ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual report would also serve as an important awareness-raising and advocacy tool.
French: Le rapport annuel servirait aussi d'important instrument de sensibilisation et de mobilisation.
English: Manual Claim Submissions- Predetermined Treatment When submitting a manual claim for a predetermined procedure, providers must record the applicable predetermination number on the claim line for the approved procedure code.
French: Demandes de paiement soumises manuellement Quand le praticien en soins dentaires soumet manuellement une demande de paiement pour des services ayant été prédéterminés, il doit inscrire le numéro de prédétermination à côté chaque ligne de demande de paiement pour les codes d'actes dentaires autorisé.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: This report describes the items the National Council of Welfare believes should be part of the next budget.
French: Dans le présent rapport, nous décrivons les améliorations qui, selon le Conseil national du bien-être social, devraient être présentés dans le prochain budget.
English: SPECIAL COMMUTING ASSISTANCE (SCA) CLARIFICATION  REFS:
French: EXPLICATION DE L AIDE SPECIALE AU TRANSPORT QUOTIDIEN (ASTQ) REFS:
English: The conversion of 1,4-dimethylnaphthalene to 4 and of the cis (1a) and trans (1b) adducts to 4, by nitric acid in acetic anhydride, has been followed by n.m.r. 1,4-Dimethyl-4-nitro-1,4-dihydro-1-naphthyl nitrate (5) appears to be the immediate product from nitration of 1,4-dimethylnaphthalene in acetic anhydride, methylene chloride, or nitromethane.
French: La conversion par l'acidenitrique dans l'anhydride acétique, du diméthyl-1,4 naphtalène en 4 et des adduits cis (1a) et trans (1b) en 4, a été suivie par r.m.n. Le nitrate de diméthyl-1,4 nitro-4 dihydro-1,4 naphtyl-1 (5) apparait être le produit immédiat lors de la nitration du diméthyl-1,4 naphtalène dans l'anhydride acétique, chlorure de méthylène ou nitrométhane.
English: Sectoral collaboration enables many firms to contribute to and benefit from training beyond the capacity of an individual company.
French: La collaboration intrasectorielle permet à de nombreuses entreprises de contribuer à la formation et d'en bénéficier plus qu'elles ne pourraient le faire à titre individuel.
English: While these groups have diverse needs, they share similar issues in relation to access to care.
French: Même si ces groupes ont des besoins variés, ils partagent des difficultés similaires en ce qui concerne l'accès aux services.
English: Royal Air Maroc offer direct flights to Morocco from Europe, Spain and other countries.
French: La société marocaine qui offre la plupart des vols internationaux est la Royal Air Maroc.
English: 3.30 p.m. H.E.
French: 15 h 30 S.E.
English: Unfortunately, however, four countries, including India and Pakistan, which had recently conducted nuclear tests, thus endangering security in their region, remained outside the Treaty.
French: Malheureusement, quatre pays, y compris l'Inde et le Pakistan qui ont récemment mené des essais nucléaires, mettant ainsi en danger la sécurité de leur région, n'ont pas adhéré au Traité.
English: Forestry is an important economic activity, particularly in the northern interior.
French: La foresterie est l'activité économique la plus importante, particulièrement dans le nord de l'intérieur.
English: (b) the promotion takes place outside an office of a local cooperative credit society or a branch of a retail association and is directed to
French: b) la promotion s'effectue à l'extérieur du bureau d'une coopérative de crédit locale ou d'une association de détail et s'adresse :
English: Secondly, the gtr refers to particular work of the International Organization for Standardization (ISO) with respect to their work on a new standard "Road Vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation", that considers the application of OBD beyond emissions control systems.
French: Deuxièmement, le rtm fait référence aux travaux particuliers menés par l'Organisation internationale de normalisation en ce qui concerne l'élaboration d'une nouvelle norme «Road Vehicles − On board diagnostics (WWH-OBD)», qui examine les applications de l'autodiagnostic autres que les dispositifs antipollution.
English: c. Administration of 5 to 10 examinations annually, in all official languages, for approximately 3,000 applicants for P-2, P-3 and senior General Service posts requiring special language competence; coordination of examination centres for between 500 and 1,000 candidates in up to 25 centres;
French: c.  Chaque année, organisation de 5 à 10 examens dans toutes les langues officielles à l'intention d'environ 3 000 candidats à des postes P-2 et P-3 ainsi qu'à des postes des classes supérieures de la catégorie des services généraux qui exigent des connaissances linguistiques spéciales; coordination des examens pour 500 à 1 000 candidats dans plusieurs centres (jusqu'à 25);
English: Assessment 6.58Where, after the Effective Date, a Type II Site becomes an Abandoned Site, Canada and the YTG, in Consultation with any Affected First Nation, shall choose an independent assessor and agree upon terms of reference for the assessment of the condition of that site and the development of a Remediation plan by the independent assessor.
French: Évaluation 6.58Si, après l'entrée en vigueur, un site de type II devient un site abandonné, le Canada et le GY, en consultation avec toute première nation affectée, choisissent un évaluateur indépendant et conviennent du mandat qui lui sera confié en vue de l'évaluation de l'état du site et de l'élaboration, par l'évaluateur indépendant, d'un plan de mesures correctives.
English: We don't have the same problems with the filters order.
French: Nous n'avons même plus de problématique d'ordre des filtres.
English: Waterfowl and seabirds usually depart a bit later, around the end of August or September.
French: La sauvagine et les oiseaux marins mettent le cap vers le sud un peu plus tard, vers la fin d'août ou en septembre.
English: Turbo 3G provides the speed you need.
French: La 3G Turbo vous offre toute la vitesse dont vous avez besoin.
English: The destruction of economic and social infrastructure as well as environmental damage due to natural disasters have meant an increase in economic losses by almost a factor of 10 during that period.43 The ongoing discussion on the increase of the frequency and intensity of extreme events has focused on climate change.
French: Pendant cette période, les pertes économiques dues aux catastrophes naturelles, destruction de l'infrastructure économique et sociale et détérioration de l'environnement, ont été presque multipliées par 10.  La réflexion autour de l'augmentation en fréquence et en intensité de phénomènes extrêmes a été centrée sur les changements climatiques.
English: It shows The Miracle of the Healing of the Man Blind from Birth, attributed to Giuseppe Moriani, and dating from the second decade of the 18 C.
French: Il représente le Miracle de la guérison de l’aveugle de naissance, attribué à Giuseppe Moriani et datant de la seconde décade du 18ème siècle.
English: The ADM told the Board that there are not enough specific research funding allocations in this area and that funding this research as a priority is an ongoing challenge.
French: Rapport à l’intention du ministre de la Santé, 2001-2002 (Dre Judith Hall, présidente) Ce rapport vise à résumer les questions que le CCS a dû examiner au cours du calendrier d’exécution 2000-2001.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs, Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: (2) Designating number.--If requested to do so by the incorporators or a corporation, the Director shall assign to the corporation as its name a designating number followed by the word "Canada" and a word or expression, or the corresponding abbreviation, referred to in subsection 10(1).
French: (2) Numéro matricule. - Le directeur assigne à la société, à sa demande ou à celle des fondateurs, un numéro matricule en guise de dénomination sociale, suivi du mot « Canada » et d'un des termes ou abréviations correspondantes mentionnés au paragraphe 10(1).
English: A reserve, called the St. Peter’s Reserve, was created for the First Nation, but should have included more land.
French: On a créé la réserve de St. Peter pour la Première nation, mais sa superficie aurait dû être supérieure.
English: The idea that it will be possible to query the effectiveness of expenditure on the common agricultural policy on the basis of the review is quite unacceptable.
French: L'idée qu'il sera possible de mettre l'efficacité des dépenses consenties pour la PAC en question sur la simple base de la révision est tout simplement inacceptable.
English: Obviously, that is an important thing to do, but Europe must not lose sight of the importance of the values that have allowed the Union to emerge victorious from the innumerable challenges it has had to deal with during its history.
French: C'est certes important, mais l'Europe ne doit pas perdre de vue l'importance des valeurs qui ont permis à l'Union de vaincre les innombrables défis auxquels elle a été confrontée au cours de son histoire.
English: Nowhere does the article say anything about a bidding process.
French: Quand on lit cet article, on ne mentionne nulle part que ´ ` cette decision fait suite a un appel d’offres.
English: There are several relevant international (legal) elements, such as the recognition, in accordance with the internationally recognized criteria, by other States of the seceded municipality as a separate State or, as the case may be, the consent of the State which the municipality wishes to join, the issue of State succession etcetera.
French: Il existe plusieurs éléments (juridiques) internationaux pertinents, tels que la reconnaissance en tant qu’Etat distinct, conformément aux critères internationalement reconnus, de la commune ayant fait sécession par d’autres Etats ou, selon le cas, le consentement de l’Etat auquel la commune souhaite se rattacher, la question de la succession d’Etats, etc.
English: However, the Government had submitted to Parliament a draft bill for the abrogation of that article; unfortunately, Parliament had not adopted it.
French: Toutefois, le Gouvernement a déposé un projet de loi tendant à abroger cet article au Parlement, lequel ne l'a malheureusement pas adopté.
English: The whole point of the debates in the Convention and the Intergovernmental Conference was to integrate what was the second pillar into a European Union possessing legal personality and intended to act, both internally and externally, as a single entity.
French: Toute la question, lors des débats à la Convention et à la conférence intergouvernementale, était d’intégrer ce qui était le deuxième pilier à une Union européenne ayant une personnalité juridique et conçue pour agir, aux plans interne et externe, en tant qu’entité unique.
English: The present report draws on information provided in various documents prepared by the Action Team, including studies, activity reports, minutes of meetings, presentations and summaries of discussions, which are available at the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/unisp-3/ followup/action_team_07/index.html).
French: Le présent rapport a été établi à partir des informations contenues dans divers documents - études, rapports d'activité, comptes rendus de réunions, exposés et résumés de débats - communiqués à l'Équipe et qui sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/action_team_07/index.html).
English: Mr President, ladies and gentlemen, what is the real issue here?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, de quoi s'agit-il?
English: The total land area of the country is approximately 25.6 square kilometres, which is relatively evenly distributed across the nine atolls.
French: La superficie totale des terres est approximativement de 25 kilomètres carrés qui est distribuée de manière relativement égale sur neuf atolls.
English: It now has three customers to its credit.
French: L'A318 Elite compte à ce jour trois clients à son actif.
English: Part of the region spent a lot of its history bouncing back and forth between the German and French political units.
French: Qui en douterait? il suffit d'ouvrir l'éventail de ses attraits touristiques pour s'en convaincre.
English: CABINET Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies
French: Vice-premier ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Functioning of the Assembly Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (29 June – 1 October 2007)
French: Fonctionnement de l’Assemblée Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (29 juin – 1er octobre 2007)
English: A Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC) was established with headquarters in Zagreb as a quick-start project under Working Table III (Security issues) of the Stability Pact for South-eastern Europe.
French: Un Centre régional d'appui chargé de suivre l'application de l'Accord sur la limitation des armements en Europe de l'Est (RACVIAC) a été créé à Zagreb en tant que projet de mise en train au titre de la Réunion de travail III concernant les questions de sécurité dont est saisi le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: For example, Internet retransmission of radio signals would raise concerns related to advertising if an Internet retransmitter added its own banner or pop-up advertising that might compete with the advertising on the originating station.
French: Par exemple, la retransmission sur Internet des signaux radiophoniques soulèverait des questions concernant la publicité si un retransmetteur sur Internet utilisait sa propre publicité de type bannière déroulante ou sur fenêtre flash qui pourrait concurrencer avec la publicité sur la station d'origine.
English: In specific cases, full capacity to exercise rights may be attained before the age of 18.
French: Dans des cas particuliers, la pleine capacité d'exercer ses droits peut être obtenue avant l'âge de 18 ans.
English: Docuthèque allows you to create, modify, share, approve, distribute and archive documents without having to print them.
French: Docuthèque permet la création, la modification, le partage, l'approbation, la diffusion et l'archivage des documents sans qu'il ne soit nécessaire de les imprimer.
English: There is obviously an overlap among these terms in that all involve an acceptance of whatever is being condoned, adopted or ratified.
French: Il y a certainement un chevauchement entre ces termes en ce sens qu’ils supposent tous une acceptation de ce qui est approuvé, adopté ou ratifié.
English: In Canada, Québec has the highest number of cases of AIDS among women and children.
French: Au Canada, c'est au Québec que l'on trouve le plus grand nombre de cas de sida chez les femmes et les enfants.
English: Previous investigations on the development and structure of floodplain forests have not adequately considered the possible effects of minor drainages intersecting the floodplains on vegetation distributions.
French: Les études antérieures sur le développement et la structure de la forêt dans la plaine d'innondation, n'ont pas suffisamment pris en compte les effets possibles du réseau de drainage secondaire sur la distribution de la végétation.
English: At the same time, these parties remain entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under the Draft Instrument (Art.
French: Dans le même temps, elles continuent de bénéficier des exonérations et limites de responsabilité accordées au transporteur en vertu du projet d'instrument (art.
English: It replaced the PSAT unit previously issued to missions.
French: 5.5.6 La mission est dotée d’un téléphone mobile GSM « mini-M » pour les situations d’urgence.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur position à ce stade.
English: Not only have developments in human rights law in Canada moved beyond procedural equality (an approach to equality in which everyone is treated the same), but achieving equality is now understood to require the transformation of systems, practices and policies to make them fully inclusive.
French: On comprend maintenant que le droit canadien régissant les droits de la personne doit aller au-delà de l’égalité procédurale (c’est-à-dire une approche selon laquelle tout le monde est traité de la même façon) : pour atteindre l’égalité, il faut transformer les systèmes, les pratiques et les politiques afin qu’ils n’excluent personne.
English: The customary or religious nature of such practices does not negate the duty of States parties to condemn polygyny and other forms of violence against women.
French: La nature coutumière ou religieuse de la polygynie et d’autres formes de violence contre les femmes n’annulent pas l’obligation des États parties à condamner ces pratiques.
English: In accordance with the case law of the Strasbourg Court of Human Rights, the concept of a reasonable period of time before the trial cannot be translated into an exact number of days, weeks, months or years, or into a variety of terms set according to the seriousness of the offence.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour des droits de l'homme de Strasbourg, le concept de délai raisonnable préalable à un jugement ne peut se traduire par un nombre précis de jours, de semaines, de mois ou d'années, ou par différents délais fixés en fonction de la gravité de l'infraction.
English: Just yesterday we had armed Eurocorps soldiers carrying the European flag round the courtyard outside, a sort of European Union version of trooping the colour.
French: Pas plus tard qu'hier, nous avons armé les soldats de l'Eurocorps brandissant le drapeau européen dans la cour, une sorte de version de l'Union européenne de salut au drapeau.
English: • 23 2003-2004 language of work: 6 complaints received; 2002-2003 language of work: 8 complaints received, 1 complaint unfounded.
French: • 23 Langue de travail 2003-2004 : six plaintes ont été reçues; langue de travail — 2002-2003 : huit plaintes ont été reçues dont une n'était pas fondée.
English: (d) A consultant was appointed and brought across the world to a field office, only to be told that his contract had been cancelled and that the project would be done with UNDCP resources.
French: d) Un consultant a été engagé et envoyé dans un bureau extérieur à l'autre bout du monde, pour y apprendre que son contrat avait été résilié car le PNUCID avait décidé d'exécuter le projet par ses propres moyens.
English: Share the emotions of the young empress by visiting the 'Marie-Louise Reservoir' !
French: Partagez l'émotion de la jeune Impératrice en visitant 'le Réservoir Marie-Louise' !
English: The case was contaminated with political issues and, during demonstrations in Beirut on 14 March 2005, he heard people mentioning his name in a critical manner [witness statement].
French: L'affaire était contaminée par des questions politiques, et au cours des manifestations qui ont eu lieu à Beyrouth, le 14 mars 2005, il a entendu des gens mentionner son nom de façon critique [déposition de témoin].
English: Implementing the principles of environmentally sound management and reducing the amount of hazardous and other wastes being generated will help to enhance development goals and help to preserve our natural environment.
French: L'application des principes de la gestion écologiquement rationnelle et la réduction des quantités de déchets dangereux et autres qui sont produits favoriseront les progrès dans la réalisation des objectifs de développement ainsi que la préservation de notre environnement naturel.
English: He has served as Executive Assistant to the President and CEO, Vice-President Environment and Director Procurement and Services (Facilities Group).
French: Il a été assistant auprès du président-directeur général, directeur et vice-président à l’Environnement, et directeur des Achats et des services (Groupe des installations).
English: You must ensure the accompanying driver is the only other person in the front seat.
French: Vous devez vous assurer que le conducteur accompagnateur est la seule autre personne prenant place sur le siège avant.
English: In the event that a complaint is filed about the OPC’s response to the request, ATIP must have properly documented details as to the nature and extent of the search conducted, as this will be the focus of the investigation.
French: Dans l’éventualité où une plainte est déposée concernant la réponse à une demande au CPVP, l’AIPRP doit détenir des renseignements complets sur la nature et l’étendue de la recherche effectuée, car ce sont ces derniers qui feront l’objet d’une enquête.
English: Extensive investigations on waste streams within two mills were conducted to determine their potential to elicit effects on circulating steroids in fish (Parrott et al., 2000a).
French: On a procédé à des recherches approfondies sur les flux de résidus de 2 fabriques, ceci afin de déterminer le potentiel de chacun pour ce qui était d'avoir des effets sur les stéroïdes circulants chez les poissons (Parrott et al.
English: The EUMC's statute highlights the need for close co-operation with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe.
French: Les statuts de l'EUMC soulignent l'importance d'une étroite coopération avec la Commission Européenne Contre le Racisme et l'Intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe.
English: Petty crime, such as purse snatching, pick-pocketing, burglary, and theft is common.
French: Les petits crimes, tels les vols de sacs à l'arraché, les vols à la tire, les cambriolages et les vols, sont fréquents.
English: Sidney, BC V8L 3L7 Phone: (250) 656-5029 Fax:
French: Sidney, BC V8L 3L7 Téléphone : (250) 656-5029 Télécopies :
English: Adapted from La cuisine de la bonne ménagère
French: Tiré de La cuisine de la bonne ménagère
English: 11410 Motion for a recommendation presented by Mr Kaikkonen and others Changing the name of the Council of Europe, no further action
French: 11410 Proposition de recommandation présentée par M. Kaikkonen et plusieurs de ses collègues Rebaptiser le Conseil de l’Europe, classement sans suite
English: For example, new legislation should not duplicate the provisions of the Act that authorize fees to be prescribed for government services or facilities (section 19ff.). Similarly, provisions for the payment of interest on debts to the Government need not be included because they are also covered (section 155.1).
French: On a plutôt regroupé ces règles dans une seule loi qui prévoit qu’elles s’appliquent à tous les textes législatifs, à moins que ceux-ci n’y dérogent expressément. Les règles contenues dans la Loi d’interprétation prévoient notamment ce qui suit :
English: Principles are clear outcomes that market participants have the responsibility to achieve based on their circumstances.
French: Les principes sont des résultats clairs que les participants au marché sont tenus d’atteindre dans leur situation particulière.