ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Security Council to establish UNAMID in late July 2007, before any heavy support package capability had deployed to Darfur, presented a further series of challenges to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, who were now required to undertake concurrently the following major tasks:
French: La décision du Conseil de sécurité de mettre en place la MINUAD à la fin du mois de juillet 2007, avant le déploiement de tout élément du dispositif d'appui renforcé au Darfour, avait posé une nouvelle série de problèmes au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions auxquels il était demandé d'entreprendre simultanément les principales tâches ci-après :
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=181A365F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=181A365F-1&accessible=off&meta=1
English: Alzheimer's disease Alzheimer's disease is the most common primary degenerative brain disease in Canada and is a leading cause of death.
French: Maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer est la plus fréquente démence dégénérative primaire au Canada et une cause prépondérante de décès.
English: With regard to the content, I will focus on just two points.
French: Quant au contenu, je me concentrerai seulement sur deux points.
English: This credit is refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Cela s’applique aussi aux productions en série.
English: In 2003 the interception rate was 73% (6,439), thus meeting our goal to match or exceed the 2002 rate.
French: En 2003, le taux d'interception a été de 73 % (6 439 personnes), ce qui signifie que nous avons atteint notre objectif qui consistait à égaler ou à dépasser le taux de 2002.
English: SOURCE: http://smokefreemovies.ucsf.edu/godeeper/Landmark_Study.html 20.
French: SOURCE : http://smokefreemovies.ucsf.edu/godeeper/Landmark_Study.html. 20.
English: By the same token, we take this opportunity to denounce the torture practiced in Egyptian police stations.
French: Nous dénonçons par la même occasion la torture pratiquée en Égypte dans les commissariats de police.
English: The Committee affirms that, in accordance with Security Council resolution 465 (1980), all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity.
French: Le Comité affirme, conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité, que toutes les mesures prises par Israël pour modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle ou le statut des territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, ou toute partie de ces territoires, n'ont aucune validité juridique.
English: • There is a considerable disconnect between the perspectives of "clients" and advisors with regard to the importance of factors shaping transfer pricing policies.
French: • Il y a une rupture considérable dans la perception des clients et des conseillers concernant l’importance des facteurs qui façonnent les politiques de prix de transfert.
English: Definitions of masses and dimensions of M and N categories of vehicles; Categories' definitions of M and N vehicles; and
French: i) Les définitions de la masse et des dimensions des véhicules des catégories M et N;  ii) Les définitions des catégories M et N de véhicules; et
English: • named for Major A.B. Rogers, railway surveyor who discovered the pass through the Selkirk Mountains on behalf of the Canadian Pacific Railway Avalanche Mountain
French: • nommés en l'honneur du major A.B. Rogers, géomètre de chemins de fer qui a découvert ce passage à travers la chaîne Selkirk pour le Canadien pacifique.
English: • to present a complete list of project initiatives with high-level investment estimates (aligned with the proposed implementation plan) to successfully deliver the entire Internal Service Modernization Program over a seven-year period; and
French: • Présenter une liste complète d'initiatives de projets assortie d'estimations en matière d'investissements élevés (conformes au plan de mise en œuvre proposé) pour assurer la réussite de la prestation de l'ensemble du Programme de modernisation des services internes sur une période de sept ans;
English: Written statement* submitted by North-South XXI, a non-governmental
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION
English: (a) The regular budget is being implemented with an initial allocation of 97 per cent of the 2002 appropriations.
French: a) Les fonds disponibles en début d'exercice pour exécuter le budget ordinaire représentaient 97 % des crédits prévus pour 2002.
English: We will be on the ground in the fall of 2007 for a sub-dominant run celebration.
French: Nous serons sur le terrain à l'automne 2007 pour fêter une remonte sous-dominante.
English: In response to the epidemic, we alerted primary care physicians and gave them greater access to immune globulin.
French: Pour faire face à cette épidémie, nous avons alerté les médecins de première ligne et leur avons donné un meilleur accès aux immunoglobulines.
English: This report shows that an increased compliance promotion effort is required to improve compliance levels with this regulation.
French: Le présent rapport révèle qu'il faudra déployer des efforts au niveau de la promotion de l'observation si l'on veut accroître les niveaux d'observation des dispositions de ce Règlement.
English: They seem to be a super-Power.
French: Ils ont l'air d'une superpuissance.
English: Question: How do I know if I am on payroll deduction?
French: Question: Comment est-ce que je sais si je suis sur la retenue sur salaire?
English: It is a disease affecting different regions around the world.
French: Cette maladie frappe d'autres régions du monde.
English: The Employment (Special Provisions) Act is used in times of state of emergency to secure security of employment for employees.
French: La loi sur l'emploi (dispositions particulières) est utilisée en période d'état d'urgence pour assurer la sécurité de l'emploi aux travailleurs.
English: [382] Moreover, Ms. Mowat again made no submissions that any of the steps taken leading to her compulsory release, were taken because of her sex and, therefore, amounted to discriminatory adverse differentiation.
French: [382] Toutefois, Mme Mowat n'a une fois de plus présenté aucun argument que l'une ou l'autre des mesures qui ont mené à sa libération obligatoire ont été prises en raison de son sexe et que, par conséquent, elles constituaient une distinction défavorable discriminatoire.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du prÃ©sent avis.)
English: Several participants stressed that children and youth populations are often 'forgotten populations' in healthcare research.
French: Plusieurs participants ont souligné que les enfants et les jeunes sont souvent " oubliés " lorsqu'il est question de recherche en matière de soins de santé.
English: Others collected information about neglect but database limitations made it difficult to retrieve it once it was entered into a file.
French: D’autres recueillent des renseignements sur les cas de négligence, mais les limites des bases de données rendent difficile de récupérer l’information une fois qu’elle est consignée dans un dossier.
English: The Inspectors are of the view that relatively small financial resources would be required for a more targeted advocacy of the NCRE examinations in a few selected un- and underrepresented countries, which might in return encourage a higher number of applications and consequently a higher chance of successful candidates from these countries.
French: Ils estiment qu'il suffirait d'un niveau de ressources financières relativement faible pour organiser dans quelques pays non représentés ou sous-représentés une action de sensibilisation au CNR mieux ciblée, ce qui pourrait inciter un nombre plus important de personnes à faire acte de candidature et, par conséquent, augmenter pour ces pays les chances d'avoir des lauréats.
English: Ms. Laronde said that she was very upset by this message.
French: Mme Laronde a déclaré que ces allusions l’avaient vraiment bouleversée.
English: & Schiller, J. A.
French: et Schiller J. A.
English: Fault-based liability (article 5)
French: Responsabilité pour faute (art.
English: Similarly to what your Rapporteur has already said about relations between the PSC and the Commission or Coreper, the EUMS will be competing in its task of providing expertise with structures that already exist and with which relations will have to be clearly defined such as the Policy Planning and Early Warning Unit and the Directorate General for External Relations, which come under the EU Council General Secretariat and do not have military staff.
French: De même que pour le COPS à l’égard de la Commission ou du Coreper, l’EMUE aura à disputer sa fonction d’expertise à des structures déjà existantes, avec lesquelles il faudra définir une articulation exacte, comme l’UPPAR et la «Direction générale extérieure» relevant du Secrétariat général, qui ne comportent pas de militaires.
English: In addition, the resources to be allocated to the Office must not be taken from resources used for programmes to assist those countries.
French: Il importe aussi que les ressources qui lui seraient allouées ne soient pas prélevées sur celles qui sont affectées aux programmes en faveur de ces pays.
English: The commission of experts working on a pension reform will clarify issues in this connection.
French: La commission d'experts travaillant sur la réforme des pensions de retraite clarifiera les enjeux à cet égard.
English: Nicaragua has compounded its sins by misrepresenting them to the Court.
French: Le Nicaragua a les mains odieusement sales.  Il a aggravé son cas par ses affirmations inexactes devant la Cour.
English: ¸ Nigeria Guaranty Trust Bank Plc (GTB) was incorporated in July 1990 as a private limited liability company and commenced operation in February 1991.
French: ¸ Nigeria Guaranty Trust Bank Plc (GTB) a été établie en tant que société à responsabilité limitée en juillet 1990 et a démarré ses activités en février 1991.
English: Let you seduce by the charm of the breakfast's room and its substantial sideboard.
French: Laissez vous séduire par le charme de la salle des petits déjeuners et son buffet copieux.
English: Ecodesign requirements for energy-using products Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0222/2007) Rapporteur:
French: Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie (compétences d'exécution de la Commission) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil Modifiant la Directive 2005/32/EC établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie, ainsi que la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives du Parlement européen et du Conseil 96/57/CE and 2000/55/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0222/2007) Rapport Frédérique Ries (ADLE, BE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: While the funded groups have extended their reach as far as they are able with the resources they have, they admit to some frustrations in not being able to reach all areas of their provinces or territories, and in finding challenges in engaging with cultural minority groups.
French: Bien que les groupes financés aient élargi leur portée autant que possible étant donné leurs ressources, ils ont admis ressentir une certaine frustration en constatant qu’ils ne pouvaient atteindre toutes les régions de leur province ou de leur territoire et ont trouvé difficile d’établir des liens avec des groupes appartenant à une minorité culturelle.
English: From issue of writ until 22nd day before polling day, polling day and day before polling day –
French: Tableau G.6 Dispositions spécifiques régissant la publicité et les sondages d’opinion (suite) Restrictions relatives à la publicité Juridiction Plafond des dépenses Manitoba Parti politique : (montants rajustés) À l’intérieur du plafond des dépenses :
English: It produces liquid fertilizers for use on their own farms, biogas for space heating and/or electricity generation, and solid fertilizer for sale to the agricultural market.
French: Les nutriments présents dans la matière demeurent dans les coproduits, y compris des quantités à l’état de traces de sulfure d’hydrogène , ce qui peut être corrosif pour les métaux des moteurs.
English: E.4.21 Metadata standards The Australian Government Locator Service (AGLS) has been developed over the last few years by the National Archives of Australia (NAA), in consultation with Commonwealth, State and Territory agencies, as such a metadata standard.
French: E.4.21 Normes relatives aux métadonnées Le Australian Government Locator Service (AGLS) (Service de localisation du gouvernement australien) a été mis au point au cours des quelques dernières années par les National Archives of Australia (NAA) (Archives nationales de l'Australie), en consultation avec les organismes du Commonwealth, d'État et des territoires, à titre de norme de métadonnées.
English: In his employment, he has produced a number of salsa formulations and is the thermal process authority at Nalley's US's processing plant in Tacoma.
French: Dans le cadre de son emploi, il a établi un certain nombre de formules de salsa et il est l'autorité dans le domaine des procédés thermiques à l'usine de transformation de Nalley's des États-Unis, à Tacoma.
English: Trafficking in children between cities in Africa and Europe was growing, and his Government had taken a number of preventive measures accompanied by media campaigns to raise awareness.
French: Face à l'augmentation de la traite des enfants entre les villes d'Afrique et d'Europe, le Gouver-nement togolais a pris une série de mesures préventives et organisé des campagnes médiatiques en vue de sensibiliser l'opinion publique à ce problème.
English: What I'm saying is, under the Constitution you cannot offer to one group what you're not going to offer to all.
French: Ce que je dis c'est qu'en vertu de la Constitution vous ne pouvez pas offrir à un groupe une chose que vous n'allez pas offrir à tous les autres.
English: • implementing a Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence in close co-operation with other European and national actors, including NGOs.
French: • le lancement d’une Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, en étroite coopération avec d’autres acteurs européens et nationaux, y compris les ONG.
English: A decree adopted on the basis of the advisory opinion of the national commission shall set the limits of the prohibition.”
French: Un décret pris après avis consultatif de la commission nationale fixe la limite auquel s'applique l'interdiction ».
English: • the CVs of the applicants/persons responsible within each partner institution showing all their relevant professional experience;11
French: • le curriculum vitae des candidats/personnes responsables au sein de chaque établissement partenaire faisant état de toute expérience professionnelle pertinente;11
English: In returnee areas of `controlled access', UN agencies, ICRC and INGOs only have access after following set procedures.
French: Dans les zones de rapatriement auxquelles l'accès est «contrôlé», les institutions des Nations Unies, le CICR et les ONG internationales doivent se conformer à des procédures très strictes.
English: Influence of SISs on overdose death rates among local injection drug users in the short and longer term (2-3 years) and, if appropriate, evidence for the cost-effectiveness of SISs relative to alternative means of reducing these rates.
French: Influence des SIS sur le taux des décès par surdose chez les consommateurs locaux de drogues injectables, à court terme et à plus long terme (2-3 ans) et s'il y a lieu, éléments prouvant la rentabilité des SIS par rapport à d'autres méthodes de réduction de ce taux.
English: Rigorous adherence to this principle is fundamental to ensuring a continuing contribution to heritage and environmental stewardship.
French: L'adhésion rigoureuse à ce principe est fondamentale pour une contribution soutenue à la gérance environnementale du patrimoine.
English: 2 Platforms are of a multisectoral nature and address issues of interdisciplinary and transversal importance: (i) the Research Platform and (ii) the Ethics and Human Rights Platform.
French: Deux plateformes de nature multisectorielle qui traitent de questions interdisciplinaires et transversales : la plateforme Recherche et la plateforme Ethique et Droits de l’homme.
English: There was then the question of the legal validity of the disciplinary sanctions imposed by the CCA.
French: Le Président considère que la question qui se pose est de savoir si l’arbitre est un employé de la Fédération lié par un contrat de travail et soumis à un lien de subordination (au sens strict, en qualité de sportif rémunéré ou en qualité d’artiste de spectacle) ou bien est engagé par un organisateur de manifestations sportives en qualité d’indépendant.
English: Over the past five years, there has been an average of 10 measles cases each year in Canada with clusters of approximately 4 cases.
French: Au cours des cinq dernières années, une moyenne de 10 cas de rougeole été déclaré chaque année au Canada, (grappes d'environ quatre cas).
English: These are now recognized to include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture.
French: Parmi ces facteurs, on englobe maintenant la situation socio-économique, les réseaux de soutien social, le niveau d'instruction, l'emploi et les conditions de travail, l'environnement social, l'environnement physique, les pratiques personnelles en matière de santé et la capacité de se tirer d'affaire, le développement sain de l'enfant, la constitution biologique et le bagage génétique, les services de santé offerts, le sexe et la culture.
English: R.A. Malatest & Associates Ltd., Publishers Survey In addition, according to the survey of publishers who are no longer in receipt of PAP funding (n=79), 32 per cent reported a decline in the circulation of their publication after the discontinuation of PAP support.
French: Par ailleurs, selon les données de l'enquête auprès des éditeurs qui ne bénéficient plus de l'aide du PAP (n = 79), 32 p. 100 d'entre eux mentionnent avoir enregistré une baisse de la diffusion de leur publication lorsqu'ils n'ont plus bénéficié du Programme.
English: Mrs. Gröner, Mrs. Hieronymi, Mrs. Pack, Mrs. Prets and, for the Commission, Mr. Lejeune (DG EAC) and Mr. Koppelberg (DG PRESS).
French: Mme Gröner, Mme Hieronymi, Mme Pack, Mme Prets et, pour la Commission, M. Lejeune (DG EAC) et M. Koppelberg (DG PRESS).
English: In Rachel's case, returning to the country of origin with her child would be considered abduction.
French: Pour Rachel, retourner au pays d'origine en prenant l'enfant avec elle est considéré comme un rapt d'enfant.
English: It lurches towards the food packs and slices at them with his claws.
French: Il étend le bras en direction des paquets de nourriture et se met à les déchirer avec ses griffes.
English: Air Reserve "In the Spotlight" at the USAF NCO Academy Three Air Reservist’s were selected to attend the Non-Commissioned Officer Academy (NCOA) at MCGhee-Tyson Air National Guard Base in Knoxville Tennessee from 16 October – 21 November 2006.
French: Sous les feux de la rampe – La Réserve aérienne à l’Académie des sous-officiers des Forces aériennes des États-Unis Trois membres de la Réserve aérienne ont été sélectionnés pour participer au cours de la Non-Commissioned Officer Academy (NCOA), qu’ils ont suivi du 16 octobre au 21 novembre 2006 à la base de la garde nationale aérienne McGhee-Tyson à Knoxville, au Tennessee.
English: Between January 1996 and January 1998, Health Canada received 1541 pieces of correspondence from the public on the topic of nutrition labelling.
French: Entre janvier 1996 et janvier 1998, Santé Canada a reçu 1541 écrits du public au sujet de l'étiquetage nutritionnel.
English: The packing simulation gave satisfactory results when aggregates above a certain minimum size were considered.
French: La simulation de tassement a offert des résultats satisfaisants lorsque des granulats plus gros qu'une certaine dimension minimale ont été considérés.
English: WD supports a number of programs that are helping Western Canada succeed in the 21st century economy:
French: DEO appuie un certain nombre de programmes qui aident l'Ouest canadien à réussir dans l'économie du XXe siècle :
English: This willingness by Saudi consumers to support boycotts of western products is a potential roadblock for exporters during periods of unrest in the Middle East.
French: Cette volonté des consommateurs saoudiens d'appuyer les boycotts des produits occidentaux risque d'être un obstacle pour les exportateurs au cours des périodes d'agitation au Moyen-Orient.
English: FNI have sent many children directly back into their home communities, where a measure of school access has been provided to the children.
French: Le FNI a renvoyé de nombreux enfants directement dans leurs communautés d'origine, où ils peuvent, dans une certaine mesure, être scolarisés.
English: The initial planning was to spend approximately $2.8 million for marketing and promotional activities, including an allocation to regional offices.
French: À l'origine, on avait prévu consacrer approximativement 2,8 millions de dollars au marketing et aux activités promotionnelles, y compris l'attribution de ressources aux bureaux régionaux.
English: I would recommend this hotel to anyone looking for a romantic break.
French: Le bateau Taxi vous dépose directement à l'hôtel. Le petit déjeuner est très correct et complet, le restaurant très agréable après une journée à visiter.
English: People thought I was brave or maybe a little crazy …but it was the thrill of my life.
French: Les gens croyaient que j’étais courageuse, et peut-être même que j’avais l’esprit un peu fêlé, mais c’était mon grand projet de sensation forte.
English: A parameter recovery-based model is developed that allows the incorporation of diameter distribution information directly into stocking guides.
French: Un modèle basé sur la récupération de paramètres a été développé pour permettre l'incorporation d'information sur la distribution des diamètres directement dans des guides de densité relative.