ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participants seemed concerned that they did not know any examples or reasons to be reassured.
French: • Les participants semblent préoccupés par le fait qu'ils n'ont pas d'exemples ou de raisons d'être rassurés.
English: Access to the various sites while walking or in a 4WD tour or by boat to discover waterfalls, coral gardens, lakes or marae (ancient sacred sites).
French: Accessibles à pied, en 4X4 ou par bateau, de nombreux sites naturels (jardin de corail, cascade, lac, …) ou archéologiques (marae) sont proposés dans chaque île.
English: (b) Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: b) Bonne exécution du programme de travail, grâce à un personnel et à des ressources financières suffisants.
English: The Secretariat on Deregulation issues a notice of compliance with the policy governing regulatory activity and the dossier is submitted to the Cabinet for decision.
French: Le Secrétariat à la déréglementation émet un avis de conformité à la politique sur l'activité réglementaire et le dossier est présenté au Conseil des ministres pour décison.
English: This will further reduce the costs of disposal with respect to the liquid concentrate which is delivered from the Serial-V evaporators but because the concentrate is like a "paste" and therefore NOT PUMPABLE, the discharge of this type of evaporator has to be done BY HAND after opening the port-hole at the end of the automatic working cycle. For the same reason we have identified the maximum capacity for Serial-ES to be 1000 litres of water evaporated over 24 hours.
French: Avec cette solution, la consommation atteint 250 Watts par litre d'eau évaporée, mais il est possible d'obtenir un niveau de concentration quasi-sec.
English: He was a fisherman but did not accumulate sufficient insurable weeks to qualify for special fishing benefits, his fishing being interrupted when he had an unfortunate motor vehicle accident disabling him from April 5 to July 10, 1985.
French: Le prestataire est un pêcheur qui n’a pas accumulé suffisamment de semaines assurables pour être admissible aux prestations de pêcheur saisonnier, ayant dû interrompre son travail à cause d’un malheureux accident d’automobile qui l’a rendu invalide du 5 avril au 10 juillet 1985.
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
French: La présente décision établit un cadre financier pour la durée entière du programme, qui doit être le principal point de référence de l’autorité budgétaire, au sens du point 37 de l’Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière8.
English: Occupational Health In Health Care ▪ Inspection of Biologics Manufacturers ▪ Inspection Procedures for Food Plant Inspectors ▪ Investigating Human Exposure to Contaminants in the Environment: A Handbook for Exposure Calculations ▪ Labeling of Cosmetics ▪ Labeling of Drugs for Human Use ▪ Laboratory Biosafety Guidelines ▪ Laboratory Guidelines for Serotyping and Biotyping Campylobacters ▪ Laboratory Methods for Neisseria Gonorrhoeae ▪ Laboratory Methods for the Diagnosis of Legionnaire Disease ▪ Laboratory Quality Assurance Standards ▪ Limits of Exposure to Radiofrequency Fields at Frequencies from 10 kHz - 300 GHz - Safety Code 6 ▪ Management of Emergency Delivery ▪ Manufacture and Testing of Biologics Produced by Recombinant DNA Technology ▪ Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates ▪ Menopause ▪ Minister's Steering Committee on Active Living Report ▪ Moving Through the Years:
French: Guide de l'employé concernant la qualité de l'air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux ▪ Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens - plan d'action intégré pour la population canadienne (antécédents) mai 1997 ▪ Le décalage horaire - (RMTC 1995; 21 : 148-151) ▪ Le dépistage de la tuberculose et les voyages internationaux - (RMTC 1996; 22 : 149-154) ▪ Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 juillet 1997 ▪ Le Hospital Claims Manual C Guide produit par le Comité consultatif sur les services médicaux et les services en établissement (CCSMÉ) ▪ Le programme d'essai et d'autorisation lot par lot ▪ Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) ▪ Les appareils radiographiques en diagnostic médical partie A : techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation - Code de sécurité 20A ▪ Les contraceptives oraux (1994) ▪ Les effets de la liquéfaction du charbon sur la santé :
English: Residents from B.C. account for 13% of the total (weighted) sample. * ** Read: 51% of northern residents (weighted sub-sample) are from Ontario.
French: * * Lire : les résidants de la C.-B. comptent pour 13% du total (pondéré) de l’échantillon. * ** Lire : 51% des résidants nordiques (sous-échantillon pondéré) proviennent de l’Ontario.
English: NOVA SCOTIA Reform How we got started Staff in the Department of Justice handle review of regulations.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE La réforme Notre cheminement C’est le personnel du ministère de la Justice qui s’occupe de l’examen des règlements.
English: Hopes and disappointments, perseverance and tenacity, this documentary proves that, once again, when it comes from the heart, everything is possible!
French: Espoirs et déceptions, persévérance et ténacité, ce document est une preuve de plus que par les chemins du cœur tout est possible !
English: Accordingly, the reserves build-up in emerging markets may be, at least partly, a symptom of their uncertainty about the future stability of the international financial system and the efficacy of existing multilateral instruments of crisis prevention.
French: En conséquence, la constitution de réserves exprime peut-être, au moins en partie, une incertitude quant à la stabilité future du système financier international et quant à l'efficacité des instruments multilatéraux de prévention des crises.
English: Provisional agenda for the 5932nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5932e séance du Conseil de sécurité
English: These include developing a network of immigrant assistance centres (local and national), schemes for the teaching of Portuguese and prevention of school drop-out, improved immigrant welfare entitlements, increased financial support for immigrant associations and for private mutual-welfare institutions, and public awareness campaigns to combat racism and discrimination.
French: Il a créé un Institut public d’intégration, le Haut Commissariat à l’immigration et à la diversité culturelle, rattaché au Premier ministre et mis en place un ensemble de mesures : développement d’un réseau de centres (locaux et nationaux) d’aide aux immigrés, projets pour l’enseignement de la langue portugaise et la lutte contre l’abandon scolaire, améliorations des conditions d’accès des immigrés aux droits sociaux, augmentation du soutien financier aux associations d’immigrés et aux institutions particulières de solidarité sociale, actions de sensibilisation de l’opinion publique pour la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: 12.14 Violence against Women
French: Violence à l'encontre des femmes
English: These outcomes must be clearly defined and measurable.
French: Ces résultats doivent être clairement définis et mesurables.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Stories from the Field - Jacmel, City of Light Jacmel, City of Light
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Sur le terrain - Jacmel, ville lumière ! Jacmel, ville lumière !
English: No applicant should assume approval, or make business plans upon that basis, until final approval is granted by the Minister. i) The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts upon receipt and processing of all contribution agreements.
French: Le demandeur ne doit pas présumer être approuvé, ni élaborer des plans d’affaires en conséquence, tant que l’approbation finale n’aura pas été accordée par le ministre. i) Le FCM publiera une liste de tous les bénéficiaires et des montants de leur contribution sur réception et traitement de tous les accords de contribution.
English: There are several organizations in British Columbia that work on salmon enhancement (which helps harbour porpoise since salmon smolts are their prey), stream restoration and beach clean ups.
French: Il existe plusieurs organismes en C.-B. qui travaillent à la mise en valeur du saumon (ce qui aide les marsouins communs, puisque les saumoneaux constituent leurs proies), à la restauration des cours d’eau et au nettoyage des plages.
English: ◦ Select Starts With if you only want institutions that start with the search term to be returned.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Débuter avec si vous voulez trouver les établissements commençant pas la chaîne de recherche entrée.
English: Naturally, they are most welcome; at least that is what we tell them.
French: Ils sont naturellement les bienvenus - en tout cas, c’est ce que nous leur disons.
English: The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than three years from the date of entry into force of the WTO Agreement" While discussions have been engaged on this question over the past few years, no conclusion has been reached and the deadline has been repeatedly extended.
French: Les résultats de ces négociations entreront en application à une date qui ne sera pas postérieure de plus de trois ans à celle de l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.» Même si des discussions ont été engagées à ce sujet dans les dernières années, aucune conclusion n’a pu être établie et la date limite a toujours été reculée.
English: Each local information environment is socially, culturally, economically and technologically unique.
French: Les environnements locaux dans lesquels baigne l'information sont tous uniques en termes social, culturel, économique et technologique.
English: (b) The Fund secretariat and the member organizations should collaborate on the implementation of common performance (time and quality) standards and should adopt as a desirable target the goal of paying pensions within one month after the date of retirement;
French: b) Le secrétariat de la Caisse et les organisations affiliées devraient collaborer à l'application de normes communes de performance (temps et qualité) et adopter, en tant qu'objectif souhaitable, le versement des pensions dans un délai d'un mois suivant la date de départ à la retraite;
English: A highly efficient search system inspired by Boolean logic.
French: Système très efficace de recherche d'inspiration booléenne.
English: Donations to TeleFood projects are designed to give poor families and communities the tools necessary to increase the quantity and variety of food they produce.
French: Les projets TeleFood sont destinés à donner aux familles et aux communautés les outils dont elles ont besoin pour accroître la quantité et la variété de nourriture qu'elles produisent.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 169 Paragraph 6, point (xi) (xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the harmful effects of high-risk alcohol consumption, Or. fr
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 170 Paragraphe 6, point xi) xi) la Commission doit promouvoir le développement des programmes de sensibilisation "Conducteur désigné" ("Celui qui conduit, c'est celui qui ne boit pas") par des moyens éducatifs, Or. pt
English: Among the issues identified, the Report includes: equity of access for all Canadians to Public Service jobs; the length of time it takes to staff a position; a persistent culture of short-term hiring; the perception of bureaucratic patronage in hiring practices; and the continuing need to create a more representative federal workforce.  "The Report also demonstrates how much has been achieved in the current legislative framework," added Serson.
French: Parmi les sujets abordés dans le Rapport figurent l'égalité d'accès de tous les Canadiens et Canadiennes aux emplois à la fonction publique; le délai de dotation; une culture favorisant l'embauche à court terme; la perception qu'il existe du favoritisme bureaucratique dans les pratiques d'embauche; et le besoin incessant de créer un effectif plus représentatif. « Le Rapport illustre aussi tout ce qui a pu être accompli dans le cadre législatif actuel », d'ajouter M. Serson.
English: 0421 Architectural services $17,929.00 2006-01-27 NEXINNOVATIONS INC.
French: 0421 Services d'architecture $17,929.00 2006-01-27 NEXINNOVATIONS INC.
English: Europe has not been naive enough to believe that it can bring democracy with tanks and bombs, even if certain Member States may have laboured under this misapprehension.
French: L'Europe n'a pas eu la naïveté de croire qu'on apportait la démocratie par les chars et les bombes, même si certains États ont pu tomber dans cette illusion.
English: At the heart of this debate is patentability, with its advantages (when the patent rightly protects the inventor) and its major disadvantages, which involve often conservative monopolies being established to the detriment of young creators.
French: Au c?ur de ce débat se trouve la brevetabilité avec ses avantages (quand le brevet protège justement l'inventeur) et ses inconvénients majeurs, qui tiennent à la création de monopoles souvent conservateurs au détriment des jeunes créateurs.
English: Buds from all sites tolerated at least –85°C in December, and buds from 2900 m, the highest elevation, hardened most quickly in fall and retained their hardiness the longest in late winter and early spring.
French: Les bourgeons de tous les sites ont toléré au moins –85°C en décembre et ceux de l'altitude la plus élevée, 2900 m, se sont endurcis plus vite en automne et ont conservé leur endurcissement plus longtemps à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: Every time there is a debate on biotechnology or genetic manipulation the man in the street mistakenly thinks of that horrible picture of a mouse with a human ear grafted on to it.
French: Lors de chaque débat sur la biotechnologie ou sur la manipulation génétique, le citoyen ordinaire revoit immanquablement à l'image erronée et horrible d'une souris avec une oreille humaine.
English: The estimated workload for 1998 was 500 notifications a year.
French: La charge de travail estimative pour 1998 était donc de 500 déclarations par année.
English: • 426 school boards
French: • 426 conseils/commissions scolaires
English: Course Name (Biochemistry of Proteins ) Code 002.463 Description 002.463 Biochemistry of Proteins (3) credit hours The structure and function of proteins, their physical and chemical properties and methods for studying them.
French: Nom du cours (Biochimie des protéines ) Code 002.463 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The representative of Thailand said that, in addition to the São Paulo Consensus mandates, the Mid-term Review should include issues like the contribution of UNCTAD to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and to the WSIS mandate on ICT development.
French: Le Consensus de São Paulo invitait la CNUCED à étudier les causes fondamentales de la marginalisation des PMA dans le commerce international et à chercher des solutions durables permettant à ces pays de mieux s'intégrer dans le système commercial international.
English: After 1664 religious architecture experienced a powerful surge in the number and quality of structures in the immense new diocese entrusted to the first bishop, François de LAVAL.
French: C'est cependant surtout après 1664 que l'architecture religieuse connaît un essor prodigieux, en nombre et en qualité, dans l'immense diocèse nouveau confié au premier évêque, François de LAVAL.
English: X-Ray and Ultra-Sound Technician
French: Technicien, Recherches piscicoles
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 April 25, 2006 Canada Council Art Bank Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $10,165.00 April 25, 2006 Canada Council for the Arts Rental - Other $19,260.00 April 25, 2006 Excel Human Resourses Temporary Help Services $15,552.45 April 26, 2006 O'Meara, Louise Management Consulting $20,597.50 May 1, 2006 Fafard, Katherine Other Professional Services not Elsewhere Specified $46,010.00 May 15, 2006 MaxSys Professionals Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,120.00 May 16, 2006 The Printer Doctor Computer Equipment - Hardware and Software $16,050.00 May 19, 2006 Begin Heick, Nicole Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 June 1, 2006 Kishchuk, Natalie Phd Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 June 5, 2006 Delsys Research Group Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 25 avril 2006 La Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts Contrats de services personnels non professionnels non précisés ailleurs 10 165,00 $ 25 avril 2006 Conseil des Arts du Canada Location – Autres 19 260,00 $ 25 avril 2006 Excel Human Resourses Services d'aide temporaire 15 552,45 $ 26 avril 2006 O'Meara, Louise Services de conseillers en gestion 20 597,50 $ 1er mai 2006 Fafard, Katherine Autres services professionnels non précisés ailleurs 46 010,00 $ 15 mai 2006 MaxSys Professionals Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 16 mai 2006 The Printer Doctor Équipement d'informatique – appareils et logiciels 16 050,00 $ 19 mai 2006 Begin Heick, Nicole Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 1er juin 2006 Kishchuk, Natalie Phd Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 5 juin 2006 Delsys Research Group Inc.
English: 9/ 00 Emergency protection arrangements structurally associated with the reactor (emergency cooling arrangements G21C 15/18) 9/ 004 . Pressure suppression [5] 9/ 008 . . by rupture-discs or -diaphragms [5] 9/ 012 . . by thermal accumulation or by steam condensation, e.g. ice condensers [5] 9/ 016 . Core catchers [5] 9/ 02 . Means for effecting very rapid reduction of the reactivity factor under fault conditions, e.g. reactor fuse 9/ 027 . . by fast movement of a solid, e.g. pebbles [5] 9/ 033 . . by an absorbent fluid [5] 9/ 04 . Means for suppressing fires 9/ 06 . . Means for preventing accumulation of explosives gases, e.g. recombiners [5]
French: 9/ 00 Dispositions pour la protection d'urgence structurellement associées avec le réacteur (dispositions pour le refroidissement d'urgence G21C 15/18) 9/ 004 . Suppression de la pression [5] 9/ 008 . . par des disques ou des diaphragmes de rupture [5] 9/ 012 . . par accumulation thermique ou condensation de vapeur, p.ex. condenseurs à glace [5] 9/ 016 . Récupérateurs de cœur [5] 9/ 02 . Moyens pour effectuer une réduction très rapide du facteur de réactivité dans des conditions défectueuses, p.ex. fusible pour réacteur 9/ 027 . . par le mouvement rapide d'un solide, p.ex. de boulets [5] 9/ 033 . . par un fluide absorbant [5] 9/ 04 . Moyens pour combattre les incendies 9/ 06 . . Moyens de prévention de l'accumulation de gaz explosifs, p.ex. recombinateurs [5]
English: ◦ via the forums and working groups in Canada and internationally in which the Network participates, such as the Interagency Coalition on AIDS and Development (Ottawa), and the Center for Economic and Social Rights AIDS Working Group (New York).
French: • par l'entremise des forums et groupes de travail canadiens et internationaux auxquels participe le Réseau, notamment la Coalition interagence sida et développement (Ottawa) et le Center for Economic and Social Rights AIDS Working Group (New York).
English: It was agreed that similarly valued points between the two groups were to be paid the same wage.
French: On a convenu que les emplois ayant une cote numérique analogue dans les deux groupes recevraient le même salaire.
English: (b) Notes the report provided by the Implementation Committee on Ireland's progress, based on the information it received from Ireland on 14 April and 25 July 2003 (EB.AIR/2003/1, paras.  35-38), and in particular its conclusion that Ireland remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the NOx Protocol;
French: b) Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Irlande, établi par le Comité de l'application sur la base des informations communiquées par cette Partie les 14 avril et 25 juillet 2003 (EB.AIR/2003/1, par. 35 à 38), et en particulier de sa conclusion selon laquelle l'Irlande n'avait toujours pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole sur les NOx;
English: • Participation in Projects and Development Activities Resulting from Francophonie Summits, an Evaluation
French: • Participation aux projects et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie, une évaluation
English: Each appellant presented one allegation.
French: Chaque appelant a présenté une allégation.
English: of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: dégagée par les opérations du Compte du fonds des changes, tandis que la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: The user can choose between a Java or HTML view of the table of contents, and between three frame interaction modes: toggling search results, cycling document or no frames.
French: L’utilisateur peut choisir entre les modes d’affichage de la table des matières en Java ou en HTML, et entre trois modes d’interaction entre les cadres :
English: While Japan is not among the top 10 countries, an NGO report shows that there are about 100,000 Japanese-Filipino children who are not only discriminated upon on the basis of birth status but are most likely unregistered.
French: Bien que le Japon ne soit pas au nombre des dix principaux pays d'accueil, le rapport d'une ONG indique qu'il y a environ 100 000 enfants nippo-philippins qui non seulement sont en butte à des discriminations en raison de leur naissance, mais qui, de surcroît, selon toute probabilité, n'ont pas été enregistrés.
English: CMA believes that universal immunization for HBV would probably be more cost-effective.
French: L'AMC croit que l'immunisation universelle contre le VHB serait probablement plus rentable.
English: Its size, design and age together with the Brazilian climate, shifting soil and suspected structural flaws contribute to the need for extensive on-going maintenance of the building.
French: À cause de sa taille, sa conception, son âge ainsi que des effets du climat brésilien, des mouvements de terrain et des défauts de structure présumés, le bâtiment a besoin d’entretien continuel et intensif.
English: • 2000-2003: HOPE Worldwide implemented the AIDS Prevention Museum, a visual display to educate adolescents about HIV/AIDS, in more than 45 schools in Mexico, Colombia and the south-east United States.
French: • 2000-2003 - Hope Worldwide a présenté le Musée de la prévention du sida, exposition destinée à informer les adolescents sur la question du VIH/sida, dans plus de 45 écoles, au Mexique, en Colombie et dans le sud-est des États-Unis.
English: Various definitions of the term "mark," including non-traditional marks (olfactory or smell marks, sound marks, holograms and three-dimensional marks) were broadly discussed.
French: Diverses définitions du terme "marque", couvrant également les marques non traditionnelles (marques olfactives, marques sonores, hologrammes et marques tridimensionnelles), ont été examinées dans leurs grandes lignes.