ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hepatitis C virus can take a long time to cause serious health problems, often decades.
French: Il peut s'écouler beaucoup de temps, parfois des décennies, avant que le virus de l'hépatite C ne cause de graves problèmes de santé.
English: The proposal also tightens the deadlines for recovery by Member States (4 years or 6 years in case of court action respectively).
French: La proposition rend également plus sévères les délais de recouvrement par les États membres (quatre ans ou six ans en cas d'action en justice, respectivement).
English: It is difficult to find durable solutions in a context of conflict and stigmatization.
French: Il est difficile de rechercher des solutions durables dans un contexte de conflit et de stigmatisation.
English: (f) Further ensure that all operations of the Organization are conducted in accordance with its legal framework as provided for in its constitution and by its policy-making organs, as well as by rules and instructions of the Director-General.
French: f) Veiller en outre à ce que toutes les opérations de l'Organisation soient effectuées conformément au cadre juridique prévu dans l'Acte constitutif, aux décisions des organes directeurs, aux règlements et aux instructions du Directeur général.
English: Authorization to charge the total fees indicated above.
French: Autorisation de débiter le total des taxes indiqué ci-dessus.
English: The budgetary decision has meant that, in essence, transparency has ceased to be controversial: it is no longer a case of if but only of how.
French: Grâce à cette décision budgétaire, la transparence a cessé, sur le fond, d'être controversée. Car il ne s'agit plus de savoir si mais seulement de savoir comment.
English: The Committee considered the combined third and fourth periodic reports of Belgium (CEDAW/C/BEL/3-4) at its 559th and 560th meetings, on 10 June 2002 (see CEDAW/C.  SR.559 and 560).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Belgique (CEDAW/C/BEL/3-4) à ses 559e et 560e séances, le 10 juin 2002 (voir CEDAW/C/SR.559 et 560).
English: The Moratorium and Mohawk Law certainly did not materialize 'out of thin air'.
French: Le moratoire et la Loi mohawk n'auraient certainement pas pu se matérialiser autrement.
English: I use other prg malwarebites, a-squared, ewido, superantispy, combofix, none protez realtime to avoid conflicts.
French: Je utiliser d'autres malwarebites PRG, a-squared, Ewido, superantispy, ComboFix, aucun protez temps-réel pour éviter les conflits.
English: • Several respondents also indicated the need to provide advocacy for this client group to connect them with key services and using non-judgmental approaches in developing a strong therapeutic alliance.
French: • Plusieurs répondants croient aussi qu'il faut assurer la défense de ce groupe de clientes afin de les relier aux principaux services et user d'approches exemptes de jugement pour établir une alliance thérapeutique solide.
English: Training approaches appear appropriate to the varied audiences involved in this program.
French: • Une attention insufﬁsante est accordée aux variations des services de santé selon les clientèles.
English: These appeals were lodged by Marcel Hachez against proposed reclassifications following selection processes 05-DND-WC-VLCRT-032486 for the position of Architecture Project Manager (EG 06), 05-DND-WC-VLCRT-032487 for the position of Architecture Project Manager (EG 06) and 05-DND-WC-VLCRT-032487 for the position of Building Systems Project Manager, with the Department of National Defence.
French: Les présents appels sont interjetés par Marcel Hachez à l’encontre des reclassifications proposées à la suite des processus de sélection 05-DND-WC-VLCRT-032486, pour le poste de Gestionnaire de projets en Architecture (EG 06), 05-DND-WC-VLCRT-032487, pour le poste Gestionnaire de projets en Architecture (EG 06) et 05-DND-WC-VLCRT-032487, pour le poste de Gestionnaire de projets en mécanique du bâtiment, pour le ministère de la Défense nationale.
English: The Secretariat may assist the Commission by drafting texts for action if specifically requested to do so by Member States.
French: Le Secrétariat peut aider la Commission à rédiger les textes appelant une décision s'il en est prié expressément par les États Membres.
English: Early soldiers in Canada wore steel helmets, breast and back plates, and chain mail until the 1630s, when Indian foes began using firearms and armour became ineffective. Metal plates were to used to protect ships starting in the mid-19th century, and motorized land vehicles, such as tanks, have had steel protection in place since the First World War.
French: Au Canada, les premiers soldats portèrent un casque d’acier, une plaque sur la poitrine et dans le dos, ainsi qu’une cotte de mailles, et ce, jusque dans les années 1630, quand des Autochtones hostiles commencèrent à se servir d’armes à feu et que ces éléments de protection tombèrent en désuétude.
English: I am concerned about her vulnerability in this situation, particularly in a situation where she resents being exposed in this manner.
French: Je m'inquiète de sa vulnérabilité dans une telle situation, d'autant plus qu'elle n'accepte pas l'idée d'être ainsi exposée.
English: – %PROGRAM FILES%\uy.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %PROGRAM FILES%\uy.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: TAKES NOTE of the Report of the Permanent Representatives Committee (PRC) on the revision of salaries and allowances of staff of the Commission;
French: Prend note du rapport du Comité des représentants permanents (COREP) sur la révision des salaires et des indemnités des membres du personnel de la Commission;
English: 1C - Country Elevator Infrastructure Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Closures - Summarized by Province and Facility Class
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Fermetures de silos primaires ou de transformation des grains dans l'Ouest canadien - par province et par classe d'installations
English: DID's mission is to encourage the development of collectively-owned financial institutions and calls on the same values that motivated the Desjardins pioneers: the primacy of individuals, the right to accessible financial services, the creation of local collective wealth, finding solutions adapted to the needs of communities and the establishment of long-lasting partnerships.
French: DID s'est donné comme objectif de favoriser le développement d'institutions financières à propriété collective. Il fait appel aux valeurs qui ont animé les pionniers de Desjardins : la primauté de la personne, le droit d'accès aux services financiers, la constitution d'un patrimoine local, des solutions adaptées aux besoins des populations et des partenariats durables.
English: Preparation and training continued throughout 2002 and into 2003, and we expect our improved methodology to be in daily use and to bear fruit in 2003-04.
French: Nous avons poursuivi la modernisation et la formation tout au long de 2002 et jusqu'en 2003. Nous nous attendons à ce que nos méthodes améliorées soient appliquées quotidiennement et à ce qu'elles portent des fruits en 2003-2004.
English: PCAI; payroll control account information renseignements sur les comptes de contrôle de la paye (n.m.); RCCP (n.m.)
French: PS-GL Control Data Report; PS-GL CDR Rapport sur les erreurs de validation des données des ministères (n.m.); REVDM (n.m.)
English: We are thus disappointed that, despite intensive negotiations here and in Vienna, it was not possible to reach consensus on a substantive resolution on the report of the Agency that would have more fully reflected its significant work.
French: Nous sommes donc déçus qu'en dépit de négociations intenses tenues ici et à Vienne, il n'ait pas été possible de dégager un consensus sur une résolution de fond sur le rapport de l'Agence qui aurait mieux illustré ses activités importantes.
English: They are savings that go to pensions and other family protection benefits.
French: Elles constituent une épargne, qui prend la forme de prestations de pension, et elles contribuent à la protection financière de la famille.
English: The representative of the Multilateral Fund Secretariat explained that Armenia's GEF ODS phase-out programme did not include methyl bromide because the Party had a zero baseline.
French: Le représentant du Fonds multilatéral a expliqué que le programme du FEM d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone en Arménie excluait le bromure de méthyle car le niveau de référence de cette Partie était nul.
English: As a places the human being at the centre of our government minister, which policies and therefore achieves the crucial themes of this report are of balance between productivity and efficiency particular value to you? on the one side, and respect for the dignity of the human being on the other side.
French: Mon gouvernement a pour principal souci de mettre sur pied un « filet de sécurité » qui permette d’ éradiquer la pauvreté et l’ exclusion sociale. Nous cherchons donc le moyen d’ affiner nos systèmes de protection sociale pour qu’ puissent favoriser l’ ils insertion sociale et une participation active à des objectifs économiques et sociaux, en concentrant nos efforts sur les secteurs les plus vulnérables de notre société.
English: Some reference objectives emphasise reading and writing mathematical texts, as well as decoding mathematics texts through the help of logical operators and quantifiers.
French: Certains objectifs-références mettent particulièrement l’accent sur la lecture et la rédaction de textes mathématiques, ainsi que sur le décodage de ces textes à l’aide d’opérateurs logiques et de quantificateurs.
English: In the face of the Brazilian currency devaluation, diminished economic activity in Brazil and Argentina, higher international interest rates, and historically low commodity prices, GDP in Uruguay plunged.
French: Le PIB de l’Uruguay a reculé sous l’effet conjugué de la dépréciation de la monnaie brésilienne, du ralentissement de l’activité au Brésil et en Argentine, de l’augmentation des taux d’intérêt à l’échelle internationale et de la faiblesse des prix des produits de base.
English: However, the provision of high-quality water resources is of huge importance in all geographical zones of the EU and issues such as water loss through inefficiency and stresses matter to us all.
French: Toutefois, l'approvisionnement en ressources hydriques de qualité élevée a une importance énorme dans toutes les régions géographiques de l'UE, et des questions comme le gaspillage de l'eau induit par une consommation inefficace et les agressions dont elle fait l'objet nous concernent tous.
English: (c) An illegitimate child that is not acknowledged by the father and whose mother is a national of Suriname at the time of birth of the child;
French: c) Un enfant illégitime non reconnu par le père et dont la mère est ressortissante surinamaise au moment de la naissance de l'enfant;
English: For many of them, working in Lebanon as daily labourers remains the only alternative.
French: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
English: Consult www.sisip.com or telephone 1-800-267-6681 for comprehensive information about SISIP Financial Services, and for the location of the office nearest you.
French: Consultez le site www.sisip.com ou composez le 1-800-267-6681 pour des renseignements détaillés sur les Services financiers du RARM et pour l'emplacement du bureau le plus proche.
English: CRTC policies specifically address the importance of:
French: Les politiques du CRTC accordent une grande importance :
English: The Tribunal issued written reasons for its decision on October 2, 1995.
French: Le Tribunal a publié les motifs écrits de sa décision le 2 octobre 1995.
English: A revised draft incorporating their comments will be discussed at the third meeting of the drafting group in mid-September.
French: Une version révisée incorporant leurs observations fera l’objet d’une discussion lors de la troisième réunion du groupe de rédaction, qui se tiendra à la mi-septembre.
English: For several Parties to the Convention, this definition of territory implies that their national emission totals do not correspond to the emission totals within the EMEP gridded area.
French: Pour plusieurs Parties à la Convention, cette définition du territoire implique que les niveaux totaux nationaux de leurs émissions ne correspondent pas aux totaux de leurs émissions dans la zone du quadrillage de l'EMEP.
English: "Land claims settlements are and will continue to be significant not only to Aboriginal communities but to all Canadians," says Denis Desautels.
French: « Le règlement des revendications territoriales est important et continuera de l’être non seulement pour les collectivités autochtones, mais pour tous les Canadiens », a souligné Denis Desautels.
English: The goal of this project is to support the Red Cross Societies of Nicaragua and Honduras in their efforts to improve the health of vulnerable populations, by supporting specific activities, such as upgrading of primary health care services, particularly for women, children and those suffering from infectious diseases, and by strengthening the capacity of national and local health authorities and institutions to sustain reforms and improvements.
French: Le but de ce projet est de soutenir la Société de la Croix Rouge au Nicaragua et au Honduras dans ses efforts en vue d’améliorer la santé des populations vulnérables, à la fois par un appui à des activités précises, comme l’amélioration des services de santé primaires, en particulier auprès des femmes, des enfants et de ceux qui souffrent de maladies infectieuses et le renforcement de la capacité des autorités et des institutions de santé au niveau local et national d’entreprendre de telles réformes et améliorations.
English: Degrees Held: PhD MD MD/PhD Other (specify)
French: Diplômes détenus Ph.D. M.D. M.D./Ph.D. Autres (préciser)
English: Document considered in connection with agenda item 13 (l)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 13 l)
English: 3) Roughly measure the inhibition zones, in millimetres, around the edges of the piece of sponge.
French: 3) Mesurer approximativement les zones d'inhibition en millimètres, sur le contour du morceau d'éponge.
English: The contractor will have assumed risks.
French: Le maître d'œuvre a à assumer certains risques.
English: CDC and Health Canada officials boarded the vessel in Vancouver on 25 July and again in Ketchikan on 30 July.
French: En outre, les représentants des CDC et de Santé Canada ont embarqué à bord du paquebot le 25 juillet à Vancouver et encore une fois le 30 juillet à Ketchikan.
English: The effects of human activities on the environment and the implications for the state of ecological systems, for human health, and for the economy are also discussed to the extent allowed by current data.
French: Les effets des activitÃ©s humaines sur l'environnement et les incidences pour l'Ã©tat des systÃ¨mes Ã©cologiques, pour la santÃ© des humains et pour l'Ã©conomie y sont Ã©galement traitÃ©s dans les limites oÃ¹ le permettent les donnÃ©es actuelles.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) drew attention to the oral corrections made at an earlier meeting by the main sponsor.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention des membres sur les modifications apportées oralement par l'auteur principal à une séance précédente.
English: Recognize the importance of developing a thorough and well-defined inventory improvement programme that identifies quality assurance issues and that leads to improved data quality;
French: a) Reconnaître qu'il est important d'élaborer un programme approfondi et bien défini d'améliorations des inventaires, permettant d'identifier les problèmes concernant l'assurance de la qualité et d'améliorer la qualité des données;
English: (Applause from the left and protests from the right)
French: (Applaudissements à gauche et protestations à droite)
English: Believes it necessary to favour an integrated approach hinging on participation by the individuals concerned, who must be active players in the human rights education and training undertaking, taking specific action in response to needs on the ground;
French: Estime nécessaire de favoriser une approche intégrée reposant sur la participation des personnes concernées qui doivent être des acteurs du projet d'éducation et de formation aux droits de l'homme, et répondant aux besoins de terrain, par des actions concrètes;
English: The company has to seek out employees who see intrinsic value in developing strong relationships with Aboriginal peoples and then create opportunities to work with Aboriginal people to learn from them.
French: L’entreprise doit se doter d’employés qui accordent une importance aux bonnes relations avec les Autochtones et qui créent des occasions pour travailler avec eux afin d’apprendre à leur contact.
English: The humanitarian agencies estimated that the number of vulnerable persons would increase from 5.5 to 6 million, internal displacement would significantly increase and an additional 1.5 million refugees might seek to cross into neighbouring countries.
French: Les organismes humanitaires estimaient que le nombre des personnes vulnérables passerait de 5,5 à 6 millions, que les déplacements à l'intérieur du pays augmenteraient sensiblement et que 1,5 million de réfugiés supplémentaires pourraient chercher à gagner les pays voisins.
English: For that reason, the monitoring and reporting mechanism established by Security Council resolution 1612 (2005) should be supported so that it can effectively address the widespread impact of armed conflict on children, especially in the area of the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of children.
French: Pour cette raison, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité devrait être appuyé afin qu'il puisse s'attaquer à l'impact généralisé des conflits armés sur les enfants, en particulier dans les domaines du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réadaptation des enfants.
English: A third experiment examined the effect of nectar-guide symmetry on flower-handling and travel times.
French: Au cours d'une troisième expérience, nous avons examiné les effets de la symétrie des guides au nectar sur la vitesse de manipulation des fleurs et sur la vitesse des déplacements.
English: • Plan to address livestock effects on riparian habitat and water quality (required).
French: • le plan visant à atténuer les effets des troupeaux d'élevage sur les habitats ripariens et la qualité de l'eau (obligatoire) ;
English: together with the application, be placed at the end of the application.
French: en même temps que la demande, être placé à la fin de celle-ci.
English: Challenges in Gathering National Data About Health Care Providers and Services i) Limited Purposes of Existing Databases  ii) Development of Appropriate Indicators  iii) Need for a Collaborative Information Framework  iv) Access to Individual Practitioners  v) Multiple Providers of a Service  vi) Data-gathering Systems and Costs  vii) Protection of Privacy Appendix F:
French: Problèmes en matière de collecte de données nationales sur les fournisseurs de soins de santé et les services de santé i) Utilité limitée des bases de données existantes  ii) Mise au point d'indicateurs appropriés  iii) Nécessité d'un cadre d'informations communes  iv) Accès à des praticiens individuels  v) De nombreux fournisseurs de service  vi) Systèmes de collecte de données et coûts  vii) Protection de la confidentialité Annexe F:
English: Our cosy restaurant creates the perfect backdrop for a romantic tête-à-tête as well as for a conversation about the serious things in life. You will surely enjoy some beautiful moments here, whether in the evening with candlelight or at lunchtime.
French: Dîner aux chandelles ou déjeuner, notre restaurant offre le cadre rêvé pour un tête-à-tête romantique ou un rendez-vous pour aborder le sérieux de la vie.
English: And most importantly, we must become more efficient in everything we do.
French: Par dessus tout, nous devons devenir plus éconergétiques.
English: That’s why we provide a work environment that encourages the full expression of your personality, your talents, your drive, and your desire to excel.
French: C’est pourquoi nous vous offrons un environnement de travail où votre personnalité, vos talents, votre sens de l’initiative et votre soif de dépassement pourront pleinement s’exprimer.
English: Besides showing cartoons and children's films, the channel also broadcasts eight special programmes, one featuring the clown Verkatsik and the others on such topics as sport, kindergarten activities, life in Armenia, Armenian history, gifted children and Armenian folktales.
French: Outre des dessins animés et des films pour enfants, la chaîne diffuse également huit programmes spéciaux, l'un avec le clown Verkatsik et les autres sur des sujets sportifs ou des activités de jardin d'enfants, la vie en Arménie, l'histoire de l'Arménie, les enfants doués et les contes populaires arméniens.
English: The European Council welcomed the creation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, which it considers of particular importance in this the European Year against Racism and Xenophobia (-> point I.13). It also adopted a declaration on the banning of the cloning of human beings (-> point I.31).
French: Le Conseil européen s'est félicité de la création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et a souligné l'importance de cette réalisation dans le cadre de l'"Année européenne contre le racisme et la xénophobie" (-> point I.13). Il a par ailleurs adopté une déclaration sur l'interdiction du clonage humain (-> point I.31).
English: Historically, children learned the land through experience and instruction by travelling with parents, grandparents and elders, but living with the land is no longer a common lifestyle for most Aboriginal people.
French: Historiquement, les enfants en apprenaient sur le territoire par l'expérience et l'instruction reçues lors de voyages avec leurs parents, leurs grands-parents et les aînés, mais la vie sur le territoire n'est plus un mode de vie usuel pour la plupart des autochtones.
English: The first pilot regional workshop was organized in cooperation with the Pacific Region and held on February 20, 2007 in Vancouver.
French: Le premier atelier régional pilote a été organisé en collaboration avec la région du Pacifique et s'est tenu le 20 février à vancouver.
English: The Committee thus concluded its general discussion under the sub-items.
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre des points subsidiaires.
English: I would point out in this respect that Austria has only been a Member of the European Union since 1 January 1995, but that its legitimate demands must be taken seriously.
French: En outre, il est à noter que l'Autriche n'est membre de l'Union que depuis le 1er janvier 1995 et que ses exigences, tout à fait justifiées, sont à prendre au sérieux.
English: No particular progress was made either in the area of market surveillance.
French: Aucune avancée particulière n’a été enregistrée non plus dans le domaine de la surveillance du marché.
English: J. G. Touchie & Associates Ltd Alain Lafontaine, Deputy Superintendent of Bankruptcy Marcel Gauvreau, Legal Counsel Charles Walker, DAS, Halifax, NS
French: J. G. Touchie & Associates Ltd Alain Lafontaine, surintendant associé des faillites Marcel Gauvreau, conseiller juridique Charles Walker, SAD, Halifax (N.-É.)
English: TimberWest Forest Limited - division Stuart Channel Wharves, March 12, 1999 (7538-U), 17908-C 1999/03/12 7538 BU
French: TimberWest Forest Limited - TimberWest Forest Limited - division Stuart Channel Wharves, 12 mars 1999 (7538-U), 17908-C 1999/03/12 7538 BU
English: The OIC urged the Commission to adopt an approach based on cooperation, dialogue and interaction.
French: L'OCI exhorte la Commission à adopter une approche fondée sur la coopération, le dialogue et la communication.