ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature on mentoring also suggests that talented associates can in fact advance the career and status of their mentors in the organization, furthering the latter's powerbase and sphere of influence.
French: La littérature sur le mentorat semble également indiquer que les protégés talentueux peuvent effectivement progresser dans leur carrière et mettre en valeur le statut de leur mentor dans l'organisation, élargissant ainsi la source et la sphère d'influence de ces derniers.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) confirmed that notification of the debtor was implied, although no reference was made to the debtor in the definition of  a  notification of assignment in article 5 (d).
French: M. Bazinas (secrétariat) confirme que la notification est censée être faite au débiteur, bien qu'aucune référence au débiteur ne figure dans la définition de la notification d'une cession énoncée à l'alinéa d) de l'article 5.
English: • The physician’s supply made to the health care facility operator of examining an individual and providing a medical opinion concerning the health status of that individual is considered to be a health care service rendered to an individual.
French: • La fourniture effectuée par le médecin à l'exploitant de l'établissement de santé, qui consiste en l'examen du particulier et la formulation d'un avis médical sur l'état de santé du particulier, est considérée comme un service de santé rendu à un particulier.
English: The first plea in law must therefore be rejected.
French: II-1, point 26, et du 26 octobre 2000, Harbinger/OHMI (TRUSTEDLINK), T-345/99, Rec. p.
English: The following alternatives to detention are currently available:
French: Les peines de substitution de la détention suivantes sont disponibles:
English: To be effective, the forum would have to make possible the full participation of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector.
French: Pour être efficace, le forum devrait permettre une participation sans entrave des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé.
English: It reversed the charges, credited his account and sent him a letter of apology.
French: Elle a annulé le débit, a crédité son compte et lui a envoyé une lettre d'excuses.
English: Teacher and parent concern were the main sources of patient referral.
French: Les inquiétudes des enseignants et des parents ont été les principales sources de référence des patients.
English: • Create a business environment that unlocks private investment by reducing taxes, unnecessary regulation and red tape.
French: • Créer un climat des affaires qui stimule l’investissement des entreprises, en réduisant les impôts, la réglementation inutile et les tracasseries administratives.
English: Another source of capital for SMEs in the West is the loan funds that WD has provided to most members of the WCBSN.
French: Les fonds d'emprunt que DEO fournit à la plupart des membres du RSEOC constituent une autre source de capitaux pour les PME de l'Ouest.
English: This involves verification of the age and date of recruitment of those registered at the first stage in order to establish whether they have met the two criteria of eligibility as combatants, namely whether they were born before 25 May 1988 and whether they were recruited before 25 May 2006.
French: Elle comprend la vérification de l'âge et de la date de recrutement des personnes enregistrées au cours de la première phase, en vue d'établir si les intéressés répondent aux deux critères retenus pour être considérés comme combattants, à savoir être né avant le 25 mai 1988 et avoir été recruté avant le 25 mai 2006.
English: The growing use of electronic means of communication in the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.
French: L'utilisation de plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Reiterates its earlier decisions and calls upon the Security Council to urgently review its contingency plans with regard to deploying a United Nations peacekeeping force to Somalia in light of the current situation;
French: Réaffirme les décisions qu'il a prises précédemment et demande au Conseil de sécurité de l'ONU d'examiner sans tarder les plans d'intervention en ce qui concerne le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie compte tenu de la situation qui règne actuellement dans ce pays;
English: Generally, offences in respect of breaks and rest periods increased while those involving driving periods decreased.
French: D'une manière générale, les infractions concernant les périodes de pause et de repos ont augmenté, celles concernant les temps de conduite ont diminué.
English: That being said, a thorough assessment of cost implications for the maritime transport sector is as yet to be completed and will depend on the type of measures adopted as well as their scope of application.
French: Cela dit, une évaluation approfondie des incidences financières reste à réaliser, qui dépendra du type de mesures adoptées ainsi que de leur champ d'application.
English: (Or, you can ask these questions so he does not have to constantly refer to a written list.)
French: • dire qu’il n’y a pas eu de violence •rejeter la responsabilité du comportement violent
English: Beirut Summit October 18-20, 2002 The Beirut Summit, the first held in an Arab country, had as its theme the dialogue of cultures.
French: Sommet de Beyrouth du 18 au 20 octobre 2002 Tenu pour la première fois en terre arabe, le Sommet de Beyrouth avait pour thème "le dialogue des cultures".
English: (1974) and Oxley and Benwell (1985); the maximum acceptable step height for this population was rather lower than that found by the other studies, but the results of the three studies were generally supportive of each other.
French: (1974) et par Oxley et Benwell (1985); la hauteur maximale acceptable des marches était un peu plus faible que celle dégagée par les autres études, toutes trois cependant montrant des résultats se confirmant les uns les autres.
English: The International University Theatre Association was established at Université de Liège (Belgium) in 1994 to develop and promote theatre training, creation, and theoretical and practical research, at the level of university or higher studies.
French: Fondée en 1994 à l’Université de Liège, l’Association internationale du théâtre à l’université (AITU) a pour but le développement et la promotion, à travers le monde, de toute activité reconnue au niveau post-secondaire, universitaire ou supérieur, au titre de la formation, de la création, de la recherche théorique et pratique en théâtre.
English: Eff. date = 10.11.03 2003-453 2003-11-10 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 2 October 2003, to provide DMS translations for Megalink service with three DS-1 in a multiple D channel configuration, and allow random selection or circular hunting for an idle B channel across the 69 B channel of the customer's service.
French: Entrée en vigueur = 10.11.03 2003-453 2003-11-10 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 2 octobre 2003, en vue de fournir des traductions DMS pour le service Megalink au moyen de trois DS 1 dans une configuration à canaux D multiples et de permettre la sélection aléatoire ou la recherche circulaire d'un canal B libre parmi les 69 canaux B du service du client.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that a study was under way to determine the best method of implementing environmental activities.
French: Le Comité consultatif a été informé, suite à sa demande, qu'une étude était en cours afin de déterminer la meilleure façon de mettre en oeuvre des activités environnementales.
English: (h) Outreach and information, to Member States and internal and external partners, as well as internally to the staff of the two Departments.
French: h) Activités de sensibilisation et d'information à l'intention des États Membres, des partenaires internes et externes et, sur le plan interne, du personnel des deux départements.
English: (For the two forthcoming sessions of the Working Group, see subpara.
French: (Pour les deux sessions suivantes du Groupe de travail, voir par.
English: Brown Trout Brown trout, introduced to North America from Europe (1883), is now most common in Alberta and the 5 eastern provinces, although populations exist throughout southern Canada.
French: Truite brune Originaire d'Europe, elle est introduite en Amérique du Nord en 1883 et est aujourd'hui surtout commune en Alberta et dans les cinq provinces de l'Est, quoique l'on en trouve des populations dans tout le Canada méridional.
English: Budgells Sea Products Contact:
French: Budgells Sea Products Contact d'affaires :
English: For example, confining eligibility for social services in general and assistance in particular to holders of identity documents or certificates of residence in a particular municipality could be incompatible with Article 13§2 as it might prevent persons without the resources necessary to establish a fixed place of residence from seeking assistance (aforementioned statements, Conclusions XIII-4, pp. 58-59; Conclusions 2006, Bulgaria).
French: Les droits sociaux visés sont au moins ceux garantis par la Charte, à commencer par le droit à l’assistance lui-même. Ainsi subordonner l’accès aux services sociaux en général et octroi de l’assistance en particulier à la possession d’un document d’identité ou d’un titre de résidence dans la municipalité pourrait être non-conforme à l’article 13§2 car cela risque de priver les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour fixer un domicile de l’assistance (Observation interprétative précitée, Conclusions XIII-4, p.
English: The next step in the furthering of the combination model is the introduction of 86
French: On 29 March 2000, the government published it's 'Meerjarennota emancipatiebeleid, Van vrouwenstrijd naar vanzelfsprekendheid' (Green Paper on Emancipation policy).
English: Watkins (1986) reports that right whales he observed were less easily disturbed than fins and humpbacks.
French: Watkins (1986) signale que les baleines noires qu'il a observées étaient moins facilement perturbées que le rorqual commun et le rorqual à bosse.
English: The law establishes a rigorous list of sanctions commensurate with the degree of misconduct, contemplating dismissal and general disqualification, among others.
French: La loi prévoit une panoplie de sanctions sévères mais proportionnelles à la gravité de la faute commise, sanctions parmi lesquelles figurent le renvoi et la déchéance du droit d'exercer des fonctions publiques, entre autres.
English: Measures are needed to manage the growth in the number of vehicles in large cities, to reduce emissions and to promote more sustainable modes of transportation, such as railways.
French: Des mesures sont nécessaires pour gérer la croissance du parc de véhicules dans les grandes villes, réduire les émissions et promouvoir des modes de transport plus viables, tels que les chemins de fer.
English: Of greater importance here is the type and level of integration that occur in these and other jurisdictions where EA is well established.
French: Élaboration de politiques Politiques de protection de l’environnement (Australie-Occidentale) .
English: “Bearing in mind the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Project management methods in a quality assurance perspective.
French: Programme de formation du personnel et plan détaillé de la mise en production pour tenir compte des exigences accrues de cette période.
English: 1.3 Treaties are Part of the Canadian Constitution The Commission is of the view that the treaties are constitutional documents, designed to embody the enduring features of the law of the country.
French: 1.3 Les traités font partie de la Constitution canadienne La Commission est d'avis que les traités sont des textes constitutionnels qui reflètent certaines caractéristiques essentielles de notre droit national.
English: They transmit them to the depositary, and the Secretary-General of the United Nations, in turn, disseminates the text of such declarations and publishes them in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
French: Ils les communiquent au dépositaire et, pour sa part, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en distribue le texte et les reproduit dans la publication Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: The codes refer to the sections of the OLA or the Regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Official Languages Act}: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Other languages}: The {\i Official Language Act} states:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {83.
French: Lorsqu'un message bilingue est envoyé à plusieurs destinataires, la première langue utilisée dans le message est le français pour une communication provenant d'un bureau situé au Québec et l'anglais pour une communication provenant d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: Appendix B PSEPC RISK INFORMATION SHEET Division/Branch Identify Strategy/Initiative/Priority At Risk Category of Risk (Strategic, Operational or Project:
French: Annexe B FICHE D’INFORMATION SUR LE RISQUE DE SPPCC Division ou direction Indiquer la stratégie, l’initiative ou la priorité à risque.
English: Kropp RY, Wong T; Canadian LGV Working Group.
French: Gotz, H.M., G. van Doornum, H.G. Niesters, J.G. den Hollander, H.B. Thio et O. de Zwart.
English: Cox Terrace Peterborough Drill Hall / Armoury Peterborough Lift Lock
French: Hôtel de ville de Perth Maison Matheson / maison Archibald M. Campbell Maison McMartin
English: One of the Commission Chair's primary goals has been to make the complaints process less adversarial by introducing alternative dispute resolution (ADR) approaches to resolve complaints.
French: L'un des principaux objectifs de la Présidente de la Commission est de faire en sorte que le processus de traitement des plaintes ait un caractère moins antagoniste, en introduisant d'autres modes de résolution des différends.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Forum 2006 Official Languages Good Practices Forum 2006
French: Langues officielles Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006
English: Based on doses shown to be safe in clinical trials (Anderson et al.
French: Valeur établie en fonction de doses dont l'innocuité a été démontrée et appuyée par des essais cliniques (Anderson et al.
English: To adapt education and training systems in response to new competence requirements.
French: Adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences.
English: The revised rules on public procurement (Articles 88-107 of the Financial Regulation) are however directly applicable by the Euratom Supply Agency by virtue of Article 69 of the proposed new text.
French: S'agissant donc des marchés publics, le texte s'accorde avec le règlement financier général.
English: Check that there will be enough space, especially if the participants will be breaking up for small-group work.
French: Vérifiez également que vous disposez de suffisamment d'espace, notamment si les apprenants doivent se répartir en petits groupes de travail.
English: These targets are based on historical averages of actual performance, or expected results of effective programming (e.g. compliance rate for industry conformity to regulatory standards, control of entry and spread of animal and plant diseases).
French: Ceux-ci sont fondés sur les moyennes historiques du rendement réel ou les résultats attendus des programmes en vigueur (p. ex., le taux de conformité en ce qui concerne l'observation par l'industrie des normes d'application de la réglementation et la lutte contre l'entrée et la propagation des maladies animales et végétales).
English: Sulphur levels in aviation gasoline were averaged with motor gasoline levels for the years 1995 to 2000.
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre moyenne pour l'essence automobile était établie avec l'essence aviation.
English: About one year after the launch of the iPhone App, Airweb and L’Equipe launched the Blackberry and Android Apps for the largest french sports daily L'Equipe.
French: Après l'application iPhone, Airweb et l'Equipe lancent les applications Android et Blackberry du quotidien Sportif.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this reminder Linguistic Reminder biweekly (bimonthly, biannual)
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur ce rappel Rappel linguistique Agenda : un anglicisme à corriger
English: The new article 69 provides that, while culture remains a cantonal responsibility, the Confederation has a subsidiary responsibility to promote cultural activities of national interest.
French: ), si la culture reste du ressort des cantons, la Confédération se voit octroyer une compétence subsidiaire de promotion des activités culturelles présentant un intérêt national.
English: In order to give the FSFE donors the possibility to publicly announce their contribution, the FSFE provides sponsoring buttons .
French: Afin de permettre aux donateurs de la FSFE d'afficher leur contribution publiquement, la FSFE fournit des bannières graphiques .
English: Not yet fully met expectations Work continues on development of performance measurement implementation to comply with Treasury Board Program Activity Architecture requirements.
French: Le travail se poursuit sur l'élaboration et la mise en œuvre de mesures du rendement qui répondront aux besoins de l'Architecture des activités des programmes du Conseil du Trésor.
English: Footnote 4 Published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Référence 4 Publié dans la Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: We in Canada have a completely different point of view, a different way of integrating immigrants into our society as citizens.
French: Au Canada, nous voyons les choses très différemment; nous avons une manière différente d’intégrer les immigrants dans notre société, en faisant d’eux des citoyens.
English: If you would like to learn even more about what the Government is doing to ensure that Canadians continue to succeed in international markets, I invite you to read the Government's International Business Development Plan (to be published in mid-April 1999) and the EDC and CCC Annual Reports for 1998.
French: Afin d'en savoir davantage sur ce que le gouvernement fait pour que les Canadiens continuent de réussir sur les marchés internationaux, je vous invite à prendre connaissance de notre Plan de promotion du commerce international, qui devrait être publié à la mi-avril 1999, ainsi que des rapports annuels de 1998 de la SEE et de la CCC.
English: Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter-Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee;
French: Décide d'examiner plus avant les services de conférence et les services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme en 2003, à la lumière du réexamen que le Conseil de sécurité consacrera aux activités du Comité;
English: Modos de entrada y factores de empresa, (An empirical analysis of Spanish internationalisation.
French: Modos de entrada y factores de empresa, (Une analyse empirique de l'internationalisation espagnole.
English: Also at its 4th plenary meeting, in the context of the general debate, the Conference heard statements by the representatives of Mexico, Sweden, Norway, the Philippines, Turkey, Indonesia, the Republic of the Marshall Islands, Bangladesh, France, Jamaica, Ecuador, Niue, Kiribati, Tuvalu, Benin, the Maldives, Egypt, the Czech Republic, Mongolia, Finland, Austria, Malaysia, South Africa, Cameroon, the Syrian Arab Republic, Singapore, Samoa, Ghana, the Sudan, Morocco, Serbia and Montenegro, Guatemala, Cape Verde, Portugal, Botswana and Viet Nam.
French: À cette même séance plénière, la Conférence a entendu, dans le cadre du débat général, des déclarations des représentants du Mexique, de la Suède, de la Norvège, des Philippines, de la Turquie, de l'Indonésie, de la République des Îles Marshall, du Bangladesh, de la France, de la Jamaïque, de l'Équateur, de Nioué, de Kiribati, de Tuvalu, du Bénin, des Maldives, de l'Égypte, de la République tchèque, de la Mongolie, de la Finlande, de l'Autriche, de la Malaisie, de l'Afrique du Sud, du Cameroun, de la République arabe syrienne, de Singapour, de Samoa, du Ghana, du Soudan, du Maroc, de la Serbie-et-Monténégro, du Guatemala, du Cap-Vert, du Portugal, du Botswana et du Viet Nam.
English: However, I wish to point out that the vast majority of native fishers are not currently on the water.
French: Je tiens toutefois à souligner que la grande majorité des pêcheurs autochtones ne sont pas en mer actuellement.
English: Characteristically it consits of a small number of native residents and a multiplicity of finished or still under construction hotels.
French: Le nombre de résidents égyptiens y est assez faible à cause notamment du grand nombre d’hôtels encore en constructions.
English: Governments are urged to take into account the strategic role and responsibilities of local authorities and stakeholders in sustainable land use and are encouraged to empower local governments and local communities in the formulation and implementation, through, inter alia, financial and technical support, of sustainable land-use practices that promote interaction between rural and urban areas.
French: Les gouvernements sont invités à prendre en considération le rôle stratégique des administrations locales pour une utilisation écologiquement rationnelle des terres, et à donner aux administrations et aux collectivités locales les moyens de formuler et de pratiquer des modes d'utilisation des sols qui favorisent l'interaction entre zones rurales et urbaines, notamment en leur offrant le soutien financier et technique voulu.
English: In resolution 55/188, the General Assembly, while recognizing the importance of national measures, called for increased cooperation, inter alia, through the United Nations system, in regard to designing ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188, l'Assemblée générale, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, a demandé un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés.
English: During the Inquiry, government officials frequently made the point that unauthorized release of information received from foreign governments would be injurious to Canada’s national security interests.
French: L’article faisait la lumière sur la motivation qui avait entraîné les fuites par des responsables de la sécurité :
English: The Committee is concerned with the situation of older women, who constitute a large proportion of the population.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes âgées, lesquelles représentent un pourcentage important de la population.