ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a As approved in resolution 61/243.
French: a Tel qu'approuvé dans la résolution 61/243.
English: Rm1 has been located on chromosome II by linkage with locus lu1.
French: Rm1 a été localisé sur le chromosome II par relation de linkage avec le locus lu1.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: The State party, moreover, has not responded to communications sent by special rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: De surcroît, l'État partie n'a pas répondu aux communications qui lui avaient été adressées par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Much of the As, and in some genera the Pb, appears to be bound externally.
French: La plus grande proportion de l'As, ainsi que le Pb chez certains genres, semble être liée à la surface extérieure de l'insecte.
English: The Chairman said that new paragraph 44 would consist of the first sentence of the existing paragraph.  The rest of the paragraph would be deleted.
French: Le Président dit que le nouveau paragraphe 44 comprendra la première phrase du paragraphe existant, le reste du paragraphe étant supprimé.
English: Sometimes verbal information is needed as a compliment.
French: La distance entre les bornes de protection et les murets devrait permettre le passage d’un fauteuil roulant.
English: Skills for the new millenium : report of the societal needs working group, CanMEDS 2000 project.
French: Skills for the new millenium: report of the societal needs working group, CanMEDS 2000 project.
English: Cooperation between the United Nations and the International Criminal Court
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: The Assembly considered the item at its fifty-third to sixtieth sessions (resolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274, 58/225, 59/240 and 60/204).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquante-troisième à sa soixantième session (résolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274, 58/225, 59/240 et 60/204).
English: The service door in any open position shall not obstruct the use of, or required access to any mandatory exit.
French: En position ouverte, la porte de service ne doit entraver l'accès requis d'aucune sortie obligatoire.
English: Participants discussed the following:
French: La discussion porte sur les points suivants :
English: The Ombudsman's services contacted the UCLAF Directorate and were informed that the complainant had sent new allegations of mismanagement to be investigated, which were currently being dealt with by UCLAF.
French: Les services du Médiateur ont pris contact avec l'UCLAF, qui a fait savoir que le plaignant lui avait soumis de nouvelles allégations de mauvaise gestion et que celles-ci étaient à l'étude.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Knowledge of lens systems, exposure illumination, image distorsion corrections and other dark room techniques.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des systèmes de lentilles, de l'éclairage, de la correction des distorsions de l'image et d'autres techniques utilisées en chambre noire.
English: In extreme cases, a city with substantial culture can actually fight off its conquerors and return to its original nationality, but in most cases, resisters will eventually rejoin the rest of the population and contribute to a city's production.
French: Dans certains cas extrêmes, une ville disposant d'une culture importante peut repousser ses conquérants et reprendre sa nationalité d'origine, mais la plupart du temps les opposants finiront par se joindre au reste de la population et par prendre part à la production de la ville.
English: In a sense what has happened is that we've developed our sense of community.
French: D'une certaine façon, ce qui s'est passé, c'est que nous avons développé notre sens de la communauté.
English: • Improved awareness of environmental compliance responsibilities by employees who have completed the training modules
French: • Sensibilisation accrue aux responsabilités en matière de conformité environnementale des employés qui ont suivi les modules de formation
English: For several years, CIC’s Enforcement Branch chaired a G8 working group dealing with migration issues.
French: Il a notamment été recommandé de gérer plus étroitement le programme de détention dans toute l’organisation.
English: Discussion paper submitted by Sweden, written by Marie Jacobsson, LL.D. Senior Legal Advisor on International Law to the Ministry for Foreign Affairs
French: Document de travail présenté par la Suède et rédigé par Marie Jacobsson, docteur en droit, Conseiller juridique principal pour le droit international au Ministère des affaires étrangères
English: aAdjusted for refunds to donors.
French: a Corrigées en fonction des montants remboursés aux donateurs.
English: The heat loss per unit of mass, L (W/kg.K) can be calculated from the half time of cooling, t1/2 (s), and the specific heat, Cp (J/K), of the substance using the formula:
French: La perte de chaleur par unité de masse, L (W/kg.K), peut être calculée à partir du demi temps de refroidissement, t1/2 (s), et de la chaleur spécifique, Cp (J/K), de la matière à l'aide de la formule suivante :
English: The improved financial market environment provides a valuable window of opportunity for emerging market economies to continue to pursue ambitious institutional and structural reforms which, together with sound macroeconomic policies, will enhance growth prospects and reduce vulnerabilities.
French: L’amélioration des conditions sur les marchés financiers offre aux économies de marché émergentes une précieuse occasion de poursuivre l’application de réformes institutionnelles et structurelles ambitieuses qui, conjuguées à des politiques macroéconomiques saines, amélioreront les perspectives de croissance et réduiront les vulnérabilités.
English: Information Technology The Department of National Defence, which obviously needs effective information management systems, suffers from a lack of centralized control and systems standardization. There is an array of "siloed" systems at the technical level.
French: Tout un éventail de systèmes se retrouvent ainsi être, d’un point de vue technique, « cloisonnés », car ces systèmes informatiques exclusifs non intégrés, qui sont la propriété du ministère en tant que tel, ou de l’une de ses composantes que sont la Marine, l’Armée et la Force aérienne, ont comme défaut de ne pas pouvoir communiquer entre eux.
English: Combating long-standing inequalities between women and men requires action on several fronts in order to be truly effective.
French: Pour être réellement efficace, la lutte contre les inégalités ancrées depuis longtemps entre les femmes et les hommes exige de mener une action sur plusieurs fronts.
English: By linking opportunities to volunteer as reproductive health educators to women's empowerment and income-generation, broader development issues are opening up to previously isolated communities.
French: La possibilité de devenir éducateur bénévole de la santé procréative s'articule sur un schéma d'émancipation et d'activités rémunératrices pour les femmes, d'où un élargissement des perspectives de développement pour des communautés jusqu'alors isolées.
English: Andrews, the Court held at paragraph 46:
French: S'appuyant sur les normes proposées dans l'arrêt Andrews, la Cour d'appel fédérale a conclu ce qui suit au paragraphe 46 :
English: At the national level, the Mexican authorities were carrying out dissemination, training and sensitization activities in collaboration with ICRC to promote awareness of international humanitarian law.
French: Au niveau national, les autorités mexicaines ont entrepris des activités de diffusion, de formation et de sensibilisation, en collaboration avec le CICR, afin de faire mieux connaître le droit international humanitaire.
English: The report indicates that targets have generally been met by the Agency.
French: On constate qu’en général, le Conseil a atteint ses objectifs.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to inform him by 30 September 1999 of the number of persons from whom the Commission had asked consent to communicate their names, and the number of positive and negative replies received.
French: Le Médiateur a donc demandé à la Commission de l'informer avant le 30 septembre 1999 du nombre de personnes auxquelles la Commission avait demandé l'autorisation de divulguer le nom ainsi que le nombre de réponses positives et négatives reçues.
English: The Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union is important, especially concerning the allocation of responsibilities between the European Parliament and national parliaments.
French: La Conférence des présidents des parlements de l’Union européenne est importante, notamment pour ce qui est de la répartition des compétences entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: - judicial cooperation in civil matters - Documentation Centre in Civil Matters , including the study of 30 April 2003 on the matrimonial property regimes of married couples and on the property of unmarried couples in private international law and the national law of the Member States of the Union ( FR ) (PDF) and national reports. Last updated: 29.8.2006
French: - coopération judiciaire en matière civile - Centre de documentation en matière civile ( EN ), notamment l'étude du 30 avril 2003 sur les régimes matrimoniaux des couples mariés et sur le patrimoine des couples non mariés dans le droit international privé et le droit interne des États membres de l'Union [ PDF ] (uniquement en français) et les rapports nationaux Dernière modification le: 29.8.2006
English: The Article lays down that an alien who is mediated for by a pre-trial investigation body or a court shall be issued a temporary residence permit for 6 months.
French: Cet article dispose qu'un étranger qui rend des services à des enquêteurs ou à un tribunal doit bénéficier d'un permis temporaire de résidence de 6 mois.
English: The Cities Alliance, in its “Cities Without Slums” action plan, has set the ambitious target of making a significant improvement in the lives of at least 100 million urban poor, vulnerable and disadvantaged groups including indigenous peoples by 2020.
French: Dans son plan d'action intitulé «Villes sans taudis», l'Alliance des villes s'est fixé l'objectif ambitieux d'améliorer nettement d'ici à 2020 les conditions de vie d'au moins 100 millions de citadins qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à d'autres groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones.
English: Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to study, in particular in liaison with the Customs Co-operation Council, measures which might improve the circulation of audio-visual works and equipment in Europe.
French: IV Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à étudier, en liaison notamment avec le Conseil de la Coopération Douanière, les mesures susceptibles d'améliorer la circulation des oeuvres et des équipements audiovisuels en Europe.
English: The next questioner is Mr Chope.
French: Ministre des affaires étrangères et Chef du renseignement.
English: Mr President, no: in the voting list without the oral amendment, we were voting on the first part of the PSE Group amendment and that was rejected.
French: (EN) Monsieur le Président, non: sur la liste de vote sans l'amendement oral, nous votions sur la première partie de l'amendement du groupe PSE et elle a été rejetée.
English: However, the predicted temperature increase is not expected to adversely affect algal or benthic communities downstream.
French: Cependant, l'augmentation de température prévue ne devrait pas affecter les communautés benthiques ou algales en aval.
English: Georgia accounts for 45 of these executions.
French: Quarante-cinq de ces exécutions ont eu lieu dans l'État de Géorgie.
English: They are therefore considering the development of a tax credit, which would compensate enterprises being subject to double taxation on reservation lands.
French: Il envisage actuellement l’instauration d’un crédit d’impôt, qui indemniserait les entreprises assujetties à la double imposition sur les terres des réserves.
English: European Contact Address E-Mail: vjfg@vjfg.at Web: www.vjfg.at
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vjfg@vjfg.at Adresse Internet: www.vjfg.at
English: The soil also had a large influence on the rate of decomposition of the strips.
French: Le sol a aussi exercé une influence marquée sur les taux de décomposition des bandes de coton.
English: Under this interpretation, if a single U.S. investment is treated less favourably than a single domestic investment, there is a potential de facto violation even if the measures do not discriminate on their face unless the circumstances are not "like".
French: Selon cette interprétation, si un quelconque investissement américain est traité moins favorablement qu’un quelconque investissement national, il y a possibilité de violation de facto, et ce même si les mesures ne sont pas en apparence discriminatoires (à moins que les circonstances ne soient pas « analogues »).
English: The Brookings secretariat will facilitate follow-up actions, including the implementation of the selected partnership initiatives.
French: Le secrétariat de Brookings s'occupera des activités de suivi, et notamment de la mise en oeuvre des initiatives de partenariat qui auront été choisies.
English: As we all know, and as has been discussed on many occasions both here in Parliament and in the Council, the source of many of our environmental problems lies in other policies.
French: Nous savons tous - et ce point a fait l'objet de multiples discussions tant au sein de l'Assemblée qu'au Conseil - que de nombreux problèmes environnementaux que nous connaissons ont leur origine dans d'autres politiques.
English: RULES RESPECTING SHAREHOLDERS, OPTION HOLDERS AND CREDITORS Shares of Predecessor Corporations ¶ 36.
French: RÈGLES RÉGISSANT LES ACTIONNAIRES, LES DÉTENTEURS D'OPTIONS ET LES CRÉANCIERS Actions de sociétés remplacées 36.
English: Enforcement action may include:
French: Les mesures d'application de la loi peuvent comprendre :
English: Reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process for the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire and expresses its conviction that any postponement of the presidential elections of 29 November 2009 would be inconsistent with a credible process and with the Ouagadougou Political Agreement as endorsed by the Security Council;
French: Se déclare à nouveau déterminé à soutenir pleinement un processus électoral crédible pour les élections présidentielles et législatives en Côte d'Ivoire et exprime sa conviction que tout report des élections présidentielles du 29 novembre 2009 serait incompatible avec un processus crédible et avec l'Accord politique de Ouagadougou tel qu'il a été entériné par le Conseil de sécurité;
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $23,968.00 2006-06-05 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 968,00 $ 2006-06-05 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: It is also necessary to take an overall view of the problem.
French: Il faut également avoir une vision générale du problème.
English: That is the promise for the future of developing countries in Africa -- indeed, for countries and people around the world.
French: Telles sont les espérances pour l'avenir des pays en développement en Afrique, si ce n'est pour les pays et les peuples du monde entier.
English: 2004-05-26T20:43:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Despite decades of gender research and advocacy, policy-makers continue to operate with the notion of the ‘male breadwinner’ in the developing world.
French: 2004-05-26T20:43:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malgré des décennies de recherches sur les disparités entre les sexes et de revendications pour y mettre fin, les artisans des politiques des pays en développement privilégient encore le modèle de « l’homme pourvoyeur ».
English: The reduction is the largest, however, in the case of particulate matter, which is deemed to pose the biggest threat to human health.
French: Toutefois, la réduction la plus importante s'applique aux particules, qui sont considérées comme étant les plus dangereuses pour la santé humaine.
English: Since its inception, CPF has promoted French immersion as well as advocating more and better core French programs in Canadian schools.
French: Depuis ses débuts, CPF favorise l'immersion et encourage la création de meilleurs programmes de français de base dans les écoles canadiennes.
English: Your Hotel Campanile BASILDON - East London is in an ideal location: 400 m from the city centre and the train station, 45 km from the GATWICK/STANSTEAD Airport and accessible from the M25 motorway.
French: Situé à 400 m du centre ville et de la gare SNCF, à 45 km de l'aéroport GARWICK/STANSTEED, votre Hôtel Campanile BASILDON - East London bénéficie d'une situation privilégiée, accessible par l'autoroute M25.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 182 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 182 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: They flooded the major towns and cities of the world looking for work in newly-built factories.
French: Ils envahirent les principales villes du monde en quête de travail dans les usines nouvellement construites.
English: In calculating Sliammon revenue capacity, all Sliammon revenue sources will be included except for the following:
French: Dans le calcul de la capacité de revenu des Sliammon, toutes les sources de revenu des Sliammon sont incluses, excepté ce qui suit :
English: At its fifth session, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") considered and transmitted to the WIPO General Assembly a draft technical study on patent disclosure requirements relevant to genetic resources and traditional knowledge.
French: À sa cinquième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (le "comité") a examiné et transmis à l’Assemblée générale de l’OMPI un projet d’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: At the same time, the shipping industry is promoting the use of emissions trading to control marine air pollution.
French: En même temps, le secteur des transports maritimes encourage l'utilisation des systèmes d'échange de droits d'émissions pour maîtriser la pollution de l'air marin.
English: Vital signs: age distribution of the House administration By the year 2005, 22% of House employees will be between 50 and 54 years and 29% will be 55 years or over.
French: Signes vitaux : répartition par âge des employés de l’Administration de la Chambre D’ici 2005, 22 pour cent des employés de la Chambre auront entre 50 et 54 ans et 29 pour cent auront 55 ans ou plus.
English: When it comes to the budget, the Ombudsman has of course like everyone else had some tough discussions with the Committee on Budgets.
French: Pour ce qui est du budget, le médiateur a bien entendu comme tout le monde mené avec la commission des budgets des discussions difficiles, qui vont vraisemblablement se poursuivre.
English: Ms. Brown's answers "evaluation criteria" and "unclear requirements" were considered to be duplicate answers.
French: On a considéré que les réponses de Mme Brown, à savoir, [traduction] « critères relatifs à l'évaluation » et [traduction] « exigences qui manquent de précision » étaient de même nature.
English: While the new marine spill response regime places the onus of responsibility on the shipping industries for pollution prevention and preparedness, the Canadian Coast Guard will continue close monitoring to ensure full compliance with all regulations and standards.
French: Même si le nouveau régime d'intervention en cas de déversement en milieu marin attribue à l'industrie de la marine la responsabilité de la prévention et de la préparation, la Garde côtière canadienne continuera d'exercer une surveillance étroite afin d'assurer le respect intégral de toute la réglementation et de toutes les normes.
English: The conditions of placement in a rehabilitation centre are defined in the rules and regulations of each establishment.
French: Les conditions de séjour dans les centres de rééducation sont prévues par des textes réglementaires propres à chacun des centres.
English: That relationship already does exist, however marginally, says Halse.
French: Le MPO doit protéger les océans et l’habitat des poissons, mais aussi gérer les pêches.
English: In Vallonbruk (S) finance is not available through the destination organisation but the tourism officer has provided small businesses with many ideas on improvements, helpful contacts etc.
French: Idées et contacts: à Vallonbruk (S), l’organisme chargé du tourisme dans la destination n’octroie pas de soutien financier, mais le responsable du tourisme a apporté aux petites entreprises de nombreuses idées sur les améliorations possibles, les contacts utiles, etc.
English: • access to cutting edge technology and research facilities
French: • Exposition à des pratiques dans le contexte de l’industrie, des hôpitaux ou des organisations sans but lucratif
English: Back-up procedures were found to be inadequate in nine offices.
French: Les procédures de sauvegarde se sont révélées insuffisantes dans neuf bureaux.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, allow me to skip reading the technical text of the amendment - provided, of course, you do not agree with the policy issue which I put to you:
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de passer la lecture du texte technique de l'amendement - attendu que, bien sûr, vous n'approuvez pas la question politique que je vous pose:
English: • canada.gc.ca Home > Mental Health Promotion > Publications > Because Life Goes On > Table of Contents > Introduction > Resources Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé mentale > Publications > Parce que la vie continue > Table des matière > Ressources Liens institutionnels Maladies et affections
English: They collect works with the authorization of authors, and pay them back in accordance with the terms of the agreement concluded for this purpose.
French: Ils s’assurent le consentement des auteurs dont ils utilisent les œuvres et acquittent des redevances selon les termes d’un contrat conclu à cet effet.
English: The selection of the Egypt country office as a pilot for newly introduced Atlas system did not spare the office from growing pains.
French: Le bureau de pays de l'Égypte, choisi pour expérimenter le nouveau système Atlas, n'a pas été épargné par les difficultés initiales.
English: Most respondents reported that children above the age of criminal responsibility could be remanded in closed institutions based on decisions made by a judge following conviction.
French: La plupart des pays ont déclaré que les enfants ayant atteint l'âge de la responsabilité pénale pouvaient être placés dans des établissements fermés si le juge en décidait ainsi après la condamnation.