ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements provide for the replacement of vehicles written off due to accident (33), wear and tear (25) and theft (2).
French: Les ressources doivent permettre de remplacer les véhicules réformés du fait d'accidents (33), de l'usure normale (25) et des vols (2).
English: Soft handlfeel, more adapted in comparison with the one obtained.
French: Toucher souple, plus adapté en comparaison de celui obtenu jusqu'à présent avec les enductions polyéthylène haute densité.
English: The Buyer's orders shall become binding on the Seller - even placed with our agents and representatives - upon receipt by the Buyer of the Seller's written order acknowledgement.
French: Les commandes, mêmes reçues par nos représentants, ne sont à caractère obligatoire qu‘au moment de notre confirmation de commande écrite.
English: The President: I thank the representative of Namibia for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Namibie pour ses propos aimables à mon égard.
English: The appellant entered into a licence agreement with NIKE (Ireland) Ltd. to use the NIKE trademarks that it holds in connection with the manufacture, importation, promotion, distribution and sale of athletic footwear, clothing and accessories throughout Canada.
French: L'appelant a passé un contrat de licence avec NIKE (Ireland) Ltd. pour se servir des marques de commerce « NIKE » que cette dernière détient relativement à la fabrication, l'importation, la publicité, la distribution et la vente de chaussures, de vêtements et d'accessoires d'athlétisme dans l'ensemble du Canada.
English: Disagreements on the role of the nurse practitioner was most often in the direction of the nurse practitioner feeling capable of providing more care than the physician felt she could provide.
French: Les désaccords les plus fréquents quant au rôle des infirmières venaient de ce que les infirmières croyaient qu'elles pouvaient assurer plus de soins que les médecins ne les en croyaient capables.
English: Prime Hotel La Flora is a small hotel in the city of Miami Beach, one of America's premier beach are...
French: Le Prime Hotel La Flora est un petit hôtel situé à South Beach, l'une des meilleures stations balnéa...
English: In this case, the relevant box "the following data is the same for all designs contained in the application" should be ticked and it will not be necessary to send several continuation sheets.
French: "Tous les renseignements indiqués ci-dessous sont identiques pour tous les dessins ou modèles de la demande". Il est inutile de faire parvenir plusieurs exemplaires de cette deuxième page.
English: Castlewellan, where the project is situated, ranks in the top 40 % of multiple-deprived areas of Northern Ireland, and, while not suffering from high unemployment, almost 40 % of those seeking work are long-term unemployed.
French: Castlewellan, le site d’implantation du projet, est classé parmi les régions à handicaps multiples d’Irlande du Nord et même si le taux de chômage n’y est pas élevé, 40 % environ des demandeurs d’emploi sont des chômeurs de longue durée.
English: Moreover, it was not until investigations had been carried out by the Embassy that the author was obliged to admit that he owned a home in Mersin, a fact which he had initially concealed from the Swiss authorities.
French: Par ailleurs, c'est à la suite des investigations de l'ambassade que l'auteur a dû admettre qu'il possédait une habitation à Mersin, fait qu'il avait tout d'abord caché aux autorités suisses.
English: Up until now, neither country has reacted officially.
French: Jusqu’ici, aucun des deux pays n’a réagi officiellement.
English: They are also watchful of threats to the environment.
French: Elles sont aussi en alerte face aux menaces pour l'environnement.
English: To date, INAI has signed agreements with the provinces of Rio Negro, Chubut and Jujuy.
French: Jusqu'ici, l'Institut a signé des accords avec les provinces de Río Negro, Chubut et Jujuy.
English: • The approach to FEDO board member renewal is variable.
French: • Le mode de renouvellement de la composition des conseils d'administration des OFVE varie d'une organisation à l'autre.
English: To obtain estimated counts for the Inuit population (3,560) in regions other than Labrador, Quebec and the Northwest Territories, the 1991 APS unadjusted counts were used to derive the shares of the adjusted Inuit population in each remaining region.
French: Les estimations de la population inuit (3560) dans les régions autres que le Labrador, le Québec et les Territoires du Nord-Ouest, sont dérivées des chiffres non aju ventilation ajustée sur l'ensemble des autres régions.
English: Until recently, rebar was also produced at its Pusan steel mill which has now been closed, leaving the Inchon mill as the only Dongkuk facility capable of producing rebar for the Canadian market.
French: Jusqu’à tout récemment, les barres d’armature étaient également produites à son aciérie de Pusan, qui est maintenant fermée, ce qui laisse l’usine d’Inchon comme la seule installation de Dongkuk qui est capable de produire des barres d’armature pour le marché canadien.
English: Human rights were intended to safeguard the dignity of humanity and ensure its happiness, not to satisfy its base instincts and desires.
French: Les droits de l'homme sont destinés à sauvegarder la dignité de l'humanité et à lui garantir le bonheur, non à satisfaire ses instincts et désirs méprisables.
English: The MPF generates revenues through licensing & effective use of the RCMP’S intellectual property in order to fund youth based community groups in their efforts to support community policing and instill national pride ultimately creating safer communities.
French: La FPM tire des revenus de l’octroi de licences et de l’utilisation d’éléments de propriété intellectuelle de la GRC afin de financer des groupes communautaires axés sur la jeunesse et l’aide qu’ils apportent à la police communautaire. Le financement inspire également un sentiment de fierté nationale favorisant le maintien de collectivités sécuritaires.
English: World Anti-Doping Agency Statement of changes in fund balances for the years ended 31 December 2004 and 2003 (in Swiss Francs with 2003/2004 audited US Dollar figures as supplementary information - Note 2a)
French: Agence Mondiale Antidopage Etat du mouvement des fonds pour les exercices se terminant au 31 décembre 2004 et 2003 (en francs suisses avec montants 2003/2004 en dollars US audités à titre d'information complémentaire - Note 2A)
English: The evaluation will examine the main evaluation issues of: relevance, success, design and delivery, and cost-effectiveness.
French: L'évaluation portera sur les principales questions suivantes : pertinence, degré de réussite, conception et mise en œuvre et efficacité par rapport au coût.
English: The aim of external quality is one of long-term equilibrium.
French: La qualité externe vise l'équilibre à long terme.
English: The key community development priorities for the coming year are to:
French: Les principales priorités en matière de perfectionnement de la collectivité sont les suivantes pour l'année à venir :
English: For sure this crisis is a welcome distraction for President Musharraf, under pressure now for dismissing his Chief Justice, attempting to justify five more years in power and keen, of course, to retain the pervasive influence of the Pakistani army.
French: Il est évident que cette crise constitue une distraction qui tombe à point nommé pour le président pakistanais, lequel subit à l'heure actuelle des pressions pour avoir renvoyé le juge de la cour suprême, et ce pour essayer de justifier sa reconduction pour cinq autres années au poste de président et pour conserver, bien entendu, son influence envahissante sur l'armée pakistanaise.
English: Since the 1970s there has been a steady increase in both the quantity and quality of research on women as well as a growth in specialized women's programming.
French: Depuis, tant la qualité que la somme des recherches sur les femmes ont connu une croissance soutenue, tout comme les programmes spécialisés destinés aux femmes.
English: Ltd. regarding deficiency letter and response August 4, 2006 149 CBSA / Exporter N.C. Correspondence with Jungwoo Metal Ind.
French: Ltd. concernant la lettre d’observations et la réponse 4 août 2006 149 ASFC / Exportateur N.C. Correspondance avec Jungwoo Metal Ind.
English: Constitutional Court decisions, Ministry of Defence policies, training and the adoption of international standards have restricted the remit of the military criminal justice system to offences committed on duty and military crimes.
French: Suite aux arrêts de la Cour constitutionnelle, à la politique du Ministère de la défense, à la formation dispensée et au respect des normes internationales, le champ d'action de la justice pénale militaire est désormais limité aux délits commis dans l'exercice de leurs fonctions par les militaires ou aux délits militaires.
English: Needless to say our itinerary was packed.
French: Inutile de dire que notre itinéraire était chargé.
English: The new forms will be expected as of November 1, 2005.
French: Les nouveaux formulaires seront en vigueur à partir du 1er novembre 2005.
English: The licence may be cancelled - inter alia - if there has been an outbreak of disease or such outbreak is imminent.
French: La licence peut être annulée - entre autres - s'il y a eu une éruption de maladie ou si une telle éruption est risquée.
English: Undoubtedly, it will become the most important stage in the decision-making process; it will add new elements to those discussed during the recent session of the Commission on Sustainable Development and the Special Meeting of the Economic and Social Council on the global food crisis.
French: Il est certain que cela deviendra la phase la plus importante du processus de prise de décisions qui ajoutera de nouveaux éléments à ceux qui ont déjà fait l'objet de débats à la récente session de la Commission du développement durable et à la Réunion extraordinaire du Conseil économique et social sur la crise alimentaire mondiale.
English: This is surprising given that nearly every business in Canada faces the privacy question almost on a daily basis.
French: C’est surprenant, car presque toutes les entreprises du Canada sont confrontées à la question de la protection des renseignements personnels pratiquement chaque jour.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), commended the Committee on Information for its oversight of the work of the Department of Public Information, which played a key role in disseminating information about the Organization's activities and the challenges it faced.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), félicite le Comité de l'information d'avoir supervisé l'action du Département de l'information, qui a contribué de façon décisive à faire connaître les activités de l'Organisation et les défis qu'il lui faut relever.
English: Baking chocolate Chocolate- flavoured beverage mix (Quik) Cocoa powder Dessert topping, powdered Equal (low-calorie sweetener) Fruit drink crystals with Vitamin C added Fruit drinks (with vitamin C or 25% juice), canned/ bottled/ frozen Gelatin dessert powder Jams and preserves Molasses Pudding mixes Sauces, sundae Sugar/syrups Candy Chewing gum Chocolate bars Coffee whitener non-dairy), powdered/ frozen Fruit drink crystals, without vitamin C Instant tea, frozen Popcorn, caramel- coated Fruit- flavoured ices e.g., Popsicles/ Slush Puppies) Frozen cheesecake Soft drinks
French: Chocolat à cuisson Mélange à boisson à saveur de chocolat (Quik) Poudre de cacao Garnitures pour desserts, en poudre Equal (édulcorant hypo- calorique) Cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine Boissons à saveur de fruits (avec vitamine C ou 25 % de jus), en conserve/ en bouteille/ congelées Poudre de dessert à la gélatine Confitures et confitures claires Mélasse Mélanges à poudings Garnitures pour coupe glacée Sucre/sirops Bonbons Gomme à mâcher Tablettes de chocolat Colorant à café (non laitier), en poudre/ congelé Cristaux à saveur de fruits pour boissons, sans vitamine C Thé instantané, congelé Maïs éclaté, enrobé de caramel Glaces à saveur de fruit (p. ex. sucettes glacées, « Slush Puppies ») Gâteau au fromage congelé Boissons gazeuses
English: Interim Report of the Working Group on Multiplicity of Grades.
French: Managing the Increase in Product Segregations. Interim Report of the Working 33
English: Effect of Nonoxynol-9, a detergent with spermicidal activity, on malignant transformation in vitro.
French: Effect of Nonoxynol-9, a detergent with spermicidal activity, on malignant transformation in vitro, Carcinogenesis 3: 553-557.
English: Invited to participate as a speaker in the International Women's Conference in London England 8-9 March 2007 Date(s): 3/7/2007 to 3/9/2007 Destination(s):
French: Invité afin de participer comme orateur à la conférence internationale de la femme à Londres, Angleterre, 8-9 mars 2007 Date(s) : 3/7/2007 au 3/9/2007 Destination(s) :
English: The 60-per-cent limit will be based on the amount of pension benefits (including bridging benefits) that would be paid from the plan if the employee were fully retired.
French: Les règles fiscales n’empêcheront pas non plus un régime de limiter la participation à des employés particuliers identifiés par l’employeur.
English: Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on a Community return policy for illegal residents.
French: Avis du Comité économique et social sur le livre vert de la Commission relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: Concerning the relationship between items (x) and (xi), it was pointed out that the former item represented a broader concept, since it covered also opposition procedures, whereas the latter item primarily seemed to concern court decisions.
French: En ce qui concerne le lien entre les points x) et xi), il a été souligné que le premier point a une portée plus large, puisqu'il couvre aussi les procédures d'opposition, tandis que le deuxième point semble essentiellement porter sur les décisions judiciaires.
English: The Program is appropriately designed to support the Centre’s activities as long as the performance expectations associated with the funding are more clearly defined and are not too broad in relation to the level of funding provided.
French: Il y a également eu d’importantes rénovations pour effectuer les réparations nécessaires à l’édifice et pour le rendre plus accueillant. La nouvelle organisation se caractérise par son dynamisme, son esprit d’équipe et sa volonté de respecter le mandat du Centre.
English: Conclusions
French: conséquence, on considère le butadiène comme « toxique » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: They have been carried out regularly in many organizations in the past, especially in the context of employment equity plans.
French: Elles ont été régulièrement mises en pratique dans un grand nombre d'organismes dans le passé, en particulier dans le cadre des plans d'équité en emploi.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 4 mars 1999.
English: Categorize 2004 applicants for assistance by key (functional and geographic) communities (see Figure 1 for broad categories and section 3.2.2 for market players).
French: Classement des demandeurs d'aide en 2004 en fonction des collectivités principales (fonctionnels et géographiques) (voir la figure 1 pour les catégories générales et la section 3.2.2 pour les acteurs du marché).
English: She also states that it was reasonable to run the airport unit and the Yonge street unit of the Air Transportation Section through the ROM process at the same time.
French: Elle affirme également qu'il était raisonnable de gérer en même temps l'unité de l'aéroport et l'unité de la rue Yonge de la Section du transport aérien au moyen du processus d'ordre inverse du mérite.
English: Among couples who initiate use of a method (not necessarily for the first time) and who use it perfectly (both consistently and correctly), the author’s best guess of the percentage during the first year if they do not stop use for any other reason.
French: Parmi les couples qui commencent a utiliser une methode (pas necessairement pour la premiere fois) et qui le ` ´ ´ ` font correctement (regulierement et correctement), la meilleure estimation du taux, selon les auteurs, durant la ´ ` premiere annee s’il n’y a pas abandon de la methode pour toute autre raison.
English: Military Organization Function Term 50th Battalion Major 1863 - 1889
French: Organisation militaire Fonction Mandat 50e Bataillon Major 1863 - 1889
English: Chapter two, entitled "Who is an Aboriginal Person?" deals with five legal definitions of Canadian Aboriginal peoples.
French: Le deuxième chapitre intitulé Who is an Aboriginal Person? présente cinq définitions d'ordre juridique des peuples autochtones canadiens.
English: Accounts receivables relating to pensions managed by the EIB:
French: Précisions sur les postes du passif 5.1.
English: The US is in favour of arbitration, but it strikes me that, when President Clinton visits these two countries next week, India should be asked to come to the negotiating table so that, together with Pakistan, it can find a long-term settlement to this Kashmir question.
French: Les États-Unis sont favorables à un arbitrage et je pense sincèrement que le président Clinton devrait profiter de sa visite dans ces deux pays la semaine prochaine pour inviter l'Inde à s'asseoir à la table des négociations, de manière à ce qu'ensemble avec le Pakistan, ils cherchent une solution à long terme au problème du Cachemire.
English: In all, 70 hours was spent on collecting, identifying, and recording information on 298 samples.
French: En tout, on a consacré 70 heures au prélèvement et à l’identification de 298 échantillons et à l’enregistrement des données recueillies.
English: This puts a heavy burden on researchers to always be applying for grants. It also discourages large, risky projects relative to small, incremental, predictable research.
French: En raison de cette insuffisance du financement, les importants projets présentant un plus grand risque sont moins nombreux que les petits projets de recherche prévisible s'appuyant sur la recherche antérieure.
English: Management and Corporate Information Senior Management and Corporate Information NRC Legislation Appendix C:
French: Renseignements – Haute direction et administration Lois et règlements d'application Annexe C :
English: Supporters The cathedra is used to designate Saint Paul’s Cathedral as the seat of the Bishop of Qu’Appelle, indicated by the arms of the Diocese of Qu’Appelle placed at the top of the cathedra.
French: Supports La cathèdre ornée des armes du diocèse de Qu’Appelle désigne Saint Paul’s Cathedral comme siège de cet évêché.
English: Intergovernmental organizations and representatives of major groups, with relevant expertise, may participate in the first [two]/[three] days of the meetings [in the activities of the ad hoc expert group as observers]/[and remain as observers for the last [three]/[two] days of the meetings], in accordance with the rules and procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, as well as practices established by the Commission on Sustainable Development, IPF and IFF.
French: Les organisations intergouvernementales et les représentants des grands groupes, s'ils ont les connaissances techniques requises, pourront participer aux [deux]/[trois] premières journées des réunions [aux travaux du groupe d'experts, en qualité d'observateurs]/[et assister en qualité d'observateurs aux [trois]/[deux] dernières journées des réunions], conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social ainsi qu'à la pratique établie par la Commission du développement durable, le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Our fourth suggestion is probably the one that everybody's going to balk at, because there's no money, so it's a pie-in-the-sky request, but it's for a release package similar to the FRP package or to the retirement fund.
French: Notre quatrième suggestion est probablement celle qui suscitera la réprobation de tous parce qu'il n'y a pas d'argent, c'est donc une requête sur laquelle nous misons peu. Il s'agirait de préparer une trousse de libération semblable à celle du PRF ou du fonds de retraite.
English: The Committee, when necessary, may ascertain, through the Secretary-General, the reliability of the information and/or of the sources of the information brought to its attention under article 20 of the Convention or obtain additional relevant information substantiating the facts of the situation.
French: Le cas échéant, le Comité peut vérifier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la crédibilité des renseignements et/ou des sources de renseignements portés à son attention conformément à l'article 20 de la Convention ou obtenir des renseignements supplémentaires corroborant les faits.
English: Mr President, this is the text relating to the Randzio-Plath report.
French: Monsieur le Président, il s'agit du texte relatif à un rapport Randzio-Plath.
English: It should be noted that the difference in the age distributions for male and female federal public servants is decreasing gradually over the years.
French: Il est à noter que l’écart dans la répartition selon l’âge qui caractérise les fonctionnaires fédéraux de sexes masculin et féminin s’amenuise graduellement au fil des ans.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Preparatory Committee on the High-Level Conference on South-South Cooperation (at the expert level)) on Monday, 2 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; on Tuesday and Wednesday, 3 and 4 June, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Comité préparatoire de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (au niveau des experts)) auront lieu le lundi 2 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; les mardi 3 et mercredi 4 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Jet planes constructors also get huge funding from the collectivity, in a blind competition for prestige.
French: Les constructeurs également sont largement subventionnés pour des raisons de prestige et de concurrence aveugle.
English: It is natural for these countries to object, as they are currently benefiting from tax competition.
French: Il est normal que ces pays s’y opposent dans la mesure où ils profitent actuellement de la concurrence fiscale.
English: Water is consumed mainly through deep-well injection in prairie oil and gas fields and amounts to nearly 30%. Wastewater discharges are often high in suspended sediments, heavy metals, and acids.
French: Utilisation de l’eau par les municipalités rurales Le Canada rural compte plus de 2 200 petites collectivités (population inférieure à 10 000 habitants).
English: System-wide cooperation and policy and programme coordination
French: Coopération entre les organismes des Nations Unies et coordination de leurs politiques et programmes
English: The new ‘‘pay as you go'' pricing system at 5 Wing Goose Bay allows participants to design their training packages "à la carte", creating significant savings for the participants, as they are no longer bound by long-term contracts.
French: Le nouveau système de facturation en fonction de l'utilisation de la 5e Escadre Goose Bay permet aux participants de personnaliser leur trousse d'entraînement, ce qui représente des économies importantes pour les participants qui n'ont sont liés par un contrat à long terme.