ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, we will be able to — and will have to — discuss all the legal aspects of the current situation, and the arguments of Member States will surely serve to guide us in future crises and in similar situations.
French: Par la suite, nous pourrons - et devrons - discuter de tous les aspects juridiques de la situation actuelle; et il ne fait aucun doute que les arguments des États Membres nous inspireront à l'avenir lors de nouvelles crises et de situations similaires.
English: Citing a new longer term strategy, the department refocused its activities to conform to four core service lines (Figure 13 on the next page).
French: Citant une nouvelle stratégie à plus long terme, le Ministère a réarticulé ses activités autour de quatre secteurs d'activité de base (figure 13, à la page suivante).
English: Greenpeace has recently claimed to the media that a study conducted by their labs found unusually high levels of a plasticizer, DEHP, in medical devices such as blood bags, IV bags and tubing.
French: Greenpeace a récemment déclaré aux médias qu'une étude menée par ses laboratoires a relevé des taux anormalement élevés d'un plastifiant, le DEHP, dans des instruments médicaux comme les sacs pour transfusion, les sacs pour injection intraveineuse et les tubulures.
English: The maximum being 26 inches X 26 inches. The car floor may be as low as 34 inches above the existing floor at it's lowest level.
French: Il se nomme le Handy Waiter.
English: We propose that the initiative be structured as a number of smaller, well-coordinated incremental projects rather than as one "mega-project".
French: Nous proposons de subdiviser l'initiative en petits projets graduels bien coordonnés, plutôt que d'en faire un « mégaprojet ».
English: I would also like to congratulate Ambassador Takasu on his election as Chairman of the Peacebuilding Commission; I want to wish him all success in his work.
French: Je tiens enfin à féliciter l'Ambassadeur Takasu de son élection à la présidence de la Commission.  Je lui souhaite plein succès dans ses fonctions.
English: Rustam Azimov Main Political Parties:
French: Rustam Azimov Principaux partis politiques :
English: Home Email Accounts ISPs that provide home based Internet access; generally also provide a limited number of email addresses with each account.
French: Comptes de courrier électronique résidentiels En règle générale, les FSI qui fournissent l'accès résidentiel au réseau Internet fournissent également un nombre déterminé d'adresses électroniques pour chaque compte.
English: This report establishes a new correlation between democratization, good governance, human rights, sustainable development, peace and security — concepts that are not clearly set out.
French: Ce rapport établit une nouvelle corrélation entre démocratisation, bonne gestion publique, droits de l'homme, développement durable, paix et sécurité, notions qui ne sont pas établies clairement.
English: There is no question that the indepth reviewer should have been more careful.
French: Il ne fait aucun doute que l'examinateur aurait dû faire plus attention.
English: This approach includes a determination of when a population-level risk assessment is warranted (Tier 1 and Tier 2 assessments), the consideration of exit criteria, and a determination of the value of the assessment [Reference 8].
French: Cette approche indique quand une évaluation des risques pour la population s’impose (évaluations de niveau 1 et de niveau 2), tient compte des critères de sortie et détermine la valeur de l’évaluation [réf.
English: Eighteen of 49 plants surveyed were polymorphic for their ITS regions.
French: Même des plantes qui présentaient des génomes chloroplastiques identiques étaient polymorphes au niveau des régions ribosomiques nucléaires.
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 2003 US$/t US¢/lb (f) Forecast.
French: • En avril, la Coral Bay Nickel Corporation a mis en service son usine.
English: – Strengthen social dialogue at all levels (tripartite and bipartite).
French: Poursuite de l'établissement d'une économie de marché parfaitement viable – Restructurer les services d'utilité publique, mettre en œuvre le programme de privatisation et augmenter la transparence du processus de privatisation.
English: Donors must do more to support the consolidated appeals process.
French: Il faut que les donateurs répondent plus généreusement à la procédure d'appel global.
English: The fetal lung development was contrasted with that of the porpoise.
French: Le développement pulmonaire du fétus des pinnipèdes et de la loutre de mer a été comparé à celui des dauphins.
English: Many Genealogical Societies and genealogists in Canada have undertaken projects to copy the information from tombstones in cemeteries.
French: Plusieurs sociétés généalogiques et généalogistes au Canada ont entrepris de transcrire les inscriptions des pierres tombales dans les cimetières.
English: But the term could be used on the label of a demineralized water as part of a statement describing how the water has been treated to remove mineral ions.
French: Mais il pourrait être utilisé sur l'étiquette d'une eau déminéralisée comme partie d'une déclaration décrivant comment l'eau a été traitée pour éliminer les minéraux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Providence Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Providence Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Canada’s New Government and the Government of Quebec Contribute $46 Million to the City of Montréal for Major Infrastructure Work  [ 2007-02-14 ] Justice Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec versent 46 millions de dollars à la ville de Montréal pour la réalisation d’importants travaux d’infrastructures  [ 2007-02-14 ] Justice Canada :
English: Quota and voice reforms are fundamental to improved governance, while policy reforms are critical to enhancing the Fund’s role in surveillance and crisis prevention.
French: La réforme des quotes-parts et de la représentation est essentielle au renforcement du rôle qu’entretient le Fonds au chapitre de la surveillance et de la prévention des crises.
English: "Full participation and equal representation of women and men are fundamental aspects of all IDRC research programs.
French: « La pleine participation des femmes et des hommes et leur représentation égale sont des aspects fondamentaux de tous les programmes de recherche du CRDI.
English: Additional copies of this section may be required if there are more than 10 medicinal ingredients in the investigational product or if multiple investigational products are used, where each product has a different medicinal ingredient(s) or the same medicinal ingredient(s), but in different quantities per dosage unit.
French: Des copies supplémentaires de cette section seront peut-être nécessaires si le produit de recherche contient plus de 10 ingrédients médicinaux ou si de multiples produits de recherche sont utilisés, dans le cas où les ingrédients médicinaux de ces produits sont différents ou si le même ingrédient médicinal est employé mais selon différentes quantités d'unités posologiques.
English: • Improve consumer education (consumer financial literacy)
French: • Sensibiliser davantage les consommateurs (éducation financière des consommateurs)
English: in 2001, iran (islamic republic of), myanmar and tonga (3) adhered to the wipo convention.
French: En 2001, l’Iran (République islamique d’), le Myanmar et les Tonga (3) ont adhéré à la Convention instituant l’OMPI.
English: According to the records of the prison, a total of 233 persons are still detained in Freetown Central Prison pursuant to the Public Emergency Regulation, 1999 (Public Notice No. 3 of 1999).
French: Selon le registre d'écrou, 233 personnes sont encore détenues à la Prison centrale de Freetown en vertu du Règlement d'exception promulgué en 1999 (Avis No 3, 1999).
English: He also had good policy understanding and first hand experience.
French: Il possédait également une bonne compréhension des politiques ainsi qu'une expérience acquise sur le terrain.
English: Candidate proposes the idea of a payment plan, negotiated based on how much they owe and how much the individual makes.
French: Le candidat propose l’idée d’un plan de remboursement, négocié sur le montant dû et les revenus de la personne.
English: I believe that these are policies which, to some extent, are the competence of each individual country.
French: Dans une certaine mesure, ces politiques sont, je pense, du ressort individuel de chaque pays.
English: • SCIT/P 2/98 Revision of WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 (Continuation of Project PCIPI/P 35/97) 
French: • SCIT/P 2/98 Révision des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l'OMPI (Suite du projet PCIPI/P 35/97)
English: Employees can explore how to maintain good working relationships with co-workers or supervisors in a culturally diverse workplace and the importance of teamwork for the success of the organization.
French: Les employés peuvent explorer la façon d'entretenir de bonnes relations de travail avec leurs collègues ou leurs superviseurs dans un milieu de travail multiculturel et l'importance du travail d'équipe pour le succès de l'organisation.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Hamid Al Bayati (Iraq) as its Chairman at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Hamid Al Bayati (Iraq) Président pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Designated Endangered in November 2003.
French: Évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: For family members and caregivers:
French: Pour les membres de la famille et les aidants :
English: The paternity leave will be pro-longed by two weeks.
French: Le congé de paternité sera prolongé de deux semaines.
English: Although the discussion does note that mandatory treatment may drive substance-using pregnant women "underground," it plainly does not include substanceusing women’s own compelling testimony to this effect.
French: Bien que les articles disent bel et bien que le traitement obligatoire peut pousser les femmes enceintes toxicomanes à se cacher, ils ne parlent tout simplement pas du témoignage fascinant des femmes toxicomanes à cet effet.
English: The French actor Titof, who’s been famous for years, has agreed to come and play a short scene for a friend of his.
French: L’acteur Français célèbre depuis des années Titof a accepté de venir tourner une petite scène pour un pote à lui.
English: Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs for Manitoba and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), made the announcement today.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui Mme Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, et M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Let’s talk first about the need for a program to improve writers’ financial situation.
French: D’après vous, y a-t-il encore un besoin à l’égard d’un programme ayant ces objectifs?
English: The Committee furthermore notes that the bill on hearing minors during court proceedings, as well as two bills on offences against public decency, were already referred to in the State party's initial report in 2000 as “ready for submission to the National Assembly” but have not yet been adopted.
French: Le Comité constate par ailleurs que le projet de loi sur l'audition des mineurs dans les procédures judiciaires ainsi que les deux projets de loi sur les outrages publics à la pudeur, dont il avait été dit dans le rapport initial de l'État partie en 2000 qu'ils étaient prêts à être soumis à l'Assemblée nationale, n'ont toujours pas été adoptés.
English: With respect to maintenance, Metro Toronto would benefit through CN's day-to-day patrol and spot repairs while CN would benefit through Metro Toronto's responsibility to absorb the cost of major repairs requiring the use of outside contractors.
French: En ce qui a trait à l'entretien, le Grand Toronto profiterait du fait que le CN assurerait la surveillance policière quotidienne et les réparations ponctuelles, alors que le CN serait avantagé du fait que le Grand Toronto soit tenu de supporter les coûts des réparations majeures pour lesquelles on aurait recours à des entrepreneurs de l'extérieur.
English: Entering into force in 1991, the Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes was adopted in Sofia in 1988.
French: Entré en vigueur en 1991, le Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou de leurs flux transfrontières a été adopté à Sofia en 1988.
English: The Mission suffered yet another shock when, on 17 April, three United States correctional officers were killed and 11 others — 10 United States officers and one Austrian officer — were injured when a Jordanian special police unit officer opened fire without any provocation.
French: La Mission a subi un autre choc lorsque, le 17 avril, trois responsables de l'administration pénitentiaire américaine ont été tués et 11 autres personnes - 10 policiers américains et 1 policier autrichien - ont été blessés lorsqu'un policier de la police spéciale jordanienne a ouvert le feu sans provocation.
English: The representative of the International Atomic Energy Agency also made a statement.
French: Le représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique prend également la parole.
English: The problems connected with water and sanitation are universal, as they affect survival, and realizing the right to water and sanitation requires sustained efforts at both the national and international level.
French: Les problèmes liés à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement sont universels car ils conditionnent la survie, et la réalisation du droit à l'eau et à l'assainissement exige des efforts soutenus tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Mental wellness programs were undertaken in more than 350 First Nations communities; an integrated mental health and addictions model was developed and an accredited training program for wellness workers was created at the University of Manitoba.
French: L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones a soutenu plus de 600 projets dans les collectivités des PNI, et 39 programmes de prévention primaire du diabète à l’intention des Métis, des Premières nations hors réserve et des Inuits des milieux urbains dans tout le Canada.
English: It is difficult, if not impossible, to identify the creators of traditional cultural expressions because they are communally created and held and/or because the creators are simply unknown.
French: Il est difficile, voire impossible, d’identifier les créateurs des expressions culturelles traditionnelles parce qu’elles sont créées et détenues en commun et parce que leurs créateurs sont tout simplement inconnus.
English: (j) To regulate urban development, in particular, construction activities.
French: (j) Maîtriser le développement urbain, en particulier les activités de construction.
English: (d) Flexible hose must be approved or must be shown to be suitable for the particular application. (e) No flexible hose that might be adversely affected by exposure to high temperatures may be used where excessive temperatures will exist during operation or after engine shut-down.
French: (Change 525-3 (91-11-01)) 525.1353 Electrical Equipment and Installations (a) Electrical equipment, controls, and wiring must be installed so that operation of any one unit or system of units will not adversely affect the simultaneous operation of any other electrical unit or system essential to the safe operation.
English: 15.5.5 In the case provided for in section 3.3.13, the arbitrator shall first act as mediator.
French: 15.5.5 Dans le cas prévu à l'article 3.3.13, l'arbitre, dans un premier temps, agira à titre de médiateur.
English: Info Equitable Life: complaints mount up but CEO highlights company's efforts Petitions - 26-04-2006 - 11:04 The Committee of Inquiry into the Collapse of the Equitable Life Assurance Society heard stinging accusations from policyholders' representatives on Tuesday about the conduct of the company and of the UK authorities.
French: Info "Equitable life": les plaintes s'amoncellent mais la direction invoque les efforts de la compagnie Pétitions - 26-04-2006 - 04:04 La commission d'enquête sur la débâcle de la compagnie d'assurance Equitable Life a entendu ce mardi les représentants des actionnaires porter des accusations précises concernant les agissements de la compagnie mais aussi des autorités britanniques.
English: How many were mandatory and voluntary set-asides?
French: Combien d’entre eux étaient des marchés réservés dans le cadre de mesures obligatoires ou sélectives?
English: What is the interest rate that I will have to pay?
French: Est-ce que je dois donner un montant comptant pour être accepté?
English: A derail wheel crowder should also be installed where any of the following conditions apply:
French: Ils sont complétés par un dispositif auxiliaire Wheel Crowder dans les cas où : ils peuvent être abordés à plus de 9 mi/h; ils sont posés en courbe sur la file intérieure.
English: The Federal Office for Migration (ODM) coordinates the measures on integration of aliens of the various federal services, in particular in the fields of unemployment insurance, vocational training and health, as well as ensuring exchanges of information and experience with the cantons.
French: L'Office fédéral des migrations coordonne les mesures d'intégration des étrangers des différents services fédéraux, en particulier dans les domaines de l'assurance-chômage, de la formation professionnelle et de la santé, et assure l'échange d'informations et d'expériences avec les cantons.
English: The eManifest initiative is the third phase of the Advance Commercial Information (ACI) program.
French: Le Manifeste électronique est la troisième étape du programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: 24 % of users are dissatisfied with the terms of their contract, 31 % with the affordability and 41 % with the value for money.
French: En effet, 24 % des consommateurs s’avèrent insatisfaits des termes de leur contrat, 31 % du caractère abordable du prix en général, et l’insatisfaction du rapport qualité/prix s’élève à 41 %.
English: The jurisprudence surrounding section 28, for example indicates that following a spouse is just cause for leaving employment and that a person will not be disqualified from receiving benefits when employment is left for that purpose.
French: Par exemple, selon la jurisprudence relative à l'article 28, suivre un conjoint constitue un motif valable pour quitter son emploi, et l'intéressé n'est alors pas exclu du bénéfice des prestations.
English: Pictures of Burkina Faso  Early morning in Bobo-Dioulasso.
French: Photos du Burkina Faso  Tôt le matin à Bobo-Dioulasso.
English: Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst "Influencers" in the category."
French: • D-192 Export ‘A’ Inc.
English: The Assembly had to be responsible and investigate the legal aspects and legal opinion. It needed to look further into the question.
French: En conclusion, madame la rapporteure, vous avez très bien fait de déclarer : « Le choix ultime d’avorter ou non doit revenir à la femme et il faut reconnaître le droit des femmes à disposer de leur corps.
English: (d) Providing technical assistance to developing countries looking to introduce or upgrade commodity exchanges; and
French: d) Fournir une assistance technique aux pays en développement qui cherchent à établir des bourses de produits ou à améliorer celles qui existent; et
English: Finally, key questions remain to be answered:
French: Et, pour terminer, des questions clés demeurent sans réponse :
English: Use of Private Sector Delivery and Evaluations to Promote Maori Values Figure 2 illustrates features of the fiscal relationship not captured by Figure 1.
French: Recours au secteur privé pour la prestation de services et les évaluations afin de promouvoir les valeurs maories La figure 2 illustre les caractéristiques des relations financières non indiquées à la figure 1.
English: On the one hand, the Lisbon Treaty reforms the functioning of the institutions and strengthens democracy, while on the other hand the Treaty primarily enables more efficient joint action.
French: Le traité de Lisbonne, d’une part, perfectionnera l'efficacité du fonctionnement des institutions et renforcera la démocratie et, de l'autre, essentiellement par l’intermédiaire de certains ajustements, soutiendra l'efficacité de l’action commune.
English: Kaska Dena Council (KDC) Statement at the Sixth Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: Imposing IPRs on traditional knowledge", Seedling, janvier 2004 Pauktuutit – Association des femmes inuit Atelier des femmes inuit sur les savoirs traditionnels : les Amauti et les droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, it was felt that the scope of discussion would gain in being broadened, and that these issues should be addressed not just as "health" issues, but also as "community" issues.
French: Un autre participant déclare que les « principaux décideurs ne s’intéressent pas au secteur des soins à domicile et en milieu communautaire », tandis qu’une autre personne ajoute que le secteur « est constamment mis de côté ».
English: Findings of the investigation—conducted by the Public Health Agency of Canada's field epidemiology program, the B.C. Centre for Disease Control and Vancouver Coastal Health Authority—were presented on March 17 at the International Conference on Emerging Infectious Diseases in Atlanta.
French: Les résultats de l’enquête menée par les responsables du Programme d’épidémiologie de terrain de l’Agence de la santé publique du Canada, le B.C. Centre for Disease Control et le Vancouver Coastal Health Authority ont été présentés à l’occasion d’une conférence internationale sur les nouvelles maladies infectieuses tenue le 17 mars, à Atlanta.
English: The two due diligence assistants will each be assigned to the Chief Risk Officer and the Compliance Officer:
French: Leurs titulaires seront affectés l'un auprès du Responsable du contrôle des risques, l'autre auprès du spécialiste du contrôle de conformité, avec les attributions suivantes :
English: Service to some remote areas may require additional delivery days.
French: De même, les services vers des régions éloignées peuvent nécessiter quelques jours supplémentaires.
English: In light of the resolution, licenses will not be granted for exportation to Iran of the aforementioned items, materials, equipment, goods and technology, besides exceptions which the Committee determines.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution, il ne sera pas délivré de licences d'exportation vers l'Iran pour les articles, matières, équipements, biens et technologies mentionnés ci-dessus, sauf dérogation décidée par le Comité.
English: The Mediterranean-style restaurant, Bistro Giardin, offers seasonal fresh cuisine, bar and meeting facility.
French: Restaurant de style méditerranéen, bistrot Giardino, cuisine saisonnière fraîche, bar et équipement pour réunion.
English: ... Many young people live with the unbearable knowledge that there is no future.
French: De nombreux jeunes vivent avec le sentiment insupportable qu'il n'y a pas d'avenir, que le futur est une fenêtre condamnée.
English: At the very outset, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to express my sadness about the tragic death and destruction caused by the powerful earthquake south of Lima, in Peru.
French: Permettez-moi tout d'abord, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, d'exprimer ma tristesse devant les pertes en vies humaines et les destructions matérielles tragiques provoquées par le violent séisme qui a frappé le Pérou, au sud de Lima.