ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kent Burnison, Environment Canada (905) 336-4407 $107,850 Detailed Endocrine Assessments in Wild Fish and Characterization of Responsible EDCs in Pulp Mill Sites Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Kent Burnison, Environnement Canada (905) 336-4407 107 850 $ Évaluation endocrine détaillée chez les poissons sauvages et caractérisation des perturbateurs endocriniens responsables dans les endroits avoisinant les usines de pâtes et papier  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Workshop Project Number 104857Start Date 2007/11/05Program Area/Group SEP | PCD Workshop :
French: ICTJ Multi-Year Initiative Numéro du projet 104729Date de début 2008/02/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD A Project to Support Constitution Building:
English: Relevant federal environmental policies, including those of Parks Canada, were considered in a policy review. The proposed strategic directions outlined in the management plan are consistent with these policies.
French: Les politiques fédérales pertinentes concernant l’environnement, y compris les politiques de Parcs Canada, ont été étudiées dans le cadre d’un examen des politiques, et on a pu en conclure que les orientations stratégiques proposées dans le plan directeur sont conformes à ces politiques.
English: The true self is the stable reality, the true personality of each human being.
French: Le vrai Soi est la réalité stable, la personnalité véritable de chaque être humain.
English: This will become even more important in the light of the critical role that the Office of Operations will play in initiating and sustaining integrated mission task forces.
French: Cela va devenir encore plus important, vu le rôle capital que le Bureau est appelé à jouer pour ce qui est de créer et de faire fonctionner des cellules de mission intégrées.
English: Apartment itself was fine, only there was a reconstruction work ongoing at the beach.So the scenary was not the best.
French: Le quartier n'est pas agréable. Loin du centre de ville, l'utilisation de la voiture étant difficile.
English: Accession: Poland (2 October 2007)1
French: Adhésion : Pologne (2 octobre 20071)
English: Take Métro (underground) line 1 direction "La Timone", stop "Estrangin-Préfecture".
French: Métro ligne 1 direction "La Timone", arrêt "Estrangin-Préfecture".
English: Rule 17 Corrections Made to the International Register (1) [Procedure] If the International Bureau, acting ex officio or at the request of the competent authority of the country of origin, finds that the International Register contains an error with respect to an international registration, it shall modify the Register accordingly.
French: Règle 17 Rectifications apportées au registre international 1) [Procédure] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande de l’administration compétente du pays d’origine, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in (deletion) applications at clinical and population level), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques et appliquées aux populations), l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d'outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: The committee is made up of senior office employees and is chaired by an external member from the private sector.
French: Il est composé d’employés de niveau supérieur du Bureau et son président vient du secteur privé.
English: The production data are known to a high degree of certainty (±2%).
French: Les données de production sont connues avec un niveau de certitude élevé (±2 %).
English: The Act requires each patentee to report its revenues from sales of drugs and the expenditures made by the patentee in Canada on R&D relating to medicine.18 For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.
French: Par ailleurs, la Loi oblige chaque breveté à faire rapport des recettes qu’il a tirées des ventes de ses médicaments ainsi que de ses dépenses de R-D au Canada18.
English: He stressed the need to develop new concepts of cooperation that went beyond the formal boundaries of the prison system and the need to establish a case management approach, spanning the arrest stage, the period of imprisonment and the time of release and subsequent stages.
French: Il a insisté sur la nécessité d'élaborer de nouveaux modes de coopération qui dépassaient le cadre physique de la prison et d'adopter, pour la gestion des dossiers, une approche couvrant l'arrestation, la détention, la libération et les étapes suivantes.
English: • After the meeting, the Stock Status Reports will be finalized, based on the conclusions reached at the meeting, and will be available to the public on DFO’s Website (http://www.dfo-mpo.gc.ca). They will be sent to a DFO mailing list which includes the meeting’s participants, fishing industry, organizations, academics and the FRCC.s and will be available from DFO offices upon request.
French: • Après la réunion, les rapports sur l’état des stocks seront finalisés à partir des conclusions tirées au moment de la réunion et seront mis à la disposition du public sur le site web du MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca). Ils seront envoyés aux personnes dont le nom figure sur la liste de diffusion du MPO, qui comprend les participants à la réunion et des membres de l’industrie de la pêche, d’organismes, d’universités et du CCRH.
English: An exchange with Interpol would also allow the United Nations to supply Interpol with data on individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban, thus enhancing Interpol's global law enforcement and investigative capabilities.
French: Des échanges avec Interpol permettraient aussi à l'Organisation des Nations Unies de renforcer les capacités d'enquête et d'action policière d'Interpol à l'échelle mondiale en lui fournissant des données concernant des entités associées à Al-Qaida et aux Taliban.
English: The adverse effect on the population of Cuba cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur les effets négatifs de ces lois sur la population cubaine.
English: Denmark, Sweden and the European Parliament have challenged the European Commission to include DecaBDE commercial mixture in the list of hazardous substances that must be minimized in electrical and electronic equipment under the RoHS Directive.
French: Le Danemark, la Suède et le Parlement européen ont demandé à la Commission européenne d'inclure le mélange commercial de DécaBDE dans la liste des substances dangereuses dont les quantités doivent être réduites dans les équipements électriques et électroniques conformément à la Directive RoHS.
English: That is fraught with dangers.
French: Cela constitue un gros risque.
English: Will both WCS & FWA spectrum be made available through this proposed re-auction and FCFS process?
French: Les fréquences pour les SCSF et pour les services AFSF seront-elles offertes dans le cadre d'une enchère subséquente et selon le principe du premier arrivé, premier servi?
English: (The sitting was suspended at 1.18 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h18, est reprise à 15 heures)
English: • Develop strategies and identify opportunities to increase the use and accessibility of cadastral survey data products and services; negotiate formal agreements; arrange and manage administrative requirements; participate in the development of standards/specifications
French: • Dresser des stratégies et cerner les possibilités d'augmenter l'utilisation et l'accessibilité des produits et des services de données provenant des levés cadastraux, négocier des ententes officielles, organiser et gérer les exigences administratives, participer à l'élaboration de normes et de spécifications;
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used and ONLY for employees who work and reside in the province of Quebec.
French: ZONE 84 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT DU QUÉBEC BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt du Québec auquel un employé peut avoir droit, tel qu'indiqué sur le formulaire TP-1015.3. Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec » pour obtenir les lignes du formulaire TP-1015.3 qui indiquent les montants à inscrire dans cette zone.
English: • the place where purchases are made;
French: • l'endroit où les achats sont effectués;
English: In order to inform consumers that not all of these products contain the levels of protein found in milk, the statement "Not a source of protein" would be required on the labels of products which do not have a minimum level and quality of protein.
French: Afin que les consommateurs sachent que certains de ces produits ne contiennent pas les concentrations de protéines présentes dans le lait, il a été décidé qu'une mention indiquant que le produit n'est pas une source de protéines devrait apparaître sur l'étiquette des produits dont la proportion et la qualité des protéines ne respecteraient pas un seuil minimal.
English: Many aspects of the framework need to be addressed, but here we want to introduce several ideas that are fundamental to a renewed relationship.
French: Il faudra se pencher plus attentivement sur de nombreux aspects du cadre en question, mais nous voulons d'abord exposer quelques idées qui nous semblent essentielles au renouvellement de notre relation.
English: Cumulative cases of genital chlamydia from January 1 to December 31, 2006 and January 1 to December 31, 2007 24000 Canada Number of cases
French: Nombre cumulatif de cas de chlamydiose génitale du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2007 24000 Canada
English: (d) Paragraph 125 (g) was placed before existing paragraph 135 (a) and amended to read as follows:
French: d) Le paragraphe 125 g) a été placé avant le paragraphe 135 a) et, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: Awards should be determined each year on the basis of revenues received in that year and should be made annually.
French: Les récompenses doivent être établies chaque année en fonction des revenus reçus au cours de ladite année.
English: Within easy driving distance is the New Forest, the cathedral cities of Winchester and Salisbury and a short hop across the water to the Isle of Wight.
French: Facilement accessibles par la route, la New Forest et les cathédrales de Winchester et Salisbury méritent le détour, tout comme l'île de Wight après un court trajet en bateau.
English: The revision of the Personal and Family Code had eliminated 24 discriminatory articles, covering widowhood, inheritance, the choice of the family domicile, and so on.
French: La révision du Code de la personne et de la famille en a éliminé 24 articles discriminatoires portant sur le veuvage, la succession, le choix du domicile familial et ainsi de suite.
English: • "Climate of the WTO Services 2000 Negotiations"  Speaking Notes for an Address to the Services 2000 Business-Government Dialogue by the Honourable Sergio Marchi, Chair of the WTO Council for Trade in Services  Date: 15 November 2000  Place:
French: • « L'état des négociations de 2000 sur les services dans le cadre de l'OMC »  Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, président du Conseil du commerce des services de l'OMC, à l'occasion du Services 2000 Business-Government Dialogue  Date : 15 novembre 2000  Lieu :
English: "During an electrical disturbance in 1891 similar to that through which we have just passed an electromotive force of 768 volts was recorded on the Western Union lines between New York and Buffalo, the circuits varying from 450 to 480 miles in length.
French: " Au cours d'une perturbation électrique en 1891 semblable à celle que nous venons de vivre, une force électromotrice de 768 volts a été enregistrée sur les lignes de la Western Union entre New York et Buffalo, les circuits variant en longueur de 450 à 480 milles.
English: You don't really know the location of your apartment until you call from the tram station, when someone takes you to the available appartment. Despite the great location of the appartment, there was a lot of noise from the downstairs restaurants until 1am.
French: L'appartement était meublé de manière très simple mais très bien équipé.
English: • At the conclusion of the recount, the judge shall certify in writing the result of the recount to the returning officer, who shall declare to be elected the candidate who has obtained the largest number of votes, and deliver a copy of such certificate to each candidate.
French: • Lorsque le recomptage est terminé, le juge doit en certifier par écrit le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, et remettre une copie du certificat à chaque candidat.
English: These core areas contain critical bear habitat, and a concentration of female grizzlies live and raise their cubs here.
French: Ces secteurs principaux renferment un habitat essentiel pour le grizzli et un grand nombre de femelles grizzlis y habitent et y élèvent leurs petits.
English: Culturally sensitive services for Aboriginal children are not necessarily targeted toward Aboriginal children only, but may be components of other services offered to children.
French: Les services adaptés aux différences culturelles à l’ intention des enfants autochtones ne sont pas nécessairement des services conçus spécialement pour eux, mais peuvent faire partie d’ autres services offerts aux enfants.
English: Under the Endowment Fund mechanism and implementation arrangements, the principal amount will not be available for programming until such time as the Government of Japan and/or UNDP agrees to terminate the Endowment Fund.
French: Le mécanisme et les arrangements d'exécution du Fonds de dotation prévoient que le principal ne sera pas affecté à la programmation jusqu'à ce que le Gouvernement japonais et/ou le PNUD décide de clore le Fonds de dotation.
English: We clearly recognize the unique history and circumstances of the Maritime industry with its strong reliance on wood from private forest lands and wood lots.
French: Nous tenons compte de l’histoire et des circonstances uniques de l’industrie des maritimes, qui dépend fortement du bois des forêts et des terres à bois privées.
English: Noise pollution includes noise from various sources with consequences ranging from passing annoyance to serious repercussions on ecosystems and people’s quality of life.
French: La pollution sonore regroupe les nuisances sonores provoquées par diverses sources, dont les conséquences peuvent aller d’une gêne passagère à des répercussions graves sur le fonctionnement des écosystèmes, ainsi que sur la qualité de vie des citoyens.
English: Where it is determined that the risks to human health or the environment are no longer acceptable, or that the product is without value for its intended purpose, the registration is amended or cancelled.
French: S’il est démontré que les risques pour la santé humaine ou l’environnement ne sont plus acceptables, ou que le produit est sans valeur pour le but visé, l’homologation est modifiée ou révoquée.
English: • promote interprovincial and federal cooperation through a process of continued harmonization;
French: • de favoriser la coopération interprovinciale et fédérale par un processus d’harmonisation continu;
English: Australia has consistently expressed its support for efforts to build peace in the region.
French: L'Australie a toujours exprimé son appui aux efforts visant à établir la paix dans la région.
English: These data can then be compared to the actual migration rates determined from field data.
French: Ces mesures peuvent ensuite être comparées aux taux de migration réels, établis à partir des données recueillies sur le terrain.
English: I remember that you asked for the country strategy papers to be debated not just here but also in partners' national parliaments.
French: Je me souviens que vous aviez demandé que les country strategy papers soient débattus non seulement ici mais aussi au sein des parlements nationaux des partenaires.
English: The PRESIDENT, after reminding the Council that it had been requested by the General Assembly to help meet the needs of the poor throughout the world, declared the panel discussion open.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir rappelé que dans ce domaine, le Conseil se doit, comme le lui a demandé l'Assemblée générale, de contribuer à répondre aux besoins des pauvres du monde entier, ouvre la réunion-débat.
English: Given the range of official agencies concerned with the spread of documents listed by Canadian Customs, TIACA suggests that Single Window arrangements at both ends of the Customs control sequence could provide ideally reliable communication and processing systems.
French: Compte tenu de la diversité des organismes officiels concernés par la diffusion des documents énumérés par les douanes canadiennes, la TIACA pense que des arrangements relatifs à des guichets uniques aux deux extrémités de la chaîne de contrôle douanier pourraient constituer des systèmes idéaux et fiables de communication et de traitement.
English: In contrast, a few reported that, although they are developing evaluation plans, they tend to be more reactive to current and immediate demands rather than linked to the strategic planning and priorities of the department.
French: Par contre, quelques-uns ont indiqué que, même s'ils établissaient des plans d'évaluation, ils avaient tendance à répondre davantage aux demandes immédiates et actuelles plutôt qu'à relier l'évaluation à la planification stratégique et aux priorités du ministère.
English: Such policies and practices seem to indicate that no lesson was learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
French: Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: Summary of Products Containing NP and NPEs Imported into Zep Canada's Edmonton and Montreal Facilities in 2003 Edmonton Montreal PRODUCT EI 1 PRODUCT MI 1 PRODUCT EI 2 PRODUCT MI 2 PRODUCT EI 3 PRODUCT MI 3 PRODUCT EI 4 PRODUCT MI 4 PRODUCT EI 5 PRODUCT MI 5 PRODUCT EI 6 PRODUCT MI 6 PRODUCT EI 7 PRODUCT MI 7 PRODUCT EI 8 PRODUCT MI 8 PRODUCT EI 9 PRODUCT MI 9 PRODUCT EI 10 PRODUCT MI 10 PRODUCT EI 11 PRODUCT MI 11 PRODUCT EI 12 PRODUCT MI 12 PRODUCT EI 13 PRODUCT MI 13 PRODUCT EI 14
French: Sommaire des produits contenant du NP et des NPE qui ont été importés aux installations d'Edmonton et de Montréal de Zep Canada en 2003 Edmonton Montréal PRODUIT EI 1 PRODUIT MI 1 PRODUIT EI 2 PRODUIT MI 2 PRODUIT EI 3 PRODUIT MI 3 PRODUIT EI 4 PRODUIT MI 4 PRODUIT EI 5 PRODUIT MI 5 PRODUIT EI 6 PRODUIT MI 6 PRODUIT EI 7 PRODUIT MI 7 PRODUIT EI 8 PRODUIT MI 8 PRODUIT EI 9 PRODUIT MI 9 PRODUIT EI 10 PRODUIT MI 10 PRODUIT EI 11 PRODUIT MI 11 PRODUIT EI 12 PRODUIT MI 12 PRODUIT EI 13 PRODUIT MI 13 PRODUIT EI 14
English: What this boils down to is that we need continuity, and the small- and medium-sized enterprises that have invested in renewable energy sources need security.
French: En résumé, nous avons besoin de continuité et les petites et moyennes entreprises qui ont investi dans les sources d’énergie renouvelables ont besoin de sécurité.
English: This issue is important for people in developed and developing countries alike.
French: Ce problème est aussi important pour les habitants des pays développés que pour ceux des pays en développement.
English: We need to halve unemployment by the year 2000.
French: Il nous faut réduire le chômage de moitié d'ici à l'an 2000.
English: The meeting provided an opportunity to exchange information among facilitators and other stakeholders; identify areas for further improvement; and exchange views on modalities of reporting and the overall implementation process.
French: Cette réunion a été l'occasion de procéder à un échange d'informations entre les facilitateurs et d'autres parties prenantes; d'identifier les domaines où de nouvelles améliorations s'imposent; et de procéder à un échange de vues sur les modalités d'établissement de rapports et le processus général de mise en œuvre.
English: The Commission is fairly well placed to judge the degree of variation in the subjects dealt with by the General Affairs Council, as there are times when we require several Commissioners to represent us at the same session.
French: La Commission est assez bien placée pour mesurer l'hétérogénéité des thèmes traités par le Conseil "affaires générales", puisque nous sommes parfois amenés à être représentés au cours d'une même session par plusieurs commissaires.
English: The terms used to define the principal cyst lineages are redefined and their interrelationships summarized.
French: Les termes utilisés pour définir les principales lignées de kystes sont redéfinis et leurs interrelations sont résumées sommairement.
English: Very rapid eye degeneration then occurs, and a rudimentary and very degenerated ocular cyst is all that remains 1 month later.
French: Nous observons ensuite une dégénérescence très poussée des yeux. Un mois après la ponte, il ne persiste qu'un kyste oculaire rudimentaire et très dégénératif.
English: Becoming Canadian My new foster parents were Harry and Tillie Brook, who were very nice, but older than I had hoped.
French: Devenir canadien Mes nouveaux parents d'adoption, Harry et Tillie Brook étaient très gentils mais plus âgés que je ne l'avais espéré.
English: Judgment of 25 October 2001 "Finalarte", points 76-83, ECR 2001, p.
French: Arrêt du 25 octobre 2001 "Finalarte", points 76-83, Rec.
English: Exercise - Vision and mission Document(s) 4 of 13
French: Exercise - Vision and mission Document(s) 4 de 13
English: The policy is set out in Information Circular 75-23, and two methods of calculating the "gift" portion were established.
French: La politique est établie dans la circulaire d'information IC 75-23 où deux méthodes de calcul de la partie « don » sont indiquées.
English: 60), the useful unilateral measures taken by the Government of Iraq to reduce the number of commercial disputes alone are not a remedy for such cases where a one-time supplier defies its contractual responsibilities and takes undue advantage of the existing vacuum in the commercial safeguards under the programme.
French: 60), les mesures unilatérales utiles prises par le Gouvernement iraquien pour réduire le nombre des différends commerciaux ne sont pas suffisantes lorsqu'un fournisseur utilisé une seule fois manque à ses obligations et profite indûment de l'absence de garanties commerciales au titre du programme.
English: Official Languages, language of work Unrated Legislation and policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by:
French: Langues officielles, langues de travail Non évalué Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi :
English: The adolescents who work in rural zones do so in all the agricultural fields and chicken farms which is to say in the production of coffee, bananas, tobacco, sugar cane, etc.
French: Les adolescents du milieu rural travaillent dans les champs de production agricole et agro-alimentaires entres autres, dans la production de café, de bananes, de tabac, de cane à sucre, etc.
English: See RVBR, article 10.03.5 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Corr.1).
French: Voir RVBR, article 10.03.5 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Corr.1).
English: Is it explained by institutions loosing relevance in the sense that their management/leadership approaches did not keep pace with the new breed of recruits?
French: Peut-on l'expliquer par la perte de crédibilité des institutions dont les méthodes administratives n'ont pas évolué au même rythme que l'expérience des nouvelles recrues?