ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the company's international work has been in developing countries, particularly in Africa and South and Southeast Asia, and a large proportion of that work conducted through the IFIs, as well as the Canadian International Development Agency.
French: La majorité de ses activités internationales se concentrent dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et en Asie du Sud et du Sud-Ouest, une grande partie des projets étant exécutés sous l'égide d'IFI et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The proposed reductions were to be confined to the ground forces; it was felt that the three destroyers would have to be maintained in Korean waters "for some time."7 During the spring and summer of 1954 negotiations between Britain and the other Commonwealth countries that had armed forces in Korea led to an agreement on the reductions to be made and on the composition of the Commonwealth contingent that would be maintained with the United Nations command for an indefinite period.
French: Le 28 février 1955, le commandant du Sioux fit savoir aux autorités canadiennes qu’à partir du 5 mars la Marine de Corée se chargerait de toutes les patrouilles précédemment effectuées par les navires de l’ONU, que le groupe operationnel 95.1 était en cours de dissolution et que ses fonctions passaient au commandement des forces navales en Extrême-Orient, de sorte que bientôt son navire ne trouverait plus à s’employer.
English: • 6HOHFWLRQ RI 1*2V WR EH LQFOXGHG LQ WKH FRQVXOWDWLRQ SURFHVV It had not been proven that setting up an accreditation system would be useful.
French: • 6pOHFWLRQ GHV 21* j LQFOXUH GDQV OHV SURFHVVXV GH FRQVXOWDWLRQ L'utilité de mettre en place un système d'accréditation reste à démontrer.
English: The room was exceedingly light, but not so very bright as immediately around his person.
French: La chambre était extraordinairement claire, mais pas aussi brillante que dans le voisinage immédiat de sa personne.
English: (a) Sixteen seats for African States;
French: a) Seize sièges pour les États d'Afrique ;
English: We must be persistent in that fight.
French: Mais précisément, bien des dangers les guettent dans cette vie.
English: The Committee reiterates its previous concern relating to the emerging problem of child poverty and shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) relating to economic and structural changes and deepening poverty among women, which particularly affects single mothers and other vulnerable groups, and the ensuing impact this may have on children.
French: Le Comité réaffirme la préoccupation qu’il avait précédemment exprimée face au phénomène nouveau de la pauvreté des enfants, et partage les inquiétudes exprimées par le Comité sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes quant aux changements économiques et structurels constatés dans le pays et à l’aggravation de la pauvreté parmi les femmes, qui touchent particulièrement les mères célibataires et d’autres groupes vulnérables, avec toutes les conséquences que cela peut avoir sur les 170
English: • B.C. First Nations are embracing tourism
French: • Les Premières nations en Colombie-Britannique misent sur le tourisme
English: Notes the importance of strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly, and invites the President at the sixty-fourth session to submit his views to the Ad Hoc Working Group at the sixty-fourth session for its consideration;
French: Note qu'il importe de renforcer la mémoire institutionnelle de la présidence de l'Assemblée générale, et invite le Président de sa soixante-quatrième session à soumettre ses vues au Groupe de travail spécial pour examen à ladite session ;
English: Meanwhile, students are driven to higher education in large part to obtain rewarding jobs when they graduate.
French: Tout cela vise à utiliser au mieux cette convergence de compétences à travers les programmes inclus ou non dans les curricula, la gouvernance, ou d’autres opportunités.
English: The necessary documents, announcements, methodological guidelines on generally binding legal regulations and minutes from meetings with the persons living in social service facilities are submitted in the state language and also in the regional or minority language.
French: Les documents, annonces et aides méthodologiques nécessaires relatifs aux réglementations juridiques de portée générale et les procès-verbaux des réunions de résidents des services sociaux sont soumis dans la langue nationale et la langue régionale ou minoritaire.
English: ) any small village in Crimea did not see!
French: ) aucun petit village dans la CrimГ©e ne voyait pas!
English: These total costs are very similar to those provided by the Y2K PMO and ADM(Fin CS).
French: Ces chiffres totaux sont très semblables à ceux que nous ont fournis le BP A2K et le SMA(Fin SM).
English: Reaffirms the importance of adhering to the principles of the non-threat or non-use of force in international relations in any manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes;
French: Réaffirme qu'il importe d'adhérer aux principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales d'une manière qui serait incompatible avec les objectifs des Nations Unies, et du règlement pacifique des différends internationaux;
English: ◦ it could jeopardize First Nations land ownership/management, including current Indian Act protections with respect to reserve lands, Band moneys and other communal assets; and
French: ◦ elle pourrait mettre en péril la gestion et la propriété des terres des Premières nations, y compris les protections apportées par l’actuelle Loi sur les Indiens, l’argent des Indiens et d’autres biens communaux;
English: We will never be able to solve that from Brussels, but hopefully we can do better in giving good examples of how this consultation process can be implemented and carried out in different countries.
French: Nous ne pourrons jamais résoudre ce problème à partir de Bruxelles, mais il reste à espérer que nous parviendrons à fournir de meilleurs exemples sur la manière dont cette consultation peut être mise en place et organisée dans différents pays.
English: Efforts aimed at international security and disarmament need to be pursued at both the regional and international levels.
French: Il faut poursuivre les efforts dont l'objectif est la sécurité et le désarmement internationaux aux niveaux régional et international.
English: In response to cost recovery concerns raised by industry and consumers during consultations, the NHPD indicated that the Standing Committee envisioned a system of cost recovery for the program, and that if it were to be introduced as a facet of the NHPD's operations, a separate consultation would take place on this matter.
French: En réponse à la préoccupation concernant le recouvrement des coûts soulevée par l'industrie et les consommateurs au cours des consultations, la DPSN indique que le Comité permanent avait envisagé une façon de recouvrer les coûts du programme, et que si ce système devait faire partie des activités de la DPSN, une consultation distincte aurait lieu sur le sujet.
English: With regards to the education and health related MDGs the same evaluation concludes that 18 HIPC post-completion-point countries have made progress in reducing child mortality and modest progress in primary education.
French: Dans les domaines de l'éducation et de la santé en relation avec les objectifs du Millénaire pour le développement, la même évaluation conclut que 18 PPTE ayant dépassé le point d'achèvement ont progressé pour ce qui est de réduire la mortalité infantile et ont modestement progressé dans le domaine de l'enseignement primaire.
English: Welcoming further the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its Committee on Fisheries and the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 12 March 2005, which calls for effective implementation of the various instruments already developed to ensure responsible fisheries, and recognizing that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries,
French: Se félicitant également des travaux réalisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et son Comité des pêches ainsi que de la Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de 2005, adoptée lors de la Réunion ministérielle sur les pêches convoquée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture le 12 mars 2005, dans laquelle est demandée la mise en application effective des différents instruments déjà élaborés pour assurer une pêche responsable, et constatant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux correspondants énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques et la gestion et le développement des pêches,
English: In keeping with the Secretary-General's commitment that career development should be fostered through targeted training, mandatory requirements for advancement and diverse career paths, the Organization is stepping up its investment in training of staff performing acquisition-related functions, both at Headquarters and the field.
French: Conformément à la déclaration du Secrétaire général selon laquelle, pour rendre plus efficace la planification des carrières, il conviendrait d'organiser des formations ciblées, de définir les conditions nécessaires de l'avancement et d'offrir des parcours professionnels plus diversifiés, l'Organisation accélère son investissement dans la formation du personnel intervenant dans les achats, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs.
English: Individual scalar factors can also be identified for variables that are uniquely affected during transfer.
French: Des coefficients scalaires individuels peuvent également être déterminés pour les variables qui ne sont affectées que durant le transfert.
English: frontispiece of the Thai edition of the Outcome Mapping book Frontispiece Open file
French: frontispiece of the Thai edition of the Outcome Mapping book Frontispiece Ouvrir le fichier
English: However, because of potential risks associated with extending the period for funding solvency deficiencies, the Regulations include terms and conditions intended to mitigate potential risks to plan members.
French: Cependant, étant donné les risques potentiels associés au prolongement de la capitalisation du déficit de solvabilité, le Règlement inclut des modalités en vue d’atténuer le risque potentiel pour les participants du régime.
English: Freedom of expression was not limited to statements considered appropriate or beneficial; limitations needed to be strictly limited to the wording of the Covenant.
French: La liberté d'expression ne se limitait pas aux déclarations jugées appropriées ou utiles, et ses limitations devaient strictement respecter la lettre du Pacte.
English: Developing countries continued to face barriers to access to the technology and markets of the rich countries.
French: Les pays en développement continuent à se heurter à des barrières qui les empêchent d'accéder à la technologie et aux marchés des pays riches.
English: However, there are no separate courts in Bosnia and Herzegovina dealing with employment disputes which could prioritize suits or requests related to this field.
French: Cependant, il n'existe pas en Bosnie-Herzégovine de tribunaux spécialisés dans les différends en matière d'emploi, qui pourraient donner la priorité aux procès ou aux requêtes concernant les allégations de discrimination.
English: The result of this skewed tax approach is an exploding black market in automobiles.
French: Cette mesure fiscale asymétrique favorise l'essor d'un marché noir des voitures.
English: Our kind of life on Mercury is unlikely, although we might change our minds after we've visited its surface.
French: Il est peu probable qu'une forme de vie comme la nôtre y voie le jour, malgré que l'on pourrait changer d'avis après avoir exploré la planète.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) Book(s) 48 of 212
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) livre 51 de 212
English: In Quebec, we have tried to establish correlations between sales of veterinary drugs, which are controlled by CDMV (Centre de distribution de médicaments vétérinaires).
French: Au Québec, nous avons tenté d'établir des corrélations entre les ventes de drogues vétérinaires, qui sont contrôlées par le CDMV.
English: To address the integration of all public safety agencies and activities, including emergency management, last year I introduced the government’s National Security Policy, Canada’s first comprehensive policy statement on security.
French: En outre, il a pris plusieurs mesures dont celle de mettre sur pied le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: Cameron J., in CUB 1247, had said:
French: Le juge Cameron s’est prononcé en ces termes dans CUB 1247:
English: Evil triumphed last weekend, not in the person of those people who went out and mistakenly voted for the wrong side, but of those who told them lies and deceived them.
French: Le mal a triomphé la semaine dernière, pas en la personne de ces gens qui sont allés voter pour le mauvais camp, mais en la personne de ceux qui leur ont raconté des mensonges et les ont trompés.
English: The development of specific targets is a separate process, and is beyond the scope of this paper.
French: L’élaboration des objectifs particuliers constitue un processus séparé et va au delà de la portée du présent document.
English: Key objectives ENVIRONMENTAL PROTECTION Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Objectifs clés PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité, respecter les limites des ressources naturelles de la planète et garantir un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The motorway project must be modified consequently.
French: Si une cohabitation n’ pas acceptable ni même souhaitable, la question qui se pose est ensuite est de savoir lequel deux objets est obligatoirement lié au site de la gorge de Kresna.
English: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Diana Wallis (draftswoman), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, KlausHeiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (for Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (for Carlo Casini), Gabriele Stauner (for Bert Doorn), József Szájer (for Othmar Karas) and Jacques Toubon (for Jaroslav Zvěřina).
French: Giuseppe Gargani (président), Titus Corlăţean (vice-président), Rainer Wieland (vice-président), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-présidente), Francesco Enrico Speroni (vice-président), Diana Wallis (rapporteur pour avis), Monica Frassoni, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Vicente Miguel Garcés Ramón (pour Giulietto Chiesa), Sajjad Karim (pour Carlo Casini), Gabriele Stauner (pour Bert Doorn), József Szájer (pour Othmar Karas) et Jacques Toubon (pour Jaroslav Zvěřina).
English: For the Industrial Machinery Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 70.9% in 1994 to 73.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,4 %, passant de 70,9 % en 1994 à 73,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 29,1% à 26,6 %.
English: Minority language names for Chinese features can trace migration routes and refer to historical events and social characteristics of the society.
French: Les noms en langue minoritaire de détails topographiques chinois permettent de suivre les itinéraires des migrations et de se référer aux événements historiques et aux caractéristiques sociales de la société.
English: (a) to consider the Task List given in Annex I to this document and to agree on its final version for incorporation in the SCIT Work Program; (b) to note the information on the active Task Forces and their membership contained in Annex II to this document.
French: a) à examiner la liste des tâches figurant à l’annexe I du présent document et à en approuver la version finale aux fins de son incorporation dans le programme de travail du SCIT; b) à prendre note des informations sur les équipes d’experts en activité et leur composition qui figurent dans l’annexe II du présent document.
English: 6 The impact of ALMPs: observations and experiences
French: Une partie de la mesure combinée, en l'occurrence la prime au dépassement de quotas, renvoie aussi à l'emploi subventionné.
English: • Enter the fax number where acknowledgement can be sent after business hours  Make lender's cheque payable to "Receiver General for Canada" and send with form to:
French: • Nº de télécopieur où l'accusé de réception peut être envoyé après les heures de bureau  libeller le chèque à l'ordre du « Receveur général du Canada » et le faire parvenir en y incluant le formulaire, à l'adresse suivante :
English: It also trusted that the Review Conference would be conducted in an atmosphere of openness, dialogue and cooperation, aimed at achieving consensus.
French: Elle espère aussi que la Conférence d'examen va se dérouler dans une atmosphère d'ouverture, de dialogue et de collaboration menant à un consensus.
English: • Collect the benchmark data needed to monitor the implementation of the Code of Practice for Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities.
French: • recueillir les données de référence requises pour contrôler le respect du Code de pratiques : Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport des personnes ayant une déficience.
English: Environmentally sound storage solutions for mercury
French: Solutions pour le stockage écologiquement rationnel du mercure
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&offset=2&toc=show
English: I just want to give you the figures for the United Kingdom.
French: Je citerai simplement les chiffres pour le Royaume-uni.
English: September 4 Luxembourg deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: Septembre 4 Le Luxembourg dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam ( n° 1023).
English: Hundreds of thousands of Georgians perished in the Second World War and thereafter in the gulag.
French: Des centaines de milliers de Géorgiens ont trouvé la mort au cours de la Seconde Guerre mondiale, puis après la fin de la guerre dans le goulag.
English: Competition for them is increasing with the growth of globalization.
French: La concurrence pour nous en emparer augmente avec la croissance de la mondialisation.
English: Since the current Storage of PCB Material Regulations do not specify maximum storage time or storage deadlines, thereby allowing storage of PCBs for an indefinite period of time, it will not be possible for Canada to meet its domestic and international commitments under the current regulatory regime.
French: Comme ce règlement en vigueur ne précise ni la durée maximale d’entreposage ni le délai de fin d’entreposage, autorisant en fait l’entreposage des BPC pour une durée illimitée, le Canada ne peut s’acquitter de ses engagements nationaux et internationaux dans le cadre du régime de réglementation en vigueur.
English: • Funded titles must exist in digital form although distribution may be in traditional formats;
French: • Les titres subventionnés doivent déjà exister en format numérique, par contre, la publication peut se faire en format traditionnel.
English: A substantial new chalet with all the charm and comfort that The Chalet Company demands for their clients.
French: N'avez-vous jamais rêvé de passer vos vacances dans un véritable chalet savoyard ?
English: There is no provision for cases where conciliation fails.
French: Il n'est rien prévu au cas où la conciliation n'aboutisse pas.
English: Singer Janet Jackson è stata dimessa dall’ospedale Royal Victoria di Montreal.
French: chanteur Janet Jackson è stata dimessa dall’ospedale Royal Victoria di Montreal.
English: The serum of vaccinated animals was able to recognize LipL32 on the membrane of the Leptospira, detected by indirect immunofluorescence.
French: Le sérum des animaux vaccinés était capable de reconnaître LipL32 membranaire de Leptospira, tel que démontré par immunofluorescence.
English: The result, therefore, is that although training and different ways of improving one's qualifications are important, they are not enough to reduce discrimination.
French: Par conséquent, sans diminuer l'importance de la formation et des diverses façons d'améliorer les qualifications, ces mesures ne sont pas suffisantes pour réduire les discriminations.
English: It uses best available information to indicate the appropriate level of effort required to assess and monitor potential effects, given the sensitivity of relevant species and their habitats.
French: Le présent document se fonde sur les meilleures informations existantes pour indiquer l’ampleur du travail d’évaluation et de surveillance des effets potentiels des installations, compte tenu de la sensibilité des espèces exposées et de leur habitat.
English: Articles in the written press and on Internet
French: Articles dans la presse écrite et sur Internet
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/804)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/804)
English: Third, the structure of liability in the construction industry engenders a high degree of conservatism.
French: Troisièmement, le régime de responsabilité civile qui sous-tend l’industrie de la construction y engendre un solide conservatisme.
English: In terms of the pattern of the violence, the IDF officers described as typical a situation which commenced with stone throwing but which quickly escalated into armed attacks.
French: Pour ce qui est du schéma de la violence, les officiers des FDI ont indiqué que les choses commençaient toujours par des jets de pierres mais dégénéraient très rapidement en agressions armées.
English: It is time for African leaders to abandon this tired old excuse and try to serve their own citizens lucidly and capably in both projects and proposals.
French: Le moment est venu pour les dirigeants africains d'abandonner cette mauvaise excuse rebattue et de tenter de servir leurs propres concitoyens avec lucidité et capacité en termes de projets et de propositions.
English: • for compliance sample groups, the level and the extension period in years determined for the sample and its parent lot.
French: • pour les groupes échantillons de conformité, le niveau et la période de prolongation en année déterminée pour l'échantillon et son lot d'origine.
English: This is even truer for new Member States.
French: Ceci est encore plus vrai pour les nouveaux États membres.