ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant Information Applicant Name/Project Title:
French: Renseignements sur le requérant Nom du requérant / Titre du projet :
English: He wrote in his first chapter of his book on tactics:
French: Au premier chapitre de son ouvrage consacré à la tactique militaire, il écrivait ceci :
English: 1-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Value chains involve everyone in the production to consumption process, from the producers and processors through to distributors, retailers and consumers.
French: Les chaînes de valeur font appel à tous les intervenants du processus allant du producteur au consommateur, à partir des producteurs et des transformateurs jusqu'aux distributeurs, détaillants et consommateurs.
English: +33 1 48 24 96 00 Fax +33 1 48 01 00 65 (F) Mlle Gabriella BIANCA, Consultant, European Anglers Alliance, AMERSFOORT, The Netherlands 30 rue de Vergnies, B-1050 BRUXELLES, Belgique (E) Tel.
French: 22, Postfach, CH-4020 BASEL, Suisse (F) Tel.
English: There is no discrimination when account is taken of government’s autonomy-promoting purpose.
French: Il ne peut y avoir discrimination si l’intention du gouvernement est de promouvoir l’autonomie.
English: It is important to establish a protocol on this matter.
French: Il importe d’établir un protocole à ce sujet.
English: But we must be realistic.
French: Nous devons garder les pieds sur terre et rester en contact avec les réalités.
English: As a single contact point for beneficiaries and applicants, the executive agency can improve the visibility of the Commission as a promoter of the activities concerned in a coherent manner throughout the programmes managed.
French: Unique point de contact pour les bénéficiaires et les demandeurs, l’agence exécutive peut améliorer la visibilité de la Commission en tant que promotrice des activités concernées, en toute cohérence et d’un bout à l’autre des programmes gérés.
English: The directorate consists of the first and the second chair (coevally the treasurer) and a secretary.
French: Der Vorstand besteht aus 1. und 2.
English: According to Statistics Canada, the disability rate gradually increases with age.
French: Selon Statistiques Canada, le taux d'incapacité augmente graduellement avec l'âge.
English: Some studies have shown that to be successful, telehealth projects need a physician, an administrator and a technology champion to provide the telehealth applications.
French: Certaines études ont démontré que pour réussir, un projet de télésanté a besoin d’un médecin, d’un administrateur et d’un champion de la technologie pour profiter des applications de la télésanté.
English: Enforcement of the provisions of this Article of the Convention on the Rights of the Child in the Constitution of the Republic of Lithuania and other legal acts is discussed in the Lithuania's Initial Report on the Implementation.
French: La situation des dispositions de l'article 6 de la Convention au regard de la Constitution et de la législation lituaniennes est exposée dans le rapport initial de la Lituanie.
English: She would like to be ‘normal’ again, to be able to do what ‘others’ can do in a carefree manner.
French: Maria est une jeune bénévole de l’Ordre de Malte qui s’occupe d’elle.
English: It also emphasised the importance, in this area, of the Structural and Cohesion Funds, the competitiveness and innovation framework programme, and the new generation of education and training programmes.
French: Elle souligne également l'importance, en ce domaine, des Fonds structurels de cohésion, du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et de la nouvelle génération de programmes pour l'éducation et la formation.
English: I voted in favour of this report because, in 2008, in the absence of agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures intended originally to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'en 2008, l'absence d'accord sur un projet de règlement visant à simplifier et à clarifier la règlementation communautaire en matière de conservation des ressources halieutiques a conduit à l'adoption d'un règlement instituant un ensemble de mesures transitoires initialement prévues pour la période du 1er janvier 2010 au 30 juin 2011.
English: Törnqvist, M., S. Osterman-Golkar, A. Kautiainen, S. Jensen, P.B. Farmer and L. Ehrenberg.
French: Törnqvist, M., S. Osterman-Golkar, A. Kautiainen, S. Jensen, P.B. Farmer et L. Ehrenberg.
English: To consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist Czech human rights policies (Slovenia);
French: Envisager d'utiliser les Principes de Yogyakarta sur l'application du droit international des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre comme appui aux politiques nationales en matière de droits de l'homme (Slovénie);
English: The second principle guiding the government’s approach is that the Province must continue to be prudent while maintaining the ability to respond quickly to changing economic circumstances.
French: Le deuxième principe sur lequel repose la démarche du gouvernement est que la province doit continuer d’être prudente tout en préservant sa capacité d’intervenir rapidement face à l’évolution de la situation économique.
English: Using the spreader is a simple, yet effective way of applying adhesive to parts up to 4 feet long, in edge or face gluing application.
French: Après avoir trempé le grillage en acier inoxydable dans le réservoir, on y dépose tout simplement le matériel; l'adhésif s’y transfère au contact du grillage.
English: Trainmar, TrainForTrade and the Port Certificate are substantively located within the broad field of international commerce and global logistics.
French: Les programmes Trainmar et TrainForTrade et le projet Port Certificate s'insèrent dans le cadre plus large du commerce international et de la logistique globale.
English: ISDM-397 ISBN: 0-662-30090-7 Size: 10x23 cm Pages: 18 Year: 2001 Media Format: print [Back to Listing]
French: ISDM-398 ISBN : 0-662-85634-1 Taille : 10x23 cm Pages : 18 Année : 2001 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: B. Evaluation findings and recommendations Objectives The objectives of the evaluation were to:
French: B. Constatations et recommandations Objectifs L'évaluation visait à :
English: The President: I thank the representative of Belarus for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: A Licence revoked (PN 2008-12) 2006/02/28 8190-G37-200602319 Globalstar Canada Satellite Co.
French: A Licence révoquée (AP 2008-12) 2006/02/28 8190-G37-200602319 Globalstar Canada Satellite Co.
English: Officers from the Cornwall RCMP detachment and the Ontario Provincial Police stopped the truck on Highway 138 in South Stormont, Ontario.
French: Des agents du Détachement de Cornwall de la GRC et de la Police provinciale de l'Ontario ont intercepté le véhicule sur la route 138 à South Stormont, en Ontario.
English: COLUMN II NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES Amoxicillin
French: COLONNE II NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D’ANALYSE DU MÉDICAMENT Amoxicilline
English: IUCN was founded in 1948, brings together States, government agencies and a diverse range of non-governmental organizations in a unique world partnership: over 980 members in all, spread across some 140 countries.
French: L¿IUCN , fondée en 1948, rassemble des États, des institutions gouvernementales et diverses organisations non gouvernementales dans un partenariat mondial exceptionnel: plus de 980 membres au total, répartis sur quelque 140 pays.
English: In addition, the EU policy is normally tighter than the environmental policy in the MED countries thus implying that the Bank should check whether the assessment carried out by the FI is in line with EU policy, when relevant.
French: Les recommandations spécifiques formulées lors de l’instruction ont rarement été reproduites dans les contrats ou lettres d’accompagnement. La BEI n’a pas validé les procédures de passation des marchés lors de la phase d’affectation, car les fiches de projet ne donnent guère d’informations sur ce point.
English: Although the health effects at this level of exposure are not known, this level of exposure is a concern (Muckle, Dewailly and Ayotte, 1998, pp. 22-23).
French: Bien que les effets sur la santé de l'exposition à ce niveau de mercure ne soient pas connus, il reste que cette situation demeure préoccupante (Muckle, Dewaillyet Ayotte, 1998, p.
English: The metallic shielding shall not be in direct contact with the specified fire protection system (pressure relief devices or cylinder valve).
French: Les écrans de protection métalliques ne doivent pas être en contact direct avec le système de protection contre l'incendie spécifié (les systèmes de protection contre les surpressions et le robinet des bouteilles).
English: Vivaldi, the hotel's gourmet restaurant, widely recognised as one of Berlin's finest, serves both classical and contemporary French cuisine.
French: Vivaldi, le restaurant gastronomique de l’hôtel, considéré par beaucoup comme le meilleur de la ville, propose de la cuisine traditionnelle et de la cuisine moderne.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Las Palmeras Resort © 2010 · All rights reserved.
French: Las Palmeras Resort © 2010 · Tous les droits réservés.
English: As they may vary per room type; please also check the room description.
French: Hubertushof. Ces conditions pouvant varier par type de chambre, veuillez également consulter les descriptions des chambres.
English: In these circumstances, the report has to be true to the facts.  It should correspond to a snapshot of our activities, not a caricature or a doctored photograph.
French: Dans ces conditions, ce rapport doit être une photographie fidèle de nos activités, et non une caricature de celles-ci ou une photo retouchée.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that his delegation felt compelled to respond to the previous speaker's remarks.
French: M. Díaz Paniagua (Costa Rica) dit que sa délégation se sent obligée de réagir aux propos de l'orateur précédent.
English: Send them your requests for quotes with a single click!
French: Envoyez-leur vos demandes de prix d'un seul clic !
English: I would like to point out that, in this regard, we absolutely must ensure that synergies are created and utilised and that we take a uniform approach.
French: Je souhaiterais insister, à cet égard, sur le fait que nous devons absolument garantir la création et l'utilisation de synergies et adopter une approche uniforme.
English: • Discussion Document (html or pdf)  Outlines broad guiding principles to support consistent, credible and predictable policy and regulatory decision making when applying the precautionary approach/principle.
French: • Document de consultation (html or pdf)  Exposé des principes directeurs généraux pour favoriser un processus décisionel logique et cohérent quand on doit faire intervenir une approche de précaution.
English: On appeal the trial was adjourned for several months.
French: La Chambre d'appel a décidé de suspendre le procès pour plusieurs mois.
English: The duration of the transitional phase will no doubt vary from one site to another.
French: La duree de I’etape de transition variera sans aucun doute d’une zone à une autre.
English: Fifteen stacked Saddle-type veins have so far been identified on the deposit. The mineralized zone extends over a length of 900 metres, and to a known depth of nearly 400 metres.
French: La zone minéralisée se prolonge sur une longueur de 900 mètres et jusqu’à une profondeur de près de 400 mètres.
English: The new system will provide a number of significant improvements in the nature and level of service, including a 30-per-cent reduction in subscription fees.
French: Le nouveau système comportera d’importantes améliorations au chapitre de la nature et du niveau des services offerts, y compris une réduction de 30 % des droits d’abonnement.
English: You may not create links from other Web sites to this Web site, except if expressly permitted by the Site Owner.
French: Il vous est interdit de créer dans d'autres sites Web des liens les reliant à ce site Web sans l'autorisation expresse du propriétaire du site.
English: Returning to 1992, the relatively higher expenditure levels that were recorded in ensuing years resulted, to a great extent, from important discoveries of diamond deposits. These discoveries led companies to invest vast sums of money in advanced exploration or deposit appraisal projects and in mine development activities.
French: Ces découvertes ont amené des sociétés à investir des sommes considérables dans des travaux avancés d’exploration ou de mise en valeur de gisements et dans de l’aménagement minier.
English: [Supplements rules 67-69 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners]
French: [Complète les règles 67 à 69 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus]
English: I ask you all to accompany me with prayers that this pilgrimage will bear all the fruits that God desires.
French: Je salue les pèlerins de langue italienne, en particulier les nombreux directeurs de choeurs, les musiciens et les choristes - merci pour cette belle contribution que vous nous avez apportée - qui participent au XXVIII Congrès national de Musique sacrée, promu par l'Association italienne "Santa Cecilia". Chers amis, je suis heureux que vous ayez rappelé la mémoire, à 50 ans de sa mort, du grand Maître Lorenzo Perosi, véritablement un grand Maître, qui a été Directeur de la Chapelle Sixtine et qui a laissé des oeuvres musicales d'une très profonde inspiration religieuse.
English: Le mec discute un peu avec elle puis il se met à fouiller sous sa robe pour lui lécher sa jolie chatte en écartant son string et elle se met à lui rendre le plaisir en lui taillant une très bonne pipe.
French: Le mec discute un peu avec elle puis il se met à fouiller sous sa robe pour lui léchouiller sa jolie chatte en écartant son string et elle se met à lui rendre le plaisir en lui taillant une très bonne pipe.
English: As we have shown elsewhere, evidence exists to confirm the claim that the job readiness of income assistance clients is declining.
French: Tel qu’indiqué dans le présent rapport, il existe des preuves permettant de confirmer que l’employabilité des clients de l’aide au revenu est en chute libre.
English: Fitch, D.E. and McCollum, G.R. Restoring the flow of a finished water pipeline.
French: Fitch, D.E. et McCollum, G.R. Restoring the flow of a finished water pipeline.
English: You are advised NOT to file and store email messages in your personal computer and directory work spaces.
French: Il est déconseillé de conserver les messages électroniques dans des répertoires et des fichiers privés où qu'ils se trouvent physiquement.
English: Therefore, now is the time to provide the EU with a legitimate Commission which is capable of responding to the difficult events of recent times.
French: Par conséquent, l'heure est venue de doter l'UE d'une Commission légitime, capable de répondre aux difficultés actuelles.
English: Bathroom and complete kitchen with washing machine, microwave, fridge...Living-dinning room with television in colour.
French: Draps, serviette de toilettes, nettoyage inclus. POssibilté de louer un garage.
English: 68.3 Additional Fees (a) The amount of the additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be determined by the competent International Preliminary Examining Authority.
French: 68.2 Invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, l’invitation 138
English: But there is clearly an urgent need to accelerate the transfer of technologies to the developing countries.
French: Mais il est évidemment urgent d’accélérer les transferts de technologie vers les pays en développement.
English: However, Russian officials note that commercial relations with the EU do not make a sufficient contribution to Russia’s economic development and modernisation. They advocate that Europe give wider market access to certain Russian "non-energy products", especially in areas of excellence like aeronautics, space or armaments, to which considerable Russian national prestige is attached.
French: L’Europe pourrait bénéficier de l’étendue des savoir-faire techniques acquis dans certains domaines, comme la ILS (International Launch Services) créée en 1995 entre Lockheed Martin (USA), Khrounitchev et Energia (Russie) exploite les lanceurs Proton depuis Baïkonour ; Sea Launch, également créée en 1995 entre Boeing (USA), Energia (Russie), Yujnoie (Ukraine) et Kvaerner (Norvège), exploite les fusées Zénith, lancées depuis une plate-forme flottante.
English: A right turn on a red traffic light is illegal.
French: Le virage à droite au feu rouge est interdit.
English: Based on trade agreements for food products, a decision could be implemented by a trading partner to ban the importation of a specific food product originating in Canada.
French: En effet, un partenaire commercial pourrait invoquer les accords commerciaux sur les produits alimentaires et interdire l'importation de produits alimentaires canadiens.
English: Sub-offices in Malakal and Wau, and El Obeid logistics base
French: Antennes de Malakal et de Wau et base de soutien logistique d'El Obeid
English: A production cannot qualify under both schemes.
French: En d’autres termes, une même production ne peut être admissible à la fois sous l’ancien et sous le nouveau régime.
English: Fact Sheets  Wild Pacific Salmon Overview  Table of Contents Nomenclature History and Life Cycle Distribution and Harvesting Management Product Forms Product Standards Standards Glossary Pacific Salmon Species Fact Sheets
French: Feuillets de renseignements Aperçu du saumon sauvage du Pacifique  Table des matières Nomenclature Historique et cycle vital Répartition et pêche Gestion Description Normes des produits Glossaire des normes de classement Fiches d'information sur les espèces de saumon du Pacifique
English: • Report the payments and deductions on the T4A slip.
French: • Déclarer les paiements et les retenues sur le feuillet T4A.
English: By keeping livestock from watering in lakes and rivers, PAT helps protect the environment.
French: En empêchant le bétail de se désaltérer directement dans les lacs et cours d'eau, PAT aide à protéger l'environnement.
English: Tecnolam proposes a wide choice of van equipments, suitable to support you and to improve your work. To create a mobile workstation or to have a van fitted out in the best way let Tecnolam help you!
French: Tecnolam est une societé hautement specialisée dans la production d'ameublement pour ateliers et dans l'outillage, ce qui fait le travail fonctionnel et productif au maximum.
English: Mrs. Schreyer has been the sponsor of this vessel since the CCGS Sir John Franklin was first launched in 1979 in Vancouver.
French: Mme Schreyer est la marraine de ce navire depuis le premier lancement du NGCC Sir John Franklin à Vancouver en 1979.
English: Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period,
French: Se déclarant également préoccupée par les destructions considérables par Israël, puissance occupante, au cours de la période récente, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé,
English: They suggest that the existence of open communications between the European institutions and the Serbian Government might make it easier to find solutions to the status of Kosovo.
French: Ils laissent entendre que l’existence de communications ouvertes entre les institutions européennes et le gouvernement serbe pourrait permettre de trouver plus facilement des solutions au statut du Kosovo.
English: The conference papers are available at: http://www.crtl.ca/cline05/papers_enfr.htm .
French: Les articles de la conférence sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.crtl.ca/cline05/papers_enfr.htm .
English: The following members attended the meeting:
French: Assistent à la réunion les membres suivants :
English: This situation was not so under the law, and it was for the failure to perform this duty that Onan was killed (cf.
French: Cette loi autorise la fécondation in vitro dans le cas où le couple serait sans enfant et incapable d’en avoir. Le frère du mari peut accomplir ce devoir et, si c'est la femme qui ne peut pas avoir d’enfant, l’œuf peut être donné par une parente.
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) - Cape Breton Contact:
French: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) - Cape Breton Contact d'affaires :
English: Examples - Part 1 Example 3.1:
French: EXEMPLES - PARTIE 1 Exemple 3.1 :
English: And that team is the election officers.
French: Et cette équipe, c'est le personnel électoral.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization) reported on some important policy decisions taken by the Organization in recent years.
French: M. Ndjonkou (Organisation internationale du travail) rend compte de quelques importantes décisions prises ces dernières années par l'Organisation.
English: da’s vision and mission statements and in the Department’s objective.
French: nements provinciaux et territoriaux, les collectivités des Premières nations et des Inuits, et d’autres intervenants.
English: • Maintain a good credit line
French: • Maintenir une bonne cote de solvabilité
English: - Assistance in compiling database and establishment of information analysis center for the purposes of supervision and control of financial activities in relation to terrorism financing activities, especially methods of information collecting and analyzing, related-terrorist crime investigating ).
French: - Mise au point d'une base de données et création d'un centre d'analyse des données en vue de surveiller et de contrôler les opérations financières dans le cadre de la répression du financement du terrorisme, notamment pour ce qui est des méthodes de collecte et d'analyse des données et des enquêtes dans des affaires de terrorisme.
English: Other times it might be a building name, a naval ship, a neighbourhood name within a city, etc.
French: D’autres fois, c’était le nom d’un immeuble, d’un navire, d’un quartier dans une ville, etc.
English: Registration SOR/2006-168 June 27, 2006 HEALTH OF ANIMALS ACT Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 The Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby make the annexed Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2.
French: Enregistrement DORS/2006-168 Le 27 juin 2006 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement No 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits En vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile prennent le Règlement No 2 interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits, ci-après.