ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Survey on Water Supply and Treatment is primarily intended to measure both the water supply to urban areas as well as the treatment of sewage collected through urban networks.
French: L'enquête sur l'approvisionnement en eau et le traitement de l'eau est principalement destinée à mesurer l'approvisionnement des zones urbaines et le traitement des eaux usées collectées par les réseaux d'assainissement des villes.
English: Hunger Identify Objectives:
French: Fixer des objectifs Assouvir sa faim, économiser de l'argent, faire preuve de créativité.
English: Article 1 was approved.
French: L'article premier est approuvé.
English: Although no formal relations exist with the European Economic and Social Committee, an introductory visit establishing contacts with civil society has taken place.
French: Bien qu’il n’existe pas de relations officielles avec le Comité économique et social européen, une visite d’introduction établissant des liens avec la société civile a été organisée.
English: His brief visit to Venezuela, had offered him the opportunity for discussions with the authorities that included the implementation of the so-called Organic Refugee law, the adoption of tripartite mechanisms involving Colombia, the need for increased border monitoring and cooperation on contingency planning.
French: Sa brève visite au Venezuela lui a donné la chance de discuter avec les autorités concernant notamment la mise en oeuvre du droit de la loi organique sur les réfugiés, l'adoption de mécanismes tripartites impliquant la Colombie, la nécessité d'un suivi aux frontières plus efficace et d'une coopération en matière de planification de situations d'urgence.
English: * On the picture : Hilary Pearson (President and CEO of Philanthropic Foundations of Canada), Michael J. Sabia (honorary co-president of the Grand Bal and Chief Executive Officer of Bell Canada), France Chrétien-Desmarais (Chair of the MHI Foundation's board of directors) and André Desmarais (honorary co-president of the Grand Bal and President and Co-Chief Executive Officer, Power Corporation of Canada).
French: *Sur la photo : Mme Hilary Pearson (présidente-directrice générale des Fondations Philanthropiques du Canada), Michael J. Sabia (coprésident d'honneur du Grand Bal et chef de la direction, Bell Canada), France Chrétien-Desmarais (présidente du conseil d'administration de la FICM) et André Desmarais (coprésident d'honneur du Grand Bal, président et co-chef de la direction, Power Corporation du Canada).
English: This relative of the cod, commonly called whiting, occurs in nearshore and offshore waters from Newfoundland to South Carolina.
French: De la même famille que la morue, ce poisson se retrouve dans les eaux pré-côtières et hauturières, de Terre-Neuve à la Caroline du Sud.
English: As at March 31, 2008, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $109 million, of which $26 million was recorded as a current liability ($111 million, of which $28 million was recorded as a current liability as at December 31, 2007).
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: Its budget was three times higher than in 2002.
French: Son budget a été multiplié par trois par rapport au plan de 2002.
English: Organizations that make decisions based on discrimination may be subject to bid protests or disputes from those proponents feeling that the process may have been unfair or biased.
French: Les organismes qui prennent des décisions discriminatoires peuvent fournir matière à contestation ou différend par des soumissionnaires qui croient que le processus n’a pas été fondé sur l’équité ou la partialité.
English: INMHA also decided to fund three additional grants submitted by young investigators in the September 2003 competition.
French: L'INSMT a également pris la décision de remettre trois subventions supplémentaires aux jeunes chercheurs lors du concours de septembre 2003.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Organization for Nuclear Research (CERN), International Association of Ports and Harbours (IAPH), International Chamber of Commerce (ICC), International Court of Arbitration, International Electro-technical Commission (IEC), International Organization for Standardization (ISO), European Electronic Messaging Association (EEMA) and Permanent Court of Arbitration (The Hague).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), Association internationale des ports (AIP), Chambre de commerce internationale (CCI), Cour internationale d'arbitrage, Commission électrotechnique internationale (CEI), Organisation internationale de normalisation (ISO), European Electronic Messaging Association (EEMA) et Cour permanente d'arbitrage (La Haye).
English: First, the International Court of Justice stated in its advisory opinion on nuclear weapons that “the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of Article 4 of the Covenant whereby certain provisions may be derogated from in a time of national emergency.” The nuclear weapons opinion is the closest that the Court has come to examining the effects of armed conflict on treaties, including significant discussion of the effect of armed conflict on both human rights and environmental treaties.
French: Premièrement, la Cour internationale de Justice a estimé, dans son avis consultatif sur les armes nucléaires, que « la protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cesse pas en temps de guerre, si ce n'est par l'effet de l'article 4 du Pacte, qui prévoit qu'il peut être dérogé, en cas de danger public à certaines des obligations qu'impose cet instrument ».  C'est à l'occasion de cet avis que la cour a effleuré la question des effets des conflits armés sur les traités, en s'arrêtant notamment sur leurs effets sur les traités relatifs aux droits de l'homme et les traités relatifs à l'environnement.
English: AUDITOR GENERAL'S ASSESSMENT of Performance Information (cont'd) Annex I Criteria for the assessment of fairness and reliability Office of the Auditor General The following criteria were developed to assess the fairness and reliability of the information about the Agency's performance with respect to the objectives in its corporate business plan.
French: ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE de l'information sur le rendement (suite) Annexe 1 Critères d'évaluation de la justesse et de la fiabilité Bureau du vérificateur général du Canada Les critères suivants ont été élaborés en tant que moyens d'évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence en regard des objectifs énoncés dans son plan d'entreprise.
English: FMV at the end of February 22, 1994 (Step 1 of Form T664)
French: JVM en fin de journée le 22 février 1994 (étape 1 du formulaire T664)
English: Human Resources Skills Development 2004-2005 Corporate Risk Profile and Mitigating Strategies Annex 2:
French: Profil de risque de l'organisation et stratégies de redressement pour Ressources humaines et Développement des compétences en 2004-2005 Annexe 2 :
English: • Reform policies to enable our health care system and expertise to be exploited positively as an asset
French: • Retravailler les politiques pour permettre à notre système de soins de santé et à nos connaissances dans le domaine d'être exploités positivement comme des atouts.
English: The Canon 5D has truly impressed me and I reluctantly returned it to Canon.
French: L'EOS 5D nous a réellement impressionné et nous avons eu du mal à le rendre à Canon !
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Exercises Exercise TRIDENT FURY 2006 Hailed as an International Success Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices à l'étranger L’exercice Furie du Trident 2006 Credit: sgt Alain Martineau
English: The panel was asked to complete its report to the Minister of Canadian Heritage by September 30, 2004.
French: Le groupe de travail doit remettre son rapport à la ministre du Patrimoine canadien avant le 30 septembre 2004.
English: The group reviews, inter alia, the reports of daily joint verification missions comprising the above parties.
French: Le groupe étudie notamment les rapports des missions conjointes de vérification, qui se font quotidiennement et auxquelles participent les parties susmentionnées.
English: In 2001, the Golf des Bordes was awarded the prestigious "Travel Oscar 2001" at the International Trade Show in Berlin (Germany) OK! les Bordes is a course a golfer has to play at least once in his life.
French: En 2001, le golf des Bordes a remporté, à l'occasion de la Foire Internationale de Berlin, le prestigieux " Travel Oscar 2001 " décerné au plus beau parcours d'Europe continentale.
English: The President of the Commission has indicated that the Commission will solely seek for a solution to the problem of administrative burdens due to European legislation, through reinforced internal quality control.
French: Le Président de la Commission a indiqué que la Commission ne s'efforcera de résoudre le problème des charges administratives liées à la législation européenne que par un renforcement du contrôle interne de la qualité.
English: While security challenges continue to hamper normal economic activities and effective humanitarian and development assistance, the limited economic opportunities that exist exacerbate the risk of violence and provide a motive for criminal activity.
French: Tout comme les problèmes de sécurité continuent de nuire à l'activité économique normale et à l'efficacité de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, les possibilités économiques limitées du pays exacerbent le risque de violence et encouragent la criminalité.
English: He concluded by expressing gratitude and appreciation for Costa Rica's acceptance of a large number of Colombian refugees and for its official support of the process to commemorate the Cartagena Declaration on Refugees that resulted in the adoption of the Puebla Process.
French: Il a conclu en reconnaissant et en appréciant l'hospitalité du pays pour un nombre important de réfugiés colombiens, ainsi que l'appui officiel au processus de commémoration de la Déclaration de Cartagena qui s'est traduite par l'adoption du Plan de Puebla.
English: • accessible benefit programs that provide payments and credits on time, in the right amount, and to the right people; and a responsive delivery of federal, provincial, and territorial programs that meet the needs of individuals and businesses.
French: • des programmes de prestations accessibles qui accordent les paiements et les crédits à temps, au bon montant et aux bonnes personnes; une exécution responsable des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui répondent aux besoins des particuliers et des entreprises.
English: Draft article 7 reads as follows:
French: Le projet d'article 7 est ainsi conçu:
English: The purpose of the Government Annuities Act was to assist Canadians to provide for their later years, by the purchase of Government annuities.
French: Compte des rentes sur l’État Ce compte a été constitué par la Loi relative aux rentes sur l’État et modiﬁé par la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État.
English: Home / Media / News Releases / News release Industry Minister Allan Rock announces $80 million in investment for 80 new Canada Research Chairs (Ottawa, June 25, 2003) – Allan Rock, Minister of Industry, announced today an investment of $80 million to support the creation of 80 new Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Le ministre de l’Industrie, Allan Rock, annonce un investissement de 80 millions de dollars pour l’établissement de 80 nouvelles chaires de recherche du Canada (Ottawa, le 25 juin 2003) – Allan Rock, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui un investissement de 80 millions de dollars pour encourager la création de 80 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: At the fair, many eyeless dolls are lined up for sale.
French: Sur le champ de foire, des bataillons entiers de figurines sans yeux attendent acquéreur.
English: Terms like "accumulated deficit" may present the impression that the federal government is still in deficit.
French: C’est pourquoi ce dernier a employé le terme « dette fédérale » pour décrire sa situation financière cumulative afin d’éviter toute erreur d’interprétation.
English: Motor vehicles See design standards in the FIP Manual.
French: Véhicules automobiles Consultez les normes graphiques contenues dans le Manuel du PCIM.
English: When we booked our stay at the Fowey Hotel we did not know what to expect, thinking this is probably your what we would call a "Seaside Hotel" you know effort made but never achieved.
French: The Positioning was Fabulous. Lounge and bar looked out over the estuary and although our room did not look out this way it was not a problem.
English: One of these 'escapes to the countryside' is told in 'Fiesta' in the trip that Jake Barnes and Bill Gorton took to the Pyrenean valleys.
French: Ces escapades à la campagne sont narrées dans le voyage de Jake Barnes et de Bill Gorton, héros de « Le soleil se lève aussi », dans les vallées pyrénéennes.
English: The icon is removed from the system tray at the completion of the applet or application execution.
French: Cette icône disparaît de la barre d'état système une fois l'exécution de l'applet ou de l'application terminée.
English: The code underwent a community ratification process, wherein a majority of the votes cast by the First Nation's electors were in favour of an amendment being brought to the Indian Bands Council Elections Order and all future elections being conducted in accordance with the aforementioned code.
French: Le code a subi un processus de ratification communautaire, dans laquelle une majorité des voix déposés par les électeurs de la bande est favorable à ce que l'amendement à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes soit apporté et à ce que toutes les élections futures soient tenues en vertu du dit code.
English: The secretariat will provide administrative support for the IPAC.
French: Le secrétariat assurera le soutien administratif auprès du GICA.
English: Using this technique we have published several unique findings in relation to drug mechanism and have received international media attention for the current article, which explored brain activation differences between men and women.
French: Par suite de nos travaux avec cette technique, nous avons publié plusieurs résultats inédits concernant le mécanisme d'action des médicaments et avons suscité l'attention de médias internationaux pour l'article ci-après, qui explore les différences entre les hommes et les femmes sur le plan de l'activation cérébrale.
English: As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable and its proceeds is determined by the order in which notification of the assignment is effected.
French: Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée et son produit est déterminée par l'ordre dans lequel la notification de la cession est effectuée.
English: The project is not complete.
French: Le projet n’est pas encore achevé.
English: Cia Siderurgica National 95.4% 1.7% - 49.4% 26.3% 40.1% Cia Siderurgica Paulista Cosipa 100% 0.6 % - 10% 4.7% 5% Usiminas Siderurgicas de Minas Gerais SA 96.1% 0.3% - 23.3% 8.3% 9.3% Country Total/Average 96.5%
French: Cia Siderurgica National 95,4 % 1,7 % - 49,4 % 26,3 % 40,1 % Cia Siderurgica Paulista Cosipa 100 % 0,6 % - 10 % 4,7 % 5 % Usinas Siderurgicas de Minas Gerais SA 96,1 % 0,3 % - 23,3 % 8,3 % 9,3 % Total/moyenne du pays 96,5 %
English: One way that my background in the private sector has helped me immensely is that I never let myself be confused by the lack of clarity in accountability.
French: Mon expérience du secteur privé m’a appris qu’il ne fallait pas se laisser tromper par le manque de clarté quant à la responsabilité; je refuse d’y voir une notion complexe dans le secteur public.
English: In 2005, the total number of decisions on asylum seekers taken by the Office of the Refugee Commissioner amounted to 1,102.  49.3 per cent of these were positive decisions where refugee status or humanitarian protection was granted to 36 and 510 individuals respectively.
French: En 2005, le bureau du Commissaire aux réfugiés a statué sur un total de 1102 demandes d'asile, dont 49,3 pour cent ont été décidées favorablement grâce à l'octroi du statut de réfugié ou de personne protégée pour des raisons humanitaires.
English: Furthermore, the Arab Criminal Police Bureau was given the responsibility of monitoring the implementation of the Convention by the Arab States and submitting an annual report on its findings to the two aforementioned ministerial councils at their respective regular sessions.
French: En outre, le Bureau arabe de police criminelle a été chargé de suivre l'application par les États arabes de la Convention et d'élaborer, chaque année, un rapport à ce sujet qui devait être ensuite soumis aux deux conseils ministériels dont il est fait état plus haut, à leurs sessions ordinaires respectives.
English: See A/HRC/4/21, paras.
French: Voir A/HRC/4/21, par.
English: Under the law, the procedures must be conducted as quickly as possible.
French: En vertu de la loi, les procédures doivent être menées avec la plus grande diligence.
English: Contact Carol Richardson at carol.richardson@schulich.uwo.ca or 519-661-3228 for further information about the workshop.
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription pour l'atelier http://websurveyor.net/wsb.dll/WSPersistentSurveyList . Veuillez communiquer avec Carol Richardson, * carol.richardson@schulich.uwo.ca ou au 519-661-3228, pour obtenir des renseignements sur l'atelier.
English: The CHRC is encountering an increasing amount of resistance.
French: La CCDP rencontre de plus en plus de résistance.
English: Alpha1-adrenoreceptor stimulating concentrations of phenylephrine did not contract any of the arteries.
French: Les concentrations de phényléphrine stimulant le récepteur adrénergique alpha1 ne contractèrent aucune des artères.
English: Central Environmental Authority  104 Denzil Kobbekadula Mawatha  Battaramulla  Sri Lanka
French: Chandana Amaratunga Director (Lab Services) Environmental Pollution Control Central Environmental Authority 104 Denzil Kobbekadula Mawatha Battaramulla Sri Lanka Mél.
English: Please send us an email to get a quotation on a custom design masterpiece.
French: Laissez votre voiture à la lueur apparaît.
English: The product of these initiatives seemed to many participants to symbolize both hope for economic growth and the spirit of optimism that appears to be growing.
French: Aux yeux de beaucoup de participants, l'« aboutissement » de ces initiatives représentait à la fois l'espoir d'une croissance économique et le sentiment d'optimisme qui semble prendre racine de plus en plus.
English: Manitoba Pool Elevators have 8 per cent of prairie capacity, or slightly under 50 per cent of the Manitoba capacity.
French: La coopérative Manitoba Pool Elevators, pour sa part, détient 8 % de la capacité de stockage dans les Prairies ou un peu moins de 50 % de celle du Manitoba.
English: This product was added to our catalog on Saturday 01 August, 2009.
French: Cet article a été ajouté le samedi 01 août, 2009.
English: Land reform is ongoing, with more State farms to be privatized through 2005.
French: La réforme agraire est en cours, et d'autres fermes d'État doivent être privatisées d'ici à 2005.
English: • Work toward program implementation in subsequent year(s) Strategy 4:
French: • Travailler à la mise en œuvre du programme au cours des exercices suivants Stratégie 4 :
English: Assuming an opening of the Th–U system at the onset of the postglacial emergence in the area, at about 10 ka, rates of ablation of uranium of 10−5 to 10−6 a−1 and uranium flow of ~30 pg
French: En admettant une ouverture du système Th–U dès l'émersion postglaciaire de la région, vers 10 ka, des taux d'ablation d'uranium de 10−5 à 10−6 a−1 et des flux d'approximativement −30 pg
English: Owing to a lack of response to its requests for information on this subject, the Panel is unable to conclusively state that the truck it examined forms part of that shipment.
French: Faute d'avoir reçu une réponse à sa demande de renseignements à ce sujet, le Groupe n'a pas pu conclure définitivement que le camion qu'il avait examiné faisait partie de cette expédition.
English: • supported by cantilevers or other provisions mounted in openings in the building, e.g. window openings (3/28 takes precedence)
French: • supportés par des consoles ou d'autres dispositions montées dans des ouvertures des bâtiments, p.ex. des ouvertures de fenêtres (3/28 a priorité)
English: In addition, the World Bank, UNHCR and the UNAIDS secretariat worked closely on several projects, including the subregional Great Lakes Initiative on AIDS and other multicountry AIDS programmes.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale, le HCR et le secrétariat d'ONUSIDA ont coopéré étroitement à l'exécution de plusieurs projets, dont l'Initiative sur le VIH/sida pour la région des Grands Lacs et d'autres programmes multinationaux dans ce domaine.
English: In response to the comments of GO Transit, AMT states that it is operating a railway even though it does not own the railway corridors, does not maintain them, and does not dispatch the trains, and even though the crews of these trains are not composed of AMT employees.
French: Aux commentaires de GO Transit, AMT répond qu'elle exploite un chemin de fer, malgré le fait qu'elle ne soit pas propriétaire des corridors ferroviaires, qu'elle n'en fasse pas l'entretien et n'effectue pas la régulation des trains et que l'équipage de ces trains ne soit pas constitué d'employés d'AMT.
English: These are configured to handle average, normal traffic efficiently, which is why there is always congestion during rush hours and whenever events occur, which results in heavier load than normal (f.ex. breakdown in public transport).
French: Ils sont conçus pour gérer efficacement les trafics moyens et normaux, c’est pourquoi il y a toujours des embouteillages aux heures de pointe ou lorsqu’un événement anormal se produit, ce qui entraîne une charge plus lourde (ex : un problème de transports publics).
English: It is true that the portfolio of the Council of Europe Development Bank can be evaluated as if this policy were already in place, in particular after the new eligibility criteria for loans approved in its Administrative Resolution 1480(2004) [The CEB promotes sustainable social development through three sectoral lines: (i) strengthening social integration (46% of disbursements 2000 - 2004), (ii) developing human capital (24%), (iii) and managing the environment (30%)].
French: Mais l’activité d’une banque dont les opérations se répartissent sous la forme de demandes de projet n’est pas comparable à l’élaboration d’une politique en tant que telle, qui permet l’autonomisation de communautés distinctes, tout en exposant clairement, dans le même temps et 17
English: (A) Construction of cultural institutions and sports installations
French: A) Construction de centres culturels et d'équipements sportifs
English: • What are your key goals and deliverables for the next fiscal year?
French: • Quels sont vos principaux objectifs et les résultats attendus pour le prochain exercice?
English: For future reference, please write or print your book number and pin code.
French: Veuillez noter votre numéro de réservation et votre code confidentiel, ou bien imprimer la page pour référence ultérieure.