ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly, with my approval and to my great pleasure, I can tell you that all the Member States of the European Union will be taking part in the forthcoming Brussels Conference.
French: En bref, avec mon approbation et un grand plaisir, je peux vous dire que tous les États membres de l'UE participeront à la prochaine conférence de Bruxelles.
English: Timing plays a vital part in sport.
French: La mesure des temps joue en effet un rôle essentiel en matière sportive.
English: Concerning the right moment for examination of these problems (at the IGC, during the accession negotiations or on renewal of the financial perspectives in 1999), it is argued that the whole issue of funding should be considered in the multiannual negotiations on the financial perspectives: it should not be discussed at the IGC, since this could jeopardize the conference's success.
French: Pour ce qui est de la date à laquelle il convient de traiter ces problèmes (pendant la Conférence intergouvernementale, pendant les pourparlers d'adhésion ou au moment du réexamen des nouvelles perspectives financières à compter de 1999,) la thèse qui ressort dudocument espagnol est celle-ci: la question du financement en général doit être traitée au cours de la négociation pluriannuelle du paquet de perspectives financières et non, par voie de conséquence, lors de la Conférence intergouvernementale, afin de ne pas en compromettre le succès.
English: We further reaffirm our commitment to sustainable development and its three pillars of economic growth, social progress and environmental protection.
French: Il manque 34 % des fonds nécessaires pour atteindre le chiffre mondial convenu de ressources pour 2000, qui est de 17 milliards de dollars pour les programmes de population et de santé en matière de reproduction - 24 % sur le plan des ressources intérieures et environ 55 % sur celui des ressources extérieures. La moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour; 1,2 milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: The mission stressed that it was necessary to encourage efforts to expedite pending cases.
French: La mission a souligné qu'il importait d'encourager les initiatives visant à accélérer les affaires pendantes.
English: Those in the poorest quintile are under-represented among the officially unemployed (in urban areas) in Egypt (13.8% in 1997) and Jordan (18.1% in the same year), but not in Morocco (20.3% in 1999) (World Bank, 2003).
French: Les personnes appartenant au quintile le plus pauvres sont sous-représentés dans la catégorie des chômeurs (urbains) déclarés en Egypte (13,8% en 1997) et en Jordanie (18,1% la même année), mais pas au Maroc (20,3% en 1999) (World Bank 2003).
English: Elk Island YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Elk Island JAUNE Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés qui pourraient compromettre l’atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: Although Senge drew mainly on experiences and insig...
French: Depuis que Peter Senge a provoqué une véritable révol...
English: Under the credit heading alone, the number and diversity of financial products and their increasing complexity and relative ease of access contribute to a greater risk of financial difficulties for users.
French: Sous le seul angle du crédit, le nombre et la diversité des produits financiers ainsi que leur complexité accrue et leur relative accessibilité contribuent à accroître les risques d'endettement des utilisateurs.
English: She is a member of the Fertilizer Institute of Ontario’s Fertilizer Use Committee, the Ontario Federation of Agriculture and the Soil and Crop Federation in Northumberland, Prince Edward and Hastings counties.
French: Elle est membre du comité sur l’utilisation des engrais du Fertilizer Institute of Ontario, de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et de la Soil and Crop Federation des comtés de Northumberland, de Prince Edward et de Hastings.
English: As Chair of the Ad Hoc Liaison Committee, Norway has emphasized the connection between external financial support and political results.
French: En tant que Présidente du Comité spécial de liaison, la Norvège a souligné le lien entre assistance financière extérieure et résultats politiques.
English: ● If the controller endorses the approach that there is no need to restrict information in the context of a disciplinary procedure, contrary to the procedure for administrative inquiries, it should be made clear in the respective rules.
French: ● Les informations énumérées aux articles 11 et 12 devraient être fournies sous une forme accessible à l'ensemble des personnes concernées (par exemple via l'intranet) et, lorsqu'un agent est visé personnellement par une procédure disciplinaire, les informations le concernant devraient lui être communiquées personnellement.
English: Information from the Dental Exposure Normalization Technique (D.E.N.T.) program is used to provide realistic sets of limits.
French: On utilise les données du programme N.E.X.T pour obtenir une série de limites réalistes.
English: The Council of Europe would thereby have a clearer idea of the additional resources the Court may need in coming years.
French: Ainsi le Conseil de l’Europe aurait une vision plus claire des ressources additionnelles dont pourrait avoir besoin la Cour dans les années à venir.
English: Before we got detectors we used iron rods.
French: Avant d'avoir des détecteurs, nous utilisions des tiges de métal.
English: Adjustments to the transaction value are initially made for differences in trade level and quantity, as well as transportation and associated costs as set out in subsections 49(3) and 50(2) of the Act.
French: La valeur transactionnelle est tout d'abord ajustée pour rendre compte des différences découlant du niveau commercial et de la quantité, ainsi que des coûts de transport et frais connexes tels que décrits dans les paragraphes 49(3) et 50(2) de la Loi.
English: This presentation at the Canadian war Museum is made possible with the generous support of Ms. Yoshiko Karasawa.
French: La présentation au Musée canadien de la guerre a été rendue possible grâce au généreux soutien de Madame Yoshiko Karasawa.
English: I hope that my many colleagues in this House with influence over their respective churches will ask them to lobby their national governments as not all have so far followed the British in our enthusiasm for this important work.
French: J'espère que mes nombreux collègues de cette Assemblée disposant d'influence auprès de leurs Églises respectives leur demanderont de faire pression sur leurs gouvernements nationaux, l'enthousiasme britannique pour ce travail important n'ayant jusqu'à présent pas été suivi par tous.
English: CBCRA/CIHR Operating Grants Eligible Applications Received Eligible Applications Approved Success Rate [ HTML | PDF (35 Kb) | Help ] 42 14 33% For further information about this competition, please contact:
French: Subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC Demandes admissibles reçues Demandes admissibles approuvées Taux de succès [ HTML | PDF (34 Ko) | Aide ] 42 14 33 % Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: While cyclical effects are important elements behind greater credit quality, strengthened external balance sheets through reductions in external debt and the build up in foreign exchange reserves have also played a role.
French: Mais, comme le montre le resserrement de l’écart entre notes de la dette en devises et notes de la dette en monnaie locale, l’amélioration des finances publiques a été plus modérée, ce qui laisse penser que de nombreuses économies n’ont pas encore procédé aux réformes budgétaires en profondeur pourtant indispensables (graphique 4).
English: The Faculty of Social Work at the University of Manitoba has been in existence for over 50 years.
French: La Faculté de travail social de l'Université du Manitoba existe depuis plus de 50 ans.
English: Finally, the shipper stated that the specific provisions of sections 48 et seq of the NTA, 1987 were intended by Parliament to be implemented as such and could not be overridden by a supervisory provision such as subsection 35(1) of the NTA, 1987.
French: Enfin, l'expéditeur a déclaré que les dispositions spécifiques de l'article 48 et des articles suivants de la LTN 1987 sont destinées par le Parlement à être mises en oeuvre telles quelles et ne peuvent pas être supplantées par une disposition comme celle du paragraphe 35(1).
English: UNECE cooperates with Particular attention is given to strengthening cooperation with the other United Nations N regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the WTO to support an open and accessible forum for intergovernmental policy deliberations on regarding trade in goods and services At the regional level, studies, and capacity-building activities (seminars, workshops, advisory services) will contribute to improving further economic integration in Europe.
French: La CEE coopère avec les autres commissions régionales de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'OMC pour favoriser le maintien d'un lieu de concertation ouvert et accessible pour les délibérations entre gouvernements concernant le commerce des biens et services.
English: Fisheries Improvement Loans Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, L.R.C. (1985), ch.
English: However, at present, different costing systems are used across government departments, and experience and capacity in full costing vary widely.
French: Toutefois, les ministères fédéraux utilisent à l'heure actuelle différents systèmes d'établissement des coûts et n'ont pas tous la même expérience et les mêmes capacités dans ce domaine.
English: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : La Diva NAJAT ATABOU ana jit ana jit wana j'en ai mare chaabi chanson Marocaine 2M MAROC .
French: dina deane a ajouté une nouvelle vidéo : Saha Aïdkoum by Abdelkrim Dali .
English: Since December 2001, the French Senate has been posting on the Internet all the amendments submitted by Senators, political groups, commissions and the Government, even before the public session during which they will be examined.
French: Depuis le mois de décembre 2001, le Sénat français diffuse sur Internet, avant même la séance publique au cours de laquelle ils seront examinés, tous les amendements déposés par les Sénateurs, les groupes politiques, les commissions et le Gouvernement.
English: The media project was mentioned.
French: Le projet pour les médias a été mentionné.
English: • Cyanosis (central or peripheral, or both)
French: • Cyanose centrale, périphérique ou les deux
English: As in most non-traditional occupational fields, women tend to pursue fewer career opportunities in housing development, property maintenance, housing construction and mortgage financing.
French: À l’instar de la plupart des autres domaines non traditionnels, peu de femmes cherchent à faire carrière dans le domaine du développement immobilier, de l’entretien de propriétés, du bâtiment et du financement hypothécaire.
English: 21.03 Allowances already being received by the UT may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: 21.03 À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà l'UT peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études.
English: Research projects were conducted into several areas of food safety, including mycotoxins, trace elements, halogenated hydrocarbons, allergens, and heterocyclic aromatic amines.
French: Nous avons effectué des recherches dans divers domaines de la salubrité des aliments, dont ceux des mycotoxines, des éléments à l’état de trace, des hydrocarbones halogénés, des allergènes et des amines aromatiques hétérocycliques.
English: • American Social Health Association [Centre for Infectious Disease Prevention and Control]
French: • American Social Health Association (en anglais seulment)
English: According to their responses, a writer (or, sometimes, writers) is identified who is most likely to fulfil the requirements of the brief.
French: En fonction de leurs réactions, on identifie un auteur (ou parfois plusieurs) qui a les plus fortes chances de satisfaire aux exigences du descriptif.
English: The review teams shall decide among themselves on how to organize their work.
French: Les équipes chargées de l'examen décident elles-mêmes de l'organisation pratique de leurs travaux.
English: This system, intended for use in the Department of Peacekeeping Operations and all peacekeeping missions, is to replace the Reality procurement system, using its current functionalities as a base and taking into consideration the procurement processes of the United Nations.
French: Ce système, qui sera utilisé par le Département des opérations de maintien de la paix et toutes les missions de maintien de la paix remplacera le système Reality, dont il reprendra les fonctionnalités tout en tenant compte des règles de passation des marchés en vigueur à l'ONU.
English: Performance Indicator 1.1.1: # and % of WCBSN members who have access to the WD sustainable development information package.
French: Indicateur de rendement 1.1.1 : # et % des membres du RSEOC qui ont accès à la trousse d’information de DEO sur le développement durable.
English: Various kinds of partnerships have been increasingly called upon to mediate these processes.
French: L’on a de plus en plus fait appel à différents types de partenariats pour faciliter ces processus.
English: At the invitation of the President, Mr. Cazeau (Haiti) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cazeau (Haïti) prend place à table du Conseil.
English: The formal agreements would be developed at the same time as the wastewater effluent regulations under the Fisheries Act.
French: Les ententes formelles seraient développées en même temps que la réglementation relative aux eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Many countries interpret this mandate as focusing on a ban on “future production”, while others advocate that the FMCT should be a nuclear disarmament treaty in its true sense.
French: De nombreux pays interprètent ce mandat comme centré sur une interdiction de la «production future», alors que d'autres estiment que le traité doit être un traité de désarmement nucléaire à part entière.
English: Classification of aerosolised mixtures for inhalation toxicity should be considered separately.
French: La classification des mélanges aérosolisés du point de vue de la toxicité par inhalation doit s'effectuer à part.
English: Now is not the time to scale back our efforts.
French: Le moment n'est pas venu de relâcher nos efforts.
English: • 66% agree that having French as well as English spoken in Canada enhances employment and business opportunities for all Canadians;
French: • 66 % conviennent que le fait que le français et l'anglais soient parlés au Canada accroît les possibilités d'emploi et d'échanges commerciaux pour tous les Canadiens;
English: So, after ten years of working professionally on this issue, I must congratulate the Dutch Presidency in particular on the efforts it is making, not only on the review of the code of conduct, but also in terms of making this text much braver, more consistent and, ultimately, more effective.
French: Aussi, fort de mes 10 années d’expérience professionnelle sur la question, je me dois de féliciter en particulier la présidence néerlandaise pour ses efforts, en faveur non seulement de la révision du code de conduite, mais également d’un code plus audacieux, plus cohérent et, en définitive, plus efficace.
English: Israel was determined to explore every avenue towards common understanding with the current Palestinian leadership with a view to establishing a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel, and continued to do all it could to facilitate delivery of humanitarian supplies despite the Hamas military takeover of Gaza.
French: Israël est résolu à chercher tous les moyens d'entente avec la direction palestinienne actuelle pour créer un État palestinien vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec lui et il continue à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter l'acheminement d'aide humanitaire malgré la prise de pouvoir du Hamas à Gaza.
English: An interim land withdrawal, including most of the lands considered for an expanded park, is in place pending final decisions with respect to lands in the Dehcho region.
French: Une mise de côté de terres provisoire, y compris la plupart des terres prises en considération pour l'agrandissement du parc, est en vigueur dans l'attente d'une décision finale concernant les terres situées dans la région de Dehcho.
English: Spain was in favour of a legally binding instrument that would treat cluster munitions as weapons that could be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: Elle souhaitait disposer d'un instrument juridiquement contraignant, qui traite des armes à sous-munitions en tant qu'armes pouvant être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 …………………..
French: A. Amendements du statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du statut du personnel ………..
English: See http://www.forces.gc.ca/hr/scondva/engraph/final_2002_e.asp; for the DIN see http://hr.dwan.dnd.ca/scondva/engraph/final_2002_e.asp. Chief Review Services 5/26
French: Voir http://www.forces.gc.ca/hr/scondva/frgraph/final_2002_f.asp?cat=1 . Chef – Service d’examen 5/26
English: If it is entirely unfavorable, the grant of a patent shall be refused.
French: Si l’examen est totalement négatif, le brevet est refusé.
English: As a next step, an expert group meeting is planned to take place in New Delhi to disseminate information on the lessons learned under the framework of the Thematic Cooperation on Cluster Development and Corporate Social Responsibility, with a special focus on India.
French: Une prochaine étape prévoit la réunion d'un groupe d'experts à New Delhi pour diffuser des informations sur les enseignements tirés de la coopération thématique sur le développement groupé et la responsabilité sociale des entreprises, l'accent étant mis spécialement sur l'Inde.
English: The C-GQFZ a Cessna 17N aircraft is owned by NOASARA and stored at the Paterson Hangar in Thunder Bay, Ontario.
French: Le C-GQFZ, un aéronef de type Cessna 17N, est la propriété de la NOASARA et est garé dans le hangar Paterson, à Thunder Bay, en Ontario.
English: Unable to assess Number of Charter Challenges Unable to assess
French: Non évalué Nombre de contestations fondées sur la Charte Non évalué
English: Note that the better articles covering this event correctly indicate that this is not a security flaw or design problem with Tor - Tor provides anonymity, but does not encrypt anything going to or from an exit node.
French: Notez bien que les articles les plus sérieux sur cet évènement indiquent qu'il ne s'agit pas d'une faille de sécurité ou d'un problème d'architecture dans Tor - Tor fournit de l'anonymat mais il ne chiffre rien de ce qui va vers ou qui vient d'un noeud de sortie.
English: A founding member of the Tafelmusik Orchestra, he has appeared with many of the leading period-instrument orchestras in North America and Europe including as guest concertmaster of the Academy of Ancient Music and of the Hanover Band.
French: Membre fondateur de l’orchestre Tafelmusik, il s’est produit avec certains des meilleurs orchestres baroques nord-américains et européens, notamment l’Academy of Ancient Music et le Hanover Band, dont il a été premier violon invité.
English: The National Women's Council of Catalonia believes that the new technologies shaping the information society offer a unique opportunity to promote equality between women and men and restructure professional and day-to-day life; much remains to be done, however, to ensure that potential advantages materialize and to avoid reinforcing existing forms of gender segregation.
French: Le Conseil national des femmes de Catalogne estime que les nouvelles technologies, qui façonnent la société de l'information, offrent une chance unique de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et de réorganiser aussi bien la vie professionnelle que sociale; mais il reste encore beaucoup à faire pour garantir que leurs avantages potentiels deviennent réalité tout en évitant de renforcer les types de ségrégation qui existent.
English: The aim is to maintain the biodiversity, productivity and physicalchemical properties of marine ecosystems.
French: Ces objectifs visent à maintenir la biodiversité, la productivité et les propriétés physiques et chimiques des écosystèmes marins.
English: The project will support the development of public policies and legislation and advocate for increased resource allocation in the overall area of child health and development in order to help Belize meet its commitments under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet appuiera l'élaboration de politiques et de législations et encouragera une allocation accrue des ressources dans l'ensemble du secteur de la santé et du développement des enfants afin d'aider le Belize à remplir les engagements qu'il a pris dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The arrangements do, however, fully respect Member States' prerogatives regarding social protection and pension schemes.
French: Par contre, le dispositif respecte parfaitement les prérogatives des États membres en matière de protection sociale et de régimes de retraite.
English: Most Canadian consumers can’t shop at the U.S. iTunes store as a credit card with a U.S. billing address is required.
French: La majorité des consommateurs canadiens ne peuvent acheter à la boutique iTunes américaine, ne possédant pas de carte de crédit avec une adresse de facturation aux États-Unis.
English: On 23 May 2001, the Commission presented a communication to the Council and to the European Parliament which contained the half-yearly update of the scoreboard, reviewing progress in establishing an area of "freedom, security and justice" in the European Union [COM(2001) 278 final - not yet published].
French: Le 23 mai 2001, la Commission a présenté une communication au Conseil et au Parlement européen, contenant la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace de "liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne [COM(2001) 278 final - Non publié à ce jour].
English: • In person or by mail at the mission where the application for the regular, diplomatic or special passport was submitted;
French: • en personne ou par la poste, Ã la mission canadienne oÃ¹ la demande de passeport rÃ©gulier, diplomatique ou spÃ©cial a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e;
English: A seminar to disseminate research results from this project was held and attended by 44 farmers.
French: Les recherches porteront sur les cultures appropriées aux diverses régions agro-climatiques, sur les méthodes d'irrigation et sur les rotations, de façon à réduire les importations de denrées alimentaires.
English: The Centres carry out research and related training and promote institutional strengthening.
French: Les centres effectuent de la recherche, dispensent de la formation et appuient le renforcement institutionnel.
English: He filed a benefit claim on November 8, 2002, and a benefit period effective October 13, 2002 was established.
French: Il présenta une demande de prestations le 8 novembre 2002 et une période de prestations fut établie prenant effet le 13 octobre 2002.