ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is by far Canada’s largest air transportation market, with an estimated 19.8 million passengers travelling between the two countries in 2005 (31 per cent of the total Canadian air passenger traffic).
French: Les États-Unis sont, et de loin, le principal marché du transport aérien de notre pays. Selon les estimations, 19,8 millions de passagers auraient voyagé entre les deux pays en 2005 (31 p.
English: Informal consultations on agenda items 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of a draft resolution and Statements on programme budget implications (A/C.5/58/17, A/58/7/Add.14, A/C.5/58/18, A/58/7/Add.13, A/C.5/58/22, A/58/7/Add.16, A/C.5/58/24, A/58/7/Add.20, A/C.5/58/25, A/58/7/Add.21, A/C.5/58/26, A/58/7/Add.22, A/C.5/58/28, A/58/7/Add.23, A/C.5/58/29, A/58/7/Add.24, A/C.5/58/30, A/58/7/Add.25, A/C.5/58/31, A/58/7/Add.26, A/C.5/58/32 and A/58/7/Add.27)); 125 (Pattern of conferences (A/58/32, A/58/194/Corr.1, A/58/194/Corr.2, A/58/213, A/57/783, A/57/809, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/7/Add.1)); 59 (Strengthening of the United Nations system: Improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 and A/58/610); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)); and all outstanding issues
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : examen d'un projet de résolution et déclarations sur les incidences sur le budget-programme (A/C.5/58/17, A/58/7/Add.14, A/C.5/58/18, A/58/7/Add.13, A/C.5/58/22, A/58/7/Add.16, A/C.5/58/24, A/58/7/Add.20, A/C.5/58/25, A/58/7/Add.21, A/C.5/58/26, A/58/7/Add.22, A/C.5/58/28, A/58/7/Add.23, A/C.5/58/29, A/58/7/Add.24, A/C.5/58/30, A/58/7/Add.25, A/C.5/58/31, A/58/7/Add.26, A/C.5/58/32 et A/58/7/Add.27)); 59 (Renforcement du système des Nations Unies : améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1, A/58/7/Add.5, A/58/600 et A/58/610); Rapport du Corps commun d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786)); et toutes les questions restant en suspens
English: 2000-03-10 John Eberlee In 1999, Naser Faruqui, a Senior Program Specialist at IDRC, was chosen as one of the "next generation of water leaders" (NGWL) by the International Water Resources Association (IWRA) and the Stockholm International Water Institute (SIWI).
French: 2000-03-10 John Eberlee En 1999, Naser Faruqui, administrateur de programmes principal au CRDI, a été désigné comme l'un des « chefs de file de la gestion de l'eau » de la prochaine génération par l'Association internationale des ressources en eau (AIRE) et le Stockholm International Water Institute (SIWI).
English: 2011 Hold an afternoon workshop, with simultaneous interpretation, during the first week of the forty-eighth session of the Subcommittee, with member States and international intergovernmental organizations making presentations pursuant to the invitation extended in 2010; invite member States and international intergovernmental organizations with experience in space NPS applications to make presentations in 2012 (at a workshop to be held in conjunction with the forty-ninth session of the Subcommittee) providing information pertinent to addressing the challenges identified by member States and international intergovernmental organizations considering or initiating involvement in space NPS applications.
French: 2011 Tenir, au cours de la première semaine de la quarante-huitième session du Sous-Comité, un atelier d'un après-midi, avec services d'interprétation simultanée, lors duquel les États membres et les organisations intergouvernementales présenteraient des exposés, comme ils y auraient été invités en 2010; inviter les États membres et les organisations intergouvernementales ayant une expérience dans le domaine des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace à présenter en 2012 (lors d'un atelier qui se tiendrait pendant la quarante-neuvième session du Sous-Comité) des exposés sur les moyens de résoudre les problèmes recensés par les États membres et les organisations intergouvernementales qui envisagent de lancer ou qui lancent des activités relatives aux applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: "Intellectual and functional status at school entry of children who weighed 1000 grams or less at birth: a regional perspective of births in the 1980s."
French: « Intellectual and functional status at school entry of children who weighed 1000 grams or less at birth: a régional perspective of births in thé 1980s », Journal of Pediatrics, vol.
English: I want to make it clear, the industry takes each and every complaint very seriously, but let's put this situation into perspective.
French: Que ce soit clair. L'industrie prend chaque plainte très au sérieux, mais permettez-moi de mettre cette situation en perspective.
English: Allow me to congratulate the heads of the Member States on their wise decision not to forget sport at the latest Lisbon summit and to give the Union the right of initiative in sport after approving the Reform Treaty.
French: Permettez-moi de féliciter les dirigeants des États membres pour leur sage décision de ne pas oublier le sport lors du dernier sommet de Lisbonne et de conférer à l'Union le droit d'initiative en matière de sport, après l'approbation du traité de réforme.
English: The area of responsibility of UNMOP and the designation of the demilitarized and United Nations-controlled zones remain as previously reported.
French: La zone de responsabilité de la MONUP et la désignation des zones démilitarisée et contrôlée par l'ONU restent telles que décrites dans les rapports antérieurs.
English: The international community could help by providing support to countries where institutions in the area of statistics were less well developed.
French: La communauté internationale pourrait jouer un rôle utile en apportant son soutien aux pays dont les instituts de statistiques sont moins développés.
English: Directions: Bus #88 or #99 from Hakata Station (bus stop E).
French: Itinéraire : Bus #88 or #99 from Hakata Station (bus stop E).
English: For carbon steel plate exported to Canada from South Africa, normal values were determined under the provisions of section 15 of SIMA, based on the weighted average price of like goods sold in South Africa to customers that were at the same trade level and that purchased similar quantities as the importer in Canada.
French: Quant aux tôles d’acier au carbone exportées au Canada en provenance de l’Afrique du Sud, les valeurs normales ont été déterminées aux termes des dispositions de l’article 15 de la LMSI, d’après le prix moyen pondéré des marchandises similaires vendues en Afrique du Sud à des clients de même niveau de distribution, qui avaient acheté des quantités de marchandises sensiblement égales à celles vendues à l’importateur au Canada.
English: Having failed to get this sort of thing accepted once before, she has now taken it up again.
French: Elle n’était déjà pas parvenue à faire accepter ce genre de chose auparavant, et elle recommence aujourd’hui.
English: You must return your purchase in its original condition with all original packaging and parts, along with a copy of your email receipt.
French: Les produits doivent être retournés dans leur état original, dans l’emballage d’origine et avec toutes les composantes qui s’y trouvaient. Veuillez y joindre une photocopie du reçu qui vous est parvenu par courriel.
English: Welcoming the fact that, in their desire to instil a climate of peace and security and to strengthen democratic institutions and practice, together with respect for the rule of law and human rights in their subregion, the States of the Economic Community of Central African States have established the Council for Peace and Security in Central Africa and have decided to set up an early warning mechanism in Central Africa as a tool for preventing armed conflicts, a subregional parliament and a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa to promote democratic values and experience and human rights,
French: Se félicitant que, dans leur volonté d'instaurer un climat de paix et de sécurité dans leur sous-région et d'y renforcer les institutions et la pratique démocratiques, de même que le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, les États de la Communauté économique des États d'Afrique centrale aient créé le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et décidé de créer un mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale comme moyen de prévenir les conflits armés, ainsi qu'un parlement sous-régional et un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en vue de promouvoir les valeurs et l'expérience démocratiques ainsi que les droits de l'homme en Afrique centrale,
English: He was later appointed Lieutenant Governor of Quebec (1984-89).
French: Il fut plus tard lieutenant-gouverneur du Québec (1984-1989).
English: Following heavy international pressure, President Habibie has at last said that he will accept military intervention in East Timor.
French: Sous la forte pression internationale, le président Habibie a finalement accepté une intervention militaire internationale au Timor oriental.
English: (b) Promote activities to redress marginalization or exclusion?
French: b) Encouragent-ils les activités qui remédient à la marginalisation ou à l'exclusion?
English: The financial resources required to cover EAGGF expenditure are made available to the Member States by the Commission by means of advances on the provision for expenditure incurred.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses du FEOGA sont mis à la disposition des États membres par la Commission sous forme d'avances sur la prise en compte des dépenses effectuées.
English: The recent launch of the German provincial reconstruction team (PRT) in Kunduz is a welcome sign that some form of expansion is beginning in earnest.
French: Le déploiement récent de l'équipe allemande de reconstruction provinciale à Kunduz est un signe positif que le mouvement d'expansion a sérieusement commencé, sous une forme ou une autre.
English: • Low number of level 3 labs, limited animal models and facilities, interdisciplinary teams linking basic and clinical, collaborative protocols for sampling and sharing of samples, coordinating centres for samples
French: • Faible nombre de laboratoires de niveau 3, modèles animaux et installations limités, équipes interdisciplinaires reliant la recherche fondamentale et la recherche clinique, protocoles de collaboration pour l'échantillonnage et le partage des échantillons, centres de coordination pour les échantillons
English: The first railway was built in Cambodia in 1885.
French: Le premier chemin de fer est construit au Cambodge en 1885.
English: The above suggests that there is ample evidence that when DFO and industry groups in multi-licence fisheries do work together on mutually agreed upon priorities, the co-management or partnering model can be an appropriate and useful mechanism.
French: Les observations précédentes indiquent que l’on dispose d’éléments de preuve suffisants voulant que lorsque le MPO et les groupes de l’industrie qui exploitent des espèces à permis multiples travaillent de concert sur des priorités, le modèle de cogestion ou de partenariat peut constituer un mécanisme pertinent et utile.
English: It operated under exactly the same rules and regulations as OIOS, but had a specific mandate, as set out in its terms of reference, to investigate procurement issues.
French: Elle fonctionne exactement selon les mêmes règles et règlements que le BSCI, mais elle est chargée d'une fonction particulière, comme le prévoit son mandat, qui consiste à enquêter sur les questions relatives aux achats.
English: Provided that the Proponent implements the actions described in the summary of Commitments listed in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, EAO is satisfied that the likelihood of significant adverse effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal groups represented by the Ktunaxa Nation Council is low.
French: Dans la mesure où le soumissionnaire suit les actions décrites dans le résumé des engagements qui se trouvent en appendice 4 – Engagements du soumissionnaire, le BEE se déclare satisfait que le risque d’effets négatifs sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à fins traditionnelles par les groupes autochtones représentés par le Conseil de la nation Ktunaxa, est faible.
English: There is nothing in the Directive to suggest that Article 6 leads to such a conclusion.
French: Elle a ajouté qu'un contrôle minimal des motifs de refus, lors de l'examen de la demande d'enregistrement, dans le cadre duquel le risque que des opérateurs puissent s'approprier certains signes qui devraient par leur nature même rester disponibles se trouve neutralisé par la limitation précitée, aboutit à retirer l'appréciation des motifs de refus à l'autorité compétente au moment de l'enregistrement de la marque, pour la transférer aux juges chargés de garantir l'exercice concret des droits que confère la marque.
English: In the ancient world, theatre was a religious experience.
French: Dans le monde antique, le théâtre était une expérience religieuse.
English: Mr. Jabbour added that it was important to collect information on the political situation of people of African descent because political status was the entry point to all other rights.
French: M. Jabbour a ajouté qu'il importait de recueillir des informations sur la situation politique des personnes d'ascendance africaine car du statut politique découlait l'exercice de tous les autres droits.
English: The draft federal budget for 2006 (decentralized federal expenditure for the State of Chiapas) is annexed herewith (annex V).
French: On trouvera à l'annexe V le projet de budget de la Fédération 2006, ventilation des dépenses fédérales, État du Chiapas.
English: However, the proportion of eligible employees is much smaller in discretionary schemes — 9% compared with over 80% in SAYE schemes.
French: Le taux de participation des salariés admis est beaucoup plus élevé dans les programmes discrétionnaires — plus de 90 % au lieu de 20 % (Pendleton et Robinson, 1999).
English: When Leonid Minin was arrested in Italy, he had in his possession a significant quantity of polished and rough diamonds valued at around US$ 500,000.
French: Lors de son arrestation en Italie, Leonid Minin était en possession d'une quantité importante de diamants polis et bruts évalués à environ 500 000 dollars des États-Unis.
English: Excellent location - walking distance to everything but only round the corner from the main museums.
French: Very convenient location in a beautiful neighborhood, walking distance of most important attractions.
English: This trend suggested that the digital divide would persist in the pan-European region.
French: Cette tendance donnait à penser que la fracture numérique persisterait dans la région paneuropéenne.
English: We are hopeful that a long-lasting solution, which has eluded the region for so long, will be found soon.
French: Nous espérons qu'une solution durable, recherchée depuis si longtemps, deviendra bientôt réalité.
English: The WPPI Program was set up to help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity market by providing – over a period of ten years – a financial incentive of about 1 cent per kilowatt-hour produced from the installation of 1,000 MW of new wind power capacity in Canada and about 2.6 terawatt hours of electricity by March 31, 2007.
French: Le programme EPEE a été établi en vue d'aider l'industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d'électricité en fournissant – sur une période de dix ans – un incitatif financier d'environ un cent pour chaque kilowatt-heure produit par une nouvelle installation de 1 000 MW au Canada d'ici 2007. Le gouvernement du Canada fournira – sur une période de dix ans – un incitatif d'un cent en moyenne par kilowatt-heure produit par un projet d'énergie éolienne admissible.
English: It is important to note that the U.S. rules are so specific that, in many cases, an enterprise can effectively choose the preferred accounting method simply by modifying a relatively non-substantive term of the transaction.
French: Il importe de noter que les règles américaines sont à ce point précises qu’une entreprise peut en fait choisir la méthode comptable qui lui convient en modifiant tout simplement un élément relativement peu important de l’opération.
English: Members do not have the right to vote in decisions of the FIS Executive.
French: Ses membres n’ont pas le droit de vote au conseil exécutif de la FIS.
English: • The variable cost is the Project Funding.
French: • Les coûts variables couvrent le financement du projet.
English: The difference between the two procedures for H2 amounts to 0.04 cm−1 and is almost independent of internuclear separation in the range R = 1.0–1.8 a.u. Thus, the method of computing the ΔR-term does not affect the vibrational energy level spacings.
French: Pour H2, la différence entre les deux méthodes équivaut à 0.04 cm−1 et est pratiquement indépendente de la séparation internucléaire dans l'écart de R = 1.0–1.8 u.a. Donc la méthode de calcul du terme ΔR n'affecte pas l'espacement des niveaux d'énergie vibrationnelle.
English: You still have to charge GST/HST on the following supplies even if you and the purchaser made the election:
French: Vous devez toujours facturer la TPS/TVH sur les fournitures suivantes, même si l'acheteur et vous avez exercé le choix :
English: • the insufficient space beside the toilet in the "accessible suite" to allow persons using Personal Wheelchairs to effect a side transfer to the toilet;
French: • le manque d'espace suffisant à côté de la toilette de la « suite accessible » empêchant une personne dans son propre fauteuil roulant d'effectuer un transfert latéral;
English: Measures Applicable to All Sectors in Communication Services: 1.
French: BG: mesures applicables à l'ensemble des secteurs des services de communication: 1.
English: As researchers from the university, teaching hospital or regional health authorities are the principal agents through whom CIHR will achieve its objectives, CIHR can be a catalyst to encourage collaboration and partnerships between researchers in different scientific fields and in different universities and hospitals in all parts of Canada.
French: Comme les chercheurs des universités, des hôpitaux d'enseignement et des autorités régionales de la santé sont les principaux agents par lesquels IRSC réalisera ses objectifs, IRSC peut être un catalyseur pour encourager la collaboration et les partenariats entre les chercheurs en milieu universitaire et hospitalier dans toutes les régions du Canada.
English: Spend some time in our training room , observing how these numbers change and what they mean to get a better idea of how you should play.
French: Passez quelques moments dans notre salle d'entraînement à apprendre à interpréter ces chiffres pour mieux comprendre comment vous devriez jouer pour augmenter vos chances de gagner.
English: 20.15 The Presiding Officers provide overall direction to the work of the Secretariat on issues related to the integration of women into development in the region, in accordance with paragraph 88.2 of the Regional Plan of Action on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean.
French: 20.15 Les présidents fixent les grandes orientations des travaux du secrétariat pour les questions touchant à l'intégration des femmes dans le développement de la région, conformément au paragraphe 88.2 du Plan d'action régional pour l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: One of the most encouraging aspects of many national reviews has been the extent to which they have gone beyond a retrospective analysis to set priorities for future policies on children.
French: Dans plusieurs pays on a ainsi entrepris, voire terminé, d'élaborer une nouvelle génération de plans d'action nationaux pour l'enfance.
English: Industry Summary 6. Addressing Approvals as a Priority  7. Plan Transactions Requiring OSFI Approval or Authorization  8. Beneficiaries who cannot be Located  9. Legislative Changes  10. Electronic/Diskette Filing 11. OSFI Input in Correcting Administrative Errors  12. Staff News 1.
French: Bilan sectoriel 6. Accorder la priorité aux agréments 7. Opérations des régimes nécessitant l’agrément ou l’autorisation du BSIF  8. Bénéficiaires impossibles à retracer  9. Modifications législatives  10. Dépôt électronique / sur disquette 11. Participation du BSIF à la correction des erreurs administratives 12. Nouvelles du personnel 1.
English: Huge deals take place to merge media giants and make them even bigger, and no one, no government body, says hang on, let us look at this.
French: ´ ´ D’e normes contrats sont conclus entre ge ants des communications, qui deviennent ainsi encore plus gros, et personne, aucun organisme gouvernemental, ne tente de mettre le hola pour qu’on puisse d’abord examiner les consequences de ces ` ´ fusions.
English: As mandated by Security Council resolution 1535 (2004), the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, will continue to conduct visits to Member States with their consent and to engage in detailed discussion with them on how to implement Council resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical assistance for such implementation.
French: Ainsi que le Conseil de sécurité le lui a demandé dans la résolution 1535 (2004), la Direction du Comité contre le terrorisme, agissant en étroite collaboration avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, continuera d'effectuer des visites dans des États Membres, avec leur consentement, et d'avoir avec eux des pourparlers approfondis sur la manière de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil et de faciliter la prestation d'une assistance technique à cette fin.
English: Large-scale development began after a Canadian Pacific Railway line was completed in 1885 and a bridge built across the Fraser in 1891.
French: La véritable expansion de la mission commence après l'achèvement de la ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique en 1885 et la construction d'un pont enjambant le Fraser en 1891.
English: It is also clear that it is very much in the interest of all the countries bordering on Kosovo, of all neighbouring countries, whether directly or indirectly affected, that lasting stability should be restored in the southern Balkans.
French: De plus, il est clair que tous les pays limitrophes, tous les voisins, qu'ils soient directement ou indirectement impliqués, ont grandement intérêt à contribuer à une stabilisation durable du sud des Balkans.
English: Therefore, if we want our suggestions to be as effective as possible, we must advance more cautiously before proffering controversial measures.
French: Il s'agissait d'un demandeur d'asile qui, parce qu'il avait été débouté, s'était vu refuser le droit de travailler et qui, de ce fait, s'était trouvé contraint de voler pour assurer sa subsistance.
English: Closure of a company entails a combination of two factors:
French: Le Comité relève dans le rapport que la définition de la notion d’insolvabilité au sens du droit en vigueur est essentiellement liée à la fermeture de l’entreprise, lorsque l’employeur ne peut s’acquitter de ses obligations à l’égard de ses travailleurs.