ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I close my eyes to sleep thinking about some object that I noticed the same evening, in a shop on Via Rivoli, the arches of this road comes to my mind, and see how bright the arches that are repeated and drawing in the distance.
French: Je ferme les yeux pour dormir penser à quelque objet que j'ai remarqué le même soir, dans une boutique de Via Rivoli, les arcs de cette route vient à mon esprit, et de voir comment les arches lumineuses qui sont répétées et le dessin dans le lointain.
English: In the Doha negotiations, the EU committed itself to a substantial reduction in trade-distorting subsidies, eliminating export refunds and offering improved market access.
French: Lors des négociations de Doha, l’UE s’est engagée à réduire substantiellement les subventions qui faussent le commerce en supprimant les restitutions à l’exportation et en améliorant les conditions d’accès aux marchés.
English: Legal protection in the workplace had for some time been able to offset that disadvantage, but it had bred a disadvantage of its own: employers had shown an increasing tendency to hire men rather than women.
French: La protection de la législation du travail a pu, pendant un certain temps, compenser ce désavantage, mais cela a fini par engendrer un nouveau désavantage, les employeurs étant de plus en plus portés à engager des hommes plutôt que des femmes.
English: The United States is the only industrial country without a public health care system, and has the highest ratio of spending on health to gross domestic product of industrialized nations (Helliwell 2001), and some of the poorest outcomes.
French: Du point de vue des ratios des dépenses sur les résultats cliniques, les pays dotés d'un système public de soins de santé obtiennent généralement un meilleur classement. Les États-Unis sont le seul pays industrialisé qui n'est pas doté d'un tel système.
English: The Debrett's Illustrated Guide to the Canadian Establishment, edited by Peter C. Newman, for example, has its orgins in Debrett's Peerage, founded in England in 1769, but there is no Canadian aristocracy to follow.
French: Ce genre de publication tend à souligner les pièges sociaux découlant du pouvoir, plutôt que d'en faire l'analyse, comme le fait l'étude des élites.
English: We need to ensure that there is regional cooperation in fighting these new threats.
French: Il convient de veiller à instaurer une coopération régionale pour lutter contre ces nouvelles menaces.
English: An eligible voter who calls the ratification officer and confirms his or her intent to register to the satisfaction of the ratification officer, shall be sent a "Registration Card", a mail-in ballot and the necessary envelopes, the ratification documents and a summary of the ratification documents.  4.
French: Un électeur admissible qui communique par téléphone avec l'agent de ratification pour lui confirmer son intention de s'inscrire, à la satisfaction de l'agent de ratification, reçoit une « fiche d'inscription », un bulletin qui pourra être envoyé par la poste et les enveloppes nécessaires, les documents de ratification et un résumé des documents de ratification.  4.
English: The divisions would also "try to do everything."
French: Les divisions essayaient également de « tout faire ».
English: Wednesday, 21 January 2009
French: Mercredi 21 janvier 2009
English: The spread of dogwood anthracnose disease has caused dramatic declines in the Canadian populations that reflect similar declines throughout the species’ range in eastern North America.
French: La propagation de l'anthracnose du cornouiller a causé un grave déclin des populations canadiennes, semblable aux déclins observés dans l’ensemble de l'aire de répartition de l'espèce dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: 6.3.5.6 A visual examination shall be performed to verify that the correct model of index is installed, and that the meter reading dial hands of a clock-type index are properly aligned, or that the numerals of an odometer-type index are properly aligned.
French: 6.3.5.6 Un examen visuel doit être effectué pour vérifier si le bon modèle de l’index est installé et si les aiguilles du cadran de lecture du compteur de l’index de type cadran sont bien alignées ou si les chiffres de l’index de type tambour sont adéquatement alignés.
English: Regulators are encouraged to consult with their counterparts on a bilateral, trilateral, plurilateral or multilateral basis, as appropriate, and exchange information during the regulation development process.
French: Les autorités en matière de réglementation sont invitées à consulter leurs homologues sur une base bilatérale, trilatérale, plurilatérale ou multilatérale, selon le cas, et à échanger de l’information durant le processus d’élaboration de la réglementation.
English: Many services including swimming pool and enormous spa.
French: De nombreux services avec piscine et spa géant.
English: APPENDIX B TWO SAMPLES OF EDCP CERTIFICATES Sample 1 I, _________________________, HEREBY CERTIFY that: 1.
French: ANNEXE B DEUX ÉCHANTILLONS DE CERTIFICAT DE CDE ÉCHANTILLON 1 JE, ______________, PAR LA PRÉSENTE CERTIFIE que : 1.
English: With respect to denial and delay of shipment of radioactive materials, participants of the Twelfth Congress of the International Radiation Protection Association, held in October 2008, indicated that shipments of radioactive material would continue to increase in the foreseeable future with the expected expansion of nuclear power and increases in the availability of nuclear medicine applications.
French: S'agissant des retards et des refus de transport de matières radioactives, il a été indiqué qu'au douzième Congrès international de l'Association internationale pour la protection contre les rayonnements, en octobre 2008, que le transport de matières radioactives continuera à augmenter dans un avenir proche, avec l'expansion prévue de la puissance nucléaire et la disponibilité accrue des applications en matière de médecine nucléaire.
English: But it would be better for me to speak about something which I have examined closely: the situation of foreign languages in a country like France.
French: Mais je vous parlerai mieux de ce que j’ai examiné de près: la situation des langues étrangères dans un pays comme la France.
English: The main operations financed are technical in nature and aim to improve the capacities of the recipient countries, including:
French: Les actions principales financées sont de nature technique visant à améliorer les capacités des pays bénéficiaires, y compris:
English: Regarding the amendments that had been proposed to the Australian Copyright Act to make provision for communal moral rights, which the Delegation had reported on at the Committee’s fifth session, the amendment was expected to be introduced in parliament in the next few months.
French: Il devrait en découler une meilleure capacité de déterminer les mesures qu’il convient d’adopter dans les diverses situations.
English: • four were currently being studied through CAR
French: • Quatre projets étudiés à l’heure actuelle par l’entremise du CRA
English: ◦ Proactive Disclosure A568 - Translation Bureau Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive A568 - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Numéro:
English: An Act respecting access to documents held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, R.S.Q. c.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q. c. A-2.1 CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SECTION II COLLECTE, CONSERVATION ET UTILISATION DE RENSEIGNEMENTS NOMINATIFS 64.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Work carried out "in the territory of a Contracting State" - Meaning - Work carried out in the area of the continental shelf adjacent to a Contracting State - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Travail accompli "sur le territoire d'un État contractant" - Notion - Travail accompli sur la zone de plateau continental adjacent à un État contractant - Inclusion
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Key stakeholders and clients indicate that the NRTEE's State of the Debate reports provide new information that is relevant, useful and credible;
French: • d'après les principaux intervenants et clients, les rapports de la série « L'État du débat » sont source d'information nouvelle, pertinente, utile et crédible;
English: Session 3:
French: Troisiè me sé a n c e :
English: However, I do not fully agree with the Commission' s view of what Parliament' s discharge should be based on.
French: Je ne partage toutefois pas entièrement l'avis de la Commission, lorsque celle-ci se prononce sur ce qui doit constituer la base de l'octroi de la décharge par l'Assemblée.
English: It is a residential complex designed to offer maximum holiday enjoyment.
French: L’hôtel dispose d’un restaurant en formule buffet, d’un bar et d’un café.
English: Abilities - Ability to interpret terms of contracts, agreements and accounts related to the accounts review operation.
French: Capacités - Capacité d'interpréter les clauses relatives aux contrats, aux accords et aux comptes dans le cadre de la vérification des comptes.
English: How are/will clinical trials in Canada be approved, evaluated, monitored and reported? (7 dots) 50.
French: Comment les essais cliniques faits au Canada sont/seront-ils approuvés, évalués, suivis et signalés? (7 points) 50.
English: I therefore propose that there should be a system for ad personam promotions, for example by means of an annual budget including all long-term costs.
French: Je propose donc d'entreprendre une systématisation des promotions ad personam, par exemple par le biais d'un budget annuel en incluant tous les coûts à long terme.
English: It remains the primary vehicle by which members of the public may complain about conduct by all police officers in Manitoba (except the Royal Canadian Mounted Police, which has its own federally regulated public complaint process).
French: Elle reste le principal outil permettant aux membres du public de porter plainte à légard de la conduite de tous les agents de police du Manitoba (à lexception de la Gendarmerie royale du Canada, qui a sa propre procédure dinstruction des plaintes émanant du public en vertu dune loi fédérale).
English: This type of entry, restricted to revolving funds, does not affect the central accounts, thus no duplicate liability exists in central accounts.
French: Comme ce type d'écriture propre aux fonds renouvelables n'influe pas sur les comptes centraux, il n'existe aucun élément de passif en double dans les comptes centraux.
English: The appointment of one overall focal point for the Convention within government, at the same time responds to the need to ensure the existence of a general oversight and promotion role.
French: La désignation d'un point de contact général au niveau du Gouvernement répond, par ailleurs, à la nécessité de garantir une supervision et une action de promotion d'ensemble.
English: Saturday, 17 March 2001
French: Samedi 17 mars 2001
English: I realise that this is primarily a bilateral issue, but we would be grateful if the Council could endeavour to make representations in the appropriate fora to the effect that, once the Croatian Constitutional Court has delivered its opinion on the constitutionality of the articles under consideration, the Istrian regional statute can, at last, be reinstated and enter into force in its original form.
French: Je comprends qu'il s'agit surtout d'un problème bilatéral, mais nous apprécierions que le Conseil tente d'intervenir d'une manière ou d'une autre au sein des organes compétents afin qu'une fois que la Cour constitutionnelle croate aura terminé le processus de vérification des articles dont nous parlons, le statut régional de l'Istrie soit enfin rétabli et appliqué tel qu'il avait été adopté.
English: They offered no help at all. We knew nothing about New York and were disappointed at the reception we received.
French: nous avons refusé la première chambre proposée (petite chambre au fond d'un couloir) car elle ne correpondait en aucun cas à la présentation sur votre site ayant déterminé notre choix!
English: The true prize here, is not only in the gift itself but in the gains to the environment that have been brought about by the success of organizations such as the Forest Stewardship Council.
French: Mais la véritable récompense, ce n'est pas le prix en lui-même, mais bien les gains qui ont été faits en matière de protection de l'environnement grâce aux succès d'organismes tels que le Forest Stewardship Council.
English: A spacious parking area and green zones and gardens complete our facilities, which were fully refurbished in 2005.
French: Un grand parking, des espaces verts et jardins, viennent compléter nos installations totalement rénovées en 2005.
English: • An effective, thorough, impartial and independent review process of all CSC Investigations convened pursuant to section 19 of the Corrections and Conditional Release Act (inmate death or serious bodily injury) and of interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERTs).
French: • Un processus de révision de toutes les enquêtes du SCC, ayant été effectuées suite à l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (lorsqu'un détenu meurt ou subit des blessures graves), qui est efficace, complet, impartial et indépendant.
English: Through the integrated child development services (ICDS) programme, which began in 1975, services are being provided to over 41 million beneficiaries, comprising over 34 million children in the 0 to 6 age group and over 7 million pregnant and lactating mothers.
French: Grâce au programme de Services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS), lancé en 1975, des services sont offerts à plus 41 millions de bénéficiaires, dont plus de 34 millions d'enfants âgés de 0 à 6 ans et plus de 7 millions de femmes enceintes et de mères qui allaitent.
English: The third Symposium had as its theme “Space systems: protecting and restoring water resources”.
French: Le troisième colloque avait pour thème: "Les systèmes spatiaux: protection et régénération des ressources hydrauliques".
English: It is clear that we have to make additional efforts to try to make the list more specific and truly usable.
French: Il est évident qu'il faut faire de nouveaux efforts pour que cette liste soit plus précise et plus utilisable.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mrs Cliveti (Romania, SOC) Chairperson by acclamation and re-elected Mr Hagberg (Sweden, SOC) Vice-Chairperson by acclamation; Next meetings: decided to hold its next meeting in Belgrade (Serbia), on 29-30 October 2007 (to participate in the meeting on the situation of Roma IDPs in Serbia, organised by DGIII (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) ******
French: Election du Bureau de la Sous-commission : a élu Mme Bousakla (Belgique, SOC) Présidente par acclamation et a élu M. Greenway (Royaume-Uni, GDE) Vice-Président par acclamation ; Prochaines réunions : a décidé de tenir sa prochaine réunion à Antalya (Turquie) les 11-12 juin 2007 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau). ****** La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg, le 25 janvier 2007, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) En ce qui concerne :
English: The investor will also consider the track record, credit history, collateral, and business expertise of the entrepreneur.
French: Il tiendra compte aussi du rendement antérieur, des antécédents en matière de crédit, des garanties et des connaissances en affaires de l'entrepreneur.
English: The remaining cards remain in the deck between the two players.
French: Le joueur ayant remporté le pli pioche une carte du talon et attend que son adversaire fasse de même, puis il joue à nouveau une carte.
English: As well, changes in consumption patterns are likely as the population ages.
French: Les habitudes de consommation alimentaire sont en pleine évolution.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the Greater Toronto Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne retenue doit être prête à s'établir dans la région du Grand Toronto ou dans une localité située à une distance raisonnable.
English: • protect Montserrat's cultural and natural heritage;
French: • prévenir et gérer les causes et les impacts des catastrophes;
English: Second, on his resume, Experience and Skills Summary, he listed, "very good experience in departmental representation and consultation at senior interdepartmental, committees and working groups, (e.g. horizontal issues, Memorandum to Cabinet) with some experience in organizing workshops and conferences."
French: Deuxièmement, dans son curriculum vitae, Sommaire de l'expérience et des capacités, il a indiqué, «très bonne expérience de la représentation ministérielle et de la consultation au niveau des groupes de travail et comités interministériels supérieurs (p. ex. questions horizontales, mémoire au Cabinet) et une certaine expérience de l'organisation d'ateliers et de conférences.»
English: • 62.5 mg for children aged 7 - 9; and
French: • 62,5 mg pour les enfants de 7 à 9 ans; et
English: • For the most part, the HIV/AIDS community is not engaging other departments and agencies.
French: • en général, la communauté touchée par le VIH/sida ne fait pas intervenir d'autres ministères et agences;
English: In particular, this system should increase participation by management and labour and non-governmental organisations.
French: Ce système devrait en particulier permettre de renforcer la participation des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales.
English: The requirement for historical accuracy in the portrayal of Bellevue House during the period of 1848 to 1849 is just as critical for that site as it is for Louisbourg.
French: La fidélité historique dans la représentation de la Villa Bellevue pendant la période de 1848 à 1849 est tout aussi essentielle pour ce site qu’elle l’est pour celui de Louisbourg.
English: Opening and management of accounts according to type of account.
French: Ouverture et gestion de différents types de comptes.
English: If you know that you are looking for a specific document type (for example, a decision), elect it from the drop-down list.
French: Si vous connaissez le type de document que vous cherchez (p. ex., une décision), sélectionnez cette option dans le menu déroulant.
English: Tax-rate structure Direct taxes The corporation tax rate has gradually been lowered from 60% in 1986 to 30% in fiscal year 1993/94.
French: Le barème d'imposition Les impôts directs Le taux d'imposition du revenu des sociétés a été graduellement ramené de 60 % qu'il était en 1986 à 30 % au cours de l'exercice 1993–1994.
English: Tribunal jurisprudence13 has interpreted the expression "attached to" in the above definition as meaning that the article must be physically attached and functionally joined to the machinery.
French: Dans la jurisprudence du Tribunal13, l'expression « par voie [. . .] d'incorporation » dans la définition ci-dessus a été interprétée comme signifiant que l'article doit être physiquement attaché et fonctionnellement uni à la machine.
English: • Le projet Dufferin: la conservation d'un monument historique Ã QuÃ©bec au XIXe siÃ¨cle par Marc Lafrance Go to page:
French: • Le projet Dufferin: la conservation d'un monument historique Ã QuÃ©bec au XIXe siÃ¨cle par Marc Lafrance Aller Ã la page:
English: In the course of bilateral WTO accession negotiations, Canada succeeded in obtaining commitments to moderate or remove these restrictions once China is in the World Trade Organization, particularly for financial, telecommunications and professional-services sectors, all of which are sectors of Canadian expertise and offer great potential in China.
French: Dans le cadre des négociations bilatérales en vue de l'accession de la Chine à l'OMC, le Canada a obtenu de la Chine qu'elle s'engage à modérer, voire supprimer, ces restrictions dès son accession, notamment dans les secteurs des services financiers, des télécommunications et des services professionnels, tous des secteurs de grande expertise canadienne qui présentent d'intéressants débouchés.
English: It is difficult for certain groups (e.g. immigrants, youth at risk, women) to access information on legal aid and the French-language legal resources that are available.
French: Le pla d co q i u n a pé o q elnme uealt i ed s é u as l n ’ t n u q e n l rv i u ’ ai n t o s rr ’ t n e rs l t e ae t t ;s indicateurs de rendement sont intégrés aux cadres de gestion axés sur les résultats de chaque composante retenue.
English: "Last week, the Government responded to the continuing disruption on global credit markets that originated in other countries by announcing plans to purchase up to $25 billion in insured mortgage pools to help financial institutions raise longer term funds and make them available to consumers, homebuyers and businesses in Canada.
French: « La semaine dernière, le gouvernement a réagi aux bouleversements continus des marchés mondiaux du crédit qui ont pris naissance à l’étranger en annonçant des plans qui consistent à acheter jusqu’à 25 milliards de dollars de blocs de crédits hypothécaires assurés, afin d’aider les institutions financières à se procurer des fonds à plus long terme qu’elles pourront mettre à la disposition des consommateurs, des acheteurs de maisons et des entreprises du Canada.
English: This overview report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport global constitue la réponse à cette demande.
English: This method takes into account 21 years of NDVI time series data which are then converted into NPP and RUE.
French: Cette méthode prend en compte les données chronologiques du NDVI sur vingt et un ans, converties ensuite en termes de PPN et d'utilisation efficiente de l'eau de pluie.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d’immersion.
English: As well as renewing relationships with existing stakeholders, the program has been engaged in discussions with organizations representing ethnocultural and Aboriginal publications and publishers, in order to determine ways it can provide support to professional development and training initiatives.
French: Outre le renouvellement des rapports avec les intervenants actuels, le programme a discutÃ© avec les organisations qui reprÃ©sentent les publications et les maisons d'Ã©dition ethnoculturelles et autochtones afin de trouver des faÃ§ons d'appuyer les initiatives de perfectionnement professionnel et de formation.
English: Honduras had experienced a number of murders of children and adolescents in recent years.
French: Au cours des dernières années, le Honduras a été confronté à une série de meurtres d'enfants et d'adolescents.
English: The concept of a legal guarantee does not seem to us to apply to a secondhand product such as a vehicle, whose characteristics vary depending on its usage, its age, its maintenance and so on.
French: La notion de garantie légale ne nous paraît pas applicable à un bien d'occasion, tel qu'un véhicule, par exemple, dont les caractéristiques varient en fonction de l'usage qui en a été fait, de son âge, de son entretien...
English: My son received dental treatment in late 2006 for which I paid $58.98.
French: À la fin de 2006, mon fils a reçu un traitement dentaire qui m’a coûté 58,98 $.