ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the promotional allowance is paid as a discount on the price of property or service for which tax has not yet been charged or collected, the consideration for the supply is deemed to be the amount (if any) net of the discount.
French: • Lorsque la ristourne promotionnelle est payée à titre de rabais sur le prix d’un bien ou d’un service pour lequel la taxe n’a pas encore été facturée ou perçue, la contrepartie de la fourniture est réputée être le montant (le cas échéant) net du rabais.
English: To work around this issue for xw9400 machines, configure the BIOS settings to enable the HPET timer.
French: Pour contourner ce problème sur les machines xw9400, configurez les paramètres du BIOS pour activer l'indicateur de durée HPET.
English: Regional incidence rates and prevalence were calculated for the period of 1998 to 2001, by year and by age group.
French: Ces données de population ont donc été appliquées pour la période 1998 à 2001, selon le territoire de CLSC, l’âge et le sexe.
English: Simple interactive features enable visitors to observe the paintings close up and to change the background colour in order to appreciate different aspects of the artworks.
French: Grâce à des fonctions interactives simples, les visiteurs peuvent observer les peintures en gros plan et modifier la couleur de l'arrière plan afin d’apprécier les œuvres d'art sous différents angles.
English: At its 3rd meeting, on 1 March 2004, the Commission held a high-level round table on gaps and challenges in measuring progress in implementation, in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005.
French: À sa troisième réunion, le 1er mars 2004, la Commission a tenu une table ronde de haut niveau sur les lacunes et difficultés dans l'appréciation des progrès accomplis, au regard de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale par la Commission de la condition de la femme lors de sa quarante-neuvième session en 2005.
English: 9.3.2.26.4 Insert this number in front of “The residual cargo tank …” and word 9.3.2.26.4 to
French: et le 9.3.2.26.4 est libellé comme suit :
English: The basement of the Hôtel des Postes pavilion will be converted into a storage and restoration area for the museum's collection.
French: Le sous-sol de l'Hôtel des Postes sera également transformé en lieu d'entreposage et de restauration de la collection du musée.
English: All values are in Canadian dollars per hundred weight. Week one, Ontario Cash, eighty seven dollars, eighty eight cents,  Futures Price, Eighty nine dollars, seventeen cents,  Ontario Basis, minus one dollar, twenty nine cents.
French: Le graphique révèle un marché inversé dans lequel les contrats à terme de janvier sont à trois cents dollars la tonne et sont supérieurs à un contrat venant à échéance en mars à deux cent quatre-vingt-quinze dollars, en mai à deux cent quatre-vingt-dix dollars et, en juillet, à deux cent quatre-vingt-six dollars.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised operative paragraphs 8 and 11.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement les paragraphes 8 et 11.
English: A more recent issue of the accounting software is being considered by the CCGA and CCG.
French: Une version plus récente est présentement sous évaluation par la GCAC et la GC.
English: The final consultation with a cross-section of Canadian publishers took place in June 2004.
French: Une dernière consultation menée auprès d'un groupe représentatif du secteur canadien de l'édition a eu lieu en octobre 2004.
English: Cicero defined it “ pusilla (little) Roma” since it had become an important cultural and recreational centre.
French: La beauté des lieux et la richesse des paysages inspirèrent des personnages comme Horace qui dit : "Aucun golfe au monde ne resplendit plus que la plaisante Baies".
English: As regards equal treatment of women and men at the workplace, this proposal seems to be more than problematic:
French: Apart from some minor changes in 1997, this is the first conceptual reform of the parental leave rules in German law since 1993, when the right to parental leave was extended to the male partner in unmarried heterosexual couples.
English: The fuels may either be a gas (hydrogen in a metal hydride, butane) in Division 2.1, a solid borohydride (including formulations) meeting the criteria for classification in Division 4.3, or in the form of liquid or solid formulations (sodium borohydride, or formic acid) meeting the criteria for classification in Class 8.
French: Les combustibles peuvent être des gaz (hydrogène transporté dans un système de stockage à hydrure métallique, butane) de la division 2.1, un borohydrure solide (y compris des préparations) satisfaisant aux critères de classement dans la division 4.3 ou des préparations liquides ou solides (borohydrure de sodium ou acide formique) satisfaisant aux critères de classement dans la classe 8.
English: In a letter dated 31 March 2005, the President of the Security Council informed the Secretary-General that members of the Security Council had decided to send a mission to Haiti from 13 to 16 April 2005, which would be led by Brazil, and would be held in conjunction with the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council.
French: Dans une lettre datée du 31 mars 2005, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que des membres du Conseil de sécurité avaient décidé d'envoyer en Haïti, du 13 au 16 avril 2005, une mission qui serait dirigée par le Brésil et se déroulerait conjointement avec la mission du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: However, this greatly exceeds the 45-day target for the pre-market review of Labelling Standards and Category IV Monographs and the 60-day target for the premarket review of Natural Health Products with monographs.
French: Cela excède toutefois de façon significative le délai de 45 jours pour l'examen préalable à la commercialisation des normes d'étiquetage et des monographies de catégorie IV, et celui de 60 jours pour l'examen préalable à la commercialisation des produits de santé naturels ayant des monographies.
English: Cassava (Nigeria) - Phase II All Basic Detail
French: Cassava (Nigeria) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Play online poker in 3D at PKR.
French: Jouez au poker en ligne 3D sur PKR.
English: It is predicated on striking a balance between the need to combat racism and racial discrimination and respect for the fundamental freedoms set forth in several of the international human rights instruments, such as freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
French: Elle se fonde sur la recherche d'un juste équilibre entre les impératifs de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le respect des libertés fondamentales énoncées dans plusieurs instruments internationaux des droits de l'homme telles que la liberté d'opinion, la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: It is only the beginning of a process. The Commission believes, however, that Tampere sent out the right message to many different audiences: to our citizens, first of all, that a subject high on their personal agenda is also rising quickly to the top of the Union' s political agenda; to national administrations that there is no turning back and that their own heads of government are committed to making the improvements, including the institutional improvements of the Amsterdam Treaty, work properly; to the criminal world, that the Union is mobilising all its potential to counter their activities which threaten our freedom and our well-being, if not our own democratic regimes; finally, to the outside world, that an internally secure Union does not mean a fortress Union and that our commitments to those in need of protection are sacred.
French: Je souligne, à ce propos, le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions et des jugements, parce qu'il doit contribuer à l'adoption de définitions et de sanctions communes dans tous les États membres contre certaines activités criminelles de nature transfrontalière, comme dans le domaine de la criminalité organisée, du trafic de drogues, du trafic d'êtres humains ou de la criminalité contre les enfants ; je souligne également la création du réseau Eurojust, qui représente sans aucun doute le début de la construction d'une composante judiciaire de l'Union européenne qui sera l'instrument de soutien et de contrôle de l'action d'Europol dans la garantie de la sécurité intérieure et qui sera également un instrument de défense des droits des citoyens européens.
English: Four environmental components were identified as being important for consideration, namely fish and fish habitat, marine birds, marine mammals and sea turtles, and fisheries.
French: Elle a été suivie d'une séance plus vaste de détermination de la portée des incidences et de consultation qui réunissait les organismes de réglementation, l'industrie et des groupes d'intervenants.
English: 1101.00.10 00 - - -Within access commitment
French: 139,83 $/tonne TC: 22,31 $/tonne métrique métrique
English: The Panel examined the chain of custody documents that afternoon and noted that critical information was missing.
French: Le Groupe d'experts a examiné les documents en question cet après-midi-là et noté que certaines informations critiques n'y figuraient pas.
English: (d) The necessity of elaborating a national strategy for the activities aimed at creating a democratic State based on law became the main issue of discussions held at the new meeting of the specialists, within a scientific conference “Integration processes from the Republic of Moldova: elaboration of the national strategy”;
French: d) Le besoin d'élaborer une stratégie nationale d'activités visant à créer un Etat démocratique qui soit un Etat de droit est devenu le thème central des discussions lors d'une nouvelle réunion de ces spécialistes dans le cadre d'une conférence scientifique intitulée "L'intégration en République de Moldova: élaboration d'une stratégie nationale";
English: Although their activity is closely linked to the land, rural women have little access to land, credit or technology.
French: Bien que son activité reste étroitement liée à la terre, la femme rurale a peu accès à celle-ci, au crédit et à la technologie.
English: Recipient Institution(s) Royal Jordanian Geographic Centre Canada Centre for Remote Sensing/Centre canadien de télédétection
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Royal Jordanian Geographic Centre Canada Centre for Remote Sensing/Centre canadien de télédétection
English: The Ministry of Interior Affairs, together with CHRM, the United Nations Development Programme, the international experts of the Council of Europe and other organizations, including NGOs, frequently organize methodological seminars on such themes as “Respecting human rights”, “Police ethics”, “Implementation of the Code of Police Ethics”.
French: Le Ministère des affaires intérieures, en collaboration avec le CDHM, le Programme des Nations Unies pour le développement, les experts internationaux du Conseil de l'Europe et d'autres organisations, notamment des ONG, organisent souvent des séminaires méthodologiques sur des thèmes tels que «Le respect des droits de l'homme», «La déontologie de la police» et «L'application du code déontologique de la police».
English: culture without cultural resources such as elders, places to carry out ceremonies, and cultural education opportunities.
French: encore à organiser des manifestations culturelles comme des rassemblements d'anciens, des pow-wows, des danses traditionnelles et des fêtes.
English: The SOP also covers sampling materials, field QC samples, equipment calibration and use, transportation of the sample, submission to the laboratory, chain of custody and documentation required.
French: Le MON porte aussi sur le matériel d’échantillonnage, les échantillons de CQ in situ, l'étalonnage et l’utilisation de l’équipement, le transport des échantillons, leur envoi au laboratoire, ainsi que la chaîne de possession et la documentation nécessaire.
English: Both organizations hold joint training sessions when members of their staff come together during annual conferences of the Appraisal Institute of Canada (AIC).
French: Les deux organismes tiennent des séances de formation conjointes, qui réunissent les membres de leur personnel pendant les conférences annuelles de l'Institut canadien des évaluateurs.
English: Thus far, aid has been granted for preparatory work aimed at creating a competence centre named “Disabled women and girls” as well as to prepare a mentoring programme aimed at facilitating entry into working life by disabled young women.
French: Jusqu'à présent, des aides ont été accordées pour les travaux préparatoires visant à créer un centre de compétence nommé « Femmes et fillettes handicapées » ainsi que pour la préparation d'un programme de mentorat visant à faciliter l'entrée dans la vie professionnelle de jeunes femmes handicapées.
English: We encourage all those involved to improve the engagement between the Haitian leadership and the international community on aid issues.
French: Nous encourageons tous ceux qui sont concernés à améliorer le dialogue entre les dirigeants haïtiens et la communauté internationale sur les questions relatives à l'aide.
English: The Commissioner recommended that Veterans Affairs develop those policies and consider restricting storage of personal data to diskettes which could be removed and stored separately.
French: Heureusement, les renseignements personnels en question etaient tres limit&s, de sorte que le Commissaire a decide de ne pas informer les interesses du vol.
English: (Views adopted on 26 March 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Mr. Michael Andreas Müller and Imke Engelhard,
French: (constatations adoptées le 26 mars 2002, soixante-quatorzième session)*
English: • 2002-021 Canada Savings Bonds Campaign 2002-2003 -- Paper Applications
French: • 2002-021 Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2002-2003 -- Formulaires papier
English: The changes include requiring "clear and legible" writing on applications, adding a provision to the Regulations to clarify the language requirements for documents submitted by clients, re-ordering the sections in the Regulations so that drawings and photograph requirements are more appropriately found under the application requirements in section 9 of the Regulations, and modifying the French translation of the term "title" in industrial design application form Schedule 1, for consistency purposes.
French: Les changements incluent l’obligation de rédiger les demandes de façon « claire et lisible », l’ajout au Règlement d’une disposition pour donner des précisions sur les exigences linguistiques liées aux documents présentés par les clients, la modification de la numérotation des articles du Règlement de façon que les exigences liées aux esquisses et aux photographies se retrouvent, de manière plus appropriée, sous les exigences liées à la demande de l’article 9 du Règlement, et la modification de la traduction française du terme « title » dans le formulaire de demande d’enregistrement d’un dessin industriel de l’Annexe 1, aux fins d’uniformité.
English: UNMOVIC being a subsidiary body of the Security Council, the Executive Chairman has continued the practice of providing monthly briefings to the respective Presidents of the Security Council.
French: La Commission étant un organe subsidiaire du Conseil de sécurité, le Président exécutif a continué, selon la pratique établie, à organiser des réunions d'information mensuelles à l'intention des présidents du Conseil de sécurité.
English: We have asked that the report be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Nous avons demandé que le rapport soit porté à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Ombudsman therefore wrote again to the Commission, in November 2003, to reiterate his proposal for a friendly solution.
French: Le Médiateur a, dès lors, à nouveau écrit à la Commission en novembre 2003 aﬁn de lui réitérer sa proposition de solution à l’amiable.
English: • Monitor the market and make sure that your IP assets are not being infringed.
French: • Surveiller le marché et veiller à ce que l'on ne porte pas atteinte à vos actifs de propriété intellectuelle.
English: Communities don't spring to life by decree.
French: Les communautés ne s'animent pas par décret.
English: MFN Tariff 12%
French: 15 % mais ne doit pas excéder 5,19 $/kg
English: Due to increasing costs to ensure the required coverage and Public Safety grade of service (including priority access for Public Safety agencies on FleetNet 800™) and their need to provide service north of the 54th parallel, the RCMP are now planning to build their own network.
French: Toutefois, la GRC planifie de mettre en place son propre réseau en raison de l'augmentation des coûts pour assurer la couverture nécessaire et la qualité d'écoulement du trafic des communications de sécurité publique (dont l'accès prioritaire au FleetNet 800MC pour les agences de sécurité publique) et de la nécessité d'offrir un service au nord du 54e parallèle.
English: SIRC also has questions about its own relationship with the proposed Committee.
French: Le CSARS s’interroge en outre quant à ses propres rapports avec le comité proposé. Il veut nouer avec lui des relations positives et constructives, mais il demeure préoccupé au sujet des mandats respectifs ainsi que des possibilités de chevauchement.
English: That means we need a quality assurance that will not let us down.
French: Nous avons donc besoin d'une police d'assurance-qualité infaillible.
English: Use LiveTransport newest technologies for executing more efficient operations, better customer service along with team management, and more importantly, a successful business!
French: Les services sont simples à utiliser et ne nécessitent aucune formation.
English: Two delegations stressed the need to see the issue of trafficking within broader human security and social development frameworks.
French: Deux délégations soulignent la nécessité de replacer la question de la traite dans le cadre plus large de la sécurité de la personne et du développement social.
English: Studies and other tender procedures: Actions with similar intervention mechanism and standardised methodology (namely sectoral competitiveness studies).
French: Études et autres procédures d’appel d’offres: actions ayant un mécanisme d’intervention similaire et des méthodologies standardisées (notamment études de compétitivité sectorielle).
English: Many Aboriginal people come to urban centres with needs that arose from health and social problems experienced in their own communities.
French: De nombreux autochtones qui arrivent dans les centres urbains ont des besoins qui découlent des problèmes sociaux et des problèmes de santé qu’ils connaissaient dans leur propre collectivité.
English: The second legislative amendment relates to the second element of our mandate: to conduct a scientific review of the material safety data sheets (MSDSs) included with applications for trade secret protection.
French: cherche à protéger de véritables secrets commerciaux. Le processus simplifié réduira les modalités administratives pour l’industrie, raccourcira le temps nécessaire au Conseil pour examiner chaque demande et donnera plus rapidement aux travailleurs les renseignements portant sur les matières dangereuses.
English: Nero Move it makes your digital world even more convenient.
French: Nero Move it rend votre monde numérique encore plus pratique.
English: Policy-making would be very ondly, the European Economic and public that the relationship reSocial Committee (EESC) identifies poor without their contribution." spects the rules of democracy". itself as the ‘bridge between Europe The register will help Commission services to identify groups for and organised civil society’.
French: Mais elle leur mité économique et social européen demande en contrepartie de bien (CESE) s’identifie lui-même comme La prise de décision serait très fade vouloir l’aider à montrer au grand le « pont entre l’Europe et la société sans leur contribution. » public que leurs relations mutuelles civile organisée ».
English: In (Saarenketo) Born globals - Internationalisation of small and medium-sized knowledge-intensive firms, Acta universitas Lappeenrantaensis 145.
French: Une étude allemande montre également que les différentes formes d'internationalisation peuvent être entreprises assez indépendamment les unes des autres32.
English: For each task the CRTC undertook, a primary concern was to balance the objectives of the Acts with the needs and desires of Canadians as well as those of the communications industries.
French: Pour chacune des tâches qu'il a entreprises, le CRTC a tenu à assurer un équilibre entre les objectifs législatifs, les besoins et les aspirations des Canadiens et ceux de l'industrie des communications.
English: • Begin publication of draft regulations by spring 2008
French: • Débuter la publication des projets de règlements d'ici le printemps 2008
English: Foundry did not respond to the extensive technical justification provided by VAC in the GIR.
French: Foundry n'a pas répondu à la justification technique détaillée présentée par ACC dans le RIF.
English: Figures in regular font represent Planned Spending for 2002-03 and figures in bold font represent actual spending for 2002-03.
French: Les chiffres en caractères réguliers représentent les dépenses prévues pour 2002-2003 et les chiffres en caractères gras représentent les dépenses réelles pour 2002-2003.
English: If this money is not safeguarded, there may be gaps in the network’s funding during the next Financial Perspective, which covers the period from 2007 to 2013, and this could mean that a large number of protective measures are not implemented.
French: Si ces montants ne sont pas garantis, il pourrait y avoir des lacunes dans le financement du réseau durant les prochaines perspectives financières, qui couvrent la période qui s’étend de 2007 à 2013, et cela pourrait signifier qu’un grand nombre de mesures de protection ne seront pas mises en œuvre.
English: R9.07 The notification mentioned in this Rule applies where a Contracting Party systematically requires certain views.
French: R9.07 La notification visée dans cette règle s’applique lorsqu’une Partie contractante exige systématiquement certaines vues.
English: And hip fractures alone result in a 12-20 per cent decline in expected survival.
French: Et les fractures de la hanche sont à elles seules la cause d'une diminution de 12 % à 20 % de la survie prévue.
English: In 1982 he made his debut at the Royal Opera House, Covent Garden conducting the Royal Ballet, returning to work with them in 1990. He made his US debut in 1983 in New York with the Brooklyn Philharmonic Orchestra.
French: De 1988 à 1991, Adam Gatehouse occupe le poste de conseiller artistique au Concertgebouw d'Amsterdam.
English: We need to recognize this and act on this recognition.
French: Il nous faut en prendre acte et agir en conséquence.
English: In this sense, one can and must say that Jesus Christ has a significance and a value for the human race and its history, which are unique and singular, proper to him alone, exclusive, universal, and absolute.
French: Dans cette mesure, on peut et on doit dire que Jésus-Christ a une fonction unique et singulière pour le genre humain et pour son histoire: cette fonction lui est propre, elle est exclusive, universelle et absolue.