ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and the African Union expect that this capability, together with the initial headquarters structures and the United Nations support packages for AMIS, will enable UNAMID to assume a credible posture when authority is transferred to it.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine escomptent que ce dispositif ainsi que les structures initiales du siège et les dispositifs d'appui de l'ONU à la MUAS permettront à la MINUAD d'asseoir sa crédibilité après la passation des pouvoirs.
English: OCTOBER 2003
French: +49-89-1205 6510 pia.schoester@pst.fraunhofer.de www.pst.fraunhofer.de
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its fifty-ninth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, and to present an oral report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, et de rendre compte oralement au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004.
English: The Committee divided its presentation into five sections, which were introduced by four of its co-chairs, Mr. Mohammed Besri, Mr. Ian Porter, Ms. Michelle Marcotte and Ms. Marta Pizano, and by Mr. Jonathan Banks, the chair of the TEAP Quarantine and Pre-shipment Task Force and a member of the Committee.
French: Le Comité a divisé son exposé en cinq volets, présentés par quatre de ses coprésidents, à savoir M. Mohammed Besri, M. Ian Porter, Mme Michelle Marcotte et Mme Marta Pizano, ainsi que par M. Jonathan Banks, président de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et membre du Comité.
English: Urban travel and sustainable development 82.
French: Déplacements urbains et développement durable 82.
English: She invited the delegation to comment on the topic.
French: La délégation est invitée à faire des observations à ce sujet.
English: The Committee remains deeply concerned about the persistence of strong patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life, which are discriminatory of women.
French: Le Comité reste profondément préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales marquées et de stéréotypes bien ancrés concernant les rôles, les responsabilités et l'identité des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: ◦ Strengthen national capacity to identify and reduce risks to public health and
French: ◦ améliorer la capacité nationale à déterminer et à réduire les facteurs de risque pour la santé publique;
English: Amendment by Urszula Krupa + Chris Davies, Lena Ek Amendment 220 ARTICLE 57, TITLE AND PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART Inclusion of substances in Annex XIV 1.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa, Chris Davies et Lena Ek Amendement 220 ARTICLE 57, TITRE ET PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE Inclusion de substances dans l'annexe XIV 1.
English: With an overarching theme of "Conducting Interdisciplinary Partnered Health Research", the goal of this year’s institute were to: 1) increase the participants’ understanding of theoretical and methodological approaches to interdisciplinary and applied research; 2) to enhance the participants’ ability to set up joint efforts with researchers from a variety of disciplines and with the users of research results, and; 3) to apply interdisciplinary research skills to the development of research protocols.
French: L’Institut de cette année, dont le thème général était la réalisation de recherches interdisciplinaires en partenariat dans le domaine de la santé, visait : 1) à faire mieux comprendre aux participants les approches théoriques et méthodologiques en recherches interdisciplinaires et appliquées, 2) à développer les aptitudes des participants à établir des collaborations avec des chercheurs de diverses disciplines et avec les utilisateurs des résultats de la recherche et 3) à appliquer des compétences en recherche interdisciplinaire à la rédaction de protocoles.
English: An association shall ensure that the statement of account referred to in subsection (5) contains all data respecting the on-track account betting conducted by the account holder for the preceding 21 days.
French: L’association s’assure que le relevé de compte visé au paragraphe (5) donne le détail de tous les paris sur hippodrome faits par le détenteur au cours des 21 jours précédents.
English: Most surveys give only a ‘snapshot’ of current conditions.
French: La plupart des enquêtes ne donnent qu’un « aperçu » des conditions actuelles.
English: They did so with a decisive victory, with post-war reconstruction and with the creation of the Bretton Woods Institutions.
French: Grâce aux travaux de reconstruction de l’après-guerre et à l’établissement des institutions issues des accords de Bretton Woods.
English: In 1999, important amendments to The Child and Family Services Act came into effect that were intended to strengthen the delivery of protection services by child and family service agencies while, at the same time, making the system more responsive to parents’ and children’s rights.
French: En 1999, des modifications importantes ont été apportées à la Loi sur les services à l’enfant et à la famille pour consolider le mode de prestation des services de protection par les organismes de services à l’enfant et à la famille tout en faisant en sorte que le système tienne mieux compte des droits des parents et des enfants.
English: It is hard to assess the impact of economic sanctions as a result of a lack of verifiable data.
French: Il est difficile d'évaluer l'impact des sanctions économiques en raison de l'absence de données vérifiables.
English: Report of the Committee on Economic Cooperation and Integration on its first session (ECE/CECI/2006/6, para 38).  Summary
French: Rapport du Comité de la coopération et de l'intégration économiques sur sa première session (ECE/CECI/2006/6, par.
English: Ron Goeree Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Centre for the Evaluation of Medicines St. Joseph's Hospital for:
French: La Division de la santé mentale Direction des services de santé Direction générale des programmes et des services de santé Santé Canada Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, prière de s'adresser aux :
English: The continuing development of this democracy depends on the efficiency of the activities of local and regional elected representatives and chief executives.
French: Le développement de la démocratie dépend de l’efficacité de l’activité des cadres dirigeants et des élus locaux et régionaux.
English: Since the late 1980's, Canadian governments have played an expanding role in supporting community-based women's health initiatives and in defining and developing policy on women's health.
French: Depuis la fin des années 80, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada jouent un rôle de plus en plus étendu dans le soutien des initiatives communautaires pour la santé des femmes, ainsi que dans la définition et la mise au point des politiques en ce domaine.
English: For trips we recommend you the Märkisches Museum, the Muttental circular route of coal mining in the Ruhr district, as well as a boat trip on the Kemnader Lake.
French: Lors de vos visites, n’oubliez pas de le musée Märkische Museum, les chemins miniers Muttental Hohenstein et les sorties en bateau su le lac Kemnader.
English: Telecommunications equipment falls within the category of ‘apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and/or images’, which forms part of the official title of Class 9 of the Nice Agreement.
French: Les équipements de télécommunication entrent dans la catégorie des «appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images», qui fait partie de l’intitulé officiel de la classe 9 selon l’arrangement de Nice.
English: I myself am trying to change," he said.
French: J’essaie moi-même de changer », dit-il.
English: Three Phases Based on Exhibit 13.11, Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, October 1997, Chapter 13, Health Canada - First Nations Health, pages 13-17.
French: Les 3 phases Basé sur l’Exposition 13.11, Rapport du Commissaire aux Comptes Généraux du Canada à la Chambre des Communes, octobre 1997, Chapitre 13, Santé Canada - Santé des Premières nations, pages 13-17.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the CCRA's Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Personnes-ressources :
English: Issues of employment and unemployment in Sri Lanka have always been exceedingly sensitive from a political perspective, particularly because of heavy concentration of unemployment among the youth and the educated.
French: Les questions d'emploi et de chômage à Sri Lanka ont toujours été extrêmement sensibles sous l'angle politique, notamment en raison de la forte concentration de chômeurs parmi les jeunes et les couches instruites de la population.
English: Other data on the record confirm the sharp decline in domestic selling prices during the inquiry period.
French: Les autres données versées au dossier confirment la baisse abrupte des prix de vente nationaux pendant la période d'enquête.
English: For its part, the Department of Canadian Heritage also seeks to ensure that allowing investors to Ahold an interest@ in the production does not give rise to unintended results such that, for example, non-Canadian entities can take equity positions that may affect the Canadian producer=s ownership and control of the production.
French: Pour sa part, le ministère du Patrimoine canadien cherche aussi à s=assurer que le fait de permettre à des investisseurs de * détenir un droit + dans la production n=entraîne pas des résultats non intentionnels comme, par exemple, l=acquisition de participations financières susceptibles d=avoir une incidence sur la propriété du producteur canadien et le contrôle canadien de la production par des entités non canadiennes.
English: Other options, including that of a protocol for mercury under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants were considered not to have the capability to address fully the global challenges of mercury, and participants agreed that they would not be considered further.
French: Les participants ont estimé que les autres, y compris celle d'un protocole relatif au mercure relevant de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ne permettaient pas d'aborder les défis mondiaux posés par le mercure sous tous leurs aspects et ont donc convenu de ne pas les étudier plus avant.
English: It would also ignore the fact that many people may have a history of suicide attempts and eventually desist from actions that are self-injurious.
French: Cela ne tiendrait pas compte également du fait que de nombreuses personnes peuvent avoir des antécédents de tentatives de suicide et finir par cesser de poser des gestes d'automutilation.
English: With this, Benjamin presents a striking juxtaposition to what was - and still is today - commonly understood as an author's profession: he should not focus on writing alone but on the mobilization, the organization of his readers, for which a text can be but one means.
French: " [7] Les réflexions alternatives de Tretiakov vont dans le même sens que celles de Benjamin: "'L'art pour tous' [ne peut] avoir pour résultat de transformer tous les gens en spectateurs, il doit au contraire faire en sorte que tous s'approprient les compétences et capacités nécessaires pour se servir du matériel et pour l'organiser, ce qui était jusqu'à présent réservé aux spécialistes de l'art. (...) Dans le contexte de la révolution et des perspectives qu'elle a ouvertes, la question de l'art comme production et consommation esthétiques et de la corrélation entre l'art et la vie doit être soulevée et analysée.
English: The annual report could also reflect the findings and recommendations of the Durban follow-up mechanisms and thus become a more visible and effective tool to enhance international cooperation against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ce rapport annuel pourrait également tenir compte des conclusions et recommandations des mécanismes de suivi de Durban et ainsi devenir un instrument plus visible et efficace en vue de renforcer la coopération internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Minister of Health and Welfare - Ministre de la Santé et du Bien-être social  Ottawa, Canada  K1A 0K9 June 18, 1985 Dear Minister: Having consulted with all provincial and territorial Ministers of Health over the past several months, both individually and at the meeting in Winnipeg on May 16 and 17, I would like to confirm for you my intentions regarding the interpretation and implementation of the Canada Health Act.
French: Minister of Health and Welfare - Ministre de la Santé et du Bien-être social  Ottawa, Canada  K1A 0K9 Le 15 juillet 1985 Monsieur le Ministre, Maintenant que j'ai terminé ma ronde de consultations bilatérales au cours des derniers mois avec les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, de même que lors de la rencontre de Winnipeg les 16 et 17 mai, j'aimerais confirmer mes intentions relativement à l'interprétation et à la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la santé.
English: AC.3 noted that the proposal for Amendment 1 would be submitted to vote at the June 2008 session.
French: L'AC.3 a noté que la proposition d'amendement 1 serait présentée, pour mise aux voix, à la session de juin 2008.
English: CLOUT case No. 261[Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997] (seller authorized to arrange transportation under art.  32 (2) when buyer unable to establish parties agreed on transport by truck).
French: CNUDCI, Décision 261 [Bezirksgericht der Sanne, Suisse, 20 février 1997] (le vendeur est autorisé à prendre des dispositions pour le transport en vertu du paragraphe 2 de l'article 32 lorsque l'acheteur n'est pas en mesure de prouver que les parties avaient convenu d'un transport par camion).
English: Identical letters dated 29 December 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 29 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As requested by COP-8, the Working Group on Article 8 (j) would continue its work in order to identify priority elements of sui generis systems.
French: Conformément à la demande de la huitième Conférence des Parties, le Groupe de travail sur l’article 8.j) poursuivra son travail d’identification des éléments prioritaires des systèmes sui generis.
English: To contribute to a clearer understanding of Islamophobia, the Special Rapporteur has proposed the following definition:
French: Afin de contribuer à une meilleure compréhension de l'islamophobie le Rapporteur spécial a proposé la clarification suivante:
English: If the appearance and quality of your products are important, give us a call !
French: Contactez-nous pour connaître tout le potentiel d’un partenariat avec Almont Forge.
English: Addressing the new guideline requiring access to the information society in schools, the new INFO XXI initiative should equip all schools with computers before the end of 2001.
French: A propos de la nouvelle ligne directrice concernant l'accès à la société de l'information dans les écoles, la nouvelle initiative INFO XXI devrait permettre d'équiper d'ordinateurs toutes les écoles avant la fin 2001.
English: During the same period administrative penalties, including removal from post or suspension without pay for periods of up to six months, have been imposed on State officials for actions found to be unethical or in breach of the regulations.
French: Par ailleurs, dans la même période, des sanctions administratives allant jusqu'aux révocations et suspensions de fonctions pour une période de six mois avec suspension de solde ont été infligées aux agents publics en raison des actes contraires à l'éthique ou violant la réglementation en vigueur.
English: • Provide consistent / relevant / workable horizontal HR policies and processes
French: • Fournir des processus et des politiques horizontales cohérentes, pertinentes et réalisables en matière de gestion des RH.
English: Laws against early marriage, female genital mutilation and other discriminatory traditional practices should be implemented;
French: Les lois sanctionnant les mariages précoces, les mutilations génitales féminines et d'autres pratiques traditionnelles discriminatoires devraient être appliquées;
English: It also means working to ensure that DFO’s programs and policies are tied as closely as possible to the everyday needs of Canadians, in keeping with the Government of Canada’s overall approach of finding new ways of doing business so that the services Canadians demand are delivered as efficiently and costeffectively as possible.
French: Par-dessus tout, le Ministère doit travailler en étroite collaboration avec les gens de tout le Canada – et de l’étranger – pour veiller à ce que le secteur des pêches et des océans du Canada demeure une importante partie de la vie canadienne pour les générations à venir.
English: (see also part II, chapter 19)
French: (voir aussi le chapitre 19 de la deuxième partie)
English: • The Personnel Officer completes the stub of the application to acknowledge receipt of the application from the employee and/or request the employee to submit a new application or Statement of Health.
French: • Le Bureau du personnel remplit le talon de la demande pour accuser réception de la demande présentée par l'employé ou lui demander de présenter une nouvelle demande ou une déclaration d'état de santé.
English: This close team cooperation enables us to offer our staff generous holiday entitlements and extremely flexible working-time models.
French: Cette solidarité nous permet d’offrir à nos collaborateurs des dispositions généreuses en matière de congés ainsi que des modèles de temps de travail extrêmement flexibles.
English: To be sure, government has started to respond.
French: Certes, le gouvernement a commencé à réagir.
English: He also described the work that Canada has done to preserve and protect biodiversity at home and around the world.
French: Il a également souligné le travail réalisé par le Canada pour préserver et protéger la biodiversité au pays et partout dans le monde.
English: Further welcomes the seminar's focus on essential elements of good governance, including the promotion of the rule of law, strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights as well as democratic institutions and participation, combating corruption in the public and private sectors, including the judiciary, as well as international cooperation, bilateral and multilateral, in support of national good governance practices;
French: Se félicite en outre que le séminaire soit axé sur les éléments essentiels de la bonne gouvernance, dont la promotion de la suprématie du droit, le renforcement du dispositif de prestation des services contribuant à la réalisation des droits de l'homme, les institutions démocratiques et la participation, la lutte contre la corruption dans le secteur public - y compris dans l'appareil judiciaire - et dans le secteur privé, ainsi que la coopération internationale, bilatérale et multilatérale à l'appui des pratiques de bonne gouvernance;
English: The station is in Switzerland, but is German national territory.
French: Bien que située sur le territoire fédéral suisse, la gare fait partie du territoire allemand.
English: Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements: (a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic; (b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion); (c) no significant deterioration in water quality or water resources; (d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides. The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
French: Dans les cas où des règles similaires ne sont pas applicables, les matières premières agricoles utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides pris en compte pour les objectifs visés au paragraphe 1, produites en dehors de l'Union et ayant un impact sur les ressources naturelles mondiales, sont obtenues conformément aux exigences suivantes: a) aucune augmentation significative des émissions susceptibles de provoquer une acidification, une eutrophication ou la destruction de l'ozone, ou qui sont toxiques; b) aucune dégradation significative des fonctions du sol ou de la fertilité du sol (par exemple la préservation des niveaux de matière organique ou la lutte contre l'érosion); c) aucune dégradation significative de la qualité de l'eau ou de la ressource en eau; d) une utilisation environnementalement raisonnable des fertilisants et des pesticides.
English: With over a half century of experience, the United Nations has developed a vision and established fairly effective mechanisms for prevention and settlement of conflicts through mediation.
French: Avec une expérience de plus d'un demi-siècle, l'ONU a développé une vision et mis en place des mécanismes plus ou moins performants de prévention et de règlement des conflits par la médiation.
English: The dominant manufacturer was to become McLaughlin Carriage Works, developer of the McLaughlin-Buick automobile.
French: Le plus important manufacturier d'Oshawa sera la McLaughlin Carriage Works, fabriquant de l'automobile McLaughlin-Buick.
English: These additions have been a result of a number of factors: they have partly come about as a response to changing ideas about human dignity, partly as a result of technological changes and often as a result of new threats emerging.
French: Si vous envisagez d’organiser une manifestation, quelle qu’elle soit, adressez-vous à la presse écrite locale, ainsi qu’aux radios et aux chaînes de télévision, pour les amener à parler de l’événement.
English: The following are the three educational mechanisms most often used, cited and advocated by those involved in the field of environmental education: active methods (in ihe form of games, problem-solving, project work, etc).
French: C'est donc bien plus qu'une activité qui fait bouger les enfants ! un autre dispositif fondamental est le travail en sous-uroupc sur le terrain considéré en tant que milieu de vie à explorer, invcstigucr, problématiscr, etc.