ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants recommended examining the feasibility of creating an independent source of funding, supported by interested parties, to facilitate the execution of global and regional studies and projects on the International Heliophysical Year.
French: Les participants ont recommandé que soit examinée la possibilité de mettre en place une source de financement indépendante qu'appuieraient les parties intéressées pour faciliter la réalisation d'études et de projets de niveaux mondial et régional sur l'Année héliophysique internationale.
English: As I have said many times already - and which I highlighted to you in August - there has been successful work done across the country to reduce wait times.
French: L'an prochain, au cours de notre conférence sur les succès, les participants auront l'occasion de présenter leurs réalisations dans différentes régions du pays, les difficultés surmontées et les pratiques exemplaires.
English: This brings the total federal investment in Genome Canada to $600 million which, when combined with approximately $640 million from partners in the private, public and voluntary sectors, represents an investment of more than $1.2 billion in 112 world-leading research projects and platforms.
French: Ce montant porte le total des investissements fédéraux dans Génome Canada à 600 millions de dollars qui, lorsqu’on y ajoute le financement de contrepartie de quelque 640 millions de dollars des partenaires des secteurs public, privé et bénévole, représente un investissement de plus de 1,2 milliard de dollars dans 112 projets de recherche de calibre mondial.
English: We will be able to do that only through extensive, profound and sustained global cooperation among all States, which will undoubtedly include relations of effective cooperation with civil society.
French: Cela passe par une coopération étendue, forte et soutenue au niveau mondial entre tous les États et cela inclut indéniablement une coopération efficace avec la société civile.
English: It may be limited to sites offering some protection from full exposure to maritime conditions.
French: Elle se limite aux milieux qui ne sont pas entièrement exposés aux conditions maritimes.
English: Mr President, Mr Ettl has written a very good report on the EMI report on Single Monetary Policy in Stage Three.
French: Monsieur le Président, M. Ettl a rédigé un texte excellent sur le rapport de l'IME concernant la troisième étape de la politique monétaire commune.
English: • the calculation of duties owing.
French: • le calcul des droits exigibles.
English: The project will increase the capacity of the harbour to attract new investment from the fishing, oil and gas, cruise ship and yachting industries.
French: Le projet accroîtra la capacité de la région d’attirer de nouveaux investissements des secteurs de la pêche, du pétrole et du gaz, des croisières touristiques et de la navigation de plaisance.
English: Most of the employees do not take sufficient pride in their work. It is seen as a temporary occupation until something better comes along.
French: La pénurie de ressources financières – la société n’avait pas les excédents financiers nécessaires pour procéder à des gros investissements soutenus dans la formation.
English: Vice-Chairman Mr. Didier Lacroix
French: B.4 Sécurité dans les tunnels routiers 20
English: This may also reflect the role of microbial activity in heat production; higher microbial activity (evidenced by increased methane production) would result in higher landfill temperatures which enhances PCB volatilization.
French: Cela peut également refléter le rôle de lactivité microbienne dans la production de chaleur; une activité microbienne plus intense (mise en évidence par une production accrue de méthane) entraînerait une hausse des températures dans la décharge, ce qui accroîtrait la volatilisation des BPC.
English: In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Algeria, anxious to help break the impasse in the peace process for which Morocco had been solely responsible, had agreed to participate as an observer in the ensuing rounds of Manhasset negotiations.
French: L'Algérie, qui souhaite vivement mettre fin au blocage du processus de paix, dont le Maroc est seul responsable, a convenu de participer en tant qu'observateur aux nouveaux cycles de négociations de Manhasset.
English: Today, the Olympic flame and torch relay are inextricably linked.
French: LA FLAMME OLYMPIQUE ET LE RELAIS DE LA FLAMME Aujourd'hui, flamme olympique et relais sont étroitement liés.
English: "Therefore, the vital supporting and sustaining roles that other CF squadrons played in support of this mission is also acknowledged.
French: « On reconnaît donc ainsi le soutien vital et le rôle essentiel joué par les autres escadrons des FC en appui de ces missions.
English: This proposal is based in part on our opinion that it is   to[o] late to attempt to change bench marks and have the   committees adjust their rating patterns.
French: Cette proposition repose en partie sur notre opinion selon   laquelle il est trop tard pour tenter de modifier les   postes-repères et demander aux comités de rajuster leurs   habitudes de cotation.
English: Employment relationships stringed up together and work organised into projects provide examples of this.
French: En témoignent les tensions existant dans les relations de travail et l'organisation du travail par projets.
English: We must all work to realize that vision.
French: Nous devons tous œuvrer à la réalisation de cette vision.
English: Many activities that fall under the rubric of disarmament and development continue to be carried out by various components of the United Nations system as part of their respective policies and programmes, as highlighted in the present section of the report.
French: Bon nombre d'activités que l'on peut ranger sous la rubrique du désarmement et du développement continuent d'être menées par divers éléments du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs politiques et programmes respectifs, comme on le verra dans la présente section.
English: The Association is a student-run organization that focuses primarily on academic aspects and approaches to forestry, including the organization of awareness campaigns for students about the value of forests and forest products.
French: C'est une organisation animée par des étudiants qui se consacre avant tout aux aspects et approches universitaires de la forêt, notamment en menant des campagnes de sensibilisation des étudiants sur l'importance des forêts et des produits forestiers.
English: We tried to get him released, but the police refused,” says his brother.
French: Nous avons tenté de le faire libérer, mais les policiers ont refusé », a déclaré son frère.
English: From 1998 to date, Euro-Mediterranean association agreements with Algeria, Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria and Egypt have entered into force.
French: De 1998 à ce jour, des accords d'association euroméditerranéens sont entrés en vigueur avec l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, Israël, la Jordanie, le Liban, l'Autorité palestinienne, la Syrie et l’Égypte.
English: It is not merely the economic advancement but the overall social development, including education, which plays a major role in the incidence of child labour.
French: Ce ne sont pas seulement les progrès économiques, mais le développement social général, y compris de l'éducation, qui jouent un rôle majeur dans l'incidence du travail des enfants.
English: Production processes tailored exactly to our customers ensure maximum flexibility and reliability.
French: Des processus de production parfaitement adaptés aux besoins et exigences de nos clients permettent d'assurer une flexibilité et une fiabilité au plus haut niveau.
English: Implementation of a service to provide assistance.
French: Mise en place d’un service d’aide.
English: For example, if your facility submitted an NPRI report for the 2001 reporting year, you would be required to report for each CAC exceeding the substance threshold.
French: Par exemple, si votre installation a produit un rapport à l’INRP pour l’année de déclaration 2001, vous êtes normalement tenu de déclarer chaque PCA dont le seuil de déclaration a été dépassé.
English: Aves do Rio Grande do Sul:
French: Conservation Biologist, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: In that regard, the Regional Office and the Economics and Trade Branch will be organizing a high-level forum on trade and sustainable development in May 2003, in Seoul, including participation from the Pacific subregion.
French: A cet égard, le Service des bureaux régionaux et de l'économie et du commerce organisera un forum de haut niveau sur le commerce et le développement durable en mai 2003, à Séoul, en assurant en particulier la participation de la sous-région du Pacifique.
English: OIOS concurs with this approach.
French: Le BSCI est favorable à cette approche.
English: Basic health and emergency health kits have been distributed around Afghanistan to cover the needs of 7.1 million people.
French: Des trousses d'hygiène et de premiers soins ont été distribuées dans tout le pays pour couvrir les besoins de 7,1 millions de personnes.
English: Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
French: Le sucre stocké conformément au paragraphe 1, point b), durant une campagne de commercialisation ne peut faire l’objet d’aucune des autres mesures de stockage prévues aux articles 32, 52 ou 63.
English: I shall now say a few words about monetary policy in a vast and diversified euro area.
French: Je vais maintenant parler brièvement de la politique monétaire dans une zone euro à la fois vaste et diversifiée.
English: The imposition of such a burden on a complainant would in our mind render practically unattainable the stated purpose of the Act.
French: Selon nous, le fait d’imposer un tel fardeau au plaignant rendrait l’objet explicite de la Loi pratiquement irréalisable.
English: Members are expected to be available for approximately ten days of remunerated work per year.
French: Les membres doivent être disponibles pendant environ dix jours de travail rémunéré par année.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Table 19:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tableau 19 :
English: To the extent of any amounts or benefits repaid by the taxpayer which were previously included in income under paragraph 56(1)(r) and for which a deduction was not claimed under paragraph 110(1)(g), a deduction under subparagraph 60(n)(vi) is allowed in the year of repayment.
French: Dans la mesure où le contribuable a remboursé des sommes ou des prestations qu'il avait incluses dans son revenu dans une année antérieure en vertu de l'alinéa 56(1)(r) et pour lesquelles il n'a pas demandé de déduction en vertu de l'alinéa 110(1)g), une déduction est admissible en vertu du sous-alinéa 60n)(vi) pour l'année du remboursement.
English: 29) and Corr.1, (Sects.
French: 29) et Corr.1, (Sect.
English: The Court was not convinced that the third party discharged its burden to show that the prothonotary’s discretionary order was clearly wrong and that his exercise of discretion was based upon a wrong principle or a misapprehension of the facts.
French: La Cour n’était pas convaincue que la tierce partie s’était déchargée du fardeau qui lui incombait de démontrer que l’ordonnance discrétionnaire du protonotaire était entachée d’une erreur flagrante et qu’il aurait exercé son pouvoir en vertu d’un mauvais principe ou d’une mauvaise appréciation des faits.
English: Binder, Noice, and Carroll formed a partnership and bought Challenge from Stefansson for $6,000 to sail east for trapping, trading and the adventure of exploration.
French: Binder, Noice et Carroll deviennent partenaires et achètent le Challenge appartenant à Stefansson pour 6000 $ dans l'intention de naviguer vers l'est pour chasser, faire le commerce et vivre l'aventure des explorations.
English: Statistical information from this province will be found in the annex.
French: On trouvera en annexe au présent document des statistiques concernant la province.
English: • European Development Fund (Title B7-1) p.m.
French: Fonds européen de développement (titre B7-1) p.m.
English: I, draft decision VI) recommended by the Committee.
French: Voir la décision 2007/233 du Conseil.
English: J. Duration of the financial framework and consequences of the absence of a financial framework 30.
French: J. Durée du cadre financier et conséquences de l’absence de cadre financier 30.
English: It should be recalled that that issue was also connected with the coordination of capacity-building activities throughout the United Nations system and that it was therefore necessary to define a common approach.
French: Cela dit, il convient de rappeler que cette question est également liée à la coordination des activités relatives au renforcement des capacités à l'échelle du système des Nations Unies et qu'il est donc nécessaire de définir une approche commune.
English: The only time that public servants are not governed by ministerial instructions is when they testify on issues outside the reach of ministerial accountability.
French: Le seul moment où les fonctionnaires ne sont pas sujets aux directives ministérielles est lorsqu’ils témoignent sur des questions n’impliquant pas la responsabilité ministérielle.
English: The Panel has come across only one sample of pre-war explosives: a stock of TNT obtained from a former oil-drilling site in north-eastern Somalia.
French: Le Groupe n'a repéré qu'un seul échantillon d'explosifs d'avant guerre : un stock de TNT provenant d'un ancien puits de pétrole dans le nord-est de la Somalie.
English: The health consequences Tobacco smoke contains literally thousands of chemical agents, including 60 constituents that are known carcinogens, co-carcinogens, or tumor promoters.
French: Les conséquences sur la santé La fumée de tabac contient des milliers de produits chimiques, y compris 60 composants connus pour être cancérigènes, co-cancérigènes ou promoteurs de tumeurs.
English: The people of Kabul There was nothing but a willingness to talk to me if I wanted to talk to them.
French: Les habitants de Kaboul Lorsque je voulais parler aux gens, ils étaient toujours prêts à converser avec moi.
English: Long-term Care At an annual cost of $340 million, VAC supports approximately 10,000 Veterans in long-term care beds, either in a network of community facilities across the country or in larger contract facilities where we have priority access beds for Veterans.
French: Soins de longue durée Au coût annuel de 340 millions de dollars, ACC offre un soutien financier à environ 10 000 anciens combattants bénéficiant de services dans des établissements de soins de longue durée, soit dans un réseau d'établissements communautaires aux quatre coins du pays, soit dans des établissements plus importants où ACC retient des lits pour anciens combattants, y compris l'Hôpital Sainte-Anne, le dernier hôpital fédéral géré par le Ministère.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > The Hammond Fonds - F 1075
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Le fonds Hammond - F 1075
English: Whole rock U–Pb, mineral U–Pb, whole rock Rb–Sr, mineral Rb–Sr, and mineral K–Ar data have resulted in the recognition of a narrow discontinuous N–S zone of Archean (> 2550 m.y.) granitic material which may predate the surrounding widespread migmatitic–gneissic complex.
French: Des déterminations d'âges par les méthodes, U–Pb sur des minéraux et des roches, Rb–Sr sur des minéraux et des roches, et K–Ar sur des minéraux, permettent de définir une zone N–S, étroite et discontinue de composition granitique d'âge Archéen (> 2550 m.a.). Cette zone est antérieure au vaste complexe de migmatite et de gneiss qui forment les roches adjacentes.
English: However he also made arguments about his fifth achievement in the first and second paragraphs on page 3 of his written argument, and Dr. Saindon did not respond to them specifically.
French: Toutefois, il a également présenté des arguments par rapport à sa cinquième réalisation dans les premier et deuxième paragraphes sur la page 3 de son argument écrit, et M. Saindon n'y a pas répondu spécifiquement.
English: He found that this was a mitigating factor in sentencing.
French: Il a jugé qu'il s'agissait d'une circonstance atténuante dans la détermination de la peine.
English: It appears that if internal friction is changed by fragmentation, it is only by a small amount and may increase rather than decrease.
French: Il semble que si le frottement interne est changé par la fragmentation, ce n'est que par une faible valeur, et il peut tout aussi bien augmenter plutôt que diminuer.
English: In the Budget that I tabled last month, I announced a new deficit target -- to reduce the federal deficit to 2.0 per cent of GDP by the 1997-98 fiscal year, from 3.0 per cent this year.
French: Dans le budget que j'ai présenté le mois dernier, j'ai annoncé un nouvel objectif concernant le déficit -- réduire le déficit fédéral à 2,0 pour cent du PIB d'ici 1997-98, après l'avoir ramené à 3,0 pour cent cette année.
English: We send our condolences to those in all the many countries who lost friends and family there.
French: Nous offrons nos condoléances à ceux qui, dans plusieurs pays, ont alors perdu des amis ou des membres de leur famille.
English: Farmers and their organizations should be involved in the programme formulation and implementation phases of land-based development, as well as in the policy formulation process.
French: Les agriculteurs et les organisations qui les représentent devraient être associés à la conception et à l'exécution des programmes de développement fondés sur l'agriculture ainsi qu'à la formulation des politiques.
English: At 1725 hours they left in the direction of the occupied territories.
French: À 17 h 25, l'appareil est reparti en direction des territoires occupés.
English: Consequently, the initial position of the hydraulic head distribution was calibrated under steady-state conditions.
French: La position initiale de la distribution de la charge hydraulique a donc été étalonnée dans des conditions de régime stable.
English: I agree with the appellant and her representative that her answer reasonably deserved more recognition than it received.
French: Je suis d'accord avec l'appelante et son représentant que sa réponse méritait vraisemblablement plus de crédit qu'elle n'en a reçu.
English: Wetland Biologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Biologiste des terres humides Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Examples of such government bodies include the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Commission, and any other institution mandated to perform, in full or in part, a Human Resources Management function on behalf of the Government of Canada.
French: Ces entités gouvernementales comprennent le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, ainsi que toute autre institution responsable d’effectuer, en tout ou en partie, une fonction de « gestion des ressources humaines » au nom du gouvernement du Canada (voir l’annexe I de l’APDD 98/005, sous Portée de l’autorisation pour d’autres exemples).
English: Impact on non-target fisheries and by-catch taken in fisheries operations
French: Impact sur les espèces non visées et prises accessoires imputables aux opérations de pêche
English: ORDER PRESCRIBING THE ANNUAL RATE SCALE FOR THE 1992-1993 CROP YEAR.
French: ARRÊTÉ FIXANT LE BARÈME ANNUEL POUR LA CAMPAGNE AGRICOLE 1992-1993.
English: First Media complained about certain specific provisions of 976 service, introduced through TN 6391.
French: Elle s’est plainte de certaines dispositions particulières du service 976 introduites dans l’AMT 6391.
English: The President of the Supreme Court, Yusuf Ali Harun, was detained in Baidoa in October after declaring the President’s dismissal of Prime Minister Ali Mohamed Gedi unconstitutional.
French: Le président de la Cour suprême, Yusuf Ali Harun, a été arrêté à Baidoa en octobre après avoir déclaré que le limogeage du Premier ministre Ali Mohamed Ghedi par le président était contraire à la Constitution.
English: Celtic Colours International Festival Nova Scotia (Canada)
French: Carousel Players Ontario (Canada)
English: The early involvement of the local population in the reconstruction process and building local capacity to sustain peace in the fragile conditions of the post-conflict period should be an important focus of the international effort.
French: La participation de la population locale dès le début du processus de reconstruction et le développement des capacités locales pour maintenir la paix dans les conditions fragiles postérieures à une période de conflit devraient retenir de façon importante l'attention de la communauté internationale.
English: Fourth, the undisputed evidence before the Tribunal is that the subject goods are designed and constructed solely for incorporation in the kitchen area of McDonald's restaurants.
French: En quatrième lieu, des éléments de preuve incontestés soumis au Tribunal précisent que les marchandises en cause sont conçues et construites uniquement pour être intégrées à l'aire réservée à la cuisine dans les restaurants McDonald.
English: In 1995, 8 out of 10 youths intended to take further education, training or instruction over the next five years.
French: En 1995, environ 8 jeunes sur 10 avaient l’intention de continuer leurs études ou de suivre une formation supplémentaire au cours des 5 prochaines années.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I find myself in the slightly ridiculous position of being the only person to have abstained from the opinion issued by the Committee on Development.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me retrouve dans la position quelque peu ridicule d’être la seule personne à s’être abstenue concernant l’avis émis par la commission du développement.
English: The Council of Europe, as the only truly pan-European organisation existing to promote and safeguard human rights and fundamental freedoms, has a moral and political imperative to promote and lead such action.
French: Le Conseil de l’Europe, seule organisation véritablement pan-européenne de promotion et de défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, a le devoir moral et politique impérieux d’encourager et de conduire une telle action 51.
English: Requires test data, including wind profile, for a crosswind component of at least 20 Knots or the maximum demonstrated crosswind, if available.
French: Données d'essai nécessaires ainsi qu'un profil de vent correspondant à une composante vent de travers d'au moins 20 noeuds ou au vent de travers maximal démontré, s'il est disponible.
English: This was accomplished in 1999-2000 as follows:
French: Le tableau qui suit indique comment ces objectifs se sont concrétisés au cours de 1999-2000 :
English: The impact is significant, as it enables users to save time and quickly explore the content of a page, at a glance, just as unimpaired users do.
French: L'impact est important parce que cela permet de gagner du temps et d'explorer rapidement le contenu d'une page, d'un coup d'œil, comme le font les personnes sans incapacité.
English: Since the pipeline had been built in the 1950s, the area had become pretty wild and inaccessible.
French: Comme le pipeline avait été construit dans les années 1950, la région était devenue très sauvage et inaccessible.