ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nano-structure" means an atomically precise arrangement of matter having particularly shaped configuration including at least one essential integral element that: [7]
French: "Nanostructure" désigne un agencement de matière précis à l'échelle atomique qui présente une configuration de forme particulière comprenant au moins un élément essentiel d'un seul bloc qui: [7]
English: Delegations urged UNDP to continue to implement the recommendations in the evaluation report when elaborating the proposed GCF-III, particularly the development of a set of measurable indicators to assess its performance.
French: Les délégations ont instamment prié le PNUD de continuer d’appliquer les recommandations énoncées dans le rapport d’évaluation lorsqu’il établirait le projet de troisième cadre de coopération mondiale, en particulier d’établir une série d’indicateurs mesurables pour évaluer sa performance.
English: In one way or another, these are the kinds of challenge that policymakers have long wrestled within the domain of intellectual property – questions of fairness and balance, access and dissemination as against the exercise of exclusive rights, respect for integrity and attribution, suppression of unfair and misleading commercial practices and continuing encouragement of creative endeavor.
French: D’une façon ou d’une autre, les décideurs sont depuis longtemps aux prises, dans le domaine de la propriété intellectuelle, avec des problèmes de ce type – des questions d’équité et d’équilibre, d’accès et de diffusion au regard de l’exercice des droits exclusifs, de respect de l’intégrité et d’attribution, de suppression de pratiques commerciales déloyales et trompeuses et d’encouragement permanent à la créativité.
English: Similarly, Decree No. 2002-968 of 9 July 2002 on the duties of the Secretary of State for Sustainable Development says that he "shall ensure the integration of the objectives of sustainable development".
French: Il l’a fait dans sa Constitution révisée en 1997 dont l’art.
English: I harbour a serious suspicion that Mr. Brennan had  a dominant role in the making of these changes.
French: J’entretiens un soupçon sérieux à l’effet que M. Brennan a jouer un rôle déterminant dans tous ces changements.
English: Common-law unions as % of all couples 1986 1991 1996
French: Nombre de couples vivant en union de fait en % de l'ensemble des couples 1986 1991
English: 0321 – Printing Services $54,166.00 2007-02-08 ORION TECHNOLOGY INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 54 166,00 $ 2007-02-08 ORION TECHNOLOGY INC.
English: The TCP wrappers allow you to allow or deny a service for a host or a domain and define a default allow or deny rule (all performed on the application level).
French: Les TCP wrappers vous permettent d'autoriser ou de refuser un service à un hôte ou à un domaine et de définir une règle par défaut pour les autorisations et les refus (toutes réalisées au niveau applicatif).
English: Member States of the United Nations Prepared by:
French: Les Etats Membres des Nations Unies Conçu par:
English: For the time being, UNAMSIL would continue to deploy in accordance with its concept of operations, which should result in larger areas inside Sierra Leone becoming accessible for a return of refugees and internally displaced persons.
French: Pour l'instant, la MINUSIL continuera de déployer ses forces conformément à son plan des opérations, ce qui devrait rendre accessibles aux réfugiés et aux déplacés de plus vastes zones à l'intérieur de la Sierra Leone.
English: The product formed at 5 mM UDP-glucose occurred in fibrillar bundles that stretched between the plasma membrane and the cell wall.
French: A la concentration de 5 mM d'UDP-glucose, le produit formé se rencontre dans des faisceaux fibrillaires qui s'étendent entre la membrane plasmique et la paroi cellulaire.
English: Five of the seven components of the CMF are managed by outside organizations.
French: Cinq des sept volets du Fonds sont gérés par des organismes externes.
English: That will allow for continuity and for avoiding having all the members from the General Assembly category change at the same time.
French: Ainsi, la continuité sera garantie et tous les membres élus par l'Assemblée générale ne changeront pas en même temps.
English: "F" staging for AUT and NZT
French: Émis 1 juillet 2003
English: The Committee is concerned that in all actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not a primary consideration, including in matters relating to family law (e.g. duration of custody under articles 1169 and 1170 of the Civil Law is arbitrary as it is determined by the child's age, and is discriminatory against the mother).
French: Le Comité s'inquiète du fait que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est une considération primordiale dans aucune des mesures intéressant les enfants, notamment dans le domaine du droit de la famille (par exemple, la durée de la garde de l'enfant en vertu des articles 1169 et 1170 du Code civil est arbitraire car elle est dictée par l'âge de l'enfant, et elle est discriminatoire vis-à-vis de la mère).
English: Welcomes the recent International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, held at Dar es Salaam on 19 and 20 November 2004, and requests the international community to support the efforts of the Governments concerned to implement the conclusions and recommendations of that meeting;
French: Salue la récente Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement de la région des Grands Lacs tenue à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004, et demande à la communauté internationale d'accompagner les efforts des gouvernements concernés dans la mise en œuvre des conclusions et recommandations qui ont été formulées à cette occasion;
English: These include conducting facility environmental compliance audits; developing an ozone depleting substances inventory and phase-out plans; implementing environmental remediation projects, which include contaminated sites; and developing and initiating an environmental management and awareness training program.
French: Les projets comprendront des vérifications de conformité environnementale des établissements, l'élaboration d'un inventaire des substances appauvrissant la couche d'ozone et des plans d'élimination progressive, des projets de réparation des dommages causés à l'environnement comprenant des sites contaminés et l'élaboration et la mise en place d'un programme de gestion environnementale et de formation à la sensibilisation.
English: A continuing task of a financial intelligence unit such as FINTRAC is to undertake strategic analysis to identify patterns, typologies and trends that characterize money laundering and/or terrorist activity financing.
French: Pour une unité du renseignement financier comme CANAFE, une fonction permanente consiste à mener des analyses stratégiques qui permettent d’identifier les modes opératoires, les typologies et les tendances qui caractérisent les activités liées à la criminalité et au financement du terrorisme.
English: Webinars will improve the GOC's ability to communicate within its own organization and with Canadians," says Ms. Richard.
French: Les séminaires sur le Web permettront d'améliorer la capacité du gouvernement de communiquer avec les fonctionnaires et avec la population canadienne », explique Mme Richard.
English: Hon. G. Murdoch Umpire PETERBOROUGH, Ontario  September 30th, 1998.
French: G. Murdoch Juge-arbitre Peterborough (Ontario)  Le 30 septembre 1998
English: Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council on questions that do not fall within the purview of the other items on the agenda of the General Assembly allocated to the Third Committee
French: Chapitres du rapport du Conseil économique et social se rapportant à des questions qui ne sont pas examinées au titre des autres points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale renvoyés à la Troisième Commission
English: The conference ended with the adoption of the Braga declaration which set out key recommendations for local and regional authorities in the fight against racism and the support of integration.
French: La conférence s’est terminée par l’adoption de la déclaration de Braga avec des recommandations clés destinées aux autorités locales et régionales dans la lutte contre le racisme et le soutien de l’intégration.
English: General requirements.
French: 8.4.2.1 Généralités
English: • (d) the number of each lot or batch recalled;
French: ◦ d) le numéro de chaque lot ou de lot de fabrication faisant l'objet du retrait du marché;
English: Parliament was formally consulted by the Council under Article 235 of the Treaty with regard to the proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the Euro.
French: Le Parlement a été formellement consulté par le Conseil au titre de l'article 235 du traité sur la proposition de règlement du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro.
English: AAi Canada argued that, since it had title at the time of importation, it should be regarded as the purchaser in Canada according to a decision of the Supreme Court of Canada.3 Risk of loss was with AAi Canada until delivery to customers in Canada, and AAi Canada was responsible for paying the duty and transportation.
French: Elle a renvoyé au fait que, dans Brunswick, le Tribunal a conclu que l’appelante avait un établissement stable au Canada, du fait qu’elle avait des lieux d’affaires fixes au Canada à partir desquels ses employés sollicitaient la clientèle. Dans Brunswick, comme dans la présente affaire, les employés de l’appelante avaient le pouvoir de négocier les modalités des contrats.
English: A note on the taxation of gold Directive 98/80/EC states that gold coins which:
French: Une note sur l'imposition de l'or La directive 98/80/CE stipule que les pièces d'or qui :
English: Magical Jelly Bean Keyfinder is an incredible tool with a very useful and simple function: to find programme keys.
French: Bien souvent, ne pas optimiser le système d’exploitation peut devenir gênant car avec le temps qui passe, il se détériore.
English: The programme budget is represented by region and theme within a strategic framework using a result-based approach.
French: Le budget-programme est présenté par région et par thème dans un cadre stratégique et selon une approche axée sur les résultats.
English: Yes, Nairobi was 'a step forward' in preparing the ground.
French: Certes, Nairobi a permis de faire un pas en avant dans la préparation du terrain.
English: 21) Rural community newspapers use Canada Post for distribution (no carrier infrastructure present) Controlled circulation is closely associated with flyer delivery where Total Market Coverage (TMC) is sought by advertisers (Kubas, 2002, p.
French: 21) Les journaux communautaires ruraux sont distribués par Postes Canada (aucune infrastructure de transport) La diffusion gratuite est étroitement associée à la distribution d'encarts publicitaires, dont le tirage total du marché (TTM) est surveillé par les annonceurs (Kubas, 2002, p.
English: Our experience in pcb and electromechanical packaging will extend our added value to a higher level of integration.
French: Notre expérience en matière de PCB et boîtiers électromécaniques permet à notre valeur ajoutée de passer à un niveau supérieur.
English: Several delegations noted that it was necessary to ensure good membership on the Implementation Committee so that it could continue its effective work.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'il fallait veiller à la composition du Comité d'application pour que celui-ci puisse continuer à travailler efficacement.
English: The fulfillment of these procedural requirements take some time and can affect the overall speed by which disciplinary matters can reasonably proceed; accordingly, it is essential that everyone who fulfills a role in the military justice system ensures that the necessary procedures are completed as expeditiously as possible.
French: L’accomplissement de ces diverses procédures prend un certain temps, ce qui affecte la rapidité du traitement du dossier disciplinaire. Par contre, il est important que chaque personne jouant un rôle dans le système de justice militaire s’assure que les procédures requises ont été complétées aussi rapidement que possible.
English: We provide 40 comfortable rooms, equipped with bathroom, satellite and pay TV, direct dial phone and air-conditioning, amongst others.
French: Nous disposons de 40 chambres confortables, équipées de salle de bains, télévision par satellite avec chaînes payantes, téléphone direct, climatisation et maints autres agréments.
English: Best practice in co-operation between companies and vocational schools All year, Hamburg Target group(s):
French: Ecoles supérieures spécialisation linguistique No 466 Conférence sur la situation des langues en Géorgie 17 - 19 octobre, Tbilisi Partenaire(s):
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/103.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/103.
English: Community Development and Capacity Building Program Sub-Activity:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Sous-activité de programme :
English: The Government also promotes further training and research activities.
French: Le Gouvernement encourage également les activités de formation et de recherche.
English: Thirdly, they must implement to the letter, the mechanics of the European social dialogue and the provisions of the directive on informing and consulting workers, as they make the transition to the new merged company.
French: Tertio, elles doivent strictement appliquer les mécanismes du dialogue social européen et les dispositions de la directive relative à l'information et à la consultation des travailleurs, et ce aussi au cours de la phase transitoire amenant à la nouvelle entité fusionnée.
English: He also observed that the structure of the MDGs had been designed to benefit from the comparative advantages and competencies of various organizations in order to realize the overall goal of ending human poverty.
French: Il a également fait observer que la structure des objectifs de développement du Millénaire avait été conçue pour tirer parti des compétences et avantages relatifs de diverses organisations, afin de réaliser l'objectif général consistant à mettre un terme à la pauvreté humaine.
English: However, we have an idea about what the Minister meant by the “international community”.
French: Cependant, nous avons une petite idée de ce que voulait signifier le Ministre par « communauté internationale ».
English: In his opening remarks, Robert Bergeron raised a point of interest: his "official" commencement of the SCH program 10 years ago, co-incidentally began here at the Dunsmuir Lodge.
French: Dans son mot d'ouverture, Robert Bergeron mentionne une coïncidence intéressante : il a « officiellement » lancé le programme des PPB ici, au Dunsmuir Lodge, il y a 10 ans.
English: Ackerman F, Massey R. 2006.
French: Ackerman F, Massey R.
English: The National Archivist issues Records Disposition Authorities (RDAs), which specify what records an institution should either give to the Archives, pass on to other jurisdictions, or destroy.
French: L'Archiviste national délivre des autorisations de disposition de documents (ADD) où sont indiqués les documents qu'une institution devrait donner aux Archives, remettre à d'autres compétences ou détruire.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative on the human rights of internally displaced persons (A/64/214)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/64/214)
English: We publish cultural books in human sciences and extracurricular books. We have published over 20 book series in human sciences, children’s books and extracurricular books, and theses in cooperation with five Tunisian universities.
French: Nous publions des livres culturels (sciences humaines) et des livres parascolaires (plus que 20 collections en sciences humaines, livres d’enfant et livres parascolaires ; publication de thèses avec la collaboration de cinq universités tunisiennes).
English: With respect to ODA, capacity-building, debt alleviation and market access, the commitment made by donor countries in the Programme of Action could have a highly positive impact on the development of the least developed countries.
French: Pour ce qui est de l'APD, du renforcement des capacités, de l'allégement de la dette et de l'accès aux marchés, les engagements pris par les pays donateurs dans le Programme d'action peuvent avoir une très grande incidence positive sur le développement des pays les moins avancés.
English: It offers a good opportunity for empowering local communities to assert their authority to regulate locally approved social control measures for problematic situation resolution and to make valuable contributions to the process of social rehabilitation and reintegration of former prisoners.
French: Il permet d'offrir aux communautés locales la possibilité d'assumer une responsabilité dans la mise en œuvre de mesures de contrôle social approuvées localement pour résoudre des situations problématiques et d'apporter des contributions précieuses au processus de réadaptation et de réinsertion des anciens détenus dans la société.
English: Education, Culture and Tourism Division. Statistics Canada.
French: Population active du secteur culturel par région administrative (données du recensement de 1991), Massé, Ginette (éd.), Québec; Direction de la recherche et de la statistique, 1998.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) the study was positive for oocysts.
French: Les oiseaux aquatiques peuvent également constituer des sources de C. parvum.
English: We should be wondering whether accelerated economic liberalisation, in the guise of free trade, is not an aggravating factor in this deterioration.
French: Il convient de se demander si la marche forcée vers le libéralisme économique, sous couvert de libre-échange, n'est pas un facteur d'aggravation de cette dégradation.
English: The Parks Community Health Centre has newly arrived refugees as one of their priority populations.
French: Les réfugiés récemment arrivés constituent l'une des populations prioritaires du Parks Community Health Centre.
English: The burning issue of illegal migration was discussed in February 2001 by the Council for National Security of the Republic of Slovenia and the Committee on Home Affairs of the National Assembly of the Republic of Slovenia.
French: La question épineuse des migrations illégales a été étudiée en février 2001 par le Conseil pour la sécurité nationale de la République de Slovénie et par la Commission des affaires intérieures de l'Assemblée nationale.
English: Chief of the Communications and Public Information Office;
French: Chef du Bureau de la communication et de l'information ;
English: Area offices are situated at the local level to bring the programme close to the rural communities.
French: Des antennes régionales existent au niveau local pour rapprocher les programmes à l'échelle des communautés rurales.
English: Approaches and Methods to Address Interpersonal Issues 141.
French: Approches et méthodes pour aborder les questions interpersonnelles 143.
English: A beacon can direct searchers to where their help is needed, when a cell phone user can't describe the location.
French: La balise peut orienter les chercheurs vers l'endroit exact où leur aide est nécessaire quand la personne utilisant le cellulaire est incapable de décrire l'endroit où elle se trouve.
English: 1999-2000 Actual** 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Revenues Total Authorities Actual Clean Environment - 0.3 0.2 0.2 0.2 Nature - 4.0 2.8 2.8 4.7 Weather and Environmental Predictions - 4.0 4.4 4.4 4.4 Management, Administration and Policy - - - - 1.3 Sub-total - 8.3 7.4 7.4 10.6 Unplanned - - - - - Total Non-Respendable Revenues * 9.5 8.3 7.4 7.4 10.6 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund" ** The information is not available for the new business line structure approved in 1998-1999.
French: 1999-2000 Secteur d'activités Dépenses réelles** 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisation totale Dépenses réelles Environnement sain - 0,3 0,2 0,2 0,2 Nature - 4,0 2,8 2,8 4,7 Prévisions météorologiques et environnementales - 4,0 4,4 4,4 4,4 Gestion, administration et politiques - - - - 1,3 Sous-total - 8,3 7,4 7,4 10,6 Non prévu - - - - - Recettes non disponibles totales * 9,5 8,3 7,4 7,4 10,6 * Ces recettes s'appelaient avant « recettes affectées au Trésor ». ** Cette information n'est pas disponible dans la nouvelle structure de secteurs d'activités approuvée en 1998-1999.
English: Because legal education and information is limited, urban women seek abortions by private midwives who have received no formal training.
French: Faute d'éducation et d'information concernant la loi, les femmes urbaines se font souvent avorter par des sages-femmes privées sans formation théorique.
English: Certain applicants for the Canadian Forces may possess  special qualifications, such as experience and skill in a  trade or professional qualifications, which make their  enrolment desirable.
French: Certains candidats aux Forces canadiennes peuvent posséder  des qualités particulières, notamment une certaine expérience ou  compétence dans la pratique d'un métier ou d'une profession qui  rend leur enrôlement tout à fait souhaitable.
English: Our documentation is categorized and hierarchically navigable.
French: Notre documentation est classée par catégories et navigable de façon hiérarchique.
English: It is likely that harbour porpoise bycatches will increase significantly if and when groundfish stocks recover in eastern Canada.
French: Il est probable que les prises accessoires de marsouins communs augmenteront considérablement au moment de l’éventuel rétablissement des stocks de poissons de fond dans l’est du Canada.
English: However, given our security compulsions and the need to guard long borders that are not protected by any natural obstacle, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.
French: Cependant, compte tenu de nos obligations de sécurité et de la nécessité de garder nos longues frontières qu'aucun obstacle naturel ne protège, le recours aux mines terrestres représente une part importante de notre stratégie de défense.
English: If this Network/research program or a component project of the research program has previously been funded through the New Media Research Networks Fund or the New Media R&D Initiative, please provide a rationale for why it should receive more funding from this program.
French: Si le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias ou l’Initiative de R‑D en nouveaux médias a déjà financé ce réseau/programme de recherche ou un volet du programme de recherche, veuillez expliquer pourquoi il devrait recevoir d’autres fonds de ce programme.
English: Blue whales make an intense long-duration call that appears to have greater acoustic power than any other animal (Aroyan 2000) with source levels in the eastern North Pacific measured at 186 dB (McDonald et al.
French: Ces appels, qui varient selon les populations et selon les régions dans le Pacifique Nord et à l'échelle de la planète, ont été décrits de façon assez détaillée (Rivers, 1997; Stafford et al., 2001; McDonald et al., 2001).