ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes direct assistance to these two bodies, for example, in the formulation of the Africa Energy Vision 2030 (which the AUC leads) and in the provision of capacity-building for regional integration (proposed by the NEPAD secretariat).
French: Il prévoit une assistance directe à ces deux organismes, comme ce fut le cas, par exemple, à l'occasion de l'élaboration d'une Vision africaine de l'énergie à l'horizon 2030 (pilotée par la Commission de l'Union africaine) et du renforcement des capacités en vue de l'intégration régionale (proposition du secrétariat du NEPAD).
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Celle-ci indique qu'un comité d'appel dispose d'une compétence limitée en ce qui concerne l'exercice du pouvoir discrétionnaire par un jury de sélection, le comité d'appel n'étant pas un nouveau jury de sélection.
English: See Council resolution 2004/18.
French: Voir résolution 2004/18 du Conseil.
English: Computers offer great speed and accuracy in the process of analysis and design, relieving the engineer of the drudgery of number crunching, permitting more time for innovation and creativity, and affording the opportunity of trying out several design alternatives.
French: Les ordinateurs assurent une grande précision et une vitesse d'analyse et de traitement rapide, soulageant l'ingénieur de la corvée des calculs et lui permettant de consacrer plus de temps à l'innovation, à la créativité et à la recherche de solutions de rechange.
English: Overcrowding, which is common in most reserves, causes extra stress in households and can be a cause of family violence.
French: C’est pour elle une chance unique de développer une relation harmonieuse avec elle-même, et par extension avec autrui.
English: I formulated that carefully, because I think that publishing the facts is important for the record, and then each people would be given the chance to choose its own path to justice and reconciliation, on the clear understanding that there can be no impunity for international crimes.
French: Je pèse soigneusement mes mots pour le dire car il importe, selon moi, que les faits soient publiés afin que l'on s'en souvienne et que chacun ait la possibilité de choisir son chemin vers la justice et la réconciliation, à la condition très claire qu'il n'y a pas d'impunité pour les crimes internationaux.
English: Further, the Speech from the Throne highlighted specific goals, including:
French: Cette stratégie visera à renforcer la souveraineté du Canada dans le Nord, et à y protéger l'environnement.
English: Currently, institutions of this type operate in 13 states of the federation (Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Bahia, Mato Grosso, Goiás, Rio Grande do Norte, Ceará, Pernambuco, and Pará).
French: Ces bureaux existent actuellement dans 13 États de la fédération (Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Bahia, Mato Grosso, Goiás, Rio Grande do Norte, Ceará, Pernambuco et Pará).
English: Please indicate what position the Covenant occupies in the internal legal hierarchy, what steps have been taken to disseminate it, whether individuals can invoke it directly in the courts and whether any have done so in specific cases.
French: Indiquer quelle place occupe le Pacte dans l'ordre juridique interne, quelles mesures ont été prises pour le diffuser, si les particuliers peuvent l'invoquer directement devant les tribunaux et si ceux-ci en ont appliqué les dispositions dans des cas concrets.
English: ), Essays on the Law of Treaties - A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag”, (1998), pp. 31-39, 34.
French: publ.  ), Essays on the Law of Treaties − A Collection of Essays in Honour of Bert Vierdag, (1998), p.
English: Fred Page (PageF@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet:le 22 novembre 2005 Date de fin de projet:le 1er mai 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Fred Page, chef de projet – MPO, à PageF@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Environmental Protection ______________________________________________29 Mitigation ________________________________________________________________29 Compensation___________________________________________________________30 Emergency Response / Continguency Plans ______________________________________31 Rehabilitation _____________________________________________________________31 Monitoring and Follow-up Programs ___________________________________________31
French: Protection de l’environnement __________________________________________33 Atténuation _______________________________________________________________33 Indemnisation ___________________________________________________________34 Interventions d’urgence/ Plans de secours _______________________________________ 35 Remise en état _____________________________________________________________ 35 Programmes de surveillance et de suivi _________________________________________ 35
English: An amendment has been presented on this point and I hope the Commission and the Council will see fit to accept it.
French: C'est dans ce sens qu'a été déposé un amendement et j'espère que la Commission et le Conseil pourront l'assumer.
English: For a few weeks around the Christmas shopping season of 1998, he was hired by a couple of department stores as a store detective.
French: En 1998, durant la saison des achats de Noël, il a travaillé comme détective dans quelques magasins à rayons.
English: We further support the establishment of a legally binding international instrument on security assurances.
French: Nous sommes également favorables à la création d'un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la précédente coopération, 2003-2007
English: The 2007 Bali Climate Change Conference set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
French: La conférence de Bali de 2007 sur le changement climatique a établi une feuille de route pour la négociation et la conclusion d’un accord global pour l’après 2012, qui devrait être finalisé d’ici la fin 2009.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
French: A.13.2. Provision pour garanties émises Cette provision est destinée à couvrir les risques inhérents à l’activité d’émission de garanties du Groupe en faveur d’intermédiaires financiers.
English: • Vegetation Management Plan and Site Restoration
French: Les plans suivants seront appliqués pendant l’exploitation des puits.
English: 451. Revised budget in accordance with program structure 2002-2003:
French: Ce réalignement, qui est exposé au chapitre C et illustré dans les tableaux 14 et 15, fait que les nouvelles propositions de programme et ressources sont comparées au budget du programme correspondant approuvé par les États membres lors de l’exercice biennal précédent.
English: For 2003, no income amount is determined under paragraph 94.2(4)(a) because the cost of the policy exceeds the fair market value at the end of 2003.
French: Pour 2003, aucun montant de revenu n’est déterminé en application de l’alinéa 94.2(4)a), puisque le coût de la police est supérieur à la juste valeur marchande de celle-ci à la fin de 2003.
English: All of this will take a major effort involving all parts of the Performance Review system outlined in the above sections.
French: Ces exercices requerront une importante contribution des différents éléments du système d'examen du rendement, d'écrits dans les sections précédentes.
English: In Switzerland, acts of violence committed as part of a terrorist plot have long been punishable by heavy prison sentences, which may extend to life imprisonment.
French: En Suisse, les actes de violence commis dans un dessein terroriste sont punis, depuis longtemps déjà, par de lourdes peines privatives de liberté qui peuvent aller jusqu'à la prison à vie.
English: As a result, it is becoming increasingly common to start a family later, have fewer children or have no children at all.
French: C’est pourquoi de plus en plus souvent, l’on s’y prend tard pour fonder un foyer et l’on a moins d’enfants, voire aucun.
English: The 12 case studies can accordingly be grouped under four broad headings.
French: C’est ainsi que les 12 études de cas peuvent être regroupées sous quatre grands chapitres.
English: On the A92 heading north, the road runs through the paraje natural del Desierto de Tabernas, a fascinating area, this is the only area of true desert in Europe.
French: Sur l'A92 en direction du nord, la route traverse le 'Paraje Natural del Desierto de Tabernas', un domaine fascinant, c'est le seul domaine de véritable désert en Europe.
English: Hydroponic soilless culture systems are commonly used in the greenhouse industry to mitigate soilborne root pathogens, but root diseases continue to be a major problem.
French: Les systèmes de culture hydroponique sans sol sont communément utilisés dans l'industrie serricole pour éviter les pathogènes racinaires du sol, mais les maladies racinaires continuent à causer des ennuis.
English: Under an open tent in sweltering heat, the group of 40 had the arduous job of using fingerprint, DNA and dental forensic techniques to identity the tsunami’s 3,000-plus victims in Thailand.
French: Sous une tente ouverte et une chaleur accablante, les 40 experts devaient accomplir la tâche ardue d’utiliser des empreintes digitales, des échantillons d’ADN et des données dentaires pour identifier les plus de 3 000 victimes du tsunami en Thaïlande.
English: The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 60/251, in accordance with the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review and further to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale conformément aux directives générales pour la préparation des informations à fournir dans le cadre de l'Examen périodique universel, comme suite à la résolution 51 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007.
English: There is always enough time to do the job safely.
French: Il y a toujours suffisamment de temps pour faire le travail en toute sécurité.
English: The criteria used for the program largely reflect European regulatory requirements.
French: Les critères utilisés pour le programme reflètent dans une large mesure les exigences réglementaires européennes.
English: These measures will be implemented under the Strategic Plan during the Government's four-year term of office, which began in August 2006.
French: Les mesures énoncées dans le Plan seront mises en œuvre au cours de la période de quatre années de gouvernement qui a commencé en août 2006.
English: 2.3 Regulatory Considerations When Dose-Response Data are Imperfect Even well-laid plans are not invariably successful.
French: 2.3 Considérations d'ordre réglementaire qui entrent en jeu lorsque les données sur la relation dose-effet laissent à désirer Même les plans bien préparés ne permettent pas toujours d'atteindre le but visé.
English: St-Laurent conducted his search on the national computerized databank that is available to all police services, known as CPIC.
French: St-Laurent a effectué sa recherche dans la banque de données informatisée nationale dont disposent tous les services de police, banque connue sous le nom du CPIC.
English: That challenge remains daunting in the developing world, where extreme poverty still affects millions of people.
French: L'entreprise est titanesque pour le monde en développement, où des millions de personnes vivent encore dans l'extrême pauvreté.
English: 2.42 Ozone Layer Protection: Phasing-out of Ozone-Depleting Substances (ODS) and achieving Compliance with the Montreal Protocol
French: 2.4.2 Protection de la couche d'ozone: éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone et se conformer au Protocole de Montréal
English: Subsets of countries also had a role to play, for example by signing up to the international finance facility.
French: Les groupes de pays ont aussi un rôle à jouer, par exemple en adhérant à la Facilité de financement internationale.
English: Twenty-five department staff worked with provincial, municipal and local governments, First Nations, community partners and many others to host the internationally recognized event.
French: Vingt-cinq employés du Ministère ont travaillé avec les administrations provinciales, municipales et locales, les Premières nations, les partenaires communautaires et de nombreux autres pour tenir cet événement de réputation internationale.
English: Although there were no large-scale movements of Sri Lankans to India, over 66,000 Sri Lankan refugees remain in India's Tamil Nadu State.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement de grande ampleur de Sri-Lankais vers l'Inde, il reste plus de 66 000 réfugiés sri-lankais dans l'État du Tamil Nadu.
English: Their sessions shall be held biennially for a maximum of two days, one each in alternate years, back-to-back with the annual sessions of the Commission.
French: Leurs sessions se tiennent tous les deux ans, en alternance, durant deux jours au maximum, en séquence avec les sessions annuelles de la Commission.
English: She also felt that the focus on acute care services steered people away from lower cost options they might prefer.
French: Mme Smith croit également que l’accent mis sur les soins de courte durée détourne les gens d’options moins chères qui pourraient peut-être leur plaire davantage.
English: Decides that the first biennial report on the work, activities and accomplishments of the College, including on collaboration with other relevant United Nations institutions, should be submitted to the General Assembly for its consideration at its fifty-eighth session.
French: Décide que le premier rapport biennal sur les travaux, activités et réalisations de l'École des cadres, notamment sur sa collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies, devra lui être présenté pour examen à sa cinquante-huitième session.  Annexe
English: United States: a time of substantial disinflation has begun!
French: États-Unis : une période de désinflation importante est enclenchée!
English: At that point, WADA would go to the IF and find out the situation and then, after that consultation, WADA would decide whether or not the NADO could test.
French: À ce moment-là, l’AMA se retournera vers la FI pour évaluer la situation puis, après consultation, décidera si l’ONAD peut ou non contrôler.
English: The ceremony has been an annual tradition since the new Regina was commissioned in 1995.
French: Cette tradition annuelle existe depuis la mise en service de l’actuel Regina en 1995.
English: • Monthly highlight reports Project 4322:
French: • examiner les lignes directrices concernant la sécurité du procédé;
English: More girls are in school than ever before and spending for basic education has increased.
French: Le nombre de filles qui fréquentent l'école est plus élevé que jamais auparavant et les dépenses se sont accrues dans le domaine de l'éducation de base.
English: (b) Other substantive outputs (RB/XB)
French: b) Autres services (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires)
English: First, we look at the yield on mother tongues or first languages.
French: D'abord, nous examinons le rendement des langues maternelles ou langues premières.
English: the price for Nintendo DSi (Kingdom Hearts Edition) drops.
French: Le prix de Nintendo DSi (Kingdom Hearts Edition) sera en baisse.
English: The Law on the Ratification of the Council of Europe Convention was adopted by Parliament on 3 April 1998.
French: La loi concernant la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe a été adoptée par le Parlement le 3 avril 1998.
English: Further, the Mission's engagement at the provincial level will be critical, in particular before the launch of the Afghanistan National Development Strategy in March 2008.
French: En outre, l'engagement de la Mission au niveau provincial sera critique, tout particulièrement avant le lancement de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan en mars 2008.
English: The object of the border is to make the information required by the CCCR-2001 stand out from the other label information.
French: La bordure permet de faire ressortir les renseignements exigés par le RPCCC-2001 des autres renseignements de l’étiquette.
English: We stand ready to support the Secretariat's efforts to identify suitable troop-contributing countries.
French: Nous sommes prêts à appuyer les efforts du Secrétariat pour identifier des pays qui pourraient fournir des contingents.
English: This tool is meant to be a guide for the parents and not a
French: Ils ont formé le FAS/E
English: The successes of the “Environment for Europe” process would not have been possible without the contributions from the UNECE Committee on Environmental Policy and the conventions' governing bodies.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» n'aurait pas obtenu de tels résultats sans la participation du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE.
English: Amendment by Bart Staes and Jean-Pierre Audy Amendment 24 Paragraph 16 a (new) 16a.
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 23 Nouveau titre, après le paragraphe 15 septies (nouveau) L'accord avec Philip Morris Or. en
English: I very much look forward to the coming debate and I will take your views on board.
French: J'ai vraiment hâte d'écouter le débat qui s'annonce, et je tiendrai compte de vos points de vue.
English: That's exactly where we're headed.
French: C'est exactement à quoi nous travaillons actuellement.
English: It is an ongoing process that is progressing desperately slowly, but we hope that this can be a tool we can use to make progress.
French: C'est un processus continu désespérément lent, mais nous espérons que nous pourrons nous servir de cet instrument pour faire avancer les choses.
English: On the basis of those submissions, an advanced draft of the Study was prepared by members of the Expert Mechanism.
French: Sur la base de ces contributions, un avant-projet d'étude a été préparé par des membres du Mécanisme d'experts.
English: Should APIs be imported only by licensed manufacturing establishments or by licensed compounding pharmacies/ veterinary pharmacies?
French: Les IPA devraient-ils être importés uniquement par des usines de fabrication autorisées, ou par des pharmacies ou établissements vétérinaires autorisés à formuler des préparations magistrales?
English: Intensity is low given that the affected portion of the marsh is quite small.
French: Pour sa part, l’habitat du ginseng à cinq folioles est associé à des forêts de bois francs, comme l’érablière.
English: • Communications, advocacy and outreach
French: • Communications, pdéfense des intérêts et action sociale
English: Eastmain-1 is a project for which the approvals were received several years ago.
French: vieux qu'Opinaca, par exemple, donc on ne retourne pas en arrière pour réévaluer les pertes d'habitat et les impacts causés par Eastmain-1, parce qu'on s'est dit, est-ce qu'Eastmain-1, est-ce que la surface d'Eastmain-1 s'agrandit par rapport au projet déjà approuvé.
English: The continued support of the international community for the people of East Timor is crucial to the cementing of the substantial gains already made and to future sustainable growth in East Timor.
French: Il est indispensable que la communauté internationale continue d'appuyer le peuple du Timor oriental si l'on veut maintenir les gains considérables déjà acquis et assurer l'avenir de la croissance durable au Timor oriental.
English: • Telus— Eco-Efficiency in the Telecommunications Industry:
French: • IBM–Bromont— Les système de gestion environnementale d’IBM et ses principaux indicateurs de performance.
English: The international agreements that deal with substantive issues such as the Paris Convention and the TRIPS Agreement merely set the minimum requirements.
French: Les traités internationaux qui s’intéressent au droit matériel, tels que la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC, se contentent de fixer les conditions minimales.
English: 20 Smith, Greg & Associates, Review of Native Broadcasting: a Study Commissioned by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, October 26, 1988.
French: 20 Smith, Greg & Associates, Review of Native Broadcasting: a Study Commissioned by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, 26 octobre 1988.
English: Change Readiness Assessment During the initial stages of the re-engineering initiative, an environmental scan or conscious assessment of the ability of the organization and its employees to accept change should be undertaken.
French: Évaluation de l'état de préparation au changement Au cours des premières étapes de la réingénierie, il faudrait entreprendre un examen du milieu ou une évaluation sérieuse de la capacité de l'organisation et de ses employés d'accepter le changement.
English: All data as well as the pictures available on this page are subject to possible technical changes and represent delivery examples!
French: Toutes les données et illustrations ci-jointes sont présentées sous réserve de changements techniques.
English: • developing systems for identifying and monitoring working life discrimination and its consequences, as well as experimenting with methods promoting good ethnic relations; • special need groups include women from ethnic minorities, who may experience double discrimination; young people living between two cultures; illiterate immigrants.
French: Ces mesures visent à mettre en place une stratégie nationale en faveur de l’économie sociale, à développer des modèles finlandais d’entreprises sociales et à imposer la reconnaissance de leurs caractéristiques spécifiques par les pouvoirs publics, qui doit se traduire dans la législation et dans des aides publiques.
English: These new resources have been used to disrupt terrorist conspiracies in my country and overseas.
French: Ces nouvelles ressources ont été utilisées pour mettre à mal différentes conspirations terroristes dans mon pays et à l'étranger.
English: Nils Lundgren (IND/DEM) - Consideration of a working document, in the presence of Mr Juan Manuel Fabra Vallés, Member of the Court of Auditors responsible for external actions
French: Nils Lundgren (IND/DEM) - Examen d'un document de travail, en présence de M. Juan Manuel Fabra Vallés, membre de la Cour des comptes chargé des actions extérieures.
English: In all these countries, strong political commitment to wind power has translated into measures to ensure grid access, lower administrative barriers and, in particular, to create a stable environment for investors through longterm beneficial pricing systems.
French: Dans ces pays, l’engagement politique ferme envers l’énergie éolienne s’est traduit par des mesures visant à garantir l’accès aux réseaux, la réduction des obstacles administratifs et en particulier la création d’un environnement stable pour les investisseurs par le biais de politiques de tarification avantageuses à long terme.