ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Ad Hoc Group last met, additional rule changes were under consideration that, in view of the authority given to the International Bureau discussed above, appear to be proper for submission by the International Bureau to the Working Group.
French: Lors de la dernière réunion du groupe ad hoc, d’autres modifications des règles étaient à l’étude qui, compte tenu des pouvoirs du Bureau international rappelés plus haut, pourraient être soumises par ce dernier au groupe de travail.
English: INITIATIVES RELATED TO STAKEHOLDER RELATIONSHIPS DCC needs to maintain positive relationships with government, its client, industry and professional associations so that it can operate effectively.
French: Comme les questions touchant particulièrement la prestation de services ont été traitées précédemment, on abordera dans la présente section les aspects des relations plus larges avec le client qui sont liées à la planification.
English: Non-Proliferation and Safeguards The AECB regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the nuclear non-proliferation provisions of Canada's nuclear cooperation agreements; and the maintenance of both a comprehensive nuclear materials/activity accounting/verification framework and a nuclear export and import licensing system.
French: Services, sensibilisation et appui Faciliter l'accès aux fonds des Archives nationales, renseigner les Canadiens sur les Archives nationales, sur ses fonds d'archives et ses services, apporter son soutien aux services d'archives, aux activités archivistiques et au milieu archivistique canadien.
English: The International Bureau also suggested that, in accordance with the modification adopted under Article 7(11), the words ", except that the time limits with respect to requests for recordal of a change in name or address shall be as prescribed in the Regulations" should be deleted.
French: Il a également suggéré que, conformément à l’ article 7.11) modifié, la phrase "toutefois, les délais applicables en ce qui concerne les requêtes en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse sont ceux qui sont prescrits dans le règlement d’ exécution" soit supprimée.
English: The Centre provided additional copies of the Uzbek edition of its handbook, Best Practices in Combating Corruption to the General Prosecutor’s oﬃce and the Supreme Eco- nomic Court, among others.
French: Le Centre a fourni des exemplaires supplémentaires de l’édition ouz- bèke de son manuel sur les meilleu- res pratiques dans la lutte contre la corruption au Bureau du Procureur général et à la Cour suprême éco- nomique, entre autres.
English: With regard to police development, it is expected that the large-scale reassignment of former Sudan People's Liberation Army (SPLA) officers to the Southern Sudan Police Service will increase the demand for police training in Southern Sudan.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités de la police, du fait de la réaffectation prévue d'un grand nombre d'anciens membres de l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) aux services de police du Sud-Soudan, il faudra multiplier les activités de formation de la police dans le Sud-Soudan.
English: The Guide Page (orange section) for each material is accessible by double-clicking an item.
French: Il est possible d'accéder au Guide (section orange) pour chaque matière à partir de cette fenêtre en double-cliquant sur un item.
English: In the case of tangible assets, the duty points first to the physical preservation of the asset (for the definitions of the terms “tangible asset” and “intangible asset”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Dans le cas de biens meubles corporels, la partie en leur possession est avant tout tenue à leur conservation matérielle (pour la définition des termes “biens meubles corporels” et “biens meubles incorporels”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: Pancreatic secretion and duodenal motility were abolished by intravenous atropine (5 μg
French: La sécrétion pancréatique et la motilité duodénale ont été supprimées par une injection intraveineuse d'atropine (5 μg
English: [Subsequently, the delegation of Mexico advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Mexique a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Otherwise, people are at a disadvantage when seeking advice and integrating their health care. The Practitioner and Settings of Formation and Practice Settings of Formation As a general principle, the group agreed that the formation of practitioners should provide them with sufficient knowledge to be able to support people in making informed choices about their health and well-being, and should cultivate an attitude of tolerance and respect for alternative approaches to health and healing.
French: Le praticien et les milieux de formation et de pratique Milieux de formation À titre de principe général, le groupe a convenu que la formation des praticiens devrait leur apporter suffisamment de connaissances pour qu’ils puissent aider les gens à faire un choix éclairé concernant leur santé et leur bien-être, ainsi que favoriser la tolérance et le respect des approches parallèles en matière de santé et de méthodes curatives.
English: Subsection 152(1) allows a corporation to indemnify its former and present directors and officers for costs, including amounts to settle an action or to satisfy a judgement, associated with civil, criminal, administrative or other proceedings.
French: Le paragraphe 152(1) permet à une organisation d'indemniser ses administrateurs et dirigeants passés et actuels des frais liés à des poursuites civiles, criminelles, administratives ou autres, notamment les frais engagés en raison d'une transaction ou pour exécuter un jugement.
English: A number of thematic task forces, such as the Group of Experts on Marine Protected Areas in Eastern Africa (GEMPA-EA), the Task Force on Marine Protected Areas, the Coral Reef Task Force and the Legal and Technical Task Force, have been established, as have working groups on physical alteration and destruction of habitats, municipal wastewater management and the like.
French: Plusieurs équipes de travail thématiques, telles que le Groupe d'experts sur les zones marines protégées en Afrique centrale (GEMPA-EA), l'Equipe spéciale sur les zones marines protégées, l'Equipe spéciale sur les récifs coralliens et l'Equipe spéciale technique et juridique ont été établies, tout comme des groupes de travail sur l'altération physique et la destruction des habitats, la gestion des eaux usées municipales, et bien d'autres.
English: By letter dated January 26, 2006, the employer has also made submissions relating to the claimant's appeal to the Umpire.
French: Dans une lettre du 26 janvier 2006, l'employeur fait des observations par rapport à l'appel qu'a interjeté la prestataire auprès du juge-arbitre.
English: Under the Security Offences Act there is a presumption that this would be a member of the RCMP.
French: Aux termes de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, cette fonction devrait incomber à un membre de la GRC.
English: Thank you very much DR: ROYO, and his nurse Mara, and all the medical team at the Corachan Clinic.
French: Merci beaucoup au Dr Royo, à son infirmière Mara et à toute son équipe médicale de la Clinique Corachán.
English: Once again, evaluation was done on the basis of form, fit and function, as it is not practical to expect that every offered item will be identical to the trade referenced item in every respect.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’évaluation a été réalisée en fonction de la forme, de l’ajustement et de la fonction, puisqu’au plan pratique, on ne peut s’attendre que chaque article offert soit identique à tous égards à l’article de la marque de commerce désignée.
English: The Mauritius Implementation Strategy speaks of the existential risks that climate change and sea-level rise pose to small island developing States.
French: La Stratégie de mise en œuvre de Maurice traite des risques qu'entraînent les changements climatiques et la montée du niveau des mers pour l'existence même des petits États insulaires en développement.
English: In the event the parties to a collective labour dispute fail to reach an agreement, they have the possibility to refer the matter to a conciliator in accordance with the provisions of the conciliation statutes.
French: 156 et 157). Si les parties à un conflit collectif du travail ne parviennent pas à trouver un accord, elles peuvent faire appel à un conciliateur, conformément aux règles relatives à la conciliation.
English: As a voting member of the TASC board of directors, Charlie attends all board meetings resulting in a valuable two-way information exchange. This allows CPSC to keep up-to-date on the initiatives of other councils while at the same time having the opportunity to share updates on its own projects.
French: En tant que membre votant du conseil d’administration de l’ACS, Charlie assiste à toutes les réunions du conseil, ce qui s’avère précieux pour échanger les informations et qui permet aussi au CCSP d’être tenu informé des initiatives d’autres conseils sectoriels et de pouvoir faire part des progrès accomplis sur ses propres projets.
English: This underlines the importance of teaching pupils how to access and analyse the massive amount of information available on the Internet, both for school life, and also as the necessary basis for life long learning.
French: Ces chiffres montrent à quel point il est important d’apprendre aux élèves comment avoir accès à la quantité considérable d’informations provenant d’Internet et comment analyser ces informations.
English: PCT/R/WG/1/8 page 2 LANGUAGE OF THE INTERNATIONAL APPLICATION AND TRANSLATIONS 1.
French: PCT/R/WG/1/8 page 2 LANGUE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE ET TRADUCTIONS 1.
English: Shortly before the Treaty of Lisbon enters into force, we are being asked to quickly push through decisions, which include provisions for the future which will limit our scope for making decisions, or at least significantly restrict them.
French: Peu de temps avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous sommes invités à faire passer rapidement des décisions concernant des dispositions pour l'avenir qui limiteront notre pouvoir de décision ou, du moins, qui les restreindront considérablement.
English: Eight critical aerospace technology areas were identified for joint strategic research and investment among industry, academia and government.
French: Huit domaines critiques de la technologie aérospatiale ont été retenus en vue de recherches et d'investissements stratégiques conjoints regroupant l'industrie, le milieu universitaire et les administrations publiques.
English: The Appeals Chamber partially granted the appellant's request to admit additional evidence and heard witnesses in respect of such evidence on 18 and 19 May 2005 in Arusha.
French: La Chambre d'appel a fait droit en partie à la requête de l'appelant en admission de moyens de preuve supplémentaires et a entendu les témoins à cet égard les 18 et 19 mai 2005 à Arusha.
English: Information on measures taken in Uzbekistan to strengthen interfaith cooperation and religious tolerance in society
French: Informations sur les mesures prises en Ouzbékistan pour renforcer les échanges interconfessionnels et la tolérance religieuse dans la société
English: The problem of the motion of test particles is studied in a theory of gravitation based on a nonsymmetric gμν.
French: On étudie le problème du mouvement de particules d'épreuve dans une théorie de la gravitation basée sur un gμν non symétrique.
English: It decides which plant or animal species (the future of which is in doubt in Canada) is in what category (rare, threatened, endangered, extirpated or extinct). COSEWIC provides status reports, but it is up to the appropriate management agency to correct adverse factors.
French: Il classe les espèces de plantes et d'animaux en péril au Canada dans des catégories (rare, menacée, en danger de disparition, disparue du Canada et disparue ou éteinte) et publie la liste des espèces canadiennes en péril, mais ce sont les organismes concernés qui doivent modifier la situation de façon à éliminer les menaces qui pèsent sur ces espèces.
English: These included substantive contributions to the African Union Conference of Ministers of Trade (Nairobi, April 2006); to a consultation meeting for Asian and Pacific LDCs on the Doha negotiations (Geneva, June 2006); and technical meetings and seminars organized for individual countries ( Malawi, Mozambique, Cameroon, Mali, Senegal, Mauritania and Zambia).
French: Cela s'est traduit par d'importantes contributions à la Conférence des Ministres du commerce de l'Union africaine (Nairobi, avril 2006), à une réunion consultative pour les PMA d'Asie et du Pacifique sur les négociations de Doha (Genève, juin 2006) et à des séminaires et réunions techniques organisés pour les pays (Cameroun, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Sénégal et Zambie).
English: They consider the impact of decisions on their employees, reducing it wherever possible.
French: Ils considèrent l'incidence que les décisions peuvent avoir sur leurs employés en tentant de la réduire autant que possible.
English: ◦ 2.1.1 Canadian Environmental Protection Act (Environment Canada)
French: ◦ 2.1.1 Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: • The proposed construction, installation, expansion or modification of a fish habitat improvement structure that would not involve the use of heavy machinery.
French: • Projet de construction, d’installation, d’agrandissement ou de modification d’une structure visant à améliorer l’habitat du poisson, qui n’exigerait l’utilisation d’aucune machinerie lourde.
English: Only providing the filename to execute is sufficient.
French: Le seul nom du fichier est suffisant.
English: d) Inculcating good governance rules for economic activity, with special focus on transparency, accountability and the rule of law.
French: d) Mettre en œuvre une bonne gouvernance, en insistant sur l’importance du principe de la transparence et de l’exercice des responsabilités ainsi que l’application stricte des décisions de justice.
English: Modern Comptrollership Category Process How it Supports Achievement of Strategic Outcomes Strategic Leadership Improved Planning Process Enhanced planning process to identify and prioritize risks earlier and map all projects and resources to risks.Ensures resources are effectively used and projects are aligned with risk of meeting our mandate.
French: Catégorie de la modernisation de la fonction de contrôleur Processus Comment il appuie la réalisation des objectifs stratégiques Leadership stratégique Processus de planification amélioré. Un processus de planification amélioré pour cerner plus tôt les risques et les classer en priorité et associer tous les projets et ressources aux risques.
English: Therefore, an advertisement must not be misleading as to the merits of a product by directly or indirectly suggesting that it will be effective for all individuals, or that it will be effective every single time it is used.
French: Par conséquent, une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la valeur d'un produit en suggérant directement ou indirectement que celui-ci sera efficace pour tous les individus ou qu'il sera efficace en tout temps.
English: Prior to sailing, fishermen should complete a sailing plan that will increase the possibility of being rescued in the event of an emergency.  3.
French: Avant d'appareiller, les pêcheurs devraient remplir un itinéraire de voyage qui améliore la possibilité de les secourir en cas d'urgence.  3.
English: • 2004-A-353 — Cancellation - Action Aviation, Inc.
French: • 2004-A-353 — Annulation - Action Aviation, Inc.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of West African States, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” (A/C.1/61/L.25).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Mali, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre » (A/C.1/61/L.25).
English: Vehicle defect becomes apparent during the test (e.g.
French: Une défectuosité de l’appareil devient évident durant l’examen routier (i.e.
English: The NAFTA provides Canadian energy suppliers with enhanced protection and predictability in terms of access to the U.S. market, and Canada has enjoyed considerable success -- Canadian energy exports to the United States were $51.7 billion in 2000.
French: L'ALENA accorde aux fournisseurs d'énergie canadiens une protection accrue et une plus grande prévisibilité en ce qui concerne l'accès au marché américain, ce dont le Canada profite pleinement, puisque ses exportations énergétiques vers les États-Unis se sont chiffrées à 51,7 milliards de dollars en l'an 2000.
English: INFORMATION REQUIRED ON CUSTOMS DOCUMENTS Steel Plate V The invoice should clearly indicate the following information.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS SUR LES DOCUMENTS DOUANIERS Tôles d'acier V Les renseignements suivants doivent être clairement indiqués sur les documents d'importation.
English: In the longer-term, both problems will be fully addressed by the new ERP product.
French: À plus long terme, ces deux problèmes seront entièrement résolus grâce au nouveau logiciel de planification des ressources de l'organisation.
English: Greater harmonisation in all these areas will encourage industry to work on a cooperative transatlantic basis and relieve anxiety in the American political system about European policies and practices.
French: Une harmonisation accrue dans tous ces domaines inciterait les industriels à coopérer et réduirait l’inquiètude de la classe politique américaine à l’égard des stratégies et pratiques européennes.
English: (f) The Act of 29 April 1999 shortening the administrative detention of aliens illegally in Belgian territory;
French: f) La loi du 29 avril 1999 visant à réduire la durée de la détention administrative des étrangers en séjour illégal sur le territoire belge;
English: The points just made do not take anything away from the preventive diplomacy that has been pursued by the Secretary-General, which has had concrete results in eliminating or stemming conflict.
French: Nous reconnaissons toutefois la diplomatie préventive menée par le Secrétaire général et qui a abouti à des résultats concrets pour ce qui est de l'élimination ou de la diminution des conflits.
English: Cross-border M&As can also weaken the domestic production base if well run local firms are taken over with the intention of eliminating competitors and if there is loss of jobs because of restructuring.
French: Elles peuvent également affaiblir l'outil de production national si l'acquisition d'entreprises locales bien gérées a pour but d'éliminer des concurrents et si des emplois sont supprimés pour cause de restructuration.
English: 3.2 Conclusion Based principally on the sufficient weight of evidence of mortality and morbidity in the general population exposed to ambient concentrations of PM10 and PM2.5 examined in recent extensive epidemiological analyses in Canada and in other countries (at ambient concentrations currently occurring in Canada), as well as on some limited supporting data in experimental animal and controlled human exposure studies, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: 3.2 Conclusion Compte tenu en très grande partie des preuves suffisantes, examinées dans de récentes analyses épidémiologiques approfondies réalisées au Canada et dans d'autres pays (aux concentrations ambiantes que l'on retrouve habituellement au Canada), selon lesquelles des cas de mortalité et de morbidité sont constatés dans la population en général exposée à des concentrations ambiantes de P10 et de P2,5, et à la lumière de certaines données justificatives limitées obtenues à la suite d'expériences sur des animaux de laboratoire et d'études contrôlées sur l'exposition des humains,on conclut que les P10, et notamment les P2,5, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Top of page Substitutions Where a new funeral home is substituted for an original funeral home, and there is a written substitution clause in the existing funeral arrangement to permit this substitution (or the arrangement is silent with respect to the substitution of a funeral home), the tax relief provided under sections 344 and 360 will continue to apply.
French: Haut de la page Remplacements Lorsqu’un nouveau salon funéraire remplace le salon funéraire initial, et qu’il y a une clause écrite dans l’arrangement de services funéraires actuel selon laquelle le remplacement est permis (ou que rien n’est écrit dans l’arrangement relativement au remplacement du salon funéraire), le dégrèvement de la taxe prévu aux articles 344 et 360 continue de s’appliquer.
English: Referring to the above sections, Mr. Justice McNair states, in CUB 15920:
French: En se référant aux articles susmentionnés, le juge McNair, dans la décision CUB 15920, a déclaré :
English: Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, and convinced of the contribution that a convention will make in this regard,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables et interdépendants, et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune, et convaincue de la contribution qu'une convention apportera à cet égard,
English: The producer realizes the expected price of $353.00 Cdn/mt before brokerage commissions.
French: Le producteur réalise le prix prévu de 353,00 $Can la tonne métrique avant déduction des frais de courtage.
English: Internal Audits The following table provides a list of the planned audit projects that are currently in progress or that will begin in next fiscal year.
French: Vérifications internes Le tableau qui suit présente une liste des projets de vérification prévus qui sont actuellement en cours ou seront entrepris aux cours du prochain exercice.
English: However, Statistics Canada will attempt to alleviate the problem with several steps.
French: Ce critère en sera un d'embauche dans le cadre du prochain recensement.
English: Some evidence also suggests that the CMF has enhanced the quality of magazines.
French: Il semble également que le FCM ait permis d’améliorer la qualité de magazines.
English: In January, the Japanese government ordered the airline to improve its accident-prevention procedures, according to The Japan Times.
French: Selon le Japan Times, le gouvernement japonais a ordonné à JAL, en janvier, d'améliorer ses procédures de prévention des accidents.