ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Regulations respecting notice of proposed railway works make no mention of any type of fencing alongside a railway line.
French: En outre, le règlement concernant les travaux ferroviaires pour lesquels un avis est exigé ne parle d'aucune forme de clôture le long d'une ligne ferroviaire.
English: (5) http://europa.eu.int/youth/. (6) COM(2004) 336; Bull.
French: (5) http://europa.eu.int/youth/. (6) COM(2004) 336 et Bull.
English: Calls upon Governments, and invites multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties, and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Engage les gouvernements et invite les institutions financières multilatérales, les banques régionales de développement, les organisations d'intégration économique régionales et toutes les autres organisations intéressées, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à verser des contributions généreuses au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà ;
English: Accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies Performance Indicator Result
French: Accélérer l'adoption de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène par le marché Indicateur Résultat
English: If that were the case, the USA, the UN and the EU would be involved in many wars all over the world: for example, in Saudi Arabia and Israel, to name but a few.
French: Si c'était le cas, les États-Unis, l'ONU et l'UE seraient impliqués dans de nombreuses guerres à travers le monde, par exemple en Arabie Saoudite et en Israël, pour ne citer que quelques exemples.
English: Featuring analytical and algebraic approaches, it’s the most comprehensive of its kind on the market, both for reconstruction methods and for supported geometries (cone, parallel, fan beam and helicoidal). More than just computing/reconstruction algorithmics, this plug-in covers the entire processing chain - including pre and post filtering -, which is specially designed for computing on GPUs.
French: DigiFDK est le plug-in de reconstructions 3D ultra-rapides avec des approches analytiques ou algébriques il est le plus complet du marché aussi bien pour les méthodes de reconstruction que pour les géométries supportées (Cone, parallel, fan beam, helicoidale) Ici, c’est non seulement l’algorithmique de calcul – reconstruction mais toute la chaine de traitement incluant le pré- et post-filtrage – qui est particulièrement optimisé pour le calcul sur cartes graphiques (GPU), l’absence de goulot d’étranglement assurant à l’utilisateur la solution la plus rapide du marché.
English: A separate account shall be maintained in the database for each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B for each commitment period.
French: Les informations sur les émissions consignées dans la base de données pour chaque Partie et chaque période d'engagement sont les suivantes:
English: In New Zealand, farmers screamed when their subsidies were abolished.
French: En Nouvelle-Zélande, les agriculteurs ont poussé les hauts cris lorsque leurs subventions furent abolies.
English: The final report on the ACAP G&Cs allocation process will be accessible on the PHAC Web site in May 2006 . Please contact the ACAP program consultant at your PHAC regional office, or Health Canada's Northern Secretariat office, at (613) 946-4627, for information on the allocation process to access ACAP funding.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le processus d'attribution en vue d'obtenir du financement du PACS, communiquez avec le consultant en programmes du PACS de votre bureau régional de l'ASPC, ou par téléphone avec le bureau du Secrétariat du Nord de Santé Canada, au (613) 948-2428.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - News News
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - Nouvelles Nouvelles
English: Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Cartagena Protocol on Biosafety4 as soon as possible;
French: Demande aux parties à la Convention de devenir parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques4 dès que possible;
English: Lastly, the EP wants the right to oversee the activities of the network.
French: Enfin, le PE souhaite avoir un droit de contrôle sur les activités du réseau.
English: StaTUS of implementation of short-term RECOMMENDATIONS
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES À COURT TERME
English: Specialized programs More and more programs are providing options within the overall program, such as community nutrition, health promotion, environmental and/or occupational health or international health. Sometimes the degree of specialization will amount to an entirely separate program, e.g. Master of Global Health at Simon Fraser University.
French: Programmes spécialisés De plus en plus de programmes offrent, dans le cadre du programme général, des options telles que la nutrition communautaire, la promotion de la santé, la santé environnementale ou occupationnelle et la santé internationale. Parfois, le degré de spécialisation va constituer un programme entièrement distinct comme par exemple la Maîtrise en santé globale de l'Université Simon Fraser.
English: Finding a Home Within the World of Science
French: Présuppositions humaines et idéalisme
English: Air The Commission has closed a certain number of infringement proceedings concerning Regulation (EC) No 2037/2000 and Directive 2002/3/EC on ozone.
French: Air La Commission a clos un certain nombre de procédures d'infraction en ce qui concerne le règlement (CE) n° 2037/2000 et la directive 2002/3/CE relatifs à l'ozone.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un état contractant et payées à un résident de l'autre état contractant sont aussi imposables dans l'état d'où elles proviennent et selon la législation de cet état, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 p. 100 de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet état.
English: The sublime iridescence of the star of make-up palettes for eyelids!
French: Exclusivité Yves Rocher : une palette qui a du génie !
English: I have always affirmed the need for serious and intensive thinking on the long-standing and immediate underlying causes of the present conflict, which could help the international community to take all measures required to restore normalcy to the Great Lakes region as a whole and to root out chaos and desolation.
French: J'ai toujours affirmé la nécessité d'une réflexion sérieuse et approfondie sur les causes profondes, lointaines et immédiates du conflit actuel, susceptible de permettre à la communauté internationale de prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue du retour à la normalité dans la région des Grands Lacs dans son ensemble, afin de l'extirper du chaos et de la désolation.
English: The course is divided into two modules and is addressed to operators in the juvenile courts system and local operators.
French: Le cours se compose de deux modules et s'adresse aux opérateurs du système de justice pour mineurs et aux opérateurs locaux.
English: Trusteeship Council Chamber: A/C.2/56/L.17/Rev.1 (item 98 (c)), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.;
French: Salle du Conseil de tutelle : A/C.2/56/L.17/Rev.1 (point 98 c)), de 13 h 15 à 14 h 45;
English: This performance is an increase over 2003–04 when 64.8% of contracts were finished by the pre-established completion date.
French: Ce rendement correspond à une augmentation par rapport à 2003-2004 où 64,8 % des marchés avaient été terminés avant la date d’achèvement prévue.
English: In particular, the Department will be required to provide expertise in addressing the issues to be negotiated within the working group and to prepare the final report and other documentation.
French: Il sera en particulier chargé des services d'experts pour l'examen des questions devant être négociées au sein du groupe de travail et de préparer le rapport final et les autres documents.
English: There have been encouraging signs that Kosovo consolidated budget funds are increasingly generated through internal taxation.
French: Il est encourageant de noter que les ressources du budget consolidé du Kosovo proviennent de plus en plus de la fiscalité interne.
English: The program provided financial assistance to business and non-profit organizations through contributions and repayable contributions.
French: Le programme prévoit des capitaux accordés sans intérêts et sans exiger de garantie ainsi que des prêts remboursables sous condition.
English: preparation of background notes and draft statements. In addition, SPFII facilitates the flow of information, both among members and between the Permanent Forum and the general public.
French: qu’ils accomplissent leur travail relatif à l’Instance, y compris le transport, la coordination des événements et la préparation de notes historiques et de projets de déclaration.
English: Europe should stop and think!
French: Que l'Europe réfléchisse!
English: In general, it comes down to being able to guarantee that the European Union's money is used optimally in the interests of security and stability in the region as a whole.
French: En général, il s’agit d’être capable de garantir une utilisation optimale des ressources communautaires dans l’intérêt de la sécurité et de la stabilité dans l’ensemble de la région.
English: In May 2006, Argentina, together with nine other Latin American countries, signed a declaration on intellectual property, access to medicines and public health in which they reaffirmed their commitment to implement the Doha Declaration, in particular the WTO General Council decision.
French: En mai 2006, l'Argentine et neuf autres pays latino-américains ont signé une déclaration sur la propriété intellectuelle, l'accès aux médicaments et la santé publique dans laquelle ils ont réaffirmé leur détermination à appliquer la Déclaration de Doha et, en particulier, la décision susmentionnée du Conseil général de l'OMC.
English: (JH) Canadian Donors and Volunteers:
French: (JH) Donateurs et bénévoles canadiens
English: At Hydebank Wood, NIPS is extending the provision of in-cell sanitation throughout the establishment.
French: À Hydebank Wood, les travaux ont commencé pour installer des sanitaires dans les cellules.
English: Should its proposal be accepted, the position of this already dominant player in the French-language market would be strengthened.
French: Si sa proposition devait être acceptée, la position de ce joueur déjà dominant sur le marché de langue française serait d’autant raffermie.
English: In the Tribunal's view, this is entirely different from the situation in this instance, where counsel were given generous notice of the hearing dates and were well aware of the points in dispute.
French: De l'avis du Tribunal, cela était entièrement différent du cas présent, dans lequel les avocats ont reçu un avis d'audience bien à l'avance et étaient bien informés des questions en litige.
English: Various policies have, however, been converted to a plain language form and have replaced the earlier formal legal documents.
French: Plusieurs contrats d’assurance ont maintenant été rédigés en langue courante et ces nouvelles versions ont remplacé les anciens libellés rédigés en langage spécialisé.
English: Denis Horeau is to be the new race director of the the Barcelona World Race. Horeau is one of the greatest experts in the management of offshore and round the world racing.
French: Notre confrère, et compatriote, Jocelyn Blériot a fait un premier point sur la prochaine grande épreuve planétaire du calendrier IMOCA, la Barcelona World Race, qui s’élancera de la capitale catalane dans moins d’un an maintenant.
English: This was followed by employee tolerance and acceptance of diversity (48 percent), and improved access for persons with disabilities (47 percent).
French: Toutefois, leur signification et leur importance doivent être reconnues et appuyées en tant qu’effets potentiels du programme.
English: Among the authors who defend this view: L. Focsaneanu, “Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies”, Annuaire français de droit international, vol. 3 (1957), p. 315, P. Cahier, “Le droit interne des organisations internationales”, Revue générale de droit international public, vol. 67 (1963), p. 563, and J. A. Barberis, “Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 179 (1983-I), p. 145 at pp. 222-225.
French: 563, et J.  A. Barberis, «Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol.  179 (1983-I), p.  222 à 225.
English: As regards Portugal, I regret that the measures that have been implemented have not been framed within a coherent and comprehensive action plan submitted to the Commission within the statutory period.
French: En ce qui concerne le Portugal, je déplore que les mesures qui ont été prises n'aient pas été intégrées dans un plan d'action global et cohérent présenté à la Commission pendant la période réglementaire.
English: Hence, integrative system-level functions may be poorer indicators of perturbation than specific, fine-scale processes.
French: Les fonctions intégrées au niveau du système sont donc peut-être de moins bons indicateurs de la perturbation que les processus spécifiques à petite échelle.
English: Encouraging local businesses to partner with people living in extreme poverty has proved a fruitful approach to eradicating poverty through fair employment practices.
French: Encourager les entreprises locales à établir un partenariat avec les personnes vivant dans la misère s'est avéré une démarche fructueuse pour éliminer la pauvreté grâce à des pratiques équitables en matière d'emploi.
English: That suffering was further aggravated by continuous American attacks against civilian installations and oil installations, which deprived Iraq of its main source of subsistence, in violation of Security Council resolutions.
French: Ces souffrances sont aggravées par les attaques continues des États-Unis contre des installations civiles et les installations pétrolières, privant ainsi l'Iraq de sa source principale de subsistance, en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: It has been emphasized that the Permanent Forum is an innovatory body, characterized by indigenous participation in its membership and enjoying a comprehensive mandate.
French: Il a été souligné que l'instance permanente est un organe novateur, caractérisé par la participation d'autochtones et doté d'un large mandat.
English: During the period under review, the Special Rapporteur received invitations to undertake a visit from the Governments of Egypt, Colombia, Guatemala, Indonesia and Equatorial Guinea.  He hopes to visit some of these countries in the course of 2002.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a été invité à se rendre en Égypte, en Colombie, au Guatemala, en Guinée équatoriale et en Indonésie par les gouvernements respectifs de ces pays et il espère pouvoir se rendre dans certains d'entre eux en 2002.
English: A large number of scientific centres and institutions directly connected with the sphere of biology and biotechnology in Cuba are involved in the preparation and drafting of the information provided by our country.
French: Un groupe important de centres et d'institutions scientifiques directement liés aux domaines de la biologie et de la biotechnologie à Cuba participent à la collecte et à la compilation des informations fournies par notre pays.
English: It would be a tragedy if the international community were to miss this window of opportunity in Burundi and thereby run the risk of facing a more complex situation for which the costs would be far greater than those required today for the deployment of the African Mission in Burundi.
French: Ce serait une tragédie si la communauté internationale ne saisissait pas cette occasion qui s'offre au Burundi, et courait ainsi le risque d'être confrontée à une situation plus complexe dont les coûts seraient infiniment plus élevés que ceux que le déploiement de la Mission africaine au Burundi oblige à présent à supporter.
English: The Agency finds that the shipper's undertaking to pay his share of the costs of the arbitration complies with the requirements of paragraph 161(2)(d) of the CTA.
French: L'Office estime que l'engagement pris par l'expéditeur de payer sa part des honoraires de l'arbitre satisfait aux exigences de l'alinéa 161(2)d) de la LTC.
English: VIA chose to implement Option 1 over the third option, which involves the closure of both the washroom on the single-seat side of the car near the wheelchair tie-down and the washroom at the opposite end of the car, the relocation of the wheelchair tie-down to the single-seat side of the car and the enlargement of the washroom on the double-seat side of the car near the wheelchair tie-down to make it wheelchair accessible (Option 3).
French: VIA a préféré l'option 1 à la troisième option, qui prévoyait la fermeture de la toilette du côté des sièges simples des voitures, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, et la fermeture de la toilette située à l'autre extrémité de la voiture, le déplacement du dispositif de retenue pour fauteuil roulant du côté des sièges simples des voitures et l'agrandissement de la toilette placée du côté des sièges doubles des voitures, près du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, pour la rendre accessible aux fauteuils roulants (option 3).
English: ACAT and FIACAT have pointed out that the Act of 16 June 2004 on the reorganization of State socio-educational centres, which provided a legal basis for the construction of the Dreiborn secure unit for juveniles “by mid-2005”, has still not been acted on, even though the Luxembourg Government had promised that work would begin in 2008.
French: L'ACAT et la FIACAT font remarquer que la loi du 16 juin 2004 portant réorganisation des centres socioéducatifs de l'État et donnant une base légale à la construction de l'unité de sécurité pour mineurs de Dreiborn, «prévue pour mi-2005», n'a toujours pas été suivie d'effet, alors que le Gouvernement du Luxembourg s'était engagé à démarrer les travaux en 2008.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,540.00 6/8/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $21,828.00 6/8/2006 HARRINGTON STAFFING SERVICE TEMPORARY HELP SERVICES $11,170.80 6/8/2006 HARRINGTON STAFFING SERVICE TEMPORARY HELP SERVICES $11,170.80 6/8/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 540.00 $ 6/8/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 828.00 $ 6/8/2006 HARRINGTON STAFFING SERVICE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 170.80 $ 6/8/2006 HARRINGTON STAFFING SERVICE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 170.80 $ 6/8/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Let's look at the video immediately iPhone version.
French: Regardons la vidéo immédiatement version iPhone.
English: ◦ review the Business Plan prepared by the CWB for the future of CWB II;
French: ◦ examinera le plan d'affaires préparé par la CCB pour les activités futures de la CCB II;
English: ◦ COSEWIC Assessment - Gold-edged Gem (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: In this speech, he once again undermined your good offices mission by continuously referring to Turkey as his counterpart in the search for a settlement in Cyprus and made no reference to the Turkish Cypriot side in this regard.
French: Il a une fois encore par ses propos rendu futile votre mission de bons offices en mentionnant sans cesse la Turquie comme homologue dans la recherche d'un règlement sans jamais faire allusion à la partie chypriote turque.
English: Open two-way discussions occurred Management obtained questions/concerns ahead of time, thus addressing specific issues; they did not just deliver a "canned" presentation.
French: • La direction avait été informée à l’avance des questions et des préoccupations qui seraient soulevées, de sorte qu’elle a traité de questions particulières; elle n’a pas simplement présenté un exposé tout fait.
English: - Support the UN Habitat programme on Water Conservation in African Cities.
French: • Appuyer le Programme Habitat des Nations unies sur la conservation des ressources en eau dans les villes africaines.
English: Nor have you integrated it into economic policy, competition or the internal market.
French: Vous ne l'avez pas non plus intégrée dans la politique économique, dans la politique de concurrence ou dans le marché intérieur.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi sur l'Administration du pont Blue Water
English: On 19 June 1990, Mr. Fassi Fihri was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of His Majesty the King to the Republic of Austria and Permanent Representative of the Kingdom of Morocco to the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), where he discharged the function of Governor.
French: Le 19 juin 1990, M. Fassi Fihri est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S.  M. le Roi auprès de la République d'Autriche et Représentant permanent du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont il a occupé le poste de gouverneur.
English: Upon examination of Skyservice's tariff and submissions, the Agency notes that Skyservice's tariff does not support the carrier's claim that passengers are required to be at the check-in counter within 45 minutes of the scheduled departure time of the flight.
French: En examinant le tarif et les mémoires de Skyservice, l'Office note que le tarif de Skyservice n'appuie pas l'affirmation du transporteur voulant que les passagers soient obligés d'être au comptoir d'enregistrement au plus tard 45 minutes avant l'heure de départ prévue du vol.
English: The participation of the girls is high on the agenda.
French: Elles se confrontent aux stéréotypes sexuels des médias, aux rôles des genres dans la société, aux limites à observer.
English: From turkey and stuffing to mashed sides and pumpkin cheesecake - our serving chart can help you prepare just the right amount whether you're serving 2 or 10.
French: De la dinde et sa farce à la purée et au gâteau à la citrouille - notre fiche pratique peut vous aider à préparer la quantité nécessaire pour servir 2 ou 10 personnes.
English: Information about sources of emotional and spiritual support may be available, but informal caregivers may be reluctant to use it.
French: Même s'il est possible d'obtenir des renseignements au sujet des sources de soutien affectif et spirituel, les aidants peuvent se montrer réticents à les utiliser.
English: For many of these children, the first language learned and used at home was neither English nor French.
French: Pour beaucoup d’entre eux, la première langue apprise et parlée à la maison n’était ni le français ni l’anglais.