ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me finally to say that, for both political and economic reasons, I hope that Sweden will soon be involved in cooperation concerning the euro.
French: Permettez-moi de terminer en précisant que, pour des raisons politiques et économiques, j'espère que la Suède entrera bientôt dans la zone euro.
English: B.S.P.), without selfs, planted in three locations, was measured for height growth at several ages.
French: B.S.P.) sans autogame, planté à trois endroits a été mesuré pour en déterminer la hauteur à différents âges.
English: In N.S. Miller (Ed.), Comprehensive Handbook of Drug and Alcohol Addiction.
French: N.S. Miller (Ed.), Comprehensive Handbook of Drug and Alcohol Addiction, New York:
English: During the period 1996-2005, the average number of named storms, hurricanes, and intense hurricanes was 15, 8, and 4 respectively.
French: Pendant la période 1996-2005, le nombre moyen de tempêtes, d'ouragans et d'ouragans intenses nommés était de 15, 8 et 4 respectivement.
English: However, this favourable trend was reversed in 1992, and, by 1993, levels were approaching those of 1989.
French: 100, baisse attribuable à des voitures et à des industries qui polluent moins et à une meilleure surveillance de la combustion à ciel ouvert.
English: However, we must find a way around the problems.
French: Néanmoins, il nous faut trouver un moyen de contourner ces problèmes.
English: To the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, we wish to place on record our appreciation for his relentless commitment to the cause of peace, security and development and for his tireless efforts in achieving the goals of this world body.
French: Nous tenons également à exprimer ici notre gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son attachement indéfectible à la cause de la paix, de la sécurité et du développement, et pour ses efforts inlassables en vue d'atteindre les objectifs de cette Organisation mondiale.
English: During 1999-2000, it consulted extensively with key stakeholders inside and outside the federal Public Service and developed an action plan.
French: En 1999-2000, le groupe de travail a consulté longuement les intervenants clés à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique fédérale et a élaboré un plan d'action.
English: There is growing evidence that investment in information and communications technologies (ICT) played a crucial role in accelerating productivity growth in the latter half of the 1990s.
French: Des données de plus en plus nombreuses montrent que l’investissement dans les technologies de l’information et des communications (TIC) a joué un rôle crucial dans l’accélération de la croissance de la productivité pendant la deuxième moitié des années 1990.
English: 7.1.1 Members may choose to have a dependent student receive secondary education in the French language of instruction at a Canadian curriculum public school.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE DE LANGUE FRANÇAISE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION 7.1 ÉCOLE SECONDAIRE DE LANGUE FRANÇAISE – PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN AU CANADA 7.1.1 Un militaire peut choisir d'envoyer son enfant dans une école publique avec français comme langue d’instruction avec un programme scolaire canadien pour son éducation au secondaire.
English: ROE = (Pre-tax net operating income ' total equity) × 100 v. Gross margin:
French: RCP = (Revenu d’exploitation net avant taxes'total des capitaux propres) × 100 v. Marge bénéficiaire brute :
English: Interview with Lionel Levert (January 25, 2000), Cassette No. 13, Side 1; interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 3, Side A.  13.
French: Entrevue avec Lionel Levert (25 janvier 2000), cassette no 13, côté 1; entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 3, côté A.  13.
English: The objective of this audit was to assess the adequacy of the delivery of learning in the SOR by focusing on the development and management of ILPs for the period September 2002 to August 2003.
French: L’objectif de cette vérification était d’évaluer la pertinence des activités d’apprentissage dans la RSO, en examinant de plus près l’élaboration et la gestion de PAI pour la période s’échelonnant de septembre 2002 à août 2003.
English: The health-care provider will, however, have the right to maintain the confidential nature of his personal notes and information concerning third parties.
French: Le prestataire de soins aura cependant le droit de maintenir la confidentialité sur ses notes personnelles et sur les données qui concernaient des tiers.
English: Draft resolution XVIII  Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution XVIII Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: It is expected that these local efforts will encourage POs to work with new partners from government agencies to promote wider-spread adherence to laws and policies that protect the rights of children.
French: Ces efforts locaux devraient encourager les organisations partenaires à travailler avec de nouveaux partenaires issus d’agents gouvernementaux pour promouvoir un respect accru des lois et des politiques qui protègent les droits des enfants.
English: B.S.P.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: B.S.P.), de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: . In Quebec, the temporary allocation program has allowed disadvantaged fishermen, a result of groundfish moratorium in the early 1990’s, to continue fishing related activities.
French: Par ailleurs, les captures de morue de ces pêcheurs provenaient à 82 % de la zone 4RS.
English: The recognition of foreign income tax recoveries paid or recovered that is related to the deferred income, gain or loss is to matched with the recognition of that income, gain or loss.
French: La constatation des impôts étrangers payés ou recouvrés relativement au revenu, au gain ou à la perte différé doit correspondre à la constatation de ce revenu, de ce gain ou de cette perte.
English: The absence of Russian ratification will make the entire reform process suffer considerably, as will the Council of Europe as a whole. I want Russia to get back on the common track with us all.
French: L’orateur soutient la proposition de MM. Jurgens et Van den Brande de se rendre à Moscou pour convaincre les représentants de la Douma de voter ce texte le plus rapidement possible afin de rendre la Cour fonctionnelle dès le mois de juin.
English: He recalled a valuable exchange of views on renewable energy, with many speakers noting that the emphasis on renewable energy must go side by side with a correct balance between adaptation and mitigation measures.
French: Le Président a rappelé que l'énergie renouvelable avait fait l'objet d'échanges de vues des plus utiles, de nombreux orateurs notant que, tout en privilégiant ce secteur, il fallait trouver un juste milieu entre mesures d'adaptation et mesures d'atténuation.
English: However, recent crime statistics show that there was an increase of 16 per cent in homicides between 1999 and 2000 and the level of assaults more than doubled in the same period.
French: Toutefois, d'après des statistiques récentes, les homicides ont augmenté de 16 % entre 1999 et 2000, et le nombre des agressions a plus que doublé pendant la même période.
English: Partly as a response, truckers have developed triangular network strategies, taking goods south to New England and the Northeast, picking up goods for Central Canada, and then bringing goods back from Central Canada to the Atlantic provinces.
French: En partie pour réagir à cet état de choses, les camionneurs ont adopté des stratégies d’un réseau triangulaire, qui consistent à prendre un chargement au sud des États-Unis, à y ajouter des marchandises au passage dans la région du Nord-Est des États-Unis, à les acheminer à Toronto ou à Montréal, puis à ramener des marchandises du centre du pays dans la région de l’Atlantique.
English: In the post armed conflict context, the government obtained an unparalleled opportunity to carry out all the projects in its Economic and Social Program.
French: Dans le contexte postérieur au conflit armé, le Gouvernement a obtenu une occasion unique de réaliser l'ensemble des projets inscrits à son programme économique et social.
English: Revised:
French: • possibilités de production compétences des résidents des zones rurales
English: (d) The National Disability Policy in March 2004.
French: d) La politique nationale en faveur des personnes handicapées, adoptée en mars 2004.
English: Mr. Bogdan Ciobanu  Executive Director, NRC-IRAP - Quebec Email: bogdan.ciobanu@nrc-cnrc.gc.ca Tel: (450) 641-5305  To further facilitate technological partnerships between Canadian and French SMEs, IRAP and ANVAR have initiated and now completed an exchange of personnel.
French: Bogdan Ciobanu Directeur exécutif, PARI-CNRC, région du Québec Courriel : bogdan.ciobanu@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 450-641-5305 Pour favoriser davantage les partenariats technologiques entre PME canadiennes et françaises, le PARI et l'ANVAR ont échangé un membre de leur personnel.
English: By raising the age of protection by two years, the government is targeting those who sexually prey upon some of society&rsquo;s most vulnerable individuals.</p> <p>This new age of protection will bring Canada&rsquo;s age of consent into conformity with that of many other like-minded countries and represents the shared objective of all provinces and territories of Canada who are committed to protecting youth against sexual exploitation.</p> <p>See also: </p> <ul> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31830.html" target="_blank">Age of protection legislation will better protect children from sexual exploitation</a> <br> (News release, 22 June 2006) </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/en/news/nr/2006/doc_31832.html" target="_blank">Age of protection legislation</a> <br> (Backgrounder)</li> <li><SPAN lang="EN-CA"><A href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1#C-22" target="_blank">Bill C-22:
French: En relevant de deux ans l&rsquo;&acirc;ge de protection, le gouvernement vise les personnes qui exploitent sexuellement certains des membres les plus vuln&eacute;rables de la soci&eacute;t&eacute;.</p> <p>Ce nouvel &acirc;ge de protection am&egrave;nera le Canada au m&ecirc;me niveau que de nombreux autres pays ayant les m&ecirc;mes id&eacute;es, et il repr&eacute;sente l&rsquo;objectif commun des provinces et territoires du Canada qui sont r&eacute;solus &agrave; prot&eacute;ger les adolescents contre l&rsquo;exploitation sexuelle.</p> <p>Voir aussi : </p> <ul> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31830.html" target="_blank">La Loi sur l'&acirc;ge de protection prot&eacute;gera davantage les enfants contre l'exploitation sexuelle</a> </li> <li><a href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/nr/2006/doc_31832.html" target="_blank">Projet de loi visant l&rsquo;&acirc;ge de protection</a> </li> <li><SPAN lang="FR"><A href="http://www.parl.gc.ca/common/Bills_House_Government.asp?Language=F&Parl=39&Ses=1#C-22" target="_blank">Projet de loi C-22 :
English: Dollco alleges that it has been denied the opportunity to bid on the procurement as CH has improperly disqualified its proposal.
French: Dollco allègue qu'elle s'est vu refuser l'occasion de soumissionner sur le marché vu que le PC a incorrectement rejeté sa proposition.
English: In the UK, over 508,000 applications to the Worker Registration Scheme, which was specially introduced for nationals of the A8 nationals, were approved between mid2004 and mid-2007.
French: Au Royaume-Uni, plus de 508 000 demandes déposées dans le cadre du système d’enregistrement des travailleurs (Worker Registration Scheme) introduit spécialement à l’intention des ressortissants des pays A8 ont été approuvées entre la mi-2004 et la mi2007.
English: In addition, as at 30 September 2009 the unencumbered balances of appropriations relating to prior bienniums provisionally amounted to €9,560,622 and interest income in excess of budgetary estimates amounted to €2,414,832, totalling €11,975,454.
French: En outre, au 30 septembre 2009, le montant provisoire total des soldes inutilisés des crédits ouverts pour les exercices antérieurs était de 9 560 622 euros et les intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus au budget s'élevaient à 2 414 832 euros, portant le montant total à 11 975 454 euros.
English: We know countries can absorb significant additional finance based on GAVI’s experience over the past 5 years.
French: Selon l’expérience de l’Alliance GAVI durant ces cinq dernières années, nous savons que les pays peuvent assumer une augmentation significative des financements.
English: It is equipped with the Virtual Surround S-Force system for better 5.1 audio experience.
French: A noter que notre meuble TV reçoit le système Virtual Surround S-Force permettant d’avoir un très bon système 5.1.
English: Many non-Afghans are involved in those subversive acts.
French: Nombre de non-Afghans sont impliqués dans ces actes subversifs.
English: The annual reports shall include lists of the areas and places of production where Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival is known not to occur, as referred to in the first and second indents of paragraph (b)(ii)(bb).
French: Les rapports annuels comportent une liste des zones et lieux de production réputés exempts de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, visés au point b) ii) bb), premier et deuxième tirets. g)
English: Without documented evidence in the file to support the decision to direct the contract to one supplier, there is the risk that the contracting process will be perceived as being unfair and inequitable.
French: Sans preuve documentée dans le dossier pour appuyer la décision de confier le marché à un seul fournisseur, on court le risque que le processus de passation des marchés soit perçu comme étant injuste et inéquitable.
English: Powell River Project – 70% or more of youth volunteers saw improvement in four areas relating to confidence: in the way they felt about themselves; in ability to evaluate self; in adapting to new situations; and in communication skills.
French: Projet de Powell River – 70 % ou plus des jeunes bénévoles ont senti que leur assurance personnelle s’était améliorée sous les quatre rapports suivants : perception de soi; capacité de s’autoévaluer; adaptation à de nouvelles situations; et capacité de communiquer.
English: The full-time equivalent count will, therefore, include indeterminate, seasonal and casual employment. It will include groups, organizations or agencies currently excluded from Treasury Board person-year controls such as ministers' exempt staff, parliamentary agencies like the Auditor General and special operating agencies.
French: Le nombre d'équivalents temps plein comprendra donc les employés nommés pour une période indéterminée, les employés saisonniers et les employés occasionnels, et rendra compte des groupes, des organismes ou des agences actuellement exclus des contrôles exercés par le Conseil du Trésor sur les années-personnes, par exemple, les employés exclus des cabinets des ministres, les organismes relevant du Parlement tel le Bureau du vérificateur général, et les organismes de services spéciaux.
English: Administratively, the country is divided into 10 regional departments, 6 communes, 15 arrondissements and 86 districts.
French: La République du Congo est divisée en 10 départements, 6 communes, 86 districts et 15 arrondissements.
English: Prevalence rate of gonorrhea and Chlamydia is higher among young people.
French: La prévalence de la gonorrhée et de la chlamydia est plus élevée parmi les jeunes.
English: Statistics Canada will maintain the personal identifiers collected during the interview for future cycles of the survey, which will be conducted over the next 10 years.
French: Il sera utilisé et retenu seulement à SC, qui conservera les codes d'identification personnels recueillis au cours de l'interview, qui serviront lors des futurs cycles de l'enquête, menée au cours des 10 prochaines années.
English: Some collaborate on the creative development and distribution of education resources - for instance, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Alliance for a Drug Free Canada collaborated with HC on"Spiderman" drug awareness comics; and Vive Communications collaborated with HC on the ALIVE! television series.
French: Certains ont contribué à la production et à la distribution de ressources éducatives (par exemple, l'Association canadienne des chefs de police et l'Alliance pour un Canada sans drogues ont produit en collaboration avec Santé Canada la bande dessinée « Spiderman », portant sur les drogues; Vive Communications a produit en collaboration avec Santé Canada la série télévisée ALIVE!
English: Agricultural Reform Implementation Programme (ARIP) for 2001-2005 supported by World Bank loans.
French: dans le cadre du programme de mise en oeuvre de la réforme agricole pour 2001-2005 financé par des prêts de la Banque mondiale.
English: Historia des Proceso Demarcatorio de Protocolo de Río de Janeiro (History of the demarcation process of the Rio de Janeiro Protocol), 2003
French: Historía del Proceso Demarcatorio del Protocolo de Río de Janeiro (Histoire du processus de démarcation du Protocole de Rio de Janeiro), 2003
English: Naples is the administrative centre and the capital (main city) of the Campania region, the third largest city in Italy which counts about one million inhabitants ( including the province 4 millions).
French: Chef-lieu de province et de la région Campanie, avec environ un million d�habitants, Naples est la troisième ville italienne et la première de l�Italie méridionale. Elle donne sur le golfe qui s�ouvre dans la côte tyrrhénienne, entre les Champs Phlégréens et la péninsule sorrentine.
English: Since a directive needs to be transposed at national level, the application of the instrument is delayed for an unspecified period of time.
French: Dans la mesure où la directive nécessite un acte de transposition en droit national, l' application de ces nouvelles dispositions juridiques en sera grandement retardée.
English: If this seems like something you might be interested in, there are education and training opportunities specifically related to human rights and the International Criminal Court.
French: Si c’est ce que vous aimeriez faire, il existe des possibilités d’études et de formation expressément liées aux droits de la personne et à la Cour pénale internationale.
English: (c) In future, the tenure of office of village representatives will be four years.
French: c) À l'avenir, l'exercice du mandat des représentants de village sera de quatre ans.
English: The former consists of areas, particularly trade-related issues, where African countries would require technical and financial assistance for capacity-building in implementing new commitments that they may undertake as part of the EPA process.
French: La première est composée de domaines liés particulièrement au commerce, dans lesquels les pays africains auraient besoin d'assistance technique et financière pour leur permettre de renforcer leur capacité de respecter de nouveaux engagements qu'ils sont susceptibles de prendre dans le cadre des APE.
English: Seydina Oumar Diarra, a journalist from the Info Matin newspaper, was sentenced to 13 days in prison and a fine.
French: Seydina Oumar Diarra, journaliste du quotidien Info-Matin, a été condamné à une amende et à treize jours de détention.
English: Subject to section 16, a light-duty vehicle, light-duty truck or medium-duty passenger vehicle of the 2004 or later model year shall (a) conform to the exhaust and evaporative emission standards applicable to vehicles of that model year set out in section 1811, subpart S of the CFR; (b) be equipped with an on-board diagnostic system that conforms to the standards applicable to vehicles of that model year set out in section 1806, subpart S, of the CFR; and (c) not release any crankcase emissions.
French: Sous réserve de l'article 16, les véhicules légers, les camionnettes et les véhicules moyens à passagers de l'année de modèle 2004 ou d'une année ultérieure : a) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux véhicules de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 1811, sous-partie S, du CFR; b) doivent être munis d'un système de diagnostic intégré conforme aux normes applicables aux véhicules de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 1806, sous-partie S, du CFR; c) ne doivent pas produire d'émissions du carter.
English: An alien's status under this heading may depend in part on whether the alien comes from a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.
French: Le statut de l'étranger en ce cas peut dépendre en partie de sa qualité ou non de ressortissant d'un État lié à l'État expulsant par un arrangement ou un accord spécial.
English: • Non-approved drugs - API - Moving forward with proposed regulatory amendments HPFBI has the lead.
French: • Médicaments non homologués - IPA - Modifications réglementaires proposées en cours sous la direction de l'IDGPSA.
English: The Committee also noted that efforts were under way to establish an International Beacon Registration Database for COSPAS-SARSAT that would enable beacon owners in countries that did not register beacons to do so and enable nations that maintained a beacon registration service that was not available online to record their beacons with the Database.
French: Le Comité a en outre noté que des efforts étaient déployés pour constituer une base de données internationale pour l'enregistrement des balises dans le cadre du COSPAS-SARSAT, qui permettrait aux propriétaires de balises des pays qui n'enregistrent pas de balises de le faire, et aux pays qui disposent d'un service d'enregistrement de balises non encore disponible en ligne, d'enregistrer leurs balises dans la base de données internationale.
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 17 ▼B SECTION VII THE DATA SUBJECT'S RIGHT TO OBJECT
French: SECTION VII DROIT D'OPPOSITION DE LA PERSONNE CONCERNÉE
English: The work before Parks Canada and our partners is significant and of great importance to Canada and the world.
French: Ensemble, nous mettons également en œuvre des stratégies axées sur le tourisme durable, des principes visant à protéger l’intégrité commémorative et écologique des lieux, de même que des programmes de sensibilisation.
English: In addition, an undue amount of meat has been imported from third countries where farmers are not bound by such strict rules on livestock farming.
French: En outre, un volume excessif de viande a été importé des pays tiers, où les éleveurs ne sont pas soumis à des règles aussi strictes que celles qui pèsent sur l'élevage.
English: In my report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005, para.  137), I indicated my intention to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit, drawing heavily on existing staff within the United Nations system, in the proposed Peacebuilding Support Office, to assist national efforts to re-establish the rule of law in conflict and post-conflict societies.
French: Dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005, par. 137), j'ai indiqué mon intention de créer une unité d'assistance en matière de primauté du droit, reposant largement sur les ressources humaines actuellement réparties dans l'ensemble du système des Nations Unies, au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, afin de contribuer aux initiatives nationales visant à rétablir l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.