ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MP.PP/AC.2/2004/4, annexes I to IV).
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: With its increasing impact, both in scope and depth worldwide, the crisis poses a significant threat to the world economic and social development, including to the fulfilment of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Avec son impact croissant dans le monde entier, en ampleur et en gravité, la crise constitue une sérieuse menace pour le développement économique et social mondial, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau mondial.
English: They also need opportunities and tools to reflect on their prior beliefs and support in their metacognitive processes of selfunderstanding (Kagan 1992).
French: Ils ont également besoin qu’on leur fournisse les occasions et les outils qui leur permettront de conduire une réflexion sur leurs opinions antérieures, et qu’on les soutienne dans les processus métacognitifs de compréhension d’eux-mêmes (Kagan, 1992).
English: Without a comprehensive strategy, implementing Web self-service will likely result in higher aggregate costs for government.
French: Ceux-ci doivent être capables de mettre en commun ou d'échanger rapidement de l'information, à tous les niveaux et de trouver en temps opportuns des réponses politiques adaptées aux besoins.
English: Ukraine was represented as observer.
French: L’Ukraine était représentée en qualité d’observateur.
English: As custodian, the AP is committed to ongoing monitoring of its holdings for compliance with federal acts, payment of taxes and maintenance of accurate records for each property held in its inventory. The inventory maintains a contemporary record of basic information concerning real property holdings.
French: En sa qualité de responsable, le PA s’est engagé à surveiller sans cesse ses avoirs sous l’angle de la conformité aux lois fédérales, du paiement des taxes et de la tenue de dossiers minutieux pour chaque bien dans son inventaire, lequel contient un dossier récent des données de base touchant les biens immobiliers détenus.
English: In Jamaica, liberalization, which we expect to be the driver of competition and expanded value-added services, has already been implemented through our Telecommunications Act of 2000.
French: En Jamaïque, la libéralisation, dont nous espérons qu'elle sera un moteur de concurrence et de création de services à plus forte ajoutée, a déjà été mise en oeuvre dans notre loi de 2000 sur les télécommunications.
English: There is also a view that even if this exception is removed, an exception should remain for “act, neglect or default of a compulsory pilot in the navigation of the ship”, on the ground that this covers a situation in which the carrier can justifiably feel aggrieved at being expected to answer.
French: Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.
English: Where the notification requests cancellation of the international registration, it will be so canceled, to the extent applicable; the International Bureau will notify accordingly the holder and the Offices of the designated Contracting Parties.
French: Si la notification requiert la radiation de l’enregistrement international, celui-ci est radié dans la mesure applicable; le Bureau international notifie ce fait au titulaire et aux Offices des parties contractantes désignées.
English: Almost all EIT Parties participate in these meetings and have an opportunity to obtain new information, share experiences and learn from other Annex I Parties.
French: Presque tous les pays en transition parties participent à ces réunions, qui leur donnent la possibilité d'obtenir de nouvelles informations, d'échanger des données d'expérience et de tirer des enseignements au contact des autres Parties visées à l'annexe I.
English: The Atlantic Canadian delegation received support through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: La délégation du Canada atlantique a reçu une aide financière dans le cadre de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: As Bulgaria and Romania meet the requirements for accession to the Schengen area, I welcome its expansion to include them.
French: La Bulgarie et la Roumanie satisfaisant aux critères d'adhésion à l'espace Schengen, je salue l'extension de celui-ci à ces pays.
English: • Make sure that there are no wet spots in your house such as: damp basements, leaking bathroom sinks, cold closets on exterior walls, etc.
French: • Assurez-vous qu’il n’y a pas d’endroits mouillés, tels qu’un sous-sol humide, un évier qui fuit ou un espace de rangement adjacent à l’extérieur et non isolé, etc.
English: The moccasins are made of tanned skin with three lines of glass beads.
French: Les mocassins sont fabriqués de peau tannée et ornés de trois lignes de perles de verre.
English: When women are interviewed who claim gender-specific persecution, in addition to specially trained deciders, interpreters are now also used who have attended an appropriate psychological training course.
French: Lors des entrevues des femmes qui prétendent avoir été victimes de persécution sexospécifique, outre des décideurs spécialement formés, des interprètes ayant participé à un cours de formation psychologique sont maintenant présents.
English: Within the TTCP overarching group umbrella are literally dozens of technical panels that exist to look at all kinds of research from sensor and weapons to human factors.
French: Le groupe général du PCT englobe littéralement des dizaines de comités techniques qui examinent toutes sortes de recherches, allant des capteurs et des armes aux facteurs humains.
English: The Commissioners appealed against that decision of the High Court of Justice of England & Wales, Chancery Division, to the Court of Appeal of England & Wales, Civil Division.
French: Les Commissioners ont attaqué la décision de la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, devant la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).
English: In any event, Panel members believe that conservation must be more than a principle; it must be set forth as an explicit criterion, and as the overriding criterion.
French: Ainsi qu’on l’a déjà indiqué dans ce rapport, le MPO a tenté d’encourager une « éthique de la conservation » que l’on peut interpréter comme une volonté d’investir dans la ressource.
English: So there is no need for pessimism but every need for action.
French: C'est pourquoi il n'y a pas motif à pessimisme, mais motif à agir.
English: REGIONS RESPOND TO THE CHALLENGE Many European regions took up the challenge to make greater use of renewable energy sources and green electricity.
French: LES RÉGIONS RELÈVENT LE DÉFI De nombreuses régions européennes ont relevé le défi d’utiliser davantage les sources d’énergie renouvelables et l’électricité verte.
English: Such pre-project activities shall be arranged by the Executive Director in accordance with the rules and regulations to be adopted by the Council.
French: Le Directeur exécutif organise ces activités préalables conformément aux règlements adoptés par le Conseil.
English: The Department of Health is also advising parents of young children to see their GP for a flu vaccination if they had not already done so. Source:
French: Le ministère de la Santé a également recommandé aux parents de jeunes enfants de consulter leur médecin de famille afin de les vacciner contre la grippe si ce n'est pas déjà fait. Source :
English: One participant expressed the view that the new instrument should focus on international cooperation, and in particular international judicial cooperation, and should not try to tackle corruption at the national level.
French: Un participant était d'avis que le nouvel instrument devrait être axé sur la coopération internationale, et en particulier la coopération judiciaire internationale, et ne devrait pas essayer de traiter la corruption au niveau national.
English: • John de Gonzague, Assistant Director, CEPA Implementation and Innovation, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada
French: • Rick Findlay, directeur, Bureau d'Ottawa, Programme des eaux, Pollution Probe Foundation
English: It is all too easy to get carried away by the obvious need to improve the effectiveness of criminal investigations.
French: Il est trop facile de se laisser emporter par la nécessité évidente d' améliorer l' efficacité des enquêtes criminelles.
English: In deciding the claim, the Panel finds that the claimant did not provide any evidence as to when it would have concluded negotiations with MPW on the amount of the variation order, or when it would have rendered a bill and received payment for the work performed had Iraq not invaded Kuwait.
French: Le Comité constate que le requérant n'a fourni aucun élément de preuve permettant de savoir quand il aurait mené à bien les négociations avec le Ministère sur le montant de l'ordre de modification, ni quand il aurait présenté sa facture et été payé pour les travaux accomplis si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.
English: The report given to us by Ms Ahern is also excellent because it is concise.
French: Une autre qualité du document présenté par Mme Ahern est sa concision.
English: I urge you, as world leaders, individually and collectively, to keep working on this reform agenda -- to have the patience to persevere, and the vision needed to forge a real consensus.
French: Je vous engage, en votre qualité de dirigeants, à continuer individuellement et collectivement à travailler sur ce programme de réforme, à avoir la patience de persévérer et la hauteur de vues voulue pour parvenir à un véritable consensus.
English: It underscores that when the incentive structure is right, it is possible to get private operators involved in combating the IUU fisheries operations which hitherto have largely been addressed through governmental measures.
French: Cela met en évidence le fait que lorsque la structure des incitatifs est bonne, il est possible d’intégrer les exploitants dans la lutte contre les activités de pêche illégales ce qui, jusqu’ici, a largement été traité à l’aide de mesures gouvernementales.
English: WIPO Notification No. 141 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Guinea-Bissau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, on March 28, 1988, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 141 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Guinée-Bissau Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau, le 28 mars 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: ◦ Minister Copps Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Ontario
French: ◦ La ministre Sheila Copps dÃ©voile le nom du finaliste de l'Ontario au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Promu à son grade actuel en 1993, l’Adjudant chef Sacco assume le rôle d’adjudant chef de l’unité à Tinker.
French: Promoted to Chief Warrant Officer in 1993 he assumed the responsibilities of Unit Chief Warrant Officer at Tinker.
English: WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL (processing doughs A21C; working chocolate A23G; casting of metals B22; working cement, clay B28; chemical aspects, see section C, particularly C08; working glass C03B; candle making C11C 5/02; making soap C11D 13/00; manufacture of artificial filaments, threads, fibres, bristles or ribbons D01D, D01F; manufacture of articles from cellulosic fibrous suspensions or from papier-mâche D21J) Notes
French: TRAVAIL DES MATIÈRES PLASTIQUES; TRAVAIL DES SUBSTANCES À L’ÉTAT PLASTIQUE EN GÉNÉRAL (traitement de la pâte A21C; travail du chocolat A23G; coulée des métaux B22; travail du ciment, de l’argile B28; aspects chimiques, voir section C, particulièrement C08; travail du verre C03B; fabrication des bougies C11C 5/02; fabrication du savon C11D 13/00; fabrication des filaments, fils, fibres, soies ou rubans artificiels D01D, D01F; fabrication d’articles à partir de suspensions de fibres cellulosiques ou de papier mâché D21J) Notes
English: The Special Rapporteur reiterates his recommendations concerning action to be taken within the context of the technical cooperation programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/1995/91, para.  215) and specifically the organization of workshops for media representatives to acquaint them with the importance of disseminating information in conformity with the principles of tolerance and non-discrimination, in general, and in the field of religion or belief, in particular.
French: Le Rapporteur spécial réitère ses recommandations relatives à une action à entreprendre dans le cadre des programmes de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/1995/91, par. 215), notamment l'organisation d'ateliers de formation destinés aux représentants des médias afin de les sensibiliser à la diffusion d'une information conforme aux principes de tolérance et de non-discrimination en général, et dans le domaine de la religion ou de la conviction en particulier.
English: Improve management of Transport Canada operations and lands. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge7.htm 7.1 Transport Canada Environmental Management System Goal 1 - Water - Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Objectif 3 - Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: But we need to make a qualitative leap in the global endeavour to fight hunger.
French: Mais il importe d'améliorer la qualité de l'effort mondial de lutte contre la faim.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 3 Paragraph 3 3. Stresses the need for support to the Afghan Parliament, particularly by means of technical assistance and institutional capacity building, and points out that the European Parliament is the most appropriate EU institution to do so, particularly through closer cooperation between the Development Committee, the Foreign Affairs Committee and the Delegation for relations with Afghanistan; underlines the need for the Afghan Parliament and civil society to be fully involved in the programming of EC development cooperation and particularly with the drafting of Country Strategy Papers (CSPs) and Annual Action Plans (AAPs); Or. en
French: Amendement déposé Luisa Morgantini Amendement 3 Paragraphe 3 3. souligne le besoin d’un soutien au parlement afghan, notamment sous la forme d’une assistance technique et d’un renforcement des capacités institutionnelles, et fait observer que le Parlement européen est l'institution communautaire le plus appropriée pour le faire, notamment par une coopération plus étroite entre la commission du développement, la commission des affaires étrangères et la délégation pour les relations avec l'Afghanistan; met en évidence la nécessité d’associer pleinement le parlement afghan et la société civile afghane à la programmation de la coopération communautaire au développement, avec l’élaboration de documents stratégiques par pays (DSP) et de programmes d'action annuels; Or. en
English: First, I pay tribute to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his presentation of the Agency's report.
French: Premièrement, je rends hommage au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed El-Baradei, pour sa présentation du rapport de l'Agence.
English: The categorization of crimes did not depend on the moral character of the victim, and all women, including prostitutes, enjoyed equal protection under the law.
French: Le fait de considérer qu'il y a crime ou délit ne dépend pas de la moralité de la victime, si bien que toutes les femmes - y compris les prostituées - bénéficient d'une égalité de protection devant la loi.
English: In another claim, the claimant seeks compensation for the loss of commissions that he was paid by clients who utilized his business to recruit expatriate workers to work in Saudi Arabia.
French: Dans une autre réclamation, le requérant demande à être indemnisé de la perte de commissions que ses clients lui versaient lorsqu'ils faisaient appel à ses services pour recruter de la main-d'œuvre à l'étranger.
English: I have considered this matter and although I may not have come to the same conclusion on the facts as did the Board of Referees, I feel that I am obliged to follow their conclusion.
French: J'ai examiné la question et je ne serais peut-être pas arrivé à la même conclusion sur les faits que le conseil arbitral, mais j'estime que je suis obligé d'entériner sa conclusion.
English: It has been recognized that liberalization and privatization have to be accompanied by appropriate regulatory measures and have to be carefully managed, and mixed experiences are considered the result of regulatory failures.
French: Ainsi s'est-on rendu compte qu'elles doivent s'accompagner de mesures de réglementation adéquates et être menées de manière prudente, les résultats mitigés étant dus à l'échec des réglementations.
English: Recommendation The Program direct Recipients to provide measurable objectives and anticipated outcomes in their Proposals for funding.
French: Recommandation Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des objectifs mesurables et des résultats prévus dans leur demande d'aide financière.
English: The Special Rapporteur would also observe that, in an effort to assert or regain control over territory within its boundaries, the State may not engage in actions that, by their very nature, violate rights or are of such a severe nature as to cause those targeted for such actions to react in ways that infringe or negate the rights of innocent persons who, very simply and often, have become trapped in the middle of a war of attrition.
French: Il note également que l'État, lorsqu'il s'efforce de prendre ou de regagner le contrôle du territoire situé à l'intérieur de ses frontières, doit s'abstenir d'actions qui, de par leur nature même, constituent une violation des droits ou sont si rigoureuses que ceux qui en sont la cible réagissent en bafouant ou violant les droits d'innocents, lesquels se retrouvent souvent tout simplement piégés au centre d'une guerre d'usure.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 103)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 103 de l'ordre du jour)
English: IDRC's programming in Africa 2007 Spam Scam Alert! 2006-11-16 IDRC has been informed of a spam message written in French entitled "invitation," which falsely indicates that the Centre is sponsoring an event in support of youth and AIDS in Benin and Canada.
French: Alerte à l'arnaque 2006-11-16 Le CRDI a été informé de l’existence d’un pourriel en français, intitulé « Invitation », qui contient de fausses affirmations, notamment celle que le CRDI parraine une activité sur la jeunesse et le sida au Bénin et au Canada. La programmation du CRDI en Afrique 2007
English: You may also include a provision that stipulates that you will remain the owner of the property until such time as you are paid in full.
French: Vous pouvez également inclure une disposition qui stipule que vous resterez le propriétaire du bien jusqu'au moment du paiement total.
English: - The remaining farms can be further categorized according to their scale of operation, ranging from small-sized to very large-sized farms.
French: - Une autre tranche de 37 % comprend les exploitations qui dégagent un revenu familial total inférieur à 35 000 $.
English: Federal Authority Under the CEAA, a federal authority is; < a federal Minister of the Crown, < an agency or other body of the federal government that is ultimately accountable to Parliament through a federal Minister of the Crown, < any federal department or department corporation set out in Schedule I or II to the Financial Administration Act; < any other body prescribed in the regulations to the Act.
French: Autorité fédérale La LCEE définit une autorité fédérale dans les termes suivants : < un ministre fédéral; < une agence fédérale ou un organisme constitué sous le régime d'une loi fédérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l'intermédiaire d'un ministre fédéral; < un ministère ou établissement public mentionné aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques; < tout autre organisme désigné par les règlements d'application de la Loi.
English: For instance, the CBD, at the level of international law, provides that the use of genetic resources is subject to the principle of prior informed consent.
French: La CDB a veillé à ce que le droit international prévoit que le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause régit l’utilisation des ressources génétiques.
English: f Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: f La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.
English: GC.11/Dec.21 TERMS AND CONDITIONS OF APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
French: GC.11/Dec.21 CONDITIONS D'EMPLOI DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: The numbers in parentheses refer to the number of cases.
French: Les chiffres indiqués entre parenthèses renvoient au nombre de cas.
English: The Wasagaming Community Plan has been made widely available to the public and there have been no negative responses to the proposed changes to cottage sizes.
French: Le Plan de la collectivité de Wasagaming a été mis à la disposition du public et il n'y a eu aucune réponse négative aux changements proposés concernant la dimension des chalets.
English: Federal Policing Services Contract Policing Services National Police Services *Peacekeeping Services Protective Policing Services Corporate Infrastructure
French: Services de police fédérale Services de police contractuelle Services nationaux de police *Services de maintien de la paix Services de police de protection Structure organisationnelle
English: 7.11 However, in accordance with the exceptions prescribed under Rule 9(6), a Contracting Party may require that a signature in electronic form of communications filed in electronic form or by electronic means not resulting in graphic representation be confirmed by a means for certifying such a signature specified by the Contracting Party.
French: 7.11 Toutefois, conformément aux exceptions prescrites dans la règle 9.6), une partie contractante peut exiger qu’ signature électronique figurant dans une communication une déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques n’ entraînant pas la représentation d’ graphique soit confirmée par un moyen de certification de ce type de un signature spécifié par la partie contractante.
English: (i) Status of death and disability claims (decision 54/459 B);
French: i) Situation des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (décision 54/459 B);