ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the overall grants level of 18–21 per cent of IDA13 financing, donors have suggested that grants be directed at: • 1. support for post-conflict countries (up to 100 per cent grants for this type of operation); 2. support for reconstruction following natural disasters (up to 100 per cent grants for this type of operation); 3. support for HIV/AIDS programs in all IDA countries (up to 100 per cent grants for the poorest, IDA-only clients and up to 25 per cent grants for richer, IDA-blend clients);[8] 4. support for IDA clients with per capita incomes under US$360 that are vulnerable to longer-term debt sustainability problems (up to 40 per cent grants for operations in these countries); and 5. support for other IDA clients with per capita incomes under US$360 (up to 23 per cent grants for operations in these countries).
French: • 1. d’aider les pays qui relèvent d’un conflit (financement pouvant être accordé entièrement sous forme de subventions pour ce genre d’activité); 2. d’appuyer les efforts de reconstruction à la suite d’une catastrophe naturelle (financement pouvant être accordé entièrement sous forme de subventions pour ce genre d’activité); 3. d’appuyer les programmes relatifs au VIH/SIDA dans tous les pays membres de l’IDA (financement pouvant être accordé entièrement sous forme de subventions aux pays les plus pauvres qui ne bénéficient que de l’aide de l’IDA; dans le cas des pays plus riches qui reçoivent à la fois l’aide de l’IDA et d’autres institutions ou mécanismes, financement pouvant prendre la forme de subventions, jusqu’à concurrence de 25 %)[8]; 4. d’aider les clients de l’IDA dont le revenu par habitant est inférieur à 360 $US et qui risquent d’éprouver des problèmes de gestion de leur dette à long terme (financement pouvant prendre la forme de subventions, jusqu’à concurrence de 40 % dans le cas des activités menées dans ces pays); 5. d’aider les autres clients de l’IDA dont le revenu par habitant est inférieur à 360 $US (financement pouvant prendre la forme de subventions, jusqu’à concurrence de 23 % dans le cas des activités menées dans ces pays).
English: SAB advice is sought on indicators and priorities for each NCC.
French: Le Conseil est prié de donner son avis sur les indicateurs et les priorités retenus pour chacun des centres.
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.  7.
French: Pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain et quand il utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, le licencié doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, il doit notifier l'Office aussitôt que possible avant ledit vol, par télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant ceffe notification téléphonique par écrit.  7.
English: However, direct and indirect acquisitions by WTO members in designated restricted sectors are subject to the lower review thresholds that apply to non-WTO members, as described above.
French: Toutefois, les acquisitions directes et indirectes effectuées par des membres de l'OMC dans des secteurs réglementés désignés sont assujetties aux seuils d'examen les plus bas qui s'appliquent aux pays non membres de l'OMC, tel que cela est décrit plus haut.
English: Maximum fuel delivery 1/ 4/: …………mm3 / stroke or cycle at a pump speed of 1/ 4/: ………….
French: 4.2.4.2.3.3 Débit:1/, 4/mm3 par coup ou cycle à min-1 de la pompe 1/, 4/ ou diagramme caractéristique:
English: It also links positions of age within the wider equality agenda, but there are also a number of issues of concern and for further action.
French: Elle a également lié la position de l’âge à un agenda plus ouvert sur l’égalité, mais il y a également un certain nombre de sujets soulevant l’inquiétude qui nécessiteront une action ultérieure.
English: We are immensely proud of you.
French: Nous sommes intensément fiers de vous.
English: SEPTEMBER 2003 OPEN COMPETITION
French: CONCOURS OUVERT DE SEPTEMBRE 2003
English: Aboriginal firms played a particularly prominent role on the most recent Team Canada trade mission to Germany and Russia.
French: Les entreprises autochtones ont joué un rôle particulièrement important dans la récente mission commerciale d'Équipe Canada en Allemagne et en Russie.
English: Participation in National Multistakeholder Events and Major Public Events in 2002-2003 NRTEE National Multistakeholder Events
French: Manifestations nationales pour groupes à intérêts multiples et manifestations publiques d'envergure auxquelles la TRNEE a participé en 2002-2003 Manifestation nationales de la TRNEE pour groupes à intérêts multiples
English: At the time there were insufficient studies published on the epidemiology of the disease to precisely access the risk of infection through blood or donor transplantation.
French: À l'époque, le nombre d'études publiées sur l'épidémiologie de la maladie n'était pas suffisant pour qu'on puisse évaluer exactement le risque d'infection par transfusion de sang ou transplantation d'organes ou de tissus.
English: “Like the earlier Green Revolution, the Blue Revolution is frequently promoted as a way to help feed the world's hungry by increasing the supply of affordable food.
French: « Comme précédemment pour la révolution verte, on vante fréquemment la révolution bleue comme étant un moyen de contribuer à nourrir ceux qui ont faim, en augmentant la production de nourriture à prix abordable.
English: It seems to me that, taking account of the objections of the Commission at the first reading, we have reformulated this amendment in such a way as to remove any ambiguity.
French: Il me semble que, après avoir tenu compte des objections de la Commission en première lecture, nous avons reformulé cet amendement de manière à lever toute ambiguïté.
English: Various kinds of partnerships have been increasingly called upon to mediate these shortcomings and gaps.
French: On a de plus en plus fait appel à divers types de partenariat pour combler lacunes et écarts.
English: (tractive force: +D),
French: (+D = force de traction),
English: October, 1997 The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Dear Minister, I am pleased to present to you the report of the Task Force on the Implementation of Digital Television.
French: Octobre 1997 L’honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Madame la Ministre, Je suis heureux de vous présenter le rapport du Groupe de travail sur la mise en œuvre de la télévision numérique.
English: Noting that in 1991 the Secretary-General, with the assistance of the United Nations Development Programme, established a Trust Fund for Peace consisting of voluntary contributions in order to provide the University with the means necessary to extend its sphere of activity to the whole world, taking full advantage of its potential capacity for education, research and support of the United Nations and to carry out its mandate of promoting peace in the world,
French: Notant qu'en 1991, le Secrétaire général a créé, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement, un Fonds d'affectation spéciale pour la paix alimenté par des contributions volontaires, destiné à doter l'Université des moyens voulus pour étendre son rayonnement au monde entier et réaliser pleinement son potentiel en matière d'enseignement, de recherche et de soutien à l'Organisation des Nations Unies et pour s'acquitter de son mandat en faisant avancer la cause de la paix dans le monde,
English: (i) Working closely with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on implementing the Water for African Cities Programme;
French: i) Travailler en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) en vue de la mise en œuvre du programme "De l'eau pour les villes africaines";
English: "Canada helped us develop a tariff structure for companies transporting oil and natural gas," says Gonzalo Castro, a former official in Bolivia’s Ministry of Hydrocarbons and Energy.
French: « Avec l’aide du Canada, nous avons pu élaborer une structure tarifaire pour les entreprises qui transportent du pétrole et du gaz naturel, a indiqué Gonzalo Castro, ancien officiel du ministère des Hydrocarbures et de l’Énergie.
English: The Working Group has determined that data is largely lacking that would enable conclusions to be drawn concerning racial discrimination in Liechtenstein.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'il y avait trop peu de données pour qu'il soit possible de tirer des conclusions en ce qui concerne la discrimination raciale.
English: Transition economies, or “countries in transition from centrally planned to market economies”, is a grouping used for economic analysis.
French: Il s'agit des pays «passant d'une économie planifiée à une économie de marché», considérés comme un groupe aux fins de l'analyse économique.
English: Final evidence was received on 6 February 2002.
French: La preuve finale a été reçue le 6 février 2002.
English: In order to avoid increasing the reporting burden, these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
French: Les flux sont également calculés en ce qui concerne les postes pour mémoire trimestriels lors de l’établissement des comptes financiers de l’Union monétaire de la zone euro.
English: The first is aimed at the integration of migrant workers and their families in the host society, whereas the second concerns the need to ensure that the children of migrant workers are able to learn the mother tongue of their parents: "11 to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state or, if there are several, one of these languages, to migrant workers and members of their families; 12 to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker."
French: La première vise l’intégration des travailleurs migrants et de leurs familles dans la société d’accueil, alors que la seconde concerne la nécessité d’assurer aux enfants des travailleurs migrants la possibilité d’apprendre la langue maternelle de leurs parents: «11. à favoriser et à faciliter l’enseignement de la langue nationale de l’Etat d’accueil ou, s’il y en a plusieurs, de l’une d’entre elles aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles; 12. à promouvoir et faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle des travailleurs migrants à leurs enfants.»
English: CIHR Workshop Ethics Policy on Partnerships with the For-Profit Private Sector
French: Considérations éthiques, pièges potentiels et possibilités en ce qui a trait aux partenariats des IRSC avec le secteur privé Orateurs :
English: The use of clay and wood waste in construction materials points out to a sensitivity to water, which is susceptible to reduce their durability.
French: L'utilisation de déchets argileux et de bois dans des matériaux de construction fait envisager une sensibilité à l'eau susceptible de nuire à leur durabilité.
English: Performance measurement and results; d.
French: La mesure du rendement et les résultats d.
English: Did you know that Ghana and Madagascar hold huge potential as production locations, sales markets and source countries for raw materials?
French: Saviez-vous que le Ghana et Madagascar recèlent un énorme potentiel comme sites de production, débouchés de produits et fournisseurs de matières premières?
English: Any fault has to be assessed with regard to the specific circumstances.
French: La faute doit être évaluée en tenant compte de la spécificité de la personne morale.
English: Of particular significance for the Global Programme of Action are the provisions contained in articles 207 and 213 of UNCLOS.”
French: Les dispositions des articles 207 et 213 de la Convention sur le droit de la mer revêtent une importance particulière au regard du Programme d'action mondial.
English: 27.2 DISSOLUTION OF MUNICIPAL CORPORATIONS
French: DISSOLUTION DES BANDES INDIENNES
English: Interventions and activities should address the specific needs of communities.
French: plus jeune dans ces populations que dans la population en général.
English: Additional support now comes from twelve massive concrete pillars erected to carry the new glass cupola, which weighs 1,200 tonnes.
French: Le niveau des groupes parlementaires dans le bâtiment du Reichstag.
English: The input from the current meeting on texts to be developed, together with the input from the other regional meetings which had yet to be held, would be of invaluable assistance to the President of the Preparatory Committee and the secretariat in preparing a revised draft of SAICM, as requested by the Preparatory Committee for consideration at its third session.
French: La contribution de la réunion en cours aux textes à élaborer, jointe à celle des autres réunions régionales qui devaient encore se tenir, serait précieuse pour aider la Présidente du Comité préparatoire et le secrétariat à établir un projet révisé de l'Approche stratégique pour examen à la troisième session du Comité préparatoire comme ce dernier l'avait demandé.
English: The Security Council recalls that it has repeatedly emphasized the responsibility of States to end impunity and bring to justice those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Il rappelle qu'il a à maintes reprises insisté sur la responsabilité qui incombe aux États de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice les responsables de génocides, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de graves violations du droit international humanitaire.
English: The animals have been kept in Canada or the United States during the last 60 days immediately preceding the date of shipment to the United States, and that during this time Canada has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia.
French: 3. ont été importés au Canada, conformément à la loi, d'un pays exempt d'ESB et l'importateur a été autorisé sans condition à faire entrer ces animaux au pays. De plus, le mouvement de ces animaux au Canada n'a pas été restreint pendant au moins 60 jours avant l'exportation aux États-Unis.
English: Following intensive efforts by UNMIK, the draft regulation was subsequently endorsed by IAC on 11 July, and PDK resumed its participation in both IAC and KTC shortly thereafter.
French: À la suite des efforts intensifs déployés par la MINUK, le Conseil administratif intérimaire a adopté le projet de règlement le 11 juillet et les membres du PDK ont ensuite repris leur place au Conseil administratif intérimaire et au Conseil transitoire du Kosovo.
English: According to my reading of Question 1, there were three components.
French: Ma lecture de la première question m'apprend qu'elle comportait trois éléments.
English: The Conference was unique in that it would involve the full participation of the developed member countries.
French: La conférence est unique en cela qu'elle va demander la pleine participation des pays membres développés.
English: Of these, none had been licenced before, although two, CITI Savings and Loans Company and WWBG's Mutual Assistance Susu Ltd (MASU), are operating.
French: Aucune n'avait obtenu de permis auparavant, et pourtant deux d'entre elles étaient en affaires au moment de la demande du permis, la CITI Savings and Loans Company et la Mutual Assistance Susu Ltd.
English: • Recognizes and uses formal structure, rules, processes, methods or operations to accomplish work.
French: • Respecte et applique la structure formelle, les règles, les processus, les méthodes ou les opérations dans l’exécution de son travail.
English: Long-standing associations include Rumble Productions, Radix Theatre, and Lola MacLoughlin Dance, as well as companies such as the Electric Company, Touchstone Theatre, PI Theatre, Ruby Slippers, La Luna Collective, Savage Media, Karen Jamieson Dance, and DanStabat.
French: Il travaillent notamment depuis longtemps avec Rumble Productions, Radix Theatre et Lola MacLoughlin Dance ainsi qu'avec des compagnies telles que The Electric Company, Touchstone Theatre, PI Theatre, Ruby Slippers, La Luna Collective, Savage Media, Karen Jamieson Dance et DanStabat.
English: and deposited on the nasal or oral mucosa of the new host.
French: Les pratiques de base décrivent l’importance du lavage des mains avant et après une intervention auprès d’un patient; la nécessité d’utiliser des gants, un masque et une protection oculaire ou un écran facial, ainsi qu’une blouse lorsque des éclaboussures ou des projections de sang, de liquide organique, de sécrétions ou d’excrétions sont possibles; le nettoyage du matériel servant au soin des patients; le milieu physique du patient; les besoins en locaux de certains patients; la gestion de la literie souillée; et les précautions visant à réduire le risque d’exposition des TS à des pathogènes transmissibles par le sang lorsqu’ils manipulent des objets pointus ou tranchants.
English: 84-12 Song Won Oh, KORDI, "Bibliography on Tidal Energy", July 1984.
French: 84-12 Song Won Oh, KORDI, Â« Bibliography on Tidal Energy Â», juillet 1984.
English: III has been engaged in consultations for several months with a newly formed coalition of partners that includes representatives from other research funding organizations, industry, government, and academia in an attempt to focus and coordinate Canada's research agenda in the area of the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance.
French: L'IMII consulte depuis plusieurs mois une nouvelle coalition de partenaires constituée de représentants d'autres organes de financement de la recherche, de l'industrie, du gouvernement et des universités en vue d'orienter et de coordonner le programme de recherche du Canada dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens.
English: • Party of European Socialists (PES), chaired by Enrique Barón Crespo (E) 181
French: • groupe du parti des socialistes européens (PSE), présidé par M. Barón Crespo (E)  181
English: It is up to the charity to support the value of all advantages provided to the donor.
French: Il incombe à l’organisme de bienfaisance de justifier la valeur de tous les avantages fournis au donateur.
English: This feature allows developers to create content that uploads files to the server and allows users to download and save files.
French: Cette fonctionnalité permet aux développeurs de créer du contenu qui transfère des fichiers sur le serveur, et aux utilisateurs de télécharger et enregistrer des fichiers.
English: As Chair of the Environmental Management Committee, I am pleased to report on the Department’s progress in achieving responsible environmental management of our diverse physical operations and activities here in Canada and abroad.
French: À titre de président du Comité de gestion environnementale, je suis fier des progrès accomplis par le Ministère en vue de gérer de nombreuses activités et opérations physiques, ici au Canada et à l’étranger.
English: Efforts have been made to create a network of bilingual Crown Attorneys across the country.
French: peut nuire à des personnes qui voudraient subir leur procès dans leur langue officielle.
English: Then in 1978 Maj Blizzard was the first doctor on site in ‘Operation Magnet', the first airlift of Vietnamese refugees coming to Canada from Kuala Lumpur, Malaysia.
French: En 1978, le Maj Blizzard a été le premier médecin sur le terrain durant l'opération Magnet, qui fut le premier transport par avion de réfugiés vietnamiens à destination du Canada à partir de Kuala Lumpur (Malaisie).
English: Under the Apprenticeship Enhancement Fund Program (AEF), the ministry will award $10 million to community colleges in 2005-06: $3 million assigned through a direct funding formula reflecting the number of apprentices trained at each community college, and $7 million allocated through a competitive process.
French: Dans le cadre du Fonds pour l’amélioration des installations d’apprentissage, le ministère octroiera 10 millions de dollars aux collèges communautaires en 2005‑2006 – 3 millions de dollars attribués selon une formule de financement fondée sur le nombre d’apprenties et apprentis formés dans chaque collège communautaire et 7 millions de dollars attribués par voie de concours.
English: Backgrounder - Canada RRSP Bond The Canada RRSP Bond (Series 1) The Canada RRSP Bond is the first completely new, exclusively retail, investment and savings bond to be introduced by the Government of Canada since Canada Savings Bonds in 1946.
French: Document d'information Obligations REER du Canada Les Obligations REER du Canada (Émission 1) Les Obligations REER du Canada sont les premières obligations d'épargne et de placement entièrement nouvelles destinées exclusivement au marché de détail à être lancées par le gouvernement du Canada depuis la création des Obligations d'épargne du Canada en 1946.
English: • Three regional consultation meetings for countries of Africa, Latin America, and the Caribbean, and Asia and the Pacific, took place in Ouagadougou, Quito, and New Delhi, respectively, in April and May 1998, with the host governments’cooperation.
French: Trois réunions régionales de consultation pour les pays d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes, et d’Asie et du Pacifique se sont tenues à Ouagadougou, Quito et New Delhi, respectivement, en avril et en mai 1998, avec le concours des gouvernements hôtes.
English: Québec's Cultural Tourism Agreements Formal provincial funding mechanisms that provide ways for the Quebec Ministry of Culture and Communications to fund tourism ventures, for Tourism Québec to fund cultural ventures, and for both to jointly support province-wide tourism initiatives.
French: Ententes sur le tourisme culturel au Québec Des ententes officielles sur les modes de financement procurent au ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) des façons de subventionner de nouvelles entreprises touristiques.
English: Environment Canada continues to be seen as the official source of weather information by its clients.
French: Environnement Canada demeure la source officielle d’information météorologique pour sa clientèle.
English: His most famous film, the feature-length En pays neuf (1934-37), offers an extraordinary testament to the settlement of the Abitibi area, but he also made 36 other films for the provincial government and for industry between 1934 and 1961, mostly on agriculture, tourism and religion.
French: Son film le plus connu, le long métrage En pays neuf (1934-1937), offre un témoignage extraordinaire du peuplement de l'Abitibi. De 1934 à 1961, il réalise 36 films pour le compte du gouvernement provincial et de l'industrie, axés surtout sur l'agriculture, le tourisme et la religion.
English: This was a large market (CAD 1,453 million) but in 2006 Canada held only 9.21% of it.
French: En 2006, le Canada occupait seulement 9,21 % de cet important marché (1 453 millions de CAD).