ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities Departments will ensure that basic or supplementary quotas are not exceeded, and that individual records are established for each assignment, including the following information:
French: Responsabilités Les ministères doivent s'assurer que les contingents de base et supplémentaires sont respectés et que des dossiers sont établis pour chaque affectation et comprennent les renseignements suivants:
English: By implementing VbV, will I never have a chargeback again?
French: Après la mise en œuvre du service VpV aurai-je à subir d'autres débits compensatoires?
English: The additional checks required to process an application supported only by a Declaration in Lieu of Guarantor result in additional costs, which must be recovered by Passport Canada.
French: Les vÃ©rifications supplÃ©mentaires requises pour le traitement de demandes appuyÃ©es d'une simple DÃ©claration faute de rÃ©pondant entraÃ®nent des coÃ»ts supplÃ©mentaires qui doivent Ãªtre recouvrÃ©s par Passeport Canada.
English: (05-DOE-00027) Public Service Employment Act Section 21 Mathieu et al., 05-DOE-00027 (Kean) Date of decision: May 13, 2005 AND IN THE MATTER OF the appeals of Chantal Mathieu, Yvan Larocque, Marc Larocque and François Dion against proposed appointments to the position of Senior Meteorologist, group and level MT-05, following selection process 04-DOE-MTL-CCID-081, in the Meteorological Service, Environment Canada, Montreal, Quebec.
French: (05-DOE-00027) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Mathieu et al., 05-DOE-00027(Kean) Date de la décision : 13 mai 2005 ET DANS L'AFFAIRE des appels de Chantal Mathieu, Yvan Larocque, Marc Larocque et François Dion des nominations proposées aux postes de Météorologiste principal au Service météorologique, de groupe et niveau MT-05, suite au processus de sélection numéro 04-DOE-MTL-CCID-081 pour Environnement Canada, Montréal (Québec).
English: Today, we turn again to You, asking for enlightenment on another subject that has fueled many discussions: Hell.
French: Nous savons que Ta Parole peut nous donner des réponses précises sur ce point.
English: This document and the associated Canada Gazette notice (DGTP-004-2000) are available on-line at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf02117e.html For more information, please contact:
French: La politique et l’avis connexe paru dans la Gazette du Canada (DGTP-004-2000) existent en ligne sur le site http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf02117f.html Renseignements :
English: Counsel argued that the goods in issue are not of a commercial nature and that they are not sign-plates, name-plates, address-plates or similar plates, numbers, letters or other symbols of base metal, as alleged by the respondent.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas de nature commerciale et que ce ne sont pas des plaques indicatrices, des plaques-enseignes, des plaques-adresses ou des plaques similaires, ni des chiffres, des lettres ou autres symboles en métaux communs comme l'allègue l'intimé.
English: • oil, grease or fat-based infusions; or
French: • infusions à base d'huile, de graisse ou de gras;
English: Only your eye care professional can determine if contact lenses are right for you.
French: Seul votre professionnel des soins de la vue peut déterminer si vous pouvez porter des lentilles de contact.
English: Some support was expressed for those proposals.
French: Ces propositions ont bénéficié d'un certain soutien.
English: He stressed the importance of the creation of national programmes for disaster reduction and the adoption of an integrated approach.
French: M. Sálvano Briceño a insisté sur la nécessité de mettre en place des programmes nationaux de prévention des effets des catastrophes et d'adopter une démarche intégrée.
English: The legislation also helped to improve relations between prisoners and prison guards.
French: Cette loi a également contribué à améliorer les rapports entre détenus et gardiens.
English: In addition, a number of seminars had been held for municipal court judges and officials of the Supreme Court and the Ministry of Justice.
French: De plus, des séminaires ont été tenus à l'intention des juges des cours municipales et aux responsables de la Cour suprême et du Ministère de la justice.
English: The Francophone population rose by two percent in Ontario (to 509,300), and by 13% in Alberta (to 62,300) between 1996 and 2001.
French: seules les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et de la Saskatchewan et les territoires du Yukon et du Nunavut avaient connu un recul.
English: C. Recommendations Relating to the Public Health Agency of Canada and the Chief Public Health Officer............................................... 1.
French: C. Recommandations relatives à l’Agence de santé publique du Canada et à l’administrateur en chef de la santé publique....................................... 1.
English: The staff report includes the application details, comments of the reviewers and whether there is public concern or a potential harm for the environment.
French: Dans ce rapport figurent les détails de la demande, les commentaires des examinateurs ainsi que la question de savoir si la demande touche des questions d'intérêt public ou si elle pose un danger potentiel pour l'environnement.
English: We must insist that Russia's programme for supporting Russian compatriots should not be misused as an instrument for reinforcing its political influence in certain EU Member States.
French: Nous devons également exiger de la Russie qu'elle n'utilise pas le "programme d'aide aux compatriotes russes" à mauvais escient comme un instrument de renforcement de son influence politique dans plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: The Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act 2006 has brought in changes in the Zina and Hadood Ordinance to ensure that women's rights are protected and the Hadood laws are not used against them.
French: La loi de 2006 portant modification de la législation pénale sur la protection des femmes a modifié l'ordonnance sur le zina et le hadood pour faire en sorte que le droit des femmes soit protégé et qu'il ne soit pas fait un mauvais usage des lois sur le hadood.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Maffi, Luisa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Maffi, Luisa Explorateur
English: I urge the Transitional Government to ensure that the technical advice and recommendations provided by the Mission's civilian police officers are implemented by national police officers at all levels.
French: Je demande instamment au Gouvernement de transition de veiller à ce que les conseils et recommandations techniques fournis par les membres de la police civile de la Mission soient appliqués par la Police nationale haïtienne à tous les niveaux.
English: We disagree with the limitation on the protection of copies proposed by the rapporteur.
French: Nous rejetons également la limitation des copies protégées que propose madame le rapporteur.
English: Turning to economic issues, Iraqi ministries executed 43 per cent of their capital budget as of 30 September 2007, which is a substantial improvement over full-year 2006 budget execution.
French: En ce qui concerne les questions économiques, au 30 septembre 2007, les ministères iraquiens avaient exécuté 43 % de leur budget de dépenses, soit une augmentation substantielle par rapport à l'exécution du budget sur l'ensemble de l'année 2006.
English: There are role-based restrictions on access and the use or disclosure of data.
French: L'accès ainsi que l'utilisation ou la divulgation des données sont soumis à des restrictions fondées sur le rôle.
English: • better reflects the mandate as described in the National Parks Act and Parks Canada’s policy framework; addresses increases in use; and incorporates public involvement.
French: • mieux refléter le mandat décrit dans la Loi sur les parcs nationaux et le cadre de politique de Parcs Canada; contrôler l’intensification de l’utilisation; inclure la contribution du public.
English: Mr. Mehta told the Tribunal that there are approximately 100 employees of Mexx Far East who spend their time in the various factories inspecting the production process.
French: M. Mehta a déclaré au Tribunal qu'il y a environ 100 employés de Mexx Far East qui ont la tâche de surveiller le processus de production dans les différentes usines.
English: It is time for the Government to acknowledge that every component on this list is essential.
French: Le commandant demande alors à ce que le commandement approuve sa TRANREQ et, si le commandement y consent, ce dernier désigne un navire dont le niveau de disponibilité est moins élevé, où sera prélevé la pièce ou l’équipement en question afin que son installation se fasse en temps voulu.
English: Mr. Danforth (United States): This subject, justice and the rule of law, is so quintessentially British that there is no wonder this month's presidency chose it as the subject for open debate.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ce sujet - la justice et l'état de droit - est si typiquement britannique qu'il n'y a pas à s'étonner que la présidence actuelle du Conseil l'ait choisi comme sujet du débat public.
English: The report contains proposals for correcting disparities in civil service wages.
French: Ce rapport contient des propositions de règlement des disparités salariales des fonctionnaires de l'État.
English: Various texts had served as a basis for these Conventions; most particularly the draft prepared by the League of Nations Special Committee of Enquiry on Road Traffic, a draft by the French Government and a draft by the Swedish Government aimed mainly at the standardization of certain danger warning signs.
French: Divers projets avaient servi de base à ces conventions, notamment le projet d'un Comité spécial d'étude de la circulation routière de la Société des Nations, un projet du Gouvernement français et un projet du Gouvernement suédois visant essentiellement à uniformiser certains signaux de danger.
English: The tables present the budgets (salary and operating) and full-time equivalents for the sub-activities within the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel, Procedural, Parliamentary Precinct, Information, and Corporate Services for fiscal year 2004-2005.
French: Les tableaux présentent les budgets (salaires et fonctionnement) et les équivalents à temps plein pour les sous-activités du Légiste et Conseiller parlementaire ainsi que des Services corporatifs, de la procédure, de la Cité parlementaire, et de l'information pour l’exercice 2004-2005.
English: The CSA hopes to announce final selections in May 2009.
French: L’ASC espère pouvoir annoncer ses choix en mai 2009.
English: Port 1 and Port 2 can be revolved 180°. You can easily adjust the angle of the ports and connect any other USB devices conveniently.
French: Avec ce hub USB 4 ports, vous pouvez augmenter le nombre de périphériques USB que vouspouvez relier à votre PC ou à votre orinateur portable.
English: 6.9.2.2.4 The structural layer of the shell is the zone specially designed according to 6.9.2.4 to 6.9.2.6 to withstand the mechanical stresses.
French: 6.9.2.2.4 La couche structurale du réservoir est l'élément expressément conçu selon les 6.9.2.4 à 6.9.2.6 pour résister aux contraintes mécaniques.
English: The precise estimation of this number is beyond the scope of the present study.
French: L’estimation précise de ce nombre déborde du cadre de la présente étude.
English: We are particularly pleased to see that a rather high proportion — some 20 per cent — of the Cabinet is made up of women ministers.
French: Nous sommes très heureux de voir qu'un nombre assez élevé - près de 20 % - de ministres sont des femmes.
English: Spath also identifies important considerations in implementing automation as a strategy for reducing error and she cautions that while technology will make important contributions to safety, automation may also increase the opportunity for errors that have not been possible in the past.
French: L'auteure indique également des points importants à prendre en considération lorsqu'on implante l'automatisation comme stratégie de réduction des erreurs; elle fait observer que si la technologie peut largement contribuer à améliorer la sécurité, l'automatisation peut aussi accroître le risque de nouveaux types d'erreurs.
English: The FNIHCCP, therefore, had considerably more complex and stringent requirements than had been typical of other programs delivered to First Nations and Inuit populations.
French: Les exigences étaient donc beaucoup plus rigoureuses qu’elles ne le sont généralement pour les autres programmes à l’intention des Premières Nations et des Inuits.
English: The Committee notes that the Human Rights Committee generally makes an assessment of whether an author has exhausted domestic remedies at the time of its consideration of a communication in line with other international decisionmaking bodies, save in exceptional circumstances, the reason being that "rejecting a communication as inadmissible when domestic remedies have been exhausted at the time of consideration would be pointless, as the author could merely submit a new communication relating to the same alleged violation".
French: Il note que le Comité des droits de l’homme suit généralement la pratique des autres organes de décision internationaux en cherchant à déterminer si les recours internes sont épuisés au moment de l’examen de la communication, sauf dans des cas exceptionnels; cette pratique a pour but d’éviter qu’» une communication soit rejetée comme irrecevable alors que pendant le temps écoulé avant que le Comité examine la communication, les recours internes auront pu être épuisés; en pareil cas en effet, il suffirait à l’auteur de soumettre une nouvelle communication dénonçant la même violation » 5.
English: "Man-on-Horseback" may be found in coniferous forests throughout Canada in late summer and fall.
French: On trouve le chevalier dans les forêts de conifères du Canada, à la fin de l'été et à l'automne.
English: It was protection in the same way that a natural reserve was protected, or a public park was protected from becoming privatized and used by private people, who should not be there.
French: Il fallait entendre "protection" dans le même sens que lorsqu’on dit qu’une réserve naturelle est protégée, ou qu’un parc public est protégé contre la privatisation et l’utilisation par des personnes privées qui ne devraient pas s’y trouver.
English: (ii) In theatre management of stockpiles to ensure ongoing monitoring of munition quality, particularly when in long term stockpiles and to ensure the introduction of ammunition into theatre is controlled so as to minimize the residual amounts of unused ammunition post conflict;
French: ii) En ce qui concerne la gestion des stocks sur le théâtre des opérations, une surveillance continue de la qualité des munitions, en particulier lorsque celles-ci ont été longtemps stockées, et un contrôle de l'introduction de munitions sur le théâtre des opérations, afin de réduire autant que faire se peut la quantité de munitions inutilisées restant après le conflit;
English: Most weapons start out their lives legally.
French: La plupart des armes commencent leur carrière en toute légalité.
English: A Saudi newspaper, Asharq Al-Awsat, says:
French: Le résultat de ces initiatives n’est certes pas un monde plus sûr.
English: A total of 325 persons complicit in war crimes or crimes against humanity have been removed from Canada to date.
French: Jusqu'ici, 325 personnes complices de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité ont été renvoyées du Canada.
English: There could be no doubt about the credibility of the future Extraordinary Chambers, the establishment of which would represent an historic turning-point in the field of international humanitarian law, fostering understanding of the importance of internationally accepted standards and encouraging the administration of justice on behalf of the victims, in accordance with the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Le représentant du Cambodge est convaincu de la crédibilité des futures chambres extraordinaires, dont la création représentera un tournant historique dans le domaine du droit international humanitaire et qui permettront de mieux faire comprendre l'importance des normes acceptées à l'échelle internationale et d'encourager l'administration de la justice au nom des victimes, conformément à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Main pollutants, particulate matter and heavy metals.
French: À partir de 1987, ils englobent les émissions de sources industrielles.
English: Ask the doctor for a booklet that has a glossary.
French: Demandez au médecin une brochure avec un glossaire.
English: I say this because there must be cases where it can be established that accommodation would cause undue hardship without the Respondent calling any evidence whatsoever.
French: J'affirme ceci parce qu'il doit exister des causes où il peut être établi que les mesures d'accommodement constitueraient une contrainte excessive sans que l'intimé n'ait à en faire la preuve.
English: Samples are assigned but methods are selected from known acceptable procedures.
French: Les échantillons sont désignés, mais les méthodes sont choisies à partir de procédés reconnus.
English: (1) An emission control system installed in a 2004 or later model year vehicle or engine to enable it to conform to the standards set out in these Regulations shall not (a) release, in its operation or function, a substance that causes air pollution and that would not have been released if the system were not installed; or (b) in its operation, function or malfunction make the vehicle unsafe or endanger persons or property in or near the vehicle.
French: (1) Le système antipollution d'un véhicule ou d'un moteur de l'année de modèle 2004 ou d'une année ultérieure installé pour que le véhicule ou le moteur soit conforme aux normes établies dans le présent règlement ne doit pas : a) par son fonctionnement, rejeter des substances qui provoquent la pollution atmosphérique et qui n'auraient pas été rejetées si le système n'avait pas été installé; b) par son fonctionnement ou son mauvais fonctionnement, rendre le véhicule non sécuritaire ou mettre en danger les personnes ou les biens se trouvant dans le véhicule ou à proximité de celui-ci.
English: By legislating the changes in workforce adjustment, it has allowed a company from outside this country to come in and treat us like third-class citizens.
French: En adoptant des changements au réaménagement des effectifs, il a permis qu'une compagnie étrangère s'implante ici et nous traite comme des citoyens de troisième classe.
English: “Letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/538)”.
French: « Lettre, en date du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/538) ».
English: Some programs view case management as a brokerage function which requires little or no direct contact with the client and which involves only coordination and referral of the client to required services.
French: Dans certains programmes, la gestion de cas n'est considérée que comme une fonction de courtage de services exigeant peu sinon aucun contact avec l'usager et qui ne consiste qu'en la coordination et l'orientation des usagers vers les services pertinents.
English: Approves a net increase of 81,246,800 United States dollars in the appropriation approved for the biennium 2006-2007 and a net increase of 28,857,800 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General;
French: Décide que le crédit qu'elle a ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 est majoré d'un montant net de 81 246 800 dollars des États-Unis et que les prévisions de recettes sont majorées d'un montant net de 28 857 800 dollars, ces montants étant ventilés entre les chapitres des dépenses et les chapitres des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: I understand what the Commissioner says about the speedy resolution and building of the European Asylum Support Office, but accountability and transparency and quality of asylum information is also very important.
French: Je comprends les propos du commissaire concernant la résolution et la création rapides du Bureau européen d'appui en matière d'asile, mais la responsabilité et la transparence, ainsi que la qualité des informations sur l'asile, sont également très importantes.
English: I plan on coming home for my HLTA, how do I book my trip?
French: Une fois le formulaire complété, faites-le parvenir à un membre du DGSSPF qui l’enverra à UNIGLOBE Geo. Lorsque UNIGLOBE Geo aura fait les recherches nécessaires pour votre voyage, nous enverrons tous les détails et les coûts par courriel à un membre du DGSSPF pour votre approbation.
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: DÃ©cret: instructions, dÃ©cisions ou directives donnÃ©es par le ministre ou le gouverneur en conseil, qui sont autorisÃ©es par la loi.
English: Without this, any changes would damage precisely our European model of society and the values which are prized by the European democracies.
French: L'abandon de l'unanimité devra donc valoir également pour les questions fiscales et sociales liées au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • a synopsis or summary of the content of a document or set of documents (72%);
French: • un synopsis ou résumé du contenu d'un document ou d'une série de documents (72 %);
English: Of course it has not been possible to change the structure, as that was not the matter in hand, and we are not convinced by that structure, which is taking responsibility for security and external policy.
French: Il n'a évidemment pas été possible d'en modifier la structure, tel n'était pas l'objet de ce travail, mais cette structure, qui assume la responsabilité de la politique de sécurité et de la politique extérieure, ne nous convainc pas.
English: 4948th meeting Children and armed conflict
French: 4948e séance Les enfants et les conflits armés
English: Subsection 24(2) justified the Commission in going back from May 10, 1987 and taking the claimant's last 20 weeks of insurable employment into account but, in my opinion, it was not justified in taking into account the salary the claimant had earned with Cogera Inc. for the simple reason that the interruption of earnings entitling the claimant to receive benefits did not take place with respect to this employment.
French: Le paragraphe 24(2) justifiait la Commission de remonter à partir du 10 mai 1987 et de considérer les 20 dernières semaines d'emploi assurable de la prestataire mais à mon avis, elle n'était pas justifiée de tenir compte du salaire que la prestataire avait gagné chez Cogera Inc. pour la simple raison que l'arrêt de rémunération rendant la prestataire admissible aux prestations n'a pas eu lieu pour cet emploi.
English: The ODIHR, in particular through its migration adviser, was asked to accelerate its work.
French: Il a été demandé au BIDDH, et plus particulièrement à son conseiller pour les migrations, d’activer ses travaux.
English: According to the reports, both boys and girls, including those under the age of 15, are recruited; and families who have more daughters than sons will, in most cases, send their girl children.
French: Selon certaines sources, garçons et filles, y compris ceux âgés de moins de 15 ans, sont recrutés et les familles qui ont plus de filles que de fils envoient, dans la plupart des cas, leurs filles.
English: According to the study, therefore, the actual results can not be accurately compared with the figures of the past years.
French: Par conséquent, il ressort de cette étude que les résultats effectifs ne peuvent pas exactement être comparés aux chiffres des années précédentes.