ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only way in which we can exert pressure on other States in international conferences; to show them what works, what is possible and what demands can be placed on industry - and industry in Europe has in many cases switched to new technologies.
French: C' est notre seul moyen de pression sur les autres États dans les conférences internationales, c' est notre seule façon de leur montrer ce qui fonctionne, ce qui est possible et ce que l' on peut exiger de l' industrie, et l' industrie européenne s' est souvent adaptée.
English: The onus is on the applicant to demonstrate that proposed benefits are commensurate with the size and nature of the transaction. Priority Canadian Programming for Conventional Television Services Priority Canadian programming refers to all Canadian programming, excepting news, information and sports programs, that is aired during peak viewing hours when most Canadians are watching television – i.e. between 7PM and 11PM.
French: Il appartient au requérant de démontrer que les avantages qu'il propose sont à la hauteur de la valeur et de la nature de la transaction. en haut Émissions canadiennes prioritaires dans le cas des services de télévision traditionnelle Le terme émissions canadiennes prioritaires se réfère à toutes les émissions canadiennes, à l'exception des nouvelles, de l'information et des sports, diffusées en période de grande écoute – c'est-à-dire entre 19 h et 23 h.
English: • Through the federal interdepartmental committee encourage all departments and agencies to participate into the formulation and implementation of the NDMS.
French: • Par l'intermédiaire d'un comité interministériel fédéral, encourager tous les ministères et tous les organismes à participer à la préparation et à la mise en œuvre de la SNAC.
English: In applying its standard to the case, the court only reviewed whether the EC offered “equivalent” protection, and did not apply the equivalent-test to the UN.
French: En appliquant sa norme à l'affaire, la Cour a uniquement examiné si la Communauté européenne offrait une protection « équivalente » et n'a pas effectué la même détermination s'agissant de l'Organisation des Nations Unies.
English: The pre-session working group will advise the Committee of the rationale for the choice of prioritization of issues raised, either in the report of the Chairperson of the pre-session working group to the Committee or, when appropriate, in the country rapporteur's briefing to the Committee.
French: Le groupe de travail informera le Comité de la manière dont l'ordre de priorité des questions a été établi, soit dans le rapport de son président au Comité, soit dans l'exposé que le rapporteur de pays fera à celui-ci.
English: This document describes when and how to use name-based virtual hosts.
French: Ce document décrit quand et comment utiliser des serveurs virtuels par nom.
English: Statistics Canada tabulations show that survival rates for ACOA manufacturing clients are higher in the first three years of business than they are for all manufacturing companies.
French: Selon les calculs de Statistique Canada, au cours des trois premières années d'exploitation, les clients de l'APECA du secteur de la fabrication ont un taux de survie plus élevé que celui de l'ensemble des sociétés de fabrication dans la région.
English: The editorial work required to maintain a thesaurus should not be underestimated.
French: Le travail de révision nécessaire à la mise à jour du thésaurus ne devrait pas être sousestimé.
English: You may be reassured to know that senior managers are wrestling with the same dilemma as they include strategies for improvement in their annual departmental business plans.
French: Si cela peut vous rassurer, sachez que le dilemme est le même pour les cadres supérieurs qui doivent inclure des stratégies d'amélioration dans les plans d'activités annuels de leur ministère.
English: There is no mention of her right to adequate income, health care, employment or educational opportunities.
French: Nulle mention n’est faite de son droit à un revenu suffisant, aux soins de santé, aux possibilités d’emploi ou d’éducation.
English: Beaudry, Paul, and David Green, The Changing Structure of Wages in the US and Germany:
French: Beaudry, Paul et David Green, The Changing Structure of Wages in the US and Germany:
English: Canada is also contributing to consolidating peace and security through its work as the co-chair of the Group of Friends of the Great Lakes Region which ensures that the international community provides adequate support to the member countries of the International Conference for the Great Lakes Region (ICGLR).
French: • En République démocratique du Congo, le Canada continue d'appuyer le processus de transition en participant activement aux travaux du CIAT (Comité international d'Accompagnement de la Transition). Le Canada encourage aussi des initiatives de développement dans les domaines de la paix et de la démocratie.
English: St. Valentin is also the centre for national sales and marketing as well as product training for the German-speaking markets.
French: St. Valentin est également la plate-forme pour la distribution et le marketing centraux ainsi que pour la formation produits pour les marchés de langue allemande.
English: Forecasts indicate a likelihood of more outages in the near future owing to insufficient new power production capacities, and the increase in demand as a result of the electrification and industrialization of the country.
French: Or, les coupures de courant devraient devenir de plus en plus fréquentes du fait que la capacité de production n'augmente pas suffisamment alors que l'électrification et l'industrialisation du pays drainent de plus en plus d'électricité.
English: If askarel is drained from a transformer, the transformer casing and internal components (e.g., wire, wood and paper) may still represent a PCB waste and, as such, will form part of the PCB waste inventory.
French: De même, une fois que le fluide contenant des askarels a été vidangé, l'enveloppe et les parties internes des transformateurs (p. ex. des fils métalliques, du bois et du papier) peuvent encore représenter des déchets contenant des BPC et, à ce titre, être inclus dans l'inventaire des déchets contenant des BPC.
English: Documentation: Informal document No. 1 (2009)
French: Document: document informel no 1 (2009).
English: I would particularly like to stress the fact that the two Committees are making the necessary resources available through savings in the personnel field, which I think is very positive.
French: Je souhaiterais tout particulièrement souligner de manière positive le fait que les deux Comités aient dégagé les fonds nécessaires à ces transformations en réalisant des économies sur les coûts de personnel.
English: Living in harmony with the natural world and respecting all forms of plant and animal life are essential components of First Nations' philosophy and way of life.
French: Le fait de vivre en harmonie avec le monde naturel et de respecter toutes les formes de plantes et de vie animale sont de éléments essentiels de la philosophie et du mode de vie des Premières Nations.
English: To provide certainty, avoid potential conflict and simplify issues of coordination, an agreement can allocate responsibility for different matters between the courts or determine the priority between different proceedings.
French: Dans un souci de sécurité juridique, ainsi que pour éviter d'éventuels conflits et simplifier les questions de coordination, un accord peut répartir les rôles entre les tribunaux pour différentes questions ou déterminer la priorité des différentes procédures.
English: "La conquête de l’espace", Ramses 2000, by T. de Montbrial and Pierre Jacquet, 1999, Ed.
French: «La conquête de l’espace», Ramses 2000, sous la direction de T. de Montbrial et P. Jacquet, 1999, Ed.
English: The hotel features several impressive modular conference rooms, suitable for business meetings, seminars, conferences and symposia.
French: L'hôtel propose quelques impressionnantes salles de conférences modulables, adaptées aux réunions d’affaires, séminaires, conférences et symposium.
English: Activities and outputs at this level are intended to contribute directly to the next level, the collaborative circle.
French: Les activités et les produits qui s'inscrivent dans ce cercle ont pour but de contribuer directement au prochain palier : le cercle de collaboration.
English: These are three necessary, but insufficient, measures.
French: Il s’agit de trois mesures nécessaires, mais insuffisantes.
English: School Hot Lunch Provide nutritious snack and lunch to children.
French: Dîner chaud à l’école Les enfants ont besoin de dîners et collations chauds.
English: In certain circumstances, it may be preferable to shorten the towline before entering the current in order to maintain maximum control.
French: Dans certains cas, il peut être préférable de raccourcir la remorque avant d'entrer dans le courant afin de toujours maîtriser au maximum les deux bateaux.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a fait part de ses observations.
English: A permit to export cultural property may be issued by a permit issuing officer to authorize either the permanent or temporary export of an object.
French: Un préposé au permis peut délivrer un permis d'exportation de biens culturels sur une base permanente ou temporaire.
English: Lands and Trust Services First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Directeur général responsable :
English: Direct Costs 2.1 – Travel and subsistence 2.2 – Equipment and materials 2.3 – Subcontracting, consultancy and other external services 2.4 - Other costs Subtotal for Direct costs 3. General costs
French: Frais directs 2.1 – Voyage et séjour 2.2 – Équipement et matériel 2.3 – Sous-traitance, consultants et autres services externes 2.4 - Autres frais Sous-total des frais directs 3.
English: They also point to the need for continued and expanded efforts to promote knowledge transfer and dissemination to encourage the uptake of new integrated knowledge by policymakers and end-users.
French: Elles démontrent de plus la nécessité de consentir encore davantage d’efforts pour promouvoir le transfert et la diffusion des connaissances afin d’encourager les décideurs et les utilisateurs finaux à assimiler les nouvelles connaissances intégrées.
English: It has 3 restraining straps with closure pressure.
French: Il dispose de 3 sangles de retenue à la pression de fermeture.
English: The reclassification data of the first publications will be valid also for the successive publications.
French: Les données relatives au reclassement des premières publications sont aussi valables pour les publications ultérieures.
English: We therefore need to get our act together and consider what options are available.
French: Nous devons dès lors agir ensemble et examiner les options possibles.
English: As well, when compared to natural or pre-industrial sediment characteristics, the quality of surface and near-surface sediments reflects the nature and magnitude of contaminant inputs related to upland uses and discharges from adjacent properties.
French: De plus, en comparaison avec les caractéristiques naturelles ou pré-industrielles des sédiments, la qualité des sédiments superficiels ou proches de la surface reflète la nature et l'ampleur des apports de contaminants résultant de l'utilisation des terres des alentours et provenant des rejets des propriétés riveraines.
English: If not, the agenda is thereby amended and the deadline for the presentation of amendments is 10.00 a.m. on Thursday 15 June 2000 and the vote will take place on Friday 16 June 2000.
French: Si ce n'est pas le cas, l'ordre du jour sera modifié, le délai de dépôt des amendements sera fixé à jeudi 15 juin 2000 à 10 heures, et le vote aura lieu vendredi 16 juin 2000.
English: <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)>
French: <!-The type of authority held by the attorney or agent --> <!ELEMENT range-of-authority (#PCDATA)>
English: Due to this particular set-up, there was an issue of how to regulate the governance of these entities in order for the European Parliament to exercise its right of scrutiny.
French: • le protocole relatif à la subsidiarité offre des orientations sur la préférence à donner aux directives par rapport à la régulation ainsi que sur le choix d'autres méthodes de régulation.
English: The view was expressed that the administrative arrangements and modalities of operation of the Development Account were too vague.
French: On a estimé que les arrangements administratifs et les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement étaient trop vagues.
English: Israel is sensitive to the humanitarian and economic needs of the Palestinian population and views the addressing of these needs to be a fundamental Israeli interest.
French: Israël est sensible aux besoins humanitaires et économiques de la population palestinienne et considère qu'il est fondamentalement dans son intérêt de traiter ces besoins.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly
French: Strasbourg, 24 janvier 2005 à 8h30 Strasbourg, 28 janvier 2005 à 8h30.
English: If there is an offer by a Government to host a session elsewhere, UNEP will, subject to availability of resources, provide conference services, including the negotiation of a host government agreement with the Government, in consultation with FAO.
French: Si un gouvernement offre d'accueillir une réunion ailleurs, le PNUE fournira les services de conférence, sous réserve des ressources disponibles à cet effet, y compris la négociation d'un accord avec le gouvernement hôte, en consultation avec la FAO.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W4) - Wightman Telephone Limited - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0011 1997/09/02 1997/10/01 GT Delete various references which are now contained in the OTA's tariff.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W4) - Wightman Telephone Limited - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0011 1997/09/02 1997/10/01 TG Delete various references which are now contained in the OTA's tariff.
English: Example 2 On March 1, 2004, John purchases a put option from InvestBank which gives John the right, but not the obligation, to sell to 3 InvestBank, at any time between March 1, 2004 and March 1, 2009, 10 shares of ABC Inc. at a price of $90 per share.
French: Exemple 2 Le 1er mars 2004, Jean achète à InvestBanque une option de vente qui lui donne le droit, mais non l’obligation, de vendre à InvestBanque, n’importe quand entre le 1er mars 2004 et le 1er mars 2009, 10 actions d’ABC Inc. au prix unitaire de 90 $ 3.
English: A site-specific assemblage of species would not necessarily be less sensitive than the generic one chosen; some local species, mountain whitefish (P. williamsoni), for example, are more sensitive than rainbow trout (O. mykiss) to ammonia.
French: Qui plus est, un groupe propre au site ne serait pas nécessairement moins sensible que les espèces générales choisies ici; certaines espèces locales, par exemple le ménomini de montagnes (P. williamsoni), sont en effet plus sensibles à l'ammoniac que la truite arc-en-ciel (O. mykiss).
English: Seasonal employee: my employment on this job is intermittent according to the season of the year Go to Question 16 Term employee: my term of employment has a set termination date Casual or on-call employee Go to Question 16 Go to Question 15 (a)
French: Employé pour une période déterminée : mon emploi a une date de cessation déterminée Passez à la question 15 a) Employé occasionnel ou ayant un travail sur appel Passez à la question 16
English: Date of birth-Date de naissance YYYY-AAAA MM DD-JJ
French: Date of death - Date de décès YYYY-AAAA MM DD-JJ
English: In several Member States, beekeeping is in fact facing problems of large-scale mortality within bee colonies, especially in France, Mr Barnier.
French: En effet, dans plusieurs États membres, l'apiculture est confrontée à des problèmes de mortalité massive au sein de colonies d'abeilles, notamment en France, Monsieur Barnier.
English: These drugs are sometimes called illusionogenic or psychedelic.
French: Ces drogues sont quelquefois appelées des drogues psychédéliques.
English: Indeed we think that the European works council is a success.
French: Bien entendu, nous admettons nous aussi que le conseil d'entreprise européen est une réussite.
English: The Government decided on 28 February 2002 to appoint a working group whose two-year mandate would be to collect facts and information about the sexual exploitation of children in Sweden and to identify actors who could build up a network for the exchange of experience and information and for mutual collaboration efforts.
French: Le gouvernement a décidé, le 28 février 2002, de nommer un groupe de travail dont le mandat de deux ans consisterait à rassembler des faits et des informations sur l'exploitation sexuelle des enfants en Suède et d'identifier les acteurs qui pourraient mettre en place un réseau permettant d'échanger les expériences et les renseignements, ainsi que de collaborer.
English: The location was excellent. Very short walk to the subway.
French: Hotel très bien situé à 30 secondes de marche de Times Square!
English: Specifically, the session will focus on prevention strategies for safely lifting and moving objects, and on workplace parties’ legislated responsibilities under section 52 of the OHS Act for ensuring that appropriate training and equipment are provided to workers so they can safely perform their job.
French: Il portera surtout sur les stratégies de prévention pour le soulèvement et le déplacement sécuritaires d’objets, ainsi que sur les responsabilités des parties au lieu de travail en vertu de l’article 52 de la Loi pour assurer que la formation et l’équipement appropriés sont offerts aux travailleurs afin qu’ils puissent travailler en toute sécurité.
English: You pay the confirmed room rate directly to the hotel.
French: Vous paierez, une fois à destination, et directement à l'hôtel, le prix de la chambre due.
English: Chrismar Mapping Services Bears in the mountain national parks Encountering a bear is always a possibility anytime and anywhere in the mountain national parks.
French: Chrismar Mapping Services Les ours des parcs nationaux des Rocheuses En tout temps et en tout lieu, la possibilité de rencontrer un ours est présente dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: The nature of training provided and the accuracy, comprehensibility and completeness of the information provided on the SDS may vary.
French: Le type de formation disponible ainsi que le niveau de précision, de compréhensibilité et de complétude de l'information fournie par les fiches de données de sécurité peuvent varier.
English: Capacity building and development of the consultative function 10.
French: Le renforcement des capacités et de la fonction consultative 10.
English: On 30 September 1996, the court denied their application on the ground that they were not Czech citizens.
French: Le 30 septembre 1996, la Cour a rejeté leur demande au motif qu'ils n'avaient pas la nationalité tchèque.
English: ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES Introduction The CITT Act contains broad provisions under which the government or the Minister of Finance may ask the Tribunal to conduct an inquiry on any economic, trade, tariff or commercial matter.
French: ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE Introduction La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: These arrangements are described in the following sections. as a pool of collateral that can be used for any credit operation.
French: Elles sont négociées sur les marchés de gré à gré, principalement interbancaires.
English: Small entity status does not apply to an entity which has transferred or licensed, or is obliged to transfer or license, any right in the invention to (a) a third party which does not in itself qualify as a small entity; or, (b) a third party which does qualify as a small entity if the transferor, etc. has knowledge of any subsequent transfer or license of, or of any subsisting obligation to transfer or license, any right in the invention to another party which does not itself qualify as a small entity.
French: Le statut de petite entité exclut une entité qui a transféré un droit sur l’invention ou octroyé une licence à l’égard de ce droit, ou qui est tenu de le faire, à (a) une tierce partie qui n’est pas admissible au statut de petite entité; ou (b) une tierce partie non admissible au statut de petite entité si l’entité qui effectue le transfert, etc., est au courant de tout transfert ou octroi de licence postérieur, ou de toute obligation résiduelle de transférer ou d’octroyer une licence, tout droit sur une invention à une autre partie qui n’est pas admissible au statut de petite entité.
English: For information about female genital mutilation, see paragraphs 7.19 to 7.21.
French: Pour de plus amples informations sur ce problème, voir les paragraphes 7.19 à 7.21.
English: This paragraph existed already in the earlier versions and was amended following the adoption of the Belgian resolution.
French: On pourrait y ajouter une référence aux enseignements tirés de la conférence parlementaire de Bruxelles des 2 et 3 juillet 2001.
English: • The case study on Climate Change and Water Management in the Okanagan Basin
French: • L'étude de cas sur les changements climatiques et la gestion de l'eau dans le bassin de l'Okanagan.
English: Additional information The 14 conclusions (http://www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/Communication_Unit/Documents/BCommDH(200 3)1_E.pdf) subsequently drawn by the Commissioner can be found on the CE web site.
French: Informations complémentaires On trouvera sur le site Web du Conseil de l’Europe les 14 conclusions (http://www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/Communication_Unit/Documents/ BCommDH(2003)1_E.pdf) formulées ultérieurement à la réunion par le commissaire.
English: In the absence of an agreed strategy and plan of action, the parties have sought harmony through repeated efforts to find the boundaries between them.
French: En l'absence d'une stratégie et d'un plan d'action approuvés par tous, les parties ont cherché à s'harmoniser au moyens d'efforts répétés pour trouver les limites entre elles.
English: Statutes and Regulations Currently in Force 1.
French: Edmonton Place du Canada, bureau 710 9700, av.
English: Applicants which are able to provide a credible plan for the earliest possible deployment of DBS facilities will be favoured.
French: Les requérants en mesure de fournir un plan crédible pour le déploiement le plus rapide possible des installations SRD seront favorisés.
English: CSA Staff Notice 55-312 Insider Reporting Guidelines for Certain Derivative Transactions (Equity Monetization) CANADIAN SECURITIES ADMINISTRATORS STAFF NOTICE 55-312 INSIDER REPORTING GUIDELINES FOR CERTAIN DERIVATIVE TRANSACTIONS (EQUITY MONETIZATION)
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES DÉCLARATIONS D’INITIÉS POUR CERTAINES OPÉRATIONS SUR DÉRIVÉS (MONÉTISATION D’ACTIONS) - AVIS N° 55-312 DU PERSONNEL DES AUTORITÉS CANADIENNES EN VALEURS MOBILIÈRES Référence :