ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional issue is that the Department has established preferred access for electric power utilities to parts of the 7 GHz microwave band for the carriage of critical telemetry, control and protection circuits by identifying two pairs of 30 MHz channels for their use.
French: Une autre question est que le Ministère a établi un accès privilégié pour les services publics d'électricité dans les parties de la bande des micro-ondes 7 GHz pour la transmission de données en provenance de circuits essentiels de télémesure, de commande et de protection en identifiant deux paires de canaux de 30 MHz pour leur utilisation.
English: Traditional Ecological Knowledge will help contribute to detection and management.
French: Le savoir écologique traditionnel a son rôle à jouer dans la détection et la gestion des envahisseurs.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNAMID are listed at the end of the present report.
French: On trouvera à la fin du présent rapport la liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est appuyé pour examiner le financement de la MINUAD.
English: Over fifty percent of newly-approved health products have serious side effects that are discovered only after the product comes on the market.
French: Plus de 50 pour cent des produits de santé qui viennent d’être approuvés ont de graves effets secondaires qu’on découvre alors que le produit est déjà sur le marché.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/74; and requested the Secretary-General, on behalf of States parties and in accordance with article 12, paragraph 3, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference as observers, and urged participation at the highest possible level in a high-level segment to be held at the end of the Review Conference (resolution 58/53).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position exposée dans sa résolution 57/74; et prié le Secrétaire général d'inviter, au nom des États parties et conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention, les États non parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à prendre part, en qualité d'observateurs, à la première Conférence d'examen, et appelé instamment à une participation au niveau le plus élevé possible à un débat de haut niveau prévu à la fin de la Conférence d'examen (résolution 58/53).
English: Otherwise, only millionaires would be able to go there.
French: Sinon, c'est seulement les millionnaires qui peuvent y aller.
English: Elected to the House of Commons in 1867, Fisher resigned when he was appointed a judge of the NB Supreme Court (3 October 1868).
French: Élu à la Chambre des communes en 1867, Fisher démissionne de ce poste lorsqu'il est nommé juge de la Cour suprême du Nouveau-Brunswick, le 3 octobre 1868.
English: Farm These magazines deal with the farming industry, including animal farming.
French: Il est publié dans le but d’intéresser et d’aider les personnes engagées activement dans le secteur ou la profession en question.
English: For the purpose of peer review, the research proposal should not depend on information such as appendices that are not included in the page limit of the research proposal.
French: Aux fins de l'examen par les pairs, la proposition de recherche ne doit pas dépendre de renseignements contenus dans les sections qui ne font pas partie du nombre de pages acceptées pour la proposition de recherche (comme les annexes).
English: Stresses that the Council's decision to stabilise expenditure on market measures/direct payments under the Agricultural Fund at the 2006 level for funding the implementation of the new CAP pursuant to Regulation 1782/2003 was designed to stabilise and secure Community agricultural spending in the long term, to create a new model for the CAP consistent with the sustainable development of agriculture in rural areas and to ensure its uniform implementation by each Member State on the basis of the subsidiarity principle. The application of budgetary discipline to the new CAP could ensure that expenditure is stabilised in the event of overshooting the ceilings laid down at national level and, by extension, the entire Community budget for the agricultural sector.
French: est vraisemblable que le mécanisme de discipline budgétaire – réductions des dépenses obligatoires – devra inévitablement être mis en œuvre dès 2007; souligne que toute révision à la baisse des montants destinés à financer mesures de marché et paiements directs est donc exclue, et déplore que la Commission n'indique pas clairement comment les réductions nécessaires pourront être opérées; estime que, du fait que l'ensemble des dépenses de marché et des paiements directs pour la période 2007-2013 demeureront en deçà du chiffre de Berlin pour 2006 augmenté de 1% par an, l'option de cofinancement pour la PAC ne devrait pas être exclue; Or. en
English: I believe that this is an important political lesson.
French: Je crois qu'il s'agit d'une leçon politique importante.
English: You will be advised which airline operates the flight at the time of booking.
French: Vous serez informé de la compagnie aérienne opérant le vol au moment de la réservation.
English: I genuinely hope that all delegations will cooperate.
French: J'espère sincèrement que toutes les délégations coopéreront.
English: Presentation of a Draft Impact Statement – David Strong Gauging community support "Homework" Informal Networking Participants to re-convene at Canadian Museum of Civilization
French: Présentation des ébauches de notice d’impact – David Strong Mesurer le soutien de la collectivité « Devoirs » Réseautage officieux Les participants doivent se retrouver au Musée canadien des civilisations
English: The Commission appointed ex post facto the following members of the Working Group on Communications: Ms. Janine Elizabeth Coye-Felson (Belize) (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States); Mr. Asif Gorayev (Azerbaijan) (on behalf of the Group of Eastern European States); Ms. Ana Jiménez (Spain) (on behalf of the Group of Western European and Other States); Ms. Palesa Liphoto (Lesotho) (on behalf of the Group of African States); and Ms. Fuzuki Nomura (Japan) (on behalf of the Group of Asian States).  1The numbers of the meetings of the Commission, which appeared in the previous issue of the Journal, should have read 1st and 2nd meetings instead of 2nd and 3rd meetings.
French: La Commission nomme ex post facto les personnes suivantes membres du Groupe de travail sur les communications : Mme Janine Elizabeth Coye-Felson (Bélize) (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes); M. Asif Gorayev (Azerbaïdjan) (au nom du Groupe des États d'Europe orientale); Mme Ana Jiménez (Espagne) (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États); Mme Palesa Liphoto (Lesotho) (au nom du Groupe des États d'Afrique); et Mme Fuzuki Nomura (Japon) (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: Steps 6 and 7 explain how to submit an NPRI report to Environment Canada.
French: Les étapes 6 et 7 expliquent la marche à suivre pour faire parvenir la déclaration de l'INRP à Environnement Canada.
English:  CHEESE Place palms of hands together and twist them gently against each other a few times.
French: Ils pêchaient le poisson au filet dans la rivière La Salle.
English: Finally, a workers' camp has been set up for the duration of the project.
French: Enfin, un campement de travailleurs a été mis en place pour la durée des travaux.
English: In any event, the State party has shared other confidential intelligence information with the Committee, belying its concerns that it would be inappropriate to disseminate sensitive information.
French: De toute façon, l'État partie a divulgué au Comité d'autres renseignements confidentiels ce qui dément son souci de ne pas voir indûment répandus des renseignements sensibles.
English: With a Palestinian leadership devoted to democracy and coexistence, and bestowed with the courage and wisdom to compromise for peace, the question of Palestine will solve itself, and when that happens, Israel will be there to share and advance the national welfare and prosperity of both peoples.
French: Avec des dirigeants palestiniens dévoués à la démocratie et à la coexistence et dotés du courage et de la sagesse de faire des concessions au nom de la paix, la question de Palestine se résoudra d'elle-même, et lorsque cela sera le cas, Israël sera présent pour partager et promouvoir le bien-être et la prospérité de chacun de ces deux peuples.
English: Programme and budget for the biennium 2010-2011;
French: i) Programme et budget pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: The passing of Bill C-31 which reinstated Indian status to many individuals, created confusion and pressure for Aboriginal individuals and communities.
French: L’adoption de la Loi C-31 qui a redonné le statut d’Indien à plusieurs personnes a créé de la confusion et des pressions pour les personnes et collectivités autochtones.
English: The Committee will continue to operate even-handedly and transparently in its work.
French: Il continuera de mener ses activités en toute impartialité et dans la transparence.
English: In addition, six newly hand-picked judges have been sworn in.
French: Par ailleurs, six nouveaux juges choisis avec soin par le gouvernement sont entrés en fonction.
English: For instance, Canada has only four veterinary colleges, two of which do not have full AVMA accreditation, and many facilities and research staff are under-supported.
French: Par exemple, il n’existe au Canada que quatre collèges vétérinaires, dont deux n’ont pas l’agrément complet de la AVMA, et une bonne part des installations et du personnel de recherche ne sont pas suffisamment appuyés.
English: Its policies, programs, and services support our economic competitiveness, our social and cultural infrastructure, the health of our environment, and the well-being of our communities and citizens.
French: Ses politiques, programmes et services appuient notre compétitivité économique, notre infrastructure sociale et culturelle, la qualité de notre environnement et le bien-être de nos collectivités et de nos citoyens.
English: LS - Library Science Record: 1 Position Number 00600376 Position Title Manager, Information Resource Centre Previous Position Classification LS 03 Reclassified Position Classification LS 04 Job Number
French: LS - Bibliothéconomie Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600376 Titre du poste Gestionnaire, Centre d'information et de ressources Classification antérieure du poste LS 03 Classification de poste reclassifié LS 04 Numéro d'emploi
English: First, the older a resident of Canada is, the more likely it is that their highest level of education is less than Grade 9.
French: Premièrement, plus les résidents du Canada sont âgés, moins ils sont susceptibles de s’être rendus en 9e année.
English: Val Traversy, Development Policy Advisor, former Director General, Industry Canada Speakers: 1.
French: Val Traversy, conseilleur en politiques sur le développement et ancien directeur général, Industrie Canada Conférenciers : 1.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 143 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 143 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 (nouveau) 1.
English: Tenure of office and removal (3) Subject to this section, the Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed for cause by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons.
French: Durée du mandat et révocation (3) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le commissaire occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: An NCCP Level 4 Certified coach, she coached in both the USA and Canada, and mentored a host of talented skaters through the years.
French: Certifiée au niveau 4 du PNCE, elle a fait fonction d’entraîneure au États-Unis et au Canada en plus d’être le mentor d'une foule de patineurs talentueux au fil des ans.
English: Implementation, enforcement and service standards The Regulations come into force concurrently with the amending Act on September 12, 2008.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Le Règlement entre en vigueur le 12 septembre 2008, soit à la même date que la loi modificatrice.
English: Psetta maxima Psetta maeotica Phycis blennoides Trisopterus minutus Trisopterus luscus Micromesistius poutassou Merlangius merlangus Merluccius merluccius Gadiformes Argentina spp.
French: Nephrops norvegicus Homarus gammarus Penaeus kerathurus Parapenaeus Iongirostris Plesiopenaeus edwardsianus Aristeus antennatus Palaemon serratus Crangon crangon Natantia Squillia mantis Crustacea Gastropoda Littorina littorea Ostrea edulis Crassostrea gigas
English: The notification period for tuberculosis, sexually transmitted diseases, including HIV and AIDS, and skin diseases is 72 hours.
French: Le délai de déclaration est de 72 heures pour les cas de tuberculose, de maladies sexuellement transmissibles, y compris le virus du sida, de maladies de la peau.
English: Neither the company nor the public prosecutor brought direct evidence that the offence of misappropriation had been committed.
French: Ni l'entreprise ni le parquet n'ont apporté de preuve directe de la commission d'un délit de détournement de fonds.
English: Neonatal tetanus may occur in infants born to unimmunized mothers under unhygienic conditions.
French: On pourrait observer des cas de tétanos néonatal chez les bébés de mères non vaccinées qui sont nés dans de mauvaises conditions d'hygiène.
English: (a) Collect and review existing information on information systems pertaining to chemicals in products including but not limited to regulations, standards and industry practices;
French: a) De rassembler et d'examiner les informations actuelles sur les systèmes d'information concernant les substances chimiques incorporées dans des produits, y compris les réglementations, normes et pratiques industrielles;
English: Final approval of the organization-specific contributions of the United Nations common country programme will occur following any necessary and appropriate revisions made in consultation with the respective Government and with other national and United Nations partners, based on comments provided by Board members at the review stage.
French: L'approbation finale des contributions des organismes au titre du programme commun de pays des Nations Unies interviendra après les éventuelles révisions effectuées en consultation avec les gouvernements respectifs ainsi qu'avec les autres partenaires nationaux et ceux faisant partie du système des Nations Unies, à la lumière des observations formulées par les membres du Conseil au stade de l'examen.
English: Therefore, I think that all of this needs to be simplified and would benefit from a stocktaking exercise at the end of each year in order to find out how the Member States execute these directives and apply these documents, to find out what the execution rate was and to find out what the Court of Audit has discovered in terms of fraud.
French: Aussi, je pense que tout cela devrait être simplifié et faire l'objet d'un bilan, au terme de chaque année, pour que l'on sache comment les États membres appliquent ces directives, ces documents, pour que l'on en connaisse le niveau d'exécution, comme le fait la Cour des comptes avec la fraude.
English: Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps) -  Supplement 8 to the 02 series of amendments 97
French: 1.2.3 Règlement no 7 (Feux de position, feux de stop et feux d'encombrement) 97
English: The Special Rapporteur strongly hopes that the excellent cooperation established with EUMC and its very dedicated Director, Beate Winkler, will be strengthened with the new Agency and that the combat against racism will remain a central dimension of its mandate.
French: Le Rapporteur spécial espère sincèrement que l'excellente coopération nouée avec l'Observatoire et sa directrice si dévouée, Beate Winkler, se trouvera encore renforcée avec la nouvelle Agence et que la lutte contre le racisme restera un élément central de son mandat.
English: On political development issues, bilateral assistance can support implementation of political reforms, while regional activities will include support for establishing regional networks and platforms of civil society organisations (to supplement the response by platforms at national level) and media networks.
French: En ce qui concerne les questions de développement politique, une assistance bilatérale pourra appuyer la mise en œuvre de réformes politiques, alors que des activités régionales incluront un appui à l’établissement de réseaux et de plateformes régionaux d’organisations de la société civile (pour compléter la réponse au niveau national par des plateformes) et des réseaux de médias.
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: - Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products - Other Manufacture from non-modified mucilages and thickeners Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Fabrication à partir de mucilages et d'épaississants non modifiés Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 14 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: In case there is a dispute in the delimitation of the continental shelf between opposite or adjacent States, or in other cases of unresolved land or maritime disputes, related to the submission, the Commission shall be:
French: En cas de différend relatif à la délimitation du plateau continental entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou en cas d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus, la Commission doit :
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The cost estimates of medical services, medical supplies, medical equipment and troop self-sustainment will be reduced in line with the scheduled reduction/withdrawal of military and civilian police personnel.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission Les dépenses prévues au titre des services médicaux, du ravitaillement sanitaire, des équipements médicaux et du soutien logistique autonome des troupes seront revues à la baisse compte tenu du calendrier de réduction des effectifs des militaires et de la police civile et du retrait de ces derniers.
English: When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 12.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 12.03 : a) le travail accompli par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos,
English: On 19 May, when a relative went to inquire about his place of detention, he was informed by the NISS that the person in question had died of kidney failure whilst in detention.
French: Le 19 mai, lorsqu’un proche est venu demander où le jeune homme était détenu, le NISS lui a répondu que ce dernier était décédé d'insuffisance rénale au cours de sa détention.
English: As regards Articles 3(g), 5 and 86 of the Treaty, they could only apply to rules of the kind at issue in the main proceedings if it were proved that such rules placed an undertaking in a position of economic strength enabling it to prevent effective competition from being maintained on the relevant market by placing it in a position to behave to an appreciable extent independently of its competitors, of its customers and ultimately of consumers.
French: S'agissant des articles 3, sous g), 5 et 86 du traité, ils ne pourraient s'appliquer à une réglementation telle que celle en cause au principal que dans l'hypothèse où il serait prouvé que cette réglementation confère à une entreprise une situation de puissance économique qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en lui fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs.
English: To pursue all of these objectives effectively, data are needed on behaviour, attitudes, beliefs, knowledge, and social influences, particularly among the young.
French: Pour poursuivre efficacement tous ces objectifs, il faut recueillir des données sur le comportement, les attitudes, les opinions, les connaissances et les influences sociales, particulièrement chez les jeunes.
English: In this context, it is recalled that Member States were invited to present their integrated national reform programmes in October.
French: Dans ce contexte, il est rappelé aux États membres qu'ils sont invités à présenter leurs programmes nationaux intégrés de réforme en octobre.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 38/2005.
English: The following figures summarize trends in total costs and revenues of the EI Account from 1991-1992 to 2003-2004 and the status of the EI Account between 2000-2001 and 2003-2004.
French: Les chiffres qui suivent résument les tendances des coûts et des recettes du Compte d'assurance-emploi de 1991-1992 à 2003-2004 ainsi que l'état du Compte d'assurance-emploi entre 2000-2001et 2003-2004.
English: • In 2008-2009, the Agency will produce, disseminate, and promote a comprehensive surveillance report on arthritis incorporating the most recent data on the disease burden, risk factors, disability and quality of life impacts, mortality, hospitalization, joint replacements, waiting times for joint replacements, as well as disease disability.
French: • En 2008­2009, l’Agence produira, diffusera et promouvra un rapport de surveillance exhaustif sur l’arthrite qui renfermera les données les plus récentes sur le fardeau de la maladie, les facteurs de risque, les répercussions sur les capacités fonctionnelles et la qualité de vie, la mortalité, l’hospitalisation, l’arthroplastie par remplacement, les délais d’attente pour une arthroplastie par remplacement et l’invalidité.
English: • the continuing business value of each file store expressed in a retention period variously in numbers of years indicating its status through active, dormant and disposal phases, including its status as an archival or historical record.
French: • une description du contenu de chaque lieu d’enterposage des dossiers; la valeur opérationnelle continue de chaque lieu d’entreposage des dossiers, exprimée en termes de délai de conservation variable en nombre d’années, indiquant son statut au moyen des phases active, latente et d’élimination, ainsi que son statut à titre de document archivistique ou historique.