ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability analyses for the Central pit seepage control structure to be provided during the permitting stage.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Réponse du promoteur/Mesure Réponse du gouvernement d'atténuation/Engagement 11.1.3.28 Emplacement de l'usine.
English: The NBC is continuing to look for partners and other sources of revenue to improve its financial situation. Priority No 6 – Plan and organize operations and manage them carefully so as to achieve the expected outcomes – The NBC intends to follow up on the various processes initiated during the previous years, such as the management accountability framework, modern comptrollership and risk management, in compliance with government priorities, while ensuring operations planning and organizing and adopting a rigorous approach to management so as to ensure sound management and demonstrate transparency and accountability.
French: 6 – Assurer la planification et l’organisation des opérations et gérer de façon rigoureuse de manière à atteindre les résultats escomptés – La CCBN entend faire le suivi des différents processus entrepris au cours des années précédentes, tels que le cadre de responsabilisation de gestion, la modernisation de la fonction du contrôleur et la gestion des risques, conformément aux priorités gouvernementales, tout en assurant la planification et l’organisation des opérations et en gérant de façon rigoureuse de manière à assurer une saine gestion et faire preuve de transparence et de responsabilisation.
English: Although the technology may be a little thick and cumbersome, it’s usually vital background to understand the benefit.
French: Bien que la technologie puisse, à l’occasion, être un peu dense et encombrante, il s’agit d’un contexte essentiel à la compréhension des avantages.
English: Governments must take special measures to ensure full enjoyment of their rights by the Roma and Sinti communities.
French: Les gouvernements doivent adopter des mesures spéciales pour que les Roms et les Sintis puissent jouir pleinement de leurs droits.
English: But education has long been an essential part of the North – i.e. the traditional knowledge built up over many, many generations, passed on through the accumulated wisdom of elders and through traditional practices and narratives.
French: Or, l'éducation est depuis longtemps un élément essentiel du Nord – c'est-à-dire le savoir traditionnel accumulé au fil de plusieurs générations, transmis par les sages aînés au moyen de pratiques et de récits traditionnels.
English: Evaluate and measure every detail because sound decisions depend on sound information.
French: Étudiez et mesurez, car pour prendre de bonnes décisions, il faut être bien informé.
English: This appears to represent a population decline of about 25% over the past 10 years, primarily at Alpha Islet.
French: Ce nombre semble refléter un déclin démographique d’environ 25 p. 100 au cours de la dernière décennie, principalement dans l’îlet Alpha.
English: What are the conditions we intend to dictate to the countries of the southern shore of the Mediterranean in order to commit ourselves to a Marshall Plan?
French: Ils ont fixé des conditions. Quelles conditions allons-nous imposer aux pays de la rive sud de la Méditerranée pour la mise en œuvre d'un plan Marshall?
English: This is a job for the High Representative of the European Union.
French: Cette tâche concerne la haute représentante de l'Union européenne.
English: It was then a first action we found interesting and satisfying.
French: Ce fut ainsi une première action jugée très intéressante et satisfaisante.
English:    . Mr President, it is important to eliminate the final obstacles to achieving the completely free movement of people, goods and services.
French:    . - Monsieur le Président, il est important d’éliminer les obstacles finaux à la réalisation d’une libre circulation complète des personnes, des biens et des services.
English: Responsible Spending, 2.
French: Gestion axée sur les résultats, 3.
English: In 2003 the EIB provided EUR 372 million in new loan facilities to the Western Balkans, of which EUR 167 million was for environmental projects.
French: Dans ce contexte, la Banque a reçu le mandat d’établir une Facilité d’investissement, la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat – «FEMIP». Cet instrument comprend un Fonds d’assistance technique (105 millions d’EUR entre 2003 et 2006) financé sur le budget MEDA de la Commission européenne.
English: Dougver@shaw.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; pilleyg@saiccanada.com; regulatoryaffairs@nwtel.ca; rbrown@citytel.net; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com;
French: Dougver@shaw.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; pilleyg@saiccanada.com; regulatoryaffairs@nwtel.ca; rbrown@citytel.net; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; i
English: The financing for such purchases is generated from external fund-raising efforts.
French: Le financement de ces achats provient de collectes de fonds extérieures.
English: A proposed follow-up visit to Guatemala was also postponed by the Government which declared it could not receive the Special Representative until 2008.
French: Une proposition de mission de suivi au Guatemala a également été ajournée par le Gouvernement qui a indiqué ne pas pouvoir recevoir la Représentante spéciale avant 2008.
English: Children enjoy free health care, accessible to every child.
French: Tous les enfants ont accès à des soins de santé gratuits.
English: In this respect, the insistence of both Tribunals on fully implementing the completion strategies by 2008-2010, pursuant to Security Council 1503 (2003), is of fundamental importance.
French: À cet égard, l'insistance des deux Tribunaux à vouloir mettre en oeuvre leur stratégie d'achèvement des travaux d'ici 2008-2010, comme le prévoit la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, est extrêmement importante.
English: That judgment was confirmed by the judgment of the Cour d’appel de Paris (Paris Court of Appeal) of 11 May 2005.
French: Ce jugement a été confirmé par l’arrêt de la cour d’appel de Paris du 11 mai 2005.
English: The report takes as a basis the long-term view of the SEPA project’s ultimate objective, as defined by the European banks: to transform the euro area into a fully integrated domestic payments area.
French: Le rapport pose comme préalable la vision à long terme que constitue l’objectif final du projet de SEPA, tel que défini par les banques européennes, à savoir la transformation de la zone euro en une zone de paiement domestique totalement intégrée.
English: • copies of previous audit reports, follow-up notes, management action plans, planning memorandum;
French: • exemplaires des rapports de vérification, notes sur le suivi, plans d'action de la gestion, énoncés de planification précédents;
English: Resolution 2002/13, annex.
French: Résolution 2002/13, annexe.
English: The respective paragraphs of Appendix 7 describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (paragraph 1.
French: a) Les polluants peuvent être prélevés dans un sac de collecte pendant toute la durée du cycle et mesurés à la fin de l'essai;
English: New England 2,132 22.8 Mid Atlantic 967 10.3 East North Central 263 2.8 West North Central 49 0.5 Mountain 102 1.1 Pacific 82 0.9 South Atlantic 346 3.7 East South Central 61 0.7 West South Central 121 1.3 Alaska 0 0.0 Hawaii 0 0.0 United Kingdom 7 0.1 Europe 7 0.1 Africa 0 0.0 Asia 0 0.0 Australia/Pacific Region 0 0.0 Other 938 10.0 Non-Canadian Total 5,075 54.2 Grand Total 9,355 100.0 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Nouvelle-Angleterre 2 132 22,8 Atlantique centre 967 10,3 Centre nord-est 263 2,8 Centre nord-ouest 49 0,5 Montagnes 102 1,1 Pacifique 82 0,9 Atlantique sud 346 3,7 Centre sud-est 61 0,7 Centre sud-ouest 121 1,3 Hawaii 0 0,0 Alaska 0 0,0 Royaume-Uni 7 0,1 Europe 7 0,1 Afrique 0 0,0 Asie 0 0,0 Australie/région du Pacifique 0 0,0 Autres États-Unis 938 10,0 Total des non-Canadiens 5 075 54,2 Total 9 355 100,0 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Construction of devices varies from simple "single surface" to complex, multi-jointed or multi-part construction.
French: La construction des instruments varie, allant d’«une seule surface» simple à une configuration complexe, comportant plusieurs articulations ou plusieurs pièces.
English: Individual antimicrobial drug resistance in Salmonella isolates from chicken samples collected in Ontario and Québec in 2003 and 2004; Retail Surveillance.
French: Résistance par antimicrobien dans les échantillons de Salmonella isolés de poulet de l’Ontario et du Québec en 2003 et en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: The reference doctors are regarded as the gatekeeper of the system since, on the one hand, patients are required to seek primary care services from them and, on the other, the reference doctors are responsible for referral of patients to specialised or hospital care.
French: Ce médecin de référence est considéré comme la véritable pierre angulaire du système. En effet, il est chargé d'une part de fournir les soins non spécialisés au patient et d'autre part d'évaluer si ce patient doit être traité à l'hôpital ou par un médecin spécialiste.
English: A/60/PV.67 Meeting held on 20 December 2005, 3.50 p.m. [S]
French: A/60/PV.67 Séance tenue le 20 décembre 2005, 15 h 50 [E]
English: • When the donor was excluded, or tested positive during the donor semen processing, the establishment did not:
French: • Lorsque le donneur a été exclu ou que les résultats du test se sont révélés positifs durant le traitement du sperme de donneur, l'établissement n'a pas :
English: Travel Expenses ITA 81(3.1) Subsection 81(3.1) of the Act excludes from income certain amounts received by a part-time employee in respect of travel expenses.
French: Frais de déplacement LIR 81(3.1) Le paragraphe 81(3.1) de la Loi a pour effet d’exclure du revenu certains montants qu’un employé à temps partiel reçoit au titre de ses frais de déplacement.
English: Case C-78/01 Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) v Bundesrepublik Deutschland
French: C-77/01 Empresa de Desenvolvimento Mineiro SA (EDM) et Fazenda Pública
English: The investigation into the assassination, on 15 August 2000, of Zurab Achba, a legal assistant at the human rights office, remains inconclusive despite appeals by my Special Representative to the local law enforcement agencies (see also S/2000/1023, para.
French: L'enquête sur l'assassinat, le 15 août 2000, de M. Zurab Achba, assistant juridique au Bureau des droits de l'homme, n'a toujours pas abouti, malgré les appels de mon Représentant spécial aux services locaux de maintien de l'ordre (voir également S/2000/1023, par.
English: The breakdown is as follows:  No provision has been made under section 24 - Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005 to cover these activities and they are not anticipated to be absorbed within existing resources.
French: Aucun crédit n'a été prévu à cet effet dans le chapitre 24 − Droits de l'homme du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et l'on ne compte pas que ces dépenses puissent être couvertes par les ressources disponibles.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Vers une réponse de l’UE aux situations de fragilité — S’engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans des environnements difficiles».
English: The Municipal Development Fund will serve to finance small-scale projects at the local level and to facilitate the mobilization of resources from donors willing to support local development.
French: Le Fonds de développement municipal servira à financer de petits projets locaux et à faciliter la mobilisation de ressources auprès de donateurs disposés à financer le développement local.
English: Treatment with tryptophan also protected against the reduction in urinary concentrating ability during a 24-h dehydration that is characteristic of DOCA-treated rats.
French: Le traitement à la tryptophane prévint aussi la réduction de la capacité de concentration urinaire durant une déshydratation de 24 h, caractéristique des rats traités à la DOCA.
English: Once the Sales Order has been confirmed, and subject to full payment of the Product(s) ordered by the client, Neo Tango Net will ship the Product(s), under Neo Tango Net responsibility, to the client or recipients address within 45 to 60 days maximum delivery time after order confirmation workdays. All Products set out in the Sales Order transmitted to Neo Tango Net are strictly reserved for personal use by the client or the recipient explicitly mentioned under the recipient address information.
French: Le cas échéant, le client s'engage à régler à réception, toutes les taxes, droits, impôts et autres charges présents et à venir dus au titre de la livraison desdits produits eux-mêmes; la responsabilité solidaire de Neo Tango Net ne pouvant à aucun moment être engagée à ce titre.
English: For research priorities in other Heritage Areas please contact the appropriate research coordinator.
French: Pour connaître les priorités de recherche dans d'autres aires patrimoniales, veuillez communiquer avec le coordonnateur de la recherche approprié.
English: Marie Belanger, Public Relations Officer Children's Hospital of Eastern Ontario Tel.: (613) 737-2343
French: Marie Bélanger, agente des relations publiques Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Tél.
English: According to the subsequent report by the CPT, the cooperation from the Danish authorities during the visit was excellent.
French: Selon le rapport ultérieur du CPT, la coopération avec les autorités danoises durant la visite a été excellente.
English: Directive as amended by Commission Directive 96/64/EC (OJ L 258, 11.10.1996, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE.
English: The Bureau agreed that the Chairs of the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects should continue to attend each other's meetings as well as to meet specifically to agree on proposals to improve cooperation further.
French: Le Bureau est convenu que les Présidents de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des effets devaient continuer à participer chacun aux réunions de l'autre groupe et à se rencontrer pour convenir de propositions visant à renforcer encore la coopération.
English: We saw that in Canada twenty-six years ago with the debate – which is still not concluded – over the wisdom of constructing pipelines through the Mackenzie Valley in the North West Territories.
French: C'est ce que nous avons vu au Canada, il y a vingt-six ans, lors du débat – qui n'est pas encore terminé – sur l'à propos de la construction d'oléoducs dans la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The adoption of the draft resolution would imply that the working groups would be discontinued.
French: L'adoption du projet de résolution supposerait la suppression des groupes de travail.
English: APPENDIX IV - 2001 WD Client Satisfaction Survey In our last Departmental Performance Report, WD indicated that service quality and client satisfaction were important organizational considerations.
French: APPENDICE IV Enquête de 2001 sur la satisfaction des clients de DEO Dans notre dernier rapport sur le rendement, DEO mentionnait que la qualité du service et la satisfaction des clients étaient d'importantes considérations organisationnelles.
English: • Existing systems now support this type of input from all crew including women.
French: • Les systèmes actuels tiennent maintenant compte de ce type d'information de la part de tout l'équipage, y compris les femmes.
English: In addition, the document coding must be known somehow, and the software adjusted accordingly - a chronic problem on the Web today.
French: De plus, il faut d'une façon ou d'une autre connaître le codage du document et régler son logiciel en conséquence, ce qui est un problème chronique sur le Web d'aujourd'hui.
English: Note that in some cases you will be required to complete a "Responsiveness Form." Questions related to open competition programs and how to apply should be directed to the "programs contacts" listed in each announcement.
French: Dans certains cas, on vous demandera de remplir un « formulaire de recevabilité » . Les questions sur les programmes des concours ouverts et la façon de faire une demande doivent être adressées aux personnes-ressources mentionnées dans chaque annonce.
English: The Government’s support of the FTAA and other trade liberalization initiatives is a key component of our strategy for jobs and growth.
French: Le soutien accordé par le gouvernement à la ZLEA et à d’autres mesures de libéralisation du commerce sont un élément clé dans notre stratégie en matière de création d’emplois et de croissance économique.
English: Public awareness activities, including the provision of information about biotechnology, must be balanced and unbiased to support informed decision-making by Canadians.
French: Les activités de sensibilisation du public, y compris la diffusion d’information sur la biotechnologie, doivent être justes et sensées afin de contribuer à une prise de décisions éclairées par les Canadiens.
English: The role of the torturers was played by plain-clothes officers from the local police.
French: Le rôle des bourreaux était tenu par des policiers en civil de la police locale.
English: Hovind, H. 2000.
French: Hovind, H.
English: Policy objective The policy objective for the earnings loss benefit is to relieve financial pressures upon those who are participating in a rehabilitation or vocational assistance plan, in order to increase the chances for success.
French: Objectif de la politique L'objectif de la politique liée à l'allocation pour perte de revenus est de soulager de la pression financière les membres qui participent au programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle afin d'augmenter leurs chances de succès.
English: And while some parts of the country such as Quebec and Newfoundland are more developed, the market is still, for the most, part underdeveloped.
French: Et, même si dans certaines régions du pays, comme le Québec ou Terre-Neuve, le marché est plus actif, il demeure en grande partie sous-développé.
English: The PED also works with other international financial institutions, notably the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Le DEP travaille également avec d’autres institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: United Nations War Crimes Commission, History of the United Nations War Crimes Commission and the Development of the Laws of War, 1948, p. 259.
French: Commission des Nations Unies chargée des crimes de guerre, History of the United Nations War Crimes Commission and the Development of the Laws of War, 1948, p.
English: The Government has adopted the World Health Organisation's (WHO's) guidance and recommends exclusive breastfeeding for the first six months of life, with continued breastfeeding alongside the introduction of complementary feeding.
French: Le Gouvernement a adopté les directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et recommande l'allaitement exclusif pendant les six premiers mois de la vie, puis le maintien de l'allaitement parallèlement à une alimentation complémentaire.
English: Jiajian Chen (808-944-7426), formerly with the Health Statistics Division at Statistics Canada, is with the EastWest Centre in Honolulu, Hawaii.
French: Jiajian Chen (808-944-7426), auparavant membre de la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, travaille pour le East-West Centre à Honolulu, Hawaï.
English: Coordination as a result of this initiative is, of course, also necessary.
French: La coordination que met en place cette initiative est, naturellement, elle aussi nécessaire.
English: Since one of the major battlefields being supported by the Canadian Forces right now is thousands of kilometres away in Afghanistan, transport by air plays a crucial role.
French: Puisque l'un des principaux champs de bataille où les Forces canadiennes interviennent à l'heure actuelle se situe à des milliers de kilomètres, en Afghanistan, le transport par air joue un rôle fondamental.
English: Edge, R., T. Laubach, and J. Williams.
French: Les deux textes diffèrent légèrement, en raison surtout de différences dans les conventions d’usage des deux revues.
English: The Fellowship Awards are intended to address a gap in funding for researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their research careers in women's health research.
French: Les bourses de recherche servent à combler le manque de fonds pour les chercheurs qui ont terminé des études de troisième cycle ou obtenu un diplôme professionnel dans le domaine de la santé et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes.
English: Qd and Qm of paragraphs 19(1)(b) and 20(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: Les définitions de Qd et Qm suivant la formule des alinéas 19(1)b) et 20(b) de la version anglaise du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Remember to enter on line 1 of this schedule any unused amounts from previous years that are shown on your 2008 notice of assessment or notice of reassessment.
French: N'oubliez pas d'inscrire à cette ligne tout montant inutilisé des années précédentes selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2008.
English: I am not satisfied in this case that any other than impressionistic evidence existed.
French: En l’occurrence, j’estime que les seules preuves de la Société étaient des preuves impressionnistes.
English: In any other situation, multiply the amount on line G by 2.34%.
French: Dans toutes les autres situations, multipliez le montant à la ligne G par 2,34 %.
English: We trust that your support for this humanitarian issue of Kuwait will continue.
French: Nous sommes convaincus que vous continuerez à contribuer au règlement de ce problème humanitaire.
English: International Development Research Centre > News and events > News > A New Window on the World for Women français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Une nouvelle ouverture sur le monde pour les femmes English - Español
English: After holding that it was an independent and impartial quasi-judicial body, capable of providing a fair hearing in the case before it, the Tribunal determined that the Equal Wages Guidelines issued in 1986 could apply to the complaint, even though the complaint had been filed in 1983.
French: Après avoir conclu qu'il était un organisme quasi judiciaire indépendant et impartial, capable de procéder à l'audition d'une cause d'une manière équitable, le Tribunal a décidé que l'ordonnance de 1986 sur la parité salariale pouvait s'appliquer à la plainte, même si elle avait été déposée en 1983.
English: Further efforts should be made to address burdensome restrictions;
French: Des efforts supplémentaires doivent être consacrés à la question des restrictions contraignantes;
English: Conviction (Retribution) now increases critical chance with all spells and melee attacks.
French: Lucioles (Farouche) se situe désormais au palier 3 au lieu du palier 5.