ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • elimination of the childcare waiting list for children with a high level of disability; child care worker wage lifts of an average of three percent effective April 1, 2005; six percent effective November 1, 2005, and nine percent effective April 1, 2006; childcare subsidy enhancements of an average of $20 per month, effective June 1, 2005 and additional subsidy enhancements to increase coverage to over 85 percent of 2005 fees, extending the income cut-off as well; expansion of licensed child care spaces by 1,450 in the period from January 2003 to May 2006.
French: • l’élimination des listes d’attente pour les services de garde pour les enfants très handicapés; la hausse moyenne de 3 pour 100 du salaire des travailleurs de services à l’enfance à compter du 1er avril 2005; de 6 pour 100 à compter du 1er novembre 2005; et de 9 pour 100 à compter du 1er avril 2006; la hausse moyenne de 20 dollars par mois des subventions pour la garde d’enfants à compter du 1er juin 2005, et les augmentations supplémentaires des subventions pour accroître la couverture de plus de 85 pour 100 des frais de 2005, de même que la baisse du seuil de revenu; l’augmentation du nombre d’espaces dans les services de garde agréés, qui passe à 1 450 au cours de la période de janvier 2003 à mai 2006.
English: In modern prison systems, and in the prison system of Republika Srpska the importance of work performed by the prison personnel at all levels is very much expressed both for managing the prisons as well as for carrying out the treatment.
French: Dans les systèmes pénitentiaires modernes comme dans celui de la Républika Srpska, on insiste sur l'importance du travail accompli par le personnel à tous les niveaux, tant sur le plan de la gestion des établissements que sur celui de la prise en charge des détenus.
English: Six and seven chromosome arms were found to carry gene(s) for stalk crushing strength in B14A and B37, respectively.
French: On a démontré six et sept bras chromosomiques porteurs de gênes des résistance à l'écrasement chez B14A et B37 respectivement.
English: There are no dues or other obligations, but as members, you will receive a certificate of membership and, with your written permission, your name will be listed along with other members below, and in our Annual Report and other Alzheimer Society of Canada publications.
French: Il n'y a aucune cotisation ou autre obligation. Cependant, en tant que membre, vous recevrez un certificat d'adhésion et, avec votre permission, votre nom sera ajouté à la liste des membres du Cercle de l'espoir dans notre rapport annuel et dans d'autres publications de la Société Alzheimer du Canada.
English: Cultural industries are an asset for Europe's economy and competitiveness.
French: Le secteur culturel est un atout pour l'économie et la compétitivité de l'Europe.
English: Therefore, we should today be asking this question of those bodies that are able to answer it: firstly, the aviation authorities in the relevant countries and, of course, the organisation responsible for coordination at a European level.
French: Dès lors, nous devrions aujourd'hui poser cette question aux organes qui sont à même d'y répondre: premièrement, les autorités du secteur de l'aviation dans les pays concernés et, bien entendu, l'organisation responsable de la coordination au niveau européen.
English: However, studies published in the last few years, in Nature and Science for instance, show that if forest land is increased the result is higher emissions of methane, a greenhouse gas that is 23 times stronger than CO2.
French: Cependant, les études publiées ces dernières années, dans les revues Nature et Science par exemple, démontrent que si la surface des forêts augmente, il en résulte des émissions accrues de méthane, un gaz à effet de serre 23 fois plus puissant que le CO2.
English: I discuss some of the nuclear structure issues that arise in nuclear tests of parity nonconservation.
French: Je discute quelques-uns des effets de la structure nucléaire qui apparaissent dans les tests de non-conservation de la parité.
English: However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
French: Néanmoins, il élargit le champ d’application du système en introduisant de nouveaux produits dans le régime général et en introduisant un généreux régime spécial d’encouragement.
English: Highlights for Day 5, March 16 The dehumidification systems counteracted the added moisture inside the venues stemming from the dampened raincoats, outerwear and umbrellas.
French: Faits saillants du Jour 5, le 16 mars Le système de déshumidification a réussi à neutraliser l’excès de vapeur d’eau présent dans l’air des sites intérieurs, en raison des imperméables mouillés, des vêtements d’extérieur et des parapluies.
English: These studies are intended to highlight the social situation of disabled people, including with regard to education and training, and to summarise the statistics on disabled people provided, in particular, by social-security institutions, with a view to obtaining a realistic overview of the situation of disabled people, including with regard to the educational dimension.
French: Ces études ont pour but de souligner la situation sociale des personnes handicapées, notamment en matière d'enseignement et de formation, et de résumer les statistiques sur les handicapés publiées, en particulier, par les institutions de sécurité sociale, en vue d'obtenir un aperçu réaliste de la situation des personnes handicapées, y compris en matière d'enseignement.
English: 12 of the Covenant), in particular paragraphs 43 and 44 regarding core obligations.
French: 12 du Pacte), notamment aux paragraphes 43 et 44 concernant les obligations fondamentales.
English: A Special Analysis of the TAMS The Opera Market of the Toronto-Hamilton-Oshawa Region, Now and Then The Live Theatre Market of the Toronto-Hamilton-Oshawa Region, Now and Then The Market for Live Theatre, Opera & Ballet in selected US States & Cities Now and Then
French: Report on the General Analysis, Resources, of Northwest Territories) Touring Segment of Visitors to the Northwest Territories Wildlife & Eco Dev Ontario's Overnight Cultural Tourist Market, 2002 and Its Economic Impact in Ontario (in The Tourism Monographs No.43, June 2004) Demand for Cultural Tourism, Summary of Research Findings MTR (Ministry of Tourism and Recreation) Colmar Brunton Social Research Agency MTR (Ministry of Tourism and Recreation) Tourism New Zealand 45
English: a health care system that would measure the quality of health care services against common indicators designed cooperatively by governments, Canadians, and the health community.
French: un système de soins de santé qui mesurerait la qualité des services de soins de santé en regard d’indicateurs communs conçus de façon concertée par les gouvernements, les Canadiens et les Canadiennes et la communauté de la santé.
English: The relative proportion of the border to the shapes is as follows:
French: La dimension de la bordure par rapport aux formes est la suivante:
English: Temporal and spatial trends are examined for both total metals and extractible metals.
French: Les tendances temporelles et spatiales des métaux totaux et extractibles y sont évaluées.
English: Below, is the valley of the Ä´äy Chù´, "stand alone mountain river".
French: En contrebas se trouve la vallée de l'Ä´äy Chù´, « la rivière de montagne solitaire ».
English: They were also interested in knowing more about the legal implications, if any, of such an agreement.
French: Ils souhaitaient aussi en savoir plus sur les incidences juridiques éventuelles d’une telle entente.
English: In conclusion, it can be said that in Uganda the government has progressively responded to the legitimate tax concerns of the SSEs and is continually reviewing its tax policy to find ways to eliminate taxation impediments to growth.
French: En conclusion, nous pouvons affirmer que le gouvernement ougandais applique graduellement des mesures en réaction aux préoccupations légitimes des petites entreprises en matière d'impôt et repense constamment sa politique fiscale pour faire disparaître les empêchements à la croissance qui découlent du régime d'imposition en vigueur.
English: The performance of the Receptionist should continue to be closely monitored and the practice of paying a number of LES in cash, for their salary, should cease.
French: On devrait continuer à surveiller étroitement le rendement du réceptionniste et mettre fin à la pratique consistant à payer le salaire d’un certain nombre d’ERP en espèces.
English: Severe cyclonic storm Sidr made landfall on the coast of Bangladesh on November 15h, 2007, causing widespread damage and affecting over 8 million people.
French: La violente tempête cyclonique Sidr a provoqué des glissements de terrains sur la côte du Bangladesh le 15 novembre 2007, ce qui a entraîné d'importants dommages et affecté plus de 8 millions de personnes.
English: The mandate, organizational structure and accomplishments of the organization;   Please click here to access the section 4 and 5 of the application form.
French: Le mandat, la structure hiérarchique et les réalisations de l’organisation.   Cliquez ici pour accéder la partie 4 et 5 du formulaire de demande.
English: It regrets that nothing has been said on the matter and requests that it should be duly reconsidered, in keeping with article 35 of the Covenant, and that the rights improperly disregarded should be restored.
French: Il regrette le silence observé à cet égard et demande de nouveau un réexamen approprié de la question dans le respect de l'article 35 du Pacte et un rétablissement des droits irrégulièrement méconnus.
English: New data bases included: Upper and Lower Canada Marriage Bonds issued respectively between 1803-1865, and 1779-1858; Divorce in Canada with references to acts published in official publications between 1841-1968; Passports issued between 1891 and 1920; and Voters' Lists of the Office of the Electoral Officer for Canada from 1935-1983.
French: Les nouvelles bases de données comprennent : les Cautionnements de mariages pour le Haut-Canada et le Bas-Canada émis respectivement entre 1803 et 1865 et entre 1779 et 1858, Le divorce au Canada , qui renferme des références à des actes parus dans des publications officielles entre 1841 et 1968, les Passeports délivrés entre 1891 et 1920, et les Listes électorales créées par le directeur général des élections du Canada de 1935 à 1983.
English: But as we have said earlier, in the search for a future status for Kosovo it is important not to delay the implementation of standards.
French: Mais comme nous l'avons déjà signalé, dans la quête d'un statut futur pour le Kosovo, il importe de ne pas retarder l'application des normes.
English: Public Health staff has vaccinated 75 family members, friends and close associates of the confirmed cases.
French: Les membres du personnel ont vacciné 75 personnes qui avaient des liens avec les cas confirmés, soit des membres de leur famille, des amis et des proches collaborateurs.
English: Protects your personal information—Permanently deletes unwanted sensitive files from your PC so hackers can’t access your data.
French: Protection de vos informations personnelles : supprime de façon définitive les données sensibles ne devant pas rester sur votre PC afin que les pirates ne puissent pas y accéder.
English: The Agency requested that CP provide this information, which was subsequently filed under a claim of confidentiality.
French: L'Office a demandé au CP de lui fournir cette information et cette dernière a été déposée avec une demande de traitement confidentiel.
English: A product data management system (PDM software) allows intelligent handling with data and information in all business sectors of your company.
French: Un système de gestion des données produits (logiciel PDM) permet un travail intelligent des données et des informations dans tous les secteurs de votre entreprise.
English: There will be an informal briefing by the Director of the Population Division, Ms. Hania Zlotnik, on preparations for the forty-first session of the Commission on Population and Development on Tuesday, 4 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Directrice de la Division de la population, Mme Hania Zlotnik, sur les préparatifs de la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement, aura lieu le mardi 4 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: As a minimum, the proposal must state who the resource or resources are that are being offered, the per diem rate or rates applicable, dates for completion of the various tasks and any other information that is pertinent to the work required.
French: L'entrepreneur doit à tout le moins indiquer dans sa proposition le nom de la ou des personnes proposées, le ou les tarifs journaliers applicables et la date d'achèvement des différentes tâches de même que fournir tout autre renseignement se rapportant aux travaux à exécuter.
English: There is no time to explain why, in my view this is the case.
French: Et je n'aurai pas le temps d'expliquer pourquoi, à mon avis, il en est ainsi.
English: A long discussion ensued, some councillors wanting the policies on  lateness and other issues clearly spelled out.
French: Ces commentaires ont été suivis d'une longue discussion, certains  conseillers désirant que les politiques concernant les retards et d'autres  questions soient énoncées clairement.
English: The pure phospholamban could be phosphorylated maximally by cAMP-dependent protein kinase to 1–1.5 mol phosphate/mol phospholamban (25 000 g).
French: Une protéine kinase dépendante de l'AMPc peut phosphoryler de façon maximale le phospholamban purifié : 1 à 1,5 mol de phosphate/mol de phospholamban (25 000 g).
English: It will enter into force once a total of seven States will have become Contracting States.
French: Il entrera en vigueur lorsque sept États au total seront devenus États contractants.
English: These are sent by the Registrar of the Pension Appeals Board to the parties to the appeal by registered mail or priority courier.
French: Le registraire de la Commission d’appel des pensions se charge de communiquer la décision aux parties à l’appel par courrier recommandé ou messageries prioritaires.
English: Chem istry for sanitary engineers.
French: Chemistry for sanitary engine ers.
English: Some early twentieth-century pianos still had wood frames. Remember, it's impossible to tune a wood-framed piano.
French: Ce dernier ne transformera pas une casserole en instrument de concert, mais il peut améliorer grandement la qualité sonore.
English: He concluded by stressing the importance of a smooth graduation process that would enable countries to move out of the LDC category without disrupting their development plans, projects and ongoing programmes.
French: Le représentant a conclu en soulignant l'importance d'un processus de transition sans heurt qui permettrait aux pays de sortir de la catégorie des PMA sans perturber leurs plans, projets et programmes de développement en cours.
English: Yerevan (Armenia), 16 October 2006; Sub-Committee on Population of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Budapest (Hongrie), 19-20 octobre 2006; Commission des questions politiques:
English: This catalogue will include descriptions of applicable income tax provisions, including income tax rates and tax depreciation provisions, payroll levies and capital taxes. In addition, it will describe federal excise and sales taxes as well as provincial sales and consumption taxes applicable to energy and fuel consumption.
French: Le recueil comprendra des descriptions des dispositions applicables du régime d’impôt sur le revenu, y compris les taux d’imposition et les dispositions sur l’amortissement aux fins de l’impôt, les retenues à la source et l’impôt sur le capital de même qu’une description des taxes fédérales d’accise et de vente ainsi que des taxes provinciales de vente et de consommation applicables à la consommation d’énergie et de combustible.
English: To massacres and extrajudicial killings, we must add sexual slavery, forced disappearances, recruitment of minors, deportation or transfer of populations, torture, rape and mutilation.
French: Aux massacres systématiques et aux exécutions extrajudiciaires s'ajoutent l'esclavage sexuel, les disparitions forcées, l'enlèvement de mineurs, la déportation et le déplacement de populations, la torture, le viol et les mutilations.
English: Unfortunately, only the first part of this agreement was realized (though not completely), while the second part still awaits fulfillment.
French: Malheureusement, si la première partie de l’accord a été respectée (du moins, en partie), la deuxième attend encore d’être mise en application.
English: (1) The Minister shall suspend the approval of a fund if (a) the province that approved the fund withdraws its approval; (b) the fund no longer qualifies as a fund within the meaning of subsection 76(1); (c) the documentation provided by the province to the Minister in accordance with paragraph 78(b) is no longer valid and no valid documentation has been provided by the province to replace it; (d) the agreement between the fund and the Minister referred to in paragraph 78(d) is no longer valid; or (e) the fund is not in compliance with the terms and conditions set out in section 79.
French: (1) Le ministre suspend l'agrément d'un fonds dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la province qui a agréé le fonds a retiré son agrément; b) le fonds agréé ne correspond plus à la définition de « fonds » du paragraphe 76(1); c) les documents visés à l'alinéa 78b) ne sont plus valides et n'ont pas été remplacés; d) l'entente visée à l'alinéa 78d) n'est plus valide; e) le fonds agréé ne se conforme plus aux conditions prévues à l'article 79.
English: In some instances, however, cables may need to be buried near to the shoreline for operational safety reasons.
French: Dans certains cas cependant, il peut être 1.1.
English: Integrated assessment modellers should be able to differentiate between human health and environmental end points for policy support.
French: Les concepteurs des modèles d'évaluation intégrée devraient être à même de faire la différence entre les effets sur chacun de ces deux récepteurs, en vue de faciliter la prise des décisions de politique générale.
English: Essentially, the Conference is confined to that environment, and it needs to address challenges in a creative and unconventional way, a way that goes far beyond the anachronism that is the cold war mentality.
French: En substance, la Conférence s'inscrit dans cet environnement et doit relever les défis de manière créative et non conventionnelle, en dépassant cet anachronisme qu'est la mentalité de la guerre froide.
English: There is a growing concern with respect to the inadequate and still declining level of care and maintenance of refugees.
French: Une préoccupation de plus en plus marquée se fait jour concernant le niveau inadéquat et en baisse des soins et entretien aux réfugiés.
English: Similarly, past injustices and human rights violations which have occurred during Somalia's 14-year civil conflict as well as under the previous regime must also be addressed;
French: Il convient également de se pencher sur les injustices et les violations des droits de l'homme qui ont été commises au cours du conflit civil long de quatorze ans qui a déchiré la Somalie, ainsi que sous le régime précédent;
English: The Order's motto is "Service before Self," something Hodgins understands well.
French: La devise de l'Ordre, « Servir le pays avant ses propres intérêts », en est une que l'Adjuc Hodgins comprend bien.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons;
French: Engage les États dotés de l'arme nucléaire à prendre les mesures nécessaires pour pouvoir s'intégrer sans heurt dans le processus conduisant à l'élimination totale de ces armes;
English: URL: <http://www.modimes.org>. Matthews TG, Crowley P, Chong A, McKenna P, McGarvey C, O’Regan M. Rising caesarean section rates: a cause for concern?
French: Site Web : < http ://www.modimes.org>. Matthews TG, Crowley P, Chong A, McKenna P, McGarvey C, O’Regan M. Rising caesarean section rates: a cause for concern?
English: The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapter IV of the present report.
French: Il est rendu compte au chapitre IV ci-après de ses délibérations et décisions.
English: Continual - means fulfillment of the conditions described in Clause 49.02 above throughout the working day and recurring daily.
French: Exposition continuelle - désigne l'exposition journalière et pendant toute la journée aux conditions énoncées au paragraphe 49.02 ci-dessus.
English: Middle East & Africa 6 4 5 5 4 trains.
French: Superficie récoltée (kha) 243 318 186 115 161 route ou par rail.
English: Initially the office is open weekdays; by June it operates seven days per week.
French: Au début le bureau n'est qu'ouvert durant la semaine, mais à partir de juin, il demeure ouvert sept jours sur sept.
English: (19) The Committee notes the absence, in the State party's report, of adequate information and statistical data on the status of women, particularly with regard to employment, remuneration and level of responsibility in both the public and the private sectors.
French: 19) Le Comité note que le rapport de l'État partie ne renferme pas suffisamment d'informations et de données statistiques sur le statut de la femme, notamment au regard de l'emploi, de la rémunération et du niveau de responsabilité tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Parenting and childhood chronicity: making visible the invisible work.
French: Western Premiers and Deputy Ministers of Health; [mis à jour le 30 janvier 2006; consulté le 20 novembre 2006].
English: • Issues for consideration at HLSG Two WCO working group meetings are planned for October:
French: • points à examiner aux réunions du GSHN Deux réunions de groupe de travail sont prévues pour octobre :
English: It recalls the fact that agriculture remains the most important economic activity which is closely related to the basic human need, i.e. food, and that the revised Strategy of social cohesion promotes a core set of social rights – notably those of the most vulnerable groups – so that decent living conditions and a high level of social protection may be accessible to everyone.
French: Il rappelle que l’agriculture reste la première activité économique car elle est étroitement liée au besoin humain fondamental qu’est son alimentation, et que la Stratégie révisée de cohésion sociale encourage un certain nombre de droits sociaux – notamment ceux des groupes les plus vulnérables – de manière à ce que tout un chacun puisse avoir accès à une vie décente et à un haut niveau de protection sociale.
English: The Committee also urges MSAR to take effective measures to provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence.
French: Il engage également la RAS de Macao à prendre des mesures efficaces pour sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois et les juges au caractère criminel de la violence familiale.
English: Consultation with representatives of the brand manufacturers was also undertaken in December 2003.
French: Des consultations auprès de représentants de fabricants de marque déposée ont aussi été entreprises en décembre 2003.
English: To mitigate this risk, we have been encouraging departments to implement appropriate audit procedures and to adopt selective database encryption i.e., encrypting certain fields containing sensitive information.
French: Pour limiter les risques, nous encourageons les ministères à mettre en oeuvre des procédures de vérification appropriées et à adopter le chiffrement sélectif des bases de données, c.-à-d. chiffrer certains domaines contenant des renseignements de nature délicate.