ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’re looking for the big ones: chemical, biological, nuclear, radiation technology and explosives.
French: Le CNER s’est fait remarquer à l’étranger et pourrait d’ailleurs devenir un modèle mondial en la matière.
English: Each Council shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations.
French: Chaque conseil prépare un budget annuel qu'il soumet au gouvernement pour examen et approbation.
English: Once you establish a diamond consignment program with us, we will send you the requested items on a consignment basis for a trial period of up to 60 days.
French: Une fois ce programme de consignation établi avec nous, nous vous enverrons les articles demandés à base de consignation pour une période d’essai maximale de 60 jours.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Curve Lake Curve Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Curve Lake Curve Lake Collectivité :
English: The annual change in the Accumulated Deficit is equal to the surplus/deficit plus, effective April 1, 2007, the change in the fair value of the Ontario Nuclear Funds.
French: La variation annuelle du déficit accumulé équivaut à l'excédent ou au déficit et, depuis le 1er avril 2007, à la variation de la juste valeur des fonds de l'Ontario Nuclear Funds.
English: return to search Saint John and the province of New Brunswick a handbook for travellers, tourists and business men
French: Retour Ã la page de recherche Saint John and the province of New Brunswick a handbook for travellers, tourists and business men
English: Syria believes that ignoring that paragraph, demanding that inspectors be suddenly withdrawn from Iraq or that their work be suspended also makes it clear, beyond any shadow of a doubt, that the objective is not to disarm Iraq of weapons of mass destruction, but to occupy it and usurp its natural resources, in contravention of all norms and laws.
French: La Syrie estime que le fait d'ignorer ce paragraphe et d'exiger que les inspecteurs quittent immédiatement l'Iraq ou que leurs travaux soient suspendus indique clairement et sans l'ombre d'un doute que l'objectif n'est pas de désarmer l'Iraq des armes de destruction massive mais d'occuper ce pays et d'en usurper les ressources naturelles, en violation de toutes les normes et de toutes les lois.
English: The current economic crisis, cash transfer programmes and human rights
French: La crise économique actuelle, les programmes de transferts monétaires et les droits de l'homme
English: The working group noted that in successive years, there has been a tendency to request progressive post changes within and outside the budget cycle with minimal justification in terms, for example, of workload, functional need and organizational structure.
French: Il a noté qu'au fil des années, la Caisse avait progressivement formulé de nouvelles demandes de postes, tant dans le cadre de l'exercice budgétaire qu'en dehors de celui-ci, en ne fournissant que des justifications minimales sur les plans de la charge de travail, des besoins opérationnels ou de la structure organisationnelle, par exemple.
English: Many successful examples in fields such as health and agriculture suggest that much more could be profitably invested in the development of S&T capabilities.
French: Les nombreux succès qui ont été obtenus dans des domaines comme la santé et l’agriculture portent à croire qu’on pourrait investir beaucoup plus encore, avec profit, dans le développement de moyens scientifiques et techniques.
English: It is important, therefore, to take into account the overall expenditure to be incurred by UNHCR in the long term, as cost savings from 2010 onwards will be for a limited number of years.
French: Il et donc important de prendre en considération les dépenses globales que devra engager le HCR à long terme dans la mesure où les économies à partir de 2010 ne vaudront que pour un nombre d'années limité.
English: Air New Zealand also announced that it will be closing its overseas call centres in London, Vancouver and Los Angeles and moving their operations to two existing local sites.
French: Les voyageurs en provenance du Japon et de Nouvelle-Zélande ont diminué le plus, soit 29 p. 100 et 27 p.
English: The Company regrets to advise the Commission that as the result of an administrative oversight, the Commission's letter and nterrogatories were misdirected within the Company and the relevant groups within Bell Canada only became aware of the letter and interrogatories today. Document: 021115_1.doc - 58KB 2002/11/06 - Commission Letter  Description:
French: The Company regrets to advise the Commission that as the result of an administrative oversight, the Commission's letter and nterrogatories were misdirected within the Company and the relevant groups within Bell Canada only became aware of the letter and interrogatories today. Document: 021115_1.doc - 58KO 2002/11/06 - Lettre du Conseil Description:
English: Outside of the cooking field of study, there were very few apprentices in the social service and service aggregated field of study.
French: Mis à part le domaine d'études cuisine, le domaine d'études agrégé service social et services comptait très peu d'apprentis.
English: The Auditor General says, however, that he is encouraged by the commitment of the current management to tackle these long-standing and widespread problems at HRDC.
French: Le vérificateur général se dit toutefois encouragé par l'engagement de la direction actuelle du Ministère à régler les problèmes généralisés qui perdurent depuis longtemps à DRHC.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) - Sites connexes Sites connexes
English: The organization also monitors the progress achieved in the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, and the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular by focusing on the work of the conference of the parties.
French: L'AALCO suit également les progrès accomplis dans l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en s'intéressant surtout aux travaux de la Conférence des Parties.
English: I would like to comment on Mr Cohn-Bendit's remarks because I consider it very important to demonstrate clearly at this time that the EU stands by Tunisia and its people.
French: Je voudrais formuler un commentaire sur les remarques de M. Cohn-Bendit parce que je considère qu'il est important de montrer clairement maintenant que l'UE soutient la Tunisie et son peuple.
English: Anyway: the riddles and jokes you find within crackers have no deeper meaning or significance and nor, I’m afraid, do mine.
French: Bref... Les énigmes et blagues que l’on trouve dans les crackers ne sont généralement pas très intellectuelles et les miennes ne vont guère plus loin, je le crains.
English: The programme has two project areas: (a) monitoring and evaluation; and (b) communication for the rights of children and adolescents.
French: Il comprend deux projets : a) suivi et évaluation; b) communication au sujet des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Supply and installation of set decoration for the European Parliament’s television studios in Brussels and Strasbourg and for its set in Brussels.
French: INTITULÉ DU MARCHÉ Fourniture et installation de décors pour les studios de télévision à Bruxelles et Strasbourg et le plateau de tournage du Parlement européen à Bruxelles.
English: This case is anticipated to last for approximately 12 months.
French: Celle-ci devrait durer environ 12 mois.
English: Bed linen, change of towels and room-cleaning are included in our prices.
French: Certains de nos établissements ont des sèche-cheveux, mais pas tous. Uniquement s´il est mentionné dans la description de votre chambre d'hôtel.
English: The Regional Seniors' Workshops on Research Region Chair Location Dates Proceedings Prairies Ms. Shannon Fuchs-Lacelle Regina June 24-25, 2004 Prairie Report Atlantic Ms. Pamela Fancey; Mr. Stephen Coyle Halifax Nov. 16-17, 2004 Atlantic Report British Columbia and Northern Canada Ms. Phyllis Bentley Vancouver March 30-31, 2005 British Columbia and Northern Canadian Regions Report Ontario Ms. Elizabeth Esteves; Ms. Debbie Vigoda Toronto Nov.
French: Région Président Endroit Dates Rapport Prairies Mme Shannon Fuchs-Lacell Régina 24-25 juin 2004 rairies Région de l'Atlantique Mme Pamela Fancey; Mme Stephen Coyle Halifax 16-17 novembre 2004 Région de l'Atlantique Colombie-Britannique et le Nord du Canada Mme Phyllis Bentley Vancouver 30-31 mars 2005 Colombie-Britannique et le Nord du Canada Ontario Mme Elizabeth Esteves; Mme Debbie Vigoda Toronto 4-5 novembre 2005 Ontario Québec M. Jean-Guy Saint-Gelais Montréal 27-28 avril 2006 Québec
English: In the context of the Internal Market Review underway, the development of the physical infrastructure, the monitoring of the functioning of markets, the compatibility of the internal market policy and other policies, deep reforms in the services sector, the implementation of legal and non-legal instruments, and the establishment of an efficient system of administrative cooperation are of particular importance.
French: Dans le contexte de la mondialisation, il importe que l’UE tire au maximum parti des avantages que lui apporte le marché intérieur, élimine les obstacles à son fonctionnement et contienne la fragmentation. Un marché intérieur performant qui garantit la diffusion dans les domaines de R&D et de l’innovation est à considérer comme un outil majeur pour répondre aux défis de la mondialisation et prétendre jouer un rôle moteur dans la concurrence mondiale.
English: Suffered a 3-2 away from home, sull'ostico field of Senigo, one of the most aggressive of the rival group.
French: A subi un 3-2 loin de maison, sull'ostico Seniga domaine, l'un des concurrents plus agressifs dans le cercle.
English: Expected number of new smear-positive patients to be treated in 2004 3.
French: Nombre prévu de nouveau patients à frottis négatifs / extra-pulmonaire devant être traités en 2004
English: We have conducted a series of operations that have so far collected more than 4,500 firearms.
French: Elle a procédé à une série d'opérations qui ont permis jusqu'ici la collecte de plus de 4 500 armes à feu.
English: Finally, on food aid, Members restated their commitment to maintain adequate levels of food aid and agreed to the Canadian idea of a "safe box".
French: Enfin, sur le plan de l’aide alimentaire, les membres ont réitéré leur engagement à maintenir des niveaux suffisants d’aide alimentaire et ont fait leur l’idée canadienne d’une catégorie « sûre ».
English: AIR MASSES AIRMSS MASSES D'AIR
French: AVIATION WEATHER ADVISORY AIRMET AVIS MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE POUR L'AVIATION
English: Monitoring of environmental levels of PBDEs will also help to understand whether implemented control instruments for these substances are reducing their environmental levels.
French: La surveillance des niveaux de PBDE dans l'environnement permettra de déterminer si les instruments de contrôle mis en œuvre pour ces substances permettent de réduire la concentration des PBDE dans l'environnement.
English: Potential changes for the future include a water storage dam 30 km upstream of the Town of Milk River and altered flow regimes through the St. Mary Canal (Alberta Environment 2004; U.S. Bureau of Reclamation 2004).
French: Protection de l’habitat Le méné d’argent de l’Ouest bénéficie d’un éventail de mesures de protection directe ou indirecte de son habitat par l’entremise de lois ou de programmes en place. Au palier fédéral, la Loi sur les Pêches (R.S. 1985, c.
English: The Working Group reports annually to the Human Rights Council on the activities which it has carried out from the end of Council's previous session up until the last day of the Working Group's third annual session.
French: Le Groupe de travail présente chaque année au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les activités qu'il a entreprises entre la fin de la précédente session du Conseil et le dernier jour de la troisième session annuelle du Groupe.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 10 Recital C C. whereas, in its resolution of 14 December 2006, the European Parliament called for (deletion) ambitious, binding sectoral targets, aiming for 25% of energy from 3/76 PE 390.519v02-00
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 10 Considérant C C. considérant que, dans sa résolution du 14 décembre 2006, il plaide en faveur 3/79 PE 390.519v02-00
English: The Government of Côte d'Ivoire committed itself to establishing an inter-ministerial structure to address the protection of children and to develop a national plan of action to end sexual violence against children, despite the fact that the Ouagadougou Political Agreement makes no explicit reference to children.
French: Le Gouvernement ivoirien s'est engagé à mettre en place une structure interministérielle chargée de la protection des enfants et de l'élaboration d'un plan d'action national pour mettre fin à la violence sexuelle dont les enfants sont victimes, en dépit du fait que l'Accord politique de Ouagadougou ne fait pas spécifiquement référence aux enfants.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie : projet de résolution
English: The Gwich'in and Sahtu land claims agreements, for example, include a mechanism for royalty sharing.
French: Les ententes des Gwich'ins et les groupes du Sahtu, par exemple, comprennent un mécanisme de partage des redevances.
English: Regulatory amendments were proposed in Customs Notice N-414, Proposed Regulatory Changes in Support of the CANPASS Programs and the Customs Self-Assessment (CSA) Initiative,and are now in effect.
French: Les modifications réglementaires ont été proposées dans l’Avis des douanes N-414, Modifications réglementaires proposées à l’appui des programmes CANPASS et de l’initiative du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), et sont maintenant en vigueur.
English: Mr. SINGHAM (New Zealand) said that the review of targeted policies and programmes (paragraphs 54 and 55 of the report) had been intended to verify the effectiveness of the programmes, rather than question their value.
French: M. SINGHAM (Nouvelle-Zélande) dit que l'examen des politiques et programmes ciblés a pour but de veiller à l'efficacité des programmes plutôt que de remettre en question leur utilité.
English: BICES is an intelligence/information storage and exchange system; the MS has formally been invited to and attends the whole spectrum of its committees and working groups.
French: Le BICES est un système d’échange et de stockage d’informations/de données de renseignement ; y ayant été invité officiellement, l’EMM participe à toutes les réunions des comités et groupes de travail sur le sujet.
English: Integrated risk management should become embedded in the organization's corporate strategy and shape the organization's risk management culture.
French: La gestion intégrée du risque doit faire partie intégrante de la stratégie globale de l'organisation et en modeler la culture de gestion du risque.
English: Smoking on the Job: Trends and Issues - What Is a Workplace?
French: Tabagisme au travail : enjeux et tendances - Qu'est-ce qu'un lieu de travail?
English: Therefore, high priority will be given to increasing participation by individuals from particular groups including disadvantaged women, lone parents and others with caring responsibilities that may prohibit their participation in full time courses.
French: Un rang de priorité élevé sera donc accordé à l'accroissement de la participation des individus issus de groupes particuliers, notamment les femmes défavorisées, les parents isolés et d'autres personnes ayant des responsabilités familiales susceptibles de les empêcher de suivre un programme d'enseignement à plein temps.
English: For comparison purposes, in order to show the evolution of the WPIS, the number of search requests submitted to the International Bureau is reflected in the following table:
French: À titre de comparaison et afin de montrer l’évolution des services d’information en matière de brevets de l’OMPI, le nombre des demandes de recherche présentées au Bureau international est donné dans le tableau suivant :
English: 7.2.1 About Sustainable Development Current thinking about sustainable development stresses the importance of simultaneously considering economic, environmental, and social goals in policy design.
French: À la Banque, les évaluations environnementales sectorielles sont peu coûteuses (coût moyen : 100 000 $ US) en comparaison des évaluations de l’impact sur l’environnement des projets de catégorie B (coût moyen : de 200 000 à 300 000 $ US, ou environ 0,l p.
English: Applying for a passport Printable forms Passport Canada has created electronic forms in PDF format that may be printed and then completed by hand or typed.
French: Faire une demande de passeport Formulaires imprimables Passeport Canada a crÃ© des formulaires de demande Ã©lectroniques en format PDF qui, une fois imprimÃ©s, peuvent Ãªtre remplis Ã la main ou dactylographiÃ©s.
English: • A trade mission was supported to Komi Republic in Russia, which included 11 Newfoundland and Labrador business people, two business people from Nova Scotia, and two business people from New Brunswick.
French: • Des gens d'affaires de la région, onze de Terre-Neuve-et-Labrador, deux de la Nouvelle-Écosse et deux du Nouveau-Brunswick ont participé à une mission commerciale dans la république de Komi en Russie.
English: Note that in-store prices are not what the store pays for the product - to find this out you will need a wholesale price book.
French: N'oubliez pas que les prix de vente ne correspondent pas à ce que les établissements paient pour le produit - pour connaître ces prix, vous devrez consulter des catalogues de prix de gros.
English: A research study to determine what is required for development organizations to better assist women in achieving their entrepreneurial potential.
French: Une étude pour déterminer ce qu'il faut faire afin que les organismes de développement aident mieux les femmes à réaliser leurs possibilités sur le plan entrepreneurial.
English: As it has done in a presidential statement, the Council should again reaffirm its support for the United Nations operations.  I turn now to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il nous semble que le Conseil doit réaffirmer, comme il l'a fait dans une déclaration présidentielle, son soutien aux opérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: 252-269); and enhancing capacity-building in space-related activities (A/59/174, paras.
French: 252 à 269) et renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales (A/59/174, par.
English: Part II: Indications concerning the situation of individual countries
French: Renseignements sur la situation de chaque pays
English: They would have lacked standing to bring such an action before the Constitutional Court.
French: Des décisions qui, rétrospectivement (quand on dispose de renseignements plus complets), semblent mauvaises, ne sont pas automatiquement discriminatoires.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 4) NACI — SUPPLEMENTARY STATEMENT ON HEPATITIS A PREVENTION . ARBOVIRUS SURVEILLANCE — UNITED STATES INFLUENZA SURVEILLANCE WORLDWIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-2 F-3 1–3 3 –4 7
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 4) CCNI — DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE SUR LA PRÉVENTION DE L’HÉPATITE A SURVEILLANCE DES ARBOVIRUS — ÉTATS-UNIS ACTIVITÉ GRIPPALE DANS LE MONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-2 F-3 1–3 3–4 7
English: Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
French: Toute transmission ultérieure doit être expressément autorisée par l'autorité nationale qui a procédé à la collecte des données.
English: Between 1 and 1.9 per cent of the budget was allocated to cultural needs during the period 1997-1999.
French: Pendant la période 1997-1999, les crédits consacrés aux besoins culturels représentaient entre 1 et 1,9% du budget national.
English: Although data are not available for all regions, estimates for staffing costs range from 60 to 85 percent of AHRDA child care budgets depending on what other operational or capital investment activities have been undertaken in a given year.
French: Bien que des données ne soient pas disponibles pour toutes les régions, les estimations des coûts en personnel représentent de 60 % à 85 % des budgets pour la garde d'enfants prévus dans les ententes, et ces budgets dépendent des montants à consacrer au cours de l'année à l'exploitation ou aux immobilisations.
English: According to the report, the vicious circle involving the sale of drugs, the financing of insurgency and terrorism and support for drug trafficking is stronger than ever.
French: Selon ce rapport, les liens entre la vente de drogue, le financement de l'insurrection, le terrorisme et l'appui fourni au trafic de stupéfiants n'ont jamais été aussi forts.
English: It is gratifying to watch how quickly people resume their lives and regain their dignity after being informed that their fields, their villages and their schools are mine-safe.
French: Il est encourageant de voir la rapidité avec laquelle la population reprend le cours de sa vie et retrouve sa dignité lorsqu'elle sait que ses champs, ses villages et ses écoles sont redevenus entièrement sûrs.