ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps it is surprising that satisfaction amongst Francophone respondents is even this high given that 41% of these respondents reported that internal services are 'seldom' or 'never' offered in French, their first official language.
French: Il faut peut-être s'étonner du fait que le taux de satisfaction chez les répondants francophones soit si élevé étant donné que 41 % de ceux-ci ont déclaré que les services internes sont rarement ou jamais offerts en français, leur première langue officielle.
English: 747/1997, Des Fours Walderode v. Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001, par.
English: Drier than normal conditions are also observed over southeastern Africa and northern Brazil, during the northern winter season.
French: On observe aussi un temps plus sec que la normale dans le sud-est de l'Afrique et le nord du BrÃ©sil pendant la saison d'hiver du Nord.
English: As well as our fantastic Sportsbook, we also offer poker, casino, games and lotteries.
French: Sous peu, sept autres langues seront ajoutées pour compléter les 11 langues déjà disponibles.
English: Such European projects do have certain advantages.
French: Quatre États membres de l’UE se sont engagés à participer au pro-
English: A Category C noxious liquid substance may be discharged from a ship if 16.
French: Toute substance liquide nocive de catégorie C peut être rejetée du navire si les conditions suivantes sont réunies : 16.
English: At Cielo you will find cheap quality Seville hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Seville? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: • Electronic media coverage will be heaviest on the day of release.
French: • La couverture des médias électroniques sera plus forte le jour de la diffusion du communiqué.
English: They also apply to goods and services that will never be traded internationally.
French: Ces règles s'appliquent à des marchandises et à des services qui n'entreront jamais dans le commerce international.
English: By Order No. 329 of 9 April 2002, the Ministry of Internal Affairs validated the instructions on the procedure for drawing up a preventive register of persons who have committed domestic violence.
French: Par son ordonnance no 329 du 9 avril 2002, le Ministère de l'intérieur a homologué les instructions concernant la procédure d'élaboration d'un registre à visée préventive des personnes ayant commis des actes de violence familiale.
English: Mr Alexander Tchernoff (Netherlands, Mayor of Bilt) was elected Chairman of the Congress.
French: M. Alexander Tchernoff (Pays-Bas, Maire de Bilt) a été élu Président du Congrès.
English: Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales
English: The objective should be to enhance the value added and the result orientation of this cooperation for the benefit of UNCTAD's work and that of member States.
French: L'objectif devrait être d'accroître la valeur ajoutée et l'orientation pragmatique de cette coopération au bénéfice des activités de la CNUCED et au bénéfice des États membres.
English: However, it is extremely important that, when we talk about agriculture and the future of the CAP, 'simplification' and 'innovation' are the watchwords.
French: Néanmoins, il est extrêmement important que, lorsque nous parlons d'agriculture et d'avenir de la PAC, "simplification" et "innovation" soient les mots d'ordre.
English: • The form should be printed and faxed toll free to: to health products* 1 866 678-6789 or mailed as per instructions provided.
French: • Le formulaire doit être imprimé, ensuite envoyé par Notification concernant un effet indésirable télécopie à : 1 866 678-6789 ou par courrier selon les soupçonné dû à des produits de santé instructions fournies. commercialisés* au Canada
English: • reduce the barriers to entering the labour market for internationally trained workers.
French: Le programme communautaire de l'INSA est administré en vertu de deux modèles : • Le modèle de l'entité communautaire :
English: Summative Evaluation of the National Health Surveillance Infostructure (NHSI)
French: Évaluation sommative de l’Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS)
English: Some worth mentioning from the report include 84% completion of environmental site assessments with a goal of completing environmental site assessments at 95% of Crown leased properties were the Department has operational control of the site by fiscal year 2007- 2008.
French: Au nombre des faits saillants du rapport figure un taux de réalisation des évaluations environnementales de site de 84 %, avec un objectif de réalisation de ces évaluations de 95 % pour les biens immobiliers loués par l’État, dont le Ministère possède le contrôle opérationnel, d’ici l’année financière 2007-2008.
English: • Return to Remittance forms Missing or lost remittance forms If you are a regular or quarterly remitter and you do not receive your remittance form for the month or quarter, or if you lose one, send your cheque or money order made payable to the Receiver General to your tax centre.
French: • Retour à Formulaires de versement Que faire si vous n'avez pas reçu ou vous avez égaré votre formulaire de versement? Si vous êtes un auteur de versements réguliers ou trimestriels et que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement (pour le mois ou le trimestre) ou vous l'avez perdu, envoyez votre chèque ou mandat (payable au receveur général) à votre centre fiscal.
English: Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 8 - Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 8 - Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient
English: The relevant conditions may also derive from the Prince's power of appointment: Ordinance of 4 March 1886 (solicitors).
French: 2003 (courtiers maritimes); elles peuvent aussi découler du pouvoir de nomination du Prince: Ordonnance du 4 mars 1886 (notaires).
English: You cannot view this content, since you either don't have the Adobe Flash player installed, or have disabled JavaScript in your browser.
French: Vous ne pouvez pas voir cette page soit parce que Adobe Flash Player n'est pas installé, soit parce que vous avez désactivé JavaScript sur votre navigateur.
English:  The November 1998 Report noted that Estonia had made progress in aligning its VAT legislation with the acquis in order to meet the short-term priorities identified in the Accession Partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 soulignait que l'Estonie avait accompli des progrès dans le processus d'alignement de sa législation en matière de TVAconformément aux priorités de court terme indiquées dans le partenariat pour l'adhésion.
English: Our Government is also collaborating with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS to develop a national strategic plan.
French: Notre gouvernement collabore également avec le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida pour élaborer un plan stratégique national.
English: Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 16(1).
French: Sans préjudice des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission par le traité, l'Agence assiste la Commission pour le contrôle de l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre en menant des inspections de normalisation auprès des autorités compétentes des États membres, comme prévu à l'article 16, paragraphe 1.
English: 8.1.2.3 Delete existing text and insert:
French: 8.1.2.3 Remplacer le texte existant par:
English: Clause 12 of the bill creates section 81.1 to enable candidates and their representatives to campaign in and around (19) Completing the Cycle, Recommendation 1.14, pp. 32-34.
French: L’article 12 du projet de loi crée l’article 81.1 de la LEC pour permettre au candidat et à son représentant de faire campagne à l’intérieur ou autour du bâtiment, du terrain, de la voie publique ou « autre lieu » normalement ouvert sans frais au public.
English: Provided these essential elements are preserved, in order to take account of the committee's concerns, the Commission could, however, accept the deletion of some of the comitology procedures which, in our opinion, are less essential.
French: Mais si ces éléments essentiels sont préservés, la Commission pourrait, afin de tenir compte des préoccupations de la commission, accepter la suppression de certaines procédures de comitologie qui, à notre avis, sont moins essentielles.
English: More detail on progress can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-e. To improve the trade-environment interface:
French: On trouvera plus de détails sur les progrès accomplis à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-f.asp. Améliorer l'interface entre le commerce et l'environnement
English: This has leveraged in excess of $400 million in other forms of equity and conventional debt financing.
French: Cela a eu pour effet d'aller chercher d'autres formes de capitaux et de financement par emprunt qui représentent plus de 400 millions de dollars.
English: Information relating to other security or intelligence activities such as security screening, immigration and citizenship vetting, domestic vital points and security inspections may only be exempted under this provision where it relates to one of the activities outlined in paragraphs 15(2)(a) to (f) of the Act.
French: L'information concernant les autres services de sécurité ou de renseignements, par exemple l'information recueillie au cours d'enquêtes des services de sécurité, de l'immigration et de la citoyenneté axées sur des questions fondamentales d'intérêt national, ou au cours d'inspections sécuritaires, peut être refusée en vertu de cette disposition, à la condition expresse qu'elle ait trait à une des activités mentionnées aux alinéas 15(2)a) à f) de la Loi.
English: Parc Downsview Park Inc. Transport, Infrastructure and Communities
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Transports, Infrastructure et Collectivités
English: Article 27 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 27 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui-ci de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Clients are screened for both Chandler Place CRF and the adjacent Robinson Place CRF by the Okanagan Halfway House Society by the Screening Committee.
French: La sélection des résidents des ERC Chandler et Robinson est effectuée par le comité de sélection de l'Okanagan Halfway House Society.
English: A Review of International English Literature 25/1 (January 1994), p.
French: A Review of International English Literature, vol. 25, no 1, janvier 1994, p.
English: As members know, regional associations, such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) for example, must be considered along with entire continents, such as Asia — I often talk about the identity of Asia — and with international forums such as the United Nations.
French: Comme les Membres le savent, les associations régionales, telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, par exemple, doivent être considérées avec l'ensemble des continents, tels que l'Asie - je parle souvent de l'identité de l'Asie - et avec des instances internationales telles que l'Organisation des Nations Unies.
English: Requirements for the review and declaration of model and replacement class screening reports by the Agency.
French: Les exigences relatives à l’examen et à la déclaration par l’Agence des rapports d’examen préalable type, modèles et substituts.
English: Having a strategy means, first, having a good understanding of the problem in all its dimensions and of the required substantive solutions.
French: D'abord, avoir une stratégie suppose d'avoir une bonne compréhension du problème, dans toutes ses dimensions, et des solutions de fond qu'il requiert.
English: The Guichetier is available for $1.99.
French: Le Guichetier est disponible au coût de 1.99$.
English: Under the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act), the Tribunal conducts inquiries into complaints relating to unfair trade (i.e. dumping and subsidizing), requests for protection from import competition (safeguards) and complaints regarding federal government procurement.
French: En vertu de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), il enquête sur des plaintes relatives à des pratiques commerciales déloyales (c.-à-d. dumping et subventionnement), sur des demandes de protection contre la concurrence liée aux importations (sauvegardes) et sur des plaintes concernant les marchés publics.
English: This modern approach to connecting Canadians celebrates our heritage and fulfils our national mandate to strengthen and build the links that unite us.
French: Cette façon moderne de créer des liens entre les Canadiens célèbre notre patrimoine et répond à notre mandat national de renforcer et d'accroître les liens qui nous unissent.
English: Similarly, if the area of research happens to have a public register, like the one planned by the Canadian Institutes of Health Research to register clinical trials, a charity should endeavour to record its research in that register. [Footnote 39] Top of Page Development and protection of intellectual property rights 38.
French: De même, si le domaine de recherche possède un registre public, comme celui prévu par les Instituts de recherche en santé du Canada pour inscrire les essais cliniques, l'organisme de bienfaisance devrait s'efforcer d'y inscrire sa recherche . [Note 39] Haut de la page Élaboration et protection des droits de propriété intellectuelle 38.
English: In addition, Health Canada is a contributor to the Burn it Smart! campaign sponsored by Natural Resources Canada.
French: De plus, Santé Canada contribue à la campagne Chauffage au bois: Soyons responsables! subventionnée par Ressources naturelles Canada.
English: Close October - 2000 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Fermez octobre 2000 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: These gaps in documentation included inadequate demonstration of bid solicitation when it was indicated that the open bidding process had been used and incomplete documentation on which to determine if the deliverables called for in the Statement of Work had been produced.
French: Entre autres lacunes concernant la documentation, on a noté une description inadéquate des appels d'offres en cas d'utilisation du processus d'invitation ouverte à soumissionner, et une documentation insuffisante pour déterminer si les produits livrables exigés dans l'énoncé de travail avaient été produits.
English: WEPC appreciates that any decision on the project will need to be made in the absence of complete certainty as to risks to white sturgeon and their Critical Habitats.
French: La question principale pour l’esturgeon blanc est qu’une décision est nécessaire sur les installations génératrices permanentes et les modifications de débits afférentes.
English: Applicants are selected randomly by a computer generated drawing.
French: Les candidats sont sélectionnés de façon aléatoire au cours un tirage généré par ordinateur.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/bcavenida.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/bcavenida.fr.html which should be in the index.
English: 2006/2007 Economic Environment
French: Environnement économique 2006-2007
English: UNAIDS proposed that such courses be integrated into comprehensive technical cooperation projects and programmes at the national level.
French: L'ONUSIDA a proposé que les cours en question soient intégrés à des projets et programmes globaux de coopération technique au niveau national.
English: The United Nations continues to play a vital role in Iraq's development as a stable and democratic country that is increasingly in control of its own destiny.
French: L'ONU continue de jouer un rôle vital dans la transformation de l'Iraq en un pays stable et démocratique, de plus en plus maître de sa propre destinée.
English: Ten university professors teaching copyright law in Latin American countries attended the program under the sponsorship of WIPO.
French: Dix professeurs d’université enseignant le droit d’auteur dans des pays d’Amérique latine ont participé au programme avec le parrainage de l’OMPI.
English: All actions or plans for action must be indicated in writing. (time alloted 2 ½ hours)
French: Les plans d'action adoptés ainsi que toutes les mesures prises doivent être indiquées par écrit (temps alloué 2 h 30);
English: $0 Losec 20mg Tab Tylenol 3 with Codeine 30mg Tab Lipitor 10mg Tab Lipitor 20mg Tab Enbrel 25mg Vial Injection Altace 10mg Cap Pantoloc 40mg Tab Avandia 4mg Tab Flovent HFA 250mcg Plavix 75mg Tab
French: 0$ Losec 20mg Tylenol 3 avec codéine 30mg Lipitor 10mg Lipitor 20mg Enbrel, injection 25mg Altace 10mg Pantoloc 40mg Avandia 4mg Flovent HFA 250mcg Plavix 75mg
English: It is extremely important for both men and women to be closely monitored when trying to conceive, and for women, monitoring throughout pregnancy is essential to help prevent future problems for both mother and baby.
French: Il est extrêmement important que les hommes aussi bien que les femmes soient étroitement suivis quand ils tentent de concevoir un entant, et, pour les femmes, un suivi tout au long de la grossesse est essentiel pour aider à éviter des problèmes futurs tant pour la mère que pour son enfant.
English: Additionally, a Youth Action Team will be established, allowing participants to develop a youth-driven crime prevention project.
French: De plus, on mettra sur pied une équipe d’action jeunesse permettant aux participants de développer un projet de prévention de la criminalité animé par les jeunes.
English: The drive across St. Joseph Island on Hwy.
French: La route 548, qui traverse l'île St. Joseph, est particulièrement pittoresque.
English: Voted expenditures are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation bill.
French:   Les dépenses votées sont celles qui doivent être autorisées par le Parlement en vertu d’un projet de loi de  crédits annuel.
English: I therefore believe that the creation of the single sky bodes well for the future.
French: Je crois donc que la construction du ciel unique est une bonne anticipation pour l’avenir.
English: In the same way, if all the records are in one location and you are using experienced staff, the costs could be higher if the legacy business records are more complex than the average records.
French: De même, si tous les documents sont entreposés dans un même lieu et que vous utilisez des employés expérimentés, les coûts pourraient quand même être plus élevés si l’héritage des documents des activités opérationnelles est plus complexe que les documents en général.
English: Six months after the entry into force of the provisions of this Regulation, the Commission begins to conduct, in cooperation with the competent authority, inspections, including inspections of a suitable sample of airports to monitor the application of this Regulation by the Member States.
French: Des programmes nationaux de contrôle de la qualité en matière de sûreté doivent également être élaborés et mis en œuvre par l'autorité compétente, dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The fact that out-of-country voting has been abolished in the amended election code is of concern to the delegation, as, in practice, it will disenfranchise a sizeable part of the Armenian population that is living abroad.
French: La délégation est également préoccupée par le fait que le vote des résidents arméniens à l’étranger ait été supprimé du code électoral amendé, car, dans la pratique, cette mesure écartera du scrutin une part importante de l’électorat arménien qui vit à l’étranger.
English: • To diversify Canada's international space partnerships by fostering close collaboration with Europe, complimenting its long-standing priority relationship with the U.S.
French: • Diversifier les partenariats internationaux du Canada dans le domaine spatial en favorisant une étroite collaboration avec l'Europe, pour ainsi compléter les rapports prioritaires qu'il entretient depuis longtemps avec les É.-U.
English: For the Social and Environmental Good We have partnered with the Banff Centre for Mountain Culture with their new Bow Valley Mountain Forum Web Portal (www.bowvalleymountainforum.org) to bring together people who are interested in learning about, and contributing to, the social and environmental well-being of the valley.
French: Pour le bien-être social et environnemental Nous avons créé un partenariat avec le Banff Centre for Mountain Culture en vue de l’affichage de renseignements dans le nouveau portail Web du Bow Valley Mountain Forum (www.bowvalleymountainforum.org) (en anglais seulement).
English: Provide false information to a Fishery Officer.
French: 250 $ Hélène Bouillon Ivan Gallichon La Tabatière A pêché avec des engins non marqués.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MCCARTNEY'S FLAT 4 MCCARTNEY'S FLAT 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MCCARTNEY'S FLAT 4 MCCARTNEY'S FLAT 4 Réserve :
English: - consciousness-raising and education of adults and children on the rights of the child and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular as it relates to the girl child, as well as on the problems of children with special needs, with a view to changing attitudes and behaviour patterns so as to prevent the scourge;
French: - Promotion de la prise de conscience et l'éducation des adultes et des enfants sur les droits de l'enfant et sur la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en particulier de la petite fille, ainsi que sur la problématique des enfants à besoins spécifiques en vue du changement des attitudes et comportements pour prévenir le fléau;
English:    . I voted against the report on the Working Time Directive because individual workers should lose their right to opt out of the maximum 48 hour working week.
French:    .- J’ai voté contre ce rapport relatif à la directive sur le temps de travail parce qu’il y est question que les travailleurs perdent leur droit à choisir d’être exemptés de la semaine de travail de 48 heures maximum.
English: Our remarkable achievements in producing a framework of human rights laws, standards and mechanisms must now be matched by an equal emphasis and commitment to their implementation.
French: Nos réalisations remarquables qui nous ont permis d’encadrer les lois, les normes et les mécanismes en matière de droits de la personne doivent maintenant n’avoir d’égal qu’un engagement tout aussi grand envers leur mise en œuvre.
English: Description of the Program During 2002–03, the Honey Program was delivered at a cost of approximately $2 million, representing approximately 0.4 percent of total Agency spending.
French: Dix employés ont participé à l’exécution du programme.