ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UU decode UU décode (n.m.); décodage Unix (n.m.) descodificación Unix (n.f.)
French: UU encode (n.m.); codage Unix (n.m.)
English: E. Regulations Nos. 19, 98, 112 and 113 (Agenda item 7)
French: Règlements nos 19, 98, 112 et 113 (point 7 de l'ordre du jour)
English: Action at the national level is a pivotal link in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: L'action au niveau national est le lien clef dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Tasks As the Bank’s executive body, it is responsible for: - managing current business; - preparing and implementing the Board of Directors’ decisions.
French: Tâches Organe exécutif de la Banque il assure: - la gestion des affaires courantes, - la préparation et l'exécution des décisions du Conseil d'Administration.
English: Overall results in the 2009 index are of great concern because corruption continues to lurk where opacity rules, where institutions still need strengthening and where governments have not implemented anti-corruption legal frameworks.
French: L’ensemble des résultats mis en évidence par l’Indice 2009 est très inquiétant. Ils indiquent que la corruption continue à exister là où règne l’opacité, alors que les institutions ont encore besoin de se renforcer et que les gouvernements n’ont pas mis en œuvre des cadres juridiques de lutte contre la corruption.
English: Those who did not care to receive this information were either concerned about the utility of this information or were concerned that publicizing this information would increase anxiety or paranoia among the general public.
French: Bien que les participants manifestent une préférence en faveur de laction volontaire pour réduire la pollution, cela na pas été perçu comme étant le moyen le plus efficace pour promouvoir le changement et obtenir des résultats.
English: Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Submitted by:
French: Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney, Ottawa ON K1A 0L2 Présenté par:
English: Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [advnot_preavis_07_2006-eng.pdf] Pages: 02, Size: 223 K, Date: 2006-08-23 Advance Notice - Update on the Development of Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components To:
French: Contact Division de la politique et de la promotion This document is also available in PDF format [advnot_preavis_07_2006-fra.pdf] Pages: 02, Size: 207K, Date: 2006-08-23 Avis mise à jour - Mise à jour sur l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Destinataires :
English: On their homepage you can find plenty of video interviews with Blizzard about upcoming content in the Burning Crusade. Worldofwar.net has many interesting notes and impressions about E3 and on their homepage you can also find pictures of the Blizzard stand.
French: Panda Hideout and WorldofWar.se travailleront en équipe pour le prochain Fansite Q&A, qui vous permet de poser vos questions aux développeurs de World of Warcraft.
English: rangeland, pastures barley, wheat
French: Parcours naturels, pâturages Orge, blé
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-154 GST Implications Relating to the Movement of a Building that Previously Formed Part of a Residential Complex
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-154 Conséquences à l'égard de la TPS du déplacement d'immeuble qui faisait auparavant partie d'un immeuble d'habitation
English: Paragraph 2(2)(d) of the English version of the DNA Identification Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (d) a fingerprint form that provides space for the fingerprints of the convicted offender.
French: L’alinéa 2(2)d) de la version anglaise du Règlement sur l’identification par les empreintes génétiques (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (d) a fingerprint form that provides space for the fingerprints of the convicted offender.
English: He also notes that terrorism is a weapon that only can be used effectively against democratic regimes.
French: Il remarque également que c’est une arme qui ne peut être utilisée efficacement que contre les régimes démocratiques.
English: Throwing/shooting any object in/at the bus X X X X X d.
French: (k) Manquer de respect envers le X X X conducteur/moniteur ou le harceler.
English: The Government of Canada does not endorse any of the software found on these sites and is unable to provide technical assistance to users who install this software on their computers.
French: Le Gouvernement du Canada n'avalise aucun des logiciels qui se trouvent dans ces sites et il n'est pas en mesure d'offrir de l'aide technique aux utilisateurs qui les installent Ã leur ordinateur.
English: In addition, everyone knows that it was Israel that attacked Arab countries in 1967 and that it has occupied their territories for 35 years, creating there its settlements and expelling from there the Arab population.
French: Cependant, chacun sait que c'est Israël qui a attaqué en 1967 les pays arabes et qu'il occupe leur territoire depuis 35 ans, y installant sa propre population et en chassant la population arabe.
English: Spending Authorities 2002-2003 Main Estimates 2001-2002 Main Estimates
French: Pouvoirs de dépenser 2002-2003 Budget des dépenses principal 2001-2002 Budget des dépenses principal
English: Charbonneau, AndrÃ© Table of Contents
French: Charbonneau, AndrÃ© Table des MatiÃ¨res
English: Flowing from that objective, five main priorities have been identified:
French: Pour atteindre cet objectif, l'Agence a établi cinq grandes priorités, à savoir :
English: It is important to justify the duty-free treatment of pharmaceutical and chemical substances and active ingredients.
French: Il est important de justifier l'admission en exonération des droits de douane de produits pharmaceutiques et chimiques et de principes actifs.
English: ' "CanXs, the group of authors, was very pleased with the presentation and thanked everyone involved, explaining how they had put their hearts into their work, to overcome the shortage of resources.
French: La revue a exprimé sur son site web son regret et ses excuses « pour avoir blessé de façon non intentionnelle les sentiments des chrétiens, notamment des catholiques ».
English: Persons moving to Nova Scotia from another country, who possess a Student Authorization will be eligible for MSI on the first day of the thirteenth month following the month of their arrival, provided they have not been absent from Nova Scotia for more than 31 consecutive days.
French: Les personnes d'autres pays en possession d'une autorisation d'étude qui viennent s'établir en Nouvelle-Écosse sont admissibles au régime MSI à compter du premier jour du treizième mois qui suit le mois de leur arrivée, à condition qu'elles n'aient pas séjourné à l'extérieur de la province pendant plus de 31 jours consécutifs.
English: Identify and initiate the securement of swift fox habitat necessary to achieve recovery goals.
French: Désigner l’habitat nécessaire à l’atteinte des buts du rétablissement et prendre les mesures voulues pour le sécuriser.
English: connected with preparing the EIA report and with the integrated permit issuance.  The proceedings Procedures apply with respect to decisions on concern all the activities listed in appendix annex I to the Convention and as well as to decisions on activities not listed.
French: Ces procédures s'appliquent aux décisions qui touchent toutes les activités énumérées à l'annexe I de la Convention ainsi qu'à des décisions portant sur des activités qui n'y sont pas mentionnées.
English: (d) [Discussion moved to sect.
French: d) [Voir la Section XX, « Exécution », pour le débat].
English: INTRODUCTION OF NEW CATCHWORDS AND INFORMATIVE REFERENCES RELATING TO COMPLETED PROJECTS 20. Discussions were based on document IPC/WG/4/4, containing proposals for the introduction of new catchwords in the official catchword indexes.
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION SUR LA BASE DE LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CIB 11.
English: Flexible working arrangements) 12:00 p.m. Buffet Lunch Networking OCC, Congress Hall, Colonel By Salon 1:30 p.m. Simultaneous Workshops – Round 2 B1 – Performance Management and DTA (English)) Objectives:
French: 12 h Buffet-dîner et réseautage CCO, Salle des congrès, salon Colonel By 13 h 30 Ateliers simultanés – 2e tour B1 – La gestion du rendement et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation (en anglais) Objectifs :
English: The organization has had to suspend its work in some departments, as several association members have been victims of serious violations of their human rights, which places the organization in imminent danger of disappearing.
French: Cette organisation a dû faire cesser le travail dans certains départements parce que divers membres de l'Association avaient été victimes de violations graves de leurs droits de l'homme, de sorte que l'Association risquait de disparaître de façon imminente.
English: New employees are still the responsibility of compensation advisors.
French: Les nouveaux employés relèvent toujours des conseillers en rémunération.
English: Reducing Maternal Deaths: Evidence and Action, Department for International Development, United Kingdom, 2004.
French: Reducing Maternal Deaths: Evidence and Action, Department for International Development (Agence britannique pour le développement international), Royaume-Uni, 2004.
English: The Mount Errigal Hotel has 140 luxurious en suite rooms to meet any accommodation requirements.
French: L'hôtel Mount Errigal propose 140 chambres luxueuses avec salles de bains privatives qui sont sûres de satisfaire toutes les demandes.
English: He contended that Monaco was an experiment in sustainability. His country had introduced numerous initiatives.
French: Quelques dizaines de pays les plus pauvres restent de plus en plus en arrière: c’est un grand désastre, un grand drame humain: et pas seulement une menace, une réalité!
English: The communication also contains an emphasis on prophylaxis and includes the introduction of 100% population screening for breast, cervical and colorectal cancers.
French: La communication met également l'accent sur les vaccins prophylactiques, et inclut le dépistage des cancers du sein, du col de l'utérus et colorectaux chez 100 % de la population.
English: For these strategies to succeed, it is critical that these substances, which are not deliberately used in Canada, do not enter widespread use which could increase health and environmental risks to Canadians.
French: La réussite de ces stratégies assurerait que ces substances, qui ne sont pas utilisées délibérément au Canada, ne deviennent pas largement utilisées à l'avenir, ce qui augmenterait les risques pour la population canadienne.
English: Canada’s participation in these Games and in the Commonwealth movement demonstrates our support for these values internationally.
French: La participation du Canada aux Jeux et au mouvement du Commonwealth témoigne de notre appui à ces valeurs sur la scène internationale.
English: This additional detail facilitates project analysis and leads to better decision-making
French: Cet apport de précisions facilite l'analyse des projets et permet une meilleure prise de décision.
English:   Kayak - Last Voyage, 1999 Collection of the Canadiana Fund, for placement in Rideau Hall.
French:   Kayak – Dernier voyage, 1999 Collection du Fonds canadien, pour le Rideau Hall.
English: Legal measures are not enough if people are not educated about the social ills of harmful traditional practices.
French: Cependant, les mesures législatives et judiciaires ne suffisent pas: encore faut-il que les gens prennent conscience des conséquences sociales négatives qu'entraînent des pratiques traditionnelles nuisibles.
English: MWO Macnair disagrees that the Complainant changed her shoes.
French: L'adjum Macnair a nié que la plaignante ait changé de chaussures.
English: There were 31 separate incidents of prison breaks during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, 31 incidents d'évasion distincts ont été signalés.
English: At ING DIRECT, we don't ask you to click on links in our e-mail communications for your protection.
French: Pour votre protection, ING DIRECT ne vous demandera jamais de cliquer sur un lien par le biais d'un courriel.
English: However, I shall willingly try to find the information, if it is wanted.
French: Je suis toutefois disposé à essayer de les obtenir si tel est votre souhait.
English: This funding will be divided over two fiscal years: $70,000 in 2001-2002 and $100,000 in 2002-2003.
French: Ce financement est réparti sur deux années fiscales, soit 70 000 dollars en 2001-2002 et 100 000 dollars en 2002-2003.
English: • Assessment of progress in relation to results achieved, financial and variance reports; and,
French: • elle évalue les progrès réalisés par rapport aux résultats atteints ainsi que les rapports financiers et les rapports sur les écarts;
English: We are happy that the role of information technologies in the new century is high on the agenda of the United Nations.
French: Nous sommes heureux que le rôle des technologies de l'information au siècle nouveau soit une priorité pour l'ONU.
English: It is against that backdrop that the Assembly is meeting today to adopt the overdue recommendation of the Secretary-General on establishing a database of damage caused as result of the construction of the wall by Israel.
French: C'est pourquoi l'Assemblée se réunit aujourd'hui pour adopter la recommandation tardive du Secrétaire général d'établir une base de données des dommages causés par la construction par Israël du mur de séparation.
English: Remember to specify the name of the plant/drug involved.
French: Veuillez toujours préciser le nom de la drogue/plante concernée.
English: It should also be considered whether to suggest a consultation with a chaplain, doctor or psychologist.
French: Il convient aussi de se demander s'il est souhaitable de proposer l'aide d'un aumônier, d'un médecin ou d'un psychologue.
English: This equipment is used to insert new uranium fuel bundles into nuclear reactors and remove spent uranium fuel bundles from nuclear reactors, all while the nuclear reactors remain in operation.
French: Ce matériel est utilisé pour insérer de nouvelles grappes d’uranium dans les réacteurs nucléaires et en retirer les grappes usées pendant que les réacteurs nucléaires sont en marche.
English: As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme is completely peaceful.
French: Comme nous n'avons de cesse de le souligner, le programme nucléaire iranien est totalement pacifique.
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau noted that the government had been requested to provide information for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Des destructions d'explosifs qui avaient été stoppées en 1993 ont en effet repris en 1995, et certains animaux ont été affectées par ces activités.
English: As such, sponsoring, defending or supporting racial discrimination is prohibited.
French: Il est donc interdit d'encourager, de défendre ou d'appuyer la discrimination raciale.
English: • 01/09/2008 - Enrolment for young translators' contest starts today Speeches
French: • 01/09/2008 - Ouverture des inscriptions pour le concours des jeunes traducteurs Discours
English: Calls upon States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to fulfil the duty under article 2, paragraph 1, article 11, paragraph 2, and article 15, paragraph 4, to cooperate internationally in order to realize the legal obligations under the Covenant, including in the context of international intellectual property regimes;
French: Exhorte les États parties au Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels de s'acquitter du devoir qui leur incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 11 et du paragraphe 4 de l'article 15 du Pacte pour ce qui est de coopérer à l'échelle internationale en vue de réaliser les obligations juridiques internationales qui découlent du Pacte, notamment dans le contexte des régimes internationaux relatifs à la propriété intellectuelle;
English: The Ad Hoc Committee did not have an opportunity to review the revised text after its submission.
French: Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité d'examiner le texte révisé qui a été présenté.
English: OVERALL ASSESSMENT On balance, Canada was well-represented at EXPO 2000 and a number of positive results were realized.
French: ÉVALUATION GLOBALE Dans l'ensemble, le Canada a été bien représenté à EXPO 2000, et un certain nombre de résultats positifs ont été obtenus.
English: Questions such as whether the international patent system is flexible enough to adequately address the situation of developing nations and their national public policies needs, or how both nations and individuals can use the flexibilities in the patent system and simultaneously develop national intellectual property assets, are raised.
French: Des questions se posent sur le point de savoir si le système international des brevets est suffisamment souple pour tenir compte de manière appropriée de la situation des pays en développement et des besoins de leurs politiques générales nationales, ou encore sur les possibilités pour les nations et les individus d’utiliser les éléments de flexibilité du système des brevets tout en développant simultanément les actifs nationaux de propriété intellectuelle.
English: By midnight of 23 May, the 1st Corps had made important gains.
French: 30 de l’après-midi, les compagnies cernées du R.C.R. entrepri-
English: A few hypothetical examples illustrate the danger.
French: Quelques cas de figure hypothétiques illustrent ce risque.
English: To be completed in fiscal Continue the year 2002–03. implementation of the new policy framework for the financial services sector, as defined by the passage of Bill C-8 and the ensuing regulations.
French: Plans Poursuivre la mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique du secteur des services financiers, tel que défini dans le projet de loi C-8 et les règlements afférents adoptés.
English: Such an order can be obtained even after a child is abducted and, while not essential under Canadian law, will be valuable in dealing with foreign authorities.
French: Une telle ordonnance peut être obtenue même après l'enlèvement et, si elle n'est pas essentielle en vertu du droit canadien, elle vous sera utile lorsque vous traiterez avec les autorités de pays étrangers.
English: If the Council does not approve all the MEPs’ amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
French: Si le Conseil n’approuve pas tous les amendements des députés, il soumet au Parlement une proposition de texte alternative: c’est la position commune des États membres.
English: However, over 5700 Ichthyomyzon lamprey ammocoetes were incidentally caught through larval sea lamprey assessment in Canadian tributaries to the Great Lakes between 2000 and 2004.
French: Toutefois, plus de 5 700 ammocètes de lamproies Ichthyomyzon ont été prises accessoirement au cours de l’évaluation de la lamproie marine larvaire dans les affluents canadiens des Grands Lacs de 2000 à 2004.
English: Lecturer in the French Department of The Hague Academy of International Law, July/August 1997.
French: Directeur de séminaire, Section de langue française à l'Académie de droit international de La Haye, pour la session des cours de juillet-août 1997
English: Web: 8/8/2005 — 8/7/2006 Osteoporosis in Two Acts Multiple sites National 1.5-2.0 Mainpro-C (initial session) / 1.5 Mainpro-C/module (max 6.0 modules) Centre for Effective Practice TBD TBD   504.
French: Web: 8/8/20058/7/2006 Osteoporosis in Two Acts Multiple sites National 1.5-2.0 Mainpro-C (initial session) / 1.5 Mainpro-C/module (max 6.0 modules) Centre for Effective Practice TBD TBD   504.
English: In March 2005, the leaders of Canada, Mexico and the United States announced the establishment of the Security and Prosperity Partnership initiative of North America which includes a commitment to the joint stewardship of our environment.
French: Liens avec les initiatives fédérales La Stratégie sur les aires marines protégées et le réseau sont des contributions importantes à la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada que sous-tend l’objectif obligatoire de « garantir aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain la jouissance d’océans sains, sûrs et prospères ».
English: Sierra Leone thanks all involved.  I assure them that their sacrifice will never be in vain.
French: La Sierra Leone remercie tous ceux qui ont participé et je les assure que leur sacrifice ne sera jamais vain.
English: Although some believe that a Senator is politically a useless creature, a Senator can obviously even become Prime Minister.
French: Le sénateur, être rigoureusement inutile sur le plan politique aux yeux de certains, peut se voir porter jusqu'au poste de Premier ministre, j'en suis la preuve vivante.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The Fringed Bat ranges throughout much of western North America.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION La chauve-souris à queue frangée fréquente la plus grande partie de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: The transitional regulation to abolish generic order subsidies should also be reconsidered.
French: Le règlement transitoire en matière de suppression de l'aide générique à la commande mérite également d'être révisé.
English: More than a million children are already orphaned by HIV/Aids in Zimbabwe, almost 10% of the population.
French: Plus d'un million d'enfants sont déjà orphelins à cause du SIDA au Zimbabwe, soit presque 10 % de la population.
English: Marriages are recorded for women because of the complexity of recording data on several wives for polygynous men. Men can be linked to their wives easily within the HRS system.
French: Les mariages ne sont archivés que pour les femmes, car il serait trop complexe d’archiver des données sur les multiples femmes des hommes polygames, d’autant plus qu’il est facile de lier les hommes à leurs femmes dans le SIM.
English: It is interesting to see the degree to which assumptions were made about the level of care and the degree to which extrapolations were used to determine need and level of services required within the proposed programs.
French: Il est intéressant de constater à quel point on s’est fondé sur des hypothèses au sujet du niveau de soins et on a extrapolé pour déterminer les besoins et le niveau de services nécessaire dans le cadre des programmes proposés.
English: The complainant got very upset and responded in offensive terms.
French: Le plaignant s’était mis en colère et lui avait tenu des propos offensants.
English: The sphere of application of an international instrument on electronic contracting can be determined by geographic factors as well as by the subject matters to be covered (substantive field of application).
French: La sphère d'application d'un instrument international sur les contrats électroniques peut être déterminée tant par des facteurs géographiques que par les sujets à traiter (champ d'application matériel).
English: The U.S. seemed to be a natural progression for CARGO, "because I know the U.S. market – I watch their TV and movies, I eat their food, I wear their clothes."
French: Les États-Unis semblaient constituer une progression naturelle pour CARGO, « car je connais le marché américain : je regarde les émissions de télévision et les films de ce pays, je mange sa nourriture et je porte ses vêtements.