ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the EDI helps local communities improve programs and services for children and families.
French: De plus, l’IMDPE aide les collectivités locales à améliorer les programmes et les services à l’intention des enfants et des familles.
English: Malady Head, Southwest Arm, J. Steeves 1989
French: Malady Head, Bras Southwest, J. Steeves 1989
English: The Constitution also stipulates that work performed by minors shall be regulated by the Labour Code, together with the conditions under which their employment may be authorized (art. 38).
French: En outre, la Constitution dispose que le travail des mineurs est réglementé par un code et par les conditions auxquelles leur emploi peut être subordonné, conformément à l'article 38.
English: 2.3.2 Compliance and Enforcement Support The fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act provide the legislative basis for protecting fish and fish habitat: however, they must be administered and enforced in a fair, predictable and coherent manner.
French: 2.3.2 Conformité et soutien de l'application de la loi Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution fournissent le fondement juridique à la protection du poisson et de son habitat; or, ces dispositions doivent être administrées et appliquées de manière équitable, prévisible et cohérente.
English: The Prosecutor of the Court shall be entitled to carry out procedural activities in the territory of the Republic of Poland subject to the terms and conditions specified in the Statute.
French: Le procureur de la Cour est habilité à exécuter des actes de procédure sur le territoire de la République de Pologne dans les conditions précisées dans le Statut.
English: During the appeals proceedings, they have been placed in a safe house pending unsuccessful efforts to find a country for them.
French: Au cours des procédures d'appel, ils ont été placés en lieu sûr en attendant qu'un pays d'accueil leur soit trouvé, et ces efforts n'ont pas abouti.
English: ** The present report covers the period from 1 August 2000 to 31 July 2001.  The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly and to the members of the Security Council the eighth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, submitted by the President of the International Tribunal in accordance with article 34 of the Statute of the Tribunal (see S/25704 and Corr.1, annex), which states:
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale et aux membres du Conseil de sécurité le huitième rapport annuel du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; ce rapport est présenté par le Président du Tribunal international conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal (voir S/25704 et Corr.1, annexe), qui dispose ce qui suit :
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006 SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Key Small Business Financing Statistics Key Small Business Financing Statistics — December 2006 Next
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006 Suivant
English: Despite an atmosphere of conflict and uncertainty in the region, three countries have drafted national plans of action and five are in the process or will start the process of preparing one.
French: Malgré l'atmosphère de conflit et d'incertitude qui règne dans la région, trois pays ont élaboré des plans d'action nationaux tandis que cinq sont en train ou sur le point de le faire.
English: "I tried to talk him out of going over there," admitted Gord.
French: Si quelqu´´un se blessait, c´´est lui qui essayait d´´aider ou qui le soignait.
English: In this case, the conclusion would be different because the services were physically carried out in Canada and the withholding tax under article 105 of the Regulation would apply.
French: Dans ce cas, la conclusion serait différente puisque les services ont physiquement été effectués au Canada et la retenue d'impôt en vertu de l'article 105 du Règlement s'appliquerait.
English:  John "Jack" Whitney Pickersgill (1905-1997) John "Jack" Pickersgill was born in Norfolk County, Ontario, and grew up in Manitoba.
French:  John « Jack » Whitney Pickersgill (1905-1997) John « Jack » Pickersgill naît dans le comté de Norfolk, en Ontario, et grandit au Manitoba.
English: Geneva, 2-10 December 2002
French: Troisième session Genève, 2-10 décembre 2002 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Finally, several treaty bodies have encouraged States parties to disseminate their reports of treaty bodies with recommendations (CCPR/C/CRI/CO/5, CCPR/C/BWA/CO/1, CCPR/C/PAN/CO/3, CRC/C/CHL/CO/3 and CAT/C/MEX/CO/4) in indigenous languages.
French: Enfin, plusieurs organes conventionnels ont encouragé les États parties à diffuser les rapports de ces organes contenant des recommandations dans les langues autochtones (CCPR/C/CRI/CO/5, CCPR/C/BWA/CO/1, CCPR/C/PAN/CO/3, CRC/C/CHL/CO/3 et CAT/C/MEX/CO/4).
English: EU can also participate by contributing vital enabling units with niche capabilities, such as combat engineers, air-traffic support elements and close air support assets.
French: L'UE peut également participer en fournissant des unités essentielles ayant des capacités spécialisées, telles que des unités de génie de combat, des éléments d'appui au trafic aérien et des moyens d'appui aérien rapproché.
English: Yet it is also the case that any appeal to the principle of academic freedom in order to justify positions that contradict the faith and the teaching of the Church would obstruct or even betray the university's identity and mission; a mission at the heart of the Church’s munus docendi and not somehow autonomous or independent of it.
French: Cependant, il faut aussi rappeler que tous les appels au principe de liberté académique pour justifier des positions qui contredisent la foi et l'enseignement de l'Eglise feraient obstacle ou même trahiraient l'identité et la mission de l'université, une mission qui est au cœur du munus docendi de l'Eglise et qui n'est en aucune manière autonome ou indépendante d'elle.
English: 2.1 Traffic Trends in EU Member States
French: 2.1 L’évolution du trafic dans les États membres de l’UE
English: The principle is that a period is calculated from the day after the date on which the relevant event occurred.
French: En principe, tout délai commence à courir le jour après la date à laquelle l'évènement de référence s'est produit.
English: Wescam further submitted that the WESCAM 12DS, although a new FLIR system and not a refurbished one, can meet the requirements of the procurement.
French: Wescam a également fait valoir que le WESCAM 12DS, bien que ce soit un système FLIR neuf et non un système remis à neuf, peut respecter les conditions de ce marché public.
English: The project office is currently working on the implementation phase in support of this acquisition.
French: Le bureau de projet se penche actuellement sur l’étape de la mise en œuvre à l’appui de cette acquisition.
English: UNFPA has implemented two high-priority recommendations and has initiated implementation of the third recommendation.
French: Le FNUAP a appliqué les deux recommandations de rang de priorité élevé et commencé à mettre en œuvre la troisième.
English: They have revolutionised the way markets serve consumers.
French: La manière dont les marchés servent les consommateurs en a été métamorphosée.
English: These were supported by major investment in new technology.
French: Une structure d’encadrement plus plate: le nombre de niveaux d’encadrement a été réduit, et la responsabilité des décisions a été dévolue vers le bas.
English: Tariffs have been reduced in recent years, and the tax and tariff structure has been overhauled.
French: Les droits ont été réduits au cours de ces dernières années et la nomenclature tarifaire a été rationalisée.
English: Reference earnings or calculation basis None.
French: Salaire de référence ou base de calcul Néant.
English: Nelson Brothers Fisheries Ltd. Contact:
French: Nelson Brothers Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Mr Gubert, Mr Rigoni, Mr Provera, Mr Pellicini and Mr Tirelli, which is, in the draft recommendation, paragraph 7.C.i, delete the words: "without prior proof and on the first complaint without waiting for the court order".
French: – L'amendement n° 5, présenté par MM. Gubert, Rigoni, Provera, Pellicini, Tirelli, tend, dans le paragraphe 7.C.i, à supprimer les mots: «, sans qu'il soit nécessaire d'établir de preuves et dès la première plainte et sans attendre l'ordonnance du tribunal».
English: Fulfilling these overdue commitments is a top priority for all three countries.
French: La réalisation de ces engagements est une priorité urgente pour les trois pays.
English: Amendment 98 Article12, paragraph 1, point (a) (a) prior to the first growing season of crops which are to be grown according to organic production methods, products not permitted to be used in organic farming shall not have been applied for a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2); (a) for a harvest to be deemed as organic, organic rules must have been fully applied during at least two years before sowing, or, in the case of grass land, at least two years before its exploitation as feeding stuff from organic farming; or in the case of perennial crops other than grassland at least three years before the first harvest; 35/65 PE 380.703v01-00
French: Amendement 98 Article12, paragraphe 1, point a) a) avant la première période végétative des plantes qui seront cultivées selon des méthodes de production biologique, les produits dont l’utilisation est interdite en agriculture biologique ne peuvent pas avoir été appliqués pendant une période à définir conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2; a) pour qu'une récolte puisse être considérée comme biologique, les règles de production biologique doivent avoir été appliquées deux années au moins avant l'ensemencement, ou, dans le cas de pâturages, deux années au moins avant l'exploitation comme aliments pour animaux issus de l'agriculture biologique, ou dans le cas de cultures pérennes autres que les pâturages, trois années au moins avant la première récolte;
English: Threatened April 2006 The Okanagan population of chinook salmon appears to occur only in Canada in the Okanagan River, a tributary to the Columbia River.
French: Espèce menacée Avril 2006 Au Canada, le saumon chinook de l’Okanagan ne semble présent que dans la rivière Okanagan, un affluent du fleuve Columbia.
English: Executive Council approval Minor regulations go from committee approval through Cabinet to the Lieutenant Governor for signature.
French: Approbation du Conseil exécutif Après avoir été approuvés par le comité compétent, les règlements de second ordre sont soumis à la signature du lieutenant gouverneur, en passant par le Cabinet.
English: Among other things, the Canadian Charter of Rights and Freedoms defined who was Francophone and, by extension, specified who had the right to attend a French-language school. For many who were eligible, French was, for all practical purposes, a second language.
French: Entre autres, la Charte canadienne des droits et libertés a donné une définition de ce qu'est un francophone et, par extension, a précisé qui a le droit de fréquenter une école de langue française et pour bien de ces ayants droit, le français est pratiquement une langue seconde.
English: The most recent study with Original silicea Gel was conducted in 2006 at the German University Hospital of Hamburg-Eppendorf. This study shows conclusively that after a treatment of only six months, hair thickness increases by an average of 13 percent, the hair looks healthier, has a higher level of gloss and fewer split ends.
French: Le gel gastro-intestinal doit être pris deux heures avant ou après les produits médicaux afin d'éviter toute interaction entre les médicaments.
English: Decisions : 2000 Decision No. 506-A-2000 July 31, 2000 APPLICATION by NorAir Flight Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 506-A-2000 le 31 juillet 2000 DEMANDE présentée par NorAir Flight Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In a presentation bridging from the earlier theme, Ms Geetha Karandawala explained the approach of ESCAP for the improvement of trade-supporting services in Asia and the Pacific.
French: Dans un exposé faisant le lien avec le thème précédent, Mme Geetha Karandawala a expliqué l'approche adoptée à la CESAP pour améliorer les services d'appui au commerce dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 64 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that health professionals play an important role in promoting the health benefits of a well-balanced diet and regular physical activity, especially to persons at risk, such as those with excess abdominal fat who have a higher probability of developing type 2 diabetes and cardiovascular disease; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 64 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que les professionnels de la santé jouent un rôle important dans la promotion des avantages sanitaires d'une alimentation équilibrée et d'une activité physique régulière, en particulier pour les personnes à risque telles que celles qui souffrent d'un excès de graisse abdominale et qui ont une probabilité plus forte de développer un diabète de type 2 et une maladie cardiovasculaire; Or. en
English: But it can contain the built-in constants and the names of resources.
French: Mais elle peut contenir des références à des constantes intégrées et à des noms de ressources.
English: 2.20 By letter of 1 March 2000, the author applied for an adjournment to give him time to prepare his defence, arguing that he had dismissed the lawyer assigned to him under the legal aid scheme.
French: 2.20 Par courrier du 1er mars 2000, l'auteur a sollicité le renvoi de l'affaire pour préparer sa défense en arguant qu'il avait révoqué l'avocat désigné au titre de l'aide juridictionnelle.
English: Analytical work carried out within IPC is shared.
French: 7.2 Gouvernement en direct et amélioration des services En avril 2003, pour la troisième année consécutive, le Canada s’est classé premier sur 21 pays dans l’étude annuelle d’Accenture sur le cyber-gouvernement.
English: These killings were allegedly driven by the belief that the body parts would make people rich when used in witchcraft practices.
French: Ces homicides étaient semble-t-il motivés par une croyance selon laquelle certaines parties des corps des albinos apportent la fortune lorsqu’elles sont utilisées dans des actes de sorcellerie.
English: Definition of "eligible financial contract" (EFC) is updated and moved to regulations to provide greater flexibility with respect to future updates.
French: La définition du « contrat financier admissible » (CFA) est mise à jour et définie par règlement afin de fournir une plus grande flexibilité en ce qui concerne de futures mises à jour.
English: First, it defines what street racing is, because the Criminal Code is far from clear in this regard.
French: Premièrement, il définit ce qu'est une course de rue, car le Code criminel est loin d'être clair à cet égard.
English: I am grateful to Commissioner Lamy for his answer, as far as it went.
French: Je remercie le commissaire Lamy pour sa réponse.
English: • Providing material on the examination of documents and determination of method of production or alteration to Canada Border Service Agency (CBSA) Alerts Networking with other Canadian and international agencies concerned with the production or enhancement of travel documents Cultivating international contacts and increasing the exchange of expertise on document security through attendance at conferences and participation on working groups Training government officers/investigators/trainers to detect fraudulent travel and identification documents
French: • La fourniture de documentation portant sur l’examen de documents et la détermination de la méthode de production ou de modification aux alertes de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Le réseautage avec d’autres organismes canadiens et internationaux s’intéressant à la production ou l’amélioration de documents de voyage L’entretien de relations internationales et l’augmentation de l’échange d’expertise en matière de sécurité des documents par le biais de la participation à des conférences et à des groupes de travail La formation de fonctionnaires, d’enquêteurs et de formateurs du gouvernement dans le repérage des faux documents de voyage et d’identification
English: Efforts should be made to buy products that are manufactured according to Best Management Practices (wood products will bear a BMP stamp).
French: Il faut s’efforcer d’acheter des produits fabriqués selon les meilleures pratiques de gestion (les produits du bois porteront une estampille BMP).
English: In most provinces, a reduction in federal tax payable will also reduce provincial tax.
French: De l'information spécifique à certaines provinces comprends la liste des personnes-ressources et des mandataires désignés aux fins d'attestation, les critères d'attestation et les organismes de bienfaisance admissibles voués à la conservation de l'environnement.
English: However, nearly all Member States have the possibility of issuing "emergency" visas for humanitarian reasons or of granting asylum.
French: L'UE espère que la mise en place de stratégies locales pour la protection des défenseurs des droits de l'homme marquera une nouvelle étape permettant aux défenseurs des droits de l'homme de mener l'action irremplaçable qui est la leur, sans subir d'intimidations.
English: (Signed) Jorge Luis Valdez Carrillo Permanent Representative of Peru to the United Nations
French: Pour le Représentant permanent du Pérou (Signé) Jorge Luis Valdez Carrillo
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Indicative Multi-annual Allocations for the period 2007-10 Million € Multi-Country Programmes Inter-Regional Programme Regional Programme – South Regional Programme – East Total for Multi-Country Programmes Country Programmes Algeria Armenia Azerbaijan Belarus Egypt Georgia Israel Jordan Lebanon Libya1 Moldova Morocco Palestinian Authority3 Syria Tunisia Ukraine Russian Federation Total for Country Programmes Cross-border Cooperation Programmes Governance Facility & Neighbourhood Investment Fund Grand Total 220 98.4 92 20 558 120.4 8 265 187 8 209.7 654 632 130 300 494 120 4,116.50 277.1 400 260.8 343.3 223.5 827.6
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Dotations indicatives pluriannuelles pour la période 2007-2010 Millions d'euros Programmes plurinationaux Programme interrégional Programme régional – Sud Programme régional – Est Total pour les programmes plurinationaux Programmes par pays Algérie Arménie Azerbaïdjan Belarus Égypte Géorgie Israël Jordanie Liban Libye1 Moldavie Maroc Autorité palestinienne3 Syrie Tunisie Ukraine Fédération de Russie Total pour les programmes par pays Programmes de coopération transfrontalière Facilité de gouvernance & Fonds d'investissement de voisinage Total général 220 98,4 92 20 558 120,4 8 265 187 8 209,7 654 632 130 300 494 120 4 116,50 277.1 400 260,8 343,3 223,5 827,6
English: The Committee's deliberations concerning admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité
English: I hope that the Millennium Summit will set the stage for the United Nations to be able to successfully play its role in the twenty-first century.
French: J'espère que le Sommet du millénaire permettra aux Nations Unies de pouvoir jouer un rôle efficace au XXIe siècle.
English: For persons with disabilities Individuals who are unable to exercise their rights using regular procedures may obtain further assistance from any Privacy Coordinator’s office.
French: Pour les personnes handicapées Les personnes qui ne sont pas en mesure d’exercer leurs droits en ayant recours aux procédures habituelles peuvent obtenir de l’aide du bureau de l’un des coordonnateurs de la protection des renseignements personnels.
English: Although I am not a graduate, I knew in the late 1950s of its fine human ecology — then home economics — department and its particular focus on interior design.
French: Personne ne met en ´ ` doute la complexite du probleme. Les toxicomanes sont des ´ personnes qui n’ont plus de dignite humaine.
English: Numerous studies have found gradients of individual chlorinated organic compounds and of EOC1 in sediments near various Swedish pulp mill effluents.
French: Les sédiments du golfe de Botnie ont été soumis à de vastes programmes d'échantillonnage et d'analyse visant à doser l'ensemble des composés organochlorés et certains de ces composés en particulier128, 129.
English: Presentation by the Government of Guinea-Bissau of its priorities for peacebuilding
French: Présentation par le Gouvernement bissau-guinéen de ses priorités en matière de consolidation de la paix
English: National outreach activities include the Parks Canada Web site, efforts to introduce Parks Canada content into provincial and territorial school curricula, and use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites (e.g., CG Kids, History Lands).
French: Au nombre des activités de diffusion externe, mentionnons le site Web de Parcs Canada, les dispositions visant à intégrer du contenu de Parcs Canada dans les programmes scolaires des provinces et des territoires et l'appui à des programmes médiatiques qui présentent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux (p. ex.
English: Heysel Hotel Expo is a 3-star accommodation situated next to the Exhibition Centre.
French: L'Heysel Hotel Expo est un établissement 3 étoiles situé à côté du Parc des Expositions.
English: XT Data received by the required deadline (only for the current reporting round)
French: XT Données reçues dans les délais (uniquement pour le cycle actuel de rapports).
English: Stopping the Terror Trade: How human rights rules in an arms trade ...
French: République démocratique du Congo. Il faut mettre un terme aux ...
English: National and regional approaches to access laws Document(s) 2 of 6
French: National and regional approaches to access laws Document(s) 2 de 6
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 3(1) and 5(2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment - Failure to instal a collecting system for urban waste water from the agglomeration of Thriasio Pedio - Insufficiently stringent treatment of the urban waste water from that agglomeration before its discharge into the "sensitive area" of the Bay of Elefsina.
French: 1 et 5, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p. 40) - Défaut d'avoir installé un système de collecte pour les eaux urbaines résiduaires de l'agglomeration de Thriassion Pedio - Traitement insuffisamment rigoreux des eaux urbaines résiduaires de cette agglomération avant leur rejet dans la zone sensible du golfe de Elefsina
English: We sit around the table to eat and talk together as a family.”
French: Nous nous asseyons autour de la table pour prendre nos repas et discuter en famille. »