ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He says that he was taken to the torture room and threatened with execution if he did not cooperate.
French: Il dit qu'il a été conduit à la chambre de torture et menacé d'être exécuté s'il ne coopérait pas.
English: Clean luxurious/spacious room, near to beach and nice surrounding with two large swimming pools.
French: The first room I was offered was not that good but then I paid more and upgraded myself to an ocean view room and sure that was worth it.
English: — More systemic approaches to the information society based on a mix of research, regulatory and deployment policies are a prerequisite for cutting the gap in productivity growth, since public and private investment in information and communication technologies play a major role in improving productivity, competitiveness and increasing efficiency.
French: — Le recours à des approches plus systémiques de la société de l’information fondées sur une combinaison de recherche, de réglementation et de stratégie de déploiement est une condition préalable au comblement du fossé de la croissance de la productivité, puisque les investissements des secteurs public et privé dans les technologies de l’information et de la communication (TIC) ont une grande importance pour l’amélioration de la productivité, de la compétitivité et de l’efficacité.
English: When speaking to stakeholders in this industry, Mrs Scallon found that they were very concerned about the concept of flagging out, which was one of the root causes of the sharp decline in EU seafarers and the increase in the use of third-country ratings and junior officers.
French: En discutant avec les acteurs concernés de ce secteur, Mme Scallon a découvert qu'ils étaient très inquiets au sujet du concept d'abandon de pavillon qui serait l'une des causes profondes de cette forte baisse du nombre de gens de mer de l'UE ainsi que de l'augmentation de l'emploi de matelots et de jeunes officiers de pays tiers.
English: Contour diagrams showing the ratio of reinforcing element stress to applied horizontal load intensity, as well as contour diagrams showing the ratio of horizontal soil stress to applied horizontal load intensity, were constructed.
French: Des diagrammes enveloppes ont été établis pour le rapport entre la contrainte dans les armatures et l'intensité de charge horizontale appliquée, ainsi que pour le rapport entre la contrainte horizontale dans le sol et l'intensité de charge horizontale appliquée.
English: Thirty-three concerned Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees.
French: Trente-trois des gouvernements concernés ont informé le Groupe de travail qu'ils avaient pris des mesures pour remédier à la situation des personnes détenues.
English: In 2004, the EIB was also involved in the renegotiation of the Cotonou Agreement with the ACP States.
French: En 2004, la BEI a en outre participé à la renégociation de l’Accord de Cotonou avec les États ACP.
English: • Semi-standing dead trees and snags that provide habitat for cavity nesting birds and insect feeders will be protected where safety concerns can be assured;
French: • Les arbres morts tenant à moitié debout et les troncs et branches d'arbre submergés offrant un habitat pour les oiseaux nichant dans les cavités et une source d'alimentation pour les insectes seront protégés lorsque la sécurité pourra être assurée.
English: Thus far, the network has undergone three phases of development with a search mechanism that provides direct access to documents and websites of other organizations within the United Nations system.
French: À ce jour, le réseau a connu trois phases de développement, avec l'intégration d'un moteur de recherche qui offre un accès direct aux documents et sites Web d'autres organismes des Nations Unies.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Traitement et allocation pour automobile du ministre de l’Environnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le Ministère
English: Where can I find information on vehicle defects and recalls?
French: Où puis-je trouver de l'information sur les défectuosités et les rappels des véhicules?
English: The National Historic Sites of Canada System Plan provides the framework for the family of historic sites, built around five broad historical themes.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada fournit le cadre destiné à régir la famille de lieux historiques, construit autour de cinq grands thèmes historiques.
English: The increasingly erratic distribution of rainfall in several countries and the consequent recurrence of extreme weather events, sometimes with catastrophic consequences, indicate an urgent need to combine early drought and flood warning systems with a preventive focus on an operational early warning system on drought and soil moisture.
French: La répartition de plus en plus irrégulière des précipitations dans plusieurs pays et la répétition de phénomènes météorologiques extrêmes qui en découle, avec quelquefois des conséquences catastrophiques, montrent qu'il est urgent d'allier aux systèmes d'alerte rapide en cas de sécheresse ou d'inondation une action préventive centrée sur la sécheresse et le degré d'humidité du sol.
English: Anti-Semitic crimes have increased every year from 1997 to 1999.
French: En Suède, les organisations néo-nazies en viennent au terrorisme.
English: Based on current information, as a surveying tool, the available and affordable systems are able to provide a satisfactory level of accuracy that is acceptable to Health Canada.  The Industrial Hemp Regulations clearly stipulate that GPS coordinates must be submitted as part of the application in the case of the cultivation of industrial hemp.
French: Selon les informations actuelles, les systèmes abordables disponibles sur le marché comme outils d'arpentage ont un degré de précision acceptable pour Santé Canada.  Le Règlement sur le chanvre industriel stipule clairement que les coordonnées GPS doivent être fournies avec la demande dans le cas de la culture du chanvre industriel.
English: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly.
French: Quand la brosse trace une ligne, elle tamponne en fait l'icône de brosse de façon répétée.
English: Mashreq, Palestinian Territories, Israel 1.6.77.
French: Pays du Machrek, Territoires palestiniens, Israël 1.6.77.
English: A regulation establishes principles, standards, prescriptions and prohibitions.
French: Un règlement sert à établir des principes, des normes, des prescriptions ou encore des interdictions.
English: Plans consider the use of common definitions, infrastructures, and compatible technology to support and facilitate interoperability.
French: Les plans prévoient le recours à des définitions et à des infrastructures communes ainsi qu'à des outils technologiques compatibles pour appuyer et faciliter l'interfonctionnement.
English: At the international level, Burkina Faso actively participated in the development of three additional protocols to the Vienna Convention by the special United Nations committee in Vienna from 1999 to 2001, particularly the protocol on the illicit trafficking of small arms, their elements and munitions.
French: Au plan international, le Burkina Faso a participé activement à Vienne de 1999 à 2001, à l'élaboration par le Comité spécial de l'ONU des trois protocoles additionnels à la Convention de Vienne, notamment le protocole sur le trafic illicite des armes légères, leurs éléments et munitions.
English: The Appeal Board reserved its decision on jurisdiction and asked the parties to present their arguments on merit in order to expedite matters should a decision be made that there was jurisdiction.
French: Le comité d'appel réserve sa décision sur la compétence et demande aux parties de présenter leurs arguments sur le bien-fondé pour accélérer l'affaire au cas où l'on déciderait que le comité d'appel avait bel et bien compétence.
English: United Nations Agencies and Programmes Commitments
French: Participation des organismes et programmes des Nations Unies
English: Please forward topics or questions related to the DND/CF General Safety Program to Marie Simpson (Simpson.CM@forces.gc.ca) no later than 1 November.
French: Veuillez faire parvenir vos questions ou sujets liés au programme de sécurité générale du MDN et des FC à Marie Simpson (Simpson.CM@forces.gc.ca) au plus tard le 1er novembre.
English: This is a great opportunity to come and meet our representatives from Wednesday September 24th to Saturday September 27th at our stand situated on Darse Nord - QD 18.
French: Voici une excellente opportunité de venir à la rencontre de ses représentants, à l'Espace Darse Nord - QD 18, du mercredi 24 au samedi 27 septembre prochain.
English: Is the stock market coming into the last leg of a long race?
French: La Bourse entame-t-elle les derniers kilomètres d'une longue course?
English: This is not now aimed solely at the Spanish Presidency; it is a topic of general relevance to the reform of the Council.
French: Cela ne s' adresse pas uniquement à la présidence espagnole, c' est un thème pour la réforme du Conseil.
English: As we were getting ready for dinner we had a videoteleconference with our surface support team at the watch desk (NOAA mission control).
French: Ensuite, nous avons eu une vidéotéléconférence avec notre équipe de soutien à la surface, en poste au pupitre de surveillance (contrôle de mission de la NOAA).
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Canada remains well positioned to deal with the opportunities and the challenges of an aging population."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à ce que le pays soit prêt à profiter des possibilités et à relever les défis posés par une population vieillissante.
English: • Paper use: enc our age us e of ec ological paper, double-s ided doc uments, r eus e of paper for dr afts.
French: • utilis ation du papier : enc ourage l'utilis ation du papier écologique, de doc uments recto/verso, la réutilis ation du papier pour les brouil lons
English: 18 designated exempt banks, the standard practice of declining to indicate the existence of personal information in banks other than s.
French: Le ministère des Affaires extérieures a exercé de façon régulière son pouvoir discrétionnaire lorsqu’il a appliqué le par.
English: His main argument is that China is not ready for accession to the WTO.
French: Son argument principal est que la Chine n'est pas mûre pour cette adhésion.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome the Prime Minister of Romania, who is presiding over the Security Council.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre roumain, qui préside les travaux du Conseil aujourd'hui.
English: However, coverage has been limited, demonstrating that if not given a priority under the relevant regulations, the status quo, will be maintained and a strategically financed network will not be achieved.
French: Cependant, la couverture est limitée, ce qui tend à montrer que si une priorité n'est pas clairement établie au titre des règlements appropriés, le statu quo sera maintenu et aucun réseau financé de façon stratégique ne pourra être mis en place.
English: • Department TB Submissions requiring audit or evaluation work being completed;
French: • Présentations faites par le Ministère au CT et exigeant des travaux de vérification ou d’évaluation;
English: This is in response to Executive Board concerns for improved burden sharing of management costs between regular and extrabudgetary resources, and cost containment.
French: Cette proposition répond au vœu du Conseil d'administration de mieux répartir les coûts de gestion entre les ressources ordinaires et les ressources extrabudgétaires et de mieux maîtriser les coûts.
English: • UNHCR The State of the World's Refugees 2006:Human Displacement in the New Millennium
French: • Organisation mondiale de la santé Rapport final de l'initiative 3 millions d'ici 2005 (en anglais seulement, version PDF en français disponible)
English: In 1998, the Fish Contaminant Surveillance Program collected and analyzed approximately 400 samples of top predator fish, prey species and invertebrate diet items at 11 sites throughout the Great Lakes.
French: En 1998, le Programme de surveillance des contaminants dans le poisson a recueilli et analysé quelque 400 échantillons de poissons prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, d'espèces proies et d'éléments invertébrés du régime alimentaire à 11 endroits dans les Grands Lacs.
English: Mr Peter Miššik (Slovakia, EPP/CD)
French: M. Peter Miššik (Slovaquie, PPE/DC)
English: In 2006-07, agroforestry research programs continued to improve tree and shrub adaptation through research on drought and cold adaptation on poplar, gene conservation on native willows and balsam poplar, development of environmental value models, and research on the production and utilization of woody biomass production for bioproducts such as biofuels. Agriculture and Agri-Food Canada has benefited from the experience of hiring Aboriginal students through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: En 2006-2007, les programmes de recherche en agroforesterie ont continué à améliorer les capacités d'adaptation des arbres et des arbustes grâce à des études menées sur la résistance à la sécheresse et l'adaptation au froid du peuplier, sur la conservation des gènes du saule indigène et du peuplier baumier, sur l'élaboration de modèles de valeurs écologiques et sur la production, et l'utilisation de la biomasse forestière dans les bioproduits, comme les biocarburants.  Agriculture et Agroalimentaire Canada a vécu une expérience très positive en embauchant des étudiants autochtones dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: To promote the privacy of Canadians, the PCMLTFA contains a number of provisions relating to the protection of information and privacy, which specify the particular circumstances under which designated information may be disclosed.
French: Afin d'assurer la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, la Loi renferme diverses dispositions concernant la protection des renseignements et la vie privée, lesquelles précisent les cas particuliers où des renseignements désignés peuvent être communiqués.
English: Refusal to Issue 38
French: Homologation refusée 38
English: / International Lesbian and Gay Association - Europe and Kampania Przeciw Homofobii (KPH), joint contribution to the UPR, page 1
French: International Lesbian and Gay Association - Europe and Kampania Przeciw Homofobii (KPH), joint contribution to the UPR, page 1.
English: And here there are marked differences between the countries.
French: A ce chapitre, il existe des différences notables entre les pays.
English: 7MG Patch (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Patch (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Patch (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Patch (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Patch (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Patch (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Patch (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 16.6MG/20CM2 Patch (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 24.9MG/30CM2 Patch (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL JNO VARENICLINE 0.5MG Tablet 02291177 CHAMPIX PFI 1MG Tablet 02291185 CHAMPIX PFI 0.5MG & 1MG Tablets 02298309 CHAMPIX STARTER PACK PFI Next class 20:00 Previous class 10:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: 7MG Timbre cutané (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Timbre cutané (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Timbre cutané (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 16.6MG/20CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 24.9MG/30CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL JNO VARENICLINE 0.5MG & 1MG 02298309 CHAMPIX STARTER PACK PFI 0.5MG Comprimé 02291177 CHAMPIX PFI 1MG Comprimé 02291185 CHAMPIX PFI Classe suivante 20:00 Classe précédente 10:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Economic impact Impact on administrative requirements imposed on business:
French: Action législative (proposition de nouveau règlement) Incidences économiques Incidences sur les exigences administratives imposées aux entreprises :
English: Are you an avid reader of medical journals, maybe an author of peer reviewed articles, a peer reviewer, or an editor of papers or articles?
French: Êtes-vous un lecteur avide de revues médicales, peut-être un auteur d’articles révisés par les pairs, un réviseur des pairs ou un réviseur de textes ou d’articles?
English: Differences in helmet use by household income were also striking.
French: En effet, les données sont similaires dans la mesure où elles se rapportent à un échantillon d’enfants à un moment précis.
English: (Lusaka, 26-30 June 2006)
French: (Lusaka, 26-30 juin 2006)
English: Member of the Commission. - Madam President, the Green Paper on pensions which we published last summer started a much needed debate on the future of pensions in Europe.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le livre vert sur les retraites, que nous avons produit l'été dernier, a ouvert un débat bien nécessaire sur l'avenir des retraites en Europe.
English: The ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative (ecoABC) which is a new $200 million initiative to provide repayable contributions of up to $25 million per project to help farmers overcome the challenges of raising the capital necessary for the construction or expansion of biofuel production facilities has been operational since April 2007.
French: L’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), un nouveau programme de 200 millions de dollars qui accorde des contributions remboursables allant jusqu’à 25 millions de dollars par projet pour aider les agriculteurs à relever le défi d’emprunter les capitaux nécessaires pour la construction ou l’agrandissement d’installations de production de biocarburants, est offert depuis avril 2007.
English: In order for the marginalized people of the world to benefit from globalization, it was necessary to take a closer look at those commitments, particularly at a time when climate change was forcefully back on the development agenda.
French: Pour que les populations marginalisées du monde puissent tirer parti de la mondialisation, il faut examiner de plus près ces engagements, en particulier à un moment où le changement climatique est à nouveau au cœur des programmes pour le développement.
English: In connection with Agenda 2000 and in the course of the Berlin Summit, the EU had the chance to implement a reform which would have distributed the financial burdens properly and fairly.
French: L'Agenda 2000 et le sommet de Berlin auraient pu être l'occasion, pour l'UE, de mettre en place une réforme permettant une répartition des charges juste et équitable.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires(SCIAN 3114) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Foods containing azo dyes should be labelled, and flavourings and enzymes should be authorised only where the consumer benefits, said the Environment committee in a second reading vote on four draft regulations today.
French: Les aliments contenant des teintures azoïques doivent être étiquetés, tandis que les arômes et enzymes ne devraient être autorisés que dans les cas où cela représente un avantage pour le consommateur.
English: A small beach is a just a 2 minute walk away, while the shops and boutiques in the town centre can be reached in a few minutes.
French: Une petite plage se trouve à seulement 2 minutes à pied, tandis que les commerces du centre-ville sont accessibles en quelques minutes.
English: This article explores young offenders' drug use in prison.
French: Cet article étudie en détail l'usage de drogues par les jeunes délinquantes et délinquants en prison.
English: Ottawa, February 29, 2008 Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) on discussion with Dr. Jacques Rogge view the statement here [ Media Room ]
French: Ottawa, le 29 février 2008 Déclaration par l'honorable Helena Guergis, C.P., députée Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Au sujet de sa discussion avec M. Jacques Rogge Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: 10, for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of the liability for the reconstruction costs of the overhead bridge at Highway 2 and mileage 106.47 of the Canadian Pacific Railway Company's Belleville Subdivision and mileage 235.81 of the Canadian National Railway Company's Kingston Subdivision, in the city of Quinte West, in the province of Ontario.
French: 10, pour que l'Office des transports du Canada répartisse les obligations des parties à l'égard des coûts de reconstruction du passage supérieur au croisement de la route 2 et du point miliaire 106,47 de la subdivision Belleville de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et du point miliaire 235,81 de la subdivision Kingston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Quinte West, dans la province d'Ontario.
English: His delegation encouraged the Commission to revise the provisions in order to reflect existing law on the subject.
French: La délégation du Royaume-Uni encourage la CDI à revoir ces dispositions pour qu'elles reflètent le droit positif sur le sujet.
English: On 30 July 2002, Cambodia executed a Protocol to accede to the Agreement on Exchange of Information and Establishment of Communication Procedures as provided for under the Agreement while on 5 November 2002, Thailand executed a similar Protocol to accede to the Agreement.
French: Le 30 juillet 2002, le Cambodge a adopté un protocole pour adhérer à l'accord sur l'échange d'informations et l'établissement de procédures de communication, comme prévu dans l'accord, et le 5 novembre 2002, la Thaïlande en a fait de même.
English: 06611802 Zakład Przetwórstwa Ryb Directive 91/493, Annex, Chapter III.
French: 06611802 Zakład Przetwórstwa Ryb Directive 91/493, Annexe, chapitre III.
English: In the same year, the ECONOMIC COUNCIL OF CANADA shocked the nation by using this new low-income measure to estimate the extent of poverty in Canada.
French: La même année, le CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA (CEC) ébranle les Canadiens en utilisant ce nouveau système pour évaluer l'étendue de la pauvreté au Canada.
English: With tape recoveries, there are 2 different service options you can choose from.
French: Pour la récupération des bandes, il y a deux options possibles.