ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the importance of reinvigorating ongoing efforts to reform the international financial architecture, emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and representation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee of the Fund at their last meetings, in Dubai, on 21 and 22 September 2003, with a view to establishing a timetable leading to an early achievement of this objective, as stated in the Monterrey Consensus;2
French: Note qu'il importe de donner un nouvel élan aux efforts de réforme de l'architecture financière internationale, souligne que ces efforts doivent être poursuivis avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la représentation de ces pays, comme prévu dans les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement du Fonds à leurs dernières réunions, qui se sont tenues à Doubaï les 21 et 22 septembre 2003, en vue d'arrêter un calendrier pour atteindre rapidement l'objectif susmentionné, selon le Consensus de Monterrey2;
English: The real value in preparing reports was the opportunity it provided to assess the status of women, reflect on their situation and prepare future action.
French: Le réel intérêt de l'établissement du rapport est de permettre à l'État partie d'évaluer la situation de la femme, d'y réfléchir et de planifier les mesures à prendre.
English: As we shall see later, it is the interpretation of the meaning of these events that is in dispute between the parties.
French: Comme nous le verrons plus tard, les parties ne s'entendent pas sur l'interprétation de la signification de ces événements.
English: Sponsor fully concurs with the findings of the auditors, with appreciation for their diligence in auditing this substantial and complex project.
French: Aucune recommandation TC est entièrement d’accord avec les constats des vérificateurs, et apprécie la diligence avec laquelle on a effectué la vérification de ce projet, aussi important que complexe.
English: The Rapporteur considers that it would absolutely inappropriate for a human rights protection body to be established by a decision that was wholly or partially ultra vires.
French: Le Rapporteur estime qu’il serait parfaitement inapproprié qu’un organisme de défense des droits de l’homme soit créé par une décision qui excéderait complètement ou en partie les limites de la loi.
English: With regard to storm surges, advisory and warning bulletins are now being issued by EC when there is a potential for or likelihood of heavy snowfall and high wind events.
French: En ce qui a trait aux ondes de tempête, des bulletins et avertissements sont maintenant émis par EC lorsqu’il y a possibilité ou probabilité de chutes de neige abondantes et de vents violents.
English:  For the Appeal Board to conclude that merit was distorted, it is necessary to provide elements showing that the candidate's successful response to questions could have been accomplished only while in possession of notes.
French: Il fallait, pour que le Comité d’appel en arrive à conclure que le mérite avait été faussé, qu’on apporte des éléments démontrant que le candidat a réussi à des questions alors que cette réussite ne pouvait que dépendre de la possession de notes.
English: Return is less time sensitive.
French: Le facteur temps n'est pas aussi important pour le retour;
English: Highlights Future of Europe: building public confidence in European integration First EP report on the debate on the future of Europe In June 2006, the Parliament made a preliminary assessment of the results of the first citizens' and parliamentary fora and approved a new resolution on the next steps in the period of reflection.
French: Faits marquants Avenir de l'Europe: rétablir la confiance en l'intégration européenne Premier rapport du PE sur le débat sur l'avenir de l'Europe En juin 2006, le Parlement a évalué de façon préliminaire les résultats des premiers forums citoyens et parlementaires et a adopté une nouvelle résolution sur les prochaines étapes de la période de réflexion.
English: Hearing C-66/08 Kozlowski Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-66/08 Kozlowski Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Approved by Act No. 8264 of 23 April 2002, and published in Official Gazette No. 203 of 22 October 2002.
French: Approuvée par la loi No 8264 du 23 avril 2002, parue au Journal officiel No 203 du 22 octobre 2002.
English: The schedule to the Privacy Act (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Other Government Institutions":
French: L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: For example, the conceivers and designers of Corps 86 had eight years to produce their final product, whereas the Army of Tomorrow team had, at the most, only three years.
French: Par exemple, les concepteurs et les créateurs du Corps 86 avaient huit ans pour présenter leur rapport final alors que dans le cas de l’armée de demain, le délai était de trois tout au plus.
English: France is a State Party to the Refugee Convention and as such is bound by the obligation not to subject refugees to expulsion or 'refoulement'.
French: En tant que partie à cette Convention, la France est tenue de ne pas expulser ni refouler des réfugiés.
English: It was determined that the program was terminated prior to April 1, 1991, and that no residual benefits were provided during the 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994 review periods.
French: Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont dÃ©terminÃ© que ce programme avait pris fin avant le 1er avril 1991 et qu’il n’avait pas confÃ©rÃ© d’avantages rÃ©siduels au cours des pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: Justification EU companies are global leaders in development and maintenance of Open Source Software (often referred to as FLOSS); the continuation of the support of the FP is crucial for this sector to keep its leadership.
French: Justification Des entreprises de l'Union européenne sont à la pointe dans le monde en matière de développement et de maintenance de logiciels libres/ouverts (souvent mentionnés sous le terme de FLOSS); le maintien d'un soutien est essentiel pour que ce secteur puisse conserver sa place.
English: In reviewing this information, TSB management identified improvements to products and services, established priorities and initiated changes in order to better respond to the needs of stakeholders. The TSB must now turn its attention to the
French: En revoyant ces renseignements, la gestion du BST a identifié des améliorations aux produits et aux services, établi des priorités et initié des changements spécifiques afin de mieux répondre aux besoins des intervenants.
English: This article is based on data from the 1998 General Social Survey (GSS) on time use.
French: Le présent article s’inspire des données de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1998 sur l’emploi du temps.
English: We provide a range of engaging creative to choose from, including Flash and gif banners in multiple sizes and languages.
French: Nous mettons à votre disposition toute une gamme d'outils créatifs, notamment des bannières Flash et GIF disponibles dans plusieurs tailles et langues.
English: The United Kingdom could not agree to additional Community powers in the field of tourism, nor does it see any need for a specific Community policy on tourism.
French: De même, le Royaume-Uni ne peut accepter l'octroi à la Communauté de responsabilités supplémentaires dans le domaine du tourisme et ne juge pas nécessaire d'instaurer une politique communautaire spécifique en matière de tourisme.
English: First, because we've done little to convince them of the changes we champion.
French: Premièrement, parce que nous n'avons pas fait grand-chose pour les convaincre des changements que nous préconisons.
English: Automated Railcar Release Web Service WSDL Generated documentation
French: Service de libération automatisée de wagons en ligne – documents WSDL produits
English: Pakistan Environment Program (PEP) Pakistan Country Program, Asia Branch Case Study #5:
French: Programme sur l'environnement au Pakistan (PEP), Programme du Pakistan, Direction générale de l'Asie Étude de cas No 5 :
English: Exchange-driven models of regional integration were based on a mix of considerations combining notions of comparative advantage and allocative efficiency derived from traditional neoclassical economics, with infant-industry arguments for protectionism.
French: Les modèles d’intégration régionale fondés sur les échanges étaient basés sur une combinaison de principes équilibrant les notions de l’avantage comparatif statique et de l’allocation efficace des ressources, dérivés de la théorie néoclassique traditionnelle, avec l’argument de l’industrie naissante en faveur du protectionnisme industriel.
English: In the first place, it is limited in time, since a reservation may only be formulated “when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty”; In the second place, the formulation of reservations may be incompatible with the object of some treaties, either because they are limited to a small group of States - a situation that is taken into account in article 20, paragraph 2, of the Convention, which reverts to the system of unanimity where such instruments are concerned - or, in the case of instruments of universal scope, because the parties intend to make the integrity of the treaty take precedence over its universality or, at any rate, to limit the power of States to formulate reservations; on this issue, as on all others, the Vienna Convention is only intended to be residuary in nature, and there is nothing to prevent the negotiators from inserting in the treaty “reservations clauses” that limit or modify the freedom set out as a principle in article 19.
French: En premier lieu, elle est limitée dans le temps puisque la formulation des réserves ne peut intervenir qu'«au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer»; En second lieu, la formulation de réserves peut n'être pas compatible avec l'objet de certains traités, soit parce qu'ils sont restreints à un petit groupe d'États - hypothèse que prend en considération l'article 20, paragraphe 2, de la Convention, qui revient au système de l'unanimité en ce qui concerne ces instruments - soit, dans le cadre de traités à vocation universelle, parce que les Parties entendent faire prévaloir l'intégrité de la Convention sur son universalité ou, en tout cas, limiter la faculté des États de formuler des réserves; sur ce point comme sur tous les autres, la Convention de Vienne n'est que supplétive de volonté et rien n'empêche les négociateurs d'insérer dans le traité des «clauses de réserves» qui limitent ou modulent la faculté de principe posée à l'article 19.
English: Soil thematic strategy (expected first half December: planned to include legislative proposal) Legislation PPE-DE group Strategy:
French: Stratégie thématique pour la protection des sols (attendue pour la première moitié de décembre: il est prévu d’y inclure une proposition législative) Législation: groupe PPE-DE Stratégie: groupe ADLE
English: Note: 1-1.C.8.a. does not control non-fusible compression moulding powders or moulded forms.
French: Matériaux précurseurs (c.-à-d. matériaux polymériques ou métallo-organiques spéciaux) pour la production de toute(s) phase(s) des matériaux visés par l’alinéa 1-1.C.7.c., comme suit : 1.
English: Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session*
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: Lorraine Gilbert has been producing photographic artworks and exhibiting since 1979.
French: Lorraine Gilbert réalise des oeuvres photographiques et les expose depuis 1979.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: promoting full employment and decent work for all [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous [3 a)]
English: Directors approving financial assistance transactions are subject to statutory fiduciary duties to act in the best interests of the cooperative, and they can be sued for failure to do so.
French: Les administrateurs qui approuvent des opérations visant à fournir une aide financière assument des obligations fiduciaires prévues par la Loi aux termes desquelles ils sont tenus d'agir au mieux des intérêts de la coopérative, et ils peuvent faire l'objet de poursuites en cas de manquement de leur part.
English: This requires a balance, which Parliament needs to find in cooperation with the Commission.
French: Cela nécessite un équilibre, que le Parlement doit trouver en coopération avec la Commission.
English: Are chosen information management technologies & systems appropriate for their intended purpose?
French: L’information est-elle précise, opportune, sûre et utilisée pour appuyer les buts de la mission, les processus et les décisions?
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 78 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 78 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne", la Commission souligne qu'il doit être procédé à "une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l'on peut envisager d'autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l'autorégulation.
English: The meeting was chaired by Ms Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs of Iceland.
French: La réunion a été présidée par Mme Sólrún Gísladóttir, ministre des affaires étrangères de l’Islande.
English: This is questionable because there appear to be more than enough civilian experts available outside of Canada.
French: Autrement dit, quoi qu’en disent les représentants de CANADEM, l’organisme crée plutôt de la valeur ajoutée en atteignant son second but : faciliter le placement des Canadiens qualifiés dans les missions à l’étranger.
English: Make preparations for a third joint special session, preferably in 2006, at which UNECE member countries would report on the steps that they have taken to ratify the Protocol.
French: Préparer une troisième session extraordinaire conjointe, de préférence en 2006, à laquelle les pays membres de la CEE rendraient compte des mesures qu'ils ont prises pour ratifier le Protocole.
English: Construction of new storage tanks in Rotterdam.
French: Construction de nouveaux bacs de stockage à Rotterdam.
English: 8473.30 -Parts and accessories of the machines of heading No. 84.71 8473.30.99 ----Other Note 1(a) to Section XVI, which comprises Chapter 84, reads as follows:
French: 8473.30 -Parties et accessoires des machines du no 84.71 8473.30.99 ----Autres La Note 1a) de la Section XVI, qui comprend le Chapitre 84, indique ce qui suit :
English: CATSA has already begun this process by studying air transportation security screening at the 2006 Olympic Winter Games in Turin, Italy.
French: L’ACSTA a déjà entrepris ce processus en examinant les mesures de contrôle de sûreté du transport aérien aux Jeux olympiques d’hiver de 2006, à Turin, en italie.
English: Recent LCA studies have confirmed that when originating from well managed forests, wood products are a good environmental choice.
French: Des études récentes de ce type ont confirmé que les produits en bois sont un bon choix environnemental lorsqu'ils proviennent de forêts gérées correctement.
English: The Modulo 10 calculation is as follows: (a) link together the account security and sequential number into one 13-digit number; Note:
French: Le calcul « Modules 10 » suppose la démarche suivante : a) regrouper le numéro de compte garanti et le numéro séquentiel en un seul numéro à 13 chiffres; Nota :
English: • GST507 Third Party Authorization and Cancellation of Authorization for GST/HST Rebates
French: • 5008-S11 Annexe SK(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: • A second survey will be flown in March, 2002 to determine winter range for Dall’s sheep.
French: • Un second relevé aura lieu en mars 2002 afin de déterminer l’aire d’hivernage des mouflons de Dall.
English: 43.04 Examination Leave With Pay Examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during his/her scheduled hours of work.
French: 43.04 Congé d'examen payé À la discrétion de l'Employeur, un employé-e peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant ses heures de travail.
English: Thus, agricultural cooperatives enable farmers to improve their earning and productive capacities.
French: De la sorte, les coopératives agricoles permettent aux exploitants d'améliorer leurs capacités de gain et de production.
English: In the discussions following the Dublin Forum there was some comment on the extent of the overlap between the subject matter of the second and third Concerted Actions.
French: Dans les discussions qui ont fait suite au Forum de Dublin, des commentaires ont été faits sur l’ampleur des connexions entre les contenus de la deuxième et troisième Action Concertée.
English: The work requires contacts with employees in other departments, such as the Department of Supply and Services to provide technical guidance, explanations and interpretations on speci fica tio n s and sch edu l e req uire men t s.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige des contacts avec les employés des autres ministères, notamment Approvisionnements et Services, pour fournir des conseils techniques, des explications et des interprétations sur les prescriptions et les exigences des calendriers.
English: Given the complexity of the issues discussed, delegates should consult within their countries with relevant health, foreign affairs, environment and water management authorities to ensure that the views, needs and approaches of all concerned sectors are taken into account.
French: Compte tenu de la complexité des sujets traités, les représentants devraient collaborer avec leurs autorités nationales compétentes en matière de santé, de questions internationales, d'environnement et de gestion des eaux pour faire en sorte que les avis, les besoins et les points de vue de l'ensemble des secteurs concernés soient pris en compte.
English: This information will be used  by the Regional Committee to develop recommendations  to the Minister of Canadian Heritage as part of the  feasibility study process.
French: Ces renseignements seront utilisés par le Comité régional pour élaborer des recommandations à l'intention de la ministre du Patrimoine canadien dans le cadre du processus de l'étude de faisabilité.
English: The visits are comprehensive and are a requirement for the release of progress payments from IGX to the shipyard.
French: Les visites sont exhaustives et obligatoires pour que la Direction générale du Programme de partenariat mondial puisse effectuer les paiements progressifs au chantier naval.
English: In our view, the existence of a customary rule obliging States to exercise their criminal jurisdiction or to grant extradition requests in respect of a specific type of crime may also not readily be inferred from the existence of a customary rule prohibiting these types of crimes.
French: Pour la Fédération de Russie, l'existence d'une règle coutumière obligeant les États à exercer leur compétence pénale ou à faire droit aux demandes d'extradition pour une certaine catégorie de crimes ne découle pas non plus de manière évidente de l'existence d'une règle coutumière interdisant cette catégorie de crimes.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.1.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – cycle 2.1.
English: They had been incorporated into the local church when it was enlarged and are consequently in an excellent state of preservation.
French: Ils avaient été recouverts par les travaux d'agrandissement de l'église et sont donc parfaitement conservés.
English: Thus, while salamanders appear to follow Bergmann's rule, any trends in anurans are tentative.
French: Les salamandres semblent donc suivre la règle de Bergmann, mais les tendances chez les anoures ne peuvent être que provisoires.
English: However, this is not linked fully enough with strategic outcome planning and the Integrated Planning and Reporting System.
French: Cependant, son travail ne s'imbrique pas suffisamment avec la planification des résultats stratégiques et le Système de planification et de rapports intégrés si bien qu'il y a encore des secteurs et des régions qui font des investissements en technologie de l'information à l'extérieur du plan.
English: Particular care is necessary in drawing up the specifications19 and terms of the framework agreement stricto sensu in view of the fact that they cannot under any circumstances be substantially amended afterwards, cf. the third subparagraph of Article 32(2).
French: Une attention particulière est nécessaire lors de l’établissement du cahier des charges19 et des termes de l’accord-cadre stricto sensu étant donné que ils ne peuvent en aucun cas être substantiellement modifiés ultérieurement, cf. art. 32, par.
English: A high degree of similarity in the rate and extent of absorption into the systemic circulation of two comparable pharmaceutical products from the same dose, that are unlikely to produce clinically relevant differences in therapeutic effects or adverse effects, or both.
French: Haut degré de similarité du taux et de l’ampleur de l’absorption dans le système circulatoire de deux produits pharmaceutiques comparables, pour une même dose, qui ne présentent pas de différences cliniques dans leurs effets thérapeutiques désirables ou leurs effets indésirables, ou les deux.
English: Nonetheless, they need to be informed, when reservations are being made, that a passenger will require appropriate seating.
French: Ils doivent quand même être informés, au moment de la réservation, que le passager aura besoin d’une place appropriée.