ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 31 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4. In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to AM\722555EN.doc 19/24
French: Afin d’assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1 à 3 quater, la Commission, après consultation du contrôleur européen de la protection des données et de l'ENISA, recommande des mesures de mise en œuvre techniques concernant notamment les mesures visées au paragraphe 1 bis et les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences en matière d’information et de notification visées dans au paragraphe 3 bis.
English: Selection IDRC staff will review the applications and select successful candidates.
French: Sélection Le personnel du CRDI examine les demandes et choisit les candidats.
English: MAIN OBSTACLES TO THE REFORM OF THE ADMINISTRATION OF JUSTICE AND THE POLICE
French: II.  LES PRINCIPAUX OBSTACLES AUXQUELS SE HEURTE LA RÉFORME DE L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET DE LA POLICE
English: The majority of this growth has taken place within the European Union, where close to 4% of the land area is now under organic management, and several countries (Italy, Finland, Denmark, Sweden, Austria) have achieved 4-12% of their agricultural area managed organically (Fig.
French: La croissance s’est produite principalement dans l’Union européenne, où près de 4 % des superficies sont actuellement conduites en agriculture biologique, cette proportion étant comprise entre 4 et 12 % dans plusieurs pays (Italie, Finlande, Danemark, Suède, Autriche) (fig.
English: Questions for Discussion Q 1.
French: Le 9 février 2005 Questions à des fins de discussion Q 1.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its mandate and procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement est le responsable au premier chef du respect de toutes les obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention et qu'il lui incombe tout particulièrement de rendre des comptes à ce sujet, le Comité souligne que la Convention est juridiquement contraignante pour l'ensemble des pouvoirs constituant le Gouvernement et invite l'État partie à encourager son Parlement à prendre, conformément à son mandat et à ses procédures, le cas échéant, les dispositions nécessaires relatives à la mise en œuvre des présentes conclusions et du processus d'établissement des rapports demandés au Gouvernement en vertu de la Convention.
English: A typical CMS 4.1 consists of four low-profile satellites, four satellite mounts, one network and either an in-ceiling or surface mount subwoofer.
French: Le système de sonorisation commerciale CMS 4.1 de Klipsch prouve qu’un faible encombrement et un aspect raffiné peuvent coexister avec un son de haute qualité.
English: Identifies injury / illness risk factors associated with participation in competitive athletics and plans and implements all components of a comprehensive athletic injury / illness prevention program.
French: Détermine les facteurs de risque de blessures et de maladies associés à la participation aux compétitions sportives, planifie et met en œuvre un programme complet de prévention de blessures et de maladies.
English: Two more sparc machines are available for developers to use.
French: Deux machines Sparc de plus sont disponibles pour les développeurs.
English: 12.2 Summary of Drug Concentrations Tables 12-B and 12-C show a list of the concentrations at each sampling time for each subject for the test and reference formulations, respectively.
French: 12.4 Résumé des paramètres estimés Les tableaux 12-E et 12-F énumèrent, pour chaque sujet, les estimations des paramètres tels que définis dans le tableau 12-D pour les formes pharmaceutiques d’essai et de référence, respectivement.
English: In 2001-2002, we completed the second year of a three-year random sampling cycle in an effort to measure the overall rates of compliance at the border, by mode.
French: En 2001-2002, nous avons franchi la deuxième année d’un cycle d’échantillonnage au hasard de trois ans en vue de mesurer les taux d’observation globaux à la frontière par mode.
English: • what is the impact of policy change on the incidence of medication incidents? 
French: • Quel est l'impact d'un changement de directive sur l'incidence des incidents médicamenteux ?
English: Primary prevention of child maltreatment
French: Pr´ vention primaire des mauvais e traitements inflig´ s aux enfants e
English: Although we note the view of the Chairperson that the new Chairperson's text supersedes this draft, we believe the negotiating text should be attached to the report of the Open-Ended Working Group to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights as it speaks clearly of how negotiations stood at the conclusion of the Working Group's work.
French: Même si nous avons pris note du fait que selon le Président, son nouveau texte prévaut sur ce projet, nous estimons que le texte de négociation devrait être joint au rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, puisqu'il montre clairement où en étaient les négociations au moment de la conclusion des travaux du Groupe de travail.
English: Although the Asian posts have significant resources, it is clear that with more resources, more immigrants from that area could be accepted.
French: Le nombre de demandes d’immigration pouvant être traitées dans un centre durant une période donnée dépend surtout, mais pas uniquement, des ressources affectées à cette tâche.
English: In the framework of the United Nations Action 2 Global Fund, the office in Colombia supported the incorporation of the human rights-based approach in the pilot programme executed jointly with the United Nations system in Soacha, along with the training of United Nations officials in planning with a human rights perspective, and the evaluation of the impact of activities performed from 2004 and 2007 in the Action 2 Programme.
French: Dans le cadre du Programme mondial «Action 2» de l'ONU, le Bureau a aidé à incorporer l'approche fondée sur les droits de l'homme dans le programme pilote exécuté conjointement avec le système des Nations Unies à Soacha, ainsi qu'à former des fonctionnaires du système des Nations Unies à une planification tenant compte de la perspective des droits de l'homme, et à évaluer l'impact des activités menées de 2004 à 2007 au titre de l'Action 2.
English: Job Description Environmental planners develop urbanization and land use strategies that support environmental, economic, and social well-being.
French: Description du Travail Les planificateurs environnementalistes conçoivent des stratégies d’urbanisation et d’aménagement du territoire à l’appui d’un bien-être social, économique et environnemental.
English: The observers for Slovenia (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Norway) and Thailand also made statements.
French: Les observateurs de la Slovénie (qui a pris la parole au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de la Norvège) et de la Thaïlande ont également fait des déclarations.
English: We systematically respond within 24 hours at most to all emails received (except during the weekend).
French: Nous répondons de manière systématique à tous les emails reçus et ceci dans un délai maximum de 24h (sauf le week-end).
English: Letter dated 7 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Appendix A contains an overview of characteristics common to each of the psychographic groups to which the study refers.
French: Initialement élaborée par des chercheurs effectuant des études de marché afin de définir les
English: Child has used prescription drugs, illegal drugs, or solvents.
French: Des problèmes de comportement ont été indiqués dans 44 % des enquêtes (13 238).
English: In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: En raison de l'incidence économique de ces aides et pour garantir la cohérence avec les mesures susceptibles de bénéficier d'aides communautaires et simplifier les procédures, il convient d'établir des règles spécifiques concernant les aides d'État, compte tenu notamment de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du règlement (CE) nº 1257/1999.
English: It may also contain information from interviews with representatives, sponsors, key informants, and experts related to the programs or projects evaluated. Note:
French: On y retrouve aussi des renseignements d'entrevues menées auprès de représentants, de promoteurs, d'informateurs clés et d'experts relativement aux projets évalués. Nota :
English: Custom Component, Continued Basis of Custom Funding Envelope Calculations continued
French: Composante sur mesure, suite Fondements du calcul de l’enveloppe de financement sur mesure
English: The use of the website has grown rapidly over recent years.
French: L’utilisation du site internet s’est développée rapidement ces dernières années.
English: New knowledge of advanced methodologies and strategies for application to the population-based studies of complex diseases.
French: Nouvelles connaissances des méthodes et des stratégies de pointe en vue de les appliquer aux études des maladies complexes fondée sur les populations.
English: Canadian Environmental Protection Act – Environment Canada must review and approve any activity involving the disposal of any materials below the ordinary high water mark under the Ocean Disposal Permit Regulation.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement – Environnement Canada doit étudier et approuver toute activité impliquant l’immersion de tout matériau sous la ligne ordinaire des hautes eaux en vertu du règlement sur le permis d’immersion en mer.
English: Several standard courses help train officers who process travellers at ports of entry.
French: Plusieurs cours standard permettent de former les agents qui s’occupent des voyageurs aux points d’entrée.
English: The COP may wish therefore to provide guidance on appropriate ways and means to follow up actions under The Strategy, in the following areas:
French: Par conséquent, la Conférence des Parties souhaitera peut-être donner des indications sur les moyens appropriés d'assurer le suivi des mesures prises au titre de la Stratégie dans les domaines suivants:
English: According to PCBS labour force data, this represents an increase in the proportion of people employed in the public sector compared with 2003 (29 per cent) and with pre-intifada (23 per cent).
French: D'après les données relatives à la main-d'œuvre fournies par le Bureau central de statistique palestinien, cela représente une augmentation de la proportion des personnes employées dans le secteur public par rapport à 2003 (29 %) et à la période avant l'Intifada (23 %).
English: P. Disparity in the responses to the consolidated appeals and the flash appeals has been evident in terms of sectoral and geographical allocation of the contributions.
French: Les disparités entre les réactions aux appels globaux ou accélérés sont manifestes si l'on considère la répartition tant sectorielle que géographique des contributions.
English: Postdoctoral Fellowships The Multiple Sclerosis Society provides funding for investigators who hold MD or PhD degrees to pursue additional study in an MS-related area.
French: Bourses d’études postdoctorales La Société canadienne de la sclérose en plaques offre des bourses aux médecins (M.D.) et aux titulaires de doctorat (Ph.D.) désireux de poursuivre leurs études dans un domaine lié à la sclérose en plaques.
English: The APF Review Panel In addition to the various working groups, management committees, teams, and committees, the Ministers agreed that an APF Review Panel should be struck.
French: Le Comité d’examen du CSA Outre les différents groupes de travail, comités de gestion, équipes et comités, les ministres ont accepté de mettre sur pied un Comité d’examen du CSA.
English: During the past biennium, the growing importance of electronic commerce issues, and the steep rise in international demand for WIPO’s on-line administration of Internet domain name disputes had the effect of putting great pressures on available resources.
French: Au cours de l’exercice écoulé, l’importance croissante des questions de commerce électronique et la forte augmentation de la demande internationale pour les services de l’OMPI de règlement en ligne des litiges portant sur des noms de domaine de l’Internet ont considérablement pesé sur les ressources disponibles.
English: The Office has a staff complement of 60 people, not including contract personnel, 15 of whom are sector specialists with a capacity to deal with both the trade and investment dimensions of issues.
French: Le bureau dispose d'un effectif de 60 personnes, à l'exclusion du personnel à contrat, dont 15 spécialistes sectoriels capables de traiter des questions se rapportant aux différentes dimensions du commerce et de l'investissement.
English: Traditionally, 3 judges are appointed from Ontario, 2 from the West and 1 from the Atlantic provinces.
French: Les juges doivent se consacrer exclusivement à leurs tâches judiciaires et résider dans la région de la capitale nationale ou dans une zone périphérique de 40 km.
English: I look forward to working with all Canadians in shaping our trade and investment policies and programs of support to contribute to Canada’s prosperity and improved standard of living in an ever-challenging global environment.
French: J’espère avoir l’occasion de collaborer avec tous les Canadiens et d’élaborer des politiques en matière de commerce et d’investissement ainsi que des programmes de soutien qui contribueront à la prospérité du Canada et à l’amélioration du niveau de vie dans un environnement mondial toujours aussi stimulant.
English: Children need to be inculcated from an early age with the belief that they can move beyond the troubling circumstances of poverty, agreed a four-member panel that recently convened on the subject of poverty.
French: Selon un groupe de quatre expertes, réunies récemment pour traiter de la pauvreté, il faut inculquer aux enfants, dès le plus jeune âge, la conviction qu'ils peuvent laisser derrière eux les circonstances troublantes de la pauvreté.
English: The recorded aim of the Commission with regard to the promotion of renewables obviously has to be supported.
French: L' objectif de la Commission de promouvoir les sources d' énergie renouvelables doit évidemment être soutenu.
English: The present lack of progress in the fields of development aid and trade reform threatens everyone's security and well-being.
French: L'absence actuelle de progrès en matière d'aide au développement et de réforme du commerce menace la sécurité et le bien-être de tous.
English: Seven of the fifteen directors on the Board of Sustainable Development Technology Canada (SDTC) are appointed by the federal government.
French: Sept des quinze membres du conseil d'administration de la fondation Technologies du développement durable Canada (TDDC) sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: As the pace of population ageing is much faster in developing countries than in developed countries, developing countries will have less time to adjust to the consequences of population ageing.
French: Le rythme du vieillissement de la population étant plus rapide dans les pays en développement, ces derniers disposeront de moins de temps pour s'adapter aux conséquences de ce phénomène.
English: Employee (fonctionnaire) - means a person employed in the Public Service, other than a. a person appointed by the Governor in Council under an Act of Parliament to a statutory position described in that Act, b. a person locally engaged outside Canada, c. a person whose compensation for the performance of the regular duties of the position or office of the person consists of fees of office, or is related to the revenue of the office in which the person is employed, d. a person not ordinarily required to work more than one third of the normal period for persons doing similar work, e. a person who is a member or special constable of the Royal Canadian Mounted Police or who is employed by that force under terms and conditions substantially the same as those of a member thereof, f. a person employed in the Canadian Security Intelligence Service who does not perform duties of a clerical or secretarial nature, g. a person employed on a casual basis, h. a person employed on a term basis, unless the term of employment is for a period of three months or more or the person has been so employed for a period of three months or more, i. a person employed by or under the Board, or j. a person who occupies a managerial or confidential position.
French: Employeur (employer) - désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée : a. par le Conseil du Trésor, dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I; b. par l'employeur distinct en cause, dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie II de l'annexe I; Fonctionnaire (employee) - désigne une personne employée dans la fonction publique, à l'exclusion des personnes : a. nommées par le gouverneur en conseil, en vertu d'une loi fédérale, à un poste prévu par cette loi; b. recrutées sur place à l'étranger; c. dont la rétribution pour l'exercice des fonctions normales de leur poste ou de leur charge consiste en honoraires ou dépend des recettes du bureau où elles sont employées; d. qui ne sont pas ordinairement astreintes à travailler plus du tiers du temps normalement exigé des personnes exécutant des tâches semblables; e. qui sont membres, ou gendarmes auxiliaires, de la Gendarmerie royale du Canada, ou y sont employées sensiblement aux mêmes conditions que les membres de la Gendarmerie; f. employées par le Service canadien du renseignement de sécurité et n'exerçant pas des fonctions de commis ou de secrétaire; g. employées à titre occasionnel; h. employées pour une durée déterminée de moins de trois mois ou ayant travaillé à ce titre pendant moins de trois mois; i. employées par la Commission ou relevant de son autorité; j. occupant un poste de direction ou de confiance.
English: But taking into consideration the general situation, it is possible to affirm that fundamental human rights are often breached upon in Transnistia, and the situation concerning personal security is much more serious than that on the remaining territory of the Republic of Moldova.
French: Mais, compte tenu de la situation générale, il est possible d'affirmer que les droits fondamentaux de l'homme sont souvent bafoués en Transdniestrie, et que la situation relative à la sécurité de la personne est beaucoup plus grave qu'elle n'est sur le reste du territoire de la République.
English: Use Reception Centre facilities close to the disaster area.
French: Utiliser le Centre d’accueil le plus près de la zone sinistrée.
English: Key issues within the scope of the environmental assessment review are captured in the discussion below under Part C – Environmental Effects, and Part D – Socio-Economic Effects.
French: Les éléments essentiels de la revue environnementale figurent ci-dessous dans la discussion, en partie C - effets environnementaux, et en partie D - effets sociaux économiques.
English: In 1948, when Sri Lanka obtained independence, it was one of the most prosperous countries in South Asia.
French: En 1948, lors de son accession à l'indépendance, le Sri Lanka était l'un des pays les plus prospères d'Asie du Sud.
English: Informal consultation on the draft resolution on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (under agenda item 97) (First Committee) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par la délégation du Canada)
English: One reason is the breadth and complexity of the rules.
French: La plupart des personnes, et même les spécialistes de l’impôt, auraient peine à s’y retrouver dans le labyrinthe de
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| At-Sea Mentoring Initiative Reporting Procedures Handbook Table of Contents ▪ Introduction ▪ Section 1 - Procedures for Receiving Program Funding and Advances ▪ Section 2 - Documents and Reports Required ▪ Appendices Introduction The Reporting Procedures Handbook:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de mentorat en mer Guide sur la présentation de rapports Table des matières ▪ Introduction ▪ Section 1 - Procédures visant à obtenir les fonds et les versements liés au Programme ▪ Section 2 - Documents et rapports exigés ▪ Annexes Introduction Le Guide sur la présentation de rapports :
English: The Supreme Court in the case of Athukorale and others v.
French: La Cour suprême, dans l'affaire Athukorale et al.
English: Add the following two paragraphs to article 11 of the AETR:
French: L'article 11 de l'AETR est complété par les deux paragraphes suivants :
English: Taking into account the crisis situation in Somalia, and the lack of capacity of the Transitional Federal Government (“TFG”) to interdict pirates or patrol and secure either the international sea lanes off the coast of Somalia or Somalia's territorial waters,
French: Tenant compte de la crise que traverse la Somalie et du fait que le Gouvernement fédéral de transition n'a les moyens ni de tenir les pirates à distance, ni de patrouiller dans les voies de circulation maritime internationales au large des côtes du pays ou dans ses eaux territoriales et d'en assurer la sécurité,