ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, ONUB should devote the resources necessary for the full implementation of MEFAS throughout the Mission.
French: Par ailleurs, l'ONUB devrait affecter les ressources nécessaires à la mise en place du Système électronique de comptabilisation des carburants dans l'ensemble de la mission.
English: À titre de partie prenante à l’analyse, le procureur peut demander de rencontrer les témoins importants afin d’évaluer leur crédibilité et de vérifier les autres détails de la preuve pouvant découler de cette rencontre.
French: Au surplus, une enquête additionnelle du SNE/PM pourrait être requise par le procureur afin de déterminer si des moyens de défense potentiels sont fondés ou peuvent être contredits s’ils sont soulevés au procès par l’accusé.
English: The present report, which was adopted by the Committee on 28 December 2000, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 28 décembre 2000, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: In what ways can people be exposed to contaminants from the site?
French: Était-il plus dangereux de travailler sous terre qu’à la surface?
English: This has been a topic of discussion in the Advisory Committee for Vocational Training in order to agree the best way to take forward this issue (see 2.4. below), in view of the particularly important role of the social partners in relation to this priority.
French: Ce thème a été l'un des sujets de discussion du Comité consultatif pour la formation professionnelle, le but de cette discussion étant de trouver le meilleur moyen d'avancer dans ce domaine (voir la section 2.4 ci-dessous), compte tenu du rôle particulièrement important des partenaires sociaux à l'égard de cette priorité.
English: For the past two years Ms. Nap has been the Vice President, Policy and Public Affairs, BIOTECanada, developing policies with industry and government on genetically engineered foods, patents, stem cells, genetic privacy, and molecular farming.
French: Au cours des deux dernières années, Mme Nap a occupé le poste de vice-présidente, Politiques et Affaires publiques de BIOTECanada, où elle a élaboré des politiques avec l’industrie et le gouvernement sur les aliments génétiquement modifiés, les brevets, les cellules souches, la confidentialité en génétique médicale et l’agriculture moléculaire.
English: As mentioned earlier, Canadians do agree to a role of enforcement in addressing drug use.
French: Les Canadiens, tel qu'il est susmentionné, sont d'accord sur la nécessité de faire appliquer la loi pour lutter contre la consommation de drogues.
English: Building on the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, the meeting further developed the tools necessary for the effective implementation of the Protocol.
French: Faisant fond sur les résultats de la première réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole, les participants à la réunion ont encore étoffé les outils nécessaires à la mise en œuvre effective du Protocole.
English: The programme will have two components: (a) institutionalization of participatory planning in favour of children, in line with the PDCE model developed within the framework of the 2002-2006 programme; and (b) training public and non-governmental partners in strengthening community participation and establishing good local governance to promote women's and children's rights.
French: Le programme aura deux composantes : a) l'institutionnalisation de la planification participative en faveur de l'enfant, selon le modèle PDCE développé dans le cadre du programme 2002-2006; b) la formation des intervenants publics et associatifs au renforcement de la participation communautaire et à l'instauration d'une bonne gouvernance locale en faveur des droits des femmes et des enfants.
English: The Commission consulted on a discussion paper for the implementation of the Novel Food Regulation (EC) No 258/97 in July 2002.
French: La Commission a procédé à des consultations sur un document de réflexion concernant l'application du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments en juillet 2002.
English: NRCAN proposed shipping parameters are redundant with TDG.
French: Les paramètres d’expédition proposés par RNCan sont redondants parce qu’ils sont déjà dans la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The report acknowledges that women have expressed concern at the lack of female health-care providers as a limitation to their access to sexual and reproductive health care, especially on the Outer Islands.
French: Le rapport note que les femmes se sont déclarées préoccupées par la pénurie de prestataires de santé de sexe féminin qui limite leur accès aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier dans les îles périphériques.
English: $10 $10 b) plus, if the copy is request on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first
French: 10 $ 10 $ b) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel
English: The Government assured the elected representatives that it had no intention of infringing liberties, and would ensure that no instances of abuse of authority or victimization occurred.
French: Le Gouvernement a assuré aux élus du peuple qu'il n'avait aucune intention de nuire aux libertés: il évitera l'excès de pouvoir et les brimades.
English: Training Officers/MCSP Coordinators are encouraged to appoint a QL5 member within their unit who has already successfully challenged the AEMCA exam to act as a mentor to members who are preparing.
French: Les officiers d'entraînement / coordinateur du PMCC sont encouragés à désigner comme conseiller un Tech Méd qui aurait déjà fait l'examen AEMCA.
English: Compound indices add little new information when compared with any single measure.
French: Ces indices ne donneraient que peu d'informations nouvelles comparés à toute mesure unique.
English: In this way, demand responses are still a key determinant of market boundaries.
French: Ainsi, la réaction de la demande est encore un élément clé pour déterminer les limites d'un marché.
English: The official reports shall be made available to different interested parties and the public in the premises of the Public Communication Office (PCO) and on the website of the Ministry.
French: Les rapports officiels sont accessibles aux différentes parties intéressées ainsi qu'au public dans les locaux du Bureau de la communication et sur le site Web du Ministère.
English: These measures should also promote ethical financing instruments based on solidarity in order to encourage human, social and environmental development.
French: Ces mesures devraient aussi promouvoir des instruments de financement éthiques fondés sur la solidarité pour favoriser un développement humain, social et environnemental.
English: In its judgment, the Court analysed the allegations of fault extraneous to the incompatibility decision and found that none constituted a "sufficiently serious breach".
French: Le tribunal a analysé dans son arrêt les allégations de comportement fautif extérieur à la décision d'incompatibilité et a constaté qu'aucune ne constituait une «violation suffisamment caractérisée».
English: There are numerous measures in place to maintain and enhance multilingualism within the Organization.  These measures minimize the likelihood of discrimination based on linguistic differences.
French: De nombreuses mesures, visant à prévenir la discrimination fondée sur les différences linguistiques, ont été mises en place pour préserver et renforcer le multilinguisme au sein de l'Organisation.
English: Network members identify critical research areas and work collaboratively to build effective research strategies that will ultimately lead to helping communities across Canada to successfully adapt to natural disasters and extreme weather events.
French: Les membres du réseau définissent les secteurs de recherche critiques et élaborent conjointement des stratégies efficaces qui, en bout de ligne, permettront aux collectivités du Canada de s'adapter avec succès en cas de catastrophes naturelles ou de conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis Amendment 73 Paragraph 15 15. Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent 22/41 AM\663344EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 70 Paragraphe 14 14. souligne que l'établissement et le fonctionnement des sociétés devraient être facilités sur la base de la réciprocité; reconnaît, toutefois, que le caractère délicat de la gestion des secteurs des ressources naturelles et de la fourniture ininterrompue et garantie des facteurs de production de base peut signifier que la prudence s'impose lorsque l'on fixe des règles contraignantes en matière d'investissements dans les secteurs de l'énergie; Or. en
English: He also has a vast collection of postcards, which he organized according to region and placed in albums.
French: Il a aussi une vaste collection de cartes postales, qu'il a placées par région dans des albums.
English: If detailed information is available from the beginning, the representativeness of each member of the SNB in terms of number of employees would not appear difficult to determine.
French: Compte tenu des délais serrés prévus dans la directive et de l'intérêt qu'auront les sociétés participantes à compléter expéditivement le processus de constitution de la SE, la période de temps entre le lancement du processus137 et la constitution du GSN sera normalement assez courte138.
English: I have been approached by the FrontLine organisation, which is an international foundation for the protection of human rights defenders.
French: J’ai été contacté par l’organisation FrontLine, une fondation internationale chargée de protéger les défenseurs des droits de l’homme.
English: In 1998-99, $172,000 was dedicated to the Stockpile Destruction Program.
French: Pendant l’exercice 1998-1999, un montant de 172 000 dollars a été affecté au Programme de destruction des stocks.
English: In any case, the fact is that in the twenty-first century information technologies have assumed critical importance for all States, which must have access to them in order to survive.
French: Quoi qu'il en soit, au XXIe siècle, il y va de la survie de tous les États d'accéder aux technologies de l'information.
English: • Identifies and acts on opportunities to enhance organizational outcomes or to advance organizational goals.
French: • Cible les occasions et les utilise pour améliorer les processus ou résultats de l’organisation.
English: A west to east, marginal to inner Avalonian platform transition, comparable to that in southeast Newfoundland and southern Britain, is present in the Cambrian of southern New Brunswick.
French: On reconnaît dans les strates cambriennes du Nouveau-Brunswick méridional une transition, d'est en ouest, de la bordure-à-l'intérieur de la plate-forme avalonienne, qui est comparable à celle dans le sud-est de Terre-Neuve et du sud de l'Angleterre.
English: In the event that a complaint concerning advertising for an unauthorized product is submitted to the ASC in error, ASC is expected to return the complaint to the complainant and request that it be directed to the Health Products and Food Branch Regional Office nearest to the complainant.  2.
French: Si une plainte concernant une publicité qui porte sur un produit non autorisé est déposée auprès des NCP par erreur, celle-ci est censée la renvoyer au plaignant, en lui demandant de l'adresser au bureau de la Direction générale des produits de santé et des aliments dans la région où il se trouve.  2.
English: Place of preparation: EDIFICIO A0 - OMEGA CAMPUS NORD.
French: Lieu de préparation: EDIFICIO A0 - OMEGA CAMPUS NORD.
English: It must be ensured that the percentage for profit and general expenses used to compute the deductive or computed value was formally approved by the CCRA.
French: On doit s'assurer que le pourcentage relatif aux bénéfices et aux frais généraux utilisé pour calculer la valeur de référence ou la valeur reconstituée a été officiellement approuvé par l'ADRC.
English: Fat is naturally present in many foods such as meat, fish, cheese, nuts and avocados.
French: Les lipides sont naturellement présents dans certains aliments comme la viande, le poisson, le fromage, les noix et les avocats.
English: Marmot Basin will join Parks Canada in completing, within three years of its initiation, a mutually agreed on risk assessment 5. It will examine the impact on caribou of potential development in the Whistlers Creek area and the effectiveness of potential mitigations to manage human use in this area.
French: Marmot Basin collaborera avec Parcs Canada à la réalisation, dans les trois ans qui suivront les débuts, d’une évaluation mixte des risques5 . On examinera les répercussions sur les caribous de l’aménagement possible du secteur du ruisseau Whistlers et l’efficacité des mesures d’atténuation possibles visant à y gérer l’utilisation humaine.
English: Community composting and recycling programs are well supported by residents and commercial operators. "
French: Les programmes communautaires de compostage et de recyclage reçoivent l'appui massif des résidents et des exploitants commerciaux. "
English: 5.8.2. colour as prescribed in paragraph 3.9.
French: 5.8.2 couleur telle que prescrite au paragraphe 3.9.
English: File CRO 96-3, Toronto.
French: Conseil national du bien-être social.
English: These are very much part of the core agenda of the country.
French: Ces aspects sont des éléments essentiels du projet fondamental concernant le pays.
English: They should understand pertinent aspects of the Haddon injury matrix, including personal, equipment, and environment factors for each time phase of common snowmobile injury incidents.
French: Le conducteur doit donc bien connaître les principales stratégies pour prévenir une immersion et pour s’en sortir en cas d’immersion, ainsi que les premiers soins et la survie après une immersion.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22413 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22413 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant-gouverneurs (LPRLG) Liens institutionnels
English: The limited financial, technical and managerial capacities of line ministries to implement activities are key constraints.
French: L'insuffisance des capacités financières, techniques et administratives des ministères compétents pose une difficulté majeure.
English:  In our most recent visit, the site featured new entries which included most recent reports from a variety of sources including the Rockefeller Foundation, a congressional committee report on plant biotechnology, NGO policy papers, and a newslink summary.
French:  Lors de notre toute dernière visite au site, nous y avons trouvé de nouvelles entrées, dont les rapports les plus récents provenant de sources diverses, y compris la Fondation Rockefeller; le rapport d'un comité du Congrès sur la biotechnologie végétale; des exposés de principe provenant d'ONG; et un sommaire des liens avec la presse.
English: We have a good Green Paper and I am certain that we will have a much better fisheries policy from 2013 onwards.
French: Nous avons un bon livre vert, et je suis certain que nous aurons une politique de la pêche encore meilleure à partir de 2013.
English: Recalling the Stability Pact for South-Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation,
French: Rappelant le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et soulignant qu'il importe d'en réaliser les objectifs, en mettant l'accent sur la coopération régionale,
English: The second phase of the project focuses on implementing the development plans, and will last until September 2005.
French: La seconde phase du projet, qui durera jusqu'en septembre 2005, vise la mise en œuvre de ces plans de développement.
English: This was the case even after controlling for more objective measures of health and health behaviours.
French: Mot de la fin Les chercheurs ont proposé deux théories opposées pour prédire les perspectives des personnes âgées à la fin de leur vie, compte tenu de l’amélioration de l’espérance de vie.
English: Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
French: La déclaration interinstitutionnelle48 qui en a résulté soulignait la nécessité de disposer de ressources financières suffisantes pour les activités de démantèlement et de gestion des déchets, et de les gérer dans la transparence.
English: Spain provided consultation of environmental non-governmental organizations (NGOs) in both screening and scoping.
French: En Espagne, les organisations non gouvernementales (ONG) qui s'occupent d'environnement sont consultées aussi bien pour la vérification préliminaire que pour la délimitation du champ de l'évaluation.
English: The tobacco producing sector illustrates all the contradictions and hypocrisies of society.
French: Le secteur de la production du tabac concentre les contradictions et les hypocrisies de notre société.
English: ATC UNSAFE IFR CLEARANCE You copied the clearance but was it safe?
French: AUTORISATION IFR ERRONÉE PAR ATC Vous recevez une autorisation IFR de ATC, mais est-elle sécuritaire?
English: Among the new facilities are a state-of-the art science complex and a cutting-edge engineering, computer science and visual arts integrated complex.
French: L’infrastructure compte entre autres un complexe scientifique de pointe et un complexe intégré consacré au génie, à l’informatique et aux arts visuels.
English: The other, the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), protects certain "related rights," namely the rights of performers and producers of phonograms.
French: Le second, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), protège certains "droits connexes", à savoir les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: It was therefore a particular shock to us all to when our colleague and my close friend, Sven Frederiksen, the first European Union Police Mission (EUPM) Police Commissioner, died suddenly in Sarajevo earlier this year.
French: Nous avons tous été extrêmement choqués du décès soudain de notre collègue, mon ami personnel, Sven Frederiksen, premier Commissaire de police de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE), à Sarajevo, au début de l'année.
English: To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down Ctrl+Alt keys or Shift+Alt and click-and-drag.
French: Pour déplacer leur contenu, appuyez sur les touches Ctrl+Alt ou Maj+Alt (ou voir note ci-dessus) comme avec les sélections rectangulaire et elliptique, puis cliquez-glissez.
English: The epidemic affected 266,000 people in Réunion, with 246 reported severe cases and 254 deaths, three-quarters of which involved people more than 70 years old.
French: L'épidémie a touché 266 000 personnes à La Réunion, avec 246 signalements de formes graves et 254 décès dont les trois quarts concernant des personnes âgées de plus de 70 ans.
English: 10B-1.4 The glazing used in wheelhouses shall display a light transmission of at least 75%.
French: 10B-1.4 Les vitres utilisées dans les timoneries doivent avoir un taux de transmission de la lumière d'au moins 75 %.
English: Activision have released a new batch of images from Prototype , after yesterday's trailer release.
French: Activision a mis en ligne quelques images de Prototype .
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 243 Article 16 The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
French: L'enveloppe financière indicative prévue pour la mise en application du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 308,7 millions d'euros pour la création de l'IET et de deux CCI.
English: I am especially pleased to be part of this ceremony, because there is an historical connection between the Governor General and the Corps of Commissionaires.
French: Je suis particulièrement heureuse de participer à cette cérémonie, parce qu'il y a un lien historique entre le Gouverneur général et le Corps des commissionnaires.
English: A director from the AAFC Audit and Evaluation Team was responsible for overseeing the work of the external consultants conducting the evaluation.
French: La responsabilité de la supervision des travaux des consultants chargés de l'évaluation relevait d'un des directeurs de cette équipe.
English: The sale of the land would not usually qualify for exemption under section 5.2 of Part I of Schedule V, which exempts the sale of land that forms part of a residential complex.
French: La vente du fonds ne sera habituellement pas admissible à l'exonération prévue à l'article 5.2 de la partie I de l'annexe V, qui a pour effet d'exonérer la fourniture par vente d'un fonds faisant partie d'un immeuble d'habitation.
English: The adult Mormon Metalmark lives in colonies, feeds mainly on the nectar of Snow Buckwheat Eriogonum niveum, and uses Common Rabbitbrush Ericameria nauseosus as a secondary food source.
French: Le mormon adulte vit en colonie, se nourrit surtout du nectar de lâ€™Ã©riogone des neiges Eriogonum niveum, et utilise la bigolovie puante Ericameria nauseosus comme source secondaire de nourriture.
English: This pool of knowledge is a product of careful deliberations among experts and of policymakers from countries at all stages of economic and technological development, and of lessons learned from experiences of countries around the world.
French: Tout ce savoir est le fruit de consultations approfondies entre spécialistes, de réflexions menées à tous les stades du développement économique et technologique par les responsables de l'élaboration des politiques nationales, et des enseignements tirés de l'expérience acquise par divers pays dans le monde.
English: The European Union was developing a common European asylum system that would establish a common asylum procedure and a uniform status for persons who were granted asylum or subsidiary protection.
French: Elle est en train de définir un système d'asile européen qui instaurera une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour les personnes qui obtiennent l'asile ou une protection subsidiaire.
English: In the Indian Himalayas, two best friends have to leave their familiy to fulfill their destiny as women.
French: Des chercheurs russes partent à la recherche d'ivoire de mammouths dans le sol gelé de Sibérie !
English: Both of these amendments apply on the same basis as section 134.1: that is, to a corporation that ceases to be an NRO because of a transaction or event that occurs, or a circumstance that arises, in a taxation year of the corporation that ends after February 27, 2000.
French: Ces deux modifications s'appliquent, à l'instar de l'article 134.1, aux sociétés qui cessent d'être des SPNR par suite d'une opération, d'un événement ou d'une circonstance qui se produit au cours de leurs années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: I was not, nor did I understand the effect it would have on me.
French: Après avoir enfilé un casque, un gilet de sauvetage et les vêtements à double épaisseur exigés, je suais à grosses gouttes à l’intérieur de l’aéronef, qui n’avait pas encore décollé.