ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the Governing Council, the President of the EU Council and a member of the European Commission may also participate in General Council meetings, but they do not possess voting rights either.
French: Comme pour le Conseil des gouverneurs, le président du Conseil de l’UE et un membre de la Commission européenne peuvent également participer aux réunions du Conseil général, mais ils ne disposent pas non plus d’un droit de vote.
English: The term "tour operator", for purposes of this GST/HST rebate, means a supplier of a tour package and may include persons such as outfitters and resort/lodge owners.
French: Aux fins du remboursement de la TPS/TVH, l’expression « organisateur de voyages » s’entend d'un fournisseur de voyages organisés et peut comprendre les pourvoyeurs en chasse et en pêche et les propriétaires de lieux de villégiature et de chalets.
English: Point of Contact Director National Defence Headquarters Secretariat (D NDHQ Sec) 4 at (613) 992-6134.
French: Point de contact Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale 4  (D Sec QGDN 4) à (613) 992-6134.
English: The Department is also asking the public to report poaching incidents by calling 1-800-463-9057.
French: Le Ministère invite également la population à signaler les actes de braconnage en composant le numéro 1 800 463-9057.
English: In 1999-2000, the CRTC issued 239 Public Notices, 579 Decisions and 1187 Orders.
French: - Canal Z L'ensemble du Canada - 199713095 Décision CRTC 99-110 21 mai 1999 Alliance Atlantis Communications inc. et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée - Canal Fiction L'ensemble du Canada - 199713128 Décision CRTC 99-109 21 mai 1999 Examen Du Régime De Contribution Des Compagnies De Téléphone Indépendantes En Ontario Et Au Québec Décision Télécom CRTC 99-5 21 avril 1999
English: Increased public awareness to HIV/AIDS
French: = liens aux activités ayant trait à la promotion de la santé de la population
English: Generally speaking, there has always been cooperation and mutual good will between Canada and the Union so it is difficult for most people to fully understand the often fraught relations between the EU and Canada in the fishery sector.
French: De façon générale, il y a toujours eu une coopération et une bonne volonté mutuelle entre le Canada et l'Union, il est donc difficile pour la plupart des gens de comprendre pleinement les relations souvent difficiles entre l'UE et le Canada dans le secteur de la pêche.
English: We need to continue to talk to each other about our experiences of democracy, and we need to help each other to strengthen the role of legislatures in the parliaments of your almost three dozen countries.
French: Nous devons continuer d'échanger nos expériences de démocratie, et nous devons nous aider les uns les autres à renforcer le rôle des législatures dans les parlements des quelque trente-six pays que vous représentez.
English: No - the specific location occupied by an individual Fernald’s Braya plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de braya de Fernald est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: The Assembly welcomes the furthering and deepening of co-operation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Union, which has led to the completion of a number of joint programmes, particularly those conducted in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
French: L’Assemblée se félicite également de ce que la coopération avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l’Union européenne se développe et s’approfondisse, ce qui a abouti à la réalisation d’un certain nombre de programmes communs, en particulier ceux menés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-Monténégro (y compris au Kosovo).
English: However, that failure was ultimately remedied by the intervention of the Information Commissioner.
French: Je ne sais pas si cette omission découle d’une incompréhension de leurs obligations ou d’un autre facteur.
English: In Budget 2006, the government also committed to bringing forward proposals to restore fiscal balance after undertaking consultations with provinces and territories, academics and experts, and individual Canadians.
French: Toujours dans son budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à mettre de l’avant des propositions visant à rétablir l’équilibre fiscal après avoir consulté les provinces et les territoires, les universitaires, les spécialistes et la population canadienne.
English: Construction costs of $500 to $600 per square metre result in selling costs of only $700 per square metre, far less expensive than similar charges in central Israel.
French: Des coûts de construction de 500 à 600 dollars par mètre carré aboutissent à des frais de vente de seulement 700 dollars par mètre carré, soit beaucoup moins qu'au centre d'Israël.
English: Five months later, he was accused of having committed the offence of bribery, namely for having offered 10 million pesetas to one of the Civil Guards who took part in his arrest.
French: Cinq mois plus tard, il a été inculpé d'un délit présumé de corruption, car il aurait offert 10 millions de pesetas à l'un des gardes civils ayant procédé à l'arrestation.
English: Harming the poultry population on the island is an attempt to reduce an important source of protein in the diet of the Cuban people.
French: Le Gouvernement des États-Unis prétend couper une source importante de protéines dans l'alimentation de la population cubaine en décimant les stocks de volaille.
English: Even perpetrators have been known to seek such advice.
French: Cela conduit même des auteurs à s'y présenter eux-mêmes.
English: Linear free-energy relationships of pKTH+ values are discussed.
French: On discute des relations linéaires de l'enthalpie libre des valeurs pKTH+.
English: 13) Given NIP's history of poor communications, and its success with the Conciliation Process, we recommend that NIP engage an independent facilitator to ensure that discussions initiate productively.
French: 13) Compte tenu des antécédents de communications insuffisantes du CMON, et de ses résultats fructueux à l'égard du processus de conciliation, nous recommandons que le CMON engage un facilitateur indépendant afin de s'assurer que l'on procédera aux discussions de manière productive.
English: He then spoke of the energy and climate package, saying "we are the last generation that can prevent disaster".
French: Evoquant le retour du débat sur une Europe à plusieurs vitesses pour sortir de la crise, le Président du Conseil a estimé que "ce ne peut-être que la dernière, l'ultime des solutions".
English: In addition, the Security Council and individual Member States have attempted several times to unblock the impasse in the implementation process.
French: En outre, le Conseil de sécurité et des États Membres ont tenté à plusieurs reprises de débloquer la situation.
English: Information contained in this bank includes names, addresses, telephone numbers, and e-mail addresses of subscribers/users of the Workplace Information Directorate's products. Class of Individuals:
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant 5 ans ou jusqu'au parachèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: The Committee considered the third periodic report of Lebanon (CEDAW/C/LBN/3) at its 819th and 820th meetings, on 22 January 2007 (see CEDAW/C/SR.819 and 820).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/3) à ses 819e et 820e séances, le 22 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.819 et 820).
English: The representative of the United Republic of Tanzania, supported by the representative of Haiti, said that it would be appropriate to send out formal invitations to Heads of State and ministers.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie, soutenu par le représentant de Haïti, a dit qu'il conviendrait d'adresser des invitations officielles aux chefs d'État et aux ministres.
English: The JIBC agreed that such acknowledgement would be included in any subsequent publication.
French: Le directeur était d'accord et a indiqué que toute publication future contiendra une telle reconnaissance.
English: News 123 of 143 IN CONVERSATION: Robert Prescott-Allen on Measuring the Wellbeing of Nations
French: Nouvelle(s) 123 de 143 UN ENTRETIEN avec Robert Prescott-Allen concernant la mesure du bien-être des Nations
English: Uptake by oysters (Jones 1990; LeBris et al. 1995; Capone et al.
French: Absorption par les huîtres (Jones, 1990; LeBris et al., 1995; Capone et al., 1996; Cross, données non publiées)
English: The next stage is to give the European economy a modern and competitive dimension.
French: La prochaine étape est de donner à l'économie européenne une dimension moderne et compétitive.
English: The basic aim of this triangular network is to encourage and facilitate European Heritage Classes between our schools.
French: L'objectif premier de ce réseau triangulaire est de faciliter la mise en place de classes européennes du patrimoine entre nos écoles.
English: The federal government is committed to a modern management agenda that focuses on serving and achieving results for Canadians.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à se doter d’une structure de gestion moderne, axée sur la qualité et l’efficacité du service, pour le plus grand bénéfice des Canadiens.
English: What action has the Commission taken and what does it intend to take in the future in order to implement the Joint Action and Resolution on Small Arms adopted by the Council and the subsequent EU Development Council Resolution on Small Arms?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises et qu'entend-elle faire à l'avenir en vue de la mise en uvre de l'action et de la résolution communes sur les armes de poing, adoptée en Conseil, et de la résolution ultérieure prise par le Conseil des ministres du Développement, relative aux armes de poing ?
English: • Focus on Treasury Board Secretariat Introduction
French: • Convergence vers le Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction
English: This draft law has received positive comments from the competent authorities and subsequently has been approved by the Government and submitted to the Parliament for consideration.
French: Ce projet de loi a donné lieu à des commentaires positifs des autorités compétentes et il a été approuvé par le gouvernement, puis soumis au Parlement pour examen.
English: • Tell your telephone, cable and utility companies that someone using your name could try to open new accounts fraudulently.
French: • Avertissez les entreprises qui assurent votre service de téléphone, de câble, d'électricité ou de gaz qu'une personne se faisant passer pour vous pourrait frauduleusement tenter d'ouvrir de nouveaux comptes.
English: From the policy and approved plan perspective, this is an appropriate project.
French: Ce projet respecte donc les politiques en vigueur et le plan approuvé.
English: Greek comedy is often difficult for us to fully appreciate based as it was on local events and incidents familiar primarily to the community.
French: Il nous est souvent difficile d’apprécier la comédie de la Grèce antique à sa juste valeur parce qu’elle traite d’événements et d’incidents locaux qui seraient connus notamment des membres de la collectivité.
English: There are already national registers in most Member States.
French: Des registres électroniques nationaux existent déjà dans la plupart des Etats membres.
English: The majority of recently collected, available and relevant data for freshwater fish relates to sport fish, recovery of acidified ecosystems (i.e., concurrent fish and chemistry changes) or both (see Sections 7.4.3.3.3 and 7.5).
French: Toutefois, on a déterminé que l'acidité optimale pour la majorité des espèces de poissons équivalait à un pH = 5,9 et qu'à un pH = 5,0, l'acidité devenait critique pour beaucoup d'espèces.
English: Questions to be asked of a surveillance program 6.
French: Questions à poser dans le cadre d'un programme de surveillance 6.
English: On the contrary, the appellant openly imported bicycles described as having wheel diameters of 15.5 in. and was subject to the re-determinations of officials of Revenue Canada as to the rights and obligations that would flow from the importations and, in particular, the amount of duty that might be payable.
French: Au contraire, l'appelant a ouvertement importé des bicyclettes présentées comme ayant des roues d'un diamètre de 15,5 po et a fait l'objet de réexamens par les fonctionnaires de Revenu Canada concernant les droits et obligations qui découleraient des importations et, en particulier, du montant des droits qui seraient payables.
English: In January 2002, Valleyfield Toyota entered the Access Toyota era.
French: Valleyfield Toyota vous propose une nouvelle expérience d'achat sans confrontation et sans ambiguïté.
English: National and international experts have participated in these two assessments.
French: Des experts nationaux et internationaux ont participé à ces deux évaluations.
English: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États Parties veillent à ce qu’aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre son gré, à moins que les autorités compétentes, sous réserve d’un contrôle juridictionnel, ne décident, conformément au droit et aux procédures applicables, qu’une telle séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The records also include multimedia records, such as witness testimonies, which present technical challenges in the review and declassification process.
French: Ces pièces se présentent sur divers supports - les témoignages, par exemple -, ce qui soulève des difficultés techniques pour leur examen et leur divulgation.
English: • Some countries also have toll-free lines to contact the Operations Centre in Ottawa.
French: • À partir de certains pays, vous pouvez téléphoner sans frais au Centre des opérations d'urgence à Ottawa. Voir la liste des numéros d’appel sans frais.
English: Following that assessment, the two committees shall proceed jointly to an indicative vote producing a list of three candidates, in alphabetical order, from which the Conference of Presidents shall select one winner.
French: À la lumière de cet examen, les deux commissions procèdent conjointement à un vote indicatif aboutissant à une liste de trois candidats classés par ordre alphabétique, parmi lesquels la Conférence des présidents retiendra le lauréat final.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for children and Armed Conflict, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Deputy to the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Office of the High Commissioner for Human Rights as well as on behalf of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Adjoint du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au nom du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme, ainsi que du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants.
English: Even if we cannot clean the window, we will be able to tell where all the smears and dirty marks are, making it possible to correct the images, and show the very first signs of things forming in the young universe.
French: Même si nous ne pouvons pas nettoyer la fenêtre, nous allons être en mesure de dire où sont toutes les bavures et les marques de saletés. Cela nous permettra de corriger les images et de montrer les premiers signes de choses qui sont en train de se former dans l'Univers naissant.
English: • Indigenous Peoples' Caucus Opening Statement on Partnership, Session 2: Partnership, 28 May 2002, PrepCom 4
French: • Déclaration d'ouverture du Forum des peuples autochtones sur le partenariat, 2e séance : le partenariat, 28 mai 2002, quatrième session du Comité préparatoire.
English: We support the joint resolution, but, at the same time, I would endorse Mr Casaca's comments that we should not be widening this resolution outside of its original terms.
French: Nous soutenons la résolution commune, mais, dans le même temps, je me rallie aux commentaires de M. Casaca, à savoir que nous ne devrions pas élargir cette résolution au-delà des ses dispositions d'origine.
English: • Creating a Centre of Excellence on Obesity.
French: • Créer un Centre d'excellence sur l'obésité.
English: Financial and Human Resources by Branch (in thousands of dollars)
French: Ressources financières et humaines par direction générale (en milliers de dollars)
English: (a) Convening 12 national and 1 subregional advocacy workshops to enhance the understanding of main data users for the implementation of the statistical work programme of the national statistical office and the development of donor partnerships;
French: a) Organisation de 12 ateliers de sensibilisation nationaux et d'un atelier de sensibilisation sous-régional visant à donner aux principaux utilisateurs des données une meilleure compréhension de l'exécution du programme de travail statistique des offices statistiques nationaux, ainsi que de l'établissement de partenariats avec les donateurs;
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS To make the program more efficient and user friendly, some new initiatives are under way:
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Afin de rendre ce programme plus efficace et plus convivial, certaines mesures sont en cours :
English: Encourages the further promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in accordance with the recommendations contained in resolution 54/225, as well as the provisions of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly4 and the work of the Commission on Sustainable Development, and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;5
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, conformément aux recommandations figurant dans sa résolution 54/225, ainsi qu'aux dispositions d'Action 21, au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3, aux résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale4 et aux travaux de la Commission du développement durable, et en conformité avec les dispositions pertinentes du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer5;
English: The Cornwall-Valleyfield Regional Task Force has built a strong partnership with the Sûreté du Québec Montérégie West Highway Patrol and the Canadian Border Services Agency to stop the cigarette smugglers from getting the illegal cigarettes to locations in the province of Quebec.
French: L’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a bâti un partenariat solide avec la patrouille routière de la Sûreté du Québec dans la Montérégie-Ouest et l’Agence des services frontaliers du Canada afin d’empêcher les contrebandiers de cigarettes d’introduire des cigarettes illégales au Québec.
English: We emphasize the importance of the full and non-selective implementation of the NPT in the areas of nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy, and welcome the positive outcome of the 2000 Review Conference.
French: Nous soulignons l'importance que revêt la mise en œuvre entière et non sélective du TNP dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, et nous nous félicitons de l'issue positive de la Conférence d'examen de 2000.
English: d) What are the mechanisms currently or potentially available that would ensure the protection of program rights?
French: d) Quels dispositifs actuellement ou éventuellement disponibles pourraient garantir le respect des droits de diffusion?
English: Annex 6 - Interview Questions for OTC Partners/Stakeholders 16.
French: Annexe 6 - Questions d'entrevue pour les partenaires/intervenants du DUT 16.
English: This strategy should be considered a fundamental element when foreign companies who would set up operations in the region are investigating options.
French: Cette stratégie devrait être conçue comme une mesure fondamentale lorsque des entreprises étrangères désirant s’installer dans la région font de la prospection.
English: I would like to draw the attention of Member States which use 'outsourcing' as a way to arrange the receipt and processing of visa applications to bear in mind this danger and review the legal framework so that it minimises the possibility of external suppliers collecting visa applications.
French: Je voudrais attirer l'attention des États membres qui ont recours à l'"externalisation" pour la réception et le traitement des demandes de visa sur ce danger, et je voudrais que le cadre juridique soit modifié de façon à minimiser la possibilité de confier à des prestataires externes la collecte des demandes de visas.
English: Silt and clay soils were called `heavy' because of the extra energy required to pull a plough through them.
French: Les sols limoneux ou argileux étaient appelés " lourds " à cause de l'énergie qu'il fallait déployer pour y tracer des sillons à la charrue.
English: The lessee of a petroleum and natural gas location shall not allow the use of explosive or acid in a well drilled on a location acquired under these regulations until the consent of the Director has been obtained in writing.
French: Le locataire d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel ne doit pas permettre l’usage d’explosifs ou d’acide dans un puits foré dans un emplacement acquis au titre du présent règlement avant d’avoir obtenu le consentement écrit du directeur.
English: Food and Drug Regulations - Project 1511 - Schedule F Addition Date: 2006-08-22
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1511 - Addition à l'annexe F Date : 2006-08-22
English: Recent Immigrants to Toronto are skilled and educated.
French: Les nouveaux arrivants qui s’installent à Toronto sont qualifiés et éduqués.
English: Dr. Friedrich FRÖSCHL, Corporate VP Information and Operations, Siemens AG
French: M. Friedrich FRÖSCHL, Vice-Président de la société Siemens AG (information et opérations)