ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the adoption, as an annex to General Assembly resolution 60/147, of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, he observed that the text was the first to address systematically, at the international level, the question of remedies to be provided for victims in their own jurisdictions.
French: Rappelant l'adoption, en annexe à la résolution 60/147 de l'Assemblée générale, des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, le représentant de la France fait observer que ce texte traite de manière systématique, pour la première fois au niveau international, de la question des voies de recours et de réparation qui doivent être ouvertes aux victimes dans le cadre du droit interne.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to Saint Kitts and Nevis, on April 9, 1995.
French: La Convention de Berne, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de Saint-Kitts-et-Nevis, le 9 avril 1995.
English: In addition to a great story, this award-winning game is packed with additional great features.
French: Ahriman, puissante divinité, a ouvert un passage démoniaque laissant de sombres créatures menacer les grandes îles.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Guidance Documents, Directives & Policies Guidance Policy - Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) in Basic Research Policy (POL-0053) Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Documents d'orientation, Directives & Politiques Politique de conformité - Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) dans la recherche fondamentale (POL-0053) Personne à contacter et document complet pour impression TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Environmental Technologies (NRC-ICPET) is a key partner in the project.
French: principal est de développer des appareils portatifs en temps réel capables de détecter des agents chimiques et biologiques par des techniques d’empreinte moléculaire.
English: The importance of using sex-disaggregated data in all stages of planning processes was emphasized in the training of ministry and other government officials in the operation of the database.
French: Par ailleurs, l'importance des données ventilées par sexe à toutes les phases des processus de planification a été soulignée lors de la formation des responsables ministériels et autres responsables gouvernementaux.
English: Facilitate access to administrative or judicial procedures of States that are in accordance with their international obligations and that allow for the prosecution of perpetrators of crimes committed against children, and in which decisions on whether a child should be separated from her or his abusive or negligent parents or caretakers are made based on a determination of the child's best interests;
French: vii) Faciliter l'accès aux procédures administratives ou judiciaires des États conformes aux obligations internationales, permettant la poursuite en justice des auteurs de délits contre les enfants et aux termes desquelles les décisions de séparer un enfant de ses parents ou de ses gardiens auteurs de sévices ou de négligences se fondent sur la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: However, susceptibility to sensitivities will be life long.
French: Ces personnes demeureront toutefois prédisposées à l’hypersensibilité environnementale leur vie durant.
English: Examples are Children’s programming and Environmental Stewardship.
French: Un Programme novateur d’initiation au Ministère a été élaboré et mis sur pied.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Bulgaria for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Premier Ministre de la République de Bulgarie de la déclaration qu'il vient de faire.
English: 4.4.1 Current Use of Lands and Resources for Traditional Purposes by the Haisla
French: 4.4.1 De l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles sur les Haisla
English: Therefore, this was an outstanding achievement.
French: Il s'agit donc d'un progrès important.
English: However, if the application to intervene is lodged outside the normal time-limit for such applications, but before the decision to open the oral procedure has been taken, the intervener may submit his observations only orally at the hearing, if a hearing is held.
French: Toutefois, si la demande en intervention est présentée après l’expiration du délai d’intervention normal, mais avant la décision d’ouvrir la procédure orale, l’intervenant ne pourra présenter ses observations qu’oralement lors de l’audience si celle-ci a lieu.
English: The amount of payment is 2 percent of the transfer price.
French: Le montant en est de 2% du prix du transfert.
English: Cases of violations of human rights of migrants
French: Violations des droits de l'homme des migrants
English: The report and recommendations of the Legal and Technical Commission on the evaluation of the annual reports of the contractors are contained in document ISBA/10/LTC/3 dated 26 May 2004.
French: Le rapport et les recommandations de la Commission juridique et technique sur l'évaluation des rapports annuels des contractants font l'objet du document ISBA/10/LTC/3 en date du 26 mai 2004.
English: Within the Stabilisation and Association Process, the EU is supporting the Western Balkans countries, through the CARDS programme, to develop their performance in the four priority areas of police and organised crime, integrated border management, judicial reform, and asylum and migration.
French: Dans le cadre du Processus de Stabilisation et d'Association, l'Union assiste les pays des Balkans occidentaux à travers le programme CARDS, qui comprend des projets de jumelage destinés à les rendre plus efficaces dans quatre domaines prioritaires : police et criminalité organisée, gestion intégrée des frontières, réforme judiciaire, asile et migrations.
English: Ernie – make announcement on the list about this
French: Afficher les annonces à ce sujet dans la liste (Ernie)
English: Many organizations play a vital role in meeting the needs of ethnocultural communities, and in helping immigrants and refugees in Canada.
French: De nombreux organismes jouent un rôle vital en répondant aux besoins des communautés ethnoculturelles et en venant en aide aux immigrants et aux réfugiés au Canada.
English: This Sacrament is the reason for her existence, the inexhaustible source of her holiness, the power of her unity, the bond of her communion, the source of her dynamism in preaching the Gospel, the principle of her evangelizing activity, the font of charity, the heart of human promotion and the anticipation of her glory in the Eternal Banquet at the Wedding Feast of the Lamb (cf.
French: Elle y trouve la raison de son existence, la source inépuisable de sa sainteté, la force de l’unité et le lien de communion, l’impulsion de sa vitalité évangélique, le principe de son action d’évangélisation, la source de la charité et l’élan de la promotion humaine, l’anticipation de sa gloire au Banquet éternel des Noces de l’Agneau (cf.
English: The situation has not changed significantly, however.
French: La situation n'a toutefois pas sensiblement évolué.
English: This can be an expensive museum initiative since the public demand for user-friendly purchasing procedures, efficient response time, and security of personal and financial information makes it advisable to have a well-designed, well-programmed, and properly staffed online shop.
French: Cette démarche peut être coûteuse pour les musées dans la mesure où le public exige des modalités d'achat conviviales et un temps de réponse rapide; de plus, comme il est indispensable de protéger les renseignements personnels et financiers des consommateurs, il est judicieux de prévoir un magasin électronique soigneusement conçu et programmé et assorti d'un effectif suffisant.
English: Colpofer is the railway police group and is made up of the operational managers responsible for railway security, whether they are railway staff or members of law enforcement bodies acting in the railway environment.
French: La Collaboration des services de police ferroviaire et de sécurité (Colpofer)  Colpofer est l'organe de collaboration des services de police ferroviaire et de sécurité.
English: This work has facilitated the undertaking of a number of joint investigations and the sharing of intelligence.
French: Ce projet a facilité la réalisation d'un certain nombre d'enquêtes conjointes et l'échange de renseignements.
English: However, for as long as the modified Brussels Treaty remains in force, it cannot divest itself of its overall responsibility for the areas for which it has been given competence and in which it has obligations.
French: Mais tant que le Traité de Bruxelles modifié demeurera en vigueur, il ne pourra renoncer de lui-même à ses compétences ni se défaire de ses obligations inscrites dans le Traité.
English: Staff is friendly and helpful. Breakfast is very nice and adequate.
French: une chambre trop petite il est inpossible d'être à deux dans cette chambre en plus avec deux valises il est impossible d'ouvrir les deux valises en même temps la chambre est minuscule.
English: This figure includes an allocation for Cross-Border Cooperation (CBC) Programmes of €28.0 million in 2003.
French: Cette somme comprend une enveloppe de 28,0 millions d'euros en 2003 pour les programmes de coopération transfrontalière (CBC).
English: ORGANON does, however, reserve the right to disclose personally identifiable information: (a) to its affiliates, subsidiaries, contractors and other third parties for purposes related to the delivery of services or products requested by you as well as to operate the Website; (b) to any third party if such disclosure is made pursuant to a legal proceeding or is required by law; and (c) to third parties in connection with the purchase of the assets of ORGANON, in whole or in part, or the acquisition of Organon and the due diligence process related thereto.
French: De telles modifications, additions ou suppressions entreront en vigueur dès leur annonce. Celle-ci pourra se faire par divers moyens, notamment, mais non pas exclusivement, par une annonce sur le site Web, ou par tout autre moyen pouvant nous permettre de vous en informer.
English: • you have unclaimed credits earned in the last 10 years;
French: • vous avez des crédits inutilisés acquis au cours des 10 dernières années;
English: The text proposed to us hardly meets these requirements.
French: Or, le texte qui a été proposé ne correspond guère à ces exigences.
English: While not a duty as such, this statement is often used by "Boards" and before the Courts to interpret whether or not an employer has fulfilled the responsibilities under the Code.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une obligation comme telle, cet énoncé est souvent utilisé par les « commissions » et devant les tribunaux pour déterminer si un employeur s'est acquitté de ses responsabilités en vertu du Code.
English: I should like to hear something more specific, which is also why I tabled the question.
French: Je voudrais entendre quelque chose de plus spécifique, c’est pourquoi je pose la question.
English: Let me now pass to the internal-market mechanisms.
French: Passons maintenant aux mécanismes du marché intérieur.
English: Live music combined with efficient Swiss service is included in the ambience of this unusual blend of Swiss and Italian cultures.
French: Sur fond de piano, vous passerez d’agréables soirées dans une ambiance détendue en compagnie d’amis.
English: Moreover, the color data is acquired independent of ambient light.
French: D'ailleurs la compagnie tire son nom de l'association géométrie-couleur qui la rend exceptionnelle :
English: (1) The portion of subsection 157(1) of the Act before subparagraph (a)(ii) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 157(1) de la même loi précédant le sous-alinéa a)(ii) est remplacé par ce qui suit :
English: Taking into account miscarriages and fetal or neonatal deaths, the number of children born of these pregnancies is estimated to be 160,000 (80,000 girls and 80,000 boys exposed in utero).
French: En tenant compte des avortements et de la mortalité fœtale et néonatale, le nombre d’enfants nés de ces grossesses est estimé à 160 000 (soit 80 000 filles et 80 000 garçons exposés in utero).
English: 2.5 According to the complainant, these alleged attacks demonstrated the likelihood that he would be treated similarly in a US prison, which would amount to torture under s.
French: 2.5 Selon le requérant, ces agressions démontraient la probabilité qu'il soit traité de la même manière dans une prison américaine, ce qui constituerait une torture au sens de l'article 22 3) b) de la loi sur l'extradition.
English: This house / villa of 16 m² (about 172 ft²), with a land size of 1280 m² (about 0,32 acres) comprises 1 room.
French: ** LE CASTELLET ** Au coeur du vignoble des vins de Bandol, et à proximité d'un ruisseau, charmant cabanon NON VIABILISABLE en très bon état de 16m² habitable avec terrasse couverte.
English: With regard to coordination, I was pleased with Commissioner Almunia’s kind words: it is true that we have to coordinate more, we must make a precise diagnosis, draw up a correct cure, an analysis of what has happened and define the role of the Eurogroup.
French: S’agissant de la coordination, les bonnes paroles du commissaire Almunia m’ont ravi: il est vrai que nous devons davantage coordonner nos efforts, nous devons réaliser un diagnostic précis, mettre au point un bon traitement, faire une analyse de ce qui est arrivé et définir le rôle de l’Eurogroupe.
English: No evidence of gene flow from lodgepole pine to jack pine was found.
French: Aucune donnée ne montre l'existence d'un flux génique du pin lodgepole vers le pin gris.
English: The response has been positive and has enriched the pool of potential defence lawyers.
French: Cette campagne a rencontré un écho favorable et a permis d'élargir le groupe d'avocats pouvant être chargés de défendre des accusés.
English: So, please avoid having picnics in the "wild" and eat at our park facilities.
French: Veuillez donc ne pas pique-niquer " dans la nature ", mais vous restreindre aux aires du parc prévues à cet effet.
English: Patricia Murphy I have a BSc in psychology from the University of Toronto, and went on to complete an MScF (wildlife behaviour) in the Faculty of Forestry at the University of Toronto.
French: Patricia Murphy Je détiens un B.Sc. en psychologie de l'Université de Toronto et une M.Sc.F. (maîtrise ès sciences en foresterie), avec spécialisation en comportement de la faune, de la Faculté de foresterie de la même université.
English: Director Gavin Stride already had connections with Canada from his time with the touring company New Perspectives.
French: Le directeur Gavin Stride avait déjà établi des liens avec le Canada lorsqu’il faisait partie de la compagnie itinérante New Perspectives.
English: A few eligible nations have withdrawn or have threatened to withdraw their applications in frustration.
French: Plusieurs pays susceptibles de bénéficier d'un allégement de la dette en ont été exaspérés au point de retirer leur dossier de candidature ou de menacer de le faire.
English: ARIPO wished to highlight that its Member States had had a series of consultations and organized seminars to examine and discuss all the three pillars of the document.
French: L’ARIPOsouhaita it mettre en relief que ses Étatsmembres s ’étaient livrés à une série de consultations et avaient organisé des séminaires pour examiner et débattre les trois piliers du document.
English: F To maintain and modernize the existing premises, facilities and equipment.
French: Renforcer la sécurité dans les locaux existants.
English: She want speedier legislation.
French: Elle veut une législation plus rapide.
English: A variety of factors such as size, method of reproduction, colour, and type of application should be considered when deciding which typefaces to combine.
French: Il faut tenir compte de divers facteurs, notamment la taille, le mode de reproduction, la cou­leur et le type d’application, pour déterminer la combinaison de faces la plus appropriée.
English: Pending the conclusion of investigations, he announced that the blast had most likely been accidental and caused by a hand grenade.
French: En attendant la conclusion de l'enquête, il a annoncé qu'il s'agissait probablement de l'éclatement accidentel d'une grenade à main.
English: DOJ regional offices have grown dramatically over the past years and will increasingly reflect the range and diversity of services offered and needed across the Government.
French: Enfin, certaines activités du gouvernement ont été décentralisées, donnant ainsi aux bureaux régionaux du Ministère un rôle plus grand et plus exigeant en ce qui concerne la prestation de services juridiques à ces clients.
English: 'The European Union is the main expression of European political will.
French: "L'Union européenne est l'expression centrale de la volonté politique européenne.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 890471 to reflect the policy statement by the Minister of Transport dated December 20, 1994, by amending Condition No. 1 to authorize the Licensee to operate the routes set out in the Agreement thereby removing the restriction on serving intermediate points and points beyond and by adding a new condition permitting the carriage of traffic intransit through points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (United Kingdom).
French: L'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 890471 afin de tenir compte de l'énoncé de politique du ministre des Transports en date du 20 décembre 1994, par la modification de la condition no 1 afin de permettre à la licenciée d'exploiter les routes énoncées dans l'Accord en y supprimant la restriction interdisant le service à des points intermédiaires et au-delà et par l'ajout d'une condition permettant le transport de trafic en transit par des points situés dans le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord (Royaume-Uni).
English: In the relation between multilateral, regional and bilateral solutions, there was a clear understanding that the multilateral approach should prevail whenever possible and that regional, bilateral and local solutions should build on the multilateral framework, if possible.
French: En ce qui concerne la synergie entre solutions bilatérales, régionales et multilatérales, il était clair que l'approche multilatérale devait être privilégiée chaque fois que possible, et que les solutions locales, bilatérales et régionales devaient être fondées sur une approche multilatérale.
English: It means that we are now entering a new budget year with a fairly broad margin which will hopefully amount to slightly more than EUR 20 million.
French: Cela signifie que nous entrons maintenant dans un nouvel exercice avec une marge relativement importante qui, nous l'espérons, s'élèvera à un peu plus de 20 millions d'euros.
English: M Serial Number – unique serial number for the certificate, plus the certificate extensions?
French: • Serial Number – numéro de série unique du certificat ainsi que les champs additionnels?
English: "Livraison : on ne peut pas plus rapide ! Prix : Pas trouvé moins cher ailleurs Je recommande ce site qui fait preuve de sérieux et qui propose vraiment des prix imbattables.
French: "bonjour, merci d'avoir envoyé mon colis dans les délais cela montre le professionalisme de se site, je vous recommanderais à des amis.
English: Odile Prot is a member of Réseau Entreprendre 92, an association of entrepreneurs.
French: Chargé de discussion au CPA, dont il est diplômé, Claude Ravon est également chargé d’enseignement à Sup Télécom.
English: That has been demonstrated time and again in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Cela a été démontré maintes fois dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Only after everyone has partaken in the smoking and has instilled into his inner being the mood of peace, may other ceremonies commence and receive validation.
French: C'est seulement une fois que tout le monde a fumé et s'est imprégné d'une atmosphère de paix que d'autres cérémonies peuvent commencer et prendre toute leur valeur.
English: 74 radioactive solid, flammable
French: 74 matière solide radioactive, inflammable
English: Community-based organizations tend to approach housing problems in an integrated way, simultaneously addressing community infrastructure and services.
French: Les organisations locales tendent à envisager les problèmes de logement de façon intégrée et à tenir compte des besoins en infrastructures et en services des groupes dont elles s'occupent.
English: • Blackline Prickleback 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Terrassier Ã six lignes 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The Forum includes breakfast, luncheon, and a full day of Indiafocused presentations with featured speakers from India, Canada, Europe and the UK.
French: Le Forum comprend le déjeuner et le dîner, de même qu’une journée complète d’exposés sur l’Inde donnés par des conférenciers du Canada, de l’Inde, de l’Europe et du Royaume-Uni.
English: The project will work closely with the National Environment Agency and Departments of Science, Technology and the Environment to ensure they have the capacity, programs, human resources, and facilities needed for industrial pollution management.
French: On travaillera étroitement avec l'Agence nationale de protection de l'environnement et le ministère de la Science, de la Technologie et de l'Environnement pour voir à ce qu'ils aient la capacité, les programmes, les ressources humaines et les installations nécessaires à la gestion de la pollution industrielle.
English: February 26 - The Bank of England (national bank of Britain ) issues the first one pound note (discontinued March 11 1988 ).
French: Liquidation Ramel. Conseil secret royaliste tenu par Royer-Collard (1797-1803).
English: Development centres - courses provided for administrators, referees and coaches.
French: Les coûts du site du volleyball de plage (1 site, 12 000 places) sont moins élevés, les solutions temporaires représentant une bonne option lorsque l’utilisation postolympique n’est pas assurée.
English: simplicity, the term ‘management board’ is used throughout this document to refer both to the committee of ministers (the Treasury Board) that is legally the management board, and to the officials (the Treasury Board Secretariat) that support it.
French: ce document, on entend par « conseil de gestion » le Comité des ministres (Conseil du Trésor) qui constitue le conseil de gestion en vertu de la loi, et les fonctionnaires (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), qui en forment l’organe opérationnel.
English: • The collective dose should be minimized, as far as reasonably practicable.
French: • La dose collective devrait être minimisée, de façon raisonnable.