ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • approximate national practices and regulations in the field of safety of disposal, with particular reference to the different waste categories;
French: • le rapprochement des pratiques et réglementations nationales en matière de sécurité du stockage, notamment en ce qui concerne les différentes catégories de déchets;
English: According to Statistics Canada (2001), in 1995, 36 percent of the visible minority population reported family income below Statistics Canada’s Low Income Cut-Offs (LICO).
French: Selon Statistique Canada (2001), en 1995, 36 % de la population de membres des minorités visibles ont déclaré un revenu familial inférieur aux seuils de faible revenu (SFR) établis par Statistique Canada.
English: • Information gaps filled
French: • Lacunes comblées en matière d’information
English: Certainly, the best defence against the powers of retrogression and intolerance is to strengthen the secular aspect of the state and the legal democratic order.
French: La meilleure défense contre les pouvoirs de régression et d’intolérance consiste certainement à renforcer l’aspect laïque de l’État et l’ordre juridique démocratique.
English: • Which facilities are releasing substances of concern?
French: • Quelles sont les installations qui rejettent des substances préoccupantes?
English: All previously used metrics described the bone microstructure in a nonlinear pattern and were unable to separate bone types satisfactorily.
French: Toutes les métriques utilisées précédemment décrivent la microstructure des os selon un patron non linéaire et n’arrivent pas à distinguer les types osseux de manière satisfaisante.
English: By letter dated 25 September 2000, the Permanent Representative transmitted to the Special Representative the following comments on paragraph 47 of his interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Par une lettre datée du 25 septembre 2000, le Représentant permanent a transmis au Représentant spécial les informations suivantes qui concernent le paragraphe 47 du rapport intérimaire qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Mr. Lars HOELGAARD, Deputy Director General, European Commission.
French: M. Lars HOELGAARD, directeur général adjoint, Commission européenne.
English: The Quality Assurance Program Plan (QAPP) was documented jointly by Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency, and the Ontario Ministry of the Environment and Energy (February 1994).
French: Le Plan du programme d'assurance-qualité a été documenté conjointement par Environnement Canada, la United States Environmental Protection Agency, et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (Février 1994).
English: • Pandemic Influenza Preparedness Partners
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques
English: As a result, variations in recall rates across categories may reflect to some extent the way in which data were initially organized and sorted.
French: Par conséquent, les variations des taux de rappel d'une catégorie à l'autre peuvent refléter dans une certaine mesure la façon dont les données ont été codées et classées au départ.
English: I would therefore like to congratulate the Commission on its initiative and the rapporteur, Mrs De Sarnez, on her excellent report and for all the work she has done so that it can come to fruition.
French: C'est pourquoi je félicite la Commission pour son initiative et le rapporteur, Mme De Sarnez, pour son excellent rapport et pour tout le travail qu'elle a réalisé pour y parvenir.
English: Likewise, although there are no restrictions on access to justice, in practice the courts are not much used since disputes are still being settled without judicial intervention.
French: Par ailleurs, bien qu'il n'y ait pas de restriction à l'accès à la justice, les tribunaux sont peu utilisés en pratique car les litiges se règlent encore aujourd'hui sans l'intervention de la justice.
English: Mr. Kirn (Slovenia): Slovenia has already associated itself with the statement made by the representative of Greece on behalf of the European Union and with the statement made by the representative of Austria as Chair of the Human Security Network, and we fully endorse both of them.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie s'est déjà associée à la déclaration faite par le représentant de la Grèce au nom de l'Union européenne et à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche en tant que Président en exercice du Réseau de la sécurité humaine, et nous souscrivons pleinement à ces deux déclarations.
English: The review provides an assessment of progress made in the implementation of the main functions set out in the original mandate of the Office (see para.
French: Les progrès accomplis dans l'exécution des principales tâches énoncées dans le mandat initial du Bureau (voir plus haut, par.
English: All reporting States parties, namely Australia, Greece and Malta, indicated full compliance with the article under review, thus reporting no need for technical assistance.
French: Tous les États parties ayant répondu, à savoir l'Australie, la Grèce et Malte, ont déclaré appliquer pleinement l'article examiné et ne pas avoir besoin d'assistance technique.
English: Foreign investment into Africa had been concentrated in the primary and, more recently, the tertiary sector, with investment in the manufacturing sector lagging behind.
French: Les investissements étrangers en Afrique avaient été concentrés dans le secteur primaire et, plus récemment, dans le secteur tertiaire, le secteur manufacturier restant loin derrière.
English: By 2007 this post-graduate training programme is expected to have produced a cadre of qualified national professionals who will be able to take over more of the functions currently carried out by international advisers.
French: D'ici à 2007, ce programme de formation universitaire supérieure devrait avoir constitué un corps de cadres nationaux qualifiés, capables d'assumer les fonctions actuellement assurées par des conseillers internationaux.
English: Would-be officers attended for three winter in their own community instead of recruiting most of or six months, depending on the certificate sought.
French: On dans la ville au lieu de recruter la plupart de leurs membres s’attendait à ce que les miliciens québécois bénéficient de la quelques jours avant le camp d’été.
English: attempt to commit sexual violation;  compelling indecent act with animal;
French: Les «infractions spécifiées» comprennent, quelle que soit la victime:
English: Using the Data NPRI data represent only a portion of all pollutant releases and transfers to the environment in Canada.
French: Utilisation des données Les données de l'INRP ne représentent qu'une fraction des rejets et transferts de polluants déclarés à l'échelle nationale.
English: Information was disseminated to member States in the annual Review of Maritime Transport, the quarterly Transport Newsletter and various documents, as well as through staff presentations and lectures at international, regional and national conferences and seminars.
French: Des informations ont été diffusées aux États membres dans l'Étude sur les transports maritimes (annuelle), le bulletin trimestriel «Transport Newsletter» et divers documents, ainsi que dans des exposés et conférences donnés par le personnel du secrétariat lors de conférences et séminaires internationaux, régionaux et nationaux.
English: Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca, New York. Retrieved from The Birds of North American Online database: http://bna.birds.cornell.edu/BNA/account/Piping_Plover/. Haig, S. M. and L.W. Oring.
French: Piping Plover, in A. Poole, éd., The Birds of North America Online, Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca (New York), extrait de la base de données The Birds of North American Online : http://bna.birds.cornell.edu/BNA/account/Piping_Plover/. Haig, S. M. et L.W. Oring.
English: All CED staff meetings are held throughout the year.
French: Toutes les réunions du personnel de la DCE ont lieu tout au long de l’année.
English: In addition, it will equally boost the 21st century, knowledge-based economy.
French: De plus, elle contribuera au développement de l'économie du savoir du XXIe siècle.
English: Perhaps the most serious result of this increase in post-acute care is the pressure for home care to transform itself from a program that is primarily intent on providing a continuum of care to vulnerable clients while maintaining or enhancing their functional independence at home to one that is subservient to the priorities of the acute care sector.
French: Les ressources affectées aux soins à domicile ont certes augmenté pendant ce temps, mais elles ne suffisent pas pour composer avec les effets de ces changements et les gestionnaires de cas s’inquiètent de plus en plus de la vitesse à laquelle ils doivent décider si un patient doit être placé dans un établissement de soins de longue durée.
English: Françoise SCHIR Intergovernmental Co-operation
French: Françoise SCHIR Coopération intergouvernementale
English: Only 56 per cent of responding States indicated full compliance with the obligations contained in article 9, while 40 per cent reported partial implementation and 4 per cent provided no information in that regard (see figure I).
French: Seuls 56 % des États ayant répondu avaient respecté pleinement les obligations contenues dans l'article 9, 40 % les avaient respectées partiellement et 4 % n'avaient fourni aucune information à ce sujet (voir figure I).
English: 1.2.3 Anti-Terrorism Bill
French: 1.2.3 Projet de loi contre le terrorisme.
English: Further, co-ordination between the Department and CMHC was exemplified through the joint preparation of a transformative approach to Aboriginal Housing, The audit recommendations were all addressed to the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: En outre, les efforts de coordination entre le Ministère et la SCHL se sont manifestés par la préparation conjointe d'une solution novatrice pour le logement autochtone. Les recommandations du rapport de vérification ont toutes été transmises au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du Conseil privé.
English: The United States supported the IADC orbital debris mitigation guidelines, and its agencies were well along in implementing them.
French: Les États-Unis appuient les Directives relatives à la réduction des débris spatiaux de l'IADC et ses organismes ont déjà beaucoup fait pour les appliquer.
English: It is therefore also our shared interest to strengthen it.
French: Il est par conséquent également dans notre intérêt commun de la renforcer.
English: This information is prepared solely for use by the CGC, PWGSC, and the Auditor General of Canada.
French: Examen des activités d’agrément – L’examen et le plan qui en découle sont affichés sur le site Web de la CCG.
English: Concerning the recommendation made in paragraph 3 to the Committee of Ministers, "to address the issue of child prostitution […] in its relevant steering committees", the work currently carried out under the aegis of the CDCJ will be pointed out.
French: Dans le cadre de la recommandation adressée, au paragraphe 3, au Comité des Ministres l’invitant à traiter « le problème de la prostitution enfantine […] dans ses comités directeurs compétents », les travaux actuellement menés sous l’égide du CDCJ seront mis en lumière.
English: Zürich—Basel—Genève, Schulthess juristische medien AG, 2004. xxx, 332 p.
French: Zürich - Basel - Genève, Schulthess juristische medien AG, 2004. xxx, 332 p.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 1 (Overall policy-making, direction and coordination), Section 3 (Political affairs), Section 28D (Office of Central Support Services) and Section 35 (Staff assessment) (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25, A/61/357 and A/62/7/Add.35))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 et A/62/7/Add.35))
English: He has led several international research projects examining the links between environmental stress and violence in developing countries.
French: Il a dirigé plusieurs programmes internationaux de recherche sur les interactions entre le stress environnemental et la violence dans les pays en développement.
English: Our government is prepared to meet that test of leadership.
French: Le gouvernement est prêt à faire preuve de leadership à cet égard.
English: The time needed for translation is included in the planning.
French: Le temps requis pour la traduction est inclus dans la planification.
English: (t) Implement controls over project budgets to ensure that proper monthly reviews of project budgets and expenditure are implemented (para.
French: t) Mette en place des contrôles de façon que les budgets et les dépenses des projets soient dûment examinés chaque mois (par.
English: 3.2.1.4 Processing Requirements GOL CRL processing entities shall:
French: 3.2.1.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de LCR de l'AC du GED doivent :
English: Metadata subject cluster / regroupement thématique A subject cluster is like a portal because it links sites from one subject area and provides a single point of entry to that subject area.
French: Portails terme connexe / related term (RT) Ce terme n’est pas un synonyme, un quasi-synonyme, un terme générique ou relatif, mais il est associé à un autre terme.
English: The Ministry of Manpower Development, Youth and Employment is still holding consultative meeting with stakeholders in connection with the development of a National Employment Policy.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre, de la jeunesse et de l'emploi continue de tenir des réunions consultatives avec les parties prenantes dans le contexte de l'élaboration d'une politique nationale de l'emploi.
English: In addition, the Institute also conducts research related to fish health, environment and operational optimalization.
French: Il effectue également de la recherche sur la santé des poissons, l'environnement et l'optimisation opérationnelle.
English: The Governor General shall from time to time, in the Queen's Name, by instrument under the Great Seal of Canada, summon qualified Persons to the Senate; and, subject to the Provisions of this Act, every Person so summoned shall become and be a Member of the Senate and a Senator.
French: Le gouverneur-général mandera de temps à autre au Sénat, au nom de la Reine et par instrument sous le grand sceau du Canada, des personnes ayant les qualifications voulues; et, sujettes aux dispositions de la présente loi, les personnes ainsi mandées deviendront et seront membres du Sénat et sénateurs.
English: The primary reason for having a ratchet mechanism, stated Mr. Lee, is to multiply the force that a user can exert on something.
French: Selon M. Lee, l'utilité première du mécanisme à cliquet est qu'il permet d'accroître la force qu'un utilisateur exerce sur un objet.
English: In September, aspen brighten the mountain flanks with sheets of brilliant yellow. the natural features, wildlife and vegetation that typify this region.
French: En septembre, les bouquets jaunes de peupliers faux-trembles colorent les flancs des montagnes.
English: We are also considering the possibility of proposing restrictions on the use of spent uranium munitions.
French: Nous examinons également la possibilité de proposer des restrictions en ce qui concerne l'utilisation de munitions contenant de l'uranium usé.
English: The Government intended to study all recommendations, including the Committee's concluding observations, together with the annual reports produced by the Ombudsman's Office and the Ministry of Foreign Affairs, when framing a legislative and political framework to address the issue.
French: Le Gouvernement tiendra compte de toutes les recommandations, y compris des observations finales du Comité, ainsi que des rapports annuels du Médiateur et du Ministère des affaires étrangères, pour élaborer le cadre législatif et politique approprié dans ce domaine.
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Manitoba.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Manitoba.
English: I thought it was cool background and retro, but not like the calendar with the date at the beginning of the posts ... it was weird.
French: J'ai pensé qu'il était cool background et rétro, mais pas comme le calendrier avec la date du début des postes ... il était bizarre.
English: It is up to the General Meeting of Shareholders to elect the External Auditors.
French: Il appartient à l'assemblée générale des actionnaires d'élire les commissaires aux comptes.
English: At its 14th meeting, on 19 June 2003, the Committee considered section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 6, Utilisations pacifiques de l'espace, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 6)].
English: The secretariat noted that member States had called on UNCTAD during its twelfth ministerial conference in Accra, Ghana, in April 2008, to assist developing countries in building the technical capacities and institutions needed for the implementation of corporate transparency and accounting codes and standards.
French: Le secrétariat a fait observer qu'à la douzième session de la Conférence tenue à Accra (Ghana) en avril 2008, les États membres avaient appelé la CNUCED à aider les pays en développement à se doter des capacités techniques et des institutions nécessaires à la mise en œuvre de normes et de codes en matière de transparence et de comptabilité des entreprises.
English: • Coaching, Advising and Supporting entire management teams across the Government of Canada who undertake strategic changes; and
French: • encadrer, conseiller et appuyer, à l’échelle du gouvernement du Canada, des équipes entières de gestion qui entreprennent des changements stratégiques;
English: Figure 2.5 Trends in methane concentrations over the past millennium Data sources:
French: Figure 2.5 Tendances des concentrations de méthane au cours du dernier millénaire Sources des données :
English: Strategies pertain to Social Assistance Clients, Older Workers, Immigrants, Aboriginal Persons, Seasonal Workers, Women, Post-secondary Graduates and Youth.
French: Les stratégies visaient les clients bénéficiaires d'aide sociale, les travailleurs âgés, les immigrants, les autochtones, les travailleurs saisonniers, les femmes, les diplômés de collèges et d'universités et les jeunes.
English: Of these, 81.2 percent originated from the City of London, 4.6 percent from Dorchester and 2.9 percent from St. Thomas.
French: 100 des demandes venaient de la Ville de London, 4,6 p. 100, de Dorchester et 2,9 p.
English: For 2006-2007, the production of oats in Canada increased by about 10% from 2005-2006.
French: En 2006-2007, la production d'avoine au pays s'est accrue d'environ 10 % par rapport à 2005 2006.
English: The ultimate goal is to enlist the full participation of official language minority communities in the dialogue on public policy.
French: Le but ultime est d'atteindre la pleine participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire au dialogue sur les politiques publiques.
English: Importation of goods from outside Canada Goods you import into Canada are subject to GST (6%) or the federal part of HST (6%), except for items specified as non-taxable importations.
French: Importation de produits de l'extérieur du Canada Les produits que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS de 6 % ou à la partie fédérale de la TVH (6 %), sauf les produits désignés comme des importations non taxables.
English: For information on how to determine your current version and release type, see Section 2.2, “Determining your current MySQL version” .
French: La date mentionnée avec la version est la date de dernière modification dans le serveur BitKeeper, sur laquelle la version a été bâtie. Les exécutables sont généralement disponibles après quelques jours, car il faut du temps pour compiler et tester tous les paquets.
English: 5(g) Dried Tomatoes
French: 5 g) Tomates séchées
English: This year, the Youth Ventures Program received $400,923 in funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement, a six-year, $94.99 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and agreements.
French: Cette année, le Programme jeunes entrepreneurs a reçu la somme de 400 923 $ dans le cadre de l'Entente Canada-Terre- Neuve-Labrador sur le développement économique général, une initiative d'une valeur de 94,99 millions de dollars échelonnée sur six ans qui vise à réaliser les ententes et les programmes fédéraux et provinciaux en vigueur.
English: Our newest project focuses on carbohydrates found in myelin, a brain tissue that is destroyed in multiple sclerosis.
French: Notre projet le plus récent porte sur des glucides qu'on trouve dans la myéline, tissu du cerveau qui est détruit dans la sclérose en plaques.
English: Slovenia congratulated the former Yugoslav Republic of Macedonia for the peaceful conduct of the local and presidential elections held in 2009 and welcomed progress, inter alia, in the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: La Slovénie a félicité l'ex-République yougoslave de Macédoine pour les élections locales et l'élection présidentielle qui s'étaient tenues en 2009 dans un climat de paix, et accueilli avec satisfaction les progrès réalisés entre autres dans l'application de l'Accord-cadre d'Ohrid.
English: Language and Communications Programme general information (Monday-Thursday, 10 a.m. to noon and 1.30 to 3.30 p.m.): 917 367 2623
French: Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication - renseignements d'ordre général, du lundi au jeudi, de 10 heures à midi et de 13 h 30 à 15 h 30 : 917 367 2623
English: On the basis of extensive interviews, the Soccare project (New Kinds of Families, New Kinds of Social Care) has been looking at the new needs these changes are creating.
French: Le projet Soccare (New Kinds of Families, New Kinds of social Care) a étudié, en s’appuyant sur de nombreux entretiens, les nouveaux besoins créés par ces changements.
English: If the high credit standards for marketable assets which are issued/guaranteed by non-financial corporations (3) located in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system, NCBs’ in-house credit assessment systems or third-party rating tools.
French: Si la qualité du crédit des actifs négociables émis/garantis par des sociétés non financières (3) implantées dans la zone euro ne peut être établie sur la base d’une évaluation du crédit effectuée par une ECAI concernant l’émission, l’émetteur ou le garant, ce sont les règles de l’ECAF relatives aux créances privées qui s’appliquent et les contreparties sont autorisées à recourir à leur propre système IRB, aux systèmes internes d’évaluation du crédit des BCN ou aux outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés.
English: • Revenue from sales of WIPO publications and E-bookshop sales as a percentage of total sales.
French: 2. Accroissement du nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement et plus large utilisation des techniques de l’information à cet effet.