ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that a staffing plan be developed to ensure a smooth transition should the Security Council decide to establish a peacekeeping mission in Somalia.
French: Le Comité consultatif recommande de mettre au point un plan d'aménagement de l'effectif organisant une transition fluide si le Conseil décide de lancer une mission de maintien de la paix en Somalie.
English: In order to address these responsibilities, the Communication ‘Building our Common FuturePolicy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’ adopted on 10 February 2004, set an ambitious goal of a stronger voice for the Union, supported by more efficient tools.
French: Pour assumer ces responsabilités, la communication «Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013» adoptée le 10 février 2004 fixe un objectif ambitieux, à savoir que l'Europe fasse mieux entendre sa voix, aidée par des instruments plus efficaces.
English: A workplan was derived from it in December 2000.
French: Un plan de travail a d’ailleurs été élaboré à partir de cet accord en décembre 2000.
English: • Surrogate Courts ca.1793-1959 (by County/ District): wills, estate files, and guardianships.
French: • Cours des sucessions et des tutelles, d'environ 1793 à 1959 (par comté ou district) : testaments, dossiers successoraux et tutelles.
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, including through judicial decisions, and calls upon Governments to eliminate practices of torture;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques pour légaliser ou autoriser la torture, quelles que soient les circonstances, y compris par le biais de décisions judiciaires, et demande à tous les gouvernements d'éliminer la pratique de la torture;
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Al-Jamhoor Buxly Paints and Associates Co. asserted a loss of other assets that had not been claimed by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Al Jamhoor Buxly Paints and Associates Co.  a déclaré la perte de biens dont ne faisait pas état le requérant «E4».
English: It is not required that Norwegian law and foreign law be completely identical.
French: Il n'était pas nécessaire que les lois étrangères et norvégiennes soient absolument identiques.
English: Another mentioned that Canadian programming is broadcast outside prime time in Europe.
French: Quatre intervenants ont également exprimé l'opinion que les retombées de TV5 pour les producteurs sont limitées.
English: MSM MSM-IDU IDU Heterosexual /Non-endemic Heterosexual /Endemic Other Total* 2005 1,100-2,000 70-150 350-650 550-950 400-700 < 20 2,300-4,500 2002 900-1,700 60-120 400-700 450-850 300-600 < 20 2,100-4,000 At 45%, the men who have sex with men exposure category continues to account for the greatest portion of new infections (Figure 2).
French: HRSH HRSH-UDI UDI Hétérosexuels/PNE Hétérosexuels/PE Autres Total* 2005 1,100-2,000 70-150 350-650 550-950 400-700 < 20 2,300-4,500 2002 900-1,700 60-120 400-700 450-850 300-600 < 20 2,100-4,000 À 45 %, la catégorie des hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes représente toujours la plus grande part des nouveaux cas d’infection (figure 2).
English: Media planners look at many aspects of a magazine when considering them:
French: Les planificateurs média analysent de nombreux aspects du magazine lorsqu'ils évaluent la possibilité d'y acheter de la publicité, soit :
English: Three types of loading are considered, namely, uniformly distributed load over the entire slab area, single point load applied at mid-span of the beam, and two point loads applied at the third points of the span.
French: Trois types de mise en charge ont été examinés, soit une charge répartie uniformément sur toute la surface de la dalle, une charge répartie en un point au milieu de la portée de la poutre, des charges réparties en deux points à chaque tiers de la portée de la poutre.
English: He said that happiness is criticising someone without hurting them.
French: De grands progrès ont été réalisés mais des carences subsistent dans tous les pays.
English: This process should also ensure a quicker adoption of draft recommendations submitted by the Group.
French: Ce processus assurerait également une adoption plus rapide des projets de recommandation soumis par le Groupe.
English: / Bell Aliant Regional Communications - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2006-257 O2006-242 2006-08-17 1051/00 8340-B2-200610338 Bell Canada / Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Telecommunications Interconnection Agreement NFAR O2006-245 O2006-227 2006-08-01 1050/00 8340-T66-200609761 TELUS Communications Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2006-257 O2006-242 2006-08-17 1051/00 8340-B2-200610338 Bell Canada / Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Entente d'interconnexion télécommunications AAAR O2006-227 O2006-245 2006-08-01 1050/00 8340-T66-200609761 TELUS Communications Inc.
English: I do not believe that farmers will have to pay a very great deal more for this as costs in general will ultimately fall.
French: Je ne crois pas que les agriculteurs devront payer un surcoût très important puisque, en fin de compte, les charges diminueront globalement.
English: A key example of this networking impact arose from the recent SMC Forum in Calgary, which was considered by all stakeholders to be a success and a marked evolution from the previous SMC Forum, which had adopted a lecture approach less conducive to exchanges among participants.
French: Le récent forum du CGCS à Calgary constitue un des principaux exemples de l'impact de ce réseautage. Tous les principaux intervenants le considèrent comme un succès et une évolution sensible par rapport au forum précédent, qui était plutôt basé sur des présentations, une approche qui favorisait moins les échanges entre les participants.
English: Shields (i) Primary beams transmitted beyond the detector must be attenuated by a beam stop or trap or other permanent shield that is positioned closest to the equipment to confine the beam, and that does not permit radiation levels to exceed 0.5 mR [~ 4.39 µGy air kerma] per hour at 5.0 centimetres from its external surface.
French: Blindage (i) Les faisceaux primaires transmis au-delà du détecteur doivent être atténués par un arrêt de faisceau ou un piège à faisceau, ou autre blindage permanent, placé le plus près possible de l’appareil pour confiner le faisceau et empêcher que le niveau de rayonnement ne dépasse 0,5 mR [kerma de l’air ~ 4,39 µGy] par heure à 5,0 centimètres de la surface extérieure de l’appareil.
English: Dynamic n.m.r. studies on the stereochemistry of (CH3)ClGe(C5H7O2)2 (acac = C5H7O2−), indicate that the complex adopts the cis configuration in CDCl3–CCl4 solutions.
French: Des études de r.m.n. dynamique sur la stéréochimie du (CH3)ClGe(C5H7O2)2 (acac = C5H7O2−), indiquent que le complexe adopte une configuration cis en solution dans CDCl3–CCl4.
English: Each workplace is required to ensure that they register annually for the purpose of being visited and inspected to ensure total compliance of the Act.
French: Tous les établissements doivent s'enregistrer chaque année aux fins de visite et d'inspection visant à vérifier le respect intégral de la loi.
English: Unfortunately, under current registration provisions it is very difficult for exclusive licensees and assignees of copyright to register their interests in copyright.
French: On peut lire à l'article 13(4) de la Loi :
English: These amendments more closely align the statements made in the medical declaration with the level of scientific evidence available concerning the use of marihuana for medical purposes and reduce the time required for physicians to complete the medical declaration.
French: Les modifications harmonisent de manière plus étroite le contenu de la déclaration médicale avec le niveau de preuve scientifique qui est disponible sur l'usage de la marihuana à des fins médicales et réduisent le temps nécessaire pour que le médecin remplisse la déclaration médicale.
English: Local motor vehicle sources (and small nearby smelter or industrial sources) have a relatively constant influence, and are most evident on the cleanest days (which also tend to occur with northerly wind flows).
French: Les sources locales provenant des véhicules à moteur (et les petites sources avoisinantes provenant des fonderies ou des industries) ont une influence relativement constante et sont le plus marquées pendant les journées les moins polluées (qui ont aussi tendance à l'être lorsque le vent du nord souffle).
English: From the pier in front of the Santa Lucia train station, take ACTV vaporetto line 1 (via Canal Grande), 41, or 51 and get off at the stop San Zaccaria.
French: Depuis les fondations face à la gare ferroviaire de Santa Lucia, prenez le vaporetto N°1 (par le Grand Canal) ou 41 ou 51 des lignes ACTV, puis descendez à l'arrêt San Zaccaria.
English: A general mechanism for β scission is presented, as are the specific mechanisms for all the step variations observed from computations to date.
French: On présente un mécanisme général pour les scissions β ainsi que des mécanismes spécifiques pour toutes les variétés d'étapes qui ont été observées jusqu'à maintenant à partir des calculs.
English: Since no NADP-glucohydrolase activity was detected in cell extracts, this enzyme is also excluded from apossible role in regulating actinomycin biosynthesis.
French: Comme aucune activité NADP-glucohydrolase n'a été décelée dans les extraits cellulaires, cet enzyme est aussi exclus comme jouant un rôle possible dans la régulation de la biosynthèse de l'actinomycine.
English: Models CB-Private! Videos Gay Sex Stories Feature Columns Jokes & Fun Gay News & More What is Czechboys?
French: Vidéos Histoires de sexe gay Colonnes d’articles Farces et rigolade Des nouvelles gay et plus Qu’est ce que CzechBoys?
English: They introduced her to country music, which led to her public singing debut at age 8.
French: Ils l'initient à la musique country, ce qui l'amène dès l'âge de huit ans à commencer à chanter en public.
English: • within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
French: • dans le cadre d'une stratégie intégrée en matière de flexicurité, améliore l'efficacité de la formation tout au long de la vie et modernise les mécanismes de protection de l'emploi, afin notamment de lutter contre la segmentation du marché
English: The operator comfort is improved thanks to the two piece folding control pedals, the cup holder and the two speed switch on blade lever.
French: Le confort de l'opérateur est amélioré avec les pédales de commande en deux parties, le porte-gobelet et le sélecteur de vitesse placé directement sur le levier de commande de la lame.
English: Mr. GREXA (Slovakia) said that the Slovak National Centre for Human Rights was a fully independent body, in accordance with the Paris Principles.
French: M. GREXA (Slovaquie) signale que le Centre national slovaque des droits de l'homme est un organe totalement indépendant, conformément aux Principes de Paris.
English: The Committee on Statistics may wish to recommend to the Committee on Poverty Reduction whether or not the Subcommittee on Statistics should meet annually for the purpose described above.
French: Le Comité de statistique voudra peut-être recommander au Comité de la réduction de la pauvreté que le Sous-Comité de statistique se réunisse éventuellement tous les ans pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: Although the projected rate of annual growth is around 4.5 per cent, that rate is lower than that of previous years, mainly due to the withdrawal of international donors, according to the Secretary-General's report.
French: Bien que le taux de croissance annuelle projeté soit d'environ 4,5 %, ce taux est inférieur à celui des années précédentes, ce qui est dû essentiellement au retrait des donateurs internationaux, d'après le rapport du Secrétaire général.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Lieutenant-General Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brazil) to the post of Force Commander of MINUSTAH.
French: À l'issue des consultations habituelles, j'entends nommer le général de corps d'armée Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brésil) au poste de commandant de la Force de la MINUSTAH.
English: He would also like to know whether measures had been taken, in cooperation with the religious authorities, for example, to prevent and combat all forms of discrimination against such children and to make the public aware of the need to protect them.
French: Il voudrait en outre savoir si des mesures ont été prises, en coopération avec les autorités religieuses notamment, pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination à l'encontre de ces enfants et sensibiliser la population à la nécessité de les protéger.
English: Submission from Andy Adler received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andy Adler reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Concerning coordination, it is not always clear which institution is involved in which particular area, with the consequent risk of duplication or overlapping, and of creating confusion among donors and beneficiaries.
French: Concernant la coordination, on ne connaît pas toujours le domaine de compétence d'une institution, d'où le risque de double emploi ou de chevauchement, et de confusion entre donateurs et bénéficiaires.
English: Good production, good playing and good singing. I personally quite like it.
French: Ce qui est bien dommage !
English: The cost estimate for the project may state one lump sum for the material.
French: La liste sera donc utile au magasinier, qui doit être au courant de ce qu’il faut commander, de ce qu’on a reçu et de ce qu’on a utilisé.
English: Progress has been made on all fronts, but more remains to be done.
French: Des progrès ont été réalisés dans toutes les sphères, mais la partie n’est pas encore gagnée.
English: Toxaemia (4 = 17%)
French: Toxémie (4 = 17%)
English: Francis in his inner self began to experience this “peace that disturbs”.
French: Claire a rencontré elle aussi le Christ d’un amour pur, même avant François.
English: We note the continued focus by the Security Council on the challenging situations besetting several regions in Africa, which also reflect the complex socio-economic and political developments of the continent as a whole.
French: Nous notons que le Conseil de sécurité a continué de se concentrer sur les situations difficiles qui existent dans plusieurs régions de l'Afrique, ce qui reflète aussi l'évolution politique et socioéconomique complexe du continent dans son ensemble.
English: Even before then, moreover, the P-5 had all but admitted their own failure when, unable to make headway on their self-ascribed brief of conventional weapons, they back-pedalled on the well-trodden agenda of non-conventional weapons during what was to be their last meeting.
French: Bien que mal articulée, l'attention portée à la dissémination des armes conventionnelles a néanmoins continué d'être grande, et la guerre du Golfe a eu un impact décisif sur la création du Registre des Nations unies sur le commerce des armes.
English: The National Congress is studying a bill to regulate the institution of pension funds, as such, for public servants.
French: Le Congrès national est en train d'étudier un projet de loi visant à réglementer la création des fonds de pension pour les fonctionnaires.
English: Proceedings may be instituted only upon a motion by at least thirty members of parliament.
French: Par ailleurs, une attention particulière a été portée à la prévention avec la mise en place de procédures informatisées et un renforcement de la séparation des tâches. La rotation du personnel semble également pratiquée dans une certaine mesure.
English: This report summarizes the main issues discussed by the working party in evaluating the proposal to develop a draft global regulation on head restraints.
French: Le présent rapport récapitule les principales questions examinées par le groupe de travail lors de l'évaluation de la proposition visant à élaborer un projet de règlement technique sur les appuie-tête.
English: Without prejudice to Article 4, any person shall be liable for damage caused or contributed to by his lack of compliance with the provisions implementing the Convention or by his wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sans préjudice de l'article 4, est responsable des dommages toute personne dont le non-respect des dispositions de la Convention, la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: In our present investigations, based on external mode formalism (Venkataraman and Sahni), we consider the coupling of the translational and librational modes and include the long range interactions.
French: Dans la présente étude, basé sur le formalisme de mode externe (Venkataraman and Sahni), nous considérons le couplage des modes de translation et de libration, et nous incluons les interactions à longue portée.
English: In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was financially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State.
French: Dans sa décision du 21 janvier, la Commission a conclu que le transfert était neutre sur le plan financier parce que Belgacom, en contrepartie du transfert de ses engagements au titre des pensions à l'État belge, versait à ce dernier un montant correspondant à la valeur actualisée nette des engagements repris par l'État belge.
English: 2.2 A Country Committed at the International Level Canada is an important actor in the international scene.
French: 2.2 Un pays engagé à l'échelon international Le Canada est un acteur important sur la scène internationale.
English: Info "Your Europe – Your Future": first EU Youth Summit takes place in Rome on 50th Anniversary of the Treaty Institutions - 22-03-2007 - 12:03 On 24-25 March 2007 more than 200 young people from the 27 Member States will gather in the Italian capital for the first EU Youth Summit, marking the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
French: Info "Votre Europe - votre avenir" : le premier sommet de la jeunesse de l’UE se tiendra à Rome le jour du 50e anniversaire du traité Institutions - 22-03-2007 - 02:03 Plus de 200 jeunes des 27 États membres se réuniront les 24 et 25 mars 2007 dans la capitale italienne pour le premier sommet européen de la jeunesse, qui marquera l’anniversaire de la signature du traité de Rome en 1957.
English: The discussion in this section describes American law, but similarly laws are in place in many other countries.
French: Cette section présente les dispositions des lois des États-Unis, mais de nombreux autres pays possèdent des lois semblables.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 28, 2000.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000
English: In response to a request during a State visit by the Lebanese Prime Minister in April 2001, the Canadian government agreed to provide a total of $4,000,000 in support of the organization of the Francophone Summit , which was scheduled to take place less than six months later, in October 2001.
French: À la suite d’une demande formulée lors de la visite d’État du premier ministre du Liban en avril 2001, le gouvernement canadien a convenu de verser une contribution de 4 000 000 $ pour l’organisation du Sommet de la Francophonie, qui devait initialement avoir lieu moins de six mois plus tard, soit en octobre 2001.
English: And what can be said of Candice?
French: En 2004 sortait le petit évènement pour les fans du groupe : Sôma, leur premier album.
English: The Act was extended to cover personal health information for these organizations and activities in 2002.
French: En 2002, le champ d’application de la Loi a été étendu aux renseignements personnels sur la santé de ces organisations et de ces champs d’activité.
English: The applicants argued that the Italian provisions on "telepromotions" and sponsoring did not comply with the directive, firstly because the decree assimilated "telepromotions" to spot advertisements, and secondly because, as regards sponsoring, the decree was more restrictive than the directive, which did not prohibit further mention of the sponsor or its products during the programme, provided those further mentions did not encourage purchase in a particular manner by making special promotional references.
French: Les requérantes soutiennent que les dispositions italiennes en matière de "télépromotions" et de parrainage ne sont pas conformes à la directive, d'une part en ce que le décret assimile ces "télépromotions" aux messages publicitaires sous forme de spots et, d'autre part, quant au parrainage, en ce que le décret est plus restrictif que la directive, qui n'interdit pas d'autres mentions du parrain ou de ses produits au cours du programme pour autant que ces citations ultérieures ne stimulent pas l'achat d'une façon particulière en faisant des références promotionnelles spécifiques.
English: I wish to refer to an issue of terminology.
French: Il importe enfin de travailler ensemble pour contrer le terrorisme international.
English: I again appeal to donors to meet these requirements without further delay.
French: Je demande donc de nouveau aux donateurs de fournir sans tarder des contributions pour répondre à ces besoins.
English: Due to the fact that there are still at least 37 schools in the occupied Palestinian territory that have not re-opened since September and that more schools may be in a similar situation depending on the day-to-day evolution of the situation UNICEF considers the development of educational alternatives to be a priority need.
French: Étant donné qu'au moins 37 écoles dans le territoire palestinien occupé n'ont pas encore rouvert leurs portes depuis septembre et que chaque jour, en fonction de l'évolution de la situation, d'autres écoles peuvent connaître le même sort, l'UNICEF inclut la mise au point de systèmes éducatifs de remplacement parmi les besoins prioritaires.
English: A Theory-Based Framework for Intervention and Evaluation in SRD/HIV Prevention.
French: Président de la Cour des comptes du Canada (1981), Principles for the Evaluation of Programs.
English: Mr. Hesselink admitted that this was not a merit based selection.
French: M. Hesselink a reconnu qu’il ne s’agissait pas d’une sélection fondée sur le mérite.
English: Many of these people immigrated many years ago; some have come more recently.
French: Un grand nombre de ces personnes ont immigré depuis plusieurs années, alors que dautres sont arrivées plus récemment.
English: The Ministry of Advanced Education, Training, and Technology reimburses the host ministry for 50 percent of the placement wages and benefits.
French: Le Ministère de l'éducation supérieure, de la formation et de la technologie rembourse au ministère hôte 50 % des salaires et avantages.