ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important element of these results is that even if inflation errors cancel out at the aggregate level, non-linearities in the relationship between offer arrival rates and re-employment probabilities imply that the steady-state unemployment rate could be higher in an inflationary environment.
French: Élément important de nos constatations : même si les erreurs attribuables à l'inflation s'annulent globalement les unes les autres, certaines non-linéarités dans la relation entre les taux d'arrivée des offres d'emploi et les probabilités de réemploi laissent penser que le taux de chômage d'équilibre pourrait être plus élevé dans un contexte inflationniste.
English: Eleanor Milne, Chris Fairbrother and Marcel Joanisse.
French: Eleanor Milne, Chris Fairbrother et Marcel Joanisse.
English: Recent geo-physical studies have re-dimensioned the importance of these systems by giving more importance to the Ibleo-Maltese fault, regarding the evolution of Etna’s magma.
French: En effet, des études géophysiques récentes ont ramené à de justes proportions l’importance de ces systèmes tout en fournissent des indications qui pourraient tendre à donner une grande importance, pour l’évolution du magmatisme etnéen, aux failles du socle ibléo-maltais.
English: Still others are concerned about broader issues such as globalization or the effect on the developing world.
French: D'autres s'inquiètent au sujet d'enjeux plus vastes tels que la mondialisation ou les répercussions des AGMHA sur le monde en développement.
English: Awareness by Canadians of their archival heritage through dissemination of information about the National Archives and its holdings In 2001-2002, the National Archives took every opportunity to open its doors to the world and to highlight its collections.
French: La sensibilisation des Canadiens à leur patrimoine archivistique par la diffusion d'information sur les Archives nationales et leurs fonds et collections En 2001-2002, les Archives nationales n'ont négligé aucune occasion de s'ouvrir au monde et de mettre leurs collections en valeur.
English: Participates in ERM II with a ±2.25% fluctuation band around central rate of DKK 7.46038 per euro.
French: Régime de change : flottement (administré) Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 2,25 % autour du cours pivot de DKK 7,46038 par euro.
English: With the flicker of economic improvement, the Dysart government began focusing on eliminating direct relief.
French: Avec l'espoir d'une amÃ©lioration Ã©conomique, le gouvernement Dysart commence Ã viser l'Ã©limination du secours direct.
English: States thus become central to the discussion, since any significant environmental change is ultimately linked to state planning, approval or lifting of controls.
French: Ceci place l’État au centre du débat, puisque toutes les modifications importantes de l’environnement sont liées à son autorisation ou sa politique de planification.
English: The revised PAA was approved by TB ministers on August 30, 2005.
French: Il a obtenu à cet égard l'approbation des ministres du Conseil du Trésor le 30 août 2005.
English: It is not meant to stop someone from holding a view or conveying it in the course of a single Internet conversation or e-mail.
French: Son objectif n’est pas d’empêcher quelqu’un d’exprimer une opinion ou de la transmettre dans le cadre d’une seule conversation sur Internet ou d’un courriel.
English: The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPP website, along with the ADR Guidelines.
French: Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des efffets indésirables des médicaments commercialisés.
English: Awareness-building efforts need to concentrate on normative instruments as well.
French: Les mesures de sensibilisation doivent porter également sur les instruments normatifs.
English: The regional Agriculture Counsellor’s territory includes UAE, Oman, Qatar, Kuwait, Saudi Arabia, Iran, Egypt, Lebanon, Jordan , and Syria.
French: Le territoire du conseiller régional à l’agriculture englobe les EAU, Oman, Qatar, le Koweït, l’Arabie saoudite, l’Iran, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: From the viewpoint of the multilateral institutions that have been providing technical assistance to least developed countries now near to graduation, a loss of least developed country status would not automatically have an impact on the ongoing cooperation.
French: Du point de vue des institutions multilatérales qui prêtent une assistance technique à des pays de la catégorie des pays les moins avancés qui sont actuellement proches de remplir les conditions de retrait, la perte du statut de pays moins avancé par ces pays n'aurait pas automatiquement d'incidences sur la coopération en cours.
English: It gives Europe new possibilities to deal with the cross border effects of climate change, energy policy, public health and civil protection.
French: Ce dernier offre en effet à l'Europe de nouvelles possibilités de faire face aux effets transfrontaliers du changement climatique, de la politique énergétique, de la santé publique et de la protection civile.
English: While this list may be found lacking and might well be supplemented by any thoughtful person, nevertheless these appear to be some of the more important objectives that States and others might seek to achieve in relation to indigenous peoples and their lands and resources.
French: On trouvera donc énumérés ci-après certains des objectifs qui paraissent les plus importants parmi ceux auxquels les États et d'autres entités devraient tendre pour que soit préservé le rapport des peuples autochtones à leurs terres et à leurs ressources.
English: At the outset, it should be noted that a general analysis of the pros and cons of making a document legally binding is difficult to provide, as it would very much depend on the specific context and circumstances.
French: Il convient de noter d'emblée qu'une telle éventualité ne se prête guère à une analyse générale des avantages et des inconvénients qui en résulteraient, car cela dépendrait en grande partie d'un contexte et de circonstances spécifiques.
English: The survey consisted of telephone interviews conducted with a sample of owners/ managers from a database provided by Parks Canada.
French: Le sondage a été effectué par entrevue téléphonique auprès d’un groupe de propriétaires et de directeurs dont les noms ont été fournis par Parcs Canada.
English: Human Resources Governance Structures Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Structures de gouvernance des ressources humaines Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Between April 21 and May 10, Veolia Water Environnement organized a competition to select the drawing that would represent Romania as part of the international A scroll around the world event.
French: Le groupe Veolia Water Environnement Roumanie a organisé, entre le 21 avril et le 10 mai, un concours pour choisir le dessin qui représenterait la Roumanie dans le cadre de l'événement international « Un parchemin autour du monde ».
English: People like Rosemary Brown understood very well that diversity in the form of government and policy declarations means nothing to those who are made to languish on the margins and in the periphery.
French: Des gens comme Rosemary Brown comprennent très bien que la diversité sous forme de déclarations gouvernementales et politiques ne veut rien dire pour ceux qui sont destinés à languir en marge et en périphérie de la société.
English: In 2007-2008, 65 new public defence counsels were appointed, taking the total to 150 spread across 71 offices, and between 2006 and 2008 public defenders participated in a total of 62,522 cases.
French: Au cours des années 2007-2008, 65 nouveaux défenseurs publics ont été nommés (passant ainsi à 150), assurant une présence dans 71 délégations; entre 2006 et 2008 ils ont examiné 62 522 affaires.
English: I am very much afraid that some will prefer to receive no financing rather than reveal their poor management. This has already been seen in cases where the sending of this data was compulsory, as with the MAGPs.
French: Et, bien sûr, je crains fort que certains préfèrent renoncer au financement, si cela leur permet de continuer à cacher leur mauvaise gestion, ce à quoi nous avons déjà assisté dans des cas où l'envoi desdites données était obligatoire, comme dans le cas des POP.
English: ➤ Assemble the weight by filling the bottle with water and putting it into the plastic shopping bag.
French: ➤ Préparez le poids en remplissant la bouteille d’eau et en mettant celle-ci dans le sac d’épicerie.
English: Sampling from the holds should be a minimum of 3 dips from each hold, at the top, middle and bottom.
French: Prélever des échantillons dans les cales, soit un minimum de trois prélèvements par cale, c’est-à-dire sur le dessus, dans le milieu et au fond.
English: Question 4a, or b, or c, or d, was non-compensatory and each candidate was required to obtain a score of 35 marks out of 50.
French: La question 4a, ou b, ou c ou d était non compensable et chaque candidat devait obtenir une note de 35 points sur 50.
English: Rapid growth in Denmark over the period under review was also attributable to an expansionary fiscal stance.
French: Dans le premier de ces pays, la rapidité de l'expansion pendant la période sous revue tient aussi à I'orientation de la politique budgétaire.
English: For example, actors in the private housing sector (e.g. private landlords, credit providers and public housing providers) may directly or indirectly deny access to housing or mortgages on the basis of ethnicity, marital status, disability or sexual orientation while some families may refuse to send girl children to school.
French: Par exemple, des acteurs du secteur privé du logement (propriétaires et établissements de crédit, par exemple) et des prestataires de logement public peuvent, directement ou indirectement, refuser l'accès au logement ou au crédit hypothécaire sur la base de l'ethnicité, de la situation matrimoniale, du handicap ou de l'orientation sexuelle.  De même, des familles peuvent refuser de scolariser les petites filles.
English: Temporary help is defined, within the scope of this study, as services that fulfill short-term (i.e., 1-week to 26-weeks) operational requirements for administrative support services.
French: Services temporaires : dans le cadre de cette étude, les services visant à répondre à des impératifs opérationnels à court terme (une et vingt-six semaines) pour le soutien administratif.
English: A49538, unpublished report (1992).
French: No. A49538, unpublished report (1992).
English: On the same topic, Chile shares the views of the Working Group, as set forth in paragraphs 104 and 105 of document A/CN.4/L.584/Add.1, making it clear that what is involved are persons who perform functions related to the exercise of governmental authority.
French: Le Chili souscrit à l'avis du Groupe de travail tel qu'il figure aux paragraphes 104 et 105 du document A/CN.4/L.584/Add.1 et qui précise qu'il s'agit bien de personnes s'acquittant de fonctions liées à l'exercice de la puissance publique.
English: Any model which fits the empirical data well is likely to provide a reasonable estimate of the benchmark dose and choice of the model may not be critical since estimation is within the observed dose range.
French: Tout modèle bien adapté aux données empiriques est susceptible de fournir une estimation raisonnable de la dose-repère, et le choix du modèle peut ne pas être critique puisque l'estimation se situe dans l'échelle des doses observées.
English: Lawrence Schembri, the author of the study investigating this issue, argues that there is potential for Canadian firms to make substantial headway in the Asia Pacific market.
French: Lawrence Schembri, qui signe une étude sur cette question, soutient que les entreprises canadiennes ont d'ailleurs la possibilité de réaliser des percées importantes avec l'Asie-Pacifique.
English: • Targeted training initiatives to address culture; and
French: • prévoir des projets ciblés de formation à des fins de culture;
English: We have, however, concerns about some of the other amendments which have been voted.
French: Toutefois, nous avons des inquiétudes au sujet de certaines autres amendements qui ont été votés.
English: The mainstreaming of disaster risk assessment into the ongoing development planning processes can build on the wealth of methodologies already available and on administrative structures already in place at the local, national and global scales.
French: L’intégration de l’évaluation des risques de catastrophe dans les processus de planification du développement en cours peut s’appuyer sur les méthodes performantes qui existent déjà et sur les structures administratives qui sont mise en place aux niveaux local, national et mondial.
English: The 2 favorite artists of xxxxtina : Rypka , JRFortson .
French: Les 2 artistes préférés de xxxxtina : Rypka , JRFortson .
English: The French delegation proposes to nominate Mr Georges Colombier as a full member of the Standing Committee, replacing Mr Jean-Guy Branger, who becomes a full member of the Committee on Rules of Procedure and Privileges.
French: La délégation française propose de désigner M. Georges Colombier comme membre titulaire à la Commission permanente à la place de M. Jean-Guy Branger, qui deviendrait membre titulaire à la Commission du Règlement et des immunités.
English: If employment rates among women are to reach 65% by 2010, to meet the government's goal, extra incentives are required.
French: Pour parvenir à un taux d'emploi des femmes de 60 % en 2010, qui constitue l'objectif du Gouvernement, il faut des incitations additionnelles.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events for Plasma Derivatives to Manufacturers Your experience with any problems associated with plasma derivatives is important to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux fabricants de produits sanguins (dérivés du plasma) Il est important pour le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de connaître tout problème que vous pourriez éprouver avec les dérivés plasmatiques.
English: In 2001, about 82% of all corporate projects included networking, the most important form being co-operation with research organisations.
French: Le Forum économique mondial a classé la Finlande en première position tant pour la compétitivité en matière de croissance que pour la compétitivité actuelle (2001) et, à son tour, l’IMD (International Institute for Management Development), l’a classée en deuxième position pour sa compétitivité, juste après les États-Unis (2002). Ces classements sont reliés aux dépenses élevées en R-D, qui ont atteint 5 milliards d’euros ou 3,6 % du PIB en 2001, la part du secteur privé représentant 3,6 milliards d’euros.
English: I too must apologise to Council and Commission for having to leave before the end of this debate.
French: Je dois également m’excuser auprès du Conseil et de la Commission car je suis contraint de partir avant la fin de ce débat.
English: The report contained some details about certain relevant projects that had been implemented and round tables held, but more information about the impact of those measures should be provided.
French: On trouve dans le rapport des détails sur un certain nombre de projets pertinents mis en œuvre et sur des tables rondes qui ont été organisées, mais il faudrait davantage de détails sur l'impact de ces mesures.
English: Our apartments are all furnished with contemporary Italian furniture which is both attractive and functional.
French: Les appartements présentent tous un mobilier italien contemporain à la fois beau et fonctionnel.
English: • "Fixed state contribution of …": this fixed contribution maybe a percentage of total expenditure or an allocated amount.
French: « Contribution fixe de l’Etat d’un montant de … » : cette contribution fixe peut être un pourcentage de la dépense totale ou un montant prédéterminé.
English: There’s lots more to know about High Quality Video.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur la vidéo haute qualité.
English: The average domestic corn harvest over the past 10 years has amounted to approximately 6.3 million tonnes.
French: Dans l'ensemble, on peut constater une lente progression de la production de maïs-grain au cours des 10 dernières campagnes agricoles.
English: About 25-30 wild-born 170 km² Increasing through reintroductions No 22 km² Increasing through reintroductions No No 10 Increasing through reintroductions
French: Il existe un programme de reproduction en captivité, actuellement, n est supérieur à 140; le lambda est de 1,31, et de 30 à 50 marmottes sont relâchées par année.
English: The appellant is an advertising agency that contracts with clients to create radio and television commercials that are recorded on master tapes and copied onto cassettes by independent production studios.
French: L'appelant est une agence de publicité qui passe des marchés avec des clients pour produire des messages publicitaires destinés à la télévision et à la radio, lesquels sont enregistrés sur bandes originales, puis reproduits sur cassettes par des studios de production indépendants.
English: At the national level, the section related to the family and work in the civil jurisdiction of the Regional Court of Bissau will be responsible for cases related to the child and the family.
French: Au plan national, la chambre des affaires familiales et des affaires du travail, de la juridiction civile du tribunal régional de Bissau sera chargée des affaires relatives à l'enfant et à la famille.
English: The sites where channel darters were captured in Quebec were described as located in undisturbed rivers along forested or agricultural areas with natural shorelines and good water quality (Lapointe 1997).
French: En 1996, on en a capturé quatre dans le lac Sainte-Claire, à la plage Laforet, dans le comté d’Essex [ROM 70523], de même que 65 autres en divers endroits, le long de la St. Clair River, près de l’île Walpole, dans le comté de Kent, en Ontario [ROM 70533; 70534; 70789; 70535; 70791; 70537].
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cancer in Canada > Estimated number of deaths, 1998 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANCER IN CANADA Estimated number of deaths, 1998
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Cancer au Canada > Nombre estimé de décès, 1998 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CANCER AU CANADA Nombre estimé de décès, 1998
English: The peer pressure exerted by this greater transparency of decisions that relate to infringements by Member States may also help to promote more rapid conformity from Member States as they all now learn immediately of the decisions taken against each of them.
French: Cette plus grande transparence des décisions concernant les infractions commises par les États membres créera une pression de groupe qui incitera peut-être les États concernés à accélérer leur mise en conformité, étant donné qu'ils seront immédiatement informés des décisions prises à l'encontre de chacun d'entre eux.
English: New Horizons – New Opportunities Program IRAP’s Youth Internship Program; Research Associate Program; Women in Engineering and Science Program; Program to Enhance the Canadian Science and Technology Capacity (Supplement to Scholarships Recipients and Herzberg Memorial Prize and Fellowship); and NRC Post-doctoral Fellowship Program.
French: Programme De Nouveaux horizons – de nouvelles perspectives Programme de stages pour les jeunes du PARI Programme des attachés de recherche Programme d’ingénieures et de chercheuses Programme en vue d’améliorer la capacité scientifique et technologique du Canada (supplément destiné aux titulaires de bourses d’études et aux lauréats du Prix et de la Bourse Herzberg) Programme des boursiers du CRSNG
English: • What should I do if I believe my vehicle cannot accommodate the type or number of child safety seats I require?
French: Combien coûte le remplacement d'un sac gonflable remis à neuf et qui doit payer pour faire remplacer ces sacs gonflables défectueux?
English: The Canadian Human Rights Tribunal was established under the Act, and it may be called upon by the CHRC to hold hearings into a complaint.
French: La CCDP peut demander au Tribunal canadien des droits de la personne, établi en vertu de la Loi, de tenir des audiences à la suite d'une plainte.
English: Howe Strikes a Blow for Freedom of Expression
French: Howe et la liberté d'expression
English: If there is no retention period in the Retention Guidance column, use the retention period detailed in the Section 2 – General Retention Guideline section of the document.
French: S'il n'y a aucun délai de conservation mentionné dans la colonne du guide de conservation, veuillez utiliser le délai de conservation détaillée dans la Section 2 – Guide général de la conservation des documents.
English: • Advanced Search (all of the Canadian Transportation Agency's Web Site)
French: • Recherche avancée (site complet de l'Office des transports du Canada)
English: The same gender mainstreaming, in other words the participation of women, must also be a criterion for evaluating our policies.
French: L’intégration de la dimension de genre, autrement dit la participation des femmes, doit elle aussi figurer parmi les critères d’évaluation de nos politiques.
English: (b) Requests the Secretary-General to include in his report called for in its resolution 61/208 of 20 December 2006 an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development and to make it available to the second meeting of the Global Forum, in 2008;
French: b) Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'elle lui a demandé dans sa résolution 61/208 du 20 décembre 2006, une évaluation des mécanismes existants dans le domaine de la coopération sur les migrations et le développement et de la communiquer à la deuxième réunion du Forum mondial, en 2008;
English: The requirements for the formation of a binding contract are outside the scope of the Model Law.
French: Les conditions de formation d'un contrat contraignant n'entrent pas dans le champ d'application de la Loi type.
English: The findings for c-erbB-2 and p53 did not differ among strata defined by menopausal status, allocation within the NBSS, history of breast disease, and whether the benign breast disease was detected at a scheduled screen or between screens.
French: Les résultats relatifs aux protéines c-erbB-2 et p53 ne différaient pas selon la strate, définie par la situation en ce qui a trait à la ménopause, le classement dans l’ENDCS, les
English: 38-GP-50P Uniform Tunic, Municipal Police June 85
French: F38-GP-50P Tunique d'uniforme pour policiers municipaux juin 85