ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bartram COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bartram (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: “(a) Recommends the simultaneous creation of a special account for certain activities under Building Management Services and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation, that would not be subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), it being understood that the Secretariat will strive to utilize to the fullest extent possible the funds budgeted for each biennium;
French: a) Recommande la création simultanée d'un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et d'un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat s'efforcera d'utiliser le plus pleinement possible les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal;
English: Resource requirements (before recosting): $9,193,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 9 193 000 dollars
English: Several commented on conditions or particular problems in their countries that made the initiative particularly timely and useful.
French: Plusieurs orateurs ont présenté des observations sur la situation ou certains problèmes propres à leur pays, qui faisait que l’initiative était particulièrement utile et venait à point nommé.
English: KPMG, Halifax; Resource Futures International, Ottawa and Dalhousie University, Halifax Bangladeshi partner:
French: KPMG (Halifax); Resource Futures International (Ottawa) et Université Dalhousie (Halifax) Partenaire bangladais :
English: This guys know how to please!
French: L'annuaire de recherche des sites Internet gays.
English: Second, there was a significant increase in the number of cases settled before reaching the hearing stage.
French: Deuxièmement, on a observé une forte augmentation du nombre de cas réglés avant l'étape des audiences.
English: The Agency continued to resolve disputes in Canada's transportation system in 2006, such as those between shippers and railways; air travellers and airlines; and persons with disabilities and federally regulated passenger carriers. We get thousands of applications every year, simple and complex, each of them equally important to those affected.
French: Les différends liés à ce réseau étaient toujours au quotidien de l'Office en 2006, par exemple ceux qui sont survenus entre les expéditeurs et les chemins de fer; entre les voyageurs et les transporteurs aériens; et entre les personnes ayant une déficience et les transporteurs dont les activités sont de compétence fédérale.
English: ), which helped me familiarize myself with the environment of a multimedia integrator and get the most out of my internship.
French: ) m'ont donné l'occasion de me familiariser avec l'environnement de travail d'un technicien en intégration multimédia et de bien apprécier ma période de stage.
English: Precisely in this area, each Member State in the Council has the capacity to thwart a regulation.
French: De fait, dans ce domaine, au sein du Conseil, chaque État membre a la possibilité de torpiller n'importe quel règlement.
English: According to the article, IE was targeted because of its popularity among Internet users-- WebSideStory Inc. estimates that approximately 95% of Internet users utilize IE for Internet surfing.
French: Selon l'article, IE était ciblé à cause de sa popularité auprès des utilisateurs Internet -- WebSideStory Inc. estime qu'environ 95 % des utilisateurs d'Internet se servent d'IE pour parcourir le Web.
English: A milestone, indeed, for what is still the youngest veterinary college in North America.
French: Voilà qui constitue un jalon important pour le plus jeune collège de médecine vétérinaire en Amérique du Nord.
English: In 2000, the Prix Adrien-Pouliot was created in his honour for work carried out in collaboration with a person or group from France that would have repercussions on Québec and France.
French: En 2000 est créé le prix Adrien-Pouliot, en son honneur, qui est décerné pour des travaux réalisés en collaboration avec une personne ou un groupe venant de France et qui auraient des répercussions sur le Québec et la France.
English: The characteristics of an SLA can vary, however typically they define:
French: Les caractéristiques d'une ENS peuvent varier, mais elles définissent habituellement :
English: (g) Promote public information about the symptoms, treatment, consequences and prognosis of mental diseases.
French: g) Encourager la diffusion d'informations sur les symptômes, le traitement, les conséquences et le pronostic des maladies mentales.
English: There continues to be a need to distribute more information and create more discussion about this topic within Quebec.
French: Le besoin continue dexister pour la distribution de plus dinformation et pour la création dun meilleur dialogue à ce sujet au Québec.
English: No day went by without reports of murder, abduction, rape and car bombings in crowded public places.
French: Pas un jour ne passe sans son lot de meurtres, d'enlèvements, de viols et d'attentats à la voiture piégée dans des lieux publics bondés.
English: As in the run-up to the October referendum, there has been an increase in insurgent attacks leading up to tomorrow's election.
French: Comme dans la période qui a précédé le référendum d'octobre, il y a eu une augmentation des attaques d'insurgés au cours des préparatifs de l'élection de demain.
English: The Committee is also concerned about the lack of specific legislation prohibiting sexual harassment in the workplace and providing a remedy for victims of sexual harassment.
French: Il est préoccupé en outre par l'absence de législation interdisant expressément le harcèlement sexuel au travail et offrant un recours aux victimes de cette forme de harcèlement.
English: Smaller increases were recorded for industrial goods and materials (up $371 million) and forestry products (up $248 million).
French: 100 des exportations totales, baissant le secteur des machines et du matériel au second rang.
English: Flattened cone conformations have been established for both C-undecylcalix[4]resorcinarene octa-α-(methyl acetate), 3a, and octa-α-(diethyl acetamide), 3c, in chloroform solutions at 200 K. Dynamic nuclear magnetic resonance was used to identify rapid conformational interconversions of both 3a and 3c corresponding to pseudorotation between flattened cone conformations.
French: On a établi que, en solutions dans le chloroforme à 200 K, le C-undécylcalix[4]résorcinarène octa-α-(acétate de méthyle), 3a, ainsi que l'octa-α-(diéthyl acetamide), 3c, ont tous les deux des conformations coniques aplaties. On a utilisé la résonance magnétique nucléaire dynamique pour identifier les interconversions conformationnelles rapides des deux composés 3a et 3c qui correspondent à la pseudorotation entre des conformations coniques aplaties.
English: $2,395.93 2005-06-01 to 2005-06-04 Second meeting of Conference of the Parties (MOP 2) - Head of delegation - International meeting on biosafety.
French: 2 395,93 $ 2005-06-01 Ã 2005-06-04 DeuxiÃ¨me rÃ©union (RdP 2) de la ConfÃ©rence des Parties - chef de dÃ©lÃ©gation - rÃ©union internationale sur la biosÃ©curitÃ©.
English: So I would ask you to check whether the four legislative reports that are still on the agenda, and that do not need long votes, can be carried over to the next part-session.
French: C'est pourquoi je vous demande de vérifier si les quatre rapports législatifs qui figurent encore à l'ordre du jour et qui ne nécessitent plus de longues périodes de vote ne peuvent pas être reportés à la prochaine séance.
English: Legacy sites are those no longer in the Department's inventory, which were transferred or disposed of in a manner consistent with environmental and other laws and regulations of the day.
French: Les anciens sites sont ceux qui ne figurent plus au stock d’immobilisations du Ministère; ces propriétés ont été transférées ou aliénées en conformité avec la législation et la réglementation environnementale ou autre alors en vigueur.
English: The Commission must make the necessary effort along with the Member States so that free movement of capital does not remain a dead letter here and so that obstacles such as double taxation, amongst other things, might be overcome.
French: La Commission et les Etats membres doivent s'activer, car, dans ce domaine, la libre circulation des capitaux n'est qu'un vain mot et les obstacles tels qu'une double imposition devraient être levés.
English: Those laws must be lifted before the elections in August.
French: Ces lois doivent être levées avant les élections du mois d' août.
English: In both cases, the parties are in the same geographical area, and some of them share borders.
French: Dans les deux cas, les parties se situent dans la même zone géographique, et certaines ont même des frontières communes.
English: Evaluation covers entire spectrum of activities
French: aux programmes et aux degrés qui feront l’objet de l’évaluation.
English: Trade schools had been producing thousands of technicians of all sorts for several years.
French: On avance que les directives régissant l’enseignement offert aux enfants des militaires francophones, là où une école appropriée n’est pas disponible, doivent être révisées.
English: Ballard's situation is the opposite of Iogen's.
French: La situation de Ballard Power Systems est à l'opposé de celle d'Iogen.
English: The Montreal Action Plan is based upon the successes achieved under each of the key conference objectives - implementing the Kyoto Protocol, improving Kyoto as well as the Convention, and innovating the world's future approach to cooperation on climate change.
French: Le Plan d'action de Montréal est fondé sur les résultats fructueux accomplis dans le cadre de chacun des objectifs clés de la Conférence : application du Protocole de Kyoto, amélioration du Protocole de Kyoto et de la Convention-cadre, et ouverture sur l'avenir par une approche collective mondiale sur les changements climatiques.
English: Results achieved Regulatory changes published in the Canada Gazette, Part II on February 14, 2001 (SOR 2001-74).
French: Résultats obtenus Modifications réglementaires publiées dans la partie II de la Gazette du Canada le 14 février 2001.
English: - Ukrainian women constitute the largest foreign group trafficked in the Netherlands;
French: - Les Ukrainiennes constituent le groupe le plus nombreux de femmes étrangères victimes de la traite aux Pays-Bas;
English: The Committee is concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves, remains low.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le personnel spécialisé qui travaille avec et pour les enfants, ainsi que le grand public, y compris les enfants eux-mêmes, connaissent encore mal la Convention.
English: By doing this, you will only promote immigration.
French: Vous ne feriez qu'encourager l'immigration.
English: She then held a meeting in Vienna, demanding parallel school classes for girls.
French: Par la suite, elle organise un rassemblement à Vienne, pour demander l’ouverture de classes parallèles pour les filles.
English: APPLICATION PROCESS FOR "GREEN HOURS"
French: PROCESSUS DE DEMANDE DES HEURES DITES « VERTES »
English: A computer is a tool that opens the door to a new kind of literacy and new, contemporary skill-sets.
French: Un ordinateur est un outil qui ouvre la voie à l'acquisition d'une nouvelle sorte de connaissances ainsi que des séries de compétences nouvelles et contemporaines.
English: Finally — and this is a particularly important element — the draft resolution requests the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses, to enhance the availability of data and to consider recommendations in this respect.
French: Enfin, et c'est là un aspect tout particulièrement important, le projet de résolution demande au Secrétaire général d'examiner les voies et moyens devant permettre d'améliorer davantage la disponibilité des données relatives au financement en matière de réponse aux catastrophes naturelles et de formuler des recommandations à cet effet.
English: Despite the above measures and guidelines, there are still delays in the processing of adoption cases which therefore prolong the stay of children in institutions.
French: Malgré les mesures et les directives susmentionnées, les procédures d'adoption sont encore lentes, ce qui prolonge le séjour des enfants en institution.
English: • Thyrotoxicosis may improve during pregnancy but will relapse in the postpartum period Physical Findings
French: • La thyrotoxicose peut s'atténuer durant la grossesse, mais récidivera dans le post-partum.
English: ◦ Small enterprises, craft industries and target groups
French: ◦ Petites entreprises, artisanat et groupes cibles
English: The State party adds that the author did not submit an application for citizenship during that period, although he had filed his request for financial compensation as early as August 1991.
French: L'État partie ajoute que l'auteur n'a pas présenté de demande au cours de cette période, alors qu'il avait déposé sa demande d'indemnisation financière dès le mois d'août 1991.
English: In El Salvador, the Ministry of the Environment, with support from UNDP and its Global Environment Facility Unit, has made progress in implementing an ecosystem focus, having designed and launched projects to manage and conserve protected natural areas by strengthening local management capacities and using economic instruments.
French: En El Salvador, le Ministère de l'environnement, avec le soutien du PNUD et du Fonds mondial pour l'environnement, a fait progresser la mise en place d'une perspective écosystémique, ayant élaboré et lancé des projets de gestion et de sauvegarde de zones naturelles protégées par le renforcement des capacités locales de gestion et le recours à des instruments économiques.
English: Embassy of Romania in Skopje assisted for repatriation 86 victims in 2001 and 22 since the beginning of the year 2002.
French: L'ambassade de Roumanie à Skopje a permis le rapatriement de 86 victimes en 2001 et de 22 victimes depuis le début de 2002.
English: "Separate retail outlet" means a retail establishment of a person that is geographically separate from other places of business of the person and at which, in the ordinary course of the person's business, the person regularly sells cigarettes to consumers.
French: "Établissement de détail distinct" s'entend d'un établissement de détail qui est géographiquement distinct des autres établissements commerciaux de la personne et où la personne, dans le cours normal de son entreprise, vend des cigarettes à des consommateurs.
English: When organizations become too confident or rest on their laurels, complacency sets in.
French: Lorsqu’une organisation devient trop confiante ou se repose sur ses lauriers, la complaisance s’installe.
English: Together with the Council of Europe and the European Union, the Mission promoted the self-regulation of media through an exchange of experiences with the Swedish Press Ombudsman and the accession of the Self-Regulatory Body of Montenegro to the Alliance of Independent Press Councils in Europe.
French: En coopération avec le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, la Mission s’est employée à promouvoir l’autoréglementation des médias par un échange d’expériences avec le médiateur de presse suédois et l’adhésion de l’organe d’autorégulation des médias du Monténégro à l’Alliance des conseils de presse indépendants en Europe.
English: Design Guidelines for  First Nations Water Works
French: Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d'alimentation en au potable dans les communautés des Premières nations
English: Mother Earth must be able to regenerate its biodiversity.
French: La Terre nourricière doit pouvoir régénérer sa biodiversité.
English: It was agreed that the communications should be sent by e-mail; in addition, however, a signed copy of the communication, together with corroborating material, should be sent by registered post.
French: Il a été convenu que les communications devaient être envoyées par courrier électronique; toutefois, un exemplaire signé de la communication, accompagné des pièces justificatives, devait également être envoyé par courrier recommandé.
English: The threeyear period is deemed necessary in order to cover the financial investments particularly in appropriate on-board equipment and thus represents the most cost-efficient solution. The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a 3
French: La période de trois ans est considérée comme nécessaire pour amortir les investissements consentis, notamment pour les équipements à bord, et représente dès lors la solution la plus efficace par rapport 3
English: Equally, I’m sure it was not fun for volunteers to, at times, struggle to make sure observations made it into the right row and column and then receive that Data Modification Form in the mail.
French: De la même façon, je suis sûr que ce n’était pas marrant pour les bénévoles qui, parfois, ont du mal à inscrire leurs observations dans la bonne colonne et dans la bonne ligne et qui trouvent ensuite un formulaire de modification des données dans leur boîte à lettres.
English: Figure 4.24 International minute share (non-U.S.)36 70 Percent market share
French: Diagramme 4.24 Part du marché international, à l'exclusion des États-Unis (en minutes)36 Pourcentage de la part du marché
English: Statement "Human organ for transplant" or "Human cells for transplant", as applicable
French: Mention « Organe humain pour transplan- tation » ou « Cellules humaines pour transplantation », selon le cas
English: (d) The age of an employee;
French: d) L'âge de l'employé;
English: Performance Report 2005-2006
French: La couverture médiatique du crime organisé - Impact sur l’opinion publique?
English: Trip cancelled Date(s): 2005-09-16 Destination(s): n/a *Air Fare: $43.42 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $43.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Voyage annulé Date(s) : 2005-09-16 Destination(s) : s/o *Tarifs aériens : 43,42 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 43,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Applicants may claim 90% of the approved FedNor contribution during the implementation phase of the project.
French: Les demandeurs peuvent demander 90 p. 100 de la contribution approuvée par FedNor durant la phase de réalisation du projet.
English: To encourage greater participation by women, a 1998 Royal Decree underscored the importance of women's representation in the Assembly.
French: Pour favoriser une plus grande participation des femmes, un décret royal a souligné en 1998 l'importance de la représentation des femmes à l'Assemblée.
English: Sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities. Rapporteur:
French: Assurer des relations avec le Conseil de l’Europe, les institutions nationales, la société civile, et d’autres entités Rapporteur :
English: • The Process Advisory Committee shall appoint the Steering Committee members.
French: • Le Comité consultatif sur le processus doit nommer les membres du Comité d'orientation.
English: 89 Position Federations 18 International Wheelchair Basketball Federation !
French: 93 Position Federations 18 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: In addition, at any one occasion during the fiscal year of the Trust Fund, an employee may make application to the Trustees to have vacation pay paid to him on an irregular basis.
French: En outre, à un moment quelconque au cours de l'année financière du fonds de fiducie, un employé peut demander aux fiduciaires de lui verser une paye de vacances à une autre date.
English: IFCS Priorities for Action beyond 2000, Forum III Third Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Final Report, Executive Summary (IFCS/FORUM III/23w, 20 October 2000) (available in UN languages) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum3/en/index.html
French: Mesures prioritaires du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique au-delà de l'année 2000, Forum III - Résumé de synthèse du Rapport final de la troisième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS/FORUM III/23w, 20 octobre 2000) (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum3/en/index.html
English: The audit also reviewed pending recruitment actions that had been initiated in 2002.
French: Ont également été examinées les formalités de recrutement en cours, qui avaient été engagées en 2002.
English: Letter dated 13 May 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Many OGDs have established a combination of central and decentralized organizational structures for IP and TT functions, often changing over time.
French: Beaucoup d’autres ministères fédéraux ont combiné des structures organisationnelles centralisées et décentralisées pour les fonctions GPI et TT, qu’ils modifient souvent au fil du temps.
English: (ii) Neither the carrier nor a performing party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record; and
French: ii) Ni lui, ni une partie exécutante n'ont, d'une autre manière, effectivement connaissance de son contenu avant l'émission du document de transport ou du document électronique de transport; et
English: A number of training courses were organized for prison employees in 2002, including in particular the training of prison guards assisted by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and carried out by international experts.
French: Plusieurs cours de formation destinés notamment aux surveillants ont été organisés en 2002 pour le personnel pénitentiaire, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Accordingly, I should be grateful if you would arrange for the present letter to be placed before the Security Council and the General Assembly as soon as possible.
French: Je vous vous serais donc obligé de bien vouloir, dès que possible, saisir le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de la présente lettre.