ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the broad support for the proposal by Russia and China — sponsored also by a number of other States at the Conference on Disarmament — to formulate a new universal instrument on the prevention of the weaponization of outer space and the use or threat of the use of force against outer space objects.
French: Nous nous réjouissons du large appui dont a bénéficié la proposition de la Russie et de la Chine - appuyée par d'autres États à la Conférence du désarmement - d'élaborer un nouvel instrument portant sur la prévention de la militarisation de l'espace et le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi de la force contre des objets situés dans l'espace.
English: Paragraph 3.1.9., correct to read:  " can be regrooved, the symbol " " at least 20 mm in diameter , or "
French: «… sur chaque flanc, le symbole “ ” d'au moins 20 mm de diamètre …»
English: Building the School/ Management Excellence 4 Manage Change, Build an Integrated Team and Create a Modern Organization:
French: Bâtir l’EFPC / Excellence de la gestion 4 Gérer le changement, bâtir une équipe intégrée et créer une organisation moderne :
English: Fourthly, its industrial base needs to be rationalised by calling a halt to the dispersal of aircraft-building across dozens of sites.
French: Quatre, rationaliser le monde industriel en arrêtant de disperser la fabrication d'un seul avion sur des dizaines de lieux.
English: "Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally" (1999-10-01) Software Risk Management
French: "Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international") * Software Risk Management
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Enregistrement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'Arrêté.)
English: The United Nations Development Programme signed a memorandum of understanding in July 2000 with the International Telecommunication Union and UNIFEM, through which they will jointly identify means to ensure that technological innovations contribute to gender equality.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a signé en juillet 2000 un mémorandum d'accord avec l'Union internationale des télécommunications en vue de trouver conjointement des moyens permettant d'assurer l'égalité des sexes grâce aux innovations technologiques.
English: On 21-25 September 2009, meteorologists, scientists and researchers will meet in Bath, UK, for the 2009 EUMETSAT Meteorological Satellite Conference.
French: EUMETSAT, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques, a signé un Accord-cadre avec l'Agence spatiale européenne (ESA) sur le programme de Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) ce lundi 20 juillet.
English: The consensual and voluntary nature of international law was at once an advantage and a limitation on its efficacy.
French: S'agissant du droit international, le consensualisme et le volontarisme qui le caractérisent, constituent à la fois un avantage et un frein à son efficacité.
English: • Enhance cooperative approaches with provincial and territorial governments to avoid duplication of efforts and to profit from joint expertise, training and policy development to address complex cases;
French: • Accroître les démarches en coopération avec les gouvernements des provinces et des territoires afin d'éviter la duplication des efforts et de tirer profit de l'expertise commune, de la formation et de l'élaboration de politiques pour aborder des cas complexes;
English: The project has been replicable as new bankable projects continue to emerge from the investment project pipeline.
French: Le projet a servi de modèle pour la succession de nouveaux projets susceptibles de bénéficier d'un financement générés à partir de la réserve.
English: But as I mentioned before, public figures must put up with extensive scrutiny from the press and most people belonging to this group are aware of this.
French: Cependant, comme je l'ai évoqué plus haut, il faut que les personnages publics acceptent que la presse se fasse l'écho de leurs faits et gestes.
English: • "The agreed statements with respect to the WIPO Performances and Phonograms Treaty adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, December 2 to 20, 1996, are mutatis mutandis as valid concerning the [Protocol/Treaty] as they are as regards the WPPT."
French: • "Les déclarations communes concernant le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes adoptées par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins, qui s'est tenue du 2 au 20 décembre 1996, sont, mutatis mutandis, aussi valables à l'égard du [protocole/traité] qu'elles le sont à l'égard du WPPT."
English: A Reservist is not disqualified for PLD if they join a local reserve unit (limitation has been removed from CBI 205.45(6)).
French: Un réserviste conserve son droit à l’IVC s’il se joint à une unité de réserve locale [la restriction a été supprimée de la DRAS 205.45(6)].
English: “The Roots of Violence”, Revue de la Sûreté nationale, No. 199 (1999) (in French)
French: «Les racines de la violence», Revue de la Sûreté nationale, no 199 (1999) (en français).
English: My name is Andréanne Morin and I am a two-time Olympic rower from Montreal.
French: Mon nom est Andréanne Morin et je suis une double olympienne à l’aviron.
English: Management’s commitment to the staffing values was acknowledged by the OPC union representatives we interviewed and the PSC representatives directly involved in OPC staffing activities.
French: Selon nous, le principe du mérite et les valeurs de dotation ont été respectés dans ces décisions liées aux nominations.
English: UNICEF received 39 reports of child recruitment and 7 reports of re-recruitment by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) from 1 September 2007 to 31 October 2008.
French: Entre le 1er septembre 2007 et le 31 octobre 2008, 39 cas de recrutement d'enfants et 7 de réenrôlement de la part des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) ont été communiqués au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Any comprehensive approach towards sustainable human settlements greatly benefits from the dialogue and exchange of experience between the different countries.
French: Toute approche globale de la conception d'établissements humains viables ne peut que bénéficier du dialogue et de l'échange de données d'expérience entre les différents pays concernés.
English: Natural Gas CDN637_G_1 Windsor: Generator 3 1995 ON Cogeneration - Combustion Turbine 4 10,378
French: gaz naturel CDN637_G_1 Windsor : génératrice 3 1995 ON cogénération - turbine de combustion 4 10,378
English: Appropriate measures were taken to correct for these incidents.
French: Des mesures correctives adéquates ont été prises à l'égard de ces incidents.
English: Hotel in Berlin Adlershof: Easy to reach and just 2km from the Adlershof autobahn junction, here you can discover the world of present at the modern WISTA development area, as well as the world of culture in the nearby old town of Berlin Koepenick.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé au bord de la rivière Dahme, face au château de Köpenick, le pentahotel Berlin Köpenick offre d’imprenables vues sur un environnement unique. Vous pouvez faire des promenades le long de la rivière et admirer le magnifique château ou profiter du superbe paysage au bord du lac de Müggel ou des collines éponymes.Avec les transports en commun, vous atteignez facilement les nombreuses attractions du centre-ville.
English: The 3 favorite artists of bookwormbarbie : rachel , Lianneamanda20 , burcu .
French: Les 3 artistes préférés de bookwormbarbie : rachel , Lianneamanda20 , burcu .
English: Likewise, he deplores the violence against places of worship of other religions, for example a Catholic church in Beirut, which betrays a lack of respect and represents an attack on other religious communities.  Such behaviour merely weakens efforts to combat defamation of religions.
French: Le Rapporteur spécial déplore aussi les violences exercées envers des lieux de culte d'autres religions, telles que celles faites à une église catholique à Beyrouth, qui constituent un manque de respect et une attaque envers d'autres communautés religieuses et ne font qu'affaiblir le combat contre la diffamation des religions.
English: · In a US study describing the clinical and epidemiological features of primary HIV infection, four of 46 patients reported having had only unprotected orogenital contact during the suspected sexual encounter that led to their seroconversion.14
French: Même si l’on n’y distingue pas le type de relations orales entre HRSH, d’autres rapports ou études évoquent la possibilité d’une transmission du VIH par les contacts pénooraux/oro-anaux :
English: With the population structure held constant at 1989 shares, the contribution of each group can be calculated.
French: On estime que cette augmentation de la fréquentation scolaire a été responsable denviron 52 % de la diminution globale des taux dactivité des jeunes au cours de cette période.
English: Call within 30 days of purchase.
French: Appelez dans les 30 jours suivant la date de l’achat.
English: The women ranged from teens to grandmothers and brought a new motivation and energy to the program.
French: Des adolescentes comme des grands-mères ont participé et ont apporté une nouvelle motivation et un nouveau dynamisme au programme.
English: • ensuring effective Health and Safety measures are in place and adherence to legislation;
French: • la mise en place de mesures efficaces de santé et de sécurité, et le respect de la loi;
English: 7.297 Canada raises several consequential claims under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement. Having rejected the claims on which they are dependent in paragraphs 7.293 and 7.296, supra, we must also reject Canada's claims under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4.
French: Réponse des États-Unis à la question n° 124 du Groupe spécial, paragraphe 75.
English: Every free software will be available for download as well as every commercial demos available.
French: Tous les logiciels gratuits seront disponibles en téléchargement ainsi que les versions de démonstration des logiciels commerciaux.
English: Mika Vainio is best known for his work as one half of Finnish electronica/noise/experimental duo Pan Sonic, but his solo work over...
French: Mika Vainio est meilleur connu pour son travail comme une moitie du duo electro/noise/expérimental de Finlande Pan Sonic mais son...
English: To be useful for purposes of data analysis, incident, crime and arrest reports must contain sufficient information on the details of the event.
French: Pour être utile à l'analyse des données, les rapports sur les incidents, les infractions et les arrestations doivent contenir suffisamment d'informations sur les circonstances de l'événement.
English: However, implementation of the Monterrey Consensus fell far short of the commitments made.
French: Toutefois, la mise en œuvre du Consensus de Monterrey est restée en deçà des engagements pris.
English: The Chart of Accounts embeds organizational structures and desired coding elements for financial management tracking.
French: Des personnes investies du pouvoir pertinent d’engagement et d’achat autorisent les achats effectués par le titulaire de la carte d’achat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/11/08 - FILE # : 8740-R4-0009/99 - Rogers Cablesystems Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/11/08 - # DU DOSSIER : 8740-R4-0009/99 - Rogers Cablesystems Ltd.
English: OHIM merely produced as an annex to its response an extract from the Collins English Dictionary showing the definitions of the terms "cell" and "tech".
French: En effet, l’OHMI a seulement fourni en annexe à son mémoire en réponse un extrait du Collins English Dictionary reprenant les définitions des termes «cell» et «tech». 37.
English: Under these rules, a company incorporated in a country other than Canada, where all or most of its activities consist of international shipping and all or most of its revenues come from shipping, will be considered not to be a resident of Canada for GST/HST purposes.
French: En vertu de ces règles, une entreprise qui est dotée de la personnalité morale dans un pays autre que le Canada dont le transport international constitue la totalité ou presque des activités et dont les recettes proviennent en totalité ou presque de ces activités est considérée comme non-résidente du Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: "This is a very unusual award, the contribution needs to be very significant and that's what Maj Goodyear did," said His Excellency Mamedov.
French: « C'est une récompense très rare. L'action qui s'y rattache doit être exceptionnelle et tel est le cas avec le Major Goodyear », déclare Son Excellence Mamedov.
English: The first step is enabling people to examine their lives and those of people like them.
French: Beaucoup étaient solidaires et la plupart souhaitaient davantage d’activités sociales.
English: P Paris Convention for the Protection of Industrial Property An international treaty on intellectual property signed by some 168 nations, including Canada.
French: Marque de commerce Un mot, symbole, dessin (ou toute combinaison de ces éléments) servant à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme de ceux d'un tiers sur le marché.
English: As you will have discovered in your learning to-date, staffing decisions must be based on the balance among the Staffing Values and Management Principles.
French: Comme vous l'aura révélé votre apprentissage jusqu'à ce jour, les décisions de dotation doivent être fondées sur l'équilibre entre les valeurs de la dotation et les principes de gestion.
English: May 13, 2008 199 CBSA P. Supplemental RFI#1 to Oyama Bicycles Co., Ltd.
French: 13 mai 2008 199 ASFC P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #1 de Oyama Bicycle Co., Ltd.
English: The opposition period usually comprises an initial time limit, after which extensions may be granted.
French: Le délai d’opposition comprend généralement un délai initial éventuellement suivi de prorogations.
English: In the heart of Kensington, 1 Lexham Gardens offers stylish, good value accommodation, a short walk from Earl's Court Underground Station and its' direct service to Heathrow Airport.
French: Cet hôtel propose un hébergement à un excellent rapport qualité-prix au cœur de Kensington. Bien équipé, cet hôtel est idéalement situé pour rejoindre les centres des expositions Earls Court et Olympia.
English: The Asian partners fear interference in their internal affairs and see the different levels of development as an obstacle to the advocated partnership of equals.
French: Les partenaires asiatiques craignent une ingérence dans leurs affaires intérieures et estiment que des rythmes de développement différents constituent un obstacle à la mise en place du partenariat fondé sur la parité qui est défendu.
English: Throughout the development and now implementation of the portfolio risk management, TPC has shown a willingness to act quickly to solve problems.
French: Tout au long de l'élaboration et de la mise en oeuvre du système de gestion des risques du portefeuille, PTC a démontré son empressement à agir rapidement pour résoudre des problèmes.
English: A team of experts studied the design and implementation of the Partnership initiative and its shortterm results.
French: Une équipe d’experts a examiné la conception et la mise en œuvre du Partenariat ainsi que ses résultats à court terme.
English: Informed Liberal-Minded This segment represents 27 per cent of Métis people.
French: NSP/PDR Seules les réponses de 2% et plus sont montrées 0%
English: Please provide the most current cost per person (2) of having the applicable X-rays (1), as indicated in question 3, performed on your soldiers prior to their deployment to a United Nations peacekeeping mission.
French: Veuillez indiquer, en monnaie nationale, le coût le plus récent, par personne (2), des examens radiographiques (1) indiqués à la question 3 dont bénéficient les membres des contingents avant leur déploiement dans une mission de la paix des Nations Unies.
English: Internally displaced families also reported that the general threat of recruitment by armed groups is higher “because the Taliban pay more than the police”.
French: D'autres familles déplacées ont également indiqué que le recrutement par des groupes armés a augmenté d'une manière générale dans la mesure où « les Taliban paient mieux que la police ».
English: Wearing your uniform to work is good; wearing your uniform to work on the bus is great.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les FC (vous, en l’occurrence) jouissent d’une grande visibilité.
English: Have you encountered technical problems when using the equipment?
French: Avez-vous eu des problèmes techniques avec l’équipement?
English: "I will not change the 1996 Snow Crab Management Plan for Zone 12 in response to pressure tactics," Mr. Mifflin said.
French: «Je ne modifierai pas le Plan 1996 de gestion du crabe des neiges pour la zone 12 en réponse aux moyens de pression», a déclaré le ministre Mifflin.
English: Amendment 31 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Chapter III – Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 30 Inés Ayala Sender Proposition de règlement Chapitre III – Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Realising a single labour market for researchers A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
French: Réaliser un marché du travail unique pour les chercheurs Un défi essentiel pour l’Europe consiste à former des chercheurs compétents, à les retenir et à en attirer d’autres.
English: We've become the U.S. military from the sixties and seventies.
French: Nous sommes devenus comme les militaires des États-Unis des années 60 et 70.
English: The element is an additive for strengthening alloys of certain metals, including aluminum and magnesium
French: On combine cet élément à certains métaux comme l'aluminium et le magnésium pour renforcer les alliages.
English: Submissions and Representations If you or your host in Canada would like to provide information to be included in your application, it can be faxed to the Visa Section of the Canadian Embassy in Kyiv at (380-44) 464-1130.
French: Remise des demandes et des réclamations Au cas où la personne qui vous invite au Canada voudrait transmettre les informations pouvant faire partie de votre demande de visa, elle peut les envoyer au Service Visa de l’Ambassade de Canada par fax au numéro (380-44) 464-1130.
English: The adoption of sui generis mechanisms for the protection of traditional knowledge by a few Commitee Members is too recent for permitting conclusions on their adequate and t effective operation.
French: L’adoption de mécanismes sui generis destinés à la protection des savoirs traditionnels par quelques membres du comité est trop récente pour qu’on puisse tirer des conclusions quant à leur adéquation et à l’efficacité de leur fonctionnement.
English: 8625 Homes for Emotionally Disturbed Children
French: 8625 Foyers pour enfants souffrant de troubles affectifs
English: DRAFT Public Attestation Criteria for Preclearance Agencies in Canada who provide review and preclearance services of nonprescription drugs and natural health products advertising material directed to consumers recommended by Health Canada
French: ÉBAUCHE Critères publics d’attestation de Santé Canada pour les agences de pré-approbation du Canada qui examinent et pré-approuvent la publicité des médicaments en vente libre et les produits de santé naturels destinée aux consommateurs
English: 100 Specifically, current birth rates in much of the industrialized world are at, or below, the replacement rate of 2.1 children per woman.
French: 100 En particulier, les taux de natalité actuels dans un grand nombre de pays industrialisés sont égaux ou inférieurs au taux de reproduction, qui est de 2,1 enfants par femme.
English: Its Drug Control Programme includes monitoring of illegal crops.
French: Son programme de contrôle des drogues comprend la surveillance des cultures illicites.
English: It has developed contingency planning (ibidem, (j));
French: h) Qu'elle a mis au point des dispositifs d'intervention (ibid., j));
English: International Business Development (IBD) Context The Canadian economy depends on trade for its survival.
French: Développement du commerce international (DCI) Contexte La survie de l’économie canadienne dépend du commerce.
English: In case a Brief contains confidential information, it can be published in the so-called “blind” mode.
French: Dans les cas où un Brief contient des informations confidentielles, il peut être publié en mode « caché».
English: Until recently, however, there has been little empirical evidence that IT capital has contributed to increases in output and productivity growth, and this has led to a heated debate about the "productivity paradox" (see, for example, Brynjolfsson, 1992, Meijl, 1995, and the next section of this paper for a review).
French: Jusqu'à tout récemment, toutefois, peu de preuves empiriques avaient pu être accumulées pour démontrer que le capital en TI contribuait à accélérer la croissance de la productivité et de la production et, pour cette raison, le « paradoxe de la productivité& » a fait l'objet d'un débat animé (voir, notamment, Brynjolfsson, 1992, Meijl, 1995, et la section suivante de notre étude pour une analyse de cette question).
English: The contract sector is made up of offices, conference facilities, educational establishments, hospitals and healthcare facilities, airports, hotels and leisure facilities.
French: Le secteur du mobilier non résidentiel englobe bureaux, centres de conférence, établissements d'enseignement, hôpitaux et établissements de santé en général, aéroports, hôtels et centres de loisirs.
English: However, the Government is aware of these challenges and continues to support education and awareness programmes through civil society organisations that encourage and support women engaged in commercial sex work to find alternative means of livelihood and occupation.
French: Toutefois, le Gouvernement est conscient des problèmes que pose la prostitution et maintient son appui aux programmes d'éducation et de sensibilisation par le biais d'organisations de la société civile qui encouragent et aident les femmes engagées dans le commerce du sexe à trouver de nouveaux moyens de subsistance.
English: shows at night well worth a see.
French: A good comfortable hotel were you can relax.
English: Branding: How to Use Intellectual Property to Create Value for Your Business?
French: Gestion des marques: comment utiliser la propriété intellectuelle pour créer de la valeur pour votre entreprise?
English: In many cases, social workers and members of Canadian Jewish Congress also played central roles and went beyond their professional duties to help these young people.
French: Il ne faut pas non plus, dans de nombreux cas, négliger le rôle important des travailleurs sociaux et des membres du Congrès juif canadien qui dépassèrent de loin le cadre de leurs devoir professionnel pour aider ces jeunes gens.
English: TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
French: TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS Oxyde de magnésium autre que le carbonate de magnésium (magnésite) calciné Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique, à l'exclusion de l'oxyde et de l'hydroxyde de calcium du n° 2825