ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the non-resolution of the institutional issue has cast a shadow of doubt, of scepticism, of negativity and at times even of cynicism, over everything Europe has done.
French: Le fait est que la non-résolution de la question institutionnelle a suscité le doute, le scepticisme, le négativisme, et parfois même le cynisme sur toutes les réalisations de l'Europe.
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that processing shall be "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities... or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution…".
French: Responsable du traitement et sous-traitant Conformément à l'article 2.d, du règlement, le responsable du traitement est "l'institution ou organe communautaire, la direction générale, l'unité ou toute autre entité organisationnelle qui, seule ou conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel".
English: On 3 July 1996, the Myanmar national committee was established to carry out activities for the advancement of women, and that day was designated as Myanmar Women's Day.
French: Le 3 juillet 1996, le comité national du Myanmar a été créé dans le but de mener à bien des activités favorisant la cause des femmes.  Cette journée a d'ailleurs été proclamée Journée des femmes du Myanmar.
English: The Subcommittee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue its efforts to coordinate the use of space technology in disaster management and to promote the use and application of the global navigation satellite systems.
French: Le Sous-Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait poursuivre ses efforts visant à coordonner l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et à promouvoir l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: The Office might ask the applicant to submit a description of the mark, explaining the holographic effect if the representations of the mark are not considered sufficient39.
French: L’office peut demander au déposant de remettre une description de la marque, en expliquant l’effet holographique si les représentations de la marque ne sont pas considérées comme suffisantes39.
English: Special Investigators will provide the address, telephone and fax numbers of the Commissioner's Office:
French: Les enquêteurs spéciaux fournissent à la personne l’adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur du Bureau du commissaire :
English: • Developing sustainable water use strategies with key sectors beginning with municipal and agricultural sectors;
French: • concevoir des stratégies de durabilité de l’utilisation de l’eau avec les secteurs clés et, d’abord, avec les municipalités et le monde agricole;
English: The drop-off in sales resulted in higher year-end inventories.
French: 100 en titres à revenu fixe.
English: On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
French: Elles permettraient de mieux définir sa position dans le domaine de la coopération internationale en matière de pêche.
English: There are 13 primary schools, 3 Oberschulen, 5 Realschulen, 1 Gymnasium, a vocational high school, and a special school.
French: Il se répartit entre 13 écoles primaires, trois Oberschulen, cinq Realschulen et un Gymnase, une école professionnelle supérieure et une école spéciale.
English: Please consult the subsection titled "Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards" in Section 1 of the Grants and Awards Guide.
French: Veuillez consulter la partie intitulée « Conditions d'admissibilité aux subventions et bourses » dans la section 1 du Guide de subventions et bourses.
English: In households affected by HIV/AIDS and burdened by poverty, girls are often removed from school to decrease expenses and to increase care giving resources.
French: Dans les familles pauvres qui ont été touchées par la pandémie, les filles sont souvent retirées de l'école pour réduire les dépenses et pouvoir compter sur une aide supplémentaire en matière de prestation de soins.
English: And I just love those kamehame moves in fighting games.
French: ), le chara design des persos me fait beaucoup penser à la BD, vivement les premieres vidéos ingame . .
English: Protecting national park heritage values is complicated by the fact that national parks are part of larger ecosystems and cultural landscapes.
French: On a commencé à évaluer chaque parc national en se servant de ces indicateurs.
English: As Special Representative Brahimi has made abundantly clear this morning, there are great challenges ahead, as the transitional Government embarks on its work, and as the reconstruction of Afghanistan begins in earnest.
French: Comme le Représentant spécial Brahimi l'a dit très nettement ce matin, il y a d'énormes défis à relever, au moment où le gouvernement de transition entreprend ses travaux et où la reconstruction de l'Afghanistan commence sérieusement.
English: Promoting international cooperation and partnerships How are Canadian Ramsar sites managed?
French: Promotion de la coopération et des partenariats à l'échelon international De quelle manière les sites de Ramsar du Canada sont-ils gérés?
English: It is well-known that not all flavourings which are safe from a toxicological point of view are actually beneficial to consumers, hence the need to guarantee the right of the consumer to choose.
French: On sait que tous les arômes sûrs d'un point de vue toxicologique ne présentent pas nécessairement un avantage pour le consommateur, d'où l'importance de garantir le droit du consommateur au libre choix.
English: Our volunteers also had a great sense of humour, and left people laughing, even if they did not quite understand Australian humour.
French: Nos volontaires avaient par ailleurs un grand sens de l'humour et ont fait rire même ceux qui ne comprenaient pas toujours l'humour australien.
English: However, possible consequence of this integrated approach in terms of political and budgetary control by the SEC(2004)971, 14.7.2004
French: Par ailleurs, cela donnerait lieu à un manque de transparence et de cohérence et donc à un attrait moindre pour le grand public.
English: * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: * Harelde kakawi désigne l’espèce auparavant nommée Harelde de Miquelon.
English: ■ The Online TechWatch Internet Guide today has two thousand Websites that Innovation 128 consultants recommend to professionalise your Internet searches for technological and technical-economical information.
French: ■ The Online TechWatch Internet Guide compte aujourd’hui deux milliers de sites web que les consultants d’Innovation 128 vous recommandent pour professionnaliser vos recherches d’informations technologiques et technico-économiques sur l’internet.
English: As against the debtor, no form is necessary, since the debtor is sufficiently protected by the requirement for a written notification.
French: S'agissant du débiteur, aucune condition de forme n'est nécessaire, puisque celui-ci est suffisamment protégé par l'exigence d'une notification écrite.
English: The average growth rate of the gross national product (GNP) was 8.3 per cent in 1997, 3.9 per cent in 1998, 6.4 per cent in 1999, and estimated to have been 6 per cent in 2000.
French: Le taux de croissance moyen du produit national brut (PNB) a été de 8,3 % en 1997, de 3,9 % en 1998, de 6,4 % en 1999 et, selon les estimations, de 6 % en 2000.
English: Thirdly, in terms of comprehensive engagement after peace agreements, the United Nations needs to provide comprehensive and integrated conflict resolution support by making full use of field offices and the United Nations funds and agencies throughout countries.
French: Troisièmement, s'agissant d'un engagement plus vaste après la conclusion d'accords de paix, l'ONU doit fournir un appui global et intégré au règlement des conflits en utilisant pleinement ses bureaux locaux et les fonds et organismes des Nations Unies partout dans le monde.
English: 49bis.2 Time of Furnishing Indications (a) No designated Office shall require the applicant to furnish, before performing the acts referred to in Article 22, any indication referred to in Rule 49bis.1 or, where applicable, any indication as to whether the applicant seeks the grant of a national patent or a regional patent.
French: 49bis.2 Délai pour donner les indications a) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il donne, avant l’accomplissement des actes visés à l’article 22, toute indication visée à la règle 49bis.1 ni, le cas échéant, l’indication selon laquelle il souhaite obtenir un brevet national ou un brevet régional.
English: Alliance / IDRC Competitive Grants for GEH Research in Eastern and Southern Africa Brochure July 2005 Open file
French: Alliance / IDRC Competitive Grants for GEH Research in Eastern and Southern Africa Brochure July 2005 ouvrir le fichier
English: On 20 June, the Council adopted resolution 1606 (2005), in which it requested the Secretary-General to initiate consultations with the Government and other parties in Burundi, so as to implement the recommendations in the report.
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté la résolution 1606 (2005), dans laquelle il a prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement et les autres parties burundaises concernant l'application des recommandations faites dans le rapport.
English: Singapore condemns in the strongest terms these attacks and all other forms of terrorism.
French: Singapour condamne dans les termes les plus énergiques ces attentats et toutes les autres formes de terrorisme.
English: Scientific information suggests that subcutaneous administration of some medicines, such as EPREX may increase the risk of the body producing substances (antibodies) that could reduce the effectiveness of the medicine and possibly lead to PRCA.
French: Selon des données scientifiques, l’administration par voie souscutanée de certains médicaments, notamment EPREX, peut accroître le risque que le corps produise des substances (anticorps) qui pourraient réduire l’efficacité du médicament et peutêtre entraîner une érythroblastopénie.
English: • Canadian and US commitments to information sharing and consultation are formalized in the agreement.
French: • Le Canada et les États-Unis s’engagent formellement dans l’entente à partager de l’information et à tenir des consultations.
English: The revenue limit for 2006 is adjusted by the difference in total revenues derived from applying the actual and the notional tax rates as defined in O. Reg.73/03 as amended.
French: La limite de recettes pour 2006 est rajustée en fonction de la différence des recettes totales calculée en appliquant les taux réels et théoriques d'imposition défini dans le Règlement de l'Ontario 73/03 modifié par le Règlement de l'Ontario 66/04.
English: – the correct "starting position" for the application of the revised career progression arrangements set out in the revised Staff Regulation should be established, taking account of the real and correct situation as at 30 April/1 May 2004. For the reasons outlined above, the Court now seeks the following adjustments to its 2005 Establishment Plan, without any additional corresponding appropriations in the present financial year: – the regrading of four A*6, one B*3 and twelve C*1 permanent posts as A*8, B*5 and C*2 respectively, to take account of posts declared vacant but actually occupied on 30 April 2004 by temporary staff; and – the regrading of seven A*6 posts to A*8 and, correspondingly, the downgrading of seven A*7 posts to A*5 to restore the promotion possibilities of some of the A8 (now A*7) staff in post on 30 April 2004.
French: L'urgence découle des aspects suivants: – à l'heure actuelle, la Cour n'a pas suffisamment de postes C*2 (ou de postes C* supérieurs vacants) pour couvrir les effectifs totaux présents dans le grade: légalement, l'emploi de ces personnels est actuellement couvert par des postes vacants dans d'autres catégories et ces postes doivent être libérés aussi rapidement que possible aux fins du recrutement; – la Cour n'a pu procéder à aucune promotion de A8 vers A7 en 2004, ce qui a eu des répercussions importantes sur le moral et la motivation du personnel concerné; – le «point de départ» correct pour l'application des dispositions révisées en matière de progression de carrière exposées dans le statut révisé devrait être déterminé, compte tenu de la situation réelle et correcte au 30 avril/1er mai 2004.
English: I told the Prime Minister we will fight against every tentative of disbanding our forces.
French: J'ai dit au Premier ministre que nous lutterions contre toute tentative de démantèlement de nos forces.
English: Total value of the project: $3,122,522 The Materials Technology Network for Atlantic Canada (MatNet) will receive up to $6,400,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period to combine the resources of universities, private sector partners, and other institutions in a collaborative manner to undertake materials research projects in Atlantic Canada.
French: · Le Materials Technology Network for Atlantic Canada (MatNet) recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant maximal de 6,4 millions de dollars, étalé sur une période de cinq ans, pour combiner les ressources des universités, de partenaires du secteur privé et d'autres établissements dans une collaboration permettant d'entreprendre des projets de recherche sur les matériaux au Canada atlantique.
English: EDPS Court intervention on transparency and data protection On 13 September, the EDPS participated in an hearing on a case before the Court of First Instance (T-194/04).
French: Intervention du CEPD devant le Tribunal sur la transparence et la protection des données Le 13 septembre, le CEPD a participé à une audition dans une affaire du Tribunal de première instance (T-194/04).
English: From 13 to 15 October 2008, OHCHR and the United Nations Office on Drugs and Crime participated in a joint workshop organized by UNDP Mauritius to review the Mauritius Human Rights Commission's mandate.
French: Du 13 au 15 octobre 2008, des représentants du Haut-Commissariat et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont participé à un atelier conjoint organisé par le Bureau du PNUD à Maurice dans le but d'examiner le mandat de la Commission mauricienne des droits de l'homme.
English: The Plenipotentiaries of the European Community and of the Swiss Confederation, meeting at ..... on ....... for the signature of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community on the one hand, and the Swiss Confederation on the other hand, have adopted the following Joint Declaration, which is attached to this Final Act:
French: Les plénipotentiaires de la Communauté européenne et de la Confédération suisse réunis à … le … pour la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, ont adopté la déclaration conjointe suivante, qui est jointe au présent acte final:
English: ODA, still the major source of external finance for the least developed countries, had almost doubled since 1990 but had remained at only 0.08 per cent of donors' GNI, the same level as in 2003 and below that of 1990.
French: L'APD, qui reste toujours la source la plus importante du financement extérieur pour les pays les moins avancés, a presque doublé depuis 1990 mais elle ne représente toujours que 0,08 % de l'investissement national brut (INB) des donateurs, soit un niveau égal à celui de 2003 et inférieur à celui de 1990.
English: Eight. In New Brunswick in any open season in excess of one hundred and twenty-five woodcock.
French: Au Nouveau-Brunswick, plus de cent vingt-cinq bécasses pendant une saison de chasse.
English: The necessary services have also been committed in order to record the personal facts and data of every child.
French: Les services nécessaires ont été mis en place pour enregistrer les données relatives à chaque enfant.
English: NSDMC will determine how its non-numerical assets may be properly preserved.
French: Le CNGDS déterminera la façon appropriée de préserver ses actifs non numériques.
English: My third subject, sustainability, is essentially about making choices and sacrifices, not for our own sake but for future generations.
French: Mon troisième point, la viabilité, porte essentiellement sur la nécessité de faire des choix et consentir des sacrifices non seulement pour notre propre bien, mais pour celui des générations futures.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 130 Paragraph 29 29. (deletion) Calls on the Council to repeal the obsolete and outdated provisions of the Euratom Treaty and focus only on the indispensable functions, such as nuclear safety and security and waste management, and guarantee full transparency and the participation of the Parliament through the co-decision procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 134 Paragraphe 30 30. relève que, dans un contexte de vieillissement rapide des centrales nucléaires, il est urgent, compte étant tenu du principe du "pollueur-payeur", d'adopter des mesures concrètes dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la gestion des déchets radioactifs durant la phase de démantèlement des installations nucléaires; demande également à la PE 386.343v01-00 40/53 AM\655867FR.doc
English: We want to see an acceleration in re-investment in park infrastructure.
French: Nous espérons plutôt un réinvestissement massif dans l’infrastructure du parc.
English: However, the informal group could not agree on solutions for the options 3 and 4 regarding the hot soak period and the cold start weighting factors.
French: Par contre, le groupe informel ne pourrait pas parvenir à un accord quant aux solutions relatives aux variantes 3 et 4 concernant la période de stabilisation à chaud et les facteurs de pondération pour le démarrage à froid.
English: National treatment means that Canada would give sound recording makers and performers in WPPT countries all the benefits that Canadians are entitled to receive under the Canadian private copying regime, regardless of whether they have such a regime in their domestic law. 
French: Ce principe signifie que le Canada accorderait aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes interprètes des pays membres du WPPT tous les avantages dévolus aux Canadiens en vertu du régime canadien de copie pour usage privé, que leur législation nationale prévoie ou non un régime similaire.
English: (remove if not relevant, see instructions) Title of qualification awarded
French: Intitulé du certificat ou diplôme délivré
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté le chapitre du budget et répondu aux questions qui ont été posées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: I must say that the Tunisian Government has made gestures which indicate goodwill. They made these gestures during our visit and this is reflected in the report which the delegation has presented to Parliament.
French: Je dois ajouter que certains gestes du gouvernement tunisien attestent de sa bonne volonté, gestes qui se sont précisément produits durant cette visite, comme le précise le rapport que la délégation a présenté au Parlement.
English: A rather unexpected finding was that men who experienced a decrease in emotional support between 1994/95 and 1996/97 actually had lower odds of reporting fair/poor health in 1998/99, compared with men who did not experience such a decrease.
French: Selon une étude fondée sur des données finlandaises 69 , la probabilité d’une évaluation sous-optimale de la santé est la plus forte chez les grands buveurs et les abstinents et la plus faible chez les buveurs modérés . (Dans cette analyse, la petite taille des échantillons empêche d’examiner
English: Solid-waste landfills may provide final disposal for NPRI substances.
French: Les sites d'enfouissement des déchets solides peuvent assurer l'élimination finale de substances de l'INRP.
English: Centrally financed votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat’s Authorities.
French: Les crédits pour programmes financés par l'administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: (2) Most of the benefits of extended UI coverage would be received by women.
French: Comme l’effet de l’extension du régime est particulièrement important pour le deuxième décile de la population, une mesure comme la part du revenu total représentée par les deux déciles inférieurs est particulièrement sensible au changement de politique que représenterait l’extension.
English: He reiterated the call made at the 1995 Review and Extension Conference for Governments and international organizations with expertise in the fields of clean-up and disposal to consider giving appropriate assistance in those areas.
French: L'orateur réitère l'appel lancé aux gouvernements et au organisations internationales ayant des compétences techniques en matière de nettoyage et d'élimination à la Conférence d'examen de prorogation de 1995, pour qu'ils envisagent de fournir une aide appropriée dans ces domaines.
English: • Facilitate long-term planning by producers.
French: • favoriser la planification à long terme des producteurs;
English: The soil is also contaminated with hydrocarbons and heavy metals.
French: Par ailleurs, le sol est contaminé aux hydrocarbures et aux métaux lourds.
English: P! 4 ' $ *K #$ #((" # I#J 4 -G' (# - 4 (( ! ! # JM' a 7 4 #( ( 14 # ' # 4 -G' (# P M$P#J( ! 4 4 (( !* 2 M! # M (# # ( # M 4 4 -G' (# I#J !( $4 %&'I#J # ( - ('I#J 6G'('I#J $( 4 (( !
French: !" 1 * " " )M )" ! ' &' >S '>8 &' & & ' X % & ' X % & ' & % & & &' & ' ' & & & % &' & &+ # && -% & & & ( # & & &+ !=1
English: Please feel free to click on the images below to learn more about our products.
French: Vous pouvez cliquer sur les images plus bas pour en savoir davantage sur nos produits.
English: If you’ve signed up for a free Joga.com account you’ll be able to view and join Joga.com communities from the sidebar.
French: Si vous avez ouvert un compte Joga.com gratuit, vous serez capable de voir les collectivités Joga.com et d’y accéder à partir de l’encadré.
English: 1 Result for: Institution IS "Moncton Campus CC " Institution Course View Equivalencies Name Code Moncton Campus CC Aircraft Maintenance Engineering AEM514 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Moncton Campus CC " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Moncton Campus CC Technologie D'Entretien des avions AEM514 [ Aucun ] Note :
English: Such accession would also remedy two current flaws in the European system for human rights protection.
French: Par ailleurs cette adhésion viendrait empêcher deux dysfonctionnements actuels dans le système européen de protection des droits de l'Homme qui sont les suivants.
English: At this stage he is not asked about the reasons for leaving his country of origin.
French: À ce stade, le demandeur n'est pas interrogé sur les raisons qui l'ont poussé à quitter son pays d'origine.
English: The notice of opposition filed subsequently by the appellant on December 18, 1990, was dismissed by the Department on March 27, 1991.
French: L'avis d'opposition produit subséquemment par l'appelant le 18 décembre 1990 a été rejeté le 27 mars 1991 par le Ministère.
English: Â they claim to have the camera in-stock.
French: ils annoncent avoir l’appareil photo en stock.