ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual harassment or harassment based on a prohibited ground of discrimination constitutes a form of mental violence and abuse, which is contrary to article 19 of the Convention.
French: Le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur des motifs de discrimination interdits constitue une forme de violence mentale et d’abus, qui va à l’encontre de l’article 19 de la Convention.
English: There are three air conditioned cinemas in Ruwi and an open-air cinema at the al-Falaj Hotel showing Arab, Indian and English films.
French: Il est de bon ton de ne pas fumer en public, mais les panneaux d'interdiction de fumer sont placés de manière visible aux endroits concernés. Photographies : il est nécessaire de demander l'autorisation avant de prendre en photo une personne ou ses biens.
English: In July 2006, a review on the implementation of the Strategy confirmed the success of the Government's approach and identified the challenges ahead.
French: En juillet 2006, un examen de la mise en œuvre de la stratégie a confirmé le succès de l'approche gouvernementale et a identifié les défis restant à relever.
English: Manitoba suffered from excessive moisture that prevented the seeding of larger areas of crop land, resulted in a lot of seeded acres being abandoned, and significantly decreased yields in the most affected areas.
French: Le taux d'humidité trop élevé qui a sévi au Manitoba a empêché l'ensemencement de vastes surfaces, entraîné l'abandon de surfaces ensemencées et réduit le rendement de façon marquée dans les régions les plus touchées.
English: Calculation of Net Tax for Charities The Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act tabled on June 4, 1999 contained an amendment to the special formula for determining the net GST/HST liability of charities under section 225.1 of the Act.
French: Calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance L'avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise qui a été déposé le 4 juin 1999 renfermait une modification touchant la formule spéciale de calcul de la TPS/TVH nette dont les organismes de bienfaisance sont redevables en vertu de l'article 225.1 de la Loi.
English: Respondents were also asked to indicate their first, second and third most important sources.
French: Les répondants et répondantes ont également été invités à préciser leurs première, deuxième et troisième sources, en ordre d'importance.
English: "This will require a strengthened focus on health promotion and efforts to reduce those largely preventable conditions that often leave children with long-term disabilities and a diminished quality of life."
French: À cette fin, nous devons redoubler d'efforts pour promouvoir la santé et réduire les conditions de vie très souvent évitables, par la faute desquelles des enfants se retrouvent souvent avec une incapacité à long terme qui nuit à leur santé et à leur qualité de vie.
English: The technical support is convivial with multiples user forums.
French: Support convivial et multiples forums, ce qui ne gâte rien!
English: Reference in the Convention to the common cultural heritage of Europe turned out to be a valuable basis for the gradually developing co-operation in the ﬁelds of education, youth and sport.
French: La référence faite dans la Convention au patrimoine culturel commun de l’Europe s’est avérée un fondement précieux de la coopération progressivement développée dans le domaine de l’éducation, de la jeunesse et du sport.
English: • Use micro or semi-micro analytical techniques.
French: Laboratoires / Réactifs produits chimiques non conformes, échantillons, échantillon vide et contenants pour produits chimiques
English: But the monopolist Air Saint Pierre, which charges high fares, is in financial trouble and receives subsidies.
French: Cependant, la compagnie monopole Air Saint Pierre, dont les prix sont élevés, connaît des problèmes financiers et bénéficie de subventions.
English: Panagiotis Beglitis (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 5.04.2006 12:00 ***I 2005/0167(COD) COM(2005)0391 - C6-0266/2005 Responsible: LIBE F Manfred Weber (EPP-ED) PE371.747 v01-00 PE372.129 v01-00
French: Panagiotis Beglitis (PSE) – Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 5.04.2006 à 12 heures ***I Fond: 2005/0167(COD) COM(2005)0391 - C6-0266/2005 LIBE F Manfred Weber (PPE-DE) PE371.747 v01-00 PE372.129 v01-00
English: Project TE 204 (mechanical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 21.
French: Projet TE 204 (mécanique) – L’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant à l’annexe 21.
English: REFERENCE TO CONFIDENTIAL INFORMATION IN CLOSING ARGUMENTS It is the Tribunal’s desire that, to the extent possible, its hearings be held in public and that argument be made in public.
French: De même, les détails de toute réplique aux allégations doivent être divulgués (à la partie qui a fait les allégations initiales) selon les mêmes conditions générales que pour les allégations initiales.
English: With Multisim, you can quickly build a schematic with a comprehensive component library and emulate circuit behavior using the industry-standard SPICE simulator.
French: Avec Multisim, il est possible de bâtir rapidemnet un schéma avec une bibliothèque complète de composants et d'émuler un comportement de circuit en utilisant le simulateur SPICE standard.
English: The Assembly considers that a general settlement of the Cypriot conflict should never be at the expense of the communities that have opted to continue to live there where they have always resided.
French: L’Assemblée estime qu’un règlement général du conflit chypriote ne doit en aucun cas se faire au détriment des communautés qui ont choisi de continuer à vivre là où elles ont toujours résidé.
English: Banks cannot invoke financial secrecy to prevent the reporting of suspicious transactions.
French: Les banques ne peuvent pas invoquer le secret bancaire pour se soustraire à la notification des transactions douteuses.
English: The current crisis management capacity was approved under the programme budget for the biennium 2008-2009, and it is therefore proposed that the additional posts be established under the regular budget.
French: Le dispositif de gestion des crises actuel a été approuvé dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et il est donc proposé d'inscrire ces nouveaux postes au budget ordinaire.
English: Given the potential for improvements in the areas of competitiveness and equity, we rule out the current method as Our choice for the chicken and turkey sectors.
French: La sécurité d’approvisionnement semblait être le facteur le plus important pour les participants de l’industrie, notamment les transformateurs.
English: In mid-2003, the Publications Office completed the consolidation of Community legislation in force in 11 languages.
French: À la mi-2003, l'Office a mené à bonne fin la consolidation de la législation communautaire en vigueur dans les onze langues officielles.
English: Liability for the carriage of animals On June 1, the Agency ruled in the matter of the death of a pet dog while being transported by Air Canada from Smithers, British Columbia, to Winnipeg, via Vancouver.
French: Responsabilité du transport d'animaux Le 1er juin, l'Office a statué sur la question du décès d'un chien pendant son transport par Air Canada de Smithers, en Colombie-Britannique, à Winnipeg via Vancouver.
English: Issues such as procedures and membership were addressed in the most general of terms, with predictable results It fell to a facilitator hired by DIAND, following weeks of unproductive debate in the committee, to attempt to focus the group and describe the elements of modern forest management planning, and the rigorous standards that the plan would have to meet.
French: Des questions comme les procédures et l'adhésion des membres ont été réglées dans des termes plus généraux, engendrant des résultats prévisibles. Après des semaines de débat improductif au sein du Comité, un animateur engagé par AINC a été mandaté pour tenter d'orienter le groupe et de décrire les éléments modernes de la planification de l'aménagement forestier et les normes rigoureuses que le plan devra satisfaire.
English: There is scarcely any country in the WHO European Region where it would be acceptable or expedient for a national health authority to declare that it did not stand for justice, equity, solidarity or widespread participation, or to take actions that imperilled these values.
French: Il n’y a pour ainsi dire aucun pays dans la Région européenne où il est acceptable ou commode qu’une autorité sanitaire nationale déclare qu’elle n’est pas en faveur de la justice, de l’équité, de la solidarité ou d’une large participation, ou prenne des mesures qui mettraient ces valeurs en péril.
English: The en suite rooms are tastefully decorated and offer all modern amenities, including internet access.
French: Ces chambres avec salle de bains privative sont décorées avec goût. Elles comportent tous les équipements modernes, notamment un accès Internet.
English: In particular, this means contributing to the improved integration of all member States into the global and European economies and working to prevent the development of new barriers to trade in the region.
French: Il s'agit notamment pour lui d'aider à mieux intégrer tous les États membres dans l'économie mondiale et européenne et de s'employer à prévenir l'apparition de nouveaux obstacles au commerce dans la région.
English: • Pilot projects are currently underway in two maximum security institutions to determine the effectiveness of equipment that would allow for the use of OC spray in large areas; and
French: • Des projets pilotes sont présentement en cours dans deux établissements à sécurité maximale; leur objectif est de déterminer l'efficacité de l’équipement qui permettrait l’utilisation des aérosols capsiques dans de vastes espaces;
English: This key site is within the Seymour Island Migratory Bird Sanctuary that was established in 1975 and includes waters 3.2 km out from the high water line.
French: Ce site clÃ© se trouve dans le Refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le Seymour qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1975 et qui englobe les eaux situÃ©es dans un rayon de 3,2 km au large de la laisse de haute mer.
English: There are no outstanding liabilities with respect to troop, contingent-owned equipment and self-sustainment reimbursements.
French: Aucun montant n'était dû au titre des contingents, du matériel leur appartenant et du soutien logistique autonome.
English: Supported by the Secretariat, the Treasury Board's role is to ensure efficiency and effectiveness in federal expenditure management.
French: Ce rôle, rempli avec le soutien du Secrétariat, consiste à assurer l'efficacité et l'efficience de la gestion des dépenses fédérales.
English: However, it is important to recognise that non-involvement in competence development activities can be a perfectly rational decision since, as some authors suggest, SMEs may be satisfied with their existing skills/knowledge base138.
French: Toutefois, il est important de reconnaître que la non implication dans les activités de développement des compétences peut être une décision tout à fait rationnelle puisque, comme certains auteurs l'indiquent, les PME peuvent être satisfaites avec leur base de savoir-faire/de compétences existante138.
English: Enlargement of the EU is a further challenge.
French: L’élargissement de l’UE constitue également une entreprise ardue.
English: In what way, analytically, is this different from what the USDOC did in the Lumber investigation?
French: En quoi, d'un point de vue analytique, cette méthode diffère-t-elle de ce que le DOC a fait lors de l'enquête sur le bois d'œuvre résineux?
English: In response, the Romanian authorities imposed a moratorium for international adoptions in June 2001.
French: Ce à quoi les autorités roumaines ont répondu en imposant un moratoire sur les adoptions internationales en juin 2001.
English: Equalization standard 100% 50% 100%
French: Plafond de capacité fiscale Péréquation Capacité fiscale au titre des ressources naturelles Capacité fiscale non liée aux ressources naturelles La péréquation est ramenée à la capacité fiscale de la province non bénéficiaire la moins bien nantie Plafond Province non bénéficiaire la moins bien nantie
English: • new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams which work in cooperation with U.S. partners to coordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border;
French: • la mise sur pied de nouvelles équipes intégrées d'application de la loi à la frontière qui regroupent plusieurs organismes policiers du Canada et des États-Unis pour coordonner les efforts en matière de renseignement et d'application de la loi le long de la frontière canado-américaine;
English: The Department of Finance ("the Licensor") hereby grants to the Licensee a non-exclusive right to use one copy of the Free Publications on a single terminal connected to a single computer.
French: Le ministère des Finances (le « concédant ») concède par le présent acte au concessionnaire une licence non exclusive du droit d'utilisation d'un exemplaire des publications gratuites sur un ordinateur monoposte.
English: Top of Page Key Differences and Similarities:
French: Haut de la page Principales différences et similarités :
English: A contribution in kind is any contribution done by a third party towards the action which is not paid for by the co-ordinator and the cobeneficiaries.
French: Lorsque la capacité financière du coordinateur est jugée insuffisante, l’Agence peut refuser la demande, demander des informations
English: 1MG/ML Topical Solution 00155365 ADRENALIN
French: 1MG/ML Solution topique 00155365 ADRENALIN ERF
English: In addition, the PPSC will continue to work closely with FPT heads of prosecution on issues and challenges of common interest and to co-chair the FPT Heads of Prosecutions Committee, The PPSC will also renew efforts to ensure ongoing linkages between the Committee and partners from outside the prosecution community, such as the CACP and the FLSC, and continue to participate in the work of the HOPAC and the IAP.
French: De plus, le SPPC continuera de collaborer étroitement avec les chefs fédéraux-provinciaux-territoriaux des poursuites relativement aux questions et enjeux d’intérêt commun; de coprésider le Comité FPT des chefs des poursuites pénales; et de renouveler ses efforts en vue de maintenir les liens entre le Comité et ses partenaires de l’extérieur du milieu des poursuites, tels que l’ACCP et la FOPJC. Le SPPC continuera également de participer aux travaux de HOPAC et de l’AIPP.
English: Under the Data Protection Principles outlined in Schedule 1 of the DPA, personal data collected in the UK generally must be: (1) fairly and lawfully processed; (2) processed only for speciﬁed purposes and not in any manner incompatible with those purposes; (3) adequate, relevant and not excessive; (4) accurate; (5) retained no longer than necessary for its purposes; (6) processed in accordance with the data subject’s rights; (7) secure; and (8) not transferred to countries without adequate protection.
French: En vertu des principes énoncés à l’annexe 1 du DPA, les renseignements personnels recueillis au R.-U. doivent en général : 1) être traités de façon juste et licite; 2) seulement aux ﬁns prévues et jamais d’une manière incompatible avec ces ﬁns; 3) être suffisants, pertinents et non excessifs; 4) être exacts; 5) être conservés pour une durée ne dépassant pas ce qui est nécessaire aux ﬁns prévues; 6) être traités conformément aux droits de la personne concernée; 7) être protégés; 8) ne pas être transférés à des pays ne disposant pas de mesures de protection suffisantes.
English: One example is the Indian women's formed police unit in Liberia, which is very impressive.
French: En atteste, par exemple, l'unité de police indienne formée de femmes au Libéria, qui fait un excellent travail.
English: In Iraq, none of these conditions exist and there is considerable disagreement over the most fundamental aspects.
French: En Iraq, aucune de ces conditions n'existe et le désaccord est considérable sur la plupart des aspects fondamentaux.
English: This film documents Aboriginal actors, playwrights, directors and film producers from various countries collaborating on a production.
French: Dans ce film, on raconte la collaboration d’acteurs, de dramaturges, de directeurs et de producteurs autochtones à la réalisation d’un projet.
English: They included both CBSA­ issued lookouts, and shared lookouts created by the CBSA on behalf of other Canadian law enforcement agencies.
French: Les avis examinés comprenaient ceux établis par l’ASFC, mais aussi ceux ayant fait l'objet d'un échange, lesquels avaient été créés par l'Agence pour le compte d’autres services Canadiens chargés d’application de la loi.
English: The effectiveness of bilateral structures will optimise the relationship between the two partners to their mutual benefit.
French: L'efficacité des structures bilatérales permettra d'optimiser les relations entre les deux partenaires afin que ceux-ci en tirent des bénéfices mutuels.
English: Where Article 4(5) requests are concerned, requesting parties are in particular encouraged by the Commission to make a thorough check before filing, if necessary by making direct contact with the relevant NCAs, to ensure that the Form RS is accurate and complete as regards the Member States which it identifies as "competent" to review the case in question.
French: Dans les cas concernant des demandes au titre de l’article 4, paragraphe 5, les parties requérantes sont notamment encouragées par la Commission à procéder à un contrôle préalable minutieux, si nécessaire en entrant directement en contact avec les ANC compétentes, afin de s’assurer que le formulaire RS soit exact et complet en ce qui concerne les États membres cités comme « compétents » pour examiner le cas en question.
English: TITLE Harmonised standards for specific short range devices used for Euroloop and Eurobalise applications giving presumption of conformity with the R&TTE Directive (1999/5/EC).
French: TITRE Normes harmonisées pour des appareils à courte portée spécifiques utilisés dans le cadre des applications Euroloop et Eurobalise donnant une preuve de conformité avec la directive R&TTE (1999/5/EC).
English: With reference to article 115 (10) of the Constitution, how is the right to fair and adequate compensation implemented in the context of the current state of emergency?
French: S'agissant du paragraphe 10 de l'article 115 de la Constitution, comment le droit à une indemnisation juste et adéquate est-il appliqué dans le contexte de l'état d'urgence actuellement en vigueur?
English: Pollutant Pathways and Driving Forces The building envelope is designed to provide a barrier between the outdoor and indoor environments.
French: Cheminement des polluants et éléments moteurs L'enveloppe de l'immeuble est conçue pour fournir une barrière entre les environnements extérieur et intérieur.
English: Operations amounted to EUR 5.389 billion (EUR 4.035 billion in 1999).
French: Le montant total des opérations s'est établi à 5,389 milliards d'euros (4,035 milliards en 1999).
English: In an industry that continues to expand in the developing world, political risk insurance, in particular, is vital in getting many projects financed.
French: Dans un secteur qui continue à gagner du terrain dans les pays en développement, l'assurance du risque politique, en particulier, est essentielle pour assurer le financement de bon nombre de projets.
English: For that reason, the Member States will have to revise annual road taxes and registration fees downwards.
French: C’est pourquoi les États membres devront revoir à la baisse les taxes annuelles de circulation et d’immatriculation.
English: Excepting carbon chain lengths of C8 which induced about the same level of enzyme, sulfate esters were generally better inducers than sulfonates with little or no apparent induction occurring with effectors of chain length ≤ C6.
French: À l'exception des chaînes carbonnées en C8 qui induisaient à peu près les mêmes concentrations d'enzyme, les esters de sulfates agissaient généralement comme meilleurs inducteurs que les sulfonates tandis que les effecteurs à chaîne carbonnée inférieure ou égale à C6 ne donnaient que peu ou pas d'induction apparente.
English: Click to see a larger image (501K) Stick it Canada, Buy more Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (501ko) Stick it Canada, Buy more Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: • Implementing the Government On-Line (GOL) initiative Accomplishments
French: • Mettre en œuvre l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: ◦ Define, develop and implement an Internal Quality Management program for the CNSC.
French: ◦ Définir, élaborer et mettre en oeuvre un programme de gestion de la qualité interne pour la CCSN.
English: • "Study the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and Antisemitism, analyse their causes, consequences and effects, and examine examples of good practice in dealing with them."
French: • « étudie l’ampleur et l’évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, analyse leurs causes, conséquences et effets, et examine les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: A civil suit recently was commenced in a Saskatchewan case.
French: Une poursuite civile vient d’être déposée dans une affaire en Saskatchewan. Recommandation 21 a.
English: Whether it comes to politics or business, the Dutch like openness.
French: Qu'il s'agisse de la politique ou des affaires, mes concitoyens aiment l'ouverture.
English: Exports increased by 39.7 per cent (US$ 1,258.5 million in 2002) as a result essentially of the strong performance of diamond exports (+65.3 per cent), whereas imports increased by only 17.1 per cent (US$ 944.6 million in 2002).
French: Les exportations ont marqué une augmentation de 39,7% (1 258,5 millions de dollars des États-Unis en 2002) résultant essentiellement de la bonne performance des exportations de diamant (+65,3 %) tandis que les importations n'ont augmenté que de 17,1 % (944,6 millions de dollars des États-Unis en 2002).
English: Movement of cargo by sea between ports situated in Europe as well as between ports in Europe and ports situated in non-European countries having a coastline on the enclosed seas bordering Europe.
French: Mouvement de fret par mer entre des ports situés en Europe ainsi que entre des ports situés en Europe et ceux situés dans des pays non-européens ayant un littoral donnant sur les mers fermées servant de frontière à l'Europe.
English: One of the consequences of lack of information, as shown by an Irish NGO, is the low take up rate for certain benefits.
French: Comme l’a montré une ONG irlandaise, le manque d’informations est notamment responsable du faible taux de recours à certaines prestations.
English: 899486914RR0001 SERVICE D’AIDE AUX ENFANTS DÉMUNIS D’AFRIQUE (S.A.E.D.A.), MONTRÉAL (QC) TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [10-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 899486914RR0001 SERVICE D’AIDE AUX ENFANTS DÉMUNIS D’AFRIQUE (S.A.E.D.A.), MONTRÉAL (QC) Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [10-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d’autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.