ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These State party replies have been issued as documents and are available from the Committee's secretariat, or may be consulted on the OHCHR web site (www.unhchr.ch, treaty body database, documents, category “concluding observations”).
French: Les réponses reçues ont été publiées sous forme de documents et peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité ou sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch, organes de surveillance des traités, documents, catégorie «Observations finales»).
English: [ 23 ] There would be some negative consequences if NEXUS Marine were not expanded.
French: Il y aurait plusieurs conséquences négatives si NEXUS Maritime n’était pas étendu.
English: Thank you very much, Mr Sasi.
French: Merci beaucoup, Monsieur Sasi.
English: Bored by the usual South Park, Simpsons & co.?
French: Bored par le Parc d'habitude Sud, Simpson & co. ?
English: The Ministry of Justice says that priests, like imams, are paid a salary, and this is also true of the 17 chaplains who visit prisons.
French: Selon le Ministre de la justice, les prêtres, à l'instar des imams, recevraient un salaire, ce qui serait le cas notamment de 17 aumôniers qui visitent les prisons.
English: The aim of this overview of trends is to assist competent national authorities in their efforts to combat illicit drug production and trafficking more effectively and to improve coordination of their action at the regional and subregional levels.
French: Cette récapitulation des tendances qui se sont dégagées a pour but d'aider les autorités nationales compétentes dans les efforts qu'elles déploient pour combattre plus efficacement la production et le trafic illicite de drogues ainsi que de les aider à resserrer la coordination de leur action aux échelons régional ou sous-régional.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Drummondville Subdivision from Foster (mileage 0.00) to Drummondville (mileage 46.70) (hereinafter the branch line), including the Drummondville Spur (mileage 46.50) and the L'Avenir Spur (mileage 46.60), a total distance of 48.6 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Drummondville de Foster (point milliaire 0,00) à Drummondville (point milliaire 46,70) (ci-après l'embranchement), y compris l'épi Drummondville (point milliaire 46,50) et l'épi L'Avenir (point milliaire 46,60), soit une distance totale de 48,6 milles, dans la province de Québec.
English: Our value and our starting assumption is that health and health equity are characteristics of a well functioning, well ordered society."
French: Plus tôt, le Dr Cordell Neudorf, futur président de l’ACSP, a souhaité la bienvenue aux participants et a remercié les quatre organismes collaborateurs : l’Initiative sur la santé de la population
English: If, however, we want to revise the Maastricht criteria on a strictly economic basis, independently of any political conditions which would allow this debate to be reopened, then there are other aspects of the Maastricht criteria that ought to be revised.
French: Mais si l'on veut revoir les critères de Maastricht sur une base strictement économique, indépendamment de toute condition politique qui permette de rouvrir ce débat, alors il y a d'autres éléments des critères de Maastricht qui devraient être revus.
English: Annex 4B - Appendix 3
French: Annexe 4B − Appendice 3
English: In 2001, 64 cable television licences were awarded, and these are still in force, as well as eight terrestrial television broadcasting licences and five combined terrestrial and cable television broadcasting licences.
French: En 2001, ont été attribuées et sont en vigueur 64 licences de télédiffusion par câble, huit licences de télédiffusion terrestre et cinq licences de télédiffusion combinée, terrestre et par câble.
English: What has happened in the Far East could happen elsewhere tomorrow, even in the United States of America and in Europe.
French: Ce qui s'est produit en Extrême-Orient peut arriver n'importe où demain, même aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: Mr President, I should like to start by paying tribute to the life of Chief Moshood Abiola.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en rendant hommage au chef Moshood Abiola, récemment décédé.
English: We need to see incorporated into European cooperation a compulsory system for integrating environmental considerations into all areas, something which will happen with the Sixth Environmental Action Programme as the environmental pillar for the strategy during the next few years.
French: Nous devons disposer d'un règlement intégrant obligatoirement les aspects environnementaux dans tous les domaines de la coopération européenne, et c'est se qui se passera grâce au 6e programme d'action pour l'environnement ; l'environnement constituera le socle sur lequel reposera notre stratégie durant les années à venir.
English: It has disbursed $123.5 million, averaging $6.5 million a year. It has awarded scholarships to about 1,461 people in 37 member countries of La Francophonie.
French: Depuis son début en 1987, le programme a été renouvelé pour quatre phases successives, a permis de verser 123,5 $M avec un déboursé annuel moyen de 6,5 $M et d'accorder des bourses à environ 1 461 personnes, dans 37 pays membres de la Francophonie.
English: foreign pharmaceutical companies to enable future growth.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: B. Joint Deployment of FARDC and MONUC
French: B. Déploiement conjoint des FARDC et de la MONUC
English: Support teams, networks and centres that create enabling environments for innovative interdisciplinary programs of research across the four domains of CIHR.
French: Soutenir des équipes, des réseaux et des centres qui créent un milieu favorable aux programmes novateurs de recherche multidisciplinaire dans les quatre domaines des IRSC.
English: It is then that your monthly payment increases.
French: sera rajusté des paiements mensuels. C'est alors que votre paiement mensuel augmente.
English: Demonstrate the potential for measurable improvement in the quality, accessibility and efficiency of health systems and services, through the use of information and communications technology.
French: Démontrer les possibilités d’amélioration mesurable de la qualité, de l’accessibilité et de l’efficacité des systèmes et services de santé, grâce à l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: 1 See the Guidelines for Examination in the EPO, A-VI, 1.1 and 1.2, which will be amended accordingly in the next revised edition.
French: 1 Cf. à ce propos les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, partie A-VI, 1.1 et 1.2., lesquelles seront modifiées en conséquence lors de leur prochaine mise à jour.
English: Such action by the Russians would seriously affect military détente in the entire Baltic region since it would mean a considerable change in the military threat both to several EU Member States and to a number of applicant countries.
French: Cette décision russe devrait avoir de graves retombées sur le climat de détente militaire de l' ensemble de la région de la Baltique car elle implique une modification profonde de la menace militaire à l' égard de plusieurs États membres de l' Union européenne et d' une série de pays candidats.
English: • What are the types of appliances currently received?
French: • Quels sont les types d'appareils que l'on recueille actuellement?
English: Commission recommendation with a view to a Council recommendation pursuant to Article 109j(2) of the EC Treaty.
French: Recommandation de la Commission en vue d'une recommandation du Conseil conformément à l'article 109 J, paragraphe 2, du traité CE.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir plus de précisions, communiquez avec : 7
English: While salmon farms may contribute sea lice to the environment in the absence of treatment on the farm, the significance of this to the health of wild salmon populations is not clear.
French: Bien que les saumons provenant des établissements de salmoniculture puissent contribuer à disséminer le parasite dans l’environnement si l’établissement n’a pas recours à des mesures de traitement, les conséquences sur la santé des populations de saumons sauvages ne sont pas claires.
English: Legal deposit Legal deposit is the means by which a comprehensive national collection is gathered together as a record of the nation’s published heritage and development.
French: Total de l’aide gouvernementale Somme de l’aide financière qui a été accordée par les divers ordres de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) à l’égard des mêmes dépenses ou coûts admissibles.
English: Of the Canadian population, 77.2 per cent live in urban areas (see Volume 2, Chapter 5).
French: Quant à la population canadienne, 77,2% vivent dans des zones urbaines (voir le chapitre 5 du volume 2).
English: • the income based on limits established by the particular province or territory.
French: • le revenu calculé en fonction des limites établies par la province ou le territoire en cause.
English: Only activities totally within the ‘third pillar’ are not covered by the Regulation.
French: Seules les activités relevant intégralement du "troisième pilier" ne sont pas couvertes par ce règlement.
English: Discussion questions and evaluation ideas are also provided.
French: La leçon fournit également des questions à débattre et des idées d’évaluation.
English: This is a serious row, and it has just got a lot bigger today. It is a graphic illustration of the problems you inevitably get when you try to run a single currency across 12 different countries.
French: Il s’agit d’une dissension sérieuse qui s’est aggravée aujourd’hui, et qui illustre les problèmes inévitables qu’entraîne la gestion d’une monnaie unique dans 12 pays différents.
English: Currently, three sectors are included: biotechnology is handled by Canberra, Information and Communication Technologies (ICT) by Sydney and forestry/building products by Auckland. From a 20
French: Trois secteurs ont été retenus : la biotechnologie relève de Canberra, les technologies d’information et de communication (TIC), de Sydney et les produits forestiers et de construction, d’Auckland.
English: The employer then initiated an equally unsuccessful private criminal prosecution.
French: Il a alors engagé, toujours sans succès, une procédure de citation directe.
English: The new CFP is an integral part of the Community’s policy on sustainable development and gives equal priority to the environmental, economic and social aspects.
French: La nouvelle PCP s'inscrit pleinement dans le cadre de la politique communautaire de développement durable, en intégrant de façon équilibrée les aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: We call upon all political leaders to resolve any misunderstandings through dialogue and to desist from all acts of political intolerance and the incitement of violence.
French: Nous appelons tous les dirigeants politiques à régler tout malentendu par le dialogue et à s'abstenir de tout acte d'intolérance et d'incitation à la violence.
English: In its current form, the draft article does not contemplate any sanctions or consequences for a party's failure to provide the required information, a matter that still needs to be considered by the Working Group (see A/CN.9/509, para.
French: Sous sa forme actuelle, le projet d'article ne prévoit pas de sanctions ni de conséquences si une partie ne fournit pas les informations requises, et cette question doit encore être examinée par le Groupe de travail (voir A/CN.9/509, par.
English: Rocks must not be taken from the lake or river bottom or the shoreline.
French: Si vous songez à construire un quai ou un hangar à bateaux sur des cages de protection, utilisez des pierres propres.
English: The environmental costs of this fall mainly on the farmers and their communities.
French: Ce sont surtout les paysans et les collectivités agricoles qui en font les frais.
English: Discussion of OLMC work plan by employees; increased awareness of OLMC fosters regard of their development 4.
French: Discussion sur le plan de travail des LO et mise en oeuvre de la politique; sensibilisation accrue des CLOSM encourage une responsabilité au développement des CLOSM 4.
English: C-411 An Act to establish Merchant Navy Veterans Day 03/06/12 03/06/17 National Security and Defence 03/06/18 0 03/06/19 03/06/19 17/03 C-459 An Act to establish Holocaust Memorial Day 03/10/21 03/11/03 Committee of the Whole 03/11/03 1 03/11/04 Message from Commons- agree with amendment 03/11/05 03/11/07 24/03 SENATE PUBLIC BILLS No.
French: C-411 Loi instituant la Journée des anciens combattants de la marine marchande 03/06/12 03/06/17 Sécurité nationale et défense 03/06/18 0 03/06/19 03/06/19 17/03 C-459 Loi instituant le Jour commémoratif de l'Holocauste 03/10/21 03/11/03 Comité plénier 03/11/03 1 03/11/04 Message des Communes- Agrée l'amend. du Sénat 03/11/05 03/11/07 24/03 PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC DU SÉNAT No Titre 1re 2e Comité Rapport Amend.
English: On Christmas and New Year's Eve, the Bureau of Inter-Ethnic Relations organizes children's festivals; on the International Day of Child Protection on June 1 it holds the multi-ethnic festival for children and the Festival of Ethnicities at which children participate in artistic and entertainment activities.
French: À Noël et le 31 décembre, le Bureau des relations interethniques organise des festivals pour enfants.  Pour la Journée internationale pour la protection de l'enfance, le 1er juin, il organise un festival multiethnique pour les enfants, ainsi que le Festival de l'ethnicité, qui comprend des activités artistiques et récréatives auxquelles les enfants participent.
English: For three of the goals – those for hunger, poverty and sanitation – the situation in sub-Saharan Africa is getting worse day by day.
French: Pour trois des objectifs - ceux de la faim, de la pauvreté et de l’assainissement - la situation en Afrique subsaharienne s’empire de jour en jour.
English: ensuring they are paying for a well built project.
French: La plupart des propriétaires ne participent pas à l’embauche des TÉT.
English: Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (Nicaraguan Centre for Human Rights), annual report, 2001, p. 66.
French: Centre nicaragueyen des droits de l'homme.  Rapport annuel 2001, p.
English: Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat vareities.
French: Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées.
English: The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le mandat de la MINUL a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1509 (2003), puis prorogé dans des résolutions ultérieures du Conseil.
English: Parents are an integral part of the program in the day-to-day operations, group support workshops, meetings and the management board.
French: La réunion du comité provincial du PAPA se tiendra également au cours de cette même période.
English: This definition applies to single individual borrowers or guarantors, excluding loans to Member States and loans fully covered by an explicit guarantee from, or secured by bonds issued by, Member States.
French: Total des grands encours (en % des fonds propres de la BEI) 2) 93% 82% 91% 86%
English: Statistics Canada has prepared a compendium of methods that can be used to assess the quality of data obtained from surveys (1978).
French: Statistique Canada a préparé un répertoire de méthodes d'évaluation de la qualité des données recueillies dans les enquêtes (1982).
English: Strategic Priority: Organized Crime ... reducing the threat and impact of organized crime by disrupting, dismantling and preventing organized criminal groups, both domestically and internationally
French: Priorité stratégique : le crime organisé ... réduire la menace et les répercussions du crime organisé en perturbant et en démantelant les organisations criminelles et en les empêchant d'exercer leurs activités, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale
English: The Minister of Justice refuses to issue residence and/or work permits if the statutory requirements are not met or if the Department of Labour has recommended against it (see previous report).
French: En 2000, 45 % des procédures engagées au titre de l'ordonnance sur la justice administrative concernaient l'ordonnance sur l'admission et l'expulsion des étrangers.
English: University of Victoria, 1990).  39 While it is meant to address land based situations, Robert Bish's work for the Gitksan-Wet'suwet'en Tribal Council provides a useful general framework for approaching issues of jurisdiction and government structures.
French: University of Victoria, 1990).  39 Bien qu’il soit axé sur les situations où il existe une assise territoriale, les travaux que Robert Bish a effectués pour le Conseil tribal Gitksan-Wet'suwet'en propose un cadre général utile pour ce qui est d’examiner les questions de compétence et de structures gouvernementales.
English: The result of the meeting might be a concise document, should the participants deem that appropriate.
French: Un document concis pourrait être adopté à l'issue de la réunion si les participants le jugent utile.
English: The ratio of rich counties to poor ones, as measured by their respective GDPs, will stand at one to ten or higher.
French: Relever ce défi est un impératif non seulement politique, mais aussi moral. (Applaudissements) M. Azzolini, vice‑président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel LE PRÉSIDENT.
English: Question No 5 by Mr Camisón Asensio (H-0213/97)
French: J'appelle la question no 5 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0213/97)
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments
English: As part of its initial public offering, EADS offered to qualifying employees approximately 1.5% of its total share capital after the global offering.
French: Dans le cadre de son introduction en bourse, EADS a offert à ses salariés éligibles environ 1,5 % de son capital social après introduction en bourse.
English: Coordinated response of the United Nations system
French: Coordination de l'action menée par le système des Nations Unies
English: The Fourth Ministerial Conference in Qatar helped to lay a constructive basis for intensification of accession negotiations, which makes it possible to expect positive results as early as this year.
French: C'est d'abord, en effet, le Forum où les États du Continent européen s'efforcent de réaliser notre texte fondateur la Convention européenne des Droits de l'Homme. Les deux approches sont-elles cependant si distinctes?
English: Therefore, your records should be complete and organized.
French: Vos registres doivent être complets et en ordre.
English: Hotel in Hamburg: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The five-year review in 2000 had acknowledged gender mainstreaming as a globally accepted strategy and emphasized the need for political will and commitment at all levels to make mainstreaming a reality.
French: L'Examen quinquennal de 2000 a reconnu que la prise en compte des questions d'égalité entre les sexes constitue une stratégie mondialement acceptée et a souligné qu'il fallait que se manifestent à tous les niveaux la volonté et la détermination politiques nécessaires pour que cette égalité devienne une réalité.
English: A systematic picture of who volunteers and why is beginning to emerge but remains far from complete (Wilson 2000; Smith 1994), in part because research on who volunteers typically treats all volunteers as a homogeneous group.
French: Un portrait méthodique des bénévoles et de leurs motivations commence tout juste à se dessiner, sans beaucoup de précision toutefois (Wilson, 2000; Smith, 1994). Ce phénomène trouve son explication en partie dans le fait qu'on considère d'ordinaire, aux fins de la recherche, que les bénévoles forment un seul groupe homogène.
English: • New Perspectives on Gender and Health
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes
English: It noted the State's submission of reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination of Women this year, recommending it consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture in a timely manner.
French: Il a pris note des rapports que l'État a présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes cette année, et recommandé qu'il envisage de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture en temps voulu.
English: Regional seminars would undoubtedly also be useful for collecting information on the most diversified basis possible and for taking stock of recent developments on different continents, thereby making it possible to carry out an overall review of the issue in accordance with the comprehensive work plan submitted to the Sub-Commission at its fifty-third session, concerning the doctrine and case law of international, regional and national bodies (ibid., part II, p. 6).
French: Des séminaires régionaux seraient sans doute également utiles pour réunir les informations sur une base la plus diversifiée possible et faire le point des développements récents dans les différents continents, permettant ainsi un bilan général de la question, conformément au plan de travail d'ensemble présenté à la cinquante-troisième session, qui visait l'état de la doctrine et de la jurisprudence des organes internationaux, régionaux et nationaux (ibid., partie II, p. 6).
English: 1999 Series Maturing February 1, 2009 February 1, 1999
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés par émission S57 Émission de 1999, échéant le 1er février 2009
English: Leasing companies also showed their confidence, with eight leading lessors ordering 64 single-aisle and 50 wide body aircraft.
French: Les sociétés de location d’avions ont également témoigné leur confiance dans l’avionneur européen, puisque huit d’entre elles ont passé commande de 64 monocouloirs et 50 avions à fuselage large.
English: We propose postponing the vote on his appointment, for the simple reason that the referendum in Ireland is due to be held in 22 days' time.
French: Nous proposons de repousser le vote sur sa nomination, pour la simple raison que dans 22 jours aura lieu le référendum en Irlande.
English: Methods used to launder money are constantly changing.
French: Les méthodes utilisées pour blanchir de l’argent sont en constante évolution.
English: "We’re not a revengent organization, but if our President, our Congress, our Supreme Court, continues to suppress the white, Caucasian race, it’s possible that there might have to be some revengeance taken."
French: La déclaration suivante fut prononcée au sujet du gouvernement américain : « Nous ne sommes pas un organisme vindicatif, mais si notre Président, notre Congrès et notre Cour suprême continuent à supprimer la race caucasienne, il est tout à fait possible que nous soyons obligés d’avoir recours à la vengeance.