ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This centre will encompass the continued development of the community network, testing of the electronic network, and establishment of a co-ordinated approach to the delivery of resources by the three partners.
French: Il s’intéressera à l’expansion systématique du réseau communautaire, à la mise à l’essai du réseau électronique et à l’adoption d’une approche coordonnée pour la distribution de ressources de la part des trois partenaires.
English: It stands to reason that Article 111 of the Rules of Procedure cannot be used as this majority has used it.
French: Il est évident qu'on ne peut, comme l'a fait la majorité de l'Assemblée, se prévaloir de l'article 111 du Règlement.
English: Master copies would be the best medium for long-term preservation.
French: Les copies maîtresses originales seraient le meilleur support pour la conservation à long terme.
English: That position remains clear and fair, in spite of all the crimes and all the State terrorism perpetrated against our people by official Israel — not just by Israeli groups or organizations.
French: Cette position reste claire et ferme malgré tous les crimes et les actes de terrorisme d'État commis contre notre peuple par l'État d'Israël - pas seulement par les groupes ou organisations israéliennes.
English: No. The annual influenza vaccine includes the influenza strains expected to be in circulation during that year's flu season.
French: Non. Le vaccin antigrippal annuel comprend les souches d'influenza que l'on s'attend à voir en circulation pendant cette saison de la grippe.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, Health Canada will manage the following foundations using conditional grants: 2005–2006
French: Fondations (subventions conditionnelles) Au cours des trois prochaines années, Santé Canada versera des contributions aux fondations suivantes par l’entremise de subventions conditionnelles : 2005–2006
English: By definition a representative democracy seems an oxymoron. Not that representation and sovereignty are mutually exclusive, but rather in its implementation, representative democracy may threaten the sovereignty of citizens.
French: Je ne parlerais pas de gouvernements dits démocratiques d'autres continents, mais je crois que le problème n'est pas seulement Africain.
English: The Committee considers, however, that aggravation of the complainant's state of health that might be caused by his deportation is in itself insufficient to substantiate this claim, which is accordingly considered inadmissible.
French: Le Comité prend note des renseignements médicaux présentés par le requérant, à l'effet d'établir qu'il souffre de troubles post-traumatiques graves causés fort probablement par les tortures subies en 1997.
English: In addition, industries and others will be challenged to reduce the use, release or generation of other toxic substances which will contribute to the goal of virtual elimination.
French: De plus, les industries et autres parties seront mises au défi de réduire l'utilisation, la libération ou la génération d'autres substances toxiques, ce qui contribuera à l'objectif d'élimination virtuelle.
English: Non-governmental women's organizations had helped to bring the issue out into the open and the Government was taking preventive and remedial measures to suppress violent acts against women.
French: Les organisations non gouvernementales de femmes ont contribué à exposer le problème au grand jour et les pouvoirs publics prennent des mesures préventives et correctives pour réprimer les comportements de violence à l'égard des femmes.
English: The Committee also noted that both the Harmonized Systems Committee and the Council might have reservations in respectively preparing and adopting the recommendations incorporating the annex III chemicals in the Harmonized System if the Rotterdam Convention had not entered into force by mid-2004.
French: Le Comité a en outre noté que tant le Comité du Système harmonisé que le Conseil pourraient avoir des réserves sur, respectivement, l'élaboration et l'adoption des recommandations incorporant les produits chimiques énumérés à l'annexe III dans le Système harmonisé si la Convention de Rotterdam n'était pas entrée en vigueur d'ici la mi-2004.
English: This approach reflects that taken in Variant B of former draft article 20(4) as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Cette solution correspond à celle suivie dans la variante B de l'ancien projet d'article 20-4, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: In addition, Canada has enacted anti-discrimination legislation at both the federal and provincial/territorial levels which prohibits discrimination based on "disability" or "handicap" by both public and private actors.
French: De plus, le Canada a promulgué des mesures législatives anti-discrimination aux niveaux fédéral et provincial-territorial qui interdisent toute discrimination fondée sur une déficience ou un handicap par des intervenants des secteurs public et privé.
English: However, for this effect to be significant, it is necessary to sustain high levels of net in-migration for lengthy periods.
French: Pour que cet effet soit sensible toutefois, il faut que les arrivées nettes de migrants se maintiennent pendant de longues périodes.
English: • Kristina Alexanderson (Social Medicine and Public Health Science, Health Sciences, Linköping University, Sweden)
French: • Kristina Alexanderson (Médecine sociale et sciences de la santé publique, Sciences de la santé, Université de Linköping, Suède)
English: The morbidity and mortality during any given influenza season depends mainly on the circulating strain(s) of influenza virus and the susceptibility of the population.
French: La morbidité et la mortalité observées au cours d'une saison grippale donnée dépendent surtout de la ou des souches en circulation et de la réceptivité de la population.
English: (Law No. 206/2000 Coll. on the Protection of Biotechnological Inventions, Section 5(2))
French: (Article 22.6) de la loi sur les brevets)
English: I come from a country where the Services Directive has not been implemented in national law.
French: Je viens d'un pays qui n'a pas transposé la directive sur les services en droit national.
English: CIPDC will follow up on the Chagas Study looking at geographic exclusion.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses effectuera un examen approfondi de l'étude de Chagas à la recherche d'exclusions géographiques.
English: Crossing Borders:
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: The response rate to this question was low making interpretation difficult.
French: Le taux de réponse à cette question a été faible, ce qui a rendu l'interprétation difficile.
English: Acts of torture are seldom investigated, and the police, whose members are allegedly utilized by the Government for political purposes, are reluctant to pursue investigations against persons affiliated with Government.
French: Les actes de torture font rarement l'objet d'enquête, et la police, que le Gouvernement utiliserait à des fins politiques, est peu disposée à ouvrir des enquêtes contre des personnes ayant des liens avec le Gouvernement.
English: MICHIPICOTEN FIRST NATION Location:
French: MICHIPICOTEN FIRST NATION Endroit :
English:  Introduction The Government of Canada has made a commitment to restoring trust and accountability in government.
French:  Introduction Le gouvernement du Canada s'est engagé à restaurer la confiance envers le gouvernement et sa responsabilisation.
English: Another 100 Canadians died in captivity.
French: Cent de ces Canadiens moururent par la suite en captivité.
English: The amino acid composition of the main surface layer proteins shows no significant differences.
French: La composition en acides aminés des protéines de cette couche ne présente pas de différences significatives.
English: To adhere to the recommendation by CEDAW to closely monitor the effective implementation of the new legal framework in the Employment Act and Labour Code, provide anti-discrimination provisions for the advancement of women and minorities and ensure that the private sector fully abides by anti-discrimination laws (Algeria);
French: Suivre la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes visant à surveiller de près la mise en œuvre effective du nouveau cadre juridique prévu par la loi sur l'emploi et le Code du travail, à prévoir des dispositions antidiscrimination pour la promotion de la femme et des minorités, et à veiller à ce que les entreprises privées se conforment intégralement à la législation antidiscrimination (Algérie);
English:  Thus, Article I-33 enumerates the six new legal acts and distinguishes between legislative and the non-legislative acts; this is without precedent in the current Treaties.
French: Ainsi, l'article I-33 énumère les six nouveaux actes juridiques et établit une distinction entre le niveau législatif et le niveau non législatif, ce qui est sans précédent dans les traités actuels.
English: As part of efforts to ensure integrated follow-up and implementation of WSSD outcomes in Africa, ECA is currently working on the development of a set of performance indicators to assess progress in achieving sustainable development objectives and its sustainability across countries and sectors.
French: Dans le cadre des efforts visant à assurer un suivi et une mise en œuvre intégrés des décisions du Sommet en Afrique, la CEA s'emploie actuellement à élaborer un ensemble d'indicateurs de performance permettant d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement durable selon les pays et les secteurs.
English: It also organized seminars and workshops in Khartoum and in various states, as illustrated in the table below.
French: Il a aussi organisé des séminaires et des ateliers à Khartoum et dans plusieurs États, comme le montre le tableau que l'on trouvera plus bas.
English: Such people should be able to benefit from the protection and assistance to which they are entitled, which is not always the case at present.
French: Ces populations doivent pouvoir bénéficier de la protection et de l'assistance auxquelles elles ont droit, ce qui n'est pas toujours le cas actuellement.
English: Some headway was made in eliminating or reducing the use of NTMS, as well as in setting guidelines for the utilization of those which are still allowed.(5) One notable result was the conversion of many NTMs in agriculture to tariffs (a process known as tariffication); some agricultural NTMs were also eliminated.
French: Certains progrès ont été réalisés au plan de l'élimination ou de la réduction des MNT ainsi qu'à celui de l'établissement de lignes directrices pour l'utilisation des MNT encore autorisées.(5) L'un des résultats notables du Cycle d'Uruguay a été la conversion en droits de douane de plusieurs MNT appliquées à l'agriculture (un processus que l'on appelle la tarification).
English: Nevertheless, survey research reveals important gaps in public understanding of the hazards of smoking.
French: Nevertheless, survey research reveals important gaps in public understanding of the hazards of smoking. Smokers report less understanding of the basic consequences of smoking than do nonsmokers; furthermore, smokers often do not internalize, or personalize, the hazards they acknowledge as
English: The working paper stated that the Subcommission considered the World Conference to be an important and unique opportunity to formulate a worldwide strategy to combat racism in the twenty-first century.
French: Le document de travail indique que la Sous-Commission considère la Conférence mondiale comme une occasion unique de définir une stratégie mondiale de lutte contre le racisme au XXIe siècle.
English: The Special Committee could also assist the General Assembly in its work on amendments to the Charter, including abolition of the Trusteeship Council and the elimination of references to “enemy States”.
French: Le Comité spécial pourrait également aider l'Assemblée générale dans son travail d'amendement de la Charte, y compris l'abolition du Conseil de tutelle et la suppression des dispositions de la Charte visant les "États ennemis".
English: The composition of the board is going to be dictated by the VC firm.
French: La composition sera établie en fonction des exigences des capitaux à risque.
English: • Performance Measurement should generate a timely flow of information to support decision-making on an ongoing basis Case Study :
French: • La mesure du rendement devrait produire un flux d'information en temps opportun, qui apporte en permanence une contribution au processus décisionnel. Étude de cas :
English: Communiqué on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on 20 November 2008
French: Communiqué relatif à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, adopté par le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le 20 novembre 2008
English: Personal information banks (PIB) describe holdings of personal information about members of the general public held by federal government departments, where the personal information is organized and retrievable by a person’s name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Les fichiers de renseignements personnels (FRP) sont des fonds de renseignements personnels sur des membres de la population générale que détiennent des ministères fédéraux et dans lesquels les renseignements personnels sont organisés et récupérables avec le nom d’une personne, un numéro d’identification, un symbole ou tout autre détail attribué à une seule personne.
English: Currently the Review of the Linguistic Designation of Units portion of the LDUPF Project is complete.
French: Actuellement la partie Examen de la désignation linguistique des unités du DLUPF est terminée.
English: Initially, the project will simply support existing information systems, and users of such systems would continue to use their systems exactly as before.
French: Initialement, le projet appuiera simplement les systèmes d'information existants et les usagers de ces systèmes continueront de les utiliser exactement comme auparavant.
English: Police consistently arrest Ahmadis on charges of blasphemy and for “posing as Muslims”.
French: La police arrête régulièrement des ahmadis en les accusant de tenir des propos blasphématoires et de «se faire passer pour des musulmans».
English: No premiums are paid in excess of the quotas allocated.
French: Aucune prime n'est versée au-delà des quotas alloués.
English: Unless this question is tackled seriously and solutions found, it is highly likely that we will witness further conflicts between the fishing community and other inshore users.
French: Si ce problème n'est pas abordé sérieusement et si des solutions ne sont pas trouvées, il est fortement probable que nous assisterons à de nouveaux conflits entre les pêcheurs et les autres utilisateurs du littoral.
English: In accordance with the Act of the Republic of Azerbaijan on Non-Governmental Organizations (Voluntary Associations and Funds) of 13 June 2000, the Ministry of Justice of the Republic is responsible for carrying out official registration of non-governmental organizations in accordance with the legislation of the Republic concerning the registration of juridical persons.
French: Aux termes de la loi du 13 juin 2000 sur les organisations non gouvernementales (associations bénévoles et fonds), le Ministère de la justice est tenu de procéder à l'immatriculation officielle des organisations non gouvernementales conformément à la loi de la République d'Azerbaïdjan sur l'immatriculation des personnes morales.
English: Map of the Coal Supply Regions in the Canadian IPM Base Case 2004  Click to Enlarge Each of the coal power plants is assigned to a coal demand region.
French: Carte des régions d'approvisionnement en charbon du moule canadien de l'IPM (2004)   Cliquez pour agrandir Chacune des centrales au charbon est liée à une région demanderesse.
English: We need to be self-critical there.
French: Soyons suffisamment critiques par rapport à nous-mêmes.
English: Of the States that responded in both reporting periods, there was a decrease in the proportion of States reporting the existence of multisectoral committees at both the national level (from 84 per cent in the period 1998-2000 to 78 per cent in the period 2000-2002) and at the regional level (from 59 per cent in the period 1998-2000 to 55 per cent in the period 2000-2002); at the same time, there was a slight increase in the number of multisectoral committees at the local level (from 62 to 64 per cent).
French: Parmi les États qui ont renvoyé le questionnaire pour les deux périodes, on a noté une diminution du nombre de ceux qui ont signalé l'existence de comités multisectoriels à l'échelon national (de 84 % pour la période 1998-2000 à 78 % pour la période 2000-2002) et à l'échelon régional (de 59 % pour la période 1998-2000 à 55 % pour la période 2000-2002; dans le même temps, le nombre des comités multisectoriels à l'échelon local était en légère hausse (de 62 % à 64 %).
English: Recommendation 1 calls for establishment of an Information, Analysis and Warning Network (IAWN).
French: La recommandation 1 appelle à la création d'un réseau d'information, d'analyse et d'alerte.
English: - 30 - Related Document: • DND/CF Ombudsman [Backgrounder]
French: • L’Ombudsman du MDN et des FC [Documentation]
English: The purpose of the study is also to communicate the views of SSH journals among members of the journal community and to make recommendations to SSHRC that are based on the responses to the survey.
French: Alors que les répondants de l’étude correspondent à ce critère, encore là, les revues à libre accès n’ayant pas d’abonnement selon le modèle courant de ﬁnancement ne pourraient pas se qualiﬁer pour obtenir une subvention.
English: The Working Party will have before it proposals for new road signs to denote a fuelling station selling sulphur-free fuel (TRANS/WP.1/2004/3) and a fuelling station selling compressed natural gas (TRANS/WP.1/2004/4).
French: Le Groupe de travail sera saisi des propositions de nouveaux panneaux routiers destinés à indiquer une station-service vendant du carburant sans soufre (TRANS/WP.1/2004/3) ou du gaz naturel comprimé (TRANS/WP.1/2004/4).
English: The applicant proposes to broadcast programming originating from other community channels and/or community programming services:
French: La requérante se propose de diffuser des émissions provenant d'autres canaux communautaires ou services de programmation communautaires :
English: It is a serious issue that needs a serious debate.
French: Il s'agit d'une question sérieuse qui exige un débat sérieux.
English: To this end, it should generally specify who or what position has authority to modify it.
French: Une réserve peut servir à préciser les voies de communications pertinentes pour toute clarification sur l’utilisation et la diffusion de l’information visée.
English: But, if the test results reveal a serious condition requiring immediate treatment, the patient who has privately purchased an MRI can queue-jump ahead of others waiting for diagnosis and potential treatment.
French: Une telle situation soulève un problème.
English: My delegation would like to know something more about his expectations are in that regard.
French: Je sais qu'il en parlé mais ma délégation voudrait en savoir un peu plus en ce qui concerne ses attentes dans ce domaine.
English: It could only be overcome with concerted efforts at all levels.
French: On ne peut le vaincre que par des efforts concertés à tous les niveaux.
English: We need to find out what exactly the person is seeking by turning to the Ombudsman.
French: Nous devons découvrir ce qu’elle cherche vraiment en s’adressant à nous.
English: Mr. Martens (Germany) endorsed the Mexican proposal provided that the word “certified” was also deleted before the word “copy”.
French: M. Martens (Allemagne) souscrit à la proposition mexicaine sous réserve que l'expression « certifiée conforme » soit également supprimée après le terme « copie ».
English: Likewise, it is unclear whether the title of “Amir” carries with it any specific authority, and it may in fact be intended to deflect attention from other, more senior Shabaab figures.
French: On ne sait pas si le titre d'» émir » comporte un pouvoir spécifique et il peut en fait avoir pour but de détourner l'attention d'autres membres plus importants du Shabaab.
English: Event handlers must be entirely mouse-independent.
French: Ces modules de traitement d'événements ne doivent pas être complètement tributaires de la souris.
English: WIPO has a contractual obligation to provide benefits for particular categories of staff members at the time of their separation from service.
French: L’OMPI est dans l’obligation contractuelle de fournir des prestations médicales à ses fonctionnaires après la cessation de service, sous forme de primes au titre du régime d’assurance-maladie et accident.
English: Support was expressed in favour of deleting the words “during … to satisfy its obligations”.
French: L'idée de supprimer les mots “le débiteur étant censé en attendant d'exécuter ses obligations” a été favorablement accueillie.
English: This implies that the Regional Advisory Councils shall be consulted on the management of fisheries in those areas where Community measures addressing conservation and management are proposed.
French: Cela signifie que les conseils consultatifs régionaux doivent être consultés sur la gestion de la pêche dans les zones où les mesures communautaires concernant la conservation et la gestion sont proposées.
English: If we use these numbers, the maximum value of λ in Svensson’s rule is 0.049.
French: Si nous utilisons ces chiffres, la valeur maximale de λ dans la règle de Svensson est de 0,049.
English: To complete reviews into CSIS activities.
French: Effectuer des études sur les activités du Service.
English: The Service's role is to investigate threats, analyze information and produce intelligence; it then reports to, and advises, the Government of Canada, so as to protect the country and its citizens.
French: Le rôle du Service consiste à enquêter sur des menaces, à analyser de l’information et à produire des renseignements; il rend ensuite compte de cela au gouvernement du Canada et conseille ce dernier à ce sujet, de façon à protéger le pays et ses citoyens.
English: However, Mr. Wolfe stated that, in practice, the appellant did not always use Banff's buying agent and, in all instances, the appellant's buyer was responsible for negotiating contracts with manufacturers, including price and delivery.
French: Cependant, M. Wolfe a déclaré qu'en pratique, l'appelant n'avait pas toujours eu recours à cet agent et que, dans tous les cas, l'acheteur de l'appelant était chargé de négocier les contrats avec les fabricants, incluant le prix et les modalités de livraison.
English: Providing literature and business cards in both Chinese and English, as well as learning a few words of Mandarin Chinese, is appreciated by local businesses.
French: Les entreprises locales apprécient qu'on leur fournisse de la documentation et des cartes d'affaires rédigées à la fois en chinois et en anglais, et qu'on apprenne quelques mots de mandarin.
English: Furthermore, in the coming years, PWGSC's renewal agenda will require new skill sets, including an increased capacity for strategic management and an increased expertise in the application of information technology.
French: De plus, la mise en œuvre du programme de renouvellement au sein du Ministère nécessitera de nouvelles compétences, y compris une capacité accrue en matière de gestion stratégique ainsi que des compétences spécialisées supérieures dans l'application de la technologie de l'information.