ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good news again from paypal, now Indonesian citizens who have accounts at paypal.com who do not have to verify your credit card account without having to buy paypalnya Virtual Credit Card (VCC).
French: Citoyens de bonnes nouvelles à nouveau de PayPal, l'entreprise indonésienne qui ont des comptes à paypal.com qui n'ont pas de vérifier votre compte de carte de crédit sans avoir à acheter paypalnya de carte bancaire virtuelle (VCC).
English: The appeal is dismissed because the specific rights claimed by the opponent cannot qualify as businessidentifiers and thus as ‘another sign used in the course of trade’ under Article 8(4) CTMR.
French: Le recours est rejeté car les droits spécifiques revendiqués par l’opposante ne peuvent pas être considérés comme des identificateurs commerciaux et donc comme «un autre signe utilisé dans la vie des affaires» en vertu de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.
English: House for sale in Brenes (Sevilla) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Brenes (Sevilla) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: MANDACH, Andre de, Chronique franco-occitan inedit 'Lee': a la gasconne du Xllle siecle et de sa ZRP 120, Niemeyer, Tubingen, 1970, 364 dite Saintongeaise.
French: MANDACH, André de, Chronique franco-occitan inédit 'Lee'; à la gasconne du XlIIe siècle et de sa ZRP 120, Niemeyer, Tiibingen, 1970, 364 dite Saintongeaise.
English: While in most cases such measures are not explicitly targeted against the Roma, in reality, those affected are very often the Roma.
French: Même si dans la plupart des cas ces mesures ne sont pas explicitement défavorables aux Roms, ce sont eux qui, en réalité, en font le plus souvent les frais.
English: This prohibition should also be extended to information and advertising distributed to medical staff.
French: Cette interdiction doit également être étendue aux informations et aux publicités diffusées auprès du personnel médical.
English: On the old commission headed by Romano Prodi, France was powerfully represented, with Pascal Lamy holding the trade portfolio.
French: Il n'a jamais tenté de former une autre coalition, de trouver un autre chemin, une autre voie que l'option américaine.
English: Moreover, we have assumed our responsibilities towards the WTO and is the European Union not in the same situation in relation to the United States that France is facing today in relation to the European Union?
French: Par ailleurs, nous avons pris nos responsabilités par rapport à l'OMC et l'Union européenne n'est-elle pas dans la même situation face aux États-Unis que la France aujourd'hui face à l'Union européenne.
English: Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
French: Il importe que le nivellement des droits au paiement se fasse sur une période transitoire
English: bOARd OF dIRECTORS Supervises the management of business affairs through: > > > > > > > > > > >
French: CoNSEIL D’ADMINISTRATIoN encadrement de la gestion des affaires : > > > > > > > > >
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Appareils élévateurs ou transporteurs, pneumatiques
English: Map of New France around 1745 New France around 1745 Map:
French: La Nouvelle-France vers 1745 La Nouvelle-France vers 1745 Carte :
English: Excerpts from the Apogee assessments(15) are provided below:
French: Voici des extraits des évaluations d'Apogee(15) :
English: Since the issue of the protection of civilians in armed conflict was first brought onto the Security Council agenda, important and practical progress has been made.
French: Des progrès importants et concrets ont été accomplis depuis que la protection des civils dans les conflits armés a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: • pursue a collective process of consultation with civil society in the Americas.
French: • poursuivre le processus collectif de consultation auprÃ¨s de tous les secteurs de la sociÃ©tÃ© civile des AmÃ©riques.
English: Many countries, including my own, have only started to collect these materials recently, and thus the collection targets proposed by the Commission and Council seem to be realistic.
French: De nombreux pays, dont le mien, viennent à peine de commencer à collecter ces matériaux. Les objectifs de collecte proposés par la Commission et le Conseil semblent par conséquent réalistes.
English: (i) Strengthen efforts to reduce any occurrences of torture or other ill-treatment by police and other public officials, and collect data that monitors such acts;
French: i) De redoubler d'efforts pour diminuer le nombre des cas de torture ou autres mauvais traitements de la part de la police et d'autres agents publics, et de recueillir les données concernant ces actes;
English: The generality of some evaluation recommendations also makes measurement difficult, as a certain level of interpretation is possible.
French: La généralité de certaines des recommandations a aussi rendu plus difficile cette mesure, puisqu'un certain degré d'interprétation était toujours possible.
English: The industry has faced severe problems and the resulting debt load, $454 million USD, has caused farmers to take to the streets.
French: 100 de la population active travaille dans le secteur de l’agriculture alors que ce dernier ne contribue que pour 13 p. 100 au PIB.
English: In addition, there is a problem in Spain, where the planned production of a new environmentally friendly vehicle is in doubt.
French: Il y a également un problème en Espagne, où la production prévue d'une nouvelle voiture écologique est remise en question.
English: Background and history of the project El Ele, a project of the Verein für soziale Dienste (association for social services), affiliated to the Protestant church, is involved in social projects, such as vocational training for unemployed adolescents.
French: Contexte et historique du projet El Ele, projet du Verein für soziale Dienste (Association des services sociaux), affilié à l'Eglise protestante, compte parmi les projets à vocation sociale, tels que la formation professionnelle des adolescents au chômage.
English: This year marks the 60th Anniversary of Victory in Europe (VE) Day, May 8th, 1945, when the Allied powers celebrated the defeat of the Germans who had agreed to an unconditional surrender at Reims, France the previous day.
French: Nous célébrons cette année le 60e anniversaire du Jour de la victoire en Europe, survenu le 8 mai 1945. Ce jour-là, les puissances alliées ont célébré la défaite des Allemands qui avaient capitulé sans condition la veille à Reims, en France.
English: As regards the traditional nature of the negotiations generally agreed upon by all partners, the Commission pointed out that this concept is to be found in paragraph 11 of the WTO’s Guidelines and procedures for the negotiations on trade in services.
French: Concernant le caractère traditionnel des négociations généralement accepté par tous les partenaires, la Commission souligne que ce concept est énoncé au paragraphe 11 des lignes directrices et procédures de l’OMC pour les négociations sur le commerce des services.
English: Note When we refer to sales of goods or services in this guide, we mean the supply of property or services.
French: Cette habitation peut être située à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: This definition of the tourism sector covers some accommodation, food and beverage services, travel agents and tour guides.
French: Cette définition du tourisme englobe certains services d’hébergement et de restauration, les agents de voyage et les guides touristiques.
English: The following criteria might constitute a set of constraints within which licence holders and fleets could make their own fisheries management decisions.
French: Les critères suivants pourraient constituer un ensemble de contraintes fournissant le cadre dans lequel les titulaires de permis et les flottilles devraient prendre leurs décisions de gestion des pêches.
English: Although dioxins and furans can be metabolized and excreted, this is a relatively slow process in humans, with half-lives of several years reported for some dioxins and furans.
French: Les dioxines et les furannes peuvent être métabolisés et excrétés mais ce processus est relativement lent chez les humains et l'on signale des demi-vies de plusieurs années pour certains de ces furannes et dioxines dans l'organisme.
English: The first priority of the metadata database will be to manage metadata of the data used for assessing the status of transboundary waters in the UNECE region, with, in particular, the hydrological data and the pressure factors (e.g. crops and animal production, mining and quarrying, manufacturing, hydropower generation, sewerage and waste management, transportation and storage, tourist activities).
French: La première priorité sera de gérer les métadonnées de données utilisées pour évaluer la situation des eaux transfrontières dans la région de la CEE, en particulier les données hydrologiques et les facteurs contraignants (tels que cultures et élevage, exploitation de mines ou de carrières, industries de transformation, production d'énergie hydraulique, gestion des eaux usées et gestion des déchets, transport et stockage ou encore activités touristiques).
English: This has significant human and financial resource implications for our military, as well as those of our allies.
French: Ces appels donnent lieu à d’importantes répercussions sur les ressources humaines et financières de nos forces armées et sur celles de nos alliés.
English: Please indicate all appropriate measures adopted, including legislative, administrative, social and educational measures, to:
French: Veuillez indiquer toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, adoptées en vue:
English: I have to say that I really cannot understand why some governments do not wish to take the initiative and bring the date of distribution forward.
French: J'avoue que je ne comprends pas la docilité des gouvernements qui ne souhaitent pas eux-mêmes avancer dans leur pays cette date de distribution.
English: Cuba's recent accession to the Treaty was very welcome as a further step towards universal participation, and he called on all States to accede to it.
French: Il y a lieu de saluer dans la récente adhésion de Cuba au Traité un nouveau pas franchi dans la voie vers l'universalité du TNP, auquel il importe que tous les États adhèrent.
English: Missions are provided with the total IOs for CIDA, but cannot provide an individual tracking per IO, nor can they provide tracking of individual projects within each IO.
French: On donne aux missions le total des ordres internes provenant de l'ACDI, mais elles ne peuvent pas faire le suivi individuel de chaque ordre interne.
English: • Proposing to reduce tax on employment benefits in respect of donations of shares acquired through stock option plans to parallel treatment for donations of traded securities.
French: • Proposition de réduire l’impôt à l’égard des dons d’actions acquises dans le cadre d’une option d’achat d’actions de manière à assurer un traitement équivalent à celui des dons d’actions de société publiques.
English: Furthering DFO's knowledge of timing, route and abundance of salmon stocks will improve future management of all wild salmon stocks in the area.
French: Une meilleure connaissance du calendrier des migrations, des routes suivies et de l’abondance des stocks de saumons contribuera à l’amélioration de la gestion des stocks de saumons de la région.
English: Where this is not possible, patients should be directed to the appropriate community resources, counselled on when to get follow-up (especially if tests were done) and advised of indicators of treatment failure.
French: Lorsque cela n’est pas possible, il faut diriger les patients vers les ressources communautaires appropriées, en leur donnant des conseils sur le moment de faire un suivi (surtout si des tests ont été effectués) et sur les indicateurs d’un échec thérapeutique (pour des recommandations sur le suivi, voir les chapitres portant sur des infections spécifiques).
English: The frame and container must be cleaned and sanitized immediately after every use. A toilet with a seat is recommended for toilet training purposes.
French: On recommande d’utiliser un siège de toilette pour entraîner les enfants à la propreté si on peut fournir aux enfants un petit tabouret sur lequel poser les pieds.
English: SAYERS & ASSOCIATES Reference Number: 2005000887 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2004-04-26 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: SAYERS & ASSOCIATES Numéro de référence : 2005000887 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2004-04-26 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: GRE agreed to consider this item in detail at the next session.
French: Le GRE a décidé d'examiner ce sujet en détail à la prochaine session.
English: Other undertakings address the promotion of continuous learning, innovation and creativity in the Department's work, and excellence in the delivery of our services.
French: D'autres initiatives viennent appuyer l'apprentissage continu, l'innovation et la créativité en ce qui concerne les activités du Ministère, et elles favorisent la poursuite de l'excellence dans la prestation des services.
English: The Board is concerned that UNOPS may not cover all its administrative expenditure of $45.3 million (capped at $44 million) with the projected level of income, bearing in mind the volatility of project income and the problems experienced with the project management officer workload system.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'UNOPS peut n'être pas en mesure de couvrir toutes ses dépenses administratives d'un montant de 45,3 millions de dollars (plafonnées à 44 millions de dollars) avec le niveau des recettes prévues, en ayant présent à l'esprit les variations possibles des recettes des projets et les problèmes connus avec le système de charge de travail du SGP.
English: We, the Ministers of the Partner States of the Tripartite Plus Joint Commission, meeting at Kampala, Uganda, on 20 and 21 October 2005, after evaluation of the security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo,
French: Nous soussignés, ministres des États membres de la Commission tripartite plus un qui s'est réunie les 20 et 21 octobre 2005 à Kampala, déclarons, après avoir évalué la situation sur le plan de la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo,
English: To review the draft calendar of meetings prior to its submission to the Commission session.
French: Examiner le projet de calendrier des réunions avant soumission à la Commission réunie en session;
English: In accordance with Article 54 (b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories should be adjusted on the same date as the net remuneration of officials in the Professional and higher categories serving in New York.
French: Conformément à l'article 54 b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, doit être ajusté à la même date que le montant de la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à New York.
English: It was stressed that the operation of these departments depended upon the development of systems to support provision of inclusive care and practice guidelines for service providers.
French: Il est souligné que le fonctionnement de ces services est étroitement lié à l’élaboration de systèmes de soutien à la prestation de soins de santé inclusifs et de directives cliniques destinées aux fournisseurs de services.
English: In such cases the Parties concerned are urged to include the public that made the request in the transboundary EIA procedure.
French: Les Parties concernées devraient associer le public qui a déposé la demande à la procédure d'EIE transfrontière.
English: Numerous methods can be used to address congestion and reduce transport intensity, including building new infrastructure, improving maintenance and operation of infrastructure, and using the existing infrastructure more efficiently through demand management strategies, including pricing mechanisms.
French: De nombreuses méthodes peuvent être utilisées pour réduire l'intensité des transports, et notamment la construction de nouvelles infrastructures, l'amélioration de l'entretien des infrastructures existantes et l'utilisation plus efficace de ces infrastructures au moyen de stratégie de gestion de la demande, notamment de politiques de tarification.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold its 247th meeting on Monday, 14 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa 247e séance le lundi 14 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: 11.3 Before measuring any samples, measure a known buffer that was not used for the calibration (6.00 or 7.00) as an unknown.
French: 11.3 Avant de déterminer le pH d'un échantillon, mesurer le pH d'un tampon de pH connu (pH 6,00 ou 7,00) n'ayant pas servi à l'étalonnage, comme s'il s'agissait d'un échantillon.
English: However, before rejecting it, a careful assessment of the entire notice of opposition must be made: if it is possible to deduce the grounds from its components, the opposition is admissible.
French: Toutefois, avant de la rejeter, il convient d'examiner soigneusement l'ensemble de l'acte d'opposition. Dans la mesure où il est possible de déduire de ses éléments les motifs de l'opposition, celle-ci est recevable.
English: We live in a global media world and cannot always control what Canadian children see and hear, but if children have been taught media literacy and critical thinking skills, they can interpret what they see in a responsible manner.
French: Par contre, en leur donnant des connaissances médiatiques et des habiletés de pensée critique, nous leur permettrons d’être mieux armés pour interpréter ce qu’ils voient de façon responsable.
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources” and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources and to guarantee that the implementation of policies relating to social services for children remains a priority, including by seeking international cooperation to this end;
French: a) De ne négliger aucun effort pour accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits des enfants, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose» et, à cet égard, d'assurer une dotation suffisante en ressources humaines et de veiller à ce que la mise en œuvre des politiques relatives aux services sociaux fournis aux enfants demeure une priorité, y compris par le biais de la coopération internationale;
English: The appeal board held that in the interest of conducting a meritorious selection process which genuinely reflected the public service values consistent with the selection of competent candidates, the appellant's assessment should be reconsidered.
French: Le comité d'appel a statué que, dans l'intérêt de l'application d'une procédure de sélection au mérite qui reflète véritablement les valeurs de la fonction publique compatibles avec la sélection de candidats compétents, l'évaluation de l'appelant devait être réexaminée.
English: Time, and his unknown ally, whose enigmatic voice occasionally helped him to move one step closer to his goal.
French: Le temps, tout comme la voix énigmatique de son allié inconnu, l'aidait à s'approcher de son objectif.
English: Using weather equipment, they’ll visit real and virtual crops and examine soil profiles.
French: La recherche sur les technologies relatives à la production des céréales et des bovins sera également facilement accessible.
English: The dominant community members responded similarly to differences among years in summer precipitation, with little evidence of compensatory growth that would help stabilize community production.
French: Les réactions des espèces dominantes de la communauté face aux différences annuelles de précipitations estivales étaient semblables; il y a eu peu de croissance compensatoire qui aurait aidé à stabiliser la production de la communauté.
English: The speech also underlined the fact that the relationship with Europe was an important priority of President Bush’s second term.
French: Bien sûr, les prochaines élections en Irak pourraient paraître de bon augure, mais leur validité peut être mise en cause.
English: MethylGene will receive an upfront license payment and contract research payments totaling U.S. $1.1 million during the initial year of the collaboration.
French: Au cours de la première année de collaboration, MethylGene recevra un paiement initial de licence et des paiements de contrat de recherche totalisant 1,1 millions de dollars américains.
English: Israel is the only country in the region that has still not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Israël est le seul État de la région à ne pas avoir encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The dissemination of reports and documents issued under the subprogramme will be linked closely to: (a) the provision of advisory services, training and workshops at the national and international levels; (b) technical cooperation, in particular in the area of debt management; (c) statistical and information services as tools for policymakers and in support of the UNCTAD work programme; and (d) the provision of economic policy analysis and special assistance to the Palestinian people.
French: La diffusion des rapports et documents établis dans le cadre du sous-programme sera étroitement liée à : a) la prestation de services consultatifs et l'organisation de stages de formation et d'ateliers aux niveaux national et international; b) la coopération technique, en particulier dans le domaine de la gestion de la dette; c) la fourniture de services statistiques et d'information qui serviront d'outils aux décideurs et viendront appuyer l'exécution du programme de travail de la CNUCED; d) la fourniture d'analyses de politique économique et d'une assistance spéciale au peuple palestinien.
English: If the Commission after further consideration is of the view that it should not recommend approval of the plan of work for exploration, it shall so inform the applicant and provide the applicant with a further opportunity to make representations within 30 days of such information.
French: Si la Commission estime, après examen de la demande modifiée, qu'elle ne doit pas recommander l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration, elle en informe le demandeur, lequel dispose alors d'un délai de 30 jours pour présenter des observations.
English: Articles 1 and 2 of Law No. 159 of May 22, 1993, are repealed.
French: Les articles 1 et 2 de la loi no 159 du 22 mai 1993 sont abrogés.
English: Youth suicide is one of their prime focuses of attention.
French: Le suicide des jeunes est l'une des questions qui est au cœur de leurs préoccupations.
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) MAJOR GLEN TALIS ZILKALNS, M.S.M., C.D.  Edmonton, Alberta, and Dryden, Ontario From May 2005 to February 2006, Major Zilkalns was the Operations Officer of the provincial reconstruction team deployed to Kandahar in support of Operation ARCHER.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR GLEN TALIS ZILKALNS, M.S.M., C.D.  Edmonton (Alberta) et Dryden (Ontario) De mai 2005 à février 2006, le major Zilkalns a servi comme officier des opérations de l'équipe provinciale de reconstruction déployée à Kandahar à l'appui de l'opération ARCHER.