ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where people stood on this issue of surpluses versus deficits was an important determinant of potential solutions they offered to the broader problem of fiscal forecasts. Specifically, it influenced their views on two questions – that of a so-called fiscal anchor and that of the appropriate degree of prudence needed in budgets.
French: L'opinion des personnes interrogées sur la question des excédents et des déficits a joué un rôle déterminant dans le choix des solutions possibles proposées au problème général lié aux prévisions budgétaires, et elle s'est reflétée dans le point de vue concernant deux aspects : l'établissement de cibles budgétaires et le degré de prudence dont il faut faire preuve dans les budgets.
English: In this Article: a) "Contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining an Agreement or negotiating the whole or any party of its terms; "Employee" means a person with whom New Brunswick has an employer/employee relationship; "Person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes an individual who is required to file a return with the registrar pursuant to Section 5 of the Lobbyist Registration Act, R.S. 1985, c.44 (4th Supplement) as the same may be amended from time to time.
French: Dans le présent article : a) « honoraires conditionnels », tout paiement ou autre indemnité dépendant ou fonction du degré de réussite dans la sollicitation ou l’obtention d’une entente ou dans la négociation de la totalité ou d’une partie de ses conditions; b) « employé », toute personne avec laquelle le Nouveau-Brunswick a une relation d’employeur à employé; c) « personne », toute personne ou tout groupe de personnes, toute entreprise, tout partenariat, tout organisme ou toute association et, sans porter atteinte au caractère général de ce qui précède, toute personne tenue de déposer une déclaration auprès du directeur conformément à l’article 5 de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, L.R. (1985), ch. 44 (4e supplément), et à toute modification qui pourrait lui être apportée de temps à autre.
English: • April 11 to April 27, 2002 (Week 17)
French: • du 21 avril au 27 avril 2002 (semaine 17)
English: It joins the Doubs river at Saint-Hyppolyte, a town of beautiful medieval and Renaissance houses.
French: Il rejoint le Doubs à Saint-Hippolyte, une petite ville de belles maisons medievales et Renaissance.
English: As he was driving by, Mr. Reilly noticed smoke billowing from the house and stopped to investigate.
French: Au volant de sa voiture, M. Reilly a remarqué la fumée qui s’échappait de la maison et s’est arrêté pour voir ce qui se passait.
English: Ms. Namur has been involved in dog training for the past 45 years and SAR dog training since 1980.
French: Mme Namur travaille dans le milieu du dressage canin depuis 45 ans et du dressage de chiens spécialisés dans la R-S depuis 1980.
English: The Russian representative quoted me as saying that I had found the proposal interesting.
French: Le représentant russe a rapporté que j'avais dit que j'avais trouvé cette proposition intéressante.
English: | Empowered Residents | Volunteers | Year Round Activities © CHIN / RCIP - Credits
French: | Citoyens responsables | Bénévoles | Activités © RCIP - Remerciements
English: We are shocked and dismayed by the reports of death and serious injuries among the protesters and are deeply concerned about the fate of hundreds of activists and ordinary people who have been detained or are missing.
French: Nous sommes choqués et consternés par les rapports faisant état de morts et de blessés graves parmi les manifestants, et nous sommes vivement préoccupés par le sort de centaines de militants et de simples citoyens qui ont été détenus ou sont portés disparus.
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, au moyen d'un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire ;
English: Together with the Act on International Judicial Assistance in Penal Affairs, this forms the domestic foundation for judicial assistance with the International Tribunal for Rwanda.
French: Conjugué à la loi relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, cet instrument constitue le cadre national de coopération judiciaire avec le Tribunal international pour le Rwanda.
English: How will higher temperatures and UV radiation levels affect air chemistry and airborne biologic agents?
French: Quel sera l'effet du réchauffement et de l'accroissement des rayons ultraviolets sur la chimie de l'air et les agents biologiques présen ts dan s l'atmosphère?
English: TOTAL AIR EFFECTS JOINT UNIFIED AND SPECIAL OPERATIONS Defence Information Broker Implementation National Military Support Capability Implementation
French: Projet de la capacité de transport aérien (Tactique) Projet de la capacité de transport aérien (Stratégique) Hélicoptères de transport moyen à lourd CF18 - Armes air-air perfectionnées (de courte portée) Système militaire automatisé de circulation aérienne Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Centre d'opérations aériennes de région/secteur Instrumentation de suivi de la manœuvre de combat aérien Capacité stratégique de ravitaillement en vol CC150 Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage CF-18 - Missile air-air perfectionné à moyenne portée
English: The fate of working women is linked to the status of the working class as a whole.
French: Le sort des femmes travailleuses est lié à la condition ouvrière elle-même.
English: Identify and describe all costs, charges and expenses that were incurred by your company for the sale, export, shipment, receipt and warehousing of the goods from your associated exporter, up to the point of your sale to the Canadian purchaser.
French: Expliquez en dktail le lien entre votre entreprise et chacun de ses exportateurs associks.
English: In response to the claim filed by the assaulted persons (No. 120 of 1 June 2000), a preliminary investigation on case No. 132/2000 was opened on the basis of the materials of the District Police in Kostenets.
French: Les personnes agressées ayant porté plainte (plainte No 120 du 1er juin 2000), une première enquête sur l'affaire (N.132/2000) a été diligentée sur la base des éléments réunis par la police de district de Kostenets.
English: Advanced View provides access to all the features offered by the ATI Catalyst™ Control Center.
French: L'affichage avancé permet d'accéder à toutes les fonctions offertes par ATI Catalyst™ Control Center.
English: • The Fiscal Monitor - September 2006
French: • La revue financière - Septembre 2006
English: This can be addressed in digital systems by the hard encryption of the digital signal.
French: Pour ce faire, ils peuvent appliquer un algorithme cryptographique sur leur signal numérique.
English: Severe flooding in British Columbia last summer meant that many members had to be prepared to report to work even if their own homes and communities were affected.
French: Les inondations survenues en Colombie-Britannique l’été dernier montrent que de nombreux membres devaient être prêts à se présenter au travail même si leur maison et leur communauté étaient touchées.
English: • the transportation of persons or goods (paragraph 95(3)(a)), or
French: • du transport de personnes ou de marchandises (alinéa 95(3)a));
English: Inside the family this is reflected in the uneven sharing of caring and household
French: Par rapport aux expériences rencontrées dans d’autres pays, en Finlande, il n’existe pas vraiment de véritable formation parentale.
English: • Internet security — completing your questionnaire online Data collection begins in May Conducting the Census of Agriculture jointly with the Census of Population in mid-May helps streamline collection procedures and saves millions of dollars.
French: • La sécurité Internet — remplir votre questionnaire en ligne La collecte des données débute en mai La réalisation simultanée, à la mi-mai, du Recensement de l'agriculture et du Recensement de la population permet de rationaliser les procédures de collecte et d'économiser des millions de dollars.
English: This tends to work against the person alleging that his right has been violated.
French: Cela n'est souvent pas à l'avantage des plaignants.
English: Cranbrook, British Columbia, Canada Date: 2006-10-19 Value: $50,000.00 Type:
French: Cranbrook, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-10-19 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: The Commission shall establish the criteria to determine which feedstocks shall be covered by points (a), (aa), (c) and (ca).
French: La Commission définit les critères servant à désigner les matières premières concernées par les points (a), (a bis),( c) et (c bis).
English: From modest beginnings, St-Lazare today is a thriving Municipality with a population of over 17,000 and climbing.
French: De débuts modestes, St-Lazare aujourd’hui est une ville en pleine croissance avec une population de 17,000, chiffre qui ne cesse de grimper.
English: Ubiquitous Web applications will be able to identify resources and manage them within the context of temporary or persistent sessions.
French: Les applications du Web ubiquitaire permettront d’identifier des ressources et de gérer celles-ci dans le cadre de sessions temporaires ou permanentes.
English: John Michael Matuszak (United States of America)
French: John Michael Matuszak (États-Unis d'Amérique)
English: The leaders of the enterprise will probably emerge at this stage.
French: Les dirigeants vont probablement se manifester à ce moment-là.
English: We believe that it is only through such dialogue that we can identify the overlapping areas in our respective beliefs, attitudes and habits.
French: Nous pensons que ce n'est que par ce dialogue que nous pourrons identifier les points sur lesquels chevauchent nos croyances, nos attitudes et nos habitudes respectives.
English: The complexity and magnitude of the Commission's responsibilities under the relevant Security Council resolutions and the associated risks have made it essential to provide adequate oversight coverage.
French: Du fait de la complexité et de l'ampleur des responsabilités que le Conseil de sécurité a confiées à la Commission dans diverses résolutions, ainsi que des risques qui y sont associés, il est essentiel qu'un contrôle suffisant soit exercé.
English: No one is permitted to disregard the plight of his brothers living in dire poverty, enmeshed in ignorance and tormented by insecurity. The Christian, moved by this sad state of affairs, should echo the words of Christ: "I have compassion on the crowd.
French: à notre cri d'angoisse, du nom du Seigneur.
English: First, the operation aimed not to liberate occupied territory but to conquer German soil.
French: Le mécanicien expliquera par la suite à une commission d’enquête « qu’il a pris ces mesures parce qu’il jugeait de son devoir de rendre le bateau opérationnel à temps pour prendre la mer à 17 h 30 le même jour ».119 Des enquêtes ultérieures permettront de conclure que le carburant du 464 était probablement décoloré par la présence de résidus, ce qui le rendait difficile à distinguer de l’eau pompée à l’extérieur du réservoir.
English: Researc Research and Collections PUBLICATIONS LIST OF PUBLICATIONS General Works Amyot, Chantal, Bianca Gendreau and John Willis. Edited by Francine Brousseau.
French: Recher herc Recherche et collections LISTE DES PUBLICATIONS PUBLICATIONS Ouvrag Ouvrages généraux Chantal Amyot, Bianca Gendreau et John Willis, sous la direction de Francine Brousseau.
English: Thirty-three percent of Canadians can identify the NFB logo, and 72 percent support its mission.
French: Trente-trois pour cent des Canadiens reconnaissent le logo de l’ONF, et 72 pour cent appuient sa mission.
English: The CCA and UNDAF processes also identified the need to fill knowledge gaps for action, especially in the area of children at risk.
French: Lors de l'élaboration du bilan commun de pays et de l'UNDAF, il est apparu nécessaire de combler les lacunes qui caractérisent les informations nécessaires pour pouvoir agir, spécialement en faveur des enfants exposés.
English: CSC's database contains the name of the religion the person claimed at the time of his or her admission or at any subsequent point of serving the sentence.
French: Les données de base enregistrées dans le Système de gestion des détenus devraient comporter le nom de la religion dont une personne se réclame au moment de son admission ou au cours de sa sentence.
English: As I am on the subject of the Democratic Republic of the Congo, I should point out that the most recent information available to us about fighting in the Moliro region is particularly serious.
French: Et puisque je suis sur le dossier de la République démocratique du Congo, les dernières informations que nous avons sur les combats dans la région de Moliro sont particulièrement graves.
English: Replying to the observations of the Lebanese delegation, Israel recalled that, according to resolution 425 (1978) of the Security Council, it had withdrawn from the occupied Lebanese territories on 24 May 2000, as confirmed by the Secretary-General and the Security Council.
French: En réponse aux observations de la délégation libanaise, Israël rappelle que, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, il s'est retiré des territoires libanais occupés le 24 mai 2000, comme l'ont confirmé le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Education Description:
French: Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Personalities | First Nations of Alberta - Education Description :
English: "When I think about accountability, I think about where I come from.
French: « Lorsque je songe à la responsabilisation, je songe à mes origines.
English: Actions or movements of terrorist persons or networks:
French: • En ce qui concerne les activités ou les mouvements de terroristes ou de réseaux terroristes :
English: • responsiveness to the needs of Canadians involved in the electoral process
French: • réceptivité aux besoins des Canadiens qui participent au processus électoral;
English: The terrorists' cowardly acts were a vile assault not only on the United States, but on all of humanity — beyond contempt and absolutely unforgivable.
French: Ces actes de terrorisme lâches ont été une agression ignoble non seulement contre les États-Unis, mais également contre toute l'humanité - ignobles et absolument impardonnables.
English: With your permission, I would like to raise my glass to your health and that of Mrs. Konaré, and to the friendship between Canada and Mali!
French: Permettez-moi de lever mon verre à votre santé, à celle de Madame Konaré et à l'amitié canado-malienne!
English: 8 Daily situation reports informed all naval ships of the position, course and speed of the submarine, and there is no doubt that enough of these signals had been received in Dunver to keep the SOE informed of La Perle’s whereabouts, although Stephen would give evidence before the Board of Inquiry that he had not seen the sailing signal from St. John’s and that he was unaware of the bombing restrictions until after the attack.
French: Des rapports quotidiens informaient tous les navires de la position, de la direction et de la vitesse du sous-marin, et il ne fait aucun doute que le Dunver reçut un nombre suffisant de ces messages pour que l’officier supérieur d’escorte soit constamment au courant de la position du La Perle même si Stephen a affirmé, devant la Commission d’enquête, n’avoir pas vu le message annonçant le départ du sous-marin de St. John’s et n’avoir été mis au courant des restriction des bombardements qu’après l’attaques9.
English: If you could put a red giant where our Sun is, it would extend as far as the orbit of Venus, or even Earth.
French: Une géante rouge située là où est le Soleil s'étendrait jusqu'à l'orbite de Vénus ou même de la Terre.
English: The Task Force considered whether CDIC and OSFI should be amalgamated.
French: Le Groupe de travail s’est demandé si la SADC et le BSIF devaient être fusionnés.
English: As a strong and committed supporter of the Court, Australia welcomes the progress that the Court has made in the past year and, indeed, since its inception.
French: En tant que défenseur vigoureux et convaincu de la Cour, l'Australie se félicite des progrès réalisés par la Cour pendant l'année écoulée, et en fait depuis sa création.
English: It resulted in three Bank-financed operations for a total of EUR 85m, all of them co-financed with both EBRD and NIB, benefiting water projects in the St. Petersburg area.
French: Il a permis de réaliser trois opérations dans le secteur de l'eau dans la région de Saint-Pétersbourg. Totalisant 85 millions d’EUR, elles ont été toutes trois cofinancées avec la BERD et la Banque nordique d’investissement.
English: At its 28th meeting, on 23 December 2008, the Committee considered the revised estimates of expenditure and income to be recommended for approval by the General Assembly for the biennium 2008-2009, as well as the financing of the appropriations for the year 2009.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre 2008, la Commission a examiné les prévisions de dépenses et de recettes pour l'exercice biennal 2008-2009 révisées à soumettre à l'approbation de l'Assemblée générale, ainsi que l'exécution du budget de l'exercice 2009.
English: 123) that the State party has not incorporated in its domestic law a definition of torture that fully complies with the definition contained in the Convention.
French: 123) car il considère que l'État partie n'a pas incorporé dans sa législation une définition de la torture qui soit pleinement conforme à celle qui est donnée dans la Convention.
English: The acquisition of equipment for preserving evidentiary materials had been included in the programme of activities of the Trust Fund for the Tribunal for 2000; the related construction costs are estimated at $10,625.
French: L'achat de matériel de présentation des éléments de preuve avait été inclus dans le programme d'activités du Fonds d'affectation spéciale du Tribunal pour l'année 2000; le coût des travaux de construction correspondants est estimé à 10 625 dollars.
English: E. Official control mark (optional)
French: E. Marque officielle de contrôle (facultative)
English: Shes thrilled, she got fucked and cummed, what more can you ask for?
French: Elle est ravie, a eu son coup et son sperme, que demande le peuple ?
English: In a controversial cross-sectional epidemiological study purporting to demonstrate an increased incidence of AD in areas of England and Wales where the aluminum levels in drinking water were high,151 mean aluminum levels in water over the previous 10 years were obtained from waterworks agencies and were stratified in five groups by concentration, from 0.01 to 0.2 mg/L.
French: Dans une étude épidémiologique transversale litigieuse prétendant montrer une augmentation de la fréquence de la MA dans les régions de l’Angleterre et du pays de Galles où les niveaux d’aluminium dans l’eau potable étaient élevés,151 les niveaux moyens d’aluminium dans l’eau ont été obtenus des agences de distribution d’eau pour une période de dix ans et ont été stratifiés par concentrations de 0,01 à 0,2 mg/L en 5 groupes.
English: Circle the strength activities in GREEN.
French: Encercle en VERT les exercices de musculation.
English: Lithuania is participating in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
French: La Lituanie participe à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: If the deceased person was receiving CCTB and/or UCCB payments (which could include payments from related provincial or territorial child benefit and credit programs) for a child and the surviving spouse or common-law partner is the child's parent we will usually transfer the CCTB and/or UCCB payments to that person. If anyone else, other than the parent, is now primarily responsible for the child, they will have to complete and submit Form RC66, CANADA CHILD TAX BENEFIT APPLICATION, to request CCTB payments for the child.
French: Si la personne décédée recevait la PFCE ou la PUGE (qui pourrait i n c l u r e d e s p r e s t a t i o n s e t d e s c ré d i t s a c c o r d é s d a n s l e c a d r e d e programmes provinciaux ou territoriaux semblables) pour un enfant et que l'époux ou conjoint de fait survivant est également le parent de l'enfant, nous lui transférerons généralement les versements de la PFCE et de la PUGE.
English: 2.4 Summary Findings for Sources of Spills for the Top Five Reasons
French: • Vingt-cinq pour cent des déversements dans les champs de production sont directement attribuables à ces cinq premières raisons. • Les déversements qui résultent d’une défectuosité de l’équipement surviennent le plus souvent dans les champs de production et dans d’autres installations industrielles.
English: The disposal of untreated wastewater into our lakes and rivers can cause pollution, which in turn can affect fish populations and can promote the growth of weeds and algae.
French: Verser des eaux usées non traitées dans nos lacs et rivières peut les polluer, ce qui tuera les poissons et entraînera la croissance d’herbes et d’algues.
English: Recovery can be equal to the loss or damage suffered by the plaintiff.
French: Le demandeur peut recouvrer une somme égale au montant de la perte ou des dommages qu’il a subis.
English: Proceeding from its firm commitment to a negotiated solution, the Government of my country is convinced that it is possible to bring about a lasting peace only by abiding by democratic principles, by building confidence among all residents of Kosovo and Metohija and by developing a democratic society.
French: Partant de son ferme engagement de parvenir à une solution négociée, le Gouvernement de mon pays est convaincu que ce n'est qu'en respectant les principes démocratiques, en rétablissant la confiance entre tous les résidents du Kosovo-Metohija et en mettant sur pied une société démocratique que l'on pourra parvenir à une paix durable.
English: Standards or a registry of algorithms similar to what's used for PKI digital certificates could be the solution to the problem.
French: Des normes ou un registre des algorithmes semblables à ceux utilisés pour les certificats numériques utilisant l'ICP pourraient régler le problème.
English: Item 12: Case studies reflecting the potential application of the revised UNFC in the areas of:
French: Point 12: Études de cas illustrant l'application éventuelle de la CCNU révisée dans les domaines suivants: