ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximise and take full advantage of the flexibility of the Article 7 reporting process as a tool to assist in implementation, including through the reporting format's "Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization, such as information on international cooperation and assistance, victim assistance efforts and needs and information on measures being taken to ensure gender sensitization in all aspects of mine action.
French: Action no 47: Porteront à son maximum la souplesse des dispositions relatives à l'établissement des rapports prévus à l'article 7, notamment de la formule J, et en tireront pleinement parti pour fournir des renseignements pouvant faciliter le processus de mise en œuvre de la Convention et la mobilisation des ressources, tels que des renseignements sur la coopération et l'assistance internationales, les efforts faits pour venir en aide aux victimes des mines et sur les besoins des victimes ainsi que des renseignements sur les mesures prises pour assurer la sensibilisation à la problématique hommes-femmes dans tous les aspects de la lutte antimines.
English: ◦ Proactive disclosure Disaster in South and Southeast Asia - An Update The Canada Border Services Agency (CBSA) is working with other government agencies both in Canada and in countries affected by this disaster to provide assistance to Canadian citizens, permanent residents and their dependents.
French: ◦ Divulgation proactive Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est - Mise à jour L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore avec d'autres agences gouvernementales tant au Canada que dans les pays frappés par le désastre, afin de fournir l'aide nécessaire aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux membres à charge de leur famille.
English: An Essential Group The Museum's Volunteer Programme includes over 615 active volunteers who contributed valuable time and effort towards 228 successfully completed projects serving over 25 different sectors of the Museum.
French: Des gens indispensables Le programme des bénévoles du Musée regroupe plus de 615 membres actifs qui ont contribué à la réalisation de 228 projets dans 25 secteurs d'activité.
English: The relationship is one of interdependence, not dependence.
French: Ces relations sont des relations d'interdépendance, et non de dépendance.
English: Identical letters dated 12 March 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Be prepared to have overnight guests or have a taxi or designated driver available.
French: Soyez prêt à garder des invités à coucher, appelez un taxi ou ayez un chauffeur désigné de disponible.
English: <!-- Widely deployed subset of the full HTML table standard, see RFC XXXX -->
French: <!-- Sous-ensemble très répandu de la norme complète de table HTML; voir RFC XXXX -->
English: “Bulkhead” means a metal wall, generally vertical, inside the vessel and which is bounded by the bottom, the side plating, a deck, the hatchway covers or by another bulkhead;
French: Les bateaux sans citernes à cargaison sont considérés comme des bateaux soumis à l'annexe B.1; [aux chapitres 9.1 ou 9.2]
English: 1 Various sources including Main Estimates, Departmental Performance Reports, Department of Finance estimates of tax expenditures, Budget Plans, and the Consolidated Report on Canada Student Loans.
French: 1 Différentes sources, dont le budget des dépenses principal, les rapports ministériels sur le rendement, les estimations des dépenses fiscales établies par le ministère des Finances, les plans budgétaires, et le rapport unifié sur le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: A large portion of Japan’s population is entering the old-age bracket, and at this point tend to eat more traditional foods; rice noodles versus bread and pasta.
French: PERSPECTIVES À MOYEN TERME La volonté du Japon d’augmenter son autosuffisance n’aura pas d’incidence sur la demande japonaise générale, en raison des contraintes liées à la disponibilité des terres arables dans ce pays.
English: There was a need to redress the imbalance in international trade in agricultural products, and developed countries should reduce their high levels of export and domestic subsidies.
French: Il fallait corriger les déséquilibres dont souffrait le commerce international des produits agricoles et les pays développés devaient réduire leurs subventions à l'exportation et leurs subventions internes.
English: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2005-7 The Commission will hold a public hearing commencing on October 3, 2005, at 9:30 a.m., at the Best Western Charlottetown, 238 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, to consider the following applications.
French: [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2005-7 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 octobre 2005, à 9 h 30, au Best Western Charlottetown, 238, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Train managers on conflict management.
French: • Offrir aux gestionnaires une formation en gestion des conflits. du Sondage auprès des
English: Syria paved the way to peace.
French: La Syrie a ouvert la voie de la paix.
English: Martinez Martinez, Kinnock, Schmidt, Bowis, van den Berg, Gomes Ms Lehtomäki replied to the questions raised in the debate.
French: Martinez Martinez, Kinnock, Schmidt, Bowis, van den Berg, Gomes Mme Lehtomäki répond aux questions soulevées au cours du débat.
English: The challenge is created by the fact that the systems are upgraded almost annually and, in addition, there is a constant influx of newly-hired accounting employees who must be trained on the systems.
French: Le défi découle du fait que les systèmes sont mis à niveau presque chaque année et qu’un afflux constant d’employés de la comptabilité nouvellement engagés doit être formé à l’utilisation de ces systèmes.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on June 27 and 28, 1995.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 27 et 28 juin 1995.
English: ($ millions) Cultural Development and Heritage Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Total Canadian Identity Official Languages Canadian Identity Multiculturalism Sport Total Corporate Management Total Department Non-Budgetary
French: (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine Total Identité canadienne Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport Total Gestion intégrée Total du Ministère Non budgétaire
English: That is also our last priority.
French: C’est aussi notre dernière priorité.
English: Rapporteur Ewa Klamt deserves special praise.
French: La rapporteure Ewa Klamt mérite des félicitations particulières.
English: Canada signed this convention in 1990, committing itself to controlling the movement of precursors into, out of, and within Canada.
French: Le Canada a signé cette convention en 1990, s'engageant ainsi à exercer un contrôle sur les mouvements inter- et intrafrontaliers de précurseurs chimiques au Canada.
English: It was also agreed that the Public Service Commission (PSC) will revise the terms of reference to include members' selection criteria.
French: Il a aussi été entendu que la Commission de la fonction publique (CFP) révisera les termes de référence pour y inclure les critères de sélection des membres.
English: The roles of radiation remnants and surface polaritons in surface processes involving feedback with the electromagnetic field are discussed in a general way, using laser-induced periodic surface structure as an example.
French: Les rôles des restes de radiation et des polaritons dans les processus superficiels où il y a rétroaction avec le champ électromagnétique sont discutés d'une manière générale, en utilisant comme exemple les structures superficielles induites par laser.
English: Therefore, contrary to the Commission's contention, the fact that the major tour operators negotiate between themselves to obtain or supply capacity or arrange swaps of seats or slots does not result in a sufficient degree of transparency at the time when capacity decisions are taken.
French: Dès lors, contrairement à ce que prétend la Commission, la circonstance que les grands voyagistes négocient entre eux en vue d'obtenir ou de fournir des capacités ou de négocier des échanges de places d'avion ou de créneaux horaires n'assure pas un niveau de transparence suffisant au moment de la prise de décisions en matière de capacité.
English: We need governments, non-governmental organizations, institutions and the private sector from both donor and developing countries to work together towards poverty eradication through sustainable development.  For example, the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, embodies the philosophy that was articulated in Monterrey.
French: Il faut que les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les institutions et le secteur privé des pays donateurs et des pays en développement travaillent main dans la main pour éradiquer la pauvreté grâce au développement durable.  Par exemple, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique — le NEPAD — incarne la philosophie formulée à Monterrey.
English: These standards seek to inform national authorities of the technical and logistic issues involved in anti-personnel mine stockpile destruction.
French: Ces normes visent à informer les autorités nationales des questions techniques et logistiques liées à la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: The colors cannot be seen on the Image from a distance of 10 centimeters away.
French: Un médecin a placé un stéthoscope sous le ruban que porte Marie (signe de sa grossesse) et a entendu un battement de cœur.
English: (b) Claims against group members included in the order are treated as claims against the single consolidated estate;
French: b) Les créances à l'égard des membres d'un groupe visés par l'ordonnance sont traitées comme des créances sur la masse unique regroupée;
English: • Agendas and meeting minutes
French: • L’ordre du jour ou le compte rendu d’une réunion
English: Summary record of the 568th meeting
French: Compte rendu analytique de la 568e séance
English: The overall aim of the directive is extremely important in ensuring that there is a consistent and high level of legal protection.
French: L'objectif général de la directive qui vise à assurer l'existence d'un niveau élevé et cohérent de protection juridique est extrêmement important.
English: And countries which are well governed and respect the human rights of their citizens are better placed to avoid the horrors of conflict and to overcome obstacles to development.
French: Et les pays qui sont bien gouvernés et où les droits de l'homme sont respectés ont plus de chance d'éviter les horreurs de la guerre et de surmonter les obstacles qui entravent le développement.
English: Past ones have become too limited for us, too general, too vague.
French: Les slogans passés sont devenus trop limités pour nous, trop généraux, trop vagues.
English: (33) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 15, 16, 18 and 19 above.
French: 33) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 7, 15, 16, 18 et 19.
English: Québec provides detailed information on some cases and aggregate counts for others.
French: Le Québec fournit des renseignements détaillés dans certains cas et agrégés dans d’autres.
English: This summer, twenty students from University of Calgary, University of Toronto and Concordia University, will meet on-line and in person with experts in consumer led small businesses that are using Community Economic Development (CED) practices to create/extend intellectual and practical resources for people with disabilities by training practitioners to use CED as a strategy to extend autonomy, build community and enhance democratic participation in work and employment.
French: Cet été, vingt &eacut e;tudiants des universités de Calgary, de Toronto et de Concordia tiendront une réunion en ligne et en personne avec des experts sur les petites entreprises axées sur la clientèle qui utilisent les pratiques du développement économique communautaire (DEC) afin de créer ou d'élargir des ressources intellectuelles et pratiques pour les besoins des personnes handicapées; pour ce faire, on formera des intervenants afin d'utiliser le DEC comme une stratégie pour élargir l'autonomie, faire progresser la collectivité et accroître la participation démocratique en matière de travail et d'emploi.
English: A recently published survey by National Geographic Traveler magazine ranked five Canadian tourism destinations among the topscoring ecotourism spots in the world.
French: Possibilités Selon de récentes prévisions de eTurbo News, le marché du tourisme chez les aînés devrait connaître une croissance marquée au cours de la prochaine décennie dans l'Union européenne.
English: The games themselves are among the rare opportunities for Brazilian indigenous people to congregate, re-affirming and in some cases rediscovering their traditional skills and values.
French: Les Jeux eux-mêmes représentent une occasion rare pour les Autochtones du Brésil de s'assembler et de réaffirmer leurs compétences et leurs valeurs traditionnelles et, dans certains cas, de les redécouvrir.
English: For the purposes of this Part, the person subject to this notice shall calculate the mass reporting threshold for a substance listed in Part 1 of Schedule 1 in accordance with the following: (a) for a substance that is qualified with the footnote "and its salts," the person shall use the molecular weight of the acid or the base and not the total weight of the salt; (b) for a substance that is qualified with the footnote "and its compounds," the person shall use the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance, alloy or mixture, except for lead and its compounds that are contained in stainless steel, brass or bronze alloys; (c) for ammonia (total), the person shall use the ammonium ion (NH4+) in solution expressed as ammonia and shall also include ammonia (NH3); and (d) for vanadium, the person shall include the pure element and the equivalent weight of the element contained in any substance or mixture, except when it is contained in an alloy.
French: Pour l'application de la présente partie, les personnes visées par le présent avis doivent calculer le seuil de déclaration d'une substance figurant dans la partie 1 de l'annexe 1 comme suit : a) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses sels », les personnes doivent utiliser le poids moléculaire de l'acide ou de la base et non le poids total du sel; b) pour la substance dont la note en bas de page indique « et ses composés », les personnes doivent utiliser l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans les substances, les alliages ou les mélanges, à l'exception du plomb et de ses composés contenus dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze; c) pour l'ammoniac (total), les personnes doivent utiliser l'ion ammonium (NH4+) en solution exprimé sous forme d'ammoniac et inclure l'ammoniac (NH3); d) pour le vanadium, les personnes doivent inclure l'élément pur et le poids équivalent de l'élément contenu dans les substances ou les mélanges, sauf s'il est contenu dans un alliage.
English: We should recall that the objectives of the Millennium Declaration are ambitious.
French: Rappelons-nous que les objectifs de la Déclaration du Millénaire sont ambitieux.
English: The Minister directed the Agency to include the following conditions in the licence to be issued for the Boston-Moncton/Halifax service: - The operation of the service between the points Boston and Halifax shall include a mandatory stop at Moncton; - While operating this service, Business Express, Inc. doing business as Business Express is restricted in its operation to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 30 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 8,000 pounds; - Business Express, Inc. doing business as Business Express shall be prohibited from carrying local traffic between Moncton and Halifax; - The service is to be operated and promoted as a service between Boston and Moncton/Halifax.
French: Le ministre a ordonné à l'Office d'assortir la licence devant être émise pour le service Boston-Moncton/Halifax des conditions suivantes : - L'exploitation du service entre les points Boston et Halifax comprendra un arrêt obligatoire à Moncton; - Dans l'exploitation de ce service, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 30 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 8 000 livres; - Il sera interdit à Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express d'acheminer du trafic local entre Moncton et Halifax; - Le service sera exploité et annoncé publiquement comme service entre Boston et Moncton/Halifax.
English: • the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) contact the Canadian Blood Services (CBS) to ascertain the current stock of blood products and availability of blood products fabricated by other suppliers,  
French: • Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) communiquera avec la Société canadienne du sang (SCS) pour déterminer avec précision les stocks actuels de produits sanguins et la disponibilité des produits sanguins fabriqués par d'autres fournisseurs.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Bielefeld, GERMANY.doc
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Dinitrogen fixation was measured in a 17-year-old snowbrush, Ceanothus velutinus var. velutinus (Dougl.), stand in the Western Oregon Cascades.
French: La fixation d'azote a été mesurée dans un peuplement arbustif âgé de 17 ans de Ceanothus velutinus var. velutinus (Dougl.) localisé dans le Western Oregon Cascades.
English: It was a matter of concern that some Governments and international institutions had focused on building political alliances while neglecting the suffering of victims of racism, who ought to be the Conference's primary focus.
French: C'est avec regret que l'on constate que certains gouvernements et institutions internationales ont choisi de conclure des alliances politiques plutôt que de se préoccuper des souffrances des victimes du racisme, ce qui devrait être l'objet principal de la Conférence.
English: • The education mix calculations show that, at least by Canadian technology and education shares by sector, Canadian imports have been above the business-sector average in overall education content.
French: • L’analyse du profil de scolarité révèle que, du moins sous l’angle de la technologie canadienne et de la part de la scolarité par secteur, le contenu éducatif des importations canadiennes est supérieur à la moyenne du secteur des entreprises.
English: MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS (military division) MERITORIOUS SERVICE CROSS Name Current posting and hometown General James L. Jones, M.S.C. McLean, U.S.A. MERITORIOUS SERVICE MEDAL Colonel Richard Stephen Williams, M.S.M Fort Richardson, U.S.A. MENTION IN DISPATCHES Sergeant Christopher Marc Schmidt, C.D. Edmonton, Alta.
French: Les citations des récipiendaires se retrouvent sur notre site web au www.gg.ca . Des renseignements complémentaires sur les Décorations de la vaillance militaire (annexe A), les Décorations pour service méritoire (annexe B) et les Citations à l’ordre du jour (annexe C) sont joints à ce communiqué.
English: Certain groups, including males, the unemployed, aboriginal peoples, and street youth, have been identified as having a higher chance of becoming dependent on drugs.
French: Certains groupes, notamment les hommes, les chômeurs, les Autochtones, et les jeunes de la rue, ont été identifiés comme des groupes où les risques de dépendance à l’égard des drogues sont plus élevés.
English: You do this by taking the earnings received and dividing by the period actually worked and then multiplying the result by the period representing a full year’s work.
French: /H[LTXH Années de service – C’est le nombre d’années de service entières et incomplètes qu’une personne a accumulées depuis qu’elle participe au régime et pour lesquelles le régime prévoit des prestations de retraite.
English: Canadian petroleum refineries obtain crude from numerous sources including oils fields and oil sands operated by the upstream oil and gas industry, as well as imports from other countries.
French: Les raffineries de pétrole canadiennes ont différentes sources d’approvisionnement. Il peut s’agir de champs pétrolifères et de sables bitumineux exploités par l’industrie pétrolière et gazière en amont, ou d’importations.
English: Forest Products Annual Market Review, 2008-2009
French: Revue annuelle du marché des produits forestiers 2008-2009
English: This new Standing Committee held its first session since being established by the Assemblies of Member States in March 1998.
French: Ce nouveau comité permanent s’est réuni pour la première fois depuis sa création par les assemblées des États membres en mars 1998.
English: Owners of intellectual assets such as copyright, patents or trade secrets may use licensing as a primary business strategy.
French: Les propriétaires de la technologie du savoir comme les droits d’auteur, les brevets ou les secrets commerciaux peuvent recourir à la licenciation comme principale stratégie commerciale.
English: At the post-secondary level, colleges of applied arts and technology received a Special Needs Allocation to help them provide support services to accommodate students with special needs.
French: Au niveau postsecondaire, les collèges des arts appliqués et de la technologie ont reçu une allocation pour besoins particuliers pour les aider à offrir des services de soutien aux élèves aux besoins spéciaux.
English: Act No. 97-021 furthermore provides for a national fund for the promotion of physical activities and national sports.
French: La loi No 97-021 prévoit également la création d'un fonds national de promotion des activités physiques et des sports nationaux.
English: Participating Ministers of Health and delegates1 representative of developed and developing countries, from all parts of the world, including those affected by the current avian influenza, agreed today in Ottawa on key policy priorities and actions that must guide international efforts to prevent, prepare for, and respond to an influenza pandemic.
French: Les ministres de la Santé et les délégués1 des pays développés ou en développement participant, dont certains où sévit la grippe aviaire, venus des quatre coins du monde, ont convenu aujourd'hui à Ottawa de priorités et de mesures stratégiques clés permettant d'orienter les efforts déployés à l'échelle internationale afin de prévenir une pandémie de grippe, de s'y préparer et d'intervenir, le cas échéant.