ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Republic and the House of Representatives are entitled to have the Prime Minister, his deputies or ministers investigated or tried for any offences which they may commit in or during the course of their duties.
French: Le Président de la République et la Chambre des représentants sont habilités à faire en sorte que le Premier Ministre, les vice-premiers ministres ou les ministres fassent l'objet d'une enquête ou soient traduits en justice pour tout délit commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Thus, projects aimed at the organization of events leading to the dissemination and sharing of the results of different research work were successfully implemented.
French: Ainsi, des projets visant l'organisation d'événements permettant la diffusion et le partage des résultats des différents travaux de recherche ont pu être menés à terme.
English: Dual or secondary alarms may be necessary for certain critical functions.  2.
French: Des alarmes doubles ou secondaires seront peutêtre nécessaires pour certaines fonctions cruciales.  2.
English: Additionally, there was a need to receive information from and send information to the various emergency response teams working in the field, including large data files such as maps and satellite images.
French: De plus, il faut pouvoir recevoir des informations des différentes équipes de secours travaillant sur le terrain et leur en envoyer, notamment de gros fichiers tels que des cartes ou images satellites.
English: The number of sites providing antiretroviral drugs has also grown from two in 2003 to 47 last year.
French: Le nombre de sites fournissant les antirétroviraux est aussi passé de 2 en 2003 à 45 en 2007.
English: Aware also of the Government-wide austerity measures undertaken since February 2007, when the Governor declared a financial “state of emergency”,
French: Consciente également des mesures d'austérité prises dans l'ensemble de l'administration depuis février 2007, lorsque le Gouverneur a déclaré un « état d'urgence » financier,
English: We used dimension analysis to estimate biomass density and leaf area index for stands of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nous utilisons l'analyse dimensionnelle pour estimer la densité de biomasse et l'index de surface foliaire pour les peuplements de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) et d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: C. Report of the Auditor for 1999
French: Rapport du Vérificateur des comptes pour 1999
English: In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the grant by invoking Article I.11.2 (b).
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal Officiel de l’Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site Internet, le jour de l’établissement de l’ordre de paiement par l’Agence, sauf dispositions spécifiques prévues dans la Décision.
English: Chapter V has been recast to take account of the increased role which the Parliamentary Assembly already plays in the affairs of the Council of Europe and which it will need to play even more fully if the Organisation moves in the direction of becoming a confederation. b.
French: Le chapitre V a été reformulé pour tenir compte du rôle accru que joue l'Assemblée parlementaire dans la vie du Conseil de l'Europe et qu'elle devra jouer encore davantage si l'organisation tend à devenir une confédération. b.
English: The Group stood ready to adopt immediately the scale of assessments for 2010-2012, as prepared on the basis of the current methodology, and it strongly urged all its partners to take the same stance.
French: Le Groupe est prêt à adopter immédiatement le barème des quotes-parts pour la période 2010-2012, établi sur la base des méthodes actuelles et incite vivement tous ses partenaires à faire de même.
English:  Click to see a larger image (187K) M. O. Hammond, Self-portrait, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (187ko) M. O. Hammond, Self-portrait, [vers 1910] (détail) Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Entry into force (of the latest amending law):
French: Droit d’auteur (Programmes d’ordinateur), Loi (Codification), 29/03/1972 (24/04/1995)
English: The five principles enunciated by Emmett Hall in 1964 of accessibility, comprehensiveness, universality, portability and public administration are timeless.
French: Les cinq principes énoncés par Emmett Hall en 1964, à savoir, l'accessibilité, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'administration publique demeureront toujours d'actualité.
English: 1.4. the seat-back and the rear parts of seats.
French: 1.4 le dossier et la partie arrière des sièges.
English: We will shortly send you a letter including the form to be filled out if you want to make notification of a claim for compensation.
French: Nous nous mettrons prochainement en contact avec vous et vous ferons parvenir, par lettre, le formulaire pour la déclaration de votre éventuel droit à indemnité ("Déclaration de Perte").
English: Gouvernement du Canada Office des normes générales du Canada
French: DEMANDE D’INSCRIPTION Demande
English: A policy of transparency has been inaugurated with a view to reforming and reorganizing penal institutions, and ongoing efforts are being made to overcome the practical difficulties that prevent compliance with standard rules for the treatment of prisoners under international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: Une politique de transparence a été instaurée en vue de réformer et de réorganiser les institutions pénales, et des efforts constants sont fournis pour surmonter les difficultés pratiques qui font obstacle à la conformité aux règles standard pour le traitement des prisonniers prescrites par les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
English: [1] Bell has brought a motion requesting that the proposed expert testimony of Dr. Lawrence Gould not be received in evidence by the Tribunal because the subject of his testimony is one within the Tribunal's own knowledge and experience.
French: [1] Bell a présenté une requête par laquelle elle demande que le témoignage d'expert de M. Lawrence Gould que l'on entend présenter ne soit pas admis en preuve par le Tribunal parce que l'objet de son témoignage fait partie de la connaissance et de l'expérience du Tribunal.
English: In the present case, the applicant is ordered to bear the costs.
French: Par conséquent, un utilisateur averti évaluera les différences non dérivées de la forme de base dictée par la fonction technique, tels que les éléments distincts sur la superficie (texture et couleur), le profil, l’union des éléments, et relatifs à la disposition angulaire du fil métallique et à la forme de l’extrémité finale du manche.
English: 82 Including 22 to 25 million Alevis, who are not recognised as a separate Sunni religious community, even though their practices are somewhat different (they pray not in mosques but in prayer houses called cemevis and the women can pray with the men).
French: 82 Y inclus les 20 à 25 millions d’Alévis, qui ne sont pas reconnus comme une communauté religieuse séparée des sunnites, même si leurs pratiques sont quelque peu différentes (ils ne prient pas dans les mosquées mais dans des maisons de prière appelées cemevi et les femmes peuvent prier avec les hommes).
English: The table's purpose is to allow Apache modules to communicate.
French: Le but de cette table est de permettre aux modules Apache de communiquer.
English: The European Council had a particular significance for climate change.
French: Le Conseil européen a revêtu une importance particulière pour le changement climatique.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/64/422/Add.3), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/64/422/Add.3), comme suit :
English: ◦ The "Diligent Alternative" for Managing Stress Risk
French: ◦ L’ « option de la diligence » au service de la gestion des risques associés au stress
English: Of the other 10 falcons that were observed, only two were banded. One wore a red and an aluminum band, and the other wore at least an aluminum band.
French: Sur les 10 autres faucons observés, 2 seulement étaient bagués : l’un portait une bague rouge et une bague en aluminium et l’autre portait au moins une bague en aluminium.
English: While it is debatable whether the report can recommend this to Member States from the institutional point of view, it is politically entitled to do so.
French: S'il est discutable que du point de vue institutionnel on puisse la recommander aux États membres, il est politiquement légitime de le faire.
English: (1) Insert the words “request as appropriate” in place of the words “consider requesting more often”.
French: 1) Remplacer les mots « envisager de demander plus fréquemment » par les mots « demander le cas échéant ».
English: Since 2007, most of the Western Balkan countries are associated to the 7th Framework Programme on research; some of them also participate in the "Culture", "Progress", "Competitiveness and Innovation", "Customs" and "Fiscalis" programmes.
French: Depuis 2007, la plupart des pays des Balkans occidentaux sont associés au 7e programme-cadre de recherche; certains participent également aux programmes «Culture», «Progrès», «Compétitivité et innovation», «Douanes» et «Fiscalis».
English: Participating in CHRC's Youth Internship Program allows Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse to train – and then find other funding to retain – interns who enjoy the work and fit well in the organisation.
French: La participation au Programme Jeunesse Emploi a permis à Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse d'entraîner et d'ensuite trouver des fonds afin de garder les stagiaires qui ont aimé l'expérience et qui s'accordent bien au sein de l'organisation.
English: Sport Canada representatives reported that the NSFs vary considerably in the extent to which they know about the strategy and provide performance data.
French: Les représentants de Sport Canada ont signalé que le degré de connaissance de la stratégie et la mesure dans laquelle les données sur le rendement étaient fournies variaient considérablement d'une FNS à l'autre.
English:   - 11 - In the absence of any evidence or justification from the Respondent as to  why the he took this action, the Tribunal is bound to decide in favour of  the Complainant and finds that the complaint is substantiated.
French: En l'absence de toute preuve ou justification du bien-fondé de cette mesure  de la part de l'intimé, le tribunal est obligé de trancher en faveur de la  plaignante et estime que la plainte est fondée.
English: Interim Guidelines (www.sars.gc.ca). Therefore, such people should defer their travel, and provincial public health authorities should be informed.
French: Recommandations intérimaires (www.sras.gc.ca). Ces personnes devraient donc reporter tout voyage et les autorités provinciales de santé publique devraient en être informées.
English: *** Tuesday, 21 September 2004, from 11:00 to 12:30 Brussels 10.
French: *** Mardi 21 septembre 2004, de 11 heures à 12 h 30, à Bruxelles, 10.
English: This would ensure that ﬂexibility exists in the regulatory framework to respond to unacceptable marketplace practices.
French: Le cadre réglementaire offrirait ainsi la marge de manœuvre nécessaire pour réagir à toute pratique inacceptable sur le marché.
English: MILES MACHINE INDUSTRY AND TRADE CO, as a pioneer in hydrolic elevator cover industry, was founded is 1991.
French: A.Ş. a été établi en 1991 et a ouvert son premier atelier de service et de montage en 1993.
English: These other activities will include the continuation of the chamber’s communications strategy, implementation of Phase II of the Business Expansion and Retention Program, a new Ambassadors Program for new businesses, seminars on new occupations and training, a career fair, further web site development, a regional analysis of the hydromet demonstration facility business opportunities, and planning support for businesses in the region.
French: Parmi ces autres activités, on compte le prolongement de la stratégie de communications de la chambre de commerce, la mise en œuvre de la Phase II du programme d’expansion et de rétention des entreprises, un nouveau programme d’ambassadeurs pour les nouvelles entreprises, des ateliers sur les nouveaux métiers et la formation, un salon de l’emploi, l’amélioration du site Web, une analyse régionale des possibilités d’affaires associées à une usine de démonstration du procédé hydrométallurgique, de même que des services d’aide à la planification pour les entreprises de la région.
English: The mayor of the city, Antonio Villaraigosa, the first Mexican mayor, sold the garden property to Howards, which has interests regarding the company Wal-Mart.
French: Le maire de la ville, Antonio Villaraigosa, premier maire d'origine mexicaine, a vendu ce potager à Howards qui a des intérêts dans l'entreprise Wal-Mart.
English: Following her presentation, Dr. Neil MacKinnon spoke about the health outcome issues on drug safety and access.
French: Après cet exposé, le Dr Neil MacKinnon traite des résultats pour la santé de la sécurité et de l'accès des médicaments.
English: Report the result to one decimal place.
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: – Error based refinement Zero results – use CST to find broader terms
French: – Précision effectuée selon les erreurs Aucun résultat – utilisation du Thésaurus des sujets de base pour trouver des termes plus génériques
English: The Committee believes that the obligation to eradicate all practices of this nature includes the obligation to eradicate the consequences of such practices undertaken or tolerated by previous Governments in the State or imposed by forces outside the State.
French: Le Comité considère que l'obligation d'éliminer toutes les pratiques de cette nature inclut l'obligation d'éliminer les conséquences des pratiques adoptées ou tolérées par des gouvernements précédents de l'État partie, ou imposées par des forces extérieures à l'État partie.
English: Committee's decision on admissibility
French: Décision du Comité sur la recevabilité
English: The Group of 77 and China cannot overemphasize the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development, and in ensuring the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including all actions agreed upon by the international community.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine ne saurait trop insister sur la nécessité pour les Nations Unies de jouer un rôle clef s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et d'assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et des mesures sur lesquelles la communauté internationale s'est accordée.
English: In addition to containing the allegations, these documents indicated that Mr. Babber was aware of the established time lines and gave no indication of any problems with obtaining information from the department nor of any need or desire for an extension to the deadline dates.
French: En plus de contenir les allégations, ces documents indiquaient que M. Babber connaissait les échéances fixées, mais ne donnaient d'indication concernant ni les difficultés à obtenir de l’information du ministère, ni le besoin ou le désir d'obtenir une prolongation des dates limites.
English: The achievement of this goal is often furthered by achieving a balance between the risks allocated between the parties involved in an insolvency proceeding.
French: La réalisation de cet objectif est souvent facilitée par une juste répartition des risques entre les parties concernées.
English: PROJECT / ACTIVITY The EA program has seen trends in the statistics.
French: PROJETS ET ACTIVITÉS On a observé des tendances dans les statistiques du Programme d'EE.
English: Retrieved from http://www.health.gov.ab.ca Gray, S. 1997.
French: Retrieved from http://www.health.gov.ab.ca. Gray, S. 1997.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 25 (E/2004/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 25 (A/2004/25).
English: Reduced by any equivalent to spouse amount in respect of the dependant and by the dependant’s net income over .................................................................
French: Moins l'équivalent du montant pour conjoint demandé pour cette personne à charge et le revenu net de la personne à charge dépasse............................
English: Article 23 prohibits the expulsion or extradition of an alien from Togolese territory, subject to a decision taken in accordance with the law and an opportunity for the alien to present his defence to the competent judicial authority.
French: Il dispose: «Tout Togolais a le droit de circuler librement et de s'établir sur le territoire national en tout point de son choix dans les conditions définies par la loi ou la coutume locale».
English: The Czech Presidency is fully aware of the important role played by the European Parliament in the legislative process in the area of public health, and it understands that close cooperation between the Council and Parliament is essential.
French: La présidence tchèque est tout à fait consciente du rôle important du Parlement européen dans le processus législatif dans le domaine de la santé publique et elle comprend qu'une coopération étroite entre le Conseil et le Parlement s'avère essentielle.
English: First, the findings of this assessment are the consensus view of the largest body of social and natural scientists ever assembled to assess knowledge in this area.
French: Premièrement, les conclusions de cette évaluation représentent l’opinion générale du plus important groupe de spécialistes des sciences naturelles et humaines à avoir jamais été réuni pour évaluer les connaissances dans ce domaine.
English: However, a certain number of types of social assistance provided by the State or commune are reserved exclusively for Monegasques91.
French: En revanche il y a un certain nombre d'aides sociales versées par l'Etat ou la commune qui sont exclusivement réservées aux Monégasques91.
English: • 7/18/2007 - CANADIAN FORCES HALIFAX OPEN HOUSE – AUGUST 4, 2007 As part of Natal Day celebrations, DND and the Canadian Forces will hold an Open House at the Dockyard, Stadacona and at Alderney Landing on Saturday, August 4th.
French: • 7/18/2007 - JOURNÉE PORTES OUVERTES DES FORCES CANADIENNES D’HALIFAX, LE 4 AOÛT 2007 Dans le cadre des célébrations de la Fête de la fondation, le MDN et les Forces canadiennes tiendront une journée portes ouvertes à l’Arsenal, à Stadacona et à Alderney Landing, le samedi 4 août prochain.
English: As of March 2006, there were over 93,400 participants enrolled at 11 high-volume land border-crossing locations across Canada.
French: • NEXUS Autoroutes – au 30 mars 2006, il y avait plus de 93 400 participants inscrits dans 11 postes frontaliers terrestres très fréquentés au Canada.
English: It has grown rapidly in a relatively short space of time. The Council of Europe is grateful to the Austrian authorities for their support and commitment which have provided the necessary base for this expansion.
French: Un autre avantage est lié au fait d’être un Accord partiel; à ce titre, le Centre bénéficie d’une certaine flexibilité pour répondre aux besoins spécifiques et pour aider les pays voisins à développer une étroite coopération.
English: It was explained that there currently is no target for industry compliance as there are several factors which influence device compliance and fair measurement in the market place.
French: Il est expliqué qu’il n’y a pas de cible en ce qui concerne la conformité de l’industrie puisque plusieurs facteurs influent sur la conformité des appareils et l’équité des mesures commerciales.
English: He tells of landing safely in Afghanistan on a short field using night vision goggles and no lights.
French: Il mentionne entre autres un atterrissage sans accroc en Afghanistan, sur une piste courte, effectué sans aucun éclairage et à l’aide de lunettes de vision nocturne.
English: On an unspecified date, the Aksy District Court dismissed the authors' claim.
French: À une date non précisée, le tribunal de district d'Aksy a rejeté cette demande des auteurs.
English: • In 2005-2006, the Agency continued to enhance current systems to maximize their efficiency, meet the demands of our operations, and ensure interoperability with other systems within CBSA and with external partners.
French: • En 2005-2006, l’Agence a continué d’améliorer les systèmes actuels afin de maximiser l’efficience, de répondre aux demandes opérationnelles et d’assurer l’interopérabilité avec les autres systèmes de l’ASFC et ceux des partenaires externes.
English: These were forwarded to Iraq pursuant to Procedural Order Nos. 2 and 3 issued in respect of the claims on 21 September 2000.
French: En réponse auxdites notifications, la Commission a reçu des documents et des renseignements de la part des requérants entre juillet et septembre 2000.
English: Here in the present case, though the five documents were directed to be discovered on the application of the author and CEPU, they were not allowed to be adduced in evidence with the result that they did not become part of the published record of the case.
French: Dans le cas à l'examen, bien que la communication des cinq documents ait été ordonnée à la demande de l'auteur et de la CEPU, il ne leur a pas été permis de les produire à titre de preuve, le résultat étant qu'ils ne faisaient pas partie du compte rendu public de l'audience.
English: In 1998-1999, the provinces spent $694 million for libraries, and municipalities spent $1.08 billion.
French: Les provinces ont dépensé 694 millions de dollars au poste des bibliothPques, et les administrations municipales, 1,08 milliard de dollars en 1998-1999.
English: But the main reason for the resounding success of Second Life is much more terranal: sex and money.
French: Mais la raison principale du succès retentissant de Second Life est beaucoup plus terranal: le sexe et l'argent.
English: Comment CNS Yarns requested tariff protection.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5509.12.10 5509.12.90 Traitement tarifaire En franchise Taux courant
English: When it comes to regulation, we need to get away from that kind of thinking.
French: Quand on parle de réglementation, il faut s'éloigner de ce genre de réflexion.
English: The payment rate currently ranges from $717 at the community hospitals to $724 at Prince County Hospital and $959 at the Queen Elizabeth Hospital per day for hospital stays.
French: Les montants payés par journée d’hospitalisation sont de 717 $ dans les hôpitaux communautaires, de 724 $ à l’Hôpital du comté de Prince et de 959 $ à l’Hôpital Queen Elizabeth.
English: Performance Report on RCMP Program Activities, by Strategic Outcomes and Strategic Priorities Performance Results for Departmental Strategic Outcomes and Strategic Priorities Safe Homes and Safe Communities remains our overall goal.
French: Rapport sur le rendement des activités de programme de la grc selon les résultats et les priorités stratégiques Analyse du rendement selon les résultats et les priorités stratégiques La sécurité des foyers et des collectivités demeure notre but général.
English: You can view the most current version of the Terms and Conditions or of the Privacy Policy at any time by clicking on the hyperlink menu labeled "CONDITIONS".
French: Vous pouvez prendre connaissance à tout moment de la version des Conditions Générales ou de la Politique de Confidentialité en vigueur en cliquant sur le menu "CONDITIONS".