ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name APO-DOMPERIDONE APO-DOXAZOSIN APO-DOXEPIN APO-DOXY APO-ERYTHRO APO-ERYTHRO BASE APO-ERYTHRO S APO-ERYTHRO-S APO-FAMOTIDINE APO-FENOFIBRATE APO-FENO-MICRO APO-FENO-SUPER APO-FERROUS GLUCONATE APO-FERROUS SULFATE FC APO-FLAVOXATE APO-FLECAINIDE APO-FLOCTAFENINE APO-FLUCONAZOLE APO-FLUNARIZINE APO-FLUNISOLIDE APO-FLUOXETINE APO-FLUPHENAZINE APO-FLURAZEPAM APO-FLURBIPROFEN APO-FLUTAMIDE APO-FLUVOXAMINE APO-FOLIC ACID APO-FOSINOPRIL APO-FUROSEMIDE APO-GABAPENTIN APO-GEMFIBROZIL APO-GLICLAZIDE APO-GLYBURIDE APO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL LA APO-HYDRALAZINE APO-HYDRO APO-HYDROCLOROTHIAZIDE APO-HYDROXYQUINE APO-HYDROXYUREA APO-HYDROXYZINE APO-IBUPROFEN APO-IMIPRAMINE APO-INDAPAMIDE APO-INDOMETHACIN APO-IPRAVENT APO-ISDN APO-K APO-KETO APO-KETO SR APO-KETOCONAZOLE
French: Nom APO-CIMETIDINE APO-CIPROFLOX APO-CIPROFLOX APO-CITALOPRAM APO-CLINDAMYCIN APO-CLOBAZAM APO-CLOMIPRAMINE APO-CLONAZEPAM APO-CLONIDINE APO-CLORAZEPATE APO-CLOXI APO-CLOZAPINE APO-CROMOLYN APO-CROMOLYN STERULES APO-CYCLOBENZAPRINE APO-CYPROTERONE APO-DESIPRAMINE APO-DESMOPRESSIN APO-DEXAMETHASONE APO-DIAZEPAM APO-DICLO APO-DICLO SR APO-DIFLUNISAL APO-DIGOXIN APO-DILTIAZ APO-DILTIAZ CD APO-DILTIAZ SR APO-DIMENHYDRINATE APO-DIPIVEFRIN APO-DIPYRIDAMOLE APO-DIVALPROEX APO-DOCUSATE CALCIUM APO-DOCUSATE SODIUM APO-DOMPERIDONE APO-DOXAZOSIN APO-DOXEPIN APO-DOXY APO-ERTHYRO BASE APO-ERYTHRO APO-ERYTHRO S APO-ERYTHRO-S APO-FAMOTIDINE APO-FENOFIBRATE APO-FENO-MICRO APO-FENO-SUPER APO-FERROUS SULFATE FC APO-FLAVOXATE APO-FLECAINIDE APO-FLOCTAFENINE APO-FLUCONAZOLE APO-FLUNARIZINE
English:  Participants are expected to have a very high level of competence in one of the two working languages.
French: Les participants devront avoir un très haut niveau de compétence dans l’une de ces deux langues de travail.
English: What is an "Active Offer"?
French: Qu’est-ce que l’« offre active » de services?
English: The Treasurer of the United Nations responded to questions raised by Committee members relating to the diversification of the Iraq escrow account.
French: Le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies a répondu aux questions posées par des membres du Comité concernant la diversification du compte séquestre.
English: In many cases mandatory EDIFACT codes are used to qualify the data element being supplied.
French: 1.3 Code de format de Code précisant la représentation de la date. date/heure/période 0050 Date/heure/période 1 Date/heure/période 1.1 Descripteur de Code donnant une signification particulière à la date/heure/période date.
English: But the Council must give its support to all initiatives to stabilize and to assist a region so greatly afflicted by the disasters of war.
French: Mais le Conseil doit appuyer toutes les initiatives tendant à stabiliser et à renforcer une région aussi frappée par les ravages de la guerre.
English: A mechanism is needed to integrate and disseminate data to ensure it is available for practice, program and policy decisions.
French: Un mécanisme d'intégration et de dissémination des données doit être mis en place afin de documenter les décisions relatives aux pratiques, aux programmes et aux politiques.
English: Basic personal amount – 70 360 890 2,200 3,550 RPP and RRSP limits 15 70 85 115 145 180 Public safety occupations – – 10 10 10 10 Foreign property rule – – – – – – Qualified RRSP investments – – – – – – Response to the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities2 25 107 107 112 112 122 Medical expense tax credit – 5 5 5 5 5 Tax relief for caregivers 5 15 15 20 20 20 Adoption expense tax credit – 5 5 5 5 5 Emergency medical services vehicles – – – – – – Agricultural cooperatives – 10 30 30 30 30 Corporate surtax – – – 5 1,325 1,675 Corporate tax rate – – – – 440 920 Capital cost allowance – 15 30 40 70 90 Efficient and renewable energy generation equipment – 20 45 65 80 85 SR&ED investment tax credit – – – – – – Sales and excise tax measures
French: Montant personnel de base – 70 360 890 2 200 3 550 Hausse des plafonds de cotisation – RPA et REER 15 70 85 115 145 180 Professions liées à la sécurité publique – – 10 10 10 10 Règle sur les biens étrangers – – – – – – Placements admissibles de REER – – – – – – Réponse aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées2 25 107 107 112 112 122 Crédit d’impôt pour frais médicaux – 5 5 5 5 5 Allégement fiscal à l’intention des aidants naturels 5 15 15 20 20 20 Crédit d’impôt pour frais d’adoption – 5 5 5 5 5 Véhicules de secours médical d’urgence – – – – – – Coopératives agricoles – 10 30 30 30 30 Surtaxe des sociétés – – – 5 1 325 1 675 Taux d’imposition des sociétés – – – – 440 920 Déduction pour amortissement – 15 30 40 70 90 Matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie – 20 45 65 80 85 Crédit d’impôt à l’investissement pour RS&DE – – – – – – Taxes de vente et d’accise
English: Motor vehicles with at least four wheels designed and constructed for the carriage of goods.
French: Véhicules à moteur conçus et construits pour le transport de marchandises et ayant au moins quatre roues.
English: After successful initiatives, staff should be rewarded on a team basis.[6] Complexity of accountability and authority rises quickly when horizontal or vertical initiatives are undertaken, which involves multiple jurisdictions that may be complementary or opposing in their mandates or strategic objectives.
French: Après des initiatives réussies, le personnel devrait être récompensé en équipe.[6] La complexité de la responsabilisation et de l’autorité augmente rapidement lorsque des initiatives horizontales ou verticales sont entreprises, auxquelles participent plusieurs ordres de gouvernement et dont les mandats ou les objectifs stratégiques peuvent être complémentaires ou contradictoires.
English: Upon graduation from RMC, he came to Borden to complete the Basic Aerospace Engineering Course.
French: Sa première affectation a été à Shearwater (Nouvelle-Écosse), et il a depuis servi au sein de plusieurs unités d’hélicoptères maritimes.
English: This copyright includes the exclusive right to reproduce the work, to perform the work in public, to communicate the work to the public by telecommunication, to publish the work in printed form, to translate or adapt the work and to authorize any such acts.
French: Le droit d’auteur comprend le droit exclusif d’autoriser la reproduction, l'exécution ou la représentation publique, la communication au public et la retransmission par télécommunication, la publication sous forme imprimée, la traduction et l'adaptation de l'œuvre.
English: During your holidays, you can discover the French Riviera or enjoy you stay in our charming hotel.
French: Profitez de votre séjour pour découvrir la Côte d’Azur avec toutes ses destinations incontournables.
English: The issue is therefore not only of concern to scholars and politicians, but also of profound and fundamental importance for public servants and all Canadians.
French: Par conséquent, la question préoccupe non seulement les universitaires et les politiciens, mais a également une importance profonde et fondamentale pour les fonctionnaires et tous les Canadiens.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Senate Chamber - Use of electronic devices   February 12, 2004 Journals, p.
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Salle du Sénat - Utilisation de dispositifs électroniques   le 12 février 2004 Journaux, p.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example land United States or land SIERRA COUNTY .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple terrain États-Unis ou terrain SIERRA COUNTY .
English: This review summarizes the current advances in our understanding of the structural properties of the soybean seed coat with an emphasis on the control of permeability to water in mature seeds.
French: Cette revue résume les progrès récents sur la compréhension des propriétés structurales du tégument séminal du soja, en mettant l’accent sur le contrôle de la perméabilité à l’eau chez les graines matures.
English: It gathers plenty of colourful butterflies and reproduces their natural habitat, thus giving guests the possibility to make an outstanding journey across outstanding colours and natural settings.
French: Règne des papillons où l’on peut admirer ces petits animaux bariolés plongés dans leur habitat naturel, un voyage à travers les couleurs et à travers la nature.
English: Thus, the phrase "human bodies at all stages of development" is more likely to be read narrowly -- as we intend.
French: Ainsi, le segment « des corps humains à quelque étape que ce soit de leur développement » sera plus probablement lu dans un sens bien circonscrit -- comme l’entend le Comité.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire écrit exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision.
English: Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires uniquement dans l'intérêt des Nations Unies et non à leur avantage personnel.
English: The situation had further deteriorated since the freezing of bank transactions.
French: La situation s'est encore détériorée depuis l'interruption des opérations bancaires.
English: This agreement enables laboratories to be recognized by the BNQ and accredited by the SCC without having to undergo several assessments or meet a series of different criteria.
French: Cet accord permet aux laboratoires d’acquérir à la fois la reconnaissance du BNQ et l’accréditation du CCN sans avoir à subir plusieurs évaluations ni à respecter des séries de critères différents.
English: • Victims need the information to be provided at no cost to them and in a variety of formats (in-person, through documentation, by phone, website, video and through any other new electronic means as the technology evolves).
French: Les victimes ont besoin que les renseignements leur soient fournis gratuitement et sous différentes formes (en personne, au moyen de documentation, par téléphone et par l'entremise d'un site web, d'une vidéocassette ou de tout autre moyen électronique puisque la technologie ne cesse d'évoluer).
English: It had also ratified a number of instruments relating to women's rights.
French: Elle a également ratifié divers instruments relatifs aux droits des femmes.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BAR-OR, Amit McGill University Montreal Neurological Institute Human B cell subsets: Immune regulatory properties and role in multiple sclerosis BARAJAS-LOPEZ, Carlos Queen's University (Kingston, Ontario) Functional interactions among neurotransmittergated ion channels in enteric neurons BARKER, Philip A McGill University Montreal Neurological Institute NF-kB transcriptional activity in breast cancer BARRY, Marie M University of Alberta Poxvirus anti-apoptotic strategies BATEMAN, Andrew McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Novel autocrine/paracrine factors that regulate cell growth and function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BARRY, Marie M University of Alberta Poxvirus anti-apoptotic strategies BATEMAN, Andrew Université McGill Hôpital Royal Victoria Novel autocrine/paracrine factors that regulate cell growth and function BATIST, Gerald Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Characterization of the active site in gammaglutamylcysteine synthetase and development of its novel inhibitors through molecular modeling, site-directed mutagenesis and synthetic chemistry BEAUDET, Alain Université McGill Institut neurologique de Montréal Interactions between mu and delta opioid receptors:
English: Parties negotiating in Darfur could learn from the way by which the north-south Peace Agreement was reached in Nairobi.
French: Les parties qui négocient au Darfour pourraient tirer des leçons de la façon dont l'Accord de paix entre le nord et le sud a été conclu à Nairobi.
English: The latter has proved beyond all doubt that the system of regulatory oversight of banks is in need of radical improvement.
French: Celle-ci a amplement prouvé que le système de supervision réglementaire des banques nécessite une amélioration radicale.
English: Speech by High Commissioner Peter Sutherland to the India-Canada Dialogue on East Asia Regional Cooperation, http://www.dfait.gc.ca/new-delhi/canada-india_relations-en.asp Idem
French: Discours du haut-commissaire Peter Sutherland au Dialogue Inde-Canada sur la coopération régionale en Asie de l’Est, http://www.dfait.gc.ca/new-delhi/canada-india_relations-fr.asp Idem.
English: It was 1996 and the beef industry had a problem.
French: Nous étions en 1996 et l'industrie du boeuf avait un problème.
English: The present report is an appraisal based on one year. The reference period, in other words, is very short - too short, in fact; moreover, it covers the year 2006, a year characterised by very favourable economic trends.
French: Le présent rapport est une évaluation basée sur une année, c'est-à-dire que la période de référence est très courte, trop courte même et elle couvre en outre l'année 2006, une année caractérisée par des tendances économiques très favorables.
English: But we can express our opinion on the circumstances in which things take place and the circumstances they reflect.
French: Mais nous pouvons nous exprimer sur les circonstances dans lesquelles les choses se produisent et sur les circonstances que celles-ci reflètent.
English: Bill C-15 received Royal Assent on June 11, 1998.
French: Le projet de loi C-15 a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: This amendment will specify that a lingcod with its head removed must be measured along the shortest length of the body to the tip of the tail.
French: Cette modification précisera qu'une morue-lingue étêtée doit être mesurée sur la plus courte longueur du corps jusqu'au bout de la queue.
English: Therefore, we must firstly focus particular attention on the problem of poverty facing those in work.
French: C'est donc sur ce phénomène que nous devons d'abord nous concentrer.
English: We could not have reached agreement on a timeframe for the conclusion of the IGC without the political commitment of my colleagues in the European Council.
French: Nous n’aurions pas pu dégager d’accord sur un calendrier de conclusion de la CIG sans l’engagement politique de mes collègues du Conseil européen.
English: Radionuclides and other metals (including arsenic and cadmium) should be considered.
French:  Tableau 3.1 Survol des études et des activités sur le savoir traditionnel
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Transferring 20% of resources from the first pillar, in other words direct payments, to the second pillar, which is basically reaped by businesses and large holdings, means a reduction in income support for small and medium-sized holdings.
French: Un transfert de 20% des ressources du premier pilier - c'est-à-dire des paiements directs - vers le deuxième pilier - profitant majoritairement aux entreprises et grandes exploitations - implique une diminution des aides au revenu prévues pour les exploitations de petite et moyenne envergure.
English: They are ocean-bound, so the efforts to harvest the living and non-living resources of the oceans are especially important to them.
French: Puisqu'ils sont étroitement tributaires de l'océan, les efforts visant à exploiter les ressources vivantes et non vivantes des océans ont pour eux une importance particulière.
English: The industry's share of a declining market dropped sharply by 8 percentage points between 1989 and 1991.
French: La part détenue par l'industrie sur un marché en recul a chuté abruptement de 8 points de pourcentage entre 1989 et 1991.
English: Combined control systems Those users that elect to use both control options (i.e. reduce surface tension in tanks by more than 20 dynes/cm and a control device on their point source) will be required to comply only with the requirements governing the maintenance of surface tension.
French: Systèmes antipollution combinés Les utilisateurs optant pour les deux possibilités (réduction de la tension superficielle dans les cuves de plus de 20 dynes/cm et dispositif antipollution à la source ponctuelle) ne seront tenus que de se conformer aux exigences régissant le maintien de la tension superficielle.
English: Professional career (government service)
French: Carrière professionnelle (fonction publique)
English: Data on neonatal outcomes are limited.
French: Les données relatives aux résultats chez les nouveau-nés sont insuffisantes.
English: Unfortunately, after reading the description, it’s impossible to know what really went wrong and why.
French: Après avoir lu la description, il est malheureusement impossible de déterminer ce qui a mal tourné et la raison de cet incident.
English: Local and access The local and access sector is now the second the largest in the telecommunications market, accounting for 28% of total industry revenues.
French: Services locaux et d'accès Le secteur des services locaux et d'accès représente maintenant le deuxième secteur du marché des télécommunications en importance, puisqu'il génère 28 % des revenus totaux de l'industrie.
English: Item 8 - Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Point 8 Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: (ii) Women play a key role in food security;
French: ii) Rôle clef des femmes pour la sécurité alimentaire;.
English: Industrial Benefits Team BCE, the contractor for the Secure Channel Project, comprises 9 of the leading Canadian information technology firms.
French: Retombées industrielles L'équipe BCE, entrepreneur du projet VCP, comprend neuf des plus importantes sociétés de technologies de l'information du Canada.
English: You can visit the wild boar farm just up the road, and enjoy tasty meals in the restaurant.
French: La ferme du Bailleul est un élevage de sangliers. Vous pouvez aussi manger à la ferme auberge.
English: Now the predator and prey populations are in a more natural balance. And the golf course is as good as ever!
French: Aujourd'hui, il existe un meilleur équilibre naturel entre les prédateurs et leur proie, et le terrain de golf est plus beau que jamais!
English: There are, however, new developments.
French: La traite des êtres humains prend en effet de nouvelles formes.
English: 0405.90.20 00 - - -Over access commitment
French: 313,5 % mais pas moins de 5,12 $/kg
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 110,00 2005/05/11 XEROX CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 110,00 $ 2005/05/11 XEROX CANADA LTD.
English: All such records and documentation shall at all times during the aforementioned retention period be open to audit, inspection and examination by the authorized representatives of the Minister, who may make copies and take extracts thereof.
French: L'entrepreneur déclare et atteste que l'attestation relative au contenu canadien présentée avec sa soumission est exacte et complète et que les produits ou les services devant être fournis au Canada conformément au présent contrat seront conformes à ladite attestation.
English: Sampling in 1998 indicates that the entire population of Salish Suckers in Canada is likely less than 10 000 fish.
French: Selon un Ã©chantillonnage effectuÃ© en 1998, la population de meuniers de Salish du Canada compterait vraisemblablement moins de 10 000 individus au total.
English: The Chair and the OCAPI staff will decide the most appropriate place to meet (hotel or Health Canada offices).
French: Le président et le personnel du BPCP décideront de l’endroit qui convient le mieux pour la réunion (hôtel ou bureaux de Santé Canada).
English: While the federal Public Service comprises more than 130 occupational groups and levels considered to be executive feeder groups, 70% of all executives recruited in 2001 came from the following ten classifications:
French: Bien que l’on retrouve à la fonction publique fédérale plus de 130 groupes et niveaux professionnels pour la relève des cadres de direction, 70 % des cadres de direction recrutés en 2001 provenaient des dix classifications suivantes :
English: I cannot describe this treaty as anything other than an impetuous leap in the dark.
French: Je ne peux décrire ce Traité autrement que comme un saut impétueux dans l’obscurité.
English: The Committee thus completed its work for the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Commission termine ainsi ses travaux pour la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The more restrictive nature of special provision TE 9 (no excess pressure) was justified by the properties of the substances of UN Nos. 2015 and 2426 to which it was assigned.
French: Le caractère plus sévère de la disposition spéciale TE9 (pas de surpression) est justifié par les propriétés des matières de Nos ONU 2015 et 2426 auxquelles elle est affectée.
English: The aim of this study is to determine the effect of site preparation on soil properties and, in turn, the emergence, mortality, and establishment of Pinus sylvestris L. (Scots pine) and Picea abies (L.)
French: Cette étude vise à déterminer les effets de la préparation du site sur les propriétés du sol, et en conséquence, sur l'émergence, la mortalité et l'établissement des semis de Pinus sylvestris L. (pin sylvestre) et Picea abies (L.)
English: Results suggest that S-adenosylmethionine is the methyl donor involved.
French: Les résultats suggèrent que la S-adénosylméthionine est le donneur de méthyl impliqué.
English: Funeral for Assistant Commissioner Farr Date(s):
French: Funérailles du commissaire adjoint Farr Date(s):
English: ZANAB Zanzibar National Association for the Blind
French: ZANAB Association nationale d'aide aux aveugles (Zanzibar)
English: RAPD, Helianthus annuus, genetic diversity, plant pathogen.
French: RAPD, Helianthus annuus, diversité génétique, pathogène végétal.
English: This movement was accompanied – not surprisingly – by strong autonomous tendencies in the regions, leading to actual declarations of independence in a few cases.
French: La décentralisation, qui s’est amorcée lors des dernières années de l’ère soviétique et s’est poursuivie pendant les premières années suivant l’indépendance, n’a pas aidé la cause de la démocratie en Russie.