ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the calculation of an income tax transfer price, generally, these adjustments would not be made to the comparable uncontrolled price. This is either because the cost does not affect the comparability of the controlled transaction with an uncontrolled transaction, or because income tax prefers that taxpayers set prices separately for each transaction they enter into with a non-arm's length party, so transactions for intangible property and intra-group services should have transfer prices calculated separately from the transfer price of the goods.
French: Cependant, le calcul du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu ne donne généralement pas lieu à de tels ajustements en ce qui a trait au prix comparable non contrôlé, soit parce que le coût n'a pas d'incidence sur la comparabilité de l'opération contrôlée par rapport à une opération non contrôlée, soit parce que le secteur de l'impôt sur le revenu préfère que les contribuables établissent les prix séparément pour chaque opération conclue avec une partie avec laquelle ils ont un lien de dépendance, de façon à ce que le prix de transfert des opérations visant des biens incorporels et des services intra-groupe soit calculé séparément du prix de transfert des marchandises.
English: There may be a need for further guidance to provide for such linking and encourage the necessary commonality between nationally implemented schemes, while respecting the prerogative of Parties to align aspects of market-based measures with their own national circumstances.
French: De nouvelles orientations étaient peut-être nécessaires pour permettre cette mise en corrélation et faire en sorte que les programmes mis en œuvre au niveau national comportent davantage d'éléments communs, tout en respectant la prérogative des Parties d'adapter certains aspects des mesures fondées sur les mécanismes de marché à leurs circonstances nationales.
English: Participants, including the observer for the Russian Federation, advocated the strengthening of the Working Group in order to make its work more effective.
French: Des participants, y compris l'observateur de la Fédération de Russie, ont préconisé le renforcement du Groupe de travail afin que ses travaux soient plus fructueux.
English: See the Ontario AGM 2008-2009 page in the members area to see what happened.
French: Maintenant, allez vite voir ce numéro à Page Bulletin XCitation .
English: The legislation pertaining to assisted living residences is the Community Care and Assisted Living Act, the Assisted Living Regulation, the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Services pour les personnes qui ont une maladie mentale ou des problèmes de toxicomanie Diverses autres formes d’hébergement relevant des régies régionales de la santé sont disponibles pour les personnes qui ont une maladie mentale ou des problèmes de toxicomanie.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women for 2004 (resolution 39/125).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour 2004 (résolution 39/125).
English: In a context of rapid growth and climate change, waiting is not only dangerous but also clearly irresponsible.
French: Il y a eu tellement de compressions budgétaires [aux niveaux fédéral et provincial] qu’au lieu de faire double emploi comme on le redoutait, personne ne s’occupe de l’eau.
English: The increasing role of armed non-State actors, the transnational nature of their criminal activities, the proliferation of small arms, the ineffective demobilization and reintegration of combatants, the continued recruitment of child soldiers and the use of the population as a “human shield” by the parties to the conflict is a serious threat to regional peace and stability.
French: Le nombre croissant des intervenants non gouvernementaux armés, le caractère transnational de leurs activités criminelles, la prolifération des armes légères, l'inefficacité de la démobilisation et de la réintégration des combattants, la poursuite du recrutement d'enfants soldats et l'utilisation de la population comme « bouclier humain » par les parties aux conflits constituent une grave menace contre la paix et la stabilité régionales.
English: The Committee is concerned at the high number of families migrating abroad and at the possible negative consequences resulting from this phenomenon on the full enjoyment by children of their rights.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de familles migrant à l'étranger et par les conséquences négatives que ce phénomène risque d'avoir sur la pleine jouissance de leurs droits par les enfants.
English: The actions planned in each component comply with legal and institutional frameworks and are appropriate for the human and teaching resources and community-based services available.
French: Les actions prévues dans chaque composante sont conformes aux cadres juridiques et institutionnels et adaptées aux ressources humaines et d'enseignement, ainsi qu'aux services communautaires disponibles.
English: • The Most-Favoured Nation Treatment obligation is a general principle of trade policy by which we treat any foreigner at least as well as the one we treat the best (whether or not we discriminate between domestic and foreign firms).
French: • L'obligation relativement au traitement de la nation la plus favorisée est un principe général de la politique commerciale qui nous oblige à traiter toute entreprise étrangère au moins aussi bien que l'entreprise que nous traitons le mieux (qu'il y ait ou non discrimination entre sociétés nationales et étrangères).
English: STAGE OF COMPANY DEVELOPMENT to encourage use of RE sources by companies/utiliti es TYPE OF FUNDING (GRANT/REPAY-ABLE)
French: et les universités.
English: (2000), Mules (1998), Olesen (2005), Stichweh (2003), Tololyan (1996), Volkmer (2003), Werbner (2004).
French: Ils avaient une grande influence sur la structure du système international ("ordre westphalien") en ce sens qu’ils créaient le principe d’États souverains puissants et qu’ils préparaient ainsi le futur nationalisme des États-nations européens (ndlr).
English: There are also situations where the application of too high a dose would impair the quality of the treated food (e.g., off-flavours or odours).
French: Pour mettre en oeuvre ces pratiques d'irradiation, les installations devraient employer un personnel compétent, formé en dosimétrie et dans son application à l'irradiation.
English: (f) Detailed information on land titles of indigenous and Afro-Ecuadorian communities and on the legalization of such titles;
French: f) Fournir des renseignements détaillés sur les titres fonciers des communautés autochtones et la légalisation de ces titres;
English: In the eighteenth century, immigrants to New France often brought skates with them.
French: Au XVIIe siècle, les immigrants en Nouvelle-France ont probablement apporté des patins avec eux.
English: It is only used for individuals who present the highest level of risk, where there is information that needs to be protected for reasons of national security or if a person’s safety is at risk.
French: Il n’est délivré que pour des personnes qui représentent le plus grand risque lorsqu’il faut protéger des renseignements pour des raisons de sécurité nationale et de sécurité d’autrui.
English: Discrimination was sometimes punished, but sometimes tolerated and the authorities were slow to revise discriminatory texts and retrain those who worked in the legal system.
French: Parfois, la discrimination est sanctionnée, mais parfois elle est tolérée et les autorités sont lentes à réviser les textes discriminatoires et à former le personnel du système judiciaire.
English: Makes decisions which reflect an understanding of the mission/mandate, vision/values, and business orientation of the department, the general workings of the government and the department's role in it.
French: Prend des décisions qui reflètent sa compréhension de la mission, du mandat, de la vision, des valeurs et de l'orientation commerciale du Ministère, ainsi que du fonctionnement général du gouvernement et du rôle qu'y joue le Ministère.
English: Canada is infinitely richer because of the contributions Chinese-Canadians have made and continue to make.
French: Le Canada est infiniment plus riche grâce aux contributions qu’ont faites et que continuent de faire les Sino-Canadiennes et les Sino-Canadiens.
English: Question 1 The Government has introduced a number of important changes to the EI Act over the last six years.
French: Question 1 Le gouvernement a apporté un certain nombre de modifications importantes à la Loi sur l'assurance-emploi au cours des six dernières années.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in accordance with accrual accounting principles, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Les estimations servent à comptabiliser les dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
English: CFD analysis techniques specific to combustion processes will be the major tool used to lower aeropropulsion emissions.
French: Les techniques d'analyse du calcul de dynamique de fluides se rapportant en particulier à la combustion seront le principal outil utilisé pour réduire les émissions des moteurs des aéronefs.
English: The ‘Grand Santi’ basic training project developed and expanded the skill base of a number of disadvantaged people via an open training forum.
French: Le projet de formation de base «Grand Santi» visait à étendre les compétences de base de personnes défavorisées par l’intermédiaire d’un forum de formation interactif.
English: Taking into consideration the change in the funding cycle of the Fund and the fact that grants were allocated to cover an 18-month period, the Board had to rely on contributions from regular donors which had not yet been received at the time of its twenty-fifth session.
French: Compte tenu de la modification du cycle de financement du Fonds et du fait que les subventions ont été allouées pour couvrir une période de 18 mois, le Conseil a dû compter sur les contributions des donateurs réguliers qui n'avaient pas encore été reçues à sa vingt-cinquième session.
English: A two-tool implementation of 3P sampling is proposed and discussed.
French: Une application de deux instruments à la méthode d'échantillonnage 3P est proposée et discutés.
English: The increase in common staff cost requirements arose as a result of the medical evacuation travel of 18 international staff, the charging of costs related to the charter of an air ambulance flight for one United Nations police officer to Dakar and residential security measures for United Nations Volunteers.
French: Le dépassement de crédits au titre des dépenses communes de personnel s'explique par l'évacuation sanitaire de 18 fonctionnaires recrutés sur le plan international et par la comptabilisation du coût de l'affrètement d'un avion sanitaire pour le transport d'un membre de la Police des Nations Unies à Dakar et des mesures prises pour assurer la sécurité des logements des Volontaires des Nations Unies.
English: Or. en Justification A definition of vulnerable population is needed to ensure that susceptible populations are identified and that measures can be taken accordingly to reduce the risks to these populations.
French: Or. en Justification Une définition des populations vulnérables est nécessaire pour assurer l'identification des populations particulièrement sensibles et l'adoption de mesures en conséquence visant à réduire les risques dans ces populations.
English: In that context, I would like to draw attention to the Republic of Macedonia's experience with ICT so far.
French: À ce sujet, je voudrais attirer l'attention de l'expérience de la République de Macédoine en matière de TIC.
English: In that connection, and in welcoming the declaration adopted at the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held at Tlatelolco on 28 April this year, my delegation is convinced that the measures contained therein can certainly serve as the basis to strengthen the nuclear-weapon-free zone regime and contribute to disarmament and non-proliferation processes, and in particular to analyse ways of cooperation that can contribute to achieving the universal goal of a nuclear-weapon-free world.
French: À cet égard, et tout en saluant la déclaration adoptée à la Conférence des États parties signataires des Traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco le 28 avril dernier, ma délégation est convaincue que les mesures qui y figurent peuvent servir de base au renforcement du régime relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires et contribuer au processus de désarmement et de non-prolifération et, notamment, à l'analyse des moyens de coopération susceptible de permettre d'atteindre l'objectif universel d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: My favorite tracks are "Auschwitz" and "The end".
French: A conserver précieusement, car cela s'écoutera à nouveau avec autant de plaisir au fil des années.
English: The results indicate that 44% of participants from the Atlantic, Prairie and Pacific regions have more than 20 years of service.
French: Vous trouverez des exemples de ces commentaires ci-dessous : * Merci de m=avoir mieux fait connaître les pratiques de gestion modernes.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the EC Treaty.
French: Le CMFB assiste la Commission sur un éventail de questions statistiques, notamment les aspects statistiques de la procédure concernant les déﬁcits excessifs, et favorise la coopération et la coordination des travaux statistiques au niveau européen.
English: Saskatchewan ITCE Extension Saskatchewan supported the extension of the ITCE.
French: Saskatchewan Prolongation du CIIE La Saskatchewan a appuyé la prolongation du CIIE.
English: 6.2.2 Sample Analysis 6.2.2.1 The required analytical unit is dispersed into a suitable non-selective enrichment broth (See MFHPB-20).
French: 6.2.2 Analyse des échantillons 6.2.2.1 Ajouter l'unité d'analyse requise à un bouillon d'enrichissement non sélectif approprié (voir la méthode MFHPB-20).
English: • Acute angle-closure glaucoma
French: • Glaucome chronique à angle ouvert
English: Annual costs to air carriers for conducting pre-board screening prior to September 11, 2001 were approximately $72M.
French: Les transporteurs aériens dépensaient annuellement à peu près 72 millions $ pour effectuer le contrôle préembarquement avant le 11 septembre 2001.
English: There are no accurate figures available in Seychelles to indicate how many children are living in homes which are in poor condition, but it is evident that there are significant numbers living in poorly maintained, overcrowded accommodation.
French: On ne dispose pas de chiffres exacts sur le nombre d'enfants habitant qui vivent dans des logements en mauvais état aux Seychelles, mais ils sont à l'évidence assez nombreux à vivre dans des habitations mal entretenues et surpeuplées.
English: b) The local Canadian mission will send a copy of the application to the appropriate program manager at the International Education and Youth Division (PCE) of DFAIT in Ottawa.
French: b) La mission canadienne locale enverra une copie de la demande, accompagnÃ©e de ses recommandations, au gestionnaire de programme concernÃ© Ã la Direction Ã‰ducation internationale et jeunesse (PCE) du MAECI Ã Ottawa.
English: The study will evaluate the experiences of EE projects on a regional basis, identifying typical buildings and grouping these buildings into a set of construction types that can be analysed across countries.
French: L'étude permettra d'évaluer au niveau régional l'expérience acquise dans le cadre de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique, d'identifier les bâtiments typiques et de les regrouper en plusieurs catégories susceptibles d'être analysées dans différents pays.
English: This does not include the value (over USD 700,000) of equipment provided during a tw o-year period.
French: Cela ne comprend pas la valeur de l'équipement fourni sur une période de deux ans (plus de USD 700 000).
English: Including encumbered assets in the estate and thus limiting the exercise of rights by secured creditors may assist not only in ensuring equal treatment of creditors, but may be crucial to the proceedings where the encumbered asset is essential to the business.
French: L'inclusion des actifs grevés dans la masse et, partant, l'imposition de restrictions aux créanciers garantis dans l'exercice de leurs droits peuvent non seulement contribuer à assurer l'égalité de traitement aux créanciers, mais aussi être déterminantes pour la procédure lorsque l'actif grevé est essentiel à l'entreprise.
English: Similarly, other things equal, more timely data are to be preferred to less timely data.
French: De même, les autres choses étant égales par ailleurs, on préfère que les données soient plus actuelles plutôt que moins.
English: The programme will help these organizations as well as non-governmental organizations (NGOs) to monitor and evaluate the implementation of such policies and programmes at the local level.
French: Il aidera ces instances ainsi que certaines organisations non gouvernementales à suivre et à évaluer l'exécution de ces politiques et programmes à l'échelle locale.
English: APPENDIX 1-2-3-4 APPENDIX 1
French: Ugine Savoie Avenue Paul Girod 73403 Ugine Cedex France
English: • CLRE024B.DOC - 27KB - Related to TIF CLTF0002 - Draft Consensus Report - TELUS (TCI) Central Office Link Extension Arrangements - Part 1:
French: • CLRE024B.DOC - 27KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0002 - Ébauche - Rapport de Consensus - Arrangements d'extension de liaison de central de TELUS (TCI) - Partie 1:
English: The program demonstrates that it has faculty resources of appropriate quality and sufficiency to achieve its mission, goals and objectives.
French: Le programme apporte la preuve que le nombre et la qualité des ressources de son corps professoral lui permettent de réaliser sa mission et d’atteindre ses objectifs.
English: Further, as to the applicant's argument based on earlier decisions of the Office to the effect that the shape of goods per se can be distinctive, it must be held that the basis for decisions of the Boards of Appeal on the registration of signs as Community trade marks is Regulation No 40/94.
French: Par ailleurs, quant à l'argument de la requérante s'appuyant sur les décisions antérieures de l'Office admettant le caractère distinctif des formes de produit en tant que telles, il convient de préciser que les décisions des chambres de recours concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire reposent sur l'application du règlement n° 40/94.
English: • A change to subheadings 7505.21 through 7505.22 from subheadings 7505.11 through 7505.12, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: • Un changement aux sous-positions 7505.21 à 7505.22 des sous-positions 7505.11 à 7505.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: Accordingly, the strategic budgets of the Institutes will also be limited for 2004-2005.
French: Par conséquent, les budgets stratégiques des instituts seront également restreints en 2004-2005.
English: It is also certain property owned by a family-farm partnership in which you or your spouse or common-law partner holds an interest.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PBR, consultez le IT456, Biens en immobilisations - Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: • the substance is the subject of an application for a marketing authorisation;
French: • cette substance fait l'objet d'une demande d'autorisation de mise sur le marché;
English: PART II - GUIDANCE DOCUMENT
French: Produit de référence canadien - 5 décembre 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/crp_prc_pol_f.html
English: • i2010 - A European Information Society for growth and employment
French: • i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi
English: Chrysler's combined active transfer case and front-axle disconnect system will be available on the 2009 Chrysler 300 and Dodge Charger.
French: Le système combiné de boîte de transfert active et désaccouplement de l'essieu avant de Chrysler sera offert sur les Chrysler 300 et Dodge Charger 2009.
English: Beginning in 2004, the nation’s gasoline refiners and importers will have the flexibility to manufacture gasoline with a range of sulfur levels, as long as all their production is capped at 300 ppm and their average annual corporate sulfur levels are capped at 120 ppm.
French: À compter de 2004, les raffineurs et les importateurs d’essence du pays auront la possibilité de produire de l’essence à taux variables de soufre, à la condition que l’ensemble de leur production ne dépasse pas le plafond de 300 ppm et que le niveau annuel moyen de soufre de leur entreprise n’excède pas 120 ppm.
English: In this case, the adjusted cost base of your partnership interest has not changed as a result of the election.
French: Si c'est le cas, le prix de base rajusté de votre participation n'a pas changé par suite de l'exercice du choix.
English: This is how I would like to answer Mr Salafranca: the final outcome of this Arab Spring will depend to a very great degree on us, too.
French: C'est la réponse que je voudrais faire à M. Salafranca: l'issue finale de ce Printemps arabe dépendra également en grande partie de nous.
English: CONCLUSION Abandonment Decision In view of the economic determinations made pursuant to section 164 of the NTA, 1987 that the subject line is presently uneconomic and that there is no reasonable probability that it could become economic in the foreseeable future, the Agency, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 concludes that the operation of the subject line must be ordered abandoned.
French: CONCLUSION Décision d'abandon Comme il a déterminé, en application de l'article 164 de la LTN 1987, que la ligne visée n'est pas rentable à l'heure actuelle et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office, en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, conclut qu'il doit ordonner l'abandon de l'exploitation de la ligne visée.
English: RELATED ACTIVITIES Provide consumers with information about safe food handling practices through our web site, trade shows, exhibitions and direct mailings Actively participate as a member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, a broad-based coalition of stakeholders with a common goal to prevent food-borne illness.
French: ACTIVITÉS CONNEXES Renseigner les consommateurs sur la façon appropriée de manipuler les aliments et employer, pour ce faire, les moyens suivants : site Web, foires commerciales, expositions et communications par lettre Être un membre actif du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, une vaste coalition d’intéressés ayant en commun le désir de prévenir les intoxications alimentaires.