ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN noted that it had amended its three-year plan to identify the subject railway lines as lines intended to be transferred and that, in its opinion, CN is therefore in full compliance with all the requirements for sale or transfer of the subject railway lines under the CTA since there are no further requirements to be fulfilled under the CTA to complete the sale or transfer.
French: Il a fait remarquer qu'il avait modifié son plan triennal pour classer les lignes de chemin de fer visées parmi celles dont il entendait transférer l'exploitation et qu'ainsi, à son avis, il s'était conformé à toutes les conditions de transfert fixées par la LTC puisqu'il n'y a pas d'autres exigences à satisfaire aux termes de la LTC pour conclure la vente ou le transfert.
English: Is "shared governance" a new concept or the fashion of the day?
French: Comment ce concept peut-il être d’une quelconque utilité en Afrique?
English: It is disheartening to note that recent tragic events — from the 11 September 2001 terrorist attacks and the Madrid and London bombings, to the latest incident in Bali — have further exacerbated the widening gap among civilizations and generated a negative perspective of Islam, particularly among non-Muslims in the West and elsewhere.
French: Il est décourageant de noter que les récentes tragédies - comme les attaques terroristes du 11 septembre, les attentats à la bombe de Madrid et Londres, et, plus récemment, ceux de Bali - ont approfondi le fossé entre les civilisations, et présenté une image négative de l'islam, en particulier auprès des non-musulmans de l'Occident et d'ailleurs.
English: We will also improve the effectiveness of information-sharing by implementing the new Information Management strategy and governance, and in internal communications.
French: Nous allons aussi rendre les échanges de renseignements plus efficaces en appliquant une nouvelle stratégie de gestion de l’information et une nouvelle structure de gestion, et dans les communications internes.
English: But this can be ruled out in today’s Russia, because the instruments to implement it – notably an army that would obey orders to mow people down in the streets – are lacking.
French: Toutefois, cela ne peut arriver dans la Russie d’aujourd’hui, en raison de l’absence des instruments nécessaires à ce type telle répression – notamment une armée prête à s’en prendre violemment à la population.
English: Canadian Masters must obtain a current National Masters card and a FIS Masters Competitor number from their Provincial Ski Organization.
French: Les Maîtres Canadiens désirant s'inscrire doivent préalablement posséder ou se procurer une carte nationale ainsi qu'un numéro FIS de leur organisation provinciale de ski.
English: Staff must be hired and trained immediately, because the office is expected to begin operations without delay.
French: Il faut embaucher et former le personnel immédiatement, car le bureau doit devenir fonctionnel sans délai.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the decision of the General Assembly contained in its resolution 61/260 to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit at the first part of its resumed sessions and invited the Chairman of the Unit to introduce the relevant report.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/260 d'examiner en même temps le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection (CCI) au cours de la première partie de la reprise de ses sessions, et invite le Président du CCI à présenter le rapport correspondant.
English: • techniques for data collection and analysis
French: • techniques de collecte et d’analyse de données;
English: In the new city is located this apartment of 65 m²on the 1st floor carefully decorated with 2 bedrooms, living room, kitchen, bathroom and private terrace... ...
French: Un appartement neuf dans la nouvelle ville denviron 65 m² au 1er étage, offrant 2 chambres, salon, cuisine, douche/toilette et une terrasse privée....
English: In line with the requirement of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") that a suggested program of work be circulated, this document provides the first draft of this suggested program of work.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") ayant demandé qu’un programme de travail soit diffusé à titre indicatif, le présent document contient cet avant-projet de programme de travail.
English: Research Branch Interviews
French: Entrevues avec des représentants de la Direction générale de la recherche
English: Group travel is expected to record the strongest growth, surging by 20 per cent, while independent (FIT) leisure travel increases 10 per cent.
French: Les voyages collectifs devraient enregistrer la plus forte croissance, avec une poussée de 20 %, tandis que les voyages d’agrément individuels progresseraient de 10 %.
English: This is chiefly because saying how things ought to be and above all how we believe they ought to be is far from expressing universal agreement.
French: En particulier, dire comment les choses devraient être et surtout comment nous pensons que les choses devraient être ne signifie pas que tout le monde soit d’accord.
English: Service charges are not related to the cost of services consumed.
French: 331 La définition de « fournisseur de services financiers » dans l’Annexe sur les services financiers, note 326 ci-dessus, exclut spécifiquement les entités publiques (art.
English: Renewing commitments to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification - a priority;
French: a) Il est urgent de renouveler les engagements pris en faveur de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: 24(2) of the Act, where a Minister is empowered or directed to carry out administrative, legislative or judicial acts, the Minister's Deputy Minister may carry out those acts.
French: Aux termes du paragraphe 24(2) de cette loi, les fonctions administratives, législatives ou judiciaires confiées au ministre peuvent être remplies par son sous‑ministre.
English: • The bonds must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service, which is operated by CDS.
French: • Les obligations doivent être achetées, transférées ou vendues, directement ou indirectement, par un participant du Service de compensation des titres d’emprunt, qui est dirigé par la CDS.
English: Significant pockets of opposition are, however, found in Britain and Germany and relatively high levels of 'don't know' occur in France and especially in Spain (see Table 11).
French: De nombreux groupes s'y opposent néanmoins en Allemagne et au Royaume-Uni, et l'on observe des pourcentages importants de "sans opinion" en Espagne et en France (voir tableau 11).
English: Finally, an opportunity presented itself in the form of a prison assignment.
French: Enfin, une occasion s'est présentée sous la forme d'un travail dans une prison.
English: Madam President, I shall be brief. The report and even the title of the report are certainly broader, or at least cover more types of taxes and public charges, than may appear from your documentation.
French: Très brièvement, Madame le Président: le rapport ainsi que son titre énumèrent et font référence à un plus grand éventail d'impôts et de types de taxes que n'en comportent peut-être vos documents.
English: Canadian Icewine has earned the highest awards at many of the world's most prestigious wine fairs, including Vinexpo and VinItaly.
French: Le vin de glace canadien a remporté les honneurs à l’occasion de nombre de prestigieuses foires mondiales de vin, comme Vinexpo et VinItaly.
English: Public notification and awareness of newly designated sites will be established through press releases, media interviews, signage at site locations, and identification on hydrographic charts and sailing directions.
French: L'information concernant les étendues d'eau dont on propose l'ajout à l'annexe du règlement sera diffusée au grand public par divers moyens : communiqués de presse, entrevues avec des médias, signalisation dans les zones en question, identification sur les cartes nautiques et marines et indications dans les directives nautiques.
English: "We are destigmatizing condoms," Kharas says.
French: « Nous cherchons à déstigmatiser l’emploi du préservatif.
English: Accumulated Deficit is calculated as the difference between liabilities and total assets, including tangible capital assets and net assets of hospitals, school boards and colleges.
French: Le déficit accumulé représente la différence entre, d'une part, les passifs et, d'autre part, la totalité des actifs, lesquels comprennent les immobilisations corporelles ainsi que les actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges.
English: In this regard, we welcome the decision to send a fact-finding mission to the occupied territories, to be led by the United Nations High Commissioner for Human Rights, to investigate and report on human rights violations by the Israeli forces.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision de dépêcher dans les territoires occupés une mission d'établissement des faits, que doit diriger le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour enquêter sur et rendre compte des atteintes aux droits de l'homme commises par les forces israéliennes.
English: SolidAlliance just announced its new SNOWMAN 256MB USB key, which looks like a snowman as you may have guessed!
French: SolidAlliance vient d'annoncer sa nouvelle clé USB (256MO), SNOWMAN, qui, vous l'aurez vite devinez, ressemble à un bonhomme de neige !
English: (c) The Second United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science was held at the Indian Institute of Astrophysics in Bangalore from 27 November to 1 December 2006.
French: c) Le deuxième Atelier ONU/NASA sur l'Année héliophysique internationale et les sciences spatiales fondamentales s'est tenu à l'Institut indien d'astrophysique de Bangalore du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: The level of activity has remained modest in 2004 with approximately 1,000 wood-frame houses constructed in China's largest cities Value-added Tax on Aircraft Large aircraft (above 25 tonnes) currently face a value-added tax of 4%, which is significantly lower than the 17% VAT applied to smaller aircraft, such as regional jets produced in Canada.
French: Le niveau d'activitÃ© est demeurÃ© modeste en 2004, avec environ 1 000 maisons Ã ossature en bois construites dans les grandes villes chinoises. Taxe sur la valeur ajoutÃ©e appliquÃ©e aux aÃ©ronefs Les aÃ©ronefs Ã forte capacitÃ© (plus de 25 tonnes) sont actuellement assujettis Ã une taxe sur la valeur ajoutÃ©e (TVA) de 4 %, un taux de beaucoup infÃ©rieur Ã la TVA de 17 % appliquÃ©e aux aÃ©ronefs de moindre capacitÃ©, comme les avions de transport rÃ©gional Ã rÃ©action produits au Canada.
English: Southeast Asian Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture (SEARCA).)
French: Centre régional de l’Asie du Sud-Est pour les hautes études et la recherche en agriculture (SEARCA).)
English: All the best from "Work for Europe" both to Mr Cambus and to his successor, Georges Liarokapis!
French: Les meilleurs vœux de la part de «Travail pour l’Europe» également à M. Cambus et à son remplaçant au Groupe, M. Georges Liarokapis.
English: For instance, CSC is authorized to negotiate care and custody agreements with Aboriginal communities.
French: Par exemple, le SCC est autorisé à négocier avec les collectivités autochtones des ententes sur les soins et la garde d'enfants.
English: "Report on the effectiveness of the car fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC, and options for improvement", ADAC for the European Commission, March 2005.
French: Sur le plan national, les États membres ont adopté des mesures fiscales pour promouvoir l'achat de voitures qui rejettent moins de CO2, mais l'impact de ces mesures sur les émissions moyennes des voitures neuves dans l'UE n'a pas encore été démontré.
English: Council Decision 99/C 364/02 [Official Journal C 364 of 17 December 1999].
French: Décision 99/C 364/02 du Conseil [ Journal officiel C 364 du 17.12.1999].
English: Mr Yuschenko also mentioned that, recently a number of criminal cases had been initiated pertaining against relatives of the members of his faction "Our Ukraine".
French: M Yuschenko a également mentionné que parmi les 110 membres de son groupe politique « Notre Ukraine », 24 procédures pénales ont été engagées à l’encontre de leurs proches.
English: I refuse to let myself be dragged into the scandalous situation whereby we are constrained to search desperately for a means, a way, a legal loophole which will enable us to spend the money of the Member States' taxpayers.
French: Je refuse de me placer dans la situation plus que scandaleuse dans laquelle on veut nous entraîner, celle où nous serions contraints de rechercher désespérément un moyen, un biais, une improvisation juridique, pour dépenser l'argent des contribuables des États membres.
English: Arab Federation for Engineering Industries UNCTAD
French: Fédération internationale de crémation (1996)
English: While the home page may have some differences, you should strive for -at least- navigation and menu consistency.
French: Même si votre page d’accueil peut avoir quelques différences, vous devez vous assurer que -à tout le moins- la navigation et les menus restent en cohérence avec le reste.
English: Therefore psychological counselling is an essential component of improving mental health and has preventive effects.
French: En plus de l’intervention immédiate, des interventions à plus long terme pourraient englober le renvoi vers un psychothérapeute expérimenté, un groupe soutien pour les victimes de violences, un physiothérapeute et des services de soutien spécifiques, qui traitent les conséquences à long terme eti aideront la personne à affronter ses problèmes et à les surmonter.
English: (United Kingdom, Mexico)  To continue its efforts, together with other signatories to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, to guarantee better accession; to follow up on measures to combat trafficking of migrants, in particular migrant women.
French: Poursuivre son action, avec les autres pays signataires de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, pour augmenter le nombre des adhésions à cet instrument; assurer le suivi des mesures visant à lutter contre la traite des migrants, en particulier des femmes migrantes (Algérie, République de Corée);
English: There, the visual images we are familiar with, are produced.
French: C'est là qu'on produit les images visuelles qui nous sont familières.
English: I myself attended the debates on hush-kits in the previous session.
French: Personnellement, j'ai pu suivre les débats sur les hush-kits lors de la période précédente.
English: Europe has changed since 1949, and the Assembly has taken action to help the Organisation adapt to the changes.
French: Depuis 1949, l’Europe a évolué et l’Assemblée a agi pour que l’Organisation s’adapte aux changements intervenus.
English: From Canpar's Contact Us page, you can e-mail a question or comment to a Canpar Customer Service Representative, a Senior Executive, our Technical Support Group or Website Administrators.
French: À partir de la page Communiquez avec nous de Canpar, vous pouvez transmettre par courrier électronique vos questions et commentaires à un représentant du service à la clientèle de Canpar, à un cadre supérieur, à notre groupe de support technique ou aux administrateurs de notre site Web.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Un Tim Hortons voit le jour à Kandahar KANDAHAR (Afghanistan) — Une saveur du pays pour les troupes.
English: Prices for some items such as electricity, gas, transportations and tobacco, decided in a large area by regulations or rules, are calculated with some equations following to the regulations or the rules, instead of collecting and averaging prices from outlets.
French: Les prix de certains biens ou services tels que l'électricité, le gaz, les transports et le tabac, qui sont en grande partie déterminés par la réglementation, sont calculés au moyen d'équations élaborées en fonction de ladite réglementation plutôt que par l'établissement d'une moyenne des prix relevés dans les points de vente.
English: The current president, Mr Mubarak, does not offer any hope at all.
French: L'actuel président, M. Moubarak, n'offre quant à lui aucun espoir.
English: The Finnish Chairmanship will as soon as possible initiate consultations with the participating States on the rule governing the reappointment of the Secretary General, with a view to extending it to three years.
French: La Présidence finlandaise engagera dès que possible des consultations avec les États participants au sujet de la règle régissant la reconduction dans ses fonctions du Secrétaire général en vue de proroger son mandat de trois ans.
English: Mr. Sharon rewrote resolution 242 (1967) in open defiance of the Security Council and all those who supported the peace process, and he was categorically clear when he recently said that the Oslo Accords no longer exist.
French: M. Sharon a reformulé la résolution du Conseil de sécurité 242 (1967), en contradiction ouverte avec le Conseil de sécurité et tous ceux qui ont soutenu le processus de paix, et il a été extrêmement clair récemment lorsqu'il a dit que les Accords d'Oslo n'existaient plus.
English: Men more strongly disagreed that the government should not compile a list of terrorist organizations and that facilitating terrorism should not be a criminal offence.
French: Les hommes étaient davantage en désaccord avec l'énoncé selon lequel le gouvernement ne devrait pas compiler une liste d'organisations terroristes et que le fait de faciliter le terrorisme ne devrait pas être une infraction criminelle.
English: At its 1st to [] meetings, from 10 to 12 December, the Conference of the States Parties considered agenda item 2 “Consideration of ways and means to achieve the objectives of the Conference of the States Parties in accordance with article 63, paragraphs 1 and 4-7, of the United Nations Convention against Corruption”.
French: À ses 1re à […] séances, du 10 au 12 décembre, la Conférence des États parties a examiné le point 2 de l'ordre du jour “Examen des moyens d'atteindre les objectifs de la Conférence des États parties conformément à l'article 63, paragraphes 1 et 4 à 7 de la Convention contre la corruption”.
English: A-4: Action taken and provision made by public authorities to promote a rational use of available transport capacity
French: A-4: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour encourager une utilisation rationnelle de la capacité de transport existante.
English: The Committee would like to ask what is the approximate number of employees who fall under these categories.
French: Le Comité rappelle que l’article 4§2 de la Charte révisée admet des exceptions pour les cadres supérieurs.
English: The blacksmith's anvil became the object of a weightlifting challenge, an event that was enjoyed for generations.
French: L'enclume du forgeron devient l'objet d'un concours d'haltérophilie qui se poursuit pendant des générations.
English: On the other hand, the time limit for demanding IPER is made, for example, 19 months from the priority date.
French: Par ailleurs, le délai imparti pour demander le rapport d’examen préliminaire international est fixé, par exemple, à 19 mois à compter de la date de priorité.
English: • proposals are sent to the selection committee; and
French: • les propositions sont envoyées au Comité de sélection;
English: Numerous factors contribute to the cart’s overall ease of handling.
French: Un grand nombre de facteurs contribuent à la maniabilité d’un chariot.
English: This tragic incident underscores the fact that the international community should, more than ever before, resolve to fight the cancer of terrorism.
French: Cet incident dramatique souligne le fait que la communauté internationale doit, plus que jamais auparavant, se décider à lutter contre le cancer du terrorisme.
English: Discussions to this effect have begun.
French: Des discussions sur ce thème ont été lancées.
English: Such interest shall not be regarded as revenue for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.15.4. The suspension of payment by the European Parliament may not be regarded as late payment.
French: Le Parlement européen s'engage à répondre par écrit dans les deux mois à compter de la date de réception de la demande d'informations en motivant sa réponse. Cette procédure est sans préjudice de la possibilité pour le bénéficiaire de former un recours contre la décision du Parlement européen en application de l'article I.7. Conformément aux dispositions de la législation communautaire à cet égard, de tels recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: Better statistics are a prerequisite; that is why we commend, for instance, the efforts of the International Fund for Agricultural Development, which presented a comprehensive survey on that subject a few days ago.
French: De meilleures statistiques étant indispensables, nous nous félicitons, notamment, des efforts du Fonds international de développement agricole, qui a présenté une enquête exhaustive sur la question il y a quelques jours.
English: Paragraph 81(1)(o) of the Indian Act R.S.C. 1985 in relation to fish shall continue to apply.
French: L'alinéa 81(1)o) de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985) en ce qui a trait au poisson continue de s'appliquer.
English: If a buyer commences a sourcing action specifying eggs, the supplier may, conditional upon consent of the buyer, fill all or part of the request with chicks using a conversion factor of 1.27 broiler hatching eggs per chick.
French: Lorsque l'acheteur fait une demande pour une source d'approvisionnement en précisant qu'il désire des oeufs, le fournisseur peut, si l'acheteur y consent, remplacer toute la commande ou une partie de cette dernière par des poussins, en utilisant un facteur de conversion de 1,27 oeuf d'incubation par poussin.
English: The slope of the yield curve is also significant for Ontario.
French: La pente de la courbe des rendements est également significative pour l'Ontario.
English: For instance, he states that the Screening and Selection Board Report was not completed.
French: Par exemple, il affirme que le rapport des jurys de présélection et de sélection n'a pas été achevé.
English: National Adult Literacy Database (NALD) Michif and Métis Cultural Site Michif was a trade language that developed originally in the 1700's between the French/English fur traders and the Cree/Algonkian/Sioux speakers from Ontario and Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Michif and Métis Cultural Site (en anglais seulement) Le michif est une langue de commerce développée originalement vers les années 1700 entre les commerçants de fourrures anglais et français et les Cris/Algonquiens/Sioux de l'Ontario et du Manitoba.
English: These defects occur very early in pregnancy, often before a woman knows that she is pregnant.
French: Elles se produisent très tôt au début de la grossesse, souvent avant que la femme ne sache qu'elle est enceinte.
English: 11 above, the Committee agreed to the Terms of Reference for the National RtW Committee as tabled at the meeting.
French: Conformément à l'entente prévue au paragraphe 11 (ci-haut), le comité accepte le mandat du comité national sur le retour au travail présenté à la réunion.