ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papp alleged that: (1) (2) the solicitation process was unfair, as biased and inaccurate specifications were used, which ultimately gave a competitive advantage to the incumbent supplier; PWGSC, DND and the incumbent supplier were all aware that only a single stay had to be replaced or modified on the trunk lockers, not two, as specified in the Statement of Work (SOW), which, according to Papp, allowed the incumbent supplier to bid a lower price than Papp; the solicitation included ambiguous mandatory financial requirements; PWGSC was negligent in allowing a painting method that could compromise the integrity of the trunk lockers; and Papp was disadvantaged during the solicitation process, since it, being the original equipment manufacturer supplier, was held to the higher standard of refurbishment, while its competitors would be allowed to simply repair the boxes.
French: Papp a allégué que : 1) 2) le processus d’invitation était injuste, puisque des spécifications biaisées et inexactes ont été utilisées, ce qui a donc accordé un avantage concurrentiel au fournisseur titulaire; TPSGC, MDN et le fournisseur titulaire étaient tous au courant qu’un seul compas devait être remplacé ou modifié sur les malles verrouillables, non pas deux, tel qu’il était prévu dans l’énoncé de travail (ÉT), ce qui, selon Papp, a permis au fournisseur titulaire de soumissionner un prix inférieur à celui de Papp; l’invitation renfermait des exigences financières obligatoires ambigües; TPSGC était négligent en permettant une méthode de peinture qui pouvait porter atteinte à l’intégrité des malles verrouillables; Papp était défavorisée lors du processus d’invitation, puisqu’en étant le fabricant d’équipement original, elle devait fournir une remise à neuf d’une plus haute qualité, tandis que ses concurrents pourraient simplement réparer les boîtes.
English: Considering that CBRN accidents or attacks pose serious threats to the security of the people living in the European Union and can disrupt critical infrastructure and the normal functioning of societies in any or several EU Member States and are oblivious to borders, I support the European Parliament resolution which calls on the Council and the Commission to rapidly review and strengthen the Action Plan according to the recommendations in this report and to ensure its swift implementation.
French: Les accidents ou attentats CBRN constituent une menace pour la sécurité des habitants de l'Union européenne et sont de nature à perturber des infrastructures essentielles ou le fonctionnement normal des sociétés dans un ou plusieurs États membres, au mépris des frontières. Dès lors, je soutiens cette résolution du Parlement européen appelant le Conseil et la Commission à revoir rapidement et à renforcer le plan d'action suivant les recommandations formulées dans le rapport et à garantir une mise en œuvre rapide de ce plan.
English: The Palestinians saw them as evidence of Israel's unwillingness to accept the creation of a Palestinian State.
French: Pour les Palestiniens, ces dernières traduisent le refus d'Israël d'accepter la création d'un État palestinien.
English: Thus, they can be used to prevent a terrorist attack, thereby preventing possible wide-scale death and major economic loss.
French: Ainsi, elles peuvent servir pour prévenir un attentat terroriste, empêchant ainsi des morts en grand nombre et des pertes économiques importantes.
English: "Shall they be left to drink the bitter cup of poverty and neglect?"
French: Shall they be left to drink the bitter cup of poverty and neglect?
English: He welcomed the efforts made by the host country to assist his Mission regarding the matter.
French: Il remerciait le pays hôte d'avoir essayé d'aider sa mission à ce sujet.
English: ClaimSecure’s online claims adjudication system ensures that claims are paid appropriately and according to plan specifications.
French: Le système de paiement d'indemnité en ligne de SécurIndemnité assure que les demandes d'indemnité sont payées adéquatement et en accord avec les spécifications du régime.
English: They are also assessing how often people with MS, not taking beta interferon, show abnormal liver test results.
French: Ils mesureront également la fréquence de survenue de troubles hépatiques chez les personnes atteintes de SP non traitées par l’interféron bêta.
English: Noting with appreciation the meeting of representatives of those bodies, organized by the International Committee of the Red Cross in Geneva from 25 to 26 March 2002, in order to facilitate the sharing of concrete experience and an exchange of views on their roles and on the challenges they face,
French: Prenant note également avec satisfaction de la réunion de représentants de ces organismes organisée par le Comité international de la Croix-Rouge, les 25 et 26 mars 2002 à Genève, en vue de faciliter la confrontation des données d'expérience concrètes et un échange de vues sur leur rôle et sur les problèmes difficiles qu'ils ont à résoudre,
English: It will continue to publicize the UN activities concerning the political empowerment of women and mobilize public opinion to implement the UN resolutions especially in Korea and in East Asian countries.
French: Il continuera de faire connaître les activités de l'ONU visant à faire reconnaître les droits politiques des femmes et à mobiliser l'opinion publique pour mettre en oeuvre les résolutions de l'ONU, notamment en Corée et dans les pays de l'Asie de l'Est.
English: I would just like to say, for the record, that I have been involved in a number of urgencies and I would say that it is the least transparent and open system we have.
French: Je tiens juste à préciser que j'ai participé à un certain nombre d'urgences, et je dirais que c'est le moins transparent et le moins ouvert de tous nos systèmes.
English: The Administrative Instructions shall set out the provisions and requirements in relation to the filing and processing of international applications filed, in whole or in part, in electronic form or by electronic means, including but not limited to, provisions and requirements in relation to acknowledgment of receipt, procedures relating to the according of an international filing date, physical requirements and the consequences of non-compliance with those requirements, signature of documents, means of authentication of documents and of the identity of parties communicating with Offices and authorities, and the operation of Article 12 in relation to the home copy, the record copy and the search copy, and may contain different provisions and requirements in relation to international applications filed in different languages.
French: Les instructions administratives énoncent les dispositions et conditions applicables au dépôt et au traitement des demandes internationales qui sont déposées, en tout ou en partie, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, y compris les dispositions et conditions applicables en ce qui concerne l'accusé de réception, les procédures relatives à l'attribution d'une date de dépôt international, les conditions matérielles et les conséquences de l'inobservation de ces conditions, la signature des documents, les moyens d'authentification des documents et d'identification des correspondants des offices et des administrations, et les modalités d'application des dispositions de l'article 12 à l'égard de la copie pour l'office récepteur, de l'exemplaire original et de la copie de recherche, et peuvent prévoir différentes dispositions et conditions pour les demandes internationales déposées dans des langues différentes.
English: Key words: desynaptic, chiasma maintenance, synaptonemal complex.
French: Mots clés : désynapsis, maintien des chiasmas, complexe synaptonémal.
English: This sets out general principles and objectives for the EU’s policies towards the countries concerned and provides a concrete policy agenda under which, through partnership and dialogue, and recognising diversity, the Union will seek to: – promote political reform, good governance, democracy and human rights; – stimulate trade and economic cooperation, economic liberalisation and people to people contacts; – promote conflict prevention and resolution in the Mediterranean and the Middle East and measures to combat terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and illegal immigration.
French: Les 17 et 18 juin 2004, à Bruxelles, le Conseil européen a approuvé un rapport relatif au Partenariat stratégique de l’UE avec la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient, qui fixe les principes et objectifs généraux des politiques de l’UE à l’égard des pays concernés. L'objectif de ce partenariat stratégique est de promouvoir l'édification d'une zone commune de paix, de prospérité et de progrès dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient.
English: 8-4-6-5 Educational level
French: 8-4-6.5 Niveau d'études
English: In: J. Buffle and R.R. De Vitre (eds.), Chemical and biological regulation of aquatic systems.
French: Uptake of trace metals by aquatic organisms.
English: Pakistan has welcomed foreign trade and investment.
French: Le Pakistan a accueilli de bon gré le commerce et les investissements étrangers.
English: By Taxi: The average price for a taxi from the airport is 60€.
French: En Taxi:Le prix moyen d’un taxi depuis l’aéroport est de 60€.
English: Credit In all cases, when you reproduce an image from the Images Canada website the following information, which can be found on the "more information" image record, must appear with the image, in English and/or French, as part of the credit line.
French: Indication de la source Chaque fois que vous utilisez une image du site Web Images Canada, vous devez en mentionner la source, en français, en anglais ou dans les deux langues.
English: The President, the Presidium, the Council of Elders The President of the Bundestag is parliament’s highest representative.
French: Le président, le Bureau, le Comité des doyens Le président du Bundestag allemand en est également le plus haut représentant.
English: The implementation of market reforms has brought about dynamic changes in the socio-economic situation of the population of the Russian Federation.
French: Dans le contexte du processus de libéralisation de l'économie, on observe une évolution dynamique de la situation socioéconomique de la population.
English: It is very encouraging, especially for me, as a Member of this Parliament for many years, to see this House recognising eCall as one of the key priorities of the 'intelligent car' initiative.
French: En tant que député européen depuis de nombreuses années, il est très encourageant de voir que cette Assemblée a reconnu eCall comme l'une des priorités majeures de l'initiative "Véhicule intelligent".
English: A national consultation on health services and policy issues.
French: Token voices or champions of the people?
English: Foreign exchange reserves rose by US$ 250bn during 2005.
French: L’excédent de la balance courante de la Chine a considérablement augmenté depuis 2002 ; évalué à 7,1 % du PIB pour 2005 (tableau 6), il représente aujourd’hui les deux tiers de l’excédent de la région, contre environ le quart en 2002.
English: A challenge for the future will be to mobilize more systematically the Bretton Woods institutions and WTO in the work of the segment, in view of the importance of finance and trade for the implementation of other conference goals.
French: L'une des tâches des années à venir sera de mobiliser plus systématiquement les institutions de Bretton Woods et l'OMC pour qu'elles participent à ce débat, étant donné l'importance des questions financières et commerciales dans la réalisation des autres objectifs fixés par les conférences.
English: • 11.4 8503(4)(d) – Undue Deferral of Payment
French: ◦ 11.5 8503(4)e) et f) – Preuve d’invalidité
English: Once the assessment is completed, the advisors make their decision.
French: Lorsque l’étude est complétée, les conseillers rendent leur décision.
English: Incremental increases in average size of grants may be welcome, but are not the answer to the problem of creating internationally competitive research opportunities.
French: La majoration progressive de la valeur moyenne des subventions serait certes bienvenue, mais ne constitue pas la réponse au problème que pose la multiplication des possibilités de recherche de calibre international.
English: Conduct inventories for new species at risk in maritime meadow habitats.
French: Description générale Déterminer les caractéristiques des habitats des espèces en péril.
English: Wood was de-nailed and recycled as building materials or as fire wood where its condition did not permit reuse.
French: On a enlevé les clous du bois, qu'on a ensuite recyclé en matériaux de construction ou en bois de chauffage lorsque son état ne permettait pas sa réutilisation.
English: The Government also undertakes to submit to the National Assembly and to adopt a complex and overall law on anti-discrimination.
French: Le Gouvernement a en outre l'intention de soumettre à l'Assemblée nationale et d'adopter une loi exhaustive et générale tendant à interdire la discrimination.
English: Third, these measurement problems make it difficult to quantify a merger’s likely effect on the rate or outcome of innovation.
French: Troisièmement, à cause de ces problèmes de mesure, il est difficile de quantifier les effets probables d’une fusion sur le rythme ou le résultat de l’innovation.
English: [4] In February 2003, a hiring freeze was established in the unit when a consulting firm was brought in to work on the amalgamation of this unit and another unit (Aerodrome Safety and Air Navigation Service and Airspace).
French: [4] En février 2003, on a imposé un gel de l'embauche au sein de l'unité pendant qu'un cabinet de consultants se penchait sur la fusion de l'unité avec une autre unité (Sécurité des aérodromes et Services de la navigation aérienne et l'espace aérien).
English: Borgo degli Ulivi Borgo degli Ulivi is a guest farm, or 'agriturismo', fully equipped with all modern comforts as well as telephone, Internet connections, satellite aerials, and everything else that advanced technology can provide: all within a typically Sicilian, rural context.
French: "Borgo degli Ulivi" est un agritourisme doté de confort moderne : téléphone, connexion à internet, antennes satellitaires offrant une technologie des plus avancées, le tout inséré dans un contexte typique de la tradition sicilienne.
English: Examples of losses of bulk wine include those due to shrinkage by evaporation and those incurred in manufacturing activities (e.g., fortifying, racking and aging), handling processes and in the physical transfer of wine between licensees (licensees include wine licensees and licensed users) or between a licensee and an alcohol registrant.
French: Les circonstances suivantes sont des exemples dans lesquels du vin en vrac peut être perdu : la réduction due à l'évaporation et les opérations relatives aux activités de fabrication (p. ex. la fortification, le soutirage et le vieillissement), les opérations de manutention et le transfert de vin entre des titulaires de licence ou d'agrément (cela comprend les titulaires de licence de vin et les utilisateurs agréés) ou entre un titulaire de licence ou un détenteur autorisé d'alcool.
English: McDougall, William, Howe, Joseph Table of Contents
French: McDougall, William, Howe, Joseph Table des MatiÃ¨res
English: H 01 R Note(s) after 24/00 --- to 107:00.
French: H 01 R Note(s) après 24/00 --- à 107:00.
English: Have any of your attempts to experiment with strategy instruction been unsuccessful?
French: Avez-vous parfois échoué dans vos tentatives de formation aux stratégies d’apprentissage?
English: • the principal and co-applicants should provide a completed CIHR, NSERC or SSHRC CV module.
French: • le chercheur principal et les co-candidats doivent fournir un module CV rempli des IRSC, du CRSNG ou du CRSH.
English: Yes, it is in Rule 137:
French: Oui, il s'agit de l'article 137 :
English: The costs of cytotoxic drugs observed in the centralized unit were compared to modelled costs related to a preparation in clinical units.
French: Elle compare les coûts en médicaments anticancéreux observés en unité centralisée à des coûts théoriques dans les unités de soins, modélisés selon deux approches.
English: Awarded to goods or services which meet the environmental requirements of the EU eco-label.
French: Le respect pour l’ ambiant est pour nous une valeur éthique très importante.
English: The complexity and cross-cutting nature of desertification phenomena.
French: a) La complexité et la nature transversale des phénomènes de désertification.
English: Given the hundreds of millions of people living in the tropics who depend on coral reefs for food, income, tourism and shoreline protection, the loss of reefs is a serious issue.
French: Étant donné les centaines de millions d'habitants des tropiques qui dépendent des récifs de corail pour leur nourriture, leur revenu, le tourisme et la protection des rivages, la perte des coraux constitue un problème sérieux.
English: Research is needed to accelerate the identification, development and optimization of enzymes and microorganisms for use in the bioproducts sector, including the production of biofuels, biochemicals, and biomaterials, and the extraction and production of high-value bioactive compounds.
French: Il faut des recherches pour accélérer l’identification, le développement et l’optimisation d’enzymes et de microorganismes utiles dans le secteur des bioproduits, notamment la production de biocarburants, de produits biochimiques et de biomatériaux, de même que l’extraction et la production de composés bioactifs à forte valeur.
English: If, after reading the parts of this document that apply to your situation, you still have questions concerning your income tax situation, you should contact your local CCRA Tax Services Office.
French: Si après lecture des parties de ce document qui s'appliquent à votre situation, vous avez encore des questions concernant votre situation fiscale, vous pouvez toujours communiquer avec le bureau des services fiscaux de l'ADRC qui dessert votre région.
English: An UNDAF evaluation will normally be undertaken in the penultimate year of the programme cycle.
French: Une évaluation du PNUAD sera normalement effectuée l'avant-dernière année du cycle de programmation.
English: Authorizes the Executive Secretary to utilize an amount not exceeding $[ ] in the years 2007 [,] [and] 2008 [and 2009], respectively, from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund to meet expenditures in the approved budget;
French: Autorise la Secrétaire exécutive à prélever un montant ne dépassant pas [ ] dollars pour les années 2007[, ] [et] 2008 [ et 2009] respectivement, sur la réserve et sur le solde du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle afin de couvrir les dépenses inscrites au budget approuvé;
English: Captain Blake was on vacation and was to call her when he returned on September 23, 1996.
French: Le capitaine Blake était en vacances et devait la rappeler à son retour le 23 septembre 1996.
English: On national TV, when asked about the legislation I introduced to modernize the 138-year-old Fisheries Act, Mr. LeBlanc said the following:
French: À la télévision nationale, quand on lui a demandé ce qu’il pensait du projet de loi que j’ai déposé pour moderniser la Loi sur les pêches vieille de 138 ans, M. LeBlanc a répondu :
English: ◦ Department of National Defence (DND) / Canadian Forces (CF)
French: ◦ Ministère de la Défense nationale (MDN) / Forces canadiennes (FC)
English: Appendix B Checklist for Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Report title:
French: Liste de contrôle pour l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Titre du rapport :
English: This penetration fraction shall be used according to Annexes A.7-A.8, as applicable.
French: Cette fraction de pénétration sera utilisée conformément à l'annexe A.7 ou A.8 selon qu'elle s'applique;
English: A Practitioner's Perspective," Bank of Canada Working Paper No. 2006-48.
French: A Practitioner's Perspective," Document de travail n° 2006-48.
English: The education component of national programmes covered comprehensive day-care centres, school construction, and generalization of all levels of education; the health component, having strengthened the primary medical care system, was making progress on comprehensive medical and hospital care and had achieved a substantial drop in infant mortality.
French: La composante éducation des programmes nationaux comprend l'ouverture de crèches polyvalentes, la construction d'écoles et la généralisation de tous les cycles de l'enseignement; la composante santé a permis de renforcer le système de soins de santé primaires et de progresser dans la généralisation des soins médicaux, y compris hospitaliers, et de réaliser une réduction notable de la mortalité infantile.
English: Totally restored in its original Art Deco style and ambience, it provides not only genuine period surroundings but also all the comfort and facilities required in the world of today.
French: Le hall donne accès au bar, un espace vivant où les conversations se croisent dans une ambiance animée qui contraste avec l'atmosphère reposante du salon qui invite à lire, à écouter de la musique ou, tout simplement, à regarder la danse des flammes dans la cheminée.
English: Prairies Region Marni Lynn Bercov of Edmonton, Alberta, has been appointed as a part-time member.
French: Région des Prairies Marni Lynn Bercov d’Edmonton, en Alberta, est nommée membre à temps partiel.
English: · organising the participation of a sample of institutions;
French: · organiser la participation d'un échantillon d'institutions;
English: Vote within a time option area N/A
French: Scrutin sectoriel sur le choix de l’heure légale
English: Additionally, the vast majority of children not going to schools are girls.
French: En outre, la plupart des enfants non scolarisés sont des filles.
English: The time at which data were released to the public (immediately after the survey or after publication of analysis of the results) was not mentioned in the questionnaire.
French: Le questionnaire ne faisait pas état de la date à laquelle les données étaient communiquées au public (immédiatement après l'enquête ou une fois l'analyse des résultats publiée).
English: • Hex socket cap screws and socket cap screws are specifically excluded. Hex cap screws as a whole are also excluded.
French: • Les vis creuses à tête hexagonale et les vis filetées sous tête, à tête creuse, sont spécifiquement exclues; les vis à tête hexagonale en général sont également exclues.
English: The United Nations has to continue to be a key player in that fight.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle fondamental dans cette lutte.
English: Revenues Income tax Other taxes and duties Employment insurance premiums Other revenues Total revenues Expenses Transfer payments Old Age Security and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Other transfer payments Other program expenses Total program expenses Interest on debt Total expenses Annual surplus Accumulated deficit, beginning of year—previously reported Changes in accounting policies (see note 2 on page 28) Accumulated deficit, beginning of year—restated Accumulated deficit, end of year 1 2
French: Revenus Impôt sur le revenu Autres taxes et droits Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus Charges Paiements de transfert Prestations de sécurité de la vieillesse et paiements connexes Autres paliers de gouvernement Prestations d’assurance-emploi Autres paiements de transfert Autres charges de programmes Total des charges de programmes Intérêts sur la dette Total des charges Excédent annuel Déficit accumulé au début de l’exercice – établi antérieurement Modifications de conventions comptables (voir la note 2 à la page 30) Déficit accumulé au début de l’exercice – redressé Déficit accumulé à la fin de l’exercice 1 2