ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Eurozone the scope for fiscal stimulus (lower taxes and/or higher public spending) was constrained until war blew a hole in the Stability Pact, which caps member budget deficits at 3% of GDP.
French: Dans la zone euro, la portée d'un stimulant fiscal (diminution des impôts et/ou augmentation des dépenses publiques) a été restreinte jusqu'à ce que la guerre creuse un trou dans le Pacte de Stabilité qui limite les déficits budgétaires des pays membres à 3 % du PNB.
English: The BEST Report8 was presented to the Cardiff European Council in June 1998.
French: Le Rapport BEST8 a été présenté au Conseil européen de Cardiff, en juin 1998.
English: There also is a National AIDS Coordination Committee chaired by the Minister of Health and Population.
French: Il existe aussi un Comité national de coordination du sida, présidé par le Ministre de la santé et de la population.
English: Thanks to its ideal setting, this hotel is an outstanding base from which to explore the many sights, such as castles, stately homes, museums, the Flower Island of Mainau, the Feldberg Mountain or the largest waterfall in Europe in Schaffhausen (Switzerland).
French: En raison de son emplacement, notre hôtel convient bien comme point de départ pour découvrir les nombreuses attractions touristiques de la région, comme par exemple les châteaux forts, palais, musées, Mainau - l’île aux fleurs, la station de Feldberg et les plus grandes chutes d’Europe à Schaffhausen (Suisse).
English: Supplemental Information Aboriginal peoples in metropolitan areas
French: Renseignements supplémentaires Les peuples autochtones dans les régions métropolitaines
English: The central form of relief is Interest Relief.17 Interest does not accrue while a borrower is receiving Interest Relief.
French: Avant les modifications réglementaires adoptées en 2004 et en 2005, ces options étaient extrêmement limitées, car elles étaient réservées aux emprunteurs ayant un prêt en règle et exigeaient un seuil de revenu extrêmement faible.
English: In another bold and ambitious step, the Security Council, by adopting resolution 1515 (2003), endorsed the Quartet's performance-based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict and called on the parties to fulfil their obligations under the Road Map with a view to achieving the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Dans une autre mesure audacieuse et ambitieuse, le Conseil de sécurité, en adoptant la résolution 1515 (2003), a entériné la Feuille de route du Quatuor, fondée sur des résultats et visant une solution permanente qui prévoit deux États au conflit israélo-palestinien; parallèlement, le Conseil a demandé aux parties de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Feuille de route, en vue de réaliser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: "Whether for trail-building, road construction or renovations to key community structures, the projects being announced today support our local economies," said Minister Owen.
French: « Qu'ils concernent la création de sentiers, la construction de routes ou la rénovation de structures communautaires essentielles, les projets annoncés aujourd'hui soutiennent les économies locales », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: Compare this with Denmark, for example, where the figure is a least two.
French: Comparez ce chiffre avec le Danemark, par exemple, ou ce chiffre est d'au moins deux pour 10 000.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), the Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to integrate children with disabilities into education and recreational programmes currently used by children without disabilities, notably through the improvement of the physical access of children with disabilities to public service buildings, including schools.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il fait pour insérer les enfants handicapés dans le système éducatif et les activités de loisirs actuellement mis en place pour les enfants non handicapés, notamment en améliorant les possibilités d'accès des enfants handicapés aux bâtiments publics et spécialement aux établissements scolaires.
English: Annex E. Extraterritorial jurisdiction
French: Annexe E.  La compétence extraterritoriale
English: In addition to States Parties complying with transparency obligations in accordance with Article 7, States Parties, States not parties, international organisations, non-governmental organisations and other actors, should continue to use the meetings of the Convention to provide and exchange information relevant to the implementation of the Convention and the Nairobi Action Plan.
French: v) Outre les États parties qui respectent les obligations de transparence conformément à l'article 7, les États parties, les États non parties, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs devraient continuer à tirer parti des réunions relatives à la Convention pour fournir et échanger des informations concernant l'application de la Convention et du Plan d'action de Nairobi.
English: If we wish to protect the breeding sector - and especially the quality breeding sector, in which animals are fed on grass or cereals - there must be transparency, identification of the origin of animals, quality labels, and controls carried out by services which are independent of the farming industry and which represent consumers.
French: Si l'on veut défendre l'élevage et en particulier l'élevage de qualité, là où les animaux sont nourris à l'herbe ou aux céréales, il faut la transparence, l'identification de l'origine des animaux, des labels de qualité et des contrôles faits par des services indépendants des milieux agricoles et représentant les consommateurs.
English: SDRI has developed QUEST, a scenario building and backcasting tool, allows computer simulations of the next 40 years based on real data for the region. citiesPLUS used QUEST to test out several scenarios and policy options. xli
French: L’initiative de recherche sur le développement durable a créé QUEST, un outil d’élaboration de scénarios et d’analyse rétrospective, qui présente des simulations sur ordinateur pour les 40 prochaines années en se servant des données réelles de la région. citiesPLUS a utilisé QUEST pour évaluer plusieurs options de scénarios et de politiques. citiesPLUS.
English: This being proved, you are justified in anticipating a steady flow of settlers into your province.
French: La preuve en étant faite, vous pouvez justement vous attendre à recevoir un abondant flot de colons dans votre province.
English: Feeding Lessons Learned Back Into the Planning Phase 71.
French: Ces données doivent-elles être conservées sur un support précis (p. ex., le système d’information officiel de l’organisation, selon des normes en matière de données et des méthodes d’introduction uniformisées)?
English: Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, where appropriate, and when the mandate and capacity of regional arrangements or agencies allow.
French: Étant donné l'importance primordiale des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial réaffirme l'importante contribution que les arrangements et organismes régionaux peuvent apporter au maintien de la paix, dans l'esprit du Chapitre VIII de la Charte, s'il y a lieu, et quand le mandat et la capacité des arrangements et des organismes régionaux le permettent.
English: Accommodation will be reserved by Romanian organizers for registered participants at the Hotel Silva on the basis of the information provided in the registration form.
French: Des chambres seront réservées à l'hôtel Silva pour les participants inscrits, en fonction des informations communiquées sur leur formulaire d'inscription.
English: REDUCTION IN NUMBER OF BUDGETED POSTS 6.
French: BUDGET 2004-2005 RÉDUCTIONS DU NOMBRE DE POSTES INSCRITS AU BUDGET
English: First is the case where the CTC receives money from its partners.
French: Dans un premier cas, la CCT reçoit des sommes de ses partenaires.
English: Income adequacy and education levels, however, were related to estimated addiction to smoking.
French: Les niveaux de revenu adéquat et d'instruction étaient cependant liés à la dépendance estimée vis-à-vis du tabac.
English: First, it reports on both internal programme self-evaluations and central evaluation of programme activities in the Secretariat during the biennium 2004-2005, and assesses the quality of a sample of evaluation reports.
French: En premier lieu, il rend compte des auto-évaluations internes et de l'évaluation centrale des activités des programmes du Secrétariat conduites au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et analyse la qualité d'un échantillon de rapports d'évaluation.
English: This requires considering and more strongly deﬁning the roles that can be taken by governments, nongovernmental organizations and the private sector.
French: Il faut étudier et mieux déﬁ nir les rôles des gouvernements, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: The regional competitiveness and employment objective covers the rest of the country. [ IP/07/1426 ] Top
French: L'objectif "Compétitivité régionale et emploi" couvre le reste du territoire. [ IP/07/1426 ] Retour en haut
English: The issue of polygamy was thus irrelevant.
French: La question de la polygamie ne présente donc en l'espèce aucun intérêt.
English: As we have seen, some countries rarely apply.
French: Comme évoqué plus haut, certains pays présentent rarement des candidatures.
English: His party also won Presidential elections in October which led to Lech Kaczynski becoming President of Poland.
French: Le parti qu’il dirige a également remporté les élections présidentielles deux semaines auparavant et porté Lech Kaczynski à la présidence du pays.
English: On this occasion the Group discussed with the Society for the Protection of Nature in Turkey (DHKD), the conservation of the Turkish coastal nesting beaches for marine turtles.
French: En février 1998, le Secrétariat a demandé des informations au Gouvernement turc sur la construction du port de plaisance de Belek.
English: In the present circumstances, the plan terminated when the company permanently closed its doors, triggering the operation of subsection 36(b).
French: En l'espèce, le régime a pris fin quand la société a définitivement fermé l'usine, donnant ainsi application au paragraphe 36b).
English: 4.1 Target application In all sectors, the required reduction from 2006 emission intensity will be 18% by the beginning of 2010, with 2% continuous improvement every year after that, as laid out in the April 2007 framework.
French: 4.1 Application des cibles Dans tous les secteurs, la réduction imposée d'intensité des émissions par rapport à celles de 2006 sera de 18 p. 100 au début de l'année 2010; une réduction continue de 2 p.
English: Moreover, final prices to the consumer can be quite inflated, as a result of brokers typically adding a 20% to 30% mark-up.
French: En outre, cette stratégie peut faire augmenter considérablement le prix payé par les consommateurs, les courtiers ayant l'habitude de majorer les prix de 20 à 30 %.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION CONCRÈTE DE L'ARTICLE 8
English: Be sure to include the correct postal code.
French: Assurez-vous d’indiquer le bon code postal.
English: As discussed previously, this estimate would be unbiased if assignment to the program had been randomly determined, in which case there would be no need to estimate more complex models.
French: de mois pendant lesquels des prestations d’aide sociale ont été touchées. Comme nous l’avons vu auparavant, cette estimation ne serait pas biaisée si l’affectation au programme avait été déterminée au hasard, auquel cas il ne serait pas nécessaire d’estimer des modèles plus complexes.
English: More must be done from the country itself and in the country itself.
French: Il convient de faire plus de l'intérieur du pays et à l'intérieur du pays.
English: In a way, women who do not speak English in Ontario find themselves in the same situation as many other immigrant women who speak neither English nor French on arriving in Canada.
French: D'une certaine façon, les femmes qui ne parlent pas anglais en Ontario se retrouvent, en fait, dans la situation de bien d'autres femmes immigrantes qui ne parlent ni l'anglais ni le français à leur arrivée au Canada.
English: However, at the base of these practices is a breach of international law of treaties, as pointed out above.
French: Mais c'est la violation du droit international des traités, comme on l'a vu plus haut, que reflètent de telles pratiques39.
English: The disposer shall establish and maintain during the period of the time limit of liability, insurance, bonds or other financial guarantees covering their liability under article 4 of the Protocol for 2 million units of account (Article 4(1); Annex B paragraph 2 (b).
French: L'éliminateur souscrit, pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une assurance, une caution ou d'autres garanties financières couvrant sa responsabilité aux termes de l'article 4 du Protocole pour un montant de 2 millions d'unités de compte (paragraphe 1 de l'article 4, alinéa b) du paragraphe 2 de l'annexe B).
English: The rules thus prevent any distortion of competition between Member States. Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
French: Il y a donc lieu d'inclure dans le champ d'application du régime spécial les importations et les livraisons de gaz naturel réalisées au moyen de navires transporteurs de gaz naturel de gazoduc à gazoduc.
English: • The current budget planning process does not ensure adequate funding will be available to meet all program commitments.
French: • Le processus actuel de planification budgétaire ne garantit pas qu'il y aura suffisamment de fonds pour respecter tous les engagements du Programme.
English: 5.2 As to the information in the confidential report, he claims that such reports are made in close cooperation with domestic authorities and the information is almost always provided by officials who depend on the benevolence of the political powers.
French: 5.2 En ce qui concerne les renseignements figurant dans le rapport confidentiel, il affirme que les rapports de cette nature sont établis en coopération étroite avec les autorités nationales et que les renseignements sont presque toujours fournis par des fonctionnaires tributaires du bon vouloir du pouvoir politique.
English: In the implementation and review of the publications policy, full coherence with the communications and web strategies must be ensured.
French: La mise en œuvre et l'examen de la politique de publication doivent être pleinement cohérents avec la stratégie de communication et la stratégie Web; la politique de publication et ces stratégies doivent:
English: In coordination with civil society organizations and local government institutions, the UNDP Office will carry out concrete activities to support the creation and strengthening of local networks for the prevention and reduction of violence against women, young people and adolescents.
French: En coordination avec des organisations de la société civile et de l'État à l'échelle locale, le Bureau du PNUD mènera à bien des initiatives concrètes pour permettre la création de réseaux locaux de prévention et de réduction de la violence à l'encontre des femmes, jeunes et adolescents, ou le renforcement des réseaux existants.
English: HRDC, CCRA, Treasury Board Secretariat and the Department of Justice supply other services that support management and delivery of programs under the EI Act.
French: Toutefois, la responsabilité de l’administration du programme est partagée avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui collecte les cotisations et le remboursement des prestations et prend les décisions en matière d’assurabilité aux termes de la loi.
English: Termination of a contract of employment for teaching in the context of the legislative scheme of the Employment Insurance Act and Regulations means a severance of the relationship of employer and employee. It does not mean a change in one's employment status from a probationary teacher to a teacher with a continuous contract.
French: La cessation d’un contrat de travail dans l’enseignement dans le contexte de l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi et son règlement d’application implique une rupture de la relation entre l’employeur et l’employé, sans vouloir dire pour autant qu’il y a eu un changement du statut professionnel et que les stagiaires deviennent des enseignants ayant des contrats de travail permanents.
English: We will continue to focus on our backlog, take the necessary steps to reduce the time used to process cases, encourage the use of alternate dispute resolution approaches, and pursue our discussions with the Treasury Board Secretariat to secure a permanent adjustment to our A-base budget in order to support our expanded mandate and increased workforce.
French: Nous continuerons de mettre l'accent sur la réduction de l'arriéré, de prendre les mesures nécessaires pour réduire le délai de traitement des dossiers et d'encourager le recours aux modes substitutifs de règlement des conflits, et nous poursuivrons les discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir un rajustement permanent de notre budget de services votés afin d'appuyer notre mandat élargi et l'accroissement de l'effectif.
English: • EC should consider reporting salt use by provinces rather than categorizing users under EC's regions.
French: • EC devrait examiner la possibilité de déclarer les utilisations de sel par province plutôt que de catégoriser les utilisateurs selon ses régions.
English: Here you can specify settings that customise GeoAze, such as the style, animation of wrong answers, and sound effects.
French: Ici vous pouvez préciser les paramètres pour personnaliser GeoAze, tels que le style, l'animation des mauvaises réponses, et les effets spéciaux.
English: The Court of First Instance rejected the claim on the grounds that it was not the appellant himself but his company, which he represented, that entered into the contract with the respondent.
French: Le Tribunal de première instance avait rejeté la réclamation pour le motif que ce n'était pas le demandeur lui-même mais sa société, qu'il représentait, qui avait conclu le contrat avec le défendeur.
English: Expected Results Planned Spending (in millions of dollars) Contributes to the following priority 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Outcome:
French: Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de dollars) Contribue à la priorité suivante 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique :
English: Other Income (Income from spousal support, child support, or separate garnishment payments need not be disclosed if you do not wish to have it considered as a basis for repaying this obligation.
French: Autre revenu: (Vous n'avez pas à divulger le revenu provenant d'une pension alimentaire pour conjoint ci/ou enfant(s), ou d'une saisie-arrét, si vous ne souhailez pas les inclure dans l'évaluation de la capacité à rembourser l'obligation.
English: • Pier 21: Canadian Immigration Process Pier 21:
French: La Maison Saint-Gabriel a connu pratiquement toute l'histoire de Montréal.
English: BAS funding allows these bands to "make or buy" advisory services in the five fields described above.
French: Ce dernier permet aux bandes de « dispenser ou acheter » des services consultatifs dans les cinq domaines susmentionnés.
English: The GET recommended that, in order to encourage and facilitate effective law enforcement (in particular, the sharing of information), the Criminal Division of the Department of Justice, in training programmes and otherwise, emphasise the critical importance of full cooperation and coordination between prosecutors and investigators as soon as possible after an investigation is initiated.
French: L'EEG recommande que, pour encourager et faciliter une répression efficace (particulièrement l'échange d'informations), la Division des affaires pénales (Criminal Division) du Département de la justice mette en relief, dans les programmes de formation et d'autre manière, l'importance essentielle d'une coopération et d'une coordination totales entre les procureurs et les inspecteurs aussitôt que possible après l'ouverture d'une enquête.
English: (6) Continued deliberation on the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention should take place at an early date.
French: 6) Il conviendrait de mettre en place, dans les meilleurs délais, une étude soutenue de la possibilité de ratification du Protocole facultatif à la Convention.
English: • increase coherence and consistency of the process;
French: • renforcent la cohérence du processus;
English: Customs regulations on prohibited imports and exports are often unclear and can change.
French: Les règlements douaniers sur les interdictions à l’importation ou à l’exportation sont souvent confus et variables.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Committee had demonstrated once again the importance of multilateralism and the role of the United Nations in promoting international cooperation for development.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) déclare que la Commission a une fois de plus souligné l'importance du multilatéralisme et du rôle des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour le développement.
English: As well, competition by other service suppliers cannot be permitted. The words used in the GATS, viewed in their context and in light of the object and purpose of the agreement, form the essential basis for interpreting the governmental authority exclusion.
French: De mÃªme, la concurrence d'autres prestateurs de services ne peut Ãªtre autorisÃ©e. Le libellÃ© de l'AGCS, interprÃ©tÃ© dans le contexte et Ã la lumiÃ¨re de l'objet et des buts de l'accord, constitue une assise essentielle pour l'interprÃ©tation de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: - Consulting with Canadians - Air Travel Demand Elasticities:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Élasticités de la demande de transport aérien de passagers :
English: This sentence also instructs that the SG&A for the constructed value also must be based on the actual data.
French: Cette phrase précise également que les frais ACG servant à calculer la valeur construite doivent aussi être fondés sur des données réelles.
English: Transitional or pre-certification year organic farms are not included in the totals.
French: Les totaux ne prennent pas en compte les fermes biologiques en voie de transition ou de certification.
English: On behalf of the members of the Panel of Experts on Liberia, we have the honour to enclose the report of the Panel, prepared in accordance with paragraph 25 of Security Council resolution 1478 (2003).
French: Au nom des membres du Groupe d'experts sur le Libéria, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Groupe en application du paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité.