ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the terms of reference provide for CTF to recommend amnesty for those involved in human rights violations who cooperate fully in revealing the truth.
French: C'est pourquoi le mandat de la Commission prévoit que celle-ci recommandera que soient amnistiés les individus impliqués dans des violations des droits de l'homme qui coopèrent sans réserve à l'établissement de la vérité.
English: [30] According to the appellants' representative, this is where the Selection Board failed.
French:   [30] Selon le représentant des appelants, voilà où le jury de sélection a commis une erreur.
English: UNIS Geneva has a special role in fostering awareness of the United Nations human rights programmes given its proximity to OHCHR and close working relationship with the Office, as well as the human rights treaty body system and the Human Rights Council.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Genève a une responsabilité particulière s'agissant de faire mieux connaître les programmes des Nations Unies en matière de droits de l'homme, du fait de sa proximité géographique avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la relation de travail étroite qu'il entretient avec ce dernier ainsi qu'avec le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme.
English: · infringement and misapplication of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: · de la violation et d'une application erronée de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: 2a.2 The Department will continue to assess policy options aimed at levelling the playing field between various economic activities.
French: Préparer un inventaire des lieux problématiques, pour les ports appartenant à TC, en examinant les vérifications et les études environnementales de base existantes d’ici 2001-2002.
English: Example 1 Not catering – zero-rated At the request of a customer, a grocery store makes an uncooked vegetarian pizza and delivers it to the customer.
French: Exemple 1  Personne n'offrant pas des services de traiteur – détaxation À la demande d'un client, l'épicerie Miron prépare une pizza végétarienne non cuite et la livre au client.
English: The Socialist Group would welcome a directive providing for the regulation of organic aquaculture, and taking account of the crucial factors in this type of production. I have in mind the use of traditional methods, environmental factors, temperatures and the availability of water.
French: Le groupe des socialistes souhaiterait une directive capable de réglementer l'aquaculture biologique et qui tiendrait compte de facteurs-clés pour ce type d'élevage, tels que l'emploi de techniques traditionnelles, les facteurs environnementaux, les températures et la disponibilité de l'eau.
English: Following the initial definition of the network requirements, a network design was prepared and a Request for Proposal (RFP) issued.
French: Une fois définies les caractéristiques du réseau, un modèle de réseau a été élaboré et un appel à propositions a été lancé.
English: I still, however, cannot agree to it, as it highlights a social imbalance at a time when, right across Europe, really deep cuts are being made in social security budgets, and it is just not on for us, in this House, to again insist on a sort of Christmas present, so that German MEPs, for example, get 20% increases.
French: Toutefois, je ne peux toujours pas y adhérer, car il souligne un déséquilibre social � un moment où, dans toute l’Europe, les budgets de la sécurité sociale se voient considérablement réduits et je n’admets pas que nous, députés de ce Parlement, insistions une nouvelle fois sur une sorte de cadeau de Noël, pour que les députés allemands, par exemple, obtiennent des augmentations de 20%.
English: • The Government of Canada has released A Plan for Growth and Prosperity as a companion document to this Update.
French: • Le gouvernement du Canada a publié le Plan pour la croissance et la prospérité à titre de document d’accompagnement de la Mise à jour.
English: The student would likely be disqualified from claiming the education tax credit by paragraph (b) of the definition of "qualifying educational program." ¶ 19.
French: L'étudiant n'aurait vraisemblablement pas droit au crédit d'impôt pour études selon l'alinéa b) de la définition de « programme de formation admissible ».
English: The following were other findings of the audit:
French: Voici quelques-unes de nos constatations :
English: The owners are super attentive and are always available and willing to help by suggesting options for leisure. Without any shadow of doubt is highly recommended and will be my first choice during the next visit to Edinburgh.
French: ; able to pay by debit card; beautiful, tastefully decorated hotel;off road parking.
English: Thankfully, his vast experience with the Tribunal has made this transition smooth and seamless.
French: Heureusement, la transition s’est faite sans heurt et dans l’harmonie en raison de sa vaste expérience au Tribunal.
English: 10-5.6 Total Sale Display Accuracy.
French: 10-5.6 Précision de l'afficheur de vente totale.
English: This underpins the rights of the citizens and helps to promote mobility and the implementation of freedom of movement and, consequently, the reduction of unemployment within the European Union.
French: Ceci renforce les droits des citoyens et citoyennes et contribue à la mobilité et à la mise en oeuvre de la liberté de circulation et par conséquent à la baisse du chômage au sein de l'Union européenne.
English: The average levels among 15-year-olds are 34% for boys and 24% for girls. Austria, Belgium (the Flemish-speaking and French-speaking areas), Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, England (the United Kingdom), Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Greenland (Denmark), Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Scotland (the United Kingdom), Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America and Wales (the United Kingdom).
French: Par exemple, on observe les taux les moins élevés (moins de 15 %) de consommation tabagique hebdomadaire chez les filles au Canada, aux États-Unis, dans les États baltes, en Pologne, en Allemagne, Angleterre (Royaume-Uni), Autriche, Belgique (néerlandophone et francophone), Canada, Croatie, Danemark, Écosse (Royaume-Uni), Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Groenland (Danemark), Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pays de Galles (Royaume-Uni), Pologne, Portugal, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Above all, the entire United Nations system must be engaged in a holistic way to uphold democracy, peace, human rights, security and sustainable development.
French: Et surtout, l'ensemble du système des Nations Unies doit être engagé dans le sens de l'instauration de la démocratie, de la paix, de la défense des droits de l'homme, de la sécurité et du développement durable, tout à la fois.
English: On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
French: Les deux principaux sujets discutés au cours de cette réunion portaient sur le marché unique des services financiers et sur les investissements de l’UE en matière de recherche et développement.
English: It is also intended to include an institute representative into its composition.
French: Le Comité a également comme projet d'inclure un représentant d'institut.
English: All nine of the Competition Bureau’s recommendations were unanimously endorsed and will be instrumental in ensuring the benefits of competition for Nova Scotia natural gas consumers and in providing all businesses with the opportunity to compete in the relevant markets.
French: Les neuf recommandations du Bureau de la concurrence ont toutes été ratifiées à l’unanimité, ce qui garantit aux consommateurs de gaz naturel de la Nouvelle-Écosse les avantages de la concurrence et offre à toutes les entreprises la possibilité de se livrer concurrence sur les marchés en question.
English: We anticipate this effort may serve as a model for future development of health research platforms designed to capture useful information from other large-scale natural experiments.
French: Nous prévoyons que cette entreprise servira de modèle dans l'avenir pour l'élaboration d'instruments de recherche en santé conçus pour recueillir de l'information utile sur d'autres expériences à grande échelle réalisées dans des conditions naturelles.
English: Taxes collected by the CRA fund a wide range of social and economic programs, such as national security, education, health care, social assistance, income and economic supplements and incentives (e.g., the Canada Child Tax Benefit and the Scientific Research and Experimental Development Program), and many of the goods and services that enrich the quality of life of Canadians.
French: Les montants perçus par l’ARC servent à financer un vaste éventail de programmes sociaux et économiques, tels la sécurité nationale, l’éducation, les soins de santé, l’aide sociale et les suppléments au revenu et suppléments économiques (par exemple, la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental), et de nombreux produits et services qui enrichissent la qualité de vie des Canadiens.
English: The Commission is confident that the private stream will enjoy a solid financial base.
French: Le CRTC a l'assurance que le volet privé bénéficiera d'une solide base financière.
English: Cambodia's official name is the Kingdom of Cambodia.
French: Le nom officiel du Cambodge est le Royaume du Cambodge.
English: It is the responsibility of Health Canada to administer the Act and Regulations.
French: Santé Canada a la responsabilité d'appliquer la Loi et le Règlement.
English: The framework decision contains a definition of what kind of acts which will be regarded as terrorist crimes.
French: Elle contient une définition des actes qui doivent être considérés comme des infractions terroristes.
English: The Complaints Commission Chair made general reference in one appearance to the importance of protecting the rights of Canadians: "Given the extraordinary powers traditionally given to our police services and our national security services, it is vital to have effective oversight of their work in order to ensure that the civil liberties and human rights of all Canadians are preserved." 32 As with the RCMP, the Complaints Commission representatives were also questioned on one occasion on complaints they had received on racial profiling.
French: Lors d’une comparution, le président de la Commission des plaintes a fait allusion à l’importance de protéger les droits des Canadiens : « Compte tenu des pouvoirs extraordinaires dévolus à nos services de police et à nos services de sécurité nationaux, il est essentiel d’assurer une surveillance efficace de leurs activités, en vue de veiller à ce que les libertés civiles et les droits de la personne de l’ensemble des citoyens canadiens soient préservés » 32 . À une occasion, on a posé des questions aux représentants de la Commission des plaintes, comme on l’avait fait avec ceux de la GRC, au sujet des plaintes reçues en ce qui concerne le profilage racial.
English: First, the legal principle of sovereignty that is formally attached to Latin American states by international law lacks the historical, social, and political significance that it had for European political societies.
French: Premièrement, le principe juridique de la souveraineté que le droit international reconnaît formellement aux États de l'Amérique latine n'a pas la signification historique, sociale et politique qu'il a eue pour les sociétés politiques européennes.
English: Progress in the area of food safety will also benefit northern and remote communities, which have unique foodborne disease problems related to food access and quality.
French: Les progrès réalisés au chapitre de la salubrité des aliments profiteront aussi aux collectivités éloignées et du Nord, où l’on observe des cas de maladie d’origine alimentaire tout à fait particuliers qui sont associés à l’accès à la nourriture et à la qualité des aliments.
English: Other sources of information for children include parents, teachers peer clubs, guidance and counselling sessions and public awareness campaigns and seminars and workshops.
French: Les autres sources d'information pour les enfants sont les parents, les clubs animés par des enseignants, les services scolaires de conseil et d'orientation, et les campagnes de sensibilisation, conférences et ateliers.
English: A sampling critical-flow venturi (SV), to take proportional samples of the diluted exhaust gas at sampling probe S2 A(CFV-CVS only);
French: D'autres méthodes pour acheminer l'échantillon jusqu'à l'analyseur peuvent être utilisées (robinets d'arrêt à trois voies, par exemple);
English: It is as unacceptable now against the Serb and Roma minorities as it was when carried out against the Kosovars until some months ago.
French: La violence contre les Serbes et les Roms est tout aussi inacceptable que celle qui a été menée contre les Kosovars il y a quelques mois.
English: • Canada's Oceans (Estimating the Economic Value)
French: • Océans canadiens (estimation de la valeur économique)
English: The punched tape and some basic instructions were what was delivered to the client.
French: Ce que le client recevait, c'était une bande perforée et quelques instructions élémentaires.
English: Consequently, the main problem lies in the implementation of this report if adopted.
French: Par conséquent, le principal problème réside dans la mise en œuvre de ce rapport, s’il est adopté.
English: (b) Where, after entry into force of this Convention for that State Party, cluster munitions have become cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control, such clearance and destruction must be completed as soon as possible but not later than ten years after the end of the active hostilities during which such cluster munitions became cluster munition remnants; and
French: (b) lorsque, après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie, des armes à sous-munitions sont devenues des restes d'armes à sous-munitions situés dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle, cet enlèvement et cette destruction doivent être achevés dès que possible, mais au plus tard dix ans après la fin des hostilités actives au cours desquelles ces armes à sous-munitions sont devenues des restes d'armes à sous-munitions; et
English: The interdependence of cyber and critical infrastructures and its integration with American and global systems makes the challenge that much more complex.
French: • L’interdépendance des infrastructures essentielles et cybernétiques, de même que l’intégration aux systèmes américains et mondiaux accroît la complexité du défi.
English: (b) Journée de la Francophonie, organized by the Consuls General of France, Switzerland and Tunisia, held on 26 March 2008;
French: b) Journée de la Francophonie - organisée par les Consuls généraux de France, de Suisse et de Tunisie (le 26 mars 2008);
English: The mark of Zorro: effects of the exotic annual grass Vulpia myuros on California native perennial grasses.
French: 285-298, in Flora of North America Editorial Committee (éd.), Flora of North America, Vol.
English: In total, their federal personal income taxes in 2007 will be reduced by 12 per cent.
French: L’ensemble de ces mesures entraîne pour eux une économie de 12 % en impôt fédéral sur le revenu des particuliers pour 2007.
English: 104 However, as stated in paragraph 81 above, the fact that pre‑established limits must be complied with when a decision is adopted does not, in principle, call into question the decisional autonomy of the body adopting that decision.
French: 104 Toutefois, ainsi qu’il a été dit au point 81 du présent arrêt, le fait que des limites préétablies doivent être respectées lors de l’adoption d’une décision n’implique pas, en principe, qu’il soit porté atteinte à l’autonomie décisionnelle de l’entité qui adopte cette décision.
English: The black rockfish (Sebastes melanops) is a long-lived (≤50 years) viviparous species with an extended pelagic larval period (3–5 months) and a broad continental distribution.
French: Le sébaste noir (Sebastes melanops) est une espèce vivipare à grande longévité (≤50 ans) qui possède une période de vie larvaire pélagique prolongée (3–5 mois) et une vaste répartition continentale.
English: Complaints against Israel Security Agency personnel alleging the use of prohibited investigation measures are dealt with in the following manner:
French: Les plaintes déposées contre le personnel de l'Agence israélienne de sécurité pour utilisation de méthodes d'interrogatoire prohibées sont traitées comme suit:
English: Choose only the plan that suits your needs. Just as we have different vehicles to suit your personal style, we offer several plans to fit your driving needs, thereby providing you with flexibility in choosing your protection.
French: Nous avons différents véhicules pour répondre à votre style personnel, nous avons différents plans pour répondre à vos besoins de conducteur, vous donnant ainsi la flexibilité de choisir votre protection.
English: What is needed is the construction of an organizational architecture that formalizes the exchange of information and coordinates ensuing activities.
French: En guise de complément aux méthodes de surveillance, Pêches et Océans Canada et la Marine canadienne font équipe pour échanger les informations recueillies sur les côtes atlantique et pacifique par les vols de surveillance des entreprises privées de pêche et par ceux du ministère de la Défense.
English: Additionally, another view stated that both a code of conduct and a treaty were needed.
French: Par ailleurs, un autre point de vue était qu'il fallait adopter à la fois un code de conduite et un traité.
English: This difference is indicated on the label.
French: Cette différence est indiquée sur l'étiquette.
English: RedBoot is now waiting for you to enter the boot script.
French: RedBoot attend maintenant que vous indiquiez le script d'amorçage.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel WP.29-145-10.
English: The late Mr. Steiger's collection of documents in the German language which originated in Germany during the Second World War.
French: Cette collection de documents en allemand a été constituée par le regretté M. Steiger en Allemagne durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Four out of a planned five topographical and socio-economic surveys conducted were completed.
French: Quatre des cinq études topographiques et socioéconomiques entreprises ont été menées à bien.
English: Mine infestation, however, continues to impede the safe return of populations to rural areas, the revival of agriculture and household food security.
French: L'omniprésence des mines continue toutefois de gêner le retour dans les zones rurales, la reprise de l'activité agricole et la sécurité alimentaire des ménages.
English: 58 of the Act, made s. 35(4) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission a également établi, en vertu de l'article 58 de la Loi, le paragraphe 35(4) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Article 6 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts takes a similar approach, although it is differently worded.
French: L'article 6 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adopte une démarche analogue, quoique différente dans la forme.
English: We have not been strong enough in addressing the Government's responsibilities regarding UNAMID or the protection of civilians because of the Government's valid concerns with respect to the political process.
French: Nous n'avons pas assez insisté sur les responsabilités qui incombent au Gouvernement s'agissant de la MINUAD ou de la protection des civils, compte tenu des préoccupations légitimes du Gouvernement à l'égard du processus politique.
English: It includes education, prevention and health promotion initiatives as well as enhanced enforcement measures.
French: Elle comprend des mesures d’éducation, de prévention et de promotion de la santé ainsi que des mesures d’application de la loi plus strictes.
English: She performed at many theatres, including the Théâtre du Nouveau Monde, the Théâtre du Rideau vert and the Nouvelle Compagnie théâtrale.
French: Elle se produit, entre autres, au Théâtre du Nouveau Monde, au Théâtre du Rideau vert et à la Nouvelle Compagnie théâtrale.
English: “The Security Council welcomes the briefings by the Chairmen of the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the work of the three Committees.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les exposés faits par les Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) chacun sur les travaux de son organe.
English: Non-legislative action/Communication
French: Communication sur le réexamen du marché unique
English: Under the arrangement, all districts will be equipped with both fixed and mobile lines within 18 months.
French: Cet accord prévoit d'équiper tous les districts de lignes fixes et de lignes mobiles dans les 18 mois.
English: Unlike the natural ozone layer, however, ground-level ozone is the result of a chemical reaction that takes place just above the earth's surface and is harmful to human health.
French: Contrairement à la couche d'ozone naturelle, toutefois, l'ozone troposphérique est le résultat d'une réaction chimique qui se produit juste au-dessus de la surface de la terre. Il est nocif pour la santé humaine.
English: Various reductions apply to the tax rates for fuels delivered in designated regions, border regions, peripheral regions, specified regions or regions bordering on peripheral or specified regions.
French: Diverses réductions s’appliquent aux taux de taxe pour les carburants livrés dans des régions désignées, frontalières, périphériques, spécifiques ou en bordure d’une région périphérique ou spécifique.
English: Expected Results Performance Indicators Results Achieved Continued implementation of Human Resource Modernization and effective delivery of human resource advice and services in DFO, in line with the People Component of the Management Accountability Framework Number of positions using national model work descriptions (NMWD)
French: • 35 % des postes du MPO ont été mis en correspondance avec un MNDT et des plans sectoriels/GC sont en place en vue d'atteindre un niveau de 80 % d'ici la fin de 2007-2008. Nombre de gestionnaires formés pour s'acquitter des responsabilités qui leur sont déléguées
English: The authorities' evaluation of whether there are grounds for an application for exemption imposes on the children a conflict of loyalties between the school and the parents.
French: Le fait que les autorités déterminent si une demande de dispense est fondée place les enfants face à un conflit d'allégeance entre l'école et leurs parents.
English: (Internet) http://www.forces.gc.ca/jag/training/POCT/default_e.asp
French: (Internet) http://www.forces.gc.ca/jag/training/POCT/default_f.asp
English: cit., 798-800; Benedict XVI, Address to the Participants in the Fourth National Congress of the Church in Italy , Verona, 19 October 2006.
French: cit., 798-800; DC 88 (1991) p. 521; Benoît XVI, Discours aux participants du IVe Congrès ecclésial national italien, Vérone, 19 octobre 2006 ; Oss. Rom.