ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Language Testing Unit About Us...
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Unité d'évaluation des connaissances linguistiques À propos de nous...
English: Mineral fuel alone accounts for 63.8% of total imports while iron and steel follow with 10%.
French: Celui-ci comprend des initiatives sur l’environnement, l’avenir des ressources naturelles et des questions touchant les Autochtones, y compris la question de l’autonomie gouvernementale.
English: Paragraph 11(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (i): (i.1) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the person submitting the report, 36.
French: L'alinéa 11a) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom, 36.
English: Ibid., chap. III, sects.
French: Ibid., chap. III, sect. A à C.
English: 2.2 QUEBEC DEPARTMENT OF MUNICIPAL AFFAIRS, SPORTS AND RECREATION 2.2.1 FINDINGS RELATIVE TO PROGRAM MANAGEMENT CONTROLS Table summarizing risks and controls:
French: 2.2 MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES, DU SPORT ET DU LOISIR 2.2.1 CONSTATATIONS SUR LES CONTRÔLES DE GESTION DU PROGRAMME Tableau sommaire des risques et des contrôles: : : : :
English: They often result from a lack of training or the development of complacency.
French: Ils découlent souvent d’un manque de formation ou d’un certain laisser-aller.
English: In Holland Lake, plants of I. prototypus were sometimes easily dislodged by water currents that were created by the use of flippers, and partially dislodged mats of plants were sometimes found near the edges of underwater springs.
French: Au lac Holland, des individus d’I. prototypus peuvent être aisément déracinés par les courants que génèrent les palmes de plongée, et on trouve parfois des tapis partiellement déracinés aux abords de sources subaquatiques.
English: Percentage of seniors experiencing chronic pain or discomfort, 1999 Source:
French: Pourcentage des aînés qui éprouvent des douleurs  ou malaises chroniques, 1999 Source :
English: It also granted US$ 20,000 to the NOC of Macau, China to subsidise the organisation of the 4th East Asian Games held in Macau in October 2005.
French: Elle a offert par ailleurs USD 20 000 au CNO de Macao, Chine, pour subventionner l’organisation des 4es Jeux de l’Asie de l’Est tenus à Macao en octobre 2005.
English: (1981)] UNSCHEDULED DNA SYNTHESIS Positive results: Rat hepatocytes [Working et al.
French: Dans la première unité, 2 personnes sont décédées des suites de tumeurs malignes (3,6 décès étaient prévus); dans la deuxième, ces tumeurs ont entraîné le décès de 5 personnes (2,2 décès étaient prévus).
English: Training subsidies combined with wage subsidies work well when they are tailored to certain high risk groups-language training for immigrants, for example.
French: Les subventions de formation combinées à des subventions salariales fonctionnent bien quand elles sont adaptées à certains groupes à risque élevé -- citons, par exemple, les cours de langue pour immigrants.
English: This has produced a wealth of information—some of it very surprising—that has challenged conventional astronomical wisdom.
French: Une quantité phénoménale de données a donc été produite.
English: Whilst sympathetic in principle to the suggestion as such, the Commission rejects this suggestion, as such an inclusion could not be considered to be in line with the objectives of this particular proposal for a Directive.
French: Bien qu'elle adhère au principe général qui la sous-tend, la Commission rejette cette proposition car cette inclusion ne pourrait être considérée comme conforme aux objectifs de cette proposition de directive.
English: Sea heaps up and white foam from breaking waves begins to be blown in streaks along the direction of the wind.
French: La mer grossit; l'écume blanche qui provient des lames déferlantes commence à être soufflée en trainées qui s'orientent dans le lit du vent.
English: • References should follow the Vancouver style (see Section 4.6) Additional style instructions are provided for Part III Consumer Information (see Section 5.2) 2.3 Title Page The title page should bear the following information in the following sequence: a. the words "Product Monograph",  b. the scheduling symbol (e.g., Pr, N, T/C), as applicable  c. the brand name of the drug product,  d. the proper or common name of the drug substance(s),  e. the strength(s) and dosage form(s),  f. the pharmaceutical standard (e.g., prescribed, pharmacopeial or professed), as applicable  g. the therapeutic, diagnostic or pharmacological classification and code in accordance with the World Health Organization's Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) index,  h. the name, place of business and website of the sponsor, and, when appropriate, the name and place of business of the distributor,  i. date: for a new monograph use the date of preparation. For subsequent revisions the date of preparation will be replaced by the most current revision; and  j. the submission control number (optional).
French: 2.3 Page-titre La page-titre doit présenter les données suivantes dans l'ordre indiqué : a. l'expression «Monographie de produit»;  b. le symbole de classification (e.g. Pr, N, T/C) le cas échéant;  c. la marque nominative du produit pharmaceutiques;  d. le nom propre ou usuel des substances pharmaceutiques;  e. la ou les concentrations et formes posologiques;  f. les normes pharmaceutiques (p. ex., prescrites, relatives à la pharmacopée ou reconnues), le cas échéant;  g. la catégorie et le code thérapeutiques, diagnostiques ou pharmacologiques conformément à l'Index anatomique thérapeutique chimique (ATC) de l'Organisation mondiale de la Santé;  h. le nom, l'adresse commerciale et le site web du promoteur, ainsi que le nom et l'adresse commerciale du distributeur, s'il y a lieu;  i. date : dans le cas d'une nouvelle monographie, utilisez la date de rédaction; pour les révisions subséquentes, cette date doit être remplacée par celle de la révision la plus récente;  j. le numéro de contrôle de la présentation (facultatif).
English: International Relations Coordination Office. 5.
French: Bureau de coordination des relations internationales 5.
English: We also have to recognise that tourism has not only positive values, but also causes problems - problems related to transport, to overcrowded beaches, and so on.
French: Nous devons également reconnaître que le tourisme ne présente pas que des aspects positifs mais qu'il cause aussi des problèmes, en matière de transport, de surpeuplement des plages...
English: In some countries, indeed, jobs have been created with lower loan levels than in other countries.
French: Certes, des emplois ont été créés dans certains pays avec un montant d'emprunts moins élevé que dans d'autres pays.
English: 9.18.1 Much of the information about admissions to schools that appears in local authority and school prospectuses and websites relates to those admissions that take place at the start of each school year (in England, usually in late August or early September).
French: 9.18.1 La plupart des renseignements concernant les admissions dans les écoles qui figurent dans les prospectus des autorités locales et des écoles ainsi que dans les sites Web ont trait aux admissions qui ont lieu au début de chaque année scolaire (en Angleterre, habituellement à la fin août ou au début septembre).
English: B. Re-examination of the 2000 review of the list of least developed countries 109.
French: B. Révision de l’examen de 2000 de la liste des pays les moins avancés 109.
English: Moreover, services and related benefits can be available to all or can be restricted to a group of persons depending on their level of disability and/or age.
French: De plus, les services et les prestations peuvent être disponibles pour tous ou pour certains individus en fonction de leur niveau de handicap et/ou de leur âge.
English: (b) Alloy steel (special steels), nickel, nickel alloy (such as monel) for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and dissolved gases as well as for substances not in Class 2 listed in Table 3 of packing instruction P200 of 4.1.4.1;
French: b) alliage d'acier (aciers spéciaux), nickel et alliage de nickel (monel par exemple) pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiés réfrigérés et dissous ainsi que pour les matières n'appartenant pas à la classe 2 qui sont citées au tableau 3 de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1;
English: Finally, other programmes can contribute to managing change more effectively, for example the research framework programme , the education and training programmes and the integrated lifelong learning programme. Industrial policy As part of the implementation of the revamped industrial policy, as set out in the Communication of April 2004, the Commission proposes improving the regulatory framework applicable to companies and supporting innovation and competitiveness.
French: Enfin, d'autres programmes peuvent contribuer à une meilleure gestion du changement, comme par exemple, le programme-cadre de recherche , les programmes d'éducation et de formation ainsi que le programme intégré d'apprentissage tout au long de la vie; La politique industrielle Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique industrielle rénovée telle qu'exposée dans la communication d'avril 2004, la Commission propose d'améliorer le cadre réglementaire applicable aux entreprises et de soutenir l'innovation et la compétitivité.
English: Equity in Education Forum 1.
French: Forum de l'équité en matière d'éducation 1.
English: Table of Contents >> Background >> Design Principles >> Mandate >> Roles and Responsibilites >> The Policy Process >> The Policy Impact Analysis Statement (PIAS) >> Policy Paper In the past, the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) did not have a documented policy development process for issues affecting the application and interpretation of its legislation.
French: Table des matières >> Contexte >> Principes de conception >> Mandat >> Rôles et responsabilités >> Processus d’établissement des politiques >> Résumé de l’étude d’impact de la politique (REIP) >> Document de politique Auparavant, il n’existait pas au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) de processus documenté pour l’établissement des politiques concernant des questions qui influent sur l’application et l’interprétation de la législation dont il est responsable.
English: The hotel also provides a fully air-conditioned and soundproof business centre for seminars or business breakfasts.
French: Par ailleurs, le Best Western Hotel Astra Opera met à votre disposition un espace d’affaires climatisé et insonorisé, approprié pour organiser séminaires ou repas d’affaires.
English: A/58/157 Item 135 of the preliminary list -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations -- Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/157 Point 135 de la liste préliminaire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale --Rapport du Secrétaire general [A A C E F R]
English: In Europe, Recommendation Rec(2006)6, of the Committee of Ministers to member states on internally displaced persons explicitly recognizes that the “United Nations guiding principles and other relevant international instruments of human rights or humanitarian law apply to all internally displaced persons, including persons displaced from their homes or places of habitual residence due to natural or man-made disasters” (paragraph 1) and stresses that “adequate and effective measures to ensure equal treatment among internally displaced persons and between them and other citizens […] may entail the obligation to consider specific treatment tailored to meet internally displaced persons' needs” (paragraph 2).
French: En Europe, la recommandation Rec(2006)6 du Comité des ministres aux États membres relative aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays reconnaît expressément que «les Principes directeurs des Nations Unies et d'autres instruments internationaux pertinents en matière de droits de l'homme ou de droit humanitaire s'appliquent à toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, y compris les personnes déplacées de leur foyer ou lieu de résidence habituel en raison de catastrophes d'origine naturelle ou provoquées par l'homme» (par.  1), et souligne que «les mesures appropriées et efficaces pour garantir l'égalité de traitement parmi les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'entre celles-ci et les autres citoyens, [peuvent] entraîner l'obligation d'envisager des traitements particuliers adaptés aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays» (par.
English: • monitoring and collecting feedback on national training events and projects;
French: • le suivi et l'analyse du retour d'information concernant les événements et projets nationaux de formation ;
English: We can no longer live with that.
French: Le Président remercie le Conseil de l’Europe pour son aide précieuse.
English: But unfortunately, they do not go far enough or fast enough.
French: Malheureusement, ces initiatives ne progressent pas assez, et pas assez rapidement.
English: Basil Robinson steered me toward important documentation contained in his personal papers.
French: Basil Robinson m'a dirigé vers une documentation importante faisant partie de ses papiers personnels.
English: • You may be able to bundle other provider services to get discounts, 
French: • Vous pourriez regrouper les services d'autres fournisseurs afin d'obtenir des rabais.
English: Achieving and maintaining employment equity plans and priorities The situation for members of the designated groups has been improving – especially for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi La situation des membres des groupes désignés s'est améliorée, surtout dans le cas des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées. Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour 15
English: Also written information such as brochures, leaflets, books but also Internet-sites taking into account all the differences that the different media imply has remained an important channel for informing young people and is used in a supporting way when getting into interaction with them individually or in group-settings.
French: Certains centres proposent des conseils plus spécialisés dans divers domaines (logement, emploi, éducation), en coopérant étroitement avec des organismes spécialisés ou en formant leur personnel sur des questions spécifiques, mais ce n’est pas le cas de la majorité des CIJ.
English: • Fact Sheet: Cardiovascular Disease and Women (ICD-9390-448).
French: • Feuille de renseignements : les maladies cardio-vasculaires et les femmes (CIM-9390-448).
English: Fax (Secure) 613-952-0199 Mail Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Courier Information Holdings Operation Section - Pensions Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 875 Heron Road, A-200 Ottawa ON K1A 1A2 • Hours of operation:
French: Par télécopieur (sécurisé) 613-952-0199 Par courrier Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Par messager Section des opérations des fonds de renseignements - Régimes enregistrés Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron, Pièce A-200 Ottawa ON K1A 1A2
English: On average, Canadians consumed 74.8 kilograms (that’s 164.8 pounds) of fresh vegetables in 2004 – a decrease from the 75.7 kilograms (or 166.5 pounds) consumed in 2003.
French: En moyenne, les Canadiens ont consommé 74,8 kg (soit 164,8 lb) de légumes frais en 2004 – soit une diminution comparativement aux 75,7 kg ( ou 166,5 lb) consommés en 2003.
English: ◦ Proactive Disclosure A135 - Spending pursuant to Section 5 of the National Research Council Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A135 - Dépenses en vertu de l'articleÂ 5 de la Loi sur le Conseil national de recherches Numéro:
English: Switzerland thereby makes known, through this increased financial effort, its willingness to stand in solidarity and the importance that it attaches to the fight against HIV/AIDS.
French: Par cet effort financier accru, la Suisse manifeste sa volonté d'être solidaire et démontre l'importance qu'elle accorde à la lutte.
English: As you are aware, the Seventeenth Regional Summit on Burundi was held in Pretoria on 11 October 2001.
French: Comme vous le savez, le dix-septième Sommet régional sur le Burundi s'est tenu à Pretoria le 11 octobre 2001.
English: The participants discussed challenges girls face at high school.  The Under-Secretary-General for Communications and Public Information moderated the discussion, and Mrs. Nane Annan also took part.
French: Les participants ont évoqué les problèmes auxquels étaient confrontées les lycéennes à l'occasion de débat animé par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, auquel Mme Nane Annan a également pris part.
English: Stressing the importance of triangular cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, he referred to developments in inter-mission cooperation involving the redeployment of forces and expressed regret that troop-contributing countries had not been properly consulted on the matter.
French: Soulignant l'importance de la coopération triangulaire entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, l'orateur évoque l'évolution de la coopération entre missions, y compris le redéploiement de forces, et regrette que les pays qui fournissent des contingents n'aient pas été dûment consultés à cet égard.
English: Regarding the upholding of the best interests of the child within the framework of the family, article 1173 of the Civil Law was amended in 1997 as “Wherever, as a consequence of carelessness or moral degradation of the child's father or mother, who is in charge of the child's custody, the physical health or moral education of the child is endangered, the court can take any decision appropriate for the custody of the child, at the request of the child's relatives or guardian, or the head of the court of jurisdiction.”
French: S'agissant de la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans son milieu familial, l'article 1173 du Code civil, tel qu'amendé en 1997, dispose qu'en cas de danger hypothéquant la santé physique ou la moralité d'un enfant du fait de la négligence ou de la dépravation morale du père ou de la mère dudit enfant en ayant la garde, la justice peut prendre toute décision appropriée en vue de protéger l'enfant, à la demande de parents proches de l'enfant, de son tuteur ou du président de la juridiction compétente.
English: rubber, synthetic resin B32B 25/00, B32B 27/00
French: caoutchouc, résines synthétiques B32B 25/00, B32B 27/00
English: • Intelligent transportation systems (ITS)
French: • Liens aux ministères provinciaux et territoriaux
English: It also proposes simplifying access to the radio spectrum in order to encourage investment in new structures and to free up the economic potential of the spectrum;
French: Elle propose également de simplifier l'accès au spectre radioélectrique afin d'encourager l'investissement dans de nouvelles structures et de libérer le potentiel économique du spectre;
English: See colour like you've never seen it before - discernibly truer, richer hues that bring a new dimension of beauty to your home.
French: Voyez les couleurs comme vous ne les avez jamais vues auparavant : plus véritables, plus riches et apportant une nouvelle dimension à la beauté de votre maison.
English: Some assumptions are made to calculate the costs separately.
French: Certaines hypothèses ont été avancées pour calculer les coûts séparément.
English: International cooperation is a core principle of the Convention.
French: La coopération internationale est un axe fondamental de la Convention et y occupe une place centrale.
English: • the name and address of the third party's sole auditor (if election advertising expenses are to total $5,000 or more) and his or her signed consent to act as auditor
French: • les nom et adresse du vérificateur exclusif du tiers (si les dépenses de publicité électorale totalisent 5 000 $ ou plus) et la déclaration signée par laquelle il accepte sa nomination;
English: Please contact the Parks Canada office in Pangnirtung or Iqaluit, or visit the park website www.pc.gc.ca for detailed pre trip planning information.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Pangnirtung ou à Iqaluit, ou consultez le site Internet du parc, à l'adresse www.pc.gc.ca, pour obtenir de l'information détaillée sur la planification de votre voyage.
English: Centennials, such as those in 2005 for Alberta and Saskatchewan, also celebrate achievements.
French: Les fêtes du centenaire, notamment celles de 2005 dans le cas de l’Alberta et de la Saskatchewan, s’inscrivent dans la même veine.