ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon European Council took particular note of this communication (2), which was a key element in drawing up the eEurope action plan (-> point 318).
French: Le Conseil européen de Lisbonne s'est largement inspiré de cette communication (2), qui a joué un rôle clé dans l'élaboration du plan d'action «eEurope» (-> n° 318).
English: First Nations CFS – Enhanced Prevention-Focused Approach in Saskatchewan The Province of Saskatchewan used community-based organizations for prevention services. It has found value in restructuring the provincial CFS program model to include enhanced prevention services.
French: SEFPN – Approche axée sur la prévention en Saskatchewan En Saskatchewan, on utilise déjà les organismes communautaires pour offrir les services de prévention, et on a décidé de restructurer le modèle du programme provincial de services à l’enfance et à la famille pour inclure des services axés sur la prévention.
English: Response cards were used for the questions on income, activity level and food security statements.
French: Par ailleurs, des photographies de fruits et de légumes ont aidé les répondantes à reconnaître rapidement les aliments achetés ou consommés.
English: E we make it in the best way.
French: Et le faisons nous de meilleure manière.
English: Ministries of health and WHO had to work together to define a cogent framework for global strategies, accommodate local priorities and coordinate global and local resources.
French: Ensemble, les ministères de la santé et l’OMS doivent définir un cadre convaincant pour les stratégies mondiales, respecter les priorités locales et coordonner les ressources locales et mondiales.
English: W. Victor Johnston Award Dr David Moores, Edmonton, Alta This award honours the memory of the late Dr W. Victor Johnston, the CFPC’s first Executive Director (1954-1964).
French: Ce prix est remis en hommage à la mémoire de Dr W. Victor Johnston, premier directeur général du CMFC (1954-1964).
English: Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
French: Lorsque c’est le cas, il existe souvent une législation nationale distincte pour les conducteurs de bus.
English: Based on their respective requests, including for the purpose of exchanging views on Somalia's military and security situation, the Monitoring Group held various meetings in Nairobi with a number of representatives of the diplomatic community.
French: À leur demande, notamment aux fins d'un échange de vues sur la situation militaire et en matière de sécurité en Somalie, le Groupe de contrôle a tenu diverses réunions à Nairobi avec des représentants de la communauté diplomatique.
English: Unlike the substandard conditions identified in last year's SLO post audit, the Committee saw no deficiencies in either the physical facilities or the security arrangements.
French: Contrairement aux piètres conditions décrites dans le rapport de l'an dernier sur la vérification d'un bureau d'ALS, le CSARS n'a relevé aucune lacune sur le plan tant des installations que des mesures de sécurité.
English: As input to the study, the purpose of this questionnaire is to gather information from organizations such as your own on the nature of and resources currently used to digitize content and in the creation of digital products.
French: À titre d'apport à cette étude, ce questionnaire vise à recueillir des renseignements auprès d'organismes tels que le vôtre sur la nature des ressources qui sont actuellement consacrées à la numérisation du contenu et à la création de produits numériques.
English: In the last two years there has been and will continue to be sustained effort in the development of regulatory documents that elaborate on requirements in the NSCA and the supporting regulations.
French: Au cours des deux dernières années, des efforts soutenus ont été consentis – et continueront de l’être – dans l’élaboration de documents d’application de la réglementation qui précisent les exigences de la LSRN et de ses règlements.
English: AUTONUM A WIPO Regional Workshop on Collective Management of Copyright for Countries of Central America was jointly organized in San José, Costa Rica, in April 2002, with the Registrar of Copyright and Related Rights of the Republic of Costa Rica, the Association of Music Composers and Authors of Costa Rica (ACAM) and SIECA.
French: AUTONUM Un atelier régional de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur destiné aux pays d’Amérique centrale a été conjointement organisé à San José (Costa Rica), en avril 2002, avec l’Office du droit d’auteur et des droits connexes de la République du Costa Rica, l’Association des compositeurs et auteurs d’œuvres musicales du Costa Rica (ACAM) et la SIECA.
English: The average natural gas pool in Alberta has 169 106m3 (6.0 Bcf) of gas in place spread over an average of 5.3 square kilometres.
French: Le gisement moyen de gaz naturel en Alberta renferme 169 106m3 (6,0 Gpi3) de gaz en place répartis sur 5,3 km2 en moyenne.
English: Most ultimately felt the former information was more important to highlight than the latter, as it could directly affect someone's ability to use the online service. 
French: La plupart étaient d'avis qu'il était plus important de souligner les renseignements au sujet du parent de sexe féminin que les autres, puisque cela pouvait avoir un effet direct sur la capacité de quelqu'un à se servir du service en ligne.
English: For more information, visit www.passportcanada.gc.ca or call 1-800-567-6868 or 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le www.passeportcanada.gc.ca ou composez le 1-800-567-6868 ou le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: There are similar facilities in other peacekeeping operations.
French: D'autres opérations de maintien de la paix disposent d'installations identiques.
English: The first category, in accordance with rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the ICTY, includes confirmed accusations, and the second category comprises cases in various stages of investigation.
French: Conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIY, la première catégorie reprend les accusations confirmées et la deuxième catégorie comprend les affaires se trouvant à diverses phases de l'enquête.
English: Ukraine fully supports the view that any new instrument should conform to the existing commitments of States under the relevant bilateral, regional and international arrangements and should fully reflect national security interests.
French: L'Ukraine partage pleinement le point de vue selon lequel tout nouvel instrument doit être conforme aux engagements existants des États au titre des dispositions bilatérales, régionales et internationales pertinentes et doit refléter pleinement les intérêts de sécurité nationale.
English: Article 10.7 dealt with multiple violations.
French: L’article 10.7 traite des violations multiples.
English: LWOP SCREEN DESCRIPTION The LWOP screen displays all historical LWOP records in addition to all transactions that the Compensation Specialist has input to correct erroneous records.
French: ÉCRAN CONGÉ NON PAYÉ DESCRIPTION L'écran CNP affiche tous les enregistrements historiques sur les CNP en plus de tous les mouvements saisis par le spécialiste de la rémunération pour corriger les enregistrements erronés.
English: His formidable credentials include an MBA from INSEAD, France.
French: Ses formidables lettres de noblesse comprennent un MBA de l’INSEAD, en France.
English: In addition to its primary purpose to distribute background information to the media, the folder is also for general use at conferences, exhibitions or similar events.
French: Outre de contenir les renseignements destinés aux médias, les pochettes renferment l'information distribuée lors des conférences, des expositions ou des événements semblables.
English: An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces.Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
French: Un acte qui n’a pas pour objet essentiel de modifier un autre acte peut comporter, in fine, des modifications d’autres actes qui découlent de l’effet novateur de ses propres dispositions. Si les modifications sont importantes, il convient d’adopter un acte modificatif séparé.
English: The reduced requirements were attributable to the non-replacement of a laptop computer.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que l'on a choisi de ne pas remplacer un ordinateur portable.
English: Participants should be fully briefed on any cross-cultural issues or other sensitivities that may arise during the visit.
French: Les participants devraient obtenir tous les renseignements nécessaires au sujet de n'importe quelle question interculturelle ou de n'importe quel autre point délicat qui peuvent surgir au cours de la visite.
English: You use them for everything, from the second you wake up until the second you go to bed.
French: Vous les utilisez partout, dès que vous vous levez, jusqu'à ce que vous vous couchiez.
English: The benefits paid in respect of the old-age contingency consist of old-age pensions.
French: Ce montant est déductible du revenu imposable jusqu'à concurrence de certaines limites (6’192 CHF pour les salariés et 30’960 CHF pour les indépendants en 2005).
English: The slope of the regression of gonad weight on CW is less for adult than for adolescent males owing to the formers' participation in reproduction and to greater depletion of sperm stores in large than in small adult males.
French: La pente de la régression du poids des gonades sur la LC est plus faible chez les mâles adultes que chez les mâles adolescents, parce que les premiers participent à la reproduction et que les réserves de sperme sont plus entamées chez les gros que chez les petits mâles adultes.
English: The chairperson of the board, if any, shall, when present, preside at all meetings of the board of directors and of the members.  b.
French: Le président du conseil d'administration, le cas échéant, doit présider toutes les réunions du conseil d'administration et les assemblées auxquelles il participe.  b.
English: Nevertheless, we have chosen to vote in favour of all of the resolutions, as they all illustrate the importance of continued free trade at a time when the sharp winds of protectionism are gaining in strength.
French: Nous avons cependant décidé de voter en faveur de toutes ces résolutions, parce qu'elles illustrent toutes l'importance de préserver le libre échange face à la montée en puissance des courants protectionnistes.
English: In the first reading the Commission supported the amendments proposed by Mr Medina Ortega.
French: La Commission a soutenu les amendements présentés par Monsieur Medina en première lecture.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 6 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the key role of Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, in establishing measures for the creation of European intellectual property entitlements with a view ensuring the unified protection of intellectual property rights in the Union, as well as centralised authorisation, coordination and monitoring arrangements at Union level; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 6 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne le rôle important joué par le Parlement européen et le Conseil, conformément à la procédure législative ordinaire, au niveau de l'instauration de droits européens de propriété intellectuelle, afin d'assurer la protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, la mise en place de systèmes centralisés d'autorisation, de coordination et de vérification au niveau de l'Union; Or. ro
English: Malaria kills one person somewhere in the world every 30 seconds.
French: Car le paludisme tue une personne dans le monde toutes les 30 secondes.
English: Subsection 8501(6.2) applies to contributions made after 1990.
French: Le paragraphe 8501(6.2) s’applique aux cotisations versées après 1990.
English: Each school develops its own health-care policy in relation to alcohol, drugs, medication, tobacco and gambling.
French: Chaque école met au point sa propre politique sanitaire en ce qui concerne l'alcool, la drogue, les traitements, le tabac et le jeu.
English: The Board allows the claimant's appeal.
French: Le conseil accueille l'appel du prestataire.
English: So far, comparing transmission during the current winter season to transmission during the summer season, there appeared to be 2-3 times more hospitalized cases and deaths in the United States.
French: Jusqu’à présent, en comparant la propagation au cours de la saison hivernale actuelle à la propagation connue au cours de l’été, il semble y avoir eu 2 à 3 fois plus de cas hospitalisés et de décès aux États-Unis.
English: Two key elements of CCRA’s renewal efforts for the software industry are the development through the private sector of: • Additional guidance on what types of software development work are eligible for the credits and what are not (i.e., clarifications); and
French: 4.1 Processus de développement 1) Certificat de naissance - Au début d’un projet, rédiger un "certificat de naissance" soulignant les avancements technologiques qui seront requis et les incertitudes technologiques envisagées (i.e. les composantes de base du T661; ébauche d’une description de projet du T661 remplie et datée).
English: These courses were promoted by the local Leader group.
French: Ces cours bénéficiaient du soutien du groupe Leader local.
English: All 3 retiring members have agreed to participate in working groups that will assist in the development of research agendas in particular priority areas.
French: Les trois membres qui partent à la retraite ont consenti à siéger à des groupes de travail qui aideront à établir les programmes de recherche dans des domaines prioritaires en particulier.
English: The labour market: Year-end review Cécile Dumas
French: Le marché du travail : bilan de fin dannée Cécile Dumas
English:  Setting up of the consultative mechanism  Lithuania does not have a consultation system.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation La Lituanie ne dispose pas de mécanisme consultatif.
English: • is responsible for the majority of emergency room visits; and
French: • sont responsables de la majorité des visites à l’urgence;
English: He shared the concern about the decline in the utilization rate for conference resources, which had fallen to 74 per cent largely as a result of a significant drop in New York.
French: Il partage l'inquiétude au sujet de la diminution du taux d'utilisation des services de conférence, qui est tombé à 74 %, en grande partie à cause d'une chute importante à New York.
English: Moreover, the report did not exert any pressure on Israel to accede to the NPT or to submit its nuclear facilities to international inspection.
French: De plus, ce rapport ne contient aucun passage visant à inciter Israël à adhérer au TNP ou à soumettre ses installations nucléaires à l'inspection internationale.
English: • Sundays Sundays and Mondays year round and from October to April inclusive Admission:
French: • les dimanches Sundays and Mondays year round and from October to April inclusive Droits d'entrée :
English: A number of witnesses were called by the appellant's representative and their testimony is summarized below:
French: Le représentant de l'appelante a appelé à la barre un certain nombre de témoins. Les paragraphes qui suivent donnent un résumé de leurs témoignages.
English: • Infection (systemic, vaginal, urinary tract, amnionitis)
French: • Infection (générale, vaginale, de l'appareil urinaire, amniotite)
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;5
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: According to the Commission, of the seven projects selected for further examination only four were finally accepted.
French: Selon la Commission, sur les sept projets sélectionnés pour un examen approfondi, seuls quatre ont été finalement retenus.
English: At its factory in the north of Wales, two ACV CA boilers of 900 kW each supply heat at the average temperature required for manufacturing U-shaped PVC profiles for window frames.
French: Dans leur usine au Nord du Pays de Galles, deux chaudières CA d'ACV de 900 kW chacune fournissent une source de chaleur à température moyenne nécessaire pour la fabrication de profils PVC en U pour châssis de fenêtres.
English: • If no developed campsites are available, choose a site on a sand beach.
French: • Ailleurs dans l’arrière-pays, installez-vous de préférence sur une plage sablonneuse.
English: The chairman is now Mr Tom Selänniemi from Aurinkomatkat-Suntours (Finland).
French: Il y a juste un mois, au cours de leur
English: But I am not thrilled with the end result.
French: Mais je ne déborde pas de joie face au résultat final.
English: Would reefs placed offshore from each port (and hopefully not all fished, but used as refugia as described earlier), retain lobsters in the local area?
French: L'aménagement de récifs au large des ports (non, j'espère, pas pour la pêche, mais pour servir de refuges) permettrait-il de garder les homards à l'intérieur du secteur local ?
English: Agriculture in Uruguay accounts for 7.4% of GDP and employs 14% of the labour force.
French: L'agriculture représente en Uruguay 7,4 % du PIB et occupe 14 % de la population active.
English: (a) durability of exhaust after-treatment systems,
French: a) la durée de service des systèmes de traitement aval des gaz d'échappement;
English: Is UN-Habitat's vision credible?
French: La vision d'ONU-Habitat est-elle crédible?
English: Notes All persons on board must have a CANPASS – Private Boat authorization.
French: Remarques Toutes les personnes à bord du bateau doivent être des membres autorisés au Programme CANPASS – Bateau privé.
English: That means that the President of the Parliamentary Assembly, Mr van der Linden, and the President of the Committee of Ministers should take this excellent report to Libya and stand up for the fundamental rights on which the Council of Europe is built.
French: L’adoption d’une recommandation par l’Assemblée du Conseil de l’Europe contribuerait aux efforts de l’Union européenne, des États‑Unis et de la communauté internationale dans son ensemble, visant à trouver une solution équitable dans cette affaire. Je remercie encore le président et le rapporteur de la commission mais également tous les collègues qui ont pris la parole aujourd’hui.
English: Emphasizes the importance of making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles ;
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (D.141).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (D.141).
English: The lichen body (thallus) lies within the substrate (illustration by Ms. Lisa Weiss).
French: La partie principale du lichen (le thalle) est enfouie dans le substrat.
English: Member States and the Community shall conduct their policy for promoting employment with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2 and in accordance with Articles 3 and 3a.
French: Les Etats membres et l'Union conduisent leurs politiques de promotion de l'emploi en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tes que définis à l'article 2, conformément aux principes fixés à l'article 3A.
English: In Mauritania, hundreds of migrants, believed to be heading to Europe, were arbitrarily arrested and detained in the country.
French: À N’Djamena, la capitale du Tchad, un décret présidentiel rendu public au début de 2008, pendant l’état d’urgence, a ordonné la démolition de plusieurs milliers de maisons, les autorités considérant qu’elles avaient été construites sans autorisation sur des terrains appartenant à l’État.
English: So, in the same way, the claim for sick days, what was your reason for refusing it?
French: Alors, au même titre, la réclamation pour des journées de maladie, vous lui refusez pour quelle raison ?
English: Although instituted as a mechanism for achieving informed consent, the consent form for local birth was, for many of the participants, the catalyst for their decision to leave the community to give birth.
French: Bien que conçu comme moyen d'obtenir un consentement éclairé, ce formulaire a été vu, par bien des participantes, comme l'élément catalyseur de leur décision d'aller accoucher ailleurs.
English: International law enforcement cooperation;
French: • Coopération en matière d'application du droit international;
English: A meeting of the African negotiators organized by UNFCCC secretariat in collaboration with UNEP, will also be held from 23 to 24 May 2009.
French: Une autre réunion des négociateurs africains, organisée par le secrétariat de la Convention-cadre en collaboration avec le PNUE, se tiendra les 23 et 24 mai 2009.
English: He remains in detention in an Abu Dhabi prison.
French: Il est actuellement en détention dans une prison d’Abou Dhabi.
English: The Committee remains concerned that despite recent measures in the field of law reform inconsistencies still exist between the provisions and principles of the Convention and domestic law.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que, malgré les mesures prises récemment dans le sens d'une réforme du droit, il subsiste des contradictions entre, d'une part, les dispositions et les principes de la Convention et, d'autre part, le droit interne.
English: On that occasion the Council agreed to adopt the framework decision on data protection without delay, a commitment it has not met. I hope that the Council will adopt this framework decision and the PNR decision in parallel.
French: Comme nous l'avons vu, lorsque cette coopération loyale fait défaut, les tribunaux finissent par annuler nos décisions et les citoyens en paient les conséquences, tandis que le prestige de notre Union en fait les frais.
English: As part of this process, the Directorate will ensure that the complementarity between the CMF and related federal programs (e.g. Trade Routes) is maintained.
French: Dans le contexte de ce processus, la Direction veillera à maintenir la complémentarité entre le FMC et les programmes fédéraux connexes, p. ex.
English: That commitment had already produced some tangible initiatives, most notably the Digital Solidarity Fund, but greater efforts were needed in financing and technology transfer to bridge the global digital divide.
French: Cet engagement a déjà débouché sur des mesures tangibles, notamment la création du Fonds de solidarité numérique, mais des efforts renforcés s'imposent afin de financer le transfert de technologies destinées à combler le fossé numérique à travers le monde.
English: The signing of the memorandum of understanding on energy cooperation with the European Union would be equally beneficial in that regard.
French: La signature du mémorandum d'accord sur la coopération énergétique avec l'Union européenne serait tout aussi positive à cet égard.