ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body mass index and health Abstract Objectives This article describes the prevalence of the four international body mass index (BMI) categories— underweight (18.5 or less), acceptable weight (18.6 to 24.9), overweight (25 to 29.9) and obese (30 or more)— by selected socio-demographic and lifestyle characteristics.
French: L’indice de masse santé corporelle et la Résumé Objectifs Le présent article traite de la prévalence des quatre catégories internationales de poids définies d’après l’indice de masse corporelle (IMC) — poids insuffisant (IMC de 18,5 ou moins), poids normal (IMC variant de 18,6 à 24,9), surpoids ou embonpoint (IMC variant de 25 à 29,9) et obésité (IMC de 30 ou plus) — en fonction de certaines caractéristiques sociodémographiques et habitudes de vie.
English: The Slovenian landscape used to be scattered with castles and numerous remains are still a witness of this past, although only several castle-buildings and palaces survived the stormy history of their surroundings.
French: Le paysage slovène a été parsemé de châteaux et palais, et de nombreux vestiges témoignent encore de ce passé, bien que peu d'entre eux aient survécu à l'histoire tumultueuse de leur environnement.
English: The Special Rapporteur encourages the international community to provide greater assistance to the judicial system and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors).
French: La Rapporteuse spéciale encourage la communauté internationale à fournir une plus grande assistance au système judiciaire et à la Commission nationale de réinsertion des sinistrés.
English: In the indicated population (patients with metastatic CRC), there appeared to be a higher likelihood of AEs in patients who received cetuximab concomitantly with irinotecan relative to cetuximab monotherapy.
French: Dans la population indiquée (patients atteints d’un CCR métastatique), la probabilité de présenter des EI semblait plus élevée chez les patients recevant de façon concomitante du cetuximab et de l’irinotécane que chez ceux recevant du cetuximab en monothérapie.
English: And even a lot of the military operations are directed by the UN's Deputy Special Representative for Afghanistan.
French: On oublie souvent, dans les débats de politique et les discussions sur l’Afghanistan, que cette mission est dirigée par l’ONU, et même que beaucoup d’opérations militaires sont dirigées par le Sous-représentant spécial de l’ONU pour l’Afghanistan.
English: Seventeen maps at a scale of 1:50 000 showing the distribution of sensitive clay deposits and associated landslides in Ottawa Valley have been compiled.
French: Dix-sept cartes à une échelle de 1:50 000 montrant la répartition des dépôts d'argile sensible et des glissements qui y sont associés dans la vallée d'Ottawa ont été préparées.
English: This was done to expand on responses regarding general evaluation issues, and also to identify projects that might lead to "moderate" economic benefits (i.e., those that were not identified as "big winners" in the main B/C analysis, but that still might contribute significantly to the program’s net present value).
French: Ce suivi avait pour but d’obtenir des réponses plus détaillées sur les questions d’évaluation, mais aussi d’identifier les projets qui pourraient donner lieu à des retombées économiques intéressantes (c’est-à-dire des projets ayant des retombées moins exceptionnelles que ceux qui ont fait l’objet de l’étude bénéfices/coûts, mais qui pourraient quand même apporter des contributions importantes à la valeur nette du programme).
English: I believe La Callas suffered from post-menauposal syndrome.
French: Je crois que la Callas a souffert d'un syndrome climatique.
English: The implementation reports clearly indicate that the European employment strategy is contributing positively to the ongoing modernisation of national delivery systems for employment services.
French: Les rapports de mise en œuvre indiquent clairement que la stratégie européenne pour l'emploi apporte une contribution positive à la modernisation en cours des systèmes nationaux de prestation des services de l'emploi.
English: It should not create any additional burden to industry and may, in some cases, make it even easier to obtain an approval.
French: Cela ne devrait pas compliquer la tâche des constructeurs et, dans certains cas, cela pourrait même faciliter l'obtention d'une homologation.
English: -2 big size models: the Traditional Lamp and the Dove.
French: -2 modèles de grande taille: la lampe traditionnelle et la colombe.
English: Interestingly, infant and child mortality between the ages of 1 and 4 years is generally lower than the corresponding pattern.
French: En appliquant cette équation à la rangée correspondant au groupe d’âge des 20 à 24 ans, on obtient :
English: 4: Sculpture on the east building of the Nunnery.
French: 4: Sculpture sur le bâtiment est du Couvent.
English: ACTIVITY modules is unsure; there is no big picture view.
French: La haute direction se dit convaincue que la soumission au CT sera acceptée.
English: • Are they handling dangerous chemicals or operating machinery and tools that are too heavy for them?
French: Les deux ? • Les enfants manipulent-ils des produits chimiques dangereux ou utilisent-ils des machines et des outils trop lourds pour eux ?
English: Stressing the importance of the upcoming presidential election in Guinea-Bissau of 28 June 2009, and the need to have free, fair and transparent elections as a crucial and necessary step towards the full return to constitutional order, consolidation of democracy and national reconciliation,
French: Rappelant l'importance des prochaines élections présidentielles en Guinée-Bissau, le 28 juin 2009, et le fait que des élections libres, justes et transparentes sont une étape cruciale et nécessaire au retour complet à l'ordre constitutionnel, la consolidation de la démocratie et la réconciliation nationale,
English: Moreover, if we consider the migration model from earlier in the paper, then it should be noted that there will be, as before, an incentive for service personnel in the Home country to migrate to Foreign to take advantage of the larger market.
French: En outre, si nous examinons le modèle d'émigration cité plus avant dans cette étude, il convient de faire remarquer que, dans cet exemple comme dans l'exemple précédent, le personnel du secteur des services du pays d'origine peut être incité à émigrer dans le pays étranger pour profiter du plus vaste marché.
English: The opposite however is true because we are sure that any attempt to impose someone else's will on someone will lead to resistance and, in the end, to defeat.
French: Nous estimons en effet que toute tentative d'imposer ses vues aux autres conduira à la résistance et, en fin de compte, à l'échec.
English: Another example would be a case where a carrier disposes of cargo which becomes dangerous (Art.
French: Un autre exemple serait le cas où un transporteur se défait de marchandises qui deviennent dangereuses (art.
English: (b) Will be held at the highest level;
French: b) Se tiendra au plus haut niveau ;
English: Silvana Luciani and Neil J Berman, Cancer Control Secretariat, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Correspondence:
French: Mettre en oeuvre des stratégies fondées sur des données scientifiques en vue de prévenir le cancer et d’en réduire l’impact
English: Submitting the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, he noted that it covered such matters as ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes, the work of the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-seventh session, the work of the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session and spin-off benefits of space technology.
French: Présentant le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'orateur note que ce document traite de questions telles que les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, les travaux du Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-septième session, les travaux du Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session et les retombées bénéfiques de la technologie spatiale.
English: Panel members often know the offenders, says Inuksuk High School student and panel member Brendan Doherty, 17, of Iqaluit.
French: Il arrive fréquemment que les membres du groupe consultatif connaissent les contrevenants, de préciser Brendan Doherty, 17 ans, de l'école secondaire Inuksuk d'Iqaluit.
English: Three new warehouses were set up to properly store equipment, and a new inventory management system (Galileo) was designed.
French: Sous-programme 2 Administration, appui logistique et coordination de l’action antimines 5.3 a) Depuis l’application du nouveau concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide, 83 % des 141 millions de dollars qui ont été approuvés ont été engagés pour doter les missions opérationnelles d’une meilleure capacité d’intervention dans les zones de mission.
English: The reason for delay is that MC has given first priority to drafting the related Specifications for the Certification, Installation and Use of Low-pressure Meter Transfer Provers.
French: Une politique de MC a été établie à cet égard et sera intégrée dans le bulletin portant sur la substitution des composants.
English: (1) With regard to States, force majeure had been defined in article 23 on the responsibility of States for internationally wrongful acts as “an irresistible force or [] an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation”.
French: 1) En ce qui concerne les États, la force majeure avait été définie à l'article 23 sur la responsabilité des États comme «la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation».
English: In the year 1952 the program was extended by a 4-Cylinder machine. A 3-Cylinder variant was added 1955.
French: En 1952 un nouveau moteur 4 cylindres est ajouté à la gamme Steyr, une version 3 cylindres est introduite en 1955.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other commercial and industrial machinery and equipment rental and leasing businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises de location et de location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: Charges as published in CN 9001 are applicable for any other switch services requested by the customer.
French: Les frais de manœuvres stipulés dans le tarif CN 9001 sont applicables à tout autre service de manœuvre demandé par le client.
English: All samples submitted by domestic producers of textile inputs identical to or substitutable for the imported textile input will be distributed to the requester at the time of distribution of the case material, i.e. usually at day 60 of the investigation, or earlier in the case of expedited proceedings.
French: Tous les échantillons présentés par les producteurs nationaux d’intrants textiles identiques ou substituables à l’intrant textile importé sont remis au demandeur au moment où le dossier relatif à l’enquête est distribué, c.-à-d. normalement le 60e jour de l’enquête, ou à un moment plus rapproché en cas de procédure accélérée.
English: The Tribunal also excluded all products that the domestic industry did not produce or was not capable of producing.
French: En outre, le Tribunal a exclu tous les produits que la branche de production nationale ne produisait pas ou n'était pas en mesure de produire.
English: Le fantasme de ce mec etait de baiser avec une transexuelle qui possède une belle grosse queue et une jolie paire de seins.
French: Le fantasme de ce mec etait de piner avec une transexuelle qui possède une belle grosse queue et une jolie paire de seins.
English: Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Compuscript, 1996 [Table of Contents] [List of Tables] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Compuscript, 1996 [Table des matières] [Liste des tableaux] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Table 6.3 Summary of Transfer Payments Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007
French: Table 6.3 Résumé des paiements de transfert Dépenses Dépenses Dépenses Prévisions prévues prévues prévues 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007
English: At the local level, the programme will support the establishment of energy and environment units within District Development Committees, allocating funds for cleaner energy, environmental conservation, and environmentally friendly infrastructure.
French: Au niveau local, le programme soutiendra la création de groupes énergie et environnement au sein des comités de développement des districts, les aides financières pour les énergies peu polluantes, la sauvegarde de l'environnement, les infrastructures écologiquement viables.
English: The Preventing Girls from Getting Involved in Social Abuse project has registered a total of 263 girls in 18 provinces and 23 rehabilitation centres.
French: − De déterminer les compétences et capacités de ces jeunes filles et de les aider à les utiliser.
English: ◦ your application is within the processing periods mentioned, and therefore you do not need to send an inquiry
French: ◦ votre demande entre dans les délais de traitement et par conséquent, il n'est pas nécessaire d'envoyer une demande de renseignements.
English: Roles of Procurement, Materiel Management and Real Property Functional Specialists The following description of the procurement, materiel management and real property roles:
French: Rôles des spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Voici une description générale des rôles liés aux acquisitions, à la gestion du matériel et à l'immobilier :
English: The information gathered throughout the interviews is reported in the following section to highlight some of the more pressing industry realities.
French: Les renseignements recueillis grâce aux entrevues sont présentés dans la section suivante, afin de souligner certaines des réalités pressantes de l’industrie.
English: Article 16 Report This charges the Commission with drafting a report on the basis of information supplied by the Member States, to enable the Parliament and Council to monitor the operation of the Directive in practice.
French: Article 16 Rapport La Commission doit établir un rapport sur la base des informations fournies par les Etats membres en vue de permettre au Parlement européen et au Conseil de suivre la mise en oeuvre de la directive.
English: This committee will be responsible for making contact with the international parties concerned and explaining the Arab position, particularly to the permanent members of the Security Council, and for consulting with the Iraqi Government, in the context of the Arab League Summit resolutions on Iraq, on ways to tackle the serious challenges confronting Iraq and the dangers and risks threatening the Arab countries;
French: Ce comité sera chargé de nouer des contacts avec les parties internationales concernées et d'exposer la position arabe, en particulier aux États membres permanents du Conseil de sécurité, et de se concerter avec le Gouvernement iraquien dans le cadre des résolutions des sommets arabes concernant l'Iraq frère, en vue d'étudier les moyens de faire face aux graves défis auxquels l'Iraq est confronté et aux dangers et aléas qui menacent les pays arabes;
English: Funding to Support Early Childhood Development Premiers agreed that:
French: Financement pour soutenir le développement de la petite enfance Les premiers ministres ont convenu que :
English: According to the International Monetary Fund (IMF), the rise in food and oil prices could severely weaken the economies of up to 75 developing countries, so that the prospect of stagflation — slowing growth and rising inflation and unemployment — is real for many.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), l'accroissement des prix des denrées alimentaires et du pétrole pourrait gravement affaiblir les économies de 75 pays en développement, si bien que les perspectives de stagflation, de ralentissement de la croissance et d'augmentation de l'inflation et du chômage, sont une réalité pour beaucoup.
English: Finally, the Committee is concerned that, as a result of poverty and other factors, children experiencing family breakdown do not have access to psycho-social care.
French: Enfin, le Comité note avec inquiétude que du fait de la pauvreté et d'autres facteurs, les enfants issus de familles brisées n'ont pas accès aux soins psychosociaux.
English: (f) Promote inter-agency responses to violations of rights of indigenous peoples in emergency situations.
French: f) De promouvoir la réaction interinstitutionnelle aux violations des droits des peuples autochtones confrontés à des situations d'urgence.
English: NGO involvement also brings a much required perspective closer to the impact of policy and practice.
French: L'implication des ONG a également un impact important sur les politiques et pratiques.
English: With regard to recommendation 71, it was agreed that it should be retained outside square brackets to address the question of whether the notice needed to be amended when the secured creditor changed as a result of an assignment of the secured obligation.
French: S'agissant de la recommandation 71, il a été convenu de la conserver sans les crochets afin de traiter la question de savoir si l'avis devait être modifié lorsque le créancier garanti changeait par suite d'une cession de l'obligation garantie.
English: As early as two years of the difficult life, the last, A.Green has lived in Old to Crimea where the branch of its museum works.
French: Encore deux ans de la vie difficile, dernier, A.Grin a vГ©cu dans une Vieille CrimГ©e, oГ№ la filiale de son musГ©e travaille.
English: For example, a cracker described as "low in fat" may not contain more than 3 g of fat per 50 g even if the serving size was 35 g and its reference amount is 20 g.
French: Par exemple, pour qu'une allégation « faible teneur en gras » soit applicable à un craquelin, il ne peut contenir plus de 3 g de gras par 50 g même si la taille de la portion est de 35 g et que la quantité de référence est de 20 g.
English: NATO must be deployed in the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a very specific mission, namely disarmament.
French: L'OTAN doit être utilisée en Macédoine avec une mission concrète, à savoir uniquement procéder au désarmement.
English: Given an annual birth cohort of 340,000, as used in the Rotavirus Gastroenteritis Cohort Model, the total annual number of hospitalizations due to RV can be estimated to be between 1,100 and 5,500.
French: Si on utilise une cohorte de naissance de 340 000 enfants par année, comme c'est le cas avec le modèle de cohorte sur la gastro-entérite à rotavirus, on peut estimer que le nombre annuel total d'hospitalisations attribuables au rotavirus se situe entre 1 100 et 5 500.
English: Furthermore, it will embolden extremists in the region and beyond.
French: En outre, cela donnera plus d'assurance aux extrémistes dans notre région et ailleurs.
English: Innovation Financial Resources ($ thousands)
French: Innovation Ressources financières (en milliers de dollars)
English: It stressed the importance for social and economic stability of jumpstarting the economy, creating jobs, promoting rural development and providing the neediest categories of the population with food and basic services free of charge.
French: Il avait souligné l'importance, pour promouvoir le redressement et la stabilité socioéconomiques, d'activer l'économie, de créer des emplois, de promouvoir le développement rural, et de mettre gratuitement à la disposition des catégories les plus nécessiteuses les produits alimentaires et les services de base.
English: Fish which live here are those which can tolerate tepid, shallow and often muddy waters: pumpkinseed, bluegill, yellow perch and carp.
French: Les poissons qui vivent ici - comme le crapet-soleil, le crapet arlequin, la perchaude et la carpe - doivent être aptes à tolérer des eaux tièdes, peu profondes et souvent boueuses.
English: Introduction  The Social Forum was held in Geneva from 1 to 3 September 2008, in accordance with resolution 6/13 of the Human Rights Council.
French: Le Forum social s'est tenu à Genève du 1er au 3 septembre 2008, conformément à la résolution 6/13 du Conseil des droits de l'homme.
English: Some delegations had been prepared to consider extending the scope to include personnel of United Nations funds and programmes; others had proposed to include not only personnel involved in a United Nations operation in a host State but also those who committed a crime in a third State while involved with a United Nations operation; and still others had maintained that the important consideration was to ensure that no one working for the United Nations should fall into a jurisdictional gap.
French: Certaines délégations étaient disposées à étendre le champ d'application aux personnels des fonds et programmes des Nations Unies; d'autres ont proposé d'inclure non seulement les personnes qui participent à une opération des Nations Unies dans le pays d'accueil mais également celles qui commettent une infraction dans un pays tiers alors qu'elles participent à une telle opération; d'autres encore ont estimé qu'il fallait surtout veiller à ce qu'aucune personne travaillant pour les Nations Unies ne se retrouve dans une situation de vide juridictionnel.
English: In the end the Slovak Government took a decision that ensured funds to cover the liabilities of the Slovak Radio and Slovak Television to Slovak Telecommunications.
French: Le gouvernement slovaque a fini par prendre une décision permettant de trouver les fonds nécessaires pour éponger les dettes de la Radio slovaque et de la Télévision slovaque envers les Télécommunications slovaques.
English: Aside from this, there are no formal Government programmes and services for children with disabilities.
French: Il n'y a pas d'autres programmes ou services officiels pour les enfants handicapés.
English: (8) Subsection (5) applies in respect of advertisements placed in an issue dated after June 1996 except that, in applying subsection 19(5.1) of the Act, as enacted by subsection (5), to advertisements placed in an issue dated after June 1996 and before June 2000, the references in that subsection 19(5.1) to "Canadian newspaper" shall be read as references to "Canadian newspaper or periodical".
French: b) si un numéro d’un périodique est publié en une seule version, cette version est une édition du numéro. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux annonces placées dans un numéro portant une date postérieure au 31 mai 2000.
English: Lesions on stems and pods are characterized by brown raised areas.
French: Les lésions sur les tiges et les siliques se caractérisent par des cloques brunes.
English: Global health watch 2005-2006 Document(s) 8 of 18
French: Global health watch 2005-2006 Document(s) 8 de 18
English: The Special Rapporteur also invited comments from NGOs and the academic community.
French: Le Rapporteur spécial a également invité des organisations non gouvernementales et des universitaires à présenter leurs observations.
English: It is the mother of Matt McNamara, Annie McNamara and Connor McNamara, a Amori products with Christian Troy and Sean McNamara marrying respectively.
French: C'est la mère des produits de Matt McNamara, d'Annie McNamara et de Connor McNamara, d'un Amori avec Troy chrétien et du Sean McNamara se mariant respectivement.