ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN’s Audit Committee and the Board of Directors have adopted resolutions prohibiting the Company from engaging KPMG LLP to provide certain non-audit services to the Company and its subsidiaries, including bookkeeping or other services related to the accounting records or financial statements, financial information systems design and implementation, appraisal or valuation services, fairness opinions, or contribution in-kind reports, actuarial services, internal audit outsourcing services, management functions or human resources functions, broker or dealer, investment adviser, or investment banking services and legal services and expert services unrelated to the audit.
French: Le Comité de vérification et le Conseil d’administration du CN ont adopté des résolutions interdisant à la Compagnie de retenir les services de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. pour la prestation de certains services non liés à la vérification à la Compagnie et à ses filiales, notamment la tenue de comptes ou autres services liés aux documents comptables ou aux états financiers, la conception et l’implantation de systèmes d’information financière, les services d’évaluation ou d’opinions sur le caractère équitable, les rapports sur l’apport en nature, les services actuariels, les services de vérification interne fournis en impartition, les services reliés aux fonctions de gestion ou de ressources humaines, les services de courtage, de conseils en placement ou de banque d’affaires et les services juridiques et services d’expertise sans rapport avec la vérification.
English: As an outcome of the conciliation procedure by the EU legislator, LIFE+ with its significant increase in financial resources and scope compared with its predecessors, will now be managed in its entirety directly by the Commission.
French: À l’issue de la procédure de conciliation menée avec le législateur européen, LIFE+ a vu ses ressources financières et son champ d’application s’accroître considérablement par rapport à ce dont bénéficiaient les précédents instruments; il sera désormais géré intégralement et directement par la Commission.
English: The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send the certificate to the Commission's accounting officer.
French: Au besoin, il formule des réserves et en indique avec précision la nature et la portée.
English: (f) Licensing of the arms trade in order to prohibit the modification of arms for other uses, halt the illicit trade therein and ensure against their falling into the hands of terrorists, and to combat the corruption and bribery associated therewith;
French: f) Il faut instituer un système de délivrance de permis de commerce d'armes de manière à interdire la modification de celles-ci ou leur utilisation à des fins autres que celles prévues, à en réprimer le commerce illicite et à veiller à ce qu'elles ne tombent pas aux mains de terroristes, et lutter contre la corruption associée à ce commerce;
English: • Glossary of Acronyms and Abbreviations
French: • Glossaire des acronymes et abréviations
English: rESPONSE TO ISSUES AND QUESTIONS RAISED BY THE COMMITTEE
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS POSÉES PAR LE COMITÉ
English: Despite the mostly successful pacification, some capital investments turn out to be risky.
French: En dépit de la pacification réussie pour la plupart, certains investissements de capitaux s’avèrent risqués.
English: See Appendix C for the detailed management action plans that will address the recommendations.
French: Les plans d'action de gestion détaillés qui donneront suite aux recommandations se trouvent à l'annexe C.
English: Moreover, Inter-Committee Meetings constituted a valuable forum for enhancing the consistency of the treaty body system.
French: De plus des réunions entre comités ont constitué un forum utile pour accroître la cohérence du système des organes conventionnels.
English: (h) In the context of new dimensions of technical cooperation, special attention should be paid to the requirements of the least developed among the developing countries.
French: h) Dans le contexte des dimensions nouvelles de la coopération technique, il conviendrait d'accorder une attention particulière aux besoins des pays en développement les moins avancés.
English: Consultation procedures must take place in good time, before the redundancies.
French: Les procédures de consultation doivent intervenir en temps utile, avant le licenciement collectif.
English: Bull. 12-1999, point 1.4.64 Adopted by the Council on 24 January.
French: 12-1999, point 1.4.64 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 24 janvier.
English: In conclusion, regional cooperation should be used as a vital tool in environmental policy.
French: En conclusion, la coopération régionale devrait être utilisée comme un outil essentiel de la politique environnementale.
English: "Our clinic system is internationally recognized," he says.
French: « Notre système de cliniques est reconnu internationalement », dit-il.
English: We feel that the use of an E.I. application was not relevant to the position being filled.
French: À notre avis, il ne convenait pas d'utiliser une demande d'assurance-emploi pour le poste à pourvoir.
English: At this stage, Canadians overwhelming express reluctance to do basic financial transactions such as providing their credit card number over the Internet (87 per cent).
French: 100) fait part de leur réticence à effectuer des opérations financières de base sur Internet, comme fournir leur numéro de carte de crédit, contre seulement 18 p.
English: The "objective" of the process would be to provide a sector assessment.
French: « L’objectif » du processus serait de fournir une méthode d’évaluation du secteur.
English: He tells you that none of the lawyers can work for you – he’s got every one in town working for him.
French: À son dire, aucun avocat ne peut intervenir en votre nom – tout le monde en ville travaille pour lui.
English: In the 2005 and 2006 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, EU members pledged to develop policies in seven key priority areas as identified in the NAPS adopted by member States, namely, improving labour-market participation, modernizing social protection systems, tackling educational disadvantages, eliminating child poverty, improving housing standards, improving access to quality services and fighting discrimination and integrating ethnic minorities and immigrants.
French: Dans le rapport commun sur la protection et l'insertion sociales de 2005 et celui de 2006, les États membres se sont engagés à élaborer des politiques dans plusieurs domaines prioritaires clefs recensés dans leurs plans d'action nationaux, à savoir l'amélioration de la participation au marché du travail, la modernisation des systèmes de protection sociale, la lutte contre les inégalités en matière d'éducation, l'élimination de la pauvreté touchant les enfants, l'amélioration de la qualité du logement, l'amélioration de l'accès à des services de qualité et la lutte contre la discrimination et l'intégration des minorités ethniques et des immigrants.
English: In its complaint, Halterm alleges that the HPA unjustly discriminated against it and gave preference to other users of the Port of Halifax in respect of facilities under lease.
French: Dans sa plainte, Halterm soutient que l'APH a fait preuve de discrimination injustifiée à l'endroit de Halterm et qu'elle a octroyé un avantage à d'autres utilisateurs du port de Halifax quant aux installations faisant l'objet d'un bail.
English: In Choroni.travel recognize the sensitivity of your personal and commercial.
French: En Choroni.travel reconnaître la sensibilité de vos données personnelles et commerciales.
English: During that time the political leaders (men) jostled for the power positions which were about to become available to the indigenous people of Vanuatu for the first time ever.
French: À cette époque-là, les dirigeants politiques (des hommes) se bousculaient pour occuper les postes de pouvoir auxquels les autochtones de Vanuatu allaient pouvoir accéder pour la toute première fois.
English: • 34-A-1994 — Non-scheduled international service - Martinaire Acquisition Corp.
French: • 34-A-1994 — Service international à la demande - Martinaire Acquisition Corp.
English: Proportionality should also not have the effect of paralyzing military forces on the ground, or trapping them into a purely reactive mode, denying them the opportunity to seize the initiative when this is appropriate.
French: Ce principe ne devrait pas non plus avoir pour effet de paralyser les forces militaires sur le terrain ni de les forcer à se contenter de réagir en leur ôtant toute possibilité de prendre l’initiative quand c’est nécessaire.
English: As with most groups, a variety of factors may contribute to the decline or imperilment of mammalian species.
French: Situation générale des espèces au Canada ____ • 34
English: The areas that can be visited in a wheelchair are: the central courtyard with the Rainy Cadillac montage; the stage, where visitors can enjoy the area under the dome and a selection of key works by Salvador Dalí in the Treasure Room; the ground floor and the under-stage area, where there is the painter's crypt, drawings, engravings, etc., and an exhibition of paintings representing various periods, in the Fishmongers' Room.
French: Regrettablement, il n'est pas possible d'accéder au reste du musée en fauteuil roulant.
English: Available on CANSIM: table 327-0040. Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2317 and 2330.
French: The first quarter 2006 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XIE, $20/$59) will be available in April.
English: • Genetics/biomarkers Psychosocial, behavioural, environmental research Technology Sleep, circadian impact on circulatory/respiratory health, metabolism and obesity Injury repair, inflammation mechanisms of chronic disease Transplantation, regeneration, stem cells, bioethics Aging, changing epidemiology
French: • génétique/biomarqueurs recherche psychosociale, comportementale et environnementale technologie sommeil, influence circadienne sur la santé circulatoire/respiratoire, le métabolisme et l'obésité traitement des blessures, mécanismes inflammatoires des maladies chroniques transplantation, régénération, cellules souches, bioéthique vieillissement, évolution de l'épidémiologie
English: The ASEN-European Union Project has provided significant support through construction of training centres, housing for teachers in rural areas, maintenance, restoration and construction of rural primary schools, training of primary and secondary teachers (postgraduate courses), provision of basic school materials and sports equipment; training, materials and equipment for special education schools.
French: Le projet d'appui au secteur éducatif au Nicaragua (ASEN), de l'Union européenne, a fourni une aide importante par la construction de centres de formation, de logements pour les instituteurs des zones rurales, d'entretien, de réfection et de construction d'écoles primaires rurales, la formation d'enseignants des cycles primaire et secondaire (cours d'enseignement supérieur), la dotation de matériel scolaire élémentaire et d'équipements sportifs; formation, dotation de matériel et d'équipement pour les centres d'enseignement spécialisé.
English: Broken wooden arrowhead Baffin Island, Arctic Canada PgHb-1:17626 Photo:
French: Pointe de flèche en bois cassée Île de Baffin, Arctique canadien PgHb-1:17626 Photo :
English: If the Multimodal Convention 1980 would properly coexist with the unimodal transport conventions, an adjustment of the scope of application provisions of the unimodal conventions is also required.
French: Pour que cette dernière coexiste avec les conventions unimodales de façon appropriée, les dispositions en question doivent également être modifiées.
English: It also welcomed the establishment of a children's rights unit within the Commission and noted the important role accorded to the children's rights coordinator in ensuring the success of the strategy, but hoped that sufficient resources will be provided for these and that sufficient status and political leverage will be given to the Coordinator to ensure that the aims of the office are achieved.
French: Il se félicite de la mise en place d'une unité des droits de l'enfant au sein de la Commission et prend note du rôle important accordé au coordinateur pour les droits de l'enfant de façon à assurer le succès de la stratégie, mais souhaite que des ressources suffisantes soient allouées à cette fin et que le coordinateur bénéficie d'un statut et d'un pouvoir politique assez important pour atteindre les objectifs de cette unité.
English: To attain this objective, 266 cells are to be added through a renovation programme aimed at restoring lost capacity, 396 cells are to be added through additions to existing sites, and new prisons are to be built.  Some of these are already at the project stage, including one at Ghent that will accommodate 270 inmates, one at Antwerp that will accommodate 120, and one at Dendermonde that will accommodate 444, while plans have yet to be developed for three more prisons, one in Flanders, one in Wallonia and one in Brussels, each with enough capacity to accommodate 300 inmates.
French: Pour ce faire, il est prévu une augmentation de 266 cellules par un programme de rénovation visant à rétablir la capacité perdue, une extension de la capacité sur les sites existants de 396 cellules, et la construction de nouveaux établissements dont ceux déjà en projet à Gand (270 places pour internés), Anvers (120 places pour internés) et Dendermonde (444 places pour détenus) et ceux qui doivent encore être planifiés (trois nouvelles prisons, une en Flandre, une en Wallonie et une à Bruxelles, chacune de 300 places).
English: The Corporation is currently arranging to divest itself of this responsibility, while addressing its fiduciary duties in the short term.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007
English: In addition to the development of this understanding is the enhanced capability to provide outlooks of the climatic atmospheric state for one or more seasons in advance, which facilitates advance planning and hence contributes to the reduction of climatic shocks.
French: Ils ont été l'occasion non seulement d'approfondir ces connaissances mais aussi de prévoir avec plus d'exactitude les perspectives d'évolution du climat et de l'état de l'atmosphère avec une ou deux saisons d'avance, ce qui facilite la planification et contribue à l'atténuation des effets des chocs climatiques.
English: The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
French: Servant à régler la pression dans la tuyauterie de prélèvement et le débit vers l'analyseur HFID.
English: (www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan) This action plan provides for a total investment of $751.3 million over five years.
French: (www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&Page=ActionPlan). Le Plan d’action prévoit un investissement total de 751,3 millions de dollars sur cinq ans.
English: GRAVEL, Roy A / KARAPLIS, Andrew C / MACKENZIE, Robert E / ROSENBLATT, David S / SHOUBRIDGE, Eric A / TRIFIRO, Mark A
French: ADAMSON, S. L / AUBIN, Jane E / CORDES, Sabine P / GALLINGER, Steven / LIU, Peter P / MCKERLIE, Colin / OSBORNE, Lucy R / QUAGGIN, Susan E / RODER, John C / STANFORD, William L / VALLIS, Katherine A / VAN DER KOOY, Derek J / VIDAL, Silvia M
English: Orthodontic treatment provided under NIHB is health-based.
French: Les traitements d'orthodontie offerts par les SSNA sont en lien avec la santé.
English: their inability to communicate thoughts precisely We conducted our inquiry into the complaint of each complainant as a  separate complaint heard simultaneously having common questions of fact.
French: l'incapacité des plaignants de communiquer précisément leurs opinions Nous avons effectué notre examen des plaintes portées par chacun des  plaignants comme s'il s'agissait de plaintes distinctes, entendues en même  temps et comportant des questions de fait communes.
English: The Rafael Pereira Elementary Music School in Huehuetenango, with 12 women.
French: École élémentaire de musique « Rafael Pereira » Huehuetenango : 12 femmes.
English: African leaders’ awareness of the importance of sound public finances for their countries in the future is key.
French: Il est primordial que les dirigeants africains soient conscients de l’importance des saines finances publiques pour leur pays dans l’avenir.
English: However, at this juncture, it is hard to see how this project could come to fruition.
French: Toutefois, à ce stade, il est difficile d'envisager comment ce projet pourrait porter ses fruits.
English: ii See paragraph 2.7 above.
French: ii Voir plus haut, par. 2.7.
English: The international community must provide assistance to SIDS for capacity-building for the development and further implementation of freshwater and sanitation programmes, and the promotion of integrated water resources management, including through the Global Environmental Facility focal areas and the World Water Assessment Programme, and through support to the GPA Coordination Office.
French: La communauté internationale doit aider les PEID à renforcer leurs capacités en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de programmes relatifs aux ressources en eau douce et à l'assainissement, notamment dans le cadre des domaines d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial et du Programme mondial d'évaluation des ressources en eau douce, et avec l'appui du Bureau pour la coordination des activités du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM).
English: A proposal for elements of the framework for cooperation was considered by the Budapest Conference in February 2002 and will be further discussed at the expert-level meeting of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe in June 2002;
French: Une proposition concernant les éléments d'un cadre de coopération a été examinée par la Conférence de Budapest en février 2002 et sera de nouveau examinée lors de la réunion d'experts prévue dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe en juin 2002;
English: Several environmental management projects moved forward, including the creation of an Environmental Working Group representing all service areas at the House of Commons.
French: Pour ce faire, elle a recours à un système de gestion de l’environnement.
English: Although the Somali delegation intended to take part in the interactive dialogue on the situation of human rights in Somalia, unfortunately it could not make the trip due to unforeseen circumstances.
French: La délégation somalienne avait l'intention de prendre part au dialogue interactif sur la situation des droits de l'homme dans son pays mais n'a malheureusement pas pu se déplacer en raison de circonstances imprévues.
English: It is our hope that departments and agencies will use this tool to improve their ability to manage for results.
French: Nous espérons que les ministères et organismes se serviront de cet outil pour accroître leur capacité à gérer en fonction des résultats.
English: The guidelines on ethical issues are available from your local Alzheimer Society or you can read them here.
French: » Vous pouvez obtenir les lignes directrices sur l'éthique auprès de votre société Alzheimer ou dans la section Soins Alzheimer.
English: ILLUSTRATIVE EXAMPLE Statement of Facts Mr. Smith is the registered owner of a parcel of land in Alberta.
French: En outre, si le propriétaire enregistré et le squatteur conviennent de transférer le droit de propriété après 1990, le paragraphe 336(1) de la Loi ne s'appliquera pas.
English: We are radically opposed to this way of thinking, which asks the Ukrainian authorities to give priority to encouraging 'private enterprise' and 'internal investments' , to establishing in Ukraine, obviously with the help of European and international financial institutions, 'a foreign investments promotion agency' , or to accelerating 'agricultural reform' and 'the transition to private ownership of the land' .
French: Nous nous opposons radicalement à cette logique qui demande aux autorités ukrainiennes d'avoir pour priorité de favoriser "l'entreprise privée" et les "investissements intérieurs", d'établir en Ukraine, avec bien évidemment l'aide des institutions financières européennes et internationales, "une agence pour assurer les investissements étrangers", ou encore d'accélérer la "réforme agricole" et la "privatisation des terres".
English: The parent company even threatened to deny its European subsidiary export right if the equipment was sent to Cuba.
French: Beckmann-Coulter est allée jusqu'à menacer sa filiale européenne de lui retirer son droit d'exportation si l'opacimètre était expédié à Cuba.
English: To unlock the power of remote sensing, the team first examined whether different types of coral and other undersea flora and fauna can be identified by the light they reflected — in other words, whether they have a 'spectral signature'. To find out, the researchers used a hand-held device called a hyperspectral underwater radiometer.
French:   Voulant mettre à profit tous les atouts de la télédétection, l'équipe a examiné s'il était possible d'identifier les différents types de coraux ainsi que d'autres espèces de la flore et la faune sous-marines par la lumière qu'ils reflètent, autrement dit s'ils avaient une signature spectrale . Pour ce faire, les chercheurs ont utilisé un appareil portatif, un radiomètre sous-marin capable de fournir des données en hyperespace spectral.
English: To suggest that the other senior CSC managers involved in the MRB were in collusion is preposterous."
French: Laisser entendre que les autres cadres supérieurs du SCC membres du jury étaient de connivence est absurde ».
English: The first methodological difficulty is that the data on payouts/winnings is incomplete.
French: Le premier de ces problèmes tient au fait que les données sur ces gains sont incomplètes.
English: The B.C. Coast Vegetable Co-operative Association (B.C. Coast) handles produce grown in the lower mainland; the Island Vegetable Co-operative Association covers the Vancouver Island region; and the Interior Vegetable Marketing Agency Co-operative looks after the balance of the province.
French: La B.C. Coast Vegetable Co-operative Association (B.C. Coast) s'occupe des produits cultivés dans les terres basses continentales, la Island Vegetable Co-operative Association, ceux de la région de l'Île de Vancouver et la Interior Vegetable Marketing Co-operative, ceux des terres des autres régions de la province.
English: There were no procedural issues to note for this expiry review.
French: Aucune question de procédure n’a été relevée dans le cas du présent réexamen relatif à l’expiration.
English: The causes of these differences in socio-economic determinants of adolescent health need to be addressed by a variety of income support and employment strategies.
French: Enfin, les filles ont, semble-t-il, un peu plus de difficulté que les garçons à communiquer avec leurs camarades du sexe opposé.
English: Recommendation for Mission 2.4.29 Cease providing gardening services to SQs except for those approved under the Departmental regulations.
French: Recommandation à la mission 2.4.29 Cesser d'offrir des services de jardinage aux LP, sauf les services approuvés dans les directives ministérielles.
English: The Constitution and laws of the Sudan do not discriminate between men and women.
French: La Constitution et la législation du Soudan ne font aucune discrimination entre femmes et hommes.