ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Review Conference, we will examine with great interest any and all proposals to serve our common, primary goal of reinforcing the Convention and preventing the possession and use of biological weapons.
French: Lors de la Conférence d'examen, nous étudierons avec beaucoup d'intérêt toute proposition visant à atteindre notre objectif commun de renforcer l'efficacité de la Convention, en rappelant que la prévention de la possession et de l'utilisation d'armes biologiques constitue notre objectif primordial.
English: Water supply and sewer systems in Aboriginal communities often do not meet general standards.
French: Les logements des Autochtones sont plus souvent mal construits, insalubres et surpeuplés.
English: • A person employed on a permanent basis by the organisation, who is participating to the implementation of the project for tasks that are part of his/ her normal routine (category 6 of SCA form.)
French: imputées au projet sur la base d'une méthode transparente et vérifiable (feuilles de présence) (catégorie 5 du formulaire SCA); une personne employée à titre permanent par l'organisme participe à la mise en œuvre du projet en accomplissant des tâches qui font partie de celles qu'elle exécute habituellement (catégorie 6 du formulaire SCA).
English: The Executive Secretary advised the Governing Council of the Panel's determination, and the Governing Council duly took note of the Panel's request, made through the Executive Secretary, for an extension of time.
French: Celui-ci en a informé le Conseil d'administration qui a dûment pris note de la demande du Comité, transmise par le Secrétaire exécutif, tendant à ce que la période d'examen soit prolongée.
English: A very large industry might then emerge which would ensure that scrapyards, which used to be a common feature in our Member States, would then disappear.
French: De ce fait, une industrie très vaste peut également se constituer pour faire en sorte que les cimetières de voitures, qui dans le passé décoraient nos différents États membres, disparaissent.
English: Linda McKenzie presented to SCOGAC the funding recommendations for the applications reviewed by the Canadian Psychiatric Foundation (CPRF) Peer Review Committee in April 2006, in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: Linda McKenzie présente au CPSCSB les recommandations au sujet du financement des demandes étudiées par le comité d'examen par les pairs de la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP) en avril 2006 afin de soumettre au conseil d'administration une recommandation sur le financement.
English: Planned transfers for select personnel were vital "not only as a means of ensuring that the best use is made of the talent available, but also as a means of providing promising civil servants with more productive and more attractive careers.
French: Un des expédients est la « classification par glissement » procédé qui évite l'avancement par voie de concours. Un autre est le fait de placer des employés dans des postes sous le prétexte que « nul autre au ministère n'est mieux qualifié ».
English: He did not return and at 5:45 p.m., his worried companion reported him missing.
French: Ne le voyant pas revenir, son ami, inquiet, signala son absence à 17 h 45.
English: To be recognized as NRC staff when not on the NRC network, users must use the NRC proxy server.
French: Pour être reconnus en tant qu'employés lorsque leur ordinateur n'est pas greffé au réseau du CNRC, les internautes doivent utiliser le serveur mandataire du CNRC.
English: I'll follow up on Mr. Benoit's question.
French: Ma question fait suite à celle de M. Benoit.
English: OTHER ISSUES Government Procurement
French: AUTRES DOSSIERS Marchés publics
English: Ottawa - Montréal Air Fare: $0.00 Other Transportation: $266.75 Accommodation: $174.84 Meals and incidentals: $34.60 Other Expense: $28.00 Total: $581.69
French: Ottawa - Montréal Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 266,75 $ Frais d'hébergement : 174,84 $ Frais de repas et frais accessoires : 34,60 $ Autre dépense : 28,00 $ Total : 581,69 $
English: Three people take the roles of bankers.
French: Trois personnes jouent le rôle des banquiers.
English: Hundreds of eager Apple customers were waiting in line extending all the way outside, in front of the Sears entrance.
French: Déjà je n’étais pas impressionné par ACN, le fait que des agents de la compagnie viennent venter leur entreprise sur mon site et ainsi en utilisé comme panneau publicitaire est loin de me convaincre davantage des bonnes intentions d’ACN.
English: (b) Adolescents will be equally involved in emergency-preparedness activities, which will be especially designed to promote adolescent participation in prevention and in the development of first-aid skills.
French: b) Aux activités dans les situations d'urgence, en particulier aux activités de prévention et à l'acquisition de connaissances en matière de premiers secours.
English: The pore count is bimodal for the total sample.
French: La fréquence de ce nombre est bimodale pour l'échantillon total.
English: These efforts will be completely undone by this draft bilateral agreement.
French: Ces efforts seront réduits à néant par ce projet d'accord bilatéral.
English: (3) A form must be signed by the borrower and by both lenders and must include the loan registration number and the borrower's acknowledgement that it has requested the transfer.
French: (3) L'emprunteur et les deux prêteurs doivent signer un formulaire portant le numéro d'enregistrement du prêt et l'attestation de l'emprunteur portant qu'il a demandé la cession.
English: We extend our deep condolences to the families of all the victims affected by this crisis.
French: Nous présentons aux familles de toutes les victimes touchées par cette crise nos sincères condoléances.
English: Training courses were also available, through which some young women had been able to give up prostitution.
French: Il existe également des activités de formation grâce auxquels un certain nombre de jeunes femmes ont pu renoncer à la prostitution.
English: Shoot–root systemic defense signaling of hybrid poplar (Populus trichocarpa Torr. & A. Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh.) was investigated with molecular techniques to extend existing knowledge of poplar defense.
French: Afin d’étendre la connaissance actuelle sur les mécanismes de défense du peuplier, les auteurs ont examiné, à l’aide de techniques moléculaires. la signalisation de défense tige–racine systémique, chez un peuplier hybride, le Populus trichocarpa Torr.
English: Galloway has also taken on an administrative role in jazz as artistic director for a succession of Toronto clubs (eg, Cafédes Copains, Montréal Bistro) and, beginning in 1987, for the city's TD Canada Trust Downtown Jazz festival.
French: Il s'occupe aussi d'administration en tant que directeur artistique d'une série de boîtes de Toronto (dont le Café des Copains et le Montréal Bistro) et, à partir de 1987, du festival TD Canada Trust Downtown Jazz, à Toronto.
English: Jason and PICASSO-CENA
French: Jason et PICASSO-CENA
English: It also contains data on changing farm structures within the EU.
French: Cette annexe contient également des données sur les changements de structures agricoles dans l’Union.
English: Concert co-produced by MNM / Réseaux / CMM / ESI in collaboration with SAT, and presented as part of the Festival Montréal en lumière series Les Arts La Financière Sun Life.
French: Concert coproduit par MNM / Réseaux / CMM / ESI en collaboration avec la SAT, et présenté dans le cadre de la série Les Arts La Financière Sun Life du Festival Montréal en lumière.
English: • Some of the key terms used when discussing IP, copyright, TK and TCEs.
French: • certains des termes clés utilisés dans les pourparlers sur la PI, le droit d'auteur, les ST et les ECT;
English: The friendly and dedicated staff is always ready to assist if you need any advice about the possibilities on offer.
French: Il pourra également vous donner quelques conseils sur les choses à voir et à faire dans la région.
English: Last week I stressed the importance of setting a clear-cut timetable specifying how and when each issue is treated, so that we can prepare well in advance and make a meaningful exchange of views possible.
French: La semaine dernière, j'ai souligné la nécessité d'établir un calendrier précis spécifiant quand et comment chaque question sera traitée, de sorte que nous puissions nous préparer à l'avance et avoir des échanges de vues fructueux.
English: Adam Gibson, Associate Director, Office of Clinical Trials, pointed out that NCs will be triaged to address such concerns under the soon-to-be proposed Post-NOC changes structure.
French: Adam Gibson, directeur associé, Bureau des essais cliniques, a précisé qu’on effectuera un tri des avis de conformité pour aborder de telles préoccupations en vertu de la structure proposée de changements suivant les avis de conformité.
English: Your country, and yourself personally, have demonstrated this in the Great Lakes region and you are doing so at this very moment in Ivory Coast.
French: Votre pays et vous-même l’avez démontré dans la région des Grands Lacs et le démontrez en ce moment même en Côte d’Ivoire.
English: "Liberating" Caen On July 9, 1944, Canadian and British soldiers fought their way into the medieval city of Caen. "Liberated" after a month-long battle, it was a major achievement in the bloody Normandy Campaign!
French: La « libération » de Caen Le 9 juillet 1944, des soldats canadiens et britanniques pénètrent en combattant dans la ville médiévale de Caen dont la « libération », après un mois de combats, constitue l'un des hauts faits de la sanglante campagne de Normandie.
English: Discussion arose also as to whether the driver should be given the possibility to override the system when it is activated.
French: Au cours de la discussion, on a demandé si la possibilité devrait être donnée au conducteur d'intervenir prioritairement dans le système lorsque celui-ci est actionné.
English: (d) to provide information on personnel responsible for the safety of persons detained in cells;
French: d) Fournir des informations sur le personnel chargé de la sécurité des personnes placées en cellules;
English: On the import side, the higher import levels in 2005 reﬂected the dependence of Eastern Canada (Atlantic Provinces, Quebec and Ontario) on imported oil, with energy products jumping by 35.8 per cent in 2005, as well as strong business investment in industrial goods and materials (up by 6.8 per cent), and in machinery and equipment (up by 6.2 per cent).
French: Avec un total annuel de près de 63 milliards de dollars, les exportations de services du Canada étaient inférieures aux importations de services, qui ont atteint 76,4 milliards de dollars.
English: (SRCI) in Vancouver.
French: (SRCI), Vancouver, le stage a été « une fantastique expérience éducative.
English: «These measures strike the right balance between civil liberties and national security, and signal our resolve to ensure that Canadians will not be paralyzed by acts of terrorism,» McLellan said.
French: « Ces mesures, a dit la ministre McLellan, établissent l'équilibre qui convient entre les libertés civiles et la sécurité nationale et témoignent de notre détermination à garantir que les Canadiens ne soient pas paralysés par des actes terroristes.
English: I think that in today’s world, identity (collective and personal) extends beyond language to affirm and express itself through what I call portaged languages.
French: J'avance ici l'hypothèse qu'aujourd'hui l'identité (collective et personnelle) déborde les seules langues parlées pour aussi, sinon plus, s'affirmer et s'exprimer dans ce que j'appelle les langages portagés.
English: The Division further stated that field conditions were always uncertain and that specifications must address a broad range of operational requirements and contingencies.
French: Elle a déclaré en outre que les conditions sur le terrain étaient toujours incertaines et que les spécifications devaient tenir compte de toute une gamme de besoins opérationnels et de facteurs imprévisibles.
English: This task can be accomplished by assessing the complainant's reaction at the time of the alleged incidents of harassment, and determining whether she expressly, or by her behaviour, demonstrated that the conduct was unwelcome.
French: Pour ce faire, on peut tenir compte de la réaction de la partie plaignante au moment où sont survenus les présumés incidents de harcèlement et déterminer si celle-ci a expressément ou par son comportement démontré que la conduite était importune.
English: • By expanding secure distribution to students, residents, practitioners, and others
French: • En élargissant la distribution garantie aux étudiants, aux résidents, aux praticiens et aux autres destinataires.
English: Outside messengers will be redirected to the UNITAR Building, where the information desk will be relocated.
French: Les coursiers extérieurs seront orientés vers le bâtiment de l'UNITAR, où sera réinstallé le bureau d'information.
English: • Key action 5: Foster cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry.
French: • action clé 5: favoriser la coopération entre les propriétaires forestiers et promouvoir l'éducation et la formation dans le secteur forestier.
English: Like STS and Photuris, SKEME's basic mode is based on the use of public keys and a Diffie-Hellman shared secret generation.
French: De la même façon que les protocoles STS et Photuris, le mode de base de SKEME repose sur l'utilisation de clefs publiques et sur une génération de secret partagé Diffie-Hellman.
English: Planned action Latvia is considering what further action may be necessary
French: La République de Lettonie envisage les autres mesures qui pourraient être à prendre.
English: In this connection, it draws the attention of the State party to the Paris Principles annexed to General Assembly resolution 48/134.
French: À ce propos, il appelle son attention sur les Principes de Paris figurant dans l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General is gratified that the programme of fellowships on disarmament continues to contribute significantly to developing greater awareness of the importance and benefits of disarmament and better understanding of the concerns of the international community in the field of disarmament and security, and to enhancing the knowledge and skills of fellows, allowing them to participate more effectively in efforts in the field of disarmament at all levels.
French: Le Secrétaire général se félicite que le programme de bourses d'études sur le désarmement continue de faire prendre de plus en plus conscience de l'importance et des avantages du désarmement, de mieux faire comprendre les préoccupations de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la sécurité et d'améliorer les connaissances et les compétences des boursiers, qui peuvent ainsi participer plus efficacement aux efforts déployés, à tous les niveaux, dans le domaine du désarmement.
English: P200 (11) In the table, add "+A1:2005" after "EN 13365:2002", and insert the following new rows:
French: P200 (11) Dans le tableau, insérer "+A1:2005" après "EN 13365:2002, et insérer les nouveaux rangs suivants:
English: To date, ten loans have been repaid and the monies collected have been reinvested in the program.
French: À ce jour, dix prêts ont été remboursés, et cet argent a été réinvesti dans le programme.
English: One of the first steps that can be taken in that regard is to accept the legal jurisdiction of the Court.
French: L'une des premières mesures à prendre à cet égard est d'accepter la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Above all the Standard Rules have clearly defined the role of the State in implementing measures towards full participation and equal opportunities, strengthened the human rights dimensions and provided an active monitoring mechanism within the United Nations system.
French: Elles ont, en particulier, donné une définition claire du rôle de l'État dans les mesures à prendre en vue d'une participation totale et d'une égalité des chances des handicapés, renforcé les aspects relevant des droits de l'homme et mis en place un mécanisme de suivi actif au sein du système des Nations Unies.
English: It is important to note that the Canada Transportation Act (the CTA) and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, do not empower the Agency to reject a notice of discontinuance of service.
French: Il importe de noter que la Loi sur les transports au Canada (la LTC) et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, n’habilitent pas l’Office à refuser un avis d’interruption de service.
English: How do you want to ensure that this situation is not repeated?
French: Comment entendezvous garantir qu'une telle situation ne se reproduise pas?
English: healthy environments: the creation of conditions and surroundings conducive to health.
French: Epp, point IV : « La promotion de la santé, un moyen de relever les défis ».
English: Hatchery, early rearing and growout technology are developed.
French: Mise au point de techniques d'écloserie, d'élevage aux premiers stades et de croissance.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Review and appeal hearings 985 985 972 985 985 972 22-11
French: Marie au titre des coûts associés à la réfection de la piste 11-29 à l'aéroport de Sault Ste. Marie . . . . . 1,260,000 Code national de sécurité :
English: (ii) Press releases, press conferences: briefings to permanent missions to the United Nations on important events and developments.
French: ii) Communiqués de presse, conférences de presse : informations à l'intention des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les manifestations importantes.
English: In the opinion of this latter ministry, producer self-monitoring of product quality is inadequate and the applicable legal framework is not sufficiently restrictive (Bellot, 2002).
French: De l'avis de ce ministère, l'autocontrôle des producteurs sur la qualité de leurs produits serait insuffisant. Le cadre légal applicable ne serait pas assez contraignant (Bellot, 2002).
English: Not one respondent chose the option of "bank refused" as a reason for not having an account.
French: Aucun répondant n’a indiqué ne pas avoir de compte parce qu’il a essuyé un refus.
English: We can deliver everywhere in the world. All the stock of the collars and jewels is at our office in California and all our deliveries are made by Chronopost International or Fedex.
French: Nous pouvons aussi poser des fermoirs en or 18 carats.
English: The Government of Canada Response Information Management Framework IM Governance Bodies Management of Government Information Policy – May 2003 IM Champions (GoC & Departments) Integrated TBS & LAC Plan to support implementation of MGI
French: Réponse du gouvernement du Canada Cadre de gestion de l’information Organismes de gouvernance de la GI Politique de gestion de l’information gouvernementale – mai 2003 Champions de la GI (GdC et ministères) Plan intégré du SCT et du BAC pour appuyer la mise en oeuvre de la GIG
English: Marine emission sources and emissions from Victoria are thought to play the major role in this phenomenon.
French: Il semble que les émissions marines et les émissions de Victoria soient la principale cause de ce phénomène.
English: See "Box 26 – Amounts deemed received on deregistration" on page 8 for the meaning of the term amended plan.
French: Lisez la « Case 26 – Montants réputés reçus lors de l’annulation de l’enregistrement », à la page 9, pour connaître la définition de « régime modifié ».
English: Our country is made up of every hope we cherish, every dream we share, every project we realize.
French: Ce pays qui est le nôtre est fait de tous les espoirs que nous portons, de tous les rêves que nous partageons, de tous les projets que nous réalisons.
English: In the next year, when these preformed buds extended, top branches produced about one and a half times as many cells per needle internode as basal branches, as judged by observing the pith.
French: L'année suivante, l'examen de la moelle révèle que les rameaux de la portion distale produisent 1.5 fois plus de cellules par entre-noeud foliaire comparativement aux rameaux plus bas.
English: Explores opportunities for environmental enhancement.
French: Étudie les possibilités d’amélioration de l’environnement.
English: In Baku, the traditional old town with the Shirvanshah Palace and the Maiden Tower is already part of Unesco’s World Heritage.
French: A Bakou, la cité fortiﬁée qui abrite le Palais des Chahs de Chirvan et la tour Maiden sont déjà inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco.
English: This is in addition to our ongoing diplomatic efforts to resolve this crisis.  The Canadian International Development Agency (CIDA) will provide an additional $2.4 million for relief agencies working in the region, including the United Nations High Commission for Refugees, UNICEF and Oxfam.
French: Ceci vient s'ajouter aux efforts diplomatiques permanents visant à résoudre cette crise.  L'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une somme additionnelle de 2,4 millions de dollars aux organismes de secours oeuvrant dans cette région, au nombre desquels figurent le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF et Oxfam.
English: The invitation shall include a copy of Form 2 ("Application for a Trustee Licence") which the applicant shall file with the Superintendent.
French: L'invitation comprend une copie du formulaire 2 (« Demande de licence de syndic ») que le demandeur déposera auprès du surintendant.
English: Therefore the impact of the agreements on the outermost EU regions where bananas are produced will also be monitored and watched carefully.
French: C'est pourquoi l'impact de ces accords sur les régions ultrapériphériques de l'UE productrices de bananes sera suivi et évalué avec soin.
English: • The Quality Services guides <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/tb_o/siglist_e.asp> published by Treasury Board of Canada, Secretariat, establish a context for adopting a quality service approach in management.
French: • Le Service de qualité - Guides <http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_f.asp> publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor établit un contexte pour l’adoption d’une stratégie de gestion pour la prestation de services de qualité.
English: The Assembly in this context commends the city on its practice of providing free public transport to those visitors who work for European institutions during plenary parliamentary and other sessions.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite que Strasbourg assure la gratuité des transports en commun à ceux qui travaillent pour les institutions européennes au cours des sessions parlementaires plénières et autres.
English: Specification of mains:
French: 4.3 Spécification pour l'alimentation :
English: Over the past year the Security Council's activities have also become more transparent.
French: Les activités du Conseil de sécurité ont fait preuve d'une transparence accrue l'année dernière.
English: It is a condition of licence that the applicant broadcast exclusively religious programming as defined in Public Notice CRTC 1993-78.
French: La licence est assujettie à la condition que la titulaire diffuse exclusivement des émissions à caractère religieux, telles que définies dans l’avis public CRTC 1993-78.
English: The background to the Commission' s communication was the serious environmental damage caused by cyanide following the dam breaches in Spain in 1998 and in Baia Mare, Romania, in January 2000.
French: La communication de la Commission a été publiée dans le contexte des graves dégâts écologiques provoqués par des fuites de cyanure à la suite de la rupture de digues en 1998 en Espagne et en janvier 2000 à Baia Mare en Roumanie.