ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the US, it is distributed from New York to Connecticut, Ohio, Indiana, Iowa, Florida, and Texas (Crum & Anderson 1981, Missouri Botanical Garden 2005, New York Botanical Garden 2005) (Figure 1).
French: Aux États-Unis, l’espèce est présente depuis l'État de New York et le Connecticut jusqu’en Ohio, en Indiana, en Iowa, en Floride et au Texas (Crum et Anderson, 1981; Missouri Botanical Garden, 2005; New York Botanical Garden, 2005) (figure 1).
English: The Committee relies on existing Treasury Board guidelines.
French: Rapport statistique Le Comité a reçu un total de trois demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et une demande reportée de l’année précédente a été complétée.
English: The protocol on new communicable diseases for surveillance was distributed to health care workers and other stakeholders at the time, and numerous physician communications are sent regularly (e.g., seasonal in the spring and early summer).
French: Le protocole de surveillance relatif aux nouvelles maladies transmissibles a été remis, à l’époque, aux travailleurs de la santé et aux autres intervenants, et de nombreuses communications destinées aux médecins leur sont envoyées régulièrement (p. ex. de façon saisonnière au printemps et au début de l’été).
English: The legal concept of extradition is not encountered within the MSAR legal system, as it presupposes the existence of relationship between sovereign states.
French: Le concept juridique d'extradition ne figure pas dans le système juridique de la Région administrative autonome de Macao, car il suppose l'existence de relations entre États souverains.
English: Indicted under those charges on 14 June 2000, at this writing he remains in detention awaiting trial.
French: Inculpé le 14 juin 2000 pour ces motifs, Filipovic est toujours en détention au moment où l'on écrit ce rapport, attendant d'être jugé.
English: I would also like to thank him for his millennium report, which has identified some of the pressing problems and challenges facing mankind.
French: Je voudrais aussi le remercier de son rapport du millénaire, qui fait état des problèmes et défis pressants qui se posent pour l'humanité.
English: Workshop Agenda NET-ZERO ENERGY HOME Unleashing the Potential of Residential Energy Efficiency and Clean Energy Technologies in Canada March 23, 2004 @ the Crowne Plaza Hotel,  101 Lyon Street, Ottawa
French: Ordre du jour de l'atelier MAISONS ÉCOÉNERGÉTIQUES à consommation zéro Exploiter le potentiel des technologies d'efficacité énergétique et d'énergies propres du secteur résidentiel au Canada Le 23 mars 2004 L'hôtel Crowne Plaza  101, rue Lyon, Ottawa
English: “(b) To ensure prior assessment of activities that may have significant adverse impacts upon the marine environment;
French: b) Faire en sorte que les activités qui pourraient avoir des incidences nuisibles importantes sur le milieu marin soient évaluées préalablement;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Navigating the Northwest Passage Remains Hazardous Despite More Open Water Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > La traversée du passage du Nord-Ouest est toujours dangereuse malgré l'augmentation de l'étendue de mer libre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces March 21, 2000 The Editor The Chronicle-Herald 1650 Argyle Street Halifax, Nova Scotia B3J 2T2 By Fax: 902-426-1158 Dear Editor: I appreciate MP Mark Muise's interest in the fisheries, as reflected in your interview (More fish trouble coming, MP warns feds:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Monsieur l'Éditeur The Chronicle-Herald 1650, rue Argyle  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2T2 Par fax : 902-426-1158 Le 21 mars 2000 Monsieur l'Éditeur, J'apprécie l'intérêt manifesté par le député Mark Muise au sujet de la pêche, comme en témoigne le compte rendu d'interview que vous avez publié dans votre journal (More fish trouble coming, MP warns feds :
English: Airbus seeks to ensure that air transport continues to be an eco-efficient means of transport, delivering value while minimizing its environmental impact.
French: La volonté d'Airbus est d'assurer que le transport aérien reste un moyen de transport éco-efficient créateur de valeur, tout en réduisant son impact environnemental.
English: EPC worked with Health Canada and other federal departments and agencies on the development and execution of CANATEX 3, an extensive and complex exercise carried out in April 1999 to test and refine the Nuclear Emergency Response Plan.
French: Les leçons apprises au cours de cet exercice ont également servies à peaufiner les plans du passage à l’an 2000.
English: Today's vote is a key step forward which bodes well for the future.
French: Le vote d'aujourd'hui représente un pas en avant primordial de bon augure pour l'avenir.
English: Seek, where appropriate, the services of relevant ECE bodies and other competent international bodies and specific committees in aspects pertinent to the achievement of the purposes of this instrument;
French: i) Sollicitent, s'il y a lieu, les services des organes concernés de la CEE ainsi que d'autres organismes internationaux compétents et de comités particuliers sur différents points à prendre en compte aux fins du présent instrument;
English: A Day in the Life Most of my work is done on the computer during normal office hours.
French: Journée type La plupart du temps, je me retrouve devant mon ordinateur pendant les heures normales de bureau.
English: • Foodborne Illness Outbreak Detection and Response
French: • Détection et intervention en cas d'épidémies de toxi-infections alimentaires
English: • Folder structure managed including follow ups with staff to maintain currency of records
French: • Structure des dossiers gérés y compris les suivis avec le personnel pour maintenir l'actualité des documents
English: Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) assist provinces and territories to offset the costs of response and of returning infrastructure and personal property to pre-disaster condition.
French: Les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) aident à dédommager les provinces et les territoires des coûts d'intervention et à ramener les infrastructures et les biens personnels à la situation qui existait avant la catastrophe.
English: [15] " He added that "[i]t cannot be lightly presumed that Parliament does not intend the Government to pay its debts.
French: Le juge a ajouté «[o]n ne saurait présumer à la légère que le Parlement ne veut pas que le gouvernement paie ses dettes.
English: It did not exclude that, in the course of the discussions, some other categories of transmission should be excluded from protection.
French: Il n’est pas exclu que, au cours des discussions, il apparaisse que d’autres catégories de transmissions devraient être exclues de la protection.
English: Is this tilting at windmills? Maybe, but it's better to tilt at windmills than simply to sit around complaining and doing nothing.
French: L´étape suivante, et c´est là mon prochain défi, sera de faire partager cette beauté, de divulguer les connaissances accumulées au long de toutes ces années et d´aider à faire prendre conscience de l´absolue nécéssité de conserver la forêt.
English: Ms ZWERVER (Netherlands).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: The filing of such a statement does not preclude a subsequent request to file evidence pursuant to Rule 44(1) of the Regulations although such a request will only be granted in appropriate circumstances.
French: La production d'une telle déclaration n'empêche pas une partie de demander par la suite d'être autorisée à soumettre une preuve conformément au paragraphe 44(1) du Règlement, bien qu'une telle demande ne soit accueillie que dans des circonstances appropriées.
English: The "Europe for citizens" programme aims at involving European citizens and making them more sensitive to European questions, allowing them to fully participate in the European construction. It also tends to encourage transnational cooperation among citizens and civil society organisations.
French: Le programme « L’Europe pour les citoyens » vise ainsi à sensibiliser et à impliquer les citoyens européens en leur permettant de participer pleinement à la construction de l’Europe, et en encourageant la coopération transnationale entre les citoyens et les organisations de la société civile.
English: Develops proposals for complete investigations, detailing the purpose, approach and required resources, and participates in national committee meetings to review and prioritize project proposals.
French: Élaborer des propositions de recherche complète, en donnant le détail de l'objet, de l'approche et des ressources requises, et participer aux rencontres du comité national en vue de revoir les propositions de projets et d'en établir l'ordre de priorité.
English: An opportunity to promote the hotels in your region!
French: Une occasion unique de promouvoir les hôtels de votre région !
English: ] [The review process shall be guided by the principles contained in sections II and III and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV.
French: ] [Le processus d'examen est guidé par les principes exposés aux sections II et III et exécuté conformément aux dispositions de la section IV.
English: Partners include Direct Energy Essential Home Services, Toronto Rape Crisis Centre/Multicultural Women Against Rape, Nellie’s and Parkdale Project Read. Information and evaluation are critical to inform new direction in programs and services.
French: « Une bonne éducation est l’un des éléments essentiels qui permettent d’assurer l’autonomie économique des femmes; le programme de mécanicien ou mécanicienne de systèmes de climatisation résidentiels est idéal, car les métiers spécialisés offrent des emplois bien rémunérés et des perspectives d’emploi souples, indique-t-elle.
English: Illogical or unbelievable responses, such as 14/14/1960 or 1/1/1850, would be rejected.
French: Les réponses illogiques ou invraisemblables telles que 14/14/1960 ou 1/1/1850 seront rejetées.
English: 320 It is intended that this entry will be deleted from RID/ADR/ADN on 1 January 2007.
French: 320 Cette rubrique sera supprimée du RID/ADR/ADN à compter du 1er janvier 2007.
English: Other factors can also affect fertility symptoms.
French: Par ailleurs, d'autres facteurs peuvent affecter les symptômes de la fécondité.
English: Whereas the black-tailed (C. ludovicianus) and Mexican prairie dogs (C. mexicanus) both have long tails with distinct black tips, do not hibernate, and usually occur between 700 and 1700 m elevation, in contrast, the white-tailed (C. leucurus), Utah (C. parvidens), and Gunnison’s (C. gunnisoni) prairie dogs have shorter tails (ca.
French: Le C. ludovicianus et le C. mexicanus (chien de prairie du Mexique) ont une longue queue dont le bout est noir, vivent généralement à une altitude comprise entre 700 et 1 700 m et n’hibernent pas, alors que le C. leucurus (chien de prairie à queue blanche), le C. parvidens (chien de prairie de l’Utah) et le C. gunnisoni (chien de prairie des montagnes Rocheuses, ou de Gunnison) ont la queue plus courte (d’environ 3 à 6,5 cm, soit moins de 20 p.
English: Taking account of the discussions conducted by the European Commission and the proposals made by the Russian Federation (TRANS/WP.30/1999/5), the main objectives, from a Customs point of view, for including HS codes and values into the TIR Carnet are:
French: Compte tenu des débats menés par la Commission européenne et des propositions de la Fédération de Russie (TRANS/WP.30/1999/5), les principaux objectifs, d'un point de vue douanier, de l'inscription des codes selon le Système harmonisé et des valeurs dans le carnet TIR sont les suivants :
English: 1.14 This subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section.
French: 1.14 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition.
English: SQUIRTING --- liquids --- metals STABBING or piercing metal sheet or tubing STABILISATION, STABILIZATION see also catchwords for substances stabilised or for methods used, e.g. ADDITIVES chemical --- of foodstuffs chemical --- of hydrocarbons compositions for chemical ----- of generators of electronic oscillations or pulses --- of ground for sinking mine shafts --- of line of sight in surveying --- of soil for foundations --- of soil for road making A23L C07C C09K H03L E21D G01C E02D E01C 7/00 15/00 1/00 1/00 3/00 3/00 7/00 21/00 (7/20) B21D 31/00 (31/02)
French: ( --- pour) SAUT Appareil ou accessoires pour le --Figurine réalisant des ---s ski (Piste pour --- en) SAUTAGE SAUVETAGE aéronef ( --- sur) Bouée de --canot de --- (Apparaux pour) Lance-amarre pour le --mer ( --- en) mines ( --- dans les) montagne ou dans la neige ( --- en) --- en général SAVON barbe (Accessoire pour la conservation ou l'emploi du --- à) Distributeur de --douches, lavabos, éviers (Dispositif pour ajouter du --- dans le circuit d'alimentation des) Jouet à bulles de --A45D A47K E03C A63H 27/00 40/00 5/00 1/04 33/28 B64C B64D B63C B63B F42B B63C B63G E21F A63B A62B 1/00 17/00 25/00 9/00 23/00 12/02 9/00 8/00 11/00 29/00 (1/32) (9/08) (12/68) (8/40) A63B A63H A63C F42D 5/00 25/00 11/00 19/00 A47G 19/00 (19/24)
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Mike Crottey Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 725-3468 Gord Adams Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 725-3468 NR-PR-03-063e
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Mike Crottey Responsables des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 725-3468 Gord Adams Responsable des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 725-3468 NR-PR-03-063F
English: These losses are due to poor visibility episodes and can seriously threaten our regional economy, which benefits greatly from tourism.
French: Ces pertes sont dues à des périodes de mauvaise visibilité et peuvent nuire gravement à notre économie régionale, qui tire de grands profits du tourisme.
English: The greater part of the rural housing stock has no basic public utilities.
French: Dans leur majorité, les logements des zones rurales ne disposent pas des services collectifs élémentaires.
English: Membership Members of the Board are appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, for terms usually of three years.
French: Composition Les membres de la Commission sont nommés par le gouverneur en conseil, à la recommandation du ou de la ministre du Patrimoine canadien, pour un mandat d’une durée d’habituellement trois ans.
English: Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to continue to carry out his activities in accordance with its resolution 2002/84 of 26 April 2002 on human rights and thematic procedures and paragraph 17 (a) to (d) and (f), of its resolution 2003/42, in particular his cooperation with other mechanisms and human rights treaty bodies and organizations, including regional organizations and non-governmental organizations;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, à poursuivre ses activités conformément à la résolution 2002/84 de la Commission, en date du 26 avril 2002, sur les droits de l'homme et les procédures thématiques et aux alinéas a à d et f du paragraphe 17 de la résolution 2003/42 de la Commission, en particulier sa coopération avec d'autres mécanismes, organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et organisations, y compris des organisations régionales et des organisations non gouvernementales;
English: Extremely rich in macro- and microbotanical material, the Holocene formations at Ounjougou are moreover conducive to the reconstruction of paleoenvironments of the region.
French: Extrêmement riches en macro et microrestes botaniques, les formations holocènes d’Ounjougou sont d’autre part propices à la reconstitution des paléoenvironnements de la région.
English: 10. the moneys paid or payable to a claimant on a periodic basis or in a lump sum on account of or in lieu of a pension; and 11.
French: 13. les sommes payées ou payables au prestataire, par versements périodiques ou sous forme de montant forfaitaire, au titre ou au lieu d'une pension; 14.
English: The proportion of capacity-building projects has been increasing steadily in relation to actual training activities.
French: La partie consacrée aux projets de renforcement des capacités est en constante augmentation par rapport à celle consacrée aux activités de formation proprement dites.
English: Advertising for nonprescription drug products must comply with the Food and Drugs Act and Regulations and related guidelines and policies.
French: La publicité des produits en vente libre doit être conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application, ainsi qu'aux lignes directrices et politiques connexes.
English: Malaria remained one of the biggest health problems, although initiatives begun in 2000 had helped reduce the number of cases by 50 per cent.
French: Le paludisme restait l'un des plus gros problèmes sanitaires, même si les initiatives engagées en 2000 avaient permis de réduire de 50 % le nombre de cas.
English: Today we visit the main monuments & sites of Ottawa, Parliament Hill and the Canadian Museum of Civilization.
French: Après un petit déjeuner servi à l'auberge, visitez aujourd'hui les principaux monuments d'Ottawa, la colline parlementaire et le musée de la civilisation.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 Septemeber 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: Staff in the Professional category and above who do not have geographic status may be considered for vacancies at their level at the 15-day mark in respect of posts that are not subject to geographical distribution;
French: La candidature de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur qui n'ont pas de statut géographique peut être prise en considération pour des postes vacants de la même classe dans un délai de 15 jours dans le cas des postes qui ne sont pas soumis à la répartition géographique;
English: 227 Fax: (604) 874-3459 Email: joycen@stjudes.bc.ca The program at St. Jude’s Anglican Home is an in-house program that seeks to: - Provide the newest safety measures for residents; - Reduce incidence of falls; - Increase bone density using exercise and dietary supplements; - Reduce risk factors related to falls; - Provide a falls risk-assessment upon admission; and - Allow residents to remain independent, though at-risk.
French: : (604) 874-3459 Courriel : joycen@stjudes.bc.ca À la résidence anglicane de St. Jude, le programme interne vise les buts suivants : offrir les toutes dernières mesures de sécurité aux résidents; réduire les cas de chutes; accroître la densité osseuse grâce à l’exercice et des compléments alimentaires; réduire les facteurs de risques liés aux chutes; donner une évaluation des risques de chutes dès l’arrivée; et permettre aux résidents de demeurer autonomes malgré les risques.
English: Following the country assessments in the East African Community in early 2007, ECA conducted a regional stakeholders' workshop on knowledge network strategies, mechanisms and tools in December 2007.  Following the workshop, a regional knowledge network strategy for the Africa region was developed in December 2008.
French: Après avoir procédé à des évaluations de pays au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie début 2007, la CEA a organisé, en décembre 2007, un atelier sur les stratégies, mécanismes et outils relatifs aux réseaux d'échange de connaissances à l'intention des parties intéressées à l'échelon régional.
English: The forced displacements of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil-producing areas;
French: viii) Les déplacements forcés de population, en particulier dans les zones entourant les gisements pétroliers, et prend note de l''invitation faite par le Gouvernement soudanais au Rapporteur spécial de visiter les zones productrices de pétrole;
English: This committee will be tasked with regularly identifying research priorities for HIV/AIDS.
French: Le comité aura pour tâche de définir régulièrement les priorités de la recherche sur le VIH/sida.
English: Deputy Heads Heads of Agencies Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents Chiefs of Classification DATE:
French: Deputy Heads Heads of Agencies Directors of Personnel Heads of Bargaining Agents Chiefs of Classification
English: • Minimize the registration form or use electronic registration.
French: • Limiter la longueur des fiches d'inscription ou recourir à l'inscription électronique.
English: A seasonal menu which changes four times a year and gastronomic tables d'hôte which are different every day make up the choice we offer for your enjoyment.
French: D’excellents desserts au design moderne et surprenant. Une carte saisonnière qui change quatre fois par an et des menus gastronomiques qui varient chaque jour constituent l’offre que nous proposons à votre plus grand plaisir.
English: Audit and Evaluation Plan 2007-08 to 2009-10 Previous page | ToC Annex B: Key Areas of Risk The risk and opportunity analysis conducted by Audit and Evaluation revealed a number of key areas of risks.
French: Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 à 2009-2010 Précédent | TdesM Annexe B - Secteurs clés de risque L'analyse des risques et des possibilités menée par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (V et E) a laissé voir plusieurs secteurs clés de risque.
English: There is one other vital issue however which I believe should be addressed concerning relocation and that is the issue of transparency.
French: Il reste pourtant un autre problème vital concernant les délocalisations et qui, je pense, devrait aussi être pris en ligne de compte, celui de la transparence.