ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates, presented in tables A.4 and A.5, indicate that 3,600 hours will be needed by the prosecution to present its 774 witnesses for these 23 cases involving 41 detainees.
French: Selon ces estimations, présentées dans les tableaux A.4 et A.5, 3 600 heures seront nécessaires pour que les 774 témoins cités dans 23 affaires portant sur 41 prévenus puissent faire leur déposition.
English: The Baltic Sea Parliamentary Conference is a forum for addressing the pressing environmental problems in the Baltic Sea which can only be tackled jointly.
French: La Conférence parlementaire de la Mer baltique est un forum qui cherche des solutions conjointes aux sérieux problèmes environnementaux que connaît cette région.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX NEXT >> British columbia Reservists Deploy to Kandahar  DEPLOYMENTS AND TASKINGS The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 28 Feb 06:
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX SUITE >>réservistes de la colombie britanique déployés à Kandahar  DÉPLOIEMENTS ET ATTRIBUTIONS DE MISSIONS Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 28 fév 06
English: 2) The parties acknowledge that the mediator is a neutral facilitator who will assist the parties to reach their own settlement.
French: Ainsi, les parties engagées dans le processus de discussion visant à régler le conflit sont encouragées à se parler directement plutôt qu’au conseiller.
English: We work in close collaboration with a group of qualified partners to ensure an unforgettable visit while you are in the heart of Madrid!
French: Bonne visite sur notre site, en espérant vous faire bientôt profiter de l’un de nos appartements à Madrid.
English: Spontaneously hypertensive (SH) rats were used as the hypertensive group (H) while SH rats injected with STZ served as the hypertensive-diabetic (HD) group.
French: Des rats spontanément hypertendus (SH) représentaient le groupe hypertendu (H), alors que des rats SH ayant reçu une injection de STZ formaient le groupe hypertendu-diabétique (HD).
English: • include a minimum of 2 paper sources in the offered configuration, one of which can be the bypass: one 81/2" X 11" cut sheet, and one additional cut sheet, which can be accommodated simultaneously.
French: • inclure au moins deux sources d'alimentation papier selon la configuration offerte : • une source peut être la dérivation,
English: The second phase is not dependent on the first phase.
French: La deuxième phase ne dépend pas de la première.
English: DPI played an important role in disseminating information about issues that were of concern to certain peoples, such as the efforts of the United Nations to eradicate colonialism.
French: Le Département de l'information joue un rôle important dans la diffusion de l'information sur les questions intéressant certains peuples, tels les efforts des Nations Unies visant à éliminer le colonialisme.
English: If government is to deliver effective public policy, it must form partnerships with civil society at the very beginning of public policy development.
French: Le gouvernement doit former des partenariats avec la société civile dès le début de l'élaboration de toute politique publique, pour en assurer l'efficacité et la mise en œuvre.
English: Dr. Greg Hammond A vaccine can only be effective if it is used, and the factors influencing use include awareness of the vaccine, its cost, and how accessible it is.
French: Dr Greg Hammond Un vaccin ne peut être efficace que s’il est utilisé. Parmi les facteurs qui influent sur son utilisation, figurent la sensibilisation au vaccin, son coût et son accessibilité.
English: ◦ 8.1.3 promotes functional communities for the management of information as required to develop and sustain information management functional specialist capacity and practices; and
French: ◦ 8.1.3 Selon les besoins, promouvoir des collectivités fonctionnelles aux fins de la gestion de l'information, pour renforcer et appuyer la capacité des spécialistes en gestion de l'information et les pratiques en la matière.
English: . . . However, the proposed Experimental Health Education Programme contradicts this laudable legislative initiative and risks to jeopardize progress made, by implementing a curriculum encouraging stigma and discrimination."133 II.57 The Working Group raises specific concerns regarding the content of the Grozd Programme, including its emphasis on abstinence until marriage and faithfulness and natural family planning, and lack of information on the effectiveness of modern contraceptive methods.
French: S’agissant de cette dernière, le Groupe de travail relève que, lors de l’examen de la candidature de la Croatie à l’adhésion à l’Union, la Commission européenne s’est dite préoccupée par l’absence de progrès en matière de non-discrimination, notant que le "niveau de protection contre la discrimination demeure très en-deçà des normes de l’UE"132.
English: Regional Agendas: Transition economies should consider regional approaches to trade facilitation wherever possible.
French: e) Actions régionales: Dans toute la mesure possible, les pays en transition doivent envisager d'aborder la facilitation du commerce dans une perspective régionale.
English: ◦ Most black powders are mostly made of carbon black and could have other components like lead carbonate.
French: ◦ les poudres noires sont à base de noir de carbone et peuvent avoir d’autres sous-composants, tel que du carbonate de plomb.
English: This is one of the worst places that I had been, the poorest quality of room, with problems in the toilette inside one industrial building improvised like a hotel.
French: Nous avions réservé 3 chambres, elles se trouvaient dans l'annexe (ancienne usine aménagée). Pour s'y rendre, nous avons traversé une cour glauque et avons emprunté un monte-charge qui fait office d'ascenseur.
English: Endl., were identified and characterized.
French: Endl. Pour ce faire, ils ont criblé une banque génomique pour des motifs répétés de microsatellites (CT/AG).
English: – Approaches 1 and 2: single table for both languages – Approach 3: one table per language as in NLS resource bundle files
French: – Approches 1 et 2: une seule table pour les 2 langues – Approche 3: une table par langue comme les fichiers ressources de NLS
English: On election day, observers reported from over 900 polling stations in 81 districts.
French: Le jour du scrutin, les observateurs se sont rendus dans plus de  900 bureaux de vote répartis sur 81 circonscriptions électorales.
English: With so many different means of dealing with water shortage, Bataineh believes that sharing concrete, technical information can save time and money. Countries that need to work quickly to solve a water crisis can thus do not get stuck "reinventing the wheel."
French: Avec tous les moyens que l’on a de lutter contre les pénuries d’eau, estime Bataineh, partager des informations concrètes ou techniques permettra d’économiser du temps et de l’argent, et fera en sorte que les pays qui ont un problème d’eau urgent à régler ne seront pas pris pour « réinventer la roue ».
English: OECD Secretary-General Gurría reported to G20 on progress towards greater transparency and international cooperation in tax matters.
French: La conférence de haut niveau sur la TVA a eu lieu à Lucerne, en Suisse, les 9 et 10 septembre 2009, reunissant des hauts responsables de la politique fiscale de 25 pays de l’OCDE, de la Commission européenne et de 5 économies non membres.
English: In this respect, they would like the debate initiated on the setting up of a "Truth Commission" to continue. 38. The Rapporteur is in favour of such a commission being set up, in collaboration with the peoples having been victim to war crimes under the Milosevic regime, on the clear understanding that it may in no circumstances substitute itself for the ICTY but would serve as a necessary complement. B. Reform of the judicial system 39. According to the NGOs met in January, reform of the judicial system is a priority.
French: Cette plate-forme propose l'instauration d'une nouvelle Union de deux Etats séparés ayant chacun leur propre représentation à l'ONU, qui conserverait une politique commune dans les domaines monétaire, des Affaires étrangères et de la défense.
English: The OSFI has issued a Draft Pledging Policy for review by the banks.
French: Le BSIF a émis un projet de politique sur le nantissement qu'il a soumis à l'examen des banques.
English: Forest products were a major contributor to Canada’s surplus balance of trade in 2006 ($28.1 billion).
French: Les industries des produits forestiers font partie de celles qui ont le plus contribué à l’excédent commercial du Canada en 2006 (28,1 milliards de dollars).
English: (c) The Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography and on Protecting Children punishes those who are involved in acts related to child prostitution and pornography etc., irrespective of the nationality of the child;
French: c) La loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants punit les personnes impliquées dans des actes de ce genre, quelle que soit la nationalité de l'enfant ;
English: these amendments shall enter directly into force for Appendix 1B three months after the date of communication to Contracting Parties of the information.
French: Ces amendements entreront directement en vigueur au niveau de l'appendice 1B trois mois après la date de la communication de l'information aux Parties contractantes.
English: No responses were received following this request.
French: Il n'a été reçu aucune réponse à cette demande.
English: • Phased retirement - Definition
French: • Retraite progressive - Définition
English: Enquiries Appendix A – Definitions Appendix B – Powers that can be delegated
French: Demandes de renseignements Annexe A : Définitions Annexe B :
English: What do we know about "what works" in relation to this topic?
French: Que savons-nous sur « ce qui fonctionne » dans ce domaine?
English: 2001/0105 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme)
French: Article 9 L’article 9 indique que la décision d’établir le programme entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes et est applicable à partir du 1er janvier 2002.
English: Answers to the following suggested questions may benefit the study and conservation of forest breeding birds in the urban matrix.
French: Chercher à répondre aux questions qui suivent pourra faire avancer l’étude et la conservation des oiseaux nicheurs forestiers dans la matrice urbaine.
English: The draft articles proposed by the Special Rapporteur include the effect on treaties of internal conflicts.
French: Le projet d'article proposés par le Rapporteur spécial inclut les effets des traités sur les conflits internes.
English: These rules were written after the sponsorship scandal, after Ouellet, after Radwanski and after the Prime Minister came into office.
French: Ces règles ont été rédigées après le scandale des commandites, après les affaires Ouellet et Radwanski, et après l'entrée en fonction du premier ministre.
English: (d) Targeted reductions in mandatory contributions: Start-Plus programme introduced as of July 2007.
French: d) Réductions prévues des contributions obligatoires : le programme Start-Plus sera mis en train à compter de juillet 2007.
English: Only if he obtains the key would knowledge of the algorithm be needed.
French: La connaissance de l'algorithme est nécessaire seulement s'il a obtenu la clé.
English: Good comfortable hotel. Location good for travellers who want to be close to the city but not in the centre.
French: I was very impressed with the cleanliness of the hotel room, the crisp white sheets were a hit with me just like new.
English: As a result, India has a large scale problem with congestion on its roads.
French: La congestion routière constitue donc un problème à grande échelle en Inde.
English: In the 1970s, the seed industry acknowledged the farmers' right to save and sell company-bred seed.
French: Dans les années 70, l'industrie semencière a reconnu le droit des agriculteurs à garder et à vendre des semences sélectionnées par une entreprise.
English: The seminar noted the statement made on behalf of Tokelau and welcomed its continuing interest in the furtherance of self-determination, while taking into account the outcome of the most recent October 2007 referendum.
French: Les participants ont pris note de la déclaration faite au nom des Tokélaou et se sont félicités de l'intérêt que les Tokélaou continuent de manifester pour l'autodétermination, tout en tenant compte de l'issue du référendum le plus récent, tenu en octobre 2007.
English: These approaches would shift the costs of publication or any other form of dissemination and (or) preservation to the researcher's institution or to the public agencies supporting the research.
French: Ces approches feraient porter le coût de la publication ou de toute autre forme de diffusion ou de conservation par l'institution du chercheur ou les organismes publics qui financent les recherches.
English: Although Air Toronto has more experience at operating transborder services, it is noteworthy that Canadian Partner has been extremely successful in operating its sole transborder route.
French: 100 entre 1988 et 1989 relativement au trafic entre toutes ses paires de villes transfrontalières, ce qui représente une activité transfrontalière importante.
English: So far, no information is available regarding the extent to which members of this language group have actually made use of this facility.
French: A @B ) $ !% A ! " !! !" 7 = ! ) !! ) % ! /
English: Amendment by André Laignel Amendment 38 Chapter I, introductory section I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
French: Or. fr Justification La formation des personnels éducatifs et des parents ainsi que la sensibilisation des jeunes, à travers les programmes scolaires et les programmes d'éducation aux médias, est essentielle.
English: It reminds all governments of the primacy of human rights obligations over economic policies and agreements.
French: Dans sa résolution, la Sous-Commission rappelle à tous les gouvernements la primauté des obligations relatives aux droits de l'homme sur les politiques et les accords économiques.
English: Now we must develop a practical approach to implement the responsibility to protect.
French: Nous devons maintenant mettre au point des moyens pratiques d'appliquer la responsabilité de protéger.
English: Foreign investors may decide to cut back financing America's budget and current account deficits on favorable terms.
French: Les investisseurs étrangers pourraient décider de réduire leur financement du budget gouvernemental et du déficit courant de l'Amérique en des termes favorables.
English: If an individual or organization wanted to file a claim with the Tribunal before attempting to use another available process, the employer or service provider should be able to apply to the Tribunal to have it defer to the other proceedings, pending the resolution by the arbitrator or other decision-maker.
French: Si une personne ou une organisation voulait faire une demande au Tribunal avant de recourir à une autre procédure qui lui est disponible, l'employeur ou le fournisseur de services devrait pouvoir demander au Tribunal de la renvoyer à l'autre procédure et d'attendre la décision de l'arbitre ou de l'autre instance.
English: Schedule, coordinate and act as chairperson on all Qualification Board hearings.
French: Soumettre à votre instructeur désigné, aux fins de vérification, toutes les identifications criminelles des crêtes papillaires et matérielles que vous avez faites.
English: The Welsh Assembly Government is working in partnership with Local Authorities and other public sector bodies to respond to the challenges posed by changing communities and to promote safe, cohesive and welcoming communities.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise travaille en partenariat avec les autorités locales et d'autres institutions du secteur public à relever les défis posés par les changements communautaires et à promouvoir des communautés, sûres, cohésives et accueillantes.
English: Page 14, Annex 2, the approval mark
French: Page 14, Annexe 2, la marque d'homologation
English: This site also provides good background information on climate change challenges in the Great Lakes.
French: Ce site offre également de renseignements généraux intéressants sur les défis des changements climatiques dans la région des Grands Lacs.
English: P&C insurers and their related industries (including independent brokers, adjusters and actuaries) employ approximately 100,000 people in Canada.
French: Les assureurs multirisques et leurs intermédiaires (y compris les courtiers indépendants, les experts en sinistres et les actuaires) emploient environ 100 000 personnes au Canada.
English: During this time, 2 Fd Amb and 1 Cdn Fd Hosp Med Techs will accompany county EMS personnel on calls.
French: Pendant cette période, les Tech Méd de la (2e Amb C) et du 1 H Camp C accompagneront le personnel de garde des SMU.
English: The Committee expresses concern with regard to the situation of rural women and, in particular, their degree of access to income-generating activities.
French: Le Comité se préoccupe de la situation des femmes rurales et, en particulier, de leur accès à des activités génératrices de revenus.
English: Examples of such measures are recounted in the ERRC country report on France.210 Further ERRC research revealed that the issue of preventing Travellers from stopping in municipalities is an important one in the local political agenda.
French: Le rapport est consultable à l’adresse http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/G08/114/02/PDF/G0811402.pdf?OpenElement 206 Voir URAVIF Observatoire de l’habitat des gens du voyage en Ile-de-France, op. cit., p.
English: Don’t miss our coverage on Wednesday.
French: Ne manquez pas notre publication à ce sujet !
English: A 97% decrease in COD and about 98% conversion of the ammonia to nitrogen gas was observed.
French: Une diminution de 97 % de la DCO et une conversion d'environ 98 % de l'ammoniac en azote gazeux a été observée.
English: Russet potatoes have a netted reddish-brown skin and are the most widely used type in Canada and the United States.
French: Les pommes de terre roussâtres ont une peau rugueuse brun-roussâtre et sont la catégorie la plus utilisée au Canada et aux États-Unis.
English: 5. Occupational Safety and Health Inspectorate of East Finland (Kuopio) 6.
French: Inspection pour la sécurité et la santé d'Uusimaa (Helsinki) 2.
English: One of the parent's roles is to become aware of and learn to respect his/her own limits and difficulties.
French: L'un des rôles du parent est de prendre conscience de ses limites, de ses difficultés et de les respecter.
English: It is put into effect by Article 114 of the Customs Tariff which provides that "the importation into Canada of any goods enumerated or referred to in Schedule VII is prohibited".
French: Ce code est mis en application par l'article 114 du Tarif des douanes, qui prévoit que "[l']importation au Canada des marchandises dénommées ou visées à l'annexe VII est prohibée".
English: WHO: During weeks 2–3, the level of overall influenza activity in the world increased slightly.
French: OMS : Au cours des semaines 2 et 3, le niveau d'activité grippale à l'échelle mondiale a légèrement augmenté.
English: A former house doctor in various Paris hospitals, he was adviser to two Ministers of Health, Michel Poniatowski (1973-1974) and Simone Veil (1974-1979).
French: Auprès de cette dernière, il mènera notamment la réforme du statut et de la réglementation du médicament.
English: Perhaps this is justified in individual cases, but I am seriously concerned about our human rights work.
French: Peut-être que dans certains cas, cette attitude est justifiée, mais je suis sérieusement préoccupé au sujet de nos activités de défense des droits de l'homme.
English: I believe that in the creation of that Convention spirit, which has been the key to this success, you have played a leading role, Mr President.
French: Je pense que, dans la création de cet esprit conventionnel, qui a été la clé du succès, vous avez joué un rôle de premier ordre, Monsieur le Président.
English: The Organization was very well placed to address some of those global issues, and he hoped that it could rely on Member States for the support it needed to deliver its services effectively.
French: L'Organisation est très bien placée pour traiter certaines de ces questions, de dimension mondiale, et il espère que les États Membres lui apporteront l'appui dont elle a besoin pour fournir ses services de manière efficace.
English: Rob Tweedy - Senior Project Manager 613-954-7314
French: Rob Tweedy - Gestionnaire principal des projets 613-954-7314
English: I would say that that is politically entirely understandable, but do not tell me that it is a security problem.
French: Je dirais que c’est tout à fait compréhensible sur le plan politique. Mais ne me dites pas que c’est un problème de sécurité.
English: CARICOM repeats its strong and well-grounded position that our amendments were very pertinent to the thrust of this draft resolution.
French: La CARICOM réaffirme sa position ferme et fondée selon laquelle les amendements que nous proposions présentaient un grand intérêt pour l'idée-force du projet de résolution.
English: A faculty member of the University of Saskatchewan since 1964, Mr. Smith was book review editor of Canadian Journal of Political Science from 1979 to 1984.
French: Membre du corps enseignant de l’Université de la Saskatchewan depuis 1964, M. Smith a été directeur de la critique littéraire de 1979 à 1984 pour la Revue canadienne de science politique.
English: AC893. [22] The Agency has considered all of the evidence on file and is of the opinion that given the time of arrival of Mr. Leclerc and his travelling companion at check-in, the walking distances involved and the time required for the normal screening process, it was reasonable for Air Canada to conclude that there was insufficient time for the two passengers in question to reach the boarding gate prior to the specified cut-off time of at least 25 minutes prior to the scheduled time of departure of their flight, as required by Rule 60(D) of Air Canada's Tariff.
French: [22] L'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve au dossier et il est d'avis que, compte tenu de l'heure d'arrivée de M. Leclerc et de sa compagne de voyage à l'enregistrement, de la distance à parcourir et du temps requis pour les formalités de contrôle habituelles, il est raisonnable qu'Air Canada ait conclu que les deux passagers en question n'avaient pas assez de temps pour se rendre à la porte d'embarquement dans le délai requis de vingt-cinq minutes avant le départ prévu de leur vol, tel que l'exige la Règle 60(D) du tarif d'Air Canada.
English: Adventure Gold Announces the Signature of a Cost Sharing Agreement with Everton Resources. Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V) is pleased to announce the signature of a cost sharing agreement with Everton Resources Inc., which includes the sharing of the administrative and management costs related to their day-to-day operations.
French: Adventure Gold signe une entente de partage de couts de gestion avec Ressources Everton.
English: Corn countervailing duty Statistics calculated from 1981182 to 1989/90
French: Le tableau 2 donne les superficies des plantations de maïs-grain et les récoltes par province pour les 10 dernières campagnes.