ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Younger patients tend to develop hypertension with high sympathetic drive and cardiac output but normal arterial compliance—a state attenuated by β-adrenergic blockade.
French: Les patients plus jeunes ont tendance à développer une hypertension avec une impulsion sympathique et un débit cardiaques élevés, mais avec une élastance artérielle normale - un état atténué par l’effet bêtabloquant.
English: There are no specific 'European issues' which may be separated from the National debate and raised up to a 'European level' .
French: Il ne se trouve pas non plus de questions «spécifiquement européennes» qu'il serait possible d'extraire du débat national pour les transférer au niveau européen.
English: The secondary impacts include casualties resulting from injuries sustained during the disaster and from the spread of sickness and disease such as dysentery and typhoid that can occur when large populations are displaced and living in crowded conditions without adequate sanitation and drinking water.
French: Les répercussions secondaires comprennent les pertes découlant de blessures causées pendant la catastrophe et de la propagation de maladies, telles que la dysenterie et la typhoïde, qui risquent de se développer lorsque des populations importantes sont déplacées et forcées de vivre dans des conditions de grande promiscuité sans eau potable ni mesure d'hygiène adéquate.
English: 2006/215 Operational activities segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: 2006/215 Débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: of derivatives of sulfuric or sulfonic acids C07C 303/00
French: de dérivés des acides sulfuriques ou sulfoniques C07C 303/00
English: This report was prepared by the Ministry of the Environment on the basis of a government bill (165/2003) through a transparent and consultative process involving the public.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère de l'environnement suite à une loi adoptée à l'initiative du Gouvernement (165/2003), selon une procédure transparente et consultative ayant fait intervenir le public.
English: Outside the law’s protection, people have no rights.
French: Si elles ne sont pas protégées par la loi, les personnes n’ont aucun droit.
English: Nevertheless, the situation of ordinary Congolese people remains daunting.
French: Néanmoins, la situation du peuple congolais reste particulièrement difficile.
English: "Their right to that language in education must be respected and protected to enable them to become positive and productive citizens in society." -30-
French: « Leur droit à utiliser cette langue dans leurs études doit être respecté et protégé pour leur permettre de devenir des citoyens positifs et productifs au sein de la société.
English: The changes in canopy openness immediately after the storm were significantly influenced by canopy openness prior to the storm and also by species composition; plots with lower canopy openness prior to the storm and plots that consisted of more shade-tolerant species had greater canopy damage.
French: Les changements dans l’ouverture de la canopée ont été significativement influencés par l’ouverture de la canopée avant le verglas et également par la composition en espèces. Les places-échantillons où l’ouverture avant le verglas était plus faible et qui étaient constituées de plus d’espèces tolérantes à l’ombre ont subi plus de dommages à la canopée.
English: Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.
French: Les participants peuvent, par l'intermédiaire du MIC, faire une demande de réservation de nouveaux montants avec effet immédiat ou à compter du jour ouvrable suivant.
English: Project implementation, including public consultation, has taken seven years to complete at a cost of $20 million, forging linkages among economy, environment, and community.
French: Il a fallu sept ans et 20 millions de dollars pour mettre en œuvre le projet, y compris la consultation du public; des liens ont été établis entre l'économie, l'environnement et la collectivité.
English: In 1972, Transport Canada automated all aids to navigation therefore ceasing the operation of the diaphone and replacing it with an electronic whistle with less power in the Spring of 1996.
French: En 1972, Transports Canada, poursuivant sa politique d'automatisation des aides à la navigation, décida de désaffecter le diaphone de Pointe-au-Père. Un sifflet à brume électronique d'une puissance moindre que celle du diaphone vint alors le remplacer et fut utilisé jusqu'au printemps 1996.
English: Members of the Government implemented various educational events and activities in line with the Action Plan, mainly: education to tolerance and mutual respect in the spirit of the United Nations Decade for Human Rights Education e.g. incorporating at least one lesson on prevention of all forms of intolerance; organizing discussions on this topic at selected primary and secondary schools (more information see under the implementation of article 24 of the Covenant); systemic education of professional groups who influence prevention of all forms of intolerance in the performance of their vocation (especially training of Police Force officers, judges, judge candidates, Corps of the Prison and Court Guard officers, prosecutors, social services employees and staff of social affairs units at district and regional authorities; more information see under implementation of article 9 of the Covenant).
French: Les membres du gouvernement ont fait organiser, dans le cadre du Plan d'action, diverses manifestations et activités éducatives en matière, surtout, d'enseignement de la tolérance et du respect mutuel dans l'esprit de la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme, par exemple en incorporant au programme au moins une leçon sur la prévention de toutes les formes d'intolérance, en organisant des discussions sur ce sujet dans des établissements primaires et secondaires sélectionnés (le lecteur trouvera d'autres informations à ce sujet dans la partie relative à la mise en application de l'article 24 du Pacte), en perfectionnant la formation dans ce domaine de groupes de représentants de professions qui, dans l'exercice de leurs fonctions, ont une influence sur la prévention de toutes les formes d'intolérance (en particulier les policiers, les juges, les candidats aux postes de juge, les membres du personnel pénitentiaire et de la Garde judiciaire, les procureurs, les employés des services sociaux et le personnel des départements des affaires sociales des organes administratifs de districts et de régions ; de plus amples renseignements à ce sujet se trouvent dans la partie consacrée à la mise en application de l'article 9 du Pacte).
English: Strategic capabilities are those concerned with determining the strategic objectives and the desired end state of the military, outlining military action needed, allocating resources, and applying constraints directed by political leaders.
French: Les capacités stratégiques se rapportent à la définition des objectifs stratégiques et de l’état final souhaité pour les forces armées; elles décrivent les mesures militaires nécessaires, la répartition des ressources et l’application des contraintes imposées par les dirigeants politiques.
English: Figure 1: Minimum SRS Curve
French: Figure 1: Courbe du SRC minimal
English: In any situation where employees are to be tested with reasonable cause including after an accident or incident, they are prohibited from using alcohol within eight hours of the accident or incident, or until tested or advised that a test will not be necessary.
French: Dans tous les cas où un membre du personnel doit subir un test de dépistage pour motifs raisonnables, y compris après un accident ou un incident, il lui est interdit de consommer de l'alcool dans les huit heures qui suivent l'accident ou l'incident ou jusqu'à ce que le test soit effectué ou encore qu'il ait été informé que ce test ne sera pas nécessaire.
English: CASS Program Employment and Training Services 135A Second Street Dauphin, Manitoba, R7N 0Z6 Additional information is also available at the following Web site: www.gov.mb.ca/agriculture/programs/updates/aab20s01.html Saskatchewan Saskatchewan Agriculture and Food Phone: 1 888 887-7977 Fax: (306) 787-9623 Address:
French: Des renseignements supplémentaires se trouvent au site Web suivant : http://www.gov.mb.ca/agriculture/programs/updates/aab20s 01.fr.html Saskatchewan Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Téléphone : 1 888 887-7977 Télécopieur : (306) 787-9623 Adresse :
English: The issue thus was less the shape of the final deal on agriculture, which was reasonably clear, but rather "how to get there from here?"
French: La question était ainsi non pas tant la forme du compromis final sur l'agriculture, qui était suffisamment clair, que de savoir « comment en arriver là à partir d'ici ».
English: Preliminary draft budget 2009 Title A5 — OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 A5 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 33 992 000 33 577 000 34 967 861,09 A5 10 RESERVES p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A5 — OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 A5 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 33 992 000 33 577 000 34 967 861,09 A5 10 RÉSERVES p.m. p.m.
English: The Ministers expressed their satisfaction that the agreement firmly establishes the principle of multilateral rules of the road for financial services -- including the Most-Favoured-Nation principle (MFN) that obliges participating countries to provide equal treatment to all -- and acts as a building block for further liberalisation."
French: Les ministres se sont dit satisfaits du fait qu'il établit également de manière ferme le principe des règles internationales du jeu en matière de services financiers - dont le principe de la Nation la plus favorisée (NPF), qui oblige les pays participants à offrir le même régime à tous - et ouvre la voie à une libéralisation plus poussée.
English: Once agreement is reached between the institution, the originating technical unit and WHO headquarter counterpart(s) on the principle of designation, and on the contents of the proposed Plan of Work, the proposal for designation is submitted to the Divisional Director concerned, together with a detailed report on collaborative activities undertaken during the previous two years.
French: Une fois qu’un accord est conclu entre l’institution, le service technique concerné et l’homologue ou les homologues au Siège de l’OMS sur le principe de la désignation et sur le contenu du plan de travail proposé, la proposition de désignation est soumise au directeur de division concerné, qui est également saisi d’un rapport détaillé sur les activités de collaboration menées au cours des deux années précédentes.
English: An Iran armed with nuclear weapons would pose a threat to security throughout the Middle East and would trigger a nuclear arms race.
French: Un Iran doté d'armes nucléaires constituerait une menace pour la sécurité de tout le Moyen-Orient et provoquerait une course aux armements nucléaires.
English: One speaker requested further information on how UNICEF prioritizes the allocation of funds provided in a loosely or fully unearmarked manner to respond to humanitarian crisis.
French: Un orateur a demandé des précisions sur la manière dont l'UNICEF établit un ordre de priorité lors de l'allocation de fonds non affectés à des fins spécifiques ou non réservés, qui sont destinés à faire face aux crises humanitaires.
English: Items in this category are normally susceptible to running maintenance.
French: Également, une société qui n'a pas de bureau permanent au Canada.
English: Drawing on the discussion guide (A/CONF.213/PM.1) prepared in pursuance of Assembly resolution 63/193, four regional preparatory meetings for the Twelfth Congress were held.
French: Quatre réunions régionales préparatoires du douzième Congrès se sont tenues sur la base du guide de discussion (A/CONF.213/PM.1) établi en application de la résolution 63/193 de l'Assemblée générale.
English: PAO SUPP. PAI10--FIS PAJ30--CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE (4131) 10 (4132) 11 (4133) 12 (4134) 13 (4135) 14 SUPP.
French: BCP SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP (4131) 10 (4132) 11 (4133) 12 (4134) 13 (4135) 14 SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP05-2004 (MPA/MPX) 6C PP05-2004 (MPR) PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP10-2004 CYCLE 2 7B PP10-2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The location of the fire was then relayed to the Coast Guard assets and the Cape Saint James picked up the two men and took them back to their base camp at the Shield's Bay campsite.
French: Ils ont communiqué l’emplacement du feu à la Garde côtière et le navire Cape Saint James a embarqué les deux hommes et les a ramené à leur camp de base au terrain de camping de la baie Shield.
English: The choice of these tools ensures ease of use and a long life span for the developed products.
French: Le choix de ces outils assure la facilité de mise en œuvre ainsi que la pérennité des développements.
English: Decision 43/102 Documents considered by the Commission for Social Development at its forty-third session
French: Décision 43/102 Documents examinés par la Commission du développement social à sa quarante-troisième session
English: Services & Activities We research and make available through public meetings and print documents information on Hudson and surrounding area.
French: Services We research and make available through public meetings and print documents information on Hudson and surrounding area.
English: However, in reports of Minister Solberg's comments regarding new child care spaces there is no reference to such a fund.
French: Toutefois, dans les rapports sur les observations du ministre Solberg concernant la création de nouvelles places en garderie, il n'est absolument pas question de ce fonds.
English: In this case, the applicants were the proprietors of several Community trade marks containing the sign Galileo who contested the use by the Commission of the word in connection with the Community project relating to a global satellite radio navigation system and asked the Court of First Instance, inter alia, to prohibit the Commission from using the term.
French: Dans cette affaire, les requérantes étant détentrices de plusieurs marques communautaires contenant le signe Galileo, elles contestaient l’usage par la Commission de ce terme en rapport avec le projet européen de système de radionavigation par satellite et demandaient notamment au Tribunal d’interdire l’usage de ce terme à la Commission.
English: In all places where the Sorbs form the (mostly small) minority within the local population, only hesitant use is made of the legal and practical scope for using the Sorbian language in relations with the administration.
French: Même dans les cas où il y a suffisamment d’employés des Kreise et des autorités locales qui connaissent le sorabe, ce recours n’est guère pratiqué par la population sorabe elle-même.
English: No meter shall have a verification mark applied to it until it has been verified or reverified as having complied with all the requirements specified for its verification or reverification.
French: Aucun compteur ne doit porter une marque de vérification à moins qu’il n’ait fait l’objet d’une vérification initiale ou subséquente au cours de laquelle sa conformité à toutes les exigences pertinentes a été constatée.
English: Does it allow seniors, and equip them with sufficient knowledge, to make reasonable choices about the risks they are willing to take and live with?
French: Permet-il aux aînés de faire des choix raisonnables au sujet des risques qu’ils veulent prendre et accepter? Leur donne-t-il des connaissances suffisantes pour ce faire?
English: The Institute, based on input from interviewees and the Survey of Funded Researchers, has made a contribution to the creation of new knowledge.
French: Selon ce que les personnes interrogées ont dit et les résultats du sondage auprès des chercheurs financés, l’Institut a contribué à la création de nouvelles connaissances.
English: Strengthening disaster preparedness for an effective response
French: Renforcement de la planification des secours en cas de catastrophe en vue d'une intervention efficace
English: The Committee thanked especially the Moderator Mr. Constantin Ciupagea, State Counsellor, Department for Economic Policies of Romania, for skilfully steering the discussion and for his valuable summary of its main conclusions.
French: Il a en particulier remercié l'animateur, M. Constantin Ciupagea, Conseiller d'État au Ministère roumain des politiques économiques, d'avoir dirigé habilement les débats et d'en avoir bien résumé les principales conclusions.
English: 6.4 Respect for the views of the child (art. 12, CRC)
French: 6.4 Respect des opinions de l'enfant (art.
English: No observer, rapporteur or official — no one — who has been to the region has raised the issue of illegal settlements.
French: Aucun observateur, aucun rapporteur ou responsable, bref personne, parmi ceux qui se sont rendus dans la région n'a parlé d'installations illégales.
English: Lastly, the report fills me with hope because, if it is adopted by the European Parliament, it will enable many doors to be opened to the 37 million citizens who live with a disability.
French: Enfin, le rapport m'emplit d'espoir parce que, s'il est adopté par le Parlement européen, il permettra d'ouvrir de nombreuses portes aux 37 millions de nos concitoyens qui vivent avec un handicap.
English: This project enabled the Legal Entity Assessment Project (LEAP), a collaborative effort on the part of NGOs, academic institutions and a provincial government, to further develop and refine its concepts, approaches, methods and resource materials, and develop workable recommendations for amending constitutions, revising policies and strengthening institutional practices for establishing and supporting common property institutions.
French: Ce projet a permis d’approfondir les notions, approches, méthodes et matériel documentaire du projet d’évaluation des entités juridiques (LEAP), auquel collaborent les ONG, les universités et un gouvernement provincial, de formuler des recommandations concrètes pour modifier les statuts, de réviser les politiques et de renforcer les pratiques visant à établir et soutenir les fiducies et associations de propriétés communales.
English: Energy efficiency provides a win-win opportunity with many benefits including greater industrial competitiveness, better energy security and substantial reductions in carbon dioxide and other greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie ne présente que des avantages : elle permet notamment d'accroître la compétitivité des industries et la sécurité énergétique ainsi que de réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre, à moindre coût.
English: (a) Amend all relevant laws to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited in all settings, including the family, penal institutions, and alternative care settings, and ensure the effective implementation of these laws, including in schools; and
French: a) De modifier tous les textes de loi pertinents afin que les châtiments corporels soient expressément interdits en toute circonstance, y compris dans la famille, les institutions pénales et les structures d'accueil, et de veiller à la mise en œuvre effective de ces textes, y compris dans les écoles;
English: There was no information on the levels of cadmium to which the workers were exposed, on concomitant exposure to other chemicals, or on smoking.
French: Il n'y avait pas de renseignements sur les concentrations de cadmium auxquelles ont été exposés les travailleurs, sur l'exposition concomitante à d'autres substances ou sur le tabagisme.
English: Quebec Mr. Marcel Blanchet Directeur général des élections du Québec and  Président de la Commission de la représentation électorale Édifice René-Lévesque 3460 de La Pérade Street Sainte-Foy, Quebec G1X 3Y5 Telephone: (418) 528-0422 Toll-free: 1 888 353-2846  (toll-free in Canada and the United States) Fax: (418) 643-7291 Web site: www.electionsquebec.qc.ca Back to top
French: Québec M. Marcel Blanchet directeur général des élections du Québec et  président de la Commission de la représentation électorale Édifice René-Lévesque 3460, rue de La Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 Téléphone : (418) 528-0422 Sans frais : 1 888 353-2846  (toll-free in Canada and the United States) Télécopieur : (418) 643-7291 Site Web : www.electionsquebec.qc.ca Haut de la page
English: According to the Fisheries Law and its implementing Regulation, the people's governments at or above the county level may grant licenses to use state-owned water surfaces and tidal flats to state and collectively-owned units to develop aquaculture.
French: Conformément à la Loi sur les Pêches et la mise en œuvre de ses règlements, les gouvernements populaires des districts ou autorité supérieure peuvent accorder des permis pour utiliser les surfaces d’eau appartenant à l'Etat et des estrans de marée pour installer et s’approprier des unités en copropriété en vue de développer l’aquaculture.
English: Our results suggest that water input in midseason from melting of ice or precipitation events is the primary factor limiting DOC production.
French: Nos résultats indiquent que l'apport d'eau à mi-saison provenant de la fonte de la glace ou des précipitations est le principal facteur qui limite la production de COD.
English: The project will also include a 20-metre amour stone extension and some dredging to provide better protection for the fishing fleet and permit optimal usage of the basin.
French: Le projet comprendra aussi un prolongement en enrochement de 20 mètres et quelques travaux de dragage pour assurer une meilleure protection à la flottille de pêche et permettre une utilisation optimale du bassin.
English: A second project will be conducted by a U.B.C. affiliated Aboriginal researcher and will aim at removing barriers to emergency contraception and abortion clinics for Aboriginal youth.
French: • Un projet impliquait des consultations avec des jeunes filles et jeunes femmes de divers groupes ethno-linguistiques pour leur demander d’identifier les obstacles aux services de contraception d’urgence et aux cliniques d’avortement qu’elles rencontraient.
English: The Government would include details of the results of that study in its next periodic report.
French: Des informations détaillées sur les conclusions de celle-ci figureront dans le rapport périodique suivant de la Finlande.
English: To boost their output and allow them direct access to European markets will require market-based incentives.
French: Pour stimuler leur production et leur laisser un accès direct aux marchés européens, il est indispensable de prendre des mesures d’incitation axées sur le marché.
English: We are confident it will reduce the time required to write the statement of work, bring in a better bid price, provide a much stronger foundation for contract management and it will make the evaluation and selection process much faster and easier.
French: Nous sommes convaincus qu'il nous permettra de réduire le temps de rédaction de l'énoncé de travail et d'obtenir de meilleures offres, tout en assurant une base plus solide à la gestion des contrats. En outre, le système de tableau accélérera le processus d'évaluation et de sélection.