ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal noted that exemption Regulation 123/85 on motor vehicle distribution agreements, as worded at the material time, provided that "Articles 1, 2 and 3 shall apply notwithstanding any obligation imposed on the dealer to endeavour to sell, within the contract territory and within a specified period, [a] minimum quantity of contract goods … ", save where the criteria laid down for attaining those objectives were not objective and nondiscriminatory.
French: La Cour d'appel a relevé que le règlement d’exemption n° 123/85 relatif aux accords de distribution de véhicules automobiles énonçait dans sa rédaction applicable au moment des faits: « ne fait pas obstacle à l’application des articles 1, 2 et 3, l’engagement par lequel le distributeur s’oblige à s’efforcer d’écouler dans une période déterminée à l’intérieur du territoire convenu un nombre minimum de produits contractuels… », sauf si les critères définis pour atteindre ces objectifs ne sont pas établis de manière objective et non discriminatoire.
English: Framework strategies or policies specifically targeting SCP have not yet been developed in the EECCA and SEE countries, although in most of the countries there are examples of addressing SCP-relevant topics, albeit in an isolated fashion.
French: Des stratégies ou politiques cadres portant spécifiquement sur les modes de consommation et de production durables n'ont pas encore été élaborées dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, bien que dans la plupart des pays on relève des exemples de mesures visant des thèmes correspondants, mais de façon isolée.
English: PN 2004-1 - Request by Aliant Telecom Inc. for suspension from proceeding 2004-06-17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-69/02  Description:
French: Demande d'Aliant Telecom Inc. visant à suspendre l'instance amorcés par l'Avis 2004-1 2004-06-17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-69/02 Description:
English: In addition, the approach may include an iterative process, requiring that previous steps be repeated if new information is found at a given stage.
French: Elle peut en outre prévoir une rétroaction dans le déroulement de la démarche (processus itératif) si de nouvelles informations sont mises au jour à une étape et que celles-ci nécessitent de revenir à une étape précédente.
English: Of the influenza B viruses characterized, 4 were B/Sichuan/379/99-like and 103 were B/Hong Kong/22/01-like.
French: Les virus A (H3N2), A (H1) et B/Sichuan/379/99 sont similaires aux souches du vaccin actuel.
English: Accordingly, the Commission wants to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are met in such cases.
French: C’est pour cette raison que la Commission souhaite s’assurer que, dans ces circonstances, les conditions posées au paragraphe 4 soient bien remplies.
English: Summary of recommended compensation for Jiangsu
French: G. Récapitulation des recommandations concernant Jiangsu
English: Restrictions on the free movement of capital
French: Des restrictions à la libre circulation des capitaux
English: The MLPA association will also provide regional and municipal co-ordinators with a guide to best practice on ELDW at European level, with ideas for activities for municipalities wishing to take up this initiative.
French: L’association MLPA fournira également aux coordinateurs régionaux et municipaux un guide de bonnes pratiques sur la SEDL à niveau européen. Son but est d’apporter des idées d’activités pour les municipalités qui souhaitent s'engager dans cette initiative.
English: At the employee’s request, the payment referred to in paragraph (6) will be estimated and advanced to the employee.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question aux alinéas (5) et (6) sera le suivant : a) le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e correspondant au niveau de titularisation auquel l’intéressé est nommé, le jour précédant immédiatement le début de la période où l’employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré; ou b) si, le jour précédant immédiatement le commencement de la période pour laquelle l’employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré, l’intéressé-e s’acquittait d’une affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire sera le taux auquel l’employé-e était rémunéré le jour en question.
English: Email: Mike_Hughes@detr.gsi.gov.uk
French: : Mike_Hughes@detr.gsi.gov.uk  SUÈDE
English: The communes of Ouagadougou and Bobo-Dioulasso enjoy a special status, being organized into districts headed by district mayors.
French: Les communes de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso bénéficient d'un statut particulier et sont organisées en arrondissements dirigés par des maires d'arrondissement.
English: The next regular meeting of the Federal, Provincial and Territorial Ministers will take place in Saskatchewan in the fall of 2007.
French: La prochaine réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux aura lieu en Saskatchewan à l'automne 2007.
English: • The costs of collection exceed the amount collected 
French: • Les frais de recouvrement excèdent les sommes perçues.
English: People with ASD require a range of specific, sophisticated, individually tailored care, appropriate and meaningful education, life-long training and ongoing supervision.
French: Les personnes atteintes d'un TED requièrent une panoplie de soins spécifiques, sophistiqués et individualisés ainsi qu'une éducation digne de ce nom, une formation tout au long de la vie et une surveillance continue.
English: This division of topics naturally allowed for some overlapping of the themes addressed in each of the sub-groups.
French: Cette articulation n’exclut évidemment pas des chevauchements naturels entre les thèmes traités par les sous-groupes.
English: The Organising Committee for the 2008 Games in Beijing has been set up, and the Coordination Commission will soon be starting its work.
French: Le suivi des réformes adoptées lors de la 110e Session à Lausanne, en décembre 1999, est une priorité.
English: Simply click View Account and you can then buy all sorts of products.
French: Il vous suffit de cliquer sur Afficher mon compte et vous pouvez acheter toutes sortes de produits.
English: 2000 IPCC scientists reassess likely future emissions and warn that world could warm by as much as 6°C within a century.
French: Ainsi, tel que prévu dans ses règlements, le protocole est maintenant signé par les pays responsables de plus de 55 % des émissions industrielles.
English: “The Security Council remains deeply concerned by the situation in Guinea which might pose a risk to regional peace and security following the killings that occurred in Conakry on 28 September, when members of the army opened fire on civilians attending a rally.
French: « Le Conseil de sécurité reste profondément préoccupé par la situation qui règne en Guinée et qui pourrait constituer un risque pour la paix et la sécurité régionales après les massacres de Conakry du 28 septembre, date à laquelle des membres de l'armée ont ouvert le feu sur des civils qui participaient à un rassemblement.
English: Be the first to give valeriaavb a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à valeriaavb!
English: Grand Falls-Windsor, NF A2A 1X2 Phone: (709) 489-5618 Fax: (709) 489-4376 E-mail:
French: Grand Falls-Windsor, NF A2A 1X2 Téléphone : (709) 489-5618 Télécopies : (709) 489-4376 Courrier électronique :
English: The challenges of child poverty might not often get raised in the context of preparing for the information economy but they are every bit as fundamental to our future success as wiring the workplace or building new labs.
French: La question de la pauvreté chez les enfants est rarement soulevée dans les préliminaires de l'économie de l'information, mais elle est tout aussi essentielle au succès que l'installation de câblage électrique dans les lieux de travail ou la construction de nouveaux laboratoires.
English: International advisers to the National Electoral Commission's headquarters will reach 10 by the end of the year and 18 United Nations Volunteers will arrive during the same period to support the electoral district offices.  At its maximum strength, the team is expected to reach the level of 44 advisers by the end of January 2007.
French: Les conseillers internationaux, dépêchés auprès de la Commission électorale nationale, seront au nombre de 10 à la fin de l'année; 18 Volontaires des Nations Unies arriveront en Sierra Leone durant la même période et, à la fin de janvier, cette équipe devrait compter 44 conseillers.
English: Representatives of SAF have stated to the Panel that that action was taken because it was believed that the NSF groups were amassing vehicles and combatants in the area.
French: Les représentants des Forces armées soudanaises ont fait savoir au Groupe d'experts que cette mesure avait été prise parce qu'on pensait que les groupes de forces non gouvernementales rassemblaient des véhicules et des combattants dans la région.
English: The status quo with regards to written standards and programs is recommended; binding compensation is not necessary.
French: Il est recommandé de conserver le statu quo en ce qui concerne les normes et les programmes; une compensation exécutoire n'est pas nécessaire.
English: • To increase the recognition of occupational health and safety as an important educational issue with the ultimate goal of reaching youth to teach OSH in many different parts of the educational curriculum.
French: • Accroître la reconnaissance de la santé et de la sécurité au travail comme sujet scolaire important et se fixer comme objectif ultime d'atteindre les jeunes en enseignant la SST dans différentes parties du programme d'enseignement.
English: As an aid to accuracy, monthly figures shall be examined for any discrepancies, anomalies or significant unexplained deviations from results expected.
French: Par souci d’exactitude, on examinera tous les mois les anomalies, les divergences ou les écarts importants et inexpliqués par rapport aux résultats attendus.
English: Important additions have been made to the curriculum by centres in the network.
French: Rattachement institutionnel des centres Trainmar 13
English: A basic structure for a component was shown in Figure 2.2.
French: Le diagramme 2.2 présente une structure fondamentale de composante.
English: This would be the case even more so in the future, since the proposed Act on International Crimes contains provisions on torture as a war crime or crime against humanity.
French: Ce problème ne pourrait que s'aggraver dans les prochaines années, sachant que le projet de loi sur les crimes internationaux contient des dispositions relatives à la torture en tant que crime de guerre ou crime contre l'humanité.
English: To this end, Statistics Canada has developed standards of service that its employees observe.
French: À cet égard, notre organisme s’est doté de normes de service à la clientèle que les employés observent.
English: The current procedure for adjusting the scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories provides for the scale to be revised on the same date as the net remuneration amounts (base salary plus post adjustment) of staff in the Professional and higher categories in New York are adjusted.
French: La méthode actuelle d'ajustement du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur prévoit la révision de ce barème à la même date que la rémunération nette (traitement de base majoré de l'indemnité de poste) des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York.
English: The Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary certifying that the probable yield methodologies result in yields that do not overstate each Crop’s demonstrated productive capability.
French: La province doit veiller à ce que la méthode utilisée pour déterminer la valeur de la production corresponde aux normes communes tous les cinq ans et chaque fois que des modifications y sont apportées.
English: 2000 US$ 000 Olympic Winter Games - 2002 Olympic Games - 2000 Total deferred income Of which current portion Total long-term portion 11 915
French: 2000 US$ 000 Jeux Olympiques d’hiver - 2002 Jeux Olympiques d’été - 2000 Total revenus différés Dont, portion courante Total portion à long terme 11 915
English: Every standardized law on any subject adopted by the states would be a move toward the dream of a virile West African community.
French: Toute loi ainsi normalisée sur un sujet quelconque par les États représenterait un pas en avant dans la réalisation du rêve d’une communauté ouest-africaine dynamique.
English: Outward FDI agencies in developed countries could serve as vehicles for supporting FDI in developing countries, for example by liaising with investment promotion agencies in those countries and disseminating information.
French: Les organismes de promotion des investissements à l'étranger, dans les pays développés, pourraient encourager les IED vers les pays en développement, par exemple en nouant des liens avec les organismes de promotion des investissements dans ces pays et en diffusant l'information nécessaire.
English: The initiative is seen as the mechanism for bringing about an integrated vision and strategy for international business development, encompassing trade development, market access, investment promotion, and international science and technology co-operation.
French: C'est le mécanisme qu'ont choisi les partenaires pour concrétiser leur vision et leur stratégie intégrées en matière de promotion du commerce extérieur. ECI agit sur plusieurs fronts : développement des affaires, accès aux marchés, promotion des investissements et coopération internationale en matière de sciences et de technologie.
English: Vulnerable families In its last conclusion (ibid), the Committee noted that the number of families at risk of poverty had grown rapidly in recent years.
French: Familles vulnérables Dans sa précédente conclusion (ibid.), le Comité a relevé que le nombre de familles menacées de pauvreté s’était accru à un rythme soutenu ces dernières années.
English: The work on racism, xenophobia and related intolerance will remain one of the Agency's main tasks.
French: Les travaux relatifs au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée demeureront l'une de ses principales missions.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 5 RECITAL 9 A (new) (9a) The prohibition of the use of oestradiol 17ß in veterinary medicinal products and for oestrus induction in livestock will contribute to a reduction in the oestrogen content of the waste produced by such animals, which, in view of the growing contamination of surface water with pharmaceutical products, including oestrogens, is a significant step towards improving the state of the environment within the Community. Or. pl Justification Zanieczyszczenie wód powierzchniowych hormonami z grupy estrogenów staje się istotnym AM\705997EN.doc PE400.625v01-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 5 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) L'interdiction de l'utilisation de l’œstradiol 17 ß à des fins de traitement vétérinaire et d'induction de l'œstrus chez les animaux d'élevage contribuera à limiter la teneur en œstrogène des effluents issus de ces animaux, ce qui, compte tenu de la pollution croissante des eaux de surface par des produits pharmaceutiques, et notamment par les œstrogènes, constitue une mesure importante en faveur de la qualité de l'environnement au sein de la Communauté.
English: During those contacts, the chairmanship held meetings with Sam Ibok, African Union Director for Peace and Security, and Ki-Doulaye, acting Head of the African Union Conflict Management Centre.
French: Au cours de ces contacts, la présidence s'est entretenue avec M. Sam Ibok, Directeur pour la paix et la sécurité à l'Union africaine, et M. Ki-Doulaye, chef par intérim du Centre de gestion des conflits de l'Union africaine.
English: Contact at the European Commission The Commission service responsible for implementing the European Refugee Fund is Unit B-4 of Directorate General JLS – Justice, Freedom and Security.
French: Service à contacter à la Commission européenne Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre du Fonds européen pour les réfugiés est l'unité B-4 de la Direction générale Justice, liberté et sécurité (JLS).
English: • 22% War Veterans; 17% Canadian Forces Members; and 39% Survivors.
French: • 22% des anciens combattants de guerre; 17% des membres des Forces canadiennes; 39% des survivants.
English: Darfur crisis We are deeply concerned by the continuing deterioration of the situation in Darfur, marked by persisting acts of violence and violations of human rights and humanitarian law.
French: Crise du Darfour Nous sommes vivement preoccupes par la degradation continue de la situation au Darfour, marquee par la poursuite des actes de violence et des violations des droits de l'Homme et du droit humanitaire.
English: The ideal experimental epidemiological study design, in which individuals are randomly assigned to different preventive or therapeutic interventions and are then followed prospectively to assess any differences in outcomes between the intervention ("test") groups and the control group(s).
French: Processus qui confère aux personnes les moyens d'exercer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d'améliorer celle-ci; et combinaison de mesures éducatives et de soutien environnemental favorisant des actions et des conditions de vie propices à la santé.
English: In 2004-05, budgetary revenues are projected to be virtually unchanged from 2003-04.
French: En 2004-2005, les recettes budgétaires ne devraient presque pas différer de celles de 2003-2004, en raison de l’engagement du gouvernement fédéral, dans le cadre du budget de 2000, à mettre en œuvre toutes les initiatives énoncées dans le Plan quinquennal de réduction des impôts au plus tard en 2004-2005.
English: I would be grateful if this statement could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Parliament resolution on the conclusions of the Luxembourg European Council of 21 November and 12 and 13 December 1997 and on the term of office of the Luxembourg Presidency.
French: Résolution du Parlement européen sur les conclusions de la réunion du Conseil européen de Luxembourg du 21 novembre et des 12 et 13 décembre 1997 et sur le semestre de la présidence luxembourgeoise.
English: In the paper we demonstrate that Knight Inlet is not apparently being controlled in this way. Key words:
French: Long démontre que la circulation dans les bras de mer de ce type devrait s'ajuster de façon à maintenir l'indice interfacial de Froude égal à l'unité près de l'entrée.
English: A stable Afghanistan, living in peace, carrying out its international obligations and posing no threat to any of its neighbours, must be our common objective.
French: Un Afghanistan stable, vivant en paix, respectant ses obligations internationales et ne posant aucune menace à ses voisins quels qu'ils soient, doit être notre objectif commun.
English: According to the representative, each selection board member knew each candidate and his previous work performance.
French: Selon le représentant, chaque membre du jury de sélection connaissait chaque candidat et était au courant de son rendement professionnel antérieur.
English: Interviewer enters year If worked in 1992 - GO TO DISAB-Q9 If age under 65 and didn't work in 1992 - GO TO DISABQ14
French: L'intervieweur entre l'année Si le répondant a travaillé en 1992 - PASSEZ À INCAP-Q9 Si le répondant est â de moins de 65 ans et n'a pas gé travaillé en 1992 - PASSEZ À INCAP-Q14
English: Amortization of the loan would start only in 2008.
French: L’amortissement du prêt ne démarrerait qu’en 2008.
English: Based on the present consultations and the initial stakeholders' input, Health Canada will be further analyzing policies in order to propose regulatory requirements.
French: S'inspirant des présentes consultations et des commentaires des intervenants, Santé Canada entreprendra encore plus d'analyse de politiques afin de proposer des exigences réglementaires.
English: He explained his opinion that the Complainant would not be able to correct the problems in the remaining weeks of the RFT extension.
French: Il lui a expliqué qu’il ne serait pas, à son avis, en mesure de remédier aux problèmes au cours des semaines qui restaient.
English: Thus, the Canadian system may offer a form of "regulatory yardstick competition", with the result being improved enforcement.
French: Ainsi, le régime canadien peut offrir une forme de « concurrence au niveau de la structure de réglementation » qui entraînerait une application améliorée.
English: The consortium made 70 wetlands conservation recommendations, and the Canadian government responded with The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan 1994-2000 (GLWCAP).
French: Le groupement a énoncé 70 recommandations sur la conservation des terres humides auxquelles le gouvernement canadien a répondu par le Plan d'action en matière de conservation des terres humides 1994-2000.
English: Instruction is imparted in diverse settings, such as educational institutions, the workplace or the home (through correspondence, television or other means).
French: L'enseignement se donne dans des cadres divers, dans les établissements d'enseignement, le milieu de travail ou à domicile, par correspondance, par le biais de la télévision ou par d'autres moyens.
English: The large number of conflicts and pre-conflict situations has made it essential that the Council draw on all the resources offered by the Charter in the area of conflict prevention and settlement.
French: Le nombre important de situations de conflit et de préconflit a rendu incontournable le recours par le Conseil de sécurité à toutes les ressources offertes par la Charte dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: • Military History Research Centre Service Standards (PDF, 115Kb) Interlibrary Loan Although the Hartland Molson Library Collection is non-circulating, many of the documents in the collection are available through interlibrary loan.
French: • Normes de service du Centre de recherche sur l'histoire militaire (PDF, 116Ko) Prêt entre bibliothèques Bien que la collection de la Bibliothèque Hartland-Molson ne soit pas mise en circulation, un bon nombre des documents qui en font partie sont disponibles par prêt entre bibliothèques.
English: Greater attention must be paid to reaching Aboriginal people in cities.
French: Une plus grande attention doit être accordée aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: The objective of the audit was to assess how financial management and control practices were applied in the Region.
French: L'objectif de la vérification était d'évaluer l'application des pratiques de gestion et de contrôle financier dans la région.
English: Annex 2, item 9., amend as reproduced below (including the deletion of the reference to footnote 3/ and footnote 3/):
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit (en supprimant la note 3 et l'appel de note correspondant):
English: Illustrative of this is Migilot settler colony in the Judean desert.
French: La colonie de Migilot dans le désert de Judée en est un bon exemple.
English: The recent attacks in Moscow, Mombasa and Bali can only keep us vigilant.
French: Les récents attentats de Moscou, de Mombasa et de Bali ne peuvent que nous inciter à rester en éveil.
English: To have returned such documents for amendment would have achieved nothing of significance in relation to their mandate to assess the candidates fairly and consistently, and it would have created a needless delay.
French: Le retour de ces documents à leur auteur pour les faire réviser n'aurait accompli rien d'important en ce qui concerne leur mandat d'évaluer les candidats uniformément et équitablement, et aurait occasionné un retard inutile.