ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming more and more expensive to legally dispose of dangerous industrial waste.
French: Les ressources seront plutôt affectées à l’enquête sur des crimes comme les cambriolages et les infractions au code de la route.
English: The Commission also had a mediating role to play in order to improve relations between the authorities and the citizens.
French: Cette commission est également appelée à jouer un rôle de médiateur en vue d'améliorer les relations entre l'administration publique et les citoyens.
English: • monitoring and providing support on major litigation and contingent liabilities;
French: • assurer une surveillance et un soutien pour les principaux litiges en cours et les passifs éventuels;
English: • Visitor information is not disclosed except to CIPO personnel who need the information, i.e., to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf aux employés de l'OPIC qui ont besoin de ces renseignements, par exemple, pour répondre à une demande.
English: Close Functional Tester, the Eclipse and Visual Studio IDEs, as well as any open Web browsers, and all other applications that are enabled by Functional Tester.
French: Fermez Functional Tester, les environnements de développement intégrés Eclipse et Visual Studio, ainsi que les navigateurs Web ouverts et toutes les autres applications activées par Functional Tester.
English: • Made our first case disclosure to law enforcement
French: • Fait sa première communication aux organismes d’application de la loi
English: MacDonald, Bruce Andrew 2005-2155 Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act
French: MacDonald, Bruce Andrew 2005-2155 Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu
English: Through MITNET, the Department's telecommunications service, it provides secure and unclassified voice, facsimile, and data transmission.
French: La Direction générale fournit également des services administratifs dans le domaine des services de gestion du matériel, d'hébergement, de courrier et de distribution.
English: Full details of the proposed activities are in the document TIM/2000/7/Add.1 FO:EFC/00/9/Add.1 and TIM/2000/7/Add.2 FO:EFC/00/9/Add.2.
French: Tous les détails des activités proposées figurent dans les documents TIM/2000/7/Add.1 FO:EFC/00/9/Add.1 et TIM/2000/7/Add.2 FO:EFC/00/9/Add.2.
English: 2.2.2.3 In the heading of the fifth table, replace "Gases, dissolved under pressure" with "Dissolved gases".
French: 2.2.2.3 Dans le titre du cinquième tableau, remplacer "Gaz dissous sous pression" par "Gaz dissous".
English: Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits et des libertés de l'homme,
English: Evidence from the Flow of Funds."
French: « The Effects of Monetary Policy Shocks:
English: (g) In masses of goods or products, as provided in recommendation 47; and
French: g) Sur des masses de biens meubles corporels ou des produits finis, comme le prévoit la recommandation 47; et
English: Provincial and territorial governments show their support Provincial and territorial governments at all levels have been extremely active in the consultations (including the Ministries of Health, Health Promotion, and Environment).
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux manifestent leur appui Les gouvernements provinciaux et territoriaux de tous les échelons ont été extrêmement actifs lors des consultations (y compris les ministères de la Santé, de la Promotion de la santé et de l’Environnement).
English: It was adopted as decision 2/CP.13 as contained in document FCCC/CP/2007/6/Add.1.
French: Il a été adopté en tant que décision 2/CP.13, dont le texte figure dans le document FCCC/CP/2007/6/Add.1.
English: Individual consent should apply only where no collective contract exists and the worker is therefore protected by the general provisions of law.
French: L'accord individuel est prévu en revanche dans la seule hypothèse où il n'existe pas de réglementation relevant d'une convention collective applicable, quand le travailleur est protégé par les règles dictées par la loi.
English: Work on these two policies was completed in fiscal year 2004–2005 resulting with the release of Canada’s International Policy Statement and Defence Policy Statement on April 19, 2005.
French: Les travaux relatifs à ces deux politiques ont été achevés au cours de l'année financière 2004-2005 et ont mené à la publication de l'Énoncé de politique internationale et de l'Énoncé de la politique de défense du Canada le 19 avril 2005.
English: Digital platforms for members of Bern University of Applied Sciences (BUAS).
French: Plates-formes électroniques pour les membres de la Haute école spécialisée bernoise (HESB).
English: The grade separation project had for effect, eliminated a vehicle crossing with an average of 3300 vehicles and 11 trains per day in 1967.
French: Le projet relatif à l'étagement de voies a eu pour effet d'éliminer un croisement dont l'utilisation quotidienne était en moyenne de 3 300 automobiles et 11 trains en 1967.
English: Improvements that take place between that period are not considered as part of the original purchase price.
French: En revanche, si le prix d'achat avait été de 90 000 $ et le prix de vente de 100 000 $, le militaire n'aurait rien perdu à la vente et ne pourrait réclamer le remboursement de ses améliorations aux immobilisations.
English: The support of large-scale genomics and proteomics projects of strategic importance to Canada, which are beyond current capacities, by bringing together industry, government, universities, research hospitals and the public.
French: Appuyer les projets à grande échelle de génomique et de protéomique d’importance stratégique pour le Canada dont l’ampleur dépasse les capacités actuelles en rassemblant l’industrie, le gouvernement, les universités, les hôpitaux de recherche et le public.
English: Dutch multinationals in Canada Many Dutch multinational companies are active in Canada, with corporations such as Philips, Unilever, Shell, ING Group, Akzo-Nobel, and Corus (Hoogovens) having a significant presence.
French: Multinationales néerlandaises au Canada Beaucoup d'entreprises multinationales néerlandaises sont actives au Canada, avec des groupes tels que Philips, Unilever, Shell, ING Group, Azko-Nobel et Corus (Hoogovens) dont la présence est significative.
English: Building on our long history of democracy, Greece is committed to supporting and developing new democratic practices.
French: En tenant compte de sa longue histoire de démocratie, la Grèce s'est engagée en faveur de l'appui et du développement de nouvelles pratiques démocratiques.
English: During the ensuing panel discussion for the first panel at the 16th and 17th meetings, on 11 March 2009, the following made statements and asked the panellists questions:
French: Au cours du débat qui a suivi à la première table ronde, aux 16e et 17e séances, le 11 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées aux intervenants par:
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Somalia II” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: - Maximum voltage of charge (V)
French: - tension maximale de charge en continu (V)
English: It is this evolution which enables children to possess a strong foundation, sense of belonging and identity.
French: C’est cette évolution qui permet aux enfants de s’appuyer sur une base solide, de développer un sentiment d’appartenance et d’identité.
English: According to the ILO, the number of unemployed persons was over 187,000 in 1999.
French: D'après l'OIT, le nombre des chômeurs a dépassé 187 000 en 1999.
English: Meeting with provincial CEO Date(s): 6-Feb-04 Attendee(s): 2 (0 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: 04 Présence(s) : 2 (0 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location:
English: EY2, constant = Y1*r;
French: EY2, à prix constant = Y1*c;
English: The shortlist has been selected from the entries submitted to the eLearning Awards in 2007.
French: Ces projets ont été sélectionnés parmi les projets qui ont concouru aux Prix eLearning 2007.
English: So far, only a handful of drillings have been made.
French: Peu de forages ont été réalisés à ce jour.
English: You should therefore not have it as the first word of a search, and you should also not prefix it with the word AND.
French: Il ne doit donc pas apparaître comme premier mot dans une recherche et il ne doit pas non plus être précédé du mot ET.
English: Unit Value UNIT VALUE ($/MT) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: • A safe and secure workplace where employees are provided with comfortable furnishings and effective tools.
French: • Un milieu de travail sûr, doté de meubles confortables et d'outils de travail efficaces.
English: • canada.gc.ca Events and seminars > Quebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Québec Liens institutionnels
English: The hotel is very easy to reach from the airports and from the main railway station.
French: Tout autour, vous trouverez de nombreux vestiges témoignant du passé lointain de la ville éternelle.
English: Welcomes the offers made by the Governments of Senegal, the Islamic Republic of Iran and Brazil, and by the Council of Europe, to host regional preparatory meetings for the World Conference;
French: Prend note avec satisfaction des offres des Gouvernements du Sénégal, de la République islamique d'Iran et du Brésil ainsi que du Conseil de l'Europe d'accueillir des réunions régionales préparatoires à la Conférence mondiale;
English: Preparations should be made even now, so that this changeover can still take place before the enlargement treaties are concluded.
French: Il convient en effet d'entamer dès aujourd'hui les préparatifs pour que ce transfert ait lieu avant la conclusion des accords sur l'élargissement.
English: But as they have a labour regulation that requires 24 hours availability, they can claim (unpaid) leave instead of a reduction of working hours.
French: If there is no collective agreement, the works council or staff representation can agree upon rules that are different from the legal rules.
English: This includes advice on: ➔ the sufficiency of evidence on pre-investigative assessments ➔ specific investigative techniques ➔ authorizations under Part VI of the Criminal Code of Canada ➔ search warrants ➔ the sufficiency of evidence as it relates to the elements of specific offences ➔ Privacy Act issues ➔ documentary evidence ➔ pre-charge screening pursuant to article 107.03 of QR&O The CMPS, through cell phone and pager facilities provides this advice 7 days a week/ 24 hours a day.
French: Ses conseils portent notamment sur ce qui suit : ➔ la suffisance de la preuve durant les évaluations préalables aux enquêtes; ➔ des techniques d'enquête particulières; ➔ les autorisations en vertu de la Partie VI du Code criminel du Canada; ➔ les mandats de perquisition; ➔ la suffisance de la preuve par rapport aux éléments de certaines infractions; ➔ des questions touchant la Loi sur la protection des renseignements personnels; ➔ la preuve documentaire; ➔ l'examen préalable à la mise en accusation conformément à l'article 107.03 des ORFC.
English: These benefits may be claimed by persons insured for at least a year, though the duration of other insurance is also included in that period.
French: Les personnes assurées avaient droit à ces allocations pendant au moins un an, bien que la durée d'autres assurances soit également comprise dans cette période.
English: LFAA This Regular Force, Military Police unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English:  However, implementing provisions still need to be adopted in some technical fields, notably concerning vehicle registration documents and digital tachographs.
French:  Cependant, des dispositions d'application doivent encore être adoptées dans des domaines techniques, principalement en ce qui concerne les documents d'immatriculation de véhicules et les tachygraphes digitaux.
English: Let’s look at these items one by one, with their symbolism.
French: Voyons ces objets un à un, de même que leur symbolisme.
English: The project will be implemented in partnership with the Forum for African Women Educationalists.
French: Il doit être mis en œuvre en collaboration avec le Forum des femmes s'occupant de l'environnement (FAWE).
English: For additional information please contact the hotel once you've made your reservation.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter l'hôtel une fois votre réservation effectuée.
English: Tracks 2 through 10 present the fruits of this historical meeting.
French: Les pièces 2 à 10 sont le résultat de cette rencontre historique.
English: (b) Less than 90% but more than 70% ammonium nitrate with other inorganic materials or more than 80% but less than 90% ammonium nitrate mixed with calcium carbonate and/or dolomite and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon; or
French: b) Moins de 90 % mais plus de 70 % de nitrate d'ammonium avec d'autres matières inorganiques, ou plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent-carbone; ou
English: Clean mountain air and tranquility provide you with energy for various activities.
French: L'air propre des montagnes et la tranquillité magnifique vous donnera l'énergie pour des nombreuses activitées.
English: However, the majority of these children now reside in Koror, speak Palauan, and are fully integrated within Palauan society while simultaneously maintaining their own unique traditions.
French: Cela dit, la majorité de ces enfants résident à présent à Koror, parlent le palaosien et sont pleinement intégrés dans la société palaosienne tout en gardant leurs traditions uniques.
English: We are pleased in the way things are going in the market PAL.
French: Nous sommes heureux de la façon dont les choses vont dans le marché PAL.
English: Somewhere between these two extremes, Parliament could neutralize the budgetary effect of the remedial measure by reducing the period of extended benefits or the value of the benefits to a level that would coincide, in terms of costs, with the present level of the program.
French: À même ces extrêmes, le législateur pourrait neutraliser l'effet budgétaire de la mesure corrective en réduisant la période de prestations prolongées ou la valeur des prestations à un niveau qui, sur le plan des coûts, coïncide avec le niveau actuel du programme.
English: Introduction Each year, Environment Canada, through its various funding programs, supports several hundred small scale* water quality and habitat improvement projects that are carried out at priority sites across Canada.
French: 1 Introduction Chaque année, par le biais de ses divers programmes de financement, Environnement Canada procure un soutien à quelques centaines de projets d’envergure* restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats; ces projets sont menés partout au Canada sur des sites prioritaires du point de vue de l’environnement.
English: Program Evaluation - Questionnaire Name of Program • Is the program offered based on the needs and preferences identified in the questionnaire?
French: Annexe D Plan d'action du programe - Feuilles de travail - Phase 6 Phase 6 Évaluation de l'activité Exemple - Campagne d'affichage Objectifs Évaluation Résultats Demander combien d'employés ont remarqué les affiches et y ont repensé par la suite.
English: ◦ Access to Home Care.
French: ◦ Accès aux soins à domicile.
English: • determining that any mergers or acquisitions involving airlines in Canada result in an air carrier that is owned and controlled by Canadians;
French: • la détermination du fait que le transporteur aérien issu d'une fusion ou d'une acquisition touchant des compagnies aériennes au Canada appartient à des Canadiens et est contrôlé par des Canadiens ;
English: ◦ Integrated Human and Agri-Food Antimicrobial Resistance Results ▪ Antimicrobial Resistance Across Animal Species ▪ Comparisons of Salmonella serovars and phage types across human, abattoir, and retail isolates ▪ Antimicrobial Resistance in Bacteria Contaminating Food or Animals - A Public Health Concern?
French: ◦ Résultats intégré de la résistance aux antimicrobiens chez l'humain et dans le secteur agroalimentaire ▪ Résistance aux antimicrobiens chez les espèces animales ▪ Isolats de Salmonella dans les échantillons humains, des abattoirs et des produits vendus au détail ▪ Résistance aux antimicrobiens dans les aliments ou chez les animaux - Un problème de santé publique?
English: I would like to express the hope that the broadest possible consensus on every aspect of this issue will be reached.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que l'on pourra parvenir au consensus le plus large possible sur chaque aspect de cette question.
English: The United States must establish regulations for the protection of Cuban trademarks and patents in the United States, pursuant to international legislation on intellectual property rights.
French: Douzièmement, établir des règlements pour la protection des marques et brevets cubains aux États-Unis, conformément à la législation internationale sur la propriété intellectuelle.
English: During the coming year, CF transformation initiatives will focus on further unifying command of operations, aligning strategic-level governance, as well as adapting processes and doctrine to the new operating environment.
French: Au cours de la prochaine année, des initiatives de transformation des FC seront concentrées sur une plus grande unification du commandement des opérations, l'harmonisation de la gouvernance de niveau stratégique, de même que sur l'adaptation des processus et de la doctrine au nouveau contexte opérationnel.
English: Twelve more examiners in general and organic chemistry are scheduled to begin in March.
French: La Direction a réussi à porter son effectif d'examinateurs de près de 90 personnes en 2000 à 301 personnes à la fin de 2006.
English: For example, the analysis assumes that all transmitters are operating at the same time, which has a low probability of actually occurring for most radiocommunication installations.
French: Par exemple, l'analyse prévoit que tous les transmetteurs fonctionneront en même temps, alors qu'il est très peu probable que cette situation se produise pour la plupart des installations de radiocommunication.
English: Finally, the Communication acknowledges that the situation of the Roma is characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
French: Enfin, la communication souligne que la situation des Roms se caractérise par une discrimination individuelle et institutionnelle persistante et par une exclusion sociale de grande ampleur.
English: On July 1, 2002 the DWE group took on an increased challenge when a joint venture was formed between Placer Dome (CLA) Ltd and Kinross.
French: Le Dome Watchful Eye (DWE) est l’appellation d’un groupe de soutien de la Politique de développement durable lancée à l’échelle de Placer Dome en 1998.
English: 16.10 Within its overall resource capacity, the Centre will offer assistance and expertise to other departments and agencies of the United Nations system on crime and justice issues with respect to their mandates and work, especially through the Task Force on the Rule of Law established by the Executive Committee on Peace and Security.
French: 16.10 Dans la limite de ses ressources, le Centre mettra à la disposition des autres départements et organismes du système des Nations Unies une assistance et des services d'experts pour l'exécution de leurs mandats et travaux relatifs à la prévention du crime et à la justice, en particulier par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale sur l'état de droit créée par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: As the Committee quite rightly notes, one of the objectives of this Treaty is the extension of the EC energy market to the countries of the region through their implementation of the on energy, environment, competition and renewables.
French: Comme la commission l’observe à raison, l’un des objectifs de ce traité est l’extension du marché énergétique communautaire aux pays de la région via la mise en œuvre, par ces pays, de l’acquis communautaire en matière d’énergie, d’environnement, de concurrence et d’énergies renouvelables.
English: Notwithstanding the application boundaries of UFA requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement:
French: Nonobstant l’application des limites d’application des exigences de la Loi sur les frais d'utilisation, les renseignements de rendement présentés (nota – ébauche Rapport ministériel sur le rendement) montrent des possibilités d’amélioration.
English: Offices of Primary Interest (OPI) and Offices of Collateral Interest (OCI) See the Materiel Management Function (in Section 1) / Introduction / Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest, for examples of those institutions for which the retention guidelines only apply to their common administrative records.
French: Bureaux de premier intérêt (BPI) et Bureaux d’intérêt secondaire (BIS) Voir la Fonction « gestion immobilière » (section 1) Introduction/Bureaux de premier intérêt et Bureaux d’intérêt secondaire, laquelle présente des exemples d’institutions pour lesquelles les Lignes directrices concernant la conservation ne s’appliquent qu’à leurs documents administratifs communs.
English: The SDK for the DOS Drive is available too.
French: Il existe egalement un SDK pour le "DOS Drive".
English: Performance Indicators Appearances before Parliamentary Committees May 6, 2004 — Heather Black, Assistant Privacy Commissioner of Canada, appeared before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology on Bill C-2, An Act to Amend the Radiocommunication Act . November 17, 2004 — The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, appeared before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding her Office's Annual Report for 2003-2004 and Main Estimates.
French: Indicateurs de rendement Présentations devant des comités parlementaires Le 6 mai 2004 — La commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada, Heather Black, s'est présentée devant le Comité permanent de l'industrie, des science et de la technologie de la Chambre des communes pour discuter du projet de loi C-2, la Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication . Le 17 novembre 2004 — La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est présentée devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique pour discuter du Rapport annuel 2003-2004 et du Budget principal des dépenses du Commissariat.