ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, the MDGs have come precisely at a time when the United Nations has lost this central role in setting the world economic agenda; it has been taken away and given to the World Trade Organization, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: D'ailleurs, les OMD ont été définis précisément au moment où l'ONU a perdu ce rôle central dans l'élaboration des programmes économiques mondiaux : ce rôle lui a été enlevé et a été confié à l'Organisation mondiale du commerce, au Fonds monétaire international (FMI) et à la Banque mondiale.
English: The Code of Criminal Procedure also makes provision for the execution of instructions from foreign institutions to take procedural actions.
French: Le Code de procédure pénale prévoit également l'exécution d'actes de procédure à la demande d'institutions étrangères.
English: This must be considered when applicants pay the handling fee.
French: Ils devront tenir compte de cette exigence lorsqu'ils acquitteront la taxe de traitement.
English: By the time the present report was prepared, the number of requests had reached 75, the target for 2009.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, on avait enregistré 75 demandes, soit l'objectif pour 2009.
English: This house / villa (villa) of 160 m² (about 1720 ft²), built in 2007, with a...
French: A 10 mn de BOURGOIN-JALLIEU, jolie villa récente (2007) contemporaine, très...
English: Therefore, under the new regulatory framework, in contrast with the 1998 framework, the Commission and the NRAs will rely on competition law principles and methodologies to define the markets to be regulated ex-ante and to assess whether undertakings have significant market power (‘SMP’) on those markets.
French: S'il existe des marchés transnationaux susceptibles d'être soumis à une réglementation ex ante, la Commission les recensera, le cas échéant, dans une décision relative aux marchés transnationaux pertinents, conformément à l'article 15, paragraphe 4, de la directive «Cadre» (ci-après dénommée «décision sur les marchés transnationaux»).
English: The global Consensus on Maternal and Newborn Health offered a powerful framework for results in that regard, and he called on other countries to contribute to making those results a reality.
French: Le Consensus mondial sur la santé maternelle et néonatale fournit un cadre solide pour obtenir des résultats et l'intervenant demande aux autres pays de contribuer à faire de ces derniers une réalité.
English: The draft STS Amendment Regulation covers a wide range of improvements to the existing Short-term Statistics Council Regulation.
French: Le projet de règlement STS modifié couvre un large éventail d'améliorations au règlement du Conseil existant en matière de statistiques conjoncturelles.
English: Brazilians of the Christian, Jewish and Muslim faiths live together in harmony and strive to make the country more socially just and prosperous.
French: Les Brésiliens, qu'ils soient de religion chrétienne, juive ou musulmane, coexistent dans l'harmonie et œuvrent en faveur de la justice sociale et de la prospérité de leur pays.
English: According to the department, this enlarged area of selection had been identified because previous competitions at the EG-06 level using the minimum area of selection had not produced a sufficient pool of candidates.
French: Selon le ministère, on a décidé d'élargir la zone de sélection car des concours tenus précédemment, visant également à doter des postes de niveau EG 06 et dans le cadre desquels on s'en était tenu à la zone minimale de sélection définie ci dessus, n'avaient pas permis de recruter un nombre suffisant de candidats.
English: It is used in high-density foam and has been used in low-density foams when light scorching (discoloration) is not a primary concern.
French: Il s'utilise dans la mousse haute densité ainsi que dans les mousses basse densité lorsqu'une légère décoloration ne constitue pas un inconvénient majeur.
English: [202] Ken Norman, Professor, University of Saskatchewan, testimony before the Committee, June 11, 2001.
French: [202] Témoignage de Ken Norman.
English: Acquisition of two hydrographic depth sounding catamarans in the CCG Laurentian region. 7.
French: Acquisition de deux catamarans pour des travaux de sondage hydrographique dans la région des Laurentides de la GCC 7.
English: The selection board had taken notes of the candidates’ answers to the interview questions.
French: Le jury de sélection a pris en note les réponses que les candidats et candidates ont données aux questions d’entrevue.
English: Eliminating barriers to participation will help Canadians of all backgrounds contribute to Canada’s economy, political landscape, and to build a welcoming respectful society.
French: L’élimination des obstacles à la participation permettra aux Canadiens et Canadiennes de tous horizons de contribuer à la vie économique et politique du Canada et contribuera à faire du pays une société d’accueil fondée sur le respect.
English: Government budgetary priorities that in effect limit expenditure on social services have exacerbated the current situation.
French: Les priorités budgétaires de l'État qui limitent en fait les dépenses consacrées aux services sociaux ont exacerbé la situation actuelle.
English: 2248.5 MHz (telemetry/tracking)
French: 2248,5 MHz (télémesure/poursuite)
English: In view of the recommendations of the Advisory Committee stated above, the Committee recommends a reduction of the proposed amount for non-staff costs of the support account for peacekeeping operations of $1,621,150.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées plus haut, le Comité recommande une réduction de 1 621 150 dollars du montant proposé au titre des dépenses autres que les dépenses de personnel inscrites au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 2008-2009 APC Application Guidelines
French: Présentation des arts Canada - Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques
English: "Some of my colleagues might think that we are victim advocates, but that's not what we are.
French: Certains de mes collègues pourraient penser que nous sommes des défenseurs des victimes, mais tel n'est pas le cas.
English: Despite the measures taken by the State party to address these situations, the Committee regrets that their continued existence contributes to a widespread sense of impunity as well as impairing the full enjoyment of guarantees (art.
French: En dépit des mesures prises par l'État partie pour remédier à ces problèmes, le Comité regrette que la persistance desdits problèmes contribue à généraliser le sentiment d'impunité et à entraver le respect des garanties énoncées à l'article 14 (art.
English: Article 65 (Individual responsibility)
French: Article 65 (Responsabilité individuelle)
English: We are of the view that he has run the race, has fought a good fight but has not finished the course yet.
French: En effet, il est entré dans la course, s’est bien défendu mais n’a pas encore terminé.
English: More information about the objections process is available on the CRA 's website .
French: Pour en savoir plus sur le processus d'opposition, visitez le site Web de l'ARC .
English: Drawing on the network built up among the RDCs, partners from Brittany, Galicia, Ireland, Cornwall, and northern Portugal have developed and sustained close partnership links to the benefit of enterprises within their region.
French: Ces «acteurs du changement» aident en outre à construire un réseau local de promotion des entreprises et réalisent au plan local des actions qui font écho à celles réalisées par l’organisation du projet et par l’administration centrale.
English: Furthermore, international assistance through less formal channels should not be limited to cooperation upon request but should allow for a spontaneous exchange of information when such exchange is believed to be useful for the authorities in another jurisdiction.
French: En outre, l'aide internationale empruntant des voies moins formelles ne devrait pas se limiter à une coopération fournie sur demande, mais devrait plutôt permettre l'échange spontané d'informations lorsque celui-ci est jugé utile pour les autorités d'un autre pays ou territoire.
English: Israel further calls on the international community to remind the Palestinian Authority of the commitment, enshrined in Chairman Arafat's letter dated 9 September 1993, to renounce the use of violence and terror and to settle all outstanding issues through negotiations.
French: Par ailleurs, Israël demande à la communauté internationale de rappeler à l'Autorité palestinienne l'engagement qu'elle a pris et qui est énoncé dans la lettre du Président Arafat datée du 9 septembre 1993 de renoncer au recours à la violence et à la terreur et de régler toutes les questions en suspens par la voie de la négociation.
English: Appendix A - Sustainability Plan Outline Appendix B - Sample Template for Financial Projections Appendix C - Resources
French: Annexe A - Aperçu du plan de viabilité Annexe B - Exemple de grille des prévisions financières Annexe C - Ressources
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the activities of the Evaluation Group, welcomed the efforts made to increase the usefulness of evaluation and to feed evaluation findings and recommendations into managerial decision-making and strategic planning processes.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se référant aux activités du Groupe de l'évaluation, salue les efforts consentis pour accroître l'utilité des évaluations et en intégrer les conclusions et recommandations dans la prise de décisions et la planification stratégique.
English: Open source software may thus be part of the implementation of an open standard, but is not necessarily a standard itself.
French: Le logiciel libre peut donc faire partie de la mise en uvre d'une norme ouverte mais n'est pas nécessairement une norme.
English: • Canadian products are excellent in quality.
French: • Les produits canadiens sont d'excellente qualité.
English: On June 17, 2010, the CNSC announced that an order was issued on June 10, 2010, to C.T.
French: Le 17 juin 2010, la CCSN a annoncé qu'un ordre a été délivré le 10 juin 2010 à C.T.
English: He did not find improvements in internal efficiency due to integration.
French: Kilmer (1986) évalue l’intensification de l’intégration en aval et en amont dans le secteur agricole.
English: Promoting regional cooperation between the Western Balkan countries as well as between the region and EU Member States and candidate countries is a further major objective of CARDS.
French: La promotion de la coopération régionale entre les pays des Balkans occidentaux, ainsi qu’entre la région et les États membres de l’UE et les pays candidats, est un autre objectif majeur de CARDS.
English: The oral examination, which accounts for 20 per cent of the total marks, will consist of a competency-based interview designed to test the candidate's general knowledge of international affairs and of the United Nations core values and competencies that are necessary for positions in the respective occupational groups.
French: L'oral, qui compte pour 20 % dans la note globale, comporte un entretien qui sert à déterminer si le candidat possède une connaissance générale des affaires internationales et des valeurs fondamentales de l'ONU ainsi que les compétences nécessaires au groupe professionnel considéré.
English: Any attempt to reopen the question of the representation of China would constitute not only a violation of the Charter and the purposes of the resolution but would also represent a brazen challenge to the widely recognized “one-China” principle and amount to interference in the internal affairs of a Member State.
French: Toute tentative de rouvrir la question de la représentation de la Chine constituerait non seulement une violation de la Charte et des buts de la résolution susmentionnée mais également une atteinte flagrante au principe communément reconnu selon lequel il n'y a qu'une Chine et une ingérence dans les affaires intérieures d'un État Membre.
English: Mr. Ramsden (New Zealand) said that, regarding paragraph 6 of the resolution, there had been agreement in the group concerning the accreditation of non-governmental organizations (NGOs), but subsequently a decision should be taken concerning the document and corrigendum referred to in the footnote.
French: M. Ramsden (Nouvelle-Zélande) fait savoir que le groupe s'est mis d'accord sur le paragraphe 6 de la résolution en ce qui concerne l'accréditation des organisations non gouvernementales, mais qu'il faudra par la suite adopter une décision sur le document et la correction figurant dans la note de bas de page.
English: Other types of wood, such as cherry, white ash, beech, poplar, ramin,7 samba, red oak and red cedar, may also be used.
French: Les lamelles peuvent aussi être fabriquées en d'autres essences, dont le cerisier, le frêne blanc, le hêtre, le peuplier, le ramin7, le samba, le chêne rouge et le cèdre rouge.
English: The Task Force on Biodiversity in Marine Areas Beyond National Jurisdiction, led by the Convention on Biological Diversity secretariat and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, coordinates inputs to various United Nations and other international processes dealing with biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including the General Assembly Working Group (see para.  3 above) and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Le Groupe de travail sur la biodiversité dans les zones marines situées au-delà de la juridiction nationale, dirigé par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, coordonne les contributions destinées à divers mécanismes des Nations Unies et autres mécanismes internationaux concernés par la biodiversité dans les zones marines situées au-delà de la juridiction nationale, y compris le Groupe de travail de l'Assemblée générale (voir par. 3 ci-dessus) et la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The 2013 programme will actively contribute to the realisation of this Strategy by continuing to develop cooperation between tax administrations in order to ensure that taxation systems fulfil the following objectives:
French: Le programme de 2013 contribuera activement à la réalisation de cette stratégie en continuant à développer la coopération entre administrations fiscales afin de garantir que les systèmes fiscaux permettent d’atteindre les objectifs suivants:
English: The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
French: Ils demandent une enquête indépendante sous l'égide de l'ONU, et appellent à une position européenne commune quant à la participation des dirigeants de l'UE à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques en août.
English: Let us not make the mistake of misusing the wealth of evidence that strongly supports a public health care system like Canadian Medicare.
French: Nous devons à tout prix contrer les tentatives d'utiliser inadéquatement la multitude de preuves appuyant le maintien d'un régime de soins de santé public comme le régime d'assurance-maladie du Canada.
English: Assembly Zipper Storm flap materials Required Required N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Flame Resistance (Par.
French: 5.1.3) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis Requis S/O S/O Requis Requis Requis S/O S/O S/O S/O Résistance au rétrécissement à la chaleur (al.
English: Election of the Vice-Chairmen and Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et du rapporteur
English: • Share Knowledge and Give Voice to Create Access: A Collaborative Model to Increase Access to Homecare
French: • Partager les connaissances et ëtre le porte-parole de l'accéss : modéle collaboration au service de l'augmentation de l'accéss aux soins a domicile
English: Hazardous Materials Information Review Commission - The Hazardous Materials Information Review Commission is charged with providing the trade secret protection mechanism within the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System. The Commission's dual role is to balance the right of industry to protect trade secrets and the need of workers to have accurate health and safety information about hazardous chemicals used in the workplace.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés est un organisme quasi judiciaire qui protège les intérêts des consommateurs et contribue aux soins de santé de la population canadienne en s'assurant que les prix des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: Cette maison / villa (maison contemporaine) de 250 m², construite en 2002, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1100 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
French: Cette maison / villa (maison d'architecte) de 165 m², construite en 2004, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1280 m² compte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Reporting on the environmental impacts of townsites inevitably leads to focusing on some of the same kinds of indicators and data as is used to measure and report on the overall health of the park ecosystem.
French: Les rapports sur les incidences environnementales des lotissements urbains conduisent inévitablement à se concentrer sur certains des mêmes indicateurs et des mêmes données qu'on utilise pour mesurer et pour rendre compte de la santé d'ensemble de l'écosystème du parc.
English: Just as deserving of this support are the spokespersons of Papua's indigenous population.
French: Les porte-parole de la population indigène de Papouasie méritent également ce soutien.
English: (iv) Insert a new category 14 with a description reading: [“Installations for recycling or shredding of municipal and industrial waste”].
French: iv) Insérer une nouvelle catégorie 14 avec la description suivante: [«Installations de recyclage ou de broyage des déchets urbains et industriels»].
English: Its Bishops had purchased large political influence by combining the religious functions those civil and variables that lead on a vast territory.
French: Ses évêques acquirent une grande influence politique en unissant les fonctions religieuses aux civiles et en gouvernant un vaste territoire.
English: J. (Joanne) Howery, Alliance Professional Services, Winfield, B.C. Chapter 11 J.J. (Jim) Miller Lethbridge Research Centre Agriculture and Agri-Food Canada Research Branch P.O. Box 3000, Main Lethbridge, AB T1J 4B1 K.F.S.L. (Karen) Bolton, Pork Central Branch, Saskatchewan Agriculture and Food, Regina, Sask.
French: Chapitre 11 J.J. (Jim) Miller Centre de recherches de Lethbridge, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, B.P. 3000, Main Lethbridge (Alb.) T1J 4B1 K.F.S.L. (Karen) Bolton, Pork Central Branch, Saskatchewan Agriculture and Food, Regina (Sask.)
English: Actions undertaken by the COGO over the past 10 years have helped to establish national capacity to facilitate the elimination of ozone-depleting substances.
French: Les mesures prises par la COGO ces dix dernières années ont favorisé la création d'une capacité nationale propre à faciliter l'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: What may be expressed as the (definite article) in one language may have to be translated as a or an (indefinite article) or by no article at all in another language in order to be idiomatically and culturally correct.
French: Les articles définis le et la dans une langue peuvent être rendus par des articles indéfinis un, une ou omis dans une autre langue pour des raisons idiomatiques et culturelles.
English: Comparatively low (5–10 NTU) turbidity decreased both the rate at which sablefish pursued prey and the probability of successful prey capture.
French: Des turbidités relativement faibles (5–10 NTU) entraînent une réduction du taux de poursuite ainsi que de la probabilité de capture des proies chez la morue charbonnière.
English: The PRESIDENT said that there did not seem to be any disagreement on the crucial importance of biotechnology and its impact on industrial development.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il ne semble pas y avoir de désaccord sur l'importance cruciale des biotechnologies et de leur impact sur le développement industriel.
English: Be specific. 2. Round the table on replies to the above. 3. General reactions? 4. Probe for rational takeaway & emotional response. 5. Describe the key attributes of the product. 6. Describe the key attributes of the image/moose. B. Focus on specific executions in each campaign 1. Group sort: most appealing to least 2. Discuss each, esp. rationale for the sort order. 
French: Be specific. 2. Round the table on replies to the above. 3. General reactions? 4. Probe for rational takeaway & emotional response. 5. Describe the key attributes of the product. 6. Describe the key attributes of the image/moose. B. Focus on specific executions in each campaign 1. Group sort: most appealing to least 2. Discuss each, esp. rationale for the sort order.»
English: The key elements of each operation depended in turn on political, economic and military factors.
French: Les éléments clefs de chaque opération dépendaient à leur tour des facteurs politiques, économiques et militaires.
English: This action was preceded by a decision taken by the Council of the European Union on 26 March 2002 to develop such a system (Galileo).
French: Cette action fait suite à une décision adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mars 2002 concernant la mise au point d'un tel système (Galileo).
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of George Achakji against the proposed appointment of Susan Spencer to the position of Director, Intelligent Transportation Systems (EX-01), following selection process number X0135N17947, at the Department of Transport, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par George Achakji à l'encontre de la nomination proposée de Susan Spencer au poste de directrice, Systèmes de transport intelligents (EX-01), à la suite du processus de sélection X0135N17947, au ministère des Transports, à Ottawa (Ontario).
English: The cost of reconstruction shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la reconstruction devra être payé par le demandeur.
English: Well, just a word; it is mud and slush from head to toe.
French: Eh bien, en deux mots, nous sommes dans la boue et la gadoue des pieds à la tête.
English: In the end, Italy wanted to derail the whole thing on the basis of a bureaucratic detail.
French: Enfin, l'Italie souhaitait faire avorter l'ensemble au motif d'un détail bureaucratique.
English: (f) Further expresses its appreciation for the establishment of an expert group on exchange of information on best practices in freshwater management;
French: Exprime en outre sa satisfaction à la constitution d'un groupe d'experts sur l'échange d'informations à propos des meilleures pratiques en matière de gestion des ressources en eau douce;