ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PATENTS NOT ONLY PROTECT YOUR INVENTIONS: THEY CAN EARN YOU PROFITS SO, YOU CREATIVE PEOPLE, START PATENTING!
French: Non seulement les brevets protègent tes inventions, mais ils peuvent aussi te rapporter des avantages, alors faites breveter vos inventions, vous les créateurs!
English: The prices in Murcia vary depending on the category of the hotel, but you will never find one less than 30 euros a night.
French: les prix des hôtels á Murcia varient en fonction de leur catégories á partir de 30 euros la nuit.
English: Differences in positions on this issue continue to be large, and none of the proposed models for enlarging the Security Council yet enjoys the necessary support from United Nations Members.
French: Les différences entre les positions sur cette question sont encore importantes et aucuns des schémas proposés pour l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité n'a à ce jour recueilli l'appui nécessaire de la part des Membres des Nations Unies.
English: Bias Rate the amount and direction of bias inherent in the effect size calculated above.
French: 2 Grande confiance
English: Following the Secretariat's introduction of the item the Conference agreed that the draft text annexed to decision RC-3/4, which was set out in the note by the Secretariat, should be used as the basis for discussions during the current meeting.
French: Après l'exposition de ce point de l'ordre du jour par le Secrétariat, la Conférence a accepté, que le projet de texte annexé à la décision RC-3/4, reproduit dans la note du Secrétariat, serve de base aux discussions durant la réunion en cours.
English: Echoing Mr. Severino's remarks, he said that the main result of the CCA and UNDAF processes was more dialogue within the United Nations system and between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Abondant dans le sens des propos de M. Severino, l'intervenant dit que le principal résultat des processus des BCP et des PNUAD est un approfondissement du dialogue entre organismes des Nations Unies et entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Finally, on this journey Romania still has to make towards accession, it can count on our vigilance, but, of course, it can also count on our assistance and our impetus.
French: Enfin, sur ce chemin que la Roumanie doit encore parcourir vers l’adhésion, elle peut compter sur notre vigilance, mais aussi, bien sûr, sur notre assistance et notre impulsion.
English: The Investment Policy Reviews are a valuable tool for developing countries and countries with economies in transition to improve the environment for both domestic and foreign investment.
French: Les examens de la politique d'investissement sont des outils précieux pour les pays en développement et les pays en transition et les aident à améliorer les conditions de l'investissement, aussi bien intérieur qu'étranger.
English: Ultimately, the fruitless discussions resulted in separate airlift efforts, requiring co-ordination by the African Union out of its headquarters at Addis Ababa.
French: A l’issue de discussions stériles, chaque entité a organisé ses propres transports aériens, lesquels ont dû être coordonnés par l’Union africaine depuis son quartier général d’Addis-Abeba.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30351 - 30375 (of 53558) Page: 1215 / 2143 Page: < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Back | Next Chris May - 9/4/2006 [13:59] Campbell River, British Columbia, Canada I personally would like to express extreme gratitude and thanks for all that every one of you has sacrificed.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30351 - 30375 (de 53558) Page : 1215 / 2143 Page : < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Arrière | Avant Chris May - 9/4/2006 [13:59] Campbell River, British Columbia, Canada I personally would like to express extreme gratitude and thanks for all that every one of you has sacrificed.
English: • Actual separation of the media from the executive, legislature and judiciary
French: • Séparation effective du pouvoir des médias des autres pouvoirs
English: Representatives of United Nations agencies function in dual capacities in the field: as representatives of the concerned organization and as members of the resident coordinator system, and thus must be able to function in a way that they complement and draw upon each other's expertise.
French: Les représentants des institutions des Nations Unies interviennent sur le terrain à un double titre, comme représentants de l'institution concernée et comme membres du système des coordonnateurs résidents; ils doivent donc être capables de se compléter les uns les autres et de tirer parti de leurs compétences respectives.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: * Seuls les enfants à charge issus du dernier mariage ont été pris en compte.
English: This study would verify the suitability of using these data within the present model and, through a gap analysis, provide recommendations to the organization conducting the survey to better suit the survey data to the requirements of the NIR.
French: Cette étude doit vérifier si ces données conviennent au modèle actuel et, grâce à une analyse de carence, faire des recommandations en vue d'aider l'organisation chargée de l'enquête à mieux adapter les données obtenues aux besoins du RIN.
English: During 2003-2004, we continued to carry out our mandate and generally met or exceeded the commitments we made in the Report on Plans and Priorities for the year, in line with planned resources.
French: En 2003-2004, nous avons continué d'exécuter notre mandat et, de façon générale, nous avons honoré ou rempli audelà des prévisions les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice, à l'aide des ressources prévues.
English: 1.6 In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Alberta also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution, in the context of this agreement.
French: 1.6 Conformément à l'article 7.7 du Protocole, l'Alberta accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière dans le cadre de cette entente.
English: An interest was expressed in future sessions on community planning that bring First Nations together to network and learn from each other, as well as sessions including federal agencies, other governments and community planning experts.
French: Ils se sont montrés intéressés à la tenue d'autres conférences sur la planification communautaire, qui donneraient aux Premières nations l'occasion de se rassembler pour établir des réseaux et apprendre les unes des autres, ainsi que d'autres rencontres incluant les représentants d'organismes fédéraux et d'autres ordres de gouvernement ainsi que des experts en planification communautaire.
English: Sport Events will provide VANOC the opportunity to test various departments and collaborate with the winter International Sport Federations, while offering the Canadian public a chance to learn more about the winter sport disciplines that will be showcased at the 2010 Winter Games – and many of the athletes who will likely compete in 2010.
French: Ces épreuves sportives donneront au COVAN la chance de tester les différentes fonctions et de collaborer avec les Fédérations internationales des sports d’hiver, tout en offrant au public canadien l’occasion d’en apprendre davantage à propos des disciplines sportives présentées pendant les Jeux d’hiver de 2010 et des athlètes qui participeront probablement à ces Jeux.
English: Die gesamte Ausstellungsfläche von GENEVA PALEXPO wird belegt sein.
French: La totalité de la surface d’exposition de GENEVA PALEXPO sera occupée.
English: Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals who have committed the offences.
French: Elle est engagée sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: Currently The European Library gives access to 150 million entries across Europe.
French: Actuellement, "The European Library" (La Bibliothèque européenne) donne accès à 150 millions de ressources en Europe.
English: In each of the two cases mentioned, election takes place by a secret vote of all the Cardinal electors present, with the use of ballots distributed and collected by the Masters of Ceremonies. The ballots are then opened in the presence of the Camerlengo and of the three Cardinal Assistants, if it is a matter of electing the Major Penitentiary; if it is a matter of electing the Camerlengo, they are opened in the presence of the said three Cardinals and of the Secretary of the College of Cardinals.
French: Dans chacun des cas cités, l'élection se fait par vote secret de tous les Cardinaux électeurs présents, au moyen de bulletins qui seront distribués et recueillis par les cérémoniaires, puis ouverts en présence du Camerlingue et des trois Cardinaux assistants, s'il s'agit d'élire le grand Pénitencier, ou bien en présence des trois Cardinaux susmentionnés et du secrétaire du Collège des Cardinaux, s'il s'agit d'élire le Camerlingue.
English: Could he perhaps repeat it?
French: Pourrait-il la répéter ?
English: The evidence indicates that Le Blanc supervised employees strictly in accordance with workplace rules.
French: Il appert de la preuve que Le Blanc a supervisé les employés en se conformant strictement aux règles du milieu de travail.
English: Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.
French: Il est essentiel que les États membres prennent des mesures impliquant un grand nombre d'acteurs: autorités nationales, régionales et locales, exploitants de réseaux, parents, enseignants et directions d'établissements scolaires.
English: • Technical specifications include specifications relating to the characteristics required of a concerned before it can be product such as levels of quality, performance, safety or dimensions. placed or kept on the market
French: Modification exigée du modèle ou
English: There was a general opinion that the situation is improving both in reaction times and through educational initiatives.
French: De façon générale, on considère que la situation s'améliore à la fois du côté des temps de réaction et grâce aux initiatives éducatives.
English: • Greek National Commission for Human Rights Hungary:
French: • Commission nationale grecque pour les droits de l'homme Hongrie :
English: Discussions in the Economic and Social Council on the graduation of Cape Verde and the Maldives from the list of least developed countries were substantively supported by the subprogramme.
French: Des utilisateurs les plus fréquents, 48 % viennent des pays en développement, le nombre de consultations du site Web a décuplé dans les deux dernières années et celui des téléchargements a été multiplié par 20.
English: The challenge appears in Acts 1:8 church was given to a fearful and sad, because it was approaching the moment of departure of the Master.
French: Le défi apparaît dans Actes 1:8 église a été donné à une terrible et triste, parce qu'il approchait du moment de leur départ du Maître.
English: Included in this amount will be contracts, valued at $ xx, to be awarded to Aboriginal contractors in the construction sector in our Western Region.
French: Cette valeur comprend aussi les contrats, évalués à xx dollars, adjugés aux entrepreneurs autochtones en construction dans la région de l'Ouest 1999 Le Ministère s'efforcera d'adjuger aux fournisseurs autochtones des contrats ayant une valeur de xx dollars.
English: The Chairman expressed concerns about delays and insufﬁcient progress in meeting the requirements and requested information plans to implement the remaining criteria of the code.
French: Elle leur a demandé de lui fournir des plans d’application de mesures pour satisfaire aux critères restants du code.
English: "By supporting research excellence and encouraging the commercialization of ideas, the Government of Canada is helping researchers develop leading-edge technologies that will improve Canada's productivity, create high-quality jobs for Canadians and allow us to compete with the best in the world," said Mr. Galipeau.
French: « En appuyant l'excellence en recherche, et en encourageant la commercialisation des idées, le gouvernement du Canada aide les chercheurs à développer des technologies à la fine pointe qui amélioreront la productivité du Canada, créeront des emplois de qualité supérieure pour les Canadiens, et nous permettront d'être aussi concurrentiels que les meilleurs du monde », a souligné M. Galipeau.
English: However, some MAPs did not provide a formal action plan status showing that actions were underway to correct the non-conformity issues observed by the auditors.
French: Au moment de la vérification du PSPPN, les concepts présentés dans le CGRAR/le CVAR intégrés n’étaient pas encore appliqués, et aucun cadre de gestion du risque intégré n’avait été élaboré pour atténuer efficacement les risques liés au programme.
English: During periods of physiological stress or when bone mass decreases with aging, the lead stored in bone can be mobilized back into the bloodstream.
French: En période de stress physiologique ou lorsque la masse osseuse diminue avec l'âge, le plomb stocké dans les os peut alors retourner dans la circulation sanguine.
English: This article argues that health, which at first instance seems to be the field most destined for joint action independent of territory, remains a policy domain most protectively linked to the nation state.
French: Selon les auteures de cet article, la santé, qui semble être à première vue le domaine de prédilection pour lancer une action conjointe sans considération de territoire, demeure l’un des secteurs d’intervention les plus protégés par le lien qui l’unit à l’État-nation.
English: Twenty-eight obtained acting assignments, of which 10 were extended in their acting positions; four received new assignments and five obtained indeterminate positions.
French: Vingt-huit ont reçu des affectations intérimaires, dont 10 ont vu leur affectation prolongée; quatre ont reçu de nouvelles affectations et cinq des postes de durée indéterminée.
English: [76][77] Fox has openly stated that she has taken drugs, and that it has meant she knows she doesn't like them, adding that she knows a few people who aren't on drugs, herself included. [78] Fox has also openly stated that she supports the legalization of marijuana, saying that she does not consider it a drug and that she would be first in line to buy a pack of joints.
French: En 2009, elle tient une nouvelle fois le rôle de Mikaela Banes dans Transformers 2 : La Revanche, aux megan fox nude fake côtés de Shia Labeouf, un Transformers 3 est prévu pour 2011.
English: Ispat Sidex Galati Ruling Letter.
French: Lettre de décision :
English: NATO and the EU were set up to prevent a repetition of those events.
French: L'OTAN et l'UE ont été créés pour éviter que l'histoire ne se répète.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of clopyralid in eggs, in fat, kidney, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with clopyralid.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait des LMR pour les résidus de clopyralid dans le gras, les rognons, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, dans le lait et les œufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au clopyralid.
English: Lawyers represent the Office of the Registrar' s second major group of stakeholders.
French: • Niveau de satisfaction des avocats relativement à la qualité du service offert.
English: We commend UNMIK and KFOR for their even-handed determination to enhance security to support and shepherd the political process leading to a determination of Kosovo's future status.
French: Nous rendons hommage à la MINUK et à la KFOR pour la façon dont elles renforcent la sécurité avec détermination et impartialité afin d'appuyer et de guider le processus politique menant à une détermination du statut futur du Kosovo.
English: The following are the fulfilled legislative recommendations:
French: Il a également été donné suite aux recommandations suivantes:
English: Under section 9 of the said Act, the Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation has deposited with the Minister of Transport and in the Town Council Office of the federal electoral district of Humber—St.
French: La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale fédérale de Humber—St.
English: The total compensation claimed by Saudi Arabia in the second “F4” instalment is USD 49,798,279.
French: Le montant total de l'indemnité demandée par l'Arabie saoudite dans la deuxième tranche des réclamations «F4» est de USD 49 798 279.
English: The rights of the States concerned in the investigation had to be clear, specific and consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and in conformity with the generally recognized principles of international law.
French: Les droits des États concernés par l'enquête devaient être définis clairement et précisément, dans le plein respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et conformément aux principes généralement reconnus du droit international.
English: a Includes the Ethics Office (2 female staff, 40.0 per cent), the United Nations Administrative Tribunal (2 female staff, 100.0 per cent), the Office of the Ombudsman (5 female staff, 100.0 per cent), the secretariat of the Joint Inspection Unit (4 female staff, 44.4 per cent), New York Office of the Regional Commissions (1 female staff member, 33.3 per cent), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (6 female staff, 75.0 per cent), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (4 female staff, 44.4 per cent), the United Nations Compensation Commission (7 female staff, 35.0 per cent), the Office of the Special Adviser on Africa (6 female staff, 54.5 per cent) and the United Nations Fund for International Partnerships (5 female staff, 44.4 per cent).
French: a Bureau de la déontologie (2 femmes, soit 40 % du personnel), Tribunal administratif des Nations Unies (2 femmes, soit 100 % des effectifs), Bureau de l'Ombudsman (5 femmes, soit 100 %), secrétariat du Corps commun d'inspection (4 femmes, soit 44,4 % du personnel), Bureau des commissions régionales à New York (1 femme, soit 33,3 %), Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (6 femmes, soit 75 %), Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (4 femmes, soit 44,4 %), Commission d'indemnisation des Nations Unies (7 femmes, soit 35 %), Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (6 femmes, soit 54,5 %) et Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (5 femmes, soit 44,4 %).
English: 62 . Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 (CITT).
French: 62 . Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 (TCCE).
English: Key issues, stakeholders and roles for effective implementation of land and housing rights through the Participatory Slum Upgrading Programme
French: Problèmes principaux, acteurs et rôles nécessaires à la mise en œuvre des droits fonciers et au logement dans le contexte du Programme participatif d'amélioration des taudis et des bidonvilles
English: extended for an additional term to a maximum of eight years.
French: La durée du mandat d'un membre pourra être prolongée jusqu'à un maximum de huit ans.
English: The DBA/2 strain of mice is about five times more sensitive than the C57B1/6 strain to cortisone-induced cleft palate.
French: La race de souris DBA/2 est cinq fois plus susceptible à l'induction de la fente palatine par la cortisone, que la race de souris C57BL/6.
English: From € 208 per day, depending on size of the apartment; minus 10 % reduction, (also valid for extended wellbeing half board).
French: 7 nuits en demi-pension améliorée + forfait de ski 6 jours ou traitements de bien-être d'une valeur de € 195,00 déjà inclus dans le prix.
English: Even leaders like Thomas Crerar and Robert Forke had had to choose between seeking influence with the government as "Liberal or "Liberal-Progressives" or righteous marginality by re-labelling themselves United Farmers of Alberta.
French: En fondant le Parti de la reconstruction, Stevens a rompu de plein gré avec son parti de toujours, alors que les votes recueillis par ses candidats lors de l’élection générale de 1935 auraient pu probablement préserver la majorité du gouvernement Bennett.
English: (e) Decided that the work of the Ad Hoc Advisory Group would be reviewed at the substantive session of 2007, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Group and the situation then prevailing in Haiti, with due account being taken of the creation of the Peacebuilding Commission.
French: e) Décidé que le bilan des travaux du Groupe consultatif ad hoc serait dressé à la session de fond de 2007, et que la possibilité de proroger son mandat sera étudiée après que le Conseil aurait examiné son rapport, et au vu de la situation en Haïti à cette date, compte dûment tenu de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: WIPO could then face the new conjuncture on a safer ground.
French: L’OMPI pourra alors faire face à la nouvelle conjoncture sur une base plus sûre.
English: It was pointed out that since Phil emphasized in his opening remarks the need for infrastructure, we might want to consider an investment that would take advantage of, and help sustain, the Canadian Heart Health infrastructure as a national asset.
French: On fait remarquer que vu que Phil a insisté dans son mot d’ouverture sur la nécessité d’une infrastructure, on pourrait peut-être songer à un investissement qui tirerait parti de l’infrastructure nationale de l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire tout en assurant son maintien.
English: As with any business opportunity, it will be the entrepreneurial producers with the requisite business management skills and acumen who will succeed in this endeavour.
French: Les producteurs en mesure de gérer l’information disponible sur les réseaux des communications électroniques et de trouver des façons novatrices de l’utiliser bénéficieront de l’avantage du « premier arrivé ».
English: I know that the state of Georgian prisons was frankly discussed when the European Parliament delegation for the South Caucasus met with President Shevardnadze in June.
French: Je sais que l'état des prisons géorgiennes a été franchement discuté lorsque la délégation du Parlement européen avec les Républiques transcaucasiennes a rencontré le président Chevarnadze en juin.