ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict are demobilized or otherwise released from service and, when necessary, accord to such persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer que les personnes relevant de leur juridiction recrutées ou utilisées dans des hostilités en contravention du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés soient démobilisées ou libérées de leur service d'autres manières et, si besoin est, de leur accorder toute l'assistance voulue pour assurer leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale;
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran ) said that the frustration of the United States in regard to the Human Rights Council was understandable.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) dit que la déception des États-Unis à l'égard du Conseil des droits de l'homme est compréhensible.
English: Please indicate whether the Promotion and Protection of Responsible Parenthood Bill has been adopted, and how this bill or law regulates recognition of paternity and the equal rights of children born in and out of wedlock.
French: Indiquer si le projet de loi pour la promotion et la protection de la paternité et de la maternité responsables a été adopté et comment ce projet de loi ou cette loi réglemente la reconnaissance de paternité et l'égalité des droits des enfants nés dans le mariage et hors mariage.
English: Nevermind that half of them are blurred, because the whole point of a digital camera is shooting everything three times.
French: Passe encore que la moitié soient floues, ce n’est pas grave, c’est tout l’intérêt d’avoir un numérique et de tout shooter en triple.
English: While the pharmaceutical drugs present may have contributed to the nephrotoxicity, concerns were also raised about the herbal ingredients.
French: Bien que les médicaments pharmaceutiques puissent avoir joué un rôle dans la néphrotoxicité, on était également préoccupé par les ingrédients d'origine végétale.
English: RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
French: Conciliation vie familiale-vie professionnelle
English: That endorsement showed that Governments were ready to establish a new partnership with indigenous peoples.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil économique et social prouve que les gouvernements sont prêts à établir un nouveau partenariat avec les peuples autochtones.
English: • The agenda items come from offices.
French: • Les points inscrits à l’ordre du jour venaient des bureaux.
English: Step 3: Prepare an outline of your report, following the outline provided below
French: Préparez un plan de votre rapport en suivant les directives fournies ci-dessous.
English: We have to look for new ways to encourage the proper transposition and application of environmental legislation.
French: Nous devons rechercher de nouvelles manières d'encourager la transposition et l'application adéquates de la législation environnementale.
English: Its preparation involves one of humankind’s oldest savoir-faire, a prehistoric technique that predates the invention of weaving.
French: Ce travail repose sur quelques-uns des savoir-faire les plus anciens de l’humanité, une technique préhistorique antérieure à l’invention du tissage.
English: Safety audits were conducted under this initiative in which women participated in “exploratory walkabouts” and identified unsafe areas and recommended solutions for action by appropriate authorities.382 Initiatives to enhance the safety of women living in refugee camps to gather firewood have also been implemented.
French: Des audits de sécurité ont été menés, dans le cadre de cette initiative, à l'occasion desquels des femmes ont participé à des expéditions de reconnaissance, repéré des zones à risque et recommandé des solutions à mettre en œuvre par les pouvoirs publics compétents.  Ont également été mises en place des initiatives visant à améliorer la sécurité des femmes vivant dans les camps de réfugiés lorsqu'elles vont ramasser du bois à brûler.
English: It was particularly regrettable that the reference to the Vienna Convention on Consular Relations (para.
French: Il est particulièrement regrettable que la référence à la Convention de Vienne sur les relations consulaires (par.
English: The objectives would therefore be to eliminate delays in the implementation of all the provisions of the moratorium, to bring about internal and external improvements which would take into account Senegal's specific situation in relation to the rebellion in Casamance and, finally, to establish a United Nations mine-action fund and provide it with adequate resources generated from the tax on weapons and weapons systems.
French: Il s'agirait donc de combler le retard de la mise en oeuvre de toutes les dispositions du moratoire, de faire procéder à des aménagements internes et extérieurs capables de prendre en compte la situation spécifique de notre pays par rapport à la rébellion en Casamance, et enfin, de créer un fonds de déminage des Nations Unies et de le doter de ressources adéquates tirées de la taxe sur les armes et systèmes d'armements.
English: The student will demonstrate a functional working level of knowledge about the WHMIS program, WHMIS labels, Material Safety Data Sheets (MSDSs), hazardous materials inventory, emergency and routine hazardous material requirements, any special local workplace WHMIS requirements relating to hazardous materials, legislative instruments relating to WHMIS, basic anatomy and physiology, routes of entry, hazmat symbols, WHMIS training requirements and WHMIS certification requirements.
French: Le stagiaire aura atteint un niveau fonctionnel de connaissances sur le programme SIMDUT, les étiquettes du SIMDUT, les fiches signalétiques, l’inventaire des matières dangereuses, les exigences relatives à la gestion des matière dangereuses dans des situations de routine et d'urgence, toute exigence particulière du SIMDUT en milieu de travail ayant trait aux substances dangereuses, aux instruments législatifs se rapportant au SIMDUT, aux fondement de l’anatomie et de la physiologie, aux voies de pénétration, aux symboles MATDANG, aux exigences de formation sur le SIMDUT et aux exigences d’homologation du SIMDUT.
English: This community forum allowed immigrant women to use the findings of our research and to determine collectively the orientation of the resulting recommendations.
French: Ce forum communautaire aura donc permis aux femmes immigrantes de s'approprier les résultats de la recherche et de décider collectivement de la direction dans laquelle les recommandations devaient être orientées.
English: Stakeholders' interests 64
French: Intérêts des parties prenantes 64
English: Lifestyles and habits relating to food, exercise and the consumption of tobacco and alcohol are considered highly important factors for public health.
French: Le mode de vie et les habitudes en matière d'alimentation, d'exercice et de consommation de tabac et d'alcool sont considérés comme des facteurs extrêmement importants de la santé publique.
English: 18-5 Requirements concerning equipment for the treatment of domestic waste water
French: 18-5 Prescriptions relatives aux installations de traitement des eaux ménagères
English: • Obtain meaningful (i.e. statistically valid) data as input as to the effectiveness of its project assessment, monitoring and claims verification activities; and
French: • d'obtenir des données significatives (c.-à-d. statistiquement valides) qui permettront de contrôler l'efficacité de ses activités d'évaluation et de surveillance de projets, et de vérification des demandes de règlement;
English: The recent trend reveals increased awareness of the need for more synergy, and a desire to achieve this, beyond the various components and beyond specialist disciplines.
French: -
English: Pyridaben, fenbutatin oxide and abamectin are registered for control of twospotted spider mites.The emergency registration of bifenazate was granted for control of mites in Ontario until March 15, 2006.
French: Le pyridabène, le fenbutatin oxide et l’abamectine sont homologués contre le tétranyque à deux points. En Ontario, on a accordé contre les acariens l’homologation d’urgence au bifénazate, qui est valide jusqu’au 15 mars 2006.
English: In her reply to Air Transat's comments, Ms. Sasvari alleges that Air Transat is misrepresenting the facts.
French: Dans sa réplique aux commentaires d'Air Transat, Mme Sasvari avance qu'Air Transat déforme les faits.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: • Results of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and CIHR Institute of Genetics "Celera Genome Database Grant" Competition April Decisions
French: • Résultats du concours « Subvention pour la base de données en génomique de Celera » lancé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Institut de génétique Décisions d'avril
English: Outcome results achieved:
French: Résultats obtenus au niveau des effets :
English: To my mind, those are the two key issues with regard to achieving the Lisbon Strategy for the future.
French: Selon moi, il s'agit là des deux points fondamentaux qui nous seront utiles à l'avenir pour l'accomplissement de la stratégie de Lisbonne.
English: The Indian band name or alternatively the first three digits of the registry number appearing on the card may be used to determine the Indian band to which the individual belongs.
French: Le nom de la bande indienne ou encore les trois premiers chiffres du numéro d'inscription figurant sur la carte peuvent être utilisés pour déterminer la bande indienne à laquelle appartient le particulier.
English: Governments and Industry Take Action to Advance Clean Coal Technology CALGARY – Canada's New Government and the Province of Alberta will partner with EPCOR Utilities Incorporated and the Canadian Clean Power Coalition (CCPC) in a $33 million research and development project that promises to make Canada a world leader in clean coal technology.
French: Les gouvernements et l'industrie prennent des mesures pour faire progresser la technologie du charbon propre CALGARY – Le nouveau gouvernement du Canada et la province de l'Alberta s'associeront à EPCOR Utilities Incorporated et à la Canadian Clean Power Coalition (CCPC) dans le cadre d'un projet de développement et de recherche de grande envergure évalué à 33 millions de dollars qui pourrait bien faire du Canada un chef de file mondial en matière de technologie du charbon épuré.
English: Nine Member States out of the EU-15 are applying this model (Austria, Belgium, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain, plus part of the UK).
French: Ce modèle est en vigueur dans neuf États membres de l’UE-15 (Autriche, Belgique, France, Grèce, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Espagne et une partie du Royaume-Uni).
English: We are very interested in knowing what you think about Canada’s Performance 2001 report.
French: Votre opinion du document Le rendement du Canada 2001 est très importante pour nous.
English: They shall be reported to the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) for approval.
French: Elles devront également être soumises à l'approbation du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire.
English: Nicole Bellam, Vice President, Advertising Clearance Services, Advertising Standards Canada Mail:
French: Nicole Bellam, Vice Présidente, Approbation des publicités, Normes canadiennes de la publicité Adresse postale :
English: In 2003, the Agency continued to consider whether Part VII of the Air Transportation Regulations should be amended to apply to aircraft with fewer than 30 passenger seats.
French: L’Office a continué en 2003 d’étudier la question de savoir si la partie VII du Règlement sur les transports aériens devait être modifiée pour en étendre l’application aux aéronefs de moins de 30 sièges passagers.
English: • stomach or abdominal pain, and /or
French: • douleurs abdominales ou à l'estomac
English: DFO is a science-based department, and the Science program supports policy and program delivery for operations in Canada and international commitments.
French: La structure du Secteur des sciences du MPO e MPO est un ministère à vocation scientifique dont le programme scientifique contribue à l’exécution des politiques et des programmes encadrant les activités du Ministère au Canada et ses engagements internationaux.
English: Government of Canada Funds New Airport Safety Projects Across Canada  [ 2008-02-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada finance de nouveaux projets liés à la sécurité aéroportuaire au Canada  [ 2008-02-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the approved design space, involving: a. establishment of a new design space 1 1 Supplement b. expansion of the approved design space 1 1 Supplement c. reduction in the approved design space 1 1 Notifiable Change Conditions 1.
French: (P.2) Données sur le développement pharmaceutique pour supporter l'établissement d'un nouvel espace de conception ou le changement à l'espace de conception. 3.2.P.3 Fabrication Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changements concernant un fabricant/établissement responsable de la fabrication d'un produit médicamenteux : a.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: Annexe  DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: and Villar, J. The relationship between calcium intake and edemaproteinuria and hypertension-gestosis: a hypothesis.
French: et Villar, J. The relationship between calcium intake and edemaproteinuria and hypertension-gestosis: a hypothesis.
English: Most peacekeeping operations today are conducted in virtual war zones, like East Timor, Bosnia, and Kosovo, and involve peace "building" and peace "enforcement" more than traditional peace "keeping".
French: La plupart des missions de paix se déroulent dans des zones de guerre potentielle comme le Timor-Oriental, la Bosnie et le Kosovo, et le plus souvent, il s'agit de consolider ou d'imposer la paix, ce qui est très différent du maintien de la paix traditionnel.
English: Hotel in Regensburg: Stay in Germany´s most beautiful Rococo building, opened in 1891 and completely renovated in 2007.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Séjournez dans le plus beau bâtiment rococo d’Allemagne, ouvert en 1891 et entièrement rénové en 2007.
English: Human Relations Skills Courtesy and effectiveness in the provision of weather forecasts and information activities are required.
French: Aptitudes en relations humaines Il faut faire preuve de courtoisie et d'efficacité lorsqu'il faut fournir des prévisions météorologiques et des activités d'information; il faut tenir compte des besoins et du caractère des collègues civils et du personnel militaire de techniciens des Forces canadiennes afin de créer une ambiance de travail harmonieuse et efficace.
English: Geneva, Switzerland 3) Alliance for Health Policy and Systems Research (2004), Strengthening Health Systems:
French: Genève, Suisse 3) Alliance for Health Policy and Systems Research (2004), Strengthening Health Systems:
English: In this regard, the Agency notes that it was signed by an authorized officer of the company as well as by an authorized officer of the other contracting party prior to its submission with the Agency.
French: À ce sujet, l'Office souligne que le document avait été signé par un agent autorisé du transporteur ainsi que par un agent autorisé de l'autre partie contractante avant d'être soumis à l'Office.
English: Candidates must provide adequate photo identification to examiners prior to the examination.
French: Les candidats doivent présenter une pièce d'identité avec photo acceptable à l'examinateur avant l'examen.
English: Energy efficiency labelling of household products and cars is mandatory according to EU regulations, however the eco-labelling programme is voluntary.
French: Conformément à la réglementation de cette dernière, l'étiquetage énergétique des produits ménagers et des voitures est obligatoire, mais l'écoétiquetage n'est pratiqué que sur une base volontaire.
English: c Assessments for the period from 1 July to 31 October 2005, for which assessment documents were issued and dispatched on 20 July 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er au 31 octobre 2005, par avis expédiés le 20 juillet 2005.
English: Gross International Assistance Envelope
French: Le tableau ci-dessous montre la différence entre les deux méthodes de comptabilité.
English: In view of its aforementioned observations, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to accommodate the additional requirement of $573,600 from within the resources provided for in the proposed programme budget for 2008-2009 under section 23.
French: Comme tenu des observations qu'il a formulées plus haut, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de financer les dépenses supplémentaires d'un montant de 573 600 dollars au moyen des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23.
English: The Criminal Code provides for penalties establishing liability for sexual abuse of minors in the following articles:
French: Les articles ci-après du Code pénal sanctionnent les violences sexuelles sur mineurs :
English: In 2002, we modified this performance indicator to focus more directly on departments’ success in fully implementing our recommendations after a reasonable time.
French: En 2002, nous avons modifié cet indicateur de rendement pour mieux cibler la mesure dans laquelle les ministères ont entièrement mis en œuvre nos recommandations après une période de temps raisonnable.
English: These restrictions “are distressing and may impair the quality of the parent/child relationship”.
French: Ces restrictions «sont pénibles et risquent d'altérer la qualité de la relation parent-enfant».
English: "Kenya may be ranked high in the region in terms of number of people accessing ICTs, but in reality these services are available to relatively few.
French: "Le Kenya se classe peut-être parmi les premiers pays de la région pour ce qui est du nombre de personnes qui font appel aux TIC, mais en réalité relativement peu de gens ont accès à ces services.
English: A fibre blanket is stapled to the ground so the plants can establish a root system, one that will prevent erosion naturally.
French: Les tapis, fabriqués de ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: Field work was continuing for projects involved in time sequence data compilation.
French: Les travaux sur le terrain se poursuivaient dans le cas des projets comportant des travaux de compilation de données échelonnés dans le temps.
English: There are standard practices in place for setting and approving budgets.
French: Des pratiques réglementées visent l’établissement et l’approbation des budgets.
English: The hash is a 40-character hexadecimal number.
French: Le sha1 est un nombre hexadécimal de 40 caractères.
English: Tracking mechanisms and longitudinal studies are required to determine how the values statements have guided or been interpreted in the health care system and what changes occurred as a result.
French: Certain types de PP – EC ont un plus grand potentiel de contribution aux soins de santé de qualité que d’autres comme les méthodes de dialogue délibératif et les pratiques de collaboration communautaire.
English: People dug ground caches on dry hillsides or in the uplands and, in later year, under floors.
French: On pouvait aussi creuser des caches dans les flancs secs des collines ou dans les terres en milieu sec, ou encore, plus tard, sous le plancher des habitations.
English: (31) The insolvency law should clearly indicate the balance of the [powers][responsibilities] of the debtor and any interim insolvency representative appointed as a provisional measure (recommendation (30)).
French: 31) La législation sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement comment les [pouvoirs] [responsabilités] se répartissent entre le débiteur et un représentant provisoire de l'insolvabilité nommé à titre de mesure provisoire ou conservatoire (recommandation 30)).
English: This Synod cannot be registered and has no legal basis.
French: Ce synode ne peut être enregistré et n'a aucune base juridique.
English: In 2007, the task force also produced the study entitled Best Practices for Organic Policy: What developing country governments can do to promote the organic agriculture sector (UNCTAD/DITC/TED/2007/3), which offers guidance as to how LDCs can develop appropriate policies for the organic sector, including on standards and regulation, markets, production, training and research.
French: En 2007, l'Équipe spéciale a également produit l'étude intitulée Best Practices for Organic Policy: What developing country governments can do to promote the organic agriculture sector (UNCTAD/DITC/TED/2007/3) qui indique de quelle manière les PMA peuvent élaborer des politiques adaptées pour le secteur de l'agriculture biologique, notamment en ce qui concerne les normes et la réglementation, les marchés, la production, la formation et la recherche.
English: Since the creation of the Agency, the programs of ACOA and its partners have help the private sector generate an impact of some 82,000 jobs in the Atlantic economy.
French: Ce rapport de l’APECA présenté au Parlement souligne clairement les importants avantages économiques qui ont été engendrés par l’investissement du gouvernement fédéral dans le développement de la région de l'Atlantique.
English: Booklets/fact sheets on the activities of the Committee on Human Settlements (5);
French: Brochures et fiches d'information sur les activités du Comité des établissements humains (5).
English: By developing a locally designed, low-cost online Learning Management System derived from an existing FOSS system, AVOIR will give universities a powerful tool for harnessing the educational potential of the Internet.
French: Il existe une documentation de plus en plus vaste sur les LEL en général, mais peu ou point en provenance d'Afrique.
English: The LAG wanted to see the future of the brewery secured and its role in the village and wider Cumbria area, through product sales, publicity and tourism, enhanced.
French: À propos du projet Lorsque les propriétaires de la brasserie Hesket Newmarket ont annoncé leur intention de prendre leur retraite, on a craint de perdre l’entreprise, ce qui aurait eu des incidences négatives sur le village.
English: The Community has involved itself with these stories working for the welcoming of immigrants and spreading the proposal for a peaceful society in European cities, as well as among the younger generations.
French: La Communauté a pris en charge l'accueil des immigrés et la proposition d'une société pacifique dans la cité européenne et ses nouvelles générations.
English: Three convictions under section 3 (a), paragraph 2, and one conviction under section 3 (a), paragraph 3, have so far served as a basis for rulings of the Supreme Court.
French: Trois condamnations prononcées en vertu du paragraphe 2 de l'article 3a et une condamnation prononcée en vertu du paragraphe 3 de l'article 3a ont jusqu'ici guidé la Cour suprême dans ses décisions.