ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective. Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. demande à la Commission de présenter, le cas échéant, une fois que le prochain cadre financier pluriannuel aura été adopté, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du présent programme; Justification Le montant de référence relatif au cadre financier ne peut pas être fixé tant qu'une décision n'a pas été prise à propos des perspectives financières.
English: Current events Embassy Canada-France Relations Consular Services Visas and Immigration Trade and Investment Science and Technology National Defence Culture and Education Tourism Canada from A to Z Search Engine Did you find your way around the site easily (organisation of the information)?
French: Actualités Ambassade Relations Canada-France Services consulaires Visas et Immigration Commerce et Investissement Science et Technologie Défense nationale Culture et Education Tourisme Canada de A à Z Moteur de recherche
English: However, the use of EU trade policy as a form of humanitarian and development aid is deeply flawed.
French: Le recours à la politique commerciale de l'UE est cependant une grave erreur.
English: In addition, several field research projects were undertaken by the Division of Youth Affairs and the Sir Arthur Lewis Institute of Social and Economic Studies (SALISES).
French: De plus, la Division des affaires de la jeunesse et l'Institut Sir Arthur Lewis d'études sociales et économiques ont mené plusieurs projets de recherche sur le terrain.
English: (c) >Is bound by a compliance regime adopted by the COP/MOP and has not been excluded from participation in the CDM according to its procedures and mechanisms>, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17]<;<
French: c) >Elle est liée par un régime de contrôle du respect des dispositions adopté par la COP/MOP et n'a pas été exclue de la participation au MDP conformément à ses procédures et mécanismes>, en particulier aux dispositions concernant les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 2 et 14 de l'article 3 et les articles 6, 11, 12 et 17<;<
English: "Once again, Canadian Forces Search and Rescue assets have performed efficiently and professionally to locate the missing pilot", said Major Colin Duncan, Officer in Charge of JRCC Trenton which coordinated the search.
French: « Encore une fois, les ressources de recherche et sauvetage des Forces canadiennes ont travaillé de manière efficace et professionnelle pour trouver le pilote porté disparu, a indiqué le Major Colin Duncan, officier responsable du CCCOS Trenton qui a coordonné la recherche.
English: I have the pleasure of giving the floor to the Rapporteur of the Commission, Mr. Coly Seck of Senegal, to introduce the draft report of the Commission.
French: J'ai le plaisir de donner la parole au Rapporteur de la Commission, M. Coly Seck, du Sénégal, qui va présenter le projet de rapport de la Commission.
English: At the same time, a preventive policy encompassing all the factors underlying a genuine dialogue based on a better mutual understanding is the key to a truly intercultural society.
French: Parallèlement à cela, une politique de prévention englobant tous les aspects permettant un véritable dialogue fondé sur une meilleure compréhension réciproque est la clef d'une société réellement interculturelle.
English: The team met with local authorities and representatives to assess the situation following inter-ethnic clashes on 8 July 2008.
French: L'équipe a rencontré des représentants des autorités locales en vue d'évaluer la situation après les affrontements interethniques du 8 juillet 2008.
English: The scars left by the violence and hatred are too deep: 200 000 dead, more than four million refugees and displaced persons, cities reduced to rubble, and a traumatized civilian population.
French: Les signes qu'ont imprimés la violence et la haine sont trop profonds: 200.000 morts, plus de quatre millions de réfugiés et de personnes déplacées, des villes martyrs réduites aux décombres et une population civile traumatisée.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: L’énergie marémotrice est actuellement la moins développée des nouvelles sources d’énergie renouvelable, avec une production totale de 20 MW en 2004.
English: A child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State.
French: A cette fin, on donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou
English: The presentation, based on the Slovak experience, of a standardized project proposal, “Improving Efficiency of Housing Management” (this would be done by the Slovak project team members and the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN)), to the Committee's seventieth session in September 2009);
French: Les activités au titre du projet engloberaient:  a) La présentation, fondée sur l'expérience slovaque, d'une proposition de projet normalisé portant sur l'amélioration de l'efficacité de la gestion du logement (par les membres de l'équipe du projet slovaque et le Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine à la soixante-dixième session du Comité en septembre 2009);
English: Malaysian Delegation Considers Service New Brunswick Software (e-Government) Ontario: Ontario Puts IBM Privacy Partnership to Good Use (Privacy) Ontario:
French: L'information compilée dans le document provient de diverses sources : renseignements extraits de sites Web, articles, présentations de délégations étrangères, échanges entre des groupes internes et externes.
English: Panax quinquefolius, ginseng, RAPD, genetic diversity.
French: Panax quinquefolius, ginseng, RAPD, diversité génétique.
English: Promote the dissemination and exchange of information on agricultural policies and contribute to the transfer of know-how and experience: – improve agricultural structures and marketing chains, – develop and improve rural infrastructure,
French: Moyen terme – Appui à la mise en œuvre des politiques visant à la réduction des disparités sociales et lutte contre la pauvreté et la précarité. – Poursuite des efforts pour la mise en œuvre de la nouvelle Charte de la décentralisation .
English: DRAFT SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 23
French: PROJET DE COMPLÉMENT 9 AU RÈGLEMENT No 23
English: 6.3.1 - Canadian IP Issues 6.3.2 - International Developments
French: 6.3.1 - Questions de PI au Canada 6.3.2 - Évolution internationale
English: It is urgent and necessary that women be chosen to serve on the committees charged with ameliorating the problems.
French: Il est urgent et nécessaire de nommer des femmes au sein des comités chargés de ces questions.
English: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs
French: M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales
English: In conformity with article 1 of the above-mentioned Act No. 13 of 1980, workers and civil servants are entitled to health care, to adequate compensation for harm suffered as the result of a work accident, an occupational illness, and partial or total incapacity, and to an old-age pension.
French: Conformément aux dispositions de l'article premier de la loi no 13 de 1980 mentionnée plus haut, les travailleurs et les fonctionnaires ont droit aux soins de santé, à une indemnisation équitable en cas d'accident de travail ou d'incapacité totale ou partielle et à l'allocation vieillesse.
English: • N313 Seized Monetary Assets Department(s) Specific:
French: • N313 Biens monétaires saisis Particulier au ministère(s):
English: Policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination) Strong Economic Foundations WD’s Policy, Advocacy and Coordination function includes a range of activities designed to build a strong economic foundation in Western Canada.
French: Politiques et programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien (politiques, défense des intérêts et coordination) La fonction des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination de DEO inclut toute une gamme Des bases économiques d’activités conçues pour établir une base économique solides solide dans l’Ouest canadien.
English: Local Players The Philippine cheese market is dominated by multinational companies (MNCs) such as Kraft Foods, Inc. and New Zealand Creamery (Table 3).
French: Intervenants locaux Le marché du fromage des Philippines est dominé par les multinationales, telles la société Kraft et la New Zealand Creamery (tableau 3).
English: Council Decision 2006/62/EC enabling countries covered by the European neighbourhood policy, as well as Russia, to benefit from the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (→ point 1.30.2).
French: Décision 2006/62/CE du Conseil permettant aux pays visés par la politique européenne de voisinage, ainsi qu’à la Russie, de bénéficier du programme d’assistance technique et d’échange d’informations TAIEX (→ point 1.30.2).
English: Chapter 16 Copyright Licensing Licensing schemes and licensing bodies 149.—(1) In this Part— "licences" means licences to undertake or authorise the undertaking of any of the acts restricted by copyright; "licensing body" means a society or other organisation which has as its main object, or one of its main objects, the negotiating or granting, either as owner or prospective owner of copyright, or as exclusive licensee, or as agent for him or her, of copyright licences, and whose objects include the granting of licences relating to works of more than one copyright owner; "licensing scheme" means a scheme specifying— (a) the classes of case in which the operator of the scheme, or the person on whose behalf that operator acts, is willing to grant copyright licences, and (b) the terms on which licences would be granted in those classes of case, and for this purpose a "scheme" includes anything in the nature of a scheme, whether described as a scheme or as a tariff or by any other name.
French: a) les catégories de cas dans lesquels l’organisme qui applique le barème, ou la personne qu’il représente, est disposé à accorder des licences en matière de droit d’auteur; et b) les conditions auxquelles des licences seraient accordées dans ces catégories de cas; à cette fin, le terme «barème» désigne aussi tout ce qui peut être assimilé à un barème, quelle qu’en soit la dénomination, barème, tarif ou autre. 2) Dans la présente partie, la mention de licences ou de barèmes de licences s’appliquant aux œuvres de plusieurs titulaires du droit d’auteur ne doit pas être interprétée comme visant aussi les licences ou barèmes de licences s’appliquant uniquement a) à une seule œuvre collective ou à plusieurs œuvres collectives dont les auteurs sont les mêmes; ou b) aux œuvres créées par une même personne, entreprise ou société ou un même groupe de sociétés, y compris des sociétés de holding et leurs filiales, ou par ses employés, ou sur commande de la personne, de l’entreprise, de la société ou du groupe de sociétés en question.
English: When shooting landscapes you won't encounter any problems.
French: Pour des portraits ou des photos de paysage, nul besoin d'un buffer de course !
English: Yet there are some things that people do that can really make a difference - for better or worse.
French: Il y a toutefois des choses à accomplir qui pourraient faire une grande différence - pour le meilleur ou pour le pire.
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: − À une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 1 September 2006.
French: Des exemplaires de ces prévisions indicatives ont été placés à compter d'aujourd'hui 1er septembre 2006 dans les boîtes des délégations, au guichet près de l'entrée.
English: The fifth recital in the preamble to Regulation No 40/94 states as follows: the Community law relating to trade marks ... does not replace the laws of the Member States on trade marks; ... it would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks; ... national trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
French: En effet, si toutes les versions linguistiques faisant foi d'un texte doivent être prises en considération de manière égale lors de l'interprétation de ce texte, ce n'est que dans la mesure où de telles versions existent et font foi. Ainsi, même si une décision individuelle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes et est, dès lors, traduite dans toutes les langues en vue de l'information des citoyens, seule fera foi et sera utilisée pour l'interprétation de cette décision la langue utilisée dans le cadre de la procédure concernée.
English: Define the Opportunity The risk communication process and goals - or outcomes - are identified.
French: Définir la posibilité D'abord, le Processus de communication des risques et les objectifs (ou résultats prévus) sont définis.
English: Métis Nation - Saskatchewan Problem Gambling Centre This website form the Problem Gambling Centre offers various information pertaining to gambling and offers programs and services to those suffering from it.
French: Métis Nation - Saskatchewan Problem Gambling Centre (en anglais seulement) Le site Web du Problem Gambling Centre offre divers renseignements concernant les problèmes de jeux de hasard, ainsi que des programmes et des services pour régler ces problèmes.
English: You can develop your own organisational capacity and skills, provide a professional development opportunity for mentors within your organisation, and invest in future cultural sector workers and leaders.
French: Les programmes de stages, de mentorat et d’apprentissage jouent un rôle significatif et souvent favorable dans le développement professionnel dans le secteur culturel.
English: To promote innovation as a key tool in the transition from traditional economic models, to an active participation in a more competitive globalized world.
French: Objectifs Promouvoir l’innovation en tant que levier important du passage de modèles économiques traditionnels à une participation active à une économie planétaire où la concurrence est de plus en plus vive.
English: The requirements detailed in the present report regarding Vienna include both the full cost and the United Nations share of the costs; the resources requested represent the portion that would be funded under the United Nations regular budget.
French: Le montant des ressources nécessaires indiqué dans le présent rapport pour Vienne englobe le montant total des dépenses à engager et la part qui serait à la charge de l'Organisation des Nations Unies.  Toutefois, les crédits demandés se rapportent uniquement à la part qui serait financée sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: This is underpinned by the fact that ham is a well entrenched part of ethnic Chinese food culture.
French: Cette tendance est exacerbée par l'importance que revêt le jambon dans la culture gastronomique chinoise.
English: Some speakers encouraged States to implement the provisions of Security Council resolution 1817 (2008) in order to improve the control of precursor chemicals destined for the illicit manufacture of heroin in Afghanistan.
French: Certains orateurs ont encouragé les États à appliquer les dispositions de la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité en vue d'améliorer le contrôle des précurseurs destinés à la fabrication illicite d'héroïne en Afghanistan.
English: • CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA CÔTE-DE-BEAUPRÉ
French: • CENTRE D’INTERPRÉTATION DU PATRIMOINE DE SOREL
English: We'll report on two projects conducted on the occupant evacuation of the World Trade Center following the bombing of 1993 and the attacks on September 11th.
French: Nous allons discuter les résultats de deux projets de recherche concernant l'évacuation des occupants du World Trade Center réalisés suite à la bombe de 1993 et aux attaques du 11 septembre 2001.
English: We would point out that in the case of redemption insurance, the insurance institution must renew the identification of the beneficial owner where, in the event of a disaster or a redemption, the owner is not the person mentioned when the contract was concluded.
French: Relevons que dans le cas d'une assurance susceptible de rachat, l'institution d'assurance doit renouveler l'identification de l'ayant droit économique lorsque, en cas de sinistre ou de rachat, l'ayant droit n'est pas la personne qui a été mentionnée lors de la conclusion du contrat.
English: Apprentice QL 3 Trade Badge Supervisor QL 6A Trade Badge Journeyman QL 5A Trade Badge 501.
French: Apprenti NQ 3, Compagnon NQ 5A, Superviseur NQ 6A,   Insigne professionnel Insigne professionnel Insigne professionnel 501.
English: Let us talk about diplomatic successes instead of philosophising about military options.
French: Évoquons les succès diplomatiques plutôt que de philosopher à propos des options militaires.
English: APPEALS to all Member States of the United Nations and international organizations to contribute to the realization of this noble initiative;
French: Lance un appel à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et organisations internationales à contribuer à la concrétisation de cette noble initiative;
English: Building the La Grande complex, for example, meant the construction of several hundred kilometres of access roads, aqueduct and sewer systems, camps or villages that could house up to 18,000 workers during peak construction periods, and reservoirs and dams requiring over 286,630,000 cubic metres of excavated material and fill.
French: À titre d'exemple mentionnons que la réalisation du complexe La Grande a nécessité la construction de plusieurs centaines de kilomètres de routes d'accès, de réseaux d'aqueduc et d'égouts, de campements ou de villages pouvant accueillir jusqu'à 18 000 travailleurs en période de pointe, ainsi que la construction d'ouvrages de retenue qui ont nécessité plus de 286 630 000 mètres cubes de déblai et de remblai.
English: CDC  During the week ending November 5, 2005 (week 44), sixteen states plus New York city and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 novembre 2005 (semaine 44), 16 États ainsi que les villes de New York et de Puerto-Rico ont signalé une activité sporadique.
English: It states that the main task for the current period of work is to render fully operational as soon as possible the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate established by resolution 1535 (2004), with a view — as stated in the CTC's report on its revitalization — to enabling the CTC to fulfil its mandate of monitoring implementation of resolution 1373 (2001), facilitating technical assistance to Member States and promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations: functions which are crucial to the fight against terrorism and to the central role that the United Nations plays in that regard.
French: Pour la période en cours, sa tâche principale consiste à rendre pleinement opérationnelle, dans les plus brefs délais, la Direction exécutive du Comité, créée par la résolution 1535 (2004), dans le but, tel qu'énoncé dans le rapport du CCT sur sa revitalisation, de permettre au CCT de s'acquitter de son mandat, qui est d'assurer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), de favoriser l'assistance technique destinée aux États Membres et de promouvoir le renforcement de la coopération et de la coordination avec les organisation internationales, régionales et sous-régionales, tout cela étant essentiel pour mener la lutte contre le terrorisme et pour que l'ONU joue un rôle central dans ce domaine.
English: In 1996, Iseler and the Toronto Mendelssohn Choir were honoured with the Roy thomson Hall Award for outstanding contribution to the musical life of toronto, and in 1997 he was awarded the National Arts Centre Award for Distinguished Contributions to Touring in Canada.
French: En 1996, le Dr Iseler et le Toronto Mendelssohn Choir reçoivent le Roy Thomson Hall Award pour leur contribution remarquable à la vie musicale de Toronto. Lui-même reçoit en 1997 le Prix du Centre national des Arts pour une contribution exceptionnelle à la tournée.
English: It requires planning and preparation, starting with the appointment as soon as possible of a chairperson and the choice of a limited number of priority subjects, such as the control of transfers, as well as brokering and marking and tracing.
French: Cette réunion nécessite une planification préalable, à commencer par la désignation dès que possible d'un président et le choix d'un nombre limité de sujets prioritaires à traiter, comme le contrôle des transferts, le courtage, ainsi que le marquage et le traçage.
English: To help meet their needs for humanitarian assistance, the Government has arranged for a distribution of rice to combatants.
French: Pour aider à répondre aux besoins humanitaires des combattants, le Gouvernement a organisé une distribution de riz.
English: Land Forces Western Area HQ Edmonton 5.75
French: QG du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Edmonton 5,75
English: • In general, it is assumed that air carriers do not want to have unsatisfied customers and there- fore have every good intention of identifying and processing consumer complaints.
French: • En général, on suppose que les transporteurs ne veulent pas que leurs clients soient insatisfaits et qu'ils souhaitent véritablement examiner et traiter les plaintes des clients.
English: In addition, transparency for non-strategic nuclear weapons was raised on 20 September at the first meeting of the United States-Russia Consultative Group for Strategic Security (CGSS).
French: En outre, la question de la transparence en matière d'armes nucléaires non stratégiques a été soulevée le 20 septembre à la première réunion du Groupe consultatif États-Unis/Russie pour la sécurité stratégique.
English: Peerless performs the entire cutting, sewing, finishing and quality control of end products at its facility in Montréal, Quebec.
French: Peerless exécute tout le processus de coupe, de couture, de finition et de contrôle de la qualité des produits finals dans ses installations de Montréal (Québec).
English: The program is also successful in attracting priority populations, including:
French: Le programme réussit aussi à attirer des populations prioritaires particulières, notamment celles qui suivent.