ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The samples are plated on a suitable agar medium containing antibiotics.
French: Les échantillons sont déposés sur un milieu gélosé approprié contenant des antibiotiques.
English: The date on which the invention was realized is not necessarily taken into account for that purpose.21 However, this is not an absolute concept even in the field of patents.
French: La date à laquelle l’invention a été réalisée n’est pas nécessairement prise en compte à cette fin21.
English: PIC/CARE Model Handbook Task (s):
French: Modèle de manuel de procedures EIB/ERCC Tâche (s) :
English: Okanagan Nation Alliance Nk'Mip Amphibian and Reptile Habitat Improvement and Outreach This project’s habitat improvement and habitat mitigation objectives are to construct a water source for the five species of snakes impacted by an exclosure fence and to offer a safe alternate breeding pond for great basin spadefoot, which are attracted for breeding purposes to several artificial water features in the resort and winery properties (golf course reservoir, fountains and water features).
French: • Continuer à remettre en état et à surveiller l’habitat essentiel du chêne de Garry et les espèces en péril se trouvant dans cinq sites clés du chêne de Garry, tout en appuyant les activités de remise en état amorcées par les partenaires dans 53 autres sites. Mettre au point des outils d’intendance nouveaux ou améliorés déterminés par plusieurs publics cibles comme étant essentiels en vue de protéger et de remettre en état les écosystèmes du chêne de Garry et leurs espèces en péril (p. ex. le répertoire des ressources pour la remise en état).
English: Implementing framework agreements with other service delivers would serve several goals.
French: La conclusion d'accords-cadres avec d'autres fournisseurs de services comporterait plusieurs objectifs.
English: • to enhance the quality of, and support for, research and research training in the social sciences and humanities;
French: • accroître la qualité de la recherche et de la formation en sciences humaines et l’appui qui leur est donné;
English: In dealing with mercury it is essential to recover it from used equipment and to drastically reduce imports of such equipment from countries outside the Union.
French: En ce qui concerne le traitement du mercure, il est essentiel de le récupérer dans l'équipement usagé et de réduire les importations de pareils équipements en provenance de pays extracommunautaires.
English: (ii) Non-hazardous industrial waste: 0.1 ng TEQ/m3;
French: ii) Déchets industriels non dangereux: 0,1 ng ET/m3;
English: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending July 20, 2002
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 20 juillet 2002
English: Such confrontation had a significant impact on the civil population.
French: Les conséquences de ces affrontements pour la population civile ont été importantes.
English: It is also important to increase the efficiency of national SOLVIT centres by providing competent civil servants and by subsidising SOLVIT at European level.
French: Il importe également d'accroître l'efficacité des centres SOLVIT nationaux en mettant à leur disposition des fonctionnaires compétents et en subventionnant SOLVIT au niveau européen.
English: In April 2001, women labor attaches were posted in Hong Kong, Korea, Singapore and eight other countries.
French: En avril 2001, des attachées du travail étaient en poste à Hong Kong, en Corée, à Singapour et dans huit autres pays, et des assistantes sociales à Hong Kong, Singapour, Tokyo, Osaka, Taiwan, au Koweït, à Dubaï et en Grèce.
English: His contract was not renewed.
French: Son contrat n'a pas été reconduit.
English: This technology will enable the centre to deliver the following services to its clients: product development; process development; nutritional; regulatory affairs and hazard analysis critical control points; information services;
French: Cette technologie permettra au Centre d’offrir les services suivants à sa clientèle : mise au point de produits; élaboration de processus; services nutritionnels;
English: Description: The Hotel Goldener Bear is a small and cosy hotel conveniently situated in the center of Vienna.
French: Description: L'Hôtel Goldener Baer est un hôtel petit, avec des prix resonables, au milieu de Vienne.
English: Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt-to-GDP ratio below the reference value of 60 % referred to in the Treaty.
French: Une telle situation sous-jacente doit être atteinte pour assurer une décrue rapide du ratio de la dette en dessous de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue dans le traité.
English: Children who were hospitalized were enrolled prospectively from 2000 through 2004 and population-based rates of hospitalizations associated with influenza were calculated.
French: Les enfants hospitalisés ont été recrutés de façon prospective de 2000 à 2004 et les taux d'hospitalisations associées à la grippe ont été calculés dans une population donnée.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.10-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.10-7.
English: The Chinthes fly anywhere from one to four missions per day, depending on the requirement of the fighters.
French: Les Chinthe exécutent de une à quatre missions par jour, suivant les besoins des chasseurs.
English: According to official figures, the enrolment of girls in primary education is virtually universal in Kazakhstan.
French: D'après les statistiques officielles, la scolarisation des filles est pratiquement universelle dans le primaire.
English: The process drew upon effective aid coordination mechanisms, ensuring better complementarity among interventions.
French: Le processus a bénéficié des mécanismes efficaces de coordination des aides qui ont permis d'assurer une meilleure complémentarité des interventions.
English: It would dramatically increase the level of insecurity and would jeopardize the ongoing and future regional and European integration.
French: Cette communauté augmenterait considérablement le niveau d'insécurité et compromettrait l'intégration régionale et européenne en cours et future.
English: It refers to its previous conclusion which describes the system of vocational guidance (Conclusions XVI-2, pp. 576-578).
French: Il se réfère à sa précédente conclusion pour la description générale du système d’orientation (Conclusions XVI-2, tome 2, p.
English: Does the P3 relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-I?
French: Le 3P se rapporte-t-il Ã des affaires autochtones visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l’annexe II-C-I?
English: Should we not first address the structural causes of poverty?
French: Ne s'agit-il donc pas d'abord de s'attaquer aux causes structurelles qui sont génératrices de l'appauvrissement ?
English: Individuals enrolled in a qualifying educational program may receive up to $5,000 of EAPs during their first 13-week period of study.
French: Les particuliers inscrits à un programme de formation admissible peuvent recevoir jusqu’à 5 000 $ en PAÉ au cours de leur première période d’études d’une durée de treize semaines.
English: • measures that would mitigate any adverse environmental effects of the project and enhance its environmental benefits;
French: • les mesures permettant d'atténuer les effets environnementaux négatifs et d'optimaliser les retombées positives;
English: In paragraph 3 of the draft resolution, the word “conference” should be replaced by the words “meeting or conference”.
French: Elle signale qu'au paragraphe 3 du dispositif, il convient de remplacer les mots « session des Conférences » par les mots « réunion ou conférence ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Piontkovsky is a Russian political scientist and a visiting fellow at the Hudson Institute in Washington, DC.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andrei Piontkovsky, scientifique politique russe, est collaborateur au Hudson Institute à Washington, DC.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) suggested that amendment of the words “laws that govern easements” to read “laws that govern the acquisition and enjoyment of easements” might go some way towards clarifying the text.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) propose de remplacer l'expression « les dispositions de son droit qui régissent les servitudes » par « les dispositions de son droit qui régissent l'acquisition et la jouissance de servitudes », ce qui aurait l'avantage de clarifier le texte.
English: Nor do I consider that his oversight or omission was validated simply by stating "that there was no reason to overturn the decision of the Commission".
French: En outre, je ne considère pas que cette omission était justifiée par la simple déclaration qu'il n'y avait aucune raison de renverser la décision de la Commission.
English: It allows for interactive database access, posting of documents and photographs in native formats by all users, conducting electronic conferences, and contributing web pages on line.
French: Il permet l’accès interactif à des bases de données, l’affichage de documents et de photographies dans les formats d’origine par tous les utilisateurs, la tenue de conférences électroniques et la création de pages Web en ligne.
English: Quebec Federal Council - Montréal Date(s): 2007-03-23 to 2007-03-23 Destination(s):
French: Conseil fédéral du Québec - Montréal Date(s) : 2007-03-23 à 2007-03-23 Destination(s) :
English: The Israeli-Palestinian question is no exception: a lasting solution will be found only through a negotiated process.
French: La question israélo-palestinienne ne fait pas exception : elle ne trouvera de solution durable qu'à travers un processus négocié.
English: 15 Black-billed Magpie - 0.8
French: 15 Pie d'AmÃ©rique - 0.8
English: Beatrice played several outdoor sports and had a full schedule of parties, important social events, and small gatherings.
French: Beatrice s’adonnait à plusieurs sports en plein air et avait un horaire chargé de fêtes, d’événements sociaux importants et de petits rassemblements.
English: Islamic Republic of Iran — extradition agreement.
French: République islamique d'Iran - Traité d'extradition
English: In this respect it is important to clarify that the Agency has the role of a "risk observatory" and that it should analyse risks, in particular emerging ones, and promote preventive action.
French: Dans ce contexte, il importe d'indiquer clairement que l'Agence a un rôle d'"observateur de risques" et qu'elle devrait analyser les risques, en particulier les nouveaux, ainsi que promouvoir une action préventive.
English: On 27 November 2001, the European Parliament’s Committee on Petitions adopted a report (reference A5-0423/2001) in which it endorsed the Ombudsman’s special report and submitted a draft resolution to that effect.
French: La résolution sur le rapport spécial a été votée le 11 décembre 2001.
English: The Secretariat is of the opinion this is a complex issue, which may be reviewed on the basis of experience gained following the implementation of this provision.
French: Le Secrétariat considère qu'il s'agit d'une question complexe qui pourrait être examinée sur la base de l'expérience acquise à la suite de l'application de cette disposition.
English: To have an impact on access to health services however, research must be applied, action-based and rooted in the needs of the communities.
French: Pour qu'elle ait un impact sur l'accès aux services de santé, la recherche doit cependant être appliquée, orientée vers l'action et ancrée dans les besoins des communautés.
English: France is a country located in Western Europe . Clockwise from the north, France borders Belgium and Luxembourg to the northeast, Germany and Switzerland to the east, Italy to the south-east and Spain to the south-west, across the Pyrenees mountain range (the small country of Andorra lies in between the two countries).
French: La France , ou la République française pour les usages officiels, est un pays, dont la métropole se situe en Europe de l’Ouest, et qui inclut cheap flights des territoires situés à divers endroits du globe terrestre.
English: These difficulties have highlighted the need for more open administrative practices and policies, as well as for informed discussion and debate about policy and decision-making in relation to the administration and management of Cambodia's land and natural resources.
French: Ces difficultés ont mis en lumière la nécessité de mettre en place des politiques et pratiques administratives plus ouvertes et d'organiser un débat bien étayé sur la politique et la prise de décisions en matière d'administration et de gestion des terres et des ressources naturelles au Cambodge.
English: There has been a steady decline in infant mortality rates from 92 per thousand live births in 1991 to 53 per thousand in 2003 (BBS, SVRS, 2003).
French: Les taux de mortalité infantile n'ont cessé de diminuer, passant de 92‰ naissances vivantes en 1991 à 53‰ en 2003 (Bureau de statistique du Bangladesh, BBS, Système d'enregistrement des données statistiques d'état civil par sondage, SVRS, 2003).
English: Have any formal complaints been filed against you or your company?
French: Est-ce qu'il est arrivé qu'une plainte formelle aurait été déposée contre vous ou contre votre entreprise ?
English: Firms will modify the job responsibilities of their employees to include tasks that take advantage of their greater proficiency, without necessarily moving the employee into another job.
French: Les entreprises n'hésitent pas à modifier les responsabilités associées à un poste afin de tirer profit des compétences accrues de leur employé, sans muter nécessairement celui-ci à un autre poste.
English: Overall, the academic literature suggests that there is a weak, positive relationship between fiscal incentives and retrofits, but that each dollar remitted through these programs equates to far less than one dollar of new investment.
French: Si une demeure est éconergétique, il en coûte moins cher au propriétaire par année pour maintenir l’appareil de chauffage à un degré élevé, tout comme il était plus abordable de faire sa lessive grâce à la machine à laver très éconergétique mentionnée précédemment.
English: 9/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 in sheet H8/1.
French: 9/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A et B comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.
English: Tactical and Operational Vulnerabilities Poor management of information practices at the tactical and operational level may impact information quality.
French: Vulnérabilités des activités tactiques et opérationnelles Les mauvaises pratiques de gestion de l'information aux niveaux tactique et opérationnel peuvent avoir une incidence sur la qualité de l'information.
English: Mexican delegates explained the constitutional constraints that prevent Mexico from taking a more active role in peace keeping missions.
French: Les délégués mexicains ont expliqué les contraintes constitutionnelles qui empêchent leur pays de jouer un rôle plus actif dans les missions de maintien de la paix.
English: Ms. Naputi Lacsado (National Asian Pacific American Women's Forum), speaking as a member of the Chamoru diaspora in the United States, said that United States cultural hegemony and its military tainting of the land, bloodlines and spirit of the Chamorus and other Pacific islanders did not allow for the survival of the Chamoru language and traditions, which were on the verge of extinction.
French: Mme Naputi Lacsado (National Asian Pacific American Women's Forum), parlant en tant que membre de la diaspora chamorro aux États-Unis, souligne que l'hégémonie culturelle des États-Unis et l'empreinte militaire que ce pays laisse sur la terre, le sang et l'esprit des insulaires Chamorro et les autres insulaires du Pacifique menacent la survie de la langue et des traditions, qui sont en voie d'extinction.
English: We proceeded from the assessment, which has not changed to date, that such a coalition can function only on the basis not only of equal relations, but also of mutual trust among its members.
French: Nous partions du principe, qui n'a pas changé aujourd'hui, qu'une telle coalition ne pouvait fonctionner que sur la base non seulement de relations égales, mais aussi d'une confiance mutuelle entre ses membres.
English: With only the sun for energy, Phoenix is not expected to survive the polar region’s long, dark winter.
French: Misant uniquement sur le Soleil comme source d’énergie, on s’attend à ce que Phœnix ne survive pas longtemps aux longs et sombres hivers de la région polaire de Mars.
English: Typically these data will be obtained as a part of the 'thorough QT/QTc study'.
French: Habituellement, ces données seront obtenues dans le cadre de l'« étude approfondie du QT/QTc ».
English: The European Union has a number of instruments at its disposal, such as the Directives on collective redundancies and on European Works Councils, which are very important, but are, unfortunately, designed as corrective measures, shutting the stable door after the horse has bolted.
French: L’Union européenne dispose d’un certain nombre d’instruments comme les directives concernant les licenciements collectifs et les comités d’entreprise européens, et si ces instruments sont très importants, ils ne sont malheureusement conçus que comme des mesures correctives, soit comme le médecin après la mort.
English: (f) To consider the question of the recognition of the professional and technical work of migrants, with a view to recognizing their contribution in their new countries of residence;
French: f) D'envisager de reconnaître la valeur du travail professionnel et technique des migrants pour faire droit à la contribution qu'ils apportent à leur nouveau pays de résidence;
English: This is where a written policy is useful and important.
French: Voilà pourquoi il est utile et important d'établir une politique écrite.
English: Air Canada indicates that it was only when Ms. Gould arrived in Edmonton on January 29 that the carrier realized that no oxygen was available for her.
French: Air Canada indique que c'est seulement lorsque Mme Gould est arrivée à Edmonton, le 29 janvier, que le transporteur a constaté qu'il n'y avait pas d'oxygène pour elle.
English: Many Member States carry out impact assessments for national rules and measures and some have developed guidelines.
French: De nombreux États membres effectuent des analyses d'impact des règles et mesures nationales et certains ont élaboré des lignes directrices.
English: P. Desbarats, The State of Quebec (Toronto:
French: P. Desbarats, The State of Quebec, Toronto, McClelland & Stewart, 1965, p.
English: Proper planning in the layout of the room will ensure success of the ceremony.
French: Le succès d’une cérémonie repose sur un aménagement bien planifié des lieux.
English: This bulletin sets out the reporting requirements for manufacturers (refiners) under Regulation 464, R.R.O. 1990 of the Fuel Tax Act and Regulation 534, R.R.O.
French: Les fournisseurs de services ont donc la possibilité de faire équipe avec les détaillants d'essence autorisés établis sur une réserve afin de faciliter la création des données et leur transmission par voie électronique au ministère du Revenu.
English: Premiers commit to include procurement by Crown Corporations within the Procurement Chapter of the Agreement on Internal Trade. ii. P/T Ministers to finalize details on Crown Procurement at their April 2004 Meeting.
French: Les premiers ministres chargeront leurs ministres responsables du commerce intérieur de produire un rapport d'étape destiné à être rendu public à la réunion des premiers ministres en juillet 2004 et résumant les progrès accomplis par rapport aux points du plan de travail.
English: There was also increasing consolidation of in-house practices to better assist the Board of Internal Economy, the Speaker, Members of Parliament and the House Administration.
French: Les formalités internes ont aussi été harmonisées pour mieux prêter main-forte au Bureau de régie interne, au Président, aux députés et à l’administration de la Chambre.
English: Federal Reserve Bank of St. Louis Review 79 (1): 53–82.
French: Concepts, Data, and Methods », Federal Reserve Bank of St. Louis Review, vol.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Chief Commissioner’s Message Highlights Moving Forward in Human Rights Moving Forward in Employment Equity Fostering Human Rights Modern Management Consultations Biographies of Commissioners
French: Ressources Publications Rapports Table des matières  Message de la présidente Faits saillants L’avancement des droits de la personne L’avancement de l’équité en emploi La sensibilisation aux droits de la personne Gestion moderne Consultations Commissaires
English: Policy approval was given by the Prime Minister by the Prime Minister’s signature on the TB submission or confirmed by PCO through a memorandum to TBS (or both), or through the Budget approval process 2 Treasury Board’s approval was either given by approval of a separate TB submission from a department, or through one of the following submissions prepared by TBS: approval of specific authorities through a Supplementary Estimates Omnibus submission; approval of specific authorities through the Annual Reference Level Update (ARLU) submission; or approval of an authority delegated to TBS through the ARLU submission.
French: L’approbation prévue par la politique a été attestée par la signature du Premier ministre figurant sur la présentation au CT, ou confirmée par une note du BCP au SCT (ou les deux), ou par le biais du processus d’approbation budgétaire. 2 Le Conseil du Trésor a donné son aval en approuvant soit une présentation distincte provenant d’un ministère, soit l’une des présentations suivantes préparées par le SCT : approbation d’autorisations spécifiques par le biais d’une présentation d’ensemble sur le Budget supplémentaire des dépenses; approbation d’autorisations spécifiques par le biais de la présentation sur la MJANR; approbation d’un pouvoir délégué au SCT par l’entremise de la présentation sur la MJANR.
English: Ralph Meechan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7291 [ Media Room ]
French: Ralph Meechan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7291 [ Salle de presse ]
English: Who May Apply? To be eligible for funding, applicants must meet the following requirements:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissibles au financement, les demandeurs doivent :
English: ] [The procedures and mechanisms on compliance shall operate without prejudice to any multilateral consultative process applied under Article 16.
French: ] [Les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions fonctionnent sans préjudice de tout processus consultatif multilatéral institué au titre de l'article 16.
English: All members of the international community have a deep and abiding stake in this process.
French: Il s'agit d'un enjeu crucial et constant pour tous les membres de la communauté internationale.
English: There is no known economic use for Gulf of St. Lawrence Aster, nor any particular use by Aboriginal peoples.
French: Il n’y a pas d’utilisation économique connue pour l’aster du Saint-Laurent, ni d’utilisation traditionnelle par les Autochtones.
English: Since 2004, as mandated by the World Anti-Doping Code (Code), WADA is responsible for the preparation and publication of the List.
French: Depuis 2004, tel que stipulé dans le Code mondial antidopage, l’AMA est responsable de la préparation et de la publication de la Liste.