ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Copyright Board Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Estimates Hold pre-hearing conferences and conduct hearings 912 912 917 Render decisions 868 868 876 Improving the efficiency of the regulatory process 313 313 318 Consultations with key stakeholders 192 192 196 Issue licences 229 229 232 2,514 2,514 2,539 18-14
French: Mener des activités avec les partenaires à l’externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur l’équité en matière d’emploi. Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi 19 577 19 577 17 806 Mener des vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi au sein du gouvernement fédéral et dans les milieux de travail sous réglementation fédérale 2 803 2 803 2 917 22 380 22 380 20 723 21-7
English: As you know, it is hard to go to the right to become British citizens.
French: Comme vous le savez, il est difficile d'aller à le droit de devenir citoyens britanniques.
English: Enquiries Appendix - Definitions View the complete text
French: Demandes de renseignements Annexe - Définitions Voir le texte complet
English: 8535.40.00 00 -Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Seven years on, the Mission’s institution-building task comes full circle as it finds itself at the forefront of a bold and radical approach to policing the Police. teve Bennett, a former LieutenantColonel in the U.S. Marines, looks back to that auspicious day in September 1999 when, under OSCE management, the neglected facilities of Serbia’s police school in Vushtrri/Vučtirn, 25 kilometres north of Pristina, reopened their doors to a first group of 176 cadets.
French: Sept ans plus tard, la tâche de la Mission consistant à renforcer les institutions s’achève au moment où elle se retrouve à l’avant-garde d’une approche audacieuse et radicale en matière de police des polices. teve Bennett, un ancien lieutenant-colonel des marines des Etats-Unis, se souvient de ce jour propice de septembre 1999 où, sous la direction de l’OSCE, les installations à l’abandon de l’Ecole de police de Serbie située à Vushtrri/Vučtirn, à 25 kilomètres au nord de Pristina, ont rouvert leurs portes à un premier groupe de 176 cadets.
English: It is time for us to act swiftly.
French: Le temps est venu pour nous d’agir rapidement.
English: This report outlines what is known about these 33 states.
French: Le présent rapport indique ce que l'on sait des 33 autres États.
English: R&D should be seen as an investment in the future of the firm rather than a cost of doing business.
French: [ haut de la page ] Universités Les universités effectuent 31 p.
English: Like Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work, REACH seeks to minimise risks for workers.
French: Tout comme la directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des substances chimiques sur le lieu de travail, REACH s'emploie également à minimiser les risques pour les travailleurs.
English: The Working Group on Human Capital is co-chaired on the Canadian side by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and on the Mexican side by the National Council for Science and Technology (CONACYT) and the Mexican National Association of Universities and Institutions of Higher Education (ANUIES).
French: La coprésidence du Groupe de travail sur le capital humain est assurée au Canada par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), et au Mexique par le Conseil national de sciences et de technologie (CONACYT) et l’Association nationale des universités et institutions d’enseignement supérieur du Mexique (ANUIES).
English: Forty thousand balls, especially designed for harsh conditions, were donated by Nike and have been distributed to refugee camps worldwide.
French: Nike a offert 40 000 ballons conçus pour résister à des conditions d'utilisation difficiles, qui ont été distribués à des camps de réfugiés dans le monde entier.
English: You can have EXPORT Protect coverage in place on many different customers at the same time. However, you may want to consider a single Accounts Receivable Insurance policy under which you can insure all of your foreign receivables.
French: Vous pouvez souscrire une assurance ProtEXPORT pour divers clients au même moment, mais il pourrait être plus avantageux pour vous de souscrire une police habituelle d’assurance comptes-clients dans ce cas.
English: While performance in reading remained stable in Canada since PISA 2000, improved performance in reading in Hong Kong-China and Korea resulted in these two countries outperforming Canada for the first time since PISA was implemented.
French: Si le rendement en lecture est stable au Canada depuis le PISA 2000, le rendement accru en lecture des élèves de Chine-Hong Kong et de la Corée a permis à ces deux pays de surclasser le Canada pour la première fois depuis la mise en œuvre du PISA.
English: We hope that discussions among Member States on the future engagement of the United Nations with East Timor will continue.
French: Nous espérons que les discussions entre États Membres sur l'engagement futur des Nations Unies au Timor oriental se poursuivront.
English: Pseudomonas aeruginosa produces several extracellular virulence factors including elastase (which is encoded by lasB).
French: Le Pseudomonas aeruginosa produit certains facteurs de virulence extracellulaires dont l'élastase (codée par le lasB).
English: This project tested a system for greywater treatment and use in home gardens in a cluster of towns in West Bekka.There were 50 direct beneficiaries of the project and the final workshop received the support of the local mayor.
French: Ce projet consistait à mettre à l’essai un système de traitement et d’utilisation des eaux grises dans les jardins privés d’une grappe de villes de l’ouest de la plaine de la Bekaa. Le projet comptait 50 bénéficiaires directs, et l’atelier final a reçu l’appui du maire local.
English: Deregulation of the electricity system started in the US, ushering in market forces and many small companies into a sector that used to be dominated by a few big national corporations.
French: Le mouvement de déréglementation a commencé avec le secteur américain de l’électricité, qui, alors qu’il était jusque-là dominé par un petit nombre de grosses compagnies nationales, s’est ouvert aux forces du marché et à de nombreuses petites entreprises.
English: The loss of revenue resulting from the deduction of insurance contributions is in principle offset by the taxation of pensions at a later stage.
French: La perte de recettes due à la déduction des cotisations d'assurance serait compensée en principe par l'imposition ultérieure des pensions.
English: Booking.com: Mercure Hotel Launceston, Launceston, Tasmania, Australia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Launceston, Launceston, Tasmania, Australie - 11 Commentaires Clients.
English: Non-Annex I Parties are now encouraged to provide, in accordance with decision 2/CP.7, information on how capacity-building activities, as contained in the framework annexed to that decision, are being implemented at national and, where appropriate, subregional and/or regional levels.  This could include options and priorities for capacity-building, participation in and promotion of South-South cooperation, the involvement of stakeholders in capacity-building, coordination and sustainability of capacity-building activities, and the dissemination and sharing of information on capacity-building activities, as well as integrating adaptation to climate change into medium- and long-term planning.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont désormais encouragées à fournir, conformément à la décision 2/CP.7, des renseignements sur les modalités de mise en œuvre des activités de renforcement des capacités, telles qu'elles sont définies dans le texte annexé à la décision, aux échelons national, voire sous-régional et/ou régional: options et priorités en matière de renforcement des capacités, participation à la coopération Sud-Sud et promotion de cette coopération, intervention des parties intéressées dans le renforcement des capacités, coordination et viabilité des activités de renforcement des capacités, diffusion et partage de l'information sur ces activités, intégration des mesures d'adaptation aux changements climatiques dans la planification à moyen terme et à long terme.
English: It will take a long time before amount of information that would be required to demonstrate safety for alternative products will become available.
French: L'industrie mettra donc du temps à démontrer que les solutions de rechange sont efficaces et sans danger.
English: 2 - Second pay cheque of the month,
French: 2 - Deuxième chèque de paye du mois,
English: UNAIDS was a member of the inter-agency task force that prepared the First OAU Ministerial Conference on Drug Control.
French: En outre, l'ONUSIDA a participé à l'élaboration d'un document sur la toxicomanie et la pandémie de VIH/sida.
English: To benefit from the knowledge gained during the voyage, several Canadian representatives and CCG officials have joined their American counterparts in this cooperative research voyage.
French: Pour bénéficier des connaissances recueillies durant le voyage, un bon nombre de représentants canadiens et de délégués officiels de la GCC se sont joints à leurs homologues américains pour effectuer ce voyage de recherche conjoint.
English: While it leaves companies the choice whether or not to introduce a supplementary pension scheme, the legislation sets out the regulations covering all schemes, notably with respect to covering the commitments and rights of those affiliated.
French: L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
English: Ottawa, September 6, 2007 By the Honourable JosÃ©e Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Death of Bruce Swerdfager The Canadian theatre community has lost a valuable member with the death of Bruce Swerdfager on Tuesday.
French: Ottawa, le 6 septembre 2007 Par lâ€™honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Décès de Bruce Swerdfager Le milieu théâtral canadien a perdu mardi un grand homme en la personne de Bruce Swerdfager.
English: Above all determination: there will be no balanced negotiations if we are not able to debate these issues, and our citizens will not understand if we dare to start these negotiations by immediately giving up this essential issue.
French: Détermination d' abord : il n' y aura pas de négociations équilibrées si nous ne pouvons débattre ces questions, et nos concitoyens ne comprendraient pas que nous osions nous lancer dans un nouveau cycle de négociations en ayant abandonné d' emblée ce point essentiel.
English: Improvements to interpretive panels will also be made at both tea house areas to further engage and involve visitors in the phenomenal landscape and the life it sustains.
French: Les panneaux d'interprétation en place aux deux aires de fréquentation diurne seront également améliorés afin de sensibiliser davantage les visiteurs au paysage merveilleux qui les entoure et aux créatures qui en dépendent.
English: The ministers decided to re-convene, as has just been said, in June at the latest - at the start of June - in order to assess the progress made and to define, where necessary, new directions and any changeover to an alternative option.
French: Les ministres se sont fixé une clause de rendez-vous, comme cela vient d'être dit, au mois de juin au plus tard - début juin - afin de faire le point sur les progrès réalisés et de définir, le cas échéant, de nouvelles orientations et, éventuellement, le basculement vers une option alternative.
English: However, the Government was committed to continuing this work.
French: Le Gouvernement était résolu à poursuivre cette tâche.
English: This relationship would suggest that one of the primary feedback mechanisms that amplify long-term external changes to the atmosphereâ€™s energy balance, like those caused by orbital cycles, may involve the greenhouse effect.
French: Cette relation suggère qu’un des principaux mécanismes de rétroaction qui amplifient les changements d’origine externe à long terme du bilan énergétique de l’atmosphère, comme ceux qu’induisent les cycles orbitaux, peut être lié à l’effet de serre.
English: Workings Collection: (s.
French: Activités Collecte (par.
English: The observations of several phthalate congeners not observed in earlier studies would provide direction for future phthalate monitoring programs.
French: L’examen de plusieurs congénères de phtalates qui n’ont pas été observés dans le cadre d’études antérieures permettrait d’orienter les futurs programmes de surveillance des phtalates.
English: Chairman  (Signed) Pierre Genton
French: (Signé) Pierre Genton Commissaire
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects.
French: Les États Parties prennent toutes mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres mesures appropriées pour protéger les personnes handicapées, à leur domicile comme à l'extérieur, contre toutes formes d'exploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects fondés sur le sexe.
English: With ozone-chlorine treatment (Buckingham; Table 6 and Figures 6e and 6f) the CH levels were considerably higher than at the other two plants. It is noteworthy that lower CH levels
French: En été, le ATCA a présenté des niveaux maximaux à D1 et une baisse constante jusqu’à la fin du réseau, alors que le ADCA a présenté des niveaux maximaux à T (figure 4f), c.-à-d. le ADCA a présenté des niveaux maximaux à des emplacements plus
English: In most cases 50% of all roots were located within 15 cm of the forest floor.
French: Dans la majorité des cas, 50% de toutes les racines se situent dans les 15 cm premiers de la couverture morte.
English: A momentary distraction can result in death or serious injury.
French: Une distraction momentanée peut se traduire par une blessure grave, voire même un décès.
English: Very few people have been prepared for this structural change we are witnessing.
French: Peu de gens sont préparés à cette restructuration dont nous sommes aujourd’hui témoins.
English: Public Safety Canada does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il n'approuve ces sites ou leur contenu.
English: The fact that an application to peruse confidential documents has to go through committee chairmen or the President of the European Parliament is unacceptable to me.
French: Le fait qu' une demande de communication de documents confidentiels doivent transiter par les présidents des commissions ou par le Président du Parlement européen est, à mon sens, inacceptable.
English: C.WhDIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: • Transboundary Notification
French: • Notification transfrontalière Canada-États-Unis
English: (c) Intellectual property rights and development: to protect intellectual property in small island developing States, including traditional knowledge and folklore, and recognize their value; [agreed]
French: c) Droits de propriété intellectuelle et développement : Protéger leur propriété intellectuelle, notamment les connaissances traditionnelles et le folklore, et en reconnaître la valeur; [convenu]
English: The Commission is developing the idea of harmonisation restricted to the specific elements of consumer protection.
French: La Commission développe en effet l'idée d'une harmonisation limitée aux éléments spécifiques à la protection des consommateurs.
English: A number of members of the Committee on Budgets continually mount rearguard actions against the decisions of the Heads of State or Government regarding our Parliament's three places of work, namely Strasbourg, Luxembourg and Brussels.
French: Un certain nombre de membres de la commission des budgets récidivent en effet et ne cessent de mener des combats d'arrière-garde contre les décisions des chefs d'État et de gouvernement concernant les trois lieux de travail de notre Parlement, à savoir Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles.
English: The parent conidium and later the proximal germ tube showed progressive vacuolation and the cytoplasm became largely occupied by electron-translucent material.
French: La conidie parentale et ultérieurement le tube germinal proximal présentent une vacuolisation progressive et le cytoplasme devient largement occupé par un matériel translucide aux électrons.
English: The Government furthermore envisages the improvement of the response mechanism in detecting sexual offences committed via the Internet.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des résultats obtenus dans ce domaine.
English: Unfortunately, we were unable to adopt the corresponding draft plan of action for human rights education on 10 December last year.
French: Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure d'adopter, le 10 décembre dernier, le projet de plan d'action correspondant pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Five priority missions have been identified for the Preparatory Action, all of which also have implications for RTD and defence capabilities: – "improving situation awareness; – optimising security and protection of networked systems; – protecting against terrorism (including bio-terrorism and incidents with explosives biological, chemical and other substances); – enhancing crisis management (including evacuation, search and rescue operations, control and remediation); – achieving interoperability and integration of systems for information and communication;
French: Pour une analyse de cette question, voir « Le marché européen des équipements de défense : l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne et le Livre vert de la Commission européenne », présenté par M. Danieli (Italie), rapporteur, au nom de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO ; Document 1917, Recommandation n° 769, 6 décembre 2005, assembly.weu.int.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Downtown.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Downtown.
English: It will also benefit the industry by allowing a greater flexibility in the maximum level of sorbitol used as a sweetener in these preparations, thus permitting the preparation of a wider range of products.
French: Elle profitera également à l'industrie qui disposera ainsi d'une plus grande souplesse dans la détermination de la concentration maximale de sorbitol utilisée comme édulcorant dans ces produits, permettant ainsi la fabrication d'une plus grande variété de produits.
English: However, with respect to this question in particular, one of the general guiding principles extensively discussed within the Committee had been respect for relevant international agreements.
French: Néanmoins, s’agissant de cette question en particulier, un des principes directeurs généraux longuement débattu au sein du comité avait été le respect des accords internationaux pertinents.
English: Purely functional approaches to saving languages, using this method or that technique, need to be grounded in a broader, deeper awareness of the issues at stake.
French: Les approches purement fonctionnelles de sauvegarde des langues – l’utilisation d’une méthode ou d’une technique particulière – ont besoin d’être enracinées dans une conscience élargie et approfondie des enjeux en cours.
English: Managers made aware of potential control weaknesses.
French: Les gestionnaires sont informés des faiblesses éventuelles des contrôles.
English: • Updated Explanatory Notes Released For HST, Streamlined GST (Department of Finance)
French: • Communiqué de presse et publication de la mise à jour de notes explicatives relatives à la TVH et à la TPS simplifiée (Ministère des Finances Canada)
English: Those represent renewed efforts by China in confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Ces initiatives indiquent que la Chine redouble d'efforts pour mettre en œuvre des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: "The Government of Canada remains firm in its commitment to work with its partners in Canada and internationally to address this devastating epidemic."
French: Le gouvernement du Canada est toujours déterminé à travailler avec ses partenaires du Canada et de l'étranger pour lutter contre cette épidémie dévastatrice.
English: A Nobel Biocare all-ceramic crown is beautifully translucent, like natural teeth.
French: La couronne tout-céramique Nobel Biocare est aussi translucide que les dents naturelles.
English: Subregional workshop on the implementation of the Convention
French: a) Atelier sous-régional sur l'application de la Convention
English: Lars Bahner noticed that the final version of a package is considered a lower version number than the beta version and wondered how to cope with it.
French: Lars Bahner a remarqué que la version finale d'un paquet est considérée comme un numéro de version inférieur à la version bêta et il s'est demandé comment gérer cela.
English: In deleting subject-matter from an application, the applicant should avoid any statement which could be interpreted as abandonment of that subject-matter. Otherwise the subject-matter cannot be reinstated.
French: Lorsqu'il supprime un élément de la demande, le demandeur doit se garder de toute déclaration susceptible d'être interprétée comme un abandon dudit élément, faute de quoi celui-ci ne peut être réintroduit dans la demande.
English: Since the inception of the targeted commercial fishery in 1996 off the WCVI, most indices have exhibited a substantial decline.
French: Depuis le début de la pêche commerciale ciblée de cette espèce au large de la COIV, en 1996, la plupart des indices ont affiché une baisse substantielle.
English: "Treaty Indians" are members of Nations who were party to treaties with the colonial governments or, after 1867, the Canadian state.
French: Les « Indiens assujettis à un traité » sont les membres des Nations qui ont conclu un traité avec le gouvernement colonial ou, après 1867, avec l'État canadien.
English: I would like to say that, as I know Dino Frisullo personally, I can assure you that he has always shown peaceful intentions and interest in non-violent choices aimed at favouring dialogue between the parties.
French: Connaissant personnellement Dino Frisullo, je peux garantir qu'il s'agit d'une personne qui a toujours fait preuve d'intentions pacifiques ainsi que d'un intérêt pour des choix non-violents, destinés à favoriser le dialogue entre les parties.
English: Furthermore, the Act cannot give you access to records that are not controlled by the federal government, such as those maintained by provincial or municipal governments or by private organizations like banks and credit bureaus.
French: En outre, la Loi interdit l'accès aux dossiers hors du contrôle du gouvernement fédéral, comme ceux relevant de gouvernements provinciaux et municipaux ou d'organismes privés comme les banques et les bureaux de crédit.