ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (1) Austria, (1) B Belgium, (1) Brazil, (1) C Canada, (1) D Denmark, (1) E European Community, (1) F Finland, (1) G Germany, (1) Greece, (1) I Italy, (1) J Japan, (1) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) Norway, (1) P Portugal, (1) S South Africa, (1) Sweden, (1) U United Kingdom, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (1) Australie, (1) Autriche, (1) B Belgique, (1) Brésil, (1) C Canada, (1) Communauté européenne, (1) D Danemark, (1) F Finlande, (1) G Grèce, (1) I Italie, (1) J Japon, (1) N Norvège, (1) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (1) S Suède, (1) Ne manquez pas
English: There were four deaths, including that of a candidate, on polling day.
French: Deux candidats furent également tués dans des circonstances distinctes.
English: Did you know Carrom before ?
French: Avez vous déjà connu le jeu du Carrom?
English: The twelfth session of the Commission is scheduled for 12-13 February 2008.
French: La douzième session de la Commission se tiendra les 12 et 13 février 2008.
English: A/C.1/58/L.41 — Draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.41 - Projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » daté du 15 octobre 2003
English: These measures include publicly identifying those companies who default on their obligations to the government, publishing repayments on taxpayers' investments, and requiring companies to ensure they are in compliance with the Lobbyists' Registration Act, and to recertify this compliance on a regular basis.
French: Ainsi, les entreprises qui manquent à leurs obligations envers le gouvernement en vertu de leurs contrats seront identifiées publiquement, l'information sur le remboursement effectué par les entreprises bénéficiaires du programme sera rendue publique et celles-ci devront rigoureusement observer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes – et certifier régulièrement qu'elles s'y conforment.
English: It also ensures a smoother transition towards more rule-based, non-discriminatory and inclusive patterns of international trade and economic globalization.
French: Cette amélioration permet de plus d'assurer une transition plus harmonieuse vers des structures d'échanges internationaux et de mondialisation économique fondées sur la primauté du droit, qui soient non discriminatoires et inclusives.
English: This word is now an every day one in the English language for those involved in heritage conservation, environmental education and outdoor recreation.
French: Ce terme est devenu courant en anglais pour ceux qui s'occupent de conservation du patrimoine, d'enseignement lié à l'environnement et de loisirs en plein air.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have just returned from Lebanon where I went before Christmas with Jean-Marie Le Pen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je reviens du Liban où je me trouvais juste avant Noël avec Jean-Marie Le Pen.
English: Last year, Parliament had adopted, for the 2001 Budget, the new pilot project "Cooperation with small and medium-sized enterprises in the frontier regions with a view to enlargement".
French: L'année dernière, le Parlement européen avait d'ailleurs décidé d'un nouveau projet pilote dans le cadre du budget 2001, projet traitant de la coopération des petites et moyennes entreprises situées dans les régions frontalières en vue de l'élargissement.
English: • Table 20 Species list of native forest tree species rated for their resistance to highway salt spray
French: • Tableau 20 Liste des essences forestières indigènes, en fonction de leur résistance aux sels de voirie aéroportés
English: Mr. Speaker, while our country has one of the safest air systems in the world, the attacks on the World Trade Center and the Pentagon have awakened new concerns and require a new response.
French: Monsieur le Président, même si le système de transport aérien du Canada est parmi les plus sûrs au monde, les attentats contre le World Trade Center et le Pentagone ont soulevé des préoccupations nouvelles et exigent une réponse qui l’est tout autant.
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met, and requests the Secretariat to inform the requestors as early as possible about the availability of conference services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions, et prie le Secrétariat d'informer dès que possible les groupes demandeurs des services de conférence disponibles, y compris les services d'interprétation, ainsi que de tout changement qui pourrait intervenir avant la réunion concernée;
English: Continual improvement of the organization's overall performance should be a permanent objective of the organization.
French: Il convient que l'amélioration continue de la performance globale d'un organisme soit un objectif permanent de l'organisme.
English: Those adjustments will be detailed in Section II below.
French: Ces ajustements sont exposés en détail dans la partie II ci‑dessous.
English: Most probation agencies in Canada routinely use of fender risk instruments to assess the likelihood of re-offending and to identify treatment needs.
French: La plupart des services de probation du Canada utilisent régulièrement les outils d’évaluation du risque pour déterminer le risque de récidive des délinquants et leurs besoins en matière de traitement.
English: A little more than a year after the establishment of the Peacebuilding Commission, the reaction to its functioning has been positive overall.
French: Alors que la Commission de consolidation de la paix a été créée depuis un peu plus d'un an, son mode de fonctionnement est, d'une façon générale, jugé satisfaisant.
English: These are day-to-day problems encountered by people suffering from specific forms of brain damage (prosopagnosia and visual agnosia).
French: Voilà le genre de problèmes quotidiens qu'éprouvent les personnes atteintes de formes spécifiques de lésions cérébrales (prosopagnosie et agnosie visuelle).
English: Still, dealing with threats once they have landed is better than not dealing with them at all.
French: Par contre, il vaut mieux s’attaquer aux menaces une fois qu’elles ont atteint nos rives que pas du tout, autrement nous ne pourrions compter sur la coopération des pays, dont les États-Unis, vers lesquels les conteneurs pourraient être réacheminés.
English: To achieve this, it was necessary to characterize the cattle population according to animal type, physiological status, age, gender, weight, rate of gain, level of activity, and production environment.
French: À cette fin, il a fallu caractériser la population bovine selon le type d'animal, l'état physiologique, l'âge, le sexe, le poids, le taux de croissance, le niveau d'activités et le milieu d'élevage.
English: (a) Why is BSP - UNeDocs relevant to you strategically?
French: a) Bien comprendre ce que le projet UNeDocs est et ce qu'il n'est pas;
English: As the settlement grew, Reverend King sought funding throughout Britain and North America.
French: En raison du développement de l’établissement, le révérend King cherche du financement en Grande﷓Bretagne et en Amérique du Nord.
English: The goal of the ESR with respect to these issues is to determine if designated group members leave at disproportionate rates and why.
French: L'objectif de l'ÉSE relativement à ces questions est de déterminer si les membres des groupes désignés partent à des taux disproportionnés et pourquoi.
English: We have included temporary work agencies in the scope of the directive.
French: Nous avons inclus les agences de travail temporaire dans le cadre de la directive.
English: Pursuant to this provision, the purchase or sale of a vote incurs criminal liability.
French: Si l’ avantage en question est la contrepartie d’ décision spécifique d’ juge ou d’ arbitre, la peine maximale est de cinq une un un ans d’ emprisonnement.
English: Being his affable, laconic self is easy for the still handsome Clint, whose directing career is even surpassing his accomplishments as an actor. With such recent films as M...
French: As the Festival enters its final weekend, lovers of French cinema still have an opportunity to sample some tasty hors d...
English: On this matter, I agree with the French Foreign Minister, Mr De Villepin, when he said that Mr Berlusconi 'had not satisfied the European position', which is one of wisdom, of dialogue with all.
French: Sur cette question, je suis d'accord avec le ministre des affaires étrangères français, M. De Villepin, lorsqu'il a déclaré que M. Berlusconi n'avait pas respecté la position européenne, qui est une position de sagesse et de dialogue avec tous.
English: Therefore, UNOPS rental costs for the biennium 2000-2001 were some $1.07 million higher than what they would have been in the premises previously occupied.
French: On voit donc que les coûts de location pour l'exercice biennal 2000-2001 ont été pour l'UNOPS de 1,07 millions plus élevés qu'il aurait été s'il était resté dans l'ancien bâtiment.
English: S/Agenda/5741 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5741 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We have noted the positive statements of the Russian and United States delegations in the Committee in this regard.
French: Nous avons pris note des déclarations positives faites à ce sujet en Commission par les délégations de la Russie et des États-Unis.
English: We all know about the white slave trade, murders and abuse etc.. Perhaps there is little we can do from this House, but we have the duty to put pressure on the UN and the Member States.
French: Je veux parler de la traite des blanches, des assassinats, des mauvais traitements, etc. Peut-être ne pouvons-nous faire grand-chose depuis cette assemblée, mais nous avons le devoir de faire pression sur l'ONU et sur nos États.
English: Decision makers in the federal-provincial arena are discussing primary care reform as a means of changing the incentive system within which physicians and other primary care providers function7.
French: Les décideurs qui prennent part aux consultations fédérales-provinciales envisagent la réforme des soins primaires comme un moyen de modifier le système incitatif qui oriente les choix des médecins et des autres fournisseurs de soins primaires 7.
English: A longer version in written format can be made available to be distributed in the conference room.
French: On est disposé à distribuer une version écrite plus longue dans la salle de conférence.
English: Unlike a financial statement audit opinion, which comments on financial balances at a point in time, a Section 5900 opinion comments on the adequacy of the management control procedures in place, at a point in time, in an audited organization.
French: Contrairement à une opinion sur la vérification de l’état financier, qui commente le solde financier à un moment donné, les opinions exprimées au chapitre 5900 porte sur la pertinence des procédés de contrôle de gestion en place, à un moment donné, dans un organisme assujetti à une vérification.
English: Health Canada's Diesel Research Workshop Previous Table of Contents
French: Rapport diesel pour santé Canada Précédente Table des Matières
English: Secondly, the intervener disagrees with the applicant ’s assertion that the figurative element of the mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: Or, de l’avis de l’OHMI, non seulement ces pourcentages ne sont pas concluants, mais, de plus, le sondage ne permet pas de savoir quelle proportion du public interrogé a répondu que les deux termes faisaient référence à la notion de quantit é.
English: For example, the CIHR established a working group for rural health research, knowledge translation and policy development involving key federal departments and research funding organizations and agencies.
French: Par exemple, les IRSC ont créé un groupe de travail responsable de la recherche sur la santé rurale, du transfert des connaissances et de l'élaboration de politiques faisant appel aux principaux ministères fédéraux, organismes de financement et de recherche.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had taken steps to establish or strengthen inter-agency collaborative arrangements.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a pris des mesures pour que des accords de collaboration interorganisations soient établis ou que les accords existants soient renforcés.
English: This problem is being given special attention by the authorities and civil society.
French: Ce problème fait l'objet d'une attention particulière de la part des autorités et de la société civile.
English: Such openness will promote confidence.
French: Une telle ouverture favorisera la confiance.
English: CERTIFIED copy of the report of the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: _________________________________ Jamie M. Smith, c.r. Commissaire Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: What will sustain us today will be the same strengths of character that have pulled Canada through critical times before: unity, determination and constancy of purpose.
French: Nous serons aujourd’hui soutenus par les mêmes traits de caractère qui ont déjà permis au Canada de traverser des temps difficiles : unité, détermination et constance.
English: Description: In the historical centre of Montespertoli. the Artevino offers an intimate atmosphere where you can enjoy creative Tuscan dishes, local wines and an exhibition of paintings by national and international artists.
French: Description: En plein centre ancien de Montespertoli, Artevino offre, dans une atmosphère intime, non seulement des plats de la cousine toscane, mais surtout des plats issus de la création des propriétaires, accopagnés de vins de la région; le tout, dans: le cadre enchanteur d' exposition de peintures d' artistes nationaux e internationaux.
English: Sixteen states were parties as of 1 October 2002.4 The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (European Convention for the Prevention of Torture) provides for the establishment of a Committee (European Committee for the Prevention of Torture, CPT) empowered to visit places where people are deprived of their liberty in states parties, of which there were 44 as of 1 October 2002.
French: Elle a intimé l’ordre à tous les États de lui soumettre des déclarations sous serment précisant l’état d’avancement de toutes les enquêtes portant sur des morts en garde à vue, en y joignant les copies de tous les rapports d’enquête. Dans l’une de ses requêtes, A. M. Singhvi priait en outre instamment la Cour suprême d’édicter une série de nouvelles directives concernant plus précisément les enquêtes et les autopsies.
English: Equilibrate 25 g in 2 volumes of buffered peptone water for 1 h at 35oC.
French: Équilibrer 25 g du produit dans 2 volumes d'eau peptonée tamponnée pendant 1 h à 35EC.
English: It is in Africa, particularly in Central Africa, that my country commits itself in the most determined way to the restoration of peace and stability.
French: C'est en Afrique et particulièrement en Afrique centrale, que mon pays s'implique de la manière la plus convaincue pour le rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: The Agency will monitor the affairs of ACE and its related air carriers to ensure such compliance.
French: L'Office surveillera les activités d'ACE et de ses transporteurs aériens connexes pour assurer cette conformité.
English: Lobster fisheries | Fishing boats | Fish traps Description:
French: Homards -- Pêche commerciale | Bateaux de pêche | Casiers-acrustacis Description :
English: Justice Rouleau proceeded to prepare a table listing the outcome of the information at issue.
French: Le juge Rouleau dresse par la suite un tableau énonçant le sort réservé à chacun des renseignements contestés.
English: These expenses decreased by $3 million, or 1% in the current quarter when compared to the same quarter in 2002.
French: Ces charges ont diminué de 3 M$, ou 1 %, au cours du premier trimestre de 2003 comparativement au premier trimestre de 2002.
English: By this means, the structures and processes in global institutions could become broadly inclusive without being unwieldy and ineffective.
French: Ainsi, les structures et les procédures des institutions mondiales pourraient avoir une assise plus large sans pour autant perdre de leur souplesse et de leur efficacité.
English: Customs and other authorities should provide information when requested by traders or transport operators on the reliability of their commercial partners, when legally possible.
French: Les douanes et les autres autorités devraient donner des informations à la demande des négociants ou des opérateurs de transport sur la fiabilité de leurs partenaires commerciaux, lorsque cela est légalement possible.
English: be known as S-183B1, subject to the following Special Condition: - the provisions of the Yukon River:
French: Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike et au sud, en partie, par la limite nord du lot 1360, quadrilatère 105 D/14, plan 80565 AATC, 97-129 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,5 hectares. C-5B Catégorie B - La parcelle C-5B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et à l’ouest, en partie, par la limite est du lot 457, groupe 804, plan 51666 AATC, 26288 BTBF, sous réserve des conditions spéciales suivantes : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; - le gouvernement ferme les parties de l’emprise de la vieille route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 22313 BTBF, et traversant la parcelle C-5B, cette parcelle ayant une superficie d’environ 21,2 hectares.
English: The policy includes better coordination of diverse responsibilities for water and sanitation through a National Water Commission and an implementation strategy that combines low-cost water supply strategies with the empowerment of beneficiaries through training in water management and acquisition of knowledge about human, child and women's rights.
French: Cette politique comporte une meilleure coordination des diverses responsabilités concernant l'eau et l'assainissement à travers la Commission nationale de l'eau et une stratégie d'exécution qui combine des méthodes d'alimentation en eau peu coûteuses avec l'habilitation des bénéficiaires par le biais de la formation en gestion des ressources en eau et de l'acquisition de connaissances sur les droits de l'homme, de la femme et de l'enfant.
English: Its curving forms, dramatic use of natural lighting over the altar and lectern, and his imaginative use of brick, which were to become trademarks of his style, prompted critics to note that his architecture combines the contemplative and the sensuous.
French: Ses formes ondulantes, l'effet spectaculaire de la lumière sur l'autel et le lutrin, et l'utilisation ingénieuse de la brique - éléments qui allaient devenir caractéristiques du style de Cardinal - apparurent à la critique comme l'expression d'une alliance entre la contemplation et la sensualité.
English: Recruitment and use of children by armed forces and groups
French: Recrutement et utilisation d'enfants par les forces et groupes armés
English: The Administrator has provided an update on the UNDP response to each recommendation, the status of any follow-up action and the target date for completion at the date of preparing the present document.
French: L'Administrateur présente une mise à jour des réponses du PNUD, fait le point des mesures prises pour donner suite aux recommandations et indique la date d'achèvement qui était prévue au moment de l'établissement du présent document.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ News Release - 19 July 2008 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan [ Communiqué - le 19 juillet 2008 ]
English: It is hypothesized that the geoclimatic patterns are the pleiotrophic result of selection for shorter. growing seasons in northern latitudes.
French: On avance alors l'hypothèse que les modes de distribution géoclimatiques sont le résultat pléiotrophique d'une sélection en fonction de saisons de croissance plus courtes sous des latitudes plus septentrionales.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure of Azerbaijan, the seizure of property is carried out with a view to ensuring that civil action may be taken and the property confiscated in cases provided for by criminal law, and entails preparing an inventory of the property and barring the possessor or owner from taking any action vis-à-vis the property and, where necessary, from using it.
French: Conformément au Code de procédure pénale du pays, la saisie des biens a pour but d'intenter une action civile et de confisquer les biens dans les cas visés par la législation pénale et consiste à faire l'inventaire de ces biens et à interdire au propriétaire d'en disposer, et, si nécessaire, de les utiliser.
English: .... describes first steps in cutting the carbon emitted by airlines.
French: ... décrit les premières étapes de la réduction des émissions de carbone par les compagnies aériennes.
English: Next time please remember to register.
French: Veillez à vous inscrire la prochaine fois.
English: (installation de traitement médical) "remote workplace" means a workplace for which the ambulance response time is more than two hours.
French: (remote workplace) « poste de secours » Lieu autre que la salle de premiers soins dans lequel les fournitures et le matériel de premiers soins sont emmagasinés.
English: Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs will debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal market Committee.
French: Après deux ans de travail préparatoire laborieux, les députés devraient trouver un accord qui pourrait sonner le glas du fameux "principe du pays d'origine", point le plus contesté de la proposition de la Commission européenne. Les groupes politiques continuent à négocier notamment sur la question du champ de la directive.
English: Final awards, judgments and settlements 152 - 155 149
French: N. Sentences arbitrales, décisions de justice, règlements amiables 152 - 155 150