ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am disappointed that the report does not discuss the issues linked to currency manipulation in the world which, together with reduced exchange rates, distorts fair competition.
French: Je regrette que le rapport n'aborde pas les questions liées aux manipulations monétaires dans le monde qui faussent, avec des taux de change tronqués, une concurrence loyale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Round Table Discussion on Women and Leadership: "Leading by Example:
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une table ronde sur les femmes et le leadership : « Donner le ton : faire découvrir leur pouvoir aux Canadiennes de la prochaine génération » le 30 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.
French: Ces besoins supplémentaires ne pourront être pris en charge.
English: The competency assessment centre was engaged to assess the competency of resident coordinator candidates against the resident coordinator job description to ensure that qualified candidates with the right skill profile were kept on a roster.
French: Le centre d'évaluation des compétences a été chargé de voir dans quelle mesure celles des candidats correspondaient à la définition d'emploi pour s'assurer que les candidats qualifiés ayant le profil requis seraient inscrits dans un fichier.
English: All officers and employees of the Office shall not apply or act as an attorney or patent agent of an application for a grant of patent, for the registration of a utility model, industrial design or mark nor acquire, except by hereditary succession, any patent or utility model, design registration, or mark or any right, title or interest therein during their employment and for one (1) year thereafter.
French: Le directeur général peut obtenir une assistance de la part de techniciens, scientifiques et autres fonctionnaires et agents qualifiés d’autres administrations, bureaux, offices, agences et organes de l’État, y compris des entreprises publiques ou des entreprises contrôlées ou gérées par l’État, lorsqu’il le juge nécessaire pour l’examen de toute question dont l’office est saisi au sujet de l’application des dispositions de la présente loi.
English: This can then be used for future approximation of historical cost for the completed asset.2 AUC values should be well documented so that the project management office can provide sufficient detail to the finance group for appropriate asset valuation and reporting.2 Build AA requirements into future project proposals and contracts and require the separation of capital asset, inventory and other costs for asset valuation purposes.
French: Aperçu Évitez les stratégies de traitement accéléré (programmes informatiques) dans le but d’obtenir une opinion valable de vérificateur sur les états financiers. Cette façon de faire ne permet pas de résoudre les lacunes des systèmes, elle ne fait que les repousser voire les aggraver1.
English: While the State, through the legal system and various programmes, must ensure women's access to alternative sources of livelihood, information and justice, civil society actors (through national and international networks) must work towards the creation of a demand for justice and provide support to individual or collective women's initiatives in this regard.
French: Même si l'État doit, par le biais de l'appareil juridique et de différents programmes, assurer l'accès des femmes à des moyens alternatifs d'existence, d'information et de justice, les acteurs de la société civile (par le biais des réseaux nationaux et internationaux) doivent s'efforcer de créer le réflexe de s'adresser à la justice et appuyer les initiatives individuelles et collectives des femmes à cet égard.
English: In that regard, the pressing matter for the international community was to assure that free and peaceful elections would be held.
French: À cet égard, il est urgent que la communauté internationale veille à ce que des élections libres et pacifiques soient organisées.
English: Marginally more boys than girls used and hallucinogenic properties that is principally drugs.
French: De surcroît, la consommation de HBSC (1998 et 2002).
English: Meanwhile, given the risk posed by present practices, we urge the international community to impose and observe a moratorium on deep sea trawling.
French: En attendant, étant donné le risque que présentent les pratiques actuelles, nous exhortons la communauté internationale à imposer un moratoire sur le chalutage en haute mer et à le respecter.
English: In respect of the interrogatories process, the Tribunal noted that it had set out two time periods for issuing interrogatories, with the responses in respect of the first set of interrogatories due within ten days, and the responses in respect of the second set of interrogatories due within three days.
French: En ce qui concerne le processus de demandes de renseignements, le Tribunal note qu'il a dû établir deux périodes, les réponses à la première série de questions étant dues dans les 10 jours, et les réponses à la seconde série étant dues dans les trois jours.
English: Environmental monitoring of chemicals.
French: Surveillance environnementale des produits chimiques.
English: Mi'gmawei Mawiomi Secretariat Location :
French: Mi'gmawei Mawiomi Secretariat Endroit :
English: 2006-08-25 ABH00 Modify The title was modified as per TBS.
French: Elle se rapportait auparavant à l'Agence du revenu du Canada.
English: The DLIS front-end interface was also improved to facilitate data entry and tracking of data losses.
French: On a également amélioré l’interface frontale pour faciliter la saisie de données et le repérage des pertes de données.
English: There are many different equations that govern the motion of the atmosphere.
French: La performance des capteurs est également tributaire d’une bonne installation.
English: Paragraph 3.50 (b)
French: Paragraphe 3.50 b)
English: Faced with the forced disposal of the facility, AU filed an application with the Competition Tribunal seeking, among other things, an order rescinding the original agreement between the Bureau and AU for the sale of its former UGG facility.
French: Menacée de la cession forcée de l'installation, AU a déposé une demande auprès du Tribunal de la concurrence pour obtenir, entre autre, une ordonnance révoquant l'accord initialement conclu entre le Bureau et AU pour la vente de son ancienne installation UGG.
English: A reminder that, as part of "RegioStars 2009", Europe’s regions are being invited to deliver project applications supported by the European Union in the fields of research, development and innovation (deadline for applications: 15 July).
French: Rappelons que dans le cadre des "RegioStars 2009", les régions d'Europe sont invitées à transmettre des candidatures de projets soutenus par l'Union européenne dans les domaines de la recherche, du développement et de l'innovation (la date limite pour postuler est fixée au 15 juillet).
English: In recent years, consumers have enjoyed many new and innovative mortgage products and services.
French: Au cours des dernières années, les consommateurs ont pu profiter de nombreux produits et services hypothécaires nouveaux et innovateurs.
English: Registration Number* Business Number Name Address 0222067-10 129950507RR0001 ROBLIN DISTRICT HEALTH CENTRE, ROBLIN, MAN.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom Adresse 0222067-10 129950507RR0001 ROBLIN DISTRICT HEALTH CENTRE, ROBLIN, MAN.
English: THE ESTABLISHMENT OF A SUB-REGIONAL, VIRTUAL CLIMATE CHANGE RELATED CENTRE FOR RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION, EDUCATION, TRAINING, PUBLIC AWARENESS, AND CAPACITY BUILDING
French: MISE EN PLACE D'UN CENTRE SUB-RÉGIONAL VIRTUEL RELATIF AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES CONCERNANT LA RECHERCHE ET L'OBSERVATION SYSTÉMATIQUE, L'ÉDUCATION, LA FORMATION, LA SENSIBILISATION DU PUBLIC ET LA CONSTRUCTION DES CAPACITÉS  TABLE DES MATIÈRES
English: There is no per se rule for the exclusion of colour combinations consisting of two or more arbitrary colours.
French: Dès lors, le cas d'une tablette de détergent blanche avec une autre couche de couleur rouge doit être examiné comme une demande caractérisée par l'ajout d'une couleur.
English: The term of presidential office lasts five years and no one can be elected to the post of the President more than twice in a row.
French: La durée du mandat présidentiel est de cinq ans et nul ne peut être élu à la fonction présidentielle pour plus de deux mandats successifs.
English: The plan includes priorities such as: (a) privatization of selected public enterprises and improvement of the overall economic performance; (b) integration into the global economy through accession to WTO; (c) creation of job opportunities for young Saudis; (d) sustainable management of natural resources; and (e) sustainable human development and the enhancement of livelihoods.
French: Parmi les priorités du plan figurent notamment : a) la privatisation de certaines entreprises publiques et la stimulation de la performance de l'économie; b) l'intégration dans l'économie mondiale en accédant à l'OMC; c) la création d'emplois pour les jeunes Saoudiens; d) la gestion durable des ressources naturelles; et e) le développement humain durable et l'amélioration des moyens d'existence.
English: In large parts of the Afghan border region, for example, the Taliban and Al Qaeda have a free rein, and far too little is being done about this.
French: Dans de grandes parties de la région frontalière avec l'Afghanistan, par exemple, les Talibans et Al Quaeda ont champ libre, et pratiquement rien n'est fait contre cela.
English: 21/ For all vehicles: There is a fixed date every year (every second year for c) and d)), depending on the last figure of the registration number, before which the vehicle must be approved.
French: 21 Pour tous les véhicules: Il existe chaque année une date fixe (tous les deux ans pour c) et d)), selon le dernier chiffre du numéro d'immatriculation, avant laquelle le véhicule doit être agréé.
English: Emphasizes the need to address with greater resolve and political will all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in all spheres of life and in all parts of the world, including all those under foreign occupation;
French: Souligne la nécessité de s'attaquer avec davantage de fermeté et de volonté politique à toutes les formes et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans tous les domaines de la vie et dans toutes les régions du monde, y compris toutes celles sous occupation étrangère;
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Charles Mutalemwa, Permanent Secretary for Planning of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Charles Mutalemwa, Secrétaire permanent à la planification de la République-Unie de Tanzanie.
English: ◦ the outcome of all significant proceedings, including any proceedings on appeal, any pretrial arrangements that are made that relate to a plea that may be entered by the accused at trial, the interim release; and
French: ◦ l'issue des instances importantes, y compris les instances en appel, les dispositions préparatoires au procès qui sont prises à l'égard d'un plaidoyer pouvant être inscrit par le prévenu au procès, la mise en liberté provisoire du prévenu; et
English: Specifically, article 13 provides that the citizens of Chad have the same rights and responsibilities and are all equal before the law.
French: Elle dispose expressément en son article 13 que les Tchadiens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.  Ils sont tous égaux devant la loi.
English: Samuel de Champlain decided to found Québec at the foot of these imposing cliffs in 1608 and proceeded to set up a trading post to trade furs with the Amerindians.
French: C'est au pied de cette falaise imposante que Samuel de Champlain a décidé, en 1608, de fonder Québec en installant un poste de traite pour faire le commerce des fourrures avec les Amérindiens.
English: IV.67 The new posts to be established under the regular budget include two P-4 posts (1 for a human settlements officer in the Asia and the Pacific Regional Office and 1 for the head of the Gender Unit) and a Local level post under subprogramme 1, Adequate shelter for all.
French: Les nouveaux postes créés dans le cadre du budget ordinaire comprennent deux postes P-4 (1 poste de spécialiste des établissements humains au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et 1 poste de chef du Groupe de la parité entre les sexes) et un poste d'agent local relevant du sous-programme 1 (Un logement convenable pour tous).
English: The problem of weapons of mass destruction is clearly to be distinguished from that of conventional weapons; but the latter have a terrible and unending contemporary relevance in the numerous armed conflicts that stain the world with blood, and also in terrorism.
French: Le problème des armes de destruction massive doit clairement être distingué de celui des armes conventionnelles; mais ces dernières sont d'une actualité terrible et sans fin dans les nombreux conflits armés qui ensanglantent le monde, tout comme dans le terrorisme.
English: Article 14 of the Convention provides that the rights of ownership and possession of indigenous peoples over the lands which they traditionally occupy shall be recognised.
French: L'article 14 dispose que les droits de propriété et de possession sur les terres qu'ils occupent traditionnellement doivent être reconnus aux peuples intéressés.
English: Correlations of these prices with the producer prices available in the Manitoba Agriculture Yearbook are very high supporting their use as proxies.
French: Durant cette même période, le Manitoba représentait 93 % de la production totale dans l’Ouest canadien (Statistique Canada; AAC – base de données de FARM).
English: The Unit would comprise three HIV/AIDS Officers (one United Nations Volunteer and two National Professional Officers) and an administrative assistant (national staff).
French: Le Groupe comptera trois spécialistes de la lutte contre le VIH/sida (1 Volontaire des Nations Unies et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) et un assistant administratif (agent national).
English: If they are still there, this is probably because, when logging was being carried out, they were too small, hard to get at, or not commercially attractive.
French: À l'époque de la coupe, ces survivants étaient probablement trop petits, peu accessibles ou de mauvaise qualité commerciale.
English: The FSIP enforces the safety and nutritional quality provisions of the Food and Drugs Act and Regulations (FDAR) via establishment inspections, food safety investigations (including consumer and trade complaint investigations), and risk management activities.
French: Le PESA applique les dispositions de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues relatives à la salubrité et à la qualité nutritive par l'entremise d'activités d'inspection des établissements, des enquêtes sur la salubrité (y compris l'enquête relative aux plaintes de consommateurs et de commerçants) et de gestion des risques.
English: In addition, there has been no progress to date by CPN-M to prevent the use of children or to separate children from their ranks.
French: De surcroît, le PCN-M n'a, à ce jour, pris aucun mesure pour empêcher l'utilisation d'enfants ou pour se séparer d'eux.
English: In this claim, John Brown is maintaining a claim assigned to it by Davy McKee Corporation (“Davy McKee”), another corporation existing under the laws of the United States of America.
French: Dans cette réclamation, John Brown fait valoir des droits qui lui ont été cédés par Davy McKee Corporation ("Davy McKee"), une autre société de droit américain.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The mandate and program objectives of Statistics Canada are: to collect and publish in aggregate formats statistical information on the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and governments for research, policy development, program administration, decision-making and General Informational purposes; to collaborate with other participants in the broader national statistical system in extending the system's scope, usefulness and use; and to provide leadership, professional expertise and coordination in such efforts.
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le mandat et les objectifs du programme de Statistique Canada sont de rassembler et de publier, sous forme agrégée, l'information statistique sur le caractère et le comportement des ménages, des entreprises, des institutions et des gouvernements canadiens aux fins de recherche, d'élaboration de politiques, d'administration de programmes, de prise de décisions et d'information générale. Elle doit également collaborer avec d'autres participants dans le cadre d'un système statistique national plus étendu pour en accroître le champ, l'utilité et l'usage, et fournir l'expertise professionnelle et la coordination à cet égard.
English: The user gives consent to this form of communication and to the advertisements included therein.
French: L'utilisateur approuve être d'accord avec la diffusion de publicité dans cette forme de communication.
English: The suite was very spacious and well tended.
French: La chambre était propre et fraîchement rénovée. Le petit déjeuner était très varié.
English: Why should we pursue a policy which increases tension?
French: Pourquoi devrions-nous adopter une politique qui augmente la tension?
English: Concerned to increase the attention paid to the phenomenon of violence against the partner and aware that such violence can be based on discriminating prejudices in terms of inequalities resulting from gender, origins and economic dependency; 16.
French: Soucieux d’accroître l’attention portée au phénomène de violence à l’encontre du partenaire et conscients qu’une telle violence peut se fonder sur des préjugés discriminatoires en terme d’inégalités résultant du genre, de l’origine et de la dépendance économique ; 16.
English: Turn your home water heater down.
French: Baissez la température de votre chauffe-eau domestique.
English: On the request for studies concerning endocrine-disrupting chemicals, I insist on the fact that we are waiting for the Commission to put these research programmes in place as speedily as possible so that we have all the necessary information.
French: À propos de la demande d'études concernant les substances susceptibles de provoquer des désordres endocriniens, j'insiste sur le fait que nous attendons que la Commission mette en oeuvre ces programmes de recherche et qu'elle les accélère afin que nous ayons tous les éléments nécessaires.
English: METHODOLOGY A measure of forced expiratory volume (FEV1 ) at rest, as well as changes in FEV1 in response to an inhaled bronchodilator or further to a bronchial provocation test, are the indispensable elements that must appear on the on-line Therapeutic Use Exemption request form for beta2 agonists (see below for further details on these tests). Peak Expiratory Flow (PEF) measurements are unacceptable.
French: MÉTHODOLOGIE Une mesure du volume expiratoire maximal seconde (VEMS) de repos ainsi que les modifications du VEMS suite à l’inhalation d’un agent bronchodilatateur ou suite à un test de provocation bronchique sont des éléments indispensables qui devront figurer dans le formulaire en ligne de demande d’autorisation d’usage des béta2-agonistes à des fins thérapeutiques (pour plus de détails sur ces tests, cf. ci-dessous) Les mesures de débit expiratoire de pointe (peak expiratory flow rate, PEFR) ne seront pas acceptées.
English: It does appear that the embryo is protected by law on conception in Ireland and that, accordingly, any reproduction of an embryo, whatever the stage of development, comes under the prohibition of the law.
French: Une définition du clonage des êtres humains est donnée au considérant 41 qui le définit comme tout procédé, y compris les techniques de scission des embryons, ayant pour but de créer un être humain qui aurait la même information génétique nucléaire qu'un autre être vivant ou décédé.
English: The resignation of Mr. Brownlie was effective 8 August 2008, see ACN.4/602.
French: La démission de M. Ian Brownlie a pris effet le 8 août 2008 (voir A/CN.4/602).
English: When it had been a member of the Council, Tunisia had participated actively in the drafting of Security Council resolution 1373 (2001) establishing the Counter-Terrorism Committee and, in accordance with the requirements imposed by the resolution, had submitted several reports in which it described the measures taken to combat terrorism, whether through bilateral agreements, through its accession to all the relevant international and regional treaties or through its ever closer cooperation with other States on legal and security matters.
French: La délégation tunisienne rappelle en outre que, lors de son passage au Conseil de sécurité, la Tunisie a participé activement à l'élaboration de la résolution 1373 (2001) portant création du Comité contre le terrorisme et qu'en réponse aux exigences de cette résolution, elle a fait part dans plusieurs rapports nationaux des efforts qu'elle déploie pour lutter contre le terrorisme, que ce soit en concluant des conventions bilatérales, en accédant à la totalité des conventions internationales et régionales en la matière, ou en collaborant de plus en plus étroitement avec les autres États dans les domaines judiciaire et sécuritaire.
English: SAMUEL PLATE SALES Reference Number:
French: SAMUEL PLATE SALES Numéro de référence:
English: The special unit will also be used for convicted offenders sentenced to less than four months' imprisonment and for remand prisoners.
French: L'unité spéciale sera également utilisée pour incarcérer les délinquants reconnus coupables et condamnés à une peine d'emprisonnement de moins de quatre mois, et pour les détenus provisoires.
English: The survey did not ask libraries to specify who is responsible for managing the LBR; however, from interviews and focus groups, we have gathered some information.
French: 5.3.3 Responsables de la gestion du TLB Les bibliothèques qui ont pris part au sondage n'ont pas été priées d'indiquer qui est responsable de la gestion du TLB.
English: However, ladies and gentlemen, this is exactly why we must be realistic and more cautious in our expectations.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, c'est exactement la raison pour laquelle nous devons être réalistes et plus circonspects dans nos attentes.
English: BY FACSIMILE September 12, 2006 Mr. Randy Davis Branch Manager Nedco, a division of Rexel Canada Electrical Inc. 200 Adam Street, Unit 3 P.O. Box 1206 Belleville, Ontario K8N 2X9 Dear Mr. Davis:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 septembre 2006 M. Randy Davis Directeur de succursale Nedco, une division de Rexel Canada Electrical Inc. 200, rue Adam, Pièce 3 C.P. 1206 Belleville (Ontario) K8N 2X9
English: The Committee notes that there has been no change to this situation.
French: Le Comité note que cette situation n'a pas changé.
English: Humane hunting of seals resonates with most seal hunt opponents.
French: L'argument de la chasse avec compassion rejoint la plupart des opposants à la chasse au phoque.
English: The girl on the photo has red hair and gray eyes, while in reality she is blond and blue-eyed.
French: Quand on réalise la correction des couleurs on se concentre surtout sur la tonalité de la peau. La fille sur la photo a des cheveux rouges et des yeux gris, tandis qu'en réalité elle est blonde aux yeux bleus.