ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Government proposes to undertake any work related to an inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, it shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation to determine whether it wishes to participate in such work on a cost sharing basis in order to obtain similar information on land held by the Kwanlin Dun First Nation.
French: Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, il consulte les membres de cette Première nation afin de déterminer s’ils souhaitent participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: HPFB’s Blueprint consultation approach includes both inperson and online techniques.
French: Sept séances de discussions régionales ont ainsi été Plan de renouveau :
English: • (a) a Championships family member;
French: • a) soit à un membre de la famille des Championnats;
English: The eyewear system will provide ballistic, solar, and UV radiation protection. The system will provide this protection in day, night, and in all weather conditions to the extent practicable.
French: offrent une protection balistique et une protection contre les rayons solaires et ultraviolets, aussi bien le jour que la nuit et, dans la mesure du possible, dans toutes les conditions climatiques.
English: However, intermittent exposure results in the development of chronic manifestations such as increased swelling, further discolouration of the skin (which becomes a deep reddish purple) blisters, and bleeding ulcers which heal slowly and leave numerous pigmented scars.
French: Si, toutefois, l’exposition est répétée, des manifestations chroniques pourraient survenir (telles que l’enflure et la décoloration plus prononcée). Des ulcères et des cloques peuvent aussi se former et laisser des cicatrices.
English: • PROFESSIONAL CATEGORY CLOSING DATE FOR RECEIPT OF APPLICATIONS: June 12, 2007
French: CATÉGORIE DES ADMINISTRATEURS DATE DE CLÔTURE DU DÉPÔT DES CANDIDATURES : 12 juin 2007
English: The airport Alghero-Fertilia is the nearest to the Royal Hotel Bosa .
French: L' aéroport le plus proche est Alghero-Fertilia .
English: The Conference, touted as the world's single multilateral negotiating forum for disarmament, remains inactive for the fourth year running.
French: La Conférence, prévue pour être l'instance unique de négociations multilatérales sur le désarmement, reste inactive depuis quatre années consécutives.
English: Representatives of the following States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des [] États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume--Uni, Slovaquie, Soudan, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English:  Furans are contaminants which may give rise to carcinogenic effects.
French:  Les furanes sont des contaminants qui peuvent provoquer des effets carcinogènes.
English: 1228 Computer Software $51,917.74 2007-03-21 GE Security Canada 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $11,830.48 2007-03-09 Ekos Research Associates inc 401 Accounting and Audit Services $87,219.98 2007-03-08 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 51 917.74 $ 2007-03-21 GE Security Canada 1242 MatÃ©riel d'Ã©clairage Ã©lectrique, de contrÃ´le et de distribution d'Ã©lectricitÃ© 11 830.48 $ 2007-03-09 Ekos Research Associates inc 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 87 219.98 $ 2007-03-08 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: It is expanding, despite the many good intentions, and it lacks the permanent and thorough public control that we see with nuclear power plants.
French: Il s'accroît malgré les nombreuses bonnes intentions et il ne fait pas l'objet du contrôle public permanent et approfondi que nous constatons au sujet des centrales nucléaires.
English: In its previous conclusion the Committee asked what were the rules on on-call time during which an employee is under the duty to remain at home or close to work so as to be able to work upon request of the employer.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a souhaité savoir quels textes régissaient le travail d’astreinte consistant à contraindre un salarié à demeurer chez lui ou à proximité de son domicile pour pouvoir travailler si l’employeur le lui demande.
English: (2) [Opposition Procedures] If the applicable law allows third parties to oppose the registration of a mark, a conflict with a well-known mark under paragraph (1)(a) shall constitute a ground for opposition.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l’ usage de la marque en conflit avec la marque notoire.
English: Co-ordination has to be improved and a joint strategy for the implementation of EU import control procedures has to be developed between the bodies involved.
French: La coordination s’est améliorée et une stratégie commune pour la mise en œuvre des procédures communautaires de contrôle des importations doit être développé entre les différents acteurs concernés.
English: The nitrogen isotope effect, (k14/k15−1)100, is not very sensitive to substituent changes but appears to increase slightly with increasing electron-withdrawing ability of the substituents, i.e., 1.19 ± 0.07, 1.13 ± 0.06, 1.12 ± 0.08, 1.30 ± 0.07, and 1.32 ± 0.06 for p-OCH3, p-CH3, p-H, p-Cl, and, m-CF3, respectively.
French: L'effet isotopique de l'azote (k14/k15 −1)100 n'est pas très sensible aux changements de substituant mais il semble qu'il augmente légèrement avec la facilité qu'ont les substituants d'attirer les électrons soit respectivement 1.19 ± 0.07, 1.13 ± 0.06, 1.12 ± 0.08, 1.30 + 0.07 et 1.32 ± 0.06 pour p-OCH3, p-CH3, p-H, p-Cl et m-CF3.
English: Enhancing the management tools of the Account
French: Renforcement des outils de gestion du Compte
English: A key difference in this proposal from current reporting requirements is that reporting would be in total grams, not International Toxic Equivalency (ITEQ), and the NPRI reporting software would convert grams to the applicable toxic equivalency unit (either ITEQ or the World Health Organization TEQ).
French: Cette proposition diffère beaucoup des exigences actuelles en matière de déclaration parce qu’on indiquerait les grammes totaux, et non l’équivalence toxique internationale (EQTI), et que le logiciel de déclaration à l’INRP convertirait les grammes en unités d’équivalence toxique applicables (EQTI ou en EQT de l’Organisation mondiale de la santé).
English: Enter the password if needed to reach the Main Menu.
French: Entrer le code secret si nécessaire pour atteindre le menu principal.
English: For example, between 1997 and 2007 the number of households living below the poverty line fell by more than 28 per cent (http://www.ine.gob.ve/ pobreza/LIhogares.asp).
French: Par exemple, entre 1997 et 2007, le nombre de foyers vivant en dessous du seuil de la pauvreté a diminué de plus de 28 % (http://www.ine.gob.ve/pobreza/LIhogares.asp).
English: Although these benefits did not a priori discriminate against men, the prime beneficiaries were women, who then spent protracted periods away from the labour market, subsequently generating problems for getting back into work, particularly for the lesser qualified women.
French: Bien que ces prestations ne soient pas a priori discriminatoires à l’égard des hommes, elles bénéficient principalement aux femmes, favorisant des périodes prolongées de retrait du marché du travail et des difficultés de réinsertion ultérieure, en particulier pour les femmes moins qualifiées.
English: In Qana, for example, the Commission was informed that several persons died because of lack of medicines.
French: À Cana, par exemple, la Commission a été informée que plusieurs personnes étaient mortes faute de médicaments.
English: “(b) The decision of the Government of the Sudan to keep in place the state of emergency until the end of 2002;
French: b) La décision du Gouvernement soudanais de maintenir l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2002;
English: DISTRIBUTION Global range The Peregrine Falcon is nearly cosmopolitan in distribution, breeding in Eurasia, Africa, Australia, North America (Figure 1) and South America.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Faucon pèlerin est une espèce presque cosmopolite qui niche en Eurasie, en Afrique, en Australie, en Amérique du Nord (figure 1) et en Amérique du Sud.
English: 5806.10 - Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics 5806.10.10 --- Of silk; of cotton or other vegetable fibres B- 7% 5806.10.90 --- Other B- 17.5% 5806.20.00 - Other woven fabrics, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread - Other woven fabrics:
French: 5806.10 - Rubanerie de velours, de peluches, de tissus de chenille ou de tissus bouclÃ©s du genre Ã©ponge 5806.10.10 --- De soie; de coton ou d'autres fibres vÃ©gÃ©tales B- 7 % 5806.10.90 --- Autres B- 17,5 % 5806.20.00 - Autre rubanerie, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'Ã©lastomÃ¨res ou de fils de caoutchouc - Autre rubanerie:
English: Although these acids are not soluble in water, their salts are.
French: Ces acides ne sont pas hydrosolubles, mais leurs sels le sont.
English: For Cuba, a small country blockaded economically and financially, which has endured countless aggressions by the greatest Power that has ever existed, it is very difficult to take the decision to join the Rome Statute without there being a clear and precise definition of the crime of aggression.
French: Pour Cuba, petit pays soumis à un blocus économique et financier, qui est victime d'agressions constantes de la part de la plus grande puissance qui ait jamais existé, il est très difficile de prendre la décision d'adhérer au Statut de Rome sans qu'il existe une définition claire et précise du crime d'agression.
English: Sen sees this as largely the product of the mistaken belief that that "modern" society is synonymous with — or a product of — Western culture.
French: Pour Amartya Sen, ce phénomène s’explique en grande partie parce que l’on croit à tort que la société « moderne » est synonyme de culture occidentale, ou qu’elle en est le produit.
English: It is uncertain, however, whether people of different ages would answer the question the same way.
French: Les dCpanneurs sont la principale source d’approvisionnement au Quebec et en Ontario, mais surtout au Quebec.
English: The initial costs can be high, the tangible benefits can take several years to materialize, and the technical intricacies can be overwhelming.
French: La mise de fonds initiale peut être élevée, les bénéfices peuvent mettre des années à se matérialiser et les subtilités techniques sont parfois embêtantes.
English: First of all, we need emergency measures.
French: Tout d’abord, nous avons besoin de mesures d’urgence.
English: • Increasing control over pain
French: • Accroître la maîtrise de la douleur
English: The last Trust Territory was the Trust Territory of the Pacific Islands (Palau), which had been administered by the United States. In 1994 Palau became a member of the UN, and the Trusteeship Council's role came to an end.
French: Le Conseil économique et social (ECOSOC) est l’organe de l’ONU chargé de la coordination des activités de l’ONU concernant les questions économiques et sociales, ainsi que les thèmes connexes, comme le développement international, les droits de l’homme, la santé, la protection de l’environnement, la prévention du crime et les questions humanitaires.
English: 1Percentage of total revenues after eliminations.
French: 1 Pourcentage du chiffre d’affaires total après éliminations.
English: For some people in NSH and in the provinces, this proved to be frustrating.
French: Cependant, il éta it difficile d’établir un lien entre les investissements de la SCHL et les plans com m unautaires, situation qui se révéla it fr ustrante pour certains repr é sentants du SNSA et des pr ovinces.
English: The hotel is young and exciting. It impresses with its bright colours, funny ambiance and extraordinary design suiting the style of the Swinging Sixties.
French: Cet établissement jeune, rafraîchissant et éclatant de couleurs se distingue par son ambiance pleine de vie et son design unique, reflétant parfaitement les Swinging Sixties.
English: It enjoys a central location in Bad Godesberg, in the heart of a quiet and exclusive residential area.
French: Situé à Bad Godesberg, au cœur d’un paisible quartier résidentiel, cet hôtel existe depuis 27 ans.
English: It is important to emphasise that the freedom is still there, but it takes a different shape.
French: Il importe de souligner que la liberté est toujours présente, quoique sous une forme différente.
English: 205 and 207 of A/CN.9/576.
French: Après avoir examiné les dispositions du projet de convention relatives au commerce électronique à sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé, en vue de la poursuite de son débat, ces modifications aux paragraphes 205 et 207 du document A/CN.9/576.
English: As we sit inside the aircraft, waiting for take-off, I am reminded of all the flights that CF personnel have conducted in support of operations at home and abroad, and I know that I am part of something special - something historic.
French: Pendant que nous prenons place à l'intérieur de l'aéronef en attendant le décollage, je me souviens de tous les vols effectués par le personnel des FC à l'appui d'opérations au pays et à l'étranger, et je sais que je vis un moment spécial -historique.
English: As he said, Central Africa is not asking for just one more office; rather, it is calling for a structure, which — in keeping with the wishes of the Security Council — would take an integrated and global approach to the problems of the subregion.
French: En outre, il a si bien souligné que l'Afrique centrale ne demande pas la création d'un bureau de plus, mais d'une structure conforme au voeu du Conseil de sécurité pour prendre en compte les problèmes de la sous-région sur un angle global et intégré.
English: Newfoundland (male — prostate, oral, pancreas, melanoma; female — oral, pancreas, melanoma, cervix); Prince Edward Island (male — oral, stomach; female — all cancers, breast, lung, colorectal); New Brunswick (male — non-Hodgkin’s lymphoma, kidney; female — pancreas, thyroid, non-Hodgkin’s lymphoma); Quebec (female — lung); Ontario (male — thyroid; female — thyroid); Manitoba (male — prostate, melanoma, non-Hodgkin’s lymphoma, kidney; female — melanoma, lung, kidney); Saskatchewan (males – all cancers; female — colorectal); and Alberta (female — Hodgkin’s disease).
French: MÉTHODOLOGIE mélanome, lymphome non hodgkinien, rein chez l’homme; mélanome, poumon, rein chez la femme); Saskatchewan (tous les cancers chez l’homme; côlon et rectum chez la femme); et Alberta (maladie de Hodgkin chez la femme).
English: Some buyers require a database of current vendors.
French: Certains acheteurs ont besoin d’une base de données des fournisseurs actuels.
English: DansEncorps of Moncton, New Brunswick Painting:
French: DansEncorps de Moncton (Nouveau-Brunswick) Peinture :
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has never been so urgent, especially in the very tense context which we see there today.
French: En effet, jamais la mise en place d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient n'a été aussi urgente, notamment dans le contexte très tendu qui prévaut actuellement.
English: Epidemiology Rubella incidence rates in Canada have been approximately 2 cases per 100,000 in the last 12 years.
French: Épidémiologie Les taux d’incidence de la rubéole au Canada ont été d’environ 2 cas pour 100 000 habitants au cours des 12 dernières années.
English: We go with our teachers to take photos of nature.
French: Nous allons prendre des photos de la nature avec nos professeurs.
English: The Entrust certificate profile is securely stored in a central location (Directory) that is accessible through the network.
French: Dans l'ICP du GC, ils sont utilisés pour identifier de manière exclusive chacune des huit politiques et les algorithmes cryptographiques utilisés.
English: Different aspects of the hydrological regime have been analyzed, such as seasonal patterns, average flow conditions and their extremes.
French: Des analyses ont été menées sur différents aspects du régime hydrique, dont les comportements saisonniers et les conditions d’écoulement moyennes et leurs extrêmes.
English: This section outlines the departmental process for releasing this type of information.
French: Cette section explique le processus ministériel de diffusion de ce type d’information.
English: I got my degree in 2002, and now I write for a living.
French: J´ai obtenu mon diplôme en 2002 et maintenant, je gagne ma vie avec ma plume.
English: Technology, contrary to what we believe, has not always diminished workload.
French: Contrairement à ce que l'on croit souvent la technologie n'a pas diminué la charge de travail ni l'influx de documents imprimés sur papier.
English: His delegation agreed with the main priorities outlined by the representative of Burundi: corruption, security sector reform, rule of law and settlement of land disputes.
French: La délégation danoise est d'accord avec le représentant du Burundi sur les grandes priorités qu'il a énoncées : corruption, réforme du secteur de la sécurité, état de droit et règlement des différends fonciers.
English: The ierD program is aimed at supporting the development of products, processes or systems that will increase the efficiency of energy use throughout the use of technologies developed under the program.
French: Le Programme rDei vise à soutenir le développement de produits, de procédés ou de systèmes qui permettront d'accroître l'efficacité énergétique.
English: The Conference praised the activities of Islamic University of Technology (IUT) in Dhaka and urged it to continue its efforts to mobilize the human resources that the Member States need in the field of science and technology.
French: La Conférence a rendu hommage au COMSTECH et à l'ISESCO pour les efforts qu'ils déploient dans les domaines des sciences et des technologies et de l'enseignement technique au service de la Oumma islamique.
English: The total cost of accidents at work to the EU economy in the most recent year for which detailed information is available (2000) is estimated at around 55 billion.
French: Pour la seule année 2000, année la plus récente pour laquelle on dispose d’informations détaillées, le coût global des accidents du travail pour l’économie européenne est chiffré à quelque 55 milliards d’euros.
English: Cette loi a pour but "de favoriser l’égal accès des hommes et des femmes aux mandats électoraux" et non comme le souhaitait le gouvernement de "déterminer l’égal accès aux mandats électoraux".
French: There can be no reason to restrict this interpretation to cases where the dismissal takes place while the woman is pregnant.
English: 6 Discard the top part of the water, after the beans and tiny bean particles sink to the bottom of the pot.
French: 6 Jeter la portion supérieure de leau après que les haricots entiers et les petits fragments sont redescendus au fond de la casserole.
English: A meeting of the Commission shall be held at a time and place determined by the Chairperson of the Commission or, in the absence of inability of such Chairperson, by the Vice-Chairperson of the Commission or, in the absence or inability of both, the Acting Chairperson of the Commission.
French: Toute réunion de la Commission se tiendra en temps et lieu déterminés par le président de la Commission ou, en cas d'absence ou d'incapacité de sa part, par le vice-président de la Commission ou, en cas d'absence ou d'incapacité de ces deux personnes, par le président par intérim de la Commission.
English: As of that day, air travellers will need a passport or other secure document to enter or re-enter the United States.
French: À compter de cette date, les voyageurs aériens devront être munis d'un passeport ou d'un autre document sûr pour entrer ou retourner aux États-Unis.
English: Initiatives and activities in this program area flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act (MBCA), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA); and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Les initiatives et les activités de ce programme émergent d’obligations légales en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au Canada (LESC), de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), de la Loi sur les espèces en péril (LEP), de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE) et de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII).
English: It is saved on the local hard drive under: %malware execution directory%\ko.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %le dossier d'exécution du malware%\ko.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Suitable facilities have been identified in Mombasa, and discussions are under way with relevant authorities.
French: Des installations adaptées ayant été trouvées à Mombasa, des négociations sont en cours avec les autorités compétentes.
English: (j) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session (E/2002/28 and Corr.1 and 2);26
French: j) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session (E/2002/28 et Corr.1 et 2);
English: Assignee's obligations fixed by court 27(3) When collateral is seized by a credit grantor and an assignee of the borrower applies to the court for relief, the court, as a condition of granting relief, may require the assignee to assume personal liability for the balance owing to the credit grantor.
French: Détermination des obligations du cessionnaire par le tribunal 27(3) Si le prêteur saisit les biens grevés et que le cessionnaire de l'emprunteur demande des mesures de redressement au tribunal, celui-ci peut exiger, comme condition pour accorder les mesures de redressement, que le cessionnaire s'engage à être personnellement responsable du paiement du solde dû au prêteur.
English: Aboriginal languages do not have a translation for the word ART because for us, ART and its manifestations are covered by the word "medicine" - "Orenda, Mantowkasowin" "to do Mantow".
French: Les langues autochtones n'ont pas de traduction pour le mot ART parce que pour nous, ART, ses manifestations se retrouvent dans le mot médecine ; Orenda, Mantowkasowin faire le Mantow !