ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discard the N95 respirator after every use with a SARS patient.
French: Il faut jeter l’appareil respiratoire N95 après toute utilisation en présence d’un patient atteint du SRAS.
English: If the CTA has not been cleared by the BGTD, the Fax-Back will be held until such time as authorization for the CTA has been given.
French: Dans le cas contraire, le formulaire ne sera renvoyé que quand la DEC aura été autorisée.
English: (d) Arrange for the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: d) Assure la garde et la conservation des documents dans les archives de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  CONDUITE DES DÉBATS
English: ◦ Data Interpretation Notes
French: ◦ Notes d’interprétation des données
English: With a more positive macroeconomic outlook, we must seize every opportunity to accelerate reforms and put them into practice.
French: Compte tenu des perspectives macroéconomiques plus favorables, nous devons saisir chaque occasion d’accélérer les réformes et de les mettre en pratique.
English: Article 12 of the EC Treaty prohibits any discrimination on grounds of nationality.
French: L'article 12 du Traité CE interdit toute discrimination au motif de nationalité.
English: In implementing the agreements reached at last year's session, the First Committee has invited a number of experts to the thematic discussion on substantive issues.
French: En vue d'appliquer les accords obtenus à la session de l'année dernière, la Première Commission a invité un certain nombre d'experts au débat thématique sur des questions de fond.
English: Unfortunately, however, often the legislation adopted by the European Community is not sufficiently publicised in Italy.
French: Malheureusement, cependant, la législation adoptée par la Communauté européenne n'est souvent pas suffisamment portée à l'attention du public en Italie.
English: Introduction Overview of the National Framework on Aging (NFA) 2.
French: Introduction Vue d'ensemble du Cadre national sur le vieillissement 2.
English: In order to build public awareness and seek additional input, we further recommend that such a "Canadian Circumpolar Cooperation Framework" be considered by a national public forum, with representation from all regions, especially from northern Canada, and from interested provincial and territorial governments, to be held during the period of Canada's chairmanship of the Arctic Council.
French: Afin de sensibiliser le public Ã cette question et d'obtenir d'autres points de vue sur la mise en oeuvre d'un tel projet, nous recommandons en outre que ce « cadre d'action canadien sur la coopÃ©ration circumpolaire » fasse l'objet d'un examen Ã l'occasion d'un forum public national Ã organiser durant le mandat du Canada Ã la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique oÃ¹ seront reprÃ©sentÃ©es toutes les rÃ©gions du Canada et en particulier le Nord, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux intÃ©ressÃ©s.
English: Camp overnight, swim in a huge outdoor pool, stroll along nature trails, and pedal your bicycle.
French: Faites du camping, nagez dans une grande piscine extérieure, promenez-vous dans les sentiers naturels et faites du vélo.
English: In the absence of Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), Mr. Manczyk (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), M. Manczyk (Pologne), Vice-Président, prend la présidence.
English: Following direction solicited from the PCT user community, functions enabling secure access to PCT documentation by applicants will be enhanced.
French: Suite aux informations demandées aux utilisateurs du PCT, les fonctions permettant l’accès sécurisé des déposants aux documents PCT seront renforcées.
English: Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: À cause de l'arrondissement, il se peut que le total des estimations ne se chiffre pas à 100 %.
English: Socio-demographic analysis Men are proportionally more likely than women to have an insurance policy that would cover legal action for consumer disputes (21% compared with 17% for women).
French: Analyse socio-démographique Les hommes sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à avoir une assurance pouvant payer une action judiciaire pour des litiges de consommation (21% contre 17% de femmes).
English: 3 OTHER EXPENDITURES 30 TRANSFERS TO CROWN CORPORATIONS (STANDARD OBJECT 12) 300 TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART I CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY-OWNED SUBSIDIARIES Description:
French: 3 AUTRES DÉPENSES 30 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT (ARTICLE COURANT 12) 300 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE I ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Description:
English: Can new, higher valued crops and varieties be developed and introduced safely into the sector?
French: Peut-on mettre au point des variétés et des cultures nouvelles, d'une plus grande valeur et les lancer sans danger dans le secteur ?
English: This team consists of government departments including the Ministries of Labour and Community Reinsertion (Chair), the Interior, Agriculture, Forest and Fisheries, Health, Transport, Public Works, Telecommunication, Planning and Finance, Public Administration, Defense and F-FDTL.
French: Cette équipe se compose d'entités gouvernementales comme les Ministères du travail et de la réinsertion communautaire (Présidence); de l'intérieur; de l'agriculture, de la forêt et de la pêche; de la santé; des transports, des communications et des travaux publics; du plan et des finances; de l'administration interne; de la défense et les F-FDTL.
English: Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.
French: Voici le rêve de Christoph Schlingensief: un Palais des festivals en Afrique.
English: (g) The flag symbol of the CRA’s corporate signature is not required.
French: Cependant, vous devez reproduire le titre de la signature de l’Agence (Agence revenu du Canada).
English: As an observer adopting a Defence ethics point of view, what would you tell these people?
French: À titre d’observateur, d’un point de vue éthique, que diriez-vous à ces gens?
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 2000, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 4442, 4443 and 4444 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 2000 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4442, 4443 et 4444 visent la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: To compare the situation of BSE and hormones seems to me to be inappropriate.
French: Il me semble qu'il n'est pas judicieux de comparer le problème de l'ESB et celui des hormones.
English: It is not unreasonable to think that countries that are very conciliatory towards certain networks involved in serious crime might kindly welcome these new types of criminals.
French: Il n'est pas déraisonnable de penser que les pays, fort conciliants avec certains réseaux liés à la grande criminalité, accueillent avec bienveillance ces bandits d'un nouveau genre.
English: The important role which trade is playing in this cannot be underestimated.
French: Le rôle important joué par le commerce dans ce cadre n'est pas négligeable.
English: Deleted rows are put in a linked list and are reused when you insert new data into the table.
French: Les lignes effacées sont placées dans une liste, prêtes à être réutilisées.
English: Amnesty International has previously commented on draft and enacted legislation of many countries, not only in Africa but also in other regions of the world.(1) The organization urges you to consider the following recommendations in examining the draft legislation.  Amnesty International understands that the draft legislation is at present being considered by the Supreme Court.
French: • e) La Cour doit être autorisée à siéger au Bénin • f) La législation béninoise ne doit pas prévoir des motifs de rejet des demandes d’assistance formulées par la Cour dans le cadre d’investigations et de poursuites
English: The budget deficit continued to decline to below 2 % in line with public borrowing.
French: Le déficit budgétaire a continué à reculer, passant en-dessous de la barre des 2 % à l'instar des emprunts publics.
English: 2 Scope This policy applies to all magnets intended to apply a non-varying magnetic field to the human body for a therapeutic purpose.
French: 2 Portée La présente politique vise tous les aimants conçus pour appliquer un champ magnétique non variable au corps humain pour une fin thérapeutique.
English: In 1995, the World Health Assembly urged all Member States to strengthen surveillance for infectious diseases in order to promptly detect re-emerging diseases and identify new infectious diseases, recognizing that success depended on the ability to obtain information on infectious diseases and the willingness to communicate this information nationally and internationally.
French: En 1995, l’Assemblée mondiale de la Santé a demandé instamment à tous les États Membres de renforcer la surveillance des maladies infectieuses afin de détecter rapidement les maladies réémergentes et d’identifier les maladies infectieuses nouvelles, reconnaissant que le succès de cette entreprise dépendrait de la capacité d’obtenir des informations sur les maladies infectieuses et de la volonté de diffuser ces informations aux échelons national et international.
English: In this regard, the Russian Federation wishes to draw attention to informal document No.  GRE-52-35/Corr.1, transmitted by the Russian Federation at the fifty-second session of GRE regarding the research performed on the subject.
French: À ce propos, la Fédération de Russie souhaiterait attirer l'attention du GRRF sur le document sans cote no 35/Corr.1, qu'elle avait soumis à la cinquante-deuxième session du GRE, précisément à propos des recherches menées sur ce sujet.
English: Guests can relax their eyes on the Japanese garden which changes with the seasons. Here breakfast and lunch are served or heavenly tranquility is absorbed while sitting at the bar or in the voluptuously cushioned sofas and armchairs.
French: La cour, est composée à la fois d'un ravissant salon et d'un jardin intérieur placé sous une verrière.
English: Former Regional Director (Alberta) Canadian Federation of University Women.
French: Ancienne directrice régionale (Alberta) de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités.
English: The view was expressed that, to promote and increase the development of innovative and sophisticated technologies resulting from space programmes, it was necessary to transfer those technologies to non-space-related sectors.
French: Selon une opinion, pour promouvoir et accroître la mise au point de technologies innovantes et perfectionnées résultant de programmes spatiaux, il était nécessaire de transférer ces technologies à des secteurs non liés à l'espace.
English: INE (2000), Women and Men in Mozambique, Maputo.
French: INE (2000), Women and Men in Mozambique, Maputo
English: (g) A dormant bank account at UNMIK remained open;
French: g) À la MINUK, un compte en banque inactif était toujours ouvert;
English: "By combining researchers from multiple disciplines, we can also look at what effects climate change will have on Northern communities – their society, their economy, their infrastructures and the health of the people living there – and how they can best respond."
French: En combinant des chercheurs de plusieurs disciplines, nous pouvons en outre examiner quels sont les effets que le changement climatique exercera sur les communautés nordiques – leur société, leur économie, leurs infrastructures et la santé des gens qui y vivent – et comment elles peuvent le mieux réagir.
English: It may also admit adults, but must be composed of a majority of minors.
French: Elle peut également accueillir des majeurs, mais doit comporter une majorité de mineurs.
English: Parliament Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner Strategic Outcome The public can feel confident that public office holders and MPs are meeting the requirements of the conflict of interest compliance measures.
French: Patrimoine canadien  Musée national des sciences et de la technologie Résultat stratégique Intérêt, connaissance, appréciation et respect à l'égard de la science et la technologie par l'entremise de la collection des  objets scientifiques et technologiques, programmes et recherche reflétant un point de vue canadien.
English: The Board was following the case and would present a report after the audit had been completed.
French: Le Comité suit l'affaire et présentera un rapport lorsque l'audit aura été mené à bien.
English: In general, pregnant women should be excluded from clinical trials where the drug is not intended for use in pregnancy.
French: En règle générale, il convient d'exclure les femmes enceintes des études cliniques lorsque le médicament n'est pas prévu pour être administré durant la grossesse.
English: Finland, Views adopted on 14 October 1993, para, 6.3; communication No.  1095/2002, Gomaríz v.
French: 6.3; 1095/2002, Gomaríz c. Espagne, constatations du 22 juillet 2005, par.
English: The Delegation of Sudan proposed that the issue on collective management of copyright and related rights, as well as issues of copyright protection of folklore, be under consideration by the Committee.
French: La délégation du Soudan a proposé que le comité se penche sur la question de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ainsi que sur les questions touchant à la protection du folklore en droit d’auteur.
English: After that, the staff becomes magical and the blood provider will be the only one able to make magic with this staff.
French: A partir de ce moment là, le bâton devient magique et nul autre que le pourvoyeur du sang ne pourra faire de la magie avec ce bâton.
English: Stages of the On-Site Audit Pre-Audit/Entrance Interview Upon arrival, the auditors will introduce themselves, meet with the business staff who will be involved in the audit, and provide an explanation of the audit process.
French: Étapes de la vérification sur place Entrevue préalable à la vérification À son arrivée sur place, le vérificateur s'introduira, rencontrera les membres du personnel du fournisseur de services qui seront impliqués dans la vérification et expliquera le déroulement de la vérification.
English: The carrier is entitled to exercise the rights and remedies referred to in paragraph 2 at the risk and expense of the person entitled to the goods, if the goods have arrived at the place of destination and:
French: Le transporteur est fondé à exercer les droits et moyens mentionnés au paragraphe 2 aux risques et à la charge de la personne ayant droit aux marchandises si les marchandises sont parvenues au lieu de destination et:
English: Recruitment of an Assistant Director and Communications Officer has been initiated.
French: On est actuellement à la recherche d'un directeur adjoint et d'un agent de communications.
English: Although we are happy to report the progress made by the ADB, the Bank recognizes that there is still room for major improvements.
French: Bien qu'il nous est agréable de faire état des progrès réalisés par la BAD, il faut reconnaître que beaucoup reste encore à faire.
English: On January 3, 2002, Argentina formally defaulted on part of its US$141 billion debt when it missed a payment of US$28 million due on an Italian lira bond; it also suspended payment on its debt.
French: Le 3 janvier 2002, le pays a officiellement cessé d'assurer le service de sa dette de 141 milliards de dollars américains, quand il n'a pu effectuer un paiement de 28 millions de dollars américains concernant une émission obligatoire en lires italiennes, et qu'il a aussi suspendu tous les versements sur sa dette.
English: The second remark I allow myself to make is that, indeed, it is not the opinion of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) that we should open the border from Languette to Kenema, as was said by the representative of the United Kingdom.
French: La seconde observation que je me permets de faire, c'est que - tel n'est pas l'avis du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) - nous devrions ouvrir la frontière de Languette à Kenema, comme l'a dit le représentant du Royaume-Uni.
English: This amendment ensures that deductions in respect of policy reserves remain consistent with the tax treatment of policy acquisition costs.
French: Cette modification garantit que les déductions au titre des réserves pour polices fassent l’objet d’un traitement similaire à celui relatif au coût d’acquisition.
English: It will be presented to Canadians at the 9th National Forest Congress (http://nfc.forest.ca/) in Ottawa, May 1-2, 2003, and then to the world at the XII World Forestry Congress in Quebec City, September 21-28, 2003.
French: Elle sera d'abord présentée aux Canadiens et aux Canadiennes pendant le 9e Congrès national sur les forêts (http://nfc.forest.ca/) qui aura lieu à Ottawa les 1er et 2 mai 2003, puis aux délégués internationaux du XIIe Congrès forestier mondial qui se tiendra à Québec du 21 au 28 septembre 2003 (voir la page suivante).
English: • All First Nation members of legal voting age are eligible to vote on the AGA. To vote, members must first register.
French: • Tous les membres des Premières nations en âge de voter ont le droit de voter mais ils doivent d'abord s'inscrire.
English: One reason is that if the credit was made refundable, it would not necessarily result in a benefit to those persons on social assistance with disabilities, because their social assistance payments might be reduced because of the increased income.
French: Elle en a décidé ainsi, notamment parce que si le crédit était remboursable, il ne procurerait pas nécessairement un avantage aux personnes handicapées prestataires de l’aide sociale, étant donné que leurs prestations pourraient être réduites en raison de l’augmentation du revenu.
English: Furthermore, when, in Amendment 12, Mrs Stihler proposes the criterion of providing value for money as a determining factor in fisheries agreements, I feel obliged to ask what kind of value for money she is referring to.
French: Par ailleurs, lorsque, à l’amendement 12, Mme Stihler propose de faire du critère de rentabilité un élément déterminant des accords de pêche, je me dois de demander à quel type de rentabilité elle fait référence.
English: This illustrates the importance of self-representation by those directly involved. In 1992, STV evaluated its work and structure, in the light of a number of disturbing trends in the implementation of the new policies.
French: Ne pouvant plus supporter de voir ses collègues polonaises être victimes de voies de fait et être soumises à la coercition, elle s'était rendue dans un commissariat et, en retour, elle avait été emprisonnée et menacée d'une expulsion immédiate.
English: How key goals, objectives and/or long-term targets help achieve WD's strategic outcomes In order to fully integrate sustainable development into departmental planning, program delivery and operations, WD has adopted the following vision of sustainable development: WD is building a more sustainable Western Canada by making strategic investments and providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into the three core areas of business or 'strategic outcomes' - innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: • Fournir de l'information aux entreprises de l'Ouest canadien sur les concepts, pratiques et avantages de la SDD Manière dont les objectifs clés et cibles à long terme aident DEO à atteindre ses résultats stratégiques En vue d'intégrer parfaitement le développement durable dans ses plans, ses programmes et ses activités, DEO en a élaboré la vision qui suit : « DEO édifie un Ouest canadien plus durable en fournissant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques leur permettant d'intégrer le développement durable dans les trois domaines clés des résultats commerciaux ou stratégiques ─ innovation, entrepreneuriat et développement économique des collectivités.
English: The competent authorities of Contracting Parties may, on their national territory, at any time, conduct spot diagnosis checks to verify whether requirements concerning the carriage of perishable foodstuffs have been met, as well as regarding the manufacture of the transport equipment and their thermal appliances and temperature recorders.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent, sur leur territoire national, procéder à tout moment à des contrôles diagnostiques ponctuels pour s'assurer du respect des prescriptions concernant le transport des denrées périssables, ainsi que la construction des engins de transport, de leurs dispositifs thermiques et des enregistreurs de température.
English: But an increased interest in imported "cortes finos" (fine cuts) has been expressed lately.
French: La production guatémaltèque a permis de répondre à la demande locale ces dernières années, mais l'intérêt accru pour les fines coupes (« cortes finos ») a augmenté récemment.
English: Delivering information through community helpers The connection between community helpers and seniors is often personal and based on trust, so it can help to ensure efficient delivery of information to seniors.
French: Véhiculer de l’information par l’entremise des intervenants communautaires Les liens entre les intervenants communautaires et les aînés étant souvent de nature personnelle et fondés sur la confiance, cette forme de communication est souvent plus efficace.
English: Accrual accounting will present the use of resources by the Government in its financial statements rather than the current presentation of the cash used to acquire resources.
French: Le changement que je propose va de pair avec la comptabilité d'exercice.
English: There have been calls for such a system to be set up in the Asian-Pacific region, but no formal agreements have yet been adopted.
French: Dans la région Asie-Pacifique, certains préconisent un système comparable mais, pour l'instant, aucune convention formelle n'a été adoptée.
English: (18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: De plus, le prix de gros maximum doit tenir suffisamment compte des déséquilibres régionaux et des différences entre opérateurs, notamment des divergences dues à des circonstances spécifiques, telles que la topographie et les afflux massifs de touristes pendant une période très courte.
English: Encourages Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute to the programmes, the trust fund, when established for the University, or the core budget of the University to enable it to continue to perform its valuable work;
French: Encourage les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer aux programmes, au fonds d'affectation spéciale qui sera créé pour l'Université ou au budget de base de l'Université, afin qu'elle puisse poursuivre son précieux travail;
English: Awards were given to those researchers whose work most demonstrated scientific rigour, innovation, and potential for advancement and impact within their respective fields.
French: Des bourses ont été remises aux chercheurs ayant affiché le plus de rigueur scientifique et de créativité et le meilleur potentiel d'avancement et d'impact dans leur secteur respectif.