ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the full implementation of resolution 2058 (XXXIV-0/04) of the Organization of American States on the strengthening of democracy in Haiti, as well as to the holding of municipal, national and presidential elections in 2005, as promised.
French: Nous attendons avec intérêt la pleine mise en oeuvre de la résolution 2058 (XXXIV-O/04) de l'Organisation des États américains sur le renforcement de la démocratie à Haïti, ainsi que la tenue d'élections municipales, nationales et présidentielles en 2005, comme promis.
English: (The differences in intake from a given medium among age classes, as a result of age-specific differences, would be small in relation to the variation in exposure from the various sources, in any case.)
French: Les doses absorbées par voie cutanée calculées par les diverses méthodes sont assez semblables dans tous les cas, et elles diffèrent d’un facteur allant de 9 à 32, selon le produit de nettoyage modélisé.
English: Do Ryanair permit passengers to smoke onboard?
French: Les passagers d'un vol Ryanair sont-ils autorisés a fumer à bord de l'avion ?
English: And to reflect on its consequences.
French: Et surtout, nous voulons que les Canadiens aient l'occasion de réfléchir à ses conséquences.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): Madam Chairperson, I should like, on behalf of the Congo, to congratulate you warmly on your well-deserved election, as well as the other members of the Bureau.
French: M. Okio (Congo) : Madame la Présidente, le Congo, par ma voix, vous adresse ses chaleureuses félicitations à vous-même et aux membres du Bureau pour votre brillante élection.
English: Of which 28 cases concerned milk quotas and 295 cases concerned actions brought by customs agents.
French: Dont 28 affaires en matière de quotas laitiers et 295 recours introduits par des agents en douane.
English: The Panel also takes into account the statement of the claimant's horse trainer and stables supervisor in which he addresses the number and types of horses in the claimant's stables as of 2 August 1990.
French: Le Comité tient compte également de la déclaration de l'entraîneur et responsable des écuries du requérant relative au nombre et au type de chevaux se trouvant dans les écuries du requérant au 2 août 1990.
English: (Parliament adopted the joint resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: The need for international cooperation towards sustainable forest management, including financial support, capacity-building, research and transfer of technology, as stressed by IFF, has not been adequately met in Africa.
French: Comme l'a souligné le Forum intergouvernemental sur les forêts, la nécessité d'une coopération internationale en faveur d'une gestion écologiquement viable des forêts et, notamment, d'aides financières, d'un renforcement des capacités, de recherches et de transferts de technologie, n'a pas été correctement prise en compte en Afrique.
English: The interview is expected to last no more than 45 minutes.
French: L'entretien devrait durer au plus 45 minutes.
English: In such situations, productivity depends even more on the application of knowledge and skills and less on work pace or on giving the impression of "working hard."
French: Dans ce contexte, l'efficacité dépend encore plus de l'application du savoir et des compétences et moins du rythme de travail ou de l'impression que l'on donne de « travailler d'arrache-pied ».
English: In some cases, there were actual losses, as in the case of the United Nations Postal Administration, which required urgent attention.
French: Dans certains cas, il y a eu même des pertes, par exemple à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, ce qui appelle des mesures d'urgences.
English: GEF is now also a financial mechanism of the United Nations Convention to Control Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Le FEM est maintenant aussi le mécanisme financier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Considering that the main obstacle to humanitarian activities was a lack of security, the European Union underscored the importance of guaranteeing adequate protection to UNHCR personnel, and welcomed the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court had made it a war crime to intentionally direct attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Considérant que le principal problème auquel se heurtent les activités humanitaires est la sécurité, l'Union européenne souligne combien il importe de garantir la protection adéquate du personnel du HCR et constate avec satisfaction que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale considère comme un crime de guerre les attaques délibérées contre les agents, les installations, le matériel, les unités et les véhicules liés aux missions d'aide humanitaire ou de maintien de la paix établies en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: 2. http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/ach/2003/achieve2003.html 3.
French: 2. http://www. canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/ach/2003/achieve2003.html 3.
English: The appeal made by our leaders during the Millennium Summit, that we intensify our efforts to reform the procedures of the Security Council in all their aspects, has fallen on deaf ears in many respects.
French: L'appel lancé par nos dirigeants, lors du Sommet du Millénaire, pour que nous redoublions d'efforts pour réformer les procédures du Conseil sous tous leurs aspects, n'a pas été entendu à bien des égards.
English: Health Canada has deemed the development, implementation and maintenance of such a program as not cost effective.
French: Santé Canada a jugé que le développement, la mise en œuvre et le maintient d'un tel programme ne serait pas économiquement rentable.
English: Given that most African countries were not on track to achieve the Millennium Development Goals, many delegates stressed the need for greater support for activities in favour of Africa.
French: Étant donné que la plupart des pays africains n'étaient pas sur la bonne voie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, un grand nombre de représentants ont souligné la nécessité de renforcer l'appui aux activités en faveur du continent.
English: Order No. 1988-R-447 dated June 2, 1988, is hereby amended by replacing, in the title, the words and figures "Plan No. 75-D-1/1, revised to November 8, 1985" with "Plan No. 88-593, revised December 1988".
French: L'arrêté n° 1988-R-447 en date du 2 juin 1988, est par les présentes modifié en remplaçant, à l'intitulé, les mots et chiffres "plan n° 75-D-1/1 révisé au 8 novembre 1985" par "plan n° 88-593 révisé en décembre 1988".
English: The allocation of posts must be seen as dynamic, rather than static; posts must be reviewed periodically to ensure that their functions were consistent with current objectives.
French: Les postes doivent être réexaminés périodiquement pour que l'on puisse s'assurer que les fonctions correspondantes répondent bien aux objectifs fixés.
English: 2006/29 Crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls
French: 2006/29 Prévention du crime et réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles
English: Adequacy of Benefits Under the current EI program, many dual-earner parents and single working parents experience a significant drop in their income after the birth or adoption of an infant or child.
French: 60 cours des 52 semaines précédentes ne seraient toujours pas admissibles au soutien du revenu offert par l’État.
English: (3) (a) Regulations may be prescribed as to the procedure in connection with the making of references and applications to the tribunal and for regulating proceedings before the tribunal and as to the fees chargeable in respect of those proceedings.
French: 2) Le tribunal peut ordonner que les frais ou dépens relatifs à toute procédure engagée devant lui et encourus par l’une des parties soient payés par une autre partie, et il peut fixer ou liquider le montant de tous
English: Mr. Marchán Romero said he wished to know the exact number of minors who were in work and what the State party was doing to protect them from exploitation.
French: M. Marchán Romero souhaite savoir quel est le nombre exact de mineurs qui travaillent et ce que fait l'État partie pour les mettre à l'abri de l'exploitation.
English: The Court felt impelled to do so in order to support or amplify its own findings in these cases.
French: Elle devait le faire pour appuyer ou compléter ses propres analyses dans ces dossiers.
English: In this case, the Spanish Government has not provided any specific evidence, for the individual regions concerned, either of the abnormal nature of the alleged drought or of the resultant inability on the part of the authorities to achieve the minimum standard for bathing water imposed by the directive, even by undertaking further efforts.
French: Or, en l'espèce, le gouvernement espagnol n'a fourni aucune indication précise prouvant, pour chaque région concernée, d'une part, le caractère exceptionnel de la sécheresse alléguée et, d'autre part, l'impossibilité qui en a résulté pour les autorités d'atteindre la qualité minimale des eaux de baignade imposée par la directive, même en entreprenant des efforts supplémentaires.
English: The question is to know how much more lending has decreased because of inefﬁcient lending.
French: La question est d’établir dans quelle mesure le crédit a diminué à cause de l’inefﬁcience de l’octroi des prêts.
English: • creating a transparent process for involving their constituencies in intersectoral collaborative decision-making • ensuring a mix of disciplines in the intersectoral group
French: Par exemple, envisager le choix de partenaires : – ayant des ressources à affecter à la réalisation des buts de la collaboration intersectorielle; – rompus au fonctionnement de groupe; – représentant un milieu ayant des intérêts importants en jeu;
English: In terms of room for improvement, industry representatives indicated that all producers need training on the use of the flock information sheets to supply them to the producer in a timely manner and to improve the quality and accuracy of the information on them.
French: En ce qui concerne les aspects à améliorer, les représentants de l'industrie ont indiqué que tous les producteurs ont besoin de formation sur l'utilisation des fiches d'élevage afin de les fournir au bon moment et d'améliorer la qualité et l'exactitude des renseignements qu'elles contiennent.
English: • development of non-discriminatory methodologies for materials choice.
French: • l’élaboration de méthodes non discriminatoires pour la sélection des matériaux.
English: All they have to do is to read the textbooks from which Hizbollah teaches them, and to hear the sermons they hear in their places of teaching and prayer.
French: Tout ce qu'ils ont besoin de faire, c'est lire les manuels scolaires que le Hezbollah leur distribue et entendre les sermons qu'il fait dans les écoles et les lieux de prière.
English: The right to education and culture
French: Le droit à l'éducation et à la culture
English: It is the common aspiration of mankind to utilize outer space for peaceful purposes and to keep it free of weapons and of an arms race.
French: C'est l'aspiration commune de l'humanité d'utiliser l'espace à des fins pacifiques et de le garder exempt de toute arme et de toute course aux armements.
English: There are, however, many very practical problems, as well as problems relating to principles, attached to these proposals for framework decisions, for example, the fact that this ban on occupation principle does not even exist in all the Member States.
French: Il existe cependant de très nombreux problèmes pratiques, ainsi que des problèmes de principes, qui affectent ces propositions de décisions-cadres - le fait, par exemple, que cette interdiction au principe de libre exercice d'une profession n'existe pas dans tous les États membres.
English: Women's Finance House Botswana was established with the vision of economically empowering disadvantaged women and developing their entrepreneurial skills.
French: Women's Finance House Botswana a pour mission de promouvoir l'autonomisation économique des femmes défavorisées et de développer leur esprit d'entreprise.
English: 29 articles Freedom of the City for artillery unit Brandon, MB â€" 26th Field Regiment marches in Brandon celebrating 100 years in the city.
French: 29 articles Droit de cité pour une unité de l´artillerie Brandon (Man.) – Le 26e Régiment d´artillerie de campagne pour célébrer ses 100 ans de présence dans la ville.
English: For the purpose of this Agreement: "Union" means the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada – Local 588G; "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Non-Supervisory Printing Services Group, other than employees whose duties include the supervision of other employees in that occupational group, as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on October 14, 2005; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations; "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board;
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « Syndicat » désigne le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier – Local 588G; « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe Services d’imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants), à l’exception des employé-e-s dont les fonctions comprennent la surveillance d’autres employé-e-s de ce groupe d’occupations, décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 14 octobre 2005; « emploi continu » a le même sens que dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique;
English: do you like Campanile Dijon Parc Tech D...?
French: vous aimez Campanile Dijon Parc Tech D...?
English: • decrease in the production of blood cells resulting in very low levels of white blood cells (neutropenia) and of platelets (thrombocytopenia)
French: • Baisse de la fabrication des cellules sanguines entraînant des taux très faibles de globules blancs (neutropénie) et de plaquettes (thrombocytopénie)
English: (4) Under penalty of being liable for damages, a publisher who undertakes to publish successive editions of a work shall publish them uninterruptedly so that copies are always available on the market.
French: 2) Si l’auteur a manifesté le désir que l’œuvre ne soit pas publiée sans être complète, le contrat sera résilié et l’œuvre incomplète ne pourra en aucun cas être éditée, mais l’éditeur devra être remboursé des versements qu’il aura éventuellement effectués au titre du droit d’auteur.
English: New scientific knowledge and data should be used to update the methodologies described in the Modelling and Mapping Manual.
French: Les nouvelles connaissances et données scientifiques devraient être utilisées pour actualiser les méthodes décrites dans le Manuel de modélisation et de cartographie.
English: In southwest Nova Scotia, targeted patrols in recent weeks have resulted in 28 charges, with at least 18 investigations still underway.
French: Dans le sud ouest de la Nouvelle Écosse, les patrouilles menées au cours des dernières semaines ont permis de porter 28 accusations.
English: Secondary gradu ation rates fell among the Inuit during the same period, to 4 percent in 1991 from 4.6 percent in 1986.
French: Quoi qu'il en soit, c e pourcentage de 5 % marque une amélioration par rapport à 1986 quand 3,7 % seulement des Indiens vivant ,1 dans les réserves avaient indiqué avoir terminé leurs études secondaires (ce pourcentage ne correspond qu'aux trois dixièmes de la proportion dans la population non autochtone).
English: Ukraine has taken into consideration the comments in paragraph 8 of the concluding observations of the Human Rights Committee relating to the fifth periodic report.
French: L'Ukraine a pris acte des remarques formulées au paragraphe 8 des observations finales du Comité des droits de l'homme relatives à son cinquième rapport périodique.
English: In January of 2005, HUD established the Office of Systemic Investigations (OSI) for the purpose of identifying, investigating, and resolving complaints alleging systemic discriminatory practices or cases pertaining to housing.
French: En janvier 2005, le HUD a créé le Bureau des enquêtes systémiques afin d'identifier, d'instruire et de régler les plaintes faisant état de pratiques ou de cas de discrimination systémique se rapportant au logement.
English: In the 2007 elections to municipal councils, women accounted for 39.44% of the total number of candidates on the lists of various political parties or coalitions.
French: Lors des élections de 2007 aux conseils municipaux, les femmes constituaient 39,44 % du nombre total des candidats inscrits sur les lites des divers partis ou coalitions politiques.
English: Eligible spouse For the purposes of this plan, "spouse" means a person legally married to you.
French: Époux admissible Aux fins du régime, le terme « époux » désigne la personne avec laquelle vous êtes marié devant la loi.
English: Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Nous vous remercions d'avoir bien voulu remplir ce questionnaire.
English: The representative of the United Kingdom stated that the 1998 Agreement contained formal procedures to deal with different levels of stringency.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que l'Accord de 1998 contenait des procédures officielles permettant de tenir compte de différents niveaux de rigueur.
English: While no-one is thinking in terms of harmonization, the feasibility being problematic, much remains to be done to deal with all the obstacles, relating to for example, access to care and sickness benefit, constitution of pension rights, affiliation of workers on temporary assignment, information sharing between administrations of Member States for purposes of follow-up and control of the insured or welfare income recipients, as well as employers.
French: Si nul ne songe actuellement à une harmonisation dont la faisabilité serait problématique, il reste en revanche beaucoup à faire pour traiter l’ensemble des obstacles, concernant par exemple l’accès aux soins et l’assurance maladie, la constitution des droits à la retraite, l’affiliation des travailleurs détachés, les échanges d’information entre administrations des Etats membres aux fins de suivi et de contrôle des assurés ou des titulaires de revenus sociaux, ainsi que des employeurs.
English: Blood reagents have been used over the years primarily by the members in the Regional Forensic Identification Support Sections.
French: Précisons que les réactifs du sang sont surtout utilisés par les membres des sections régionales de l’assistance à l’identité judiciaire.
English: University "Spiru Haret" - Faculty of Foreign Languages - Bucharest Event Type:
French: University "Spiru Haret" - Faculty of Foreign Languages - Bucharest Type d'événement:
English: Collectively they are referred to as the GIMViC media, where the "G"-medium is the secondary EC broth, "I" -medium is Tryptone broth, "M"- and "V"-medium is Buffered Glucose broth, and "C"-medium is Simmon's Citrate agar.
French: L'ensemble des milieux GIMViC comprend le milieu « G » qui est le deuxième bouillon EC, le milieu « I », qui est le bouillon de tryptone, les milieux « M » et « V » qui sont du bouillon glucosé tamponné, et le milieu « C », qui est la gélose au citrate de Simmon.
English: Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a "special relationship" between Britain and the United States.
French: En effet, il est possible que Blair, par sa complicité dans la guerre en Irak, ait infligé de gros dégâts à l’idée même de "relations spéciales" entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: Hotel in Le Cannet: The Hotel Grande Bretagne completely renovated in December 2005 is delighted to welcome its guests!
French: hôtel à Le Cannet: C’est dans un établissement qui a complètement été rénové en 2005 que l’Hotel Grande Bretagne est heureux de recevoir ses hôtes.
English: • Tier 2 Chairs, tenable for five years and renewable once, are for exceptional emerging researchers, acknowledged by their peers as having the potential to lead in their field.
French: • Les chaires de niveau 2, d’une durée de cinq ans et renouvelables une fois, sont offertes à des chercheurs exceptionnels de la relève, que leurs pairs considèrent comme capables de devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: Draft opinion (PE 368.005-v01-00) Frédérique Ries Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (COM(2005)0275 – 2005/2189(INI))
French: Projet d'avis (PE 368.005v01-00) Frédérique Ries "Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche" (COM(2005)0275 – 2005/2189(INI))
English: Comparison of Estimation Methods Robert Choinière, Michel Pageau and Marc Ferland
French: Comparaison des méthodes d’estimation Robert Choinière, Michel Pageau et Marc Ferland
English: It was emphasized that gender and geographical balance were important issues and that efforts made to achieve such balance should be in accordance with Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: On a souligné que l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique étaient des questions importantes et que les mesures prises en conséquence devraient cadrer avec le paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: UNCTAD was instrumental in articulating the principle that developing countries, owing to their structural and inherent disadvantages, have special trade, development and financial needs and concerns.
French: La CNUCED a contribué à faire admettre l'idée que les pays en développement, en raison de leurs handicaps structurels et inhérents, ont des besoins et des problèmes particuliers en matière de commerce, de développement et de financement.
English: The installer in this case is required to submit the rebate application to the Minister of National Revenue with its GST/HST return for the reporting period in which the rebate was paid or credited to the non-resident.
French: Le fournisseur du service d'installation est alors tenu de présenter le formulaire de demande de remboursement au ministre du Revenu national, accompagné de la déclaration produite pour la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement a été payé au non-résident ou porté à son crédit.
English: Enjoy a Turkish Holiday - the Su Hotel is decorated with local crafts, art and antiques and the courtyard hosts a fine collection of Mediterranean plants and flowers including fig trees, oranges, cacti, pomegrantes to name but a few.
French: Profitez de vos vacances en Turquie: le Su Hôtel est décoré avec de l’artisanat local, des objets d’art et des antiquités. La cour intérieure présente une véritable collection de plantes Méditerranéennes, figuiers et orangers, plantes grasses, cactus et grenadiers.