ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, those activities can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of projected activities.
French: Selon la même résolution, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités correspondantes ne peuvent être entreprises que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités prévues.
English: • judged on the total number of export markets served in 1998
French: • nombre total de marchés destinataires des exportations de l'entreprise
English: The EU's external policies and internal circumstances are also subjects for scrutiny.
French: Les politiques extérieures de l'UE et les circonstances internes font également l'objet d'un examen.
English: Video of Dr. Raylee Stathakis discussing her work as an astronomer at the Anglo-Australian Observatory, Siding Spring, New South Wales, Australia.
French: Raylee Stathakis présente son travail d'astronome au télescope de l'Observatoire anglo-australien, situé à Siding Spring (Nouvelle-Galles du Sud), en Australie.
English: For more information, please refer to the National Film Board of Canada.
French: Le matériel didactique comprend également des conseils à l'intention des enseignants pour qu'ils motivent leurs élèves à participer au concours.
English: HI V/AIDS:Addressing the recommendations of thejive-year evaluation o UNAIDS f 155.
French: VIH/sida : étude des recommandations énoncées à l’issue de l’évaluation des cinq premières années d’activité d’ONUSIDA 155.
English: WHERE TO FILE YOUR RETURN Canada Revenue Agency Other Programs Unit Data Assessment & Evaluation Programs Division 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 CONTACTING US For more information concerning the processing of the forms, you may contact the Ottawa Technology Centre at (613) 941-3002.
French: En vertu des paragraphes 66(12.6), 66(12.601) et 66(12.62) les frais de ressources suivants ne peuvent pas être renoncés : les frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada (FGEAC) de la société visés par règlement, les coûts d'utilisation de certaines données sismiques, et le coût des avoirs miniers.
English: Device Approval Number (New - Replaces Manufacturer code, section 21) The device’s approval number must be entered in full starting with the alpha prefix and followed by a four digit number.
French: Numéro d’approbation de l’appareil (Nouveau - Remplace la section 21, code de manufacturiers) Le numéro d’approbation de l’appareil doit être introduit au complet en commençant par le préfixe alphanumérique et puis, les quatre chiffres suivants.
English: Both letters are quoted in Acres of Dreams: Settling the Canadian Prairies, a new exhibition at the Canadian Museum of Civilization (opening on October 28, 2005).
French: Ces deux lettres sont citées dans l'exposition Arpents de rêves – Les pionniers des Prairies canadiennes, présentée au Musée canadien des civilisations (dès le 28 octobre 2005).
English: My eighth and last point concerns the provision of information to Parliament by the Commission.
French: Huitième point, enfin, celui de l'information du Parlement par la Commission.
English: GENERAL REQUIREMENTS Drivers must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication, drugs or substances which are likely to cause: – – – – – a sudden loss of consciousness, a reduction in attention or concentration, sudden incapacity, a loss of balance or coordination, significant limitation of mobility.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES Les conducteurs ne doivent être sujets à aucune pathologie ou ne suivre aucun traitement médical ni prendre de médicaments ou substances susceptibles de causer: – – – – – 1.2 une perte soudaine de conscience; une baisse d'attention ou de concentration; une incapacité soudaine; une perte d'équilibre ou de coordination; une limitation significative de mobilité.
English: The registered charity needs to keep track of enduring property gifted to the charity (both receipted and non-receipted enduring property) so that when it makes the decision to spend such gifts, its expenditure is a reminder to include the amount in calculating its disbursement quota for the fiscal period.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré doit comptabiliser les biens durables qui lui ont été donnés (biens durables pour lesquels un reçu aux fins de l'impôt a été délivré et biens durables pour lesquels un reçu aux fins de l'impôt n'a pas été délivré), pour que, lorsqu'il décidera de les dépenser, la dépense lui rappelle d'inclure le montant dans le calcul de son contingent des versements pour l'exercice.
English: These papers were prepared by members of the VWG with relevant experience and well-developed resources.
French: Les divers documents ont été préparés par les membres du GTV possédant une expérience pertinente et au moyen des ressources les plus pointues.
English: The owner - as licensed with the AGCO - is responsible for the ongoing operation of the licence.
French: Le propriétaire titulaire du permis émis par la CAJO est responsable de l'exploitation continue du permis.
English: It is disturbing that the banking sector is demanding ever greater securities and higher risk premiums, which reduces the chances of funding and of these businesses making use of entrepreneurial and job opportunities.
French: Il est inquiétant de constater que le secteur bancaire exige des garanties et des primes de risques de plus en plus élevées. Ces contraintes diminuent les chances d'obtenir un financement, et donc les chances que ces entreprises exploitent les occasions d'entreprendre et de créer des emplois.
English: The Commissioner’s view is that the needs of the victim and assessment of her/his situation should be the basis for any assistance given and for the availability of protection measures, including the issuance of a residence permit.
French: Il approuve la période de réflexion de trois mois accordée à toutes les victimes de la traite en Slovénie, mais il est préoccupé par les conditions strictes qui régissent l’octroi du permis de résidence, qui n’est pourtant que provisoire.
English: The audit also assessed whether NRC measured and appropriately reported the results and impacts of its efforts.
French: La vérification cherchait aussi à établir si le CNRC mesure et communique de manière satisfaisante les résultats et les retombées de ses efforts.
English: At its sixty-first session, the General Assembly conducted a review of the progress on actions taken by States and RFMO/As, in response to the requests made in paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25, to address the impacts of fishing on VMEs, including bottom trawling that had adverse impacts on VMEs.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a examiné les progrès accomplis par les pays et les organisations et mécanismes régionaux de gestion des pêches pour donner suite aux demandes qu'elle avait formulées aux paragraphes 66 à 69 de sa résolution 59/25 en vue de réduire les effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables, notamment ceux du chalutage de fond.
English: Africa remains the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.  It requires urgent priority assistance in all areas, including integration in the international trading system.
French: L'Afrique reste le seul continent à ne pas être en mesure d'atteindre aucun des objectifs fixés pour 2015 et elle nécessite d'urgence une assistance prioritaire dans tous les domaines, y compris son intégration dans le système commercial international.
English: • capital project approvals
French: • l'approbation de projets d'immobilisations
English: The Sounds of Genius. The exhibition traces Gould’s development from child prodigy to international concert star to recording and media artist pioneer.
French: Joignez-vous à Sam Cronk, Conservateur de la musique canadienne et Anne Newlands, Interprète principale qui relateront le cheminement de ce grand virtuose, depuis l'époque de l'enfant prodige jusqu'à celle de vedette de concert internationale et d'artiste pionnier dans les domaines de l'enregistrement et des médias.
English: Release of Loan and Security Agreement dated as of November 30, 1988, between Transportation Corporation of America and Citicorp North America, Inc.; and 2.
French: Quittance de l'accord de prêt et du contrat de garantie en date du 30 novembre 1988 entre la Transportation Corporation of America et la Citicorp North America, Inc.; 2.
English: We recently developed the highly successful E-STAT product for schools.
French: Nous avons récemment élaboré à l'intention des écoles le produit E-STAT, qui a connu beaucoup de succès.
English: The contracting authority shall indicate in the record of the selection proceedings to be kept pursuant to [model provision 26] the justification for any revision to the request for proposals.
French: Elle indique dans les actes relatifs à la procédure de sélection devant être conservés conformément à [la disposition type 26] les motifs de toute révision de la sollicitation.
English: Moreover, the underground stations of Cuzco and Tetuán are located nearby, allowing guests to reach quickly and easily any area of this amazing city.
French: En outre, les stations de métro Cuzco et Tetuán se trouvent non loin et vous permettent ainsi d’atteindre rapidement et facilement toutes les destinations de cette ville fantastique.
English: In November 2007, FedNor will be supporting an Eastern Ontario pavilion at the Fair for the first time.
French: En novembre 2007, FedNor parrainait pour la première fois le Pavillon de l’est de l’Ontario dans le cadre de cette même Foire.
English: B. 2004 Budget Priorities 16 - 22
French: Priorités budgétaires pour 2004 16-22
English:  Ø A workshop for 24/7 contact points will discuss how this cooperation can be organised in an effective manner.
French:  Ø Un atelier pour les Points de contact 24/7 étudiera comment organiser cette coopération pour qu'elle soit effective.
English: The Centre undertakes research in sensors, control and surface technologies, as well as manufacturing integration.
French: Le Centre effectue aussi de la recherche sur les capteurs, les technologies de commande et de surface ainsi que l’intégration des opérations de fabrication.
English: Software update: Makes it possible to install service packs or software updates.
French: Mise à jour : Permet l'installation d'un service pack ou d'une mise à jour Windows.
English: Moreover, much of the data needed to develop these plans have yet to be collected.
French: De plus, une grande partie des données nécessaires pour élaborer de tels plans n'ont toujours pas été collectées.
English: The representative of the United States stated the belief that, as indicated in the text, paragraph 47 was agreed and should not be reopened;
French: Le représentant des États-Unis a fait savoir que, comme il était indiqué dans le texte, le paragraphe 47 avait été approuvé et, par conséquent, ne devrait pas faire l'objet d'un nouveau débat;
English: • Tick Bites and Disease - British Columbia
French: N'oubliez pas de mettre à jour vos signets!
English: The responsibility for the treatment of HIV/AIDS does not lie in the hands of one and joining forces with corporations will not prove effective, because they are only interested in making profit.
French: La responsabilité du traitement du VIH/sida ne repose pas sur une seule personne et le fait de s'allier aux entreprises ne s'avérera pas efficace, car celles-ci ne sont intéressées que par le profit.
English: Since, based on the Constitution, the education at primary and secondary schools is free, it is provided by schools founded by the State or municipal bodies.
French: Étant donné que, conformément à la Constitution, l'enseignement primaire et secondaire est gratuit, il est dispensé dans des écoles publiques.
English: It was indicated that the objective was to establish an information system within the framework of the United Nations, as requested in the Commission resolution 42/3.
French: Il a été indiqué que l'objectif était de mettre en place un système d'information sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, comme la Commission en avait fait la demande dans sa résolution 42/3.
English: Appeals to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new and additional resources, including through the new global fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, launched by the Group of Eight Major Industrialized Countries at its Genoa Summit, held from 20 to 22 July 2001, and by the Secretary-General, for developing countries, particularly in Africa, with a view to enabling them to implement fully the Plan of Action adopted in Abuja for the “Roll Back Malaria” initiative;
French: Lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, afin qu'ils allouent de nouvelles ressources substantielles aux pays en développement, particulièrement ceux d'Afrique, notamment par le biais du nouveau fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose qu'ont créé le Sommet des huit pays les plus industrialisés, tenu à Gênes du 20 au 22 juillet 2001, et le Secrétaire général en vue de permettre à ces pays d'appliquer complètement le Plan d'action adopté à Abuja pour l'initiative «Faire reculer le paludisme»;
English: Finally, there should be a troika of high level representatives of the EU, OSCE and the Council of Europe.
French: Puisqu'elle n'a pu rencontrer son homologue, ne pourrait-elle demander à son successeur de reprendre le flambeau au plus vite?
English: "Information to the Patient" attached). 2.2 Quality Basis for Decision 2.2.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)
French: ( La 3ième section, "Renseignments destinés aux patients", est affixer.) 2.2 Motifs d’ordre qualitatif 2.2.1 Substance pharmaceutique (ingrédient médicinal)
English: • This message allowed staff to see accomplishment of the own work unit and Branch as a whole.
French: Ce message permet au personnel de constater les réalisations de sa propre unité comme de la Direction générale dans son ensemble.
English: From a legal perspective, precaution may be warranted as there is a low threshold for credibility of the claim and degree of impacts to trigger the legal duty to consult and the Courts have suggested that difficulties associated with proof and definition of claims be addressed through the degree of consultation, not denying a legal duty to consult.
French: D’un point de vue juridique, des précautions pourraient s’avérer nécessaires puisque la solidité de la revendication et les effets pouvant faire naître une obligation peuvent être faibles et entraîner une obligation légale, et les tribunaux ont suggéré que les difficultés liées à la preuve et à la détermination des revendications soient réglées par le degré de consultation, et non pas en rejetant l’obligation légale de consulter.
English: Re-appointments Mr. Woodman has been appointed for one-year term ending December 31, 2002.
French: Nominations renouvelées M. Woodman a été nommé pour un mandat d’un an prenant fin le 31 décembre 2002.
English: In response to the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 with regard to the special needs of Africa, the fourth session of the Forum held a panel discussion focusing on sustainable forest management in Africa.
French: En réponse à la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, en ce qui concerne les besoins spéciaux de l'Afrique, le Forum des Nations Unies sur les forêts, à sa quatrième session, a organisé une table ronde consacrée à la gestion durable des forêts en Afrique.
English: Sit at the counter and discuss your preferences with the person waiting on you, and you are on your way to finding a fragrant cup.
French: Il ne reste plus qu'à vous asseoir au comptoir et préciser vos préférences avec le préposé qui veille sur votre bonheur et vous voilà déjà en bon chemin pour cette quête ardue, mais combien gratifiante, de la tasse à fragrance sublime.
English: "Animal" is defined as a living organism having sensation and the power of voluntary movement and requiring for its existence oxygen and organic food :
French: Un « animal » se définit comme un organisme vivant capable de sensation et de se mouvoir volontairement, et qui a besoin pour vivre d'oxygène et d'aliments organiques.
English: A/AC.265/2005/CRP.2, available at http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc5documents.htm .
French: A/AC.265/2005/CRP.2, consultable en ligne à l'adresse http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc5documents.htm
English: We all instinctively roll our eyes and think, “What is your problem, man?!
French: Instinctivement, nous disons tous en roulant les yeux : « C’est quoi ton problème, mon gars ?!
English: The history should include especially the time and mechanisms of the injury (e.g., whether it was blunt or penetrating), the child’s status at the scene of the incident, any changes in status over time and any complaints the child may have.
French: APPROCHE GÉNÉRALE DE L’ENFANT TRAUMATISÉ L’ABC est la grande priorité. Procédez à l’examen primaire et à la réanimation, puis à l’examen secondaire, aux soins définitifs et au transport.
English: • Realized net income for primary agriculture as a whole was $2.1 billion in 2005.
French: • Les paiements au titre de programmes ont atteint un niveau record pour s'établir à 5 milliards de dollars en 2005.
English: International presence on the ground, even an unarmed presence, can make a huge difference in inhibiting violence against civilians, which is why access and a keen interest in protection from those who have access are so vital.
French: Une présence internationale sur le terrain, même non armée, peut faire une grande différence pour réduire la violence contre les civils, ce qui explique pourquoi sont essentiels l'accès et un intérêt soutenu à l'égard de la protection des personnes à qui l'accès est garanti.
English: Enhancements made to the Publiservice site, such as the Statement of Qualifications Builder Tool, and the Rating Guide Builder Tool.
French: On a apporté des améliorations au site Publiservice, par exemple l'outil d'établissement d'énoncés de qualités et l'outil de développement du Guide de cotation.
English: Where will my family and I thrive?
French: Où ma famille et moi-même nous sentirons-nous le mieux ?
English: E-statements pay off From CFPN to http://dhrim04.desc.mil.ca/emaa/ engraph/login_e.asp and follow the prompts to set up an account and electronic pay statement delivery.
French: Les états de solde électroniques : c’est payant! du BPFC epuis le 1er avril 2006, les membres de la Force régulière peuvent gagner du temps et sauver des arbres en recevant par courriel leurs états de solde.
English: Completion of Fiscalis (action programme for the reinforcement of the indirect taxation systems of the internal market) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du programme Fiscalis (programme d’action pour le renforcement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: For more information, please see the Canadian Human Rights Commission's website at www.chrc-ccdp.ca, e-mail info.com@chrcccdp.ca, or phone 1 888-14-1090.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne à l’adresse www.chrc-ccdp.ca, communiquer par courriel à l’adresse info.com@chrc-ccdp.ca ou par téléphone au 1 888 14-1090.
English: There is a rumour that the government is thinking of slashing and eliminating the New Horizons for Seniors program.
French: ` Une rumeur veut que le gouvernement pense a sabrer et ´ supprimer le programme Nouveaux Horizons pour les aıˆ nes.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency)
French: Éducation du client • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence).
English: Solutions too must therefore also be found at the regional level.
French: Les solutions doivent donc être également trouvées au niveau régional.
English: Trade creates new markets and brings new ideas and technologies into Canada.
French: Si le gouvernement peut innover dans certains secteurs pour permettre à d’autres d’obtenir de meilleurs résultats, il le fera.
English: The mechanism of invasion for such species is generally on the hulls of boat, the pontoons of aircraft or on other equipment that may be used in multiple lakes without proper washing.
French: L’introduction accidentelle d’autres espèces envahissantes, telles que des plantes aquatiques ou des invertébrés, pourrait avoir un impact sur l’omble de fontaine aurora.
English: Deficiency of net assets over accrued pension benefits (140) (314)
French: Insuffisance de l'actif net sur les prestations constituées (140) (314)
English: This project explores the possibility of gathering wild urchins and raising them in a farm environment to increase their roe.
French: Dans le cadre de ce projet, on envisage la possibilité de recueillir des oursins sauvages pour les faire croître en établissement d’élevage et intensifier leur production d’œufs.
English: The first is that the inclusion of such statistics is noteworthy in itself, since it constitutes one parameter — albeit not the most important one — by which to gauge the Council's openness to non-members.
French: Premièrement, le fait que ces statistiques fassent partie du rapport est remarquable en soi, dans la mesure où cela constitue un paramètre - qui n'est certes pas le plus important - permettant de d'évaluer l'ouverture du Conseil aux non-membres.
English: The paper version will be available in the course of January 2001.
French: La version papier sera disponible en janvier 2001.
English: The commitment to the ongoing use of these advisory bodies is a critical part of CCG's evolution as a Special Operating Agency.
French: L'engagement à recourir à ces organismes consultatifs est un aspect crucial de la transformation de la GCC en OSS.
English: Dr. Theresa Fowler Science Advisor/ Species Assessment Biologist Population Conservation & Management Division Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa ON K1A 0H3 Cecilia Lougheed Fish Population Science Ecosystem Science Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Station 12S035 Ottawa ON K1A 0E6 Dr. Gilles Seutin Coordinator Species at Risk Program Parks Canada 25 Eddy Street, 4th Floor Gatineau QC K1A 0M5
French: Coprésidents du Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones et coprésidents des Sous-comités des spécialistes des espèces, avec pour chacun la date de leur nomination et la date de fin de leur terme courant. TEL QU’IL A ÉTÉ DEMANDÉ PAR LE PRÉSIDENT DU COSEPAC DANS UNE LETTRE ADRESSÉE AU MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT EN DATE DU 31 MAI 2008, LE NOM DES CANDIDATS PROPOSÉS COMME COPRÉSIDENTS EST INDIQUÉ EN CARACTÈRE GRAS ET SOULIGNÉ DANS LA LISTE CI-DESSOUS.
English: The SCIT shall consist of a plenary session of the SCIT itself (hereinafter referred to as the "SCIT Plenary") and certain working groups.
French: Le SCIT se compose d’ Comité plénier (ci-après dénommé "SCIT plénier") et de un certains groupes de travail.
English: The Government replied to all of the Special Rapporteur's communications during the period under review.
French: Le Gouvernement a répondu à toutes les communications envoyées par la Rapporteuse spéciale au cours de la période considérée.
English: • 2000-A-392 — Lift of suspension - Jon Sarver cob 100 Mile Flying School & Charter Service
French: • 2000-A-392 — Levée de suspension - Jon Sarver s/n 100 Mile Flying School & Charter Service