ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions regarding the specific use of the CBSA messages should be discussed with Client Representatives in the electronic Commerce Unit.
French: Il convient de discuter avec les représentants des clients, à l’Unité du commerce électronique, des questions relatives à l’utilisation particulière des messages de l’ASFC.
English: At the same time, the comprehensive Organizational Review now under way, supported by other studies and evaluations, was a major effort to diagnose the strengths and weaknesses of UNICEF and identify strategies for increased effectiveness as a partner in achieving results for children.
French: En même temps, l'examen détaillé des activités du Fonds, actuellement en cours, appuyé par d'autres études et évaluations, est un excellent moyen de recenser les points forts et les points faibles de l'UNICEF et d'identifier les stratégies pour accroître son efficacité de partenaire dans l'obtention de résultats en faveur des enfants.
English: • 10 human rights officers (down from 14 at present), to promote respect for human rights through training and monitoring, and to assist in the establishment of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice.
French: • 10 agents des droits de l'homme (contre 14 actuellement), pour promouvoir le respect des droits de l'homme moyennant une formation et un suivi et aider à mettre en place le bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice;
English: Auxiliary driving control Sch. VI, Part II, s 18 26.
French: Appareils de conduite auxiliaires ann. VI, part. II, art.
English: Such leave will only be granted for those periods the employee would normally be on duty.
French: 21.14 Congé payé pour examen Il peut être accordé un congé payé au fonctionnaire pour lui permettre de se présenter à un examen pendant ses heures normales de travail.
English: The analysis in this document shows that the application is similar for the Toys, LVD, PPE and Cosmetics Directives, although some minor differences have been identified.
French: Deuxièmement, les dispositions des articles 5 à 18 s’appliquent dans la mesure où l’aspect considéré n’est pas régi par une disposition spécifique d’une directive sectorielle poursuivant le même objectif.
English: The agreements on the non-use of force must contain clear-cut guarantees of security for the peoples of South Ossetia and Abkhazia.
French: Les accords sur le non-recours à la force doivent comprendre des garanties claires pour la sécurité des peuples de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: The behavior of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) smolts was examined under laboratory conditions to determine if the hierarchical–territorial social system characteristic of this species in freshwater persisted in seawater.
French: Le comportement des saumonneaux du saumon argenté (Oncorhynchus kisutch) a fait l'objet d'une étude en laboratoire dans le but de déterminer si le système social hiérarchique–territorial persiste après la migration des poissons en eau de mer.
English: Mutual legal assistance in the repatriation of illegally obtained and illegally transferred (stashed) funds in accordance with national and international instruments
French: • Entraide judiciaire pour le rapatriement des fonds (mis de côté) obtenus illégalement et transférés illégalement, conformément aux instruments nationaux et internationaux
English: In the past fiscal year, Dr. Reading engaged with stakeholders across Canada and around the world.
French: Au cours du dernier exercice financier, le Dr Reading s'est engagé auprès de divers intervenants au Canada et à travers le monde.
English: Incorporation of the development criteria of the producers was also a priority.
French: L’intégration des critères de développement des producteurs était également prioritaire.
English: In the case of cholesterol, the % Daily Value is optional because while it is a risk factor for heart disease, a reduction in saturated fat, which is found in meat and dairy products, will be accompanied by a reduction in cholesterol intake.
French: Par ailleurs, le % VQ est facultatif dans le cas du cholestérol. En effet, bien que ce dernier soit un facteur de risque des maladies du cœur, une réduction de la consommation de graisses saturées qu’on retrouve dans la viande et les produits laitiers entraînera en même temps une réduction de l’apport en cholestérol.
English: Two Deputy Ministers, the Deputy Secretary to Cabinet for Security and Intelligence in the Privy Council Office and the Deputy Minister of National Defence, are responsible for ensuring that the Minister is fully informed of the CSE's activities.
French: Deux sous-ministres, le sous-secrétaire du Cabinet pour la sécurité et le renseignement au Bureau du Conseil privé et le sous-ministre de la Défense nationale sont responsables de s'assurer que le ministre est avisé de l'ensemble des activités du CST.
English: • We are unable to assist you in obtaining your CSQ or certificate from the province or to intervene on your behalf.
French: Veuillez noter qu'il incombe au demandeur de s'assurer que la demande pour le Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) est faite.
English: On January 7, 2004 a notice of right to appeal was posted.
French: Le 7 janvier 2004 un avis de droit d’appel est affiché.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995. Special Publication.
French: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995, publication spéciale, Service canadien de la faune, CANADA.
English: For example, Canadian Heritage accepted nearly 1,000 résumés and created a database of these for future openings.
French: Par exemple, Patrimoine canadien a accepté près de 1 000 curriculum vitæ et les a versés dans une base de données en vue d'ouvertures éventuelles.
English: On the other hand, if you’ve got a small table, just prepare in your kitchen a pretty bowl filled up with lukewarm water and lemon juice: dip the pipe-folded towels, wring them out and give to the guests.
French: A mi-repas, vous veillerez à verser sur la serviette un peu de jus de citron dilué dans de l'eau tiède.
English: While the committee agreed that such a principle might be helpful to stem the scourge of doping and to catch cheaters, they urged that, out of fairness to clean athletes, such incentives should not encourage the rapid and easy return of doping athletes to competition.
French: Néanmoins, ils ont précisé que par respect pour les sportifs propres, ces incitatifs ne devraient pas permettre un retour rapide et facile des tricheurs à la compétition.
English: Travellers to the region should keep informed of weather forecasts through the National Hurricane Center, and plan accordingly.
French: Les voyageurs qui se rendent dans cette région devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques en consultant le National Hurricane Center (en anglais seulement), et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: Turning his attention to Africa, he said that the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi had been established at an opportune moment, with a view to mobilizing donor support and coordinating activities among stakeholders.
French: Passant à l'Afrique, l'orateur dit que les groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi ont été créés au bon moment afin de mobiliser le soutien des donateurs et de coordonner les activités des parties prenantes.
English: "I would like to thank the Right Honourable Stephen Harper and the Honourable Josée Verner for inviting me to act as a special advisor at these consultations," said Mr. Lord.
French: « Je voudrais remercier le très honorable Stephen Harper et l'honorable Josée Verner de m'avoir invité à agir à titre de conseiller spécial dans le cadre de ces consultations, a déclaré M. Lord.
English: Please tell us the best time during those hours to contact you, as well as any contact restrictions:
French: Veuillez préciser la meilleure période pour vous joindre durant ces heures de même que les restrictions à cet effet :
English: The Real de Veas Hotel is located in the center of the village, at the entry gate of the old town.
French: L'hotel Real de Veas est situé au coeur d'Arcos de la Frontera aux portes du centre historique.
English: Readers and users are advised to seek legal advice from qualified counsel before entering into any of the transactions reviewed or discussed herein.
French: Le lecteur et l’utilisateur sont invités à consulter un avocat ou un conseiller juridique compétents avant de conclure l’une des transactions financières examinées ou étudiées dans le présent document.
English: Some claimants who were not satisfied by the UNCC Governing Council decision on their claim took legal action against the decision in Kuwaiti courts.
French: Des requérants mécontents de la décision prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation au sujet de leur demande ont saisi les tribunaux koweïtiens.
English: *Informative to the senses of the italian law n°.
French: *Acceptation de l'informative sur le traitement des données personnelles suivant la loi italienne actuellement en vigueur (legge n.
English: Dornoch Castle is set in the beautiful historic town of Dornoch.
French: Situé au cœur de jardins privés bien entretenus, ce château écossais bénéficie d'une emplacement tranquille dans le beau village de Dornoch tout en permettant d'accéder facilement à l'autoroute A9.
English: This situation partly reflects an understandable concern to respect personal privacy and data collection rules.
French: Cette situation traduit en partie un souci bien compréhensible du respect de la vie privée et des règles applicables à la collecte de données.
English: This helps to explain the growing fashion for currency boards and even full-scale dollarization, particularly in countries where weak political institutions or a history of rampant inflation undermined policy credibility.
French: Cela permet de comprendre la vogue croissante des caisses d'émission ( currency boards ) et d'une "dollarisation" parfois totale, en particulier dans les pays dont la crédibilité était par le passé minée par la faiblesse des institutions politiques ou une inflation rampante.
English: bb The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in October 2006, and its seventh periodic report, due in October 2010, in a combined report in 2010.
French: bb Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2006, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Under subsection 200(2) of the Regulations, every payer of a research grant, scholarship, fellowship, bursary or prize (other than a prescribed prize) must report the amount on a T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income and every payer of an amount that is required by paragraph 56(1)(r) to be included in computing a taxpayer's income must report the amount on either a T4A or a T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits.
French: En vertu du paragraphe 200(2) du Règlement, chaque payeur de subvention de recherches, de bourse d'études, de bourse de perfectionnement, de bourse d'entretien ou de récompense (autre qu'une récompense visée par règlement) doit déclarer le montant sur un feuillet T4A, État du revenu de pension de retraite, de rente ou d'autres sources et chaque payeur d'un montant devant être inclus dans le calcul du revenu du contribuable en vertu de l'alinéa 56(1)r) doit déclarer le montant sur un feuillet T4A ou T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations.
English: In 2008, HRW said that it documented discrimination against the Ismailis, a lesser known religious minority, who are believed to number up to one million and live predominantly in the city of Najran, that official discrimination against Ismailis encompasses government employment, religious practices, education, and the justice system and that government officials exclude Ismailis from decision making and publicly disparage their faith.
French: En 2008, Human Rights Watch a indiqué avoir constaté des cas de discrimination à l'égard des ismaéliens, minorité religieuse moins connue dont les membres seraient près d'un million et qui vit principalement dans la ville de Najran; la discrimination officielle à l'égard des ismaéliens s'étendrait aux emplois publics, aux pratiques religieuses, à l'éducation, et au système judiciaire; les responsables publics excluraient les ismaéliens du processus décisionnel et dénigreraient publiquement leur foi.
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004 entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant en outre la résolution 42/1 de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, intitulée « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 », dans laquelle la Commission a décidé de procéder à l'examen et à l'évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur une des orientations prioritaires retenues dans le Plan d'action,
English: In conformity with the principle of freedom of assembly, guaranteed by article 6 of the Declaration, people are free to meet or gather, temporarily and voluntarily, in a given place, following prior agreement among the parties.
French: Conformément au principe de la liberté de réunion, garanti par l'article 6 de la Déclaration, les personnes sont libres de se réunir ou de rassembler, de façon temporaire et volontaire, dans un lieu donné à la suite d'un accord préalable.
English: Magdalen Islands Étang-du-Nord – In order to give vehicles better access to the Coop wharf, the approach to the wharf will be reconstructed along approximately 60 metres and stabilized with the installation of a riprap.
French: Îles-de-la-Madeleine Étang-du-Nord – Afin d’offrir aux véhicules un meilleur accès au quai Coop, l’approche du quai sera reconstruite sur une longueur d’environ soixante mètres et stabilisée par la construction d’un enrochement.
English: The committee first decided to what degree the candidate met the competency (Excellent, Very Good, Good, Poor, Unsatisfactory) and then determined the marks to be awarded.
French: Le jury a d'abord pris une décision sur la mesure dans laquelle chaque candidat possédait la compétence (excellent, très bien, bien, faible, insatisfaisant) et ensuite sur la note à attribuer.
English: Those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Il réitère ces préoccupations et recommandations dans le présent document.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Eradication of the worst forms of child labour and promotion of educational alternatives to such labour.
French: Avoir éliminé les pires formes de travail des enfants et offrir des solutions éducatives à la place.
English: This extraordinary event aside, in all other matters, we believe that we mostly met our expected outcome of protecting Canadians' health, safety, security, and business interests and supporting Canada's economic growth through responsible border and trade management.
French: De surcroît, nous sommes certains d’avoir, à tous points de vue, atteint en grande partie notre résultat escompté visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises ainsi qu’à soutenir la croissance économique du Canada au moyen d’une gestion responsable des services à la frontière et des échanges commerciaux.
English: For instance public bodies providing utilities will not necessarily be subject to the rules on e.g. unfair contract terms and/or will benefit from protection against competition.
French: Ainsi, des organismes publics fournissant des services collectifs ne seront pas nécessairement visés par les règles en matière, par exemple, de conditions contractuelles déloyales et/ou bénéficieront d'une protection contre la concurrence.
English: The final test measures your overall driving ability.
French: Votre compétence de conduite sera évaluée dans son ensemble lors de l'examen final.
English: Even today, most have not been able to return to a normal life as a result of war-inflicted injuries.
French: Même aujourd'hui, la majorité des blessés n'ont pas été en mesure de reprendre une vie normale en raison des lésions subies durant le conflit.
English: This experience, his detestation of the slavery he saw elsewhere in South America, and other problems he found about such as the effect of European settlement on aborigines in New Zealand and Australia, persuaded him that there was no moral justification for the mistreating of others based on the concept of race. He now thought that humanity was not as far removed from animals as his clerical friends believed.
French: Ayant décidé de publier, il sélectionna un biologiste de renom pour lui soumettre des commentaires, et il choisit Darwin, l'encourageant à terminer son propre ouvrage.
English: The High Commissioner at the United Nations, and others, were continuing to work towards the important goal of protecting children.
French: Cela nous a permis de mettre en évidence les différents domaines dans lesquels s’inscrivent les tendances actuelles en matière de protection de l’enfance, de nature à inspirer le renforcement du statut juridique de l’enfant.
English: The European Union condemns the coup attempt staged by a group of mutineers from the Burundian armed forces in the night of 22 to 23 July 2001.
French: L'Union européenne condamne la tentative de coup d'État perpétrée par un groupe de mutins des forces armées burundaises dans la nuit du 22 au 23 juillet.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Royal Jordanian, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada on the Toronto-London sector of Royal Jordanian's services between Jordan and Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Royal Jordanian, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada dans la desserte de la liaison Toronto-Londres des services de Royal Jordanian entre la Jordanie et le Canada.
English: Thus, R&D tax incentives could constitute State aid if the relevant criteria under Article 87(1) and the jurisprudence of the ECJ regarding the conditions under which R&D fiscal measures qualify as State aid are fulfilled, and the aid does not fall under the de minimis regulation14.
French: Vestergaard C-55/98, Futura et Singer C-250/95, Danner C-136/00. Danner & X & Y, ICI C-264/96, De Groot C-385/00, Bosal C-169/01, Saint-Gobain C-307/97 et Skandia C-422/01.
English: This cooperation has resulted in the strengthening of specific forums of civil society organizations, such as grassroots groups, women's groups, the Youth for Habitat initiative, urban professionals and researchers.
French: Cette coopération a donné lieu au renforcement de forums spécifiques des organisations de la société civile, tels que des groupes de base, des groupes de femmes, l'initiative des jeunes pour l'habitat, les professionnels urbains et les chercheurs.
English: Labrador MP Lawrence O’Brien said these projects impact not only the social, economic and cultural base of Labrador, but they provide long-term employment and build upon the ecological knowledge of the area.
French: Le député fédéral du Labrador, Lawrence O’Brien, souligne qu’en plus d’avoir une incidence sur les assises sociales, économiques et culturelles du Labrador, les projets permettront de créer des emplois à long terme et de mettre à profit les connaissances écologiques de la région.
English: He is able to carry out this analysis because Manitoba has complete records providing information about hospital and physician care, pharmaceuticals use, home care and nursing home care for all residents of the province from 1996-2003.
French: Il est en mesure de procéder à cette analyse parce que le Manitoba dispose d'archives complètes qui contiennent des renseignements sur les soins médicaux et hospitaliers, l'utilisation des produits pharmaceutiques, les soins à domicile et les soins en centre d'accueil pour tous les habitants de la province, et ce, de 1996 à 2003.
English: 940-0484 Mr. Hartmut Motzko Assistant Attaché
French: 702-4950 M. Christophe Arnaud Attaché de presse
English: Moreover, fines were being imposed without the explanation required by paragraph 10 of the Parking Programme.
French: En outre, elle était condamnée à des contraventions sans recevoir l'explication prévue au paragraphe 10 de la Réglementation.
English: Under the existing scheme, various constitutional rights are limited by Commissioner's Directives, which would not be, according to recent interpretations of the Charter, "prescribed by law".43 To accord with section 1, any limitations on Charter rights must not only be justifiable by the government but must be contained in statute or regulation, and not in directives.
French: Ces deux conditions supposent une forme de critère de proportionnalité comportant trois éléments : 1) les mesures doivent être justes et non arbitraires, soigneusement destinées à atteindre l’objectif et lui être logiquement reliées; 2) les moyens doivent porter atteinte au droit le moins possible; et 3) une certaine proportion doit exister entre les effets de la mesure restrictive et l’objectif visé : plus les effets négatifs de la mesure sont sévères, plus l’objectif doit être important.
English: For the French version of the clause, the term "in" was not translated because there is no such common term in French for all the provinces and territory.
French: En ce qui concerne la version française de la clause, le mot « in » n'a pas été traduit puisqu'il n'y a pas de terme commun à toutes les provinces et territoire.
English: There are two ways to assess yourself in this Tool:
French: Il existe deux moyens de vous évaluer au moyen de cet outil :
English: Fs repOrts 7.
French: Par conséquent, l’information en matière de SV n’est pas divulguée sans l’autorisation expresse du DSV. obLigation de signaLeR 28.
English: The Committee will be invited to adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité sera invité à adopter le rapport sur ses travaux en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: 5 List of 2 digit North American Industrial Classification System Codes identifying the types of businesses and industries.
French: 5 Liste des codes à deux chiffres du système de classification des industries de l'Amérique du Nord, indiquant les types d'entreprises et d'industries.