ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 In this context, the complainant recalls his statements concerning the torture to which he had been subjected and his request for a medical check made to the judge of the military court, all of which were ignored and not acted upon, and his reports of violations of articles 13 and 14 of the Convention against Torture, as well as his contention that placing him under administrative supervision impeded due process.
French: 5.2 Le requérant rappelle à cet effet ses déclarations sur la torture à son encontre et sa demande de contrôle médical auprès du juge du tribunal militaire qui les a ignorées et n'y a pas donné suite, ses informations au regard des violations des articles 13 et 14 de la Convention contre la torture; et son placement sous contrôle administratif qui a fait obstacle à la saisine de la justice.
English: < $500K $500K to $4.99M $5M to $25M Medium Firms: $5M to $75M Large Firms: Over $75M Current ratio 1.38 1.56 N/A 1.65 N/A Receivable days 16 13 N/A 16 N/A Inventory turnover 1.78 3.1 N/A N/A N/A Debt to equity 0.05 0.65 N/A 0.51 N/A Liabilities to assets 0.60 0.63 N/A 0.62 N/A Note:
French: 500 000 $ 500 000 à 4,99 millions de $ 5 à 25 millions de $ Firmes moyennes : 5 à 75 millions de $ Grandes firmes: plus de 75 millions de $ Ratio du fonds de roulement 1,38 1,56 S/O 1,65 S/O Rotation comptes clients (en jours) 16 13 S/O 16 S/O Taux de rotation des stocks 1,78 3,1 S/O S/O S/O Emprunts/Capitaux propres 0,05 0,65 S/O 0,51 S/O Passif/Actif 0,60 0,63 S/O 0,62 S/O Note :
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 20 — Trade Overall objectives This domain aims to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the reduction of customs barriers.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 20 — Commerce Objectifs généraux Le présent domaine vise à contribuer, dans l'intérêt général, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à l'abaissement des barrières douanières.
English: The summary is based on a comprehensive analysis of data compiled by the Association of University Technology Managers (AUTM), and the annual reports from 87 CFI-supported institutions describing activities that supported commercialization in 2002.
French: Ce document repose sur une analyse approfondie des données compilées par l’Association of University Technology Managers (AUTM), et des rapports annuels de 87 établissements ﬁnancés par la FCI décrivant les activités de soutien à la commercialisation en 2002.
English: The Fecal Occult Blood Test (FOBT) Detection of cancers of the colon and rectum by testing the stool for blood is based on the observation that there is more bleeding from a cancer than normal mucosa.38 The test does not independently diagnose CRC but has been used in screening for the disease.65 The FOBT is an inexpensive and painless chemical test used to detect 20 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: La recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) La détection des cancers du côlon et du rectum par la recherche de sang dans les selles trouve sa justification dans le fait qu’une muqueuse cancéreuse saigne davantage qu’une muqueuse normale38. Ce test ne permet pas de diagnostiquer le CCR mais sert d’outil de dépistage de la maladie65.
English: In this case, an elasticity of less than one indicates that for a doubling of the size of the market under regulation, the cost of enforcement would increase by less than double; i.e. there are economies of scale.
French: Dans ce cas, une élasticité de moins de un indique que pour le double de la taille du marché réglementé, le coût de l’application augmenterait de moins du double; autrement dit, des économies d’échelle sont réalisées.
English: 3.3 How We Operate Implementing Results-Based Management In November 2002, the Department established a Strategic Planning and Priorities Framework in order to apply principles of results-based management to its planning and priority setting.
French: 3.3 Notre mode de fonctionnement Mise en place d'un cadre de gestion axé sur les résultats En novembre 2002, le Ministère a établi un Cadre de planification et de priorités stratégiques dans le but d'appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats à ses activités de planification et de définition des priorités.
English: The English Unit of United Nations Radio filed 10 news stories and 5 feature stories on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including on the situation of Palestinian women.
French: Le Service anglais de la radio des Nations Unies a enregistré 10 reportages et 5 émissions sur la situation dans le territoire palestinien occupé, notamment sur la situation des Palestiniennes.
English: In determining to which State a person is to be extradited, the Requested State shall have regard to all relevant circumstances and, in particular, the relative seriousness of the offences if the requests relate to different offences, the time and place of commission of each offence, the respective dates of the requests, the nationality of the person, the habitual place of residence of the person, and the possibility of re-extradition to a Third State.
French: Pour déterminer l'État auquel la personne doit être extradée, l'État requis tient compte de l'ensemble des circonstances, notamment de la gravité proportionnelle des faits si les demandes se rapportent à plusieurs infractions, de la date et du lieu de commission de chacune d'elles, des dates respectives des demandes, de la nationalité de la personne réclamée, de son lieu de résidence habituelle et des possibilités de réextradition à un État tiers.
English: It is increasingly questioned, however, whether these benchmark levels, derived from studies of unconjugated PRP vaccines, are equally applicable to antibody responses produced by conjugated vaccines.
French: On se demande de plus en plus, cependant, si ces niveaux de référence, tirés d'études sur des vaccins PRP non conjugués s'appliquent également aux réponses immunitaires produites par des vaccins conjugués.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Val d'Or and surrounding areas from 1 January 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Val d'Or et les régions avoisinantes, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: This Technology uses entirely NATURAL modes of water purification which results in clearing well water, tank water and rivers of anaerobic bacteria.
French: Cette technologie fait appel à des méthodes de purification de l'eau entièrement naturelles d'élimination des bactéries anaérobies de l'eau des puits, des citernes et des rivières.
English: Its elegant interior and great location guarantees comfort of accommodation in close vicinity of Krakow`s greatest attractions.
French: The street is very nice and quiet.
English: As the result, the output of the Council has been low, with limited legislative activity.
French: Cela explique la faible productivité du Conseil et le caractère limité de son activité législative et réglementaire.
English: By this, we do not, of course, mean that this option should be exercised indiscriminately whenever there is disagreement; nevertheless, we are convinced that the wording of the 1966 Luxembourg Compromise should be retained.
French: Cela ne veut évidemment pas dire que cette possibilité doit être utilisée dans tous les cas de désaccord, mais nous avons la conviction que les termes du compromis de Luxembourg de 1996 doivent être respectés.
English: GREMM Reference Number: 45229975 Contract Date: 2008/04/03 Description of Work: 494 Interpretation services Contract Period: 2008/04/03 to 2008/09/10 Delivery Date: 2008/09/10 Contract Value: $78 628,20 Comments: interprétation et accueil Pointe-Noire Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: GREMM Numéro de référence : 45229975 Date du contrat : 2008/04/03 Devis descriptif : 494 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/04/03 à 2008/09/10 Date de livraison : 2008/09/10 Valeur du contrat : 78 628,20 $ Commentaires : interprétation et accueil Pointe-Noire Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Priority Type Expected Results 2005-06 Planned Spending 2005-06 Actual Spending Performance Status Sound fiscal management Ongoing A fair, efficient, and competitive tax system 13,498 13,443 2 Effective monitoring and forecasting of economic performance 3,132 3,041 1 A prudent fiscal planning framework 5,517 5,358 3 Maintaining a well-functioning market in Government of Canada securities 1,805 1,814 2 Prudent fiscal expenditure 3,864 3,770 2 Stable, low-cost Government of Canada borrowing 34,981,600 33,441,433 3 An effective retail debt program 102,245 93,687 2/3 Supplying coinage at a reasonable cost to meet the needs of the economy 82,200 127,811 2 TOTAL SOUND FISCAL MANAGEMENT 35,193,861 33,690,358
French: Priorité Type Résultats attendus Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Cote Saine gestion financière Activité permanente Un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel 13 498 13 443 2 Surveillance et prévision efficaces du rendement économique 3 132 3 041 1 Un cadre prudent de planification financière 5 517 5 358 3 Maintien du fonctionnement efficace du marché des titres du gouvernement du Canada 1 805 1 814 2 Saine gestion des dépenses 3 864 3 770 2 Stabilité et faible coût des emprunts du gouvernement du Canada 34 981 600 33 441 433 3 Efficacité du programme des titres de détail 102 245 93 687 2/3 Production de pièces de monnaie à un coût raisonnable pour répondre à la demande de l'économie 82 200 127 811 2 TOTAL – SAINE GESTION FINANCIÈRE 35 193 861 33 690 358
English: One of these was that the Regulation should be amended to extend the mandate of the Agency but that the scope of the Agency should not be materially changed.
French: L’une de ces recommandations préconisait de modifier le règlement afin de prolonger le mandat de l’Agence, sans modifier sur le fond le champ d’action de l’Agence.
English: In addition, in line with its policy of leniency, every year Viet Nam considers and grants commutation of sentence or amnesty to thousands of inmates who have good record of conduct and meet the requirements of the 2008 Law on Amnesty.
French: En outre, conformément à sa politique de clémence, le Viet Nam examine les demandes de commutation de peine ou d'amnistie et les accorde tous les ans à des milliers de détenus qui ont une bonne conduite et qui satisfont aux conditions prévues par la loi de 2008 sur l'amnistie.
English: Rising to Meet the Challenge The challenges we face as a nation early in the 21st century are well known—particularly an aging population and increasingly intense international competition.
French: Prêts à relever les défis On connaît bien les défis que notre pays devra relever à l’aube du XXIe siècle, notamment pour répondre aux besoins d'une population vieillissante et pour affronter une concurrence internationale de plus en plus féroce.
English: The report distinguishes committees into advisory committees, governing bodies, committees for the selection of personnel and international committees. The highest percentage of women is to be found in international committees, the lowest in advisory bodies.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le rapport parvient à la conclusion que la disparité entre les salaires des hommes et celui des femmes reste considérable en Allemagne, qu'elle correspond aux différences de possibilités d'emploi et que le travail de valeur différente ne saurait à lui seul expliquer la situation.
English: We consider that although dual favors in both requiring developed Members to open up wider of the business opportunities for investors from developing Members and allowing developing Members an extended period and higher flexibility to phase-in the future investment framework would be of assistance, the future investment rules should still be focusing more on providing a transition period and flexibility for developing Members.
French: Nous estimons que, malgré l'utilité du double avantage représenté par l'exigence qui est faite aux pays développés Membres à la fois d'ouvrir davantage les possibilités commerciales aux investisseurs des pays en développement Membres et de leur accorder une période étendue et une plus grande flexibilité pour mettre en œuvre progressivement le futur cadre sur l'investissement, les futures règles devraient aller encore plus loin en matière de périodes de transition et de flexibilité pour les pays en développement Membres.
English: Appendix IV is proposed to be modified accordingly (see Annex V to this Circular, below).]
French: Il est proposé de modifier l’appendice IV en conséquence (voir l’annexe V de la présente circulaire).]
English: It is possible to implement the process using temporary facilities. However, permanent facilities are preferable.
French: Même s'il est possible d'implanter le processus dans des installations temporaires, des locaux permanents sont préférables.
English: Improving Access for Trade in Goods Non-agricultural Goods At the WTO meeting in November 2001, ministers agreed that the new negotiations would include the goal of reducing or eliminating tariffs and would encompass the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Produits non agricoles Ã€ la ConfÃ©rence de l'OMC de novembre 2001, les ministres ont convenu d'incorporer aux prochaines nÃ©gociations l'objectif de rÃ©duire ou d'Ã©liminer les barriÃ¨res tarifaires, et donc de rÃ©duire ou d'Ã©liminer les crÃªtes tarifaires, les droits Ã©levÃ©s, la progressivitÃ© des droits de douane ainsi que les obstacles non tarifaires.
English: Despite the significant progress already achieved, the FTAA negotiations are facing some challenges. These include how best to accommodate the needs of smaller economies in the hemisphere, the ongoing financial crisis in the region, and the political instability of certain countries.
French: Des progrès importants ont été réalisés, mais il reste encore certaines questions épineuses à examiner dans le cadre des négociations sur la ZLEA, par exemple la façon dont on pourra le mieux répondre aux besoins des petites économies de l’hémisphère, la crise financière persistante dans la région et l’instabilité politique dans certains pays.
English: He also claims that the inconsistencies in the police officers' testimonies cast serious doubt on their credibility, and that the court was presented with two conflicting versions of the facts.
French: Il ajoute que les incohérences dans les dépositions des policiers mettent sérieusement en doute la crédibilité de ces témoignages et que le tribunal a entendu deux versions contradictoires des faits.
English: Lack of differentiation in research categories, such as age, income, gender, household type (single parent, nuclear family), regional differences, elementary or secondary teachers, etc.
French: Différenciation insuffisante des catégories utilisées dans le cadre des recherches (p. ex. âge, revenu, sexe, ménage [famille monoparentale, famille nucléaire], diversité régionale, enseignants au primaire ou au secondaire, etc.
English: The project was designed to contribute to actions that target changing of the national mindset to ensure mainstreaming of gender and empowerment of women through creating critical mass to spur women's participation in leadership, reconstruction and peace building processes.
French: Le projet doit imaginer des actions qui permettent de faire évoluer les mentalités vers une prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes et vers l'autonomisation des femmes en créant un élan qui poussera les femmes à participer à l'exercice de l'autorité et aux processus de relèvement et de construction de la paix.
English: B16 - Need up to date information for substances (contaminants) in a typical food basket B17 - Need (if warranted) health standards for home grown/commercial fruits/vegetables (that is: metals) B18 - Need a Health Canada contact or expert or procedure to conduct a local food basket survey B19 - Cost benefit -> actual number of cases food born illness and reported -> improve surveillance B20 - Diet related disease costs the Canadian economy $6.3 billion per year.
French: B16 - Besoin d'information actualisée pour des substances (contaminants) dans un panier à provisions typique B17 - Besoin (le cas échéant) de normes de santé pour les fruits/légumes du cru/commerciaux (métaux) B18 - Besoin d'une personne-ressource, d'un expert ou d'une procedure de Santé Canada pour effectuer un sondage sur le panier à provision local B19 - Rendement -> nombre réel de cas de maladies engendrées par les aliments et signalées -> améliorer la surveillance B20 - Les maladies reliées au régime alimentaire coûtent à l'économie canadienne 6,3 milliards de dollars par an.
English: Total paraphilias (add "yes" for 74 to 91) ___________
French: Total - Paraphilies (somme des « oui » pour les énoncés 74 à 91) _________
English: The division was also a partner in the development of The Growing Burden of Heart Disease and Stroke in Canada 2003.
French: Bien que répartis dans les régions, ces centres offriront des points de coordination nationaux dans les principaux domaines prioritaires de la santé publique et contribueront à l'élaboration santé publique.
English: Council stresses that any act by any individual or group, including military acts on the ground and all other acts aimed at undermining the DPA, shall be considered to be inimical to the interests of the people of Darfur and an affront to the AU and the larger international community;
French: Le Conseil souligne que tout acte par tout individu ou groupe, notamment les actions militaires sur le terrain et tout autre acte de nature à saper le DPA, seront considérés comme étant contraires aux intérêts des populations du Darfour et comme constituant un affront à l'UA et à la communauté internationale;
English: The Nordic countries have provided long-term support for regional programmes of agricultural research that have networked experts and institutions in southern, eastern and central Africa, for instance the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa, which manages 16 networks of researchers and extension offices dealing with the major food crops of the region.
French: Les pays nordiques offrent un appui à long terme aux programmes régionaux de recherche agricole qui permettent d'établir des réseaux d'experts et d'organisations en Afrique orientale, australe et centrale.  À titre d'exemple, l'Association pour le renforcement de la recherche agricole en Afrique orientale et centrale dirige 16 réseaux de chercheurs et centres de travaux qui s'intéressent aux principales cultures vivrières de la région.
English: Efforts to find a solution to the difficulties identified were facilitated by a bilateral meeting between Konrad Adenauer and Guy Mollet on 6 November.
French: C’est une rencontre entre Konrad Adenauer et Guy Mollet, le 6 novembre, qui va permettre de trouver une solution aux difficultés soulevées.
English: The road there is sometimes long - we are talking about cigarettes - but it is a good one to take.
French: Le chemin est parfois long - nous parlons de cigarettes - mais c'est la bonne voie à prendre.
English: Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maraccas).
French: Instruments de musique à percussion (tambours, caisses, xylophones, cymbales, castagnettes, maracas, par exemple).
English: In H. Kierzkowski (ed.), Monopolistic Competition and International Trade.
French: LE POINT SUR LE COMMERCE - 2006 SEPTIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: As leaders convene at the G20 summit in Pittsburgh, the Unite for Children, Unite against AIDS campaign, spearheaded by UNICEF and supported by UNAIDS among other partners, is encouraging a discussion on the role of social protection. The campaign believes that developing a network of public and private services, addressing vulnerability, poverty and exclusion, can help protect children and families affected by AIDS.
French: Carla Bruni-Sarkozy s'est fait l'écho de l'ONUSIDA en exhortant les dirigeants de la planète à oeuvrer à une quasi-élimination de la transmission mère-enfant du VIH d'ici à 2015, dans un discours prononcé devant le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et des dirigeants venus du monde entier, à l'occasion d'une manifestation organisée en marge de l'ouverture de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: Consideration of technical regulations to be listed in the  Compendium of Candidate global technical regulations 74
French: 5.3 Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles 74
English: GLOBAL PRODUCTION In 2003, Italy's pasta producer association, the Unione Industriali Pastai Italiani has estimated world pasta production at 9.3 million tons.
French: PRODUCTION MONDIALE Selon l'association italienne des producteurs de pâtes, la Unione Industriali Pastai Italiani, la production mondiale de pâtes alimentaires s'est établie à 9,3 millions de tonnes en 2003.
English: Every reasonable step is taken to explore and assess alternatives to the use of, or escalation in the use of, force.
French: Tout est mis en œuvre afin d'examiner et d'évaluer des solutions de rechange au recours à la force ou à l'augmentation graduelle de celle-ci.
English: Our goal is to offer our multicultural, ethno-cultural and immigrant-serving agencies access to the knowledge, skills and expertise required to provide effective programs and services for newcomers and our cultural diverse communities.
French: Notre but est de permettre à nos agences multiculturelles, ethnoculturelles, ainsi qu’à celles qui sont au service des nouveaux arrivants, d’accéder à la connaissance, aux compétences et à l’expertise requises pour offrir des programmes et services efficaces aux nouveaux arrivants, ainsi qu’à nos communautés culturelles diverses.
English: We congratulate the Constituent Assembly and the people of East Timor on their plans for independence on 20 May 2002 and observe that the presidential elections scheduled for 14 April 2002 are on target.
French: Nous félicitons l'Assemblée constituante ainsi que le peuple est-timorais qui comptent proclamer l'indépendance le 20 mai 2002, et nous notons que l'élection présidentielle est fixée au 14 avril 2002, comme prévu.
English: At the same time, I agree that the Council must respond as quickly as possible to Parliament's second-reading position so that we can find a solution and all the funds can be released.
French: Parallèlement, je suis d'accord avec le fait que le Conseil doit réagir dans les meilleurs délais à la proposition du Parlement en deuxième lecture pour veiller à ce qu'une solution soit trouvée et que les fonds puissent être débloqués.
English: Moreover, Chabot J., in the judgment he rendered in Imperial Tobacco Ltd. v. Canada, 1991 R.J.Q. 2260, did not refer to a study that had remained hidden, but rather to a mysterious third option recommended by the civil servants (see p.
French: Les demanderesses tentent de convaincre cette Cour, et ce, sans aucune preuve à l'appui, que le Parlement aurait poursuivi un but caché ( olorable c purpose) en adoptant la Loi sur le tabac, en l'occurrence celui de réintroduire une prohibition totale de la publicité, contournant par le fait même les directives de la Cour suprême.
English: Let me recall that this is the underlying logic of resolution 1441 (2002) and of the draft resolution sponsored by the United States, the United Kingdom and Spain, which will soon be submitted to the Council.
French: Et c'est à cette logique que répondent la résolution 1441 (2002) et le projet de résolution parrainée par les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Espagne, qui sera bientôt soumis au Conseil.