ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMI continued to keep track of developments as regards the changeover, in order to assess whether differing changeover preparations across Member States, owing to differences in the local organisational and infrastructural environments, might have implications for the single monetary policy to be conducted as from January 1999 onwards.
French: L’IME a continué à se tenir au courant de l’évolution concernant le passage à la monnaie unique, afin d’évaluer si le fait que les préparatifs diffèrent en fonction des Etats membres, en raison des différences que présentent les environnements locaux en matière d’organisation et d’infrastructures, ne risquait pas d’avoir une incidence sur la politique monétaire unique qui doit être conduite à compter de janvier 1999.
English: Phase III trials typically involve hundreds or thousands of subjects, depending on the therapeutic target and the clinical indication.
French: Certains plasmides sont capables de s’intégrer dans le génome de l’hôte. Quelques plasmides artificiels sont utilisés comme vecteurs de clonage.
English: This activity area covers projects meant to increase the skills of parents and youth, and to increase their prospects for employment through such means as work-related and training projects or summer work projects for youth. 
French: Ce domaine d'activité englobe des projets qui ont pour but de développer les compétences des parents et des jeunes et d'améliorer leurs perspectives d'emploi par des projets de formation ou d'éducation liée à l'emploi ou des emplois d'été pour les jeunes.
English: It was central to the discussion.
French: Ce forum était au centre de la discussion.
English: (c) The workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies, held in Chisinau on 4-5 November 2002; and
French: c) Un atelier international sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité, tenu à Chisinau les 4 et 5 novembre 2002;
English: Creosote-impregnated Waste Materials - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The first pilgrims to Santiago definitely identifiable as Scandinavians were crusaders on their way to the Holy Land, who broke their journey in Galicia.
French: On peut considérer que le transfert du siège de l'évêché, dans la seconde moitié du 9e siècle, de l'ancienne ville romaine Iria Flavia à Saint-Jacques de Compostelle fut le résultat des invasions vikings.
English: The following comments originate from organizations not subject to the Official Languages Act and are therefore available in the language in which they were submitted.
French: Les commentaires suivants proviennent d'organismes qui ne sont par assujettis à la Loi sur les Langues officielles et sont donc mis à la disposition du public dans leur langue d'origine.
English: One physician has observed that the continued combination of oral contraceptive use with smoking, despite clear evidence of the risks involved, signals an important shortcoming of medical care.47 Other Canadian researchers have suggested that the combination of oral contraceptive use and smoking indicates a low level of awareness of the health risks.48 However, it also serves as a reminder of the difficulties of dealing with a strong addiction, and offers an opportunity for preventive intervention.
French: ‡ La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique; par exemple, les catégories de référence pour « immigrante » et « hypertension » sont « nées au Canada » et « pas de diagnostic d’hypertension », respectivement.
English: Of course these standards must also be implemented at a national level, particularly by governments that have a ship registry and authorize ships to fly their countries’ flags.
French: Ces normes doivent être appliquées au niveau national, notamment par les pays qui ont un registre maritime et autorisent des navires à battre leur pavillon.
English: author. - (LT) The European Parliament has adopted quite a few regulations encouraging the abolition of the death penalty and executions or at least a moratorium on executions in the countries in which the death penalty still exists.
French: auteur. - (LT) Le Parlement européen a adopté plusieurs règlements encourageant l'abolition de la peine de mort ou à tout le moins un moratoire sur les exécutions dans les pays où la peine de mort est toujours appliquée.
English: Within the period referred to in paragraph 3, the Agency may request the holder to provide supplementary information.
French: Durant la période prévue au paragraphe 3, l’Agence peut demander au titulaire de fournir des informations supplémentaires.
English: Given that the business of organised crime now extends from credit-card fraud to traffic in human beings and to money laundering, there is obviously an absolute need for action not just in the Member States but also by the European Community.
French: Si ses activités vont de la fraude aux cartes de crédit au blanchiment en passant par la traite des êtres humains, un besoin impérieux d'agir s'impose, non seulement au niveau des États membres mais aussi de la Communauté européenne.
English: • Interpreting information and indicators about the health of the environment
French: • Interprétation d’information et d’indicateurs au sujet de l’état de l’environnement
English: This document provides an overview of one of the federal government’s major medium-term management initiatives:(1) modern comptrollership, and its successor initiative, the Management Accountability Framework.
French: Le présent document dresse un aperçu d’une des grandes initiatives à moyen terme du gouvernement fédéral en matière de gestion(1) : la fonction de contrôleur moderne, et l’initiative qui en découle, à savoir le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The subjects of the guides are Kenya, Tanzania, and Uganda, which together have boasted one of the strongest recent growth trends in FDI to developing countries.
French: Ils portent sur le Kenya, la Tanzanie et l'Ouganda, qui ont récemment présenté, ensemble, l'une des plus fortes croissances en matière d'IED des pays en développement.
English: Other difficulties identified so far include inadequate quantification of impacts (perhaps improved analytical tools can help in this respect), and a tendency to focus on short-term costs to the detriment of longer-term, potential "win-win" situations.
French: Parmi les autres difficultés identifiées jusqu’ici, on peut citer la quantification insuffisante des impacts (qui pourrait éventuellement être améliorée par l'emploi d'outils analytiques), ainsi qu’une tendance à se concentrer sur les coûts à court terme, au détriment des situations à plus long terme potentiellement profitables à toutes les parties.
English: Metadata can help a searcher find digital objects more quickly, and also improve the quality of the search.
French: Non seulement les normes qui rÃ©gissent les mÃ©tadonnÃ©es aident Ã trouver plus vite les objets numÃ©riques, mais elles amÃ©liorent la qualitÃ© de la recherche.
English: The challenge is to build vibrant organizations, adapted to modern needs.
French: Le défi est de créer des organisations dynamiques, adaptées aux besoins modernes.
English: Health Canada and Environment Canada will continue to actively involve stakeholders as the development of the regulations progresses.
French: Les deux ministères continueront de faire participer les intervenants de façon active à l'avancement du processus d'élaboration.
English: However, Kyrgyzstan added that no measures necessary to ensure independence and adequacy of human and financial resources of the Agency were in place.
French: Cependant, le Kirghizistan a ajouté qu'aucune des mesures nécessaires pour garantir l'indépendance de l'Agence et sa dotation en ressources humaines et financières suffisantes n'était en place.
English: Their family members were allowed to enter or stay in the country on the basis of temporary residence visas the duration
French: Les travailleurs en question ont été dispensés de l’obligation, prévue par le droit portugais, de retourner
English: Management of CMIRPS Key to the success of the proposed CMIRPS is the identification and selection of an organization to manage the operations of the system.
French: Gestion Un des facteurs clés dont dépendra le succès du SCDPIM proposé est le choix de l'organisme qui gérera les activités du Système.
English: Since the municipalities must bear the extra-costs of bilingual signs, municipalities are not encouraged to become a part of the Sorbian area as defined by section 3, par 2 of the Sorben (Wenden)- Gesetz.
French: Elles ne sont pas encouragées à intégrer la zone sorabe définie par l'article 3, paragraphe 2 du Sorben (Wenden)- Gesetz puisque les frais additionnels occasionnés par la signalisation bilingue incombent aux municipalités.
English: Nonetheless, problems still persist.
French: Cependant, les problèmes persistent.
English: Numerous papers of the symposium, published in 1997 by the Presses de l'Université Laval [Laval university press], refer to the principles of the Convention.
French: Plusieurs textes du colloque, publiés en 1997 par les Presses de l'Université Laval, font référence aux principes de la Convention.
English: UNECE and the experts stood ready to assist the process of further developing the strategy, in particular with the implementation of the pilot projects discussed during the workshop.
French: La CEE et les experts étaient prêts à apporter leur concours pour aider à poursuivre l'élaboration de la stratégie, en particulier pour la mise en œuvre des projets pilotes évoqués au cours de l'atelier.
English: Students from local schools visited NRC-IMB and participated in hands-on activities that demonstrated our technologies, research and expertise.
French: Des élèves des écoles locales ont visité l'IBM-CNRC et participé à des activités de démonstration concrète des technologies, des recherches et des compétences de l'Institut.
English: The Psychological and Social World of Children 9-12.
French: The McCreary Centre Society, « Against the Odds:
English: So, on behalf of the Group of the European People's Party, I ask that we support this resolution which will help to save these lives and establish democracy in Equatorial Guinea.
French: Par conséquent, je demande au nom du groupe du parti populaire européen que l'on soutienne cette résolution, qui contribuera à sauver ces vies et à instaurer la démocratie en Guinée équatoriale.
English: Complete each row for all applicable activities.
French: Veuillez remplir toutes les rangées pour toute les activités pertinentes.
English: In the last year, two analysts were hired and another analyst is expected to join the Division this spring.
French: Deux analystes ont été engagés l'an dernier et un autre devrait se joindre à la Division au printemps.
English: February 22, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [9-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Quebec Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Quebec Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport issue Supplementary Letters Patent to add the real property described in Schedule A and Schedule B hereto, to Schedule B of the Letters Patent; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by: (a) adding the following to Article 8 - Leasing and Contracting: 8.5 Agreement.
French: 02/12/01 Le 22 février 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [9-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Les Assurances Ascentus ltée — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 7 février 2001, conformément à l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Les Assurances Ascentus ltée et en anglais, Ascentus Insurance Ltd.
English: Ms Debbie Zimmerman, Regional Chair, Regional Municipality of Niagara 6.
French: Mme Debbie Zimmerman, présidente régionale, Municipalité régionale de Niagara 6.
English: A mirror does not need the light to go through it, just to reflect it from the front surface.
French: La lumière n'a pas à traverser le miroir, celui-ci la réfléchit.
English: Upon receipt of the diskettes, the regional pay offices will perform various control functions and load the diskettes into the conversion programs that have been created to extract the pay equity information.
French: Sur réception des disquettes, le personnel des bureaux régionaux de paye exécutera diverses fonctions de contrôle et chargera les disquettes dans les programmes de conversion qui ont été créés pour extraire les données portant sur la parité salariale.
English: I hope that the Commission will move this time, that it will take our demands seriously, that it will see that serious studies are made to get to the bottom of this crisis.
French: J'espère que cette fois la Commission bougera, qu'elle prendra au sérieux nos revendications, qu'elle fera en sorte que des études sérieuses soient réalisées pour faire toute la lumière sur cette crise.
English: AllAfrica.com (Business Day – Johannesburg), "No Steel Price Respite", April 13, 2007 from http://allafrica.com 40.
French: AllAfrica.com (Business Day – Johannesburg), "No Steel Price Respite", 13 avril 2007 à partir de http://allafrica.com 40.
English: Forum für Verbrechensverhütung) Europäisches Informationsnetz für Migration - EMIN Ein internetgestütztes System, das als zentrale Anlaufstelle Informationen zu Fragen der internationalen Migration bereitstellt.
French: Rückführungspolitik) Freizügigkeitsrecht Alle Bürger mit Wohnsitz in der EU genießen das Recht, innerhalb der EU visafrei zu reisen.
English: Recently the European Union reached a common position on a Directive on the environmental assessment of plans and programmes that contains provisions on transboundary public participation on plans and programmes.
French: Les membres de l'Union européenne sont récemment parvenus à arrêter une position commune au sujet d'une directive sur l'évaluation des plans et des programmes du point de vue de l'environnement qui contient des dispositions concernant la participation transfrontière du public à l'élaboration de plans et de programmes.
English: Damage to our Earth's giant protective umbrella is more severe in the South Pole, but, even there, no actual "hole" exists.
French: Les dommages causés à ce parasol géant qui protège la Terre sont plus importants au Pôle Sud, mais même là, il n'existe pas de trou comme tel.
English: The support provided is diverse.
French: La Banque a une forte présence dans le pays, avec une équipe d'agents spécialisés basés localement.
English: The event hall is perfect for family celebrations, events, meetings, presentations, banquettes and conferences and can accommodate up to 120 guests. Furthermore we place a beauty and wellness area at your disposal.
French: La salle événementielle convient parfaitement à l’organisation de fêtes familiales, réunions, exposés, banquets et conférences jusqu’à 120 personnes.Un grand centre de beauté et de bien-être complète l’offre.
English: The evidence confirms that the large number of Asian female sex workers in Greater Vancouver are at high risk of HIV infection.
French: Il est clair qu'un grand nombre de femmes asiatiques qui travaillaient dans l'industrie du sexe dans le grand Vancouver sont très exposées au VIH.
English: He clarified that UNFPA was not involved in HIV/AIDS treatment, instead it was providing information, including through radio broadcasts.
French: Le représentant a précisé que le FNUAP ne participe pas au traitement des personnes infectées au VIH/sida mais diffuse des informations, notamment par des programmes radiodiffusés.
English: • Development of a possible relocation master plan, depending on the outcome of the above, together with cost implications
French: • Élaboration éventuelle d'un plan directeur pour le transfert, en fonction des résultats de ce qui précède, accompagné d'une estimation des dépenses nécessaires
English: This, of course, is due to the fear that, if Montenegro were to pursue independence uncompromisingly, secessionist claims by Bosnian Croats would be legitimised, the crisis in Macedonia might degenerate even further and, finally, the debate on the status of Kosovo would lean decisively towards full independence of the province.
French: Il importe de « capitaliser » les signes positifs décelables parmi les dangers que continue de présenter la question non résolue du statut héritée de l’ère Milosevic – le sort de ce qui reste de la RFY.
English: Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations
French: Les produits agricoles respectent les exigences des lois et de la réglementation fédérales
English: The "One size fits all" approach of APF business risk management programming is ineffective.
French: Le PCSRA présente certaines caractéristiques qu’il serait bon de conserver.
English: The contestant may also transfer funds (but not goods or services) during an election to the candidate endorsed by the party and whose nomination has been confirmed by the returning officer in the electoral district in which the nomination contest was held.32 The recipient candidate must have been endorsed by the party.  3.
French: Durant une élection, un candidat peut aussi céder des fonds (mais pas des produits et services) au candidat soutenu par le parti et dont la nomination a été confirmée par le bureau de scrutin dans la circonscription dans laquelle s'est tenue la course à l'investiture32.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 830 Article 51 Obligations for Member States to report to the Agency By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 830 Article 51 Obligation des États membres de faire rapport à l'Agence Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: They may eat their own weight in food daily.
French: Elles peuvent manger quotidiennement l'équivalent de leur poids.
English: During both world wars and throughout the Cold War, the Salvation Army provided Canadian military personnel overseas and in Canada with comforts such as hot drinks and snacks and helped maintain morale by establishing leave centres for rest and recreation.
French: Au cours des deux conflits mondiaux et tout au long de la guerre froide, l'Armée du Salut a assuré au personnel militaire canadien outre-mer et au Canada un certain réconfort sous la forme, par exemple, de boissons chaudes et de goûters et a contribué à maintenir le moral en créant des centres de permission destinés au repos et à la récréation.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 52/212 B of 31 March 1998 and 59/264 of 23 December 2004):2
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 52/212 B du 31 mars 1998 et 59/264 du 23 décembre 2004)2 :
English: Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995 regarding the establishment of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1423 (2002) of 12 July 2002, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2002,
French: Rappelant la résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1423 (2002) du 12 juillet 2002, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2002,
English: The term “knowledge societies” was first used at the end of the 1960s; according to theoreticians, the wealth of a nation depends more on its ability to produce, exchange and transform knowledge than on its natural wealth or production industry.
French: Le XXIe siècle verra l’essor de sociétés du savoir partagé ?
English: In particular, Chapter 3 explains the rationale for proposed changes to economic regulation, while Chapter 5 discusses technical regulation, Chapter 6 considers social regulation, Chapter 7 examines Canada's information and communications technology policy, and Chapter 8 considers measures to expand access to broadband telecommunications infrastructure.
French: Plus particulièrement, le chapitre 3 explique le bien-fondé des modifications proposées relativement à la réglementation économique, le chapitre 5 discute de la réglementation technique, le chapitre 6 aborde la réglementation sociale, le chapitre 7 examine la politique du Canada en matière de technologies de l'information et des communications et le chapitre 8 porte sur les mesures visant à étendre l'accès à l'infrastructure de télécommunications à large bande.
English: A leading light of the Montréal literary movement "Haïti Littéraire" and a forerunner of what would later come to be known, in the early 1980s, as migrant literature, Ollivier examines, with a remarkable degree of insight, both the impact and the consequences of the travels, the uprooting and the (often difficult) integration of the migrating subject in constantly changing social and cultural contexts.
French: Écrivain phare du mouvement montréalais « Haïti littéraire » et précurseur de ce que l’on nommera au début des années 1980 l’écriture migrante, Ollivier questionne, avec beaucoup d’acuité dans ses textes, l’impact et les conséquences des déplacements, du déracinement et de l’intégration (parfois difficile) du sujet migrant à des contextes socioculturels en constante transformation.
English: The experience of the two individuals named by Ms. Chernoff was much more dated.
French: Les deux personnes désignées par Mme Chernoff avaient une expérience de travail avec l'appelante beaucoup moins récente.
English: A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit.
French: Un participant ne peut fixer une limite multilatérale que s'il a fixé au moins une limite bilatérale.
English: As regards oenological practices, the preservation of traditional methods has been recognised, while as regards labelling, a direct labelling system has been adopted. Finally, Parliament was satisfied with the measures approved by the Council in relation to musts imported from third countries.
French: Enfin, concernant les importations de moûts en provenance de pays tiers, le Parlement a obtenu satisfaction du Conseil.
English: Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide,
French: Constatant en outre que la majorité des pauvres dans le monde n'a toujours accès à aucun service financier et que la demande en matière de microcrédit et de microfinance est partout très forte,