ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fondness for the charming figures didn't fade as time went by. On the contrary, it continued to grow year after year, up to some time in the late sixties, when the Andrea brothers began to paint the old 1:72 figures from Airfix with Humbrol enamels.
French: Cette passion pour les fascinantes miniatures en jouet, loin de s’éteindre avec le temps, a évolué au fil des ans jusqu'aux années soixante où les frères Andrea ont commencé à peindre les anciennes figurines d'Airfix en 1:72 avec des émaux Humbrol.
English: As outlined in the new Canada Russia Joint Action Plan issued during Team Canada 2002, consideration is being given to the establishment of new IEC working groups on market access, transportation, and advanced technologies including telecommunications, aerospace and information technologies.
French: Comme l'indique le nouveau Plan d'action mixte Canada-Russie adoptÃ© au cours de la mission d'Ã‰quipe Canada 2002, on accordera une attention particuliÃ¨re Ã la crÃ©ation de nouveaux groupes dans le cadre de la Commission Ã©conomique intergouvernementale, qui se pencheront sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, les transports et les technologies de pointe, dont l'information, les tÃ©lÃ©communications et l'aÃ©rospatiale.
English: A Voluntary Sector Steering Group performed a parallel function on behalf of the voluntary sector.
French: Le groupe directeur du secteur bénévole a rempli une fonction analogue pour son propre compte.
English: Not surprisingly, policies to promote the development and diffusion of environmental technologies in domestic markets and abroad occupy an important place on the economic and environmental agenda of governments in many countries.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les politiques visant à promouvoir la mise au point et la diffusion des écotechnologies sur les marchés nationaux et à l'étranger occupent une place importante dans le programme économique et environnemental des gouvernements de nombreux  pays.
English: The Administration informed the Board that the mandate of the Division of Information had been greatly expanded in the light of the adoption of Security Council resolution 1409 (2002) concerning the goods review list.
French: L'Administration a indiqué que le Département envisageait de faire des enquêtes auprès des délégations et des bureaux des commissions et comités afin de recueillir leurs impressions.
English: The Delegation, having observed the task in document WIPO/GRTKF/IC/4/14 to further develop and adopt draft specifications for databases and registries of TK and GR, suggested that the Committee consider related legal questions such as the relationship of documented TK and recognition of rights associated with TK, and the possibility of creating a legal presumption of ownership on the part of the TK holder with the TK right system.
French: Ayant noté, dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14, qu’il s’agit notamment de compléter et d’adopter les caractéristiques techniques proposées pour les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, la délégation a suggéré que le comité examine des questions juridiques connexes telles que la relation entre les savoirs traditionnels fixés et la reconnaissance des droits associés à ces savoirs traditionnels, et la possibilité de créer, dans le système régissant les droits sur les savoirs traditionnels, une présomption juridique attribuant la titularité des droits au détenteur de savoirs traditionnels.
English: As the representative of the Commission has said, each national authority is theoretically responsible for supervision, but, when the company collapsed, neither the Irish authorities nor the German authorities were able to do anything, because the company’s subsidiaries and branches in their respective countries were closed at that point.
French: Comme le représentant de la Commission l’a dit, chaque autorité nationale est en théorie responsable du contrôle. Cependant, lorsque la société a fait faillite, ni les autorités irlandaises ni les autorités allemandes n’ont été capables de réagir étant donné que les filiales et succursales de l’entreprise dans leur propre pays avaient déjà mis la clé sous le paillasson à ce moment-là.
English: RILA covers worldwide literature on western art in all media from Late Antiquity (4th century) to the present.
French: Les résumés sont l'un des éléments les plus intéressants du RILA.
English: The Library has bolstered its efforts to maintain a comprehensive collection of Canadian electronic publications through contact with a small sample of commercial publishers engaged in the first steps of e-publishing.
French: La Bibliothèque a poursuivi ses efforts pour maintenir une vaste collection de publications électroniques canadiennes par des liens avec un petit échantillon d'éditeurs commerciaux qui en sont aux premières étapes de la publication électronique.
English: Candidates in both competitions were assessed at the same time using the same tools and the names of those who qualified were placed on the eligibility lists for the competitions for which they had applied.
French: Les candidats aux deux concours ont été évalués en même temps et avec les mêmes outils. Les noms des candidats reçus ont été inscrits sur les listes d’admissibilité de chacun des concours auxquels ils avaient posé leur candidature.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droit des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Living in residential institutions is most common for the oldest seniors, those age 85 and over.
French: Les blessures liées aux chutes chez les personnes âgées de 65 ans et plus résidant dans des établissements de soins semblent beaucoup plus fréquentes que chez les autres aînés19.
English: 2002: Integrating social and economic policy
French: 2002 : Intégration des politiques sociales et économiques
English: (e) Training of Disabled Persons as Trainers for Non-handicapping Environments: Final Phase Training and Evaluation (Bangkok, 10-16 December 2000).
French: e) Formation de personnes handicapées comme formateurs en matière d'environnements adaptés : dernière phase de la formation et évaluation (Bangkok, 10-16 décembre 2000).
English: Lastly, perhaps the most important issue — which is a matter that the CTC is clearly focusing on fully — is to give the necessary assistance in fully implementing resolution 1373 (2001) to those countries that need it.
French: Enfin, le point le plus important peut-être - question à laquelle le Comité contre le terrorisme s'intéresse tout particulièrement - consiste à aider les pays qui en ont besoin à mettre pleinement en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: The agricultural sector is an example of an evolution towards concentration.
French: Le secteur agricole est un exemple d’évolution vers la concentration.
English: Much of this paragraph is from Gibbon, P, Agro-commodity chains: An introduction, IDS Bulletin, 2001, 32 (3).
French: 33 Ce paragraphe est presque entièrement repris de Gibbon, P., Agro-commodity chains: An introduction, IDS Bulletin, 2001, 32 (3).
English: D2-6-3 Disposition of Excess Liquor You can view this publication in:
French: D2-6-3 Disposition de l'excédent de boissons alcooliques Vous pouvez visualiser la publication :
English: Most of the market segments served by the Metals and Minerals business unit are producing consistent growth year-over-year, with the exception of the steel segment, which has followed the ups and downs of the steel industry over the last three years.
French: La plupart des segments de marché qu’il dessert sont en expansion constante d'année en année, à l’exception de celui de l’acier, qui a subi les ﬂuctuations de l’industrie sidérurgique au cours des trois dernières années.
English: Port Dover, ON -- The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for the constituency of Haldimand--Norfolk, announced today that the federal government has transferred ownership of the recreational Small Craft Harbours’ Port Dover facility to the Corporation of Norfolk County.
French: Port Dover (Ontario) -- L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et députée de la circonscription de Haldimand--Norfolk, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral a procédé au transfert du port de plaisance de Port Dover, qui appartient aux Ports pour petits bateaux, au comté de Norfolk.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Corporate Services 50 50 20 Administration 66 34 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Services ministériels 50 50 20 Administration 66 34 5
English: Office of Public Service Values and Ethics
French: Agent supérieur responsable des divulgations d'allégation d'actes fautifs
English: Export permits are valid only until the end of the calendar year in which they are issued.
French: Les permis d’exportation ne demeurent valides que jusqu’à la fin de l’année civile durant laquelle ils ont été émis.
English: Gyre: a great, circular motion of water in each of the major ocean basins centered on subtropical high-pressure region, with circulation clockwise in the northern hemisphere and counterclockwise in the southern hemisphere.
French: Circulation des courants en grandes boucles des grands bassins océaniques, centrés dans la région subtropicale de haute pression; les gyres tournent dans le sens des aiguilles d’une montre dans l’hémisphère nord, et dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans l’hémisphère sud.
English: Do some upgrading, then do a nursing course.
French: Prendre des cours de recyclage, puis suivre un cours de soins infirmiers.
English: On drug approvals, as the Prime Minister said last night, you can expect early action — within weeks, not months.
French: En ce qui concerne l’approbation des médicaments, comme le premier ministre l’a déclaré hier soir, nous pouvons nous attendre à des mesures rapides, c’est-à-dire dans les toutes prochaines semaines, et pas les prochains mois.
English: Inasmuch as the right of residence of a migrant worker who is a national of another Member State is subject to the condition that the person remains a worker or, where relevant, a person seeking employment, unless he or she derives that right from other provisions of Community law, his situation is not comparable to that of a person who, under the national legislation of a Member State, is not subject to any restriction regarding the period for which he or she may reside within the territory of that Member State and need not, during his or her stay, satisfy any condition comparable to those laid down by the provisions of Community law granting nationals of a Member State a right of residence in another Member State.
French: En effet, dans la mesure où le droit de séjour d’un travailleur migrant ressortissant d’un autre État membre est, sauf s’il tire ce droit d’autres dispositions du droit communautaire, subordonné au maintien de la qualité de travailleur ou, le cas échéant, de personne à la recherche d’un emploi, sa situation n’est pas comparable à celle d’une personne qui n’est, en vertu de la réglementation nationale d’un État membre, soumise à aucune restriction en ce qui concerne la période pendant laquelle elle peut séjourner sur le territoire de cet État membre et ne doit, pendant son séjour, remplir aucune condition comparable à celles prévues pas les dispositions du droit communautaire accordant aux ressortissants d’un État membre un droit de séjour sur le territoire d’un autre État membre.
English: Available to Promise (ATP) ATP is a feature of high interest across smaller manufacturers and of moderate interest among medium-sized business manufacturer/distributors who are probably looking more toward Capable to Promise (CTP) capabilities.
French: Disponibilité (ATP) La disponibilité est une caractéristique qui suscite un vif intérêt de la part des petits manufacturiers et un intérêt modéré chez les fabricants et distributeurs de MSB qui examinent sans doute davantage les capacités d'être « Capable de promettre » (CDP).
English: It summarizes the inventories of in-use PCBs and PCB wastes, and progress in PCB destruction in Canada.
French: Il résume les inventaires des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC et fait état des progrès réalisés dans la destruction des BPC au Canada.
English: Premiers also agreed on the importance of continuing to advance work on child protection, the National Sex Offender Registry, and strategies for dealing with internet luring.
French: Ils ont aussi convenu de l'importance de progrès soutenus dans les travaux sur la protection de l'enfance, l'élaboration du Registre national des délinquants sexuels et les stratégies permettant de lutter contre le leurre par Internet.
English: Established in 1986 by Employment and Immigration Canada (now named Human Resources Development Canada), Community Futures has been responsible for establishing 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs) throughout rural western Canada.
French: Au cours des sept dernières années - du 1er avril 1995 au 31 mai 2002 - les SADC de l'Ouest canadien ont accordé 13 455 prêts d'une valeur totale de 330 millions de dollars.
English: In this podcast, Chandrathilaka Liyanaarachchi of the Women Development Center (WDC) discusses the issues women are facing in Sri Lanka. Learn how the organization is helping these women by providing job training and hope for a better future.
French: L’entrevue avec Joseph Alain Sawadogo, travailleur auprès de la Coalition burkinabè pour les droits de la femme, a eu lieu lors de la dernière conférence internationale de l’AWID (Association pour les droits de la femme) au Cap, en Afrique du Sud l’automne dernier.
English: For, behold, the Lord comes out of His place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
French: Car voici, l’Éternel sort de Sa demeure, pour punir les crimes des habitants de la terre; et la terre mettra le sang à nu, elle ne couvrira plus les meurtres.
English: 30.14 (1) In conducting an inquiry, the Tribunal shall limit its considerations to the subject-matter of the complaint.
French: Objet de la plainte 30.14 (1) Dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Total exploration expenditures (fieldwork plus overhead) for 1989 to 1995 (preliminary) and 1996 (intentions) by type of company are portrayed in Figure 22.
French: DÉPENSES D’EXPLORATION PAR CATÉGORIE DE SOCIÉTÉ
English: We do believe however that there are good reasons to reconsider the application of many of these standards to custodian banks.
French: However, the French banks feel it would be dangerous in terms of both risk and competition, to allow this specificity to become the reference.
English: In such a competition the determination of what constituted a good safety record for the purposes of qualifying a candidate for the particular appointment and whether a candidate had such a record were questions for the judgment of the Selection Board.
French: Dans un concours de ce genre, il appartient au jury de sélection de décider en quoi consiste un dossier de sécurité satisfaisant en fonction des qualités requises pour un poste donné et de décider si le candidat possède un tel dossier.
English: Civil society remains fragile and tensions between government bodies and non-governmental organisations persist.
French: Certains progrès ont été réalisés pour améliorer les droits des femmes et des enfants.
English: Library and Archives Canada has been working very closely with Bibliothèque et Archives nationales du Québec and the organizing committee to ensure the success of this conference.
French: BAC a travaillé en étroite collaboration avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec et le comité organisateur en vue d'assurer le succès de ce congrès.
English: • A change to heading 38.20 from any other heading, except from subheading 2905.31 or 2905.49; or
French: • Un changement à la position 38.20 de toute autre position, sauf des sous-positions 2905.31
English: Plant Protection Institute, Hungarian Academy of Sciences (PPI HAS)
French: Académie des sciences de Hongrie
English: The implementation of the second phase of the Silk Road project (involving China and four Central Asian countries), as well as concrete measures to realize the goals for trans-border cooperation declared at the UNDP-sponsored Afghanistan/Central Asia intergovernmental conference in May 2004, will feature in programming in Central Asia.
French: L'exécution de la seconde phase du projet Route de la soie (auquel participent la Chine et quatre pays d'Asie centrale) ainsi que l'adoption de mesures concrètes visant à réaliser les objectifs de la coopération transfrontières définis lors de la Conférence intergouvernementale Afghanistan/Asie centrale, organisée par le PNUD en mai 2004, figureront en bonne place dans la programmation en Asie centrale.
English: Dispute resolution is important because at the time of the confidentiality agreement, you don’t know if the deal will be closed and you (especially the licensor) want to make sure that if there is a dispute about your IP, you do not have to travel to a distant and possibly biased jurisdiction to resolve it.
French: La question du règlement des litiges est importante car, à la signature de l’accord de confidentialité, vous ne savez pas si l’affaire sera conclue et vous (en particulier le donneur de licence) voulez vous assurer qu’en cas de litige sur vos droits de propriété intellectuelle, vous n’aurez pas à vous déplacer jusqu’à un tribunal situé loin de chez vous et peut-être partial.
English: The Acting President: I have the honour to inform the General Assembly that Australia and Costa Rica have become sponsors of draft resolution A/57/L.77.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que l'Australie et le Costa Rica se sont porté coauteurs du projet de résolution A/57/L.77.
English: Magmas of intermediate composition may produce rocks of either type.
French: Les magmas de composition intermédiaire peuvent produire des roches de l’un ou l’autre type.
English: • select the fields you would like to view and click on "Continue"
French: • cochez les champs désirés et cliquez sur « Continuer »
English: Principles to be respected by the dispute-resolution bodies When a decision is taken on an individual basis, the principle of independence is guaranteed as follows: the person appointed:
French: Principes à respecter pour les organes compétents pour la résolution de litiges Lorsque la décision est prise de façon individuelle, le principe d'indépendance est garanti par les mesures suivantes:
English: The purchaser was usually the owner of, or agent for, a ship calling in the Persian Gulf, typically a tanker arriving in those waters to load a cargo of crude oil or refined products.
French: Cet acheteur était en général le propriétaire ou le consignataire d'un navire faisant escale dans le golfe Persique, le plus souvent un pétrolier venant dans les parages pour y charger du brut ou des produits pétroliers raffinés.
English: Organization, city, country and type of assistance financed by the Fund
French: Organisation, ville, pays et type d'assistance financée par le Fonds
English: Together with the MultiCam 530 AF sensor with three fields, the focus works quickly and effectively, even in poor light.
French: Le module MultiCam 530 AF du D40 s'en sort très bien, la mise au point est rapide et précise, même en faible luminosité.
English: Following the adoption of the decision, the representative of Peru made a statement.
French: À la suite de l'adoption de la décision, le représentant du Pérou fait une déclaration.
English: Etant originaire d�une de ces nations, que penses-tu ce cet �largissement permanent de l�Europe ?
French: Etant originaire d’une de ces nations, que penses-tu ce cet élargissement permanent de l’Europe ?
English: From extreme tip to base of the hair dome, microtubules become more and more axially aligned, and remain axially oriented in the hair tube.
French: En passant de l'extrémité ultime vers la base de l'hémisphère apical, les microtubules deviennent de plus en plus orientés axialement et le demeurent le long du tube du poil.
English: [40] The data also indicate that about 80 percent of the increase in the 450- and 500-g package configurations or about 6 million kg accrued to sales from Italian imports, with the balance going to U.S. imports.
French: Les éléments de preuve dans la présente enquête indiquent que la vaste majorité des pâtes séchées italiennes continuent d’être vendues dans de petits paquets, ceux de 500 g ayant maintenant été rattrapés par les paquets de 450 g.
English: Sustainable Technologies and Service Industries Branch Industry Canada strategis.gc.ca/stsib
French: Direction générale des technologies durables et des industries de services Industrie Canada strategis.gc.ca/dgtdis
English: Summary record of the 740th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 740e séance (Chambre B)
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/57/631 and A/57/795)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/57/631 et A/57/795)
English: Program administrators used this relationship to predict and plan for benefit payouts.
French: Les administrateurs du régime utilisaient cette relation pour prédire et planifier le montant des versements de prestations.
English: Such tendencies are also the driving forces for the imports of fresh vegetables.
French: De telles tendances constituent également le moteur des importations des légumes frais.
English: Action begins with the least intrusive measures appropriate to the situation.
French: Selon la situation, il prend d’abord les mesures les moins intrusives possible.
English: • Post-retirement employment (with G. Schellenberg, M. Turcotte)—September 2005
French: • Le travail après la retraite (avec G. Schellenberg, M. Turcotte)—Hiver 2005
English: Drug resistance in Canada, 2006 Tuberculosis:
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2006 La tuberculose :
English: The Assembly’s other committees will be consulted for opinions within their respective spheres of competence.
French: Les autres commissions de l’Assemblée sont saisies pour avis, dans le cadre de leur mandat respectif.
English: Records are retained for one year and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant un an, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Experience of the programme so far demonstrates that, in spite of the productive capacities constraints of SMEs, TNCs are ready to upgrade business relationships with SMEs into long-term relationships, provided SMEs commit themselves to remedying shortcomings in their business systems and upgrading their skills.
French: L'expérience acquise montre que, en dépit des contraintes pesant sur les capacités productives des PME, les STN sont disposées à enrichir leurs relations avec les PME et à les transformer en relations durables, à condition que les PME s'engagent à remédier à leurs carences en matière d'organisation commerciale et à améliorer leurs compétences.
English: Revolving credit facility (A) (Note 7) Commercial paper (E) (Note 7) Capital lease obligations and other (F) Total other Less:
French: Facilité de crédit renouvelable A) (Note 7) Papier commercial E) (Note 7) Obligations découlant de contrats de location-acquisition et autres F) Total – Autres Moins :