ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producing draft articles could lead to misunderstandings and further confuse an already complicated and difficult topic.
French: Préparer des projets d'articles pourrait causer des malentendus et semer une confusion dans un sujet déjà compliqué et difficile.
English: Language Training The fourth and final matter requiring settlement in the new legislation was that of language training, the area over which there was the least dispute as far as responsibility for the function was concerned.
French: Enseignement des langues La quatrième et dernière question qu'il fallait résoudre par suite de la nouvelle Loi était celle de l'enseignement des langues, domaine où il y avait le moins de différends quant à la responsabilité de la fonction.
English: For a family with one child, the reduction is 12.2% of the amount of family net income that is more than $20,435. For a family with two children, the reduction is 22.9% of the amount of family net income that is more than $20,435.
French: 12,2 % du montant du revenu net familial qui dépasse 20 435 $ lorsqu’il y a un seul enfant; 22,9 % du montant du revenu net familial qui dépasse 20 435 $ lorsqu’il y a deux enfants; 33,2 % du montant du revenu net familial qui dépasse 20 435 $ lorsqu’il y a trois enfants ou plus.
English: • Loan Guarantees From The Government Of India and
French: • Garanties d'emprunt du gouvernement de l'Inde
English: Various international bodies and instruments in addition to those discussed in the present report have identified indicators on forests for monitoring and assessment purposes.
French: Divers instruments internationaux, outre ceux dont il est question dans le présent rapport, ont mis en évidence des indicateurs relatifs aux forêts pour les besoins du suivi et de l'évaluation.
English: It may, however, be noted that the EU-South Africa agreement provides for substantive competition standards somewhat different from those prevailing under EU law: by adopting a "a substantial lessening of competition" test in respect of controls on horizontal and vertical practices and by requiring controls on abuse of market power rather than abuse of a dominant position.
French: Il convient néanmoins de noter que l'accord conclu entre l'UE et l'Afrique du Sud prévoit des règles de fond quelque peu différentes de celles du droit de la concurrence de l'UE, en réprimant les pratiques horizontales et verticales qui ont pour effet «de restreindre le jeu de la concurrence» de manière notable et en exigeant de lutter contre l'exploitation abusive de la puissance commerciale plutôt que contre les abus de position dominante.
English: The Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) The Development Account
French: Programme ordinaire de coopération technique; Compte pour le développement.
English: Innovative Partnerships Grant Overview: Funds are available to improve access to basic urban services such as water and sanitation, sustainable energy services, solid waste management and central municipal services for the less fortunate.
French: Subventions d'appui aux partenariats innovants Aperçu:Le programme peut accorder des fonds pour faciliter l'accès à des services urbains de base comme l'approvisionnement en eau, le traitement de l'eau, les services d'énergie durables, la gestion des déchets solides et les services municipaux centralisés pour les démunis.
English: 14.4.6 The studies should prove that the dose uniformity requirements, as contained in the process specification, are consistently achieved.
French: 14.4.6 Les études devraient prouver qu'il y a, de façon constante, satisfaction aux exigences d'uniformité de la dose qui figurent dans les spécifications du procédé.
English: While employees appear to be more informed about the IDP and the disclosure process, to date, few allegations brought forward by employees have been substantiated as constituting a wrongdoing under the policy directives.
French: Même si aujourd’hui les fonctionnaires semblent être mieux informés au sujet de la PDI et du processus de divulgation, jusqu’à maintenant peu d’allégations ont été jugées fondées et révélatrices d’actes fautifs aux termes des directives se rattachant à la politique.
English: Lack of proper birth certification and local-level connivance in falsifying existing registration information also perpetuate the difficulty of verifying child recruitment.
French: L'état civil laisse à désirer et les connivences locales permettent de falsifier les données disponibles, de sorte qu'il reste difficile de vérifier ces informations.
English: Through the CLF, ______________________________________ Evaluation of the Canadian Landmine Fund
French: Parmi les contributions du FCM, mentionnons :
English: It also sells and installs new equipment.
French: Elle vend et installe égalent du nouvel équipent.
English: It must be clear that all these messages are addressed to us and we must react to them.
French: Il doit être bien clair que tous ces messages s'adressent à nous et que nous devons y réagir.
English: If the Acting Bâtonnier is satisfied simply that the applicant is in a position in which he needs legal advice, he normally grants a certificate, but not if he thinks the applicant wishes to do something which would be an abuse of the legal process or is totally devoid of merit.
French: Si le bâtonnier estime que le requérant est dans une situation où il a besoin des conseils d'un juriste, il délivre en général le certificat, mais il le refuse s'il pense que le requérant a l'intention d'abuser du système judiciaire ou d'agir sans justification.
English: Mr President, the European Union finds itself torn between two frustrations in the Libyan crisis, between what is desirable - the earliest possible disappearance of a criminal regime that is determined to die killing - and what is achievable.
French: Monsieur le Président, la crise en Libye place l'Union européenne dans une position extrêmement frustrante. Il y a, d'un côté, ce qui est souhaitable - faire disparaître le plus rapidement possible un régime criminel déterminé à tuer jusqu'à son dernier souffle - et, de l'autre, ce qui est possible.
English: The recipe for niku-jaga was developed in the early 1900s for navy men at sea.
French: La recette du niku-jaga aurait été mise au point dans les premières années 1900 pour les hommes de la Marine toujours sur les flots.
English: Orca Whales Orca whales at sea (courtesy Masterfile).
French: Épaulards Épaulards dans la mer (avec la permission de Masterfile).
English: In view of the ongoing internationalization and merging on the food sector, the EVU launched a standardised European vegetarian label with the aim of easy identification of vegetarian products and services.
French: Etant donné l’internationalisation et les fusions intervenant actuellement dans le secteur de l’alimentaire, l’EVU a lancé un Label végétarien européen normalisé avec pour objectif une identification aisée des produits végétariens et des services.
English: Progressive report 2006 on the Strategic Plan for National Development 2006-2010, pp. 22-23.
French: Rapport intérimaire de 2006 concernant la Stratégie nationale de développement pour 2006-2010, p.
English: Acknowledging that to achieve this target States will need to place special emphasis on the conservation of migratory species and their habitats both individually at national levels and through coordinated concerted and co-operative actions across migratory ranges;
French: Reconnaissant que, pour ce faire, les Etats se devront d'accorder une attention particulière à la conservation des espèces migratrices et leurs habitats tant au niveau national de manière individuelle que par le canal d'une action concertée et de mesures de coopération au-delà des aires de migration,
English: The Chair would like to propose that contact groups be established under agenda item 4 to prepare the results of the work of the AWG-KP.
French: Le Président souhaiterait proposer que des groupes de contact soient constitués au titre du point 4 de l'ordre du jour pour mettre au point les résultats des travaux du Groupe de travail spécial.
English: In the mean time, I propose to give you a few useful elements.
French: Mais comme il faut bien patienter, je vous propose quelques détails intéressants.
English: International cooperation was a vital component of efforts to combat both transnational organized crime and drug trafficking.
French: La coopération internationale est un élément fondamental dans les efforts de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues.
English: Yes No Don't Know Do you encourage the use of the Band or Community Administration office's Internet connection by the general population?
French: Oui Non Je ne sais pas Encouragez-vous la population à utiliser la connexion Internet du bureau de la bande ou de l'administration communautaire?
English: AMENDMENTS 17 - 27 Draft recommendation for second reading Åsa Westlund (PE404.469v01-00) on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives Council common position (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD))
French: AMENDEMENTS 17 - 27 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Åsa Westlund (PE404.469v01-00) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires Position commune du Conseil (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD))
English: The Commission will also continue to implement the approaches already under way in different policy areas, pushing ahead with the single market, especially in the key areas of services and transport.
French: La Commission continuera également d'appliquer les stratégies déjà engagées dans différents domaines d'action, en faisant progresser le marché unique, en particulier dans des domaines aussi essentiels que les services et les transports.
English: For more details, visit the NEXUS Web site ( www.nexus.gc.ca).
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de NEXUS (www.nexus.gc.ca).
English: Furthermore, the Board’s voting rules have been amended, with most issues decided by a straightforward majority vote.
French: En outre, les règles du Conseil d’administration sur le vote ont été modifiées, essentiellement par l’adoption du vote à la majorité simple.
English: Develop efficient means for rapid computer data entry, storage, quality control, and management for all surveys.
French: Ã‰laborer des moyens efficaces de saisie rapide des donnÃ©es, de stockage des donnÃ©es, de contrÃ´le de la qualitÃ© et de gestion pour tous les relevÃ©s.
English: Approve Canada-wide standard (final) on benzene by the end of 2001.
French: Approuver le standard pancanadien (final) sur le benzène d’ici la fin de 2001.
English: Contract Policing Services, National Policing Services, PeaceNine service lines or programs keeping Services, and Internal Serv- fall within this business line, covices.
French: Services de police fédérale, Services de police contractuelle, Services nationaux de police, Services de maintien de la paix et Services internes.
English: - Feedback Reports to reporting entities N/a N/a Approx. 10 on their draft compliance manuals
French: - Rapports de rétroaction aux entités déclarantes S.O. S.O. Environ 10 dans les ébauches de guide de conformité
English: Life tables, Canada and provinces, 1990–1992.
French: 84-537-XPB. pourrait donner comme exemples les maladies 8.
English: 1 The head of government and/or other high officials speak publicly and favourably about AIDS efforts at least twice a year.
French: 1 Les dirigeants du gouvernement et d'autres hauts fonctionnaires s'expriment publiquement en faveur des efforts de lutte contre le sida au moins deux fois par année.
English: And they can see but just a speck of hope, or faith, or joy then it gives them courage to actually say maybe this is worthwhile to consider."
French: Et elles peuvent voir juste un petit peu d’espoir, de foi ou de joie et cela les encourage suffisamment pour qu’elles se disent que peut-être cela vaut-il la peine de s’y attarder.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): Like other delegations, my delegation takes note of the importance that has been granted to this issue.
French: M. Romero Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Comme d'autres délégations, la mienne prend note de l'importance qui est accordée à cette question.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.
English: A variety of pollutants in both indoor and outdoor air are associated with respiratory problems in adults and children.
French: Divers polluants présents dans l'air intérieur et extérieur sont associés à des problèmes respiratoires chez les adultes et les enfants.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Une tradition familiale Pour cette recrue de dix-sept ans, il s''agit de perpétuer la tradition.
English: The committee's work was long and arduous, but it bore fruit.
French: Le travail a été de longue haleine mais il a porté ses fruits.
English: Paris Notification No. 53 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Belgium deposited, on October 31, 1974, its instrument of ratification to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 53 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Belgique a déposé, le 31 octobre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The text identifies minimum rules for defining criminal offences and imposing sanctions on traffickers, and introduces common rules to improve prevention and the protection of victims, who shall have to receive assistance, including legal representation.
French: Le texte établit des règles minimales pour définir les infractions pénales et imposer des sanctions aux trafiquants, et il met en place des règles communes destinées à améliorer la prévention et la protection des victimes, qui devront obtenir une assistance, et notamment une représentation juridique.
English: 2003-2003: 50 per cent of official recommendations
French: 2002-2003 : 50 % des recommandations officielles
English: The extent of RVF infection in the local animal population is not yet well defined.
French: L'envergure de l'infection par la FVR chez la population animale n'est pas encore bien définie.
English: Furthermore, many persons choose not to participate in existing witness protection programmes because detention often is a component of such programmes.
French: De plus, nombre de personnes choisissent de ne pas participer aux programmes existants de protection des témoins, en raison du fait qu'ils prévoient souvent la mise en détention.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: As a result, the number of abortions and children abandoned in hospitals had fallen and the number of women using family planning services had increased.
French: En conséquence, le nombre d'avortements et d'enfants abandonnés dans des hôpitaux a baissé et le nombre de femmes utilisant des services de planification familiale a augmenté.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 111 Paragraph 14, introductory phrase deleted Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 111 Paragraphe 14, phrase introductive supprimée Or. de
English: Appendix I - Tariff History US T MFN (Mos t (United Favoured S tates MT (Mexico Nation) Tariff) Tariff) 1 9 9 6 2 0 0 1 1 9 9 6 2 0 0 1 1 9 9 6 2 0 01
French: PUB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Armstrong, Pat, Carol Amaratunga, Jocelyne Bernier, Karen Grant, Ann Pederson and Kay Wilson.
French: <http://www.ocsa.on.ca/feedback/responses/body_responses_ EmployStandardsActAug00.html>. Extrait le 17 avril 2002.
English: How are we going to support it?
French: Comment allons-nous la soutenir?
English: SUMMARY Definition of the term "workplace", meaning the place which houses workstations and any other place within the area of the undertaking to which the worker has access in the course of his or her employment.
French: SYNTHÈSE Définition des termes "lieux de travail" comme comprenant des postes de travail, y compris tout autre endroit dans l'aire de l'entreprise où le travailleur a accès dans le cadre de son travail.
English: If you had the right to be tried by judge and jury originally but chose a judge alone, you would have the right to be tried by judge and jury if a new trial is ordered but only if you indicate a desire to be so tried in this notice. If a new trial is ordered and you would have the right to trial by judge and jury, do you wish trial by judge and jury?
French: Si vous aviez le droit, à l'origine, d'être jugé devant un juge et jury, mais que vous avez choisi d'être jugé devant un juge seul, vous aurez le droit d'être jugé devant un juge et jury si un nouveau procès est ordonné, mais seulement si vous indiquez, dans le présent avis, que vous désirez être ainsi jugé.
English: It will be the turn of the Group of Latin American and Caribbean States to propose a candidate for the presidency of the Assembly in 2009.
French: Ce sera au tour du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes de proposer un candidat à la présidence de l'Assemblée en 2009.
English: It is also the culture in which I have been immersed since my earliest days and which gives me access to the beauties of this world.
French: C’est aussi toute cette culture dans laquelle je baigne depuis ma tendre enfance et qui me permet d’accéder aux beautés de ce monde.
English: The table below describes the typical steps during a BPR exercise:
French: Le tableau ci-dessous indique les différentes étapes de l'intervention:
English: The following items are arranged on a base plate measuring 400 x 650 x 20 mm: a vibrator, the automatic feed and transport system, the two sets of adjustable light beams, two containers to catch the sorted pieces and a complete control and display unit.
French: Sur cette plaque sont montés : un vibrateur, un système de transport avec son dispositif de prise d’informations par barrière lumineuse, deux récipients pour le tri des pièces, ainsi que la commande électronique et l’affichage.
English: The Assembly emphasises that it is not certain that it will be able to maintain its support for the convention if the most important amendments proposed, namely those which concern the protection of victims of trafficking and those which insist on the binding nature of the convention’s provisions, are not adopted by the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée souligne qu’elle n’est pas sûre de pouvoir maintenir son soutien pour la convention si les amendements proposés les plus importants, à savoir ceux qui se rapportent à la protection des victimes de la traite et ceux insistant sur la nature contraignante des dispositions de la convention, ne sont pas adoptés par le Comité des Ministres.
English: OTHER WEEKLY BUSINESS A variety of other business items come before the House during the sitting week, although not on a daily basis:
French: AUTRES AFFAIRES ÉTUDIÉES CHAQUE SEMAINE Au cours d’une semaine de séances, diverses autres affaires sont soumises à la Chambre, mais pas quotidiennement.
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/59/L.10).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Ai33de aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/59/L.10) au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.