ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence rates for cancer, heart disease, high blood pressure, diabetes and asthma far surpassed those of the main island.
French: Il lui a recommandé de renforcer et de promouvoir les actions visant à interdire la torture et l'impunité.
English: In some cases, it is proposed that the listed classifications also be amended to reflect the precedence of hazard characteristics of 2.0.3 of the Model Regulations (for example, UN1810, phosphorous oxychloride, would be classed in Division 6.1 and receive a Class 8 subsidiary risk).
French: Dans certains cas, il est proposé de modifier également les classifications pour mettre en évidence la prépondérance des caractéristiques de danger du 2.0.3 du Règlement type (par exemple, le numéro ONU 1810, oxychlorure de phosphore, serait classé dans la division 6.1 et affecté d'un risque subsidiaire de la classe 8).
English: The cost/benefit framework developed at INRS-Eau could be readily applied to demonstrate the utility of EOS snow products.
French: Cette approche coÃ»ts-avantages conÃ§ue par l'INRS-Eau pourrait facilement Ãªtre utilisÃ©e pour dÃ©montrer l'utilitÃ© des informations sur la neige gÃ©nÃ©rÃ©es grÃ¢ce au programme EOS.
English: People Chief Editor Rodrigo Bonilla Louise Guénette Sandy Garland Rodrigo * Bonilla Richard Payette
French: Personnes Chief Editor Rodrigo Bonilla Louise Guénette Sandy Garland Rodrigo * Bonilla Richard Payette
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation and on government program initiatives that may impact on privacy.  Privacy Education – Promotion and protection of privacy The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, advertising, and the production and dissemination of promotional and educational material. Strategic Outcome Individual's rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: Ce secteur se chargera également de renseigner les députés, les titulaires de charge publique, les médias et le grand public sur les dispositions des Codes et sur la portée du rôle du Commissariat.  Opérations Cette activité a trois volets : conformité, prestation d'avis ou de conseils confidentiels, et enquêtes.
English: This is linked to the idea of a multicultural Europe, where the diversity of culture, languages and traditions forms the wealth, in cultural terms, of the continent.
French: Ce concept est lié à celui d'une Europe multiculturelle, où la diversité des civilisations, des langues et des traditions constitue la richesse culturelle du continent.
English: Furthermore, it would have been possible to prevent the transfer of any and all cluster munitions to non-State actors, which frequently ignored the principles of distinction and proportionality and often purposely targeted civilians and civilian infrastructure.
French: En outre, il aurait été possible de prévenir le transfert de toutes sortes d'armes à sous-munitions à des acteurs non étatiques, qui ignorent fréquemment les principes de distinction et de juste proportion et prennent souvent pour cible à dessein des civils et des infrastructures civiles.
English: increasing inquiries staff to handle an increase in the number of calls;
French: accroître le personnel affecté aux demandes de renseignements aﬁn de pouvoir répondre aux appels plus nombreux;
English: Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31 March Dry shallots:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Échalotes dites « sèches » :
English: EU SOU DO JEITO KE SOU, MAS NÃO SOU MÁ PESSOA, ACHO KE PODES ACREDITAR. .
French: hehe | julia rib - KKKK ABAMDOMADO É UM GATO SELVAGEM DOMADO ( !
English: Moreover, such a recommendation would be cost-effective only if counsels are assigned from countries surrounding the United Republic of Tanzania, as counsels assigned from throughout Africa may result in costlier travel than, for instance, from certain parts of Europe.
French: De plus, elle permettra de réaliser des économies que si les conseils commis d'office sont originaires de pays voisins de la République-Unie de Tanzanie, dans la mesure où les frais de voyage de conseils originaires d'autres pays d'Afrique pourraient être plus élevés que ceux de conseils venant, par exemple, de certains pays d'Europe.
English: All entries in the International Register may be searched by name of owner.
French: Toutes les inscriptions portées au Registre international pourront faire l’objet de recherches par le nom du titulaire.
English: Lost your password; don't worry, we can help you...
French: Votre mot de passe est perdu ? Ne vous en faites pas, nous allons vous aider...
English: The meeting rose at 11.10 a.m.
French: La séance est levée à 11h10.
English: Curriculum and resources are provided by the Ministry of Education for Early French Immersion (K-12) and Late French Immersion (6-12 ) programs.
French: Les programmes d’études et les ressources sont fournis par le ministère de l’Éducation pour les programmes d’immersion hâtive (M à 12) et d’immersion tardive (6 à 12).
English: No data exist on human resources capacity analysis, although there seems to be a significant level of staff turnover in the GBAP office.
French: Il n’existe pas de données sur les besoins en ressources humaines, mais il semble y avoir un roulement élevé du personnel au bureau du PABG.
English: For calculation purposes only, the funding will be based on the distance, one-way, between the former and new place of work as determined by the policy centre, multiplied by $0.35, multiplied by the family size, multiplied by 35%.
French: À des fins de calcul seulement, le financement sera fondé sur la distance, aller seulement, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail tel qu'établi par le centre de politique, multiplié par 0,35 $, multiplié par le nombre de membres de la famille de l'employé, multiplié par 35 %.
English: These differences have been accounted for on the basis of estimates of the appropriate bond and crystal lattice energies.
French: On peut expliquer ces différences en se basant sur une évaluation des énergies de liaison et de réseau cristallin appropriées.
English: Key Results Commitments, Related Activities and Resources Priorities In support of the Department's six strategic objectives, and in particular its focus on connecting Canadians to the world, the Corporate Management Business Line will:
French: Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources Priorités Pour soutenir les six objectifs du Ministère, et notamment l'accent qu'il met sur les liens entre les Canadiens, les Canadiennes et le reste du monde, le secteur d'activité Gestion intégrée veillera à :
English: The Prosecutor also received a sealed envelope from the Secretary-General containing the names of 51 individuals whom the Commission had found suspect of committing international crimes in Darfur.
French: Le Procureur a également reçu de la part du Secrétaire général une enveloppe cachetée contenant les noms de 51 personnes soupçonnées par la Commission d'enquête d'avoir commis des crimes internationaux au Darfour.
English: If they had known then about the early retirement amendment, they would have made a different decision.
French: Si ces employés avaient alors su qu'il y aurait une modification quant à la retraite anticipée, ils auraient pris une décision différente.
English: Finally, I would like to underline the criteria that we applied for ensuring an allocation of staff which matches our policies.
French: Enfin, je voudrais souligner les critères que nous avons appliqués pour garantir une affectation de personnel qui corresponde à nos politiques.
English: • For any purpose in accordance with an Act of Parliament.
French: • Communication aux fins qui sont conformes aux lois fédérales;
English: Rule 4 Date and Number of the Registration (1) [Date] The International Registry shall allot, subject to Rule 2(13), as the filing date, to each application, the date of receipt of the application.
French: •  Règle 4  Date et numéro de l'enregistrement  (1) [Date] Sous réserve de la règle 2.13), le service d'enregistrement international attribue à chaque demande, comme date de dépôt, la date de réception de la demande considérée.
English: Program Activity 2 -Recruitment and Assessment Services Program Activity Description The Recruitment and Assessment Services activity develops and maintains the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Deuxième activité de programme - Services de recrutement et d'évaluation Description de l'activité de programme Les Services de recrutement et d'évaluation élaborent et mettent à jour les systèmes de ressourcement qui contribuent à établir un lien entre la population canadienne, les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l'embauche.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of British Columbia to make long-term infrastructure improvements in Burton, Edgewood and Fauquier."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique afin d'apporter des améliorations à long terme aux infrastructures de Burton, Edgewood et Fauquier.
English: Coordinated monitoring among Canadian and United States federal, provincial, state, and university groups began Photo credit:
French: Une surveillance coordonnée entre des groupes fédéraux, provinciaux, étatiques et Référence photographique:
English: The rights and benefits set out in the companion agreement are the same as those outlined earlier.
French: Les droits et les avantages indiqués dans l’accord parallèle sont les mêmes que ceux qui ont été décrits précédemment.
English: • achieve our service standard of a 45-minute turn-around time for electronic data interchange in the commercial stream at all automated commercial offices;
French: • réaliser notre norme de service de 45 minutes pour le délai d'exécution de l'échange de documents informatisés dans la filière du secteur commercial dans tous les bureaux automatisés;
English: This charming hotel is ideally situated in the centre of Madrid, between the Puerta del Sol and the Plaza de Cibeles, and boasts easy access to the main tourist sites.
French: Ce charmant hôtel bénéficie d'un emplacement idéal, en plein cœur de Madrid, entre la Puerta del Sol et la Plaza de Cibeles. Il permet d'accéder facilement aux principaux sites touristiques.
English: It is estimated that each year in Canada, cervical cancer causes an estimated 11,000 person-years of life lost.
French: On estime que chaque année au Canada, le cancer du col de l'utérus cause 11 000 années de vie perdues.
English: IT394R2 Preferred Beneficiary Election HTML it394r2-e.html (44 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT394R2 Choix fait par un bénéficiaire privilégié HTML it394r2-f.html (50 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This varies from one country to another.
French: Ce cadre varie d'un pays à l'autre.
English: List of Acronyms Appendix D:
French: Liste des acronymes et des abréviations Annexe D :
English: In addition to side events, exhibits allow organizations to promote their climate change activities, viewpoints or publications.
French: En plus des manifestations organisées en parallèle, les organisations peuvent monter des expositions pour faire connaître leurs activités, positions ou publications relatives aux changements climatiques.
English: Close to city centre.Close to Metro and easy to get to from airport.
French: L'hotel est très bien situé, Il est proche du centre (à pied) et proche du métro. Literie de qualité.
English: To intervene during this show, it's very simple: either by phoning 9 77 21 75 22 or by contacting us through Skype with the name "radiometal".
French: Pour intervenir au cours de l’émission, rien de plus simple : soit par téléphone au 09 77 21 75 22 ou bien en nous contactant pas le biais de Skype grâce au pseudo « radiometal ».
English: Ukraine must comply with Court ruling on Belarusian rock musician ...
French: La France ne doit pas expulser une personne soupçonnée de ...
English: Honourable senators, pursuant to rule 104 of the Rules of the Senate, I have the honour to table the first report of the Standing Senate Committee on National Finance, which outlines the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conforme ment a l’article 104 du Re`glement du Se´nat, j’ai l’honneur de deposer le premier rapport du Comite senatorial ´ ´ ´ permanent des finances nationales. Il porte sur les de´ penses ´ ´ ` engagees par le comite au cours de la premiere session de la ` ´ trente-huitieme legislature.
English: I believe that it is really the role of the Council of Europe to be reflecting on the rights of European ethnic minorities, since it has already done a lot of work in that direction.
French: Je crois que le rôle d'une réflexion dans le sens d'un droit européen des groupes de population incombe au Conseil de l'Europe, puisqu'il a déjà tant fait dans cette voie.
English: Only in the case of the latter criminal offences, namely, serious and less serious injuries (art.  147), is there any specific provision for a more severe penalty where the victim is a child under 12 years of age (art.
French: Pour ces dernières infractions pénales, et en pratique pour les infractions causant des lésions plus ou moins graves (article 147), le législateur prévoit des circonstances aggravantes lorsque la victime est âgée de moins de 12 ans (article 148.3).
English: Where data is unavailable for a particular nutrient on the database, it is a missing value and not a true zero.
French: Lorsqu’une information concernant un élément nutritif précis ne figure pas dans la base de données, cela signifie que la valeur est manquante et non pas vraiment égale à zéro.
English: The community is extensively involved in violence prevention programs.
French: La collectivité participe largement au programme de prévention de la violence.
English: In 2000, 40 % of employed persons between the ages of 19 and 64 attended vocational training courses, i.e. 12.8 million people.
French: En 2000, 40 % des personnes âgées de 19 à 64 ans ont bénéficié d’une formation en cours d’emploi, soit 12,8 millions de personnes.
English: The park's longest nature trail hugs the south bank of the Kouchibouguac River.
French: Le plus long sentier du parc longe la rive sud de la rivière Kouchibouguac.
English: We should listen and respond to the needs of customers, associates, communities and vendors, treating them as partners. in the Home Depot Values as part of Doing the Right Thing:
French: Par delà la qualité de nos produits, le service, les prix et la variété que nous offrons, nous devons faire plus encore en conseillant adéquatement nos clients sur la marchandise et en les aidant à en faire le meilleur usage possible.
English: Database of independent African Experts
French: Base de données d'experts africains indépendants
English: The Surveillance Society New technologies make it possible to track virtually our every movement.
French: La société de surveillance Au moyen des nouvelles technologies, il est possible de surveiller pratiquement tous nos mouvements.
English: Workshop participants called for a national obesity public education program, delivering a consistent message, but targeted to different audiences.
French: Les données recueillies pourraient concerner, entre autres, les habitudes et les comportements en matière d'alimentation, la consommation énergétique et le niveau d'activité physique.
English: R&D hosted a significant conference in 1998 that brought together government, NGO and academic representatives to prepare lobbying strategies for the UN meetings on the ICC.R&D recognized early on the benefits of an active partnership between HR NGOs and "like minded" governments.
French: Droits et Démocratie a reconnu très tôt les avantages de créer un partenariat actif entre des ONG vouées à la défense des droits de la personne et des gouvernements « de même optique ».
English: The depreciation charge for each period should be recognized as an expense unless it is included in the carrying amount of another asset.
French: La dotation aux amortissements de chaque exercice doit être comptabilisée en charges à moins qu'elle ne soit incorporée dans la valeur comptable d'un autre actif.
English: I believe that for the time being, and in the absence of a comprehensive settlement, UNFICYP continues to play a vital role on the island, both as a stabilizing factor on the ground and as a source of critical support for my good-offices mission.
French: Pour l'heure, et en l'absence de règlement global, je suis certain que la Force continue de jouer un rôle essentiel, aussi bien pour stabiliser la situation sur le terrain que pour assurer un appui critique à ma mission de bons offices.
English: Employees who file an income tax return each spring will likely have paid part or all of their taxes through amounts their employers deducted from their income.
French: Les employés qui produisent une déclaration de revenus chaque printemps auront probablement payé en partie ou en totalité leurs impôts au moyen des montants que leurs employeurs ont retenus de leur revenu.
English: The intent is to determine at regular intervals (for example weekly, monthly, quarterly) the level and quality of performance and results and, when required, to take corrective action.
French: L'objet de cette fonction consiste à évaluer périodiquement (chaque semaine, chaque mois ou chaque trimestre), le rendement et les résultats obtenus sur les plans quantitatif et qualitatif et, s'il y a lieu, à prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: The discussion here deals very clearly with the fine balance between copyright (and all the virtues coming with it) and free expression (and all the virtues coming with it).
French: La présente discussion traite très clairement de l’équilibre précaire existant entre le droit d’auteur (et toute la vertu qu’elle suppose) et la liberté d’expression (et toute la vertu qu’elle suppose).
English: The Office of Political and Electoral Affairs of the Ministry of the Interior and Justice has also provided the following statistics on political participation by indigenous and Afro-Colombian women in the Congress of the Republic:
French: La Direction des affaires publiques et électorales du Ministère de l'intérieur et de la justice dispose cependant des statistiques suivantes sur la représentation des femmes autochtones et d'ascendance africaine au Congrès de la République :
English: As Canada Research Chair in Differential Geometry and Topology, François Lalonde is tackling fundamental problems in symplectic topology, including the classification of symplectic spaces and their mathematical structures, the study of their transformations and behaviour under deformation as well as their connections to the quantum domain.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche en géométrie différentielle et topologie, François Lalonde s'attaquera aux problèmes fondamentaux de la topologie symplectique : classification des espaces symplectiques et de leurs structures mathématiques, étude de leurs transformations et de leurs comportements sous déformation (stabilité, rigidité), relations avec le domaine quantique.
English: The Committee endorsed the proposals adopted by SC.1 to amend Annex I and Annex II to the AGR (TRANS/SC.1/375, annex 1 for “E” roads and TRANS/SC.1/375/Add.2 for the new provisions introduced concerning the environment and safety in tunnels).
French: Le Comité a entériné les propositions d'amendement adoptées par le SC.1 concernant les annexes I et II de l'AGR (respectivement TRANS/SC.1/375, annexe 1, pour ce qui concerne les routes E et TRANS/SC.1/375/Add.2 pour les nouvelles dispositions introduites concernant l'environnement et la sécurité dans les tunnels).
English: Updated information relating to the investigation of the death of Mulrunji is provided by the Queensland Government.
French: Les informations actualisées concernant le décès de Mulrunji sont données par le Gouvernement du Queensland.
English: However, I can say that we - and we did have to reach a compromise, let us be clear about that - were able to score a home run on most of the points.
French: Cependant, je peux dire que nous avons réussi - et nous étions obligés de trouver un compromis, soyons clairs sur ce point - à trouver un terrain d'entente sur la plupart des points.
English: Consumers perceive fish as a high quality product which enhances fitness and health, and is thus consumed more often than in the past, also due to the frequent meat scandals.
French: Les consommateurs perçoivent le poisson comme un produit de haute qualité contribuant au bien-être et à la santé.
English: "When the temperature drops to near zero, the number of calls the AAA receives from stranded motorists soars.
French: "Lorsque la température chute à près de zéro, le AAA reçoit beaucoup plus d'appels d'automobilistes en panne, selon George Giek, directeur, AAA Automotive Engineering. Ces pannes par temps froid sont le plus souvent causées par des batteries trop faibles ou à plat.
English: Recognizing that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including the protection of vulnerable marine ecosystems, and the economics of the global shipping industry, and recognizing also in this regard that the move towards electronic charting not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but also provides data and information that can be used for sustainable fisheries activities and other sectoral uses of the marine environment, the delimitation of maritime boundaries and environmental protection,
French: Consciente de l'importance des relevés hydrographiques et de la cartographie marine pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer, la protection de l'environnement, y compris les écosystèmes marins vulnérables, ainsi que pour les transports maritimes mondiaux, et reconnaissant à cet égard que l'emploi croissant de la cartographie marine électronique n'est pas seulement très utile pour la sûreté de la navigation et la gestion des mouvements des navires, mais fournit aussi des données et informations qui peuvent servir à une exploitation durable des pêcheries et à d'autres modes d'exploitation du milieu marin, à la délimitation des frontières maritimes et à la protection de l'environnement,
English: I support these calls, along with further calls to simplify the procedures relating to this funding, in particular for SMEs, which we should be assisting in the current economic climate by reducing the administrative burden placed upon them.
French: Je suis favorable à cette approche, ainsi qu'aux demandes concernant la simplification des procédures de financement, en particulier pour les PME, que nous devrions soutenir dans le contexte économique actuel, en allégeant leur charge administrative.
English: Judgment Joined Cases C-317/04, C-318/04 Parliament v Council Transport
French: Arrêt Affaires jointes C-317/04, C-318/04 Parlement / Conseil Transport