ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He doesn't even hold on for a second and starts to suck Bart's prick heartily, sitting at his feet.
French: Il ne résiste même pas une seconde et suce la queue de Bart avec hardeur, assis à ses pieds.
English: This raises questions regarding the factors leading to shifts in the two curves.
French: Cela pose la question relative aux facteurs entraînant des déplacements des deux courbes.
English: The organization works with governments, local authorities, the heads of municipalities and municipal councils, NGOs, universities and research centres, financial institutions, the United Nations and the private sector to promote sustainable urbanization.
French: L'Organisation collabore avec les gouvernements, les autorités locales, les chefs des municipalités et des conseils municipaux, les organisations non gouvernementales, les universités et les centres de recherche, les institutions financières, l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé à la promotion d'une urbanisation durable.
English: ... Clara Monday morning, commemorating the assault led by former Cuban leader Fidel Castro on the Moncada Barracks in Santiago de Cuba on July 26, 1953.
French: Le "son" cubain, né au 20e siècle à Santiago de Cuba, est une révolution. Fusion des influences andalouses, françaises, espagnoles et africaines, ...
English: The table below provides the number of appeal decisions rendered and average disposal time.
French: Le tableau ci-dessous représente le nombre de décisions d’appel et le temps moyen pour rendre la décision.
English: When the terminologist wishes to select terms to be retained for further study, s/he may use a computer-assisted method such as YVANHOÉ©, a product developed by a Translation Bureau terminologist for in-house use by colleagues responsible for managing a large terminological data bank.
French: Lorsque le terminologue repère lui-même les termes à consigner, il peut se servir d'un programme tel YVANHOÉ©, conçu au Bureau de la traduction par un terminologue pour des terminologues qui gèrent une grande banque de données.
English: Las Médulas, the biggest and most spectacular auriferous exploitation of the Roman Empire.
French: Les Médulas, la plus grande et spectaculaire exploitation aurifère de l'Empire Romain.
English: I have told you this so that my own joy may be in you and your joy may be complete.
French: Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous, et que vous soyez comblés de joie.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers A summary of information provided by each of the colleges.
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Voici un résumé de l'information que donne chacun de ces établissements
English: Thus, in early 1994 a specific task force was assigned with the responsibility of reviewing and completing the preparation of source data for IMIS.
French: Au début de 1994, un groupe de travail a été chargé de passer les données au crible et de les corriger en vue de leur utilisation par le SIG.
English: These are characteristic of the struggles for market dominance in a very young market. The race goes to the company that comes out with the most rapid stream of continuous new innovations.
French: Ces difficultés sont le propre de la lutte pour la domination d'un marché très jeune, et la victoire va à l'entreprise qui réussit à mettre en vente le plus rapidement une série ininterrompue de nouveaux produits innovateurs.
English: Financial Support for Enterprising Women In order to foment women’s self-employment labour integration and to support the start up of companies and the consolidation of business initiatives, the Spanish Institute for Women awarded grants for self-employment, "Female Enterprising"52 One of the requirements is to carry out an activity related to one of the sectors considered by the Order (family-work life balance, services for people with disabilities, new technologies, environment, industry and construction).
French: Soutien financier aux femmes entrepreneurs Afin de promouvoir l’insertion professionnelle des femmes grâce à l’emploi indépendant et de soutenir le démarrage de sociétés et la consolidation d’initiatives économiques, l’Institut espagnol de la femme a mis en place un dispositif de subventions en faveur de l’emploi indépendant, intitulé «l’entreprise au féminin»52. Pour bénéficier d’une subvention, les femmes doivent, entre autres, exercer une activité dans l’un des domaines prévus par la décision d’appel à candidatures (équilibre entre vie professionnelle et vie privée, services aux personnes handicapées, nouvelles technologies, environnement, industrie et bâtiment).
English: Musical instruments, flutes of various kinds and drums were used at different times of the year according to the rules of indigenous cosmogony.
French: Les instruments musicaux, flûtes de divers types et tambours sont utilisés à différentes périodes de l’année, en fonction des règles de la cosmogonie autochtone.
English: The working group decided to temporarily set aside its work on the termination of long-term contracts for just cause and to focus only on the other four chapters, with a view to submitting them to the Governing Council for its approval in 2010;
French: Le groupe de travail avait décidé de laisser temporairement de côté les travaux sur la résolution des contrats à long terme “for cause” de manière à se concentrer uniquement sur les quatre autres chapitres afin de les soumettre au Conseil de direction pour approbation en 2010;
English: This book is essential reading for professionals, researchers and policy-makers in health and related fields, and anyone interested in the tides of health in Europe.
French: La lecture de ce rapport s’avère essentielle pour les professionnels, les chercheurs et les décideurs du secteur de la santé et des domaines connexes, et pour tous ceux qui s’intéressent aux tendances de l’état de santé en Europe.
English: Phytoseiulus persimilis demonstrated an ability to respond quickly to changes in prey distribution in a patchy environment and maintained its searching efficiency despite these changes.
French: Phytoseiulus persimilis s'adapte rapidement à des changements de répartition de proies dans un milieu à répartition contagieuse et maintient son efficacité de chasse en dépit des changements.
English: Regulatory amendments to Part VI of the Canada Student Financial Assistance Regulations are required in order to introduce this new grant.
French: Pour mettre en vigueur cette nouvelle subvention, il faudra modifier la Partie VI du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants.
English: The recovery of the 1940s and 1950s saw the economy, once dependent solely on agriculture, become more diversified with the development of oil, uranium, potash, coal and other minerals.
French: Durant les années 40 et 50, la relance s'accompagne d'une diversification de l'économie, jusque-là tributaire de l'agriculture, puisque l'on commence à exploiter le pétrole, l'uranium, la potasse, le charbon et d'autres minéraux.
English: When launching a public procurement tender, how can we take into account the essential qualitative criteria such as continuity of service, non-selection of risks and the cultural and local context on which the users' welfare depends?
French: De plus, même lorsque la jurisprudence et les règles sont connues, elles ne sont pas toujours adaptées aux caractéristiques spécifiques des services sociaux d'intérêt général que la communication de 2006 avait mis en lumière.
English: Comparative Tables on social protection
French: Tableaux comparatifs sur la protection sociale
English: Civil society had been lobbying hard for the burden of proof to be reversed in custody cases; paternity tests were especially painful for women, many of whom could not afford to hire a lawyer.
French: La société civile s'emploie énergiquement à faire renverser la charge de la preuve dans les jugements de divorce; les tests de paternité sont particulièrement éprouvants pour les femmes, dont beaucoup n'ont pas les moyens de payer un avocat.
English: Finally, the Subsidiary Body made a number of recommendations concerning the multi-year programme of work of the Conference of the Parties up to 2010 (recommendation VIII/7).
French: Enfin, l'Organe subsidiaire a formulé un certain nombre de recommandations au sujet du programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties jusqu'en 2010 (recommandation VIII/7).
English: 7 Some analysis based on SLID results from a preliminary interview has already been released (see Dynamics of Labour and Income, Catalogue no.
French: Le coefficient Gini moyen se chiffrait à 0,449 pour les nouveaux retraités et à 0,349 pour les autres.
English: There is no “free lunch” here; the construction of such an apparatus requires the investment of considerable resources, both financial and political, and may take quite a long time.
French: Toutefois, il n'y a pas de miracle et l'édification d'un tel appareil administratif exige un investissement considérable en ressources tant financières que politiques, de même qu'en temps.
English: There were a number of areas in which the needed Canadian data was either nonexistent or inaccessible; in addition, certain specific lines of enquiry were hampered by a dearth of quality investigative research—especially that relating to a Canadian context.
French: Malgré l’ampleur de l’enquête, le travail n’est pas terminé car un certain nombre de questions pour lesquelles les données canadiennes nécessaires étaient inaccessibles ou inexistantes n'ont pu être traitées en profondeur.
English: It is supervised by the Prisons Department and comprises representatives of the Ministry of Health and Social Affairs, the District of Nouakchott, the School Health Service, UNICEF and Caritas-Mauritania.
French: Elle est sous la tutelle de la Direction des affaires pénitentiaires et regroupe des représentants du Ministère de la santé et des affaires sociales, du District de Nouakchott, du Service de l'hygiène scolaire, de l'UNICEF et de Caritas-Mauritanie.
English: These records must have been in use within the last six months.
French: Ces registres doivent avoir été remplis au cours des six derniers mois.
English: The latter group also still fails to receive social security benefits.
French: Ce dernier groupe est également exclu du régime de sécurité sociale.
English: • Underwater detection equipment and computer systems to U.S. DoD
French: • Matériel de détection sous-marine et systèmes informatiques pour le DoD américain
English: Prerequisites of local democracy, in accordance with the European Charter of Local Self-Government, are a clear division of responsibilities between central government and local authorities, the assigning of financial resources of their own to local authorities, commensurate with the tasks for which they are responsible, and freedom for them to decide how to use these.
French: Les pré requis de la démocratie locale, en accord avec la Charte Européenne de l’Autonomie Locale, sont : une division claire entre les responsabilités des gouverne-ments centraux et celles des autorités locales, l’assignation de ressources propres pour les autorités locales, en adéquation avec les missions qu’elles doivent remplir et la liberté pour les autorités locales de décider comment les utiliser.
English: [17] In support of this position, the appellant presented a 'Neuropsychological Assessment Report' prepared by Dr. Dave Ellemberg, a Neuropsychologist with the 'Centre de Neuropsychologie' on April 23rd, 2003.
French: [17] Pour appuyer cette position, l'appelante a présenté un rapport d'évaluation neuropsychologique préparé par le Dr Dave Ellemberg, neuropsychologue au Centre de neuropsychologie, le 23 avril 2003.
English: In addition, if convicted of a petty misdemeanour, such as sexual harassment, according to the BCSR 2006, a civil servant may be retired from service.
French: Par ailleurs, en cas de condamnation pour ce genre de délit, le fonctionnaire peut, selon le Statut de la fonction publique de 2006, être révoqué.
English: Substances to be included in Annex XIVa Without prejudice to existing or future restrictions the following substances shall be included in Annex XIVa in accordance with the procedure laid down in Article 58:
French: Substances à inscrire à l'annexe XIV A Sans préjudice des restrictions actuelles ou à venir, les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIV A conformément à la procédure prévue à l'article 58:
English:    Mr President, Commissioner Barrot, Minister Schmit, ladies and gentlemen, I have asked to speak in this debate because I fully agree with the reasons that have led the Committee on Transport and Tourism to ask this question by means of Mr Costa’s brilliant speech.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, Monsieur le Ministre Schmit, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé à pouvoir m’exprimer dans ce débat parce que je suis entièrement d’accord avec les raisons qui ont amené la commission des transports et du tourisme à poser cette question par le biais du brillant discours de M. Costa.
English: The meeting was part of an ongoing consultation, conducted by the University of Liverpool Centre for the Study of the Child the Family and the Law and the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights.
French: Cette réunion faisait partie d'une consultation actuellement menée par le centre d'études sur l'enfant, la famille et les lois de l'université de Liverpool et l'Institut Ludwig Boltzmann pour les droits de l'homme.
English: Compound 48 was converted into the dione 52 which, upon reaction with (i-PrO)3 TiMe in ether, provided an 86:14 mixture of the keto alcohols 53 and 54 (63% from 48).
French: On peut transformer le composé 48 en dione 52 qui, par réaction avec du (i-PrO)3 TiMe dans de l'éther, conduit à un mélange 86:14 des céto-alcools 53 et 54 (63% à partir de 48).
English: Article 23 Export and import licences 1 Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
French: TITRE III RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS CHAPITRE 1 DISPOSITIONS COMMUNES RELATIVES AUX IMPORTATIONS ET AUX EXPORTATIONS Article 21 Nomenclature combinée Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent règlement.
English: Discussion at these forums showed that women remain the most active group in Russian society and that they make an enormous contribution to the political and economic life of our country.
French: Les discussions dans ces instances ont montré que les femmes demeurent le groupe de la société russe le plus socialement actif et qu'elles apportent une contribution importante à la vie économique et politique de notre pays.
English: In 1999 as a whole the inflation rate was 2.1%, i.e. at the reference value for that year and, since January 2000, Greece has achieved a rate of HICP inflation which is below the reference value.
French: Sur l’ensemble de 1999, l’inflation a été de 2,1 %, soit un niveau correspondant à la valeur de référence pour cette année, et depuis janvier 2000, la hausse de l’IPCH en Grèce a été inférieure à la valeur de référence.
English: However, I have yet to find out the exact role I will play.
French: J’y représente le Caucus et j’ai encore à comprendre le rôle que j’aurai à y jouer.
English: Ever wanted to: control the future? try out different relati...
French: Avez-vous déjà voulu : contrôler le futur ? e...
English: He assured us that everyone knew we were staying for two weeks.
French: Il nous a alors assurés que tous les gens du coin savaient que nous y séjournerions pendant deux semaines.
English: • to reinforce European strengths in areas where it has established industrial and technology leadership: This is the case for example in mobile and wireless communications, in microelectronics and microsystems, in embedded systems, in applied IST for health, transport and business support tools.
French: • consolider les forces dans les domaines où l'Europe détient une leadership industriel et technologique: cela concerne par exemple les communications mobiles et sans fil, la microélectronique et les microsystèmes, les systèmes enfouis, les applications TSI liées à la santé, aux transports et aux outils d'aide aux entreprises;
English: Capital punishment, however, is in a class all of its own and the appropriate legal regime governing it cannot be compared to that relating to other sentences.
French: La peine capitale, par contre, est une catégorie à part et le régime juridique qui doit la régir ne peut être comparé à celui qui s'applique aux autres peines.
English: Finally, SSHRC's key research support programs (Standard Research Grants and MCRI) as well as innovative programs like CURA will remain areas of growth for the Council.
French: Enfin, les principaux programmes d'appui à la recherche du CRSH (le programme de subventions ordinaires de recherche et les GTRC), ainsi que ses programmes novateurs comme les ARUC, continueront à être des secteurs de croissance.
English: • Membertou, representing First Nations of Cape Breton, has had a good working relationship with PWGSC representatives.
French: • la bande de Membertou, qui représente les Premières nations du Cap-Breton, entretient de bonnes relations de travail avec les représentants de TPSGC;
English: At present, we continue to examine the cases on hand with a view to taking a position on a case by case basis.
French: Pour le moment, nous continuons d'examiner les dossiers que nous avons entre les mains et ils seront évalués individuellement.
English: Alfredo Pascual, Director, Private Sector Operations Division Email: apascual@adb.org Tel: (011-632) 632-6452 For further information on the Asian Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
English: Recommendations include the following:
French: Voici quelques-unes de leurs recommandations :
English: So we support both the implementation of the agreement with the PLO for the benefit of the Palestinian Authority, and the operations of the European Union special envoy to the region, Mr Miguel Ángel Moratinos, including the proposal for a code of conduct for the parties.
French: C'est pourquoi nous appuyons tant la mise en marche de l'accord avec l'Organisation de libération de la Palestine, au profit de l'ANP, que les démarches de l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région, M. Miguel Angel Moratinos, y compris la proposition d'un code de conduite pour les parties.
English: The General Immigration Directorate is a counter-intelligence service.
French: La Direction générale des migrations (DGM) est un service de contre-renseignement.
English: OIOS noted that the OHCHR biennial reporting of programme performance was timely and of good quality.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que les rapports biennaux du Haut Commissariat sur l'exécution du programme étaient établis à temps et étaient de bonne qualité.
English: Virtually every support network was taken out.
French: Pratiquement tous les réseaux de soutien ont été neutralisés.
English: A. Agency Structure and Operating Principles A Distinct Agency In the wake of the Naylor and Kirby Reports, there has been considerable discussion within the policy community over the degree to which such an agency should be at arms'-length from the existing structure of Health Canada.
French: A. Structure et principes de fonctionnement de l'Agence Agence distincte Le milieu des politiques a tenu de nombreuses discussions dans le sillage des rapports Naylor et Kirby quant au degré d'indépendance dont l'Agence devrait bénéficier par rapport à la structure actuelle de Santé Canada.
English: I say this because certain aspects, such as the reduction in internal support, involve the need to adopt very controversial aspects in the proposed regulations on intermediate reform.
French: Je dis ceci parce que certains aspects tels que la réduction du soutien interne impliquent la nécessité d'adopter des aspects très controversés dans les propositions de règlement sur la réforme intermédiaire.
English: O'Mahoney, Senator Joseph C. (D-Wyoming).
French: O'Mahoney, sénateur Joseph C. (D-Wyoming).
English: Recommendations from the Voices of the Earth Congress Document(s) 33 of 37
French: Recommandations formulées au congrès intitulé « Voix de la Terre » Document(s) 33 de 37
English: Flanders has concluded cooperation or cultural agreements with various countries and regions.
French: Le CultuurNet Vlanderen a aussi pour ambition de faire connaître le projet de base de données culturelles à l'échelon international.
English: If the concentration of the deposit is revealed to be promising and profitable, Quebec Cartier could begin operations as of 2007.44 Moreover, the Consolidated Thompson Lundmark Gold Mines prospecting company is conducting drillings on the lake Bloom iron deposit site near Fermont.
French: Toutefois, selon le président de Bunge of Canada, bien que la forte demande mondiale de céréales permette d’être optimiste pour les producteurs canadiens, il y a lieu de se demander si la flotte canadienne intérieure est capable d’accepter des volumes additionnels.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Venezuela.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Venezuela.
English: The Panel also has regard to article 35(2)(c) of the Rules, which provides that:
French: Le Comité prend également en considération l'article 35 2) c) des Règles, aux termes duquel:
English: If I had to answer the question of what creativity is, I know at least one answer, which the Finnish composer Sibelius is said to have given: he thought creativity was pain.
French: Si je devais répondre à la question de savoir ce qu'est la créativité, je citerais au moins la réponse donnée par le compositeur finlandais Sibelius pour qui la créativité est synonyme de souffrance.
English: Specialized training for Ministry of the Interior staff in combating trafficking was organized within the framework of bilateral cooperation programmes (with Germany, the United States, etc.) and cooperation with international and non-governmental organizations.
French: Une formation spéciale sur la lutte contre la traite a été organisée à l'intention du personnel du Ministère de l'intérieur en vertu de programmes bilatéraux de coopération (avec l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique, entre autres) et de programmes de coopération avec des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Communications were achieved through the establishment of the village information centre, while a satellite-based communications system, in turn, provided large area coverage, with the cost of communications unaffected by distance and geographical location.
French: Les communications étaient établies moyennant la création de centres d'information dans les villages, et un système de communication par satellite permettait de couvrir de vastes régions, le coût des communications étant indépendant de la distance et de l'emplacement géographique.
English: The Potential Economic Impact of Proposals to Increase the Wood Supply.
French: Conference Board du Canada.
English: The majority of directors of all Ontario corporations must be resident Canadians.
French: La majoritÃ© des membres du conseil d'administration de toutes les sociÃ©tÃ©s de l'Ontario doivent Ãªtre des rÃ©sidents canadiens.