ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article that has just been read to us demonstrates the state of mind of the Russian leaders.
French: L'article lu tout à l'heure témoigne de l'état d'esprit des dirigeants russes.
English: „ One means of strengthening and improving aid co-ordination is through CIDA's participation in Comprehensive Development Frameworks.
French: … La participation de l'ACDI au Cadre de développement intégré (CDI) est l'un des moyens de renforcer et d'améliorer la coordination de l'aide.
English: This complements the Canada-United States and Mexico-United States agreements and, as such, contributed to strengthening Chapter 15 of NAFTA. 1.3.2 Free Trade Area of the Americas
French: Cette entente apporte un complément aux accords entre le Canada et les États-Unis et entre le Mexique et les États-Unis et, de ce fait, contribue à renforcer le chapitre 15 de l'ALENA.  1.3.2 Zone de libre-échange des Amériques
English: France is not the only country to have problems in meeting the objective by the deadline set.
French: La France n'est pas le seul pays à avoir des problèmes pour y arriver en temps voulu.
English: The web-based public consultation was launched on 12 February 2007 with the publication of a draft policy and procedures on the Bank’s website in English, French and German.
French: La consultation publique en ligne a démarré le 12 février 2007, avec la publication, sur le site Web de la Banque, d’un projet de politique et de procédures, en français, en anglais et en allemand.
English: EXTINCT CATEGORY (11) Extinction Date Examination Date
French: DISPARUE (11) Disparue Étudiée Mai 2000 Mai 2000
English: • Training in high-yield edible bamboo shoot and hickory farming techniques: more than 5 000 people, mainly farmers, have been trained
French: • Enseignement de techniques pour la culture de caryers et de pousses de bambous comestibles et à haut rendement : plus de 5000 personnes ont été formées, en majorité des agriculteurs
English: The Communication client is the application that you install on your computer to connect to a meeting.
French: Communication Client est l'application que vous installez sur votre ordinateur pour vous connecter à une réunion.
English: ◦ CAP components CPSA manages and administers the CAP and obtains data from participating departments and agencies to ensure a management information base on different aspects of the program
French: ◦ Compétences clés en leadership Les compétences réfèrent à des concepts tels que les habiletés, les capacités et les caractéristiques qu'un employé applique dans l'exercice de ses fonctions. ◦ Conditions d’emploi Foire aux questions
English: The goals under this priority, which corresponds to new headings 1 and 2, are competitiveness, cohesion and the preservation and management of natural resources.
French: Cette priorité regroupe les objectifs de compétitivité, de cohésion et de conservation et gestion des ressources naturelles. Elle correspond aux nouvelles rubriques 1 et 2;
English: A recommendation to train NGO coordinators to be on stand by for emergencies was included in the plan.
French: Tableau 3 Nombre approximatif de réfugiés et autres personnes relevant du mandat du HCR à la fin de 1999
English: Load crew from 3 Wing Bagotville bring the first live AMRAAM missile to a CF-18 at Tyndall Air Force Base, Florida.
French: Une équipe de chargement de la 3e Escadre Bagotville apporte le premier missile réal AMRAAM à un CF-18 sur la piste de la base de la Force aérienne américaine de Tyndall, en Floride.
English: Women generally have a less jaundiced view about insurance companies with only 44% of their number as opposed to 51% of men holding the negative view.
French: De façon générale, les femmes (44%) redoutent moins que les hommes (51%) que les sociétés d'assurance ne fassent un mauvais usage de ces données.
English: “23.  Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty-fourth session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays à sa soixante-quatrième session. »
English: When asked about testing mechanisms for the proposed program, riggers and employers (88%) overwhelmingly think that the combination of writing an exam, performing tasks under the supervision of a master rigger and having prior hands-on experience is ‘very beneficial’ (see Figure 14).
French: Quant à savoir s’il était utile que le programme de reconnaissance professionnelle fasse la différence entre le gréage « humain » et le gréage « non humain », huit répondants sur dix (79 p. 100) ont dit que ce serait « très utile » (voir tableau 15).
English: UNCTAD trade analysis tools, such as TRAINS-WITS (World Bank Integrated Trade Solution), have helped in identifying and addressing market access barriers and trade opportunities, and in promoting more informed participation in trade negotiations at the multilateral and regional levels.
French: Les outils d'analyse du commerce utilisés par la CNUCED, tels que TRAINS-WITS (solution commerciale intégrée de la Banque mondiale), ont permis de recenser et de surmonter les obstacles à l'accès aux marchés, d'identifier les débouchés commerciaux et de promouvoir une participation éclairée aux négociations commerciales multilatérales et régionales.
English: The Nokia 7510 Supernova is part of the new Nokia Supernova range, featuring a mix of bold colors and an of-the-moment design, evoking the allure of the latest statement handbags or must-have sunglasses.
French: Le Nokia N78 bénéficie de la nouvelle suite de services Nokia, qui comprend notamment Nokia Music Store, Nokia Maps et Share on Ovi, un nouveau service en ligne qui permet aux utilisateurs de partager leur contenu multimédia personnel.
English: The draft anti-terrorist legislation aims at covering anyone conducting terrorism in the territory of Indonesia.
French: Le projet de loi antiterroriste s'applique à toute personne qui commet des actes de terrorisme sur le territoire indonésien.
English: The Special Rapporteur undertook three missions to Afghanistan during 2002, specifically to Kabul in January, Herat in February, and finally Kabul and Kandahar in October.
French: Le Rapporteur spécial a effectué trois missions en Afghanistan en 2002, en particulier à Kaboul, en janvier, Herat, en février, et finalement Kaboul et Kandahar, en octobre.
English: 6.22 Strategic Planning and Professional Practices is responsible for the database, specifically for
French: 6.22 La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles est responsable de la base de données, en particulier de ce qui suit :
English: Despite successive consensus General Assembly decisions and resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and other relevant Assembly resolutions affirming the gravity of Israeli nuclear armament, and despite the fact that on 29 December 2003 the Arab Group submitted a draft resolution to the Security Council (see A/58/667) calling for the elimination of all weapons of mass destruction from the region, in particular nuclear weapons, to date, unfortunately, no concrete action has resulted from those resolutions.
French: En dépit des décisions et des résolutions successives adoptées par l'Assemblée générale par consensus portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale affirmant la gravité de l'acquisition d'armes nucléaires par Israël, et en dépit du fait que, le 29 décembre 2003, le Groupe des États arabes a présenté un projet de résolution au Conseil de sécurité (voir A/58/667) demandant l'élimination de toutes les armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, dans la région, aucune action concrète n'a malheureusement été prise à ce jour suite à ces résolutions.
English: Its modern design ensures that the new program is compatible with all JADO collections – and makes it the ideal complement to JADO's existing portfolio of shower systems.
French: Leur design moderne permet d’avoir aujourd’hui des nouveaux produits compatible avec les collections existantes. Ils sont donc un complément idéal.
English: Studies on droughts and desertification are undertaken in the framework of IHP and the Man and Biosphere (MAB) Program which started in 1971.
French: Des études sur les sécheresses et la désertification sont menées dans le cadre du PIH et du Programme sur l'homme et la biosphère (MAB) lancé en 1971.
English: 3898 Entrepôt 2-20 Lachine Inc 3899 Olsy Transit International Inc 3900 Transport Lyon Inc 3930 Entrepôts Rapid / Rapid Warehouse Inc.
French: Montréal-Toronto 2174-2176-2178-2180, Léger 8130, Champ d'Eau 710, Lépine 800, Stuart-Graham 104, ch.
English: The Afghan settlement process provides a unique historic chance to achieve long-term peace and stability in the region.
French: Le processus de règlement de la question afghane offre l'occasion exceptionnelle d'instaurer une paix et une stabilité à long terme dans la région.
English: Most critically, it is vital that States, international organizations and civil society continue to respect and to ensure respect for the Court's independence and its purely judicial mandate.
French: Plus important encore, il est crucial que les États, les organisations internationales et la société civile continuent à respecter et à faire respecter l'indépendance de la Cour et son mandat purement judiciaire.
English: You lost your house, you lost your business, you lost your place of work and you don't have any income.
French: Vous ne pouvez vraiment pas vous charger des orphelins et les nourrir quand vous n'avez même pas de quoi vous nourrir vous-même.
English: Link together; consistency of message from various groups; provinces with blood coordinating committees have a leap up - made communicating complex message more effective; educating and enhancing current info to professionals; first line person is nurse for the patient- physicians- transfusion safety officers; Tools: tv commercials, movie theatre advertising, newspaper ads, celebrity voice, cd out of yesterday's session made available; Complex issue - challenge to make simple and truthful.
French: Liaison; uniformité du message provenant des divers groupes; les provinces qui se sont dotées de comités de coordination du sang ont une longueur d'avance; meilleure transmission d'un message complexe; éducation des professionnels et amélioration de l'information; pour le patient, l'intervenant de première ligne est l'infirmière - médecins- responsables de la sûreté des transfusions; Instruments : annonces diffusées à la télévision, au cinéma ou dans les journaux; porte-parole célèbre; distribution de l'enregistrement sur disque compact de la séance d'hier; rendre simple et crédible un enjeu complexe.
English: Mowbray, T.B., F. Cooke, and B. Ganter.
French: MOWBRAY, T.B., C.R. ELY, J.S. SEDINGER et R.E. TROST.
English: It finds with the Committee of Ministers that this refusal demonstrates a manifest disregard by Turkey for its international obligations, both as a High Contracting Party to the Convention and as a member State of the Council of Europe.
French: Elle estime, à l’instar du Comité des Ministres, que ce refus témoigne d’un mépris manifeste de la Turquie pour ses obligations internationales, à la fois en tant que Haute Partie contractante à la Convention et en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Most of these efforts focus on local drainage basin management.
French: La plupart de ces efforts mettent l'accent sur la gestion locale du bassin hydrographique.
English: “At its 5707th meeting, held in private on 28 June 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Somalia'.
French: “À sa 5707e séance, tenue à huis clos le 28 juin 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Somalie'.
English: On December 11, 2009 the Russian Parliament (the State Duma) passed the Federal Law No. 323 - FZ "On amendment of articles 20.6 and 20.7 of the Federal Law "On insolvency (bankruptcy)" and article 4 of the Federal Law "On amendment of the Federal Law "On insolvency (bankruptcy)".
French: Le 24 mars 2009 le Département de la Famille et de la Jeunesse de la ville de Moscou a refusé d'enregistrer les clients de notre Cabinet d'avocats comme candidats à l'adoption parce que l'agrément en vue d'adoption avait été délivré par le Conseil Général du Département des Bouches-du-Rhônes qui est une organisation dont les documents ne sont pas recommandés d'admettre, ce qui suit de la lettre du Ministère de l'Education et de la Science de la Fédération de Russie No.
English: NWAC anticipates that this increased level of knowledge will result in a larger number of women requesting access to programs and services, which will lead to greater voicing of demands that must be met.
French: L’AFAC prévoit que cette augmentation du niveau de connaissance incitera un plus grand nombre de femmes à demander l’accès aux programmes et aux services; ce qui entraînera un plus grand besoin de répondre à leurs demandes.
English: Welcomes the efforts made by the Secretary-General to explore and implement innovative measures for the provision of selected documents in Braille to the Ad Hoc Committee at is seventh session;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Secrétaire général pour étudier et appliquer des mesures novatrices en vue de mettre à la disposition du Comité spécial, à sa septième session, certains documents en braille;
English: The interviews were held from April 28 to 30, 2004.
French: Les entrevues ont eu lieu du 28 au 30 avril 2004.
English: It welcomed the inclusion in the Constitution of the concern of the Government to protect the environment.
French: Elle s'est félicitée de l'incorporation dans la Constitution des préoccupations du Gouvernement relatives à la protection de l'environnement.
English: These groups exhibit very different participation rates.
French: Ces taux affichent des niveaux très différents.
English: Regular Entry Fees apply For further information for the listed events please call (807) 229-0801
French: *Pour de plus amples renseignements sur ces activités, composez le 807-229-0801
English: [31, 32] Maternal use of licit and illicit drugs can also result in problems that have short- or long-term consequences for those prenatally exposed.
French: [31, 32] La consommation par la mère de drogues licites et illicites peut aussi causer des problèmes qui ont des répercussions à court ou à long terme chez les fœtus exposés avant la naissance.
English: It is important also to encourage the practice of training volunteers from peacekeeping operations and to ensure that, in the context of the awareness-raising efforts carried out by missions, careful account is taken of national and cultural characteristics, with respect both to the peacekeeping operation contingent and the population of the country in which the mission is deployed.
French: Il est également important d'encourager la pratique visant à former des volontaires dans les opérations de maintien de la paix et de veiller à ce que, dans le contexte des efforts de sensibilisation menés par les missions, les caractéristiques tant nationales que culturelles soient prises en compte avec soin, tant en ce qui concerne le contingent de l'opération de maintien de la paix que la population du pays dans lequel la mission est déployée.
English: Each player within the collaborative process of demand forecasting recognizes and captures his information in the right unit and at the right level of detail.
French: Le prévisionniste comprend les profils passés et futurs des ventes en mesurant l’impact des événements marketing et logistiques sur chaque produit ou famille de produits. Avec n.SKEP® Demand Planning l’ensemble des acteurs impliqués dans le processus de vente disposent en direct de tous les éléments de décision pour s’engager sur un planning prévisionnel de la demande.
English: As researchers at BIO, elsewhere in Canada, and abroad amass data and test their theories, humanity will know more about what way the oceans are heading, and the potentially enormous consequences those changes will bring.
French: Grâce aux chercheurs à l’IOB, ailleurs au Canada et à l’étranger, qui continuent de recueillir des données et de tester leurs hypothèses, l’humanité continuera d’en apprendre davantage sur le devenir des océans et les conséquences possiblement considérables des changements qui surviendront.
English: • Travellers who have visited a farm while in an affected country should ensure that clothing and footwear worn on the farm are free from soil and manure before entering Canada.
French: • Les voyageurs qui ont visité une ferme pendant leur séjour dans un pays affecté doivent s'assurer que les vêtements et les chaussures portés sur la ferme sont exempts de fumier et de terre avant leur entrée au Canada.
English: The Action Learning Group component of the program has been a great experience.
French: La composante des groupes d'apprentissage par l'action du programme s'est avérée une expérience géniale.
English: The Marais: a historic quarter where ancient stonework and fashionable shopping rub shoulders.
French: Le Marais : quartier historique mêlant vieilles pierres et magasins à la mode.
English: A range of partnerships exist among government, employers and the community, including community consultations and informal networks among third-party delivery agents.
French: Il existe un éventail de partenariats entre le gouvernement, les employeurs et la collectivité, dont des consultations communautaires et des réseaux officieux entre les agents d’exécution tiers.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CCPR/C/SR.2166/Add.1.
French: Réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales
English: • assisting in the financing of provincial/territorial health care services through fiscal transfers;
French: • aider au financement des services provinciaux et territoriaux de soins de santé, par l'entremise de paiements de transferts fiscaux;
English: Another important planning decision taken by the Government is to address the scarcity of land in the capital island of Malé, the biggest urban centre in the country.
French: Une autre mesure importante de planification prise par le Gouvernement est de résoudre la pénurie de terre dans l'île de Malé où se trouve la capitale, qui représente le plus grand centre urbain du pays.
English: Counsel also argued that in not considering whether the appellant should be exempted from the charge unless the United States agreed, the Minister for International Trade took into account unauthorized considerations.
French: L'avocat a également soutenu qu'en omettant de déterminer si l'appelante devait être exemptée de l'application du droit à moins d'obtenir l'accord des États-Unis, le Ministre du Commerce extérieur a pris en compte des considérations non autorisées.
English: FRANÇAIS CUB 46132A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ROBERT PLASSE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on October 27, 1998, at Halifax, Nova Scotia DECISION ROULEAU.
French: ENGLISH CUB 46132A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT PLASSE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Halifax (Nouvelle-Écosse) le 27 octobre 1998.
English: The majority of child care centres operate from 7 a.m. to 6 p.m. Monday through Friday.
French: La majorité des garderies sont ouvertes de 7 h à 18 h du lundi au vendredi.
English: Hours of Operation for the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre's regular hours are 6:30 a.m. to midnight eastern standard time (EST), Monday to Friday. Eight (8) a.m. to midnight EST weekends and on the following statutory holidays in the next twelve (12) months:
French: Horaires d'ouverture du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH Les horaires réguliers d'ouverture du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH sont de 6h30 à minuit (heure de l'Est), du lundi au vendredi et de 8h00 à minuit (heure de l'Est) les fins de semaine et les jours fériés suivants au cours des douze (12) prochains mois :
English: Requests the Secretariat to prepare draft guidance pursuant to paragraphs 3 of Article 12 of the Convention, taking into account the information provided in document UNEP/POPS/INC.7/13, the comments received pertaining to technical assistance provided in document UNEP/POP/INC.7/INF/16, comments provided by the Committee at its seventh session and any further comments received from Governments including in response to paragraph 2 above, for consideration and possible decision by the Conference of the Parties at its first meeting;
French: Prie le secrétariat d'élaborer un projet de directives en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention, en tenant compte des informations fournies dans le document UNEP/POPS/INC.7/13, des observations ayant trait à l'assistance technique figurant dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/16, des observations formulées par le Comité à sa septième session et de toutes autres observations formulées par les gouvernements en réponse à la demande figurant au paragraphe 2 ci-dessus, afin que la Conférence des Parties puisse l'examiner et prendre éventuellement une décision à sa première réunion;
English: Program Activities Priorities Supported Cities and Communities 1.
French: Activités du programme Priorités appuyées Villes et collectivités 1.
English: In his letter of findings the former Commissioner stated: "…where requests for disclosure of personal information are concerned, I consider it incumbent upon any private-sector organization not to take the submissions of any government institution at face value, but rather to be vigilant about checking authorities cited."
French: Dans sa lettre de conclusions, l’ancien commissaire a déclaré à ce propos : « …dans les cas de demandes de communication de renseignements personnels, je considère qu’il revient à toute organisation du secteur privé de ne pas accorder foi de prime abord aux demandes d’une organisation gouvernementale, mais plutôt d’être vigilante en ce qui a trait à la vérification des pouvoirs invoqués.
English: The Commission has made substantial efforts to improve the quality of information supplied by Member States in the initial communication as well as in all updates on the financial impact.
French: La Commission a fait de grands efforts pour améliorer la qualité de l'information fournie par les États membres lors de la communication initiale, ainsi que de toutes les mises à jour concernant les conséquences financières.
English: Any system produces many services, and those services all have economic value in so far as they affect human well-being in one way or another.
French: Un système quel qu'il soit produit de nombreux services qui ont tous une valeur économique dans la mesure où ils influent d'une manière ou d'une autre sur le bien-être de l'individu.
English: The Ad Hoc Advisory Group could continue to play an important role in establishing a long-term institution-building and development strategy by working closely with the Transitional Government, future elected authorities and international stakeholders.
French: Le Groupe consultatif spécial devra continuer de jouer un rôle important dans l'élaboration d'une stratégie de renforcement des institutions et de développement à long terme en collaborant étroitement avec le gouvernement transitoire, les futures autorités élues et les parties prenantes internationales.
English: 1.4 Private non-commercial accommodation rate 50.00 per night 2.
French: 1.4 Taux du logement particulier non commercial 50,00 par nuitée 2.