ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening ceremony was chaired by Kai Hammerich, the outgoing President of the World Association of Investment Promotion Agencies and co-organizer of the World Investment Forum.
French: La cérémonie d'ouverture a été présidée par M. Kai Hammerich, Président sortant de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement et coorganisateur du Forum mondial de l'investissement.
English: Second, an evaluation of a restorative justice program in the city of Winnipeg was conducted.
French: À la différence d’un rapport antérieur sur ce programme (voir Recherche en bref, vol.
English: No other country, no other region in the world, be they American, Latin American or Asian, has done anything comparable or similar.
French: Aucun autre pays, aucune autre région du monde, que ce soient les Américains, les Latino-américains, les Asiatiques, n'a rien fait de comparable ni de semblable.
English: The credibility of the type approval system and the Regulations annexed to the 1958 Agreement / relies upon the transparent application of harmonized standards and the integrity of the Contracting Parties and their Approval Authorities.
French: La crédibilité du système d'homologation de type et des Règlements annexés à l'Accord de 1958 dépend de l'application transparente de normes harmonisées et de l'intégrité des Parties contractantes et de leurs autorités d'homologation.
English: B.2 The Press Room site was rated as follows by the 115 respondents who said they used it :
French: B.2 Ce même site de la salle de presse est évalué de la manière suivante par les 115 utilisateurs qui se prononcent :
English: Calls, therefore, for every ship due to be scrapped which does not fulfil all the requirements of the international conventions and, consequently does not have valid certification issued by EU-recognised registers, to be regarded as 'waste' in order to ensure the smooth and safe withdrawal from the market of those ships which have reached the limit of their operational 'life'; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 4 Paragraphe 5 (nouveau) 5 bis. demande dès lors que soit considéré comme épave "waste" tout navire destiné au démantèlement qui ne remplit pas toutes les dispositions des conventions internationales et n'est donc pas muni des certificats en vigueur délivrés par les registres maritimes reconnus par l'Union européenne, de manière à assurer le retrait normale et sûr du marché des navires arrivés en fin de vie; Or. el
English: Each day, the body eliminates 500 mg of bone calcium.
French: Chaque jour notre corps élimine 500 mg de calcium osseux.
English: Canada has participated in European peace and security missions in Africa and Asia.
French: Le Canada a participé aux missions de paix et de sécurité européennes en Afrique et en Asie.
English: Welcomes the offer of the Czech Republic to chair the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers; and
French: Se félicite de l'offre faite par la République tchèque de présider le Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants;
English: A TV station, radio stations, websites and newspapers have been censored, banned, forcibly closed or prosecuted. Most of these media supported the Red Shirt demonstrations, sometimes issuing forceful calls for insurrection.
French: Une chaîne de télévision, des stations de radio, des sites Internet et des publications ont été censurés, interdites, fermées de force ou font l’objet de poursuites judiciaires.
English: Framework of the Convention concerning reports
French: Dispositions de la Convention concernant les rapports
English: The Government of Liberia wishes to bring to the attention of this Assembly the maltreatment of Liberian and Sierra Leonean refugees in Guinea, which was incited by a speech given by the President of Guinea, General Lansana Conté, on 9 September 2000, and confirmed by Human Rights Watch.
French: Le Gouvernement libérien souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur le mauvais traitement des réfugiés du Libéria et de la Sierra Leone en Guinée, qui a été encouragé par un discours du Président guinéen, le général Lansana Conté, le 9 septembre; ce fait est confirmé par Human Rights Watch.
English: Despite these increases, the total area of protected spaces in Canada still falls short of the target set in 1992 when the federal government joined the provinces and territories in endorsing a statement of commitment to complete Canada's network of protected areas.
French: Malgré tout, cette superficie est toujours en-deçà de l'objectif établi en 1992 quand le gouvernement fédéral s'est associé aux provinces et aux territoires pour appuyer une déclaration d'engagement en vue de compléter le réseau d'aires protégées du Canada.
English: This applies to ngo-s and "indies" even to a greater extent.
French: C’est le cas au sein des associations et –dans une large mesure même– chez les particuliers.
English: It is getting ready for the upcoming Festival and, amongst many cultural highlights, its famous military tattoo.
French: C'est l'une de mes villes préférées et les préparations pour le festival annuel battaient leur plein ; entre autres délices culturels au programme, son célèbre Tattoo militaire.
English: Furthermore, Peru indicated that those investigative techniques were provided only for use in the fight against drug trafficking.
French: Le Pérou a indiqué par ailleurs que ces techniques d'enquête n'étaient prévues que pour combattre le trafic illicite de drogues.
English: Goering, P. & Cochrane, J. (1992b).
French: Boudreau, F., «Partnership as a new strategy in mental health policy:
English: The points that he mentioned were touched on in my original response and fleshed out in the supplementaries.
French: Les points qu’il a mentionnés ont été évoqués dans ma réponse initiale et développés dans les réponses complémentaires.
English: Mr. Best (Switzerland) expressed appreciation for the generous offer made by the Nigerian Government to host the thirteenth session of the General Conference in Abuja.
French: Best (Suisse) remercie le Gouvernement fédéral nigérian pour son offre généreuse d'accueillir la treizième session de la Conférence générale à Abuja.
English: The assistance funds can help regional artists to be produced, distributed and promoted.
French: Les fonds d’aide peuvent permettre à ces artistes régionaux d’être produits, distribués et promus.
English: Finally, I shall take advantage of this debate to inform Parliament that as part of the first European SME Week, more than 1 200 national, regional and local events will be held, concerning a wide range of issues affecting this sector.
French: Enfin, je profite de ce débat pour informer le Parlement que plus de 1 200 événements nationaux, régionaux et locaux, concernant un large éventail de questions intéressant le secteur, se tiendront lors de la première semaine européenne des PME.
English: Here is the price list to put your banner where you like it to appear.
French: Voici la liste des prix pour afficher votre banière selon le titre de la page ou vous désirez qu'elle y soit.
English: There will, however, be no consideration of remedy by the Tribunal unless there is a determination of injury or threat of injury and unless there is a referral of the remedy question by the Government to the Tribunal.
French: Cependant, le Tribunal examinera la question des mesures correctives seulement si une décision de dommage ou de menace de dommage était rendue et si le gouvernement renvoyait la question de mesures correctives au Tribunal.
English: Institute of High Performance Computing (IHPC) www.ihpc.a-star.edu.sg
French: Institut de calcul de haute performance (IHPC) www.ihpc.a-star.edu.sg
English: The second category is "asset-based", which uses asset standards, and is a wide-ranging definition that includes both portfolio and real estate investment6.
French: La deuxième est "fondée sur les actifs", qui utilise des normes liées aux actifs.
English: Amendment 221 Ana Maria Gomes, Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 35 Motion for a resolution 35. Commends Turkey’s contribution to ESDP missions and operations in BosniaHerzegovina and the Democratic Republic AM\715986EN.doc
French: Amendement 226 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Metin Kazak, Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 35 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 35 bis. invite la Turquie et l'UE à déployer AM\715986FR.doc 131/151 PE404.587v01-00
English: Other large markets include Japan, Germany, France and Italy.
French: L'entreprise vend également au Japon, en Allemagne, en France et en Italie.
English: Therefore, this matter will not be considered under subsections 172(1) and (3) of the CTA.
French: L'Office n'en tiendra donc pas compte dans son examen de la présente affaire en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la LTC.
English: 5208.53.00 00 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: 52.09 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m².
English: Develop audit program to support SD Line of Enquiry for internal audits ≈Mostly achieved
French: Élaboration d'un programme de vérification à l'appui des secteurs d'intérêt du DD aux fins de vérifications internes √ Presque achevé
English: The park is suited well to 5-14 year old children, everybody else should probably spare themselves the trip. It's situated fairly outside the city but there's a bus service starting outside the main train station.
French: Plusieurs parkings existent autour du centre.
English: According to the report, families' views are taken into account when policies are drawn up.
French: Les Etats doivent notamment mettre en place des services de conseil familial et d’orientation psychologique pour l’éducation des enfants.
English: This may be through a relative looking after the child, or if no one is suitable then an attempt will be made to place the child in the community.
French: Elle peut charger un parent de prendre l'enfant en charge ou à défaut de personne convenable, s'efforcer de le placer dans la communauté.
English: I urge you to vote for Amendment No 21 and for the last six words of Amendment No 42.
French: Je vous invite instamment à voter en faveur de l'amendement 21 et des six derniers mots de l'amendement 42.
English: Welcomes the Commission Communication ‘Organ Donation and Transplantation: Policy Actions at EU level’ for its proposed future policy actions and priorities in relation to organ donation and transplantation at the European level; however, criticises the fact that the Commission communication does not tackle the issue of compensation for the donor linked to the operation, on the basis of the principles of voluntary, unpaid, anonymous and altruistic donation, with a view to guaranteeing donation quality and safety; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 32 Paragraphe 1 1. accueille favorablement la communication de la Commission "Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne", en particulier les priorités et actions politiques proposées à l'avenir en ce qui concerne le don et la transplantation d'organes au niveau européen; regrette néanmoins que la communication de la Commission n'aborde pas la question du dédommagement du donneur lié à l’opération, reposant sur les principes du don volontaire, non rémunéré (bénévole), anonyme, et altruiste afin d’en garantir la qualité et la sécurité; Or. fr
English: Occurrence Ontario Status history Designated Endangered in April 1986.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée en voie de disparition en avril 1986.
English: The total value of the vehicles seized is $54,900.  At 6:42 p.m., officers stopped a 2003 Dodge Ram 3500 on Highway 40 eastbound in Vaudreuil-Dorion, Quebec and seized 1,750 re-sealable bags of contraband cigarettes and the vehicle.
French: La valeur totale des véhicules saisis est estimée à 54 900 $.  À 18 h 42, un camion Dodge Ram 3500, 2003, a été intercepté sur l’autoroute 40 est, à Vaudreuil-Dorion, au Québec, et les policiers ont saisi 1 750 sacs refermables de cigarettes de contrebande et le véhicule.
English: The data in Table 3.7 provide an illustration of the discrepancies found in industrial records. Although total values for ammonia loading are similar for both the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and provincial/territorial records, the loads differ considerably between certain industrial sectors.
French: Cela étant dit, les données disponibles indiquent que les industries détenant un permis rejettent annuellement dans les eaux de surface au moins 2 048 tonnes de phosphore total, 7 588 tonnes de nitrate (NO3-N) et 4 231 tonnes d’ammonium (NH4+-N) (figure 3.6).
English: The increase in the number of operations or projects (103 in total supported by tailored risk analysis) can only be successfully implemented in so far as Frontex has sufficient operational and administrative support staff.
French: On ne pourra mener à bien le nombre accru d'opérations ou de projets (103 au total sur la base d'une analyse de risque spécifique) que si Frontex dispose de suffisamment de personnel d'appui opérationnel et administratif.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights decided to amend the rule once again, by changing paragraph 3ii of Resolution 1366, as modified by Resolution 1426.
French: Contrairement à ce qu’a dit M. Malins, la plupart des États sont loin de respecter la parité hommes/femmes sur le terrain.
English: All groups involved have benefited from this technology that came out of a need to protect the environment.
French: Tous les groupes qui ont pris part au projet ont bénéficié de la technologie utilisée, produite à partir d'un besoin de protection de l'environnement.
English: MUFLP participant, Uganda
French: - Une participante au programme (Ouganda)
English: • (r.1) an amount that would, if the non-resident person had been resident in Canada throughout the taxation year in which the amount was paid, be required by paragraph 56(1)(q.1) to be included in computing the non-resident person’s income for the taxation year; 122.
French: • r.1) d’une somme qui serait à inclure, en application de l’alinéa 56(1)q.1), dans le calcul du revenu de la personne non-résidente pour l’année d’imposition au cours de laquelle elle a été payée si la personne avait résidé au Canada tout au long de l’année; 122.
English: Historically occupied habitat includes a 40km stretch of the East Sydenham River and a small stretch of the lower Grand River near York.
French: L’habitat occupé historiquement comprend un segment de 40 km de la rivière Sydenham est et un petit segment de la rivière Grand inférieure près de York.
English: Depression has been reported during and after therapy.
French: Des cas de dépression sont survenus pendant et après le traitement.
English: In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
French: 3.11.3.2.3 Si l'un de ces dispositifs de sécurité entre en fonction, le mouvement de l'élévateur doit s'arrêter immédiatement et s'inverser.
English: Florida is one of the United States’ retail sales leaders as it is a high-population, largeeconomy state.
French: La Floride est l’un des premiers États du pays en matière de ventes au détail car sa population est nombreuse et son économie importante.
English: Information Domain View - The plan addresses the project in the context of information management
French: Aperçu du domaine des données - le plan traite du projet dans le contexte de la gestion de l'information
English: Assessing the impact of the communication campaign ‘The Romanian Village, European Village’") was conducted by M. Voicu and B. Voicu, at the request of the Romanian Academy’s Research Institute for Quality of Life.
French: Assessing the impact of the communication campaign ‘The Romanian Village, European Village’ ») a été menée par M. Voicu et B. Voicu, à la demande de l’Institut de recherche sur la qualité de la vie, de l’Académie roumaine.
English: Under 36- and 48-h days growth was slower, indicating an inefficient use of light during the long light periods.
French: La croissance était plus lente sous des jours de 36 h et de 48 h, à cause d'un manque d'efficacité dans l'utilisation de la lumière durant les longues périodes de lumière.
English: • The review is a statutory requirement in both Acts and as you proceed, the challenge when looking at the many issues is to continue to make the insolvency system as efficient as possible while maintaining fairness Thte BIA and the CCAA Serve Different Needs for Corporate Reorganizations CCAA
French: • Cette révision est prescrite par les deux lois. Lorsque vous procéderez à l’étude des divers enjeux, votre défi sera de rendre le régime en matière d’insolvabilité le plus efficace possible tout en maintenant l’équité La LFI et la LACC répondent à des besoins différents quant aux réorganisations commerciales LACC
English: 6.6 Recruiting Trainers to Assist You The Coordinator of R&I can call upon various local or regional social service agencies to assist in training R&I staff.
French: 6.5 Préparation des fiches d’inscription et des demandes de renseignements Le personnel devra également s’exercer à remplir des fiches d’inscription et des demandes de renseignements dans le cadre des jeux de rôle.
English: Like other quit methods, bupropion works best when it is combined with other treatments like counselling.
French: Tout comme les autres méthodes d'abandon du tabac, le chlorhydrate de bupropion fonctionne mieux lorsqu'il est associé à d'autres traitements, comme le counseling.
English: It would be useful to know whether matrimonial assets included a husband's pension and property besides the marital home, and what percentage of said assets a woman was typically awarded.
French: Il serait utile de savoir si ces biens comprennent la pension du mari et les biens qu'il possède en dehors de la résidence du couple et quel pourcentage de ces biens une femme se voit généralement accorder.
English: Although this voluntary agreement being considered between the various automobile manufacturers could be implemented fairly quickly and give rise to practical measures, I nonetheless think that, in the long term, a solid legal basis is the only satisfactory way of protecting pedestrians and cyclists.
French: En effet, si cet accord volontaire à l'examen entre les différents constructeurs automobiles peut assez rapidement être mis en ?uvre et donner lieu à des mesures concrètes, il me semble néanmoins que, à long terme, seule une base juridique solide peut être une manière satisfaisante de protéger piétons et cyclistes.
English: • Aquaculture Industry will use the tools and information to monitor genetic diversity and develop good breeding plans for aquaculture production of northern abalone. 
French: • à l’industrie de l’aquaculture, qui utilisera les outils et les renseignements pour surveiller la diversité génétique et élaborer des plans efficaces pour la production aquacole d’ormeau nordique.
English: In order to make the infrastructure more productive and efficient, a national level certification for different trades/skills is recommended.
French: Pour améliorer la productivité et l'efficacité des infrastructures, la création d'un système national de certification pour les différents métiers et qualifications est aussi recommandée.
English: • Residual risks most directly related to M&P's current activities and emphasis were, on average, rated only "Moderate."
French: • Les risques résiduels les plus directement reliés aux activités actuelles de la fonction de SPP n'étaient, en moyenne, considérés que comme « modérés »."
English: The effort to establish a Sami theatrical institution mentioned in Sweden's first report on compliance with the Council of Europe Framework Convention on Protection of National Minorities has produced results and there is now a Sami theatre in Sweden.
French: Les efforts déployés pour créer une institution théâtrale sami, mentionnés dans le premier rapport de la Suède sur l'application de la Convention cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales ont produit des résultats et il existe aujourd'hui en Suède un théâtre sami.
English: N = number of new cases of cancer per year (assumed constant)
French: N = nombre de nouveaux cas de cancer par année (nombre présumé constant)
English: On 9 January, the Council held its 5817th meeting to consider the reports of the Secretary-General on the Sudan.
French: Le 9 janvier, le Conseil a tenu sa 5817e séance afin d'examiner les rapports du Secrétaire général sur le Soudan.
English: In July, the high-level group met with the European Platform on Diet, Physical Activity and Health in order to discuss potential for synergies and partnerships, focusing in particular on salt reduction - the agreed initial priority for joint action with Member States.
French: En juillet, le groupe de haut niveau s'est réuni avec la Plateforme d'action européenne "Alimentation, activité physique et santé" afin de discuter des possibilités de synergie et de partenariat, avec un accent particulier sur une baisse de la consommation de sel, la première priorité fixée pour l'action commune avec les États membres.
English: According to the 7995 School Leavers Follow-up Survey, 30% of young women high school drop-outs are unemployed, compared with 17% of young men (HRDC and Statistics Canada, 1996, p.
French: « Aperçu : les enfants du Canada durant les années 90 » dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, n° de catalogue : 89-550-MPF, n° 1, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: 3920.20.10 00 - - -Of polypropylene film, of a thickness less than 0.025 mm, for use in the manufacture of capacitors
French: 3920.20.10 00 - - -Pellicule de polypropylène, d'une épaisseur de moins de 0,025 mm, devant servir à la fabrication de condensateurs
English: Mr. Paugh stated that Mr. Laursen had identified a number of answers which the Selection Board had considered acceptable, although not listed as expected answers in the Rating Guide.
French: M. Paugh a précisé que M. Laursen a fourni un certain nombre de réponses jugées acceptables par le jury de sélection, même si celles-ci ne figurent pas parmi les réponses prévues dans le Guide de cotation.
English: We will always be allied with the international community to combat this epidemic.
French: Nous serons toujours les alliés de la communauté internationale dans la lutte contre cette épidémie.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employée bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employée), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employée ou avec qui l’employée demeure en permanence.
English: The Center has had considerable commercial success with its work and now houses eleven workshops with crafts projects and operates twelve crafts projects in artisans’ homes.
French: Le Centre de l’artisanat de Bahreïn, à Manama (Bahreïn), (ci-après dénommé le centre) a été créé en 1995 et fonctionne sous la tutelle du Ministre du pétrole et de l’industrie de Bahreïn.