ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPCC is recognized as the world’s most authoritative scientific voice on climate change.
French: Le GIEC constitue, au niveau international, le plus important groupe scientifique faisant autorité en matière de changement climatique.
English: Purpose To log individual actions that have been taken on a record or file for audit and evidentiary requirements.
French: Objectif Consigner les actions individuelles exécutées sur un document ou un dossier pour répondre aux exigences en matière de vérification et de preuve.
English: Three delegations pointed out that a reference to a claimed invention in Alternative B should be taken into account.
French: Trois délégations ont souligné qu’il conviendrait de tenir compte de la mention d’une invention revendiquée dans la variante B. Une délégation a fait observer que la variante B refléterait un système véritablement mondialisé et qu’à ce titre, le SCP devrait la prendre sérieusement en considération.
English: The height of the lower edge of an emergency window fitted in the side of the vehicle from the level of the floor immediately below it shall not be more than 100 cm nor less than 65 cm in the case of a hinged emergency window, or 50 cm in the case of a window made of breakable glass.
French: La hauteur entre le bord inférieur d'une fenêtre de secours installée sur le côté du véhicule et le plancher situé immédiatement au-dessous ne doit pas être supérieure à 100 cm ni inférieure à 65 cm dans le cas d'une fenêtre de secours à charnière, ou 50 cm dans le cas d'une fenêtre en verre brisable.
English: Conclusion We set out in this research to describe briefly the definition(s) of gangs in Canada, Aboriginal experience and causal factors contributing to gang membership, links between Aboriginal street and prison gangs, and a description of strategies, prevention and intervention based, that relate to recruitment processes.
French: Conclusion Nous avons effectué cette recherche pour définir brièvement les gangs au Canada, l’expérience des Autochtones et les facteurs déterminants qui favorisent l’appartenance à un gang; les liens entre les gangs de rue et carcéraux autochtones; et pour décrire les stratégies, la prévention et l’intervention en lien avec les processus de recrutement.
English: I want you to know how important being here with you is for me. your success is a tribute to yourselves, to your families, to the ACCESS Program.
French: Je souhaiterais que vous sachiez comme il est important pour moi d'être ici avec vous. Votre réussite représente un tribut à vous-mêmes, à vos familles et au Programme ACCÈS.
English: Some offer substantial discounts on purchases.
French: Certaines offrent des réductions substantielles sur vos achats.
English: It aimed at mainstreaming environmental education into schools curricula in the Carpathian and Caucasus regions through (a) transnational cooperation; (b) developing tools and educational materials for distribution in schools; (c) establishing environmental awareness; and (d) encouraging and facilitating regional cooperation between schools.
French: Elle visait à intégrer l'initiation à l'environnement dans les programmes d'études dans les régions des Carpates et du Caucase par les moyens suivants: a) coopération transnationale; b) élaboration d'outils et de supports pédagogiques à distribuer dans les établissements d'enseignement; c) sensibilisation à l'environnement; et d) efforts visant à encourager et à faciliter la coopération régionale entre les établissements scolaires.
English: Cases of sexual exploitation of girls have been reported in the wildcat mines of Para, Acre, Rondônia, and Amapá.
French: Des cas d'exploitation sexuelle de jeunes filles ont été signalées dans les anciennes zones minières des États de Pará, Acre, Rondônia, et Amapá.
English: He noted that humanitarian workers were killed, not despite the fact that they protected and helped vulnerable people, but precisely because they did so.
French: À ce sujet, il rappelle que c'était précisément parce qu'ils protégeaient et aidaient les plus démunis que des agents humanitaires ont été tués et non en dépit de ce fait.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians have greater access to the arts, culture and heritage," said Minister of State Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'accès des Canadiens et Canadiennes aux arts, à la culture et au patrimoine, a déclaré la ministre d'État Bradshaw.
English: Proventriculi from the domestic turkeys had a mixed mononuclear and granulocytic infiltrate, villar necrosis, and abscesses in the submucosa.
French: Chez les dindons domestiques infectés, le proventricule contenait des infiltrations mononucléaires et granulocytiques, des nécroses à villosités et il y avait des abscès dans la sous-muqueuse.
English: Influenza and Respiratory Virus Section, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Winnipeg, Manitoba 3.
French: Section des virus respiratoires et de l'Influenza, Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada, Winnipeg, Manitoba 3.
English: CCG has structured its public correspondence services charges so that revenues do not exceed the incremental cost of providing these non-safety-related services.
French: La GCC a structuré les frais de ses services de correspondance publique de façon à ce que les revenus ne dépassent pas le coût supplémentaire de fournir ces services non liés à la sécurité.
English: As part of its proactive approach to solve the outstanding backlog of unsolved land disputes in the districts under its jurisdiction, Kigali City Council (KCC) on Wednesday publicly quizzed authorities of Kicukiro District on several cases it had failed to solve.
French: Les efforts demeurent constants pour densifier le réseau routier national.
English: A person who, whether for consideration or otherwise, provides or offers to provide in their place of business, equipment for use in that place by another person in the manufacture of a tobacco product, is deemed to be manufacturing the tobacco product, and the other person is deemed not to be manufacturing the tobacco product.
French: La personne qui, en échange d’une contrepartie ou autrement, fournit ou offre de fournir à son lieu d’affaires du matériel qu’une autre personne peut utiliser dans ce lieu pour fabriquer un produit du tabac est réputée fabriquer le produit du tabac, et l’autre personne est réputée ne pas le fabriquer.
English: We have shown this in the lowest order where the individual diagrams have nonvanishing limits.
French: Nous avons montré qu'il en est ainsi à l'ordre le plus bas pour lequel les diagrammes individuels ont des limites non nulles.
English: Noted below is a list of programmes that have never been subject to in-depth evaluations.
French: Les programmes énumérés ci-après n'ont jamais fait l'objet d'évaluations approfondies.
English: Interestingly, during the Exxon Valdez oil spill (EVOS) in Prince William Sound, oil did not persist on the coats of Steller sea lions as long as it did on harbour seals (Calkins et al.
French: Chez l’otarie de Steller, ce type de problème commence à se produire à l’âge de 2 à 4 ans (on ne l’a observé ni chez les nouveau-nés ni chez les otaries d’un an) et on estime généralement à 0,07 p.
English: Students learned that different petrochemistry-based materials such as polystyrene, polyethylene and PVC are needed to give toys certain properties, like hardness, flexibility and colours.
French: Les étudiants ont appris que différents matériaux trouvant leur origine dans la pétrochimie, tels que le polystyrène, le polyéthylène et le PVC, sont nécessaires pour conférer certaines propriétés aux jouets, comme la dureté, la flexibilité et les couleurs.
English: The report focuses on the major human rights challenges before the national elections in 2010, outlines the humanitarian situation in the various states and contains a call for urgent assistance in providing the basics, including food, to populations in need.
French: Le rapport montre les principaux problèmes qui se posent dans le domaine des droits de l'homme avant la tenue des élections nationales prévues en 2010; met en lumière la situation humanitaire dans les divers États et contient un appel à l'aide d'urgence en vue de la fourniture de denrées de première nécessité, dont des vivres, aux populations dans le besoin.
English: The effects are damaging to trade relations between Cuba and third-party nations and their private companies.
French: Les conséquences nuisent aux relations commerciales entre Cuba et les États tiers et leurs sociétés privées.
English: The ECJ clarified that Article 7 of the directive does not permit Member States to extend the services reserved for the universal service provider by making selfprovision (102) subject to any of the following conditions: — that the receiver must be the same person as the sender; — that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
French: La Cour de justice a précisé que l’article 7 de la directive ne permettait pas aux États membres d’étendre les services réservés aux prestataires du service universel en subordonnant l’autoprestation (102) aux conditions suivantes: — le destinataire doit être la même personne que l’expéditeur; — les services ne doivent pas être fournis à des tiers dans le cadre de l’activité commerciale ou d’entreprise du prestataire de services; — les services ne doivent pas être fournis par le système de courrier interne ou d’autres procédés similaires; — de telles opérations ne doivent pas perturber les services réservés au prestataire du service universel.
English: Programme 1: General Assembly and Economic and Social affairs and conference management (A/63/6 (Prog.
French: Programme 1 : Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (A/63/6 (Prog.
English: Indirect Costs of Research
French: • à l'équipement lié aux installations de recherche;
English: The ability of UNDP to deliver effective capacity- building support for development, including with the help of earmarked funding, critically depends on a level of core funding that supports flexible, and integrated management approaches focussed on long-term effectiveness.
French: L'aptitude du PNUD à fournir un appui effectif au développement sous forme de renforcement des capacités, notamment avec l'aide des ressources réservées à des fins spécifiques, est extrêmement tributaire d'un niveau de financement de base qui favorise des méthodes de gestion intégrées, souples et axées sur l'efficacité à long terme.
English: We are in a race without a finish line.
French: Nous sommes engagés dans une course sans ligne d'arrivée.
English: Radio, television, telephone, fax, PC and Internet users in Arab countries, 1995-1997.
French: Estimation du nombre de serveurs Internet, 1995-1996.
English: A regularly scheduled series provides the best environment for developing our creative and production teams.
French: Des séries d’émissions mises régulièrement à l’horaire procurent un environnement propice au développement de nos équipes de création et de production.
English: Landmine Monitor An unprecedented civil society-based reporting network that systematically monitors and documents states' compliance with the Ottawa Convention, and humanitarian responses to the global landmine crisis.
French: Landmine Monitor Réseau sans précédent de la société civile qui vérifie systématiquement si les pays respectent la Convention d'Ottawa, contrôle la réponse humanitaire à la crise mondiale des mines terrestres, et fournit des documents à l'appui.
English: Elegant and delightful, the Hotel Duquesne Eiffel lies in the heart of Paris, in a quiet and one of the most prestigious districts in the city. A short walk from the Eiffel Tower and Les Invalides, the hotel is a quality stopover for your business or pleasure trips and offers an elegant and charming setting.
French: Description: a situation est exceptionnelle, à deux pas du Champ-de-Mars et de la Tour Eiffel, des musées d'Orsay, du Louvre et Rodin, à quelques pas de plus des Antiquaires de Saint Germain et des boutiques de luxe des Champs-Elysées et de l'Avenue Montaigne.
English: Children involved with the juvenile justice system
French: Les enfants et la justice pour mineurs
English: If so, what are these means?
French: Ces moyens, quels sont-ils?
English: As many speakers have noted, a very important factor contributing to the rapid spread of AIDS is the extreme poverty experienced by a great part of humanity.
French: Comme beaucoup d'orateurs l'ont souligné, la misère dans laquelle vit une grande partie de l'humanité est un facteur très important de la propagation rapide du sida.
English: It is recommended that the Eleventh Congress adopt the provisional agenda, as contained in document A/CONF.203/1.
French: Il est recommandé au onzième Congrès d'adopter l'ordre du jour provisoire publié sous la cote A/CONF.203/1.
English: It is possible for 2 children to sleep on the sofa bed.
French: Deux enfants peuvent dormir sur le canapé-lit.
English: For following years, the secretariat has been in contact with a number of potential host countries.
French: Pour les années suivantes, le secrétariat s’est mis en rapport avec plusieurs pays d’accueil potentiels.
English: Its mission is to provide financial assistance to social economy enterprises.
French: Son but : contribuer au financement des entreprises de l'économie sociale.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) - National Overview 2000 Issue:
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) - Compte rendu national 2000 Sujet :
English: Therefore all existing complications in the UK rebate calculation which are related to the preservation of the UK’s 1984 revenue position (share in uncapped VAT, calculating the ‘advantage’ as well as the ‘TOR windfall gains’), should be abolished.
French: Par conséquent, toutes les complications du calcul du rabais britannique qui sont liées au maintien de la position de 1984 du Royaume-Uni en matière de recettes (part dans la TVA non écrêtée, calcul de l'«avantage» ainsi que des «gains exceptionnels provenant des RPT») devraient être supprimées.
English: This was followed by a question-and-answer session with delegates.  Summarized below are the contributions by the panellist and delegates during the debate.
French: Cet exposé a été suivi d'une séance de questions-réponses avec les représentants, dont on trouvera ci-après un résumé.
English: Due to this binational nature of the NORAD agreement, some 32 American personnel belonging to the USAF's 722 Support Squadron work in the Canadian Sector Air Operations (SAOC).
French: En raison de la nature binationale de l'accord NORAD, quelque 32 militaires américains appartenant au 722 Support Squadron de la US Air Force œuvrent au Centre des opérations aériennes de secteur (Canada) (COAS).
English: The project team was unable to apply the high level criteria identified in Section 6.2 since, as explained in Section 4, there was no comprehensive central list of contributions agreements, and the payments database presented information fields in separate modules and folders which were not always populated, and not always linkable into one report.
French: L’équipe de projet a été incapable d’appliquer les critères de haut niveau mentionnés à la section 6.2 car, tel qu’expliqué à la section 4, il n’existe pas de répertoire central complet des accords de contribution et la base de données sur les paiements comportait des champs d’information répartis dans différents modules et dossiers, qui n’étaient pas toujours remplis et ne pouvaient pas toujours être reliés à un seul et même rapport.
English: It consists of representatives of the government, social partners and organizations representing persons with disabilities. It will advise on national policy on disability, make recommendations for the introduction of legislation and monitor existing measures and programmes.
French: Composé de représentants du gouvernement, des partenaires sociaux et des associations de personnes handicapées, il rendra son avis sur la politique nationale relative au handicap, formulera des recommandations pour l’élaboration de textes de loi et assurera un suivi des mesures et programmes existants.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/56/L.66, as revised, without a vote.
French: Le Président croit comprendre, en l'absence d'objections, que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/56/L.66, tel qu'il a été modifié oralement, sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Brooke Claxton was looking for a new type of officer, not merely a war hero....He needed an officer who could easily and confidently function in both national and international political-military circumstances and who would act not as an advocate for the military’s point of view but as a link between the military and the government.
French: Brooke Claxton cherchait un nouveau genre d'officier, pas juste un héros de guerre... Il avait besoin d'un officier qui pourrait fonctionner avec aisance et avec confiance dans des situations politico-militaires nationales et internationales et qui ne se présenterait pas comme le défenseur du point de vue militaire, mais plutôt comme un lien entre le monde militaire et le gouvernement.
English: 10 - 12 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation) (thirty-sixth session)
French: 10 - 12 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (WP.3) (trente-sixième session)
English: Being flooded with unwanted e-mails is now a thing of the past.
French: A l’avenir, vous ne serez plus inondé d’e-mails importuns.
English: It is even more important that we assist in preventing new such crises.
French: Il est même plus important encore que nous aidions à prévenir de nouvelles crises de ce genre.
English: This large number of young people is a great asset to the nation, but it also creates a number of challenges, which the Government has worked hard to face.
French: Ce nombre important de jeunes est un atout pour notre nation, mais également une source de difficultés, auxquelles notre gouvernement s'attaque avec ardeur.
English: Important information for firearms licence holders! !
French: Renseignements importants à l’intention des titulaires de permis d’armes à feu!
English: Group of 77 (on the draft resolution on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement)
English: In 2005, CEDAW expressed concern about the State's assertion that it is not in a position to implement the law prohibiting polygamy and enforce the minimum age of marriage.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation la déclaration de l'État, selon laquelle il n'était pas en mesure de faire appliquer la loi interdisant la polygamie et de faire respecter l'âge minimum du mariage.
English: At the time, landscape artists were exploring new art-making possibilities offered by the camera.
French: À l’époque, en effet, les peintres de paysages examinaient les nouvelles possibilités que leur offrait l’appareil photographique.
English: 79 percent of Swedish smallbusiness entrepreneurs are men and 21 percent women.
French: SUÈDE A. Statistiques Davantage de femmes parmi les nouveaux entrepreneurs La majorité des chefs de petites entreprises suédoises sont des hommes.
English: As is so often the case, we have been the largest humanitarian donors in Sri Lanka.
French: Comme c'est si souvent le cas, nous avons été les plus importants bailleurs de fonds humanitaires au Sri Lanka.
English: (k) by committing the offender to custody in a place of detention provided under this Part;
French: j) en ordonnant le placement de l'auteur de l'infraction dans un lieu de détention prévu dans la présente Partie;
English: The error had subsequently been corrected in a revised ministerial decree with a national timetable for the reduction and phase-out of CFCs and limiting consumption of CFCs in 2007 to 20.0 ODP tonnes, which had been consistent with decision XV/34.
French: L'erreur avait été corrigée par la suite dans un décret ministériel révisé assorti d'un calendrier national de réduction et d'élimination des CFC et limitant la consommation de CFC à 20,0 tonnes PDO pour 2007, conformément à la décision XV/34.
English: Parks Canada’s promotional and marketing products carry messages related to the reasons for designation of the national historic sites it administers as well as photographs of the cottage’s architecture and garden.
French: Des activités d’éducation et de diffusion sont nécessaires pour éduquer le public à l’importance de ce lieu afin d’accroître la sensibilisation, la compréhension et l’appréciation du réseau national des aires patrimoniales protégées et d’encourager l’appui à la conservation du patrimoine.
English: An even longer tradition of exchanging letters goes as far back as the era of New France (early 1700s).
French: Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).
English: Distribution by the Argentine Coastguard of an instructional pamphlet on the general rules to be followed when an act of bioterrorism is reported, together with a guide to procedure in the event of such acts in the Tigre-La Plata area and in the interior of the country (18 October 2001);
French: Diffusion par le Service argentin des garde-côtes de directives relatives aux règles générales à appliquer lorsqu'un acte de bioterrorisme est signalé, et d'un guide des procédures à suivre dans le cas où un tel acte a lieu dans la zone de Tigre-La Plata ou à l'intérieur du pays (18 octobre 2001).
English: Furthermore, the total appropriation in 2004-2005 allocated for this component of the budget amounts to $75.3 million, as shown in table 3.
French: D'autre part, le montant total des crédits alloués à ce volet pour 2004-2005 s'élève à 75,3 millions de dollars, comme on le voit dans le tableau 3.
English: They are key in creating social consensus around difficult, but unavoidable, issues such as family planning, physical integrity of girls, violence against women, access to education, food security, crime prevention and environmental protection.
French: Ces femmes jouent un rôle fondamental dans la création d’un consensus social lorsqu’il s’agit de s’attaquer à des questions difficiles, mais inévitables, telles que la planification familiale, l’intégrité physique des jeunes filles, la violence contre les femmes, l’accès à l’éducation, la sécurité alimentaire, la prévention du crime et la protection environnementale.
English: It is understood that conditions must apply.
French: On comprend qu’il doit y avoir des conditions.
English: It should be clearly stated what the securities issued by governments are.
French: Il devrait être bien spécifié que ce sont les titres émis par les pouvoirs publics.
English: • Governance of all prosecution activities
French: • Conduite de toutes les activités en matière de poursuites
English: If we were really incorporating all the external costs of transport without exception, as well as the repercussions of that model on the distribution of the population and land planning, we might have to change the model.
French: Si nous intégrions réellement tous les coûts externes du transport sans exception, ainsi que les répercussions de ce modèle sur la répartition de la population et l’aménagement du territoire, nous devrions peut-être changer le modèle.
English: It should be noted that language misuses often happen with these terms.
French: Il est à noter que des abus de langage ont souvent lieu avec ces termes.