ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other difficulties relate to legal harassment of human rights defenders, such as selective arbitrary application of laws leading in some cases to abusive prosecutions and investigations.
French: D’autres difficultés sont liées au harcèlement juridique des défenseurs des droits de l’homme, comme l’application arbitraire et sélective de dispositions législatives conduisant dans certains cas à des poursuites et enquêtes abusives.
English: Infected buds are more sensitive to cold temperature injury than healthy buds.
French: Les bourgeons infectés sont plus sensibles au froid que les bourgeons sains.
English: Established in 1995, the Indigenous Arts Service Organization's artistic vision to present Aboriginal artists reflects the resurgence of traditional multidisciplinary indigenous art forms.
French: La Indigenous Arts Service Organization a été créée en 1995 et sa mission, qui consiste à présenter des artistes autochtones, reflète la résurgence de la tradition des formes d'expression artistique multidisciplinaires autochtones.
English: The Center's growing caseload includes licensing disputes in the area of patents (e.g. in biotech or medical technology), disputes concerning information technology, research and development issues, and cases in the area of entertainment.
French: Les litiges soumis au Centre, dont le nombre va croissant, portent sur la concession de licences dans le domaine des brevets (par exemple en biotechnologie ou en technologie médicale), l'informatique, la recherche-développement et le domaine du spectacle.
English: Prizes are to be awarded in two age categories, children (0-14 years of age) and youth (15-25).
French: Les prix seront divisés en deux tranches d’âge, les enfants (0-14 ans), et les jeunes (15-25 ans).
English: Avoid leaving excess food in your vehicle.
French: Évitez d’y laisser les provisions en trop.
English: The Working Group thanked the secretariat for presenting a comprehensive picture of capacity-building within the field of PRTRs.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat de lui avoir présenté une vue d'ensemble des activités de renforcement des capacités dans le domaine des RRTP.
English: However, before doing that, let me indicate that my delegation has taken note of the Secretary-General's observations on the additional work required on issues such as the revitalization of the General Assembly, the enhancement of the Economic and Social Council and the process of Security Council reform.
French: Toutefois, avant toute chose, je voudrais indiquer que ma délégation a pris note des observations du Secrétaire général sur les travaux supplémentaires à prévoir sur des questions comme la revitalisation de l'Assemblée générale, l'amélioration de l'efficacité du Conseil économique et social et le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Every week, since December 13 till the release of the program, we raffle off one license among those who have bought our software on the respective week. The name of the weekly winner is drawn out from the customer database by chance.
French: Vous avez une chance de gagner une licence pour AKVIS Lightshop!
English: During the BSE crisis, Egypt stopped importing live cattle from the European Union and instead started importing them from Australia.
French: Durant la crise de l’ESB, l’Égypte a arrêté d’importer du bétail sur pied en provenance de l’Union européenne et a commencé à en importer d’Australie.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Minuto Rizzo for his speech and for answering the questions, which had been an indication of the Assembly's interest in what he had had to say.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (résumé) se réjouit que l’OTAN ait commandé une étude de faisabilité sur un système de défense par missiles, l’Assemblée de l’UEO réclamant depuis longtemps la mise en place d’un tel système au niveau européen.
English: If the Rapporteur has taken up SME development in some length, it is because he considers the strengthening of that sector to be the sine qua non for flourishing intra-Mediterranean co-operation and a mutually beneficial partnership with Europe.
French: Si le rapporteur s'est étendu longuement sur le développement des PME, c'est parce qu'il estime que le renforcement de ce secteur est une condition sine qua non pour une coopération intra-méditerranéenne florissante et pour un partenariat avec l'Europe qui soit mutuellement avantageux.
English: -8FORM II - SUMMARY OF REPRESENTATIVE’S FEES File No.
French: HEURES DEMANDÉES (appliquer une période d’augmentation de un quart de jour pour les services à l’interne)
English: With difficulty, they have been struggling to re-establish transitional institutions, with assistance first and foremost from subregional and regional organizations and with a United Nations presence.
French: Avec difficulté, ils se sont efforcés de remettre en état les institutions nationales, avec l'aide des organisations sous-régionales et régionales en premier lieu, et grâce également à la présence de l'ONU.
English: Finally, the boy severed the second hind leg.
French: Enfin, le garçon tranche la deuxième patte arrière.
English: To ensure Northern settlements and military sites are resupplied annually.
French: Veiller au réapprovisionnement annuel des localités et des camps militaires du Nord.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative of a participating State.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant d'un État participant.
English: 60th meeting Item 6 Consideration of reports
French: 60ème séance Point 6 Examen des rapports
English: Among the developing countries, high infant and child mortality and high maternal mortality are the second and third most important issues.
French: Pour les pays en développement, la mortalité des nouveau-nés et des enfants et la mortalité maternelle représentent les deuxième et troisième problèmes majeurs.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Please note that between the 29th of June and the 30th of August our reception is only open until 01:00 a.m. and a later arrival ist not possible.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Veuillez considérer, que la réception est seulement occupée jusqu’à 13h00 du 26 juin au 30 août 2009 et une arrivée plus tardive n’est pas possible.
English: Generalized survival models were applied to growth curves published for 17 species of cetaceans (5 mysticetes, 12 odontocetes) and 13 species of pinnipeds (1 odobenid, 4 otariids, 8 phocids).
French: Des modèles généralisés de survie ont été appliqués aux courbes de croissance publiées de 17 espèces de cétacés (5 mysticètes, 12 odontocètes) et 13 espèces de pinnipèdes (1 odobénidé, 4 otariidés, 8 phocidés).
English: Federal, provincial and territorial governments responsible for administering the Canada Pension Plan should consider expanding the child-rearing drop-out to cover other caregiving responsibilities, such as elder care.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'administration du Régime de pensions du Canada devraient envisager d'élargir la disposition d'exclusion pour élever des enfants afin de couvrir les autres responsabilités de prestation de soins telles que les soins aux personnes âgées.
English: OIOS confirmed that no evidence existed to show that this company had had any contractual relationship with UNMIK or any other claim to the funds.
French: Le BSCI a déterminé qu'il n'existait aucun élément attestant que cette société ait passé un contrat avec la MINUK ou puisse prétendre à quelque titre que ce soit aux fonds visés.
English: recognize the role of the federal government in health protection and public health surveillance; respect the responsibilities of the federal, provincial and territorial governments in matters of public health and risk management, and promote collaboration among them; adhere to sound principles of risk management and risk communication; favour cooperation among all stakeholders; promote the use of sound science-based information in decision making; be fair, equitable and transparent; address the issues of accountability and liability; take into account ethical considerations; acknowledge socioeconomic and cultural factors; recognize that gender must receive appropriate attention in assessing health concerns; meet Canada’s international obligations including free trade agreements; be sensitive to the importance of economic development; address issues within Health Canada’s mandate; reflect Health Canada’s commitment to the principles of population health; reflect Health Canada’s commitment to the principles of sustainable development; and encourage creativity and advances in design and technology.
French: reconnaître le rôle du gouvernement fédéral dans les domaines de la protection de la santé et de la surveillance de la santé publique; respecter les responsabilités dévolues aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de santé publique et de gestion des risques, en plus de favoriser la collaboration entre eux; adhérer à des principes judicieux en matière de gestion et de communication des risques; favoriser la collaboration parmi les diverses parties concernées; encourager l’utilisation de données scientifiques fiables dans la prise de décisions; être juste, équitable et transparent; aborder la question de la responsabilité et de l’imputabilité; prendre en compte les aspects éthiques; reconnaître les facteurs socioéconomiques et culturels; prendre en compte les différences entre les sexes, qu’elles soient d’origine biologique ou sociale, dans l’évaluation des enjeux de santé; respecter les obligations internationales du Canada y compris les accords de libre-échange; prendre en compte l’importance du développement économique; se pencher sur des questions qui relèvent du mandat de Santé Canada; traduire l’engagement de Santé Canada de considérer l’ensemble des déterminants de la santé de la population; traduire l’engagement de Santé Canada à l’égard des principes qui sous-tendent le développement durable; favoriser la créativité et les découvertes en matière de conception et de technologie.
English: • Multi-year strategy including technology
French: • Stratégie pluriannuelle y compris la technologie
English: The project extends beyond civil liability issues and, according to CMI, would offer an international harmonizing instrument that is responsive to the needs of trade in the twenty-first century.
French: Le projet va au-delà des questions de responsabilité civile et, selon le CMI, constituerait un instrument international d'harmonisation adapté aux besoins propres au commerce du XXIe siècle.
English: Sectoral differences in enterprises survival rates show that business service firms live through the critical first three 143 years of existence more frequently than manufacturing firms . In terms of industry specific characteristics, it has been found that the likelihood of survival is lower in R&D intensive industries and in industries that are capital 144 intensive and where scale economies play an important role. On the other hand, entry into medium and high 145 technology sectors can slightly enhance the prospects of survival.
French: Principaux facteurs micro et macro-environnementaux affectant la survie et le développement des entreprises nouvellement créées Niveau macro Situation économique favorable Conditions régionales favorable Performances favorables du secteur Effet positif Développement technologique Services d’assistance et conseils Services publics d’assistance pour les entreprises Niveau micro Qualifications du créateur et des employés Expérience de cette activité possédée par le créateur et les employés Compétences dans le domaine de la gestion Ressources financières Internationalisation du marché Capacités à travailler en réseau Entreprise déjà existante (reprise) Diversification productive Demande insuffisante Effet négatif Concurrence sur le marché Tâches administratives Législation sociale et fiscale presante dysfonctionnement du marché du travail Système financier Source:
English: When you open your window in the morning above Om Elsayed hill, feel the warmth of the sun with a view over the city center & Aqapa gulf!
French: Lorsque vous ouvrirez votre fenêtre le matin au-dessus de la colline de Om Elsayed, vous sentirez la chaleur du soleil et profiterez de la vue sur le centre ville et le golfe d'Aqaba !
English: What we must do here in the European Union is to support the legacy of the Orange Revolution and our common shared democratic values with Ukraine.
French: La tâche de l'Union européenne est de défendre ici l'héritage de la Révolution orange ainsi que les valeurs démocratiques communes que nous partageons avec l'Ukraine.
English: The time has come to translate political commitments of national leaders into public policies;
French: Le moment est venu de concrétiser les engagements politiques des responsables nationaux dans l'action publique;
English: Any temporary sale pricing shall be in effect for a minimum of 30 consecutive calendar days.
French: Les ventes provisoires doivent être effectuées pour une période ininterrompue d'au moins 30 jours civils.
English: His records of employment clearly indicate that he was employed by Triple Top Couriers from December 2, 1990 to July 28, 1991 and during this entire period he declared no earnings although he had substantial earnings in each of the weeks in question.
French: Le relevé d'emploi du prestataire indique clairement qu'il était employé de Triple Top Courriers du 2 décembre 1990 au 28 juillet 1991 et que pendant toute cette période, il n'a pas déclaré de rémunération, bien qu'il ait gagné des sommes substantielles pendant chacune des semaines en question.
English: The shortfall in target savings was due in part to a lack of sufficient HR, operational and technical capacity to implement projects to achieve additional savings.
French: L'une des raisons pour laquelle les économies projetées n'ont pas été obtenues est le manque de capacités en RH et de capacités opérationnelles et techniques afin de mettre en oeuvre des projets permettant de réaliser d'autres économies.
English: The Hotel Alizé Grenelle Tour Eiffel is pleased to welcome you to one of its 50 air-conditioned rooms, with singles, doubles and triples available.
French: L’hôtel Alizé Grenelle Tour Eiffel est heureux de vous accueillir dans l’une de ses 50 chambres climatisées, avec des chambres simples, doubles et triples disponibles.
English: The first crucial step of the road map, the reconvening of the National Convention, was taken on 17 May 2004.
French: La première étape cruciale du plan d'action, la reprise des travaux de la Convention nationale, a eu lieu le 17 mai 2004.
English: Enquiries made of many northern residents indicate that rifle-like sounds are uncommon along the mainland coast from the Alaska–Yukon boundary eastward to Coppermine, N.W.T. but are heard more frequently in the Arctic islands.
French: Les demandes de renseignements faites par plusieurs résidants dans les régions nordiques révèlent que les sont imitant les tirs de fusil ne sont pas fréquents le long de côte de la terre ferme, allant de la frontière Alaska–Yukon vers l'est jusqu'à Coppermine, T.N.-O., cependant, ils sont entendus plus fréquemment dans les îles de l'Arctique.
English: It is possible to make some general statements about pharmaceutical treatment for hyperactivity and attention deficit disorder:
French: Quelques déclarations générales peuvent être faites à propos du traitement pharmaceutique employé pour l'hyperactivité et le manque de concentration :
English: Finally, scientists have been able to observe, whether in the laboratory or in nature, genetic changes in the course of time in the populations or species studied.
French: Enfin, les scientifiques ont pu observer, que ce soit en laboratoire ou dans la nature, des changements génétiques au cours du temps dans les populations ou les espèces étudiées.
English: No action against international humanitarian law and human rights law will be tolerated.
French: Aucune atteinte au droit international humanitaire et au droit des droits de l'homme ne sera tolérée.
English: We have an obligation to the victims of violence in Rwanda and elsewhere to take seriously this challenge of prevention.
French: Nous nous devons, pour les victimes de la violence au Rwanda et ailleurs, de prendre au sérieux ce difficile travail de prévention.
English: Canada Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act Objective:
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises du Canada et la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Objectif :
English: Before the adoption of the draft resolution, the Controller made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Contrôleur fait une déclaration.
English: The Bureau agreed to the theme as proposed at the third regular session 2000: “Follow-up to Economic and Social Council resolution 2000/27: Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels”.
French: Le Bureau a approuvé le thème proposé à la troisième session ordinaire de 2000 : « Application de la résolution 2000/27 du Conseil économique et social : indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ».
English: Such an interpretation would be incompatible with the goals and principles set forth in the United Nations Charter and reaffirmed in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, of 24 October 1970, and in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993.
French: Une telle interprétation serait incompatible avec les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies en date du 24 octobre 1970, et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en 1993.
English: So that the voices silent for so long under apartheid can finally and truthfully be heard – human being to human being.
French: Tant et si bien que les voix qui étaient restées silencieuses depuis si longtemps sous l'apartheid puissent finalement, véritablement être entendues − d'un être humain à l'autre.
English: Service Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Service Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Unfortunately, I note that this principle is often demoted when the Council makes decisions.
French: Je constate malheureusement que ce principe est souvent repoussé à l'arrière-plan dans les prises de décision du Conseil.
English: Communication from the Commission to the Council of 30 November 2006 in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (local public passenger transport, armed forces, public administration, ambulances) [COM(2006) 741 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil du 30 novembre 2006 conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (transports publics locaux de passagers, forces armées, administration publique, ambulances) [COM(2006) 741 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Tarayana Foundation is also working to increase capacity in the areas of product development, packaging and marketing by using local products as a means of cash income for the rural communities.
French: La Fondation Tarayana travaille aussi pour renforcer les capacités en matière de conception des produits, de leur emballage et de leur commercialisation, faisant des produits locaux un moyen pour les communautés rurales de se procurer un revenu monétaire.
English: As may be derived from Table 2, this amounts to $0.34/m2. Table 2 COMPARISON OF AVERAGE DOMESTIC AND IMPORT PRICES
French: Comme le tableau 2 permet de le conclure, cette baisse est de 0,34 $/m2. Tableau 2 COMPARAISON DES PRIX INTÉRIEURS ET DES PRIX À L'IMPORTATION MOYENS
English: Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings from the application of this Directive, as well as facilities affected by Directives 2003/87/EC on emission allowance trading and 96/61/EC on integrated pollution prevention and control.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les bâtiments énumérés à l'article 4, paragraphe 3 de la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments, ainsi que les installations visées par les directives 2003/87/CE sur l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Dr. Steve Morgan Dr. Steve Morgan is a health economist from the University of British Columbia.
French: Dr Steve Morgan Dr Steve Morgan est un économiste du secteur de la santé ayant obtenu son diplôme de la University of British Colombia.
English: Germany Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company-level agreement on working time.
French: Il convient donc d'apprécier dans quelle mesure les États membres sur le territoire desquels il existe des activités offshore ont fait usage de cette faculté de déroger à ces dispositions de la directive.
English: Victoria, April 10, 2003 JUDITH REID Minister [18-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario, Northwestern Region hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 10 avril 2003 La ministre JUDITH REID [18-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario, région du Nord-ouest, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Joint Action in support of the BTWC
French: Outre la mise en œuvre du projet du Royaume-Uni à Chtchoutchie (le Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" a approuvé le principe d'une contribution de 3 millions d'euros à l'installation d'une centrale électrique, même si l'action commune ne sera adoptée qu'en 2007), l'UE pourrait envisager une contribution qui serait davantage axée sur le processus de destruction proprement dit en Russie.
English: In December, Japan voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Japon a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Book the best hostels in Frankfurt with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Francfort avec Hostelsclub.
English: “The Security Council affirms its commitment to the sovereignty, political independence, territorial integrity and national unity of East Timor within its internationally recognized boundaries.
French: Le Conseil de sécurité affirme son attachement à la souveraineté, l'indépendance politique, l'intégrité territoriale et l'unité nationale du Timor oriental à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: As it is an expensive piece of equipment, it should be stored in a locked cabinet.
French: Cet appareil coûteux devrait être entreposé dans un placard fermant à clé.