ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an informal consultation on UNFPA internal audit, oversight and evaluation, today, 25 May 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une consultation officieuse sur l'audit interne, le contrôle et l'évaluation du FNUAP aura lieu aujourd'hui 25 mai 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Eighty-ﬁve percent of Canadians agree that the future quality of Canada’s health care system is directly related to the commitment we make today to invest in health and medical research.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de la population canadienne reconnaît que la qualité future du système de soins de santé du Canada est directement liée à l’engagement que nous prenons aujourd’hui d’investir dans la santé et la recherche médicale.
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de l'Assemblée générale
English: - - -Display units: 8471.60.31 00 - - - -With colour cathode-ray tubes NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Restrictions should not be limited to exception to the principle of service neutrality but needs to comply with general interest objectives.
French: Les restrictions ne devraient pas se limiter à l'exception au principe de neutralité à l'égard des services, elles doivent également répondre à des objectifs d'intérêt général.
English: The Eastern Kings Project is the dissemination phase of the CHHIwhich began in April 1996.
French: Le projet de Eastern Kings représente la phase de diffusion de l’ICSC, laquelle a commencé en avril 1996.
English: It would still be possible to add the qualification of master craftsman to a higher-ranking category, however, by including it in Annex II of the directive.
French: Il serait cependant possible d’insérer la qualification de maître artisan dans une catégorie plus élevée en l’incluant dans l’annexe II de la directive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DCB7F3A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7DCB7F3A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The vast majority of victims have been Tamils.
French: La grande majorité des victimes sont des Tamouls.
English: Middle East IL ISRAEL http://www.justice.gov.il/MOJEng/RashamPatentim/default.htm JO JORDAN http://www.mit.gov.jo/
French: PROCHE-ORIENT IL ISRAËL http://www.justice.gov.il/MOJEng/RashamPatentim/default.htm JO JORDANIE http://www.mit.gov.jo/
English: Analysis of the six additional chemicals for in vitro assays of the European Economic Communities’ EEC aneuploidy programme using Saccharomyces cerevisiae D61.M and the in vitro porcine brain tubulin assembly assay.
French: Analysis of the six additional chemicals for in vitro assays of the European Economic Communities’ EEC aneuploidy programme using Saccharomyces cerevisiae D61.M and the in vitro porcine brain tubulin assembly assay, Environ.
English: Born in Lac Saint-Jean and influenced by his rural origins, Michel Marc Bouchard’s plays depict “Deep Quebec” torn between traditional and modern values.
French: Né au Lac Saint-Jean, il complète en 1980 un baccalauréat en théâtre à l'université d'Ottawa.
English: While noting the State party's efforts to provide basic preventive and mental health services to the population of remote areas, the Committee regrets that it did not receive adequate information from the State party on the frequency of deployment of, or the number of persons serviced by, the mobile health units servicing itinerant Roma or the mobile mental health units providing basic psychological services to persons living in remote areas.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.
English: This brings us to the conclusion that the logic and wisdom of global trade means looking beyond one's immediate geographic neighbours.
French: Cela nous amène à la conclusion que la logique et la sagesse du commerce mondial impliquent de regarder au-delà de ses voisins géographiques immédiats.
English: Very little research was done on the levels of mercury or other heavy metals in polar bears during Phase II of the NCP.
French: Durant la Phase II du PLCN, peu de travaux ont porté sur la contamination de cette espèce par le mercure ou d’autres métaux lourds.
English: The physician’s income varies only according to the number of patients taken.
French: Le revenu du médecin ne varie qu’en fonction du nombre de malades pris en charge.
English: Figures 27, 28 & 29 illustrate the typical routes of whale watching vessels in the marine areas of the Long Beach Unit, the Broken Group Islands Unit, and the West Coast Trail Unit. Marine wildlife viewing is a highly seasonal activity, and the maps illustrate typical travel routes during the peak viewing (July-August) season.
French: Les bateaux peuvent se rendre dans d’autres zones, mais ces itinéraires moins utilisés ne sont pas indiqués.
English: Can the well-intentioned outside intervener become part of the problem?
French: Le maintien de la paix après la Guerre froide, toutefois, s’est buté à davantage de critiques.
English: There have also been some pressure problems associated with the old system.
French: L’ancien système cause également des problèmes de pression.
English: You should contact the Human Resources Employment Centre for full details on benefits and when you should apply.
French: Il est recommandé de communiquer avec le Centre d'emploi des ressources humaines pour obtenir toutes les précisions nécessaires concernant les prestations et le moment propice pour présenter une demande.
English: Some informants cast doubt that any consensus on objectives could ever be more than a wish list, given the different roles of the various communities and organizations involved.
French: Certains informateurs ne sont guère convaincus qu’il soit jamais possible d’obtenir un consensus réel sur les objectifs, compte tenu des rôles différents qu’assument les diverses collectivités et les divers organismes en question.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il présente de l'information cohérente, complète, nuancée et exacte;
English: Recommends that the Coordinator for the Second Decade appeal to Governments and other possible donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: Recommande que le Coordonnateur de la deuxième Décennie engage les gouvernements et autres donateurs éventuels à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones;
English: I cannot help but feel that there is a vast quagmire of injustice operating at the Board of Referees' level. This occurs because: (1) Boards of Referees are not knowledgeable about the law or the requirements of the Unemployment Insurance Act, 1971 - they therefore become dependent on the advice given to them by the Commission; (2) claimants are not knowledgeable about the law often they do not even know the right questions to address or what evidence is relevant that should be brought to the Board - the monetary values involved are not such as to justify the involvement of a lawyer; (3) the Commission instead of presenting an objective assessment to the Board, too often is only interested in defending its initial decision; (4) in general, no transcripts are kept of Board hearings so it is almost impossible to know what a Board decided and why; (5) the reasons which Boards give are often so cryptic that it is impossible to know whether they gave the claimant a fair hearing; whether they addressed their independent judgment to the issues or merely saw their role as one of supporting a decision already made by the Commission.
French: Une telle situation est attribuable premièrement au fait que les conseils arbitraux ne sont pas bien au fait de la législation ou des exigences inhérentes à la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage (ce qui les rend tributaires des conseils qui leur sont prodigués par la Commission), deuxièmement au fait que les prestataires ne connaissent pas la législation (bien souvent, ils ne savent même pas queues questions ou queues preuves devraient être portées à l'attention du conseil arbitral) et estiment que les sommes en cause ne sont pas assez importantes pour justifier l'embauche d'un avocat, troisièmement au fait que la Commission, au lieu de soumettre une évaluation objective au conseil arbitral, est trop souvent intéressée uniquement à défendre sa décision initiale, quatrièmement au fait qu'en règle générale, on ne conserve pas les transcriptions des audiences des conseils arbitraux (si bien qu'il est pratiquement impossible de savoir queue décision a été rendue et sur quels motifs elle se fondait) et cinquièmement au fait que les raisons invoquées par les conseils arbitraux sont souvent si obscures qu'il est impossible de déterminer si le prestataire a bénéficié d'une audience en bonne et due forme ou si le conseil arbitral a examiné avec impartialité les questions qui lui ont été soumises ou bien s'est contenté de confirmer une décision qui avait déjà été rendue par la Commission.
English: Our effort to rejuvenate our workforce resulted in a ratio of 1.38 new hires to departures and recruitment from outside the public service climbed to 57% of all new hiring.
French: Pour nous adapter à l’évolution des besoins de nos clients et améliorer nos services, nous avons mis en œuvre, en 2001-2002, un programme d’évaluation de la satisfaction et de la fidélité de la clientèle.
English: Saint Lucia hopes for a successful outcome of this session that will build on Beijing.
French: Sainte-Lucie espère que cette session sera couronnée de succès, et permettra d'aller plus loin que la Conférence de Beijing.
English: UNEP actions to this end include assistance in developing national, subregional and regional action programmes for implementation of the Convention, improving policy-relevant assessment of dryland degradation, increasing global awareness of dryland and desertification control issues, promoting people-oriented approaches to sustainable land use and natural resource management, and assessment in preparing projects for submission for GEF financing.
French: Les activités du PNUE en la matière ont consisté notamment à fournir une assistance pour l'élaboration de programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux aux fins de l'application de la Convention, à améliorer l'évaluation de la dégradation des terres arides aux fins de la définition des politiques, à faire mieux connaître dans le monde les problèmes liés aux terres arides et à la lutte contre la désertification, à promouvoir des approches de l'utilisation durable des terres et de la gestion des ressources naturelles qui soient orientées vers la population et à effectuer des évaluations pour l'élaboration de projets susceptibles d'être financés par le FEM.
English: However, about two-thirds of the current N2O inventory (representing close to 7% of Canadian emissions) has not been statistically evaluated.
French: Néanmoins, environ les deux tiers de l'inventaire actuel de N2O (représentant près de 7 % des émissions canadiennes) n'ont pas encore été statistiquement évalués.
English: At the end of that exchange of views, the President submitted for consideration by the Council a draft resolution renewing the mandate for that period, which was adopted unanimously that same day as resolution 1451 (2002).
French: La présidence a ensuite soumis à l'examen du Conseil un projet de résolution portant prorogation du mandat pour une période de six mois, lequel projet a été adopté à l'unanimité le même jour en tant que résolution 1451 (2002).
English: 16 (a) of the 1929 Harvard Draft Convention of Responsibility of States for Damage Done in Their Territory to the Person or Property of Foreigners, AJIL, vol. 23, Special Supplement (1929), pp. 133-139.
French: Voir également l'article 16 a) du projet de Convention de Harvard de 1929 sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens des étrangers, A.J.I.L., vol. 23, Supplément spécial 1929, p.
English: Only resources that are partially or completely located within the property granted by lease to Parks Canada are included on this list.
French: Seules sont comprises dans cette énumération les ressources situées en par-tie ou totalement sur le territoire cédé à bail à Parcs Canada.
English: The European Union cannot continue to inject money into that region while that is going on.
French: Il est inacceptable que l'Union européenne continue d'envoyer des fonds dans cette région tant que le problème perdure.
English: "Canadians also have the experience and expertise to modernize the same types of plants.
French: Les Canadiens possèdent aussi l’expérience et l’expertise nécessaires à la modernisation des mêmes types d’usines.
English: These training modules are for telephone in-bound or outbound sales teams, their managers and anyone who would like to optimize the efficiency of their telephone sales.
French: Ces modules de formations en télémarketing s'adressent aux équipes responsables des ventes téléphoniques, à leurs gestionnaires, directeurs ainsi qu'à toute personne qui désire optimiser l'efficacité de ses ventes au téléphone.
English: (d) Letter dated 29 January 2001 from the Permanent Representative of Indonesia addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/10 and Corr.1);
French: d) Lettre datée du 29 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie (E/CN.17/2001/10 et Corr.1);
English: • Map of First Nation and Inuit Communities and Languages
French: • Carte des agglomérations et langues indiennes et inuit
English: Justification:
French: Une partie considérable du crédit devrait être utilisée pour les pays du Proche-Orient et les pays arabes.
English: For example, Canada has taken MFN exemptions for its audio-visual production agreements.
French: Par exemple, le Canada a pris des exemptions Ã la NPF pour ses accords de production audio-visuelle.
English: Returning to Montréal in 1875, he yearned to establish a national conservatory of music.
French: De retour à Montréal en 1875, il songe à fonder un conservatoire national de musique.
English: The next section presents a summary of commitments, activities, results and resources for each key target area, and for the Commission's other target areas.
French: La prochaine section présente un résumé des engagements, des activités, des résultats obtenus et des ressources connexes pour chaque domaine clé ainsi que pour d'autres domaines de la Commission.
English: However, as voluntary energy intake increased and positive energy balance was achieved, milk fatty acid composition remained no different from that of unsupplemented animals (30).
French: Cependant, à mesure que l'apport énergétique volontaire augmente et que l'équilibre énergétique positif est rétabli, la composition des acides gras du lait ne diffère pas de celle des animaux non traités (30).
English: CELEBRATION OF FIRST RECONCILIATION "How often should I forgive?
French: CÉLÉBRATION DU SACREMENT DU PARDON « Combien de fois devrai-je pardonner?
English: The key characteristics discussed are those that are considered by Industry Canada to be important to a TRM's success in achieving desired results, described above.
French: Les caractéristiques clés qui y sont abordées sont celles qu'Industrie Canada considère importantes pour qu'une CRT produise les résultats décrits ci-dessus.
English: Do other standards exist and if so what would be the applicability to the Canadian electricity measurement industry and infrastructure? 3.6.
French: Existe-t-il d’autres normes et, dans l’affirmative, comment peut-on les appliquer à l’industrie et à l’infrastructure canadienne de la mesure de l’électricité? 3.6.
English: Moreover, the new psychological report, which was not appended to the case file, shows that the declaration that the author was unfit for work was based on incorrect facts.
French: De plus, le second rapport psychologique, qui n'a pas été versé au dossier, montre que la déclaration selon laquelle l'auteur n'était pas apte au travail reposait sur des faits inexacts.
English: All sides in the conflict must understand that the ultimate goal of the Darfur peace process is to secure the well-being of the people.
French: Toutes les parties au conflit doivent comprendre que le but ultime du processus de paix au Darfour est d'assurer le bien-être de la population.
English: The F-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Apostolos Andreas) before returning to the FIR of Ankara.
French: Le F­4 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de rentrer dans la zone d'information de vol d'Ankara.
English: An advertising agency like another one?... yes, certainly... ah no... indeed, we dare some particularities.
French: Une agence de communication comme les autres ?...oui sűrement... ah non... c'est vrai, nous osons quelques particularités.
English: An edition shall be considered out of print if two requests sent to the publisher for the delivery of copies are not met within six months.
French: Sauf usage ou convention contraire, cet état mentionnera également le nombre d’exemplaire vendu par l’éditeur, celui des exemplaires inutilisables ou détruits par cas fortuits ou force majeure ainsi que le montant des redevances dues ou versées à l’auteur.
English: [D] Night shift at the McClean mill, Saskatchewan.
French: [D] Quart de nuit à l’usine McClean, en Saskatchewan.
English: The main difference is that generic medicines cost a fraction of the original products, which is good news for governments and good news for patients.
French: La principale différence réside dans le fait que le coût des médicaments génériques est considérablement moindre que le coût du produit original, ce qui constitue une bonne nouvelle pour les gouvernements et les patients.
English: • Another expert noted that the outreach and program promotion activities are technically valid, but that they do not reach a sufficiently broad audience. 
French: • un autre spécialiste a mentionné que les activités d'approche et de promotion du Programme étaient techniquement valables, mais qu'elles ne rejoignaient pas un auditoire suffisamment vaste;
English: My reasons follow.
French: J'ai reproduit ci-dessous les raisons qui expliquent ma décision.
English: [20] ALPA objects to Excel's application and maintains that Excel has not met the strong onus required to demonstrate that the application is necessary and in the public interest.
French: [20] L'ALPA s'oppose vivement à la demande d'Excel, faisant valoir qu'Excel ne s'est pas acquittée du fardeau fondamental qui lui incombe de prouver que l'agrément de sa demande est nécessaire et dans l'intérêt public.
English: As with the voters, the opinions of election officers were sought regarding the impact of the new requirements on the time required for the voter to cast their ballot.
French: Dans l’ensemble, environ quatre sur dix (41 %) membres du personnel électoral ont été d’avis que le processus électoral avait demandé un peu plus de temps qu’à la normale, quoique moins d’un sur dix (7 %) a été d’avis que le processus avait demandé beaucoup plus de temps.
English: [7] In fact, it presupposes a truth of an ontological character, as Donum vitae demonstrated from solid scientific evidence, regarding the continuity in development of a human being.
French: En réalité, elle suppose une vérité de caractère ontologique, en vertu de laquelle ce document avait démontré la continuité du développement de l’être humain, sur la base de solides connaissances scientifiques.
English: It is important to note that IQ principles are not just "good management" terms, they are the identity and cultural strength of the Inuit."
French: Il est important de remarquer que les principes de l’IQ ne sont pas seulement des termes faisant référence à "une bonne gestion", mais plutôt des termes qui sont liés à l’identité et à la force culturelle des Inuits.»
English: In 1994-95 and 1995-96, the following Aboriginal projects received funding under DAP: (a) a Pabineau Band housing project with a DAP allotment; (b) a measure to upgrade the NBAPC's lodge facilities; (c) a measure to finance renovations for the Union of New Brunswick Indians; (d) initiatives to fund a multi-use centre and arena repairs at Big Cove; (e) an initiative to improve housing on Indian Island and Burnt Church; (f) an initiative for a road upgrade at Fort Folly; (g) housing projects for Buctouche, Eel Ground, Eel River Bar, St. Mary's, Indian Island, Fort Folly and Burnt Church; and  (h) a NBAPC camp renovation expense.
French: En 1994-1995 et en 1995-1996, les projets autochtones suivants ont été financés par le Programme d'aide au développement : a) un projet de logement de la Bande Pabineau qui a bénéficié d'une allocation; b) un programme de rénovation des huttes du NBAPC; c) un programme de rénovation de l'Union des Indiens du Nouveau-Brunswick; d) la construction d'un centre polyvalent et les réparations de l'aréna à Big Cove; e) des travaux d'amélioration du logement à Indian Island et Burnt Church; f) la réfection d'une route à Fort Folly; g) des projets de logement à Bouctouche, Eel Ground, Eel River Bar, St. Mary's, Indian Island, Fort Folly et Burnt Church; et h) la rénovation d'un campement du NBAPC.
English: Saskatchewan Hobson, K. October 2004.
French: Banville, Daniel.
English: It is important to maintain data measurement methodology consistency over time series and across industries.
French: La méthode utilisée pour mesurer celles-ci doit être homogène d’une période et d’une industrie à l’autre.
English: It may be that there is a vertical as well as a horizontal blockage in the flow of information here.
French: Dans cette histoire, il se peut que le flux d'information ait été bloqué tant dans le sens vertical que horizontal.
English: Governments are urged to take into account the strategic role of local authorities in sustainable land use.
French: Les gouvernements sont invités à prendre en considération le rôle stratégique des administrations locales pour une utilisation écologiquement rationnelle des terres.
English: Europe ought to facilitate all forms of innovation and promote the use of ICT as mechanism to build a fully inclusive information society.
French: Elle doit faciliter toutes les formes d’innovation et promouvoir l’utilisation des TIC comme mécanisme pour construire une société de l’information pleinement inclusive.
English: That concept, which would, according to its proponents, eliminate excessive fluctuations from one scale to another, was warranted owing to the abolition in 2000 of the scheme of limits formula, in accordance with General Assembly resolution 52/215.
French: Ce principe qui, d'après ses partisans, permettrait d'éviter de trop fortes variations lorsqu'on passe d'un barème au suivant, est justifié par l'abandon en 2000 de la formule de limitation des variations, conformément à la résolution 52/215 de l'Assemblée.
English: Base Case Inventories for 2010 and 2020 ▪ 4.1.1.3.
French: Inventaires des scénarios de référence pour 2010 et 2020 ▪ 4.1.1.3.