ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordination Committee should only be allowed to approve appointments within the limits of the program and budget for the biennium in question.
French: Le Comité de coordination ne devrait être autorisé à approuver les recrutements que dans les limites du programme et budget pour l’ exercice biennal en cause.
English: The Russian Federation had made a contribution towards solving global poverty.
French: C’est là l’intérêt du continent européen, voire de la planète entière.
English: 1.2.0.1 A Create a webpage highlighting the implementation of any new environmental regulations and actions that firms can take on greening their workplaces and create links to other sites where small business can get detailed SD information.
French: 1.2.0.1 M Créer une page Web faisant ressortir la mise en œuvre des nouvelles réglementations environnementales et des mesures que les firmes peuvent prendre pour écologiser leurs lieux de travail et créer des liens avec d’autres sites où les petites entreprises peuvent obtenir une information détaillée sur le DD.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-ninth session 5-23 November 2007
French: 5-23 novembre 2007  EXAMEN DES RAPPORTS PrÉsentÉs par Les États parties  ConformÉment aux articles 16 et 17 de du Pacte
English: • The Forum of Labour Market Ministers (FLMM) Innovations Initiative was approved in November 2004 by FLMM Deputy Ministers to provide participating governments with the flexibility to test new approaches and identify ways to improve programs and services that support lifelong learning and skills development for Canadians.
French: • L'Initiative d'innovation du Forum des ministres du marché du travail (FMMT) a été approuvée en novembre 2004 par les sous-ministres du Forum pour offrir aux gouvernements participants la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour mettre à l'essai de nouvelles approches et trouver des façons d'améliorer les programmes et services à l'appui de l'apprentissage continu et du développement des compétences pour les Canadiens.
English: The prime concern for the EU bureaucracy is to find compromises that meet the wishes of member states, and to accommodate often divergent and contradictory national preferences.
French: Les priorités des bureaucrates européens consistent à trouver des compromis qui satisfont les demandes des États membres et à concilier des préférences nationales souvent contradictoires et divergentes.
English: The expected rate of growth over the next two years is 40 new connections per year.
French: Des spécialistes du droit dauteur, des musiciens et des compositeurs, ainsi que des journalistes et des membres du public participeront au débat.
English: EXCLUSION CRITERIA Applicant organisations must state that they are not in any of the situations described in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended) and set out below.
French: CRITÈRES D'EXCLUSION Les organismes candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations exposées dans les articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2 a), du Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes [règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, tel que modifié] et énumérées ci-après.
English: It welcomed the progress in Serbia, notably in further strengthening the administrative capacity and ensuring macroeconomic stability.
French: Il se félicite des progrès réalisés par la Serbie, notamment en ce qui concerne la poursuite du renforcement des capacités administratives et la réalisation de la stabilité macroéconomique.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation.
French: Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: To postulate that if certain rights were to be respected more carefully than others would conflict with the duty of State to fulfil in good faith all their obligations under international law.
French: Poser que certains droits doivent être plus respectés que d'autres irait à l'encontre de l'obligation faite à l'État d'exécuter de bonne foi toutes ses obligations au regard du droit international.
English: The preparation of the description of Designated Place is carried out by Parks Canada staff following the procedures outlined in Guideline No. 3 - Process, Roles and Approvals for Developing Commemorative Integrity Statements and Guideline No. 7 - Designated Place . 2.2.4 Historic and Geographic Context 2.2.4.1 Historic Context This section should provide the historic context for the site.
French: Le personnel de Parcs Canada élabore la description du lieu désigné conformément aux procédures énoncées dans la Ligne directrice nº 3 - Processus, rôles et approbations concernant la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative et la Ligne directrice nº 7 - Lieu désigné . 2.2.4 Contexte historique et g&eacute;ographique 2.2.4.1 Contexte historique Cette section doit présenter le contexte historique du lieu.
English: Abstract More than 5 million Canadians take part in recreational angling each year, spending over 50 million days fishing on open water.
French: Résumé Les plus de 5 millions de Canadiennes et de Canadiens qui s’adonnent à la pêche récréative à la ligne consacrent chaque année au-delà de 50 millions de jours à la pêche en eaux libres.
English: However, the best way to proceed at the international level would be to first concentrate on the protection of traditional broadcasts and, as the Delegation of Australia had indicated, deal with webcasting at a later stage.
French: Toutefois, la meilleure façon de procéder au niveau international consiste à s’intéresser tout d’abord à la protection des émissions traditionnelles puis ultérieurement, ainsi que l’a indiqué la délégation de l’Australie, à la diffusion sur le Web.
English: Clearly, what you are proposing is not a "yes, but" , as you have been arguing, but rather a "no, unless" and Parliament should be aware of this.
French: Nous allons voir clairement que ce que vous proposez n'est pas un "oui, mais", comme vous l'avez défendu, mais un "non et moins", il faut que le Parlement en soit conscient.
English: Since the beginning of the first CCF, the country office has made a serious attempt to focus its activities by creating a thematic governance programme group.
French: Dès le début du premier CCP, le bureau de pays s'est attaché à centrer davantage ses activités en créant un groupe de programmation thématique de la gouvernance.
English: Other notes relating to these topics can be found in UNEP/POPS/POPRC.5/INF/6, INF/7, INF/8 and INF/12.
French: D'autres notes à ce sujet se trouvent dans les documents UNEP/POPS/POPRC.5/INF/6, INF/7, INF/8 et INF/12.
English: finishing vessels (and some furnaces) may be too low, intermittent and variable, such that improved hooding may be required on these sources to increase concentration and reduce gas flow.
French: 3.2.1 Usines d’acide sulfurique La viabilité technique des usines d’acide sulfurique a été confirmée par leur exploitation dans diverses fonderies au Canada et dans le monde entier.
English: • diagnostic accuracy or timeliness, patient management decisions, or technical performance?
French: • Le caractère opportun ou l'exactitude du diagnostic, les décisions touchant la gestion du patient ou le rendement technique?
English: or NG (CH4) d = 0.714 g/l
French: pour le GN (CH4 ) d = 0,714 g/l
English: A majority (1389) of respondents identified themselves primarily as consumers.
French: La majorité d'entre elles (1 389) ont indiqué être avant tout des consommateurs.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: In this case, the Commission, by asserting merely that the authorisations of 9 January 1992 are of a different kind from and have an objective other than those referred to in Article 2 of Directive 89/369, has not provided the Court with the information which would enable it to carry out the examination described above.
French: Or, en l'occurrence, la Commission, en soutenant seulement que les autorisations du 9 janvier 1992 sont d'un autre type et ont une autre finalité que celles visées à l'article 2 de la directive 89/369, n'a pas fourni à la Cour les éléments permettant de procéder à la vérification décrite plus haut.
English: Nor are we required to determine the consistency with Article 14(d) of all the alternative methods mentioned by the participants and third participants; such assessment will depend on how any such method is applied in a particular case.
French: Nous ne sommes pas non plus tenus de déterminer la compatibilité avec l'article 14 d) de toutes les autres méthodes mentionnées par les participants et les participants tiers; une telle évaluation dépendra de la façon dont telle ou telle méthode de ce type est appliquée dans une affaire donnée.
English: Postal Address P.O. Box 10990 50732 Kuala Lumpur Malaysia
French: Adresse postale B.P. 10990 50732 Kuala Lumpur Malaisie
English: However, the Council, the European Parliament and the Member States must also play their part in improving the regulatory environment in Europe.
French: Toutefois le Conseil, le Parlement européen et les États membres doivent également fournir des efforts pour améliorer l'environnement réglementaire en Europe.
English: As a victim identification officer, I have been involved in international investigations that have resulted in the identification and rescue of 43 different children from hands-on abuse." — Det/Cst Warren Bulmer, Toronto Police Service
French: En qualité d’agent à l’identification des victimes, j’ai participé à des enquêtes internationales qui ont permis d’identifier et de délivrer 43 enfants des affres de mauvais traitements.
English: Personal information collected on this website form is necessary if you would like to receive a response to your inquiry or comments to the Ministry of Energy & Infrastructure (Ministry of Energy Act, R.S.O. 1990, c. M.23).
French: Tout courrier ou courriel adressé au ministre recevra une réponse par la poste.
English: Please refer to the Policy "Changes to Marketed New Drug Products" for more information about the requirements for changes to new drug products.  A phased-in approach is being proposed to implement the Product Monograph Guidance Document and Templates.  Phase One:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences des modifications aux drogues nouvelles, prière de consulter la «Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché».  Une approche d'introduction progressive est proposée pour mettre en oeuvre les lignes directrices révisées et les modèles reliés aux monographies de produit.  Première étape:
English: CROWLEY, Michel, Gilles PLANTE and Marie-Christine FOUCAULT.
French: CROWLEY, Michel, PLANTE, Gilles, et Marie-Christine FOUCAULT.
English: Date and place of birth: 14 November 1940, Buenos Aires.
French: Date et lieu de naissance : 14 novembre 1940, Buenos Aires.
English: The results are given in Tables 35-37.
French: Fondé sur l'échantillon pondéré de l'EPCC93 et de l'EPCC95.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you for the question posed by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.
French: président en exercice. - (SL) Merci pour la question posée par Mme Panayotopoulos-Cassiotou.
English: Formerly, the helmsman would steer the ship using a wheel; hence the designation "wheelsman".
French: Auparavant, il gouvernait le navire à l’aide d’une roue d’où l’appellation « homme de roue ».
English: The amendment will enter into force only once the Commission has given its approval in writing (see Article 7 of the general conditions of the Financial Agreement).
French: Ces dernières ne rentreront en vigueur qu’après approbation écrite de la Commission (voir Article 7 des conditions générales de la convention financière).
English: Accordingly, total requirements for the biennium 2006-2007 adjusted for inflation, but not yet for exchange rates, would amount to $3,556.9 million.
French: De ce fait, ajusté pour l'inflation, mais non encore pour les taux de change, le montant total des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établirait à 3 556 900 millions de dollars.
English: Our interviewee, who is in charge of handling financial partners as well as being head of communications, explains the difficulties that a festival such as Hellfest can encounter with the various important people in the metal scene.
French: vidéo ci-dessous) de l'Assemblée Nationale, le Député et Maire de Denain est monté sur scène en compagnie de Mass Hysteria lors du festival Les Metallurgicales, qu'il avait lui-même organisé.
English: Consultations on the proposal should be broad-based, inclusive and transparent.
French: Les consultations au sujet de la proposition devraient être larges, non exclusives et transparentes.
English: Object of the company is processing, production, sale and trade of wood and wooden products. Since 2002 we are also producers of wooden houses .
French: Lactivité de lentreprise est la suivante : la transformation, la production, la vente et le négoce de bois et produits dérivés.
English: The CEAA ensures that the environmental effects of projects are considered as early as possible in a projects planning process.
French: La LCEE fait en sorte que les effets environnementaux des projets soient pris en compte au tout début du processus de planification.
English: 8365 Riverbend Crt Burnaby V3N 5C9 0809 4839 Exel Global Logistics Canada Inc.
French: 8365 Crt Riverbend Burnaby V3N 5C9 0809 4839 Exel Global Logistics Canada Inc.
English: The aim of the proposal is to minimise the risks of flooding for human health, economic activities and the environment.
French: La proposition a pour but d'atténuer les risques que représentent les inondations pour la santé humaine, les activités économiques et l'environnement.
English: The Committee recalls that compensation must be sufficient to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Le Comité rappelle que le montant de l’indemnisation doit être suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et moral et dissuasif pour l’employeur.
English: • Approximately 60% of those employed had a certificate or diploma, while 40% had a university degree.
French: • Environ 60 % des personnes en poste possédaient une attestation ou un diplôme, tandis que 40 % avaient obtenu un grade universitaire.
English: They found that there are several key challenges related to getting started and maintaining momentum.[1] These tend to be voiced as complaints.
French: Ils ont découvert qu'il y a plusieurs difficultés liées à la mise en train et au maintien de l'enthousiasme [1] , qui prennent souvent la forme de plaintes.
English: Exclusion (5) A foreign national who is named in a certificate referred to in paragraph (2)(a) shall not be considered a member of the provincial nominee class if there is evidence that they intend to participate in or have participated in a passive investment proposal.
French: Confirmation (5) L'étranger visé par le certificat de désignation mentionné à l'alinéa (2)a) n'est pas considéré comme membre de la catégorie des candidats des provinces s'il est prouvé qu'il compte participer ou qu'il a participé à un projet de placement passif.
English: Appendix 1 SDS Planning / Implementation Questionnaire
French: Appendice 1 Questionnaire sur la planification et la mise en oeuvre de la SDD
English: For example, see the Convention on the Rights of the Child, 1989.
French: C'est le cas par exemple de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: The three representatives from the private sector are elected heads of the three subcomssions, viz., Subcommission on Cultural Heritage, the Subcommission on the Arts, and the Subcommission on Cultural Dissemination.
French: Ces derniers sont les directeurs élus de trois Sous-Commissions, à savoir la Sous-Commission du patrimoine culturel, celle des arts et celle de la diffusion de la culture.
English: Elizabeth Falls Hydroelectric project Chicken 224 (SK)
French: Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls Chicken 224 (SK)
English: Two new Agency branches will be created to reﬂect a redeﬁnition of our primary business functions, namely Dispute Resolution and Industry Regulation and Determinations.
French: En étant davantage à l’écoute des besoins des gens à qui nous offrons un service, nous améliorons nos communications et instaurons de nouvelles façons de susciter l’intérêt chez nos intervenants.
English: 4.2.1 Objectives of the Government of Canada The federal government made its objectives to ensure that the IV Games of La Francophonie: 1.
French: 4.2.1 Objectifs du gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral s’est donné comme objectifs que les IVes Jeux de la Francophonie : 1.
English: An airport is a powerful signifier of coming home. It is a physical place where you put your feet back on solid ground after a flight.
French: Le système d’étiquetage des bagages libre-service représente une façon rapide et pratique pour les clients nationaux de s’enregistrer à des kiosques électroniques et ainsi d’éviter les files d’attente.
English: In making this determination, the Bureau will have regard to the terms of the agreement, the form of the agreement (the Bureau anticipates that ancillary restraints will be reduced to writing as part of formal agreements), the functional relationship or lack thereof between the restraint and the principal agreement, and how the restraint makes the main agreement more effective in accomplishing its purpose.
French: En tranchant la question, le Bureau tient compte des conditions de l’entente, de la forme de l’entente (le Bureau prévoit que les restrictions accessoires seront consignées par écrit dans le cadre d’ententes formelles), de la relation fonctionnelle — ou de l’absence de relation fonctionnelle — entre la restriction et l’entente principale ainsi que de la façon dont la restriction augmente l’efficacité de l’entente principale au regard de son objet.
English: • La ponction fiscale s'est réduite dans les pays de l'OCDE à la suite de la baisse des taux d'imposition et du ralentissement de l'activité économique (French) Taxing Wages 2001-2002: 2002 Edition English | View long abstract 16-May-2003 Taxing Wages provides unique information on income tax and social security contributions levied from employees and their employers in OECD countries.
French: • Taxes Take Smaller Bite in OECD Countries, Thanks to Lower Rates, Economic Slowdown (Anglais ) Les impôts sur les salaires: 2001-2002 - Edition 2002 Français | Voir le résumé 16-mai-2003 Les impôts sur les salaires fournissent des données sans équivalent sur les impôts sur le revenu et les cotisations sociales prélevés sur les salariés et les employeurs dans les pays de l'OCDE.
English: A Scatchard analysis showed evidence of only a single class of binding sites with a high affinity for cAMP.
French: Une analyse Scatchard a fourni l'évidence qu'il existe une seule classe de sites d'attachement avec une haute affinité pour le cAMP.
English: The United Nations system is making a significant effort to coordinate its own work in the Central American isthmus, as well as bilateral and multilateral cooperation, within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies déploie d'importants efforts pour coordonner ses travaux dans l'isthme centraméricain, ainsi que la coopération bilatérale et multilatérale, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • CF Nuclear, Biological & Chemical School
French: • École de guerre nucléaire, biologique et chimique des FC
English: Should you wish to submit an awareness event, please send information about this event in both English and French to general inquiries .
French: Pour soumettre une suggestion qui rencontre ces critères, veuillez envoyer l'information dans les deux langues officielles à renseignements généraux .
English: Key words: enteric bacteria, heat shock, s32, ftsX-rpoH.
French: Mots clés : bactéries entériques, choc thermique, s32, ftsX-rpoH.
English: Hearing C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze Competition
French: Plaidoirie C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze Concurrence
English: COMMITMENT TO SUSTAINABLE GROWTH Sustainable Development Ministers recognized the need to revitalize APEC's agenda on sustainable development and welcomed the work undertaken by various APEC fora on this issue.
French: ENGAGEMENT ENVERS LA CROISSANCE DURABLE Développement durable Les ministres ont reconnu le besoin de revitaliser le programme de l'APEC sur le développement durable et ils ont accueilli le travail entrepris sur ce plan par divers forums de l'APEC.
English: I cannot fail to congratulate Ambassador Mignonette Patricia Durrant of Jamaica on the manner in which she guided the work of the Security Council last month.
French: Je ne peux pas non plus laisser passer cette occasion pour dire que nous félicitons Mme Durrant, la représentante de la Jamaïque, pour la manière dont elle a conduit les travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: We look forward to working closely with other Member States, under your leadership, Madam President, to press ahead with essential reforms at the United Nations and to implement an effective global partnership for development that encompasses everyone and enables every individual to live a life of dignity in a clean, safe and healthy environment.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite liaison avec d'autres États Membres sous votre direction, Madame la Présidente, pour accélérer les réformes essentielles au sein de l'ONU et mettre en œuvre un partenariat mondial pour le développement qui fasse participer tout le monde et qui permette à chaque individu de mener une vie digne dans un environnement propre, sûr et sain.
English: Amendments proposing a draft new text, replacing the committee's draft recommendation, are in general "relating" to that draft recommendation and they aim at "altering" it in the sense of Rule 30 (2): they propose the most radical change, namely an entirely new wording.
French: Les amendements proposant un nouveau projet de texte, pour remplacer le projet de recommandation de la commission, ont en général «trait» à ce projet de recommandation et visent à le «modifier» au sens de l'article 30.2: ils proposent le changement le plus radical, à savoir un libellé entièrement nouveau.
English: Nor have we taken account of the economic contribution of cigarette manufacturing and retailing in the form of excise and income taxes.
French: D'autres analyses révèlent cependant que les coûts sociaux du tabagisme éclipsent de loin ces recettes publiques16,17.
English: We are facing a moment of truth and it is likely that the European Union will emerge stronger from this crisis in terms of the values and rationale of the European project.
French: Nous sommes à un moment de vérité et il est probable que, de cette crise, l'Union européenne doit sortir renforcée en ce qui concerne les valeurs et les raisons du projet européen.
English: This methodology identifies 11 studies that are expected to provide particularly relevant estimates for different markets.
French: Grâce à cette méthode, nous avons trouvé onze études qui devraient nous donner des estimations particulièrement pertinentes pour différents marchés.