ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate that a single delegation, exploiting its permanent presence on the Council and its privilege of the veto, has always prevented the Council from pronouncing itself, let alone taking any meaningful action, on numerous Israeli crimes in Palestine and elsewhere in the region.
French: Il est malheureux qu'une seule délégation, exploitant son siège permanent au Conseil et le privilège que représente son droit de veto, ait toujours empêché le Conseil de se prononcer, et a fortiori de prendre quelque mesure significative que ce soit, sur nombre de crimes israéliens commis en Palestine et ailleurs dans la région.
English: Over the years, the focus in implementing gender-based analysis has evolved from building individual capacity to working with organizations, including government departments and agencies, to ensure they are able to make GBA a sustainable function.
French: Au fil des ans, l’objectif principal dans la mise en œuvre d’analyse différenciée selon les sexes a évolué du renforcement des capacités individuelles au travail avec les organisations, incluant les ministères et les organismes gouvernementaux, afin d’assurer qu’ils sont capables de faire de l’ADS une fonction durable.
English: If it had, the rules governing liability came into play, as well as State responsibility.
French: S'il y a eu dommage, les règles régissant la responsabilité internationale (liability) joueront, ainsi que celles de la responsabilité des États.
English: 3 multi-stakeholder ecosystem-based coalitions (Canada-US Gulf of Maine Council; Bay of Fundy Ecosystem Partnership; Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability); 3.
French: Trois coalitions multilatérales axées sur les écosystèmes (Conseil canado-américain sur le golfe du Maine; Bay of Fundy Ecosystem Partnership; Coalition pour la viabilité du sud du Golfe du Saint-Laurent); 3.
English: 6.4 Accordingly, the Committee finds that the communication is admissible and proceeds to a consideration on the merits.
French: 6.4 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
English: The Administration informed the Board that the updated compliance status for 1998, by category, at end of March 2000 is as follows: government partners, 55 per cent; international non-governmental organizations, 88 per cent; and national non-governmental organizations, 47.1 per cent, and that the overall compliance rate had reached the expected 70 per cent mark set by UNHCR.
French: L'Administration a informé le Comité que, pour 1998, les proportions de partenaires en règle dans les diverses catégories s'établissaient après mise à jour comme suit : partenaires gouvernementaux, 55 %; ONG internationales, 88 %; et ONG nationales, 47,1 %; le pourcentage global correspondant atteignant l'objectif de 70 % fixé par le HCR.
English: There have been at least five significant earthquakes on Ascension in the last 15 years, one in 1992 of approximately Richter 7.0.
French: Il y a eu au moins cinq tremblements de terre significatifs sur l’île de l’Ascension au cours des 15 dernières années, dont un en 1992 d’une magnitude d’environ 7 sur l’échelle de Richter.
English: The Council of Europe has special expertise in areas such as the protection of human and minority rights, local democracy and judicial systems.
French: Le Conseil de l’Europe possède des compétences particulières dans des domaines tels que la protection des droits de l’homme, les droits des minorités, la démocratie locale et le système judiciaire.
English: And why have even relatively powerless movements like the Non-Aligned not tried to intervene in this crisis?
French: Par ailleurs, pourquoi des parties si dévalorisées, comme les pays non alignés, ont été inutiles dans cette crise?
English: Prerequisites The prerequisites for an RTA are:
French: Conditions préalables Les conditions suivantes doivent être remplies avant l'exécution d'une vérification en temps réel :
English: The Auberge Le Canard Huppé (10 rooms) offers cosy lodging, local cuisine and a friendly service.
French: Bienvenus chez nous! L’Auberge (10 chambres) vous offrent un hébergement douillet, une table du terroir et un service personnalisé.
English: Therefore, the issue of possible section 12.1 complaints remains totally speculative and accordingly not germane to the decision I must render on these appeals.
French: La question de la possibilité de déposer des plaintes en vertu de l’article 12.1 demeure totalement spéculative et n’a donc rien à voir avec la décision que je dois rendre à l’égard de ces appels.
English: You'll also prepare for and respond to foreseeable technical diving emergencies.
French: Vous vous préparerez également à réagir aux urgences prévisibles en plongée technique.
English: We have now spent two and a half years working at improving communications, but all that has emerged has been intellectual concepts - the very antithesis of efficient communication - so let us be more practical, more down-to-earth, and, instead of making communication into an abstract science, let us simply see it as what it is, namely a tool, rather like a fire extinguisher when something is burning.
French: Voilà deux ans et demi que nous essayons d'améliorer la communication, mais nous ne sommes parvenus qu'à des concepts intellectuels, l'antithèse même de la communication efficace. Soyons donc plus pratiques, plus terre-à-terre, et plutôt que de faire de la communication une science abstraite, considérons-la pour ce qu'elle est, un outil, un peu comme un extincteur quand il y a un incendie.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Les appelantes et appelants, par la voix de leur représentante, ont formulé les allégations suivantes : 1.
English: Lobby various organizations to establish a reasonable funding level for NHP research.
French: Faire pression sur diverses organisations en vue d’établir un niveau de financement raisonnable pour la recherche sur les PSN.
English: These issues are of direct rele- ship upon the Director General.
French: Ces questions intéressent d’appuyer votre vision et vos efforts directement le Kirghizistan qui jouit visant à renforcer le système de pro- d’un riche patrimoine culturel. priété intellectuelle au Kirghizistan", a déclaré M. Idris.
English: Similarly, Section 11V of the Anti-terrorism Act refers to the `instigation or the commission of acts of terrorism'.
French: De même, l'article 11 V de la loi se réfère à « l'instigation ou la commission d'actes de terrorisme ».
English: Reservations Elysa Luxembourg have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Elysa Luxembourg Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Not only did that Court not review the evidence or the grounds for the conviction, but it did not consider the complaint concerning the violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, since it confined itself to declaring the case inadmissible without examining the grounds.
French: Or, non seulement celui-ci n'a pas réexaminé la preuve ni le raisonnement sur lesquels s'appuyait la déclaration de culpabilité, mais il n'a pas examiné non plus la plainte relative à la violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, puisqu'il s'est limité à déclarer l'affaire irrecevable sans en examiner le fond.
English: Any person who submits, reduces or keeps another person in slavery, servitude or any other situation that runs counter to human dignity at work shall be sentenced to a prison term of three to six years.
French: Quiconque soumet, réduit ou maintient une autre personne en esclavage, en servitude ou dans toute autre situation contraire à la dignité humaine en matière de travail est passible d'une peine de prison de trois à six ans.
English: In testimony before this Inquiry, the critical importance of such qualities in officers was emphasized by many witnesses, including MGen Dallaire, Policy hearings transcripts vol.
French: Au cours de cette enquête, l'importance capitale de ces qualités chez les officiers a été soulignée par de nombreux témoins, y compris par le mgén Dallaire, Transcriptions, vol.
English: Question: An easy question, this month: What would be the impact of widespread outsourcing on salaries in the developing countries at the receiving end?
French: Question: Une question facile, ce mois-ci: Quel serait l’impact de délocalisations généralisées sur les salaires dans les pays en développement qui en profitent?
English: Capital Turnover (Rotation des capitaux) Annual sales divided by average stockholder equity (net worth) (i.e. total sales for each $1 of equity).
French: Clause de remboursement anticipé (Acceleration Clause) Disposition prévoyant le remboursement anticipé d'une créance si des événements déterminés se produisent ou si des conditions particulières ne sont pas satisfaites.
English: Consultation In 1994, under the Drugs Directorate (now the Therapeutic Products Directorate) "Renewal Process," a Blood Regulatory Renewal Project was launched to enhance the blood regulatory framework.
French: Consultations En 1994, en vertu du « processus de renouvellement » amorcé par la Direction des médicaments (aujourd'hui devenue la Direction des produits thérapeutiques), un programme de renouveau de la réglementation du sang a été mis sur pied afin d'améliorer le cadre de réglementation du sang.
English: Interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system.
French: 5.1.2 Les champs magnétiques parasites ne doivent pas perturber le fonctionnement du système de coussin(s) gonflable(s).
English: The first goal is to meet the three sectors' basic training needs.
French: Le premier objectif est de répondre aux besoins de formation de base des trois secteurs.
English: United Nations associated personnel who are not covered under the status-of-forces agreements or the status of mission agreements will not be protected by the measure, and their unprotected status, in the circumstances, will remain.
French: Le personnel associé qui est exclu du champ d'application de ces accords ne sera pas protégé par ces dispositions et son statut ne sera donc pas modifié.
English: International visits by Canadians fell from Newfoundland, P.E.I, and the Yukon, but increased from all other provinces in Jan.-Feb 2007.
French: Depuis le début de l'année, les voyages à l'étranger ont progressé de 7,4 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: When people do not have enough to eat, they emigrate.
French: Quand les gens ne mangent pas à leur faim, ils émigrent.
English: S/2008/507 Letter dated 25 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/507 Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Follow the links below to view our complete Price List, EZCODE and On Site ID and Label Machines catalogue or a partial section download.
French: En cliquant sur les liens ci-dessous, vous pourrez consulter nos catalogues. Vous avez le choix entre télécharger une section à la fois et télécharger le catalogue complet (icône de droite).
English: 2.2 On 3 November 2003, the first author filed a claim with the Supreme Court of British Columbia challenging the rejection of his request for financial assistance by the Ministry of Industry.
French: 2.2 Le 3 novembre 2003, le premier auteur a déposé une réclamation auprès de la Cour suprême de Colombie britannique, contestant le rejet de sa demande de subvention par le Ministère de l'industrie.
English: The enforcement of the Public procurement Law requires further training and the allocation of adequate resources to the Public Procurement Agency as well as to the procuring entities
French: Des enquêtes sur site et hors site sont menées par les experts du département chargé de la mise en œuvre dont le personnel compte 40 personnes.
English: Average and marginal costs can be estimated from the above cost data.
French: Les coûts moyens et marginaux peuvent être évalués à partir des données relatives au coût.
English: Tajikistan expresses its complete readiness for dialogue and cooperation in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the adoption of joint measures to prevent illegal trafficking in them.
French: Le Tadjikistan déclare qu'il est prêt à poursuivre le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et à adopter des mesures conjointes en vue de prévenir leur trafic.
English: The dietary supply of lipids, representing 30% of energy, is at the upper limit of recommendations.
French: Les disponibilités alimentaires de lipides, qui représentent 30% de l'énergie, atteignent la limite supérieure des recommandations.
English: Here are some examples of phrases that show how to apply the Person-First principle:
French: Elles veulent tout simplement être traitées comme les autres.
English: A major product, which was characterized as the 6-seco derivative 6 and not previously reported, was detected in the singlet oxygen reaction.
French: Lors de la réaction effectuée sous l'influence de l'oxygène singulet, un produit majeur est le dérivé séco-6 6 qui n'avait pas été rapporté antérieurement.
English: Peregrine Falcon anatum/tundrius Scientific Name:
French: Faucon pèlerin anatum/tundrius Nom scientifique :
English: Preventive safety measures in storage facilities.
French: Mesures de sécurité préventive à l'intérieur des installations.
English: There is an increasing need to reconcile governance institutions and models with emerging sustainability principles and perspectives.
French: Il existe un besoin grandissant de reconcilier les institutions et les modèles de la gouvernance avec les nouveaux principes et points de vue en matière de durabilité.
English: This seaport has long been important and the city’s history is colourful and dates back to the 7th century.
French: Ce port maritime a longtemps eu de l’importance et l’histoire de la ville (qui remonte au 7ème siècle) est haute en couleurs.
English: The only remaining group is the Karen National Union.
French: Seul un groupe fonctionne encore, le Karen National Union.
English: "We still have much work to do to promote widespread accession and use of the PCT by developing countries" Dr. Idris said, "we are, however, greatly encouraged by the fact that a larger number of developing countries used the system in 1999" he added.
French: "Nous avons encore beaucoup à faire pour promouvoir l'adhésion au PCT et son utilisation par les pays en développement, a remarqué M. Idris. Nous estimons toutefois très encourageant de constater que ces pays ont été plus nombreux à utiliser le système en 1999."
English: The Statutes of the Province of Upper Canada together with such British statutes, ordinances of Quebec,  and proclamations as relate to the said Province.
French: The Statutes of the Province of Upper Canada together with such British statutes, ordinances of Quebec, and proclamations as relate to the said Province.
English: For example, some landlocked countries are LDCs and some LDCs are petroleum exporters.
French: Ainsi certains pays sans littoral sont-ils des PMA et certains PMA des pays exportateurs de pétrole.
English: gmp_testbit() - Tests whether a bit is set.
French: gmp_testbit() : vérifie si un bit est activé.
English: According to that provision, compensation may be ordered on account of arrest, detention on remand or other measures entailing infringement of liberty, if the conditions provided for by law for such measures were lacking, if the measures were not justified in the prevailing situation, or if they were carried out in a unnecessary dangerous, injurious or offending manner.
French: Selon cette disposition, une indemnisation peut être ordonnée en cas d'arrêt, de détention provisoire ou d'autres mesures qui attentent à la liberté, si les conditions fixées par la loi pour de telles mesures n'étaient pas réunies, si les mesures n'étaient pas justifiées dans les circonstances considérées, ou si elles ont été exécutées d'une manière inutilement dangereuse, injurieuse ou offensante.
English: If they are so convinced, they are more likely to be willing to invest their own resources, human and material, in participation in projects which promise useful outcomes.
French: Si elles en sont convaincues, elles seront davantage susceptibles d’investir leurs propres ressources, humaines et matérielles, en participant à des projets qui promettent des résultats utiles.
English: (9) In this section, "library" does not include a library that is conducted for the profit, direct or indirect, of an individual or individuals.
French: 9) Dans le présent article, le terme "bibliothèque" ne s’applique pas à une bibliothèque privée gérée directement ou indirectement à des fins lucratives.
English: Northern pike are a valuable sport, subsistence, and commercial fish.
French: À l’heure actuelle, la limite est de dix prises par jour dans l’aire régionale à l’étude.
English: Apartment of 2 bedrooms totally equipped and reformed completely.
French: Appartement de 2 chambres complètement équipé et rénové.
English: Neither have I had an acknowledgement from the President of the existing committee, nor have I had an acknowledgement of my request from the President of the European Commission.
French: Je n'ai pas eu d'écho de la part du président du comité existant et je n'ai pas non plus eu d'écho de ma demande de la part du président de la Commission européenne.
English: • minor damage to a bodily system,
French: • Dommages mineurs à un système corporel,
English: In this context it is important to mention that the schools where Albanian language is the language of instruction, in particular urban schools, function under extremely difficult conditions caused primarily by a lack of space, and therefore the instructions are carried out in three school shifts.
French: à ce propos il importe de mentionner que les écoles où la langue albanaise est la langue d'enseignement, en particulier les écoles urbaines, fonctionnent dans des conditions extrêmement difficiles, principalement dues au fait que l'espace manque, et que les enseignements sont fractionnés en trois séquences.
English: The UN has repeatedly agreed that it will mainstream gender into all its own functioning and demand its application in its programmes.
French: L'ONU a déclaré plusieurs fois qu'elle adopterait cette perspective à l'échelle de l'Organisation et demanderait son application dans les différents programmes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Legendre.
French: S’agit-il seulement d’une crise humanitaire?
English: Government expenditure programme by sector, 2002-2006 18
French: Programme de dépenses publiques par secteur, 2002-2006 20
English: FINDINGS By letter dated October 23, 1986, Bingeman Park Farms Limited requested that the matter be held in abeyance for a period of time as major developments that could significantly impact on the Bingeman crossing were being considered.
French: CONSTATATIONS Par lettre datée du 23 octobre 1986, Bingeman Park Farms Limited a demandé que l'affaire soit laissée en suspens pendant une certaine période de temps puisque d'importants changements susceptibles d'influer considérablement sur l'avenir du passage à niveau étaient actuellement à l'étude.
English: In the light of these remarks, draft guideline 3.2.3 could be worded as follows:
French: Au bénéfice de ces remarques, le projet de directive 3.2.3 pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: Annex 1 of this report summarises the assessment of the policy response of each Member State to the Recommendations.
French: L'annexe 1 du présent rapport résume l'évaluation des suites données par chaque État membre aux recommandations.
English: JMP report (2008) 1, p. 8.
French: Rapport du PCS (2008)1, p.
English:  Install a seat at the entrance of your home to remove or put on your shoes and boots.
French:  Installez un siège près de votre porte d'entrée, ce qui vous permet de vous asseoir pour mettre vos souliers et bottes.
English: Standardizing Biotechnology Techniques for Detecting Aquatic Animal Disease Agents
French: Normalisation des techniques de biotechnologie pour la détection des agents pathogènes chez les animaux aquatiques
English: Privacy is violated in either case, but in the latter situation, the violation also harms the person consequentially" (p.
French: La vie privée est violée dans les deux cas, mais dans le deuxième cas la violation a des conséquences qui font du tort à la personne » (p.
English: Include Ceramide complex:a natural ceramide complex with beeswax that returns structural lipids to the hair fiber.
French: Gamme enrichie au Ceramide complex:une combinaison de céramides d’origine naturelle et de cire d’abeille, qui renforcent les lipides constitutionnels de la fibre capillaire.
English: The successful candidates attended the hearing.
French: Les candidats reçus ont participé à l'audience.
English: External fittings shall be protected so as to preclude the release of the elements' contents upon impact or overturning of the MEGC on its fittings.
French: Les organes extérieurs doivent être protégés de manière que le contenu des éléments ne puisse s'échapper en cas de choc ou de retournement du CGEM sur ses organes.
English: EU-funded operations generally last for less than six months.
French: En général, les opérations financées par l'UE ont une durée inférieure à six mois.
English: Unfortunately, there were no television cameras present during hundreds of similar incidents.
French: Malheureusement, il n'y avait pas de caméras de télévision présentes lors de centaines d'incidents similaires.
English: The nomination campaign return must include:
French: Le compte de campagne d'investiture doit comprendre :
English: This turn-around time ultimately enables the Army to respond faster to dangerous situations, with instant, high-quality sharing of experience and superior training resources.
French: Ce délai d'exécution permet à l'Armée de terre de réagir plus vite aux situations dangereuses grâce à l'échange instantané d'une information de grande qualité sur les expériences et à des ressources de formation supérieures.
English: That is surely why this revision of the Hungarian constitution is being debated in the European Parliament and has been the subject of consideration by two of this House's committees in particular, namely, the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE).
French: C'est certainement pour cela que la révision de la Constitution hongroise fait l'objet d'un débat au Parlement européen, et qu'elle a fait l'objet d'un examen par deux commissions de ce Parlement, à savoir la commission des affaires étrangères (AFCO) et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE).
English: Is there anything more important than protecting private property?
French: Est-il quelque chose de plus important que la protection de la propriété privée ?
English: INMHA offers grants to investigators whose applications relate to the mandate of INMHA.
French: L'INSMT offre des subventions aux chercheurs où leurs applications correspondent au mandat de l'institut.
English: The information on projects and entry requirements and opportunities is adequate and appropriate across the board.
French: Ils ne pensent généralement pas pouvoir assumer une responsabilité accrue, mieux défendre leurs points de vue ou faire face à une situation imprévue.
English: In other words, when comparing resilient and non-resilient children of alcohol- or drug-dependent parents, it is crucial that other risk factors, to which the parents or the socio-familial context are exposed, remain constant.
French: Autrement dit, comparant des enfants de parents alcooliques ou toxicomanes résilients et non résilients, il est indispensable de maintenir constants les autres facteurs de risque auxquels sont également soumis les parents ou l'environnement sociofamilial.