ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had been eager to develop the support structure called for in resolution 1535 (2004) so as to be better able to carry out mandated tasks such as monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), assisting States to improve their capacity to implement resolution 1373 (2001) and enhancing the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Le Comité tenait beaucoup à développer la structure de soutien demandée dans la résolution 1535 (2004), de manière à être en mesure de mieux mener à bien les tâches contenues dans le mandat, notamment le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), l'aide apportée aux États pour leur permettre d'améliorer leur capacité à appliquer la résolution 1373 (2001), et l'amélioration de l'application de la résolution 1624 (2005).
English: The penalty shall be life imprisonment if, as a result of torture, the person suffers mutilation, amputation or deprivation of the use of a limb, blindness, loss of an eye or some other serious and permanent disability.”
French: La peine sera celle de la réclusion à perpétuité si, par suite des tortures, la personne a été atteinte de mutilation, amputation ou privation de l'usage d'un membre, cécité, perte d'un œil ou autre infirmité grave permanente.».
English: The Branch will also aim at contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination and strengthening the recognition of the human rights of women and children and the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.
French: Ses activités devront également contribuer à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les nouvelles formes de discrimination, à faire mieux reconnaître les droits fondamentaux des femmes et des enfants et à renforcer la protection des groupes vulnérables tels que les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones.
English: To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.
French: Afin d’optimiser l’efficacité du soutien du FSE, les programmes opérationnels prennent particulièrement en considération les régions et localités connaissant les problèmes les plus graves, notamment les zones urbaines défavorisées et les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche en déclin.
English: Program Delivery Implications If you are considering using performance standards as a method of controlling production processes, you will want to keep the following points in mind:    when it is difficult to measure performance objectively, it will be harder to write the standard; inspection and enforcement, in particular, may be harder to administer; and it may appear to give competitive advantages to larger or more sophisticated firms.
French: Conséquences pour la mise en oeuvre de programme Si vous envisagez d'utiliser les normes de rendement comme moyen de réglementer les processus de production, vous devrez garder à l'esprit les éléments suivants :    lorsque le rendement est difficile à définir au moyen d'une mesure objective, il est plus difficile de rédiger une norme; les normes de rendement sont plus difficiles à administrer, surtout en ce qui concerne l'inspection et l'application; elles peuvent sembler avantager les grandes entreprises mieux établies sur le plan de la concurrence.
English: It is interesting to note that most of the improvements in computer and visualization hardware are currently being driven by the consumer video gaming industry!
French: Il est intéressant de noter que la plupart des progrès dans l’équipement informatique et les systèmes de visualisation sont présentement attribuables à l’industrie des jeux vidéo grand public!
English: Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
French: La Commission peut adopter des orientations visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l'indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l'absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises verticalement intégrées de tirer profit de leur intégration verticale d'une manière déloyale.
English: The Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 1997/13 of 22 August 1997, welcomes the organization and the report (E/CN.4/Sub.2/2000/26) of the seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people, held at the United Nations Office in Geneva from 28 February to 1 March 2000, congratulates the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, for her work, and decides to transmit the revised draft principles and guidelines to the Commission on Human Rights for its action.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1997/13 du 22 août 1997, se félicite de la tenue du séminaire sur le projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, qui a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 28 février au 1er mars 2000, et accueille avec satisfaction le rapport sur les travaux du séminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/26), félicite le Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene Daes, pour son travail et décide de transmettre le projet révisé de principes et de directives à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle y donne suite.  E/CN.4/Sub.2/2000/L.19
English: Recent events were a powerful reminder of the need to take every possible step to guarantee the safety and security of United Nations personnel and peacekeepers.
French: Des événements récents ont montré de manière frappante qu'il faut tout faire pour assurer la protection de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: “End-use” criteria can be applied to select products to be put on lists of “environmental goods”, but cannot be used in the context of customs administration.
French: Le critère de l'«utilisation finale» peut être appliqué pour sélectionner des produits à inscrire sur les listes de «biens environnementaux» mais ne peut être utilisé dans le contexte de l'administration douanière.
English: There are no career guidance services.
French: Il n'y a pas de services d'orientation professionnelle.
English: • Republica Dominicana Secretario de Estado de Relaciones Exteriores
French: • Ministry of Foreign Affairs Republic of El Salvador
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres :
English: Despite economic growth of around 8 % per annum since 1992, Mozambique remains a poor country, ranking 168 out of 177 on the UNDP human development index.
French: 100 par an depuis 1992, le Mozambique reste un pays pauvre, classé au 168e rang d’après l’indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sur une liste de 177 pays.
English: They were obviously unaware of the Federal Court of Appeal decision in Buttar, which set aside the Trial Division decision, and established that an Appeal Board has the jurisdiction to determine whether the TB Standard has been applied consistently between the candidates.
French: De toute évidence, il n'était pas au courant de la décision d'appel de la Cour fédérale dans l'affaire Buttar, qui a mis de côté la décision de la Section de première instance et a établi qu'un comité d'appel a la compétence voulue pour établir si la norme du CT a été appliquée uniformément entre les candidates et candidats.
English: This volatile organic compound (VOC) has a relatively high vapour pressure (33.5 kPa at 25°C) and a low log octanol/water partition coefficient (1.3) (Mackay et al., 1993).
French: Ce composé organique volatile (COV) a une pression de vapeur relativement élevée (33,5 kPa à 25 °C) et un bas coefficient de partage octanol-eau (1,3) (Mackay et coll., 1993).
English: A process culminating automatically in accession without any other options would be damaging to both the EU and Turkey itself.
French: L’adhésion automatique, sans autre solution de rechange, serait néfaste tant pour l’UE que la Turquie elle-même.
English: Language-Learning Centres No. 617 Open doors day:
French: Centres d’apprentissage de langues No 617 Journée portes ouvertes:
English: Requests the Commission to use the integrated framework for human resources management as a guide to its future work programme as contained in paragraph 18 of its report;1
French: Demande à la Commission à s'inspirer du cadre intégré de gestion des ressources humaines pour établir son futur programme de travail, comme indiqué au paragraphe 18 de son rapport1;
English: (vi) to liberalize services trade in sectors and modes of supply of interest to developing countries, particularly in Modes IV and I of the General Agreement on Trade in Services and assist developing countries in strengthening their domestic services supply capacity and the regulatory frameworks, recognizing their need for policy flexibility consistent with GATS Article IV; and increase investment flows in sectors identified by developing countries, based on their national policy objectives;
French: vi) Libéraliser le commerce des services dans les secteurs et les modes en matière d'offre qui intéressent les pays en développement, notamment les modes IV et I de l'Accord général sur le commerce des services et aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'offre de services et leurs cadres réglementaires, en tenant compte de la nécessité de prévoir une politique suffisamment flexible et conforme à l'article IV du GATS, et renforcer des flux d'investissement dans les secteurs choisis par les pays en développement en fonction des objectifs de leurs politiques nationales;
English: The non-oil sector is of great importance to foreign investors.
French: On se félicitera aussi que la Banque aide beaucoup les PME.
English: This is usually an expensive proposition for an exporter, due to the relatively high discount charges applied by financial institutions.
French: C'est habituellement d'une solution coûteuse pour l'exportateur en raison des frais relativement élevés d'escompte exigés par les établissements financiers.
English: To be successful, a dealer must act responsibly, not only towards the field but also towards the artist and the public.
French: Pour réussir, un marchand doit agir de façon responsable, non seulement à l'égard du milieu, mais aussi à l'égard de l'artiste et du public.
English: Mr. Brattskar (Norway), Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, introducing the Working Group's report (A/56/430), said that, during the past year, the Working Group had followed with concern the difficulties experienced by the Agency and, in particular, its serious financial situation.
French: M. Brattskar (Norvège), Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, introduit le rapport du Groupe de travail (A/56/430).  Il dit que celui-ci a suivi avec inquiétude les difficultés que l'Office a rencontrées pendant l'année écoulée, et en particulier la situation financière grave.
English: For more information on NAFTA, please visit the Department’s Web site at http://www.tradenegotiations.gc.ca/nafta-en.asp. 5.2.5.4 Free Trade Area of the Americas (FTAA) The Department managed Canada’s participation in the dozens of negotiating sessions aimed at creating a Free Trade Area of the Americas.
French: Le Ministère a mené des campagnes de promotion en faveur de la frontière intelligente, aidant ainsi divers décideurs américains à mieux comprendre les efforts déployés par le Canada pour assurer la sécurité à la frontière, et réduisant plus ou moins au silence les critiques émises par des membres de l’Administration et du Congrès sur les politiques canadiennes.
English: Specialist pay, as described in paragraph 35 of the present report, was included in the data on pay and allowances.
French: L'indemnité de spécialiste, telle qu'elle est décrite au paragraphe 35 du présent rapport, était comprise dans les soldes et indemnités.
English: However, there are certain exceptions, such as the state-financing of schools, which are based on religion.
French: Cependant, il y a certaines exceptions, comme le financement des écoles de l’Etat, qui sont basées sur la religion.
English: Therefore, respect by nuclear-weapon States for the denuclearized status of those zones constitutes an important measure towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En conséquence, le respect par les États dotés d'armes nucléaires du statut dénucléarisé de ces zones constitue une mesure importante dans l'optique du désarmement et de la non-prolifération.
English: Draft resolution XI (recorded vote) (resolution 61/164) 111 54 18
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) (résolution 61/164) 111 54 18
English: 2.1.4 Over the next six months it will be necessary for the MCO to prepare a detailed plan for the move of the position.
French: Une autre raison est le risque accru couru par Abu Dhabi relativement aux transactions en espèces, car les frais de dossier d'immigration y sont traités.
English: Events during the year, particularly the votes on the European constitution in several countries and the debate on Turkish EU membership, no doubt stimulated interest.
French: Les événements de l’année, en particulier les votes sur le projet de Constitution européenne dans plusieurs pays et le débat sur l’entrée de la Turquie dans l’UE, ont d’évidence stimulé l’intérêt.
English: The Committee has a double-majority voting procedure designed to ensure that neither donors nor recipients may dominate decision-making.
French: Le Comité applique un système de vote à double majorité pour éviter toute emprise des donateurs ou des bénéficiaires sur le processus de prise de décision.
English: Sixty-seventh session
French: Soixante-septième session 1- 19 Août 2005
English: Furthermore, many units maintained the paper process as well, just in case the electronic system went down.
French: De plus, de nombreux services continuent d’utiliser la copie papier, au cas où le système informatique tomberait en panne.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (18 Kb)RTF (18 Kb) Printable Version A Context for Understanding, Interpreting, and Using the Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (14 Ko)RTF (21 Ko) Version imprimable Contexte pour comprendre, interpréter et utiliser le profil de compétences de la collectivité de l'évaluation dans la fonction publique fédérale
English: The current situation of high food prices offers an opportunity to address these issues more constructively and urgently.
French: La situation actuelle où les prix des produits alimentaires sont élevés offrent l'occasion de faire face à ces questions de façon plus constructive et plus rapidement.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds the Board of Referees erred in law and in fact in making its decision.
French: Aujourd'hui, la prestataire interjette appel devant le juge-arbitre au motif que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et de fait en rendant sa décision.
English: Greenstone (Geraldton) Currently Observed at:
French: Greenstone (Geraldton) Conditions actuelles Enregistrées à :
English: - 120 (a) in respect of a fresh vegetable, the rate of customs duty applicable to that vegetable set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 2(b) in Chapter 7 of the List of Tariff Provisions; and (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 4(b) in Chapter 8 of the List of Tariff Provisions. (o) subsection 68(4) of this Act is replaced by the following:
French: a) dans le cas des légumes frais, le taux de droits de douane — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires — applicable à ces légumes; b) dans le cas des fruits frais, le taux de droits de douane — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — applicable à ces fruits. o) le paragraphe 68(4) de la présente loi est remplacé par ce qui suit :
English: Let us all build on the consensus that emerged from the Millennium Summit.
French: Partons du consensus qui a émergé du Sommet du millénaire.
English: • The number of adherents of Eastern religions and Judaism will increase.
French: • Le nombre d'adhérents à des religions orientales et au judaïsme augmentera.
English: (viii) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency exchange adjustments except for those arising from revaluation of current period obligations as stated in paragraph (k) (i) below, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed on non-Member States as stated in paragraph (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: viii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les remboursements de dépenses passées en charge au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, à l'exception de ceux liés à la réévaluation des engagements de l'exercice considéré comme indiqué au paragraphe k) i) ci-dessous, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: Small pops. likely vulnerable Potentially premier indicator but expensive (radio collars).
French: Potentiellement un indicateur de premier choix, mais coûteux (colliers radio).
English: Elford, R., White, H., Bowering, R., Ghandi, A., Maddiggan, B., St John, K., House, M., Harnett, J., West, R., and Battcock, A. 2000.
French: Elford, R., White, H., Bowering, R., Ghandi, A., Maddiggan, B., St John, K., House, M., Harnett, J., West, R. et Battcock, A. 2000.
English: • In the Appalachians, the volcanic zones (volcanic belts of Clinton and Saint-Anselme and volcanic complexes of Weedon and Ascot) continue to attract explorers searching for gold and base metals.
French: • Dans les Appalaches, les zones volcaniques (bandes volcaniques de Clinton et de SaintAnselme, complexes volcaniques de Weedon et d’Ascot) continuent d’intéresser les explorateurs qui y recherchent de l’or et des métaux usuels.
English: BRL 28410, at a dose having a maximum effect on whole body thermogenesis (53% increase), had no effect on oxygen delivery to the hind limb but significantly increased oxygen extraction by 33% (p < 0.001).
French: Le BRL 28410, à doses ayant un effet maximum sur la thermogenèse corporelle totale (augmentation de 53%), n'eut pas d'effet sur la distribution d'oxygène au membre postériur, mais il augmenta significativement de 33% (p < 0,001) l'extraction d'oxygène.
English: Intermodality has numerous benefits such as reduction of infrastructure costs, reduction of road traffic, better use of existing capacity and protection of the environment.
French: L’intermodalité offre de nombreux avantages : notamment, elle réduit les coûts d’infrastructure et le trafic routier, elle permet une utilisation plus rationnelle des capacités existantes et elle protège l’environnement.
English: We must continue our regular work and, at the same time, in a determined way, implement what our leaders decided in September.
French: Nous devons continuer notre travail habituel et, parallèlement, avec détermination, appliquer les décisions prises par nos dirigeants en septembre.
English: The Council may also invite the Western Balkans countries (Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro), once they have concluded a stabilisation and association agreement with the EU, to participate in the Agency as observers (followed by a decision of the relevant Association Council).
French: Le Conseil peut également décider d’inviter les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Serbie, Bosnie-etHerzégovine, Monténégro), dès lors qu’ils ont conclu avec l’UE un accord de stabilisation et d’association, à participer aux travaux de l’Agence en tant qu’observateurs (suite à une décision du conseil d’association concerné). top
English: The Multilateral Framework of Understandings on Resettlement would contribute significantly to international responsibility and burden sharing, particularly since the international refugee law framework was currently threatened by increasing xenophobic tendencies, violations of the principle of non-refoulement and new barriers in traditional countries of resettlement.
French: Le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation contribuera largement au partage international des responsabilités et de la charge, d'autant que le cadre juridique international relatif aux réfugiés est actuellement menacé par la montée des tendances xénophobes, les violations du principe de non-refoulement et les nouvelles restrictions dans les pays de réinstallation traditionnels.
English: Honourable senators, would the honourable senator accept a question on the content of her presentation that reflected the historic participation of Canada?
French: Honorables senateurs, ´ madame le senateur accepterait-elle une question sur le contenu de ´ ` sa presentation qui reflete la participation historique du Canada?
English: Performance evaluation – setting executives’ objectives Performance evaluation – staff and budget management Performance evaluation – employee recognition Communications – internal communications Knowledge Management – knowledge mobilization: goals and roles Knowledge management – Senior officers’ forum Knowledge management – mapping knowledge flows Knowledge management – application of tools to internal and external needs Service improvement – plan for monitoring client satisfaction Service improvement – implementation of ongoing monitoring of client satisfaction Service Improvement – goals, targets and plans
French: Cadre relatif à la qualité de la vie au travail Évaluation du rendement – établissement des objectifs des cadres Évaluation du rendement – gestion du personnel et du budget Évaluation du rendement – reconnaissance des employés Communications – communications internes Gestion du savoir – mobilisation du savoir : objectifs et rôles Gestion du savoir – forum des cadres supérieurs Gestion du savoir – carte de la circulation du savoir Gestion du savoir – application des outils aux besoins internes et externes
English: 1 Paragraph 7, Ministerial Declaration of Quito, Seventh Meeting of Ministers of Trade of the Hemisphere, Quito, Ecuador, November 1, 2002.
French: 1 Déclaration ministérielle de Quito, paragraphe 7, septième réunion des ministres du Commerce de l'hémisphère, Quito, Équateur, 1er novembre 2002.
English: The hearings were supposed to resume in January 2010, but were again postponed.
French: Les audiences devaient alors reprendre en janvier 2010, mais ont de nouveau été reportées.