ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 While conceding that participation in PKK training for a leadership role might subject a party member to personal danger upon return to Turkey, the State party denies that the complainant ever participated in such training; he did not raise this claim during his hearing before the Wiesbaden Administrative Court in 1999.
French: 8.5 Tout en reconnaissant que la participation à une formation en vue d'un rôle de dirigeant au PKK pourrait exposer personnellement un membre de ce parti à un danger s'il retourne en Turquie, l'État partie conteste que le requérant ait jamais suivi cette formation; il n'a pas avancé cet argument pendant l'audience devant le tribunal administratif de Wiesbaden en 1999.
English: Men, by comparison, are more likely to be found in the manufacturing sector (20.7 percent), wholesale and retail trade (19.8 percent), and community and personal services (17.2 percent).
French: En comparaison, les hommes travaillent plus souvent dans le secteur manufacturier (20,7 %), le commerce de gros et de détail (19,8 %) et les services collectifs et personnels (17,2 %).
English: Representatives reported on progress made at the national level in the strengthening of cooperation between drug control agencies.
French: Des représentants ont rendu compte des progrès réalisés au niveau national dans le renforcement de la coopération entre organismes de contrôle des drogues.
English: All Aboriginal people (Indian, Inuit or Metis) are eligible for courtwork services, regardless of their status or place of residence.
French: Tous les Autochtones (Indiens, Inuits ou Métis) ont droit aux services parajudiciaires, quel que soit leur statut ou leur lieu de résidence.
English: Defined as a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt is made to tamper with the mine.
French: Il s'agit de dispositifs destinés à protéger la mine, qui en font partie, y sont liés, attachés ou placés au-dessous et qui se déclenchent si l'on tente de manipuler l'engin.
English: The integration of environmental protection requirements into Community policies is an obligation under Article 6 of the EC Treaty, and the main thrust of the Commission's action plan is to ensure that these requirements are integrated into the common fisheries policy (CFP), by defining guiding principles (e.g. achieving the objectives of Article 174 of the EC Treaty, the precautionary principle and the 'polluter pays' principle) and applying them in the form of a work programme of priority measures (with a view to a reduction in pressure on fishing grounds, an improvement of fishing methods so as to reduce discards, and new measures in favour of biological diversity) and additional measures.
French: Le plan d'action proposé par la Commission vise essentiellement, comme prévu à l'article 6 du traité CE, à l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche (PCP), par l'établissement de principes directeurs (tels qu'atteindre les objectifs fixés à l'article 174 du traité CE, le principe de précaution ou encore le principe du "pollueur-payeur") et par la définition des moyens requis sous la forme d'un programme de travail établissant des mesures prioritaires (visant, notamment, à la réduction de la pression globale exercée par la pêche sur les fonds marins, à l'amélioration des méthodes de pêche en vue de réduire les rejets, à l'établissement de nouvelles mesures en faveur de la diversité biologique) et complémentaires.
English: The Director may approve absences in excess of 12 continuous months, upon receiving a written request from the insured person.
French: Les personnes qui étudient à l’extérieur du Nunavut doivent en aviser le Ministère et fournir une preuve d’inscription pour demeurer assurées.
English: Honours were presented this year to our latest Inductees.
French: Les honneurs ont été présentés cette année aux plus récents membres du Temple.
English: I am also grateful to my colleagues for not allowing themselves to be deterred by all the second reading arguments, but backing us up so that we have been able to achieve a great deal.
French: Je suis également reconnaissante envers mes collègues de ne pas s'être laissés dissuader par tous les arguments en deuxième lecture, et de nous avoir soutenus, nous permettant ainsi d'arriver à un bon accord.
English: hydrochloride Edible tissues 0.1
French: lévamisole tissus comestibles 0,1
English: For more information, please contact contato@cooperaremportugues.org. ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Pour plus d’information sur le projet, vous pouvez écrire à l’adresse suivante : contato@cooperaremportugues.org. Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: Of course we will follow further developments on the European pig market very, very closely and we will certainly discuss the matter further at the next management committee meeting, which is due to take place on 14 October. And as soon as the Russian markets open again, we will certainly review the refunds.
French: Il va de soi que nous examinerons très, très attentivement l'évolution ultérieure du marché européen du porc et que, de toute façon, nous continuerons à en discuter lors de la prochaine réunion du comité de gestion, qui se tiendra très prochainement, le 14 octobre, et dès que les marchés de la Russie se rouvriront, nous réétudierons les restitutions.
English: • Do not use if you are allergic to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001).
French: • Ne pas utiliser en cas d'allergie aux plantes de la famille des Astéracées/Composées/Marguerites (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Brinker 2001).
English: In fact, maternal mortality is rising in the developing world.
French: En réalité, le taux de mortalité maternelle augmente dans le monde en développement.
English: Routine maintenance dredging is defined as dredging that has been conducted regularly (at least once in the previous 5 years) and does not include any expansion of the previously dredged area.
French: Le dragage d’entretien périodique s’effectue à des intervalles réguliers (au moins une fois au cours des cinq années précédentes) et ne prévoit aucun agrandissement de la zone draguée.
English: An excellent starting point is to ensure that the five elements discussed in this report are being managed effectively.
French: Ce leadership se doit d’être actif, les employés doivent voir que la haute direction considère les questions de ressources humaines comme étant de la plus haute importance.
English: The Regulations cover advertisements delivered via alternative means, such as an internet site.
French: Le règlement couvre la publicité faisant appel à des supports alternatifs, y compris un site Internet.
English: One should not underestimate the seriousness of a statement that an individual "refused to be interviewed," particularly in the minds of law enforcement officers such as FBI agents.
French: En toute hypothèse, il reste que M. Arar avait accepté d’être interviewé, quoique à certaines conditions.
English: In these situations, the current use of the borrowed money is entirely with respect to the replacement property since all the proceeds of disposition from the original property are reinvested in the replacement property, as was the case in Tennant.
French: En pareils cas, l'utilisation actuelle de l'argent emprunté se rapporte entièrement au bien de remplacement, étant donné que la totalité du produit de disposition associé au bien initial est réinvestie dans le bien de remplacement, comme ce fut le cas dans l'affaire Tennant.
English: The questionnaire can also be tailored for the type of personnel being interviewed.
French: Le questionnaire peut aussi être adapté en fonction du groupe de personnes interrogées.
English: 12.3(b) consider if further clarification is required to identify gene sequence lists, particularly when image content is defined as "dna" or the data is tagged as the element "bio-deposit" or "sequence-list";
French: 12.3.b) considérer si des précisions supplémentaires sont nécessaires pour identifier les listages de séquences, en particulier lorsqu’un contenu image est défini comme "dna" ou que des données sont balisées comme élément "bio‑deposit" ou "sequence-list";
English: ITPR case files are retained for two years after being closed and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related to PR#:
French: Un dossier de RTI est conservé pendant deux ans après sa date de fermeture, puis détruit. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Panel discussion with members of parliament on innovative sources of financing for development (organized by the Inter-Parliamentary Union, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde avec les membres de parlement sur les sources innovatrices de financement du développement (organisée par l'Union interparlementaire, en coopération avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: However, the Committee takes note of the 24 hour-a-day service provided by a family defender at the police stations around the country.
French: Cependant, il note qu'un défenseur de la famille est présent vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans les postes de police sur l'ensemble du territoire.
English: Other Ontario initiatives in this regard include the real-time monitoring of test uptake in pregnancy with updates to Medical Ofﬁcers of Health and communication campaigns targeted to physicians and women.
French: Parmi les autres initiatives du genre déployées par l’Ontario, mentionnons la surveillance en temps réel de la participation des femmes enceintes au test, ce qui a permis de tenir à jour les médecins-hygiénistes à cet égard et de lancer des campagnes de communication à l’intention des médecins et des femmes.
English: ESCAP remained committed to searching for new avenues and areas of cooperation together with its development partners.
French: La CESAP reste déterminée à chercher de nouvelles formules et de nouveaux domaines de coopération avec ses partenaires en matière de développement.
English: The Tribunal is of the view that the outcome of this appeal will largely depend upon the way in which subsection 26(5) of the Act is construed.
French: Le Tribunal est d'avis que le résultat de cet appel dépendra largement de l'interprétation du paragraphe 26(5) de la Loi.
English: The program "Best available rate" suggests you book your room at Best Western Hotel Le Donjon at the best price possible on the date selected.
French: Le programme "Meilleur prix du jour" vous propose de réserver votre chambre au Best Western Hôtel Le Donjon au meilleur tarif dispossible à la date choisie. Il est variable suivant les dates de votre séjour.
English: Taking note with appreciation of the positive outcome of the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development” organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 8 and 9 February 2003 within the framework of the Working Group on the Right to Development,
French: Prenant note avec satisfaction du bilan positif du Séminaire de haut niveau sur le droit au développement intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement», organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, les 8 et 9 février 2003, dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement,
English:  Alma, Quebec To convert commercial radio station CFGT Alma from the AM band to the FM band.
French:  Alma (Québec) Afin de convertir la station de radio commerciale de langue française CFGT Alma de la bande AM à la bande FM.
English: It notes that the improvement in the performance of the domestic industry was especially strong between the first quarter of 2006 and the first quarter of 2005, with an increase in sales of like goods of 42 percent.61
French: De plus, malgré le fait qu’Uponor a interrompu sa 58. Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In our mind the pattern symbolizes the traditional role women play in society.
French: Dans notre esprit; il symbolise le rôle traditionnel des femmes dans la société.
English: Your repeated password is different from the original entry.
French: La r�p�tition de votre mot de passe ne correspond pas � la premi�re saisie.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation dans la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/ Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: When the circumstances of two given cases are identical, it is prohibited to hand down different decisions in respect of different persons” (ibid., paras.  2 and 3).
French: Si les faits sont identiques dans deux affaires, il est interdit de rendre des décisions différentes selon les personnes » (ibid., par. 2et 3).
English: As core staff leave, a domino effect is created that exacerbates the problem of retention and further jeopardizes the sustainability of the project.
French: Le départ du personnel de base crée un effet d'entraînement qui exacerbe le problème de la rétention et menace davantage la viabilité du projet.
English: Obviously I wish to discuss the exact definition with the commissioners concerned, but I can already tell you that I want the commissioner responsible for justice and fundamental rights to pay particular attention to eliminating the obstacles that European citizens face when exercising their rights.
French: Évidemment, je souhaite discuter de la délimitation exacte avec les commissaires concernés, mais je peux déjà vous indiquer que je souhaite que le commissaire ou la commissaire à la justice et aux droits fondamentaux prête une attention particulière à l'élimination des obstacles que rencontrent les citoyens européens quand ils exercent leurs droits.
English: It recommends evaluating the current regulatory system to ensure that it works efficiently and incorporates new scientific and technical knowledge into its evaluation and decision-making processes.
French: Il recommande que l’on évalue le système réglementaire actuel pour s’assurer qu’il fonctionne efficacement et qu’il intègre les connaissances scientifiques et techniques nouvelles à ses processus d’évaluation et de prise de décisions.
English: Alternatives such as online courses and forums, and videoconferencing could remove geographic limitations and provide equitable access to training for regional managers. Otherwise, regional managers require increased time and funds for access to adequate training, or for regional developmental programs.
French: Les solutions de rechange, notamment les cours et les forums en direct et les conférences vidéo, pourraient abolir les restrictions géographiques et assurer un accès équitable à la formation aux gestionnaires régionaux sinon il faut leur accorder plus de temps et de fonds pour suivre des séances de formation adéquates ou pour des programmes de perfectionnement régionaux.
English: • Visited 111 cities and towns;
French: • Ils ont mené des activités dans 111 villes et villages;
English: We also welcome the proposal for continuation of a limited number of civilian experts in East Timor's ministries.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, toutefois, l'administration est-timoraise ne dispose encore que de capacités limitées.
English: In accordance with decision 2/6, the working group will meet for the first time at the third session of the Conference of the Parties to carry out its interssessional work.
French: Conformément à la décision 2/6, le groupe de travail se réunira pour la première fois à la troisième session de la Conférence des Parties pour procéder à ses travaux intersessions.
English: Restore the rights of the "erased" Document - Slovenia:
French: Il faut restaurer les droits des personnes «effacées» Document - SLOVÉNIE.
English: According to the Ministry of Interior statistics, there were 253 interethnic incidents to the detriment of the persons belonging to the Roma national minority reported in the territory of the Republic of Serbia over the period 2004-2007.
French: Selon les statistiques du Ministère de l'intérieur, entre 2004 et 2007, ont été relevés sur le territoire de la République de Serbie, 253 incidents entre ethnies contre des personnes qui appartiennent à la minorité nationale rom.
English: The viruses may replicate in lymphoblastoid cells with a specificity for either T or B lymphocytes. Despite the identification of the specific sequences, however, actual virus isolation has not yet been reported, and therefore their tropisms for other animal species, tissues, or lymphocytes are unclear.
French: Les virus pourraient se répliquer dans les cellules lymphoblastoïdes et auraient une spécificité soit pour les lymphocytes T ou B. Bien qu'on ait identifié les séquences spécifiques, on n'est pas encore parvenu à isoler les virus et, par conséquent, leur tropisme pour d'autres espèces animales, pour les tissus ou les lymphocytes n'est pas clair.
English: They were intended to help the pharaohs travel through the afterworld, to secure the regeneration and eternal life of the king.
French: Ils devaient aider les pharaons à voyager dans l'au-delà, pour assurer la régénération et la vie éternelle du roi.
English: On this basis, in agreement with the parties, the judges then are well placed to decide which witnesses need to be heard and which evidence can be admitted in writing or agreed by other means.
French: En effet, avec l'accord des parties, ils peuvent alors décider en connaissance de cause quels témoins devront être entendus et quels éléments de preuve pourront être administrés, par écrit ou par tout autre moyen convenu.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.3 [40] Turning to allegations 1.1, 1.4, 2.1 and 2.2, the appellant alleged that examination questions numbered 1 and 2 do not perform their intended function, that function being to aid in the assessment of the candidates against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Le simple fait que le Comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.3 [40] Dans les allégations 1.1, 1.4, 2.1 et 2.2, l’appelant prétend que les questions 1 et 2 de l’examen ne remplissent pas leur rôle, qui est celui d’aider à évaluer les candidats à l’égard du premier sous-facteur des qualités.
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking, upon surrender of the current licence issued to Redmond Broadcasting Inc.
French: Elle demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l’exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Redmond Broadcasting Inc.
English: Article 44
French: Article 44 Recevabilité de la demande
English: Finally, the preparation of a plan for intervention during an influenza pandemic, in which mass immunization campaigns would have to be held, helped to illustrate the organizational principles: people (who?), place (where?), paperwork (how?) and product (what?).
French: En résumé, la préparation préalable et la bonne gestion d'une situation d'urgence sont les conditions d'un haut niveau de satisfaction du personnel et améliorent la valeur de la santé publique et des compétences de son personnel auprès du grand public.
English: • History of the Alzheimer Society
French: • Historique de la Société Alzheimer
English: Did we do the wrong things?
French: Avons-nous pris les mauvaises décisions?
English: Ms. Petchsuporn Rapley Liaison Assistant
French: Mme Petchsuporn Rapley Assistante de liaison
English: They spoke of the need for good health and good access to health care not only because it is essential to sustain their own quality of life, but also the quality of life in their communities (CPRN 2001).
French: Ils ont souligné qu’une bonne santé et un bon accès aux soins de santé sont essentiels non seulement à leur propre qualité de vie, mais aussi à celle de leur collectivité (RCRPP 2001).
English: Although the deepening of the recession in many emerging countries during the second half of 1998 had an adverse impact on US exports and profits of US firms abroad, exceptionally strong domestic demand compensated for the slowdown in world trade.
French: S’agissant des principales régions économiques du monde, aux États-Unis, la situation économique a été marquée en 1998 par la croissance robuste de la production réelle, la diminution du chômage et la maîtrise de l’inflation en dépit des difficultés financières et économiques ayant affecté la sphère internationale.
English: Issues First Canadian Harm Reduction Conference CSC Expands Methadone Maintenance Treatment Program 4.
French: Questions Première conférence canadienne sur la réduction des risques Le SCC élargit son programme de traitement d'entretien à la méthadone 4.
English: Main ingredients demanded include corn starch, natural sweeteners, powdered milk, egg albumin, soy protein and gelatine.
French: Les ingrédients les plus en demande étaient la fécule de maïs, les édulcorants naturels, le lait en poudre, le blanc d'oeuf, les protéines de soya et la gélatine alimentaire.
English: However, before Laing could bring this action, the Court first had to grant his application to lift the stay of proceedings against the bankrupt.
French: Avant que cette action ne puisse être intentée, la cour devait d'abord accorder la requête pour faire déclarer que la suspension des procédures contre le failli était inapplicable à l'égard de Laing.
English: Success Stories Antifreeze Proteins Promise Big Payback to Food Industry Protein Engineering is a multi-disciplinary enabling science that aims at developing new peptide/protein products such as diagnostics, therapeutics, vaccines, industrial proteins, and enzymes, as well as a series of research tools for drug discovery and development.
French: Profils de réussites Les protéines antigel : une manne pour l'industrie alimentaire Le génie des protéines est une science habilitante multidisciplinaire dont l'objectif est de mettre au point de nouveaux produits protéiques ou peptidiques, par exemple des produits de diagnostic ou thérapeutiques, des vaccins, des protéines industrielles et des enzymes, de même qu'une série d'outils de recherche pour la découverte et la mise au point de médicaments.
English: The PLT, however, expressly excludes substantive aspects of patent law.
French: Toutefois, le PLT exclut expressément les aspects matériels du droit des brevets.
English: • Check out the public consultations on species at risk in your area. 
French: • Allez voir les consultations publiques sur les espèces en péril dans votre région.
English: In the cases provided for under PCT Rule 58.3: — in the case of PCT Rules 54.4, 54bis.1(b) and 58bis.1(b): refund of 100%; — in the case of PCT Rule 60.1(c): refund of the amount paid less the current amount of the transmittal fee.
French: Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT : – remboursement à 100% dans le cas des règles 54.4, 54bis.1.b) et 58bis.1.b) du PCT; – remboursement du montant acquitté, déduction faite du montant en vigueur de la taxe de transmission, dans le cas de la règle 60.1.c) du PCT.