ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the complete list of stressful events, have each person identify three or four that they personally consider most stressful.
French: Au moyen de la liste complète des événements stressants, demandez à chacun d’en cerner les trois ou quatre que personnellement, il considère les plus stressants.
English: APPENDIX Ratification of protocols and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights Table of non-ratifications, reservations and declarations – Convention and additional protocols
French: ANNEXE  Ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme Tableau des non ratifications, des réservations et des déclarations – Convention et protocoles additionnels
English: Good news for APG's customers: with the launch of the new booking window for the first half of 2010, the subsidiary of Affichage Holding SA is cutting the cost per thousand (CPM) across its poster networks by an average of 8.2%.
French: Bonnes nouvelles pour les clients de la SGA : avec l’ouverture de la nouvelle fenêtre de réservation pour le premier semestre 2010, la filiale d’Affichage Holding SA baisse le prix pour mille contacts (PMC) de 8,2 % en moyenne, pour ses réseaux d’affichage.
English: Booking.com: Au Palais De Chaillot Hotel, Paris, France - 565 Guest reviews.
French: Booking.com: Au Palais De Chaillot Hotel, Paris, France - 565 Commentaires des Clients.
English: Hélène has vast experience in the management of information at the deputy ministerial and ministerial level.
French: Hélène a une vaste expérience de la gestion de l'information au niveau des sous-ministres et des ministres.
English: shells, are some of the more common items illegally brought back to Canada. These items are included in the more than 30,000 species of wild animals and plants regulated under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La naissance d’un enfant Si votre enfant vient au monde pendant votre séjour à l’étranger, vous devriez communiquer avec l’ambassade du Canada ou un de ses consulats dans le pays d’accueil pour savoir comment obtenir une carte de citoyenneté et un passeport du Canada pour le bébé.
English: News Release, Wisconsin Children's Hospital and Health System, 23 November 2004.
French: Communiqué de presse, système de santé du Wisconsin et Wisconsin Children's Hospital, le 23 novembre 2004.
English: Shared Outcome(s):
French: Dans le présent document, toutes les mentions au sujet des positions conjointes FPT ne comprennent pas le Québec.
English: Previously was a practising physician.
French: Exerçait précédemment la profession de médecin.
English: 11-Month Summary Regionally, the first 11-months have set records in 5 regions.
French: RÃ©sumÃ© sur onze mois Sur le plan rÃ©gional, les onze premiers mois ont Ã©tabli des records dans cinq rÃ©gions.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that the universal periodic review provides a good opportunity to follow up on communications and country visits of mandate-holders and she intends to refer to the recommendations with regard to freedom of religion or belief contained in the reports of the universal periodic review.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que l'Examen périodique universel est une bonne occasion d'assurer le suivi des communications et visites de pays des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et qu'elle prendra en considération les recommandations formulées au sujet de la liberté de religion ou de conviction dans les rapports qui en seront issus.
English: It also supported the views on draft resolution A/AC.109/2006/L.7 expressed by the representative of Causa Común Independentista and Comité Puerto Rico en la ONU at the previous meeting.
French: Il s'associe également aux vues exprimées sur le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7 par les représentants de Causa Común Independentista et du Comité Puerto Rico en la ONU.
English: Moreover, the documents issued by bilingual educational institutions are bilingual.
French: De surcroît, les institutions qui dispensent un enseignement bilingue publient dans les deux langues.
English: This is a matter which is currently under consideration in the IGC but honourable Members will understand that I am not at liberty to go into details of the discussion at present.
French: Cette question étant actuellement examinée par la CIG, les Honorables Parlementaires comprendront certainement que je ne puisse rentrer dans les détails en ce moment.
English: • Engineers add new columbarium to oldest building in Halifax
French: • On s’exerce à appréhender et à détenir des terroristes potentiels
English: A Contract Review Committee, composed of members of senior management, and chaired by the Director General of Corporate Administration and Security, meets to review large procurement plans, strategies and policies on a quarterly basis.
French: Composé de cadres supérieurs et présidé par le directeur général de la Direction de l'administration et de la sécurité de l'Agence, le Comité d'examen des contrats se réunit tous les trimestres pour examiner les stratégies, politiques et plans visant de gros marchés.
English: Nevertheless, article 14 of the Convention does not mean that the State party is not obliged to grant redress and fair and adequate compensation to the victim of an act in breach of article 16 of the Convention.
French: Toutefois, l'article 14 ne signifie pas que l'État partie n'a pas l'obligation d'accorder réparation et une indemnisation équitable et adéquate à la victime d'un acte visé à l'article 16.
English: For 1-compartment status the bulkheads can be assumed to be intact if the distance between two adjacent bulkheads is greater than the damage length.
French: ii) Pour le statut de stabilité 1, les cloisons sont réputées intactes si la distance entre deux cloisons successives est supérieure à l'étendue de la brèche.
English: Tout le monde en parle!Quelle rivalité! quelle unité arabe?
French: Quelques déclarations de célébrités égyptiennes à propos des évènements relatifs ...
English: The WHMIS Division was tasked by the IWCC to advise the GIC of the OHS regulators' concerns with regard to the multiciplity of federal regulatory schemes for chemical products and request that other federal regulations cross reference the modified WHMIS requirements as opposed to duplicating or modifying them.
French: La CICS a chargé la Division SIMDUT d’aviser le CQG des préoccupations des organismes de réglementation de la SST à l’égard des multiples mécanismes fédéraux de réglementation des produits chimiques, et de demander également que d’autres règlements fédéraux renvoient aux exigences SIMDUT, telles que modifiées, plutôt que les répéter ou les modifier.
English: It goes without saying that this is a very imperfect state of our knowledge.
French: Il va sans dire que c'est un état très imparfait de notre connaissance.
English: At its resumed substantive session of 2007, held in New York on 17 October 2007, the Economic and Social Council, by its decision 2007/279, took note of the annual report of the Committee.
French: À la reprise de sa session de fond de 2007, le 17 octobre 2007, à New York, le Conseil économique et social a, par sa décision 2007/279, pris acte du rapport annuel du Comité.
English: The European Union would continue to play its part in responding to those appeals.
French: L'Union européenne continuera pour sa part à répondre à ces appels.
English: The Group also visited the police checkpoint of Niangoloko and inspected the “movement register”, but noticed no irregularities; there had been some confiscation of artisanal shotguns and pistols.
French: Le Groupe d'experts s'est également rendu au poste de police de Niangoloko et a inspecté le « registre des mouvements » mais n'a relevé aucune irrégularité; quelques fusils de chasse et pistolets de fabrication artisanale avaient été confisqués.
English: We will be sending you a copy of the summary notes for your review.
French: Nous vous ferons parvenir un exemplaire des notes de synthèse afin que vous les examiniez.
English: First, Mr. Arar was seen as a consular case that was being managed.
French: Normalement, une fois l’ISI consultée, les Affaires consulaires l’informent de tout fait nouveau ou important.
English: The Declaration was adopted during the ministerial segment and notes that the Conference participants, inter alia: (a) agree to an African continental target for governments, with support from development partners, to scale up annual renewable energy investments to $10 billion between 2009-2014; (b) adopt a Plan of Action consisting of five key programme dimensions; (c) call upon African Governments, their national development partners, non-governmental organizations and the private sector to support implementation of the Plan of Action with adequate resources; and (d) recommend that the AU, UNIDO and other relevant development partners establish a ministerial-level policy advocacy group, to be supported by a coordination unit.
French: Dans cette déclaration, adoptée lors du débat ministériel, les participants ont notamment: a) convenu d'un objectif pour les gouvernements à l'échelle du continent africain, consistant à faire passer les investissements annuels dans les énergies renouvelables à 10 milliards de dollars entre 2009 et 2014, avec l'appui des partenaires pour le développement; b) adopté un plan d'action en cinq points; c) exhorté les gouvernements africains, leurs partenaires nationaux pour le développement, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à appuyer la mise en œuvre du Plan d'action avec les ressources suffisantes; et d) recommandé que l'UA, l'ONUDI et les autres partenaires pour le développement concernés mettent sur pied, au niveau ministériel, un groupe de l'action de politique générale qui sera soutenu par un groupe de coordination.
English: The Council supported several important activities, in particular, Les Quinze jours de la dramaturgie des régions at the National Arts Centre, and the Symposium d'art actuel in Moncton.
French: Le Conseil a soutenu plusieurs activités importantes, notamment Les Quinze jours de la dramaturgie des régions au Centre national des arts et le Symposium d'art actuel à Moncton.
English: The firm has also been hired by private business, Crown corporations and federal departments to carry out projects ranging from office renovations to environmental site assessments.
French: Des entreprises privées, des sociétés d’État et des ministères fédéraux ont également retenu ses services pour réaliser des projets allant de la rénovation de bureaux à des travaux d’évaluation environnementale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the international financial system and development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement;
English: Residual Auction Phase 2 4002 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4002 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4002 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4002 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4002 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4002 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4002 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4002 W 4253311 Canada Inc.
English: Where the Internet is concerned, we must, on the one hand, uphold the principle of freedom of expression, while fighting cybercrime and its abuses, on the other.
French: En ce qui concerne l'internet, nous devons d'une part maintenir le principe de la liberté d'expression, et d'autre part lutter contre la cybercriminalité et les abus qu'elle implique.
English: I hope that this contradiction can be overcome.
French: J'espère que cette contradiction pourra être surpassée.
English: Imports by any person are also subject to VAT.
French: Sont aussi soumises à la TVA les importations effectuées par toute personne.
English: Since priorities varied from country to country, resource allocation approaches also varied to suit the priority needs of countries.
French: De même que les priorités diffèrent selon les pays, l'approche adoptée en matière d'affectation des ressources varie également, afin de s'adapter à ces variations.
English: Telecommunications technology as an aid to family caregivers of persons with dementia.
French: «Telecommunications technology as an aid to family caregivers of persons with dementia», dans Psychosomatic Medicine , vol.
English: There are many things that need to be attended to.
French: Nombre de choses requerront notre attention.
English: When the recess is located above the cofferdam, the engine room bulkhead shall have an `A-60' fire protection insulation according to SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 3.
French: - Lorsque la niche se trouve au-dessus du cofferdam, la cloison de la salle des machines doit être avec isolation de protection contre le feu "A-60" selon SOLAS 74, chapitre II-2, règle 3.
English: The new chart, entitled “Collected information for assessing suicidal tendencies among juvenile detainees”, was released on 23 October 2008 and circulated with instructions for use to the directors of juvenile detention centres and the directors of establishments with “minors' quarters” (see annex 7).
French: La nouvelle grille, qui s'intitule «Recueil d'informations pertinentes pour l'évaluation du potentiel suicidaire chez les mineurs détenus», a été réalisée le 23 octobre 2008 et diffusée, avec une notice d'utilisation, aux directeurs d'établissements pénitentiaires pour mineurs et aux directeurs des établissements comportant un «quartier mineur» (voir annexe 7).
English: Integrated planning is a tool to help departments and agencies meet their strategic goals, contribute to the priorities of the government, and meet standards for accountability and transparency.
French: La planification intégrée est un outil qui aide les ministères et les organismes à remplir leurs objectifs stratégiques, à contribuer aux priorités du gouvernement et à respecter les normes de responsabilisation et de transparence.
English: Member states are urged to examine closely and make use of the Recommendations, Declaration and Resolution adopted by the Committee of Ministers in 2004.
French: Les Etats membres sont instamment invités à étudier attentivement et à appliquer les recommandations, la déclaration et la résolution adoptées par le Comité des Ministres en 2004.
English: Financial aid is still very inadequate.
French: L’assistance financière est encore très insuffisante.
English: The audit will review the work carried out in the "Audit of Funding Monitoring Process" (report dated May 1993) and the "Audit of the Funding Management Process/Controlled SelfAssessment," currently in progress in order that this work is not duplicated.
French: MÉTHODE La vérification examinera le travail réalisé dans la "Vérification du processus de contrôle du financement" (rapport daté de mai 1993) et dans la "Vérification du processus de gestion du financement / auto-évaluation contrôlée", actuellement en cours, pour que ce travail ne soit pas fait en double.
English: Given that one of the objectives of reporting is to continually improve, a new information collection process was put into place this year allowing for the collection of more information.
French: Étant donné que l’un des objectifs de la reddition de comptes consiste à améliorer en permanence ce processus, Santé Canada a mis en place, au cours de l’année, un nouveau mécanisme de collecte de données qui lui permet d’en recueillir un plus grand nombre.
English: • Regulation 102 withholdings (which can include income tax, as well Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums, in certain circumstances) from employees (both resident and non-residents of Canada) employed in Canada;
French: • les retenues prévues à l'article 102 du Règlement (qui peut inclure l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et les primes d'assurance-emploi (AE), dans certaines situations) concernant les employés (résidents ou non-résidents du Canada) employés au Canada,
English: The Commission's appeal is, therefore, dismissed and the majority decision of the Board is affirmed for the reasons above stated.
French: L'appel interjeté par la Commission est donc rejeté et la décision rendue par la majorité des membres du conseil arbitral est confirmée pour les motifs énoncés plus haut.
English: She urged the Government to demonstrate its political will by stepping up its efforts in that regard.
French: On demande instamment au Gouvernement de faire preuve de volonté politique en redoublant d'efforts à cet égard.
English: [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 8,  with 9 abstentions.
French: [Adoptée par 36 voix contre 8, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Mr. Kouamé (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I would like to begin my statement by thanking the Mr. Chairman for giving me the floor to address the members of the First Committee in order to make the international community aware of the events that have been taking place in my country for more than two weeks.
French: M. Kouamé (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon propos en vous remerciant d'avoir bien voulu me donner la parole devant les honorables délégués de la Première Commission afin que la communauté internationale puisse être éclairée quant aux événements qui secouent la Côte d'Ivoire, mon pays, depuis plus de deux semaines.
English: Geographic Information Systems in Public Health 2007-02-15 Open file
French: Geographic Information Systems in Public Health 2007-02-15 ouvrir le fichier
English: There are four basic operational elements of the RTD-DC model:
French: Programme de développement fondé sur les droits
English: Each features the superior technology and latest imaging innovations of the Olympus E-System.
French: En plus de leur capacité à enregistrer en haute qualité, des notes, conférences et autres réunions, ils permettent également le stockage d’autres formats de données.
English: In the last two years they are grouped according to results obtained in the national annual examinations.
French: Au cours des deux dernières années, ils sont groupés en fonction des résultats obtenus aux examens annuels qui ont lieu à l'échelle nationale.
English: The OPC continuously enhances its financial management practices by reviewing, streamlining and strengthening its financial policies and procedures, and by enhancing communication and training for OPC staff.
French: Le CPVP améliore constamment ses pratiques de gestion financière en examinant, rationalisant et renforçant ses procédures et ses politiques financières et en mettant l’accent sur la communication et la formation pour le personnel du CPVP.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Human resources management: report of the Fifth Committee (A/55/852) [116 and 123]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/55/852) [116 et 123]
English: It would not be acceptable for EU leaders to seek ways of avoiding or circumventing the democratically expressed wishes of the people.
French: Il ne serait pas acceptable pour les dirigeants européens de chercher des moyens d'éviter ou de contourner la volonté de la population, exprimée démocratiquement.
English: Gatineau - Indian and Northern Affairs Canada TOTAL: $9.30 Back
French: Gatineau - Affaires indiennes et du Nord Canada TOTAL : 9.30$ Retour
English: He has made it clear in a press conference that there is no intention to close it indefinitely.
French: Il a bien dit lors d'une conférence de presse que son intention n'était pas du tout de la fermer définitivement.
English: Definitions Immune to HBV a HCW who has known documentation of an anti-HBs level >= 10 IU/L when tested following the complete HB immunization series, or has an anti-HBs level >= 10 IU/L, or is anti-HBc+, or is HBsAg+ from hepatitis B infection. Susceptible to HBV a HCW who, after HBV immunization, has an inadequate anti-HBs level (< 10 IU/L) when done 4 to 8 weeks after completing the immunization series, or when there is no history of HB immunization and tests for anti-HBs, anti-HBc, and HBsAg are all negative.
French: Définitions Immunisé contre le VHB Se dit d'un travailleur de la santé qui détient un document connu faisant état d'un taux d'anticorps anti-HBs >= 10 UI/L lors d'un test pratiqué après l'administration d'une série vaccinale complète contre l'hépatite B, ou qui a un taux d'anticorps anti-HBs >= 10 UI/L, ou qui est séropositif à l'égard des anticorps anti-HBc, ou qui est séropositif à l'égard de l'AgHBs à la suite d'une hépatite B. Réceptif au VHB Se dit d'un travailleur de la santé qui, après une immunisation contre le VHB, a un taux d'anticorps anti-HBs insuffisant (< 10 UI/L) lors d'un test pratiqué 4 à 8 semaines après l'administration de la série vaccinale complète, ou qui n'a jamais été vacciné contre l'hépatite B et dont tous les tests de détection des anticorps anti-HBs, des anticorps anti-HBc et de l'AgHBs sont négatifs.
English: The latter is not a subjective judgment: it is the most common single finding of the office’s privacy auditing.
French: Ce nest pas la un jugement subjectif : c’est la constatation qui revient le plus souvent dans les verifications realisees par le Commissariat.
English: How safe are Herbal Cigarettes?
French: Les cigarettes à base d'herbe sont-elles inoffensives ?
English: E. The need for data protection safeguards
French: Nécessité de protéger les données
English: ENDORSES the Action Plan for the European Region of WHO for 2000–2005;
French: APPROUVE le Plan d’action pour la Région européenne de l’OMS 2000–2005 ;
English: Two cameras are able to attract the attention; the Casio EXILIM Pro F1 and the recently introduced Casio EXILIM FH20. Both models offer a unique feature that makes them stand out from the crowd; and that feature is speed.
French: Le Casio Exilim Zoom EX-Z300 (10,1 mégapixels effectifs) réalise des images haute résolution de grande qualité et offre des fonctionnalités exceptionnelles grâce à un nouveau processeur Exilim Engine 3.0 autorisant un traitement d’image à grande vitesse.
English: The school board provides a bus for children who live more than one kilometre away, but will not provide it for Farah because she lives within that boundary.
French: La commission scolaire fournit l’autobus pour les enfants qui vivent à plus d’un kilomètre de l’école. Sarah n’y a donc pas droit puisqu’elle habite à l’intérieur de ce périmètre.
English: And the more he told me, the more excited I got," says Griffiths.
French: Et plus il m'en disait, plus j'étais enthousiasmé.
English: Loi sur les ressources en eau du CanadaÂ â€" Rapport annuel Environnement Canada - autres
French: • Ottawa River Regulation Planning Board
English: — the leading European supplier of mailing solutions.
French: Une autre entreprise, Certicom, dicte les normes en matière de produits de chiffrement robustes.
English: CIHR currently has $4 million committed to skin research in the following categories: wound healing and burns/injuries, skin cancer, diseases and disorders such as psoriasis and scleroderma, and other areas including immunology, photo-aging, inflammation, and drug therapies.
French: Actuellement, les IRSC investissent 4 millions de dollars pour la recherche sur la peau, dans les catégories suivantes : guérison des plaies et brûlures ou blessures, cancer de la peau, maladies et troubles tels que le psoriasis et la sclérodermie, et d'autres domaines comprenant l'immunologie, le vieillissement cutané photo-induit, l'inflammation et la pharmacothérapie.
English: (a) enrolment and completion rates, in percentages of the relevant group, in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Le taux de scolarisation et de réussite aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire (en pourcentage du groupe d'âge correspondant);