ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, once the facilities have been created, no further contribution will be required from Parliament’s budget.
French: Ainsi, une fois l'espace créé, le budget du Parlement ne serait plus mis à contribution.
English: Provide safe highways, open to through traffic and minimize their environmental impacts
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada.
English: A review of fiscal year 1993-94 shows that agencies such as Environment Canada, the National Research Council, Agriculture Canada and Natural Resources Canada all spent over 80 percent of their S&T resources "intramurally".
French: Un examen de l'année financière 1993-1994 montre que les organismes et ministères tels environnement Canada, le Conseil national de recherches, Agriculture Canada et Ressources naturelles Canada ont tous dépensé plus de 80 p. 100 de leurs ressources en sciences et technologie.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 14.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to an employee who represents the Bargaining Agent in an application for certification or in an intervention, and (b) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: Demandes d'accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d'accréditation 14.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé : a) à l'employé-e qui représente l'Agent négociateur dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et b) à l'employé-e qui fait des démarches personnelles au sujet d'une accréditation.
English: Geneva, 28 May - 1 June 2001
French: Genève, 28 mai - 1er juin 2001
English: "We really look for sales agents who are out on the street, visiting the stores."
French: « Ce que nous recherchions réellement, explique-t-elle, c'était des représentants démarcheurs qui se rendent dans les magasins.
English: Also welcomes the important contributions of the United Nations Environment Programme to the Strategic Approach process;
French: Se félicite également des contributions importantes du Programme des Nations Unies pour l'environnement au processus de l'Approche stratégique;
English: As guarantor of international security, the Security Council has a duty to follow the situation closely and to use its authority to support greater cooperation against terrorism, something which Afghanistan needs today.
French: Dans son rôle de garant de la sécurité internationale, le Conseil de sécurité se doit de suivre de près cette situation et d'appuyer par sa propre autorité le renforcement de la coopération antiterroriste dont l'Afghanistan a aujourd'hui besoin.
English: Undoubtedly also, we must strengthen the programmes for reinsertion of child soldiers and develop new ones, while seeing to it that these programmes become integral elements of any post-conflict reconstruction and development projects.
French: Sans doute aussi, nous faudra t-il renforcer les programmes de réinsertion des enfants soldats et en développer de nouveaux, en veillant à ce que ces programmes deviennent des éléments intégrés de tout projet de reconstruction et de développement après le conflit.
English: That was a positive step, but, to date, little, if any, real progress has been made towards meeting that goal.
French: Ce fut une étape positive, mais, à ce jour, peu de véritables progrès, voire aucun, ont été réalisés en vue d'atteindre cet objectif.
English: Appalling statistics As educators, we are appalled and frustrated by these statistics.
French: Des statistiques horrifiantes Ces statistiques sont, pour nous autres éducateurs, à la fois horrifiantes et frustrantes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: For example, one consequence of population growth, urbanization, farming and the strong demand for high quality hardwood has been the decline in the proportion of land area covered by forests.
French: Par exemple, l'accroissement de la population, l'urbanisation, l'agriculture et la forte demande de bois de qualité ont eu notamment pour conséquence une réduction des forêts.
English: For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), “serious misconduct” shall be constituted by conduct that:
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 46, on entend par « faute lourde » :
English: OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF AIRCRAFT/SENSORS Yes
French: ETAT PARTIE : République turque
English: Statistics; industrial flight safety surveys; and bird hazards Format:
French: Types de canons; systèmes de lancement; systèmes de conduite de tir; types d'aéronefs; navires - catégories, nom; missiles téléguidés. Format :
English: Production I indictable offence: 7 years summary conviction: first offence: $1,000 or 6 months or both subsequent offence: $2,000 or 1 year or both indictable offence: life no summary conviction indictable offence: life no summary conviction indictable offence: life no summary conviction III indictable offence: 3 years summary conviction: first offence: $1,000 or 6 months or both Subsequent offence: $2,000 or 1 year or both indictable offence: 10 years summary conviction: 18 months indictable offence: 10 years summary conviction: 18 months indictable offence: 10 years summary conviction: 18 months Methamphetamine is now gaining in popularity with users, traffickers, and producers.
French: Production I criminel passible : 7 ans procédure sommaire : première infraction : 1 000 $ ou 6 mois ou de l'une de ces peines en cas de récidive : 2 000 $ ou 1 an ou de l'une de ces peines criminel passible : emprisonnement à perpétuité pas de procédure sommaire criminel passible : emprisonnement à perpétuité pas de procédure sommaire criminel passible : emprisonnement à perpétuité pas de procédure sommaire III criminel passible : 3 ans procédure sommaire : première infraction : 1 000 $ ou 6 mois ou de l'une de ces peines en cas de récidive : 2 000 $ ou 1 an ou de l'une de ces peines criminel passible : 10 ans procédure sommaire : 18 mois criminel passible : 10 ans procédure sommaire : 18 mois criminel passible : 10 ans procédure sommaire : 18 mois Aujourd'hui, la méthamphétamine est de plus en plus populaire avec les utilisateurs, les trafiquants et les producteurs de drogues.
English: Over the same period real hourly wages rose 6.5 per cent.
French: Après avoir enregistré un déﬁcit de près de 3 % du PIB au troisième trimestre de 1997, la balance courante a connu une amélioration remarquable.
English: Continued Concerns About Safety and Security Continued concern around the world about the threat of terrorism requires the Department to remain vigilant and work closely with other federal agencies to detect, prevent and prosecute terrorist activity.
French: Persistance des préoccupations en matière de sécurité La persistance des préoccupations concernant la menace du terrorisme dans divers pays du monde oblige le Ministère à demeurer vigilant et à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes fédéraux en vue de détecter et de prévenir les activités terroristes et d'intenter des poursuites en conséquence.
English: Let’s hope this solidarity ride will be organized also next year.
French: Espérons que cet événement basé sur la solidarité soit à nouveau organisé l’année prochaine.
English: I would like to underline the fact that the Turkish Republic of Northern Cyprus is a sovereign and independent State, established by the Turkish Cypriot people through the exercise of their inherent right to self-determination.
French: Je tiens à souligner que la République turque de Chypre-Nord est un État souverain et indépendant, créé par le peuple chypriote turc dans l'exercice de son droit inhérent à l'autodétermination.
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line
French: 30 (Sécurité publique et Protection civile) pour la
English: National and regional reports on the stress and satisfaction of SDC Middle Managers were prepared in collaboration with the National Middle Managers Community (NMMC) Steering Committee.
French: Des rapports nationaux et régionaux sur le stress et la satisfaction des cadres intermédiaires de DSC ont été établis en collaboration avec le comité directeur de la Collectivité nationale des cadres intermédiaires (CNCI).
English: Both CPIX and CPIXFET are based on removing certain volatile components from the total CPI basket.
French: Aussi les composantes les plus instables ont-elles moins de poids dans IPCP que dans l’IPC global.
English: As a tool to be used by those who are involved in policy, this Code is expected to evolve over time.
French: De fait, il tire sa force en bonne partie de la diversité de ses membres et de ses sources de soutien.
English: Supreme Court decision on Lavoie vs. Canada supports the constitutionality of giving employment preference to Canadian citizens in the federal public service under the PSEA.10 A PSC and TBS joint policy is introduced on Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.11 The PSC report, The Road Ahead:
French: Canada, de la Cour suprême, appuie la constitutionnalité permettant d'accorder la préférence d'emploi aux citoyens canadiens au sein de la fonction publique fédérale en vertu de la LEFP.10 La politique conjointe de la CFP et du SCT sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est présentée.11 Le rapport de la CFP, La voie future :
English: Admission and mobility (award criteria n and q) 3.
French: Qualité universitaire et intégration du programme d’études (critères d’attribution a, b, c, d, g, h, m et p) 2.
English: Contrary to popular belief, the City does not have a master control board that indicates when street or traffic lights are either burnt out or malfunctioning.
French: Contrairement à la croyance populaire, la Ville ne possède pas de tableau de contrôle nous signalant que les ampoules des lampadaires ou feux de circulation sont brûlés ou fonctionnent mal.
English: 3−6 p.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: Situated in a fascinating surrounding, close to the beaches as well as to the main cities of the island, here you can enjoy the silence of your holidays.
French: Placé dans un cadre fascinant et très proche de la plage ainsi que des villes les plus importantes de l’île, là où la tranquillité se fond avec le temps qui passe et où l’on jouit d’une ambiance de paix et de calme.
English: • better distribution mechanisms for new media products;
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: From 2001 to May 2009, 2,660 murders of women were recorded, many of which remain under investigation and unpunished.
French: De 2001 à mai 2009, on a comptabilisé 2 660 assassinats de femmes, dont un grand nombre n'ont pas encore fait l'objet d'enquête et qui demeurent impunis.
English: Canadians and Heart Health - Reducing the Risk.
French: Santé Canada, Les canadiens et la santé - cardio-vasculaire : réduire le risque, Ottawa, Santé Canada, 1995.
English: The turmoil in global financial markets has revealed serious weaknesses in the international financial system.
French: La turbulence sur les marchés financiers mondiaux a mis au jour de graves lacunes dans le système financier international.
English: The Acting President: I should like to inform members that, as consultations are still ongoing concerning agenda item 32, entitled “Multilingualism”, consideration of that item is postponed to a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que comme les consultations se poursuivent sur le point 32 de l'ordre du jour, intitulé « Multilinguisme », l'examen de cette question est reporté à une date ultérieure.
English: Figure 7.8 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region ($ 000) 2004/05 Pharmacy expenditures totalled $343.9 million in 2004/05.
French: Figure 7.8 Dépenses totales liées aux prestations pharmaceutiques engagées dans les SSNA par catégorie et par région (en milliers $) 2004-2005 Les dépenses liées aux prestations pharmaceutiques ont totalisé 343,9 millions en 2004-2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Palace .
English: Funding for this initiative was forecast in the 2004 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de 2004.
English: Existing proposals and practices aimed at addressing  non-reporting and reporting burden concerns 27 - 42 12
French: Propositions et pratiques actuelles visant à répondre aux préoccupations suscitées par la non-présentation de rapports et la charge que représente leur établissement 27 - 42 13
English: La Grange, although not arranging a fireplace, is isolated well; the electric heater assures it a fast reached and permanent correct temperature.
French: La Grange, bien que ne disposant pas de cheminée, est bien isolée ; son chauffage électrique lui assure une température correcte vite atteinte et permanente.
English: Treatment of 1 with cuprous iodide in acetonitrile–methanol gave 2a, iodomethyl 2-indolyl ketone (6), and methyl 2-indolyl-glyoxalate (7).
French: Le traitement de 1 par de l'iodure cuivreux dans un mélange d'acétonitrile/méthanol fourni l'ester 2a, l'iodométhyl indolyl-2 cétone (6) et l'indolyl-2 glyoxylate de méthyle (7).
English: We must applaud such initiatives but, if the idea makes headway, we must not underestimate the distance to be covered, nor the obstacles to be found along the way.
French: Nous devons nous féliciter de telles initiatives mais néanmoins, si l'idée progresse, il ne faut pas minimiser le chemin à parcourir, ni les obstacles qui se dressent sur celui-ci.
English: She had spent a full afternoon working on them.
French: Elle avait consacré tout un après-midi à cette tâche.
English: It is to be expected that a similar process of adaptation will continue in the future.
French: Ce même schéma d’adaptation devrait perdurer.
English: The scope of ACLS use during family medicine residency, however, varies from program to program.
French: Par ailleurs, l’ampleur du recours à cette technique spécialisée durant la résidence en médecine familiale varie beaucoup d’un programme à l’autre.
English: However, in the medium term, a thorough revision of the Directive might be necessary to take account of the technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
French: En revanche, elle estime que, à moyen terme, une révision approfondie de la directive pourrait s'avérer nécessaire afin de prendre en compte les développements technologiques et les changements intervenus dans la structure du marché de l'audiovisuel.
English: In the event that such accumulated compensatory leave in excess of four (400) hundred hours is not used for the purpose requested, the credits shall be liquidated in cash.
French: Si ces crédits de congés compensateurs accumulés dépassent quatre cents (400) heures ne sont pas utilisés aux fins demandés, ils seront réglés en argent.
English: Items declared on form Y 14 which are subsequently duty paid are deleted from the list, and the date and number of the relevant accounting document are noted on form Y 14.
French: Les articles déclarés sur la formule Y 14 pour lesquels les droits ont été acquittés sont retirés de la liste, et la date ainsi que le numéro de déclaration pertinent sont notés sur la formule Y 14.
English: The importance of these types of programs cannot be overstated.
French: Un ménage sur dix avec enfants vivent dans l’insécurité alimentaire, en particulier si les enfants sont jeunes237.
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to locate the controlling party or the shipper, the documentary shipper is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.”) were deleted.
French: Si le transporteur n'est pas en mesure, après un effort raisonnable, de localiser la partie contrôlante ou le chargeur, le chargeur documentaire est réputé être le chargeur aux fins du présent alinéa.”) ont été supprimées.
English: In Europe and many countries there is now a real wage problem, frequently forcing workers to increase rather than reduce working hours, by working overtime.
French: En Europe et dans de nombreux pays s'est ouverte une véritable question salariale dans des conditions telles qu'elles ont souvent poussé les travailleurs, à travers les heures supplémentaires, à augmenter, plutôt qu'à réduire, le temps de travail.
English: All of these issues will have to be taken into account in developing sustainable patterns of industrial development for the region.
French: Il faudra tenir compte de toutes ces questions lors de la mise au point de structures durables de développement industriel pour la région.
English: Determination of Questions 5.—(1) Whenever any question arises as to whether an invention is vested in Her Majesty by this Act, the appropriate minister shall determine the question within three months after the question is referred to the minister.
French: — 1) En cas de doute sur la dévolution à Sa Majesté d’une invention sous le régime de la présente loi, le ministre compétent est saisi de la question; il dispose d’un délai de trois mois pour prendre une décision.
English: Amendment by Michael Cashman, Alexandra Dobolyi Amendment 50 Paragraph 15 a (new) 15a. Is concerned that Bulgaria has the highest rate of children reliant upon institutional care (as a percentage of the child population of 1.5 million) of any country in Europe; points out that, according to revised government statistics, 10,500 children are living in "specialised institutions" and that the EC, NGOs and other experts have identified a further 18,500 living in institutions and institutions for juvenile offenders; therefore calls for adoption of the necessary measures with an emphasis on reintegrating those children back into birth or extended families or foster care, in line with international best practice and the UN Convention on the Rights of the Child, such measures being undertaken as a priority with NGOs; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 52 Paragraphe 16 16. exprime la préoccupation que lui inspirent de récents rapports de la commission des Nations unies contre la torture et de la commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CERI), qui dénoncent des cas de mauvais traitements infligés à des Roms pendant leur interrogatoire par la police, l'utilisation excessive d'armes à feu par la police contre des Roms et, d'une manière générale, la persistance de la discrimination à l'égard des Roms; invite le gouvernement bulgare à améliorer l'intégration des Roms dans la société, en particulier en matière d'éducation, de logement et de soins de santé, mais souligne que tous les efforts doivent être soutenus par les ressources nécessaires et que les progrès seront jugés en fonction des améliorations concrètes perçues par la société bulgare; souligne que l'intégration est un processus à double voie, les Roms eux-mêmes devant reconnaître la nécessité de s'adapter et le gouvernement bulgare devant les soutenir et les encourager dans ce 18/26 AM\589093FR.doc
English: Among the 16 voivodes (i.e. heads of voivodships - or provinces) - 1 was a woman; among the 22 vice-voivodes - 6 were women.
French: Sur les 16 voïvodes (chefs de voïvodies ou provinces), on comptait une femme; parmi les 22 vice-voïvodes, six étaient des femmes.
English: • the ecoAgriculture BioFuel Capital Initiative (ecoABC), which will provide producers with incentives for participation in new renewable fuels production capacity;
French: • l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) qui encouragera les producteurs à participer à la nouvelle capacité de production de carburants renouvelables;
English: The same success is also attributed to the Women's NGO “In benefit of the Albanian woman”.
French: L' ONG féminine « Au profit des femmes albanaises » a rencontré le même succès.
English: The project agreement should identify which assets the concessionaire is required to transfer to the contracting authority or to a new concessionaire upon expiry or termination of the project agreement; which assets the contracting authority, at its option, may purchase from the concessionaire; and which assets the concessionaire may freely remove or dispose of upon expiry or termination of the project agreement.”
French: Il devrait indiquer les biens que le concessionnaire est tenu de transférer à l'autorité contractante ou à un nouveau concessionnaire à l'expiration ou à la résiliation de l'accord de projet; les biens que l'autorité contractante peut, si elle le souhaite, racheter au concessionnaire; et les biens que le concessionnaire peut librement retirer ou dont il peut librement disposer à l'expiration ou à la résiliation de l'accord de projet.”
English: Young people, as has often been said, are the future of society and the Church.
French: Les enfants, comme on l'a souvent dit, représentent l'avenir de la société et de l'Eglise.
English: It has been suggested that gender differences may also reflect the fact that women are less likely than men to be employed in seasonal work (CEIC 1999).
French: Il a été suggéré que les écarts entre les sexes pouvaient aussi refléter le fait que les femmes étaient moins susceptibles que les hommes d'avoir un travail saisonnier (CAEC 1999).
English: R71-38/2000 ISBN 0-662-65953-8 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R71-38/2000 ISBN 0-662-65953-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: full integration of Iran into the international community and towards a strengthening of EU-Iran relations through a comprehensive strategy, including the perspective of contractual relations, aiming at producing tangible results with regard to the four areas of concern (WMD, Human Rights, Terrorism, Middle East Peace Process).
French: Si une amélioration des relations de l’Union européenne avec la Libye est souhaitable, une solution satisfaisante devra être trouvée à toutes les questions bilatérales en suspens avec certains États membres et pays en voie d’adhésion (y compris le dossier « La Belle » et le cas des médecins bulgares) avant que des démarches ne puissent être entreprises dans ce sens.
English: The biggest resources of metals in Poland are those of copper, zinc and lead.
French: Parmi les métaux, la place la plus importante en Pologne est détenue par les minerais de cuivre, de zinc et de plomb.
English: The Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy has proven itself as a leading portal to a wide range of information relevant to the themes of the Convention.
French: Le mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale a fait ses preuves comme l'un des principaux portails d'accès à une large gamme d'informations se rapportant aux domaines traités dans la Convention.
English: If the "Free Miners’ Recorder" fails within three months to notify the nearest Government Mining Recorder of his appointment, the claims which he may have recorded will be cancelled.
French: Si le « registraire des mineurs autorisés » omet, dans les trois mois, de notifier sa nomination au registraire minier officiel, les claims qu’il a pu enregistrer sont annulés.
English: Hotel in Korntal-Münchingen: Business hours of reception: 24 hours Enjoy the flair of a privately run hotel!
French: hôtel à Korntal-Münchingen: Laissez-vous convaincre par le charme de cet hôtel en main privée.
English: C. Determination of classes of claims
French: C. Détermination des catégories de réclamations