ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership between the state and NGOs and community development organisations is seen as very important in developing accessible and timely services and supports for families (Cyprus and Malta)21.
French: Chypre et Malte jugent essentiel d’établir des partenariats entre l’État, les ONG et les organisations de développement local pour instaurer des services et mécanismes de soutien accessibles, aptes à répondre en temps opportun aux besoins des familles21.
English: "I only play poker for the social aspect of the game.
French: " Je ne joue au poker que pour l’aspect social du jeu.
English: Third, you request whether a registered charity can apply to the Department under subsection 149.1(5) of the Act to deem an amount expended by the registered charity on charitable activities.
French: Troisièmement, vous demandez si un organisme de bienfaisance enregistré peut demander au Ministère, en vertu du paragraphe 149.1(5) de la Loi, qu'un montant versé par l'organisme de bienfaisance enregistré soit considéré avoir été payé à des fins de bienfaisance.
English: Thus in Japan there were four lieutenant-colonels' commands* and in the divisional are several majors' commands, all independently responsible in national respects to Brigade Headquarters.
French: Ainsi, il y avait, au Japon, quatre commandements****** dirigés par des lieutenants colonels et, dans la zone divisionnaire, plusieurs commandements dirigés par des majors, qui étaient tous directement responsables envers le Q.G. de brigade du point de vue national.
English: ENVIRONMENTAL EFFECT means, in respect of a project: a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions on physical and cultural heritage, on the current us of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and b) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: AUTORITÉ RESPONSABLE L'autorité fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1), est tenue de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation environnementale d'un projet. EFFETS ENVIRONNEMENTAUX les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, et les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: The MSC-E model on heavy metals would be reviewed at a workshop in November 2005.
French: Le modèle du CSM-E pour les métaux lourds serait examiné lors d'un atelier prévu en novembre 2005.
English: In the same vein, joint action should be undertaken at the international level to coordinate the surveillance of borders and to prevent the illegal transborder movements of weapons, ammunition and explosives.
French: Dans le même ordre d'idées, il estime qu'il faut mener à l'échelle internationale des actions conjointes pour coordonner les activités de surveillance des frontières et prévenir le trafic transfrontière illégal d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Initial proposals for a mortgage credit Directive were first put forward in 1984 but despite being repeatedly reformulated have never made significant progress.
French: Les premières propositions de directive sur le crédit hypothécaire ont été faites en 1984, mais malgré des remaniements répétés, on n’a jamais vraiment progressé.
English: With respect to the coordination of athlete, sport medicine and sport science services, a particular strength in a number of regions, including Winnipeg, Calgary, Vancouver ( Vancouver is using a system similar to Performance Enhancement Teams (PETs).) and Ontario (Ontario is still in the process of fully implementing the PET system.), is felt to be their use of the Performance Enhancement Teams (PETs).
French: En ce qui concerne la coordination des services aux athlètes et des services de médecine sportive et de sciences du sport, plusieurs régions, dont Winnipeg, Calgary, Vancouver (Le Centre de Vancouver utilise un système équivalent aux équipes d'amélioration de la performance.)et l'Ontario (Le Centre de l'Ontario n'a pas fini de mettre ses équipes d'amélioration de la performance sur pied), croient qu'un de leurs atouts est le recours à des équipes d'amélioration de la performance.
English: Thus, in accordance with operative paragraph 6 of the draft resolution, the Chairman of the Open-ended Working Group recommended that the issue of ammunition be dealt with in a separate process within the United Nations.
French: C'est pourquoi, comme l'indique le paragraphe 6 du projet de résolution, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a recommandé que la question des munitions fasse l'objet d'un processus distinct au sein de l'ONU.
English: A demobilisation programme funded by the World Bank succeeded initially in identifying a significant number of "ghost" soldiers, but was so poorly administered that the Government was obliged to return a substantial part of the loan following evidence of corruption.
French: La taille de l’armée est supposée grande en comparaison des besoins (on peut rappeler ici que la fusion des forces combattantes au sein de l’armée a été l’un des éléments du processus de paix qui a suivi l’ère des Khmers rouges).
English: The Group of 77 and China believed that the International Strategy for Disaster Reduction should be used to eliminate the causes of developing country vulnerabilities.
French: Le Groupe des 77 estime que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes doit servir à éliminer les causes de vulnérabilité des pays en développement.
English: CCD submits that the rationale for sections 170 to 172 of the CTA is that it is recognized that "something needs to be done to prevent that kind of thinking from predominating and denying access."
French: Le CCD fait valoir que la raison d'être des articles 170 à 172 de la LTC est qu'il est reconnu qu'il faut faire quelque chose pour éviter que cette façon de penser ne prédomine et n'en arrive à entraver l'accessibilité.
English: In addition, limited computer availability at the Academy (AAFS) and its member institutions means that not all researchers have access to the Internet, and where terminals exist, they must often be shared by two or three people.
French: De plus, le manque d'ordinateurs limite l'accès des chercheurs à Internet et – quand des terminaux existent – ils doivent souvent être partagés entre deux ou trois personnes.
English: Six large inner city conurbations have formed partnerships to develop action plans for radically improving inner city education.
French: Six grandes conurbations se sont associées pour élaborer des plans d'action destinés à améliorer considérablement l'enseignement dans les noyaux urbains.
English: Both countries agreed that the net carbohydrates issue is a new development.
French: Les deux pays conviennent que la question des glucides nets constitue un élément nouveau.
English: Accordingly, the Commission will produce, six months before the envisaged date of accession, a report for the Council and the European Parliament monitoring the further progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States in line with their commitments.
French: En conséquence, six mois avant la date d'adhésion envisagée, la Commission présentera au Conseil et au Parlement européen un rapport de suivi sur les progrès réalisés dans l'adoption, la mise en œuvre et l'application de l'acquis par les États adhérents, par rapport à leurs engagements.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [point 13 g)] (E/2001/44)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques [point 13 g)] (E/2001/44)
English: This represents an important success for the Socialist Group in the European Parliament, since it supported the proposal for a horizontal directive in order to end the hierarchical system of Community protection from discrimination.
French: Ceci représente une réussite importante pour le groupe socialiste du Parlement européen, qui a soutenu la proposition de directive horizontale visant à mettre fin au système hiérarchique qui caractérise les mesures communautaires de protection contre la discrimination.
English: Consulting and advisory services provided by the position entail evaluating program acceptance by the livestock industry, the general public and other participants, and enable determination of the need for changes.
French: Il faut évaluer le travail des employés subalternes une fois celui-ci terminé, ainsi que par l'analyse des rapports périodiques présentant une description détaillée des problèmes.
English: Here we should note that the goal is for 50% of homes to be fitted with smart meters by 2015, rising to 80% of homes by 2020.
French: À cet égard, il convient de noter que l'objectif est que 50 % des foyers soient équipés de compteurs intelligents d'ici 2015, et que ce taux passe à 80 % d'ici 2020.
English: Furthermore, it required strong advocacy.
French: Rapport du Directeur exécutif pour 1998 FNUAP :
English: I aimed for the target number of 50 respondents that had been agreed at the launching of the project in May 1998.
French: J’ai entrepris d’interroger cinquante personnes, comme il en avait été convenu lors du lancement du projet en mai 1998.
English: At its forty-first session, the Working Group on Strategies and Review had mandated the Expert Group on Techno-economic Issues, in collaboration with the Task Force on PM, to propose how to address PM (PM2.5 and PM10) in an annex to the Gothenburg Protocol, and had invited the Task Force on Heavy Metals to consider the possibilities for the Task Force's contributions to this work, as needed.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait chargé le Groupe d'experts des questions technico-économiques, en collaboration avec l'Équipe spéciale des particules, de formuler des propositions sur la façon de prendre en compte les particules (PM2,5 et PM10) dans une annexe au Protocole de Göteborg et avait invité l'Équipe spéciale des métaux lourds à examiner les contributions qu'elle pourrait apporter à ces travaux, en fonction des besoins.
English: • Change and communication pressures handling
French: • Traitement des pressions liées aux changements et aux communications
English: Building from this, First Ministers direct Health Ministers to work on the following:
French: Les premiers ministres invitent donc les ministres de la Santé à travailler sur les aspects suivants :
English: It cannot be ruled out – remember the Pakistani case – that individual Islamist radicals could work on WMD programmes in countries like Pakistan, Iraq, Syria, Libya or Iran, and seek or cultivate contacts with alQaeda operatives without the knowledge or approval of their masters.
French: Dans ce contexte, l’initiative 10 plus 10 over 10 adoptée à l’été 2002 par le G-8 et prévoyant l’octroi de 20 milliards de dollars sur dix ans pour assurer la sécurité des installations d’ADM en exUnion soviétique revêt une importance cruciale et requiert un soutien total et durable de l’Europe37.
English: (g) The Commission requested the sectoral committees to implement the provisions of the work plan on reform on UNECE's cooperation with other organizations.
French: g) La Commission a demandé aux comités sectoriels d'appliquer les dispositions du plan de travail pour la réforme qui concernaient la coopération de la CEE avec d'autres organisations.
English: We make the utmost effort to strike a balance between the needs of landlocked developing countries and cooperation with transit developing countries.
French: Nous faisons tout notre possible pour trouver un équilibre entre les besoins des pays en développement sans littoral et la coopération avec les pays en développement de transit.
English: Jamie Hum Anna Malloy Administrative Officer Telephone: (613)954-2828 Fax: (613) 957-8839 Email:
French: Jamie Hum Anna Malloy Agente administrative Téléphone : (613)954-2828 Télécopieur : (613) 957-8839 Courriel :
English:  EDC is able to support – through our various insurance and lending programs – the global sales of the foreign affiliates of Canadian companies.
French: EDC peut appuyer – par ses divers programmes d’assurance et de prêt – les ventes mondiales des sociétés étrangères affiliées aux entreprises canadiennes.
English: What are your feelings about this statement? 8) In our last focus group we had a big discussion about patient information and whether or not there should be separate physician information and patient information.
French: Qu’en pensez-vous? 8) Dans notre dernier groupe de discussion, nous avons parlé longuement d’information destinée aux patients et du fait de savoir s’il devait y avoir de l’information pour les médecins puis de l’information pour les patients.
English: Sun Sui Wah Seafood-Richmond TOTAL: $154.79
French: Sun Sui Wah Seafood-Richmond TOTAL : $154.79
English: (e) Recommended that parties support the work of the indigenous expert group with adequate resources to, among other tasks, critically analyse the nature, scope, objectives and possible elements of an international regime on access and benefit-sharing, and provide direct advice to the Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: e) Recommandé que les parties appuient les travaux du groupe d'experts autochtones en lui fournissant des ressources suffisantes afin qu'il puisse notamment analyser de façon critique la nature, la portée, les objectifs et les éventuels éléments d'un régime international pour l'accès aux ressources et le partage des avantages, et présenter directement des avis au Groupe de travail sur l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: A number of strategies have been implemented to ensure state and territory police services are equipped to better deal with violence against women.
French: 14.57 Un certain nombre de stratégies ont été mises en oeuvre pour veiller à ce que les services de police des États et des territoires soient en mesure de traiter plus efficacement les cas de violence à l'égard des femmes.
English: I put a pork roast in the oven pre heated to 425.
French: J'ai mis un rôti de porc dans le four pré-cahuffé à 425.
English: It is our belief that recognition of the Court's compulsory jurisdiction by all Members of the United Nations that are ipso facto parties to the Statute of the Court will not only reduce tension, but will also encourage States to settle their differences by peaceful means.
French: Nous estimons que le fait, pour tous les États Membres de l'ONU qui sont parties au Statut de la Cour, de reconnaître comme obligatoire sa juridiction permettra non seulement de réduire les tensions, mais incitera les États à régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: The Court of First Instance dismissed the application for damages and referred to the case-law of the Court of Justice, according to which the WTO Agreement and its annexes are part of Community law, but in view of their nature and structure they do not in principle form part of the rules by which the Court of Justice reviews the legality of acts adopted by the Community institutions; the WTO rules did not create any rights for individuals on which they could rely before the Court of First Instance.
French: Le Tribunal de première instance des CE a rejeté un droit à indemnisation se fondant sur la jurisprudence de la Cour selon laquelle, si l'accord OMC et ses annexes sont devenus partie intégrante du droit communautaire, compte tenu de leur nature et de leur économie, ils ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires; les dispositions des accords OMC ne créent pour le particulier aucun droit dont il pourrait se prévaloir en justice.
English: Ibid., para.  8 (Lord Bingham of Cornhill).
French: Ibid., par. 8 (Lord Bingham de Cornhill).
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l’article 95 de la Loi dont il est question dans les notes concernant cet article.
English: PRSPs in particular have absorbed the attention of numerous Governments since 2001 and have drawn important support from donors and civil society.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, en particulier, mobilisent l'attention de nombreux gouvernements depuis 2001 et ont suscité un appui important parmi les donateurs et dans la société civile.
English: We need to define what can be done about it, what should be the agenda of change, and in which direction countries need to go.
French: Nous devons déterminer ce qui peut être fait, établir un échéancier et indiquer la voie à suivre aux différents pays.
English: Europe is the world's biggest export power.
French: L'Europe est la plus grande puissance d'exportation au monde.
English: • In 2002, 77% of Canadian youth in grades 5-9 were never smokers, having never tried a cigarette, even a few puffs.
French: • En 2002, 77 % des jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées de cigarette.
English: Protein needs for training and bulking up Protein has been considered a key nutrient for sporting success by athletes of all eras.
French: Besoins en protéines pour l’ent l’augmentation de la masse mu Les athlètes de toutes les disciplines considèrent les protéines comme un nutriment clé pour la réussite sportive.
English: Since consumers trust the brand, they will purchase the branded product, the quality of which is guaranteed by the manufacturing company.
French: Le consommateur qui a confiance dans la marque acquiert le produit qui en est porteur, dont la qualité est garantie par l'entreprise qui le produit.
English: The cost of constructing the crossing was apportioned to the Department of Public Works and the cost of maintaining the crossing was apportioned to CP in lieu of the cost of maintaining the crossing which was to be closed.
French: Le ministère des Travaux publics devait payer le coût de construction du franchissement et les frais d'entretien devaient être assumés par le CP au lieu de ceux du franchissement qui devait être fermé.
English: I am sure that, under your able guidance, this discussion will be productive and will contribute to our collective efforts to enhance the effectiveness of the United Nations in one of its central objectives — conflict prevention and the pacific settlement of disputes.
French: Je suis certain que, sous votre direction éclairée, ce débat sera fructueux et contribuera à nos efforts collectifs visant à renforcer l'efficacité de l'ONU dans un de ses objectifs principaux, à savoir la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): Eleven days from now, a landmark development in the Bonn peace process will take place: Afghans will go to the polls to elect their President for the first time in the history of Afghanistan.
French: M. Guéhenno : Dans 11 jours, un développement fondamental dans le processus de paix agréé à Bonn se produira.  Les Afghans iront aux urnes pour élire leur Président, et ce sera la première fois dans l'histoire de l'Afghanistan.
English: (1) In these Regulations, "big game" means bison (buffalo), wapiti (elk), any member of the deer family whether known as caribou, moose, deer or otherwise, bear and any part of such animals; ( gros gibier ) "certificate of registration" means a certificate of registration issued pursuant to subsection 14(1); ( certificat d’enregistrement ) "Director" [Repealed, SOR/91-420, s. 1] "dog" means any member of the species Canis familiaris and any cross-breed thereof; ( chien ) "firearm" means any weapon from which any shot, bullet or other missile can be discharged and that is capable of causing bodily injury or death, and includes anything that can be adapted for use as a firearm; ( arme à feu ) "former Regulations" means the Wood Buffalo Park Game Regulations, being P.C. 1954-1739 of November 18, 1954; ( anciens règlements ) "fur bearing animal" means a beaver, coyote, fisher, fox, lynx, marten, mink, muskrat, otter, skunk, squirrel, weasel, ermine or wolverine or wolf and includes any part of such animal; ( animaux à fourrure ) "game" means any wild mammal, amphibian, reptile or bird and includes any part of such mammal, amphibian, reptile or bird or any egg thereof; ( gibier ) "general hunting permit" means a permit issued pursuant to section 12; ( permis général de chasse )
French: (1) «Anciens règlements» , les Règlements concernant le gibier du parc de Wood-Buffalo, C.P. 19541739 du 18 novembre 1954; (former Regulations) «animaux à fourrure» , le castor, le coyote, le pécan, le renard, le lynx, la martre, le vison, le rat musqué, la loutre, la mouffette, l’écureuil, la belette, l’hermine, le glouton, le loup, ainsi que leurs parties; ( fur bearing animal ) «année de permis» , la période s’étendant du 1er juillet d’une année au 30 juin de l’année suivante; ( permit year ) «arme à feu» , une arme avec laquelle on peut tirer des plombs, balles ou autre projectile susceptibles de causer des blessures ou la mort, ainsi que tout objet pouvant être transformé et utilisé à cette fin; ( firearm ) «autoneige» , un véhicule automobile conçu pour se déplacer sur chenilles, sur skis ou sur les deux genres de dispositifs, et qui peut circuler sur la neige ou sur la glace; ( oversnow vehicle ) «cabane de trappeur» , une cabane construite dans un secteur de piégeage et utilisée comme demeure temporaire par des personnes pratiquant le piégeage de façon régulière; ( trapper’s cabin ) «certificat d’enregistrement» , celui délivré selon le paragraphe 14(1); ( certificate of registration ) «chargé» , se dit d’une arme à feu dont la culasse, la chambre ou le magasin contient une balle ou une cartouche; ( loaded ) «chasser» , piéger, poursuivre, harasser, suivre ou suivre à la piste, tirer, traquer ou s’embusquer dans le but de capturer, de tuer ou de blesser du gibier, que ce gibier soit ou non capturé, tué ou blessé; ( hunt )
English: To get the visa together with the documents required by the Belarusian consulate (valid passport and completed visa application form with your photo) you are to present to the consulate necessary documents from an inviting you company registered in Belarus or a Belarusian citizen.
French: Pour obtenir le visa vous devez presenter simultanement avec les documents necessaires pour les consulats de la Republique de Bielorussie (passeport valide et formulaire remplis avec votre photographie) les documents de la part de la partie de l'institution qui vous invite enregistree en Bielorussie ou de la part du citoyen bielorusse.
English: The nibbling with all tools and the possibility to use asymetrical tools (called whisper tools) to lower the sound level without reducing the quality.
French: Le grignotage avec tous les outils et la possibilité d'utiliser des outils asymétriques (dit Whisper Tools) pour abaisser le niveau sonore sans réduire la qualité.