ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the high concentration of LNG regasification facilities in Spain (around 50 per cent of all European capacity), and above all the limited interconnections to other parts of Europe, the existence of restrictive destination clauses and other technical problems, the role of LNG in mitigating the crisis was small.
French: Compte tenu de la forte concentration des installations de regazéification du GNL en Espagne (près de 50 % de la capacité totale de l'Europe), et surtout du faible nombre d'interconnexions vers d'autres parties de l'Europe, de l'existence de clauses restrictives concernant les destinations et d'autres problèmes techniques, le rôle du GNL dans l'atténuation de la crise a été faible.
English: At the moment scarcely any account is taken of the environmental costs of human activities, particularly industrial and economic activities, known technically as ‘external costs’.
French: Actuellement, les coûts environnementaux des activités humaines, notamment industrielles et économiques – c'est-à-dire, dans un langage plus technique, les coûts externes – ne sont que peu ou prou pris en considération.
English: Today, we take a great step forward with this first major legislative reform of human resources management in over 35 years.
French: Cette grande réforme législative de la gestion des ressources humaines, la première réforme d'envergure en la matière en plus de 35 ans, nous fait faire aujourd'hui un pas important.
English: At its 1st meeting, on 25 May 2009, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.213/RPM.1/L.1), which had been finalized in accordance with General Assembly resolution 63/193.
French: À sa 1re séance, le 25 mai 2009, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.213/RPM.1/L.1), qui avait été finalisé conformément à la résolution 63/193 de l'Assemblée générale.
English: Information on individuals is kept for a period of 20 years after it is collected and then is retained in an optical archive indefinitely.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: In general, molecular data support the morphological groupings of the taxa, although they more closely correspond to biochemical (anthraquinone and other) analyses.
French: En général, les données moléculaires supportent les regroupements morphologiques des taxons, bien qu'elles correspondent plus étroitement aux analyses biochimiques (anthraquinones et autres).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 56 Recital 13 (13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 56 Considérant 13 (13) Il importe de favoriser une coopération transfrontalière et transnationale efficace avec les pays voisins de la Communauté où il est nécessaire de s’assurer que les régions des Etats membres avoisinant des pays tiers pourront être efficacement aidées dans leur développement.
English: The "2008 Council of Europe exchange on the religious dimension of intercultural dialogue", held last week under the able guidance of Mr Fiorenzo Stolfi, Minister of Foreign Affairs of San Marino, brought together, among others, representatives of the religions traditionally present in Europe, of non-religious beliefs, of civil society, and of member and observer states.
French: La « Rencontre 2008 du Conseil de l'Europe sur la dimension religieuse du dialogue interculturel » qui a eu lieu la semaine dernière sous la présidence efficace de M. Fiorenzo Stolfi, ministre des Affaires étrangères de Saint Marin, a rassemblé, entre autres, des représentants des religions traditionnellement présentes en Europe, des convictions non religieuses, de la société civile et des États membres et observateurs.
English: The EU was created for economic reasons and that remains obvious.
French: L'UE a été créée pour des raisons économiques, cela reste évident.
English: The hotel is suited for business travellers and holiday tourists alike.
French: L'hôtel est idéal pour les hommes d'affaires et les vacanciers.
English: "Plays that are created here in the province of Nova Scotia are seen by audiences around the world.
French: Des auditoires du monde entier assistent à des pièces créées ici, en Nouvelle-Écosse.
English: To find the daily minimum temperature for day 1, select the colder of the morning and afternoon minimum temperatures of day 1.
French: Pour déterminer la température minimale quotidienne de la première journée, prendre la température la plus basse entre la température minimale observée le matin et la température la plus basse observée l'après-midi de la première journée.
English: We see one problem with this as being that democratic controls are being weakened in this field, and another as the virtual lack of any say whatever in these high level groups for small and medium-sized enterprises, which employ 50% of all workers in the processing industry.
French: Un des problèmes que nous voyons ici est l’affaiblissement des contrôles démocratiques dans ce domaine; un autre réside dans le fait que les petites et moyennes entreprises, qui emploient plus de 50% des travailleurs de l’industrie de la transformation, n’ont pratiquement pas voix au chapitre dans ces groupes à haut niveau.
English: Other responsibilities include sampling and identifying plant and animal species and monitoring photo points.
French: Le prélèvement d’échantillons, la reconnaissance d’espèces animales et végétales ainsi que la surveillance de points de prise de photos ajoutent à ses responsabilités.
English: But the Water Sports and Light Sailing Village also permits you to learn, to try, to discover new products and future stars of the coming year. Animations, testing, introductory sessions and demonstration through its basins placed before the exhibition halls.
French: Sensibilisation aussi à la protection de l’environnement avec de nombreuses expositions et des associations prêtes à vous renseigner sur les démarches et les bonnes attitudes à avoir pour préserver notre planète bleue.
English: The information must be consistently treated as confidential by the third party.
French: Les renseignements doivent être traités de manière confidentielle de façon constante par ce tiers.
English: • However, the extent of these specific complaints was not documented.
French: On ne dispose toutefois pas de données sur l'ampleur de ces diverses plaintes.
English: When prompted by the appellant, she could not recall him having indicated that there were no rooms from which the noise could not be heard.
French: À la suite d'une question incitative de l'appelant, elle n'a pas pu se rappeler qu'il avait indiqué qu'il n'y avait aucune pièce d'où le bruit ne pouvait pas être entendu.
English: • 2007-11-16 AHT00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • 2007-11-16 AHT00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: (Signed) (Signed) Arnoldo Alemán Lacayo Moisés Cal President of Nicaragua Representative of the Prime Minister of Belize
French: Le Président du Nicaragua Le Représentant (Signé) Arnoldo Alemán Lacayo du Premier Ministre du Belize (Signé) Moisés Cal
English: The responsible wine licensee claiming this exemption must maintain adequate books and records to support the claim.
French: Le titulaire de licence de vin responsable qui demande l’exonération des droits d’accise sur le vin doit tenir des livres et registres satisfaisants pour appuyer sa demande.
English: We held a very successful "opening" of our beautiful new Montreal offices in November and are looking forward to hosting our Institute Day for CIHR Central in Ottawa on March 7th.
French: Nous avons tenu une « pendaison de crémaillère » très réussie dans nos bureaux de Montréal en novembre, et c'est avec plaisir que nous serons les hôtes de la Journée d’institut, au siège des IRSC, à Ottawa, le 7 mars.
English: (d) The quality and accessibility of databases maintained by the Centre;
French: d) La qualité et l'accessibilité des bases de données dont s'occupe le Centre de prévention de la criminalité internationale;
English: In each case there is protection for documents the release of which would infringe parliamentary privilege, or for the confidential papers of a parliamentarian.
French: Dans chaque cas, la loi protège les documents dont la communication porterait atteinte au privilège parlementaire, ou les documents confidentiels d’un parlementaire.
English: He was detained in April 1999, together with other lawyers who were holding a political meeting at the bar association union.
French: Il a été arrêté en avril 1999, avec des collègues qui tenaient une réunion politique au siège de l'ordre des avocats.
English: Recognizes that the participation in subcommittee meetings by members from developing countries and countries with economies in transition is critical to ensuring an inclusive and effective completion of the drafting activities of the subcommittees;
French: Reconnaît que la participation aux réunions des sous-comités de représentants des pays en développement et en transition est capitale pour permettre aux sous-comités de mener à bien leurs activités de rédaction sans exclusive et avec efficacité;
English: The Library of Parliament, the Wellington Building and the Bank Street Building are the three main projects currently in progress as part of the 25-year Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: La Bibliothèque du Parlement, l’édifice Wellington et l’immeuble de la rue Bank sont les trois principaux projets en cours dans le cadre de la Vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire, d’une durée de 25 ans.
English: Regional and bilateral free trade arrangements also play a valuable role in accelerating trade and investment liberalisation and in bringing our economies closer together.
French: Les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux peuvent aussi jouer un rôle précieux, en accélérant la libéralisation du commerce et de l’investissement, et en favorisant la confluence de nos économies.
English: Member States must not allow their frustration with other areas of United Nations activity to affect the implementation of the Panel's report, which would do much to improve the image of the Organization.
French: Les États Membres ne doivent pas laisser leur frustration au sujet d'autres aspects de l'action de l'Organisation entraver la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude, qui pourrait beaucoup faire pour améliorer l'image de l'Organisation.
English: At the time when the grenade went off in the mentioned school, the Israeli occupation troops, backed by tanks and heavy war machinery, were conducting a military invasion into Beit Hanoun town in the northern Gaza Strip, killing at least four Palestinians and wounding a dozen others.
French: Avant les incursions mentionnées ci-dessus, l'armée israélienne a ordonné le bouclage de toutes les villes palestiniennes avant la tenue des élections en Israël, empêchant 3,6 millions de Palestiniens de circuler librement entre les villes de Cisjordanie.
English: Mercury Exposure and Ecosystem Health in the Amazon The Caruso Project is based on the ecosystem approach to human health and has been conducted by a transdisciplinary team of Brazilian and Canadian researchers since 1994.
French: Exposition au mercure et santé de l'écosystème en Amazonie Le projet Caruso, qui se fonde sur une approche « écosystème et santé humaine », est dirigé depuis 1994 par une équipe transdisciplinaire de chercheurs brésiliens et canadiens.
English: For terrorist conspiracy, the maximum period is three years.
French: Pour l'association de malfaiteurs terroriste, le délai maximal de détention provisoire est de trois ans.
English: This process, Listening for Direction II, was intended to refresh a similar exercise undertaken shortly after the inception of the Institute, in early 2001.
French: Cet exercice intitulé À l’écoute II, devait reprendre un exercice semblable réalisé peu après la création de l’Institut, au début de 2001.
English: The southeastern part of the survey is characterized by abundant hares and lynx, and in the southwest the marten is characteristic, together with hares.
French: Des données sur la végétation et le drainage ont aussi été récoltées pendant l'inventaire, et toutes ces données ont été mises en relation avec les descripteurs des cartes écologiques du territoire, effectuées antérieurement.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Rafting the Alsek River River Levels Alsek River Levels
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Niveau de la rivière Niveau de la rivière Alsek
English: In collaboration with Enfants du Monde (Children of the World), UNICEF interventions have evolved from the rehabilitation of infrastructure to capacity-building and the use of family- and community-based approaches.
French: En collaboration avec Enfants du Monde, l'UNICEF est passé de la remise en état de l'infrastructure à la création de capacités et à l'utilisation d'approches axée sur la famille et la collectivité.
English: CBSA statistics are only available by calendar year International Initiatives During 2006-2007, the CAFC continued to work with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) as a member of the Canada-US Firearms Trafficking Consultative Group.
French: Les statistiques de l’ASFC ne sont disponibles que par année civile. Initiatives internationales Au cours de l’exercice 2006-2007, le CAFC a poursuivi sa collaboration avec le US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) en sa qualité de membre du groupe consultatif canado-américain sur le trafic d’armes à feu.
English: An Economic and Social Rights Perspective on Violence Agains t Women" (Draft) Submitted to the Special Rapporteur on Violence Against Women, Ms. Radhika Coomaraswamy, June 1998, p 26.
French: 5, en référence à Durward, L. (éd.), « Traveller mothers and their babies :
English: It should include any background data or information that readers/users will need to give an informed opinion.
French: Le document de travail doit comprendre toute donnée ou information documentaires dont les lecteurs et les utilisateurs auront besoin pour émettre une opinion informée.
English: The 2011 event will be a year in which the trade show comes of age, focussing on areas that consolidate its original positioning to provide a forum for construction industry players, the emergence of new writings on architecture, debates and solutions.
French: L’édition 2011 va marquer l’histoire du salon en structurant l’événement sur des axes qui vont le positionner clairement sur son originalité : le lieu des rencontres des acteurs de la construction, le lieu d’émergence des nouvelles écritures d’architecture, le lieu des débats et des solutions.
English: Different initiatives have been undertaken in Estonia to develop a modern land administration system.
French: Diverses initiatives ont été prises en Estonie pour mettre en place un système moderne d'administration foncière.
English: What may work well when a particular management team is in place may be less effective if the team changes.
French: Ce qui peut avoir bien fonctionné avec une équipe de gestion pourrait s'avérer moins efficace lorsqu'une nouvelle équipe prend la relève.
English: State of Israel: Report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004
French: Rapport présenté par Israël au Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), en date du 28 avril 2004
English: The scarcity of State practice was considered another justification for a cautious approach to establishing a legal framework on the subtopic.
French: La maigre pratique des États était une autre raison, a-t-on estimé, de procéder avec prudence dans la mise en place d'un cadre juridique en la matière.
English: Index Codes: 010 - Selection Tool - Knowledge The appellant alleged that the answer to Part A Examination question number 27 was flawed, as it had failed to contain the correct answer among the five choices provided to candidates.
French: Code du répertoire : 010 - Moyens de sélection - Connaissances L'appelant a allégué que la réponse à la question 27 de la partie A de l'examen était erronée puisque la réponse exacte ne figurait pas parmi les cinq choix offerts aux candidats.
English: In that regard, we urge the parties to cooperate and facilitate early implementation of the Secretary-General's recommendation on the expansion of the mandate of MONUC.
French: À cet égard, nous exhortons les parties à coopérer et à faciliter l'application rapide de la recommandation du Secrétaire général sur l'élargissement du mandat de la MONUC.
English: FRA is expected to be fully operational in 2008, in accordance with the set-up procedures foreseen by the Regulation.
French: La FRA devrait être entièrement opérationnelle en 2008, conformément aux procédures d’établissement prévues dans le règlement.
English: Dober (04-CSD-01254) Public Service Employment Act Section 21 Lisa Dober, 04-CSD-01254 (Sloan) Date of Decision: May 27, 2005 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3), against the appointment of L.F. Hartson made and/or proposed by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Employment Services Officer (PM-01) in Marystown, Newfoundland as a result of selection process 2004-CSD-CC-NFLD-01.
French: Dober (04-CSD-01254) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lisa Dober, 04-CSD-01254 (Sloan) Date de la décision : le 27 mai 2005 Code : 060 – mauvaise évaluation des qualités Cet appel est interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par suite de l'application de mesures correctives conformément au paragraphe 21(3), à l'encontre de la nomination effective ou proposée de L.F. Hartson au poste d’agent des services d’emploi (PM-01), à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CC-NFLD-01, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Marystown (Terre-Neuve).
English: I do not think that Mr Robin Cook is pursuing an ethical foreign policy, as he promised.
French: Je ne crois pas que M. Robin Cook poursuive une politique étrangère morale, comme il l'avait promis.
English: Delegates from any other interested country will be invited to consider the enlargement of the existing comparison established in the IRF programme.
French: Les représentants de tout autre pays intéressé seront invités à étudier un éventuel élargissement du champ de comparaison actuel établi dans le programme de la FRI.
English: If not, then we must tell the Council that there is no question of the Council taking implementing powers away from the Commission, not if it expects the Community budget to finance the system.
French: Si tel n'est pas le cas, nous devrions dire au Conseil qu'il ne se peut que le Conseil ôte à la Commission les compétences d'exécution mais souhaite d'autre part que le système soit financé à partir du budget communautaire.
English: Finally, reservations made through ReservOresto.fr are recorded for the fidelity program.
French: Enfin, les réservations effectuées par le biais du site RESERVOresto.fr sont enregistrées afin de mettre en œuvre le suivi du programme FIDEO.
English: The fact that there is not a realm of protection and control where the people who have seen their rights infringed can resort to is what has led many international actors working on human rights to embark themselves on seeking the effective implementation of a facultative Protocol related to the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights which can be adopted.
French: L'absence d'une instance de protection et surveillance à laquelle recourir en cas de violation de ces droits, a motivé que beaucoup d'acteurs internationaux travaillant dans le domaine des Droits de l'Homme se soient mobilisés pour demander l'adoption effective d'un Protocole facultatif associé au Pacte International des Droits économiques, sociaux et culturels.
English: A majority of the exporters shipped small quantities.
French: La majorité des exportateurs ont expédié de petits montant.
English: That explains why this Congress is so important," she said.
French: Dans ce contexte, ce congrès revêt une grande importance.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON REGIONAL D EVELOPMENT
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
English: (1) (2) (3) (4) Support Member States in implementing BAT-based permitting Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
French: (1) (2) (3) (4) aider les États membres à mettre en œuvre un système d'autorisation fondé sur les MTD; renforcer le respect des conditions d'autorisation et améliorer la protection de l'environnement tout en encourageant l'innovation; réduire les charges administratives inutiles et simplifier la législation actuelle; mieux contribuer aux objectifs des stratégies thématiques en révisant les dispositions et le champ d'application actuels de la directive IPPC.
English: If you are using the Xbox 360 Universal Remote, you can use the numeric keypad to enter text.
French: Si vous utilisez la télécommande universelle Xbox 360, son clavier numérique vous permet d’entrer du texte.
English: These provisions include standards relating to the following:
French: Ces normes visent notamment les questions suivantes :
English: This luxury apartment located rue de Rennes in the heart of “Saint Germain des Près”.
French: Appartement luxueux en plein cœur de Saint Germain des Près, sur la Rive Gauche!
English: There are also people from Bangladesh, Iraq, Afghanistan, etc.
French: Il y a aussi des personnes originaires du Bangladesh, d'Iraq, d'Afghanistan, etc.
English: 5.1 Inspection cycle Noting that similar inspection cycles of pharmaceutical regulators in other jurisdictions, and taking account of the resources and priorities of the Inspectorate, the following inspection cycle targets have been established:
French: 5.1 Cycle d’inspection En tenant compte des cycles d’inspection similaires des autorités de réglementations des autres administrations et en prenant en considération les ressources et les priorités de l’Inspectorat, les objectifs suivants du cycle d’inspection ont été établis :
English: As regards the steps needed to deliver those benefits, the Commission has not yet taken a decision.
French: Quant aux démarches nécessaires à entreprendre pour garantir ces avantages, la Commission n’a pas encore pris de décision.
English: (Signed) Stefan Tafrov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Stefan Tafrov
English: Mr. Scott said that we are not supposed to fool around with these things. To do otherwise would put you, your family, the Elder and the community in jeopardy.
French: M. Scott dit que nous ne sommes pas censés plaisanter avec ces choses-là, sous peine de nous mettre en danger, nous, notre famille, l'aîné et la collectivité tout entière.
English: The legislation explicitly excludes acting appointments which are of a duration of less than four months from the application of sections 10 and 21 of the Act.
French: La Loi soustrait explicitement de l'application de ses articles 10 et 21 les nominations intérimaires d'une durée inférieure à quatre mois.