ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-14 (Ontario and Quebec) REGIONAL AGENCY LEGISLATION
French: : (613) 992-0302 tobin.brian@ic.gc.ca Secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie John Cannis, député Tél.
English: Level of the voluntary contributions paid to the Fund until November 23, 2006, and name of the contributor: 86,092.60 Swiss francs (the equivalent of 500,0000 Swedish Kronas at the date) credited on November 7, 2006 by the Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio/CBM).
French: Relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date du 23 novembre 2006 et nom du donateur : 86 092,60 francs suisses (soit l’équivalent de 500 000 couronnes suédoises à cette date) versés le 7 novembre 2006 par le Programme suédois pour la biodiversité internationale (SwedBio/CBM).
English: At its 69th session in February 2007, ITC made changes to its programme of work based on the list of transport priorities identified in the Work Plan of the ECE Reform (ECE/TRANS/192, paras. 6-7).
French: Lors de sa 69ème session en février 2007, CTI a modifié son programme de travail en prenant en compte la liste des priorités dans le domaine de transport identifiées dans le Plan de travail de la reforme de la CEE (ECE/TRANS/192, paras.
English: At times he had to swerve to get around vehicles and had three accidents, including a serious one.
French: Il est parfois obligé de donner un coup de volant pour contourner des véhicules, ce qui lui a occasionné trois accidents, dont un grave.
English: During the interview the appellant was clear, easily understood and her responses were well paced.
French: Au cours de l’entrevue, l’appelante était claire, facilement compréhensible et ses réponses avaient une bonne cadence.
English: Following up to last edition's item about Ian Murdock's Progeny project, here is a message from Ian with some details.
French: Suites de l'élément du numéro précédent sur le projet Progeny de Ian Murdock : voici un message de Ian avec des détails.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 41 Paragraph 16, indent 2 promote public transport and the development of public transport infrastructure, and 11/22 PE 372.197v01-00
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 41 Paragraphe 16, tiret 2 promouvoir les transports publics et le développement d'infrastructures de transport public et diffuser des informations sur les exemples à suivre, tels que l'introduction de systèmes intégrés de tarification et de billetterie, ainsi que le développement de systèmes de parcs relais (P&R), Or. de
English: Rasagiline is a potent, highly selective, irreversible MAO-B inhibitor.
French: La rasagiline est un inhibiteur puissant, irréversible et très sélectif de la MAO-B.
English: This payment must be transferred to an RRSP.
French: Ce paiement doit être viré à un REER.
English: This subproject, the first in a series of statistical capacity-building activities at the regional and subregional levels funded from the Development Account, addresses the specific needs of the countries of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Ce sous-projet, le premier d'une série d'activités destinées à mettre en place des capacités dans le domaine des statistiques aux niveaux régional et sous-régional et financé par le Compte pour le développement, porte sur les besoins particuliers des pays de la CARICOM.
English: Although there is increasing interest in the relationship between dietary fat and non-lipid CVD factors, because lipid and lipoprotein risk factors do not account for the total incidence of CVD, there is insufficient data to establish a meaningful relationship between type and amount of dietary fat and non-lipid CVD risk factors.
French: Malgré le fait qu'on s'intéresse davantage à la relation entre les graisses alimentaires et les facteurs de risque de MCV non-lipidiques puisque les facteurs de risque lipidiques et lipoprotéiques ne suffisent pas à évaluer complètement l'incidence des MCV, les données actuelles sont insuffisantes pour établir un lien significatif entre le type et la quantité de graisses alimentaires et les facteurs de risque de MCV non lipidiques.
English: • Achieving and maintaining operational efficiency through automation, simplified administration processes, financial and management controls
French: • Accroître et maintenir l'efficacité opérationnelle en automatisant les processus, en simplifiant les processus administratifs et en adoptant des mesures de contrôle financier ainsi que de contrôle de gestion
English: Pressure on international media and NGOs continued.
French: Cette année encore, les ONG et les médias étrangers ont subi des pressions.
English: However, when a boat is planing, the same weight shift will also alter the trim angle on one side of the bottom relative to the other, inducing an additional and comparatively large dynamic.
French: Sur une embarcation en mode planage, le même déplacement de poids sur un côté modifiera l’angle au point de contact entre l’eau et la coque sur ce côté.
English: The case has been declared admissible under Articles 6 and 8 of the Convention.
French: L'affaire a été déclarée recevable sur la base des articles 6 et 8 de la Convention.
English: A recent study by the development organisation Oxfam shows that EU agricultural subsidies in Great Britain mainly benefit large landowners.
French: Une récente étude menée par l’organisation d’aide au développement Oxfam démontre que les subsides agricoles de l’UE profitent essentiellement, en Grande-Bretagne, aux grands propriétaires fonciers.
English: This species has a broad range of environmental tolerances and is extremely hardy.
French: Elle a une grande tolérance à des conditions environnementales très diversifiées et elle est extrêmement robuste.
English: Furthermore, we should simplify project management, harmonise and improve procedures and controls, and follow up ongoing projects more effectively.
French: Nous devrions également simplifier la gestion des projets, harmoniser et améliorer les procédures et les contrôles, et suivre les projets en cours avec davantage d'efficacité.
English: Overview Human history in Canada spans over 11, 000 years.
French: Aperçu L’histoire de l’humanité au Canada s’étend sur 11 000 ans.
English: Paragraph 4(b) (see footnote 1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 2) is replaced by the following: (b) in the Province of Quebec, 1.4800 cents; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 4b) (voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) dans la province de Québec, 1,4800 cent; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: One Mehsud man outside the town of Tank told Amnesty International that he had left his home with his family after army bombing of his area last week.
French: Près de la ville de Tank, un homme de la tribu des Mehsud a expliqué à Amnesty International qu'il avait quitté sa région avec sa famille, l'armée l'ayant bombardée la semaine précédente.
English: To this end, the Government has stimulated and financed more than 300 programmes in the year 2005 in all Counties of the Republic of Croatia, for instance: in the areas affected by war and war destruction, forced migration, with altered social and cultural habits, programmes for family counselling are being implemented (counselling and training for responsible parenting), work with at-risk children (children growing up in families affected by poverty, educational or social neglect); education programmes for expectant mothers and young parents; programmes for parents with children suffering from developmental and learning difficulties (prevention, early detection and rehabilitation); education programmes for professionals and volunteers for work with children and youth (violence among children and youth, hyperactivity in children, learning difficulties in children, support for children and parents in one-parent or divorced families); programmes for social and economic empowerment of women with hearing impairment and women exposed to unfavourable family circumstances; programmes aimed at meeting the needs of disabled persons, recognition of their rights and improvement of disabled persons’ policy; programmes for multi-member families (families with eight and more children) supportive programmes for the elderly: programmes of in-home help and day-care.
French: programmes pour les parents dont les enfants souffrent de troubles du développement et de l’apprentissage (prévention, détection précoce et rééducation) ; programmes éducatifs pour les professionnels et les bénévoles travaillant avec des enfants ou des jeunes (violence exercée sur des enfants ou des jeunes, hyperactivité infantile, difficultés d’apprentissage chez les enfants, soutien apporté aux enfants et parents de familles monoparentales ou divorcées) programmes d’autonomisation sociale et économique des femmes présentant des difficultés d’audition ou se trouvant dans une situation familiale difficile ; programmes destinés à répondre aux besoins des personnes handicapées, à faire reconnaître leurs droits et à améliorer la politique en faveur des personnes handicapées ; programmes pour les familles nombreuses (de huit enfants ou plus) ; programmes de soutien pour les personnes âgées : programmes d’aide à domicile et de soins dans des établissements de jour. En 2004, le Gouvernement de la République de Croatie a fondé un Conseil de la politique démographique en prenant en considération les tendances démographiques négatives sur son territoire, ainsi que le recul inquiétant du taux naturel de natalité, la diminution de la population en âge de procréer et l’augmentation du taux de population âgée.
English: To avoid misleading the buyer, mixtures of unduly similar varieties should be banned.
French: Le suivi sera encore renforcé avec le déploiement de «VISION-OneERP ».
English: I shall now open the floor to Council members who wish to address questions to Mr. Nishimura and to the other briefers.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent poser des questions à M. Nishimura et aux autres intervenants.
English: The tour was guided by Mr. Engler, Director of the Forest Service Office in Cierny Balog.
French: L'excursion a été menée par M. Engler, directeur de l'Office national des forêts à Cierny Balog.
English: When the R.C.M.P. officers wanted something, "they want it now."
French: Lorsque les agents de la GRC veulent quelque chose, « ils le veulent maintenant ».
English: CN submits that in addition to the fact that there are no public interest issues to be addressed, FE has failed to demonstrate that its application is in the public interest.
French: CN soutient qu'outre le fait qu'il n'y a pas de question d'intérêt public en litige, FE n'a pas réussi à démontrer que sa demande sert l'intérêt public.
English: Mr Čekuolis, Recalling that, in December 2001 the Committee of Ministers established a new committee of experts ‘Group of Specialists on Internal Security Services (PS-S-SEC)’, which is responsible for preparing a report and recommendations concerning the democratic control of internal security services, on the basis of Assembly Recommendation 1402 (1999) on the same question, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Can the Chairman of the Committee of Ministers inform the Assembly about the work of this expert group and when the concrete recommendations for member states will be prepared?"
French: «M. Čekuolis, Rappelant qu’en décembre 2001, le Comité des Ministres a créé un nouveau comité d’experts appelé «Groupe de spécialistes sur les services de sécurité intérieure (PC-S-SEC)», qui a été chargé d’élaborer un rapport et des recommandations concernant le contrôle démocratique des services de sécurité intérieure, sur la base de la Recommandation 1402 (1999) de l’Assemblée, qui traite du même sujet, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il peut informer l’Assemblée sur les travaux de ce groupe d’experts, et indiquer à l’Assemblée quand seront présentées des recommandations concrètes adressées aux Etats membres.» Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Water is necessary for food production, health and the livelihoods of millions of farm families.
French: L'eau est essentielle à la production agricole, à la santé et à la subsistance de millions de familles d'agriculteurs.
English: Important insects include warble flies (Oedemagena spp.), nose bot flies (Cephenomya trompe), mosquitoes (Aedes spp.), black flies (Simulium spp.), horseflies (Tabanus spp.), and deer flies (Chrysops spp.). Kelsall (1975) noted that the highest average counts of warble fly larvae in infected caribou were in the mountains of Alberta, B.C., and Yukon.
French: Pour prédire la viabilité des populations, il faut disposer de cinq variables « de processus » : démographie, génétique, stochasticité (variabilité) de l’environnement, dépendance de la densité et catastrophes, ainsi que de cinq variables de population : taille de la population, structure d’âge, sex-ratios, caractéristiques du cycle biologique (probablement fécondité et mortalité) et qualité et disponibilité de l’habitat (Reed et al., 1998).
English: In point 5, fourth line, the rapporteur wrote: 'The use of guns must be absolutely avoided.'
French: Au point 5, quatrième ligne, le rapporteur écrivait : "les États membres devraient éviter l'utilisation des armes à feu".
English: The Committee understands that the State party has ways and means of preventing a flight risk without using humiliating and unnecessary methods that are incompatible with respect for the inherent dignity of the human person and the treatment to which anyone deprived of his liberty is entitled.
French: Le Comité estime que l'État partie dispose des pouvoirs et des moyens nécessaires pour se protéger de ce risque d'évasion sans recourir à des mesures vexatoires et inutiles qui sont incompatibles avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain et au traitement que doit recevoir toute personne privée de liberté.
English: Ms. Thomas said that restrictions in the name of equality might be good in some circumstances and some countries, but not be warranted in others and might keep women out of the labour market.
French: Selon Mme Thomas, les restrictions visant à assurer l'égalité pouvaient être bonnes dans certaines circonstances et certains pays, mais inopportunes dans d'autres et avoir pour effet de maintenir les femmes hors du marché du travail.
English: GA/dg DG C I
French: Si le type ne satisfait pas aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié refuse de délivrer au demandeur une attestation d'examen CE de type en motivant de manière détaillée son refus.
English: Since 2003 energy prices have been set by the Energy Regulatory Commission.
French: Depuis 2003, les prix de l’énergie sont fixés par la Commission de régulation de l’énergie.
English: The intern will help in the implementation of a sustainable food-based development project.
French: La stagiaire travaillera avec le service d’éducation permanente de la Société pour la recherche participative en Asie.
English: Operational Intelligence, Investigations, Anti-fraud legislation and financial and administrative followup.
French: La nomination de 3 chefs d'unité et de 2 conseillers a renforcé la structure organisationnelle dans d'importants secteurs: renseignements opérationnels, enquêtes, législation antifraude et suivi financier administratif.
English: What happens when a ship comes into harbour?
French: Que se passe-t-il lorsqu’un navire entre dans les eaux du port?
English: There was general agreement to draw upon paragraphs 2 and 3 of article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights as the basis for subparagraph (b).
French: Il a été généralement convenu de prendre comme base pour l'alinéa b) les paragraphes 2 et 3 de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It reached 248,088 children in 2003, 69,291 older people and 28,729 people with disabilities.
French: En 2003, le programme a aidé 248 088 enfants, 69 291 personnes âgées et 28 729 personnes handicapées.
English: Abernathy, S., A.M. Bobra, W.Y. Shiu, P.O. Wells, and D. Mackay, "Acute Lethal Toxicity of Hydrocarbons and Chlorinated Hydrocarbons to Two Planktonic Crustaceans:
French: Abernathy, S., A.M. Bobra, W.Y. Shiu, P.G. Wells et D. Mackay, «Acute Lethal Toxicity of Hydrocarbons and Chlorinated Hydrocarbons to Two Planktonic Crustaceans:
English: Employees | Years MacDonald, Rodney, Policy Advisor Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es MacDonald, Rodney, Conseiller en politiques Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: That is why I hope that we, standing above the parties and quite apart from arguments with each other, will shortly support the amendments made on that point.
French: C' est pourquoi j' espère qu' au-delà des partis, et abstraction faite des discussions que nous avons entre nous, nous soutiendrons tout à l' heure les amendements qui ont été apportés sur ce point.
English: Navy officials said the NMCI program should save the service about US$400 million a year.
French: Des représentants de la marine ont affirmé que le programme de NMCI devrait leur permettre de faire des économies d’environ 400 millions $US par an.
English: The Community' s economic clout, its primary role in promoting development, and its privileged links with numerous countries or groups of countries also allow us to take on such a role.
French: Le poids économique de la Communauté, son rôle primordial en faveur du développement, et les liens privilégiés noués avec de très nombreux pays, ou groupes de pays, nous le permettent.
English: Urges Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing the Convention, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Exhorte les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, et tout spécialement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: When this information is no longer necessary, it is destroyed.
French: Lorsque ces renseignements ne sont plus nécessaires, ils sont détruits.
English: National Defence has numerous written policies, directives and publications, some of which are cited in the paragraphs that follow.
French: La Défense nationale a mis par écrit de nombreuses politiques et directives et publié de nombreux documents, dont ceux cités ci-dessous.
English: Draft country programme document for the Syrian Arab Republic
French: Assistance proposée, par domaine de base du programme (en millions de dollars des États-Unis) :
English: Once developed, such systems could then be used to provide solutions to those countries which were modernizing their internal operations. Such initiatives would provide a concrete example of
French: Une fois mis au point, ces systèmes pourraient ensuite permettre d’offrir des solutions aux pays qui modernisent leurs opérations internes . Ces initiatives seraient un exemple concret d’assistance technique.
English: TARIFF RATE QUOTA ON CUT ROSES FROM ISRAEL OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY 1.
French: CONTINGENT TARIFAIRE SUR LES ROSES COUPÉES IMPORTÉES D’ISRAËL OU D’UN AUTRE BÉNÉFICIAIRE DE L’ALÉCI 1.
English: Improving operational performance and shorter cycle times were identified as the top two drivers whereas increase in product quality came only as third. Generally speaking, twice as many SCM high technology adopting firms enjoy a reduction in inventory carrying cost compared to low technology adopting ones.
French: En général, les entreprises qui adoptent des processus de GCA de pointe sont relativement deux fois plus nombreuses à enregistrer une baisse de leurs coûts de possession des stocks que les entreprises ayant peu recours à la technologie.
English: The Act limits or curtails the production (including unintentionally produced POPs, or UPOPs) and use of the dirty dozen POPs listed in the Stockholm Convention.
French: La Loi limite la production et l'usage des douze POP les plus dangereux aux termes de la Convention de Stockholm (ainsi que des POP produits non intentionnellement ou POPPNI).
English: Veger rent a car offers this small car, easy to park and drive in the dynamic traffic all over the world.
French: Veger louer une voiture vous propose cette petite voiture, facile à garer et d'entraînement dans la dynamique de la circulation dans le monde entier.
English: For instance, changing trends in chemicals production and consumption are placing new stresses on the capacity of developing nations to manage growth in a sustainable manner.
French: Ainsi, modifier la production et la consommation des produits chimiques impose une nouvelle contrainte aux nations en développement moins à même de gérer leur croissance d'une manière viable.
English: Total production in Canada is forecast to increase by 9% to 4.93 million tonnes (Mt).
French: La production totale devrait augmenter de 9 % au Canada pour s'établir à 4,93 millions de tonnes (Mt).
English: Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to prevent and repress all contemporary forms of slavery, including the struggle against corruption and the consideration of international debt as promoting factors of contemporary forms of slavery:
French: Examen de l'évolution de la situation dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage et mesures visant à prévenir et à éliminer toutes les formes contemporaines d'esclavage, y compris la lutte contre la corruption et la prise en compte de la dette internationale en tant qu'éléments favorisant les formes contemporaines d'esclavage :
English: Step #1 - Deﬁne the application context
French: Étape #1 – Déﬁnir le cadre de l’application
English: Participatory methods of communication help to establish a dialogue among rural people, and among men and women and to facilitate their involvement in decision-making.
French: Les méthodes participatives de communication servent à établir un dialogue entre ruraux, entre hommes-femmes, et à favoriser leur intervention dans la prise de décisions.
English: ◦ an amount equal to the exempt surplus reduction in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares,
French: • le montant de la réduction du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: Explanatory Notes Relating to the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 and Draft Regulations Relating to Tax Information Exchange Agreements : 2 - Table of Contents - Previous - Subsection 146.4(12) Subsection 146.4(12) of the Act provides authority for the Minister of National Revenue to modify the application of paragraphs 146.4(11)(a) and (b).
French: Notes explicatives concernant la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 et avant-projet de règlement concernant les accords d’échange de renseignements fiscaux : 2 - Table des matières - Précédent - Paragraphe 146.4(12) Le paragraphe 146.4(12) de la loi permet au ministre du Revenu national de modifier l’application des alinéas 146.4(11)a) et b).
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BLB00 Disclosure and Reprisal Management Program Description:
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBK00 Un Leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité Description: