ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these issues, sexual and reproductive health, and smoking, will be discussed here to briefly illustrate how such policies might emerge.
French: Nous aborderons ici deux de ces enjeux, soit la santé sexuelle et génésique et le tabagisme, pour illustrer brièvement comment de telles politiques pourraient faire leur apparition.
English: Hackers and malware programmers have always been very creative about finding news ways to attack your computer.
French: Les pirates informatiques et les programmeurs de logiciels malveillants ont toujours été très créatifs, quand il s'agit de créer de nouveaux moyens pour attaquer votre ordinateur.
English: It was also in favour of establishing a means of providing professional legal assistance to persons entitled to submit claims to the internal justice system, since the absence of such assistance under the current arrangements, coupled with the fact that the Administration's ability to avail itself of lawyers specialized in the Organization's rules and regulations, violated the principle of the equality of arms.
French: Il est également favorable à la fourniture d'une aide juridique professionnelle aux personnes habilitées à recourir au système de justice interne, car l'absence d'une telle assistance dans le cadre des dispositions actuelles, associée au fait que l'Administration bénéficie des services de juristes spécialistes du Statut et du Règlement de l'Organisation, viole le principe de l'égalité des armes.
English: 3.3 The author criticizes that the deduction of unemployment contributions from the remuneration for his prison work by pointing out that, while Austrian prisoners were able to “reclaim this money” after serving their sentence, no such possibility existed for foreigners who leave the country after the end of their prison term.
French: 3.3 L'auteur dénonce le prélèvement sur son salaire de la cotisation à l'assurance chômage, faisant valoir que, si les prisonniers autrichiens peuvent «réclamer cet argent» à leur sortie de prison, cela n'est pas possible pour les étrangers qui quittent le pays une fois leur peine exécutée.
English: A public act of identification with or support for a terrorist organization, is an offence punishable by three years imprisonment, according to section 4(g) of the Ordinance.
French: • Tout acte public d'identification avec une organisation terroriste ou de soutien à une telle organisation est une infraction passible d'une peine de trois ans de prison en vertu de la section 4 g) du décret.
English: The Board of Directors of FDA has not approved a budget, nor has it appointed an independent financial manager.
French: Le Conseil d'administration de la FDA n'a pas approuvé de budget et n'a pas nommé de directeur financier indépendant.
English: The subsection, as amended, would read as follows:
French: Le texte tel que modifié se lirait comme suit :
English: Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), p. 226, para.
French: II, p.  Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p.
English: The Coming Year Employment Equity Act is to be reviewed
French: L’année à venir L’examen quinquennal de la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: In the course of the year, items collected included 7,965 small arms (rifles, pistols and revolvers); 2,256,948 rounds of ammunition smaller than 20 millimetres; 19,285 rounds of ammunition between 20 and 76 millimetres; 2,468 rounds of ammunition larger than 76 millimetres; 35,385 hand grenades; 4,120 mines; 8,106.27 kilograms of explosives; and 47,492 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, and hand-made ordnance).
French: Le nombre total d'armes et de munitions qu'elle a saisies depuis le début de l'année s'établissait comme suit : 7 965 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 2 256 948 munitions de calibre inférieur à 20 millimètres; 19 285 munitions de calibre de 20 millimètres à 76 millimètres; 2 468 munitions de calibre supérieur à 76 millimètres; 35 385 grenades à main; 4 120 mines; 8 106,27 kilogrammes d'explosifs; et 47 492 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil et munitions de fabrication artisanale).
English: Guidelines for Canadian  Recreational Water Quality.
French: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada.
English: 112 The parties agreed that this objective would be realised by 2004.
French: Le matériel pédagogique en frison est insuffisant et la formation linguistique des animateurs de ces crèches laisse à désirer.
English: You may need to get your SIRIUS signal resent.
French: Il faut peut-être que SIRIUS vous retourne le signal.
English: Meetings with clinical societies to update guidelines, and with provincial and federal Ministries of Health to produce reports for these organizations.
French: Réunions avec des sociétés cliniques pour mettre à jour les lignes directrices, et avec des ministères de la santé fédéraux et provinciaux pour produire des rapports pour ces organismes.
English: All inquires received from bidders must be in writing and maintained on the contract file.
French: Toutes les demandes de renseignements des soumissionnaires doivent être présentées par écrit et versées au dossier contractuel.
English: In fact, only the current terror regime in Baghdad stands to gain from it.
French: Le bénéficiaire ne peut qu'en être le régime de terreur à Bagdad.
English: Budget 2007 proposes to streamline this process and in some cases simplify compliance by creating three categories of recognition for stock exchanges (see Annex 5 for more details) which will better reflect the purposes for which the exchanges are referenced in the various provisions of the Act.
French: Le budget de 2007 propose de simplifier ce processus et, dans certains cas, la conformité en établissant trois groupes de critères pour les bourses de valeurs (voir l’annexe 5 pour plus de détails) qui refléteront mieux les fins auxquelles les bourses sont visées pour l’application des diverses dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for additional discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Energy Industries category.
French: Prière de consulter l'annexe consacrée à l'incertitude (Annexe 7) pour une discussion plus approfondie des études de l'incertitude d'ICF (2004) et des valeurs supplémentaires du niveau d'incertitude pour la catégorie des industries énergétiques.
English: Progress with respect to the language of work has not been considerable when compared, for example, with the language of service.
French: de certaines compétences aux gouvernements provinciaux et aux entreprises privées, jumelée aux compressions budgétaires dont a été frappée l'administration fédérale au fil des années.
English: The European Union is in fact India’s largest trading partner, but India only ranks fourteenth for the countries of Europe.
French: L’Union européenne est effectivement le plus important partenaire commercial de l’Inde, mais l’Inde ne se situe qu’au quatorzième rang pour les pays européens.
English: It could also be argued that the furthering of environmental protection in trade policy carries with it a social benefit in that a healthy environment benefits the well-being of the people who inhabit it.
French: On pourrait avancer aussi comme argument que l’intégration de la protection de l’environnement à la politique commerciale comporte un avantage social, en ce sens qu’un environnement sain contribue au bien-être des gens qui l’habitent.
English: 39 (f).  24 See A/56/156, para.
French: Voir A/56/156, par. 39 j).
English: I look forward to the results of these important processes as they impact on our creative sector and the Canadian economy.
French: J’attends avec intérêt les résultats de ces instances importantes en raison de leur incidence sur le secteur de la création et l’économie canadienne.
English: "Many companies do not consider job training as being important for their future," says Mr. Kominek.
French: "Beaucoup d'entreprises n'estiment pas que la formation en entreprise joue un rôle important dans leur avenir," déplore M. Kominek.
English: In our view, a mere continuation of those discussions in the same format would be a waste of resources and time.
French: De notre point de vue, se contenter de poursuivre ces débats dans le même format reviendrait à gaspiller nos ressources et notre temps.
English: High quality learning and training opportunities and support During 2005-2006, the Canadian Police College (CPC) diversified its training delivery through enhanced distance learning and e-learning courses. This included a new Executive Development in Policing (EDP) program launched in January 2006 and an updated Senior Police Administration Course (SPAC).
French: Possibilités de formation et d'apprentissage, appuyées par un soutien de haute qualité En 2005-2006, le Collège canadien de police (CCP) a diversifié la prestation de sa formation en apportant des améliorations aux cours dispensés à distance et par voie électronique, notamment en lançant un nouveau programme de Perfectionnement des cadres policiers (PCP) en janvier en actualisant le Cours d'administration policière supérieure (CAPS).
English: 9.1 Achieved Successes
French: 9.1 Les acquis
English: Unfortunately the former was washed out; but by mid September, when the flood had abated, "Pintail" bridge still stood and "Teal" was being restored.
French: Malheureusement, le premier pont fut emporté; mais, à la mi-septembre, la crue ayant diminué, le pont Pintail tenait toujours et le pont Teal était en voie de restauration.
English: The walls are painted in pastel colors, antique stone pillars have been restored and maintained, and the roofs are made of solid wood and vaulted niche. Some of the rooms are situated in the lofts.
French: Chacune a été décorée avec délicatesse et un goût inégalable, prédominant l’élégance et le confort: couleurs pastelles pour les murs, anciens piliers en brique conservés, plafonds en bois massif et niches.
English: 5.7.2.2 Article 7 Grants from the Quebec Industrial Development Corporation The Quebec Industrial Development Corporation (SDI), a Crown corporation, acted as an investment corporation administering development programs on behalf of the Government of Quebec.
French: 5.7.2.2 Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec La Société de développement industriel du Québec était une société d’investissement d’État chargée d’administrer des programmes de développement au nom du gouvernement du Québec.
English: Improving the Process through Reading Protocols" in Plain Language:
French: Swaney, Joyce Hannah, Carol J. Janik, Sandra J. Bond, and John R. Hayes.
English: Waiting for the French was the other feel-good story of the tournament, Croatia. France got two goals from the most unlikely of sources, defender Lilian Thuram, who had 35 caps and no goals entering the match.
French: Meilleur buteur de l'histoire du club anglais d'Arsenal FC, toutes compétitions confondues, en 2006 avec 203 réalisations.
English: The Committee continued its follow-up activities to the views on communications.
French: Le Comité a continué d'examiner la suite donnée à ses constatations sur les communications.
English: Ensure the availability of commonly readable, user-friendly and easily transferable formats for these data and information;
French: Veiller à ce que ces données et informations soient disponibles dans des présentations lisibles, faciles à comprendre et à transférer;
English: Proven ability to communicate effectively and to contribute to the debates and discussions among board members is required.
French: La personne qualifiée doit faire la preuve qu'elle est apte à communiquer efficacement et à participer aux débats et aux discussions des membres du conseil d'administration.
English: Notwithstanding the regular monthly meetings on the issue when the situation on the ground demands it, time and again, the Council has been unable to pronounce itself collectively and with a single voice.
French: Malgré les réunions mensuelles régulièrement consacrées à la question lorsque la situation sur le terrain l'exige, le Conseil n'a pas pu s'exprimer d'une seule voix.
English: The focus will be on greater use of electronic technology in the acquisition and provision of data and information, and on reducing the response burden of countries.
French: On tâchera d'utiliser davantage les techniques électroniques en vue d'acquérir et de fournir les données et l'information, ainsi que de réduire la charge de travail que représente pour les pays la fourniture de données.
English: Provisional agenda  Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: Competitively priced, Linux-tuned, IBM 64-bit POWER servers based on a flexible, open architecture.
French: Serveurs à processeur POWER 64 bits basés sur une architecture souple et ouverte; offerts à prix concurrentiel et prêts pour Linux.
English: This eliminates any wording which might lead to confusion or error as to the existence of some sort of subordination between CONAPREVI and SEPREM.
French: On a ainsi éliminé tout élément grammatical qui puisse engendrer une confusion quelconque ou induire en erreur quant à l'existence d'une quelconque subordination entre la CONAPREVI et le SEPREM.
English: Convention No. 151, Labour Relations (Public Service) (1999).
French: Convention n° 151 sur les relations de travail dans la fonction publique (1999).
English: Hearing held at Québec, Quebec on Tuesday, December 15, 1998
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, requérante, - et - JEANNOT PILOTE, intimé.
English: However, it considered that while many issues had been clarified during the discussions at its seventeenth meeting, there were several issues, inter alia related to the relevant provisions of Community legislation in relation to the Convention, which required further clarification.
French: Toutefois, il a estimé que, si de nombreux points avaient été précisés au cours des discussions tenues lors de sa septième réunion, d’autres questions méritaient d’être éclaircies plus avant, notamment en ce qui concerne les dispositions pertinentes du droit communautaire se rapportant à la Convention.
English: “Those details may relate in particular to:
French: Ces précisions peuvent concerner notamment:
English: Routing We recommend delivery by messenger service or the equivalent to:
French: Modalités d'acheminement Nous vous recommandons d'utiliser la livraison par messager ou l'équivalent à la :
English: 1. Margin of Dumping
French: Le Ministère n'a pas donné son assentiment à la demande de Mukand.
English: Decision Review and Evaluation After a program has been in use for a time, the following should be verified periodically:
French: Examen et évaluation de la décision Après une certaine période de mise en oeuvre, le programme devrait faire l'objet d'une vérification à l'égard des considérations suivantes :
English: Mr President, as one of the rapporteurs on the FTA with South Korea and a strong FTA protagonist, I am hoping for a balanced and level-playing-field agreement that benefits both sides - a true win-win situation.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis un des rapporteurs sur l'ALE avec la Corée du Sud et un fervent défenseur de cet ALE, et j'espère que nous conclurons un accord équitable et équilibré qui profitera aux deux parties - une véritable situation gagnant-gagnant.
English: As somebody mentioned, we have to pay $100 deductible.
French: Comme quelqu'un l'a dit, nous devons payer une franchise de 100$.
English: Singapore and the United States of America were not Member States of UNIDO.
French: Singapour et les États-Unis d'Amérique ne sont pas membres de l'ONUDI.
English: Stresses that the targeting of ODA and AfT funds in the area of services is essential to strengthen the potential of developing countries to manage and regulate their services sectors and export services; Labour and environmental standards 25.
French: En ce qui concerne la logique et le champ géographique a) l'aide pour le commerce n'est pas une panacée pour le développement, mais est véritablement un complément nécessaire à la libéralisation commerciale et aux réformes politiques intérieures des pays en développement eux-mêmes;
English: increased to 20% of the priority axis concerned.
French: lignes directrices claires et une plus grande souplesse dans les financements.
English: We view NEPAD as a bold effort to halt the marginalization of Africa from the process of globalization and integration in the world economy.
French: Nous considérons le NEPAD comme un effort audacieux visant à faire cesser la marginalisation de l'Afrique face au processus de mondialisation et d'intégration de l'économie mondiale.
English: The Constitution also guaranteed the right to work, and provided that the State was to establish the necessary conditions in which to exercise that right.
French: La Constitution garantissait en outre le droit au travail et stipulait que l'État devait créer les conditions nécessaires à l'exercice de ce droit.
English: In accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (Tokyo Rules).
French: Conformément aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo).
English: These are events that are part of the conference, yet they take place at the margin of the plenary session.
French: Ce sont des évènements qui font partie de la conférence, mais qui se déroulent en marge des sessions plénières.
English: TGF-β2 was the dominant isoform compared with the other two isoforms.
French: L'isoforme dominant est TGF-β2, par rapport aux deux autres isoformes.
English: (Signed) Sergey Lavrov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergey Lavrov
English: The Evaluator drafts a criteria summary on Substance X, incorporating the available health risk assessment information on Substance X, overall environmental exposure, the fraction of its exposure attributed to drinking water, existing analytical/treatment techniques and capabilities, and the recommended guideline value. c) Criteria Summary Review The first review of the draft criteria summary is internal: the Evaluator defends the classification of Substance X and its proposed guideline to a Senior Evaluator within the Drinking Water Section of the Safe Environments Directorate.
French: L'évaluateur rédige l'ébauche d'un résumé d'évaluation pour la substance X, en y incorporant l'information disponible sur l'évaluation du risque pour la santé de la substance X, sur l'exposition environnementale totale à la substance X, sur la fraction de l'exposition à la substance qui est attribuée à l'eau potable, sur les techniques et la capacité d'analyse et de traitement actuelles et sur la valeur de la recommandation proposée. c) Examen du résumé d'évaluation Le premier examen de l'ébauche du résumé d'évaluation est une révision à l'interne.
English: Is it just pure chance that every five or six months Turkey invades or attacks Iraq?
French: Est-ce un hasard si nous avons tous les 5 à 6 mois une attaque et une incursion de la Turquie en Irak?
English: REGULATIONS AMENDING THE RELATED PARTY TRANSACTIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OPÉRATIONS AVEC APPARENTÉS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATIONS 1.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Table des matières Liens institutionnels
English: Always exercise caution when using a DGPS station beyond its advertised coverage range.
French: Il faut toujours se montrer prudent lorsqu’on utilise une station DGPS au-delà de sa limite de couverture annoncée.
English: The increasing engagement of civilians in violence poses an enormous threat to the security of women and children.
French: L'implication croissante de civils dans des actes de violence fait peser une menace considérable sur la sécurité des femmes et des enfants.
English: Given stakeholder and public opinion and the resultant Parliamentary recommendations, it is incumbent on TC, despite the high level of uncertainty inherent in invasive species biology, to implement this regulatory action.
French: Compte tenu de l'opinion des parties intéressées et du grand public des recommandations connexes des parlementaires, il incombe à TC de prendre cette mesure de réglementation, malgré la grande incertitude qui règne relativement à la biologie des espèces envahissantes.
English: PCH could explore with EDC how the latter can strengthen its own performance in offering foreign receivables insurance to film and television producers and distributors in Canada, and as well, expand this line of business through more active marketing.
French: PCH pourrait examiner, de concert avec EDC, la manière dont il pourrait renforcer son propre rendement dans l'offre d'assurances pour les créances à l'étranger aux producteurs et distributeurs de films et d'émissions de télévision au Canada, et de même, élargir son secteur d'activités grâce à une commercialisation plus dynamique.
English: (a) “Committee” means the Compliance Committee established by section II, paragraph 1;
French: a) On entend par «Comité» le Comité de contrôle du respect des dispositions institué par le paragraphe 1 de la section II;
English: Flower stimulation treatments, including gibberellin A4/7 (GA4/7) application, root-pruning, and greenhouse environment during the latter part of shoot elongation, were applied to grafted, clonal black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La floraison a été stimulée par des traitements, tels que l'application de gibbérelline A4/7 (GA4/7), l'élagage des racines et les conditions de croissance en serre pendant la dernière partie de la période d'élongation des pousses, sur des clones greffés d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Notes (1) This subclass covers also the use of specified materials in general or their use for the applications not specifically provided for elsewhere.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre également l'utilisation de substances déterminées en général ou leur utilisation pour des applications non explicitement couvertes ailleurs.
English: The Delegation of Ireland speaking on behalf of the European Community, its Member States and Acceding States reaffirmed that the European Union was prepared to engage in a positive manner to agree on a multilateral system and/or other solutions for disclosing and sharing information about the geographical origin of biological material used in patent applications.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion a réaffirmé que l’Union européenne est favorable à l’adoption d’un système multilatéral ou d’autres solutions en ce qui concerne l’obligation, dans les demandes de brevet, de divulguer et de partager des informations sur l’origine géographique du matériel biologique utilisé.
English: The goal of the programme is to contribute to improving the reproductive health status of the population.
French: Le programme vise à améliorer l'état de santé procréative de la population.
English: (2) If an audit identifies deficiencies in the trustee’s security safeguards, the trustee shall take steps to correct the deficiencies as soon as practicable.
French: 8(1) Le dépositaire vérifie les mesures de protection qu’il a prises au moins une fois tous les deux ans.