ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Tutor Ltd./Air Tuteurs Ltée carrying on business under the firm name and style of A.T.L. (hereinafter Air Tutor Ltd.). The applicant replied to the intervention.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Tutor Ltd./Air Tuteurs Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de A.T.L. (ci-après Air Tuteurs Ltée). Le demandeur a répliqué à l'intervention.
English: The IMET approach, which brings together police, legal advisors, forensic accountants and market experts in integrated investigative teams, is sound.
French: L’approche des EIPMF, qui réunit des policiers, des conseillers juridiques, des juricomptables et des experts des marchés pour former des équipes d’enquête intégrées, est bien fondée.
English: EC’s response regarding the Mining Exemption In light of the WG recommendations, EC agrees to remove the current exemption for pits and quarries for the 2007 reporting year.
French: Réponse d’EC au sujet de l’exemption accordée au secteur minier À la lumière des recommandations du GT, EC accepte d’abolir, pour l’année de déclaration 2007, l’exemption actuellement accordée aux carrières et aux sablières.
English: Princess Silver is a cute girl, but her bad habits always drive her entourage crazy.
French: Kyo et Asu sont deux sœurs qui vivent ensemble.
English: Staff rules 108.1 and 108.2 and 111.1 and 111.2
French: Dispositions 108.1, 108.2, 111.1 et 111.2 du Règlement du personnel
English: Known for her contribution to lyrical art in Montréal, she was a pupil of Clara Lichtenstein and travelled to Paris on a grant from arts patron Lord STRATHCONA.
French: Connue pour sa contribution à l'art lyrique de Montréal, elle a été l'élève de Clara Lichtenstein et est allée à Paris grâce à une bourse offerte par le protecteur des arts lord STRATHCONA.
English: Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For First
French: pour compenser les dépenses engagées au cours de
English: FAO provides information about these important policy initiatives and other market developments through its regular publications and reports, in particular Food Outlook , Crop Prospects and Food Situation , and Rice Market Monitor.
French: La FAO donne des informations sur ces importantes initiatives de politique et sur d’autres faits nouveaux intervenant sur les marchés dans ses publications et rapports périodiques, en particulier Perspectives de l’alimentation , Perspectives de récolte et situation alimentaire , et Suivi du marché du riz.
English: Built on land donated by the federal government and funded with more than 200,000 private donations, the Museum is the product of a strong partnership between the government and private philanthropy.
French: Construit sur un terrain donné par le gouvernement et financé par plus de 200 000 dons privés, le musée est le fruit d'un partenariat étroit entre le gouvernement et des philanthropes privés.
English: European Contact Address E-Mail: m.wiekenkamp@stduent.vu.nl Phone: +31 628652249
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.wiekenkamp@stduent.vu.nl Téléphone: +31 628652249
English: The International Bureau referred to Note 25.05, but said that it would consider whether a clarification of the text was necessary.
French: Le Bureau international a renvoyé à la note 25.05 mais a ajouté qu'il examinera s'il y a lieu d'opter pour un texte plus clair.
English: (WRC-03) SUP C35A (CAN-98) In the band 2 110-2 160 MHz, the implementation of the mobile service will be the subject of future policy review.
French: SUP C35A (CAN-98) Dans la bande 2 110-2 160 MHz, la mise en oeuvre du service mobile fera l'objet d'un réexamen de la politique.
English: COWPEA STORAGE (UPPER VOLTA) II Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: COWPEA STORAGE (UPPER VOLTA) II Responsable Michael Bassey Nom:
English: Looking back at Beijing, it can hardly be disputed that the Conference dealt with a wide range of important and extremely sensitive issues, many of which are shared by all, and some of which are not.
French: Avec le recul, on peut difficilement contester que la Conférence de Beijing a traité d'une large gamme de problèmes importants et extrêmement délicats dont beaucoup sont le lot de tous.
English: The use of CCA as a foundation for analysis of policy and strategic choices at the country level has often been emphasized as the key contribution that CCA can make to the comprehensive development framework and PRSP.
French: L'emploi du Bilan commun en tant que fondement de l'analyse des politiques et des choix stratégiques au niveau des pays a souvent été souligné en tant que contribution essentielle que cette méthode peut faire au Cadre de développement intégré et au Document stratégique.
English: Bald eagles and ospreys are significant birds of prey that reside in the park.
French: Le pygargue à tête blanche et le balbuzard sont de grands rapaces que l'on peut observer dans le parc.
English: (2) Community Economic Planning, Development and Adjustment, Regional Programs includes $38.6 million for the Alberta and Saskatchewan Centenaries activities.
French: Les besoins de la Planification, du développement et de l’adaptation économiques des collectivités, dans la colonne des Programmes régionaux, comprennent 38,6 millions de dollars pour les activités des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: The peacebuilding mission includes more specialists, nationals and internationals, to develop sound technical advice, and has considerably fewer administrative and other support staff.
French: La mission de consolidation de la paix comprend davantage d'experts, nationaux et internationaux, afin d'apporter de solides conseils techniques, et dispose d'un nombre bien moins élevé d'effectifs administratifs et autres services d'appui.
English: At the end of this parliamentary term and before the European elections, our work on the rights of passengers is one of our most important achievements for the benefit of European citizens.
French: Au terme de cette législature, et avant les élections européennes, nos travaux sur les droits des passagers sont l'un de nos plus importants accomplissements au bénéfice des citoyens européens.
English: Environmentally Sound Animal Production An area of research that addresses improved environmental performance of the livestock industry Objective improve environmental performance through innovative animal production strategies and systems by development of: beneficial crop management practices integrated pest management greenhouse gases (GHG) management best practices methane manure management best practices better pest control products 29
French: Productions animales dans le respect de l’environnement Domaine de recherche portant sur l’amélioration du rendement environnemental de l’industrie de l’élevage Objectif Contribuer à l’amélioration du rendement environnemental grâce à des stratégies et à des systèmes d’élevage des animaux innovateurs par le développement : De pratiques de gestion bénéfiques des cultures De la lutte antiparasitaire intégrée De pratiques de gestion idéales des gaz à effet de serre – méthane De pratiques idéales de gestion du fumier De meilleurs produits de lutte antiparasitaire 29
English: Personal data contained in recorded communications are collected from the data subject and Article 11 therefore applies.
French: Les données à caractère personnel contenues dans les communications enregistrées sont collectées auprès de la personne concernée et par conséquent l'article 11 est d'application.
English: In western Europe, approximately half of the total forest area is certified, compared to about one third in North America (Canada and US).
French: En Europe occidentale, la moitié environ de l'ensemble des terres forestières sont certifiées contre un tiers environ en Amérique du Nord (Canada et États-Unis).
English: In the course of the previous three years, Japan had advocated a review of the Committee's working methods and had proposed practical measures to enhance its efficiency.
French: Au cours des trois années écoulées, le Japon a appuyé l'examen des méthodes de travail du Comité et a proposé des mesures concrètes pour lui donner plus d'efficacité.
English: The harvest in British Columbia has varied considerably from year to year, ranging from an estimated high of 5391 doves killed in 1977 to 162 during the 2005 season.
French: Les prises en Colombie-Britannique ont varié considérablement d'année en année, allant d'un nombre élevé de 5 391 tourterelles tuées en 1997, à 162 durant la saison de chasses 2005.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: We face common challenges: the fight against terrorism - and in this context I hereby call for Europol to grant India privileged status in the exchange of intelligence and the fight against terrorism - the need to protect the environment including the issue of climate change, and the importance of managing the benefits of globalisation.
French: Nous avons des défis communs à relever: la lutte contre le terrorisme - et dans ce contexte je demande par la présente à Europol d'accorder à l'Inde un statut privilégié dans l'échange de renseignements et dans la lutte contre le terrorisme -, la nécessité de protéger l'environnement, en tenant compte de la question du changement climatique, et l'importance de la gestion des avantages de la mondialisation.
English: Consequently, they will be considered separately.
French: Par conséquent, elles seront présentées séparément.
English: Generally speaking, the Law of 28 November 2000 introduced measures relating to recording of hearings and videoconferencing.
French: En règle générale, la loi du 28 novembre 2000 introduit des mesures relatives à l'enregistrement de l'audition et à la vidéoconférence.
English: The goalkeeper, the striker and the defender prefer a threesome fucking on the football field to training...
French: Tout est revu pour plaire au spectateur dans cette CAN latino X. L’attaquant suce la défense de sa propre équipe et le goal met des boulets de canon des 30 mètres dans la lucarne de son attaquant.
English: Always a friend to the King, he contributed to the cessation of Franco-Anglo hostilities by his active part in the negociations of Tours and the marriage of his daughter Marguerite to Henry VI of England in 1445.
French: Le 2 février, Jeanne de Duras, reine de Sicile laisse par testament son héritage au second fils de Louis II.
English: In 2000 the inflation rate in Liechtenstein was 1.6 per cent.
French: En 2000, le taux d'inflation a été de 1,6 % au Liechtenstein.
English: My final question is: how can you defend the fact that the hedge funds, private equity and investment banks are the last resort on the international and financial markets without any regulations?
French: Ma question finale est la suivante: comment pouvez-vous défendre le fait que les fonds d'investissement spéculatifs, les fonds de placement du privé et les banques d'investissement soient les derniers produits sur les marchés internationaux et financiers qui ne sont pas soumis à des réglementations?
English: The delegation of Greece asked if it was necessary to express the uncertainty of measurement together with the results.
French: C'est une des raisons invoquées par ce dernier à l'appui de sa décision de republier l'avis de vacance de poste.
English: • a project implementation schedule;
French: • un calendrier de mise en oeuvre du projet ;
English: As an example, she pointed out that none of the four successful candidates had negative comments such as "awkward" written on their examination papers, as she did.
French: Elle a donné comme exemple que la copie d'aucun des quatre candidats ayant réussi l'examen ne portait de commentaires négatifs du genre « maladroite », contrairement à la sienne.
English: The ultimate goal of Results for Canadians is to improve service and accountability to the Canadian people.
French: L'objectif ultime Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est d'améliorer les services offerts à la population canadienne et de renforcer la responsabilisation.
English: The International Bureau is currently using a de facto standard for publication of quality images, including screen presentation, within WIPO internal IT systems, and in certain cooperative software implementation projects that WIPO has developed for some developing countries.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe I, page 12 Le Bureau international utilise actuellement une norme de fait pour la publication d’images de qualité, y compris leur présentation à l’écran, au sein des systèmes informatiques internes de l’OMPI et dans le cadre de certains projets de coopération portant sur l’utilisation de logiciels, que l’OMPI a conçus à l’intention de certains pays en développement.
English: Payment Processing 5.4.9 The following are ways in which costs can be eliminated, in addition to being more efficient and improving control.
French: Traitement des paiements 5.4.9 On trouvera ci-après les moyens d'éliminer des coûts ainsi que les façons d'être plus efficace et d'améliorer les contrôles.
English: Conditions for the implementation of the exemption regulations The exemption regulations laid down by the Commission must meet a number of conditions.
French: Conditions d'application des règlements d'exemption Les règlements d'exemption définis par la Commission doivent respecter une série de conditions.
English: Completed & approved by TBS, March 2006 DGSC Activities and outputs will be defined in a consistent manner and attempts will be made to set appropriate goals and outputs tied to related health outcomes.
French: Terminé et approuvé par le Secrétariat du Conseil du Trésor CDDG Les activités et extrants seront définis de façon cohésive et on déploiera des efforts pour établir les objectifs et extrants qui conviennent, prenant en compte les résultats au plan de la santé.
English: Toronto Fire Services responds to more than 1,500 such arrests each year.
French: Le Service d'incendie de Toronto intervient dans plus de 1 500 arrêts cardiaques annuellement.
English: Boston-Maine Airways, Corp. doing business as Pan Am (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Boston-Maine Airways, Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Pan Am (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Assistance for Construction General measures for building, renovating and maintenance of the housing stock The report indicates that the State is engaged in the housing sector through the provision of different kinds of subsidies and loans.
French: Paragraphe 3 – Coût du logement Le Comité considère que les Parties sont tenues, aux fins de l'article 31§3, de faire en sorte que le logement soit d’un coût abordable.
English: 2.67If a government arrangement or agreement made in relation to NAP prior to the Effective Date is not disclosed to the YTG before this Agreement is signed, this arrangement or agreement shall: (a)where the agreement is an international agreement, be treated for the purposes of 2.61 to 2.65 as if it were listed in Section C of Appendix E (Government Agreements); or (b)otherwise, as agreed upon by Canada and the YTG, be treated for the purposes of 2.61 to 2.65 as if it were listed in Section A, B, D or E of Appendix E (Government Agreements). 2.68The agreements listed in Appendix E (Government Agreements) do not form part of this Agreement and nothing in this Agreement shall be construed so as to affect their nature, terms and conditions and legal enforceability, except to the extent necessary for the YTG to be bound by or be under an obligation to comply with the commitments and duties of DIAND or Canada, and to have the rights, powers and benefits conferred upon DIAND or Canada under agreements pursuant to 2.61, 2.63 and 2.64.1.
French: 2.67Au cas où un arrangement ou entente gouvernemental concernant le PAN et conclu avant l'entrée en vigueur n'aurait pas été porté à l'attention du GY avant la signature de l'accord, l'arrangement ou l'entente est: a)s'il s'agit d'un instrument international, être considéré, aux fins des articles 2.61 à 2.65, comme étant énuméré à la partie C de l'annexe E (Ententes gouvernementales); b)autrement, et tel qu'en conviennent le Canada et le GY, considéré aux fins des articles 2.61 à 2.65 comme s'il était énuméré aux parties A, B, D ou E de l'annexe E. 2.68Les arrangements énumérés à l'annexe E (Arrangements intergouvernementaux) ne font pas partie de l'accord et aucune disposition de celui-ci ne saurait être interprétée comme affectant le caractère, les dispositions et la force exécutoire de ces arrangements si ce n'est dans la mesure où cela est nécessaire afin que le GY soit lié par eux et qu'il bénéficie des droits, pouvoirs et avantages dans la même mesure que ces arrangements s'appliquent au MAINC ou au Canada, selon les cas, ainsi que le prévoient les articles 2.61, 2.63 et 2.64.1.
English: The Rapporteur hopes that this upward trend can be upheld also in the coming years, even if it implies greater risks and potentially reduced profits.
French: La Rapporteuse espère que cette tendance à la hausse se poursuivra dans les années à venir, même si cela implique des risques accrus et une réduction potentielle des bénéfices.
English: Each time it has been very well received and with everyone commenting on the need for such a document.
French: Chaque fois, le guide a reçu un très bon accueil et tous ont mentionné qu’on avait besoin de ce genre d’ouvrage.
English: On August 27, 1992, the Minister of Transport issued a statement authorizing a grant for the project up to a maximum of $112,200.
French: 100 au coût des travaux et pour 50 p. 100 aux frais de l'entretien futur du système d'avertissement de passage à niveau.
English: Similarly, I noted the reference to a dormitory building in question 18, which in my opinion, on its own demonstrated the importance of fire alarm systems to the R.C.M.P. And question 4 referred to "... an institution type setting such as the RCMP Academy."
French: De même, j’ai remarqué qu’on a fait référence à un bâtiment dortoir à la question 18, ce qui, selon moi, démontre bien l’importance des systèmes d’alarme incendie pour la GRC. Et la question 4 faisait référence à [traduction] « … une installation de type institutionnel comme l’École de la GRC ».
English: In accordance with this resolution, an independent firm of public accountants was appointed by the International Advisory and Monitoring Board to audit the Development Fund for Iraq.
French: Comme le prévoyait la résolution, des experts comptables indépendants ont été chargés par le Conseil international consultatif et de contrôle d'une mission d'audit auprès du FDI.
English: However, the prevalence of chronic hepatitis B infection in Asia, Africa, Eastern Europe and Latin America is much higher than in Canada.
French: Les blessures devraient être documentées, ainsi que tout autre signe d’abus. Cela comprend les ecchymoses, les zones enflées et les zones sensibles.
English: The Ministry of Justice held a roundtable discussion entitled “Towards an effective partnership in the realization of justice” at the Higher Institute of the Judiciary.  The event was attended by more than 120 members of the judiciary and the press, together with academics, representatives of civil society organizations and senior police officers.
French: Le Ministère de la justice a tenu à l'Institut supérieur de la magistrature une table ronde intitulée «Pour un partenariat efficace aux fins de la réalisation de la justice», à laquelle ont participé plus de 120 membres de l'appareil judiciaire et d'organes de presse, ainsi que des universitaires, des représentants d'organisations de la société civile et des officiers de police.
English: It is also appropriate to emphasise that in 2006 DG REGIO published a working document which reports on innovative strategies and actions and the results of 15 years of Regional Experimentation supported by EU funding.
French: Enfin, par rapport à la présentation des bonnes pratiques, la DG REGIO est en train de définir un modèle standard, qui sera lancé au cours d’une conférence prévue pour le printemps 2008, et qui servira aux fonctionnaires de la DG REGIO pour élaborer des études de cas.
English: These risks are borne by creditors because the shareholders' (often including directors') investment in the company has already been greatly deval­ued.
French: Les créanciers assument ces risques, étant donné que l'investissement qu'ont fait les actionnaires (y compris souvent les administrateurs) dans l'entreprise a déjà perdu une grande partie de sa valeur.
English: We have seen that support for bilingualism varies among anglophones and francophones, with the latter being much more inclined to support bilingualism.
French: Et des nuances aussi, on voit que l'appui au bilinguisme varie d'anglophones à francophones, les francophones étant davantage enclins à appuyer le bilinguisme.
English: It would be desirable to shorten the process from self-assessment to submission, with subsequent communications commencing shortly thereafter.
French: Il serait souhaitable d'abréger l'ensemble du processus allant de l'auto-évaluation à la présentation, les communications ultérieures étant mises en chantier dans le prolongement de ce processus.
English: They are the hindrances to the realization of material and spiritual prosperity and to security, peace and brotherhood among nations.
French: Tels sont les obstacles à la réalisation de la prospérité matérielle et spirituelle et à la sécurité, la paix et la fraternité entre les nations.
English: • 7C Regular Pay - (Thursday 8:00 a.m. to the following Friday 12:00 p.m. EST - 6 ½ business days)
French: • Paye régulière 7C - (du jeudi, 8 h, au vendredi de la semaine suivante, 12 h, HNE - 6 jours ouvrables et demi)
English: Since the 21 Bodies referred to will be sitting most of the time in joint meetings, the invitation to the said intergovernmental organizations to be represented in the sessions of all the said Bodies is without prejudice to which organization would, under other circumstances, be invited to a given session of any one of the said Bodies.
French: Etant donné que les 21 organes siégeront la plupart du temps en séances communes, le fait d’inviter lesdites organisations intergouvernementales à se faire représenter aux sessions de tous ces organes ne signifie pas pour autant qu’en d’autres circonstances l’une ou l’autre organisation serait invitée à une session quelconque de l’un ou l’autre de ces organes.
English: Similarly, in the NLSCY sample, girls reported less conduct problems/aggressive behaviour and fewer property offences than boys (see Figure 10).
French: De plus, les filles ont indiqué consacrer plus de temps à leurs études, adopter plus de comportements prosociaux et être moins souvent victimes d’intimidation que les garçons.
English: The EUMC will harness the positive impact of the Media Forum to strengthen existing media networks in collaboration with programme producers and trainers in the broadcasting corporations.
French: 1.4.1 COOPERATION AVEC L'ECRI Mandat Les statuts de l'EUMC soulignent l'importance d'une étroite coopération avec la commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe.
English: At least eight protesters arrested in late August were tried on 8 December for “causing public disorder” and “damaging property”.
French: Au moins huit manifestants interpellés fin août ont été jugés le 8 décembre pour « trouble à l’ordre public » et « dégradation de biens ».
English: Each committee shall be supported by an NCAFE Executive champion.
French: Ordre du jour L’ordre du jour comprend les points suivants :