ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Recital A b (new) Motion for a resolution Amendment Ab. whereas the European Union’s import and export rules and procedures continue to play a crucial role in the smooth functioning of the internal market,
French: Amendement 3 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Considérant A ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement A ter. considérant que les règles et procédures en matière d'importation et d'exportation de l'Union européenne continuent de jouer un rôle essentiel dans le bon fonctionnement du marché AM\717352FR.doc 3/23 PE404.677v01-00
English: The term “long distance transportation” is defined differently in the consulted countries.
French: L'expression «transport à longue distance» est définie différemment dans les pays consultés.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Employment In the same way Rowthorn and Ramaswamy (1999) use the output share of an industry as a measure of deindustrialisation they also use the share of total employment of the industry as another proxy.
French: Des écrits, comme ceux de Daudin et Levasseur (2005) et Pujals (2005) ont employé cette source de données comme indicateur de l'effet des délocalisations sur l'emploi. Galgoczi (2006) remarque, selon nous à juste titre, que la base de données ERM fournit des informations anecdotiques qui ne peuvent pas être considérées comme représentatives.
English: Protecting people fleeing from hunger
French: Protéger les réfugiés de la faim
English: Indeed, we have adopted a discourse informed by a broader and more subtle set of concepts than previously possible.
French: En fait, le discours actuel s’appuie sur des idées plus générales et plus subtiles qu’auparavant.
English: Approximately 300,000 aluminium engine cradles are produced every year for the single car platform involved in the existing study.
French: Environ 300 000 berceaux moteurs en aluminium sont produits tous les ans pour la seule plate-forme en cause dans l'étude en cours.
English: Supports will be made available to ensure children with disabilities have equal access to newly licensed child care spaces.
French: On offrira des soutiens afin de s’assurer que les enfants handicapés ont une égalité d’accès aux nouvelles places autorisées.
English: UNIKOM maintained a small rear headquarters in Kuwait City to provide a peacekeeping presence, undertake political and military liaison functions, and support United Nations humanitarian assistance programmes for Iraq.
French: La MONUIK a néanmoins conservé une antenne à Koweït City, qui marque sa présence symbolique et lui permet d'exercer des fonctions de liaison politique et militaire et d'apporter un soutien au programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Attending the 60th anniversaries of D-Day, the Italian Campaign, and the liberation of the Netherlands, I have realized all the more deeply what is so movingly engraved near a stained glass memorial, in a small public school in Toronto:
French: Présente aux cérémonies du 60e anniversaire du Jour-J, de la Campagne d'Italie et de la libération des Pays-Bas, j'ai ressenti d'autant plus profondément ces mots si émouvants qui sont inscrits près d'un vitrail commémoratif dans une petite école publique de Toronto : « Honneur et tendre gratitude à ceux qui sont morts.
English: The new ombudsman service, which is free of charge and independent of the financial services industry, deals with customer complaints about banks, investment dealers, mutual fund dealers and trust companies.
French: Ce dernier, dont les services sont gratuits et indépendants de l’industrie des services financiers, traite des plaintes des clients à l’endroit des banques, des courtiers en valeurs mobilières, des courtiers en fonds communs de placement et des sociétés de fiducie.
English: In fact, it is just this example, that of Ireland, that should make us aware that we cannot just ignore subsidiarity, or sacrifice it to what are allegedly higher goals, such as road safety.
French: Cet exemple irlandais, entre autres, devrait nous faire comprendre que nous ne pouvons tout simplement pas faire fi de la subsidiarité, ou la sacrifier sur l'autel de prétendus objectifs plus nobles, tels que la sécurité routière.
English: The prime question is whether cultural activities function for the benefit of the workers and contribute to social progress or whether they function for the benefit of big business, extending its control and increasing its profits.
French: La question principale est de savoir si les activités culturelles existent pour le bénéfice des travailleurs et contribuent au progrès social ou si elles existent pour le bénéfice des grandes entreprises, étendant leur contrôle et augmentant leurs bénéfices.
English: The need to address the situation of people of African descent in Western States and of Roma, Sinti, Travellers and Gypsies.
French: La nécessité de remédier à la situation des personnes d'ascendance africaine dans les pays occidentaux ainsi que des Roms, des Sintis, des gens du voyage et des Tsiganes.
English: The EORI (Economic Operator Registration and Identification System) is working on the registration and identification of economic operators.
French: Le groupe EORI (Economic Operator Registration and Identification System) travaille à l’enregistrement et à l’identification des opérateurs économiques.
English: Since the system can relieve much of the screening burden managers experience in high volume processes, the PSC will increase efforts to encourage them to take advantage of its features more often.
French: Puisque le système peut alléger une grande partie du fardeau que représente la préselection pour les gestionnaires, s'agissant de processus donnant lieu à un grand nombre de demandes, la CFP les incitera à tirer profit de ces fonctionnalités plus souvent.
English: Controlling the availability of some means of committing suicide may affect existing behaviour patterns and perhaps even prevent some suicides.
French: Il importe toutefois de poursuivre les recherches pour pouvoir préciser comment, dans quelles circonstances et pour quelles catégories de tentatives de suicide cela pourrait s’avérer.
English: Bearing in mind the diversity of the questions dealt with in the context of conflict prevention, many United Nations bodies, specialized agencies, funds and programmes have a role to play.
French: Compte tenu de la diversité des questions traitées dans le cadre de la prévention des conflits, beaucoup d'organes, d'institutions spécialisées, de fonds et programmes de l'ONU ont un rôle à jouer.
English: Ecologically sensitive lands, subject to further definition by the Government of Prince Edward Island, may include, but are not exclusive to:
French: Les terres écosensibles, sous réserve d'une définition plus détaillée du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, peuvent inclure les aires suivantes, sans s'y limiter :
English: (4) Where personal information is used or disclosed by a public body for a purpose that is not included in the directory published pursuant to subsection (1), the head of the public body shall (a) keep a record of the purpose and either attach or link the record to the personal information; and (b) notify the minister responsible for this Act of the use or disclosure for inclusion in the directory.
French: (4) Lorsqu'un organisme public utilise ou communique des renseignements personnels à des fins non mentionnées dans le répertoire visé au paragraphe (1), le responsable de l'organisme : a) d'une part, conserve un document faisant état de l'utilisation ou de la communication et l'annexe ou l'incorpore aux renseignements personnels; b) d'autre part, informe le ministre responsable de l'application de la présente loi de l'utilisation ou de la communication afin qu'elle soit consignée dans le répertoire.
English: Adverse effects on reproductive function have been observed in female mice administered (orally) ≥ 5.2 mg/kg bw/day fluoride on days 6 to 15 after mating (Pillai et al., 1989), and in male rabbits administered (orally) ≥ 9.1 mg/kg bw/day fluoride for 30 days (Chinoy et al., 1991).
French: Les taux d’ensemble des néoplasmes hépatiques (adénomes, carcinomes, hépatoblastomes) étaient semblables d’un groupe à l’autre, et les taux de tumeurs du foie chez tous les groupes (témoins et exposés) de souris femelles (de 52 à 69 %) étaient supérieurs à ceux observés (de 3 à 20 %) au cours d’essais biologiques antérieurs de cancérogénicité du NTP (NTP, 1990).
English: EU 2020 must be a growth and jobs strategy because there is no other option.
French: La stratégie UE 2020 doit être une stratégie de croissance et d'emploi parce qu'il n'y a pas d'autre option.
English: EDC has available to exporters a wide range of financial services which fall into five general categories: credit insurance; financing services; bonding services, performance or advancd payment bonds; political risk insurance; and equity and other forms of related investments in projects or companies.
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs toute une gamme de services financiers répartis en cinq grandes catégories: l'assurance-crédit; les services de financement; les services de cautionnement; l'assurance-risques politiques; et le financement par actions ou sous d'autres formes d'investissements connexes dans des projets ou des sociétés.
English: The representative of Switzerland said that, with regard to the intersessional arrangements, it would be useful to provide more detailed information on the venues and dates of the various events.
French: Le représentant de la Suisse a dit que, s'agissant des arrangements d'intersession, il serait utile de communiquer des renseignements plus détaillés sur les lieux et dates des différentes réunions et activités.
English: In an area where 12% of adults are illiterate and more than a fifth of the population lacks safe drinking water, focusing exclusively on economics is simply not enough.
French: Dans une zone où 12% des adultes sont analphabètes et plus d’un cinquième de la population n’a pas accès à l’eau potable, mettre uniquement l’accent sur les questions économiques ne suffit plus.
English: These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
French: Ces exigences doivent être introduites en droit communautaire afin de garantir une communication efficace à bord des navires et de permettre la libre circulation des gens de mer à l’intérieur de la Communauté.
English: First, the Diccionario Geograflco de America Central, a joint endeavour sponsored by PATGH, the National Geographic Institute of Honduras and the National Geographic Institute of Spain, had been published in 1999.
French: Premierement, le Dicci-onario Geaprafico de America Central résultat d'une initiative conjointe, parrainée par l'Institut PAIGH, de l'Institut géographique national du Honduras et de l'Institut géographique national d'Espagne, avait été publié en 1999.
English: Atleo #2 was immediately advised that the domestic licence under which it was conducting publicly available air services was held by a separate corporation and, therefore, it was requested to submit a new application for a licence to operate a domestic service.
French: Atleo #2 a immédiatement été avisée que la licence intérieure aux termes de laquelle elle offrait publiquement des services appartenait à une autre société et qu'elle devait donc déposer une nouvelle demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur.
English: The two investigations cannot therefore be conducted simultaneously.
French: Il est donc impossible de mener de front les deux processus.
English: A Job Classification Assistant (GS/LL) is requested in order to, inter alia, take an inventory of all classified Tribunal posts, maintain the job classification database to be established, maintain records of job descriptions submitted by sections and the classification notices issued and provide clerical support in the job classification area.
French: Un poste d'agent local est demandé pour un assistant au classement des emplois qui aura notamment pour tâche d'inventorier tous les postes du Tribunal, de tenir à jour la base de données sur le classement des emplois sur le point d'être créée, de classer les définitions d'emplois présentés par les différentes sections et les avis de classement publiés, et d'apporter un appui administratif dans le domaine du classement des emplois.
English: Nolar submitted that nonwovens made of continuous filaments are similar to and compete in the marketplace with nonwovens based on staple fibres.
French: Elle a soumis que les nontissés composés de filaments continus sont similaires aux nontissés composés de fibres discontinues et leur font concurrence dans le marché.
English: For better or for worse, tolerance of divergent beliefs is a hallmark of a democratic society.@308 Curiously, the Court seemed to ignore the distinction between an institution that actively promotes racist or homophobic views and one that doesn't.
French: Force est de constater que la tolérance de croyances divergentes est la marque d’une société démocratique »308. Curieusement, la Cour a semblé ignorer la distinction entre un établissement qui encourage activement les opinions racistes ou homophobes et un établissement qui ne les encourage pas.
English: Tariff item No. 8471.92.90 was identified as the most appropriate, being other automatic data processing machines and units thereof.
French: Le numéro tarifaire 8471.92.90, qui vise les autres machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, a été désigné comme étant celui qui convient le mieux.
English: However, passing starboard to starboard can also be allowed by the competent authorities when navigational conditions of particular waterways so require.”
French: Toutefois, le passage tribord par tribord peut être admis par les autorités compétentes si les conditions particulières sur certaines voies navigables l'exigent.
English: Article 25 of the Penal Enforcement Code states that, in the course of overseeing penal corrections, a court shall monitor enforcement of punishments when deciding on such issues as release on parole, commutation of sentence and discharge, and shall look into complaints from convicts and other persons regarding the actions of penitentiary administrations and penal enforcement agencies.
French: L'article 25 du Code d'application des peines dispose que, dans le cadre du contrôle de l'application des peines, le tribunal examine la façon dont la peine est exécutée pour se prononcer sur des questions telles que la libération conditionnelle, la commutation de la peine et la remise en liberté, et prend en considération les griefs que des détenus et autres personnes peuvent formuler au sujet de l'action de l'administration pénitentiaire et des organes chargés de l'exécution des peines.
English: Since the victim is subject to pressure tactics directly or indirectly by the accused, the message sent to the community may be that the prosecutorial process is in the hands of the accused himself. b) Sufficiency of Evidence:
French: À titre d’exemple, une poursuite infructueuse dans une affaire de violence faite à une femme pourrait, si le procès a reçu quelque publicité, donner au public l’impression fausse que la perpétration de voies de fait contre une femme dans le cadre de relations conjugales n’est pas une conduite criminelle.
English: Due to the gaps in official data, it is not possible to compare racist crime rates between different Member States.
French: La comparaison des taux de criminalité à caractère raciste entre les différents États membres est impossible en raison du manque de données officielles.
English: The EU has added more than GBP 200 per annum to the average UK gas bill.
French: L’UE a augmenté la facture de gaz moyenne britannique de plus de 200 GBP par an.
English: For example: for every 10 English-language Canadian or foreign channels, at least one French-language channel would have to be carried (and vice-versa: at least one English-language channel for every 10 French channels).
French: • exemple : pour chaque ensemble de 10 services, canadiens ou étrangers, diffusés en anglais, il faudrait qu’au moins un service soit offert en français (et vice versa : au moins 1 service en anglais pour 10 services en français).
English: Challenging authoritarianism, the revolt triggered an explosion at the heart of the typically French two-headed power structure, which combined a dominant Gaullism and a Communist Party managing the working class.
French: En s'attaquant à l’autoritarisme, la révolte a induit une déflagration au coeur de la structure de pouvoir bicéphale typiquement française qui alliait un gaullisme dominateur et un parti communiste gestionnaire de la classe ouvrière.
English: Following are the TAMS variables that were combined to create activity-based sub-markets of special interest to the Canadian Tourism Commission.
French: Festivals thématiques communautaires, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : pow-wows ou autres fêtes autochtones, carnavals, événements western, foires ou festivals locaux.
English: For example, if two veterans meet the essential qualifications, the other merit criteria can be applied to make a selection decision.
French: Par exemple, si deux anciens combattants possèdent les qualifications essentielles, les autres critères du mérite peuvent être appliqués pour prendre une décision de sélection.
English: Survey participants are randomly selected from among those who had a job separation roughly one year before the first set of survey interviews.
French: Les renseignements peuvent être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Compliance and Enforcement Customary benefit control mechanism, such as random checks, will be used to ensure that the eligibility criteria are met.
French: Respect et exécution Le mécanisme habituel de contrôle des prestations, comme les vérifications aléatoires, servira à garantir que les critères d'admissibilité sont respectés.
English: sale Apartment 3 rooms St Aygulf Var Centre et mer Saint Aygulf.
French: vente Appartement 3 pièces St Aygulf Var Centre et mer Saint Aygulf.
English: Scientists from Memorial University of Newfoundland have studied the Atlantic cod in Gilbert Bay since 1996, and have identified the population as genetically distinct from other northern cod.
French: Les scientifiques de l’Université Memorial de Terre-Neuve, qui étudient la morue de la baie Gilbert depuis 1996, reconnaissent cette dernière comme une population distincte de l’espèce sur le plan de la génétique.
English: At the same time, overseas development assistance must be used effectively, as measured against achievement of the national development goals and priorities set out in the medium-term development strategy.
French: Cependant, l'aide publique au développement doit être employée de façon efficace, et cela doit se mesurer par rapport à la réalisation des objectifs et priorités de développement définis au niveau national dans la stratégie de développement à moyen terme.
English: • Might (The risk might occur in the next two years); and
French: • Vraisemblable (il est vraisemblable que le risque se concrétise au cours des deux prochaines années).
English: Prime Minister, you mentioned three fundamental principles which I would like to take up, because they are also fundamental principles of our movement.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez évoqué trois principes fondamentaux que j'aimerais reprendre, car ce sont aussi des principes fondamentaux de notre mouvement.
English: For we must have no illusions on this score:
French: Car, il ne faut pas se faire d’illusions à ce propos, les Canadiens français en étaient venus à réaliser, à la 7
English: Research - Explore the feasibility of creating a Pan-Canadian Consortium for Second Language Education Research.
French: Recherche - explorer la rentabilité de créer un consortium pancanadien pour la recherche en enseignement d'une langue seconde.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 113
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 113
English: The domestic maceration can be achieved with strong liquor, rum or cane liquor, by introducing 20 to 40 grams of maca per liter and leaving the mixture to macerate for a minimum of five days.
French: La macération de ménage peut se faire avec de l’eau de vie, du rhum ou du tafia, en mélangeant 20 à 40 g de maca par litre et en laissant macérer durant cinq jours au minimum.
English: Calculations for some crops based on acreage planted (see Table 10) only accounts for $47 million.
French: Ces hausses furent de 155 % en Ontario, de 144 % au Manitoba, de 46 % en Colombie-Britannique et de 26 % au Québec.
English: In the senior grades of general-education schools, pupils are provided with detailed information on the religions of the world when studying the compulsory subjects “World history” and “Man and society”.
French: Les élèves des classes de niveaux supérieurs des établissements d'enseignement général bénéficient d'informations détaillées sur les religions mondiales dans le cadre des matières obligatoires intitulées «Histoire universelle» et «L'individu et la société».
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said that the constitutional review commission had already begun its work, but she acknowledged that the process would be lengthy.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit que la commission d'examen constitutionnel a déjà commencé ses travaux mais elle reconnaît que ce processus pourrait être très long.
English: While incidence rates fell significantly in the rest of Canada (-0.7%), rates increased significantly among females in Quebec (3.3%); in Atlantic Canada, the increase was not significant.
French: Tandis que les taux d’incidence ont diminué significativement dans le reste du Canada (-0,7 %), les taux ont progressé significativement chez les femmes au Québec (3,3 %); dans les provinces de l’Atlantique, la hausse n’était pas significative.
English: A number of representatives sought clarification on lending undertaken in the context of the experimental reimbursable seeding operations.
French: Divers représentants ont requis des éclaircissements sur les prêts octroyés dans le cadre de ces opérations.
English: The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figurent dans les conditions générales relatives à ces titres.
English: If I could find the right person at the right time, it's quite possible that they would accept this as good business, and lend me 100 pesos in exchange for the 105 in a year's time. However, as we all know, finding a counterpart who would be interested at the same time in the same deal over the same time period isn't easy, so we go to a bank to help us.
French: Il existe un taux d'intérêt de référence théorique auquel les opérations de prêt et d'emprunt peuvent se faire directement entre un prêteur et un emprunteur, ce taux étant satisfaisant pour les deux parties.