ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Panel would be supportive of Canada and AENV conducting a workshop with experts and stakeholders to examine the current monitoring programs in the region and to identify where improvements could be made in order to ensure that an integrated monitoring program exists that is capable of capturing cumulative effects in the oil sands region.
French: Elle se dit favorable à l’idée que le gouvernement du Canada et AENV organisent un atelier avec des spécialistes et des partenaires afin d’examiner les programmes de surveillance en cours dans la région et de déterminer les points à améliorer pour assurer la mise en place d’un programme de surveillance intégrée des effets cumulatifs dans la région des sables bitumineux.
English: collection and analysis of data and corrective measures ...
French: En 2007-2008, la CFP mettra au point une approche globale de la surveillance, ce qui comprendra des activités à très grande échelle en ce qui concerne la collecte et l’analyse de données ainsi que les mesures correctives.
English: (b) For the purposes of smuggling migrants, houses, hides or harbours foreigners entering or resident in the country illegally.
French: b) Héberge ou cache, à des fins de trafic de migrants, des étrangers qui entrent dans le pays ou qui y résident illégalement.».
English: Even with Canada's strong job growth, every day some working age Canadians become unemployed through no fault of their own.
French: Malgré la forte croissance de l'emploi au Canada, des Canadiens et des Canadiennes en âge de travailler se retrouvent chaque jour au chômage sans en être responsables.
English: - to ensure, in close liaison with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the promotion and protection of human rights, with particular attention to women, children and vulnerable persons, and investigate human rights violations to put an end to impunity;
French: - Veiller, en liaison étroite avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, à la promotion et à la défense des droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes vulnérables, et enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité;
English: (4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union. (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
French: 4) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] a) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée ainsi qu’à toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l’Union. b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par le Directeur général est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions visés au sous-alinéa a).
English: A spontaneous somatic mutant with Triticum timopheevi Zhuk. plant morphology was found in late tillers of a Triticum turgidum L. var. dicoccoides (Bowden) plant.
French: On a découvert un mutant somatique naturel possédant les caractéristiques morphologiques du Triticum timopheevi Zhuk. chez des talles tardives d'une plante du T. turgidum L. var. dicoccoides (Bowden).
English: For more information on parks and historic sites in Nunavut, see New Parks North and Auyuittuq National Park
French: Pour plus d'information sur les parcs et les lieux historiques du Nunavut, consulter : Nouveaux parcs dans le Nord et Parc national Auyuittuq
English: Moreover, no decisive argument has been advanced against such an interpretation.
French: Il convient d'ajouter qu'aucun argument décisif n'a été avancé à l'encontre d'une telle interprétation.
English: On international governance, ministers were reminded of the outcomes of the 2002 Cartagena Global Ministerial Environment Forum (GMEF), the last stage of the UNEP's Ministerial Working Group on International Environmental Governance (IEG).
French: À propos de la gouvernance internationale, les ministres sont revenus sur les résultats du Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenu a Carthagène en 2002, dernière étape du Groupe de travail ministériel du PNUE sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: An additional factor was that the payment forecasts submitted to the Commission by the Member States are often - if I may put it diplomatically - very optimistic.
French: S'y ajoute le fait que les prévisions de paiement remises à la Commission par les États membres sont souvent très optimistes, pour rester diplomate.
English: Ink on Bristol board Size: 5" x 8" Related:
French: Encre sur carton de Bristol Taille: 5" x 8" Lien:
English: Program title (or working title).
French: TITRE de l'émission (ou titre de travail).
English: The operative paragraph should be amended to read:
French: Le paragraphe devrait être modifié comme suit:
English: (i) the connections on the gas-tight housing; and
French: i) les tuyauteries raccordées au capot étanche;
English: Several provinces already have committees of this kind.
French: Ces groupes devraient comprendre des représentants des services de santé publique, des fournisseurs de soins, des consommateurs et des groupes de protection des renseignements personnels.
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Classement et liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: Sierra Leone has seen steady progress towards adherence to international norms and standards on human rights.
French: La Sierra Leone n'a cessé de progresser sur la voie du respect des normes internationales dans le domaine des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: After injuring his back on the job and being off work for several months, the complainant requested light duties from the respondent so that he would be able to return to work.
French: 2005 TCDP 8 (Chotalia) Le plaignant travaillait comme mécanicien de machinerie lourde pour l’intimée, une compagnie de camionnage.
English: There appears to be general agreement that on-site transfers, if appropriately defined, could be included as a PRTR element in the future.
French: De l'avis général, semble-t-il, les RRTP pourraient comprendre à l'avenir les transferts sur site, à condition que ces transferts soient convenablement définis.
English: In this regard, I would say that in the field of research itself, and, therefore, of the potential for knowledge in this area, we are planning a meeting dedicated to this issue, on 13 December, in Brussels, of all experts from the Member States.
French: À cet égard, je vous signale que, dans le domaine de la recherche même, et donc des potentialités de connaissance en cette matière, nous prévoyons une rencontre le 13 décembre, à Bruxelles, de tous les experts des États membres, consacrée à cette question.
English: Amendment by Angelika Niebler, Jan Christian Ehler, Herbert Reul Amendment 213 Annex I, subtitle "Ethical aspects", paragraph 3 In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Herbert Reul Amendement 214 Annexe I, intertitre "Aspects éthiques", alinéa 4 Le cas échéant, les responsables de la réalisation de projets de recherche doivent obtenir l’accord des comités d’éthique nationaux ou locaux compétents avant d’entreprendre leurs activités de RDT.
English: Any research involving Aboriginal people will involve the sharing of some cultural knowledge, practices and/or traditions even when these are not the subjects of the study, as they provide necessary context.
French: Toute recherche relative aux peuples autochtones suppose l'échange de certaines connaissances, pratiques et traditions culturelles, même si celles-ci ne sont pas les objets de l'étude, car elles fournissent le contexte nécessaire.
English: That this was an important UNEP initiative;
French: La réunion était une initiative importante du PNUE;
English: C. The role of employers in respecting the right to food
French: Le rôle des employeurs dans le respect du droit à l'alimentation
English: The plan aimed to foster rights-based migration policies worldwide, maintain links between migrants and their families, encourage human development for migrants and their families, and promote intercultural exchange and citizenship worldwide.
French: Ce plan a pour but de favoriser des politiques de migration basées sur les droits à l'échelle mondiale, de maintenir les liens entre les migrants et leur famille, d'encourager le développement personnel des migrants et de leur famille et de promouvoir dans le monde entier les échanges interculturels et la citoyenneté dans la diversité culturelle.
English: They believe in the rule of law, in the Armed Forces as an instrument of the Government of Canada and in the Armed Forces as representative of all that is best in Canada and its society.
French: Ils croient à la primauté de la loi, aux Forces armées en tant qu’instrument du gouvernement du Canada et reflet de tout ce que le Canada et la société canadienne ont de mieux à offrir.
English: Environmental issues, Southeastern University, 1970
French: Questions relatives à l'environnement, Southeastern University, 1970
English: I have the honour to remain, Your Majesty's obedient servant, "Your Majesty" first, then "Ma'am" A Prince / Princess With title "Royal Highness" His Royal Highness The Prince of the Asturies Your Royal Highness:
French: On commence par « Majesté » On poursuit avec « Madame » Prince ou Princesse Avec dignité d'« Altesse Royale » Son Altesse Royale  le prince/ la princesse de ______  Altesse Royale, Je prie Votre Altesse Royale d'agréer l'hommage de mon profond respect et de ma haute considération.
English: • INSERT the applicant's Superannuation number or LEAVE BLANK, if not available.
French: • INSCRIRE le numéro de pension de retraite du requérant ou LAISSER EN BLANC si le numéro n'est pas disponible.
English: But, on the other hand, even when the Commission issues a final document or comes to a final conclusion, those decisions are not subsequently being implemented, inter alia through multilateral agreements.
French: Mais, d'un autre côté, même lorsque la Commission établit un document final ou parvient à une conclusion, ses décisions ne sont jamais suivi d'effet, notamment à travers des accords multilatéraux.
English: In the case of CO2 EOR and EGR, these are considered to be near term technologies from a technological perspective; however, there is still uncertainty concerning the permanence of CO2 storage if these technologies are to be used as a CO2 storage method. Another key barrier is the cost of existing CO2 capture technology.
French: Cependant, si ces technologies doivent être utilisées comme méthode de stockage du CO2, il subsiste de l’incertitude quant à la permanence du stockage du CO2.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 8020343 Contract Date: 3/5/2008 Description of Work:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 8020343 Date du contrat : 3/5/2008 Devis descriptif :
English: The information to be provided shall consist of that specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC and of the total amounts present of the vitamins and minerals when PE 367.862v02-00 8/10
French: Les informations à fournir sont celles visées à l'article 4, paragraphe 1, groupe 2, de la directive 90/496/CEE ainsi que les quantités totales de vitamines et de substances minérales lorsqu'elles sont ajoutées à l'aliment.
English: Ninety-fifth session (16 March-3 April 2009)
French: Quatre-vingt-quinzième session (16 mars-3 avril 2009)
English: In its motion, Hewlett-Packard argued that the Tribunal should order the production of documents, if those documents have some "semblance of relevancy" to the complaint.
French: Dans sa requête, Hewlett-Packard a prétendu que le Tribunal devait ordonner la production de documents, si ces derniers présentaient un « semblant de pertinence » [traduction] à la plainte.
English: Metabolic mineralization of ammonium by tubificid worms and chironomid larvae appears to be an important mechanism contributing to nitrogen regeneration from aerobic lake sediments.
French: La minéralisation métabolique de l'ammoniac par les vers tubificides et les larves de chironomides semble être un important mécanisme de régénération de l'azote des sédiments lacustres aérobies.
English: Looking ahead, forecasters expect slightly stronger growth in 2006 than estimated at the time of the November 2005 Economic and Fiscal Update due to stronger than anticipated growth in the second half of 2005.
French: À court terme, les prévisionnistes s’attendent à une croissance économique un peu plus forte en 2006 que ce qui avait été prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 en raison de l’expansion plus forte qu’anticipée qui a été enregistrée au deuxième semestre de 2005.
English: It includes targeted research, capacity building for local manufacturers and architect/engineers, regulatory frameworks, and pilot demonstrations.
French: Il comprend des activités de recherche ciblées, le renforcement des capacités des producteurs et des architectes/ingénieurs locaux, la mise au point de cadres réglementaires, des opérations pilotes.
English: "I cannot imagine that there will be a single European family status.
French: "Je peux difficilement imaginer qu'il y aura un jour un statut européen unique de la famille.
English: The mark-recapture study provides data on short-range and long-range dispersal, population estimates, and behavioural contrast between lower and higher density habitats.
French: L'Ã©tude de marquage-recapture permet de recueillir des donnÃ©es sur la dispersion Ã courte et Ã grande distance, d'Ã©tablir des estimations dÃ©mographiques et de faire des comparaisons de comportements entre les habitats Ã faible et Ã forte densitÃ©.
English: Durban, South Africa
French: Durban (Afrique du Sud)
English: Roger Federer has won his sixth Wimbledon and record-breaking 15th grand slam title after beating Andy Roddick 5-7, 7-6 (8-6), 7-6 (7-5), 3-6, 16-14.
French: En attendant le verdict du procès de la mafia des cigarettes, probablement le 8 juillet, la lutte contre le blanchiment d'argent se poursuit en Suisse. Interview du procureur fédéral Pierluigi Pasi, chef de l'antenne luganaise du Ministère public de la Confédération (MPC).
English: combination of escape system equipment characteristics and the flight regime of the aircraft all contributed in the generation of a fatal force during the parachute-opening phase of the ejection sequence.
French: de survie aérospatial (ESA) a montré que la combinaison des caractéristiques du système d’évacuation et du régime de vol de l’avion avaient contribué à produire une force mortelle au cours de l’ouverture du parachute lors de la séquence d’éjection.
English: Amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members, although an exception is made in the case of national delegations with fewer than six members which may submit amendments if they have adopted them unanimously.
French: Les amendements aux documents de décision doivent être présentés par au moins six membres, avec une exception prévue pour les délégations nationales comptant moins de six membres qui peuvent déposer des amendements si elles les ont approuvés à l'unanimité.
English: xecutive Summary E This report presents the combined findings of two different studies: an environmental scan that was performed in 1998 and an update completed in 2001.
French: ommaire S Ce rapport est une synthèse des résultats de deux études : l’analyse de la conjoncture faite en 1998 et une mise à jour terminée en 2001.
English: In some countries, automation of central governments agencies has been moving forward in a significant way, as it has for many printing related activities (newspapers, magazines and books).
French: Dans certains pays, l’automatisation des organismes relevant du pouvoir central fait des progrès significatifs ; il en est de même de bon nombre d’activités liées à l’imprimerie (journaux, magazines et livres).
English: Many members of JMAC will be available to review drafts, undertake reviews of other streams of input you receive or otherwise carry out functions you believe would add further value to this important process.
French: Plusieurs des membres du CCMC seront à votre disposition pour passer en revue des ébauches, effectuer l'étude de contributions d'autres sources ou exécuter d'autres fonctions susceptibles, à votre avis, d'ajouter de la valeur à cet important processus.
English: The Art Deco Imperial Hotel is situated in the historical city centre, only a few steps from the Municipal House and a short walk from the Wenceslas Square, the Old Town Square and the Charles Bridge.
French: L'hôtel Art Deco Impérial se situe dans le centre-ville de Prague, à quelques pas de la Maison municipale et quelques minutes de marche de la place Wenceslas, de la place de la Vieille-ville et du pont Charles.
English: The plan is reviewed and approved by the Commission's Audit and Evaluation committee, chaired by the Chief Commissioner, in accordance with the internal audit and evaluation policies.
French: Il est révisé et approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation de la Commission, qui est présidé par la présidente de la Commission, conformément aux politiques de vérification interne et d'évaluation.
English: The ground settlement reached its maximum value under long-term loading, however, due to the consolidation of soft clay.
French: Cependant, le tassement du terrain a atteint sa valeur maximale à long terme par suite de la consolidation de l'argile molle.
English: Preparation of data, documents, files and exhibits
French: Traitement des données, des documents, des fichiers et des pièces à conviction
English: The roles of gill permeability and transport mechanisms in euryhalinity.
French: « The roles of gill permeability and transport mechanisms in euryhalinity ».
English: Children all over the world, but especially in Europe, are calling on Parliament to make its voice heard.
French: Les enfants du monde entier, et en particulier d'Europe dans ce cas, nous demandent de faire entendre notre voix.
English: The Secretariat noted that tThe first idea related to historic efforts on the part of some Parties to sponsor side events on illegal trade at past meetings of the Open-ended Working Group or Meetings of the Parties.
French: La première concernait les efforts sans précédent faits par certaines Parties pour parrainer certaines manifestations parallèles concernant le commerce illicite lors des réunions précédentes du Groupe de travail à composition non limitée ou lors des réunions des Parties.
English: * Finalized the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, with introduction planned for the Fall 2001 session of Parliament.
French: Elle définira les grandes lignes devant servir au règlement des différends qui opposent les propriétaires fonciers aux entreprises d'exploration, concernant l'accès aux terres et aux eaux et les indemnisations.
English: • Mentoring or exchange projects among teachers
French: • Des projets de mentorat ou d’échange parmi le personnel enseignant
English: One of the key purposes of public reporting is to monitor program activities and the results that they generate.
French: Les rapports publics ont pour principal objectif de permettre la surveillance des activités du programme et des résultats qu’elles génèrent.
English: Total short-term liabilities 28A
French: Total du passif à court terme 28A
English: $ 3.0 million (7 percent) Cost variance-increase
French: 3,0 millions de dollars (7 %) Écart entre les coûts - augmentation
English: She currently leads the Helluland Archaeology Project, which developed from her discovery of archaeological specimens in CMC collections suggesting a previously unsuspected early European presence on Baffin Island and in Labrador.
French: Elle dirige actuellement le projet Helluland, qui a émergé de ses découvertes de spécimens archéologiques dans les collections du Musée. Ces artefacts laissent entrevoir une présence européenne ancienne insoupçonnée à l’île de Baffin et au Labrador.
English: On the one hand, proceeds of corruption that are used or transformed may be ingredients of the offence of laundering, while on the other, laundering inquiries, based on suspicious financial flows, may reveal cases of corruption and offer a wider range of investigation methods or the possibility of general confiscation.
French: Le recours plutôt faible à la confiscation dans les affaires de corruption est souligné par une circulaire du Garde des Sceaux (CRIM 04-6/G3-15.6.2004), datant du 21 juin 2004.
English: Auditing for GST net tax - It's a matter of fairness The "audit to net tax" principle ensures that the entitlements and obligations of a GST/HST registrant under audit are given proper consideration.
French: Vérification de la TPS nette - C'est une question d'équité Le principe de « vérification de la taxe nette » permet à un inscrit qui fait l'objet d'une vérification d'être mis au courant autant des montants auxquels il a droit que de ses obligations.
English:  Funds are provided to the New Parks and Historic Sites Account by parliamentary appropriations, proceeds from the sale of lands and buildings that are surplus to operational requirements and all general donations.
French:  Le Compte des nouveaux parcs et lieux historiques est alimenté par des crédits parlementaires, le produit de la vente de terrains et d'édifices excédentaires et tous les dons généraux.
English: There is also substantial investment in the Channel Tunnel Rail Link, with £558,934,000 being paid out in grants to date.
French: La liaison ferroviaire par le tunnel sous la Manche fait également l'objet de gros investissements (558 934 000 livres sterling versées à ce jour sous forme de subventions).
English: • Dr. Maureen Heaman, University of Manitoba (Since September 2005)
French: • Dre Maureen Heaman, University of Manitoba (depuis septembre 2005)
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the Convention is not implemented to the “maximum extent of … available resources”, as stipulated by article 4 of the Convention.
French: Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le fait que la Convention n'est pas appliquée «dans toutes les limites des ressources disponibles», comme demandé à l'article 4 de la Convention.
English: Description: A record of prosecutions and investigations conducted by the Legal Directorate, as well as some of the material upon which such prosecutions and investigations were contemplated or carried out. It also provides a record of cases in which the Commission is involved and some other material relevant to such cases.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les finances des particuliers et/ou des sociétés autorisés en vertu de la Loi sur la radiodiffusion à établir et à exploiter des entreprises de radiodiffusion au Canada.
English:   2. Projects will be evaluated in part based on their cost per Tonne of GHG reductions.
French: Les projets seront évalués, en partie, sur le coût par tonne de réduction de GES.