ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese foreign exchange reserves are USD 2.9 trillion.
French: Les réserves en devises étrangères de la Chine s'élèvent à 2,9 billions de dollars.
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Toutes les réclamations sont assujetties à une preuve du montant réel de la perte.
English: Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986,
French: Genève, 25-29 avril 2005
English: The dual disturbance also retarded aspen regrowth and caused a 7-fold increase in non-native plants.
French: La coupe partielle retient la plupart des attributs des peuplements matures non coupés, mais montre peu de preuves d’un développement accéléré des caractéristiques des vieux peuplements, après 3 ans.
English: It is normal in those types of requirements for the Contracting Authority to proceed with the posting but to take actions to mitigate the risk.
French: Normalement, dans ces situations, l’autorité contractante publie la demande de soumission mais prend des mesures afin d’atténuer les risques connexes.
English: "Specified Substances Right" means the right of a Yukon First Nation to take and use, without payment of any royalty, a Specified Substance.
French: «route principale» Route énumérée à l'annexe A du Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: The long-run effect of a 10 percent increase in interprovincial trade on per capita GDP is 5.1 percent, but the effect on labour productivity is virtually nil.
French: L'effet à long terme d'une augmentation de 10 pour cent de la part du commerce interprovincial sur le PIB par habitant est de 5,1 pour cent, mais l'effet sur la productivité du travail est pratiquement nul.
English: The regularly updated list of Stockholm Convention official contact points and national focal points for information exchange is found on the official website of the Stockholm Convention (www.pops.int) under the “Countries” dropdown menu.
French: La liste régulièrement mise à jour des points de contact officiels et des correspondants nationaux de la Convention de Stockholm pour l'échange d'information est publiée sur le site de la Convention de Stockholm (www.pops.int), dans le menu déroulant « Pays ».
English: Governments and the private sector must assure themselves that our critical infrastructure is appropriately protected against the full range of risks.
French: Les gouvernements et le secteur privé doivent veiller à ce que notre infrastructure essentielle soit protégée de façon adéquate contre l'ensemble des risques possibles.
English: 21.6.2 The Tribunal shall grant an entry order if, and only if, it determines that: (a) the materials are required for public purposes; and (b) no alternative supply is reasonably available.
French: 21.6.2 Le Tribunal ne rend une ordonnance autorisant l’entrée que s’il est convaincu : a) que les matériaux sont nécessaires à des fins publiques; b) qu’aucune autre source d’approvisionnement n’est raisonnablement disponible.
English: (15th revised edition) ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1
French: Annexe 1: Projet d'amendements aux Recommandations pour le transport des marchandises dangereuses, Règlement type (15e édition révisée) ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1
English: The working group has begun work and is currently studying the possibility of amending Senegal's legal and institutional provisions in at least three areas:
French: Ce groupe est à pied d'oeuvre et étudie les possibilités de modifier le dispositif juridique et institutionnel du Sénégal dans, au moins, trois domaines :
English: This new hotel offers an extensive range of restaurants, bars and facilities.
French: Cet hôtel vous propose un grand choix de restaurants, de bars et de services.
English: Labour force versus employment Labour force is the number of people working or actively seeking work while employment is the number of people in full-time or part-time jobs.
French: Population active et travailleurs La population active correspond au nombre de personnes qui travaillent ou qui cherchent activement un emploi. Le nombre de travailleurs est la somme des personnes qui occupent un emploi à temps plein ou à temps partiel.
English: Shingles is characterized by clusters of blisters, which develop on one side of the body and can cause severe pain that may last for weeks, months or years after the virus reappears.
French: Le zona est caractérisé par des grappes de vésicules, qui apparaissent d’un côté du corps et qui peuvent causer des douleurs d’intensité sévère qui peuvent durer des semaines, des mois ou des années après la réapparition du virus.
English: Proposing and implementing the regulatory framework which covers the establishment of the budget, its execution, and control.
French: Il s’agit de proposer et de mettre en œuvre le cadre réglementaire qui couvre l’élaboration du budget, son exécution et son contrôle.
English: (PT) We find it obvious that we should applaud President Obama's decision: the decision to close the prison at Guantánamo Bay, to ban torture and illegal interrogations, and to suspend the military trials.
French: (PT) Il nous semble évident que nous devons saluer la décision du président Obama: la décision de fermer la prison de la baie de Guantánamo, d'interdire la torture et les interrogatoires illégaux et de suspendre les procès militaires.
English: The United States may be less of a melting pot today than it was a century ago, but even so it sets a good example.
French: Il se peut que les Etats-Unis représentent moins un creuset à l'heure actuelle qu'ils ne l'étaient un siècle auparavant, mais même ainsi, ils constituent un bon exemple.
English: Type of mental illness Males Females
French: Type de maladie mentale Hommes Revenu Hommes Femmes Femmes
English: This approach has been piloted in a few post-conflict situations (the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Uganda and Somalia) and will be rolled out to all countries having United Nations humanitarian coordinators.
French: Il insiste par ailleurs sur le renforcement des capacités de réduction des risques dans ces domaines et dans d'autres, dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale des Nations Unies lui a confié (A/RES/52/12B).
English: It goes without saying that the views expressed in this summary reflect the opinion of the financial sector industry, as presented in the consultation, and cannot in any way be imputed to the Eurosystem.
French: Il va sans dire que les avis exposés dans cette synthèse reflètent l’opinion du secteur financier, telle qu’elle ressort de la consultation, et ne peuvent en aucune façon être attribués à l’Eurosystème.
English: In the Trossachs (UK) various enterprises participate in the Scottish Tourist BoardÕs national branded ÔGreen Tourism BusinessÕ scheme.
French: En Trossachs (UK), diverses entreprises participent au programme d’envergure nationale de l’Office écossais du tourisme intitulé «Green Tourism Business» (entreprises de tourisme «vertes»).
English: The epoch-register of 1867-1899 has been microfilmed and also scanned.
French: Le système utiliserait une technologie de pointe pour les moteurs de recherche et la gestion des connaissances.
English: Enablis is a not-for-profit venture with Accenture, Hewlett-Packard and Telesystem Ltd. that provides small, micro and medium-sized enterprises (SMMEs) with access to information and communications technologies (ICTs), loans, business coaching, and technical support.
French: Enablis (en anglais seulement), organisation sans but lucratif fondée par Accenture, Hewlett-Packard et Telesystem Ltd., permet aux moyennes, petites et très petites entreprises d’avoir accès aux technologies de l’information et des communications, à des prêts, à des services d’accompagnement professionnel et à un soutien technique.
English: The Alliance offers a mix of information and knowledge-sharing activities, such as electronic conferencing, a web site, advocacy leaflets and video, annual reports, and capacity-building and pilot programmes.
French: Il offre diverses activités d'information et d'échange de connaissances telles que des conférences électroniques, un site Web, des dépliants et une vidéo d'information, des rapports annuels ainsi que des programmes de renforcement des capacités et des programmes pilotes.
English: • Supply our clients with better tools to support compliance
French: • Offrir aux clients de meilleurs outils pour encourager la conformité.
English: With regard to the vacancy rate for 2001, based on the actual vacancy rates for the first eight months of 2000, which averaged 23.24 per cent for the Professional category and above and 13.9 per cent for the General Service and related categories, vacancy rates of 19 per cent for the Professional category and above and 13 per cent for staff in the General Service category are proposed for continuing posts, while a rate of 60 per cent and 50 per cent for staff in the Professional and General Service categories, respectively, are proposed for new posts for 2001.
French: Les taux de vacance de postes pour 2001 ont été calculés sur la base des taux effectifs enregistrés pour les huit premiers mois de 2000, soit en moyenne 23,24 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 13,9 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées; il a été décidé de les fixer à 19 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 13 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, s'agissant des postes existants, et à 60 % pour les administrateurs et 50 % pour les agents des services généraux pour les postes nouveaux en 2001.
English: Study results will be used to advocate for the integration of a gender and rights approach in the revision of laws and regulations in the World Trade Organization accession.
French: Les résultats de l'étude lui permettront de plaider en faveur d'une révision des lois et règles gouvernant l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce tenant compte des sexospécificités et des droits de l'homme.
English: The prevalence of HIV/AIDS in States affected by the tsunami is one of the highest in India.
French: Les États frappés par le tsunami sont ceux où le taux de prévalence du VIH/sida est l'un des plus élevés de l'Inde.
English: None of these is unique to aircraft emissions.
French: II faudrait augmenter la surveillance pour déterminer les sources de cette contamination et établir s’il faut un traitement supplémentaire. Transports Canada dit qu’en gestion des eaux pluviales, il faudrait notamment mettre en service, en 1991, les stations de surveillance du débit ainsi qu’accroître la fréquence et le total des mesures de la qualité des eaux.
English: In 2001 and 2002 the Government is setting up a programme for the labour market integration of disabled people with an allocation of about some €73 million.
French: Les dépenses engendrées par les ALMP ont de nouveau augmenté (de 5,4% pour atteindre 809 milliards d’euros).
English: These ownership restrictions prevent a single owner from having a signiﬁcant stake in a bank and also rule out any possibility of a takeover.
French: Ces restrictions relatives à l’accès à la propriété empêchent un acquéreur donné d’avoir une participation trop importante au sein de l’entreprise et ferment la porte à toute possibilité de prise de contrôle.
English: In accordance with paragraph 3.2., if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point.
French: Si tous les composants OBD du système de gestion moteur de base sont représentatifs du nouveau système de gestion moteur, le système de gestion moteur de base doit rester tel quel et le constructeur doit modifier le dossier d'information conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.
English: Municipalities have up to four years to include an amount in a claim.
French: Les municipalités ont un délai de quatre ans pour inclure un montant dans une demande.
English: Pending its entry into force, the Community shall apply provisionally the Agreement from the day of the signature by the parties.
French: En attendant son entrée en vigueur, la Communauté applique provisoirement l'accord à compter du jour de la signature par les parties.
English: The draft text on this item, dated 6 December, contained in its paragraph 10 the words “endorses the applicable recommendation of OIOS”.
French: Le projet sur la question, daté du 6 décembre, contient au paragraphe 10 les mots « Approuve les recommandations du Bureau des services de contrôle interne visant à ».
English: ARBOVIRAL INFECTIONS OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM – UNITED STATES, 1996-1997 Arboviruses include mosquitoborne and tickborne agents that persist in nature in complex cycles involving birds or mammals, including humans.
French: ARBOVIROSES DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL – ÉTATS-UNIS, 1996-1997 Les arbovirus englobent les agents transportés par les moustiques et les tiques qui persistent dans la nature suivant des cycles complexes de transmission aux oiseaux ou aux mammifères, y compris l’homme.
English: Object Rationale: "3461 - Allowance for vacation pay and similar employee benefit" and "7023 - Allowance for employee benefits" are used for object codes.
French: Le code 3461 «Indemnité pour paye de vacances et prestations aux employés» et le code 7023 «Provision pour avantages sociaux des employés» sont utilisés comme codes d'article.
English: Episodes of arrests of journalists, withdrawal of licenses and closing of the editorial units of newspapers or magazines occurred in some countries.
French: Arrestations, retraits de licence ou fermeture des rédactions de plusieurs journaux ou magazines se sont multipliés dans plusieurs pays.
English: It was our common passion for robotics that brought us together, and we very soon decided to create our own robot. We wanted to use cutting-edge technology while always keeping in mind that most of all this robot was meant to serve real people.
French: YY : Nous sommes tout de suite devenus ami avec Etienne, la passion de la robotique nous a rapproché, et très vite nous avons décidé de créer nous même notre propre robot...Nous voulions y intégrer des technologies de pointe tout en gardant à l’esprit que ce robot devait avant tout servir les personnes.
English: Exhibit 4—Representation of designated groups at 31 March 2002 Workforce availability % (WFA) 46.4 6.3 2.1 10.3 Representation as percent of WFA 100.0 33.3 76.2 60.2
French: Pièce 4 — Représentation des groupes désignés au 31 mars 2002 Disponibilité au sein de la population active (DPA) % 46,4 6,3 2,1 10,3
English: NOTE: Following the decision of the Working Party at its fifty-sixth session (TRANS/SC.2/198, para.  13), the secretariat was asked to start collecting replies to a questionnaire containing a range of quality indicators of railway productivity for passenger and freight transport, as referred to in document TRANS/SC.2/2002/15, section IV.
French: Note: Suite à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-sixième session (TRANS/SC.2/198, par. 13), le secrétariat a été prié de commencer à recueillir les réponses à un questionnaire portant sur toute une série d'indicateurs qualitatifs de la productivité ferroviaire pour le trafic voyageurs, d'une part, et pour le trafic marchandises, d'autre part, conformément à ce qui était prévu dans le document TRANS/SC.2/2002/15, section IV.
English: The one academic on the committee represented the Consumers Association of Canada.
French: Le seul universitaire faisant partie du comité représentait l’Association des consommateurs du Canada.
English: 17-6.18 Floors, deck surfaces, planking, walls and ceilings shall be fitted for ease of cleaning.
French: 17-6.18 Les sols, surfaces de pont, planchers, parois et plafonds doivent être faciles à nettoyer.
English: 3 votes | 62 views | 1 com.
French: 106 votes | 367 views | 2 com.
English: Readers may purchase a magazine in part for the information its advertisements contain about where and how to purchase products or services locally.
French: Les lecteurs pouvaient acheter un magazine en partie pour l'information contenue dans ses annonces publicitaires, indiquant o; et comment acheter des produits ou des services dans la région.
English: If the applicant wishes the processing and the examination of his application to start before the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22(3) or 39(1)(b), he must submit an express request therefor to the Office and at the same time furnish a copy of the international application and comply with the acts prescribed for entering the national phase.
French: Si le déposant souhaite que sa demande soit traitée et examinée avant l’expiration des délais applicables en vertu de l’article 22.3) ou 39)1)b), il doit soumettre une requête expresse à cet effet à l’office et, en même temps, remettre une copie de la demande internationale et s’acquitter des actes prescrits pour l’ouverture de la phase nationale.
English: A member institution may complete these calculations using the information reported in the Non-Mortgage Loan Report filed at its year-end or, if not filed at its year-end, at the calendar quarter-end preceding that year-end.
French: 9.1 Concentration de l'ensemble des prêts commerciaux La concentration de l'ensemble des prêts commerciaux correspond au total inscrit dans la colonne B du relevé 9, exprimé en milliers de dollars.
English: The APF sets out a plan for business risk management that builds on two core programs -- a new Net Income Stabilization Account (NISA) and a broader crop insurance program.
French: Le CSA prévoit un plan pour la gestion des risques de l’entreprise fondé sur deux programmes de base : le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et une forme plus générale d’assurance-récolte.
English: rights, causes harm to the European economy and undermines confidence in the Internal Market; calls on the Commission to develop indicators measuring the costs incurred by citizens and industry as a result of late and incorrect transposition; Or. en
French: la confiance accordée au marché intérieur; demande à la Commission de concevoir des indicateurs mesurant les coûts, pour les citoyens et pour l'économie, qu'entraîne une transposition tardive ou incorrecte; Or. en
English: • Canadian forces provost marshal releases statistics For the canadian forces national investigation service [ 8 October 1999 ]
French: • Le grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le service national des enquêtes des forces canadiennes [ le 8 octobre 1999 ]
English: This has increased market opportunities for exports but also led to greater protectionist pressures in Mexico, primarily from groups who believe that they are adversely affected by the market opening.
French: Cette mesure a eu pour effet d'accroÃ®tre les dÃ©bouchÃ©s pour les exportations, mais aussi les pressions protectionnistes au Mexique exercÃ©es principalement par des groupes qui s'estiment victimes des effets pervers de l'ouverture des marchÃ©s.
English: It is not enough to relegate Chechnya to the small print in the margin, and that is why we find it regrettable and deserving of criticism that the Socialist Group and the Group of the conservative Christian Democrats have blocked a resolution of this House on this important subject.
French: Il ne suffit pas de reléguer la Tchétchénie dans un coin et c’est pourquoi nous trouvons regrettable que le groupe socialiste et le groupe des conservateurs démocrates-chrétiens aient bloqué la résolution de cette Assemblée sur cette importante question. Cela mérite d’être critiqué.
English: These diverging requirements lead to problems in intermodal transport, where one part of the journey may not require the inclusion of a technical name, whereas the follow-on journey does.
French: Ces divergences soulèvent des problèmes dans le transport intermodal, où l'addition du nom technique peut ne pas être exigée sur une partie du voyage et l'être sur la partie suivante.
English: In practice, there are approximately 1,500 companies that are required to prepare consolidated accounts.
French: Mille cinq cents sociétés environ sont dans l'obligation de dresser des comptes consolidés.
English: • an increase in the number of class screening models declared under the Act; the publication of a national EA standard; improved knowledge and use of alternative dispute resolution (ADR) mechanisms with respect to EA issues in the federal government; and improved incorporation of traditional Aboriginal views and interests in federal EAs.
French: • une augmentation du nombre des modèles d’examen préalable par catégorie déclarés en vertu de la Loi; la publication d’une norme nationale d’évaluation environnementale; l’amélioration des connaissances et de l’utilisation de mécanismes de règlement extrajudiciaire des conflits en ce qui concerne les questions d’évaluation environnementale dans le gouvernement fédéral; l’amélioration de l’intégration des points de vue et des champs d’intérêt traditionnels des autochtones dans les évaluations environnementales fédérales.
English: Breakfast is not included in the room rate at CHF12.00/person Taxes are included in room rates.
French: Restaurant chaleureux avec cuisine locale authentique. Salles de séminaire.
English: In addition, Guamian citizens also voted to elect the School Board, the Attorney-General and the Consolidated Commission on Utilities and to revise the regulation covering the legal drinking age.5
French: Les Guamiens se sont également rendus aux urnes pour élire la Commission scolaire locale, le Garde des sceaux et la Commission mixte de services publics de distribution et pour réviser la loi relative à l'âge à partir duquel il est possible de se faire servir des boissons alcoolisées.
English: The plant design and land ownership surrounding the plant shall allow for modifications and expansion of the plant.
French: La conception de la station et la propriété des terres qui entourent la station prévoiront la possibilité de modifications et d’expansion de la station.
English: 23 May 1995 'Between Madrid and Turin: the Netherlands' priorities on the eve of the 1996 IGC'.
French: Points de départ et objectifs du gouvernement finlandais pour la Conférence intergouvernementale: rapport au parlement finlandais du 27 février 1996.
English: Sarnia has a highly integrated petrochemical complex that provides petrochemical producers with large underground salt storage caverns, nearby petroleum refineries, access to Western Canadian NGL feedstocks via the Cochin pipeline, a tanker terminal for offshore shipments, ready access to large U.S. and Canadian customers via excellent transportation networks, and access to crude oil and oil-based liquids by pipeline from Montreal.
French: Sarnia possède des installations hautement intégrées qui offrent aux producteurs des cavernes de sel souterraines d'entreposage, des raffineries de pétrole à proximité, l'accès par l'oléoduc Chochin aux matières premières de produits liquides de gaz naturel (PLGN) de l'Ouest, un port pétrolier pour les expéditions à l'étranger, l'accès aux gros clients américains et canadiens au moyen d'excellents réseaux de transport, et l'accès au pétrole brut et aux liquides tirés du pétrole par oléoduc en provenance de Montréal.
English: INTERREG is a multi-annual framework programme for cooperation between public authorities, firms and associations in border regions as defined in the Structural Funds Regulation.
French: Ces trois instruments de préadhésion visent à aider les pays candidats parmi les partenaires de la dimension septentrionale à développer et à renforcer leurs institutions, condition préalable nécessaire à l’adoption et à l’application de l’acquis communautaire.
English: Skopje 6 p.m. Meeting with Mr Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs
French: Skopje 18 h 00 Rencontre avec M. Antonio Milososki, Ministre des Affaires Etrangères