ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps us understand traffic patterns and know if there are problems with our website. We may also use embedded images in emails to track open rates for our mailings, so that we can tell which mailings appeal most to Avaaz members.
French: Il se peut également que nous utilisions des images intégrées dans les e-mails pour mesurer le taux d'attention porté à nos envois, de manière à ce que nous puissions déterminer quels envois ont le plus plu aux membres d'Avaaz.
English: (b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by another Member State with the requirements of Article 3 concerning national targets.
French: b) ajoutée à la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte pour mesurer le respect par un autre État membre des exigences de l'article 3 concernant les objectifs nationaux.
English: I am incredibly happy that Estonia is one of the 15 founding members of the recently founded Neighbourhood Investment Facility.
French: L'idée que l'Estonie fasse partie des 15 membres fondateurs du tout nouveau fonds d'investissement en faveur de la politique européenne de voisinage me réjouit au plus haut point.
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of Mexico, please see CEDAW/C/MEX/5 which was considered at the Exceptional session of the Committee.
French: Le cinquième rapport périodique présenté par le Gouvernement mexicain figure dans le document CEDAW/C/MEX/5, qui a été examiné par le Comité lors de sa session extraordinaire.  Mexique*
English: Mr. KIRKYANCHAREN (Movement against Racism and for Friendship among Peoples), welcoming the fact that the Israeli-Palestinian conflict was seen as a major concern by the Commission on Human Rights and by the Sub-Commission, said that it was regrettable that the steps and initiatives taken by the Commission at its previous session had achieved nothing.
French: M. KIRKYANCHAREN (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), se félicitant de ce que le conflit israélo-palestinien soit jugé comme un sujet de grave préoccupation par la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission, regrette que les efforts et initiatives déployés par la Commission à sa précédente session n'aient pas abouti.
English: During the year, the corporation launched its venture capital activity, which provides investment, deal organization, structuring and portfolio management to the agricultural industry.
French: La Division du capital-risque sera chargée d’évaluer les occasions d’investissement au sein de l’industrie agricole, d’organiser et de structurer les transactions et de gérer le portefeuille de la société dans ce secteur.
English: The detailed results of these periodic audits were passed on to the conference managers to ensure that appropriate action be taken.
French: Les résultats détaillés de ces vérifications périodiques ont été communiqués aux gestionnaires de la conférence afin que les mesures appropriées soient prises.
English: The Caribbean Declaration WTO DG on the 5th Ministerial Conference of the WTO (WT/MIN(03/6).
French: Déclaration des Caraïbes concernant la teur général de l’OMC cinquième conférence ministérielle de l’OMC (WT/MIN(03)/6).
English: The same person could hold more than one job in different firms over the year; each would count as one person-job.
French: Par contre, les périodes de chômage en cours au moment de l'enquête et qui prendront fin moins d'un mois plus tard sont incluses.
English: They also eat market squid, which is more commonly known as calamari. o Harbour porpoise are thought to live between 11 and 20 years with there being big differences between populations around the world.
French: Ils se nourrissent également de calmars opales ou Loligo opalescens, plus communément appelés calmars communs du Pacifique. o On pense que les marsouins communs vivent de 11 à 20 ans, avec de grandes variations à cet égard entre les différentes populations dans le monde.
English: Growth has been in excess of 11% each biennium except for 2000-2001 (5%).
French: Ils ont progressé de plus de 11 % lors de chaque exercice biennal, à l'exception de l'exercice 2000-2001 (5 %).
English: These figures were both well above those of their non-elderly counterparts.
French: Ces chiffres étaient bien au-delà de ceux de leurs homologues plus jeunes.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or "the Company") is in receipt of a letter to the Commission, dated January 14, 2002, from GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("Coalition"). Document: 020131.doc - 51KB 2002/01/24 - MTS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or "the Company") is in receipt of a letter to the Commission, dated January 14, 2002, from GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("Coalition"). Document: 020131.doc - 51KO 2002/01/24 - MTS Communications Inc. Description:
English: In this system, both ascorbate and glutathione provided significant vitamin E regeneration. Kinetic analysis and studies of vitamin E regeneration in a protein-denaturing system revealed that ascorbate regenerates vitamin E by a nonenzymic mechanism, whereas glutathione regenerates vitamin E enzymatically.
French: Dans ce cas, l'ascorbate et le glutathion ont permis une regénération significative de la vitamine E. Une analyse cinétique et des études de regénération de la vitamine E dans une préparation dénaturant les protéines ont révélé que l'ascorbate regénère la vitamine E par un mécanisme non enzymatique alors que le glutathion la regénère de manière enzymatique.
English: The development of armaments policy in Europe - reply to the annual report of the Council  (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’évolution de la politique d’armement en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil  (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: For almost 10 years, Mr. Tremblay served as President and Chief Executive Officer of Microcell Telecommunications Inc., which he led from its formation on through the different phases of its evolution.
French: Pendant près de dix ans, il a été président et chef de la direction de Microcell Telecommunications Inc., société qu’il a dirigée au cours de sa conception et à travers les différentes phases de son évolution.
English: In introducing article 20 on continuous nationality of corporations, the Special Rapporteur noted that State practice on the subject was mainly concerned with natural persons.
French: Présentant l'article 20, relatif à la continuité de la nationalité des sociétés, le Rapporteur spécial a fait observer que la pratique des États en la matière concernait essentiellement le cas des personnes physiques.
English: Broodstock brown trout Species:
French: Scotian Halibut, MPANE Titre duprojet :
English: If this study provide s confirma tion that French-language content levels are in many case s inadequate during these hours, the Commission should either: a) amend the 1986 Radio Regulations , to include a mandator perc entage of French-language musical content during pea listening times, which would be imposed on licence holders; or at their next licence renewal, impose equivalent obligations as licence condition on broadcasters who do not abide by th requir ement for reasonable distribution that is in the curren Regulations . y k a e t
French: Si les résultats de ces études confirment que le conten u francophone est nettement insuffisant à cette période horaire, soit : a) modifier le Règlement de 1986 sur la radio, de façon à inclure u n pource ntage obligatoire de musique vocale d'expression française en heures de point e radio, qui serait imposé à tous les titulaires de licence; ou imposer des obligations éq uivalentes, par condition de licence, aux titulaires qui s'écartent des exigences de répartition équitable d u Règlement actuel, lors de leur prochain renouvellement de licence.
English: "More and more, the concept of security is focusing on the economic, social and political needs of the individual.
French: Tout en reconnaissant qu’un large éventail de défis engendre des menaces globales nouvelles et dangereuses11, il mentionne à peine l’utilisation des ressources militaires pour résoudre des questions qui en découleraient.
English: 6.5 Configuring and installing the Welcome Page template 6.5.1 Bilingual Welcome Page template These instructions apply to the unilingual Welcome Page template selected in section 6.1 (Selecting a Welcome Page template).
French: 6.5 Configuration et installation du modèle de page d'accueil 6.5.1 Modèle de page d'accueil bilingue Les directives qui suivent s'appliquent au modèle de page d'accueil bilingue dont la sélection est décrite à la section 6.1 (Sélection d'un modèle de page d'accueil).
English: There are also problems in measuring price indices for service industry outputs, which often involve complex pricing of outputs that are bundled and might change frequently over time.
French: D'autres problèmes touchent le calcul d'indices des prix à la production pour le secteur des services, lequel suppose souvent une estimation complexe des prix de produits qui font partie d'un ensemble et sont susceptibles de varier fréquemment au fil du temps.
English: East & Northeast Total Sales (Billion INR). Sales per Person (INR/Person).
French: Prévisions relatives à la valeur et au volume des ventes de grignotines sucrées et salées en Inde, 2009 Est et nordest Nord 3,49 9,95 25,47 73 Sud 1,95 7,63 10,02 39 Ouest 3,32 13,89 23,12 97
English: Traffic levels are expected to continue to grow with the Agency’s extensive involvement in the Government On-line initiative.
French: Une étude effectuée en novembre 1999, afin d’établir le profil des visiteurs du site et de mesurer leur degré de satisfaction, a révélé une augmentation du nombre de visiteurs parmi toutes les catégories d’utilisateurs visées : élèves (qui représentent 40 % de tous les visiteurs); cadres supérieurs; chercheurs dans le domaine social; économistes; et chercheurs universitaires.
English: Case 727: CISG 1 (a), 10 (a), 45 (2), 47 (2), 73, 78 - Italy: Arbitral Tribunal - Chamber of National and International Arbitration of Milan (28 September 2001)
French: CVIM 45 2)  Décision 727: CVIM 1 a), 10 a), 45 2), 47 2), 73, 78 - Italie: Tribunal arbitral - Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan (28 septembre 2001)  CVIM 47 2)
English: As there is no discrimination due to gender in education system in Myanmar, it is not necessary to allocate budget related only to women or girls.
French: Vu qu'il n'y pas de discrimination entre les sexes au sein du système éducatif, il n'est pas nécessaire d'allouer exclusivement des budgets aux femmes ou aux filles.
English: The right to freedom of movement and residence within the borders of the State According to article 16, paragraph 18, of the Constitution, the rights to freedom of movement and residence within the country, the right to travel and reside abroad and to return to one's home country may be limited exclusively by law in order to ensure the national security and the security of the population and to protect public order.
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État  Conformément au paragraphe 18 de l'article 16 de la Constitution, le droit de circuler et de résider librement dans le pays, d'y voyager, de le quitter pour résider à l'étranger et d'y revenir peut être limité, exclusivement dans les cas prévus par la loi, pour garantir la sûreté de l'État et la sécurité de la population et protéger l'ordre public.
English: If surface temperatures is 30°C, what would be the temperature at 4 kilometres in a rising current of air, if saturation occurs at 2 kilometres? ....................
French: Si la température de surface est 30°C, quelle serait, à 4 kilomètres, la température dans un courant d'air ascendant, si la saturation a eu lieu à 2 kilomètres? ..................................
English: In addition, there is increased participation by the AU Commission, the NEPAD secretariat, the African Development Bank and regional economic communities in the Regional Consultations Mechanism.
French: La Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales ont accru leur participation.
English: This report on the Union for the Mediterranean marks the interest and investment of the European Parliament in dialogue between the two sides of the Mediterranean.
French: par écrit. - L'élaboration de ce rapport sur l'Union pour la Méditerranée marque l'intérêt et l'investissement du Parlement européen pour le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée.
English: (a) Under Expected accomplishments, paragraph (c) should read:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », l'alinéa c devrait se lire comme suit :
English: The British Official Publications Collaborative Reader Information Service www.bopcris.ac.uk BOPCRIS is a Web-based bibliographic database with references for key British government publications from 1688 to 1995.
French: The British Official Publications Collaborative Reader Information Service www.bopcris.ac.uk BOPCRIS est une base de données bibliographiques en ligne qui comporte des références aux principales publications du gouvernement anglais parues entre 1688 et 1995.
English: All children are entitled to compulsory education from ages 4-16.
French: L'éducation est obligatoire pour tous les enfants de 4 à 16 ans.
English: [9] It is also difficult to understand how certain evidence was intended to relate to the submissions made by counsel.
French: [9] Il est également difficile de comprendre de quelle façon certaines preuves étaient censées avoir trait aux arguments des avocats.
English: The Ministry works to guarantee women equal rights in all spheres, including politics.
French: Le Ministère oeuvre à faire reconnaître aux femmes des droits égaux dans toutes les sphères d'activité, y compris la politique.
English: A careful study should be made of the possibility of ranking unilateral acts among the sources of international law.
French: Il faudrait étudier attentivement la place qui revient aux actes unilatéraux dans la hiérarchie des sources du droit international.
English: No assets have been frozen so far.
French: Les autorités seychelloises n'ont à ce jour gelé aucun avoir.
English: Kamen Troller Lalive & Associés Geneva English French
French: Kamen Troller Lalive & Associés Genève Anglais Français
English: That reform should include Africa's attainment of two permanent seats in the Council.
French: Cette réforme doit permettre à l'Afrique d'obtenir deux sièges permanents.
English: A non-specific format would ill be made available shortly
French: Une version dans un format non spécifique serait disponible prochainement.
English: Multi-year licensing and Internet access will reduce costs and paperwork, and will increase efficiency for NRCan and its clients.
French: Les licences pluriannuelles et l’accès par Internet réduiront les coûts et la paperasserie, et augmenteront l’efficacité pour RNCan et ses clients.
English: The names will thus, in most cases, be published before the people on the reserve list are actually recruited.
French: Dans la plupart des cas, les noms des candidats retenus sur la liste de réserve seront donc publiés avant le recrutement effectif.
English: Guidance on how to make that decision is contained in Steps 3 to 5 "Contracting" and in Appendix A of the Guidance Document, which also offers examples of contractual language that could be used to address the risk of potential disclosure to foreign governments.
French: Les étapes cruciales de ce processus décisionnel sont indiquées aux étapes 3 à 5 de la section sur la passation de marchés ou dans l'annexe A du document d'orientation, qui renferme aussi des exemples de langage contractuel qui pourrait être utilisé pour prévenir le risque de divulgation de renseignements à un gouvernement étranger.
English: In particular, the Commission once again emphasized the need for reported expenditure to be properly itemized and to relate only to the actual and direct costs of exploration as established in section 10.2 (c) of annex 4 to the Regulations.
French: En particulier, elle a de nouveau souligné la nécessité de ventiler comme il convient les dépenses communiquées et de n'inclure que les dépenses effectives et directes d'exploration comme le veut l'article 10.2 c) de l'annexe 4 du Règlement.
English: To date, there is no evidence that the H5N1virus has spread beyond the affected family, therefore, the risk of transmission to Canada is considered remote at this time.
French: À ce jour, il n'existe aucune évidence que le virus H5N1 se soit répandu au-delà de la famille affectée; ainsi le risque de transmission au Canada est considéré très peu probable en ce moment.
English: It will also report on studies currently being conducted on troops, including Canadians, who may have been exposed to DU.
French: Un article ultérieur (Partie 2) traitera de la menace que représente l’usage de l’UA pour les combattants de même que pour les Casques bleus et pour les civils.
English: The suggested framework for hemispheric security sought to be broad and flexible in recognizing the existence of new, unconventional threats which needed to be addressed.
French: Le cadre proposé pour la sécurité continentale cherchait à être large et souple pour reconnaître l'existence de nouvelles menaces extraordinaires qui devaient être prises en compte.
English: Fur den Prasidenten d e r Bundesrepublik Deutschland
French: Für den Prasidenten d e r Bundesrepublik Deutschland
English: Website (if applicable) Enter the organization's Internet address 7.
French: Site Web (s'il y a lieu) Inscrire l'adresse du site Web de l'organisme.
English: Interviewees reported that NTI was continually trying to expand the scope of the contract, at the expense of focusing on planning for and monitoring implementation activities.
French: Des sujets interrogés ont déclaré que la NTI tentait sans cesse d’élargir la porté du marché, et ce, au détriment de la planification et de la surveillance des activités de mise en œuvre.
English: The Nairobi Youth Offender Profile, Nairobi Snapshot Survey on Violence Against Women and the victimization survey, Crime in Nairobi, have all been printed.
French: Les rapports Nairobi Youth Offender Profile, Nairobi Snapshot Survey on Violence Against Women, Victimization Survey et Crime in Nairobi ont tous été imprimés.
English: The system is primarily designed for a solo musician who want to have background accompaniment to his or her playing.
French: Le système est conçu avant tout pour un musicien solo souhaitant disposer d'un accompagnement de fond de sa performance.
English: The international conferences held in recent years reflect a United Nations consensus on economic and social issues.
French: Les conférences internationales des dernières années reflètent un consensus aux Nations Unies sur les questions économiques et sociales.
English: They would like to explore the possibility of expanding this program to other regions in Canada, or perhaps by university. 
French: Il aimerait examiner la possibilité d'étendre le programme à d'autres régions du Canada, ou à telle ou telle université.
English: In our globalized, connected world, infectious diseases can spread with terrifying speed, with no regard for borders.
French: Dans notre monde interconnecté et mondialisé, les maladies infectieuses peuvent se répandre à une allure terrifiante, sans se soucier des frontières.
English: The secular terms in the third-order approximation are eliminated by employing the renormalization scheme of Kodama and Taniuti in an unambiguous manner.
French: Les termes séculaires dans l'approximation de troisième ordre sont éliminés en employant la procédure de renormalisation de Kodama et Taniuti d'une façon non ambiguë.
English: To convert collected information into a form suitable to the production of intelligence.
French: Convertir l’information recueillie dans un format approprié à la production de renseignements.
English: Many of the regions concerned are peripheral regions and goal 1-areas, for which the fishing sector is strategic for the regional economy.
French: La plupart des régions concernées sont des régions périphériques et des régions de l’Objectif 1, pour l’économie desquelles le secteur de la pêche est stratégique.
English: The Commission has been in existence for seven years and has gained recognition for its willingness to take risks through cutting-edge research and innovative approaches to law reform.
French: La Commission du droit du Canada, créée il y a sept ans, est maintenant largement reconnue pour sa contribution à la réforme du droit qu'elle mène en adoptant une approche avant-gardiste et innovatrice.
English: The Beaver Valley hiking trail leads through some of the most extensive contiguous old-growth forest left in southern British Columbia.
French: À lélévation du terrain de camping Illecillewaet, vous constaterez que la forêt commence à changer en apparence et en composition.
English: Up until now, they have been paid through contributions by the Governments of Eritrea and Ethiopia.
French: Jusqu'à présent, elle était prélevée sur les contributions des Gouvernements érythréen et éthiopien.
English: Investment of $2,239,198 for the Construction of a Multiservice Centre in Saguenay  [ 2006-10-13 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Investissement de 2 239 198 $ pour la construction d’un centre multiservice au Saguenay  [ 2006-10-13 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Provide ongoing policy advice on tariff-related matters.
French: Fournir des conseils d'une manière suivie sur les questions connexes.
English: The Standing Committee and Governing Council will be given annual progress reports.
French: Le Comité permanent et le conseil d'administration recevront des rapports d'étape annuels.
English: Gender analysis has also disaggregated the impact of different aspects of fiscal reform on women and men, respectively.
French: L'étude de la parité entre les sexes a également isolé les effets de divers aspects des réformes budgétaires sur les femmes et les hommes respectivement.
English: Member of the French National Assembly for Eure-et-Loir, 1981-1988.
French: 1981-1988 Députée d'Eure-et-Loire
English: (j) Report of the Executive Director on making drug control “fit for purpose”: building on the UNGASS decade (E/CN.7/2008/CRP.17*).
French: j) Rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime: “Rendre la lutte contre les drogues plus pertinente: tirer les enseignements de la décennie écoulée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (E/CN.7/2008/CRP.17*).
English: Mr. Cobbett will serve on a number of Board committees, including its Executive Committee, Human Resources Committee, Building and Property Committee and Nominating and Governance Committee.
French: Me Cobbett siègera à plusieurs comités du Conseil sont le Comité de direction, le Comité des ressources humaines, le Comité des terrains et bâtiments de même que le Comité des candidatures et de la gouvernance.
English: In certain fields of activity they have to apply for permits before starting their business.
French: Dans certains domaines d'activité, elles sont tenues de demander des autorisations avant de commencer leur activité.
English: These figures clearly show just how important the energy is to our two economies.
French: Ces chiffres démontrent clairement l’importance de l’énergie pour nos deux économies.
English: It entered into force in March 1997 and has been ratified by 9 of the signatory States.
French: Il est entré en vigueur en mars 1997 et a été ratifié par neuf des États signataires.