ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported LC50 values for D. magna varied considerably (e.g., 24-hour LC50 values ranged from 0.011 to 0.110 mg/L). Therefore, supplementary acute toxicity tests were performed with D. magna in conjunction with the best available analytical chemistry to ascertain the reliability of literature values; the results of these tests are summarized i n Farrell and Wan (2000).
French: Comme les CL50 signalées pour D. magna variaient considérablement (p. ex., les CL50 après 24 h variaient de 0,011 à 0,110 mg/L), on a effectué des essais supplémentaires de détermination de la toxicité aiguë avec D. magna, en appliquant les meilleures méthodes disponibles de la chimie analytique, pour établir la fiabilité des valeurs publiées; les résultats de ces essais sont résumés dans Farrell et Wan (2000).
English: This implies specific means, human resources and skills in the organisation.
French: La gouvernance des activités nucléaires est un élément essentiel en matière de sûreté et de radioprotection.
English: 16% but not to exceed $4.56/kg
French: 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, TC:
English: Note also that Mashaal resides in the capital of Syria.
French: Notons que Mashaal vit dans la capitale syrienne.
English: Host families should not be forgotten; they require financial and material assistance, such as blankets.
French: Les familles d'accueil ne devaient pas être oubliées; il leur faut des aides financières et en nature, notamment des couvertures.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Issue Scan Issue Scan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Analyse des questions Analyse des questions < précédénte l'index suivante >
English: On 23 May 2001, the intervener brought an appeal (Case R 674/2001-3) against that decision, in so far as it granted the application for registration.
French: Le 23 mai 2001, l’intervenante a formé un recours (affaire R 674/2001-3) contre cette même décision, dans la mesure où elle a fait droit à la demande d’enregistrement.
English: Please provide updated information on the status of the legal proceedings initiated by Ms. Helena Ferenčíková and by Ms. Iveta Červeňáková, and the reasons for the differences in compensation reached in each case.
French: Donner des informations actualisées sur l'état d'avancement de l'action en justice engagée par Mme Helena Ferenčíková et Mme Iveta Červeňáková, et expliquer la différence de montant des indemnités ordonnées dans chaque cas.
English: This firewall product is not recommanded as the tests results are : 5.4 / 20 !
French: Ce firewall n'est pas recommandé car les résultats des tests sont : 5,4 / 20 !! !
English: This chapter briefly examines the interdependence of environmental, judicial, socio-cultural and housing conditions as determinants of the overall health and safety of Aboriginal communities.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l’amélioration de la santé des collectivités autochtones.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages To celebrate THIS DAY, we are going to edit an occasional newspaper (Polish/English edition).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages To celebrate THIS DAY, we are going to edit an occasional newspaper (Polish/English edition).
English: Figures released by the WHO and also quoted in European studies are alarming.
French: Les chiffres publiés par l'OMS et également cités par les études européennes sont alarmants.
English: A final version of the amendments adopted by IAEA will be submitted to the Sub-Committee in July 2004 for integration of corresponding amendments in the parts of the UN Model Regulations dealing with Class 7 material.
French: Une version finale des amendements adoptés par l'AIEA sera soumise au Sous-Comité en juillet 2004 en vue de l'intégration des amendements dans les parties du Règlement type de l'ONU traitant des matières de la classe 7.
English: • worry if they will ever be able to have happy relationships themselves
French: • s'inquiéter de ne jamais pouvoir eux-mêmes vivre des relations harmonieuses;
English: In Africa, UNODC has advocated the inclusion of HIV prevention programmes in prisons in several countries and established the African HIV in Prisons Partnership Network, which involved all national, bilateral and multilateral stakeholders in 18 countries from Southern, East and Central Africa in addressing specifically HIV in prison settings through provision of technical assistance and support.
French: En Afrique, l'UNODC a encouragé l'inclusion de programmes de prévention du VIH en milieu carcéral dans plusieurs pays et a créé un réseau auquel participent toutes les parties prenantes nationales, bilatérales et multilatérales, dans 18 pays d'Afrique australe, orientale et centrale pour lutter spécifiquement contre le VIH en milieu carcéral par la fourniture d'une assistance technique et d'un soutien.
English: I want to know who will be the last speaker.
French: Je veux savoir ´ ´ qui sera le dernier orateur.
English: In order to meet the needs of the population, however, effective participation in the political process through the proven system of democracy was essential.
French: Mais pour bien répondre aux besoins de la population, il faut que celle-ci participe effectivement au processus politique dans le cadre du système démocratique qui a fait ses preuves.
English: • Steel prices threat to highway program; they could make costs higher, cause delays to state road projects, The Richmond Times-Dispatch (April 4, 2004)
French: • Steel prices threat to highway program; they could make costs higher, cause delays to state road projects, «The Richmond Times-Dispatch» (4 avril 2004)
English: Round table 2 was co-chaired by Tongloun Sisoulit, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, and Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg.
French: La table ronde 2 était présidée par Tongloun Sisoulit, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, et par Jean Asselborn, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg.
English: It is also stated that the examination of the active substance is to be carried out in accordance with the procedure referred to in Article 19 of Directive 91/414.
French: Il est encore précisé que l’examen de la substance active se déroule selon la procédure prévue à l’article 19 de la directive 91/414.
English: I would therefore ask the European Commission, as a matter of extreme urgency, to meet the request of the Bösch report to add an extra clause to the present OLAF regulation before 30 June, providing for a kind of trial project in which a European Public Prosecutor is appointed from within OLAF who can only act on behalf of members and staff of the European institutions.
French: Par conséquent, je demande instamment à la Commission européenne d'accéder à la requête du rapport visant, avant le 30 juin, à compléter le règlement actuel relatif à l'OLAF afin que soit élaborée une sorte de projet pilote et que soit créé au sein de l'OLAF un ministère public européen, dont les actions porteraient uniquement sur les membres du personnel des institutions européennes.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Holy Spirit "convinces concerning sin" in relation to the mystery of man's origins, showing the fact that man is a created being, and therefore in complete ontological and ethical dependence upon the Creator. The Holy Spirit reminds us, at the same time, of the hereditary sinfulness of human nature.
French: «Mais le Seigneur en personne est venu pour restaurer l'homme dans sa liberté et sa force» 174 .
English: Research relevance The research allows visualization of tissue in ways not previously possible with x-rays and involves the translation of synchrotron methods to clinical systems.
French: Importance de la recherche La recherche permettra la production d'images des tissus qu'il était impossible d'obtenir au moyen de rayons X; elle rendra possible le transfert des méthodes synchrotroniques aux systèmes cliniques.
English: On 15 July 2008:
French: - Le 15 juillet 2008, entre 8 h 48 et 11 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Aalma ach-Chaab.
English: • Provincial-territorial own-source revenues have grown faster than federal revenues over the past 24 years.
French: • Depuis 24 ans, les recettes autonomes provinciales et territoriales ont augmenté plus rapidement que les recettes fédérales.
English: Contracting Party carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the Contracting Party of issue and indicate the reasons for so doing (Article 11.4 (d), 3rd paragraph of the Annex),
French: Les Parties contractantes qui effectuent un échange renvoient l'ancienne carte aux autorités de la Partie contractante qui l'ont délivrée et indiquent les raisons de cette restitution (troisième alinéa de l'article 11.4 d) de l'annexe),
English: (b) Five administrative positions: an Administrative Officer (P-4), a Telecommunications and Information Technology Officer (Field Service), an Administrative Assistant (Local level), a Finance Assistant (Local level) and a driver (Local level);
French: b) Cinq postes administratifs : 1 fonctionnaire d'administration (P-4), 1 fonctionnaire des télécommunications et des TIC (Service mobile), 1 assistant administratif (agent local), 1 assistant financier (agent local) et 1 chauffeur (agent local);
English: You can’t expect to get in and out quickly and make a few bucks.
French: L’engagement et la patience sont les meilleures garanties de succès.
English: Stoat odour caused a significant reduction in chewing of the shoots but did not affect the amount of food pellets eaten.
French: L'odeur d'hermine a entraîné une importante réduction du mâchement de racines, mais elle n'a pas affecté la consommation des boulettes de nourriture.
English: JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB Reference Number: 2007000848 Contract Date: 2006-04-28 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-06-01 to 2006-06-30 Contract Value: $23,464.73 Comments:
French: JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB Numéro de référence : 2007000848 Date du contrat : 2006-04-28 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 23 464,73 $ Commentaires :
English: I sometimes get the chance to see children that I had in my care 17 years ago, knowing that I played a part in shaping who they are today.
French: J’ai parfois la chance de voir les enfants qui se trouvaient dans mon établissement il y a 17 ans, sachant que j’ai aidé à former les personnes qu’elles sont devenues aujourd’hui.
English: Preparation of the next session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Préparatifs de la prochaine session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Riding camels is a very pleasant way to be in contact with bedouin culture, by moving at a natural pace.
French: Cette activité à l’avantage d’être accessible au plus grand nombre, et contrairement à l’équitation, elle ne demande aucune connaissance ou aptitude particulière.
English: • The CIHR-Institute of Population and Public Health's Vancouver Reception -A West Coast Success!
French: • Réception offerte par l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC à Vancouver -un franc succès sur la côte ouest!
English: A parcel of Nuu-chah-nulth First Nation Lands expropriated by Canada and reacquired by that Nuu-chah-nulth First Nation under paragraph 51 will become Nuu-chah-nulth First Nation Lands if: a) that Nuu-chah-nulth First Nation requests that the parcel become Nuu-chah-nulth First Nation Lands at the time the parcel is reacquired; and any lands that Canada may have provided under paragraph 49 as compensation for the expropriation did not become Nuu-chah-nulth First Nation Lands under paragraph 50.
French: Si après l’expropriation, le Canada est d’avis que la parcelle n’est plus nécessaire pour une fin publique et que cette parcelle peut être vendue, il offre d’abord à la Première nation qui en était propriétaire avant l’expropriation la possibilité d’acquérir de nouveau la parcelle expropriée à sa juste valeur marchande et dans l’état où elle est. Une parcelle des terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui a été expropriée par le Canada et qui est acquise de nouveau par la Première nation concernée conformément à
English: Could the international community have done more?
French: La communauté internationale aurait-elle pu en faire plus?
English: All other buses do in fact leave or start from here.
French: Tous les autres bus partent de et arrivent à cet endroit.
English: Background The WHTI is part of the U.S. Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of December 2004.
French: Contexte L’IVHO fait partie de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act adoptée aux États-Unis en décembre 2004.
English: However, during the past year there has been considerable improvement.96
French: Source Yukon Native Brotherhood, A Report Prepared by the Whitehorse Indian
English: Highlights 2007-2013 financial perspective: a 'realistic' budget for the EU Negotiations off to a bad start A first warning shot was fired in January 2004 when there still was no draft text on the table: six Member States signed a letter stating their intention to set a ceiling for Community expenditure at 1% of gross national income for the next financial perspectives period (2007 to 2013).
French: Faits marquants Perspectives financières 2007-2013: un budget "réaliste" pour l'UE Des négociations mal parties Un premier coup de semonce est donné en janvier 2004 alors qu'aucun projet n'est encore sur la table: six Etats membres signent une lettre dans laquelle ils font part de leur intention de "plafonner" les dépenses communautaires à 1% du revenu national brut pour la prochaine période de perspectives financières 2007-2013.
English: Figure ‎3.14: Customs management of guarantees class diagram
French: Figure 3.14: Diagramme de classe gestion douanière des garanties
English: Dean Peroff Amsterdam & Peroff - and Peter A. Magnus Magnus Trade Law - and Jiangxiao (Athena) Hou Zelle, Hofmann, Voelbel, Mason & Gette LLP Dean Peroff Amsterdam & Peroff - and Peter A. Magnus Magnus Trade Law - and Jiangxiao (Athena) Hou Zelle, Hofmann, Voelbel, Mason & Gette LLP K. S. Hsu Peter Clark Sean Clark Sarah Baxter Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Victoria Bazan Barrister & Solicitor André Lafond Civil Matters Branch Peter Clark Sean Clark Wallis Stagg Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Sean Clark John B. Currie Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Sean Clark John B. Currie Grey, Clark, Shih and Associates, Limited
French: Victoria Bazan Avocat Guillermo Moreno G. P. (Patt) MacPherson Naila Elfar Corporation House Ltd. Dean Peroff Amsterdam & Peroff - et Peter A. Magnus Avocat - et Jiangxiao (Athena) Hou Zelle, Hofmann, Voelbel, Mason & Gette LLP Dean Peroff Amsterdam & Peroff - et Peter A. Magnus Avocat - et Jiangxiao (Athena) Hou Zelle, Hofmann, Voelbel, Mason & Gette LLP K. S. Hsu Peter Clark Sean Clark Sarah Baxter Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Victoria Bazan Avocat Peter Clark Sean Clark Wallis Stagg Grey, Clark, Shih and Associates, Limited
English: Science and the environment (decision 2001/111) 347
French: E/CN.4/2001/167 (Part II)) - 477 - Chap.XVI
English: However this phenomenon remains complex and clandestine to some extent, which makes it difficult to clearly identify its scale in terms of victims, particularly minors, involving as it does violence within the privacy of the home and the existence involvement of aggressors, abusers, intermediaries and organiszed mafias pursuing commercial ends.
French: Toutefois, le degré de complexité et de clandestinité de ce phénomène, caractérisé par la violence au sein de la famille et la présence d'agresseurs, de violeurs, d'intermédiaires et de clans organisés à des fins commerciales, rend difficile la mesure de son ampleur à l'égard des victimes et, en particulier, des mineurs.
English: The Partnership and Cooperation Agreement remains the basis for cooperation between the EU and Moldova.
French: L’Accord de partenariat et de coopération demeure la base de la coopération entre l’UE et la Moldova.
English: Emissions of calcium oxide have been reported under O. Reg. 127/01 in Ontario since 2001 by industrial sector facilities which meet the reporting threshold of 3 tonnes MPO (manufactured, processed or otherwise used).
French: Les installations du secteur industriel qui atteignent le seuil de déclaration de 3 tonnes FTU (fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière) déclarent leurs émissions d'oxyde de calcium en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario depuis 2001.
English: The Committee commends the State party for the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, in May 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir accepté, en mai 2002, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: In addition to United Nations vehicles, on the basis of current deployment projections, 267 contingent-owned vehicles (including 47 trailers) are expected to be transported to the mission area by 30 June 2001.
French: En plus des véhicules de l'ONU, sur la base du déploiement actuellement prévu, 267 véhicules appartenant aux contingents (dont 47 remorques) devraient être acheminés dans la zone de la Mission pour le 30 juin 2001.
English: Thus, for Professor Abdoulaye Gouro of Burkina Faso, the application of biotechnology is not limited to exploiting the genome, but applies to all areas, including livestock raising, a major activity in the sub-region.
French: Ainsi, pour le Professeur Abdoulaye Gouro du Burkina Faso, l’application des biotechnologies ne se limite pas à la seule exploitation du génome, mais s’applique à tous les domaines y compris celui de l’élevage qui constitue une activité majeure dans la sous-région.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 7606.12 - -En alliages d'aluminium
English: On 12 February 2007, the Council of the European Union politically endorsed a draft Common Position on restrictive measures against the Islamic Republic of Iran.
French: Le 12 février 2007, le Conseil de l'Union européenne a approuvé au niveau politique un projet de position commune sur les mesures restrictives concernant la République islamique d'Iran.
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, said that, since the third meeting in 2007, the number of States parties to the Convention had increased from 37 to 42.
French: Le Président par intérim, prenant la parole en qualité de représentant du Secrétaire général, dit que, depuis la troisième réunion tenue en 2007, le nombre d'États parties à la Convention est passé de 37 à 42.
English: All in the spirit of the new Public Service Employment Act (PSEA) with deputy heads holding delegated authority to manage their staffing activities.
French: Le tout doit se dérouler dans l'esprit de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) selon laquelle les administrateurs généraux et administratrices générales exercent des pouvoirs délégués de gestion de leurs activités de dotation.
English: As Mr Van Orden himself has said, he has deliberately kept the report brief.
French: Ainsi que l’a remarqué M. Van Orden lui-même, il a délibérément rédigé un rapport succinct.
English: The balances of the other funds are earmarked for specific purposes.
French: Ces derniers sont réservés à certaines utilisations.
English: It was recalled that paragraph 9 of the negotiating text had been proposed by the Group of 77 and China.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 9 du texte de négociation avait été proposé par le Groupe des 77 et la Chine.
English: The Secretary-General, in keeping with his drive to achieve common premises and services for the United Nations system organizations located at the same duty stations, should enable United Nations system entities based in Tokyo to relocate, where applicable, to the University premises and to develop common services and facilities.
French: Dans le cadre de son effort visant à la mise en commun des locaux et des services d'organismes des Nations Unies situés dans le même lieu d'affectation, le Secrétaire général devrait permettre aux entités du système des Nations Unies ayant leur siège à Tokyo de se réinstaller, s'il y a lieu, dans les locaux de l'Université et de mettre en place des services et installations communs.
English: In the latter resolution, the Supreme Court transferred the case to the Court of Appeals for appropriate action and disposition, in conformity with its new jurisprudence pursuant to the judgment in “Mateo”.
French: 3.3 Dans cette décision, la Cour suprême a renvoyé l'affaire à la cour d'appel pour action et décision, conformément à la nouvelle jurisprudence établie dans l'arrêt Mateo.
English: Caribbean Net News, 23 January 2008.
French: Caribbean Net News, 23 janvier 2008.
English: [For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Peacekeeping Best Practices Section, DPKO (tel.  1 (917) 367-3689; or e-mail profos@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; ou courriel profos@un.org).
English: Government of Canada Pledges $1.3 Billion to World Bank’s International Development Association  [ 2007-12-14 ] Royal Canadian Mounted Police Takes Action Following the Report by the Commission of Public Complaints Against the RCMP Concerning its Use of Conducted Energy Weapon (CEW)  [ 2007-12-14 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada s’engage à une contribution de 1,3 milliard de dollars à l’Association internationale de développement de la Banque mondiale  [ 2007-12-14 ] Gendarmerie royale du Canada réagit au rapport de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada relativement à l’utilisation des armes à impulsions  [ 2007-12-14 ] Transports Canada :
English: They are essential to perform the procedure.
French: Ces deux numéros sont essentiels pour effectuer la procédure de réclamation.
English: (g) Latent defects not discoverable by due diligence;
French: g) Vices cachés échappant à une diligence raisonnable;
English: Training-of-trainers courses in HIV/AIDS peer leadership continued jointly with the armed forces of the host nations and other sections of the population, particularly religious groups, hotel staff, youth representatives, and commercial sex workers.
French: Des stages de formation d'instructeurs en matière de direction des activités de lutte contre le VIH/sida ont continué à être organisés conjointement avec les forces armées des pays hôtes et d'autres segments de la population, en particulier les groupes religieux, le personnel de l'hôtellerie, les représentants des jeunes et les personnes ayant des activités sexuelles commerciales.