ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has to respect the needs and rights of other members of the society.
French: Chacun est tenu au respect des besoins et des droits des autres membres de la société.
English: Fulfilling a vow that is makrooh.
French: Le serment prononcé dans un état d’inconscience .
English: One already exists, with, according to the HCR, very harsh conditions.
French: Il en existe déjà un, où la situation est très difficile, selon le HCR.
English: But critics have also faulted Rozema for the allegorical and quasi-religious themes of the film, and for her hesitancy to represent the lesbianism of the major characters more directly.
French: Cependant, la critique a reproché à Rozema ses thèmes allégoriques et quasi religieux, ainsi que sa difficulté à représenter le lesbianisme des quatre personnages principaux.
English: As of 2005, proponents only have to complete the templates (listed below) and verifications must proceed in accordance with the either Option A or Option B Guideline. The following templates must be completed:
French: Depuis 2005, les promoteurs devront compléter les nouveaux formulaires (voir ci-dessous) et procèderont à des contrôles selon les Lignes directrices pour la planification de la vérification du PPEREA (si Option A) ou encore les Lignes directrices de vérification du PPEREA (si Option B).
English: A call for tenders will be organised and it is planned that a contract will be signed during the second half of 2006.
French: Un appel d'offres sera organisé à cet effet et il est prévu qu'un contrat soit signé durant le second semestre 2006.
English: In this regard, Section 16 specifically deals with exploitation of children.
French: L'article 16 de ce texte vise expressément l'exploitation des enfants.
English: This overview provides a brief introduction to LFCA.
French: La présente description ne constitue qu’un bref aperçu du SCFT.
English: I am studying to become a primary elementary teacher and am currently facing the issue of how I am going to be able to read the books, and do such things as prepare curriculum guides.
French: En ce moment, j'étudie à l'université pour devenir enseignante au primaire et je dois trouver des moyens de lire les livres nécessaires et d'accomplir des tâches telles que la préparation de programmes d'études imprimés.
English: However, Dr. Schofield cautions "Just protecting yourself when a lot of mosquitoes are around (e.g. the spring) is not the best approach.
French: Cependant, selon le Dr Schofield, " il ne faudrait pas se contenter de se protéger quand il y a un grand nombre de moustiques (au printemps, par exemple).
English: About 160,000 Chadians were internally displaced when the present report was finalized.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il y avait environ 160 000 personnes déplacées au Tchad.
English: The delegations of Cuba and the Sudan supported China's proposal.
French: Les délégations cubaine et soudanaise ont appuyé la proposition de la Chine.
English: Besides the general measures taken to reduce unemployment, increase labour force participation and raise employability and skills, specific initiatives include the following:
French: Un dosage diversifié de réponses politiques Tous les États membres ont élaboré des réponses politiques, bien que peu d’entre eux, comme les Pays-Bas, aient déjà présenté à leur Parlement une démarche complète, associant les mesures d’intervention directe au niveau microéconomique des processus d’allocation à des politiques publiques plus générales – lesquelles cherchent à assouplir les salaires, les contrats d’embauche et la gestion interne des ressources humaines des entreprises et des secteurs d’activité, pour qu’ils s’adaptent aux conditions de l’offre et de la demande sur le marché du travail.
English: With this intense commercial and social history it is clear that la Barceloneta has adapted itself to the times combining tradition and modernity and becoming an area where it is a pleasure to walk in the streets, to practise sport, to go to the beach or, of course, to taste its more traditional cuisine.
French: Avec une histoire commerciale et sociale aussi intense, il est évident que la Barceloneta a su s’adapter aux nouvelles tendances en associant tradition et modernité. C’est aujourd’hui un quartier où il fait toujours bon se promener, faire du sport, aller à la plage ou, cela va de soi, déguster sa cuisine la plus traditionnelle.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1351, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1351, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Lastly, Dr. Miller discussed the possibility of inducing antigen-specific tolerance.
French: Finalement, M. Miller a parlé de la possibilité d'induire une tolérance envers un antigène spécifique.
English: Bioprospecting has also led to the identification of many new species, especially different microbes.
French: En outre, la prospection biologique conduit à l'identification de nombreuses espèces nouvelles, en particulier de différents microbes.
English: Stresses that the regional aspect of the EPOs is essential in order to boost not only North-South but also South-South trade; considers that insufficient attention has been given to this matter by the European side and that achieving proper intraregional integration may even be more important than launching a programme for inter-regional integration; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 83 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. souligne que l'aspect régional des APE est essentiel pour renforcer non seulement les échanges Nord-Sud mais également les échanges Sud-Sud; considère que l'Europe ne consacre pas suffisamment d'attention à cet aspect et que la réalisation d'une telle intégration intrarégionale est peut-être plus importante encore que l'engagement d'un programme d'intégration interrégionale; Or. nl
English: The Committee supported the proposal to suspend the use of the additive E 425 konjac in jelly mini-cups and other jelly confectionery, and agreed with the Commission that labelling was not an appropriate response to the problem.
French: Soutenant la proposition de suspendre l'utilisation de l'additif E 425 konjac dans les produits de gelée en minibarquettes et dans toute autre confiserie gélifiée, le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel l'étiquetage ne constitue pas une réponse appropriée au problème.
English: Subsequently, the Chairperson and the independent experts further revised the text of the Principles and Guidelines in order to reflect the oral and written comments received from the participants during the first two days of the meeting.
French: Par la suite, le Président et les experts indépendants ont de nouveau révisé le texte des Principes et directives afin de tenir compte des observations orales et écrites formulées par les participants au cours des deux premières journées de la réunion.
English: • % of assets in terms and cash - 2.
French: • % des actifs en prêts à terme et liquidités - 2.
English: What follows is a small sample of the ways in which environmental assessment is contributing to sustainable development – a dozen stories drawn from Canada’s diverse regions, representing projects of varied size and complexity, along with an example of how one federal agency is using environmental assessment to better its development projects worldwide.
French: Ce qui suit est un petit exemple des façons dont l’évaluation environnementale contribue au développement durable. Une douzaine d’histoires tirées des diverses régions du Canada, représentant des projets de différentes envergure et complexité ainsi qu’un exemple de la façon dont un organisme fédéral utilise l’évaluation environnementale afin d’améliorer ses projets de développement à l’échelle mondiale.
English: I am very pleased to hear that much progress has already been made following the publication of the single market scoreboard.
French: Je me réjouis d'apprendre que de grands progrès ont été réalisés à la suite de la publication du tableau «marché unique».
English: • To discuss the extent to which the Guiding Principles identified in the Discussion Document are reflected, and can be effectively operationalized in CEPA 1999
French: • Discuter de la mesure dans laquelle les principes directeurs décrits dans le document de discussion sont reflétés, et peuvent être mis en œuvre de façon efficace dans le cadre de la LCPE 1999.
English: Learn before you leave Canada—with vital assistance from this booklet—and remember to pack a copy with you.
French: En quoi consistent les services consulaires canadiens?
English: At the Subset selection under Geography (30 items), select Canada.
French: À l'écran Choix du sous-ensemble, sous Géographie (30 éléments), sélectionnez Canada.
English: The designers of the CWB, therefore, opted to define the income component of the index as total income over total population, or income per capita.
French: Le deuxième, soit la qualité des logements, est représenté par la proportion de la population vivant dans des habitations qui ne nécessitent pas de réparations majeures.
English: Industrial Benefits Authority Ms. Mary Campbell
French: Autorité en matière de retombées industrielles Mme. Mary Campbell
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Guissé and
French: M. Guissé et M. Preware ont fait des déclarations à propos du projet.
English: The Government referred to a Plan of Action for 2005 which, inter alia, stipulates that the joint submission of proposals to the State Commission by its working group and the ICRC Baku Office will constitute one of its core activities.
French: Il a mentionné un plan d'action pour 2005, dans le cadre duquel une des principales activités prévues était la soumission conjointe de propositions à la Commission d'État par son groupe de travail et le Bureau du CICR à Bakou.
English: The qdbm library can be loaded from » http://qdbm.sourceforge.net/ .
French: La bibliothèque peut être téléchargée depuis » http://qdbm.sourceforge.net/ .
English: The actual and reasonable expenses directly related to the implementation of the project such as:
French: Les dépenses réelles et raisonnables liées directement à la réalisation du projet, notamment:
English: Dissolve and add 20 mL of 0.1% aqueous brilliant green solution.
French: Dissoudre les solides de lait dans l'eau distillée et ajouter 20 mL de solution aqueuse de vert brillant à 0,1 %.
English: OJ C 24, 29.1.2005 and COM(2004) 448 European Central Bank opinion:
French: JO C 24 du 29.1.2005 et COM(2004) 448 Avis de la Banque centrale européenne:
English: ST/SG/AC.10/C.3/2004/35 (Australia)  ST/SG/AC.10/C.3/2004/43 (Japan)  ST/SG/AC.10/C.3/2004/45 (United Kingdom)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1 (Rapport de la dernière session) ST/SG/AC.10/C.3/2004/35 (Australie) ST/SG/AC.10/C.3/2004/43 (Japon) ST/SG/AC.10/C.3/2004/45 (Royaume-Uni).
English: The majority of websites of the political opposition, pro-democracy groups and human rights organizations are blocked.
French: L'accès à la plupart des sites Web de l'opposition politique, des groupes en faveur de la démocratie et des organisations de défense des droits de l'homme est bloqué.
English: This simplified formula is included in form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing, and may be used to calculate the amount of the transitional rebate for the purchase of a residential complex (building and land).
French: Cette formule simplifiée figure au formulaire GST193 et peut être utilisée pour calculer le montant du remboursement transitoire lors de l'achat d'un immeuble d'habitation (bâtiment et fonds).
English: For these reasons I am satisfied that the Commission has failed to prove that the claimant left his employment as contemplated by sections 29 and 30 of the EI Act.
French: Pour les raisons susmentionnées, je suis convaincu que la Commission n'a pas prouvé que le prestataire avait quitté son emploi au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: European Commission (AMECO database) and ECB calculations.
French: Les chiffres du solde budgétaire excluent les cessions de licences UMTS.
English: Mr President, nobody needs to tell the Commissioner that we in this Parliament listen as closely to him as he listens to us.
French: Monsieur le Président, inutile de dire au Commissaire que nous l'écoutons tout aussi attentivement que lui.
English: The people of Colombia are predominantly of mixed race.
French: La population de la Colombie est essentiellement métisse.
English: The Act and Codes of Practice are at Annex D.
French: On trouvera à l'annexe D le texte de la loi et desdits codes de pratique.
English: Summary of workshop Hermann Frank, Vienna University of Economics and Business Administration (Austria)
French: Synthèse de l’atelier Hermann Frank Université de Vienne des Sciences Economiques et de Gestion des Entreprises (Autriche)
English: Recourse of the Passenger / Limitation of Liability Carrier's liability in case of refusal to carry a passenger for a specific flight or removal of a passenger en route for any reason specified in the foregoing paragraphs ... shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of passenger's ticket from the carrier so refusing or removing ...
French: Recours du passager et la limite de responsabilité La responsabilité du transporteur dans le cas où il refuse de transporter un passager pour un vol particulier ou le renvoi d'un passager en route pour toute raison précisée dans les paragraphes précédents ... est limitée au recouvrement de la valeur du remboursement de la portion non utilisée du billet du passager qui a été refusé ou renvoyé par le transporteur ...
English: • Home | français | www.gg.ca Participate in the Forums | read the Blogs and News
French: • Accueil | english | www.gg.ca Participez aux forums | lire les blogues et nouvelles
English: Creating, as envisaged, "a society for all ages" requires not only a strong global partnership to advance the commitments endorsed in that agenda, but also a stronger national partnership among all levels of government, civil society, the private sector and organizations for older persons aimed at translating the Plan of Action into practical action.
French: Créer « une société pour tous les âges », de la manière envisagée, nécessite à la fois un solide partenariat mondial aﬁn de promouvoir les engagements inscrits dans ce programme, mais aussi le renforcement des partenariats nationaux entre tous les niveaux des pouvoirs publics, de la société civile, du secteur privé et des associations de personnes âgées qui s’emploient à mettre ce plan d’action en pratique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > NEHSI > Explorateur
English: The fictional caller Molly contacted her biological parents after the age of 19 and established a relationship with them over years.
French: Molly, le personnage fictif, avait communiqué avec ses parents biologiques après ses 19 ans et noué des liens avec eux au fil des ans.
English: - Job opportunities for unemployed persons who are fit to work, both men and women;
French: - Rechercher des possibilités de travail pour les chômeurs et les personnes aptes à travailler, sans discrimination entre les sexes;
English: It is a fact that we need to give a clear signal after the BSE crisis, to prove our determination to make a fresh start.
French: Après l'ESB, nous devons effectivement donner un signe, fournir des preuves qu'il s'agit d'une nouvelle approche du problème.
English: III, paras. 59-70]
French: III, par 59 à 70]
English: A global embracing of the principles of family medicine will ultimately increase the likelihood that family doctors will be supported at home.
French: Adhérer à ces principes de médecine familiale à l’échelle mondiale augmente ultimement les chances que les médecins de famille soient soutenus chez eux.
English: It is similar to a key system in that it has similar constraints.
French: Il est semblable au système de commande par clé en ce sens qu'il comporte les mêmes restrictions.
English: But such protection is not available in all jurisdictions.
French: Mais cette protection ne peut être obtenue dans tous les pays.
English: Nothing specific has been proposed, not even a credible 20-year draft outlining what will be done for farmers about to retire or for the young people who might begin their careers.
French: Il n'y a donc rien de précis, pas même une ébauche crédible à 20 ans, sur ce que l'on va faire pour les agriculteurs en fin de carrière ou pour les jeunes qui pourraient commencer.
English: A new facade with machicolations and a gatehouse opens onto a Gothic doorway.
French: Une nouvelle façade agrémentée de mâchicoulis et d’une bretèche, ouvre sur une porte gothique.
English: Top of page Partnership Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period When the partnership sells eligible capital property, it has to subtract part of the proceeds of disposition from its CEC account.
French: Haut de la page Société de personnes Vente des immobilisations admissibles - Exercice 2006 Lorsqu'une société de personnes vend une immobilisation admissible, elle doit soustraire du compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: Frank, R., Clegg, S., Ripley, B. and Braun, H. Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979-84, Ontario, Canada.
French: Frank, R., Clegg, S., Ripley, B. et Braun, H. Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979-1984, Ontario (Canada).
English: Do you want to be the first to receive all the informations about Flik Flak?
French: Voulez-vous être parmis les premiers à recevoir toutes les informations concernant Flik Flak?
English: The Committee considered that the author had sufficiently substantiated his claims under article 14, read together with article 26 of the Covenant for purposes of admissibility.  Accordingly, the Committee considered the communication admissible.
French: Le Comité a estimé que l'auteur avait suffisamment étayé sa demande au titre de l'article 14, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, aux fins de la recevabilité, et que la communication est donc recevable.
English: The applicant claims that the various absolute grounds for refusal provided for in Article 7(1)(b), (c) and (d) of Regulation No 40/94 must be interpreted in conjunction with each other, so that it is clear that a trade mark is distinctive if it is neither descriptive (subparagraph (c)) nor customary (subparagraph (d)).
French: La requérante allègue que les différents motifs absolus de refus, prévus à l'article 7, paragraphe 1, sous b), c) et d), du règlement n° 40/94 doivent faire l'objet d'une interprétation d'ensemble de laquelle il ressortirait qu'une marque présente un caractère distinctif si elle n'est ni descriptive [sous c)] ni usuelle [sous d)].
English: The Orkem judgment acknowledged as one of the general principles of Community law, of which fundamental rights are an integral part and in the light of which all Community laws must be interpreted, the right of undertakings not to be compelled by the Commission, under Article 11 of Regulation No 17, to admit their participation in an infringement (see Orkem, paragraphs 28, 38 in fine and 39).
French: L'arrêt Orkem/Commission a reconnu, au titre des principes généraux du droit communautaire, dont les droits fondamentaux font partie intégrante et à la lumière desquels tous les textes de droit communautaire doivent être interprétés, le droit pour une entreprise de ne pas être contrainte par la Commission, dans le cadre de l'article 11 du règlement n° 17, d'avouer sa participation à une infraction (voir arrêt Orkem/Commission, précité, points 28, 38 in fine et 39).
English:   Much of the current and future damage is hard to estimate, particularly the lost revenues if tourists and foreign investors begin to associate the region with pollution and spend their hard currency elsewhere.
French:   Il est difficile d'évaluer les dommages actuels et futurs attribuables à cette catastrophe, notamment en ce qui a trait au manque à gagner qui pourrait s'ensuivre si les touristes et les investisseurs étrangers finissaient par associer la région à la pollution et décidaient de dépenser leurs devises fortes ailleurs.
English: Amendment by Andrew Duff, Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 260 Recital C C. whereas compliance with all the Copenhagen criteria has since 1993 been the basis for accession to the EU, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 258 Considérant C C. considérant que le respect de tous les critères de Copenhague a toujours été la seule base pour l'adhésion à l'UE, et que, dès lors, aucune nouvelle barrière telle que la "capacité d'absorption" ne devrait être érigée étant donné que ce n'est pas aux futurs pays d'assumer la responsabilité de l'absorption mais à l'UE de la préparer et d'y pourvoir, Or. en
English: As a point of reference, the Secretary-General has examined the construction of an entirely new facility on the Headquarters site.
French: Pour mémoire, le Secrétaire général a considéré la construction, sur l'emplacement du Siège, d'un immeuble tout neuf.
English: Getting information My Account View your personal income tax and benefit information, and manage your tax affairs online: change your return, change your address or telephone number, authorize your representative or formally dispute your assessment or determination (see Note) Quick Access Get immediate access to some of your information in My Account for individuals.
French: Obtenir des renseignements Mon dossier Pour consulter vos renseignements personnels au sujet de l'impôt sur le revenu et des prestations, et pour gérer vos affaires fiscales en direct : modifier votre déclaration, changer votre adresse ou numéro de téléphone, autoriser votre représentant ou enregistrer votre avis de différend officiel.
English: DFO supplements to the NSERC Post-Graduate Scholarships and Post-Doctoral Fellowships:
French: Suppléments du MPO aux bourses d’études supérieures et aux bourses de recherches postdoctorales du CRSNG :
English: Integrating child protection into United Nations peacemaking and peacekeeping processes
French: Intégration de la protection des enfants dans les processus de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies
English: "Gender equality is not only about women; it is about equality between men and women, boys and girls."
French: L’égalité entre les sexes signiﬁe l’égalité entre les hommes et les femmes, entre les ﬁlles et les garçons. »
English: Magazines and non-daily newspapers would both still be eligible for support.
French: Les magazines et les journaux non quotidiens seraient toujours admissibles au financement.
English: And the impact of immunization on wait lists goes far beyond this year's influenza vaccine; it extends to include a realm of professionals and procedures that we may not always think of in association with vaccines.
French: Les incidences de l'immunisation sur les listes d'attente vont bien au-delà de l'impact du vaccin antigrippal de cette année. Elles touchent une série de professionnels et de procédures que nous n'associons pas toujours à l'immunisation.
English: The track ties are untreated and in poor to fair condition.
French: Les traverses ne sont pas traitées, et leur état varie de médiocre à passable.
English: Older subjects were more likely to use the stairs in response to both signs than those under 40.
French: En présence des deux affiches, les personnes de plus de 40 ans avaient davantage tendance à utiliser l'escalier.
English: Tip: Due to huge list of "...sociology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sociology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .