ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately preceding the second World War, Jewish polishers from Amsterdam moved to New York.
French: Immédiatement avant la Seconde Guerre mondiale, les polisseurs juifs d’Amsterdam sont venus s’installer à New York.
English: Denis Blackburn (the "appellant") submits her application for the anticipated vacancy at the Windsor office: exhibit A-8.
French: Denisa Blackburn (« l'appelante ») a présenté une demande pour un poste au bureau de Windsor (pièce A-8).
English: Race, religion and ethnicity are important root causes of ongoing violent conflicts in different parts of the world.
French: La race, la religion et l'origine ethnique sont des causes profondes majeures des violents conflits en cours dans différentes régions du monde.
English: Final report on wartime gold transactions released The Bank of Canada today released a report by Professor Duncan McDowall of Carleton University entitled Due Diligence:
French: Publication du rapport final sur les opérations sur or pendant la Deuxième Guerre mondiale La Banque du Canada a publié aujourd'hui un rapport produit par M. Duncan McDowall, professeur à l'Université Carleton, et intitulé Due Diligence:
English: When calculating the total costs, there are several separate charges to consider.
French: Pour le calcul du coût total, il ya plusieurs frais distincts à considérer.
English: In the report of the Secretary-General transmitted to the Security Council in March 2005 (S/2005/158), the assessment mission recommended the establishment of a mixed international-national truth commission and a mixed special chamber in the court system of Burundi.
French: Dans le rapport du Secrétaire général transmis au Conseil de sécurité au mois de mars 2005 (S/2005/158), la mission d'évaluation a recommandé la création d'une commission vérité de composition mixte (nationale et internationale) et d'une chambre spéciale de l'appareil judiciaire burundais ayant une composition mixte.
English: The woman was en route to carry out an attack inside Israel.
French: La femme s'apprêtait à commettre un attentat-suicide en territoire israélien.
English: H Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict: programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28, as orally revised
French: H Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28, tel que révisé oralement
English: It was observed that while there were several expert panels and monitoring groups, established by the Security Council, not all of them were mentioned in the proposed revisions.
French: On a fait observer qu'alors que le Conseil de sécurité avait créé plusieurs groupes d'experts et groupes de suivi, ces derniers n'étaient pas tous mentionnés dans les révisions proposées.
English: Develop personal skills and motivation to adopt healthy eating practices.
French: Développer les compétences personnelles et la motivation pour adopter des pratiques alimentaires saines.
English: The decision has immediate effect.
French: La décision prend effet immédiatement.
English: As the European Union and its Quartet partners recalled on 24 June, it is urgent that tangible progress support the ongoing process of bilateral negotiations.
French: Comme rappelé le 24 juin par l'Union européenne et ses partenaires au sein du Quatuor, il est urgent que des progrès tangibles accompagnent et renforcent le processus de négociations bilatérales en cours.
English: (ES) Mr President, last night, in a joint and extremely smooth operation on French territory, security forces from France and Spain arrested one of the main and perhaps most bloodthirsty leaders of ETA, Txeroki, whom they have been pursuing for more than six years for various murders and attacks.
French: (ES) Monsieur le Président, la nuit dernière, dans le cadre d'une opération conjointe et parfaitement huilée réalisée sur le territoire français, les forces de sécurité françaises et espagnoles ont arrêté en douceur l'un des principaux, et peut-être des plus dangereux, leaders de l'ETA, Txeroki, qu'elles recherchaient depuis plus de six ans pour divers meurtres et attaques.
English: But just before I do that, I want to underscore the fact that when I was Minister of Justice, we enhanced our Criminal Code provisions around organized crime.
French: Mais avant de toucher à cette question, je voudrais vous signaler que nous avons resserré les dispositions du Code criminel touchant le crime organisé lorsque j'étais ministre de la Justice.
English: • links to HR applications (triennial) 4.3 Consistency with guiding principles The principles of respect and fairness will govern the exercise of authority in managing the performance of executives.
French: • Créer des liens menant aux applications des RH (surveillance triennale) 4.3 Cohérence par rapport aux principes directeurs Les principes de respect et de justice gouverneront l'exercice de l'autorité dans la gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: Ensure flexible funding conditions for projects to enable integrated planning (including the involvement of all stakeholder groups) and adaptive implementation as well as monitoring.
French: Assurer des conditions flexibles pour le financement de projets pour rendre possible une planification intégrée (y compris l'implication de tous les groupes concernés) ainsi qu'une mise en œuvre et une surveillance adaptables.
English: France enquired what measures had been adopted to create an independent monitoring mechanism for implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La France a aussi demandé quelles mesures avaient été prises pour créer un mécanisme indépendant de suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This directive takes certain steps in this direction.
French: Cette directive prend certaines mesures en ce sens.
English: It also emphasized the importance of cooperation projects, some of which would provide assistance to the protection of intellectual property for small and medium‑size enterprises (SMEs), or for the development of WIPONET, including the provision of appropriate equipment to national offices, making it possible for them to improve their access to information through the Internet.
French: Elle a également mis l’accent sur l’importance des projets de coopération, dont certains permettront d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) en matière de protection de la propriété intellectuelle, ou contribueront au développement du WIPONET, s’agissant notamment de la fourniture d’un équipement adéquat aux offices nationaux afin qu’ils aient un meilleur accès à l’information grâce à l’Internet.
English: 12159.4503,W Longitude 121 deg 59.4503' W (This field has to provide the Longitude of the fix.
French: 12159.4503,W Longitude 121 deg 59.4503' W.  (This field has to provide the Longitude of the fix.
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Their stocks were managed separately in the above-mentioned shared premises.
French: Leurs stocks sont gérés séparément dans les entrepôts susmentionnés.
English: The changing practice in respect of memorandums of understanding for peacekeeping missions had placed additional responsibilities on troop contributors which, in many instances, were themselves required to mobilize significant resources.
French: L'évolution des pratiques concernant les mémorandums d'accords relatifs aux missions de maintien de la paix a constitué une charge supplémentaire pour les pays fournisseurs de contingents qui, dans de nombreux cas, ont dû mobiliser d'importantes ressources.
English: The total program budget was $20.679 million in 200304.
French: Le budget était de 20,679 millions de dollars en 2003-2004.
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices and Department of Veterans Affairs Regional Offices Western Region - Winnipeg Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Région de l’Ouest - Winnipeg Table des matières 1.
English: The Action Team therefore expressed concern that the planetary radar at Arecibo, which had the world's best capabilities for determining the orbit of NEOs such as Apophis, as well as estimating their size and spin state and detecting accompanying bodies, was planned to be shut down during the 2012-2013 apparition of Apophis.  The Action Team recognized that the use of Arecibo during that period was essential to determining whether Apophis posed a serious threat of impact with Earth in 2036, and it would probably have a similar critical value as new objects were discovered.
French: L'équipe a donc exprimé sa préoccupation que le radar planétaire d'Arecibo, qui est l'instrument qui présente la meilleure capacité au monde pour déterminer l'orbite d'objets géocroiseurs tels Apophis, estimer leur taille et leur rotation, et détecter les corps qui les accompagnent, soit programmé pour être mis à l'arrêt lors du passage d'Apophis en 2012-2013.  L'équipe a jugé que l'utilisation du radar d'Arecibo dans cette période serait essentielle pour déterminer si Apophis représente une menace sérieuse d'impact pour la Terre en 2036, et qu'il présentera un intérêt critique analogue à mesure que de nouveaux objets seront découverts.
English: Defendants Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité acted in breach of the terms of the contract, P-70, by unjustifiably billing the Government of Canada for the sum of $14,865.13 prior to and after the period stipulated in the contract, as appears from the Adtraq log, P-75; 5.
French: Les défendeurs Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, ont agi contrairement aux termes stipulés au contrat, P-70, en facturant de façon injustifiée le gouvernement du Canada pour une somme totalisant 14 865,13 $ pour une période antérieure ou postérieure à celle stipulée au contrat, tel qu’il appert du registre « adtraq », P-75; 5.
English: • Research partnership with the Aamjiwnaang First Nation and the Aboriginal Programs project manager for Environmental Defence.
French: • Partenariat de recherche avec le projet de programmes pour la Première nation Aamjiwnaang et les Autochtones, et chargé de projet pour Défense environnement
English: From Pro Mujer’s "Mission" webpage.
French: Citation provenant de la page Web « Mission » de Pro Mujer.
English: We actually do not know a lot about the Celts because druids favouring the memory, refused to write down their knowledge. And because the Greeks and the Romans feared them, choosing so to caricature them instead of describing these people.
French: Nous connaissons finalement peu les Celtes parce que les druides, privilégiant la mémoire, refusaient d'utiliser l'écriture pour transmettre leur savoir, parce que les Grecs et les Romains qui en avaient peur, choisirent de les caricaturer plutôt que de les décrire.
English: Contracted Flying Training and Support Project The CFTS project team has since been working at putting in place a contract to provide long-term primary, helicopter and multi-engine fixed wing pilot training at Southport.
French: Le projet de forfait d'entraînement au vol et de soutien Depuis, l'équipe du projet de FEVS s'est efforcée de conclure un contrat en vue d'assurer à long terme l'entraînement élémentaire des pilotes ainsi que de l'entraînement au pilotage des hélicoptères et des aéronefs multimoteurs à voilure fixe, à Southport.
English: In a very quiet district of Marrakech this charming building of 200m² which offer 6 apartments between (73-94m²) with 2 bedrooms, living room, bathroom and a very lovely terrace with a nice view....
French: Ce joli appartement de 102 m² dans la nouvelle ville se compose de : 2 chambres, 1 salon, 1 salle de bains, 1 cuisine équipée, toilettes et un balcon. ...
English: At these meetings, if the Patent Office is responsible for discussing enforcement, it becomes more important for it to be aware and familiar with enforcement issues.
French: Si l'Office des brevets entend examiner la défense de la propriété intellectuelle à ces réunions, il importe qu'il soit bien au fait de toutes les questions en jeu.
English: Reserves have not been set aside for Inuit and Inuit are not covered by the Indian Act.
French: Aucune réserve n’a été créée pour les Inuit, qui ne sont pas visés par la Loi sur les Indiens.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982), is part of Canada's Constitution and guarantees all Canadians equal protection and equal benefit of the law "without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability".
French: • La Charte canadienne des droits et libertés (1982) fait partie de la Constitution du Canada et garantit à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi « indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques ».
English: See the reference pages for extension specific configure options.
French: Voyez la page de référence pour la liste des options de configuration.
English: We also note the expanding focus of the CTC regarding its framework of cooperation with other international, regional and subregional organizations and its role in facilitating assistance.
French: Nous notons que le Comité accorde une attention accrue au cadre de coopération avec les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi qu'à son rôle pour améliorer l'assistance.
English: (1978), 25 N.R. 458  Field v. A.G. of Canada, T-1231-94, March 22, 1995, (unreported)  Ierullo et al v. Attorney General of Canada et al, 2004 FC 1370 Blagdon v. the PSCAB and A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 [F.C.A.]
French: Canada (Procureur général), C.F.P.I., T-1231-94, 22 mars 1995, (non publié)  Ierullo et al. c. Procureur général du Canada et al., 2004, C.F. 1370 Blagdon c. le Comité d’appel de la Commission de la fonction publique [1976], 1 C.F. 615 [C.A.F.]
English: In this regard, they reiterated the necessity and urgency of ending the prolonged and unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il était indispensable et urgent qu'Israël mette fin à son occupation illégale de tous les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: If interested in becoming involved in this way, it is suggested that Veterans Affairs Canada (see Appendix K) be contacted.
French: Si vous êtes intéressé(e) à participer à ce genre d'activités, veuillez communiquer avec votre bureau des anciens combattants (voir l'annexe K).
English: Perform a standard embolic coiling procedure using accepted embolic coiling practices.
French: Exécuter une intervention standard de mise en place de spires d’embolisation en suivant les pratiques reconnues dans ce domaine.
English: CONTENTS (continued)
French: Subventions 10 − 11 4
English: So I just went with the flow."
French: La gestion de carrière s’est depuis améliorée au sein des Forces canadiennes.
English: Participants noted that international developments and decisions taken by the United Nations were increasingly relevant for indigenous peoples.
French: Les participants ont noté que la situation internationale et les décisions prises par l'Organisation des Nations Unies intéressaient de plus en plus les peuples autochtones.
English: In response to a concern of one delegation and one representative, the Working Group invited theSecretariat to consider whether the copy of the earlier application furnished under item (ii) should be certified, taking account of the corresponding provisions under PLT Rule 2(4)(i) and (ii) which provide for the certified copy to be furnished later.
French: À la suite d’une préoccupation exprimée par une délégation et un représentant, le groupe de travail a invité le Secrétariat à examiner si la copie de la demande antérieure remise en vertu du point ii) devrait être certifiée conforme, compte tenu des dispositions correspondantes énoncées dans la règle 2.4.i) et ii) du PLT, qui prévoit que la copie certifiée conforme sera remise ultérieurement.
English: Precarn Phase 3 Evaluation, Final Report, BearingPoint, December 21, 2004.
French: Precarn Phase 3 Evaluation, Final Report, BearingPoint, 21 décembre 2004.
English: But protection by deterrence cannot be achieved by a force consisting of 1,000 or 3,000 military and police, however well qualified and dedicated they may be.
French: Protéger par la dissuasion : cela n'est pas à la portée d'une force composée de 1 000 ou 3 000 militaires ou policiers, quelque qualifiés ou dévoués qu'ils soient.
English: “La Maison” recently renovated to a more modern style.
French: «La Maison» récemment relookée se pique de modernité et affiche un parti pris très contemporain.
English: Such recommendations of the Committee shall require a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Les recommandations du Comité sont adoptées à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: The creation of a multicultural society and the maintenance of its stability is one of the priority issues of the internal policy of the State of Kazakhstan.
French: La création d'une société multiculturelle et le maintien de sa stabilité sont l'une des priorités de la politique intérieure du Gouvernement.
English: For me, education must be a political priority.
French: Pour moi, l'éducation doit constituer une priorité politique.
English: Band Population 638 Tribal Council (TC) Affliliation Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Non TC Number 91819
French: Population de la bande 638 Affiliation à un conseil tribal (CT) Pwi-Di-Goo-Zing-Ne-Yaa-Zhing Non Numéro du CT 91819
English: Historical Research (HR) Group In 2003–04, in response to concerns of Library and Archives Canada (LAC), we conducted a feasibility study of the HR classification standard to address a broad range of management issues.
French: Groupe Recherche historique (HR) En 2003-2004, nous avions effectué une étude de faisabilité portant sur la norme de classification HR pour donner suite aux préoccupations exprimées par Bibliothèque et Archives Canada (BAC) au sujet de divers problèmes de gestion.
English: The Committee commends the State party for its timely submission of its report, which contains basic information on its domestic legislation relating to the implementation of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport dans les temps impartis et qui contient des renseignements essentiels sur la législation interne en relation avec la mise en œuvre du Pacte.
English: EUR 1 955 million The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: À l'intérieur de l'Union européenne: 1,955 milliard d'euros À l'appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 14 (d) of the provisional agenda
French: Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire  Autres groupes et personnes vulnérables
English: Interviewees generally believed that, even though some people were not aware of the EODF, most of those who were potential recipients were well aware of the program.
French: Les interviewés croyaient en général que, même si des personnes ignoraient l'existence du FDEO, la plupart des bénéficiaires potentiels connaissaient bien le programme.
English: Decides that the purposes of the Fund shall be to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole, in particular by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes and by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation, including through training, technical assistance and scientific cooperation programmes;
French: Décide que le Fonds aura pour vocation de favoriser et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone au profit de l'humanité tout entière, en particulier en appuyant la participation de scientifiques et de techniciens qualifiés venant de pays en développement aux programmes de recherche scientifique marine et en leur offrant la possibilité de prendre part à des activités de coopération scientifique et technique internationales, notamment grâce à des programmes de formation, d'assistance technique et de coopération scientifique;
English: The Agency funds a range of programmes including:
French: L'Agence finance divers programmes, parmi lesquels:
English: The Delegation thanked the Secretariat for its acceptance of the establishment of an international mechanism of follow‑up to ensure the advisable and necessary on‑going control by WIPO Member States of the execution of the budget, taking into consideration the evolution of real revenues and expenses through the present and next biennium.
French: La délégation a remercié le Secrétariat d’avoir accepté la mise en place d’un mécanisme international de suivi qui donne aux États membres de l’OMPI un droit de regard permanent, souhaitable et nécessaire, sur l’exécution du budget, compte tenu de l’évolution des recettes et des dépenses effectives tout au long de l’exercice biennal en cours et du suivant.
English: He suggested deleting the phrase “of competence, impartiality, independence, and of fairness”, because there was no need to enunciate those principles.  The phrase would then read: “The right to equality before courts and tribunals, in general terms, guarantees, in addition to the principles mentioned in the second sentence of article 14, paragraph 1…”.
French: Il propose de supprimer le membre de phrase «de compétence, d'impartialité et d'indépendance et le principe d'équité», car il n'est pas nécessaire d'énoncer ces principes, ce qui donnerait la rédaction suivante: «En termes généraux, le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice garantit, outre les principes mentionnés dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14…».
English: Our Lady of the Assumption Cathedral, Convent of Jesus Mary, St. Joseph's Hospital Other historical sites
French: Cathedrale Notre Dame de l'Assomption, Convent Jesus Marie, Hopital St. Joseph Autres sites historiques
English: The Ministry also introduced the Employment and Assistance Appeal Tribunal in 2002 to streamline the appeal process.
French: En 2002, le ministère a également créé le Employment and Assistance Appeal Tribunal (Tribunal d’appel de l’aide à l’emploi) pour simplifier la procédure d’appel.
English: The disposal quantities for D-F and HCB are 97.6% and 95.7% of the total respectively, while the air releases for D-F and HCB account for only 1.1% and 4.0% of the total respectively.
French: Les premières représentent 97,6 % et 95,7 % du total, respectivement, tandis que les rejets atmosphériques de ces substances ne constituent que 1,1 % et 4,0 % du total, respectivement.
English: The specific contribution of each team member must be described.
French: On doit décrire l'apport particulier de chacun des membres de l'équipe.
English: Future research funding will primarily focus on the Council-based partnerships with SSHRC and CIHR, with funding of $800K and $1.3M allocated for research in 2006-07, and 2007-08.
French: Le financement des travaux de recherche à venir ciblera essentiellement les partenariats relevant de conseils avec le CRSH et les IRSC, des montants de 800 000 $ et de 1,3 million de dollars étant affectés à la recherche en 2006‑2007 et 2007‑2008 respectivement.
English: • (b) conform to the evaporative emission standards applicable to diesel heavy-duty vehicles of that model year set out in section 11, subpart A, of the CFR.
French: • b) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux véhicules lourds diesels de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 11 de la sous-partie A du CFR.