ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEN, IAW REF A, THE CDS DESIGNATES AN AREA OF OPERATIONS A QUOTE POST UNQUOTE ON BEHALF OF HMC SHIPS DEPLOYED TO THAT AREA OF OPERATIONS AND THE SHIPS ARE DEPLOYED FOR A PERIOD IN EXCESS OF FOUR MONTHS (120 DAYS), HLTA MAY BE AUTHORIZED BY THE CO IN CONJUNCTION WITH LEAVE GRANTED, 6.D. THE MOST ECONOMICAL FORM OF TRANSPORTATION IS TO BE EMPLOYED FOR TRAVEL WITH REIMBURSEMENT OF EXPENSES LIMITED TO THOSE FOR THE TRAVEL OF ONE PERSON ONLY.
French: LORSQUE LE CEMD, CONFORMEMENT A LA REF A, DESIGNE UNE REGION D OPERATIONS COMME UN CIT POSTE FINCIT A L EGARD DES NAVIRES CANADIENS DE SA MAJESTE DEPLOYES DANS CETTE REGION D OPERATIONS, ET QUE LES NAVIRES Y SONT DEPLOYES PENDANT PLUS DE QUATRE MOIS (120 JOURS), LE COMMANDANT PEUT ACCORDER IRDC CONJOINTEMENT AVEC LE CONGE ACCORDE 6.D. ON NE DOIT UTILISER QUE LE MOYEN DE TRANSPORT LE PLUS ECONOMIQUE ET LE REMBOURSEMENT SE LIMITE AUX FRAIS ENGAGES A L EGARD D UNE PERSONNE A CHARGE SEULEMENT.
English: He said he simply offered to have her report to a female manager and be assigned to other duties, should she want to respect Aboriginal beliefs.
French: Il a déclaré avoir simplement offert à l'agente de la faire relever d'une gestionnaire femme et de la faire affecter à d'autres fonctions, si elle voulait respecter les croyances des autochtones.
English: Actually, I would have preferred it the other way round.
French: Oui, j’aurais préféré la première formule.
English: Acknowledging this fact and formalising it in budgeting and reporting mechanisms would represent an important step.
French: Tenir compte de cet état de fait et le formaliser lors de l’établissement des budgets et dans les mécanismes de comptes rendus représenteraient un progrès.
English: The analysis of relevant communications traffic has significantly advanced the investigation of the targeted attacks.
French: L'analyse des échanges de communication pertinents a fait progresser considérablement l'enquête sur les attentats ciblés.
English: The Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to strongly reject the dangerous precedent which would affect all Member States of the United Nations and to protect in that way the integrity of the Security Council, the Charter of the United Nations and the principles on which international law is rested.
French: La République fédérale de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité de rejeter vigoureusement ce précédent dangereux qui ferait tort à tous les États Membres de l'Organisation et de protéger ainsi sa propre intégrité, la Charte des Nations Unies et les principes sur lesquels repose le droit international.
English: On inshore cruises, liaises with ship's captain to ensure efficient attainment of cruise objectives.
French: Pendant les croisières au large des côtes, il fait la liaison avec le capitaine du navire afin d'assurer la réalisation des objectifs de la croisière.
English: She has also worked as an advisor and consultant on numerous projects addressing the health needs of immigrants and refugees in Canada.
French: Les trois groupes d’immigrants participants (Vietnam, Caraïbes et Philippines) ont rapporté un nombre d’obstacles significativement supérieur à celui des deux groupes de Canadiens de naissance.
English: Fully renovated in 2006, the comfortable and modern hotel is situated between La Tour Montparnasse and the Porte de Versailles Exhibition Centre.
French: Entièrement rénové en 2006, cet hôtel moderne et confortable se trouve entre la Tour Montparnasse et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: I now believe that the resource of trust is so precious, so necessary to our ability to maintain order and security, that I am much more open to such possibilities.
French: À mon avis, la confiance est une ressource si précieuse, et si essentielle pour notre aptitude à maintenir l’ordre et la sécurité, que je suis beaucoup plus ouvert, désormais, à une telle éventualité.
English: The MacDougall Committee (CEC 1977) initiated a debate on the role of the EU budget in cushioning short-term and cyclical fluctuations or redistributing incomes.
French: Pour la Communauté européenne, la commission MacDougall (CCE, 1977) lançait un débat sur le rôle que le budget de la Communauté pouvait jouer pour amortir les fluctuations conjoncturelles et cycliques ou redistribuer les revenus.
English: G.5 - A dockside observer’s designation will be considered for re-designation upon receipt of documentation from a DMC, if it is received at least 6 weeks prior to expiry and confirms that the individual is in good standing and has conducted a minimum of five landing verifications in the preceding 12 months.
French: G.5 La nouvelle désignation de l'observateur à quai est étudiée sur réception de la documentation de l’ECQ si l'information est reçue au moins six semaines avant l'expiration et confirme que la personne est en règle et qu'elle a effectué au moins cinq surveillances de débarquement des prises au cours des 12 derniers mois.
English: Poverty affects 40.9 per cent of children, and extreme poverty 14.3 per cent.
French: La pauvreté touche 40,9 % des enfants et l'extrême pauvreté 14,3 %.
English: Usually, this will be ``eth0'' (the first Ethernet device).
French: Typiquement, il s'agit d'«eth0», à savoir le premier périphérique Ethernet.
English: • All orders of government (e.g. federal/agencies, provincial/territorial, regional/municipal)
French: • Tous les niveaux de gouvernement (p. ex. fédéral, provincial, territorial, régional et municipal) 27 %
English: The following measures could strengthen the dissemination: (a) the Department of Economic and Social Affairs should invite winners to attend meetings/conferences that it organizes to share their winning experiences; (b) the United Nations public service awards should be a regular agenda item at meetings of the Committee of Experts on Public Administration so as to ensure timely updates and inputs from Committee members; (c) the full Division of Public Administration and Development Management should conduct long-term impact evaluation of the innovations or programmes that received the awards, especially of the impact on customers/clients served, as well as in terms of transferability within or outside the same country; and (d) the Division of Public Administration and Development Management should periodically publish a compendium of award-winning experiences and disseminate it among Governments, universities, and management development institutes to inspire innovations in governance and public administration.
French: Les mesures ci-après pourraient y contribuer : a) le Département des affaires économiques et sociales devrait inviter les lauréats à participer aux réunions/conférences qu'il organise et y présenter et partager leurs expériences; b) les prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public devraient être régulièrement inscrits à l'ordre du jour des réunions du Comité d'experts de l'administration publique de manière à assurer en temps voulu l'actualisation des apports des membres du Comité; c) la Division de l'administration publique et de la gestion du développement devrait réaliser une évaluation des effets sur la durée des innovations ou des programmes auxquels les prix ont été décernés, et en particulier leurs effets sur les usagers/clients desservis ainsi que la transférabilité des résultats à l'intérieur du même pays ou à l'extérieur; et d) la Division devrait publier périodiquement un recueil des expériences récompensées par ces prix et les diffuser parmi les gouvernements, les universités et les instituts de perfectionnement des cadres, de manière à susciter des innovations dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: We have noted a marked increase in the number of cars lost in derailments and accidents in the past year, an increase of 166% from 2005-06.
French: Or, durant les six premiers mois de la saison 2006-2007 (1er août 2006 - 31 janvier 2007), 24 wagons de la CCB ont été détruits, dont 18 exploités par la même compagnie.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, mercury is everywhere: for example, it crosses the placental barrier.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le mercure est partout : par exemple, il traverse la barrière du placenta.
English: • review Telefilm Canada's current Feature Film Distribution Fund, in light of criticisms made in some submissions.
French: • réexaminer le Fonds de distribution des longs métrages de Téléfilm Canada à la lumière des critiques formulées.
English: He requested the European Ombudsman to forward details of the complaint to the Council.
French: DÉCISIONS
English: However, as to the specific modalities of engaging with civil society and the other pertinent recommendations put forward in the Secretary-General's report, the views expressed so far by the Member States suggest that further consideration and discussion are needed, while bearing in mind the undisputed intergovernmental character of the world Organization.
French: Mais, concernant les modalités spécifiques de l'engagement de la société civile et les autres recommandations pertinentes du rapport du Secrétaire général, les vues exprimées jusqu'ici par les États Membres donnent à penser qu'il importe de poursuivre l'examen de la question et les débats afférents en gardant à l'esprit le caractère intergouvernemental de l'Organisation, qui est incontesté.
English: On the question of legal costs, he gave the example of the Netherlands, where deregulation, he said, far from lowering costs, had increased them.
French: Sur la question du déblocage du montant des frais de justice, le député cite l'exemple des Pays-Bas, où la déréglementation, loin de faire baisser les prix, aurait abouti à leur hausse :
English: Control moderate-to-severe symptoms with a nonsteroidal anti-inflammatory (NSAID) agent; for this menstrual cycle only, use the following: naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250-mg tab, 2 tabs PO stat, then 1 tab PO tid or qid prn for 1 or 2 days or mefenamic acid (Ponstan) (C class drug), 250-mg tab, 2 tabs PO stat, then 1 tab PO tid or qid prn for 1 or 2 days
French: – Recommandez à la cliente de poursuivre l’allaitement ou d’utiliser un tire -lait de façon à enrayer l’engorgement et à prévenir une nouvelle stagnation de lait. – Conseillez la cliente sur la façon d’améliorer son hygiène mammaire afin de prévenir l’infection et de soulager les mamelons fissurés.
English: Graphic representation of future IPF at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg
French: Représentation graphique de la future IPI à l’Institut du biodiagnostic à Winnipeg
English: This Strategic Plan was announced by the Minister in September 2006.
French: Ce Plan stratégique a été lancé en septembre 2006 [note 3].
English: As opposed to building sites, which are a focal point of controls due to their visibility, there are reasons for the fact that checks in private households are rare, although a considerable number of illegal employees works there: 1) The protection of private living space which is guaranteed by constitution, 2) the low efficiency of checks, as, according to the inspection officers, only very few illegal employees can be detected in one search, 3) providing evidence is complicated as to whether there is indeed an irregular employment situation or whether it is "neighbourly help" , 4) the low visibility of the job behind closed doors.
French: Contrairement aux lieux de travail, qui font l’objet de vérifications compte tenu de leur visibilité, les foyers sont rarement contrôlés (bien qu’un nombre considérable d’employés y travaillent) pour les raisons suivantes :1) la protection des lieux de vie privés est garantie par la constitution ; 2) ces contrôles sont peu efficaces car, selon les inspecteurs, très peu d’employés illégaux peuvent être repérés lors d’une visite ; 3) il n’est pas aisé des fournir de preuves, car l’emploi n’est pas déclaré ou est caché par l’entourage ; 4) les portes closes d’un lieu de travail clandestin laissent peu de visibilité.
English: The current tendency is to provide for a spacing factor of air bubbles lower than 230 μm in all HPCs that are subjected to freeze–thaw cycles.
French: La tendance actuelle est de prévoir un facteur d'espacement des bulles d'air inférieur à 230 μm dans tous les BHP exposés aux cycles de gel–dégel.
English: As gall characters are determined by the wasp rather than the host plant, we hypothesized that information on gall development would contribute to our understanding of the evolution of the cynipid complex.
French: Puisque les caractères de la gale sont déterminés par la guêpe plutôt que par la plante hôte, les auteurs ont formulé l’hypothèse que l’information sur le développement de la gale contribuerait à notre compréhension de l’évolution du complexe des cynips.
English: He also assists clients in personal financial planning and taxation matters.
French: Il conseille également les clients sur les questions de planification personnelle et d'impôt.
English: Above all, do not touch power lines: a hanging power line could be charged (live) and you would run the risk of electrocution.
French: Si vous devez aller à l’extérieur après une importante accumulation de verglas, faites attention aux branches ou aux fils qui pourraient céder sous le poids de la glace et tomber sur vous.
English: “The regionalization process is over”, the speaker observed.
French: « Le processus de régionalisation est achevé », a-t-il fait observer.
English: Professional Services, Personnel and Administration, in cooperation with Program branches Funding CIDA will, within the flexibility of current funding commitments, further incorporate environmental elements into existing programs.
French: Services professionnels et Personnel et administration, en collaboration avec les directions générales des programmes géographiques. Financement Dans la mesure où le lui permettent les engagements financiers, l'ACDI intégrera davantage les éléments environnementaux dans les programmes existants.
English: This may be a noble aim, but it is unrealistic.
French: L' argument est noble, mais étranger à la réalité.
English: • The entry at Field 180 is greater than the entry in Field 120, OR
French: • La zone 9913 a été transmise mais la zone 221 n'a pas été transmise.
English: Step 2 is initiated seven to nine days following step 1 and consists of a second infusion of rituximab followed by 90Y- Zevalin.
French: À la deuxième étape, qui a lieu de sept à neuf jours plus tard, on administre par perfusion une deuxième dose de rituximab, suivie du 90Y-Zevalin.
English: The Catalonia Rubens hotel is located in a quiet residential area of Barcelona, near some of the most prestigious medical centres such as Vall d'Hebró and Delfos.
French: L'hôtel Catalonia Rubens est situé dans un quartier calme et résidentiel de Barcelone, à proximité de certains des plus préstigieux centres médicaux tels le Vall d'Hebró et le Delfos.
English: Migrants found themselves outside the scope of national and local institutions and were therefore more likely to become victims of trafficking.
French: D’autre part, les questions touchant à l’immigration et notamment à l’immigration irrégulière occupent souvent le premier rang de l’actualité dans nos pays respectifs.
English: Statement of Changes in Financial Position and Projected Use of Revolving Fund Authorities • (in millions of dollars)
French: -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 12.6 -- -- -- -- -- -- -- 12.6 Queens Quay West Land Corporation -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 TOTAL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 -- -- -- -- -- -- 15.6 -- -- -- -- -- -- -- 15.6 TOTAL DU MINISTÈRE 3.2 1,457.6 107.0 173.3 128.4 (1.1) 5.1 44.9 16.1 7.1 37.2 -- 74.3 1.1 2,054.6 3.3 1,497.7 119.6 154.9 149.2 (3.1) 17.1 34.1 29.0 6.0 6.3 0.4 77.3 1.1 2,093.2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Les nombres en caractère régulier indiquent les dépenses budgétées. Les nombres en caractère gras indiquent les dépenses/re cettes réelles en 2000-2001.
English: Analyzing the returns of individuals for the 1989 taxation year.
French: Analyse des déclarations des particuliers pour l'année d'imposition 1989.
English: - Establishment of the necessary mechanisms to ensure that women are able to participate equally and be fairly represented at all levels in political and public life;
French: - Mettre en place les mécanismes nécessaires pour assurer la participation appropriée et la représentation équitable des femmes à tous les niveaux de la vie publique et politique.
English: We feel European, and we see our future as intimately bound up with that of the European Union.
French: Nous nous sentons européens et nous voyons notre avenir étroitement lié à celui de l’Union européenne.
English: Thank you for urging the institutions to enter into a new spirit of cooperation in place of instinctive confrontation and dis-coordination and day-to-day political posturing.
French: Je vous remercie d’inciter les institutions à adopter un nouvel esprit de coopération à la place d’une confrontation instinctive, d’un manque de coordination et d’une pratique politique au jour le jour.
English: Resolution 60/210, para.
French: Résolution 60/210, par. 38.
English: It is, however, unclear as to how "impact" and "value" are distinguished since a positive impact from a source of information would add value to a project, investment, or enterprise, while a negative impact would decrease value.
French: La distinction entre l'* incidence + et la * valeur + n'est cependant pas évidente, puisqu'une retombée positive d'une source d'information ajouterait de la valeur à un projet, à un investissement ou à une entreprise, alors qu'une retombée négative en réduirait la valeur.
English: shall be transported only if the IBCs are provided with a venting device to allow venting during transport.
French: Elle indique que ces marchandises ne doivent être transportées que si les GRV sont pourvus d'un dispositif d'aération permettant l'aération pendant le transport.
English: Amend paragraph 13:
French: Modifier le paragraphe 13 comme suit:
English: We would like to thank both Ms. Blain and Ms. Gurova for their contributions to the Agency’s continuous learning process and the development of a better understanding of how to achieve sustainable development.
French: Nous aimerions remercier Mmes Blain et Gurova pour leur contribution à la démarche d’apprentissage permanent en cours à l’Agence ainsi qu’à la réflexion sur la poursuite du développement durable.
English: - Between 1645 and 1805 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.
French: • Entre 16 h 45 et 18 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.
English: This society, with Thomson as its first president, drew artists from across the country, including Herbert Raine of Montréal, Henry Ivan Neilson of Québec, who was to form and become the first president of the Québec Society of Artists in 1920, and Walter J. Phillips of Winnipeg.
French: Cette société, dont Thomson est le premier président, rassemble des artistes des quatre coins du pays, dont Herbert Raine de Montréal, Henry Ivan Neilson de Québec (qui fondera et sera le premier président de la Québec Society of Artists en 1920) et Walter J. Phillips de Winnipeg.
English: We are not really sure, after all this time and all this suffering.
French: Nous n'en sommes pas vraiment sûrs, après tant d'années et tant de souffrances.
English: Patients may be reluctant to discuss the use of natural health products1 and may be less likely to report ARs associated with their use than those associated with conventional over-the-counter medicines.10 Health care professionals should ask their patients if they are using complementary or alternative therapies in order to provide advice and to monitor for possible ARs.
French: On peut établir un lien entre l’utilisation de produ its à ba se d ’herbes m édicinales , qui rep résente nt un type de prod uits de san té naturels, et des effets indésirables attribuables à des facteurs comm e une dose insuffisante ou excessive, la qualité médiocre des herbes médicinales ou des suppléments, des espèces végétales mal identifiées, la variabilité des éléments constituants, la contamination par des métaux lourds, l’adultération par des médicam ents prescrits, les interactions avec des médicaments d’ordonnance et les réactions allergiques 1.
English: Two different attitudes can be adopted with regard to the current situation: either people settle for marching in the streets and striking - that is part of the trade union movement (I myself was a trade unionist) - or, after having expressed their concern, they set about redressing the situation on the basis of a fair policy.
French: Il y a deux attitudes possibles face à la situation actuelle: soit on se contente de défiler dans la rue et de faire grève - cela fait partie du mouvement syndical (j'ai été syndicaliste) -, soit, après avoir exprimé son inquiétude, on se met au travail pour redresser la situation dans une politique juste.
English: Would this not be the right time to ask ourselves whether this is not a necessary course of action here too?
French: Le moment ne serait-il pas venu de nous demander si ce n'est pas nécessaire chez nous ?
English: Norway x x Pakistan x x Panama x x Papua New Guinea x
French: NorvÃ¨ge x x Pakistan x x Panama x x Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e x
English: In the preparation of the 2008 sector classification, UNDP mapped its corporate outcomes to the ACC sectors.
French: Le PNUD a classé ses dépenses de 2008 selon les secteurs de programme définis par le Comité administratif de coordination.
English: MDGs Millennium Development Goals
French: MDG Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Third, the State has failed to commit itself adequately to the generation of food security.
French: Troisièmement, l'État a failli à son obligation d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Notwithstanding, this position is required in the near term because of upcoming property projects.
French: Néanmoins, on a besoin de ce poste à court terme pour les projets qui doivent être entrepris prochainement dans le domaine des biens.
English: In short, the governance regime typically concentrates power in the hands of majority governments led by strong Prime Ministers, whose principal source of rivalry are other levels of government, the Opposition, and media.
French: Si le problème devait se poser, ils exerceraient une influence considérable sur leur propre trajectoire en fonction de leurs priorités politiques et stratégiques ainsi que de leurs choix de gestion.
English: The Chinese authorities’ ongoing suppression of public discussion of the events means that many have been sentenced to imprisonment after 1989 simply for exercising their right to freedom of expression, for example, by hosting online discussions or posting poems commemorating the crackdown on the Internet.
French: En raison de la répression continue des autorités chinoises qui n'ont jamais laissé s'engager un débat public sur ces évènements, beaucoup de personnes ont été condamnées à des peines d'emprisonnement après 1989 simplement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression, par exemple, en hébergeant des sites de discussion en ligne ou en mettant en ligne des poèmes commémorant la répression.
English: "Would they ever say that the risk is high?
French: "Diraient-ils jamais que le risque est élevé?
English: The incident occurred in the law offices of Asma Jahangir, United Nations Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and her sister Hina Jilani, a human rights advocate, in Lahore, Pakistan.
French: L'incident s'est produit dans le cabinet juridique d'Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et de sa sœur Hina Jilani, défenseur des droits de l'homme, à Lahore (Pakistan).