ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for nutrient addition to enriched pasta will continue to be expressed as ranges of values to harmonize with the U.S. The following table summarizes the current ranges and the new single levels for the added nutrients per 100 grams of flour.
French: Les exigences sur l'enrichissement des pâtes alimentaires enrichies continueront d'être exprimés en plages de valeurs à des fins d'harmonisation avec les États-Unis. Le tableau ci-après résume les plages de valeurs actuelles et les nouvelles valeurs uniques pour les éléments nutritifs ajoutés par portion de 100 grammes de farine.
English: The bitterness caused by their treatment by the authorities, their sense of dispossession, their sense of hopelessness and despair, caused to a large extent, it seems to the Special Committee, by lack of progress in the peace process and lack of tangible benefits for the Palestinian people of the occupied territories, makes this situation one of great urgency.
French: L'amertume résultant des traitements infligés par les autorités, le sentiment qu'ont les Palestiniens d'être dépossédés, leur sentiment de désespoir dû, semble-t-il au Comité spécial, au manque de progrès dans le processus de paix et au manque de résultats tangibles pour le peuple palestinien des territoires occupés, confèrent à cette situation un caractère d'extrême urgence.
English: They are a shared cultural space.
French: Elles sont un espace culturel commun.
English: KUFPEC TUNISIA and ETAP had informally agreed to jointly pursue the development of Sid El Kilani for commercial production (the “development”).
French: La KUFPEC fait valoir que ces loyers ont été versés «à perte» puisqu'elle était absente du pays et n'aurait raisonnablement pas pu rouvrir son siège au Koweït avant la fin de juillet 1992.
English: Approval in principle was received from the Treasury Board in March 2004.
French: L'approbation de principe du Conseil du Trésor a été reçue en mars 2004.
English: Calls once again on the Commission to propose separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge, as indicated in the 6th EAP;
French: Bien que de nombreuses choses aient été accomplies dans le domaine de la législation et de son application, il subsiste un certain nombre de problèmes et de lacunes énumérés ci-après:
English: Please also provide information about the measures taken to raise public awareness of the Covenant and its Optional Protocol among judges, public officials, police and law enforcement officers, legal advisers and the public at large.
French: Donner également des renseignements sur les mesures prises pour faire mieux connaître les dispositions du Pacte et du Protocole facultatif aux juges, aux agents de l'État, aux membres de la police et des forces de l'ordre, aux conseillers juridiques et à la population en général.
English: It has been argued that participants in any trial assume potential risks in order to contribute to knowledge, and that investigators and sponsors are therefore ethically bound to make information about the clinical trial publicly accessible: knowledge made possible by their collective altruism should be accessible to all,12 and registration and disclosure of clinical trial information will advance this goal.
French: D'aucuns ont soutenu que les participants qui prennent part à un essai assument certains risques potentiels afin de contribuer au savoir collectif, et que les chercheurs et promoteurs sont par conséquent tenus par éthique professionnelle de rendre l'information sur l'essai clinique accessible au public : le savoir rendu possible grâce à leur altruisme collectif devrait être accessible à tous et à toutes,12 et l'enregistrement et la divulgation de l'information sur les essais cliniques nous rapprochera de cet objectif.
English: (1) Subject to subsection (2), the limits of error of a device for the purposes of paragraph 24(b) of the Act are hereby prescribed to be those set out as the in-service limits of error in the appropriate table in Part V that related to the performance of the device.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les marges de tolérance applicables à un instrument aux fins de l'alinéa 24b) de la Loi sont, par les présentes, prescrites comme étant les marges de tolérance en service indiquées dans le tableau approprié de la partie V ayant rapport au fonctionnement de l'instrument.
English: In Geneva, prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: À Genève, avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The unprecedented level of participation from stakeholders signals the maturity of the coordination mechanisms at the field level.
French: Le niveau de participation sans précédent des parties prenantes témoigne du bon fonctionnement des mécanismes de coordination sur le terrain.
English: Her scientific research activities include: cerebrospinal fluid research, clinical diagnosis of Creutzfeldt-Jakob disease, pre-mortem diagnostic techniques in TSE, epidemiological studies on transmissible spongiform encephalopathies, risk factors of CJD, differential diagnosis of dementia and treatable dementia:
French: Ses recherches scientifiques portent entre autres sur le liquide céphalorachidien, le diagnostic clinique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, les techniques de diagnostic ante mortem dans les EST, les études épidémiologiques des encéphalopathies spongiformes transmissibles, les facteurs de risque de MCJ, le diagnostic différentiel de la démence et de la démence traitable : l'encéphalopathie de Hashimoto.
English: We note Mr. Sunter's first report, "Sex-Based Wage Disparity in the Public Service of Canada - I, (Exhibit HR-156), is dated May 1990.
French: Nous remarquons que le premier rapport de M. Sunter, intitulé «Sex-Based Wage Disparity in the Public Service of Canada - I» (pièce HR-156), est daté de mai 1990.
English: Samar Sa'ad 'Abdullah was sentenced to death in August 2005.
French: Samar Saad Abdullah a été condamnée à la peine capitale en août 2005.
English: If it were too much of the former, it would risk losing its political and social raison d’être and would become ‘just another bank’, of which there are many.
French: Si ses activités tiraient par trop vers le bancaire, elle risquerait d'y perdre sa raison d'être politique et sociale et de devenir une banque parmi tant d'autres.
English: When Goods Are Prohibited - Importer Options 7.
French: Lorsque les marchandises sont prohibées Options de l'importateur 7.
English: Other top-of-mind issues mentioned that were environmental in nature included pollution contaminating fish, use of growth hormones with fish, use of drift nets by commercial fishers that also catch dolphins, etc.
French: D'autres enjeux mentionnés spontanément dans le domaine environnemental comprenaient la contamination du poisson par les polluants, l'usage d'hormones de croissance en pisciculture, l'utilisation en pêche commerciale de filets dérivants qui emprisonnent également des dauphins, etc.
English: The conclusions reached by the European Council in its meeting in Vienna in December 1998 emphasise, inter alia , that the euro will strengthen Europe's ability to promote employment, growth and stability and that the introduction of the single currency will increase the need for economic coordination.
French: Dans les conclusions auxquelles était parvenu le Conseil européen de Vienne en décembre 1998, on soulignait entre autres que l'euro renforcerait la capacité de l'Europe en matière de promotion de l'emploi, de la croissance et de la stabilité et que son introduction exigerait une plus grande coordination économique.
English: CD-ROM courses —Cost-effective, timely and critical, CD-ROM courses are available to you at any time and any place.
French: Formations via le Web – même si vous ne pouvez pas vous déplacer, vous pouvez tout de même profiter des formations Symantec, grâce au Web et à ses auto-formations.
English: Previous reports in the series have examined United Nations system common premises and services in the field (JIU/REP/94/8); common services at United Nations Headquarters (JIU/REP/96/5); common services at Geneva (JIU/REP/98/4 and JIU/REP/2000/5); common and joint services at Vienna (JIU/REP/84/10 and JIU/REP/2002/12); and the issue of a common payroll for United Nations system organizations (JIU/REP/2005/4).
French: Les précédents rapports de la série ont porté sur les locaux et services communs des organismes des Nations Unies hors Siège (JIU/REP/94/8); les services communs des organismes des Nations Unies à New York (JIU/REP/96/5); les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (JIU/REP/98/4 et JIU/REP/2000/5); les services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (JIU/REP/84/10 et JIU/REP/2002/12) et la question du système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (JIU/REP/2005/4).
English: It should be noted that the Law extends the list of grounds on which discrimination of persons is prohibited.
French: Il convient de noter que la loi élargit la liste des motifs pour lesquels la discrimination à l'égard des personnes est interdite.
English: Cardiac arrest patients and lay people with CPR training in Belgium CLSCs in Quebec
French: Auteur/ Année Bray, M.L., 1994
English: Scientists at the Animal Health Laboratory and the Food Microbiology Laboratory of the University of Guelph note, however, that governments, universities and service agencies often collect their own data independently.
French: Toutefois, des scientifiques du laboratoire de santé animale et du laboratoire de microbiologie alimentaire de l'université de Guelph font observer que les gouvernements, les universités et les organismes de service recueillent souvent leurs propres données indépendamment.
English: Secondly, there is the question of the right of veto — a subject that is both complex and delicate and that is inextricably related to enlargement.
French: Deuxièmement, la question du droit de veto, sujet à la fois complexe et délicat qui reste intimement lié à l'élargissement.
English: Protection of witnesses, especially witnesses to acts of torture, or degrading or inhuman treatment; the Witness Anonymity Act of 8 April 2002 provides that certain information concerning the identity of a witness or even his full identity may be kept secret both during the investigation stage and the criminal proceedings.
French: Quant à la protection des témoins - en particulier d'actes de torture, ou de traitements dégradants ou inhumains - la loi du 8 avril 2002 portant sur l'anonymat des témoins prévoit que certaines données relatives à l'identité d'un témoin ou même son identité complète peuvent être tenues secrètes tant pendant la phase d'instruction que durant le procès pénal.
English: This does not mean that Member States do not stand to benefit from discussions of these matters in Brussels when the budgetary guidelines are decided.
French: Cela ne signifie cependant pas que les discussions en cours à Bruxelles à ce sujet ne présentent aucun intérêt pour les États membres, puisque les lignes budgétaires y sont fixées.
English: Captain Bazarin works at the Directorate of Air — Public Affairs in Ottawa.
French: Capitaine Bazarin travaille à la Direction – Affaires publiques (Air) à Ottawa.
English: • parking is exempt if the parking space is not part of the residential complex but is supplied with exempt long-term accommodation, and the charge for the accommodation and parking are billed together as one transaction.
French: • l'espace de stationnement ne fait pas partie de l'immeuble d'habitation, mais il est fourni conjointement avec le logement de longue durée exonéré, et le coût du logement et celui du stationnement sont facturés ensemble comme une seule transaction.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team requires personnel with expertise in the following areas: 1) 2) 3) 4) 5) 6) legal issues; CPs and CPSs; Government of Canada Public Key Infrastructure technology; Compliance Inspections; IT security and technology and Other areas as required (e.g., international relations).
French: Les membres de l'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada doivent avoir des compétences dans les domaines suivants : 1) 2) 3) 4) 5) 6) questions juridiques; politiques de certification et énoncés des pratiques de certification; technologie de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada; inspection de la conformité; sécurité et technologie TI; autres domaines, s'il y a lieu (p. ex., relations internationales).
English: Firstly, it is pertinent to note that among the striking features of the new missions to be backstopped are the complexity of their mandates and the large numbers of civilian personnel who, by definition, are not part of formed military units.
French: Tout d'abord, il est utile de souligner que l'un des aspects les plus saisissants des nouvelles missions devant bénéficier d'un appui est la complexité de leur mandat et le poids considérable du personnel civil qui, par définition, ne fait pas partie des unités militaires constituées.
English: The valuation of the liability was calculated by actuaries on the basis of census and financial data provided by UNICEF.
French: Les montants à prévoir ont été calculés par les actuaires sur la base des données de recensement et des données financières fournies par l'UNICEF.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Episode II - Demon Aquifel's Shout: Wounded by Masao, Abe gets treatment by having a gang-bang with three girls he will impale on his huge, demonic cock.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Episode II - Le cri du démon Aquifel : Abe blessé par Masao se fait soigner en faisant un gangbang avec 3 filles qu'il empalera son sur énorme bite de démon.
English: The majority of these interpretations are non-binding.
French: précompte professionnel sont généralement fournies par les administrations fiscales.
English: The question, in such cases, remains whether a just remedy is provided for treaty violation or abrogation, and whether the use of the treaty mechanism in domestic law is non-discriminatory.
French: La question demeure donc de savoir s'il existe une voie de recours équitable en cas de violation ou d'abrogation d'un traité et si l'utilisation qui est faite du mécanisme des traités en droit interne est conforme au principe de non-discrimination.
English: The armed conflict has cost about 30 000 human lives and human rights have been violated by both sides of the conflict on a regular basis.
French: Le conflit armé a fait environ 30 000 morts et les violations des droits de l'homme par les deux parties ont été constantes.
English: 1.7 The pump is equipped at its inlet with a tap and valve to accommodate a pressure/vacuum gauge during inspection.
French: 1.7 L'entrée de la pompe comporte un robinet et une soupape pouvant recevoir un manomètre et un vacuomètre lors de l'inspection.
English: The ability to conduct our mandates would be non existent without our most valuable resources i.e. Our employees.
French: La capacité de s'acquitter de nos mandats n'existerait pas sans nos ressources les plus précieuses, c'est-à-dire nos employés.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Hazelnut kernels.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les noisettes décortiquées.
English: Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).)
French: Distillats (charbon), huile légère de 648-084-00-3 four à coke, coupe naphtalène; huile naphtalénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du préfractionnement (distillation continue) d'huile légère de four à coke.
English: Highly qualified or extensively trained practitioners are taking over functions that have been adequately performed by lower-level personnel.
French: Ainsi, des praticiens hautement qualifiés ou ayant une vaste formation prennent en charge des fonctions qui sont exécutées de façon satisfaisante par du personnel d’échelons inférieurs.
English: RECENT DEVELOPMENTS Ontario Ontario has established a Medical Devices Reprocessing (MDR) Working Group, a collaborative effort between the Ontario Ministry of Finance and the Ministry of Health and Long-Term Care.
French: FAITS RÉCENTS Ontario L’Ontario a déjà mis sur pied un Groupe de travail sur le retraitement du matériel médical (RMM). Ce groupe est le fruit d’un effort de collaboration entre le ministère des Finances et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de cette province.
English: Thus, in its judgment of 18 December 2007 in Joined Cases C-396/05, C-419/05 and C-450/05 Habelt, Möser and Watcher, concerning payment of an old-age pension to displaced persons of German nationality or origin, the Court declared incompatible with freedom of movement for persons the authorisation given to the Federal Republic of Germany to make the taking into account of contribution periods completed outside the Federal Republic subject to the condition that the recipient resides in Germany.
French: Ainsi dans l’affaire Hartmann, précitée, la Cour a jugé que l’article 7, paragraphe 2, du règlement nº 1612/68 s’oppose à ce que le conjoint d’un travailleur migrant exerçant une activité professionnelle dans un État membre, sans emploi, résidant dans un autre État membre, soit exclu du bénéfice d’un avantage social ayant les caractéristiques de l’allocation d’éducation allemande, au motif qu’il n’avait ni domicile ni résidence habituelle dans le premier État.
English: [15 June 2007]
French: [15 juin 2007]
English: It was recognized that the mandate for the FMCT-negotiations (the Shannon-mandate as contained in document CD/1299) is ambiguously formulated.
French: Il a été reconnu que le mandat de négociation de ce traité (le mandat Shannon tel qu'il figure dans le document CD/1299) était défini de manière ambiguë.
English: Bosnia has already issued 40 000 biometric passports and has already passed a regulation for displaced persons, which other states do not yet have, and it has introduced an anti-corruption agency, which Serbia, for example, does not yet have.
French: La Bosnie a déjà délivré 40 000 passeports biométriques et adopté un règlement concernant les personnes déplacées, ce que d'autres États n'ont pas encore, en plus d'avoir déjà mis sur pied une agence de lutte contre la corruption, contrairement à la Serbie, par exemple.
English: In general, gender equality and the empowerment of women had vastly improved, but traditions continued to diminish the role of women in business and their access and rights to credit and land ownership.
French: En général, l'équité entre les sexes et l'autonomisation des femmes se sont beaucoup améliorées, mais la tradition continue de limiter le rôle des femmes dans les entreprises et leur accès et droits au crédit et à la propriété foncière.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Three pivotal studies were submitted to support this application.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Trois essais pivots ont été présentés à l'appui de cette demande.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > WestNet Tele-Ophthalmology > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > WestNet Tele-Ophthalmology > Synopsis Projet :
English: At no time since the Second World War have multilateralism and genuine cooperation been as critical as they are today.
French: Jamais depuis la Seconde Guerre mondiale le multilatéralisme et une véritable coopération n'ont été aussi cruciaux qu'aujourd'hui.
English: • Thirty (30) per cent report partnerships with CBSCs.
French: • Trente (30) pour cent entretiennent des partenariats avec les CSEC.
English: Seven librarians attended each focus group and although most of them were from Ontario there were also two participants from Nova Scotia and one from Saskatchewan.
French: Chaque groupe était formé de sept bibliothécaires, dont la plupart venaient de l'Ontario, sauf deux de la Nouvelle-Écosse et un de la Saskatchewan.
English: For France, by virtue of the principle of the indivisibility of the Republic and in keeping with the basic principle of equality regarding its corollary, the principle of non-discrimination, collective rights cannot take precedence over individual rights.
French: Pour la France, en vertu du principe d'indivisibilité de la République et conformément au principe fondamental d'égalité de son corollaire, le principe de non-discrimination, des droits collectifs ne peuvent prévaloir sur les droits individuels.
English: With the conventional use of oral contraceptives, there were already circumstances (trips, vacation, sports competitions) where women could choose not to have their periods by starting a new pack without stoppage after 21 days of taking active pills.
French: Avec les contraceptifs oraux pris selon la méthode classique, il y avait déjà des occasions (voyages, vacances, compétitions sportives) où les femmes pouvaient choisir de ne pas être menstruées en commençant immédiatement un nouveau boîtier sans faire de période d'arrêt à la fin d'une période de 21 jours de comprimés actifs.
English: Gas is to be sold on the basis of volume (cubic metre or cubic foot), energy (joules or British Thermal Units), or mass (kilogram).
French: Les données de mesure par intervalles d’intégration peuvent être utilisées dans un compteur à registres à tarifs multiples ou dans un compteur d’électricité de puissance appelée en fonction du temps (interval metering).  Mesure par profil de charge s’entend d’une application qui utilise une série de données de consommation pour chaque intervalle sur une période de temps donnée.
English: If the events of 11 September have demonstrated anything it is that violence in the world has no limits, that in a globalised world violence affects us all and that therefore, any action we take in a faraway country such as Colombia ultimately benefits our own citizens as well.
French: Les événements du 11 septembre ont bien montré que la violence dans le monde n'avait pas de limites, que, dans un contexte de mondialisation, la violence nous touche tous et, par conséquent, que ce que nous ferons dans un pays aussi éloigné que la Colombie aura également des effets positifs pour nos propres citoyens.
English: The Forum and its predecessor process (IPF/IFF) have reviewed in great detail the state of play on those elements and developed a number of international policy measures, which are still valid.
French: Le Forum et les instances qui l'ont précédé (Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts) ont examiné de très près la situation concernant ces éléments et ont élaboré un certain nombre de mesures internationales de caractère général, qui demeurent valables.
English: But, to tell the truth, Japan unreasonably persists on issues quite irrelevant to the objectives and goals of the talks, thus putting artificial obstacles in the way of implementing the 19 September 2006 and 13 February 2007 agreements.
French: Mais à la vérité, le Japon persiste déraisonnablement sur des questions tout à fait étrangères aux buts et objectifs des pourparlers, dressant de ce fait des obstacles artificiels à la mise en œuvre des accords du 19 septembre 2006 et du 13 février 2007.
English: This further diminishes the intensity of the inversion.
French: Le sommet du dôme de poussières urbaines se refroidit en réfléchissant le rayonnement solaire, ce qui affaiblit encore plus l’inversion.