ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important because the agenda on working conditions and employment must now be one of the social partnership for the modernisation of work.
French: Il est important parce que l'ordre du jour relatif aux conditions de travail et à l'emploi s'intègre à présent dans l'ordre du jour du partenariat social pour la modernisation du travail.
English: Manufacturers should consult with national/regional authorities for specific requirements.
French: Le fabricant doit s'informer des exigences à remplir auprès des autorités nationales ou régionales concernées.
English: (Colonel Thomas Talbot, the redoubtable founder of the Talbot Settlement, had had considerable difficulty with the militia of the district, but had finally obtained a fair number of volunteers.)
French: Lorsque l'Assemblée est prorogée, il est clair que pour le moment la menace principale contre le HautCanada vient de la frontière de Détroit. Brock lance immédiatement une vigoureuse contre-offensive.
English: "Auditions" for SM positions were nearly as intricate as for casting the artists: I wanted not only experience and savvy, but complementary personalities, demeanours and aptitudes.
French: Le « casting » de la régie a été presque aussi complexe qu'un casting d'artistes : je cherchais non seulement des gens expérimentés et intuitifs, mais aussi des personnalités, des attitudes et des aptitudes complémentaires.
English: The international community must articulate and affirm essential principles and standards of financial market regulation and find a mechanism for continuous oversight of progress on coordination and cooperation.
French: La communauté internationale doit définir avec précision et affirmer les principes et normes essentiels de réglementation des marchés financiers et trouver un mécanisme propre à assurer un contrôle continu des progrès de la coordination et de la coopération.
English: The specific approach adopted for conducting the fieldwork and analysis phase of the audit was influenced by the type of issues that were addressed as presented below.
French: L'approche particulière qui a été adoptée pour l'étape du travail sur le terrain et de l'analyse a été fonction du genre de questions qui ont été examinées. Cette approche est présentée ci-après.
English: Children and adult members of society need to hear and understand the impact of S&T on their lives; for example, why they should stop polluting streams.
French: Les membres de la société, enfants comme adultes, doivent comprendre l’effet de la science et de la technologie sur leur vie. Par exemple, ils doivent savoir pourquoi il faut arrêter de polluer les cours d’eau.
English: There are many good examples of initiatives that family forest owners and local communities have developed to restore the economic viability of forestry at the local and regional level.
French: Nombreux sont les bons exemples d'initiatives que les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales ont menées pour restaurer la viabilité économique des forêts aux niveaux local et régional.
English: The needed design procedures have not been well validated.
French: Les procédures de calcul requises n'ont pas été bien éprouvées.
English: It will also highlight areas where there is still room for improvement and a few issues to which victims are confronted that are less known or misunderstood.
French: Il permettra également de faire ressortir certains domaines dans lesquels il reste encore du chemin à faire et de préciser quelques enjeux moins connus ou mal compris auxquels sont confrontées les victimes.
English: An understanding of the concept and application of appropriate knowledge, skills and judgement is pivotal to the care of culturally diverse clients.
French: Une compréhension du concept de compétence culturelle et l'application des connaissances, des compétences et du jugement appropriés sont essentielles aux soins des clients de cultures diverses.
English: PART II SCIENTIFIC INFORMATION 9 Pharmaceutical Information 9.1 Drug Substance (additional information required) In addition to the information in the core document, this section should include information on the pharmaceutical standard.
French: PARTIE II RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES 9 Renseignements pharmaceutiques 9.1 Substance pharmaceutique (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base, cette section doit comprendre des renseignements sur la norme pharmaceutique.
English: While it is often assumed that public participation is inherently beneficial to policy decision making, some instrumental goals for public participation have the potential to thwart its wellintentioned promotional efforts.
French: Un ensemble de valeurs de plus en plus fragmenté nécessite des institutions hautement efficaces pour gérer les conflits et trouver des terrains d’entente pour éclairer les décisions en matière de politiques publiques. Notre analyse antérieure a fait état d’une collectivité de citoyens déçue de ses institutions publiques et des moyens disponibles pour la participation du public.
English: The Committee welcomes the constitutional reform process which led to the recognition of non-discrimination on the basis of sex, gender, marital status and pregnancy as a fundamental human right enshrined in the Constitution.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le processus de réforme constitutionnelle qui a conduit à reconnaître que l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale et l'état de grossesse était un droit fondamental inscrit dans la Constitution.
English: VALCARTIER, Québec – Scientists at Defence Research and Development Canada keep soldiers safer.
French: VALCARTIER (Québec) – Des soldats plus sûrs grâce aux scientifiques de RDDC.
English: Work to be undertaken: To update this topic in two years' time.
French: Travail à faire: Actualiser cette question dans un délai de deux ans.
English: * Following the adjournment of the 57th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 57e séance de la Cinquième Commission.
English: Dose–response relationships were studied for a variety of indices in a chronic toxicity study with winter flounder (Pleuronectes americanus) exposed to sediments contaminated with drill cuttings enriched in hydrocarbons.
French: Dans une étude de toxicité chronique, nous avons étudié les rapports dose–réponse en fonction de divers indices chez des plies rouges (Pleuronectes americanus) exposés à des sédiments contaminés par des déblais de forage enrichis par des hydrocarbures.
English: legislation. Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution La question du respect ne se pose pas.
English: We therefore consider it unacceptable to keep this proposal and we think that we will have to vote against it.
French: Nous estimons dès lors qu'il est inacceptable de retenir cette proposition et nous pensons que nous devrons voter contre.
English: (a) To update the definition of pre-shipment in paragraph 5.6 of the Instructions/Guidelines for data reporting to reflect decision XI/12;
French: a) De modifier la définition de l'expression « traitements préalables à l'expédition » figurant au paragraphe 5.6 des Instructions et Directives pour la communication des données, afin qu'elle soit alignée sur la décision XI/12;
English: The main issues revolve around the $10,000 threshold for summary administration and the circumstances in which conversion would be warranted when the realizable assets exceed that amount.
French: La question principale soulevée par les syndics avait trait au montant maximal de 10 000$ pour les administrations sommaires et aux circonstances dans lesquelles la conversion s'avérait nécessaire lorsque les avoirs réalisables dépassent 10 000$.
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the Translation Centre for the bodies of the European Union on the "The processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates" Brussels, 21 April 2006 (Case 2005-123)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du Délégué à la protection des données du Centre de traduction des organes de l'Union Européenne à propos du dossier "Traitement des absences pour raison médicale et archivage des certificats médicaux"
English: Those who felt local birth was unsafe and withdrew support for local maternity care services in efforts to diminish risk recognized themselves to then be increasingly vulnerable when attending the inevitable unanticipated local deliveries due to the loss of local birth service expertise.
French: Celles et ceux, qui estimaient qu’il y avait des dangers à accoucher localement et qui ont donc cessé d’offrir des services de maternité locaux afin de réduire les risques, ont reconnu par contre être encore plus vulnérables lorsqu’ils doivent pratiquer des accouchements imprévus inévitables, en raison du peu d’expertise locale.
English: Diabetes is a lifelong illness. Our children and youth must have a good foundation for lifelong health.
French: ´ ` ` Le diabete est une maladie qui entraıˆ ne directement chaque anne´ e ´ ` la mort de 5 000 personnes et contribue au deces de 25 000 autres.
English: It is not clear if an internal performance measurement system is in place, or if an overarching performance management framework has been developed for the department.
French: Il n'est pas dit clairement si un système interne de mesure du rendement est en place ou si un cadre de gestion du rendement global a été élaboré pour le Ministère.
English: DECISION The appeals are dismissed under section 21 of the Act.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l’article 21 de la Loi sont rejetés.
English: To u r i s m L e a d i n g I n d i c a t o r I n d e x - M e t h o d o l o g y Summary Table Travel Market Economic Factors Non-Economic Factors Overall Tourism Leading Indicator For travel to/within Canada
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Méthode Tableau récapitulatif Facteurs économiques Marché des voyages Tendance générale de l'économie Facteurs non économiques Tendances des voyageurs (vers le Canada et à l'intérieur du pays) Tendances des fournisseurs (vers le Canada et à l'intérieur du pays) Indicateur avancé général du tourisme Voyages en direction du Canada et à l'intérieur du pays
English: Such protection would bring forth benefits such as preservation of species for aesthetic appreciation.
French: Une telle protection comporterait des avantages comme la conservation de l'espèce pour l'appréciation esthétique.
English: Each producer will receive a business profile, a statement of assets and liabilities, a farm business ratio analysis, an income and expenses statement for the previous three years, and other information related to the farm business.
French: Chaque producteur recevra un profil d'entreprise, un relevé des ses valeurs actives et de ses dettes, une analyse des ratios de l'entreprise, un relevé des revenus et des dépenses des trois dernières années, ainsi que d'autres informations relatives à l'exploitation agricole.
English: The same is true at the level of policy formulation where the contribution from regional research networks, training provided in cooperation with international agencies or more experienced training institutions and universities can strengthen the capacity-building process taking place domestically.
French: Il en va de même pour le niveau de la formulation des politiques générales, où la contribution des réseaux régionaux de recherche, la formation dispensée en coopération avec des organismes internationaux ou des établissements de formation plus expérimentés et des universités peuvent consolider le processus de renforcement des capacités qui se déroule au plan national.
English: That the life of another was certainly as important, if not more important, than yours.
French: Que la vie d'autrui était tout aussi importante, si ce n'est plus importante, que votre propre vie.
English: The State did not interfere with the planning of radio or television programmes for minority groups.
French: L'État n'intervient pas dans la planification et la diffusion de programmes de radio et de télévision destinés aux minorités.
English: Examine for gas formation, and record results.
French: (Éviter d'entraîner la pellicule).
English: She underscored that linkages between HIV/AIDS and reproductive health programming were increasingly evident.
French: Elle a souligné que les liens entre l'infection par le VIH et le sida, d'une part, et la programmation en matière de santé procréative, de l'autre, étaient de plus en plus évidents.
English: (f) Ensuring the necessary control mechanisms and security access authorizations for the integrity of data, information, knowledge and the associated databases and systems;
French: f) Établir les mécanismes de contrôle et autorisations d'accès sécurisé nécessaires pour assurer l'intégrité des données, de l'information, des connaissances et des bases de données et systèmes correspondants;
English: The differential equations which describe the relaxation of macroscopic observables associated with nuclear spins in homonuclear diatomic molecules are derived using an expansion of the nuclear spin density matrix in terms of irreducible tensors.
French: On obtient les équations différentielles qui décrivent la relaxation des observables macroscopiques associés aux spins nucléaires dans les molécules diatomiques homonucléaires en utilisant un développement de la matrice densité des spins nucléaires en termes de tenseurs irréductibles.
English: Public servants exercising managerial responsibilities may not always ensure that their staffing activities are perceived by other employees to be consistent with the staffing values.  Past negative personal experience.
French: Les fonctionnaires exerçant des responsabilités de gestion ne s'assurent peut-être pas toujours que les autres membres du personnel perçoivent leurs activités de dotation comme conformes aux valeurs de dotation.  Expérience personnelle antérieure négative.
English: (f) Information submitted to the State authority is available to the public in accordance with the Information Transparency Law; the Law on Environmental Protection; the Law on Pollution; and the Law on Environmental Impact Assessment.
French: f) Les informations soumises aux autorités de l'État sont accessibles au public conformément à la loi relative à la transparence en matière d'information, à la loi relative à la protection de l'environnement, à la loi relative à la lutte contre la pollution et à la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: A global threat, however, justifies global action, and the responsibility to provide an adequate answer lies with all of us.
French: Une menace mondiale exige néanmoins une action mondiale, et il nous appartient à tous de trouver une réponse appropriée.
English: A training module on surveys was held for the first time in November 2001 and has been modified to be repeated early in 2003.
French: Un module de formation sur les enquêtes sanitaires a eu lieu pour la première fois en novembre 2001; il a été modifié et sera organisé à nouveau en 2003.
English: Out-patient services include: laboratory tests and x-rays, including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; physiotherapy, occupational therapy, limited audiology and speech therapy services in an out-patient facility or in an approved hospital; and psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: Les services aux malades externes sont les analyses de laboratoire et les radiographies, ainsi que les interprétations nécessaires, demandées par un médecin et réalisées dans un établissement de consultation externe ou un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d'ergothérapie, d'audiologie (limitée) et d'orthophonie fournis dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé; et les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert par un hôpital agréé.
English: Thursday, 30 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Soncino comments that it �may have been the same as in Ezra x:9 which is said to have been situated before the house of God between the east wall and the southeast part of the Temple�.
French: La Soncino commente qu'il "peut s'agir de la même place qu'à Esdras 10:9 que l'on dit être devant la maison de Dieu entre le mur oriental et la partie du sud-est du Temple".
English: David demonstrates that compliance with the praise begins with an attitude of being determined to praise.
French: David démontre que le respect de la louange commence par une attitude d'être déterminé à la louange.
English: IITC believed that the panel was extremely important for indigenous and local communities as a way of expressing their particular concerns in relation to TK.
French: L’IITC estimait que l’activité de ce groupe était extrêmement importante pour les communautés autochtones et locales en tant que moyen d’exprimer leurs préoccupations particulières concernant les savoirs traditionnels.
English: Workforce diversity policies can create an environment in which the mix of people within a company is changed, the abilities of all employees are fully exploited, and high quality people are recruited, retained, and developed, irrespective of, for example, gender, age or ethnic origin.
French: Les politiques de diversification des effectifs peuvent créer un environnement propice à une modification de la composition du personnel, à l’exploitation intégrale des capacités de chacun des salariés, et à l’embauche, à la conservation et au perfectionnement de personnes hautement compétentes, quels que soient notamment leur sexe, leur âge et leur origine ethnique.
English: The State party should take all necessary measures to guarantee that the mandatory limits established by law are respected in practice in order to ensure that pretrial detention is only used as an exceptional measure for a limited period of time.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que les délais obligatoires prescrits par la loi soient respectés dans la pratique, afin que la détention provisoire ne soit utilisée qu'à titre exceptionnel et pour un laps de temps limité.
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: December 1, 1989 to November 30, 1990; February 1, 1990 to January 31, 1991, Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), 1992b, 81 p.
English: Clarification was sought regarding the use of open-source technology and its exclusion as an expected accomplishment or indicator of achievement.
French: On a demandé si l'Organisation utilisait des logiciels à code source en accès libre et pourquoi cette utilisation ne faisait pas partie des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: The success and efficiency of power companies will, however, depend on the extent to which they incorporate economic considerations in their operations;
French: Cependant, leur réussite et leur efficacité dépendront du degré de prise en compte des considérations économiques dans leurs opérations;
English: The Declaration and the accompanying “negotiating objectives and proposals” will be submitted to the Doha Ministerial Conference, as mandated by the Ministers.
French: Cette déclaration et ces propositions seront soumises à la Conférence ministérielle de Doha.
English: While air quality is threatened by a variety of pollutants from both natural and man-made sources, most emissions come from a limited number of sources in the Lower Fraser Valley:
French: Le smog – une contraction de SMOke et de foG – est la brume sèche résultant de réactions chimiques qui prennent place lorsque certains contaminants atmosphériques sont mis en présence.
English: Like the BRAND pilot program, funding for preliminary engineering studies is also available through the Province's Fonds de l'autoroute de l'information program.
French: Tout comme le programme pilote fédéral SLBDRN, un financement est également accordé pour les études techniques préliminaires par le biais du Fonds de l'autoroute de l'information.
English: "Canada's Food Guide has been providing Canadians with important tips and messages on healthy living for 65 years and today, Canada's New Government is proud to launch this online tool in 10 additional languages," said Minister Clement.
French: « Depuis 65 ans, les Canadiens misent sur les conseils et les messages du Guide alimentaire canadien pour adopter des habitudes propices à la santé. Aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada est fier d'offrir cet outil en ligne en 10 autres langues.
English: It is very difficult for small employers to "top up" the wages of employees on apprenticeship.
French: Il est très difficile pour un petit employeur de « combler » la différence de salaire de l’employé en période d’apprentissage.
English: Note - Please ensure that all five evaluation criteria described in the RFA are addressed in the description of the project.
French: Nota – Veuillez vous assurer que, dans la description du projet, vous répondez aux cinq critères d’évaluation précisés dans l’appel de demandes.
English: Since 60 years ago, this was the only way to find fresh grass all year.
French: Une autre relation entre Greve et le Col peut se voir dans l'actuel écusson municipal. Le blason représente dans un bouclier de la variante servent pour les tournois, une brebis avec une auréole portant un drapeau croisé et orienté vers elle.
English: I should like here to clarify how important it is that we have added three additional forms of eligible costs: indirect costs, flat-rate costs and lump sums.
French: Je voudrais insister sur l'importance d'avoir ajouté trois types supplémentaires de coûts éligibles: les coûts indirects, les coûts forfaitaires et les sommes forfaitaires.
English: One speaker, however, strongly welcomed it.
French: Un intervenant toutefois en était vivement satisfait.
English: Although the relative importance of these allied disciplines will vary for AES region to region, the requirement for this knowledge will range from need of formal courses plus practical experience for at least a few, to an appreciation for the less important ones in a particular region.
French: Même si l'importance relative des connaissances exigées dans ces diverses disciplines variera d'une région à l'autre, les exigences iront de cours spécifiques et d'expérience pratique dans le cas de certaines d'entre elles, à une appréciation plus ou moins générale des disciplines moins importantes, dans une région donnée.
English: Restore PDB and increase the total of appropriations for this article of 5%, as promotion measures form a good instrument for stimulating demand for European agricultural products.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Genetic distances based on mtDNA were independent of life histories with high (relative to nDNA) interpopulation variation, suggesting significant female founder effects and poststocking drift.
French: Les distances génétiques basées sur l'ADNmt étaient indépendantes des caractéristiques démographiques et elles affichaient une forte variabilité (par comparaison à l'ADNn) d'une population à l'autre, ce qui suggère d'importants effets du fondateur femelle et une dérive après l'empoissonnement.
English: First, the Court proposes measures which could be adopted immediately, by means of simple amendments to the Rules of Procedure, and which would enable cases to be dealt with more efficiently.
French: La Cour propose en premier lieu des mesures qui peuvent être adoptées dès à présent, moyennant de simples modifications des règlements de procédure, et qui permettraient un traitement plus efficace des affaires.