ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 With its close proximity to the Canadian border, trade promotion and the education of exporters has been a priority.
French: 3.1.2 En raison de la proximité de la frontière canadienne, l'accent est mis sur la promotion du commerce et sur l'information aux exportateurs.
English: After discussion during its forty-second session in April/May 2009, CAT decided to continue the preparation and adoption of list of issues "prior to reporting" for State reports due in 2011.
French: Au terme d'un débat à sa quarante-deuxième session en avril-mai 2009, le Comité contre la torture a décidé de poursuivre la préparation et l'adoption de listes de points à traiter «établies avant la soumission» pour les rapports des États devant être présentés en 2011.
English: Kanematsu, N., M. Hara, and T. Kada, "Rec Assay and Mutagenicity Studies on Metal Compounds", Mutat.
French: Kanematsu, N., M. Hara et T. Kada, «Rec Assay and Mutagenicity Studies on Metal Compounds», Mutat.
English: They had no idea what the 40 odd pages were about.
French: Personne n' a rien compris à ce qui était écrit sur plus de 40 pages de texte.
English: D I G N I F I E D R E T U R N I S C O R E C H A L L E N G E An estimated 300,000 Croatian citizens of Serbian nationality left Croatia during or right after the 1991-1995 conflict.
French: U N R E T O U R D I G N E , P R I N C I PA L E N J E U Quelque 300 000 citoyens croates de natio- nalité serbe ont quitté la Croatie au cours du conflit de 1991-1995 ou tout juste après.
English: We have already tried to intervene in the matter.
French: Nous avons déjà essayé d'intervenir sur cette question.
English: The Secretariat will be responsible for the distribution of the Record of Meeting.
French: Il n’y aura aucune mention des sources.
English: In his address, the Special Rapporteur restated that the Aarhus Convention was an excellent tool to advance both environmental protection and the effective enjoyment of human rights, and urged States Parties to continue their efforts to implement and further develop the Convention as an instrument to enhance public participation and accountability with a view to strengthening the protection of the environment and ensuring the well-being of present and future generations.
French: Dans son allocution, le Rapporteur spécial a réaffirmé que la Convention d'Aarhus était un instrument idéal pour faire progresser la protection de l'environnement et la jouissance effective des droits de l'homme et il a prié instamment les États parties de continuer de mettre en œuvre et de développer la Convention pour améliorer la participation du public et la responsabilité à son égard et, ainsi, renforcer la protection de l'environnement et assurer le bien-être des générations présentes et futures.
English: • National Conference on Home Care Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Commercial shrimp farming has displaced local communities, exacerbated conflicts and provoked violence involving property and tenant rights, decreased the quality and quantity of drinking water, increased local food insecurity and threatened human health.”41
French: L'élevage industriel de la crevette a déplacé des collectivités locales, exacerbé des conflits, provoqué des violences liées aux droits de propriété et aux droits des locataires, fait baisser la qualité et la quantité d'eau potable, accru l'insécurité alimentaire locale et menacé la santé humaine. »
English: "XXXXX" will introduce a provincial value added tax which will be harmonized with a federal value added tax, and the province will maintain uniformity as between the federal and provincial legislation.
French: "XXXXX" instaurera une taxe sur la valeur ajoutée harmonisée à une taxe sur la valeur ajoutée fédérale et maintiendra l'uniformité entre les législations fédérale et provinciale.
English: This will let the tool alter the registry.
French: Ceci permettra alors à l'outil d'altérer le Registre.
English: "The Jazz Winnipeg Festival has always set out to enrich its audiences with diverse and varied artistic experiences," said Mr. Fletcher.
French: « Le Jazz Winnipeg Festival a toujours eu comme objectif d'offrir au public des expériences artistiques diversifiées, a ajouté M. Fletcher.
English: If the Council of Europe failed to send the proper mixed signal, it would be mistaken.
French: Nous serons là où votre sensibilité s’est prononcée pour partager ce type de valeur avec vous. La résolution dans le paragraphe 3 est très claire et mentionne les grands éléments de sensibilité.
English: In that regard, I am glad to report that the CTED delegation led by Mr. Rupérez just last week finished a visit to my country.
French: À cet égard, je me félicite d'indiquer que la délégation de la Direction du CCT, dirigée par M. Rupérez, a achevé la semaine dernière une visite dans mon pays.
English: This type of intimidation is of particular concern during the investigation, prosecution and imprisonment of persons involved in criminal organizations.
French: Ce genre d’intimidation risque particulièrement de se produire pendant une enquête dont font l’objet des personnes impliquées dans le crime organisé, ou durant leur procès ou leur période d’incarcération.
English: Clean Air Day - Wednesday June 4, 2008 Pollution Issues
French: La qualité de l'air et la météo dans votre collectivité Qualité de l'airMétéo
English: The Committee discussed progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Adds.
French: Le Comité a débattu des faits nouveaux liés à la mise en œuvre des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6 à 9).
English: He condemned the killing of all innocent civilians and called for compliance with those understandings, adherence to the truce, the cessation of violence and the exercise of self-restraint by Israel in particular.
French: Il condamne le meurtre de tous les citoyens innocents et appelle le respect des accords et du cessez-le-feu, la cessation de la violence et l'adoption d'une politique de modération par Israël en particulier.
English: The delegations that responded broadly supported a separate paragraph 2 to deal with the issue of delay in delivery, and it appears that they were also satisfied with the conditions for losing the limitation of liability.
French: Les délégations qui ont répondu ont largement appuyé l'idée de prévoir un deuxième paragraphe distinct pour traiter la question du retard de livraison et semblent également satisfaites des conditions de déchéance du droit de limitation de la responsabilité.
English: Training Programmes on gender sensitivity and gender mainstreaming were offered to Professional and General Service staff at ESCWA.
French: Des programmes de formation axés sur la sensibilisation aux sexospécificités et à leur intégration ont été offerts aux administrateurs et aux agents des services généraux de la CESAO.
English: • The IRB participated in and/or organized 25 key outreach activities
French: • La CISR a participé à 25 activités clés de diffusion externe, ou les a organisées
English: He submitted that PWGSC’s position is that potential suppliers have no right to complain about a government decision that entirely exempts a procurement from open tendering.
French: Il a soutenu que la position de TPSGC est que les fournisseurs potentiels n’ont aucun droit de présenter une plainte à l’égard d’une décision gouvernementale qui a pour effet de soustraire intégralement un marché public du régime d’appel d’offres ouvert.
English: My Office will continue to work closely with OCHA, others in the UN system, operational partners such as ICRC, and NGOs in addressing the needs of the internally displaced.
French: Mon Office continuera de travailler en étroite collaboration avec l'OCHA, d'autres organes du système des Nations Unies, des partenaires opérationnels tels que le CICR et les ONG, à la couverture des besoins des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Environment Canada, Background Information on Bulk Water Removal and Water Export, October 2004.
French: Environnement Canada, Document d’information sur le prélèvement massif d’eau et l’exportation d’eau, 2001.
English: The activities under the project document are completed.
French: Les activités prévues dans le descriptif du projet sont achevées.
English: In September 2004, Merck voluntarily withdrew Vioxx (rofecoxib) from the market due to concerns that its use resulted in an increased incidence of cardiovascular adverse events, namely myocardial infarction and stroke.
French: En septembre 2004, Merck a volontairement retiré le Vioxx (rofecoxib) du marché en raison d'incertitudes voulant que son utilisation provoque une incidence accrue d'événements cardiovasculaires indésirables, notamment l' infarctus du myocarde et l'accident vasculaire cérébral.
English: September 2, 2005 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : September 6, 2005 to December 2, 2005 Delivery Date:
French: RHI Consulting Numéro de référence : 62300-05-0011 Date du contrat : 2 septembre 2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 6 septembre 2005 au 2 décembre 2005 Date de livraison : 6 septembre 2005 Valeur du contrat : 12 612,89 $ Commentaires :
English: It is a question that cannot be resolved with a few minutes' discussion.
French: C'est une question insoluble en quelques minutes d'exposé.
English: He agreed with counsel for the respondent that, in order for the goods in issue to qualify for the benefits of Code 7934, the following two conditions must be met: (1) the goods in issue must be classified under one of the tariff items covered by Code 7934; and (2) the goods in issue must not fall within the exclusions.
French: Il a convenu avec l'avocat de l'intimé que, pour que les marchandises en cause soient admissibles aux avantages du code 7934, les deux conditions suivantes doivent être satisfaites : 1) les marchandises en cause doivent être classées dans un des numéros tarifaires visés par le code 7934; 2) les marchandises en cause ne doivent pas faire partie des exclusions.
English: 0.5 meter) in the hawse pipe in order to pull them free of ice accretion when needed.
French: Lorsqu'un navire approche d'une zone d'embruns verglaçants, une bonne pratique consiste à abaisser légèrement les ancres (environ 0,5 mètre) du manchon d'écubier afin de les libérer au besoin de l'accumulation de glace.
English: Approximately 30 individuals from a variety of institutions and organizations in the Human Population Genomics/Genetics community were assembled to participate in this workshop with the following two objectives: 1. To develop a long-term strategy for moving Canadian research forward in this field, taking into consideration mutual opportunities (national and international), needs, and challenges for stakeholders.
French: Environ 30 personnes provenant de divers établissements et de divers organismes de la collectivité de la génomique et de la génétique des populations ont participé à cet atelier, qui comportait les deux objectifs suivants : 1. élaborer une stratégie à long terme pour faire progresser la recherche canadienne dans ce domaine en tenant compte de possibilités réciproques (nationales et internationales), de besoins et de difficultés pour les intervenants; 2. concevoir une stratégie pour assurer l'établissement de propositions dans ce domaine prêtes à soumettre à Génome Canada pour le concours de décembre 2001 ainsi qu'à l'Institut de génétique et à l'Institut de santé publique et des populations des IRSC pour le concours de 2002.
English: This report, like other reports on food biotechnology, (i.e., National Academy of Science in the United States, the American Medical Association Scientific Council, and the British Royal Society), does not raise concerns about the safety of GM foods currently in the marketplace.
French: À l'instar de rapports antérieurs portant sur la biotechnologie alimentaire (par ex. du National Academy of Science in the United States, de l'American Medical Association Scientific Council, et du British Royal Society), le rapport de la Société royale n'éveille aucun doute quant à l'innocuité des aliments contenant des OGM actuellement offerts sur le marché.
English: There was also disagreement that there is influence by the pharmaceutical companies to use medications.
French: D’autre part, les médecins interrogés ne s’accordaient pas sur l’usage approprié des procédures de diagnostique à l’égard du THADA.
English: Hundreds of flowers, masks and mythical creatures are carved in the panelling of white pine.
French: Il est enjolivé de boiseries de pin blanc canadien sculptées de centaines de fleurs, de masques et de créatures mythiques.
English: "Canada's New Government is proud to support an organization with the broad artistic capacity that the Vic Juba Theatre Board has," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme comme le Vic Juba Community Theatre qui offre une programmation artistique des plus variées, a expliqué la ministre Oda.
English: Free
French: - -De cuivre - - -Sulfate cuivrique; Sulfates de cuivre devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Sulfate cuivrique .....................................................................................
English: This has involved the organization both regional and internationally on dialogue concerning the partnerships between civil society, government and international organizations in conflict prevention and peacebuilding.
French: L'organisation a ainsi pris part à un dialogue aux niveaux régional et international concernant les partenariats entre la société civile, les gouvernements et les organisations internationales pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Other tools serve to scrape, soften, and work the skins.
French: Les Inuits fabriquent et utilisent encore ces outils à l’heure actuelle.
English: Core Security Technologies Reference Number: 7084832 Contract Date: 3/18/2005 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Core Security Technologies Numéro de référence: 7084832 Date du contrat: 3-18-2005 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, Labour Force Survey (own calculations), 1998-2002.
French: Source : Bureau de statistiques de la République de Slovénie, Enquête sur la population active (propres calculs), 1998-2002.
English: I would be grateful if the present statement could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: According to Commission on Human Rights resolution 1995/32, in order to be able to attend the working groups of the Commission on Human Rights, organizations must be in consultative status with the Economic and Social Council or be authorized by the Council Committee on Non-Governmental Organizations.
French: En vertu de la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, seules pourront participer aux travaux des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme les organisations dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou autorisées à le faire par le Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil.
English: "The IRB, to its credit, refuses to rest on its laurels, and regularly seeks to enhance its work through consultations with partners and self-assessment.
French: « La CISR - et c'est tout à son honneur - refuse de se reposer sur ses lauriers et cherche régulièrement à améliorer son travail en consultant ses partenaires et en s'auto-évaluant.
English: According to paragraph 3 of article 19 these rights may only be restricted as provided by law and when necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 19, ces droits peuvent être soumis aux seules restrictions qui sont fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique.
English: That achievement can, undoubtedly, be attributed not only to the commitment of its membership and its secretariat, but also to the cooperation of Member States.
French: Il ne fait aucun doute que cet accomplissement peut être sans aucun doute attribué non seulement à la détermination de ses membres et de son secrétariat, mais aussi à la coopération des États Membres.
English: (5) Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
French: 5) Si les hausses des prix des denrées alimentaires et des produits de base perdurent, elles pourraient avoir des répercussions sur la sécurité tant mondiale que de l’UE, notamment la menace de conflits liés au caractère limité des ressources disponibles et l’intensification des mouvements de personnes.
English: PHAC has also partnered with CSC in an inmate infectious diseases and risk behaviours survey with both agencies now analyzing the results.
French: L'ASPC, en partenariat avec le SCC, mène également une étude des maladies infectieuses et des comportements à risque. Les deux partenaires analysent les résultats.
English: Credit quantity: quantity credited
French: Quantité vendue à crédit: Quantité créditée
English: • Jack Victor Limited (Jack Victor) Jack Victor, of Montréal, a manufacturer of fine men's clothing, stated that apparel made from the subject fabrics has become an increasingly important part of its business.
French: • Jack Victor Limitée (Jack Victor) Jack Victor, de Montréal, une entreprise de confection de vêtements pour hommes, a déclaré que les vêtements confectionnés à partir des tissus en question représentent une part plus importante de son chiffre d'affaires.
English: • MSBs must renew their registration every two years.
French: • Renouvellement obligatoire de l’inscription à tous les deux ans.
English: Under UN Security Council Resolution 242 Israel was supposed to withdraw from the Arab territories it had occupied during the war of June 1967.
French: Conformément à la Résolution 242 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, Israël doit évacuer les territoires arabes occupés pendant la Guerre des six jours.
English: Encourages Member States to utilize established liaison channels and, where appropriate, to develop new channels in order to inform themselves more fully of the characteristics of successful international cooperation in investigations and consider the relevance of those characteristics to enhancing their capacity to participate in joint targeting initiatives and international cooperation in investigations of cases involving trafficking in illicit drugs.
French: Encourage les États Membres à utiliser les voies de liaison prévues à cet effet et, selon le cas, à en créer de nouvelles afin de mieux s'informer des caractéristiques d'une coopération internationale efficace dans les enquêtes et d'examiner la pertinence de ces caractéristiques pour renforcer leur capacité de prendre part à des initiatives communes ciblées et à la coopération internationale dans le cadre d'enquêtes sur des affaires de trafic de drogues illicites.
English: I also wish to commend you, Mr. President, for your selection of the topic under discussion.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais aussi vous féliciter pour votre choix du thème de discussion.
English: Teams of auditors are formed to carry out the actual audit work, with a team leader usually assigned to develop and supervise the completion of the audit program.
French: Les équipes de vérificateurs sont formées pour exécuter le travail de vérification véritable et elles comportent un chef d’équipe habituellement chargé d’élaborer le programme de vérification et d’en superviser l’exécution.
English: Al-Baraa ibn Aazib (may Allaah be pleased with them both) said: When the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) woke up, he would say: Al-hamdu Lillaah illadhi ahyaanaa bada maa amaatanaa wa ilayhi al-nushoor (Praise be to Allaah Who has brought us back to life after having caused us to die, and unto Him is the resurrection). (Reported by Muslim).
French: Dans le hadith d’Abou Hourayra relatif à sa rencontre avec Satan, celui-ci lui a dit : « Quand tu vas au lit, récite le verset de la Trône : (Coran,2 :255) Si tu le fais, Allah t’affectera un garde qui se chargera de ta protection de sorte qu’aucun démon ne s’approchera de toi jusqu’au matin ». Quand Abou Hourayra raconta cela au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui), il lui dit : « Il t’a dit vrai, bien que menteur ».
English: To address this problem, the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods was drafted, but has not received a sufficient number of ratifications to come into force.
French: C'est pour remédier à ce problème qu'a été rédigée la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises, qui n'a cependant pas encore été ratifiée par un nombre suffisant de pays pour entrer en vigueur.
English: • Science and Research Serving Canadians Report Alberta Region
French: • Contaminants chimiques • Substances chimiques
English: (b) Continue to implement those IPF/IFF proposals for action that were specifically targeted to ITFF, for which the CPF has the main responsibility in respect of implementation;
French: b) Continuer à mettre en oeuvre les propositions d'action du GIF/FIF destinées à l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts, dont le Partenariat est le principal agent d'exécution;
English: We would also like to express our sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan and to Ms. Carol Bellamy for their ongoing concern for children, as well as for the invaluable support they provided to the experts during the negotiations.
French: Nous exprimons notre reconnaissance infinie à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, ainsi qu'à Mme Carol Bellamy pour l'intérêt particulier qu'ils ne cessent de manifester aux enfants et leur inestimable appui aux experts lors des négociations.
English: Impacts and Effects What are the ALI's program activities and outputs?
French: Impacts et effets Quels sont les activités et résultats du programme de l'ILA?
English: That review should also give attention to unwarranted gender-based assumptions within such laws about the perpetrators of child abuse.^ With respect to the raising of the minimum age of criminal responsibility, it is noted that there is no uniformity in this regard within Caribbean states.
French: S'agissant de l'augmentation de l'âge minimum de la responsabilité pénale, il convient de noter que les lois des pays des Caraïbes ne sont pas uniformes en la matière.
English: To ensuring a relaxing and enjoyable stay, the hotel offers bar, with snacks and drinks available from room service.
French: Pour profiter d'un séjour agréable et détendu, l'hôtel propose un bar avec collations et boissons disponibles au service d'étage.