ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Natural fermentation in 1-3 year old barrels with a small proportion (1/4) of new oak.
French: - Naturelle en barriques de 1, 2 et 3 vins.
English: It is expected that the courts will refuse blanket disclaimers and require the debtor to show, at least to a minimal standard of evidence, that the disclaimer is required for it to emerge from the proceedings with a viable business.
French: Les tribunaux ne permettront sans doute pas des mesures de résiliation générales et exigeront du créancier qu'il démontre, selon les critères élémentaires de la preuve, que la survie de son entreprise exige effectivement une résiliation de certains contrats.
English: And they intensified financial pressure to disorganize Chongryon, scheming to totally withdraw the measure for exempting all facilities related to Chongryon across the country from municipal property tax of local autonomous bodies under the pretext of “strict application of the existing law”.
French: Ils ont également intensifié les pressions financières visant à désorganiser Chongryon, en essayant d'annuler totalement les mesures permettant d'exonérer toutes les installations liées à Chongryon dans le pays de l'impôt financier municipal prélevé par les organes autonomes locaux, sous le prétexte d'une « application stricte de la loi en vigueur ».
English: It could be a tree-planting project (trees naturally capture carbon dioxide), or other activity that reduces greenhouse gases.
French: Il pourrait s’agir d’un projet de plantation d’arbres (les arbres captent naturellement le gaz carbonique) ou d’une autre activité qui réduit les GES.
English: It is to adjust the volume-related composite price index to reflect the additional leasing costs that will be incurred by the prescribed railway companies for the lease of the CWB cars commencing crop year 2006-2007.
French: Il consiste à ajuster l'indice des prix composite afférent au volume pour refléter les coûts supplémentaires de location que devront supporter les compagnies de chemin de fer régies au titre de la location des wagons de la CCB à compter de la campagne 2006-2007.
English: From another source2, the Committee observes that continuing training also takes place in Competences Centres and Open Centres.
French: Ils résultent de partenariats entre la Région wallonne, le FOREM, les partenaires sociaux des secteurs professionnels, les centres de recherche et les universités.
English: The Committee notes with satisfaction that the Citizen Security Act defines domestic violence as a distinct offence.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi sur la sécurité des citoyens érige en infraction distincte la violence familiale.
English: The Permanent Mission of India would like to reiterate that India does not import any diamonds from any African country and to recall that, even before the Council adopted resolution 1306 (2000), the Gems and Jewellery Export Promotion Council had taken several steps regarding stopping all trade in conflict diamonds, which were conveyed to the Chairman of the Security Council Committee and circulated as Security Council document S/2000/662.
French: La Mission permanente de l'Inde tient à réaffirmer que l'Inde n'importe de diamants d'aucun pays africain et rappelle qu'avant même que le Conseil de sécurité n'ait adopté la résolution 1306 (2000), le Gems and Jewellery Export Promotion Council avait pris plusieurs mesures visant à mettre fin à tous les échanges de diamants provenant de zones de conflit, mesures dont le Président du Comité du Conseil de sécurité a été informé et qui sont énoncées dans un document du Conseil de sécurité distribué sous la cote S/2000/662.
English: Important public concerns such as poverty, euthanasia and assisted suicide, illegal drugs, land use, science policy, Aboriginal affairs, Canada-United States relations, and human rights have been the subject of special policy studies.
French: Des dossiers importants comme la pauvreté, l’euthanasie et le suicide assisté, les drogues illicites, l’utilisation des terres, la politique scientifique, les affaires autochtones, les relations canado-américaines et les droits de la personne ont fait l’objet d’une étude spéciale.
English: Another important priority for the United Nations in the south should be — and here we agree with Mr. Pronk — support for security-sector reform.
French: Une autre priorité importante pour l'ONU dans le sud doit être - et nous partageons l'avis de M. Pronk sur ce point - l'appui à la réforme du secteur de la sécurité.
English: A mixed parity commission is convened to examine them.
French: Une commission mixte paritaire est réunie pour examiner ces points de désaccord.
English: Each day of training may comprise not more than eight lessons.
French: Une journée de formation peut comporter 8 leçons au maximum.
English: The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force.
French: (c) Ventilation des crédits aux non-IFM suivant l’activité de l’emprunteur 29.
English: The Doha Round is thus effectively suspended across without an indicative date for its resumption or a road map for the way forward.
French: En conséquence le cycle de Doha est suspendu sans qu'il y ait de date indicative quant à sa reprise ou de feuille de route pour l'avenir.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of sorbitan monostearate, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate du monostéarate de sorbitan conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: The Department acknowledges that the issue of women experiencing abuse in their personal relationship has a cost and that it can have an impact on the New Brunswick economy.
French: Les employés peuvent aider ces femmes à obtenir le soutien qui, en fin de compte, contribuera à améliorer leur qualité de vie.
English: The joint venture ceased all communications with the Library after being advised of the reason for which its proposal was rejected.
French: La coentreprise a interrompu toute communication avec la Bibliothèque après avoir été avisée de la raison pour laquelle sa proposition avait été rejetée.
English: The USS Voyager was constructed at the Utopia Planitia Fleet Yards orbiting Mars and was launched from Earth Station McKinley on stardate 48038.5 in 2371.
French: L'USS Voyager fut construit aux chantiers spatiaux d'Utopia Planitia , orbitant Mars .
English: It should be particularly noted that the Government of New Zealand was sensitive to the needs of the inhabitants of the Territory and respected their traditions and their right of self-determination.
French: I1 convient de noter en particulier que le Gouvernement néo-zélandais est sensible aux besoins des habitants du Territoire, dont il respecte les traditions et le droit à l'autodétermination.
English: Moreover, "There was no indication that the candidate had lead or participated on regional or national working groups, provided advice and recommendations to senior management on changes to legislation, or provided guidance and leadership in the resolution of complex cases or local issues.", the department’s representative said.
French: De plus, « Rien n’indique que la candidate a dirigé des groupes de travail régionaux ou nationaux ni qu’elle a participé à leurs travaux, fourni des conseils et des recommandations à des cadres supérieurs sur des amendements de la loi, ni qu’elle a prodigué des conseils ou assuré le leadership pour la résolution d’affaires complexes ou d’enjeux locaux », a déclaré la représentante du ministère.
English: If possible, a mission statement should be one sentence which is easily understood so that board members are able to use it as a basis to evaluate whether plans, policies and programs are in keeping with the purpose of the agency.
French: Dans la mesure du possible, l'énoncé de mission devrait être une seule phrase facile à comprendre. Ainsi, les membres du conseil pourront s'en servir pour évaluer si les plans, les politiques et les programmes sont conformes à la raison d'être de l'organisme.
English: The University of Toronto approved the ethical conduct of this study.
French: Après avoir consulté l’Ontario Sun Safety Working Group (OSSWG) et trois spécialistes de la conception des enquêtes, on a augmenté à 36 le nombre de questions dans la deuxième ébauche du questionnaire mais on a abrégé la section concernant les pratiques d’examen de la peau.
English: Some amendments refer to the principles of the future reform in the year 2001.
French: Plusieurs propositions d'amendement ont trait aux fondements de la future réforme de l'an 2001.
English: In case of work on call, work involving the need for continuity of service or production, shift work or seasonal work the time frame can be extended to a maximum of one year.
French: La durée de travail peut aussi être définie par rapport à une période de référence plus longue – jusqu'à deux mois ou huit semaines –, ce qui permet de moduler le temps de travail dans la limite du respect des maxima précités.
English: One speaker asked if there had been thought given to moving the centre from Lagos to Nigeria's new capital, Abuja, and was told by the Department that that matter was being looked into, in consultation with the country team.
French: Un orateur a demandé si l'on avait envisagé de transférer le centre de Lagos vers la nouvelle capitale du Nigéria, Abuja.  Le Département a répondu que cette question était à l'étude, en consultation avec l'équipe de pays.
English: Recognizing when a particular solution or pattern of interaction is not working is the first step toward developing more flexibility.
French: Pour qui veut développer sa souplesse, la première étape consiste à reconnaître qu’une solution particulière ou qu’une interaction donnée ne fonctionne pas.
English: In 2000, when the decision is taken on the membership of the EMU, Eurostat will also calculate and publish the Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP).
French: En 2000, lorsque la liste des membres de l'UEM sera arrêtée, Eurostat calculera et publiera également l'indice des prix à la consommation correspondant à l'Union monétaire.
English: In south-eastern Europe, the parliamentary bodies joined eﬀorts to establish a parliamentary dimension within the Stability Pact.
French: Dans l’Europe du Sud-Est, les organismes parlementaires ont associé leurs efforts pour instaurer une dimension parlementaires au sein du Pacte de stabilité.
English: In addition to support from the CBC, CTFC and Telefilm, there are federal and provincial tax credits, international co-production treaties, Telefilm’s other audiovisual support programs, and private-sector funds set up in compliance with CRTC decisions.
French: En plus du soutien de la SRC, de la SFCT et de Téléfilm, il existe des crédits d’impôt fédéraux et provinciaux, des traités de coproduction internationaux, d’autres programmes de soutien audiovisuels de Téléfilm et des fonds du secteur privé établis conformément aux décisions du CRTC.
English: Participants in the meeting emphasized the common concerns shared by the mountain communities worldwide, despite very diverse climatic, social and economic conditions.
French: Les participants ont souligné qu’en dépit de conditions climatiques, sociales et économiques très diverses, les communautés montagnardes du monde entier sont souvent confrontées aux mêmes difficultés. « De par sa Constitution même, la Suisse a l’obligation de soutenir l’agriculture et le développement rural en régions de montagne.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Hydrogeologist Eco Tourism Operator Other Search Find other profiles Awareness is the key factor in promoting indoor air quality issues. A healthy environment concerns everyone.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la gestion des déchets Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils La sensibilisation est ce qui importe le plus quand on parle des problèmes de qualité de l’air à l’intérieur de bâtiments.
English: Visit the Postal Museum with exhibitions of the famous Liechtensteiner stamps.
French: Visiter le Musée de la Poste avec des expositions de la célèbre timbres du Liechtenstein.
English: In September it would launch a pilot project for raising contributions through a portion of the sale of airline tickets.
French: En septembre, elle lancera un projet pilote destiné à mobiliser des contributions grâce à un prélèvement sur la vente de billets d'avion.
English: 65 110 175 175 175 700 Territorial Health Access Fund
French: 65 110 175 175 175 700 Fonds d'accès aux   soins de santé dans   les territoires
English: What happens if I did not receive the confirmation email?
French: Je n'ai pas encore reçu l'e-mail de confirmation de la réservation.
English: Builder - A builder of a residential complex or of an addition to a multiple unit residential complex generally means a person who constructs or substantially renovates a residential complex on land owned or leased by the person.
French: • la personne qui achète des immeubles d'habitation neufs inoccupés en vue de les revendre ou de les louer à des personnes qui les acquièrent dans le cadre des activités d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial;
English: The attack at the main crossing between Israel and the Gaza strip on 14 January 2005, claimed by Hamas, the Al Aqsa Martyrs Brigades and the Popular Resistance Committees jointly, killed 6 Israeli civilians.
French: L’attaque contre le principal point de passage entre Israël et la bande de Gaza le 14 janvier 2005 - revendiquée par le Hamas, les Brigades des Martyrs d’Al Aqsa et les Comités de résistance populaire - a fait six victimes civiles israéliennes.
English: The rapporteur recommends adopting the common position as it stands.
French: Le rapporteur recommande de reprendre la position telle quelle.
English: Increased government focus on full accrual accounting and monthly financial reporting has, however, created new challenges for the Public Debt Unit in regards to the timeliness and completeness of interim reporting.
French: L’attention que le gouvernement ne cesse d’accorder à la comptabilité d’exercice intégrale et aux rapports financiers mensuels suscite, toutefois, de nouveaux défis pour le groupe du service de la dette publique en ce qui concerne la présentation au moment opportun des rapports intérimaires dans leur intégralité.
English: Using interactive media to promote a music undertaking can be as varied an exercise as a fan site maintained by a fan, a branded multi-site extravaganza like CHUM's "Much" properties, or a massively database driven transaction focused site like Puretracks.
French: Le recours aux médias interactifs pour promouvoir une entreprise musicale peut prendre des formes aussi variées que la création d'un site pour amateurs sous l'égide d'un amateur; un foisonnement de sites appuyant une même image de marque, comme les sites « Much » de CHUM; ou un site transactionnel reposant sur l'exploitation massive de base de données, comme Puretracks.
English: It is based on information provided by 582 respondents from the uniform and criminal police of the Länder, the Federal Border Guard and BKA, public prosecutors, penal judges, staff of the sentence enforcement sector (prisons), staff of the higher financial directorates and the Customs criminal service.
French: Il s’ agit des données fournies globalement par 582 personnes ayant répondu au questionnaire, et représentant respectivement la Police criminelle des Länder, la Police fédérale des frontières et le BKA (Police criminelle fédérale), les Ministères publics, les juges pénaux, le personnel du secteur de l’ application des peines (système carcéral), les membres des Directions supérieures des Finances, et, enfin, les Services criminels des Douanes.
English: All of the documents and most of the Archival finding aids are not available through WWW.
French: Les personnes qui contactent les Archives par la voie de l’Internet doivent fournir leur adresse postale, car la plupart des instruments de recherche et toute la documentation sont inaccessibles sur le Web.
English: UMM in its turn is based on the Unified Modelling Language (UML) from the Open Management Group (OMG) and is derived from the Rational Unified Process (RUP) developed by Rational Corporation.
French: La méthodologie UMM est fondée quant à elle sur le langage de modélisation uniformisée UML du groupe de gestion d'objets (OMG); elle a été mise au point à partir du système RUP (Rational unified process) élaboré par la Rational Corporation.
English: The Charter on the Use of Ancient Places of Performance is the result of co-operation between the Council of Europe, the European Union and Unesco.
French: La Charte sur l’utilisation des lieux antiques de spectacle est le produit d’une action conjuguée du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et de l’Unesco.
English: I am looking very much to the Commission there.
French: J’attends beaucoup de la Commission à cet égard.
English: It is vitally important that we reach beyond the elites to the man and woman on the street", said Commissioner Ferrero-Waldner.
French: Il est d’une importance vitale que nous cherchions à atteindre, au-delà des élites, l’homme et la femme de la rue», a déclaré la commissaire Ferrero-Waldner.
English: Similarly, Alberta drug coalitions have been established in a number of communities.
French: De la même manière, des coalitions de lutte antidrogue ont été formées dans diverses collectivités en Alberta.
English: Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
French: Demande à la Puissance administrante de prendre en considération les préoccupations des habitants de Sainte-Hélène relatives au droit à la nationalité ;
English: In response to the question on the media, she said that concerns had been raised in Gabon about the image of women in the media.
French: Bien que quelques postes clés soient occupés par des femmes, elle reconnaît qu'on n'a pas encore atteint le taux critique de 30 %.
English: We take good note of the Chairman's strategic direction for the proposed reforms and of the commitment of Committee members to finding the best means of forging ahead with the launching of the bases for the revitalization of the Committee — a need felt by all members of the Council.
French: Nous prenons bonne note de la direction stratégique imprimée par le Président aux réformes proposées et de l'engagement pris par les membres du Comité de trouver le meilleur moyen d'aller de l'avant en posant les bases de la revitalisation du Comité, un besoin que ressentent tous les membres du Conseil.
English: Releases from the pharmaceutical industry accounted for 87% (0.212 tonnes) of total releases to water.
French: Ces deux substances existent couramment à l'état naturel et servent également à des applications industrielles (European Chemicals Bureau, 1996a,b).
English: Other organizations in the community understand where and how our agency fits into the overall provision of service for the community.
French: Les autres organismes de la communauté comprennent la place et le rôle de notre organisme parmi les autres groupes offrant des services.
English: Ms. Kreslová (Slovakia) said that steps had been taken to improve the conditions in which persons receiving heavy sentences were detained.
French: Mme Kreslová (Slovaquie) dit que des mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention des personnes condamnées à de lourdes peines.
English: The following report takes into account the comments and recommendations received by Sweden from the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women in its review of Sweden's fourth and fifth reports at the Committee's 25th session on 1 July 2001.
French: Il tient compte des observations et recommandations que la Suède a reçues du Comité à l'occasion de l'examen par celui-ci, à sa vingt-cinquième session, le 1er juillet 2001, des quatrième et cinquième rapports de la Suède.
English: Accessibility Notice The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement
French: Avis d'accessibilité Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun
English: Accommodating pluralism requires respect for the diversity of First Nation peoples who have lived since time immemorial on the land in distinctive societies with their own culture, practices and traditions, including lawmaking powers.
French: Accommoder le pluralisme nécessite le respect de la diversité des Autochtones qui ont vécu, depuis des temps immémoriaux, sur les terres en sociétés distinctives et avec leurs propres cultures, pratiques et traditions, y compris des pouvoirs de faire des lois.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made on this topic by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe totalement à la déclaration qui sera faite à ce sujet par le Représentant permanent du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The sheikhs are - like Berlusconi - from something else.
French: Les cheikhs sont - comme Berlusconi - à partir d'autre chose.
English: (EBCO SYSTEMS LTD) Guarantee Sale of equipment < 1 million Smiths Detection Montréal Inc.
French: (EBCO SYSTEMS LTD) Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Smiths Detection Montréal Inc.
English: Soeurs de la CharitÃ© de Saint-Louis Table of Contents
French: Soeurs de la CharitÃ© de Saint-Louis Table des MatiÃ¨res
English: The quality of State party reports submitted to different treaty bodies varies considerably.
French: La qualité des rapports soumis par les États parties aux différents organes conventionnels varie considérablement.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs was a follow-up audit conducted in February 1994.
French: La vérification précédente des Programmes des services consulaires et d’administration était en fait un examen de suivi réalisé au mois de février 1994.
English: [5] Coval and Moskowitz (2003b).
French: Nous n’utilisons pas de variables artificielles ici, et nous examinons d’autres questions.
English: Son Esteve has 7 double rooms with all the commodities to assure your respite. Equipped with great comfort but conserving simultaneously their personality, the rooms have satellite television, AC, heating, telephone, minibar, free safe-deposit box.
French: Les chambres mettent à votre disposition: Tv Sat LCD…, téléphone personnel, coffre-fort, climatisation et chauffage de réglage individuel et wi-fi gratuit.
English: On this topic, our consultations indicate that there is no general consensus about the most equitable way of distributing the funds allocated under this program.
French: À cet égard, nos consultations indiquent qu'il n'existe pas de consensus général quant à la façon la plus équitable de distribuer les fonds alloués dans le cadre de ce programme.
English: Given the fact that fundamental rights such as liberty and personal integrity are being affected in detention, the release of prisoners of conscience, even progressive, should start as soon as possible.
French: Étant donné que la mise en détention porte atteinte à des droits fondamentaux tels que la liberté et le respect de l'intégrité physique, la libération des prisonniers politiques, même progressive, doit commencer sans tarder.
English: Ammonium hydroxide (NH4 OH), conc, reagent grade.
French: Hydroxyde d’ammonium (NH4 OH), concentré, qualité de réactif.