ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Manitoba Field Unit Environmental Management Action Plan has been implemented at York Factory NHSC.
French: • Le plan d’action en matière de gestion environnementale de l’Unité de gestion du Manitoba a été mis en œuvre au LHNC York Factory.
English: Description The Mail and Courier Imports (GST) Regulations prescribe imported goods on which the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST) applies at the time of importation regardless of the value of the goods.
French: Description Le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS) (le règlement) porte sur les produits importés qui sont assujettis à la taxe sur les produits et services ou à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) au moment de l'importation, peu importe leur valeur.
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council, after his few hours working in this Chamber with these Members of the European Parliament, whether he has come to any assessment of what they are worth in terms of pay?
French: Je voudrais demander au président en exercice du Conseil, après les quelques heures passées à travailler avec ces députés du Parlement européen, s'il a évalué ce qu'ils valent en termes de salaire.
English: (a) In 2003, in order to carry out preparations for the first review session of the Commission, a range of activities need to be undertaken over and above the activities in the programme of work for 2002-2003, including (i) preparing Secretary-General's state of implementation reports, which would evaluate overall progress in implementing Agenda 21, the Programme for Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation; (ii) preparing a detailed review of progress in the implementation of the thematic clusters of issues for the current cycle, entailing the identification of constraints and obstacles along with a reflection of new challenges and opportunities, including lessons learned and best practice.
French: a) En 2003, toute une série d'activités, qui dépassent le cadre fixé par le programme de travail pour 2002-2003, devront être entreprises pour préparer la première session d'examen de la Commission, à savoir : i) établissement des rapports du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'application d'Action 21, du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg; ii) examen détaillé des progrès accomplis dans la mise en place des modules thématiques pour le cycle en cours; il s'agira de recenser les obstacles rencontrés en les mettant en perspective avec les nouveaux défis à relever et les possibilités offertes, compte tenu des enseignements tirés des données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: On 9 October 1890, Clément Ader probably achieved the first “flying hop” on the land of Armainvilliers owned by Isaac Pereire. The machine lifted off the ground, carrying out a “hop”.
French: Le 9 Octobre 1890, sur le domaine d’Armainvilliers, appartenant à Monsieur Isaac Pereire, Clément Ader a probablement effectué un premier bond, un envol, une envolée, voire même un début de sustentation, sur une cinquantaine de mètres et à une « altitude » de 20 cm.
English: The Brandon Maple Leaf Foods Inc. plant continues to move towards a double shift and is slaughtering 14,900 hogs per day.
French: L'usine de Brandon de Maple Leaf Foods Inc. poursuit l'introduction d'un double quart de travail et abat 14 900 porcs par jour.
English: First, considering that the fourth paragraph of Article L. 642-1 of the Rural Code was applicable to the present case and that the goods covered by the word mark applied for and those covered by the appellations of origin in question were different, the Board of Appeal stated that: ‘It is undoubtedly true that French appellations of origin are protected in France only if their reputation has been duly established … [and] … [i]t cannot … be presumed that foreign appellations of origin which are protected in France under the Lisbon Agreement possess a reputation in France’ (paragraph 25 of the contested decisions, except in Case T-58/04, paragraph 27).
French: Premièrement, consid érant que l’article L. 642-1, quatrième alin éa, du code rural était applicable au cas d’espèce et que les produits couverts par la marque verbale demandée et ceux couverts par les appellations d’origine en cause étaient diff érents, la chambre de recours a indiqué : « Il est indéniable que les appellations d’origine fran çaises ne sont protégées en France que si leur notoriété a été dûment établie […] [et] il ne peut être présum é que les appellations d’origine étrangères qui sont protégées en France au titre de l’arrangement de Lisbonne possèdent une notoriété en France.
English: They are no better than the children of the original inhabitants.
French: Iront-elles toutes en enfer pour avoir été recluses?
English: Contact your sales representatives for details on this exciting new program!
French: Communiquez avec notre représentant des ventes pour obtenir tous les détails sur ce nouveau programme passionnant!
English: Wednesday, 23 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 23 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The 5th Jaguar prototype was converted into the Jaguar M (Marine) prototype.
French: Le cinquième prototype du Jaguar fut converti en Jaguar M (Marine), appareil destiné à remplacer l'Etendard au sein de la Marine Nationale.
English: Given this behaviour, it is up to us, the Member States, to fully apply the sanctions that were adopted following Iran's repeated violations of its obligations.
French: Face à ce comportement, il nous revient à nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'appliquer pleinement les sanctions qui ont été adoptées suite à ces violations répétées par l'Iran de ses obligations.
English: For that reason, we welcome the fact that the next meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will focus on that theme.
French: Aussi, nous sommes heureux d'apprendre que la prochaine réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer sera consacrée à ce thème.
English: Increasingly, the consultations of the Council have indeed been delayed and dragged out beyond measure over the question of whether or not to meet in public, even when a request for such a meeting has been submitted by one or several regional groups; over the principle of whether or not to involve non-members of the Council; over the issue of whether or not to limit, out of considerations that are not always well founded, the right of certain countries to speak; and even over the merit of calling on speakers to adopt a particular tone in debates.
French: De plus en plus, en effet, les consultations du Conseil s'attardent et se prolongent outre mesure sur la question de savoir s'il faut ou non tenir une séance publique alors même qu'existe une requête dans ce sens appuyée parfois par un ou plusieurs groupes régionaux, sur le principe d'y associer ou non les États non membres du Conseil, sur le fait de limiter, au nom de considérations pas toujours fondées, le droit de prendre la parole à certains pays, voire sur le mérite d'appeler les intervenants à adopter un ton particulier lors des débats.
English: During the reporting period the Sarasin Group generated operating income of CHF 332.6 million, an increase of 6% on the same period last year (1H 2009: CHF 315.1 million).
French: Au premier semestre 2010, le groupe Sarasin a dégagé un produit d'exploitation de CHF 332,6 millions, en progression de 6% par rapport à la même période de l'année dernière (1er semestre 2009: CHF 315,1 millions).
English: (b) A special locking system holding the edges of the sheets tightly locked when the load compartment is closed and sealed.
French: b) Un système spécial de verrouillage tenant les bords des bâches étroitement serrés lorsque le compartiment de charge est fermé et scellé.
English: • Circular 1987-11, New Requirements for Access Register Entries and Increased Financial Responsibility;
French: • la circulaire 1987-11, Nouvelles exigences concernant les inscriptions au Registre d'accès et l'accroissement de la responsabilité financière;
English: The program was conceived for addressing the problem of distribution, which allows no room for Brazilian production; the people in charge of the program bet on the cinema and audiovisual segment as part of the national productive chain with a potential for self-sustainability.
French: Le programme a été conçu pour régler le problème de la commercialisation, qui ne laisse aucune place à la production brésilienne; ses responsables misent sur la part du cinéma et de l'audiovisuel dans la chaîne de production nationale comptant un potentiel d'autonomie.
English: In addition, the United Nations has requested the parties to the dispute to refrain from adopting unilateral measures while the Islands undergo the process of bilateral negotiations called for by the United Nations.
French: De plus, l'ONU a également demandé aux parties au différend de s'abstenir d'adopter des mesures unilatérales alors que les îles sont engagées dans le processus de négociations bilatérales que l'ONU préconise.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared an updated index which is reproduced in the annex to the present note.
French: En conséquence, le Secrétariat a établi un index actualisé qui est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: Home Buyers' Plan (HBP) RC4135(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) RC4135(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Appellate Body Report, US – Steel Safeguards, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Article 211, Loi portant ouverture de crédits, paragraphe 343; rapport de l'Organe d'appel CE – Amiante, paragraphe 78.
English: (b) Establishing clear accountability for funding, programming and coordinating crime prevention initiatives;
French: b) En veillant à établir des responsabilités clairement définies en ce qui concerne le financement, la programmation et la coordination des initiatives de prévention du crime;
English: 2.6 Act on Equal Opportunities between Women and Men in the Federal Administration and in the Courts of the Federation
French: 2.6 Loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Administration fédérale et les tribunaux de la Fédération
English: The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken training and awareness-raising activities and initiatives in collaboration with NGOs relating to the provisions in the Optional Protocol, but is concerned that the rising incidence of commercial sexual exploitation of children indicates the need for further awareness-raising for prevention purposes and adequate training of professionals.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a entrepris en collaboration avec des ONG des activités et des initiatives de formation et de sensibilisation aux dispositions du Protocole facultatif mais estime que la multiplication des cas d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales atteste qu'une action de sensibilisation accrue à des fins de prévention et une formation convenable des spécialistes travaillant dans ce domaine sont nécessaires.
English: Create a pretty vignette with the Siena Lights Multi Tealight Lamp and a few decorating accents, like a hardcover book and vase of fresh-cut flowers.
French: La lampe Siena et quelques accessoires décoratifs tels qu’un livre à couverture rigide et des fleurs fraîches dans un vase créent un décor agréable.
English: Science supports weather and environmental predictions and services, departmental decisionmaking and policy development Activities:
French: La science appuie les services météorologiques et environnementaux, le processus décisionnel et l’élaboration des politiques Activités:
English: In this endeavour we are fully aware that outside effort cannot replace domestic effort.
French: Dans cette démarche, nous avons pleinement conscience que l'effort extérieur ne saurait suppléer l'effort interne.
English: It can be a house, an apartment, or a furnished room, and you can rent or own it.
French: Il peut s'agir d'une maison, d'un appartement ou d'une pièce meublée, dont vous pouvez être locataire ou propriétaire.
English: Whether deliberately or not, China is reorganizing itself to balance central authority and common purpose with decentralized freedom, in the same way that nimble companies balance home-office and divisional control.
French: Délibérément ou pas, la Chine se réorganise pour équilibrer l'autorité centrale et le bien public à l'aide de droits décentralisés, de la même façon que les entreprises habiles équilibrent le pouvoir du siège social par le contrôle des filiales.
English: Work accomplished: Since the second session of the Working Party, workshops have been held in: the Russian Federation (Moscow, 27-28 June 2002) on mass land valuation; Austria (Vienna, 12-13 September 2002) on customers-cooperation services; and Greece (Athens, 28-31 May 2003) on spatial information management for a sustainable real estate market.
French: Travail fait: Depuis la deuxième session du Groupe de travail, des ateliers se sont tenus sur l'évaluation globale des biens fonciers, dans la Fédération de Russie (Moscou, 27-28 juin 2002), sur les services-coopération-clients, en Autriche (Vienne, 12-13 septembre 2002), et sur la gestion des informations spatiales aux fins d'un marché immobilier durable, en Grèce (Athènes, 28-31 mai 2003).
English: This review will result in the development of an implementation road map for the replacement of these systems in accordance with OSFI’s approved strategic IM/IT plan.
French: Ce projet se traduira par l’élaboration d’une feuille de route en vue du remplacement progressif de ces systèmes, conformément au plan stratégique de GI-TI approuvé du BSIF.
English: Economic forces that have played a major role in changing the structure of the U.S. hog-pork sector are discussed.
French: On y traite des forces économiques qui ont joué un rôle important dans la modification de la structure du secteur du porc aux États-Unis.
English: E. Missing and detained persons 60 - 62 17
French: Personnes disparues ou détenues 60 - 62 18 F.
English: The fees for Written Opinion requests related to sections 55 and 55.1 (Multi-level Marketing and Pyramid Selling) and 74.01(1)(b) (Representations not based on adequate and proper test) may no longer be appropriate.
French: Les frais au titre des avis écrits se rapportant aux articles 55 et 55.1 (commercialisation à paliers multiples et vente pyramidale) et à l’alinéa 74.01(1)b) (indications qui ne se fondent pas sur une épreuve suffisante et appropriée) ne sont peut-être plus appropriés.
English: Two further validations are then undertaken.
French: En complément il est procédé à deux validations complémentaires.
English: Appropriations provided to the Commission do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Conseil ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Follow-up meetings have taken place with experts from the Commission to discuss these experiments.
French: Des réunions de suivi ont été organisées avec des experts de la Commission pour discuter de ces expériences.
English: What is needed is joint and complementary action by both developed and developing countries towards implementing both sets of recommendations.
French: Il faut une action conjointe et complémentaire de la part tant des pays développés que des pays en développement, pour mettre en œuvre ces deux ensembles de recommandations.
English: Although it appears that the Ivorian Government is taking steps towards complying with the requirements of international creditors, the Group believes that some aspects related to the management of cocoa-generated incomes remain opaque.
French: Bien que le Gouvernement ivoirien prenne apparemment des mesures pour se conformer aux exigences des bailleurs de fonds internationaux, le Groupe estime que certains aspects de la gestion des recettes provenant du cacao restent opaques.
English: Problem Severity Evaluation Guidelines for Information to be Reported to Measurement Canada
French: Évaluation de la gravité du problème Directives - Information à fournir à Mesures Canada
English: The cascade effect should not be automatic or be interpreted as a precedent on the basis of the resolution adopted today.
French: L'effet de ricochet ne doit ni être automatique ni être considéré comme un précédent sur la base de la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui.
English: The Advisory Committee was informed that a decision had been taken to dismantle the United Nations-owned mission headquarters in the Economic Commission for Africa compound and to rent new premises at a cost of $15,000 per month, or $180,000 per year.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il avait été décidé de transférer le quartier général de la Mission, qui se trouvait jusqu'ici dans le complexe de la Commission économique pour l'Afrique, et de louer de nouveaux locaux pour un montant de 15 000 dollars par mois, soit 180 000 dollars par an.
English: The provision of scientific support to codes and standard development in Canada, in the US, Japan, China and other major or emerging markets needs to continue as a high priority activity in the R&D program of the Canadian lumber industry, and adequate funds need to be made available for this activity.
French: Les chercheurs doivent continuer à fournir un appui scientifique aux activités de normalisation du Canada, des États-Unis, du Japon, de la Chine et des principaux pays importateurs actuels ou potentiels; il s'agit d'un élément prioritaire du programme de R-D de l'industrie, qui doit bénéficier d'un financement suffisant.
English: There are some aspects of removal of greenhouse gases, including CO2 in sequestration thereof, in which Great Britain is somewhat ahead of this country, as we learned from a delegation of that Parliament that came here last year.
French: Les discussions porteront notamment sur ´ ` certains aspects du piegeage des gaz a effet de serre, du dioxyde de carbone, entre autres, domaine dans lequel la Grande-Bretagne a une longueur d’avance sur le Canada, comme nous l’a appris une delegation du Parlement britannique qui est venue au Canada l’an ´ ´ dernier.
English: For her commitment to magazine journalism, Ms. Pringle received the American Association for the Advancement of Science 2001 Science Journalism Award for Excellence in Magazines.
French: Mme Pringle a reçu le prix du journalisme scientifique 2001 de l’association américaine pour l’avancement des sciences pour l’excellence de ses collaborations dans les magazines.
English: Portfolio risk management involves techniques used to analyze, and if need be, steer an investment portfolio in the right direction.
French: La gestion des risques du portefeuille comporte des techniques qui servent à analyser et, au besoin, à orienter un portefeuille de placements dans la bonne direction.
English: Certificates are digital documents that authenticate individuals or organizations.
French: Les certificats sont des documents numériques qui authentifient les personnes ou les organismes.
English: • There has been no significant change in the number of systems operating a community channel since the introduction of the BDU regulations.
French: • Depuis l'adoption du Règlement EDR, le nombre de systèmes ayant un canal commu-nautaire n'a pas beaucoup changé.
English: If the patent authority does not conduct search and substantive examination, then you need only answer Parts I, II and V. Q1. Prior art searching:
French: Q2. Examen quant au fond : dans votre pays, est-il procédé à un examen quant au fond des demandes de brevet?
English: I have heard that there are tremendous problems getting beds here in Brussels as the hotel rooms are booked out due to a trade fair.
French: On me dit qu'il est extrêmement difficile de trouver des lits à Bruxelles, parce que tous les hôtels sont pleins en raison d'un salon professionnel.
English: TB control is not limited to the political boundaries of individual countries and must be addressed as an international emergency.
French: La lutte contre la tuberculose ne se limite pas aux frontières politiques des différents pays et doit être conçue comme une urgence internationale.
English: The impact could be very high. (g) shall participate in all inquiries, investigations, studies and inspections pertaining to the health and safety of employees, including any consultations that may be necessary with persons who are professionally or technically qualified to advise the representative on those matters; (h) shall cooperate with health and safety officers; (i) shall participate in the planning of the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures and, where there is no policy committee, shall participate in the planning of the implementation of those changes (j) shall inspect each month all or part of the work place, so that every part of the work place is inspected at least once each year; (k) shall participate in the development of health and safety policies and programs; (l) shall assist the employer in investigating and assessing the exposure of employees to hazardous substances; and (m) shall participate in the implementation and monitoring of a program for the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials and, where there is no policy committee, shall participate in the development of the program.
French: L'impact pourrait être très gros. g) participe à toutes les enquêtes, études et inspections en matière de santé et de sécurité des employés et fait appel, en cas de besoin, au concours de personnes professionnellement ou techniquement qualifiées pour le conseiller; h) collabore avec les agents de santé et de sécurité; i) participe à la mise en oeuvre des changements qui peuvent avoir une incidence sur la santé et la sécurité au travail, notamment sur le plan des procédés et des méthodes de travail et, en l'absence de comité d'orientation, à la planification de la mise en oeuvre de ces changements; j) inspecte chaque mois tout ou partie du lieu de travail, de façon que celui-ci soit inspecté au complet au moins une fois par année; k) participe à l'élaboration d'orientations et de programmes en matière de santé et de sécurité; l) aide l'employeur à enquêter sur l'exposition des employés à des substances dangereuses et à apprécier cette exposition; m) participe à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme de fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection personnelle et, en l'absence de comité d'orientation, à son élaboration.
English: 2005 should be an important year for the CTC, one in which we can use our new resources to have a real impact.
French: L'année 2005 devrait être importante pour le CCT dans le sens où nous allons utiliser les nouvelles ressources mises à notre disposition pour avoir un véritable impact.
English: The goals were for families to "visit" distant hospitalized patients via video conferencing, for patients to be treated in their
French: Les deux premiers volets, qui faisaient appel aux vidéoconférences pour l’enseignement aux patients, s’avéraient prometteurs car ils appelaient une rétroaction positive de la part des patients, mais les résultats