ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with Economic and Social Council decision 2005/255 and Commission on Human Rights resolution 2005/2, the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la décision 2005/255 du Conseil économique et social et à la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Canadian International Trade Tribunal 14.
French: Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme 14.
English: The commission consists of the director of technical services from the local authority, representatives from the health, waste collection, and countryside departments, and the director of public relations.
French: Cette commission est composée du directeur des services techniques de la municipalité, de représentants de l'hygiène, du ramassage des déchets, du paysage ainsi que le directeur des relations publiques.
English: In addition, with the adoption of the Convention, the definition of a comprehensive tobacco-control strategy has now been redefined to include the transnational components of tobacco control, complementing national and local measures.
French: En outre, elle redéfinit la stratégie globale de lutte antitabac en y intégrant les composantes transnationales de la lutte antitabac, qui complètent les mesures prises aux niveaux national et local.
English: Fish and other aquatic organisms are exposed to a mixture of chemicals in the effluents discharged into Canadian lakes and rivers.
French: Les poissons et d'autres organismes aquatiques sont exposés à un mélange de produits chimiques présents dans les effluents rejetés dans les lacs et les rivières du Canada.
English: [Original: Russian] [12 July 2004]
French: [12 juillet 2004] [Original : russe]
English: We offer a lively, entrepreneurial and collegial workplace, competitive compensation and excellent benefits.
French: Elle offre un milieu de travail vivant, collaboratif et propice à l’entrepreneuriat, ainsi qu’une rémunération concurrentielle et d’excellents avantages sociaux.
English: Nuclear tests by India and Pakistan in 1998 had dealt a serious blow to non-proliferation efforts.
French: Les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan en 1998 ont été un grave revers pour les efforts de non-prolifération.
English: Support to the transformation of UNDP into a knowledge-based organization
French: Contribution à la transformation du PNUD en une organisation fondée sur un savoir
English: Moreover, there is no evidence that the claimant's alleged damages materially increased during the ten days of military operations affecting Bahrain.
French: En outre, rien ne prouve que ce préjudice se soit matériellement aggravé pendant les dix jours d'opérations militaires touchant Bahreïn.
English: The EC report highlights the necessity for Special and Differential Treatment and this is welcome.
French: Le rapport de la Commission souligne la nécessité d'un traitement spécial et différentié, et cette proposition est la bienvenue.
English: Interviews with federal officials in participating departments at the national level 1.9 Have federal government supports and resources assisted communities in UA planning and decision making?
French: Interroger les fonctionnaires fédéraux des ministères participants à l'échelle nationale 1.9 Le soutien et les ressources du gouvernement fédéral ont-ils aidé les collectivités dans leur planification et leur prise de décisions relatives aux Autochtones vivant en milieu urbain?
English: Les commentaires sur le métier, le secteur de la santé et les aspects humains du travail sont également les bienvenus.
French: Nous venons à peine de mettre notre nouveau site en ligne et nous sommes sincèrement très heureux du résultat !
English: According to statistics of the Ministry of Planning and Investment in 2003, 93% of households have access to the Voice of Viet Nam; 86% can watch programmes broadcasted by Vietnam Television; television and radio coverage reached 90% and 92% respectively nationwide.
French: Selon les statistiques du Ministère du Plan et de l'investissement, en 2003, 93 % des ménages avaient accès à la Voix du Viet Nam; 86 % pouvaient regarder les émissions diffusées par Télévision du Viet Nam; la zone desservie par la télévision et la zone d'écoute de la radio ont atteint 90 % et 92 % du territoire national, respectivement.
English: As I said before, we have to be there in order to support it.
French: Comme je l'ai déjà dit, il nous faut être là pour pouvoir l'appuyer.
English: Effective September 13, 2004 , the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) was split into two centres to better equip the Directorate for future developments.
French: Le 13 septembre 2004, le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) a été divisé en deux centres de manière que la Direction soit mieux équipée pour faire face aux nouvelles réalités.
English: The Working Group noted the plans to establish EMEP monitoring sites in Armenia, Azerbaidjan, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as Norway's support for some of these sites.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet de créer des sites de surveillance de l'EMEP en Arménie, en Azerbaïdjan, dans la République de Moldova et en Ukraine, ainsi que de l'appui de la Norvège à certains de ces sites.
English: These insights led in turn to the inference that habitat fragmentation increases the vulnerability of species populations by reducing the area of habitat available to local populations and limiting the opportunities for dispersal, migration and genetic exchange.
French: Ces thèses ont logiquement conduit à penser que la fragmentation de l’habitat accroît la vulnérabilité des populations en réduisant la superficie d’habitat dont disposent les populations locales et en limitant les possibilités de dispersion, de migration et de brassage génétique.
English: In Poland, the public prosecutor’s office initiated an investigation into the long-standing allegations that the CIA operated a secret detention centre in the country, although accountability for the human rights violations carried out under the US Central Intelligence Agency’s secret detention programme, across Europe and elsewhere, remained largely absent.
French: Amnesty International a organisé une journée d’action mondiale à l’occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin, et une autre le 11 janvier pour marquer l’anniversaire des premiers transferts de détenus à Guantánamo.
English: Recognizes the need for discussion on the issues raised in the report of the Special Representative, calls upon Member States and observers and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to carefully study the recommendations contained therein, and stresses the need for the views of Member States to be fully taken into account in this regard;
French: Considère qu'il importe d'examiner les questions soulevées dans le rapport de la Représentante spéciale, demande aux États Membres et aux observateurs, ainsi qu'aux entités compétentes des Nations Unies et à la société civile, le cas échéant, d'étudier avec soin les recommandations qui y figurent, et souligne que les vues des États Membres doivent être pleinement prises en considération dans ce domaine ;
English: For example, one such opportunity is related to ACOA's efforts to improve access to global trade.
French: Par exemple, une de ces possibilités est reliée aux efforts de l'APECA pour améliorer l'accès de la région au commerce mondial.
English: The challenge before us, therefore, is to develop appropriate laws and policies and to enact relevant laws.
French: Le défi, maintenant, est de mettre en place les législations et les mesures qui s'imposent et de promulguer des lois.
English: totalled $2 billion in 2003, up 4.5% over 2002.
French: principales à destination de ce pays, on compte l’engrais, le combustible minéral, les machines et le papier.
English: The term "small controlled transactions" may be measured relative to the size of the business.
French: L’expression « petites opérations contrôlées » peut être mesurée relativement à la taille de l’entreprise.
English: Its Chair will have the authority to delegate work, as appropriate, to drafting groups.
French: Son président pourrait, le cas échéant, confier certaines activités à des groupes de rédaction.
English: Yet we are funding this endeavour with a minimum 1% of GDP.
French: Pourtant, nous finançons cette entreprise avec un seul malheureux pour cent du PIB.
English: At its 49th meeting, on 22 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/24 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, by a recorded vote of 21 to 31, with 1 abstention, to endorse the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the holding in Geneva of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, before the fifty-fourth session of the Sub-Commission, for two days, with the  participation of 10 members of the Sub-Commission, taking into account regional representation, and to authorize the provision of all the necessary secretariat facilities for the reparation and servicing of the event.
French: À sa 49e séance, le 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2001/24, en date du 16 août 2001 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé par 21 voix contre 31, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la demande de celle-ci tendant à ce que le Conseil économique et social autorise la tenue à Genève, pendant deux jours, avant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission, d'un forum de présession sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social et auquel participeront dix membres de la Sous-Commission, compte tenu de la représentation régionale, et d'autoriser la mise à sa disposition de tous les services et installations de secrétariat nécessaires à la préparation et à la réalisation concrète de cette manifestation.
English: This is a very difficult time in the life of a badger.
French: Il s’agit d’une période très difficile dans la vie d’un blaireau.
English: Decides that the military component of the Mission shall be expanded to a maximum of 11,100 military personnel, including the 260 military observers already deployed, subject to periodic review in the light of conditions on the ground and the progress made in the peace process, in particular in the disarmament, demobilization and reintegration programme, and takes note of paragraph 33 of the report of the Secretary-General of 11 January 2000;
French: Décide que la composante militaire de la Mission sera portée à un maximum de 11 100 militaires, dont les 260 observateurs militaires déjà déployés, effectif qui pourra être revu périodiquement en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et des progrès réalisés dans le cadre du processus de paix, notamment ceux relatifs au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et prend note du paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général en date du 11 janvier 2000;
English: The competitive market in Toronto is considered to be the salary levels offered by The Province of Ontario for legal counsel in the Ministry of the Attorney General.
French: La concurrence provient des niveaux de rémunération offerts par la province de l'Ontario aux conseillers juridiques à l'emploi du ministère du Procureur général.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-third session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de lui fournir également toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: The Effective From date must be equal to the first day of the month applicable to the current pay period when reporting arrears over a predetermined period (i.e. with an end date in the future).
French: Dates « en vigueur du » et « jusqu'au » : - La date « en vigueur du » doit correspondre au premier jour du mois applicable à la période de paye courante quand on fait état des arrérages sur une période déterminée à l'avance (p. ex. avec une date de fin dans le futur).
English: The Acrow Bridge will rest in front of the armoury as a monument to the engineers, right next to the Sherman tank, a reminder of the Elgin Regiment’s armoured past.
French: Le pont Acrow sera érigé devant le manège militaire,à titre de monument à l’honneur des membres du génie, à côté du char Sherman, souvenir du passé du Elgin Regiment.
English: This method uses pyrolytic coated partition tubes for increased resistivity toward acid therefore increasing the lifetime of the tube and sensitivity to the analyte.
French: La méthode utilise des tubes de séparation à revêtement pyrolytique : leur résistance supérieure aux acides augmente leur durée de vie ainsi que la sensibilité à l’analyte.
English: I believe that when assessing – as I have been doing during recent days and nights – the final articles of the Constitutional Treaty, we must be clear that this Treaty will be in force for our fellow citizens for the next 10, 20 years, and that it must give our Union, as the seat of the most ancient civilisation, as a group of states and citizens which identify with a common heritage of values, principles, cultures and civilisation, the chance to be a protagonist in the world, to carry out, together with other countries and not in conflict with other countries, the duty of exporting to the world precisely that important resource of freedom and democracy, which alone can guarantee well-being for the people, which alone can effectively guarantee a truly peaceful future for the whole world.
French: Je pense que lorsque l’on évalue - comme je l’ai fait au cours des derniers jours et des dernières nuits - les articles finaux du traité constitutionnel, nous devons bien avoir à l’esprit que ce traité sera en vigueur pour nos concitoyens pendant les 10 ou 20 prochaines années, et qu’il doit donner à notre Union, en tant que siège de la plus ancienne civilisation, en tant que groupe d’États et de citoyens qui s’identifient à un héritage commun de valeurs, principes, cultures et civilisation, la possibilité d’être un protagoniste dans le monde, d’accomplir en collaboration et non en opposition avec d’autres pays le devoir d’exporter dans le reste du monde cette importante ressource de liberté et de démocratie qui seule peut garantir le bien-être aux personnes, qui seule peut efficacement garantir un avenir véritablement pacifique au monde entier.
English: Moncton, February 12, 1998 ADI LIMITED  DAVID D. CRANDALL, P.Eng.  Project Manager [8-1-o] RHINE REINSURANCE COMPANY LTD.
French: Moncton, le 12 février 1998 ADI LIMITED  Le gérant de projet  DAVID D. CRANDALL, ing.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., not tested according to the proposed specification or frequency).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toute analyse incomplète (p. ex., les tests n'ont pas été faits en fonction de la spécification ou de la fréquence proposée).
English: The provision of free legal aid guaranteed that all defendants were represented by legal counsel, irrespective of their means.
French: Les dispositions relatives à l'accès à l'aide juridictionnelle garantissent à tous les inculpés la possibilité d'être par un conseil, quels que soient leurs moyens financiers.
English: 50th meeting  16 April 2003
French: 50e séance 16 avril 2003
English: • Photography Galleries and Museums in Germany
French: • Galeries et musées avec une concentration sur la photographie
English: Nature Conservancy of Canada – Garry Oak Ecosystems Recovery Team Habitat Protection and Stewardship of Species at Risk on Salt Spring Island 2007 This project works to conserve and protect known habitats of species at risk (SAR) through education and outreach activities.
French: Conservation de la nature Canada – équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (ERECG) Protection des habitats et intendance des espèces en péril à Salt Spring Island en 2007 Le présent projet a pour but de conserver et de protéger les habitats connus des espèces en péril au moyen d'activités d'éducation et de sensibilisation.
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from recent internal audit and/or evaluations that have had an impact on the departmental plans and priorities (using electronic links to refer to more detailed information) and describe the next course of action the department will take.
French: S’il y a lieu, chaque ministère devrait aussi faire un renvoi dans le corps/texte du rapport aux constatations importantes issues d’une vérification et(ou) évaluation interne qui ont eu des répercussions sur les plans et les priorités ministériels (à l’aide d’hyperliens qui renvoient à plus de renseignements) et décrire le prochain plan d’action du ministère.
English: On the substantive issues, let us start with Burundi.
French: Sur les questions de fond, je voudrais commencer par le Burundi.
English: Calcium daily goal: 4 servings Food Servings equiv. Milk (1 cup/250 mL) 1 12 / Milk powder (3 tbs/45 mL) Cheese (1.75 oz = 1" x 1" x 3" = 50 g) Provolone (1.75 oz.) 1 Gruyere, Emmental (1.75 oz.) 1 Cheddar, Gouda (1.75 oz.) 1 Mozzarella (1.75 oz.) 1 Partly skimmed mozza.
French: Objectif calcium : 4 portions par jour Aliment Portion Lait (1 t./250 mL) 1 12 Poudre de lait (3 c. tb./45 mL) / Fromages (1,75 oz = 1" x 1" x 3" = 50 g) Provolone (1,75 oz/50 g) 1 Gruyère (1,75 oz/50 g) 1 Cheddar (1,75 oz/50 g) 1 Mozzarella (1,75 oz/50 g) 1 Mozzar. écrémé (1,75 oz/50 g) 1 13 / Parmesan râpé (1 c. tb./15 mL) Fromage en tranches (2) 1 12 Fromage cottage (1 t./250 mL) / Yogourt (3/4 t./175 mL) 1 12 Gruau instant.
English: They are to be based on the duties and responsibilities of the position concerned and expressed in the form of a Statement of Qualifications.
French: Comme les qualités varient selon la nature des fonctions des être précisées pour chaque poste nécessitant une opération de Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: The Sexual Offences Act No. 1 of 1998 provides for parents or guardians to be called as a compellable witness either for the prosecution or the defence.
French: La loi no 1 de 1998 sur les infractions sexuelles dispose que les parents, tuteur ou gardien peuvent être astreints à comparaître en qualité de témoin de l'accusation ou de la défense.
English: The external monitoring body’s powers of investigation must, however, be restricted to what is necessary for monitoring that is still of an administrative nature rather than a criminal law matter.
French: Les pouvoirs d’investigation du contrôleur externe doivent cependant rester dans la limite des nécessités d’un contrôle qui conserve un caractère administratif et non pas pénal.
English: • 2:Pollution-busters crack down on Europe's lorries
French: • 5:Médicaments homéopathiques: les entraves commerciales
English: In 1999, Yeltsin picked Putin, who was then the little-known head of the FSB (formerly the KGB).
French: En 1999, Eltsine avait choisi Poutine, qui n’était alors que le chef peu connu du FSB (l’ancien KGB).
English: Aux portes de Bordeaux, découvrez le charme de la campagne sur les berges de la Garonne.
French: Une adresse rare en plein centre-ville, au calme et proche de toutes les commodités. Des appartements du studio au 5P.
English: To substantiate a complaint of harassment, the complainant must show that the respondent ought to have known his behaviour was unwelcome.
French: Pour étayer une plainte de harcèlement, la plaignante doit montrer que l’intimé savait que son comportement était importun.
English: Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit (NLSB) The NLSB is a tax-free annual payment of $384 for individuals 65 or older at any time during 2007 with family net income that is less than $15,333.
French: Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador Cette prestation est un paiement annuel non imposable de 384 $ versé aux personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus à un moment de l'année 2007 et qui ont un revenu net familial de moins de 15 333 $.
English: I give the floor to Mr. Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Je donne la parole à M. Jean-Marc de La Sablière, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Sample Checklist for New or Transferred Employee Orientation EMPLOYEE'S NAME ________________________ DEPARTMENT ____________________________ The items on this checklist should be checked off by the Immediate Supervisor for each employee on their first day of work.
French: Exemple d'une liste de contrôle pour l'orientation d'un nouvel employé ou d'un employé muté NOM DE L'EMPLOYÉ ________________________ SERVICE ____________________________ Le surveillant immédiat de chaque employé doit aborder tous les points de la présente liste de contrôle lors de la première journée de travail.
English: In this connection, I wish to refer particularly to the seizure of financial and other assets of our Embassy in Washington by the United States Homeland Security Department in contravention of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and to avail myself of this occasion to lodge a complaint on behalf of my Government and to solicit the support of the international community for redress and restitution.
French: À cet égard, je voudrais rappeler en particulier la saisie d'avoirs financiers et autres ressources de notre Ambassade à Washington par le Département des États-Unis chargé de la sécurité du territoire en violation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, et je saisis cette occasion d'exprimer notre grief au nom de mon gouvernement et de demander l'appui de la communauté internationale pour obtenir réparation et la restitution des avoirs saisis.
English: As already mentioned in previous paragraphs, there is a time lag of about one to three years between changes in monetary policy and the impact on prices.
French: Comme mentionné dans les paragraphes précédents, il existe un décalage d’environ un à trois ans entre les modiﬁcations de politique monétaire et leur incidence sur les prix.
English: To respond to the very strong interest of Canadians in Justice, the Department will maintain an internet site, a public enquiry line and a public correspondence unit to respond to the large volume of mail addressed to the Minister.
French: Pour répondre à l’intérêt marqué des Canadiens envers la Justice, le Ministère tiendra un site internet, une ligne publique d’information et un service de correspondance qui répondra au grand volume de courrier adressé à la ministre.
English: Workers in the private sector who have met the conditions established by law may be required to work overtime.
French: Dans ce sens, en ce qui concerne le secteur privé, et ayant accomplit les conditions prévues dans la loi, les travailleurs peuvent être obligés à entreprendre des travaux supplémentaires.