ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) May 27-28, 2005 Delta Barrington Hotel, Nova Scotia, Halifax Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada Comité de consultation publique (CCP) Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Les 27 et 28 mai 2005 Hôtel Delta Barrington, Halifax, Nouvelle-Écosse Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (e) Expand and better organize the system of vocational training;
French: e) De développer et de mieux organiser le système de formation professionnelle;
English: Applicants will be informed of the outcome by the middle of the month preceding the calendar quarter (i.e., by the 15th of December, March, June or September, respectively).
French: Les appliquants seront informés des résultats du concours vers le milieu du mois précédant le trimestre (c'est-à-dire, vers le 15 décembre, le 15 mars, le 15 juin, ou le 15 septembre, respectivement).
English: Problems with the interplay of market forces may even be caused by state involvement, e.g. if the state requires its citizens to seek advance cover at least to some extent.
French: En Angleterre, le régime du Pool Re a réussi à cumuler des fonds couvrant l’interruption d’activité causée par des terroristes même sur la base d’une couverture « tous risques " (y compris le risque nucléaire).
English: The Commission is committed to a vision that ensures that the promises of law become realities: that laws are not only coherently drafted but that they meet the needs of all Canadians, today and in the future.
French: La Commission considère que les promesses du droit doivent devenir des réalités : il ne suffit pas de rédiger des lois cohérentes, il faut que le droit réponde aux besoins actuels et futurs de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • ensuring a fair, efficient and competitive marketplace.
French: • créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Novadaq Acquires License for U.S. Rights to AMD Technology Novadaq Technologies Inc.
French: Novadaq acquiert les droits de licence américains d'une technologie pour la DMLA Novadaq Technologies Inc.
English: The Prairies Region also made it to the ten wettest autumns table, ranked 7th wettest, 44.5% above normal.
French: Les Prairies se sont aussi classées parmi les dix automnes les plus humides, en 7e place des automnes les plus humides, avec 44,5 % au-dessus de la normale.
English: Its task is to set the examination or evaluative process, to carry it out and to determine the results.
French: Sa tâche est d'établir une procédure d'examen ou d'évaluation, d'y procéder et de décider des résultats.
English: Navy soon to accredit physician assistants
French: D’après Contact, 8eEscadre Trenton
English: The Dominican Republic became the 137 th contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on February 28, 2007.
French: En déposant son instrument d'adhésion auprès de l'OMPI, le 28 février 2007, la République dominicaine est devenue le 137e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Compliance and Enforcement The Regulations are currently enforced by enforcement agencies such as the Ontario Provincial Police, the Sureté du Québec, the RCMP and municipal police forces.
French: Respect et exécution Le règlement est présentement appliqué par des organismes comme la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec, la GRC et les corps policiers municipaux.
English: Progress of work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Progrès réalisés par le Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale
English: Learning Track A provides administrative professionals with the practical tools and strategies needed to manage their career development, develop a strong professional identity, strengthen their personal workplace contribution and improve the opportunities available to them, and communicate effectively in challenging situations.
French: Module A s’adresse à tous les professionnels de l’administration et leur propose des outils et des stratégies pratiques pour gérer leur développement professionnel, développer leur identité professionnelle, améliorer leur prestation et tirer un meilleur parti des opportunités qui leur sont offertes, et communiquer plus efficacement dans des situations difficiles.
English: Increases are spread across the entire breadth of R&D programs in the federal portfolio.
French: La hausse est répartie entre les divers programmes de R-D du portefeuille fédéral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C42FA06E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C42FA06E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The toll-free Cancer Information Service Line for Northwest Territories Aboriginal Languages can be reached at 1-888-261-4673. Languages include Chipewyan, North Slavey, Gwich'in, Inuktitut, Innuinnaqtun, Dogrib, Innuvialuqtun, and South Slavey.
French: Le numéro de téléphone sans frais pour le service offert dans les langues autochtones (Chippewyan, North Slavey, Gwich'in, Inuktitut, Innuinnaqtun, Dogrib, Innuvialuqtun et South Slavey) pour les Territoires du Nord-Ouest est le 1-888-261-4673.
English: It could be argued that the Iraq war was too short, certainly too short for Iraqis to feel, as we Germans did, that the occupation was inevitable and bound to last for a long time.
French: On pourrait dire que la guerre d'Irak fut trop courte, certainement trop courte pour que les Irakiens la ressentent, comme les Allemands la ressentirent, et on pourrait ajouter que l'occupation était inévitable et destinée à durer longtemps.
English: Housing The Workers’ Housing Organisation (OEK) is the major institution providing social housing support in Greece.
French: Logement L’Organisation pour le logement des travailleurs (OEK) est le principal organisme d’aide sociale au logement en Grèce.
English: 5.9 As to the complainants' links with Canada, he submits copies of a 2004 attestation of employment (Parc Hotel Management), a letter from his employer dated January 2007 (OCE Business Services) and Revenue Canada's Contribution Assessment for 2006.
French: 5.9 Concernant les liens des requérants avec le Canada, il présente des copies d'une attestation d'emploi datée de 2004 (Parc Hôtel Management), une lettre de son employeur en janvier 2007 (OCE Business Services) et l'avis de cotisation du Revenu Canada concernant l'année 2006.
English: In 1995 (the most recent year for which comprehensive Canadian Hg emissions data are available), copper smelters and zinc plants emitted a total of about 3.8 tonnes of Hg.
French: En 1995 (l'année la plus récente pour laquelle des données globales sur les rejets de mercure canadiens étaient disponibles), les fonderies de cuivre et les usines de traitement du zinc ont rejeté un total d'environ 3,8 tonnes de mercure.
English: The Operational Coordination Division is responsible for the implementation abroad of matters related to the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and its regulations including issues of admissibility, and communications with missions on such topics.
French: Elle est également chargée d'assurer une approche uniforme à l'échelle des quatre provinces ainsi que la coordination et la liaison avec d'autres ministères et organismes tels que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: GDP growth fell from 4.3 per cent in 2003 to 1.9 per cent in the first quarter of 2005 and picked up to 2.7 per cent in the fourth quarter of 2005.
French: La croissance du PIB a été ramenée de 4,3 % en 2003 à 1,9 % durant le premier trimestre de 2005 et a progressé de nouveau, atteignant 2,7 % durant le quatrième trimestre de 2005.
English: Under the Author Publisher Procedures, which are Attachment A to the Amended Settlement Agreement, in-print Books will only be displayed if both the publisher and the author of the Book authorize such display.
French: Conformément aux Procédures pour auteurs-éditeurs, qui constituent l’Annexe A de l’Accord de Règlement modifié, les Livres considérés comme disponibles ne seront affichée que si tant l’éditeur que l’auteur du Livre autorisent cet affichage.
English: We adopted the latter to estimate the probability of persistence.
French: Les rédacteurs du rapport ont utilisé ce dernier résultat pour estimer la probabilité de persistance des souspopulations.
English: Let me say this in all frankness: nothing is any use unless it can be put into action quickly and decisively.
French: Je souhaite dire cela très clairement : seul ce qui peut être utilisé de manière rapide et déterminée a une utilité.
English: The "exceptions" side of the equation will once again be left for a later time and the reform package will not be balanced.
French: Le terme <<exceptions>> de l’équation sera une fois de plus ajourné sine die et l’ensemble de mesures de réforme ne sera pas équilibré.
English: Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained;
French: Note que le Comité d'actuaires, constatant la persistance d'un excédent, a estimé qu'une partie de celui de 2005 pourrait dès à présent servir à améliorer les prestations, mais que la prudence commanderait d'en conserver la plus grande partie;
English: Oxford University Press in the prestigious Oxford Monographs in International Law series published one of his major monographs in international law in 1996.
French: Les Oxford University Press ont publié une de ses principales monographies en droit international en 1996, dans la collections de droit international des prestigieux Oxford Monographs.
English: The second case involved a CSIS operation that, in the view of the Committee, posed a potential risk to a sensitive institution  namely, the free flow of ideas on a university campus.
French: Nous en avons cependant trouvé un certain nombre, que nous avons scrutées dans plusieurs cas et où des sources avaient eu à voir avec des institutions névralgiques.
English: Mirror, Mirror" exposes the identities that are within me.
French: «Miroir, miroir» expose les différentes identités présentes à l'intérieur de moi.
English: Mr. Koonjul (Mauritius), speaking in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, said that the lessons learned in Mozambique could be used in other post-conflict situations.
French: M. Konjul (Maurice), parlant en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention ou le règlement des conflits en Afrique, dit que les enseignements recueillis au Mozambique pourront servir dans d'autres pays qui sortent de conflits.
English: Inspector General of Police, Dar es Salaam, Tanzania Faxes: + 255 51 136 556 / + 25551 118334 (c/o Ministry of Home Affairs) Salutation:
French: Inspector General of Police, Dar es Salaam, Tanzanie Fax : + 255 51 136 556 / + 25551 118334 (via le ministère de l'Intérieur) Formule d'appel :
English: The person(s) you list here MUST BE someone other than either parent.
French: La/les personne(s) dont vous inscrivez le(s) nom(s) DOIT être quelqu’un d’autre que l’un ou l’autre parent de l’enfant.
English: A new subspecies of rat snake (genus Elaphe), and notes on related forms.
French: A new subspecies of rat snake (genus Elaphe), and notes on related forms, Herpetologica 5:1-12.
English: The first reason is that the actual diploma had not been received in time for consideration.
French: La première serait qu’il n’a pas reçu le diplôme à temps pour en tenir compte.
English:    First of all, I would like to congratulate the committee on its report and I will comment on only one aspect, the Lisbon strategy.
French:    - Tout d’abord, je voudrais féliciter la commission pour son rapport. Je ne commenterai qu’un seul aspect: la stratégie de Lisbonne.
English: As a consequence of the deep poverty in certain parts of Asia, children aged as young as 5 are forcibly recruited into prostitution networks aimed at child sex tourism28.
French: En raison de la grande pauvreté de certaines régions d’Asie, des enfants âgés de 5 ans sont enrôlés de force dans des réseaux de prostitution tournés vers le tourisme pédosexuel28.
English: Another example is the recent large-scale environmental accident which occurred in Hungary.
French: L'accident écologique majeur survenu récemment en Hongrie en est un autre exemple.
English:    . I am voting in favour of rejecting the budget, not because I am in favour of increasing it, but because I do not wish for United Kingdom funds to be spent in this way, or in any way by the European Union.
French:    . - Je vote pour le rejet du budget non parce que je voudrais qu’il soit accru, mais parce que je ne veux pas que les fonds britanniques soient dépensés de la sorte, ni de quelque autre façon que ce soit, par l’Union européenne.
English: Offer S&T information and intelligence to industry
French: Diffuser de l’information scientifique et technologique et des renseignements concurrentiels au sein de l’industrie.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations sur le montant à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément aux gouvernements concernés.
English: Consideration will be given to presenting the results of the global survey and the kit to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, when it reviews the implementation of the Convention.
French: Il sera envisagé de présenter les résultats de l'enquête mondiale et l'ensemble de bonnes pratiques à la Conférence des Parties chargée d'examiner la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Smaller marshes may be used on occasion, but do not sustain populations.
French: Il utilise parfois des marais plus petits, mais ceux-ci ne peuvent supporter une population.
English: Yet it was hoped that the initiatives described would bring further gains.
French: Pourtant, il est à espérer que les initiatives qui viennent d'être décrites procureront de nouveaux gains.
English: • Wheat Midge is the most damaging insect pest of wheat in Manitoba and Saskatchewan, causing over $100 million per year in losses.
French: • Au Manitoba et en Saskatchewan, la cécidomyie du blé est l'insecte qui cause le plus de dégâts au blé, ce ravageur entraî-nant des pertes de plus de 100 millions de dollars par année.
English: Since the findings, the import data show that imports of women’s shoes from China, despite the imposition of anti-dumping advance factors ranging from 17 to 29 percent on the export price, nearly tripled in volume terms over the 1990-93 period and continued to rise in the first nine months of 1994.
French: Depuis les conclusions, les données sur les importations indiquent que les importations de souliers pour dames en provenance de la Chine, malgré l’imposition de facteurs de majoration aux fins de droits antidumping variant de 17 à 29 p. 100 sur les prix des exportations, ont presque triplé sur le plan des volumes au cours de la période allant de 1990 à 1993 et ont continué d’augmenter au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: It is also listed under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species and its habitat.
French: En Ontario, cette espèce a été placée sous la protection de la Loi sur les espèces en voie de disparition en 1977.
English: New York, 3-14 April 2000
French: New York, 3-14 avril 2000
English: (b) in paragraphs 2 and 3, the reference to ‘Article 40(2)’ shall become ‘Article 40(1)’.
French: b) aux paragraphes 2 et 3, le renvoi à «l'article 40, paragraphe 2» doit se lire «l'article 40, paragraphe 1».
English: (d) To enhance Arab women's roles and responsibilities within the family, as partners with men in educating and bringing up children, in cooperation and equality;
French: d) Valoriser le rôle et les responsabilités des femmes dans la famille, en matière d'éducation et de soins aux enfants, en tant que partenaires des hommes, dans la coopération et l'égalité;
English: While suggested accommodations may not be directly transferable to the specific assessment situation, depending on the context for which they were intended, they may still provide useful information.
French: Bien que ces suggestions ne puissent pas toujours être transférables à une situation d'évaluation donnée, en raison du contexte à l'intérieur duquel elles ont été émises, ces suggestions peuvent néanmoins fournir de l'information pertinente.
English: But in such cases the Government always takes whatever measures are prescribed by law.
French: Mais lorsque des cas de ce genre se produisent, le Gouvernement prend toujours toutes les mesures prescrites par la loi.
English: Boyd Commercial Warehousing Reference Number: 7094588 Contract Date: 10/1/2005 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 10/1/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: Boyd Commercial Warehousing Numéro de référence: 7094588 Date du contrat: 10-1-2005 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 10-1-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: The centre-free rim gives this wheel a spectacularly attractive look.
French: La jante sans voile confère à cette roue une esthétique inédite et spectaculaire.
English: The Commission considers that there are doubts as to whether the sales procedure can be regarded as open, transparent and unconditional, and that as a result the sale might constitute State aid for the purchaser; it is not certain that such aid is compatible with the common market.
French: La Commission estime qu'il existe des doutes quant au caractère ouvert, transparent et inconditionnel de la procédure suivie pour la réalisation de cette cession d'actifs et qu'en conséquence cette cession pourrait comporter une aide d'État en faveur de l'acquéreur, aide dont la compatibilité avec le marché commun n'est pas assurée.
English: You have a project in mind or a specific need you wish to explore with us?
French: Vous pensez à un projet dont vous voudriez discuter avec nous?
English: Grids are bounded to the east and west by successive meridians of longitude: a) for lands south of latitude 700 N, the boundaries are spaced every 15' of longitude (e.g., 1220 00' W and 1220 15' W), or b) for lands north of latitude 700 N, they are spaced every 30' of longitude (e.g., 1220 00' W and 1220 30' W).
French: Les étendues quadrillées sont bornées à l'est et à l'ouest par des méridiens successifs de longitude : a) pour les terres au sud du 70e parallèle de latitude nord, les méridiens limites successifs sont espacés de 15' de longitude (p. ex. 1220 00' W et 1220 15' W), ou b) pour les terres au nord du 70e parallèle de latitude nord, les méridiens limites successifs sont espacés de 30' de longitude (p. ex.
English: The dissolved organic colouring material in water consists almost totally of humic substances,(1,18-20) and the gross characteristics of these substances are very similar in the surface waters of many different parts of the world.(1,6,18,21-23) The genesis of humic substances is still subject to conjecture.(24) Most of the humate content of water is probably derived from soil, but some of it is also produced by aquatic micro-organisms.(25,26) Dissolved humic substances isolated from water are predominantly fulvic acids(1,5,19,22); humic acid is an important constituent of sediments(27) and of the particulate matter in surface water.
French: Les matières colorées organiques dissoutes sont presque exclusivement des substances humiques(1,18-20) et les caractéristiques générales de ces substances sont presque semblables dans les eaux de surface de nombreuses parties du monde.(1,6,18,21-23) On se perd encore en conjectures sur l'origine des substances humiques.(24) Il est probable que presque toute la teneur en humates de l'eau provient du sol, même si une partie en est due à des microorganismes aquatiques.(25,26) Les substances humiques dissoutes qu'on isole de l'eau sont surtout des acides fulviques;(1,5,19,22) l'acide humique est une composante importante des sédiments(27) et des particules charriées dans l'eau de surface.
English: Specific adaptations to life in water, and patterns of distribution and succession in rivers, lakes and wetlands will be covered.
French: Nom du cours (Botanique Aquatique ) Code 001.401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The family of the counts of Eberstein died out, because there was no male descendant.
French: La lignée masculine des comtes von Eberstein s’éteint.
English: annual session 2004, an update on the budget estimates, including a critical assessment of the business projections for 2004-2005; 3.
French: 2004/5 Suite donnée à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d’ONUSIDA Le Conseil d’administration 1.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp Réserves officielles de liquidités internationales (synthèse de 10 ans)
English: (6) Clause 13(4)(c)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (2) applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2001.
French: (6) La division 13(4)c)(ii)(A) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), s'applique aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant après le 19 décembre 2001.
English: • Provincial and Municipal Agricultural and Environmental Departments:
French: • Ministères provinciaux et services municipaux responsables de l'agriculture et de l'environnement :