ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'A person who carries out work in a Member State (Germany) as employee of an undertaking which has its registered office in another Member State (the Netherlands) and maintains an office there but performs its activities primarily in the territory of the first Member State (Germany) and does not carry out significant activities in the second Member State (the Netherlands) is subject to the legislation of the first Member State (Germany) under Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71.‘
French: «Une personne travaillant dans un État membre (l'Allemagne) comme employée d'une entreprise qui a son siège dans un autre État membre (les Pays-Bas) et qui y maintient un bureau mais qui est principalement active sur le territoire du premier État membre (l'Allemagne) et n'exerce pas d'activités significatives dans le second État membre (les Pays-Bas) est soumise à la législation du premier État membre (l'Allemagne) en application de l'article 13, paragraphe 2, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983.»
English: The Canadian Air Navigation System (ANS) provides air traffic control services, flight information for pilots, navigational aids, and the management of Canadian airspace.
French: 3.4 Système de navigation aérienne OBJECTIF Assurer la disponibilité et la fiabilité du système de navigation aérienne civile national qui soit à la fois sûr et efficient.
English: Do not hesitate asking Umazuma to find with you the best way to transfer you current website.
French: N'hésitez pas à demander à Umazuma de rechercher avec vous la solution la mieux adaptée au transfert de votre site existant.
English: oil license fees R Hibernia, CN, CNS
French: frais de permis d'exploitation pétrolière R Hibernia, LMCT, CNE
English: In both cases, the fundamental question of whether Canada should participate was removed from their purview, in the first case because staff were to conduct feasibility studies only, and in the second case, because staff were under the impression that the decision to participate in UNITAF had already been made.
French: Dans les deux cas, il n'était pas du ressort du MDN de régler la question fondamentale de savoir si le Canada devait ou non participer, d'abord parce que l'état-major devait simplement effectuer des études de faisabilité et, ensuite, parce qu'il avait l'impression que la décision de participer aux opérations de la FIU avait déjà été prise.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > Appendix 1:
English: If, in the reasonable opinion of the Party that gave notice of a default under paragraph 88, the delivery of an agreed-upon program or service under this Agreement is materially affected by the default, then on giving at least 14 days notice to the other Parties of its intention to do so, the Party that gave the notice of default may: a. either directly, or under agreement with another person (including with another Party), provide or ensure the provision of that program or service; and
French: Si, de l'avis raisonnable de la Partie qui a donné l'avis d'inexécution en vertu de l'article 88, la prestation d'un programme ou d'un service convenu en vertu de cet accord est sensiblement touchée par l'inexécution, sur avis d'au moins 14 jours aux autres Parties de son intention de le faire, la Partie qui a donné l'avis d'inexécution peut : a. b. directement, ou en vertu d'un accord conclu avec une autre personne (y compris une autre Partie), fournir ou assurer la prestation de ce programme ou service, déduire, des paiements qu'elle a convenu de faire en vertu de cet accord, le montant qu'elle a versé pour fournir ou assurer la prestation de ce programme ou service,
English: Basic training in the French language should be provided to the Receptionist so that telephone enquiries can be answered in French with referrals of calls to other staff members as necessary.
French: On devrait donner à la réceptionniste une formation de base en langue française pour qu'elle puisse répondre aux appels téléphoniques en français et acheminer les appels à d'autres employés s'il y a lieu.
English: Burrowing Owl Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Description de la résidence de la Chevêche des terriers — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: Certain pension plans incorporate both a defined benefit and a defined contribution component.
French: Certains régimes de retraite comprennent un volet de prestations déterminées et un volet de cotisations déterminées.
English: Orientation includes training in first air, search and rescue, and navigation and rifle training.
French: L’orientation comprend la formation dans les domaines suivants : premiers soins, recherche et sauvetage, navigation et armes.
English: During l999-2000, the Centre designed 5 survey instruments and conducted l2 global surveys or inquiries on various existing and emerging instruments.
French: En 1999-2000, le Centre a conçu cinq plans d'enquête et mené 12 enquêtes ou études mondiales sur divers instruments existants et en cours d'élaboration.
English: The parliamentary reports on which we are required to deliver our opinion cover various aspects of the common fisheries policy, including the management and conservation of fisheries resources, structural policy, the European Union' s external relations on fishing, market organisation, monitoring and controls.
French: Les rapports parlementaires sur lesquels nous avons à nous prononcer couvrent différents aspects de la politique commune de la pêche, incluant la gestion et la préservation de la ressource halieutique, la politique structurelle, les relations extérieures de l' Union sur la pêche, l' organisation du marché, la surveillance et le contrôle.
English: Minister of Supply and Services)] The Health Canada publication includes how to prepare for and conduct an evaluation plan, and how to carry out the evaluation study.
French: Ministère des approvisionnements et services)] On trouve dans la publication de Santé Canada comment se préparer pour une évaluation et comment mener un plan d'évaluation et comment effectuer l'analyse de l'évaluation.
English: At its 784th meeting, on 25 January, the Committee had before it the letter from the secretariat of the Commission, assuring the Committee that the necessary precautionary measures taken and no efforts spared to ensure that such incidents did not recur in forthcoming sessions of the Commission.
French: À sa 784e séance, le 25 janvier, le Comité était saisi d'une lettre dans laquelle le représentant de la Commission des droits de l'homme l'informait que les mesures de précaution nécessaires seraient prises et qu'il ferait tout son possible pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent lors des prochaines sessions de la Commission.
English: Both services will qualify as "arranging for" services.
French: Les deux services seront considérés comme des services consistant à « prendre les mesures en vue de l’effectuer ».
English: The applicant may make the following modifications before the Office, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby: (i) within 35 months from the priority date or from the international filing date: corrections of defects and voluntary amendments; (ii) up to the notice that the application can be accepted: amendments or additions to the description and drawing(s) if they are necessary to comply with general requirements under PCT Articles 5 and 7; amendments or additions to the claims, which, unless the Office allows otherwise, must be made by filing a new document comprising all of the claims in sequence; where additions are made to the claims, the applicant must at the same time file a statement indicating the reference basis for these additions.
French: Le déposant peut procéder aux modifications suivantes auprès de l’office, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée : i) dans un délai de 35 mois à compter de la date de priorité ou à compter de la date du dépôt international : corriger des irrégularités et apporter des modifications volontaires; ii) jusqu’à l’avis d’acceptation de la demande : apporter des modifications ou des adjonctions à la description et au(x) dessin(s), si elles sont nécessaires pour permettre à la demande de remplir les conditions générales énoncées aux articles 5 et 7 du PCT; apporter des modifications ou des adjonctions aux revendications, ce qui, sauf autorisation de l’office, doit être fait par le dépôt d’un nouveau document présentant toutes les revendications dans l’ordre; lorsque le déposant apporte des adjonctions aux revendications, il doit en même temps fournir une déclaration indiquant la base de référence de ces adjonctions.
English: Using the principles noted earlier about ownership as a basis for recording, Diagram 8 indicates how economic data might be recorded to reflect the economic activities rather than the physical supply-use activities of this production process.
French: Prenant appui sur les principes énoncés plus haut quant à la propriété comme base d’enregistrement, le schéma 8 montre comment les données économiques pourraient être enregistrées de manière à rendre compte des activités économiques plutôt que des activités physiques d’approvisionnement et d’acquisition du processus de fabrication.
English: Carbon-13 nmr spectra of 18 thiazoles with different substituents (R = CH3, C6H5, Cl, Br, NH2 et N3) have been recorded.
French: Les spectres de rmn du carbone-13 de 18 thiazoles diversement substitués (R = CH3, C6H5, Cl, Br, NH2 et N3) ont été enregistrés.
English: As such, the Agency considers that the protected brakeman's wages are not avoidable, but had the protected brakeman not operated, the applicant would have had to contribute 25 percent of the saved wages into the special fund which would be avoidable.
French: L'Office estime que le salaire du serre-freins dont le poste est protégé n'est pas évitable, si le serre-freins dont le poste est protégé n'est pas affecté, la demanderesse devra payer au fonds spécial 25 p. 100 du salaire non versé qui serait évitable.
English: It must be possible to represent the sign graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that the representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective. b.
French: Les conclusions sont placées sous le signe de l'aptitude des couleurs à servir de marque.
English: The prophets repeatedly summoned the people to turn back from disobedience to the gracious God of the covenant, to receive God's word and let it bear fruit in their lives.
French: Sans cesse les prophètes ont sommé le peuple de revenir de la désobéissance vers le Dieu de la grâce de l'alliance, d'accueillir la parole de Dieu et de la laisser porter fruit dans leur vie.
English: The prescribed annual rate of interest on amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 7%.
French: Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour les montants (y compris les arriérés et les acomptes provisionnels) de l’impôt sur le revenu, de la taxe d’accise et des droits d’accise (sauf sur la bière), qui sont payables au ministre, est fixé à 7 %.
English: At the moment there is no standardized package for the training as there is for SHARP.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun cours normalisé pour la formation comme il y a pour CPHR.
English: The cost estimate also provides for licences, fees and rental of software ($2,456,600), inclusive of centralized enterprise licences based on a standard cost of $305 per computer per year and mission-specific GIS application licences; for spare parts ($2,542,300), estimated at 5 per cent of the asset value of projected equipment holdings as at 30 June 2009; and for the acquisition of new GIS software packages and the maintenance of GIS equipment ($202,400).
French: Le crédit demandé comprend également les montants suivants : 2 456 600 dollars pour les licences, les redevances et la location de logiciels, notamment les licences de logiciels intégrés (coût standard : 305 dollars par ordinateur et par an), ainsi que les licences pour applications SIG spécifiques à la mission; 2 542 300 dollars pour les pièces de rechange (soit 5 % de la valeur des stocks de matériel prévus au 30 juin 2009); et 202 400 dollars destinés à l'achat de nouveaux logiciels pour SIG et à l'entretien du matériel connexe.
English: Gelsi Elementary School, Rijeka (Croatian-Italian)
French: La commune de Ližnjan, Ližnjan, (croate- italien)
English: T-PVS (2005) … Draft recommendation on Biodiversity and climate change CO-DBP (2005) 3 rev. Report on "Conserving European biodiversity in the context of climate change"
French: T-PVS (2005) … Projet de recommandation sur la diversité biologique et les changements climatiques CO-DBP (2005) 3 rev. Rapport sur la préservation de la biodiversité dans le contexte du changement climatique
English: Provisions relating to the use of Information and Communications Technology (ICT)
French: Dispositions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: I should also like to thank France for its chairmanship during the month of January.
French: Je tiens également à remercier la France d'avoir assumé la présidence au mois de janvier.
English: 3 months later I saved my Hungarian fiancée (illegally over Yugoslavia and Austria) – another exercise in logistics & anticipation; - main concern after my arrival in Germany: employment – I anticipated this as well, and had it pre-arranged; - I made my MBA in France, in the midst of my 6-year sojourn in Germany.
French: Trois mois plus tard, j'ai fait sortir ma fiancée de Hongrie (en passant illégalement par la Yougoslavie et l'Autriche) - autre exercice de logistique et d'anticipation; - principales préoccupations après mon arrivée en Allemagne : emploi - j'avais prévu cela également, et tout avait été organisé à l'avance; - j'ai fait un MBA en France, au milieu de mon séjour de six ans en Allemagne.
English: It will be a criminal offence to work in designated sectors of the private security industry without a licence from the newly created independent body, the Security Industry Authority.
French: Il sera considéré comme un délit de travailler dans certains secteurs d'activité des entreprises privées de sécurité en l'absence de permis délivré par l'organe indépendant nouvellement créé à cette fin, le Security Industry Authority (Bureau d'homologation des entreprises de sécurité).
English: The ceiling would be raised from 70 to 80 percent concerning parental benefit paid to fathers during the 50 first days of parental leave, while the ceiling for mothers would remain at 70 percent.
French: Le Conseil de l’égalité a souligné que la politique salariale de l’État était désormais davantage déléguée aux diverses unités administratives, et il a renvoyé aux lignes directrices formulées dans l’affaire C-320/00 Lawrence.
English: The Committee may wish to consider to recall to the Commission that in June 1999 the CTIED recommended to the Commission that it should request UN/ECE subsidiary bodies to implement the above mentioned recommendation from the May1999 Workshop.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler à la Commission qu'en 1999, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise lui avait recommandé d'inviter les organes subsidiaires de la CEE-ONU à mettre en œuvre la recommandation susmentionnée adoptée lors de l'atelier de mai 1999.
English: The purpose of the study was to assess the potential impacts of this harvest on the clam population, its habitat and related species.
French: Le but de l’étude était d’évaluer les impacts potentiels de cette activité de récolte sur la population de myes, son habitat et les espèces associées.
English: • Architecture Create a large composite ink drawing using some of the architectural features on at least five of the buildings highlighted in the Canada year book 1999.
French: • Architecture Dessiner un croquis composite (hybride) à l'encre en y incorporant des éléments architecturaux d'au moins cinq édifices illustrés dans l'Annuaire du Canada 1999 (p.
English: The delegation referred to the improvement of the legal status of migrant workers in 2007 and stated that Germany has made progress and even extended protection to qualified migrants, thereby following the intent of the convention without formally recognising it.
French: La délégation a évoqué l'amélioration apportée en 2007 au statut juridique des travailleurs migrants et elle a indiqué que l'Allemagne avait fait des progrès et même étendu la protection accordée aux migrants en situation régulière, respectant ainsi l'esprit de la Convention sans y adhérer officiellement.
English: Likewise, the Mission found that the Police Information Service, whose main function is to support the fight against crime, particularly organized crime, has been seriously weakened and needs its institutional role to be clearly defined.
French: Parallèlement, on a constaté que le Service d'information policière, dont la principale fonction est d'appuyer la lutte contre la délinquance, et en particulier contre le crime organisé, est très affaibli et pâtit du manque de définition de ses fonctions.
English: Candidates eligible for various training and continuing education programs will be willing and able to participate.
French: Les candidates admissibles à divers programmes de formation et d'éducation permanente seront prêtes à y participer et en mesure de le faire.
English: In the Atlantic region parks, the changes in the salmon licensing and reporting provisions respond directly to representations received from angling associations familiar with the area.
French: Dans les parcs de l'Atlantique, les modifications relatives à la délivrance des permis de pêche au saumon et à l'obligation de déclarer les prises découlent directement des représentations faites par les associations de pêcheurs à la ligne qui connaissent cette région.
English: Trends in the cost of the shopping basket are as follows: in January 1995, it was worth 858,832 sucres and by December 1999 it had gone up to 3,990,099 sucres - a global increase of 365 per cent.
French: Il convient aussi de noter l'évolution du coût du panier familial, dont la valeur est passée de 858 382 sucres en janvier 1995 à 3 990 099 sucres en décembre 1999, soit une variation globale de 365 %.
English: Bulgaria needs seriously to intensify its efforts to crack down on organised crime and corruption.
French: La Bulgarie doit sérieusement redoubler d’efforts pour éradiquer la criminalité organisée et la corruption.
English: The Executive Director, UNOPS indicated that revisions to the financial rules and regulations would be tabled at the first regular session 2006, following informal consultations.
French: Le Directeur exécutif a indiqué que les modifications aux règlements financiers seraient présentées lors de la première session ordinaire de 2006 à l’issue de consultations officieuses.
English: 9.17 The Population Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 3 (III).
French: 9.17 La Commission de la population a été créée par la résolution 3 (III) du Conseil économique et social.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 12 October 2000 concerning the case of Zolo Agona Azania, a black political activist and journalist who was scheduled to be executed in Indiana on 25 October 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé le 12 octobre 2000 un appel urgent concernant Zolo Agona Azania, militant politique et journaliste noir, qui devait être exécuté dans l'Indiana le 25 octobre 2000.
English: Milgram's rates are most competitive and are honored at the time of shipment, even when the market fluctuates.
French: Les taux très concurrentiels offerts par Milgram seront maintenus et respectés au moment de l'expédition, même s'il y a fluctuation du marché.
English: Allegations that Poland had allowed secret detention centres on its territory as part of the US-led "war on terror" were not satisfactorily resolved during investigations by the Council of Europe and the European Parliament.
French: Le Conseil de l'Europe et le Parlement européen n'ont pas été en mesure de faire toute la lumière sur les allégations selon lesquelles la Pologne avait autorisé l'existence de centres de détention secrets sur son territoire, dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » emmenée par les États-Unis.
English: Purpose of consultation The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on chlorine with the intent of developing a drinking water guideline.
French: Objet de la consultation Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) évalue depuis un certain temps l'information disponible sur le chlore dans le but d'établir une recommandation sur le chlore dans l'eau potable.
English: • Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: • Le consensus comprend une tentative de régler toutes les oppositions et exige beaucoup plus qu'une simple majorité, mais pas nécessairement l'unanimité.
English: Viageo), headed by the indefatigable David Del Maso, who has developed a system of ethical review of donations to accept.
French: Viageo), dirigée par l'infatigable David Del Maso, qui a développé un système d'examen éthique des dons à accepter.
English: The Passport Office must routinely assess the integrity of these documents as well as the security of the eligibility and issuance process.
French: Le Bureau des passeports doit évaluer régulièrement l'intégrité des documents de voyage ainsi que la sécurité du processus d'admissibilité et de délivrance de ces documents.
English: Once it is agreed, the work of the Conference will cover all the priority issues at the same time.
French: Une fois un accord intervenu à son sujet, le travail de la Conférence prendra en compte toutes les questions prioritaires en même temps.
English: In addition, the survey asked about how much graduates owed to government student loan programs at graduation in 1995, and at the time of the interview in June 1997.
French: Les répondants devaient aussi indiquer combien ils devaient dans le cadre des programmes gouvernementaux de prêts aux étudiants, tant à la fin de leurs études en 1995 qu’au moment de l’interview en juin 1997, ainsi que le montant de tout autre prêt contracté d’autres sources.
English: 1st century BC The Mayas of Central America smoke tobacco in religious ceremonies.
French: J.-C. On sait que les Mayas de l’Amérique centrale fumaient du tabac pour leurs cérémonies religieuses.
English: Keeping the borders closed for medical care for all kinds of administrative, procedural or financial reasons is ultimately not in the interest of the consumer, and that is what we are here for, after all.
French: Fermer les frontières sur le plan des soins médicaux, en invoquant toutes sortes de raisons administratives, de procédure ou financières ne sert en définitive pas les intérêts du consommateur et c’est pour cette raison que nous sommes ici, après tout.
English: The priorities in granting the support may very from year to year.
French: Les priorités à fournir cet appui peut varier d’une année sur l’autre.