ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even in these cases, it is just a measure based on the standard cost methodology.
French: Mais même dans ces cas, il s’agit uniquement d’une mesure fondée sur la méthodologie du coût standard.
English: In order to respond to this emerging public health issue and to provide scientific advice to the subsequent session of CCFH in March 2004, FAO and WHO convened a meeting on E. sakazakii and other micro-organisms in powdered infant formula, in Geneva, in February 2004.
French: Pour répondre à cette préoccupation émergente concernant la santé publique et de fournir des avis scientifiques à la session ultérieure du CCFH tenue en mars 2004, la FAO et l’OMS ont organisé une réunion sur la présence d’E. sakazakii et autres micro-organismes dans les préparations en poudre pour nourrissons.
English: • International Civil Aviation Organization (ICAO) - 36th Session of the Assembly September 18-28, 2007 Montreal, Quebec
French: • Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) - AssemblÃ©e - 36e session du 18 au 28 septembre 2007 MontrÃ©al, QuÃ©bec
English: As regards the request of the Committee of Experts in No. 272 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] for additional information on how publication of newspaper articles is encouraged or facilitated, Bremen takes the view that the free press independently makes it own decisions on regular publication of Low German texts, without any scope for the state to exert an influence.
French: ( ! % ! ( " %= $) % #% ) ! ) & ! ! !' !" % " / 9! ! " ! ! ( ! % ) / : % ! ( # 7 ! # ( ? ! =9 !% ! ) ! ) !" ) ! % " !" !"
English: Coming from consulting in quality and productivity improvement, I'll discover that social aspects are a key to allow reliable improvements.
French: Après de nombreuses expériences en amélioration de process industriels et de démarrage d'usine dans plusieurs pays, je me suis orienté vers les aspects sociaux. La mondialisation s'accompagne malheureusement d'abus que certains tentent de corriger.
English: Extant films from the OMPB are held by and available through the Library and Archives Canada/Bibliothèque et Archives Canada in Ottawa.
French: Les films historiques de l'OMPB sont conservés par les Bibliothèque et Archives Canada/Library and Archives Canada, à Ottawa, et sont à la disposition du public.
English: So it is a particular honour and a pleasure for me to address the Conference on Disarmament once again this year.
French: C'est donc pour moi un honneur et un plaisir particuliers que de m'exprimer une nouvelle fois cette année devant la Conférence du désarmement.
English: Nevertheless, it was a useful step forward and therefore Egypt had provided its answers to the Questionnaire, based on the priority it gives to the topic of TK in the Egyptian legislation.
French: Jugeant néanmoins qu’il permet de faire un pas utile en avant, l’Égypte a répondu au questionnaire en mettant l’accent sur l’aspect prioritaire que revêtent les savoirs traditionnels dans la législation égyptienne.
English: Mr Gönül replied to questions from Mrs Durrieu, MM Liapis, Pavlidis and Martínez Casañ.
French: Discours de M. Gönül, Ministre de la défense nationale de la Turquie M. Gönül, Ministre de la défense nationale de la Turquie, prononce un discours.
English: It strikes me that the parliamentary report does not deliver an emphatic message or offer any new solutions, which is why I have abstained.
French: Il est frappant de constater que ce rapport parlementaire ne contient aucun message fort et ne propose aucune solution nouvelle, c'est pourquoi je me suis abstenu.
English: It was her usual practice to destroy candidates’ scrap work pages, as she did in the present instance.
French: Elle avait pour habitude de détruire les brouillons que lui remettaient les candidats, et c’est ce qu’elle a fait en l’espèce.
English: The pandemic could also have serious consequences for the economy and health systems of member states.
French: Par ailleurs, cette pandémie risque d’entraîner de graves conséquences sur la vie économique et les systèmes de santé des Etats membres.
English: Employment visas are also granted if backed by employment contracts.
French: Un visa d'emploi peut également leur être accordé s'ils sont en possession d'un contrat de travail.
English: Politico-military dimension activities Implementation of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century represented the chapeau for the work on the politico-military dimension and its further strengthening.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire La mise en œuvre de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle a servi de cadre aux activités menées dans la dimension politico-militaire et visant à la renforcer encore.
English: Everyone was obliged to resist, even women and children.
French: Tout le monde était obligé de résister, y compris les femmes et les enfants.
English: schedule - classes - teachers - programs - dvds - privates - dance evenings - Our CV - register!
French: horaire - cours - professeurs - programmes - dvds - privés - soirées de danse - notre CV - inscrivez-vous!
English: Prior to each session of the Commission, the Secretariat shall prepare an agenda, which may be based on requests of the Commission at previous sessions, or based on requests by member States or other bodies such as the ECA Conference of Ministers of Finance, the United Nations Statistical Commission, the ASS Committees, ABSA, ASSD, and FASDEV.
French: Avant chaque session, le secrétariat établit un projet d'ordre du jour sur la base des demandes formulées par la Commission à sa session précédente, par les États membres ou par divers organes, à savoir notamment la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et de développement économique, la Commission de statistique de l'ONU, les comités du système africain de statistique, le Conseil consultatif sur la statistique, le Symposium africain sur le développement de la statistique et FASDEV.
English: The Departmental Executive Sub-Committee on Policy and Analysis (DEC PAC) has oversight for strategic planning at HC.
French: Le Sous-comité exécutif de la politique et de l'analyse du Ministère (CEM-CPA) est responsable de la planification stratégique à SC.
English: The secretariat was requested to prepare a document containing a revised text for the consideration by the Working Party at one of its forthcoming sessions (TRANS/WP.30/2004/32, para.19).
French: Le secrétariat a été prié d'établir un document contenant un texte révisé, pour examen par le Groupe de travail à l'une de ses prochaines sessions (TRANS/WP.30/2004/32, par.
English: We must not let this opportunity pass us by.
French: Ne laissons pas passer cette chance.
English: You can modify the frequency of the vibration and the pitch, making it higher or lower and add different effects and equalisations.
French: Vous pouvez modifier la fréquence et le ton de votre voix, la rendant plus grave ou plus aigue, ainsi qu’ajouter différents effets ou égalisations.
English: Those not in the work force have the lowest level of Under-Insureds and Un-Insureds (14 percent) due to the high proportion of seniors and social recipients in this group.
French: 100). • C'est chez les 18 à 24 ans que le niveau de sous-assurance est le plus élevé (14 p.
English: • access to automated search tools
French: • accès à des outils de recherche informatisés
English: If the negative is at the National Archives, follow their instructions for obtaining reprints.
French: Si le négatif est la propriété des Archives nationales, suivez les instructions relatives à la réimpression.
English: Unterrichtsmaterialien für den bilingualen Sachunterricht Französisch/Deutsch auf der Sekundarstufe I. Zurich:
French: Unterrichtsmaterialien für den bilingualen Sachunterricht Französisch/Deutsch auf der Sekundarstufe I, Zürich, Pestalozzianum, 2000.
English: Total public expenditure for labour market measures amounts to 1% of GDP, and about one-third of this is spent on active measures.
French: Les dépenses publiques totales consacrées aux mesures en faveur du marché de l'emploi représentent 1% du PIB, et environ un tiers de ces fonds est affecté aux mesures actives.
English: The report also gives an assessment of the implementation of the above plan.
French: Ce rapport fait également une évaluation de l'application de ce plan.
English: Article 4(4) – Information centres In order to help the injured party seek compensation, the information centres provided for in the Fourth Motor Insurance Directive should not be confined to the accidents referred to in that Directive but should also provide information in the case of any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
French: Article 4, paragraphe 4 – Organismes d'information Pour qu'il soit plus facile aux personnes lésées de demander réparation, les organismes d'information prévus par la quatrième directive sur l'assurance automobile ne doivent pas limiter leur activité aux accidents visés dans cette directive, mais fournir, plus largement, des informations pour tout accident causé par un véhicule que couvre l'assurance obligatoire.
English: In 1992, WWF Switzerland provided support for the publication of Bruno Manser’s book "Voices from the Rainforest".
French: En 1992, le WWF Suisse a soutenu la publication de l'ouvrage "Voix de la forêt pluviale" de Bruno Manser.
English: 2005-12-20 AXP00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 BDA00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: government organization, and authority to re-use any sums allotted and repaid to
French: 10 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de
English: Aspects of accelerated procedures, which are particularly problematic, are fourfold.
French: Ces aspects sont de quatre ordres.
English: In order to achieve this, one method open to us is to develop bio-fuels.
French: Pour cela, une des pistes qui s'offrent à nous est le développement des biocarburants.
English: 5. the planning, evaluation and management of helicopter operations, systems and activities.
French: 5. planification, évaluation et gestion de l'exploitation d'hélicoptères et de systèmes et activités connexes.
English: As a result, the GWG's final report submitted four options to the Minister of the Environment for consideration.
French: C'est donc la raison pour laquelle le rapport final du GTG soumet quatre options à la ministre de l'Environnement pour sa considération.
English: Cost comparison with other (mainly provincial) shelters As seen in Table 5 the operating costs per bed of the INAC-funded shelters are substantially lower than those of the corresponding provinces. TABLE 5 Comparison of INAC and Provincial Operating Costs Per Bed 1999-2000 (Data provided by INAC) Region INAC operating costs per bed Provincial operating costs per bed Atlantic $9,500 NB $14,200 PEI $27,000 Quebec 21,200 25,500 Ontario 10,500 30,000 Manitoba 19,900 27,600 Saskatchewan 9,000 21,600 Alberta 15,300 25,000 British Columbia 19,000 30,700 Yukon 5,700 n/a Average 12,800 25,200 However, in order to conclude that the INAC shelter program is more cost-effective, the following additional data would need to be collected and analyzed:
French: TABLEAU 5 Comparaison des coûts d’exploitation par lit, refuges financés par AINC et par les provinces 1999-2000 (données fournies par AINC) Région Coûts d’exploitation par lit, AINC Coûts d’exploitation par lit, par province Atlantique 9 500 $ N.-B. 14 200 $ Î.-P.-É. 27 000 $ Québec 21 200 $ 25 500 $ Ontario 10 500 $ 30 000 $ Manitoba 19 900 $ 27 600 $ Saskatchewan 9 000 $ 21 600 $ Alberta 15 300 $ 25 000 $ Colombie-Britannique 19 000 $ 30 700 $ Yukon 5 700 $ s/o Moyenne 12 800 $ 25 200 $ Toutefois, pour conclure que le programme des refuges d’AINC est plus rentable, il faudrait recueillir et analyser les données additionnelles suivantes :
English: Philippines Representative: H.E. Mr. Lauro L.
French: Philippines Représentant : S.
English: The Commission will examine with Member States whether there is a need for Community action in respect of manufacturing, promoting or using such equipment.
French: La Commission envisagera avec les États membres la nécessité d'une mesure communautaire en matière de fabrication, de promotion ou d'utilisation de tels équipements.
English: Breaking down these barriers, in association with public and private sector partners, is a priority for ACOA.
French: L’APECA accorde donc la priorité à abattre ces obstacles, en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé.
English: This shows very well that over and above the official and impersonal statements from democracies, the interested parties with their roots in our countries are collaborating with these infamous dictatorships, supporting them and profiting from them.
French: Cela démontre bien qu’au-delà des déclarations officielles et aseptisées des démocraties, des complicités intéressées venant de nos pays collaborent avec ces infâmes dictatures, les entretiennent et en tirent profit.
English: Baba Traoré stated that he was travelling to Paris to renew his passport, as he was not able to do this in Spain.
French: Le 29 octobre 2001, Édouard Salumu Nsumbu, un ressortissant de la République démocratique du Congo, est mort à Paris, à la suite d’un contrôle d’identité, dans des circonstances peu claires.
English: It is unclear whether the volumes where possible to take advantage of this material.
French: En ce qui concerne (horizons organiques A et B) sont restaurés.
English: This situation deeply hinders human development.
French: Cette situation nuit profondément au développement humain.
English: The Criminal Law Convention on Corruption, which entered into force in September 2002, was signed by most European States (Western and Eastern), plus Mexico and the United States.
French: La Convention pénale sur la corruption, qui est entrée en vigueur en septembre 2002, a été signée par la plupart des pays d'Europe (occidentale et orientale) ainsi que par les États-Unis et le Mexique.
English: Projects that provide non-profit organizations with capital for lending to qualified SMEs.
French: Projets qui offrent aux organismes à but non lucratif un financement leur permettant de consentir des prêts aux PME qui remplissent les conditions.
English: 1 Peter 5 echoes this and tells us to, “Resist (Satan), standing firm in the faith…” The battle is in us.
French: That is God. To be his friends we must think big, think on a worldwide scale.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Des marchandises du no 30.01 20 - - - - -Des marchandises du no 30.02
English: We realise that we have set ourselves a tight deadline.
French: L'échéance que nous nous sommes fixée, nous le savons, est exigeante.
English: If your order is payed by bank transfer, order treatment only starts at the reception of your transfer. The indicated delivery times are to be extended in consequence.
French: En conséquence, les délais applicables dans ce cas sont ceux au jour de l'encaissement du chèque.
English: The formal educational system, through which up to 70% of young people plan to proceed into higher education (Helve 2000), appears to stand in an almost glorious isolation.
French: Celui-ci, dans sa composante formelle par laquelle près de 90 % des jeunes prévoient de passer pour entrer dans l’enseignement supérieur (Helve, 2000), semble bénéficier d’un isolement presque «impérial».
English: The Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association of Gerontology found that "while awareness of gerontological issues is increasing, there is a lack of educational opportunities for seniors and their families as well as those who work with the aging population, particularly in rural areas."
French: Le Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et l'Alberta Association of Gerontology ont constaté que « bien qu'on s'intéresse de plus en plus aux questions de gérontologie, on offre, notamment en milieu rural, trop peu d'activités éducatives aux aînés, B leurs familles et aux travailleurs qui s'occupent des gens du troisième âge ».
English: When these average values are combined with the components through equation [7.2], the result is the weighted average mortality schedule for each cluster.
French: En combinant ces valeurs moyennes avec les composantes à l’aide de l’équation [7.2], on obtient la structure de mortalité moyenne et pondérée dans chaque grappe.
English: As for the provisions of article 40.1 of the Irish Constitution, there seemed to be a misunderstanding.
French: Il semble, en ce qui concerne les dispositions du premier paragraphe de l'article 40 de la Constitution irlandaise, qu'il y a malentendu.
English: The success of the Strategy is dependent on the development of scientific advancements in the area of biomedical and clinical research.
French: Le succès de la Stratégie dépend du développement des progrès scientifiques dans le domaine de la recherche biomédicale et clinique.
English: (c) A thorough review and revision of the content of the individual exercises to eliminate/reduce likely agency, culture and gender bias in performance, while allowing for key values and attitudes to emerge, particularly on gender;
French: c) Examen et révision approfondis du contenu de chaque exercice de façon à éliminer ou réduire le risque de parti pris en raison de l'organisme d'origine, de la culture et du sexe dans le comportement professionnel, tout en favorisant l'émergence de valeurs et attitudes fondamentales, en particulier sur la question de la parité;
English: In 2002 5 such crimes committed with regard to a minor were registered (1 referred to court) (in 2001 - 11 (10 referred to court); in 2000 - 6 (4 referred to court).
French: En 2002, 5 infractions de ce type sur mineur ont été signalées et 1 a donné lieu à l'ouverture d'une procédure judiciaire − contre 11 en 2001 (10 procédures judiciaires), 6 en 2000 (4 procédures judiciaires).
English: ◦ Legislative Committees ▪ CEAT ▪ CESPE ▪ CLA ▪ CPB ▪ CPB links ▪ Major topics CPB ▪ CSEC ▪ CSSH ▪ CTT ▪ DefC ▪ FAC ▪ PIC
French: ◦ Commissions législatives ▪ CPE ▪ CSEC ▪ CSSS ▪ CEATE ▪ CPS ▪ CTT ▪ CER ▪ CIP ▪ CAJ ▪ CCP ▪ CCP - Liens ▪ Dossiers CCP
English: Method 88.1 Vehicle Composition June 89
French: No 88.1 Composition du milieu de suspension juin 89
English: The Panel notes that there is some level of uncertainty in the footprints of all the overburden disposal areas, which could impact the overall disposal capacity.
French: La Commission observe que les tracés des emplacements de toutes les aires des morts-terrains manquent de précision, et que cela risque d’avoir un impact sur la capacité d’élimination globale.
English: How could this be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la situation?
English: The European Council conducted a thorough and wide-ranging discussion of the EU's policy on enlargement, in line with the mandate given it by the June European Council.
French: Le Conseil européen a mené une discussion vaste et approfondie sur la politique communautaire en matière d'élargissement, dans le droit fil du mandat délivré par le Conseil européen de juin.
English: YouthBuzz is an educational web site for youth who are interested in learning more about what the Government of Canada does in the NWT.
French: YouthBuzz est un site Web éducatif destiné aux jeunes qui souhaitent en savoir plus sur les activités du gouvernement du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In addition to this programme, a concrete measure to assist parents in bringing up children is the leaflet for parents entitled “Preparing children for life - preventing sexual abuse”, which has been produced on behalf of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth; 500,000 copies of the leaflet are being distributed to parents throughout Germany via youth welfare offices and other multipliers.
French: Outre ce programme, une autre mesure concrète visant à aider les parents à élever leurs enfants est la brochure intitulée "Préparer les enfants à la vie - prévention des sévices sexuels", produite sous la direction du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, dont 500 000 exemplaires ont été distribués aux parents, partout en Allemagne, par l'entremise des services de protection de la jeunesse et des autres organismes d'aide sociale.
English: The lack of criteria in the Canadian Aviation Regulations (CARs) for determining to which airports or aerodromes Subpart 303 should apply makes it difficult to identify airports or aerodromes where an increase in the movement of emplaned and deplaned passengers necessitates the provision of on-site aircraft firefighting services or those where, because of a reduction in the movement of emplaned and deplaned passengers, on-site aircraft firefighting services are no longer required.
French: L'absence de critères dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC) permettant d'établir à quels aéroports ou aérodromes la sous-partie 303 devait s'appliquer faisait en sorte qu'il était difficile de déterminer les aéroports ou aérodromes où une augmentation des mouvements de passagers embarqués et débarqués justifiait la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place ou, inversement, les aéroports où une diminution de ces mouvements ne justifiait plus l'obligation de fournir de tels services.
English: These papers will deal in depth with specific corrections issues in the areas of release and remission, offender rights and remedies, powers and responsibilities of correctional staff, native offenders and corrections, mentally disordered offenders, and so on.
French: Ces documents traiteront en profondeur de questions précises reliées au domaine correctionnel en matière de mise en liberté, de réduction de peine, de droits et recours des infracteurs, de pouvoirs et de responsabilités du personnel de correction, de détenus autochtones et de services correctionnels, de détenus souffrant de troubles mentaux, etc.
English: CHAPTER X - STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION
French: CHAPITRE X - STATISTIQUES, ÉTUDES ET INFORMATION
English: Imported weapons and ammunition must bear a stamp and must be marked in accordance with the relevant standards.
French: Les armes et munitions importées doivent être estampillées et marquées conformément aux normes en vigueur.
English: With respect to fees, it is necessary to understand that the lower remuneration prevalent in Brazil is based on some facts.
French: B/Ferraz www.bferraz.com.br Eletronika Eletronika a déjà fait trois spectacles présentant un panorama de musique électronique du Brésil et du Monde.
English: As a result, additional anti-dumping duties were assessed.
French: Il s'en est suivi qu'une cotisation supplémentaire et été établie au titre des droits antidumping.
English: Increased capacity of specify which partner institutions/governments/ civil society organizations to design and implement policies/programs/ projects that reflect the priorities and interests of both women and men 5.
French: Capacité accrue de nom de l’institution partenaire, du gouvernement ou de l’organisation de la société civile à concevoir et à mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des projets qui tiennent compte des priorités et des intérêts des hommes et des femmes.
English: It therefore took a hand in the 1993 reform, stressing the need for sufficient funding.
French: C'est ainsi qu'il est intervenu lors de la réforme de 1993 en insistant sur la nécessité d'un financement suffisant.
English: Ms. Silk asserted that the lowering of the benchmark for Ms. Hosain resulted in her receiving an advantage in the competition.
French: Mme Silk affirme que l'abaissement de l'objectif-repère pour Mme Hosain a donné à cette dernière un avantage dans le cadre du concours.