ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures outlined in the MND report and that of the Special Advisory Group headed by Chief Justice (Ret'd) Brian Dickson, including annual reports from the Chief of the Defence Staff, the Judge Advocate General, and CF Provost Marshal will ensure an appropriate focus on discipline at all levels of the CF, without abrogating the responsibilities and accountabilities of the chain of command for the performance of all personnel assigned to their formations or units.
French: Les mesures énoncées dans le rapport du ministre de la DN et celles du Groupe consultatif spécial dirigé par le juge en chef (à la retraite) Brian Dickson, y compris les rapports annuels du chef d'état-major de la Défense, du Juge-avocat général et du Grand Prévôt des Forces canadiennes veilleront à ce que l'on mette suffisamment l'accent sur la discipline à tous les niveaux des FC, sans abroger les responsabilités ni les comptes à rendre de la chaîne de commandement à l'égard du rendement de tous les membres du personnel affectés aux diverses
English: Related to this, today there is an increased demand for comprehensive approaches to refugee problems.
French: À cet égard, aujourd'hui plus que jamais, les problèmes des réfugiés doivent être replacés dans un contexte global.
English: We need a concerted effort — including at the highest political levels in capitals — in order to reach agreement on the outstanding issues related to a draft comprehensive convention.
French: Un effort concerté est nécessaire, y compris aux plus niveaux politiques dans les capitales, pour parvenir à un accord sur les questions toujours en suspens concernant le projet de convention générale.
English: To discuss legal issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions juridiques Type de services d'accueil :
English: In this context, the Board must provide access to decisions and reasons for its decisions through the decision registry, ensure that victims receive the information and support they are entitled to receive, and that they participate in decision processes as prescribed by law.
French: Dans ce contexte, elle doit donner accès à son registre des décisions qui renferme les décisions qu'elle prend et les motifs qui les sous-tendent, s'assurer que les victimes reçoivent l'information et le soutien auxquels elles ont droit et qu'elles participent aux processus décisionnels suivant les prescriptions de la loi.
English: The Commission also reconfirmed the general understanding that its members participated in international conferences and seminars and published articles in scientific periodicals and magazines in their personal capacity, and that their views did not represent the views of the Commission.
French: La Commission a par ailleurs réaffirmé qu'il était entendu que c'était à titre personnel que ses membres participaient aux conférences et séminaires internationaux et publiaient des articles dans des revues scientifiques, et que les opinions qu'ils y exprimaient ne représentaient pas celles de la Commission.
English: 3) Ethics, fraudulent and competitive business practices were mentioned by some.
French: 3) Les manquements à l’éthique, les pratiques d’affaires frauduleuses et concurrentielles ont été mentionnées par certains.
English: Denial of service attack Often abbreviated as DoS or DOS.
French: Défaillance passagère (Transient failure) Brève défectuosité survenant de façon irrégulière et imprévue.
English: Threatened, 1991  Population estimate when listed by COSEWIC: 55 pairs and 15 individual birds (1992)  Latest population estimates: eastern population: 18 pairs and 6 single birds in Ontario (1997); prairie population: no estimate available; 1994 and 1996 data indicate 500, several thousand and 2,500 pairs in Manitoba, Saskatchewan and 1/3 of Alberta range respectively  Cause of decline: loss of habitat through conversion of grassland and man-made pastures to cropland, brushland, forest and human settlements; pesticide use; collisions with vehicles  Present causes for concern: habitat loss and degradation; pesticide contamination; increased human disturbance; climatic change, collisions with vehicles
French: Pop. de lâ€™Est : 18 couples et 6 oiseaux seuls en Ontario (1997); Pop. des Prairies : non disponible; les donnÃ©es de 1994 et 1996 indiquent environ 500 couples au Manitoba; plusieurs milliers de couples en Saskatchewan et 2 500 couples dans un tiers de son aire de distribution en Alberta  Causes du dÃ©clin : Perte dâ€™habitat en raison de changements Ã long terme dans lâ€™utilisation des terres qui ont converti les terres herbeuses et les pÃ¢turages en terres cultivÃ©es, en friches, en forÃªts et en Ã©tablissements humains; utilisation de pesticides; collisions avec des vÃ©hicules  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: For lime production, the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) provides only preliminary data for the current year, and the figures may be revised in subsequent years.
French: En ce qui a trait à la production de chaux, l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) ne fournit que des données préliminaires pour l'année en cours et ces chiffres peuvent être révisés lors des années subséquentes.
English: Please leave some for NATO members, so that the automatic mutual-defence clause does not apply from the beginning to those who are not in a position to sign up to it yet.
French: S’il a dit à juste titre qu’il fallait éviter de faire de l’Europe une forteresse en matière d’acquisitions, ne convient-il pas aussi d’éviter que les Etats-Unis se transforment eux-mêmes en forteresse, comme certains le souhaitent dans ce pays ?
English: (b) The provision of technical cooperation advanced the use of the 1993 SNA integration framework in countries' systems of economic statistics through conducting advisory missions and working directly with the staffs of national offices;
French: b) La coopération technique a favorisé l'utilisation du cadre d'intégration du SCN 1993 dans les statistiques économiques des pays, par le biais de missions de consultation et d'une collaboration directe avec les personnels et les bureaux nationaux;
English: Nach dem Bahnhof links an der Post vorbei.
French: Après la gare à gauche à la poste au delà.
English: The current global financial crisis poses a new set of challenges to the achievement of health goals.
French: La crise financière mondiale actuelle met une nouvelle série d'obstacles sur la voie de la réalisation des objectifs de santé.
English: Access and participation in Canada’s Cultural life.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada.
English: Unfortunately the cultural deposits at this site were hopelessly intermixed.
French: Malheureusement les dépôts culturels de ce site étaient désespérément mélangés.
English: The Commission will verify annual activity reports for the two last years certifying a minimum of three years of operational experience in the field;
French: La Commission vérifiera également les rapports annuels d'activité des deux dernières années attestant un minimum de trois années d'expérience opérationnelle dans le domaine;
English: Some national laws maintain the alienation and exclusion of indigenous peoples from the justice system altogether.
French: Certaines lois nationales continuent d'aliéner les populations autochtones et de les exclure totalement du système de justice.
English: The protection provided by that force is an important component of United Nations security in Iraq, without which the United Nations presence would not be tenable.
French: La protection fournie par cette force est un élément majeur de la structure de sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq, et sans elle, cette présence serait impossible.
English: The largest increases in copper consumption will occur in the construction, transportation, and electrical and electronics industries.
French: La Chine et l’Inde devraient être responsables d’une bonne partie de cette croissance.
English: On his 2007 tax return, Evgeni will report a capital gain of $200.
French: Lorsqu'il remplit sa déclaration de revenus pour 2007, Evgeni déclare un gain capital de 200 $.
English: I should be grateful if you would present this transfer request to your committee, if possible at its meeting on 6 May 2008.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir présenter cette demande de virement à votre commission, de préférence lors de sa réunion du 6 mai 2008.
English: As MEPs, we can take the initiative ourselves to promote SOLVIT and we can help raise awareness about it among our colleagues at national parliament level.
French: En tant que députés au Parlement européen, nous pouvons prendre nous-mêmes l'initiative de promouvoir SOLVIT et nous pouvons aider à sensibiliser nos homologues des parlements nationaux à son sujet.
English: Improvements to postal code accuracy have also increased the deliverability of voter information cards across the country.
French: La précision des codes postaux a également amélioré la livrabilité des cartes d'information de l'électeur dans l'ensemble du pays.
English: In that regard, the European Union would like UNAMI to continue advising and supporting the Iraqi Government on its political reforms, which, as I have just mentioned, represent the major challenge.
French: À cet égard, nous souhaitons que la MANUI poursuive son travail de conseil et d'appui au Gouvernement iraquien pour la conduite des réformes politiques, qui constituent, comme nous l'avons dit précédemment, le défi majeur.
English: 11, one that is compatible with the scheme of the Act.
French: Elle plaide en faveur d'une interprétation de l'article 11 fondée sur l'objet visé, compatible avec l'esprit de la Loi.
English: Relationship of Adverse Event to Transfusion Select one of the following: i) Definite Select "Definite" with an (x) or (ü) if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: Imputabilité de l’événement indésirable à la transfusion Cocher une des cases suivantes : i) Certaine Cocher la case « Certaine » d’un (x) ou d’un (P) si un événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et dont l’origine transfusionnelle a été prouvée lors d’une enquête.
English: Amendment 118 Paragraph 24 24. Calls on the Turkish Government to pursue a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan’s encouraging statement of last year; considers it essential to strike a balance between the need to control the situation as regards security, avoiding civil-military strains, and effectively promoting the political dialogue and the economic and social development of the South East region through a comprehensive strategy supported by adequate means; calls on the Turkish Government to invest in the socio-economic development of the South East and to engage in a constructive dialogue with the legally and democratically elected mayors of the DTP; Or. de
French: FR
English: The report was not up to date on the Marriage Act and the Matrimonial Causes Act (paras.
French: Le rapport n'est pas à jour en ce qui concerne la loi sur le mariage et la loi sur les affaires matrimoniales (par.
English: Wait until the receiver indicates that it is receiving signals from the satellites.
French: Attendez que le récepteur signale la réception des signaux des satellites.
English: ◦ the results of the investigation which found the semen to be conclusive and a request that the semen be either collected and returned to the processor for destruction or be destroyed by the distributors; or
French: ◦ les résultats de l'enquête confirmant la contamination du sperme et une demande que le sperme soit collecté et retourné au processeur pour destruction ou qu'il soit détruit par les distributeurs; ou
English: Of a total of 78 recommendations, 38 (49 per cent) had been implemented, while 35 (45 per cent) were under implementation and 5 (6 per cent) had not been implemented.
French: Sur un total de 78 recommandations, 38 (49 %) avaient été appliquées, 35 (45 %) étaient en voie d'application et 5 (6 %) n'avaient pas été mises en œuvre.
English: General facility to allocate 20% of taxable income to a tax-effective reserve.
French: Possibilité, ouverte à toutes les entreprises, d'affecter jusqu'à 20 : du revenu imposable à une réserve ayant une incidence fiscale.
English: It requiresthe issue of export certificates and prohibits the importing of stolen cultural property.The weaknesses of the convention as an instrument to protect indigenous peoples’ cultural property are as follows:
French: Elle stipule que des certificats d'exportation doivent être délivrés et qu'il est interdit d'importer des biens culturels volés. Comme instrument de protection des biens culturels des peuples autochtones, cette convention comporte les lacunes suivantes :
English: The program influences national standards for the design and operation of navigation channels through active participation in the International Navigation Association.
French: Il influence les normes nationales relatives à la conception et au fonctionnement de chenaux de navigation grâce à sa participation active à l'Association internationale de navigation.
English: But that is something that only we need concern ourselves with.
French: Cela, c'est pour ce qui nous concerne, nous, uniquement.
English: A variety of staffing methods depending on the situation would often be the best way of balancing the values and principles.
French: Souvent, la meilleure façon d'établir un équilibre entre les valeurs et les principes sera de recourir à diverses méthodes de dotation en fonction de la situation.
English: In practice, the airport procedure is irrelevant for unaccompanied minors under 16 because of the small number of cases.
French: Dans la pratique, la procédure aéroportuaire est sans importance dans le cas des mineurs non accompagnés de moins de 16 ans, qui sont très peu nombreux.
English: Photo Credits Front cover: © UNICEF/Georgina Cranston Inside cover: © Jean-Michel Clajot (independant photographer) Others: © Spanish Red Cross/Adele Marie © EC/ECHO:
French: Crédits photo Couverture : © UNICEF/Georgina Cranston Photo Commissaire : © Jean-Michel Clajot (photographe indépendant) Autres : © Spanish Red Cross/Adele Marie © EC/ECHO:
English: L. Casey Address: 1998 Kalpasis Road Address:
French: L. Casey Adresse : 1998 Kalpasis Road Adresse :
English: The impact of the chemical changes on biota is also sufficiently understood such that chemical targets aimed at protecting aquatic or terrestrial biota have been established as the basis for international agreements on emission reductions.
French: Par ailleurs, la connaissance des retombées des modifications de la composition chimique du milieu sur les biotes est telle que l'on a pu fixer des objectifs chimiques afin de protéger les biotes aquatiques et terrestres, et contribuer ainsi aux accords internationaux sur les réductions des émissions.
English: The curriculum vitae of Mr. Hackethal appears in the annex to the present document.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Hackethal en annexe au présent document.
English: Member checking was carried out to ensure the credibility of the data.
French: Des membres ont contrôlé la crédibilité des données.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to breathe 2.1 m3 of air per day and to consume 0.3 L of total tap water per day when eating table-ready foods (EHD, 1998).
French: Par hypothèse, pesant 7,5 kg et, journellement, respirant 2,1 m3 d'air et consommant 0,3 L d'eau potable sous toutes ses formes dans les aliments prêts à servir (DHM, 1998).
English: Ms. Cinar (Turkey) said that, under a new article of the Turkish Penal Code, only a judge or prosecutor could order a virginity test to be carried out.  Individuals were not deemed qualified to determine the need for such a test.
French: Mme Cinar (Turquie) déclare qu'en vertu d'un article nouveau du Code pénal, seul un juge peut ordonner un test de virginité, les particuliers étant jugés incompétents pour en déterminer l'opportunité.
English: We reaffirm our commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, recognizing that their implementation and the fulfilment of obligations under the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocols thereto and other relevant international instruments are mutually reinforcing in protecting the rights and promoting the well-being of all children.
French: Nous réaffirmons notre engagement à mettre en œuvre intégralement la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants », reconnaissant que leur mise en œuvre et le respect des obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant, de ses protocoles facultatifs et des autres instruments internationaux pertinents concourent ensemble à protéger les droits de tous les enfants et à promouvoir leur bien-être.
English: Canada always had a strong base and whatever is built on this foundation will make our system even better," he says.
French: Le Canada a toujours eu des bases solides et tout ce qui repose sur ces fondations ne pourra qu’améliorer notre système », dit-il.
English: In an increasingly competitive globalized marketplace, they rely on personal information to identify and stay in touch with their customers.
French: Dans un marché de travail concurrentiel de plus en plus mondialisé, elles comptent sur les renseignements personnels pour repérer leurs clients et garder contact avec eux.
English: Buyers can buy anywhere.
French: Les propriétaires de galeries émergentes ou de taille modeste ont avantage à tisser des liens avec d’autres propriétaires de galerie canadiens, dont certains sont très connus et respectés sur la scène internationale.
English: This is largely due to the sexual division of labour at the household level which affects their economic position and thus their access to transport.
French: Cela est largement dû à la répartition des tâches entre les sexes au sein du ménage qui influence leur situation économique et donc leur accès aux transports.
English: The Commission would like to see Member States establish specialised national bodies that could cooperate at European level with a view to effective identification, freezing, seizing and confiscation of laundered proceeds.
French: La Commission souhaite la création d'organismes nationaux spécialisés, qui pourraient se coordonner au niveau européen, dans le but d'accroître l'efficacité de l'identification, du gel, de la saisie et de la confiscation des produits du blanchiment de capitaux.
English: Progeny of spotted flowers were 98% anthocyanin-producing in root tips, roots, hypocotyl, and cotyledons of seedlings (photographs of the unusual development of seedlings are presented).
French: La progéniture des fleurs tachées s'est avérée à 98% composée de plantules avec de l'anthocyanine dans les extrémités racinaires, les racines, l'hypocotyle et les cotylédons; des photographies illustrent le développement inhabituel de ces plantules.
English: Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page |  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente |  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Additional information on this matter can be found at: Tribunal de Defensa de la Competencia.  Memoria 1992, p. 66.  Federal Law on Economic Competition, 1992.
French: On trouvera un complément d'information sur la question dans : Tribunal de Defensa de la Competencia, Memoria 1992, p. 66.
English: Statements were made by representatives of China, the Russian Federation, Austria, Kenya and France, as well as by the observer for Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Autriche, du Kenya et de la France, ainsi que par l'observateur de Cuba.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal.
English: The Advisory Committee recommends approval of the two posts at the P-3 level proposed for a Rations Supply Officer and a Fuel Supply Officer.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les deux postes de la classe P-3 proposés, de fonctionnaire de l'approvisionnement et de fonctionnaire de l'approvisionnement en carburants.
English: Action and Clinical Pharmacology a.
French: Action et pharmacologie clinique a.
English: Budget 2007 sets aside $400 million from this new national fund for this important project.
French: Le budget de 2007 réserve 400 millions de dollars de ce nouveau fonds pour la réalisation de cet important projet.
English: We also think that it is high time for the region — supported by the international community, including the Security Council — to intensify discussions on how to embark on the road towards lasting stability in our part of the world.
French: Nous pensons également qu'il est grand temps pour la région -avec l'appui de la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité- d'intensifier les discussions sur la façon de prendre le chemin d'une stabilité durable dans notre région du monde.
English: It permitted to validate the survey responses and further examine some evaluation issues raised.
French: Ils ont permis de valider les réponses et d’approfondir certains points abordés.
English: In statistics results screens, when "type with descendants" checkbox was checked, incorrect results displayed.
French: Dans l'écran des résultats des stats, lorsque la case "type avec descendance" était cochée, des résultats incorrects étaient affichés.
English: The hotel has 7 meeting rooms, complete with audiovisual equipment.
French: L’hôtel comprend 7 salles de réunions disposant d'un équipement audiovisuel.
English: The crows, another enemy from Resident Evil, attack the principal characters and kill some.
French: Les corbeaux, un autre ennemi culte de Resident Evil, attaquent les personnages principaux et en tuent plusieurs.
English: As described earlier (at pages 40 and 41), an examination of the Strategic Initiatives and Special Projects database (1995 - 2002) revealed that, for every $1.00 WDP expended an additional $1.50 is raised from other government sources (Figure 18, page 41).
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, un examen de la base de données des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux (de 1995 à 2002) a révélé que, pour chaque dollar dépensé par le PDEO, un montant additionnel de 1,50 $ était recueilli auprès d'autres sources gouvernementales (voir la figure 18, à la page 48).
English: 6.2.3 VISITOR USE AND OPERATIONS
French: 6.2.3 Exploitation du lieu et installations destinées aux visiteurs
English: Bosik also requested that the Tribunal award it its reasonable bid preparation costs for this solicitation, as well as its complaint costs.
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal lui accorde le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation de sa soumission et des frais liés à sa plainte.
English: Saanich Inlet Protection Society Contact:
French: Saanich Inlet Protection Society Contact d'affaires :
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Central Region National Headquarters (Collator code S) Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Centre Direction générale (Code collateur S) Table des matières 1.