ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal research responds in part to the commitments made in 1987 with the publication of the Federal Water Policy.
French: Ces efforts de recherche fédéraux répondent en partie à des engagements pris en 1987, lors de la publication de la Politique fédérale relative aux eaux.
English: "Filing patents on-line at WIPO means a huge step forward for our patent creation process," he said.
French: "Déposer des demandes de brevet en ligne auprès de l'OMPI représente un progrès majeur dans notre processus de création de brevets", a-t-il déclaré.
English: The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union Assembly), the Patent Law Treaty (PLT) Assembly and the International Patent Cooperation Union (PCT Union) Assembly were meeting in the context of the 42nd series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO held in Geneva from September 25 to October 3, 2006.
French: L’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Assemblée de l’Union de Paris), l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (PLT) et l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) se sont réunies dans le cadre de la quarante-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tenues à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006.
English: After the collapse of the Roman Empire the city was part of the first Burgundian kingdom , until it was taken by Clotaire I , king of the Franks and a son of Clovis .
French: Elle ne fut pas bâtie à l'origine au confluent du Drac et de l' Isère , mais contre la Bastille , au seul endroit de la vallée du Grésivaudan permettant d'accueillir un pont : l' Isère vient alors buter contre la Bastille , et ne se perd pas dans des méandres qui bougent sans cesse.
English: Successful Completion Rates for Federal Conditional Release 90 Percent (%)
French: Taux d'achèvement des libertés sous condition de ressort fédéral Pourcentage (%)
English: The response On a directive issued by the President in October 1996, the Secretary to the Ministry of Defence appointed a Board of Investigation (BOI) on 5 November 1996 to inquire into complaints of disappearances in the Jaffna Peninsula.
French: Mesures prises  Suite à une directive de la Présidente, d'octobre 1996, le Secrétaire à la défense a nommé une commission d'enquête le 5 novembre 1996 pour donner suite aux plaintes faisant état de disparitions dans la péninsule de Jaffna.
English: The Panel is satisfied on the basis of Mannesmann's explanation that the relevant shipment arrived in Iraq and that administrative delays after the arrival of the shipment were the principal cause of the failure of the arrival certificate to be issued prior to 2 August 1990.
French: Le Comité estime, se fondant sur l'explication de Mannesmann, que les marchandises expédiées sont bien arrivées en Iraq et que les retards administratifs survenus après la livraison étaient la principale cause de la non-délivrance du certificat d'arrivée qui devait être remis avant le 2 août 1990.
English: There is widespread agreement that tools at hand are inadequate.
French: On s'accorde généralement à penser que les instruments dont on dispose ne conviennent pas.
English: The payment of bribes in international business transactions raises serious moral and political concerns and exacts a heavy economic cost, hindering the development of international trade and investment by increasing transaction costs and distorting competitive conditions.
French: Le paiement de pots-de-vin dans le cadre de transactions commerciales internationales suscite de graves préoccupations morales et politiques et fait peser une lourde charge économique, qui entrave le développement des échanges et des investissements internationaux en accroissant les coûts de transaction et en faussant les conditions de concurrence.
English: The trainees will then take these KT modules to their respective STIHR centres and institutions to train others.
French: Les stagiaires emporteront ensuite ces modules d'AC à leurs centres et établissements respectifs pour former d'autres personnes.
English: What is your impression of how the government has been dealing with policies and issues in this area recently?
French: Quelles sont vos impressions sur la façon dont le gouvernement a abordé les politiques et les questions dans ce domaine récemment?
English: Barry G. Buckle Address: 2086 7Th Ave West Address:
French: Barry G. Buckle Adresse : 2086 7Th Ave West Adresse :
English: Secondly, with regard to the possibility of using funds from the eighth EDF, the Union has made the normalisation of relations conditional upon compliance with the necessary conditions and measures laid down in the resolutions of the Organisation of American States and that is the direction we are continuing to work in.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l’éventuelle utilisation des fonds du huitième FED, l’Union a émis la condition que les relations se normalisent, conformément aux conditions et aux mesures nécessaires définies par les résolutions de l’Organisation des États d’Amérique, et c’est sur cette voie que nous poursuivons notre travail.
English: The fuels are then pumped onto smaller tankers that can enter U.S. waters.
French: La pierre, le sable et le gravier comptent pour environ 18 % du tonnage chargé au port en 2003.
English: We shall look into it, of course, but if you are correct the decision will stand, subject to the proviso that for Sunday the European Parliament will read Monday.
French: Nous allons naturellement devoir vérifier cette information, mais si celle-ci devait se confirmer, il conviendrait alors de décréter que chaque dimanche correspond au lundi pour le Parlement européen.
English: Moreover, the lack of precise definitions of criteria and the capriciousness with which they are applied appear to create an atmosphere of mistrust and insecurity that works against the AFPR’s stated objective of participatory decision making.
French: De plus, le manque de définitions précises des critères et le manque de rigueur dans leur application paraissent créer un climat de méfiance et d’insécurité, et freinent la réalisation de l’objectif précis de la RPPA qui est d’arriver à une prise de décision participative.
English: Option 1 for para 6
French: Paragraphe 6, variante 1
English: [ES] fra suicide médicalement assisté (n.m.) fra suicide assisté par un médecin (n.m.) glg suicidio asistido medicamente (s.m.) ita suicidio medicalmente assistito (n.m.) por suicídio medicamente assistido (s.m.) ron sinucidere asistată medical (s.f.)
French: P patrimoine génétique (n.m.) cat patrimoni genètic (n.m.) esp conjunto génico (n.m.) [ES] esp dotación genética (n.f.)
English: How familiar are you with agreements between the Government of Canada, provincial and territorial governments to support the <Anglophone/Francophone> community?
French: Dans quelle mesure les accords conclus entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'appuyer la collectivité « anglophone/francophone » vous sont-ils familiers ?
English: (b) Strengthen the capacity of developing countries in the development of their national and regional programmes and mechanisms to mainstream the objectives of the Global Programme of Action and to manage the risks and impacts of ocean pollution;
French: b) Renforcer la capacité des pays en développement pour ce qui est d'élaborer leurs programmes et mécanismes nationaux et régionaux en vue d'intégrer les objectifs du Programme d'action mondial et de gérer les risques et l'impact de la pollution des océans;
English: Selected persons must be a lawyer in good standing, have a minimum of 5 years experience in the anti-doping field, including extensive experience in athlete/sport member appeals and/or arbitrations, and have knowledge and general experience in athlete test result management.
French: Les personnes choisies devront être des juristes en règle, avoir au moins 5 ans d’expérience dans le mouvement antidopage, y compris une vaste expérience dans les appels interjetés par des athlètes/des membres d’un sport et/ou les causes portées en arbitrage, et posséder des connaissances et une expérience générale dans la gestion des résultats de tests auxquels sont soumis les athlètes.
English: In Ontario Region, a provincial strategy was developed with the Ontario Health Communities Coalition (OHCC).
French: Dans la région de l’Ontario, une stratégie provinciale a été élaborée conjointement avec la Coalition des communautés en santé de l’Ontario (CCSO).
English: "While the quality of work of the two main UK consumer organisations, Consumers’ Association and the National Consumer Council, is high, they lack the human and financial resources to deal with every issue which has a potential impact on consumers."
French: Bien que la qualité du travail des deux grandes organisations de consommateurs du R.-U. est élevée, elles manquent de ressources financières et humaines pour s'occuper de tous les problèmes qui peuvent éventuellement toucher les consommateurs.
English: There is no benefit to anyone in allowing unsafe vaccine to remain on the market - since vaccines are given to otherwise healthy children, the public would not tolerate them if they did not have to conform to the most rigorous safety standards.
French: Personne n'aurait intérêt que des vaccins non sécuritaires restent sur le marché. Comme les vaccins sont destinés à des enfants en bonne santé, le public ne tolérerait pas que les produits ne soient pas assujettis aux normes de sécurité les plus rigoureuses.
English: TBS's Acquisition Cards Program Management Guide requires cardholders to maintain detailed logs of all purchases as an essential element of an Acquisition Card control framework.  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Conformément au Programme des cartes d'achat – Guide de gestion du SCT, les détenteurs de cartes doivent tenir des registres de tous les achats effectués. Cette pratique est essentielle dans le cadre du cadre de contrôle des cartes d'achat.  Bleu Légères améliorations nécessaires Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s'imposent pour rendre l'environnement de contrôle plus efficient.
English: UNFPA encourages the inclusion of the urban poor in decision-making in matters that concern them.
French: Il encourage les autorités concernées à associer ceux-ci à la prise des décisions qui les touchent.
English: Feed barley exports are forecast to fall due to increased competition from Australia and the EU.
French: Les exportations diminueraient de 14 % tandis que les stocks de fin de campagne se contracteraient de 37 %.
English: Forum meetings were organized in September 2007 in Stockholm and in April 2008 in Mexico City.
French: I. RÉUNIONS  Le Forum s'est réuni en septembre 2007 à Stockholm et en avril 2008 à Mexico.
English: hazard and disaster risk becomes even more apparent.
French: Les sécheresses constituent un exemple typique.
English: You will find detailed help with your presentation in a companion guide called "Getting Ready for CAMVAP".
French: Pour obtenir plus de détails concernant votre présentation dans le cadre du PAVAC, veuillez consulter le guide d'accompagnement intitulé « Se préparer pour le PAVAC ».
English: (Aimed at service companies) Hiring  This section of The Alliance of Sector Councils' site lists all the aspects of hiring employees, from defining the job to making the job offer.
French: Embaucher le personnel  Cette section du site de l'Alliance des conseils sectoriels énumère tous les aspects qui entrent en ligne de compte pour embaucher des employés, depuis la définition du poste à la diffusion de l'offre d'emploi.
English: Development of State aid enforcement Future State aid policy will continue to focus on the important objective of reducing the overall amount of State aid, while promoting horizontal aid measures of Community interest.
French: Évolution du contrôle de l’application des règles en matière d’aides d’État La future politique en matière d'aides d'État restera axée sur l'objectif important que constitue la réduction du montant global des aides d'État tout en promouvant les aides horizontales d'intérêt communautaire.
English: The aid has been authorised on condition that Bull repay rescue aid granted in 2001 and 2002.
French: Cette aide est autorisée à condition que la société Bull rembourse l'aide au sauvetage accordée en 2001 et 2002.
English: The town has an industrial park, a shipyard, a regional mental health centre, and one of 2 companies in Canada producing high-grade silica sand for glass manufacturing.
French: La ville possède un parc industriel, un chantier naval, un centre régional de santé mentale, ainsi que l'une des deux compagnies canadiennes fabriquant de la silice de haute qualité utilisée dans la production du verre.
English: Her drawing emphasizes how Canada is a free and important country where people from all parts of the world form a country.
French: Son affiche représente le Canada comme un pays libre et important où des gens de tous les coins du monde forment un pays.
English: In 1999, Lieutenant-General Dallaire was appointed to the position of Special Advisor to the Chief of the Defence Staff on Officer Professional Development.
French: Plus tard dans l'année, il est devenu chef d'état-major du Sous-ministre adjoint (Personnel), puis, en 1998, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires).
English: 16.18 During the biennium 2010-2011, the projected extrabudgetary resources amounting to $462,882,900 will complement resources from the regular budget to support substantive, normative and operational activities, concentrating on technical cooperation activities.
French: 16.18 Pendant l'exercice 2010-2011, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 462 882 900 dollars s'ajoutant à celles du budget ordinaire permettront de financer les activités organiques, normatives et opérationnelles, et en particulier les activités de coopération technique.
English: There are two aspects of the requirement to categorize substances on the DSL relevant to human health.
French: Deux aspects de l'obligation de catégoriser les substances de la LIS ont trait à la santé humaine.
English: The power performance and fuel consumption is evaluated at varying engine speeds.
French: La puissance, la performance et la consommation de carburant du moteur sont évaluées à différentes vitesses.
English: On 16 May 2008, a UNIFIL armoured personnel carrier carrying Malaysian soldiers overturned in the vicinity of the town of Srifa in the western sector of the UNIFIL area of operations.
French: Le 16 mai 2008, un véhicule blindé de transport de troupes de la FINUL transportant des soldats malaisiens s'est renversé à proximité de la ville de Srifa dans le secteur occidental de la zone d'opérations de la FINUL, tuant un soldat de la paix et blessant cinq autres, dont quatre grièvement.
English: The Group notes the upcoming Third Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which will be held in Vienna from 11 to 20 May 2009.
French: Il note que la troisième réunion d'examen des parties contractantes à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs se tiendra à Vienne du 11 au 20 mai 2009.
English: In a more advanced practice, there is an additional intermediate room and a second shower room.
French: Dans les installations de pointe, il y a une pièce intermédiaire supplémentaire et une seconde salle de douche.
English: As well, we will continue to act as a funder of health services through transfers to the provinces and territories and as the provider of noninsured health beneﬁts to First Nations and Inuit.
French: Également, il continuera à agir comme bailleur de fonds des services de santé par l’entremise des transferts aux provinces et aux territoires et comme fournisseur de bénéﬁces de soins de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits.
English: Ford probably doesn't want this to happen, as they would rather see the MKT steal sales away from its rivals, and I would think the same.
French: Ford ne veut probablement pas que cela arrive, et que le MKT vole plutôt des ventes à des marques rivales, et je souhaiterais la même chose.
English: Similarly, the Commission will clarify future co-operation with the Indian National Human Rights Commission.
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission précisera davantage la collaboration future avec la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde.
English: July 11 with guitare player Oscar Castro-Neves.
French: Le 11 juillet avec guitariste Oscar Castro-Neves.
English: "The new garrison facility will provide a significant improvement over 2PPCLI's former facilities at CFB Winnipeg," said Chief of the Defence Staff General Raymond Henault, "ensuring CF members are provided with a safe and comfortable environment in which to more efficiently perform their jobs."
French: « La nouvelle garnison constituera une grande amélioration comparativement aux anciennes installations du 2 PPCLI à la BFC Winnipeg, car elle procurera aux membres des FC un milieu sûr et confortable dans lequel ils pourront plus aisément accomplir leur travail », a expliqué le Général Raymond Henault, chef d'état-major de la Défense.
English: (iii) Regulation of acidity (acidification)
French: iii) Régulation de l'acidité (acidification)
English: There is one specialized agency funded in each State and Territory to deliver services under the Programme of Assistance to Survivors of Torture and Trauma:
French: Un organisme spécialisé est financé dans chaque État et Territoire pour dispenser des services dans le cadre du Programme d'assistance aux personnes victimes de tortures et de traumatismes, à savoir:
English: In respect of the issue of folklore, it proposed that the new Director General, when preparing the Draft Program and Budget for the next biennium, take into account the "Phuket plan of action" quoted in paragraph 709 of document AB/XXXI/5, on the understanding that it could be left to the International Bureau to establish the calendar of the various meetings. autonum The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), expressed support for the recommendations adopted by the Committee on a Protocol concerning Audiovisual Performances, as well as for the recommendations made by the Information Meeting on Intellectual Property in Databases.
French: autonum La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a appuyé les recommandations adoptées par le Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles ainsi que les recommandations de la Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données. Au nom du GRULAC, cette même délégation a demandé au directeur général de prévoir dans le programme et budget pour 1998‑1999 les crédits nécessaires au financement de la participation d’experts du GRULAC à des réunions de consultation régionales et à des réunions tenues au niveau international sur la question des interprétations et exécutions audiovisuelles et sur celle des bases de données.
English: Francis Dhomont , composer at the forefront of acousmatic practitioners, offers three new works around Kafkaian themes: Études pour Kafka .
French: Francis Dhomont , compositeur au premier rang des praticiens de l’acousmatique, nous livre trois nouvelles œuvres inspirées des thématiques kafkaïennes: Études pour Kafka .
English: " They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts.
French: Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs coeurs.
English: (5) Where the terms and conditions of a licence have been settled by the Controller, the licensee may, at any time after he has worked the invention on a commercial scale for a period of not less than twelve months, make an application to the Controller for the revision of the terms and conditions on the ground that the terms and conditions settled have proved to be more onerous than originally expected and that in consequence thereof the licensee is unable to work the invention except at a loss:
French: 5) Lorsque les termes et conditions d’une licence ont été fixés par le Contrôleur, le preneur de licence peut, après qu’il a exploité l’invention sur une échelle commerciale pendant douze mois au moins, présenter une requête auprès du Contrôleur pour la révision de ces termes et conditions pour le motif qu’ils se sont avérés plus onéreux que ce n’était envisagé et qu’en conséquence le preneur de licence est incapable d’exploiter l’invention sans perte.
English: General Information Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html; by contacting
French: Information générale On peut se procurer des exemplaires de la LRCDAS et du RP en consultant le site Web de Justice Canada à l'adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html, en communiquant par la poste avec
English: Additionally, close cooperation between UNPOS and the authorities in “Puntland” will aid the implementation of the Djibouti Agreement and address the root causes of piracy on land.
French: En outre, une coopération étroite entre le Bureau politique et les autorités du « Puntland » facilitera l'application de l'Accord de Djibouti et permettra d'aller aux causes profondes de la piraterie.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: While it is true that the federal government is more involved in health care than it was 40 years ago – that it has carved out a visible role in health policy – so too have provincial governments built up an active role in this policy area.
French: Bien sûr, l’ECUS n’a pu résoudre les problèmes, comme on a pu l’observer en août 1999 lors de la conférence des premiers ministres des provinces, qui s’est penchée sur la viabilité du financement des soins de santé, un thème qui a été repris l’année suivante lorsque ces derniers ont exprimé leurs préoccupations au sujet du « déséquilibre fiscal vertical » entre les provinces et le gouvernement fédéral qui bénéficiait d’un surplus budgétaire.
English: The State did not control or regulate religious practices nor did it interfere with religious organizations and their faith.
French: L'État ne contrôle ni ne réglemente les pratiques religieuses et il ne s'ingère pas dans le fonctionnement des organismes religieux et des cultes.
English: And the good news for those who can’t get their hands on the 20-page hard copy version is that they can access it on the Internet from anywhere in the world.
French: Et la bonne nouvelle pour ceux d’entre vous qui n’avez pas accès à une copie imprimée de ce catalogue de 20 pages, c’est que vous pouvez le consulter sur Internet à partir de n’importe quel point du globe.
English: The Federal Court has already decided in the Mathiuk1 judgment that offering an appointment to a successful candidate does not deprive that candidate of the right to appeal under section 21 notwithstanding the contrary argument that the offer meant that candidate was about to be appointed; "about to be appointed" is one of the elements of the "successful candidate" definition in the Regulations.
French: La Cour fédérale a déjà déterminé dans la décision Mathiuk1 que l'offre d'une nomination à un candidat reçu ne prive pas ce candidat du droit d'appel en vertu de l'article 21, malgré l'argument contraire selon lequel l'offre signifiait que la nomination était imminente; « imminente » est un des éléments de la définition de « candidat reçu » dans le Règlement.