ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventh to thirteenth sessions (New York, 4-8 April 2005, Vienna, 7-11 November 2005, New York, 24-28 April 2006, Vienna, 25-29 September 2006, New York, 21-25 May 2007, Vienna, 3-7 September 2007, and New York, 7-11 April 2008, respectively) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 and A/CN.9/648), the Working Group considered the topics related to the use of electronic communications and technologies in the procurement process: (a) the use of electronic means of communication in the procurement process, including exchange of communications by electronic means, the electronic submission of tenders, opening of tenders, holding meetings and storing information, as well as controls over their use; (b) aspects of the publication of procurement-related information, including possibly expanding the current scope of article 5 and referring to the publication of forthcoming procurement opportunities; and (c) electronic reverse auctions (ERAs), including whether they should be treated as an optional phase in other procurement methods or a stand-alone method, criteria for their use, types of procurement to be covered, and procedural aspects of ERAs.
French: De ses septième à treizième sessions (qui se sont tenues respectivement du 4 au 8 avril 2005 à New York, du 7 au 11 novembre 2005 à Vienne, du 24 au 28 avril 2006 à New York, du 25 au 29 septembre 2006 à Vienne, du 21 au 25 mai 2007 à New York, du 3 au 7 septembre 2007 à Vienne et du 7 au 11 avril 2008 à New York) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 et A/CN.9/648), le Groupe de travail a examiné des thèmes liés à l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés, à savoir: a) l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation, y compris l'échange de communications par voie électronique, la soumission électronique des offres, l'ouverture des offres, la tenue des réunions et la conservation des informations, ainsi que les conditions de leur utilisation; b) les aspects de la publication d'informations relatives à la passation, y compris la possibilité d'étendre la portée actuelle de l'article 5 et de faire référence à la publication des possibilités de marchés à venir; et c) les enchères électroniques inversées, y compris la question de savoir si elles devraient être traitées comme une phase optionnelle dans d'autres méthodes de passation ou comme une méthode à part entière, les critères de leur utilisation, les types de passations à couvrir et leurs aspects procéduraux.
English: Yet this information is vital for the correct assessment and treatment of anyone who suffers adverse health effects (whether they be acute or chronic).
French: Or, cette information est vitale pour l'évaluation et le traitement corrects de toute personne souffrant d'effets nuisibles pour la santé (qu'ils soient aigus ou chroniques).
English: In 1997, the Committee for Development Planning recommended Vanuatu for graduation from the list of least developed countries and identified Cape Verde, Maldives and Samoa as candidates for graduation in 2000.
French: En 1997, le Comité de la planification du développement a recommandé que Vanuatu soit retiré de la liste des pays les moins avancés et a identifié le Cap-Vert, les Maldives et le Samoa comme des pays pouvant être retirés de la liste en 2000.
English: An assessment of Parks Canada infrastructure4 was carried out to look at the existing infrastructure and to compare it to the infrastructure of the surrounding properties.
French: • L’élément principal de la propriété de Parcs Canada est son espace vert, qui comprend les grandes pelouses, la forêt qui borde la rivière et la promenade riveraine du LHNC de La Fourche.
English: AUTONUM During the period covered by this document, August 1995 to June 1997, the International Bureau continued to promote accession by States to the various treaties administered by WIPO.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée dans le présent document, qui s’étend d’août 1995 à juin 1997, le Bureau international a continué à encourager l’adhésion des États aux différents traités administrés par l’OMPI.
English: If you believe this image is not a copyright violation, please explain why on the [[:{{{1}}}|image description page]].
French: Si vous pensez qu'il ne constitue pas une violation du droit d'auteur, vous pouvez l'expliquer sur [[Image_talk:{{{1}}} | la page de discussion correspondante]].
English: In some countries a distributor is active.
French: Dans certains pays un distributeur est actif.
English: -- 155132430X. Period of Coverage: 1999 Arranged chronologically.
French: -- 155132430X. Période de référence : 1999 Ordre chronologique.
English: Before the extraction of peat the areas of mires are drained.
French: Avant l’extraction de la tourbe, les masses des marécages sont assèchées.
English: be secured by limitations on the amount of stock passed to employees and the discouragement of active involvement by employee shareholders in corporate governance matters and other forms of direct or representative participation linked to ownership of the shares.
French: Dans ce contexte, plusieurs auteurs ont noté qu'une évolution dans les organisations de travail vers une plus grande coopération, interaction et responsabilité (au lieu de tâches routinières fortement spécialisées) amène à recourir plus souvent à des régimes de participation financière.
English: Keswick has numerous shops, banks and restaurants and cosy, traditional pubs.
French: Keswick possède de nombreux petits magasins, des banques et des restaurants et bien entendu des pubs.
English: Most management plans, to date, concern fish and other economic species.
French: À ce jour, la plupart des plans de gestion visent le poisson et d’autres espèces exploitées à des fins économiques.
English: Migration trends increased from the mid-1960s to mid-1990s, but decreased strongly since (see http://www.bsc-eoc.org/national/migmain.html for updated trends). Populations fluctuate widely due to specialization on spruce budworm outbreaks, but this species did not decline following the 1980s outbreak as did other budworm specialists.
French: La tendance pour ces oiseaux migrateurs a Ã©tÃ© Ã la hausse du milieu des annÃ©es 1960 jusqu'au milieu des annÃ©es 1990, et fortement Ã la baisse depuis (pour des donnÃ©es sur les tendances Ã jour, voir http://www.bsc-eoc.org/national/migmain.html). Les populations fluctuent beaucoup en fonction des pullulations de tordeuses des bourgeons de l'Ã©pinette, mais les effectifs de cette espÃ¨ce n'ont toutefois pas diminuÃ© Ã la suite de la pullulation des annÃ©es 1980, comme ce fut le cas d'autres populations spÃ©cialistes de la tordeuse.
English: Canada's Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, paras.
French: La subvention B est donc une "mesure particulière contre le dumping".
English: Progress toward the Department’s Regulatory Plan This table provides information on CIC’s Regulatory Plan for 2008–2009.
French: Ce tableau fournit des renseignements sur le plan de réglementation de CIC pour 2008–2009.
English: (2)(a) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly. (b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast.
French: 4) Les articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) à 8), 56 et 57 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit d’après les dispositions de l’article 61.
English: We call on all others to join us and vote “no” on this no-action motion.
French: Nous engageons tous les autres à se joindre à nous et à voter contre cette motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise.
English: Mandatory lists require registration of the supplier on the list as a condition of participation in the procurement.
French: Lorsqu'elles sont obligatoires, le fournisseur doit s'y inscrire pour pouvoir prendre part à la procédure de passation.
English: This contrasts with the notice requirement in article 46 (2) and (3); but also under article 46 (1) a clear declaration that the buyer requests the performance of a contractual obligation is needed.
French: Cela est à opposer à la règle de dénonciation prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'article 46 ainsi qu'au paragraphe 1 de cet article, qui exigent que l'acheteur indique clairement qu'il demande l'exécution d'une obligation contractuelle.
English: Concerning legislative reform, the Electoral Code Act, the Act on the Orientation of the Chadian Education System, the General Civil Service Regulations, the Labour Code and the Political Parties Charter Act were all praiseworthy initiatives, but appeared not to be implemented in practice.
French: En ce qui concerne les réformes législatives, la loi sur le Code électoral, la loi d'orientation du système éducatif tchadien, le Statut sur la fonction publique, le Code du travail et la loi portant Charte des partis politiques sont toutes des initiatives louables mais il est regrettable que ces normes ne soient apparemment pas mises en œuvre dans la pratique.
English: G20 contains 100 per cent of CH4 (see Regulation No. 85, Annex 8).
French: G20 contient 100 pour cent de CH4 (voir Règlement nº 85, annexe 8).
English: Approval by Directors, conditional upon the resolution of any outstanding issues, thus plays a decisive catalytic role and speeds up the project’s launch.
French: La décision du Conseil d’administration est susceptible d’être prise alors qu’un certain nombre de points du projet restent encore à finaliser (par ex. dans le cas d’un projet de partenariat public-privé).
English: ◦ The pedigreed seed restriction which applies to growers in the year 2000 does not apply to plant breeders nor does the limitation to the List of Approved Cultivars. 
French: ◦ La contrainte en vigueur à compter de l'an 2000 en matière de semences généalogiques ainsi que la contrainte concernant la Liste des cultivars approuvés ne s'appliquent pas aux sélectionneurs.
English: It was also agreed that the purchaser undertook not to dispose of any essential operational element of the part-undertaking without the prior consent of the Treuhandanstalt, and to continue to run it on the basis of the commercial objects as they then stood.
French: Il a également été convenu que l'acheteur s'engageait à ne céder aucun élément essentiel d'exploitation de la partie d'établissement sans l'accord préalable de la Treuhandanstalt, ainsi qu'à poursuivre l'exploitation en maintenant l'objet commercial actuel.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW'HFHPEHU
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXGpFHPEUH
English: By merely using the Camping Rodas website, the user declares their unreserved acceptance of these general conditions.
French: Par le simple fait d'utiliser le site Web de Camping Rodas, l'usager manifeste son acceptation sans réserves des présentes conditions générales.
English: Today's contribution supports the over-all program of AVU, which includes building the technical and physical capacity of AVU learning centres, and designing and delivering courses and other education materials.
French: Le financement annoncé aujourd’hui permettra d’appuyer le programme d’ensemble de l’UVA, qui vise, entre autres, à renforcer la capacité technique et physique de ses centres d’apprentissage, ainsi qu’à concevoir et à offrir des cours et d’autres ressources d’apprentissage.
English: • They "know what they are doing" (tradition);
French: • ils « savent ce qu’ils font » ( tradition ) ;
English: During the deployment period, beginning in mid-December 1992, the structure of the chain of command was altered by the creation of CJFS under the command of Col Labbé.
French: Pendant la période de déploiement, qui a débuté à la mi-décembre 1992, la structure de la chaîne de commandement a été modifiée par la création de la FICS, placée sous le commandement du col Labbé.
English: • Does the organization lobby effectively in its actions to secure core resources?
French: • L'organisation recherche-t-elle avec persévérance des ressources suffisantes?
English: In the Democratic Republic of Congo, CIDA supported UNICEF's efforts to provide emergency water and sanitation assistance, education supplies, and support to victims of sexual and gender-based violence.
French: En République démocratique du Congo, l'Agence a secondé l'UNICEF pour fournir une aide d'urgence visant l'approvisionnement en eau et les services sanitaires de même que des fournitures scolaires et un soutien aux victimes de violence sexuelle ou de celle issue de préjugés sexistes.
English: Inform the Department of the results achieved through past projects/programs similar to this one or other projects you have undertaken.
French: Faire part au Ministère des résultats atteints reliés à des projets/programmations antérieurs semblables à la présente demande ou d'autres projets que vous avez entrepris.
English: The CVMA issued a general position or policy statement in November 2002 regarding ELDU and its justification in the Canadian environment for application by its members:
French: En novembre 2002, l'ACMV a publié, à l'intention de ses membres, un énoncé de position ou de principes sur l'UMDDE et sa justification dans le contexte canadien :
English: 4A) Company Capability The lines of enquiry that need to be satisfied follow the headings presented in the Assessment Review: financial resources, management expertise, business plan, and technical capability.
French: 4A) Capacités de l'entreprise Les grands axes de l'examen au titre de la diligence raisonnable suivent les rubriques de l'évaluation : ressources financières; compétences en gestion; plan d'entreprise; et capacités techniques.
English: MacEachern S, Stephens T, Kaiserman MJ.
French: Cette base d’échantillonnage comprenait toutes les provinces mais excluait les territoires.
English: Approval of the Graduate Program Allowance from Toyota Canada Inc. does not automatically include TFS approval of a lease or finance contract.
French: L'approbation d'une demande de remise par Toyota Canada ne signifie pas automatiquement l'approbation de SFT d'un contrat de financement ou de location.
English: Tokelau's ability to form a new nation depends heavily upon its ability to modernize its three village governance structures, and a home-grown solution obviously is called for.
French: La capacité des Tokélaou de former une nouvelle nation dépend beaucoup de leur capacité à moderniser les structures d'administration de leurs trois villages et à l'évidence il faut élaborer une solution locale.
English: Need to draw attention to something new on your Web page?
French: Besoin d'attirer l'attention sur quelque chose de nouveau sur votre page Web?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Chunilal ROY Vancouver, British Columbia Grant of Arms, with differences to Nicholas George Dilip Roy, Phillip Anjan Roy and Dani Charles Roy April 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Chunilal ROY Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Nicholas George Dilip Roy, à Phillip Anjan Roy et à Dani Charles Roy le 15 avril 2002 Vol. IV, p.
English: There is a consensus that the DREs perform very useful R&D, although there is sometimes the perception that their activities overlap those of the private sector.
French: Il existe un consensus sur le fait que les CRD réalisent de la R et D très utile, mais on considère parfois que leurs activités chevauchent celles du secteur privé.
English: Kitchen with stored game © Parks Canada The smell of herbs, the sight of game such as geese and rabbits hanging from the wall, the presence of a large fireplace with a turnspit for cooking, and a collection of pots, pans, and utensils combine to make the kitchen a very inviting room.
French: La cuisine avec du gibier entreposé © Parcs Canada L'odeur des herbes, la vue du gibier, comme les oies et les lapins accrochés au mur, le grand foyer ouvert avec son tournebroche pour la cuisson, et toute une collection de casseroles, de soupières et d'ustensiles : voilà qui fait de la cuisine une pièce très invitante.
English: Episodes of blood exposure occur frequently in surgical settings.
French: Les expositions au sang sont fréquentes lors des chirurgies.
English: Ensuring rural health researchers with strong community research teams have access to research grants is a key aspect of facilitating this type of research.
French: : 204-789-3371 Fax : 204-789-3927 Courriel : jcooper@ms.umanitoba.ca Dr Yvon Cormier Professeur de médecine Pneumologue, Hôpital Laval Université Laval, Hôpital Laval 2725, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 4G5 Tél.
English: Chronic health hazard classes Meeting Notes:
French: • Guide de discussion : irritation et corrosion de la peau et des yeux Commentaire :
English: • VEREIN AUXILIUM PRO REGIONBUS EUROPAE IN REBUS CULTURAILIBUS (AUXILIUM), GRAZ, AT AVATUD HARIDUSE LIIT, TARTU, EE KONSULENTFIRMAET ARGO, SLAGELSE, DK AOF-DANMARK, COPENHAGEN, DK JOHANNES SENIORENDIENSTE E.V., BONN, DE DEMA - ASOCIACIÓN DEPARTAMENT D'ESTUDIS DELS MEDIS ACTUALS, BARCELONA, ES FEDERAZIONE TRENTINA DELLE COOPERATIVE:
French: 229984-CP-1-2006-1-DK-GRUNDTVIG-G11 Strengthening Participative Democracy through Collaborative Learning DESCRIPTION:
English: The Archives performs this function in collaboration with Treasury Board Secretariat, National Library, Public Opinion Research Group of Government Services, Canadian Centre for
French: Elles s'acquittent de cette fonction en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Bibliothèque nationale, le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada), le Centre canadien de gestion, les groupes de vérification interne et d'évaluation des programmes et les groupes de gestion de l'information formés au sein des institutions gouvernementales.
English: 3.3 The author claims to be a victim of violations of articles 6, 7, and 14, paragraph 1, on the ground of the mandatory nature of the death penalty for murder in Trinidad and Tobago.
French: 3.3 L'auteur se déclare victime de violations des articles 6 et 7 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, au motif qu'à la Trinité-et-Tobago le meurtre emporte obligatoirement la peine de mort.
English: Member of the Commission. - The Commission agrees with the opinion of the honourable Member that clear regulatory policy is needed for investors in first-generation biofuels in order to get to the second-generation biofuels.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission rejoint l'avis de l'honorable député selon lequel une politique réglementaire claire est nécessaire pour les investisseurs dans les biocarburants de première génération avant de passer aux biocarburants de deuxième génération.
English: We would like to join with Sweden in encouraging other countries to consider establishing similar institutions.
French: À l'instar de la Suède, nous encourageons tous les pays à envisager de faire de même.
English: In his testimony, the Complainant referred to a comment which he had  made to Inspector Sloboda in 1984 in which he stated that the differential  treatment of Don Bosco Agencies Ltd. and other "western" health food  importers was a matter of "grave financial concern to our companies".
French: Dans son témoignage, le plaignant a mentionné un commentaire qu'il  avait fait à l'inspecteur Sloboda en 1984, dans lequel il avait affirmé que  le traitement différentiel de Don Bosco Agencies Ltd. et d'autres  importateurs «de l'Ouest» d'aliments de santé constituait un sujet de  [TRADUCTION] «grande préoccupation financière pour nos compagnies».
English: There are two very different types, or races, of killer whale in B.C - resident and transient.
French: De nombreux gens sont surpris d’apprendre qu’il existe deux types, ou races, d’orques en Colombie-Britannique.
English: Indeed, the regional divisions currently used for Regional policy are generally too large for many subjects related to territorial cohesion and thus act as an inadequate basis for grounding efficient public intervention.
French: En effet, les circonscriptions régionales actuellement utilisées en matière de politique régionale sont généralement trop vastes pour de nombreux thèmes liés à la cohésion territoriale et constituent dès lors des fondements inappropriés pour une intervention publique efficace.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's third periodic report, which follows the guidelines for reporting and includes information on follow-up given to the Committee's previous recommendations (CRC/C/15/Add.126).
French: Le Comité se félicite de la présentation en temps utile du troisième rapport périodique de l'État partie, qui est conforme aux directives générales formulées à cet égard et qui rend compte de la suite donnée aux recommandations précédentes du Comité (CRC/C/15/Add.126).
English: However, whereas the number of USPTO patents granted to Brazilian inventors only increased from 33 in 1980 to 113 in 2000, in Korea the increase in the same period was from 30 to 3,472.
French: Cependant, alors que le nombre de brevets délivrés par l’USPTO à des inventeurs brésiliens n’est passé que de 33 en 1980 à 113 en 2000, pour la Corée l’augmentation enregistrée sur la même période est de 30 à 3472.
English: Overt discrimination on these grounds is not present in every discriminatory situation or occurrence."
French: Rares sont les cas de discrimination pratiqués ouvertement. »
English: (c) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: c) L'accumulation et la prolifération sans frein d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic d'armes dans la région, ainsi que leurs incidences négatives sur les droits de l'homme;
English: Provisions can be built into consulting contracts and service standards.
French: Des dispositions à ce sujet peuvent être ajoutées aux marchés conclus avec des experts-conseils et aux normes de service.
English: Secondly, the audio-visual market in Europe suffers from chronic under-capitalisation.
French: Même s'il s'agit d'un trésor, peut-être l'un des plus précieux que l'Europe possède, cette diversité pose également d'énormes défis sur le plan du développement du marché.
English: In another there was no final decision, because the country of origin held that the proposed activity would not have any transboundary effects.
French: Dans un autre, il n'y a pas eu de décision définitive, le pays d'origine considérant que l'activité proposée n'aurait pas d'effets transfrontières.
English: However, the architecture of development financing also needs to be addressed within the context of the review of the UN system, and the global competences of UNCTAD need to be emphasized in this respect.
French: L'architecture du financement du développement doit également être repensée à l'occasion de la réforme du système des Nations Unies et on soulignera à cet égard que la CNUCED possède des compétences mondiales.
English: It examines differing worldviews in relation to dispute settlement and conceptualizes the Indigenous paradigms and Western paradigms based upon these worldview differences.
French: Il vise à examiner les diverses visions du monde par rapport au règlement des différends et à conceptualiser les deux formules en fonction de ces divergences dans les visions du monde.
English: Knowledge of French at a sufficient level to facilitate study of case files in that language is desirable.
French: La connaissance du français à un niveau suffisant pour permettre l’étude des dossiers de procédure dans cette langue est souhaitable.