ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jackie Manuel, Director, Workplace Health & Safety Inspections, 4th Floor West Block, P.O. Box 8700, St. John’s, NL, A1B 4J6; telephone: (709)729-7454; e-mail: jmanuel@mail.gov.nf.ca Not applicable
French: Données sur les émissions de contaminants (rapports pour l’année, le trimestre et la saison de smog) soumises par les installations de plus grande taille qui satisfont aux exigences en matière de rapports.
English: The State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Fees are subject to change without notice.
French: Les frais qui suivent peuvent être modifiés sans préavis.
English: Mr Jürgen Herrmann, Germany, EPP/CD): decided to ask the bureau for the mandate to be extended until 31 January 2008; The "Pasat case" (Rapporteur:
French: M. Jürgen Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a décidé de demander au Bureau une prolongation du mandat jusqu'au 31 janvier 2008; L'affaire « Passat » (Rapporteur:
English: Instead, I argue that while most people are good most of the time, they can readily be led to act anti-socially, because most people are rarely solitary figures improvising soliloquies on the empty stage of life.
French: Au lieu de cela, je soutiens que si les gens sont bons la plupart du temps, ils peuvent être facilement amenés à agir à l’encontre de la société, puisqu’ils sont rarement des entités solitaires improvisant des soliloques sur la grande scène de la vie.
English: The Deschambault Smelter’s technical performance is an international benchmark.
French: La performance technique de l'Aluminerie de Deschambault est une référence mondiale.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, Jurisdiction of the Court and Admissibility of the Application, Judgment of 26 November 1984, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, compétence de la Cour et recevabilité de la requête, arrêt du 26 novembre 1984, C.I.J.
English: To identify and prevent attempts to recruit individuals whose behaviour puts them at risk and renders them vulnerable to human trafficking, the internal affairs authorities keep records of over 5,300 individuals who engage in prostitution, and has taken administrative action against 1,500 of them.
French: En vue de détecter et de prévenir les tentatives de recrutement de personnes qui, en raison de leur comportement, appartiennent au «groupe à risques» et pourraient être victimes de la traite, certains services de l'intérieur tiennent des inventaires spéciaux, portant sur plus de 5 300 personnes actives dans le secteur de la prostitution, dont 1 500 font l'objet de poursuites administratives.
English: The building is an architectural and cultural monument, recently reconstructed and turned into a magnificent hotel.
French: The town of Vidin is located in the lowest terrace of Vidin valley along the river Danube (north-west Bulgaria). It is located at a distance of 199 kilometer north-east from Sofia.
English: In order to set development management on a long-term path, the Government of Mali has crafted a forward-looking study — Etude nationale prospective Mali 2025, published in June 1999, based on a vision of social peace with a strong economy, an improved environment and higher quality human resources.
French: Afin de placer la gestion du développement dans une perspective de long terme, le Gouvernement du Mali a forgé, dans l'Étude nationale prospective Mali 2025 publiée en juin 1999, une image de l'avenir visant la paix sociale, une économie forte, un cadre environnemental amélioré et une meilleure qualité des ressources humaines.
English: Spirometry Spirometry is a common and effective diagnostic test that can easily be done in your doctor's office or at a nearby hospital or clinic.
French: Spirométrie Ce test diagnostique courant et efficace peut être effectué facilement au cabinet de votre médecin ou dans une clinique ou un hôpital près de chez vous.
English: This concerns the very important but also sensitive issue of adoption in Romania.
French: Ils concernent la question aussi capitale que délicate de l’adoption en Roumanie.
English: Retiring Members shall be eligible for re appointment.
French: Les membres sortants peuvent être nommés à nouveau.
English: Although by far the majority of people still live in husband-wife families, the number of lone-parent families is on the rise.
French: Bien que la majorité des gens vivent au sein de familles époux-épouse, le nombre de familles monoparentales est à la hausse.
English: A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
French: activités dans le domaine de la fusion et des pays tiers, en particulier des parties à l’accord ITER. Activités
English: ‘Improving the employment opportunities for EU seafarers:
French: «Improving the Employment Opportunities for EU Seafarers:
English: This will occur all under the watchful eyes of Defence R&D Canada (DRDC), the Navy, RCMP, Canadian Coast Guard, Transport Canada and Department of Fisheries and Oceans.
French: Le tout se déroulera sous le regard vigilant de R et D pour la défense Canada (RDDC), de la Marine, de la GRC, de la Garde côtière, du ministère des Transports et du ministère des Pêches et des Océans.
English: It is impossible to demonstrate equivalence of groups on all factors.
French: Facteurs à prendre en considération :
English: The village Amirim is located at a central spot in the Galilee.
French: Le village d'Amirim se trouve dans le centre de la Galilée ce qui permet de profiter de toutes les attractions de la région.
English: Item 113 (a) of the provisional agenda*
French: Point 113 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: They are traditional values of the Southern European way of life, and more and more popular in Western and Central Europe.
French: Ces valeurs propres au style de vie de l'Europe du Sud sont de plus en plus prisées en Europe occidentale et centrale.
English: While erosion can cause problems, the sand created from the cliffs helps create our beautiful beaches.
French: Règle générale, l'érosion est source de problèmes... mais le grès qui s'émiette des falaises se transforme en sable pour créer des plages magnifiques.
English: Key contextual factors that will be important in patient assessment and management must be made known to medical students.
French: Il faut laisser savoir aux étudiants en médecine les facteurs contextuels clés qui importeront dans l’évaluation et la prise en charge du patient.
English: In General Assembly resolution 57/191 on the Permanent Forum on Indigenous Issues, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Permanent Forum on Indigenous Issues for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum.
French: Dans sa résolution 57/191 concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance, en vue de financer la mise en œuvre des recommandations formulées par celle-ci.
English: (13 were in favour of a second national language and 12 in favour of English, with one abstention).
French: Sur la base de ce concept linguistique, la CDIP a publié dix-neuf recommandations pour la coordination de l’enseignement des langues à l’école obligatoire en novembre 2000.
English: The secretariat will present the publication on Environmental Monitoring and Reporting in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/118), which is expected to be published by the time of the meeting.
French: Le secrétariat présentera un document sur la surveillance environnementale et les rapports relatifs à l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (ECE/CEP/118), qui devrait être publié d'ici l'ouverture de la session.
English: In determining whether all or substantially all of the building has been renovated, the addition is ignored.
French: Pour déterminer si la totalité, ou presque, du bâtiment a été rénovée, l’ajout n’est pas pris en considération.
English: The course consists of 7 lessons, of approximately 30 to 45 minutes duration each, for a total of about 4.5 hours of self-paced instruction.
French: La formation est composée de sept leçons, d'environ 30 à 45 minutes chacune, soit un total d'environ quatre heures et demie d'apprentissage à progression autocontrôlée.
English: Canada 30.7 Manitoba 30.7 Total 61.4 (3) Support for DSFM in implementing effective strategies to improve retention levels for new teachers when they begin practising their profession.
French: Canada 30,7 Manitoba 30,7 Total 61,4 (3) Appui à la DSFM dans la mise en vigueur de stratégies efficaces pour améliorer la rétention de nouveaux enseignants lors de leur insertion professionnelle.
English: During the breeding season, the maleâ€™s plumage turns completely black with a slight green iridescence on the body and violet iridescence on the head and neck.
French: Pendant la saison de reproduction, le plumage du mÃ¢le devient entiÃ¨rement noir et lÃ©gÃ¨rement irisÃ© de vert sur le corps et de violet sur la tÃªte et le cou.
English: Anyway, the question remains largely academic, so long as the “genuine link” regime mentioned in paragraph 2 remains in existence.
French: De toute manière, la question reste largement théorique tant que le principe du «lien authentique» mentionné au paragraphe 2 demeure en vigueur.
English: In the past, employers have often used pension plans as an essential part of the employee compensation package and a way to attract and retain permanent and long-term full-time employees.
French: Par le passé, les employeuses et les employeurs ont souvent utilisé les régimes de pension comme élément essentiel du programme de rémunération des employées et employés, et comme moyen d'attirer et de garder à long terme des employées et employés permanents à plein temps.
English: It may seem like an academic point, but it reflects what people thought and some still think.
French: L'exemple peut paraître scolaire, mais il n'est pas moins le reflet de ce qu'on a pensé et que certains pensent encore aujourd'hui.
English: (c) Providing a forum for all stakeholders to present their observations and recommendations to the national and Eastern Sudan authorities;  …
French: c) D'offrir un cadre permettant à toutes les parties prenantes de présenter leurs observations et recommandations aux autorités nationales et aux autorités du Soudan oriental;
English: • The average effective interest rate on the Government’s interest-bearing debt (unmatured debt and pension liabilities) was 5.8 per cent in 2003–04, compared to 6.0 per cent in 2002–03.
French: En 1993-1994, ce ratio s’élevait à 133,2 %, ce qui signifie que les revenus ne suffisaient pas à couvrir les charges totales et que le gouvernement était en situation déficitaire.
English: As for the last question, the Commission is not currently examining any case related to the concession of public works, nor have there been any complaints on this specific issue to date.
French: Pour ce qui est de la dernière question, la Commission n’examine pour l’heure aucun cas lié à l’attribution de marchés de travaux publics et aucune plainte en la matière n’a été déposée à ce jour.
English: Amendment (15) It is necessary to apply a procedure for safety assessment and authorisation that is PE409.414v01-00
French: Amendement (15) Il est nécessaire d'appliquer une procédure d'évaluation de l'innocuité et d'autorisation qui soit efficace, limitée dans le temps et transparente.
English: The case of Katex Mine Guinea
French: Le cas de la société Katex Mine de Guinée
English: Yellowknife, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,500,000.00 Type:
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 500 000,00 $ Type :
English: nickel plate finish can be supplied at extra cost of �2.75 each, then please allow additional 14 days for despatch.
French: nickel plate finish can be supplied at extra cost of £2.75 each, then please allow additional 14 days for despatch.
English: Rapporteur: Mr. Pedro Cardoso (Brazil)
French: Rapporteur : M.Pedro Cardoso (Brésil)
English: Tentative model runs have been carried out to simulate the effects of both a doubling and a 50% reduction in the present sulphur deposition.
French: Des modèles expérimentaux furent établis pour simuler les effets tant d'une augmentation du double que d'une réduction de moitié de la quantité actuelle de dépots de soufre.
English: They are free to acquire the nationality of a Member State, but most do not want to.
French: Il ne tient qu'à eux de demander la nationalité d'un État membre, mais la plupart ne veulent tout simplement pas en entendre parler.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maurice, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: C. Non-Beverage Use of  Specially Denatured Spirits Under the proposed excise structure, excise duty will continue to be relieved on spirits that are denatured by an excise licensee to a "specially denatured spirits grade" (SDSG) approved by Revenue Canada.
French: C. Utilisation de spiritueux spécialement dénaturés non destinés à servir de boisson En vertu de la structure d'accise proposée, les droits d'accise continueront d'être exonérés sur les spiritueux dénaturés par un titulaire de licence de l'accise en une «qualité de spiritueux spécialement dénaturés» (QSSD) approuvés par Revenu Canada.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Assistant Deputy Minster (Public Affairs) and Regional Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et unités régionales Table des matières 1.
English: Following an announcement made during the meeting, an officer of the Carabinieri Unit for the Protection of Cultural Heritage was sent to Baghdad to ascertain the actual number of stolen works of art and to provide reliable information.
French: À la suite d'une annonce faite lors de cette réunion, un agent du groupe de carabiniers chargé de la protection du patrimoine culturel avait été envoyé à Bagdad pour déterminer avec certitude le nombre d'œuvres d'art dérobées et fournir des renseignements fiables.
English: UNDP works to foster partnerships with the private sector to promote the goals of poverty eradication and sustainable human development.
French: Le PNUD s’emploie à encourager des partenariats avec le secteur privé dans deux données : la suppression de la pauvreté et le développement humain durable.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.6, 10, 13, 18, 19, 22, 24, 27, 28, 34, 35, 36 and 37).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.6, 10, 13, 18, 19, 22, 24, 27, 28 et 34 à 37).
English: Pull out before the penis softens, and hold the condom against the base of the penis while you pull out, so that the semen does not spill.
French: Retirez-vous avant que le pénis ne se relâche, tenez le préservatif contre la base du pénis pendant que vous le retirez afin d’éviter que le sperme ne se répande.
English: Provision is made for the acquisition of equipment for the level-II hospital and medical services, including aero-medical evacuations, hospitalization outside the Mission area and external specialist consultations, laboratory services, medical supplies, as well as for the reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs, based on draft memorandums of understanding, for five formed police units for a 12-month period, compared with provisions made for the deployment of four units for 10 months in the 2006/07 period.
French: Le financement couvre l'acquisition de matériel pour le centre médical de niveau II, les services médicaux, dont les évacuations sanitaires aériennes, l'hospitalisation hors zone de la Mission, les consultations de spécialistes extérieurs, les services de laboratoire, les fournitures médicales, ainsi que le remboursement des dépenses engagées par les pays fournisseurs d'unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome, sur la base des projets de mémorandum d'accord, pour cinq unités de police constituées durant les 12 mois de l'exercice, contre des prévisions correspondant au déploiement de quatre unités pendant 10 mois dans le budget 2006/07.
English: Our international industry acclaim and reputation is hoisted with subsidiaries, like AGS Guadeloupe, who ensured the flawless and safe move of this formula 1 Renault racing car.
French: Notre réputation et succès dans l’industrie du déménagement international sont dus à nos filiales, qui, comme AGS Guadeloupe, ont garanti l'envoi en toute sécurité de cette voiture de course F1 de Renault.
English: It is being administered by CIHR and provides a number of Master's awards based on recommendations made by Canadian institutions offering a public health professional Master's degree program.
French: Le programme, administré par les IRSC, offrira des bourses à la maîtrise fondée sur des recommandations présentées par des établissements canadiens qui offrent un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique.
English: The Moose River is 547 km long from the head of its tributary, the Mattagami River.
French: La rivière Moose, d'une longueur de 80 km, est formée par la jonction des rivières Mattagami et Missinaibi.
English: The Program was controlled by administrative guidelines.
French: Le programme était régi par quelques directives administratives.
English: His Government therefore believed that the constitutional reform could have no repercussions for the decolonization of Gibraltar, since the 1999 White Paper stated that the revision of the constitutional documents of its overseas territories was simply a response to a decision to modernize its relations with those territories and to enhance local autonomy and good governance.
French: Par conséquent, le Gouvernement espagnol est persuadé que la réforme constitutionnelle n'aura pas de répercussions sur la décolonisation de Gibraltar, car le Livre blanc de 1999 stipule que la révision des instruments constitutionnels des territoires d'outre-mer répond uniquement à la décision de moderniser les relations avec ses territoires et à renforcer l'autonomie locale et la bonne gouvernance.
English: Statistics Canada Criteria for evaluating applications The Commission received 17 applications following a call from those wishing to operate a radio station in the GTA.
French: Statistique Canada Critères d'évaluation des demandes Le Conseil a reçu 17 demandes en réponse à l'appel lancé en vue d'exploiter une station de radio dans la RGT.
English: To verify length of service of Newfoundland Forces personnel and substantiate pension claims.
French: ADD : 97/003 Renvoi au dossier # : être déterminé Enregistrement (SCT) : 004439 Numéro de ficher :
English: What we need to achieve is a society in which parents can have as many children as they want and children can develop their full potential.
French: Ce qui compte, c'est que se développe une société qui permette aux parents d'avoir les enfants qu'ils désirent et aux enfants de s'épanouir pleinement.
English: That is inherently racist and we should oppose it.
French: C'est une mesure raciste en soi et nous devrions nous y opposer.
English: The Magic School Bus Inside the Earth March 12 to June 18, 1995, The Children's Museum of Memphis, Memphis, Tennessee.
French: L'autobus magique au centre de la Terre Du 12 mars au 18 juin 1995, The Children's Museum of Memphis, Memphis (Tennessee).
English: Regional Advisory Councils: briefing.
French: Conseils consultatifs régionaux: information.
English: • What I feel is evidence that my body is healing itself.
French: • Ce que je ressens est la preuve que mon corps se guérit.
English: March 18, 2005 Culture Introduction Tony Belcourt Métis National Council / Traditional Knowledge Chair:
French: 18 mars, 2005 Culture Introduction Tony Belcourt Ralliement national des Métis / Le savoir traditionnel et les droits de propriété intellectuelle Président :
English: Stability in the historical pattern of genetic structure of Newfoundland cod (Gadus morhua) despite the catastrophic decline in population size from 1964 to 1994.
French: Bay-scale population structure in coastal Atlantic cod in Labrador and Newfoundland, Canada.
English: Excavated Materials Transport and Storage – An estimated 30 red-listed porcupine grass plants are found at Worksite D1, which will continue to be used as an active gravel pit and materials processing site by the Ministry of Transportation, utilizing excavated rock from the Project that will be placed there for Ministry of Transportation use.
French: La clarkia vulgaire (liste rouge) et le trèfle espagnol (liste bleue) ont été repérés dans la zone d’excavation ou dans sa proximité.
English: ACHIEVEMENTS The Court of Justice has shown itself to be a very important factor - some would even say a driving force - in European integration.
French: RÉALISATIONS La Cour de justice s'est révélée être un facteur très important - certains disent même un élément moteur - de l'intégration européenne.
English: (b) “use local exhaust ventilation when…”;
French: b) «Utiliser la ventilation locale par aspiration lorsque»;
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Rex Aviation Inc.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Rex Aviation Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Applicants are also encouraged to include suggestions for reviewers in their application.
French: On encourage aussi les candidats à suggérer des examinateurs pour leur demande.
English: Planned versus Actual Spending Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 :
English: A/C.3/60/L.69 Item 67 -- Promotion and protection of the rights of children -- Amendments to draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.69 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Amendements au projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 -- Droits de l'enfant [A A C E F R]