ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat would particularly welcome information relating to existing traditional knowledge-related national publications and databases compiled by and/or with the prior informed consent of local communities and traditional peoples.
French: Le Secrétariat souhaiterait en particulier recevoir des informations sur des publications et des bases de données nationales ayant trait aux savoirs traditionnels qui ont été constituées par des collectivités locales et des peuples autochtones ou avec le consentement préalable de ceux-ci donné en connaissance de cause.
English: While networking opportunities do exist The EPIC Project Web site is located at www.epicproject.org. in the form of regional conferences, these historical background. Building on a meetings tend to focus only briefly on model that has worked successfully for any given topic, are attended by only the EPIC Project, entities as diverse as senior election officials and usually regional organizations, professional have no follow-up in terms of further Electoral Insight
French: Contrairement à ce qu’on trouve dans d’autres domaines, il n’existe guère, en administration électorale, de Le site Web du projet EPIC est situé à l’adresse base de connaissances www.epicproject.org. pratiques codifiées que les criptions, créer des logiciels intervenants pourraient consulter pour d’inscription des électeurs ou mettre répondre à des questions comme : au point des méthodes novatrices et quelles mesures fonctionnent bien ou constructives de liaison avec les moins bien, quelles solutions sont partis politiques. adaptées à telles conditions, comment 17
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemount
French: TOUSIGNANT, Pierre
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/60/L.44 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/60/L.44 sans procéder à un vote (voir par.
English: The Congress has the motto “Forests, Source of Life, La Foret, Source de Vie” and will be prepared by FAO and the Government of Canada.
French: Le Congrès a choisi pour mot d'ordre «Forests, Source of Life, La Forêt, Source de Vie»; la FAO et le Gouvernement canadien en assureront la préparation.
English: The Agency also provides emergency assistance to vulnerable refugee communities in situations of acute distress.
French: L'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés vulnérables en situation de détresse.
English: The team worked under the methodological guidance of the Programme, Planning and Assessment Unit, Executive Direction and Management.
French: L'équipe a suivi les méthodes recommandées par le Groupe de la planification et de l'évaluation des programmes, qui relève de la Direction exécutive et gestion.
English: - Describe more serious diseases or effects that may result from the original condition if left untreated.
French: - Décrire des maladies ou des effets plus graves pouvant survenir suite au nontraitement de la condition d’origine.
English: Dr. Nan Weiner, President of NJ Weiner Consulting, Inc., a  consultant specializing in pay and employment equity, was deemed an expert  by the Tribunal in pay equity and compensation.
French: Mme Nan Weiner, présidente de NJ Weiner Consulting, Inc. et  consultante spécialisée en parité salariale et en équité en matière  d'emploi, a été acceptée par le Tribunal à titre d'experte en équité  salariale et en rémunération.
English: If you are using EFILE, show your receipts to your service provider, and keep them in case we ask to see them.
French: Si vous utilisez IMPÔTNET ou IMPÔTEL pour nous transmettre votre déclaration par voie électronique, conservez également vos reçus pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: You will find here a lot of products of David Hasselhoff.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Hasselhoff aux meilleurs prix.
English: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to Project Inquiries in London (tel: 44-20-7338-6282 or 44-20-7338-6252; fax: 44-20-7338-6102) or to the Bank's resident office in the country of operation.
French: Parrains canadiens de projets : les entreprises canadiennes qui désirent éventuellement parrainer un projet de la BERD sont priées de s'adresser initialement soit aux Demandes de renseignements sur les projets à Londres (téléphone : 44-20-7338-6282 ou 44-20-7338-6252; télécopieur : 44-20-7338-6102), soit au bureau résident de la Banque dans le pays d'opérations.
English: At its 1st meeting, on 28 November, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2005/5).
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2005/5).
English: • A garage may be built on a slab providing it is no larger than 55m².
French: • Il est permis de bâtir un garage sur une dalle, pourvu qu’elle ne fasse pas plus de 55 m².
English: At the Köln Summit in June 1999, G-7 leaders collectively agreed on enhancements to the HIPC Initiative to provide deeper, faster and broader debt relief with an enhanced link to poverty reduction.
French: Au Sommet de Cologne de juin 1999, les dirigeants du G-7 se sont entendus sur les améliorations à apporter à l’initiative des PPTE pour obtenir un allégement accéléré, approfondi et élargi de la dette, et resserrer le lien avec la réduction de la pauvreté.
English: We have a clear, international obligation, as Members of the United Nations, to cooperate with one another to fight against terrorism.
French: Nous avons une obligation internationale claire, en tant qu'États Membres de l'ONU, de coopérer ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: The POST Project is funded by the Gordon and Betty Moore Foundation and the Albert P. Sloan Foundation (Census of Marine Life) for two years to evaluate the scientific value and feasibility of building a permanent large scale ocean telemetry system for studying the marine phase of the life history of salmon and other marine animals.
French: Le projet POST est financé pour une période de deux ans par la Fondation Gordon and Betty Moore et la Fondation Albert P. Sloan Foundation (le Centre d’études sur la vie marine) afin d’évaluer la valeur scientifique et la faisabilité de construire un système de télémesure permanent de grande envergure pour l’étude de l’étape marine de l’histoire du saumon et d’autres espèces marines.
English: To measure tree resistance to an applied load, 85 trees were pulled over using a cable and winch system.
French: La résistance a été mesurée en renversant mécaniquement les arbres à l'aide d'un système de poulies et d'un treuil.
English: Specifically, Mr. Wolfensohn's efforts are focusing on a set of six key issues, which the parties are addressing jointly and urgently with his help and encouragement.
French: M. Wolfensohn a porté spécifiquement ses efforts sur un ensemble de six questions clefs, auxquelles les parties tentent d'apporter une réponse conjointement et rapidement avec son aide et ses encouragements.
English: Fluctuations can be felt directly by those who extract a livelihood from the sale of primary resources (farmers, fishermen and foresters), but also by the rural landless who are reliant on selling their labour and may be the first to suffer in an economic downturn.
French: Plus de 25% de l’eau potable est perdue dans les canalisations corrodées. L’exploitation des pâturages extensifs a dépassé de plus de trois fois leur capacité maximale hors d’une année de sécheresse, ce qui a eu pour conséquence une grave dégradation ainsi qu’une érosion accélérée des sols.
English: The health education and prevention programmes aimed at preventing the most common kinds of harm for adult women have been carried out through health education campaigns, as well as campaigns to detect diseases that are more prevalent among women, such as uterine cancer, breast cancer, osteoarthritis, HBP, and diabetes mellitus.
French: Les programmes d'éducation et de prévention sanitaire destinés à prévenir les problèmes les plus fréquents chez la femme âgée ont été exécutés dans le cadre de campagnes d'éducation sanitaire et de campagnes de dépistage des maladies les plus répandues chez la femme, telles que le cancer de l'utérus, le cancer du sein, l'ostéarthrose, l'hypertension artérielle, le diabète sucré.
English: I really liked the staff and although there were no organised hostel parties, I found it a great location and really clean. You did have to leave your room between 10 and 2 which was a pain if you wanted to sleep in, but I will stay there again.
French: Aug 22, 2009 - Ancien òonastere rehabilite, cadre tres pittoresque, ambiance tres sympa, super salle a manger, mais il fait tres chaud dans tout le batiment...
English: A number of possible actions were suggested for cooperation on ESDP-related issues, such as: – the creation of an information office at the Council’s Secretariat-General to inform southern Mediterranean countries about the ESDP; – making the European Union’s Military Staff (EUMS) a contact point for information exchange on military cooperation, with a view to establishing future programmes in areas such as training, exercises and crisis management; – the organisation of open seminars with participation from representatives of southern and northern Mediterranean countries; – organising expert courses and gatherings with support from the EU’s Institute for Security Studies in Paris; – military cooperation on planning for civil emergencies, environmental and scientific questions, consulting and cooperation in matters of terrorism, training, crisis management operations, planning etc.
French: Un certain nombre de domaines de coopération possibles concernant les questions liées à la PESD a été suggéré, parmi lesquels : – la création d’un bureau d’information sur la PESD, au Secrétariat général du Conseil, destiné aux pays du sud de la Méditerranée ; – la transformation de l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) en point de contact pour les échanges d’informations sur la coopération militaire en vue de mettre sur pied des programmes sur des questions telles que la formation, les exercices et la gestion des crises ; – l’organisation de séminaires ouverts à la participation de représentants des pays du sud et du nord de la Méditerranée ; – l’organisation de cours et de rencontres d’experts avec le soutien de l’Institut d’études de sécurité de l’UE à Paris ; – la mise en place d’une coopération militaire pour les plans civils d’urgence, les questions scientifiques et d’environnement, la consultation et la collaboration en matière de terrorisme, de formation, de gestion de crise, de planification, etc.
English: In this context we are even considering that if there is sufficient interest from the European Parliament then we could postpone the June Council by a week in order to extend our 10 days of debate into 17 days.
French: Dans cette perspective, nous envisageons même, moyennant un intérêt suffisant de la part du Parlement européen, de reporter le Conseil de juin d'une semaine afin de bénéficier de 17 jours de débat au lieu de 10.
English: It has come at just the right time to highlight the importance of the phenomenon of European cultural industries not only from an economic point of view - to which reference has been made - but also in terms of the potential they offer for cultural diversity in Europe.
French: Il vient à point nommé pour souligner l'importance du phénomène des industries culturelles européennes non seulement sur le plan économique - cela a été dit - mais aussi en raison du potentiel qu'elles représentent pour la diversité culturelle en Europe.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is well known that rail transport has always been the poor relation compared with road transport.
French: au nom du groupe ITS. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la situation du transport ferroviaire face au transport routier a toujours été, on le sait, défavorable.
English: Helping others or doing voluntary work is also considered important (79%).
French: Aider les autres ou travailler bénévolement est également perçu comme important (79 %).
English: Enter "0" on line 355 if you use the traditional method.
French: Inscrivez « 0 » à la ligne 355 si vous utilisez la méthode traditionnelle.
English: Goal: reduction in time required to process purchase orders and amendments to systems contracts.
French: Objectif : réduire le temps nécessaire pour traiter les demandes d'achat et modifier les contrats-cadres.
English: Water cleans the body and supports it.
French: L’eau nettoie le corps et le supporte.
English: The groups then reorganized, and scientific priorities and instrument concepts were identified from brainstorming sessions held during the rest of the workshop.
French: Le présent résumé présente sommairement les recommandations formulées par le groupe d’étude de l’environnement martien qui a concentré ses efforts sur la proposition d’une charge utile pour la mission canadienne de 2011.
English: Interpretations of benefit legislation are not normally checked by seniors.
French: Des procédures inefficaces de tenue des dossiers causeront une perte considérable de temps et de productivité.
English: PMF involves using genetically modified plants to produce substances that the plants typically do not produce naturally, such as industrial compounds or therapeutics.
French: L’AMV consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées pour obtenir des substances que ces plantes ne produiraient pas à l’état naturel, comme des composés à usage industriel ou thérapeutique.
English: 1996 "Useful Intentions"; Burlington Art Centre and Sheridan College, Ontario.
French: 1996 « Useful Intentions », Centre d'art de Burlington, Collège Sheridan.
English: Mr. Christmas (Saint Kitts and Nevis): It is not only a new partnership, but a new Africa, that we are seeing, especially when we look at the books now emanating from Africa.
French: M. Christmas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Ce n'est pas seulement un nouveau partenariat, mais c'est une nouvelle Afrique que nous voyons émerger, particulièrement lorsque nous regardons les livres écrits par des Africains.
English: This Commission is under the supervision of the Ministry of Culture, Higher Education and Research.
French: Cette Commission relève du Ministère de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: Madagascar 304 - 327 58
French: Madagascar 304 − 327 58
English: Matters relating to the financing of various aspects of common foreign policy and security, annual financial reports and the closing of extra-budgetary accounts still remain unclear.
French: Certains points relatifs au financement de différents aspects de la politique étrangère et de sécurité commune, aux rapports financiers annuels et à la clôture des comptes hors budget restent peu clairs.
English: Source: Compiled from data from UDAPE and UNDP, 1999 and 2001.
French: Source : Exploitation de données de l'UDAPE et du PNUD, 1999 et 2001.
English: CONSERVATION BEFORE ALLOCATION
French: FAIRE PASSER LA CONSERVATION AVANT L’ALLOCATION DES RESSOURCES
English: These are A. calymmatosporum found on burro dung from Venezuela; A. ditremum on cow and horse dung from U.S.A. and Venezuela; and A. sexdecimsporum on horse dung from Venezuela.
French: Elles sont A. calymmatosporum récolté sur crottes d'âne, au Venezuela; A. ditremum sur crottes de vache et de cheval, aux Etats-Unis et au Vénézuéla; et A. sexdecimsporum sur crottes de cheval au Vénézuéla.
English: The Constitution granted comprehensive health and social security rights.
French: La Constitution a accordé des droits étendus en matière de santé et de sécurité sociale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beauchamp Beauchamp
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beauchamp Beauchamp
English: Hotel in Vienna (Wien): Originally a residential house from the turn of the century, the Hotel Maté Dépendance accommodates today 47 comfortably equipped rooms.
French: hôtel à Vienne (Wien): Ancienne résidence privée construite au tournant du siècle dernier, l’Hotel Maté Dépendance est aujourd’hui un bel établissement proposant 47 chambres confortablement aménagées.
English: Here we provide just a few of these issues raised by DuVal and Rolleston.
French: Nous ne présentons ici qu’un survol des problèmes soulevés par DuVal et Rolleston.
English: b At its 45th plenary meeting, on 2 November 2006, the General Assembly elected Greece and Portugal to replace Turkey and Spain, respectively, which resigned effective 1 January 2007.
French: b À sa 45e séance plénière, tenue le 2 novembre 2006, l'Assemblée générale a élu la Grèce et le Portugal en remplacement de la Turquie et de l'Espagne, respectivement, dont la démission a pris effet le 1er janvier 2007.
English: It stipulates, “Everyone who commits tortures shall be sentenced 3 years minimum and 15 years maximum imprisonments.” In addition, the Draft also stipulates that everyone who commits torture or other inhuman treatment including biological experiment shall be sentenced for minimum 3 years and maximum 15 years maximum imprisonment.
French: Il dispose que quiconque commet un acte de torture encourt un emprisonnement allant de 3 à 15 ans.
English: In his 2001-2002 Annual Report, the Information Commissioner wrote that the development of the MGI Policy "deserves kudos."
French: Dans son Rapport annuel de 2001-2002, le Commissaire à l'information écrit que l'élaboration de la Politique sur la GIG « mérite nos félicitations ».
English: In a subsequent telephone call to the Legal Adviser on 24 November 2005, the Commissioner reiterated the need for a prompt response, no later than 25 November 2005.  On 25 November 2005, the Commissioner received a positive reply.
French: Il l'a rappelé le 24 novembre 2005 pour lui redire qu'il avait besoin de recevoir une réponse sans tarder, le 25 novembre 2005 au plus tard - date à laquelle il a reçu une réponse positive.
English: All the fastening components can be captively pre-assembled onto the sleeper at the sleeper works (see illustration).
French: Toutes les pièces de fixation peuvent être prémontées sur les traverses dans l’usine des traverses, ainsi on ne peut pas les égarer (cf.
English: Kenya is also working with Etisalat to connect its coastal city of Mombasa to Fujairah in the United Arab Emirates.
French: Le Kenya coopère aussi avec Etisalat pour relier Mombasa, sur le littoral, à Fujaïrah, aux Émirats arabes unis (EAU).
English: Braun undertakes no warranty for the given prizes.
French: Braun n'assume aucune garantie sur les gains.
English: It was decided that the minutes of that meeting would be sent to the EAC list.
French: Il est décidé que le compte rendu de ces réunions sera envoyé à l’EACLIST.
English: A customized Disaster Recovery Solution from TELUS enables Prospera to branch out into virtual banking.
French: Mais les communications étaient difficiles car, d’une part, la pente du terrain empêchait les signaux cellulaires de s’y rendre et, d’autre part, il y avait un manque d’interopérabilité entre les différents systèmes. TELUS a fourni des téléphones Mike avec la fonction Contact Direct pour permettre les communications au sol et installé un système de cellulaire mobile (COW) pour « courber » un signal cellulaire vers la vallée.
English: Nor should they unduly restrict the deployment or access of staff who provide such humanitarian assistance.
French: Elles ne doivent pas non plus restreindre indûment la répartition ou l'accès du personnel apportant de l'aide humanitaire.
English: And if there is one thing we ought to do today, then besides supporting the Colajanni report we must insist that Europe's political role should be extended and should become more substantial in the Middle East.
French: Si, par delà notre appui au rapport Colajanni, il y a quelque chose à faire aujourd'hui, c'est bien d'insister sur la nécessité de renforcer, de valoriser le rôle de l'Europe au Moyen-Orient.
English: Data on cobalt-rich ferromanganese crusts was obtained from the United States Geological Survey, including information on the location, depth and thickness of known crust deposits and geochemical data as well as a reduced data set with a single entry for each location.
French: Des données sur les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt ont été obtenues auprès du Service de levés géologiques des États-Unis, notamment des informations concernant l'emplacement, la profondeur et l'épaisseur de gisements connus, ainsi que des données géochimiques et une série de données réduites avec entrée unique pour chaque site.
English: 10.74 The time between the start of the preparation of a solution and its sterilization or filtration through a bacteria-retentive filter is as short as possible.
French: La présence de récipients et de produits susceptibles de libérer des fibres est réduite au minimum dans les aires propres et aseptiques.
English: • They emphasize savings as essential to credit, thus helping to inculcate a certain banking culture among rural populations.
French: • Elles insistent sur le fait qu'il ne saurait y avoir de crédit sans épargne et contribuent ainsi à favoriser l'acquisition d'une certaine culture bancaire parmi les populations rurales.
English: SWEDEN Nutek, the "Swedish Business Development Agency" implements a special programme to promote women’s entrepreneurship within its entrepreneurship unit.
French: Grâce à ce programme, quelque 500 personnes ont reçu une formation; le programme national pluriannuel 200‐2005 qui défend le secteur de l’artisanat.
English: But such are the drawbacks of democracy, and all the more so since everything is written in the Charter and the rules of procedure as to who does what.
French: Mais ce sont les inconvénients de la démocratie, d'autant que tout est consigné dans la Charte et que le Règlement intérieur précise les prérogatives de chacun.
English: In order to meet the test for ``reasonable grounds to suspect,'' the Service must employ an objective standard, namely the existence of demonstrable grounds for suspicion.
French: Pour déterminer s'il satisfait à cette exigence, le Service doit se baser sur un critère objectif, à savoir l'existence de motifs démontrables.
English: 2, 13 and 26)
French: Principes de non-discrimination et de non-refoulement (art. 2, 13 et 26)
English: The law ensures that account is taken of all types of disability.
French: La loi veille à ce qu’il soit tenu compte de tous les types de handicap.
English: However, there are negative aspects.
French: À côté de cela, il présente des aspects négatifs.
English: C.2. Packaged Spirits Packaged spirits will be defined as spirits that have been bottled or otherwise packaged for consumption (this will include spirits packaged for non-beverage purposes).
French: C.2 Spiritueux empaquetés L’expression «spiritueux empaquetés» désignera les spiritueux embouteillés ou autrement empaquetés à des fins de consommation (ce qui comprend les spiritueux empaquetés non destinés à servir de boisson).
English: “(a) Develop appropriate strategies for identifying:
French: « a) Elabore les stratégies appropriées pour identifier :
English: The Centre initiated a new level of activity in the firearms area, notably by preparing training courses for the law enforcement community, weapons and ammunition destruction and the improvement of firearms and ammunition storage facilities.
French: Le Centre a lancé de nouvelles activités dans le domaine des armes à feu, notamment en préparant l'organisation de stages à l'intention des policiers, mais aussi dans le domaine de la destruction des armes et des munitions et celui de l'amélioration des moyens de stockage des armes à feu et des munitions.
English: In his reply to the Speech from the Throne, Senator John Bryden gave us an excellent analysis of the true value of the $1,200 child care allowance.
French: ˆ ˆ ´ Dans sa reponse au discours du Trone, le senateur John Bryden ´ ˆ ´ nous a propose une excellente analyse de la valeur reelle de ´ ´ l’allocation de 1 200 $ pour garde d’enfants.