ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fully confirmed the Portuguese Chairmanship’s conviction that the OSCE, acting as a facilitator and a catalyst, could add a very significant value to the international debate on water resources, taking into account the Organization’s comprehensive approach to security and stability.
French: Afin de permettre à l’OSCE de mieux identifier les menaces pour la sécurité liées à des facteurs économiques et environnementaux, la Présidence portugaise s’est employée à inscrire à l’ordre du jour de la dixième Réunion du Forum économique un thème lié aux ressources en eau, comme question d’actualité pour la sécurité au XXIe siècle.
English: the date of aid payment if any.
French: date de versement de l'aide éventuelle.
English: Queen Elizabeth II Speech from the Throne Ottawa, Ontario October 1977 occasions.
French: Tout comme je veux aujourd’hui réitérer mon engagement envers ce peuple et ce pays que je suis fière de servir.
English: The budget approach basically permits building a strong but small base capacity consisting of well-trained staff who, to the extent feasible, are externally certified within their areas.
French: La méthode retenue aux fins de l'établissement du budget a essentiellement pour objet de constituer une équipe de base peu nombreuse mais solide, composée de fonctionnaires bien formés qui, dans toute la mesure possible, ont reçu des certificats d'aptitude délivrés par des organismes extérieurs dans leurs domaines de spécialisation respectifs.
English: Since combating money laundering is central to protecting the stability and integrity of the international financial system, we welcome the decision of the IMF and WB to recognize the Financial Action Task Force (FATF) 40 Recommendations as the appropriate international standard for anti money laundering and call on the IFIs, working in collaboration with the FATF, to incorporate the relevant FATF 40 Recommendations into a ROSC module on money laundering as soon as possible.
French: Comme la lutte contre le blanchiment d’argent est un élément central de la protection de la stabilité et de l’intégrité du système financier international, nous nous réjouissons de la décision du FMI et de la Banque mondiale de reconnaître les 40 recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) comme étant la norme internationale de lutte contre le blanchiment d’argent, et nous invitons instamment les IFI, de concert avec le GAFI, à incorporer le plus tôt possible les 40 recommandations du GAFI à un module de RONC portant sur le blanchiment d’argent.
English: Identical letters dated 29 December 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 décembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Organization of work of the sixty-fourth session of the General Assembly: letter from the Chair of the Committee on Conferences (A/64/348)
French: Organisation des travaux de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale : lettre de la Présidente du Comité des conférences (A/64/348)
English: Israel did not seek to conceal its human rights record.
French: Israël n'a pas cherché à dissimuler son bilan en matière de droits de l'homme.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined in the Charter.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en présentant ses recommandations, réaffirme les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Gibson noted soon after his appointment that, many of the Board members "have little or no experience in government and many have limited experience with criminal justice."
French: Peu de temps après sa nomination, M. Gibson faisait remarquer que bien des membres de la Commission « avaient peu d'expérience au gouvernement, voire aucune, et que beaucoup aussi n'avaient qu'une expérience limitée du système de justice pénale ».
English: The study will be undertaken within the framework of the Agenda Económica de las Mujeres project (UNIFEM-UNDP) with the support of the Spanish International Cooperation Agency and is designed to generate country-specific data on paid domestic work and its relationship to unpaid domestic work and the living conditions of women in Central America with a view to identifying legislative reforms and priorities in the area of public policy.
French: Cette étude se développera dans le cadre du Programme sur l'Agenda économique des femmes (AGEM, programme UNIFEM/PNUD) avec le soutien de l'Agence espagnole de coopération internationale.  L'objectif est de recueillir des informations sur le travail domestique rémunéré, sa relation avec le travail domestique non rémunéré et les conditions de vie des femmes dans la région centre-américaine, et ce en menant des enquêtes dans chaque pays pour identifier les changements législatifs et les priorités établies par les politiques publiques.
English: — tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
French: — le niveau 2 est constitué d'actifs complémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés financiers et systèmes bancaires nationaux et répondent aux critères d'éligibilité définis par les banques centrales nationales dans le respect des critères établis par la BCE.
English: Footnotes 1 In 1986 national marine conservation areas were called national marine parks.
French: Les Notes 1 En 1986 les aires marines nationales de conservation étaient nommées parcs marins nationaux.
English: Their interest is in Aboriginal peoples' past rather than their present.
French: Ils s'intéressent davantage au passé qu'au présent des Autochtones.
English: Take the time to research and source the best advice and expertise, materials and equipment, and all supplies needed for any project.
French: Pour tout projet, il est important de prendre le temps d’obtenir les meilleurs conseils, expertise, équipement et matériel.
English: ANZ Vanuatu's expertise and global presence help you meet your international trade and payments needs.
French: L'expertise et la présence mondiale d'ANZ Vanuatu vous aident à répondre à vos besoins de paiements et de commerce internationaux.
English: The Assembly considers that the situation should be studied in detail and that a report should be prepared on the matter.
French: L’Assemblée considère que la situation devrait être étudiée en profondeur et qu’un rapport devrait être élaboré sur cette question.
English: v.  Sweden, Views adopted on 5 May 1999, para.
French: c. Suède, constatations adoptées le 5 mai 1999, par. 9.4, et communication no 150/1999, S.L.
English: However, I do not think that the Progress programme should be jeopardised by the reallocation of funds to the microfinance facility.
French: Cependant, je ne pense pas qu'il faille mettre en péril le programme Progress en réaffectant une partie de son budget à l'instrument de microfinancement.
English: To ensure the greatest possible rural access to this program, ACOA has contracted the CBDCs to act as the primary delivery agent for the Agency’s Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: Pour que les régions rurales y aient accès, l’APECA a retenu les services des CBDC pour la prestation du Programme
English: Determine whether habitat protection is needed on migration routes.
French: DÃ©terminer s'il est nÃ©cessaire de protÃ©ger l'habitat dans les voies de migration.
English: Also recognizing the importance of strategic environmental assessment (SEA) for the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation that may have significant environmental effects,
French: Reconnaissant également l'importance de l'évaluation stratégique environnementale pour l'intégration des considérations environnementales dans l'élaboration et l'adoption des plans, des programmes et, selon qu'il convient, des politiques et des textes de loi susceptibles d'avoir des effets notables sur l'environnement,
English: Mr. Mattéi (France) said that in a world beset with major crises, public global health was a key concern for France.
French: M. Mattéi (France) dit que dans un monde accablé de crises majeures, la santé publique mondiale représente un problème crucial pour la France.
English: Collection Costs These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût attribué au PCPE au titre des prêts directs.
English: Report of the pre-session working group
French: Rapport du Groupe de travail présession
English: We are also convinced that it could make a real contribution to the sustainable development and rebuilding of that fellow African country and that the people of Guinea-Bissau deserve no less from this Organization.
French: En outre, nous sommes convaincus que cela pourrait apporter une réelle contribution au développement durable et à la reconstruction de ce pays africain ami, et que le peuple de la Guinée-Bissau ne mérite pas moins de la part de cette Organisation.
English: In this scenario, bond prices in post-industrial countries are heading for a serious fall - as are real estate prices in California, New York, and London.
French: Selon cette hypothèse, le cours des titres dans les pays postindustriels devrait chuter considérablement - ainsi que les prix de l'immobilier en Californie, à New York, et à Londres.
English: Persons subject to administrative measures (prohibited from entry into or transit through the territory) will be systematically stopped, turned back or taken back to the border.
French: Les personnes frappées de mesures administratives (interdiction d'accès ou de transit dans le territoire) seront arrêtées ou refoulées ou reconduites systématiquement à la frontière.
English: BioProducts Canada (BPC), created in 2001, is an industry-led, not-for-profit coalition funded by the private and public sectors.
French: BioProducts Canada (BPC), qui a vu le jour en 2001, est une coalition sans but lucratif dirigée par l'industrie mais financée par les secteurs privé et public.
English: NRCan Policy on the Use of Electronic Networks The NRCan Policy on the Use of Electronic Networks clearly communicates NRCan’s expectations of acceptable use of its electronic networks and provides information about unacceptable and unlawful uses.
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan La Politique d'utilisation des réseaux électroniques de RNCan précise clairement les attentes du MPO en matière d’utilisation acceptable de ses réseaux électroniques et renferme des renseignements sur les activités d’utilisations inacceptables et illégales.
English: CCAMLR conservation measures applied to all stocks in its area of competence and were adopted after advice from its Scientific Committee, thus taking account of the best available scientific advice.
French: Les mesures de conservation prévues par la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines s'appliquaient à tous les stocks situés dans la zone relevant de sa compétence et avaient été adoptées sur les conseils du Comité scientifique, donc en tenant compte des meilleurs avis scientifiques disponibles.
English: There was no effective accountability structure for human resources matters and more specifically for staffing.
French: Les activités de dotation en personnel étaient enclenchées de façon réactive.
English: 8501.33.30 00 - - -Other motors of an output exceeding 149 kW but not exceeding 375 kW
French: 8501.33.30 00 - - -Autres moteurs d'une puissance excédant 149 kW mais n'excédant pas 375 kW
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 4.1
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 4.1
English: It is therefore imperative that we be able to continue to access concessionary financing through the World Bank.
French: Il est par conséquent indispensable que nous puissions avoir accès à des prêts à des conditions de faveur, grâce à la Banque mondiale.
English: • National Child Benefit
French: • Prestation nationale pour enfants Logement et sans-abri
English: CIHR and our health services and policy research community are playing an integral role on both of these fronts, as the diversity of policy-relevant research profiled in this Research Spotlight shows.
French: Les IRSC et notre communauté de recherche en matière de services de santé et de politiques jouent un rôle intégral sur ces deux fronts, comme le démontre la diversité des projets de recherche ayant une incidence sur les politiques présentés dans ce numéro de Pleins feux.
English: As well as the Labour and Social Affairs Council, the Employment and Labour Market Committee should also work closely with the social partners.
French: Tout comme le Conseil "Travail et affaires sociales", le Comité de l'emploi et du marché du travail devrait aussi travailler en étroite collaboration avec les partenaires sociaux.
English: Under the Water Convention, there was no formal obligation to report on implementation.
French: La Convention sur l'eau ne prévoyait aucune obligation en bonne et due forme de présenter un rapport sur l'application des dispositions.
English: Also requests the Working Group of the Parties to consider, in the light of these annual reports, whether changes would be required to the content or time frame of the work programme in the event that the level of actual and/or pledged contributions does not match the level of funding needed; 8. Further requests the secretariat to prepare a comprehensive report for each meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States and organizations contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent; 9.
French: réunion des Parties comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention qui ont été faites par les Parties et d’autres États et organisations participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées; 9.
English: The latter solution would appear to reflect the purpose of the Convention, which is to allocate disputes consistently, and thus in accordance with an independent criterion, amongst the courts of the Contracting States, and which forms part of the logic underlying the Court' s judgments in Mines de Potasse d' Alsace and Dumez.
French: Cette dernière solution apparaît répondre à l' objectif de la convention qui est de répartir les litiges entre les juridictions des États contractants de manière cohérente, donc selon un critère autonome, et s' inscrit dans la logique de vos arrêts Mines de potasse d' Alsace et Dumez.
English: Information management should allow the mine-action community more effectively to:
French: La gestion de l'information devrait permettre aux responsables de l'action antimines de mieux :
English: (b) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and religious symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: b) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des manifestations religieuses, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: To pursue universal elementary education on a priority basis, Sarva Shiksha Abhiya, India's universal elementary education scheme, was launched in 1998, covering the entire country.
French: Pour instaurer en priorité un enseignement primaire universel, Sarva Shiksha Abhiya, projet d'enseignement primaire universel de l'Inde, a été lancé en 1998 sur l'ensemble du pays.
English: The Panel has decided that the Cheviot applications, subject to a number of conditions, meet all EUB regulatory requirements and that approval is in the public interest.
French: La commission a décidé que les demandes d'approbation du projet Cheviot, sous réserve d'un certain nombre de conditions, satisfont à toutes les exigences réglementaires de l'UEB et que l'approbation est dans l'intérêt public.
English: Description of the textile and apparel industries in North America The following sections elaborate on the specific conditions of the textile and apparel industries in each of the three NAFTA Parties.
French: Description des industries des textiles et des vêtements en Amérique du Nord Les parties suivantes traitent de la situation particulière des industries des textiles et des vêtements dans chacune des trois parties à l’ALENA.
English: It was further understood that should there be differences of views regarding analyses, a variety of methods for taking decisions on analyses and / or for incorporating differing points of view of analysis existed.
French: En outre, il a été convenu qu'en cas de divergence de vues sur les analyses, diverses méthodes pouvaient être appliquées pour prendre des décisions sur les analyses ou prendre en compte les différents points de vue.
English: the praesidium presented the draft of the first sixteen articles of the constitution at the session of 6 and 7 february 2003 and, after members had tabled amendments, these were debated at the session of 27 and 28 february 2003. the first four articles related in particular to the nature of the union and its values and objectives. the more specifically political question raised by the �������� of the union related to the expression ‘on a federal basis’ to which Article 1 of the praesidium’s text referred without, however, stating that the union was ‘federal’. According to some members of the convention this reflected the existing situation, while for others, in the majority, it went further than the existing situation and could be interpreted differently in different member States.
French: le présidium présente le projet des seize premiers articles de la Constitution lors de la session des 6 et 7 février 2003 et, après la présentation des amendements par les députés, la discussion a lieu au cours de la session des 27 et 28 février 2003. les quatre premiers articles concernent la nature de l’union, ses valeurs et ses objectifs. la question la plus spécifiquement politique à propos de la nature, concerne le «mode fédéral», auquel l’article 1 du texte du présidium fait référence tout en évitant de déclarer que l’union est «fédérale». pour une partie des conventionnels, il correspond à la réalité actuelle, d’autres, les plus nombreux, considèrent qu’elle va au-delà de la réalité actuelle ou qu’elle pourrait être interprétée diversement selon les pays.
English: [27 July 2006]
French: [27 juillet 2006]
English: For the Domaine de la Forêt – Domaine du Grand Duc project.
French: Pour le projet Domaine de la Forêt - Domaine du Grand Duc .
English: Yet, governments typically underestimate the impact and disruption caused by resettlement and fail to recognize the conflicts that arise.
French: Pourtant, les gouvernements sous-estiment généralement l’incidence du repeuplement et les dérangements qu’il cause et ne reconnaissent pas les conflits qui en découlent.
English: • Remove the rubber band while keeping the stack upright.
French: • Retirer la bande élastique en gardant l’assemblage en position verticale.
English: The FAQ presents short questions, followed by informative responses that will help youth in transition deal with these issues.
French: La FAQ se présente sous forme de courtes questions et réponses pour aider les jeunes à bien faire leur transition.
English: The Protocol does not contain explicit criteria for the issuance of import and export licences or authorizations, but States parties will need to define the conditions under which firearms, their parts and components and ammunition can be imported or exported or can transit through their territory.
French: Le Protocole ne donne aucun critère explicite pour la délivrance de licences ou d'autorisations d'importation et d'exportation, mais les États parties devront déterminer les conditions dans lesquelles des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions peuvent être importés ou exportés, ou peuvent transiter par leur territoire.
English: The duration of the operation is indefinite and will be based on the standard six month timeframe (with extension of the mandate possible at the end of the initial 24 month period).
French: La durée de l’opération est indéterminée et se fonde sur le calendrier habituel de six mois (le mandat pouvant être prolongé à la fin de la période initiale de 24 mois).
English: And secondly, as suggested by one colleague — either France or the United Kingdom, I believe — if we are going to discuss the question of the speakers' list, it should be referred to the informal working group on documentation and other procedural questions.
French: Et deuxièmement, comme l'a suggéré l'un de nos collègues - soit la France ou le Royaume-Uni, je crois - si nous allons débattre de la question de la liste des orateurs, il faut la renvoyer au groupe de travail officieux sur la documentation et autres questions de procédure.
English: In February 1997, the Declaration of Intent on the establishment of a BSEC free-trade area was signed at a special meeting of BSEC foreign ministers.(74)
French: Cette évolution correspond également aux principes de la démocratie pluraliste et de la compétitivité des économies de marché. En février 1997, la déclaration d'intention sur la création de
English: The withdrawal from public harbours is one aspect of commercializing the marine transportation system under the National Marine Policy.
French: Le retrait de l'exploitation des ports publics est un des aspects de la commercialisation du réseau de transport maritime entreprise dans le cadre de la Politique maritime nationale.
English: • Standard ST.14 (Inclusion of References Cited in Patent Documents)
French: • Norme ST.14 (Indication de références citées dans les documents de brevet)
English: The largest of these are the centre-right European People’s Party (Christian Democrats), followed by the Socialists, the Liberals and the Greens.
French: Le plus grand d’entre ces groupes est celui du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens), de centre-droit, suivi des socialistes, des libéraux et des Verts.
English: The agreement between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement — one of the parties to the Abuja talks — is historic for a number of reasons. First, it represents the triumph of doggedness and determination to confront and resolve fundamental problems separating all sides to the Darfur conflict.
French: L'Accord entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan, l'une des parties aux pourparlers d'Abuja, est historique pour plusieurs raisons.  Tout d'abord, il marque le triomphe de la détermination et de la résolution d'affronter et de régler les problèmes fondamentaux qui divisent les différentes parties au conflit au Darfour.