ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2000 the Commission presented an Action Plan to improve Energy Efficiency in the European Community (COM(2000)247).
French: Dans le même ordre d’idées, la réduction de la demande dans les transports pourrait être bénéfique pour les zones urbaines et rurales.
English: See Equal Voice Web site, www.equalvoice.ca. Note:
French: Voir le site Web d'À voix égales, www.avoixegales.ca. Note :
English: 24 See Recommendation 1518 adopted in May 2001 on exercise of the right to conscientious objection to military service in Council of Europe member states, Resolution 337 (1967) on the right of conscientious objection and Recommendation 816 (1977) on the right of conscientious objection to military service.
French: 25 Pourtant, nous avons connaissance d’au moins une affaire – la révocation en février 2003 sur la base de cet Arrêté 551 de Mme Zemfira Voskanyan, chef de la sous-division finances du Département de Police de Stepanavan.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have been shown to produce fetotoxic effects in tests on laboratory animals; 13.
French: Divulguer qu'il a été établi que des ingrédients du produit contrôlé provoquent des effets fœtotoxiques lors de tests avec des animaux de laboratoire; 13.
English: 3 Hibernia Development Project Act, S.C. 1990, c.
French: 3 Loi sur l’exploitation du champ Hibernia, L.C. 1990, ch.
English: Therefore will or will not regional advisory councils be consulted on this technical measures report?
French: Dès lors, les conseils consultatifs régionaux vont-ils ou non être consultés sur ce rapport sur les mesures techniques?
English: Fearing arrest for illegal immigration, they fled.
French: Craignant d'être arrêtés en tant qu'immigrés illégaux, ils ont pris la fuite.
English: This stage will end by June this year and we will present the relevant proposals.
French: Cette étape se terminera en juin de cette année, et nous présenterons ensuite les propositions concernées.
English: (a) Technical programme design and guidance and guidance on United Nations reform will meet the expectations of UNICEF country and regional offices for clarity and usefulness;
French: a) Établissement de directives précises et utiles sur la conception des programmes techniques et la réforme de l'ONU qui répondent aux attentes des bureaux de pays et des bureaux régionaux de l'UNICEF;
English: Your Spinelli Honda dealership in Montreal welcomes you on its website.
French: Votre concessionnaire Spinelli Honda de Montréal vous souhaite la bienvenue sur son site Internet.
English: The committee decided not to follow-up the request and instead continue its ongoing post-monitoring dialogue with Latvia.
French: La commission a décidé de ne pas donner suite à cette demande et de poursuivre le dialogue post-suivi en cours avec ce pays.
English: 2.4.2 Narrative to support Recovery Planning Table 1) Maintain the fisheries closures for northern abalone.
French: 2.4.2 Explications concernant le tableau de planification du rétablissement 1) Maintien des fermetures des pêches à l’haliotide pie.
English: In 2005, the life sciences sector accounted for more than 40,500 direct jobs in metropolitan Montréal.
French: En 2005, ce secteur représentait plus de 40 500 emplois directs dans le Montréal métropolitain.
English: at any time in 2006, you held foreign property with a total cost of more than CAN$100,000; in 2006 or a previous year, you loaned or transferred funds or property to a non-resident trust; or in 2006, you received funds or property from, or you were indebted to, a non-resident trust under which you were a beneficiary.
French: à un moment quelconque en 2006, vous possédiez ou déteniez des biens étrangers dont le coût total dépassait 100 000 $CAN; en 2006 ou avant, vous avez prêté ou transféré des fonds ou des biens à une fiducie non-résidente; en 2006, vous avez reçu des fonds ou des biens d’une fiducie non-résidente ou vous avez eu une dette envers une telle fiducie, dont vous étiez bénéficiaire.
English: (b) The importance of respecting indigenous peoples' right to self-determination in the context of climate change policies;
French: b) L'importance du respect du droit des peuples autochtones à l'autodétermination dans le contexte des politiques relatives aux changements climatiques;
English: Health: benefits including: health care; dental care; disability, life and accident insurance.
French: Avantages — assurance médicale, régime de soins dentaires, assuranceinvalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.
English: He will be also the Vice President Operations East Coast for Sun Resorts.
French: Il assume aussi la Vice Présidence des Opérations de Sun Resorts sur la côte Est de l’Ile Maurice.
English: The District Court sentenced her to ten years of imprisonment on the most serious offences, with lesser periods of concurrent imprisonment on the other offences.
French: Le tribunal de district a infligé à l'auteur une peine de dix années d'emprisonnement pour les infractions les plus graves, assortie de peines confondues plus légères pour les autres infractions.
English: In addition the Branch provides strategic research on HR issues in support of HR management and planning across the public service on topics such as:
French: La DLO gère le Fonds régional pour les partenariats et le Fonds d'innovation en matière de langues officielles prévus dans le Plan d'action pour les langues officielles.
English: For this reason, there has been renewed political interest among African leaders and their development partners in supporting agriculture as a sectoral priority.
French: Pour cette raison, on constate chez les dirigeants africains et leurs partenaires de développement un regain d'intérêt politique pour une aide à l'agriculture considérée comme secteur prioritaire.
English: In Hamilton Harbour, Ontario, where the two largest steel mills in Canada are located, the reported median for total PAHs was 285 µg/g, with a range from 1.6 to 1470 µg/g.
French: Dans le port de Hamilton, en Ontario, où sont situées les deux plus importantes aciéries du Canada, la valeur médiane rapportée pour les HAP totaux était de 285 µg/g, avec une plage de 1,6 à 1 470 µg/g.
English: Final report of the taskforce on quality in Australian health care.
French: 34. Final report of the taskforce on quality in Australian health care.
English: ◦ Eleven Young Canadians Win Mathieu Da Costa Challenge
French: ◦ Onze jeunes Canadiens et Canadiennes reÃ§oivent les prix du DÃ©fi Mathieu Da Costa
English: Pepsinogen secretion from isolated gastric glands, stimulated by 8-bromoadcnosine 3′,5′-cyclic monophosphate (8BrcAMP), forskolin, or cholecystokinin octapeptide, was inhibited by the presence of amphotericin B in the incubation medium.
French: La sécrétion de pepsinogènes de glandes gastriques isolées, sécrétion stimulée par la 8-bromoadénosine 3′,5′-monophosphate cyclique (8BrAMPc), la forskoline ou l'octapeptide cholécystokinine, fut inhibée par la présence d'amphotéricine B dans le milieu d'incubation.
English: The Regional and Technical Cooperation Division will play a lead role in working with regional- and national-level youth organizations and networks in implementing component 1, and with national and local Governments for component 3; The Global Division will lead the process of developing models for the inclusion of youth in governance processes at the local level (component 3), addressing youth issues in human settlements programmes (component 2), and, in liaison with the Partners and Youth Section, overseeing the implementation of the youth strategy and in particular designing modalities for component 1; The Monitoring and Research Division will be responsible for the monitoring and knowledge-management elements of component 4.
French: La Division de la coopération régionale et technique jouera un rôle de chef de file, travaillant avec les réseaux et les organisations de jeunes aux niveau régional et national pour la mise en œuvre de l'élément 1 ainsi qu'avec les autorités nationales et locales pour l'élément 3; La Division mondiale assumera la responsabilité des activités visant à élaborer des modèles pour l'implication des jeunes dans les processus de gouvernance au niveau local (élément 3), à prendre en compte les questions relatives aux jeunes dans les programmes relatifs aux établissements humains (élément 2), à surveiller, en liaison avec la Section des partenaires et de la jeunesse, la mise en œuvre de la stratégie à l'égard des jeunes et, en particulier, à concevoir les modalités pour l'élément 1; La Division de la recherche et du suivi sera chargée des aspects de l'élément 4 concernant le suivi et la gestion des connaissances.
English: If several others, and not just "small countries," also vote No, there will be a tendency (according to Grant), especially in France and Germany, "to move ahead with a core Europe."
French: Si d'autres pays - et pas seulement de "petits pays" - votent Non, il y aura une tendance (selon Grant), particulièrement en France et en Allemagne, à "aller de l'avant avec un noyau européen".
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives 5.1 Results by Total Calls Made 5.2 Results by Quality of Interaction 5.3 Results in Federal Organizations 5.4 Other Findings 5.5 Summary
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques 5.1 Résultats selon le total des appels effectués 5.2 Résultats selon la qualité de l’interaction 5.3 Résultats selon les organismes fédéraux 5.4 Autres constatations 5.5 Résumé
English: Status re-examined and confirmed in April 1997.
French: Petit phrynosome de Douglas (Population de la Colombie-Britannique) Dernière observation en 1898.
English: In the past 10 months, these have included an UNCTAD XI parallel event on Promoting Trade for Sustainable Development and a civil society briefing on environmental requirements and market access during the annual WTO public symposium in May 2004.
French: Pour ces 10 derniers mois, on peut citer la table ronde sur la promotion du commerce pour le développement durable organisée parallèlement à la onzième session de la Conférence, et une réunion d'information destinée à la société civile sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés, qui s'est tenue pendant le colloque annuel public de l'OMC, en mai 2004;
English: 4.3.2 The Audit Team noted that neither the Consul nor the Vice Consul review the completed passport against the application before they issue the passport.
French: 4.3.2 L'équipe de vérification a noté que ni le consul ni le vice-consul ne comparaient le passeport à la demande avant qu'il ne soit délivré.
English: The representative highlighted the “Climate Information for Development Needs: An Action Plan for Africa” strategy which was developed as a follow-up to the GCOS regional workshop programme and which will be formally launched in 2007.
French: Le représentant a mis l'accent sur la stratégie intitulée «Information climatologique et développement: Plan d'action pour l'Afrique»; celle-ci a été élaborée dans le prolongement du programme d'ateliers régionaux du SMOC et sera officiellement lancée en 2007.
English: A
French: Toutefois, de nombreux codes de pratique établis au niveau supérieur de l’appareil gouvernemental ont été intégrés à la législation par des ordres de gouvernement inférieurs.
English: • Promote education for peace in all levels of education, especially cultural exchanges and youth voluntary work.
French: • Promouvoir l'éducation dans le domaine de la paix à tous les niveaux de l'éducation, en particulier au moyen d'échanges culturels et d'activités de bénévolat pour les jeunes.
English: The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments.
French: L'Union européenne qui soutient activement les intérêts régionaux a affaibli l'autorité des gouvernements nationaux.
English: That subsection reads, in part, as follows:  21.(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for in the regulations of the Commission, appeal against the appointment....
French: Le droit d'appel relatif aux processus de sélection autres que le concours restreint découle du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, dont voici l'extrait pertinent : 21.(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination [...].
English: Acceptable slips include webpage electronic receipt print-offs, detailed store receipts, and as a last resort, a signed statement from the cardholder.
French: Les reçus électroniques imprimés, les reçus détaillés de magasin et, en dernier recours, une déclaration signée du détenteur de carte sont tous acceptés.
English: an employee shall notify the Employer in writing four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 45 b) c) un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de six (6) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et des congés annuels; la période de congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Tradition is hard to break but innovative techniques can be tried to enliven the debates in the Main Committees.
French: Il est difficile de briser des traditions, mais nous pourrions tenter de faire appel à des techniques novatrices pour redonner vie aux débats dans les grandes commissions.
English: Aeration helps prevent taste and odour problems in the water by avoiding anaerobic conditions.
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau et les techniques de traitement de l’eau dans les régions rurales des Prairies :
English: Developed countries have committed themselves to providing the necessary support in the form of official development assistance.
French: Les pays développés se sont engagés à fournir l'aide nécessaire sous forme d'aide publique au développement.
English: Finds that persons travelling on the San Juan river on board Costa Rican vessels exercising Costa Rica's right of free navigation are not required to purchase Nicaraguan tourist cards;
French: Dit que les personnes qui voyagent sur le fleuve San Juan à bord de bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica ne sont pas tenues d'acheter une carte de touriste nicaraguayenne;
English: Return to Benefits and allowances Return to Employer-Provided utilities or reimbursed expenses
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur
English: ◦ Tariff Classification
French: ◦ Classement tarifaire
English: In addition, it was noted that other concerns would be discussed in a note by the Secretariat on future work to be considered by the Commission at its upcoming fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007).
French: En outre, il a été noté que d'autres problèmes feraient l'objet d'une note du secrétariat sur les travaux futurs qui serait examinée par la Commission à sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007).
English: To make the experience a little less hectic, this checklist details the services you can expect and what will be expected of you during each step of your move.
French: Tout dommage qui pourrait être fait à votre propriété ou résidence pendant une phase quelconque du déménagement doit être signalé au représentant du déménageur ou au chauffeur dès que vous le remarquez.
English: In the first place, the appellant doubts that his answer was corrected because the second page of his written presentation contains no notes.
French: Premièrement, l’appelant doute que sa réponse ait été corrigée puisque la deuxième page de sa présentation écrite est dépourvue de notes.
English: CIDA’s 2001–2011 program framework for Egypt supports Egypt in its efforts to reduce poverty of the country’s marginalized groups, in particular women and children/youth.
French: Le cadre de programmation 2001‑2011 pour l’Égypte appuie les efforts déployés par ce pays pour réduire la pauvreté chez les groupes marginalisés, en particulier les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Albania believes that the new spirit of cooperation among nations, clearly expressed at the Millennium Summit, will be supported by all the Balkan countries, including the newly admitted Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Albanie estime que le nouvel esprit de coopération entre les nations, clairement exprimé lors du Sommet du millénaire, trouvera un appui dans tous les pays des Balkans, y compris au sein de la République fédérale de Yougoslavie nouvellement admise à l'Orga-nisation.
English: Two delegations and the representative of an observer organization proposed to delete the words "industrial property" before the word "right" in order to cover cases in which defendants held other types of rights to use the sign, such as personal names, and could, therefore, not avail themselves of the measures set out in Sections 9(2) and 10.
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont proposé de supprimer les mots "de propriété industrielle" après le mot "droit" pour tenir compte des cas dans lesquels les défendeurs ont qualité pour utiliser le signe à un autre titre, par exemple en tant que nom patronymique, et ne pourraient donc pas se prévaloir des mesures prévues aux articles 9.2) et 10.
English: Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable rate laid down in this Article.
French: Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux applicable prévu au présent article.
English: While many more terms and conditions do apply in this situation than with most commercial contracts, they can be interpreted fairly easily with a little assistance.
French: Bien que beaucoup plus de conditions s'appliquent dans cette situation par rapport à la plupart des contrats commerciaux, elles peuvent être interprétées assez facilement avec un peu d'aide.
English: Ribbit Ribbit Grade Two Pond Study © Mark Bradley, Parks Canada On June 12th, grade two students from Jasper Elementary School were joined by Parks Canada aquatic specialist Ward Hughson for the 4th annual "pond study" at Cottonwood Slough.
French: Un étang qui grenouille d’activité Étude de l’étang par une classe de 2e année © Mark Bradley, Parcs Canada Le 12 juin, les élèves de 2e année de l’école primaire de Jasper ont fait une excursion au marais Cottonwood en compagnie de Ward Hughson, spécialiste des milieux aquatiques de Parcs Canada, pour la quatrième « étude annuelle de l’étang ».
English: The United States also has legislation, The Identity Theft and Assumption Deterrence Act , enacted in 1998, that criminalizes the unauthorized use of another person's identity for a felonious purpose, and provides for penalties of up to fifteen year imprisonment and a maximum fine of US$250,000.
French: En 1998, les États-Unis ont également adopté l’Identity Theft and Assumption Deterrence Act, qui criminalise l’utilisation illégale de l’identité d’une autre personne à des fins malveillantes et prévoit des peines d’emprisonnement et des amendes qui peuvent aller jusqu’à 15 ans et 250 000 $.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 15th meeting on Thursday, 28 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 15e séance le jeudi 28 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Check the capacities of our conference rooms for yourself by looking at the information plans of all our new conference rooms and their possible arrangements, download the document.
French: Voyez par vous-même la capacité de nos salles sur les plans d’information détaillant toutes les nouvelles salles et leurs combinaisons possibles, téléchargez ce document .
English: Policy research The DFAIT Research and Policy Development Program provided $80,000 to the International Peace Research Institute, Oslo (PRIO) for studies conducted under the Institute's Assistance to Mine-Affected Communities research project.
French: Recherches et recommandations Le Programme de recherches et d'élaboration de politiques du MAECI a versé 80 000 dollars à l'ONG International Peace Research Institute d'Oslo pour des études effectuées dans le cadre d'un projet consacré à l'aide aux populations touchées par les mines (« Assistance to Mine-Affected Communities »).
English: pounds of SRM per week will have to be disposed of in Ontario only, and estimated the Canadian production of SRM at 2 million tonnes per week.
French: l’élimination des MRS. La méthode généralement acceptée consiste à équarrir l’animal, puis à enlever le suif en vue d’une transformation plus poussée, car il peut servir à la fabrication de divers produits.
English: By law the General Directorate of Civil Aviation (GDCA) was granted financial and technical autonomy.
French: En ce qui concerne les aides d'État à l'industrie houillère, aucun progrès n’est à signaler.
English: Since 1987, FCI has served as the global secretariat for the Inter-Agency Group for Safe Motherhood (IAG), a consortium of United Nations agencies, other multilateral agencies and non-governmental organizations.
French: Depuis 1987, Family Care International fait office de secrétariat mondial du Groupe interinstitutions sur la maternité sans risquess, un collectif réunissant des organismes des Nations Unies, d'autres institutions multilatérales et des organisations non gouvernementales.
English: The most recent available data show that about 150 000 people, of whom 80% are men, commit suicide every year.
French: Les données disponibles les plus récentes montrent qu’environ 150 000 personnes se suicident chaque année, 80 % d’entre elles étant des hommes.
English: These associations intervene in various domains and their intervention aims at assuring that the political, legislative and statutory decisions take into account the needs and interests of consumers.
French: Ces associations interviennent dans différents domaines touchant la consommation au Canada et leur intervention vise à assurer que les décisions politiques, législatives et réglementaire tiennent compte des besoins et intérêts des consommateurs.
English: When exposed to water, the insulation in the plumage was reduced.
French: À basse température, à l'air, c'est le plumage qui assure la majeure partie de l'isolation.
English: I.D. Clark, B. Dewar, L. Goulet, J. Davis, M. Keating, J. Côté-O’Hara
French: I.D. Clark, B. Dewar, L. Goulet, J. Davis, M. Keating, J. Côté-O’Hara Arthur Kroeger