ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following CSO is authorized to engage in the competitive process to serve departments.
French: L'organisme de services communs suivant est autoris� � participer au processus concurrentiel pour offrir ses services aux minist�res.
English: The Engineering Support Team currently has two Procurement Officers at the P-3 level, funded from the support account, of which one has the additional responsibility of managing the team.
French: L'Équipe gère 30 contrats au total, d'une valeur approximative de 327 millions de dollars, dont 19 viendront à expiration durant l'exercice 2006/07.
English: An ongoing performance measurement strategy was developed for CVI based on a workshop in May 2004.
French: Une stratégie de mesure en continu du rendement a été élaborée à l'intention de l'ICB à l'issue d'un atelier tenu en mai 2004.
English: Statistics Canada Economic Conference 2002
French: Conférence économique 2002 de Statistique Canada
English: It outlined the efforts within the United Nations system to address the question of impunity and noted the particular importance of the draft set of principles.
French: Elle a fait le point des efforts déployés dans le cadre du système des Nations Unies pour traiter la question de l'impunité et noté l'importance particulière que revêtait le projet d'ensemble de principes.
English: It suggests, however, that the enumeration of disabilities included in rule G.49 should be dropped, as it would always be partial, and highlights that in such a list blindness is missing.
French: Elle propose toutefois de supprimer la liste des déficiences qui figure dans la disposition G.49, considérant qu'une telle liste sera toujours partielle et que la cécité n'y figure pas.
English: Except for the live-in students, free food is offered to an additional 4,772 students at all levels of education on the basis of socio-economic criteria.
French: En outre, 4 772 élèves sélectionnés sur la base de critères socioéconomiques, scolarisés à tous les niveaux de l'enseignement, sont nourris gratuitement.
English: Immigrants will eventually be coming illegally and living in a state of insecurity and deprivation of their basic human rights.
French: Voici comment nous avons décidé de nous y attaquer :
English: = 1.155 kg of VOC per tonne of bread produced Step 3 - Calculate VOC emissions VOC emission = emission factor (kg/tonne) x production (tonnes)
French: FE de COV = kg de COV par tonne de pain cuit Yi = Pourcentage initial de levure du boulanger ti = Période totale de fermentation de la levure, en heures S = Pourcentage (ajout) final de levure du boulanger ts= Ajout de levure, en heures Exemple :
English: In addition to this provision, the Sickness Insurance Ordinance requires employers to pay the female worker full wages throughout the period of pregnancy and maternity leave.
French: Outre cette disposition, l'employeur doit, en vertu du décret sur l'assurance maladie, payer à l'employée son salaire plein pendant toute la période du congé de grossesse et de maternité.
English: Hyg., 87(2): 212-222 [cited in WHO 2004a,b, 2005].  Richardson, S.D., Thurston, A.D., Caughran, T.V., Chen, P.H., Collette, T.W. and Floyd, T.L. 1999.
French: Hyg., 87(2) : 212-222 [cité dans OMS 2004a,b, 2005].  Richardson, S.D., Thurston, A.D., Caughran, T.V., Chen, P.H., Collette, T.W. et Floyd, T.L. 1999.
English: It is so simple to let workspaceme take care of hosting your information.
French: Il est tellement simple de laisser workspaceme s'occuper d'héberger vos informations.
English: Sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation
French: Développement agricole et rural durable : tendances en matière de mise en oeuvre au niveau national
English: DSA rate in euros 228 (plus 40% for judges).
French: Indemnité journalière de subsistance - taux en euros : 228 (plus 40 % pour les juges).
English: • events involving a nuclear facility in the remainder of the United States or in a foreign country; and
French: • événements impliquant une installation nucléaire ailleurs aux états-Unis ou dans un pays étranger;
English: Ms. ORTIZ asked what steps had been taken to train judicial personnel and civil servants in other State institutions in children's rights.  She enquired whether the principles of the Convention were taught in educational institutions.
French: Mme ORTIZ s'enquiert des mesures adoptées en vue de former aux questions de droit des enfants le personnel judiciaire et les fonctionnaires d'autres institutions d'État.
English: In order for that framework to be able to work in practice, however, new guidelines must be adopted relating to the work of the Committee, and these are being discussed today.
French: Cependant, pour que ce cadre soit opérationnel, il est primordial d'adopter de nouvelles lignes directrices pour les travaux du Comité, ce qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: Full applications will be accepted on or before November 15, 2001, and reviewed by the multidisciplinary review committee.
French: Les demandes détaillées seront acceptées jusqu'au 15 novembre 2001 inclusivement et examinées par le comité d'examen multidisciplinaire.
English: McDonald had to remind the Complainant to park elsewhere.
French: McDonald lui indique qu'il vaudrait mieux garer la voiture ailleurs.
English: Communities discriminated against on the basis of ethnicity and descent 62 - 63 18
French: Communautés subissant une discrimination en raison de leur origine ethnique ou de leur ascendance 62 − 63 21
English: The SFM Network represents one of the few forums to bring Aboriginal and non-Aboriginal forest resource managers and policy makers around one table to promote dialogue and the development of a common understanding in a non-confrontational environment.
French: Le Réseau GDF constitue un des rares moyens de faciliter le dialogue entre les décideurs et les gestionnaires forestiers, y compris les Autochtones, vue d'en arriver à un consensus.
English: It is apparent that cushions and pillows, as they are commonly understood, have a different purpose.
French: Il est manifeste que les coussins et les oreillers, tels qu'ils sont conçus normalement, ont un but différent.
English: This could mean an early end to the democracy experiment in Afghanistan.
French: Cela pourrait signifier une fin prématurée de l'expérience démocratique en Afghanistan.
English: When asked what it would take for them to quit smoking, men who smoked were most likely to say that they needed willpower (30% of responses).
French: Lorsqu'on leur a demandé ce qu'il leur fallait pour cesser de fumer, les fumeurs étaient le plus susceptible de répondre « de la volonté » (30 % des réponses).
English: Deployments may have elements of both services; however, technical restrictions placed on the mobile service may preclude some applications.
French: Les titulaires de licence qui mettront en oeuvre des SCSF pourraient exploiter des composantes de ces deux services; cependant, les restrictions techniques placées sur le service mobile peuvent exclure certaines applications.
English: Lastly, Community incentives for Member States to acquire fisheries control heavy equipment should be strengthened.
French: Enfin, les incitations communautaires visant à ce que les États membres fassent l’acquisition d’équipements lourds destinés au contrôle de la pêche devraient être renforcées.
English: In a state of emergency, any derogation from or limitation to the articles of the Covenant cited in its article 4, paragraph 2, was inadmissible, and Uzbekistan consistently respected the principle of non-discrimination.
French: En cas d'état d'urgence, aucune dérogation ou restriction aux articles du Pacte mentionnés au paragraphe 2 de son article 4 n'est recevable, et l'Ouzbékistan respecte systématiquement le principe de non-discrimination.
English: Teaching in these seminars is done by psychiatrists, psychologists, biologists, specialists in health education and others.
French: Au cours de ces séminaires, l'enseignement est assuré par des psychiatres, des psychologues, des biologistes, des spécialistes de l'éducation sanitaire et par d'autres personnes.
English: The World Forum agreed that agenda items 5.2 to 5.5 should be considered by AC.3.
French: Le Forum mondial a décidé que les points 5.2 à 5.5 seraient examinés par l'AC.3.
English: Europe presents a variety of faces.
French: L'Europe ne présente pas partout la même situation.
English: • Supporting Government of Canada efforts to work with the provinces and territories, and stakeholder groups to develop a comprehensive strategy to increase support for caregivers;
French: • Soutenir les efforts du gouvernement du Canada pour travailler avec les provinces, les territoires et des groupes d'intervenants pour élaborer une stratégie globale de renforcement du soutien aux personnes soignantes;
English: One of the study’s key findings was the identification of the U.S. as the most important foreign market, followed by Chile.
French: L’étude a notamment permis de conclure que les États-Unis constituaient le marché étranger le plus important, suivi du Chili.
English: The Libyan Arab Jamahiriya's voluntary renunciation of its WMD programmes, lack of convincing evidence of nuclear intentions on the part of Iraq, progress in clarifying concerns about the Islamic Republic of Iran's nuclear plans — all of this, in our view, creates favourable prospects for the establishment in the Middle East of a zone free from nuclear weapons and other WMD.
French: La renonciation volontaire par la Jamahiriya arabe libyenne à ses programmes de fabrication d'armes de destruction massive, l'absence de preuves convaincantes sur les ambitions nucléaires de l'Iraq, les éclaircissements obtenus sur des points douteux concernant les projets nucléaires de l'Iran sont, à notre sens, autant de facteurs qui créent des perspectives favorables pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: CIRA will continue to disseminate the HIP program on a cost-recovery basis of $23.85 per kit.
French: L'ACLI continuera à exécuter le programme HIP suivant une formule de recouvrement des coûts de 23,85 $ par trousse.
English: They may be due to weak governance and at their worst are a form of corruption which undermines official payment systems and reduces access to health services (12).
French: Ils peuvent résulter de la faiblesse des institutions gouvernementales ou, dans le pire des cas, constituent une forme de corruption, qui sape les systèmes officiels de paiement et réduit l’accès aux services de santé (12).
English: A communications strategy should be developed and, to maximize efficiency, focus on key regions:
French: Il y aurait lieu d’élaborer une stratégie de communication et, pour en maximiser l’efficacité, de la centrer sur des régions clés :
English: This article reviews recent progress in this field based on presentations made at a satellite workshop on anion exchangers held in conjunction with the 8th Fisher Winternational Symposium on Cellular and Molecular Biology entitled "Membrane proteins in health and disease."
French: Cet article fait le revue des progrès récents dans ce domaine selon les présentations faites à l'atelier satellite sur les antiporteurs anioniques qui s'est tenu avant le 8e symposium InternatioNeige Fisher de biologie cellulaire et moléculaire intitulé « Les protéines membranaires, la santé et les maladies.
English: Yes, are you fed up with the get rich scenario ?
French: Handy a dû quitter précipitamment le domicile familial en mai dernier.
English: ◦ Operating Grants; sorted alphabetically by principal grantee [ PDF | HTML ]
French: ◦ Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal [ PDF | HTML ]
English: BLG's commitment to servicing our clients has resulted in the frequent recognition of many of our legal professionals at home and abroad.
French: Le travail des avocats du groupe Marchés de l'électricité de BLG a été reconnu dans les publications Canadian Legal Lexpert Directory, Lexpert's Top 100 Canada ‑ US Cross Border Specialists, Euromoney's Expert Guide to the World's Leading Energy and Natural Resources Lawyers et Chambers Global - the World's Leading Lawyers.
English: In addition to the CEAA requirements, section 79 of SARA requires that every federal EA identify the potential adverse effects on listed species and its critical habitat, and, if the project is carried out, that measures are taken to avoid or lessen those effects and to mitigate them. Such measures must be consistent with applicable recovery strategies and action plans.
French: En plus des exigences de la LCEE, lâ€™article 79 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril oblige chacune des Ã©valuations environnementales fÃ©dÃ©rales Ã dÃ©terminer les effets nocifs du projet sur lâ€™espÃ¨ce et son habitat essentiel et, si le projet est rÃ©alisÃ©, Ã veiller Ã ce que des mesures compatibles avec tout programme de rÃ©tablissement et tout plan dâ€™action applicable soient prises en vue de les Ã©viter ou de les amoindrir et les contrÃ´ler.
English: All contents are copyright, and except as provided under the terms of a subscription, may not be reproduced without written permission.
French: Les contenus sont protégés par copyright et, sauf dans les cas prévus par les dispositions de l'abonnement, ne peuvent être reproduits sans permission écrite.
English: It differs from a revocation for violation of a condition of the parole (a technical revocation where no criminal incident occurred but the offender's risk to public safety was assessed to have required a return to penitentiary) Statutory Release - refers to a conditional release that is subject to supervision after the offender has served two-thirds of the sentence.
French: Il s’agit d’une situation différente de celle qui entraîne la révocation pour manquement à une condition de la libération conditionnelle (révocation qui n’est pas attribuable à un incident criminel, mais au fait que, d’après l’évaluation du risque qu’il présente pour la sécurité du public, le délinquant doit retourner au pénitencier).
English: ◦ increasing from 2.4% to 2.9% for persons with disabilities;
French: ◦ 2,4 % à 2,9 % dans le cas des personnes handicapées;
English: In fact, the recent fire in the Channel Tunnel showed that the lack of detailed registration of passengers made the work of the rescue teams more difficult, both during and after the fire.
French: En effet, le récent incendie dans le shuttle a montré que le défaut d'enregistrement détaillé des passagers a compliqué le travail des sauveteurs pendant, comme après, l'incendie.
English: Harmonized regulations also enhance safety when the interface situations become easier for users to handle due to harmonized regulations.
French: Par ailleurs, des règlements harmonisés renforcent la sécurité en permettant aux utilisateurs de communiquer plus facilement.
English: I do not know anything about newspapers.
French: ´ Mon rapport avec les me dias d’information dure depuis ´ longtemps, certes, mais se resume au zapping.
English: Quick thinking after LAV III rolls into river saves a life.
French: Une intervention rapide après qu’un VAL III ait roulé dans une rivière sauve une vie.
English: A Strip of Film With Little Evidence of Fading
French: Une bande de film avec peu de signes de détérioration (Collection Irwin)
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/136, a meeting of experts was organized by the United Nations Office on Drugs and Crime in cooperation with the Institute for Security Studies in Cape Town, South Africa, on 24 and 25 February 2004 to consider a compilation of international legal instruments, declarations and models pertaining to terrorism, related forms of crime and international cooperation, assembled with the assistance of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Conformément à la résolution 58/136 de l'Assemblée générale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a convoqué, en coopération avec l'Institut d'études sur la sécurité, une réunion d'experts, laquelle a eu lieu au Cap (Afrique du Sud) les 24 et 25 février 2004.  Les participants ont examiné une compilation d'instruments juridiques internationaux, de déclarations et de modèles en rapport avec le terrorisme, les formes connexes de criminalité et la coopération internationale, rassemblés avec l'assistance du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.
English: … the recent globalization of financial markets has highlighted the inefficiency of the current Canadian system.
French: …la mondialisation récente des marchés financiers a mis en lumière l’inefficacité du régime canadien actuel.
English: • Percentage of traffic accidents versus vessel clearances
French: • Pourcentage d'accidents de la circulation par rapport au nombre de navires autorisés
English: This current regulatory proposal includes the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act, the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations and the Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way).
French: La réglementation proposée comprend l'annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des premières nations (emprises de chemin de fer) et le Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer).
English: A final meeting scheduled for 16 October 2009, from 9 a.m. to 3 p.m., will be held to finalize the present draft.
French: Une dernière réunion, fixée le 16 octobre 2009, de 9 heures à 15 heures, aura pour but de finaliser le présent projet.
English: Most ethnic groups on the island are represented by their own associations which organize activities and festivities.
French: La plupart des groupes ethniques de l'île sont représentés par leurs propres associations qui organisent des activités et festivités.
English: We are “the peoples of the United Nations”.
French: Nous sommes « les peuples des Nations Unies ».
English: • establish repeaters and club stations
French: • établir des répéteurs et des stations pour les clubs
English: Council of Europe was thus annulled and the owners were reinstated in the possession of the premises.
French: Dès lors qu’elles ont connaissance d’un décès intervenu dans des conditions suspectes, les autorités ont pour obligation de mener une enquête, à laquelle les proches du défunt doivent, d’office, être associés.
English: Inflation rates affect all objects of expenditure and are based on promulgated post adjustment multipliers, the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Les taux d'inflation, qui influent sur tous les objets de dépense, reposent sur les coefficients d'ajustement publiés, les indices des prix à la consommation les plus récents et la valeur effective des coefficients d'ajustement au coût de la vie.
English: Somatic growth rate and its year-to-year variability decreases close to an order of magnitude with the onset of maturation.
French: Le taux de croissance somatique et sa variabilité d'année en année diminuent de près d'un ordre de grandeur avec le début de la maturation.
English: These are very technical matters.
French: Il s'agit de questions très techniques.
English: Second, and this continues to be one of the biggest problems dogging ESDP, there is a serious shortfall on capabilities, leaving aside the number of sufficiently trained troops needed for military or peacekeeping missions.
French: Il suffit, pour s’en convaincre, de voir les difficultés auxquelles les États-Unis sont confrontés pour assurer une rotation trimestrielle, ou même semestrielle, pour un seul homme déployé en Irak.
English: This fact sheet is part of a series as posted on the CFIA Internet site (http:www.inspection.gc.ca) Next Update:
French: Cette fiche fait partie d’une série de fiches d’information affichées sur le site Internet de l’ACIA (http://www.inspection.gc.ca). Prochaine mise à jour : mai 2002
English: From the 19th century, First Nation people trapped increasingly for fur.
French: À partir du dix-neuvième siècle, les premières nations ont commencé à se déplacer de plus en plus pour chasser les animaux à fourrure.
English: The same is provided under article 20 of the Constitution of the United Republic of Tanzania.
French: Des dispositions identiques sont énoncées à l'article 20 de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie.
English: • F312 Reductions from (Increases to) Inventory Balances
French: • F312 Réduction (augmentation) des comptes de stock
English: Together with the arrival of the North-West Mounted Police in 1873, the planned construction of a railway connecting British Columbia and central Canada, and the Dominion Survey's monumental task of dividing the prairie lands into sections, the Native treaties were necessary to prepare the way for the anticipated settlement rush into western Canada.
French: Allant de pair avec l'arrivée, en 1873, de la Police montée du Nord-Ouest, la construction prévue d'une voie de chemin de fer reliant la Colombie-Britannique au centre du Canada, et la tâche monumentale de Levé du Dominion constituait à diviser en sections les terres des Prairies, les traités conclus avec les autochtones étaient nécessaires pour préparer la voie à la ruée prévue de colons dans l'Ouest canadien. Wayne Daugherty, Treaty Research Report:
English: In the developing world, huge gains in water supply can be achieved simply by reducing the waste in irrigated agriculture.
French: Dans les pays en développement, la réduction du gaspillage d’eau causé par les cultures irriguées peut être très profitable.
English: As stated in many of the outcomes of the strategic plan, UNFPA will play a central role in strengthening national monitoring systems to help Governments to keep track of progress on ICPD implementation.
French: Comme il est indiqué dans les descriptifs de bon nombre des produits du plan stratégique, le FNUAP jouera aussi un rôle central dans le renforcement des systèmes nationaux de suivi afin d'aider les gouvernements à surveiller la progression de la mise en œuvre du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The government is of the opinion that it is important to amend its definition of LSV in order to allow low-speed trucks to be sold in Canada.
French: Le gouvernement estime qu’il est important de modifier la définition de VBV pour permettre la vente de camions à basse vitesse au Canada.
English: Pursuant to the Decision, the Agency directed VAA to undertake the following measures within thirty (30) days from the date of the Decision:
French: Par voie de la décision, l'Office a enjoint à l'AAV de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision :
English: Of the complaints submitted, 13% were rejected mainly because they did not fall within the Policy.
French: Parmi les plaintes soumises, 13% ont été rejetées; la plupart d'entre elles ne tombaient pas sous la Politique.
English: We should establish mechanisms to ensure guaranteed access to the market for nuclear fuel and related services for States in compliance with their non-proliferation obligations and safeguards obligations under the NPT, as determined by the IAEA.
French: Nous devrions créer des mécanismes permettant d'assurer l'accès garanti au marché du combustible nucléaire et aux services connexes pour les États qui s'acquittent de leurs obligations en matière de non-prolifération et de garanties en vertu du TNP, selon que le détermine l'AIEA.
English: Paragraph 33(a) gives preference to classifying a product based on human experience data with the whole product as used by the consumer.
French: Le paragraphe 33a) donne la priorité au classement des produits selon les données de l'expérience humaine avec le produit entier, tel qu'il est utilisé par le consommateur.