ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more secure if every person has his/her own passport.
French: Il est plus sûr que chaque personne dispose de son propre passeport.
English: Our Program Activities s collaboration & coordination s advocacy s research & analysis s Community Economic Planning, Development & Adjustment s Infrastructure s Business Development &
French: Nos activités de programme s collaboration et coordination s représentation s recherche et analyse s Planification,développement et adaptation économiques des collectivités s Infrastructure s Développement des
English: Subject to the special provisions of Title IV of Part Two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n+1.
French: Sous réserve des dispositions particulières du titre IV de la deuxième partie, les engagements budgétaires globaux couvrent le coût total des engagements juridiques individuels y afférents conclus jusqu’au 31 décembre de l’année n + 1.
English: Their efficient work requires access to external expertise to better define future trends, in particular fields of science and technology.
French: Pour travailler efficacement, ces conseils doivent avoir accès à des connaissances extérieures afin de mieux définir les tendances à venir, notamment dans le domaine de la science et de la technologie.
English: • Provide the International Labour Organization with instruments to enforce its agreed standards;
French: • Nous donnerons à l'Organisation internationale du Travail les instruments dont elle a besoin pour faire appliquer les normes qu'elle adopte;
English: The information a budget should contain as well as the definition of eligible costs is described in Chapter III.3.1 "Budget based financing".
French: Les informations devant être contenues dans le budget, ainsi que la définition des coûts éligibles, figurent au chapitre III.3.1, «Financement basé sur le budget».
English: Emphasis had been put on strengthening institutional capacity in the field of human rights.
French: Il a mis l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine des droits de l'homme.
English: First, I wish to emphasize the very serious situation in which the African continent finds itself, whose population is being relentlessly wiped out.
French: Je voudrais tout d'abord insister sur la situation très grave dans laquelle se trouve le continent africain dont la population est implacablement décimée.
English: The study illustrates that relatively minimal green roof implementation, approximately 6% of the total available roof space, can reduce summer air temperatures in the City of Toronto by 1-2oC.
French: L'étude montre que l'aménagement de toits verts, même de faible superficie, soit environ 6 % de toute la surface de toit disponible, peut faire baisser la température à Toronto de 1 à 2 °C.
English: The resource constraints faced by the Commission and, in particular, the constraints on the availability of Government funds owing to the worse-than-foreseen economic and financial situation, are also major obstacles.
French: Les contraintes auxquelles fait face la Commission en matière de ressources et, en particulier, la disponibilité limitée de fonds publics en raison d'une situation économique et financière plus difficile que prévu, sont autant d'autres obstacles majeurs.
English: • Health Canada's Framework on Biotechnology
French: • Cadre de travail de Santé Canada en matière de biotechnologie
English: France has chosen to act quickly at the risk of sometimes finding itself isolated, which, as we have seen, can cause difficulties with the international federations in applying the Act.
French: La France a fait le choix d’agir vite au risque de se retrouver parfois isolée, ce qui on l’a vu, peut conduire à des difficultés d’application de la loi avec les fédérations internationales.
English: Programme insertion des enfants déshérités (2003)
French: Organisation des officiels du bâtiment du monde (1987)
English: • Mr. Sammy Runz is a travelling salesperson who receives a commission on his sales.
French: • M. Marc Lacourse, représentant, touche une commission sur les ventes qu’il conclut.
English: Key words: marine oomycetes, mangrove, saltmarsh, Avicennia germinans, Halophytophthora vesicula, Pythium grandisporangium.
French: Mots clés : oomycètes marins, mangrove, marais salé, Avicennia germinans, Halophytophthora vesicula, Pythium grandisporangium.
English: Since the unlawful conduct of Feldmühle and CBC before September 1990 is not imputable to Stora, Stora must answer, as regards the period prior to their acquisition, only for the conduct of Kopparfors.
French: Dans la mesure où les comportements infractionnels de Feldmühle et de CBC avant septembre 1990 ne sont pas imputables à Stora, celle-ci doit, pour la période antérieure à leur acquisition, uniquement répondre des comportements de Kopparfors.
English: (2) [Parts of Application to be Taken Into Account for Assessing Disclosure] For the purposes of assessing sufficiency of disclosure under paragraph (1), the disclosure on the filing date contained in the description, claims and drawings contained in the application on the filing date, as amended and corrected in a manner consistent accordance with Article 7, shall be taken into account.
French: 2) [Parties de la demande à prendre en considération pour évaluer la divulgation] Pour évaluer la suffisance de la divulgation au sens de l’alinéa 1), il est tenu compte de la divulgation à la date de dépôt contenue dans la description, les revendications et les dessins contenus dans la demande à la date de dépôt, modifiés et corrigés d’une manière conforme conformément aux dispositions de l’article 7.
English: It has elicited a number of leads and continues to provide the Commission with better understanding of the communications linkages relevant to the crimes.
French: Le travail entrepris a fait apparaître plusieurs pistes et il continue à permettre à la Commission de se faire une meilleure idée des liens existant entre les communications se rapportant aux crimes.
English: As emphasized in my letter to you of 29 November 2007, Eritrea has consistently supported the work of the Commission and has from the outset recognized (as required by the Algiers Agreement of 12 December 2000) the Commission's delimitation and demarcation decisions as authoritative.
French: Comme je l'ai souligné dans la lettre que je vous ai adressée le 29 novembre 2007, l'Érythrée n'a cessé d'appuyer les travaux de la Commission et a reconnu dès le départ, conformément aux dispositions de l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000, l'autorité des décisions de la Commission en matière de tracé et d'abornement.
English: Methods are strictly governed by operations or instruction manuals and applicable quality assurance procedures."
French: Elles suivent exactement les prescriptions du manuel de l'usager ou d'instructions et les procédures pertinentes d'assurance qualité »."
English: 6.3 Multivariate Modelling Results In the preceding section, participants in six EBSMs (EAS, SE, TWS, JCP, Training, and Feepayers) were compared to non-participants (the comparison group) in terms of a large number of post-intervention outcomes.
French: 6.3 Résultats de la modélisation multivariée Dans la section précédente, nous avons comparé les bénéficiaires de six PEMS (SAE, ATI, SSC, PCE, Achat de formation et Étudiants indépendants) aux non-participants (le groupe témoin), en examinant un grand nombre de résultats consécutifs à l’intervention.
English: 54.16 In the event of critical illness (including critical injury) of an employee who is on temporary duty away from the post, the deputy head may, in lieu of the corresponding provisions of the Travel Directive, authorize an allowance for the following expenses incurred by members of the family unit: (a) actual and reasonable return travelling expenses, (i) for the members of the family unit residing at the employee's post, to the location of the employee; and/or (ii) for a dependent student, to the location of the employee; and/or (iii) for a member of the family unit who is not a dependent student and is not residing at the employee's post, to the location of the employee minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the member of the family unit who is travelling; and (b) actual and reasonable accommodation expenses at the location of the employee for any reasonable period as determined by the deputy head.
French: 54.16 Dans le cas de maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique le fonctionnaire qui exerce des fonctions temporaires en dehors de la mission, l'administrateur général peut, en remplacement des dispositions correspondantes de la Directive sur les voyages d'affaires, autoriser le versement d'une indemnité au titre des frais indiqués ci-après engagés par les membres de la famille immédiate : a) les frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour, (i) dans le cas des membres de la famille immédiate qui résident à la mission du fonctionnaire, jusqu'à la localité où celui-ci se trouve; et(ou) (ii) dans le cas d'un élève ou étudiant à charge, jusqu'à la localité où le fonctionnaire se trouve; et(ou) (iii) dans le cas d'un membre de la famille immédiate qui n'est pas un élève ou étudiant à charge et qui ne réside pas à la mission du fonctionnaire, jusqu'à la localité où le fonctionnaire se trouve, moins les frais de déplacement aller-retour entre la ville du bureau principal et la localité où réside le membre de la famille immédiate qui voyage; et b) les frais de logement réels et raisonnables engagés dans la localité où se trouve le fonctionnaire, pour toute période que l'administrateur général estime raisonnable.
English: Thus Hutchings, through his research, is not only contributing valuable insights in the fields of Romantic, environmental, and First Nations studies, he is also contributing to the development of critical theory and raising Canada's profile in the international field of Romantic Studies.
French: Pour cette raison, par l'intermédiaire de sa recherche, M. Hutchings non seulement apporte de précieuses connaissances dans les secteurs des études romantiques, environnementales et des Premières nations, mais aussi contribue à l'élaboration d'une théorie cruciale et à une meilleure mise en valeur du Canada dans le domaine des études romantiques à l'échelle mondiale.
English: Health professionals were observed adopting a moralistic perspective toward alcoholism with these patients.
French: Il a été observé que les professionnels de la santé adoptent une perspective moraliste face aux problèmes liés à la consommation d'alcool avec ces clients.
English: Articles (excluding tires and inner tubes) for use in the foregoing equipment, or for use in loading machinery for loading coal or for loading minerals directly from the working face of a mine, or for use in other extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine [emphasis indicates the change].7 This would have indicated Parliament's intent that the equipment listed before the term "extracting machinery" also be considered extracting machinery.
French: • Articles (à l'exclusion des pneumatiques et chambres à air) devant servir dans les équipements qui précèdent, ou devant servir dans des machines de chargement pour charger du charbon ou pour charger des minéraux directement au front de taille, ou devant servir dans d'autres machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille. [le soulignement indique la modification]7 Le libellé qui précède aurait indiqué que le Parlement voulait que les équipements énumérés avant l'expression « machines d'extraction » soient aussi considérés comme des machines d'extraction.
English: Future of Warfare The collapse of the Soviet Union eliminated the singular, enduring threat of allout confrontation with the West that characterised much of the Cold War.
French: Il a aussi fait naître une foule de conjectures au sujet de la forme que prendront les guerres de l’avenir; certaines d’entre elles se sont révélées justes.
English: This page outlines University of Victoria research projects and education programs designed specifically for Aboriginal students and reflecting the cultural and historical perspectives of Aboriginal people.
French: Le mandat de cette association consiste à répondre aux besoins sociaux, culturels et récréatifs des élèves des Premières nations.
English: Amendment 2 RECITAL 3 (3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 3 (3) L'emploi de certains phtalates dans les jouets et les articles de puériculture fabriqués en matière plastifiée, ou comportant des pièces fabriquées en matière plastifiée, devrait être interdit, étant donné que la présence de certains phtalates engendre ou pourrait engendrer des risques pour la santé des enfants.
English: We should like to see the implementation of these rules and guidelines simultaneously applied with equal consequence and effectiveness in every aspect of Community action, from agricultural policy to agro-industrial policy to industrial activities, more generally, in particular where - in the less developed countries and regions of the European Union - it is responsible for a large share of highly harmful toxic emissions which could actually damage the future of human life.
French: Nous souhaiterions que ces règles et orientations soient mises en oeuvre simultanément et avec autant de conséquence et d'efficacité dans tous les domaines de l'action communautaire: de la politique agricole aux agroindustries, ou à l'ensemble de l'activité industrielle, notamment celle qui, dans les pays et régions les plus développés, de l'Union est responsable de la grande proportion des émissions toxiques hautement nocives et éventuellement préjudiciables à l'avenir de la vie humaine.
English: Too few resources may contribute to poor data collection and analysis.
French: Trop peu de ressources peuvent résulter en une collecte des données et une analyse insatisfaisantes.
English: The international community had agreed on ambitious poverty reduction and development goals over recent years, which the Governing Council should help to achieve through approval of a new global compact building on the commitments in the Bali Strategic Plan.
French: La communauté internationale s'était fixée des objectifs ambitieux en matière de réduction de la pauvreté et de développement ces dernières années et le Conseil d'administration devait s'efforcer d'adopter un nouveau pacte mondial pour aider à atteindre ces objectifs, en s'appuyant sur les engagements pris dans le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: We call upon the Israeli Government to lift the blockade on the Palestinian people, transfer Palestinian taxes and customs duty, release more Palestinian prisoners and put an end to all practices violating the rights of the Palestinian people, putting an end, furthermore, to all forms of occupation, especially through restriction of movement, security closures and all colonization activity.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien à lever le blocus imposé sur le peuple palestinien, à transférer les recettes fiscales et douanières dues aux Palestiniens, à libérer plus de prisonniers palestiniens, et à mettre fin à toutes les pratiques violant les droits du peuple palestinien, ainsi qu'à toutes les formes d'occupation, par le biais notamment des restrictions à la liberté de circulation, des bouclages et de toutes les activités de colonisation.
English: Arguments by States that restitution was impossible for domestic legal reasons did not constitute justifications as a matter of international law, but it was clear that the primary rules of international law could come into play at that stage.
French: Les arguments avancés par les États faisant valoir l'impossibilité de la restitution pour des raisons de droit interne ne constituaient pas des faits justificatifs en droit international, mais il était clair que les règles primaires de droit international pouvaient entrer en jeu à ce stade.
English: 2000-940 The Commission approves SaskTel's request to make housekeeping and minor wording changes to its General Tariff, Special Facilities Tariff and Competitor Access Tariff.
French: 2000-940 Le Conseil approuve la demande de SaskTel visant à apporter des révisions internes et des changements mineurs au libellé de son Tarif général, Tarif des montages spéciaux et de son Tarif d'accès des concurrents.
English: Madam President, many of our debates regarding fisheries have been centred around sustainability and the importance of finding the right equilibrium between the protection of the marine environment, the protection of fish stock and the viability of the activity.
French: (EN) Madame la Présidente, un grand nombre de nos débats sur la pêche se sont focalisés sur la durabilité et la nécessité de trouver le bon équilibre entre la protection de l'environnement marin, la protection des stocks de pêche et la viabilité de l'activité.
English: The benefits of wider access to ARV treatment is especially evident in the Bahamas, Barbados, Cuba and Jamaica.
French: Les bénéfices tirés de l'accès au traitement ARV sont spécialement évidents dans les Bahamas, à la Barbade, à Cuba et à la Jamaïque.
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by Quebec in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: « frais remboursables » Somme réelle engagée par le Québec à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériaux et de services.
English: This proposal is meant to complement, not to conflict with, the Mine Ban Treaty.
French: Cette proposition vise à compléter la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, et non à la contrecarrer.
English: CSIS’s implementation of all ministerial requests under section 16 complied with the necessary legal and administrative requirements.
French: Les réponses du SCRS à toutes les demandes ministérielles présentées en vertu de l’article 16 étaient conformes aux exigences légales et administratives prescrites.
English: The relevant judicial law also deals with the child's freedom of conscience and religion.
French: La législation traite également de la liberté de conscience et de religion de l'enfant.
English: The Agency also found it appropriate to gather information from the travel agency, Wood Travel, as there were a number of outstanding issues surrounding the booking of Mr. McGillan's trip.
French: L'Office a aussi jugé approprié de recueillir des renseignements de l'agence de voyages, Wood Travel, puisqu'il voulait des réponses à un certain nombre de questions ayant trait à la réservation du voyage de M. McGillan.
English: Almost 20% of employees with less than two years seniority who reported having a retirement plan worked for firms reporting none.
French: Presque 20 % des employés ayant moins de deux ans d’ancienneté et qui ont déclaré adhérer à un régime de retraite travaillaient dans des entreprises qui n’en offraient aucun.
English: Since 1993, the Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (L.Q. 1993, c.17) prescribes that private businesses are also obligated to ensure the confidentiality of any personal information that they may hold or use.
French: Depuis 1993, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, (L.Q. 1993, c.17) impose aussi aux entreprises du secteur privé l'obligation d'assurer la confidentialité des renseignements personnels qu'ils détiennent et utilisent sur autrui.
English: The collaboration with IAS and the pre-emptive nature of this mission are innovations for the IGO.
French: La collaboration avec le Service d'audit interne et l'optique préventive de cette mission étaient inédites pour le Bureau de l'Inspecteur général.
English: Noting its interest in these tables, the Delegation suggested that the Secretariat could provide tables like Tables 3, 7 and 15 with the interim results, for the next budget meeting, so that delegates would have a mid-term picture and be able to draw on the experience of the past.
French: Soulignant l’intérêt qu’elle porte à ces tableaux, la délégation a suggéré que le Secrétariat fournisse des tableaux comme les tableaux 3, 7 et 15 en y incorporant des résultats intérimaires, pour la prochaine réunion consacrée au budget, de sorte que les délégués disposent d’un état à mi-parcours et puissent tirer parti de l’expérience passée.
English: Glozier, N.E., J.M. Culp, T.B. Reynoldson, R.C. Bailey, R.B. Lowell and L. Trudel.
French: Glozier, N.E., J.M. Culp, T.B. Reynoldson, R.C. Bailey, R.B. Lowell et L. Trudel.
English: Cowichan Band Salmon Enhancemt Contact:
French: Cowichan Band Salmon Enhancemt Contact d'affaires :
English: Competition Bureau moved to prevent two proposed industry transactions. o Proposed joint operation of SWP and JRI terminals in Vancouver. o Tentative sale of AU’s former UGG terminal elevator in Vancouver.
French: • Le Bureau de la concurrence s’est affirmé pour empêcher deux transactions industrielles. o Proposition d’exploitation conjointe des silos terminaux de SWP et de JRI à Vancouver. o Vente provisoire de l’ancien silo terminal UGG de AU à Vancouver.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule - Garlic, Fresh or Frozen January 28, 2005 January 28, 2005 Initiation of CBSA's Review of Normal Values March 21, 2005 Responses to CBSA's Request for Information due. April 7, 2005 Closing of the Record April 14, 2005 Representations due from all parties April 21, 2005 Reply submissions from all parties in respect of any representations June 24, 2005 Latest date for conclusion of re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen L'ail, frais ou congelé Calendrier du réexamen 28 janvier 2005 28 janvier 2005 Ouverture du réexamen des valeurs normales de l'ASFC 21 mars 2005 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 7 avril 2005 Date de clôture du dossier 14 avril 2005 Date limite des représentations de toutes les parties 21 avril 2005 Réponse aux présentations de toutes les parties en rapport à toute représentation 24 juin 2005 Date ultime pour conclure le réexamen
English: The adoption of the Bali Action Plan constitutes an important step in that direction.
French: L'adoption récente du Plan d'action de Bali constitue un pas important dans cette direction.
English: Bautista, R. 1988. Agriculture-based development strategy: issues and policy framework.
French: Les politiques en matière de transport, telles que la taxation excessive, la restriction de l’accès au secteur et les contrôles routiers, augmentent également le coût des flux transfrontaliers.
English: The audio recording of this full script is available.
French: Le fichier correspond à l'enregistrement sonore du présent texte.
English: A decision was made not to visit Kabul:
French: La décision a été prise de ne pas se rendre à Kaboul :
English: Indicates also that participants in later conflicts in different parts of the world, after demobilisation, need greater support in solving many subsistence problems: medical care and rehabilitation, employment, housing and full return to civilian life;
French: Indique également que les participants aux conflits ultérieurs dans différentes parties du monde, après leur démobilisation, ont besoin d'un plus grand soutien pour résoudre leurs problèmes d'existence : soins médicaux et réadaptation, emplois, logements, et leur retour à la vie civile ;
English: The entire website is customizable and consists in the following uses : newsletter, press room, multimedia library and users web profiles management.
French: L'esemble du site est paramétrable et contient les fonctionnalités suivantes : Newsletter, espace presse, médiathèque et gestion des profils utilisateurs.