ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government wishes to confirm that the purpose of s.
French: La réponse du gouvernement visait également à clarifier l’intention générale de l’alinéa :
English: 58 As Argentina went through two financial crises within ten years, unemployment rose from a moderate 6.7 per cent (1992) to almost 20 per cent (2002).
French: Une telle situation induit à son tour une baisse des salaires réels, une montée du chômage déclaré et un recul de l’emploi formel au profit de l’emploi informel et de l’activité agricole 57.
English: Medium L-Sealer machine, suitable for packing many products: small and big.
French: Machine de dimensions moyennes/grandes, adapte à l'emballage de plusieurs produits, grands et petits.
English: It is characterized in particular by the fact that it involves a change in the legal and financial situation existing between the person giving the order and the recipient and between those parties and their respective banks and, in some cases, between the banks.
French: Il se caractérise notamment par le fait qu'il entraîne le changement de la situation juridique et financière existant, d'une part, entre le donneur d'ordre et le bénéficiaire et, d'autre part, entre ceux-ci et leur banque respective ainsi que, le cas échéant, entre les banques.
English: Their spokesman, Vangjel Zoi, of the Human Rights Party, said that 26 had been prevented from voting because their names were not on the list of registered voters.
French: Leur porte-parole, Vangjel Zoi, membre du Parti pour les droits de l'homme, nous dit que 26 personnes n'avaient pas été autorisées à voter parce que leur nom ne figurait pas sur la liste des électeurs inscrits.
English: Consequently, the Agency has determined that the subject flights via Boston are not provided for in the Agreement, and Olympic will require special authority to operate the said flights.
French: L'Office détermine donc que l'exploitation des vols effectués via Boston n'est pas prévue aux termes de l'Accord, et qu'Olympic devra obtenir l'autorisation nécessaire pour ce faire.
English: Data collected, analysed and summarized by the Regional Office have been used in important publications such as the WHO headquarters "3 by 5" progress report, the AIDS Epidemic Update (UNAIDS) and country profiles drawn up by the United Nations Office for Drug Control (UNODC).
French: Les données recueillies, analysées et résumées par le Bureau régional ont été utilisées dans d’importantes publications telles que le rapport d’étape « Trois millions d’ici 2005 » du Siège de l’OMS, la mise à jour sur l’épidémie de sida (ONUSIDA) et les profils de pays établis par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: He has also introduced a number of initiatives, including a work shadowing scheme.
French: Il a aussi lancé différentes initiatives, notamment un programme d'observation sur le terrain.
English: Seed statistics from ASSINSEL (International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties), are available on the internet: http://www.worldseed.org/~assinsel/stat.htm. RAFI estimates the value of the commercial seed trade at US$23 billion.
French: Les statistiques sur les semences établies par l’ASSINSEL (Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales) sont disponibles sur l’internet : http://www.worldseed.org/~assinsel/stat.htm. La RAFI estime la valeur du commerce des semences à 23 milliards de dollars américains.
English: A collective work entitled "Lutte antiterroriste et relations transatlantiques" will be published this summer by Éditions Bruylant.
French: Un recueil intitulé Lutte antiterroriste et relations transatlantiques sera publié cet été par les Éditions Bruylant.
English: Ideal for international executives and families, Ascott Guangzhou is located inside the Financial District of Tianhe. You will have easy access to corporate headquarters, banks, and business offices as well as an abundance of gourmet dining establishments and shopping options.
French: Placé dans le quartier financier de Tianhe, l'établissement convient parfaitement aux voyageurs d'affaires et à leur famille.
English: The firm has long valued the privacy and confidentiality of both client and employee information.
French: Le cabinet s'est toujours efforcé d'assurer la protection et la confidentialité des renseignements de ses clients et de ses employés.
English: The present figures are that 37 000 cars are being exported to South Korea and approximately 440 000 imported from there.
French: Les chiffres actuels sont de 37 000 voitures exportées vers la Corée du Sud et de quelque 440 000 véhicules importés dans l'Union.
English: Located next the Stavanger Forum conference centre, the Rica Forum Hotel is the highest hotel in the Rogaland region.
French: Le Best Western Havly Hotell est un établissement contemporain placé en plein cœur de Stavanger, non loin de l'aéroport, de la gare, des boutiques et de points de vue sur le fjord.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managerial In-Basket Exercise (810) Purpose The Managerial In-Basket Exercise 810 provides rich and unique information on the overall ability to manage at the senior manager level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice « in-basket » pour la gestion (810) But L' Exercice « in-basket » pour la gestion 810 permet d'évaluer la capacité générale de gestion nécessaire dans les postes au niveau de gestion supérieur.
English: For the projects rated "good", the project scope increased, thus achieving higher benefits than foreseen initially.
French: Dans le cas des projets d’adduction d’eau, la demande a progressé plus rapidement que prévu en raison d’une forte croissance démographique, et les capacités supplémentaires fournies par les projets ont été pleinement utilisées.
English: Operational Reporting A brief operational report was produced describing the accomplishments against the expected results.
French: Rapports opérationnels Un rapport opérationnel succinct a été préparé faisant état des réalisations par rapport aux résultats attendus et aux attentes.
English: During the reporting period, Hizbollah maintained and reinforced a visible presence in the area, with permanent observation posts, temporary checkpoints and patrols.
French: Au cours de la période considérée, celui-ci a maintenu et renforcé sa présence dans le secteur au moyen de postes d'observation permanents, de points de contrôle temporaires et de patrouilles.
English: In this connection, allow me to draw your attention to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and invite you to review the proposed biennial programme plan and to provide your comments to the Secretary-General.
French: À ce sujet, permettez-moi d'appeler votre attention sur l'article 104.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et de vous inviter à examiner le projet de plan de programme biennal et à présenter vos observations sur la question au Secrétaire général.
English: • As a result of the Obesity Think Tank-Addressing Obesity in Canada:
French: • Pour faire suite au groupe de réflexion sur l'obésité Addressing Obesity in Canada:
English: Morocco further reported on the initiative to hold the first Arabic gathering on human rights education within the framework of the Decade, in cooperation with UNDP and UNESCO, which led to the adoption of the Rabat Declaration on the elaboration of a regional strategy for human rights education.
French: Par ailleurs, le Maroc a rendu compte des travaux de la première réunion arabe sur l'éducation en matière de droits de l'homme qui a été organisée dans le cadre de la Décennie en coopération avec le PNUD et l'UNESCO et qui a abouti à l'adoption de la Déclaration de Rabat sur l'élaboration d'une stratégie régionale pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. Ludwig Baeumer (WIPO) acted as Secretary to the Committee of Experts.
French: M. Ludwig Bauemer (OMPI) a assuré le secrétariat du comité d’experts.
English: Actuarial Valuation - An assessment of the financial status of a pension plan.
French: Le solde représente un montant que le gouvernement du Canada doit verser au régime. Cotisations à recevoir – Montant exigible en vertu du régime pour des services rendus par des membres jusqu’à la date d’émission des états financiers.
English: KM is all about identifying knowledge gaps—trying to link people, processes and technology—something I believe in, and will enjoy pursuing at National Defence.
French: La GC vise à cerner les lacunes en matière de connaissance, et à tenter d’associer des gens, des processus et une technologie, un objectif auquel je crois et qui me fait plaisir de poursuivre.
English: The business tax side, dramatic reductions. The GST, dramatic reductions.
French: Pour ce qui est de l’impôt des sociétés, nous avions aussi apporté d’importantes réductions, tout comme dans le cas de la TPS et des taxes d’accise.
English: He concluded that Beauregard was emotionally disturbed.
French: Il en conclut que Beauregard a un affect perturbé.
English: 1In addition to the geographical units of the SGC (e.g., province/territory, census division and census subdivision) Statistics Canada’s Policy on Standards recognizes census metropolitan areas, census agglomerations, economic regions, health regions and countries as standard areas.
French: 1 En plus des unités géographiques de la CGT (comme la province/territoire, la division de recensement et la subdivision de recensement), la politique de Statistique Canada sur les normes reconnaît les régions métropolitaines de recensement, les agglomérations de recensement, les régions économiques, les régions sociosanitaires et les pays comme régions normalisées.
English: All the other exemptions as mentioned in 1.1.3.6.2 for fireworks with the UN Nos. 0336 and 0337, in relation with the table in 1.1.3.6.3 will be kept valid.
French: 2) Toutes les autres exemptions indiquées dans le paragraphe 1.1.3.6.2 pour les artifices de divertissement des numéros ONU 0336 et 0337, ainsi que dans le tableau du paragraphe 1.1.3.6.3, demeurent valables.
English: Judicial practice has subsequently changed and, as result, appeals against prosecutors’ acts are now accepted by courts.
French: Enfin, l’arrêt fait partie du programme d’enseignement de l’Institut National de Magistrature sur la jurisprudence de la Cour européenne.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Rencontre de dialogue sur le Trait Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Rencontre de dialogue sur le Trait Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: One of the most important tools for securing sustainable fisheries is simply to ensure that the size of the fishing fleet corresponds to the quantity of the fish that can be caught.
French: Afin de garantir une pêche durable, nous devons précisément veiller à ce que le volume de la flotte de pêche corresponde à la quantité de poissons pouvant être capturés.
English: The Committee will be invited to discuss any issues related to its modus operandi.
French: Le Comité sera invité à examiner toute question relative à son fonctionnement.
English: The Settlement prescribes transparent procedures to settle disputed property claims and for a continued privatization process, both with substantial international involvement.
French: Il prescrit des procédures transparentes pour le règlement des conflits de propriété et la poursuite du programme de privatisations avec, dans l'un et l'autre cas, une substantielle participation internationale.
English: Ms. Beagle brings to this position over 30 years of experience in the political, development, management and interagency areas of the United Nations work, as well as extensive experience in change management.
French: Forte de 30 ans d’expérience aux Nations Unies dans les domaines politique, du développement, de la gestion, de l’administration et des questions interinstitutions, Mme Beagle bénéficie d’une grande expérience de la gestion des changements.
English: Spatio-temporal distribution of hypothyroidism in Quebec - View Abstract Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne and Benoît Lévesque 2.
French: Répartition spatio-temporelle de l'hypothyroïdie au Québec - voir résumé Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne et Benoît Lévesque 2.
English: Ann C. Macaulay, M.D., Professor, Department of Family Medicine, McGill University, Montreal nominated into the Institute of Medicine.
French: Un médecin de McGill élue aux Académies nationales - Ann C. Macaulay, M.D., professeure titulaire au Département de médecine familiale de l'Université McGill, à Montréal est nommée à l'Institute of Medicine!
English: The reference code referred to in paragraph 1 shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission adapte une forme normalisée pour un numéro de code de référence commun obligatoire ainsi qu'une liste des indications figurant à l’annexe II.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie tous les participants au débat pour leur coopération.
English: Key problems to be addressed include: increasing water stress, weak capacities for integrated water resources planning and management, and inadequate financing for water supply infrastructure.
French: Les grands problèmes sont les suivants : aggravation du stress hydrique, faibles capacités de planification et de gestion intégrées des ressources en eau et financement insuffisant pour l'infrastructure d'approvisionnement.
English: Any released data will not be linked to particular projects and will not provide sensitive information without the consent of the proponent.
French: Si des données sont publiées, celles-ci ne se rapporteront à aucun projet donné, et aucune information de nature délicate ne sera divulguée sans le consentement du promoteur.
English: We invite people to come to Canada but do not allow them to participate. 
French: Nous invitons les gens à s'établir au Canada, mais nous ne leur permettons pas de participer.
English: Third, then, the Convention includes an express provision on the protection of privacy.
French: En troisième lieu, un article de la Convention du CE sur les droits de l’homme et la biomédecine vise expressément la protection de la vie privée.
English: E/CN.3/2005/10 Item 4 (g) of the provisional agenda -- Economic statistics: informal sector statistics -- Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics --Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/10 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : statistiques du secteur informel -- Rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But the opportunity to attract major foreign turbine and component manufacturers is enormous.
French: Il n'en reste pas moins des chances formidables d'attirer ici de grands fabricants étrangers d'éoliennes et de composants.
English: The former strengthens the linkage between information rights, i.e. access, privacy and effective information management, by providing a single point of contact for departments on Access to Information, Privacy and Management of Government Information.
French: Sur le plan des améliorations, on note également que le Conseil du Trésor a décidé de rendre publics les relevés de dépenses de voyage et d'accueil des hauts fonctionnaires et que des ministères et des organismes fédéraux ont pris des mesures pour mieux gérer l'information.
English: Persons with disabilities have a high level of unemployment, and are among the poorest in the society (Human Resources and Development Canada, 1999).
French: Les obstacles physiques et l’attitude de la population physiquement apte contribuent quant à l’isolement social et au statut inférieur des personnes handicapées.
English: In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate steps, including setting up social programmes and introducing rehabilitation measures to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: Eu égard, entre autres dispositions, aux articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions voulues pour protéger les enfants contre les mauvais traitements et abus dans la famille, à l'école et dans la collectivité en général et lutter contre ce phénomène; on pourrait par exemple instituer des programmes sociaux et des moyens d'assurer la réadaptation de ces enfants.
English: Developments since I last reported have shown, once again, that the Committee's main task remains vital and urgent.
French: Les événements survenus depuis mon dernier rapport ont montré encore une fois que la tâche centrale du Comité demeure cruciale et urgente.
English: The Delegation of Mexico stated that its accession to the PCT was a very important step in the modernization of its intellectual property system and legislation.
French: La délégation du Mexique a dit que l’adhésion de son pays au PCT constitue une étape très importante dans la modernisation du système et de la législation de propriété intellectuelle du pays.
English: As a result ofin the rest of the world.
French: Une inflexion brutale du dollar accroitrait encore l’incertitude des investisseurs internationaux et pourrait perturber les marchés financiers.
English: I would like to ask two more specific questions.
French: Je voudrais encore poser deux questions plus spécifiques.
English: In that connection, he drew the Sub-Commission's attention to the statement submitted by his organization contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/27, which contained excerpts of the relevant CMIP report.
French: dans ce pays.  A cet égard, M. Littman renvoie les membres de la Sous-Commission aux extraits du rapport du CMIP sur ce pays qui sont cités dans l'exposé écrit de l'ONG qu'il représente (E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/27).
English: • 0301 Advertising Services Description:
French: • 0301 Services de réclame Description:
English: In my remaining time, I want to focus only on the European Agency for Reconstruction.
French: Je tiens à me concentrer, pendant le temps qu'il me reste, exclusivement sur l'agence européenne pour la reconstruction.
English: The second example relates to two different cases.
French: Le deuxième exemple a trait à deux affaires différentes.
English: For the commentary, see ibid., pp. 218-220.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: However, the 2000 report also states that in these areas Tamils are frequently detained for up to 72 hours in the context of identity checks.
French: Toutefois, dans le rapport pour 2000, il est précisé que dans ces régions, les Tamouls sont souvent arrêtés et placés en garde à vue pendant une période allant jusqu'à 72 heures dans le cadre de contrôles d'identité.
English: The division of the Upper Great Lake Algonquians apparently took place at Michilimackinac, the meeting point of lakes Huron and Michigan.
French: La division des Algonquiens de la région supérieure des Grands Lacs semble s'être faite à Michilimackinac, point de rencontre des lacs Huron et Michigan.
English: However, upon requesting a copy, she was told, through her travel agent, that no written policy existed and decisions were made on a case-by-case basis.
French: Toutefois, lorsque Mme Tatlock a demandé une copie, on lui a répondu, par l'entremise de son agent de voyage, qu'aucune politique écrite n'existait et que les décisions étaient prises au cas par cas.
English: 1.2.3. vehicles fitted for invalid drivers;
French: 1.2.3. aux véhicules aménagés pour être conduits par des invalides.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where no prior parole decision for release had been taken at 59% and schedule II offenders had the lowest at 15%.
French: Si l'on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d'infraction commise par les délinquants, on remarque que, durant les cinq dernières années, c'est dans le groupe des délinquants sexuels qu'elle était la plus grande (59 %) et chez les délinquants déclarés coupables d'une infraction visée à l'annexe II qu'elle était la plus petite (15 %).
English: Under "R", for "Routine maintenance of IBC", replace "of IBC" with "of flexible IBCs" and insert the following new reference in alphabetical order: ""Routine maintenance of rigid IBCs", see "Intermediate Bulk Container (IBC)";".
French: Sous "E", pour "Entretien régulier d'un GRV", remplacer "d'un GRV" par "d'un GRV souple" et ajouter, dans l'ordre alphabétique, la référence suivante: ""Entretien régulier d'un GRV rigide", voir sous "Grand récipient pour vrac (GRV)";".
English: The charges incurred against future financial years of $4,191,560 as at 31 December 2003 have been recorded in the financial statements, in order to present a true and fair view of the financial position of the organization regarding MSRP outsourcing services.
French: Les frais engagés au titre de futurs exercices financiers, s'élevant à 4 191 560 dollars au 31 décembre 2003, ont été comptabilisés dans les états financiers, afin que l'on ait une vue exacte et équitable de la situation financière de l'organisation touchant l'externalisation en matière du renouvellement des systèmes de gestion.
English: Indeed, some of these issues may provide the opportunity for private sector stakeholders and government to collaborate to improve high-growth SMEs' access to VC, and to enhance Canada's innovation performance and economic growth.
French: En effet, certains de ces enjeux pourraient fournir aux intervenants du secteur privé et au gouvernement l'occasion de travailler ensemble, afin que les PME à forte croissance bénéficient d'un meilleur accès au CR, en plus d'améliorer le rendement en matière d'innovation et de stimuler la croissance économique au pays.
English: Findings are also presented about the expenses caregivers incur while providing care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Les résultats abordent également les dépenses engagées par les aidants naturels alors qu’ils prennent soins d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: In connection with the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes, a national awareness day was organized throughout the Kingdom with a view to disseminating information on the various aspects, provisions and implications of the Code.
French: Une journée nationale de sensibilisation a été organisée dans l'ensemble du Royaume en vue de diffuser l'information sur les différentes facettes, dispositions et conséquences du Code international pour la commercialisation des substituts du lait de femme.
English: Three Fisheries Act authorizations were issued this fiscal year and DFO participated in the development and implementation of an environmental monitoring plan.
French: Trois autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises au cours du présent exercice et le MPO a participé à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan de surveillance environnementale.
English: Somalia continues to be vulnerable to floods.
French: La Somalie est toujours aussi vulnérable aux crues de ses cours d'eau.
English: • Military Police Complaints Commission C P M
French: • Fonds renouvelable des approvisionnements S R F