ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of consolidated draft resolution A/AC.109/2005/L.11, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 20 June 2005, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le texte du projet de résolution d'ensemble A/AC.109/2005/L.11, adopté par le Comité spécial à sa 9e séance, le 20 juin 2005, figure ci-après sous la forme de recommandations du Comité à l'Assemblée générale.
English: However, throwing more resources into the mix will not by itself achieve better results.
French: Cependant, le déploiement de ressources supplémentaires ne signifie pas que de meilleurs résultats seront obtenus.
English: Many Member States continue to place great emphasis and importance on the working methods of the Security Council as a means of making the body more transparent, inclusive, accountable and effective.
French: Nombre d'États Membres continuent à accorder une très grande importance aux méthodes de travail du Conseil de sécurité de façon à ce qu'il réponde mieux de son action, qu'il soit plus transparent, plus inclusif et plus performant.
English: Correctional results are important, but these results are about people.
French: Les résultats correctionnels sont importants; toutefois, ces résultats sont axés sur les gens.
English: More recently, in the United States, in 1995 in Oklahoma City, 165 people died and 850 people were wounded as a result of an American terrorist bomb.
French: Plus récemment, en 1995, à Oklahoma City, aux États-Unis, 165 personnes ont été tuées et 850 ont été blessées à la suite de l’explosion d’une bombe terroriste.
English: • Through our actions to improve financial management, we are letting Canadians know that we have heard them and are acting.
French: • Grâce aux mesures que nous prenons pour améliorer la gestion financière, nous disons aux Canadiennes et aux Canadiens que nous avons pris note de leurs préoccupations et que nous agissons en conséquence.
English: The length of the Tisza in Hungary used to be 1419 km.
French: Le 30 janvier 2000 , une digue cède dans un bassin d'une exploitation d'or de Baia Mare , au nord de la Roumanie, laissant échapper 100 000 m d'eaux boueuses.
English: The International Committee of the Red Cross estimates that in some areas they could be 30 per cent higher than recorded.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge estime que dans certaines régions, il pourrait être supérieur de 30 % aux chiffres donnés.
English: If you are among them, once you have determined that you are ready to start thinking about your succession, and you are willing to spend the time, money and energy to do it properly, you can begin your planning.
French: Si vous faites partie de ces futurs retraités, vous pourrez commencer à planifier votre relève dès que vous vous sentirez prêt à y réfléchir et à y investir le temps, l’argent et l’énergie nécessaires pour bien le faire.
English: Beicip did not provide applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices and actual payments received.
French: Beicip n'a fourni ni demandes de paiement, ni certificats de paiement approuvés, ni décomptes de travaux, ni rapports sur l'avancement des travaux, ni factures ou paiements acquittés.
English: After stopping exposure to methyl mercury, it takes between 45 and 70 days to decrease methyl mercury concentrations by half in a person’s blood and slightly longer in the whole body.
French: Comme dans le cas du mercure inorganique, une partie du méthylmercure présent dans l’organisme de la femme allaitante contaminera le lait maternel. Le méthylmercure peut être transformé en mercure inorganique dans l’organisme.
English: Karst.) stands were cut with a bucking simulator under the control of both the stand-specific and uncontrolled reference demand matrices.
French: Karst.) furent récoltés en utilisant un simulateur de tronçonnage piloté soit par des matrices de demande spécifiques aux peuplements, soit par des matrices génériques.
English: Israel reported the greatest progress having been made in wind and solar energy technologies, with most homes in the country using solar water heating and thereby reducing national fuel consumption by 3 per cent.
French: Israël a indiqué que les plus grands progrès accomplis concernaient les technologies relatives aux énergies éolienne et solaire, la plupart des foyers du pays utilisant des chauffe-eau solaires, réduisant ainsi de 3 % la consommation nationale de fuel.
English: Exhorts the international financial institutions, as well as other potential donors, to provide financial assistance to such transit States so that they may intensify their action against drug trafficking and its consequences, in particular increased drug addiction;
French: Exhorte les institutions financières internationales, ainsi que d'autres donateurs potentiels, à apporter une assistance financière à ces États de transit afin qu'ils puissent renforcer leur lutte contre le trafic de drogues et ses conséquences, en particulier la progression de la toxicomanie;
English: The PSEA provides that for one to start in a position, one needs to be officially appointed.
French: La LEFP prévoit que pour entrer en fonction, il faut avoir été officiellement nommé.
English: These amounts are net of any interest that may be owed on late payments, as well as of any applicable federal or provincial taxes, including GST.
French: Ces montants sont nets de l'intérêt qui pourrait être dû sur les paiements tardifs, de même que de toutes taxes fédérales ou provinciales applicables, y compris la TPS.
English: Question No. 1.  Full realization of the right to education
French: Question n° 1 : Plein exercice du droit à l'éducation
English: The reference in this definition to a "qualifying member" of a partnership is intended to carry the substantive meaning of that expression assigned by proposed subsection 248(1) of the Act, contained in the December 20, 2002 legislative proposals relating to income tax.
French: Sauf indication contraire ci-après, les entités exonérées d’impôt visées au paragraphe 149(1) sont également des contribuables exemptés, mais pas les conventions de retraite ni les fiducies environnementales admissibles assujetties à d’autres règles d’impôt sur le revenu prévues aux parties XI.3 et XII.4, ni les assureurs visés à l’alinéa 149(1)t).
English: Other Member States indicated that they were in the process of ratifying the Protocol.
French: D'autres ont indiqué que la ratification du Protocole est en cours.
English: That threat has undoubtedly been, to a certain extent, contained and weakened by the forceful response of the international community.
French: C'est une menace qui sans doute a été dans une certaine mesure limitée, affaiblie par la réponse forte de la communauté internationale.
English: Wright, Geoff  — see Crawford, Allan, joint author  — see Fenton, Paul, joint author
French: Wright, Geoff  — voir Crawford, Allan, coauteur  — voir Fenton, Paul, coauteur
English: • More Mars activities Students
French: • Plus d'activités martiennes Étudiants
English: La Quintessence restaurant proffers, in a comfortable and cozy atmosphere, and outstanding gastronomical experience.
French: Le restaurant La Quintessence vous propose, dans un environnement confortable et chaleureux, une expérience gastronomique hors du commun.
English: Expenditures Variance explanation Planned: $16.6 million Actual: $25.8 million Recoveries from other departments accounts for the difference between planned and actual expenditures.
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 16,6 millions $ Réelles : 25,8 millions $ Recouvrements des comptes des autres ministères pour récupérer la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: He meant that unless you have an actual feel for the sound, you don't understand the sound.
French: Il voulait dire que, à moins que l'on ne puisse sentir le son, on ne peut pas le comprendre.
English: CANADIAN HERITAGE PRESENTS!
French: PATRIMOINE CANADIEN PRÉSENTE...
English: The Commission has been developing programmes in the areas of rural development, health and governance, and will financially support any civilian activities carried out by Member States through provincial reconstruction teams.
French: La Commission a mis sur pied des programmes dans les domaines du développement rural, de la santé et de la gouvernance, et apportera son soutien financier à toute initiative civile réalisée par les États membres par le biais des équipes de reconstruction provinciale.
English: Public Service Employment Regulations I. Introduction This Guide is designed as a reference document to assist organizations in developing their resourcing framework for executive (EX) level appointments.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique I. Introduction Le guide est un document de référence conçu pour aider les organisations à élaborer leur cadre de ressourcement en vue d'effectuer des nominations au niveau des cadres supérieurs (EX).
English: The following non-governmental organizations were represented: the European Environment Agency (EEA), the International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Agence européenne de l'environnement (AEE) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: • If the facilities/importers did not specify whether or not a batch of diesel fuel had cetane improver, it was assumed that there was no cetane improver added.
French: • Quand les installations/importateurs n'ont pas précisé si un lot de carburant diesel contenait un amélioreur de cétane, on a supposé que le lot ne contenait pas d'amélioreur.
English: A systematic pattern of repression cannot be justified simply because it is familiar.
French: Un schéma systématique de répression ne peut être justifié simplement parce qu'il est familier.
English: The purpose of the fund is to finance initiatives that will support the objectives of CAPC/ CPNP programs and directly benefit CAPC and CPNP projects across Canada.
French: Chacun des cinq centres est axé sur une question différente liée au bien-être des enfants et des jeunes : bien-être des enfants, collectivités, développement des jeunes enfants, besoins spéciaux et la participation des jeunes.
English: This has important implications for issues of consent (where the ethical agent is assumed to be the autonomous individual) in Canadian health care.
French: in Religion and Society à l’Université de Victoria, qui participe aussi actuellement à la recherche sur la génomique et la religion.
English: • A George Geczy COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A George Geczy (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: A by-product of the country's steel industry, it is producedby purifying iron ore into pig iron, and sits in huge mounds outside ironfurnaces.
French: Sous-produit de l'industrie sidérurgique au pays, il résulte de la transformation de minerais de fer en fonte de première fusion qu'on dépose, par la suite, en tas, à l'extérieur des hauts fourneaux.
English: Rare in every generation, they live among other people, in the current of ordinary life.
French: Ils sont peu nombreux dans chaque génération. Ils vivent au milieu des autres et dans le flux de la vie ordinaire.
English: USDA has national system of laboratories and resources available to participants in the CRADA program.
French: 23 millions de $ Ouvert à tous les participants des États-Unis, doit profiter à l’économie américaine, travail en équipe avec les chercheurs des services de recherche agricole.
English: Access to a radio spectrum harmonised at European and world level will remain an essential element of these activities and will be an important objective for research projects.
French: L'accès à un spectre radioélectrique harmonisé aux niveau européen et mondial demeurera un élément essentiel de ces activités et fournira aux chercheurs un objectif important vers lequel orienter leurs projets.
English: We, again, have repeatedly stated that extrajudicial killings are illegal.
French: Une fois de plus, nous avons déclaré que les exécutions extrajudiciaires étaient illégales.
English: As regards this, the Delegation noted that, in many jurisdictions, lack of support in the description was not a ground for invalidation and also that the requirement in pre-grant proceedings was usually complied with by including in the description "consistory" clauses worded in precisely the same terms as the claims.
French: À cet égard, cette même délégation a fait observer que dans de nombreux pays l’absence de fondement sur la description n’est pas un motif de nullité et que dans des procédures préalables à la délivrance cette condition est habituellement remplie en insérant dans la description des clauses libellées en des termes strictement identiques à ceux des revendications.
English: It would therefore be responsible not only for coordinating, but also monitoring and evaluating child and family support activities.
French: Il serait donc chargé à la fois de coordonner, de suivre et d'évaluer les activités d'appui à l'enfant et à la famille.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the report.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre note du rapport.
English: NATO would have overall responsibility for the development and establishment of a civilianled government body to exercise civilian control over the KSF.
French: L’OTAN aurait la responsabilité globale de mettre en place une organisation gouvernementale conduite par des civils pour l’exercice du contrôle civil de la KSF.
English: You are asked what the hydrographic program contributes to the Country and what other programs (eg. Oceanography, Defence) it supports in completing this mandate.
French: On vous demande quelle est la contribution du programme d'hydrographie pour le pays et quels autres programmes (p. ex., Océanographie, Défense) il appuie dans son mandat.
English: Hence, the Netherlands has not made use of the optional jurisdiction clause in the Optional Protocol.
French: Les Pays-Bas n'ont donc pas eu recours à la clause de compétence facultative prévue dans le Protocole.
English: Height, Diameter and Duration of Effect(s) The height, diameter and duration of effect(s) were not in accordance with the manufacturer’s declaration (C).
French: Des bouchons lâches sur les tubes à la base nuisent à la performance ou à la sécurité.
English: At its first regular session, 2006, the Executive Board adopted decision 2006/5 in which it requested the Administrator to report to the Executive Board at its annual session, 2006, his views on the Organizational assessment: UNIFEM past, present and future (A/60/62-E/2005/10), taking into account ongoing discussions regarding United Nations reform and the overall gender architecture.
French: Lors de sa première session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/5, dans laquelle il demandait à l'Administrateur de lui faire part, à sa session annuelle de 2006, de ses commentaires sur le document intitulé Évaluation d'UNIFEM : Passé, présent et avenir du Fonds (A/60/62-E/2005/10), en tenant compte des discussions en cours sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de la problématique homme-femme.
English: Our revenue collection programs are also designed to promote efficiency in our administration, facilitate voluntary compliance, and enhance effectiveness in establishing compliance.
French: Nos programmes de recouvrement des recettes sont également conçus pour faire valoir l'efficacité de notre administration, faciliter l'observation volontaire et améliorer l'efficacité dans l'établissement de l'observation.
English: This internationally renowned festival of theatre and dance enables creations to be presented later in numerous towns and cities in France and abroad.
French: Ce festival de théâtre et de danse, de renommée internationale, permet à des créations d’être ensuite présentées dans de nombreuses villes en France et à l’étranger.
English: In the Niagara River near Niagara-on-the-Lake, mean concentrations of HCB in surface waters were 1.1 ng/L in a 1981 to 1983 survey [maximum = 29 ng/L] (Oliver and Nicol, 1984), and 0.1 ng/L in a 1988/1989 survey [maximum = 0.2 ng/L] (DIG, 1990).
French: Dans la rivière Niagara, près de Niagara-on-the-Lake, les concentrations moyennes de HCB dans les eaux de surface se sont établies à 1,1 ng/L au cours d'une étude effectuée entre 1981 et 1983 (maximum = 29 ng/L) [Oliver et Nicol, 1984], et à 0,1 ng/L au cours d'une étude réalisée en 1988 et 1989 [maximum 0,2 ng/L] (DIG, 1990).
English: The Commission will continue to push Member States towards more efficient management of recovery from final beneficiaries.
French: La Commission continuera à inciter les États membres à gérer plus efficacement le recouvrement auprès des bénéficiaires définitifs.
English: • Standard, mandatory instrument targeted at Managers and Functional Specialists is a set of operational or technical measures, procedures or practices for government-wide use.
French: Les directives expliquent comment les administrateurs généraux et leurs fonctionnaires doivent atteindre l'objectif d'une politique.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to adopt the draft rules of procedures as well as suggested arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Conference.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à adopter le projet de règlement intérieur ainsi que les arrangements suggérés pour l'accréditation et la participation au processus préparatoire et à la Conférence mondiale.
English: All the presentations and papers focused on national, regional and international projects and initiatives in the area of the use of space-related technologies for food security and the contribution of those technologies to sustainable development programmes in developing countries.
French: Ces exposés et communications portaient tous sur des projets et initiatives nationaux, régionaux et internationaux dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour la sécurité alimentaire et sur la contribution de ces techniques aux programmes de développement durable de pays en développement.
English: The Inspectorate documents its corrective and preventive actions in an action plan. which is submitted to the Lead Auditor for review when it concerns an internal audit, and the progress on the implementation of the corrective and preventive action is assessed through the CAR/PAR Database.
French: L'Inspectorat consigne les actions correctives et préventives dans un plan d'action qui est soumis à l'examen de l'auditeur principal et les progrès de la mise en oeuvre des actions correctives et préventives sont évalués en consultant la base de données des DAC/DAP.
English: Tramacet This item was added to the Agenda before the meeting, therefore the appropriate TPD representative was not at the table.
French: Tramacet On a ajouté ce point à l'ordre du jour juste avant la réunion, et par conséquent, la personne qui aurait dû représenter la DPT n'est pas présente.
English: Described below is the way transportation costs are treated under the various methods of valuation.
French: Voici comment sont traités les coûts de transport selon les diverses méthodes d’établissement de la valeur.
English: Reaffirming the role of the Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management,
French: Réaffirmant le rôle de l'École des cadres en tant qu'institution de gestion du savoir, d'apprentissage et de formation continue du personnel à l'échelle du système des Nations Unies, en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système,
English: Special mechanisms can also play an important role in early warning, crisis management and post-conflict support.
French: Ces mécanismes spéciaux peuvent également jouer un rôle important dans l'alerte rapide, la gestion des crises et l'appui après un conflit.
English: As part of the ACO application the user may browse their address information.
French: Dans le cadre de l’exécution du logiciel CAL, l’utilisateur peut consulter son adresse.
English: The marking is to be positioned so that it is visible when connecting the pneumatic and electrical interface connections.
French: Cette inscription doit être placée de façon à être visible au moment de l'accouplement des raccords pneumatiques et électriques.
English: Additional human activities during the active season for grizzlies are likely to negatively impact the bear population and may eventually make the population vulnerable to decline or elimination if corrective actions are not implemented.
French: programme de surveillance pour perfectionner ses méthodes de gestion dans le cadre d’une approche de gestion adaptative qui met l'accent sur la prudence et la circonspection dans la prise de décisions.
English: Appointed Canada Research Chair in Epidemiology and Global Public Health, Professor Blanchard is studying the global spread of communicable and non-communicable diseases.
French: Titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'épidémiologie et la santé publique mondiale, le professeur Blanchard étudie la propagation des maladies contagieuses et non contagieuses.
English: Ms. Hampson expressed a similar view and pointed out that the Working Group on Transnational Corporations would be the forum to elaborate such an annex.
French: Mme Hampson a exprimé un point de vue analogue et indiqué que le Groupe de travail sur les sociétés transnationales serait l'instance toute indiquée pour rédiger une telle annexe.
English: By order No.  2006/234/PR of 14 March 2006, appointed Public Prosecutor at the Court of Cassation
French: Par décret no 2006/234/PR du 14 mars 2006, nomination en qualité de Procureur général près la Cour de cassation
English: In an effort to raise awareness of the Navy’s career opportunities, CFRG determined more than a year ago that Navy jobs needed to be placed at the forefront of its recruiting efforts.
French: Afin de mieux faire connaître les possibilités de carrière dans la Marine, le GRFC a décidé il y a plus d’un an qu’il devait mettre les emplois dans la Marine au premier plan de ses efforts de recrutement.
English: In the past, the CFIA did not charge a fee for inspection during a scheduled processing work shift when it was run concurrently with a scheduled slaughter shift for which the operator already paid a fee.
French: Périodes de travail simultanées Par le passé, l'ACIA n'exigeait aucune redevance pour l'inspection durant une période de travail de transformation établie qui coïncidait avec une période d'abattage établie pour laquelle l'exploitant versait déjà une redevance.
English: As things stand, the next Commission will not be able to be elected under this procedure, simply because we will not have enough time for the IGC to endorse the appointments.
French: Dans les conditions actuelles, la prochaine Commission ne pourra pas être élue grâce à ladite procédure, simplement parce que nous ne disposerons pas du temps nécessaire à la ratification de cette CIG.
English: If the Soviet Union had truly wanted to decouple the transatlantic Allies, West European security cooperation would have presented an ideal target for a Soviet 'divide and rule' strategy, and would have attracted at least some Soviet encouragement.
French: Au contraire, comme l'a souligné l'un des meilleurs experts soviétiques, "même avec la meilleure volonté du monde, il est impossible de trouver, dans toute l'histoire de l'après-guerre, le moindre signe d'appui des Soviétiques à l'intégration politicomilitaire de l'Europe occidentale"(8).
English: 26 88 ADMINISTRATIVE SUPPORT AND MANAGEMENT FOR DIRECTORATE-GENERAL PERSONNEL AND ADMINISTRATION
French: 26 88 APPUI ADMINISTRATIF ET GESTION DE LA DG PERSONNEL ET ADMINISTRATION