ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current wording of section 24 is amended to correct the references to applicable subsections of the Food and Drugs Act.
French: Le libellé actuel de l'article 24 est modifié pour corriger les références aux alinéas pertinents de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Accountability and measurement are both critical to bringing about the kind of change in the public service labour management relations system that we envision.
French: L’obligation de rendre des comptes et la mesure des progrès sont deux éléments d’importance primordiale pour paver la voie au genre de changement que nous entrevoyons dans les relations patronales-syndicales au sein de la fonction publique.
English: • foods containing GMOs in a proportion no higher than 0.9 per cent of the food ingredients considered individually provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
French: • aliments qui contiennent des OGM dans une proportion inférieure à 0,9% de chaque ingrédient et si cette présence est fortuite ou techniquement inévitable ne doivent pas être étiquetés.
English: Military Operation – Domestic Canada – The Military Operation field is not required to be filled in for occurrences that are not deployment or exercise related.
French: Opération militaire – Canada domestique – Il n’est pas nécessaire de compléter le champ d’opération militaire lorsque la situation ne concerne pas une unité en déploiement ou un exercice militaire.
English: Statistics Portal > Health > Contact Us About Publications & Documents Contact Us OECD Health Data For further information about OECD Health Statistics please contact: health.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45 24 90 98 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Portail des statistiques > Santé > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Contactez-nous OECD Health Data For further information about OECD Health Statistics please contact: health.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45 24 90 98 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In practice, however, this extension (which does not appear in the Law itself is not operational.
French: Aux termes de l’article 133 de la loi fédérale, une licence obligatoire est nécessaire pour la communication de phonogrammes au public – la loi précise en outre que l’utilisateur des phonogrammes doit verser aux titulaires de droits, y compris les artistes interprètes ou exécutants, la rémunération correspondante.
English: Access to service doors
French: 5.7.1 Accès aux portes de service
English: We decided, however, that the only consumption measure we could construct was too inaccurate to be worth using.
French: Comme pour les autres champs de notre étude, nous présentons une analyse pour les hommes et les femmes séparément.
English: The recommendations appear in TRANS/WP.1/2002/7.
French: Les recommandations en question sont reproduites dans le document TRANS/WP.1/2002/7.
English: (c) When the former staff member re-enters the United Nations Joint Staff Pension Fund as a participant following re-employment.
French: b) Lorsque le versement de la prestation périodique d'invalidité ou d'indemnisation à un ancien fonctionnaire prend officiellement fin;
English: This is intended not only to help achieve the Lisbon 2000 strategic objectives but also to improve the quality of education and training in Europe.
French: Il a pour objet, d'une part de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques adoptés à Lisbonne en 2000, et d'autre part, de conduire à une amélioration de la qualité de la formation générale et professionnelle en Europe.
English: In addition, agreement on what the "plan" should be does not exist within federal SAR circles.
French: En outre, les cercles fédéraux ne s'entendent pas sur ce que devrait être ce plan.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Dieter Boden, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours des consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Dieter Boden, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 have had a profound impact on the world.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont définitivement laissé une trace profonde dans le monde entier.
English: This file was created in order to simplify de selection of products during the subscription.
French: Ce fichier simplifie l'étape de sélection des produits lors de l'abonnement pour les ventes.
English: Secondly, the Secretary-General mentioned Iraq.
French: Deuxièmement, le Secrétaire général a mentionné l'Iraq.
English: What do the firm and the stakeholders want and need to get from the engagement?
French: Qu'est-ce que l'entreprise et les parties prenantes veulent retirer de l'implication et de quoi ont-elles besoin à cet égard?
English: Discover the beauty of the Indian Ocean fauna and flora.
French: Venez découvrir la beauté de la faune et de la flore de l’Océan Indien.
English: If the allegation of the depositor is contested, the burden of proof shall be governed by the applicable law."
French: Si l’affirmation du déposant est contestée, le fardeau de la preuve est régi par le droit applicable."
English: The General Assembly has encouraged all flag States to volunteer to be audited, and the IMO Assembly has invited IMO member States to continue to nominate qualified auditors and to encourage IMO member States that have not yet volunteered for audits to do so as early as possible (see resolution 62/215, para.
French: L'Assemblée générale a encouragé tous les États du pavillon à se soumettre volontairement à l'audit; de son côté, l'Assemblée de l'OMI a invité ses États membres à continuer de désigner des auditeurs qualifiés et les a encouragés, pour autant qu'ils ne l'avaient pas encore fait, à se soumettre volontairement à un audit le plus rapidement possible (voir résolution A/62/215, par. 79).
English: I would like to underline that the Commission shares your commitment to fighting forms of discrimination in Member States.
French: Je voudrais souligner que la Commission partage votre engagement dans la lutte contre les formes de discrimination dans les États membres.
English: To see Pegasus, look for the big square in the sky.
French: Pour voir la constellation de Pégase, cherchez le grand carré dans le ciel.
English: By the end of 1999, some 7,329 baby-friendly hospitals and 6,452 baby-friendly health centres had been established under this initiative.  The Baby-Friendly Campaign's promotion of breastfeeding raised the urban rate of feeding on mother's milk only for a baby's first four months from 47 per cent in 1994 to 54 per cent in 1998, and from 68 per cent to 72 per cent over the same period in rural areas (see Table 6).
French: Grâce à cette campagne, la Chine disposait, fin 1999, de 7 329 hôpitaux et 6 452 dispensaires «amis des bébés», et la proportion des nourrissons allaités au sein pendant les quatre premiers mois de leur vie était passée de 47 % en 1994 à 54 % en 1998 dans les villes, et de 68 % à 72 %, pendant la même période, à la campagne (voir le tableau 6).
English: Research relevance The research is exploring the present-day risks threaten the physical and social well being of Canadian youth.
French: Importance de la recherche Étudier les risques qui menacent actuellement le bien-être physique et social des jeunes au Canada.
English: The CF provides 29 personnel to the mission headquarters.
French: Les FC fournissent 29 militaires au quartier général de la mission.
English: Growing economies in Asia and California will boost local tourism activity. The economy is service-oriented with hotels and other service providers accounting for more than one-fourth of the jobs.
French: Le commerce des produits alimentaires est réparti à peu près également entre les chaînes de supermarchés et les épiciers indépendants, les chaînes se ménageant un très léger avantage avec 52 p.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/63/SR.40).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Cinquième Commission sur la question sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/63/SR.40).
English: Employers have been very impressed with both the technical and the "people" skills of graduates of the program.
French: Les employeurs se sont montrés très impressionnés par les compétences techniques et les aptitudes en relations humaines des diplômés du programme.
English: This is why codification in international law and implementation of the legal rules are just as important for the rights of minorities as for conventional human or first-generation rights.
French: Pour cette raison, la codification en droit international et l’exécution des normes est aussi importante à l’égard des droits des minorités que des droits de l’homme classiques ou de la première génération.
English: Ministry of Justice (penal law department, audit department etc.), Public Prosecutor’ Office, s Tallinn City Court, Riigikogu (parliamentary) Constitutional Committee, Legal department and Diplomatic Immunity and Privileges Division of the Ministry of Foreign Affairs, State Audit Office, Estonian Police Board, Security Police Board, Public Procurement Office, Audit Division of the Ministry of Finance, Tax Board, Customs Board, the Legal Chancellor’ Office.
French: Ministère de la Justice (Département du droit pénal, Département des audits, etc.), Parquet, Tribunal de la ville de Tallinn, Commission constitutionnelle Riigikogu (parlementaire), Service juridique et Division de l’ immunité et des privilèges diplomatiques du Ministère des affaires étrangères, Bureau d’ audit de l’ État, Administration de la police estonienne, Bureau de la sûreté, Bureau des acquisitions publiques, Division d’ audit du Ministère des finances, Administration des impôts, Administration des douanes et Bureau du Garde des sceaux.
English: Starting January 1, 1995, only trustees and administrators of consumer proposals will be authorized to provide the assessment.
French: À compter du 1er janvier 1995, seuls les syndics et administrateurs seront autorisés à mener les évaluations.
English: In paragraph 7 of its resolution 61/111, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its Working Group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail pour examiner uniquement les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: The Netherlands favours adding a provision along the following lines: “Such consultations should preferably take place prior to authorization.” This would not only protect the interests of the State likely to be affected, but indirectly protect those of the State of origin as well.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient que l'on ajoute une disposition qui pourrait être libellée comme suit : « Ces consultations devraient de préférence avoir lieu avant l'octroi de l'autorisation »; une telle disposition non seulement protégerait les intérêts de l'État susceptible d'être affecté, mais aussi, indirectement, les intérêts de l'État d'origine.
English: Since the surplus would mainly arise from the PCT and Madrid Unions, the Delegation thought that a further reduction of the fees in these systems should be considered.
French: Étant donné que l’excédent en question résultera essentiellement des activités des unions du PCT et de Madrid, la délégation de la Suède pense qu’une nouvelle réduction des taxes au sein de ces systèmes doit être envisagée.
English: A second factor in the 1990's was the release of herbicide tolerant soybean varieties which were highly adaptable to the zero-till management practices which reduced input use and made more efficient use of moisture in grain crops.
French: Le deuxième facteur, qui date des années 1990, tenait à la mise en circulation de variétés de soja résistantes aux herbicides et extrêmement bien adaptées aux pratiques de travail minimum du sol, ce qui a permis de réduire le recours aux intrants et d'améliorer l'utilisation des réserves d'eau par les cultures céréalières.
English: A review of the action from round nine of the MotoGP World Championship, backed-up with some of the race weekend´s best video footage.
French: motogp.com revient en vidéo sur la neuvième manche du Championnat du Monde MotoGP 2008.
English: Failure to provide this information will cause unnecessary delays in the processing of the application.
French: À défaut de nous fournir cette information, des délais inutiles seraient encourus lors de l'évaluation de votre demande.
English: Pets are not permitted in national historic sites (except for guide-dogs for the disabled).
French: Les animaux de compagnie sont interdits dans les lieux historiques nationaux (à l’exception des chiensguides pour les personnes qui ont une déficience visuelle).
English: Creek before cleanup © Central Westcoast Forest Society Each year since 1995 (when the Central Westcoast Forest Society began restoration work in the area), a few more kilometres of streams and creeks were cleared, clear-cut slopes were stabilized, and more old roads were closed down.
French: Fond de ruisseau encombré de débris de bois, avant sa remise en état © Central Westcoast Forest Society Chaque année depuis 1995, quand la Central Westcoast Forest Society a amorcé la remise en état de l'endroit, on a dégagé les cours d'eau sur quelques kilomètres de plus, stabilisé les pentes rasées et fermé d'autres vieux chemins.
English: STATEMENT TO THE STANDING SENATE COMMITTEE ON LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS REGARDING BILL C-63 BY JEAN-PIERRE KINGSLEY CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA AN ACT TO AMEND THE CANADA ELECTIONS ACT, THE PARLIAMENT OF CANADA ACT AND THE REFERENDUM ACT DECEMBER 10, 1996 OTTAWA
French: DÉCLARATION DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES CONCERNANT LE PROJET DE LOI C-63 LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA, LA LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA ET LA LOI RÉFÉRENDAIRE PAR JEAN-PIERRE KINGSLEY DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA OTTAWA, CANADA LE 10 DÉCEMBRE 1996 Introduction Bonjour, mesdames et messieurs.
English: The Canadian Forces will continue to participate in a wide range of international operations, with a focus on the complex and dangerous task of restoring order to failed and failing states.
French: Les Forces canadiennes continueront de prendre part à une vaste gamme d’opérations internationales, en misant sur la tâche complexe et dangereuse de rétablir l’ordre dans les États en déroute ou défaillants.
English: Paris Club creditors do not expect Iraq to be in a position to make payments on that debt before the end of 2004.
French: Les créanciers du Club de Paris ne prévoient pas que l'Iraq soit en position d'effectuer des paiements au titre du remboursement de sa dette avant la fin de l'année 2004.
English: Taiga Cordillera Ecozone The Taiga Cordillera is located along the northern extent of the Rocky Mountain system. It covers segments of the Yukon Territory and the southwestern portion of the Northwest Territories.
French: Écozone de la taïga de la cordillère L'écozone de la taïga de la cordillère suit le prolongement nord des Rocheuses et comprend des parties du Yukon et le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: “At the recently concluded Fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held at Havana, the heads of State or Government in attendance reviewed the continuing grave situation in the Palestinian occupied territory, including East Jerusalem.
French: « À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai l'honneur d'adresser, au nom du Mouvement des pays non alignés et du peuple cubain, de chaleureuses salutations à nos frères et sœurs de Palestine et de leur réaffirmer notre profonde solidarité et notre appui indéfectible.
English: Selection of such centres will be based on a criterion of excellence. I support this, because this way the EIT KICs will give the best kicks to European innovation.
French: La sélection de ces centres sera basée sur un critère d'excellence, ce que je soutiens, car, de cette manière, les CCI de l'IET donneront les meilleurs coups de fouet à l'innovation européenne.
English: Its excellent situation in a quiet residential area very close to the beach and the town centre, as well as its very complete facilities and attentive service, make the Best Western Hotel Victoria of Benidorm the perfect place to spend your holidays.
French: Son excellente situation, dans une zone résidentielle tranquille très proche de la plage et du centre de la ville, ainsi que ses installations très complètes et son service soigné font du Best Western Hotel Victoria de Benidorm un endroit idéal dans lequel passer vos vacances.
English: As of 31 December 2008, OAI had received 1,733 (98 per cent) of the audit reports required encompassing project expenditures totalling $1.96 billion (98 per cent).
French: Au 31 décembre 2008, le Bureau avait reçu 1 733 (98 % ) rapports d'audit sur les dépenses relatives aux projets exécutés par des ONG ou des entités nationales, portant sur un montant total de 1 milliard 960 millions de dollars (98 %).
English: In particular, developing countries would have to be brought into the Council's decision-making process through inclusion in the permanent membership category.
French: Plus précisément, il faudra que des pays en développement participent davantage au processus de prise de décisions du Conseil en les faisant rentrer dans la catégorie des membres permanents.
English: We recognize that our challenges in the U.S. are not short term.
French: Nous reconnaissons que les défis auxquels nous devons faire face aux États-Unis ne sont pas des défis à court terme.
English: Notification of hard disk drive pre-failure condition.
French: Alarme sur l’état préémergé du disque dur.
English: 3.3 Rights to Survival & Development - Article 6 (CRA Section 4)
French: 3.3 Droit à la survie et droit au développement - Article 6 (article 4 de la LDE)
English: Given the resulting significant increase in the scope of the secretariat's tasks, it was necessary to rethink its mode of operation.
French: Compte tenu de l'important accroissement de la portée des tâches du secrétariat, il était nécessaire de repenser ses modes de fonctionnement.
English: So I am quite sure that lots of calculations will take place on the various farms and areas where this may be attractive, to deliver the tonnes that we need to find the right balance in our sugar sector.
French: Je suis donc sûre que de nombreux calculs seront faits dans les exploitations et zones où la mesure peut se révéler intéressante, et que seront livrées les tonnes dont nous avons besoin pour que soit trouvé le juste équilibre dans notre secteur du sucre.
English: • Schryburt, Denis Special Assistant, Northern Canada
French: • Schryburt, Denis Adjoint spÃ©cial, Nord du Canada
English: A final document from the workshop is in preparation.
French: Le document final de cet atelier est en préparation.
English: Finally, since the organization of health services and approaches to health services delivery have a major impact on immigrants’ patterns of HSU, Canadian systems of care (e.g. health care delivery models, institutional reforms and health promotion strategies) are discussed, and research gaps identified.
French: Enfin, compte tenu de l’incidence majeure de l’organisation des services de santé et des approches pour la prestation de ces services sur les profils d’USS par les immigrants, nous examinons les systèmes de soins canadiens (p.ex., modèles de prestation de soins de santé, réformes institutionnelles et stratégies de promotion de la santé) et relevons les lacunes sur le plan de la recherche à cet égard.
English: Kinder Morgan Canada continues to burn brush piles as part of their pipeline-twinning project; residents and visitors may notice resulting smoke.
French: Dans le cadre de son projet de doublement de pipeline, la société Kinder Morgan Canada continue de brûler des piles de broussailles.
English: World AIDS Day was observed each year and was promoted through events and media stories.
French: Sa promotion a été assurée à travers des événements et les médias.
English: • work through the agriculture negotiations and other WTO activities to promote and defend Canada’s interests
French: • Par les négociations en agriculture et d'autres activités de l'OMC, contribuer à faire valoir et à défendre les intérêts du Canada
English: In his life outside of Parliament, Senator St. Germain has worked as a commercial pilot, building contractor and cattle rancher.
French: Avant son arrivée au Parlement, le sénateur St. Germain a travaillé comme pilote professionnel, entrepreneur en construction et grand éleveur de bovins.
English: This will also offer opportunities for Malaysia to learn from countries in areas where it is less accomplished.
French: Cela offrira également à la Malaisie la possibilité d'apprendre d'autres pays dans des domaines où elle est moins performante.
English: A/RES/57/223 Item 109 (b) -- The right to development [A C E F R S]
French: A/RES/57/223 Point 109 b) -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: Imposition, responsibility and liability for excise duty on bulk spirits Imposition and responsibility s 104 and 122 22.
French: Imposition des droits d’accise sur les spiritueux en vrac, et responsabilité et obligation en matière de droits d’accise Imposition et responsabilité art. 104 et 122 22.
English: An existing indication has been deleted in its entirety or, An existing indication has been narrowed or reduced in scope.
French: Remaniement, déplacement ou modification du texte actuel afin de le clarifier parce qu’il porte sur l’utilisation sans danger du médicament sans élargir de manière implicite les indications ou l’utilisation clinique.
English: Tackling NCD requires a balance to be struck in a number of areas that make up a complex field.
French: Pour lutter contre les maladies non transmissibles, il faut trouver un équilibre dans un certain nombre de domaines qui constituent ensemble un tout complexe.
English: The least developed countries must be granted duty-free and quota-free access to the markets of developed countries for their exports.
French: Les exportations des pays les moins avancés doivent bénéficier d'un accès sans droits de douane ni quotas aux marchés des pays développés.
English: To date, a total of 1.8 million textbooks have been printed and distributed to students of all ethnic groups after being screened for content.
French: À ce jour, 1,8 million de manuels ont été imprimés et distribués à la population scolaire de tous les groupes ethniques, après que leur contenu eut été contrôlé.
English: The aim of the Regulation is two-fold:
French: Le règlement poursuit un double objectif :
English: While there is some statistical evidence of a causal relationship from inflation to productivity growth, the empirical evidence is weak.
French: Même si les tests statistiques corroborent en quelque sorte l'hypothèse d'un lien de causalité entre l'inflation et la croissance de la productivité, les résultats empiriques obtenus à ce sujet sont plutôt incomplets.