ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the Application of Environmental Indicators in Uzbekistan (UNECE, 2005) (CEP/AC.10/2005/4/Add.1) (http://www.unece.org/env/europe/monitoring/5thMeeting/CEP-AC.10-2005-4-Add.1.e.pdf) and http://eis.uznature.uz/about/
French: Activités menées en Ouzbékistan en vue de l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement (CEE, 2005) (CEP/AC.10/2005/4/Add.1) (http://www.unece.org/env/europe/ monitoring/5thMeeting/CEP-AC.10-2005-4-Add.1.e.pdf) et http://eis.uznature.uz/about/.
English: The national plan being developed would be structured in accordance with the Durban outcome documents, in other words, based on such criteria as transparency and full participation by civil society, and stressing a decentralized framework for the identification of problems as well as for the development of proposals.
French: Le programme national, en cours d'élaboration, sera structuré conformément aux directives énoncées lors de la Conférence de Durban, c'est-à-dire sur la base des critères de transparence et de participation élargie de la société civile, en privilégiant la décentralisation du système, tant pour le recensement des problèmes que pour la mise au point des propositions.
English: Low-income Canadians need a higher level of replacement income to avoid poverty.
French: Les Canadiens à faible revenu doivent bénéficier d'un taux de remplacement plus élevé afin d'éviter de se retrouver sous le seuil de pauvreté.
English: However, for greater clarity the targets likely to be encountered in maritime operations are discussed in greater detail in sections below.
French: Cependant, les sections ci-dessous expliquent plus en détail les objectifs qui sont le plus susceptibles de se retrouver dans les opérations maritimes.
English: in the United States.27 In comparison, the men’s percentage has been rising in most study countries. The United States is an exception to this trend.
French: L’écart marqué entre les taux horaires des hommes et des femmes dans le secteur de la fabrication pourrait s’expliquer du fait que les hommes et les femmes occupent généralement des emplois différents, les hommes étant notamment plus susceptibles que les femmes d’avoir un emploi syndiqué assorti d’avantages sociaux20.
English: Despite the history of Alcalzk - Miguel de Cervantes was born there and other prominent people like Domingo de Soto, Antonio de Nebrija, Ambrosio de Morales, Lope de Vega, Francisco de Quevedo and Caspar Melchor de Jovellanos studied there; it is also the site of the convent and the monastery founded by St Theresa of Jesus and St John of the Cross respectively - the University was in a state of lethargy at the start of the eighteenth century, which lasted until its transfer to Madrid in 1836.
French: En dépit de son histoire - Miguel de Cervantes est né à Alcalà, des personnalités comme Domingo de Soto, Antonio de Nebrija, Ambrosio de Morales, Lope de Vega, Francisco de Quevedo ou Gaspar Melchor de Jovellanos, ont fréquenté ses classes, Ste Thérèse de Jésus et St Jean de la Croix y ont fondé des couvents...-, l'Université rentre au XVIIIe siècle dans une crise de léthargie qui va se prolonger jusqu'en 1836, date de son transfert à Madrid.
English: The Committee discussed medical claims versus medical practice.
French: Le comité discute des allégations thérapeutiques par opposition à la pratique médicale.
English: Thus, while travellers on the Sandspit-Vancouver route were offered a slightly narrower span of fares than travellers on the Goose Bay-St.
French: Donc, même si la fourchette des prix offerts aux voyageurs sur la liaison Sandspit-Vancouver était plus étroite que celle des prix offerts aux voyageurs sur la liaison Goose Bay-St.
English: Article 361 of BGB (civil code) remains hereby unaffected.
French: 361 du Code civil allemand (BGB).
English: The Labour Market Supplementary Pension Scheme for Recipients of Anticipatory Pension (SAP) is a statutory, supplementary pension scheme for recipients of anticipatory pension.
French: Le Régime de retraite complémentaire pour les bénéficiaires d’une retraite anticipée (SAP) est un régime statutaire de pension volontaire pour les bénéficiaires d’une retraite anticipée.
English: Mr. Paleau was previously Vice-President of Creative Development at Discovery Networks International.
French: M. Paleau était précédemment vice-président du développement créatif chez Discovery Networks International.
English: • Canada Food Inspection Agency Michel Laurendeau, Director, Audit Evaluation and Risk Oversight
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments Michel Laurendeau, directeur, Vérification évaluation et surveillance du risque
English: One barrier to the growth of broadband in developing nations is the lack of the necessary underlying wired infrastructure, such as copper telephone lines and coaxial television cable.
French: Un des obstacles à la croissance du haut débit dans les pays en développement est que l'infrastructure câblée sous-jacente indispensable − lignes téléphoniques à fils de cuivre ou câbles de télévision coaxiaux − fait défaut.
English: The COP in this respect referred in particular to the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Working Group.
French: À cet égard, la Conférence des Parties a appelé en particulier l'attention sur les conclusions et recommandations du Groupe de travail spécial.
English: Planned activities Expected results and timelines Application to Treasury Board Secretariat (TBS) for delegated authority to undertake analysis and reviews of the Business Continuity Plans (BCPs) of federal government departments and agencies and develop an analysis and review framework.
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Présenter une demande au Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir le pouvoir délégué d’entreprendre des vérifications et des examens des plans de continuité des opérations (PCO) des ministères et organismes fédéraux et élaborer un cadre de vérification et d’examen.
English: A member serving in office as of 31 December 1998, who has been or is re-elected, shall be entitled to an increase in the amount of the pension by one three-hundredth of the amount payable under paragraph 2 for each month of service in excess of nine years, provided that maximum retirement pension shall not exceed two thirds of his or her annual salary:
French: Tout membre en fonction au 31 décembre 1998 qui a été ou est réélu a droit à une augmentation du montant de sa pension équivalant à un trois centième du montant prévu au paragraphe 2 par mois de service au-delà de neuf ans, étant entendu que le montant de sa pension de retraite ne peut dépasser les deux tiers de son traitement annuel :
English: Regardless of any legal requirements, public concern for the natural environment may be such that a public information session related the proposed construction is advisable in this case.
French: Quelles que soient les exigences légales, les inquiétudes du public pour le milieu naturel peuvent être si grandes qu’il puisse être à conseiller de tenir une séance d’information du public sur les travaux envisagés.
English: Nausea and Vomiting Due to Pregnancy Possible synonym:
French: Synonyme possible : nausée matinale.
English: [19] – Benveniste’s considerations inscribe themselves at this point (and this is even more worth noting as Benveniste’s own research on the question of enunciation has forged very different paths) into a tradition which anchors both the problem of expression and the problem of translation in a fixable meaning. According to this tradition it is always a pre-established meaning that is “expressed” or “translated”, a meaning which delimits a domain that is not only presupposed by expression and translation, but also remains exterior and in a certain sense inaccessible to them.
French: Selon cette tradition, c’est à chaque fois une signification préétablie qui se trouve « exprimée » ou « traduite » : elle délimite ainsi un domaine qui n’est pas seulement présupposé par l’expression et la traduction, mais qui leur reste aussi extérieur et dans une certaine mesure inaccessible.
English: Third report (paper) on International legal ways and means to deal with fragmentation (e.g. on application of successive treaties and modification of multilateral treaties inter se).
French: Troisième rapport (document) sur les moyens, en droit international, de faire face à la fragmentation (par exemple sur l'application de traités successifs et la modification de traités multilatéraux inter se).
English: • rules of procedure of the administrative committee concerning the amendment procedure for the Convention (Annex VII).
French: • du règlement intérieur du comité de gestion concernant la procédure d'amendement de la convention (Annexe VII).
English: • Leveraging of investment from project partners (from partners outside of the provincial-federal partnership formalized through the WEPA agreements);
French: • une communication et une coopération accrues entre DEO et des partenaires provinciaux; une augmentation générale de la capacité de faire avancer les priorités de développement économique dans l'Ouest.
English: His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands
French: Son Excellence M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas
English: To reduce this risk, policies and procedures must be strengthened to provide clear direction to staff and to include a process for monitoring decisions.
French: Souvent, les dossiers ne renferment pas les documents voulus pour déterminer la raison justifiant l’administration du compte.
English: Many Member States are still in the Middle Ages anyway in terms of facilities for the disabled, at least by comparison with the United States.
French: Nombreux sont les États membres qui sont toujours nulle part en ce qui concerne les mesures en faveur des personnes handicapées, du moins par rapport aux États-Unis.
English: Other new institutions whose creation the State supports through the Ministry of Labour and Social Affairs are early care (an offer of expert assistance - “accompanying” families with a disabled child) and other new forms of work with the family (again, they take the form of “accompanying” in handling difficult life situations).
French: Toute aussi importante est l'existence d'un système d'échange d'informations entre le Ministère de l'éducation (foyers pour enfants ou établissements d'éducation surveillée) et le Ministère du travail et des affaires sociales (assistance sociale à ce système, qui fonctionne depuis le quatrième trimestre de 1998) a pour but de faire en sorte qu'après avoir quitté un foyer pour enfants ou un établissement d'éducation surveillée à l'âge de la majorité, les jeunes continuent de se voir offrir une possibilité de recevoir une assistance.
English: Higher Production and Lower Prices While area seeded to barley is forecast to increase marginally from 2007-2008, production is projected to increase by 10% to 12.1 Mt, assuming trend yields.
French: Hausse de la production et baisse des prix La superficie consacrée à l’orge devrait augmenter légèrement comparativement à 2007-2008 alors que la production devrait grimper de 10 %, pour atteindre 12,1 Mt, dans l’hypothèse de rendements conformes à la tendance.
English: To fully compensate the industry in this Directive would result in a very unfortunate precedent.
French: Indemniser entièrement l'industrie dans le cadre de la présente directive aurait pour conséquence de créer un précédent malheureux.
English: The legitimate suspicion is founded on "serious local circumstances likely to disturb the course of the proceedings".
French: La suspicion légitime repose sur des "circonstances locales graves de nature à perturber le cours du procès".
English: In the process of conducting its activities, the Panel visited Khartoum and Darfur several times, where it interacted with alleged victims of violations of international humanitarian and human rights law, eyewitnesses, representatives of the Government of the Sudan and of rebel movements, and international monitors.
French: Pour mener ses activités, le Groupe s'est rendu à plusieurs reprises à Khartoum et au Darfour où il a pris contact avec des victimes présumées de violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, avec des témoins, et avec des représentants du Gouvernement soudanais et des mouvements rebelles, ainsi qu'avec des membres des équipes internationales de surveillance.
English: In 1945, the international community was shocked and horrified by the atrocities of the Second World War and the Holocaust.
French: En 1945, la communauté internationale a été choquée et horrifiée par les atrocités de la Seconde Guerre mondiale et de l'Holocauste.
English: I doubt whether it can be set aside by majority vote.
French: Je doute qu’il puisse être supprimé par un vote de la majorité.
English: The Sub-Commission could, for example, invite the Prime Minister of Tuvalu to take the floor at a future session and appoint a special rapporteur.
French: La Sous-Commission pourrait par exemple inviter le Premier Ministre de Tuvalu à intervenir à sa session et nommer un rapporteur spécial.
English: Junior Spies – all day Build a secret identity and communicate in code.
French: Apprentis espions – toute la journée Adoptez une identité secrète et communiquez par code.
English: Representations Concerning the Investigation [79] On November 21, 2003, the CBSA received written representations from the GOI wherein it was argued that the subsidy investigation should not be initiated.
French: Représentations concernant l'enquête [79] Le 21 novembre 2003, l'ASFC a reçu des représentations écrites du gouvernement de l'Inde, dans lesquelles il était soutenu que l'enquête sur le subventionnement n'avait pas lieu d'être ouverte.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 (restated - Note 8) Transfer payments to Aboriginal groups 11,816 532,099
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 (redressé - Note 8) Paiements de transfert aux Autochtones 11,816 532,099
English: It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
French: Elle définit les conditions concernant l'octroi de licences obligatoires pour la fabrication en Europe de médicaments génériques destinés à l'exportation vers les pays en développement.
English: A while ago, we wrote about Global Dimming – a reduction in downward solar radiation of about 4% or about 7W/m2 from 1961 to 1990 was found at stations worldwide.
French: Il y a quelques temps, nous écrivions à propos de l’assombrissement global – une réduction de l’irradiation solaire de 4% ou environ 7W/m_ entre 1961 et 1990 observée dans des stations météorologiques autour du monde.
English: The investments we make in this budget will be complimented by regulatory reform – for business and spending efficiency goals – for government.
French: Et plus important encore, les compétences de notre population active doivent correspondre à la nouvelle économie. Ce que nous possédons entre les deux oreilles constitue notre plus grand avantage concurrentiel.
English: The document was then sent to the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade which forwarded the report to the UN CEDAW Committee.
French: Le document a ensuite été adressé au Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, lequel a fait parvenir le rapport au Comite CEDAW.
English: Land Claim Settlements In October 2003, Fort McKay First Nation ratified a Treaty land entitlement settlement agreement under which $41.5 million will be transferred to the First Nation, and 20,000 acres of land will be added to their reserve.
French: Les ententes de règlement de revendications territoriales En octobre 2003, la Première nation de Fort McKay a ratifié une entente de règlement sur les droits fonciers issus des traités en vertu de laquelle la somme de 41,5 millions de dollars sera transférée à la Première nation et qu'une superficie de 20 000 acres de terres seront greffées à sa réserve.
English: 6.5 The authors clarify that their claim under article 9, paragraph 1, of the Covenant is dependent upon a finding that they were improperly discriminated against in being denied access to the early release scheme, and that they were not afforded a proper procedure for determining their entitlement to benefit from the scheme.
French: 6.5 Les auteurs précisent qu'il n'y a lieu de prendre en compte le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte que si le Comité conclut que le fait que ce bénéfice du régime de libération anticipée leur a été refusé constitue une discrimination abusive et qu'ils n'ont pas bénéficié d'une procédure régulière pour déterminer s'ils pouvaient prétendre à bénéficier de ce régime.
English: She had also studied the ancient yoga texts with Shri T. Krishnamacharya.
French: Elle nous a quitté en décembre 1997.
English: "The Government of Canada is committed to protecting the health of Canadians and our environment in our north by cleaning up toxic sites" said Minister Strahl.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger la santé de la population canadienne et l’environnement dans le Nord, et ce, grâce au nettoyage des sites contaminés, a déclaré le ministre Strahl.
English: GPF also organized many other informal meetings and events on Security Council issues.
French: Ce nouveau type de consultations entre l'ONU et les ONG a été lancé, sous la conduite du Forum, en 1997.
English: Where a question of the applicant’s residence or nationality arises, the International Preliminary Examining Authority will request the receiving Office or, where the international application was filed with the International Bureau as receiving Office, the national Office of, or acting for, the Contracting State concerned to decide the question and will inform the applicant of such request.
French: Lorsque le domicile ou la nationalité du déposant est en cause, l’administration chargée de l’examen préliminaire international demandera à l’office récepteur ou, lorsque la demande internationale a été déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, à l’office national de l’État contractant intéressé ou à l’office agissant pour cet État de trancher la question et informera le déposant de sa demande.
English: However, the Committee notes from paragraph 25.33 that additional capacity is envisaged through the development of rosters, the expansion of equipment reserves for rapid deployment to the field and increased cooperation with Governments and relief agencies providing personnel and equipment to the office during emergencies.
French: Or, le Comité note (par. 25.33) que le Bureau envisage de développer les fichiers de spécialistes rompus aux interventions d'urgence, d'augmenter les lots d'équipement pouvant être expédiés rapidement sur le terrain et de coopérer davantage avec les gouvernements et les organismes de secours qui mettent du personnel et du matériel à sa disposition dans les situations d'urgence.
English: El Rol de la Sociedad Organizada Document(s) 7 of 16 Enrique Ortiz Flores
French: El Rol de la Sociedad Organizada Document(s) 7 de 16 Enrique Ortiz Flores
English: France has supported a recent survey conducted by the African Development Bank on remittances by migrants between France and Morocco, Senegal, Mali and the Comoros.
French: La France a soutenu une récente enquête menée par la Banque africaine de développement sur les envois de fonds de migrants entre la France, le Maroc, le Sénégal, le Mali et les Comores.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of the Kingdom of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Royaume de Norvège.
English: UNOCI provides administrative, logistical and technical support to the substantive, military and police personnel deployed in Abidjan, Sectors East and West and 95 field locations throughout the country.
French: L'Opération assure un soutien administratif, logistique et technique à son personnel administratif, militaire et civil déployé à Abidjan, dans les secteurs est et ouest et dans 95 emplacements situés dans l'ensemble du pays.
English: The introduction of the new minimum wage from April 2000 should also encourage higher levels of labour force participation.
French: L'introduction, à partir d'avril 2000, d'un nouveau salaire minimum devrait aussi encourager une hausse de la participation au travail.
English: In the Netherlands, consumer knowledge of FSC increased by one third and the recognition of the FSC label increased by 12% to a total of 63% during the last years as a result of a national televised marketing campaign and of a poster campaign (FSC Netherlands).
French: Aux Pays-Bas, la proportion de consommateurs connaissant le système FSC a augmenté d'un tiers et la reconnaissance du label FSC de 12 %, ce qui a porté son niveau de reconnaissance global à 63 % ces dernières années, grâce à une campagne nationale de marketing à la télévision et à une campagne par voie d'affichage (FSC-Pays-Bas).
English: He also expressed appreciation to the Secretariat for the organization of the session.
French: Il a également remercié le secrétariat d'avoir organisé la session.
English: This not only undermines efforts to maintain capacities built in the preparation of initial national communications but also hinders the process of preparing the national communications on a continuous basis.
French: De nombreuses Parties ont dit qu'elles auraient besoin de ressources financières et techniques supplémentaires pour constituer les ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre de programmes stratégiques de nature à appréhender les changements climatiques sous un angle pluridisciplinaire et de façon efficace.
English: The bar offers a range of light meals and beverages from noon to midnight every day.
French: Des boissons et des repas légers sont proposés entre midi et minuit chaque jour au bar.
English: This approach has allowed the creation of institutions geared to work with vulnerable groups, such as women and children, and of other institutions, in sectors such as agriculture, labour and education where human rights issues are also important.
French: Cette démarche avait débouché sur la création d'institutions chargées de mener des activités ciblant des groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants ainsi que sur la création d'autres institutions spécialisées dans des domaines tels que l'agriculture, l'emploi et l'éducation, où les questions liées aux droits de l'homme occupaient également une place importante.
English: I took this initiative in the first place to bring to the attention of Parliament the grave situation affecting the salmon producers of Scotland.
French: J'avais surtout pris cette initiative pour attirer l'attention du Parlement sur la gravité de la situation à laquelle sont confrontés les producteurs de saumon en Écosse.
English: We don’t do that in the United States of America.
French: Nous ne faisons pas ce genre de chose aux États-Unis.
English: (i) One international industry association reported that it had held workshops in several developing countries to raise awareness and exchange information on best available techniques and best practices with regard to the use of mercury cells in the chlor-alkali industry;
French: i) Une association industrielle à vocation internationale a fait savoir qu'elle avait organisé des ateliers dans plusieurs pays en développement en vue de sensibiliser l'opinion et d'échanger des informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques quant à l'utilisation de cellules contenant du mercure dans l'industrie de production de chlore-alcali;
English: In its notice of objection, King West relied on Hickman Motors to argue that, while commercial invoices are useful to support a taxpayer’s refund entitlement, they are not essential.
French: Dans son avis d’opposition, King West a invoqué Hickman Motors à l’appui de son argument selon lequel, bien qu’elles fussent utiles pour appuyer l’admissibilité d’un contribuable à un remboursement, les factures commerciales ne sont pas essentielles.