ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the requirement of hearing minors in proceedings concerning their care and upbringing as well as the right to personal contacts (see 4.6 ) was introduced.
French: Parallèlement, la loi a établi l'obligation d'entendre les mineurs dans les procédures concernant leur garde et leur éducation et leurs droits d'avoir des contacts personnels (voir 4.6).
English: We hope that Council members will make efforts in a constructive spirit so that the Council will contribute to easing tension in the Middle East and ending the violent conflict between Palestine and Israel.
French: Nous espérons que les membres du Conseil feront des efforts dans un esprit constructif pour que le Conseil puisse contribuer à atténuer la tension au Moyen-Orient et à mettre un terme au violent conflit entre la Palestine et Israël.
English: By 1998, lead an interdepartmental forest working group to carry out consultations on forest biotechnology issues. Mar 31/99 Implements a federal strategy on forest biotechnology, including technology transfer and use of biotechnological- engineered forest products, for testing less chemical dependent, more pest-resistant seedlings.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan s'est engagé à se lancer dans la science et la technologie en vue de réduire les incidences sur l'environnement : appui scientifique en matière de changements climatiques, questions internationales de santé des forêts et de politiques, questions de biodiversité des forêts canadiennes, et critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: 99-11 Northwest Territories and Yukon Territory.
French: 99-11 Territoires du Nord-Ouest et Territoire du Yukon.
English: In that connection the following information is submitted concerning the measures adopted for that purpose by the Argentine Republic.
French: À cet égard, la Mission permanente communique les renseignements suivants sur les mesures que le Gouvernement de la République argentine a prises à cette fin.
English: The High Commissioner was not aware of any actions taken by the Minister of Defence to suspend personnel as a preventive measure in cases of grave human rights violations.  However, she was aware of the application of such measures and even of the dismissal of members of the Security Forces for corruption, offences in the discharge of their duties and causing injuries, among others things.
French: La Haut-Commissaire n'a pas connaissance d'éventuelles mesures prises par le Ministre de la défense en vue de suspendre de leurs fonctions, à titre préventif, les personnes impliquées dans des affaires de violations graves des droits de l'homme, mais elle a appris en revanche que des membres des forces de l'ordre ont fait l'objet de telles mesures ou ont même été radiés pour faits de corruption, faute dans le service et coups et blessures, notamment.
English: Despite local villagers handing him over to local police he was later released and according to Advocacy Forum, no investigation was initiated.
French: Des habitants de ce village l'ont livré à la police locale, mais il a ensuite été libéré et, d'après Advocacy Forum, aucune enquête n'a été ouverte.
English: 11.4 In the event of a termination of this Agreement, NRCan and the Student shall honour commitments made under this Agreement for the purpose of research which are outstanding as of the date of notice of termination.
French: 11.4 RNCan et l'étudiant respecteront les engagements qui n'auront pas été remplis à la date de l'avis d'annulation de la présente entente.
English: The burning rate B, in millimetres per minute, is given by the formula B = s/t · 60; where: s is the burnt distance, in millimetres, t is the time in seconds, taken to burn the distance s.
French: où:  s est la longueur, en mm, de la distance brûlée;  t est la durée de combustion, en s, pour la distance s.
English: As the Advisory Committee had stated in document A/59/736, greater attention must be paid to the planned timing of agenda items in order to ensure that they were considered properly.
French: Comme le Comité consultatif l'a déclaré dans le document A/59/736, il faut accorder davantage d'attention à la programmation de l'examen des divers points de l'ordre du jour pour que chacun d'eux puisse être étudié comme il convient.
English: The street is gloomy, dimly lit with red and blue lamps, with polyester mannequins made to look like they are plying the trade from glass boxes.
French: La mannequin Michelle McGee, 32 ans, a en effet affirmé dans un entretien à l'hebdomadaire américain In Touch qu'elle avait entretenu une relation avec Jesse James pendant que sa femme tournait "The Blind side".
English: Book your Costa del Sol hotel now in Málaga, Marbella, Torremolinos, Estepona, Mijas, Fuengirola.
French: A présent réservez vos vacances à Costa Del Sol à Málaga, Marbella, Torremolinos, Estepona, Mijas, Fuengirola.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in accordance with established practice, national staff were nationals of the country or countries in which a given operation was located.
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que, suivant la pratique établie, les agents recrutés sur le plan national étaient des ressortissants du ou des pays dans le(s)quel(s) une opération déterminée était située.
English: Do I need to be anonymous too?
French: Est-ce que je dois être anonyme, moi aussi ?
English: Controlling Spam A. Technological Options B. Industry Self-regulation C. Legal Approaches
French: La lutte au pourriel A. Options technologiques B. Autoréglementation de l’industrie C. Approches juridiques
English: Bishop Jr., The Honorable Sanford D. (Democrat – Georgia) U.S. House Select Committee on Intelligence February 5, 2002
French: Petit hélicoptère servant principalement à des missions de reconnaissance sur le champ de bataille.
English: The Israeli forces have renewed their action against the Palestinian population in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Les forces israéliennes ont redoublé leurs actions contre la population palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Abstract Under both the former Unemployment Insurance (UI) and current Employment Insurance (EI) systems, Canada has offered extra benefits for some claimants with dependent children.
French: Condensé En vertu de l’ancien régime d’assurance-chômage (AC), le Canada offrait des prestations complémentaires à certains prestataires ayant des enfants à charge, prestations qu’il offre encore aujourd’hui en vertu du nouveau régime d’assurance-emploi (AE).
English: Participation by workers and employers and their respective organizations in relation to national labour policy shall be ensured as well.
French: De plus, les travailleurs et les employeurs, ainsi que leurs organisations respectives, doivent pouvoir participer à l'élaboration des politiques nationales du travail.
English: A network of blood vessels called the vascular system supplies the brain with oxygen.
French: Le réseau de vaisseaux sanguins appelé « système vasculaire » fournit de l'oxygène au cerveau.
English: By letter dated 16 December 1998 the Government transmitted to the Special Rapporteur information concerning the urgent appeal sent on 16 October 1998 on behalf of Yolima Rangel.
French: Par lettre datée du 16 décembre 1998, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des renseignements concernant l'appel urgent transmis le 16 octobre 1998 au nom de Yolima Rangel.
English: UNOPS-supported mine action efforts made considerable progress in 2007.
French: En 2007, les activités de lutte antimines soutenues par le Bureau ont obtenu d'importants résultats.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: (b) A statement of Income and Expenditure showing under the current and prior year's programmes and projects and the various funds and accounts:
French: b) Un état des recettes et des dépenses indiquant, pour les programmes et projets de l'année en cours et de l'année précédente, ainsi que pour les divers fonds et comptes :
English: They called for harmonization of legislation between countries and for the entry into force of new legal instruments that apply to the online environment.
French: Ils ont préconisé d'harmoniser les législations des pays et d'assurer l'entrée en vigueur des nouveaux instruments juridiques applicables à l'univers en ligne.
English: “Reaffirming also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: The other case is under investigation;
French: L'enquête se poursuit au sujet du deuxième cas;
English: It was just the way things were.
French: Cette forme de discrimination est peut-être moins évidente de nos jours.
English: OTTAWA -- June 21, 2000 – The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development), announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $4.3-million in the consolidation and improvement of the federal wharf at Saint-Jean-Port-Joli.
French: OTTAWA -- le 21 juin, 2000 - L’honorable Gilbert Normand, secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), a annoncé aujourd'hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et Océans, que le gouvernement fédéral investira 4,3 millions de dollars dans la consolidation et le réaménagement du quai fédéral de Saint-Jean-Port-Joli.
English: In this context, we highly appreciate the recommendations proposed in the expert report of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: Dans ce contexte, nous apprécions beaucoup les recommandations proposées dans le rapport d'experts de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: 900/1999, Views adopted on 28 October 2002.
French: Communication no 900/1999, constatations adoptées le 28 octobre 2002.
English: It is true that the reason given by PWGSC for allowing the site visit by Sani-Plus seems, at the least, tenuous.
French: Il est vrai que la justification donnée par TPSGC pour autoriser la visite des lieux par Sani-Plus semble, pour le moins, ténue.
English: This is consistent with an overall trend of increasing COPD and decreasing IHD deaths (IHD only for those under 65) reported for 19891998.
French: De plus, 2,2 % de tous les décès attribuables au tabagisme (831 décès :
English: In adopting such a stance, he set a very high standard, not just for the Austrian Government but, indirectly, for all the others too.
French: Par sa prise de position, il a placé la barre très haut, non seulement pour le gouvernement autrichien, mais indirectement pour tous les autres gouvernements.
English: Grazing may maintain sparsely vegetated sandy habitats; however, it may cause soil compaction and browsing of vegetation that is used for larval feeding, and may destroy eggs, larvae, or pupae.
French: En revanche, le piétinement par le bétail peut entraîner le compactage des sols et l’écrasement d’œufs, de chenilles ou de chrysalides, et le broutage, la destruction des plantes dont les chenilles se nourrissent.
English: He indicated that quality was more of a factor than price in buying decisions at the retail and consumer levels and that he could not recall any buying decisions based on normal values.
French: Ce témoin a déclaré que la qualité est un facteur plus important que le prix dans les décisions d'achat du secteur de la vente au détail et des consommateurs, et qu'il ne se rappelait pas avoir pris de décisions d'achat en se fondant sur les valeurs normales.
English: Within 1 week, amino acid and soluble-15N enrichment declined in the needles. This was more rapid in the faster growing seedlings kept outdoors.
French: En 1 semaine, l'enrichissement en 15N dans les acides aminés et dans la fraction soluble diminuait dans les feuilles, ce déclin étant plus rapide chez les semis qui, laissés à l'extérieur, montraient une croissance plus rapide.
English: • notify proponents and other parties of the commencement of an EA determine the scope of development and advise proponents undertake an evaluation of the impact on the environment (section 117 of the MVRMA) taking into account socio-economic impacts, heritage impacts, and impact on resource harvesting consult with the public determine the significance of environmental effects and public concern and decide whether to order an Environmental Impact Review advise the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the NEB of its decision.
French: aviser les promoteurs et les autres parties qu’une évaluation environnementale est en marche; déterminer la portée du projet de développement et en aviser les promoteurs; entreprendre une évaluation des répercussions environnementales (art. 117 de la LGRVM), en tenant compte des facteurs socio-économiques, des ressources patrimoniales et de l’exploitation des ressources; consulter le public; déterminer l’importance des effets environnementaux et des préoccupations du public, et prendre une décision sur la question de savoir s’il y a lieu d’ordonner la tenue d’une étude d’impact; aviser le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’ONÉ de sa décision.
English: Fortunately, political and diplomatic dialogue gradually won out over confrontation, mutual threats and force.
French: Heureusement, le dialogue politique et diplomatique a pris progressivement le pas sur la logique de l'affrontement, des menaces mutuelles et de la force.
English: Chapter III Breach of an international obligation
French: Chapitre III Violation d'une obligation internationale
English: Agricultural Health and Safety:
French: The Hutterite and rural Saskatchewan heart health surveys:
English: In Tremblay and Re Criminal Proceedings, the courts of Saskatchewan found this to be a violation of section 15 of the Charter.
French: Dans l'arrêt Tremblay et le renvoi Re criminal proceedings, les tribunaux de Saskatchewan concluent à une violation de l'article 15 de la Charte.
English: The Role of the Determinants of Health.
French: Le rôle des déterminants de la santé.
English: • Number of exporters developing new markets
French: • Nombre d'exportateurs qui pénètrent de nouveaux marchés
English: • Geographic clustering into relatively prosperous areas and a tendency to delay childbirth — and to a lesser extent, higher levels of education — contribute to a significant earnings advantage among young women with two immigrant parents, compared with their peers with two native-born parents.
French: • La concentration géographique dans les régions relativement prospères ainsi que la tendance à retarder la naissance d’un enfant — et dans une moindre mesure, les niveaux de scolarité plus élevés — entraînent un avantage significatif au chapitre des gains chez les jeunes femmes dont les deux parents sont immigrants, comparativement à leurs homologues dont les deux parents sont nés au pays.
English: In these situations, they receive adult support at every stage of the process.
French: Dans ces situations, elles bénéficieront de l'accompagnement d'une personne majeure dans leurs démarches.
English: Community leaders and local authorities saw the value in youth peace-building efforts and recognized that young people were contributing to reconciliation in their communities in ways that had not been previously possible.
French: Les dirigeants communautaires et les instances locales ont constaté l’apport des efforts investis par les jeunes dans la consolidation de la paix et ont reconnu que les jeunes contribuaient à la réconciliation dans leurs collectivités comme jamais auparavant.
English: The police offices also act upon complaints by victims and take action against violations of child rights.
French: Les commissariats donnent en outre suite aux plaintes de victimes et sanctionnent toute infraction aux droits de l'enfant.
English: The CF SAR teams will compete for 10 DND trophies and 1 Augusta Westland trophy and CASARA teams for their own trophy.
French: Les équipes SAR des FC s'affronteront pour gagner l'un des dix trophées du MDN et le trophée Augusta Westland, et elles lutteront contre les équipes ACRSA pour s'emparer de leur propre trophée.
English: Successfully meeting these challenges will better align our practices and behaviours with our vision and values.
French: Une fois relevés avec succès, ces défis stratégiques auront pour effet d'harmoniser nos pratiques et nos comportements avec notre vision et nos valeurs.
English: In Germany, Chancellor Angela Merkel is obviously more positive on Europe and more pro-reform than her predecessor, but she is tied up in a grand coalition.
French: En Allemagne, le chancelier, Angela Merkel, semble plus positif sur la question de l’Europe et plus portée sur les réformes que son prédécesseur, mais elle a les mains liées par la grande coalition qui la soutient.
English: SVID brings together design firms with industrial companies, a union that often results in innovative approaches to business development.
French: La SVID tisse des liens entre les entreprises de design et les entreprises industrielles, ce qui donne souvent lieu à une approche novatrice du développement commercial.
English: An example of activities under the Integrated Strategy include those that promote healthy eating and that can help to prevent and control chronic diseases, such as cardiovascular disease.
French: Les activités visant à promouvoir une saine alimentation et qui peuvent contribuer à prévenir et à combattre les maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, constituent un exemple des activités qui seront financées dans le cadre de la Stratégie.
English: The efficiency of this form of warfare is increased by the fact that relatively small investments are required to develop many of those capabilities.
French: Cette forme d'attaque est d'autant plus efficace que l'acquisition des moyens requis ne suppose qu'un investissement relativement modeste.
English: This is exacerbated by substantially differing access and preservation conditions and requirements between countries.
French: Elles sont exacerbées par le fait que les exigences et les conditions relatives à l’accès et à la préservation diffèrent considérablement d’un pays à l’autre.
English: The diskette drive or hard drive controller cannot send data to the associated drive.
French: Le contrôleur du lecteur de disquette ou du disque dur ne peut pas envoyer des données au lecteur associé.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to take action on the two draft resolutions and the draft decision jointly.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission accepte de prendre une décision sur les deux projets de résolution et le projet de décision ensemble.
English: Acting with integrity is a core value and maintaining the highest ethical standards is a vital priority for the Board of Directors and FCC.
French: En outre, cette année, le Conseil d’administration a approuvé en principe une politique sur le risque pour la réputation que la société devra suivre pour toutes ses politiques et tous ses programmes actuels et futurs.
English: It is particularly important that in this area too there be good cooperation between local Ordinaries and religious superiors (cf. can.
French: Le Supérieur peut exiger que son autorisation précède celle de l’Ordinaire du lieu, et qu’elle soit expressément mentionnée dans la publication.
English: • Affirming the Government’s strong commitment to agriculture by providing an additional $2 billion to the agricultural sector.
French: • Confirmer l’engagement résolu du gouvernement envers l’agriculture en procurant une aide additionnelle de 2 milliards de dollars au secteur agricole.
English: Where it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the date it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: Un employé-e a droit à la rémunération des heures supplémentaires, conformément aux paragraphes 19.02 et 19.03 pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu’il ou elle effectue : a) quand le travail supplémentaire est autorisé d’avance par l’Employeur,
English: Also at the 7th meeting, the Commission adopted the draft resolution (see chap.  I, sect.
French: En outre, à la 7e séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap. I, sect. B).
English: This is an essential prerequisite, security conditions permitting, to ensure the appropriate support and oversight required for AMISOM support.
French: Cette condition préalable est essentielle, compte tenu des conditions de sécurité, pour assurer l'assistance et le contrôle voulus aux fins de l'appui à l'AMISOM.
English: They are equipped with direct dial phone, satellite TV, radio, fax and modem access, as well as a large desk and free WLAN internet access.
French: Elles comprennent ligne téléphonique directe, télévision, radio, connexion fax et modem, grand bureau et accès Internet wifi gratuit.
English: The main problem is poaching, which is driven by the lucrative illegal trade in tiger skins and parts, said to stretch to Eastern Europe.
French: Le problème principal reste le braconnage, motivé par un commerce illégal très lucratif de peaux et de membres de tigres, qui devrait se propager à l'Europe de l'Est.
English: I don’t know how they sound, but I like the design.
French: Je ne sais pas ce que ça vaut côté son, mais j’aime le design.
English: With regard to DFI-funded contracts administered by United States agencies, IAMB was informed by representatives of the United States that the Finance Minister of Iraq signed on 24 December 2005 a memorandum extending the Designation of Authority and Responsibility to the United States Chief of Mission and Commander, Multinational Forces-Iraq, to continue to administer the DFI-funded contracts until 31 December 2006 in view of the small number of contracts remaining and the fact that those contracts would be completed by the end of 2006.
French: En ce qui concerne les contrats financés par le Fonds et administrés par des administrations des États-Unis, des représentants de ce pays ont informé le Conseil que le Ministre iraquien des finances avait signé le 24 décembre 2005 un mémorandum dans lequel il prorogeait au 31 décembre 2006 la délégation de pouvoirs accordée au chef de mission et commandant américain des forces multinationales en Iraq pour la gestion des contrats financés par le Fonds, compte tenu du petit nombre de contrats encore en cours et devant être exécutés d'ici à la fin de 2006.
English: OTHER INFORMATION A. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels