ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Selling goods for others Consignment sales A consignment sale is a transaction in which one party, the consignor, delivers goods to a second party, the consignee, who tries to sell the goods for the consignor.
French: • Retour à Ventes de biens au profit d'autres personnes Ventes en consignation Une vente en consignation est une opération par laquelle un consignateur livre des produits à un consignataire, qui tente de les vendre pour le consignateur.
English: It appealed to the Council to stop immediately all violations contrary to all international laws and to oblige the occupying Power to comply with international resolutions in this regard.
French: Elle a invité le Conseil à se montrer conscient de ses responsabilités en faisant cesser immédiatement toutes les violations contraires à toutes les lois internationales et en obligeant la puissance occupante à respecter les résolutions prises à l'échelon international à cet égard.
English: China is a very different market today than it was 10 years ago and the pace of change is staggering.
French: La Chine est un marché très différent de ce qu’elle était il y a 10 ans et son rythme de changement est étonnant.
English: In his request to OHCHR, the Secretary-General defined the mandate of the Commission of Inquiry as being to investigate alleged human rights violations committed in connection with the march planned for Abidjan on 25 March 2004.
French: Dans sa requête au HCDH, le Secrétaire général a défini le mandat de la Commission d'enquête comme étant d'enquêter sur des violations de droits de l'homme qui auraient été commises dans le cadre de la marche de protestation organisée à Abidjan le 25 mars 2004.
English: Dr. Alper also highlighted the contribution of IDRC in the history of relations with research institutions in Chile, and in particular its collaboration with financial resources and ideas to make this event possible
French: Il a également souligné la contribution du CRDI dans les relations avec les établissements de recherche du Chili, et aussi en ce qui a trait au financement et à l’orientation de l’atelier.
English: (e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries (continued)
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (suite)
English: At page 119 the following questions and answers took place:
French: A la page 119, on peut lire les questions et réponses  suivantes :
English: Resolution WHA.60.2 entitled “Health conditions in the occupied Palestinian territory, including east Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Résolution WHA.60.2 de l'Assemblée mondiale de la santé intitulée « Situation sanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé ».
English: A member of the Sydenham Sportsman Association, he has earned the nickname "Mr.
French: Il a conçu les plans de deux frayères artificielles, de boîtes incubatrices à courant ascendant et d’une mini-écloserie.
English: This is especially grave in communities characterized by high and long-term unemployment, where individuals might know limited numbers of working people.
French: Ces difficultés sont particulièrement graves dans les collectivités qui sont marquées par un taux de chômage élevé et persistant, où les gens peuvent ne connaître que quelques personnes qui travaillent.
English: Waste Management The EU Framework Directive on Waste (75/442/EEC), the Incineration Directive (2000/76/EC) and the Landfill Directive (1999/1/EC) continue to drive waste management investment in the European Union.
French: Gestion des déchets La directive-cadre 75/442/CEE relative aux déchets, la directive 2000/76/CE sur l’incinération et la directive 1999/1/CE sur la mise en décharge des déchets restent les textes directeurs des investissements dans le domaine de la gestion des déchets au sein de l’Union européenne.
English: Owing to unforeseen circumstances, the trial was delayed and was rescheduled to commence on 18 September 2000, before Trial Chamber III.
French: Des circonstances imprévisibles ont retardé l'ouverture du procès qui doit à présent s'ouvrir le 18 septembre 2000.
English: • Create a new Five-year Employment Equity Plan.
French: Vous trouverez des renseignements sur les examens et les vérifications de l’APECA dans le site Web de l’Agence à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Ressources humaines
English: ICH Guidances: - Q5A, and Q6B Viral Clearance Studies In accordance with Q5A, the rationale and action plan for assessing viral clearance and the results and evaluation of the viral clearance studies should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, et Q6B Études de la clairance virale Conformément à Q5A, on doit présenter la justification et le plan d'action de l'évaluation de la clairance virale et les résultats et l'évaluation des études de clairance virale.
English: The Committee member further noted that such political organizations should not be granted consultative status.
French: Le membre du Comité a ajouté que les organisations politiques de ce type ne pouvaient pas être admises au statut consultatif.
English: High-Risk, High-Benefit Grants (fourth competition)
French: - 600 000 Nouvelles découvertes : subventions à risques-avantages élevés (quatrième concours)
English: From 05:15 a.m. you can have breakfast for as long as you wish!
French: A partir de 5h15, vous pourrez prendre un petit-déjeuner aussi longtemps que vous le désirez.
English: The evidence contained in one individual claim that had been identified as overlapping with “E4” claimant Al Moudyan Lighting Centre Co. W.L.L reduced the risk of overstatement arising from evidentiary shortcomings in the “E4” claim that had been identified by the “E4A” Panel during its initial verification and valuation of the claim.
French: Les éléments de preuve contenus dans une réclamation individuelle qui coïncidait partiellement avec celle du requérant «E4» Al Moudyan Lighting Centre Co.  ont réduit le risque de surestimation de la réclamation «E4» découlant des insuffisances en matière de preuve relevées par le Comité «E4A» lors de la vérification et de l'évaluation initiales de ladite réclamation.
English: The Panel of Experts visited Uganda for only one day even though it was invited to stay longer so as to enable it to do a thorough job.
French: Le Groupe d'experts n'est resté qu'une seule journée en Ouganda, bien qu'il ait été invité à séjourner plus longtemps afin d'effectuer un travail exhaustif.
English: Indicators of Resource Constraint Because household food insecurity is, by definition, related to financial resource constraints, indicators of such constraints may be useful indicators of food insecurity.
French: Indicateurs des contraintes financières Étant donné que l'insécurité alimentaire des ménages est, par définition, liée aux contraintes financières, les indicateurs de ces contraintes peuvent se révéler des indicateurs utiles de l'insécurité alimentaire.
English: • Canada's northern Aboriginal population.
French: • la population autochtone du Nord du Canada.
English: Elsewhere in South America, UNHCR has continued to build and strengthen national constituencies in order to progressively hand over responsibility for refugee protection and local integration to national entities.
French: Dans d'autres pays d'Amérique du Sud, le HCR a continué d'établir et de renforcer des partenaires nationaux pour leur transférer progressivement la responsabilité de la protection des réfugiés et de leur intégration sur place à des entités nationales.
English: In particular, it welcomes the adoption in October 2006 of the Law on Gender Equality, the Law on the Fight against Trafficking in Persons in June 2005, and the Act on Preventing the Spread of HIV/AIDS.
French: Il se félicite en particulier de l'adoption de la loi sur l'égalité des sexes en octobre 2006, de la loi sur la lutte contre la traite des personnes en juin 2005 et de la loi sur la prévention du VIH/sida.
English: All public holidays established by law shall also be compulsory rest days.
French: Sont considérés comme des jours de repos obligatoires tous les jours fériés légaux.
English: Many provisions of the draft resolution before us go beyond current human resources legislation.
French: De nombreuses dispositions dans le projet de résolution dont nous sommes saisis dépassent la législation courante sur les ressources humaines.
English: Rooms are tastefully decorated in unique style and comfortably appointed. Rich fabrics and original prints complete the refined decor.
French: In the deluxe room there are 2 twin beds,sat TV, IDD,DDD call,ac,writing desk and chair, sofa, mini bar,a bathroom with complete supplies.
English: The safety of the people is ensured; small arms and light weapons manufactured domestically are closely managed and properly marked, in accordance with the Government's regulations.
French: La sécurité de la population est assurée; les armes légères et de petit calibre fabriquées dans le pays même sont gérées soigneusement et marquées de manière appropriée, conformément aux réglementations imposées par le Gouvernement.
English: • on a specified day; on a day dependent on a specific event (for example, the coming-into-force of another Act); on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: • à une date donnée; lors de la survenance d’un événement particulier (par exemple, l’entrée en vigueur d’une autre loi); à une date à fixer par décret du gouverneur en conseil.
English: Extensive winter travel, route finding, avalanche hazard evaluation and self rescue skills required.
French: Les randonneurs doivent posséder de solides compétences en matière de déplacement dans des conditions hivernales, d’orientation, d’analyse des risques d’avalanche et d’auto-sauvetage.
English: A section of its membership drawn from the global South has consistently pointed out that the economic orthodoxies proposed by a group of nations have grave shortcomings.
French: Une partie des États Membres du sud a toujours fait remarquer que les orthodoxies économiques proposées par un groupe de nations ont de sérieuses insuffisances.
English: The achievement of the desired objectives depended to a large extent on whether or not deficient electoral lists were rejected.
French: La réussite des objectifs visés dépend dans une large mesure du fait que les listes électorales qui ne satisfont pas aux critères prescrits sont ou non rejetées.
English: Under the IPS, CIDA will focus its bilateral assistance on a core group of Development Partner countries and concentrate on five sectors of focus-health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, governance, private sector development and environmental sustainability, with attention to gender equality integrated explicitly and systematically throughout-in order to maximize the impact of Canada's aid program.
French: Conformément à l'EPI, l'ACDI concentrera son aide bilatérale dans un groupe de pays partenaires du développement, ainsi que dans cinq secteurs - la santé (l'accent étant mis sur le VIH/sida), l'éducation de base, la gouvernance, le développement du secteur privé et la viabilité de l'environnement. La question de l'égalité entre les sexes sera intégrée de manière explicite et systématique, pour faire en sorte de maximiser les retombées du programme d'aide du Canada.
English: • Executive interviews with intermediaries who promote healthy eating in multicultural communities (2005-06) 
French: • Partenariat avec l'Université d'Ottawa pour le Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels (2005-2006)
English: I’m sure many of you here are probably aware of other examples in the public and private sectors of employers developing successful and leading-edge equal opportunity policies.
French: Je suis sûre que beaucoup d’entre vous connaissent d’autres exemples, dans les secteurs public et privé, d’employeurs qui ont établi des politiques d’égalité des chances fructueuses et avant gardistes.
English: Challenges are in health promotion, life-style, diet, etc.
French: Les défis sont, entre autres, la promotion de la santé, le style de vie, le régime alimentaire.
English: - Directional flashing lamp of category "narrow angle effect":
French: b) angle vertical:
English: the hotel is in a very quiet position. free wine and water at dinner time.
French: la disponibilite du personnel, la vue de la chambre,le parking vehicule, sa situation pour visiter.
English: Although in French-speaking Canada the difference in language offers some measure of protection, elsewhere in Canada the uncritical use of American training institutions, and therefore of American educational philosophy and what are referred to as teaching aids, has certainly tended to make our educational systems less Canadian, less suited to our traditions, less appreciative of the resources of our two cultures.
French: Bien qu'au Canada de langue française la différence de langue constitue une certaine protection, ailleurs dans le pays l'usage inconsidéré des institutions américaines d'éducation et, par conséquent, l'adoption de la conception américaine de l'éducation et aussi l'usage que nous faisons de ce que les Américains appellent « aides à l'enseignement », ont certainement contribué à rendre nos régimes d'enseignement moins canadiens, moins appropriés à nos traditions, nous portant à négliger la valeur des ressources qu'offrent nos deux cultures.
English: Once you're completed your business plan, you'll be ready to apply for financing.
French: Après avoir complété votre plan d'affaires, vous êtes prêt à faire une demande de financement.
English: Any entry shall be without prejudice to the rights of third parties.
French: Une mention portée dans le registre ne compromet pas les droits des tiers.
English: The best thing that the Security Council could do now would be to lend its full support to the Working Group that is negotiating an international legal instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, small arms and light weapons.
French: La meilleure chose que puisse faire le Conseil de sécurité est d'offrir tout son appui au Groupe de travail qui négocie un instrument juridique international pour permettre aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable.
English: The number of Sudanese refugees in Chad has grown to more than 234,000.
French: Le nombre des réfugiés soudanais au Tchad est passé à plus de 234 000.
English: Community Planning Providing funding support for projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members are ways that WD helps to address the needs of communities.
French: Planification communautaire Fournir un soutien financier aux projets qui favorisent la viabilité de l’économie locale, améliorer les installations disponibles ou augmenter la participation des membres de la communauté sont autant de moyens que prend DEO pour répondre aux besoins des collectivités.
English: Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen.
French: Le Bade-Wurtemberg, la Bavière, Berlin, le Brandebourg, Brême, Hambourg, le Hesse, le Mecklembourg-Poméranie occidentale, la Basse-Saxe, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, la Rhénanie-Palatinat, la Sarre, la Saxe, la Saxe-Anhalt, le Schleswig-Holstein, et la Thuringe.
English: Andrew Byrnes, "The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women" in W. Benedek, E. Kisaakye and G. Oberleitner, eds., Human Rights of Women:
French: Andrew Byrnes, « The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women » dans W. Benedek, E. Kisaakye et G. Oberleitner, éd., Human Rights of Women:
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of the United Kingdom to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2002.
French: Conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités du Royaume-Uni à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 31 décembre 2002.
English: Employment and Training The agreements between the First Nations and Polaris established preferential hiring for qualiﬁed local members of the Kwakiutl and ‘Namgis First Nation; this includes preferential hiring by contractors and suppliers to the project.
French: Emploi et formation Les ententes entre les Premières nations et Polaris garantissent que cette compagnie, ses entrepreneurs et ses fournisseurs embauchent de préférence des membres qualifiés de la communauté locale des Kwakiutl et de la Première nation Namgis.
English: In percentage terms, Newfoundland and Labrador saw its spending decrease by almost one half (48%) and the Northwest Territories by more than a quarter (26%).
French: En ordre décroissant, c’est en Ontario, au Québec et au Nunavut que 65 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements ont été engagées au Canada en 2003.
English: Meetings of the Committee during which inquiries under article 8 of the Optional Protocol are considered shall be closed.
French: Les séances du Comité consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l’article 8 du Protocole facultatif sont privées.
English: These CURAs hope to help: • revitalize two Salish languages on southern Vancouver Island;
French: • la revitalisation de deux langues salish du sud de l'Île de Vancouver;
English: Special attention is given to international humanitarian law studies in the training of those contingents which are to be deployed in peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Une attention particulière lui est accordée dans la formation des contingents appelés à être déployés dans le cadre d'opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: Refundable claims – combined target (unaudited and audited) 32.
French: Demandes de crédits remboursables – objectif combiné (dossiers non assujettis à une vérification et dossiers assujettis à une vérification) 32.
English: Audit procedures: 3.1.1 Obtain an overview from the DSO on how the security program addresses emergency situations and complements emergency management activities.
French: Procédés de vérification 3.1.1 Demander à l'ASM de décrire brièvement la façon dont le programme de sécurité traite les situations d'urgence et complète les activités de gestion des situations d'urgence.
English: The Strategic Air Operations Centre was established in the 2007/08 period as a Tenant Unit to provide global integrated fleet management to support the aviation requirements of the Department of Peacekeeping Operations worldwide, while reducing the operational costs of the current fleet.
French: Le Centre des opérations aériennes a été établi au cours de la période 2007/08, en tant qu'unité hébergée, en vue d'assurer la gestion de la flotte à l'échelle mondiale, pour répondre aux besoins du Département des opérations de maintien de la paix en matière de transport aérien, et de réduire les coûts opérationnels de la flotte actuelle.
English: Listening carefully to your partner allows a dialogue based on an exchange of sentiments and emotions.
French: Bien écouter son partenaire permet un dialogue fondé sur un échange de sentiments et d’émotions.
English: A second session, beginning on 29 May, was held, along with a specific training course for the journalists who will work at the Kosovo Serb station, Radio Caglavica, when it commences operation.
French: Une deuxième session a commencé le 29 mai, de même qu'un cours de formation spécialisé destiné aux journalistes qui travailleront à la station de radiodiffusion serbe du Kosovo, Radio Caglavica, lorsqu'elle commencera à émettre.
English: Lack of power already reduced the annual growth rates of a number of countries in sub-Saharan Africa by more than two per cent.
French: L'insuffisance énergétique a déjà coûté plus de 2 points de croissance annuelle à un certain nombre de pays d'Afrique subsaharienne.
English: Interviewees from DIAND and the GN indicated that contribution agreements and budgets are in place and that all IPG hearings are covered by DIAND.
French: Des répondants du MAINC et du GN ont signalé que des accords de contribution et des budgets étaient en place, et que toutes les audiences des IGP étaient assumées par le MAINC.
English: APC’s networking is happening at all levels and at all times. But a dedicated team works on connecting APC members with each other, nurturing contacts and relationships of collaboration with partner organisations.
French: L‘équipe de gestion stratégique d’APC, menée par la directrice exécutive, travaille de près avec le conseil d’administration pour mettre en oeuvre les priorités stratégiques d’APC.
English: In both these years R90 was 9 per cent.
French: Un ajustement complet à l’intérieur d’une même période nous a semblé plus logique avec des données annuelles — que nous utilisons — qu’avec des données trimestrielles ou mensuelles.
English: The prohibition of such reservations should be categorical only if the reserving State, by modifying the legal effect of such a provision, intended to introduce a rule that was contrary to jus cogens.
French: L'interdiction de telles réserves ne devrait être catégorique que si, en modifiant l'effet juridique d'une telle disposition, l'Etat réservataire entend introduire une règle contraire au jus cogens.
English: If this were sufficient, then privilege would apply to all matters involving the House of Commons.
French: (C’est nous qui soulignons) Kielley v. Carson (1842) 4 Moo.
English: Mr Tomáš Jirsa), Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen (alternate:
French: M. Tomáš Jirsa), M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen (remplaçant :
English: Overall, the great diversity between and among Aboriginal groups requires the government to engage with a range of Aboriginal governments and national and regional Aboriginal representative organizations.
French: Dans l’ensemble, cette grande diversité qui règne entre les groupes autochtones et qui est aussi présente à l’intérieur d’un même groupe exige du gouvernement qu’il tisse des liens avec un vaste éventail de gouvernements autochtones et d’organisations régionales et nationales chargées de représenter les intérêts des Autochtones.
English: I am pleased to present the Public Service Commission’s (PSC) Report on Plans and Priorities (RPP) for 2005-2006.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission de la fonction publique (CFP) pour 2005-2006.
English: • COMBINED FORCES SPECIAL ENFORCEMENT UNIT ADMINISTRATION (3)
French: • DÉTACHEMENT CHETWYND (2)
English: Situated in the heart of Rome, just a few stops away from the Vatican City, the hotel occupies a privileged position, with a panoramic view over the Sacchetti Pine-Wood.
French: Une nouvelle terrasse panoramique est à votre disposition pour admirer des vues sur la pinède de Sacchetti.
English: An Economic Struggle', on May 8, 2003.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: WOULD YOU LIKE TO HAVE A WALK IN GUADELOUPE OR PRACTICING MOUNTAIN BIKE IN GUADELOUPE?
French: VOUS SOUHAITEZ FAIRE DES RANDONNEES PEDESTRES, DU CANYONING ET DU VTT EN GUADELOUPE.
English: Such a chart would designate at least one member of Management Committee and/or Board of Directors as 'stewards' of environmental initiatives.
French: L'organigramme devrait désigner au moins un des membres du comité de gestion ou du conseil d'administration comme « responsable » des initiatives environnementales.