ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court established that the conditions under which that population is condemned to live, which could "only be explained in terms of the features which distinguish them from the Turkish-Cypriot population, namely their ethnic origin, race and religion"385 debasing and violate the very notion of respect for the human dignity of its members.
French: La Cour a établi que les conditions dans lesquelles la population est condamnée à vivre, « conditions qui ne pouvaient s’expliquer que par les caractéristiques qui les distinguent des Chypriotes turcs, à savoir leur origine ethnique, leur race et leur religion »385, étaient dévalorisantes et contrevenaient à la notion même de respect de la dignité humaine de ses membres.
English: 1 P-5, 2 P-4,
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 GS (AC), 4 VNU
English: Cross-platform and cross-browser support in Office InfoPath Forms Services can help your organization to extend business processes with rich, robust, electronic forms solutions.
French: La prise en charge de plateformes et de navigateurs différents dans Office InfoPath Forms Services permet à votre organisation d'étendre ses processus d'entreprise par le biais de solutions de formulaires électroniques enrichies et robustes.
English: Equal opportunities also mean that women should have opportunities for education, but also that they should be able to apply their education in their professional lives.
French: L’égalité des chances signifie également que les femmes devraient pouvoir bénéficier d’une éducation, mais aussi qu’elles devraient être en mesure d’appliquer cette éducation à leur vie professionnelle.
English: The Instructions provided for the application of a compressibility factor to pressure factor metering installations and, although the compressibility factor's application was left to the discretion of the contractor, the basis for its determination now included a fixed flowing gas temperature reference value of 50 °F (as apposed to an assumed gas temperature value determined by the contractor).
French: Les directives prévoyaient l'application d'un facteur de compressibilité dans les installations de mesurage par le facteur de pression; de plus, l'application du facteur de compressibilité était laissée à la discrétion de l'entrepreneur, mais on détermine maintenant ce facteur en utilisant une valeur de référence fixe de 50 °F comme température du gaz traversant le compteur (plutôt qu'une valeur normale considérée de la température du gaz, déterminée par l'entrepreneur).
English: Amnesty International is unaware of any investigation into his murder.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucune enquête n'a été menée sur cette affaire.
English: Each autosomal bivalent was identified and a total of 304 chromomeres was found.
French: Les bivalents autosomiques ont tous été identifiés et un dénombrement de 304 chromomères a été réalisé.
English: (vi) In the selection of projects and programmes, special consideration should be given to those which benefit rural women, poor women in urban areas and other marginal groups of women, especially the disadvantaged.”
French: vi) En choisissant les projets et programmes, une attention particulière devra être accordée aux projets en faveur des femmes rurales, des femmes défavorisées des zones urbaines et des autres groupes marginaux de femmes, particulièrement des femmes désavantagées ».
English: I therefore endorse what Prime Minister Ahern had to say.
French: Je soutiens par conséquent ce que le Premier ministre Ahern nous a dit.
English: It will involve companies, United Nations agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP), non-governmental organizations and interested countries.
French: Y prendront part des sociétés, des organismes des Nations Unies, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et des organisations non gouvernementales et des pays intéressés.
English: Dangerous and socially accepted consumption patterns are spreading in a fairly consistent manner throughout the European Union, including binge drinking, i.e. drinking more than five units of alcohol together with the aim of losing control and lowering one’s inhibitions, the simultaneous consumption of alcohol and drugs, and more frequent excessive consumption.
French: En deuxième lieu, s’il convient de se féliciter de la communication de la Commission, qui est essentiellement orientée sur les cinq priorités de la lutte contre les dommages liés à l’abus d’alcool, l’intervention de l'Union européenne devrait être essentiellement axée sur la protection des jeunes.
English: <li><span lang="EN-CA"><A href="http://www.justice.gc.ca/en/news/sp/2006/doc_31822.html" target="_blank">Speech for the Minister of Justice to the Homicide Investigators Conference<br> </A></span><span lang="EN-CA">11 June 2006 </span></li> <li><a href="http://pm.gc.ca/eng/media.asp?category=2&id=1179" target="_blank">Address by the Prime Minister on anti-street racing legislation<br /> </a>25 May 2006 </li> <li><a href="http://pm.gc.ca/eng/media.asp?category=2&amp;id=1127" target="_blank">Address by the Prime Minister on the Government's commitment to get tough on crimes involving weapons, gangs and drugs <br /> </a>19 April 2006 </li> </ul> </div> <SCRIPT language=JavaScript type=text/JavaScript> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); }
French: <li><SPAN lang="FR"><A href="http://www.justice.gc.ca/fr/news/sp/2006/doc_31822.html" target="_blank">Allocution du Ministre de la Justice &agrave; la Conf&eacute;rence des enqu&ecirc;teurs d'homicide<br> </A></SPAN><SPAN lang="EN-CA">11 juin 2006</SPAN></li> <li><a href="http://pm.gc.ca/fra/media.asp?category=2&id=1179" target="_blank">Allocution du Premier ministre annonÁant un projet de loi interdisant les courses de rue</a> <br> Le 25 mai 2006 </li> <li><a href="http://pm.gc.ca/fra/media.asp?category=2&id=1127" target="_blank">Allocution du Premier ministre sur l'engagement du gouvernement &agrave; s&eacute;vir contre les crimes li&eacute;s aux armes, aux gangs et aux drogues</a> <br> Le 19 avril 2006 </li> </ul> </div> <SCRIPT language=JavaScript type=text/JavaScript> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); }
English: With regard to the stationary sources, he referred to a permitting procedure required by the Environmental Protection Act and Decree, to several national regulations on reducing emissions from petrol distribution, to a government decree on reducing emissions from the use of organic solvents, and to voluntary measures to reduce emissions.
French: S'agissant des sources fixes, il a fait état d'une procédure d'autorisation prescrite par la loi et le décret relatif à la protection de l'environnement, de plusieurs règlements nationaux sur la réduction des émissions provenant de la distribution d'essence, d'un décret du gouvernement concernant la réduction des émissions dues à l'utilisation de solvants organiques et de mesures volontaires destinées à réduire les émissions.
English: Another project financed by the Common Fund for Commodities and implemented in collaboration with the International Cotton Advisory Committee (ICAC), is aimed at identifying the principal constraints and opportunities for improving the sustainability of cotton production in West and Central African countries.
French: Un autre projet, également financé par le Fonds commun pour les produits de base et exécuté en collaboration avec le Comité consultatif international du coton (CCIC), vise à recenser les principales contraintes pesant sur la production cotonnière dans les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et les possibilités d'améliorer la viabilité de ce secteur.
English: In relation to its partners in the supply chain, truck transportation is lagging behind in the use of most e-commerce technologies, notably EDI on the internet and collaborative tools (see charts A, B & C).
French: Relativement à ses partenaires de la chaîne d’approvisionnement, le camionnage accuse du retard dans l’utilisation de la plupart des technologies de commerce électronique, particulièrement l’EDI sur Internet et les outils de coopération (voir les tableaux A, B et C).
English: you supply them with a distinctive uniform they have to wear while they carry out their employment duties; or you provide them with special clothing (including safety footwear) designed to protect them from hazards associated with the employment.
French: Employées à temps partiel Si vous versez une allocation raisonnable pour des frais de déplacement ou remboursez de tels frais engagés par un employé à temps partiel pour se rendre à son travail et en revenir, vous n’avez pas à inclure le montant dans son revenu si l’employé à temps partiel et vous-même n’avez aucun lien de dépendance.
English: JURISDICTIONAL ISSUE Government Institution 16.
French: QUESTION DE COMPÉTENCE Institution fédérale 16.
English: Such problems require complex and costly treatment.
French: Des interventions complexes et coûteuses sont nécessaires pour venir à bout de ces problèmes.
English: Initiatives are under way to improve the livelihoods of displaced persons and their host communities, such as the establishment of woodlots, forests and agro-forestry farms in Kenya, the Sudan and Uganda.
French: Des initiatives sont en cours pour améliorer les moyens de subsistance des personnes déplacées et de leurs communautés d'accueil, comme la détermination de lots de bois, de forêts et de fermes agro-forestières au Kenya, au Soudan et en Ouganda.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, neither Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good: 1. be imported by a national or resident of the other Party who seeks temporary entry; 2. be used solely by or under the personal supervision of such person in the exercise of the business activity, trade or profession of that person; 3. not be sold or leased while in its territory; 4. be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 per cent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good; (5) 5. be capable of identification when exported; 6. be exported on the departure of that person or within such other period of time as is reasonably related to the purpose of the temporary admission; and 7. be imported in no greater quantity than is reasonable for its intended use.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas 1 (a), (b) ou (c), si ce n'est pour exiger que ce produit : 1. soit importé par un ressortissant ou un résident de l'autre Partie qui demande l'admission temporaire; 2. soit utilisé uniquement par cette personne ou sous sa surveillance personnelle, dans l'exercice de son métier, de son occupation ou de sa profession; 3. ne soit pas vendu ou loué pendant qu'il se trouve sur son territoire; 4. soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou soit accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire (5); 5. soit identifiable au moment de son exportation; 6. soit exporté au départ de cette personne ou dans un délai raisonnable compte tenu de l'objet de l'admission temporaire; et 7. soit importé en quantité raisonnable compte tenu de l'utilisation projetée.
English: See for example article 311 (3) of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Voir par exemple art. 311 3) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Replies received from Member States*
French: Réponses reçues des États Membres*
English: CPA restarted the Official Gazette, the official publication of all Iraqi laws since the 1920s.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a repris la publication du Journal officiel, où sont consignées toutes les lois iraquiennes depuis les années 20.
English: In the view of the Audit Team, the lack of a corporate pay system for LES has created inefficiencies and control gaps in the LES human resource and payroll processes.
French: 3.3.20 Le chiffrier LE$PAY a été mis au point en 1995 afin que le Ministère puisse bien calculer les retenues à la source des ERP canadiens, remettre les bons montants à Revenu Canada et produire des T4 pour l’année civile.
English: Article 7 (1) (f) is thus not concerned with bad taste or protection with feelings of individuals.
French: L'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC ne se préoccupe donc pas du mauvais goût ou de la protection de la sensibilité des individus.
English: new decentralisation of government, which has started to function. Now, reforms are especially focused on the judiciary and public administration.
French: La mise en oeuvre d’une stratégie européenne de sécurité commune et le consensus transatlantique sont les conditions sine qua non pour atteindre l’objectif de la sécurité européenne.
English: D. Information Management and Technology Information management and technology were a major focus during 2003-04.
French: D. Gestion d'information et technologie La gestion et la technologie de l'information ont fait l'objet d'une attention particulière en 2003-2004.
English: Proceed to 7.6.5 only with oxidase positive colonies.
French: Continuer à l’étape 7.6.5 seulement avec les colonies oxidase positive.
English: That had been recognized as a fundamental violation of a person's right to make their own decisions.
French: Il est reconnu qu'il s'agit alors d'une violation fondamentale du droit de toute personne de prendre elle-même les décisions la concernant.
English: • the readmission of overstayers by way of the conclusion and implementation of a readmission agreement and the ratification of the border agreement with Lithuania;
French: • la réadmission des personnes ayant indûment prolongé leur séjour (ce qui suppose la conclusion et la mise en œuvre d'un accord de réadmission) et la ratification de l'accord frontalier avec la Lituanie;
English: The St. Roch's exploits strengthened Canada's Arctic sovereignty.
French: Les exploits du St. Roch renforcèrent la souveraineté du Canada sur l'Arctique.
English: 70 . The product that Mexico exported to the United States does not precisely meet the definition of the subject goods in this expiry review.
French: 70 . Le produit que le Mexique a exporté aux États-Unis ne répond pas précisément à la définition des marchandises en question dans le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: The MPMO, working collaboratively with federal departments and agencies, serves as a single window into the federal regulatory process, and complements the technical discussions between proponents and regulators.
French: Le BGGP sert de point d'entrée unique dans le processus fédéral de réglementation pour toutes les parties concernées.
English: The Guiding Principles specify the right of IDPs to obtain, without unreasonable requirements, all necessary documentation for the enjoyment and exercise of their legal rights, as well as the right of women to documentation issued in their own names (principle 20).
French: Les Principes directeurs précisent à cet égard que les personnes déplacées ont le droit d'obtenir, sans qu'on leur impose des conditions excessives, tous les documents dont elles ont besoin pour pouvoir exercer leurs droits et que les femmes ont le droit de se les faire délivrer à leur propre nom (principe 20).
English: ! 40% of annual funding -- of over $480 million
French: Quatre publicités :« Douces et
English: Such questions should be asked and answered – after some case – studies are being brought into consideration and after social, cultural and civilisational values are being assessed and weighed.
French: Il faut poser ces questions et y répondre, après avoir étudié des cas concrets et s’être interrogé sur les valeurs sociales et culturelles de nos civilisations.
English: The Procurement Division has already applied the liquidated damages clause in levying more than $600,000 on contractors as liquidated damages for delays in performance and/or delivery.
French: La Division des achats a déjà fait jouer la clause de dommages-intérêts en réclamant plus de 600 000 dollars à des fournisseurs à titre de dommages-intérêts pour des retards dans leurs livraisons ou leurs prestations.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Printable Version Yellowknife, NWT - Special Accommodation Allowance (SAA) - Questions and Answers  Q1. Why is the Special Accommodation Allowance (SAA) paid to employees in Yellowknife?
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Version imprimable Yellowknife, TNW - Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) - Questions et réponses  Q1. Pourquoi l'Indemnité spéciale de logement (ISL) est-elle versée aux employés à Yellowknife?
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-first Regular Session, 17-21 September 2007 (GC(51)/RES/DEC(2007)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante et unième session ordinaire, 17-21 septembre 2007 [GC(51)/RES/DEC(2007)].
English: A number of important elements contained in the São Paulo Consensus had a bearing on the ongoing multilateral negotiations, such as the need for policy coherence, the inclusion of policy flexibility for developing countries, the provision of technical assistance and the need for substantial progress on issues of vital importance to developing countries under the Doha Work Programme (DWP).
French: Un certain nombre d'éléments importants contenus dans le Consensus de São Paulo influaient sur les négociations multilatérales en cours, notamment la nécessité d'accroître la cohérence des politiques, de laisser une latitude aux pays en développement, de fournir une assistance technique et d'accomplir des progrès notables revêtant une importance vitale pour ces pays dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: CIHR will develop a proactive strategy to increase Canada's involvement in international research collaboration—furthering its reputation as the "place to be" for health research.
French: Les IRSC élaboreront une stratégie proactive en vue d'accroître la participation du Canada aux efforts de collaboration en recherche à l'échelle internationale et contribuera par le fait même à promouvoir le Canada en tant qu'endroit par excellence pour la recherche en santé.
English: (1) The definitions "49 CFR", "ICAO Technical Instructions", "IMDG Code", "large means of containment", "small means of containment" and "Supplement to the ICAO Technical Instructions" in section 1.4 of the Regulations are replaced by the following: 49 CFR means Parts 171 to 180 of Title 49 of the "Code of Federal Regulations" of the United States, 2000, but does not include Subpart B of Part 107 when it is referenced in Parts 171 to 180.
French: (1) Les définitions de « 49 CFR », « Code IMDG », « grand contenant », « Instructions techniques de l'OACI », « petit contenant » et « Supplément aux Instructions techniques de l'OACI », à l'article 1.4 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : 49 CFR Les parties 171 à 180 du titre 49 du « Code of Federal Regulations » des États-Unis, 2000, à l'exclusion de la sous-partie B de la partie 107 lorsqu'elle est mentionnée dans les parties 171 à 180.
English: The Action Team includes members from DFO, DFA, and Memorial University.
French: Le groupe de travail susmentionné comprend des représentants du MPO, du MPA et de la Memorial University.
English: Examples of cards designed by members of the DAREarts Children’s Choir to raise funds for the International Children for Peace Card Program
French: Exemples de cartes dessinées par des membres du chœur d’enfants DAREarts pour recueillir des fonds au profit du Programme pour la paix.
English: Ipsos-Reid, Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers, Draft report, March 2005.
French: Ipsos-Reid, Sondage de référence auprès des consommateurs sur les produits de santé naturels, rapport provisoire, mars 2005.
English: A notice in Arabic setting out the rules for the dispensing of the medicines in question shall be provided by the Ministry of Health for public display in the sales areas of pharmaceutical dispensaries.
French: Exposer dans la salle de vente de l'officine, à l'intention du public, une affiche en langue Arabe qui sera fournie par le Ministère de la Santé Publique, mettant en exergue les règles de dispensation des médicaments visés.
English: The period 1989-1999 saw individual loans for regional development totalling 104 billion.
French: De 1989 à 1999, les prêts individuels en faveur du développement régional totalisent 104 milliards.
English: (f) Convening a workshop in the context of seminars and events organized during the sessions of the General Assembly and the Commission for Social Development, to share project accomplishments with Member States;
French: f) Organisation d'un atelier dans le cadre de séminaires et de manifestations organisées durant les sessions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin de faire connaître aux États Membres les résultats des projets;
English: "This is the new squadron’s first opportunity to train and work together as a team, both pilots and technicians."
French: « C’est une première occasion pour le nouvel escadron de s’entraîner et de travailler en équipe, autant pour les pilotes que pour les techniciens.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred. Appeals waiting for a decision: 8,900
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués Nombre d'appels en attente d'une décision : 8 900
English: Opening and duration of the seventh session
French: Ouverture et durée de la septième session
English: The Alzheimer Society gratefully acknowledges the generous support of the Ontario Trillium Foundation
French: La Société Alzheimer du Canada souhaite reconnaître l’appui généreux de la Fondation Trillium de l’Ontario.
English: 848-1162 Ms. Debra Price First Secretary (Political Affairs)
French: 848-1162 Mme Debra Price Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: (ACOA, Survey of International Business Development Projects, June 2001) Since the IBDA's inception in 1994, the Agreement has enabled 231 companies to start exporting into new markets. (ACOA, Cumulative Analysis of the IBDA Survey, April 2002) Training and awareness seminars have proven effective in helping companies prepare to export and in addressing export skills gaps.
French: (APECA, Survey of International Business Development Projects, juin 2001) Depuis sa signature en 1994, l'Entente a permis à 231 entreprises de commencer à exporter vers de nouveaux marchés (APECA, Cumulative Analysis of the IBDA Survey, avril 2002) La formation et les séminaires de sensibilisation se sont avérés efficaces, puisqu'ils ont aidé les entreprises à se préparer pour l'exportation et à gérer les problèmes de compétences en matière d'exportation.
English: In an opinion delivered on 21 February (6), the European Economic and Social Committee delivered an opinion in the context of the abovementioned consultation.
French: Dans un avis du 21 février (6), le Comité économique et social européen s'était prononcé dans le cadre de la consultation précitée.