ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies; d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode or sidelooking airborne (SLAR) radar mode; e.
French: c. capables de fonctionner en mode simultané sur plus de deux fréquences porteuses; d. capables de fonctionner en mode radar d’ouverture synthétique, d’ouverture synthétique inverse ou en mode radar embarqué à balayage latéral; e. comprenant des «antennes à réseaux phasés électroniquement orientables»; f. capables de rechercher la hauteur de buts non concourants; Note :
English: For Programs and services that are building an authentication service
French: • Aux programmes et services qui sont en voie de se doter d'un service d'authentification, le gouvernement :
English: In general, total runoff increases with forest disturbance due to reduced interception and transpiration by the forest canopy.
French: En général, la perturbation des forêts augmente 70 l'écoulement total, sous l'effet de la diminution de l'interception et de la transpiration par le couvert forestier.
English: As well, three federal programs were identified (Western Economic Diversification Canada, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and the Canadian Forest Service's Industry, Trade and Economics Program), along with thirteen provincial programs.
French: En outre, trois programmes fédéraux sont visés : Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’Initiative fédérale du développement économique du Nord de l’Ontario et le Programme de l’industrie, du commerce et de l’économie du Service canadien des forêts, de même que 13 programmes provinciaux.
English: Absolutelly beautiful hotel in the heart of Venice.
French: L'hotel est très bien situé, en sortant il y a une station de vaporetto, à deux pas de la place St Marc.
English: Furthermore, part of the refund claim incorporates service agreement fees and provincial tax which must not be considered part of the sale price.
French: De plus, la demande de remboursement porte en partie sur les frais rattachés à un contrat de service et sur la taxe provinciale; ces éléments ne doivent pas être considérés comme faisant partie du prix de vente.
English: Use of the Smart Regulations approach is exemplified through the adoption of Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs), which have facilitated producers’ ability to comply with, and regulatory agency’s enforcement of residue limits for veterinary drugs in food, without having to wait for regulations to be promulgated.
French: L’utilisation de cette approche est illustrée par l’adoption de limites administratives maximales de résidus (LAMR), qui ont aidé les producteurs agricoles à se conformer aux exigences, et ont facilité l’application de la loi liée aux limites de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, sans avoir à attendre que de nouveaux règlements soient promulgués.
English: I would like you to know, therefore, that all my comments have been made in a constructive spirit, not only today, but for many years, while fighting for cohesion in this Parliament.
French: Je voudrais donc que vous sachiez que tous mes commentaires se veulent constructifs, cela ne date pas d'aujourd'hui mais c'est le cas depuis de nombreuses années, et ont pour objectif la défense de la cohésion dans cette enceinte.
English: Most programs were developed internally, with use of consultants in about a third of cases.
French: La plupart des programmes ont été élaborés à l’interne; on a eu recours à des experts-conseils dans environ le tiers des cas.
English: Border Infrastructure Fund, Canada Strategic Infrastructure Fund, Infrastructure Canada Program and Municipal Rural Infrastructure Fund, (what about Gas Tax, and Public Transit?) Media Centre, Publications, Infrastructure Research, SIMSI, Related Infrastructure Sites. Program Record Number:
French: Le site comporte les sections suivantes : le Fonds sur l'infrastructure frontalière, le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Programme infrastructures Canada et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale), le Centre des médias, les publications, la recherche en matière d'infrastructure, le SPGII et des sites connexes. Numéro du dossier :
English: Indeed, in 1987, the rent for a bachelor apartment in the Montréal Metropolitan Area was approximately $237 to $412/month, depending on the location.
French: De fait, en 1987, le loyer mensuel d'un studio dans la région métropolitaine de Montréal oscillait approximativement entre 237 $ et 412 $, selon l'endroit où il était situé.
English: Moreover, current instruction on warnings given at the Tactical Troop Commander's pilot course will be reviewed and modified to reinforce the importance of allowing a crowd sufficient time to disperse.
French: De plus, les directives actuelles sur les avertissements présentées dans le cadre du cours pilote à l'intention du commandant des troupes antiémeute seront examinées et modifiées afin de souligner l'importance d'accorder suffisamment de temps à la foule pour se disperser.
English: Remarkably, he will be accompanied by another Comox member – 19 Wing engineering officer Capt Audrey Murphy.
French: Fait étonnant, il était accompagné d’un autre membre de la 19e Escadre, soit le capt Audrey Murphy, officier ingénieur.
English: The five key points of that new mechanism were as follows: the process must begin in Puerto Rico; the assembly must not be monopolized by the political parties; the people must be consulted outside general election years; the process must be fair and inclusive; and there must be interaction with the United States President and Congress.
French: Les cinq éléments essentiels de ce nouveau mécanisme sont les suivants : le processus doit commencer à Porto Rico; l'assemblée ne doit pas être le monopole des partis politiques; le peuple doit être consulté en dehors des années électorales; le processus doit être régulier et inclusif; et il doit y avoir une interaction avec le Président et le Congrès des États-Unis.
English: Effluent quality -- Canada -- Evaluation -- Periodicals.
French: Eau -- Pollution -- Canada -- Périodiques.
English: Evidence provided by MSS in their response to the ERQ suggests that the exporter typically sells into export markets at prices higher than domestic price levels339.  12.
French: Les éléments de preuve fournis par MSS dans sa réponse au QRE suggèrent que l'exportateur vend habituellement sur des marchés à l'exportation à des prix supérieurs aux niveaux des prix intérieurs339.  12.
English: Note also article 85, paragraph (1), which provides: "Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation."
French: Aussi, le paragraphe 85(1) du Statut stipule : « Quiconque a été victime d'une arrestation ou mise en détention illégales a droit à réparation ».
English: John Davis, also spelled Davys, explorer (b near Dartmouth, Eng 1550?; d near Singapore 27 Dec 1605).
French: John Davis, également épelé Davys, explorateur (près de Dartmouth, Angl., 1550? -- près de Singapour, 27 déc.
English: Nevertheless, there is the potential that some important responsibilities (e.g., enforcement) will fall between the cracks of federal-provincial jurisdiction.
French: Néanmoins, il est possible que certaines responsabilités importantes (p. ex., l'application de la loi) échappent aux compétences fédérales et provinciales.
English: J. Gunning requested the assistance of the committee as implementation of the program proceeds.
French: J. Gunning demande l'aide du comité à mesure que l'implantation du programme avancera.
English: • 041620 Rodney - Shedden - Western Elgin County
French: • 041620 Rodney - Shedden - comtÃ© d'Elgin ouest
English: ◦ Privacy and security issues were the most important barriers to doing business on the Internet, a concern cited by 44% of respondents.
French: ◦ Les principaux obstacles pour faire du commerce sur Internet concernaient le respect de la vie privée et la sécurité, ce qui préoccupait 44 % des compagnies sondées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industry Canada Feature Industry Canada 2008-2009 Business Plan Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: The Agency engaged one employee during the reporting period whose responsibilities were to respond to questions in respect of the Act stemming from renewed interest in the Pipeline and to ensure Agency preparedness in the event of a decision to continue with the Pipeline.
French: L'Administration a engagé un employé durant la période visée; il avait la responsabilité de répondre aux questions relatives à la Loi suscitées par le renouveau d'intérêt pour le pipe-line et de s'assurer que l'Administration était prête dans l'éventualité d'une décision de poursuivre les travaux sur le pipe-line.
English: In all cases the Bank’s lending policy for this sector is multi-dimensional and integrates environmental concerns at all stages of the Bank’s due diligence.
French: Compte tenu de l’horizon temporel à long terme et de la dimension véritablement européenne des grands projets de transport, la Banque apparaît comme une source de financement tout indiquée pour ces investissements.
English: The conditions in which people in poverty are forced to live constitute a denial of their human rights, including the right to life.
French: Les conditions dans lesquelles les personnes en situation de pauvreté sont contraintes de vivre constituent un déni des droits de l'homme, y compris du droit à la vie.
English: In 1999, the Nisga'a Final Agreement was signed.
French: En 1999, l'Accord définitif Nisga'a a été signé.
English: • use feedstocks that are or could be representative of Canadian biomass; and,
French: • utiliser des matières premières qui sont ou qui pourraient être représentatives de la biomasse canadienne; et
English: Individuals who require this service are assessed by regional home care staff.
French: Les personnes qui ont besoin de ces services sont évaluées par le personnel régional de soins à domicile.
English: The ecological irony of the collapse is that groundfish, such as cod, are natural predators of shellfish, such as crab and lobster, so that commercial fishing for shellfish expanded rapidly to become the dominant fisheries in the region.
French: L’ironie écologique de l’effondrement, c’est que parce que les poissons de fond, comme la morue, sont des prédateurs naturels des crustacés comme le homard et le crabe, la pêche commerciale de ces espèces a pu se développer rapidement pour devenir dominante dans la région.
English: An estimated 100,000 self-employed artists fall under the Tribunal’s jurisdiction.1 The federal government has various institutions, programs and policies to recognize and support artists and producers.
French: Quelque 100 000 artistes autonomes relèvent de la compétence du Tribunal.1 Le gouvernement fédéral s’est doté d’un ensemble d’institutions, de programmes et de politiques pour reconnaître et soutenir les artistes et les producteurs.
English: To establish a development planning system by:
French: Etablir un plan de développement :
English: Countries that have not yet ratified or acceded to the Convention are urged to consider its importance by becoming a contracting party, and to implement it accordingly.
French: Les pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou qui n'y ont pas encore adhéré sont instamment invités à en devenir partie contractante puis à la mettre en application, reconnaissant ainsi son importance.
English: Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8:
French: Une opposition à l’enregistrement de la marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire, au motif que la marque devrait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 8:
English: A-D E-F G-O P-Z Occupational Profile Listings. Use the following tool to match yourself to your potential ideal environmental careers.
French: A-D E-F G-O P-Z Liste des profils professionnels Servez-vous de l’outil qui suit afin de trouver des carrières en environnement particulièrement bien indiquées pour vous.
English: WHO weight classification system (2000) Classification of Overweight and Obesity in Adults According to BMI* Classification Underweight Normal range Overweight Preobese Obese class I Obese class II Obese class III BMI <18.50 18.50-24.99 ≥25.00 25.00-29.99 30.00-34.99 35.00-39.99 ≥40.00 Risk of comorbidities Low (but risk of other clinical problems increased) Average Increased Moderate Severe Very severe
French: Le système de classification du poids de l’OMS (2000) Classification de l’excès de poids et de l’obésité chez les adultes en fonction de l’IMC* Classification Poids insuffisant Intervalle normal Excès de poids Préobésité Obésité, classe I Obésité, classe II Obésité, classe III IMC < 18,50 18,50-24,99 ≥ 25,00 25,00 -29,99 30,00 -34,99 35,00 -39,99 ≥ 40,00 Risque de maladies associées Faible ( mais risque accru d’autres problèmes cliniques ) Moyen Accru Modéré Élevé Très élevé
English: The ratio between the total number of prisoners and guards was 1.6 to 1.
French: Globalement, le taux de prisonniers par gardien était de 1,6 pour 1.
English: As Minister of Indian Affairs and Northern Development, I have begun implementing a plan to fulfill this vision.
French: En qualité de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, j'ai commencé à mettre en œuvre un plan pour donner réalité à cette vision.
English: On 20 November, 2003, following intense negotiations with all the parties concerned, Parliament rejected the Commission's proposal.
French: Après d'intenses négociations avec tous les acteurs concernés, le Parlement a rejeté le 20 novembre 2003 le projet que lui avait proposé la Commission européenne.
English: You will find there anything for photo and photo activities.
French: Vous y trouverez tout pour la photo.
English: We have provided over ECU 2 million for the tribunal on the former Yugoslavia, for example.
French: Elle a par exemple consacré plus de 2 millions d'écus au tribunal sur l'ex-Yougoslavie.
English: Other Financial Tables The printed RPP no longer includes detailed financial tables.
French: Autres tableaux Le RPP imprimé n'inclut plus les tableaux financiers détaillés.
English: At the same time, the budget proposal provided for a net increase of 65 new posts, as a result of the abolition of 20 posts in the Judicial System Assessment Programme, whose mandate had expired in December 2000, and the conversion of 85 security guard posts to local-level posts, the replacement of three Field Service posts by three National Officer positions, and the replacement of 13 General Service and nine Field Service posts by 22 local-level posts.
French: En même temps, elle prévoit la création nette de 65 postes, résultant de la suppression de 20 postes du Programme d'évaluation des systèmes budgétaires, dont le mandat est venu à expiration en décembre 2000, du remplacement de 85 postes de garde de sécurité par des postes d'agent local, du remplacement de trois postes d'agent du Service mobile par trois postes d'administrateur national, et du remplacement de 13 postes d'agent des services généraux et de neuf postes d'agent du Service mobile par 22 postes d'agent local.
English: Recalling also paragraphs 23, in particular subparagraphs 23 (a) and (b), and 24, subparagraphs 25(a) and 56 (b), of the 2005 World Summit Outcome document,
French: Rappelant aussi le paragraphe 23, en particulier ses alinéas a et b, le paragraphe 24, l'alinéa a du paragraphe 25 et l'alinéa b du paragraphe 56 du document final du Sommet mondial de 2005,
English: 1 September 1969, Osaka, Japan
French: 21 septembre 1969, Osaka (Japon)
English: The last decade witnessed the end of several long-running civil wars and the consolidation of democratic rule in a majority of States in the region.
French: L'Afrique a réussi dans la dernière décennie à mettre fin à plusieurs guerres civiles qui duraient depuis des années et à consolider la règle démocratique dans la majorité des États de la région.
English: I would like to home in on the following issues.
French: Je voudrais à présent aborder les sujets suivants.
English: The program could also consider granting parallel privileges to individuals with certain educational qualifications as well such as Bachelor of Social Work (BSW), Master of Social Work (MSW), psychology, or other fields which would be considered as equivalent.  22.
French: En outre, on pourrait songer à accorder des privilèges analogues à ceux dont s'assortit le titre en question aux personnes qui possèdent un certain profil d'études, par exemple un baccalauréat ou une maîtrise en service social, ou encore en psychologie ou dans une discipline pouvant être considérée comme connexe.  22.
English: Although the Review Conference entrusted the United Nations Secretary-General with the task of reporting every three years on technological developments relevant to the verification of and compliance with the Treaty, it is clear that the Review Conference needs a specific monitoring or reporting body, established under the auspices of the United Nations.
French: S'il est vrai que la Conférence a chargé le Secrétaire général de l'ONU d'établir tous les trois ans des rapports sur les progrès technologiques en matière de vérification et respect du Traité, il est néanmoins clair que la Conférence ne dispose pas d'organe d'observation ou d'information fonctionnant sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is a Crown corporation structure for a very constrained organization, yet one that has to deal with highly sensitive mandates and has to demonstrate a high degree of responsiveness.
French: Il s’agit d’une structure de société d’État propre à un organisme très limité, qui doit néanmoins réaliser des mandats de nature hautement délicate et être nettement en mesure de réagir à la conjoncture.
English: If the receiver incorporates a scanning mode of operation, refer to Radio Standards Specification 135, Digital Scanner Receivers (RSS-135) or Radio Standards Specification 215, Analogue Scanner Receivers (RSS-215), since there are certain restrictions on their certification.
French: Si le récepteur fonctionne en mode de balayage, consulter le CNR-135, Récepteurs à balayage numériques, ou le CNR-215, Récepteurs à balayage analogiques, car certaines restrictions s’appliquent à leur certification.
English: Preparations containing live microorganisms are neither made nor transferred into containers in areas used for the processing of other pharmaceutical products. Preparations containing only dead organisms or bacterial extracts may be dispensed into containers, in the same premises as other sterile pharmaceutical products, provided that validated inactivation procedures and validated cleaning procedures are followed.  3.
French: Les produits contenant des micro-organismes vivants ne sont pas préparés ou conditionnés dans les zones où a lieu la fabrication d'autres médicaments; cependant, les préparations à base de d'organismes non viables ou constitués d'extraits bactériens peuvent être conditionnées dans des locaux utilisés pour le conditionnement d'autres médicaments stériles à condition que leur inactivation ait été validée et que des procédures de nettoyage validées soient observées.  3.
English: Ms. Marissa Gowrie
French: TRINITE-ET-TOBAGO Ms.
English: Selected performance and financial information is presented in the table below.
French: Les ventes et l'administration ont atteint des coûts-efficacité de 17 p.
English: This is therefore an important point in time, and, in my delegation's opinion, we should intensify our consideration of the matter, including on the flexibility that the Council could show in the event that the Tribunals are unable to complete their work within the established deadlines.
French: C'est donc un moment important et de l'avis de ma délégation, il serait utile de pousser notre réflexion, y compris sur la flexibilité dont le Conseil conviendrait de faire preuve aux cas où les Tribunaux se trouveraient dans l'incapacité de terminer leurs travaux dans les délais prescrits.
English: Allowing the ICC to sit in a State’s territory Description Article 3(1) provides that the seat of Court will be in The Hague.
French: Dispositions permettant à la CPI de siéger dans le territoire d’un État Description Le paragraphe 3(1) prévoit que la Cour a son siège à La Haye.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “A”, for the African and Asian States, the names of the three States for which they wish to vote; on the ballot papers marked “B”, for the Eastern European States, the name of the one State for which they wish to vote; and on the ballot papers marked “C”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire sur le bulletin de vote portant la lettre A, pour les États d'Afrique et d'Asie, les noms des trois États pour lesquels ils souhaitent voter; sur le bulletin de vote portant la lettre B, pour les États d'Europe orientale, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter; et sur le bulletin de vote portant la lettre C, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: If so, this could put barriers in the way of system-wide improvements.
French: Dans ce cas de figure, on pourrait entraver l’amélioration du système dans son ensemble.
English: Prepaid Interest ¶ 8.
French: Intérêts payés d'avance 8.
English: The Court found that Article 10 of the EEA Agreement, which prohibits customs duties on imports and any charges having equivalent effect between the contracting parties, was identical in substance with Article 12 of the EC Treaty.
French: Le Tribunal relève que l'article 10 de l'accord EEE, qui interdit les droits de douane à l'importation ainsi que toutes taxes d'effet équivalent entre les parties contractantes, est en substance identique à l'article 12 du traité CE.
English: Other reports, including the Amnesty International Report of 2003, attest to this claim.
French: D'autres rapports, y compris celui d'Amnesty International daté de 2003, l'attestent.
English: Furthermore, with the current level of emission controls and the forecast growths in industry, population and transportation activities, NOX and VOC emissions are expected to rise unless additional action is taken.
French: Par ailleurs, en tenant compte du niveau actuel de contrôle des émissions et de la croissance prévue des activités industrielles, de la population et des transports, on s’attend à ce que les émissions de NOx et de COV augmentent à moins qu’on ne prenne d’autres mesures.
English: Disclosures have assisted law enforcement and security agencies, and in some cases even the revenue agency, through the provision of information that they might not have otherwise had access to.
French: Somme toute, grâce au travail des différents partenaires, l'Initiative a permis d'améliorer la connaissance que l'on a des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme ainsi que d'accroître l'efficacité des mesures de lutte contre ces activités (enquêtes, saisies et poursuites).
English: This will not only result in six provinces and one territory receiving more money than what they would have been getting.
French: De cette façon, six provinces et un territoire recevront plus d’argent que prévu.