ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what was agreed between the Commission and the Council.
French: Cela correspondait à l'accord intervenu entre la Commission et le Conseil.
English: Ceramics courses on the hotel grounds imparted by the prestigious ceramist, Antonio Soriano.
French: Cours de céramique à l’hôtel donnés par le prestigieux céramiste Antonio Soriano.
English: Last month, the CRTC approved one arrangement for delivery of television service through a BDU only.
French: Le mois dernier, le CRTC a approuvé une entente de services de télévision offerts par une EDR seulement.
English: Original Documents Required for Application Stakeholders expressed concerns about Transport Canada requiring their original identification documents for the application process.
French: Documents originaux requis pour les demandes Les parties intéressées ont exprimé leurs inquiétudes à l'effet que Transports Canada exigera des documents originaux d'identification pour le processus de demande.
English: The Government of Canada has doubled annual funding for Northern science and technology, from $66 million in 2000 to $133 million in 2004.
French: Le gouvernement du Canada a doublé les fonds annuels versés à l’égard des sciences et de la technologie dans le Nord; ces fonds sont passés de 66 millions de dollars en 2000 à 133 millions de dollars en 2004.
English: These incessant Israeli violations clearly reveal that it is the Israeli side that is not taking serious and necessary steps for a cessation of violence in order to calm the dangerous situation on the ground.
French: Ces incessantes violations israéliennes montrent clairement que c'est la partie israélienne qui ne prend pas les sérieuses mesures de cessation de la violence qui s'imposent pour calmer la dangereuse situation qui prévaut sur le terrain.
English: AENV understood that work plans were in place with appropriate schedules to develop a guidance document and theoretical designs for EPLs.
French: AENV a indiqué qu’il pourrait être inutile d’aménager un LK à pleine échelle afin de soumettre à l’essai les éléments matériels des modèles utilisés.
English: They reported that on the previous day they had consumed approximately 250 g of fermented seal meat.
French: Ils ont signalé que la veille, ils avaient consommé environ 250 g de viande de phoque fermentée.
English: Task 3 SUMMARY REPORT INVESTIGATION OF POTENTIAL HEALTH EFFECTS FROM THE USE OF HERBICIDES AND ANY HERBICIDERELATED CONTAMINANTS, PARTICULARLY DIOXINS USED AT CFB GAGETOWN FROM 1952 TO THE PRESENT This report serves to integrate the findings of the CFB Gagetown Task 3A and the Task 3B reports in order to provide an assessment of the documented or potential exposures to the combination of previous herbicide exposures that occurred at the base from 1952 to 2003 and health effects.
French: ne des principales difficultés du projet d'établissement des faits pour ce qui est d'atteindre des résultats compréhensibles et concluants consiste à déterminer si le programme de pulvérisation d'herbicides, échelonné sur 50 ans et comprenant les essais des agents Orange, Pourpre et Blanc en 1966 et 1967, a entraîné des effets nocifs sur la santé chez les personnes ayant été en contact avec les produits pulvérisés à la BFC Gagetown.
English: (e) Indicate speakers' names and titles on the screen during video/TV transmission of meetings;
French: e) Afficher à l'écran le nom et le titre des orateurs lors de la transmission vidéo ou télévisée des réunions;
English: Community action plans, which result from the communities process of assessment and analysis and are facilitated by external facilitators, will select the priority issues and actions for each community.
French: Les plans d'action que les communautés établissent à l'issue de leur processus d'évaluation et d'analyse avec l'aide de facilitateurs externes détermineront les questions à examiner et les mesures à prendre en priorité.
English: The Commission reiterates its deep concern about the lack of a permanent ceasefire and about the grave and persistent abuses of international humanitarian law, mainly by “paramilitaries” (also known as “self-defence groups” or autodefensas) and guerrillas, which obstruct progress in the peace process.
French: Elle se déclare de nouveau profondément préoccupée par l'absence de cessez-le-feu permanent et par les violations graves et persistantes du droit international humanitaire, essentiellement de la part des "paramilitaires" (également connus sous le nom de "groupes d'autodéfense" ou "autodefensas") et des guérilleros, qui entravent la poursuite du processus de paix.
English: International security also depends upon social development, the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), environmental sustainability and the promotion of international trade.
French: La sécurité internationale dépend également du développement social, de l'application des objectifs de développement du Millénaire, des ressources renouvelables et de la promotion du commerce international.
English: The Inuvialuit of Herschel Island were quite familiar with European trade goods even though they were unfamiliar with the peoples and their cultures.
French: Les Inuvialuit de l'île Herschel connaissaient bien les marchandises européennes, sans pour autant connaître les peuples européens ou leurs cultures.
English: A kit is a package that contains a collection of two or more drug products having separate DINs, or a combination of one or more drug products and non-drug products (e.g. empty, pre-packaged syringes, swabs, tourniquet).
French: - 2 Trousse S’entend d’un emballage qui contient une collection de deux ou plusieurs médicaments ayant un DIN distinct, ou une association d'un ou de plusieurs médicaments et de produits non médicamenteux (p. ex., seringues préemballées vides, tampons, garrots).
English: According to Mr C., this new wording showed that previously, "first week" must have meant a calendar week.
French: Selon la Commission, ce nouveau texte vient simplement clarifier le fait que la "première semaine" a toujours correspondu aux sept premiers jours du mois.
English: On 14 August 2001, Mr. Idiev was arrested by OCD officers; his mother was released the same day.
French: Le 14 août 2001, les agents du Département de la lutte contre le crime organisé ont arrêté Umed Idiev, et sa mère a été remise en liberté le même jour.
English: The human consequences of extreme-weather disasters reflect a failure of development policies and adaptation measures rather than only natural events.
French: Les conséquences pour l'homme des catastrophes causées par des phénomènes climatiques extrêmes traduisent également un échec des politiques de développement et des mesures d'adaptation et ne sont pas imputables aux seuls phénomènes naturels.
English: In Sierra Leone, which had the support of the regional organization, the Economic Community of West African States (ECOWAS), we have had a positive and happy outcome.
French: En Sierra Leone, où l'on avait l'appui de l'organisation régionale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), nous avons eu un résultat positif et heureux.
English: As regards the scope of immunities, GRECO recognised that, since the adoption of GRECO’s First Round Evaluation Report, Parliament has never refused to give its authorisation for MPs to be prosecuted and that law enforcement agencies can carry out investigative activity even before immunity is lifted.
French: Les recommandations v., xiv., xv. et xvii. ont été partiellement mises en œuvre.
English: This system comprises a central database controlled by the Secretariat office and several display monitors placed at convenient locations near the conference rooms.
French: Le système en question comporte une base de données centrale contrôlée à partir du bureau du Secrétariat et plusieurs écrans d'affichage placés à divers endroits convenables près des salles de conférences.
English: You will also need to check with the importing country to determine if they require that any additional permits be issued prior to import.
French: Vous devrez également vérifier auprès du pays importateur afin de déterminer si ce pays exige que d’autres permis soient émis avant l’importation.
English: MGen Tabbernor will also be responsible for the coordination of departmental support to the Cadet and the Junior Canadian Rangers youth programs, as well as programs aimed at increasing employer support for the Reserves.
French: Mgén Tabbernor sera également responsable de coordonner et de contrôler l´appui accordé par le ministère aux Programmes des cadets, des Rangers juniors canadiens et du programme qui soutient les réservistes auprès de leur employeur.
English: For the British and Dutch Caribbean OCTs, the choice of this INS option would
French: Signalons enfin que pour les Antilles néerlandaises, un facteur supplémentaire de prudence est à relever dans la mise en place
English: Carloadings rose five per cent to 999 thousand, while freight revenue per carload increased by three per cent.
French: Le nombre de wagons complets a augmenté de cinq pour cent pour atteindre 999 000, tandis que les produits marchandises par wagon complet se sont accrus de trois pour cent.
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the jurisdiction of the courts of Quebec City in connection with the interpretation or application of these terms.
French: Vous acceptez d'être lié par ces lois et se soumettre à la juridiction des tribunaux de la ville de Québec dans le cadre de l'interprétation ou l'application de ces conditions.
English: The requirement to have a business licence prior to the award was not a term stipulated in the tender documents.
French: L'obligation de dÃ©tenir un permis d'exploitation d'une entreprise avant l'adjudication n'Ã©tait pas une modalitÃ© Ã©noncÃ©e dans le dossier de l'appel d'offres.
English: The judgement, delivered on 25 January 1995, stated that the following article of the contested decree violated article 21 of the Constitution: "Any person found in the streets of San Miguelito without proper identification and unable to justify his/her presence there shall be taken to the closest police station and placed under the orders of the competent authority".
French: L'arrêt rendu par la Cour suprême le 25 janvier 1995 déclare que viole l'article 21 de la Constitution l'article suivant du décret: "Quiconque se trouve dans les rues de San Miguelito sans être en possession des papiers d'identité requis et qui ne peut justifier de sa présence en ce lieu est conduit au poste de police le plus proche pour y être mis à la disposition de l'autorité compétente".
English: These require a good darkroom and proper developing techniques.
French: Ces opérations demandent un laboratoire bien conçu et une technique de développement adéquate.
English: Central to the Monterrey Consensus was the link between country performance and aid.
French: Le lien entre les performances d'un pays et l'aide qu'il reçoit était un élément clef du Consensus de Monterrey.
English: • Students who are not employed as part of the regular public service but rather under special programs designed to give students work experience during breaks in their university and college studies Each of these groups constitutes a world apart.
French: • les étudiants qui sont embauchés non pas au sein de la fonction publique régulière mais en vertu de programmes spéciaux conçus pour leur donner une expérience de travail pendant les vacances qui entrecoupent leurs études collégiales et universitaires.
English: ) The claimant asserts that after the liberation of Kuwait, it tried to renegotiate the contract with the NHA and sought an increase in the contract value to cover increases in the price of equipment, materials and labour but was unsuccessful in doing so.
French: Le requérant affirme qu'après la libération du Koweït il avait tenté en vain de renégocier le contrat avec la NHA et d'obtenir une augmentation du prix contractuel afin d'intégrer la hausse du coût des équipements, des matériaux et de la main-d'œuvre.
English: The world’s leading mercury scientists, including Environment Canada’s Dr. Tony Scheuhammer, recently synthesized the global threats posed by mercury pollution in a special issue of the science journal, Ambio, published by the Royal Swedish Academy of Sciences.
French: Les plus grands scientifiques mondiaux spécialistes du mercure, notamment Tony Scheuhammer, Ph.D., d'Environnement Canada, ont récemment fait un résumé des menaces mondiales que présente la pollution par le mercure. Le tout a paru dans un numéro spécial de la revue scientifique Ambio publiée par l'Académie royale des sciences de la Suède (Royal Swedish Academy of Sciences).
English: The measures will be in place for a maximum of six months.
French: Ces mesures demeureront en vigueur durant au plus six mois.
English: Globalization is not only taking place in developing countries.
French: De nombreuses sociétés minières étrangères continuent de diversifier leur portefeuille de propriétés minières dans les pays commercialisés, dont le Canada.
English: Coldplay takes part in social causes like fair trade and supports lobbies like Amnesty International. Their latest album is called Viva la vida and its first single was available first on the iTunes online music store.
French: En 2008, Coldplay est toujours en haut de l'affiche avec Viva La Vida or Death And All His Friends.
English: But in Toronto on 28 April the expression had extra special meaning. Nine new soldiers and two new sailors solemnly swore to be faithful and bear true allegiance to Her Majesty the Queen, her heirs and successors in an extraordinary ceremony on board the HMCS HALIFAX during her Great Lakes Deployment port visit. http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsdetails_en.aspx?id=4015/7/2007CF women’s hockey veteran Master Warrant Officer Cindy Rafuse is hanging up her hockey jersey for good.
French: Mais à Toronto, le 28 avril dernier, il fallait plutôt dire « Bienvenue à bord » car neuf nouveaux soldats et deux nouveaux marins ont juré d’être fidèles et de porter une sincère allégeance à Sa Majesté la reine Elizabeth II et à ses successeurs lors d’une cérémonie extraordinaire à bord du NCSM HALIFAX en visite dans cette ville. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsdetails_fr.aspx?id=4025/7/2007L’Adjudant-maître Cindy Rafuse, joueuse de longue date de hockey féminin, accroche ses patins pour de bon.
English: • Defence Minister Announces Steps Taken to Improve the Canadian Forces Grievance Process [ News Release - 5 November 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce des mesures pour améliorer la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes [ Communiqué - le 5 novembre 2003 ]
English: It is time our Heads of State or Government displayed real vision and leadership.
French: Il est temps que nos chefs d’État ou de gouvernement fassent preuve d’une réelle vision et de leadership.
English: Integrity of health warning (3) Every health warning, other than those required under subsection 5(6), shall be displayed on a principal display surface in a manner that ensures that the warning will not be severed when a package is opened.
French: Mises en garde et information de santé (3) Toute mise en garde, sauf celle prévue au paragraphe 5(6), doit être disposée sur la principale surface exposée de façon à ce qu'elle ne soit pas déchirée à l'ouverture du paquet.
English: The Mission also emphasized on-the-job training.
French: La mission a également mis l'accent sur la formation sur le lieu de travail.
English: Current priorities include discussion of conformity assessment measures and explore methods to streamline the procedures and reduce the costs associated with demonstrating product conformity.
French: Parmi ces prioritÃ©s actuelles figurent l'examen de mesures d'Ã©valuation de la conformitÃ© et l'Ã©tude de mÃ©thodes permettant de rationaliser les procÃ©dures et de rÃ©duire les coÃ»ts qu'entraÃ®ne la dÃ©monstration de la conformitÃ© des produits.
English: • Develop effective health sector-based responses to violence against women and children which provide gender-sensitive social and counselling services and referral to legal and law enforcement agencies.
French: • Proposer sur le plan sanitaire des dispositifs qui permettent d'aider les femmes et les enfants maltraités et qui prévoient, dans une perspective sexospécifique, des services de soutien psychosocial et des services d'aiguillage vers les organismes juridiques et les institutions chargées du maintien de l'ordre.
English: 8.27.2 The 255 children (aged 0-15) killed in road traffic accidents in 1997 was 55 per cent lower than the 1981-1985 annual average of 563.
French: 8.27.2 En 1997, le nombre d'enfants (de 0 à 15 ans) tués dans les accidents de la route (255) a diminué de plus de 55% par rapport à la moyenne de 1981-1985 (563).
English: This underlines the necessity to conduct the necessary research on this issue.
French: Ceci souligne la nécessité d'entreprendre les recherches nécessaires sur ce sujet.
English: He did not leave Canada soon after the interview request. He left five months later.
French: Cet élément d’information aurait pu soulever injustement des soupçons concernant des relations de M. Arar.
English: The Government of Canada will also extend and expand the scope of its tax incentives for clean energy production, as announced in Budget 2007.
French: Comme il l'a annoncé dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada élargira la portée de ses stimulants fiscaux à la production d'énergie propre.
English: Evaluation of a compliance system using SMS for treating tuberculosis in the City of Cape Town (Last modified: 2005/06/01) Project number 102413 Total amount CAD$28,020 Duration 6 months 24.
French: Evaluation of a compliance system using SMS for treating tuberculosis in the City of Cape Town (Modifié le : 2005/06/01) Numéro du projet 102413 Budget total CAD$28,020 Durée 6 mois 24.
English: • Benefiting from 5 years experience
French: • Tirer le meilleur parti de nos cinq années d’expérience.
English: APPROVED - Revisions reflecting the upgrade of the Crawford Bay, Dawson Creek, Douglas Lake, Masset and Vananda exchanges by replacing the base rate area maps with condition of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: APPROUVÉ - Révisions reflétant le passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Crawford Bay, Dawson Creek, Douglas Lake, Masset et Vananda en remplaçant les cartes des secteurs à Tarif de base par des conditions de service relatives à son Programme de mise à niveau du service rural.
English: With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs 203 to 208 above may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
French: En ce qui concerne la date à partir de laquelle courent les intérêts en application de la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité observe que les dates de perte définies aux paragraphes 203 à 208, plus haut, peuvent être pertinentes pour le choix ultérieur des dates à partir desquelles les intérêts courront pour toutes les réclamations donnant lieu à indemnisation.
English: In its resolution 2003/16, the Sub-Commission approved the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights submitted by the working group (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: Dans sa résolution 2003/16, la Sous-Commission a approuvé les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises présentées par le groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: In its conception, the AIMS Project was thought of as a platform for future extension and consolidation of all administrative systems e.g. Human Resources, Procurement, etc.
French: Dans sa conception, le projet AIMS a été imaginé comme une plate-forme destinée à l’extension et au groupement futurs de tous les systèmes administratifs comme les ressources humaines, les achats, etc.
English: A schematic representation of this process is depicted at Schematic 1.10 The first step in the appraisal process is that something must happen, some sort of change or stimulus occurs.
French: Ces actes sont évalués à la lumière de ce qui aurait dû être fait6 », d’où la formule suivante pour décrire la responsabilité : rôles × actes = exposition à des sanctions7.
English: The European Union is facing a task of historic proportions.
French: L'Union européenne se trouve confrontée à une tâche aux dimensions historiques.
English: The present report was prepared in response to the request made in the Communiqué of the Fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 27 September 2004 in New York, to help prepare for a meeting of trade ministers from LLDCs on the effective participation of these countries in the new trade negotiations, to be held before the sixth Ministerial Conference of WTO.
French: Le présent rapport a été dressé en réponse à la demande figurant dans le Communiqué de la Cinquième réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 27 septembre 2004 à New York, afin de contribuer à la préparation d'une réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral sur la participation active de ces pays aux nouvelles négociations commerciales, à tenir avant la Sixième conférence ministérielle de l'OMC.
English: If we refer to the replies given by the eight states which are not parties to the Framework Convention, we cannot but find that all of them already respect, in their legislation or practice, the principles listed above.
French: Si l’on se réfère aux réponses données par les huit Etats qui ne sont pas parties à la convention-cadre, force est de constater que tous respectent d’ores et déjà, dans leur législation et leur pratique, les principes sus énumérés.
English: The organization has conducted an analysis of informal discussions and complaints to ensure decisions do not involve partisanship and/or the perception of partisanship, and no issues were found.
French: L’organisation a procédé à une analyse des plaintes et des discussions informelles afin de s’assurer que le processus décisionnel est impartial, ou perçu comme impartial, et aucun problème n’a été relevé.
English: Despite significant innovations in rural and microfinance over the years, millions of people around the world do not have access to financial services.
French: Malgré d'importantes innovations en finance rurale et en microfinance lors de ces dernières années, des millions de personnes dans le monde n'ont toujours pas accès aux services financiers.
English: At the same time, Russian bond spreads narrowed markedly in 2000, remaining, however, wide compared with those of other emerging markets.
French: Toutefois, après une courte période de relative stabilité, les problèmes financiers ont resurgi en février 2001 et ont finalement conduit à l’abandon du régime de parité glissante annoncée au préalable.
English: • 3256 Canadian Security Intelligence Service  
French: • 3256 Service canadien du renseignement de sécurité
English: Role of other actors 86 19
French: Rôle des autres acteurs 86 20
English: The objective of the meeting was to identify areas where additional action by Governments may lead to further facilitation of allocation of railway capacity for European-wide international rail traffic, to review the current existing practice in member countries, and formulate suggestions that could facilitate the integration of other than EU and accession member countries into the railway capacity allocation procedures.
French: La réunion avait pour objectif de mettre en évidence les domaines où les gouvernements pourraient, par des mesures supplémentaires, faciliter davantage la répartition des capacités ferroviaires pour le trafic ferroviaire international à l'échelle de l'Europe, de passer en revue les pratiques actuelles des États membres et de formuler des suggestions de nature à faciliter l'accès de pays non membres de l'UE et de pays candidats à l'adhésion aux procédures de répartition des capacités ferroviaires.