ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties dont il a été chargé;
English: Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration1 by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
French: Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire1, en réfectionnant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière ;
English: Although many Canadian courses were already undergoing changes at this time, including lengthening, adding more bunkers, and increasing the number of holes, the demands of the new ball prompted many clubs to improve their courses.
French: Bien qu'à cette époque les terrains faisaient déjà l'objet de changements, tels que des agrandissements, l'ajout de fosses de sable et l'augmentation du nombre de trous, les demandes croissantes provoquées par l'arrivée de la nouvelle balle a vite motivé les clubs à améliorer leurs terrains.
English: Related Activities systems, as well as the adaptation of human and other life forms to weightless environment through the use of the Space Shuttle and eventually, the ISS.
French: Activités connexes canadiennes d’utiliser les conditions qui règnent à bord de la navette spatiale, et à terme celles de l’ISS, pour faire avancer nos connaissances au sujet des changements physiologiques des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux de même que l’adaptation de l’être humain et d’autres organismes vivants aux conditions d’impesanteur.
English: tinue to function as both a multinational and a national commander.
French: Pendant l’opération Force alliée, cela a conduit à la renationalisation de l’action de l’Alliance, chaque commandant attendant une orientation de la part de son autorité nationale de commandement.
English: The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4, which the Commission reserves the right to modify in line with its
French: Ils contiennent au moins les informations figurant à l'annexe 4, que la Commission se
English: Other project activities such as the Highway 101 realignment include integration of designs of the creek realignment and highway crossing to ensure appropriate overall function of the stream system.
French: Cependant, pour rendre compte avec prudence des effets résiduels et apporter une compensation appropriée, on a conclu que l’habitat de 2,5 km du cours d’eau devrait être remplacé (AMEC 2004d).
English: Fifthly, the Special Representative recommends that discrimination against women should be combated by taking measures such as ending the practice of imprisoning women for not returning their marriage dowry when they separate from their husbands.
French: En cinquième lieu, le Représentant spécial recommande de mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes au moyen de mesures telles que l'élimination de la pratique qui consiste à priver de liberté les femmes séparées de leurs maris qui ne restituent pas la dot.
English: This suggests that there was a biphasic pattern of protein uptake; it is differential, in sister nuclei, in the first part of G1 but is identical throughout the rest of interphase.
French: Ceci suggère la présence d'un profil biphasique de l'incorporation des protéines; dans les noyaux frères, elle est différentielle dans la première partie de la phase G1, mais elle est identique durant tout le reste de l'interphase.
English: Specialist training and knowledge are required in order to interpret and extract information from the aerial photos.
French: Une formation spéciale et des connaissances préalables sont indispensables pour « extraire » les données simplement à partir de la photo aérienne .
English: The easiest way is to select the grey background by using Magic wand and invert the selection.
French: La façon la plus facile de sélectionner la jeune fille et de sélectionner le fond gris en utilisant Magic wand et inverser la sélection.
English: We must be careful where we say the solutions will be found.
French: Le Président Iouchtchenko a partagé le pouvoir avec M. Ianoukovitch, mais ce dernier a multiplié les tentatives pour accaparer ce pouvoir.
English: In tailings effluent discharge into Galore Creek will most likely be highest during addition, NovaGold is undertaking additional model runs operations and should decrease in magnitude and extent as the aquatic species for the closure period and these will be reported in a adapt to the altered environment.
French: Cela suppose que la concentration des contaminants rejetés n'augmentera pas après la fermeture de la mine, selon la gestion et la Engagement -- NovaGold effectuera d'autres passages surveillance adaptatives qui se dérouleront pendant l'exploitation et se de modèle sur la qualité de l'eau pendant la période de poursuivront après la fermeture afin de protéger la qualité de l'eau.
English: As at the date of the last audit statement (31 December 2005), the balance of the pioneer investor fund stood at $2,880,958, including cumulative interest of $1,412,121.
French: À la date du dernier rapport d'audit (31 décembre 2005), le solde du fonds des investisseurs pionniers s'établissait à 2 881 958 dollars, dont un total de 1 412 121 dollars d'intérêts.
English: There has also been a call for an integration of the new RAG with the multisectoral framework.
French: L’intégration des nouvelles lignes directrices sur les aides régionales dans l’encadrement multisectoriel a également été demandée.
English: Under the Luxembourg Presidency, the President of the United States of America, George W. Bush , will pay his first visit to the Council of the European Union, in Brussels on 22 February 2005.
French: C’est sous la Présidence luxembourgeoise que le président des Etats-Unis d’Amérique, George W. Bush , effectuera le 22 février 2005 sa première visite auprès du Conseil de l’Union européenne à Bruxelles.
English: Heritage presentation focuses not only on the house, which is refurnished to an 1886 look, but also includes an outdoor interpretation area and heritage garden.
French: La mise en valeur du patrimoine ne se limite pas à la maison, qui est meublée comme en 1886, mais comprend aussi une aire d'interprétation extérieure et un jardin du patrimoine.
English: • acting as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada; and
French: • recueillant de manière efficace les points de vue des parties intéressées à l'économie dans toutes les régions du Canada;
English: Tactical priorities established by the RCMP.
French: Les BMC et les bandes de souche asiatique et italienne sont les priorités principales liées au crime organisé.
English: The appeal raises two issues: first, whether the Tribunal has jurisdiction to grant the relief requested by the appellant; and second, whether the appellant has proved that the respondent's assessment was incorrect HELD:
French: Deux questions se posent dans le présent appel : la première consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour accorder l'allégement demandé par l'appelant; la deuxième, si l'appelant a démontré que la cotisation établie par l'intimé est erronée.
English: Glanmore National Historic Site of Canada Belleville , Ontario
French: Glanmore National Historic Site of Canada Belleville (Ontario)
English: CCC is governed by a Board of Directors responsible for the affairs of the Corporation and ensuring the proper delivery of public policy on behalf of the Government of Canada.
French: La CCC est régie par un conseil d’administration qui s’occupe des affaires de la Corporation et s’assure de la bonne exécution des politiques gouvernementales au nom du gouvernement du Canada.
English: 10, for authority to operate additional round-trip flights between Seoul and Toronto on July 15, 22 and 29, August 5, 12, 19 and 26 and September 2, 2002, and between Seoul and Vancouver on June 29, July 21 and 28 and August 4, 11, 18 and 31, 2002. File No.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto les 15, 22 et 29 juillet, les 5, 12, 19 et 26 août et le 2 septembre 2002, et entre Séoul et Vancouver le 29 juin, les 21 et 28 juillet et les 4, 11, 18 et 31 août 2002.
English: A 2002 estimate was that 4,320 families or about 20,000 people resided in these makeshift camps.
French: On estimait en 2002 que ces logements de fortune abritaient 4 320 familles, soit quelque 20 000 personnes.
English: The State Committee for Women's Issues was established.
French: Un comité d'État chargé des questions touchant les femmes a été créé.
English: Results from the baseline data collection showed 16 percent of participating centres scoring "excellent" on the Early Childhood Environment Rating Scale - Revised, 27 percent were "good", 47 percent were "minimal" with 10 percent "inadequate."
French: Les résultats provenant de la collecte de données de référence indiquent que 16 pour 100 des centres participants ont eu « excellent » à l'échelle Early Childhood Environment Rating Scale-Revised (échelle d'évaluation de l'environnement de la petite enfance), 27 pour 100, « bon », 47 pour 100, « minime » et 10 pour 100, « inadéquat ».
English: The Commission concluded that those elements of New Media that do not consist predominantly of alphanumeric text or have potential for significant user customization fall within the definition of "broadcasting".95 In the accompanying 1999 New Media Exemption Order, the Commission determined that with respect to the remaining services that do fall within the scope of the regulations of the Broadcasting Act, compliance with Part II of the Act and applicable regulations made thereunder by new media broadcasting undertakings providing broadcasting services delivered and accessed over the Internet would not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil a conclu que les éléments des nouveaux médias qui ne se composent pas essentiellement de texte alphanumérique ou qui n'accordent pas une place importante au contenu personnalisable correspondent à la définition de « radiodiffusion »95. Dans l'ordonnance concomitante d'exemption des nouveaux médias de 1999, le Conseil a conclu que la conformité aux exigences de la partie II de la Loi sur la radiodiffusion et aux règlements applicables exigée des entreprises de radiodiffusion des nouveaux médias qui fournissent des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet ne contribuerait pas de façon marquante à la mise en œuvre de la politique de la radiodiffusion énoncée dans le paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion pour les services visés par les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Ten Research Projects Funded To Examine Privacy Threats In A Digital Age 30 (Privacy/PIPEDA)
French: Financement de dix projets de recherche pour examiner les menaces à la protection des renseignements personnels à l’ère numérique30 (protection des renseignements personnels et LPRPDE)
English: The 21st Century financial system for Canada must be secure - in the sense that the consumers and depositors and policyholders will have every confidence that their assets are secure.
French: Le système financier du XXIe siècle au Canada doit être marqué au coin de la sécurité - en ce sens que les consommateurs, les déposants et les assurés doivent avoir toute confiance dans la sécurité de leurs avoirs.
English: We find ourselves in ever-greater difficulties, as a result not only of developments over the past few days, but of those that have taken place over recent weeks and months.
French: La situation se complique de jour en jour, non seulement en raison des rebondissements de ces derniers jours, mais aussi des événements survenus au cours des dernières semaines et des derniers mois.
English: It has also been pointed out that the follow-up of the International Conference on Financing for Development should ensure a continuing multi-stakeholder and multisector approach and build on the experiences and lessons in recent years, including strengthening of the interface with the Bretton Woods institutions, with a view to promoting a results-oriented framework for consultations and substantive dialogue.
French: On a également indiqué qu'il faudrait, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopter une approche faisant intervenir de multiples parties prenantes et secteurs et mettre à profit les données d'expérience et les enseignements tirés au cours des dernières années, notamment en renforçant les échanges avec les institutions de Bretton Woods, de façon à promouvoir un cadre de consultations et de dialogue de fond axé sur les résultats.
English: Moreover, this option does not offer any guarantee that road safety will be further enhanced by Member States.
French: De plus, cette option n’offre aucune garantie que les États membres continueront à améliorer la sécurité routière.
English: • collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: • recueillir des renseignements sur les rejets dans l'environnement, sur l'exposition ou sur l'utilisation des substances ou de leurs produits.
English: NAM believes that the provisions contained in General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998 aimed at enhancing the efficient functioning of the Disarmament Commission remain relevant.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les dispositions contenues dans la décision 52/492 de l'Assemblée générale, en date du 8 septembre 1998, et qui visent à améliorer l'efficacité du fonctionnement de la Commission du désarmement demeurent pertinentes.
English: • Unique programs yield awesome experiences in Europe, Asia and Latin America
French: • Des programmes uniques aux retombées exceptionnelles en Europe, en Asie et en Amérique latine
English: It also provides support to the Central Flying School.
French: La 17 Escadre comprend trois escadrons et cinq écoles ultra-modernes.
English: National regulatory authorities and institutions shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive."
French: Les autorités et les institutions de régulation nationales communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive.
English: Africa has been for a long time a focus of United Nations system technical cooperation and development activities.
French: L'Afrique est depuis longtemps au centre des activités de coopération technique et de développement du système des Nations Unies.
English: Documents prepared by the Bureau, such as the telecommunication development plans, master plans or sectoral studies, usually include a satellite component.
French: En règle générale, les documents établis par le Bureau - plans de développement, plans-cadres ou études sectorielles sur les télécommunications - sont en partie consacrés aux communications par satellite.
English: The custodian ensures a balance between satisfying client requirements to enable them to deliver their programs and satisfying the government's other social, economic, legal, environmental, and financial obligations with respect to real property.
French: Le gardien établit un équilibre entre répondre aux besoins du client pour lui permettre d’exécuter ses programmes et satisfaire aux autres obligations du gouvernement d’ordre social, économique, juridique, environnemental et financier en matière de biens immobiliers.
English: Public and private banking and financial institutions must be expanded to encourage investment, particularly in countries with lower capital levels.
French: Les banques et les institutions financières publiques et privées doivent être renforcées afin d'encourager les investissements, notamment dans les pays qui manquent de capitaux.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended in 1992 that the Special Voting Rules be extended to all eligible voters (rec.
French: En 1992, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a recommandé que les Règles électorales spéciales s’appliquent à toute personne ayant qualité d’électeur (rec.
English: What the Council cannot do for Ireland is convince the public who are disaffected by their government at the moment to support this Treaty.
French: Mais le Conseil n'a pas le pouvoir de convaincre l'opinion publique irlandaise, déçue par son gouvernement actuel, de soutenir ce traité.
English: The voivode are required to promptly inform the public if the acceptable concentration of hazardous substances in the air has been or is threatened to be exceeded (so-called smog alert);
French: Lorsque les seuils d'alerte pour la concentration de substances dangereuses dans l'atmosphère sont atteints ou risquent de l'être (alerte au smog), les voïvodes sont tenus d'en informer la population dans les meilleurs délais.
English: By clicking on the name of the country, users gain access to a list of the available collections on the corresponding national website (original legislative texts, consolidated versions, etc.). This list depends on the national website in question, as the structure and terminology di er from country to country.
French: Lorsqu’on clique sur le nom du pays souhaité, une liste apparaît, présentant les collections disponibles pour une recherche sur le site national correspondant (législation originale et législation consolidée etc.). Cette liste dépend du site national en question, sachant que la structure et la terminologie diffèrent d’un pays à un autre.
English: Mr. BRILLANTES said that any situation not covered by the Constitution or other legislation seemed to come under Act No. 04-058 of 25 November 2004, to which the delegation had referred constantly.
French: M. BRILLANTES note que toute situation qui ne serait pas couverte par la Constitution ou une autre législation semble relever de la loi N° 04-058 du 25 novembre 2004, à laquelle la délégation a constamment fait référence.
English: The CCOL must be familiar with the following documents; a. b. c. the Official Languages Act; the Parliamentary Resolution 1973; Treasury Board Policies and Guidelines for the implementation of Official Languages Plans; DND MOLP; CFAOs and other instructions or directives relating to Official Languages in DND; Wenz Report;* REMARS;** policies concerning language training programs.
French: g. établir la liaison directe avec le DGBB pour les questions relatives aux programmes B et B au sein du commandement; h. établir la liaison directe avec les commandants d’unité au sein du commandement, les conseiller et les aider à promouvoir les programmes B et B.
English: We hope that the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People this year will mark the beginning of the complete restoration of the rights of the Palestinian nation.
French: Nous espérons que la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien marquera cette année le début d'une restauration complète des droits de la nation palestinienne.
English: In order to be eligible, the apprentice must be registered with a provincial or territorial body in a program leading to designation as a mechanic licensed to repair automobiles, aircraft or any other self-propelled motorized vehicle.
French: Pour être admissible, l'apprenti doit être inscrit auprès d'un organisme provincial ou territorial dans un programme menant à l'obtention d'une attestation de mécanicien breveté dans la réparation des automobiles, des avions ou de tout autre véhicule automoteur.
English: (c) The training or briefing given to project and other personnel employed by United Nations agencies should include a component dealing with human rights standards and principles;
French: c) La formation ou les réunions d'information générale à l'intention des agents engagés au titre de projets ou d'autres catégories de personnel employé par les institutions des Nations Unies devraient comporter un élément portant sur les normes et les principes applicables dans le domaine des droits de l'homme;
English: That is precisely the point that we want to discuss.
French: C'est précisément de cette question que nous voulons discuter.
English: In Iraq, for example, UNICEF and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported the training of 30 ministerial staff.
French: En Iraq, par exemple, l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont appuyé la formation de 30 fonctionnaires de l'État.
English: 4 In recent years Canadians have expressed concern about the health care system in general.
French: 4 Au cours des dernières années, les Canadiens ont fait part de leurs inquiétudes par rapport au système de santé en général.
English: A welcome increase in Myanmar in 2003 was offset by below-trend delivery in the Andean region, owing to funding gaps experienced under ongoing pilot projects launched in Bolivia and Peru during the late 1990s.
French: La hausse bienvenue des dépenses engagées au Myanmar en 2003 a été contrebalancée par des résultats inférieurs aux prévisions dans la région andine, en raison de problèmes de financement concernant des projets pilotes entrepris en Bolivie et au Pérou vers la fin des années 90.
English: • provincial databases, encyclopedias or other farm source information
French: (À noter que les adresses des sites Web sont sujettes à de fréquents changements.)
English: MEETING GEOSCIENCE FUNDING COMMITMENTS
French: RESPECT DES ENGAGEMENTS RELATIFS AU FINANCEMENT DES ACTIVITÉS GÉOSCIENTIFIQUES
English: To address the decline in the agricultural productivity of those countries and enhance their production, investment should be scaled up and modern technologies provided.
French: Pour remédier à la baisse de productivité du secteur agricole de ces pays et développer leur production, il conviendrait d'augmenter les investissements et de doter ces pays de technologies modernes.
English: President Nguesso and my Special Representative have agreed that it would be advantageous for MONUC to establish a liaison presence in Brazzaville.
French: Le Président Nguesso et mon Représentant spécial sont convenus qu'il serait utile que la MONUC mette en place un élément de liaison à Brazzaville.
English: In many cases, it is a minor cost compared to cost for surveillance, prevention or treatment.
French: Dans de nombreux cas, il ne s’agit que d’un coût mineur comparativement aux coûts de contrôle, de prévention ou de traitement.