ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nasau (Ulu-o-Tokelau) and Mr. Payton (Administrator of Tokelau) withdrew.
French: Nasau et Payton (Administrateurs des Tokélaou) se retirent.
English: For the Commission Jacques BARROT Member of the Commission
French: Par la Commission Jacques BARROT Membre de la Commission
English: It follows from all of the foregoing that the allegation of infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be upheld as regards the categories of goods and services listed in paragraphs 41 and 42 above and dismissed as regards the other categories of goods and services listed in paragraphs 33 to 35 above.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 41 et 42 ci-dessus et rejeté en ce qui concerne les autres catégories de produits et de services visées aux points 33 à 35 ci-dessus.
English: The primary roles of the Agency are to:
French: L'Agence doit principalement :
English: This award can be used to facilitate training related to the Institute of Genetics mandate, in other words, any area of biochemistry or genetics, or related to the ethical, legal and social issues of genetics research.
French: Elle peut servir à promouvoir la formation dans un domaine correspondant au mandat de l'Institut de génétique, c'est?à?dire en biochimie ou en génétique, ou dans un domaine relié aux questions déontologiques, juridiques et sociales soulevées par la recherche en génétique.
English: It is crucial, however, at least at this final stage of the process, to ensure a minimum of objectivity, transparency, and respect for the candidate countries and that an end is put to the tight-fisted policy of providing limited means, which has dogged the enlargement process from the very beginning.
French: Mais il faut impérativement assurer, du moins dans cette phase terminale du processus, un minimum d'objectivité, de transparence, de respect des pays candidats et mettre fin à la politique d'exiguïté mesquine des moyens, qui sous-tend le processus d'élargissement dès le début.
English: However, nothing in the draft convention prevents a court or arbitrator from taking into account the assignment of a domain name as a possible element, among others, to determine a party's location, where appropriate (A/CN.9/571, para.
French: Toutefois, aucune disposition du projet de convention n'empêche un tribunal ou un arbitre de prendre en considération, le cas échéant, comme élément possible parmi d'autres pour déterminer le lieu de situation d'une partie, le nom de domaine qui lui a été attribué (A/CN.9/571, par.
English: Madam President, I would like to thank the President of the Commission and Commissioner Verheugen for having consented to this discussion with us.
French: Madame la Présidente, je remercie le président de la Commission et M. le Commissaire Verheugen d' avoir accepté de participer à ce débat avec nous.
English: The department is obligated to disclose as much information as can reasonably be severed from the exempt portion.
French: Le Ministère est tenu de communiquer toute l'information de cette partie dont la divulgation ne posera pas de problèmes sérieux.
English: Emphasises that a strategic regulatory approach and a stable framework will produce optimal results by enabling the affected sectors to plan and implement legislation in the most effective way; and commends the Commission for the CARS 21 initiative which is a good example of a strategic approach to regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 10 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne qu'une approche règlementaire stratégique et un cadre stable produiront des résultats optimaux, permettant aux secteurs concernés de programmer et mettre en œuvre la législation de la façon la plus efficace possible; félicite la Commission pour son initiative CARS 21, qui est un bon exemple d'une approche stratégique de la réglementation; Or. en
English: The drafting of the OLSA provision is found in the proposal by the United States in A/CN.9/WG.III/WP.42.
French: Le texte de la disposition concernant les accords de services réguliers de transport maritime figure dans la proposition des États-Unis dans le document A/CN.9/WG.III/WP.42.
English: These modifications would enable a significant simplification of the preparation and approval process for extensions of ongoing country programmes which do not involve significant changes, without jeopardizing the basic principles and robust quality standards of programme planning for UNICEF cooperation with national partners.
French: Ces modifications simplifieraient beaucoup le processus de rédaction et d'approbation des prorogations des programmes de pays en cours n'exigeant pas d'importants changements, sans compromettre les principes essentiels ni les normes rigoureuses de la planification des programmes de coopération de l'UNICEF avec ses partenaires nationaux.
English: But it was certainly an important step in a torturous and meandering journey towards peace between enemy brothers.
French: Mais elle a certainement marqué un pas important dans un parcours douloureux et sinueux vers la paix entre deux frères ennemis.
English: There are Radio programmes on Violence against women including violence in the home.
French: Il existe des programmes radio concernant la violence contre les femmes y compris la violence familiale.
English: Manufacturing requirements
French: 9.3 Prescriptions en matière de fabrication
English: The NSS/DND may audit compliance with contribution agreements it manages, mostly with provinces and territories, but also with other recipients in cooperation with managing departments.
French: Le SNRS/MDN peut vérifier la conformité des protocoles d’entente qu’il gère, principalement avec les provinces et territoires, mais aussi avec les autres bénéficiaires en collaboration avec les ministères et organismes délégués.
English: Percentage of seniors in 1999 describing  their health as...
French: Pourcentage des aînés qui en 1999 décrivaient  leur santé comme étant….
English: • No change from baseline conditions
French: • Pas de changement par rapport aux conditions de référence
English: For example, in column 2 , the constant in the regression coefficients in Tables A.24 and A.26 is multiplied by 1.5 and the female dummy variable is multiplied by 4.0, while for the youth cohort, we multiply the female dummy variable by 2.0.
French: Par exemple, dans la colonne 2, la constante des coefficients de régression des tableaux A.24 et A.26 est multipliée par 1,5 et la variable auxiliaire pour les femmes est multipliée par 4. Pour les jeunes, nous multiplions la variable auxiliaire des femmes par 2.
English: Telbivudine is currently indicated in Canada as monotherapy for the treatment of chronic hepatitis B in adult patients with compensated liver disease, with evidence of viral replication and active liver inflammation.
French: Au Canada, la telbivudine est actuellement indiquée en monothérapie pour le traitement de l'hépatite B chronique chez les patients adultes atteints d'une hépatopathie compensée, accompagnée de signes de réplication virale et d'une inflammation hépatique évolutive.
English: Whenever possible, judicial proceedings and institutional care should be avoided.
French: La procédure judiciaire et le placement en institution doivent être évités chaque fois que cela est possible».
English: Why now, 62 years after the end of the war and 50 years since the Union came into being, have we been unable to guarantee people's basic rights?
French: Comment se fait-il qu'aujourd'hui, 62 ans après la fin de la guerre et 50 ans après la création de l'Union, nous n'avons toujours pas été capables de garantir les droits fondamentaux de nos concitoyens?
English: Advisory services at the request of governments (number of missions):
French: Services consultatifs à la demande des gouvernements (nombre de missions):
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/31.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/31).
English: It stresses that in a system governed by the rule of law, policing must be subject to parliamentary control, although the Europol Convention only makes provision for an annual activity report to be submitted to Parliament.
French: Il rappelle que dans un regime d'État de droit, l'exercice de fonctions policières doit être soumis au contrôle parlementaire alors que la Convention Europol ne prévoit qu'un rapport d'activité annuel annuel lui soit transmis.
English: There are cases where it is clear that the complainants are the least efficient producers in the market and such a low threshold allows decisions on injury to be made on the basis of an unrepresentative sample of the industry.
French: Il y a des cas où il est manifeste que les plaignants sont les producteurs les moins efficaces sur le marché et un pourcentage aussi bas peut conduire à déterminer l'existence d'un dommage à partir d'un échantillon non représentatif de la branche de production.
English: • Growing body of poverty-related data - This data is building the capacity of countries to analyze the impactof macroeconomic policies on citizens and develop alternative policies.
French: • La masse croissance de données portant sur la pauvreté améliore la capacité des pays d'analyser l'incidence des politiques macro-économiques sur leur population et d'élaborer d'autres politiques.
English: In response to this deteriorating situation, the Canadian Mental Health Association (CMHA) is calling on all employers, in both the public and private sectors, to broaden access to and funding for mental health programs in the workplace.
French: En réaction à cette situation qui ne cesse de se détériorer, l'ACSM exhorte les employeurs des secteurs public et privé à étendre l'accès à des programmes de santé mentale dans leurs lieux de travail et à les financer.
English: For developing countries, the challenge is twofold.
French: Les pays en développement ont un double défi à relever.
English: The Malika Koranic school is a key player in the fight against talibé begging.
French: Le Daara de Malika fait figure proue dans la lutte contre la mendicité des talibés.
English: Thus, citizenship entailed recognizing individuals, achieved via a guarantee of protections against state interference, and in particular the free individual.
French: Ainsi, la citoyenneté supposait la reconnaissance de la personne – réalisée au moyen d’une garantie de protection contre l’ingérence de l’État – et en particulier la personne libre.
English: The Ministry of Economic Affairs has supported the founding of GrowthPlus Netherlands at the beginning of 2000.
French: Le Ministère des Affaires Économiques a soutenu la création de GrowthPlus Netherlands (CroissancePlus Pays-Bas), dès le début de l'année 2000.
English: However, as few of us have had the good fortune of working with or knowing people from every corner of the globe, it is helpful to learn from others' experiences and knowledge.
French: Il est vrai cependant que bien peu d'entre nous ont l'occasion d'avoir des contacts ou de travailler avec des gens venus des quatre coins du monde: c'est là où les expériences et les connaissances des autres deviennent utiles.
English: 1927 (January 5) The Governor General in Council designates the Museum Branch of the Department of Mines as the "National Museum of Canada".
French: 1927 (le 5 janvier) Le gouverneur général en conseil désigne la Direction du Musée du ministère des Mines sous la dénomination « Musée national du Canada ».
English: Zend_Db_Table_Abstract provides methods find() and fetchAll(), which each return an object of type Zend_Db_Table_Rowset, and the method fetchRow(), which returns an object of type Zend_Db_Table_Row.
French: Zend_Db_Table_Abstract possède des méthodes find() et fetchAll(), qui retournent un objet de type Zend_Db_Table_Rowset, et une méthode fetchRow(), qui retourne un objet de type Zend_Db_Table_Row.
English: Some of you may already know that the Secretary-General has entrusted me with a new function — that of Coordinator for Questions related to Multilingualism throughout the Secretariat.
French: Certains d'entre vous savent sans doute déjà que le Secrétaire général m'a confié une nouvelle fonction, celle de Coordonnateur pour les questions liées au multilinguisme au Secrétariat.
English: At year end, work on this issue was in progress.
French: À la fin de l'année visée par le présent rapport, ce projet était encore en cours.
English: Invertebrate drift decreased from July through August so that, although fish were active more of the time, the rate of feeding during periods of activity declined.
French: La dérive des invertébrés est devenue de moins en moins importante de juillet à la fin d'août et les poissons, bien qu'actifs pour des périodes de temps plus longues, avaient des taux d'alimentation plus faibles.
English: No detail of the Department's varied operations during the war had been too small for his personal attention.
French: Aucun détail des activités variées du Ministère durant la guerre, quelle qu'en soit l'importance, ne lui avait échappé.
English: The recommendation has not been fully implemented and the Board will continue to keep the matter under review.
French: Cette recommandation n'a pas été pleinement appliquée et le Comité continuera de suivre la question.
English: The Commission also contends that by introducing and maintaining in force legislation pursuant to which premiums for third-party motor vehicle liability insurance must be calculated on the basis of fixed parameters and by making the premiums for such insurance subject to ex post controls, the Italian Republic is in breach of its obligations under Articles 6, 9, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life-insurance Directive).
French: La Commission prétend également que, en instaurant et en maintenant en vigueur une législation suivant laquelle les primes d’assurance responsabilité civile automobile envers les tiers doivent être calculées sur la base de certains paramètres et en soumettant lesdites primes à un contrôle rétroactif, la République italienne viole les obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, 9, 29 et 39 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (la troisième directive assurance non vie) (2).
English: In addition, recent changes to the organization of government added two new responsibilities to the Secretariat near the end of fiscal year 2005–06: ! the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, transferred from Citizenship and Immigration Canada—under this initiative, the Secretariat manages a grants and contributions program focussed on investments in infrastructure and urban renewal.
French: Par ailleurs, certains changements apportés récemment à l’organisation du gouvernement ont ajouté deux nouvelles responsabilités au Secrétariat en 2006-2007, à savoir : l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, qui a été transférée de Citoyenneté et Immigration Canada. En vertu de cette initiative, le Secrétariat gère un programme de subventions et contributions axé sur les investissements dans l’infrastructure et le réaménagement urbain.
English: Commission Regulation (EC) No 363/2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004).
French: Le principe de non-récurrence a été renforcé et le texte précise dans quelles circonstances l’aide accordée à une entreprise en difficulté doit être prise en considération lorsque cette même entreprise est insolvable et reprise par une autre entreprise.
English: In support of her argument, the appellant referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Landriault6.
French: À l’appui de son argument, l’appelante cite la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Landriault6.
English: This secure MS Access relational database captures details about the field data, tissue processing, references to analytical reports, and tissue archival.
French: Cette base de données relationnelle MS Access sécurisée saisit les détails sur les données de terrain, le traitement des tissus, les références aux rapports d'analyse et les tissus d'archive.
English: C The cycle starts with erosion, the weathering of small particles from rocks by water, wind, glaciers, plants, and animals.
French: • Le cycle débute par le processus de l’érosion, par lequel des particules ou fragments sont arrachés aux matériaux rocheux sous l’action de l’eau, du vent, des glaciers, des plantes et des animaux.
English: This is the primary method of valuation.
French: Il s'agit de la principale méthode d'appréciation.
English: Quality Marks: gold electroplate, gold plated, G.E.P., electroplaqué d'or or or plaqué.
French: Marques de qualité : électroplaqué d'or, or plaqué, G.E.P., gold electroplate ou gold plated.
English: Sub-Saharan Africa and South Asia are at the bottom of the list of world regions in digital prosperity and opportunity.
French: L’Afrique subsaharienne et l’Asie du Sud occupent les derniers rangs de la liste des régions du monde en termes de prospérité et d’opportunités numériques.
English: The Council of the Haida Nation's mandate is to protect and assert Aboriginal Title and the rights of the people. Among its activities are the negotiations toward a Treaty/Land Claims agreement with the Governments of Canada and British Columbia.
French: Le Conseil de la nation doit protéger et affirmer les titres et les droits de propriété du peuple haïda, et notamment négocier avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique en vue d'une entente sur un traité et sur les revendications territoriales.
English: 5.3 Impacts on Communities Evidence gathered through the formative evaluation suggests that EBSMs may have a number of impacts on the community.
French: 5.3 Incidences sur les collectivités Les données recueillies dans le cadre de l’évaluation formative semblent indiquer que les PEMS peuvent avoir un certain nombre de répercussions sur la collectivité.
English: The police officers seized some 6,000 pieces of clothing and bedding intended for the Quebec city and Montreal markets.
French: Les policiers ont saisi près de 6 000 articles de vêtement et de literie destinés au marché de Québec et de Montréal.
English: 6.3.3 Audit reports must be submitted to the WD officer responsible for the projects being audited and to WD headquarters.
French: 6.3.3 Les rapports de vérification doivent être présentés à l'agent de DEO chargé des projets soumis à des vérifications, ainsi qu'à l'administration centrale de DEO.
English: (C) ** (iii)
French: quatre (4) semaines par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années de service se situant entre huit (8) et seize (16) et qu’il ou elle n’a pas bénéficié ou qu’il ou elle n’est pas admis à bénéficier, d’un congé d’ancienneté; quatre (4) semaines et deux (2) jours par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; quatre (4) semaines et trois (3) jours par année financière, s’il ou elle justifie de dix-sept (17) années de service; cinq (5) semaines par année financière, s’il ou elle justifie de dix-huit (18) années de service; cinq (5) semaines et deux (2) jours par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service;
English: ACOA also took steps to integrate its PAA into planning, evaluation, and performance management processes.  It is important to note that the steps taken by ACOA are preliminary steps towards enabling more strategic and comprehensive use of financial and non-financial information in corporate decision making.
French: L'APECA a également pris des mesures afin d'intégrer son architecture des activités de programmes aux processus de planification, d'évaluation et de gestion du rendement.  Il est important de signaler que les mesures prises par l'APECA constituent l'amorce d'un processus qui permettra de favoriser l'utilisation stratégique et exhaustive des données tant financières que non financières dans le cadre de la planification des services généraux.
English: Kuhn notes that most historians of science illustrates or supports the idea that science progresses by linear accumulation of findings and individual intentions.
French: Kuhn fait observer que la plupart des historiens de la science illustre ou soutient l'idée que la science progresse par accumulation linéaire des résultats et des intentions individuelles.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation), as in the list in note 1 of point 5.2.1.1 of Regulation No.
French: / Numéro distinctif du pays qui a accordé/ étendu/ refusé/ retiré, l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation), selon la liste de la note 1/ du point 5.2.1.1 du Règlement Règlement No X.
English: • Nosocomial Infections - Quebec
French: • Infections nosocomiales - C. difficile - Québec
English: In a few cases, it was not clear which law was being applied, although often a ministerial decree would be used.
French: Dans quelques cas, on ne sait pas de façon claire quel type de législation est appliqué, bien qu'un décret ministériel soit souvent utilisé.
English: This is the second AIP signed this year.
French: Il s'agit de la deuxième entente de principe conclue cette année.
English: Confined space by Eric LeBreton Don't believe everything you see on the tube! by Martine Bissonnette Acid/Base Concept by Fred Scaffidi Assessing Hazards:
French: Les espaces clos par Eric LeBreton Ne croyez pas toujours tout ce qu'on vous dit sur le tube ! par Martine Bissonnette Le concept d'acide et de base par Fred Scaffidi Évaluation du danger:
English: The expert from Japan stated that, in case of an emergency braking, the use of amber colour couldn't be accepted.
French: L'expert du Japon a déclaré que, dans le cas d'un freinage d'urgence, l'utilisation de la couleur jaune-auto ne pouvait pas être acceptée.
English: These include fisheries issues and the issue of mineral and hydrocarbon rights and the threat of oil spills from the marine transport of oil.
French: Ces domaines incluent notamment les questions liées à la pêche, la question des droits sur les minerais et les hydrocarbures et la menace des rejets d’hydrocarbures issus des transports maritimes de pétrole.
English: More research and development support through IC programs can contribute to determining the extent of this opportunity.
French: On pourrait contribuer à établir l’ampleur de cette possibilité en soutenant davantage la recherche et le développement dans le cadre de programmes d’IC.
English: 14 . Although not exclusive to tools covered in heading No. 85.08 (e.g. drills and saws), the Tribunal notes that only a minuscule portion of the goods in issue are used with other devices.
French: 14 . Bien que cela ne soit pas l'apanage exclusif des outils inclus dans la position no 85.08 (p. ex. les perceuses et les scies), le Tribunal note qu'il n'y a qu'une minuscule proportion des marchandises en cause qui soit utilisée avec d'autres appareils.
English: Documents relating to the investigation and the proceedings which must by law be given to the accused or other parties to the case must be translated into their native tongues or another language in which they are proficient.
French: Les documents relatifs à l'instruction et les pièces de procédure qui, conformément à la loi, doivent être remises à l'accusé ou à d'autres parties à l'instance doivent être traduits dans leur langue maternelle ou dans une autre langue qu'ils maîtrisent.