ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Editorial Board contributes to the development of the native languages of the largest ethnic communities and to the propagation and preservation of their cultures, providing at the same time an objective, non-provocative and non-prejudicial perspective with regard to other minorities' languages and culture in Moldova.
French: Il contribue au développement de la langue des communautés ethniques les plus importantes, ainsi qu'à la propagation et à la préservation de leur culture, en présentant en même temps une perspective objective, non provocatrice et sans préjugés en rapport avec la langue et la culture des autres minorités de la République de Moldova.
English: CEDAW urged the State to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services.
French: Le Comité a exhorté l'État partie à améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Data derived from import documents tend to be more accurate and complete than those based on export documents because they are used for the management of tariffs and compliance with trade agreements.
French: Les données tirées des documents d'importation sont généralement plus précises et complètes que celles fondées sur les documents d'exportation parce qu'elles servent à la gestion des droits tarifaires et de la conformité aux accords commerciaux.
English: Achieving this will require, among other things, cooperation between broadcasters and independent producers.
French: Une étroite collaboration des télédiffuseurs et des producteurs indépendants sera nécessaire à la réalisation d'un tel objectif.
English: The Nice Council conclusions stated that 'to meet these new challenges, the (Social Policy) Agenda must .... place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
French: Les conclusions du Conseil de Nice soulignent que «pour relever ces nouveaux défis, l’agenda doit [...] mettre l’accent dans tous les domaines de la politique sociale sur la promotion de la qualité.
English: The Commission was informed of the outcome of the 26th Session of its Working Party on the Management of Mountain Watersheds held in Oulu, Finland, from 19 to 22 August 2008.
French: La Commission a été informée des conclusions de la vingt-sixième session de son Groupe de travail sur la gestion des bassins versants de montagne, qui s'était tenue à Oulu (Finlande) du 19 au 22 août 2008, sur le thème «les forêts, l'eau et les changements climatiques dans les bassins versants de hautes altitude et latitude».
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states We will strive for our common goal of promoting democracy and good governance of the highest quality, nationally, regionally and locally for all our citizens and pursue our ongoing fight against all forms of totalitarianism.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l'Etat de droit dans les Etats membres Nous oeuvrerons pour réaliser notre objectif commun de promouvoir, dans l’intérêt de tous nos citoyens, une démocratie et une gouvernance de la plus haute qualité sur les plans national, régional et local, et nous poursuivrons notre combat permanent contre toutes les formes de totalitarisme.
English: 30 Germany ratifies the Treaty instituting a Council and Commission of the European Communities.
French: 30 L'Allemagne ratifie le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: The Working Group transmitted to the Government 37 newly reported cases of disappearance, 29 of which occurred in 2000 and 8 in 1999.
French: Le Groupe de travail a porté à la connaissance du Gouvernement 37 cas de disparition nouvellement signalés, dont 29 dataient de 2000 et 8 de 1999.
English: (2) Where the debtor has a large number of creditors, a creditor committee may be appointed to facilitate the conduct of the insolvency proceedings.
French: 2) Lorsque le débiteur a de nombreux créanciers, un comité des créanciers peut être nommé pour faciliter la conduite de la procédure d'insolvabilité.
English: - The GPA function, available in both the MX and ADA is now more flexible as you can now easily select configurations that do not have the same number of dimensions. This is very useful in sensory data analysis.
French: - la GPA, disponible dans les modules MX et ADA, est rendue plus souple, grâce à la possibilité de sélectionner des configurations de tailles variables, cas fréquent en analyse sensorielle.
English: South Peace Centennial Museum Beaverlodge , Alberta
French: South Peace Centennial Museum Beaverlodge (Alberta)
English: While EC's results management structure is new and evolving, EC personnel both acknowledge the need and the intention to develop an overarching strategy to guide decision making on Canada's role on the global environmental stage.
French: Malgré le caractère nouveau et évolutif de la Structure ministérielle de gestion pour les résultats, le personnel d'EC signale la nécessité et l'intention d'élaborer une stratégie globale, qui pourrait orienter la prise de décisions sur le rôle du Canada dans l'arène environnementale mondiale.
English: "The Government of the Republic of Cuba deplores that, even after the adoption by the General Assembly of the United Nations of Resolution 1514 (XV) setting forth the Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples, a text of the nature such as that referred to in Article 13 of the said Locarno Agreement, namely Article 24 of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, had been adopted."
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba déplore que même après l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 1514 (XV) contenant la déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et peuples coloniaux, un texte de la nature de celui auquel se réfère l’article 13) dudit Arrangement, à savoir l’article 24 de l’Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ait été approuvé."
English: • the guarantee fund of the Member State where the accident took place, if the vehicle cannot be identified; or
French: • sur le fonds de garantie de l'État membre où l'accident a eu lieu, dans le cas où le véhicule ne peut être identifié, ou;
English: Developing hypotheses will help departments plan interviews, review files and conduct the consultation process.
French: L'élaboration des hypothèses aidera le ministère à planifier les entrevues, la révision des dossiers et les consultations.
English: C — multilAteRAl CoopeRAtion 1. international Competition network
French: Réseau international de la concurrence
English: With regard to the balance sheets, OECD will pay particular attention to the proper measurement of levels of and changes to non-produced assets, including sub-soil assets.
French: S'agissant des comptes de patrimoine, l'OCDE accordera une attention particulière à la mesure adéquate des volumes d'actifs non produits, y compris les richesses du sous-sol, et des changements qui touchent ces actifs.
English: The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.
French: Les essors économiques de la Chine et de l’Inde ont permis de réduire l’inégalité mondiale.
English: The OPC is responsible for ensuring that the gathering and handling of personal information, in the public or private sector, does not violate the privacy rights of Canadians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a la responsabilité d'assurer que la collecte et le traitement des renseignements personnels se fassent dans le respect du droit à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Those imprisoned for either first or second-degree murder become eligible for day parole three years before they are eligible for full parole.
French: Établissements à niveaux de sécurité multiples Établissement qui abrite des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.
English: 100 McCafés are to be added this year.
French: 100 McCafé s'ajouteront cette année.
English: In this context, my delegation welcomes the substantive report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du rapport de fond de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The mobile phone is remarkable for its multiple navigation methods. The connectivity level is high.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont : 102 x 51 x 14.5 mm et 127 g. Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 900 / 1800 / 1900.
English: This approach will not be feasible in all settings and highly depends on local research capacity.
French: Cela ne sera pas possible dans tous les contextes et dépendra étroitement des moyens de recherche locaux.
English: The draft convention also contains an innovative follow-up mechanism to ensure effective implementation.
French: Le projet de convention contient également un mécanisme de suivi novateur visant à assurer une mise en œuvre efficace de la convention.
English: The Korean Truth Commission had been created to conduct a systematic inquiry into the massacres of civilians carried out by American soldiers.
French: La Commission coréenne pour la vérité a été créée pour enquêter systématiquement sur les massacres de civils perpétrés par des militaires américains.
English: Sadly, the economic and financial crisis has set back the modest progress Africa has made towards attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Malheureusement, la crise économique et financière a ruiné les modestes progrès accomplis par l'Afrique dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Encourages the parties to continue their discussions under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara;
French: Encourage les parties à poursuivre les discussions engagées sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général en vue de parvenir à un accord mutuellement acceptable sur la question du Sahara occidental;
English: The absence of rights forces these women to endure all kinds of violence committed by the husband and his relatives.
French: En l'absence de droits, ces femmes sont obligées de supporter n'importe quelles violences de la part du mari et de ses parents.
English: Methods for clearing snow from the roadway without transporting it to snow disposal sites typically involve plowing snow to the side of the road or blowing it onto land adjacent to the roadway.
French: Les données ont d’abord été analysées selon l’analyse de la LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: • (i) The annual pension benefit payable to the member's dependant as calculated according to the Plan provisions in effect upon the member's retirement, termination of employment or death in service, as applicable,
French: • ii) vingt-et-un pour cent, ou quarante-deux pour cent s'il n'y a pas de conjoint survivant, de la prestation de pension annuelle calculée conformément au sous-alinéa 7.6a) ii); et
English: The Future of Disability Programs and Services for RCMP Members & Their Families: Needs Assessment
French: L’avenir des programmes et des services d’invalidité des membres de la GRC et de leur famille : évaluation des besoins
English: These SOPs are regularly reviewed and kept up to date by qualified personnel.
French: Ces PON sont révisées régulièrement et mises à jour par des personnes qualifiées.
English: The hotel is very nice, excellent location, comfortable rooms, generous staff.
French: Le personnel,la situation de l hotel et le sejour.
English: In order to do this it is necessary to standardise identity and identification documents throughout the united Europe, in order to facilitate the checks that a Member State is entitled to carry out when passengers, as well as transiting through that state, engage in cabotage operations.
French: Pour y parvenir, il convient de standardiser les documents d'identité et d'identification dans l'ensemble de l'Europe unie afin de faciliter les contrôles que les États membres sont habilités à effectuer lorsque des passagers, qui transitent par cet État, prennent part à des opérations de cabotage.
English: Winter net N mineralization and nitrification rates in the LFH of mature plots were up to 7% and 11% of growing season net rates, respectively.
French: Les taux nets hivernaux de minéralisation et de nitrification dans le LFH des parcelles sous forêt mature atteignaient respectivement jusqu'à 7 et 11 % des taux nets durant la saison de croissance.
English: General briefing on the work of the sixty-first session of the General Assembly (Thursday, 14 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber);
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (jeudi 14 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social);
English: Without criticising the organisation of architectural training in Spain, we would recommend that the remarkable mass of expertise accumulated be allowed to benefit architectural teaching in this country and not only experts, like ourselves, on occasional visits.
French: Sans remettre en cause la structure de la formation des architectes en Espagne, nous aimerions recommander que le remarquable corpus de connaissances actuellement constitué profite à l'enseignement de l'architecture dans le pays, et pas seulement aux experts qui, comme nous-mêmes, effectuent des visites épisodiques.
English: A pregnant teenager is socially stigmatized and forced to remain at home or begin working, something for which she is not yet prepared.
French: « Une adolescente enceinte est stigmatisée sur le plan social, contrainte d'endosser le rôle de mère au foyer ou poussée vers le monde du travail pour lequel elle n'est pas encore prête.
English: To safeguard Pacific Island communities and maintain the health of our Ocean in perpetuity, it is imperative that we adopt a precautionary management approach to ensure the use of the Ocean and its resources are sustainable.
French: Pour protéger les populations des îles du Pacifique et garder l'océan propre pour longtemps, nous devons adopter une méthode préventive d'exploitation de la mer et des ressources marines.
English: Recycling the Luxembourg guidelines grandiosely as an employment pact will make no difference to Europe's unemployed.
French: Un recyclage de luxe des lignes directrices de Luxembourg en un pacte pour l'emploi ne fera aucune différence pour les chômeurs européens.
English: Strategies A five-year agreement is in place, including a new financing arrangement for Nunavut.
French: Stratégies Une entente quinquennale est en vigueur, y compris une nouvelle entente de financement du Nunavut.
English: Prioritisation of core mandate activity
French: Donner la priorité aux activités directement liées au mandat du HCR
English: As a percentage of the GDP, tourism contributes significantly more to the economy of Atlantic Canada (5%) than it does to the national economy (2.7%).
French: Au Dépenses prévues 32,6 cours de 2004-2005, le tourisme a généré 3,03 milliards de Autorisations 30,2 Dépenses réelles 30,2 dollars de nouvelles recettes, 500 millions de dollars en recettes fiscales et 110 000 emplois pour les habitants de la région.
English: University of Toronto For further information contact:
French: Université de Toronto Renseignements sur le projet:
English: Moreover, the Act on social and legal protection of children was amended with a view to providing assistance to families whose children are placed in institutions.
French: De plus, la loi sur la protection sociale et juridique des enfants avait été modifiée en vue de prévoir la fourniture d'une aide aux familles dont les enfants étaient placés en institution.
English: Firstly: official standards and the concept of publicly available specifications.
French: Premièrement, les normes officielles et l'apparition de spécifications publiques.
English: The Chair may grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including HC staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le président peut accorder le titre d’observateur, pendant toute la durée ou une partie des délibérations du Comité, à des personnes choisies, y compris des employés de Santé Canada, à qui les délibérations du Comité pourraient être utiles.
English: He further noted that, because we lived in times of turmoil and conflict, it was easy to lose sight of long-term objectives for improving the lives of billions of people across the globe who deserved and demanded better.
French: Il a noté en outre que, en cette époque de troubles et de conflits, il était facile de perdre de vue les objectifs à long terme, à savoir améliorer la vie des milliards d'habitants de la planète qui méritaient mieux et attendaient davantage.
English: PART VII Part VII amends the Excise Tax Act and the Income Tax Act to allow air carriers to exchange income tax loss carryforwards for rebates of excise tax paid on aviation fuel.
French: Le transporteur qui demande une remise est tenu de réduire ses reports de pertes fiscales d’un montant égal à dix fois la remise (ou d’inclure ce montant dans son revenu).
English: The Director of Dependent Education Management (DDEM) is responsible for the provision of the following to the Department of National Defence Dependants Schools Overseas:
French: Un certain nombre de principes directeurs en vigueur, établis par le directeur général - Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) au moyen de
English: SCP/9/2 page 20 [Article 7bis(2), continued]
French: SCP/9/2 page 20 [Article 7bis.2), suite]
English: • Responsibility for Sub-activity - CIDA G:
French: • responsable pour les sous-activités - ACDI G:
English: The CWS is now part of Environment Canada. In consultation with provincial wildlife agencies, it recommends and helps enforce annual revisions of hunting regulations.
French: En consultation avec les agences provinciales de la faune, cet organisme recommande des révisions annuelles à apporter à la réglementation de la chasse aux oiseaux migrateurs et participe à son application.
English: It was assumed that such negative effects were outweighed by the positive effect of N deposition because of co-linearity between these variables.
French: Il a été estimé que les effets négatifs avaient été plus que compensés par les effets positifs des dépôts de N, en raison de la corrélation linéaire entre ces deux variables.
English: Contrary to the Commission's contention, the Court of First Instance therefore made a manifest error which could be detected upon reading a document such as the Cement Decision, which was clearly at the centre of the discussion from the outset.
French: Contrairement à ce que soutient la Commission, le Tribunal a dès lors commis une erreur manifeste qui était décelable à la lecture d'un document tel que la décision Ciment, laquelle se trouvait à l'évidence dès l'origine au centre des débats.
English: The notice covered the period from June 1, 1985, to November 30, 1988.
French: La période visée par cet avis est du 1er juin 1985 au 30 novembre 1988.
English: It appears that Katoto had a population of 17,000 before the attacks and was afterwards reduced to around 7,000.
French: Il semble que Katoto avait une population de 17 000 habitants avant les attaques et que ce chiffre est tombé à 7 000.
English: Section 3  High Representative for Disarmament Affairs  (Under-Secretary-General)
French: ¸ Section 3 Haut-Représentant pour les affaires de désarmement (Secrétaire général adjoint)
English: Employment Status by Geographic Region Geographic Region Immigrant Population Not in Labour Force Africa Caribbean/Bermuda East Asia South Asia West Asia/Middle East 2,835 1,150 3,850 4,590 8,665 800 360 1,440 1,520 3,250 Employment Status Employed 1,135 705 1,740 2,035 3,550 Average Employment Income $ 45,185 19,217 46,120 55,111 40,385
French: Dans chaque groupe, de 28 à 37 % des personnes immigrantes sont inactives par rapport à la population immigrante totale. Parmi ces groupes, ceux de l’Asie de l’Est (37 %) et de l’Asie de l’Ouest-du Moyen-Orient (37 %) comptent le plus de personnes inactives.
English: Do testers need to have ingredient listed?
French: Est-il obligatoire d'énumérer les ingrédients sur les testeurs?
English: On 5 May, the Special Representative called on FARC to take verifiable concrete action towards demobilizing those children.
French: Le 5 mai, le Représentant spécial a demandé aux FARC de prendre des mesures concrètes pouvant être vérifiées pour démobiliser ces enfants.
English: Got some news or views to share?
French: Pour nous faire part de vos nouvelles et opinions.
English: IP's are notably encouraged to cover the whole value chain, i.e. items 1 to 3 above.
French: Des IP sont notamment souhaités pour couvrir toute la chaîne de valeur, c'est-à-dire les points 1 à 3 ci-dessus.
English: In instances where the competent authority that approves a body performing periodic inspection and test of a pressure receptacle is not the competent authority of the country approving the manufacture of the pressure receptacle, the marks of the approval country of periodic inspection and test shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.2.7).
French: Dans le cas où l'autorité compétente ayant agréé l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques du récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays ayant agréé la fabrication dudit récipient, les marques du pays d'agrément des contrôles et épreuves périodiques doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.2.7).
English: E WIPO/INV/BEI/02/11 ORIGINAL:
French: F WIPO/INV/BEI/02/11 ORIGINAL : anglais DATE : mai 2002
English: Template 10-B— Policy on Service Standards for External Fees On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees . The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Tableau 10-B— Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp ) le 29 novembre 2004. En vertu de cette dernière, les ministères doivent rendre compte de l'établissement de normes de service à l'égard de tous les frais d'utilisation non contractuels.
English: The eggs were green, spherical, and measured 125–145 μm in diameter.
French: Les oeufs sont verdâtres, de forme sphérique et ont un diamètre de 125–145 μm.
English: My husband was brought home as you would bring home a pallet of fruit.
French: Mon mari a été rapatrié comme s'il avait été un régime de bananes.
English: The growing level of exasperation and anger among displaced populations is of great concern.
French: Ceux-ci sont de plus en plus énervés et de plus en plus en colère, ce dont on ne peut que s'alarmer.
English: We should not wait for the next tragedy in order to advance European integration in these areas: we must act now to prevent it.
French: Nous ne devons pas attendre la prochaine tragédie pour faire progresser l’intégration européenne dans ces domaines: nous devons agir dès à présent à des fins de prévention.