ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes the impacts can be best expressed as visual figures of the probability distributions, while at other times they might be better expressed numerically as average values or ranges.
French: Parfois, les répercussions se prêtent mieux à une illustration visuelle, sous forme de répartitions de probabilités, tandis qu'il vaut parfois mieux les exprimer numériquement, sous forme de valeurs moyennes ou de fourchettes de valeurs.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked;
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux dernières modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation sont indiqués:
English: I therefore call on all Member States to continue to provide financial and other support to Sierra Leone's peacebuilding efforts.
French: J'invite donc tous les États Membres à continuer d'apporter leur assistance financière et autre pour appuyer les efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English:  4. SINGLE DOSE TOXICITY STUDIES The single dose (acute) toxicity for a pharmaceutical should be evaluated in two mammalian species prior to the first human exposure (Note 1).
French:  4. ÉTUDES DE TOXICITÉ À DOSE UNIQUE La toxicité à dose unique (toxicité aiguë) d'un produit pharmaceutique doit être évaluée chez deux espèces de mammifères avant toute exposition de sujets humains (note 1).
English: The second part of Article 2§4 requires states to ensure that some form of compensation is received by workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of the aforementioned preventive measures or in the absence of their application.
French: Le deuxième volet de l’article 2§4 oblige les Etats à prévoir des mesures de compensation quand les travailleurs sont exposés à des risques qui n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits malgré l’application des mesures de prévention mentionnées cidessus ou à défaut de leur application.
English: Project components on gender-based violence have been piloted.
French: Les composantes de projet relatives à la violence contre les femmes ont fait l'objet de projets pilotes.
English: Environmental Emergencies - Quebec Region Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7   Region of Ontario:
French: Section des urgences environnementales – Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7   Ontario :
English: LES PERSIANES OF GAUDI, EINES OF LLUM.
French: LES PERSIANES DE GAUDI, EINES DE LLUM.
English: • Dialogue with associations of regional and local authorities THEMATIC APPROACH National regional aid and regional policy
French: • Dialogue avec les associations de collectivités territoriales APPROCHE THÉMATIQUE Aides publiques d'État à finalité régionale et politique régionale
English: The questionnaire also requested information on solids generated and the disposition of these solids.
French: Le questionnaire portait aussi sur les solides produits et leur élimination : cette information est présentée dans les tableaux suivants.
English: 3.13 Moreover, the compensation mechanism of 17 March 1964 exclusively benefits one particular population group (farmers), thus constituting discrimination of which the author is a victim.
French: 3.13 De plus, la mesure d'indemnisation du 17 mars 1964 au profit exclusif d'une catégorie spécifique de la population (les agriculteurs) constitue une discrimination dont est victime l'auteur.
English: The views of the Scientific Committee expressed during consultations held during its fifty-sixth session are recorded in the annex to the present report.
French: La position exprimée par le Comité scientifique durant les consultations tenues dans le cadre de sa cinquante-sixième session est exposée dans l'annexe au présent rapport.
English: It states that collective defence remains fundamental to our security.
French: Il affirme que la défense collective demeure absolument essentielle à la sécurité du pays.
English: Several countries contributed information and experience about men's involvement and share in the work for equality between men and women, and issues to do with new gender and family patterns.
French: Les recherches contemporaines montrent que la conception traditionnelle de la masculinité mettant notamment l'accent sur la force, l'intellect, l'activité et la maîtrise de l'affectivité a un coût élevé.
English: More concretely, Professor Forman reported with appreciation on a proposal by King's College in London to set up a training program for young Africans.
French: Plus concrètement, M. Forman se félicite de la proposition faite par le King's College de Londres de mettre en place un programme de formation pour les jeunes africains.
English: Key messages should include the CIHR and III roles as champions of the initiative.
French: Les principaux messages devraient intégrer les rôles des IRSC et de l'IMII comme champions de l'initiative.
English: VEHICLE AND VEHICLE PART SPECIFICATIONS MAY VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY DEPENDING ON LOCAL LAWS, AND SOME MODELS AND PARTS MAY NOT BE AVAILABLE IN CERTAIN COUNTRIES.
French: LES CARACTÉRISTIQUES DES VÉHICULES ET DES PIÈCES DE VÉHICULE PEUVENT VARIER SELON LE PAYS SELON LA LÉGISLATION LOCALE, ET CERTAINS MODÈLES AINSI QUE CERTAINES PIÈCES PEUVENT NE PAS ÊTRE DISPONIBLES DANS CERTAINS PAYS.
English: Confederation Bridge Department(s) Specific:
French: Pont de la Confédération Particulier au ministère(s):
English: The Issue There are new recommendations about who should get the chickenpox vaccine.
French: Enjeu De nouvelles recommandations ont été formulées au sujet des personnes qui devraient être vaccinées contre la varicelle.
English: Your comments and views will continue to inform and guide the Government in developing trade policies that protect Canadian interests and ensure our continued prosperity.
French: Le gouvernement pourra ainsi élaborer des politiques qui protègent nos intérêts et assurent notre prospérité.
English: • Time Difference (from Ottawa): + 7 hours Daylight savings Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 7 heures, heure avancée
English: Blue is available in VST and Audio Units plug-in format.
French: Gemini destine cet accessoire, qui ne nécessite aucun logiciel particulier, à des applications de types discours, transfert vinyls en mp3, ou enregistrement direct dans le disque d'un player mp3.
English: The choice of such a rights manager should be possible irrespective of the latter's Member State of residence or nationality.
French: Ce gestionnaire de droits doit ainsi pouvoir être choisi quel que soit l'État membre de sa résidence ou sa nationalité.
English: Ook oefenen met Russisch - Engels lessen kan erg nuttig zijn.
French: Ook oefenen met Russisch - Frans lessen kan erg nuttig zijn.
English: "Many of the world's poorest people are the most vulnerable to increasingly frequent hazards such as flooding and droughts brought about by climate change.
French: « Bon nombre des peuples les plus pauvres de la planète sont aussi les plus vulnérables aux inondations, aux sécheresses et aux autres catastrophes de plus en plus fréquentes que provoquent les changements climatiques.
English: Treasury Board policy instruments  3.1 Purpose of policy instruments  3.2 Design and structure  3.3 Scope 4.
French: Outils de politique du Conseil du Trésor  3.1 But des outils de politique  3.2 Conception et structure  3.3 Portée 4.
English: due to security companies improve market position by counting on the loyalty and productivity level of the working forces within a ever growing competitive environment; Or. en
French: travailleurs et les décisions relatives au temps de travail; par ailleurs, souligne que ces questions doivent être résolues au niveau des États membres, en fonction de leurs traditions et de leurs contextes socio-économiques particuliers, mais également dans le respect du principe de la proportionnalité et sans entraver la création de nouveaux emplois; Or. es
English: The provisions of the Criminal Procedure Code offer several means of ensuring that detention is not ordered or prolonged without grounds.
French: Le Code de procédure pénale prévoit plusieurs moyens de s'assurer que la détention n'est pas ordonnée ou prolongée sans motif valable.
English: More than 3,000 children have benefited from this initiative, following awareness campaigns conducted in the context of the June 2003 Day of the African Child, which focused on the theme of birth registration.
French: Plus de 3000 enfants en ont bénéficié suite aux campagnes de sensibilisation menées autour de le Journée de l'enfant africain édition de juin 2003 dont le thème portait sur l'enregistrement à la naissance.
English: Having occupied the Chair during one of the six Presidential terms of the Conference in 2006, my country is well aware of the challenges which the member States must meet in order to persuade the members to adopt the programme of work.
French: Ayant assumé l'une des six présidences de la Conférence en 2006, mon pays est bien conscient des défis que les États membres devront relever afin de persuader les membres d'adopter le programme de travail.
English: A summary of the important issues identified in the paper by Italy are presented below:
French: Les points essentiels abordés dans le document de l'Italie sont résumés ci-après:
English: The Committee should take into account, as appropriate, the results of this biennial evaluation when deciding upon its future activities.
French: Le Comité tiendrait compte, selon que de besoin, des résultats de cette évaluation biennale pour le choix de ses activités futures.
English: (1) Paragraph 32(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) maintain the mine's rate of production at less than 10% of its design rated capacity for a continuous period of three years starting on the day that the written notice is received by the authorization officer; and (2) Subsections 32(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) If the owner or operator has complied with all of the requirements set out in paragraphs (1)(a) to (c), the mine becomes a recognized closed mine after the expiry of the three-year period referred to in subsection (1), and any deposit from that recognized closed mine is subject to the prohibitions in subsection 36(3) of the Act.
French: (1) Le paragraphe 32(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) maintient la mine, durant une période continue de trois ans commençant à la date de réception de l'avis, à un taux de production inférieur à 10 % de sa capacité nominale; (2) Les paragraphes 32(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) La mine devient une mine fermée reconnue à l'expiration de la période de trois ans prévue au paragraphe (1) et ses rejets sont dès lors visés par les interdictions prévues au paragraphe 36(3) de la Loi, si le propriétaire ou l'exploitant s'est conformé aux exigences visées aux alinéas (1)a) à c).
English: These observations therefore not only tease apart the relative functions of the two regions, but provide evidence that the frontal cortex may be relatively more important in movement selection - before a target is specified.
French: Ces observations mettent en évidence non seulement les fonctions relatives des deux régions mais démontrent également que le cortex frontal peut jouer un rôle relativement plus important dans la sélection des mouvements - avant qu'une cible ne soit précisée.
English: On December 12, 2003, the announced machinery changes to the structure of government and a new Cabinet decision-making system meant that PCO had to work closely with departments to ensure timely and effective implementation.
French: À la suite des changements à l'appareil gouvernemental qui ont été annoncés le 12 décembre 2003 et de l'établissement d'un nouveau processus décisionnel du Cabinet, le BCP a dû travailler en étroite collaboration avec les ministères en vue d'assurer une mise en oeuvre rapide et efficace.
English: The ICF follows the previous Strategic Community Investment Fund, which had invested $180 million in over 480 community initiatives worth a total of $385 million.
French: Lancé en juillet 2005, le FCI a engagé 38,8 millions de dollars dans 62 projets dans la région. Le FCI suit le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, l’ancien
English: "We don't think consumers should have to pay to build telephone companies' new competitive infrastructure", said Vice-Chairman of Telecommunications David Colville, who chaired the lengthy 'split rate base' hearing last spring.
French: «Nous estimons que les consommateurs n'ont pas à payer pour la construction de la nouvelle infrastructure concurrentielle des compagnies de téléphone», a déclaré le vice-président (Télécommunications) David Colville, qui a présidé la longue audience sur la "base tarifaire partagée", le printemps dernier.
English: We'll wait and see what will happen in December but all the same, the debate over the energy package is still in the hands of the European Parliament for the moment and we reject its re-nationalisation.
French: On va voir ce qui va arriver au mois de décembre, mais quand même la discussion sur le paquet Énergie est, pour l'instant encore, entre les mains du Parlement européen, et on refuse cette renationalisation justement.
English: Alternatively, sites that are believed to be representative of the surrounding landscape should be selected.
French: nombre d’ornithologues amateurs compétents est relativement petit.
English: • American Chopper artist supports Wounded Warriors Fund
French: Pour voir Red Friday Thunder et Motor Marc, consultez le site Web suivant : http://www.motormarcart.com/. Autres Articles
English: This security model is reapplied with every request and enforced for the entire duration of a user session.
French: Ce modèle de sécurité est re-appliqué à chaque requête et reste actif pendant toute la durée de la session utilisateur.
English: Hepatitis is an inflammation of the liver.
French: L’hépatite est une inflammation du foie.
English: This refers to a systematic investigation designed to develop or establish principles, facts or generalizable knowledge, or any combination of them, and includes the development, testing and evaluation of research.
French: Elles sont considérées comme particulièrement sensibles lorsqu’elles posent le risque de stigmatisation sociale ou de discrimination si elles sont communiquées (p. ex. diagnostic d’une maladie transmise sexuellement ou résultat d’un test génétique qui révèle qu’une personne court un certain risque ou une plus grand risque que la normale de maladie ou d’invalidité futures).
English: Another suggestion was to phrase the provision in more neutral terms, for example through a statement that an interim measure may only be granted if certain conditions were met.
French: On a proposé, par ailleurs, de formuler la disposition de façon plus neutre, en disant, par exemple, qu'une mesure provisoire ou conservatoire ne pouvait être accordée que si certaines conditions étaient satisfaites.
English: Great care must be taken to avoid a circumstance whereby an empiric regimen inadequate in number or eﬀectiveness of drugs allows the emergence of further drug resistance.* Once drug susceptibility test results are available for the current episode, unnecessary drugs prescribed in an initial surfeit regimen can always be stopped.
French: Il faut prendre soin d’éviter d’administrer un traitement empirique inadéquat (médicaments en nombre insuﬃsant ou dont l’eﬃcacité est inadéquate) qui permettrait l’émergence d’une pharmacorésistance plus importante*. Une fois qu’on a obtenu les résultats aux épreuves de sensibilité aux médicaments pour l’épisode en cours, on peut toujours arrêter la prise de médicaments inutiles prescrits dans le cadre d’un traitement excessif.
English: In this context, it can be noted that in May 2005 the U.N. Committee against Torture held that the 1984 U.N. Convention against Torture had been violated by Sweden with respect to the removal, to Egypt, of Ahmed Agiza and Mohammed al-Zari, back in December 2001 (see Agazi v. Sweden, CAT/C/34/D/233/2003 of 24 May 2005).
French: Dans ce contexte, on note qu' mai 2005 le Comité contre la Torture des Nations en Unies a considéré que la Suède avait violé les dispositions de la Convention contre la torture des Nations Unies de1984 du fait de l' envoi de Ahmed Agiza et de Mohammed al-Zari vers l' Egypte en décembre 2001 (voir Agazi c. Suède, CAT/C/34/D/233/2003 du 24 mai 2005).
English: negative chromosome negative DNA damage breakage human 5 strains E. coli (Green, lymphocytes (Kirkland 1981) et al., 1981) negative DNA damage negative DNA and 2 strains E. coli RNA adduct mouse (Rosenkranz et al., liver (Diaz-Gomez and 1981) Castro, 1980) negative DNA damage equivocal double strand 6 strains E. coli breaks mouse (Ichinotsubo et al., hepatocytes (Ammann 1981a) and Kedderis, 1997) negative induction of equivocal strand breaks prophage in E. coli mouse hepatocytes (Thomson, 1981) (Enright, 1995) negative DNA damage equivocal double strand in Bacillus (Kada, breaks rat hepatocytes 1981) (Ammann and Kedderis, 1997) negative DNA repair 2 strains yeast positive binding calf (Kassinova et al., 1981) thymus DNA (DiRenzo et al., 1982) weakly positive DNA damage 2 strains E. coli (Rosenkranz et al., 1981) equivocal DNA repair 5 strains yeast (Sharp and Parry, 1981b) PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM 41
French: In vivo : cytogénétique
English: Our bar, café bistro and wine cellar are at your disposal.
French: En outre, notre bar, café bistro et cave à vins sont à votre disposition.
English: It requires gathering qualitative and quantitative data, questioning basic assumptions, and developing an understanding of how socio-economic factors affecting women and men may have an impact on the final product.
French: Il faut recueillir des données qualitatives et quantitatives, remettre en question des principes fondamentaux et comprendre en quoi des facteurs socio-économiques qui touchent les femmes et les hommes peuvent avoir un effet sur le produit final.
English: I want to thank honourable senators for their cooperation on this matter.
French: Je veux remercier les senateurs de leur collaboration sur cette ´ question.
English: These factors were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Calls on the Commission to draw up a report to take account of the impact that actions and proposals in the area of Community policies are likely to have on the tourist industry; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 119 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à élaborer une fiche d'évaluation pour tenir compte des répercussions que les actions et les propositions formulées dans le domaine des politiques communautaires peuvent avoir sur le secteur du tourisme; Or. it
English: • Remain cautious and never open the door to strangers.
French: • Soyez prudent et n’ouvrez jamais la porte à un étranger.
English: It is not in Tower Bridge!
French: Wifi accessible uniquement à la reception.
English: All profits from CES are reinvested into industry services, including technical training and education, industry promotion, engineering standards development, market research and legislative advocacy.
French: Tous les profits de la CES sont rÃ©investis dans des services industriels, y compris la formation technique et l'Ã©ducation, la promotion de l'industrie, l'Ã©laboration de normes techniques, des Ã©tudes de marchÃ© et la promotion de mesures lÃ©gislatives.
English: As a token of his appreciation for the active participation of coordinators, official letters of thanks have been sent to each of them, with copies to their supervisors. 
French: En guise de témoignage d'appréciation pour la participation active des coordonnateurs, des remerciements formels ont été adressés à chacun d'eux, avec copie conforme à leurs superviseurs.
English: Records of individuals, if judged by the National Archivist of Canada to be of historical interest or archival value, are retained permanently by the National Archives of Canada.
French: Si l'archiviste national estime qu'ils présentent un intérêt historique ou ont une valeur archivistique, ces dossiers sont conservés de façon permanente par les Archives nationales du Canada.
English: For diner, our gastronomic menu with a fine, creative and inventive cuisine made with Creole or International flavors’ will satisfy your taste.
French: Pour le dîner, « La Véranda » vous fera découvrir sa cuisine inventive aux saveurs créoles et internationales.
English: One aspect of the Representative's participation is the provision of direct input into a variety of materials that are being developed for the better protection of IDPs and civilians as a whole.
French: Un des aspects de la participation du Représentant est d'apporter une contribution directe à l'élaboration de divers documents destinés à améliorer la protection des personnes déplacées en particulier et des civils en général.
English: Even after the order has been placed, you can cancel the order by not accepting the package upon delivery at no charge.
French: Au moment de la réception, vous pouvez refuser le colis en présence du facteur, afin d'éviter d'être facturé du renvoi du produit que vous désirez annuler.
English: (m) Paragraph 21.17:
French: m) Paragraphe 21.17 :
English: The inspectors had undertaken measures to improve their working methods and had also sought decisions by the General Assembly on much-needed structural reforms.
French: Les inspecteurs ont effectivement pris des mesures pour améliorer leurs méthodes de travail et ont aussi sollicité de l'Assemblée générale qu'elle prenne des décisions quant aux réformes structurelles indispensables.
English: Please note: once you have submitted your record for publication you will not be able to modify it until it is live on the service (i.e. approx. 2 days).
French: Remarque: une fois que votre profil sera proposé à la publication, vous ne pourrez plus le modifier jusqu'à sa mise en ligne sur le service (soit un délai de 2 jours environ). Vous recevrez une notification automatique par e-mail dès que votre profil Partenaires sera disponible en ligne.
English: Tickets cost CHF 3.- and can be purchased at the vending machines in the train station or at the ticket counters.
French: Le billet coûte CHF 3.- et peut s’acheter aux distributeurs automatiques dans la gare ainsi qu’aux guichets.
English: An organization primarily involved in organizing sports programs rather than operating a physical facility, may still qualify as a charity by promoting healthy recreation.
French: Un organisme qui organise surtout des programmes sportifs au lieu d'exploiter une installation matérielle peut toujours être reconnu comme organisme de bienfaisance s'il fait la promotion de loisirs sains.
English: This international presence would have the merit of easing tensions and creating the conditions for a peaceful resolution, in the long term helping the belligerents to break free of this vicious cycle of violence.
French: Cette présence internationale aurait le mérite d'apaiser les tensions et d'instaurer les conditions d'un règlement pacifique, pour, à long terme, sortir les belligérants de ce cycle vicieux de violence.