ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as I said, for me the Durban Conference was truly a conference of hope, not because of scientific or technological breakthroughs — we have learned that it is not technology that is slowing this epidemic down — but because of the people, empowered by their leaders and empowered by resources.
French: Enfin, comme je l'ai dit, la Conférence de Durban a vraiment représenté pour moi une conférence de l'espoir, non pas en raison d'avancées scientifiques ou technologiques remarquables - car nous avons appris que ce n'est pas la technique qui ralentira cette épidémie - mais grâce aux gens, lorsqu'ils sont de plus secondés par leurs dirigeants et par leurs ressources.
English: One of the objectives of the Greco programme is “the integration of foreign residents and their families who actively contribute to growth in Spain” (objective 2).
French: Parmi les objectifs du Programme GRECO figure « l'intégration des résidents étrangers et de leurs familles qui contribuent activement à la croissance de l'Espagne » (objectif 2).
English: Inventory of Traditional Knowledge-related Periodicals.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/5 page 8
English: Groundless rumours and pure gossip about people who are not even suspected of a crime may be recorded, which constitutes a threat to personal integrity and diminishes the legal rights of individuals.
French: Il sera possible d'y voir consigner des rumeurs infondées comme de simples ragots sur des personnes n'étant pas même soupçonnées d'actes criminels, ce qui signifie que l'intégrité corporelle de nos concitoyens est menacée, et que la sécurité judiciaire est en recul.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL, AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: He cofounded, then became president of, Independent Airways, and founded United Air Transport (later called Yukon Southern Air Transport) in 1933.
French: En 1931, il achète un avion pour transporter du poisson des lacs nordiques et le vendre de village en village dans les Prairies.
English: Inspect them regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.
French: Inspecter les ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter tous les correctifs qui s’imposent.
English: With regard to paragraph 4iv (legal status), the Committee of Ministers will invite the CDMG to initiate a study to review the implementation of Recommendation Rec(2000)15 of the Committee of Ministers to member states concerning the security of residence of long-term migrants and Recommendation Rec(2002)4 on the legal status of persons admitted for family reunification, with special regard to protection against expulsion of migrants who were born or raised in Council of Europe member states or who are minors.
French: Concernant le paragraphe 4iv (statut juridique), le Comité des Ministres invitera le CDMG à lancer une étude pour faire le point sur la mise en œuvre de la Recommandation Rec (2000) 15 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée et de la Recommandation Rec (2002) 4 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial, en accordant une attention toute particulière à la protection contre l’expulsion des migrants nés ou élevés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ou n’ayant pas atteint l’âge de la majorité légale.
English: Mr Verheugen also announced a special EU action plan for Moldova by May 2004.
French: M. Verheugen a également annoncé un plan d’action européen spécial pour la Moldavie qui serait mis en œuvre avant mai 2004.
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE PLACE  IN ALBERTA (EDMONTON, Tuesday, August 6, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: AUDIENCES PUBLIQUES SUR LE REDÉCOUPAGE  DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE L’ALBERTA (EDMONTON, le mardi 6 août 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta a annoncé aujourd’hui qu’elle tiendra des audiences publiques sur la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Different combinations and strings of zeros and ones are used to represent information.
French: On utilise différentes combinaisons et différentes séries de zéro et de un pour représenter l'information.
English: It does not state whether the applicable rules of international law are to be determined as at the date on which the treaty was concluded, or at the date on which the dispute arises.
French: Il n'indique pas si les règles du droit international applicables doivent être déterminées à compter de la date à laquelle le traité a été conclu ou de celle à laquelle survient le différend.
English: Thus, the PPSC performs a number of key national roles in fulfilling the criminal litigation responsibilities of the Attorney General of Canada, including:
French: Section i – Aperçu SeCtIon II – AnALySe DeS ACtIvItéS De PRoGRAmmeS Ainsi, le Sppc assume au niveau national un certain nombre de rôles essentiels dans l’exercice des responsabilités du procureur général du canada en matière de poursuites pénales, notamment :
English: In addition the Governing Council is strongly concerned that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressure through broadly-based second-round effects.
French: En outre, le conseil des gouverneurs craint véritablement que les comportements en matière de fixation des prix et des salaires ajoutent à la pression inflationniste via d'importants effets secondaires.
English: In the case of withholding tax, the Convention will apply as of January 1 in the calendar year in which it enters into force.
French: Les dispositions de la convention seront applicables, dans le cas des retenues d’impôt à la source, à partir du 1er janvier de l'année civile où la convention entrera en vigueur.
English: 1 December 2001 RESILOG December 2001, volume 15, no.1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 1 décembre 2001 RESILOG décembre2001, volume 15, no.1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: Paleo records indicate that such surprises have occurred in the past, primarily during periods of rapid climate change between relatively stable glacial and interglacial states.
French: La probabilité de telles discontinuités non linéaires et potentiellement catastrophiques du climat semble augmenter avec l’intensité du forçage appliqué.
English: Views with satisfaction the approval of important reforms relating to the conduct of public affairs and judicial matters in Central America and in that context expresses special satisfaction concerning the progress made in Honduras towards completion of the political transformation process initiated in September 2001 and urges the Central American Governments to redouble their efforts with a view to strengthening those areas even further;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de réformes importantes dans les domaines de la gestion des affaires publiques et de la justice en Amérique centrale et, à ce propos, se réjouit particulièrement des progrès accomplis au Honduras pour mener à bien le processus de transition politique lancé en septembre 2001, et exhorte les gouvernements des pays d'Amérique centrale à redoubler d'efforts pour aller plus loin dans cette voie;
English: In these circumstances, the formation of a Canadian headquarters higher than the corps level was a natural development.
French: Si l’ennemi avait eu l’obligeance d’attaquer, il aurait trouvé que la côte du Sussex constituait un obstacle difficile à franchir.
English: Today, there is a shift from the traditional industrial and political economy to the knowledge-based economy with knowledge and human capital as the key driving forces.
French: On constate aujourd'hui une évolution qui consiste à passer de l'économie traditionnelle industrielle et politique à une économie fondée sur la connaissance qui a pour moteur le savoir et le capital humain.
English: The Secretariat agreed that information could be submitted in any of the six official languages of the United Nations.
French: Le secrétariat a convenu que ces informations pouvaient être soumises dans l'une quelconque des six langues officielles de l'ONU.
English: – a film formed on a layer by spreading a substance thereon is not considered to constitute a layer itself if it serves only as an adhesive or its purpose is merely to finish a surface of a product;
French: – une pellicule formée sur une couche par pulvérisation d'une substance n'est pas considérée comme une couche si elle ne sert que d'adhésif ou si son but n'est que de constituer la finition de surface d'un produit;
English: However, I think that when one looks more closely, it becomes evident that the directive deviates a long way from the ideals that inspired its title, it is mainly limited to remote sales and new electronic systems, as Mrs Marinucci very rightly stresses in paragraph 5 of the motion for a resolution, while a very broad sector relating to banks, insurance companies or securities is not covered by the directive at all.
French: Mais il me semble que lorsqu'on consulte plus attentivement son contenu, on s'aperçoit qu'il est très éloigné des idées que suggère le titre, il porte en fait essentiellement sur la vente à distance et les nouveaux systèmes de paiement électroniques, comme le souligne très pertinemment Mme Marinucci au paragraphe 5 de sa proposition de résolution, alors qu'un domaine très vaste concernant les banques, les assurances ou les titres est laissé de côté.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur un Rapport de situation.
English: (PL) Mr President, the imposition of the drastic solutions contained in the energy and climate change package on European Union states which account for only 15% of global carbon emissions will have a destructive impact not only on Poland, but also on Europe and the world.
French: (PL) Monsieur le Président, l'imposition des solutions drastiques contenues dans le paquet énergie-climat sur les pays de l'Union européen, qui représentent seulement 15 % des émissions mondiales de carbone, aura un impact destructif non seulement sur la Pologne, mais aussi sur l'Europe et le monde.
English:  Sir Robert Borden announced his decision in Parliament to implement Conscription.
French:  Sir Robert Borden annonce au Parlement sa décision de déclarer la conscription.
English: Any language suggesting otherwise would violate the fundamental principle of non-discrimination, a norm that constitutes jus cogens – a pre-emptory norm.
French: Tout autre libellé enfreindrait le principe fondamental de la non-discrimination, qui constitue la règles du jus cogens, ou règle impérative.
English: CHOexo contributed to ~30% of energy expenditure (EE) in PP and EP, but to only 24% in M-LP (p = 0.02), which was identical to the older boys (24%).
French: Les CHOexo contribuent à ~30 % de l’énergie dépensée chez les PP et les EP, mais à seulement 24 % (p = 0,02) chez les M-LP ce qui correspond à la même valeur que chez les plus vieux.
English: During discussions held during the third session of the Conference of the Parties, speakers had noted that national legislation in some countries did not criminalize producing a fraudulent travel or identity document of another country (CTOC/COP/2006/14, para.
French: Au cours des débats de la Conférence des Parties à sa troisième session, des orateurs avaient noté que la législation nationale de certains pays ne conférait pas le caractère d'infraction pénale à la production de documents de voyage ou d'identité frauduleux de pays étrangers (CTOC/COP/2006/14, par.
English: A component prepared by the freezing of platelets within 24 hours of collection, using a cryoprotectant, storing them at −80 °C or below.
French: Produit sanguin préparé en congelant des plaquettes dans les 24 heures qui suivent le prélèvement au moyen d'un cryoprotecteur et en les conservant à une température égale ou inférieure à −80 °C.
English: The secretariat has participated in the Executive Committee and the Board meetings of the MA, including in the drafting of the relevant reports.
French: Le secrétariat a participé aux réunions du Comité exécutif et du Conseil de l'EM, notamment à la rédaction des rapports pertinents.
English: The recent calls by eastern apparatchiks to split Ukraine in half is highly cynical in a country which in 1991 voted overwhelmingly for a unitary state.
French: Les appels à la scission du pays récemment lancés par les apparatchiks orientaux sont des plus cyniques dans un pays qui, en 1991, s’est prononcé à une écrasante majorité en faveur d’un État unitaire.
English: In so doing, it engenders a great deal of support for the Reserves and the CF in general at nominal or minimal additional cost.
French: Ce faisant, il suscite beaucoup de soutien à l’égard de la Réserve et des FC en général, et ce, pratiquement sans frais supplémentaires.
English: Article 10 - Family unification The Hong Kong Bill of Rights guarantees the liberty of movement of everyone lawfully within Hong Kong and specifically guarantees the freedom of everyone to leave Hong Kong.
French: Article 10 - Réunification familiale  La Déclaration des droits de Hong-kong garantit la liberté de circulation à toutes les personnes se trouvant légalement à Hong-kong et garantit expressément la liberté de quitter Hong-kong.
English: The Second Session of the 56th Legislative Assembly is adjourned until Tuesday, Nov.
French: La deuxième session de la 56e législature est ajournée jusqu’au mardi 25 novembre 2008.
English: Studies were also conducted in patients with renal and hepatic dysfunction, and with patients on renal dialysis.
French: Des études ont aussi été menées auprès de patients atteints d'une dysfonction rénale ou hépatique et de patients en dialyse rénale.
English: The Technology and Assessment panel was also requested to do its utmost to provide its reports approximately seven months prior to Meetings of the Parties.
French: Il était également demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire tout son possible pour que son rapport soit communiqué environ sept mois avant les réunions des Parties.
English: However, to make this process successful, there needs to be rafts of SMEs operating at different levels that can eventually develop new radical innovation.
French: Cela étant, pour avoir des chances de réussir, un grand nombre de PME susceptibles d'accomplir à terme des innovations de grande ampleur doivent opérer à différents niveaux.
English: Welcomes the signature on 9 November 2006 of the agreement between the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights and the Community of Portuguese-speaking Countries regarding consultation, exchange of information and technical cooperation on their respective activities in the field of human rights;
French: Salue la signature, le 9 novembre 2006, de l'Accord entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Communauté des pays de langue portugaise concernant les consultations, l'échange d'informations et la coopération technique sur leurs activités respectives dans le domaine des droits de l'homme;
English: This warrants assignment to a more hazardous category.
French: Cela justifie l'affectation à une catégorie plus dangereuse.
English: For its part, the National Coordination Group for the Protection of Women's and Children's Rights, formed in November 2001, holds topical conferences, makes tactical recommendations, clearly defines the responsibilities of government departments and promotes the implementation of policies and legislation.
French: Pour sa part, le Groupe de coordination nationale pour la protection des droits des femmes et des enfants, constitué en novembre 2001, organise des conférences, formule des recommandations tactiques, définit les responsabilités des différents départements du Gouvernement et milite en faveur de l'application des politiques et des lois.
English: The authors reviewed details from corporate memory of WID-specific and gender integrated projects over $1 million for the geographical branches.
French: Les auteurs ont donc fait appel à la mémoire de l’organisation et analysé en profondeur des projets de plus d’un million de dollars réalisés par les directions générales géographiques, et consistuant soit des démarches globables, soit des démarches ciblées d’IFD.
English: Supply services to North Korean ships
French: Services de ravitaillement des navires nord-coréens
English: At Laem Chabang Seaport, PAT is in charge of port development and provision of common services, while private operators oversee terminal operations.
French: Au port maritime de Laem Chabang, elle est chargée de l'exploitation du port et de la fourniture des services communs, tandis que les opérateurs privés supervisent les opérations de terminaux.
English: • Democratization of many governments post USSR
French: • La démocratisation de nombreux gouvernements depuis la chute de l'URSS
English: All the peoples of the Middle East deserve a peaceful, secure and prosperous life in their region.
French: Tous les peuples du Moyen-Orient méritent une vie pacifique, sûre et prospère dans leur région.
English: Villagers then resort to drinking contaminated water. In Mali, only 8 percent of the rural population has access to pumps in spite of a national program to improve the supply of drinking water.
French: Le nombre moyen de pannes par pompe gérée par des femmes est de 2,2 et le temps d'immobilisation est de 1,5 jours, pendant que le nombre moyen de pannes par pompe gérée par des hommes est de 4,8 et le temps d'immobilisation de 3,5 jours.
English: Unfortunately, this created a very dangerous situation.
French: Malheureusement, cela a engendré une situation très dangereuse.
English: COMPETE Synopsis Report North Eastern Health Services Alliance NORrad Synopsis Report Pembroke General Hospital Eastern Ontario Telehealth Network Synopsis Report St. Joseph's Health Care Project Outreach Synopsis Report Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N) Synopsis Report St. Joseph's Hospital Centre for Minimal Access Surgery Synopsis Report Sunnybrook and Women's Health Centre NORTH Network Synopsis Report University of Ottawa Heart Institute Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Synopsis Report Québec Centre de santé de Sainte-Famille Telemedicine in a rural environment Synopsis Report (in French only) Centre hospitalier régional de Trois-Rivières Regional Clinical Oncology Information Highway Project Synopsis Report (in French only) Centre Locale de services communautaires The CLSC of the Future:
French: Réseau IIU Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Ontario L'Hôpital général de Pembroke, Ontario Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa Dossiers protégés de santé cardiaque accessibles en région Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) North Eastern Health Services Alliance NORrad Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) St. Joseph's Health Care Project Outreach Synopsis Report (Disponible en anglais seulement) Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario (SWOT-N) Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) St. Joseph's Hospital Centre for Minimal Access Surgery Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Sunnybrook and Women's Health Centre Réseau NORTH Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Université McMaster. Centre for Evaluation of Medicines.
English: The preparation of several complexes of the diimine ligand o,o'-i-Pr2C6H3-bis(imino)acenaphthene (Ar-BIAN (1)) with group 13 trihalides (EX3, E = B, Al, Ga; X = Cl, Br) is reported.
French: On a préparé plusieurs complexes du ligand diimide o,o'-i-Pr2C6H3-bis(imino)acénaphtène (Ar-BIAN (1)) avec des halogénures d'éléments du groupe 13 (EX3, E = B, Al, Ga; X = Cl, Br).
English: Improved public awareness and healthy choices.
French: Information utile et crédible sur des données probantes.
English: You must receive written approval for your project prior to beginning the proposed work.
French: Vous devez attendre de recevoir l'approbation écrite de votre projet avant d'entreprendre les travaux proposés.
English: While much higher SEL contour values will continue to intrude well into south Vancouver from operations on the existing runway, by about the turn of the century,when YVR has only Stage 3 operations on both runways, homeowners in this area and in south Richmond will experience a significant decrease in SEL noise.
French: Certes, des courbes SEL d’indices beaucoup plus &eves continueront de penetrer profondement dans Vancouver sud lorsqu’il y aura des activites d’avions sur la piste actuelle, mais, a peu pres vers le changement de siecle, lorsqu’il n’y aura plus que des mouvements d’avions de la troisieme generation a YVR sur les deux pistes, les proprietaires d’habitations dans cette zone et a Richmond sud constateront une diminution importante du regime SEL.
English:  The CLILmatrix team David Marsh, Finland In 2002, David Marsh produced CLIL - The European Dimension:
French: David Marsh, Finlande En 2002, David Marsh a produit un ouvrage intitulé "CLIL - The European Dimension:
English: A Cross-Cohort Micro Analysis of Student Borrowing for Post-Secondary Education, July 1996, Ross Finnie and Gaétan Garneau, R-96-16E, First Internet Edition, 1998 VI.
French: A Cross-Cohort Micro Analysis of Student Borrowing for Post-Secondary Education, 1996, Ross Finnie et Gaétan Garneau, R-96-16E VI.
English: We therefore welcome the continued willingness of the Council to hold an open debate on this issue.
French: Nous nous félicitons donc de la décision prise par le Conseil de convoquer une séance publique sur la question.
English: Cooperation and coordination with other bodies
French: Coopération et coordination avec d’autres organismes
English: `aa'H Index for changes of the structure,
French: `aa'H Index des modifications apportées à la structure,
English: I hope this means that the Americans will give us a good hearing.
French: J'espère que cela signifie que les Américains nous prêteront une oreille attentive.
English: In the case of employment, comparability is determined on the basis of similarity of job duties and responsibilities, geographic location, wage scale, and other similar factors.
French: En matière d'emploi, on détermine la comparabilité en fonction de la similarité des fonctions et des responsabilités, de l'emplacement, de l'échelle salariale et d'autres facteurs semblables.
English: During previous crises, families were able to save themselves by emigrating or by holding down several jobs.
French: Lors des crises précédentes, les familles ont pu se sauver en émigrant ou en occupant plusieurs emplois.
English: The time which is spent in the training establishment is considered as the productive part of the apprenticeship and this time is paid (See below). 73
French: Durant cette période, les élèves/apprentis fréquentent donc à la fois un établissement scolaire et un institut de formation.
English: Work is performed within the framework of broadly defined objectives or policies.
French: Le travail est exécuté conformément à des objectifs ou à des politiques définis de façon générale.
English: Often, their unpaid workload will increase to compensate diminished public services.
French: Souvent, leur charge de travail non rémunéré s’alourdira, ce qui compensera la diminution des services publics.
English: He noted that margarine could be substituted for butter in each of its three general applications.
French: Il a signalé que la margarine peut être substituée au beurre dans chacune de ses trois applications générales.