ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Record the error determined by the console for the device installed in the meter-under-test position.
French: 4) Noter l’erreur déterminée par la console pour le dispositif installé dans la position de compteur en essai.
English: Raising social awareness and increasing public participation in order to guarantee the implantation, with Citizen-Port Administration consensus, of innovative solutions to the problems encountered.
French: Des solutions innovantes, favorisant la participation du grand public et permettant une meilleure prise en compte du contexte social, doivent être trouvées afin de garantir le consensus entre l’administration gestionnaire du port et le citoyen.
English: Every county council shall offer good health and medical services for everyone resident within the district of the county council.
French: Chaque conseil régional doit offrir des services sanitaires et médicaux de bonne qualité à toute personne résidant sur le territoire qui relève de sa responsabilité.
English: • Telecommunications of competing services or services into a broad market
French: • nécessité de s’adapter sans cesse aux besoins du marché
English: • transporting vehicle and respective flag;
French: • moyen de transport et sa bannière;
English: Domestic interest groups, especially the Armenian-American lobby, through influence over Congressional decisions have had a large impact on the formation of current US policy towards the region, often in contradiction to policies articulated by agencies of the US executive branch.
French: Des groupes d’intérêt nationaux, notamment le lobby arménien des Etats-Unis, ont eu, au travers de leur influence sur les décisions du congrès, un fort impact sur l’actuelle politique américaine à l’égard de la région, souvent en contradiction avec celle de l’exécutif.
English: This includes schools taking definite action to ensure equal rights for boys and girls, educate the pupils on the status of the sexes and counteract any tendencies of pupils to base their views on the traditional division of responsibilities between the sexes.
French: Il faudra notamment que l'école veille à assurer l'égalité des garçons et des filles, à leur donner une idée juste du statut des sexes et à prévenir toute tendance des élèves à raisonner en fonction de la répartition traditionnelle des responsabilités entre les hommes et les femmes.
English: Ghana was grateful for the training opportunity, but it would be more useful if it was accompanied by the creation of engineering infrastructure in the recipient country, in order to ensure the continuity of the capacity-building process.
French: Le Ghana est reconnaissant des possibilités de formation qui lui sont ainsi offertes mais pense que ces programmes seraient plus utiles s'ils allaient de pair avec la création dans le pays bénéficiaire d'une infrastructure technologique qui garantirait la continuité du processus de renforcement des capacités.
English: Academic systems need to become more flexible - a fluid network of transnational and transdisciplinary resources, capable of integrating the arts, humanities, technology and sciences.
French: Les systèmes universitaires doivent être plus souples, formant un réseau fluide de ressources transnationales et transdisciplinaires, permettant d'intégrer l'art, les sciences humaines, la technologie et les sciences.
English: He invited indigenous representatives to attend those private meetings, in order to receive information first-hand about Governments' discussions aimed at narrowing the differences they had on various articles of the draft declaration.
French: Il a invité les représentants autochtones à assister à ces réunions privées, qui leur permettraient d'être informés directement des débats menés par les gouvernements pour réduire les divergences concernant différents articles du projet de déclaration.
English: Nisga’a Lisims Government and British Columbia will take reasonable measures to notify the public of terms and conditions in respect of public access to and onto Nisga’a Public Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et la Colombie-Britannique prennent des mesures raisonnables pour aviser le public des modalids et conditions concernant l’accès public aux terres publiques Nisga’a et sur ces terres.
English: If possible, get payment in advance.
French: Si possible, faites-vous payer à l’avance.
English: Over the past few years, the issue of organizational capacity has been an overriding concern for UNDP.
French: Ces dernières années, le PNUD s’est avant tout préoccupé de ses capacités.
English: That was the only way we could feel really that time was passing.
French: En début de soirée, une torpille acoustique de l’U-878 explose contre l’arrière du Guysborough.
English: EP endorses the principle that the European Union is open to European States which share the same values (Herman resolution on the Constitution of the Union, 10/02/94).
French: Le principe de l'ouverture de l'Union européenne à tous les Etats partageant les valeurs communes (résolution Herman, 10-fév-94 sur la Constitution de l'Union).
English: The project is pursued primarily through the annual African Development Forum and the African Knowledge Networks Forum, which together form the Network Partners Forum.
French: Le projet est mené essentiellement par le Forum annuel du développement africain et l'African Know-ledge Networks Forum (Forum africain des réseaux de connaissances), qui, ensemble constituent le Forum des interlocuteurs de réseau.
English: We reaffirm that the purposes and principles guiding the United Nations are, inter alia, to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to that end we are determined to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace.
French: Nous réaffirmons les buts et les principes des Nations Unies qui consistent notamment à maintenir la paix et la sécurité internationales, développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde ; et, à cette fin, nous sommes résolus à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et à réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix.
English: On July 3, 1997, the Governor in Council amended the Food and Drug Regulations to give the Assistant Deputy Minister (ADM) of the Health Products and Food Branch the authority to issue Notices of Interim Marketing Authorization (NIMAs) that would allow manufacturers to sell a food product containing agricultural chemicals, veterinary drugs, food additives, vitamins, mineral nutrients or amino acids not in compliance with specific provisions of the Regulations while the Regulations were being amended.
French: Le 3 juillet 1997, le gouverneur en conseil a modifié le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) afin de donner au Sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments le pouvoir de délivrer des avis d'autorisation de mise en marché provisoire (NAMP), permettant aux fabricants de vendre des produits alimentaires non conformes à certaines dispositions du Règlement ou contenant des produits chimiques agricoles, des drogues à usage vétérinaire, des additifs alimentaires, des vitamines, des minéraux nutritifs ou des acides aminés, pendant que le processus officiel du Règlement suit son cours.
English: Video/06-412HiRes.wmv Toronto Veterans’ Memorial wall unveiled Thursday, October 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Présentation officielle du monument des anciens combattants jeudi 19 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: SFOR is continuing to monitor the situation in Kotorsko near Doboj, where construction on 178 disputed land plots allocated to Bosnian Serbs was ordered to cease by the local municipality following a court ruling.
French: La SFOR continue de suivre la situation à Kotorsko près de Doboj où, sur décision judiciaire, la municipalité locale a ordonné l'arrêt des travaux de construction sur 178 parcelles litigieuses attribuées à des Serbes de Bosnie.
English: ANNEX Country Profile for Sri Lanka
French: ANNEXE Esquisses de pays Sri Lanka
English: • Research: (1) Investigator-Framed Research; (2) Targeted Research and Training Initiatives; and (3) Strategic Research Development.
French: • La recherche : Recherche définie par le chercheur; Recherche et formation ciblées; Développement de la rRecherche stratégique.
English: At all four sites, the sedimentation rate seems to have remained constant during the last 100–150 years.
French: Dans les quatre localités, le taux de sédimentation semble avoir été constant pour les derniers 100–150 ans.
English: The Northern Star serves also as a beacon to those who dream of a better future, and welcomes those who yearn to build a better life.
French: L’Étoile du Nord, c’est aussi guider celles et ceux qui rêvent d’un avenir meilleur, c’est accueillir les candidats à une nouvelle vie.
English: Further workshops were similarly held in conjunction with the media, in addition to which a weekly programme was devoted to the Convention and violence against children was spotlighted.
French: D'autres ateliers encore ont été organisés en collaboration avec les médias et un programme hebdomadaire a été consacré à la Convention et mettait l'accent sur le problème de la violence contre les enfants.
English: Advisory Support funds should be made available through the same agreement which provides management development and training funds.
French: Les fonds affectés aux services de consultation devraient être fournis en vertu de la même entente accordant des fonds à la formation et au perfectionnement en gestion.
English: Action 2.1.1 Promote innovation in resource development
French: Mesure 2.1.1 Promouvoir l’innovation dans le domaine de l’exploitation des ressources
English: 4 COM(2004)0143, amended by TRAN (Report EP/ TRAN (A6-0123/2005)) 5 COM(2003)0375.
French: 4 COM(2004)0143, proposition amendée par TRAN (Rapport PE / TRAN (A6–0123/2005)).
English: • designing and delivering learning products and services, in partnership with others (such as universities and community colleges), that are aligned with the government's expectations for modern public service management, public service leadership competencies and government priorities;
French: • la conception et la prestation de produits et de services d'apprentissage, en partenariat avec d'autres organismes (comme les universités et les collèges communautaires), qui correspondent aux attentes du gouvernement en matière de gestion d'une fonction publique moderne, de compétences en leadership de la fonction publique et de priorités gouvernementales;
English: This might sound unusual: Why does one of the world's five most popular web properties ask for financial support from its users?
French: Cela peut vous paraître inhabituel : pourquoi l'un des cinq sites web les plus populaires au monde demande-t-il le soutien de ses utilisateurs ?
English: Noting that young persons made up 50 per cent of the population on the African continent, he stressed the importance of the call for accelerated action on the implementation of the plan of action towards Africa fit for children (2008-2012), which had identified 10 priority-action areas for the protection and development of African children.
French: Notant que les jeunes représentent plus de 50 % de la population du continent africain, il souligne l'importance de l'appel à une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action intitulé « Vers une Afrique digne des enfants » (2008-2012), dans lequel 10 domaines d'action prioritaire ont été définis pour la protection et le développement des enfants africains.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Fraud Quiz - Introduction This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Questionnaire sur la fraude - introduction Questionnaire sur la fraude :
English: Although several organizations have voluntarily informed our Office of security breaches, other organizations will likely inform us or the individuals affected only if obligated to do so.
French: Bien que plusieurs organisations aient volontairement informé le Commissariat de brèches dans la protection des données, d'autres organisations ne vont très probablement nous informer ou informer les personnes concernées que si elles y sont contraintes.
English: This modern, state-of-the-art hotel is situated in Paterna, Valencia, and provides guests with smart and well-equipped rooms, ideal for those visiting the area on business or for tourism in Valencia.
French: Cet hôtel au style contemporain est situé dans le parc technologique de Valence, à proximité du centre des congrès, à douze minutes de route du centre-ville et à sept minutes de l'aéroport.
English: The floral lace are good alternative to the coloured opaques if presented with a romantic or bohemian look.
French: Les sourcils sont volontairement laissés naturels pour laisser de la place au regard.
English: This offensive was neutralized by the Rwandan Defence Forces with the support of the local population.
French: Cette offensive a été neutralisée par les Forces de défense rwandaise avec le soutien de la population locale.
English: User's use of any Utilities shall be governed also by the terms of any associated on- or off- line documents, end user licence or other relevant agreements, and terms and conditions specified by the relevant vendor or licensor (EULA) (which shall supersede these Terms, in the case of any inconsistency with these Terms).
French: L'usage des utilités par l'utilisateur est également soumis aux conditions valables pour des documents online ou offline, pour des licences de l'utilisateur final ou pour des autres dispositions ou clauses qui ont été fixées par le fournisseur ou concédant en question ("EULA") (qui, au cas d'incompatibilité avec les dispositions présentes, peuvent les substituer).
English: Mr. Neve (United Kingdom) said that, with regard to subparagraph 7, it was important to retain a reference to the ability of the Director-General of IAEA to draw to the attention of the Security Council concerns about non-compliance with safeguards agreements.
French: M. Neve (Royaume-Uni) dit, à propos de l'alinéa 7, qu'il importe de continuer de mentionner le fait que le Directeur général de l'AIEA est habilité à appeler l'attention du Conseil de sécurité sur les violations des accords de garanties.
English: The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
French: Cependant, le détachement de travailleurs d'un État membre à l’autre soulève aussi un certain nombre de questions concernant l'application des législations et pratiques communautaires et nationales aux travailleurs détachés.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.8
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire8.
English: (5) An applicant shall advertise in the Journal any application made by him under this section and within the prescribed period after such advertisement— (a) in the case of an application under subsection (1), any person interested; or (b) in the case of an application under subsection (2), the patentee and additionally; or alternatively, any person interested; may give notice to the Registrar of opposition to the cancellation.
French: 5) Le requérant doit publier au journal toute requête qu’il présente en vertu du présent article; dans le délai prescrit qui suit cette publication, a) s’agissant d’une requête présentée en vertu de l’alinéa 1), toute personne intéressée ou b) s’agissant d’une requête présentée en vertu de l’alinéa 2), le titulaire du brevet ou toute personne intéressée, peut former opposition à la radiation auprès du directeur de l’enregistrement.
English: A provincial/territorial breakdown of exploration and deposit appraisal expenditures reveals that virtually all recorded spending in 2004 in Manitoba and New Brunswick was reported as exploration-phase work (Figure 6).
French: En fait, les dépenses d’exploration ont surpassé celles affectées à la mise en valeur de gisements dans tous les territoires et provinces du Canada, sauf aux Territoires du Nord-Ouest et en Alberta.
English: Political sustainability requires ensuring the ongoing ability of the health care system to maintain sufficient popular and elite support to guarantee that there are incentives for governments to adequately fund and effectively provide public health care services.
French: La viabilité politique signifie qu’il faut préserver la capacité permanente du système de soins de santé à maintenir un appui suffisant parmi la population et les élites de façon à garantir qu’il y aura des incitations pour les gouvernements à accorder un financement suffisant et à assurer la prestation efficace de services de santé publics.
English:  N/A Not Available. n/a Not applicable. -- indicates no initial recommendation.
French:  N/D Non disponible. n/a Ne s'applique pas -- indique aucune recommandation initiale.
English: Sharon Nadeau - Institute Project Officer 613-946-1270 sharon.nadeau@cihr-irsc.gc.ca
French: Sharon Nadeau - Agente de projets, Soutien de l'institut 613-946-1270 sharon.nadeau@irsc-cihr.gc.ca
English: Due to a change in financial mechanisms beginning in 2006-2007, the School will no longer receive non-respendable revenues.
French: En raison d'un changement dans les mécanismes financiers à compter de 2006-2007, l'École ne recevra plus de revenus non disponibles.
English: In effect, it enables design owners from a Contracting Party to obtain protection for their designs with a minimum of formalities and expense.
French: Il permet en effet aux titulaires de dessins ou modèles industriels d’une partie contractante d’obtenir une protection en accomplissant un minimum de formalités et à moindres frais.
English: Note by the Secretariat: Annexes to the report will be made available to the Committee in the language in which they were received.
French: Note du Secrétariat : Les annexes à ce rapport seront mises à la disposition du Comité dans la langue dans laquelle elles auront été reçues.
English: Unemployment rates according to the findings of workforce surveys in 2002
French: Taux de chômage selon l'enquête sur la main d'œuvre de 2002
English: This is the only true and living Church, D&C 1: 30 . The Church of Christ rose in these last days, D&C 20: 1 .
French: Offrez en sacrifice au Seigneur un cœur brisé et un esprit contrit, 3 Né 9:20 ( 3 Né 12:19 ; Ét 4:15 ; Mro 6:2 ).
English: The CFIA co-led the drafting of a revised interdepartmental biotechnology regulatory strategy, as well as an interdepartmental initiative to improve horizontal transparency and public engagement in biotechnology for the Government of Canada.
French: L’ACIA a codirigé au nom du gouvernement du Canada la version préliminaire d’une stratégie réglementaire interministérielle révisée sur la biotechnologie de même qu’une initiative interministérielle pour améliorer la transparence horizontale et inciter le public à participer davantage dans le domaine de la biotechnologie.
English: Everyone that wants to teach his language to others is welcomed to create his-her topic here as long as he-she follows the rules.
French: forum privé pour parler de tout et de rien, et de musique, jouer, sympathiser bienvenus aux Martiens!
English: CO-OPERATIVES IN CANADA SITUATION - 2000 The 2000 statistics are based on data received from 5,824 non-financial co-operatives representing 4.8 million members, $30.2 billion total revenues and $17.4 billion in assets.
French: Les statistiques de 2000 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 824 coopératives non financières comptant 4,8 millions de membres. Leurs revenus totaux représentent 30,2 milliards de dollars et leurs actifs, 17,4 milliards de dollars.
English: The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses ˆ scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: (6) If seizure is terminated and the seized object can no longer be handed over in kind, the proceeds from prior selling of the object concerned, while in respect of bonded goods, the accepted customs value, together with the interests calculated thereon at the prevailing official rate of interest pro rata temporis, up to the time of refunding, shall be refunded on deducting the costs of handling and storage, including in respect of bonded goods the customs duty, too.
French: (6) Lorsque la saisie est levée tandis que l’objet saisi ne peut plus être restitué en nature, le produit de la vente préalable de l’objet saisi – ou sa valeur douanière, dans le cas de marchandises entreposées en douane – ainsi que les intérêts calculés au taux officiel pro rata temporis courant jusqu’à la date de remboursement, doivent être remboursés après déduction des coûts de main d’œuvre et de stockage, et des droits de douane acquittés dans le cas de marchandises entreposées en douane.
English: If so, has it been in use long enough to establish the pattern or frequency of long-term toxic effects in humans?
French: Le cas échéant, le produit a-t-il fait l'objet d'une utilisation clinique suffisamment longue pour établir le modèle de la fréquence des effets toxiques à long terme chez l'humain?
English: (DATED 16-06-2008) AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 (8161) 09 (8162) 10 (8163) 11 (8164) 12 (8165) 13 SUPP.
French: (DATÉ DU 16-06-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: • We extended our investment in west coast science, through the TRIUMF project and otherwise.
French: · Nous avons élargi notre investissement dans les activités scientifiques de la côte Ouest au moyen notamment du projet TRIUMF.