ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding the four freedoms of the Single Market throughout the area while stepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
French: Diffuser les quatre libertés du marché unique dans la région tout en intensifiant la sécurité exige un degré élevé de coopération et d’intégration.
English: The Work Plan will describe the activities and deliverables of each contributing agency in relation to the specific results and commitments articulated within the Annex.
French: — Le 1er juin de chaque année, soumettre le plan de travail pluri-annuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion de l'ACO.
English: • Changes in the trade composition of the demand for construction labour The results of this study will assist the Construction Sector Council (CSC) in developing its demand-side projections for the construction labour market.
French: Les résultats de cette étude aideront le Conseil sectoriel de la construction (CSC) à établir ses projections concernant la demande de main-d’œuvre.
English: 3.30 p.m. 137th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 137e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Member States should take positive steps to force Israel to join in peace negotiations and work towards a just and comprehensive solution.
French: Les États Membres doivent prendre des mesures positives pour forcer Israël à participer aux pourparlers de paix et oeuvrer pour la recherche d'une solution juste et complète.
English: The country aims above all to boost the skills of disadvantaged groups – young people, women, migrants, long-term unemployed and disabled people – to help them to fulﬁl their potential and to play more active roles in society.
French: Le pays a surtout pour objectif de renforcer les compétences des groupes désavantagés (jeunes, femmes, immigrés, chômeurs de longue durée et personnes handicapées) aﬁn de les aider à réaliser leur potentiel et jouer un rôle plus actif dans la société.
English: The author feels the same way. But he will have achieved his purpose if this study arouses a new effort at reflection upon these questions which touch some of the most fundamental realities of the cenobitic life.
French: Il aura atteint son but si cette �tude suscite un nouvel effort de r�flexion sur ces questions qui touchent aux r�alit�s les plus fondamentales de la vie c�nobitique.
English: Comparability Relevance and materiality Understandability Reliability and verifiability Comparability.
French: Comparabilité; Pertinence et caractère significatif; Intelligibilité; Fiabilité et vérifiabilité.
English: Dr Robin MITCHELL Mr Anders SOLHEIM
French: Dr Robin MITCHELL M. Anders SOLHEIM
English: A principle for this quality plan, and a core value of the North Shore, is meaningful involvement of consumers in defining health care needs and evaluating the quality of services and care.
French: La participation significative des consommateurs dans la définition des besoins en soins de santé et l'évaluation de la qualité des services et des soins constitue l’un des principes de ce plan qualité et l’une des valeurs principales de la région North Shore.
English: Mr. Thapa (Nepal): I thank the President for convening this plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Je remercie le Président d'avoir organisé cette séance plénière de l'Assemblée générale.
English: • decided to invite the Chairpersons of the Delegations of the three countries visited by the rapporteur in 2006 (the Russian Federation and Turkey) to attend one of its meetings during the October partsession in order to explain why they have not transmitted the information requested in paragraph 22.6 of Resolution 1516 (2006)
French: • a décidé d’inviter les Présidents des délégations des trois pays visités par le rapporteur en 2006 (la Fédération de Russie et la Turquie) à participer à l’une de ses réunions durant la partie de session d’octobre pour expliquer pourquoi ils n’ont pas transmis les informations demandées au § 22.6 de la Résolution 1516 (2006);
English: UNEP is also preparing for publication six other peer-reviewed regional reports, covering GEF-eligible countries.
French: Le PNUE s'apprête aussi à rendre publics six autres rapports régionaux revus par les pairs, qui concernent des pays éligibles aux financements du FEM.
English: 0472 Information technology consultants $23,180.00 2005-06-14 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $9,900.00 2005-06-14 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,180.00 2005-06-14 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire $9,900.00 2005-06-14 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: "applicant" means: i. in an arbitration commenced under clause 27 of the Chapter, the party that delivered the notice of arbitration, and in an arbitration commenced under clause 28 of the Chapter, the party that the parties have agreed will be the applicant in the agreement to arbitrate;
French: S’agissant d’un arbitrage commencé en vertu de l’article 27 du chapitre, de la partie qui a remis l’avis d’arbitrage; s’agissant d’un arbitrage commencé en vertu de l’article 28 du chapitre, de la partie que les parties ont convenu être le demandeur dans l’entente d’arbitrage.
English: In practice WEU has never acted in collective self-defence, either in Europe or elsewhere and, on the other hand, has only carried out operations with the implicit mandate of the United Nations outside Europe.
French: La pratique de l'UEO montre qu'elle n'est jamais intervenue en vertu de la légitime défense collective, ni en Europe ni nulle part ailleurs et qu'en outre, elle n'a mené que des opérations sous le mandat implicite des Nations unies hors Europe.
English: As well, an advisory working group of nine recognized access to information and privacy rights experts from across Canada was formed.
French: De plus, un groupe de travail consultatif composé de neuf spécialistes reconnus des droits relatifs à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée de toutes les régions du Canada a été constitué.
English: 12) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) (S.C. 1991, c.
French: Le Premier ministre a annoncé une restructuration importante du gouvernement du Canada à compter du 12 décembre 2003, ce qui a entraîné les changements suivants :
English: Determine regulatory framework for VoIP through a public process.
French: Élaboration d'un cadre réglementaire pour le VoIP par la biais d'un processus public.
English: Table 7 below provides a condensed version of the same data.
French: Le tableau 7 en donne une version condensée.
English: (c) Promote women's economic empowerment.
French: c) Favoriser l'émancipation économique des femmes.
English: Add in paragraph II of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union a new subparagraph 11 to read as follows: "11.
French: D'ajouter dans le paragraphe II du projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne un nouvel alinéa 11 ainsi libellé : « 11.
English: That progress, together with its judgements, will be part of the Court's legacy to us.
French: Ces avancées feront partie, avec ses jugements, de l'héritage que nous lèguera le Tribunal.
English: Answer of Slovakia Yes, if the test was initiated by the athlete's IF All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Slovaquie Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: The international community was currently facing many daunting challenges, including the need to combat terrorism and enhance the capacity of the Organization in the field of peacekeeping.
French: La communauté internationale est confrontée à nombre de problèmes difficiles, y compris la nécessité de lutter contre le terrorisme et d'accroître la capacité de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Its aim will be the sharing and discussion of experiences on using environmental accounting and statistics in developing countries.
French: Son objectif sera de permettre le partage et l'étude des données d'expérience concernant l'utilisation de la comptabilité et des statistiques environnementales dans les pays en développement.
English: The Maritime Provinces Fishery Regulations (see footnote 9) are amended by adding the following after subsection 3(2): (3) Except for this section and sections 2, 4, 6, 18, 19, 22, 25 to 29, 34, 35, 39, 56, 58, and 68, these Regulations do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le Règlement de pêche des provinces maritimes (voir référence 9) est modifié par adjonction, après le paragraphe 3(2), de ce qui suit : (3) À l'exception du présent article et des articles 2, 4, 6, 18, 19, 22, 25 à 29, 34, 35, 39, 56, 58 et 68, le présent règlement ne s'applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Council Regulation No 790/2001/EC of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (OJ L 116, 26.4.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en œuvre du contrôle et de la surveillance des frontières (JO L 116 du 26.4.2001, p.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 47 votes | 2646 views | 53 com.
English: This liability should cover the production, display, distribution and storage of the material in question.
French: Cette responsabilité doit recouvrir tout à la fois la production, la présentation, la diffusion et le stockage du matériel en question.
English: It was available to the members if they wished to see it.
French: Il le met à leur disposition des membres s’ils souhaitent en prendre connaissance.
English: Recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, we reaffirm our commitment to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.
French: Le 16 mai 1999, le requérant a sollicité par écrit le concours de la médiatrice du HCR en vue d'obtenir sa réintégration avec effet rétroactif, contestant par ailleurs la légalité de l'étude comparative.
English: The assessment is made based on information from the employee's treating physicians and specialists.
French: L'évaluation est faite sur le fondement des renseignements fournis par les médecins et les spécialistes qui traitent l'employé.
English: Each celebration of the Eucharist makes sacramentally present the gift that the crucified Lord made of his life, for us and for the whole world.
French: Toute célébration eucharistique actualise sacramentellement le don que Jésus a fait de sa vie sur la croix pour nous et pour le monde entier.
English: "Luminato was launched in 2007 as an annual multi-arts Festival featuring the best artists and companies from Toronto, Canada, and around the world," said David Pecaut and Tony Gagliano, Luminato Co-Founders.
French: « Le Luminato a été créé en 2007 en tant que festival multidisciplinaire annuel mettant en vedette les meilleurs artistes et compagnies artistiques de Toronto, d'ailleurs au Canada et de partout au monde, ont expliqué M. David Pecaut et M. Tony Gagliano, cofondateurs du Luminato.
English: - Strong support for the improvement of agricultural and stock-rearing production, promoting the creation of clusters (line production)Support for the rural sector is a key element, since it also acts as a factor preventing migration from country to town.
French: Appui important à l'amélioration de la production agricole et de l'élevage, en poussant à la création de clusters (production en chaîne).  L'appui au secteur rural est essentiel parce qu'il sert également à prévenir l'exode rural.
English: Where this insect is a problem, summer fallow should be cultivated before the middle of August and left to crust over or cultivated after the middle of September.
French: Lorsque cet insecte pose des problèmes, il est recommandé de travailler le sol des jachères avant la mi-août, puis de laisser une croûte se former ou de travailler le sol de nouveau après la mi-septembre.
English: The Committee meets biennially for a period not exceeding 10 working days.
French: Le Comité se réunit tous les deux ans pour une durée maximum de 10 jours ouvrables.
English: The first challenge – which I too find difficult – is to respect the Palestinian people’s choice, which was, as Mr McMillan-Scott said, one in favour of change and not necessarily of radical Islamism.
French: Le premier défi - qui est difficile, pour moi aussi - est de respecter le choix des Palestiniens, un choix qui était, comme l’a dit Edward McMillan-Scott, celui du changement et non pas nécessairement de l’islamisme radical.
English: 6.B.9: Test, inspection, and “production” equipment for equipment, systems, and components adapted therefor, for which review is required under 6.A.9.
French: 6.B.9 : Matériel d'essai, d'inspection et de « production » pour les équipements, systèmes et composants adaptés qui sont visés au paragraphe 6.A.9.
English: The price increases should, however, not be excessive, so as to ensure there is no knock-on effect on the viability of the Community sugar sector.
French: Il convient toutefois que cette augmentation soit modérée, afin de ne pas menacer à son tour la viabilité du secteur sucre communautaire.
English: This threshold is roughly equivalent to the CANADIAN PHARMACISTS deductibles in many of the provinces’ drug plans and would A S S O C I A T I O N 2001.
French: • Le gouvernement fédéral rembourserait 50 % des coûts des régimes d’assurancemédicaments provinciaux et territoriaux au-delà d’un seuil de 1 500 $ par personne par année (c’est-à-dire le point où les dépenses de médicaments d’une personne seraient considérées comme « catastrophiques »).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bayside Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bayside Wharf Bureau
English: It is generally agreed that the retention of the 58 civilian adviser positions within UNMISET for the next six months will be most important, and I concur with that view.
French: Il est généralement admis, et je partage cette opinion, qu'il sera très important de maintenir les 58 postes de conseiller civil au sein de la MANUTO pendant les six prochains mois.
English: On 23 April, on the occasion of the celebrations of World Book Day, pupils from the third year of secondary education IALE College developed a theatrical activity for students of EDI-3.
French: Le 23 avril, à l'occasion des célébrations de la Journée mondiale du livre, les élèves de la troisième année de l'enseignement secondaire Collège IALE développé une activité théâtrale pour les élèves de l'EDI-3.
English: The bone-in split breast with back portion, without ribs consists of one-half of a bone-in whole breast with the back and the ribs are removed.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos, sans côtes, consiste en une moitié de poitrine entière non désossée avec le dos, les côtes étant enlevées.
English: Regarding the posting, Ms. Saikaley confirmed that no candidate had self-identified as a member of a visible minority group or as an Aboriginal.
French: En ce qui a trait à l’affichage, Mme Saikaley confirme qu’aucun candidat ne s’est identifié comme étant membre d’un groupe de minorité visible ou Autochtone.
English: Comme si cela ne suffisait pas elles l'enduise avec l'eau de bougie la poitrine, le ventre puis la fente ; une douleur si chaude et si caressante qu'elle commence a aimé la partie.
French: Il la masturbe et écarte les lèvres de sa chatte. Il lui accroche ensuite des pinces sur les lèvres de sa chatte avec un câble relié à ses doigts.
English: However, all delegations agreed on the need for continued close cooperation between the SDWG Task Force and the OHIM Experts Group.
French: Cela étant, toutes les délégations sont convenues de la nécessité de poursuivre une étroite coopération entre l’équipe d’experts du SDWG et le groupe d’experts de l’OHMI.
English: In order to be able to call on health care professionals, for the purpose of pandemic training or the implementation of the pandemic response, planners should review the logistical and legal issues around developing databases of HCWs who have the training and skills needed during a pandemic.
French: Pour pouvoir inviter les professionnels de la santé à participer, soit aux séances de formation, soit à la mise en œuvre des plans d’intervention en cas de pandémie, les planificateurs devront étudier les questions logistiques et juridiques qui entourent le maintien de bases de données des travailleurs de la santé qui ont la formation et les compétences nécessaires pour intervenir en cas de pandémie.
English: Lastly, the Bureau of the Commission established the concrete modalities for the implementation of a series of University Seminars on Democracy (UNIDEM), to be organised with the collaboration of Central and East European Universities, on topics relating to the implementation of the new constitutions. The medium-term aim of UNIDEM is to strengthen democratic awareness in future generations of lawyers and political scientists, thanks to the multiplying effect of Universities.
French: Enfin, le Bureau de la Commission a défini les modalités pratiques pour la mise en oeuvre d'une série de Séminaires universitaires sur la démocratie (UNIDEM), à organiser avec la collaboration d'universités d'Europe Centrale et Orientale sur des thèmes liés à la mise en oeuvre des nouvelles constitutions, ayant pour but à moyen terme le renforcement de la conscience démocratique dans les générations futures de juristes et politologues, grâce à l'effet multiplicateur des universités.
English: According to the data obtained from the Cantonal Prosecutor's Office of the Central Bosnia Canton Travnik, during this period this Office had four cases against five persons for the criminal offence of inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility under the Article 163 of CC F BiH.
French: Selon les données obtenues du Bureau du procureur du Canton de Travnik, Bosnie centrale, pour cette période, il a été saisi de quatre affaires impliquant cinq individus inculpés du délit d'incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse, prévu à l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Other countries who are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EU-led operations once the Council has decided to launch such an operation"41.
French: D’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE pourront aussi être invités par le Conseil à participer à des opérations dirigées par l’UE, une fois que le Conseil aura décidé de lancer de telles opérations.
English: He agreed that there was a need to examine all aspects of trade liberalization, including potential impacts on domestic policies.
French: Il a convenu du besoin d'examiner tous les aspects de la libéralisation du commerce, notamment l'impact possible de celle-ci sur les politiques intérieures.
English: 11.02 This right of authorizing transmission covers all transmissions, including broadcasting and cablecasting, following fixation.
French: 11.02 Ce droit d’autorisation des transmissions s’applique à toutes les transmissions, y compris la radiodiffusion et la distribution par câble, réalisées après fixation.
English: For the precipitation forecast the operational system was preferred more frequently than the parallel system, especially along the west coast.
French: Pour les précipitations, on a plus souvent favorisé le système opérationnel, surtout sur la côte ouest.
English: Only civilisation has its own religion and faith and home.
French: Seule la civilisation possède sa propre religion, sa propre foi et son propre pays.
English: The many detractors of unification were refuted by Allard.
French: Les nombreux détracteurs de l’unification seront réfutés par Allard.
English: In most cases, their activities are confined to the craft in which they specialise, although certain areas overlap.
French: Dans la plupart des cas, leur activité est strictement limitée au métier pour lequel elles se sont spécialisées, malgré un certain nombre de recoupements.
English: The rise in the unemployment rate and a further fall in the vacancy rate most likely discouraged labour market participation, for example by delaying entry into the labour market.
French: La plupart des États membres n’ont pas réussi à atteindre les objectifs fixés dans les programmes de stabilité qui ont été présentés fin 2002 et début 2003.
English: This should help to ensure that wrongly classified or unclassified fireworks are recognised in advance and cannot be transported.
French: Des artifices incorrectement classés ou non classés pourraient ainsi être identifiés comme tels et interdits de transport.
English: The General Assembly had not pronounced on that contribution, since MINUSTAH had been established by the United Nations in order to legitimize the invasion of Haiti by France and the United States.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur cette contribution, car la MINUSTAH a été créée par l'ONU pour légitimer l'invasion de Haïti par la France et les États-Unis.
English: However, this is a compromise that everyone can now live with and a compromise is better than going to third reading.
French: Il s'agit toutefois d'un compromis dont tout le monde peut s'accommoder, et il vaut mieux un compromis qu'un passage en troisième lecture.
English: Any disagreement among them has to do with secondary issues, not the basic principles.
French: Tout désaccord entre eux relève de questions d'ordre secondaire et non des principes fondamentaux.
English: Mr President, I thank my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for giving me another opportunity to work on Romania's accession to the European Union of Romania.
French: Monsieur le Président, je remercie mes collègues de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de m' avoir donné une nouvelle fois l' occasion de travailler sur l' adhésion de la Roumanie à l' Union européenne.
English: In developing countries with limited coverage formal systems of social protection/social security, populations are vulnerable to the market shocks and individual misfortunes that strain informal family support.
French: Dans les pays en développement où les systèmes officiels de sécurité/protection sociale ont une couverture limitée, les populations sont à la merci des secousses du marché et de revers personnels qui mettent à rude épreuve l'aide familiale informelle.