ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Governments, in partnership with municipalities and local governments, bear principal responsibility for water resources management and supplying safe drinking water to their people, but not all can achieve this goal without the close cooperation of the international community.
French: Les gouvernements, en partenariat avec les communes et les administrations locales, sont les premiers responsables de la gestion des ressources en eau et de l'approvisionnement en eau potable de leur population, mais tous ne sont pas en mesure d'y parvenir s'ils ne travaillent pas en étroite coopération avec la communauté internationale.
English: Since 1926, when the forerunner to the Canadian Chamber of Commerce held its first annual meeting, you have emerged as a vital voice for Canadian businesses - from the single person operation, to the largest multinational.
French: Depuis 1926, année où le précurseur de la Chambre de commerce du Canada a tenu son premier congrès annuel, vous êtes devenus le porte-parole indispensable de l'entreprise canadienne - tant la petite entreprise d'une seule personne que la plus grande multinationale.
English: Money laundering is now on a scale to affect the economies and governments of some countries. While money laundering is typically associated with the narcotics trade, it is an aspect of all crimes that generate proceeds.
French: Désormais, des centaines de groupes ont tendance à se spécialiser dans des phases simples du processus : production, transport, et ainsi de suite.
English: Profit shall mean any surplus of total actual receipts attributable to the project over the total actual costs of the project.
French: Le profit se définit comme tout excédent de l’ensemble des recettes réelles affectées au projet sur l’ensemble des coûts réels du projet.
English: Footnote 675  Line 1 should read
French: Note de bas de page 675
English: If they are, the Board then determines the appropriate sanction.
French: Dans l'affirmative, le comité d'arbitrage décide de la peine à imposer.
English: At the time of writing, this post had not been filled.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le poste n'avait toutefois pas encore été pourvu.
English: Guests at the Pennsylvania can enjoy working out in the on-site fitness center or relaxing in the on-site 24-hour coffee shop.
French: Vous pourrez faire quelques exercices dans la salle de remise en forme de l'hôtel ou vous détendre dans le café, ouvert 24h/24.
English: Benefit from our global network of around 500 local bulthaup partners in over 50 countries and successful project management - from consulting to after-sales service.
French: Profitez de notre réseau mondial sur le terrain avec environ 500 partenaires bulthaup installés dans plus de 50 pays et de notre maîtrise de la gestion de projets, depuis les prestations de conseil jusqu'aux services après-vente.
English: Letter to CBSA from P. Clark.
French: Lettre de P. Clark à l'ASFC.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS; HIV/AIDS Attitudinal Tracking Surveys; HIV Testing Policy Framework; HIV/AIDS Prevention in Canada; and, Canada’s 2006 World AIDS Day Report.
French: Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida; les sondages de suivi sur les attitudes touchant le VIH/SIDA; le cadre stratégique de dépistage du VIH; la prévention du VIH/sida au Canada; et le rapport du Canada sur la Journée mondiale du sida (2006).
English: Knowing how these scams work will enable you to recognize possible problems BEFORE you become a victim.  PHISHING: RECOGNIZE IT.
French: En sachant comment procèdent les malfaiteurs, vous serez en mesure de cerner les problèmes AVANT de vous faire prendre au piège.  L'hameçonnage : le reconnaître, le signaler, y mettre fin.
English: As a revision of the text is impracticable, the Committee of Ministers might consider an appropriate declaration to the effect that the term "vagrants" does not apply necessarily to people with a nomadic lifestyle.
French: Toute révision du texte étant exclue, le Comité des Ministres pourrait envisager une déclaration appropriée précisant que le terme "vagabonds" ne s'applique pas nécessairement aux personnes ayant un mode de vie nomade.
English: The second group of studies will analyse and suggest tools that could be used by decision-makers when planning reforms of their public health policies and programmes or launching new ones.
French: La deuxième série d’études analysera et proposera des outils susceptibles d’être utilisés par les décideurs lorsqu’ils planifient des réformes de leurs politiques et programmes en matière de santé publique ou en adoptent de nouvelles.
English: And, with developing-country governments only now grasping the political nettle of tobacco control, tobacco hangs like the sword of Damocles over the "Third World," threatening deterioration in health, the economy, and the environment.
French: Puisque les gouvernements des PMD viennent à peine de s'engager dans la lutte contre le tabac, celui-ci constitue une épée de Damoclès pour le «tiers-monde » : les produit du tabac menacent sa santé, son économie et son environnement.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) K2 – Grade 5 Grades 6-12 Application Fee Capital Assessment Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 5e Année 6e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Thanks to the Loisir rates, which are valid for everyone and carry no age condition, you can obtain tickets at any time of the year and they can be exchanged and refunded free of charge up to the day before departure, at attractive prices.
French: Grâce aux tarifs Loisir, valables pour tous et sans condition d’âge, vous pouvez obtenir toute l’année des billets échangeables et remboursables gratuitement jusqu’à la veille du départ, à des prix toujours attractifs.
English: It holds a manufacturer's sales tax licence under the Act and fabricates metal shelves, assembly components and supports to standard designs and dimensions.
French: Celle-ci est titulaire d'une licence de taxe de vente de fabricant en vertu de la Loi et fabrique des étagères en métal et des composantes et supports à monter selon des dessins et des dimensions standard.
English: Gender inequality is part and parcel of the processes of causing and deepening poverty in a society and must therefore constitute part and parcel of measures to eradicate poverty."
French: Elle fait partie intégrante des processus qui causent et aggravent la pauvreté dans une société et doit, par conséquent, être prise en compte dans les mesures de lutte contre la pauvreté.
English: Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
French: Puisque, en vertu du règlement financier, la Commission est compétente pour effectuer, de manière autonome, des virements de crédits entre articles à l’intérieur du chapitre «PESC» du budget, la flexibilité considérée comme nécessaire pour une exécution rapide des actions de la PESC sera assurée.
English: • Ease of access to the schemes for small and medium sized enterprises and developing countries.
French: • La facilité d'accès aux schémas par les petites et moyennes entreprises et les pays en voie de développement.
English: • the fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues;
French: • les questions touchant les transports de compétence fédérale sont réglées de façon juste, efficiente et efficace;
English: The spa gardens with old trees, the pond and many well sign posted hiking paths, boards with information about the forest, wooden huts that invite for a rest and enchanting forest lakes guarantee a relaxing stay and will help you to stock up on energy. The 93 rooms have classical cherry-wood furniture and provide a marble bathroom with shower or tub, toilet and hair-dryer.
French: hôtel à Bad Schwalbach: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 91 chambres confortablement agencées.
English: ◦ Training costs toward your professional designation may be reimbursed Career opportunities
French: ◦ Les coûts de formation relatifs à l'obtention de votre titre professionnel pourraient vous être remboursés.
English: 10276 17 September 2004 The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10276 17 septembre 2004 La situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l'Europe Rapport Commission des Affaires politiques Rapporteur :
English: • CBS Evening News – February 24, 2005 – Stem Cell Network ethics researcher Jason Scott Robert discussed part-human chimeras in stem cell biology.
French: • Access Television Network – Un documentaire télévisé d’une heure du réseau Gestion durable des forêts, intitulé « Harder than Rocket Science?
English: E/2002/34/Rev.1 E/ICEF/2002/8/Rev.1
French: E/2002/34/Rev.1 E/ICEF/2002/8/Rev.2
English: That fragility has been caused by the lack of sufficient and stable income and the concomitant necessity of sacrificing nutrition to production and the fulfilment of pressing needs.
French: La précarité des familles pauvres tant urbaines que rurales a caractérisé les économies d'échelle affaiblies du pays, le manque de revenu suffisant et stable ayant obligé à sacrifier les besoins alimentaires à la production et la satisfaction des autres besoins.
English: No component of a product made in whole or in part of a textile fibre shall, when tested in accordance with American Society for Testing and Materials (ASTM) method D 1230-61, Standard Test Method for Flammability of Clothing Textiles, reapproved in 1972, have a time of flame spread of: a. seven seconds or less, where the component does not have a raised fibre surface; or b. seven seconds or less, where the component has a raised fibre surface and exhibits ignition or fusion of its base fibres.
French: Aucune partie du produit composée entièrement ou partiellement de fibres textiles ne doit, lorsqu'elle est mise à l'essai conformément à la norme D 1230-61 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) intitulée Standard Test Method for Flammability of Clothing Textiles et réapprouvée en 1972, permettre un temps de propagation de la flamme : a. de sept secondes ou moins, si la partie n'a pas de surface en fibres grattées; b. de sept secondes ou moins, si la partie a une surface en fibres grattées et que la fusion ou l'inflammation des fibres de fond est apparente.
English: However, as international law on the right to the truth has evolved to apply in all situations of serious violations of human rights, the material scope of the right to the truth has also expanded to include other elements.
French: Cependant, de même que le droit international relatif au droit à la vérité a évolué et s'applique désormais à toutes les situations de violations graves des droits de l'homme, le champ d'application concret du droit à la vérité s'est élargi pour inclure d'autres éléments.
English: Acoustic commands in the form of various test signals can be used to facilitate line checks.
French: Des commandes acoustiques, sous la forme de divers signaux de test, servent à faciliter la vérification des lignes.
English: What gets the appetite going more than a good bargain?
French: Manger, offrir, habiter – L’essentiel de la vie comprimé dans un parc des expositions grand d’à peu près 83.000m², Francfort rend cela possible.
English: For the past 10 years, the practice has been to recruit all staff for special missions on appointments of limited duration, initially for six months, regardless of whether there was a longer-term requirement for their expertise.
French: Depuis 10 ans, tout le personnel des missions spéciales est habituellement recruté en vertu d'engagements de durée limitée, à six mois dans un premier temps, même si la mission a besoin de leur expertise plus longtemps.
English: On a more practical level, SIRC's automated complaints tracking software would need to be customized in order to monitor complaints emanating from these departments.
French: Sous un angle plus pratique, le logiciel du CSARS pour le suivi des plaintes devrait être modifié afin de permettre le traitement des plaintes émanant de ces entités.
English: To find out if your RRSP or RRIF is such a plan or fund, see box 24 of your T4RSP slip, or box 26 of your T4RIF slip.
French: La case 24 du feuillet T4RSP et la case 26 du feuillet T4RIF vous indiquent s'il s'agit bien d'un REER ou d'un FERR de ce genre.
English: Whether the issues were resolved or not, this mediation was worth the time and effort.
French: Que les questions en litige aient été résolues ou non, cette médiation valait le temps et les efforts que j’y ai consacrés.
English: Feasibility studies were advanced at the Levack mine and McCreedy West PM deposit, which are expected to provide production feed in the near future.
French: La mine Levack et la zone PM du gisement McCreedy West, qui font l’objet d’études de faisabilité rendues à une étape avancée, devraient aussi passer au stade de la production dans un avenir rapproché.
English: Further, many participants did not see why they, as individuals, should shoulder the burden for taking action to reduce pollution when industry was seen to be at fault.
French: De plus, plusieurs participants ne voyaient pas pourquoi, à titre individuel, ils auraient à partager le fardeau de l'action visant à réduire la pollution alors que la perception est que l'industrie est à défaut.
English: Initial training is done in controlled environments, with one instructor supervising up to four students.
French: L’instruction initiale s’effectue dans des environnements contrôlés, avec un instructeur supervisant jusqu’à quatre élèves.
English: Such actions run counter to the concept of the establishment of two independent States, Palestine and Israel.
French: Ces actes vont à l'encontre de la création de deux États indépendants, la Palestine et Israël.
English: In accordance with Security Council resolution 1541 (2004), the Department of Peacekeeping Operations conducted in September a review of the military strength necessary for MINURSO to carry out its mandated tasks.
French: Conformément à la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix a effectué, en septembre, un examen des effectifs dont la MINURSO aurait besoin pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: Recognizes the role played by national institutions for the promotion and protection of human rights in the international human rights system, especially in the Human Rights Council, including its universal periodic review mechanism and, the special procedures, as well as in the human rights treaty bodies, in accordance with Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and Commission on Human Rights resolution 2005/74 of 20 April 2005;
French: Salue le rôle que jouent les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le système international de défense des droits de l'homme, en particulier au Conseil des droits de l'homme, notamment dans le cadre de son mécanisme d'examen périodique universel et des procédures spéciales, ainsi que dans les organes créés par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, conformément aux résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et à la résolution 2005/74 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005;
English: The national dialogue process proceeded slowly during the reporting period.
French: Le processus de dialogue national a progressé lentement pendant la période considérée.
English: The extent of the queries and the time required to resolve them may have an impact on the posting date.
French: L’importance des questions et le temps nécessaire pour y répondre peuvent avoir un impact sur la date d’affichage sur le site Web.
English: (2) Tax under subsection (1) that would, but for this provision, become payable by a person when the person is a selected listed financial institution is not payable except where it is an amount of tax        (a) that is prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of F in subsection 225.2(2); or (b) that is tax on an imported taxable supply of property or a service acquired otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)) of the financial institution.
French: (2) La taxe prévue au paragraphe (1) qui, n’était le présent paragraphe, deviendrait payable par une personne à un moment où elle est une institution financière désignée particulière n’est pas payable, sauf s’il s’agit d’un montant de taxe qui, selon le cas : a) est visé par règlement pour l’application de l’alinéa a) de l’élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2);     b) est une taxe sur la fourniture taxable importée d’un bien ou d’un service acquis à une fin autre que sa consommation, son utilisation ou sa fourniture dans le cadre d’une initiative, au sens du paragraphe 141.01(1), de la personne.
English: Consistent with this definition, it is not necessary for the State to be directly culpable in order for a person to fall within the definition.
French: Conformément à cette définition, il n'était pas nécessaire que l'État soit directement coupable pour qu'une personne soit reconnue comme victime.
English: The new legislation provides that where a child is conceived as a result of a sexual offence, and another person has been convicted of that offence, a parent can apply for permanent exemption in respect of that child.
French: La nouvelle législation dispose que lorsqu'un enfant naît des suites d'une agression sexuelle, et qu'une autre personne a été condamnée pour cette infraction, un parent peut solliciter une exemption permanente concernant cet enfant.
English: ) Mr President, I would just like to complain in the strongest possible terms that the majority in this House did not seem to understand how important it was that the European Parliament allowed their voice to be heard before the UN General Assembly when a very large majority decided in favour of commencing negotiations on the abolition of nuclear weapons.
French: Monsieur le Président, permettez-moi seulement de déplorer avec force le fait qu'une majorité de cet hémicycle n'ait pas compris combien il était important que le Parlement européen se fasse entendre avant que l'assemblée générale de l'ONU ne décide, à une majorité écrasante, de procéder à des négociations en vue d'une abolition des armes nucléaires.
English: Believing that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional security,
French: Estimant que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité spéciale à assumer dans la promotion de tels accords de sécurité régionale,
English: As a result and for the reason of lacking economical basis, the Jewish community has not had the same opportunity to maintain its cultural life as others, and the Czech Republic has thereby violated their right under article 27 of the Covenant.
French: Pour cette raison et parce qu'elle manque d'assises économiques, la communauté juive n'a pas eu, comme les autres communautés, la possibilité de préserver sa vie culturelle et la République tchèque a donc violé le droit consacré à l'article 27 du Pacte à l'égard de cette communauté.
English: "But, the waiter always gives me exactly what I ask for .
French: "Mais, le serveur, lui, me sert toujours exactement ce que je lui demande.
English: Two other Podzolic soils from Brazil and three Chernozemic soils from Canada did not contain detectable bdellovibrios.
French: Deux autres sols podzoliques du Brésil et trois sols chernozémiques du Canada se sont avérés dépourvus de bdellovibrions décelables.
English: - Work is usually performed in an open office area in the production workroom, and involves some exposure to noise and disagreeable chemical odours and fumes.
French: 1 / 10 Milieu - Le milieu de travail est passable.
English: C. Position of the word “waste” in the dangerous goods description in the transport document
French: Position du mot «déchet» dans la description des marchandises sur le document officiel de transport
English: Evidence will be received if it is relevant to one of these considerations.
French: Les preuves sont reçues si elles se rapportent à l'une de ces considérations.
English: Ask yourself what you want to use the Internet for and how often, to determine what is best for you.
French: Demandez-vous pourquoi vous voulez utiliser Internet et à quelle fréquence afin de déterminer ce qui vous convient le mieux.
English: Turning to the report on the availability of skills in local labour markets (A/60/262), he asked whether the recommendation contained in paragraph 27, concerning the possibility of undertaking further study, indicated that the Office of Human Resources Management had doubts about the findings of the study referred to in the report.
French: Abordant le rapport sur l'existence de compétences sur les marchés locaux de l'emploi (A/60/262), le représentant de Cuba demande si la recommandation formulée au paragraphe 27, concernant la possibilité de poursuivre l'étude, signifie que le Bureau de la gestion des ressources humaines a des doutes sur les conclusions de l'étude dont il est question dans le rapport.
English: To be used only if the client has one BN account number with Customs; or X(15) 9 numerics (registration number) plus "RM" (the program identifier) plus 4 numerics (account number).
French: STATUT DE L'ENREGISTEMENT:
English: Only the principle of equal pay for men and women has from the start been codified in Article 119 of the EC Treaty. The European Court of Justice (ECJ) recognised the existence of fundamental rights at Community level at an early stage, and has steadily extended them.
French: Seul le principe de l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes a été inscrit, dès l'origine, à l'article 119 du traité CE. - La Cour de justice a reconnu très tôt l'existence de droits fondamentaux au niveau communautaire et a développé en permanence cette notion.
English: The expenses related to professional and special services for Policing and Law Enforcement in 2006-07 were $3,807,911; However reductions made to previous years' payables at year-end (PAYE), based on the latest information available, result in the presentation of a negative amount of $1,118,331.
French: Les dépenses reliées aux services professionnels et spéciaux pour la Police et l'Application de la loi pour 2006-2007 sont de 3 807 911 $. Cependant, des réductions effectuées aux Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) des années précédentes, basées sur la plus récente information disponible, résulte dans la présentation d'une charge négative de 1 118 331 $.
English: Thus, for the broadcasting sector, the modernised Television Without Frontiers Directive can be seen as a charter for freedom of cross-border information in the EU.
French: Par conséquent, la version révisée de la directive "Télévision sans frontières" peut être considérée comme une charte pour la liberté d'information transfrontalière dans l'UE.