ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Commission adopt draft resolution E/CN.15/2007/L.15, the implementation of the related activities would be subject to extrabudgetary resources.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution E/CN.15/2007/L.15, l'exécution des activités qui s'y rapportent ne serait possible que sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: In 2007, China will host the Special Olympics and in 2008 the Olympic and Paralympic Games.
French: La Chine accueillera les Jeux Olympiques spéciaux en 2007 et les Jeux Olympiques et Paralympiques en 2008.
English: In the event that the traveler is the Grantee or a visiting researcher, the travel claim must be countersigned by the Department Head or Dean confirming the relevance of the travel to the research being funded.
French: Si les déplacements ont été effectués par le titulaire ou un chercheur invité, la demande de remboursement doit être contresignée par le directeur du département ou le doyen pour confirmer la pertinence du déplacement relativement à la recherche financée.
English: Family mediation and gender equality Recommendation 1639 (2003) on family mediation and gender equality – 25 November 2003 The Assembly said that family mediation is a valuable alternative for resolving family disputes as it promotes methods of friendly settlement and can reduce the economic and social costs of separation and divorce for families, the state and society.
French: Condamnation de Grigory Pasko Résolution 1354 (2003) sur la condamnation de Grigory Pasko – 25 novembre 2003 L’Assemblée s’est félicitée de la sortie de prison de M. Pasko en février 2003 et a noté avec intérêt que celui-ci avait présenté un troisième recours en supervision auprès du Présidium de la Cour suprême et qu’il avait introduit une requête devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The daily work of our PwC people corresponds to the specialised, comprehensive, highly demanding business reality of the clients we serve.
French: Le travail au jour le jour du personnel de PwC est en phase avec la réalité des affaires, spécialisée, complexe et très exigeante, des clients que nous servons.
English: Urges all Member States to continue consultation and coordination among them at all international meetings including consultations relating to environment protection, especially in the field of biological diversity, climate change, desertification, hazardous and radioactive waste.
French: EXHORTE tous les États membres à poursuivre les consultations et la coordination au sein de toutes les réunions et consultations internationales sur la protection de l'environnement, en particulier en matière de diversités biologiques, de changements climatiques, de désertification, de déchets dangereux et radioactifs.
English: Although a discount rate of 0.9755 is theoretically valid, such a value for is a very low value for a monthly model.
French: Même si ce taux d'actualisation de 0,9755 est théoriquement valide, une telle valeur de est très faible pour un modèle mensuel.
English: The Complaint Commissioner also has authority to return the investigation report for further work if not satisfied with the quality of the investigation.
French: Il peut également renvoyer le rapport d'enquête s'il n'est pas satisfait de la qualité de celle-ci.
English: Medsafe (New Zealand health regulatory authority) Product Name:
French: Medsafe (agence néozélandaise du médicament) Nom du produit:
English: Summary A large number of Canadians aged 60 and over have changed their place of residence in recent years (23% between 1986 and 1991).
French: que l’ont fait les personnes plus jeunes : parce que leur maison ne « convenait plus », qu’elles voulaient habiter dans un meilleur quartier ou qu’elles voulaient se rapprocher de la famille.
English: It should be understood that minor victims of trafficking in human beings are a constant source of concern, both because of their steadily rising numbers and because of the networks in which some of them end up.
French: Il y a lieu de savoir que les MENA, victimes de la traite des êtres humains sont une source constante de préoccupation tant au niveau de leur nombre croissant qu'en raison des réseaux dans lesquels certains d'entre eux aboutissent.
English: In contrast, relative response was strongly correlated with the level of N in the foliage of nonfertilized trees at 11 sites, accounting for 94% of the variation between sites.
French: Par contre, la réponse relative en croissance a été fortement corrélée avec le niveau de N dans le feuillage des arbres non fertilisés dans 11 stations, comptant pour 94% de la variation observée entre les stations.
English: They included the Director-General’s "cabinet projects", proposals for taking forward a programme on aging and the programme on nutrition, external evaluation of the programme on communicable diseases, and the expected outcome of evaluation of the EUROHEALTH programme.
French: Il s’est félicité de l’intérêt porté par les représentants à la nouvelle stratégie de coopération au niveau des pays, et a noté le nombre important et les vastes responsabilités des ministres qui avaient participé à la Troisième conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui pourrait servir de modèle utile pour les travaux futurs.
English: I now give the floor to Mr. Grauls.
French: Je donne maintenant la parole à M. Grauls.
English: Grain companies would be subject to penalties for failure to load vessels in the specified time period with the specified grain and grade.
French: Le tableau 4.3 décrit le rôle joué par chacun des intervenants dans le réseau de transport et de manutention dans le cadre de cette option.
English: At this initial stage, the presence or absence of exogenous metabolic activation is not taken into consideration, and study results from in vivo or in vitro assays that are considered by the author(s) of the article or review to be equivocal do not contribute.
French: La présence ou l’absence d’une activation métabolique exogène n’est pas prise en considération à cette étape non plus, et les résultats d’études in vivo ou in vitro que l’auteur ou les auteurs de l’article original ou de synthèse considèrent comme équivoques n’entrent pas en ligne de compte.
English: During the same period, the Atlantic saw no change in the number of observers at hearings, while the Pacific region had a 13% decrease.
French: Il ne s’est produit aucun changement dans la région de l’Atlantique alors qu’on a assisté à une diminution de 13 % dans celle du Pacifique.
English: The judge had also refused a request to exclude the evidence of the undercover officers.
French: Par ailleurs, le juge avait aussi rejeté une demande de la défense visant à l’exclusion de tous éléments de preuve recueillis par des policiers infiltrés.
English: Hon. Leonard J. Gustafson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Rural Poverty.
French: ˆ L’honorable Leonard J. Gustafson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1915 Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter la date ` ´ ` du depot de son rapport final sur la pauvrete rurale.
English: the ability to contribute to national and regional discussions on professional issues including copyright, access to information, and the rights of scholars in Canada and around the world.
French: la possibilité de prendre part à des débats nationaux et régionaux sur des enjeux professionnels, comme le droit d'auteur, l'accès à l'information et les droits des chercheurs au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, le secrétaire général/haut représentant, le RSUE, le commandant de l’opération de l’UE et le commandant de la force de l’UE, et les chefs respectifs des missions EUPOL Kinshasa et EUSEC RD Congo veillent à la coordination étroite de leurs activités respectives pour ce qui est de la mise en œuvre de la présente action commune.
English: That means reviewing the length of time we spend on the contradictoire procedure.
French: Cela signifie que nous devons revoir le temps consacré à la procédure contradictoire.
English: 8 http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_ and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf. 9 www.floodsite.net 10 Institute for European Environmental Policy (2006):
French: 8 http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the _European_Water_Dimension_2005.pdf 9 www.floodsite.net 10 Institute for European Environmental Policy (2006):
English: Efficient and effective measures for management improvement
French: Pratiques efficaces et économiques permettant d'améliorer la gestion
English: Other users indicated their expectations that the price war would be ongoing when they renewed their existing contracts.
French: D’autres utilisateurs sont d’avis que la guerre des prix se poursuivra lorsqu’ils renouvelleront leurs contrats actuels.
English: The Commission restructured its program activities, with the approval of Treasury Board, commencing in the 2006-2007 fiscal year.
French: La Commission a restructuré ses activités de programme, avec l’approbation du Conseil du Trésor, à compter de l’exercice 2006-2007.
English: The European Union welcomes these constructive consultations of UNEP on an overarching framework for a mercury partnership programme.
French: L'Union européenne salue ces consultations constructives engagées par le PNUE au sujet de la mise en place d'un cadre global pour le programme de partenariat sur le mercure.
English: Recipient Institution(s) Canadian Physicians for Aid & Relief
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Canadian Physicians for Aid & Relief
English: The arms embargo against Somalia, as set out in Security Council resolution 733 (1992), is included in guideline 2.1.2.
French: Les embargos sur les armes imposés contre la Somalie, établis par la résolution 733 (1992), sont visés par la directive 2.1.2.
English: Article 31: Penalties and Article 33: Burden of proof.
French: Article 31 : Sanctions et article 33: charge de la preuve.
English: • publish regulation by the 4th quarter of 2001-02
French: • publier le règlement d’ici le quatrième trimestre de 2001-2002
English: Adverse impacts to cultural resources are evaluated in terms of risk to the integrity and context of the site in consultation with Parks Canada cultural resources experts.
French: Les effets négatifs sur les ressources culturelles sont évalués en collaboration avec les spécialistes des ressources culturelles de Parcs Canada, en fonction des risques qu’ils présentent pour l’intégrité et le contexte du site.
English: In the Amsterdam Treaty the issue of unemployment is of primary importance for the European Parliament.
French: Le thème de l'emploi, dans le traité d'Amsterdam, s'avère primordial pour le Parlement européen.
English: ConvertMovie works with all popular video formats and audio.
French: ConvertMovie fonctionne avec tous les formats vidéo et audio.
English: Performance Expectation Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national historic site.
French: Attente en matière de rendement Maintenir à 75 % le taux de compréhension des visiteurs relativement à l'importance du lieu historique national qu'ils visitent.
English: The judge did not agree with Health Canada and held that the Department should not have disclosed part of the requested records without first giving a s.
French: 44. Le juge n’a pas accepté cet argument et a déclaré que le ministère n’aurait pas dû donner communication d’une partie des documents demandés sans avoir préalablement donné à Merck Frosst l’avis prévu à l’art.
English: The representative of the host country indicated that the matter had not been brought to the attention of the United States Mission to the United Nations but rather had been raised by the Turkish Embassy with the competent authorities in Washington, D.C.
French: Le représentant du pays hôte a indiqué que la question n'avait pas été portée à l'attention de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies mais qu'elle avait été soulevée par l'ambassade de Turquie auprès des autorités compétentes à Washington.
English: For packages of sweet peppers with a maximum weight of 1 kg uniformity is only required with respect to origin and quality.
French: Pour les petits emballages d'un poids inférieur ou égal à 1 kg, l'homogénéité n'est toutefois exigée que pour l'origine et la catégorie de qualité.
English: • capitalize on the experience and insight of the National Forensic Laboratory Services Advisory Committee
French: • capitaliser sur l'expérience et l'intuition du comité consultatif judiciaire national;
English: tend to be lighter than those occurring in the surrounding areas due to forest cover and topography.
French: Drainage des eaux de pluie et ruissellement de surface. Services d’eau et d’égouts.
English: From 1997 through 2002 he served as Chairman of the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: De 1997 à 2002, il a présidé le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: An Empirical Analysis of UK SMEs 1987–95", University of Cambridge, 20 p.
French: An Empirical Analysis of UK SMEs 1987-95 ». University of Cambridge, 20 p.
English: If Yanukovych wants to reduce Mrs Tymoshenko's political potency, he should seek to do so in an open and democratic battle of ideas, not through the political manipulation of the justice system.
French: Si Ianoukovitch veut réduire le pouvoir politique de Mme Timochenko, il doit le faire dans une bataille d'idées ouverte et démocratique et non pas au travers de manipulations politiques de l'appareil judiciaire.
English: Also starting in 2005, human rights, democracy and the involvement of civil society should play a bigger part in the regional indicative programme and regional strategy applied under MEDA.
French: A partir de 2005, les droits de l'homme, la démocratie et la participation de la société civile devront être plus intégrés dans le programme indicatif régional et dans la stratégie régionale établis dans le cadre de MEDA.
English: Organization of work (A/C.5/62/1 and A/C.5/62/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/62/1 et A/C.5/62/L.1)
English: First, the Council of Europe may definitely play an active and important role in promoting the restorative justice approach in its member countries both at the level of further recommendations, and collecting and disseminating experiences of good and promising practices, and also by providing technical support, expertise and advice for individual member States requiring such support, as well as promoting bilateral and regional co-operation between member States in these issues, its role then also being one of a clearing-house.
French: Le personnel a été formé par des experts, et l’une des activités du projet consistait à informer les juges sur les principes et les méthodes de la justice réparatrice ; - un autre pays explique qu’à la suite de l’intégration de la médiation dans le droit pénal, il a mis en place (et continuera de mettre en place) des séminaires et des projets visant à faire comprendre aux magistrats qu’il est de leur devoir d’ordonner des mesures de médiation, chaque fois que possible ; - dans une réponse, il est indiqué que des organismes du secteur privé proposent des séminaires et des conférences destinés à sensibiliser les magistrats à la médiation ; - un autre pays encore signale que les projets pilotes financés par le gouvernement, qui sont destinés à évaluer l’efficacité de la justice réparatrice
English: The CFRS is a fully integrated, automated information system that provides administrative and enforcement support to all partners involved in the licensing of firearm owners and the registration of firearms.
French: Le SCEAF est un système informatique automatisé entièrement intégré qui offre un soutien au niveau de l’administration et de l’application de la loi à tous les partenaires participant à la délivrance de permis à l’intention des propriétaires d’armes à feu et à l’enregistrement des armes à feu.
English: 2.7.3 The President of the European Parliament shall forward these reports to the Bureau and the Committee on Budgetary Control, which shall deal with them in accordance with the powers conferred upon them by Parliament’s Rules of Procedure.
French: 2.7.3 Le Président du Parlement européen transmet ces rapports au Bureau et à la Commission du contrôle budgétaire, qui les examineront conformément aux compétences qui leur sont conférées par le règlement du Parlement européen.
English: To the Turkish Cypriot minority in the North, that was unacceptable, because they feared becoming a disadvantaged minority in their own country.
French: La minorité turque du Nord ne pouvait l’accepter car elle craignait de devenir une minorité défavorisée dans son propre pays.
English: Concentration or Net Weight of Part Equivalent Weight of Part 1A Substance 1A Substance in Material (tonnes) or Process (%) 5 100 0.20 0.01 7.5 2.0 n/a 1.0 10.5
French: Concentration ou poids équivalent de la substance de la partie 1A dans le matériau ou le procédé (%) 5 100 0.20 0.01
English: Home-based child care settings with small numbers of children are not required to be licensed or regulated.
French: Les garderies à domicile qui comptent un petit nombre d’enfants ne sont pas tenues d’être agréées ou réglementées.
English: Calls for full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law;
French: Demande que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qu'imposent la Constitution afghane et le droit international;
English: Neither minors, even if they have power of discernment, nor their legal representatives are allowed to bequeath their property, establish foundations or become guarantors, under the provisions of article 392 of the Civil Code.
French: Conformément aux dispositions de l'article 392 du Code civil, les mineurs, qu'ils soient doués de discernement ou non, n'ont pas le droit de faire don de leurs biens, personnellement ou par le biais de leur représentant légal, ni de créer des fondations ou de se porter caution.
English: Content of Submissions to the Regional Partnerships Fund It is important to provide the following information for all projects eligible for funding under the Regional Partnerships Fund: 3.1 a clear description of the projects, their objectives, and anticipated results; 3.2 a description of the links to the institution’s official languages program priorities and Regional Partnerships Fund objectives; 3.3 a detailed work plan describing the projects and an implementation schedule; 3.4 a detailed budget; 3.5 a description of the performance indicators and evaluation mechanisms for the results of the projects; 3.6 an agreement to share information, knowledge, and experience; and 3.7 a description of anticipated national and regional impacts.
French: Contenu de la demande du Fonds régional pour les partenariats Il importe de fournir l’information suivante pour chaque projet admissible au Fonds régional pour les partenariats : 3.1 Une description claire des projets, de ses objectifs, des résultats et des répercussions escomptés; 3.2 Une description des liens avec les priorités du Programme des langues officielles au sein de la région et avec les objectifs du Fonds régional pour les partenariats; 3.3 Un plan de travail détaillé décrivant les projets et un calendrier de mise en œuvre; 3.4 Un budget détaillé; 3.5 Une description des indicateurs de rendement et des mécanismes d’évaluation des résultats des projets; 3.6 L’engagement à partager l’information, les connaissances et l’expérience acquises; 3.7 Une description des répercussions prévues à l’échelle régionale et, s’il y a lieu, à l’échelle nationale.
English: Statistics Canada data and AUCC estimates
French: Association des universités et collèges du Canada | 11
English: The symposium concentrated on making the connection between the funding organizations, researchers and stakeholders.
French: Le symposium avait principalement pour but d'établir un lien entre les organismes de financement, les chercheurs et les intervenants.
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Alfred M. Dube, Permanent Representative of Botswana, on the draft resolution entitled “Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, on Monday, 14 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses, organisées par S.E.  M. Alfred Dube, Représentant permanent du Botswana, sur le projet de résolution relatif aux mesures d'organisation pour la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, auront lieu le lundi 14 juin 2004 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: While the Proponent predicted that the potential post-closure risk of a dam failure would be low, the Panel heard from Aboriginal people that the uncertainty of the risk is contributing to cultural stress, and to the notion of "cumulative effects" as defined from an Aboriginal perspective.
French: Bien que le promoteur ait prévu que le risque d’un bri de barrage en phase post-fermeture serait limité, la commission a pris note que l’incertitude liée à ce risque contribue au stress culturel et à la notion d’« effets cumulatifs » tels que définis par les Autochtones.
English: — Louise Guay, President; and Jean-François St-Arnaud, CEO.
French: — Louise Guay, présidente, et Jean-Francois St-Arnaud, chef de la direction.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Serbia and Montenegro (E/1990/5/Add.61).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la Serbie-et-Monténégro (E/1990/5/Add.61).
English: However, if you would run ccache, it would use the default location of ${HOME}/.ccache, which is why you needed to set the CCACHE_DIR variable when asking for the (Portage) ccache statistics.
French: Cependant, quand vous exécutez ccache, pour voir les statistiques par exemple, le répertoire par défaut est ${HOME}/.ccache, ce qui explique pourquoi vous devez définir la variable CCACHE_DIR pour voir les statistiques ccache de Portage.
English: This church presents a Romanesque front of great artistic value that, with the wealth iconographic and symbolic own of the Romanesque art, treats the topic of the Final Judgment and the Redemption.
French: Este edificio presenta una portada románica de gran valor artístico que, con la gran riqueza iconográfica y simbólica propia del románico, trata el tema del Juicio Final y la Redención.
English: Sri Lanka will also seek to work closely with like-minded countries in the national and collective imperative to keep United Nations alive.
French: Sri Lanka s'efforcera également de travailler étroitement avec les pays ayant la même vision qu'elle, compte tenu de l'impératif national et collectif de maintenir la vitalité de l'ONU.