ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denis Cormier has made a number of instruments for the Orchestre symphonique de Montreal, the Orchestre métropolitain, the Studio de musique ancienne, and the group I Musici.
French: Denis Cormier a construit plusieurs instruments entre autres pour l'Orchestre symphonique de Montréal, pour l'Orchestre métropolitain, pour le Studio de musique ancienne et pour l'ensemble I Musici.
English: Pond Inlet, Nunavut - Views | Inuit - Hunting | Kayaks and kayaking | Inuit - Transportation | Mountains | Sketches Description:
French: Pond Inlet, Nunavut - Views | Inuit - Hunting | Kayaks and kayaking | Inuit - Transportation | Mountains | Sketches Description :
English: The EPO will also award the European Inventor of the year at the event.
French: L’OEB remettra en outre à cette occasion le prix de l’Inventeur européen de l’année.
English: Mr. Cuerrier stated that while the appellant had not been assessed against communication because he had not passed the Knowledge Examination, the four candidates who had passed the Knowledge Examination were assessed to determine both their oral and written communication skills.
French: M. Cuerrier a déclaré que même si les capacités de l'appelant pour la communication n'avaient pas été évaluées parce qu'il n'avait pas réussi l'examen sur les connaissances, les quatre candidats qui avaient réussi cet examen avaient été évalués en vue de déterminer leur capacité de communiquer oralement et par écrit..
English: Accordingly, positive measures by States may also be necessary to protect the identity of a minority and the rights of its members to enjoy and develop their culture and language and to practise their religion, in community with the other members of the group.
French: La protection de ces droits vise à assurer la survie et le développement permanent de l'identité culturelle, religieuse et sociale des minorités concernées, contribuant ainsi à enrichir l'édifice social dans son ensemble.
English: Sections 21 and 26 of the Act makes it an offence for any person, whether as principal or as agent, to contravene or fail to comply with an order made by the Minister in respect of a restrictive trade practice, or in respect of unwarranted concentrations of economic power.
French: Les articles 21 et 26 qualifient de délit le fait pour une personne, qu'elle soit responsable ou agent, de contrevenir ou de ne pas obtempérer à un arrêté du Ministre concernant une pratique commerciale restrictive ou une concentration illégitime de pouvoir économique.
English: [Return] 10 The data for the three tax expenditures under the Net Income Stabilization Account is observed up to 2002.
French: [Retour] 10 Les données concernant les trois dépenses fiscales en vertu du Compte de stabilisation du revenu net ont été observées jusqu’en 2002.
English: Therefore, the EU salutes the new momentum towards further ratifications created by the announcement of President Obama that the United States Administration will immediately and aggressively pursue United States ratification.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se félicite du regain d'élan en faveur de nouvelles ratifications suscité par l'annonce du Président Obama que son administration allait prendre des mesures immédiates et énergiques pour que les États-Unis ratifient le Traité.
English: In 1901 Clifford Sifton, then minister of the Interior, agreed to sponsor a second one "under the auspices of the Canadian Government."
French: En 1901, Clifford Sifton, alors ministre de l'lntérieur, accepta que le gouvernement canadien parraine une deuxième tournée.
English: Under the IEP, the Emergency Sharing System (ESS) is activated in the event of an emergency and provides for mandatory allocation of available supplies among members.
French: En vertu du PIE, le système de partage d’urgence (ESS) (Emergency Sharing System), s’applique en cas d’urgence et prévoit le partage obligatoire des réserves disponibles entre les membres.
English: Archives - Archives - Archives - Archives - Archives The section "Archives" at this site contains old publications, where the information is no longer complete and updated.
French: Archives - Archives - Archives - Archives - Archives La section "Archives" de ce site contient d'anciennes publications, où l'information n'est plus complète et mise à jour.
English: The establishment of the New Partnership for Africa's Development reflects the determination of African Governments to resolve the problems of economic backwardness, poverty and social exclusion that afflict the majority of their peoples and the continuing marginalization of Africa from international markets in terms of capital, services and goods.
French: La création du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique reflète la détermination des gouvernements africains de régler le problème du retard économique, de la pauvreté et de l'exclusion sociale dont souffre la majorité de leurs peuples, et de régler aussi le problème de la marginalisation constante de l'Afrique par rapport aux marchés internationaux en matière de capitaux, de services et de biens.
English: We are on the cusp of a second revolution in manufacturing, one where mass-produced products will be made for individual fit and taste.
French: Nous sommes à l'aube d'une seconde révolution dans l'industrie manufacturière, oû de produits de masse seront faites pour les adapter et de goût.
English: Neil is currently on a four month career break snowboarding in Fernie, BC. Perry J. Pickhardt Associate Professor of Radiology, Abdominal Imaging Section, University of Wisconsin Medical School Dr. Perry J. Pickhardt graduated from the University of Wisconsin-Madison, his hometown school, in 1991 with a BS in Physics (class rank: 1 out of 3,274).
French: Neil fait actuellement une pause professionnelle de quatre mois qu'il consacre à faire de la planche à neige à Fernie en C. B. Perry J. Pickhardt Professeur associé de radiologie, section de l'imagerie abdominale, école de médecine de l'Université du Wisconsin Le Dr Perry J. Pickhardt vient de la University of Wisconsin-Madison, l'établissement scolaire de sa ville natale, où il a obtenu en 1991 un baccalauréat en physique (niveau de classe : 1 sur 3 274).
English: Sales by Desjardins Financial Security's financial centre network rose by 6.0 per cent in Quebec and 4.1 per cent in the rest of Canada.
French: Les ventes réalisées par l'intermédiaire du réseau des centres financiers affilié à Desjardins Sécurité financière augmentent de 6,0 % au Québec et de 4,1 % dans les autres provinces canadiennes.
English: You can deduct the wages you paid to your child, as long as you meet all these conditions: ■ ■
French: Vous pouvez toutefois déduire le salaire que vous payez à votre enfant si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: • Sudden onset of pain in mid-abdomen or back (or both)
French: • Douleur soudaine au milieu de l'abdomen ou dans le dos (ou les deux)
English: We all know that the Socialist Group prevented the Foreign Affairs Committee from approving the report coming for debate.
French: Nous savons tous que le groupe socialiste a empêché que soit présenté à cette assemblée le rapport adopté par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: The preparation of this report was accompanied by a good awareness campaign, and the rapporteur deserves congratulations for that as well.
French: La préparation de ce rapport a été accompagnée d'une campagne de sensibilisation efficace, que nous devons également au rapporteur. Félicitations pour cela également.
English: Dr. Frise was accepted as an expert in the field of mechanical engineering.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Frise le titre d'expert dans le domaine du génie mécanique.
English: Nature, by definition, cannot be standardised, nor can real human lives, which is why UKIP opposes the dead hand of the EU wherever its grip extends.
French: Par définition, la nature ne peut être normalisée, pas plus que les vies humaines, raison pour laquelle le parti de l’indépendance du Royaume-Uni s’oppose à la mainmise de l’UE sur tout ce qu’elle a à sa portée.
English: 2006–07 Program Activity Budgetary Plus:
French: 2006-2007 Activité de programme Budgétaire Plus :
English: (e) Assistance to cluster munition victims; and
French: (e) l'assistance aux victimes d'armes à sous-munitions; et
English: Note: It is worth noting that the mail() function is not suitable for larger volumes of email in a loop.
French: Note: Il est important de noter que la fonction mail() n'est pas conseillée pour traiter de gros volumes de mails dans une boucle.
English: The perception of poverty is based on the “indirect method”, whereby a poverty line is established as a function of the minimum income required to purchase a pre-defined basket of goods and services that meets a family's basic needs.
French: L'évaluation de la pauvreté est fondée sur la "méthode indirecte", consistant à établir un seuil de pauvreté qui est fonction des revenus minimums requis pour acheter un panier prédéfini de biens et de services correspondant aux besoins essentiels de la famille.
English: Tentative Lists are meant to be used as a planning tool to enable comparison of themes, regions and biogeographic provinces.
French: Les listes indicatives sont des outils de planification qui permettent de comparer des thèmes, des régions et des provinces biogéographiques.
English: Annual mean bulk and throughfall deposition of sulphate (S-SO4), nitrate (N-NO3) and ammonium (N-NH4) in 1998-2003
French: Valeurs annuelles moyennes des dépôts bruts et des dépôts par égouttement de sulfate (S-SO4), de nitrate (N-NO3) et d'ammonium (N-NH4) pour la période 1998 à 2003.
English: • We are also the world’s largest producer of potash and uranium, the world’s third largest producer of nickel, aluminum and diamonds, and the largest exporter of forest products in the world.
French: • Nous arrivons aussi au premier rang mondial parmi les producteurs de potasse et d’uranium, au troisième rang pour le nickel, l’aluminium et le diamant, et nous sommes le plus grand exportateur de produits forestiers.
English: Undoubtedly, the opponent is linked to high-profile companies, many of them multinationals, suggesting that the opponent’s reputation is widely diffused throughout the personnel recruitment industry which is its principal field of business.
French: Il est incontestable que l’opposante est liée à des sociétés prestigieuses, dont beaucoup sont des multinationales, ce qui laisse supposer que la réputation de l’opposante est largement répandue au sein de l’industrie du recrutement de personnel, qui est son principal domai-
English: Mindful of the ongoing development of the Strategic Approach to International Chemicals Management, which includes as an objective the prevention of illegal international trade, and of decision 23/9 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, on chemicals management, requesting the Executive Director of the United Nations Environment Programme to promote cooperation between the Montreal Protocol and certain other conventions in addressing international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes,
French: Ayant à l'esprit l'élaboration en cours de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui comporte notamment comme objectif la prévention du trafic illicite international, et la décision 23/9 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative à la gestion des produits chimiques priant le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de promouvoir la coopération entre le Protocole de Montréal et certaines autres conventions pour lutter contre le trafic international illicite de produits chimiques dangereux et de déchets dangereux,
English: Im Baumarkt gab es Holzreste, die nur $10 gekostet haben, so eine Platte wollten wir haben!
French: Dans le marché de la construction, il y avait des résidus de bois, qui ont coûté seulement 10 $, alors que nous voulions une plaque!
English: Number of Chairs to date: 20 Total Chairs funding to date: $24.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $2,452,363 Université du Québec à Chicoutimi:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 20 Financement total des chaires jusqu’à présent : 24,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 2 452 363 $ Université du Québec à Chicoutimi :
English: As far as Pakistan is concerned, I do not want to give a discourse on our position on the various issues.
French: En ce qui concerne le Pakistan, je ne veux pas m'étendre sur notre position concernant les différentes questions.
English: Nevertheless, the number of active cases remains substantial, and exceeds staff capacity to keep up49.
French: Toutefois, le nombre de cas actifs demeure important et dépasse la capacité de son personnel49.
English: CN also adopts the argument presented by Oceanex in these proceedings that section 5 of the CTA, as a statement of the National Transportation Policy, cannot buttress the rate regulation jurisdiction of the Agency. [Note:
French: Le CN reprend à son compte l'argument avancé par Oceanex dans ces actes de procédure selon lequel l'article 5 de la LTC, qui expose la Politique nationale des transports, ne saurait étayer les compétences de l'Office ou de la LTC pour ce qui est de la réglementation des tarifs.
English: • Includes individual athletes' competitive and training programs if they are available.
French: • Comprend les programmes de compétition et d'entraînement des athlètes de sports individuels si ceux ci sont disponibles.
English: The Indian Taxation Advisory Board and The Research and Analysis Directorate Policy and Strategic Direction Branch of The Department of Indian Affairs and Northern Development by Fiscal Realities Dundurn Place, 7 St. Paul Street. W Kamloops, British Columbia, V2C 1E9
French: présenté à la Commission consultative de la fiscalité indienne et à la Direction de la recherche et de l’analyse, Direction générale des politiques et de l’orientation stratégique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien par Fiscal Realities Dundurn Place, 7, rue St. Paul O Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 1E9
English: These responsibilities are sometimes shared.
French: Ces responsabilités sont parfois partagées.
English: Table 4.6 Retail Long Distance Revenues ($ millions) Source:
French: Tableau 4.6 Revenus de l'interurbain de détail (millions $) Source :
English: (c) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and ensure mechanisms to coordinate and monitor its implementation;
French: c) Ratifie le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et veille à ce que soient mis en place des mécanismes de coordination et de supervision de son application;
English: This action is not directed towards the general public.
French: Cette action ne s’adresse pas à la population en général.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GRANITE ISLAND 4 GRANITE ISLAND 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GRANITE ISLAND 4 GRANITE ISLAND 4 Réserve :
English: Smart Cards In addition to the e-notice and e-manifest pilots, TMB has begun work to develop a smart card to complement e-manifesting, with a pilot project for smart cards which is anticipated to be launched in fall 2002.
French: Cartes à puces En plus d'exécuter les projets pilotes de préavis et de manifestes électroniques, la DMT a commencé à mettre au point une carte à puces qui complétera les manifestes électroniques et fera l'objet d'un projet pilote dont le lancement est prévu à l'automne 2002.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2007
French: Programme de coopération recommandé, 2002-2007
English: The strengthening of country offices and CSTs; the adoption of a competency-based staff performance appraisal and development system; emphasis on the quality of programming; and a stronger accountability system have boosted UNFPA capacity to deliver results.
French: Ainsi, le renforcement des bureaux de pays et des équipes d'appui technique aux pays, l'adoption d'un système d'évaluation de la performance et de perfectionnement du personnel basé sur les compétences, l'accent placé sur la qualité des programmes et la mise en place d'un système de responsabilisation plus solide sont autant d'éléments qui sont mieux à même de parvenir aux résultats attendus.
English: • Shared Travel Services Initiative (STSI) (2005-615), Formative Evaluation of PWGSC's, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Utilisation de la presse minoritaire par les institutions fédérales, 2002-2003, détails, une étude spéciale Commission de la fonction publique du Canada
English: By 114 votes to 1, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.9 (resolution A/61/8).
French: Par 114 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.9 (résolution A/61/8).
English: • Is respect for the historical evolution of cultural resources sacrificed for a moment-in-time interpretation?
French: • Le respect que l'on doit accorder à l'évolution historique des ressources culturelles est-il sacrifié au profit d'une interprétation se limitant à un moment précis de l'histoire?
English: Based on our findings the AIDA Administration, in conjunction with CSB, have taken appropriate action to identify and address the problems associated with the 1998 claim payments and have taken action to resolve these problems for 1999 claim year.
French: D'après nos constatations, l'Administration de l'ACRA, de concert avec la DGSI, est intervenue comme il se doit pour cerner les problèmes liés aux paiements d'indemnités de 1998 et pour y remédier et a pris les mesures qui s'imposent pour résoudre ces problèmes pour l'année d'indemnisation 1999.
English: Audiences often attend venues through trust and loyalty, regardless of what they may or may not know about a particular performer.
French: Les auditoires fréquentent souvent certains lieux de présentation par confiance et fidélité, indépendamment de ce qu'ils savent d'un artiste quelconque.
English: You do not have to register for GST/HST in order to sell your business.
French: Vous n'avez pas à vous inscrire au compte de TPS/TVH pour vendre votre entreprise.
English: These patients should wear a high efficiency mask if it is necessary to transport them through a construction area(75,102,108).
French: Ces patients devraient porter un masque, au besoin, pendant qu'ils traversent la zone des travaux(75,102,108).
English: Reasons for not obtaining measured heights and weights included: the individual refused, there were problems with equipment, the individual was not available at the time of the interview (e.g. a child under 6 years of age was asleep or at daycare), and the individual was not physically able to be measured.
French: Voici les raisons pour lesquelles il n'a pas été possible de mesurer et peser tous les participants : refus du répondant, problème d'équipement, absence de la personne au moment de l'entrevue (p. ex. un enfant de moins de 6 ans qui faisait la sieste ou était à la garderie) ou incapacité physique de mesurer ou peser la personne.
English: Sanctions can be informal (e.g., censure) or formal (e.g., withdrawal of performance pay).
French: Seuls les ministres peuvent déposer des projets de loi en vue de réunir ou de dépenser des fonds publics.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S)
English: The Secretariat is aware that the data gathered on cases of sexual exploitation and abuse perpetrated by personnel affiliated with the United Nations may not reflect the true extent of these deplorable incidents.
French: Le Secrétariat est conscient que les informations recueillies sur des cas d'exploitation et de violence sexuelles commises par des personnels rattachés à l'Organisation des Nations Unies ne reflètent pas nécessairement la véritable étendue de ces faits déplorables.
English: This is in addition to the environmental disaster that threatens the Strip, given the destruction of fuel supplies, the accumulation of waste and the non-provision of potable water.  This is a clear contravention of the Fourth Geneva Convention on the treatment of civilians under occupation.
French: Tout cela vient s'ajouter à la catastrophe écologique qui menace la bande de Gaza, du fait de la destruction des stocks de carburant, de l'accumulation des déchets et de l'absence d'approvisionnement en eau potable, ce qui est clairement contraire aux dispositions de la quatrième Convention de Genève sur le traitement des civils sous occupation.
English: Follows the Fair Information Practices Required by law.
French: Conforme aux Pratiques équitables de traitement de l'information Exigé par la loi.
English: Offer a range of STD prevention medical services, as appropriate, including the following:
French: Offrir une gamme de services médicaux de prévention des MTS, selon les besoins :
English: Second, local banks and other funding sources should be encouraged to make funds available to NGOs, such as local community centres and settlement houses, for grants and low interest loans.
French: Il faudrait encourager les banques locales et d'autres sources de financement à mettre des fonds à la disposition des organisations non gouvernementales, telles que les centres sociaux et communautaires locaux, pour permettre à ces derniers d'accorder des dons et des prêts à faible taux.
English: Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005 .
French: Ce lien renvoie à un tableau issu de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: A treaty remains the most effective way to build intergovernmental relationships with the governments of Canada and BC. A treaty can provide the impetus for similar arrangements with local and regional governments.
French: Les traités restent la meilleure façon d'établir des relations intergouvernementales avec les gouvernements du Canada et de la C.B. Une fois signé, un traité peut inspirer la prise d'arrangements de même nature avec les gouvernements locaux et régionaux.
English: • Water guns ready to quell fires at Olympic boxing venue[2007-11-14]
French: • Le Palais des sports des ouvriers de Beijing sera étrenné en août prochain[2007-07-19] Plus>>
English: The EU remains committed to the objective of the denuclearization of the Korean peninsula and has made clear that it strictly condemns the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006.
French: Elle demeure fermement attachée à l'objectif qui consiste à dénucléariser la péninsule coréenne et a clairement condamné dans les termes les plus énergiques l'essai nucléaire revendiqué par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006.
English: The project works closely with physicians, the public, regional health authorities and governments to develop and test clinical assessment tools. The SSCN has formed a joint Research and Evaluation Working Group with the Western Canada Waiting List project to formally evaluate the Patient Assessment Tools/Process.
French: Santé Saskatchewan, avec les conseils du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN) (réseau de soins chirurgicaux de la Saskatchewan), dirige plusieurs initiatives visant l’amélioration de la gestion des temps d’attente.
English: Unrecorded cases of discrimination or perceived discrimination are, from experience, numerous.
French: On sait par expérience que les cas de discrimination ou de discrimination ressentie non enregistrés sont nombreux.