ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Soná local network maintains a centre which provides comprehensive services to victims of domestic violence, including guidance, social assistance and legal advice.
French: Le réseau local de Soná compte un centre de prise en charge des victimes de violence domestique dit « Centre de défense et de promotion de la concorde et de la paix sociales »; il offre des services d'orientation et de consultation sociale et juridique.
English: From the station, hop on to tram n°2 (direction Hoboken) or tram n°6 (direction Olympiade). It stops right in front of the entrance of Antwerp expo.
French: Ensuite, vous prenez le tram 2 (direction Hoboken) ou le tram 6 (direction Olympiade), qui s’arrêtent juste devant l’entrée d' Antwerp expo.
English: Hotel in Villagonzalo Pedernales: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 52 rooms.
French: hôtel à Villagonzalo Pedernales: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 52 chambres.
English: The report provided very useful, pragmatic and constructive proposals on how to tackle those problem areas. The African Group also wished to refer to a study conducted by the Board of Trade of Sweden.
French: Le groupe des pays africains a cité également une étude de la Chambre de commerce de la Suède dans laquelle la question des flexibilités est traitée d’une manière cohérente et professionnelle, de même que celle du transfert de technologie.
English: Please submit this form no later than Wednesday, May 30, 2007.
French: Veuillez remplir et présenter le formulaire au plus tard le mercredi 30 mai 2007.
English: The Participants also welcomed the strengthening of cooperation between AU and TICAD, which is exemplified by the resolution adopted at the Tenth Ordinary Session of the African Union Assembly held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008.
French: À ce propos, ils ont aussi salué le renforcement de la coopération entre l'UA et la TICAD, comme l'illustre la résolution adoptée à la dixième session ordinaire de l'Assemblée de l'UA tenue à Addis-Abeba du 31 janvier au 2 février 2008.
English: This will increase access for Canadians to their own heritage as well as to cultural expression from other countries.
French: Cette inclusion élargira l'accès des Canadiens à leur patrimoine ainsi qu'à l'expression culturelle d'autres pays.
English: They serve to identify and distinguish businesses, activities, goods and services operating or circulating in commerce.
French: Ils servent à identifier et à distinguer les entreprises, les activités, les produits et les services du secteur commercial.
English: I, para.  Item 3 (f) of the provisional agenda*
French: Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: • all those interviewed who spent time sharing with us their expertise, thoughts and comments, all of which were essential to this audit; and
French: • Toutes les personnes interrogées qui ont consacré du temps pour communiquer leur expertise, leurs réflexions et leurs commentaires; et
English: To succeed today means adopting new rules, new principles and a renewed promise of democracy.
French: C’est à cette condition seulement qu’il pourra répondre aux espoirs que le peuple palestinien a mis en lui.
English: A person is recorded as looking for a job if he or she did so in any week.
French: Cest ainsi que lE.C fournissait des estimations du chômage qui tenaient compte de la situation vis-à-vis de lactivité durant toute une année (52 semaines).
English: • Many work-life concerns disappear when nurses are provided with the basic equipment and supplies required to do the job.
French: • un grand nombre de problèmes de la vie professionnelle des infirmières est éliminé lorsqu'on leur fournit l'équipement et le mobilier de base dont elles ont besoin pour accomplir leur travail;
English: Much less is known about the sensitivity of invertebrates, amphibians, reptiles, plants, and small mammals to forest fragmentation.
French: On en sait beaucoup moins sur la sensibilitÃ© des invertÃ©brÃ©s, des amphibiens, des reptiles, des plantes et des petits mammifÃ¨res Ã la fragmentation des forÃªts.
English: A lone pair on indium is a dominant feature of the structure, and is largely responsible for a (calculated) dipole moment of 4.75 D. The calculated orbital energies are compared with experimental photoelectron spectra.
French: Le trait dominant de la structure est le doublet libre de l'indium, et il est grandement responsable d'un moment dipolaire (calculé) de 4,75 D. On a comparé les énergies calculées des orbitales aux spectres photoélectroniques expérimentaux.
English: The second story window over the portico is a modified Palladian style.
French: La fenêtre à l’étage, au-dessus du portique, est de style palladien modifié.
English: Until we have a firm position, we will achieve nothing with the Chinese authorities.
French: Tant que nous n'aurons pas une position ferme, nous n'obtiendrons rien des autorités chinoises.
English: ◦ Ms. Bonnie M. Patterson, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: ◦ Mme Bonnie M. Patterson, présidente, conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada
English: Any outbreak of fire and its location shall be automatically communicated to a point permanently occupied by members of the crew ./
French: L'existence d'un incendie ainsi que sa localisation doivent être signalés automatiquement à un endroit occupé en permanence par du personnel du bateau.
English: In order to strengthen the existing 400 kV transport network in South-West France, SAG Thepault has installed a new 70-kilometre-long, high-voltage power line.
French: Pour renforcer le réseau de transport de 400 kV existant dans le sud-est de la France, SAG Thépault a installé une nouvelle ligne à haute tension d'une longueur de 70 kilomètres.
English: In 2008, it is set at $44,900.
French: En 2008, il est fixé à 44 900 $.
English: A Public Council, set up within the Office of the President of the Kyrgyz Republic, considers, inter alia, environmental issues.
French: Un Conseil public établi auprès du Cabinet du Président est chargé notamment des questions d'environnement.
English: The countries that responded to the questionnaire (annex I) confirmed this observation and provided concrete evidence of measures instituted to reform and revitalize their public administration systems during the past 10 years.
French: Les pays qui ont répondu au questionnaire (annexe I) ont confirmé cette constatation et ont donné des preuves concrètes des mesures qu'ils ont prises pour réformer et revitaliser leurs administrations publiques au cours de la décennie écoulée.
English: The amendments entered into legal force in August 2003.
French: Cette nouvelle législation est entrée en vigueur en août 2003.
English: • The vast majority of price increases for existing patented medicines are not higher than changes in the CPI;
French: • Les prix des médicaments brevetés existants n'augmentent pas plus que l'IPC.
English: Since 1989, the Union has invested EUR 349 million in the International Fund for Ireland. The International Fund for Ireland has given support to over 6 000 projects in Ireland.
French: Depuis 1989, l'Union a investi 349 millions d'euros dans le Fonds international pour l'Irlande, qui a soutenu plus de 6 000 projets en Irlande.
English: The Canadian security industry has world-class capabilities for innovating and developing an exceptionally broad range of advanced security products.
French: L’industrie canadienne de la sécurité possède des capacités de tout premier ordre pour innover et développer une gamme très étendue de produits de sécurité de pointe.
English: The Commission on Human Rights is the primary human rights body of the United Nations. It is composed of 53 Member States elected by the Economic and Social Council for three-year terms.
French: Le pouvoir de supervision du Rapporteur spécial s’étend à tous les États membres de l’ONU et à tous les États ayant le statut d’observateur, qu’ils aient ou non ratifié la Convention contre la torture.
English: Schedule 5 BOC form - Live action & continuous action animated productions (Lines 10.0, 10.3 and 10.5)
French: Annexe 5 Formulaire VDC - Productions d'action réelle et d’animation continue) (lignes 10.0, 10.3 et 10.5)
English: • Contact the Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1, tel.
French: • On peut prendre contact avec l'Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, pièce 400, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1, tél.
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2003;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement pour 20032;
English: This may be taught using four conceptual groupings.
French: Ceci peut s’enseigner en utilisant quatre regroupements conceptuels.
English: The appellant had been absent from his work location for approximately four months when he attended the written test.
French: Mike Sloan - 03.02.24 - Appel rejeté Les appelants n'ont pas réussi à se qualifier au concours parce qu'ils ne répondaient pas aux exigences en matière d'expérience établies pour le poste.
English: These would include, for the first time: reliable, comparable, standard waiting lists for a variety of procedures; objective data so that Canadians can know if the waiting list situation is improving or worsening; a fair and valid means of priorizing needs; and a whole new set of tools to help decision makers better direct resources to close identified gaps.
French: Il pourrait engendrer, par exemple, pour la première fois, des listes d'attente fiables, comparables et normalisées pour divers actes médicaux; des données objectives afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent savoir si la situation des listes d'attente s'améliore ou empire; un moyen équitable et valide de prioriser les besoins; et un ensemble d'outils pour aider les décideurs à mieux diriger les ressources pour remédier aux carences.
English: • the Department actively participated in follow-up activities to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 as preparation for United Nations General Assembly Special Session in June 2000.
French: • le Ministère a participé activement aux activités qui ont suivi la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, en préparation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de juin 2000.
English: Detached village house near Marmande, Lot et Garonne.
French: Périgourdine au calme, campagne verdoyante et vallonnée sur 7475 m2, dont 5400 m2 cloturés avec CU positif.
English: Visits were based not on a treaty but on the principle of cooperation with the United Nations.
French: Les visites reposent sur le principe de coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ne se fondent sur aucun traité.
English: The secretariat provided information on a proposal for the cration of a UNCCD fellowship programme.
French: Le secrétariat a fourni des informations sur une proposition de création d'un programme de bourses d'études de la Convention.
English: Even Maloney in his testimony, while first denying that Le Blanc was fair, eventually conceded on cross- examination that overall he was fair.
French: Même Maloney, après avoir d’abord nié que Le Blanc était juste, a fini par admettre au cours de son contre- interrogatoire que, dans l’ensemble, il se montrait équitable.
English: Support costs associated with UNOPS execution have also hindered resource mobilization in the form of cost sharing, thereby hindering the Regional Programme's ability to meet growing needs directly.
French: Les dépenses d'appui liées à l'exécution des projets par l'UNOPS ont également entravé la mobilisation de ressources sous forme de coûts partagés, empêchant le programme régional de répondre directement aux besoins croissants.
English: G300-8 Imported Goods (GST 300-8) Notice to the reader:
French: G300-8 Produits importés (TPS 300-8) Avis au lecteur :
English: Youth can build up their physical activity in periods of at least 5 to 10 minutes.
French: Les jeunes peuvent augmenter les périodes d’activité physique, tout au long de la journée, par blocs de 5 à 10 minutes au moins.
English: For those models exported to Canada during the POI that did not have sufficient domestic sales, normal values were determined based on the full cost plus an amount for profit, pursuant to paragraph 19(b) of SIMA.
French: Dans le cas des modèles exportés au Canada durant la PVE pour lesquels il n'y a pas eu un nombre suffisant de ventes intérieures, les valeurs normales ont été établies à l'aide du coût total plus un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19 b) de la LMSI.
English: starting at 14.30 h on Wednesday, 14 July 2004
French: le mercredi 14 juillet 2004, à 14h30
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-sixth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/36, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-sixième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/36, para.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ken Campbell Researcher Po-Yee Lee Researcher   Reviewed By:
French: Ken Campbell Agent de recherche Po-Yee Lee Agent de recherche   Révisé par :
English: The joint panel consists of three members.
French: La commission d'examen conjoint est composée de trois membres.
English: I understand too that Commissioner Almunia, responding to today's debate, will pledge that his colleague Mr Michel will this weekend press Alan Johnston's case with President Abbas and representatives of the Palestinian Authority.
French: J'entends également que le commissaire Almunia, en réponse au débat d'aujourd'hui, interviendra auprès de son collègue, M. Michel, pour que ce dernier insiste sur le cas d'Alan Johnston auprès du Président Abbas et des représentants de l'Autorité palestinienne fin de la semaine.
English: All duty stations have now adopted and are reporting against a country-specific standard.
French: Tous les lieux d'affectation ont maintenant adopté des normes minimales de sécurité opérationnelle correspondant aux pays où ils sont situés et font rapport en conséquence.
English: The Company believes there are no significant concentrations of credit risk.
French: La Compagnie estime qu’il n’y a pas de concentration importante du risque de crédit. ii) Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: The Southern African Development Community (SADC) Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community Region is binding upon SADC member States but its progress has been hampered by the initial lack of a subregional body to coordinate its implementation.
French: Le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a force obligatoire pour les États membres de la SADC, mais les progrès en ont été gênés au début faute d'un organe sous-régional qui en coordonne l'application.
English: Except in the case of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Health Organization (WHO), the responsibility for investigations never lay with a single internal body and the division of tasks among the relevant bodies was not always very clear.
French: Il souligne que, sauf à l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la responsabilité des investigations n'est jamais confiée à un seul organe interne et que la division des tâches entre les entités concernées n'est pas toujours très claire.
English: The practice contributes to the excessive mortality of stocks of these species.
French: Cette pratique contribue à une mortalité excessive sur les stocks de ces espèces.
English: We offer special programs for diversity learning and support networks for designated group members, including an Employment Equity Executive Development Program.
French: Nous offrons des programmes spéciaux de sensibilisation à la diversité et des réseaux de soutien s’adressant aux membres de groupes désignés, y compris le Programme de perfectionnement des cadres pour l'équité en matière d’emploi.
English: Immigration came to be seen as posing a direct challenge to citizenship not only in terms of guarantees of access and definition of rights, but also in terms of plurality of values and definition of belonging.
French: On en est venu à considérer que l’immigration posait un problème direct à la citoyenneté, non seulement en termes de garanties d’accès et de définition des droits, mais aussi sur le plan de la pluralité des valeurs et de la définition de l’appartenance.
English: This means that from an early age Rom and Manush children follow adult patterns of behaviour.
French: Les enfants reproduisent donc très tôt les modes de comportement adulte.
English: The Stockholm Process represents a useful exploration of issues pertaining to sanctions in all their aspects.
French: Le Processus de Stockholm constitue un examen très utile des questions relatives aux sanctions sous tous leurs aspects.
English: Activities The MCC and its partners will accomplish these objectives by activities occurring in two phases:
French: Activités Le CMC et ses partenaires accompliront ces objectifs en organisant des activités qui se dérouleront selon les deux phases suivantes.
English: This approach has limitations: the country programme outcomes against which UNDP is expected to deliver are poorly defined; the logic linking outputs delivered by UNDP with achievement of the outcomes is often not explained; and, therefore this reporting system fails to report on UNDP performance relative to what it is accountable for.
French: Cette approche a ses limites : les résultats des programmes de pays que le PNUD est censé obtenir sont mal définis; souvent, le rapport logique entre les produits fournis par le PNUD et la réalisation des résultats n'est pas bien expliqué, et par conséquent le système de rapports ne rend pas compte de la performance du PNUD comparée à ce que l'on en attendait.
English: The Ministry of Foreign Affairs acts as coordinator of the program activities.
French: Le Ministère des affaires étrangères joue le rôle de coordinateur des activités du programme.
English: Currently married women were relatively well-off.
French: Les femmes mariées bénéficiaient d'une prospérité relative.
English: • 3.3.5 Monitor the progress of meeting action items assigned to team members.
French: • 3.3.5 Suivre de près l'évolution des interventions demandées aux membres de l'équipe.
English: Toronto, Ontario M5J 1T1 Calgary:
French: Toronto (Ontario) M5J 1T1 Calgary :
English: The meeting was attended by officials of the French National Institute of Industrial Property and about 20 trademark agents.
French: La réunion a été suivie par des fonctionnaires de l’Institut national français de la propriété industrielle et par plus d’une vingtaine de conseils en marques français.
English: Maintain existing regional associations and expand as appropriate into new territories
French: Maintenir les associations régionales existantes et s'étendre à de nouveaux territoires à mesure que cela conviendra.
English: 360 Performance Appraisal (page 5.17) An approach to employee performance appraisal involving peer evaluation and selfevaluation.
French: Dans la présente trousse, les RH sont axées sur la gestion des employés.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.
English: It was anticipated that this freeze would be of a short duration.
French: On prévoyait que ce gel serait de courte durée.
English: Program Management and Staff, Command Staff, Unions, Managers of Other Ten Safety-Related Programs.
French: Fréquence et intensité des opinions sur les coûts/avantages de plus ou moins de coordination, d’intégration et de communication.
English: Thirdly, the States of the European Union have long disregarded or underestimated developments in Asia and are still persisting in deliberations that are one-sided and sometimes limited.
French: Troisièmement. Les États de l'Union européenne ont souvent omis ou sous-estimé les évolutions en Asie et en restent encore toujours à des considérations unilatérales, parfois aussi limitées.
English: In developing projects and programmes to be funded under the Adaptation Fund, eligible Parties should consider the guidance provided in decision 5/CP.7, paragraph 8, and, where necessary, further information included in reports from the Intergovernmental Panel on Climate Change and information generated under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Lors de la mise au point de projets et de programmes qui seront financés par le Fonds pour l'adaptation, les Parties remplissant les critères d'admissibilité devraient tenir compte des directives énoncées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7 et, si nécessaire, des autres informations incluses dans les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que des renseignements issus du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: With respect to the exportation of certain non-contributory benefits (old-age, invalidity, survivor’s) the report points out that it is sufficient for the granting of the pension abroad that a person has been a member of the insurance scheme for at least twenty years (even if no insurance contributions were ever paid), i.e. contrary to the Committee’s assumption in the previous conclusion there is no requirement for a residence period of twenty years.
French: S’agissant de l’exportation de certaines prestations non contributives (vieillesse, invalidité et survivant), le rapport indique qu’il suffit, pour l’octroi d’une pension à l’étranger, que l’intéressé ait été affilié au régime d’assurance pendant au moins vingt ans (même s’il n’a jamais cotisé), et que, contrairement à l’hypothèse retenue par le Comité dans sa précédente conclusion, aucune condition imposant une durée de résidence de vingt ans n'est exigée.
English: How can pro photographers sell their garden images through Millette PhotoMedia?
French: Comment un photographe peut-il vendre ses photos en utilisant les services de Millette PhotoMedia?