ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your scores tended to fall relatively evenly across the three categories, or were evenly split between two categories, it will be important to review all the models in Step Three to determine which is the most likely fit for your agency.
French: Si le nombre de réponses est à peu près le même dans les trois catégories, ou réparti de façon égale entre deux catégories, il importera d'examiner tous les modèles présentés à l'étape trois afin de déterminer lequel est le plus susceptible de convenir à votre organisme.
English: UNICEF also planned to conduct a meta-evaluation of all internal and external evaluations addressing child protection.
French: L'UNICEF prévoit également de réaliser une méta-évaluation de toutes les études internes et externes portant sur la protection de l'enfance.
English: Start the day with a good coffee and a tasty treat from the breakfast buffet.
French: Vous commencerez la journée par un buffet de petit-déjeuner proposant café et plats succulents.
English: • Seventy-four percent of clients were in the start-up phase, when information needs are highest.
French: Le Ministère a mis en oeuvre avec succès sa première Stratégie de développement durable, exposée en détail à la section 3.4.
English: 8 Confidentiality of Reporting Information The existing differences in treatment of confidentiality have not been a problem in the first reporting cycle.
French: 8 Confidentialité des renseignements communiqués Les différences observées au niveau de la confidentialité n'ont pas constitué un problème lors de la première ronde de déclarations.
English: (vi) indicate the place where the sender of the reply proposes that the consultations be carried out,
French: vi) indique le lieu où l’expéditeur de la réponse propose que les consultations se déroulent,
English: Paragraph 1.1.5., amend to read:
French: Point 1.1.5, modifier comme suit:
English: • Canadian conventional, specialty and pay TV services (combined English, French, public and private) spent over $1.5 billion on Canadian programming in 2000.
French: • En 2000, les services de télévision canadiens conventionnels, spécialisés et payants (anglais, français, publics et privés combinés) ont dépensé plus de 1,5 milliard de dollars en émissions canadiennes.
English: We found that the SLO has made steady progress with foreign interlocutors; however, rising demands from the immigration side of the SLO’s mandate left less time for developing relationships with other countries in the region for which the post is nominally responsible.
French: Nous avons constaté que l’ALS a fait des progrès constants auprès des interlocuteurs étrangers; cependant, comme le volet immigration de son mandat l’accapare de plus en plus, il lui reste moins de temps pour nouer des relations avec les autres pays dont il est théoriquement chargé dans la région.
English: I count on the presence of all to another party.
French: Je compte sur la présence de tous à une autre partie.
English: Thuraya, which has Middle East and North African telecommunications and investment companies as shareholders, gives coverage to North and Central Africa.
French: Thuraya, qui compte parmi ses actionnaires des opérateurs et des investisseurs du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, assure une couverture pour l’Afrique du Nord et l’Afrique centrale.
English: The percentage of EXs who received a bonus, at 20.1%, was lower than the average for the public service of 24.8%.
French: Le pourcentage de EX ayant touché une prime, à 20,1 p.100, était inférieur à la moyenne pour la fonction publique, qui s’établit à 24,8 p.100.
English: Some delegations considered that such self-evaluation would be, for both formal and practical reasons, inappropriate and that, according to the same resolution, that was clearly a prerogative of the General Assembly.
French: Certaines délégations ont jugé que, pour des raisons procédurales et pratiques, une autoévaluation ne paraissait pas très indiquée et que, d'après la même résolution, l'évaluation était une prérogative de l'Assemblée générale.
English: Mean diff. refers to the mean difference between the second and first interview job satisfaction levels.
French: « Diff. moyenne » désigne la différence moyenne entre les niveaux des indices d'adéquation entre emploi et qualifications scolaires, mesurée entre la première et la seconde entrevue.
English: The TSX Company Manual, by providing appropriate and balanced standards for our issuers, facilitates the original listing as well as post listing transactions for a diverse group of TSX issuers.
French: Le Guide à l'intention des sociétés de la TSX fournit à nos émetteurs des normes appropriées et stables. Il facilite l'inscription initiale et les transactions subséquentes pour un groupe d'émetteurs variés inscrits à la Bourse de Toronto.
English: • You have not filed an income tax return with the CRA;
French: • Vous n'avez pas produit une déclaration de revenus auprès de l’ARC;
English: The new Chair of the Board is beginning discussions with the IP profession regarding improved service.
French: Son nouveau président a amorcé des discussions avec les membres de la profession de la PI concernant l’amélioration du service.
English: The B&B rooms reservation is confirmed after receipt an account in the reasons of the 30% of the total amount of the rental .The account can be sent by bank transfer or credit card through Paypal.
French: La rèservation est confirmeé avec un acompte de 30% du coût total du séjour à envoyer par virement bancarie ou par carte de crédit avec le service Paypal.
English: The time limit for filing the request for examination referred to in VI, 2 runs from the date of publication under Art. 21 PCT of the international search report.
French: Le délai imparti pour le dépôt de la requête en examen visée au point VI, 2 court à compter de la date de publication du rapport de recherche internationale, conformément à l'art.
English: As a member of the Great Coalition, he attended the Québec Conference.
French: En tant que membre de la Grande Coalition, il participe à la Conférence de Québec.
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.* Full CVs will not be accepted.
French: Des renseignements doivent être fournis sur les subventions versées, les publications pertinentes des cinq dernières années et l'expertise (quelques mots clés).* Les CV détaillés ne seront pas pris en considération.
English: The observations presented are as objective and factual as possible to give the reader a sense of what could be found if they sampled just a few of the retail options for consumers in the Chicago market.
French: Les observations ont été transcrites de façon aussi objective et fiable que possible pour donner au lecteur une idée des possibilités qui pourrait s'offrir à lui s'il explorait ne serait-ce que quelqu'unes des options de vente au détail sur le marché de Chicago.
English: Where this is not possible, involvement in existing political parties is recommended.
French: Lorsque ce n'est pas possible, il est recommandé aux populations autochtones de s'engager dans des partis politiques existants.
English: Commercialization of academic research ensures that discoveries ultimately enhance the health of Canadians while strengthening Canada’s knowledge-based economy.
French: La promotion de la recherche universitaire garantit que les découvertes finissent par améliorer la santé des Canadiens, tout en renforçant l’économie du savoir du Canada.
English: PubMed Central also promotes access to biomedical journal literature in a free and unrestricted way—in this case, to anyone who has access to the Internet.
French: PubMed Central favorise également l’accès aux articles des revues biomédicales gratuitement et sans restriction—dans ce cas-ci, à quiconque a accès à l’Internet.
English: The Meeting also condemned all calls based on sectarianism which cause discord among the Iraqi people.
French: La réunion a également condamné tous les appels au sectarisme qui sont source de discorde entre Iraquiens.
English: Voltage Classification The level of power frequency voltage which identifies the system of insulation levels and associated tests applicable to the transformer.
French: Classe de tension Tension à la fréquence industrielle en fonction de laquelle sont établis les niveaux d'isolement et les essais connexes du transformateur.
English: · Blogger is a site providing tools for blogging and now moblogging: <http://www.blogger.com/start>.
French: Blogger est un site qui propose des outils de création de blogs et de moblogs.
English: The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
French: Ils exploiteront les compétences complémentaires des participants aux réseaux, et notamment des entreprises, ainsi que d’autres synergies.
English: The learning platform will be connected to learning platforms for other capacity-building activities in UNEP and the wider United Nations system.
French: Cette structure sera reliée à d'autres structures de diffusion du savoir correspondant à d'autres activités de renforcement des capacités du PNUE et du Système des Nations Unies dans son ensemble.
English: (Marmen & Corbeil 1999: 104-108; Harrison & Marmen 1994).
French: Aux niveaux primaire et secondaire, la tâche était double.
English: Brahm Swirsky Vice-President — Procurement Noble Trade Inc.
French: Brahm Swirsky Vice-président — Approvisionnement Noble Trade Inc.
English: Summary of main findings of Canadian literature on food demand
French: Sommaire des principaux résultats des publications canadiennes sur la demande alimentaire
English: The UN agency says that poaching is common in the region's inland waters and that illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a widespread problem that also affects the aquaculture sector.
French: Une autre étude de la FAO datant de 2007 a constaté que la privatisation des pêches et de l’aquaculture lors de l’éclatement de l’URSS fut trop rapide et rongée par la corruption, portant à une mauvaise gestion des secteurs.
English: In matters not specifically covered by the Act, the Chief Electoral Officer is guided by the Canada Elections Act, which he is empowered by subsection 7(3) of the Referendum Act to adapt for the purposes of a referendum.
French: Pour les points qui ne sont pas spécifiquement prévus dans la Loi, le directeur général des élections se reporte à la Loi électorale du Canada, que le paragraphe 7(3) de la Loi référendaire lui permet d'adapter aux fins d'un référendum.
English: I then asked him again if he could show me where he was parked and he answered:
French: Je lui ai alors demandé une fois de plus s'il pouvait me montrer où il avait stationné son véhicule et il a répondu ce qui suit :
English: Integration of women in the labour market
French: Insertion des femmes dans le marché du travail
English: Framing Gay Men's Health in a Population Health Discourse and Valuing Gay Men's Lives:
French: Mise en situation de la santé des hommes gais dans la trame de la santé des populations et Valorisation des vies des hommes gais :
English: Take advantage of this new Storage Component upgrade offer and receive a trade-in allowance for your old tape drives.
French: Profitez de cette nouvelle offre de mise à niveau du composant de stockage et bénéficiez d'une réduction pour la reprise de vos anciens lecteurs de bandes.
English: (2) The Yukon, Northwest Territories, and Nunavut Archaeological Sites Regulations provide detailed instructions with respect to the excavation and restoration of archaeological sites, the terms and conditions of permits, the filing of reports on work undertaken, and the deposit of specimens recovered.
French: (2) Les règlements sur les lieux archéologiques du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut contiennent des directives détaillées régissant les fouilles et la restauration des lieux archéologiques, les conditions afférents aux permis, le dépôt de rapports sur les travaux en cours et la remise des spécimens découverts.
English: This might work out as an incentive to the use of smaller (and thus more) vehicles, which will have a negative impact on the environment and on congestion.
French: Cette mesure pourrait avoir pour conséquence d'inciter à l'utilisation de véhicules plus petits (et donc plus nombreux), ce qui aurait une incidence négative sur l'environnement et la congestion.
English: Pau is the author of all the drawings and comics in this site.
French: Pau est l'auteur de tous les dessins et bds de ce site.
English: • 20 Account required by some cluster groups for systems purposes.
French: • 20 Compte requis par certains groupes de concentration aux fins des systèmes.
English: [For further details on this decision, please refer to the Board's 2003-2004 Annual Report which can be found at www.cb-cda.gc.ca ] 5.
French: [Pour plus d'information sur cette décision, veuillez vous référer au Rapport annuel 2003-2004 de la Commission qui se trouve au www.cb-cda.gc.ca ] 5.
English: For use of CRA Web site content, please see the Important notices page.
French: Si vous désirez utiliser le contenu de ce site, cliquez sur la page Avis importants .
English: Dragon dances are performed in Chinatowns in Canada, complete with a display of colourful banners, weapons, and other accoutrements and accompanied by the beating of gongs and cymbals and the noise of fire-crackers.
French: Les danses du dragon se déroulent dans les quartiers chinois et donnent lieu à tout un étalage de bannières colorées, d'armes et d'autres accessoires, au son des gongs, des cymbales et des feux d'artifice.
English: In addition, according to this Draft Law, recruits shall be called for medical examination and recruitment before being sent to do military service, but not before they have attained the age of 18 years.
French: Par ailleurs, le projet de loi prévoit de convoquer les jeunes recrues pour passer des examens médicaux avant de les envoyer faire leur service militaire, mais cela pas avant l'âge de 18 ans.
English: Top of Page Technical Program Manager Technical Program Managers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Gestionnaire de programmes techniques Les gestionnaires de programmes techniques de RNCan peuvent devoir :
English: Industry Canada recently published the results of its Small Business Information Needs Assessment (SBINA) Survey.
French: Industrie Canada a publié récemment les résultats de son Sondage d'évaluation sur les besoins en informations des petites entreprises (SE-BIPE).
English: The OSCE conducts military and social monitoring in the area of conflict, while the UNHCR oversees rehabilitation and community projects, conducts repatriation, monitors protection of the rights of refugees and internally displaced persons and provides legal counsel.
French: L’OSCE mène des activités d’observation militaire et sociale dans la zone du conflit, alors que le HCR surveille des projets de relèvement et des projets communautaires, organise le rapatriement, surveille la protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées et donne des conseils d’ordre juridique.
English: Ari holds a Master’s Degree in Human Learning and Cognition from Columbia University, and an MBA and Ph.D. in Strategic Planning and Policy from the University of Pittsburgh.
French: Ari a obtenu son Master en Apprentissage Humain et Cognition à Columbia University et son MBA et PhD en Planification Stratégique et Politique a l’University de Pittsburgh.
English: The ﬁrst-ever civil justice review, published in April, highlighted property law and delays in cases before courts.
French: Observation du système judiciaire.
English: Further information on this subject is available in another document - see Appendix
French: Renseignements détaillés dans un autre document - voir l’annexe 3.
English: A number of modifications were made to the GA scale in an effort to improve upon the prediction of violent recidivism.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à l’échelle d’évaluation du risque de « voies de fait » pour que celle-ci permette de mieux prévoir la récidive avec violence.
English: Pursuant to those recommendations, the Secretariat engaged in a number of activities to enhance familiarity with and encourage greater participation in the Register of Conventional Arms.
French: Conformément à ces recommandations, le Secrétaire général a entrepris un certain nombre d'activités visant à mieux familiariser les États Membres au Registre des armes classiques et à encourager une meilleure participation.
English: Madam President, we are pleased with the result of the climate package as it clearly reflects the position of the Dutch Christian Democrats (CDA) and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Madame la Présidente, nous sommes satisfaits du résultat du paquet climat dans la mesure où il reflète clairement la position des chrétiens-démocrates néerlandais (CDA) et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: Micrographs were compared with light micrographs to verify the daily growth increments.
French: Ces micrographies ont été comparées à des micrographies optiques afin de vérifier l'accroissement quotidien.
English: Zero-range distorted-wave Born approximation calculations are used to investigate the systematics of two-nucleon transfer reactions.
French: L'approximation de Born avec distorsion de l'onde et portée zéro a été utilisée pour étudier la systématique des réactions de transfert de deux nucléons.
English: In short, this candidate shows exceptional promise for a career in health research focusing on the needs of teenage women.
French: Bref, cette candidate se destine à une carrière exceptionnelle dans le domaine de la recherche en santé axée sur les besoins des adolescentes.
English: As a last resort, take shelter in a grove of small low trees.
French: En dernier recours, réfugiez-vous dans un bosquet de petits arbres bas.
English: Likewise, changes in climate may affect the atmospheric transportation of mineral dust from land surfaces to the oceans.
French: De mÃªme, des changements du climat peuvent modifier le transport atmosphÃ©rique de poussiÃ¨re minÃ©rale de la surface des terres vers les ocÃ©ans.
English: (3) No person who is appointed pursuant to subsection (1) or who is an officer or servant of Her Majesty employed in the Department may, except with the approval of the Governor in Council, acquire directly or indirectly any interest in absolutely surrendered or designated lands.
French: (3) La personne qui est nommée à titre de délégué conformément au paragraphe (1), ou qui est un fonctionnaire ou préposé de Sa Majesté à l’emploi du ministère, ne peut, sauf approbation du gouverneur en conseil, acquérir directement ou indirectement d’intérêts dans des terres cédées à titre absolu ou désignées.
English: Following the ratification of the Convention on the Rights of the Child, the Unit for the Rights of the Child (details initial report) was established within the Ministry of Gender and Family to promote the rights of the child and monitor the implementation of the Convention.
French: À la suite de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'Unité des droits de l'enfant (décrite en détail dans le rapport initial) a été créée dans les services du ministère de la Condition féminine et de la famille pour promouvoir les droits de l'enfant et suivre la mise en application de la Convention.
English: Businesses that showed no change in full time equivalent employment or sustained employment losses were: a) more likely to:
French: Les entreprises qui n'ont affiché aucun changement dans l'emploi équivalent temps plein ou qui ont subi des pertes d'emploi étaient : a) plus susceptibles :
English: Canadaâ€™s unique position Canada has a particular responsibility with respect to shorebirds.
French: La position unique du Canada Le Canada a une responsabilitÃ© particuliÃ¨re en ce qui concerne les oiseaux de rivage.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté au Canada de 1994 à 2003.
English: In order to reach our goals we depend upon the cooperation of our clients and members.
French: Dans le but d'atteindre ces objectifs nous comptons sur la coopération de nos membres et clients.
English: This attack shocked the defenders community in Togo which got mobilized to obtain justice.
French: Cette agression a choqué la communauté des défenseurs au Togo, qui s'est mobilisée pour obtenir justice.
English: I’ll spend a few minutes describing the geography of the Arctic Ocean, the bathymetry, the ice conditions and, in general, the hydrographic work that has been done in the region during the last hundred years.
French: Je prendrai quelques minutes pour décrire la géographie de l’océan Arctique, sa bathymétrie, l’état des glaces et en général le travail hydrographique qui y a été réalisé au cours des 100 dernières années.
English: Consideration is now being given by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to transferring them to another site.
French: Il faut noter que ce transfert sur un autre site est aujourd'hui envisagé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 8 June 2000 The Governing Council of the ECB decides to raise the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 0.50 percentage point to 4.25% and to apply this in the two operations (which will be conducted as fixed rate tenders) to be settled on 15 and 21 June 2000.
French: Étant donné le prix de marché observé d’une option, la volatilité implicite peut être extraite à l’aide de la formule standard de valorisation des options qui dépend explicitement, entre autres, de la volatilité attendue du prix de l’actif sous-jacent durant la période allant jusqu’à l’expiration de l’option.
English: In order to ensure that there is no misunderstanding, I would like to explain that I have been committed for many years to reducing our use of fossil fuels and, therefore, our impact on the environment.
French: Afin d'éviter tout malentendu, je voudrais préciser que je participe depuis de nombreuses années aux efforts visant à réduire notre consommation d'énergies fossiles et atténuer ainsi notre impact sur l'environnement.