ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exposure to temperature extremes
French: • Exposition aux températures extrêmes
English: Urgent correspondence or internal memoranda may be delayed on occasion because of a minor breakdown in one of the three areas of operation.
French: Une correspondance urgente ou une note de service interne peut être parfois retardée à cause d’une panne mineure de l’un des trois sections.
English: Should you have any questions on compliance and enforcement issues related to the CFAS 2000 Guidelines for TDI, please do not hesitate to contact the following Regional Health Canada offices:
French: Si vous avez des questions au sujet de la conformité et de l'application des Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA sur l'ITSD, n'hésitez pas à communiquer avec les bureaux régionaux de Santé Canada :
English: OBSERVATEURS / OBSERVERS
French: Prof. David BICKERTON Secrétaire Général CERCLES (Confédération européenne des Centres de Langues dans l'Enseignement supérieur) Centre for Modern Languages University of Plymouth Tel: 44 1752 232858 GB - PLYMOUTH PL4 8AA Fax: 44 1752 232885 e-mail D.Bickerton@plym.ar.uk
English: For example, we participated at the recent ICPO Interpol General Assembly meeting, and were party to the decision of the meeting which called upon all member States to collaborate to the fullest extent permitted by law, in identifying individuals who may have assisted in committing acts of terrorism and bringing them to justice.
French: C'est ainsi qu'il a été représenté à la récente Assemblée générale d'Interpol et a souscrit à la décision prise par l'Assemblée d'inviter tous les États Membres à coopérer dans toute la mesure permise par leur loi en vue d'identifier les individus qui auraient fourni une assistance aux fins de la commission d'actes de terrorisme et de les traduire en justice.
English: Inferences may also be drawn from a failure to comply with any code of practice.
French: Des présomptions peuvent également découler du non-respect d’un code de pratique.
English: "And yogurt manufacturers seem to be making headway in convincing consumers of the benefits of eating yogurt with live bacterial cultures present."
French: « Toutefois, les fabricants de yogourt semblent obtenir pas mal de succès en convaincant les consommateurs des avantages de consommer du yogourt qui contient, pourtant, des cultures bactériennes vivantes. »
English: The Lead Director may choose not to reply directly to you.
French: L’administrateur principal peut ne pas vous répondre directement.
English: Likewise, Indonesia has actively been engaged in promoting cooperation between states in addressing the threat of international terrorism inter-alia within the context of the Non-Aligned Movement, the Organization of Islamic Conference, ASEAN, and APEC.
French: De même, l'Indonésie a participé activement à la promotion de la coopération entre les États pour faire face à la menace que constitue le terrorisme international, notamment dans le cadre du Mouvement des non-alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'ANASE et de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Also, by going to the national and increasingly international market for loans, Governments expose themselves to the scrutiny of the market and subject their finances to ranking, which tells a broader story about the state of affairs as managed by a Government, regardless of whether it is at the central or at the local level.
French: D'autre part, en faisant des emprunts sur le marché national et, de plus en plus, sur le marché international, les administrations s'exposent aux investigations du marché et leurs finances deviennent susceptibles d'un classement, qui est une indication plus précise de l'état de choses sous une administration, que ce soit au niveau national ou au niveau local.
English: Richard B. Fadden President Canadian Food Inspection Agency June 30, 2004
French: Richard B. Fadden Président Agence canadienne d’inspection des aliments Le 30 juin 2004
English: The Constitution recognizes that the dignity of the person, the inviolable rights inherent in the person, the free development of the individual, and respect for the law and the rights of others are the foundation of political order and social peace (Constitution, art.
French: Elle reconnaît de même que «la dignité de la personne, les droits inviolables qui lui sont inhérents, le libre développement de la personnalité, le respect de la loi et des droits d'autrui constituent le fondement de l'ordre politique et de la paix sociale» (art. 10.1 de la Constitution).
English: Risk factors for the potential transmission of the disease bluetongue from imported U.S. feeder cattle were studied by AAFC scientists.
French: Les scientifiques d'AAC ont étudié les facteurs de risque de la transmission possible de la fièvre catarrhale du mouton à partir de bovins d'engraissement importés des États-Unis.
English: The Commission understands that this is a clarification with regard to the maximum duration of a spot.
French: La Commission comprend qu’il s’agit d’une clarification au niveau de la durée maximale d'un spot.
English: But this is where the system' s clarity ends.
French: Jusque là, le système est clair, mais après !
English: We support the proposals to improve the dialogue between the Secretariat and NGOs.
French: Nous appuyons la proposition d'améliorer le dialogue entre le Secrétariat et les organisations non gouvernementales.
English: Approval No: ……… Extension No: ……1.
French: Homologation no Extension no
English: First and foremost, we would make reference to the cluster of socio-economic issues mentioned by the Executive Representative of the Secretary-General.
French: Nous faisons avant tout référence à la série de questions socioéconomiques signalées par le Représentant exécutif du Secrétaire général.
English: We note with concern that there are serious deficiencies in this humanitarian response from the United Nations, owing to a lack of money and what the Secretary-General called “insufficient efforts by some agencies in their designated areas” (ibid., para.
French: Nous notons avec préoccupation que la réponse humanitaire de l'ONU présente encore de sérieuses lacunes en raison du manque de financement et de ce que le Secrétaire général appelle « l'insuffisance apparente des efforts déployés par certaines organisations dans les secteurs qui leur ont été attribués » (ibid., par. 95).
English: Each subsidiary body of WP.29 shall, at the end of its last session of each year, elect from the experts accredited by participants, as defined in Rule 1(a), a Chairperson, and, if desired, a Vice-Chairperson.
French: À la fin de sa dernière session de chaque année, chaque organe subsidiaire du WP.29 élit les experts agréés par les participants, selon la définition de l'article 1 a), un Président et, s'il le souhaite, un Vice-Président.
English: This review, which is currently underway, is intended to highlight regulatory best practices.
French: Cet examen, qui est en cours, a pour but de mettre en lumière les pratiques exemplaires en matière de réglementation.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny, and invites UNOCI, in accordance with its mandate, to provide him all the necessary support.
French: Le Conseil de sécurité réitère son plein soutien au Premier ministre, M. Charles Konan Banny, et encourage l'ONUCI à lui apporter, autant que de besoin, tout son concours, conformément à son mandat.
English: Quite obviously anything above 24 participants suggests that only a few people will have access to the only common resource to be shared, which is time.
French: Il arrive que les personnes qui se présentent au séminaire ou à la rencontre soient trop nombreuses pour qu'on puisse les accueillir autour de la table.
English: We saw earlier that, in principle, the sphere comprises all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories.
French: Nous avons vu plus haut que cette sphère englobe, en principe, toutes les questions concernant le bon gouvernement et le bien-être des peuples autochtones et leurs territoires.
English: The more effective methods of numerical integration belong to the category designated as ‘predictor-corrector’ methods.
French: Les méthodes d'intégration numérique les plus efficaces appartiennent à la catégorie "essai et correction".
English: Because of stigma, discrimination and rejection, people affected by leprosy had left their homes to be treated at leprosy centres and had formed communities in different regions of the country.
French: En raison de la stigmatisation, de la discrimination et du rejet, les personnes touchées par la lèpre ont quitté leur domicile pour être traitées dans des centres spécialisés et ont formé des communautés dans différentes régions du pays.
English: I the latest episode of Smallville called 'Requiem' Tom Welling managed to brake his bed with his super powers ;-) He has such an irresistible smile.
French: Tout comme les images du super canon de Smallville villain Sam Witwer nu dans la douche ont commencé à disparaitre de nos mémoires ... voici venir une nouvelle scène de Sam Witwer exposant son corps étonnant dans Smallville.
English: re-opening of the Scotia mine in Nova Scotia, the Caribou and Restigouche mines in New Brunswick, and the Langlois mine in Quebec.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Selon le Groupe d’étude international du plomb et du zinc (GEIPZ), la demande mondiale de zinc métal afﬁné devrait augmenter de 5,1 % en 2008 pour s’établir à 11,96 Mt en 2008.
English: Currently the 6 National Collaborating Centres are completing their establishment and implementation phases and beginning to enter into substantive projects with a variety of public health professionals.
French: À l'heure actuelle, les six Centres nationaux de collaboration sont à compléter leurs phases d'établissement et de mise en oeuvre et entreprennent des projets d'envergure avec divers professionnels de la santé publique.
English: And we’ll have a fast vessel that can rush to the aid of our fishermen and other mariners in distress.
French: Grâce au GELIGET, nos pêches seront mieux protégées et nous aurons en service un navire rapide, en mesure de se porter à l’aide des pêcheurs et des autres marins en détresse.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (E/CN.4/2006/46, para 37).
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2006/46, par. 37).
English: Attended and lectured at an Early Childhood Trainers Induction Course organized by the Kenya Institute of Education in Nairobi.
French: Participant et auteur d'une contribution au cours d'initiation, à Nairobi.
English: The audit found that there is a control framework in place for the management of cash made up of a series of policies, procedures, directives and guidelines.
French: La vérification a permis de constater qu’il existe, pour la gestion de la trésorerie, un cadre de contrôle composé d’une série de politiques, de procédures, de directives et de lignes directrices.
English: Thursday, 2 November 2006, at 9.15 a.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 2 novembre 2006 à 9 h 15 dans la salle de conférence D.
English: Jamie is still welcoming late holiday-makers in the shop on Île de Ré, Anne is opening the Pop-Up in Brussels, and Diane and Cordelia are busy in the Mazamet office... Hidden Cabin is filled with sunny back-to-school energy!
French: Après un été vitaminé sur l'île de Ré, Hidden Cabin attaque la rentrée avec notre enthousiasme habituel !
English: I am very impressed with the level of your commitment, as well as your determination to expand your action networks and use all the assistance at your disposal to become even more involved in your communities and in society as a whole.
French: Je suis vivement impressionnée par le niveau de votre engagement, par votre détermination à élargir vos réseaux d’action et à utiliser tous les supports à votre portée afin de vous impliquer encore davantage au sein de votre communauté et de la société.
English: Allegation Five [51] As I noted in my reasons for dismissing allegation three, the fact that a selection board's notes may not have been complete is not sufficient to demonstrate that the merit principle has not been respected.
French: Cinquième allégation [51] Comme je l'indique dans les motifs que j'invoque pour rejeter la troisième allégation, le fait que les notes prises par un jury de sélection n'aient peut-être pas été complètes ne suffit pas à prouver que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Duelling Jurisdictions It is held in some quarters that if sellers are allowed to choose the jurisdiction in which they are regulated, there will be a migration to the jurisdiction that best serves all.
French: Une telle démarche dénote une naïveté face aux obstacles à la participation posés par la nécessité d'une charte pour les banques ou le coût à payer pour se joindre à l'Association canadienne des paiements ou au système Interac.
English: The Conference was opened to those professionally involved in matters related to cybercrime:
French: La Conférence était ouverte aux personnes dont l’activité professionnelle est liée au domaine de la cybercriminalité:
English: Recognizes the increasing links between drug trafficking and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, and stresses the need to reduce the illicit manufacturing of and trafficking in firearms as an essential part of efforts to reduce the illicit drug supply;
French: Considère les liens de plus en plus forts entre le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et souligne qu'il faut réduire la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu dans le cadre de l'action menée pour réduire l'offre de drogues illicites;
English: “In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: «Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Organizational Report Demographic Reports Variance Report between:
French: Rapport organisationnel Rapports démographiques Rapport sur les écarts entre ...
English: Main measures: to tighten legislation on commercial drivers' working conditions, install digital tachographs in commercial vehicles, adapt to technical progress the Community legislation concerning the carriage of hazardous goods, make the wearing of seatbelts compulsory in coaches and heavy goods vehicles, improve protection in vehicles regularly used for the carriage of children, etc.
French: Principales mesures: renforcer la réglementation concernant les conditions de travail des conducteurs professionnels, l'introduction du tachygraphe digital dans les véhicules commerciaux, adapter au progrès technique la législation communautaire concernant le transport de marchandises dangereuses, rendre obligatoire le port de la ceinture de sécurité dans les autocars et poids lourds, améliorer la protection pour les véhicules de transport régulier d'enfants, etc.
English: In the current Treaty procedures, we can say that we are satisfied in general with the results, because under the current Treaty we have the possibility of improving and finding the fast-track solution if an urgent situation occurs. A recent example is last year's tsunami, and this year it was Palestine and partly Kosovo.
French: Dans les procédures du traité actuelles, nous pouvons dire que nous sommes satisfaits en général des résultats car sous le traité actuel, nous avons la possibilité d'améliorer et de trouver une solution ultra rapide en cas de situation urgente, par exemple, le tsunami qui s'est produit l'an dernier, et cette année, la Palestine et en partie le Kosovo.
English: Decisions : 2004 Decision No. 578-A-2004 October 27, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Gemini Air Cargo, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 578-A-2004 le 27 octobre 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Gemini Air Cargo, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This competitive logic is even more apparent in the relationship between universities and the private sector.
French: Plus aucun secteur universitaire n’échappe à cette mondialisation des rapports de coopération et de compétition.
English: Evaluation of the action taken shows real progress with spoken language.
French: L'évaluation de celles-ci montre de réelles avancées concernant la langue orale.
English: Besides the many helpful suggestions placed throughout the report, other constructive suggestions follow.
French: Voici d’autres suggestions constructives, en plus des nombreuses suggestions utiles qui ont été faites tout au long du rapport.
English: All of the delay prior to the section 40(1) “reasonableness” hearing on the security certificate was due to the author's request for adjournment to challenge the constitutionality of the procedure.
French: En effet, tous les retards antérieurs à l'audience sur le «caractère raisonnable» de l'attestation de sécurité étaient dus à la requête d'ajournement présentée par l'auteur afin de contester la constitutionnalité de la procédure.
English: Women’s Health in Women’s Hands Committee is interested in giving time and
French: L’organisme Women’s Health in Women’s Hands Committee est intéressée de consacrer du temps et de l’expertise aux projets qui vont découler de cette initiative, au nom des communautés noires des pays où le VIH/sida est endémique.
English: The challenges to be met are still numerous and particularly involve security, the humanitarian situation and development.
French: Les défis à relever sont encore nombreux et portent notamment sur la sécurité, la situation humanitaire et le développement.
English: The meeting opened at 16.05 on Tuesday 18 December 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 18 décembre 2007 à 16 h 05, sous la présidence de Herbert Bösch (président).
English: The Health Products and Food Branch delivered a presentation on Health Canada's Special Access Programme (SAP) to the SAB March 1, 2006.
French: Le 1er mars 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments a livré au CCS un exposé sur le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: Reodica (06-CAJ-00018)  Public Service Employment Act Section 21 Reodica, 06-CAJ-00018 (Heyes) Date of Decision: 19 June 2006 Summary:
French: Reodica (06-CAJ-00018)  Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Reodica, 06-CAJ-00018 (Heyes) Date de la décision : le 19 juin 2006 Note :
English: It welcomed the completion of 69 technology needs assessments (TNAs) by non-Annex I Parties and encouraged non-Annex I Parties to complete or update their TNAs and to submit them to the secretariat for posting on the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
French: Il s'est félicité de ce que 69 Parties non visées à l'annexe I avaient achevé l'évaluation de leurs besoins technologiques et a encouragé les autres à achever ou actualiser leurs évaluations et à les communiquer au secrétariat pour qu'il les affiche sur le site du mécanisme d'échange d'informations techniques de la Convention (TT:CLEAR).
English: There are also concerns that researchers may define costs and consequences of language barriers too narrowly, resulting in an underestimation of the true societal costs of failure to provide language access.
French: En fait, les militants les plus résolus à la professionnalisation sont souvent ceux qui résistent le plus à appliquer au rôle de l’interprète les définitions qui caractérisent les relations de pouvoir indépendantes.
English: 2.5.1 Qualities
French: Ces manuels communs des FC qui s’appliquent à la grandeur des Forces énoncent la doctrine faisant autorité dans des secteurs particuliers : métier des armes, leadership et opérations interarmées et combinées.
English: Additional resources will be required for the expansion of Radio ONUCI-FM coverage where it is most needed.
French: Des ressources supplémentaires seront requises pour augmenter la portée des ondes de Radio ONUCI-FM là où cela est le plus nécessaire.
English: 25), the prohibition of discrimination on the basis of origin, ethnicity, religious belief or social status appeared to apply to citizens only.
French: 25), l'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine, l'appartenance ethnique, la croyance religieuse ou le statut social ne semble s'appliquer qu'aux citoyens émiriens.
English: TOP OF PAGE Forms Used In Delegation There are no specific forms required for delegation.
French: HAUT DE PAGE Formulaires utilisés pour la délégation de pouvoirs Il n'y a aucun formulaire particulier requis pour la délégation de pouvoirs.
English: Authorities at the State level have indicated their willingness to address some aspects of victim protection, including the provision of shelter.
French: Les autorités, au niveau de l'État, ont indiqué qu'elles étaient prêtes à régler certains aspects de la protection des victimes, notamment en leur fournissant un logement.
English: The Weego Twin can be used from birth on - starting at a weight of the babies of 3 lbs (1.600g) each.
French: Vous pouvez utiliser le Weego TWIN dès le premier jour, à partir d’un poids par enfant de 1600g environ.
English: It does not consider the social context and the kind of R&D that must be done.
French: Elle ne tient pas compte des dimensions sociales ni du type approprié de R-D dans ce contexte.
English: Process/Practices Integration of ethics initiative with modern management Seen to be clear, practical, relevant, and helpful by managers Communications Proposed model for Intranet portal on LAC values and ethics Ethics discussed in orientation of new employees The intranet portal ought to be informative, help refer individuals to appropriate areas, be interactive and stimulate dialogue Learning Values clarification consultation Case studies proposed Management support activities proposed Values consultation should be as inclusive as possible, representing different functional areas, hierarchical levels, and cultural backgrounds.
French: Processus/ Pratiques Intégration de l'Initiative de gestion des valeurs et de l'éthique à la gestion moderne Perçus par les gestionnaires comme étant clairs, pratiques, pertinents et utiles Communications Proposition de modèle pour le portail Intranet sur les valeurs et l'éthique de BAC L'éthique est abordée dans l'orientation des nouveaux employés Le portail Intranet doit être instructif, contribuer à orienter les personnes vers les secteurs appropriés, être interactif et stimuler le dialogue.
English: Encouragement of a Non-punitive Approach It was felt that healthcare errors were not well reported because of the potential for disciplinary action and blame for those who caused the error.
French: L’échange d’information serait possible entre les disciplines en raison de leur nature générale, sans oublier que chaque discipline possède son propre type d’erreurs " phénotypiques " comme on les appelle.
English: In solutions at high pH, amino acid residues of glucagon undergo racemization without cleavage of the polypeptide backbone.
French: Dans des solutions à pH élevé, les résidus d'acides aminés du glucagon subissent une racémisation sans clivage de l'ossature polypeptidique.