ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it was an RCMP officer who was the first UN civilian police chief.
French: En fait, le premier chef de la police civile de la Force des Nations Unies était un membre de la GRC;
English: Coates R, Calzavara LM, Read SE, Fanning MM, Shepherd F, Mac Fadden DK et al.
French: Coates R, Calzavara LM, Read SE, Fanning MM, Shepherd F, Mac Fadden DK et coll.
English: The core message of the project was positive and was appropriate for the intended audience.
French: Le message fondamental du projet était positif et adapté à l'auditoire visé.
English: The full texts of the replies received are available on the website of the Office for Disarmament Affairs, at http://disarmament.un.org/cab/ATT.
French: Le texte intégral des réponses reçues est disponible sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement (http://disarmament.un.org/cab/ATT/).
English: Travellers who, when surveyed, indicate they reasonably to very satisfied with what Customs Border Services is doing in general.
French: Expéditions par service de messagerie dédouanés, d’une valeur excédant 20 $ et ne dépassant pas 1 600 $.
English: It can also serve as a basis for providing advance notice to the Permanent Missions of the countries concerned when the Working Group is about to consider a report of the Secretary-General on a situation that concerns them directly.
French: Il peut aussi servir de base pour informer en amont les missions des pays concernés sur le prochain examen par le Groupe de travail d'un rapport du Secrétaire Général sur une situation les intéressant directement.
English: As a result, nominal GDP is projected to grow 5.9 per cent this year and 4.8 per cent in 2008, compared to 3.9 per cent and 5.0 per cent, respectively, in the budget forecast.
French: Le PIB nominal devrait donc augmenter de 5,9 % cette année et de 4,8 % en 2008, comparativement à 3,9 % et à 5,0 % respectivement selon les prévisions budgétaires.
English: The new Act has been prepared in the spirit of openness.
French: Le texte actuel (la loi sur le travail de jeunesse) est entré en vigueur début 1995.
English: For larger groups there are facilities for up to 100 persons.
French: A côté, il y a des salles événementielles pouvant accueillir de 20 à 80 personnes.
English: Biographical sketch A tenor and actor originally from Toronto, Crofoot sang regularly with the Canadian Opera Company, where he made his debut in 1956 in the role of Yakusidé in Madama Butterfly.
French: Notice biographique Ténor et comédien originaire de Toronto, Crofoot chante régulièrement à la Canadian Opera Company où il fait ses débuts en 1956 dans le rôle de Yakusidé dans Madama Butterfly.
English: Since the United Nations itself, through UNAMET, was organizing and conducting the popular consultation, it was neither responsible for assisting nor co-ordinating the activities of international observers.
French: Puisque l'ONU était chargée d'organiser et de tenir la consultation populaire, par l'entremise de la MINUTO, elle n'a ni appuyé ni coordonné les activités des observateurs internationaux.
English: Progress is also uneven in respect of other goals, such as the achievement of universal primary education, promotion of gender equality, reduction of child mortality, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, and ensuring environmental sustainability.
French: Les progrès sont également inégaux pour d'autres objectifs comme l'enseignement primaire universel, la promotion de l'égalité entre les sexes, la réduction de la mortalité infantile, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et la préservation de l'environnement.
English: Products that are manufactured in Canada for export only are not regulated under the F&DA.
French: Les produits fabriqués au Canada et destinés uniquement à l'exportation ne sont pas réglementés en vertu de la LAD.
English: From an institutional perspective, the EU’s Green Paper addresses the need to manage Europe’s energy supply.
French: Dans une perspective institutionnelle, le Livre vert de l'UE traite de la nécessité de gérer l'approvisionnement énergétique de l'Europe.
English: Greater participation by developing-country producers, processors and service providers in the commodity chain can improve the returns to producers (particularly if producers are empowered through organization and greater information) and enhance the multiplier effect of commodity exports on economic growth.
French: Une participation accrue des producteurs, des transformateurs et des fournisseurs de services des pays en développement à la chaîne des produits de base peut augmenter la part du revenu revenant aux producteurs (notamment si ceux-ci sont organisés et mieux informés) et renforcer l'effet multiplicateur des exportations de produits de base sur la croissance économique.
English: I am pleased to say that within the European Union the British Conservative government was the exception.
French: Je note, non sans plaisir, que le gouvernement conservateur britannique était l'exception par rapport au reste de l'Union européenne.
English: The planning team included internal (Parks Canada) and external representatives.
French: L’équipe de planification était formée de représentants de Parcs Canada et de représentants de l’extérieur.
English: In the Tribunal's view, the evidence gathered at the hearing clearly shows that the goods in issue are accessories for use with reduced-size model electric trains.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les preuves recueillies à l'audience montrent clairement que les marchandises en cause sont des accessoires à utiliser avec des modèles réduits de trains électriques.
English: Meaghan Haughian, youth, creator of cover art image
French: Renseigner les jeunes sur les effets dangereux des rayons UVA et UVB.
English: The relatively high income of Inuit women is related to higher average wages in Northern Canada where most Inuit women live.
French: Les revenus relativement élevés des femmes inuites sont fonction des salaires moyens plus élevés dans le nord du pays où vivent ces femmes.
English: Meanwhile, a spin-off from Western is using a process called pyrolysis to convert agricultural materials such as hay, tobacco and corn into bio-oil, which can be further refined and processed into green chemicals and biofuels.
French: Entretemps, une entreprise dérivée de la University of Western Ontario utilise un processus appelé pyrolyse pour convertir des matières agricoles telles que le foin, le tabac et le maïs en bio-huile, que l'on peut ensuite raffiner et transformer en produits chimiques verts et en biocombustibles.
English: Some of the signs include feelings of frustration, restlessness, worry, or difficulty in concentrating.
French: Certains signes incluent les sentiments de frustration, d'agitation, de préoccupation ou la difficulté de se concentrer.
English: Member States as well as Observers and other organizations attending the session are requested to convey their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (Ms. Marcela Romero (fax 1 (212) 906-5634; or e-mail marcela.romero@undp.org)) as early as possible, but not later than Tuesday, 2 September 2008.
French: Les États Membres ainsi que les Observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (Mme Marcela Romero (télécopie 1 (212) 906-5634; ou courriel marcela.romero@undp.org)), le plus tôt possible, au plus tard le mardi 2 septembre 2008.
English: Chemicals used in the production of MA are highly flammable and toxic.
French: Les solvants utilisés lors de la production de méthamphétamine sont hautement inflammables et toxiques.
English: The carbonyl group of N-methylacetamide was found to be a better proton accepter than the carbonyl of N-methylformamide in agreement with theoretical predictions.
French: On a trouvé que le groupe carbonyle du N-méthylacétamide est un meilleur accepteur de proton que le groupe carbonyle du N-méthylformamide ce qui est en accord avec les prévisions théoriques.
English: Barr colonists in Saskatoon, Saskatchewan, 1903
French: Des colons de Barr à Saskatoon (Saskatchewan), en 1903
English: 2.1.4 The Supreme Court of the Yukon shall have jurisdiction in respect of any action or proceeding arising out of this appendix.
French: 2.1.4 La Cour suprême du Yukon est compétente à l'égard de toute action ou autre procédure découlant de l'application de la présente annexe.
English: And, as always, there exists a strong correlation between the willingness of retailers to ask for proper proof of age and the likelihood that they will refuse a sale to underage youth when no ID is shown.
French: Comme à l'habitude, il existe une forte corrélation entre la propension des détaillants à demander une preuve d'âge appropriée et la probabilité qu'ils refuseront de vendre à des mineurs quand aucune preuve d'âge n'est fournie.
English: Principals shall provide DGCB/Dependent Education Management with pertinent information before hiring such occasional teachers.
French: Les directeurs doivent fournir les informations nécessaires au DGRAS/EPC(G) avant d’engager des enseignants occasionnels.
English: Their implicit rejection of French Canadian nationality produced division and conflict rather than unity of purpose.
French: Son rejet implicite de la nationalité canadienne-française a mené à la division et au conflit au lieu de favoriser un objectif commun d'unité.
English: The second segment of the meeting, entitled “Existing partnerships for development and mutual commitment: regional and national perspectives”, will be more concrete and operational in its structure.
French: Le deuxième segment de la réunion, intitulé «Partenariats existants pour le développement et engagements mutuels: perspectives régionales et nationales» sera plus concret et opérationnel dans sa structure.
English: Madam President, though we may question whether the human rights policy pursued by the European Union is consistent, outside Europe it is experienced a great deal more positively, considering the many times appeal is made to our human rights policy.
French: Madame le Président, même si on peut s'interroger sur la cohérence de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne, on la ressent, une fois hors d'Europe, comme nettement plus positive, vu les nombreuses fois où l'on fait appel à notre politique des droits de l'homme.
English: “the claimant shows that there was a regular course of dealing with another party, demonstrating that the claimant had a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms and, in addition, that a consistent level of income and profitability had been realized from such dealings.
French: «Le requérant prouve l'existence de transactions commerciales régulières avec une autre partie, et peut démontrer qu'il était fondé à attendre des transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions facilement prévisibles et que, en outre, les transactions effectuées avaient abouti à un niveau constant de recettes et de bénéfices.
English: Organization of the security function Each department is responsible for the organization and management of a security function that will allow the department to implement an effective security program and meet the requirements of the policy and its operational standards.
French: Approbation Conseil du Trésor Conseil du Trésor ou SCT Organismes-conseils Promulgation SCT SCT Organismes-conseils 3. Organisation de la fonction sécurité Chaque ministère est responsable de l'organisation et de la gestion de la fonction sécurité permettant au ministère de mettre en oeuvre un programme de sécurité efficace et de respecter les exigences de la politique et ses normes opérationnelles.
English: Priority initiatives designed to support Comptrollership include efforts to: ! strengthen internal audit; ! contribute to the renewal and consolidation of the Treasury Board policy suite through enhanced internal audit and financial management policies; ! strengthen financial management; and ! contribute to the Core Learning Agenda through capacity building and community development for the internal audit and financial communities.
French: Les initiatives prioritaires qui visent à appuyer la fonction de contrôleur ont notamment pour objet : de renforcer la vérification interne; de contribuer au renouvellement et à la consolidation de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor, grâce à l’amélioration des politiques de vérification interne et de gestion financière; de resserrer la gestion financière; et de contribuer au programme d’apprentissage de base grâce au renforcement des capacités et au perfectionnement des collectivités de la vérification interne et des finances.
English: The present report is submitted in accordance with the aforementioned resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission des droits de l'homme en application de la résolution susmentionnée, pour examen à sa soixante-deuxième session.
English: Sections 6(see footnote 7) and 7(see footnote 8) of Schedule 2 to the Regulations are replaced by the following: 6.
French: Les articles 6(voir référence 7) et 7(voir référence 8) de l'annexe 2 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 6.
English: 6 For a more complete treatment of the CACSW, consult Burt (1998).
French: (Voir Stetson et Mazur, 1995.) 6 Lire Burt (1998) pour une étude plus détaillée du CCCSF.
English: Although no one can substitute for the efforts of Iraqis themselves, the international community and, in particular, Iraq's neighbours can and should continue to provide assistance to the Iraqi people.
French: Si elle ne peut se substituer aux efforts des Iraquiens, la communauté internationale, et particulièrement les voisins de l'Iraq, peut et doit continuer à les assister.
English: Most recently: press release of 1 July 2009, available at the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Voir récemment le communiqué de presse du 1er juillet 2009 sur le site du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A value of 1.0 means that there is a perfect positive relationship between the score received on a test and performance on the job.
French: Une valeur de1 indique qu’il y a une relation positive parfaite entre le score obtenu à un test et la performance au travail.
English: You use the same return for both taxes.
French: Vous utilisez la même déclaration pour verser les deux taxes.
English: Net electricity generation in Canada decreased 2.1% to 569 terawatt hours.
French: Other selected data about these products are also available.
English: No budget was allocated.
French: Aucun budget précis n’a été affecté à la mise en œuvre de l’article 41.
English: The reply by the Republic of Korea also included comments on the Commission's draft articles on the law of transboundary aquifers, which have been omitted.
French: La réponse de la République de Corée comportait aussi des observations sur le projet d'articles de la Commission sur les aquifères transfrontières, qui ont été omises.
English: From the IO Team observations it appears that the IOCMC and SLOC responded to CARs quickly and properly wherever possible, thus eliminating, at the laboratory, many of the above-mentioned doping control irregularities, which occurred particularly during the first days of the Olympic Games.
French: D'après les observations de l’équipe des OI, il semble que la CMCIO et le SLOC ont pris, dans la mesure du possible, des mesures rapides et adéquates en réponse aux RMC, palliant ainsi plusieurs des problèmes fréquemment constatés au laboratoire durant les premiers jours des Jeux olympiques.
English: I believe that today, knowing and appreciating the results of the European Council, as well as the French and Dutch ‘no’ to the European Union Constitutional Treaty, and considering the nature of the United Kingdom's vision of the European Union, we also ought to analyse the cause of the current situation very carefully.
French: Je pense qu’aujourd’hui, alors que nous sommes au courant et conscients des résultats du Conseil européen ainsi que des «non» français et néerlandais au traité constitutionnel de l’Union européenne et compte tenu de la nature de la vision britannique de l’Union européenne, nous nous devons également d’analyser avec grand soin la cause de la situation actuelle.
English: The Agency noted an increase in the use of its mediation program to settle rail disputes in 2003.
French: industrie ferroviaire canadienne a joué un rôle de premier plan dans le transport des marchandises en Amérique du Nord en 2003.
English: The authorities consider these communities as relevant entities in society, but in a rather loose way, without, for instance, precisely defining their membership.
French: Les pouvoirs publics considèrent ces communautés comme des entités se justifiant au sein de la société, mais de façon plutôt vague, sans chercher par exemple à déterminer de façon précise quels en sont les membres.
English: Whilst some are great fans of Amendments 22 and 25, because they feel that these remove an imbalance, that the Arhus Convention is thus better implemented and that this is in line with the EC Treaty, others think the reverse, namely that these create inequality because environmental NGOs would be given a privileged position and that moreover, the Convention would be at least at loggerheads with the Treaty.
French: Si certains applaudissent les amendements 22 et 25, considérant qu’ils éliminent un déséquilibre, qu’ils permettent une mise en œuvre plus efficace de la Convention d’Århus, et qu’ils s’inscrivent dans le cadre du traité CE, d’autres pensent l’inverse, à savoir qu’ils créent des inégalités en conférant aux ONG environnementales un statut privilégié et que, par ailleurs, la Convention serait au minimum en désaccord avec le traité.
English: The Organization of the Islamic Conference demands that the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, in accordance with his/her renewed mandate, to report on instances in which the abuse of the right to freedom of expression constitutes an act of and incitement to racial or religious hatred and discrimination.
French: L'Organisation de la Conférence islamique exige que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, conformément à son nouveau mandat, fasse connaître les cas où l'abus du droit à la liberté d'expression constitue un acte de haine raciale ou religieuse et de discrimination ou une incitation à un tel acte.
English: A flexible framework for skills acquisition throughout the working lives of individuals will be key to foster economic growth and to avoid greater polarization of earnings.
French: Un cadre institutionnel flexible pour l'acquisition des connaissances durant toute la vie active des individus sera important pour promouvoir la croissance économique et pour éviter une plus grande polarisation des revenus.
English: The area of intellectual property, like other areas, has during the last years passed a phase of dramatic development of information technologies and it has become evident that there is a need to find uniform solutions to the specific application of those technologies in intellectual property.
French: "J’en viens maintenant au dernier point de mon intervention. Dans la propriété intellectuelle, comme dans d’autres domaines, on a assisté ces dernières années au développement spectaculaire des techniques de l’information, et il est aujourd’hui évident qu’il faut trouver des solutions uniformes permettant d’appliquer ces techniques de manière spécifique à la propriété intellectuelle.
English:   b) Aquaculturists engaged in this program will be permitted to hold oyster replanting licences under Section 29 of the Maritime Provinces Fishery Regulations only under strict guidelines administered by the DFO Area Office.
French:   b) Les aquiculteurs participant à ce programme sont autorisés à détenir un permis pour reconstituer un banc d'huîtres en vertu de l'article 29 du Règlement de pêche des provinces maritimes, à condition toutefois de respecter les lignes de conduite rigoureuses administrées par le bureau local du MPO.
English: (a) A middle- and lower-middle-class school in the capital;
French: (a) Une école située dans la capitale pour la classe moyenne et la classe moyenne inférieure;
English: Activate clip by clicking on the video.
French: Simplement cliquer sur le vidéoclip pour l'activer.
English: In the first case, “if the other parties found themselves in disagreement with the depositary on this question — a situation which, to our knowledge, has never materialized — they would not be in a position to insist that he follow a course of conduct different from the one he believed that he should adopt”.  In contrast, in the second case, the political organs of the organization (composed of States not necessarily parties to the treaty) can give instructions to the depositary.
French: Dans le premier cas, « si les autres parties se trouvaient en désaccord sur ce point avec le dépositaire - hypothèse qui ne, à notre connaissance, ne s'est jamais réalisée -, elles seraient dans l'impossibilité de lui imposer une ligne de conduite différente de celle qu'il croyait devoir adopter. » Au contraire, dans la seconde hypothèse, les organes politiques de l'organisation (composés d'États qui ne sont pas forcément parties au traité) peuvent donner des directives au dépositaire.
English: Many of these recommendations will be components of NRC’s strategy to be a sustainable organization into the future.
French: Nombre de ces recommandations seront intégrées à la stratégie que mettra en œuvre le CNRC afin de devenir une organisation viable dans l’avenir.
English: Nova Scotia ( Halifax) screens tissues for WNV.
French: La Nouvelle-Écosse (Halifax) effectue des tests de dépistage du VNO à l'égard des tissus.
English: These recommendations were made to the Security Council which noted in its resolution 1457 (2003) that the Panel was to follow up with a view to verifying, reinforcing and/or clearing the names of those mentioned in the report.
French: Ces recommandations ont été faites au Conseil de sécurité qui a signalé dans sa résolution 1457 (2003) que le Groupe d’experts devait faire une étude de suivi dans le but de vérifier, de mettre en évidence ou de biffer les noms mentionnés dans le rapport.
English: I'm talking about small children - White children - being sexually tortured and raped to death in front of the camera for the titillation of the sick freaks who are sexually excited by such horrors.
French: Je parle de jeunes enfants de race blanche auxquels on inflige des sévices sexuels et qui sont violés à mort devant la caméra au grand plaisir de « maniaques » qui sont excités sexuellement à la vue de telles horreurs.
English: The Act also indicates that the Attorney-General's Office is the lead agency in charge of public policy for the eradication of domestic violence.
French: Par ailleurs, il précise que l'organe responsable est le Cabinet du Procureur général de la Nation, qui est chargé des politiques gouvernementales visant à éliminer la violence au sein de la famille.
English: The METI operates a low-interest lending system for those in need including female entrepreneurs through the Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise (JASME) and National Life Finance Corporation (NLFC).
French: Le Ministère de l'économie, de la technologie et de l'information gère, par le biais de la Société japonaise de financement pour la petite et moyenne entreprise et la Société nationale de l'assurance-vie, un régime de crédit à faible taux d'intérêt pour des personnes qui en ont besoin, y compris des femmes chefs d'entreprises.