ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to regulate securities and to provide for a single securities commission for Canada (Sen.
French: Tkachuk) Loi modifiant la Loi sur les relations de ´ travail au Parlement (Sen.
English: The United States is committed to the long-term reconstruction of the affected countries.
French: Les États-Unis s'engagent à participer sur le long terme à la reconstruction des pays touchés.
English: Certain system board components continue to receive power any time the computer is connected to AC power.
French: Certains composants de la carte système restent alimentés en permanence lorsque l'ordinateur est raccordé à la prise secteur.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour la préparation des aliments ou provendes pour animaux
English: [ Top ] THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CFIEC) The essential provisions concerning the Court of First Instance, incorporated until now in the Decision establishing the CFIEC, are now incorporated in the EC Treaty in Articles 210, 220, 224, 225, and 225A.
French: [ Début de la page ] LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (TPICE) Les dispositions essentielles relatives au Tribunal de première instance, inscrites jusqu'ici dans la décision instituant le TPICE, se trouvent dorénavant incorporées dans le traité CE aux articles 210, 220, 224, 225, 225A.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), said that although the EU did not agree with all the views expressed in it, the Trade and Development Report 2003 (TDR) could be useful tool for policy makers.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), a dit que même si l'Union européenne ne souscrivait pas à la totalité des vues qui y étaient exprimées, le Rapport sur le commerce et le développement 2003 pouvait être utile aux décideurs.
English: The bystander noise level is significantly reduced to 101 dB while the EU Directive 2000/14/EC only requires 103 dB.
French: Avec 101 dB, le niveau sonore à proximité est considérablement réduit alors que la directive de l'UE 2000/14/CE exige seulement 103 dB.
English: The Minister added that that includes, inter alia, the reform of the Security Council, which is necessary to reinforce the credibility and effectiveness of our world Organization.
French: Le Ministre a ajouté que cela comporte, entre autres, les réformes du Conseil de sécurité et celles du système budgétaire qui sont nécessaires au renforcement de la crédibilité et de l'efficacité de notre organisation mondiale.
English: The Hotel Bolivar offers an excellent service.
French: Le Hotel Bolivar offre un service exceptionnel.
English: The Lightstation at Georgina Point, Mayne Island in British Columbia will be transferred to Parks Canada, to be added to Gulf Islands National Park Reserve, established in 2003 under the Pacific Marine Heritage Legacy initiative.
French: Le phare de la pointe Georgina, sur l’île Mayne (Colombie-Britannique), sera transféré à Parcs Canada et inclus dans la réserve de parc national des Îles-Gulf, créée en 2003 par le biais du programme Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: There are a few key points to keep in mind when developing regulations.
French: Quelques points clés doivent être pris en compte lors de l’élaboration des règlements.
English: 7.2 SUPPORT FOR KYOTO Survey respondents were also asked the extent to which they support or oppose Canada's commitment to the Kyoto agreement which will require a reduction in greenhouse gas emissions by the year 2010.
French: 7.2 SOUTIEN AU PROTOCOLE DE KYOTO On a aussi demandé aux personnes interrogées dans quelle mesure elles soutiennent ou s'opposent à l'engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto, qui exigera une réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici l'année 2010.
English: The major challenges and trends that influenced the operating environment in Asia Pacific in 2004-2005 were increasing global economic influence and regional integration; the rising political weight of countries such as China and India; the ongoing presence in the region of a number of undemocratic political regimes and the concomitant security concerns; and growing people-to-people links with Canada.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec des ministères partenaires pour poursuivre des objectifs communs à l’appui des programmes de prospérité, de sécurité et de responsabilité du Canada. Ainsi, par sa Direction générale de la politique économique, il fait la promotion des intérêts économiques et commerciaux du Canada avec la collaboration du ministère du Commerce international et du ministère des Finances.
English: 4.3 Consequences for Deposits In the case of a termination or limitation of the status of international depositary authority under Articles 8(1), 8(2), 9(4) or 17(4), Rule 5.1 shall apply, mutatis mutandis.
French: 4.3 Conséquences pour les dépôts En cas de cessation ou de limitation du statut d’autorité de dépôt internationale en vertu des articles 8.1), 8.2), 9.4) ou 17.4), la règle 5.1 s’applique par analogie.
English: The following charts provide details on how to format reports for batch submission to FINTRAC.
French: Exemple 2 Une entité déclarante du nom de « Entité X » exploite son entreprise en différents endroits (Endroit A, Endroit B, etc.). Elle désire regrouper ses déclarations par emplacement.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (resolution 62/261).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (résolution 62/261).
English: Highlights of this meeting are included in this newsletter.
French: Vous trouverez dans ce bulletin un article sur les faits saillants de cette journée.
English: 3.2.R.2 Medical Devices (for Canada) (name, dosage form) For a drug product supplied with a medical device, a description of the device(s), including its application, manufacturer, and confirmation that it has been notified or approved for use with the Bureau of Medical Devices in Canada, should be provided. 3.2.R.3 Lot Release Documentation (for Canada) (name, dosage form, manufacturer) The proposed test protocol format for the release package, including Certificate of Analysis for the drug substance or drug product, and safety certification for any biological excipient used, if applicable (e.g. a Plasma Certificate), should be provided.
French: Dans ces circonstances, fournir un résumé des divergences et les raisons justifiant les différences.  3.2.R.2 Matériels médicaux (pour le Canada) (nom, forme posologique)  Si un produit médicamenteux est fourni avec un matériel médical, on doit donner une description du matériel, y compris son application, son fabricant et la confirmation du fait qu'il a été déclaré conforme ou que son utilisation a été homologuée par le Bureau des instruments médicaux du Canada.  3.2.R.3 Documentation de mise en circulation des lots (pour le Canada) (nom, forme posologique, fabricant)  Présenter le format du protocole d'essai proposé pour la mise en circulation, y compris le certificat d'analyse de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux et le certificat d'innocuité pour tout excipient biologique utilisé, au besoin (p. ex. certificat du plasma).
English: In addition to Blagdon, supra, and Ratelle, supra, which were cited by the department's representative, see Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.) and Lai v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 1172(QL), 2001 FCT 813
French: En plus des arrêts Blagdon (supra) et Ratelle (supra), invoqués par le représentant du ministère, on songera aux arrêts Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (non publié) du 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.) et Lai c.
English: (b) the Lambda value (*) shall be recorded.
French: (b) la valeur lambda est calculée en utilisant l'équation de Brettschneider simplifiée
English: Mr. Lindenmann (Switzerland) drew attention to the fact that several delegations were not represented at the current meeting because their presence was required at important consultations being held elsewhere.
French: M. Lindenmann (Suisse) appelle l'attention sur le fait que plusieurs délégations ne sont pas représentées à la séance en cours parce qu'elles devaient assister à des consultations importantes qui se tiennent ailleurs.
English: The training and reference guides are designed to be adapted locally, as needed.
French: Les Guides de formation et de référence peuvent être adaptés au contexte local, selon le besoin. Ils sont accessibles en français et en anglais en cliquant sur les liens suivants.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Major-General Gyorgy Szaraz (Hungary) to the post of Force Commander of MINURSO, effective 11 August 2002, subject to the Security Council's decision on the extension of the mandate of MINURSO after 31 July 2002.
French: Après avoir procédé aux consultations d'usage, je me propose de nommer le général de division Gyorgy Szaraz (Hongrie) au poste de commandant de la force de la MINURSO, avec effet au 11 août 2002, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission après le 31 juillet 2002.
English: But the institutions that have been established — classical institutions, parliamentary assemblies, judicial systems or new institutions, such as constitutional courts, ombudsmen, national independent electoral commissions and others — have basic problems with regard to their actual independence, as well as to their financial and material autonomy.
French: Mais les institutions mises en place - qu'il s'agisse des institutions classiques, assemblées parlementaires, systèmes judiciaires, ou des institutions nouvelles, telles que les cours constitutionnelles, les médiateurs, les commissions nationales électorales indépendantes, etc. - connaissent des problèmes fondamentaux au sujet de leur indépendance réelle, ainsi que leur capacité d'autonomie financière et matérielle.
English: For reasons relating to its socio-economic condition, Guyana could not submit the biennial reports and therefore sought an extension from the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the “Committee”).
French: Pour des raisons liées à sa situation socioéconomique, le Guyana n'a pas été en mesure de soumettre des rapports tous les deux ans et a donc demandé au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommé «le Comité») de lui accorder un report.
English: The cut flowers are perfect in a vase.
French: Elle est idéale pour les fleurs coupées.
English: Aware of the growing international concern about the need to reduce the generation and the transboundary movement of hazardous waste to the minimum consistent with the environmentally sound and efficient management of such waste,
French: Conscients de l'inquiétude croissante au niveau international que suscite la nécessité de réduire la production et les mouvements transfrontières des déchets dangereux à un minimum compatible avec leur gestion écologiquement rationnelle et efficace,
English: Justification for this recommendation is provided by the strong position taken on the subject of science and technology by the Group of 77 and the China South Summit Declaration in Havana in April 2000, by the Summit Declaration of the Group of Eight industrialized countries in Okinawa in July 2000, as well as by the United Nations Millennium Summit Declaration in September 2000.
French: Cette recommandation est fondée sur la ferme prise de position adoptée au sujet de la science et de la technologie dans la déclaration du groupe des 77 et de la Chine lors du Sommet du sud de la Havane en avril 2000, dans la déclaration du groupe des huit pays industrialisés à Okinawa en juillet 2000 ainsi que dans la déclaration du Sommet du millénaire des Nations Unies en septembre 2000.
English: The Council was divided, Parliament was divided, and we really wondered how all this was to be overcome.
French: Le Conseil était divisé, le Parlement était divisé et nous nous demandions vraiment comment nous pourrions surmonter tous ces problèmes.
English: 16 Statement by McKeeva Bush, Minister of Tourism, Environment and Transport, 16 July 2001.
French: Déclaration de M. W. McKeeva Bush, Ministre du tourisme, de l'environnement et des transports, 16 juillet 2001.
English: Connection facilities and airlocks must allow for the passage of a stretcher 0.70 m wide and 2.30 m long.
French: Communications et sas devront permettre le passage d'un brancard de 0,70 m de largeur et 2,30 m de longueur.
English: In particular, it is for the national court to ascertain whether the party who claims to have suffered loss through concluding a contract that is liable to restrict or distort competition found himself in a markedly weaker position than the other party, such as seriously to compromise or even eliminate his freedom to negotiate the terms of the contract and his capacity to avoid the loss or reduce its extent, in particular by availing himself in good time of all the legal remedies available to him.
French: En particulier, il appartient à ladite juridiction d'examiner si la partie qui prétend avoir subi un dommage, en raison de la conclusion d'un contrat susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, se trouvait dans une position d'infériorité caractérisée par rapport à l'autre partie, de sorte qu'auraient été sérieusement compromises, voire nulles sa liberté de négocier les clauses dudit contrat ainsi que sa capacité d'éviter le préjudice ou d'en limiter la portée, notamment en utilisant en temps utile toutes les voies de droit qui étaient à sa disposition.
English: Purpose of minor capital expenditures is to obtain furnishings, machinery and equipment that are generally low in value, required to carry out day-to-day operations but do not need to be controlled separately.
French: Cette mesure reflète une décision délibérée de limiter la réaffectation des capitaux à d'autres fins Les dépenses en capital secondaires servent à obtenir de l'ameublement, des machines et du matériel de faible valeur qui sont généralement nécessaires aux activités courantes mais n'ont pas à être contrôlées séparément
English: With respect to human resources, the MOU for Quebec is slightly different from most others in that the DFAIT LES Terms and Conditions of Employment do not apply, and therefore the Province can manage its staff differently.
French: En ce qui concerne les ressources régionales, le PE avec le Québec diffère légèrement des autres ententes de ce type dans la mesure où les conditions d’emploi des ERP du MAECI ne s’appliquent pas et que la province peut donc gérer son personnel différemment.
English: Stan Demings & Sons Fisheries Contact:
French: Stan Demings & Sons Fisheries Contact d'affaires :
English: While the substantive contribution to international peace and security of the new work being undertaken in terms of the decision agreed to at the Biological Weapons Convention Review Conference remains an open question, we are satisfied that the process reflects a commitment to a multilateral approach.
French: Bien que l'apport substantiel à la paix et à la sécurité internationales des nouveaux travaux entrepris dans le cadre de la décision arrêtée à la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques reste une question ouverte, nous sommes satisfaits de constater que le processus traduit un engagement à l'égard d'une méthode d'approche.
English: the name of the responsible person for the qualification of the bulk container and the relevant bulk container code according to 6.8.2.4.
French: ainsi que du nom du responsable de l'agrément du conteneur de vrac et du code de conteneur de vrac applicable selon le paragraphe 6.8.2.4.
English: Data collected by both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency over several years have shown that levels of mercury in most canned tuna are well below Health Canada's standard.
French: Les données dont disposent Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) indiquent que les concentrations de mercure dans la plupart des marques de thon en conserve sont bien en-deçà du seuil établi par Santé Canada.
English: It is the Barcelona process that ensures that it is not only the representatives of governments and members of the academic elites who can meet together, but that ordinary people and members of civil society on both shores of the Mediterranean can draw closer to one another too, and the 'Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures' helps to bring this about with a commitment that is to be further redoubled in future.
French: Le processus de Barcelone permet d'assurer que non seulement les représentants des gouvernements et les membres de l'élite académique se rencontrent, mais aussi de rapprocher les personnes ordinaires et les membres de la société civile des deux rives de la Méditerranée. La fondation "Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures" aide à mettre cela en place grâce à un engagement qui devra être ultérieurement consolidé.
English: The second International Workshop recommends that the Assembly establish an ad hoc steering group to oversee the execution of the “Assessment of Assessments”.
French: Les participants au Séminaire recommandent à l'Assemblée générale de convoquer un groupe directeur spécial pour superviser le bon déroulement de l'« évaluation des évaluations ».
English: It is thus one of the fundamental supporting documents of the Convention on Nuclear Safety.
French: Elle est donc l'un des documents d'appui fondamentaux de la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: These projects show the usefulness of new technologies by having them tested in an operational setting and providing the end-user with a "leave-behind" capability which allows them to permanently integrate the knowledge and technology acquired into their daily operations.
French: Ces projets montrent bien l’utilité des nouvelles technologies en les mettant à l’épreuve dans une situation opérationnelle et en fournissant à l’utilisateur final une capacité d’adaptation immédiate, permettant d’intégrer en permanence la connaissance et la technologie acquises dans leurs opérations quotidiennes.
English: Truffles in this class must be of good quality.
French: Les truffes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: That would help the strategy to eradicate the cultivation of poppies, which requires providing a substitute crop and a viable economic livelihood for farmers.
French: Cela faciliterait la stratégie d'élimination de la culture du pavot, qui exige une culture de substitution et des conditions de subsistance viables pour les fermiers.
English: Until recently, home care served primarily as a long-term care substitute — a "support for independent living" role -- enabling individuals to delay institutionalization for as long as possible.
French: Jusqu’à tout récemment, les soins à domicile représentaient un substitut aux soins de longue durée - un rôle de «soutien pour une vie autonome» - permettant aux individus de repousser aussi loin que possible le placement en institution.
English: The turnover of members will be discussed at the next meeting, when the Terms of Reference are presented.
French: On discutera du roulement des membres au cours de la prochaine réunion, au moment de la présentation du mandat.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/63, requested the Sub-Commission to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/63, a demandé à la Sous-Commission de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de présenter à la Commission une étude intérimaire, à sa cinquante-septième session, et une étude complète, à sa cinquante-huitième session.
English: She always speaks of their accomplishments and how what they have achieved makes the Province a better place."
French: Elle parle toujours de leurs accomplissements et de la manière dont ceux-ci font en sorte qu’il fait bon vivre dans la province.
English: Brian Gossip was born in Kingston-upon-Hull in northeast England.
French: Brian Gossip est né à Kingston-upon-Hull, dans le nord-est de l'Angleterre.
English: identification of manual procedures to be developed manuals that will be affected facilities needs communications needs training
French: relevé des procédures manuelles à élaborer, manuels touchés, besoins en matière d'installations, besoins en matière de communications, formation,
English: But it is also logical because it reflects the reality, that of an outgoing Secretary-General who has displayed such great professional and personal qualities and who has contributed, through many initiatives that have been welcomed by all, to helping the Organization to make progress towards modernization and democratization.
French: Cette réalité, c'est celle d'un Secrétaire général sortant qui a montré de grandes qualités professionnelles et personnelles, contribuant ainsi, à travers ses multiples initiatives qui ont été saluées par tous, à faire avancer l'Organisation vers sa modernisation et sa démocratisation.
English: The councils consisted of equal numbers of representatives of the State and of civil society and specific conditions were set for the participation of civil society organizations.
French: Les conseils comprennent un nombre égal de représentants de l'État et de la société civile et la participation des organisations de la société civile est soumise à des conditions précises.
English: Among the 52 projects funded to date was a redesign of the administration of Human Resources Development Canada's disability pension program.
French: Parmi les 52 projets financés jusqu'à maintenant, on compte une refonte de l'administration du programme des pensions pour invalidité de Développement des ressources humaines Canada.
English: • People in the UK are generally uneasy about GM
French: • Les habitants du Royaume-Uni sont généralement mal à l’aise par rapport aux aliments et cultures GM.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-33 January 26, 2005 IN THE MATTER OF an application by Private Jets, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-33 le 26 janvier 2005 RELATIF à une demande présentée par Private Jets, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The dramatic scenery of the river, particularly the formidable Cap Trinité (348 m) - on which was built a huge statue of the Virgin Mary in 1881 - and Cap Éternité (352 m) at the mouth of Rivière Éternité, has drawn tourists since the 1850s.
French: Le magnifique paysage de la rivière, en particulier le formidable cap Trinité (348 m), sur lequel on a dressé une énorme statue de la Vierge Marie en 1881, et le cap Éternité (352 m), à l'embouchure de la rivière du même nom, attirent les touristes depuis les années 1850.
English: Blocking Amnesty International’s website, along with a number of others, is a clear example of the Chinese authorities' broken promises.
French: Le blocage du site d’Amnesty International et de plusieurs autres sites illustre clairement le fait que la Chine n’a pas tenu parole.
English: MITA will not provide law enforcement or CSIS with any new interception powers.
French: La LMTE n’accordera aucun nouveau pouvoir d’interception aux organismes d’application de la loi ou au SCRS.
English: There are also other, more substantial reasons for the Convention, however.
French: Mais d' autres raisons plus substantielles subsistent.