ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 14 pages of new regulations published bi-monthly and distributed freely.
French: Plus de 14 pages de mise à jour réglementaire publiées tous les deux mois et distribuées gratuitement.
English: The methods to determine skin sensitization involve topical or intradermal application of the test material in guinea pigs.
French: 3.1.2.4.1 Études de sensibilisation dermique Les méthodes de détermination de la sensibilisation dermique comprennent l'application topique ou intradermique du produit analysé sur des cochons d'Inde.
English: Start searching your house for cameras.
French: Regardez un peu si il n’y a pas des caméras cachées chez vous.
English: (g) Conscientious objection to military service 132 - 134 33
French: g) Objection de conscience au service militaire 132 - 134 32
English: The vote was primarily for moderate civilian leaders.
French: Le vote a été essentiellement en faveur des leaders civils modérés.
English: The SCP is committed to non-hierarchical, respectful exchanges.
French: Cette approche donne lieu à une communication efficace et à la résolution créative de problèmes.
English: ● Increase the growth rate of the existing annual class size by 2 per cent in junior high school education (grades 6 to 9);
French: • Augmenter de 2 % le taux de croissance de l'effectif annuel existant de l'enseignement secondaire du 1er cycle (de la 6e à la 3e);
English: Client Services The Client Services business line assists suppliers and employers in protecting their confidential business information, while still meeting their disclosure obligations under the WHMIS.
French: Services à la clientèle Notre secteur Services à la clientèle aide les fournisseurs et les employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels tout en respectant leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: If Canada is the result of European influences, if we are, as we so often and wrongly say, more European than our neighbours to the south, then how is it we managed, albeit with difficulty, to live together over such a long period of time without degenerating into the civil wars, dictatorships and violences which were common to all of our fellow western nation states?
French: Si le Canada est issu d’influences européennes, si nous sommes, comme nous le disons souvent et faussement, plus européens que nos voisins du Sud, comment sommes-nous arrivés, malgré toutes ces difficultés, à vivre ensemble si longtemps sans tomber dans les guerres civiles, les dictatures et les violences qu’ont partagées tous les autres états-nations occidentaux?
English: These receptions are a part of international diplomacy and enable heads of mission to present their letters of credence or commission to the governor general individually or enable her or him to meet with outgoing Canadian heads of mission personally.
French: Elles permettent aux chefs de mission étrangers de présenter individuellement leurs lettres de créance ou de commission au gouverneur général. Elles permettent également au gouverneur général de rencontrer personnellement les chefs de mission canadiens qui partent en poste.
English: 4-2004, point 1.6.108, as last amended by Council Common Position 2005/340/CFSP: OJ L 108, 29.4.2005; Bull.
French: 4-2004, point 1.6.108 -, modifiée en dernier lieu par la position commune 2005/340/PESC du Conseil - JO L 108 du 29.4.2005 et Bull.
English: We are following with interest the current session of the Human Rights Council in Geneva, and hope that the new Council will not suffer the fate of the former Commission.
French: Nous suivons avec intérêt la session en cours du Conseil des droits de l'homme à Genève et espérons que le nouveau Conseil ne connaîtra pas le sort de la précédente Commission.
English: They have more than 50 institutions located across Canada - in virtually every province except Newfoundland and PEI.
French: On compte plus de 50 établissements au Canada, répartis dans les diverses provinces, à l’exception de Terre‑Neuve et de l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: The Commission seeks comments on whether the above definition is appropriate in the context of regulatory action to support the production of more original, English-language, Canadian drama.
French: Le Conseil sollicite les commentaires du public sur la définition précitée dans le contexte d'une réglementation visant à favoriser la production accrue de dramatiques canadiennes originales en langue anglaise.
English: According to the oral evidence and to the information Ms Krysko had provided (her referee list is in Exhibit A5), Mr. Reimann had been her supervisor from May 2005 until the reference checks were obtained in late July or early August 2005.
French: D'après le témoignage de Mme Krysko et l'information qu’elle a fournie (sa liste de répondants se trouve à la pièce A5), M. Reimann a été son superviseur de mai 2005 jusqu'à l'obtention de la vérification des références à la fin de juillet ou au début d'août 2005.
English: • What are the economic and social consequences of counterfeiting and piracy?
French: • Quelles sont les conséquences économiques et sociales de la contrefaçon et du piratage?
English: Providing investors with protection from arbitrary and discriminatory actions is important: it promotes a stable and secure environment for international investment, which in turn facilitates innovation, productivity and prosperity, both at home and abroad.
French: Il est important de protÃ©ger les investisseurs contre des mesures arbitraires et discriminatoires : cela favorise un environnement stable et sÃ»r pour l'investissement international, ce qui, en retour, facilite l'innovation, la productivitÃ© et la prospÃ©ritÃ©, au pays comme Ã l'Ã©tranger.
English: The Province of Manitoba is contributing a further $1.7 million to this project through the Building Manitoba Fund.
French: La province du Manitoba verse un montant additionnel de 1,7 million de dollars pour ce projet aux termes du Fonds de croissance du Manitoba.
English: Retention is part of the equation, but the NWT must start looking at attracting immigrants. The Government of Canada should help fund more workplace training based on industry standards.
French: Il faut bien sûr retenir sur place les habitants des T.N.-O., mais il faut aussi se mettre à la recherche de moyens d'attirer des gens de l'extérieur.
English: The WCA’s role is to provide for the successful integration of Winnipeg’s community-based healthcare delivery services through its three main portfolios:
French: Le rôle de la WCA est de fournir avec succès l'intégration des services de prestation de soins de santé communautaires de Winnipeg par l'entremise de trois portefeuilles principaux :
English: The UK believes that work on deportations with assurances has a positive effect on the human rights situation in the countries concerned, allowing it to engage proactively with both governments and civil society on human rights issues.
French: Le Royaume-Uni estime que le travail sur les expulsions avec assurances a un effet positif sur la situation des droits de l'homme des pays concernés, lui permettant de mettre en place une action préventive, tant avec les gouvernements qu'avec la société civile, concernant des questions relatives aux droits de l'homme.
English: (a) With the on board charger if fitted; or
French: a) Avec le chargeur embarqué, si le véhicule en est équipé;
English: Greece (written by, Dec.
French: Cyprus (rédigé par Patroclos A. Apostolides, Consultants, Sept.
English: This approach reflects one of the Secretariat's key objectives: helping other departments identify, measure and report on the results of their sustainable development activities.
French: Cela reflète l'un des objectifs clés du SCT : aider les autres ministères à cerner et à mesurer les résultats de leurs activités de développement durable, et à en faire rapport.
English: Background Prior to 1994, the Skeetchestn First Nation - located 65 kilometres southwest of Kamloops, British Columbia - had insufficient and substandard housing.
French: Contexte Avant 1994, la Première nation de Skeetchestn, établie à 65 kilomètres au sud-ouest de Kamloops, en Colombie-Britannique, manquait de logements et une partie de ceux dont elle disposait étaient insalubres.
English: You must provide the designer with an electronic file of the text, any image files (in the designer's preferred format) as well as a printout of the final text and graphics for the conversion.
French: Vous devez fournir au graphiste le fichier électronique du texte et tous les fichiers images (dans le logiciel avec lequel il préfère travailler) ainsi que la copie papier du texte final et des graphiques pour la conversion.
English: Thus, the number of cases of police intervention in Spain during 2004 increased by 89 per cent in relation to 2003, a trend which has been maintained in 2005.
French: Il en résulte que le nombre des interventions policières effectuées en Espagne en 2004 a connu une augmentation de 89% par rapport à 2003 et qu’une tendance analogue a été observée en 2005.
English: BJD Kind Protea NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Kind Protea NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: It asked about measures the State had taken to implement the recommendations made by the Special Rapporteur on the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples after his visit in 2004.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures que l'État avaient prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à l'issue de sa visite en 2004.
English: Further inspection of the bags revealed them to contain two re-sealable bags containing Canadian and United States currency.
French: Ils ont vérifié les sacs et y ont découvert deux sacs refermables contenant de l’argent canadien et américain.
English: Now that the accused Charles Taylor has been transferred to the Special Court for Sierra Leone, the trial of Mr. Taylor will undoubtedly constitute a new and vital contribution by the Special Court to the establishment of the rule of law in Sierra Leone and the region, and to the fight against impunity in general.
French: Maintenant que Charles Taylor, sur lequel pèse un acte d'accusation, a été remis au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, son procès ne manquera pas de représenter une nouvelle contribution capitale de celui-ci à l'instauration de la primauté du droit en Sierra Leone et dans la région, ainsi qu'à la lutte contre l'impunité en général.
English: Other countries where lead shot bans or restrictions have been established include Australia, Denmark, Finland, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom (22).
French: D'autres pays ont également interdit ou restreint l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse, notamment l'Australie, le Danemark, la Finlande, le Mexique, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni (27).
English: To a great extent the good interpreter is trying to provide just what the tourist appears to want and can look on the new tourist expectation as an opportunity in which the tourists, as an expanded audience gaining a new understanding of the heritage, are the raison d'etre of interpretation.
French: Dans une large mesure, le bon interprète essaye de donner ce que précisément le touriste semble rechercher et peut considérer la perspective d'un nouveau tourisme comme une circonstance où les touristes, en tant que vaste public accédant à une nouvelle compréhension du patrimoine, sont la raison d'être de l'interprétation.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table A-8 – Weighted – Tobacco Point-of-Sale Advertising in Gas Stations/Kiosks (2004) –All Ads Table A-8 Region NATIONAL NATIONAL CORE ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Tableau A-8 – Pondéré – Publicité aux points de vente dans les postes d'essence dépanneurs /kiosques – Toutes les publicités – 2004 Tableau A-8 Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (N.
English: Tel: +36 1 457 3300
French: Tél : +36 1 457 3300
English: Soil samples from all sites from Malawi and Chile were also collected in 1 cm slices between 0-10 cm.
French: Des échantillons de sol ont également été prélevés au Malawi et au Chili en tranches de 1 cm d'épaisseur dans les 10 premiers centimètres de sol.
English: Romses, Brigadier-General R.R. Commander Land Forces Atlantic Area National Defence January 31, 2005
French: Rumsfeld, L'honorable Donald Secrétaire de la Défense (États-Unis) 6 février 2002
English: On May 29, 1998, the Tribunal received a letter from the Department stating that the Tribunal had omitted to address the issue of costs which had been requested by the Department in the course of the investigation.
French: Le 29 mai 1998, le Tribunal a reçu du Ministère une lettre énonçant que le Tribunal avait omis d’aborder la question des frais, comme le Ministère l’avait demandé pendant l’enquête.
English: Out of respect for children as developing persons, children should be asked whether or not they wish to participate in the research.
French: Par égard aux enfants, en tant que personne en développement, il est important de leur demander s'ils souhaitent ou non participer à la recherche.
English: Interviewees found CEE's commentary sometimes did not demonstrate adequate knowledge of programs.
French: Les répondants trouvent qu'à l'occasion les observations du CEE font ressortir une connaissance inadéquate des programmes.
English: Eliminate yourself from telemarketer lists and protect yourself from fraud.
French: Retirez votre numéro des listes de télémarketing et protégez-vous contre la fraude.
English: • Complex and fast-changing landscape of privacy laws & institutional policies; researchers and research ethics boards (REBs) are looking for practical guidance
French: • Le contexte des lois et des politiques institutionnelles concernant la protection de la vie privée est complexe et évolue rapidement; les chercheurs et les comités d'éthique de la recherche (CER) veulent des conseils pratiques.
English: I ask President Clinton and the US Administration to think again and wait for the WTO to rule.
French: Je demande au président Clinton et au gouvernement américain de faire marche arrière et d'attendre la décision de l'OMC.
English: It is also recognized, however, that the best outcomes can only be obtained by providing the right services at the right time in the right place," said Lieutenant-Colonel Markus Besemann, Chief of Rehabilitation.
French: Il est aussi admis toutefois qu’on n’obtient les meilleurs résultats qu’en fournissant les bons services au bon endroit et au bon moment », dit le Lieutenant-colonel Markus Besemann, Chef de la réhabilitation.
English: Eventually, a scientific advisory group discussed and agreed upon the methods of operation.
French: Finalement, un groupe consultatif de scientifiques s’est réuni et on s’est entendu sur un mode de fonctionnement.
English: A Management Plan for the hake fishery is advanced in its preparation.
French: La préparation d'un plan de gestion de la pêche au merlu est bien avancée.
English: In addition, staff members must attach written proof of claimed secondary educational qualifications from establishments at which French is the principal language of instruction.
French: Ils doivent en outre y joindre des pièces ou documents attestant qu'ils ont fait des études secondaires dans un établissement où la principale langue d'enseignement est le français.
English: • Key Criteria for an Acceptable CEA
French: • Critères déterminants d'une évaluation des effets cumulatifs acceptable
English: It is based on the assumption that annual inflation in 1999 will be only 30%.
French: Il part de l'hypothèse que l'inflation annuelle ne sera que de 30% pour 1999.
English: There has been no established pattern in the election of specially elected members.
French: Il n'y a pas eu de mode d'élection précis pour ces quatre sièges.
English: We held meetings with the World Food Programme and were told that the international community should start to plan now for a reconstruction agency similar to the one the European Union set up for Kosovo.
French: Nous avons tenu des réunions avec des représentants du Programme alimentaire mondial. On nous a dit que la communauté internationale devait dès à présent planifier la mise en place d'une agence de reconstruction similaire à celle que l'Union européenne avait instaurée pour le Kosovo.
English: As there was a winner and a loser in both cases, the parties had an interest in being able to determine in advance, to the extent possible, whether their position was of first or second priority.
French: Puisqu'il y avait un gagnant et un perdant dans les deux cas, les parties avaient intérêt à pouvoir déterminer à l'avance, dans la mesure du possible, si elles occupaient un premier ou deuxième rang.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Peter, for that kind introduction.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Je vous remercie, Peter, de votre aimable introduction.
English: ] [JUSCANZ delete sentence: [EU: In many countries] Women continue to be among the first to lose jobs and the last to be rehired.
French: ] [JUSCANZ, supprimer la phrase : [UE : Dans de nombreux pays,] Elles continuent de figurer parmi les premières à être licenciées et les dernières à être réembauchées.
English: Education, the environment and sanitation all are priority sectors for sustainable development, but, unfortunately, they are not a focal point for investors.
French: L'éducation, l'environnement et l'assainissement sont autant de secteurs prioritaires pour un développement durable, mais ils ne sont malheureusement pas le centre d'intérêt des investisseurs.
English: Without a specific spent fuel management scheme by the leasing State, the lease deal will of course not take place.
French: Sans présentation d'un plan spécifique de gestion du combustible usé par l'État bailleur, le contrat de location ne pourra manifestement pas être conclu.
English: However, If your group is more than 8 people we will be required to split up your group to efficiently fill in empty spaces in other rafts.
French: Toutefois, pour un groupe de plus de 8 personnes, nous devrons jumeler une partie de votre groupe à un autre.
English: Ms. L.R. et al.  v.
French: L'affaire Ms L. R.  et al.
English: The link between the TAN and the recruit files is that they need a TAN to make arrangements to travel back to their start point.
French: Le lien de ce numéro avec les dossiers de recrues est qu'il leur faut un NAV pour les arrangements de voyages pour retourner à leur point de départ.
English: (viii) The steps in paragraphs (c)(iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analyzers.
French: viii) les étapes c) iv) à vii) du présent paragraphe doivent être répétées jusqu'à obtenir sept cycles complets qui se terminent par l'envoi de gaz de zéro dans les analyseurs;
English: The troops arriving in Afghanistan to take part in Roto 4 included more than 2 500 personnel from Quebec.
French: Lorsque les militaires sont arrivés en Afghanistan en vue de leur participation à la roto 4, c’est plus de 2 500 militaires québécois qui prenaient la relève de leurs confrères.
English: They can arrange a confidential, face-to-face meeting between the parties to look at settlement options in greater detail.
French: Ils peuvent organiser une rencontre confidentielle entre les parties pour examiner de façon plus détaillée les options de résolution qui s’offrent.
English: Climate warming, of course, could hasten that eventuality.
French: Exportation Les dérivations entre bassins sont répandues au Canada, mais aucune n’aboutit au sud de la frontière.
English: An email address on nowhere.com forwards all SPAM it receives to fax machines that print it all.
French: Vous voudrez certainement vous arrêter sur son site . Mais si vous n’avez qu’une minute, je vous convie à un parcours de ses images sur photo.net et vous verrez que son regard le porte aussi vers d’autres sujets.
English: With respect to access to water, 33 of the 34 Asia and Paciﬁc countries report on this indicator.
French: Sur les 34 pays de cette région, 33 s’intéressent à l’accès à l’eau.
English: It is recalled that, at its 2nd Plenary meeting (December 1999), GRECO agreed that the First Evaluation Round would run from 1 January 2000 and 31 December 2001 and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: − − − Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3"): authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7" specialised persons or bodies dealing with ): corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter "GPC 6"): immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Il est rappelé que le GRECO a convenu, lors de sa 2ème réunion plénière (décembre 1999), que le Premier Cycle d’ Evaluation se déroulerait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et que, conformément à l’ Article 10.3 de ses Statuts, la procédure d’ évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes : Principe directeur 3 (désigné ci-après « PDC 3 ») : autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, compétences, moyens pour l’ obtention de preuves, indépendance et autonomie) ; Principe directeur 7 (désigné ci-après « PDC 7 ») : personnes ou organismes spécialisés chargés de la lutte contre la corruption ; moyens dont ils disposent) ; Principe directeur 6 (désigné ci-après « PDC 6 ») : immunité à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: The Hotel DIANA is located in the centre of Vence “City of the Arts”, a small and picturesque town between Nice and Cannes, on the Riviera. Art exhibits and artistic exhibitions of all kinds are held all year round.
French: L’Hôtel DIANA, situé au centre de Vence “Cité des Arts”, petite ville calme et pittoresque entre Nice et Cannes où se tiennent des expositions de peintures et autres manifestations artistiques durant toute l’année.
English: The idea of Priceline.com was to create a marketplace in which, not the seller but the buyer would stand at the centre.
French: L’idée de Priceline.com était de créer un marché dont l’acheteur, et non le vendeur, constituerait le centre.
English: The baseline studies identified several species of raptor within the Porcupine River valley (redtailed hawk, merlin, American kestrel, bald eagle, gyrfalcon and peregrine falcon), of which two species (red-tailed hawk and merlin) are considered likely to breed within the valley.
French: L’intensité du trafic et la vitesse des véhicules sur la route d'accès seront modérées par comparaison à la situation des routes publiques; par conséquent on prévoit également que la mortalité des rapaces qui chassent le long de la route d'accès sera faible.
English: Conclusion The EcoAction 2000 Program (which is now referred to simply as the EcoAction Program) is a community funding program with a $6M annual budget that assists non-profit organizations to undertake community-based projects which support a healthy environment.
French: Conclusion ÉcoAction 2000 (appelé maintenant tout simplement ÉcoAction) est un programme de financement communautaire disposant d’un budget annuel de six millions de dollars qui aide les organismes sans but lucratif à réaliser des projets locaux qui contribuent à l’assainissement de l'environnement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Persons Case Awards
French: Photothèque « Photothèque Prix de l’affaire "Personne"