ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All countries score among the top 70 in the Human Development Index, with Barbados leading at rank 31.
French: Tous les pays concernés figurent parmi les 70 premiers de l'indicateur du développement humain, la Barbade occupant la 31e position.
English: ◦ Initiatives and Achievements (Unaudited)
French: ◦ Initiatives et réalisations (Non vérifié)
English: In carrying out its investigation, the Agency shall consider such factors as enumerated in section 60 of the NTA, 1987.
French: Dans son enquête, l'Office doit considérer les éléments énumérés à l'article 60 de la LTN 1987.
English: Northrop claims, on the other hand, that the maximum error method is impossible to use, given the virtually unlimited circumstances under which the AMIRS pods are to operate.
French: D’autre part, Northrop allègue que la méthode de l’erreur maximale est impossible à utiliser à cause du nombre pour ainsi dire illimité de conditions de fonctionnement des nacelles CIMP.
English: However, in most cases, it was possible to establish a correspondence that allowed an assessment of the extent of changes in the results observed in the different surveys.
French: Malgré tout, dans la plupart des cas, il fut possible d’établir des correspondances qui permettent d’évaluer jusqu’à quel point les résultats observés entre les différents sondages ont évolué.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - December 2003 Issue CIDA Update - December 2003 Issue Pakistan: citizenship rights and responsibilities in the classroom A ray of hope for young offenders in Lebanon The end of river blindness is in sight  Pakistan: citizenship rights and responsibilities in the classroom  "Work towards a culture of peace — speak out against injustices — embrace diversity."
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition décembre 2003 Nouvelles de l'ACDI - Édition décembre 2003 Pleins feux sur les droits et responsabilités du citoyen dans des écoles du Pakistan Lueur d’espoir pour les jeunes contrevenants au Liban Cécité des rivières : la fin est en vue  Pleins feux sur les droits et responsabilités du citoyen dans des écoles du Pakistan  « Bâtir la paix. Dénoncer l’injustice.
English: A thrill-packed film exploring the limits of human physical performance and achievement.
French: Un film riche en émotions fortes sur les performances physiques extrêmes et les exploits de l'être humain.
English: In our restaurant "Wilson’s" you can enjoy both German and international specialities, while our "Bar Pinte" and our hotel bar offer refreshing beers and cocktails.
French: Dans le Wilson's, le restaurant de l'hôtel, vous pourrez aussi bien déguster des plats internationaux que des spécialités allemandes. Dans le Bar Pinte et le bar de l'hôtel, vous pourrez goûter des bières rafraîchissantes et des cocktails.
English: In addition to a verification visit, an officer may conduct a verification of origin of goods in any of the following manners: (a) by reviewing a verification questionnaire completed by (i) the exporter or producer of the goods, or (ii) a producer or supplier of a material that is used in the production of the goods; (b) by reviewing a written response received from a person referred to in paragraph (a) to a verification letter; or (c) by reviewing any other information received from a person referred to in paragraph (a).
French: Outre la visite de vérification, l’agent peut effectuer la vérification de l’origine de marchandises par l’examen : a) d’un questionnaire de vérification rempli, selon le cas : (i) par l’exportateur ou le producteur des marchandises, (ii) par le producteur ou le fournisseur d’une matière utilisée dans la production des marchandises; b) de la réponse écrite de l’une des personnes visées à l’alinéa a) à une lettre de vérification; c) d’autres renseignements reçus de l’une des personnes visées à l’alinéa a).
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures A Strategic Outcome of:
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi Un résultat stratégique de:
English: "Their support is essential and will help us preserve and protect Canada's historic treasures for future generations."
French: « Leur soutien est vital et nous aidera à préserver et à protéger nos trésors nationaux pour les générations futures.
English: -30- For more information, media may contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les membres des médias peuvent communiquer avec :
English: • completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where the elector’s signature is to be written; and
French: • en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature;
English: The drafting of a convention can take a significant amount of time, as does the implementation of such a convention into national law.
French: L'élaboration d'une convention peut prendre beaucoup de temps de même que la transposition de cette convention dans les droits nationaux.
English: This could very well generate a false sense of security.
French: Ceci pourrait entraîner un faux sentiment de sécurité.
English: The Panelists selected Mr. Petersmann to be the Chairman.
French: Les membres du groupe spÃ©cial ont dÃ©signÃ© M. Petersmann comme prÃ©sident.
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en euros sur des administrations publiques 11 Autres actifs
English: However, in spite of some improvement in 2002, there has not been any significant change in the funding dynamics of the United Nations development system.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés en 2002, on n'a assisté à aucun changement significatif dans la dynamique de financement des organismes des Nations Unies pour le développement.
English: The Bastion Deluxe Hotel Den Haag/Rijswijk is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: Idéal pour ceux qui préfèrent une atmosphère personnelle, hospitalité, confort, de bons équipements et des prix tout doux.
English: If average annual economic growth is 5 per cent, the average resources needed would only represent 0.6 per cent of annual GDP.
French: Si elle atteignait 5 %, le montant des ressources nécessaires ne s'élèverait qu'à 0,6 % du PIB annuel.
English: At the level of the individual woman, once the dynamics of dependency have become established, they are difficult to escape.
French: Une fois la dynamique de la dépendance installée, il est difficile pour les femmes de se sortir de l'engrenage.
English: By the way, I like the songs of your web site alot!
French: Por cierto me gustan mucho las canciones de la página web.
English: If nitric acid is neutralized to a pH of 6.0 or greater, you must submit a report for both "nitric acid" and for "nitrate ion in solution" If you meet the threshold criterion.
French: Si l’acide nitrique était neutralisé au point que son pH atteigne ou dépasse 6, vous devriez produire une déclaration pour les deux – la solution d’ion nitrate et l’acide nitrique – si votre installation atteint le seuil établi.
English: Training and careful targeting are important elements of Sweden's targeted subsidies aimed to reduce structural unemployment.
French: La formation et le ciblage minutieux sont d'importants éléments des subventions ciblées de la Suède, qui visent à réduire le nombre de chômeurs structurels.
English: The death or institutionalization of a family member creates insurmountable difficulties above all for foreign families.
French: - Le décès ou l'accueil en établissement d'un membre de famille crée des difficultés surtout pour les familles d'étrangers que celles-ci ne peuvent surmonter par leurs propres moyens.
English: For instance, they’ve developed a database that allows a mayor to identify in which barangay a water supply project should be set up.
French: Par exemple, ils ont mis au point une base de données qui permet de déterminer dans quel barangay il faudrait lancer un projet d’approvisionnement en eau.
English: The effort in assessing the cumulative environmental effects of a small project with little anticipated effects, such as a routine dredging operation, is obviously much less than that necessary to assess the cumulative environmental effects of a mega-project with likely significant effects on the environment.
French: Les efforts appropriés à l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs d'un projet modeste dont les impacts prévus sont mineurs, comme des activités de dragage, sont évidemment bien moindres que ceux qui sont nécessaires à l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs d'un mégaprojet avec des répercussions probablement majeures sur l'environnement.
English: In 2002 it had established the Commission for Public Coordination of Human Rights, an inter-ministerial body responsible for preparing Ecuador's reports to the treaty bodies and for making sure that its work included input from other State institutions and bodies, as well as from civil society organizations.
French: Le Gouvernement équatorien a créé en 2002 la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme, qui est un organe interministériel chargé d'établir les rapports que l'Équateur doit présenter aux organes conventionnels en veillant à associer à ses travaux d'autres institutions et organes de l'État, ainsi que des organisations de la société civile.
English: I therefore find that the Board engaged in the practice recklessly.
French: J'en conclus donc que les gestes du Comité étaient inconsidérés.
English: At the 42nd meeting, on 27 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting (E/2000/66).
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil a fait siennes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/66).
English: The Tribunal ruled that any revamped policy "must recognize the differential effect that housing inmates in accordance with their anatomy has on transsexual inmates...acknowledge their susceptibility to victimization within the prison system...[and] require the individualized assessment of each transsexual inmate by corrections officials, in consultation with qualified medical professionals, as to the appropriate placement within the various types of facilities available in the male prison system..."84 It therefore ordered that a new policy for placement of transsexual inmates be formulated in consultations with the Commission so as to accommodate their specific placement needs.
French: Enfin, il faut que les dirigeants du secteur correctionnel examinent le cas de chaque transsexuel de concert avec des professionnels de la santé qualifiés avant son placement dans une des catégories d’établissements pénitentiaires pour hommes... »84. Il a donc ordonné qu’une nouvelle politique de placement des détenus transsexuels soit formulée en concertation avec la Commission, pour qu’il soit tenu compte de leurs besoins particuliers de placement.
English: CATSA is a Crown Corporation based in the National Capital Region. It reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: L'ACSTA est une société d'État basée dans la région de la capitale nationale qui relève du Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: During the reporting period, UNFICYP implemented various service improvements in the areas of asset management, facilities and infrastructure, ground transportation, communications and information technology.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, la Force a amélioré ses services en plusieurs points concernant la gestion du matériel, les installations et l'infrastructure, les transports terrestres, la technologie des communications et de l'information.
English: The President indicated his intention to be personally involved in the group and said that he would request the assistance of Mr. Bamsey and Ms. De Wet.
French: Le Président a fait part de son intention de participer personnellement aux travaux du groupe et a indiqué qu'il ferait appel à l'aide de M. Bamsey et de Mme De Wet.
English: It is important to adopt a holistic approach to healing and to promote psychological well-being throughout the community.
French: Il est important d'adopter une démarche générale lorsque l'on aborde la guérison et d'encourager le bien-être psychologique de la collectivité.
English: The overriding objective for the EU is growth, providing more and better jobs in Europe.
French: Le principal objectif de l’Union est la croissance, visant à procurer à l’Europe des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the cultural and tourism sectors of Newfoundland and Labrador," said Fabian Manning, MP for Avalon, on behalf of the Government of Canada.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour faire bouger les choses dans les secteurs culturel et touristique de Terre Neuve et Labrador », explique M. Fabian Manning, député d’Avalon, au nom du gouvernement du Canada.
English: More needs to be done in a number of areas.
French: Il faut faire davantage dans un certain nombre de domaines.
English: At both Rideau Hall and La Citadelle, the Bessborough's welcomed a number of prominent visitors – including Prince and Princess Takamatsu of Japan and the King and Queen of Siam, Winston Churchill and Sir Hubert Wilkins, the Arctic explorer.
French: Que ce soit à Rideau Hall ou à la Citadelle, les Bessborough accueillent un certain nombre de visiteurs de marque – notamment le prince et la princesse Takamatsu du Japon, le roi et la reine de Siam, Winston Churchill et sir Hubert Wilkins, explorateur de l'Arctique.
English: Guests are welcomed in the foyer with 24-hour reception desk, a lift, a safe and a cloakroom.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un vestiaire et un ascenseur.
English: An inspection body starting a new activity may be approved temporarily.
French: Un organisme de contrôle qui commence une nouvelle activité peut être agréé temporairement.
English: These practices contained flaws that were not uncovered until the Air India tragedy prompted a closer examination.
French: Celles-ci contenaient des lacunes sérieuses qui n'ont été découvertes qu'après la tragédie d'Air India, au moment de leur étude plus approfondie.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the attached annexed drules on Settlement of Disputes - Draft rRules on cConciliation.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de règlement de conciliation joint en annexe.
English: The resolutions on UNRWA should be consolidated into one resolution that was counterproductive and free of inflammatory political language.
French: Les résolutions relatives à l'Office devraient être fusionnées en une seule, dépourvue de formules politiques peu constructives et provocatrices.
English: We have found that you only really learn what CSR means when you get down to applying its principles to real transactions.
French: Nous en sommes venus à la conclusion qu’il est impossible de comprendre vraiment ce qu’est la responsabilité sociale des entreprises avant de mettre en pratique les principes qui la régissent dans le cadre de transactions réelles.
English: The recruitment of child soldiers by the LTTE and the Tamil armed group known as the Karuna faction continued in the north and east.
French: Les LTTE et un autre groupe armé tamoul, la faction Karuna, continuaient de recruter des enfants dans le nord et l'est du pays.
English: They echo the ambitions of the new South Africa, which has placed itself at the forefront of an 'African Renaissance' .
French: Ils reflètent les ambitions d'une nouvelle Afrique du Sud, qui a été le pionnier d'une «renaissance africaine».
English: "Mode Effects in the Canadian Community Health Survey: a Comparison of CAPI and CATI.
French: "Mode Effects in the Canadian Community Health Survey: a Comparison of CAPI and CATI."
English: Canada Premium Bond Series 8, with an issue date of April 1, 1999, features guaranteed interest rates of 4.50 per cent for the first year, 4.75 per cent for the second year and 5.25 per cent for the third year.
French: Les Obligations à prime du Canada de l'émission 8 (datées du 1er avril 1999) sont assorties d'un taux d'intérêt garanti de 4,50 % la première année, de 4,75 % la deuxième et de 5,25 % la troisième.
English: The Commission must in the mean time insist on all Member States properly and fully transposing the Posting of Workers Directive into national legislation.
French: Pendant ce temps, la Commission doit insister auprès de tous les États membres pour qu'ils transposent de façon adéquate et complète la directive sur le détachement de travailleurs dans leur législation nationale.
English: It is excellent when baked or in a puree.
French: Légère, elle s'inscrit dans la décoration d'une vitrine de magasin ou d'un stand...
English: It should be noted that each of these operations should employ best available techniques (BAT) and be in line with best environmental practices (BEP) so that releases of hazardous constituents are prevented or minimized.
French: Il importe de noter à cet égard que ces opérations devraient avoir recours aux meilleures techniques disponibles et se conformer aux meilleures pratiques environnementales, de manière à prévenir ou minimiser les rejets de substances dangereuses.
English: In the context of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, see the report of the first meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/31, paragraphs 46 and 47), the summary of the results of four case studies on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer under the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/30) and the reports of the case-studies on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer under the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.1/INF/26).
French: S'agissant de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, on se reportera au rapport de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/31), paras.  46 et 47), au résumé des résultats de quatre études de cas sur les Centres régionaux et Centres sous-régionaux concernant le renforcement des capacités et le transfert de technologie réalisées au titre de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/30) et au rapport sur les études de cas concernant les Centres régionaux et sous-régionaux s'intéressant au renforcement des capacités et au transfert de technologie réalisées au titre de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.1/INF/26).
English: Archive (by date) : 2000 2nd Update on Malaria in the Dominican Republic January 25, 2000 Health Canada has been monitoring reports of malaria in tourists who have visited the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 2000 Deuxième mise à jour : Paludisme en République dominicaine le 25 janvier 2000 Santé Canada surveille les rapports concernant la santé de touristes qui ont contracté le paludisme lors d'une visite en République dominicaine.
English: The Commission shall adopt each multiannual programme within four months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
French: Article 21 Révision des programmes pluriannuels
English: 2003/0091 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector
French: 2003/0091 (CNS) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services postaux
English: • Where summer use is permitted it will be carefully managed to ensure ecological values are not compromised; ongoing monitoring programs will be put in place to ensure ecological issues are being effectively addressed.
French: • le cas échéant, il faudra gérer l’utilisation estivale correctement afin de ne pas nuire aux valeurs écologiques; des programmes permanents de surveillance seront mis en place pour garantir que les problèmes écologiques sont réglés efficacement.
English: Legal Authority The Canadian Food and Drugs Act prescribes certain restrictions on the production, sale, composition and content of foods and food products.
French: Fondement juridique La Loi sur les aliments et drogues du Canada prévoit certaines restrictions quant à la production, à la vente, à la composition et au contenu d’aliments et de produits alimentaires.
English: Non-Residential Building Construction Price Indexes
French: Indices des prix des installations de traitement des produits chimiques et minéraux
English: Human Resources Development Canada thanks you for agreeing to participate.
French: Développement des ressources humaines Canada vous remercie d’avoir accepté de participer.
English: Although some geographic regions had seen their economies grow as a result of globalization and liberalization, the same was not true of the third world countries, which had experienced the opposite, namely the slowing down of growth, an increase in poverty, malnutrition, ignorance and unemployment, degradation of the environment and other problems such as indebtedness, the flight of capital and a constant decline in GDP.
French: Bien que certaines régions géographiques aient vu croître leur économie grâce à la mondialisation et à la libéralisation, il n'en est pas de même des pays du tiers monde qui ont connu la situation inverse, à savoir la décélération de la croissance, l'aggravation de la pauvreté, de la malnutrition, de l'ignorance et du chômage, la détérioration de l'environnement et d'autres problèmes comme l'endettement, la fuite des capitaux et la baisse constante du PIB.
English: The Delegation added that an in-depth study of prior art was the basis for a strong patent title and therefore, WIPO should facilitate access for national offices of developing countries to the databases in question.
French: La délégation a ajouté qu’un examen approfondi de l’état de la technique était le garant d’un brevet solide et que, de ce fait, l’OMPI devrait faciliter l’accès des offices nationaux des pays en développement aux bases de données en question.
English: At this stage he raised his voice and insisted on his right to pursue the application.
French: À ce moment-là, le requérant a élevé la voix, insistant sur son droit d'aller jusqu'au bout de sa démarche.
English: It is also regrettable that it has been agreed that confidential data should be made public: if production volumes, procedures or special compositions, which account for a market advantage, all have to be declared, then we may as well do away with competition right now.
French: Il est également regrettable qu' il ait été décidé la divulgation d' informations confidentielles. Si l' on oblige les entreprises à déclarer le volume de leur production, les procédés utilisés ou les associations particulières réalisées, qui justifient d' un avantage sur le marché, alors nous pouvons tout de suite abolir la concurrence.
English: Dehumidifiers CSA C749 CSA C749 clause 4.2 on or after December 31, 1998 9.
French: Déshumidificateurs CSA C749 CSA C749 article 4.2 À partir du 31 décembre 1998 9.