ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management is giving additional consideration to developing mechanisms that will enable secure reporting of sensitive files and cases that cover instances where there is an ongoing investigation by either departmental or external agency personnel for occurrences of fraud, or substantial overpayments.
French: La direction étudie aussi davantage l’élaboration de mécanismes qui rendront possible la production de rapports sûrs concernant les dossiers et les cas délicats ayant trait à des instances sur lesquelles une enquête est menée par le personnel du Ministère ou d’un organisme externe en raison de fraudes, de trop-payés ou de dettes actives.
English: Juridical and psychological support, made by voluntary professionals, guarantee the guidance to problems generated by many different levels of vulnerability.
French: Grâce à une aide psychologique et juridique, dispensée par des professionnels bénévoles, les femmes peuvent s'orienter face aux nombreux problèmes causés par la précarité.
English: • Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate transitional measures, comparable to those in other treaties, to address the fact that the tax exemption presently set out in section 87 of the Indian Act will be phased out.
French: • Avant l'entente définitive, les parties négocieront des mesures de transition comparables à celles prévues par les autres traités en ce qui concerne l'élimination progressive des exonérations fiscales conférées par l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: As leaders in the GOL initiative, we will expand our electronic-delivery options to Canadians.
French: À titre de chef de file en ce qui a trait à l’initiative GED, nous étendrons nos options de prestation électronique des services aux Canadiens.
English: Genes similar to those in two of the pairs are linked in other Pinus species.
French: Des gènes semblables à ceux de deux des paires sont liés chez des espèces de Pinus.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-597 20 décembre 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970025 imposed by Order No. 2001-A-498 dated November 6, 2001 - Colgan Air, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-597 le 20 décembre 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 970025 imposée par l'arrêté no 2001-A-498 du 6 novembre 2001 - Colgan Air, Inc.
English: Seniors 65+ from a large HMO (mean=73 years)
French: Aînés de 65 ans et plus d’une grande OSSI (moyenne = 73 ans)
English: The name Îlot 307 come from the science fiction novel The Immortals by the famous French author René Barjavel.
French: Le nom Îlot 307 est tiré du roman d'anticipation Le Grand secret du célèbre auteur français René Barjavel.
English: The Commission shall make arrangements for consultation with non-governmental organizations that have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968, parts I and II.14.
French: La Commission prendra toutes mesures utiles pour instaurer un régime de consultations avec les organisations non gouvernementales qui ont été dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, conformément aux principes approuvés par le Conseil à cet effet et qui sont énoncés dans les parties Ire et II de la résolution 1296 (XLIV) du 23 mai 1968 du Conseil.
English: To date, Canada has provided almost $2 million for immediate humanitarian assistance.
French: À ce jour, le Canada a fourni presque 2 millions de dollars pour une aide humanitaire immédiate.
English: However, differing in that respect from the deputy head's judgment, he was of the opinion that those grounds as established before him, were not sufficient to justify the rejection.
French: Toutefois, en désaccord à cet égard avec le jugement du sous- chef, il était d'avis que ces motifs, prouvés devant lui, ne constituaient pas une justification suffisante du renvoi.
English: This information is kept for two years after completion of the secondment agreement.
French: BDC NDP 927 Enregistrement (SCT) : 003424 Numéro de fichier :
English: Another scheme, known as Objective 2 (enhancing the consistency of vocational rehabilitation measures) of the PACTE 2 plan ("Plan for improvement of working and employment conditions"), places prisoners at the centre of a process designed to prepare for their rehabilitation through skills and knowledge development, improved coordination of services within prison and cooperation with local firms providing jobs for prisoners on release.
French: Un autre projet, l’Objectif 2 (améliorer la cohérence des dispositifs d'insertion professionnelle) du Plan d'Amélioration des Conditions de Travail et d'Emploi 2, place les prisonniers au centre d’un processus destiné à préparer leur réinsertion en les aidant à développer leurs compétences et leurs connaissances, en améliorant la coordination des services au sein de la prison et en coopérant avec les entreprises locales pour qu’elles leur offrent des emplois à leur sortie de prison.
English: (b) Where travel is by sea, a full day's allowance at the appropriate rate shall be paid for the day of arrival at the port of disembarkation, provided that the traveller remains in official travel status for more than twelve hours thereafter.
French: b) Pour les voyages effectués par bateau, l'indemnité intégrale est versée pour le jour de l'arrivée au port de débarquement, à condition que le voyage autorisé se prolonge encore pendant plus de douze heures.
English: As mentioned in the introductory paragraphs of decision III/1 amending the Convention (ECE/MP.WAT/14), the main motivations for the Meeting of the Parties have been the global concerns for peace and security and sustainable water management, as well as the wish to promote river basin cooperation throughout the world and to share the Convention's experience with other regions in the world:
French: Comme il est mentionné dans les alinéas introductifs de la décision III/1 sur les amendements à la Convention (ECE/MP.WAT/14), la Réunion des Parties a essentiellement répondu à des considérations visant à favoriser la paix, la sécurité et la gestion durable de l'eau, ainsi qu'à une volonté de promouvoir la coopération dans les bassins hydrographiques partout dans le monde et de partager l'expérience de la Convention avec d'autres régions du monde, dans les termes ci-après:
English: Gather information, such as the addresses and telephone numbers of people who can help you.
French: Mettez en lieu sûr l’adresse et le numéro de téléphone des gens qui peuvent vous aider.
English: On 8 September 2000, at its 4195th meeting, the Security Council adopted resolution 1319 (2000) on the situation in East Timor, the text of which reads as follows:
French: À sa 4195e séance, le 8 septembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1319 (2000) sur la situation au Timor oriental, dont le texte est libellé comme suit :
English: In the past, because of computational challenges, these models have used course spatial resolutions, and have only been able to provide realistic estimates of fluxes at the continental scale.
French: Par le passÃ©, pour des raisons de lourdeur des calculs, ces modÃ¨les ont utilisÃ© des rÃ©solutions grossiÃ¨res et n'ont pu donner des estimations rÃ©alistes des flux qu'Ã l'Ã©chelle continentale.
English: While the panel understands and accepts the desirability of moving as expeditiously as prudently feasible to a long-term care and maintenance regime, it is not satisfied that the approach outlined above gives adequate weight to several important considerations.
French: Bien que les membres de la commission comprennent et conviennent qu’il est souhaitable d’en arriver le plus rapidement possible et dans le respect des mesures de prudence à un programme d’entretien à long terme, ils pensent que l’approche susmentionnee n’accorde pas une importance suffisante à plusieurs preoccupations essentielles.
English: Mr. Kloet will explore ideas and approaches to strengthen Canada's economic performance and capital markets.
French: M. Kloet exposera des idées et des approches pour rehausser la performance économique et renforcer les marchés financiers du Canada.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the fifty-fourth session of the General Assembly under agenda items 116 (a) and (d), and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre des points 116 a) et 116 d), et du Conseil de sécurité.
English: PCH has the mandate to deliver cultural programs, which it does in several areas including museums, books, and now music (note the recent decision to bring the Music Entrepreneur Program (MEP) into the department).
French: PCH a pour mandat d'exécuter des programmes culturels, ce qu'il fait dans plusieurs domaines, tels les musées, l'édition et maintenant la musique (à noter la récente décision d'intégrer le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) au Ministère).
English: 1992 Republican Candidate, Ohio Supreme Court
French: 1992 Candidat républicain à la Cour suprême de l'Ohio
English: LAVAL, Quebec QC 2004-06-29 271035-8 PROSPECTION 2000 inc.
French: LAVAL, Québec QC 2004-06-29 271035-8 PROSPECTION 2000 inc.
English: Anthony also participated in a few Belcar races.
French: Anthony a aussi participé dans quelques épreuves du Belcar.
English: Our Committee believes that a number of measures also need to be implemented in order to better protect separated and unaccompanied children and to bring Canada into strict compliance with the Convention.
French: 261 Kim Chao, Les enfants séparés, rapport préparé pour le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, 2005.
English: Furthermore, he alleges that he was subjected to differential treatment by his coach and other senior officers throughout this period, including the aggressive confrontation that he endured at the November 6th death threats call, not to mention the subsequent issuance of not one but three negative Performance Logs.
French: En outre, il a allégué avoir fait l'objet d'un traitement différent de la part de son formateur et d'autres policiers de rang supérieur tout au cours de cette période, notamment lors de la querelle qui avait éclaté à l'occasion de l'incident du 6 novembre concernant les menaces de mort, sans parler de l'établissement subséquent non pas d'une mais bien de trois fiches de rendement négatives.
English: Obviously there should be restrictions on phone tapping and subscribers should have the right to an ex-directory number.
French: Bien entendu, il faut interdire les écoutes téléphoniques, et les abonnés doivent avoir le droit de faire mettre leur numéro sur liste rouge.
English: China has developed technologies to miniaturise nuclear warheads, and for placing multiple (independently) targeted re-entry vehicle missiles. In December 2002 a medium-range DF-21 missile equipped with multiple warheads was test launched (Nuclear Threat Initiative 2003a).
French: Elle a développé des techniques visant à miniaturiser les têtes nucléaires et à réaliser des missiles mirvés, et procédé, en décembre 2002, à un tir expérimental de missile à moyenne portée DF-21 équipé d’ogives multiples.
English: Thus, many countries have identified health-care/social services as a growing sector, since the demand for new services in health care and geriatric care, e.g. old people’s homes, will substantially increase50.
French: Dans les années quatre-vingt dix, la Commission1 a encouragé l’expérimentation dans ce domaine en apportant un soutien aux pratiques locales via le lancement des pactes locaux et territoriaux pour l’emploi au sein de la stratégie européenne coordonnée pour l’emploi.
English: In trade, at issue is also the question of how to overcome the adverse affects of the proliferation of bilateral agreements, including marginalizing the disadvantaged countries even more.
French: Dans le domaine des échanges commerciaux se pose également la question de savoir comment surmonter les effets négatifs de la multiplication des accords bilatéraux, notamment une plus grande marginalisation des pays désavantagés.
English: • It is conceivable that some products would be eliminated from commercial use as a result of the proposed limits (e.g. some types of air fresheners).
French: • On peut concevoir que certains produits ne seraient plus utilisés dans le commerce à la suite de l'entrée en vigueur des limites proposées (p. ex. certains types d'assainisseurs d'air).
English: The complainant further submits that on June 1, 2000, when an employee of the firm attempted to use one of these tickets, staff of Canadian Airlines International Ltd. (hereinafter Canadi*n) confiscated all the tickets for being in violation of the tariffs applicable to Canadi*n and Air Canada which prohibit "back-to-back ticketing".
French: Le plaignant déclare également que le 1er juin 2000, lorsqu'un employé du cabinet a tenté d'utiliser un de ces billets, le personnel de Lignes aériennes Canadien International (ci-après Canadi*n) a confisqué tous les billets puisque ces derniers n'étaient pas conformes aux tarifs de Canadi*n et d'Air Canada qui interdisent le chevauchement de billets aller-retour.
English: • Advanced Internet technology, such as audio/visual aids to help seniors overcome their physical challenges when they use the site (e.g., limited vision).
French: L’Initiative des soins aux personnes atteintes de démence est conçue pour améliorer la qualité de vie des anciens combattants et des aînés atteints de démence et les soins qui leur sont offerts en :
English: We are confident that if that commitment can be made, and if the necessary actions can be taken to give it substance, we will soon see the triumph of peace and reconciliation take root among all the peoples of the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que si cet engagement peut être pris et si l'on agit pour le concrétiser, nous verrons bientôt le triomphe de la paix et de la réconciliation prendre racine entre tous les peuples du Moyen-Orient.
English: Jacques Duchesneau, President and Chief Executive Officer; Marc Duncan, Vice-President, Chief Operating Officer; Michael McLaughlin, Vice-President and Chief Financial Officer.
French: Jacques Duchesneau, président et chef de la direction; Marc Duncan, vice-président, directeur des exploitations; Michael McLaughlin, vice-président et chef de la direction financière.
English: "All of us at the Court regarded David as one of the very finest advocates in the Canadian legal community," McLachlin wrote.
French: « Nous tous à la Cour, a déclaré Mme McLachlin, considérions David comme l’un des meilleurs avocats de la magistrature canadienne. »
English: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provides the general
French: "Le Consensus européen sur le développement", du 20 décembre 2005, et ses modifications ultérieures, fixent le cadre général d’action
English: From 11 March to 29 August 2010.
French: L'exposition est placée sous le haut patronage de madame Carla Bruni-Sarkozy.
English: This attribute means that application of manure to achieve a desirable level of N will result in an over-abundance of P in the soil.
French: Toutefois, le fumier est plus riche en phosphore qu’en azote, de sorte que, pour obtenir le niveau d’azote nécessaire aux cultures, on enrichit à outrance le sol en phosphore.
English: We note that in his statement Ambassador Desta referred to the occasion when the President of Eritrea and the President of Djibouti spoke on this matter, but we hope that such communications will be intensified so as to build enough trust to deal with the issues at hand.
French: Nous remarquons que dans sa déclaration, l'Ambassadeur Desta a mentionné l'occasion où le Président de l'Érythrée et le Président de Djibouti ont évoqué la question, mais nous espérons que de tels échanges s'intensifieront de manière à rétablir suffisamment la confiance pour traiter les problèmes actuels.
English: NOTE: In this section, “relevant body” means a body assigned in 6.2.2.9 when certifying UN pressure receptacles, in 6.2.3.6 when approving non-UN pressure receptacles and in special provisions TA4 and TT9 of 6.8.4.
French: NOTA: Dans la présente section, par «organismes compétents» on entend les organismes visés au 6.2.2.9 lorsqu'ils certifient les récipients à pression “UN”, au 6.2.3.6 lorsqu'ils agréent les récipients à pression “non UN” et au 6.8.4, dispositions spéciales TA4 et TT9.
English: Once the results of the disease tests were linked to the corresponding questionnaire, the computer-generated code was removed.
French: Une fois les résultats du test mis en correspondance avec le questionnaire, le code généré par ordinateur a été supprimé.
English: • the data, often organized in tabular format (graphs and maps are also acceptable);
French: • les données, souvent présentées sous forme de tableaux (les graphiques et les cartes sont également acceptés);
English: The percentage of Service Levels met using the total number of interactions with customers and based on the service being provided, meeting the SLA.
French: Le pourcentage des niveaux de service réalisés au moyen du nombre total d'interactions avec les clients et fondé sur le service offert, qui satisfait à l'ENS.
English: Following a statement by the co-moderator, Mr. Brunson McKinley, Director-General of the International Organization for Migration, statements were made by the following panellists: H.E. Mr. Murat Basesgioglu, Minister of Employment and Social Security of Turkey; Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development; Ms. Axumite Gebre-Egziabher, Director, United Nations Human Settlements Programme, New York Office; Mr. Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunity; and Ms. Sharan Burrow, Member of the Global Commission on International Migration.
French: Après une déclaration de M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations, coanimateur de la table ronde, les membres du groupe de discussion ci-après font des déclarations : S.E. M. Murat Basesgioglu, Ministre de l'emploi et de la sécurité sociale de la Turquie; M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Mme Axumite Gebre-Egziabher, Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; M. Vladimir Špidla, Commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances; et Mme Sharan Burrow, membre de la Global Commission on International Migration.
English: ◦ Practical information [ en | fr]
French: ◦ Informations pratiques [ en | fr]
English: Satendra Singh: Farming communities have already developed over time a series of coping strategies to face climate impacts.
French: Satendra Singh. Les communautés d'agriculteurs ont déjà élaboré au fil du temps une série de stratégies d'adaptation pour faire face aux impacts climatiques.
English: "Budget 2007 will strengthen the federation by restoring much-needed fiscal balance," said Minister Flaherty.
French: « Le budget de 2007 renforcera la fédération en rétablissant un équilibre fiscal dont on a grandement besoin », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Immigrant children and other students may study either Finnish or Swedish as a second language.
French: Les enfants immigrés et les autres élèves peuvent étudier le finnois ou le suédois comme deuxième langue.
English: They may also give directions to the trustee with reference to the administration of the estate.
French: Les créanciers peuvent donner des instructions au syndic quant à l'administration du dossier.
English: This document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c) which aims to develop, update and circulate the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, as well as the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its 70th session in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document a été établi conformément au mandat du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1), tel qu'il est défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)) qui prévoit de développer, d'actualiser et de diffuser les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2, et au programme de travail 2008-2012 du Comité des transports intérieurs, adopté à sa soixante-dixième session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: (d) The number of street children and the type of assistance given to them;
French: d) Le nombre d'enfants des rues et le type d'aide qu'ils reçoivent:
English: ◦ d) Legal framework of autonomy 13 e) Positive and negative aspects of autonomy 13
French: ◦ d) Cadre juridique de l’autonomie 14 e) Paramètres positifs et négatifs des autonomies 14
English: In December 1997, Canada and more than 160 other countries met in Kyoto, Japan, and agreed to targets to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: En décembre 1997, le Canada et plus de 160 autres pays se réunissaient à Kyoto, au Japon, et convenaient de réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: At its 37th meeting, on 15 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/60/L.62) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.16.
French: À sa 37e séance, le 15 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/60/L.62), présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Juraj Koudekla (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.16.
English: Beaufort Sea Hydrocarbon Production and Transportation -Final Report of the Environmental Assessment Panel.
French: Production et transport d'hydrocarbures en mer de beaufort - rapport final de la commission d'évaluation environnementale, juillet 1984.
English: Enjoy our 30 comfortable rooms, large dining rooms, relaxing environment, great selection of Chilean wines and a professional outdoors team for our guests.
French: Des chambres confortables, une grande salle à manger et des salons pour se reposer, une cave variée avec les meilleurs vins chiliens et de magnifiques excursions pour ses clients.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100 series appointments and who are over the age of 56 by the deadline of submission of applications (6 June 2003) will not be eligible to sit for the examination.
French: Vu que l'Organisation a besoin de pourvoir les postes linguistiques en y nommant des personnes qui les occuperont raisonnablement longtemps avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires qui n'ont pas été engagés au titre de la série 100 du Règlement du personnel et qui sont âgés de plus de 56 ans à la date limite de présentation des candidatures (6 juin 2003) ne sont pas admis à se présenter.
English: ARTICLE 12 398 − 422 75
French: ARTICLE 12 398 − 422
English: It is today divided between a deep thirst for research and knowledge, the legacy of a tradition which made Europe the first to bring about a technical and industrial revolution and thus change the world, and a deep-seated call for stability and collective security.
French: Elle est aujourd'hui partagée entre une soif de recherche et de connaissances très forte, héritage d'une histoire qui a vu l'Europe accomplir la première révolution technique et industrielle et ainsi changer le monde, et une très forte demande de stabilité et de sécurité collective.