ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop participants recommended that regional models be used to improve understanding of the importance of grid resolution in estimating intercontinental transport and to explore differences in the parameterization of key processes such as vertical mixing and exchange, and convection and deposition processes.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé d'utiliser les modèles régionaux pour mieux comprendre l'importance du maillage dans l'estimation du transport intercontinental et pour étudier les différences de paramétrage des grands processus comme le mélange et l'échange verticaux, ainsi que les processus de convection et de dépôt.
English: • awareness among SSHRC staff of bilingualism and official language minority questions as well as of related policy and program issues awareness among SSHRC management and governing Board of bilingualism and official language minority questions as well as of related policy and program issues awareness at SSHRC of interdepartmental discussions and initiatives with a potential impact on research on bilingualism and official languages minority questions as well as on related policies and programs.
French: La prise de conscience, au sein de la gestion et du conseil d’administration du CRSH, de l’importance des questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que des questions de politiques et de programmes connexes. La prise de conscience, au sein du CRSH, de l’importance des initiatives et des discussions interministérielles pouvant avoir un impact sur la recherche concernant les questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que les politiques et les programmes connexes.
English: An internationally competitive ﬁnancial services sector will be capable of providing world-class service levels to Canadians at home as well as in world markets.
French: Un secteur ﬁnancier concurrentiel par rapport à l’étranger pourra assurer des services de calibre mondial tant aux Canadiens, sur le marché intérieur, qu’à l’échelle internationale.
English: Mortgage lenders seem to have believed that home buyers would not default, because rising prices would make keeping up with their payments very attractive.
French: Les prêteurs ont peut-être cru que les acheteurs ne manqueraient pas de régler leurs échéances, et que la hausse des prix rendrait ces remboursements très attractifs.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing elements other than carbon, hydrogen, halogen, oxygen, nitrogen and sulfur (containing organo-phosphorus compounds 57/00) [3] . containing metal atoms [3] . . Tin [3] . . Mercury [3] . containing boron [3] . containing silicon [6] 34 34 34 34 34 34
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant des éléments autres que le carbone, l’hydrogène, les halogènes, l’oxygène, l’azote et le soufre (contenant des composés organophosphorés 57/00) [3] . contenant des atomes de métal [3] . . d’étain [3] . . de mercure [3] . contenant du bore [3] . contenant du silicium [6] 33 33 33 33 33 33
English: FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, p. 31.
French: FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, p.
English: The maximum length of the CRN is 16 characters.
French: Numéro d’ordre séquentiel O différentiant chaque inscription distincte.
English: • Dr. Louis Desautels (Canadian Cattlemen’s Association)
French: • Dr Louis Desautels (Association canadienne des éleveurs de bovins)
English: It was imperative that all States ratify the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol, devise their own domestic and regional strategies and collaborate with NGOs in the fight against human trafficking.
French: Il est impératif que tous les États ratifient la Convention contre la criminalité transnationale organisée et son protocole, élaborent leurs propres stratégies nationales et régionales et collaborent avec les organisations non gouvernementales en vue d'éliminer la traite des êtres humains.
English: Gilbert Tonon v Office cantonal de la jeunesse de Tuttlingen ès qual.
French: Gilbert Tonon / Office cantonal de la jeunesse de Tuttlingen ès qual.
English: Although this function can handle dates all the way back to the year 1 (3761 B.C.
French: Bien qu'il soit possible de manipuler des dates à partir de l'an 1 (3761 avant J.C.
English: As also noted in footnote 2, by common practice, the term NPF is used in policy and procedures in lieu of CFPSA or Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces.
French: Comme l’indique en outre la note 2, il est pratique courante d’utiliser l’appellation FNP dans les politiques et les procédures au lieu des appellations ASPFC ou personnel des fonds non publics, Forces canadiennes.
English: We appreciate your efforts to make the draft report less controversial and closer to agreed positions of the member States.
French: Nous apprécions les efforts que vous faites pour que ce rapport soit moins sujet à controverse et plus proche des positions concertées des membres de la Conférence.
English: Fourteen submissions were received from stakeholders by the end of October, 1997.
French: Quatorze soumissions avaient été reçues à la fin d'octobre 1997.
English: Particularly in mid-latitudes, these oceans have high biological productivity and contribute substantially to the global flux of CO2 between atmosphere and ocean.
French: ParticuliÃ¨rement aux latitudes moyennes, ces ocÃ©ans ont une productivitÃ© biologique Ã©levÃ©e et contribuent grandement au flux global de CO2 entre lâ€™atmosphÃ¨re et lâ€™ocÃ©an.
English: The requirements of the current legislation remain validly enacted.
French: Cependant, les exigences de la loi actuelle demeurent en vigueur.
English: The State party argues that the petitioner has failed to seek a ministerial exemption on humanitarian and compassionate grounds under subsection 114 (2) of the Canadian Immigration Act and section 2.1 of its Immigration Regulations.
French: Il fait en outre valoir qu'il n'a pas cherché à obtenir une dispense ministérielle pour motifs humanitaires en vertu de l'article 114 2) de la loi canadienne sur l'immigration et de l'article 2.1 de ses règles relatives à l'immigration.
English: The Executive Board adopted decision 2005/22 on the UNIFEM midterm report on the multi-year funding framework.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/22 ayant trait au rapport à mi-parcours sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM.
English: Increased access to new TV and radio channels, the growing impact of video films and CD recordings have led to a rise in total media consumption.
French: L'accès plus répandu aux nouvelles chaînes de télévision et de radio, l'impact grandissant des films vidéo et des CD ont entraîné une augmentation de la consommation d'ensemble des médias.
English: With regard to the future focus, the short-term technical cooperation work in UNCTAD for 2002 and beyond will be influenced by services to be provided in the context of post-Doha programme of work, and activities in support of the outcome of LDC III and of the outcome of the forthcoming World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Pour ce qui est des travaux futurs, la coopération technique à court terme à la CNUCED pour 2002 et au-delà dépendra des services à fournir dans le contexte du programme de travail de Doha et des activités à mener à l'appui des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA ainsi que du prochain Sommet mondial pour le développement durable.
English: • How can the evaluation be designed to target evaluation questions to the most pressing concerns?
French: • Comment la conception de l'évaluation peut-elle cibler les questions de l'évaluation sur les préoccupations les plus urgentes?
English: Extortion or solicitation: the demanding of a bribe, whether or not coupled with a threat if the demand is refused.
French: c) Extorsion ou sollicitation: Le fait d'exiger un pot−de−vin, avec ou sans menace, en cas de refus.
English: (b) (the enacting State may specify in this Law additional types of procurement to be excluded); or
French: b) (l'État adoptant la Loi type peut spécifier dans la présente Loi d'autres catégories de marchés à exclure); ou
English: (DE) Mr President, Commissioner, all of the speakers in Parliament have actually now spoken out in favour of an SME-friendly regulation.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tous les intervenants du Parlement se sont à présent prononcés pour une réglementation favorable aux PME.
English: Published accounts in the media of alleged misconduct do not, in and of themselves, constitute reasonable grounds to warrant an inquiry.
French: Les comptes rendus faits par les médias qui portent sur des allégations de mauvaise conduite ne constituent pas à eux seuls un motif suffisant pour demander une enquête.
English: The Special Representative is disturbed by the lack of coordination and cooperation between the different authorities responsible for this issue within and across Entity lines.
French: Le Représentant spécial est profondément préoccupé par l'absence de coordination et de coopération entre les différentes autorités responsables de cette question à l'intérieur des Entités et à l'échelle nationale.
English: Public debt charges were down 1.8 per cent, as a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset an increase in the average effective interest rate on that debt. collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,8 %, ce qui s’explique par la baisse de l’encours de la dette portant intérêt qui a plus que compensé l’augmentation du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: The following non-governmental organizations associated themselves with this submission: ATD Fourth World; Points-Coeur; International Council of Women; Baha'i International Community; Catholic Child Bureau; Organisation internationale pour le droit á l'éducation et la liberté d'enseignement (OIDEL).
French: Se sont associées à cette communication les organisations non gouvernementales ci-après: ATD Quart Monde; Points-Cœur; Conseil international des femmes; Communauté internationale bahaïe; Bureau international catholique de l'enfance; et Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement (OIDEL).
English: 5.2.3 End-Use Activities of RCFs Target The Issue Table members recommended (see section 3): the development and promotion of a product stewardship program; research on selected applications; and the insurance that landfilling practices are acceptable.
French: 5.2.3 Activités d'utilisation réelle des FCR Objectif Les membres de la Table de concertation ont recommandé (voir chapitre 3) l'élaboration et la promotion d'un programme de bonne gestion du produit, des recherches sur certaines applications et l'assurance que les pratiques de déversement dans des décharges publiques sont acceptables.
English: In accordance with article 44.1 (a) and (c) of the Constitutional Court Act, the matter cannot be raised ex novo in the Constitutional Court.
French: Selon le paragraphe 1 a) et c) de l'article 44 de la loi organique du Tribunal constitutionnel, une question ne peut pas être soulevée ex novo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Administrative security committees and administrative committees for joint customs control by the Jamahiriya and these two countries have already been formed to undertake action to tighten control of border checkpoints on a continuing basis and as agreed concerning the modus operandi of these committees.
French: De fait, des commissions administratives de sécurité et des commissions administratives chargées de la surveillance douanière conjointe aux frontières séparant la Jamahiriya de ces deux pays ont déjà été créées pour prendre des mesures visant à renforcer les contrôles aux postes frontière de façon continue suivant les modalités convenues par ces commissions.
English: A severe asthma attack can be fatal if not treated immediately.
French: Une grave crise d'asthme peut être mortelle si elle n'est pas traitée immédiatement.
English: Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
French: Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'ONU sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: - Between 0600 and 1430 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.
French: - De 6 heures à 14 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Aalma ach-Chaab.
English: These are the two main elements to be taken into account when assessing the cost of BSE.
French: Tels sont les deux éléments essentiels à considérer dans les coûts de l'affaire de l'ESB.
English: 6.5 Number of SMEs on the government's Web portal sites
French: 6.5 Nombre de PME apparaissant sur les sites Web des pouvoirs publics
English: In the Asian region, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific finalized the Trans-Asian Railway Network Agreement in November 2006 for the building of a transcontinental railway network between Europe and Pacific ports in China.
French: En Asie, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a mis au point en novembre 2006 l'accord sur le Réseau ferroviaire transasiatique qui reliera l'Europe et les ports chinois du Pacifique.
English: At this stage, there appear to be several possible options:
French: À ce stade, plusieurs options semblent possibles :
English: The α-anomer of allolactose was hydrolyzed about two times as rapidly as was the β-anomer.
French: L'α-anomère de l'allolactose est hydrolysé environ deux fois plus rapidement que le β-anomère.
English: Another strategy involves the mobilization of the Association of Public Officials that operates at the national and provincial levels.
French: Une autre stratégie repose sur la mobilisation de l'Association des fonctionnaires qui opèrent aux échelons national et provincial.
English: That is the purpose of this Order with respect to textile and apparel goods from Costa Rica.
French: C'est ce que fait le présent décret en ce qui a trait aux textiles et aux vêtements non originaires en provenance du Costa Rica.
English: There had been some behavioural issues.
French: Il y avait eu quelques problèmes de comportement.
English: The same applies to coordination elsewhere in the United Nations system.
French: La même constatation vaut également pour la coordination avec les autres organismes des Nations Unies.
English: However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2.
French: Le montage d'un dispositif de réglage automatique est toutefois facultatif pour les véhicules des catégories O1 et O2.
English: D.llis, our new lounge bar and restaurant, is in just the right location amidst leafy gardens with two terraces creating a sense of total freedom.
French: Le nouveau restaurant bar - ambiance lounge, D.LLIS, idéalement situé au coeur d'un parc arboré avec ses 2 terrasses, est une invitation à la liberté des sens.
English: Their activities geared to providing a platform in which trade and biodiversity strategies and experiences can be discussed and experience on issues such as the regulation on “novel” products and the use of market-based incentives for sustainable development can be shared, have received positive feedback from a range of actors, including the Secretariats and Conference of the Parties of MEAs, which recognize UNCTAD's efforts to help shape a more coherent framework for trade, biodiversity and sustainable development.
French: Les initiatives offrant la possibilité de discuter des stratégies et des expériences relatives au commerce et à la diversité biologique et de partager différentes expériences concernant des questions comme la réglementation sur les produits «nouveaux» et le recours à des incitations fondées sur le marché aux fins du développement durable ont reçu un accueil favorable de la part d'acteurs très divers, et notamment des secrétariats et conférences des parties des accords multilatéraux sur l'environnement, qui reconnaissent les efforts déployés par la CNUCED pour contribuer à l'élaboration d'un cadre plus cohérent pour le commerce, la diversité biologique et le développement durable.
English: Regarding the software requirement, PWGSC submitted that Laerdal has provided no evidence to support its allegation and that, during the physical demonstration of METI’s mannequin, the evaluation team was satisfied that METI’s product met the requirements of this section of the RFP.
French: En ce qui a trait à l’exigence portant sur le logiciel, TPSGC a soutenu que Laerdal n’avait pas produit de preuve à l’appui de son allégation et que, durant la démonstration du mannequin de METI, l’équipe d’évaluation avait été convaincue que le produit de METI satisfaisait aux exigences de cette section de la DP.
English: For background materials and conference proceedings, please email the Communications Coordinator of the Institute of Gender and Health at: jeff.masuda@ualberta.ca
French: Pour obtenir de la documentation et le compte rendu de la conférence, veuillez envoyer un courriel au coordonnateur des communications de l'Institut de la santé des femmes et des hommes, à l'adresse : jeff.masuda@ualberta.ca
English: NGOs may have parties' rights in environmental proceedings requiring public participation.
French: Cette possibilité peut leur être offerte dans des procédures relatives à l'environnement nécessitant une participation du public.
English: International Aspects Most departments appreciated the benefits of the Metropolis international component.
French: Aspects internationaux La plupart des ministères ont apprécié les avantages découlant de la composante internationale de Metropolis.
English: These are however, no national social security policies directed specifically at rural women.
French: Il n'y a cependant pas de politique de sécurité sociale nationale directement consacrée aux femmes rurales.
English: Ms. Hogarth had been made aware only a week before her meeting with  Ms. Stadnyk of the appellant's media notoriety and we concur with the  findings of the Tribunal Chairperson that the posing of the questions   - 9 - by Ms. Hogarth to Ms. Stadnyk on the issues of sexual harassment were  necessary in order to determine whether she intended to continue her  media contact when faced with a sexual harassment experience in future  or whether she would follow the policies and procedures of her  department and the Federal Government.
French: Madame Hogarth n'avait appris qu'une semaine seulement avant sa   rencontre avec Mme Stadnyk que cette dernière avait acquis une   certaine notoriété dans les médias, et nous sommes d'accord pour dire   avec le président du tribunal qu'il était nécessaire pour Mme Hogarth   d'interroger Mme Stadnyk sur le harcèlement sexuel afin de déterminer   si elle avait l'intention de continuer à entretenir ses relations avec   les médias advenant le cas où elle devrait faire face à une situation   de harcèlement sexuel ou si elle appliquerait les lignes de conduite   de son ministère et du gouvernement fédéral.
English: Its development strategy is always made at a global scale.
French: Sa stratégie de développement reste toujours à l'échelle planétaire.
English: Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this Article.”
French: De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au paragraphe précédent du présent article ».
English: Periodic Health Examination: the Canadian Guide to Clinical Preventive Care.
French: Laboratory Centre for Disease Control.
English: When outer packagings are prescribed, the pressure receptacles shall be firmly secured therein.
French: Lorsque des emballages extérieurs sont prescrits, les récipients doivent y être solidement maintenus.
English: Under the Extradition and Mutual Legal Assistance Act, requests for assistance in criminal matters can be executed even in the absence of an applicable treaty on the basis of reciprocity, provided that the request emanates from a judicial authority and that the underlying facts constitute a criminal offence under Austrian law.
French: La loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire permet à l'Autriche de fournir une assistance en matière pénale à tout État, même en l'absence de traité à cet effet, sur la base de la réciprocité, dès lors que la demande émane d'une autorité judiciaire et que les faits qui la motivent constituent une infraction pénale au regard de la législation autrichienne.
English: The existing practice of annual reports by the Partnership and periodic dialogue between ministers responsible for forests and heads of Partnership member organizations have provided useful feedback to the Forum.
French: Les rapports annuels du Partenariat et le dialogue périodique entre les ministres responsables des forêts et les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat ont fourni de précieuses informations au Forum.
English: "I am unable to agree with the (…) approach adopted by the industrial tribunal.
French: The reason for this strategy is to be found in a decision handed down by the Labour Court in 1996 (judgment no.
English: The implication is that it may be impossible to know the exact number of staff performing procurement functions in the decentralized organizations, which in turn makes it difficult to measure the cost of procurement or other performance dimensions.
French: La conclusion à tirer de cette observation, c'est qu'il est sans doute impossible de savoir combien de fonctionnaires sont au juste chargés des achats dans les organisations décentralisées et qu'il est, en conséquence, difficile d'évaluer le coût de cette activité ou de mesurer d'autres résultats.
English: (15) The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: 15) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie.
English: The mountain operations are increasing the understanding of Banff to 5,000 summer visitors every year.
French: Les activités dans les montagnes permettent à 5 000 visiteurs qui viennent à Banff l’été de mieux comprendre en quoi consiste le parc national Banff.
English: MCpl Richard and Cpls Gionet, Proulx, Therrien, Fortin and Jacques transformed pieces of metal into real works of art.
French: De la part de tous les membres de la Branche, nous vous souhaitons une très bonne année de Centenaire.
English: For 2008, the Bureau of the Committee consisted of Michel Kafando (Burkina Faso) as Chairman and the delegation of Belgium as Vice-Chairman (see S/2008/2).
French: En 2008, le Bureau du Comité se composait de son président, Michel Kafando (Burkina Faso), et d'un vice-président, le représentant de la Belgique (voir S/2008/2).
English: DCC can keep in touch with trends in the marketplace, and the needs of contractors and consultants, while industry can see that working with DCC is a doorway to opportunity. In working with DND and the CF, the Corporation pursues the role of a partner.
French: CDC productif qui appuie l’innovation et la peut demeurer à l’affût des tendances du marché et collaboration; des besoins des entrepreneurs et des experts-conseils, o une rémunération et des avantages tandis que l’industrie peut constater que le fait sociaux équitables; de travailler avec CDC ouvre la porte à certaines o des possibilités de croissance et de possibilités. perfectionnement des employés.