ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HICP inflation in the euro area stood at 2.3% on average in 2000, significantly up from 1.1% in 1999 (see Table 1).
French: L’incidence de ces évolutions sur le taux en glissement annuel a été renforcée par des effets de base résultant de la baisse des prix des produits alimentaires non transformés survenue à la mi-1999.
English: This online game's gameplay won't disappoint: It has a completely redesigned battle system, intelligent NPC opponents and even more role-playing game elements to make your avatar stronger and better than even before through the use of skill-based features.
French: La jouabilité de ce jeu en ligne est encore plus captivante grâce à un système de combat entièrement retravaillé, des adversaires NPC intelligents et des éléments de jeu de rôle encore plus nombreux qui rendront votre personnage encore plus puissant et plus performant grâce à l'utilisation de fonctions basées sur les compétences.
English: The new crew checked the weather, flight planned the return leg VFR direct Greenwood and launched at 1800Z.
French: Le nouvel équipage a vérifié les conditions météorologiques, a planifié le vol de retour VFR direct vers Greenwood et a procédé au décollage à 1800Z.
English: "This is a new approach," concluded Mr Maisonneuve, "and Canada Economic Development’s contribution represents substantial support that will give us access to specialized resources fully dedicated to attaining our common goal, one of the secrets to Valoritremble’s success." -30- Sources:
French: « C’est une approche nouvelle et la contribution de Développement économique Canada est un appui de taille qui nous donnera accès à des ressources spécialisées entièrement dédiées à l’atteinte de notre objectif commun, un des facteurs de réussite de Valoritremble », a conclu monsieur Maisonneuve.
English: The Human Resources Network raised the question: if the methodology were not to be applied now, thus further eroding the Noblemaire principle, should it continue to be called a methodology?
French: Les membres du Réseau se posaient la question de savoir si, au cas où la méthode ne serait pas appliquée au stade actuel, et où le principe Noblemaire serait donc encore affaibli, on pourrait encore parler de méthode.
English: • About disaster mitigation Disaster mitigation reduces or eliminates the long-term impacts and risks associated with disasters.
French: • À propos de l'atténuation des catastrophes L’atténuation des catastrophes consiste à réduire ou à éliminer les répercussions à long terme et les risques connexes aux catastrophes.
English: As stated in France's second report to the Committee, French law does not spell out any penalty for failure to comply with the reporting obligation.
French: Comme indiqué dans le second rapport de la France au Comité, le droit français n'incrimine pas pénalement le manquement à l'obligation de déclaration.
English: Densities of mudminnows cooccurring with perch averaged 12% of populations in mudminnow-only lakes.
French: La densité des umbres de vase coexistant avec des perchaudes équivalait en moyenne à 12% des populations rencontrées dans les lacs où se trouvaient uniquement des umbres de vase.
English: Luc Joos, Katja Vander Poorten and Karel Lhermitte are working for the Flanders network unit.
French: La Cellule d’animation de la Région wallonne joue également le rôle de Point Contact national.
English: The Australian Trade Commission The Australian Trade Commission (Austrade) contains useful market intelligence on international markets. www.austrade.gov.au Canadian Trade Commissioner Service The Canadian Trade Commissioner website houses a large number of market reports organized by country and sector.
French: Site Web : www.mrldatabase.com (en anglais seulement). Pour obtenir des renseignements sur l'étiquetage et les seuils de tolérance aux États-Unis, consultez le site Web à l'adresse : www.cru66.cahe.wsu.edu/LabelTolerance.html (en anglais seulement).
English: Even these chemicals, however, can cause damage if used incorrectly or applied near species they are not registered for. Method of application can also affect how your trees will perform after chemicals are used nearby.
French: Cependant, même ces produits chimiques peuvent causer des dommages s'ils sont mal utilisés ou s'ils sont appliqués à proximité d'essences pour lesquelles ils ne sont pas homologués. Le mode d'application peut également avoir une influence sur la façon dont les arbres évolueront après que les produits chimiques ont été appliqués à proximité.
English: The maximum penalty for production of three marijuana plants or less would be reduced from 7 years in prison to a $500 fine for an adult and a $250 fine for a young person, if the relevant offence is designated as a contravention.
French: La peine maximale pour la production de trois plants de marijuana ou moins passerait de sept ans d’emprisonnement à 500 $ d’amende pour un adulte et 250 $ d’amende pour une jeune personne, si l’infraction en cause est considérée comme une contravention.
English: With respect to the electoral system, the Government intends to restructure the Independent Electoral Commission, introduce legislation to ensure credible voter identification, review the process of preparing the voters' register, address the question of funding for political parties, and take measures to guarantee the independence of the judiciary in adjudicating on electoral disputes.
French: En ce qui concerne le régime électoral, le Gouvernement a l'intention de restructurer la Commission électorale indépendante, de proposer une législation qui permette d'assurer l'identification crédible des électeurs, de revoir le processus d'établissement des listes électorales, d'étudier la question du financement des partis politiques et de prendre des mesures pour garantir l'indépendance de la justice dans le règlement des litiges électoraux.
English: Measures should be taken to encourage the diffusion of new cleaner production processes and technologies from the lead firms through each country's production chains.
French: Il faudrait prendre des mesures afin d'inciter les grandes entreprises à diffuser les procédés et les techniques de production les moins polluants dans l'ensemble des pays où elles opèrent.
English: As the costs associated with personnel increases are high, the personnel levels set out in the plan represent an affordable and balanced solution.
French: Comme le coût lié à l’accroissement des effectifs est élevé, les niveaux fixés dans le plan correspondent à une solution abordable et équilibrée.
English: average waiting time between filing an application and the first action by a trade-mark examiner fell to 4.5 months by the end of the year, compared to 6.5 months at the end of the previous year.
French: examinateur de marques de commerce était de 4,5 mois à la fin de l’exercice, contre 6,5 mois à la même époque, l’année précédente.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, and Mr President of the Commission, I wish to limit myself to speaking about Mr Karas' report.
French: Messieurs les Présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission, j' ai l' intention de me pencher exclusivement sur le rapport de mon collègue, M. Karas.
English: Others consider that an early human embryo is just a collection of cells, its moral status equivalent to that of any other cells in the body.
French: D’autres considèrent qu’un embryon humain aux stades précoces de son développement n’est qu’une agglomération de cellules ayant un statut moral égal à celui de toutes les autres cellules de l’organisme.
English: Differences in the responses to chemical cues between juvenile, immature, and adult Mysis relicta were determined by noting the distributions of test animals after a 4-h test period in a Y-tube choice-test olfactometer.
French: La réaction à des stimulus chimiques chez les immatures, les juvéniles et les adultes de Mysis relicta a été déterminée par examen de leur répartition après une période de test de choix d'une durée de 4 h dans un olfactomètre comportant un tube en Y. Les mysidacés immatures et juvéniles évitent l'eau qui a déjà contenu des adultes.
English: As a result of these events the Team of Specialists on Industrial Restructuring will endeavour to produce recommendations to Governments of transition economies.
French: À la suite de ces réunions, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle s'efforcera d'élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements des pays en transition.
English: Three of the persons identified were UNHCR staff and two others were staff of an affiliated non-governmental organization, with the remaining participants including one former staff member.
French: Parmi les personnes identifiées par l'équipe spéciale, trois étaient des fonctionnaires du HCR, deux étaient employés par une organisation non gouvernementale travaillant en association avec le HCR et une sixième personne était un ancien membre du personnel.
English: Percentage distribution of Cause Factors in Air Occurrences 100.0 90.0 80.0 70.0
French: Répartition en pourcentage des facteurs contributifs dans les événements en vol 100.0 90.0 80.0
English: Stipulation of boundaries and definition of each Select Market is contained in the new RFSO.
French: La nouvelle demande d'offre à commandes définira chaque marché sélectionné et elle en précisera les limites.
English: Dr. Hassen Hannachi  Chef de Département Technique et Directeur du Bureau National d'Ozone  Agence Nationale de Protection de l'Environnement
French: Tunisie M. Hassen Hannachi Chef de Département technique et Directeur du Bureau national de l'ozone Agence nationale de protection de l'environnement Ministère de l'environnement et du développement durable Centre urbain Nord, immeuble ICF 2080 Ariana Tunis Tunisie Tél : + 216 71 231 813 Fax : + 216 71 231 960 Mél : dt.dep@anpe.nat.tn
English: Background Leaching tests are used to measure the dissolution of targeted compounds in a specific leachant for a variety of purposes: identification of leachable constituents, classification of hazardous wastes, evaluation of process modification, comparison of waste treatment methods, quality control in waste treatment, design of leachate treatment system, field concentration estimates, parameter quantification for modeling and risk assessment, etc...
French: Contexte Les essais de lixiviation servent à mesurer la dissolution de certains composés dans un agent à des fins diverses : l'identification des constituants lixiviables, la classification des déchets dangereux, l'évaluation de la modification des procédés, la comparaison des méthodes de traitement des déchets, le contrôle de la qualité dans le traitement des déchets, la conception du système de traitement des lixiviats, l'estimation des concentrations sur le terrain, la quantification des paramètres pour la modélisation et l'évaluation des risques, etc.
English: A substantial amount of identity-related crime is associated with economic fraud, as a means of avoiding fraud prevention measures and avoiding criminal liability and, in many cases, as a means of deception central to the fraud offence itself.
French: Fréquemment, la délinquance liée à l'identité a pour objet une fraude économique et est un moyen d'éluder les mesures visant à prévenir la fraude et d'éviter une responsabilité pénale, et ce type d'agissements est fréquemment un moyen de dissimulation indispensable à la commission de la fraude elle-même.
English: Hurley R. Virus infections in pregnancy and the puerperium. Recent Advances in Clinical Virology.
French: Hurley, R. « Virus infections in pregnancy and the puerperium », Recent Advances in Clinical Virology, 1983.
English: Afghanistan is our biggest single recipient of foreign aid.
French: L’Afghanistan est le pays à qui nous offrons le plus d’aide humanitaire.
English: Our role as the ‘eye of the international community’ means that we must be thereand opine on the bloody events that are taking place in the Middle East, because the European Union, represented by its Member States, is not capable of doing so incisively and forcefully enough.
French: Notre rôle en tant qu’"œil de la communauté internationale" implique que nous devons être là et émettre un avis sur les événements sanglants qui se produisent au Moyen-Orient, parce que l’Union européenne, représentée par ses États membres, n’est pas capable de le faire avec suffisamment de force et de vigueur.
English: BGW & Associates Reference Number: 45219207 Contract Date: 2007/11/20 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2007/11/20 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $28 037,00 Comments:
French: BGW & Associates Numéro de référence : 45219207 Date du contrat : 2007/11/20 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007/11/20 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 28 037,00 $ Commentaires :
English: The Court of First Instance then found, in paragraphs 27 to 30 of the judgment under appeal, that, in German, those words meant universal telephone directory and universal communications directory and that they were formed in accordance with the grammatical rules of the German language and composed of common German words.
French: Le Tribunal a ensuite considéré, aux points 27 à 30 de l'arrêt attaqué, que ces vocables signifiaient respectivement, en allemand, annuaire téléphonique universel et annuaire universel de communication, qu'ils étaient construits selon les règles grammaticales de cette langue et composés de termes allemands courants.
English: The fractal dimension D changed from 1.32 at the start of the experiment to 1.36 at steady state, which represents an increase in shape irregularity of larger particles over time compared with smaller particles.
French: La dimension fractale D a changée de 1,32 au départ de l'expérience, à 1,36 à l'état stable, ce qui représente une augmentation de l'irrégularité de la forme des grosses particules dans le temps par rapport aux plus petites particules.
English: According to some members of the Tender Board, this was an equitable distribution, as Waste Management Ltd, which won the larger part of the contract, had three major assets: experience, a partnership with an American company seasoned in waste management, and the requisite financial cover.
French: Déchets industriels Politiques Le prétraitement des polluants à la source fait l'objet d'une politique cohérente ainsi que de deux importants mécanismes de mise en œuvre : le SIIC et le CIAPOL.
English: In addition, WTO Members have agreed that the overall reduction in trade-distorting domestic support by any one country is to be greater than the sum of the individual cuts to the various categories of trade-distorting domestic support - an approach which is expected to deliver on the objective of effective cuts.
French: En outre, les membres de l'OMC ont convenu que la réduction globale du soutien interne à effet de distorsion des échanges effectuée par un pays quelconque doit être supérieure à la somme des coupures individuelles apportées aux diverses catégories de soutien interne à effet de distorsion des échanges. Cette approche devrait permettre de réaliser l'objectif de coupures efficaces.
English: Turkey is working creatively towards this end.
French: La Turquie s'y emploie de manière créative.
English: "That kind of diversity makes people more open and eliminates fear and hostility."
French: Cette diversité incite les gens à s'ouvrir et à vaincre la peur et l'hostilité.
English: Electricity Generation Source Emissions Coal1 Oil Natural Gas 1
French: Production d’électricité Émissions selon la source 1990 Charbon1 Pétrole Gaz naturel 1
English: WIPO has recently excluded the practice from its new guidelines on promotions.
French: L'OMPI a récemment éliminé cet usage de ses directives sur les promotions.
English: Table 7 and Figure 5 provide evidence on the volume correlations for the three price categories.
French: Le tableau 7 et la figure 5 comportent des renseignements sur les corrélations de volume pour les trois catégories de prix.
English: Lely can be found on the Internet at www.lely.com. —30— For more information contact:
French: Vous pouvez consulter le site Web de Lely à l’adresse www.lely.com. —30— Pour de plus amples renseignements, contactez :
English: Several non-governmental organizations have made efforts to expand their membership so as to incorporate people and groups from developing countries.
French: Plusieurs ONG se sont employées à élargir leur composition de façon à accueillir des individus et des groupes venus de pays en développement.
English: I believe that the case against delaying seminary is validated by Jonathan Englert’s The Collar: A Year of Striving and Faith Inside a Catholic Seminary (Houghton Mifflin, 2006).
French: J’estime que l’idée de s’élever contre le report de l’entrée au séminaire est cautionnée par l’ouvrage de Jonathan Englert, intitulé «The Collar : A Year of Striving and Faith Inside a Catholic Seminary» (Houghton Mifflin, 2006), et dans lequel il rend compte de ses observations après avoir suivi durant un an un groupe de séminaristes.
English: Canada was one of the original Parties to this international agreement, which had been adopted by 148 sovereign states by the end of 1999.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l'une des premiÃ¨res Parties Ã cette entente internationale, qui avait Ã©tÃ© adoptÃ©e par 148 Ã‰tats souverains Ã la fin de 1999.
English: Given the size of the US military, its capital investment and its global commitments, it is extremely important to US policy makers that all four US services - Army, Air Force, Navy, and Marines - are able to work as a single joint force.
French: Given the size of the US military, its capital investment and its global commitments, it is extremely important to US policy makers that all four US services -Army, Air Force, Navy, and Marines -are able to work as a single joint force.
English: How Canada’s Small Magazine Publishers Grapple with Subscription Fulfillment.
French: Les défis des petits magazines dans la gestion des abonnements.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Namir Anani Associate Executive Director, Policy Development & Research  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the 45th Annual Congress of the International Association of Young Lawyers, AIJA Toronto, Ontario August 21, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Namir Anani Directeur exécutif associé, Élaboration de politiques et recherche  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au 45ième congrès annuel de l'association internationale des jeunes avocats AIJA 2007 Toronto (Ontario) Le 21 août 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: ), or did the original poster agree to remove them to please tech support (which shouldn’t have been needed)?
French: ), ou celui qui les a postées a accepter de les supprimer pour s’accorder les faveurs du support technique (ce qui n’aurait pas dû être nécessaire) ?
English: In addition to the work of OIOS in assessing the risks in other departments and offices, the Internal Audit Division conducted a risk assessment of its own activities during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, la Division de l'audit interne ne s'est plus bornée à évaluer les risques dans les autres départements et bureaux; elle a aussi analysé les risques auxquels elle était elle-même exposée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DA8F1F19&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DA8F1F19&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Recognition of academic qualifications is guaranteed in principle provided that there are agreements between Länder.
French: La reconnaissance des qualifications des diplômes est en principe garantie à la condition qu’il existe des accords entre les Länder.
English: Similarly, wage increases remained contained in 2004, in the
French: Cependant, il n’y a eu que de rares indices de BCE Rapport annuel 2004
English: With homes and whole villages demolished and livelihoods washed away, outside help will be required.
French: Étant donné que des maisons et des villages entiers ont été détruits et que les moyens de subsistance ont été emportés, l’aide extérieure sera nécessaire.
English: The costs of supplies used in the operation of equipment are expected to be included in operating grant applications.
French: On s'attend à ce que les coûts des fournitures utilisées dans l'utilisation des appareils soient inclus dans les demandes de subvention de fonctionnement.
English: To that end, the Ministry proposed that the Agency recommend to the Minister of Transport of the federal government that an agreement be entered into as provided for under section 175 of the NTA, 1987.
French: À cette fin, le Ministère proposait que l'Office recommande au ministre des Transports du Canada de conclure une entente conformément à l'article 175 de la LTN 1987.
English: How many could recognize a fake passport or citizenship card?
French: Combien pourraient reconnaître un faux passeport, une fausse carte de citoyenneté?
English: Enjoy different media in different rooms simultaneously.
French: Écoutez des médias différents dans des pièces différentes simultanément.
English: While she agreed on the need for better coordination and collaboration between that Department and existing Secretariat structures dealing with gender issues, she hoped that the proposal would be reconsidered in the context of the comprehensive review.
French: Elle convient de la nécessité d'améliorer la coordination et la collaboration entre ce département et les structures existantes du Secrétariat qui s'occupent des questions de parité entre les sexes, mais espère néanmoins que cette proposition sera réexaminée dans le cadre de l'examen d'ensemble.
English: Or at least one of the trains but long.
French: Ou au moins un des trains mais longs.
English: For Alice there was no end of domestic chores - bread to bake, clothes to wash and mend, quilts to make, children to care for but she fulfilled her name - Good Laughing Woman.
French: Les travaux domestiques n’avaient jamais de fin pour Alice : il y avait du pain à mettre au four, des vêtements à laver et à repriser, des courtepointes à confectionner et des enfants dont il fallait prendre soin.
English: The concentration of cluster attacks in the area North of the Litani in the last 72 hours of the conflict is particularly difficult to justify as it is out of “Katyusha” range for targets in Israel.
French: La concentration des attaques à la bombe à sous-munitions au nord du fleuve Litani durant les 72 dernières heures du conflit est particulièrement difficile à justifier car depuis cette zone la portée de tir des katiouchas ne permet pas d'atteindre des cibles en Israël.
English: The Ministers continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the threat of weaponization of outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur inquiétude devant les implications négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques (ABM) et la menace d'armement de l'espace, qui ont eu entre autres effets de contribuer à éroder davantage un climat international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: This is a word which is steeped in taboos.
French: C'est un terme qui est entouré de tabous.