ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statute could enter into force at some point between 60 and 90 days after the deposit of the sixtieth instrument of ratification given the wording of article 126 of the Statute.
French: Le Statut pourrait entrer en vigueur à un moment se situant entre le soixantième et le quatre-vingt-dixième jour après la date de dépôt du soixantième instrument de ratification, eu égard à la formulation adoptée dans l'article 126 du Statut.
English: It is vital to give UNMOVIC and the IAEA sufficient time to make a last, sustained effort to verify Iraq's disarmament by means of exhaustive and intrusive inspections.
French: Il est indispensable d'accorder assez de temps à la COCOVINU et à l'AIEA afin qu'elles puissent mettre en oeuvre un dernier effort soutenu pour la vérification du désarmement de l'Iraq par la voie d'inspections exhaustives et intrusives.
English: During the reporting period, the Government looked into how the Chinese schools in each province operated in order to enhance State support for them and took measures, instructing local government organs to help graduates, without discrimination, continue on to a higher level of education or find a job, according to their wishes and abilities.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a examiné le fonctionnement des écoles chinoises dans chaque province afin d'augmenter les fournitures de l'État et a donné instruction aux organismes publics locaux d'aider les enfants ayant terminé leur scolarité, sans discrimination aucune, à s'engager dans des études supérieures ou à trouver un emploi qui corresponde à leurs souhaits et aptitudes.
English: We turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.
French: Nous passons maintenant aux questions relatives à la participation des orateurs autres que ceux des États Membres aux travaux de la session extraordinaire.
English: The network also hosted two workshops, one on personal learning plans and the other on indigenous pedagogy.
French: Plus de 50 personnes ont assisté aux deux ateliers animés par le réseau : l’un portait sur des plans d’apprentissage personnel; l’autre, sur la pédagogie autochtone.
English: Methodology The development of data collection and analysis tools has been guided by the information needs identified by AUCC and by the issues identified through the literature review carried out as part of the assignment.
French: Méthodologie Les besoins d’accès à l’information déterminés par l’AUCC et les enjeux qui sont ressortis de l’analyse documentaire réalisée dans le cadre de l’étude ont été pris en compte dans la conception des outils de collecte et d’analyse des données.
English: The GNB scheme was therefore destined to be a major burden on Slovak-Hungarian relations from the moment of Slovak independence.
French: Le projet Gabcikovo (BGN) était donc destiné à peser lourdement sur les relations slovaco-hongroises dès l'indépendance de la Slovaquie.
English: Fellow Canadians, I want to begin by thanking his Holiness for inviting me to be part of the opening of this magnificent house of faith.
French: Amis Canadiens, je veux commencer par remercier Sa Sainteté de m’avoir invité à prendre part à l’inauguration de cette magnifique mosquée.
English: — The 69 kV transmission line
French: — De la ligne à 69 kV
English: Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals is a contribution to help achieve the Millennium Development Goals established in September 2000 at the United Nations Millennium Summit where 189 governments across the world made a commitment to take collective responsibility for halving world poverty by 2015.
French: Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millenium Development Goals s’inscrit dans la foulée des actions accomplies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en septembre 2000, lors du Sommet du millénaire de l’ONU, où 189 gouvernements se sont engagés collectivement à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015.
English: Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: And if you have an e-commerce site you have the possibility of connecting each of the catalogue’s featured products to its saleable equivalent on your website.
French: Et si vous possédez un site E-commerce, la possibilité d'y connecter chacun de vos produits.
English: The data obtained indicate that the structure and chirality of the alcohol moieties affect both the catalytic and binding constants of the substrates and that the greatest differences between enantiomeric alcohol moieties are observed for nonspecific substrates of the dihydrocinnamate and hippurate series.
French: Les données recueillies montrent que la structure et la chiralité des alcools modifient toutes deux les constantes catalytiques et de liaison des substrats; de même, elles montrent que les plus grandes différences entre les alcools énantiomériques sont observées pour des substrats nonspécifiques de la série dihydrocinnamate et hippurate.
English: Advertising Standards Canada is authorized to offer a clearance service - however clearance is not mandatory, except for children’s ads.
French: Les Normes canadiennes de la publicité sont autorisées à offrir un service d’approbation – toutefois l’approbation n’est pas obligatoire, sauf pour les publicités destinées aux enfants.
English: Encourages Governments, the United Nations system, regional organizations, and invites donor countries to address the vulnerabilities and capacities of women and girls through gender-responsive programming and allocation of resources in their post-disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts in coordination with the Governments of affected countries;
French: Encourage les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations régionales et invite les pays donateurs à tenir compte des vulnérabilités et des capacités des femmes et des filles par une programmation et une affectation de ressources répondant mieux à leurs besoins dans les opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction consécutives à une catastrophe en coordination avec les gouvernements des pays touchés;
English: The goal of the Plan will be to increase the agency’s overall effectiveness and management efficiency.
French: Ce plan a pour but d’accroître l’efficacité générale de l’organisme et l’efficience de sa gestion.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has provided support and funding for the three meetings of the Pacific ministers of education, which were attended by the Director General of UNESCO.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a aidé à financé trois réunions des ministres de l'éducation du Pacifique, auxquelles participait le Directeur général de l'Organisation.
English: Stock assessment work plans describing the assessment framework for SMAs and related activities will be updated annually for each DFO administrative region.
French: Les plans d’évaluation des stocks, décrivant le cadre d’évaluation des ZGS et les activités connexes, seront mis à jour chaque année dans chaque région administrative du MPO.
English: The duty of disclosure continues throughout the arbitration proceedings.
French: Cette obligation subsiste tout au long du processus d'arbitrage.
English: Comments, plans and challenges
French: B. Observations, plans et défis à relever
English: It produces layers with different fines contents, which would reduce vertical drainage, increase pore pressures produced by traffic loading, and increase both capillary retention and frost damage.
French: Elle produit des couches avec des teneurs en fines différentes, ce qui réduirait le drainage vertical, augmenterait les pressions interstitielles générées par les charges de traffic, et augmenterait à la fois la rétention capillaire et les dégâts du gel.
English: This is reflected in what was observed in other regions where C&P programs have also seen similar changes, regardless of how the internal reporting relationships are structured.
French: C’est ce qui a été observé dans d’autres régions où les programmes de C et P ont connu des changements semblables, sans égard à la structure des rapports hiérarchiques.
English: In addition, Montmorency Falls Park, the Domaine Joly de Lotbinière, Grosse Île National Hitorical Site, the Centre d'interprétation de la Côte-de-Beaupré, the Chutes Sainte-Anne, the Sept-Chutes and Jacques Cartier Park were contacted in order to compare their operating methods, fee structures and activity programs with the program offered at Cap Tourmente NWA.
French: En outre, le parc de la Chute-Montmorency, le Domaine Joly de Lotbinière, le lieu historique national de la Grosse-Île, le Centre d'interprétation de la Côte-de-Beaupré, les chutes Sainte-Anne, les Sept-Chutes, le parc de la Jacques-Cartier ont été contactés afin d'en comparer les méthodes de fonctionnement, les prix d'entrée et les programmes avec le programme offert à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: For the UK it was peaceful waters until the CFP got to work and near destroyed our fishing industry.
French: Le Royaume-Uni naviguait en toute sérénité jusqu'à ce que la PCP se mette à l'œuvre et manque de détruire complètement notre secteur de la pêche.
English: Our decline in revenues denies us the capacity to increase our contribution to peacekeeping, and we will be reluctant to do so until there is an increase in our participation and benefit from the global economy.
French: La baisse de nos revenus nous enlève notre capacité d'accroître notre contribution au maintien de la paix, et nous serons peu enclins à le faire tant que notre participation à l'économie mondiale et aux bienfaits que nous en retirons n'auront pas augmenté.
English: 4. Stresses that a free trade agreement with Korea should ensure the following:
French: 4. insiste sur le fait que l'accord de libre-échange avec la Corée devrait inclure les points suivants :
English: In addition, kaolin is used in animal feed as an anti-caking agent in amounts up to 2.5 percent of the finished feed.
French: Il est aussi utilisé dans divers produits alimentaires pour animaux comme agent antiagglutinan, dans une concentration pouvant atteindre 2,5 p. 100 de l'aliment final.
English: The idea was that this exercise should serve as an example for other UK overseas territories.
French: L’idée sous-jacente de cet exercice était de servir d’exemple aux autres territoires d’outre-mer rattachés au Royaume-Uni.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2004/60 and Add.1) as well as the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2003/4);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2004/60 et Add.1) ainsi que du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4);
English: Czech nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants tchèques admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois bénéficient également des mêmes droits.
English: Preston Stuart Communications Ph: (403) 264-6444 Cell: (403) 830-9326 E-mail: media@prestonstuart.ca Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Preston Stuart Communications Téléphone : (403) 264-6444 Cellulaire : (403) 830-9326 Courriel : media@prestonstuart.ca Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: On 20 December 1994, Brazil withdrew all such reservations.
French: Le 20 décembre 1994, le Brésil a retiré toutes ses réserves.
English: Agreements like this one are about much more than that, and they need to be.
French: Des accords tels que celui-ci sont beaucoup plus larges, et il doit en être ainsi.
English: In collaboration with UNICEF, ILO, UNFPA, WFP, the World Bank and UNESCO, WVI is on the Advisory Committee of the UN Girls Education Initiative (UNGEI) http://www.ungei.org/ .
French: En collaboration avec l'UNICEF, l'OIT, le FNUAP, le PAM, la Banque mondiale et l'UNESCO, l'Organisation prend part aux travaux du Comité consultatif de l'Organisation des Nations Unies sur l'Initiative concernant l'éducation des filles <http://www.ungei.org/>.
English: Requests for further information about the Corporation and its function may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires concernant la Corporation de développement des investissements du Canada peuvent être adressées à la :
English: On behalf on his Government, he thanked the Committee, whose experience and impartiality he appreciated, for its work in countering racial discrimination worldwide and gave his assurance that its recommendations would be given serious consideration.
French: Au nom de son gouvernement, M. Markides remercie le Comité, dont il apprécie l'expérience et l'impartialité, de son action dans la lutte contre la discrimination raciale dans le monde, et il l'assure que ses recommandations seront prises attentivement en considération.
English: Acted on behalf of the underwriters with respect to a $275 million offering by an oil sands developer.
French: Nous avons agi pour le compte des preneurs fermes à l'égard d'un placement de 275 millions de dollars effectué par un promoteur de sables bitumineux.
English: • Recognize that the sustainable development of indigenous people is crucial in our fight against hunger and poverty
French: • Reconnaître que le développement durable des peuples autochtones est d'une importance cruciale dans notre lutte contre la faim et la pauvreté;
English: With regard to persons suspected of offences against the independence and security of the State (chapter 12 of the Criminal Code) or against the Constitution and the supreme authorities of the state (chapter 13 of the Criminal Code) who may be held indefinitely in solitary confinement during their pre-trial detention, the State party should ensure respect for the principle of proportionality and establish strict limits on its use.
French: En ce qui concerne les personnes soupçonnées d'atteintes à l'indépendance et à la sécurité de l'État (chap. 12 du Code pénal) ou d'infractions contre la Constitution et les autorités suprêmes de l'État (chap. 13 du Code pénal), qui peuvent être maintenues indéfiniment en régime cellulaire pendant leur détention provisoire, l'État partie devrait assurer le respect du principe de la proportionnalité et établir des limites strictes quant à son application.
English: Some 400 to 500 events are held each year.
French: Entre 400 et 500 manifestations sont organisées chaque année.
English: Players who are looking for a casino with a big diversity of games and limits as well as jackpots have a very well equipped casino in CasinoEuro.
French: Le Casino Paradise offre de grandes récompenses pour les joueurs jouant l'un des jeux et il y a toujours des jackpots énormes qui peuvent être réclamés.
English: Following Health Canada’s experience with the public forums in 2005, some newly created advisory bodies in the Branch are now moving towards making public disclosure of interests and affiliations a condition of appointment.
French: À la suite des forums publics tenus par Santé Canada en 2005, certains organismes consultatifs nouvellement mis sur pied se préparent à inclure la divulgation publique des intérêts et affiliations parmi les critères de nomination.
English: If you are an experienced translator looking for new, challenging projects, please click here to download our application form.
French: Vous êtes un traducteur expérimenté ? Vous êtes à la recherche de nouveaux défis professionnels ?
English: There are two basic approaches available to reduce crowding: the first is to build additional prisons; the second is to provide alternatives to incarceration.
French: On dispose de deux méthodes de base pour réduire la surpopulation: la première consiste à construire des prisons supplémentaires; la seconde est de prévoir des peines de substitution.
English: We believe that the recommendations of the Mitchell report of 30 April 2001 are urgent and must be supported and fully implemented, in particular those referring to the cessation of violence, the reaffirmation of the commitments undertaken by the parties to date and the implementation of confidence-building measures to facilitate the resumption of negotiations.
French: Nous pensons qu'il est indispensable que les recommandations de ce que l'on appelle le rapport Mitchell du 30 avril 2001 soient appuyées et pleinement mises en oeuvre, en particulier celles qui se réfèrent à la cessation de la violence, à la réaffirmation de la validité des engagements pris par les parties à ce jour et à l'application de mesures d'instauration de la confiance facilitant la reprise des négociations.
English: Forest arson endangers human lives and the natural wealth of a region.
French: Les incendies de forêts d'origine criminelle mettent en danger la population et la richesse naturelle d'une région.
English: Investment-related liabilities The investment- related liabilities of $25.3 million (nil in 2005) consist of the Plan’s portion of the short-term promissory notes of PSP Capital Inc., a wholly owned subsidiary of PSP Investments.
French: Passif lié à des placements Le passif lié à des placements au montant de 25,3 millions de dollars (aucun en 2005) attribué au Régime représente la portion de billets à court terme de PSP Capital Inc., une filiale en propriété exclusive d’Investissements PSP.
English: In any case, is a topic we will discuss and turn off if others are agreed.
French: En tout cas, c'est un sujet dont nous discuterons et désactiver si les autres sont d'accord.
English: Regardless of the method used for the selection of the high dose, the selection of the mid and low doses for the carcinogenicity study should provide information to aid in assessing the relevance of study findings to humans.
French: Quelle que soit la méthode utilisée pour la sélection de la dose élevée, la sélection des doses intermédiaire et faible pour les études de carcinogénicité devrait fournir des données utiles pour évaluer la pertinence des résultats de ces études pour l'être humain.
English: Hotel in Carcassonne: Renowned for its wine cellar and gourmet restaurant, La Barbacane, Hotel De La Cite facilities and services also include two other first-rate restaurants and banquet room, which feature medieval banquets complete with minstrels and jugglers, medieval tournaments and wine tasting.
French: hôtel à Carcassonne: La résidence CITEA Carcassonne La Barbacane est située dans un cadre de verdure, au pied de la Cité de Carcassonne classée au patrimoine de l Humanité par l Unesco. Vous découvrirez ainsi cette magnifique région et sa richesse extraordinaire.
English: 100588 - Recapitulemos: lecciones y avances del programa PAN@AMERICAS (Publication) Document(s) 25 of 39 Ricardo Gómez, Luis Barnola
French: 100588 - Recapitulemos: lecciones y avances del programa PAN@AMERICAS (Publication) Document(s) 25 de 39 Ricardo Gómez, Luis Barnola
English: • Forest science and best practices
French: • Science forestière et meilleures pratiques
English: The ingredients of the pax avianautica which we need to pursue are a unified airspace, a common aviation policy, viable airports in a comfortable environment, increased safety and strong, European airline companies.
French: Un espace aérien unifié, une politique commune en matière de transports aériens, des aéroports viables avec un environnement viable, une sécurité renforcée et des compagnies aériennes européennes fortes, voilà les ingrédients de la pax avianautica à laquelle nous devons arriver.
English: Welcomes the steps taken by numerous Governments, in particular the elaboration and implementation of national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and steps taken by national human rights institutions and non-governmental organizations, towards the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and affirms this trend as a demonstration of commitment for the elimination of all scourges of racism at the national level;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par de nombreux gouvernements, en particulier l'élaboration et l'exécution de plans d'action nationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que par des organismes nationaux et organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en vue d'assurer la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et souligne que cette tendance manifeste une volonté d'éliminer tous les fléaux liés au racisme à l'échelon national;
English: The site aims to make accessible travel easy and enjoyable for persons with disabilities, seniors and other travellers with unique needs.
French: En 2002, l’Office a continué de maintenir un haut niveau de formation de son personnel au moyen d’un programme de sensibilisation envers les personnes ayant
English: The close proximity of the base to the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) reduces costs normally reserved for transit time, and allows aircrews to focus without delay on the training objectives at hand.
French: Le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) se trouve près de la base, ce qui permet de réduire le temps de déplacement et les coûts qui y sont normalement associés. Les équipages peuvent se concentrer immédiatement sur les objectifs de l'entraînement.
English: Atomic Law of 29 November 2000, (Journal of Laws No. 3, item 18 of 2001; last update: Journal of Laws No. 70, No. 96 of 2004)
French: Loi sur l'énergie atomique du 29 novembre 2000 (Journal des Lois no 3, 2001, point 18; dernière mise à jour : Journal des Lois nos 70 et 96, 2004).
English: Departments of the Secretariat, funds and programmes have intensified their efforts to make information available in electronic form to Governments and the general public, to promote Internet connectivity and to use information technology to facilitate the sharing of information, knowledge and expertise.
French: Les départements comme les fonds et programmes ont redoublé d'efforts pour mettre l'information à la disposition des gouvernements et du grand public sous forme électronique, promouvoir l'accès à Internet et utiliser les techniques informatiques pour faciliter les échanges d'informations, de connaissances et de savoir-faire.
English: Mandatory human papillomavirus (HPV) vaccination of immigrant women similarly constitutes a discriminatory practice.
French: La vaccination obligatoire des femmes immigrantes contre le virus du papillome humain constitue de la même façon une pratique discriminatoire.
English: The purpose of the Directive is to improve the implementation of Community legislation on maritime safety, the protection of the marine environment and living and working conditions on board ships.
French: L'objectif de cette directive est d'améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire régissant la sécurité maritime, la protection du milieu marin et les conditions de vie et de travail à bord des navires.
English: Desiring to build public confidence in decision-making on the use of GMOs,
French: Désireuses de renforcer la confiance du public dans les processus décisionnels concernant l'utilisation d'OGM,