ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral donors, foundations and public/private partnerships include the United States Agency for International Development (USAID), the United Kingdom Department for International Development, the Danish International Development Agency, the Bill and Melinda Gates Foundation, the European Commission, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and UNAIDS.
French: À l'échelon bilatéral, les donateurs, les fondations et les partenariats public/privé englobent l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Ministère britannique du développement international, l'Agence danoise de développement international, la Fondation Bill et Melinda Gates, la Commission européenne, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et ONUSIDA.
English: The procedures to be followed are in writing and known to all persons that may be concerned;  1.3 the person or persons responsible to initiate and co-ordinate all recall activities are identified;  1.4 the recall procedures is capable of being put into operation at any time, during and outside normal working hours;  1.5 the recall procedure outlines the means of notifying and implementing a recall and of deciding its extent;  1.6 account is taken of any products in transit when the recall is initiated;  1.7 the progress and efficacy of a recall is assessed at intervals;  1.8 provisions are made for the handling and disposition of recalled medical gases.  2.
French: Les procédures à suivre sont écrites et connues de toutes les personnes concernées;  1.3 les personnes chargées de lancer et de coordonner toutes les opérations de retrait sont identifiées;  1.4 les opérations de retrait peuvent être mises en branle n'importe quand pendant ou en dehors des heures normales de travail;  1.5 la procédure de retrait décrit les moyens à utiliser pour signaler un retrait, le mettre en œuvre et décider de sa portée;  1.6 on tient compte de tout produit en transit lorsque le retrait du marché est lancé;  1.7 le déroulement et l'efficacité du retrait sont évalués périodiquement;  1.8 des dispositions sont prises quant à la manutention et à l'élimination des gaz médicaux retirés du marché.  2.
English: The need for clarity on the meaning and scope of the term "intangible cultural heritage," for example, remains a key to further progress by the United Nations Educational, Cultural and Social Organization (UNESCO) on its Preliminary Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (in view of the relationship between this draft convention and IP rights, WIPO is following and contributing to this UNESCO process in the spirit of mutual cooperation as requested by Member States).
French: La nécessité d’établir clairement la signification et la portée des termes "patrimoine culturel intangible", par exemple, reste fondamentale pour permettre à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) de progresser dans l’élaboration de son Avant-projet de convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel; (compte tenu du rapport qui existe entre ce projet de convention et les droits de propriété intellectuelle, l’OMPI suit les activités de l’UNESCO en la matière et y contribue, dans un esprit de coopération mutuelle comme l’ont demandé les États membres).
English: In other words, it is all of the terms or nothing.
French: En d’autres termes, la demi-mesure ne lui est pas permise.
English: Access to Information Act Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: Loi sur l'accès à l'information En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le public peut demander et obtenir communication de renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: They also examined the question of the gap the program is filling, and whether there is significant overlap with other programs.
French: Elles ont aussi traité des lacunes comblées par le programme et des éventuels chevauchements importants avec d'autres programmes.
English: To be appointed 1/5
French: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-NouvelleÉcosse sur le programme de recherche et de développement sur les céréales et les fourrages, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 1/5
English: (1) The Governor in Council may (a) authorize the sale, lease or other disposition of any public lands that are not required for public purposes and for the sale, lease or other disposition of which there is no other provision in the law" Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: (1) Le gouverneur en conseil peut : a) autoriser la vente, location ou autre aliénation de toutes terres domaniales qui ne sont pas requises pour des fins publiques et dont la vente, location ou autre aliénation n'est pas autrement prévue par la loi.
English: The Working Group noted the problem, pointed out by French-speaking offices, relating to the use of a non-standard IPC terminology in the French version of some training examples, such as in the titles of the training example template.
French: Le groupe de travail a pris note du problème évoqué par les offices francophones concernant l’utilisation de termes non conformes à la terminologie standard de la CIB dans la version française de certains exemples destinés à la formation, notamment dans les titres.
English: For compliance with the constitutional mandate of broadcasting, it will not suffice for the State to refrain from any interference whatsoever and, in all other respects, to leave broadcasting for the social actors to deal with.
French: Pour respecter le mandat des services de radio et de télévision tel qu’il est fixé par la Constitution, l’Etat ne doit pas seulement s’abstenir de toute ingérence et respecter la liberté des personnes opérant dans ce secteur.
English: An internal audit of the SchoolNet Program (including Computers for Schools) was initiated in February 2004.
French: Une vérification interne du programme Rescol (y compris le volet Ordinateurs pour les écoles) a été amorcée en février 2004.
English: Paragraph 6.1.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.4.1, modifier comme suit:
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $235,124 TO QUEBEC CITY FOR REPAIRING POWER ST.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 235 124 $ À LA VILLE DE QUÉBEC
English: In Canada - Dairy Article 21.5, the Appellate Body stated that the cost of production calculation must include the fixed costs of producing all milk.
French: Dans l'affaire Canada - Produits laitiers, recours à l'article 21:5, l'Organe d'appel avait déclaré que le calcul du coût de production devait inclure les coûts fixes qu'entraîne la production de tout le lait.
English: Under the leadership of their ancient chief, Cairne Bloodhoof, the Tauren allied themselves with the Orcs during the invasion of the Burning Legion.
French: Durant l'invasion de la Légion ardente, sous le commandement de leur chef historique, Cairne Sabot-de-sang, les taurens s'allièrent aux orcs.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The company stated that it would only monitor the employee’s use of the vehicle after hours if complaints were received about an employee using the vehicle for personal use or if the company had other reason to suspect that the employee was contravening the Vehicle Use Policy.
French: L’entreprise a ajouté qu’elle ne surveillerait l’utilisation d’un véhicule après les heures de travail que si des plaintes voulant qu’un employé ait utilisé un véhicule à des fins personnelles aient été déposées, ou si l'entreprise avait d’autres raisons de croire qu’un employé dérogeait à la politique sur l’utilisation des véhicules.
English: The difference is 1Seg TV support for the NV-U3V.
French: Le NV-U3V se différencie du NV-U3 par sa compatibilité 1Seg.
English: It is important to note that programme countries play their role in reducing over-dependence in several important ways.
French: Il importe de noter que les pays bénéficiaires de programmes jouent leur rôle, à maints égards importants, en vue de réduire la dépendance excessive.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.8)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.8)
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: It slightly decreased for the disabled (from 4,1 % in 2001 to 3,8 % in 2002).
French: Il a légèrement reculé pour les personnes handicapées (de 4,1 % en 2001 à 3,8 % en 2002).
English: Country-wide coverage is planned by 2008.
French: On compte que ces activités seront étendues à l'ensemble du pays d'ici à 2008.
English: Over the past 20 to 30 years, economic decline, business closures, a large open market in illegal drugs, poverty and homelessness undermined the vitality of this historic community.
French: Depuis 20 à 30 ans, le déclin économique, la fermeture des commerces, l'important trafic public de substances illégales, la pauvreté et le problème des sans-abri ont fini par miner la vitalité de ce quartier historique.
English: · The likely future performance of the exporters, in respect of production, capacity utilization, sales volumes, prices, inventories, market share, exports and profits;
French: · Le rendement futur vraisemblable des exportateurs en ce qui concerne la production, l'utilisation de la capacité, les volumes des ventes, les prix, les stocks, la part de marché, les exportations et les bénéfices;
English: The Rapporteur wishes to thank her predecessor as Rapporteur, Mrs Helle Degn of Denmark, who drew up the first version of this report before leaving the Assembly for other duties.
French: La Rapporteuse souhaite remercier Mme Helle Degn, du Danemark, qui avait commencé ces travaux en élaborant la première version de ce rapport, mais qui a, depuis, quitté l’Assemblée pour d’autres fonctions.
English: Similar temporal variations during flood basalt evolution have been documented elsewhere.
French: D'autres documents rapportent de semblables variations temporelles au cours de l'évolution du basalte de plateau.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat and Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, remains a historic and resolute decision in the field of nuclear disarmament.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, rendu le 8 juillet 1996, demeure une décision hardie, d'importance historique, dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Not applicable and/or not examined; Adequate controls to manage risks Weak/moderate controls; Inadequate controls to manage risk.
French: Sans objet et/ou non examiné dans ce ministère; Contrôles adéquats pour couvrir les risques Contrôles faibles/modérés; Risque non couvert par des contrôles adéquats.
English: Support for Productive Investment Projects takes the form of promotion of initiatives taken by economically disadvantaged persons for the creation, consolidation or maintenance of projects which may generate decent and lasting jobs.
French: L'appui aux projets d'investissement productif consiste à favoriser la réalisation de ces initiatives de la population économiquement défavorisée afin de créer, consolider ou maintenir un projet générateur d'emplois honorables et durables.
English: In addition to the reports to the MND, the CDS and the DM, the Committee will provide the Reserves community with a report on the progress of implementation of LFRR, on Professional Development and Education.
French: En plus des rapports au MDN, au CEMD et au SM, le comité fournira un rapport aux groupes des Réserves concernant le progrès de la mise en œuvre de la RRFT, le perfectionnement professionnel et l’éducation.
English: The comments of the Committee on this issue are contained in its general report on peacekeeping operations (A/56/887).
French: Les observations du Comité sur la question figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/56/887).
English: The fields marked with an asterisk * are mandatory.
French: Les champs marqués d'un astérisque * sont obligatoires.
English: Richy, who already know, I raised a number of ideas I'd like to be commentators and reach an agreement in which we can all make the journey.
French: Richy, qui savent déjà, j'ai soulevé un certain nombre d'idées que je voudrais être commentateurs et parvenir à un accord dans lequel nous pouvons tous faire le voyage.
English: • Speech from the Throne commitment to establish a 10-year strategic infrastructure program, including an urban strategy.
French: • Mettre en place un programme d’infrastructure stratégique de 10 ans, comprenant une stratégie urbaine, comme l’annonce le discours du Trône.
English: At discretion Prior to negotiations
French: A ladiicr6tion desparties responsables
English: 479-1356 Mr. Ioannis Karapanos Attaché
French: 479-1356 M. Ioannis Karapanos Attaché
English: New recruits already attending a post-secondary institution may submit eligible costs and subsequently be reimbursed for the full academic semester during which they were enrolled.
French: Les nouvelles recrues dÃ©jÃ inscrites Ã une institution postsecondaire peuvent Ãªtre indemnisÃ©es pour tous frais admissibles encourus pendant le semestre dâ€™Ã©tudes Ã©coulÃ©.
English: During this time period, the share of the market held by imports of safety footwear from China has increased steadily from approximately 26.6 per cent in 1997, to approximately 46 per cent in 2000.
French: Preuve de dommage L'AMCC soutient que le présumé dumping des marchandises en cause a causé ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de chaussures en cuir avec embout protecteur en métal.
English: Although an increase in trabecular-bone calcium deposition has been shown to be regulated by prolactin during lactation, the physiological significance of prolactin in bone calcium metabolism in nonlactating rats remains unclear.
French: Des travaux ont montré que la prolactine régule l’augmentation du dépôt de calcium dans l’os trabéculaire durant la lactation; toutefois, le rôle physiologique de la prolactine dans le métabolisme du calcium osseux des rats femelles n’allaitant pas est mal connu.
English: Civilian Military All 7.1 Roman Catholic 43 53 48 7.2 Protestant 43 33 36 7.3 Other (please specify) 14 12 13 8.
French: Civils Militaires Tous 7.1 Catholique 43 53 48 7.2 Protestante 43 33 36 7.3 Autre (veuillez préciser) 14 12 13 8.
English: Group Homes Cape Breton Community Housing Association The aim of these homes is to provide a home environment for adults living with chronic mental illness.
French: Foyers de groupe Cape Breton Community Housing Association Ces foyers visent à fournir un chez soi aux adultes atteints d’une maladie mentale chronique.
English: Regarding consumer choice, it is clear that consumers who wish to change financial services providers must be able to do so with a minimum of costs and legal barriers.
French: Concernant le choix des consommateurs, il est clair que ceux qui souhaitent changer de fournisseurs de services financiers doivent pouvoir le faire avec un coût et des obstacles juridiques les plus faibles possibles.
English: Mr President, the report on the free movement of persons from the High Level Panel chaired by Simone Veil is well received by Mrs Schaffner.
French: Monsieur le Président, le rapport sur la libre circulation des personnes, rédigé par le Groupe de haut niveau sous la direction de Mme Simone Veil, a été favorablement accueilli par Mme Schaffner.
English: If a non-resident spouse of a deceased annuitant, as beneficiary under the RRSP, becomes entitled to annuity payments for the unexpired guaranteed term of the deceased's life annuity contract, the payments receivable by the beneficiary may be transferred, before they are paid, to the beneficiary's RRSP in Canada without Part XIII tax being applicable, provided the RRSP of the deceased was amended before 1990 to permit a direct transfer of funds under subsection 46(16).
French: Si le conjoint non résident du rentier décédé acquiert, en sa qualité de bénéficiaire du régime, le droit à des paiements de rente à l'égard de la durée garantie du contrat de rente viagère du défunt, les sommes auxquelles le bénéficiaire a droit peuvent être transférées à un REER du bénéficiaire au Canada, et ce, avant qu'elles ne soient versées et sans qu'aucun impôt de la partie XIII ne soit exigé.
English: • The figures in Table 1 cover investments of recent budgets in the areas of:
French: • Les chiffres énoncés au tableau 1 se rapportent aux investissements des derniers budgets dans les domaines suivants :
English: 72 Moreover, an obligation requiring a provider of services to pay employers' contributions to the host Member State's fund cannot be justified where those contributions confer no social advantage on the workers in question (Seco, paragraph 15).
French: En outre, une obligation imposée au prestataire de services de verser des cotisations patronales au fonds de l'État membre d'accueil ne saurait être justifiée si ces cotisations n'ouvrent droit à aucun avantage social pour les travailleurs en question (voir arrêt Seco et Desquenne & Giral, précité, point 15).
English: The text which follows refers to "programming undertakings" and "broadcasting undertakings".
French: Le texte qui suit mentionne les « entreprises de programmation » et les « entreprises de radiodiffusion ».
English: View reviews and/or write your own review The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning - German after English Gerhard Neuner, Britta Hufeisen Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Réflexion sur la conception de supports dans les manuels en Europe: la mise en oeuvre des principes d'authenticité, d'autonomie de l'apprenant et de sensibilisation à la culture Anne-Brit Fenner, David Newby résumé Consulter le document en format pdf:
English: The report proposes seven qualitative indicators for community capacity arising from these data:
French: On propose sept indicateurs qualitatifs avec lesquels évaluer la capacité communautaire en se basant sur les données suivantes:
English: The Regional Office has also received support for a project in Tajikistan on improving access to essential drugs – the second phase is under way, and the third phase is in the planning stage.
French: Le Bureau régional a également obtenu un soutien destiné à un projet au Tadjikistan relatif à l’amélioration de l’accès aux médicaments essentiels – la deuxième phase est en cours et la troisième phase en est au stade de la planification.
English: Everything that is dumped is a matter of concern, but now we have an artificial distinction.
French: Il est indispensable d'assurer un suivi permanent et de prendre des mesures pour éviter qu'elles ne provoquent des dommages.
English: Automatic (2) A class member shall be excluded from the class proceeding if the member does not, before the expiry of the time for opting out specified in the certifying order, discontinue a proceeding brought by the member that raises the common questions of law or fact set out in that order.
French: Volontaire (2) Le membre est exclu du recours collectif s'il ne se désiste pas, avant l'expiration du délai prévu à cette fin dans l'ordonnance d'autorisation, d'une instance qu'il a introduite et qui soulève les points de droit ou de fait communs énoncés dans cette ordonnance. Automatique
English: Rules on the Manner of Seizure of Cold and Fire Arms and Ammunition and the Search of Persons and Baggage in Public Air Transport, Official Gazette of the FRY, No.
French: - Normes régissant la saisie des armes à feu et munitions ainsi que la fouille des personnes et des bagages dans les transports aériens publics (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, no 13/00).
English: Justification Deletion as unnecessary.
French: Justification L'expression supprimée ne se justifie pas.
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $141 per day for the first 30 days and $113 per day thereafter.
French: L'indemnité de subsistance (missions) pour le personnel international est évaluée à 141 dollars par jour pour les 30 premiers jours et à 113 dollars par jour par la suite.
English: 3 votes | 1389 views | 1 com.
French: 3 votes | 1486 views | 1 com.
English: Since its creation, the Policy Centre has developed basic information for victims, which is accessible on the Department of Justice Website.
French: Depuis sa création, le Centre de la politique a préparé des renseignements de base à l'intention des victimes, lesquels sont disponibles sur le site Web du ministère de la Justice.
English: I take this opportunity to express our sincere appreciation for his recent role as the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo; we wish him well in the future.
French: Je tiens à dire à cette occasion combien nous apprécions le rôle qu'il vient de jouer en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo et lui adresser tous nos vœux pour la suite de son parcours.
English: Examination – Selection of proposals (eligibility, exclusion, award criteria, selection criteria) Submission of the results of the selection to the Culture programme Committee Submission of the results of the selection to the European Parliament Award decision and written notification of results to applicants Sending Grant Agreements for signature
French: Date limite de soumission des propositions Examen – Sélection des propositions (critères d’éligibilité, d’exclusion et d’attribution, critères de sélection) Présentation des résultats de la sélection au Comité du programme Culture Présentation des résultats de la sélection au Parlement Européen Décision d'attribution et notification écrite des résultats aux candidats Envoi des conventions de subvention pour signature
English: Total programme support, including support funds provided to executing agencies, as shown in table 1, are estimated to decrease from $33,991,900 in the initial budget to $30,533,500 in the revised budget, representing a decrease in resource utilization from 17 to 16.3 per cent.
French: Comme le montre le tableau 1, le total de l'appui aux programmes, y compris les ressources fournies aux agents d'exécution, devrait tomber de 33 991 900 dollars dans le budget initial à 30 533 500 dollars dans le budget révisé, ce qui correspond à une réduction de l'emploi des ressources de 17 à 16,3 %.
English: Mr Prof. Torsten BJERKÉN, Bygdevägen 35 SE-191 63 SOLLENTUNA, SWEDEN Tél : +46.896.42.92, +46.19.30.35.47 Fax : +46.19.30.34.84 E-mail : torstenbjerken@hotmail.com
French: M. Prof. Torsten BJERKÉN, Bygdevägen 35 SE-191 63 SOLLENTUNA, SUÈDE Tél : +46.896.42.92, +46.19.30.35.47 Fax : +46.19.30.34.84 E-mail : torstenbjerken@hotmail.com
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan and Suriname.
French: Avant le vote, les représentants du Soudan et du Suriname font des déclarations.
English: In regard to item 12, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 83 (b).
French: En ce qui concerne le point 12, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 83 b).
English: Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES)/Association of European Trade Mark Owners/(MARQUES) Tove GRAULUND, Vice Chairman, Leicester
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a fait observer que, plutôt que de créer un système spécial de sanction pour les atteintes aux marques sur l’Internet, il serait préférable de conserver une approche traditionnelle et de créer des procédures internationales visant à la reconnaissance et à l’application des décisions étrangères.