ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr.  Sadler's evidence was that he sought from the employer information  regarding any substantial changes in jobs and job levels but it is also Mr.  Sadler who made it clear to the Tribunal that a much closer analysis of a  job site is required in order to properly assess jobs to determine whether  pay equity exists.
French: Dans son témoignage, M. Sadler a  déclaré qu'il avait demandé des renseignements à l'employeur sur tout  changement majeur dans les emplois et les niveaux d'emploi, mais c'est  aussi M. Sadler qui a fait comprendre au Tribunal qu'une analyse beaucoup  plus approfondie d'un milieu de travail s'avère nécessaire pour bien  évaluer les emplois et déterminer si l'équité salariale existe.
English: Welcoming also the significant progress in the fight against narcotics in Afghanistan, including the adoption of counter-narcotics legislation, the establishment of a counter-narcotics tribunal, the use of extradition to return a major fugitive trafficker and the development of the country's counter-narcotics law enforcement and criminal justice capacity, which has resulted in the conviction of over 90 drug traffickers and an increase in drug-related seizures,
French: Se félicitant également des progrès substantiels enregistrés en matière de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, notamment de l'adoption d'une législation contre les stupéfiants, de la mise en place d'un tribunal chargé des affaires de stupéfiants, du recours à l'extradition pour renvoyer un gros trafiquant en fuite et du développement des capacités du pays dans les domaines de la détection et de la répression des infractions en matière de stupéfiants et de la justice pénale, ce qui a permis la condamnation de plus de 90 trafiquants de drogues et une augmentation des saisies liées aux drogues,
English: A key component will be the CF Advanced Education Policy that will encourage and reward continuous learning.
French: L'une des composantes clés sera la Politique des FC en matière d’éducation de niveau avancé qui encouragera et récompensera la formation continue.
English: GRE would still discuss the inclusion of L category vehicles in scopes of Regulations Nos. 19, 38, 69, 88 and 98 during its April 2006 session based on revised document (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1).
French: Le GRE continuera d'examiner la question de l'inclusion des véhicules de la catégorie L dans le champ d'application des Règlements nos 19, 38, 69, 88 et 98 à sa session d'avril 2006 sur la base d'un document révisé (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1).
English: In its response dated 1 February 2007, the Government of Georgia reported on legislative developments as well as major challenges obstructing or hindering the full protection of IDPs and refugees in Georgia.
French: Dans sa réponse en date du 1er février 2007, le Gouvernement géorgien a fait part des changements survenus sur le plan législatif ainsi que des obstacles majeurs entravant la protection intégrale des personnes déplacées et des réfugiés en Géorgie.
English: Both the United Nations and regional organizations have to do more to tap into civil society's comparative advantages, namely a strong local presence and experience.
French: Tant l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales doivent faire davantage pour tirer profit des avantages comparatifs de la société civile, à savoir une présence et une expérience locales fortes.
English: Scant resources, which would otherwise have been invested in education and health, are spent on warfare and conflict resolution.
French: Des ressources limitées qui auraient autrement pu être investies dans l'éducation et la santé sont absorbées par les hostilités et le règlement des conflits.
English: The Council refused the confirmatory application on the grounds that disclosure of the document, which summarised the delegations’ positions on certain parts of the text, could affect still ongoing discussions on the matter.
French: Le Conseil n’avait pas accédé à la demande confirmative, arguant que la communication d’un document où se trouvaient résumées les positions des délégations concernant certaines parties du texte pouvait influer défavorablement sur les délibérations, qui n’étaient pas encore achevées.
English: In other words, utilities must be given incentives to help consumers use less power.
French: En d’autres termes, il faut leur donner des encouragements pour qu’ils aident les consommateurs à utiliser moins d’énergie.
English: Second, it includes an expanded suite of initiatives to advance corporate and community sustainability.
French: Deuxièmement, la SDD III comprend un ensemble plus vaste d'initiatives qui favorisent la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group.
French: Le texte actuel représente un compromis entre les approches de tradition romaniste et les approches de common law qui a été convenu par le Groupe de travail.
English: On June 19, 2008, she was awarded "Honorary International Sweetheart of DeMolay International" at DeMolay International's 2008 Supreme Session in Anaheim, California.
French: Le 19 Juin 2008, elle a reçu «d'honneur international de l'Ordre de DeMolay Sweetheart" lors de la Session suprême Ordre de DeMolay de 2008 à Anaheim, en Californie.
English: Abt Associates of Canada (1996a) The 27 accounting and consulting firms surveyed indicated that they represent a total of about 2,000 clients.
French: Abt Associates of Canada (1996a) Les 27 sociétés de comptables et de conseil ayant participé au sondage ont indiqué compter environ 2 000 clients.
English: To date, the myriad systems established during tsunami response have been inconsistent in providing decision makers with good information.
French: Jusqu'à présent, la pléthore de systèmes mis en place après le tsunami ne permet toujours pas de fournir des informations utilisables.
English: The penalties to be imposed on offenders that are provided for in articles 72 and 77 of that law are a term of imprisonment of between six months and three years, a monetary fine and the confiscation of the arms, ammunition and materiel.
French: Les peines prévues aux articles 72 et 77, en cas de violation des dispositions susmentionnées sont les suivantes : emprisonnement pour une période pouvant aller de trois mois à trois ans assorti d'une amende et de la confiscation des armes, du matériel et des munitions.
English: In any proceedings with only one party the Office may at the request of the party concerned permit derogation from the provisions in this paragraph.
French: Dans toute procédure à laquelle ne participe qu’une seule partie, l’Office peut accorder, sur demande de la partie concernée, une dérogation aux dispositions du présent paragraphe.
English: Even if Alecansan had raised before the Court of First Instance a line of argument specifically concerning the conceptually identical nature of the marks at issue, thus rendering the third part of the plea in law admissible, that plea could not in any event, in the circumstances of the present case, lead to annulment of the judgment under appeal, and must therefore be declared ineffective.
French: À supposer même qu’Alecansan ait, devant le Tribunal, soulevé une argumentation visant spécifiquement l’identit é conceptuelle des marques en cause, de sorte que cette troisi ème branche du moyen soit recevable, il convient de relever qu ’elle ne saurait, en tout état de cause, dans les circonstances de l’espèce, entraîner l’annulation de l’arrêt attaqué et doit donc être déclarée inopérante.
English: But the State Duma decided not to do so.
French: En 1975, seuls 466 requêtes avaient été déposées.
English: ODPI Institution 2 of 3 Observatorio de Derechos de los Pueblos Indígenas Non-Governmental Organization E-Mail info@observatorioderechosindigenas.cl Phone (56-45) 213 963 / 214 202 / 218 353
French: ODPI établissement 2 de 3 Observatorio de Derechos de los Pueblos Indígenas Non-Governmental Organization Courriel info@observatorioderechosindigenas.cl Téléphone (56-45) 213 963 / 214 202 / 218 353
English: Temperate Combat Boot Combat Sock System Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot
French: Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique
English: 6.2.1 Location of the temperature sensors
French: Emplacement des sondes de température
English: Legal aid was guaranteed in all cases where the parties were not represented by counsel and were appearing before a district court, a magistrate's court, the High Court or the Court of Appeal, where legal representation was a right.
French: L'aide judiciaire est assurée dans tous les cas où les parties n'ont pas d'avocat et comparaissent devant un tribunal d'arrondissement, un magistrates court, la High Court ou la Cour d'appel, où la représentation par un avocat est de droit.
English: Despite inclusive government policies, education levels for ethnic minorities are below the national average.
French: Malgré l’existence de politiques gouvernementales inclusives, le niveau d’éducation des minorités ethniques demeure sous la moyenne nationale.
English: If you require further assistance, please make sure you check through our Help and FAQ sections thoroughly.
French: Si vous avez besoin d'une assistance complémentaire, lisez attentivement les points énumérés dans les sections Aide et FAQ .
English: Perry Fontaine indicated he negotiated and managed the KAGF contracts on behalf of VFAF.
French: Perry Fontaine a indiqué qu’il négociait et gérait les contrats de la société KAGF au nom de la VFAF.
English: (c) Public Order Act;
French: c) La loi sur l'ordre public;
English: Train senior managers, middle managers and staff. Other users may require training.
French: Il faut former les cadres supérieurs, les gestionnaires intermédiaires et les employés; d'autres utilisateurs pourraient aussi avoir besoin de formation.
English: Relationships between plasma levels of organochlorines, retinol and thyroid hormones from polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard.
French: Relationships between plasma levels of organochlorines, retinol and thyroid hormones from polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard, J. Envir.
English: The chapter on custody in the latter Act clearly illustrates the manner in which precedence is accorded to the best interests of the child.
French: Le chapitre relatif à la garde du Code du statut personnel illustre bien la priorité accordée à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Within Supplementary Contribution, Nunavut may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan (Schedule B).
French: Le Nunavut peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d’un projet à un autre avec l’autorisation écrite du Canada, dans la mesure où les transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus au plan d’action (Annexe B).
English: Each can generate further events to trigger other transaction managers.
French: Chacun peut déclencher un mécanisme de cause à effet qui entraînera l'entrée en action d'autres gestionnaires de transaction.
English: Western Sahara was not spared from the worldwide economic and financial crisis, which would directly impinge on programmes to combat clandestine immigration and all the criminal activities engendered by the great gap between rich and poor in Africa.
French: Le Sahara occidental n'a pas été épargné par la crise économique et financière mondiale qui compromettra directement les programmes de lutte contre l'immigration clandestine et toutes les activités criminelles engendrées par le fossé béant entre riches et pauvres en Afrique.
English: A Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines, 2002-2003, details, a Review
French: • Évaluation formative du fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, 2005-2006, détails, une évaluation
English: "Rules, set by the government, make autonomous learning more and more impossible."
French: Leurs élèves ont entre 12 et 19 ans.
English: Boundaries haven't yet been defined. Nor have details about how the area would be managed and operated.
French: Les limites n'en ont pas encore été établies, et les détails sur la gestion et l'exploitation de l'aire n'ont pas encore été déterminés.
English: On May 7, 1971, H.E. Done, Assistant Director, Appeals and Grievances, of the Public Service Alliance of Canada, wrote to the Director, Appeals Branch, Public Service Commission, as follows:
French: Le 7 mai 1971, M. H.E. Done, Directeur adjoint des appels et griefs de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, écrivit la lettre suivante au Directeur de la Direction des appels de la Commission de la Fonction publique :
English: There are, however, significant differences among women.
French: Il existe des différences notables à l'intérieur de la population féminine même.
English: Some of the initiatives undertaken in the last year to improve the alignment of the science program with departmental and government-wide knowledge requirements are summarized below.
French: Voici quelques-unes des initiatives prises l'année dernière pour mieux harmoniser le programme des sciences avec les besoins de connaissances ministériels et gouvernementaux.
English: PRODUCTIONS CINAR INC.
French: PRODUCTIONS IMPEX INC.
English: Some groups suggested that rates should be set over a longer period of time than one year.
French: D’autres proposaient de fixer les taux pour des périodes supérieures à un an.
English: Many years have passed since then and, thanks to the continuous effort of four generations, the company "Miguel Torres, S.A." is currently one of the leaders in the sector and its prestige is recognized throughout the world.
French: Beaucoup de temps a passé depuis lors et, actuellement, grâce à l’effort continu de quatre générations, la compagnie "Miguel Torres, S.A." est l’un des leaders du secteur et son prestige est reconnu dans le monde entier.
English: Finally, South Africa's presidency also comes at a time when the world is looking to the continent to assume greater responsibility for its own human condition arising from conflict situations.
French: Enfin, la présidence sud-africaine vient aussi au moment où le monde cherche à faire endosser à l'Afrique une responsabilité accrue concernant les conditions de vie qui résultent des conflits.
English: Canadian Health Information Management Association (CHIMA) 2007 Annual Conference (Quebec City, Québec, Canada) July 2007 July 22-26.
French: Canadian Health Information Management Association (CHIMA) 2007 Annual Conference (Québec, Québec, Canada) Juillet 2007 22-26 juillet.
English: In practice, however, the problems persisted.
French: Mais dans la pratique, le problème subsiste.
English: With regard to Senator Trenholme Counsell's question, however, as she knows, delivery of health care is a provincial responsibility.
French: En ce qui concerne la question de madame le sénateur Trenholme Counsell, toutefois, la prestation des soins de santé, comme elle le sait, relève de la responsabilité des provinces.
English: • Difficulties with operations and maintenance practices also decrease the cost-effectiveness of the Strategy.
French: • Les difficultés éprouvées avec les méthodes d'exploitation et d'entretien diminuent également la rentabilité de la Stratégie.
English: Please take this opportunity that is offered.
French: Profitez donc de l'occasion qui vous est offerte.
English: Live Schedule Live Broadcast Last Plenary Sitting Previous Plenary Sessions EbS on-line Library Audio Video
French: Diffusion en Direct Programme Vidéo en direct Dernière séance plénière Sessions plénières précédentes EbS en ligne Médiathèque Audio Vidéo
English: Independence is in the Treaty and is the absolute key for credibility.
French: L'indépendance, ancrée dans le Traité, est indispensable à la crédibilité.
English: Reinstall your Virtual Server and select the disk template to form a file system.
French: Réinstallation complète du Serveur Virtuel avec la possibilité du choix du modèle disque pour le création du système de fichiers.
English: It was clear that the Goals would remain no more than a declaration of good intentions unless there was strong support and commitment from the international community.
French: Il est clair que ces objectifs ne dépasseront pas le stade de la déclaration d'intentions si la communauté internationale n'appuie pas leur réalisation et ne s'engage pas dans ce sens.
English: In that context the Court has held that, if the freedom of establishment provided for by Article 52 can be ensured in a Member State either under the laws and regulations in force or by virtue of the practices of the public administration or professional associations, a person subject to Community law cannot be denied the practical benefit of that freedom solely because, for a particular profession, the directives provided for by Article 57 of the Treaty have not yet been adopted.
French: C'est dans cette optique que la Cour a jugé que, lorsque la liberté d'établissement prévue à l'article 52 du traité peut être assurée dans un État membre en vertu soit des dispositions législatives et réglementaires en vigueur, soit des pratiques de l'administration publique ou de corporations professionnelles, le bénéfice effectif de cette liberté ne saurait être refusé à une personne relevant du droit communautaire en raison du seul fait que, pour une profession donnée, les directives prévues à l'article 57 du traité n'ont pas encore été prises.
English: Included in the deal to acquire Placer Dome, Toronto-based Goldcorp Inc. agreed to acquire Placer’s Campbell, Porcupine and Musselwhite gold mines in Ontario and the La Coipa silver mine in Chile, as well as Placer Dome’s Canadian exploration and reclamation properties.
French: Dans le contrat d’acquisition de Placer Dome, la torontoise Goldcorp Inc. a accepté de faire l’acquisition d’un certain nombre d’actifs de Placer Dome, soit les mines d’or Campbell, Porcupine et Musselwhite, situées en Ontario, la mine d’argent La Coipa, située au Chili, et les propriétés canadiennes aux stades de l’exploration et de la restauration.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Nombre de projets réalisés par les bénéficiaires de financement interrogés* Objectif du projet** Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques % Participation des minorités ethnoraciales % Les collectivités et la population participent à la lutte contre le racisme % 52 25 23 Total*** %
English: The human ear is sensitive to an enormous range of sound intensities.
French: 6.1.1 La metrique du bruit Les mesures d’intensite et d’amplitude du bruit sont appelees (cmetriques du bruit,,.
English: Because the requirements for the Primary and Secondary Knowledge do not necessarily combine and progress at the same rate, provisions have been made in the rating scale for a varying combinations of the Secondary Knowledge with the Primary.
French: Comme il ne va pas de soi que les connaissances primaires et secondaires requises se combinent et progressent au même rythme, l'échelle de cotation prévoit diverses combinaisons de connaissances primaires et secondaires.
English: In any event the Board was aware that he could have been in a conflict of interest in providing reference information.
French: Quoi qu'il en soit, le jury savait qu'il aurait pu être en conflit d'intérêts en fournissant des références.
English: In conjunction with these strategic and planning efforts, the Agency took important first steps towards adoption of best practice results-based budgeting.
French: Parallèlement à ces efforts stratégiques et de planification, l'Office a pris des mesures importantes en vue de l'adoption de pratiques optimales dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The difference in the level of grant approvals between the seventeenth and the eighteenth funding rounds reflects a new way of operating by the United Nations Foundation.
French: La différence entre les montants des subventions approuvées entre les dix-septième et dix-huitième cycles de financement tient au fait que la Fondation pour les Nations Unies a adopté un nouveau mode de fonctionnement.
English: “President of the Republic” fellowships are awarded to the 56 students achieving the best results in the general baccalaureate in public secondary schools who are from poor backgrounds and wish to continue their studies.
French: Les bourses du Président de la République permettent d'aider les 56 étudiants les plus remarqués, ayant suivi le programme du baccalauréat général et sortant d'établissements officiels de l'enseignement intermédiaire, ayant de faibles ressources économiques et désirant poursuivre leurs études.
English: 18 – It should be borne in mind that, in common law countries, particular importance is attached to taking oral testimony in court from witnesses, in particular expert witnesses.
French: 18 – Il importe de rappeler que, dans les pays de «common law», une importance particulière est réservée à l’audition des témoins à l’audience, qui comprennent notamment les experts.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session?
English: The Committee recommended that Rule 86(1)(o) of the Senate be amended, changing the definition of the Committee on Fisheries and Oceans (December 6, 2002) Seventh Report:
French: Le Comité recommande que l’alinéa 86(1)(o) du Règlement du Sénat soit modifié. Changement à la définition du Comité des pêches et des océans (6 décembre 2002) Septième rapport :
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: This body of fundamental law provides a legal bridge between Aboriginal nations and the broader Canadian community. It oversees the interaction between their respective legal and governmental systems, permitting them to operate harmoniously, each within its proper sphere.
French: Cet ensemble de règles fondamentales jette un pont juridique entre les nations autochtones et le reste de la population canadienne et régit l'interaction entre leurs régimes juridiques et gouvernementaux respectifs, permettant à chacun de fonctionner harmonieusement à l'intérieur de sa propre sphère.
English: Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Commission d’enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada.