ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle only, the provision of such units as may be required by the Army Commander, together with their proper proportion of reinforcements, to complete the overseas programme, to a total of 18,369, being the unencumbered balance of the 64,000 proposed to be despatched abroad [see above, page 101] . ; the foregoing additions to include such changes in establishments or reorganizations as may be required abroad.
French: En principe seulement, les unités dont le commandant de l'armée pourrait avoir besoin, ainsi que les renforts voulus pour compléter le programme d'outre-mer, jusqu'à concurrence de 18,369, soit le reliquat des 64,000 hommes qu'on se proposait d'envoyer outre-mer (voir ci-dessus, page 100) ... ; les additions susmentionnées tiennent compte des changements d'effectif et des réorganisations qui peuvent se révéler nécessaires outre-mer.
English: Sites running on DNN 3.x, 4.x and 5.x are welcome on our servers!
French: Nos tarifs pour l'hébergement de portails DNN 3.x, 4.x et 5.x sont les suivants. Le règlement est annuel et payé à la commande.
English: The possibility of the creation of a second-level coordination group, implementing the guidelines laid down by the IGI, should be considered as recommended by the EP Resolution on the White Paper of the Commission41.
French: La possibilité de créer un groupe de coordination de deuxième niveau, mettant en application les orientations fixées par le GII, devrait être étudiée ainsi que le recommande la résolution du PE sur le Livre blanc de la Commission1.
English: HBRC argues that such a legislated restriction would be totally unnecessary if the phrase already contained such a restriction.
French: HBRC soutient que cette restriction législative serait parfaitement inutile si le terme la comprenait déjà.
English: Herring commercial fisheries have been historically important in the North Coast, including herring spawn-on-kelp.
French: La pêche commerciale du hareng a été importante sur la côte Nord dans le passé, y compris les œufs de hareng sur varech.
English: Furthermore, grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation is also included in the product definition.
French: Le maïs-grain à l'état brut est classé dans les sections X et XI du Tarif des douanes du Système harmonisé (SH) sous les numéros suivants: 1005.90.00.11 É.
English: Canada financially supports the activities of the World Food Program (WFP) with a grant of $700,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités du Programme alimentaire mondial (PAM) au moyen d'une subvention de 700 000 dollars.
English: the right to have the authorship known, to decide when the work will be disclosed and to oppose any modification of the work) are included in the copyright definition as artistic integrity. In principle, moral rights as opposed to pecuniary rights are inalienable.
French: De quel type de protection jouit un auteur ayant des droits d'auteur ?
English: The global corporations exploit urban markets, but do not seek to develop mass markets and do not try to respond to local needs.
French: Les sociétés mondiales exploitent les marchés urbains mais ne cherchent pas à développer les marchés de masse ; ils ne s'efforcent pas de satisfaire aux demandes locales.
English: She holds a masters degree in Economics and has over 20 years experience working both within Canada and internationally with an emphasis on linking industry with education and technical training programs.
French: Titulaire d’une maîtrise en économie, elle compte plus de vingt ans d’expérience professionnelle au Canada et à l’étranger se rapportant au rapprochement entre les programmes de formation générale et technique et les besoins des industries.
English: Turning to the matter of street children, she said that the Government had made attempts, in conjunction with development NGOs, to move street children to other provinces so that they would be less tempted to return to life in the street.
French: En ce qui concerne la question des enfants des rues, elle dit que le Gouvernement a tenté, en collaboration avec les ONG de développement, de transférer les enfants des rues vers d'autres provinces, de manière à ce qu'ils soient moins tentés de retourner vivre dans la rue.
English: Explanations of vote after the vote concerning draft resolutions or decisions considered under agenda item 9
French: Explications de vote après le vote concernant les projets de résolution ou de décision examinés au titre du point 9 de l'ordre du jour
English: Consultations on some elements of that Framework are ongoing.
French: Les consultations portant sur certains éléments de ce Cadre se poursuivent.
English: • recommending to the Contract Settlement Board a basis for settlement payment claims;
French: L'adoption de paiements "ex gratia" ou d'autres arrangements liés aux marchés est recommandée au Conseil de règlement des marchés.
English: Therefore, according to the same authors, the information in the report should be used with care in assessing conversion effort as "any results may have an error which could be significant.
French: Par conséquent, selon les mêmes auteurs, l’information contenue dans le rapport devrait être utilisée avec circonspection aux fins de l’évaluation de l’effort de conversion étant donné que « tous les résultats peuvent être entachés d’une erreur qui pourrait être importante [32] » [traduction].
English: You flex at (Target). Oooooh so strong!
French: Vous félicitez (cible) pour un travail bien fait.
English: The Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. van Boven, has fully explored the topic of remedies for gross violations of human rights committed by States.
French: Le Rapporteur spécial de la Sous-Commission, M. van Boven, a analysé de façon exhaustive la question des recours pour violation flagrante des droits de l'homme commise par les États.
English: Access to the telephone system in Argentina has changed since 1985.
French: L’accès au réseau téléphonique s’est modifié en Argentine depuis 1985.
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Ce fichier peut contenir des Les dossiers sont conservés pendant cinq ans à curriculum vitae, des demandes, des relevés de compter de la date d’échéance de l’exemption et notes, des notes d’entrevue, des notes de centre sont ensuite envoyés à Bibliothèque et Archives d’évaluation, des notes ou des présentations, des Canada.
English: Although the representative of the regional office in the Russian Federation and Belarus had been in Vienna the week before the captain arrived, the Officer-in-Charge of the Operations Branch did not mention the project to him at that time, nor did he advise the representative to stay for the meetings with the captain, nor did he discuss how to proceed with the North Pole “adventure”.
French: Bien que le représentant du Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus ait été présent à Vienne une semaine avant l'arrivée du capitaine, l'Administrateur responsable des opérations ne lui a pas fait part du projet; il ne lui a pas non plus demandé de rester à Vienne pour participer aux réunions organisées avec le capitaine et n'a pas examiné avec le représentant la manière d'aborder l'« aventure » du pôle Nord.
English: Assess and understand the current status of child well-being, as well as identifying trends over time; Select priority areas and set goals for the improvement of child well-being; Monitor progress towards goals and evaluate whether investments in selected programmes, services and initiatives (such as the National Immunisation Programme) are making a difference to the well-being of children.
French: d'évaluer et de comprendre l'état actuel du bien-être de l'enfant, et d'identifier les évolutions dans le temps; de sélectionner des domaines prioritaires et de fixer des objectifs pour l'amélioration du bien-être de l'enfant; de surveiller les progrès réalisés quant à ces objectifs et d'évaluer si les investissements dans les programmes, les services et les initiatives (comme le Programme national de vaccination) qui ont été retenus contribuent véritablement au bien-être des enfants.
English: Heather Van Dusen PB (613) 941-5515
French: Heather Van Dusen BP (613) 941-5515
English: The guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol are contained in document FCCC/SBSTA/2000/5, annex I.  English
French: Les lignes directrices pour les systèmes nationaux dans le contexte du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto figurent dans le document FCCC/SBSTA/2000/5, annexe I.
English: The fact that the two selection board members were both male was another factor which she contended gave Mr. Palibroda an unfair advantage.
French: Le fait que les deux membres du jury de sélection étaient des hommes est un autre facteur qui, selon elle, a injustement avantagé M. Palibroda.
English: The only evidence before the Tribunal of CN's attempt to accommodate anyone  affected by the definition of CCS because of temporary but long term  illness or injury, was its rehabilitation program.
French: Le seul élément de preuve dont soit saisi le tribunal quant à ce que le CN  a tenté de faire dans le cas de quiconque était touché par la définition du  SCR en raison d'une maladie ou blessure temporaire mais de longue durée est  son programme de réadaptation.
English: In the December 2001 Budget, we announced additional funding to expand the network of Sector Councils.
French: Dans son Budget de décembre 2001, il a annoncé des investissements supplémentaires pour développer le réseau des Conseils sectoriels.
English: They are development measures which are within the spirit of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Ce sont des mesures de développement qui rentrent dans l' esprit du partenariat euroméditerranéen.
English: Post Doc Gregor Reid is collecting water samples adjacent to a commercial farm site to monitor diel fluctuations in dissolved phosphorus levels.
French: Gregor Reid, chercheur postdoctoral, prélève des échantillons d’eau près d’une ferme commerciale pour surveiller les fluctuations nycthémérales des teneurs en phosphore dissous.
English: Many respondents (41%) stated they were unable to take a course or program because it was offered at an inconvenient time.
French: De nombreux répondants (41 %) ont dit ne pouvoir suivre un cours ou un programme parce qu'il est offert à un mauvais moment.
English: In the meantime, through further FDA-requested analyses of the clinical study data, as well as the recent submission of the second periodic safety update report (PSUR, July 3, 2005 to January 2, 2006), Health Canada concluded that sufficient data were available to perform a risk-benefit assessment.
French: Entre-temps, étant donné les requêtes d'examen approfondi de la FDA concernant les données tirées de l'essai clinique ainsi que l'envoi récent du deuxième Rapport périodique de pharmacovigilance  (du 3 juillet 2005 au 2 janvier 2006), Santé Canada a jugé que les données étaient suffisantes pour permettre une évaluation des avantages et des risques.
English: The report also covered a number of case studies on successes within the Canadian mining industry as well as the efforts of Syncrude Canada Ltd. which have resulted in that company being the largest industrial employer of Aboriginal people in the country.
French: Le rapport présente également un certain nombre d'études de cas portant sur les réalisations de l'industrie minière canadienne, ainsi qu'une étude sur les initiatives prises par Syncrude Canada Ltd., qui ont fait de cette société le plus gros employeur industriel de travailleurs autochtones au pays.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on human trafficking and continue to undertake necessary legislative and policy measures to prevent and combat trafficking.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la traite des êtres humains et de continuer de prendre les mesures législatives et politiques nécessaires pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: Lodgepole pine and white spruce seedlings were grown on the four soils compacted in the laboratory to three bulk densities approximating the following field conditions: (1) those observed or expected immediately following logging and site preparation; (2) those observed 5–10 years after logging and site preparation; and (3) undisturbed control.
French: Des semis de pin tordu et d'épinette blanche ont été plantés dans ces quatre types de sols préalablement compactés en laboratoire pour leur donner trois densités apparentes se rapprochant des conditions sur le terrain: (1) celles observées ou prévisibles immédiatement après l'exploitation et la préparation du site; (2) celles prévalant 5–10 ans après l'exploitation et la préparation du site et (3) celles d'un sol non perturbé (témoin).
English: Creamware, the standby in 1800, was quickly surpassed by whiter pearlware.
French: Le creamware, l'article de choix en 1800, est rapidement supplanté par le pearlware, qui est plus blanc.
English: ◦ ITO's Mission, Vision & Values ▪ ITO Business Plan
French: ◦ La mission, la vision et les valeurs de l'OTI ▪ Plan d'affaires de l'OTI
English: Participants noted that a gamete (sperm or egg) "donor" includes anyone using their own gametes for their own reproductive purposes, as well as those providing gametes for third-party reproduction use.
French: Les participants soulignent que l’expression « donneur de gamète » (spermatozoïde ou ovule) inclut aussi bien toute personne qui utilise ses propres gamètes pour se reproduire que celles qui fournissent des gamètes pour la reproduction avec tiers.
English: In a number of member states the national delegations to the Assembly are consulted on the choice of the candidates and there have been cases in which the opposition vigorously protested against the fact that they had not been consulted.
French: Dans un certain nombre d'Etats membres, les délégations nationales auprès de l'Assemblée parlementaire sont consultées sur le choix des candidats et il est arrivé que l'opposition proteste vigoureusement contre le fait de n'avoir pas été consultée.
English: The Accounts Division's receivables tracking and collection activities also required improvement through enhancements to IMIS, such as the generation of ageing reports.
French: Les activités de suivi et de recouvrement des créances de la Division de la comptabilité devaient également être améliorées grâce à des perfectionnements du SIG concernant par exemple la production de rapports sur les échéances.
English: Finally, a word on organs.
French: Enfin, un mot sur les organes.
English: The German government's text argues that this accumulation of objectives is comparable, in terms of strategic importance and complexity, only to the founding phase of the Community.
French: Le document du gouvernement allemand juge que cette accumulation d'objectifs ne peut être comparée qu'à la phase constitutive de la Communauté européenne en termes d'importance stratégique et de complexité.
English: The Chairman drew attention to the information contained in paragraphs 53 to 55 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/62/1), which stated that the allocation of items was based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years.
French: Le Président appelle l'attention sur les informations figurant aux paragraphes 53 à 55 du mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/62/1), qui indique que la répartition des questions s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie.
English: More than 300 participants attended each event.
French: Plus de 300 participants y ont assisté.
English: So let us keep it in perspective.
French: Considérons donc ce type de cas avec du recul.
English: By adopting this approach at the outset the research team avoids carrying out parallel studies whose results are pooled only at the end.
French: Elle diffère de l'interdisciplinarité où l'on étudie des phénomènes à l'intersection de deux disciplines habituellement proches, comme la biologie et la chimie qui donnent naissance à la biochimie.
English: She opened herself to the worlds of theatre and dance and she even studied midwifery.
French: Le monde s'ouvre au théâtre, à la danse et même aux études de sage-femme.
English: The following table gives the integers used for the basis parameter used in some of the financial analysis functions.
French: Le tableau suivant donne les nombres entiers utilisés pour le paramètre de base (certaines fonctions d'analyse financières).
English: So owners of "content" are now facing a different set of rules, domestically and internationally, depending on their choice of distribution.
French: Les propriÃ©taires du « contenu » font donc maintenant face Ã un ensemble de rÃ¨gles diffÃ©rent, Ã l'Ã©chelle nationale et Ã l'Ã©chelle internationale, selon le mode de distribution qu'ils ont choisi.
English: The international parent would source the manufacturing from a sister company in another OECD nation that did not place such a requirement on its export financing.
French: De fait, la société mère ferait fabriquer un produit par une société sœur implantée dans un autre pays de l'OCDE qui n'imposerait pas de telles exigences pour l'octroi de financement à l'exportation.
English: For the purposes of paragraph 40(2)(e) of the Act, a customs officer confirms the authorization to import referred to in paragraph 40(2)(b) of the Act by providing the individual with a confirmation number in writing.
French: Pour l'application de l'alinéa 40(2)e) de la Loi, l'agent des douanes atteste l'autorisation d'importation visée à l'alinéa 40(2)b) de la Loi en fournissant par écrit au particulier un numéro d'attestation.
English: Reporting has been made available online to Member States, and training sessions for permanent missions at headquarters have been organized.
French: On a organisé des stages de formation à l'intention des personnels des missions permanentes au siège.
English: UNDCP selected a stand-alone enterprise resource planning system to be adapted to its requirements.
French: Le PNUCID a opté pour un système autonome de gestion intégrée qui peut être adapté à ses besoins.
English: The UK Sports Council (UK Sport) is charged with focusing directly on sport at the UK level and achieving sporting excellence on the world stage.
French: Le UK Sports Council (UK Sport) est chargé de se concentrer directement sur le sport à l’échelle du pays et de viser l’excellence sportive sur la scène internationale.
English: I would very much like to see us taking this policy area seriously rather than neglecting it, for young people are the key to Europe's future.
French: Je voudrais vraiment que nous prenions ce domaine politique au sérieux plutôt que de le négliger, car les jeunes sont la clé de l'avenir de l'Europe.
English: The employee, who is a resident of Quebec, decides to have $4,000 deducted from the non-eligible monies.
French: Ce résident du Québec décide qu'il est préférable d'avoir 4 000 $ déduit des montants non admissibles.
English: In the discussion of these topics, it will become apparent that all three issues are intertwined.
French: Malgré le fait qu’elles soient toutes importantes, elles peuvent être en conflit entre elles.
English: In this context, European Union representatives continually sing the praises of a "holistic" security policy, drawing on diplomatic, economic, commercial, financial, humanitarian and other tools, as well as ESDP instruments. This, they maintain, gives the European Union a distinct edge in implementing effective strategies, in particular as far as conflict prevention is concerned 5.
French: Pour eux, il s’agit là d’un atout qui place l’Union européenne en position idéale pour mettre en oeuvre des stratégies efficaces, notamment en matière de prévention des conflits.5 8.
English: a The present table updates information presented in document A/54/628, annex I, table AI.1.
French: a Les renseignements qui figurent dans le présent tableau constituent une mise à jour de ceux qui figurent dans le tableau AI.1 de l'annexe I du document A/54/628.
English: Dr. Rabinovitch also announced that Dr. Granatstein, who will leave the directorship on June 29, will be appointed Special Advisor to the Director of the Canadian War Museum and will continue to provide his valuable professional services to the Museum.
French: M. Rabinovitch annonce en outre que M. Granatstein, qui terminera son mandat à la direction du Musée le 29 juin, sera alors nommé conseiller spécial du directeur du Musée canadien de la guerre et continuera par conséquent à apporter sa précieuse collaboration au Musée.
English: Administered Works and Rights Royalties for programs produced by the stations (i.e. the local programming) as opposed to the network or syndicated programming which is represented by other collectives.
French: Œuvres et droits administrés BBI perçoit et répartit les droits de retransmission pour la programmation produite par les stations (c.‑à‑d. la programmation locale) et non celle produite par le réseau ou souscrite qui elle, est représentée par d’autres sociétés de gestion.