ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1993, when the United Nations General Assembly adopted resolution 48/75 L at its forty-eighth session, China has always joined the consensus on the related General Assembly resolutions.
French: Depuis 1993, année au cours de laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a, à sa quarante-huitième session, adopté sa résolution 48/75 L, la Chine s'est toujours associée au consensus sur les résolutions successives adoptées sur la question par l'Assemblée générale.
English: Participants agreed that it was essential for States to conduct a policy and legal assessment in order to establish the proper local context prior to developing their national space policies and laws.
French: Les participants sont convenus qu'il était essentiel que les États évaluent le contexte politique et juridique afin d'établir l'environnement local qui convenait avant d'élaborer leur politique et droit de l'espace.
English: These are important steps into the right direction.
French: Ce sont là des pas importants dans la bonne direction.
English: Hotel in Nürburg: The 3-star hotel has 32 rooms.
French: hôtel à Nürburg: L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: [Request for Recordation of a Security Interest or Cancellation of the
French: [Requête en inscription d’ sûreté réelle ou en radiation de l’ une inscription d’ un
English: In order to achieve the full required mobilization of inputs and expertise, there must be a degree of predictability in the themes to be considered by the reviews.
French: Afin de mobiliser comme il se doit toutes les contributions et toutes les connaissances spécialisées, il importe de prévoir dans une certaine mesure les thèmes sur lesquels doivent porter les examens.
English: The arrival of migrants in March is highly dependent on the weather; listed below are the long term averages:
French: L'arrivée des migrateurs en mars est fortement influencée par le temps; la liste qui suit est fondée sur des moyennes à long terme :
English: "Retail used 24 CANADIAN GROCER April 2006
French: L’accès à la formation constitue lui aussi un enjeu.
English: First, the conceptualization of language in international transactions is reviewed as a prelude to a discussion of its role in international transactions.
French: Tout d'abord, avant de discuter du rôle de la langue dans les échanges internationaux, nous chercherons à la conceptualiser.
English: Improving the Palestinian economy is also important in relation to donors, as donor fatigue is growing.
French: Le redressement de l'économie palestinienne est également important pour les donateurs, car la fatigue des donateurs s'accroît.
English: All of them have large closets, air conditioned, safety box, frigobar, telephone, TV and music facilities.
French: Chaque appartement spacieux et très lumineux comporte d'une part un côté salon, pour la journée et d'autre part une chambre pour deux personnes.
English: • cannot be employed on a full-time basis in the Public Service of Canada or of a province or territory (except for the Commissioner-CEO).
French: • ne doivent pas occuper un emploi à temps plein au sein d'une administration publique fédérale, provinciale ou territoriale (à l'exception du commissaire et premier dirigeant).
English: In applying this to the circumstances in Mexico as presented in the memorandum, a strong argument can be made that the essential conditions to permit retroactive criminal law are satisfied: (1) the change should not disadvantage the accused (2) the definition of the crime should remain unchanged (3) the penalty should remain unchanged (4) the accused already should have knowledge (from the wording of the existing state provision) what the ingredients of liability are, and these should not change.
French: Si l’on applique ces conclusions aux circonstances du Mexique, telles que décrites dans la note introductive, il y a tout lieu d’avancer que les conditions essentielles autorisant l’application rétroactive du droit pénal sont ici réunies : 1) le changement ne doit pas être préjudiciable au prévenu; 2) la définition de l’infraction ne doit pas être modifiée ; 3) la sanction doit demeurer inchangée ; 4) le prévenu devait déjà être informé (par le libellé de la disposition existante dans l’État fédéré) des éléments constitutifs de la responsabilité, et ceux-ci ne doivent pas être modifiés.
English: In his presentation the representative highlighted progress towards milestones on a number of projects.
French: Dans son exposé, le représentant a illustré les progrès accomplis dans un certain nombre de projets.
English: It is to comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT ‘enabling clause’ of 1979 according to which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries.
French: Elle doit être conforme aux exigences de l’OMC et notamment à la «clause d’habilitation» du GATT de 1979, selon laquelle les États membres de l’OMC peuvent accorder un traitement différencié et plus favorable aux pays en développement.
English: In the case of a power-driven vehicle authorized to tow an unbraked trailer, the minimum performance prescribed for the corresponding power-driven vehicle category (for the Type-0 test with engine disconnected) shall be attained with the unbraked trailer coupled to the power-driven vehicle and with the unbraked trailer laden to the maximum mass declared by the power-driven vehicle manufacturer.
French: 2.1.2 Dans le cas d'un véhicule à moteur autorisé à tracter une remorque non freinée, l'efficacité minimale prescrite pour la catégorie de véhicules à moteur correspondante (pour l'essai du type 0 moteur débrayé) doit être atteinte avec la remorque non freinée attelée au véhicule à moteur, et avec la remorque non freinée chargée à la masse maximale déclarée par le constructeur du véhicule à moteur.
English: What measures are being taken to protect children?
French: Quelles mesures sont prises pour protéger les enfants?
English: ◦ Vancouver 2010 Winter Games Declared Canada's Games The Countdown to 2010 Begins in the Nation's Capital
French: ◦ Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 seront les Jeux de tous les Canadiens Le compte à rebours vers les Jeux de 2010 débute dans la capitale nationale
English: Withdrawal of the declaration made upon acceptance: Norway (13 September 2006)1
French: Retrait de la déclaration faite lors de l'acceptation : Norvège (13 septembre 20061)
English: One of the main aims of the forthcoming international conference in Afghanistan should be the normalisation of everyday life, as well as preventing any resurgence of al-Qa'ida.
French: Il est essentiel d'intervenir pour la défense de l'Etat de droit, raison pour laquelle la Pologne a accru son contingent.
English: In more detailed terms, NSERC's performance expectations, along with some key partners, are highlighted in the logic model shown in Figure 10.
French: Les attentes du CRSNG en matière de rendement, ainsi que celles de certains partenaires clés, sont énumérées de manière plus détaillée dans un modèle logique présenté à la figure 10.
English: A. Vogel will not communicate information about you to third parties without your express consent and will divulge such information solely in accordance with its Privacy Policy reproduced below in Appendix A.
French: A. Vogel ne communiquera pas d’informations vous concernant à des tiers sans votre consentement explicite et ne les divulguera que conformément à sa Politique de Confidentialité reproduite en Annexe A.
English: She also claimed that the question was not appropriate for assessing the ability to "apply principles, procedures and legislation," to "evaluate and monitor contracts" and to "provide advice and guidance," which were three of the five sub-factors the question was designed to assess.
French: Elle prétend également que la question ne permettait pas d'évaluer la capacité d'« appliquer des principes, des procédures et la législation », d'« évaluer et de surveiller des contrats » et de « fournir des conseils et des orientations », trois des cinq sous-facteurs que la question visait à évaluer.
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifers or aquifer systems.
French: Ces paramètres devraient comprendre les paramètres relatifs à l'état de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 de l'article 8 de même que des paramètres relatifs à l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères.
English: The court may make an interim order in respect of any juvenile whose case it is considering and entrust him, for the purposes of his care and education, to his parents or any other person or institution which, by virtue of their background and circumstances, offer guarantees of the juvenile's moral welfare; such orders may not be made before examination proceedings have been conducted, the parties have been heard, and the juvenile procurator has submitted his report.
French: Il peut prendre en charge, à titre provisoire, tout mineur qui lui est présenté, en confiant sa garde et son éducation à ses parents, à une autre personne ou à une institution qui, par ses antécédents et sa situation, offrent des garanties morales nécessaires, après avoir procédé à une enquête sommaire, avoir entendu les intéressés et reçu l'avis du Conseiller délégué aux affaires des mineurs.
English: Resource royalties within provincial jurisdiction
French: Redevances de ressources naturelles sous administration provinciale
English: What is CIPO?
French: C'est quoi l’OPIC?
English: Arabs have sought to establish a just and comprehensive peace through the Arab peace initiative that the report of the Secretary-General indicates will remain a fundamental element in all future efforts towards peace.
French: Les Arabes ont cherché à établir une paix juste et globale à travers des initiatives de paix arabes qui, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, resteront un élément fondamental des futurs efforts de paix.
English: Some of the participants stated to the Office of Internal Oversight Services that the scope of the meeting was too broad and that, with respect to follow-up of the discussions, the respective roles of the Department of Economic and Social Affairs and UNDP were not entirely clear to them.
French: Certains participants ont déclaré au Bureau des services de contrôle interne que la réunion portait sur trop de domaines et s'agissant de la suite à donner aux débats, les rôles dévolus respectivement au Département des affaires économiques et sociales et au PNUD ne leur semblaient pas clairement définis.
English: Claim checklist - please ensure all criteria are met, otherwise the claim will be invalid.
French: Liste de vérification des réclamations - veuillez vous assurer que votre demande est conforme à tous les critères, faute de quoi elle ne sera pas considérée valable.
English: The Meeting also noted that certain reporting mechanisms had been established under various human rights conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Assembly resolution 34/180, annex), the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: La réunion a également constaté que différents mécanismes de présentation de rapports avaient été établis en vertu de différentes conventions relatives aux droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Vulnerable groups, such as children and people with disabilities, receive special attention from the State, society and family.
French: Les groupes vulnérables, tels que les enfants et les personnes handicapées, faisaient l'objet d'une attention particulière de la part de l'État, de la société et de la famille.
English: • leaders' level - How are DHs to assess whether they are getting good HR management, and how are DHs themselves to be assessed for the HR management performance in their organizations?
French: Comment les administrateurs généraux peuvent-ils évaluer s'ils obtiennent une bonne gestion des RH, et comment doit-on évaluer les administrateurs généraux eux-mêmes pour la qualité de la gestion des RH dans leur organisation?
English: In practice this means Caravan Trade must develop good trust with its clients.
French: En pratique, cela signifie que Caravan doit établir un bon climat de confiance avec ses clients.
English: Lehne report (A5-0380/2001)
French: Rapport Lehne (A5-0380/2001)
English: Gender-based violence, traditional practices such as wife inheritance, and the low status of women also contribute to the spread of HIV/AIDS.
French: D'autres facteurs, tels que la violence fondée sur le sexe, les pratiques traditionnelles telles que le lévirat de la femme et la condition inférieure de la femme contribuent aussi à la propagation du VIH/sida.
English: Once we begin to emerge from the crisis, it will be necessary to correct the distortions caused and restore a level playing field avoiding moral risk.
French: Lorsque nous commencerons à sortir de la crise, il nous faudra remédier aux distorsions créées et restaurer des conditions de concurrence équitables, de manière à ne prendre aucun risque du point de vue moral.
English: Companies have a choice as to which approach is adopted.
French: Les compagnies ont le choix sur l'approche à prendre.
English: The Minister directed that the licence was to bear a condition specifying that Moncton, New Brunswick shall be the mandatory stop between Boston and Sydney in accordance with the limitations imposed by paragraph 8 of the Agreement relating to non-stop services and aircraft capacity.
French: Le ministre a ordonné que la licence devra être assujettie à une condition précisant que le point Moncton soit l'arrêt obligatoire entre Boston et Sydney conformément aux limites imposées par l'article 8 de l'Accord concernant les services sans escale et la capacité de l'aéronef.
English: – Report of the Independent Panel on Access Criteria, March 2002, p.
French: – Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès, mars 2002, p.
English: It seems even stranger that the Commission, refusing to apply to itself the principles that it applies to others, uses the Structural Funds as a channel for distributing Community aid which distorts competition and helps to encourage artificial relocation, as we have just seen with the case of the Japanese enterprise JVC in France.
French: On trouvera encore plus bizarre que la Commission, refusant d'appliquer à elle-même les principes qu'elle applique aux autres, distribue par le biais des Fonds structurels des aides communautaires qui faussent la concurrence et contribuent à provoquer des délocalisations artificielles, comme on vient de le voir en France avec l'entreprise japonaise JVC.
English: The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General (A/61/102/Add.1) informing the General Assembly that, following the resignation of Ms. Sujata Ghorai (Germany) from the Committee on Contributions effective 14 March 2007, the Government of Germany had nominated Mr. Thomas Thomma to fill the resulting vacancy.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général (A/61/102/Add.1) par laquelle ce dernier informe l'Assemblée générale que, suite à la démission de Mme Sujata Ghorai (Allemagne) du Comité des contributions, laquelle devait prendre effet au 14 mars 2007, le Gouvernement allemand a proposé la candidature de M. Thomas Thomma pour pourvoir le siège laissé vacant.
English: "Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards" (MOU) refers to the agreement between the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, CIHR and the funded institutions.
French: « Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE) », l’entente conclue entre le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, les IRSC et les établissements financés.
English: As for the technical background paper, the Committee should continue to study questions relating to wire transmissions, such as cable transmissions and transmissions on the Internet.
French: À propos du document d’information technique, le comité devrait continuer à examiner les questions touchant aux transmissions par fil, telles que les transmissions par câble et les transmissions sur l’Internet.
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing > Nova Scotia Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire > Nouvelle-Écosse Police communautaire
English: 2007-12 Strategic objectives Customer Industry and stakeholder awareness, credibility and support Trusted partner and industry catalyst
French: Accroître la connaissance des pratiques de gestion agricole par le biais des programmes d’information et d’apprentissage AgriSuccès.
English: There has been no condemnation of these attacks; nor has there been any reference to the violation of paragraph 4 of resolution 1343 (2001).
French: Or, il n'y a pas eu de condamnation de ces attaques; pas plus qu'il n'y a eu de référence à la violation du paragraphe 4 du dispositif de la résolution 1343 (2001).
English: This Policy also lets you know what do if you do not want your personal information collected when you visit our website and how you can change or delete information you have already provided us.
French: Cette politique vous informe également de la marche à suivre si vous ne désirez qu’aucun renseignement personnel ne soit recueilli lorsque vous visitez ce site Web ou si vous désirez modifier ou supprimer des renseignements déjà fournis.
English: In decision 6/COP.8 the Chief Executive Officer/Chairperson of the GEF was further requested to report to COP 9 on the implementation of that decision.
French: Dans sa décision 6/COP.8, la Conférence des Parties a en outre prié le Directeur général et Président du FEM de lui rendre compte, à sa neuvième session, de l'application de ladite décision.
English: The measures contained in it, once implemented, will lead to a substantial and necessary strengthening of the effectiveness of the IAEA safeguards system.
French: Une fois appliquées, les mesures qu'il contient permettront de renforcer considérablement et convenablement l'efficacité du système de garanties de l'AIEA.
English: I will take that question as notice and I am sure the department will provide us with an answer as to why they particularly listed May as the start date, and whether there is any opportunity to move up the date.
French: Je vais prendre note de cette question et je suis persuadee que ´ ` le ministere nous dira pourquoi il a choisi le mois de mai comme ´ date de depart et s’il est possible de devancer cette date.
English: If we are serious about meeting humanitarian needs and laying the foundations for future peace and stability, we cannot afford to leave crises simmering, devoid of an adequate political and humanitarian response.
French: Si l'on veut sérieusement satisfaire aux besoins humanitaires et jeter les fondements de la paix et de la stabilité futures, nous ne pouvons nous permettre de laisser couver des crises, sans leur offrir une réponse politique et humanitaire appropriée.
English: That approach, it was suggested, could encourage broader approval of the draft Convention.
French: On a estimé que cette approche pourrait encourager une approbation plus large du projet de convention.
English: The Chair of the Implementation Committee will report on the outcome of the deliberations of the Implementation Committee and propose issues for further discussion by the Working Group as appropriate.
French: Le président du Comité d'application fera rapport sur les résultats des délibérations de ce Comité et proposera, s'il y a lieu, des questions dont le Groupe de travail devra débattre plus à fond.
English: 4.6 On 30 January 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Le 30 janvier 2007, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: To receive your copy, please send an e-mail to publications@ esc.eu.int or visit our website (http://www.esc. eu.int/priorities/index_en.asp).
French: Pour en recevoir un exemplaire, veuillez envoyer un courrier électronique à l’adresse suivante: publications@ esc.eu.int ou visitez notre site internet: http://www.esc. eu.int/priorities/index_fr.asp
English: A little more than two-fifths (41.2%) of the participants are between 15 and 19 years of age, almost half (46.6%) are 20 to 24 years of age, while the remaining 12.0% are more than 24 years of age.
French: 100 des participants ont dit fréquenté un établissement d’enseignement post-secondaire en septembre 1995 comparativement à 25,6 p. 100 des étudiants qui ont déclaré être de niveau secondaire.
English: My delegation notes with appreciation the improvement in law and order and security, but we remain concerned about the continuation of ethnically motivated attacks.
French: Ma délégation note avec satisfaction l'amélioration de l'ordre public et de la sécurité, mais nous sommes préoccupés par la poursuite des attaques inspirées par la haine ethnique.
English: The rolling average of the combined administrative and project expenditures for the three previous years amounted to $576,678,651; 4 per cent of this figure is $23,067,146.
French: La moyenne continue des dépenses administratives et des dépenses relatives aux projets pour les trois années précédentes s'est montée à 576 678 651 dollars ; 4 % de ce chiffre représentent 23 067 146 dollars .
English: Powder coated steel legs and stretchers give the Apollo an aggressive, muscular, and contemporary look.
French: Les pieds d'acier couverts donnent à Apollo un coup d'oeil agressif, et contemporain.
English: Although we have been taking steps to reduce the average processing time for CPP/EI files, we were unsuccessful this year in achieving our objective due to an unusual increase in more time-consuming files.
French: Bien que nous ayons pris des mesures afin de réduire le temps de traitement moyen pour les dossiers, nous n’avons pu atteindre notre objectif cette année en raison d’une hausse des dossiers qui nécessitent plus de temps.
English: (1) The Board shall not directly or indirectly invest more than 10 per cent of the total book value of the Board’s assets in (a) any one person; (b) two or more associated persons; or (c) two or more affiliated corporations.
French: d) dans un fonds dont la composition ressemble à celle d'un indice généralement reconnu comptant une vaste gamme de titres négociés en bourse; e) dans des caisses séparées ou des fonds mutuels ou communs qui satisfont aux exigences applicables aux régimes prévues au Règlement 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Who should be contacted for information if one wants to launch an initiative?
French: Qui contacter pour s'informer si l'on veut lancer une initiative?
English: During week 07, 6 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (2 in British Columbia, 1 in Alberta, 1 in Saskatchewan, 1 in Ontario and 1 in Quebec) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 07, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 6 nouvelles hospitalisations associées à l’influenza confirmée en laboratoire (2 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta, 1 en Saskatchewan, 1 en Ontario et 1 au Québec).
English: • 2008-05-09 Summary Policy CSP – VO2 Volunteerism
French: • 2008-05-09 Sommaire de la politique CSP – VO2 Bénévolat