ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become a regional and international political and security problem, threatening the security of the region and world stability, instead of being an open area for dialogue and free and constructive interaction with the other.
French: C'est en train de devenir un problème politique et sécuritaire au niveau régional et international, qui menace la sécurité de la région et la stabilité mondiale, au lieu de favoriser un espace ouvert de dialogue et d'interaction libre constructive avec autrui.
English: First, what will it take to ﬁrmly establish our place as a leader in the new economy of the new millennium?
French: Premièrement, que devons-nous faire pour prendre résolument notre place de chef de ﬁle au sein de la nouvelle économie mondiale du prochain millénaire?
English: That is why we think the threshold of 90% is more reasonable.
French: C'est pour cela que le seuil de 90 % nous paraît plus raisonnable.
English: Instructions are general in nature, and the work requires independent judgement.
French: Entretenir, réparer et calibrer l'équipement d'essai en atelier tel que la machine à recouvrir les lentilles d'une pellicule et les collimateurs.
English: Other issues of potential multinational cooperation are the cultural adaptation of services to promote user-friendliness, environmental awareness (e.g., in school curricula) and women's rights.
French: L'adaptation culturelle des services destinés à promouvoir la convivialité, la sensibilité à l'environnement (dans les programmes d'enseignement, par exemple) et les droits des femmes est un autre domaine où la coopération multinationale est possible.
English: The Billings Ovulation Method of natural fertility regulation is a simple, effective and cost-free method of either achieving or avoiding pregnancy without resort to chemicals or devices.
French: La méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité est un moyen simple, efficace et gratuit de planifier ou d'éviter les grossesses sans recourir à des produits chimiques ou à des dispositifs corporels.
English: This innovative, relatively inexpensive way of combining sectorial and regional forces has proven judicious for the James Bay mining sector.
French: Produisant des résultats bien supérieurs aux attentes initiales des intervenants, la Table a jusqu’ici contribué à plusieurs réalisations régionales majeures dont : ¦ la mise en place du Fonds de prospection minière jamésien dont les fonctions de direction générale et de coordination avec les intervenants du milieu sont attribuées au coordonnateur de la Table ; ¦ l’accompagnement fructueux des dirigeants locaux d’un grand complexe minier visant à inciter la société à investir dans des activités d’exploration, ce qui permet de préserver jusqu’en 2010 plus de 300 emplois qui devaient se terminer en 2006.
English: The local police will stay under the government control, but the number of ethnic Albanians in the police force will substantially increase within two years.
French: La police locale restera sous contrôle gouvernemental, mais le nombre d'albanais de souche dans la police augmentera sensiblement d’ici deux ans.
English: What was dumped in the water? (waste, machinery, oil, household items, etc.) 12 77.
French: Savons-nous ce qui a été jeté dans l'eau (des déchets, des machines, de l'huile, des articles ménagers, etc.)? 12 77.
English:   Under these general anti-doping provisions, which all the sports federations in Luxembourg have now incorporated into their statutes, the federations undertake, without prejudice to their obligations ensuing from their membership of an international federation, to ban the administration of doping agents and methods to sportsmen and women, as well as their use by them.  The federations accordingly accept the authority of the national co-ordination body, namely the CNLDS (National Committee against Doping in Sport) and recognise its right to draw up the list of doping agents, carry out doping controls among their members, decide on the control procedures, define measures intended to protect members’ rights, and choose the establishment(s) authorised to carry out the laboratory tests.
French:   A travers ces dispositions que toutes les fédérations sportives luxembourgeoises ont intégrées entre-temps dans leurs statuts, les fédérations s’engagent, sans préjudice des obligations résultant de leur affiliation à une fédération internationale, à proscrire l’utilisation par les sportifs et l’administration aux sportifs de substances et de moyens de dopage.  Par cette convention, les fédérations se soumettent à l’autorité de l’organisme national de coordination, à savoir le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS), et elles reconnaissent le droit à cet organisme d’établir la liste des substances dopantes et de procéder à des contrôles antidopage parmi ses licenciés, d’arrêter les procédures de contrôle, de déterminer les mesures protectrices des droits des licenciés et de choisir le ou les établissements effectuant les examens de laboratoire.
English: The release of new geoscientific knowledge from this initiative is expected to significantly increase the effectiveness of private-sector energy and mineral exploration, and consequent development of northern communities.
French: La publication des nouvelles connaissances géoscientifiques issues de cette initiative devrait accroître considérablement l'efficacité des activités d'exploration minérale et énergétique et donc favoriser le développement des collectivités nordiques.
English: FAO has produced a series of important papers on the right to food, including country case studies, examining the right to food in national situations, including on Brazil, Canada, South Africa, India and Uganda, as well as a series of other conceptual papers, on issues such as trade rules, trade-related aspects of intellectual property rights, food aid, safety nets, food sovereignty and their linkages to the right to food.14 These recognize, for example, the need to “balance economic growth and trade policies with right to food policies” and that “equitable access to resources and assets such as natural resources, including land, is very important for the right to food”.
French: Ce processus a eu un effet très marquant à la FAO et contribue donc à réaliser l'objectif, établi par le Secrétaire général, d'intégrer les droits de l'homme à l'échelle du système des Nations Unies.  La FAO a produit une série de documents importants sur le droit à l'alimentation, y compris des études de cas par pays, étudiant sa réalisation au Brésil, au Canada, en Afrique du Sud, en Inde et en Ouganda, ainsi qu'une série d'études théoriques, notamment sur les règlements commerciaux, les droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce, la sécurité alimentaire, les filets de sécurité, la souveraineté alimentaire et leurs liens avec le droit à l'alimentation.
English: Whether there is a postponement or not, we must, above all, avoid adding confusion to the current uncertainty, and that uncertainty is very real.
French: Pause ou pas pause, il faut surtout ne pas ajouter la confusion au désarroi actuel, un désarroi bien réel.
English: Products of this kind are estimated to make up around fifteen to twenty per cent of the total combined transport volume and the increased restrictions have, therefore, a serious impact on the combined transport chain.
French: Les marchandises dangereuses représentant environ 15 à 20 % du tonnage total transporté, la multiplication des restrictions est lourde de conséquences pour la chaîne de transport combiné.
English: The definitions of direct and indirect discrimination and sexual harassment are re-worded in accordance with Directive 2004/113/EC.
French: Les définitions de la discrimination directe et indirecte et du harcèlement sexuel sont reformulées conformément à la directive 2004/113/CE.
English: This statement must be meaningful and it must be followed by concrete measures.
French: Cette déclaration doit être pleine de sens et elle doit être suivie par des mesures concrètes.
English: ◦ Professional development and training in a call center
French: ◦ L'évolution professionnelle et la formation dans un centre d'appel
English: Mainly used for hunting, the first ice skates were made out of animal bones (particularly the jaw bones and the tibias of reindeer, elks and oxen) attached to the feet using straps of animal skin.
French: Principalement utilisés pour la chasse, les premiers patins étaient fabriqués à partir d'os d'animaux (notamment des mâchoires et des tibias de rennes, d'élans et de bœufs), fixés aux pieds grâce à des lanières de peau.
English: • Children who participated in the Children’s Club (part of the Child and Youth Program) engaged in substantially less risky behaviour;
French: • les enfants ayant participé au Club des enfants (activité du programme visant les enfants et les jeunes) ont afﬁché des comportements beaucoup moins à risque;
English: As others have said, we have seen a deliberately created legal limbo here, which has provided a green light for other regimes to act in similar ways now, not least China, Yemen, Uzbekistan, Saudi Arabia and other well-known democracies, with their policy of internment of so-called fundamentalists.
French: Comme d’autres l’ont dit, nous avons observé la mise en place délibérée d’un flou juridique, qui a servi de prétexte à d’autres régimes qui, aujourd’hui, agissent de façon similaire, plus particulièrement la Chine, le Yémen, l’Ouzbékistan, l’Arabie saoudite et d’autres démocraties bien connues, dotées de politiques d’internement de ceux que l’on appelle fondamentalistes.
English: As at 31 December 2004, unliquidated obligations covering Funds ESB/ESC stood at $2,889 million, consisting of approximately $250 million for the current year and $ 2,639 million covering prior years.
French: Au 31 décembre 2004, les engagements non réglés au titre des comptes ESB et ESC se chiffraient à 2 milliards 889 millions de dollars, dont environ 250 millions de dollars pour l'année en cours et 2 milliards 639 millions de dollars pour les années précédentes.
English: Encourages Parties to cooperate in the development, diffusion and transfer of less greenhouse gas emitting advanced fossil-fuel technologies, and/or technologies relating to fossil fuels, that capture and store greenhouse gases, and requests Annex II Parties to facilitate the participation of the least developed countries and other non-Annex I Parties in this effort;
French: Encourage les Parties à coopérer à la mise au point, à la diffusion et au transfert de technologies relatives aux combustibles fossiles qui soient perfectionnés et donnant lieu à des émissions plus faibles de gaz à effet de serre et/ou de technologies en rapport avec les combustibles fossiles permettant de piéger et de stocker les gaz à effet de serre, et prie les Parties visées à l'annexe II de faciliter la participation des pays les moins avancés et d'autres Parties non visées à l'annexe I à cette fin;
English: We do not believe that mere presumption, suggestion or rumour constitute evidence.
French: Nous ne pensons pas que de simples présomptions, suggestions ou rumeurs constituent un quelconque début de preuve.
English: In addition, the Canada Education Savings Grant encourages Canadians to save for the post-secondary education of children through Registered Education Savings Plans.
French: De plus, la Subvention canadienne pour l'épargne-études encourage les Canadiens à économiser pour les coûts futurs des études d'un enfant par l'intermédiaire de régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The Islamic world is also facing challenges that we cannot afford to deny and ignore.
French: C’est en effet à travers des réformes judicieuses et courageuses autour d’un programme d’action consensuel que l’Organisation de la Conférence islamique pourra faire face aux défis auxquels la Oummah islamique est confrontée en ce début du 21ème siècle.
English: Canadians as a whole know that their economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient Aboriginal and northern people and communities.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens et Canadiennes savent que leur économie et leur bien-être seront rehaussés par la présence de peuples et de collectivités autochtones et nordiques forts et autosuffisants.
English: Some further minor amendments and corrections were made to the text.
French: Quelques autres modifications et corrections d'importance secondaire ont été apportées au texte.
English: The expression "stamping foils" in heading No. 32.12 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of: a) Metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or b) Metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
French: Au sens du n° 32.12, ne sont considérées comme "feuilles pour le marquage au fer" que les feuilles minces des types utilisés, par exemple, pour le marquage des reliures, des cuirs ou coiffes de chapeaux, et constituées par: a) des poudres métalliques impalpables (même de métaux précieux) ou bien des pigments agglomérés au moyen de colle, de gélatine ou d'autres liants; b) des métaux (même précieux) ou bien des pigments déposés sur une feuille de matière quelconque, servant de support.
English: Above all, I think, it can remind the Member States of their own responsibilities.
French: En tout premier lieu, il me semble qu’elle peut rappeler aux États membres leurs responsabilités individuelles.
English: Key Recommendations We recommend that
French: Recommandations clés Nous recommandons que
English: The audit was carried out from November 2002 to April 2003.
French: La vérification s’est déroulée de novembre 2002 à avril 2003.
English: They'd come in the spring with their furs and so forth and maybe there would be ten, fifteen sleigh loads of women and children and they'd stay hare for a few days and back they'd go again....
French: Ils venaient au printemps avec des peaux et ainsi de suite, il y avait parfois dix à quinze traîneaux remplis de femmes et d’enfants, et ils restaient ici quelques jours, puis ils repartaient… Ça mettait de la vie dans le village quand ils venaient… - G.I. Cameron (FSOHP, 1984, p.
English: Next, consider your options; some caterers, and some venues, will provide their own waiters, cleaners and bartenders.
French: Puis, vous devrez examiner vos options; certains traiteurs et certains lieux de rassemblement fournissent leurs propres serveurs, préposés au nettoyage et préposés au bar.
English: Placed on Order Paper until answered 25(1) Reply, tabled in the Senate, copy given to Senator asking question 25(2) Seeking statistical or other information not readily available 25(1)(a) Sent in writing to Clerk of the Senate 25(1) Written answer desired 25(1)(b)
French: Déclarations de sénateurs, peut demander la prolongation de la durée 22(7) Motion sujette à débat, vote par appel nominal demandé, whip peut demander de différer 67(1) Demeure différé jusqu'à 17 h 30 le jour de séance suivant 67(2) Prolongation du délai le vendredi, vote différé un jeudi, whip en chef du gouvernement peut reporter de nouveau 67(3)
English: “The Security Council welcomes the report on the judicial status of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the prospects for referring certain cases to national courts (S/2002/678) submitted by the President of the Tribunal on 10 June 2002.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du rapport sur la situation judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sur les perspectives de déférer certaines affaires devant les juridictions nationales (S/2002/678) présenté par le Président du Tribunal le 10 juin 2002.
English: In support of its action, the Italian Government puts forward two pleas in law, alleging respectively - infringement and misapplication of Articles 35a of Regulation 136/66, 2(1) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
French: À l'appui de son recours, le gouvernement italien invoque deux moyens tirés respectivement - de la violation et d'une application erronée des articles 35 bis du règlement n° 136/66, 2, paragraphe 1, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées auconsommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (JO 1979, L 33, p.
English: In the case of the vocational training of teachers, who study legal issues relating to children, the best-interests principle is taught in all faculties in standard courses on “Fundamentals of jurisprudence” and “Fundamentals of the constitutional law of Ukraine”, and since 1995 the Ministry of Education has been recommending the inclusion of a “Human rights” course.
French: Dans le cadre de la formation professionnelle des enseignants qui ont à étudier les questions juridiques intéressant l'enfant, ce principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est enseigné dans toutes les facultés dans le cadre des cours habituels sur les "principes du droit" et les "principes du droit constitutionnel ukrainien", et, depuis 1995, le Ministère de l'éducation recommande d'intégrer à cette formation un cours sur les "droits de l'homme".
English: As well as the obvious benefits for children of African descent to be taught about the history of their forbears, it was pointed out that all Ecuadorian children should be educated about the contribution that Afro-Ecuadorians have made to the country throughout its history.
French: Il a été souligné que, s'il était assurément important d'enseigner aux enfants d'ascendance africaine l'histoire de leurs ancêtres, tous les enfants équatoriens devraient, dans le cadre de leurs études, apprendre quelle avait été la contribution des Afro-Équatoriens à la vie du pays tout au long de son histoire.
English: 6E.578 (2007-05-25) All bid solicitations and contracts containing cost reimbursable elements must incorporate an appropriate basis of payment clause (see SACC Manual, clauses C0200D to C0205D).
French: 6E.578 (2007-05-25) Les demandes de soumissions et les contrats dans lesquels figurent des éléments de remboursement des coûts doivent comprendre une clause pertinente touchant la base de paiement (voir les clauses C0200D à C0205D du guide des CCUA.
English: The secretariat has prepared a list of corresponding changes to the UN Model Regulations, for information of the Sub-Committee in view of their final adoption at the December session.
French: Le secrétariat a établi une liste des modifications correspondantes à apporter au Règlement type de l'ONU, soumises pour information au Sous-Comité en vue de leur adoption définitive à la session de décembre.
English: In 2001, he became the 12th Manitoba CMA to be awarded a life membership by the Manitoba Society of Management Accountants.
French: En 2001, il est devenu le douzième CMA du Manitoba à se voir accorder le statut de membre à vie de la Manitoba Society of Management Accountants.
English: The relative importance of these two pathways in the control of red cell pH depends on the sodium–proton exchange rate and the rate of the slowest step of passive proton equilibration.
French: L'importance relative de ces deux voies dans le contrôle du pH des érythrocytes dépend du taux des échanges sodium–protons et de la vitesse de l'étape la plus lente d'établissement passif de l'équilibre des protons.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 3; and 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.
English: "One group of friends participated in the Q4L program together: ’The group support helped, because all my friends were in there, and that helped because they were not smoking either."
French: • Demande à tes amis de ne pas t’offrir de cigarettes ou de ne pas fumer en ta présence.
English: to Execute a tap dance (sitting on a chair).
French: ExГ©cuter les claquettes (en Г©tant assis sur la chaise).
English: Regrettably, there had been little progress in the signature and entry into force of such additional protocols.
French: Malheureusement, on n'a guère avancé pour ce qui est de signer ces protocoles additionnels et de les faire entrer en vigueur.
English: They do, however, help improve the understanding of the trade statistics of the two countries.
French: Cependant, elles améliorent notre compréhension des statistiques commerciales des deux pays.
English: The group, mainly composed of Human Resources (HR) heads of national statistical administrations and of Eurostat, favoured the creation of a network of national training managers (ESTP network).
French: Composé essentiellement de directeurs des ressources humaines des services nationaux de statistique et d'Eurostat, ce groupe a aidé à la constitution d'un réseau des responsables nationaux de la formation (réseau ESTP).
English: This sort of European overfishing cannot be thought of as a wise move.
French: Ce type de surpêche européenne ne peut pas être considérée comme une démarche sage.
English: His delegation urged the Tribunal to implement the plan with the urgency it deserved.
French: Sa délégation prie instamment le Tribunal d'accorder à l'exécution du plan l'urgence qu'il mérite.
English: The Committee should focus on core issues and try to shorten the list of objectives and principles.
French: S’agissant des savoirs traditionnels, il convient, bien entendu de commencer par reconnaître les droits en tant que tels.
English: Brazil, a long-standing member of this forum and of the G-21, like Pakistan, sees the pursuit of nuclear disarmament as a fundamental priority of this negotiating body.
French: Pour le Brésil, qui est membre depuis longtemps de cette instance et du Groupe des 21, tout comme le Pakistan, la quête du désarmement nucléaire est une priorité fondamentale de cet organe de négociation.
English: They are additional employment opportunities provided by the State, as and when possible.
French: Il s'agit de possibilités supplémentaires d'emploi offertes par l'État au gré des possibilités.
English: • to ensure the security of key habitat and nest sites.
French: • assurer la sÃ©curitÃ© des principaux habitats et des sites de nidification.
English: "The Hinterland Who's Who series has and will continue to play an important role in wildlife and conservation education," said Joy Smith, Member of Parliament for Kildonan-St.
French: «La série Faune et flore du paysa joué et continuera de jouer un rôle important dans l'éducation à l'égard des espèces sauvages et de la conservation », a dit Joy Smith, membre du Parlement pour la circonscription de Kildonan - St. Paul.
English: He reported that 2001 was another difficult year for card sales, with a more satisfactory performance in fund-raising.
French: Il a indiqué que le Fonds avait encore eu une année difficile en 2001 en ce qui concerne la vente des cartes de voeux, mais que la collecte des fonds avait donné des résultats plus satisfaisants.
English: It is apparent from the affidavit that it was impossible for them to depart Iraq due to the activities of the Iraqi officials.
French: Elle fait apparaître qu'il était impossible à ces employés de quitter l'Iraq en raison des agissements des fonctionnaires iraquiens.
English: (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, January 23, 2006 The hearing was held in Saskatoon on January 11, 2006.
French: (Original signé par) (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba)  Le 23 janvier 2006 L’audience a eu lieu à Saskatoon le 11 janvier 2006.
English: March 31, 2007, marked the end of a two-year citizenship inventory reduction initiative to address short-term pressures.
French: Après une durée de deux ans, l’initiative visant à réduire le nombre de demandes de citoyenneté en attente de traitement afin de réagir aux pressions à court terme, prend fin le 31 mars 2007.
English: The definition of the latter often results in legal disputes.
French: La définition de celles-ci est source de nombreux litiges.