ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 22, 2003 March 18, 2003 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-14 Call for Comments on Possible Amendments to the Commission's Procedures for Dealing with Applications for New Category 2 Pay and Specialty Services The Commission seeks comment on the procedures it follows in processing applications proposing new Category 2 pay and specialty services.
French: Date limite d'intervention : le 22 avril 2003 Le 18 mars 2003 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-14 Appel d'observations sur des propositions de modifications des procédures du Conseil relatives au traitement des demandes de nouveaux services payants et spécialisés de catégorie 2 Le Conseil sollicite des observations sur ses procédures de traitement des demandes de nouveaux services de télévision payants et spécialisés de catégorie 2.
English: • issuing certificates that allow Canadian producers to claim the FTC.
French: • d'émettre des certificats qui permettront aux producteurs canadiens de demander le CIP.
English: Colombia supported all the regional and subregional programmes developed by UNIDO.
French: La Colombie appuie tous les programmes régionaux et sous-régionaux élaborés par l'ONUDI.
English: The guinea pig seminal vesicle contained both H1 and H2 receptors but the H1 receptors were dominant.
French: La vésicule séminale du cobaye contenait à la fois des récepteurs H1 et H2, les premiers étant toutefois dominants.
English: • extend and develop partnerships among the public, private and not-for-profit sectors; and
French: • établir de nouveaux partenariats auxquels participeront les secteurs public, privé et sans but lucratif;
English: This, though, is where the problem lies.
French: Or, là est le problème.
English: In June 2004 counsel for the trustees asked the Federal Court to review the Superintendent's decision to appoint the Senior Analyst who had conducted the investigation to date.
French: En juin 2004, l'avocat des syndics dépose une requête auprès de la Cour fédérale contestant la validité de la décision du surintendant de nommer l'analyste principale qui avait effectué l'enquête.
English: Tempus information days were organised in most partner countries, as well as in some EU Member States.
French: Des journées d'information Tempus ont été organisées dans la plupart des pays partenaires et dans certains États membres.
English: Should it proceed to do that, it would be sending an effective message to our sub-region that what is appropriate for us is the rule of the jungle, and that principles of international law have absolutely no relevance to our region.
French: S'il choisit cette voie, cela reviendra à dire à notre sous-région que ce qui est bon pour nous, c'est la loi de la jungle et que les principes du droit international ne s'appliquent absolument pas à notre région.
English: Cultural activities consist of seminars and discussions between children, government ministers and senior officials; public speaking programmes; story and poetry writing; and school journalism and broadcasting.
French: Les activités culturelles comprennent des séminaires et des débats auxquels participent des enfants, des ministres du gouvernement et des fonctionnaires ; des programme de conférences ; la rédaction d'histoires et la composition de poésies ; et le journalisme et la radiodiffusion scolaires.
English: Mr. Tshering (Bhutan), responding to the list of questions submitted by the Committee, said that Bhutan would consider ratification of the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20.1, and would respond at the appropriate time.
French: M. Tshering (Bhoutan), répondant à la liste des questions présentées par le Comité, signale que le Bhoutan examinera la ratification du Protocole additionnel à la Convention et l'amendement à l'article 20.1 et y donnera suite au moment opportun.
English: This is particularly true because, under the current system, the mere fact of being registered on the list automatically gives the individual the right to vote. This is problematic for a number of reasons, but above all because of the risk of fraud and error, which compromise the very integrity of the voting process.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 21 fe´vrier 2007 par l’honorable Daniel Hays) Il n’y a aucune raison de mettre en doute l’integrite de ´ ´ ´ ` KPMG, un cabinet de services professionnels qui est re´ pute a ´ ´ ´ l’echelle internationale et qui a ete choisi pour administrer le ´ ` ´ plebiscite sur l’orge apres avoir remporte un appel d’offres.
English: Mrs. Afifi was educated in both Morocco and the United States.
French: Mme Afifi été formée au Maroc et aux États-Unis.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=738B8BCA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=738B8BCA-1&accessible=off&meta=1
English: In the fiscal year, the Tribunal completed six expiry reviews, of which five had been commenced in the previous fiscal year.
French: Pendant l’exercice, le Tribunal a terminé six réexamens relatifs à l’expiration dont cinq avaient été ouverts au cours de l’exercice précédent.
English: A trademark and a domain name may be inseparably linked.
French: À cette fin, elle peut simplement apposer une mention de réserve du droit d’auteur; faire enregistrer sa marque.
English: In a sense, there is overload.
French: Dans une certaine mesure, il y a surcharge de travail.
English: Under conditions of glycogen mobilization, the phosphorylase distribution changed to include all molecular weights.
French: Dans les conditions où le glycogène est mobilisé, la distribution de la glycogène phosphorylase change et cette enzyme est retrouvée dans toutes les particules quel que soit leur poids moléculaire.
English: (Geneva, 2-6 December 2003)
French: (Genève, 2-6 décembre 2002)
English: Are there any comments on Chapter II, “Organization and work of the 2001 substantive session”, paragraphs 3 to 13?
French: Y a-t-il des observations sur les paragraphes 3 à 13 du Chapitre II, intitulé « Organisation et travaux de la session de fond de 2001 »?
English: Mrs. Mariana Tavares de Araujo, Secretary of Economic Law, SDE/MJ, Brazil, delivered the keynote speech.
French: Mme Mariana Tavares de Araujo, Directrice du Secrétariat de droit économique du Ministère de la justice du Brésil, a prononcé l'intervention principale.
English: “Noting the importance of continuing to strengthen the existing international support measures with a view to addressing further the problems of landlocked developing countries,
French: Notant qu'il importe de continuer de renforcer les mesures internationales de soutien prises jusqu'à présent afin de mieux répondre aux problèmes des pays en développement sans littoral,
English: At its sixty-first session, the General Assembly demanded that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit a report to the Assembly at its sixty-second session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 61/173).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a exigé que tous les États fassent le nécessaire pour qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour prévenir, combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes, et prié le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène (résolution 61/173).
English: Nevertheless, the draft Constitution is more than just a starting point – it is balanced, fair, and contains all the key elements for a solution.
French: Néanmoins, le projet de Constitution est bien plus qu’un simple point de départ - il est équilibré et juste et contient tous les éléments clés nécessaires à une solution.
English: The Desert Locust situation is improving in western Mauritania where ground control operations continue against small groups of hoppers and adults as a result of an outbreak that developed in early October. During the past five days, locust densities and control operations have declined compared to earlier this month.
French: Au cours des deux dernières semaines, des efforts en lutte par les équipes nationales sont augmentés dans l’ouest de la Mauritanie, où une résurgence du Criquet pèlerin s’est développée début octobre.
English: • 1993-R-273 — Construction of 5th Street (CP) - Corporation of the Town of Ste-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine
French: • 1993-R-273 — Construction de la 5e Rue (CP) - Corporation municipale de Ste-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine
English: Whereas the accident reports of the dangerous goods advisers are addressed to the management of the transport company and have the purpose of making organizational improvements within the company possible, the reports of the transport operators to the competent authorities and those of the competent authorities themselves to the OTIF Secretariat or to the UN/ECE Secretariat serve the purpose of developing the regulations further and of informing the other states (example: on forced ventilation valves).
French: Alors que les rapports d'accident du Conseiller à la sécurité sont adressés à la direction de l'entreprise et ont pour but des améliorations organisationnelles à l'intérieur des entreprises, les rapports des transporteurs à l'attention des autorités compétentes ainsi que les rapports des autorités compétentes aux Secrétariats de l'OTIF respectivement de la CEE/ONU servent au développement ultérieur du Règlement concernant le transport des marchandises dangereuses ainsi qu'à informer les autres Etats (par exemple sur les dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte).
English: We thank the Secretary-General for his report in document A/63/93, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/63/93, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Using data from the U.S. Survey of Consumer Finances, the authors find a positive relationship between borrower quality and borrowing limits, controlling for banks' selection of credit card holders and the endogeneity of interest rates.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: The document we have here, which purports to be in the interests of free competition, will only lead to more inequality.
French: Le document qui nous est présenté ici au nom d'une prétendue concurrence ne fera qu'accroître les inégalités.
English: The main aim is to eradicate endemic poverty everywhere, enabling countries in difficulty to draw the greatest benefits from international trade.
French: Ce dernier vise avant tout à éradiquer la pauvreté endémique dans tous les pays en difficulté, en permettant à ces derniers de tirer les plus grands avantages du commerce international.
English: • What costs are eligible?
French: • Quelles sont les dépenses admissibles
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of UNOPS as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNOPS au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: So in principle our group very much welcomes it.
French: Par conséquent, en ce qui nous concerne, il reçoit globalement toute notre approbation.
English: The Movement reaffirms those positions and calls on members of the Council to consider them seriously during the ensuing deliberations.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme ses positions et demande aux membres du Conseil d'en tenir soigneusement compte dans leurs travaux.
English: The development and implementation of new, sophisticated technologies in mine detection is expected in the near future.
French: La mise au point et la mise en oeuvre de nouvelles technologies sophistiquées dans la détection des mines sont prévues pour très bientôt.
English: “Escape hatch” means an opening in the roof or floor intended for use as an exit by passengers in an emergency only.”
French: "2.9 par 'trappe d' évacuation', une ouverture dans le toit ou dans le plancher exclusivement destinée à être utilisée comme issue par les voyageurs en cas d'urgence;"
English: • Increased visibility of the Division internally and externally on the international levels Continue to monitor retirements in order to identify staffing requirements
French: • La Section a une plus grande visibilité à l'interne et à l'externe, aux niveaux national et international Continuer à surveiller les départs à la retraite afin de prévoir les besoins en dotation
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: The PURL resolution service associates the PURL with the actual URL and returns that URL to the client.
French: Le service intermédiaire associe le PURL avec l’URL lui-même et renvoie cet URL au client.
English: Any State [or the European Community] may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
French: Tout Etat [ou la Communauté européenne,] peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.
English: PIA Review Group, Sub-committee of the Confidentiality and Legislation Committee
French: Groupe d’examen des EFVP (sous-comité du Comité de la confidentialité et des mesures législatives)
English: If you are not sure what type of restaurant you want, leave the field “What?” empty and all the restaurants in the city will be listed.
French: Si vous n'êtes pas sûr du genre de restaurant que vous cherchez, laissez le champ « Quoi ? » vide et tous les restaurants de la ville vous seront proposés.
English: – "filler" means a relatively inert substance in the form of particles, powder, beads, flakes or spheres, which improves the physical properties or increases the bulk or weight of an article; [6]
French: – "matière de remplissage" désigne une matière relativement inerte sous forme de particules, poudre, grains, flocons ou sphères, qui améliore les propriétés physiques ou augmente le volume ou le poids d'un objet; [6]
English: Sponsors/MAHs are reminded of mandatory post-market reporting requirements for drugs under the relevant regulations, as well as mandatory problem reports for problems with licenced PGx tests8,9.
French: Parmi les sources de données pharmacogénomiques publiées après la commercialisation, mentionnons notamment les études post-commercialisation, les résultats de recherches indépendantes et les renseignements contenus dans les déclarations spontanées de RIM.
English: During the reporting period, voter registration, which had commenced on 20 June, was completed in all provinces.
French: Pendant la période considérée, l'inscription des électeurs sur les listes électorales, qui avait commencé le 20 juin, a été menée à bonne fin dans toutes les provinces.
English: Matthieu Boulianne, Administrative Assistant
French: Matthieu Boulianne, adjoint administratif
English: Contacts and exchanges of information between non-governmental organizations working on similar issues in different countries and regions should also be further facilitated.
French: Il convenait aussi d'encourager davantage les contacts et les échanges d'information entre les organisations non gouvernementales s'occupant de questions semblables dans différents pays et régions.
English: They collaborate with their co-workers and all others who may be affected to define the links between client needs, organizational objectives, and human resource activities.
French: Réflexion et analyse stratégiques Les conseillers et conseillères en ressources humaines sont passés maîtres dans l'art d'identifier les grands problèmes liés à la gestion des ressources humaines et de proposer des solutions sûres.
English: During the review period, the Commission continued its promotion and education initiatives aimed at combating racism by marking each year the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, through its press releases, workshops and conferences.
French: Plus récemment, la Commission a conçu et dirigé un atelier intitulé « examen de la haine » (Examining Hate), qui s’adressait aux enseignants et aux travailleurs communautaires, et a agi comme organisme-ressource à des fins d’élaboration d’un programme d’études sur les perspectives mondiales s’offrant aux citoyens, lequel programme serait destiné aux écoles publiques.
English: (Officials — Article 90(1) of the the Staff Regulations — Implied decision rejecting a request — Article 24 of the Staff Regulations — Duty to provide assistance (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires — Article 90, paragraphe 1, du statut — Décision implicite de rejet d'une demande — Article 24 du statut — Devoir d'assistance»  (Deuxième chambre)
English: For more information, visit HYPERLINK "http://GetPrepared.ca" GetPrepared.ca, where you can download an emergency plan or complete it online.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Preparez‑vous.ca, où vous pourrez télécharger un plan d’urgence ou le remplir en ligne.
English: Table 11: - Targeted instruments for protecting vulnerable groups
French: Tableau 11 Instruments visés pour protéger les groupes vulnérables
English: • Permafrost underlies 24.5% of the northern hemisphere land area.
French: • Le pergélisol forme 24,5 % des terres dans l'hémisphère Nord.
English: I do not wish to have that debate now.
French: Je ne tiens donc pas à ce que ce débat ait lieu maintenant.
English: He has worked in the Northwest Territories' Ministry of Aboriginal Affairs since 1990 as Special Advisor, Self Government and as Director of the Self Government Division.
French: Il travaille depuis 1990 au ministère des Affaires autochtones du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, où il a d'abord été conseiller spécial, Autonomie gouvernementale, puis directeur de la division Autonomie gouvernementale.
English: A/C.6/63/SR.14 Meeting held on 24 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.14 Séance tenue le 24 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: "The Government of Canada is committed to developing competitive and prosperous communities while improving the quality of life of British Columbians."
French: Le gouvernement du Canada vise à développer des collectivités prospères et concurrentielles tout en améliorant la qualité de vie de tous les résidants de la Colombie-Britannique. »
English: MOU Memorandum of Understanding
French: et type de population à fin 2006 82-84
English: This is true particularly in the Canadian context, where hospitals receive a large portion of their funding from government institutions.
French: Idéalement, la définition du secteur bénévole de la santé devrait être assez large pour englober les diverses organisations ayant des activités de promotion de la santé, mais pas large au point de perdre son sens ou son utilité pratique.
English: ECLAC and UNDP supported the institutional reinforcement programme of the above-mentioned Ministry.
French: La CEPALC et le PNUD ont appuyé ensemble le programme de renforcement institutionnel dudit ministère.
English: The Panel, therefore, concludes that Iran has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the losses claimed.
French: Le Comité en conclut donc que l'Iran n'a pas fourni de preuves suffisantes pour établir les circonstances et le montant des pertes alléguées.
English: [14] Statistics Canada, CANSIM, Series P100000.
French: [14] Statistique Canada, CANSIM, Série P100000.
English: I call the AKVIS Sketch plug-in once again.
French: J'ouvre une fois de plus le plugin AKVIS Sketch.
English: Number of Occupants (60) Balloon: the number of occupants shall be established by the applicant so that pilot’s operation of the balloon is not adversely affected during flight, but shall not exceed four.
French: Nombre d’occupants (60) Ballons : le demandeur décide du nombre d’occupants tout en tenant compte du fait que ceux-ci ne doivent pas gêner les manœuvres du pilote durant le vol, mais ce nombre ne doit pas être supérieur à quatre.
English: Tony Clement Minister of Health President's Message Through the strong leadership of our Board of Directors, AHRC has made considerable progress over the past year, and will continue to do so over the next three years.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Message de la présidente Grâce au leadership fort de son conseil d'administration, Procréation assistée Canada (PAC) a accompli des progrès remarquables au cours de la dernière année, et il continuera d'en être ainsi au cours des trois prochaines années.
English: Highlights include hole YD07-42B, on the eastern flank of the Lower Boundary zone, which intersected 46.80 g/t gold over 9.1 m, and hole YD07-50, drilled on the western flank of the Lower YD zone, which returned results of 5.54 g/t gold over 8.5 m.
French: Pendant l’aménagement d’une descenderie, un deuxième appareil de forage sera mis en service sous terre.
English: • BC, AB, ON, YK & PC have identified ecological integrity objectives or indicators for a portion of their protected areas.
French: • La Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario, le Yukon et l'Agence Parcs Canada ont énoncé des objectifs ou des indicateurs d'intégrité écologique pour une portion de leurs aires protégées.
English: Extra national funding is, therefore, the only resort and has to be found.
French: Par conséquent, un financement national supplémentaire constitue la seul solution et doit être trouvé.
English: (2): Population 15 years or old or more.
French: 2 Population âgée de 15 ans ou plus.  3 En 1997.