ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that they could save a large amount of energy: however, Mr Lange, if you have worked in this sector, you will know that saving energy requires large-scale investment.
French: Il est vrai qu'ils peuvent économiser beaucoup, mais, monsieur Lange, si vous avez travaillé dans ce secteur, vous devez savoir que l'économie d'énergie exige d'énormes investissements.
English: In carrying out its assessment of the risk of terrorism in the Applicant Cities, the Working Group concluded that any city in the world can be subject to a terrorist attack either by local or international terrorist groups.
French: Le risque de terrorisme varie actuellement d'une ville à l'autre.
English: This is a very serious matter because the currently expanding firms make a significant contribution to the increase in employment.
French: La question est très importante, puisque les entreprises en développement contribuent de façon notable à l’accroissement de l’emploi.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: In such a case, the group of patients receiving the new drug in addition to the standard treatment is compared with a group who receives a placebo in addition to the standard treatment.
French: Dans ce cas, le groupe de patients auquel est administré le nouveau médicaments en plus du traitement standard est comparé au groupe de patients auquel est administré un placebo en plus du traitement standard.
English: The group of industries that includes transportation, the financial sector, professional and scientific services and administrative and business management services provides approximately 18 percent of jobs in the Laurentian region, compared with 20 percent in Quebec overall.
French: Seuls les sous-secteurs des transports et des services administratifs et de gestion d'entreprise ont une importance plus grande dans la région que dans l'ensemble de la province.
English: Figures produced for computer display may not reproduce well for print.
French: Les figures produites par ordinateur peuvent ne pas être bien rendues à l’impression.
English: Sound is therefore an important element of branding and corporate identification.
French: Le son est donc un élément important de l’identification de la marque et de la société.
English: Now, some weeks after 11 September, it is particularly important, partly as a response to terrorism, that we, the EU and, particularly, the European Parliament, continue without distraction on our way towards greater openness and democracy in the WTO and resolutely set about the necessary reforms.
French: À ce jour, quelques semaines après le 11 septembre, il importe particulièrement que nous, l' UE et tout spécialement le Parlement européen, poursuivions notre chemin sans détour, notamment en réponse au terrorisme, en direction d' une ouverture et d' une démocratie accrues au sein de l' OMC et que nous nous attaquions avec détermination aux réformes nécessaires.
English: • Statistics Canada has taken the necessary measures so that all responses are anonymous and confidential.
French: • Statistique Canada a pris les mesures nécessaires pour que toutes les réponses demeurent anonymes et confidentielles.
English: The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century.
French: Cette île a attiré des commerçants chinois et malais au XVe siècle.
English: Each of these crises was different and the international community managed to resolve them successfully.
French: Ces crises avaient un caractère spécifique et la communauté internationale a su les résoudre.
English: The police officer shall always use means of coercion to achieve the set goal but with the minimum consequences.
French: Le fonctionnaire de police veillera toujours à minimiser les conséquences néfastes du recours à des moyens de coercition.
English: Specifically, firmware is the heart or the internal code that governs the operation of a device and that determines the output, processing and capability of components.
French: Plus précisément, le micrologiciel est le coeur ou le code interne qui régit le fonctionnement d'un dispositif et qui détermine les caractéristiques de sortie, de traitement et de capacité des composants.
English: The unutilized balance of $524,400 was largely due to enhanced management and control of the distribution of rations; application of a 5 per cent non-utilization factor, and lower contract prices for fresh rations (fresh fruits, vegetables, dairy products and bread) than budgeted, which resulted in savings of $532,600.
French: Le solde inutilisé de 524 400 dollars est dû principalement à l'amélioration de la gestion et du contrôle de la distribution des rations, à l'application d'un taux de non-utilisation de 5 % et au fait que les prix des vivres frais (fruits frais, légumes, produits laitiers et pain), dans le cadre des nouveaux contrats, ont été inférieurs aux prévisions, facteurs qui ont permis d'économiser 532 600 dollars.
English: It makes no sense simply wishing to curb structural change, instead the money must actually be used for innovative projects.
French: Vouloir simplement freiner les changements structurels n'a aucun sens. Par contre, il faut utiliser effectivement l'argent pour soutenir des projets innovateurs.
English: I am also pleased that the consolidation of existing jobs has been added to the reference to the creation of new jobs.
French: Je suis également heureuse que la consolidation des emplois existants ait été ajoutée à la référence faite à la création de nouveaux emplois.
English: without a genetic test, there may be no certainty that the persons are natural relatives; a child is clearly the child of its mother only during pregnancy; there is no certainty at all about the child’s relationship with its supposed father.
French: Les membres d’une m2me famille ont en effet de nombreux traits genetiques commun.
English: Since then the Commission has launched several initiatives, but these have often met with resistance.
French: Depuis lors, de nombreuses initiatives ont été lancée par la Commission, initiatives qui, cependant, ont rencontré beaucoup de résistance.
English: The water that results from this process can be more safely reused for agriculture, flower growing, composting of household refuse, or for watering tree nurseries.
French: L’eau qui résulte de ce processus présente moins de risques pour l’agriculture, l’horticulture, le compostage des déchets ménagers ou l’arrosage des pépinières.
English: Complaint alleging an employer has taken action against an employee for having exercised its rights under Part II of the Canada Labour Code. Access: Files are arranged by case number. Format:
French: Plainte alléguant qu'un employeur a pris des mesures envers un employé en raison de l'exercice des droits qui lui sont conférés en vertu de la Partie II du Code canadien du travail. Accès :
English: The Sercotel Tres Luces enjoys an ideal central location in Vigo's commercial district, next to the Corte Inglés and Gran Via and just a short stroll from the train station.
French: Le Sercotel Tres Luces bénéficie d'un emplacement central idéal dans le quartier commerçant de Vigo, près du Corte Inglés et de la Gran Via et à quelques pas seulement de la gare.
English: Statistics Canada is being aided by an excellent expert advisory committee in these choices, as well as working very closely with Health Canada.
French: Statistique Canada reçoit l’aide d’un excellent comité consultatif d’experts pour effectuer ces choix et collabore en outre très étroitement avec Santé Canada.
English: Bearing in mind the urgent need for the example of best practice, the Board decided to submit the document to the October 2008 session of the TIR Administrative Committee for consideration and to address the above issues at a later stage.
French: Considérant que l'exemple de pratiques optimales doit être adopté sans délai, la Commission a décidé de soumettre le document à la session d'octobre 2008 du Comité de gestion TIR pour examen et de se pencher sur les questions susmentionnées ultérieurement.  CONTRÔLE DU PRIX DES CARNET TIR
English: Although the code has worked very well, our recent review suggests that some improvements are needed, in view of the latest advances in the Internet or in high speed trains.
French: Bien que le code de conduite a bien fonctionné, la révision que nous avons effectuée récemment nous fait penser qu'il faut y apporter quelques modifications, à la lumière des derniers progrès résultant de l'Internet et des trains à grande vitesse.
English: • Universities and Colleges offering an undergraduate program in journalism.
French: • les universités et les collèges qui offent un programme de premier cycle en journalisme.
English: As counsel to the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) we have attached our interrogatories for the following  Document: 655729.zip - 99KB 2006-08-18 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
French: As counsel to the Consumer Groups (the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des consommateurs) we have attached our interrogatories for the following  Document: 655729.zip - 99KO 2006-08-18 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
English: More job opportunities should be provided for trained Arab manpower in the region.
French: Plus de possibilités d'emploi devraient être créées à l'intention de la main-d'oeuvre qualifiée de la région.
English: "I urge all of my provincial and territorial counterparts to accelerate the adoption of new national guidelines to improve waste management practices in Canada."
French: « Je conseille vivement à tous mes homologues des provinces et des territoires de faire hâter l'adoption de nouvelles directives nationales visant à améliorer les pratiques de gestion des déchets au Canada.
English: The Commission has taken legislative measures against spam, spyware and moleware, which are also viruses.
French: La Commission a pris des dispositions législatives contre les pourriels, ou spams, les logiciels espions et les logiciels malveillants, les virus notamment.
English: UNESCO, AFAA/programme afrique en créations, Getty Grant Program, Prince Claus Foundation and Dak'Art.
French: l'UNESCO, l'AFAA/programme Afrique en créations, le Getty Grant Program et la Prince Claus Foundation & Dak'Art.
English: Indeed, we will have a situation in the next Commission where these will be the senior Commissioners while most of the Commissioners from the old Member States will be the junior ones.
French: En effet, dans la prochaine Commission, les nouveaux commissaires seront plus expérimentés, alors que la plupart des commissaires des anciens États membres auront moins d’expérience.
English: With almost five million supporters across five continents, WWF has a global network active in over 90 countries and can safely claim to have played a major role in the evolution of the international conservation movement.
French: est la première organisation mondiale de protection de la nature. L'organisation joue un rôle majeur dans le mouvement international en faveur de la protection de l'environnement à travers son réseau opérationnel dans 96 pays.
English: Experimental studies are needed in which adequate numbers of marked caribou (collars or paint) are subjected to specific activities and their reproduction and mortality compared with that of undisturbed marked caribou.
French: Si les loups devaient revenir à Terre-Neuve après une absence de 70 à 80 ans, l’effet sur les populations de caribous pourrait être catastrophique, car la population d’orignaux est dense et les caribous sédentaires peu habitués à la présence du prédateur.
English: Can I use a revocation right after testing the products ?
French: Puis-je invoquer un droit de retour après achat et évaluation des produits, si les produits ne me conviennent pas ?
English: West coast includes the municipalities from De Panne to Oostende.
French: La côte ouest comprend les municipalités De Panne jusqu'à Oostende.
English: I would also like to express our deep appreciation to the outgoing non-permanent members of the Security Council — Argentina, Canada, Malaysia, Namibia and the Netherlands — for the exemplary manner in which they discharged their responsibilities.
French: Je voudrais également exprimer notre profonde satisfaction aux membres non permanents sortants du Conseil de sécurité - l'Argentine, le Canada, la Malaisie, la Namibie et les Pays-Bas -, qui se sont acquittés de leurs responsabilités de manière exemplaire.
English: Brigade to seize tonight small
French: 30, ordonna l’assaut de l’infanterie pour 16 h.
English: Throughout the exhibition, professionals from Bluestar Silicones will be present on the stand to share their passion for chemistry, representing the professions in the various fields of Technical Assistance, Analytical Control, Communications, Maintenance, Production, R&D and Human Resources.
French: Pendant toute la durée du salon, des professionnels de Bluestar Silicones seront ainsi présents, sur le stand pour partager leur passion de la chimie, incarnant des métiers dans les domaines de l’Assistance Technique, du Contrôle Analytique, de la Communication, de la Maintenance, de la Production, de la R&D et des Ressources Humaines.
English: Despite the aforementioned budgetary constraints, in 2003 the Santo Domingo de los Colorados prison complex was opened.
French: Malgré les contraintes budgétaires susmentionnées, le complexe pénitentiaire de Santo Domingo de los Colorados a été inauguré en 2003.
English: The Government stated that no complaint had been lodged and that it had found no reference to this matter in the files of the National Human Rights Commission or the Human Rights Commission of the State of Chiapas.
French: Le Gouvernement a fait savoir que cette affaire n'avait fait l'objet d'aucune plainte et qu'on n'en avait aucune trace ni à la Commission nationale des droits de l'homme ni à la Commission des droits de l'homme de l'État du Chiapas.
English: ST/SGB/2003/5 7 February 2003
French: ST/SGB/2003/5 7 février 2003
English: Good, qualitative social research sometimes generates surprising results.
French: De bonnes recherches sociales qualitatives génèrent parfois des résultats surprenants.
English: Data collected from life firing tests as well as visual inspections followed by physical & functional test and chemical tests of the explosives allow evaluation of surveillance data with respect remaining service life time, extension or corrective maintenance.
French: Les données recueillies lors des essais de tir ainsi que les inspections visuelles suivies par des essais concrets et fonctionnels et des essais chimiques des explosifs permettent d'évaluer les données de surveillance en ce qui concerne la durée de vie restante, la maintenance pour prolongation et la maintenance corrective.
English: (ii) Pressure receptacle shall have only straight threads in the opening;
French: ii) le récipient à pression doit seulement être muni d'ouvertures à filetage droit;
English: -- 298082383X Period of Coverage: 1881-1925 Mainly information on Franco-Albertains.
French: -- 298082383X Période de référence : 1881-1925 Information touchant principalement la francophonie albertaine.
English: This year, the Council/Forum will have before it the first in a series of annual GEO yearbooks.
French: Cette année, le Conseil/Forum sera saisi du premier annuaire GEO qui sera suivi d'une série d'autres annuaires.
English: Mr. Blaha then summarized the main features of the draft protocol.
French: M. Blaha a ensuite résumé les principales caractéristiques du projet de protocole.
English: WD supports Canada's Innovation Strategy in the West by investing in innovative projects that move Western Canada more strongly into the knowledge-based economy.
French: DEO appuie la Stratégie d'innovation du Canada dans l'Ouest en investissant dans des projets qui affermissent la position de l'Ouest canadien dans une économie du savoir.
English: • Promotion of environmental certification of coastal businesses and municipalities
French: • Émission de labels écologiques pour les entreprises et les municipalités côtières.
English: At its 2nd meeting on 29 May 2001, the Working Group adopted the agenda of its first session (A/AC.258/4), which read as follows:
French: À la deuxième séance, le 29 mai 2001, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa première session (A/AC.258/4), qui se lisait comme suit :
English: The border of France is crossed de.toutes.parts, excluded side of the Alps, which the kingdom protects from Italy.
French: La frontière de France est franchie de toutes parts, exceptée du côté des Alpes, que protège le royaume d´Italie.
English: NPT parties should be aware that, even if there is no evidence that a component of a nuclear weapon has been manufactured, the totality of certain nuclear and nuclear-related activities in a NNWS could point toward an intent to violate Article II whether through the manufacture of nuclear weapons or through seeking or receiving assistance in the manufacture of nuclear weapons.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient être conscientes du fait que, même s'il n'existe pas de preuve qu'un composant d'une arme nucléaire a été fabriqué, l'ensemble de certaines activités nucléaires et apparentées dans un État non doté d'armes nucléaires pourrait dénoter une intention de porter atteinte à l'article II soit en cherchant à fabriquer une arme nucléaire soit en sollicitant ou en recevant une aide pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: • Sedimentation (soils run down after rains and cause suffocation of corals and slower growth due to loss of light)
French: Les menaces et les causes de pollution des lagons et de la mer en Polynésie française sont présentées ci-après :
English: Uranium has only two uses of consequence, namely, as an essential component of nuclear weapons and as a fuel for the generation of electricity.
French: L’uranium est utilisé à deux grandes fins seulement : il sert de composant essentiel dans la fabrication d’armes nucléaires et de source d’énergie pour la production d’électricité.
English: Measurement Canada will also continue its work to establish regulations that emulate international standards and Smart Regulation principles to ensure the renewal and improvement of the rules and requirements that govern trade measurement.
French: Mesures Canada poursuivra également ses efforts pour élaborer des règlements qui s’inspireront des normes internationales et des principes de réglementation intelligente en vue d’assurer le renouvellement et l’amélioration des règles et des exigences régissant les mesures commerciales.
English: “Expressing also its deep appreciation to the Government of Argentina for hosting the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Buenos Aires from 12 to 21 March 2007,
French: Remerciant également vivement le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tenue à Buenos Aires du 12 au 21 mars 2007,
English: Partnerships have been established with bilateral and multilateral partners.
French: Divers partenariats ont pu être établis avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The general rules for the calculation of time limits given in the CDR, the CDIR and the CDFR are specified in these Guidelines.
French: Délais (article 57 du REDMC) Les règles générales de calcul des délais fixés dans le RDMC, le REDMC et le RTDMC sont précisées dans les présentes directives.
English: • education to promote global solidarity in Canada, communications initiatives, and fundraising.
French: • Le travail d'éducation à la solidarité internationale au Canada ainsi que les initiatives de communications et les collectes de fonds.
English: Forage Supply October 1, 2005
French: Quantité de fourrage disponible 1er octobre 2005
English: In addition, in most cases, I was unable to reconcile the costs submitted with the itemized dockets that were provided.
French: En outre, dans la plupart des cas, je n’ai pas été en mesure de faire un rapprochement entre les frais réclamés et les bordereaux détaillés fournis.
English: For ground contamination, where radioactive decay and ingrowth are more important due to the potentially longer exposure period, it is usually not justified to assume that radionuclide concentrations remain constant.
French: Dans le cas de la contamination du sol, où la décroissance et la croissance radioactives sont plus importantes étant donné que la période d'exposition risque d'être plus longue, il n'est habituellement par justifié de supposer que les concentrations de radionucléides demeurent constantes.
English: Secondly, there is a lack of confidence, once again on the part of national governments, in the Commission's own services that does not allow it to develop an action programme; this is mainly due to the incidences of fraud detected in 1991, European Tourism Year, and in the most recent action plan.
French: Deuxièmement, un manque de confiance, également de la part des gouvernements nationaux, qui se reflète dans les services mêmes de la Commission, pour réaliser un programme d'action, dû fondamentalement aux irrégularités décelées en 1991, Année européenne du tourisme, et dans le dernier plan d'action.
English: And so around 1,000 barricades were installed in broad daylight throughout the city, as part of the dissident strategy seeking to demonstrate that "ungovernability" is a fact in the southern state.
French: Ainsi, environ 1000 barricades furent installées en plein jour à travers la ville comme partie de la stratégie d'opposition qui cherche à démontrer l'ingouvernabilité flagrante dans cette ville du sud du Mexique.
English: Air Duct Depot provides air duct cleaning and air purification services in New Jersey...
French: Le pitch : Rose Lorkowski était la "star" du lycée, la pom-pom girl qui sortait avec le capitaine de l'équipe de football améri...
English: (14) The Committee is concerned about the insufficient training regarding the provisions of the Convention for law enforcement personnel, including penitentiary staff, judges and prosecutors.
French: 14) Le Comité est préoccupé par le fait que les agents chargés de l'application des lois, notamment le personnel des établissements pénitentiaires, les juges et les procureurs, ne sont pas suffisamment formés concernant les dispositions de la Convention.
English: Canada has an urgent need to provide training opportunities for its researchers in the new and rapidly expanding bioinformatics field.
French: Il est urgent que le Canada offre des possibilités de formation à ses chercheurs dans le domaine nouveau et en rapide expansion de la bioinformatique.
English: However, half the accountants make the median salary or less, and half make the median salary or more.
French: D'un autre côté, la moitié des comptables y gagnent le salaire médian ou moins et l'autre moitié, le salaire médian ou plus.
English: However, the Council did not want to go beyond the current situation and, due to our wisdom and sense of responsibility, we accepted this compromise.
French: Pour autant, le Conseil ne souhaitait pas aller au-delà de la situation actuelle et, avec notre sagesse, avec notre sens des responsabilités, nous avons accepté ce compromis.
English: The regulation of vehicles, engines and fuels falls under federal jurisdiction and the Department has a clear responsibility in this area.
French: La réglementation des véhicules, des moteurs et des carburants est de ressort fédéral et le Ministère a clairement une responsabilité dans ce domaine.
English: I am also grateful to the Government of Japan for having provided dedicated air support to UNAMI, which is expected to cease at the end of the year.
French: Je suis également reconnaissant au Gouvernement japonais d'avoir fourni un appui aérien spécifique à la MANUI, qui devrait s'achever à la fin de l'année.