ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist families in undertaking needed renovations to older homes worth under $100,000, Manitoba introduced the Manitoba Home Renovation Program in 1994.
French: Pour aider les familles à entreprendre les rénovations nécessaires aux logements détériorés d'une valeur de moins de 100 000 dollars, le Manitoba a instauré le Programme de rénovations domiciliaires du Manitoba en 1994.
English: 31, for a licence to use the "OCEANIC VIKING", a Norwegian cable layer, to install two fibre optic cables of 220 kilometers each between Magdalen Islands and Gaspé, Quebec; and one 72 kilometers fibre optic cable between Prince Edward Island and Cape Breton Island, Nova Scotia, during the period commencing on or about August 13, 2004 and ending on or about September 20, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OCEANIC VIKING », un navire norvégien spécialisé dans la pose de câbles, afin d'installer deux câbles de fibres optiques de 220 kilomètres chacun entre les Îles-de-la-Madeleine et Gaspé (Québec); et un câble de fibres optiques de 72 kilomètres entre l'Île-du-Prince-Édouard et l'Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 13 août 2004 et se terminant le ou autour du 20 septembre 2004.
English: Health Canada will need to provide additional resources (reviewers) to ensure performance standards are met, taking into account the learning curve of reviewers and technical writers.
French: Santé Canada devra fournir des ressources additionnelles (examinateurs) pour assurer que les normes de rendement soient respectées, tout en tenant compte de la courbe d’apprentissage des examinateurs et des rédacteurs techniques.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - President's Office - Biography of Robert Greenhill: the President of CIDA Biography of Robert Greenhill: the President of CIDA
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Bureau du président - Biographie de Robert Greenhill : le président de l'ACDI Biographie de Robert Greenhill : le président de l'ACDI
English: Fundamental to the right to water is the implementation of the principle that no person may be deprived of an amount of water sufficient to satisfy basic needs.
French: Un aspect fondamental du droit à l'eau est la mise en œuvre du principe selon lequel nul ne peut être privé de la quantité d'eau nécessaire à la satisfaction de ses besoins essentiels.
English: Central Emergency Response Fund - OCHA Appeal 2006 Project Number:
French: Fonds central d'intervention d'urgence - Appel du BCAH 2006 Numéro de projet :
English: These differentiated sills consist of biotite wehrlites at the base and kaersutite-bearing jacupirangites above, with kaersutite gabbros at the top.
French: Ces filons-couches différenciés sont composés de wehrlites à biotite à la base, surmontées de jacupirangites contenant de la kaersutite, et au sommet des gabbros à kaersutite.
English: Where possible, all server messages on this site and within the TERMIUM Plus® application are available in both English and French.
French: Lorsque la technologie le permet, les messages d'erreurs s'affichent à la fois en français et en anglais, tant dans le site de TERMIUM Plus® que dans l'application elle-même.
English: • The Public Service Superannuation Account is the account established under the PSSA to record transactions relating to service accrued by members before April 1, 2000.
French: • Le Compte de pensions de retraite de la fonction publique est le compte établi en vertu de la LPFP pour consigner les opérations associées au service acquis par les participants avant le 1er avril 2000.
English: There was no such thing as the problems that we are encountering now in our communities.
French: Il n’y avait pas les problèmes que connaissent maintenant nos collectivités.
English: Universal ratification of the Rome Statute is crucial to the Court's success.
French: La ratification universelle du Statut de Rome est essentielle pour le succès de la Cour.
English: The results of the technical evaluation are transmitted to the Procurement Division by e-mail or a memorandum.
French: Les résultats de l'évaluation technique sont transmis à la Division des achats par courrier électronique ou par la voie d'un mémorandum.
English: Consumer expenditure totalled US$34.4 billion in 2000, and is expected to rise more than 88% to US$64.7 billion by 2015 (Euromonitor, 2005).
French: • Trente et un pour cent des dépenses en aliments sont consacrées à des produits qui seront consommés en dehors de la maison.
English: As to the point concerning best institutional practices, it wished to receive more detailed information on how to cooperate with justice and the police in combating interfamilial violence and deal with victim assistance.
French: Concernant les meilleures pratiques institutionnelles, elle a demandé que des informations plus détaillées soient fournies au sujet du mode de coopération entre la police et la justice dans la lutte contre la violence familiale et l'aide aux victimes.
English: Ceratocystis resinifera induced only small lesions in white pine (Pinus strobus L.) but colonized more extensively white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) and black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP) seedlings.
French: Le C. resinifera a induit seulement de petites lésions chez le pin blanc (Pinus strobus L.) alors qu’il a colonisé plus extensivement l’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et l’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The downsizing of the UNMEE force headquarters is also in progress and is expected to be complete by the first quarter of 2005.
French: La réduction des effectifs du quartier général de la Force est également en cours et devrait s'achever au cours du premier trimestre de 2005.
English: We continued consultations with our partners within the Agency, with the Treasury Board of Canada Secretariat, client departments, oversight agencies, and bargaining agents to gain an understanding of their goals and objectives and their ongoing needs in classification policy.
French: Nous avons poursuivi les consultations avec nos partenaires au sein de l’Agence, avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, nos ministères clients, les organismes de surveillance et les agents négociateurs afin de mieux comprendre leurs objectifs et leurs besoins en ce qui a trait à la politique de classification.
English: Le gars reconnaît bien là, les talents d'une suceuse expérimentée, et pendant ce temps, deux autres chaudasses matures se gouinent avec leurs gros seins.
French: Le gars reconnaît bien là, les talents d'une suceuse expérimentée, et pendant ce temps, deux autres chaudasses matures se gouinent avec leurs gros nichons.
English: Internal reporting allows employees to follow-up on programs and activities.
French: Les rapports internes permettent aux employés de faire le suivi des programmes et des activités.
English: How might education level affect average employment income? 3.
French: Dans quelle mesure le niveau de scolarité influence-t-il le revenu d'emploi moyen? 3.
English: Articles 71 and 72 of the Constitution (families in difficult circumstances and those with many children are under the special protection of public authorities; special assistance for mothers before and after giving birth);
French: C'est le cas parmi les hommes (68,7 ans contre 68 ans) mais l'inverse se vérifie chez les femmes (76,8 ans contre 77,3 ans).
English: Consumer groups should be involved in this process.
French: Les groupes de consommateurs devraient participer au processus.
English: This includes carpet weaving, cooking, sewing, and the specialties of bookkeeper, computer operator, automobile driver, tractor driver, etc.
French: On enseigne, entre autres, la fabrication des tapis, la couture, la cuisine, la comptabilité, l'informatique et la conduite de voitures et de tracteurs.
English: SM levels in serum were very low in patients with chronic renal insufficiency; the mean SM level increased significantly after renal transplantation, however, it increased only minimally after hemodialysis.
French: Les taux de SM dans le sérum sont très bas chez les malades porteurs d'une insuffisance rénale chronique; le taux moyen de SM augmente significativement après transplantation rénale, mais de façon minime après hémodialyse.
English: I, too, declare my readiness to give extensive assistance in the negotiations.
French: Je déclare moi aussi ma volonté d'apporter une aide considérable lors des négociations.
English: In this process they are expected to guide producers in creating and crafting lively and interesting programmes that reflect a balanced cross-section of views on any particular issue.
French: Dans ce processus, ces deux administrateurs seraient appelés à conseiller les producteurs d'émissions radiophoniques, qui doivent être vivantes et intéressantes et refléter de façon équilibrée l'ensemble des opinions sur une question particulière.
English: Others have established cross-sectoral institutional arrangements to lead their sustainable development process across government departments.
French: D'autres encore ont mis en place des dispositifs institutionnels intersectoriels pour encadrer le processus du développement durable dans l'ensemble des administrations.
English: In fact, the only problem management could point to was the late BFs, and that was because the appellant was away on holidays.
French: Or, la situation de retard a été causée par l'absence de l'appelant en vacances.
English: Planned Results and Performance Expectations 7/8:
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement 7 et 8 :
English: The Network, as the lead body responsible for coordinating action on the principles of an Agreement on Mutual Aid During an Emergency, is able to prepare, respond to, and recover from public health emergencies or emergencies with public health implications (where interjurisdictional collaboration is necessary).
French: Comme organe responsable de coordonner les mesures fondées sur les principes de l’Accord d’aide réciproque en cas d’urgence, le Réseau est en mesure d’assurer la préparation, l’intervention et le rétablissement en cas d’urgences touchant la santé publique ou de situations urgentes ayant des conséquences sur celle-ci (lorsqu’une collaboration entre compétences est nécessaire).
English: For domestic shipments, if the quantity of hazardous wastes or hazardous recyclable materials or the number of small means of containment changes during transport, specify the reasons for the changes.  7.
French: Pour les envois domestiques, si la quantité de déchets dangereux ou de matières dangereuses recyclables ou le petit nombre de confinement change pendant le transport, spécifier les raisons du changement.  7.
English: As part of our new Learning Policy to be implemented in 2006-2007, we will encourage and support the development of individual multi-year learning plans for employees.
French: Dans le cadre de notre Politique d'apprentissage qui sera mise en œuvre en 2006-2007, nous encouragerons et soutiendrons l'établissement de plans d'apprentissage pluriannuels pour chacun des employés.
English: Athletes and artists gather together from Greenland, Alaska, Russia, Iceland, Northern Scandinavia and Northern Canada.
French: Les athlètes et les artistes viennent du Groenland, de l’Alaska, de la Russie, de l’Islande, du Nord scandinave et du Nord canadien.
English: This log becomes a separate file to be uploaded to Artefacts Canada when other data are uploaded.
French: Ce registre devient un fichier à transférer dans Artefacts Canadalorsque d'autres données sont versées.
English: From the few facts that were trickling out from the media feeding frenzy I feared that copyright law may be turned on its head.
French: Les rares éléments concrets qui se dégageaient de la frénésie médiatique entourant l’affaire me faisaient craindre un bouleAvec l’autorisation de Random House UK
English: THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) The PCT provides an international system for filing patent applications.
French: LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Le PCT a instauré un système international de dépôt de demandes de brevet.
English: Located in Seria district, this is another of Brunei 's well-equipped and lushly-maintained public courses available for visitors and popular with locals.
French: Situé dans le district de Seria, c'est un autre parcours standard, très bien équipé et ouvert aux visiteurs.
English: They hate open, diverse and democratic societies like ours because they want the exact opposite, a society that is closed, homogeneous and dogmatic.
French: Les villes Canadiennes ne sont pas parfaites, mais notre bilan du siècle dernier nous indique que les Canadiennes et les Canadiens sont de remarquables bâtisseurs de villes.
English: AWPI and AEDP held a conference in Saskatchewan in 2005.
French: Celle-ci a attiré quelque 302 participants de partout au Canada.
English: On average, a 65 year-old man in Canada can expect to live another 17.4 years and a 65 year-old woman an additional 20.8 years.
French: En moyenne, un homme de 65 ans au Canada peut s’attendre à vivre encore 17,4 ans, et une femme de 65 ans, encore 20,8 ans.
English: The majority of this expenditure ($6.1 billion) was for homes for the aged.
French: La plus grande partie de ce montant (6,1 milliards) a été consacrée aux foyers pour personnes âgées.
English: What Africa expects from the international community: The international community should support transfer and dissemination of knowledge and technology and foster investments in best practices for environmentally sound management of various waste streams within the African continent.
French: Ce que l'Afrique attend de la communauté internationale- Il faudrait que la communauté internationale promeuve le transfert et la diffusion des connaissances et des technologies et favorise l'investissement dans les pratiques optimales pour une gestion écologiquement rationnelle des divers flux de déchets en Afrique.
English: Because his admiration of the bel canto style (as represented by Bellini) was the backbone of his artistic vision, this made his conception of the piano above all vocal rather than orchestral.
French: Comme son admiration du style bel canto (tel que représenté par Bellini) formait le pivot de sa vison artistique, sa conception du piano étant avant tout vocale plutôt qu’orchestrale.
English: Contributions for the Vocation Fund shall be forwarded to the Military Ordinariate Treasurer in accordance with instructions in CFAO 33-3, Annex B. Disposal of articles listed on non-public funds inventory, procured from local RC chapel funds, will be disposed according to directives of the Principal Chaplain (RC).
French: Les contributions au fonds des vocations doivent être remises au trésorier de l’Ordinariat militaire conformément aux directives énoncées à l’annexe B de l’OAFC 33-3. Les articles portés à l’inventaire des fonds non publics et acquis au moyen des fonds des paroisses (C) locales doivent être éliminés conformément aux directives de l’aumônier principal (C).
English: • Increased the level of income used to determine financial dependence of an infirm child or grandchild for the purpose of RRSP/RRIF rollovers.
French: • Hausse du seuil de revenu servant à déterminer la dépendance financière d’un enfant ou petit-enfant ayant une déficience aux fins des roulements de REER/FERR.
English: Food-bank use declined to some extent by May 1997, but the extent to which this represents a trend is still unclear.
French: Une minorité seulement des bénéficiaires d’aide alimentaire ont un emploi ( 9 p.
English: Barbara Metcalfe Consultation Report
French: Barbara Metcalfe Rapport de consultation Report:
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, when Senator Obama became President Obama, we all heaved a sigh of relief.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, lorsque le sénateur Obama est devenu président, nous avons tous poussé un soupir de soulagement.
English: – losses of revocable trusts and from blind trusts.
French: – les pertes d'une fiducie révocable et d'une fiducie sans droit de regard.
English: The Committee subsequently approved the draft resolution without a vote at the same meeting, following the debate on the question.
French: Par la suite, à la même séance, après un débat sur la question, le Comité a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Commission; Parliament’s role: assent for agreements under Article 310 (association agreements) and for agreements creating a special institutional framework, having significant budgetary implications or involving the amendment of an act adopted under the codecision procedure; consultation in other cases; decision:
French: Commission. Rôle du Parlement: avis conforme pour les accords de l'article 310 (accords d'association) ainsi que pour les accords créant un cadre institutionnel spécifique, les accords ayant des implications budgétaires notables ou impliquant une modification d'un acte adopté selon la procédure de codécision; consultation dans les autres cas.
English: Individual Research Flagships are not physical structures or laboratories, but rather a collaborative goal-oriented research effort managed by a small staff and performed by the partner organizations.
French: Le programme ne consiste pas à mettre sur pied des structures physiques ou des laboratoires, mais plutôt à favoriser la recherche coopérative dans des buts particuliers, recherche qui sera gérée par un personnel restreint et exécutée par les organismes partenaires.
English: We share the view that violence is not a solution to the conflict in the Middle East, at the heart of which is the Palestinian question.
French: Nous partageons l'avis selon lequel la violence n'est pas une solution au conflit du Moyen-Orient, au cœur duquel figure la question palestinienne.
English: • The Policy on Privacy and Data Protection requires all government institutions to record all administrative actions taken in processing requests for access, correction or notification. • Section 12,2,b of the Privacy Act.
French: • La Politique sur la protection des renseignements personnels exige de toutes les institutions gouvernementales qu'elles enregistrent toutes les mesures administratives prises pour le traitement des demandes d'accès, de correction ou de notification Alinéa 12 (2) b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Apply bridging principles (see 4.1.3.4) and classify the mixture for long-term hazard
French: Appliquer les principes d'extrapolation (voir 4.1.3.4) et classer le mélange pour les dangers à long terme
English: In the case of Gerson Eduardo Calix, Esteban Varela and Angel Gabriel Bonilla, the Government states that proceedings are at the preliminary stage.
French: S'agissant des cas de Gerson Calix, Esteban Varela et Angel Gabriel Bonilla, le Gouvernement indique que la procédure en est au stade de l'instruction.
English: 3.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol), except where the designated State is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a State, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned […]
French: Demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et le Protocole […] 3.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque l’État désigné est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour un tel État, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: Salmon Conservation Catch Cards will also act as a valuable tool to Conservation Officers enabling them to more effectively monitor daily catch limits.
French: Les cartes des prises pour la conservation du saumon serviront également d'outil aux agents de conservation leur permettant un meilleur contrôle sur les limites de prises quotidiennes.
English: or more information, you can get the following forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: ous pouvez vous procurer les formulaires et les publications ci-dessous sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: (b) Require driver to drive after accumulating 60 hours of on-duty time in seven consecutive days 250
French: b) Enjoindre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 60 heures de service en sept jours consécutifs 250
English: For in the great God-given unity, we animals are, in the final analysis, your little brothers and sisters!
French: Nous les animaux, dans l'unité donnée par Dieu, nous sommes finalement vos petits frères et sœurs !
English: ◦ Strengthen Rural/Aboriginal Communities Improving Research, Development and Commercialization Dr. Martha Piper, President, University of British Columbia Martha Piper said she was encouraged by the Government of Canada’s call to innovation and the commitment by industry, government and academia.
French: ◦ Renforcer les collectivités rurales et autochtones Améliorer la recherche-développement et la commercialisation Martha Piper, rectrice, Université de la Colombie-Britannique Mme Martha Piper s’est déclarée encouragée par l’appel à l’innovation lancé par le gouvernement du Canada et par l’engagement pris par l’industrie, le gouvernement et les universités.
English: While parent-child relationships in stepfamilies seem more problematic than those in intact families, it is not clear if this is because of the way adults behave or the way children perceive them.
French: 1931 1951 1971 1991 1996 Nota : Au nombre des personnes divorcées sont inclues celles de la catégorie des « personnes mariées dont le ou la partenaire est absent ou absente ».
English: PARTNERED RESULTS WITH DELIVERY PARTNERS Appropriate access to capital and services from private sector financial and service institutions and other related organizations.
French: RÉSULTATS OBTENUS AVEC L'AIDE DE PARTENAIRES DANS LA PRESTATION DE PROGRAMMES ET DE SERVICES Les sociétés de financement et de services du secteur privé et d'autres organisations connexes doivent offrir un accès approprié aux capitaux et aux services.
English: Finally, the ease of use is better than SE_VGA, but adjustments remain excessively long and annoying.
French: Au final, le confort d'utilisation est accru par rapport à SE_VGA, mais les réglages restent excessivement longs et fastidieux.
English: This is useful as farmers can spot any potential threat from the climate which would result in their crops being damaged.
French: Les agriculteurs sont ainsi en mesure de déceler à temps une menace éventuelle, susceptible d’endommager leurs récoltes.
English: The least important motivating factor seems to be increasing revenues from “for-fee” data.
French: Le facteur le moins déterminant semble être le désir d'augmenter les recettes que procurent les données «payantes».
English: Brandish your swords, ready your spells and be welcome to our dedicated Warrior Epic forums!
French: Brandissez vos épées, préparez vos sorts et soyez les bienvenus sur les forums dédiés à Warrior Epic.
English: Establishment of common principles and technical requirements for pan-European river information service.
French: Principes communs et prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale.
English: • The Secretariat has facilitated a dialogue with Access to Information and Privacy Coordinators to promote a constructive working relationship with the Office of the Information Commissioner.
French: • Le Secrétariat a facilité le dialogue avec les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels afin de promouvoir l'établissement d'une relation de travail constructive avec le Bureau du commissaire à l'information.