ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a general meeting, new by-laws and amendments to or revocations of existing by-laws may be passed subject to the notice requirements set out in this by-law, and any business of the corporation may be transacted.
French: Sur réception d’une telle demande, le conseil d'administration doit convoquer une assemblée générale de la société dans les vingt et un (21) jours suivant la demande.
English: The presidential and legislative elections have indeed been postponed for too long.
French: Les élections présidentielles puis législatives n'ont en effet que trop tardé.
English: Problems with corrosion of the well casing and seal in abandoned wells may produce a pathway for the upward migration of hazardous wastes and oilfield brines to shallow aquifers used as sources of drinking water.
French: La corrosion du tubage et des joints d'étanchéité de puits abandonnés peut créer une voie favorisant la migration ascendante des déchets dangereux et des saumures provenant des gisements pétrolifères vers les nappes aquifères peu profondes utilisées comme source d'eau potable — c'est ce qui s'est produit dans le comté de Lambton, en Ontario, durant les années 1970 (Vandenberg et al., 1977).
English: Agarwal, Manhoman and Jozefina Cutura (2004), Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, World Bank Operations Evaluation Department, p. 48.
French: Agarwal, Manhoman et Jozefina Cutura (2004), Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, World Bank Operations Evaluation Department, p. 48.
English: Since time immemorial, women have been forced to grapple with practical problems.
French: Depuis le fond des âges, les femmes ont dû, par la force, faire face aux problèmes concrets.
English: They reported beatings, insults and humiliation during work and that those who were considered not to have worked hard were isolated and confined in rooms at a time when the rest of the prisoners were left free within the prison compound.
French: Ils faisaient état de coups, d'insultes et d'un traitement humiliant pendant qu'ils travaillaient et ont rapporté que l'on isolait ceux dont on jugeait qu'ils n'avaient pas travaillé suffisamment et qu'on les gardait enfermés alors que les autres détenus pouvaient se déplacer librement dans l'établissement.
English: In 2002, we expect to conclude SMF agreements with New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and the Yukon.
French: Nous prévoyons conclure de tels accords avec le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et avec le Yukon en 2002.
English: 37.: Aff, your zagueiro runs the double of my aggressor.
French: 37.: Aff, ta zagueiro courent le double de mon agresseur.
English: • Advisory Circle members strongly favour moving beyond research reports and exploratory surveys towards concrete actions, including pilot projects.
French: • Les membres du Cercle consultatif sont très favorables à l'idée d'aller au-delà des rapports de recherche et des sondages exploratoires pour privilégier les mesures concrètes, dont les projets-pilotes.
English: Improved and more widely used vaccination programs and farm management practices that reduce the likelihood and impact of infectious diseases should help reduce the need for prophylactic and therapeutic treatment.
French: Des programmes de vaccination améliorés généralisés, de même que des pratiques de gestion fermière visant à réduire le taux de maladies infectieuses, permettront de contrer le recours aux traitements prophylactiques et thérapeutiques.
English: It is generally believed that this more hygienic type of cow-stall was indigenous to the north-western provinces, where dairy farming was always one of the main sources of income.
French: On estime généralement que ce type d’étable plus hygiénique a d’abord été l’apanage des provinces du nord-ouest, où la production laitière a toujours été l’une des principales sources de revenus.
English: In particular, the objective of the ABCI is to provide a cooperative national criminal intelligence service through liaison and Memoranda of Understanding with other law enforcement agencies in Australia and overseas, participate in activities such as joint task forces, and by developing procedures and standards to allow better integration of intelligence related activities.
French: Plus particulièrement, l’objectif de l’ABCI est de fournir un service coopératif national de renseignement sur la criminalité grâce à la liaison et à des protocoles d’entente avec d’autres organismes chargés de faire respecter la loi en Australie et à l’étranger, de participer à des activités dans le cadre de groupes de travail conjoints et d’élaborer des procédures et méthodes assurant une meilleure intégration du renseignement aux activités connexes. L’ABCI n’a pas de service opérationnel.
English: Department officials consulted with air travel industry groups and carefully considered the more than 300 submissions received from the air travel industry and interested parties.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont consulté des groupes du secteur des transports aériens et ont étudié avec soin les présentations - plus de 300 en tout - reçues de membres de ce secteur et d'autres parties concernées.
English: Based on the disagreements seen in Lisbon, does the Council Presidency think that it will be necessary to continue with this policy of differentiation?
French: Au vu des désaccords observés à Lisbonne, la Présidence du Conseil estime-t-elle qu'il sera nécessaire de poursuivre cette politique de différenciation?
English: The applicants cooperated very closely with each other, effecting almost all their sales in the Community through the intermediary of their jointly owned undertaking, NSAG.
French: Les requérantes coopéraient très étroitement, en réalisant pratiquement toutes leurs ventes dans la Communauté par l'intermédiaire de leur entreprise commune NSAG.
English: In forwarding, through you, these draft resolutions to the Governing Council, I wish to underline that all the members of the Committee of Permanent Representatives reserve the right of their respective delegations to reopen discussions on any of the draft resolutions during their consideration by the Council.
French: En transmettant ces projets de résolution au Conseil d'administration par votre intermédiaire, je tiens à souligner que tous les membres du Comité des représentants permanents se réservent le droit, en tant que chefs de délégation, de rouvrir les discussions sur n'importe lequel de ces projets de résolution lorsqu'ils seront examinés par le Conseil.
English: The main formative ECB opinions in this area are the following: – CON/2002/16 of 5 June 2002 at the request of the Irish Department of Finance on a draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill, 2002; – CON/2003/22 of 15 October 2003 at the request of the Finnish Ministry of Finance on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts; – CON/2003/27 of 2 December 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance on a draft Federal law on the National Foundation for Research, Technology and Development; and – CON/2004/1 of 20 January 2004 at the request of the Economic Committee of the Finnish Parliament on a draft government proposal to amend the Suomen Pankki Act and other related acts.
French: Lorsque les opérations de la BCN sont soumises au contrôle d’une Cour des comptes ou d’une instance publique analogue chargée de contrôler l’utilisation des fonds publics, la portée du contrôle doit être définie clairement par le cadre juridique et sans préjudice des activités du commissaire aux comptes extérieur indépendant de la BCN, telles que définies à l’article 27.1 des Statuts.
English: There was considerable emphasis at the May workshop on research and the CIHR role in stimulating and expanding the Canadian research portfolio and expertise relating to microbicides.
French: Au cours de l'atelier de mai, on a insisté considérablement sur la recherche et le rôle des IRSC dans la stimulation et l'expansion du portefeuille de recherche et du savoir-faire du Canada en ce qui a trait aux microbicides.
English: North American free trade has been profitable for us.
French: Le libre-échange nord-américain nous a été profitable.
English: The mark which the board awarded to the appellant was based on the fact that his analysis and investigation, as portrayed in the example he provided, did not demonstrate the depth required of a Team Leader.
French: La note que le jury a accordée à l'appelant était fondée sur le fait que l'analyse et l'enquête, telles qu'illustrées dans l'exemple fourni, ne témoignaient pas des capacités nécessaires au travail d'un chef d'équipe.
English: Fair market value (FMV) – This is generally the highest dollar value you can get for your property.
French: La vente d’un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale.
English: Honourable senators, in last January’s election, Conservative Leader Stephen Harper set out five priorities, one of which was the proposed federal accountability act.
French: ˆ Honorables senateurs, lors de la campagne electorale qui a eu lieu ´ ´ ´ en janvier, le chef du Parti conservateur, Stephen Harper, a e´ nonce ´ ´ ´ ´ cinq priorites, dont la Loi federale sur la responsabilite.
English: In this context, it also welcomes the Bank's co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM), hoping that similar co-operation can be developed with the International Committee of the Red Cross (ICRC)."
French: Dans ce contexte, elle se félicite également de la coopération de la Banque avec le Haut Commissaire aux réfugiés des Nations Unies (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et espère qu'une coopération similaire pourra être instaurée avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).»
English: Nationality of natural persons in relation  to the succession of States
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
English: There can be, however, risks attached to engagement with the corporate sector, such as a reputational risk.
French: Cela dit, ce n'est pas sans risque, notamment pour sa réputation.
English: Continuing Legal Education As in past years, in the 2004–2005 reporting year, the Office of the JAG played an active role in the Canadian Bar Association (CBA).
French: Formation juridique permanente Comme par le passé, le cabinet du JAG a joué un rôle actif au sein de l’association du Barreau canadien (ABC) tout au long de la période visée par le présent rapport.
English: As in 1999, the decline in net external assets probably reflected net direct and portfolio investment outflows from non-MFI residents.
French: Comme en 1999, cette évolution a probablement traduit le fait que les investissements directs et de portefeuille des résidents non-IFM de la zone euro ont donné lieu, globalement, à des sorties nettes de fonds.
English: For instance, between 1982 and 2002 the percentage of villages with producer organizations rose from 8 per cent to 65 per cent in Senegal and from 21 per cent to 91 per cent in Burkina Faso.
French: Par exemple, entre 1982 et 2002, le pourcentage de villages dotés d'organisations de producteurs est passé de 8 à 65 % au Sénégal et de 21 à 91 % au Burkina Faso.
English: Dr. Carlo Sessa (Italy), President of the Board of Assoerbe, presented a paper on how the association was created to bring together producers, processors and traders of medicinal and aromatic plants in Italy to promote the sector and to represent them throughout Europe.
French: M. Carlo Sessa (Italie), Président du Conseil d'administration de l'Assoerbe, a expliqué dans sa communication que cette association de producteurs, de transformateurs et de négociants de plantes médicinales et aromatiques en Italie avait été créée dans le but de promouvoir ce secteur et de représenter les entreprises en Europe.
English: They argued that these undesirable outcomes usually result from the failure to apply the scientific advice being given on single species approaches.
French: ▪ Une protection des écosystèmes dans les cas d’habitats et d’espèces qui sont en danger de disparition ou que la société juge digne de protection particulière.
English: But levels of educational achievement remain well below the national average; seventy-five percent of the Inuit labour force do not have a high school diploma.
French: Cependant, les niveaux des résultats éducatifs demeurent bien inférieurs à la moyenne nationale; 75 p. 100 de la population active inuite n’a pas de diplôme secondaire.
English: Project Identification: 4500297 HC0292 Tetrahydrocannabinol in Foods Containing Hemp Products.
French: Désignation : 4500297 SC0292 Le tétrahydrocannabinol dans les aliments contenant des produits à base de chanvre Chef de projet :
English: Mr. Alexander Mair President Attic Music Group
French: Monsieur Alexander Mair Président Attic Music Group
English: In jurisdictions such as the United States or the European Union where patents can be granted on life forms, there is a risk that further research will be impeded, rather than encouraged, as it would depend on the possibility to use patented material.
French: Des juridictions comme celles des États-Unis et de l'Union européenne, qui autorisent le brevetage du vivant, risquent de bloquer la recherche au lieu de l'encourager, puisque la poursuite des projets est alors subordonnée à la possibilité d'utiliser le matériel breveté.
English: Dr. Keefe’s research examines other factors that create demand for caregiving and have an impact on the supply of caregivers.
French: Le groupe de recherche du Dr Dirks essaie maintenant d’étudier plus en profondeur les cellules souches cancéreuses.
English: As for South Africa - and since I know you are going there very soon - there are three outstanding issues more of a political nature than a trade nature which I hope will be solved.
French: Pour ce qui est de l'Afrique du Sud - et puisque je sais que vous vous y rendez très bientôt - trois questions demeurent en suspens, qui sont plus de nature politique que commerciale et qui, je l'espère, trouveront une solution.
English: By its resolutions 1756 (2007) and 1794 (2007), the Security Council requested the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to attach the highest priority to addressing the crisis in the Kivus in all its dimensions.
French: Par ses résolutions 1756 (2007) et 1794 (2007), le Conseil de sécurité a demandé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'attacher la plus haute priorité au règlement de la crise dans les Kivus sous tous ses aspects.
English: Cumulative index of the manuscripts dealt with in Scriptorium and in the Bulletin Codicologique (1946-2003), international journal of mediaeval manuscript studies.
French: Index cumulatif des manuscrits traités dans Scriptorium et dans le Bulletin codicologique, revue internationale des études relatives aux manuscrits médiévaux.
English: According to the Leviticus text, during the jubilee, liberation was to be proclaimed; economic immigrants could return to their homes and their family; if somebody had lost all his goods he could also live with the populace as a foreign resident.
French: Que peuvent et doivent faire les églises chrétiennes dans ce contexte ?
English: She also notes with regret that in some countries Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in many cases has resulted in extensive civilian casualties and unnecessary loss of life.
French: Elle déplore par ailleurs que certains États aient fait un emploi excessif et aveugle de la force dans leur lutte contre des groupes armés d'opposition, ce qui le plus souvent s'est soldé par un très grand nombre de blessés parmi les civils et par des pertes inutiles en vies humaines.
English: “Finally, we urge the Secretary-General to exert the efforts requested in operative paragraph 18, guided by the Charter and on the basis of international law and United Nations resolutions.
French: Enfin, nous exhortons le Secrétaire général à poursuivre ses démarches en application du paragraphe 18, en s'inspirant de la Charte, sur la base du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: Discussions will be organized on the following three themes:
French: Les discussions seront organisées autour des trois thèmes suivants :
English: In September 2008, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En septembre 2008, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: Improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances. ■ Cities:
French: - Nous vivons dans un monde de plus en plus globalisé où les problèmes transfrontaliers doivent être réglés par des mesures politiques conjointes et multilatérales.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: The hotel delivers a feeling of complete well being in the heart of a fantastic international 36-holes golf course.
French: Toutes les suites s'ouvrent directement sur le golf: une oasis de sérénité au cœur d'un splendide golf international de 36 trous.
English: If it is deemed that potential archaeological sites may be subject to ground disturbance, activities should be adapted to avoid them if possible.
French: Une surveillance par un archéologue et éventuellement des travaux archéologiques préliminaires peuvent être nécessaires.
English: The Summit further recommends that, in the implementation of the requirements of the Convention and the Protocols, and where relevant action has not yet been taken, competent national authorities should devote particular attention to the adoption and implementation of legislative and/or other regulatory measures to ensure:
French: Les participants recommandent aussi aux autorités nationales, pour que soient accomplies les obligations fixées dans la Convention et les protocoles additionnels si aucune mesure n'a encore été prise d'accorder une attention particulière à l'adoption et à la mise en application de mesures législatives ou réglementaires prévoyant :
English: One of the region's leaders told me: 'Please tell Europe's leaders to be more strongly involved, because if this involvement achieves success, it will be a political success of the kind for which the Nobel Peace Prize is awarded'.
French: Un des dirigeants de la région m'a dit: "S'il vous plaît, dites aux dirigeants européens de s'impliquer plus parce que si cette implication conduit au succès, il s'agira d'un succès politique qui méritera l'attribution du Prix Nobel de la paix".
English: That characteristic and criterion is, I believe, a good basis for a real increase in the efficiency of ports.
French: Il me semble que c'est un bon indice et un bon critère en vue de renforcer véritablement l'efficacité des ports.
English: While recognizing that each country must take primary responsibility for its own development, he said that developing countries could not succeed without supportive global programmes.
French: Tout en reconnaissant que chaque pays est responsable au premier chef de son développement, M. Lwin indique que les pays en développement ne peuvent réussir sans des programmes mondiaux pour les soutenir.
English: Executive Board/Finance Committees meetings and interview for the recruitement of the Director of Ontario Service Centre Date(s): 2007/02/25 - 2007/03/01 Destination(s):
French: Rencontres des Comités exécutif/finances et entrevue pour le recrutement du directeur du centre de services de l'Ontario Date(s) : 2007/02/25 - 2007/03/01 Destination(s) :
English: Infections and Chronic Disease (Conference Report)  (285 KB) in PDF Format Only  [conference was cohosted by Canadian Public Health Association and Health Canada] Chronic Diseases ▪ Chronic Diseases in Canada (CDIC) (P) ▪ WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control (2005) ▪ Turning the Tide:
French: Campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF (2006) ▪ Consommation d'alcool pendant la grossesse et sensibilisation au syndrome d'alcoolisation foetale et à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale- Résultats d'une enquête nationale (2006) ▪ Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse : Une importante question sociale et de santé publique au Canada ▪ Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: Fifteen (15) copies must be filed with the Agency, with copies to the participants already on record in these proceedings and who are identified below:
French: Une copie doit être signifiée à chacune des parties inscrites au dossier et dont les noms figurent ci-après :
English: Science Culture The CSA will advance the unique appeal of space as a medium for improving scientific literacy and promoting S&T careers amongst youth.
French: Culture scientifique L’ASC mettra de l’avant l’attrait exclusif de l’espace comme moyen d’améliorer la culture scientifique et de promouvoir les carrières en S-T chez les jeunes.
English: In 2004 the EUROMED mandate was amended to exclude future lending in Cyprus, Malta and Turkey, which are covered by other mandates at present.
French: En 2004, le mandat EUROMED en vigueur a été modifié de manière à en exclure les prêts accordés à Chypre, à Malte et en Turquie, ces pays relevant désormais d’autres mandats.
English: In the highly competitive market, it became apparent in 1999 that CAI would require a significant infusion of funds to continue as a major national airline.
French: Dans ce marché hautement concurrentiel, il devient évident au début de 1999, que Canadien International aura besoin d'un apport massif de capitaux pour continuer à remplir le rôle d'une grande ligne aérienne nationale.
English: All reactions were carried out on a preparative (up to 2 g) scale.
French: On a effectué toutes les réactions au niveau préparatif (jusqu'à 2 g).
English: Leanna Jenkins Farm Credit Canada (English) Communication Consultant (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Financement agricole Canada Conseillère aux communications (306) 780-8630 Leanna Jenkins (anglais) Financement agricole Canada Conseillère aux communications (306) 780-6987
English: Duration of Support During Phase 1, the candidate must undertake research training for a minimum of three years.
French: Lieu d'utilisation des bourses La bourse peut être détenue au Canada ou à l'étranger.
English: On the afternoon of 14 May 2004, SFOR detained Bosnian Serb Milovan Bjelica, a suspected Radovan Karadzic supporter, outside a café in Sokolac.
French: L'après-midi du 14 mai 2004, la SFOR a appréhendé le Serbe bosniaque Milovan Bjelica, partisan présumé de Radovan Karadzic, à l'extérieur d'un café à Sokolac.
English: The sanctions against Liberia - Legal measures
French: Sanctions contre le Libéria - mesures juridiques
English: In the first step, the decision to volunteer is examined using a Probit model that allows the yes/no decision to be examined.
French: La première étape consiste à étudier la décision (oui/non) de faire du bénévolat à l’aide d’un modèle Probit.
English: Question No 32 by (H-0455/01):
French: question nº 32 de (H-0455/01) :
English: It was agreed that the Rules Committee, with assistance from the Registry, would then report back to the Extraordinary Plenary scheduled for September 2000.
French: Il a été convenu que ledit Comité, assisté du Greffe, présenterait son rapport à la séance plénière extraordinaire prévue pour septembre 2000.