ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus, Croatia, Latvia, Montenegro, Romania and the Russian Federation indicated full implementation of the non-mandatory provision of the Convention urging the adoption of measures requiring public officials to report on financial accounts maintained in a foreign State (art.
French: Le Bélarus, la Croatie, la Fédération de Russie, la Lettonie, le Monténégro et la Roumanie ont indiqué une application totale de la disposition non impérative de la Convention prônant l'adoption de mesures exigeant des agents publics qu'ils signalent les comptes financiers qu'ils détiennent dans un État étranger (art.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 133.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: C. Canada Research Chairs Program In February 2000, the federal government announced that it would invest $900 million over five years to create the Canada Research Chairs program, an initiative designed to help Canadian universities attract and retain the best researchers.(56) The stated goal is to establish 2,000 research professorships across the country by 2008.
French: C. Programme des chaires de recherche du Canada En février 2000, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il investirait 900 millions de dollars sur une période de cinq ans pour créer le Programme des chaires de recherche du Canada, initiative conçue pour aider les universités canadiennes à attirer et à conserver les meilleurs chercheurs(56).
English: Over time, it began delegating staffing authorities to departments in response to emerging needs.
French: Au fil du temps, pour répondre à des besoins nouveaux, elle a commencé à déléguer des pouvoirs de dotation aux ministères.
English: All the options and formulas on the table have their merits and present a number of challenges.
French: Toutes les options et formules présentées ont leur mérite et soulèvent un certain nombre de difficultés.
English: He also argued that there was such a great disparity between the reference check information and the marks awarded to him by the board, that the board's conclusions were patently unreasonable.
French: Il a également affirmé qu'il y avait un tel écart entre l'information communiquée dans le cadre de la vérification des références et les notes que le jury lui avait accordées que les conclusions du jury étaient manifestement déraisonnables.
English: This would have increased the value of forests in developing countries, limited CO2 emissions and promoted the most elementary source of carbon.
French: Cette prise en compte aurait valorisé les forêts des pays en voie de développement, limité les émissions de CO2 et promu le plus élémentaire des puits à carbone.
English: Forbearance can occur in a residential market if there are, in addition to the incumbent, at least two independent facilities-based telecommunications services providers, including providers of mobile wireless services, each of which offers services in the market and is capable of serving at least 75 percent of the number of residential lines that the incumbent is capable of serving in that market, and at least one of which, in addition to the incumbent, is a facilities-based, fixed-line telecommunications service provider.
French: L'abstention peut s'appliquer dans un marché résidentiel s'il y a, outre l'entreprise titulaire, au moins deux fournisseurs indépendants de services de télécommunication dotés d'installations, y compris des fournisseurs de services sans fil mobiles, offrant chacun des services téléphoniques locaux résidentiels sur le marché et a la capacité d'assurer les services sur au moins 75 p. 100 du nombre de lignes téléphoniques résidentielles qu'elle est elle-même en mesure d'exploiter, et dont au moins un, outre l'entreprise titulaire, doit être un fournisseur de services de télécommunications filaires fixes.
English: In response to the Order, Pricewaterhouse Cooper, Trustee in Bankruptcy of the Licensee, advised the Agency to proceed with the cancellation of all licences held by the Licensee.
French: En réponse à l'arrêté, Pricewaterhouse Cooper, syndic de faillite de la licenciée, a avisé l'Office qu'il peut procéder à l'annulation des licences de cette dernière.
English: In order to keep up the momentum in the Protocol's ratification process, it supported having a special session on the Protocol during the high-level segment of the meeting of the Parties in Riga.
French: Pour maintenir l'élan donné au processus de ratification du Protocole, il était favorable à l'organisation d'une séance extraordinaire consacrée au Protocole durant la partie de haut niveau de la réunion des Parties à Riga.
English: inspectors (there are approximately 4,000 directly engagedin customs work) was not
French: 0 le m&kcin devrait communiquer h I’emph2yeur153tiltats des tests et leur kterpnktion confonnement au code de d&ontoi&iie m&i!kale et aux politiques et conventionspeninentes de 1‘entrprise.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Des rennes au-dessus de Kandahar L'opération PÈRE NOEL envoie des milliers de paquets-cadeaux aux militaires.
English: A/61/733 and Add.1 and A/61/858/Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: A/61/733 et Add.1 et A/61/858/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Product Monograph The product monograph (PM) is a key piece of information used by health care professionals in prescribing and administering medication to patients.
French: Monographie de produit La monographie de produit (MP) est un élément d'information essentiel utilisé par les professionnels de la santé lorsqu'ils prescrivent et administrent des médicaments à des patients.
English: However, they would have no regulatory obligations or strictures at all, and would make no commitments except to the time and, of course, Canadian content.
French: En revanche, elles n’auraient ni obligation ni contrainte réglementaires et elles n’auraient nul engagement à prendre, sauf en matière d’heures et bien sûr de contenu canadien.
English: After finishing his classical studies in 1900, Beaudry worked at the National Bank before becoming a partner in his father's music store.
French: Après avoir terminé son cours classique en 1900, Roméo Beaudry gagne sa vie à la Banque Nationale avant de devenir partenaire de son père, propriétaire d'un magasin de musique.
English: Incidentally, that is why I am so concerned about what has happened in European Union affairs in the past two weeks.
French: A l’évidence, elles sont compatibles. Il y a longtemps qu’existent, dans nos démocraties occidentales, des partis démocrates chrétiens et autres.
English: • Develop draft program outline;
French: • concevoir la version préliminaire des grandes lignes du programme;
English: The applicable sanctions for other comparable crimes are: up to three years’ imprisonment for fraud (Article 217, Criminal Code), up to five years’ imprisonment for embezzlement (Article 245, Criminal Code), up to five years’ imprisonment for abuse of position (Article 244, Criminal Code).
French: Voici quelques sanctions applicables pour des infractions comparables: jusqu’à trois ans d’emprisonnement pour fraude (article 217 du Code pénal), jusqu’à cinq ans d’emprisonnement pour détournement (article 245 du Code pénal) et jusqu’à cinq ans d’emprisonnement pour abus de fonction (article 244 du Code pénal).
English: On receiving their residence permits, migrants are informed about this opportunity and may hold initial advisory session with the local authority.
French: Ils sont informés de cette possibilité à la délivrance de leur permis de séjour et peuvent demander une première consultation auprès des pouvoirs publics locaux.
English: These two features are vital advantages for the rapid penetration of biofuels into the passenger transport market.
French: Ces deux caractéristiques sont des atouts essentiels pour la pénétration rapide des biocarburants sur le marché du transport de passagers.
English: Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of three ingredients HiTEC 953 Performance Additive 5791 The above claims seek exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: Ethyl Corporation, Richmond, Virginia Dénomination chimique de trois ingrédients HiTEC 953 Performance Additive 5791 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: Strengthen emergency response; and Slow pace of risk assessment and communication with industry response teams 1) Effective recalls for affected products (shorten time).
French: Mise à jour de la base de données des nutriments et préparation de la table de référence canadienne des aliments à simple ingrédient
English: Rule 7 Notification of Certain Special Requirements (1) [Deleted] (2) [Intention to Use the Mark] Where a Contracting Party requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark, it shall notify that requirement to the Director General.
French: Règle 7 Notification de certaines exigences particulières 1) [Supprimé] 2) [Intention d’utiliser la marque] Lorsqu’une partie contractante exige, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque, elle notifie cette exigence au Directeur général.
English: By 1997, Canada's total government deficit will stand at 1.3 per cent of GDP, well below the G-7 average.
French: En 1997, le déficit total des secteurs publics du Canada s’établira à 1.3 pour cent du PIB, nettement en-deçà de la moyenne du G-7.
English: As far as re-establishing the rule of law is concerned, I noted that we cannot focus, as we sometimes have in the past, solely on rebuilding law enforcement institutions.
French: Pour ce qui est du rétablissement de l'état de droit, j'ai noté que nous ne pouvons nous contenter, comme nous l'avons parfois fait, de remettre sur pied les institutions chargées de l'application des lois.
English: It is to the advantage of government departments and agencies to resort to two new funds, i.e. the Official Languages Innovation Fund and the Regional Partnerships Fund.
French: Les ministères et organismes ont ainsi avantage à recourir aux deux fonds qui seront établis soit le Fonds d'innovation en matière de langues officielles et le Fonds régional pour les partenariats.
English: There was no cost sharing of the federal initiatives (TISP, FIPP, GOPP, CITI) and these programs were available to producers in all provinces.
French: Il n'y a eu aucun partage de coûts relativement aux initiatives fédérales (PATI, PPRRA, PPPCO, ITES) et ces programmes étaient offerts aux producteurs dans l'ensemble des provinces.
English: • To what extent was the PSSFP successful in altering the behaviour of harvesters, and
French: • Dans quelle mesure le PPSSP a-t-il permis de modifier le comportement des pêcheurs?
English: Several Governments reported that they had developed Strategic Approach implementation plans, although the level of progress and expected outcomes of those plans varied.
French: Plusieurs gouvernements ont signalé avoir élaboré des plans de mise en œuvre de l'Approche stratégique, bien que l'état d'avancement de ces plans et les résultats escomptés soient variables.
English: In this first phase (points 1 and 2), it is really important to have contributions from all members of the Mountain Partnership, and particularly from the leading members and normal members of the Policy and Law Initiative. This would help to build the data base that we could then use to achieve the objectives mentioned above.
French: Dans la première phase (points 1 et 2), il est primordial d’avoir des contributions de tous les membres du partenariat montagne, et en particulier des leaders et membres de l’initiative Politiques et Lois, afin de construire la base de données permettant d’atteindre les objectifs susmentionnés.
English: He was absent much of the time from the fall session of 1860, and many believed that he was organizing a covert campaign against Kent.
French: Il est absent la plupart du temps à la session d'automne 1860, et certains croient qu'il organise une campagne secrète contre John Kent.
English: European Commission Directorate-General for Enterprise Unit B.1: Entrepreneurship (SC27 3/4) B-1049 Brussels Fax (32-2) 29 66278 E-mail:
French: Pour plus d’informations Commission européenne Direction générale des entreprises Unité B.1 «Entrepreneuriat» (SC27, 3/4) B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 62 78 Courriel:
English: There is a very strong indication that those measures have resulted in immediate, tangible benefits for many Mi’kmaq and Maliseet communities and will contribute to the First Nations ability to succeed in the fishery.
French: Tout indique que ces mesures ont donné lieu à des avantages tangibles et immédiats pour de nombreuses collectivités micmaques et malécites et permettront aux Premières nations de pratiquer une pêche fructueuse.
English: Her Government had recognized the need for immediate action and therefore pledged $800,000 for the implementation of the recommendations.
French: Le Gouvernement norvégien, reconnaissant la nécessité d'agir immédiatement, a par conséquent annoncé une contribution de 800 000 dollars pour que lesdites recommandations puissent être appliquées.
English: When targets are not meet we expected to find systems for monitoring follow-up actions and changes to future performance and that managers where held accountable.
French: Lorsque les objectifs n'étaient pas atteints, nous pensions voir des méthodes de surveillance des mesures de suivi, des changements apportés au rendement futur et des modes de responsabilisation des gestionnaires.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente
English: European leaders cannot ignore this important demonstration.
French: Les dirigeants européens ne peuvent pas ignorer cette importante manifestation.
English: There is little understanding of the extent of child abuse and neglect due largely to a lack of awareness of what this constitutes and to the few in-depth studies on the situation.
French: L'importance de la maltraitance et de la négligence des enfants est mal comprise, surtout parce que l'on ne se rend pas bien compte de ce qu'elle recouvre et qu'il y a peu d'études approfondies sur le sujet.
English: It is for the national court to determine whether that is the case.
French: Pour Glaxo, l'exigence d'un avertissement n'est pas lourde et elle est raisonnable.
English: Under Paragraph 7 of Article 65 a typical benefit recipient is a person who is employed in the largest group of economic activities with the larges number of economically active male individuals.
French: Selon le paragraphe 7 de l'article 65, un bénéficiaire- type est une personne employée dans le groupe le plus important d'activités économiques avec le nombre le plus élevé de personnes du sexe masculin économiquement actives.
English: No one questioned the validity of this accountability measure, but it is unclear whether information regarding linguistic and cultural competencies is tracked.
French: Personne ne remet en cause la validité de cette mesure de responsabilisation, mais la question de savoir si on vérifie les compétences linguistiques et culturelles demeure nébuleuse.
English: Decisions are therefore taken on a decentralised basis, reducing the efficiency which is gained by pooling, in particular with respect to the coordination of production and/or storage of coins.
French: Les décisions sont donc prises de manière décentralisée, ce qui réduit l'efficacité liée au regroupement, notamment concernant la coordination de la fabrication et/ou du stockage des pièces.
English: The appropriations are intended to cover, notably: rent and co-ownership expenses for the premises occupied by the Office and the hire of conference halls, storage space, archive space, sanitary facilities, kitchens, garages and car parks; insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the premises occupied by the Office; expenses incurred in the consumption of water, gas, electricity and heating; maintenance costs, in accordance with the contracts in force (premises, lifts, central heating, airconditioning equipment, etc.); cleaning costs (regular cleaning, purchase of cleaning products, washing, laundry & dry-cleaning products, etc.) and repainting, repairs and supplies required by the maintenance workshops; the purchase of equipment and the fitting-out and repair of buildings, e.g. alterations to partitioning, adjustments to technical installations and other specialised work (locks, electricity, sanitary installations, paintwork, redecorating, floor coverings, joinery, masonry, etc.); various expenses related to the security of persons, buildings and goods, particularly security surveillance contracts, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for officials and staff, first-aid equipment, the costs of checks required by law; the purchase or lease-purchase of buildings and technical assistance expenses incurred in the framework of major conversion works; financial and technical survey fees, prior to the acquisition or the construction of buildings and expertise advice relating to major conversion works; expenditure on buildings such as management fees for multiple occupancy of buildings, the costs of surveys of premises, taxes for general utilities (road charges, refuse collection, etc.) and associated costs.
French: -
English: Paying tribute to the Palestinian people, who remain steadfast in the face of Israeli aggression, and affirming the right of the Palestinian people to wage their legitimate struggle to create an independent Palestinian State on all of the Palestinian territory occupied in 1967 and the need to arrive at a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict on the basis of resolutions of international legitimacy and the Arab peace initiative,
French: Saluant respectueusement le peuple palestinien qui fait face courageusement à l'agression israélienne et affirmant le droit de celui-ci de mener sa lutte légitime en vue d'établir un État palestinien indépendant sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés en 1967, et la nécessité de parvenir à un règlement juste et global du conflit arabo-israélien sur la base de la légalité internationale et de l'initiative de paix arabe,
English: The other minister may then exercise the power subject to any terms and conditions that the Minister specifies.
French: Le mandat est Ã exÃ©cuter en conformitÃ© avec la dÃ©lÃ©gation.
English: The sample of goods is updated annually when the reference-year weights are changed.
French: L'échantillon de produits est actualisé une fois par an en modifiant les coefficients de pondération de l'année de référence.
English: This brought senior IFC officials in close contact with leading Canadian oil and gas companies to highlight financing opportunities through the IFC.
French: Les cadres supérieurs de la SFI ont pu ainsi établir d’étroits rapports avec les principales entreprises pétrolières et gazières canadiennes et les mettre au courant des possibilités de financement par l’intermédiaire de la Société.
English: (Available in English and French at http://www.who.int/bulletin). Cancer control: knowledge into action – WHO guide for eﬀective progammes provides practical advice on how to advocate, plan and implement eﬀective cancer control programmes and integrate with programmes for other chronic diseases and related problems, at http://www.who.int/cancer. The WHO Child Growth Standards, developed using data collected in the WHO Multicentre Growth Reference Study, shows how the physical growth curves and motor milestone windows of achievement were developed as well as application tools to support implementation of the standards, at http://www.who.int/childgrowth/en. The WHO Guidelines for the treatment of malaria recommend the most eﬀective antimalarial medicines on the basis of evidence, of eﬃcacy and safety, at http://www.who.int/malaria. European charter on counteracting obesity – Diet and physical activity for health.
French: Ce guide OMS fournit des conseils pratiques sur la façon de promouvoir, de planiﬁer et de mettre en œuvre des programmes eﬃcaces de lutte anticancéreuse et de les intégrer dans les programmes dirigés contre d’autres maladies chroniques et des problèmes connexes (disponible à l’adresse suivante : http://www.who.int/cancer. Les Normes OMS de croissance de l’enfant, élaborées au moyen de données recueillies dans le cadre de l’étude multicentrique de l’OMS sur la référence de croissance, montrent comment ont été établies les courbes de croissance physique et les étapes de développement moteur et proposent des outils d’application pour faciliter l’utilisation des normes (disponible à l’adresse suivante : http://www.who.int/childgrowth/en. WHO/UNICEF joint MDG Drinking Water and Sanitation Target. La publication met en lumière les problèmes urbains et ruraux à résoudre pour atteindre les OMD en matière d’eau potable (disponible à l’adresse suivante : http://www.who.int/water_sanitation_health.
English: (a) General temporary assistance to cover replacement of staff during periods of increased workload, temporary replacements in the ECLAC medical clinic to maintain minimum staffing requirements, the replacement of security officers on leave, reinforcement of the security services of ECLAC during special events and visits of foreign dignitaries, specialized professional services, such as civil engineering, architecture, electrical engineering, computer programming and design, and staff on medical or maternity leave ($564,200);
French: a) Le personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui assurera le remplacement des fonctionnaires pendant les périodes de pointe, des agents temporairement absents du Service médical de la CEPALC (afin de conserver des effectifs correspondant aux besoins minimaux) et des agents de sécurité en congé; le renforcement des services de sécurité de la CEPALC à l'occasion des manifestations spéciales et des visites de dignitaires étrangers; les services spécialisés (génie civil, architecture, électrotechnique, programmation et conception informatisée) et le remplacement des fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité (564 200 dollars);
English: Agenda items 121 and 124
French: Points 121 et 124 de l'ordre du jour
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 11 Article 8 a (new) 8a. Is aware that liberalisation of ownership, if treated separately from liberalisation of de facto control, is of no value and will not be acceptable to potential European investors; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 11 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est conscient que la libéralisation de la propriété, si elle est séparée de la libéralisation du contrôle effectif, est privée de valeur et ne sera pas acceptable par les éventuels investisseurs européens; Or. pt
English: The previous MAF assessment of Natural Resources Canada (NRCan) stated that the department had collected employee feedback through a mini-survey and had implemented initiatives to begin building an organizational culture conducive to a high performance in values and ethics.
French: Dans la dernière évaluation en fonction du CRG, nous avions mentionné que Ressources naturelles Canada (RNCan) avait commencé à recueillir de la rétroaction auprès de ses employés dans le cadre d'un mini-sondage et qu'il avait lancé des initiatives pour créer une culture organisationnelle favorisant un haut rendement en matière de valeurs et d'éthique.
English: We need now to criticise the majority in the American Senate.
French: Nous sommes désormais contraints de critiquer une majorité de sénateurs américains.