ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Health Organization reports that a malaria epidemic has affected an estimated 276,000 people in the northern highland districts of Burundi.
French: L'Organisation mondiale de la santé rapporte qu'une épidémie de paludisme a touché environ 276 000 personnes dans les régions montagneuses du Nord du Burundi.
English: 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Query Criteria Facilities with more than:
French: 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Le pourcentage représente le plus haut nombre absolu obtenu / installations déclarant au moins un des PCA les seuils actuels Critères d'interrogation Installations ayant plus de :
English: The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
French: L'expérience acquise au cours des dernières décennies et la nécessité de prendre en considération la dimension territoriale de l'intégration européenne requiert une "communautarisation" progressive des politiques qui concernent une approche commune du territoire européen.
English: APPROVAL OF EQUIPMENT Each component of the system must be approved concerning their type and classification (cylinders, valves, connectors, regulators, manifolds and hoses).
French: APPROBATION DE L’ÉQUIPEMENT Chacune des composantes du système devra être approuvée quant à leur type et classification (bouteilles de propane, soupapes, connecteurs, régulateurs, collecteurs et tuyaux).
English: Until recently, little public attention had been paid to the problem of incest, but the authorities had begun to pursue such cases.
French: Jusqu'à une époque récente, peu de cas était fait des problèmes d'inceste, mais les autorités ont commencé à poursuivre de telles affaires.
English: 3102.10-3105.90 A change to subheading 3102.10 through 3105.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 31 Engrais 31.01 Un changement à la position 31.01 de toute autre position.
English: Conditions for the Minister to notify the Commissioner of Patents In addition to the filing of a submission, as is currently required under the Food and Drug Regulations, manufacturers must submit to Health Canada, a "distinguishing features" package in accordance with Division 7 and a Statement of Intent to apply for an authorization from the Commissioner of Patents.
French: Conditions pour que le ministre de la Santé avise le commissaire aux brevets En plus d'une présentation, comme l'exige actuellement le Règlements sur les aliments et drogues, les fabricants doivent présenter à Santé Canada un ensemble de « caractéristiques distinctes » en vertu du titre 7, ainsi qu'une déclaration d'intention de demander une autorisation au commissaire aux brevets.
English: The work done over the last few days produced the recommendation by Eurocontrol, which was unanimously adopted, firstly at the meeting held yesterday in Brussels between Eurocontrol, the Commission, the Council, the airport authorities, air traffic organisations and all the sectors concerned, regarding the need for Eurocontrol to establish three zones affected by the volcano starting from today.
French: Les travaux de ces derniers jours ont débouché sur la recommandation d'Eurocontrol, adoptée à l'unanimité, dans un premier temps lors de la réunion organisée hier à Bruxelles entre Eurocontrol, la Commission, le Conseil, les autorités aéroportuaires, les organisations du trafic aérien et tous les secteurs concernés, au sujet de la nécessité qu'Eurocontrol définisse dès aujourd'hui trois zones affectées par le volcan.
English: << Top | Table of Contents | Next chapter >>
French: << Haut | Table des matières | Chapitre suivant >>
English: This has been confirmed by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) on several occasions.
French: Cette situation a été confirmée à plusieurs reprises par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: • the system will continue to offer the capacity to export the required information into a commonly used non-proprietary format.
French: • les contrôles internes adéquats sont intégrés au système pour garantir l’exactitude et l’intégralité de toutes les opérations enregistrées;
English: Québec has 28 ports, the most important of which are Montréal-Contrecoeur, Québec-Lévis and Port-Cartier and Sept-Îles-Pointe-Noire.
French: Le Québec possède 28 ports, dont les plus importants sont ceux de Montréal-Contrecoeur, Québec-Lévis, Port-Cartier et Sept-Îles-Pointe-Noire.
English: 2) ACT Council Decision 94/358/EC of 16 June 1994 accepting, on behalf of the European Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia [Official Journal L 158 of 25.06.1994].
French: SYNTHÈSE Le 22 juillet 1964, la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni ont signé une convention élaborée sous l'égide du Conseil de l'Europe et relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne.
English: This includes partner notiﬁcation, as well as testing and treatment of recent sexual contacts.
French: Ils devraient également respecter les protocoles locaux/ régionaux établis (voir l’Annexe F).
English: The correspondents should ask themselves the following questions.
French: Les correspondants doivent se poser les questions suivantes.
English: Three meetings of the SMT and some 20 weekly professional information meetings (PRIM) have effectively facilitated the sharing of important information, including yearly reports, the coordination of program activities, discussion and decision on policies within the Secretariat.
French: Trois réunions du groupe de la haute direction et une vingtaine de réunions d’information professionnelle hebdomadaires ont efficacement contribué à faciliter le partage d’informations importantes, la présentation des rapports annuels, la coordination des activités de programme, ainsi que l’examen et la définition des politiques au sein du secrétariat.
English: The vehicle budget of the institution amounts to EUR 1 037 000 for 2006.
French: Comparer le budget sur une période de dix ans serait inutile, dans la mesure où le nombre de véhicules a changé en même temps que celui des membres de l'institution à la suite des élargissements successifs et de la création du tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
English: Chapter II of the Act states: Article 7.
French: L'article 7 (chap.
English: Storage units, heated storage units, drawer units, conventional or pulsed air ovens,...
French: Placards, étuves, tiroirs, fours statiques ou air pulsé, armoires ou tiroirs réfrigérés ...
English: Shippers like UPS, Fedex, or Purolator are known as integrators.
French: Des expéditeurs comme UPS, Fedex ou Purolator sont connus comme des intégrateurs.
English: Non credo piu 'nella giustizia, mi viene voglia andare via Dall'Italia Tues.
French: nella 'piu Giustizia credo non, mi viene Voglia andare via mar. Dall'Italia.
English: * Published under the symbol E/CN.4/2002/WP.7, in English only.
French: * Publié sous la cote E/CN.4/2002/WP.7, en anglais seulement.
English: CIHR will provide support for Phase 1 for a maximum of six years.  During Phase 2, the candidate will receive three years of support, renewable once for a total of six years.
French:   La durée de l'aide à la deuxième étape est de trois ans. Ce soutien de trois ans est renouvelable une fois, portant ainsi le financement total à six ans.
English: If your document is due to expire within 6 months of applying for your pardon you must provide the National Parole Board with an updated copy as soon as you receive it.
French: Si vos documents expirent au cours des six mois à compter de votre demande de pardon, vous devez fournir une mise à jour de ces documents à la Commission nationale des libérations conditionnelles dès que vous les recevrez.
English: Copyright (Optical Discs), Regulations, 2000 Refers to:
French: Droit d'auteur (Disques optiques), Réglement, 2000 Se rapport à:
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Atriance™ (nelarabine) is a clear, colourless solution containing 5 mg nelarabine and 4.5 mg sodium chloride per mL in Water for Injection, USP.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition AtrianceMD (nélarabine) est une solution incolore limpide qui contient 5 mg de nélarabine et 4,5 mg de chlorure de sodium par mL d'eau pour injection, USP.
English: In the pharmaceutical sector, parallel trade benefits from the divergence in prices set by national governments to control their health care expenditure.
French: Dans le secteur pharmaceutique, le commerce parallèle tire avantage des différences de prix fixés par les gouvernements nationaux pour contrôler leurs dépenses de santé.
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td align="center" class="normalbas" valign="top" width="139"><a class="lien_b" href="/asc/img/sts-043-151-206_nix.jpg"><img src="/asc/img/sts-043-151-206_nix_thum.jpg" alt="" border="1"></a> <br>The Earth seen <br>from space. <br>(Photo:
French: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td align="center" class="normalbas" valign="top" width="150" nowrap><a class="lien_b" href="/asc/img/sts-043-151-206_nix.jpg"><img src="/asc/img/sts-043-151-206_nix_thum.jpg" alt="" border="1"></a> <br>La Terre vue de l'espace (Photo :
English: In general, there has been a shift in the labor supply profile, since companies now demand higher qualifications from their workers.
French: De façon générale, on constatait une nécessité de modifier le profil de la main-d’œuvre puisque les sociétés étaient à la recherche de ressources humaines qualifiées.
English: • Assistance to Canadians arrested or detained abroad
French: • Assistance aux citoyens canadiens arrêtés ou détenus à l'étranger
English: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health Practice". The presentation can be used with public health staff and decision-makers, such as boards of health to build support to improve epidemiological skills and capacity at the local level.
French: La présentation peut être utilisée par le personnel de la santé publique et les preneurs de décision, comme les conseils de santé, afin de susciter le soutien à l'amélioration des compétences et de la capacité locale en matière d'épidémiologie.
English: On the one hand, the Department must improve its efficiency in processing immigrant applications.
French: D’une part, le Ministère doit améliorer l’efficience du traitement des demandes d’immigration.
English: The OSB's new e-Filing process will also generate further improvements in the issuance of letters of comment.
French: D'autre part, nous croyons que le nouveau processus de dépôt électronique du BSF favorisera également l'amélioration de l'émission de lettres de commentaires.
English: We encourage the handover of some UNOTIL activities to competent United Nations agencies or to other organizations that are present in the field, as well as to bilateral donors.
French: Nous encourageons la reprise de certaines activités du BUNUTIL par les agences compétentes des Nations Unies ou les autres organisations présentes sur place, ainsi que par les donateurs bilatéraux.
English: SO BE SURE OF YOUR ANSWER BEFORE CLICKING ON NEXT!
French: Dans ce cas, vous verrez la mention « Non corrigé » apparaître à l’écran.
English: The conservation of shorebirds in northern Ontario should focus particularly on the coastal area of Hudson Bay and James Bay.
French: Les activitÃ©s de conservation des oiseaux de rivage dans le nord de lâ€™Ontario doivent cibler surtout la zone cÃ´tiÃ¨re de la baie dâ€™Hudson et de la baie James.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZC00 Business Integration Performance Management Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZE00 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Description:
English: This is equivalent to about one-fifth of the global reported catch.
French: Cela équivaut à environ un cinquième des prises rapportées à l'échelle mondiale.
English: ANGLOPHONE AND FRANCOPHONE PARTICIPATION IN HIGH PERFORMANCE SPORT A. Factors Affecting Level of Participation at the National Team Level There was a clear recognition among those we interviewed that there are sports that are more strongly associated with one linguistic group or the other.
French: PARTICIPATION DES ANGLOPHONES ET DES FRANCOPHONES AU SPORT DE HAUT NIVEAU A. FACTEURS INFLUANT SUR LE DEGRÉ DE PARTICIPATION AU NIVEAU DES ÉQUIPES NATIONALES Les personnes interviewées ont clairement reconnu que certains sports sont davantage rattachés à un groupe linguistique ou à l'autre.
English: • aspects of the regulatory framework for over-the-air television (oral hearing November 2006),
French: • les aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct (audience verbale de novembre 2006);
English: The addition extends the permission to perform towing operations, when appropriate safety conditions are respected, to pilots of ultra-light aeroplanes.
French: L'ajout élargit l'autorisation d'effectuer des opérations de remorquage aux pilotes d'avions ultra-légers lorsque les conditions en matière de sécurité sont respectées.
English: The Act came into force fully on January 1, 2004.
French: La Loi est entrée totalement en vigueur le 1 er janvier 2004.
English: • Regan Announces Federal Investment of $226,000 for Improvements at Three Nova Scotia Fishing Harbours August 26, 2003 - Bedford, Nova Scotia 
French: • Regan annonce un investissement fédéral de 226 000$ pour des améliorations à trois ports de pêche en Nouvelle-Écosse Le 26 août 2003 - Bedford (Nouvelle-Écosse)
English: It also includes informal education in the form of learning within family and early childhood settings and self studies.
French: Il recouvre aussi l'éducation informelle qui consiste en l'acquisition de connaissances au sein de la famille et dans les structures d'accueil de la petite enfance, ainsi que l'autoformation.
English: This approach was upheld by the Court of Appeal, Lord Justice Laws asserting that it was “plain that there was no evidence in any of the appeals which should have persuaded SIAC that any material relied on by the Secretary of State had in fact been obtained by torture or other treatment in violation of ECHR Article 3.
French: Cette conclusion a été confirmée par la Cour d'appel, le juge Laws affirmant qu'il était «clair qu'il n'existait aucun élément de preuve, dans aucun des recours formés, susceptible de convaincre la SIAC que les éléments utilisés par le Ministre avaient en fait été obtenus à la suite de torture ou de tout autre traitement en violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: They tend to repress their reactions or to withdraw from the situation.
French: • Essayez de cerner le sens global du message.
English: In the present case, the verbal component of the sign is not restricted to the element ‘B.K.R.’ as the terms ‘boots & shoes’ and ‘made in Spain’ appear clearly in the upper and lower parts of that sign.
French: I-3819, point 26), la requ érante fait valoir que, en l’occurrence, la marque antérieure étant autrichienne, le territoire pertinent aux fins de l’analyse du risque de confusion est l’Autriche, dont les citoyens et, plus particulièrement, sa population jeune, sont familiarisés avec la langue anglaise.
English: Her delegation strongly urged Member States to delete the standard call for the Special Committee to continue its work and report in the following year.
French: La délégation américaine demande instamment aux États Membres de renoncer à l'invitation habituelle adressée au Comité spécial à continuer ses travaux et à présenter un rapport l'année suivante.
English: To celebrate Halloween, the night when creatures with a taste for evil lurk about, the OSM offers its young listeners (and other daring souls) to cross into another world and encounter the mysterious realm of a weird-looking creature in search of a story to belong to.
French: Pour célébrer l’Halloween, fête des créatures de la nuit plus ou moins ragoûtantes, l’OSM propose à son jeune public (et à tous ceux qui n’ont pas froid aux yeux) de passer de l’autre côté du miroir afin d’y découvrir l’univers mystérieux d’un personnage à la drôle d’allure en quête d’une histoire.
English: • (b) disclose, orally or in writing, the information listed in Part C of the schedule if the information is not available on the pieces of identification presented by the individual; and
French: • b) fournir, verbalement ou par écrit, les renseignements prévus à la partie C de l'annexe si ceux-ci ne figurent pas sur les pièces d'identité fournies aux termes de l'alinéa a);
English: For the foregoing reasons, I am not persuaded that the CBC has satisfied the burden on it to establish that the costs associated with captioning the remaining television shows in its broadcast schedule would constitute an undue hardship. b) CBC English Language Network - Non-Show Content [111] In addition to captioning the remaining portions of the CBC broadcast schedule, Mr. Vlug has also asked that the CBC be required to caption everything broadcast by the CBC English language network throughout the broadcast day, including commercials, promos and unscheduled news flashes.
French: Pour les motifs susmentionnés, je ne suis pas convaincue que la SRC se soit acquittée du fardeau de démontrer que les coûts associés au sous-titrage du reste des émissions de télévision de sa grille-horaire constitueraient une contrainte excessive. b) Réseau de langue anglaise de la SRC - Contenu non relié à l'émission [111] Outre le sous-titrage du reste de la grille-horaire de la SRC, M. Vlug a également demandé que la SRC soit tenue de sous-titrer tout ce que son réseau de langue anglaise diffuse tout au long de la journée de radiodiffusion, y compris les annonces publicitaires, les promos et ses nouvelles de dernière heure qui sont imprévues.
English: One court has noted the view that the Convention contains a general principle allocating the burden to the buyer, but it neither adopted nor rejected this approach because the contrary view led to the same result (buyer bore the burden).
French: Un tribunal a relevé l'avis selon lequel la Convention reflète un principe général faisant reposer la charge de la preuve sur l'acheteur, mais n'a ni adopté ni rejeté ce raisonnement car l'avis contraire parvenait au même résultat (la charge de la preuve incombait à l'acheteur).
English: With a view to providing for the welfare of young offenders, the State has established special homes to look after and accommodate young offenders of both sexes, offering them assistance with social welfare, education, and reform, as well as vocational training.
French: Soucieux de protéger les délinquants juvéniles, l'État a créé des centres spécialisés de protection pour mineurs des deux sexes, qui sont dotés de moyens de prise en charge sociale et éducative ainsi que de réadaptation et de formation professionnelle.
English: The problem is that mainstream economics assumes that transactions are voluntary.
French: Le problème est que les économies dominantes partent du fait que les transactions sont volontaires.
English: 8.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of the efficacy studies, providing factual, concise descriptions of test results should be presented.
French: 8.1 Sommaire détaillé Il faut présenter un sommaire détaillé des études d’efficacité qui fournisse des descriptions factuelles et concises des résultats de tests.
English: Tribe, Nation, Estate, Racial, Ethnic, or Special Interest Group?".
French: Tribe, Nation, Estate, Racial, Ethnic, or Special Interest Group ?".
English: Other problems included killings by soldiers for personal reasons or in connection with corruption efforts, killings in police custody or detention facilities, and killings of those accused of witchcraft (“sorcery” or “charlatanism”).
French: D'autres problèmes préoccupants sont les meurtres commis par des soldats pour des motifs personnels ou pour des motifs liés à la corruption, les exécutions en garde à vue ou dans les centres de détention et les meurtres de personnes accusées de sorcellerie ou de charlatanisme.
English: I think paragraph 127 of this report cannot be accepted.
French: Je pense que le paragraphe 127 ne peut être accepté.
English: It also means that coverage against the catastrophic costs of prescription drugs will not depend on where people live or their incomes (p.
French: La protection contre l'impact catastrophique des coûts des médicaments d'ordonnance ne dépendra ni du lieu ni du lieu de résidence des citoyens, ni de leurs revenus (p.
English: The United Nations should also provide the necessary training for peacekeepers to meet the specific needs and varying nature of peacekeeping operations in order to ensure their overall success.
French: L'ONU doit aussi dispenser la formation nécessaire au personnel de maintien de la paix pour répondre aux besoins spécifiques et s'adapter à la nature variable des opérations de maintien de la paix, de manière à garantir leur succès d'ensemble.
English: 31st meeting Opening of the Meeting
French: 31e séance Ouverture de la Réunion
English: (a) To transfer staff laterally within his or her department/office;
French: a) Procéder à des mutations latérales à l'intérieur de son département ou bureaua;
English: • Harmonized commercial processing and equivalent processes for commercial shipments, to the greatest extent possible;
French: • L'harmonisation du traitement commercial et de processus équivalents pour les expéditions commerciales, dans la mesure du possible;
English: Allow me to commend the Danish Government for showing the way.
French: Je me permets à cet égard de féliciter le Gouvernement danois d'avoir montré l'exemple.
English: [Signed] Marie Muderhwa, Sociologist Av.
French: Muderhwa Marie, Sociologue Av.
English: • To better estimate potential business and societal economic benefits of family-friendly policies and practices, more research would be needed.
French: • Pour être en mesure de mieux évaluer les avantages économiques pour les entreprises et pour la société découlant des politiques et pratiques favorables à la famille, il faudrait mener des recherches plus approfondies.
English: The following are the two (2) messages which are used to transmit the data to/from the CBSA.
French: Voici les deux (2) messages qui serviront à transmettre des données à destination ou en provenance de l’ASFC.
English: Likewise, when natural disasters strike in the context of ongoing armed conflicts, the requirements of international humanitarian law continue to apply.
French: De même, lorsque des catastrophes naturelles surviennent dans le contexte de conflits armés en cours, les règles du droit international humanitaire sont toujours applicables.
English: Pour mixture onto a 20 mL Chem Elut extraction tube and let equilibrate for 5 min; 10.
French: Verser le mélange dans un tube extracteur Chem Elut de 20 mL et laisser reposer pendant 5 min; 10.
English: They can also usefully support human rights advisers attached to United Nations country teams in the area, undertake needs assessment missions for potential technical cooperation projects and provide early warning of developing protection gaps in a region.
French: Ils peuvent aussi apporter un appui utile aux conseillers pour les droits de l'homme attachés aux équipes de pays des Nations Unies dans le secteur, entreprendre des missions d'évaluation des besoins en vue d'éventuels projets de coopération technique et signaler dès leur apparition les déficits de protection dans une région.
English: GRRF considered document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23 and agreed in principle with the proposal provided that the following remarks and recommendations would be taken into consideration: The proposal is in conflict with paragraph 5.2.1.27.1. of Regulation No. 13.
French: Le GRRF a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23 et a en principe approuvé la proposition, à condition que soient prises en compte les observations et recommandations ci-après: la proposition est en contradiction avec le paragraphe 5.2.1.27.1 du Règlement no 13.