ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of this bulletin must be provided to the Agency; - revise the Tariff, so as to be consistent with subparagraph 107(1)(n)(iii) of the ATR, by clearly indicating with whom the option resides respecting the choice of either cash or voucher as compensation in the event of a denied boarding situation.
French: Une copie du bulletin doit être remise à l'Office; - de réviser le Tarif en fonction du sous-alinéa 107(1)n)(iii) du RTA, de façon à indiquer clairement de qui relève le choix d'indemnité (argent comptant ou bon d'échange) dans le cas d'un refus d'embarquement.
English: The Constitution also guarantees that all citizens may exercise and enjoy their rights and public freedoms under the same conditions and take part in political, social, cultural and economic life without distinction of any kind.
French: De plus, elle garantit à tous les citoyens, et dans les mêmes conditions, l'exercice et la jouissance des droits et des libertés publiques, ainsi que la participation à la vie politique, sociale, culturelle et économique sans distinction d'aucune sorte.
English: Consequently, quantitative measures, such as labour force participation data, will increasingly need to be evaluated hand-in-hand with other quantitative survey information - such as hours of work, wage, self-employment, and multiple-job holding, sex, and age data - and supplemented with qualitative research which probes the changing nature of work.
French: Par conséquent, les mesures quantitatives, comme les données sur la participation à la vie active, devront de plus en plus être évaluées parallèlement à d'autres informations quantitatives d'enquêtes - comme les données sur les heures de travail, le salaire, le travail autonome, le cumul d'emplois, le sexe et l'âge - et complétées par une recherche qualitative qui examine la nature changeante du travail.
English: Edited to reflect the adoption of the unitary contribution system (see above).
French: Texte revu compte tenu de l’adoption du système de contribution unique (voir plus haut).
English: Mr President, anyone involved with health knows that the best way to save financial resources and, obviously, human life is prevention.
French: Monsieur le Président, quiconque s'occupe de santé sait que la meilleure façon d'économiser des ressources financières et, naturellement, des vies humaines, est de faire de la prévention.
English: Only under special circumstances can questions be asked after these two stages and even then a caution must be administered;
French: Des questions ne peuvent être posées après ces deux étapes que dans des circonstances exceptionnelles; et uniquement à condition que la personne soit à nouveau être informée de ses droits;
English: To create a white border on all 4 sides of the picture, please check "White Borders".
French: Pour créer des bords blancs sur les 4 côtés de l‘image, veuillez cocher l‘option "bords blancs".
English: ◦ Proactive Disclosure 418 - SOFTWOOD LUMBER CHARGES Number: 418 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 418 - Bois d'oeuvre - droits Numéro: 418 Nom:
English: You may submit your proposed name along with your application for incorporation or you may ask, by fax or E-commerce, for pre-approval of your proposed name.
French: Vous pouvez présenter la dénomination proposée avec votre demande de constitution en société ou vous pouvez demander, par télécopieur ou en ligne l'approbation préalable de la dénomination choisie.
English: This penalty applies to the failure to report a shipment on an export summary report.
French: Cette pénalité s’applique au défaut de rapporter une expédition dans un sommaire d’exportation mensuel.
English: Mr. Mandarino has extensive front-line experience working with people living with HIV/AIDS and volunteers with many community-based, provincial and national AIDS service organizations.
French: M. Mandarino a aussi acquis une expérience approfondie des services au public en travaillant auprès de personnes vivant avec le VIH/sida et il pratique le bénévolat auprès de nombreux organismes de services communautaires provinciaux et nationaux.
English: 5.2.2 Safety Assessment
French: lieu 5.2.2 Évaluation de l’efficacité
English: Decisions : 2003 Decision No. 66-A-2003 February 12, 2003 APPLICATION by Conceptair Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 990074 and 990075.
French: Décisions : 2003 Décision no 66-A-2003 le 12 février 2003 DEMANDE présentée par Conceptair Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 990074 et 990075.
English: Many youth are disillusioned by the lack of opportunity, and suicide rates are high.
French: Beaucoup de jeunes sont découragés par le manque de possibilités, et les taux de suicide sont élevés.
English: HYDRO ELECTRICAL & CONSTRUCTION LIMITED Reference Number:
French: HYDRO ELECTRICAL & CONSTRUCTION LIMITED Numéro de référence:
English: The Office is also responsible for managing social welfare programmes instituted by the Executive.
French: Le Secrétariat est également chargé de gérer les programmes d'action sociale menés par l'appareil exécutif.
English: Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Twelfth Meeting of HONLEA, Africa, held at Nairobi, from 9 to 13 September 2002.
French: Les participants sont invités à faire part à la Réunion des mesures prises par leurs gouvernements en application des recommandations adoptées à la douzième Réunion des HONLEA, Afrique, tenue à Nairobi du 9 au 13 novembre septembre 2002.
English: We know that the United Nations' Commission for Human Rights requested a moratorium in April last year.
French: Nous savons que la commission des droits de l'homme des Nations unies a recherché un moratoire en avril de l'année dernière.
English: Following the withdrawal of author's counsel, the Chief Judge appointed as official defender a young lawyer who was among the public to attend the hearing, but rejected the new lawyer's request for a suspension of the hearing to allow for consultation of the files.
French: Suite au désistement du conseil de l'auteur, le président a commis à la défense de ce dernier un jeune avocat qui avait jusqu'ici assisté au procès, mais a rejeté la demande du nouveau conseil, qui souhaitait une suspension de l'audience afin de prendre connaissance du dossier.
English: If work is not already ongoing, the choice of Project Lead may be clear in some situations; in this case the need for issue analysis will be discussed with the proposed Project Lead's Unit/Division Manager and/or the Lead Director/Senior Manager, who will approve the development of an Action Plan.
French: Si aucun travail n'est en cours, le choix du responsable du projet peut être évident dans certaines situations; dans ce cas, on discutera de la nécessité d'effectuer une analyse de la question avec le gestionnaire de la Division ou de l'Unité du responsable du projet proposé ou avec le principal directeur ou gestionnaire, qui approuvera l'élaboration d'un plan d'action.
English: The Committee notes the existence of a number of programmes, policies and activities aimed at addressing discriminatory treatment of aboriginal women.
French: Il prend note de l'existence d'un certain nombre de programmes, politiques et activités de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes autochtones.
English: Having traded around 1% stronger than its ERM II central rate for most of 2006, the lats moved towards the weaker side of its unilateral narrow ﬂuctuation band on two occasions (in mid-February 2007 and in September 2007).
French: La couronne danoise, la couronne estonienne, la livre chypriote, le litas lituanien et la lire maltaise ont été stables par rapport à l’euro en 2007 et se sont constamment établis à leur cours pivot ou à un niveau très proche de celui-ci.
English: These are divided into UN pressure receptacles, which should conform to the requirements of sections 6.2.1 and 6.2.2, and other pressure receptacles - for simplicity's sake referred to here as RID/ADR pressure receptacles - which should conform to the requirements of section 6.2.1 read in conjunction with section 6.2.3 or 6.2.4.
French: Celles-ci sont divisées en récipients à pression UN, qui doivent répondre aux exigences des sections 6.2.1 et 6.2.2, et en autres récipients à pression - pour simplifier, désignés ici comme récipients à pression RID/ADR - qui doivent répondre aux exigences de la section 6.2.1 en liaison avec la section 6.2.3 ou 6.2.4.
English: Ministry of Defence facilities
French: Établissements relevant du Ministère de la défense
English: The GEF was also encouraged to strengthen two-way communication between the GEF secretariat and the convention secretariats, and establish a formal information management system.
French: Le secrétariat du FEM a été encouragé à renforcer ses échanges avec les secrétariats des conventions, ainsi qu'à établir un système officiel de gestion de l'information.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'étape actuelle de son examen de ce point à son ordre du jour.
English: To make sure your eyes are healthy, you need to get an eye exam every year.
French: Pour faire en sorte que vos yeux restent en santé, vous devez passer un examen de la vue tous les ans.
English: As a practical matter, this approach provides some additional backset flexibility for most seats, since the typical design seat back angle is 23.5 degrees.
French: Cette approche offre une souplesse supplémentaire en ce qui concerne la distance tête/appuie-tête pour la plupart des sièges étant donné que l'angle prévu d'inclinaison du dossier est généralement de 23,5°.
English: These strategies help to overcome cultural differences between partners by making the expectations around the process and outcomes clear from the very beginning.
French: Ces façons de faire permettent de surmonter les différences culturelles en établissant en début de parcours des attentes précises concernant le processus et les résultats.
English: We also recommend that positive consideration be given to the Secretary-General's practical and action-oriented recommendations, in particular those that are targeted at enhancing the capacity of national Governments and the international community to prosecute violations of international humanitarian law; improving engagement by the Security Council and others with a view to obtaining access to vulnerable populations for humanitarian operations; and developing clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement.
French: Nous recommandons donc également qu'une attention spéciale soit portée aux recommandations pratiques du Secrétaire général, en particulier celles qui concernent le développement de la capacité des gouvernements nationaux et de la communauté internationale de traduire en justice les auteurs de violations du droit international humanitaire; d'améliorer la communication de la part du Conseil de sécurité et des autres pour faciliter l'accès aux populations vulnérables dans le cadre des opérations humanitaires et d'élaborer des critères et procédures claires pour identifier et séparer les éléments armés dans des situations de déplacement massif des populations.
English: The Ombudsman considers that in taking measures to protect the Community's financial interests the Commission should seek to strike a fair balance between the interests of private persons and the general public interest, so that potential beneficiaries of its financial assistance are treated both fairly and with due respect to the presumption of innocence.
French: Le Médiateur considère qu’en adoptant des mesures visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté, la Commission doit tendre à respecter un juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l’intérêt public général, de manière à garantir aux bénéficiaires potentiels de son assistance financière un traitement équitable et respectant la présomption d’innocence.
English: Negotiate a voluntary code with the tobacco industry (p.
French: Négocier un code volontaire avec l’industrie du tabac (p.
English: What guarantees can we give the people of Western Sahara, through the Council, that we will not allow their natural resources to be exploited by European Union multinationals during the self-determination process?
French: Comment pouvons-nous garantir au peuple sahraoui, depuis le Conseil de l'Union européenne, que nous ne permettrons pas aux multinationales européennes d'exploiter leurs ressources naturelles, avec notre complicité, pendant toute la durée du processus d'autodétermination ?
English: Recent Work"; Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
French: Recent Work », Ashton's Gallery, Toronto, Ontario.
English: All to the good providing individuals rights are respected.
French: Tout cela est bien sûr fort louable mais seulement en autant qu'on respecte les droits des individus.
English: For example he/she should sit as a member of the Hazard Ranking Committee, Accommodation Committee, Return to Work Committee, etc.
French: Par exemple, il devrait siéger à titre de membre du Comité d’évaluation des risques, du Comité d’aménagement des locaux, du Comité de retour au travail, etc.
English: We should continue to ensure that these agreements promote long-term development and advance the goals of the World Trade Organization and are complementary elements of the multilateral trading system.
French: Nous devrions continuer de veiller à ce que ces accords promeuvent le développement à long terme et les objectifs de l'OMC et complètent le système commercial multilatéral.
English: She supported Mr. Lallah's proposal that discussion of the advance list of issues approach should be left until the end of the discussion of the draft revised guidelines so as to allow more time for consideration.
French: L'intervenante appuie la proposition de M. Lallah, selon laquelle la question concernant la liste établie d'avance des points à traiter devrait être examinée une fois que la discussion du projet de directives révisées serait close, pour pouvoir y consacrer plus de temps.
English: Vermi likes : to break into his friends' computers ; to break into his enemies' computers ; to borrow the Wi-Fi from his neighbour ; incomprehensible programming languages (like ASM) ; playing bad jokes on dlb.
French: Vermi aime : pirater les PC de ses amis ; pirater les PC de ses ennemis ; emprunter le Wi-Fi du voisin ; les langages informatique complètement incompréhensibles (ASM) ; faire des mauvaise blagues à dlb.
English: It is indeed high time for the EU to send a positive signal to Moldova and the Moldovans.
French: Il est en effet grand temps que l'Union envoie un signal positif à la Moldavie et aux Moldaves.
English: From 1997 to 2000, he had the opportunity to work with Yolande Leroy in the Tibor Varga Academy in Sion, and to benefit from Tibor Varga's advice.
French: De 1997 à 2000, il a eu l'occasion de travailler avec Yolande Leroy à l'académie Tibor Varga de Sion, et de recevoir les conseils de Tibor Varga.
English: 4.6 Extent of Systemic Exposure
French: 4.6 Importance de l'exposition systémique
English: (iv) Advisory Board of the Gas Centre:
French: iv) Comité consultatif du Centre du gaz :
English: Draft resolution A/C.3/59/L.47 on promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.47 sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: This range of intervention tools consists of guidance and advice, information and referrals, and financial support.
French: Cette gamme d'outils d'intervention de l'agence est composée d'accompagnement et d'avis, de renseignements et de références ainsi que d'appuis financiers.
English: On the relationship between cognitive abilities and lifecourse-persistent offending among a sample of African Americans:
French: « On the relationship between cognitive abilities and lifecourse-persistent offending among a sample of African Americans:
English: Article 10 Time limits (1) The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of 6 months after the Requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
French: (2) Le commencement de preuve des motifs de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides, énoncés à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, est fourni, en particulier, au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 4 du présent accord.
English: • Official application form, duly completed and signed.
French: • Un formulaire de demande officiel dûment rempli et signé.
English: 頂戴We are in contact will always reply, even if hard to reach,下SAIMASU Please do not wait to resubmit.
French: 顶戴Nous sommes en contact est toujours de réponse, même si difficiles à atteindre,下SAIMASU S'il vous plaît ne pas attendre à nouveau.
English: 'Learn, learn, learn' is the title I would like to give his report, because we can only create enough jobs if we have a population capable of meeting the challenge of the new technologies.
French: Apprendre, apprendre et encore apprendre, c'est par ces mots que nous pourrions résumer son rapport. En effet, nous ne serons capables de créer suffisamment d'emplois qu'à condition que la population montre la volonté de relever le nouveau défi technologique.
English: (b) As between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.”
French: b) Dans les relations entre un État partie aux deux traités et un État partie à l'un de ces traités seulement, le traité auquel les deux États sont parties régit leurs droits et obligations réciproques. »
English: Financing of small and medium-scale infrastructure projects France Framework loan for financing small and medium-scale renewable energy projects, mainly in wind power sector Acquisition of rolling stock for regional express train (TER) lines of Loire region Modernisation and extension of public transport network in Greater Lyon
French: Financement de projets d'infrastructure de petite et moyenne dimension France Financement, sous forme de prêt-cadre, de projets de petite et moyenne dimension dans le secteur des énergies renouvelables, en particulier dans l'éolien Acquisition de matériel roulant destiné aux lignes de trains express régionaux (TER) de la région des Pays de la Loire Modernisation et extension du réseau de transports en commun de l'agglomération lyonnaise
English: The suggested new wording is broader and covers all procurement methods under the Model Law (the reference to solicitation documents in the Model Law is relevant only in the context of tendering proceedings).
French: Le nouveau libellé proposé est plus large et recouvre toutes les méthodes de passation prévues dans la Loi type (alors que la référence au “dossier de sollicitation” dans la Loi type ne vaut que pour les procédures d'appel d'offres).
English: In recognition that forest information is collected, analysed, and disseminated by a wide range of organizations, and to ensure a broad perspective, representatives of non-governmental organizations, private sector entities and other stakeholders are also being invited.
French: Étant donné que les informations sur les forêts sont rassemblées, analysées et diffusées par un grand nombre d'organisations diverses, et pour élargir le cadre de concertation, des représentants d'organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'autres parties prenantes ont été également invités.
English: We must recognize that the hopes raised by the Declaration have largely crumbled.
French: Force est de constater que les espoirs suscités par cette Déclaration se sont largement effrités.
English: The racist wall of separation had had serious economic, social and cultural consequences for the Palestinians: both Christian and Muslim Palestinians were prevented from exercising their right to freedom of worship as they were denied access to their holy places in Jerusalem and coerced into leaving the city.
French: Le mur de séparation raciste a eu de graves conséquences économiques, sociales et culturelles pour les Palestiniens: les Chrétiens comme les Musulmans sont empêchés d'exercer leur droit à la liberté de culte dans la mesure où ils se voient refuser l'accès à leurs lieux saints à Jérusalem et contraints à quitter la ville.
English: As in many other parts of the continent, Chile must begin to move toward demographic and economic decentralization.
French: Le Chili, comme bien d’autres régions du continent, doit commencer à se diriger vers la décentralisation démographique et économique.
English: In the end, identifiable achievements lead to feelings of self-worth, which in turn reduce stress and frustration.
French: Enfin, des réalisations identifiables mènent à un sentiment d'estime de soi, qui en retour réduit le stress et la frustration.
English: It was retained within the framework of the CPER 2000-2006 (research section) in April 2000 and reinforced by a decision from the CIADT (an interdepartmental development committee) in May 2000.
French: Il a été retenu dans le cadre du CPER 2000-2006 (volet recherche) en avril 2000 et conforté par une décision d'un Comité Interministériel à l'Aménagement et au Développement du Territoire (CIADT) en mai 2000.
English: The proposal on cross-border exchanges and access to networks (COM 2007-531) should concentrate on wholesale markets and security of supply.
French: La proposition relative aux échanges transfrontaliers et à l'accès aux réseaux (COM(2007)0531) devrait se concentrer sur les marchés de gros et sur la sécurité de l'approvisionnement.
English: The warning signs and their meaning are given below.
French: Les symboles de mise en garde et leur signification sont donnés ci-dessous.
English: The ruling states that neither the Spanish Constitution nor the Criminal Code allows a newspaper to be closed down, and that the whole charge was built on the premise that defending Basque culture means collaborating with ETA, which is absurd.
French: Le jugement précise que ni la Constitution espagnole ni le code pénal n'autorise la fermeture d'un journal et que l'ensemble de l'accusation repose sur la prémisse absurde que défendre la culture basque est synonyme de collaboration avec l'ETA.
English: A privileged location, an outstanding level of services, exceptional facilities and contemporary luxury: the Hotel Canberra attains the rank of the prominent hotels of Cannes.
French: Avec une localisation privilégiée, une gamme de services, un agencement d’exception et un luxe actuel, l’Hotel Canberra se hisse au rang des hôtels de prestige de Cannes.
English: Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative;
French: Prend note de la contribution du programme de recensement de la vie marine à la recherche sur la biodiversité marine, et encourage la participation à l'initiative ;
English: However all are adult systems that have size limitations and stroke volume limitations.
French: Cependant, il s’agit dans tous les cas de systèmes destinés à des adultes qui souffrent de limitations en matière de taille et de volume d’éjection systolique.
English: • developing a base of knowledge, expertise and data about homelessness.
French: • monter une base de connaissances, d'expertise et de données sur l'itinérance.
English: • The formularies as well as the mandate and proceedings of the Federal Pharmaceutical and Therapeutics Committee;
French: • les listes de médicaments remboursables des organisations, ainsi que le mandat et les comptes rendus du Comité pharmacothérapeutique fédéral;