ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan looks forward to coordinating closely with international organizations and other potential donors for the further enhancement of global cooperation in this area.
French: Le Japon sera heureux de travailler en étroite coordination avec les organisations internationales et d'autres donateurs potentiels pour améliorer la coopération mondiale dans ce domaine.
English: This winter they will be training in southern Portugal and in December Team Stevens will participated in the Christmas Regatta in Palamos.
French: Cet hiver, les membres de la Team Stevens s’entraîneront au sud du Portugal et, au mois de décembre, participeront aux régates de Noël de Palamos.
English: • Caring for people with Alzheimer's costs about $5.5 billion each year.
French: • Le soin des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer coûte à la population canadienne environ 5,5 milliards de dollars par année.
English: The impact of trade policy on poverty, food security and inequality in developing countries is at the centre of an intense international debate on the role of international trade in development.
French: Les incidences des politiques commerciales sur la pauvreté, la sécurité alimentaire et l'inégalité dans les pays en développement sont au cœur d'un débat international animé sur le rôle du commerce international dans le développement.
English: Evian water has been scientifically recognized for its impact on product tolerance and ability to optimize the skin’s protective functions. This water is naturally hydrating, oxygenating and beautifully balanced in minerals.
French: Parce qu’elle est de composition similaire à l’eau naturellement présente dans le corps (son pH de 7,2), elle a la capacité d’aider les cellules à mieux intégrer et utiliser les actifs dont elles on besion.
English: To safeguard the healthy situation of public finances, the government should ensure that the increase in expenditure, notably local government expenditure, does not exceed the ceilings set in the budget and should aim to reduce tax and expenditure ratios while adhering to the commitments set out in the convergence programme.
French: Pour maintenir la bonne santé des finances publiques danoises, le gouvernement devrait assurer que l'augmentation des dépenses, notamment de l'administration locale, reste dans les limites fixées par le budget, et viser à une réduction des taux de taxation et des dépenses tout en respectant les engagements dans le programme de convergence.
English: B, decision 2000/104,  and chap.
French: B, décision 2000/104, et chap.
English: Expressing its appreciation to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for taking the lead in organizing and commanding the International Security Assistance Force and recognizing with gratitude the contributions of many nations to the International Security Assistance Force,
French: Exprimant ses remerciements au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour avoir dirigé l'organisation et le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité, et saluant avec gratitude les contributions que de nombreux pays ont apportées à celle-ci,
English: It provides industry with cutting-edge research, world-class facilities and extraordinarily talented people.
French: Il fournit au secteur de l'industrie des techniques de recherche à la fine pointe, des installations de calibre mondial, et des personnes talentueuses et très compétentes.
English: To that end it was essential to gather sound information related to the use of DDT and maintain scrutiny of the broader issues involved.
French: A cette fin, il était essentiel de recueillir des données fiables sur l'emploi du DDT et de continuer à se pencher sur les questions plus vastes qui se posaient.
English: • Ensure that a transfer was made for continued operations and ascertain the jurisdiction under which the new short-line carrier should operate.
French: • de s'assurer qu'un transfert a été effectué dans le but de maintenir les activités et d'établir la compétence à laquelle devrait être assujetti un nouveau chemin de fer d'intérêt local;
English: Generation of Solutions In fall 1998, the next phase of the consultative process began when the TPP brought together a small group of stakeholders to look at the DTCA issue in order to generate a spectrum of available policy options and to assist the TPP in the design of the next multi-stakeholder consultation workshop to be held in April 1999.
French: Propositions de solutions À l'automne 1998, la phase suivante du processus de consultation a été amorcée lorsque le PPT a réuni un petit groupe d'intervenants pour qu'il examine la question de la PDMO, propose des options de politiques et l'aide à mettre au point l'atelier de consultation multilatérales tenu en avril 1999.
English:  With the death of James Murray, marine biologist of the CAE, after the sinking of the Karluk, all the work of collecting invertebrates fell on the shoulders of Fritz Johansen.
French:  Après le décès de James Murray, biologiste de la vie marine travaillant pour l'ECA, survenu lors du naufrage du Karluk, Fritz Johansen hérite de tout le travail de la collecte des invertébrés.
English: Competitor Digital Network Services - Telecom Decision CRTC 2005-6 – Deferral Account  2005-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2005-6 - Compte de report  2005-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: e-mail: donnanjira@un.org
French: électr.  : donnanjira@un.org
English: Should we search our own hearts?
French: Devons-nous procéder à une introspection?
English: More specifically, they are imposed by the so-called 'Letter of the Six' countries, which set the Community budget at around 1% of GDP.
French: Plus spécifiquement, elles sont imposées par les pays signataires de la "lettre des six", qui a fixé le budget communautaire à environ 1 % du PIB.
English: This item should be reconsidered.
French: Il convient de revoir cette question.
English: In our case, it relates to Article 3 of the MEDA Regulation which states that the programme is based on respect for democratic principles and the rule of law, and for the human rights and fundamental freedoms that are an essential aspect of them, violation of which justifies the adoption of appropriate measures.
French: Dans notre cas, il s'agit de l'article 3 du règlement MEDA, qui précise que le programme se fonde sur le respect des principes démocratiques et de l'État de droit ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui en constituent un élément essentiel dont la violation justifie l'adoption de mesures appropriées.
English: His daughter administers the estate of the deceased artist.
French: La fille de l’artiste administre la succession de ce dernier.
English: Insofar as they are also members of the Fund, the member States of the relevant commodity organizations provide the Fund with a certain guarantee capital to cover their liability for the obligations of their commodity organization.
French: Comme ils sont eux-mêmes membres du Fonds, les États membres des différentes organisations de produit apportent au Fonds un capital de garantie pour couvrir la responsabilité qu'ils assument quant aux obligations de leur organisation de produit.
English: 7.0 OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS 7.1 At the request of the joint panel, federal and provincial authorities having specialist information or knowledge with respect to the project shall make available that information or knowledge in a manner acceptable to the joint panel.
French: 7.0 AUTRES MINISTÈRES 7.1 Les autorités fédérales et provinciales qui possèdent de l'information ou des connaissances spécialisées se rapportant au projet doivent, sur demande et de manière acceptable, en faciliter l'accès à la commission conjointe.
English: This majority believed that the Commission proposal would not be in line with the subsidiarity principle and less binding measures such as recommendations would be more appropriate in this area.
French: Cette majorité estime que la proposition de la Commission n’était pas en adéquation avec le principe de subsidiarité et que des mesures moins contraignantes, telles que des recommandations, seraient plus appropriées dans ce domaine.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Financial Management Community Development - Recruitment Information
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Renseignements sur le recrutement
English: It will also provide advice to investigators and local REBs on the application of the Guidelines.
French: Il conseillera aussi les chercheurs et les CER locaux relativement à l'application des Lignes directrices.
English: The german developers at 10tacle studios released these 10 new images of Elveon , their game to be released on PC, PS3 and Xbox 360.
French: Les allemands de 10tacle studios ont mis en ligne ces quelques nouvelles images de leur projet Elveon , prévu sur PC, Xbox 360 et PS3.
English: The Government of Mexico also promised to maintain a frank and open dialogue with all parties concerned with the drafting of the convention.
French: Le Gouvernement mexicain s'est engagé à entretenir un dialogue franc et ouvert avec toutes les parties participant à l'élaboration de la convention.
English: • identify lessons learned in trade and development initiatives for the Caribbean program by evaluating, in 2003, the Organization of Eastern Caribbean States' (OECS)92 Trade Policy Project;
French: • qui identifient les enseignements retenus dans le cadre des initiatives commerciales et des initiatives de développement du programme des Caraïbes, en évaluant, en 2003, le Projet de politique commerciale de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)92 ;
English: Most countries reported that they have some systematic judge and prosecutor training, but restorative justice is mostly not an (important) issue. It is separately mentioned only in a few replies, from countries that have recently introduced or are about to introduce restorative justice elements in their criminal justice system:
French: Du point de vue de la justice réparatrice, ils ont le rôle du dernier recours.
English: The second group comprises three countries that have been underrepresented for at least four of the past five years by more than three staff members (that is, seriously underrepresented): Mexico, Republic of Korea and Saudi Arabia.
French: Le deuxième groupe d'États Membres se compose de ceux qui ont été sous-représentés pendant au moins quatre des cinq dernières années dans une proportion supérieure à trois fonctionnaires (c'est-à-dire une sous-représentation aiguë) : Arabie saoudite, Mexique et République de Corée.
English: Social development is integral also to New Zealand's overseas aid programme.
French: Le développement social est également un élément clef du programme d'aide extérieure de la Nouvelle-Zélande.
English: We believe that the caregivers' needs must be an integral part of the thought process as we develop not just products, but total solutions.
French: Nous croyons que les besoins du personnel soignant doivent faire partie intégrante de notre réflexion lorsque nous développons, non seulement des produits, mais des solutions globales.
English: Within walking distance from all of Dublin's top attractions, the Dergvale is a Dublin City Center hotel that provides a perfect base for delving deep into the riches of the Irish capital.
French: Within walking distance from all of Dublin's top attractions, the Dergvale is a Dublin City Center hotel that provides a perfect base for delving deep into the riches of the Irish capital. ...
English: • We collaborate with potential partners and clients, and negotiate new partnerships.
French: • Nous collaborons avec des partenaires et des clients potentiels et négocions de nouveaux partenariats.
English: Such developments are still underway in NIS, where recovery of utilization capacities only really started in 1999, after the rouble crisis.
French: Une évolution similaire est en cours dans les ENI, où le taux d'utilisation des capacités n'a vraiment commencé à se redresser qu'en 1999, après la crise du rouble.
English: Statutory provisions A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis. i) General provision Section 26 of the CTA provides: 26.
French: Dispositions législatives Un certain nombre de dispositions législatives en vigueur au moment de l'incident s'appliquent à la présente analyse. i) Disposition générale L'article 26 de la LTC prévoit ce qui suit :
English: Captain Martin also stressed that he was not certain as to whether or not any of the persons retained were insulin- dependent diabetics in the sense that they required insulin injections.
French: Le capitaine Martin a également souligné qu’il ne savait pas si certains des militaires qui avaient continué à travailler étaient des diabétiques insulino- dépendants, en ce sens qu’ils avaient besoin d’injections d’insuline.
English: It was anticipated that the rate of implementation would increase over time as the organizations established the necessary infrastructure and internal processes.
French: On s'attend à ce que le taux d'exécution aille croissant avec le temps, à mesure que les organisations se doteront de l'infrastructure et des processus internes requis.
English: We hope to be able to have a second unit, be it from Uruguay or another country, at Kisangani, because clearly the task is enormous and one unit alone is not enough to ensure the safety of navigation.
French: Je tiens ici à remercier l'Uruguay et à lui rendre un grand hommage, car il a - comme les membres le savent - déjà déployé son unité fluviale à Mbandaka.
English: Non-nationals are regarded as “new arrivals” as soon as they register for the first time in a Flemish or Brussels municipality.
French: Les étrangers deviennent «primo-arrivants» dès leur première inscription auprès d'une commune flamande ou bruxelloise.
English: "Braga Youth Action Plan," World Conference of Ministers Responsible for Youth.
French: « Plan d’action pour la jeunesse de Braga », Conférence mondiale des ministres responsables de la Jeunesse.
English: The majority of authorizations were for instream works and roads.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Deux autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises au cours de cet exercice.
English: The Server Description is not used elsewhere and so is just a convenient marker.
French: La « description du serveur » n'est pas réutilisée ailleurs et sert donc de point de repère pratique.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: An institution with such a mandate is responsible for selecting its participants and for developing a position on a standard that is in line with government policy.
French: Il incombe à l'institution qui détient un tel mandat de choisir les participants et d'élaborer une position à l'égard d'une norme donnée en conformité avec la politique fédérale.
English: I quote from their letter: 'We only have ten to fifteen years to take the steps that are needed to prevent us from going beyond the point of no return'.
French: Je cite un extrait de leur lettre: "Nous n'avons que dix à quinze ans pour prendre les mesures nécessaires pour éviter que nous dépassions le point de non-retour."
English: The dominant chemical component of fine mass is again the one called "undetermined".
French: [Voir] (D) La figure 4.10 illustre la composition fractionnaire des particules fines (<2,5 mm) dans les mêmes stations urbaines.
English: It is realized that this is not always practical for owners of many PCB-containing units spread over a large area. These owners, such as utilities, may prefer centralized storage facilities.
French: On conçoit que pour les propriétaires de nombreuses unités d'équipement contenant des BPC disséminées sur une grande superficie (c'est le cas par exemple des services d'utilité publique), cela n'est pas toujours possible et que dans ces conditions, un entrepôt central peut être préférable.
English: Clearly, some sort of cooperation would be required.
French: De toute évidence, une forme ou l'autre de coopération sera requise.
English: The applicant organization expects about 250 people to attend and get involved from such various fields as health, social services and justice.
French: L’organisme requérant s’attend à ce qu’il y ait 250 participants de secteurs aussi variés que la santé, les services sociaux et la justice.
English: • upgrading computer systems.
French: • améliorer les systèmes informatiques.
English: • Trade reforms have abolished all quantitative restrictions on merchandise imports.
French: • Dans le cadre des réformes du commerce, toutes les restrictions quantitatives à l'importation de marchandises ont été abolies.
English: Nedeau, E.J., M.A. McCollough, and B.I. Swartz.
French: Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife, Augusta, Maine.
English: Prevention and protection efforts must emphasize the need to consider family separation as a measure of last resort, keeping in mind the best interests of the child and the need to avoid further trauma.
French: Dans les mesures de prévention et de protection, il importait de considérer la séparation de la famille comme une décision de dernier ressort, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la nécessité d'éviter d'autres traumatismes.
English: In the case of ANDEAN and SADC, the average tariff applied to partner countries is higher than those applied to the rest of the world.
French: Dans le cas du Marché commun andin et la CDAA, le droit de douane moyen appliqué aux pays partenaires est plus élevé que celui qui s'applique au reste du monde.
English: Health Break with projection of a DVD on Health and Canada
French: Pause - Projection d’un DVD de Santé Canada
English: Ranching Agriculture Forestry Tourism Lg.
French: Élevage Agriculture
English: The development of the World Cycling Centre in Aigle has been certified by the Swiss Foundation for Nature and Economy.
French: Le Centre mondial du cyclisme à Aigle a obtenu la certification de la Fondation suisse « Nature & Économie ».
English: From Monday to Friday 8 pm the Airport Line carries the number 12 and serves the major stops.
French: Du lundi au vendredi jusque 20h, la ligne Airport Line décolle sous le numéro de vol 12 et ne dessert que les principaux arrêts.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2008/26, urged donor Governments, among others, to redouble their efforts to enhance international cooperation in reducing illicit drug crops through alternative development and preventive alternative development, and to consider increasing their financial and material support and technical assistance and providing a flexible and sufficiently long-term commitment to States affected by illicit crop cultivation.
French: Dans sa résolution 2008/26, le Conseil économique et social a prié instamment les gouvernements donateurs, en particulier, de redoubler d'efforts pour améliorer la coopération internationale afin de réduire les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites grâce à un développement alternatif et un développement alternatif préventif, et d'envisager d'accroître leur soutien financier et matériel et l'assistance technique, et de s'engager avec souplesse pour une période suffisamment longue vis-à-vis des États touchés par les cultures illicites.
English: The appellant has not shown that the conclusions of the assessments were unreasonable.
French: L’appelante ne m’a pas démontré que les conclusions des évaluations étaient déraisonnables.
English: CAT invites a representative of the concerned State party to return to a specified meeting, held in public some time before the end of the session, at which time the Committee will read aloud the text of the unedited version of the conclusions and recommendations it has adopted.
French: Le Comité contre la torture invite un représentant de l'État partie à revenir assister à une séance publique qu'il tient un peu avant la fin de la session et au cours de laquelle il donne lecture du texte de la version non éditée de ses conclusions et recommandations.
English: Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for reconvening the tenth emergency special session, on illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territory, in particular the Gaza Strip.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la dixième session extraordinaire d'urgence sur les mesures illégales prises par Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier la bande de Gaza.
English: The findings for Environment Canada showed several noteworthy differences along gender lines in relation to work experience.
French: travaillant pour Environnement Canada ont confirmé qu’au moment du sondage, ils géraient ou supervisaient du personnel, par rapport à 66 % des autres participantes et participants au sondage.
English: Class A precursors are essential components of illicit substances such as methamphetamine, MDMA (ecstasy), cocaine, heroin, LSD, and PCP.
French: Les précurseurs de catégorie A désignent les éléments essentiels de substances illicites, comme la méthamphétamine, la MDMA (ecstasy), la cocaïne, l'héroïne, le LSD et la PCP.
English: The development of the Peacebuilding Cooperation Framework was testimony to the strong will of the stakeholders concerned to promote cooperation between the Government and the Commission.
French: À son avis, l'élaboration du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix témoigne de la ferme volonté des parties concernées de promouvoir la coopération entre le Gouvernement et la Commission.
English: A shared vision of a coordinated global response has been developed, comprising the following actions: control of highly pathogenic avian influenza in poultry and reduction of the risks that the disease poses for people exposed to it; detection of sustained human to human transmission of highly pathogenic influenza through vastly improved surveillance and readiness to contain it; and, should containment not be successful, mitigation of the impact of the pandemic on human health, society, economic systems and governance.
French: Selon la vision commune d'une intervention mondiale concertée, il faudrait notamment : lutter contre la grippe aviaire hautement pathogène chez les volailles et réduire les risques que cette maladie présente pour la population humaine qui y est exposée; prendre garde à une transmission homme-homme prolongée de la grippe hautement pathogène en améliorant la surveillance et en se tenant prêt à la circonscrire; en cas d'échec, atténuer les conséquences d'une éventuelle pandémie sur la santé des populations, la société, les mécanismes économiques et la gouvernance.
English: Elected leader of the Labour Party in 1994, bringing the party into power in May 1997.
French: En 1994, il est élu chef du parti travailliste et le mène à la victoire en mai 1997.
English: This sign should may be used without an additional panel to indicate prescribe a mandatory direction for all vehicles defined in Article 1(a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1(b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex B of ADR are required on the vehicle.
French: Ce signal devrait peut être utilisé sans panneau additionnel pour indiquer prescrire une direction obligatoire à tous les aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'article 1 b) de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR doivent être apposés sur le véhicule.