ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The smart488 switch back the equipment to talk mode after reception of the end of message character (CR by default).
French: L'interface smart488 commute l'équipement en mode Talk dès réception du caractère de fin de message (CR par défaut).
English: A/AC.109/2005/17 Falkland Islands (Malvinas) -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/17 Îles Falkland (Malvinas) -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: European Commission programmes have encouraged coordination and standardisation efforts in this area by supporting professional networks and platforms.
French: Les programmes de la Commission européenne ont encouragé la coordination et la standardisation dans ce domaine en soutenant des plates-formes et réseaux professionnels.
English: • With the WEPP, payments of workers' claims will no longer depend on the asset value of the bankrupt employer (less than 20 percent receive payments now) and the payments will be done in a more timely manner.
French: • Aux termes du PPS, les sommes versées aux travailleurs ne dépendront plus seulement de la valeur de l'actif de l'employeur en faillite (moins de 20 p. 100 des travailleurs reçoivent des paiements actuellement) et les paiements seront versés beaucoup plus rapidement.
English: The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: «6.5 Le régulateur d'intensité ne doit pas émettre de signaux dont l'intensité lumineuse:
English: This proposal, along with another suggestion to include in a preambular paragraph a reference to the International Declaration on Human Genetic Data adopted by the General Conference of UNESCO, were not accepted.
French: Cette proposition, ainsi qu'une suggestion tendant à mentionner dans un paragraphe du préambule de la Convention la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO, n'a pas été retenue.
English: While obvious forms of racism, such as those based on the colour of a person=s skin or ethnic origin, were readily identified by participants, many students included other forms of discrimination, such as taunts based on accents, traditional foods and dress, as part of the problem of racism.
French: Bien que les formes évidentes de racisme, comme celles fondées sur la couleur de la peau ou l’origine ethnique, aient été facilement précisées par les participants, bon nombre d’élèves ont évoqué d’autres formes de discrimination, comme les sarcasmes fondés sur l’accent, les repas traditionnels ou l’habillement, et ont dit que cela aussi fait partie du racisme.
English: As previously explained, the Charter is binding on all the provinces and territories of Canada.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, la Charte lie toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: ("Deloitte & Touche") as interim receiver.
French: (« Deloitte & Touche ») à titre de séquestre intérimaire.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 DRAFT ARTICLE 100(3)(B) Proposal of the European Community and its Member States (for the replacement of the second sentence of Article 100(3)(b) on page 3 of document CRNR/DC/83 Prov.)
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROJET D'ARTICLE 100.3)B) Proposition de la Communauté européenne et de ses États membres (remplacement de la seconde phrase de l'article 100.3)b) figurant à la page 3 du document CRNR/DC/83 Prov.)
English: (The WHSCC does not make a determination of undue hardship.)
French: (La CSSIAT ne détermine pas qu’il y a eu contrainte excessive.)
English: Unemployment benefit may not be less than 100 roubles.
French: Le montant de l'allocation ne doit pas être inférieur à 100 roubles.
English: Building on the work of predecessor reports written over the past 35 years, the working group identified six priorities that are particularly relevant for the BOFS evaluation:[ 1 ]
French: En s'appuyant sur les rapports de prédécesseurs rédigés au cours des 35 dernières années, le groupe de travail a précisé six priorités particulièrement pertinentes pour l'évaluation du Programme[ 1 ] :
English: These standards cover the skills and knowledge that those assigned to OSCE field activities will need in order to be operationally prepared and effective.
French: Ces normes se réfèrent aux compétences et aux connaissances dont les personnes affectées à des activités de l’OSCE sur le terrain auront besoin pour être, opérationnellement parlant, prêtes à s’acquitter avec efficacité de leur tâche.
English: The Farmers’ Storehouse was one of those means by which the farmers of the Home District creatively sought to evade the problem of debt to merchants which deprived them of their economic and political freedoms.
French: Le Magasin de l’agriculteur était un de ces moyens par lesquels les agriculteurs du district de Home tentaient de régler les problèmes de dettes envers les marchands qui leur faisaient perdre leurs libertés économique et politique.
English: Pursuant to Recommendation No. 6 of the eleventh session of the Committee and in view of the situation in Iraq at the time of the twelfth session, the secretariat gave a detailed presentation on the latest efforts made to protect Iraq's cultural heritage.
French: Conformément à la Recommandation No 6 de la onzième session du Comité et compte tenu de la situation en Iraq lors de la douzième session, le Secrétariat a présenté une communication détaillée sur les efforts fournis récemment pour protéger le patrimoine culturel iraquien.
English: 240 Anthropology, and is currently completing her MBA from Queen’s University.
French: Part IV ¾ Document 2 train de terminer son MBA à l’Université Queen’s.
English: Cultural performances are an important component of the Games.
French: Les spectacles culturels sont une composante importante des Jeux.
English: UN-HABITAT, in cooperation with the Canada Mortgage and Housing Corporation organized a parallel event on sustainable financing of the housing finance system.  An outcome of this activity was the publication and dissemination of a monograph entitled Sustainable Development of the Housing Finance System: The Experience of the Canada Mortgage and Housing Corporation (ISBN: 92-1-1316723; HS/677/02E).
French: La Branche a participé à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), apportant des contributions sur les abris, le logement et le financement hypothécaire qui sont prises en compte dans le rapport sur le Consensus de Monterrey.9 ONU-HABITAT, en coopération avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, a organisé parallèlement une rencontre sur le financement durable du système de financement du logement, qui a notamment eu pour résultat la publication et la diffusion d'une monographie intitulée : Sustainable Development of the Housing Finance System : The Experience of the Canadian Mortgage and Housing Corporation (ISBN : 92-1-1316723 ; HS/677/02E).
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12983.80 2007-08-23 CILFO - CENTRE D'IMMERSIONEN LANGUE FRANCAISE D'OTTAWA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10393.50 2007-08-23 CLEAR K INC 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19850.00 2007-08-23 ELBOW RIVER HELICOPTERS LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12983.80 $ 2007-08-23 CILFO - CENTRE D'IMMERSIONEN LANGUE FRANCAISE D'OTTAWA 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10393.50 $ 2007-08-23 CLEAR K INC 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 19850.00 $ 2007-08-23 ELBOW RIVER HELICOPTERS LTD.
English: Listings also entitle consistent customers some leverage in terms of space as they consistently keep existing and new products coming into the retailer.
French: Les listes assurent également aux clients réguliers un certain avantage en matière d’espace puisqu’ils apportent de façon constante et continue de nouveaux produits et des produits existants chez le détaillant.
English: If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
French: Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 296 et 297 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, la Commission examine avec l'État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le présent traité.
English: Its goal is to maintain co-operation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
French: Il a pour objectif de maintenir une coopération avec le Parlement dans tous les domaines où des économies d’échelle et budgétaires sont possibles.
English: It is a privilege and an honour to be playing a part in the evolution of the institution at this interesting point in its history.
French: C’est pour moi un privilège et un honneur de jouer un rôle dans l’évolution de cette institution à une époque aussi intéressante de son histoire.
English: As shown in the table in paragraph 424, the number of peacekeeping staff estimated to be on payroll in the 2009/10 period is projected to increase by 1,674 compared with the 2007/08 period.
French: Comme le montre le tableau du paragraphe 424, les effectifs de maintien de la paix en 2009/10 devraient compter 1 674 personnes de plus qu'en 2007/08.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Dubin Inquiry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Commission Dubin Pour imprimer
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has a mandate to promote the agriculture and agri-food industry and the economic development of rural communities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour mission de promouvoir l’industrie agricole et agroalimentaire, de même que le développement économique des collectivités rurales.
English: The planning of our apartments evolves permanently according to the reservations of the customers and the owners of our accommodations.
French: Le planning de nos appartements évolue en permanence en fonction des réservations des clients et des mises à dispositions des logements par nos propriétaires En conséquence, Coralia ne peut vous communiquer le numéro du logement qui vous sera attribué.
English: They will be revised over time to include mercury and to reflect new technology.
French: Elles seront revues avec le temps pour prendre en compte le mercure et les nouvelles technologies.
English: Guzzie, P.J., R.S. Slesinski, W.C. Hengler and T.R. Tyler.
French: Guzzie, P.J., R.S. Slesinski, W.C. Hengler et T.R. Tyler.
English: Vast coal reserves could reserves could also be be exploited to boost thermal energy for the industrial sector.
French: D’énormes réserves de charbon pourraient également être exploitées afin de donner une impulsion à l’énergie thermique au profit du secteur industriel.
English: UNHCR has established offices in Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga, Saclepea, Zwedru and Harper.  A regional repatriation meeting was organized by UNHCR in July in Monrovia to discuss technical modalities and protection issues to ensure the safe return of refugees.
French: Le HCR a ouvert des bureaux à Tubmanburg, Voinjama, Gbarnga, Saclepea, Zwedru et Harper, et organisé en juillet, à Monrovia, une réunion régionale sur les rapatriements pour examiner les modalités techniques et les protections propres à garantir que les réfugiés retournent en sécurité.
English: The Government of Canada has endorsed the creation of the First Nations Child and Family Service (FNCFS) agencies as a way to ensure that all First Nation children and families receive culturally sensitive services within their First Nation community.
French: Le gouvernement du Canada a souscrit à la création d'organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, afin de veiller à ce que tous les enfants et familles autochtones reçoivent des services adaptés à leur culture au sein de leur collectivité.
English: While much remains to be done, there are some promising signs which should encourage us to continue with our gradual and sustained approach to fisheries management.
French: S'il reste beaucoup à faire, les signes prometteurs observés doivent nous encourager à poursuivre notre approche progressive et soutenue vis-à-vis de la gestion de la pêche.
English: A double bedroom, living room with sofa bed and small kitchen, bathroom, and a panoramic terrace, where you can have eat.
French: Il se compose de: chambre double, salle de séjour avec divan-lit et coin cuisine, salle de bain avec vestibule et une terrasse très panoramique où on peut manger.
English: 371/2002), a proponent may request that applications, for some or all provincial approvals related to the project, be reviewed at the same time as the provincial environmental assessment is conducted.
French: Le 8 juin 2006, la demande du soumissionnaire pour revue conjointe fut acceptée. En appendice 5 se trouve une liste des approbations provinciales nécessaires pour ce projet.
English: Project planning and implementation Monitoring and evaluation Continuous learning and improvement Reporting and accountability 9
French: Planification et mise en oeuvre du projet Surveillance et évaluation Apprentissage et amélioration continus Présentation de rapports et responsabilisation 9
English: For some companies, CSR goals can come in conflict with the performance goals of employees.
French: Pour certaines entreprises, les objectifs en matière de RSE peuvent entrer en conflit avec les objectifs de performance du personnel.
English: In addition, in the unlikely event that any government or private individual seeks information, Sonic will not voluntarily provide the information, but will obey any court order requiring disclosure.
French: De plus, dans le cas peu probable où une administration ou un particulier chercherait à se faire communiquer ces informations, Sonic ne les communiquera volontairement que sur injonction d’un tribunal.
English: In paragraph 16, “also” should be deleted.
French: Au paragraphe 16, le mot « également » doit être supprimé.
English: If they are granted,  they cannot discriminate against the disabled, nor should they  differentiate between classes of persons who are disabled.
French: S'il en  est accordé, ils ne doivent faire de distinction ni entre des personnes ni  entre des catégories de personnes atteintes d'une déficience.
English: EC support to any form of infrastructure development will be subject to full compliance with the relevant requirements of the EU acquis.
French: Une aide communautaire allouée à un programme de création d’infrastructures, quel qu’il soit, devra impérativement être pleinement conforme aux exigences spécifiques de l’acquis communautaire.
English: It seems desirable to conduct a more detailed analysis of the ongoing relevance of federal Status of the Artist legislation, particularly "collective bargaining agreements" between Canadian artists and producers under the Act.
French: Il apparaît souhaitable d’analyser plus à fond la pertinence de la loi fédérale sur le statut de l’artiste. Il en est de même concernant la « convention collective » liant les artistes canadiens et les producteurs.
English: • Food and Nutrition Policy
French: Elles déplorent que les systèmes de santé, du fait de la spécialisation croissante des disciplines médicales, notamment au sein des hôpitaux, s’avèrent autocentrés, dans l’incapacité de mettre en œuvre les liaisons nécessaires avec le secteur social, voire avec la médecine ambulatoire.
English: Family environment and protection from removal Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Milieu familial et prise en charge Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: The obvious policy conclusion is to sufficiently invest in the health system to prevent this negative spiral from happening.
French: système à l’épreuve. La conclusion évidente est d’investir dans le système de santé afin d’éviter que cette spirale négative se produise.
English: (2) An educational institution need not provide information set out in subsection (1) if the information has already been provided and has not changed since then.
French: (2) L'établissement d'enseignement n'est pas tenu de fournir les renseignements énumérés au paragraphe (1) si ceux-ci ont déjà été fournis et qu'ils sont demeurés inchangés depuis.
English: They comprise less than 6 percent of the total value.
French: 100 de la valeur totale.
English: It falls within the competence of the Ministry of Health, Welfare and Sports and is organised and supervised by the municipal authorities.
French: Elle entre dans les attributions du ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports, et est organisée et supervisée par les autorités municipales.
English: YopLink is not responsible of the links.
French: YopLink ne saurait être tenu pour responsable de l'utilisation frauduleuse du site.
English: Membership should be by election, rather than by appointment, in order to ensure the transparency and democratic legitimacy of the body.
French: Il serait préférable, afin de garantir la transparence et la légitimité démocratique de l'organe, que ses membres soient élus plutôt que nommés.
English: The Working Group supports the conclusions of the Barcelona European Council that the various coordination processes be streamlined.
French: Le groupe de travail souscrit aux conclusions du Conseil européen de Barcelone selon lesquelles les différents processus de coordination doivent être rationalisés.
English: Building on this and further mandates, the European Council In Barcelona in March 2002 approved the "Detailed Programme on the follow-up of the objectives of education and training systems" for 20104 and set the objective of "making [European] education and training systems a world quality reference by 2010."5 Following the adoption of the Detailed Work Programme, eight working groups were set up to focus on one or more of the 13 concrete objectives.
French: Quelques pays (par exemple FI, FR, PT) ont, par exemple, des systèmes bien établis de validation de l’éducation et de la formation non formelles et informelles, tandis que plusieurs autres ont récemment introduit des mesures ou sont en train de le faire (par exemple BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
English: Lack of occasional face-to-face dialogue across SDS III responsibility centres from different branches, however, was highlighted by some responsibility centres as a gap in the implementation strategy.
French: Le manque d’occasions de dialogue direct dans tous les centres de responsabilité de la SDD III des différentes directions générales a cependant été souligné par certains centres de responsabilité comme une lacune dans la stratégie de mise en œuvre.
English: It deprives citizens of one of the key benefits which they expect to gain as a result of the basic right to lodge complaints.
French: Elle prive les citoyens de l'un des avantages essentiels dont ils espèrent pouvoir jouir grâce à leur droit fondamental de porter plainte.
English: The results of this exam accounted for 20 % of the overall score.
French: Les résultats de l'examen représentaient 20 % de la note totale.
English: When the brakes are applied for the fifth time, as provided in paragraph 5.1.1.5. above, the energy level supplied to the pneumatic control line shall not be below half the level obtained at a full application starting with the initial energy level.
French: Lors du cinquième freinage prescrit au paragraphe 5.1.1.5 ci-dessus, le niveau d'énergie fourni à la conduite de commande pneumatique ne doit pas être inférieur à la moitié du niveau obtenu quand la commande est actionnée à fond à partir de la valeur initiale du niveau d'énergie.
English: In a letter dated 1 May 2008, the Permanent Representative of Sierra Leone wrote to the Chairman with recommendations for the revision of the Committee's travel ban list in the light of overall security, judicial, political and other developments in Sierra Leone.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Président le 1er mai 2008, le Représentant permanent de la Sierra Leone a recommandé au Comité de revoir la liste d'interdiction de voyager à la lumière de l'évolution de la situation en Sierra Leone sur le plan de la sécurité et sur le plan judiciaire et politique, entre autres.
English: Neither should it in any way be used as pretext to call into question all that the Community had already achieved.
French: Enfin, il ne faut en aucun cas que sous prétexte de subsidiarité, l'on remette en cause l'acquis communautaire.
English: Useability of GSS data posed challenges as well.
French: En outre, les données disponibles dans l’ESG présentent d’importants défis.
English: Passenger rail service continues to be provided to these remote areas.
French: Des services ferroviaires voyageurs continuent d'être assurés à destination de ces régions éloignées.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993.
French: H. Bryant et Z.M. Mah, «Breast cancer screening attitudes and behaviors of rural and urban women», Preventive Medicine, 21, 1992, p.
English: Activation of chloroform and related trihalomethanes to free radical intermediates in isolated hepatocytes and in the rat in vivo as detected by the ESR-spin-trapping technique.
French: Activation of chloroform and related trihalomethanes to free radical intermediates in isolated hepatocytes and in the rat in vivo as detected by the ESR-spin-trapping technique, Chem.Biol. Interact.
English: I cannot thank the Secretary-General enough for the great outpouring of sympathy that the United Nations system has shown towards the people of Haiti following those disasters.
French: Monsieur le Secrétaire général, je ne saurais assez vous remercier du grand élan de sympathie que le système des Nations Unies a démontré envers les Haïtiens après ces catastrophes.
English: In its appeal, the Commission submitted that the Board erred in law by rescinding the allocation of the claimant's earnings, arguing that the fact that the claimant was not able to perform the duties set out in her contract before April 2005 in no way changed the fact that the contract had been established and took effect January 10, 2005.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil avait erré en droit en annulant la répartition des rémunérations reçues par la prestataire. La Commission a soumis que le fait que la prestataire n'ait pas été en mesure d'exécuter les fonctions de son contrat avant le mois d'avril 2005 ne changeait rien au fait que le contrat avait été établi et entrait en vigueur le 10 janvier 2005.
English: The European Space Research Organization (ESRO), NOAA and the Japan Meteorological Agency were founding members.
French: L'Organisation européenne pour la recherche spatiale (OERS), la NOAA et l'Agence météorologique du Japon en ont été les membres fondateurs.
English: Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new practices in combating discrimination and inequalities of all kinds in connection with the labour market, Official Journal C 127, 05/05/2000.
French: Communication de la Commission aux États membres, du 14 avril 2000, établissant les lignes directrices de l’Initiative communautaire EQUAL concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail, Journal officiel C 127, 05.05.2000.
English: This is a deliberate attempt to avoid creating a team of like minds.
French: C’est un effort délibéré pour éviter de créer une équipe homogène.