ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Deferred or subordinated pre-commencement claims;
French: d) créances antérieures à l'ouverture de la procédure différées ou subordonnées;
English: The Ad Hoc Group of Experts will elect a new bureau to serve beginning in 2009.
French: Le Groupe spécial d'experts élira un nouveau Bureau, qui entrera en fonction au début de 2009.
English: 11:30-12:30 Discussions and comments on invited papers and on contributed papers to item 8
French: 11 h 30-12 h 30 Débat et commentaires sur les communications sollicitées et les communications présentées spontanément au titre du point 8
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal expense, Liability and Surety.
French: Le cabinet Peat Marwick Thorne Inc., le mandataire du liquidateur, se charge des procédures de liquidation de la société.
English: During this reporting period, the Commission appeared before the Senate Standing Committee on Human Rights in support of the Committee’s study of the effectiveness of the Employment Equity Act.
French: Durant la période de référence, la Commission a comparu devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne. Elle l’a fait une première fois pour appuyer l’étude réalisée par le Comité sur le thème de l’efficacité de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Paragraph 57(6)(b) of the Regulations is consequently not applicable.
French: En conséquence, l'alinéa 57(6)(b) du Règlement ne s'applique pas.
English: Mr. Boisvert remained with Telesat until his retirement in 2006.
French: M. Boisvert est demeuré au service de Télésat jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite, en 2006.
English: The Parks Canada Species at Risk Program focuses on managing wildlife at risk in the Parks Canada system of protected heritage areas, working with partners to develop and implement recovery strategies to help them recover and educating Canadians on species at risk issues.
French: Le Programme sur les espèces en péril de Parcs Canada se concentre sur la gestion des espèces sauvages en péril du système d’aires patrimoniales protégées de Parcs Canada et travaille avec des partenaires pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de rétablissement pour les aider à se rétablir et informer les Canadiens et Canadiennes sur les questions entourant les espèces en péril.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués - IMPORTANT NOTICE - Incomplete product licence applications will be removed from Level 2 of the NHPD's processing queue May 2, 2006 Dear Stakeholders: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has identified a number of incomplete product licence applications currently residing in Level 2 of the processing queue.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins Électroniques et Communiqués - AVIS IMPORTANT - Refus des demandes de licence de mise en marché incomplètes dans la file d'attente au niveau 2 2 mai 2006 Chèr(e)s intervenant(e)s, La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a repéré un certain nombre de demandes de licence de mise en marché incomplètes dans la file d'attente au niveau 2.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques Description :
English: • traditional qualitative surveying techniques (telephone or face-to-face interviews, questionnaires, analysis of complaints received, suggestions and comments received through suggestion boxes, visitors’ books, etc.) from which it is possible to evaluate preferences, the importance attached to each variable and the level of satisfaction with each service provided, etc.
French: • les techniques traditionnelles d’enquêtes qualitatives (interviews téléphoniques ou face-à-face, questionnaires, analyses des réclamations reçues, des suggestions et commentaires reçus au travers des boîtes à idées, livres d’or, etc.) permettant d’évaluer les préférences, l’importance accordée à chaque variable, le degré de satisfaction pour chaque service rendu, etc.
English: It is my honour to continue in the efforts made by the distinguished ambassadors before me as I succeed to the presidency of this august body on disarmament.
French: C'est pour moi un honneur de poursuivre sur la voie tracée par mes prédécesseurs alors que j'assume la présidence de cette auguste instance consacrée au désarmement.
English: It recommended caution in launching new activities unless the availability of appropriate resources for their implementation was assured.
French: Il a recommandé que l'on évite de lancer de nouvelles activités sans s'être assuré que les ressources nécessaires à leur mise en œuvre seraient disponibles.
English: GigE Color Camera without IR Cut Filter with 60 fps.
French: Caméra couleur GigE sans filtre anti-IR avec 60 images/s.
English: He took it that the Council wished to include that request in the agenda of its substantive session of 2005.
French: Il considérera que le Conseil souhaite faire figurer cette demande à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005.
English: Follow-up to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights day of general discussion on the right to education and to the World Education Forum
French: Suite donnée à la journée de débat général du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation et au Forum mondial sur l'éducation
English: Well regarded for its vibrant nightlife, it has become increasingly popular in recent years.
French: Elle possède une partie médiévale avec un château, de nombreuse églises et abbayes.
English: Because of the time available, I cannot, of course, comment on every intervention; however, I shall try to summarise the various points.
French: Je n'aurai bien entendu pas le temps de me pencher en détail sur chaque intervention mais je vais essayer de rassembler les différents thèmes.
English: CAPP (2005b), Extrapolation of the 2000 UOG Emission Inventory to 2001, 2002 and 2003, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada.
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options.
English: He hoped that the new wording made clear that the Preparatory Committee was required to make a concentrated effort to reach a consensus on its recommendations.
French: Il espère que la nouvelle formulation indique clairement que le comité préparatoire devait conjuguer ses efforts pour parvenir à un consensus sur ses recommandations.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 53 Article 1, paragraph 4, point (c b) (new) (cb) Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market2 and its implementing Commission regulations.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 53 Article 1, paragraphe 4, point c ter) (nouveau) c ter) le règlement(CE ) n°2826/2000 du Conseil, du 19 décembre 2000, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur1 et le règlement(CE) n°94/2002 de la Commission portant modalités d'application de ce règlement; _________ 1
English: • Step up prevention efforts;
French: • accélérer les efforts de prévention;
English: Key strategies for the country programme will be: (a) using the human rights-based approach to direct the design, implementation, monitoring and evaluation of all programmes; (b) strengthening capacities at decentralized levels; (c) supporting evidence- and results-based policy analysis, programme design and implementation; (d) strengthening partnerships and intersectoral approaches for improved investment, resource allocation and results for children; (e) promoting innovative models and scaling up of successful models; (f) promoting meaningful participation of children and women; and (g) mainstreaming gender, early childhood development, HIV and AIDS and emergency preparedness into programme components.
French: Les principales stratégies à appliquer dans le cadre du programme de pays seront les suivantes : a) utiliser l'approche fondée sur les droits de l'homme pour orienter la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de tous les programmes; b) renforcer les capacités aux niveaux décentralisés; c) promouvoir une analyse des politiques ainsi qu'une conception et une mise en œuvre de programmes qui soient fondées sur l'observation des faits et axées sur les résultats; d) renforcer les partenariats et les approches intersectorielles de manière à améliorer les investissements, l'allocation de ressources et les résultats en faveur des enfants; e) promouvoir des modèles novateurs et appliquer à une plus grande échelle les modèles donnant de bons résultats; f) promouvoir une participation utile des enfants et des femmes; et g) intégrer dans les volets du programme le principe d'égalité entre les sexes, le développement du jeune enfant, la lutte contre le VIH/sida ainsi que l'état de préparation en cas d'urgence.
English: The Chairman: I shall now give the floor to those representatives who wish to explain their vote or position after the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leurs votes ou positions après le vote.
English: Visit Daniel-Johnson dam and Manic-5 generating station and discover the magic of these facilities.
French: Optez pour l'envoûtement et visitez le barrage Daniel-Johnson et la centrale Manic-5. Laissez-vous impressionner par le gigantisme de ces ouvrages et découvrez une partie du patrimoine québécois.
English: • I have taken the time to point out some of the opportunities made possible by the new PSRS system because I wished to highlight the scope of change made possible anytime we work together, across traditional barriers. 
French: • En évoquant quelques-unes des possibilités que nous offre le SRFP, j'ai voulu souligner la portée des changements qui sont possibles lorsque nous collaborons en faisant fi des barrières traditionnelles.
English: The present report looks at the reasons for this and suggests further ways to engage a broader range of States in improving the regime by increasing their appreciation of its potential, their knowledge of how it operates and their confidence in its objectives.
French: Dans le présent rapport, l'Équipe de surveillance s'est penchée sur les raisons de cette situation et propose de nouvelles manières d'obtenir qu'un plus grand nombre d'États participent au renforcement du régime de sanctions, en améliorant leur compréhension de son utilité, leur connaissance de son fonctionnement et leur confiance en ses objectifs.
English: Cesme is a little town at the tip of the peninsula that forms the Gulf of Izmir.
French: Cesme est une petite ville au bout(pourboire) de la péninsule qui forme le Golfe d'Izmir.
English: I am grateful to the rapporteur and the Members of Parliament for this.
French: J’en remercie le rapporteur et les membres du Parlement.
English: Wage sector activities include employment in support of military flying activities out of Goose Bay, hydroelectricity, mining, forestry, government administration and the fishery.
French: La partie du vol effectuée à basse altitude avait lieu le long d’itinéraires approuvés par le Canada, d’habitude assez loin de Goose Bay, dans le nord du Québec et du Labrador.
English: (The Alberta legislature passed a bill in 1917 providing for the overseas election of two military representatives to the legislature.)
French: En fait, deux femmes ont été élues lors de cette élection provinciale, l'autre étant la lieutenante Roberta McAdams élue par les forces armées d'outre-mer.
English: There should, however, be a close partnership between the General Assembly and the Security Council concerning every aspect of the suppression of terrorism, and especially the elimination of its root causes, such as prolonged armed conflict, extreme poverty, social and economic inequality, foreign occupation or ideological or religious extremism.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devraient toutefois collaborer sur tous les aspects de la répression du terrorisme, en particulier l'élimination de ses causes profondes que sont notamment les conflits armés prolongés, la pauvreté extrême, les inégalités sociales et économiques, l'occupation étrangère et l'extrémisme idéologique ou religieux.
English: Within the high-level education programme, candidates from 80 NOCs have been granted scholarships to complete a masters level degree in sport administration or management related area in the 2002 and 2003 academic years, through the following programmes:
French: Par le biais de ce programme, des candidats de 80 CNO ont reçu une bourse leur permettant de faire des études dans le but d’obtenir un diplôme de niveau «master» dans le domaine du management du sport, pour les années académiques 2002 et 2003, par le biais des programmes suivants:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Toledo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Toledo .
English: Analysis of Results November 2002 The experimental results were analyzed with the help of the statistical software package used in setting up the SED.
French: Analyse des résultats Novembre 2002 Les résultats de l'expérience ont été analysés à l'aide du logiciel statistique employé pour définir le PES.
English: 3.2 Flexibility Number One - Increased Capital Carry Forward TB granted MSC the following flexibility: ‘an increased annual capital carry forward provision up to a maximum of $4,000,000.
French: 3.2 Assouplissement numéro un – augmentation du report des fonds d’immobilisations Le CT a alloué au SMC l'assouplissement suivant : «une augmentation du report annuel des fonds d’immobilisations, augmentation qui porte le maximum à 4 000 000 $.
English: Appellant Howe informed the Selection Board that she was still in the training aspect of her job and that she lacked the experience, confidence and input concerning client service suggestions.
French: L'appelante Howe a dit au jury de sélection qu'elle était toujours en formation et qu'elle ne possédait pas l'expérience, la confiance et les ressources nécessaires pour faire des suggestions sur le service à la clientèle.
English: These aspects, separately and combined, can lead to serious mental disorders.
French: Ces éléments, séparés et cumulés, peuvent conduire à de graves troubles mentaux.
English: There was also representation from varying religious affiliations – Sikh, Hindu, and Muslim– and from different segments of the Indo-Canadian community – East Indian, Fijian, Pakistani, and Punjabi.
French: Des représentants de différentes appartenances religieuses étaient aussi présents – sikhs, hindous et musulmans – ainsi que des représentants de différents segments de la communauté indo-canadienne – des ressortissants des Indes orientales, des Fidjiens, des Pakistanais et des Punjabis.
English: "Interprofessional collaboration will allow us to provide Canadians with a modern and efficient health care system."
French: L a collaboration interprofessionnelle nous permettra d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un système de santé moderne et efficace.
English: INSULATION WILL ALSO BE REPLACED IN CHICOUTIMI AT A LATER DATE.
French: L ISOLATION A BORD DU NCSM CHICOUTIMI DEVRA ETRE REMPLACEE ULTERIEUREMENT.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,389.59 Call-up against a standing offer 2007-01-25 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 389,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-25 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: The protection of consumers against dangerous products requires a consistent level of protection not only within the Community, but also at the EU external borders.
French: La protection des consommateurs contre les produits dangereux exige un niveau constant de protection non seulement à l'intérieur de la Communauté mais aussi aux frontières extérieures de l'UE.
English: In that connection, they called for immediate compliance with the ceasefire and a halt to the hostilities.
French: Dans ce contexte, ils ont demandé que le cessez-le-feu soit immédiatement respecté et qu'il soit mis fin aux hostilités.
English: The Agency asked Canadian Salt specific questions and requested information that would substantiate the identified need.
French: L'Office lui a posé des questions précises et demandé des renseignements qui confirmeraient le besoin cerné.
English: Sixty per cent of the voters were women.
French: Les femmes représentaient 60 % de l'électorat.
English: Jamaica's experience with structural adjustment programmes also illustrates the high social costs that can accompany such programmes.
French: L'expérience de la Jamaïque en matière de programmes d'ajustement structurel montre également le niveau élevé des coûts sociaux qui peuvent accompagner ces programmes.
English: As noted previously, PPHB presently has a working relationship with about 250 FTEs associated with Health Canada's regional offices.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la DGSPSP entretient actuellement une relation de travail avec environ 250 ETP associés aux bureaux régionaux de Santé Canada.
English: Hematologic‡ Leucopenia (5); thrombocytopenia (5); anemia (4); granulocytopenia (4); pancytopenia (3); leukocytosis (2); anemia aplastic (1); anemia hemolytic (1); Coomb's direct test positive (1); eosinophilia (1); epistaxis (1); lymphopenia (1); marrow depression (1); prothrombin prolonged (1); purpura (1) 20 8 Hepatic and biliary Alanine aminotransferase increased (8); aspartate aminotransferase increased (7); hepatic function abnormal (3); phosphatase alkaline increased (2); gamma-glutamyl transferase increased (2); hepatic enzymes increased (1); hepatitis viral (1) 11 1 Respiratory Dyspnea (5); pulmonary infiltration (4); bronchitis (2); coughing (2); hypoxia (2); pneumonia (1); pneumonia lobar (1); pneumonitis (1); pulmonary fibrosis (1); respiratory disorder (1); respiratory insufficiency (1); upper respiratory tract infection (1) 11 6
French: Hématologique‡ Leucopénie (5); thrombocytopénie (5); anémie (4); granulocytopénie (4); pancytopénie (3); leucocytose (2); anémie aplasique (1); anémie hémolytique (1); test de Coomb direct positif (1); éosinophilie (1); épistaxis (1); lymphopénie (1); dépression médullaire osseuse (1); temps de Quick prolongé (1); purpura (1) 20 8 Hépatique et biliaire élévation de l'alanine aminotransférase (8); élévation de l'aspartate aminotransférase (7); fonction hépatique anormale (3); élévation de la phosphatase alcaline (2); élévation de la gamma-glutamyl transférase (2); élévation des enzymes hépatiques (1); hépatite virale (1) 11 1 Respiratoire Dyspnée (5); infiltration pulmonaire (4); bronchite (2); toux (2); hypoxie (2); pneumonie (1); pneumonie lobaire (1); pneumonite (1); fibrose pulmonaire(1); trouble respiratoire (1); insuffisance respiratoire (1); infection des voies respiratoires supérieures (1) 11 6
English: And if lakes do not replenish with arriving waters, they can shoal, dry up or turn to bogs.
French: Et si les lacs ne se complГЁtent pas de l'eau entrant, ils peuvent s'ensabler, sГ©cher ou se transformer en marais.
English: In Africa, as in many other parts of the world, the unsustainable exploitation of resources was giving rise to a number of problems that were detrimental to livelihoods and to social well-being, including air pollution, climate change and inadequate solid management.
French: En Afrique, comme dans bien d'autres parties du monde, l'exploitation non viable des ressources est à l'origine d'un certain nombre de problèmes qui se répercutent négativement sur les moyens de subsistance et le bien-être social, notamment la pollution de l'air, les changements climatiques et la gestion inappropriée des déchets solides.
English: • it forms part of a compound written as two words:
French: Anglais Le mot Web prend la majuscule initiale lorsqu’il :
English: This amendment was not pre-approved.
French: La modification n'était pas approuvée au préalable.
English: • Release 3 Financial applications;
French: • Module 3 Finances;
English: • Heart rate may be elevated and weak
French: • La fréquence cardiaque peut être rapide et faible.
English: Despite these caveats, some statistical findings can be stated:
French: En dépit de ces problèmes, quelques résultats quantitatifs peuvent être avancés:
English: Three of the four cohesion countries are participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
French: Trois des quatre pays bénéficiaires des fonds de cohésion participent à la troisième étape de l'union économique et monétaire.
English: After a while, the comet’s orbit becomes strewn with dust, dirt and pebbles.
French: Avec le temps, poussière et cailloux émaillent l’orbite de la comète.
English: In other cases, it really is a long time before the Commission, as a collegial body, produces a result.
French: Dans les autres cas, il faut vraiment longtemps pour que la Commission, en tant que collège, produise des résultats.
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/62/424)
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/424)
English: The source also claims that since 1998 the Barrancabermeja community has been the target of numerous attacks by paramilitary groups, as well as by the guerrillas.
French: Toujours d'après la source, les groupes paramilitaires et la guérilla ont, depuis 1998, lancé de nombreuses attaques contre la communauté de Barrancabermeja.
English: • Dr. Paul Sandstrom, PHAC
French: • Paul Sandstrom, ASPC
English: Many suitable locations for this activity have been identified along the littoral zone of the Ionian Sea and, as an added advantage, there are no conflicts with the other users of these areas.
French: Plusieurs sites potentiels pour cette activité ont été identifiés le long de la zone littorale de la mer ionienne et, comme avantage supplémentaire, il n'y a aucun conflit avec les autres utilisateurs de ces zones.
English: Article 40(2)(b)(ii) of the Convention provides for persons charged with a criminal offence to “be informed promptly and directly of the charges against him…”.
French: L'article 40-2b), alinéa ii) de la Convention dispose que toute personne accusée d'une infraction à la loi pénale a droit à "être informé[e] dans le plus court délai et directement des accusations portées contre [elle] …".
English: The second framework contract was concluded with the European Academies' Science Advisory Council (EASAC).
French: Malheureusement, le système n'a pu être opérationnel qu'au début de l'automne 2003, ce qui ne lui a laissé que très peu de temps pour fonctionner avant la fin de la législature.
English: This will be replaced following the 2008 annual conference by the theme "Quality and appeal of vocational training in Europe".
French: À la suite de la conférence annuelle 2008, il sera remplacé par le thème «Qualité et attractivité de la formation professionnelle en Europe».
English: Every year, the tournament attracts almost 1000 spectators a day.
French: Chaque année, ce tournoi attire près de 1 000 spectateurs par jour.
English: This carpentry shop in Kabul is a busy place.
French: Il y a de l’action dans cet atelier de menuiserie de Kaboul.
English: • Reliable disposal/ destruction Retention:
French: • Élimination ou destruction sûre Conservation :
English: Moreover, the list of 19 provided by LPRC did not include 2 contracts worth in excess of $100,000 for legal/advisory services provided by Shapiro Sher Guinot & Sandler.
French: En outre, la liste de 19 contrats fournie par la LPRC ne comprenait pas deux contrats d'une valeur supérieure à 100 000 dollars au titre de services juridiques/consultatifs fournis par la société Shapiro Sher Guinot & Sandler.
English: Expenditure in kind is indicated separately.
French: Les dépenses en nature sont indiquées séparément.