ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services)
French: Ce groupe inclut les sociétés membres de Télécom Canada, Télésat Canada et Téléglobe Canada de même que d'autres sociétés de téléphone locales.
English: Other sulfatases may utilize blood-borne steroid sulfates for the ultimate production of estrogen which, in fetal membranes, could play a role in parturition and, in breast tumours, could function as a growth promoting agent.
French: D'autres sulfatases peuvent utiliser des stéroïde sulfates sanguins pour la production finale des œstrogènes qui, dans les membranes foetales, joueraient un rôle dans la parturition et, dans les tumeurs mammaires, agiraient comme des agents stimulant la croissance.
English: The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
French: Le Forum visé à l’article 76, paragraphe 1, point f), du règlement (CE) n° 1907/2006 échange des informations sur l’application du présent règlement.
English: STEROIDS  Intended Use Increase weight, muscle mass, physical endurance and aggressiveness.
French: STÉROÎDES  Effet recherché Augmentation du poids, de la masse musculaire, de l’endurance physique et de l’agressivité.
English: As the co-leads for this initiative, we feel privileged to have your support and interest in this national dialogue that will help us realize our goal of helping Canadians become the world’s healthiest people.
French: À titre de coprésidentes de cette consultation publique, nous nous sentons privilégiées de bénéficier de votre soutien et de votre intérêt à l'égard de ce dialogue national qui nous permettra d'aider les Canadiens à devenir les personnes le plus en santé au monde.
English: Medical teams have been unable to access areas to rescue the injured and Gaza hospitals, already dealing with critical shortages of supplies due to the 18-month siege of Gaza, have not had the supplies, equipment or capacity to handle the massive number of civilians requiring urgent medical care.
French: Les équipes médicales ne sont pas en mesure d'accéder à certaines zones pour porter secours aux blessés et les hôpitaux de Gaza, qui souffraient déjà d'une pénurie critique de matériel en raison du siège imposé à Gaza pendant 18 mois, ne disposent ni des fournitures, ni de l'équipement ni des moyens de traiter le nombre considérable de civils exigeant des soins urgents.
English: (Le) Bouctouche NB $286,826 Production de l'Étoile inc.
French: (Le) Bouctouche NB 286 826 $ Production de l'Étoile inc.
English: This relationship between the legal systems of contracting states and the Court – the subsidiarity principle – whereby the enforcement of the Convention by the national authorities goes hand in hand with European supervision, has given rise to the existence of a so-called "margin of appreciation".
French: Ce lien entre les systèmes juridiques des États contractants et la Cour – le principe de subsidiarité – par lequel l’application de la Convention par les autorités nationales va de pair avec une supervision européenne, a engendré ce que l’on appelle la « marge d’appréciation ».
English: ® low literacy levels and/or vision problems may interfere with compliance;
French: ® de faibles niveaux d’alphabétisation ou des troubles de la vue peuvent les empêcher de respecter les consignes;
English: The industrial collaborators are leading developers and manufacturers of DPG system components.
French: Les collaborateurs de l'industrie sont des promoteurs et des fabricants de composantes de systèmes de distribution électrique.
English: This brings me to the second obstacle facing the appellant Union.
French: Cela m'amène à parler du second obstacle auquel le Syndicat appelant fait face.
English: Surviving on Hope Is Not Enough: Women's Health, Poverty, Justice and Income Support in Manitoba.
French: Women's Health, Poverty, Justice and Income Support in Manitoba, Saskatoon, Centre d'excellence des Prairies pour la santé des femmes, 2004. http://dawn.thot.net/election2004/issues48.htm. Site consulté le 27 mars 2006.
English: T IT-99R5(C)
French: IT-124R6 IT-470R(C)
English: Madam President, despite the splendid presentation by the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen, I have to draw attention to the secretive way preparations have been made for the meeting at Tampere, which last week led to a grotesque incident after the Danish newspaper Berlingske Tidende published a story saying that a curb would be put on immigration from third countries, even with recourse to scare campaigns and threats.
French: Madame la Présidente, après l'excellent rapport de Mme Halonen, je voudrais attirer l'attention sur la manière secrète dont a été préparée la réunion de Tampere et qui a conduit, la semaine dernière, à un incident grotesque, le journal danois Berlingske Tidende ayant publié des informations selon lesquelles l'immigration à partir de pays tiers serait freinée au moyen de campagnes d'intimidation ou de menaces.
English: A TRANSFORMATION AGENDA FOR THE CANADIAN FORCES:
French: PROGRAMME DE TRANSFORMATION DES FORCES ARMÉES CANADIENNES :
English: Yet Europe’s perceived over-generous social protection benefits appear to trap people in inactivity by removing the incentive to seek work.
French: Or, les prestations sociales perçues comme plus que généreuses en Europe semblent piéger les gens dans l’inactivité en supprimant l’incitation à chercher du travail.
English: Such a solution will not be attainable so long as Israel continues its unilateral measures to establish a fait accompli and influence the results of final status negotiations.
French: Cette solution ne verra pas le jour tant qu'Israël persiste dans ses mesures unilatérales pour imposer le fait accompli et influencer les résultats des négociations sur le statut définitif.
English: Bookshelves and cabinets added to the interior of exterior walls can change the thermal conditions and cause condensation and mould growth within the wall and millwork.
French: L’ajout de bibliothèques ou d’armoires à l’intérieur des murs extérieurs peut modifier les conditions thermiques, cause de la condensation et entraîner la croissance de moisissure à l’intérieur du mur et des ouvrages de menuiserie.
English: These co-productions are aimed at creative renewal, broadening the NFB’s audience base and examining issues of concern to Canadians as well as issues that touch a global audience.
French: Ces coproductions visent le renouvellement du processus de création, l’élargissement de l’auditoire de l’ONF et l’examen d’enjeux qui touchent la population canadienne comme celle des autres nations.
English: Over the past two years, meaningful progress has been achieved in expanding contacts and the exchange of relevant information between the United Nations and the Pacific Islands Forum in the area of conflict prevention and peace-building.
French: Au cours des deux dernières années, l'ONU et le Forum des îles du Pacifique se sont employés avec succès à élargir leurs contacts et à échanger des informations pertinentes dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The ACE DD genotype may be related to better short-duration aerobic endurance performance.
French: Le génotype DD de l'ACE semble associé à une meilleure performance aérobie de courte durée.
English: Assumptions for Sensitivity Analysis In addition to the base case analysis, sensitivity analyses were carried out on the discount rate, energy prices and combinations of the above.
French: Hypothèses utilisées pour l'analyse de sensibilité Outre l'analyse du cas de base, l'étude incluait des analyses de sensibilité au taux d'escompte, aux prix de l'énergie et à ces deux facteurs combinés.
English: As with refillable glass containers of milk and cream, which are exempted from mandatory nutrition labelling requirements, as specified in subparagraph B.01.401(2)(c)(iii) of the Regulations, the proposed exemption would still apply if a claim were made on the label of or in any advertisement for these products.
French: Comme pour les contenants de verre réutilisables pour le lait et la crème qui sont exemptés des exigences d'étiquetage nutritionnel obligatoire, tel qu'il est mentionné dans le sous-alinéa B.01.401(2)c)(iii) du Règlement, l'exemption proposée s'appliquerait toujours si une allégation était faite sur l'étiquette ou dans toute publicité sur ces produits.
English:    Mr President, let me raise a few issues from the perspective of a new Member State.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’aborder quelques questions du point de vue d’un nouvel État membre.
English: If the free part of the island accedes, Cyprus will be partitioned.
French: Si la partie libre de l'île devient membre, Chypre sera scindée.
English: Average Ratings of Reasons Why Anglers Fish Where They Do. Reasons Quebec Ratings: 1(not important) to 6(extremely important) Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport, à certains endroits Facteurs Québec Valeur: 1 (peu important) à 6 (très important) Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: The number of Canadian Forces clients in comparison to other client groups has been increasing and the Board has responded by providing targeted training for members and staff to raise their awareness of emerging CF Members’ issues and needs and to address the differences and complexities of their claims.
French: Cette clientèle étant en augmentation par rapport aux autres groupes de clients d’ACC, le Tribunal a réagi en offrant une formation ciblée à ses membres et à son personnel afin de les sensibiliser davantage aux problèmes et aux besoins nouveaux des membres des FC et de leur permettre de faire face à la complexité plus grande de leurs demandes et aux différences qui existent à ce niveau par rapport aux autres clients.
English: Original Message: math - 5/25/2007 [13:00]   J'admire ce que vous faites lacher pas les gars!!!
French: Message original: math - 5/25/2007 [13:00]   J'admire ce que vous faites lacher pas les gars!!!
English: i — AntitRust — ARtiCles 81, 82 And 86 eC A — leGislAtiVe, inteRpRetAtiVe And pRoCeduRAl Rules 1.
French: i. ententes et abus de position dominante — aRticles 81, 82 et 86 du tRaitÉ ce a. cadRe lÉGislatif, inteRpRÉtatif et pRocÉduRal 1. abus de position dominante
English: If you are not sure whether you are an employer based on these criteria, see the publication called EMPLOYEE OR SELF-EMPLOYED?
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez le bulletin d'interprétation IT-497, CRÉDIT D'IMPÔT POUR EMPLOI À L'ÉTRANGER.
English: My delegation is also concerned that social violence against minorities, women and children continues unabated all over the world.
French: Ma délégation est aussi préoccupée de voir la violence sociale contre les minorités, les femmes et les enfants se poursuivre, partout dans le monde.
English: Let us take these steps together and continue and intensify our cooperation in the months to come, and thus lay the foundations for a larger, stronger, completely democratic Union.
French: Faisons-les ensemble, continuons et intensifions notre coopération dans les mois à venir et posons ainsi les fondations d'une Union plus vaste, plus forte et totalement démocratique !
English: To listen to digital radio at home, a good interior aerial or – even better – an exterior aerial, is recommended.
French: L’autoradio DAB nécessite également une antenne DAB. Les antennes OUC, généralement installées en série sur les autoradios, ne permettent pas de capter la radio numérique.
English: To those third countries having concluded sector agreements with the European Community, special observer status in EASA may be granted. Some of these third countries already enjoy a level of cooperation as members of the JAA (Joint Aviation Authorities), as EASA is also a member of the JAA since 2003.
French: Elle accorde déjà la priorité à la coopération avec les partenaires PEV dans le cadre de processus de coopération régionale (tels que le processus «Environnement pour l'Europe» conduit par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) ou des activités liées à l'environnement menées dans le cadre du processus euro-méditerranéen ou de la commission de la mer Noire);
English: An educational trail scattered through the park allows you to observe nature and recognise the useful signs to look out for when planning to take to the seas.
French: Un parcours didactique disséminé dans le parc invite à observer la nature et à reconnaître des signaux utiles lorsqu’on veut prendre le large.
English: That is also why the Commission wants to focus on policy priorities addressing citizens’ concerns on growth, jobs, employment and security.
French: C’est aussi la raison pour laquelle la Commission désire se concentrer sur les priorités politiques répondant aux préoccupations des citoyens relatives à la croissance, au marché du travail, à l’emploi et à la sécurité.
English: In 2007, Al-Qaida and some Taliban-linked groups turned on Pakistan and its security forces.
French: En 2007, Al-Qaïda et certains groupes liés aux Taliban se sont retournés contre le Pakistan et ses forces de sécurité.
English: 868/1999, Wilson v.  The Philippines (Views adopted on 30 October 2003, seventy-ninth session)  Communication No.
French: Communication no 868/1999, Wilson c. Philippines (constatations adoptées le 30 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: (c) Public procurement under the multiannual agreement shall aim to achieve open access and fair competition throughout the industrial supply chainand to encourage balanced participation on the part of private-sector actors across the Member States. The European Space Agency shall avoid creating or reinforcing dominant positions.
French: La portée et la valeur des marchés de sous-traitance à passer par le contractant principal font partie du marché en cas de source d’approvisionnement unique. g) Lors des négociations des marchés, l’Agence spatiale européenne tient dûment compte des décisions prises, des investissements réalisés et des résultats obtenus, dans la mesure où ils sont pertinents, au cours des phases de définition et de développement du programme Galileo.
English: A recruiting officer cannot enlist any person in the Regular Force unless he is satisfied that the person intending to be enlisted understands the general conditions of engagement and wishes to be enlisted.
French: Un agent de recrutement ne peut engager une personne dans les forces armées régulières tant qu'il ne s'est pas assuré que la personne désireuse de s'engager est au courant des conditions générales de recrutement et qu'elle souhaite s'engager.
English: • Impacts of point and non-point sources on wetlands
French: • Effets de sources ponctuelles ou diffuses sur des milieux humides
English: - Between 0935 and 1100 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Dayr Mimas heading north, proceeded as far as Tripoli, circled over all regions of Lebanon, then left over Alma al-Sha`b;
French: Le 30 décembre 2007, entre 9 h 35 et 11 heures, deux chasseurs israéliens, se dirigeant vers le nord, ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Deir Mimass et sont allés jusqu'à Tripoli.
English: Venue and Duration European Patent Office (EPO), Munich, Germany, one week Expected Period November.
French: Lieu et durée Office européen des brevets (OEB), Munich (Allemagne) : une semaine.
English: Resource Use by Program Activity Table 2 below presents Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending by program activity and by vote.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le Tableau 2 ci-dessous présente le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles selon l'activité de programme et le crédit.
English: The members of our group have no hope of a change of attitude in the Council of Ministers or on the part of the Member State governments.
French: Notre groupe n'espère pas voir changer ce comportement au Conseil des ministres ou au sein des gouvernements nationaux.
English: Code Remarks Fraser River Port Authority FRP Correction to English name. Was entered incorrectly as the "Fraser Valley Port Authority".
French: Observations Administration portuaire du fleuve Fraser FRP Correction du nom anglais: était entré incorrectement sous le nom de "Fraser Valley Port Authority" et aussi chager le code original 'FRV' à 'FRP'.
English: Primary School Borisa Kidrièa, KIDRIÈEVO Event Type:
French: Primary School Borisa Kidrièa, KIDRIÈEVO Type d'événement:
English: The following materials are provided for each exercise: a Critical Appraisal Worksheet; a Submission Form; a Supervisor's Feedback Guide; and the appropriate JAMA and ACP Journal Club articles on critical appraisal.
French: La documentation suivante vous est fournie pour chacun des exercices : fiche de travail sur l'évaluation critique, formulaire de soumission, guide de rétroaction pour le superviseur, ainsi que les articles appropriés tirés du JAMA et de l'ACP Journal Club portant sur l'évaluation critique.
English: Almost one in five (18%) said the reporting process is fine as is, although this point of view is most common among pharmacists (31%) and physicians (18%), who are most familiar with the process.
French: On a demandé aux professionnels de la santé d’indiquer de quelles façons la méthode de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments pourrait être améliorée de manière à la rendre plus facile à utiliser, plus rapide et plus précise.
English: For example, we are developing a new database that will help us to continuously acquire verifiable information and track progress against recommendations. 3.32 Planned spending on VFM audits amounts to about $31.5 million for 2000–01.
French: Les états financiers présentent la situation financière du gouvernement à la fin d’un exercice (le 31 mars) ainsi que les résultats de ses opérations, ses besoins financiers et l’évolution de sa situation financière au cours de l’exercice.
English: "Women are trapped between fear of reprisal against themselves or their families from the traffickers, and the pressure from police for cooperation.
French: «Les femmes sont prises en étau entre la peur de représailles de la part des trafiquants contre elles ou leurs familles et la pression de la police qui réclame leur coopération.
English: Workplace Skills Workplace Partnerships Workplace Partnerships advance partnerships with industry and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Compétences en milieu de travail Partenariats en milieu de travail Ces partenariats sont établis avec l’industrie et le réseau de l’apprentissage aﬁn que les Canadiens aient les compétences et les connaissances requises en milieu de travail.
English: Annex BII-D — D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT TABLE 1 - LOANS GRANTED - Capital operations and management of funds lent (exchange rates at 31 December 2006) Instrument and year of signature Equivalent at date of signature Initial amount received up to 31 December 2006 Amount outstanding at 31 December 2006 Repayments Amount outstanding at 31 December Interest
French: Annexe BII-D — D. OPÉRATIONS EN CAPITAL ET GESTION DE L’ENDETTEMENT EN COURS TABLEAU 1 — EMPRUNTS CONTRACTÉS — Opérations en capital et gestion des fonds empruntés (taux de change au 31 décembre 2006) Instrument et année de signature Contre-valeur à la date de signature Montant initial reçu jusqu'au 31 décembre 2006 Encours au 31 décembre 2006 Remboursements Encours au 31 décembre Intérêts
English: Review the youth marketing initiative for the recruitment of young people into the Ontario Public Service to identify any barriers to the access of materials, presentations and locations.
French: Examiner l'initiative de promotion auprès des jeunes, dont le but est de favoriser le recrutement de jeunes dans la fonction publique de l'Ontario, afin de repérer tout obstacle à l'accessibilité de la documentation, des présentations et des installations.
English: • Being honest about major improvement opportunity areas.
French: • Pour bien élaborer son plan d’action, l’organisme doit viser les secteurs prioritaires
English: On the Atlantic and Paciﬁc coasts, declining ﬁsh stocks and concerns regarding forestry practices and land-based pollution are also signiﬁcant.
French: Au Canada, la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses est régie par des lois et règlements mis en place par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Here is a small sample from the 1997 results:
French: Voici un petit échantillon des résultats de 1997 :
English: 886 We do not read the statement by the Chief Justice as fundamentally altering the Oakes analysis as applied in Taylor.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne inopérant pour le motif qu’il viole les alinéas 2b) et 2a) et l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, violation qui ne peut être justifiée en vertu de l’article premier.
English: Our main activity is buying and selling books, but we also do expertises, evaluations on single books or whole libraries, estimates and we guarantee our clients the greatest professionalism and confidentiality.
French: Les activités principales du Cabinet sont l’achat et la vente de ces ouvrages, mais il effectue aussi des expertises sur livres individuels ou bibliothèques entières, divisions et estimations, et assure une professionnalité et discrétion absolues.
English: 06/03/2007 Belgium Alisons SPRL Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million 1428202 Ontario Inc.
French: 06/03/2007 Belgique Alisons SPRL Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million 1428202 Ontario Inc.
English: However, it must build on its recent reforms and ensure that full democracy, respect for human rights and the rights of minorities become the norm in Turkey.
French: Toutefois, elle doit poursuivre sur la voie des récentes réformes et veiller à ce que la démocratie et le respect des droits de l'homme et des minorités devienne la norme en Turquie.
English: Tip: Due to huge list of "...public news servers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...public news servers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of  work, and the provision of guidance to it
French: Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: In addition to these two funding opportunities, specific partnered programs are also available.
French: En plus de ces possibilités de financement, des programmes spécifiques sont également offerts en partenariat.
English: 21 and 26 August 2003
French: 21 et 26 août 2003
English: [Footnote 78] Subsection 169(2) [Footnote 79] Subsection 179(3) [Footnote 80] Subsection 169(2) [Footnote 81] Subsection 179(2) [Footnote 82] Subsection 179(3) [Footnote 83] Under subsection 218(1) [Footnote 84] Subsection 234(1) [Footnote 85] Section 252.41
French: [Note 78] Paragraphe 169(2) [Note 79] Paragraphe 179(3) [Note 80] Paragraphe 169(2) [Note 81] Paragraphe 179(2) [Note 82] Paragraphe 179(3) [Note 83] En application du paragraphe 218(1) [Note 84] Paragraphe 234(1) [Note 85] Article 252.41
English: Therefore, the benchmark system considers them as paying tax on their purchases.
French: Elles sont donc considérées comme payant la taxe sur leurs achats dans le régime de référence.