ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 1, 2008, the rebates in section (c) are calculated as follows for designated municipalities (i.e. NS, NB, NFLD/LAB):
French: À compter du 1er janvier 2008, les rabais pour les municipalités désignées (i.e. N.É., N.B., T.N./LABR) dans la section (c) doivent être calculés comme suit :
English: The U.K. Advisory Committee recommends that research protocols address this issue when results are to be disclosed.
French: La décision doit toujours être prise dans « l’intérêt supérieur » de l’enfant, tant sur le plan social que psychologique et médical.
English: On average 10,800 installations participated in the first two years of the trading scheme emitting approximately 2,020 Mt CO2/yr.
French: Quelque 10 800 installations en moyenne, produisant environ 2 020 millions de tonnes de CO2 par an, ont participé aux deux premières années du système d’échange.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I have the honour to convey to you, in your capacity as President of the Security Council of the United Nations for the month of January 2007, the concerns of the Movement regarding the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly, the Economic and Social Council and other organs through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire part, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour le mois de janvier 2007, des préoccupations du Mouvement dues au fait que le Conseil de sécurité ne cesse d'empiéter sur les attributions et prérogatives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organes, en abordant des questions qui, traditionnellement, relèvent de leur compétence.
English: • Dr. Gerard Jansen, Neuropathologist, BSSHCAID, Health Canada
French: • Dr Gerard Jansen, neuropathologiste, DHIAMSS, Santé Canada
English: The adult age group comprising persons 25 years and over can be further broken down into a number of age ranges.
French: Le groupe d'âge des adultes (personnes âgées de 25 ans et plus) peut lui-même être décomposé en plusieurs classes d'âge.
English: (a) The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
French: a) Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune.
English: The launching event was sponsored by Jerzy Buzek, a Polish member of the European Parliament.
French: La CEA a participé, en juin 2007, au Parlement européen (Bruxelles), au lancement de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique, parrainé par M. Jerzy Buzek, membre polonais du Parlement européen.
English: Chemical repellents may effectively repel deer.
French: Les répulsifs chimiques sont aussi efficaces contre les cerfs.
English: The article addresses the question of prison authorities' liability for HIV transmission in prison.
French: Dans l'article, on se penche sur la question de la responsabilité des autorités pénitentiaires dans la transmission du VIH en milieu carcéral.
English: In many small businesses, one individual is the sole director, the sole officer and the sole shareholder.
French: En fait, dans plusieurs petites entreprises, une seule et même personne exerce ces trois fonctions.
English: Increase in expenditures a result of additional secured funding from OLAP, EI Part II, and Essential Skills projects.
French: Les augmentations des dépenses sont dues à un financement additionnel obtenu des projets des Plans d'action pour les langues officielles (PALO), et ceux liés à la partie II de l'assurance-emploi et aux compétences essentielles.
English: Introducing new replacement vegetation that is incompatible with the historic character of the landscape.
French: Remplacer ou détruire la végétation détériorée, alors qu’il serait possible de la rajeunir – comme enlever une plante déformée ou endommagée alors qu’on pourrait faire une taille corrective avec succès.
English: Radiocarbon incorporation and size-selective filtration was used to trace total production and its distribution among particulate and dissolved pools.
French: L'incorporation de radiocarbone et la filtration d'après la taille nous ont permis de suivre la production totale et sa répartition dans les compartiments particulaire et dissous.
English: Much of what needs to be done will have to be incorporated into our regular work, as we examine individual country situations.
French: Une grande partie des mesures à prendre doivent être incluses dans nos travaux ordinaires, alors que nous examinons la situation propre de chaque pays.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What if my citizenship card only indicates the year of issue?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qu'advient il si ma carte de citoyennetÃ© indique seulement l'annÃ©e oÃ¹ elle a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©e?
English: ÁNTSZ All occupational diseases and cases of severe exposure to hazardous materials should be reported to the authorities in the case of "organised work".
French: ÁNTSZ Tous les cas de maladie professionnelle et d’exposition grave à des matériaux dangereux dans le cadre d’un «travail organisé» devraient être communiqués aux autorités.
English: Action Item 7.2 EAC-BR Secretariat to send an electronic version of the presentation to the members.
French: Certains membres du CCE-RS soulignent la nécessité d’élaborer des lignes directrices provinciales pour assurer une utilisation uniforme du système à l’échelle du pays.
English: It also provides them with practical tools for resolving problems as early as possible through cooperation, in a way that minimizes the negative impact of conflict.
French: Elle leur donne en outre les outils pratiques permettant de régler les problèmes le plus tôt possible grâce à la coopération, et ce d’une façon qui minimise les effets négatifs du conflit.
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge du dumping est négligeable ou si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin aux procédures en totalité ou en partie et tout droit provisoire payé ou toute garantie présentée sera restitué aux importateurs, s’il y a lieu.
English: It will also allow fish harvesters to test their perceptions regarding the status of the inshore stock component via very limited on the water fishing activity in 2006.
French: De plus, elle permettra aux pêcheurs professionnels de vérifier leurs perceptions en ce qui concerne l'état des stocks côtiers en s'adonnant à une pêche très limitée en 2006.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 2002.
French: · condamner les Nederlandse Antillen aux dépens de l'instance, y compris ceux afférents à la procédure devant le Tribunal.»
English: We express our profound gratitude to the people and Government of Thailand for their warm and generous hospitality towards the participants and for the excellent facilities provided for the Eleventh Congress.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleureuse et généreuse hospitalité qu'ils ont accordée aux participants et pour les excellents services fournis à l'occasion du onzième Congrès.
English: • the evaluation studies that have been carried out for the same or similar programs and their implications for the current evaluation;
French: • les études d'évaluation effectuées pour ce programme ou des i e programmes semblables et leurs répercussions sur l'évaluation en cause;
English: Moreover, the British monarch (with the advice of Her Privy Council) as well as the Governor (with the advice and consent of the Legislative Assembly) has the power to make laws for the peace, order and good government of the Islands.2
French: En outre, le Souverain britannique [avec l'avis de son Privy Council (Conseil privé)] ainsi que le Gouverneur (avec l'avis et l'assentiment de l'Assemblée législative) sont habilités à légiférer pour assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement des îles2.
English: The following broad directions for UNDP regular resources are under consideration:
French: Les orientations générales des ressources ordinaires du PNUD sont actuellement à l'étude :
English: Calculate the cost amount as follows:
French: Calculez le coût indiqué du bâtiment comme suit :
English: Many speakers called for the reform of the global financial architecture and provided suggestions for improvements, including the need to reform the exchange rate system in order to underpin macroeconomic stability and avoid debt traps and speculation.
French: Bon nombre d'orateurs ont préconisé de réformer l'architecture financière mondiale et ont suggéré des améliorations, concernant notamment la nécessité de réformer le système de taux de change afin de soutenir la stabilité macroéconomique et d'éviter les pièges de la dette et la spéculation.
English: Though not a great deal is currently known about its impact on levels of political knowledge,11 consulting reliable news Web sites on a consistent basis could become as effective as reading newspapers regularly.
French: Même si, à l’heure actuelle, on connaît peu les effets d’Internet sur le niveau des connaissances en politique11, la consultation régulière de sites médiatiques fiables sur le Web peut finir par valoir la lecture régulière des journaux pour ce qui est d’accroître ses connaissances en politique.
English: CIHR is committed to fostering a role for primary care physicians as community researchers and recently opened-up their Clinician Scientist program to members of the College of Family Physicians of Canada in support of such.
French: IRSC s’est engagé à inciter les médecins de premier recours à s’engager sur le plan de la recherche communautaire et, depuis peu, pour montrer son engagement, les membres du Collège des médecins de famille du Canada sont admissibles au programme des cliniciens-chercheurs d’IRSC.
English: Since there would not be expected to be any change to the gluten content of this variety of wheat, there is no new or additional concern for individuals with celiac disease.
French: Comme on ne s'attend à aucun changement dans la teneur en gluten de cette variété de blé, il n'y a aucune inquiétude nouvelle ou supplémentaire relativement aux individus atteints de la maladie coeliaque.
English: This should correspond to the nature of their beneficiaries and users.
French: Il devrait correspondre à la nature de leurs bénéficiaires et utilisateurs.
English: The United States accounted for the remainder, since Mexico's FDI outflow is marginal.
French: Le reste est à mettre au compte des États-Unis, tandis que l'IED mexicain vers l'extérieur était marginal.
English: Small business has also said, however, that business could benefit from help in identifying and evaluating the available export training options.
French: Les petites et moyennes entreprises ont toutefois fait remarquer que les entrepreneurs ont besoin qu'on les aide à trouver et à évaluer les possibilités de formation qui s'ouvrent à elles en matière d'exportation.
English: It had noted the view of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) that making anti-vehicle mines detectable and fitting them with self-destruction or -deactivation mechanisms would have a positive but limited effect.
French: L'Afrique du Sud a pris note des vues exprimées par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, selon lesquelles, l'idée de rendre toutes les mines antivéhicule détectables et d'équiper les mines antivéhicule mises en place à distance de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation est bonne, encore que de telles mesures aient probablement un effet limité.
English: The extension of saltwater intrusion into Rupert Bay and the lowering of the water level in the river could interfere with maintenance of the populations of the species.
French: L'extension de l'intrusion saline dans la baie de Rupert et la baisse du niveau d'eau dans la rivière pourraient nuire au maintien des populations de l'espèce.
English: • You’ll gain a sense of pride and accomplishment that will enhance your self-confidence.
French: • Vous y gagnerez un sentiment de fierté et de satisfaction personnelle qui améliorera votre confiance.
English: So entirely I cannot understand that when and why that should be the case.
French: Si entièrement je ne peux pas le comprendre quand et pourquoi cela devrait être le cas.
English: It is essential to perform regular upkeep on all security-related equipment to maintain maximum functioning.
French: Il est essentiel d’entretenir l’équipement relatif à la sécurité pour en assurer le meilleur fonctionnement.
English: Staff costs for the remaining 70 per cent of posts are based on salary scales for appointments of limited duration, in respect of which common staff costs have been computed at 50 per cent of the standard costs.
French: Les dépenses de personnel pour les 70 % restants reposent sur les barèmes de rémunération pour les engagements de durée limitée, un facteur de réduction de 50 % étant appliqué aux dépenses communes de personnel.
English: We reiterate our call to the nuclear-weapon States to make further efforts towards the elimination of all nuclear weapons.
French: Nous réitérons notre appel aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils déploient davantage d'efforts en vue de l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Therefore, the extent that the provincial health care system is part of a strategy for programming in First Nations and Inuit communities varies.
French: C’est pourquoi ce système n’est pas toujours intégré de la même façon à une stratégie d’élaboration de programmes visant les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The shooting venue is located in a residential area, on a site that is very limited in terms of meeting the Olympic site requirements.
French: Des compétitions sportives balkaniques et les Jeux Méditerranéens s’y déroulent régulièrement dans un nombre limité de sports seulement. Les Jeux universitaires s’y tiendront en 2005.
English: For the rest, the considerations under possible area of convergence No. 4 would apply. (b) Non-Visible Signs (i) Sound marks
French: Pour le reste, les considérations relatives au domaine de convergence possible n° 4 s’appliqueraient. b) Signes non visibles i) Marques sonores
English: The direct comparison approach also had to be rejected.
French: L'approche de la comparaison directe a dû également être rejetée.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [P.94].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (P.94).
English: On 22 July 2001, he was assigned a lawyer and formally charged.
French: Le 22 juillet 2001, un avocat a été commis d'office à M. Butaev, qui a été inculpé en bonne et due forme.
English: FACILITIES OFFERED AT OR NEAR THE CONFERENCE CENTER (a) Postal service There is a Post Office on the ground floor of the Conference Center.
French: SERVICES PROPOSES AU CENTRE DE CONFERENCES OU À PROXIMITE a) Service postal Il y a un bureau de poste au rez-de-chaussée du centre de conférences.
English: A Strategic Outlook". http://www.shrm.org/trends/default.asp Statistics Canada - The Daily (September 28, 2004).
French: A Strategic Outlook ». http://www.shrm.org/trends/default.asp Statistique Canada - Le Quotidien (28 septembre 2004).
English: The claims are therefore outside the jurisdiction of the Commission and are not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Les réclamations en question ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission et n'ouvrent pas droit à indemnité en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: We call on the Council to continue to invigorate its leadership and cooperation in ensuring a peaceful and secure Democratic Republic of the Congo after the elections this year and a new and vibrant Burundi, and to support the struggles against the negative forces that Rwanda faces each and every day, as well as the struggles and challenges faced by Uganda.
French: Nous lançons un appel au Conseil pour qu'il continue de renforcer son rôle de chef de file et sa coopération en vue de garantir la paix et la sécurité en République démocratique du Congo après les élections de cette année et le renouveau et le dynamisme du Burundi, et pour qu'il soutienne les luttes contre les forces négatives auxquelles le Rwanda est confronté jour après jour, ainsi que les luttes et les défis auxquels l'Ouganda se heurte.
English: This seminar was intended to provide officials from African States that are members of the Agency with training in techniques and methods of preparing States' reports on the implementation of international instruments on human rights.
French: Ce séminaire s'adressait à des fonctionnaires d'États africains membres de l'Agence et visait à former ceux-ci aux techniques et méthodes de préparation des rapports des États sur la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: 4. Organize groups or pairs of students.
French: Répartir les élèves en équipes de deux ou plus.
English: You will find here below useful links to international and national professional organizations only.
French: Vous trouverez, ci-dessous, des liens utiles vers les organisations professionnelles internationales et nationales uniquement.
English: "Even if I only see part of the object, I know it’s part of something bigger," she says.
French: « Même si je n’en vois qu’une partie, je sais que c’est la partie d’un plus grand objet », souligne-t-elle.
English: Global Organization of Parliamentarians July 26th and 27th, Transportation, accommodation:
French: Organisation mondiale des parlementaires Les 26 et 27 juillet contre la corruption 2005 (GOPAC) et PNOWB
English: • On-line proactive disclosure of Travel and Hospitality Expenses and Contracts in compliance with Treasury Board policy (www.neb-one.gc.ca/AboutUs/Disclosure/index_e.htm).
French: • Divulgation proactive en ligne des frais de voyage et d'accueil et des marchés, conformément à la politique du Conseil du trésor ( www.neb-one.gc.ca/AboutUs/Disclosure/index_f.htm ).
English: Permitting the security right to extend to the new inventory would prejudice other creditors of the insolvency estate since the immovable property, an unencumbered asset that was otherwise available to satisfy claims of the other creditors, would have been used to increase the assets available to satisfy the secured obligation.
French: En étendant la sûreté aux nouveaux stocks, on léserait les autres créanciers de la masse puisque le bien immeuble, actif non grevé qui aurait autrement pu servir à rembourser les créances de ces créanciers, aurait servi à accroître les actifs disponibles pour satisfaire l'obligation garantie.
English: There is not – and I repeat, there is not – unanimous agreement within the Member States of the European Union that the Italian Presidency should present a resolution on behalf of Europe.
French: Les États membres de l’Union européenne ne sont pas tous d’accord - et j’insiste sur ce point - pour que la présidence italienne présente une résolution au nom de l’Europe.
English: Once in Algeria, they are often dealt with in the same way by the authorities there, who summarily expel them back to the border with Morocco or other neighbouring countries.
French: Une fois en Algérie, ces personnes sont souvent traitées de la même manière par les autorités locales, qui les expulsent sommairement vers la frontière marocaine ou d'autres pays voisins.
English: Beautifully furnished, comfortable apartment located in a historic building only 5 min from Krakow Main Square.
French: Very quiet and spacious apartment in the heart of the old town. Antique apartment-house with a modern lift, wich stands only 40 m from The Main Market Square.
English: Transposition of harmonised European standards has continued although the basic legislation still needs to be aligned.
French: Par ailleurs, la transposition des normes européennes harmonisées s'est poursuivie, bien que la législation de base en matière de normalisation doive encore être alignée.
English: These above-mentioned facts are reasons enough for Arte Viva to search for a safe and structural solution for this problem. The Finger Alert is the result of this search.
French: En 2000 Arte Viva vendait déjà l’anti-pince doigts « Finger Alert » 110 degrés.
English: You can claim any amount you wish, from zero up to the maximum allowed for the year.
French: Vous pouvez choisir de déduire le montant que vous voulez, de zéro jusqu’à concurrence du montant maximum pour l’année.
English: See E/CN.4/Sub.2/1997/28, paras.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1997/28, par.
English: The administration and management of historic sites varies across provinces and territories; however, many provinces have established entities similar to the Historic Sites and Monuments Board of Canada that advise the government on the preservation and promotion of provincial and local sites of heritage significance.
French: L'administration et la gestion des endroits historiques varient selon les provinces et les territoires; toutefois, un grand nombre de provinces ont instauré des instances de même type que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, lesquelles conseillent leur gouvernement sur la préservation et la mise en valeur des lieux provinciaux et locaux d'importance patrimoniale.
English: BMH Systems designs and supplies aggregate handling systems to suit our client's requests.
French: Les systèmes de manutention pour agrégats de BMH sont conçus et fabriqués selon les besoins de nos clients.
English: The in-depth analysis possible with case studies usually requires significant resources and time, limiting the number which can be carried out.
French: L'analyse approfondie que les études de cas favorisent nécessite généralement d'importantes ressources et de longs délais, ce qui limite le nombre de celles qu'on peut réaliser.
English: This revision may provide an opportunity to clarify the situation as to the nature of “freedom of navigation”.
French: Cette révision pourrait fournir l'occasion d'expliciter la situation en ce qui concerne la nature de la «liberté de navigation».
English: His responsibilities also include the chairmanship of the Finnish National Committee on International Humanitarian Law.
French: Il est également Président du Comité national finlandais sur le droit humanitaire international.
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, honourable Members of the European Parliament, thank you for giving me this opportunity to formulate the Commission's position on the ban on seal products in the European Union and to comment on the action already taken or planned.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de me fournir cette occasion de formuler la position de la Commission concernant l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne et de présenter les mesures qui ont déjà été prises ou qui sont prévues.
English: Canada's War Crimes Strategy June 22, 2000 Government of Canada seeks Public Input on Law Enforcement and Criminal Liability
French: Stratégie du Canada en matière de crimes de guerre le 22 juin 2000 Le gouvernement du Canada cherche à obtenir l'opinion du public sur l'application de la loi et la responsabilité pénale
English: (c) Alternative mechanisms for handling less serious crimes.
French: c) Mécanismes de remplacement pour le traitement des infractions de faible gravité.