ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
French: Malgré la réussite de cette libéralisation sur le plan de la croissance, de la concurrence et de la baisse des tarifs, l’application divergente de ces règlements dans les divers États membres perturbe le fonctionnement du marché intérieur de l'aviation.
English: In the latter two cases, the grant may cover, for example, medical visits; health care; additional linguistic training/support; additional preparation; special premises or equipment; additional accompanying person; additional personal expenses in the case of economic disadvantage; translation/ interpretation.
French: Quels coûts peuvent être pris en charge sous la catégorie coûts exceptionnels ?
English: There is no mention on the outside of the package as to what is contained inside.
French: Il n'y a aucune mention sur l'extérieur du paquet concernant le contenu.
English: Videos Equality...We all have a hand in it
French: Vidéos L'égalité ... mettons la main à la tâche
English: Consultations with women's organizations were under way regarding the ratification of the Protocol to the African Charter and she hoped that action would be taken soon without recourse to reservations.
French: Des consultations avec des organisations féminines sont en cours au sujet de la ratification du Protocole à la Charte africaine et l'intervenante espère que des mesures seront prises rapidement sans recours à des réserves.
English: What does it cost to declare bankruptcy?
French: Combien en coûte-t-il pour déclarer faillite?
English: Rob Carpenter, District Geologist Rob handles property visits, and monitors exploration and mining activities for the Kitikmeot Region.
French: Rob Carpenter, géologue de district M. Carpenter s’occupe des visites des installations et surveille les activités de prospection et d’exploitation minières dans la région de Kitikmeot.
English: There is thus a link between the situation in Somalia and piracy in Somali waters.
French: Il y a donc un lien entre la situation en Somalie et les actes de piraterie commis dans les eaux somaliennes.
English: Re-appearing in XVIIIe century from the royal will, it sparkles again because its life is elsewhere.
French: Des pouvoirs locaux se sont organisés autour de certains sites privilégiés, celui de La Garde Guérin en était un, grâce à sa position sur un axe de communication fréquenté. Cela n'avait pas échappé aux seigneurs qui y ont mis en place au Xlème siècle, peut-être même avant, des gens qui gardaient la voie et assuraient la protection des voyageurs et des marchandises.
English: The creditor shall in any case provide that information on paper or another durable medium on a regular basis.
French: Dans tous les cas, le prêteur fournit ces informations sur un support papier ou sur un autre support durable à intervalles réguliers.
English: Each chapter of the Guidelines begins with the particular guiding principles relevant to the aspect of maternity and newborn care under discussion.
French: Chaque chapitre des Lignes directrices énonce d'abord les principes directeurs qui sous-tendent l'aspect particulier des soins (à la mère et au nouveau-né) que le chapitre aborde.
English: Casino DeJaneiro by Vegas Lounge Casino has a brand new Viper software MicroGaming download, with over 300 unique and exciting games!
French: Casino DeJaneiro par Vegas Lounge Casino a le nouveau Viper software MicroGaming, avec au-delà de 300 uniques et excitants jeux de casino!
English: While the incidence of poverty and the absolute number of poor, based on the new poverty line, have gone up, the rate of poverty reduction over time does not seem to be slowing down; in fact, it is at least as fast as it was under the former poverty line.
French: Même si la proportion et le nombre absolu de pauvres calculés à l'aide du nouveau seuil de pauvreté ont augmenté, le rythme de réduction de la pauvreté au fil des ans ne semble guère ralentir; il paraît en effet au moins aussi rapide qu'il l'était lorsque l'ancien seuil de pauvreté était appliqué.
English: Each item is developed by IKEA of Sweden, which is also responsible for giving each product its unique name, such as BILLY and KLIPPAN.
French: Chaque article est la conception de IKEA of Sweden, également responsable du nom propre à chacun, tels BILLY et KLIPPAN.
English: The complete legislative history of a public statute or regulation, including the period before January 1, 2004, can be found in the Table of Consolidated Public Statutes - Detailed Legislative History or the Table of Consolidated Regulations - Detailed Legislative History for that statute or regulation.
French: Si la collection ne comprend pas de version antérieure d'une loi ou d'un règlement, cela signifie soit qu'aucune modification ou aucune entrée en vigueur concernant le texte n'est survenue après le 1er janvier 2004, soit que, dans le cas d'un règlement, il s'agit d'un règlement unilingue anglais. La collection ne donne aucune indication sur les modifications ou les entrées en vigueur susceptibles d'être survenues avant le 2 janvier 2004.
English: The evidence was that the appellant's customers did not sell exclusively and directly to consumers.
French: Les éléments de preuve ont montré que les clients de l'appelant ne vendaient pas exclusivement et directement aux consommateurs.
English: The fact that there are no specialized budget allocations for child protection and the implementation of the Convention and the Protocols appended to it.
French: Le fait qu'il n'y a pas de crédits budgétaires spécifiquement alloués à la protection de l'enfance et à l'application de la Convention et du Protocole y relatif.
English: Experience also helped the Program to determine what kind of in-house expertise it should be developing, in respect of both peacebuilding issues and administration.
French: Mais quand les propositions ont été rejetées, les raisons semblaient être assez raisonnables — même prévisibles.
English: 4.1.3 Collection of Electric Arc Furnace Emissions RECOMMENDATION RN103 Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the collection of emissions associated with: (i) primary steelmaking including both primary and secondary emission control, scrap, and other materials charging operations, tapping and slagging operations, and slag transfer and processing; and (ii) secondary steelmaking including hot metal transfer, furnace operations, and continuous casting operations.
French: 4.1.2 Indicateur de performance environnementale RECOMMANDATION RN102 Chaque établissement devrait viser à limiter les émissions de particules à : (i) moins de 150 grammes par tonne d’acier brut produite pour les fours à arc électrique. Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué selon la méthode exposée à la section A.1 de l’annexe A.
English: These features are particularly advantageous in countries where facilities for transport and cold storage are limited, and where the use of non-sterile needles can lead to the spread of hepatitis and HIV.
French: Ces caractéristiques sont particulièrement avantageuses dans les pays où les équipements de transport et d'entreposage frigorifique sont peu nombreux, et où la réutilisation d'aiguilles sans stérilisation peut entraîner la propagation des virus de l'hépatite et du VIH.
English: A single agreed alternative rule should also mean greater transparency and consistency of Member States' rules.
French: L'adoption d'une règle alternative commune permettrait aussi d'introduire davantage de transparence et de cohérence dans celles des États membres.
English: We must not rock this boat under any circumstances, because finding a new legal order to underpin international relations will not be an easy or straightforward matter.
French: Nous ne devons pas saborder ce navire, quelles que soient les circonstances, car la définition d'un nouvel ordre juridique sous-tendant les relations internationales sera un travail difficile et de longue haleine.
English: The United Nations Climate Change Conference has succeeded in maintaining the momentum of the two processes launched in Montreal last year that will shape future climate change policy.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques est parvenue à maintenir la dynamique des deux processus qui, lancés à Montréal l'an dernier, définiront les politiques futures en matière de changements climatiques.
English: Compounding the problem, many developing countries had been compelled by circumstances to build up huge external reserves to protect themselves against exogenous shocks and financial instability.
French: Ce qui aggrave le problème c'est que bon nombre de pays en développement ont été contraints par les circonstances de se constituer d'énormes réserves extérieures pour se prémunir contre les chocs exogènes et l'instabilité financière.
English: Demands complete cessation of the construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim and of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Exige l'arrêt complet de la construction de la colonie de Djabal Abou Ghounaym et de toutes les activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé ;
English: The following institutions and bodies are the subject of the own initiative inquiry concerning a Code of good administrative behaviour:
French: L'enquête d'initiative relative au code de bon comportement administratif couvre les institutions et organes communautaires suivants:
English: Biomarkers of manganese exposure Blood manganese has been measured in many human studies from various countries, with whole blood manganese being preferable over serum or plasma manganese due to the much higher manganese levels in red blood cells (Clegg et al., 1986; NAS, 2001).
French: Biomarqueurs pour l'exposition au manganèse Le manganèse sanguin a été mesuré dans plusieurs recherches chez les humains menées dans divers pays; le manganèse dans le sang total étant préférable au manganèse dans le sérum ou le plasma en raison des concentrations beaucoup plus élevées de manganèse dans les globules rouges (Clegg et al., 1986; NAS, 2001).
English: In a note verbale dated 16 August 2007, the Permanent Representative of Israel replied as follows:
French: Dans une note verbale datée du 16 août 2007, le Représentant permanent d'Israël a répondu ce qui suit :
English: Agency status has removed a level of bureaucracy, thereby streamlining the organization’s ability to deal with external organizations and industry.
French: Le statut d’agence supprime un échelon bureaucratique, de sorte que l’organisation est mieux en mesure de transiger avec des organismes externes et le secteur privé.
English: In addition, these data can provide an historical record of what action has been taken to address each contamination issue.
French: En outre, ces données permettent de constituer un relevé chronologique des mesures adoptées pour résoudre chaque problème de contamination.
English: The changes in grain size and concentration with time were studied in relatively dilute settling suspensions of varying initial concentration and constituent grain size and composition.
French: On a étudié les changements de dimensions et de concentration des grains en fonction du temps dans des suspensions relativement diluées lorsqu'on variait les concentrations initiales, la granulométrie et la composition des grains.
English: There are substantial barriers to overcome, including:
French: Parmi les obstacles considérables à surmonter, on peut citer :
English: Biomass and density of euphausiids were estimated using a 120-kHz sounder during 2 y in the Gulf of St. Lawrence.
French: Pendant 2 années, on a estimé la biomasse et la densité des euphausides dans le golfe Saint-Laurent à l'aide d'un écho-sondeur de 120 kHz.
English: Parameters to determine the appropriate degree of involvement for public health authorities and their partners are suggested in Table 2.3.
French: Les niveaux d’intervention des autorités de santé publique et de leurs partenaires pourront s’inspirer des paramètres du tableau 2.3.
English: Art Contest First Place (tie)  Drawing of an animal on an overpass. © Parks Canada   Matthew Swallow Grade 1 Eileen Madson Primary School Invermere, British Columbia Return
French: Oeuvres d'art Première place (ex aequo)  Animal sur une passerelle. © Parcs Canada Matthew Swallow 1ère année Eileen Madson Primary School Invermere, British Columbia Retour
English: Suggested that a one-day workshop with the relevant stakeholders be organized to discuss this issue further.
French: On propose d'organiser un atelier d'une journée avec les intéressés pertinents afin de pousser plus loin l'analyse de cette question.
English: Table 3: Gender disaggregated data of Members of Management Teams in Ministries
French: Tableau 3 Membres des équipes de gestion des ministères
English: Ukraine Throughout late 2000 and early 2001, the OSCE Representative was actively involved in pursuing the case of Georgiy Gongadze, an on-line editor initially believed to be missing. In early 2001, the authorities acknowledged that he had probably been murdered.
French: République fédérale de Yougoslavie Après la victoire des forces démocratiques en Yougoslavie en octobre 2000, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias s’est rendu à Belgrade où il a rencontré de hauts fonctionnaires et des journalistes, avec lesquels il a examiné les problèmes des
English: • Munch on some low fat, healthy snacks such as carrot sticks, an apple or other fresh fruits and vegetables.
French: • Croquez des collations santé à faible teneur en gras comme des bâtonnets de carotte, une pomme ou d'autres fruits et légumes frais.
English: The Secretariat participated in the following activities:
French: Le secrétariat a participé aux activités suivantes:
English: The organization is much more diverse, with a much broader and complicated mandate, than I understood before.
French: La GRC est beaucoup plus diversifiée et son mandat est beaucoup plus vaste et compliqué que ce que je croyais.
English: Tomuto redaktorovi je čeština blízká téměř jako mateřština.
French: Αυτός ο χρήστης μιλά Ελληνικά σχεδόν ως μητρική γλώσσα.
English: Set against the disrupting forces of globalization are the equally turbulent features of fragmentation: secessions and partitions, the fretted cleavages of generation, ethnicity and aspiration, and the sense even in the rich democracies of alienation, disparity, and inequity.
French: Pour comprendre ces transformations, considérons cet apparent paradoxe : aux forces inquiétantes de la mondialisation s'opposent les particularités tout aussi perturbantes de la fragmentation: sécessions et partitions; conflits exacerbés entre générations, ethnies et aspirations; et, même au sein des démocraties riches, un sentiment d'aliénation, de dissemblance, d'injustice.
English: In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
French: En particulier pour les sections transfrontalières, l’apport communautaire est déterminant compte tenu de la difficulté – pour les États membres concernés – d’en assumer seuls la charge financière, dans une période de restrictions budgétaires.
English: In the framework of subsequent multi-sector agreements, the measures in question have been replicated by most of the sectoral joint committees.
French: Dans le cadre des accords interprofessionnels qui se sont succédés depuis, de telles mesures ont été répétées dans la plupart des commissions paritaires sectorielles.
English: Item 4: Genetically modified organisms
French: Organismes génétiquement modifiés
English: And smoking 8
French: Pas moins de 90 % des cas d’emphysème sont causés par le tabagisme.
English: • Pre-authorized Deposit (PAD) Process, Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Mise en oeuvre du cadre d'approbation et de gestion de projet, 2003-2004, détails, une vérification
English: Hybrids were obtained at a frequency of 0.53% of the pollinated florets by pollination of Triticum aestivum (2n = 6x = 42, AABBDD) cv.
French: Des hybrides de Triticum aestivum (2n = 6x = 42, AABBDD) cv. Norin 29 pollinisés par Leymus multicaulis (2n = 4x = 28, JJNN) ont été obtenus à un taux de 0,53% des fleurs pollinisées.
English: The IBAF states that it stri ctly follows all environmental legislation in force in those countries w here its competitions are held.
French: L'IB AF déclare se conformer rigoureusement à toutes les lois en vigueur dans le domaine de l'environnement dans les pays où ses compétitions ont lieu.
English: If you have something to say, get on your feet and say it.
French: Si vous avez ` quelque chose a dire, levez-vous et dites-le.
English: Telephone: (780) 495-4651 Facsimile: (780) 495-4681 TTY: (780) 495-2428 MANITOBA – Winnipeg 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 Telephone: (204) 983-2509 Facsimile: (204) 983-7636 TTY: (204) 984-4440
French: 363, rue Broadway, 4e étage R3C 3N9 Téléphone : (204) 983-2509 Télécopieur : (204) 983-7636 ATME : (204) 984-4440
English: GRECO agreed that questionnaires for the first evaluation round should be composed of two parts, a general part on the general framework of the fight against corruption, laws, institutions, mechanisms and prevention, together with a specific part devoted to the provisions of the Guiding Principles selected for the first evaluation.
French: Le GRECO a décidé que les questionnaires relatifs à la première évaluation comprendraient deux parties: une partie générale sur le cadre général de lutte contre la corruption, les lois, les institutions, les mécanismes et la prévention, et une partie spécifique consacrée aux dispositions des Principes directeurs retenus pour la première évaluation.
English: With more than 755,000 square kilometers largest lakes in the world.
French: 100 des étendues d’eau douce de la planète et quatre des plus grand lacs au monde.
English: Defining 'Global Value Chains' Appendix Two:
French: Définition de « chaîne de valeur mondiale » Appendice Deux :
English: Consensus Reached on Voluntary Standard for Labelling of Genetically Engineered Foods (press release, September 8, 2003).
French: La norme sur l’étiquetage volontaire des aliments issus du génie génétique fait l’objet d’un consensus, communiqué de presse, 8 septembre 2003.
English: • specialized software purchase or custom programming, e.g. fulfillment system, desktop publishing;
French: • l’achat de logiciels spécialisés ou la programmation sur mesure, p. ex. pour la gestion des abonnements ou l’éditique;
English: But we are interested in deeds, in action.
French: De nouveaux mots, superbes, viennent définir de nouvelles notions.
English: • participating in assessment designed to identify current skills and needs
French: • déterminer les résultats visés par la planiﬁcation de la transition
English: • The Commission plans to initiate 52 new audits with employers who have not yet been audited in each of the next three years.
French: • Au cours de chacune des trois prochaines années, lancer 52 nouvelles vérifications auprès d'employeurs qui n'ont pas encore été vérifiés.
English: Having met the challenge of setting up the Ethics Office at CIHR, Thérèse left SCE members with a thoughtful fable by Lafontaine and her thanks for their support and cooperation.
French: Après avoir relevé le défi qu'a constitué l'établissement du Bureau de l'éthique aux IRSC, Thérèse laisse les membres sur une fable de Lafontaine, et les remercie de leur appui et de leur coopération.
English: • Establishing a clearing house of information – a tender for the design and development of a website of information relating to technology-enhanced learning initiatives in South Africa was awarded.
French: • La mise sur pied d'un centre d'information — une offre pour la conception et la réalisation d'un site Web consacré aux initiatives pour un meilleur système d'apprentissage grâce aux technologies en Afrique du Sud a été adjugée.
English: • the Middle East Quartet, led by the US becomes actively engaged for a viable solution and provides the necessary political, economic, and military guarantees to sustain it over time.
French: • l’engagement solide par le Quartet diplomatique des Etats-Unis, de l’Union européenne, des Nations Unies et de la Russie de trouver enfin une solution viable à la question de la Palestine, et de lui apporter les garanties politiques, économiques et militaires nécessaires à sa survie.
English: The Audit and Evaluation Group, which is responsible for examining corporate management accountability and program performance issues and for making recommendations for improvement, reports directly to the President.
French: Le Groupe de la vérification et de l'évaluation est chargé d'examiner les questions liées à la responsabilité des gestionnaires et au rendement des programmes et de recommander des améliorations. Il relève directement de la présidente.
English: The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
French: La Communauté rendra effective une «cinquième liberté» – la libre circulation des connaissances – qui complétera les quatre libertés que sont la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux.
English: ◦ c) Modern Business Management
French: ◦ c) Modernisation de la gestion opérationnelle
English: The Council and the Commission must adopt practical measures, which are clearly indicated in the report, in various areas of the AFSJ.
French: Le Conseil et la Commission doivent adopter, dans divers domaines de l’ELSJ, des mesures pratiques qui sont clairement indiquées dans le rapport.
English: The independent expert invites the donor community to ensure the additionality of resources in order to avoid that the impact of positive debt relief on the achievement of MDGs is offset by fewer MDG support to other sectors or other countries.
French: L'expert indépendant invite la communauté internationale à assurer l'additionnalité des ressources de manière à éviter que l'impact positif de l'allégement de la dette sur la réalisation des OMD ne soit neutralisé par une réduction de l'appui fourni à d'autres secteurs et à d'autres pays pour atteindre ces objectifs.
English: Also of importance is the comparison of planned spending to actual costs.
French: La comparaison des dépenses prévues et des coûts réels est également importante.
English: • Repairing and enlarging the service kiosk.
French: Halte LaSalle réfection et agrandissement du pavillon de services.
English: In that regard, we consider it highly important that necessary measures continue to be implemented to guarantee the security of the people of Timor-Leste and of United Nations personnel.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est très important de continuer à appliquer les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du peuple timorais et du personnel des Nations Unies.
English: With the exception of this statutory requirement, children under 21 require parental consent for access to medical services.
French: En dehors de cette disposition, les enfants de moins de 21 ans doivent avoir le consentement de leurs parents pour pouvoir accéder aux services médicaux.
English: Finally, we found overwhelming evidence that control of health and social services by outsiders simply does not produce good results — in any community.
French: Enfin, au cours de nos travaux nous avons découvert des éléments qui prouvent de façon incontestable que le fait de confier la responsabilité des soins de santé et des services sociaux à des gens de l’extérieur ne donne pas de bons résultats, quelle que soit la collectivité concernée.