ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out our Parks Blog for all the latest news and fun articles.
French: Affichez le carnet Web de Parcs Ontario pour lire les plus récentes nouvelles et des articles d'intérêt.
English: The New Veterans Charter is a response to this need and also supports the Government’s commitment to increasing enlistment and retaining members in the Canadian Forces.
French: ACC a aussi établi des partenariats avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux (p. ex., le ministère de la Défense nationale et le ministère du Patrimoine canadien), d’autres ordres de gouvernement, d’autres pays, des associations d’anciens combattants et des fournisseurs de services.
English: • New School Facilities will Provide Youth of Peguis First Nation with Skills to Participate in the Global Economy:
French: • Un nouvel établissement d'enseignement procurera aux jeunes de la Première nation de Peguis les outils nécessaires pour participer a l'économie mondiale : le 23 octobre 2002
English: PART IV CONDITIONAL AMENDMENTS Bill C-69 75.
French: PARTIE IV MODIFICATIONS CONDITIONNELLES Projet de loi C-69 75.
English: At the beginning of each year, the Chairmanship, in consultation with the participating States, will further clarify the tasks of the above-mentioned Committees and establish a work programme reflecting the objectives and priorities of the Organization, also
French: Au début de chaque année, la Présidence, en consultation avec les Etats participants, précisera davantage les tâches des comités susmentionnés et établira un programme de travail
English: Please submit completed proposal form with all additional requested documentation to:
French: Veuillez envoyer le formulaire de proposition dûment rempli accompagné des documents supplémentaires requis à l’adresse suivante :
English: The ADI focusses on four specific areas: 1.
French: L’IDA s’articule autour de quatre axes précis, soit les suivants : 1.
English: It is argued in [1] that this type of protection, as proposed in EC and USA initiatives "would create an exclusive property rights regime of virtually unlimited duration that would be subject to few, if any, public policy limitations.
French: J.H. Reichmann et P. Samuelson [voir 1 dans la bibliographie] avancent que ce type de protection, telle qu’elle est proposée dans les initiatives de la Communauté européenne et des États Unis d’Amérique, "aurait pour effet de créer un régime de droits de propriété exclusifs dont la durée serait pratiquement illimitée et qui serait peu, voire nullement, restreint par la politique gouvernementale.
English: The final report or document shall consist of a preamble and a text that reflects the objectives of the Durban Review Conference.
French: Le rapport ou document final sera composé d'un préambule et d'un texte qui reflétera les objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: The 1997 NPRI summary report indicated total DEHP releases of 19.9 tonnes3 (37 reports received).
French: Le rapport sommaire de 1997 de l'INRP indique que les rejets totaux de phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'élevaient à 19.9 tonnes cette année-là (37 rapports reçus).
English: Indigo, Amazon, and AbeBooks—the Victoria, BC-based firm described in the Key Findings section of this study—have established themselves as the leading competitors in online book retail in Canada.
French: Indigo, Amazon, et AbeBooks, l'entreprise établie à Victoria, en Colombie-Britannique, décrite dans la section intitulée Principales constatations de cette étude, sont devenus les principaux concurrents de la vente de livres au détail en ligne au Canada.
English: It proposed that where the Defence team works in the language in which the Judgement is issued, priority be given to translating the Judgement into Bosnian/Croat/Serbian (“BCS”) rather than the other official language of the Tribunal.
French: Il a également proposé, lorsque l'équipe de la défense travaille dans la langue originale du jugement, que priorité soit donnée à la traduction en b/c/s plutôt qu'à l'autre langue officielle du Tribunal.
English: If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
French: Si la mesure nationale est jugée non justifiée, l’État membre concerné la retire.
English: It supported many aspects of Canada's presence at Torino 2006, provided financial support for the Vancouver Olympics Organizing Committee, established important partnerships-including with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat and the Province of British Columbia-and led a working group dealing with international considerations in the lead-up to Vancouver 2010, including Canada's presence at the 2008 Beijing Summer Games.
French: Elle a appuyé de nombreux aspects de la présence canadienne à Turin en 2006; elle a soutenu financièrement le Comité organisateur des Jeux olympiques de Vancouver; elle a établi des partenariats importants, notamment avec le Secrétariat des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 et la Colombie-Britannique; elle a dirigé un groupe de travail qui s'est penché sur des considérations internationales en prévision de Vancouver 2010, y compris la présence du Canada aux Jeux d'été de Beijing de 2008.
English: In 2006, manufacturing accounted for around 42 per cent of gross domestic product, whereas agriculture contributed less than 1 per cent.
French: En 2006, le secteur manufacturier a représenté 42 % du produit intérieur brut, et l'agriculture moins de 1 %.
English: Endothelin is a peptide formed from 21 amino acids that tightens the blood vessels so that less blood is able to flow through at a time.
French: Ses travaux portent actuellement sur l'endothéline, un peptide composé de 21 acides aminés qui provoque la constriction des vaisseaux sanguins, réduisant ainsi le flux de sang qui y circule.
English: In accord with the traditional concept of authority in the early ages of the Church, Pakhomius considered his role as superior to be one of service, [33] and he was positively unyielding on this point whenever his disciples wished to bestow some mark of favor on him. [34] From the outset Pakhomius saw the essence of monasticism in mutual service.
French: Essentiellement différente de celle du pasteur hiérarchique (l'évêque), l'autorité de l'abbé se situe sur le plan de la recherche commune de la volonté de Dieu.
English: The poverty reduction equation is incomplete if inequality is not addressed from a political perspective as well, with particular attention given to issues such as discrimination and representation.
French: L'équation est incomplète en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, si l'on ne tient pas compte également des inégalités sur le plan politique, en accordant une attention particulière à des questions telles que la discrimination et la représentation.
English: Luxury in Costa Brava has no limits. A 5 star Costa Brava hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Costa Brava unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles à Costa Brava à des prix exceptionnels.
English: The wealth of experience of the Council of Europe in dealing with complex questions of educational rights - notably with regard to educational provision for minority populations, and inculcating respect for human rights throughout the education environment - should be fully utilised in developing and implementing a coordinated strategic plan involving the main International Community organisations (notably UNESCO, EU, UNICEF, World Bank).
French: Il faut mettre à profit la riche expérience du Conseil de l’Europe dans les questions complexes de droit à l’éducation -s’agissant notamment de fournir un enseignement aux populations minoritaires et d’inculquer le respect des droits de l’homme dans l’ensemble de l’environnement éducatif - pour élaborer et faire appliquer une stratégie coordonnée impliquant les principales organisations de la communauté internationale (en particulier, l’Unesco, l’UE, l’Unicef et la Banque mondiale).
English: • Traditionally considered a diuretic (Mahady 2001; Leung and Foster 1996).
French: • Considéré traditionnellement comme remède diurétique (Mahady 2001; Leung et Foster 1996).
English: • Decisions and Orders Licenses, permits, certificates of fitness and other determinations Codes of practice, tools and regulations Educational material Revenue caps for western grain by rail Processed and resolved complaints Advice regarding administration of the Act Administrative Monetary Penalties issued Reports
French: • décisions et arrêtés licences, permis, certificats d’aptitude et autres codes de pratiques, outils et règlements matériel éducatif plafonds des recettes pour le transport ferroviaire du grain de l’Ouest plaintes traitées et réglées recommandations au sujet de l’administration de la Loi imposition de sanctions administratives pécuniaires rapports
English: Ignition propensity is the ability of a heat source to ignite a substrate.
French: Le potentiel incendiaire est la capacité d'une source de chaleur d'enflammer un substrat.
English: Dissemination activities were mainly carried out during the project.
French: Les activités de diﬀusion se sont, pour la plupart, déroulées pendant le projet.
English: With regard to the three addenda to the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/63/310), concerning gratis personnel (A/63/310/Add.1), the employment of retirees (A/63/310/Add.2) and consultants and individual contractors (A/63/310/Add.3), the format of all three reports should be improved to focus on the analysis of trends rather than the presentation of raw data.
French: Par ailleurs, la présentation des trois additifs au rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/63/310), concernant le personnel fourni à titre gracieux (A/63/310/Add.1), l'emploi des retraités (A/63/310/Add.2) et les consultants et les vacataires (A/63/310/Add.3), devrait être améliorée pour privilégier l'analyse des tendances au lieu d'énoncer des données brutes.
English: UNITAR has continued to work to address these important goals by providing advanced training in negotiation and mediation skills to diplomats and UN staff in the context of its annual UNITAR-IPA Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy.
French: L'UNITAR a continué de travailler en ce sens en organisant des formations avancées à la négociation et à la médiation à l'intention de diplomates et de fonctionnaires de l'ONU dans le cadre de son programme annuel de bourses pour le maintien de la paix et la diplomatie préventive exécuté en coopération avec l'Académie mondiale pour la paix.
English: It is common for some fruits on a branch to be more severely affected than others.
French: Il arrive fréquemment que des fruits sur la même branche soient plus touchés que d’autres.
English: Postponement of the consideration of reports and consideration of reports in the absence of a delegation
French: Ajournement de l'examen des rapports et examen des rapports en l'absence d'une délégation
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used ACQUISITIONS TOTAL 250.0 100.4 100.4 94.1 6.6 87.5 220.5 58.0 162.5
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées TOTAL - APPROVISIONNEMENTS 250,0 100,4 100,4 94,1 6,6 87,5 220,5 58,0 162,5
English: My Password Manager has extensive features that allow you to customize global hot keys.
French: My Password Manager propose des fonctions étendues qui vous permettent de personnaliser les combinaisons de touche globales.
English: Mr. Wirajuda (Indonesia): I wish to congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: But which specific competencies does the resulting economy require?
French: Il aurait pu dire « réfléchir de manière innovante ».
English: The next General elections in Iceland are to be held May 2007 and the next presidential elections are scheduled for June 2008.
French: Les prochaines élections législatives auront lieu en mai 2007 et les prochaines élections présidentielles sont prévues pour juin 2008.
English: It is not beloved of everyone, it is not perfect, but it is extremely necessary.
French: Tous ne l'aiment pas, il n'est pas parfait, mais il est extrêmement indispensable.
English: While he welcomed the introduction of the Galaxy system for streamlining recruitment and placement, he failed to understand why it had not been referred to in the report of the Secretary-General.
French: Tout en se félicitant de l'introduction du système Galaxy pour rationaliser le recrutement et les affectations, l'intervenant ne comprend pas pourquoi il n'a pas été mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Northern research at the forefront for SSHRC New grants will invigorate northern social and environmental research (Ottawa, April 17, 2007) – With the advent of the International Polar Year, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada has announced close to $700,000 in grants to support research on Canada’s North by academic experts working in collaboration with community and government partners.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse La recherche sur le Nord : une priorité pour le CRSH De nouvelles subventions redonneront de la vigueur aux recherches à caractère social et environnemental sur le Nord (Ottawa, le 17 avril 2007) – En prévision de l’Année polaire internationale, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a annoncé l’attribution de subventions totalisant près de 700 000 $. Ces fonds visent à appuyer des recherches sur le Nord canadien réalisées par des experts universitaires en collaboration avec des partenaires communautaires et gouvernementaux.
English: The device consists of two identical absorbers mounted in parallel, except in the case of restraint systems when four absorbers shall be used for a nominal mass of 800 kg.
French: 4.1 Ce dispositif est composé de deux absorbeurs identiques montés en parallèle, sauf s'il s'agit de systèmes de retenue où quatre absorbeurs sont utilisés pour une masse nominale de 800 kg.
English: The one exception is in the United Kingdom, where an increase in breakthrough Hib disease was observed between 1999 and 2002, when they introduced a three-dose primary series at 2, 3 and 4 months without a booster dose.
French: La seule exception est le Royaume-Uni, où l'on a enregistré une augmentation de l'incidence des infections à Hib chez les vaccinés entre 1999 et 2002, au moment où l'on y a introduit la série primaire comportant l'administration de trois doses à l'âge de 2, 3 et 4 mois sans dose de rappel.
English: According to the proposed agreement, the State party will pay the annual grazing rent and the cost of erecting and maintaining the reindeer fence.
French: Aux termes de cette proposition d'accord, l'État partie prendrait en charge le règlement d'un loyer annuel de pâturage ainsi que les coûts de construction et d'entretien de la clôture à rennes.
English: These institutes are regarded as private entities—partly self-governed, partly self-funded—yet having at their disposal curricula developed by the English education departments of their parent organizations.
French: Ces établissements agissent comme des entités privées, partiellement autonomes, partiellement autofinancées, tout en ayant à leur disposition les programmes élaborés par les départements d’enseignement de l’anglais de leur organisation cadre.
English: Unforeseen delays in capital contributions from federal and city programmes prevented the new business, Neechi Foods Community Store, from developing regular grocery operations until the beginning of 1990.
French: Toutefois, la nouvelle entreprise, Neechi Foods Community Store, ne put débuter ses activités avant le début de 1990 à cause de retards imprévus dans l'apport des capitaux provenant des programmes municipaux et des programmes fédéraux.
English: It provides Canadians with a wide range of tools and links to help them study, work and communicate more effectively in English and in French.
French: Le site fournit aux Canadiens et Canadiennes un vaste éventail d'outils et de liens afin de les aider à étudier, à travailler et à communiquer plus efficacement en français et en anglais.
English: Across the spectrum of departmental policies and activities, the Department works with the voluntary and community sector, health professionals, the private sector, and individual Canadians.
French: Dans le cadre de l'ensemble des politiques et des activités ministérielles, le Ministère collabore avec le secteur bénévole et communautaire, les professionnels de la santé, le secteur privé et les citoyens canadiens.
English: For α-HCH, the use of overlake wind speeds has had the result of increasing both absorption and volatilization significantly compared to Buehler et al.
French: Pour l'α-hexachlorocyclohexane, l'utilisation des vitesses de vent sur l'ensemble du lac a résulté en une hausse significative de l'absorption et de la volatilisation à comparer avec Buehler et al.
English: But in the case of the iPad, is to create a niche market, but with an undefined product that is more a physical interval as obstructive as the old keyboard.
French: Mais dans le cas de l'IPAD, est de créer un marché de niche, mais avec un produit défini qui est plus un intervalle de physique comme obstructive que le clavier anciens.
English: In particular, anti-discrimination policy is administered by the Minister for Justice, Equality and Law Reform through the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: La politique de lutte contre la discrimination, notamment, est administrée par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative dans le cadre de son ministère.
English: As a matter of fact, this revenue loss is substantial.
French: En fait, ces pertes sont considerables.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 43 and mileage 103.93 Sangudo Subdivision, near the city of Whitecourt, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la route 43 et la subdivision Sangudo (point milliaire 103,93), près de la ville de Whitecourt, dans la province d'Alberta.
English: Further, some of the sponsors of the draft resolution had requested votes on individual paragraphs of other draft resolutions, which indicated that a double standard was being applied.
French: En outre, certains des auteurs de ce projet ont demandé que l'on vote sur des paragraphes déterminés d'autres projets de résolutions, montrant ainsi qu'il y a deux poids, deux mesures.
English: We are here to listen to your requests and to do our very best to transform your dream into reality.
French: Nous mettons à votre disposition 2 speed boat (l’un de 9 places et l’autre de 10 places) pour toutes sorties vers les différentes iles de l’est, le Blue Bay Marine Park etc. Le déjeuner et les boissons peuvent également y être inclus.
English: Since its establishment, most subsequent co-management systems either have been modelled after the James Bay arrangement or have adopted its specific characteristics; the regime has been the subject of much analysis.
French: La plupart des régimes de cogestion instaurés depuis lors sont calqués sur celui que prévoit la Convention de la Baie James ou s’en sont partiellement inspirés. On comprendra, par conséquent, que le régime dont il est question ici ait fait l’objet de nombreuses études.
English: 4/ The use of passing lamps or running lamps is mandatory outside built-up areas.
French: 4 En dehors des agglomérations, l'utilisation des feux de croisement ou des feux de route est obligatoire.
English: _______________________________________________________ Signature of authorized officer (same signatory as in A3) _______________________________________________________ Name of authorized officer (please print) _______________________________________________________ Title of authorized officer (please print)
French: _______________________________________________________ Signature de l’agent autorisé (signataire mentionné en A3) _______________________________________________________ Nom de l’agent autorisé (en lettres moulées) _______________________________________________________ Titre de l’agent autorisé (en lettres moulées)
English: The delivery of health care to adults and children in confinement was the primary issue addressed; (vi) Puerto Rican Prison System, 12-15 March 2006, San Juan, Puerto Rico.
French: La principale question abordée était celle des soins de santé prodigués aux enfants et aux adultes détenus; (vi) Système pénitentiaire portoricain, 12-15 mars 2006, San Juan (Porto Rico).
English: 6.5.1.1, etc.), but if the annex is an amending one, the usual rules are followed (in this case, points 1 (a), (b) (c), 2 and 3).
French: In its application for type-approval, if the engine system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s) consumed by any exhaust aftertreatment system, e.g. type and concentrations, operational temperature conditions, reference to international standards etc.
English: The Council of Europe can offer a leading example in this by:
French: Le Conseil de l’Europe peut se montrer exemplaire à cet égard en :
English: The fact of the matter is that our culture is always a combination of individual and joint achievements.
French: En effet, les contenus de notre culture sont toujours autant de prestations individuelles, mais aussi communes.
English: Anyone who didn't have a price locked in through a production contract with a grain company or who put options on the futures markets watched helplessly as prices tumbled from near record highs to near record lows.
French: Toute personne qui n'avait pas bloqué un prix au moyen d'un contrat de production avec une compagnie céréalière ou qui n'avait pas exercé une option de vente sur les marchés à terme a observé, impuissante, la chute des prix, du cours le plus haut jamais enregistré au cours le plus bas jamais enregistré.
English: If they're not the right people any more, they'll make sure you do get connected to the right people.
French: S'il ne s'occupent plus des mêmes domaines, soyez assurés qu'ils vous mettront en communication avec les bonnes personnes.
English: Saskatchewan Learning continues to develop an Aboriginal languages Web site in collaboration with the Western and Northern Canadian Protocol.
French: Saskatchewan Learning continue à élaborer un site Web sur les langues autochtones, en collaboration avec le Protocole de l'Ouest et du Nord.
English: See Council decision 2000/281.
French: Voir décision 2000/281 du Conseil.
English: 1.3 Data used The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
French: 1.3 Données utilisées Les données utilisées dans l'analyse d'impact proviennent des deux enquêtes Eurobaromètre Flash de novembre 2006, de la consultation publique en ligne et des quatre conférences des parties prenantes.
English: • CN-CHECK0202 Customs Notice - Checklist (February 2002)
French: • CN-CHECK0202 Avis des douanes - Liste de contrôle (février 2002)
English: Sport, Social and Cultural Benefits Sport, social and cultural benefits are described in the Assessment Guide, which requires bid groups to describe the activities that will produce such benefits.
French: Avantages sur les plans sportif, social et culturel Les avantages sur les plans sportif, social et culturel sont énumérés dans le Guide d'évaluation, lequel stipule que les groupes de candidature doivent décrire les activités qui engendreront de tels avantages.