ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 20 ] Council of Trent, Session XXII, Doctrine on the Holy Sacrifice of the Mass, c. 2.
French: Le double caractère du temps du Carême, à savoir que, surtout par la commémoration ou la préparation du baptême et par la pénitence, il invite plus instamment les fidèles à écouter la parole de Dieu et à vaquer à la prière, et les dispose ainsi à célébrer te mystère pascal, ce double caractère, aussi bien dans la liturgie que dans la catéchèse liturgique, sera mis plus pleinement en lumière.
English: See ATF 130 I 71, 74 et seq. and 121 I 367, 373.
French: Voir ATF 130 I 71, 74 s.  et 121 I 367, 373.
English: (Quebec City) announced that it has concluded an agreement with Degussa AG to acquire all the outstanding shares of Zentaris AG for Cdn $81.5 million.
French: (ville de Québec) ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont conclu un contrat ferme avec Degussa AG visant à acquérir toutes les actions émises et en circulation de Zentaris AG pour la somme de 81,5 millions $CAN.
English: 1 Years Lived with Disability (YLD) Component of the DALY that measures the years of healthy life lost through living in states of less than full health.3
French: Le questionnaire WMH-CIDI, qui a été modifié pour les besoins de l’ESCC 1.2, constitue un instrument normalisé d’évaluation des troubles mentaux fondé sur l’opérationnalisation des définitions et critères du DSM-IV et de la CIM-101.
English: This ratio measures liquidity by indicating the effectiveness of the credit-granting and collection activities of the business. Increases in the collection period indicate an increasing time lag between credit sales and cash realization.
French: Le niveau de branche d'activité le plus agrégé est le code CTI à un chiffre (division) suivi du code à deux chiffres (grands groupes), du code à trois chiffres (groupes) et du code à quatre chiffres (classes).
English: Fall (September to end of October): The leaves change color in Québec, creating breathtakingly colorful landscapes.
French: Le Québec possède un bon réseau d'autoroutes, toutes gratuites, mais dont le revêtement est souvent dégradé.
English: From isolation, expansion and balance of power to mutually assured destruction, all have been put into practice at different stages of the evolution of security thinking.
French: De l'isolement, de l'expansion et de l'équilibre des pouvoirs jusqu'à l'équilibre de la terreur, tout a été essayé à différentes étapes de l'évolution de la réflexion en matière de sécurité.
English: In sum, exports, foreign sales and import substitution should not be valued for their own sake and merger review processes that do so are misguided.
French: Somme toute, les exportations, les ventes à l'étranger et la substitution des importations ne doivent pas être évaluées pour leur propre valeur; les processus d'examen des fusionnements qui sont ainsi orientés sont peu judicieux.
English: Realistically, we need several years of information to determine outcomes or changes - socially and ecologically.
French: Soyons réalistes, il faudra encore plusieurs années pour savoir si cette mesure engendre les changements voulus - sur le plan social et écologique.
English: It was drafted in the form of a regulation and associated the draft Convention and draft Protocol based on the new Title IV of the EC Treaty, in particular Article 63(1)(a). A regulation was preferred to a directive in view of the need to apply strictly defined and harmonised rules in all the Member States in relation to the storage, comparison and erasure of fingerprints.
French: Outre les empreintes digitales, les données transmises par les États membres contiennent notamment l'État membre d'origine, le lieu et la date de la demande d'asile s'il y a lieu, le sexe, un numéro de référence, ainsi que la date à laquelle les empreintes ont été relevées et la date à laquelle les données ont été transmises à l'unité centrale.
English: Our work also reflects key Government of Canada commitments like implementing the Oceans Action Plan and delivering on federal responsibilities to Aboriginal communities.
French: Notre travail reflète certains engagements clés du gouvernement du Canada comme la mise en oeuvre du Plan d’action sur les océans et l’amélioration des conditions de vie des collectivités autochtones.
English: See also CRC/C/15/Add.255, paras.  74 and 75.
French: Voir également CRC/C/15/Add.255, par. 74 et 75.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: I. DÉFINITION DE L'ENFANT (art. 1er)
English: 842/20.12.2001), a programme for the utilization and the destruction of surplus ammunition is in the process of development.
French: Pour donner suite à une décision du Conseil des ministres (décision No 842/20.12.2001), un programme d'utilisation et de destruction des excédents de munitions est en cours d'élaboration.
English: • estimating outdoor air quantity using carbon dioxide measurements.
French: • évaluer la quantité d'air extérieur au moyen du taux d'émanation de dioxyde de carbone.
English: There will clearly soon be developments and results that, at the moment, we are not in a position to predict, given that the debate began on 13 September, less than a month ago.
French: Il va de soi que nous en saurons plus prochainement, mais nous ne pouvons prédire actuellement les résultats vu que les discussions n’ont débuté que le 13 septembre, c’est-à-dire il y a moins d’un mois.
English: Available at: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pubs/pacr-e.html Popham, R.D. and Davis, D.M. (1964) A case of MCPA poisoning.
French: Popham, R.D. et Davis, D.M. (1964) A case of MCPA poisoning.
English: But it is also their duty to see their government does right by us, and gives us a square deal.
French: Mais c'est également leur devoir de veiller à ce que leur gouvernement nous rende justice et nous donne ce qui nous revient.
English: To infect a recipient, a virus must leave its original host, survive transit to a susceptible new host, reach vulnerable tissues in this host, escape the host’s immunological defenses, and multiply.
French: Pour infecter un sujet, un virus doit quitter son hôte initial, survivre au passage vers un nouvel hôte possible, atteindre les tissus vulnérables de cet hôte, échapper aux défenses immunitaires de l’hôte et se multiplier.
English: Societies have broadly reconciled themselves to living with inequalities of income in order to realize the efficiency benefits from applying the calculus of markets to economic production; they are not so inclined to accept the application of the market calculus to life itself – whether it be physical, social or ecological.
French: Le commerce étant le fer de lance des économies de marché – comme il l’a été depuis l’époque où Adam Smith, David Ricardo et d’autres ont pris la défense du libre-échange8 – il supporte, avec le FMI et la Banque mondiale, le plus gros de la réaction – et à cela on ne peut rien.
English: A recipient of numerous scientific awards, honours, decorations, and appointments, Dr. Michael Apps has demonstrated solid productivity in publishing and technology transfer and superior leadership in both scientific and program elements.
French: Récipiendaire de nombreux prix et honneurs scientifiques et de nombreuses décorations et nominations, M. Apps fait preuve d'une productivité sans faille en ce qui concerne la publication d'écrits scientifiques et le transfert de technologies, et ce, tant dans le domaine scientifique que dans celui des programmes.
English: Decisions : 2006 Decision No. 539-A-2006 October 3, 2006 APPLICATION by Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter Tarom), for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 in order to serve the point Toronto, Ontario, Canada and, on behalf of itself and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 539-A-2006 le 3 octobre 2006 DEMANDE présentée par Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après Tarom), en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir le point Toronto (Ontario), Canada, et en son nom et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, it considered that the current scale of assessments did not truly reflect existing economic realities and, hence, did not embody that principle.
French: Toutefois, elle considère que l'actuel barème des quotes-parts ne reflète pas réellement la situation économique actuelle et de ce fait, ne concrétise pas ce principe.
English: It was observed that the resolution of the issues identified in the commentary to draft articles 3.3 and 3.4 (in respect of exclusion of charter parties, contracts of affreightment, volume contracts and similar agreements) would impact on the practical effect of draft article 17 which set out the limits of contractual freedom.
French: On a fait observer que la résolution des problèmes mis en évidence dans le commentaire relatif aux projets d'articles 3.3 et 3.4 (à propos de l'exclusion des chartes-parties, des contrats d'affrètement, des contrats au volume et d'autres conventions similaires) aurait un effet sur l'application pratique du projet de chapitre 17 qui fixait les limites de la liberté contractuelle.
English: ◦ 4.1.1 Making Use of the Current Program
French: ◦ 4.1.1 Utiliser le Programme actuel
English: It removed the reference to a deemed waiver, which was considered to be unnecessary.
French: Le texte ne mentionnait pas la présomption de renonciation, mention qui était jugée inutile.
English: (f) establish Establish rehabilitation and reintegration programmes;
French: f) De mettre en place des programmes de réadaptation et de réinsertion;
English: In view of that fact, and given that 37 regular budget and extrabudgetary Professional posts are currently available under the subprogramme, the Committee recommends against the establishment of this post.
French: De ce fait et compte tenu des 37 postes d'administrateur inscrits, actuellement disponibles pour ce sous-programme (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires), le Comité consultatif ne recommande pas la création de ce poste.
English: According to the report, the number of private services institutions has grown following to the reform of the sectors to reach currently the number of 346.
French: Assistance publique En réponse à la question du Comité, le rapport précise que les unités au sein des institutions de placement peuvent accueillir quinze enfants au maximum.
English: It is recalled that the “International Model” was included as a new UNECE Recommendation (“L”) in the publication of UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/REV.4); and has also been made available to delegations as a separate document (TRADE/WP.6/2002/7).
French: Rappelons que le «Modèle international» a été publié en tant que nouvelle recommandation de la CEE («L») dans la série de recommandations sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4) et a en outre été distribué aux délégations sous la forme d'un document distinct (TRADE/WP.6/2002/7).
English: This system is used by more than 177 countries as a basis for Customs tariffs and for the collection of international trade statistics.
French: Le SH est utilisé par plus de 177 pays pour élaborer leurs tarifs douaniers et pour la compilation de statistiques commerciales internationales.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 September 2001, at 3.35 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 septembre 2001, à 15 h 35
English: Members of the Council also have before them document S/2001/573, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/573, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Geraldine Iheme became the first Nigerian to be evicted the cutting the number of Nigerians in the house to just two; Kevin and Nkenna.
French: A partir des personnages romantiques jusqu'aux truands les plus insensibles et cruels.
English: Legal Notice By the Commission of the European Communities Directorate-General for Education and Culture Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use, which might be made of the following information.
French: Avertissement La Commission européenne Direction Générale Education et Culture Ni la Commission des Communautés Européennes, ni quiconque agissant sous la responsabilité de celle-ci ne peut être tenu responsable de l’utilisation qui pourrait être faite du présent rapport.
English: Miscellaneous supplies ($13,400) relate to stationery and office supplies and supplies ($9,100); subscription to TV news cables and international magazines ($2,000); and data-processing supplies ($2,300).
French: Le montant prévu au titre des Fournitures diverses (13 400 dollars) doit couvrir les dépenses au titre de la rubrique Papeterie et fournitures de bureau (9 100 dollars), les frais d'abonnement aux chaînes de télévision câblées pour les nouvelles et aux magazines internationaux (2 000 dollars) et les fournitures informatiques (2 300 dollars).
English: On the inside the glue-laminated wood supports are dimensioned according to this module, while 86 cm wide slab-type gluelam supports (one-third of the structural module) with wood-fiber insulation were arranged along the exterior walls.
French: Des poutres en bois lamellé-collé y viennent en appui et reçoivent des éléments de plancher en bois lamellé-collé, eux aussi en 86 cm, qui tendent une portée au double de la trame. La salle de réunion sans appuis intermédiaires (quatre sur quatre mesures de trame) à l’étage principal est tendue d’une structure à hauteur d’étage.
English: We urge all those who continue to use, produce, otherwise acquire, stockpile, retain and/or transfer anti-personnel landmines, to cease immediately and to join us in the task of eradicating these weapons.
French: Nous demandons instamment à tous ceux qui continuent à employer, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer des mines antipersonnel de cesser immédiatement de le faire et de se joindre à nous pour éliminer ces armes.
English: Draftsperson, Pierre Dhonte (IMF representative), David Martin, Heliodoro Temprano (Commission representative), Jean-Louis Bourlanges, Panagiotis Beglitis, Helmuth Markov and Jean-Pierre Audy * * *
French: Jean-Louis Bourlanges (ADLE) Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Pierre Dhonte (représentant du FMI), David Martin, Heliodoro Temprano (représentant la Commission), Jean-Louis Bourlanges, Panagiotis Beglitis, Helmuth Markov et Jean-Pierre Audy * * *
English: On the South Caucasus, the participants reiterated their support for the territorial integrity of the States of the region.
French: Concernant le Caucase du Sud, les participants ont réaffirmé leur soutien à l’intégrité territoriale des Etats de la région.
English: ◦ If you already have a BN registered in your name you cannot register another BN of the same business or organization structure in your name.
French: ◦ Si vous avez déjà un NE inscrit à votre nom, vous ne pouvez inscrire un autre NE à votre nom pour la même entreprise ou structure d'entreprise.
English: Step 5 - Record in your Journal what happens when you try each new solution in each situation.
French: Étape 5 - Notez dans votre journal ce qui se produit quand vous essayez chaque nouvelle solution dans chaque situation.
English: More than 80 Canadian companies have established operations in the Netherlands to date and together their investments total $13.7 billion.
French: À ce jour, plus de 80 compagnies canadiennes ont établi des activités aux Pays-Bas, soit un investissement total de $13.7 milliards.
English: Developed countries are invited to demonstrate the required political will to fulfill the commitments that they undertook in Doha, particularly that development will be at the forefront of multilateral trade negotiations.
French: Les pays développés sont invités à faire preuve de la volonté politique voulue pour remplir les engagements qu'ils ont pris à Doha, s'agissant en particulier de placer le développement au premier rang dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Trade Marks Directive and national law implementing the Directive ...............................6
French: La directive sur les marques et le droit national adopté pour sa mise en œuvre ............7
English: In the present case, the posting date is March 17, 2004.
French: Dans le cas présent, la date d'affichage est le 17 mars 2004.
English: This plant represents an investment of over $920 million in Quebec, and upon achieving full production levels, the plant will be the world’s largest producer of magnesium.
French: Cette usine représente un investissement de plus de 920 millions de dollars au Québec, et lorsqu’elle produira à pleine capacité, elle sera le plus grand producteur de magnésium au monde.
English: Companies working together, finding best practices in technology, strategy and business process.
French: Compagnies travaillant ensemble, trouvant les meilleures pratiques en technologie, en stratégie et en processus de travail.
English: In the meantime, 375 officials from developing countries and countries with economies in transition received basic and advanced training on IP valuation.
French: Dans l’intervalle, 375 fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition ont reçu une formation de base et avancée sur l’évaluation de la propriété intellectuelle.
English: But such accuracy is essential for generating precise measurements in diverse fields including radio astronomy, physics, spectroscopy, length and voltage measurements, electronics manufacturing and more.
French: Cependant sans une telle exactitude, on ne pourrait obtenir les mesures précises nécessaires dans divers domaines comme la radioastronomie, la physique, la spectroscopie, la quantification des longueurs et de la tension, la fabrication de composants électroniques et ainsi de suite.
English: 1998 Aug-Sep; 51(2-3): 153-67 This paper examines clinical problem-solving processes in the context of a telehealth consultation.
French: 1998 Aug-Sep; 51(2-3): 153-67 Ce document examine les processus de résolution des problèmes cliniques dans le contexte d'une consultation de télésanté.
English: The operations of the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner benefit from the work that the Communication and Policy services do in fulfilling their mandate.
French: Les opérations du Bureau du Commissaire à l'éthique bénéficient du travail effectué par les services de Communication et des Politiques dans la réalisation de leur mandat.
English: • Confusion as to what is happening at DFO at the present time – drafts of many things (Fisheries Act, partnering, Senate report) that can’t seem to get beyond the draft stage
French: • Il règne une certaine confusion relativement à ce qui se passe présentement au MPO qui rédige des versions préliminaires sur plusieurs sujets (Loi sur les pêches, partenariats, rapport sénatorial) qui ne semblent jamais dépasser cette étape
English: That is curious for a report that has been ready for a year and a half and has been envisaged for some time that it be taken in conjunction with this main report of mine, the general revision.
French: C'est étrange qu'un rapport qui est prêt depuis un an et demi et envisagé depuis un certain temps soit considéré en conjonction avec mon rapport principal, à savoir celui qui porte sur la révision générale.
English: • The same protocol must be used (i.e., same formulations, same blood sampling times, a minimum number of 12 subjects, etc.), Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of five percent.
French: • Le même protocole doit être utilisé (mêmes formes pharmaceutiques, mêmes calendriers de prise d'échantillons sanguins, nombre minimal de 12 sujets, etc.). Les essais de conformité doivent être rencontrés à un taux d'erreur ALPHA de 5 p.
English: Included in the agenda is the Framework of the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) which is currently being negotiated.
French: Intégré au Programme, l'Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) est présentement en voie de négociation.
English: • supporting the work of sector councils towards better matching the skills and the needs of industry and the economy
French: • en appuyant le travail des conseils sectoriels en vue de mieux apparier les compétences des travailleurs et les besoins de l’industrie et de l’économie
English: As previously stated smallpox is most commonly spread from person-to-person by the respiratory route and usually requires close contact (6-7 feet/2 metres).
French: Comme on l'a déjà précisé, la variole se transmet habituellement par voie respiratoire lorsqu'une personne se trouve à proximité d'une personne infectée (six à sept pieds ou deux mètres).
English: Why does the player say it’s “ready” when I click on a channel, but no music is playing?
French: Pourquoi le lecteur affiche-t-il « prêt » quand je clique sur un bouton de station, mais que je n'entends pas de musique ?
English: Diarrhoeal diseases, acute respiratory infections (ARI) and malaria are the principal causes of child mortality and morbidity.
French: Les maladies diarrhéiques, les affections respiratoires aiguës et le paludisme constituent les principales causes de mortalité et de morbidité infantiles.
English: Pomeranian Dukes' Castle (2km), Historical Museum of Szczecin in Old City Hall(2km), St Jacobs Church (2km), Maritime Museum (2km), boat trip around the port (2km), Central Cemetery one of the largest in the world (3km), Szczecin Scenic Park-Beech Forest (15km) and Lake Swidwie fowl reserve one of the most interesting ornithological reserves in Europe, there is an observational tower with field glasses.
French: A voir dans les environs : les Prés blonds (Jasne Blonia) (200 m), le château des Ducs de Poméranie (2km), le musée historique de Szczecin dans l'ancienne mairie (2 km), l'église de St Jacobs (2 km), le musée maritime (2 km), le parc panoramique et la forêt de bouleaux de Szczecin (15 km) et la réserve de gibier à plumes du lac Swidwie.
English: The immediate and complete lifting of the measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya pursuant to Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993), which should have been lifted 90 days after their suspension and upon the receipt of the Secretary-General's report, in accordance with paragraph 16 of resolution 883 (1993) and paragraph 8 of resolution 1192 (1998).
French: La levée immédiate et complète des mesures imposées à la Jamahiriya arabe libyenne en application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité, qui aurait dû intervenir 90 jours après leur suspension et dès réception du rapport du Secrétaire général, conformément au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) et au paragraphe 8 de la résolution 1192 (1998).
English: The international community's revulsion towards sexual violence is clear, as demonstrated in General Assembly resolution 61/134 and Council resolutions 1325 (2000), 1674 (2006) and others.
French: La répulsion de la communauté internationale à l'égard des violences sexuelles est claire, comme l'attestent la résolution 61/134 de l'Assemblée générale et les résolutions 1325 (2000), 1674 (2006) et autres du Conseil de sécurité.
English: Table 6 presents the rates of extraction (number of reports processed as a percentage of the reports received) by bureau.
French: Le tableau 6 présente les taux d'extraction de données (nombre de rapports traités en pourcentage du nombre de rapports reçus).