ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential that the balance of fisheries resources be maintained so as to guarantee that fish supplies to the public are not interrupted, jobs are not lost and fishermen’s living and working conditions are improved.
French: Il importe également que l’équilibre des ressources halieutiques soit maintenu, de manière à garantir que l’approvisionnement des citoyens en produits de la mer ne soit pas interrompu, que les emplois soient préservés, et que les conditions de vie et de travail des pêcheurs soient améliorées.
English: At the hearing, the applicant asserted that the abbreviation 'Conj.
French: Lors de l'audience, la requérante a précisé que l'abréviation «Conj.
English: Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2001
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > The Canadian Health Infostructure (CHI):A Promising Prescription for the Health Care System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > L'infostructure de la santé prometteuse pour le système de santé Liens institutionnels
English: The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements: (a) (b) in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity; in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
French: Le Conseil statue également à l'unanimité pour la négociation et la conclusion d'accords: a) b) dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, lorsque ces accords risquent de porter atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'Union; dans le domaine du commerce des services sociaux, d'éducation et de santé, lorsque ces accords risquent de perturber gravement l'organisation de ces services au niveau national et de porter atteinte à la responsabilité des États membres pour la fourniture de ces services.
English: Simpson’s evenness index – A measure of the character of the benthic invertebrate community that takes into account both the abundance patterns and the taxonomic richness of the benthic invertebrate community.
French: Il peut être perturbé par une exposition à des substances nocives présentes dans l’environnement, ce qui peut donner lieu à des déséquilibres importants de la maturation, du comportement sexuel, de la croissance, etc. de l’organisme.
English: Mandate of arbitrator continues who becomes de jure or de facto unable to fulfil arbitral functions, or who fails to act without undue delay (art.
French: 14 1) Le mandat d'un arbitre qui se trouve dans l'impossibilité de droit ou de fait de remplir ses fonctions ou qui ne s'en acquitte pas dans un délai raisonnable se poursuit (art. 14-1)
English: Sri Lanka is particularly pleased to take the floor on this important issue under the guidance of the delegation of Viet Nam.
French: Sri Lanka est particulièrement heureuse de prendre la parole sur cette question importante sous l'égide de la délégation vietnamienne.
English: Hidden away behind a modest townhouse facade, J.K. Place Firenze is a cool, chic retreat where antiques and artefacts contrast with an elegant theme of black and white decor together with a pretty, glass-covered courtyard and a rooftop terrace. There is a sense of calm here, like a sophisticated home - with books to read and drinks and cakes left for guests to help themselves.
French: Chacune des 20 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: (c) Optional specialized courses: These are intended to give a broader and deeper insight in a particular field of specialization or in a field that is related to another field of knowledge;
French: c) Cours spécialisés à options: ces cours visent à donner des connaissances plus larges et plus approfondies dans un domaine de spécialisation donné ou dans un domaine se rapportant à un autre domaine de connaissance;
English: The working group discussed and agreed on the necessary regulations for correcting a number of ambiguities and gaps in the existing legislation, and on 8 March 2001, International Women's Day, Decree No.
French: Le 8 mars 2001, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le décret No 291/01 a été adopté; ce décret dispose que le Conseil national de la femme et le Ministère du travail devront organiser une campagne de diffusion des réalisations du système.
English: The failure of WND to exercise or enforce any right or provision of the Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision.
French: En cas où WND ne réussit pas à exercer ou à appliquer un droit ou une disposition quelconque des Conditions d’Utilisation, cela ne constitue pas une renonciation d’un droit pareil ou d’une disposition pareille.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast version) COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD) JURI ENVI 19.2.2008 Irena Belohorská 27.2.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 52 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Exploitation et commercialisation des eaux minérales naturelles (Refonte) COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD) JURI ENVI 19.2.2008 Irena Belohorská 27.2.2008 5.5.2008 3.6.2008 +: –: 0: 52 0 0
English: Or. fr Justification The conclusion that the sector should be opened to competition from 2009 is the result of a survey which failed to take account of national geographic diversity.
French: Or. en Justification L'étude prospective laisse des doutes quant à la prestation durable d'un service universel dans chaque État membre.
English: Security Council mission on the Kosovo issue
French: Mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo
English: Obtained a grade of A with 97% of plates submitted on time. An improvement from 89% on time last year.
French: Plaques des comptes publics : elles ont obtenu un A et 97 % d’entre elles avaient été soumises à temps, une amélioration par rapport à 89 % l’an dernier.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This appeal is filed under section 81.19 of the Excise Tax Act with respect to three decisions issued on March 21, 1990, by the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de trois décisions rendues le 21 mars 1990 par le ministre du Revenu national.
English:  Strengthening and developing leisure institutions for children and youth such as leisure centres for children and youth and school clubs are some of the main aims.
French:  Parmi les principaux objectifs figurent les efforts entrepris afin de renforcer et d'améliorer les organismes de loisirs pour les enfants et les jeunes comme, par exemple, les centres de loisirs pour les enfants et les jeunes et les clubs scolaires.
English: CN's operating ratio for the most recent nine-month period was 71.1 per cent, compared with 69.8 per cent for the year-earlier period.
French: Le ratio d'exploitation du CN pour les neuf premiers mois de 2003 s'est établi à 71,1 pour cent, comparativement à 69,8 pour cent pour la période correspondante de 2002.
English: The possibilities of rationalizing the use of resources were not infinite, and the action taken to solve the problem must be accompanied by flexibility on the part of the Member States.
French: Les possibilités de rationalisation des activités ne sont pas infinies et les États Membres doivent accompagner les efforts déployés pour résoudre le problème en adoptant une attitude suffisamment souple.
English: The group hopes to develop queueing models to use in medical institutions and industrial procedures and eventually the court systems in Ontario, with the intention of making them more efficient for the public.
French: Grâce à ces travaux, les chercheurs d’E-GEMS négocient actuellement avec deux entreprises de pointe qui élaborent des jeux sur ordinateur à l’intention des filles.
English: Values are; 1 = Cancel previous transaction 4 = Change, Correct 9 = Original transaction S.O. ID. :
French: Il définit le type de transaction présenté (MDM originale, modification, suppression, etc.). Les valeurs sont les suivantes : 1 = Annuler la transaction précédente 4 = Modifier ou corriger 9 = Transaction originale ID d’OS :
English: • Commissioner William J.S. Elliott, C.O.M., Ottawa, Ontario
French: • Commissaire William J.S. Elliott, C.O.M., Ottawa, Ontario
English: Persons arrested for entering into India without travel documents or from unspecified points are liable to be awarded imprisonment up to a period of five years and with fine or with both.
French: Encourt une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans ou d'une amende, ou les deux, quiconque est arrêté pour avoir tenter d'entrer en territoire indien sans documents de voyage ou par des postes d'entrée non autorisés.
English: MEETING OF NATO DEFENCE MINISTERS, PARIS, OCTOBER 10-12, 1955
French: RÉUNION DES MINISTRES DE LA DÉFENSE DE L'OTAN, PARIS, 10-12 OCTOBRE 1955
English: New Initiatives and Partnership Development Some recent initiatives, on which partnerships are being actively sought by CIES, with support from IDRC, are as follows:
French: Nouvelles initiatives et création de partenariats Certaines initiatives récentes, pour lesquelles le CIES recherche activement des partenariats avec l'appui du CRDI, se déclinent ainsi :
English: The 20th anniversary of the Chernobyl disaster falls on 26 April 2006, and in connection with this tragic event, from 24 to 26 April 2006, in Kyiv, we will hold an international conference entitled “Twenty Years After the Chernobyl Disaster: Future Outlook.” The conference will sum up what has already been done, draw up a programme of action, both for the international community and for national organizations engaged in responding to the consequences of the Chernobyl disaster, and assess the impact of the catastrophe on the nuclear power industry as a whole.
French: Le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl tombe le 26 avril 2006 et, au sujet de cet événement tragique, nous tiendrons, du 24 au 26 avril, à Kiev, une conférence internationale intitulée « Vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl : les perspectives d'avenir ».  La conférence sera l'occasion de dresser le bilan de ce qui a été fait, d'élaborer un programme d'action, à la fois pour la communauté internationale et pour les organisations nationales qui se sont engagées à remédier aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et d'évaluer l'impact de la catastrophe sur l'industrie nucléaire dans son ensemble.
English: In March 1998, Diavik Diamond Mines filed the project description for the Diavik mine with the federal government, thus commencing the government’s environmental assessment process for this proposed $875 million (± 25%) project.
French: Au cours de l’hiver 1996-1997, un échantillon en vrac de 14 500 t a été prélevé sur la propriété Jericho de Lytton Minerals Limited et de New Indigo Resources Inc.
English: Sector —Plant inputs such as seeds are crucial to Canadian growers. CFIA Role—Together, the CFIA and the seed industry are responsible for seed quality in Canada.
French: Le personnel de l’Agence inspecte celles importées et mène des inspections et des activités de surveillance sur le marché afin de déterminer si les semences mises en vente au Canada répondent aux normes établies.
English: The Board noted that, in many cases, the implementation of the recommendations depended on the launch of medium-term projects involving in-depth reforms (human resource reorganization) or the upgrading of computer databases (processing of audit certificates or monitoring of non-expendable property and other assets).
French: Le Comité a noté que dans de nombreux cas, la mise en œuvre des recommandations non intégralement appliquées dépendait du lancement de projets à moyen terme impliquant des réformes de fond (réorganisation des ressources humaines) ou la mise à niveau de bases de données informatiques (exploitation des attestations de vérification ou suivi des biens durables et autres actifs).
English: The SBSTA decided to further consider, at its twenty-first session, a draft decision (FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1), with a view to recommending a draft decision on good practice guidance for LULUCF under the Kyoto Protocol for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its tenth session.
French: Il a décidé d'examiner plus avant, à sa vingt et unième session, un projet de décision (FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1), en vue de recommander un projet de décision sur un guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: These are some of the new factors we have to face.
French: Tels sont quelques uns des nouveaux facteurs auxquels nous allons devoir faire face.
English: Invoices may be drawn up by the customer of a taxable person in respect of the supply to him, by a taxable person, of goods or services supplied or rendered to him by that taxable person, on condition that, if there is at the outset an a prior agreement between the two parties, and on condition provided that a procedure exists for the acceptance of each invoice by the taxable person supplying the goods or services.
French: Chaque année, cette la régularisation ne porte que sur le cinquième ou, dans le cas où la période de référence a été prolongée, sur la fraction correspondante de la taxe TVA dont ces les biens d’investissement ont été grevés. Article 20, paragraphe 2, 1er alinéa, 2ème phrase (77/388/CEE) Adapté Cette La régularisation visée au premier alinéa est effectuée en fonction des modifications du droit à déduction intervenues au cours des années suivantes, par rapport à celui de l’année au cours de laquelle le bien a été acquis ou, fabriqué ou utilisé.
English: But it hasn't always been this way.
French: Mais ça n'a pas toujours été le cas.
English: The ministère des Transports du Québec has now transferred the responsibility for the costs related to the road crossing to Ville de Longueuil, as reflected in the Agreement.
French: Le ministère des Transports du Québec a transféré la responsabilité des coûts liés au franchissement routier à la Ville de Longueuil, comme il est indiqué dans l’Entente.
English: (formerly The Chesapeake and Ohio Railway Company) has no objection to the change in road authority.
French: (anciennement The Chesapeake and Ohio Railway Company) ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: (29) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the third periodic report, by 30 June 2012 at the latest.
French: 29) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le troisième, le 30 juin 2012 au plus tard.
English: Decides that the Council shall, inter alia: (a) Promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building, to be provided in consultation with and with the consent of Member States concerned; (b) Serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) Make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights; (d) Promote the full implementation of human rights obligations undertaken by States and follow-up to the goals and commitments related to the promotion and
French: Décide également que le Conseil examinera les violations des droits de l’homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, et fera des recommandations à leur sujet ; il s’emploiera à ce que les activités du système des Nations Unies relatives aux droits de l’homme soient coordonnées et à ce que la question des droits de l’homme soit prise en compte systématiquement par tous les organismes du système ; 4. Décide en outre que, dans ses activités, le Conseil se référera aux principes d’universalité, d’impartialité, d’objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l’échelle internationale de façon à 2
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Chugach Telecommunications & Computers, Inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Chugach Telecommunications & Computers, Inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Active conclusion of bilateral and regional investment agreements (1) ASEAN:
French: S'efforcer de conclure des accords bilatéraux et régionaux sur les investissements 1) ANASE.
English: Those of the Sixth Coordination Meeting will be published in 2008.
French: Les actes de la sixième Réunion seront publiés en 2008.
English: Given that LMCS is at an embryonic stage, I strongly encourage all LMCS licensees to accommodate the "public lane" concept in their service plans.
French: Étant donné que les STML n'en sont qu'au stade embryonnaire, j'exhorte tous les détenteurs de licence de STML de faire place au concept de «voie publique» dans leurs plans de service.
English: Most groups and individuals offered a variety of suggestions on how to upgrade the current requirements to ensure the protection of cultural goals
French: La plupart des groupes et des individus ont offert diverses suggestions sur la façon de mettre à niveau les exigences actuelles pour assurer la
English: (b) FAO (Rome) — Liaison status
French: b) FAO (Rome) - statut consultatif
English: The Notice of Intent identifies nitrogen oxides as NO and NO2.
French: L'avis d'intention fait mention des oxydes d'azote NO et NO2.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, et M. Roman Wieruszewski.
English: There are so many complex reasons why we feel obliged to maintain life at any cost, even if this is contrary to the patient's wishes and detrimental to his or her dignity and peace.
French: Bref, il existe tant et plus de motifs complexes qui nous poussent à maintenir la vie à tout prix, même lorsque cela se fait contre la volonté du malade et au détriment de sa dignité et de sa paix.
English: During her 40 years of Federal service, she had directed the Institute's Extramural Program which encompassed all research grants, cooperative agreements and contracts and had previously headed the Office of Planning, Evaluation and Communications.
French: Du reste, au cours des 40 ans qu'elle a passés au service du gouvernement fédéral, elle a dirigé l'Institute's Extramural Program (programme externe de l'Institut), qui régit l'ensemble des subventions de recherche, des ententes en collaboration et des contrats, ainsi que l'Office of Planning, Evaluation and Communications (bureau de la planification, de l'évaluation et des communications).
English: They can impart inappropriate signals to market participants, drive up costs throughout the value chain, limit access to markets, and lower levels of general well-being.
French: Ils peuvent transmettre des signaux non appropriés aux intervenants du marché, faire augmenter les coûts dans toute la chaîne de valeur, limiter l'accès aux marchés et abaisser les niveaux du bien-être général.
English: This problem was overcome by changing the origin of the abscissa, the new origin starting with the date of rooting.
French: La difficulté d'expression des résultats due à l'hétérogénéité de l'enracinement est contournée en réalisant une translation de l'origine des abscisses, la nouvelle origine devenant la date de rhizogenèse.
English: On 23 September 1999, the Permanent Mission of the Republic of the Sudan addressed a letter to the Special Rapporteur inviting him to visit the country and expressing the firm commitment of the Government of the Sudan to provide him with constructive assistance and cooperation during the visit.
French: Le 23 septembre 1999, la Mission permanente de la République du Soudan a adressé au Rapporteur spécial une lettre l'invitant à se rendre au Soudan, exprimant la ferme volonté de son Gouvernement de lui apporter une aide et une coopération constructives pendant sa mission.
English: 24 It must be stated, second, that no other paragraph of the operative part of the contested decision expressly allows or rejects registration of the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24.
French: Il importe, ensuite, de relever qu’aucun autre point du dispositif de la décision attaquée ne permet ou ne rejette expressément l’enregistrement de la marque demandée pour les produits relevant de la classe 24.
English: Part III of the Constitution CHAPTER II - FINANCIAL PROVISIONS * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE II -DISPOSITIONS FINANCIÈRES * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: L’état doit contenir une attestation à l’effet qu’il est fidèle, complet, vérifiable et conforme aux prescriptions du présent accord.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > SWM > Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Déchets solides > Déchets - Documents Explorateur
English: The selection board had reached consensus and had assured that each candidate was subjected to the same test conditions.
French: Le jury de sélection avait atteint un consensus et assuré que chaque candidat avait été soumis aux mêmes conditions d’examen.