ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New presentation of CESLink : Online Cooperation between Economic and Social Councils to be discovered
French: À découvrir nouvelle présentation de CESLink : le portail d'échanges d'information entre les CES de l'Union et le CESE INFO n° 39 - mars 2007 "Relations interinstitutionnelles et avec les CES nationaux"
English: It also makes comparative studies and proposes improved benchmarks for government accountability.
French: Elle effectue également des études comparatives et propose des critères plus performants pour évaluer les responsabilités gou¬vernementales.
English: Information that may be relevant to consideration of these factors might include: the group member's incorporation documents; details about the member's shareholding; information relating to substantive strategic decisions of the member; internal and external management agreements; details of bank accounts and their administration and authorized signatories; and information relating to employees.
French: Parmi les informations pouvant avoir une importance pour l'examen de ces facteurs figurent notamment les documents de constitution de la société; des détails sur l'actionnariat de la société; des informations sur les décisions stratégiques essentielles de la société; les accords de gestion interne et externe; des détails sur les comptes bancaires et leur gestion ainsi que les fondés de pouvoir; et des informations relatives aux employés.
English: In the current substantive session of the Economic and Social Council, delegations recognized the unique opportunity presented to the international community in 2005 to build momentum in the implementation of the development agenda.
French: À la présente session de fond du Conseil économique et social, les délégations ont reconnu que 2005 était pour la communauté internationale une occasion unique de donner une impulsion au programme pour le développement.
English: It is expected that future wells will be constructed using the following procedures:
French: On prévoit forer les nouveaux puits selon les procédures suivantes :
English: • Limitations imposed by RC Managers on the acquisition card application forms had not been consistently followed.
French: • Les limites fixées par les gestionnaires de CR pour les demandes de cartes d'achat ne sont pas toujours respectées.
English: Archival items are shared in accordance with each institution’s acquisition mandate.
French: Le partage des pièces d’archives s’est fait en fonction du mandat d’acquisition respectif de chacun.
English: You can take a family or gastronomic meal of our region, and share a privileged moment.
French: Nous vous accueillons en amis, dans notre demeure dans laquelle vous disposez d'une chambre ou d'une suite de grand confort.
English: Aid is no substitute for trade.
French: L'aide ne saurait remplacer le commerce, toutefois.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink") submits the following comments with respect to the above noted tariff filing by Bell Aliant Regional communications, Limited Partnership ("Aliant"), which proposes changes to the terms and conditions associated with the extension of existing Centrex contracts for Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service in Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland and Labrador. Document: 701951.pdf - 116KB 2006-12-04 - Commission Letter Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink") submits the following comments with respect to the above noted tariff filing by Bell Aliant Regional communications, Limited Partnership ("Aliant"), which proposes changes to the terms and conditions associated with the extension of existing Centrex contracts for Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service in Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland and Labrador. Document: 701951.pdf - 116KO 2006-12-04 - Lettre du Conseil Description:
English: In one study, the risk of falling among seniors who had their medications withdrawn and started a home exercise program was reduced by 66 percent, compared with a group of seniors who did not have their medications withdrawn.
French: Les participants assistent à deux séances de 90 minutes. La première commence par une auto-évaluation des risques de chutes attribuables à : des comportements dangereux,comme se tenir debout sur un meuble pour atteindre un objet quelconque des facteurs physiques personnels, comme l'équilibre, la force des jambes, la vision et l 'usage de médicaments.
English: "Carcass" means that part of a pneumatic tyre other than the tread and the rubber side walls which, when inflated, bears the load; 2/
French: 2.7 "carcasse", la partie du pneumatique autre que la bande de roulement et les gommes de flanc, qui, à l'état gonflé, supporte la charge 2/;
English: Meaningful public involvement can only take place if the public has a clear understanding of the nature of the proposed project as early as possible in the review process.
French: La participation positive du public est possible si ce dernier saisit clairement la nature du projet proposé et ce, le plus tôt possible dans le processus d’examen.
English: Print this page / Imprimer cette page Forms P&C-1
French: Print this page / Imprimer cette page Formulaires P&C-1
English: The Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons noted the support for the decision of the five Central Asian States to establish such a zone in the region of Central Asia.
French: Le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a noté le soutien en faveur de la décision des cinq États d'Asie centrale de créer une telle zone dans la région d'Asie centrale.
English: (f) For sedimentation: gather data of the flux of materials from the upper water column into the deep sea.
French: f) En ce qui concerne la sédimentation : le Contractant rassemble des données sur les flux de matières arrivant au fond de l'océan en provenance de la partie supérieure de la colonne d'eau.
English: “Tunisia supports the noble goals and orientations set forth in the draft declaration submitted to this session for approval, as they are fully in keeping with our country's commitment to consolidate the principles of human rights in their various dimensions.
French: La Tunisie se félicite de la noblesse des objectifs et des orientations contenus dans le projet de déclaration soumis à l'approbation de cette session et qui sont en parfaite harmonie avec les choix constants de notre pays, pour la sauvegarde des droits de l'homme dans leurs diverses dimensions.
English: I can handle simple text formats or more complex website, software and rich media content localisation.
French: Je peux travailler à partir de textes dans un format simple (ASCII, MS Word, etc.) ou complexe (sites web, logiciels et localisation de media au contexte riche).
English: In addition to the declaratory relief so sought, the applicants also seek an order prohibiting the Board from continuing or concluding the inquiry, (which order would be abortive since the inquiry was concluded) and from prohibiting the board from making a decision consequent upon the inquiry which was held in public.
French: En plus de cette demande de jugement déclaratoire, les requérants cherchent à obtenir une ordonnance interdisant au comité de poursuivre ou de compléter l'enquête, (laquelle ordonnance serait inutile puisque l'enquête est terminée) et de rendre une décision à la suite de l'enquête qui fut tenue publiquement.
English: "Fight fear, distress, chaos: it presents an honest and undiluted rendering of international and domestic operations."
French: Combattre la peur, la détresse et le chaos est à son avis une interprétation honnête et non diluée des opérations nationales et internationales.
English: Later, Edgar Mitchell was awarded honorary doctorates from the New Mexico State University, the University of Akron, Carnegie Mellon University and Embry-Riddle Aeronautical University. He has written several articles and essays, as well as two books: Psychic Exploration: A Challenge for Science (1974), G. Putnam & Sons; and The Way of the Explorer: An Apollo Astronaut's Journey Through the Material and Mystical Worlds (1996-2008), G. Putnam & Sons.
French: Ed Mitchell was awarded honorary doctorates from the New Mexico State University, the University of Akron, Carnegie Mellon University and Embry-Riddle Aeronautical University.
English: What new applications of food irradiation are being considered for Canada?
French: Quelles nouvelles applications en matière d'irradiation des aliments examine-t-on pour le Canada?
English: Legal basis: provisions of the UN Charter and the United Nations’ place in EU strategy 2.
French: Fondements juridiques : Charte des Nations unies et place de l’ONU dans la stratégie de l’UE 2.
English: Blue Jay (block size = 6.1Â°; excludes birds that moved < 200 km) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Geai bleu (les oiseaux qui se sont dÃ©placÃ©s de moins de 200 km sont exclus)  Reprises (est) :
English: Article 3  The Extradition Law provides for the following procedural guarantees, as was reported in previous reports: where a request for extradition is submitted by a foreign state, the Minister of Justice may order that the person concerned be brought before a District Court judge to determine whether that person is subject to extradition, and in pursuance of such direction, the Attorney General or his representative submits to the Court a petition to declare the person extraditable.
French: La loi sur l'extradition prévoit les garanties de procédure ci-après, comme il est indiqué dans les précédents rapports: lorsqu'un État étranger présente une demande d'extradition, le Ministre de la justice peut ordonner que l'intéressé soit traduit devant un juge d'un tribunal de district afin de déterminer s'il peut être extradé; le Procureur général ou son représentant présente alors une requête demandant au tribunal de déclarer l'intéressé extradable.
English: Josée Verner ________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Hubert Lussier __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Hubert Lussier __________________________________ Signature
English: While full implementation of the MRRS policy is the ultimate goal, feedback from some departments has indicated that a well-functioning PAA is, by itself, a critically important element in improving management within departments.
French: La mise en œuvre intégrale de la Politique sur la SGRR constitue l'objectif ultime. Cependant, d'après les commentaires de responsables de certains ministères, une AAP très fonctionnelle est en soi un élément majeur de l'amélioration de la gestion dans les ministères.
English: To reduce the role of nuclear weapons, Russia and the United States must continue their efforts further to reduce their strategic arsenals.
French: Afin de restreindre le rôle des armes nucléaires, la Fédération de Russie et les États-Unis doivent poursuivre leurs efforts en vue de réduire encore leurs arsenaux stratégiques.
English: Maritime Helicopter Project Maritime Helicopter Project Maritime Helicopter Project 16.
French: Projet d’hélicoptère maritime Projet d’hélicoptère maritime Projet d’hélicoptère maritime 16.
English: • Plentiful parking, and
French: • Vaste espace de stationnement, et
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and, be addressed to Mr. Richard Robinson, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à M. Richard Robinson, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 20001 and of his report on the budget for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 20001 et de son rapport sur le budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 20022;
English: The group's fee-based services are available to individual users and small to large-sized companies. Services are open to Symantec as well as to non-Symantec customers.
French: Ces prestations payantes s'adressent aux entreprises de toute taille et aux particuliers, qu'ils soient ou non clients de Symantec.
English: The co-pilot was certified and qualified for the flight in accordance with existing regulations.
French: Le copilote possédait la licence et les qualifications nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur.
English: Highlights ■ World economic growth strengthened in 2004, as growth picked up in the United States, the Euro area and Japan.
French: Points saillants ■ La croissance de l’économie mondiale s’est renforcée en 2004, l’expansion s’étant accélérée aux États-Unis, dans la zone euro et au Japon.
English: The Commission promotes human rights awareness and knowledge through its Education/Promotions Division.
French: La Commission des droits de l'homme encourage les actions d'information et de sensibilisation aux droits de l'homme par l'intermédiaire de sa Division de l'éducation et de l'information.
English: The NEB’s regulatory oversight encompasses the full lifecycle of energy infrastructure projects within its jurisdiction as shown in the following figure, including the design, construction, operation and abandonment of oil and gas pipelines that cross provincial or international borders and power lines that cross international borders.
French: L’ONÉ assure, dans le secteur de l’énergie, une surveillance réglementaire qui englobe tout le cycle de vie des projets d’infrastructure qui relèvent de sa compétence, comme l’illustre la figure 4, notamment la conception, la construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation de gazoducs et d’oléoducs qui traversent des frontières provinciales ou nationales.
English: The Committee considers that a properly functioning medical service within the detention centre could and should have known about the dangerous change in the state of health of Mr. Lantsov.
French: Le Comité considère qu'un service médical fonctionnant correctement dans le centre de détention aurait pu et dû être au courant de l'évolution préoccupante de l'état de santé de M. Lantsov.
English: To this day, the imbalance in the distribution of agricultural subsidies exists, funds are still being pumped around without any purpose and prestigious projects are still being promoted.
French: À ce jour, le déséquilibre au niveau de la répartition des subventions agricoles persiste, des fonds continuent d’être injectés ici et là sans le moindre objectif et des projets prestigieux sont toujours promus.
English: Not all the Job Developers have training plans from the employers although most believe in the value of training plans.
French: Même s'ils s'entendent tous sur la valeur des plans de formation, les prospecteurs d'emplois ne réussissent pas à en obtenir de tous les employeurs.
English: De retour à l’Approvisionnement de la BFC Gagetown, il y demeure jusqu’en août 1994 pour ensuite passer au QG SOFT Edmonton, où il travaille au magasin d’approvisionnement du G4 jusqu’en mai 1997. Il est ensuite affecté à titre de SQMR au Contingent canadien de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (CCFNUOD) sur le plateau du Golan.
French: Posted again to Base Supply CFB Gagetown in Jul 1992 he remained there until Aug 1994 when posted to LFWA HQ Edmonton where he worked in the G4 Supply shop until May 1997 when he was then posted to CCUNDOF Golan Heights as the RQMS.
English: Officials from the FLSB have indicated to the Prairie Centre Policy Institute that removing the restrictions on farmland sales could cause an increase in land values.
French: La Province a enregistré une tendance à la hausse ininterrompue de janvier 1993 à janvier 2001.
English: Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, d'accélérer la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he receives at least two (2) weeks’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de congé annuel payé au rythme fixé pour ses années de service continu à l’article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins deux (2) semaines de rémunération.
English: Collectively, however, such sources may account for a signiﬁcant portion of releases of some pollutants.
French: Toutefois, considérés globalement, les rejets de ces sources peuvent représenter la plus grande part des rejets totaux de certains polluants.
English: In the year ending March 31, 2002, our key accomplishments in the area of maritime commerce and ocean development were as follows.
French: Durant l'exercice clôturé le 31 mars 2002, Pêches et Océans Canada s'est principalement signalé comme suit dans le secteur du commerce maritime et de la mise en valeur des océans.
English: Development of Professional Standards 2.
French: Élaboration de normes professionnelles 2.
English: The purposes are ranging from leads, customers, ex-customers or missed customers.
French: Le but principal est d'atteindre des prospects, des clients, des anciens clients ou des clients manqués.
English: The debate on the Political Dialogue and Cooperation Agreements between the European Union and Central America and the Andean Community are a good example of the current situation of our relations with these countries, which I, in addition to the words you have used, would say is currently unsatisfactory.
French: Le débat sur les accords de dialogue politique et de coopération entre l’Union européenne, d’une part, et l’Amérique centrale et la Communauté andine, d’autre part, constitue un bon exemple de l’état actuel de nos relations avec ces pays, que je qualifierais, en plus des termes que vous avez utilisés, d’actuellement peu satisfaisant.
English: Principal partners included ex-Nor'Westers Alexander McKay, Donald McKenzie and Duncan McDougall.
French: Ses principaux associés comprennent les anciens Nor'Westers Alexander McKay, Donald McKenzie et Duncan McDougall.
English: Regional Contact Address E-Mail: i_gimnazija@skole.htnet.hr
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: i_gimnazija@skole.htnet.hr
English: Annex to the letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais et français]
English: During his absence, H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at McKeand Street and mileage 59.51 Dundas Subdivision, in the town of Ingersoll, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue McKeand et la subdivision Dundas (point milliaire 59,51), dans la ville d'Ingersoll, dans la province d'Ontario.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: À usage interne; jusqu'à 30 ppm (Kibbe 2000)
English: Sector Agriculture Chemical Manufacture Food Processing General Manufacturing Municipal Waste Material manure nitrogen fertilizer anhydrous ammonia/ ammonium chloride ammonia manure concentrated shampoo sewage Number of Incidents 9 1 2 2 1 1 6 Province ON, MB ON ON BC, NS ON ON NB, BC, ON
French: Les concentrations d’ammoniac total y dépassent rarement 0,2 mg/L, et elles sont habituellement inférieures à 0,1 mg/L (Environnement Canada 1997b).
English: The Commission proposed a new regulation, concerning the export and import of dangerous chemicals, founded on a double legal basis, namely Articles 133 and 175, paragraph 1 of the EC Treaty. Indeed, the Court of Justice in its C-178/03 judgment of 10 January 2006 cancelled Regulation (EC) No 304/2003 because it did not rest on this double legal basis.
French: Objet: présenter, pour la période 2003-2005, les principales dispositions du règlement (CE) no 304/2003 et les tâches essentielles incombant aux États membres, à la Commission et à l’industrie; faire le bilan des procédures, y compris les mesures prises pour améliorer l’efficacité du règlement; examiner les problèmes de mise en œuvre qui ont été rencontrés ainsi que les modifications qu’il serait possible d’apporter au règlement afin d’en améliorer encore le fonctionnement.
English: Analytical studies are carried out on the elastic torsional response of single- and multi-storey building models subjected to earthquake motion.
French: Des études ont été effectuées sur des modèles de bâtiment à un ou plusieurs étages, analysant la réponse élastique en torsion lorsque ces modèles sont soumis à des mouvements séismiques.
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 37; Bull. 1/2-2005, point 1.4.35 Commission communication - 'Draft declaration on guiding principles for sustainable development':
French: 1/2-2005, point 1.4.35 Communication de la Commission intitulée "Projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 218 et Bull.
English: The risks of discontinuing the mother’s medication must be weighed against the risks to the baby.
French: Les seins sont alors chauds, durs et douloureux.
English: I thought this was an interesting track, just the piano tempo is a little slow sounding at times, the vocals are pretty good, interesting, catchy, lyrics.The music in general sounds cool, funky and has a good beat in general..An sticks in your mind.. All in all a nice track.
French: Côté son, c'est pas mal, mais un peu trop répétitif, les accords ne se font pas et il manque un peu de vitesse aussi. (par exemple, le piano...toujours les mêmes notes...la voix du début est trop en retrait!).
English: [8] Furthermore, it appears from exhibit C-2 and exhibit C-3 that, between 1970 and
French: [8] Il appert, par ailleurs, de la pièce C-2 et de la pièce C-3 qu’entre 1970 et 1989,
English: On request, the chef will cook your meal at your table.
French: Sur demande, le chef vous cuisinera votre plat à votre table.