ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to Article 22 (non-unified legal systems) would put the REIO Member State into a situation comparable with the territorial unit of a non-unified CS.
French: La référence à l’article 22 (Systèmes juridiques non unifiés) mettrait l’Etat membre de l’ORIE dans une situation comparable à celui d’une unité territoriale d’un Etat contractant non unifié.
English: Innovative thinking CIHR is a Canadian innovation, a model for the world of a new way of approaching the generation and use of health knowledge.
French: Pensée innovatrice Les IRSC sont une innovation canadienne, un modèle à la face du monde d'une nouvelle façon de concevoir la création et l'utilisation de connaissances en santé.
English: Situated at an excellent place in the middle of town.
French: Je suis arrivée avec plus de 3 baggages, aucune aide m'a été proposée afin de les monter au troisième étage. Je pense les interactions que j'ai eu avec le personnel se sont uniquement déroulées au moment du paiement.
English: It also allows the department to monitor eligible expenses and the reasonableness of expenses presented in monthly cash flow forecasts and expense reports.
French: Il permettrait également au Ministère de surveiller les dépenses admissibles et le bien-fondé des dépenses présentées dans les prévisions de l'encaisse et les rapports mensuels sur les dépenses.
English: With existing low sulphur requirements in some European countries, high sulphur fuel oils are generally exported from the European Union and low sulphur grades are imported 44.
French: En 1995, plus de 75 % des volumes de mazout lourd exportés des 15 pays de l’Union européenne, représentant plus de 14 millions de tonnes de mazout, avaient des teneurs en soufre dépassant 2,8 % en poids.
English: FURTHER ISSUES WITHIN THE SPECIAL RAPPORTEUR'S MANDATE
French: V. AUTRES QUESTIONS RELEVANT DU MANDAT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: licence number – 2 numeric, 1 alpha, 3 numeric digits (e.g.
French: numéros de licence, d'autorisation et d'identification du formulaire (p. ex.
English: A global analysis initiates the regional cycle.
French: Initialisé avec l'analyse globale correspondante.
English: Each agreement provides a multi-year financial envelope for program and project funding of the organizations that represent the communities.
French: Chaque entente prévoit une enveloppe financière pluriannuelle pour le financement de la programmation des organismes représentant les communautés, ainsi que le financement de projets.
English: Clear evidence was adduced, however, to conclude that because of the findings, importers and distributors of these products had to go elsewhere, including to domestic producers, to source alloy tool steel to maintain their presence in the market.
French: Cependant, des éléments de preuve détaillés ont permis de conclure qu'en raison des conclusions rendues, les importateurs et distributeurs de ces produits avaient dû se tourner vers d'autres sources, notamment vers les producteurs nationaux, pour se procurer de l'acier allié pour outils afin de maintenir leur présence sur le marché.
English: • Funds to combat diseases in developing countries, including through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the Global Polio Eradication Initiative
French: • des fonds pour combattre les maladies dans les pays en développement, notamment des fonds destinés au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite
English: If any error was made in establishing the essential qualifications for the position, it might be necessary to start the process over by readvertising the appointment process and identifying the appropriate essential qualifications.
French: Si une erreur a été commise dans l'établissement des qualifications essentielles pour le poste en question, il peut être nécessaire de recommencer le processus en annonçant de nouveau le processus de nomination et en énonçant les qualifications essentielles appropriées.
English: Corporate Profile As a Crown corporation reporting to Parliament and operating on commercial principles, EDC's mandate is to support and develop, directly or indirectly, Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade as well as respond to international business opportunities.
French: Profil de la société La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) – la collection nationale d'histoire sociale et culturelle du Canada – et ses musées affiliés, à savoir le Musée canadien de la guerre (MCG), qui est le musée national d'histoire militaire du Canada, et le Musée de la Nouvelle-France, qui est un musée entièrement virtuel.
English: A Chronology 1966 PCBs were discovered in the fatty tissue of birds in Sweden by scientists searching for another chlorinated hydrocarbon, DDT 1968 In the Yusho poisoning incident in Japan, 1200 people contracted various disorders after eating rice oil contaminated with PCBs and other chlorinated hydrocarbons.
French: Chronologie 1966 À la recherche de DDT, autre hydrocarbone organochloré, des scientifiques découvrent en Suède des BPC dans les tissus adipeux des oiseaux. 1968 À Yusho, au Japon, 1 200 personnes s'empoisonnent et souffrent de différents désordres après avoir consommé de l'huile de riz contaminée par des BPC et d'autres composés organiques chlorurés.
English: Conversely, data may be provided by Public Works and Government Services in a form acceptable to departmental systems.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.2 Use of control accounts}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A control account is an account in one accounting system whose balance at any point in time is equal to the total of the balances of all the detailed accounts in a subsidiary system.
French: Les données peuvent aussi être retournées par Travaux publics et Services gouvernementaux sous une forme lisible automatisée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.3.2 Utilisation des comptes de contrôle}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un compte de contrôle est un compte dont le solde est toujours égal au total des soldes de tous les comptes individuels dans un système auxiliaire.
English: Initiating contact with the employer The Secretary General of the Commission will notify the employer that an audit of the organization will be started soon under the Employment Equity Act.
French: Objectif : premier contact avec l’employeur Le secrétaire général de la Commission avise tout d’abord l’employeur que son organisation fera l’objet d’une vérification de la conformité en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: We saw that the period under 15 years, particularly the ages 13 and 14, are especially critical to the adoption of smoking.
French: Ces données indiquent qu’il existe un lien non seulement entre le fait que le jeune fume ou non et le tabagisme chez ses parents, mais également entre la quantité fumée et l’usage du tabac chez les parents.
English: Project monitoring mission: October 1998.
French: Mission de suivi du projet : octobre 1998.
English: Charles Thorton, General Manager Tel.: (246) 424-9950 Fax: (246) 424-9954
French: M. Charles Thorton, directeur général Tél. : (246) 424-9950 Téléc. : (246) 424-9954
English: Everyone at TOH contributed to serving the public through clinics, providing welcome information or directions, assuming extra duties behind the scenes, or even offering a hand sanitizer at the door.
French: Durant la pandémie, ces gens ont participé aux séances de vaccination, informé les patients, orienté les visiteurs à l’accueil, assumé des tâches supplémentaires en coulisse, et même offert du désinfectant pour les mains à ceux et celles qui franchissaient nos portes.
English: G Prince Nawaf Fahd Abdul Aziz, Sheik Tamim Bin Hamad bin Khalifa Al-Thani, Sandra Baldwin, Patrick Chamunda, Kai Holm, Kikis Lazarides, François Narmon, Youssoupha Ndiaye, Yong Sung Park and Matthew Pinsent became IOC members.
French: G Le prince Nawaf Fahd Abdul Aziz, le cheik Tamim Bin Hamad bin Khalifa Al-Thani, Sandra Baldwin, Patrick Chamunda, Kai Holm, Kikis Lazarides, François Narmon, Youssoupha Ndiaye, Yong Sung Park et Matthew Pinsent deviennent membres du CIO.
English: Approximately how many staff are using them? # of staff:
French: (Inscrivez -1 si le répondant ne sait pas ou refuse de répondre.)
English: This report presents a summary of the findings of a process evaluation of RTL.
French: Tous les participants ont démontré une attitude très positive face au travail et à l'éducation.
English: "Targeting civilians and carrying out indiscriminate attacks by any party to the conflict violates international humanitarian law," said Amnesty International researcher Yolanda Foster.
French: « Prendre les civils pour cible et procéder à des attaques aveugles constituent pour toute partie au conflit des violations du droit international humanitaire », a déclaré Yolanda Foster, responsable des recherches sur Sri Lanka à Amnesty International.
English: • US – WASHINGTON – McChord AFB
French: • É-U – WASHINGTON – Whidbey Island
English: Cassidy, Sartorius,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Cassidy, Sartorius,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Understanding the Nexus Health Canada, the University of Toronto, and C-CIARN Health, with financial assistance from SSHRC, held a workshop in Ottawa in late fall 2004 entitled "Understanding the Nexus of Health, Social and Economic Impacts of Climate Change on Canadians".
French: Comprendre les liens Avec le soutien financier du Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Santé Canada, l’Université de Toronto et C-CIARN Santé ont tenu à Ottawa, à la fin de l’automne 2004, un atelier intitulé « Comprendre les liens entre les répercussions sur la santé et les répercussions sociales et économiques des changements climatiques sur les Canadiens ».
English: Wilson was also instrumental in the Conservatives' attempt at reforming Canada's TAXATION structure and in the negotiations for the loosening of trade barriers between Canada and the US.
French: Wilson joue également un rôle prépondérant dans la réforme de la structure canadienne d'IMPOSITION et dans les négociations visant à réduire les barrières tarifaires entre le Canada et les États-Unis.
English: WADA had asked some NADOs to translate their rules into languages that WADA could understand.
French: De toute évidence, ces ONAD auront besoin d’un peu plus de temps pour intégrer un processus d’ORAD.
English: The campaign was originally produced in English, French, and Spanish, but was eventually translated into fifteen further languages.
French: La campagne a été à l’origine produite en anglais, français et espagnol, avant d’être finalement traduite en quinze autres langues.
English: Between 1993 and 1997, CIDA's spending on food aid declined from about $320 million to nearly $250 million.
French: Entre 1993 et 1997, les dépenses de l’ACDI en aide alimentaire ont été réduites d'environ 320 millions à près de 250 millions de dollars.
English: This results from more than just a lack of training; it is as a result of teachers' teaching methods.
French: Ceci résulte de plus que juste un manque de formation ; elle est en raison des méthodes de l'enseignement des professeurs.
English: By way of derogation from Article 4(1) and part A of Annex III of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply in the Czech Republic until 31 December 2007 to boiler K4 of the heating plant Přerov and to boiler K11 of the plant Nová Huť.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, et à l'annexe III, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour le dioxyde de soufre ne s'appliquent pas en République tchèque jusqu'au 31 décembre 2007 au brûleur K4 de l'installation de combustion de Přerov au brûleur K11 de l'installation de Nová Huť.
English: The statistical data is used to determine designated groups’ representation by geographical recruitment area, salary, hiring promotion, termination and occupational group within Canada Post and, where underrepresented, to identify appropriate measures to rectify the situation. The Employment Equity data is also utilized on a yearly basis to provide the Annual Report to Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les données sont utilisées par les tiers examinateurs internes et externes; les employés de la vérification et de l’évaluation interne; les gestionnaires (pour la prise de décisions particulières); les représentants des ressources humaines (pour l’analyse, la rénumeration et la planification des ressources humaines); les représentants de la Division du renouvellement du personnel et de la gestion de carrière, à Ottawa.
English: To achieve sustained compliance, enforcement of tobacco access laws is essential. Rather than simply educating retailers about youth tobacco access laws, effective enforcement activities include regular compliance checks, warnings, assigning appropriate penalties and mobilising community support6.
French: Selon un rapport sur le comportement des détaillants à l’égard des restrictions concernant l’accès des jeunes aux produits du tabac, 68 % seulement des détaillants refusaient de vendre des cigarettes aux jeunes Canadiens n’ayant pas l’âge légal1.
English: • There is a concern that there may be too much focus on particular NCCs, projects or delivery lines.
French: • On craint qu’une importance trop grande soit accordée à des voies d’exécution ou à des projets particuliers des CNC.
English: They said that, in order to make progress on this issue, after long and difficult discussions the industry was prepared to accept a compromise solution.
French: Afin d'avancer sur cette question, les producteurs s'étaient dits prêts, à l'issue de longs et difficiles échanges de vues, à accepter une solution de compromis.
English: • The social, technological and/or economical context of the project.
French: • Contexte social, technologique et/ou économique du projet.
English: (This process might be a possible model for the large over-arching process.)
French: (Ce processus peut servir de modegrave;le au plus vaste et tregrave;s important processus.)
English: A new Canada Learning Bond (CLB) of up to $2,000 for every child, born after 2003, in a family that is entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement.
French: d’un nouveau Bon d’études canadien, qui octroiera jusqu’à 2 000 $ pour les enfants nés après 2003 et dont la famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: IDEA/SHIPSHAPE Comparability Analysis Tool - I-CAN The Comparability Analysis (I-CAN) tool was developed for the IDEA and SHIP-SHAPE tool set to aid Combat Developers (CD) in influencing system design by introducing Manpower (M), Personnel (P), and Training (T) constraints and guidelines in the early developmental phases of the acquisition process IDEA/SHIP-SHAPE Human Factors Engineering Data Guide for Evaluation (I-HEDGE) Tool - I-HEDGE I-HEDGE is an automated methodology for selecting design test criteria from the Human Factors Engineering Data Guide for Evaluation (HEDGE), Part II of Test Operating Procedure (TOP) 1-2-610.
French: IDEA/SHIPSHAPE Comparability Analysis Tool - I-ACOM L'outil d'analyse de comparabilité (I-ACOM) a été développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE, afin d'aider les développeurs de méthodes de combat à influencer la conception de systèmes en introduisant des contraintes d'effectif (E), de personnel (P) et d'entraînement (E) et des lignes directrices au cours des phases initiales de mise au point de l'acquisition. IDEA/SHIP-SHAPE Human Factors Engineering Data Guide for Evaluation (I-HEDGE) Tool - I-HEDGE I-HEDGE est une méthodologie automatisée de sélection des critères de test de conceptions à partir du Manuel de données de définition des facteurs humains pour évaluation (HEDGE), Partie II des Procédures opérationnelles de test (POT) 1-2-610.
English: Moreover, with a view to better harnessing the institutional memory acquired by the chairpersons and the bureaux of the Main Committees, the incoming bureaux also meet with the outgoing bureaux in order to consult on and review issues relating to the efficient functioning of the Main Committees.
French: Par ailleurs, afin de mieux tirer parti de la mémoire institutionnelle des présidents et des bureaux des grandes commissions, les nouveaux bureaux consultent les bureaux qui sont en fin de mandat et examinent avec eux la question du fonctionnement efficace des grandes commissions.
English: This needs to be based on a sustainable and ecological concept if we are to ensure that fishing continues to provide food for future generations.
French: Elles doivent reposer sur un concept durable et écologique si nous voulons garantir que la pêche continue de nourrir les générations futures.
English: Treatment of tangible and intangible fixed assets Tangible and intangible fixed assets are valued at cost less depreciation.
French: La réévaluation des instruments d’intérêts s’effectue ligne par ligne à l’image de celle des titres.
English: Pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0.6 m3/h, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m³/h (under standard temperature (273 K (0o C)) and pressure (101.3 kPa) conditions), in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
French: Pompes  Pompes d'un débit nominal maximal spécifié par le constructeur supérieur à 0,6 m³/h ou pompes à vide d'un débit nominal maximal spécifié par le constructeur supérieur à 5 m³/h (à température [273 °K; 0 °C] et pression [101,3 kPa] normales) dont toutes les parois entrant en contact direct avec le ou les produits chimiques traités sont faites avec l'un ou l'autre des matériaux suivants :
English: A miko shrine maiden (right) pours sacred sake into a cup held by the bride (left).
French: Une miko, vierge employée au sanctuaire (à droite) verse le saké sacré dans la coupe tenue par la jeune épouse (à gauche).
English: The TRV application will likely be received in our office on Sunday, March 9.
French: Nous la recevrons probablement le dimanche 9 mars.
English: You only have to file the amended slip.
French: Envoyez seulement le feuillet modifié.
English: The Commission insists on a formal sub-contract that contains the following elements:
French: La Commission insiste pour que les contrats de soustraitance contiennent les éléments suivants:
English: What kind of programs need to be put into place to help you and other practitioners incorporate research information into daily practice decisions? (probes:
French: Quels types de programmes faudrait-il mettre en oeuvre pour vous aider et aider les autres praticiens à incorporer l'information issue de la recherche dans vos décisions cliniques quotidiennes? (idées-guides :
English: The Competition Council, which is the national decision-making body, carried on significant regulatory activity by issuing implementing legislation and continued to develop its antitrust enforcement record.
French: possibilité d’accorder des dérogations pour des pratiques anticoncurrentielles consistant en un abus de position dominante.
English: Under some national laws, that maximum amount may not apply in cases where the non-governmental entity caused the damage wilfully or in some cases negligently.
French: En vertu de certaines lois nationales, ce maximum peut ne pas s'appliquer lorsque le dommage causé par l'entité non gouvernementale a pour origine une faute ou parfois une négligence.
English: First, I should like to address several problems that arise both in the context of the Sudan and in that of Chad.
French: Je souhaiterais tout d'abord relever plusieurs problèmes qui se posent tant dans le cas du Soudan que dans le cas du Tchad.
English: SCE preferred the option of holding 2 two-day meetings per year, with the option of holding conference calls as needed.
French: Le CPE préfère tenir deux réunions de deux jours par an, tout en conservant la possibilité d'organiser des téléconférences s'il y a lieu.
English: Region V: 613 scholarships in 1994, 730 in 1995 and 887 in 1996;
French: Région V: 613 bourses en 1994; 730 en 1995; et 887 en 1996.
English: In addition, many of the immediate and intermediate outcomes shown for the three priority areas overlap.
French: Par ailleurs, on ne peut considérer aucun indicateur comme une réalisation déterminante. Il faut plutôt prendre en compte toute une gamme d'indicateurs.
English: Recital T, for example, states that fundamentalism and feminism can be reconciled.
French: Le considérant T, par exemple, qui dit que l'on peut concilier fondamentalisme et féminisme.
English: The Camargue, it is also a territory manufactured by the man, who worked space with in particular the damming up of the two arms of the Rhone and the sea, and the development of an agriculture adapted like the culture of rice and the harvest of salt.
French: La Camargue, c’est aussi un territoire fabriqué par l’homme, qui a façonné l’espace avec notamment l’endiguement des deux bras du Rhône et de la mer, et le développement d’une agriculture adaptée comme la culture du riz et la récolte du sel.
English: Our work has evolved and diversified over time, crossing the boundaries into scenery design and interior decoration, and promoting everything connected with masks, their history and craft.
French: Notre activité a evolué et s'est divérsifie peu à peu, pour déboucher sur la scénographie, l'architecture d'interneus et la divulgation de tout ce qui concerne les masques: leur histoire et leur technique.
English: A strictly regional approach to the problem would not be sufficient.
French: Une approche strictement régionale du problème ne saurait suffire.
English: Training and Career Expectations. Provide an overview of your proposed career path including how attending the 2008 Summer Program in Aging could help you meet your goals (200 words max.).
French: Attentes liées à la formation et à votre carrière : un aperçu de votre plan de carrière et de la façon dont la participation au Programme d’été sur le vieillissement 2008 pourrait vous aider à atteindre vos buts.
English: The Committee is concerned at the high percentage of the population that lacks access to basic services and is particularly concerned over the vast discrepancy in the coverage of clean and running water, as well as sewage systems, in urban compared to rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le pourcentage élevé de la population qui n'a pas accès aux services de base et s'inquiète en particulier des importantes disparités qui existent entre les zones urbaines et les zones rurales en termes de couverture des réseaux d'approvisionnement en eau courante potable et d'assainissement.
English: Title of the Conference Date __________________________________
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72453).
English: On the other hand it is vital to provide the applicant with an option of submitting additional explanations and, if needed, to supplement the dossier.
French: L'Autorité peut, le cas échéant, inviter le demandeur à compléter les renseignements accompagnant sa demande dans un délai donné.
English: Consequently, it was thought that subparagraph (d) should also be deleted from the draft convention, and possibly considered for future work.
French: Aussi estimait-on que cet alinéa devait aussi être supprimé et éventuellement examiné dans le cadre de travaux futurs.
English: Alcohol ethoxylates are non-ionic surfactants, which are used in consumer detergent products.
French: L’éthoxylate d’alcool est un surfactant non ionique utilisé dans les détergents destinés au grand public.