ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of the bank’s committees has he/she joined ……………… Does he/she get temporary or permanent assistance from a legal or financial consultant? ……………..
French: Recourt-il (elle) de façon temporaire ou permanente à un consultant légal ou financier? Si oui, prière de donner le nom du consultant ainsi que les détails suivants:
English: This is interpreted as a sign that it does not tolerate competition from other plants.
French: Évidemment, une telle colonisation n’est possible que dans les localités où existe encore un milieu convenant à l’espèce.
English: At such times, rhetoric, antagonism and verbal or even physical attacks, against asylum-seekers and refugees became particularly pronounced.
French: A ces occasions, la rhétorique, l'antagonisme, les attaques verbales, voire physiques, contre les demandeurs d'asile et les réfugiés ont été particulièrement prononcés.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.15.1.3 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (s'il y a lieu) :
English: Many partnerships were formed between universities and other institutions and within the private sector, particularly after the Team Canada mission in 1994.
French: Nombre de partenariats ont été créés entre des universités et d’autres institutions ainsi qu’au sein du secteur privé, surtout après la mission d’Équipe Canada en 1994.
English: The Agency finds that the redcap's lack of consultation with Ms. Sheffield was an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office conclut que le fait que le porteur n'a pas consulté Mme Sheffield a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Some participants suggested a number of avenues as a potential way of attenuating the impact, such as demanding that those who exploit the resources pay royalties.
French: Certains participants ont alors suggéré quelques pistes pour tenter d’atténuer ces effets, comme de demander des royalties à ceux qui exploitent les ressources.
English: Species concepts in Phomopsis are based primarily on host association because morphological and cultural characters are generally insufficient for species diagnosis.
French: Les concepts d'espèce chez le genre Phomopsis sont basés prioritairement sur l'association avec les hôtes parce que les caractères morphologiques et culturaux sont généralement insuffisants pour délimiter les espèces.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle du Conseil économique et social
English: The largest single organisation is probably CTCNet 46, but there are many others. The Benton Foundation 47 provides a valuable means for sharing experience among them.
French: De l'avis général, le Canada possède le programme national d'accès public à Internet le plus important 49, tant en termes absolus que rapportés à sa population.
English: Salisbury House, Winnipeg, MB Total: $17.85
French: Salisbury House, Winnipeg, MB Total : 17,85 $
English: The update is delivered via the PCT-EDI.
French: Toutefois, le fichier contient principalement des enregistrements relatifs à la situation juridique.
English: "It works out that those syndromes are virtually perfect for tracking infectious diseases," explains Dr. Davies.
French: « Or, il se trouve que ces syndromes sont presque idéaux pour dépister les maladies infectieuses » poursuit le cardiologue.
English: Set the alpha blending flag to use the bundled libgd layering effects.
French: Active l'option d'alpha blending, pour utiliser les effets libgd.
English: (44) The daily limit on advertising should be abolished, also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
French: (44) La limite journalière s'appliquant à la publicité devrait être abolie. De même, les restrictions quantitatives applicables au téléachat ou aux chaînes publicitaires n'apparaissent désormais plus justifiées étant donné le choix croissant du consommateur.
English: In accordance with the legislation in force the agents who do their service in detachments of punishment institutions are the agents of rank and file and commander composition within the State Department and are not military servicemen.
French: Selon la législation en vigueur, les agents détachés dans les établissements pénitentiaires sont, à tous les grades, des employés de l’administration pénitentiaire et non des militaires.
English: Moving slowly; displacing water equal to the weight of the boat. le Ang Trim
French: Se déplaçant lentement, déplaçant une masse d’eau égale au poids de l’embarcation. e siett d’as ngle A
English: As part of a project which included extending its yard at McBride, British Columbia, CN applied to the CTC, for authority to close the crossing at mileage 1.53.
French: Dans le cadre d'un projet qui comprenait l'agrandissement de sa cour à McBride (Colombie-Britannique), le CN a fait une demande à la CCT pour obtenir l'autorisation de fermer le passage public au point milliaire 1,53.
English: There have been calls for some considerable time for a study, and this makes it all the more important that it should be produced by the time a proposal for a directive is put forward, so that then the relevant conclusions may be drawn as regards the legislation.
French: Il importe dès lors d'autant plus que l'étude, réclamée depuis une éternité, soit présentée avant la proposition de directive afin que les conclusions qui s'imposent puissent être tirées concernant la législation.
English: Extractive (67.6), which has experienced the 2006 record high commodity prices for oil, gas and precious metals, expects declines in revenue over the next 6 months as a result of price corrections.
French: Celles du secteur des industries extractives (67,6), qui ont été favorisées en 2006 par les prix record du pétrole, du gaz et des métaux précieux, prévoient une baisse de leur chiffre d’affaires au cours des six prochains mois dans la foulée de la correction des prix.
English: The trial will involve moving stock from Cold Lake to 7 CFSD and from Greenwood to 25 CFSD in Montreal.
French: On déplacera des articles de Cold Lake au 7 DAFC et de Greenwood au 25 DAFC, à Montréal.
English: There are no upcoming vacancies on the Commission for terms beginning in 2006.
French: f Un siège vacant est à pourvoir pour un membre de ce groupe pour un mandat qui prendra fin le 31 décembre 2008.
English: ◦ Human Resources Services Directorate
French: ◦ Direction des services en ressources humaines
English: Click here for a list of approved products and services.
French: Cliquez ici pour obtenir une liste des produits et services approuvés.
English: Working life is also becoming more complex as working patterns become more irregular and a number of transitions need to be accounted for, including between jobs, between different working status, and between work and training, career breaks and care periods.
French: De plus, la vie active devient plus complexe à mesure que les régimes de travail sont plus irréguliers et il convient de tenir compte d'un certain nombre de transitions, par exemple entre deux emplois, entre des statuts professionnels différents ainsi qu'entre le travail et les périodes de formation, d'interruption de carrière ou de garde de membres de la famille.
English: The Holiday Host program offers the local community the chance to welcome their new neighbours from around the world!
French: Le Programme d'accueil pour la période des fêtes offre à la communauté locale l'opportunité d'ouvrir leurs portes à leurs nouveaux voisins provenant de partout dans le monde!
English: I hope that new momentum can be generated following the agreement on the new strategy and urge the parties to maximize their cooperation with UNIFIL and focus on this practical objective in order to reduce the number of inadvertent violations and to build confidence.
French: J'espère qu'une nouvelle dynamique jaillira de l'accord sur la nouvelle stratégie, et je demande instamment aux parties de coopérer de leur mieux avec la FINUL et de se concentrer sur cet objectif concret afin de diminuer le nombre de violations involontaires et de renforcer la confiance.
English: Therefore, the method of examination must be of such nature as to disclose recognizable defects.
French: Par conséquent, la méthode d'examen doit être de nature à mettre au jour des défauts reconnaissables.
English: When the liability period ends, the Project Proponent would be free of any obligation to maintain the storage of the carbon for the purposes of the Offset System.
French: • À l'issue du délai de prescription, le promoteur de projet est libéré de toute obligation relative au maintien du stockage du carbone aux ﬁns du système de crédits compensatoires.
English: Border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods.
French: Une gestion frontaliÃ¨re qui contribue Ã la sÃ©curitÃ© du Canada et qui facilite la circulation des personnes et des biens.
English: A study conducted by research firm AC Nielsen on retail trade in the Asia-Pacific cited that modern store formats are fast replacing traditional stores in the region including the Philippines.
French: Une étude sur le commerce de détail en Asie-Pacifique menée par le cabinet de recherche AC Nielson a conclu que les modèles de magasins modernes remplacent rapidement les magasins traditionnels dans la région, les Philippines y compris.
English: Specific examples have included measures to encourage women's and youth groups as vehicles to disseminate information and promote community programmes.
French: À ce titre, par exemple, des mesures ont été prises pour encourager des groupes de femmes et de jeunes à diffuser des informations et à promouvoir l'exécution de programmes communautaires.
English: Receiving information that may not be pertinent to the legislative requirements for a review of a helath product will damage the credibility of the regulatory decision that follows.
French: (p. ex., on devrait allouer plus de temps aux exposés portant sur la recherche scientifique ou qualitative qu'à ceux portant sur les expérien Obtenir de l'information qui peut ne pas être pertinente à l'obligation prévue par la loi de soumettre à un examen un produit de santé sapera la crédibilité de la décision réglementaire qui suit.
English: The argument is based on the statistical difference in life expectancy between women and men.
French: Elle a également considéré qu’une convention collective peut licitement prendre en compte le parcours professionnel des salariés pour calculer différemment leur rémunération.
English: Built by de Havilland in Toronto, over 1500 Tiger Moths equipped many Elementary Flying Schools throughout Canada.
French: Construits par la société de Havilland à Toronto, plus de 1 500 Tiger Moth sont exploités par de nombreuses écoles élémentaires de pilotage à travers le Canada.
English: The university was, on the one hand, to train the higher echelons of the civil and military administration and, on the other, to educate the engineers and scientific researchers who were to serve the power of the nation-state.
French: Dès lors que ce ne sont plus les universités qui ont la charge de dispenser les connaissances de l’histoire et du patrimoine, les institutions se confrontent à une masse humaine, qui est bien plus dominée par l’esprit de la publicité que par l’effort exigé pour acquérir ces connaissances.
English: Program Activities The following table provides resource information for the Estimates year only.
French: Activités de programme Le tableau suivant offre des renseignements seulement pour l’année des prévisions budgétaires.
English: C: The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2004, as reflected in document TRANS/WP.5/2004/8 and the updated informal report on Operational Activities January - December 2004.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des activités d'assistance aux pays en transition menées durant l'année 2004 (voir le document TRANS/WP.5/2004/8) et du rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles entre janvier et décembre 2004.
English: Plus it is wonderful to meet other people with the same interests and who speak the same language!
French: De plus, il est formidable de rencontrer d’autres personnes ayant les mêmes intérêts et tenant le même discours que soi!
English: Recent history 43 - 61 27
French: Histoire récente 43 − 61 27
English: First, in 2000, poverty affected 20.6 per cent of our households.
French: Premièrement, s'agissant de la pauvreté, en 2000, elle touchait 20,6 % des foyers et en 2006, 20,2 %.
English: Responsible authorities should ensure and demonstrate that the public involvement process is directly linked to the decision-making process.
French: Les autorités responsables devraient veiller à ce que le processus de participation du public soit directement lié au processus décisionnel.
English: In order to identify the impact of a particular policy measure, a temporal scheme could be used: outcomes could be measured before and after the implementation of the policy measure, and the difference attributed to its impact.
French: Pour déterminer l’incidence d’une mesure politique donnée, un cadre temporel pourrait être appliqué: les résultats pourraient être mesurés avant et après la mise en œuvre de ladite mesure et la différence attribuée à son impact.
English: This program initiated Lakehead's relations with Japan.
French: Le cours, qui présente les concepts du marché libre, est axé sur les finances, la commercialisation et la gestion.
English: The Registry managed, inter alia, issues relating to victims and witnesses, the Detention Unit, the Tribunal's legal aid system, the court management functions, administrative functions, a communications service and a legal service.
French: Il s'est notamment occupé des questions liées aux victimes et aux témoins, du quartier pénitentiaire, du système d'aide juridictionnelle du Tribunal, de l'administration des Chambres, des fonctions administratives, d'un service des communications et d'un service juridique.
English: The ratio of the total turnover rate of glucose calculated with [2-3 H]glucose as the tracer and the irreversible disposal rate of glucose, calculated with [U-14C]glucose as the tracer was found to be 1.35 ± 0.28 SD (± 0.08 SEM) in dogs 1–33 days of age.
French: Le rapport entre la vitesse de renouvellement totale du glucose, calculée au moyen d'[2-3H]glucose comme marqueur, et la vitesse d'utilisation irréversible du glucose, calculée avec le marqueur [U-14C]glucose, est évaluée à 1.35 ± 0.28 SD (± 0.08 SEM) chez des chiens âgés de 1–33 jours.
English: With respect to the list of goods found in the list of customers, Entrelec submitted that there is no indication of the time frame to which the list of customers relates, whereas the project diagrams and the end-use certificates clearly represent the goods in issue that were before the Tribunal.
French: En ce qui a trait à la liste des marchandises comprises dans la liste de clients, Entrelec a soutenu que le calendrier d'application de la liste de clients n'est pas indiqué, tandis que les organigrammes de projets et les certificats d'utilisation ultime se rapportent clairement aux marchandises en cause qui étaient devant le Tribunal.
English: Hundreds of checkpoints and military roadblocks remained on Palestinian land, giving Israeli settlers exclusive access, while the plundering of Palestinian natural resources also continued.
French: Il reste en terre palestinienne des centaines de postes de contrôle et de barrages routiers militaires, donnant un accès exclusif aux colons israéliens, tandis que le pillage des ressources naturelles palestiniennes se poursuit.
English: However, PE pipe is particularly susceptible to deformation if it is not properly backfilled. Insulated polyethylene is available for installations requiring freeze protection.
French: Les avantages des tuyaux en béton sont leur faible coût (surtout lorsqu’il s’agit de gros tuyaux), leur résistance à l’abrasion et le fait qu’ils sont vendus en diverses grosseurs et diverses forces.
English: It also provides technical assistance to Governments and international organizations using UNCITRAL texts in their legislative work.
French: Elle fournit également une assistance technique aux gouvernements et aux organisations internationales qui se servent des textes de la CNUDCI dans le cadre de leurs travaux législatifs.
English: However, concerns were raised that the inclusion of the suggested phrase risked confusing the concepts of transfer of documents under draft article 59, and transfer of rights under draft article 62.
French: On s'est toutefois dit préoccupé de ce que l'inclusion du membre de phrase proposé ne crée une confusion entre les concepts de transfert de documents en vertu du projet d'article 59 et de transfert de droits en vertu du projet d'article 62.
English: Before the end, add the melted gelatine and then the temperate ganache and, to finish, the smoothy whipped cream.
French: Incorporer en fin de battage la gélatine fondue puis la ganache tempérée et enfin la crème mousseuse.
English: 60 RO-LA wagons were purchased.
French: - 60 wagons RO-LA sont procurés.
English: Decisions : 2008 Decision No. 327-AT-A-2008 June 20, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. LET-AT-A-30-2008 issued February 11, 2008 - Robin East against Air Canada and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (Air Canada Jazz).
French: Décisions : 2008 Décision no 327-AT-A-2008 le 20 juin 2008 RELATIVE à la décision no LET-AT-A-30-2008 rendue le 11 février 2008 - Robin East contre Air Canada et Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Canada Jazz (Air Canada Jazz).
English: However, the political will to move decisively to implement the Algiers Agreement is still lacking.
French: Mais la volonté politique d'agir de manière décisive pour appliquer l'Accord d'Alger continue de faire défaut.
English: Financing The Radita project is financed by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Association of Youth Centres of Vienna.
French: Financement Le projet Radita est financé par le ministère du travail et des affaires sociales et par l'Association des centres municipaux pour la jeunesse de la ville de Vienne.
English: On the other hand, data exist implicating the Fe–S species as the source of electron transfer chain, free radical production.
French: D'autre part, il existe des données impliquant une espèce Fe-S à l'origine de la production de radicaux libres dans la chaîne de transfert des électrons.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques
English: Mr. Yamada (Japan) said that his delegation's fundamental position had always been that every Member State was responsible for paying its assessment on time and in full.
French: M. Yamada (Japon) dit que la position de sa délégation a toujours été que chaque État Membre devait payer sa contribution intégralement et dans les délais.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the laclaustra.ch website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent laclaustra.ch.
English: For instance, in the detention centre at Offenbach in Hesse, which has been in operation since March 1995, special attention by qualified staff members is given to the specific psychological pressures arising in connection with being detained and awaiting deportation; the centre has a high staff/detainee ratio, an organizational structure adapted to the needs of the detainees, and small units (three units with about 10 double rooms each).
French: Par exemple, au centre de rétention d'Offenbach en Hesse, opérationnel depuis mars 1995, un personnel qualifié prête une attention particulière aux pressions psychologiques liées à la détention et à l'attente de l'expulsion.  Le ratio personnel/détenus est élevé et la structure est adaptée aux besoins des détenus, qui se sont répartis entre des unités de petite taille (trois unités d'environ 10 chambres doubles chacune).
English: Now that the tide has turned, and the economic outlook across Europe remains bleak, they are guilty of overreacting in the opposite direction.
French: Maintenant que la chance a tourné, et que les perspectives économiques en Europe restent sombres, elles sont coupables de réagir de façon excessive dans le sens inverse.
English: Melody Sajedi Program Delivery Officer Commercialization Programs Tel: 613-957-1188 Fax: 613-954-1800  Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi  Agente, Exécution des programmes Programmes de commercialisation Téléphone : 613-957-1188  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: Kenya was the thirty-seventh State to join the committee.
French: Le Kenya était alors le trente-septième état à se joindre au Comité.
English: Furthermore, CPC Advisory Board members represent the larger police community and other stakeholders in Canadian policing, serving as a touchstone for the strategic and practical direction of the CPC.
French: Enfin, le CCP est doté d'un conseil consultatif composé de représentants de la vaste collectivité policière et d'autres intervenants du domaine policier au Canada, qui lui donne des conseils stratégiques et pratiques.
English: After discussion, the Working Group agreed to maintain the original wording of the 1985 text of the Arbitration Model Law.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de reprendre le libellé initial de la Loi type sur l'arbitrage de 1985.
English: . Cells comprising dimensionally-stable non-movable electrodes; Assemblies of constructional parts thereof [7] . Cells or assemblies of cells comprising at least one movable electrode, e.g. rotary electrodes; Assemblies of constructional parts thereof [7] . Cells or assemblies of cells comprising at least one electrode made of particles; Assemblies of constructional parts thereof [7] . Assemblies comprising a plurality of cells (assemblies of cells with movable electrodes C25B 9/12; assemblies of cells with electrodes made of particles C25B 9/16) [7] Electrodes; Manufacture thereof not otherwise provided for [2] Diaphragms; Spacing elements [4] Operating or servicing of cells [2]
French: . Cellules comportant des électrodes fixes de dimensions stables; Assemblages de leurs éléments de structure [7] . Cellules ou assemblages de cellules comprenant au moins une électrode mobile, p.ex. électrodes rotatives; Assemblages de leurs éléments de structure [7] . Cellules ou assemblages de cellules comprenant au moins une électrode constituée de particules; Assemblages de leurs éléments de structure [7] . Assemblages comprenant plusieurs cellules (assemblages de cellules avec des électrodes mobiles C25B 9/12; assemblages de cellules avec des électrodes constituées de particules C25B 9/16) [7] Electrodes; Leur fabrication non prévue ailleurs [2] Diaphragmes; Éléments d’espacement [4] Conduite ou entretien des cellules [2]
English: The Atlantic Investment Partnership (AIP) will build on the success of ACOA programs by extending further support to productivity and competitiveness.
French: La croissance de la productivité des entreprises qui ont reçu de l’aide pour innover a dépassé celle des entreprises qui n’en ont reçu aucune.
English: Both the contact fault zone and the Churchill Province in this region have crustal sections that are relatively devoid of significant reflectors.
French: La zone de contact de faille et la province de Churchill dans cette région ont toutes deux des épaisseurs de croûte où il ne semble pas y avoir de réflecteurs significatifs.