ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usefulness of the index would depend on the reliability of the statistics and the relative simplicity and transparency of computations.
French: Il était entendu que l'utilité de l'indice dépendrait de la fiabilité des statistiques disponibles et de la simplicité et de la transparence des calculs nécessaires.
English: The response must be political, strong, swift and coordinated, and it must take into account the serious environmental crisis that we are going through, which requires a new development model.
French: La réponse se doit d'être politique, forte, rapide, coordonnée, prenant en compte la grave crise environnementale que nous vivons et qui nécessite un nouveau modèle de développement.
English: The initiative is a partnership with the provincial government and the recently established International Centre for Infectious Diseases, a not-for-profit organization based in Winnipeg.
French: Cette initiative est mise en œuvre en partenariat avec le gouvernement provincial et le tout nouveau Centre international pour les maladies infectieuses, un organisme à but non lucratif établi à Winnipeg.
English: The Committee's stated reasons for dismissing the communication of Ms. Hoyos Martínez de Iraujo, in her claim to inheritance of the title of the Duchy of Almodovar de Rio, can give no comfort to the state party.
French: Les raisons indiquées par le Comité pour rejeter la demande de Mme Isabel Hoyos Martínez de Irujo qui revendique la succession au titre de Duque de Almodóvar de Río ne peuvent pas rassurer l'État partie.
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  Hiking opportunities in the northeastern part of Vuntut National Park.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  Possibilités de randonnée dans le secteur nord-est du parc national Vuntut.
English: Fortunately, the growth that fuels this demand is also providing the solution.
French: Mais justement, c’est la diversité elle-même qui offre la solution à cette demande croissante.
English: However, as long as a litre of cola costs more than a litre of milk, I do not think that the price of milk is unrealistically high.
French: Toutefois, tant qu'un litre de coca-cola coûtera plus cher qu'un litre de lait, je ne pense pas que le prix du lait soit élevé dans une mesure irréaliste.
English: Air Canada adds that persons needing assistance have to remain in their seats until all other passengers have disembarked.
French: Air Canada ajoute que les personnes qui ont besoin d'assistance doivent demeurer à leur place jusqu'à ce que tous les autres passagers aient débarqué de l'aéronef.
English: This service is available for transfers involving a licensed business (i.e. business to business, business to individual, individual to business and consignment sales).
French: Ce service est disponible pour les transferts concernant une entreprise titulaire d’un permis (c.-à entre deux entreprises, d’une entreprise -d. à un particulier et d’un particulier à une entreprise, ainsi que pour les ventes en consignation).
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 129 Article 20, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 130 Article 24 1.
English: It must, however, be recognized that the independence and impartiality of the judiciary was based to a large extent on the determination of judges to remain independent.
French: Mais il convient de reconnaître que l'indépendance et l'impartialité de la justice reposent pour une bonne part sur la volonté des juges de demeurer indépendants.
English: On the other hand, there was concern that, as consent forms vary amongst clinical trial sites, valuable information could potentially be missing.
French: D'autre part, puisque les formulaires de consentement ne sont pas les mêmes parmis les sites d'essais cliniques, des gens craignent l'absence éventuelle de précieux renseignements.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Ontario
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Ontario
English: Global Trends in Sustainable Energy Investment 2008 Report - With end of cheap oil, renewables and energy efficiency attracts fast-growing interest; New investment surpasses $148 billion in 2007, a 60% rise from 2006, Growth continues in 2008, UNEP study says.
French: La célébration du 20e anniversaire du Protocole de Montréal - Le 16 septembre prochain, la communauté internationale célébrera le 20e anniversaire du Protocole de Montréal. Cette date précise est un jalon important dans lhistoire de la protection de lenvironnement, tout particulièrement pour le Protocole de Montréal portant sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Highlights included 15 percent growth in exports of integrated circuits, to $80 million, 56 percent growth in aircraft, to $242 million, and 10 percent growth in machinery exports, to $232 million.
French: Parmi les résultats marquants, on peut faire état d'une croissance de 15 % des exportations de circuits intégrés, qui ont atteint 80 millions de dollars, d'une croissance de 56 % des ventes d'avions pour atteindre 242 millions de dollars et d'une hausse de 10 % des exportations de machinerie qui atteignaient 232 millions de dollars.
English: The EMEP Eulerian model provided mean concentrations of PM2.5 from anthropogenic sources for different emission scenarios with assumed constant current meteorological conditions.
French: Le modèle eulérien de l'EMEP indique les concentrations moyennes de MP2,5 de sources anthropiques pour différents scénarios d'émissions dans l'hypothèse où les conditions météorologiques actuelles se maintiendraient.
English:  More information on Computer Crime can be found on the RCMP's National site.
French: Consultez le site national de la GRC pour de plus amples renseignements sur la criminalité informatique.
English: General Technical B.M.P.D. No. 10
French: Techniciens divers D.P.-R. no 10 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Ireland accounts for only 1 per cent of the EU' s total GDP.
French: L' Irlande représente seulement 1 % du PIB total de l' Union européenne.
English: Carl Bildt reacts to Parliamentary elections in ''the former Yugoslav Republic of Macedonia''
French: Carl Bildt réagit aux élections législatives dans ''l'ex-République yougoslave de Macédoine''
English: Thirdly, I must point out that, on 11 May 2001, the author's counsel was not only informed by the Czech Ministry of Agriculture of the existence of the relevant documents but also was allowed to inspect them (7.1).
French: Troisièmement, je tiens à souligner que le 11 mai 2001, le conseil de l'auteur a non seulement été informé par le Ministère tchèque de l'agriculture de l'existence des documents en question mais a aussi été autorisé à les consulter (par. 7.1).
English: PUBLIC TRANSPORT
French: AIRES DE STATIONNEMENT PRINCIPALES (2008 et 2016) On entend par "aires de stationnement principales" les installations proposant plus de 300 places sur les sites (accès sur accréditation) et en dehors des sites (pour les spectateurs par exemple).
English: An electrician is also proposed to support operations in the field, on a rotational basis, because of the importance of a steady dependable power supply to operations in the field to avoid cessation of operations and the loss of data, which have threatened the ability of the field offices to meet their mandate.
French: Il est également proposé de recruter un électricien pour appuyer les opérations sur le terrain, par roulement, du fait qu'il est important d'assurer une alimentation en électricité continue et fiable à ces opérations pour éviter des interruptions dans les activités et des pertes de données qui compromettent leur capacité de s'acquitter de leur mandat;
English: They were also allocated seats on the Colonial Council and in 1840 were extended the right to elect or be elected governor.
French: Des sièges leur étaient également attribués au Conseil colonial et, en 1840, ils se sont vu accorder le droit d'élire le gouverneur ou d'être élus gouverneur.
English: • the party fails to endorse a confirmed candidate in at least one electoral district at a general election 
French: • le parti n'a pas soutenu au moins un candidat confirmé à une élection générale;
English: Triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the in-depth evaluation of political affairs
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session sur l'évaluation approfondie des affaires politiques
English: The limelight of the special session is fading, but the real work of implementing the Plan of Action of “A world fit for children” in fact has just started.
French: La session extraordinaire ne retient plus guère l'attention, mais le travail réel de mise en oeuvre du Plan d'action d'« Un monde digne des enfants » ne fait que commencer.
English: Slices of bonito blocks add something special to meals every day, all over Japan.
French: Les fins et odorants copeaux de bonite séchée ajoutent quelque chose de très particulier aux repas, chaque jour, et à travers tout lArchipel.
English: 070/2001 of 26 December 2001 on the establishment of a National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism.
French: - Par la promulgation du décret No 070/2001 du 26 décembre 2001 portant création d'un Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international.
English: These methodological distinctions are important and have implications for the interpretation of the estimates. These concepts are discussed in further detail below.
French: Ces questions méthodologiques sont importantes et se répercutent sur l'interprétation qu'il convient de donner aux chiffres; elles sont étudiées plus à fond ci-après.
English: It should, however, be noted that in many cases the transit countries are, just as the landlocked countries, developing economies themselves, with the same weaknesses in their infrastructure, institutional, administrative and regulatory frameworks.
French: Il convient toutefois de noter que bien souvent les pays de transit sont aussi, comme les pays sans littoral, des pays en développement et qu'ils souffrent des mêmes insuffisances, qu'il s'agisse de leur infrastructure ou de leurs cadres institutionnel, administratif et réglementaire.
English: The Minister will hold a media availability at approximately 8:45 a.m. ______________________ For further information:
French: Le ministre tiendra un point de presse vers 8 h 45. ___________________________ Pour plus de renseignements :
English: (Reinstates Amendment 9 at first reading, adopted on 20 April 2004.) Justification Based on wording in the Second Guidelines for Good Practice, see justification for Amendment to Article 4, paragraph 4 (new) Amendment by Patrizia Toia Amendment 25 Article 2, paragraph 1, point 23 b (new) 23b) "operational balancing agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and cover the operation of the transmission system operators’ energy accounts at the interconnection point and are used to pool small operational imbalances ensuring that network users are allocated their full nomination, unless there is a significant net shortfall or excess.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa et Renato Brunetta Amendement 26 Article 2, paragraphe 1, point 23 ter (nouveau) 23 ter) "accords d'équilibrage opérationnel": accords entre les gestionnaires de réseaux de transport raccordés qui visent à garantir l'interopérabilité du point de raccordement et incluent l'exploitation des comptes énergétiques des gestionnaires de réseau de transport au point de raccordement et sont utilisés pour regrouper les petits déséquilibres opérationnels en assurant que la totalité de ce qui est prévu soit allouée aux utilisateurs de réseaux, excepté en cas de déficit ou excédent net important.
English: Lastly, the President mentioned that he had communicated a copy of Mr Foschi's letter to the Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure on the consequences of the Council of Europe's enlargement for the procedure and the working methods of the Assembly.
French: Enfin, le Président a précisé qu'il transmettait copie de la lettre de M. Foschi au rapporteur de la commission du Règlement sur les conséquences de l'élargissement du Conseil de l'Europe pour la procédure et les méthodes de travail de l'Assemblée.Commission chargée du rapport: commission du Règlement.
English: In the regional office in Kassala, disarmament, demobilization and reintegration activities will be carried out by 11 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (two P-3, two P-2, three national Professional Officers, two international United Nations Volunteers and two national United Nations Volunteers) and three Programme Assistants (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Kassala, les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion sont coordonnées par 11 spécialistes des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion (deux P-3, deux P-2, trois administrateurs recrutés sur le plan national, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) et trois assistants de programme (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: ◦ Procurement Business Number ▪ Controlled Goods ▪ Geographic Factors
French: ◦ Numéro d'entreprise - approvisionnement ▪ Marchandises contrôlées ▪ Facteurs géographiques
English: It is central to our Canadian identity, and we must continue to defend it and to enhance it.
French: Elle est au coeur de notre identité collective, et il faut continuer de la défendre et de la mettre en valeur.
English: 11-KT and E2 were measured by radioimmunoassay, and X-radiography was used to measure food consumption rates.
French: La 11-KT et la E2 ont été dosées par radio-immunoessai, et des radiographies ont permis de mesurer le taux de consommation des aliments.
English: Information and Communication Technologies Task Force
French: Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: Under Licence No. 990002, Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter Tarom) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods, on a charter basis, between points in Romania and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990002, Compania Nationala de Transporturi Aerienne Romane faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après Tarom) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada.
English: Ground water quantity and quality Surface water quantity and quality Fisheries and aquatic resources Vegetation, including wildlife habitat and biodiversity Species at risk federal and provincial Migratory birds, particularly with respect to the potential for disturbance or destruction of migratory birds or their nests Wildlife Noise Air quality – local and downwind airborne emissions (including odours and volatiles)
French: Quantité d’eau souterraine et qualité; quantité d’eau de surface et qualité; pêches et ressources aquatiques; végétation, y compris l’habitat de la faune et la biodiversité; espèces en péril (selon les listes fédérale et provinciale); oiseaux migrateurs, notamment risque de perturbation ou de destruction des oiseaux migrateurs ou de leurs nids; faune; bruit;
English: Given Canada's climate, that means removable docks are extremely popular.
French: Compte tenu du climat au Canada, les quais amovibles sont extrêmement en demande.
English: (b) The establishment of a roster of external women candidates.
French: b) Tenue d'une liste de candidates externes.
English: These families became concentrated in enclaves and poorer Parisian suburbs, where, as of the early 2000s, they still made up the majority of some communities.[309] The shortcomings of such a policy became apparent in the 1980s and early 1990s as African women's advocacy groups within France began organizing to challenge the poor living conditions of polygynous wives.[310] Many of the concerns raised echo those outlined in this report, including harmful co-wife competition, spousal neglect, and coercion into marriage at a young age.
French: Un grand nombre des problèmes soulevés faisaient écho à ceux résumés dans ce rapport, y compris la compétition préjudiciable entre les femmes d'un même mari, la négligence envers la conjointe et le mariage précoce forcé. En outre, les atteintes à la vie privée étaient particulièrement aggravées dans le contexte français où les frais de logement rendaient les ententes de domicile séparé non viables économiquement pour la majorité des familles polygynes[311].
English: At this point, however, a new question emerges.
French: Les médias – presse écrite et audiovisuel – peuvent avoir un rôle d’information très positif.
English: • Mercury Asset Management
French: Certaines capacités internationales Institutions canadiennes actuelles Capacité locale Recherche de fonds/clients Institutions mondiales à créneau
English: We wish great results to Robert Kubica and his teammate Vitaly Petrov for the 2010 season!
French: Nous souhaitons beaucoup de succès à Robert Kubica et Vitaly Petrov !
English: For their manufacture, extracts of propolis and essential oils are mixed with lecithin and GM-free soybean oil, as well as with white bees’ wax.
French: Pour leur fabrication, les extraits de propolis et les huiles essentielles sont mélangés à de la lécithine et de l'huile de soja non OGM, ainsi qu'à de la cire blanche d'abeille.
English: The CoE AC observed, in 2005, that further measures are needed to ensure more effective implementation of the anti-discrimination legislation and to raise public awareness and tolerance, especially concerning full and effective equality of the Roma.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Conseil de l'Europe) a fait observer en 2005 que si l'on voulait améliorer la mise en œuvre de la législation antidiscrimination et renforcer la sensibilisation et la tolérance du public il fallait prendre de nouvelles mesures, surtout en ce qui concerne l'égalité pleine et entière des Roms.
English: Preliminary ruling (EEC-Turkey Association
French: Préjudicielle «Association CEE-Turquie
English: The World Urban Forum was established by the General Assembly as an advisory body to the Executive Director and as a platform where Habitat Agenda partners could engage in open dialogue and the exchange of lessons learned from experience in tackling some of the most pressing social, economic and environmental problems associated with urbanization.
French: Le Forum urbain mondial a été établi par l'Assemblée générale en tant qu'organe consultatif auprès de la Directrice exécutive et pour donner aux partenaires du Programme pour l'habitat la possibilité d'établir un dialogue dans un climat d'ouverture et d'échanger les enseignements tirés de l'expérience acquise en cherchant à résoudre certains des problèmes sociaux, économiques et environnementaux les plus urgents causés par l'urbanisation.
English: • Is air flowing out the exhaust vent?
French: • L’air circule-t-il dans le conduit d’échappement?
English: (a) Rates of neonatal, infant and child mortality;
French: a) Les taux de mortalité néonatale, infantile et juvénile
English: According to the source, the demonstration in Banjul on 10 April turned violent when the security forces tried to disperse crowds using tear gas and rubber bullets.
French: Selon la source, la violence a éclaté lors de la manifestation organisée à Banjul le 10 avril lorsque les forces de sécurité ont essayé de disperser les manifestants en utilisant des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc.
English: Interested persons may make representations to the Minister of Transport concerning the proposed Regulations within 90 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de publication du présent avis.
English: UNFPA attaches great importance to the follow-up of international conferences and the millennium development goals (MDGs).
French: Le FNUAP attache une grande importance au suivi des conférences internationales et à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-005-08 Department of Industry Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-005-08 - New Issue of Telecommunications Regulation Circular TRC-49 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing a new issue of TRC-49:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-005-08 Ministère de l'Industrie Lois sur les télécommunications et sur la radiocommunication Avis no SMSE-005-08 - Nouvelle édition de la Circulaire de la réglementation des télécommunications CRT-49 Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie une nouvelle édition de la CRT-49 :
English: In this regard, Peru kindly requests a positive decision by the Council.
French: Pour cela, le Pérou prie le Conseil de bien vouloir prendre une décision positive à cet égard.
English: • Triennial Actuarial Reports, tabled in Parliament, in respect of the CPP, the Old Age Security program, and pension plans established under the Public Service Superannuation Act , the Canadian Forces Superannuation Act , the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act , the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Judges Act ;
French: • dépôt au Parlement de rapports actuariels triennaux sur le RPC, le programme de Sécurité de la vieillesse et les régimes de pension établis en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique , de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes , de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada , de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et de la Loi sur les juges ;
English: In the sport of biathlon in 2006, a total of 254 doping controls were exercised by the IBU, 160 by WADA, 553 by IBU member federations, and 120 by the IOC in the pre-games and games period in Turin (as far as the IBU is aware), which makes the total number of 1087 for the sport of biathlon in the year 2006.
French: En 2006, dans le biathlon, l’IBU a réalisé 254 contrôles, l’AMA 160, les fédérations membres de l’IBU 553, et le CIO 120 (selon les informations à disposition de l’IBU) dans le cadre de la période précédant les Jeux de Turin—pour un total de 1087 contrôles.
English: Women and children are most often the beneficiaries.   In 2000/2001, thanks to the Canada Fund in Bangladesh, some 250,000 people benefited from reductions in maternal and child mortality, access to better treatment for rickets and other diseases, improved nutrition, and malaria prevention. 
French: Les femmes et les enfants en sont le plus souvent les bénéficiaires.  La contribution du Fonds canadien d’initiatives locales en 2000-2001 a permis à quelque 250 000 personnes de bénéficier de la baisse de la mortalité infantile et maternelle, de l’accès à de meilleurs traitements du rachitisme et d’autres maladies, d’une meilleure alimentation et des initiatives de prévention de la malaria.
English: Well, if you’re working on a farm, you may not be getting paid  formally, but it’s work, isn’t it?
French: "Q. Le fait de travailler dans une ferme, même sans être payé officiellement, c’est quand même du travail non ?