ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call upon the Islamic Republic of Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into concrete steps, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, and by the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, international groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, with a view to building trust and enhancing security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Demande à l'Iran de traduire concrètement dans les faits, tant en paroles qu'en actes, sa volonté déclarée d'améliorer ses relations avec les pays arabes, d'engager le dialogue et d'apaiser les tensions, et ce, en répondant favorablement et franchement aux appels sérieux et sincères lancés par le Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, ainsi que par les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, les groupements internationaux, les pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de régler pacifiquement le différend relatif aux trois îles occupées conformément aux pratiques, aux instruments et aux règles du droit international, soit par la voie de négociations directes et sérieuses, soit par le biais de la Cour internationale de Justice, ce qui permettrait d'instaurer la confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: MONUC also agreed with the Government to train 2,067 Congolese National Police elements integrated from CNDP, PARECO and Mayi Mayi.
French: La MONUC est convenue également avec le Gouvernement de former 2 067 éléments de la Police nationale congolaise qui ont été intégrées, en provenance du CNDP, de la PARECO et de divers groupes maï maï.
English: Friday, 4 February 2005
French: Vendredi 4 février 2005
English: Highlight the desirability of providing alternatives to detention for the family group when parents are detained on the sole basis of migratory status, keeping in mind the need to balance the need to protect family unity with the best interest of the child;
French: Soulignent qu'il importe de proposer des mesures de substitution à l'arrestation de familles entières, lorsque les parents sont arrêtés comme seule conséquence de leur statut de migrant, compte tenu de la nécessité de concilier la protection de la cellule familiale et l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: If the types of income you want to report, or the deductions or credits you want to claim, are not on the return that you have, get a General income tax and benefit package.
French: Si les genres de revenus que vous voulez déclarer ou les déductions ou crédits que vous voulez demander pour la personne décédée ne figurent pas dans la déclaration de revenus que vous avez, procurez-vous la trousse générale d'impôt et de prestations.
English: Hearings and human rights slots 2008 Members responsible for hearings and human rights slots: - Public hearing on humanitarian aid after the adoption of the Humanitarian Policy Statement - Thierry Cornillet - Women in war - to be held as a joint hearing with FEMM - Marie-Arlette Carlotti - Budget support (linked to the own-initiative report on the MDG contract) - Alain Hutchinson - Conflict prevention and reconstruction efforts in the region of the Great Lakes Jürgen Schröder - "The European Union and Development Cooperation", (one-day hearing) together with the national parliaments of the Member States (in June) - DEVE Chair PV\700375EN.doc 7/14 PE398.635v01-00
French: Auditions et réunion consacrées aux droits de l'homme en 2008 Membres responsables des auditions et des réunions consacrées aux droits de l'homme: - audition publique sur l'aide humanitaire après l'adoption de la déclaration de politique humanitaire - Thierry Cornillet; - les femmes dans la guerre - à organiser en tant qu'audition conjointe avec FEMM Marie-Arlette Carlotti; - soutien budgétaire (en relation avec le rapport d'initiative sur le contrat MDG) Alain Hutchinson; - la prévention des conflits et les efforts de reconstruction dans la région des PV\700375FR.doc 7/14 PE398.635v01-00
English: Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Territorio Histórico de Álava - Diputación Foral de Álava, Comunidad Autónoma del País Vasco, Gasteizko Industria Lurra, SA, Daewoo Electronics Manufacturing España, SA v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-127/99, T-129/99 et T-148/99 Territorio Histórico de Álava · Diputación Foral de Álava, Comunidad Autónoma del País Vasco, Gasteizko Industria Lurra, SA, Daewoo Electronics Manufacturing España, SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Measures to combat racism and xenophobia In the previous cycle, the Committee deferred its conclusion mainly because of a lack of information on whether the authorities were taking effective measures to combat racism and xenophobia (Conclusions XVII1, pp. 254-255).
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie Lors du cycle précédent, le Comité a ajourné sa conclusion, faute principalement de savoir si les autorités avaient pris des mesures efficaces pour combattre le racisme et la xénophobie (Conclusions XVII-1, p.
English: Should the draft decision be adopted by the Human Rights Council, total full costs of conference servicing for a three-day expert consultation in Geneva, travel, and daily subsistence allowance for seven experts and related consultancy would amount to US$ 151,000 in the 2006-2007 biennium as follows:
French: Dans l'hypothèse où le Conseil adopterait le projet de décision, les dépenses correspondant au coût intégral des services de conférence requis pour des consultations d'experts étalées sur trois jours à Genève, aux frais de voyage et aux indemnités journalières de subsistance prévus pour sept experts et les services de conseil connexes, s'élèveraient à un montant total de 151 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, comme suit:
English: In the public sector, the Minister for Housing provides financial support for any building projects by public contractors aimed at social mixing in future housing.
French: Pour ce qui est du secteur public, le Ministre du logement encourage, moyennant une participation financière, la réalisation de tout projet de construction émanant des promoteurs publics qui vise une mixité sociale des futurs lieux d'habitation.
English: This House has demonstrated - not least through some very recent decisions - that it is prepared to cooperate constructively on foreign policy.
French: Ce Parlement a montré ces derniers temps précisément par ses décisions, qu'il était prêt à participer de façon constructive à la politique étrangère.
English: 1 vote | 223 views | 0 com.
French: 1 vote | 166 views | 0 com.
English: The subcommittee adopted its draft opinion on 12 January 2006.
French: Le sous-comité a adopté son projet d'avis le 12 janvier 2006 (rapporteur:
English: GREWAL, Savraj S Biochemistry and Molecular Biology University of Calgary
French: The OSCILLation for ARDS Treated Early (OSCILLATE) Pilot Study
English: An algorithm developed by Leon Borgman is then used to convert the frequency data into time-series containing the correct autocorrelation properties for the site of interest (Borgman and Scheffner, 1991).
French: Un algorithme mis au point par Leon Borgman est ensuite utilisé pour convertir les données sur la fréquence en séries chronologiques contenant les propriétés d’autocorrélation propres au site en question (Borgman et Scheffner, 1991).
English: Until the mid 20th century, when a dharma piece was published, it had to be ‘authorized’ first. One could not just decide by oneself to write a commentary about the Dharma.
French: Au Tibet, jusqu’au milieu du siècle dernier, lorsqu’un ouvrage sur le dharma était édité, cela signifiait qu’il était « autorisé », on ne pouvait éditer un commentaire sur le Dharma de sa propre initiative.
English: UNFPA, the World Health Organization (WHO), and the International Planned Parenthood Federation (IPPF), in consultation with other partners, are developing a framework of priority linkages, an inventory of related advocacy and programming tools, and country-level case studies.
French: Le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), avec le concours d'autres partenaires, préparent actuellement un cadre de liens prioritaires, un inventaire d'outils de sensibilisation et de programmation et des études de cas à l'échelon national.
English: Applying the test in a contextual manner, a judge would be entitled to proceed on the basis of evidence that satisfies him or her that publicity would unduly impair the proper administration of justice.
French: Le juge, en appliquant le critère de Dagenais/Mentuck en fonction du contexte, aurait le droit de se fonder sur la preuve qui le convainc que la publicité des débats ne nuirait pas indûment à la bonne administration de la justice.
English: Top of Page Line B - Net income (loss) for the period ending December 31, 2007 This line applies to existing businesses that started before 2007 and the year-end was converted to December 31 in 2007.
French: Haut de la page Ligne B - Revenu net (perte nette) pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2007 Cette ligne s'adresse aux entreprises existantes qui étaient en exploitation avant 2007 et qui décident en 2007 de convertir leur fin d'exercice au 31 décembre.
English: This fund provides flexible and rapid support to key, small-scale initiatives to help Nicaraguan institutions implement public sector reforms.
French: Ce fonds permet de fournir un appui - avec rapidité et souplesse - aux initiatives essentielles mais de moindre envergure, de façon à aider les organismes nicaraguayens à réaliser la réforme du secteur public.
English: Russia is not on the EU waiting list, but it is in the Council of Europe.
French: Par ailleurs, la Chambre des régions, sur la base du rapport d'Inger Linge (Suède, PPE/DC), a adopté >>> suite p.28 la Recommandation 225 (2007)
English: 2005 and earlier years – If you made contributions in the first 60 days of 2006 or an earlier year, and you did not claim them in the previous year, you should have completed and filed a Schedule 7 for that previous year.
French: Pour déterminer la partie des cotisations que vous ne pouvez pas déduire, consultez le guide RC4135, RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP) ou le guide RC4112, RÉGIME D'ENCOURAGEMENT À L'ÉDUCATION PERMANENTE (REEP).
English: 8.10 With regard to the argument that article 7 has not been violated because the State was prepared, if necessary, to extradite Hissène Habré, the complainants maintain that the obligation under article 7 to prosecute Hissène Habré is not linked to the existence of an extradition request.
French: Concernant l'argument selon lequel l'article 7 de la Convention n'a pas été violé parce que l'Etat partie était prêt, le cas échéant, à extrader Hissène Habré, les requérants soutiennent que l'obligation de poursuivre Hissène Habré telle qu'elle découle de cette disposition n'est pas liée à l'existence d'une demande d'extradition.
English: This was the case for the following projects examined:
French: Ce fut le cas notamment des projets suivants qui ont été examinés:
English: The Commission refused to permit any other Western Shoshone tribe or group to object or to be heard in the proceeding.
French: La Commission a refusé d'autoriser toute autre tribu ou groupe des Shoshones de l'Ouest à soulever des exceptions ou à prendre part à la procédure.
English: It is also apparent that, although cohesion policy requires significant financial resources, what it requires above all else is for those charged with implementing policies to show the necessary will and determination.
French: Il est également évident que, si la politique de cohésion nécessite des ressources financières significatives, elle requiert par-dessus tout une volonté et une détermination adéquates des responsables chargés de la mise en œuvre des politiques.
English: The Pact also includes protocols to promote democracy and good governance and to advance economic development and the local regional integration process, as well as to address social and humanitarian issues on a regional basis.
French: Le Pacte comprend également des protocoles visant à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance; à favoriser le développement économique et les processus d'intégration locale et régionale; et à régler les problèmes sociaux et humanitaires sous l'angle régional.
English: In addition to the aforementioned Arbeitsstelle Niederdeutsch, the Mittelelbisches Wörterbuch, and the Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V., also the Arbeitskreis "Ostfälisches
French: Sur ce nombre, 36,5% maîtrisent parfaitement le bas allemand.
English: Interpersonal skills (69 percent or 24 of 35) were the most commonly cited.
French: Les habiletés en communications interpersonnelles, ou entregent, ont été mentionnées le plus souvent (par 69 p.
English: Provides scientific and technical information to public inquiry committees.
French: Le travail exige la communication de renseignements scientifiques et techniques à des comités chargés d'enquêtes publiques.
English: In addition, 25 municipalities generated networks of basic services and municipal assessments of the situation of children, incorporating actions for children in their development plans.
French: Par ailleurs, 25 municipalités ont créé des réseaux de services de base et ont procédé à des évaluations de la situation des enfants au niveau municipal, incorporant à leurs plans de développement des initiatives en faveur des enfants.
English: Dr. Myles has spent a great deal of his career explaining the impacts of social and economic changes on the formation of public policy.
French: M. Myles a consacré une grande partie de sa carrière à expliquer l'impact des changements sociaux et économiques sur le développement des politiques publiques.
English: What is the rate of violence perpetrated against those groups, as compared to other groups?
French: Note 11: Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2009
English: The Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe (MISSCEO) has prepared the 11th/2002 edition of the MISSCEO comparative tables of social protection systems and will begin the preparation of the 12th/2003 edition at a meeting organised in cooperation with the Romanian Ministry of Labour and Social Solidarity which will take place in Bucharest on 12 and 13 December this year.
French: A l'ordre du jour des futures discussions de la commission, figure, à l'initiative de son président, M. Tadeusz Iwinski, la création d'un observatoire européen des migrations permanent, organisme qui devrait contribuer à coordonner les actions en vue de mettre en oeuvre la stratégie de gestion des migrations et d'échanges d'informations du Conseil de l'Europe et auquel pourront également participer les Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: 4 For in them are all things a written concerning the foundation of my church, my gospel, and my b rock .
French: 4 Car c'est là que sont écrites toutes choses concernant les fondements de mon Église, de mon a Évangile et de mon b roc .
English: In other words, the issue is whether the defendant liberalized its contested trade measure(s), conceding to some or all of the complainant's demands, and not whether the ruling (if one was issued) favoured either the complainant or defendant (or wasmixed).
French: Autrement dit, il s'agit de savoir si le défendeur a libéralisé la mesure commerciale contestée, acquiesçant ainsi à certaines ou à l'ensemble des demandes du plaignant et non de savoir si la décision (dans la mesure où une décision a été rendue) était favorable au plaignant ou au défendeur (ou était partagée).
English: It is also possible to use administrative procedures, judicial review and the constitutional complaint mechanism.
French: Il est également possible de recourir aux procédures administratives, à l'examen judiciaire et au mécanisme de la plainte constitutionnelle.
English: With the technical assistance and cooperation of the ILO/IPEC programme, the policy has been implemented through three plans carried out between 1996 and 2006 and the National Strategy 2008-2015.
French: Avec l'assistance technique et la coopération du programme IPEC de l'OIT, la politique a abouti à trois plans élaborés entre 1996 et 2006 et une Stratégie nationale 2008-2015.
English: At the Lisbon Special European Council (March 2000) the EU set itself as the strategic goal for the next decade to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs, and greater social cohesion.
French: Au cours de la réunion extraordinaire du Conseil européen tenue à Lisbonne en mars 2000, l'Union européenne s'est fixé un objectif stratégique pour la prochaine décennie, à savoir devenir l'économie fondée sur le savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde, qui soit capable d'une croissance économique soutenue accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Statement X (concluded)  United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: État X (fin) Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Quantitative indicators are readily available in such sectors of development assistance as family planning, education, agriculture etc.
French: Les indicateurs quantitatifs sont faciles à trouver dans des secteurs de l'aide au développement tels que la planification familiale, l'enseignement et l'agriculture.
English: by a woman, as that will make it possible to prevent an!{ misunderstandings in the matter, Indeed, my Government does not content itself with statements on achievements and progress in all fields.
French: 4.4, Ma délégation estime que l’on n’a pas accordé suffisamment de temps à la Commission pour l’examen de cette question très importante.
English: Working at the EUMC The EUMC’s personnel in 2006 consisted of 37 statutory staff members working in the Directorate and in three separate units:
French: Le personnel de l’EUMC En 2006, le personnel de l’EUMC était composé de 37 agents statutaires répartis entre la direction et trois unités séparées:
English: Caribou radio-telemetry locations outside the park by sector (November 1998 to March 2001) Sector Percentage of radiotelemetry locations Number of radiotelemetry locations
French: Localisation des relevés télémétriques du caribou dans les zones hors parc par secteur (novembre 1998 à mars 2001) Secteurs Pourcentage des localisations Nombre localisations
English: It refers here to the material on the Covenant (Travaux Préparatoires) and the Final Report dated 1 July 1955 (A/2929), stating:
French: Il y a lieu de se référer à ce propos au rapport final sur les travaux préparatoires concernant le Pacte en date du 1er juillet 1955 (A/2929), où l'on trouve le passage suivant :
English: Policies dealing with harassment and reasonable accommodation are in place and are widely circulated within the government.
French: Des politiques relatives au harcèlement et aux mesures d'adaptation raisonnable sont en place et circules abondamment au sein du gouvernement.
English: Sexually active youth are more vulnerable to the transmission of diseases such as hepatitis B, acquired immune deficiency syndrome (AIDS) and sexually transmitted diseases (STDs) — in part because about half of 15- to 19-year-olds believe they have no risk of contracting STDs (Williamson, 1993, p.
French: Les jeunes actifs sexuellement sont plus exposés à la transmission de maladies comme l’hépatite B, le SIDA et les maladies transmises sexuellement (MTS) — en partie parce qu’à peu près la moitié des jeunes âgés de 15 à 19 ans croit qu’il n’y a pas de risque de contracter des MTS (Williamson, 1993, p.
English: For them, ideally, one president should preside over each part of the Conference on Disarmament, meaning that it has only three presidents a year.
French: Selon eux, l'idéal serait qu'un président dirige les travaux de la Conférence pendant toute une partie de la session, de sorte qu'il y aurait seulement trois présidents par an.
English: Agenda item 20 DRAFT AGENDAS OF THE 2003 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE PRÉVUES POUR 2003
English: That was the reason why the Delegation wished to call upon the Member States to reconsider the proposals, so as to envisage concrete results in all of the actions relating to the implementation of the Development Agenda.
French: C’est pourquoi la délégation a invité les États membres à examiner les propositions afin d’envisager des résultats concrets dans toutes les mesures relatives à la mise en œuvre du plan d’action pour le développement.
English: For Class 3, Flammable Liquids, with a UN number of UN1202, UN1203 or UN1863, see subsection 7.1(5) of Part 7, Emergency Response Assistance Plan, which sets out ERAP requirements for those dangerous goods.
French: En ce qui concerne la classe 3, Liquides inflammables, les liquides ayant les numéros UN UN1202, UN1203 ou UN1863, voir le paragraphe 7.1(5) de la partie 7, Plan d’intervention d’urgence, qui prévoit les exigences sur le PIU les concernant.
English: Moving Up the Learning Curve:
French: La deuxième génération de stratégies de développement durable.
English: INFO MAY ALSO BE FOUND ON THE CFPM WEBSITE Last Updated: 2008-05-27 Important notices
French: VOUS POUVEZ AUSSI CONSULTER LE SITE WEB DU GPFC Mise à jour: 2008-05-27 Avis important
English: We could argue that reducing social assistance by applying the minimum deduction of $100, irrespective of whether the sponsor has actually fulfilled the obligations for support, is arbitrary and unjust.
French: À cet égard, on pourrait souligner que l'application de la déduction minimale de 100 dollars des prestations d'aide sociale sans égard au fait que le parrain a ou non effectivement assumé ses obligations de soutien est arbitraire et injuste.
English: It took the Council until September this year to reach a common position on the issue.
French: Il a fallu ensuite plus de trois ans pour que le Conseil des ministres parvienne à une position commune, en septembre de cette année.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Convention on a common transit procedure
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Convention relative à un régime de transit commun
English: Section 3 of the Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations provides a comparable exemption for "large" bank holding companies.
French: L'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaire) accorde la même exonération aux « grandes » sociétés de portefeuille bancaire.