ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had begun to implement affirmative action policies by lowering university admission requirements for female students and incorporating a provision in the draft Constitution that one third of parliamentary seats and the proposed district government should be held by women.
French: Il a commencé à mettre en œuvre des politiques fondées sur l'action positive en allégeant les conditions d'admission dans les universités pour les étudiantes et en inscrivant dans le projet de constitution une disposition prévoyant qu'un tiers des sièges parlementaires ainsi que des postes dans les pouvoirs publics de district dont la création est proposée doivent être occupés par des femmes.
English: As a consequence of these developments, the human rights situation in some 60 States is on the agenda of the Commission on Human Rights.
French: La conséquence de cette évolution est que, désormais, la situation des droits de l’homme dans quelque 60 Etats est à l’ordre du jour de la Commission des droits de l’homme.
English: Documents (4) A pre-trial conference memorandum shall be accompanied by a copy of all documents that are intended to be used at trial that may be of assistance in settling the action.
French: Contenu du mémoire relatif à la conférence préparatoire (4) Le mémoire relatif à la conférence préparatoire est accompagné d'une copie de tous les documents destinés à être utilisés à l'instruction qui peuvent aider au règlement de l'action.
English: To be clear, Dave has written some excellent code.
French: Pour être clair, Dave a écrit du code excellent.
English: It is also necessary to have a local agent act as your sponsor to secure a visa for entry into Australia.
French: Il est également nécessaire d'avoir un agent local pour vous sponsoriser pour l'obtention d'un visa pour entrer en Australie.
English: Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: This publication is also available in English under the title:
English: When the very first patient with HIV/AIDS was diagnosed, 20 years ago, nobody could have predicted such a human calamity.
French: Lorsque le tout premier patient ayant contracté le VIH/sida a été diagnostiqué, il y a 20 ans, personne n'aurait pu prédire une telle tragédie humaine.
English: The 13C chemical shift, T1 and 2H T1 data for 2-butoxyethanol (BE) in D2O as a function of concentration are presented.
French: On rapporte des déplacements chimiques du 13C et des données de T1 et 2H T1 relatives au butoxy-2 éthanol (BE) dans le D2O en fonction de la concentration.
English: These concerns include: (1) the Law on Citizenship granting ethnic Croats born abroad and having no permanent residence in Croatia the right to Croatian citizenship and the right to vote; (2) a large number of refugees in neighboring countries, mostly members of the Serb minority of Croatia, remain effectively unable to assert their citizenship and therefore exercise their right to vote; and (3) the risk of discrimination and intimidation associated with the ethnic identification on voter lists was retained for this election, though it was irrelevant.
French: On peut citer à cet égard 1. le fait que la loi sur la citoyenneté accorde la citoyenneté croate et le droit de vote aux Croates nés à l’étranger et qui n’ont pas de résidence permanente en Croatie; 2. le fait que de nombreuses personnes réfugiées dans les pays voisins, essentiellement des membres de la minorité serbe de Croatie, se trouvent toujours dans l’impossibilité de faire valoir leur citoyenneté et, donc, d’exercer leur droit de vote; et 3. le risque de discrimination et d’intimidation lié au fait qu’il a été décidé, pour cette élection, de faire figurer l’appartenance ethnique des électeurs sur les listes électorales, bien que cette indication n’ait aucun sens.
English: His Excellency Sheikh Sabah Al Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait;
French: - S. E.  Cheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber Al Sabah, Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: Lay Movement for Latin America (2004)  Leadership for Environment and Development (2002)
French: Leadership pour l'environnement et le développement durable (2002)
English: Health Products and Food Branch, Unpasteurized juice/cider consultation re:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Consultation sur les jus non pasteurisés au sujet d'un étiquetage obligatoire visant à indiquer que le jus n'est pas pasteurisé.
English: ESC opinion "hits the nail on the head"
French: Le Commissaire Lamy explique que "l'avis du CES a mis le doigt sur le problème"
English: It may be several years before this trend impacts claims.
French: Ce dernier a également accueilli deux nouveaux membres au deuxième trimestre de 2006.
English: Persecution of a Conveyor of an Announcement of Public Concern Section 257 Any person who takes any detrimental action against a person who has made an announcement of public concern is guilty of a misdemeanour and may be punished by imprisonment not to exceed two years, work in community service or a fine.
French: Article 254 (1) Toute personne accordant ou promettant un avantage illégal à un employé ou à un membre d’une agence budgétaire, d’une société commerciale ou d’une organisation non gouvernementale, ou à toute autre personne pour le compte de cet employé ou membre, en vue de l’inciter à manquer à sa mission, est coupable d’une infraction mineure passible de deux ans de prison maximum.
English: Original: ENGLISH, FRENCH, RUSSIAN
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L=EUROPE
English: This, together with the laboratory tractability and regenerative capability of N. vectensis, recommends the species as an important new experimental model for the study of genes underlying human disease.
French: Combiné avec l’aptitude du N. vectensis à l’élevage et à la régénération en laboratoire, cela suggère que le N. vectensis constituerait un important nouveau modèle expérimental pour l’étude des gènes causant des pathologies humaines.
English: UNRWA's role today was even more crucial.
French: À l'heure actuelle, le rôle de l'Office est plus important que jamais.
English: These cultures are the primeval memory of humanity, and remain closely bound to nature.
French: Ces cultures sont la mémoire des origines et elles demeurent intimement liées à la nature.
English: Molecular genetics of the C. elegans dauer larva
French: Molecular and genetic analysis of LKB1 in drosophila melanogaster.
English: In view of such incidents, the United Nations and its agencies and specialized institutions must take a firm stand and clearly condemn what was a violation of international legitimacy, international humanitarian law, human rights law and the four 1949 Geneva Conventions.
French: Ces incidents exigent de l'ONU, de ses organismes et des institutions spécialisées qu'ils adoptent une position ferme et condamnent clairement cette violation de la légalité internationale, du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et des quatre Conventions de Genève de 1949.
English: In Belgium, you can register your trade name as such with the company section at the Kruispuntbank .
French: En Belgique, vous pouvez enregistrer votre nom commercial comme dénomination par le biais d'un guichet entreprises de la banque-carrefour . Au Luxembourg vous pouvez enregistrer votre nom commercial auprès du Registre de commerce et des sociétés.
English: Mr. Meléndez-Barahona (El Salvador) said that his delegation allied itself with the statement of the Dominican Republic in supporting the preservation of INSTRAW.
French: M. Meléndez-Barahona (El Salvador) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la République dominicaine à l'appui de la préservation de l'INSTRAW.
English: In Ontario, the provincial government adopted a linguistic planning policy (organization and regulation of language in a given area in order to meet the linguistic needs of a particular population and promote language as a resource).
French: … sur les études postsecondaires Dans les CLOSM, 48 % des personnes de 25 à 44 ans détiennent un diplôme d’études postsecondaires, comparativement à 45 % de leurs homologues dans le groupe majoritaire.
English: Meeting with Counterparts regarding the 2500 Police Issues Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Réunions avec les homologues concernant les Dossiers 2500 policiers supplémentaires Date(s): 2007-09-06 à 2007-09-07 Destination(s):
English: Q. And I understand that this document was signed on  July 15, 1986.
French:   Q. Et si je comprends bien, ce document a été signé le   15 juillet 1986.
English: FEDOs operate in each of the four western provinces.
French: Les OFVE sont présentes dans chacune des quatre provinces.
English: The Commission, pursuant to the procedure laid down in Article 14(2), shall establish the conditions of the control certificate and shall determine the implementing rules before the new import regime comes into force. Or. es Justification
French: Or. es Justification Le certificat accompagnant les marchandises importées ne pourra être similaire à celui défini comme "certificat de contrôle" par le règlement (CE) n° 1788/200, sachant qu'à l'avenir, il n'y aura plus d'autorisations d'importation.
English: 0 Food Safety Management Program Check only one Circle corresponding score No documented food safety management program in place where warranted
French: Programme de gestion de la salubrité des aliments Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant Aucun programme de gestion de la salubrité des aliments documenté en place lorsqu’un tel programme est justifié
English: The characteristics of the product may only become apparent as time passes, and, moreover, it may be difficult to isolate the effects of any given service provider on the long-run outcome.
French: Les caractéristiques du produit ne peuvent devenir apparentes qu'avec le temps et il peut être difficile d'isoler les effets d'un fournisseur de services particulier sur le résultat à long terme.
English: Turning to a consideration of the information provided in Mr. Lisk's reference check, Mr. Elmer's representative reiterated that the incidents cited therein – the e-mail message concerning lieu time and the problem making contact with the Winnipeg ITC when the mainframe computer malfunctioned – were not completely and accurately recounted.
French: S'attardant à l'information fournie dans la vérification de référence de M. Lisk, le représentant de M. Elmer a répété que les incidents qui y étaient évoqués, c'est-à-dire le courriel concernant les congés compensateurs et les difficultés que l'on avait eues pour communiquer avec le CTI de Winnipeg, lorsque l'ordinateur central avait éprouvé des défaillances, n'avaient pas été relatés de manière précise et intégrale.
English: Supporting documentation (e.g., a credit note for goods returned to the exporter) should accompany the form.
French: Les documents appuyant la demande doivent accompagner le formulaire (par ex. une note de crédit pour les marchandises retournées à l'exportateur).
English: At the 69th meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.32, sponsored by Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: À la 69e séance également, le la représentante du Kenya a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.32, qui avait pour auteurétait parrainé par le Kenya (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: In most cases, when a biometric system grants a logical access privilege, a stored and encrypted password is released and used in place of a user-entered password.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu’un système biométrique accorde un privilège d’accès, il émet un mot de passe stocké et chiffré qui est utilisé à la place du mot de passe qui serait entré par l’utilisateur.
English: Choose one or more search criteria and press Submit to list the summary test reports available.
French: Sélectionner un ou plusieurs critères de recherche et appuyez sur Envoyer pour afficher la liste des résumés d'essai disponibles.
English: A superb concert took place at Montréal’s Usine C last Saturday June 8.
French: Superbe concert que celui qui s’est déroulé à l’Usine C le samedi 8 juin dernier.
English: Every effort has been made to clarify what type of inquiries should be made to each telephone number, but this can understandably seem confusing.
French: Tous les efforts ont été déployés pour préciser quel numéro de téléphone devrait être utilisé pour chaque type de demande, mais il est compréhensible que cela puisse être déroutant.
English: (e) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only. (9) Contracting States not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers, as well as any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority.
French: 9) Les États contractants qui ne sont pas membres du Comité exécutif sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs, de même que toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: It is a politically sensitive issue and not a simple topic.
French: C'est une question politiquement sensible et complexe.
English: four, to work with the public sector in developing the policies required to share data.
French: quatrièmement, collaborer avec le secteur privé à l'élaboration des politiques nécessaires au partage des données.
English: It is late, and you are well aware of the Rules.
French: L'heure est tardive et vous connaissez bien le règlement.
English: Information about how many and what sort of users access the DSN is classified.
French: Le projet pilote sur les cartes à puce, une première pour l’ADF, constitue la première phase du projet e-Defence.
English: The Committee, while noting the adoption of legislation of 2003 to combat trafficking is concerned over the lack of documentation of trafficking and sale of children.
French: Le Comité, tout en prenant note de l'adoption de la loi de 2003 portant répression de la traite des personnes, est préoccupé par l'absence de documentation concernant la traite et la vente d'enfants.
English: Government contributions to the three organizations sponsoring the Task Force have been mixed.
French: Les contributions gouvernementales aux trois organismes qui parrainent la présente étude ont été inégales.
English: [50] I am thus satisfied that Ms. Beaumont posted all of the impugned messages and that she therefore communicated this matter or caused it to be communicated by means of the Internet, within the meaning of s.
French: [50] Je suis donc convaincu que Mme Beaumont a affiché tous les messages contestés et qu'elle a par conséquent abordé ou fait aborder les questions en utilisant Internet, au sens de l'article 13 de la Loi.
English: Aware of its decisions 2/CP.7, 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 24/CP.7 and 38/CP.7,
French: Considérant ses décisions 2/CP.7, 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 24/CP.7 et 38/CP.7,
English: I am pleased to present this document that summarizes our analysis of NRCan’s role in the innovation system and how it could better position itself within the evolving S&T landscape. NRCan’s future investments and actions will be guided by this knowledge and insight.
French: Je suis heureuse de présenter ce document qui résume nos analyses du rôle de RNCan dans le cadre du système d’innovation et de la façon de mieux positionner RNCan dans le paysage évolutif des S et T. Ces connaissances et ces idées orienteront les mesures et les investissements futurs de RNCan.
English: Annexes I A and B: 2003 analysis of data on production and consumption by groups of substances;
French: Annexes I A et B : aAnalyse des données relatives à la production et à la consommation, par groupe de substances, pour l'année 2003;
English: Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
French: Analyse des gradients de santé socio-économiques :
English: Japan deplored the escalating violence in Jerusalem and other areas and condemned all acts of provocation, any form of violence and the excessive use of force.
French: Le Japon s'est élevé contre l'escalade de la violence à Jérusalem et ailleurs, et a condamné tous les actes de provocation, toute forme de violence et l'usage excessif de la force.
English: An effective bio-medical and hazardous waste management system has been in place for several years.
French: Un système efficace de gestion des déchets biomédicaux et dangereux est en place depuis plusieurs années.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): The Security Council and the United Nations were established with the mission of maintaining international peace and security.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies ont été créés avec pour mission de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: A minimum common denominator is that a primary focus of a treaty on fissile material should be to stop the further production of those fissile materials necessary to manufacture nuclear weapons.
French: Le traité doit au moins avoir comme premier objectif de mettre un terme à toute nouvelle production de matières fissiles nécessaires pour fabriquer des armes nucléaires.
English: The transplant system is different from the blood system.
French: Le système des transplantations diffère du système du sang.
English: We will work closely with PHAC, which serves as the substantive lead on pandemic influenza.
French: Nous collaborerons étroitement avec l’Agence de santé publique du Canada, qui est la principale responsable dans le dossier de la grippe pandémique.
English: All 3 and 4 year olds are now guaranteed a free, part time (12½ hours per week, 38 weeks a year), early education place for up to two years before reaching compulsory school age (the term following their fifth birthday).
French: Tous les enfants de trois et quatre ans peuvent maintenant bénéficier d'un accueil scolarisé gratuit à temps partiel (12 heures et demie par semaine, 38 semaines par an) pendant jusqu'à deux années avant d'atteindre l'âge de la scolarité obligatoire (le trimestre qui suit leur cinquième anniversaire).
English: The United Nations and the international community should play a catalytic support role in that respect, and contribute to strengthening national capacity as soon as a ceasefire agreement has been signed.
French: L'ONU et la communauté internationale devraient donc à cet égard jouer un rôle catalytique d'appui et contribuer au renforcement des capacités nationales, dès lа signature de cessation définitive des hostilités.
English: Whereas the magnitude of the risk of sexual transmission of HCV has not been established but appears to be much lower than that of HIV or HBV, current knowledge does not warrant partner notification/contact tracing; however, HCV-infected persons have a personal responsibility to inform potential sexual partner(s) that there is a risk of infection [up to 2.5% with long-term (> 20 years) sexual exposure].
French: Parce que les données actuelles indiquent que les cas de transmission verticale, intrapartum et horizontale, sont rares et que le mécanisme (pendant la grossesse, à l’accouchement ou par l’allaitement) n’a pas été élucidé et parce qu’on ne dispose pas d’information suffisante sur cette question, il est impossible de faire des recommandations particulières concernant la grossesse et de l’allaitement maternel. 4.6.2 Recommandations Il faudrait fournir aux femmes infectées par le VHC qui sont en âge de procréer l’information la plus récente sur les risques.
English: It would be inappropriate to represent a study to be one of "sexual offender treatment" if the intervention was not considered credible by contemporary standards.
French: Il serait en effet inapproprié de représenter une étude sur le traitement des délinquants sexuels si l'intervention n'est pas crédible selon les normes actuelles.
English: Besides us, there are only 2 types of adult sites on the Internet today.
French: En dehors de nous, il existe seulement deux autres types de sites pour adultes sur Internet.
English: La Capitale agents propose this invaluable aid, without additional fees, to all buyers who contract their mortgage financing through a representative recommended by them.
French: Les agents La Capitale proposent cette aide indispensable, sans aucuns frais, à tous les acheteurs qui auront contracté leur financement hypothécaire auprès du représentant recommandé par eux.
English: The Ministry of Education continues to support the Sámi youth organisation (Suoma Sáma Nuorat) with a view to promoting voluntary activities of the young Sámi.
French: Le Ministère de l'éducation continue d'apporter une aide à l'organisation sâme de la jeunesse (Suoma Sami Nuorat) en vue d'encourager le bénévolat chez les jeunes Sâmes.
English: Tuesday, 31 August 2004, coordinators' meeting ( at the end of the meeting) Wednesday, 1 September 2004, from 9:00 to 12:30 10.
French: Mardi 31 août 2004, réunion des coordinateurs (à la fin de la réunion) Mercredi 1er septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 10.
English: FSC works closely with FASANOC to identify needs in terms of facilities.
French: Le Conseil fidjien du sport travaille en collaboration étroite avec la FASANOC afin d'identifier les besoins d'installations.
English: Although the risk of HIV seroconversion is lower for HCWs in Canada as compared to the US, for some high risk groups the estimated cumulative (lifetime) risk may be as high as 4%151 .Even though aggressive research for solutions to HIV continues, a vaccine is probably decades away.
French: Bien que le risque de séroconversion du VIH soit moins élevé chez les travailleurs de la santé canadiens comparativement aux Américains, il n'en demeure pas moins que certains groupes présentent un risque élevé d'exposition cumulé au cours d'une vie pouvant atteindre 4 %150. Bien que des recherches intensives soient actuellement menées dans le but de trouver des solutions pour combattre le VIH, il faudra probablement attendre plusieurs décennies avant de trouver un vaccin.
English: To discuss the launch of the ACE Electoral Knowledge Network $88.49 May 3, 2006 Business dinner:
French: Discussion sur le lancement du Réseau du savoir électoral ACE 88,49 $ 3 mai 2006 Dîner d'affaires :
English: Such certificates, dated August, September and October 2001 and August 2002, cannot be regarded as indicative of his medical condition at the time of the second interview.
French: Les certificats en question, datés d'août, septembre et octobre 2001, ainsi que d'août 2002, ne peuvent être considérés comme rendant compte de l'état de santé du requérant au moment du second entretien.
English: Families and individuals Just over 27% of Canada's 2.1 million DI households consisted of two people.
French: Familles et personnes seules Un peu plus de 27 % des 2,1 millions de ménages avec RD au Canada sont formés de deux personnes.
English: Pascale Therriault Three weeks later, Mr. Ryan and his team learned that they were in the top three.
French: Pascale Therriault Trois semaines plus tard, M. Ryan et son équipe apprenaient qu'ils se classaient parmi les trois premiers.
English: They can also be located in transportation vehicles such as airplanes and trains.
French: Des téléphones payants sont parfois installés dans des moyens de transport, tels que les avions et les trains.
English: An effective compliance mechanism is an important component of the success of the Convention.
French: L'existence d'un mécanisme efficace pour l'examen du respect des obligations est un élément important du succès de la Convention.