ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all of these initiatives are now perceived and accepted as what Canadians want for this country, then Canadians must be aware that they will have to pay for them.
French: ´ Si ces initiatives sont recues comme etant ce que les Canadiens ¸ veulent pour leur pays, alors les Canadiens doivent etre conscients ˆ qu’ils devront payer pour.
English: Pál Vastagh alighted at his workplace (the Hungarian Parliament, where Hungarian ratification of the European Constitution took place on 20 December 2004).
French: Pál Vastagh est descendu devant son lieu de travail — le Parlement hongrois où, le 20 décembre 2004, a eu lieu la ratification de la Constitution européenne.
English: The credibility of the Convention has never been questioned by any quarter within the nation except by NLD and its affiliate, the Shan NLD.
French: La crédibilité de la Convention n'a jamais été mise en doute par quiconque au sein de la nation, hormis la LND et son parti affilié, le parti de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie.
English: Voluntary contributions to regular resources fell from $590 million in the biennium 1996-1997 to $514 million in 1998-1999.
French: Le montant des contributions volontaires aux ressources ordinaires a diminué, passant de 590 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997 à 514 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Rational discussion and resolution of differences in the judgements made in determining the relative value of positions require that raters have a thorough knowledge of the positions being evaluated.
French: L'étude rationnelle et le règlement des différends lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des emplois, exigent des moteurs une connaissance approfondie des emplois qu'ils évaluent.
English: We review the existing evidence concerning the effects of stand tree-species diversity on pests and pathogens in forests of the boreal zone.
French: Dans cet article, Les auteurs passent en revue les données existantes concernant les effets de la diversité des espèces d'arbres dans les peuplements sur les parasites en forêt boréale.
English: Paragraph 3 of article 6 contains the provision that if a sentence of heavy imprisonment of less than two years is pronounced against a person who had not completed 18 years on the date the crime was committed, the sentence will be postponed.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 prévoit que si une peine de réclusion inférieure à deux ans est prononcée à l'encontre d'une personne qui n'avait pas 18 ans révolus au moment des faits, son application fait l'objet d'un sursis.
English: They applauded UNIFEM for fostering innovative approaches to gender equality and promoting gender-responsive budgeting and policies promoting human rights-based programming, and encouraged all United Nations organizations to follow suit, in particular by issuing regular gender mainstreaming reports.
French: Elles ont félicité UNIFEM d'avoir encouragé une démarche novatrice face au problème de l'égalité des sexes et d'avoir appuyé une budgétisation tenant compte des besoins particuliers des femmes et des politiques favorisant l'élaboration de programmes axés sur les droits de l'homme et ont encouragé tous les organismes des Nations Unies à faire de même, notamment en publiant des rapports périodiques sur l'action égalitaire.
English: It will require resources - and I wish to thank Mrs Andrikienfor her clear support on this - and, as many of you have said, it will also require political will.
French: Il exigera des ressources - et je tiens à remercier Mme Andrikienpour son soutien inconditionnel sur ce point - et, comme bon nombre d'entre vous l'ont dit, il exigera aussi une volonté politique.
English: This is good news for confidence in the EU meat market and it is a good job all round.
French: C'est donc une bonne nouvelle pour les consommateurs, pour la confiance dans le marché communautaire de la viande et c'est du bon travail à tous égards.
English: “8.  Stressing its strong commitment to nuclear disarmament, the Group reaffirms its readiness to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: Soulignant son profond attachement au désarmement nucléaire, le Groupe réaffirme sa volonté de commencer des négociations sur un programme progressif en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, suivant un calendrier précis, y compris la négociation d'une convention sur les armes nucléaires.
English: User Fees A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Loan Insurance Fee Regulatory Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987 May 7, 1990 4 1 nil Fees are collected at 1% of account balance at beginning of year.
French: Frais d’utilisation A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais d’assurance prêt Prévus par les règlements Obligations liées à l’assurance prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 7 mai 1990 4 1 néant Les frais recouvrés représentent 1 % du solde du compte, et ils sont exigibles au début de l’exercice.
English: The time resource must be used in the most productive way possible, taking full account of things that are 'inevitable.'
French: La ressource « temps » doit être utilisée de la manière la plus productive possible, en ne négligeant aucun des éléments incontournables.
English: Outer space verification measures envisaged by various sides up to now can be divided roughly into two categories:
French: Les mesures de vérification dans l'espace envisagées jusqu'ici par différentes parties peuvent être grosso modo rangées en deux catégories:
English: COSEWIC status report on seaside birds-foot lotus Lotus formosissimus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le lotier splendide (Lotus formosissimus) au Canada.
English: - The Center received 16 ccTLD cases; seven of these cases were resolved, through five decisions of WIPO-appointed panels and two terminations.
French: Indicateurs d’exécution retenus Volume de travail : - Le Centre a reçu 1841 plaintes concernant des gTLD, soit 65% de l’ensemble des plaintes transmises par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); 1286 (soit 70%) d’entre elles ont trouvé une solution (1007 par décision des commissions administratives désignées par l’OMPI et 279 par transaction ou abandon).
English: Relative ingestion rates decreased with increasing food concentration, larval size, velocity, and incidence of parasitism.
French: Le taux d'ingestion relatif diminuait avec l'augmentation de la concentration de nourriture, la taille de la larve, sa vélocité et la présence de parasites.
English: We do not want more show projects, 14 or 15 show projects, with no guaranteed financing.
French: Nous ne voulons plus de projets d'apparat, de quatorze ou quinze projets d'apparat dont le financement ne soit pas assuré.
English: The way the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has voted indicates that this directive will be approved tomorrow.
French: Le vote de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie est l’indice que cette directive sera approuvée demain.
English: His water colours reflect the majesty of the landscape and dignity of its people.
French: Ses tableaux reflètent bien le paysage et la fierté de ses habitants.
English: The WCT and WPPT, known as the WIPO "Internet Treaties," will enter inter into force three months after WIPO receives instruments of ratification or accession from 30 countries.
French: Le WCT et le WPPT, aussi connus sous le nom de "traités Internet", entreront en vigueur trois mois après la réception par l’OMPI des instruments de ratification ou d’adhésion de 30 pays.
English: Both jurisdictions revised the definitions intermittently.
French: Les deux instances ont révisé par intermittence leur définition.
English: Nathalie Arbour, PhD CHUM (April 1, 2007 – March 31, 2009) Detrimental Dialogue Between the Immune and the Central Nervous System:
French: Par exemple, il a montré que les oligodendrocytes sont sujets à être lésés par un oxydant extrêmement réactif, appelé peroxynitrite.
English: It expressed its understanding that the Budget and Premises Committees’ meeting, proposed for June 1998, would not be asked to recommend any of the office space expansion options, including the Steiner and P&G options, until those Committees had received, and had a chance to review and analyze, all of the necessary supporting data.
French: Elle a ajouté que, pour elle, il est entendu que les comités du budget et des locaux ne seront pas invités à recommander, à la réunion projetée pour juin 1998, telle ou telle option pour l’extension des locaux à usage de bureaux, y compris les options Steiner et P&G, tant qu’ils n’auront pas reçu tous les éléments justificatifs nécessaires et eu la possibilité de les étudier et de les analyser.
English: Research relevance Helping prevent cardiovascular malformations-the most common birth defect in newborns; increasing our understanding of how blood vessels develop; helping tissue engineers design better treatments for adults with cardiovascular disease.
French: Importance de la recherche Contribuer à la prévention des malformations cardiovasculaires, les plus courantes des anomalies congénitales des nouveau-nés; mieux comprendre le développement des vaisseaux sanguins; aider les spécialistes de l'ingénierie cellulaire à élaborer de meilleurs traitements pour les adultes atteints de maladies cardiovasculaires.
English: Although the whole process of the horse driving tournament is represented (from the import of the data till the generation of the ranking list and data export) thanks to the clear structure of the software the overview is never lost.
French: Même si la séquence complète d'un tournoi d'attelage est reproduite dès l'entrée des dates jusqu'au classement, la vue d'ensemble est garantie grâce à la structure claire du programme.
English: Heroin began to be used in 1993, mostly not by injection.
French: L'héroïnomanie a fait son apparition en 1993, non par injection dans la plupart des cas.
English: The State gives subsidies to the private media.
French: L'Etat accorde des subventions aux médias privés.
English: However, choosing to work also means additional costs—costs for everything from uniforms and safety gear, to home computers and various supplies.
French: Toutefois, le choix de travailler entraîne des frais additionnels, qu’il s’agisse d’uniformes, d’équipement de sécurité, d’ordinateurs à domicile ou de fournitures diverses.
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur d'une lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.».
English: Focus of the proposed coordinating entity
French: Rôle spécifique de l'organisation de coordination proposée
English: Non- Budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non budgétaire Total Fonctionne-ment Immobi- lisations Subven-tions Contributions et autres paiements de transferts Total :
English: For French trends in indicators of infant security at birth, see table 2 (annex).  Schools health promotion service
French: Au-delà de 6 ans, les enfants sont suivis par le service de promotion de la santé en faveur des élèves.
English: Analyzing the Monetary Aggregates Dinah Maclean, Department of Monetary and Financial Analysis
French: L’analyse des agrégats monétaires Dinah Maclean, département des Études monétaires et financières
English: The point was made that such a requirement could impede prompt action by the Security Council in practical terms and would impose a condition which did not exist in the Charter.
French: On risquerait ainsi d'empêcher le Conseil de sécurité d'agir promptement et on imposerait une condition qui n'existait pas dans la Charte.
English: I also know that my colleague Wayne Easter was here this morning and had the opportunity to share with you some of his views in relation to the role of the federal government and the partnerships we have with others, both domestically and around the world, in dealing with the challenges of counter-terrorism.
French: Ce matin, mon collègue Wayne Easter vous a livré un certain nombre de réflexions personnelles sur le rôle du gouvernement fédéral et nos partenariats avec d'autres intéressés, au pays et ailleurs dans le monde, pour lutter contre le terrorisme.
English: The CRPD requires states to create a framework for addressing the country's obligations to people with disabilities under the treaty.
French: La CDPH force les États membres à créer un cadre pour exécuter, en vertu du traité, les obligations du pays envers les personnes handicapées.
English: ‘CZECH REPUBLIC Praha ESTONIA Meeruse Lehtma Pärnu Veere CYPRUS Λεμεσός LATVIA Mērsrags Lielupe Liepāja Pāvilosta Rīga Roja Salacgrīva Skulte Ventspils LITHUANIA Klaipėda Marijampolė Vilnius Kaunas Šiauliai Mažeikiai HUNGARY Budapest MALTA Ajruport Internazzjonali ta' Malta, Luqa Port Hieles ta' Malta, Marsaxlokk POLAND Darłowo Dziwnów Gdańsk Gdynia Hel Kołobrzeg Szczecin Świnoujście Ustka Władysławowo SLOVENIA Gruškovje Obrežje Jelšane Luka Koper Letališče Brnik Dobova Dragonja Metlika Zavrč SLOVAKIA All customs offices involved in the release of goods into free circulation.’ (b)
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Prague ESTONIE Meeruse Lehtma Pärnu Veere CHYPRE Λεμεσός LETTONIE Mērsrags Lielupe Liepāja Pāvilosta Rīga Roja Salacgrīva Skulte Ventspils LITUANIE Klaipėda Marijampolė Vilnius Kaunas Šiauliai Mažeikiai HONGRIE Budapest MALTE Ajruport Internazzjonali ta' Malta, Luqa Port Hieles ta' Malta, Marsaxlokk POLOGNE Darłowo Dziwnów Gdańsk Gdynia Hel Kołobrzeg Szczecin Świnoujście Ustka Władysławowo SLOVÉNIE Gruškovje Obrežje Jelšane Luka Koper Letališče Brnik Dobova Dragonja Metlika Zavrč SLOVAQUIE Tout bureau de douane de mise en libre pratique.» b)
English: In addition, such measures do not give unnecessary pain to the inmate and, as described below, due consideration is given so as not to harm the inmate's dignity and integrity, which is why use of these measures does not fall under the cruel, inhuman or degrading treatment referred to in the Convention.
French: De plus, ces mesures n'engendrent pas de souffrances inutiles aux détenus et, compte tenu de l'attention apportée à ne pas nuire à la dignité et à l'intégrité du détenu, ces mesures ne constituent pas un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de la Convention.
English: The first point to be made is that Slovenia welcomes the open consultation launched by the Communication which the Commission published last year.
French: Nous sommes impatients de voir ce qui va se passer au cours du prochain semestre, c'est-à-dire pendant la présidence portugaise.
English: Calls upon the international community, the developed countries in particular, to continue to assist the developing countries in their fight against pandemics such as HIV/AIDS through financial and technical support, as well as through the training of personnel;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de continuer à aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celle de VIH/sida en leur apportant un soutien financier et technique et en formant des personnels; √¶
English: Article 65 of the Constitution reads as follows:
French: L'article 65 de cette constitution se lit comme suit:
English: Hail Hail is formed when updrafts in thunderclouds carry raindrops upward into extremely cold areas of the atmosphere, where they freeze and merge into lumps of ice.
French: La grêle La grêle se forme lorsque des courants ascendants dans les nuages d'orage transportent des gouttelettes de pluie vers le haut dans des zones extrêmement froides de l'atmosphère.
English: Typical Light Unit Arrangement for an Adjacent Intersection
French: Aménagement type des ensembles de feux à un carrefour adjacent
English: But CPHA’s social marketing campaign is working towards changing these facts.
French: Mais la campagne de marketing social de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) veut changer cette situation.
English: House for sale in Cangas (Pontevedra) Detached 1 Floor - Under construction - Ref.
French: Maison à vendre à Cangas (Pontevedra) Individuelle 1 Étage - Du promotion - Ref.
English: Applications at the stage of a "provisional file", which had a different numbering, were not regarded as "pending".
French: Les requêtes au stade de « dossiers provisoires », qui étaient numérotées différemment, n’étaient pas considérées comme « pendantes ».
English: To apply for indefinite leave to remain, get application form SET(O).
French: Pour faire une demande de permis de séjour à durée indéterminée, utilisez le formulaire de demande SET(O).
English: As well, Ontario would be well positioned to protect Ontario’s interests in negotiations with the federal government and with other jurisdictions when developing a North American cap-and-trade system.
French: De plus, l’Ontario serait bien placé pour protéger ses intérêts dans les négociations avec le gouvernement fédéral et avec d’autres territoires de compétence pour la conception d’un système nord-américain de plafonnement et d’échange.
English: It was common ground that there was an international arbitration agreement according to MAL 7 (1), (2).
French: Aucune des parties n'a contesté l'existence d'une convention d'arbitrage internationale au sens des articles 7 1) et 2) de la LTA.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Rita Savoie-Awad - Regional Assistant, Ministers' Regional Office 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rita Savoie-Awad - adjointe régionale, Bureau régional des ministres 3e trimestre
English: Furthermore, building on existing strategies and frameworks in-country and based on the identified peacebuilding gaps and priorities, the Commission also launched discussions on developing an IPBS for each country to ensure coherent, prioritized approaches that involve international donors and agencies.
French: En outre, en s'appuyant sur les stratégies et cadres nationaux actuels et en tenant compte des lacunes et priorités recensées en matière de consolidation de la paix, elle a également lancé des débats sur l'élaboration de stratégies intégrées pour la consolidation de la paix pour chaque pays afin de définir des approches cohérentes et prioritaires, auxquels les donateurs et organismes internationaux seront associés.
English: This adapted average annual income is adjusted by the Consumer Price Index (CPI) of Statistics Canada (2000) and discounted according to the log formula currently used by the UNDP. The estimates of life expectancy at birth for Registered Indians are taken from a series of projections of the Registered Indian population produced by Statistics Canada for Indian and Northern Affairs Canada (Rowe and Norris 1985; Nault et al.
French: Ce revenu annuel moyen adopté est rajusté à l’aide de l’indice du prix à la consommation (IPC) de Statistique Canada (2000) et réduit à l’aide de la formule logarithmique actuellement utilisée par le PNUD . Les estimations de l’espérance de vie à la naissance pour les Indiens inscrits sont tirées d’une série de projections sur la population indienne inscrite produites par Statistique Canada pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (Rowe et Norris, 1985; Nault et collaborateurs, 1993; Norris, Kerr et Nault, 1995; MAINC, 1998; Verma, Michalowski et Gauvin, 2003).
English: The Guide's CD-ROM Appendix is a compilation of key documents that provide practical support for development and implementation of an NCB asset forfeiture programme and cases.
French: Des documents clefs qui fournissent un appui pratique à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme et à la conduite d'affaires dans le domaine de la confiscation des avoirs sans condamnation pénale sont compilés dans l'appendice du guide sous forme de CD-ROM.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > History of Providing Health Services to First Nations people and Inuit Indian Health Policy 1979 The Federal Indian Health policy is based on the special relationship of the Indian people to the Federal Government, a relationship which both the Indian people and the Government are committed to preserving.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Histoire de la prestation des services de santé aux peuples des Premières nations et aux Inuits Politique de 1979 sur la santé des indiens La Politique fédérale sur la santé des Indiens est fondée sur la relation particulière qui existe entre les Indiens et le gouvernement fédéral, une relation que les deux parties ont à coeur de maintenir.
English: The Delegation of Uruguay said that it supported the proposal by the Delegation of Australia to discuss geographical indications within a technical framework but not necessarily to define the positions.
French: La délégation de l’Uruguay a dit souscrire à la proposition de la délégation de l’Australie visant à ce que la question des indications géographiques soit examinée dans un cadre technique, mais pas nécessairement en vue de définir des positions.
English: With initial inputs from UNHCR in some countries and support from UN-Habitat, shelter reconstruction programmes have begun.
French: Grâce aux contributions initiales du HCR dans certains pays et à l'appui d'ONU-Habitat, la mise au point de programmes de reconstruction de logements a commencé.
English: In the later case, the panel may issue another decision on the agency's determination on remand, as it may affirm or remand it again to the investigating authority.
French: 1904(8) de l'ALÉNA), auquel cas le groupe spécial peut avoir à rendre une autre décision concernant le renvoi, en le confirmant ou en le renvoyant à nouveau à l'autorité chargée de l'enquête.
English: The net reproductive rate per individual conidium at 19, 22, 26, and 30 °C was 577, 2272, 1300, and 157 conidia per generation, respectively.
French: Le taux net de reproduction par conidie individuelle à 19, 22, 26 et 30 °C est respectivement de 577, 2272, 1300, et 157 conidies par génération.
English: The business plan is a road map for operating the value-added enterprise, and for measuring progress along the way.
French: Le plan d'entreprise est une carte routière qui indique les activités d'une entreprise à valeur ajoutée et qui permet d'en mesurer les progrès au fil du temps.
English: The first child rate has increased in real terms by 25% since 1997.
French: Le taux appliqué pour le premier enfant a augmenté de 25 % en valeur réelle depuis 1997.
English: There is a growing interest in the concept of collective redress for consumers.
French: La notion de recours collectif suscite un intérêt croissant.