ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.5 From a longer-term perspective, a regional trade strategy needs to be developed that identifies areas where increased attention will best serve Canada’s interests.
French: 3.2.5 Dans une perspective à plus long terme, il faudra élaborer une stratégie commerciale régionale où, en accordant plus d’attention à certains secteurs, on servira mieux les intérêts du Canada.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2003, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of resolution 52/162, together with the most recent report of the Secretary-General on this question, taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de poursuivre à titre prioritaire à sa session de 2003 l'examen de la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en procédant d'abord à un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général sur la question - en particulier le rapport de 1998 où sont récapitulées les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts convoqué conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162 et son rapport le plus récent - à la lumière du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée, du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, et de la suite donnée à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 et à la présente résolution ;
English: Heating did not work in the room.
French: Belle vue sur la Schwebebahn, prix raisonnable.
English: • Return to Income What is business income?
French: • Retour à Revenus Qu'est-ce qu'un revenu d'entreprise?
English: Moreover, the ridiculous thing is that the rule that I referred to just now imposes specific requirements of entrepreneurship on those who acquire parts of undertakings ...
French: Mais le plus ridicule, c'est que la règle que je viens de mentionner impose des exigences spécifiques d'entrepreneuriat à ceux qui acquièrent des parties d'entreprises...
English: Science-based policy development: weighing the evidence Scientists who have studied the question generally agree that antimicrobial drug use in food animals can select for resistant bacteria, and that some of these resistant bacteria can be transferred to humans.
French: Élaboration des politiques fondées sur la science : appréciation de la preuve Les scientifiques qui ont étudié la question conviennent g énéralement que l’utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation peut sélectionner des bactéries résistantes et que certaines d’entre elles peuvent être transférées aux humains.
English: Moreover, safeguards and other measures allow countries to protect specific industries threatened by a surge in imports (for up to eight years) and to protect against all imports if they are at a level which jeopardizes their balance of payments (for an indeterminate period).
French: De surcroît, les sauvegardes et d'autres mesures permettent aux pays de protéger (jusqu'à huit ans) des industries spécifiques menacées par une brusque poussée des importations et de se protéger (pendant une période indéterminée) contre toutes les importations si celles-ci compromettent la situation de la balance des paiements.
English: Flow measurement devices should be shipped to the user after having undergone factory acceptance testing by qualified personnel. The shipment should include documented certification reports and operation and maintenance manuals.
French: Tous les appareils de mesure du débit devraient être testés en usine par un personnel qualifié avant d’être expédiés et devraient être accompagnés des certificats d’homologation et des manuels d’exploitation et d’entretien les concernant.
English: My Government joins the call to take this opportunity to reinvigorate our joint commitment to making the protection of civilians a reality for all those caught up in conflict.
French: Mon gouvernement s'associe à l'appel à saisir cette occasion pour revitaliser notre engagement commun à faire de la protection des civils une réalité pour tous les individus pris dans un conflit.
English: Space Science - advancing scientific knowledge in areas of strategic importance for Canada by providing our scientists access to the unique environment of space (Contact:
French: Sciences spatiales - secteur qui fait progresser la connaissance scientifique dans des domaines d'importance stratégique pour le Canada en assurant aux scientifiques canadiens un accès à cet environnement unique qu'est l'espace (personne-ressource :
English: There are many possibilities for saving CO2 at significantly lower cost.
French: Il existe de nombreuses possibilités de réduire les émissions de CO2 à un coût considérablement inférieur.
English: Mr. Kulbashian pointed out that he did not visit or view all of the sites that had opted to use his server, and that Affordable Space.com was not set up to only serve racialist sites.
French: M. Kulbashian a souligné qu'il ne visitait pas et ne regardait pas tous les sites qui avaient choisi d'utiliser son serveur et qu'Affordable Space.com n'était pas organisé de façon à servir seulement des sites racistes.
English: Last update : 21 January 2008 Contact | Archives | Top of the page
French: Dernière mise à jour: 08 mai 2008 Contact | Archives | Dessus de la page
English: This statement details the strategies - how, when, where, with whom, and under what conditions - CIDA does its programming.
French: Cet énoncé précise les stratégies - comment, quand, où, avec qui et sous quelles conditions - qui servent à l'établissement des programmes de l'Agence.
English: All over Europe debates are going on about what is increasingly becoming known as the "transport problem".
French: Dans toute l'Europe, des débats sont organisés pour examiner ce qu'il est désormais convenu d'appeler le "problème des transports".
English: Non-Muslim travellers over 17 years of age can bring in up to two bottles of liquor (about 2.28 litres) and 12 cans of beer for personal consumption.
French: Les voyageurs de plus de 17 ans qui ne sont pas musulmans sont autorisés à apporter un maximum de deux bouteilles de spiritueux (environ 2,28 litres) et 12 canettes de bière pour leur consommation personnelle.
English: Under the Adoption Ordinance, women, both as parents of the infant to be adopted and as applicants for an adoption order, enjoy the same rights as their male counterparts.
French: En vertu de l'Ordonnance sur l'adoption, les femmes, aussi bien en qualité de parentes de l'enfant à adopter qu'en qualité de demanderesses d'une autorisation d'adoption, jouissent des mêmes droits que les hommes.
English: The reports focused on development and usage of the MIMOSA software, Trilateral Data Exchange Standards, etc.
French: Ces rapports étaient axés sur l’élaboration et l’utilisation du logiciel MIMOSA, les normes trilatérales relatives aux échanges de données, etc.
English: An actress, she is haunted by her role of Natalia Petrovna, heroine of Turgenev's "A Month In The Country", which she is rehearsing with great difficulty. Marcelline tries to wash away her anxieties in a swimming pool with the help of a Glenn Miller tune.
French: Comédienne hantée par son rôle de Natalia Petrovna, l’héroïne de la pièce de Tourguéniev Un Mois à la campagne qu’elle répète difficilement, Marcelline tente de noyer ses angoisses dans une piscine sur un air de Glenn Miller.
English: Policy mix of regulatory measures in the context of policy concepts for transport
French: Selon l'étude PHARE sur l'amélioration de la compétitivité du transport ferroviaire dans les PECO (Halcrow et al., 1999).
English: On 19 March 2003, the TOS organized its third meeting and elected its officials for the period ending in February 2004.
French: Le 19 mars 2003, l'Équipe de spécialistes a tenu sa troisième réunion et a élu son bureau pour la période s'achevant en février 2004.
English: The external debt outcome resulted from debt-restructuring operations (redeeming more expensive bonds with shorter maturities and swapping external debt securities for local currency-denominated bonds), but also from debt-relief measures and early payments to international bodies.
French: La dette extérieure est due à des opérations de restructuration de la dette (rachat d'obligations plus chères à échéance plus courte et conversion de la dette extérieure en titres libellés en monnaie locale), à des mesures d'allégement de la dette et à des paiements anticipés aux organismes internationaux.
English: The persistent effort-a signature trait of a successful call centre business-paid off.
French: Sa persévérance - signature caractéristique de la réussite dans le secteur du centre d'appels - a porté fruit.
English: Overall, this research has demonstrated the potential of mine tailings for shotcreting.
French: Règle générale, cette recherche a démontré le potentiel des résidus miniers pour le béton projeté.
English: 41(2)(b)-(d), [now Section  53], the remedy under s.
French: 41(2) [à présent, l'article 53], la   «réparation» de l'al.
English: Cold-formed steel, screw-connected strap-braced walls (15 specimens, 2.44 m × 2.44 m each), designed following a capacity-based approach, were tested to evaluate their performance in the inelastic range of behaviour.
French: Des murs (15 échantillons de 2,44 m × 2,44 m) contreventés par plaques vissées en acier formé à froid et conçus selon une approche fondée sur la capacité ont été mis à l’épreuve afin d’évaluer leur rendement dans la plage de comportement inélastique.
English: SCOFO had requested a response within 60 days; i.e. by May 21, 2005, because of the need to prepare for the upcoming salmon fishing season.
French: Le CPPO avait demandé qu'on lui fournisse une réponse dans les 60 jours, c.-à-d. avant le 21 mai 2005, afin qu'il puisse se préparer en vue de la prochaine saison de pêche du saumon.
English: We could not adopt another approach and we could not move to a full blanket ban on discards within a management system which encourages them, both through the rigid TAC system and quotas in force, and through the absence of adequate technical measures which constitute a fundamental factor in preventing by-catches, the review of which we have been waiting for years so that they can be adjusted for the Atlantic.
French: Nous ne pouvions adopter une autre approche et ne pouvions non plus évoluer vers une interdiction totale des rejets dans le cadre d'un système de gestion qui les encourage, cela en raison à la fois de la rigidité du système des TAC et des quotas en vigueur, et de l'absence de mesures techniques adéquates qui forment un facteur fondamental de prévention des prises accessoires. Cela fait des années que nous attendons la révision de ces mesures et leur adaptation à l'Atlantique.
English: From this comparison it may be concluded that, quantitatively and qualitatively, holarctic mosquito species are found in homologous species associations and larval breeding sites whatever the middle-northern country concerned.
French: De cette comparaison, l'auteur conclut que, d'une façon générale, les espèces holarctiques se retrouvent dans les mêmes types de milieux aquatiques temporaires et s'associent, qualitativement et quantitativement aux mêmes espèces culicidiennes quelle que soit la région médionordique étudiée.
English: Matron-in-Chief of the Canadian Nursing Service during World War I Plaque location:
French: Directrice générale des Services de soins infirmiers canadiens pendant la Première Guerre mondiale Emplacement de la plaque :
English: On the other hand, some patients may be admitted more than once, which would overestimate the incidence.
French: Par ailleurs, les patients pourraient être admis à l'hôpital plus d'une fois, ce qui aurait tendance à faire surestimer l'incidence.
English: It is the negotiating body of the international community for multilateral arms control, non-proliferation and disarmament issues.
French: C'est l'organe de négociation multilatéral de la communauté internationale en matière de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement.
English: Many Roma live in abject poverty and have little prospect of improving their lives or integrating within wider society.
French: De nombreux Roms vivent dans un grand dénuement et n’ont guère de chances d’accéder à une vie meilleure et à une véritable intégration sociale.
English: Given the stagnation of ODA resources, increased convergence in bilateral ODA flows to land degradation activities could increase the impacts of current resources.
French: Compte tenu de la stagnation des ressources d'APD, une meilleure convergence des flux d'APD bilatérale en faveur des activités se rapportant à la dégradation des terres permettrait d'utiliser de manière plus productive les ressources actuelles.
English: During the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement were seized with the debate on Iraq.
French: Pendant le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, les Ministres des affaires étrangères du Mouvement des non alignés ont examiné le débat concernant l'Iraq.
English: Technology Commercialization – In order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in technology commercialization and adoption projects leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms.
French: Les quatre priorités de programme sont : 1.
English: Applicants should emphasize the ways in which the Pilot Project constitutes a unique, original investigation.
French: Les candidats doivent insister sur la façon dont le projet pilote constitue une recherche unique et originale.
English: Chapter VIII Final provisions Article 34 Reporting and reviewing 1.
French: Article 33 Tenue de registres 1.
English: It’s bound to be a frightening experience.
French: C’est une expérience qui ne manque jamais d’être effrayante.
English: The Chairman of the Working group, Mr. J. Ludwig (Germany) introduced the report and conclusions of the group (see annex 1 under cover of ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102/Add.1).
French: J. Ludwig (Allemagne) a présenté le rapport et les conclusions du Groupe (voir annexe 1 sous couvert du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102/Add.1).
English: For a similar reason, the UN’s patterns also bear regional names:
French: Pour une raison similaire, les profils tracés par l’ONU portent aussi le nom de régions :
English: The Working Group on International HIV/AIDS Issues brings together several government departments and non-governmental organizations to discuss international collaboration.
French: Le Groupe de travail sur les questions internationales liées au VIH/sida rassemble plusieurs ministères et organismes non gouvernementaux en vue de discuter des questions touchant la collaboration internationale.
English: CIPARS will continue to monitor resistance levels in chicken and human S. Heidelberg isolates to verify if they are still correlated in time.
French: Il est important de souligner que l’usage du ceftiofur, un médicament de la catégorie I, chez la volaille est considérée comme étant une UMDDE.
English: Companies should send their details to the General Manager, Deirdre Malynn, by email.
French: Les compagnies doivent envoyer par courriel l’information les concernant à la directrice générale, Deirdre Malynn.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Website(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Site(s) web relié(s)
English: Rofix, an international group of companies, has set new standards for fastening technology in the plumbing and heating industry.
French: Le groupe international Rofix est depuis des années une référence dans le domaine de la fixation.
English: It has been followed up by a series of policy documents looking at particular areas of policy in more detail - i.e. Youth Matters; A Ten Year Childcare Strategy; Every Parent Matters.
French: Il y a été donné suite sous la forme de documents directifs portant sur des questions de politique générale examinées plus en détail, à savoir Youth Matters (Les jeunes comptent); A Ten Year Childcare Strategy (Une stratégie décennale sur les services de garde d'enfants); Every Parent Matters (Chaque parent compte).
English: See what set us appart. You can choose between mobile homes , bungalows , cottages , chalets and duplex , all built with Habitec 2000's quality.
French: Habitec 2000 produit fièrement des maisons modulaires plain-pied , des maisons usinée de style cottage , des maisons unimodulaires , des chalets faits en usine et des jumelés préfabriqués.
English: The responses of 34 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
French: Les réactions de 34 autres pays vont du silence absolu à l'acceptation de principe − non suivie d'effet toutefois − en passant par l'envoi d'un accusé de réception officiel.
English: The Council hopes that progress can be made along this enlightened path.
French: Le Conseil espère qu'il sera possible d'avancer sur cette voie éclairée.
English: Transfer-of-Learning Assessment Different tools could be used such as supervisor observation, actual testing on specific skills, and surveys.
French: Évaluation du transfert de l’apprentissage Les observations du surveillant, les examens sur des compétences spécifiques ou les sondages sont autant d’outils qui peuvent servir à mener cette évaluation à bien.
English: Do you want to try cleaning up an oil spill for yourself?
French: Essayez de nettoyer vous-même un déversement d'hydrocarbures.
English: ◦ Never Smoker can be further subdivided into Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking and Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking in order to measure those who were more likely to try smoking in the future.
French: ◦ Les jeunes qui n'ont jamais fumé peuvent être subdivisés dans les catégories Jeune qui n'a jamais fumé et qui n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer et Jeune qui n'a jamais fumé et qui a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: The Committee was informed that, in the context of the capital master plan project, which extends over a 60-month period, this corresponds to a delay of approximately four months.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à l'échelle du plan-cadre d'équipement, qui doit s'étendre sur plus de 60 mois, ce retard serait d'approximativement quatre mois.
English: Hiring practices followed an unacceptable pattern, with managers manipulating selection processes to hire pre-selected individuals.
French: Nous avons constaté que le sousministre avait établi un bon cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: Allow me also to express the appreciation of my country for the hard work of your predecessors, Ambassador Park and Ambassador Rapacki, whose tireless efforts have given the CD a new impetus.
French: Permettez-moi également de dire combien mon pays est reconnaissant à vos prédécesseurs, l'Ambassadeur Park et l'Ambassadeur Rapacki, dont les efforts inlassables ont donné un nouvel élan à la Conférence.
English: Therefore, domestic political support in African countries for NAMA can only come after significant improvements in access to OECD agricultural markets cushions the potential economic dislocation as workers are laid-off, factories close, and government revenues diminish.
French: Ainsi, les responsables des pays africains ne pourront bénéficier du soutien politique intérieur nécessaire pour l'accès des produits non agricoles aux marchés que si des améliorations sensibles dans l'accès des produits agricoles aux marchés de l'OCDE permettent d'amortir les incidences négatives qui pourraient découler des licenciements de travailleurs, de la fermeture d'usines et de la réduction des recettes publiques.
English: series of global issues through the analytical lens of global public goods.
French: QUELLES SONT LES BASES DE L’OUVRAGE? L’ouvrage fait suite a Global Public Goods:
English: From Application Packages select Randomized, Controlled Trials application forms and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux essais contrôlés randomisés et suivez les directives.
English: At present, only 13 of the trucks are operational, but not on a daily basis.
French: L'entrepreneur fait maintenant la collecte de porte à porte.
English: • Other lawn maintenance practices in preparation for winter.
French: • d'autres conseils pratiques en préparation pour l'hiver.
English: In this vein, invoking NSE does not mean that Industrial and Regional Benefits (IRBs) are in or out of a procurement strategy.
French: Dans ce contexte, le recours à l'ESN n'a pas d'incidence sur les retombées industrielles et régionales d'une stratégie d'approvisionnement.
English: The Decision therefore provides that the Commission can set a target for reducing the consumption of petroleum products by up to 10% of normal consumption.
French: La décision prévoit ainsi que la Commission peut fixer un objectif de réduction de la consommation des produits pétroliers pouvant atteindre 10% de la consommation normale.
English: The work will be completed late 1912.
French: Les travaux se termineront fin 1912.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.58, draft resolution A/C.2/58/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.58, le projet de résolution A/C.2/58/L.22 est retiré par ses auteurs.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission had before it the report of the Working Group on the work of its thirty-second session (A/CN.9/468).
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/468).