ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): I am pleased to convey to Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, on behalf of the State of Kuwait, its Government and people, our most sincere congratulations to her personally and to her brotherly country, the Kingdom of Bahrain, on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le cheik Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Au nom de l'État du Koweït, de son gouvernement et de son peuple, j'ai l'honneur de féliciter Mme Haya Rashed Al Khalifa personnellement, et son pays frère, le Royaume de Bahreïn, pour son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Is Palestinian society so different from other Arab societies? Not really.
French: La société palestinienne est-elle si différente des autres sociétés arabes ?
English: Their professionalism and vast knowledge of the customs of foreign dignitaries ensure that VIP visits meet the highest standards.
French: Leur professionnalisme et leur excellente connaissance des mœurs et coutumes des dignitaires étrangers permettent que le séjour des personnalités de marque se déroule dans les règles de l’art.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report:
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport de l’étude approfondie :
English: Built in 1920 with 121 elegantly designed rooms with varying influences (including Spanish themed, modern and classic styles) are all blessed with taste and comfort.
French: Construit en 1920, cet établissement propose 121 chambres au design élégant, inspirées de thèmes espagnols, de style moderne ou classique, le tout dans un souci absolu de confort.
English: • strengthened the Department’s management system;
French: • amélioré le système de gestion du Ministère;
English: The classic 18th century treaties were about friendship, navigation and commerce.
French: Les traites classiques du XVIIIe siecle etaient des traites ´ d’amitie, et ils portaient sur la navigation et le commerce.
English: One of the major activities under the Convention is the preparation of a protocol on strategic environmental assessment, which is expected to be signed at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in May 2003 in Kiev.
French: L'une des principales activités menées au titre de la Convention consiste à élaborer un protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, protocole qui devrait être signé lors de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra en mai 2003 à Kiev.
English: In the light of a general exchange of views, GRSG agreed to continue to study other fire risk sources not related to tyres at its next session.
French: À la lumière d'un échange de vues général, le GRSG a décidé de poursuivre l'examen d'autres risques d'incendie non liés aux pneumatiques à sa prochaine session.
English: Type(s): …………
French: 8.3.2.2 Type(s):
English: Bilateral agreements have the considerable advantage that they can tailored to given requirements, although a system of such treaties is relatively cumbersome (105 agreements have apparently been entered into up to now in the EU) and raises the problem of inequality of treatment.
French: Si les conventions bilatérales ont le grand avantage de pouvoir être taillées sur mesure, elle présente les inconvénients de la lourdeur (105 conventions devraient être signées aujourd'hui dans l'Union) et de créer des inégalités de traitement.
English: Degeneration of the arteries characterised by patchy thickening of the arterial wall due to fatty deposits.
French: Inflammation chronique du système vasculaire, provoquée par l’oxydation du LDL-cholestérol.
English: Short work on the issues facing coaches and their work, following a management approach: planning, organisation, recruitment, leadership and supervision.
French: Petit ouvrage sur la problématique de l'entraîneur (le coach) et son activité suivant une démarche de management : planification, organisation, recrutement, direction, contrôle.
English: Finally, with regard to questions and comments on the Assembly's visibility, the Co-Chairs were aware of the role of the Committee on Information and assured those present that, insofar as forthcoming documents or conclusions contained new elements of possible interest to it, that Committee could also be apprised of them.
French: Enfin, s'agissant du rayonnement de l'Assemblée, les Coprésidents étaient bien conscients du rôle du Comité de l'information et ont assuré aux personnes présentes que, dans la mesure où les documents et les conclusions à venir contiendraient de nouveaux éléments susceptibles de l'intéresser, il pourrait aussi en être informé.
English: Some literary works in Scots are included in the English curriculum.
French: Quelques œuvres en langue écossaise sont incluses dans le curriculum d’anglais.
English: The image reconstruction takes full account of the variation of the response with regards to the distance between the source and the detector.
French: De plus, la reconstruction de l'image tient compte de la variation de la réponse du collimateur en fonction de la distance source–détecteur.
English: However, this particular assessment board sought specific evidence of researching and analyzing complex policy issues over a three-year period.
French: Toutefois, le comité d'évaluation dont il est question recherchait des preuves précises attestant une expérience de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques complexes durant une période de trois ans.
English: Paint contains lead or testing is needed to determine if lead is present in existing paint.
French: La peinture contient du plomb ou un examen est nécessaire pour déterminer la présence du plomb dans la peinture existante.
English: Its health will certainly not be restored by a ratification of its condition or by accepting and tolerating that condition.
French: On ne la guérira certainement pas en ratifiant son état, en l'acceptant et en le tolérant.
English: The Board noted instances where reports were qualified where the net financial impact was very low and instances where reports were qualified but the expenditure that was audited was not part of the scope of the audit.
French: Le Comité a noté des exemples de rapports ayant donné lieu à une opinion assortie de réserves alors que l'incidence financière nette était très faible et d'autres de rapports ayant donné lieu à une opinion assortie de réserves alors que les dépenses qui avaient été vérifiées n'entraient pas dans le cadre de l'audit.
English: There was nothing wrong with the way in which candidates’ written examination had been marked.
French: La notation des examens écrits des candidats n’avait rien d’irrégulier.
English: Tosheva, Plosceanu, Rusche  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Tosheva, Plosceanu, Rusche  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Furthermore, he did not support the idea that the State became “transparent” only in extreme cases.
French: En outre, il n'était pas convaincu par l'idée que l'État devenait "transparent" uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Furthermore, at the national level, a juvenile justice inter-agency working group has been created to promote action on juvenile justice areas.
French: À cela s'ajoute la création au niveau national, d'un groupe de travail interinstitutionnel sur la justice pour mineurs, chargé de promouvoir l'action dans les domaines qui y sont liés.
English: ▪ For more information please visit: http://www.ec.gc.ca/scitech 5.2.3 Key Result:
French: ▪ Pour en savoir davantage, consultez : http://www.ec.gc.ca/scitech 5.2.3 Résultat principal :
English: The final part of the text, which concerns the performance of the Member States, the performance criteria, is acceptable, and I regard it as very important.
French: La partie finale du texte, qui concerne les résultats des États membres, les critères de performance, peut être acceptée et je la trouve fort importante.
English: • Absence of side effect statements are acceptable under the following conditions
French: • Les allégations indiquant l’absence d’un effet indésirable sont acceptables aux conditions suivantes :
English: If you and your group are not up to this task, if you are no longer capable of representing the general interest, you can be sure that our citizens will be able to draw their own conclusions, for the future of the euro area is now at stake.
French: Si vous et votre groupe ne prenez pas la mesure de cette tâche, si vous n'êtes plus capables de porter l'intérêt général, soyez certains que les citoyens sauront en tirer les conclusions, car l'avenir de la zone euro est désormais en jeu.
English: H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) was then elected, by acclamation, as President of the Fifteenth Meeting of States Parties.
French: Par acclamation, S.E.  M. Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) est élu Président de la quinzième Réunion des États Parties.
English: The options include transporting water from the mainland via tankers, huge plastic water bags, or a 66 kilometre pipeline.
French: Diverses options ont été proposées : le transport de l'eau du continent par camions-citernes, dans d'énormes sacs en plastique ou dans des tuyaux longs de 66 km.
English: If certain countries have pinned their hopes on the possibility that repeated resolutions would weaken the resolve of the great Iranian nation, they should not doubt that they have once again faced a catastrophic intelligence and analytical failure vis-à-vis the Iranian people's Islamic revolution.
French: Si certains pays espèrent que l'adoption de résolutions successives affaiblira la détermination de la grande nation iranienne, ils doivent être convaincus qu'une nouvelle fois, ils ont été mal renseignés et qu'ils ont analysé de façon erronée la révolution islamique du peuple iranien.
English: 29 b St. Lawrence Islands Bruce Peninsula 200 0 200 400
French: Terres réservées aux fins d'un futur parc national / ou réserve Aire d'intérêt de parc national Assemblage des terres en cours
English: Of course, it is unacceptable to destroy the livelihoods of thousands of tobacco farmers without assistance with restructuring.
French: Il est naturellement inconcevable de supprimer le gagne-pain de milliers de cultivateurs de tabac sans les aider à se reconvertir.
English: Responsible for enforcing the law and investigating crimes, regular members are role models and leaders who provide advice and guidance to people from all walks of life.
French: Responsables de veiller à l'application de la loi et d'enquêter sur les crimes, les membres réguliers de la GRC sont des modèles et des chefs de file qui donnent des conseils et des informations à des gens de tous les milieux.
English: IMF Managing Director Köhler has acknowledged there has been a widening in the scope of the IMF’s activities.
French: Le directeur général du FMI, M. Köhler, reconnaît que la portée des activités du FMI s’est élargie.
English: This article seeks to analyze the co-management provisions contained in the Inuvialuit Final Agreement. The agreement was a comprehensive land claim agreement between Inuit of the western arctic and Canada.
French: Cet article analyse les dispositions de cogestion contenues dans la Convention définitive des Inuvialuit, qui est un règlement de revendications territoriales globales intervenu entre les Inuit de l’Arctique de l’ouest et le Canada.
English: On account of the continual and constantly faster pace of development of information and communications technologies and their fundamental importance for society and industry, it has been found that there is a need for this agency in future, too.
French: Compte tenu du rythme de développement continu et de plus en plus rapide des technologies de l'information et de la communication, mais aussi de leur importance fondamentale pour la société et l'industrie, il a été conclu que cette Agence continuerait d'être nécessaire à l'avenir.
English: The majority of the group are behind me on this.
French: La majorité de mon groupe me rejoint sur ce point.
English: It is also essential that Elections Canada engage Aboriginal people directly, at the community level – urban, reserve, settlement, hamlet or otherwise.
French: La Commission électorale de la Nouvelle-Zélande rapporte qu’elle n’a pas de programmes d’éducation ou de rayonnement à l’intention des Maoris.
English: Indicators describing the outcome of such measures in terms of reduced levels of environmental pollution and better use of natural resources based on environmental monitoring data and environmental burdens must be provided.
French: Ces informations doivent être étayées par des indicateurs de résultats (réduction de la pollution et meilleure utilisation des ressources naturelles) fondés sur les données de surveillance de l'environnement et des données relatives à la charge environnementale.
English: Projects are aligned with and support the business directions  Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: Les projets sont axés sur l'orientation des activités et la soutiennent  Les projets de technologie de l'information sont entrepris pour réaliser une fonction de gestion avec succès et de façon rentable.
English: Today, a growing number of Angolan children are unable to exercise their right to an education, owing to an absence of policies to support education, a lack of teacher training policies, poor wage scales, very low funding of education, a shortage of physical facilities, and poor maintenance of existing facilities.
French: Aujourd'hui, un nombre croissant d'enfants Angolais ne jouissent pas de leur droit à l'éducation, en raison de l'absence de politiques d'appui à l'enseignement et de formation des enseignants, du niveau très bas des salaires dans le système scolaire, du faible budget alloué à l'éducation, de la pénurie de locaux et du mauvais entretien des locaux existants.
English: The CF Liaison Council (CFLC) has launched a survey aimed at students in the Primary Reserve.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) va procéder à un sondage visant les étudiants de la Première réserve.
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE The Kincardine Subdivision connects with the Newton Subdivision at Listowel (mileage 27.85) and extends in a westerly direction for 1.41 miles.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Kincardine rejoint la subdivision Newton à Listowel (point milliaire 27,85) et s'étend vers l'ouest sur 1,41 mille.
English: Il m’est arrivé d’avoir l’impression, pendant cette présidence, d’être transformé en une sorte de stéréotyope national.
French: Il m’est arrivé d’avoir l’impression, pendant cette présidence, d’être transformé en une sorte de stéréotype national.
English: We will continue clearly and decisively to advocate a political, just and lasting solution acceptable to all parties, as requested by resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).
French: Et nous voulons continuer à préconiser clairement et avec détermination une solution politique juste, durable et acceptable pour toutes les parties, comme le demandent les résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007).
English: A.4.4 Clients should be reminded never to write in library materials.
French: A.4.4 Il faut rappeler aux clients qu'ils ne doivent jamais écrire dans des documents de bibliothèque.
English: Home > Highlights > May 2007 > Blowing Away the Tailgate Myth We've all seen owners of pickup trucks driving with their tailgates down.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2007 > Un mythe de plus s'envole au vent Tout le monde a vu rouler des camionnettes avec le hayon arrière ouvert.
English: Most, but not all, of the activities of CFSI are carried out in the Asia and Pacific Region, primarily those states that comprise the Association of South East Asian Nations.
French: Une grande partie des activités du CFSI - mais pas toutes - profite à la région de l'Asie et du Pacifique, essentiellement les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Other activities included assistance to the ROSSLEGPROM, a Russian Association of Light Industry, in the restructuring of old enterprises, as well as the provision of policy advice on promoting international quality standards and improving quality management systems.
French: Il faut aussi citer le soutien apporté à ROSSLEGPROM, association russe de l'industrie légère, pour la restructuration d'entreprises anciennes, ainsi que la fourniture de services consultatifs concernant la promotion de normes internationales de qualité et l'amélioration des systèmes de gestion de la qualité.
English: Human insecurity is a major preoccupation of today's world.
French: L'insécurité humaine est une préoccupation majeure du monde contemporain.
English: National Papers (M-F) Men's Lifestyle National Papers (Sat) National Papers (M-Sat)
French: Journaux nationaux (L-V) Mode de vie des hommes
English: Do not hesitate to ask for references if you want to make sure you are dealing with a professional service. It is very likely that we have worked successfully in your industry.
French: N’hésitez pas à demander des références pour vous assurer que vous êtes à la bonne adresse: il y a de grandes chances que nous ayons déjà travaillé dans votre branche, et ce, avec succès.
English: This amendment will require that the location of both adult and children's lifejackets are identified.
French: La modification exige que des avis indiquent l'emplacement des gilets de sauvetage pour adultes et des gilets de sauvetage pour enfants.
English: Presidential Decree No. 1871 of 10 December 1997 on additional measures to stimulate the export of goods (works, services) lists goods the export and import of which are governed by foreign economic relations, as determined by the Cabinet of Ministers.
French: Le décret présidentiel no 1871, du 10 octobre 1997, relatif aux mesures complémentaires visant à stimuler les exportations de marchandises (travaux, services) comprend la liste des marchandises dont l'exportation et l'importation dans le cadre des échanges extérieurs sont soumises à une décision du Conseil des ministres.
English: In another case, the person was in custody until 1992 and after that his whereabouts remain unknown.
French: Dans un autre cas, la personne avait été détenue jusqu'en 1992 et depuis lors, on ne savait pas où elle se trouvait.
English: Report of the Secretary-General on social and cultural aspects of forests (E/CN.18/2004/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects sociaux et culturels des forêts (E/CN.18/2004/___)
English: I also liked the convenience of the location near transportation.
French: Le lit faisait maximum 1m20 de large, dur dur...
English: Mexico continued to estimate, for the third consecutive year, the proportion of cocaine destined for the United States at 90 per cent.
French: Pour la troisième année consécutive, le Mexique a encore estimé que 90 % de la substance étaient destinés aux États-Unis.
English: This paper documents seasonal differences in sand transport through a trough blowout.
French: Cet article documente les différences saisonnières du transport des sables le long d'un creux de déflation.
English: It was an exhaustive and thorough process during which each bid was subjected to a rigorous, fair and unbiased examination.
French: Ce fut un processus rigoureux et exhaustif. Chacune des soumissions a fait l’objet d’un examen approfondi, équitable et impartial.
English: For information about child custody and access in Ontario, visit the Family Law section of the website of the Ministry of the Attorney General .
French: Pour des renseignements sur la garde des enfants et les droits de visite en Ontario, visitez la section « Droit de la famille » du site Web du ministère du Procureur général .
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 2002/21 of 14 August 2002, requesting Mr. Yozo Yokota, member of the Working Group on Indigenous Populations, to prepare a working paper on possible cooperation between the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Working Group.
French: 1 À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/21 en date du 14 août 2002, dans laquelle elle demandait à M. Yozo Yokota, membre du Groupe de travail sur les populations autochtones, d'établir un document de travail sur les possibilités de coopération entre le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Groupe de travail.
English: It is one of the prisoners who is also involved in the flight plan and makes life impossible for Michael the first days in prison, so that this will deliver to one of the eyewitnesses to his crimes, Otto Fibonacci.
French: Il est l'un des prisonniers qui est également impliqué dans le plan de vol et rend la vie impossibles pour Michael les premiers jours en prison, de sorte que ceci livre à un des témoins oculaires à ses crimes, Otto Fibonacci.
English: Raised up overlooking the valley of Rance, the rich town of Dinan dominates the fishing port to which it is connected by a cobbled road, lined with old houses and shops.
French: S’élevant sur la Vallée de la Rance, la riche ville de Dinan domine son port de pêche du haut de ses petites ruelles sinueuses jonchées de maisons à pans de bois et à encorbellement.
English: The practice should be made mandatory.
French: Cette pratique devrait être rendue obligatoire.
English: He won gold medals in Commonwealth and Pan-American Games and a silver in the 1978 World Championships.
French: Il remporte des médailles d'or aux Jeux du Commonwealth et aux Jeux panaméricains et une médaille d'argent aux Championnats du monde de 1978.
English: Moving the focus of learning and other interventions toward reaching the individual.
French: Réorienter l’apprentissage et d’autres interventions de manière à toucher l’individu.
English: Although much remained to be done to achieve nuclear disarmament, the progress already achieved should not be minimized or dismissed.
French: Même s'il reste beaucoup à faire pour réaliser le désarmement nucléaire, il ne faudrait pas minimiser ou rejeter les progrès déjà faits.
English: • Removal of price distortions through elimination of price controls and subsidies;
French: • élimination des distorsions dans les prix par la suppression des subventions et des mesures de contrôle des prix ;
English: • Raw or starting materials or reagents or processed materials used in manufacturing
French: • Les Matières premières, produits de départ ou réactifs ou matières transformées utilisés dans la fabrication.
English: In 1995, there were 520 livestock slaughtering/processing plants which were federally registered.
French: En 1995, 520 abattoirs et usines de transformation du bétail étaient inscrits auprès du gouvernement fédéral.
English: You and your group should be able to: Plot a course by chart and compass; Pilot your vessel(s) safely in fog; Read weather patterns and signs, obtain and interpret up-to-date marine weather forecast; Assess water hazards that vary with tide, sea state and weather; Interpret tide tables; Competently handle your boat if caught in adverse conditions (some crossings may take 3 or more hours); Perform a group rescue and self-rescue if necessary; Camp in prolonged windy and rainy conditions; Call for help; Administer first aid.
French: piloter en toute sécurité dans le brouillard lire les conditions atmosphériques et obtenir et interpréter des prévisions météorologiques maritimes à jour évaluer les risques liés à l’eau et qui varient selon la marée, l’état de la mer et le temps interpréter une table des marées manœuvrer correctement l’embarcation par mauvais temps (certaines traversées peuvent prendre 3 heures ou plus) effectuer un sauvetage (groupe et autosauvetage) au besoin camper pendant des périodes prolongées de temps venteux et pluvieux demander de l’aide administrer les premiers soins