ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Human Resources Users on new reports. Director, Staffing and Training
French: Sonder les utilisateurs des ressources humaines au sujet des nouveaux rapports Directeur, Dotation et formation
English: Authorized users would enter the information into the electronic system directly from their home country.
French: Les utilisateurs autorisés saisiraient les renseignements dans le système directement depuis leur pays.
English: A proposal entitled “Act on Counter-Terrorism” was also submitted by the executive on 3 April 2003.
French: Le 3 avril 2003, le Gouvernement a pour sa part déposé une proposition de loi intitulée « Loi portant répression du terrorisme ».
English: Appeal heard January 30, 1991 Judgment rendered June 6, 1991
French: Appel entendu le 30 janvier 1991 Jugement rendu le 6 juin 1991
English: "We worked hard with our partners and local businesses to make the training relevant to the employer's needs.
French: «Nous avons tout mis en oeuvre avec nos partenaires et les entreprises locales pour concevoir un programme de formation en fonction des besoins des employeurs.
English: An important contribution is also made by UNODC technical assistance projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Une importante contribution est également apportée par les projets d'assistance technique de l'ONUDC qui visent à améliorer la gestion et le fonctionnement des services de détection et de répression et des systèmes judiciaire et pénitentiaire conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The world Forum on ‘Education Through Sport’ organised by the Commission for Culture and Olympic Education of the International Olympic Committee (IOC), together with the National Olympic Committee of Germany and the city of Wiesbaden, was held on 24 August 2002 in Wiesbaden, Germany.
French: Le forum mondial sur l’éducation à travers le sport, organisé par la commission pour la culture et l’éducation olympique du Comité International Olympique (CIO) en collaboration avec le Comité Olympique Allemand et la ville de Wiesbaden, s’est tenu le 24 août 2002 à Wiesbaden, Allemagne.
English: Because of the way the system operates, the law enforcement officers located at CSIS had access to only part of the information held by the Service.
French: En raison du mode de fonctionnement du système, les agents de cet organisme, affectés au SCRS, avaient accès à une partie seulement de l'information du Service.
English: You can make all settings adjusted with the scan software with the image editing software, too, except for one: the dust and scratches correction ICE.
French: Tous les paramètres que l'on analyse avec le logiciel, peuvent également être à la traîne avec un bon programme de retouche d'image, à une exception près que la poussière et les rayures nécessite des procédures de correction ICE.
English: Develop and implement Brand Equity action plans.
French: Sensibiliser les publics cibles
English: His data also reveal that between the ages of 14 and 16, these young men commit offences and are arrested 7 times more than girls of the same age and the same environment, 6 times more than non-Aboriginal boys, and 23 times more than non-Aboriginal girls.
French: Ses données montrent aussi qu'entre 14 et 16 ans, ces jeunes hommes ont commis des infractions et ont été arrêtés sept fois plus souvent que les filles du même âge et du même milieu, et six fois plus que les garçons non aborigènes et 23 fois plus que les filles non aborigènes.
English: The three program "faces" of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education will move forward in tandem. However, Be Food Safe will be structured as a benefit available for use only to members in eligible membership categories.
French: Le Partenariat se concentre sur de nouvelles occasions pour l'avenir et aspire à en faire plus pour faire comprendre aux Canadiens et Canadiennes que la salubrité des aliments est la responsabilité de tous et chacun.
English: Pius XII, allocution to the first convention of laymen representing all nations on the promotion of the apostolate Oct. 15, 1951: A.A.S.
French: Le Saint Concile adjure donc avec force, au nom du Seigneur, tous les laïcs de répondre volontiers avec élan et générosité à l'appel du Christ qui, en ce moment même, les invite avec plus d'insistance, et à l'impulsion de l'Esprit-Saint.
English: No, Mr Prodi, you have not.
French: Non, Monsieur Prodi, ce n’est pas le cas.
English: From 22 December 2006 to 28 February 2007, MINUSTAH and the Haitian National Police conducted a total of 19 security operations in Cité Soleil and Martissant.
French: Du 22 décembre 2006 au 28 février 2007, la MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti ont mené 19 opérations de sécurité à Cité Soleil et à Martissant.
English: Ms. Edwards resigned in early 2002.
French: Mme Edwards a démissionné au début de 2002.
English: Paying office responsibility When an overpayment is discovered by the paying office pertaining to an active employee, the department or agency will be advised of the amount of the overpayment.
French: Responsabilité du bureau de paye Lorsque le bureau de paye constate un paiement en trop à l'égard d'un employé en service, il doit aviser le ministère ou l'organisme du montant de ce paiement.
English: Draft dDecision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam les formulations de poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, de carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et de thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 %
English: The ability of the body to guard against infection and foreign antigens.
French: Intolérance au lait et à certains produits laitiers, caractérisée par des problèmes gastro-intestinaux.
English: The frequency and amplitude of these peaks increased with the speed at which Haliotis crawled.
French: La fréquence et l'amplitude de ces pics augmentent avec la vitesse de déplacement d'Haliotis.
English: • if purchase exceeds $5,000, it is mandatory to use the standing offers through the purchasing officer of the Administrative and Security Services.
French: • si l’achat dépasse 5 000 $, il faut recourir aux offres permanentes par l’intermédiaire de l’agent des achats de la Direction des services administratifs et de sécurité.
English: The Director-General sends the list of candidates and their particulars to Member States (i.e. to the Regional Office’s list of official contacts) and to the Chairperson of the RSG.
French: Le directeur général envoie la liste des candidats et les renseignements concernant ces derniers aux États membres (c’est-à-dire à la liste de contacts officielle du Bureau régional) et au président du Groupe de prospection régional.
English: Students who have been involved in the design of programs have significantly more "ownership" for the programs than those who feel the programs have been simply " laid-on" without their input.
French: Les élèves qui participent à la concep tion des program m es éprou vent un sentim ent d'appartenanc e envers ceu x-ci contrairem ent aux élèves à qui on ne fait que les prése nter s ans dem and er leur app ort.
English: Special Concern ldvt: likely to be designated as threatened or vulnerable
French: Since beluga from more abundant western Hudson Bay population may over-winter in the Strait, Nunavik hunters claim that beluga are generally abundant.
English: In addition to the regular membership, any interested Member State could participate as an observer, and no member had the right of veto.
French: En plus des membres réguliers, tous les États Membres intéressés peuvent participer aux réunions en qualité d'observateurs et aucun membre n'a de droit de veto.
English: Scribble Help the Ink Blots get to the finish flags.
French: Scribble Guidez les taches à la ligne d’arrivée avec vos tracés de crayon.
English: Children will enjoy the play corner and outdoor playground.
French: Les enfants apprécieront particulièrement l'espace qui leur est réservé à l'intérieur et l'aire de jeu extérieure.
English: A series of brainstorming sessions were conducted with the scientists and industrial advisors of both the eastern and western divisions.
French: Des sessions remue-méninges ont été tenues avec les chercheurs et conseillers techniques des divisions de l'Est et de l'Ouest.
English: This House would also ask you, though, and will also do so explicitly tomorrow, to consult it about the content of the guidelines.
French: Cependant, le Parlement vous demande également, et le redemandera explicitement demain, de le consulter sur le contenu des lignes directrices.
English: Based on data from Statistics Canada, Federal Scientific Activities, March 2002. See "Outstanding People – Outstanding Employer" strategic outcome on page 32.
French: Mise à jour économique et financière, Finances Canada, octobre 2002, http://www.fin.gc.ca/toce/2002/ec02_e.html D’après les données de Statistique Canada, Activités scientifiques fédérales, mars 2002.
English: For the most part, it is important to remember that the authors view the progression of involvement as a form of continuous negotiation between parental preference and availability and the true opportunities for involvement provided by the school.
French: Il faut principalement retenir que les auteurs conçoivent la progression de la participation à travers une forme de négociation continue entre les préférences et les disponibilités des parents et les occasions concrètes de participation offertes par l'école.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 59/162).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/162).
English: "As Mayor, we are proud to make recreational facilities a priority for Winnipeggers as we continue to invest in the future of our city.
French: En tant que maire, je suis fier de faire des installations récréatives une priorité pour les résidents de Winnipeg à mesure que nous continuons d’investir dans l’avenir de notre ville.
English: Thus, discriminatory situations that arise from a series of historical and cultural factors are resolved by the joint efforts of the State, the government, and society in general; the National Policy for Family Advocacy and Gender Equality Guarantee, under the aegis of the Ministry of the Family and Women's Empowerment (MINFAMU), has been instituted with objectivity for this purpose.
French: Les situations de discrimination qui surviennent en raison d'un ensemble de facteurs historiques et culturels sont donc résolues par les efforts conjoints de l'État, du Gouvernement et de la société dans son ensemble; sous l'égide du Ministère de la famille et de l'émancipation des femmes, la Politique nationale de défense de la famille et de garantie de l'égalité entre les sexes a précisément été élaborée à cette fin.
English: Students are not eligible to receive this funding while they are on a paid co-op term;
French: L'étudiant ne peut bénéficier de ce financement lorsqu'il participe à un programme d'enseignement coopératif payé;
English: Frances Anne Hopkins (1838-1919) The Red River Expedition at Kakabeka Falls, 1877 Oil on canvas, 91.4 x 152.4 cm National Archives of Canada (C-2775)
French: Frances Anne Hopkins (1838-1919) L'expédition de la rivière Rouge aux chutes Kakabeka 1877 huile sur toile 91,4 x 152,4 cm Archives nationales du Canada (C-2775)
English: (8) Any order of the court under this section shall be made with a view to avoiding the abuse found by the court to have been established.
French: 4) Un même dessin ou modèle peut être enregistré dans plus d’une classe et, en cas de doute quant à la classe dans laquelle il doit être enregistré, il appartient au directeur de l’enregistrement de se prononcer.
English: Our fellow Member committed a road traffic offence, which is a culpable offence but not a crime.
French: Le délit commis par notre collègue est du ressort du tribunal de police.
English: Among all vulnerable persons, dying persons are arguably the most vulnerable.
French: Parmi eux, la majorité est susceptible de recevoir des soins de fin de vie qui manquent de coordination et, par conséquent, qui risquent d’être inadéquats.
English: Documentation to be submitted for the third session (to be held in December 2008) of the universal periodic review is forecast to comprise 1,038 standard pages (48 documents) for the pre-session, 467 pages (16 documents) for the session itself, and 285 pages (17 documents) for the post-session, making a total of 1,790 pages and 81 documents.
French: Pour la troisième session (qui doit se tenir en décembre 2008), on prévoit 1 038 pages standard (48 documents) avant la session, 467 pages (16 documents) pendant la session et 285 pages (17 documents) après la session, soit un total de 1 790 pages et 81 documents.
English: At one point, he testified that he had not known whether to believe Mr. Arar or the Syrian officials about the date of Mr. Arar’s arrival in Syria.
French: J’ai eu l’impression qu’à ses yeux, les choses devaient être plus tranchées au couteau qu’elles ne l’avaient été.
English: The American industry has actually already begun restructuring.
French: À l'heure actuelle, l'industrie américaine a déjà procédé à sa restructuration.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3D187CDE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3D187CDE-1&accessible=off&meta=1
English: ‘Acknowledges that the United Nations has asked the European Union to contribute to the security of the upcoming elections in the Democratic Republic of Congo by means of a military mission; asks the Council to carefully examine the existing possibilities;’
French: «constate que les Nations unies ont demandé à l’Union européenne de contribuer par une mission militaire à la sécurité des prochaines élections en République démocratique du Congo; demande au Conseil d’examiner soigneusement les possibilités existantes;»
English: The Bureau is in the process of conducting post-merger reviews of certain transactions in order to determine if the Bureau's original analysis and conclusions were well-founded.
French: Le Bureau examine également certaines fusions a posteriori afin de déterminer si ses analyses et ses conclusions étaient justes.
English: While you may not be eligible for full promotional pricing if you have more than 6 months left in your contract term, you do have other options.
French: Il est possible que vous ne soyez pas admissible à des prix promotionnels si votre entente de service ne se termine pas dans les six prochains mois. Toutefois, vous bénéficiez d’options additionnelles.
English: If you have only just joined the fray, make sure you read the information below and watch the matches from 2008. Only then can you be sure you know the strategies and tactics of the best teams from 2008 that may prove to be your next opponents!
French: Si vous venez d’entrer dans la compétition, voici quelques infos qui vous permettront de reconnaître les ténors de 2008 et d’affiner ainsi vos stratégies en cas de confrontation !
English: Through this Order, the GiC has decided to add 36 species at risk to Schedule 1 of SARA and reclassify one listed species.
French: Au moyen du présent décret, le gouverneur en conseil a décidé d'ajouter 36 espèces en péril à l'annexe 1 de la LEP et de reclassifier une espèce inscrite.
English: I do not think we need draw any overly gloomy conclusions from this, given what I have heard this morning.
French: Je crois qu'il ne faut pas en tirer des conclusions non plus trop rédhibitoires, par rapport à ce que j'ai entendu tout à l'heure.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Marcela Mandeville  Project and Marketing Manager Tourism Training Canada Tel.: (780) 421-4318 E-mail: m.mandeville@ttwc.ca Internet: www.ttwc.ca Publication date: 2003/05/30
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou Marcela Mandeville Gestionnaire de projet et du marketing  Tourism Training Canada Tél. : (780) 421-4318 Courriel : m.mandeville@ttwc.ca Internet : www.ttwc.ca Date de publication: 2003/05/30
English: The Department of National Defence (DND) provided evidence of an acceptable approach to effective, efficient and economical project management.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a fait la démonstration qu'il témoignait d'une approche destinée à assurer une gestion de projets efficace, efficiente et économique.
English: One is a one-year follow-up with militia members and their families.
French: D'abord, nous voudrions faire le suivi pendant un an avec les membres de la milice et leur famille.
English: "Why Energy Efficiency? is excellent work.
French: « L'exposé Why Energy Efficiency? est un excellent document.
English: Under Turkmen law, both parents are equally responsible for the life, health and proper education of their child (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.  24, para.
French: En droit turkmène, les parents sont solidairement responsables de la vie, de la santé et de la bonne éducation de leur enfant (loi sur la protection des droits de l'enfant, art. 24, par. 3).
English: In addition, he was ordered to file the outstanding returns and statements by June 16, 2007.
French: En outre, la Cour lui a ordonné de produire les déclarations de revenus et les états en souffrance au plus tard le 16 juin 2007.
English: The council was also recently asked to provide advice to the Minister on Gulf cod stocks for the upcoming fishing season.
French: Dans cette nouvelle optique, la première tâche du Conseil consistera à établir un cadre de conservation pour la pêche du crabe des neiges de l’Atlantique.
English: To learn more about EDC’s Accounts Receivable Insurance for your business, call 1-800-850-9626.
French: Pour être mieux renseigné sur l’assurance-crédit offerte par EDC à votre entreprise, composez le 1 800 850-9626.
English: To implement these action plans, each branch, region, and operational function within the CRA has appointed an SD Representative and an SD Coordinator.
French: Afin de mettre en oeuvre ces plans d'action, chaque direction générale, région et fonction opérationnelle de l'ARC a nommé un représentant du développement durable et un coordinateur du développement durable.
English: All Members have the opportunity to use their vote to express their views on the issue we have to decide here.
French: Chacun a la possibilité d'exprimer par son vote sa position sur le point en question.
English: The fact is, draconian budgets are not difficult to write.
French: Le fait est qu'il n'est pas difficile de concevoir un budget draconien.
English: Between 80,000 and 100,000 people descend onto the Santa Fe, New Mexico Indian Market annually.
French: À cette occasion, de 80 000 à 100 000 personnes se rendent chaque année dans la capitale du Nouveau-Mexique.
English: This is achieved through conferences, training, working groups, and assistance at the national level.
French: À cette fin, il organise des conférences, des formations et des ateliers, en plus d’apporter son aide à l’échelle nationale.
English: Skinner, W.R. and Majorowicz, J.A. 1999.
French: Majorowicz, J.A., Safanda, J., Harris, R.N., et Skinner, W.R. 1999.
English: Steel industry On 13 November the Council adopted negotiating directives for agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan on quantitative limits for certain steel products.
French: Un processus analogue a été engagé pour la prorogation d’un accord sur le commerce des produits textiles avec l’Ukraine.
English: The 1997 Canadian System of National Accounts (CSNA) has incororated the 1993 SNA guidelines, but with some modifications.
French: Nous avons intégré les recommandations du SCN de 1993 au Système de comptabilité nationale du Canada (SCNC) de 1997, en y apportant toutefois certaines modifications.
English: The CRIC held [to be completed] meetings from 12 to 21 March and considered reports on implementation of the Convention submitted by affected country Parties from regions other than Africa, as well as relevant subregional reports and regional information.
French: Le Comité a tenu [à compléter] séances du 12 au 21 mars et a examiné les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, ainsi que les rapports sous-régionaux et informations de portée régionale pertinents.
English: • Mass of wood chips processed by cyclone per year x Factor (kg/tonne) = tonnes of PM emission /year Cyclone 1 - Chipper PM emissions = 45,000 dry tonne chips x 0.000046 kg PM/t PM emissions = 2.1 kg PM/yr = 0.0021 tonne PM/yr Cyclone 3 - Hog fuel cyclone PM emissions = 10,000 dry tonne fuel x 0.000009 kg PM/t  PM emissions = 0.09 kg PM/yr = 0.000090 tonne PM/yr Cyclones 2 and 4 - TPM from emission factors  - concentration of emissions in exhaust
French: • Quantité de copeaux traités par un cyclone dans une année multipliée par le FE (kg/tonne) = tonnes de PM (matières particulaires) émises/an Cyclone 1 - Déchiqueteuse Émissions de PM = 45 400 tonnes sèches de copeaux * 0,000046 kg de PM/t Émissions de PM = 2,1 kg/an = 0,0021 tonne de PM/an Cyclone 3 - Résidus de bois comme combustible Émissions de PM = 10 000 tonnes sèches de combustible * 0,000009 kg de PM/t Émissions de PM = 0,09 kg de PM/an = 0,000090 tonne de PM/an  Retour au début Cyclones 2 et 4 - PMtot provenant des facteurs d'émission - concentration des émissions à la sortie
English: At its ninth session, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy underlined the importance of using economic analysis in competition cases and requested that the UNCTAD secretariat prepare a report on this topic based on contributions from member states.
French: À sa neuvième session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a souligné l'importance d'avoir recours à l'analyse économique dans les affaires de concurrence et prié le secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur ce sujet grâce aux contributions des États membres.
English: Barriers for SMEs to participate in FP7 are still significant.
French: Les obstacles auxquels la participation des PME au septième PC se heurte sont encore et toujours considérables.
English: Otherwise, INSERT the precalculated amount to be recovered over a predetermined period.
French: Autrement, INSCRIRE le montant calculé à l'avance qui doit être recouvré sur une période prédéterminée.
English: 2.3 Negotiate licensing rights
French: 2.2 Négocier la propriété de droits d’auteur
English: Regional cooperation is a key priority to an agenda for peace, stability and development.
French: La coopération régionale est une priorité pour un ordre du jour en faveur de la paix, de la stabilité et du développement.
English: In addition to adherence to this international convention, Canada has also developed regional action plans with Mexico and the United States on chlordane, DDT and PCBs under the North American Free Trade Agreement's Commission on Environmental Cooperation.
French: Outre l'adhésion à cette convention internationale, le Canada a également conçu des plans d'action régionaux avec le Mexique et les États-Unis relativement au chlordane, au DDT et aux PCB dans le cadre de la Commission de coopération environnementale de l'Accord de libre échange nord-américain.
English: Ministers will still be able to vote in favour or against decisions, but they will have to come to the session to do so.
French: Les ministres pourront encore voter en faveur ou contre les décisions, mais ils devront être présents à la session pour le faire.