ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identifying poorly represented areas of the matrix: high risk/street/IDU youth, DWI programs, parent/family programs;
French: • déterminé les éléments à faible représentation dans la matrice : jeunes à haut risque, jeunes de la rue, jeunes utilisateurs de drogues par injection; programmes axés sur la conduite avec facultés affaiblies; programmes axés sur les parents ou la famille;
English: Information derived from this database may also be used in articles appearing in periodical literature, as well as such publications as atlases.
French: L'information de cette base de données peut également être utilisée dans des articles destinés à des périodiques et à des publications, p. ex. des répartitions géographiques (atlas).
English: You need to seize a whole day to walk through it, and, still, it may be not enough time to see everything.
French: Il est nécessaire de réserver un jour entier pour le parcourir et, même ainsi, ce n'est pas suffisant pour tout contempler.
English: Two of Dartmouth ’s busiest streets, Main and Portland , go through this district, linked by the Forest Hills Parkway . With a population of approximately 50,000 people, Cole Harbour is located on the eastern end of HRM, near Dartmouth . Portland Street runs between Dartmouth and Cole Harbour and is heavily used by commuters.
French: Les deux voies les plus achalandées de Dartmouth, les rues Main et Portland, reliées par la promenade Forest Hills, traversent ce district. Cole Harbour, qui compte quelque 50 000 habitants, est située à l’extrémité est de la municipalité régionale de Halifax, près de Dartmouth.
English: 12) and TD/B/WP(XL)/CRP.1,
French: B Coopération technique de la CNUCED
English: Inequality for women in south-east Europe must be a priority for all of us, because we are talking about democracy and not about women's problems.
French: L’inégalité dont souffrent les femmes en Europe du Sud-Est doit être un cheval de bataille pour nous tous, parce que c’est de démocratie dont nous parlons, pas des problèmes des femmes.
English: Section 33.1 reads as follows: 33.1 Every person who fails to account for imported goods when and in the manner required under this Part or under the regulations made under this Act is liable to a penalty of $100 for each failure to so account.
French: — Texte de l’article 33.1 : 33.1 Quiconque omet de déclarer en détail des marchandises importées dans les délais et selon les modalités prévus par la présente partie ou par les règlements d’application de la présente loi est tenu de payer une pénalité de 100 $ pour chaque défaut.
English: Where does net art stand and where is it going?
French: Présenter l'art en ligne dans le cadre classique d'un musée ou d'une galerie, 'n'est pas évident' comme on dit.
English: These advantages, however, must be carefully weighed against the disadvantages listed below, some of which have already been mentioned: There is a tendency for members of the Committee of Permanent Representatives to slip from oversight into micromanagement; There is a tendency to hold many meetings, which places high demands on secretariat resources; UN-Habitat must cope with multiple and complex reporting lines to the Committee of Permanent Representatives, the Governing Council, United Nations Headquarters, the Economic and Social Council and the General Assembly.  This situation does not favour accountability and transparency; Despite the existence of these multiple reporting lines there is very limited feedback on strategic and substantive issues; Issues that involve the United Nations Office at Nairobi, which in some cases affect programme delivery, efficiency and cost-effectiveness, tend to fall between the cracks as the latter is not subject to oversight by the Committee of Permanent Representatives or the Governing Council; The UN-Habitat decision-making cycle on issues that have institutional implications is slow and cumbersome.
French: Il convient toutefois de peser soigneusement ces avantages par rapport aux inconvénients cités ci-dessous et dont certains ont déjà été mentionnés : Les membres du Comité des représentants permanents ont tendance à passer de la surveillance à la micro-gestion; Les réunions ont tendances à être nombreuses, ce qui pèse lourdement sur les ressources du secrétariat; ONU-Habitat doit faire face à des exigences multiples et complexes pour l'établissement de rapports au Comité des représentants permanents, au Conseil d'administration, au siège des Nations Unies, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, ce qui ne favorise pas la responsabilité et la transparence; En dépit de l'existence de ces procédures multiples pour l'établissement des rapports, il y a peu d'informations en retour sur les questions stratégiques et de fond; Les questions qui impliquent la participation de l'Office des Nations Unies à Nairobi et qui, dans certains cas, touchent à l'exécution, à l'efficacité et à la rentabilité des programmes, ont tendance à être victimes des défaillances du système du fait que l'Office n'est pas assujetti au contrôle du Comité des représentants permanents ou du Conseil d'administration; Le cycle décisionnel d'ONU-Habitat sur les questions ayant des incidences institutionnelles est lent et contraignant.
English: The Portuguese Government was committed to further developing its efforts to promote human-rights education for all.
French: Le Gouvernement portugais est résolu à redoubler d'efforts pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme pour tous.
English: We are forgetting the long road travelled in organising the Constitutional Treaty; we are forgetting the 18 months of the Convention, the debates, the involvement of the national parliaments and of the European Parliament.
French: Nous oublions le long chemin que nous avons parcouru pour organiser le traité constitutionnel; nous oublions les 18 mois de la convention, les débats, la participation des parlements nationaux, du Parlement européen.
English: The question of agreements with multiple vertical restraints also arises.
French: La question des accords créant de multiples restrictions verticales se pose également.
English: This means that a charity may make the public aware of its position on an issue provided: a. it does not explicitly connect its views to any political party or candidate for public office; b. the issue is connected to its purposes; c. its views are based on a well-reasoned position; d. public awareness campaigns do not become the charity's primary activity.
French: Cela signifie, par conséquent, qu'un organisme de bienfaisance peut faire connaître au public sa position touchant un enjeu s'il respecte les règles suivantes : a. ne pas établir un lien explicite entre le point de vue de l'organisme et un parti politique ou un candidat à une charge publique; b. veiller à ce que l'enjeu ait un lien avec les fins de l'organisme; c. fonder son point de vue sur une position raisonnée; d. veiller à ce que ne devienne pas l'activité principale de l'organisme celle qui consiste à mener auprès du public une campagne de sensibilisation.
English: The WHSCC will be holding information sessions to explain the legislation changes throughout the province in the near future.
French: La CSSIAT organisera bientôt des séances d’information dans l’ensemble de la province afin d’expliquer les modifications législatives.
English: 1989-1990 Deputy Chief, Accountancy Service (Department of Public Contracts and Equipment).
French: 1989-1990 Chef du service adjoint du Service de la comptabilité (DMPM)
English: Having recently assumed the Chair of the SIRG, Canada will continue to work with all Summit partners in maximizing coordination and ensuring effective monitoring and implementation of Summit mandates.
French: Ayant récemment assumé la présidence du GSS, le Canada continuera de collaborer avec tous les partenaires du Sommet pour maximiser la coordination et assurer un suivi et une mise en oeuvre efficaces des mandats conférés par le Sommet.
English: Overall, the Board is satisfied with the quality and timeliness of information provided by both management and the Committees.
French: Dans l’ensemble, le conseil est satisfait de la qualité de l’information fournie tant par la direction que par les comités, ainsi que de la rapidité avec laquelle il l’a obtenue.
English: In the ensuing discussion, strong support was expressed for enhanced coherence and coordination among international instruments.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'amélioration de la cohérence et de la coordination entre les instruments internationaux a été vivement encouragée.
English: Yet at the centre of the available resources stands the CEC Secretariat, with an annual budget of US$9 million, contributed, as noted above, equally by the three parties and fixed in nominal terms since the start.
French: Au cœur des ressources offertes figurent celles octroyées au Secrétariat de la CCE, dont le budget annuel s’élève à 9 millions de dollars, montant nominal fixe établi au départ et fourni par les trois parties à parts égales.
English: This entity would be the resource centre to which departments and agencies subject to the Official Languages Act would turn for the support, advice and information allowing them to seek and achieve excellence where bilingualism is concerned.
French: Ce centre serait le point de repère vers lequel les ministères et organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles se tourneraient pour obtenir appui, conseils et informations afin qu'ils puissent viser et atteindre l'excellence en matière de bilinguisme.
English: We watch the way they grow their rice on the dry ground and how they are weaving. Lunch is taken near a waterfall lost in the jungle.
French: A travers les collines couvertes de forêts et habitées par les minorités ethniques Phnong qui pratiquent la culture du riz sur sol sec et l’artisanat du tissage.
English: This ensures an understanding and well informed decision as to whether this will be value added business activity for your organization.
French: Cette mesure veille à une compréhension et à une décision bien éclairée quant à savoir s'il s'agit d'une activité économique à valeur ajoutée pour votre organisme.
English: Résumé et Recommandations Document(s) 9 of 13
French: Résumé et Recommandations Document(s) 9 de 13
English: Furthermore, over half of the Chinese market gains can be offset by a decrease in imports from the United States and Mexico by the distributors.
French: En outre, plus de la moitié des gains chinois sur le marché peuvent être compensés par une diminution des importations, par les distributeurs, en provenance des États-Unis et du Mexique.
English: • Staff members in NRC-IRAP West and NRC-CISTI in Manitoba have established an electronic newsletter, Medical Technology Watch, which is produced with their colleagues across the country.
French: Des membres du personnel du PARI-CNRC, région de l'Ouest, et de l'ICIST-CNRC au Manitoba ont créé un bulletin électronique, Medical Technology Watch, qui est produit par leurs collègues de tous les coins du pays.
English: Indeed, as mentioned in section 2.1 under the discussion of the CEA Table, there was a need to have the government provide a financial incentive for taking action to reduce GHG emissions.
French: En fait, tel que mentionné à la section 2.1 portant sur la Table sur les CMH, il était nécessaire que le gouvernement offre un encouragement financier à ceux qui prendraient des mesures pour réduire les émissions de GES.
English: One click and you won't even recognize old desktop � bright colors, eye-catching icons, groovy look.
French: Registry Healer scans registry for invalid path references, fonts, help files, application paths, obsolete Start Menu items, invalid shared DLLs and more.
English: PDF (152K) In partnership with the WestLink Innovation Network and the four western provinces, WD is working to address the shortage of trained technology development managers.
French: PDF (152K) Une formation pour les gestionnaires de nouvelles technologies de l'Ouest Le Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink En partenariat avec le WestLink Innovation Network et les quatre provinces de l'Ouest canadien, DEO travaille pour remédier à la pénurie de gestionnaires qualifiés en développement de la technologie.
English: Most countries also create new offences to cover criminal activities that specifically target computer and communication systems and the data they hold.
French: La plupart des pays ont créé de nouvelles catégories d'infractions pour les actes délictueux qui visent spécifiquement les systèmes informatiques, les systèmes de communication et les données qu'ils véhiculent.
English: As you can see, there's a lot to see and do in Northern Ireland.
French: Comme vous pouvez le voir, il y a énormément à voir et à faire en Irlande du Nord.
English: They are exceptionally diverse if you consider that over an area of several hundred square metres there are four maple groves, a stand of hemlock spruce, a pine forest and two communities of various deciduous species.
French: Elle présente une diversité exceptionnelle si l’on considère que, sur quelques centaines de mètres, on y rencontre quatre érablières, une prucheraie, une pinède ainsi que deux communautés de feuillus variés.
English: Influential voices argue again that modern peacekeeping forces must be prepared to defeat the lingering forces of violence.
French: Des voix influentes prétendent que les missions modernes de maintien de la paix doivent être prêtes à vaincre les forces persistantes de la violence.
English: This is permissible, in the view of the Special Rapporteur, as long as it is strictly necessary and provided that the definition or proscription complies with the requirements of legality (accessibility, precision, applicability to counter-terrorism alone, non-discrimination and non-retroactivity).
French: De l'avis du Rapporteur spécial, une telle interdiction est acceptable à condition qu'elle soit absolument nécessaire et que la définition ou l'interdiction soit conforme aux critères de légalité (accessibilité, précision, applicabilité au seul contre-terrorisme, non-discrimination et non-rétroactivité).
English: Boyd and Norris suggest that there are several explanations for the increasing number of young people living at home, including economic downturns, increased participation in post-secondary education and correlated increasing dependence on one’s parents, and declining marriage rates.
French: Toutefois, comme le soulignent Ward et Spitze (1996), la cohabitation avec les parents semble en général avoir pour objet de répondre aux besoins des enfants d’âge adulte plutôt que d’être un moyen pour ces derniers de prendre soin de leurs parents.
English: Currently direct investment provides the largest source of private flows, but concentration in the best-performing emerging market countries limits overall effectiveness.
French: Les investissements directs représentent actuellement la principale source d'apports du secteur privé, mais leur concentration dans les pays où le décollage économique semble le plus prometteur limite leur efficacité générale.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that for mutual development and prosperity in the new millennium, it was necessary to consider development issues in relation to the intellectual property field, especially for developing countries and LDCs.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que, pour créer un cadre de développement et de prospérité mutuels pour le nouveau millénaire, il est nécessaire d’examiner les questions de développement du point de vue de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne les pays en développement et les PMA.
English: Consultation An EARP was established by the federal government in 1989 to study environmental concerns relating to the proposed construction of a third runway (06L-26R) at Vancouver International Airport.
French: Consultations En 1989, le gouvernement fédéral a mis sur pied une commission d'évaluation et d'examen en matière d'environnement pour étudier les problèmes environnementaux associés au projet de construction de la troisième piste (06L-26R) de l'aéroport international de Vancouver.
English: Regarding violence against women, measures had already been taken to address this issue in legislation and the national plan for 2009-2013.
French: Concernant la violence à l'égard des femmes, des mesures avaient déjà été prises pour traiter cette question dans la législation et le plan national pour 2009-2013.
English: The Commission, through its review and policy sessions, can thus act as a focal point where the implementation track and the policy review track meet and where cross-fertilization of ideas can take place.
French: La Commission, grâce aux sessions d'examen et aux sessions directives, constitue ainsi un centre de coordination où l'examen de l'application et celui des politiques se rencontrent et où les idées peuvent s'enrichir mutuellement.
English: The implication in paragraph 2 is that the value of engineering, development work, etc., "undertaken in Canada" is not to be added to the price paid or payable in determining the value for duty under the transaction value method (section 48 of the Customs Act) even when the conditions of subparagraph 48(5)(a) (iii) are met.
French: Le paragraphe 2 sous-entend que la valeur des travaux d'ingénierie, d'étude, etc., « exécutés au Canada » ne doit pas être ajoutée au prix payé ou à payer lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur en douane en vertu de la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes), même si les conditions stipulées au sous-alinéa 48(5)a)(iii) sont remplies.
English: The expertise being lost will have a huge affect on our ability to carry out our work.
French: La perte de cette expertise aura une grande incidence sur notre aptitude à exécuter notre travail.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,688.13 2008-01-28 N12 Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $48,195.00 2008-01-28 Hallux Consulting Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 688,13 $ 2008-01-28 N12 Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 48 195,00 $ 2008-01-28 Hallux Consulting Inc.
English: At that session, the Commission recognized the importance to all countries of strong insolvency regimes.
French: À cette session, la Commission s'était déclarée consciente de l'importance pour tous les pays de disposer de régimes solides en matière d'insolvabilité.
English: The country consists of nine provinces.
French: Le pays est composé de neuf provinces.
English: If Great Powers go to war, it is generally because their leaders fear their credibility would suffer otherwise.
French: Quand une grande puissance déclenche une guerre, c'est en général parce que son dirigeant craint de perdre sa crédibilité s'il y renonçait.
English: * Hint feature indicates the best move at any time; you'll never get stuck!
French: * Astuce caractéristique indique les meilleures déplacer à tout moment, vous ne vous coincé!
English: It appears obvious that the contract of employment is the direct cause of the payment for sick leave, and that the separation from employment is the occasion for it to be issued.
French: Il paraît évident que c'est le contrat de travail qui est la cause directe de l'indemnité pour congés de maladie, et que la cessation de l'emploi en est l'occasion.
English: I you organize your holidays in Thailand and you want stay connected with you family & friends, Cheap Modile Thailand give sell you cell phone and Thai sim card for the best price...
French: La décoration et l’ameublement en fer forgé ne sont pas essentiellement une priorité d’argent et lucrative pour nous, mais surtout une question d’idées, d’harmonie, d’originalité et du savoir-faire.
English: As well there are protocols and/or policies within various government departments and several non-governmental organizations that require their staff to report abuse/neglect.
French: Il existe également des protocoles ou des politiques au sein de divers ministères et de plusieurs organismes non gouvernementaux qui obligent leurs employés à signaler les cas de violence et de négligence.
English: 1971-1972 USAID-NEDA Fellowship in Public Health, United States.
French: Boursière d'USAID-NEDA, santé publique, États-Unis d'Amérique, 1971-1972;
English: Her preferred actors are Julia Roberts and Richard Gere.
French: Ses acteurs préférés sont Julia Roberts et Richard Gere.
English: The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Republic of Hungary of 27 October 1998 on confidence- and security-building measures and the development of bilateral military contacts;
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République de Hongrie sur des mesures de confiance et de sécurité et le développement des relations bilatérales dans le domaine de la défense, du 27 octobre 1998;
English: A second request was made on 11 January 2006.
French: Une deuxième demande a été introduite le 11 janvier 2006.
English: Most of the 9,000 children injured are adolescents (aged 13-18), a group more vulnerable to aggression, rebellion, risky behaviour, helplessness, frustration, depression and withdrawal.
French: La plupart des 9 000 enfants qui ont été blessés sont des adolescents âgés de 13 à 18 ans, un groupe d'âge particulièrement mal armé pour résister à l'agression, à la rébellion, aux comportements à risque, au désarroi, aux frustrations, à la dépression et au repli sur soi.
English: Internal displacement affects eleven members countries of the Council of Europe.
French: Les déplacements de populations touchent onze pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Headache or dizziness You may feel dizzy as the oxygen level in your blood increases to normal.
French: Maux de tête et étourdissements À mesure que la quantité d'oxygène dans votre sang s'élève à un taux normal, vous pourriez éprouver une sensation d'étourdissement.
English: In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.
French: Dans les mêmes conditions, un État membre actuel peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde à l'égard de l'un ou de plusieurs des nouveaux États membres.
English: Credits earned in respect of a property acquired after 1989 and not immediately available for use may not become claimable or refundable until the property is available for use or has been held by the taxpayer for 2 years.
French: Les crédits obtenus au titre d'un bien acquis après 1989 et ne pouvant être mis en service immédiatement ne peuvent devenir utilisables ou remboursables avant que le bien ne soit prêt à être mis en service ou n'ait été détenu pendant deux ans par le contribuable.
English: The tastefully designed rooms are colourful and contemporary with chic design and a host of facilities.
French: Les chambres décorées avec goût et élégance sont colorées et contemporaines et comportent de nombreux équipements.
English: For example, amid the dense equatorial rainforest in the interior of Guyana, where the rivers act as highways, local Amerindian women teach the children, using what little education they have.
French: Par exemple, dans les régions éloignées du Guyana, paru dans la publication de l’ACDI intitulée Citoyens du monde à l’oeuvre, avril 2001 (numéro spécial sur l’éducation)., au coeur de la forêt tropicale humide, là où les rivières se substituent aux routes, les amérindiennes enseignent aux enfants de leur propre collectivité, puisant dans leur maigre bagage scolaire.
English: International Automobile Federation (1972)
French: Initiatives - Women in Development (1999)
English: The above information should be presented in a manner that ensures that the package can be identified after units have been removed.
French: Les informations ci-dessus doivent être présentées en vue d'assurer l'identification de l'empaquetage après le retrait des unités.
English: Then came the smile, followed by enthusiasm.
French: Puis vint le sourire, suivie par l'enthousiasme.