ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they have different mandates, the six organizations within the Agriculture and Agri-Food Portfolio – Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Canadian Dairy Commission, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Grain Commission, Farm Credit Canada and the National Farm Products Council – are working together effectively to build a profitable future for Canadian producers and the other players in the agriculture and agri-food sector.
French: Bien qu’ils remplissent différents mandats, les six organismes au sein du portefeuille de l’agriculture et de l’agroalimentaire – Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), la Commission canadienne du lait, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la CCG, Financement agricole Canada et le Conseil national des produits agricoles – collaborent efficacement pour assurer un avenir rentable pour les producteurs canadiens et les autres acteurs du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: This accountability underscores the collective interest of all ministers and the specific interest of the prime minister in the overall management of the Public Service.[18] Role of the Privy Council Office in supporting the prime minister The Privy Council Office is the prime minister's department.
French: Cette responsabilité met en relief l'intérêt collectif de tous les ministres ainsi que l'intérêt précis du premier ministre dans la gestion de l'ensemble de la fonction publique.[18] Le rôle du Bureau du Conseil privé pour soutenir le premier ministre Le Bureau du Conseil privé est le ministère du premier ministre.
English: · Deadline for proposing measures to the Council) (Fifth Chamber)
French: · Délai pour saisir le Conseil» (Cinquième chambre)
English: I guess we also have the arena for hockey too, but that’s only got ice in the winter.
French: Il y a aussi le hockey à l’aréna, mais il n’y a de la glace que l’hiver.
English: Resource requirements (before recosting): $1,283,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 283 200 dollars
English: / After accepting the declaration, Customs perform other activities in line with national or international requirements, such as sending a “Start TIR operation” message (which triggers a checking of the guarantee before the TIR operation can be started).
French: Après avoir accepté la déclaration, les autorités douanières s'acquittent d'autres activités en vertu de prescriptions nationales ou internationales, comme envoyer le message «Commencer l'opération TIR», qui déclenche la vérification de la garantie avant le début de l'opération TIR.
English: In this regard, the Kingdom of Morocco proposed last March, in the Human Rights Council, the adoption of a universal declaration on training and education in the culture of human rights, whose objective would be to consolidate and reinforce the values, principles and concepts of human rights by all international social components, so that they become a daily concern and a responsible practice.
French: Dans ce contexte, le Maroc a proposé, en mars dernier, au Conseil des droits de l'homme, l'adoption d'une Déclaration internationale concernant l'éducation et la formation dans le domaine de la culture des droits de l'homme, dont l'objectif serait de renforcer et de consolider les valeurs, principes et concepts des droits de l'homme à travers leur appropriation par l'ensemble des composantes de la société au niveau international, afin qu'ils deviennent une préoccupation courante et fassent l'objet d'une pratique responsable.
English: Poplar Ridge Academy has been given a sizeable grant: enough to build either a new library or gymnasium.
French: L'Académie Marguerite Bourgeois s'est vu accorder une subvention assez importante : assez en tout cas pour construire une nouvelle bibliothèque ou un nouveau gymnase.
English: In addition to the work performed by the existing working group during the reporting period, the establishment of an incident and problem management working group was proposed during the ninth RSA Forum to tackle incident management and problem management in the registry system as a whole.
French: Lors du neuvième Forum des administrateurs de systèmes de registre, il a été proposé de créer un groupe de travail de la gestion des incidents et des problèmes chargé de tenter de résoudre les incidents dans l'ensemble du système de registre.
English: The Canada Grain Act provides the CGC with the power to "establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets."2 The CGC maintains a broad set of quality standards for each class of wheat in its annual Grain Grading Guide, including minimum protein requirements for premium grades of wheat.
French: La Loi sur les grains du Canada confère à la CCG le pouvoir « d'établir et de maintenir des normes de qualité pour le grain canadien et de réglementer la manutention du grain au Canada pour offrir une denrée valable sur les marchés intérieurs et les marchés d'exportation ».2 La CCG maintient un large ensemble de normes de qualité pour chaque classe de blé dans son Guide officiel de classement des grains, y compris des seuils minimaux de teneur protéique pour les grades de blé supérieurs.
English: On August 6, 1998, Gosselin billed PWGSC the amount of $1,000.00 for management fees, as appears from invoice number 4-129,8Z-2-8A, filed as Exhibit P-103; 5.
French: Le 6 août 1998, Gosselin a facturé à TPSGC une somme totale de 1 000,00 $ à titre de frais de gestion, tel qu’il appert de la facture #4-129,8Z-2-8A communiquée sous la cote P-103; 5.
English: Follow-up report to the combined second and third periodic report of India: issues related to the impact of the Gujarat incident of 2002 on women
French: Rapport complémentaire au rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques de l'Inde sur les répercussions sur les femmes des événements survenus au Gujarat en 2002
English: Of particular concern is the incidence of cancer among Asian Canadians and whether, like their American counterparts, there is a "false sense of security" in this community that they are healthier than their White counterparts (Saphir, 1997, 1572).
French: D’après des recherches antérieures sur les immigrants italiens en Australie, le risque de cancer de l’estomac chez les Italiens qui ont émigré en Australie dans leur enfance (avant l’âge de 15 ans) serait assimilable à celui de la population hôte.
English: A third element of commemorative intent is demonstrating respect for the Site's other heritage values.
French: Le troisième élément de l'objectif de commémoration porte sur le respect des autres valeurs patrimoniales du lieu historique.
English: The surprising colour harmonies - so typical of Rampazzi and also continued in the rooms - are already apparent here., Hotel closed for refurbishment from Jan 4 to Feb 20, 2009., Hotel closed for refurbishment from Oct 15, 2009 to April 30, 2010.
French: Elles disposent toutes d un balcon spacieux et privé, permettant de profiter pleinement des rayons du soleil, toute la journée.
English: ◦ to develop housing spaces and supports to housing for people with mental illness;
French: ◦ créer des logements et offrir des services de soutien pour les personnes atteintes de maladie mentale;
English: Kashmir, Bangladesh, death penalty in USA Human rights - 10-07-2008 - 17:29 In three resolutions adopted at the end of the Strasbourg session, Parliament calls for an inquiry into allegations of mass graves in Kashmir, for the speedy restoration of democracy in Bangladesh and for a fresh trial for Troy Davis, an American who sits on death row despite strong evidence that he may be innocent.
French: Cachemire, Bangladesh, peine de mort aux États-Unis Droits de l'homme - 10-07-2008 - 18:55 Dans trois résolutions sur les questions de droits de l'homme et de démocratie adoptées à la fin de cette session de Strasbourg, le Parlement demande une enquête sur les allégations de charniers dans le Cachemire, plaide pour un rétablissement rapide de la démocratie au Bangladesh et un nouveau procès pour Troy Davis, un Américain condamné à mort en dépit d'une forte présomption d'innocence.
English: The study will provide valuable lessons for the more detailed design of the next programme of UNICEF cooperation.
French: L'étude permettra de tirer des enseignements utiles pour élaborer, de manière plus détaillée, le prochain programme de coopération de l'UNICEF.
English: Also contributing to the decrease was the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in intermodal car hire rates.
French: Risques divers et autres :
English: However, a new feature of financial follow-up processing which was implemented during this period enabled OLAF to approach Member States directly for progress reports on recovery action relating to OLAF investigation cases.
French: Toutefois, un nouveau développement dans le processus de suivi financier, mis en oeuvre durant cette période a permis à l'OLAF d'approcher directement les États membres en vue de faire le point de la situation sur les mesures de recouvrement concernant des dossiers d'enquêtes de l'Office.
English: Finally, the creation of a European Observatory in this field is rejected.
French: La proposition de création d’un observatoire européen en la matière a aussi été rejetée.
English: Leaf area declined in relation to the control plants as did the ratio of root dry matter to shoot dry matter.
French: La surface foliaire a décliné relativement aux plantes témoins ainsi que le rapport masse sèche des racines à masse sèche des tiges.
English: Seven million children have benefited from the distribution of these materials.
French: Sept millions d'enfants ont bénéficié de cette distribution.
English: How do I report a potential food safety incident?
French: Où puis-je trouver de l'information sur la salubrité des aliments, par exemple, des conseils sur la manipulation et la préparation sans danger des aliments?
English:   11. As possible, favour the ice bridge to melt from the centre.
French: Favoriser dans la mesure du possible la fonte graduelle à partir du centre de la traverse.
English: In addition to oil prices, other external factors have contributed to the further decline in consumer price increases in the euro area in 1998. The weakening in world market non-oil commodity prices, the appreciation of the effective exchange rate of the euro area and developments in the emerging countries have all contributed to lower import prices, with a downward influence on consumer goods prices.
French: Dans l’hypothèse où une nouvelle baisse durable des prix de l’énergie audessous des niveaux atteints fin 1998 n’est guère probable, le recul du taux annuel de croissance de l’IPCH global à un niveau inférieur à 1 % vers la fin de 1998 peut être considéré comme un facteur « exceptionnel » qui devrait s’inverser en cas de stabilisation ou de redressement des prix de ces produits sur les marchés internationaux.
English: The subset of newborn hearts with lower binding affinity (reduced responsiveness) could also contribute to the newborn heart’s overall reduction in functional reserve.
French: Le sous-ensemble de cœurs néonatals ayant une affinité de fixation plus faible (réactivité réduite) pourrait aussi contribuer à la réduction générale de la réserve fonctionnelle des cœurs néonatals.
English: Lobby bar is open daily from 9.00 a.m. to 1.30 p.m.
French: Le lobbybar est ouvert tous les jours de 9 heures à 1 heures 30 du matin.
English: Compared with similar figures for the start of the reference period, these statistics reveal an increase in the labour inspectorate's activities.
French: Le rapport ne contient pas d’informations sur l’évolution des cas de maladies professionnelles.
English: In case of such products where the Province of manufacture is Ontario, the application of an export permit requirement remains under discussion and will be decided shortly.
French: Dans le cas des produits fabriqués en Ontario, il n'a pas encore été décidé si une licence d'exportation sera requise, mais une décision sera prise très bientôt.
English: We recommend that you upgrade your zoo package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zoo.
English: International Commission of Jurists, UPR Submission, p. 2.
French: International Commission of Jurists, UPR Submission, p.
English: It may, however, be unreasonable to expect a creditor whose right was effective against third parties under the previous legal regime of the enacting State (or under the law of the State whose law applied to third-party effectiveness under the private international law rules of the old regime) to comply immediately with any additional requirements of the new law.
French: Cependant, il peut être déraisonnable d'exiger d'un créancier dont la sûreté était opposable en vertu du régime juridique antérieur de l'État adoptant (ou de la législation de l'État dont la loi régissait l'opposabilité conformément aux règles de droit international privé du régime antérieur) qu'il se conforme immédiatement à toute prescription supplémentaire de la nouvelle loi.
English: • provide better safety data on new and innovative drug products by increasing the effectiveness of processes for generating, collecting, disseminating, and utilizing safety data;
French: • Offrir de meilleures données sur la sécurité des nouveaux médicaments en augmentant l’efficacité des processus pour la production, la collecte, la diffusion et l’utilisation des données sur la sécurité;
English: The assumption is always that we are the problem, but the truth is that Indigenous people are the solution to what is happening in the world today.
French: On pense toujours que c’est nous le problème, mais, en vérité, les peuples autochtones représentent la solution à ce qui se passe de nos jours dans le monde.
English: (i) Subparagraph 75 bis (d) was replaced by the following:
French: i) L'alinéa d) du paragraphe 75 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: Coordination Center for Effects for the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping:
French: Centre de coordination pour les effets, Programme international concerté de modélisation et de cartographie:
English: Baraclude contains the medicinal ingredient entecavir which is a guanosine nucleoside analogue.
French: Baraclude contient l'ingrédient médicinal entécavir, qui est un analogue nucléosidique de la guanosine.
English: Verified transfer functions were developed for five climate variables which can now be reconstructed to 1550 a.d. (429 years).
French: Des fonctions vérifiées de transformation ont été élaborées pour cinq variables climatiques qui peuvent être maintenant reconstituées en remontant jusqu'à l'année 1550 (429 ans).
English: "The measures proposed by the CRA's Action Task Force on Small Business Issues provide concrete solutions that will significantly contribute to reducing the compliance burden imposed on small businesses," said Minister Skelton.
French: « Les mesures proposées par le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'ARC offrent des solutions concrètes qui contribueront énormément à la réduction du fardeau lié à l'observation imposé aux petites entreprises », a affirmé la ministre Skelton.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Public Comments / Submissions / Requests Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Public Comments / Submissions / Requests There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Commentaires / mémoires / requêtes du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Commentaires / mémoires / requêtes du public Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: (7) If a reduction under subsection (4) or (5) or a rounding of rates under subsection (6) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5. (8) If a reduction under subsection (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a specific rate that includes a fraction of one cent and the final rate (a) is or includes a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded (i) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to two decimal places, to the nearest one-hundredth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-hundredths of a cent, to the higher of them, (ii) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to one decimal place, to the nearest one-tenth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-tenths of a cent, to the higher of them, and (iii) in any other case, to the nearest cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two cents, to the higher of them; or (b) is "Free" or does not include a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded as provided in subparagraphs (a)(i) to (iii), except that the references to the final rate in subparagraphs (a)(i) and (ii) shall be read as references to the initial rate.
French: (4) Dans les cas où « B » ou « E » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abréviations « TAU » ou « TNZ » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l'Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux initial s'applique, réduit par étapes de la façon suivante : a) dans le cas de « B » : (i) à compter du 1er janvier 1999, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final, (ii) à compter du 1er janvier 2000, au niveau du taux final; b) dans le cas de « E » : (i) à compter du 1er janvier 1999, du sixième de la différence entre le taux initial et le taux final, (ii) à compter du 1er janvier 2000, du tiers de la différence entre le taux initial et le taux final, (iii) à compter du 1er janvier 2001, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final, (iv) à compter du 1er janvier 2002, des deux tiers de la différence entre le taux initial et le taux final, (v) à compter du 1er janvier 2003, des cinq sixièmes de la différence entre le taux initial et le taux final, (vi) à compter du 1er janvier 2004, au niveau du taux final.
English: 3 It is clear that administrative tribunals are not courts of law (J R Théberge Limitée v Le Syndicat national des employés de l’aluminium d’Arvida Inc, [1966] SCR 378, at 382-83).
French: La jurisprudence a reconnu, dans les cas qui suivent, que les tribunaux administratifs en cause étaient autonomes en ce qu’ils n’étaient pas des agents ou des prolongements du gouvernement.
English: • February 28th 2001a meeting among the FEDOs and the WD reps for the contract negotiations.
French: • Le 28 février 2001, des représentants des OFVE et de DEO se sont réunis pour la négociation du contrat.
English: B5-0444/2001 by Joaquim Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Angola;
French: B5-0444/2001 de M. Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Angola ;
English: Mainly owing to the averaging provision of the minimum reserve system, and taking into account the low frequency of open market operations, the volatility of the EONIA continued to be low in 2003 by international standards.
French: En 2003, le nombre moyen d’établissements de crédit participant aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme a poursuivi la tendance à la baisse amorcée à la mi-2000.
English: All this makes Copernic Agent Personal an outstanding tool to get more from your searches on the Internet while providing you with superior control over your search results.
French: C'est pour ces raisons que Copernic Agent Personal est un outil exceptionnel qui vous permet d'obtenir plus de vos recherches sur l'internet, tout en ayant un meilleur contrôle de vos résultats de recherche. Découvrez une nouvelle façon de chercher sur le Web en utilisant Copernic Agent Personal.
English: Base Personnel Selection Officer (BPSO) Capt Julie Labrecque Phone: 613-541-5010 Ext 5625 CSN: 271-5625 e-mail:
French: Officier de selection du personnel de la base (OSPB): Capt Julie Labrecque Téléphone: 613-541-5010 Ext 5625
English: At the same time, we see that there is an acute need to enhance and increase the international community's efforts to implement the provisions of the relevant resolutions on Semipalatinsk and the recommendations on mobilizing financial resources.
French: Dans le même temps, nous constatons qu'il est vivement nécessaire d'accroître les efforts de la communauté internationale en vue d'appliquer les dispositions des résolutions pertinentes sur Semipalatinsk, ainsi que les recommandations sur la mobilisation des ressources financières.
English: • 87% expect to attend sporting events, medals ceremonies etc.
French: • 87 % s’attendent à assister aux épreuves sportives, aux cérémonies de de remise des médailles, etc.
English: The purpose of the code is to harmonize basic regulations pertaining to the production, transportation and processing of milk across all provinces and territories.Visit: www.cfis.agr.ca
French: Le but des Règlements et code nationaux sur les produits laitiers est d’uniformiser les règlements de base relatifs à la production, au transport et à la transformation du lait dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: See WIPO/GRTKF/IC/2/10 (Asian Group and China) and WIPO/GRTKF/IC/3/15 (African Group). Section 4 (1) (iii), Model Provisions, 1982.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/2/10 (groupe des pays d’Asie et du Pacifique et Chine) et le document WIPO/GRTKF/IC/3/15 (groupe des pays africains).
English: The project benefited enormously from the advice of professionals who generously contributed their time and expertise to improving the practice of environmental assessment:
French: Le projet a considérablement profité de conseils de professionnels qui ont généralement contribué en temps et expertise à l’amélioration de la pratique d’évaluation environnementale :
English: THE ROLE OF THE COMMISSION It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
French: LE RÔLE DE LA COMMISSION Il ne revient pas à la Commission de juger des intérêts essentiels de sécurité des États membres, ni des équipements dont ils se dotent afin de protéger ces intérêts.
English: Quarterly Statistical File (subsumed into the analytical environment 1995-96):
French: Ils servent également à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: The next few questions aim to assess the impact of user fees on the scope of your organization's international interests.
French: Les prochaines questions visent à évaluer l’impact des frais d’utilisation sur l’étendue des intérêts internationaux de votre organisation.
English: At this meeting, trade ministers reaffirmed their commitment to conclude by January 2005 a comprehensive and balanced agreement that will expand prosperity and foster economic growth throughout the hemisphere.
French: Ils ont alors rÃ©affirmÃ© leur engagement Ã conclure un accord global et Ã©quilibrÃ© qui favorisera la prospÃ©ritÃ© et la croissance Ã©conomique Ã l'Ã©chelle de l'hÃ©misphÃ¨re.