ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that, while the author was mandatorily taken into detention upon issuance of the security certificate, under the State party's law the Federal Court is to promptly, that is within a week, examine the certificate and its evidentiary foundation in order to determine its `reasonableness'.
French: Le Comité relève que l'auteur a été placé en détention à titre obligatoire dès que l'attestation de danger pour la sécurité a été délivrée, mais que, en vertu la loi de l'État partie, la Cour fédérale est tenue d'examiner rapidement, c'est-à-dire dans la semaine qui suit, l'attestation et les éléments de preuve sur lesquels elle se fonde afin de déterminer s'il s'agit d'une mesure “raisonnable”.
English: BC has substantially completed implementation of its strategy.
French: La Colombie-Britannique a largement complété la mise en œuvre de sa stratégie.
English: * Several enclosures containing tables of statistical data were contained in the annexes.
French: * Les pièces jointes en annexe contenant des tableaux statistiques peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Such a situation, indeed, does not allow us to adopt a wait-and-see attitude.
French: Une telle situation, en fait, ne nous permet pas de « wait and see ».
English: The PSC helps managers fulfil their responsibilities in this area by sharing our expertise on barrier-free staffing practices, promoting flexibilities within the Public Service Employment Act (PSEA) and developing inventories of EE group candidates for departmental use.
French: La CFP aide les gestionnaires à assumer leurs responsabilités dans ce domaine en leur faisant profiter de son savoir-faire concernant les pratiques de dotation libres d'obstacles, en assurant la promotion des assouplissements aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et en élaborant des répertoires de candidats et candidates appartenant aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi aux fins d'utilisation par les ministères.
English: Poland in particular, as Lithuania's immediate neighbour to the west, has become an important partner.
French: En tant que voisine immédiate de la Lituanie à l'Ouest, la Pologne surtout est devenue un partenaire important.
English: Leverage membership in industry and bilateral organizations to help you market your services.
French: Mettez à profit votre adhésion aux organisations professionnelles ou bilatérales pour vous aider à faire connaître vos services.
English: Speakers (Exchange of views taken in joint debate with points 8 and 9 of the agenda):
French: Interviennent (échange de vues en discussion commune avec les points 8 et 9 de l'ordre du jour):
English: Substantive servicing of meetings of the Commission, its Drafting Committee, Planning Group and working groups (182);
French: Services fonctionnels pour les réunions de la Commission, de son Comité de rédaction, de son Groupe de planification et de ses groupes de travail (182);
English: • developing training plans for all staff;
French: • l'élaboration de plans de formation;
English: I believe that the agreement should be global, ambitious and with a clear timeline.
French: Je crois que l'accord doit être global, ambitieux et doté d'un calendrier clair.
English: The Department had continued to expand its roster of individual experts, academics and organizations concerned with decolonization.
French: Le Département a continué à élargir sa liste d'experts individuels, d'universitaires et d'organisations concernés par la décolonisation.
English: The interns work side by side with the international district human rights officers to build the capacity of East Timorese to become human rights advocates.
French: Ces membres travailleront côte à côte avec les organisations des droits de l'homme internationales pour permettre aux Timorais orientaux de devenir des défenseurs des droits de l'homme.
English: Corrosion in drinking water distribution systems is an important issue for many water utilities because it can lead to water losses, increased headloss, and deterioration in water quality.
French: La corrosion dans les systèmes de distribution d'eau potable est un important sujet pour plusieurs distributeurs d'eau, car cela peut conduire à des pertes d'eau, des pertes de charge accrues et à la détérioration de la qualité de l'eau.
English: For example, this condition precludes Partnership 1 from claiming a terminal deduction in respect of its right to receive production if another partnership (i.e., Partnership 2) that has (or had) an interest in Partnership 1 has an interest, directly or indirectly, in any other right to receive production and the other interest is a tax shelter or a tax shelter investment (e.g., Partnership 3 holds a right and Partnership 2 has (or had) an interest in Partnership 1 and has a partnership interest in Partnership 3 that is a "tax shelter investment").
French: Par exemple, cette condition ne permet pas à Société de personnes 1 de demander une déduction finale au titre de son droit aux produits si une autre société de personnes (Société de personnes 2) qui a (ou avait) un intérêt dans Société de personnes 1 a un intérêt direct ou indirect (qui est un abri fiscal ou un abri fiscal déterminé) dans un autre droit aux produits (en d’autres termes, Société de personnes 3 détient un droit et Société de personnes 2 a (ou avait) un intérêt dans Société de personnes 1 et a un intérêt dans Société de personnes 3 qui est un « abri fiscal déterminé »).
English: The regulator seemed to be working, but he wasn’t getting a lot of pressure in the mask on the "pressto-test."
French: Le détendeur semblait fonctionner, mais le pilote n’obtenait pas beaucoup de pression dans le masque en appuyant sur le bouton poussoir d’essai.
English: • stepping up the ACP States’ research and development activities as regards the development of new and renewable energy sources; Special action concerning associated countries:
French: • stimulation des activités de recherche et développement des pays ACP dans les domaines des sources d'énergie nouvelles et renouvelables. Action spéciale concernant les pays associés:
English: Percentage Who Migrated Between Provinces Graduation to 1st Interview (%) 1982 All:
French: Pourcentage de travailleurs qui ont changé d’employeur entre les interviews Cohorte de 1986 % Ensemble :
English: In the present action, it is necessary to refer the case back to the Court of First Instance and to reserve the costs.
French: Dans le présent litige, il y a lieu de renvoyer l’affaire devant le Tribunal et de réserver les dépens.
English: A summary of the mitigation measures allowing a proponent to reduce the environmental effects of a project to a level that is not significant can be found in Tables 5.3 to 5.8.
French: Les tableaux 5.3 à 5.8 fournissent un résumé des mesures d'atténuation qui permettent à un promoteur de diminuer les effets environnementaux d'un projet à un niveau négligeable.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) denying a refund of federal sales tax paid on the appellant's sales of kitchen furniture, counters and cabinets.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES MESURES LÉGISLATIVES APPLICABLES L'appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite de la décision du Ministre du Revenu national (le Ministre) de refuser le remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur la vente de meubles, de comptoirs et d'armoires de cuisine de l'appelante.
English: Possible negotiation of a Framework Convention on Transport, Environment and Health
French: a) Négociation éventuelle d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé;
English: These objectives have been included in the initiative in my country of incorporating paragraph 145 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) which refers to the need to stress that sports can foster peace and development among all of our peoples.
French: Cela s'est traduit par la proposition formulée par mon pays d'inclure dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) le paragraphe 145, qui traite de la nécessité de souligner que les sports peuvent favoriser la paix et le développement entre les peuples.
English: Senior Management buy-in will determine the success rate of this initiative as will a champion at this level.
French: C’est en ralliant la haute direction à votre projet et en choisissant un champion pour celui-ci que vous pourrez déterminer son taux de réussite.
English: Certain varieties may offer significant advantages in some parts of a country, but not in others.
French: Certaines variétés peuvent offrir des avantages significatifs dans certaines régions du pays, mais pas dans d’autres.
English: Online: http://www.labour.gov.bc.ca/eao/easr.htm (on this page select the sub heading: Intro to WCB, ESB, CRA/ARC) or Telephone: 604-713-0303 (8:30 a.m. - 4:30 p.m. - Monday - Friday) (Employers' Advisers).
French: En ligne à www.labour.gov.bc.ca/sdl/easr/ (ce site est en anglais seulement) - sur cette page choisissez le sous-titre « Intro to WCB, ESB, CRA/ARC » ou téléphoner (de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi) au numéro suivant : 604-713-0303.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Belarus:
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Bélarus est désigné (ou élu) :
English: Requests the Strategy and Audit Advisory Committee to inform the Executive Board periodically on the implementation of the revised financial regulations and rules with a view to their further improvement;
French: Prie le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit de lui faire rapport périodiquement sur l'application du règlement financier et des règles de gestion financière révisés en vue de les perfectionner;
English: Fundamentally, the multinational subsidiary has no rights to any business activities other than those that are focused on selling in the local market.
French: Essentiellement, les filiales des multinationales n'ont pas le droit de pratiquer des activités commerciales non directement liées à l'écoulement de leurs produits sur le marché local.
English: This short-term, non-dieting lifestyle intervention, consistent with the "Health at Every Size" (HAES) obesity treatment paradigm, significantly improved cardiorespiratory fitness and psychological well-being.
French: Ce program à court terme d’intervention axé sur le mode de vie sans modification du régime alimentaire, congruent avec le paradigme du traitement de l’obésité (HAES ou « Health at Every Size » ), améliore la capacité cardiorespiratoire et le bien-être psychologique.
English: According to the report of the Secretary-General to the Security Council of 12 January 2001, as at 10 January 2001, the strength of the military component of UNMEE had been provided by 35 troop-contributing countries, with another 10 countries committing themselves to sending military personnel (S/2001/45, para.
French: D'après le rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil le 12 janvier 2001, au 10 janvier 2001, l'effectif de la composante militaire de la MINUEE provenait de 35 pays ayant fourni des contingents, et 10 autres pays s'étaient engagés à envoyer du personnel militaire (S/2001/45, par.
English: BSEC Member State flags at Istanbul headquarters On 14 February 2008, in Kiev (Ukraine) the foreign ministers of 27 EU countries and 12 Black Sea region countries met together for the first time to discuss the Black Sea synergy, priorities of Black Sea regional cooperation, as well as the role of the EU, the Black Sea countries and regional organisations.
French: Pour la première fois, les ministres des affaires étrangères des 27 États membres de l’Union et des 12 pays de la région de la mer Noire se sont réunis le 14 février à Kiev (Ukraine), afin de débattre de la synergie de la mer Noire, des priorités de la coopé­ ration régionale en mer Noire ainsi que du rôle de l’UE, des pays de la mer Noire et des organisations régionales.
English: BAIF has also shown a great deal of tenacity in its pursuit of additionalfunding and continues to work with the tribal and rural people of AkoleTaluka.
French: La Fondation a de plus fait preuve de beaucoup de ténacité dans sa quête de fonds supplémentaires et elle continue de travailler aux côtés de la population d'Akoke Taluka.
English: ◦ Newfoundland and Saskatchewan had the lowest assets at $730,000 and $ 774,000, respectively.
French: ◦ L’actif des fermes du Québec a augmenté de façon la plus significative (54 %) entre 1997 et 2001.
English: Recognizing that harvesting by the fisheries has been identified as a key threat to these populations, and given their precarious status, continued fishing would pose an ongoing threat to these two populations.
French: Ayant reconnu que la prise par les pêches a été désignée comme menace principale à ces populations, et étant donné leur statut précaire, la poursuite de la pêche poserait une menace continue sur ces deux populations.
English: In separate engagements, it met with members of the Foreign Affairs Committee and the Minister for Legal and Parliamentary Affairs of Egypt, Moufid Mahmoud Shehab.
French: Des réunions parallèles ont eu lieu séparément avec les membres de la Commission des affaires étrangères et avec le Ministre égyptien des affaires juridiques et parlementaires, Moufid Mahmoud Shehab.
English: Little by little, the trades unions belonging to the Union are following suit.
French: Peu à peu, les syndicats appartenant à l'Union syndicale lui emboîtent le pas.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no specific controls at this office to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle spécifique à ce bureau pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Each team across Canada, including Atlantic Canada and the territories, contributes to a Team Canada approach aimed at building partnerships, networks and alliances to address key rural issues, yet each team has its individual character, composition and agenda of projects and activities.
French: Chacune des équipes rurales du Canada, y compris celles des provinces de l’Atlantique et des Territoires, contribue à la démarche « Équipe Canada » visant à établir des partenariats, des réseaux et des alliances qui permettront d’examiner les principaux problèmes des régions rurales.
English: (a) Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/58/42);
French: a) Rapport de la Commission du désarmement : Supplément No 42 (A/58/42);
English: Calls upon States parties also to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,4 which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Engage les États parties à la Convention à envisager sans délai de signer ou ratifier le Protocole facultatif à la Convention4, qui prévoit de nouvelles mesures pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: The same technologies, however, can allow consumers to bypass constraints related to payments of revenues for IPRs, which are the basis for the traditional industry's attempts to block such technologies (or control them by buying in).
French: Toutefois, ces mêmes technologies peuvent permettre aux consommateurs de s'affranchir des contraintes liées à la rémunération des droits de propriété intellectuelle, d'où les tentatives des entreprises du secteur de bloquer ces technologies (ou de les contrôler grâce à des rachats).
English: IB = 0,2 * t2 * q-t
French: IB = 0,2 .  t2 .
English: To sum up, the Commission can accept all the amendments proposed.
French: En résumé, la Commission peut accepter tous les amendements proposés.
English: Histori.ca is a bilingual educational website developed to promote the teaching and learning of Canadian history and heritage on behalf of the Historica Foundation. It includes access to the Canadian Encyclopedia as well as teacher lesson plans, student games, Historica minutes and other resources.
French: La passerelle pour l'histoire militaire canadienne fournit plusieurs façons de découvrir, d'accéder et d'explorer en ligne les ressources de l'histoire militaire.
English: This summer, it adopted the Global Counter-Terrorism Strategy, which offers a plan of action for what the United Nations system should do in the years to come.
French: Elle vient cet été d'adopter la Stratégie mondiale contre le terrorisme, qui offre un plan d'action pour le système des Nations Unies dans les années à venir.
English: S U M M A R Y O F C A S E L AW
French: sur la question du secret professionnel (C.Q., 2000-04-12).
English: Termini Station is walking distance away, as are the Spanish Steps and the Trevi Fountain.
French: La gare de Termini, la Place d'Espagne et la Fontaine de Trevi se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the following ships if a steering magnetic compass is installed on the ship together with a device for taking azimuths and terrestrial bearings over an arc of the horizon as close as feasible to 360°: (a) fishing vessels of less than 500 tons that were constructed before January 1, 1975 and are less than 45 m in length; and (b) ships of 150 tons or less.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux navires ci-après s'ils sont munis d'un compas de route magnétique et d'un dispositif qui permet de faire des relèvements azimutaux et des relèvements de points terrestres sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360° : a) les bâtiments de pêche de moins de 500 tonneaux construits avant le 1er janvier 1975 d'une longueur de moins de 45 m; b) les navires de 150 tonneaux ou moins.
English: By making slanted and distorted reports, the media was doing a great disservice to its listeners or readers.
French: En présentant des événements de manière tendancieuse et déformée, les médias rendent un très mauvais service à leur clientèle.
English: The Human Rights Committee has frequently addressed problems besetting the indigenous peoples, pointing out that the right of self-determination of peoples, enshrined in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights, protects the indigenous peoples' right to their own traditional lands and resources and that the unilateral extinction of those rights constitutes a violation of that article.
French: Le Comité des droits de l'homme a traité à diverses occasions des problèmes rencontrés par les peuples autochtones.  Il a indiqué que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, énoncé aux articles premiers du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comprend le droit des peuples autochtones à leurs terres et ressources traditionnelles et que l'extinction unilatérale de ces droits constitue une violation des articles en question.
English: In attempting to meet this deadline, the Government of Sierra Leone had to address the problem of a residual caseload of about 2,800 ex-combatants who recently came forward and were deemed eligible to claim their benefits.
French: S'efforçant de tenir les délais, le Gouvernement sierra-léonais a dû régler le problème posé par un dernier groupe d'environ 2 800 ex-combattants qui s'était fait connaître récemment et avait été admis à faire valoir ses droits.
English: If there are deficiencies, the complainant is given an opportunity to correct these within a specified time limit.
French: Si la plainte présente des lacunes, le plaignant est invité à les corriger dans les délais prescrits.
English: Food Safety Management Programs Check the one that best describes the management program in facility. a) No documented food safety management program in place where warranted There is no documented food safety management program in place where one is warranted according to jurisdictional requirements.
French: Programmes de gestion de la salubrité des aliments Cocher la réponse qui décrit le mieux le programme de gestion de l'installation. a) Aucun programme de gestion de la salubrité des aliments documenté en place lorsqu'un tel programme est justifié Il n'y a aucun programme de gestion de la salubrité des aliments en place lorsqu'un tel programme est justifié conformément aux exigences des compétences.
English: To sum up, Santa Cruz de Tenerife has a distinctive touch in its harbour and inhabitants. This city, just like the island, vibrates to the beat of a strong economic and social growth supported by an invaluable tourist development.
French: Cependant, l'activité du port a augmenté au fur et à mesure qu'il a dû faire face à de nouveaux besoins, tel est le cas du quai de La Hondura pour le transport de matériels en rapport avec la raffinerie et le quai du Bufadero lequel est destiné à l'usage exclusif de marchandises.
English: With the system request are much simpler to enter and the processing is much more efficient. The accredited course are automatically published in the course calendar .
French: Les logiciels Learning Portal ,Course Control et Quality Sensor sont intégrés avec du développement logiciel spécifique.
English: Measurements (see Annex 3)
French: 4.10 Conditions de mesure (voir l'annexe 3)
English: CIHR Chair, Economics of Population Health, University of Calgary, Canada
French: Chaire des IRSC en économie de la santé des populations, Université de Calgary, Canada
English: Mr. Sergeyev (Ukraine): While we align ourselves fully with the statement of the European Union presidency, let me touch upon some issues of particular national interest to Ukraine.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en anglais) : Si nous nous joignons pleinement à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne, je souhaite toutefois aborder certaines questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Ukraine.
English: EXTERNAL ROLE OF A MANAGER Participants in one session found the definition centralistic and inwardly focused, as there is no reference to client service.
French: RÔLE EXTERNE DU GESTIONNAIRE Les participants ayant assisté à une séance jugent la définition tournée vers le centre et l'intérieur puisqu'elle ne fait nullement mention du service à la clientèle.
English: • Books of accounts may be used as evidence in proceedings where money has been received on behalf of the government but has not been duly applied or paid it over.
French: • Les livres comptables peuvent être utilisés comme preuve dans le cas de poursuites où des fonds ont été reçus au nom du gouvernement, mais n’ont pas été appliqués ou reversés.
English: Appointment decisions must first and foremost adhere to the new Public Service Employment Act and other pertinent statutory instruments, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canadian Human Rights Act, Official Languages Act, and Employment Equity Act.
French: Les décisions liées aux nominations doivent d'abord et avant tout respecter la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les autres textes législatifs pertinents, notamment la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur les droits de la personne, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In consequence, this new processing tool has been widely accepted.
French: Par conséquent, ce nouvel outil a été largement accepté.