ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heading "Medical Devices and Equipment" for Part LVII is replaced by "Medical Expense Tax Credit" to reflect the introduction of new section 5701, which identifies prescribed drugs, medicaments, preparations or substances.
French: L'intertitre « Dispositifs ou équipements médicaux » qui coiffe la partie LVII est remplacé par « Crédit d'impôt pour frais médicaux » de manière à faire état de l'instauration du nouvel article 5701, qui porte sur les médicaments d'ordonnance, produits pharmaceutiques, préparations et substances visés par règlement.
English: • Issues surrounding vascularization or angiogenesis of scaffolds, which are critical for cell survival and integration into the host
French: • Questions entourant la vascularisation ou l'angiogenèse des greffons de soutien, qui sont critiques pour la survie des cellules et leur intégration dans l'hôte
English: Education, support, and treatment are the most effective approaches to drug abuse.
French: Au début des années 90, le dépistage antidrogue constituait déjà un enjeu important pour la vie privée.
English: While the Appeals Officer, who was the Board, concluded the hearing of evidence that day, she has refrained from making her decision upon being served with the present notice of motion.
French: Bien que l'agent des appels qui constituait le comité complétât l'audition des témoignages ce jour- là, elle fut empêchée de rendre sa décision par la signification du présent avis de requête.
English: Because this exemption applies only to reprographic reproduction, and because some of the conditions attached to the exemption could not apply to reproduction of on-line works and other subject-matter — such as the requirement for licensing, since no collective represents all the rights holders in the digital world — a new technology-neutral exemption is required to cover the use of computers and similar devices furnished by institutions for students, staff, teachers, and patrons.
French: Étant donné que cette exemption s’applique seulement à la reproduction reprographique et que certaines conditions liées à l’exemption ne pourraient pas s’appliquer à la reproduction d’œuvres en ligne et de tout autre objet de droit d’auteur (telles que l’obtention d’une licence, étant donné qu’aucune société de gestion ne représente tous les titulaires de droits d’auteurs dans le monde numérique) il faut établir une nouvelle exemption qui est neutre à l’égard de la technologie pour couvrir l’utilisation des ordinateurs et d’autres appareils semblables mis par les établissements à la disposition des élèves, des enseignantes et enseignants, du personnel, et des utilisateurs.
English: Finally I should also mention the directive of the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications.
French: Reste à mentionner aussi la directive du Parlement européen et du Conseil sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: More» European Competition 2007:
French: En savoir plus» Forum Jeunesse de la League des Etats arabes :
English: Mr President, ladies and gentlemen, at a time when expressions like 'bringing the European Union closer to its citizens' and 'good governance' are on everyone' s lips, an examination of the way the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction works, and of its scientific output, proves quite astonishing, as its conclusions are virtually non-existent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à l'heure où des expressions comme "rapprocher l'Union européenne des citoyens" ou "bonne gouvernance" sont dans toutes les bouches, l'examen du fonctionnement et de la production scientifique de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies laisse pantois, tant les résultats sont proches du néant.
English: The few concerns I identified, could not have resulted in his overtaking Ms Blight.
French: Même compte tenu des quelques problèmes que j'ai relevés, sa candidature n'aurait pas été supérieure à celle de Mme Blight.
English: To visit the Tax Services Office.
French: Visiter le bureau des services fiscaux.
English: A study in Southern Africa revealed the prevalence of sexual relations between young girls and males five or ten years their senior.71 Belgium, Cameroon, and the Central African Republic reported efforts to address gender and age dimensions of the HIV/AIDS pandemic, including integration of HIV/AIDS prevention into education systems and information services and reproductive health services for adolescents.
French: Une étude conduite en Afrique du Sud a révélé que de nombreuses filles avaient des rapports sexuels avec des hommes de 5 à 10 ans leurs aînés71.  La Belgique, le Cameroun et la République centrafricaine ont indiqué qu'ils prenaient en compte les différences entre les sexes et l'âge des intéressés dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida, notamment en intégrant la prévention du VIH/sida dans les systèmes éducatifs, les services d'information et les services de santé de la reproduction destinés aux adolescents.
English: This testing indicated that a seat reinforced to accommodate the loading requirements of CMVSS 210.1 and 210.2 was more effective at absorbing energy than a non-reinforced seat and that it deformed within the specified limits provided by CMVSS 222.
French: Ces essais ont révélé que les banquettes renforcées en fonction des charges prescrites par les NSVAC 210.1 et 210.2 absorbaient mieux l'énergie que les banquettes non renforcées et se déformaient à l'intérieur des limites prévues par la NSVAC 222.
English: Download the report at http://www.conferenceboard.ca/ For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: In accordance with financial regulation 11.4 of the United Nations and financial rule 15.3 of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, I have the honour to submit the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier des Nations Unies et à la règle de gestion financière 15.3 du PNUCID, j'ai l'honneur de vous soumettre ci-joint les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues relatifs à l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999.
English: UNU Financial Assistance Programme: since 2003, the UNU Financial Assistance Programme for Students from Developing Countries Studying in Japan has provided assistance, in the form of reimbursable funds, to self-financed students.
French: Programme d'aide financière de l'UNU : depuis 2003, grâce à ce programme qui est destiné aux ressortissants de pays en développement étudiant au Japon, des étudiants ont pu bénéficier de prêts pour financer leurs études.
English: We are pleased that human rights issues have a central place in the report.
French: Le fait que les droits de l'homme occupent une place centrale dans le rapport est, à notre avis, une bonne chose.
English: Her office provides management and support to the chambers of the nine Justices, the office of the Executive Legal Officer and the law clerk program.
French: Le Bureau du registraire fournit la gestion et le soutien aux cabinets des neuf juges, au bureau de l'adjoint exécutif juridique et au programme des auxiliaires juridiques.
English: Human resources information is not readily accessible to users throughout the department.  Criteria: significant human resource decisions are adequately supported by relevant information.  Criteria: appropriate, timely and accurate human resource information is provided to management throughout the Department to conduct their operations and for management to exercise their financial and compliance reporting responsibilities, in accordance with legal and policy obligations.
French: De l’information appropriée, opportune et précise est fournie à la direction dans l’ensemble du Ministère pour lui permettre de diriger ses opérations et d’exercer ses responsabilités en matière de gestion financière et de conformité, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.  Critère :
English: Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
French: 9.1 Les projecteurs homologués conformément au présent Règlement doivent être fabriqués de telle sorte qu'ils soient conformes au type homologué en satisfaisant aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.
English: Views have been expressed that this first phase of consultation was:
French: Certains ont dit que cette première étape :
English: It has welcomed the appointment, by the Secretary General in the autumn of 2004, of a co-ordinator of the Council of Europe activities on terrorism.
French: Il s'est félicité de la nomination par le Secrétaire Général, à l'automne 2004, d'un coordinateur des activités du Conseil de l'Europe en matière de terrorisme.
English: Males in the City of Toronto were the notable exception, with the lowest life expectancy and second lowest HALE.
French: Les hommes de la ville de Toronto étaient l’exception notable, ayant l’espérance de vie la plus courte et l’EVAES la deuxième plus courte.
English: Since January 2007, seven cases of wild polio virus have been reported in Somalia, five in the Togodher region in “Somaliland” and two recent cases in the central and southern zone.
French: Depuis janvier 2007, sept cas de contamination par le poliovirus sauvage ont été signalés en Somalie, cinq dans la région de Togodher, au « Somaliland », et deux cas, tout récemment, dans la zone centre-sud.
English: Recognizing the need to strengthen the regional approach to establish linkages between the global high-level policy forum and implementation at the regional, subregional and national levels,
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer l'approche régionale afin d'établir des liens entre cette instance politique mondiale de haut niveau et la mise en œuvre aux niveaux régional, sous-régional et national,
English: Lastly, the Government of Sri Lanka had established a structure specifically tasked with following up on violations related to Security Council resolution 1612 (2005);
French: Enfin, le Gouvernement de Sri Lanka avait établi une structure chargée spécialement du suivi des questions de violations liées à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blackline Prickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Terrassier Ã six lignes Nom scientifique :
English: To conclude this debate, I have received seven motions for resolution tabled on the basis of Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: En conclusion de ce débat, j'ai reçu sept propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Africa must spur its economic growth to alleviate poverty and to overcome hunger, which requires considerable resources.
French: L'Afrique doit stimuler sa croissance économique pour réduire la pauvreté et surmonter la faim, ce qui exigera des ressources considérables.
English: The second is the four-month implementation period, ending December 20, 2005.
French: Le deuxième volet se rapporte à la période de mise en oeuvre de quatre mois, se terminant le 20 décembre 2005.
English: • National Register of Electors Program
French: Améliorations Programme du Registre national des électeurs
English: (3) For the purposes of subsection 153(3) of the Act, the EPA is the prescribed agency.
French: (3) L'EPA est l'organisme désigné pour l'application du paragraphe 153(3) de la Loi.
English: To that end, resident ministers were appointed to govern these troubled regions.
French: À cet effet, des ministres résidents ont été nommés pour régenter ces régions troublées.
English: • Implement a new public involvement framework to ensure our public involvement activities are efficient and effective. 
French: • mettre en oeuvre un nouveau cadre de participation du public, pour que nos activités destinées à faire participer le public soient efficaces et efficientes;
English: We are pleased to report that we have selected a manager for the Fund, who will begin his work next year.
French: Nous sommes heureux de signaler que nous avons nommé le gestionnaire de ce Fonds, qui devrait commencer ses activités l'année prochaine.
English: The Canadians received orders to drive on Adrano, which lies at the foot of Mount Etna some 20 miles north of Catania.
French: Toutefois, l’invasion de la Sicile ne peut être déclenchée immédiatement.
English: (ii) Field projects: enhancing knowledge-sharing on poverty reduction strategies and Millennium Development Goals, through the ECA poverty reduction strategies/Millennium Development Goals Learning Group; establishment of an African Regional Employment Network to provide a platform for exchange of policy experiences on employment issues; knowledge network to create, manage and share information on HIV/AIDS, using priorities established and activities conducted by the ECA, AU and other partners (Treatment Accelerated Programme); strengthening integration of population, and social policy issues in development planning.
French: ii) Projets opérationnels : renforcement du partage des connaissances sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, grâce au Groupe de réflexion sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement de la CEA; création d'un réseau régional africain sur l'emploi pour permettre l'échange de données d'expérience sur les questions d'emploi; création d'un réseau de connaissances pour produire, gérer et partager des informations sur le VIH/sida, en s'appuyant sur les priorités établies et les activités menées par la CEA, l'UA et d'autres partenaires (Programme de traitement accéléré); renforcement de l'intégration des questions de politique sociale et de démographie dans la planification du développement.
English: The CHI will ensure that Canada’s health system is able to meet the challenges of the 21st century and beyond.
French: L’ICS fera en sorte que le système de santé canadien soit en mesure de relever les défis du XXI e siècle et au-delà.
English: The resulting Africa Partnership Forum matches NEPAD both in its breadth and its scope and has as its objective maintaining political and practical international support for NEPAD.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique est comparable au NEPAD tant dans sa portée que dans son ampleur, et il a pour objectif le maintien d'un soutien international politique et pratique du NEPAD.
English: At the same time the bacteria and yeast in the bag combined with milk proteins to form a mass of living growing micro-organisms that could be used to innoculate a new batch of milk to produce more kefir.
French: Au même moment, la bactérie et les levures présentes dans ce sac, combinés avec des protéines de lait, ont formé une masse de micro-organismes vivants qui a été utilisée pour transformer le lait en kéfir.
English: By eliminating the uncertainty (which puts our society at a greater risk), we free medical practitioners to give the best possible treatment to their patients and give them the ability to heed the wishes of their patients without fear of prosecution.
French: En éliminant l’incertitude (qui impose un plus grand risque à notre société), nous permettons aux médecins d’offrir les meilleurs traitements possibles à leurs patients et de respecter les souhaits de ceux-ci sans crainte d’être poursuivis.
English: The international community has used these visits and meetings to convey a consistent message to both Palestinians and Israelis.  It is one of commitment to the vision and framework articulated in the road map, which was endorsed by the Council in resolution 1515 (2003), and of belief that both parties must implement the obligations elaborated in the road map.
French: La communauté internationale a profité de ces visites et réunions pour transmettre un message homogène aux Palestiniens et Israéliens : un message par lequel elle exprime son attachement à la vision et au cadre exposés dans la Feuille de route, entérinée par le Conseil dans la résolution 1515 (2003), et sa conviction que les deux parties sont tenues de s'acquitter des obligations énoncées dans la Feuille de route.
English: Offer alternative ways to improve the proposal or what you object to in the proposal.
French: Si vos commentaires occupent plus de dix pages, veuillez fournir un résumé (1 ou 2 pages).
English: The valuable results of the peer reviews provided by the IAEA should be better advertised and explained to the public in member States.
French: Les résultats précieux des examens menés par des confrères, fournis par l'AIEA, devraient être davantage rendus public et expliqués à l'opinion publique dans les États membres.
English: It should also be possible for the contracting authority to send its reply by post. In view of average postal delivery times in the European Union, this option would mean extending the standstill period to 15 days.
French: En cas d'introduction d'un recours concernant des décisions visées à l'article 2, paragraphe 1, point b), qui ne font pas l'objet d'une notification spécifique, le délai est de dix jours au moins à compter de la date de sa publication.
English: Whether it be radio, television, or the new media, we must remain vigilant, and monitor to ensure that the Francophone reality is adequately promoted.
French: Que ce soit à la radio, à la télévision ou dans les nouveaux médias, il faut être vigilants et veiller à ce que la réalité francophone soit adéquatement véhiculée.
English: These will be included in the Third Cohesion Report foreseen for the last quarter of 2003.
French: Elle les incorporera dans le troisième rapport sur la cohésion prévu pour le dernier trimestre 2003.
English: As new measures are imposed or refined, new modes of operation to circumvent them are resorted to by terrorists to further their actions.
French: Alors que de nouvelles mesures sont imposées ou définies, les terroristes recourent à de nouveaux modus operandi pour les contourner et pour poursuivre leurs activités.
English: Some exemptions may be applicable for small companies.
French: Des exemptions peuvent être accordées aux petites entreprises.
English: For example, according to the “Law on Education” the State is obligated to provide non-discriminatory conditions and equal access to education for children with disabilities.
French: Par exemple, aux termes de la loi sur l'éducation, l'Etat doit garantir aux enfants handicapés un accès égal à l'éducation et créer des conditions telles qu'ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination.
English: 6209th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6209e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Warrant Officer Chip Kean  Phone Number: 494-2011 ext 2234 Assistant Band Director:
French: Adjudant Chip Kean  Téléphone: 494-2011 poste 2234 Directeur adjoint:
English: Great care was taken to put in place measures to ensure the protection of the information entrusted to FINTRAC, including advanced IT security measures, state of the art physical security arrangements, a comprehensive security screening program for all employees and contractors, and the development of systems and procedures to monitor the effectiveness of those security arrangements.  The events of fall 2001 resulted in the Parliament of Canada passing the Anti-Terrorism Act.
French: Celles-ci comprennent notamment des contrôles de sécurité hautement perfectionnés en matière de technologie de l'information, des dispositifs de sécurité physique ultramodernes, un programme complet d'enquête de sécurité pour tous les employés réguliers et contractuels, ainsi que l'élaboration de systèmes et de procédures visant à assurer l'efficacité de ces mesures. Les événements de l'automne 2001 ont mené à l'adoption, au Parlement du Canada, de la Loi antiterroriste.
English: Quality-oriented measures range from simple quality statements to more sophisticated quality assurance mechanisms.
French: La notion de qualité est déjà largement utilisée dans le cadre de la fourniture de services.
English: This assures a fast and easy computer installation with only one cable!
French: De indicateur d'entrée 6 segments à diodes, un VU-mètre à aiguille pour visualisation du volume de sortie ainsi que des indicateurs d’alimentation fantôme, connexion USB, état de la lampe et function muet font de la ADP-1 Valve la solution idéale pour les utilisateurs de l’enregistrement assisté par ordinateur débutants et confirmés. L’arrière de l’unité propose de point d’insertion (entrée jack et sortie jack), une sortie analogique jack, une sortie analogique XLR symétrique et une sortie casque.
English: • there is no ability to assess the level of control on TC modules
French: • il est impossible d’évaluer le niveau de contrôle des modules de CT
English: Geneva, 22-25 February 2005
French: Neuvième session Genève, 22-25 février 2005
English: As an independent body, the Committee was free to assess the relevance of explanations provided by the State party, but respect for the principles of transparency and open debate presupposed that the latter's views would be annexed to the Committee's annual report.
French: En tant qu'organe indépendant, le Comité peut apprécier librement la pertinence des explications fournies par l'État partie, mais le respect des principes de la transparence et du contradictoire suppose que les vues de celui-ci soient annexées au rapport annuel du Comité.
English: The purpose of this program is to provide funding to First Nations not affiliated to Tribal Councils to assist them to independently access band advisory services.
French: Le but de ce programme est de fournir un financement aux Premières nations qui ne sont pas affiliées à un conseil tribal afin de leur assurer un accès indépendant aux services consultatifs.
English: A Financial Report (by fiscal year, ending March 31) comparing actual expenses and revenues to the budget provided (Annex B-1 of the Contribution Agreement). g 5.
French: Un bilan financier (par exercice financier se terminant le 31 mars) comparant les dépenses et les revenus actuels aux montants du budget proposé (Annexe B-1 de l’accord de contribution). g 5.
English: President: Mr. Hu Xiaodi (China)
French: Président: M. Hu Xiaodi (Chine)
English: Initially in 1968, the employees paid the full LTD premium.
French: En 1968, les employés versaient l'intégralité des primes d'AILD.
English: Architectural designing , Technological design , Developing of architecture plans and projects , Development of architectural and design projects , Designing (building-architectural) of houses and cottages , Technical surveillance after the process of building and repair .
French: Etude de conception architecturale , Etude de conception technoligique , Etude des plans et des projets d'architecture , Elaboration des projets d'architecture et de design , Conception de cocnstruction et d'architecture des maisons et des cottages , Surveillance technique de la construction, de la réparation .
English: There is a very real problem of arranging visitors visas to Canada for Vietnamese Government officials and other visitors from northern Vietnam.
French: Il est très difficile d’obtenir des visas de visiteurs au Canada pour des membres du gouvernement vietnamien ou d’autres visiteurs du nord du pays.
English: I hope that by December we shall not have disappointed her in this area.
French: J'espère que d'ici décembre nous ne vous aurons pas déçue dans ce domaine.
English: Media interviews or reporting will not be allowed in the rooms where the hearing is taking place.
French: Les entrevues avec les médias et les reportages sont interdits dans les salles où se déroulent les audiences.
English: Advanced indicators suggest that Basel II is likely to be implemented very widely.
French: Les indicateurs préliminaires donnent à pense que Bâle II sera probablement très largement appliqué.