ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quinine (0.1 mM) produced effects quantitatively similar to those of TEA.
French: La quinine (0,1 mM) provoqua des effets quantitativement similaires à ceux du TEA.
English: Were a wider downturn in house prices to follow, the consequences are difficult to predict.
French: En cas de retournement de plus grande envergure des prix de l’immobilier, il est difficile de prévoir les conséquences d'une telle évolution.
English: A theoretical and experimental study is undertaken to investigate the radar scattering of various three-dimensional targets.
French: On a entrepris une investigation théorique et expérimentale de la diffusion radar par différentes cibles tridimensionnelles.
English: To conclude, I would like to mention that, just over thirty years ago, it was a Labour Government that managed to bring world attention to the importance of the Mediterranean and the necessity of collaboration between the countries bordering the Northern and Southern shores of this sea.
French: Pour conclure, j'aimerais signaler qu'il y a un peu plus de trente ans, c'est un gouvernement travailliste qui a fait en sorte d'attirer l'attention de la planète sur l'importance de la Méditerranée et la collaboration nécessaire entre les pays entourant les rives Nord et Sud de cette mer.
English: Because some patients with cardiovascular conditions use anticoagulant therapy (warfarin), caution should be exercised to prevent hemorrhagic complications such as cerebrovascular hemorrhagic events with the concomitant use of COX-2 inhibitors.
French: Comme certains patients qui ont des problèmes cardiovasculaires sont traités aux anticoagulants (warfarine), il faut faire preuve de prudence afin de prévenir les complications hémorragiques comme les hémorragies cérébrovasculaires reliées à l'utilisation concomitante des inhibiteurs de l'enzyme COX-2.
English: To be able to make the adjustment in question, the institutions would have had to base their decision on factors capable of showing, or of giving rise to the inference, that a commission was in fact paid and was such as to have a definite effect on the comparison between the export price and the normal value.
French: Pour pouvoir opérer l'ajustement en cause, les institutions auraient dû se fonder sur des éléments susceptibles de démontrer, ou permettant de déduire, qu'une commission a effectivement été payée et qu'elle était de nature à affecter dans une mesure déterminée la comparabilité entre le prix à l'exportation et la valeur normale.
English: Sampling and survey methodology for both Health Promotion Surveys is detailed elsewhere.5,6 Results The following section presents results from the analysis of the NPHS.
French: Les méthodes d'échantillonnage et d'enquête de ces deux EPS sont expliquées en détail dans un autre document5,6 . Résultats Nous exposons ci-après les résultats de l'analyse de l'ENSP.
English: These new branches provide various litigation support services, including processing documents filed by or issued to litigants, attending court sittings, recording proceedings, providing information to litigants, maintaining custody of the records and information databases required by the Courts, and issuing legal instruments to enforce the decisions of the Courts.
French: Elles fourniront aux cours des services de soutien au traitement des instances, y compris le traitement des documents déposés ou délivrés aux plaideurs, la participation aux audiences, l'enregistrement des instances, les renseignements aux parties, la garde des dossiers et des banques de données d'information nécessaires aux cours et la délivrance d'instruments juridiques visant l'exécution des décisions des cours.
English: increased sales of innovative products increased exports.
French: accroissement des ventes de produits novateurs accroissement des exportations.
English: First, there is the challenge of recruiting new faculty.
French: Le premier défi est de recruter de nouveaux professeurs.
English: Please provide information on excessive use of force by the police as well as statistics on investigations of police violence and excessive use of force since the review of the last periodic report.
French: Donner des informations sur le recours excessif à la force par la police ainsi que des statistiques sur les enquêtes ouvertes sur les violences policières et l'usage excessif de la force par la police depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: At the national level, the picture is not much better.
French: Au niveau national, la situation n'est guère plus brillante.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.01 For the purposes of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement est rémunéré uniquement selon les circonstances et dans la mesure prévues dans le présent article.
English: Types of Focus Questions Actual — points out accurate detail for selected items.
French: Catégories de questions thématiques Question factuelle — permet de connaître le détail exact des éléments sélectionnés.
English: "Les Rendez-vous de la Francophonie are a vast celebration of the vitality of the French language and culture in Canada," Madame Robillard stated before more than 500 invited guests gathered at the National Arts Centre.
French: « Les Rendez-vous de la Francophonie sont une grande fête qui témoigne de la vitalité de la langue et de la culture françaises au Canada », a déclaré madame Robillard en présence de plus de 500 invités réunis au Centre national des Arts.
English: Schuf zahlreiche Altarbilder für belgische und Kölner Kirchen, dazu historische und ...
French: Große Ikone mit der Darstellung ...
English: Duration During pleasure effective July 2, 2003 During pleasure effective July 2, 2003 During pleasure effective November 20, 2003 During pleasure effective November 19, 2003 During pleasure effective December 12, 2003 During pleasure effective December 12, 2003 During pleasure effective December 12, 2003 During pleasure effective December 12, 2003 During pleasure effective December 12, 2003 During pleasure effective December 12, 2003 During pleasure effective December 12, 2003 During pleasure effective December 12, 2003 During pleasure effective December 12, 2003
French: Durée à titre amovible à compter du 2 juillet 2003 à titre amovible à compter du 2 juillet 2003 à titre amovible à compter du 20 novembre 2003 à titre amovible à compter du 19 novembre 2003 à titre amovible à compter du 12 décembre 2003 à titre amovible à compter du 12 décembre 2003 à titre amovible à compter du 12 décembre 2003 à titre amovible à compter du 12 décembre 2003 à titre amovible à compter du 12 décembre 2003 à titre amovible à compter du 12 décembre 2003 à titre amovible à compter du 12 décembre 2003 à titre amovible à compter du 12 décembre 2003 à titre amovible à compter du 12 décembre 2003
English: The European Council takes note of the Council report on candidate countries' exchangerate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
French: Le Conseil européen prend note du rapport du Conseil sur les stratégies de change des pays candidats, qui définit la stratégie de change compatible avec l'adhésion à l'Union, puis la participation au mécanisme de change et enfin l'adoption de l'euro.
English: A client-oriented approach, combined with ongoing enhancements to the existing computerized on-line staff information system continued.
French: Des examens d’aptitude linguistique ont été organisés en français, en anglais et en espagnol pour 117 membres du personnel de l’OMPI, 56 d’entre eux ayant réussi l’épreuve.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Progra19 – provided $212M in tax credits and refunds (in 2003)
French: • Programme d'encouragements fiscaux en recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE)19 – crédits d'impôt et remboursements de l’ordre de 212 millions de dollars (en 2003)
English: Still, the quality of our bathing waters remain fragile.
French: Néanmoins, la qualité de nos eaux de baignade demeure fragile.
English: This hotel is ideal for business and holiday travel, with easy access by motorway, tramway linking the Vieux Port (15mn) and metro to the Saint-Charles railway station (10mn).
French: Cet hôtel est idéal pour vos séjours d'affaires ou de loisirs avec un accès facile par l'autoroute, par le tramway desservant le Vieux Port (15mn) et le métro depuis la Gare Saint-Charles (10mn).
English: But, first and foremost, security in Ituri will depend on the Transitional Government extending State authority and establishing a transparent customs regime in the area.
French: D'abord et surtout, la sécurité en Ituri dépendra du point de savoir si le Gouvernement de transition parvient à étendre l'autorité de l'État et à mettre en place un régime douanier transparent dans la région.
English: To prevent spam, we ask you to answer the following question.
French: Pour éviter le spam, nous vous demandons de répondre aux questions suivantes.
English: The information provided is a very valuable resource that can improve, through more systematic use, the quality of products produced the ERC team such as the Annual Report, the online magazine, a media related products.
French: Il est de l’intérêt de chacun de promouvoir ainsi la visibilité de la FCI : ce n’est qu’en informant le public et les intervenants politiques sur les retombées des investissements de la FCI dans les infrastructures de recherche, que celle-ci pourra intervenir dans la transformation de la recherche sur les différents campus canadiens.
English: Environment Canada (Quebec Region) commissioned the development of a glycol concentrator for airports.
French: La RÃ©gion du QuÃ©bec a fait dÃ©velopper un concentrateur de glycol pour les installations aÃ©roportuaires en vue du recyclage sur place et de la rÃ©utilisation potentielle des liquides de dÃ©givrage des avions.
English: (DE) Mr President, there is not much for me to justify: it is obvious to all what is happening in Georgia, and it is clear that we should include Georgia when we are discussing neighbourhood policy.
French: (DE) Monsieur le Président, à mon avis, il n'y a pas grand-chose à justifier: ce qui se passe en Géorgie, c'est l'évidence pour tous, et il est clair que nous devrions inclure la Géorgie lorsque nous discutons de la politique de voisinage.
English: Tunisia Improvement of country’s urban road infrastructure (Greater Tunis, Sousse, Monastir and Sfax) Republic of Tunisia Construction of rail link for transporting phosphogypsum waste from Gabès and upgrading of national rail network Republic of Tunisia Improvement of road networks of Greater Tunis and cities of Monastir and Médenine Republic of Tunisia Decontamination of Taparura coastal site in greater Sfax area (phosphogypsum deposit) Republic of Tunisia Global loan for ﬁnancing local authority investment Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales
French: Tunisie Amélioration des infrastructures routières urbaines du pays (Grand Tunis, Sousse, Monastir et Sfax) République de Tunisie Construction d’une ligne de transport par rail de déchets de phosphogypse à Gabès et modernisation du réseau ferroviaire national République de Tunisie Amélioration du réseau routier du Grand Tunis et des villes de Monastir et de Médenine République de Tunisie Dépollution du site côtier de Taparura, dans l’agglomération de Sfax (dépôt de phosphogypse) République de Tunisie Prêt global en faveur du ﬁnancement des investissements des collectivités locales Caisse des Prêts et de Soutien des Collectivités Locales
English: This project was a joint initiative between the WWF Eastern Africa Programme Office and UNEP, targeting two montane areas: the Ruwenzori mountains in Uganda and the Mau forest in Kenya.
French: Il s'agissait d'une initiative conjointe entre le Bureau du Programme du Fonds mondial pour la nature pour l'Afrique de l'Est et le PNUE, axé sur deux régions montagneuses : les montagnes de Ruwenzori en Ouganda et la forêt Mau au Kenya.
English: (a) Indicate that the seat position is suitable for child restraints of the "universal" category (see paragraph 1.2. below);
French: a) indiquer que celle-ci convient à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie 'universelle' (voir par. 1.2 ci-dessous);
English: Each country has its own political agenda.
French: Chaque pays a ses propres priorités politiques.
English: The origin of section 42(2) of the EEA has nothing to do with the AGP.
French: L'origine de l'article 42(2) de la LÉE n'a rien à voir avec l'AMP.
English: With SMEs in mind, the EESC has been supportive of the Commission in its efforts to eliminate distortions of the internal market arising from different rules and regulations on company tax treatment in the various Member States.
French: En tenant compte notamment des PME, le Comité appuie les efforts déployés par la Commission afin de remédier aux dysfonctionnements du marché intérieur nés des règles et réglementations disparates en matière de fiscalité des entreprises dans les différents États membres, ce problème ne pouvant que s'aggraver après l'élargissement.
English: That request, relating to the United Nations Mission in the Sudan, follows similar requests from the Council on other peacekeeping missions, such as the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette demande du Conseil concernant la MINUS reprend des demandes similaires faites à d'autres missions de maintien de la paix, telles la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République  démocratique du Congo.
English: The creators of secondary source material did not witness the events directly, but often rely on primary source material in their work.
French: Les auteurs de ces documents se servent d'ailleurs souvent de sources primaires pour réaliser leur travail.
English: Individuality is the key word for our production.
French: La personnalisation est le mot-clé de notre production.
English: To this end, governments should consider establishing an independent oversight mechanism to ensure that ethical review panels across the country operate in a manner consistent with the principles in the report; and/or creating, if necessary in their respective jurisdictions, ethical review panels which would operate in accordance with those principles.
French: À cette fin, les gouvernements devraient envisager la création d’un mécanisme indépendant de surveillance pour assurer que les comités d’examen déontologique dans tout le pays s’acquittent de leurs responsabilités, conformément aux principes énoncés dans le rapport.
English: Code Remarks Toronto Port Authority TOR P.C. decisions 1999-0950 and 0951 amends the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Toronto Port Authority as the "head" of the this institution for the purposes of these Acts, effective June 8, 1999.
French: Observations Administration portuaire de Toronto TOR Les décrets du C.P. 1999-0950 et 1999-0951 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant le poste de premier dirigeant de l'Administration portuaire de Toronto comme « responsable » aux fins de ces Lois, à compter du 8 juin 1999.
English: The Commission issues opinions and prepares studies, either on its own initiative or at the Government's request, and may propose measures and programmes of action which it considers conducive to the protection and promotion of human rights, in particular in school, university and professional circles.
French: Elle émet ses avis et élabore ses études soit de sa propre initiative, soit à la demande du Gouvernement.  Elle peut proposer des mesures et des programmes d'action qui lui paraissent de nature à favoriser la protection et la promotion des droits de l'homme et ce notamment dans les milieux scolaire, universitaire et professionnel.
English: The gross profit, which stood at 46% at the end of September, remained below the level attained in 2008 mostly due to sales of surplus stocks.
French: La marge brute, dont le niveau à fin septembre est de 46%, reste en dessous du niveau de 2008, principalement en raison des ventes d’excédents de stock.
English: The goal of the United Nations of “promoting and encouraging respect for human rights”, set forth in Article 1, paragraph 3, necessarily places limits on sanctions.
French: Le but de l'Organisation des Nations Unies qu'est le développement des droits de l'homme et l'encouragement de leur respect, qui est énoncé au paragraphe 3 de l'Article premier, limite obligatoirement les sanctions.
English: And with its license management controls you will know if have too many or too few licenses of a font based on font access reports.
French: En outre, les outils de gestion des licences, tels que les rapports d'accès aux polices, vous permettent de savoir si vous disposez de suffisamment de licences pour une police donnée.
English: Nominally, individuals rather than governments contribute to the IPCC’s work, although governments can help by coordinating the response. Canadians who helped to write the CCS Special Report include David Keith, University of Calgary ("Summary for Policy Makers"); Brad de Young, Memorial University ("Ocean Storage"); and Stefan Bachu, Alberta Energy and Utilities Board ("Properties of CO2 and Carbon-Based Fuels").
French: Figurent au nombre des Canadiens qui ont participé à la rédaction du Rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone David Keith, de l’Université de Calgary (Résumé à l’intention des décideurs); Brad de Young, de l’Université Memorial (Le stockage dans les océans), et Stefan Bachu, de l’Alberta Energy and Utilities Board (Propriétés du CO2 et des combustibles fossiles).
English: [See box for a complete list of project team members.]
French: [Voir l’encadré pour la liste complète des membres des équipes chargées des projets.]
English: Desgagnés [17] Desgagnés submits that its fleet includes vessels that are perfectly suited and that Canadian Salt has been using them for many years, which leaves no doubt as to their suitability.
French: Desgagnés [17] Desgagnés indique que sa flotte comprend des navires parfaitement adaptés et que La Société en a utilisé certains depuis plusieurs années, ce qui ne laisse aucun doute quant au fait qu'ils sont adaptés.
English: "The public service is getting older and needs more knowledge workers.
French: « La fonction publique vieillit et elle a besoin d'un plus grand nombre de travailleurs du savoir.
English: • to promote training in European law for those involved in the work of the judiciary;
French: • promouvoir la formation en droit européen des acteurs du secteur judiciaire;
English: Roundtable Discussion The value of the technical issues working group was affirmed, especially for policy discussions.
French: Table ronde L'importance du comité des questions techniques est affirmée, particulièrement pour les discussions de politique.
English: (1) A person shall not be considered a joint author if he has merely assisted the author in producing the literary, artistic or scientific work by reviewing it or bringing it up to date or by supervising or directing its publication or presentation in whatever form.
French: 1) N’est pas considéré comme coauteur la personne qui a simplement aidé l’auteur à produire l’œuvre littéraire, artistique ou scientifique en la revoyant, en la mettant à jour, ou en supervisant ou en dirigeant sa publication ou présentation sous quelque forme que ce soit.
English: Governor Dodge Discusses Policies to Help Resolve Global Imbalances LONDON, U.K.—Bank of Canada Governor David Dodge today spoke about the policies that governments around the world need to adopt in order to bring about an orderly resolution to global economic imbalances.
French: Le gouverneur Dodge parle des politiques à mettre en oeuvre pour contribuer à résoudre les déséquilibres mondiaux LONDRES, Royaume-Uni — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a abordé aujourd'hui la question des politiques que tous les gouvernements de par le monde devraient adopter pour aider à corriger les déséquilibres économiques mondiaux de façon ordonnée.
English: Item 3: Election of officers
French: Point 3: Élection du bureau
English: Invites the Centre for International Crime Prevention further to increase cooperation and coordination with other relevant entities, in particular the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with the aim of enhancing complementarities and reinforcing the existing collaboration in the implementation of their respective programmes, and to strengthen collaborative ties with other United Nations entities and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Invite le Centre pour la prévention internationale du crime à resserrer encore ses liens de coopération et de coordination avec d'autres organismes compétents, en particulier les instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, concernant la mise en oeuvre des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale afin d'intensifier la complémentarité et la collaboration actuelle dans l'exécution de leurs programmes respectifs et de resserrer les liens de collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: Acknowledgements This is the fifteenth in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le quinzième d’une série de publications parrainée par Développement des resources humaines Canada (DRHC).
English: The SBI requested the secretariat to take note of the views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agendas for COP 14 and CMP 4.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de prendre note des opinions exprimées par les Parties au sujet des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP.
English: Our resolve has been manifested by my Government's recent decision to take over the leadership of the Provincial Reconstruction Team in Baghlan province.
French: Notre détermination s'est manifestée par la récente décision du Gouvernement hongrois d'assumer la direction de l'Équipe de reconstruction de province de Baghlan.
English: Reference standards common to all laboratories were also adopted.
French: Des standards de référence communs à tous les laboratoires furent aussi adoptés.
English: It is recognized that water quality indicators are an excellent source of data for detecting early signs of changes in surface waters and ecosystems.
French: Il est admis que les indicateurs de la qualité de l'eau sont très utiles pour détecter les Premiers signes d'altération de la qualité des eaux de surface et des écosystèmes.