ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If one assumes that the Kosovo Force [KFOR] is an international organization, an example of two international organizations allegedly exercising direction and control in the commission of a wrongful act may be taken from the French Government's preliminary objections in Legality of Use of Force (Yugoslavia v.  France) before the International Court of Justice, when the French Government held that:
French: 2) Si l'on postule que la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) est une organisation internationale, on trouve dans les exceptions préliminaires formulées par le Gouvernement français dans l'affaire de la Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. France) devant la Cour internationale de Justice, un exemple de deux organisations internationales qui auraient donné des directives et exercé un contrôle dans la commission d'un fait illicite, lorsque le Gouvernement français fait valoir que:
English: The National Research Council works closely with industry, government and academia to increase the competitiveness of Canadian industry through S&T.
French: Le Conseil national de recherches collabore étroitement avec l’industrie, d’autres organismes publics et des universités afin d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne au moyen de la S-T.
English: There is considerable difference of opinion on whether or not IP regimes can or should be used to protect traditional knowledge, but there is general agreement that the issue of traditional knowledge should be addressed by WIPO and other elements of the international community as a step toward implementing Article 8(j) of the CBD.
French: Il y a une très forte divergence d’opinions pour ce qui est de savoir si l’on peut ou doit utiliser des régimes de PI pour protéger les connaissances traditionnelles, mais on s’accorde généralement pour dire que c’est à l’OMPI et à d’autres éléments de la communauté internationale de se pencher sur la question des connaissances traditionnelles dans le cadre de l’application de l’article 8(j) de la CDB.
English: Noting with concern that the Federated States of Micronesia reported consumption of 0.5 ODP-tonnes of chlorofluorocarbons in 2007, in excess of its commitment contained in decision XVII/32 to phase out chlorofluorocarbon consumption by 1 January 2006 and the Protocol's requirement to limit consumption of those substances in that year to no greater than 0.2 ODP-tonnes,
French: Notant avec préoccupation que les Etats fédérés de Micronésie ont fait état d'une consommation de 0,5 tonne PDO de chlorofluorocarbones en 2007, soit un dépassement de l'engagement figurant dans la décision XVII/32 en vertu duquel il aurait dû être mis un terme à la consommation de chlorofluorocarbones le 1er janvier 2006 au plus tard, et en contravention avec l'obligation aux termes du Protocole de limiter la consommation de ces substances durant l'année considérée à 0,2 tonne PDO au maximum,
English: The promotion and protection of human rights can also contribute to the prevention of conflicts.
French: La défense et la protection des droits de l'homme peuvent également contribuer à la prévention des conflits.
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Preventing Progression:
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Preventing Progression:
English: Is poverty a violation of human rights?
French: La pauvreté est-elle une violation des droits humains?
English: The moratorium on foreign debt payments announced by incoming President Rodríguez Saá will help cushion the blow.
French: Le moratorium sur les paiements de la dette étrangère annoncé par le nouveau président Rodríguez Saá contribuera à amortir le choc.
English: The IAS is headed by an Inspector General.
French: Le Service des affaires intérieures est dirigé par un inspecteur général.
English: • This entry form has been created for people who would like to find partners for other types of collaboration, which are not located within the EU funded research area
French: • Ce formulaire d'inscription a été conçu pour ceux qui souhaitent trouver des partenaires pour d'autres types de collaboration ne relevant pas du domaine de la recherche financée par l'UE
English: `Blue Box' designates certain direct payments to farmers partially decoupled from production under production-limiting programmes.
French: La catégorie bleue désigne certains versements directs aux agriculteurs au titre de programmes de limitation de la production et partiellement découplés de la production.
English: The other point is the liability which LCol Côté is not sure where it sits now.
French: Un autre aspect qu’il faut mentionner c’est celui de la responsabilité, mais le Lcol Côté ne sait pas exactement quelle est la situation présente dans ce contexte.
English: In contrast, increases are seen for Italy, Japan, and the U.S. Within the G-7, Canada had the second lowest number of triadic patent families per million population in 2000, with 16.9, greater only than Italy's 13.3.
French: Dans le contexte du G-7, le Canada vient au deuxième rang pour ce qui est du nombre de familles triadiques de brevets par million d'habitants en 2000, à 16,9, comparativement à 13,3 pour l'Italie.
English: Society now demands that our industry conduct its exploration and development activities in the most responsible manner possible with respect to environmental and social needs.
French: De nos jours, la société exige que l’industrie mène ses activités d’exploration et de développement de la manière la plus responsable possible du point de vue des besoins environnementaux et sociaux.
English: SPECIAL OFFER SET 2 PAREOS 100% COTON.
French: OFFRE SPECIALE SET 2 PAREOS 100% COTON.
English: These projects are local, regional, national or international, including the networking of similar projects in different participating countries.
French: Ces projets sont locaux, régionaux, nationaux ou internationaux, y compris des projets similaires de différents pays participants qui sont mis en réseau.
English: The hotel CAMPANILE AIX EN PROVENCE OUEST - Jas de Bouffan welcomes you in AIX-EN-PROVENCE : ROUTE DE VALCROS ZAC DU JAS DE BOUFFAN 13090 AIX-EN-PROVENCE.
French: L'hôtel CAMPANILE AIX EN PROVENCE OUEST - Jas de Bouffan vous accueille à AIX-EN-PROVENCE : ROUTE DE VALCROS ZAC DU JAS DE BOUFFAN 13090 AIX-EN-PROVENCE.
English: The most effective support for companies is the kind which from the outset leaves the resources and effort in the companies.
French: Le soutien le plus efficace des entreprises est celui qui laisse d'emblée les fonds et les efforts dans les entreprises.
English: This, coupled with the RAC Gold Ribbon award, makes the hotel the ultimate London destination.
French: Le stade de Wembley se trouve à 9 minutes de là seulement, le terrain de cricket Lord's Cricket Ground à 5 minutes.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Regional Committee Recommendations Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Regional Committee Recommendations
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Recommandations du Comité régional Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Recommandations du Comité régional Annexes 1.
English: The sea that was for a while the center of the world, that saw the birth of civilizations that changed the world.
French: La mer qui a bercé pendant un temps le centre du Monde, celle qui a vu naitre des civilisations d’hommes qui ont changé le monde.
English: A few success cases suggest that getting public administrations, and particularly the regions to employ telematic applications in the basic transactions between hospitals, GPs and territorial HC units, could be the triggering mechanism to overcome differences and resistance to change" (8).
French: Certains projets fructueux donnent à entendre qu'en favorisant l'utilisation, par les administrations publiques et particulièrement les régions, d'applications de télématique pour les transactions de base entre les hôpitaux, les omnipraticiens et les unités territoriales de soins de santé, on pourrait éliminer les différences et la résistance au changement.
English: Sharia law is a complex and delicate issue in Nigeria.
French: L'ordre juridique de la charia est un sujet complexe et délicat au Nigeria.
English: Instead, Capt Hope appeared to be almost solely responsible for intelligence support training, and in our view he received inadequate guidance and assistance from NDHQ in developing this support.
French: Il semble plutôt que le capt Hope avait été presque le seul responsable de l'instruction relative au soutien du renseignement et, à notre avis, il n'a pas reçu suffisamment d'aide et de lignes directrices du QGDN pour mettre en place un tel service de soutien.
English: The Action Plan presents a profile of AECL's GHG reduction performance at its Canadian facilities for the period 1990-1999 together with a statement of its commitment to further reductions in the period from 2000-2005;
French: Le plan d'action présente les résultats d'EACL qui ont trait à la réduction des émissions de GES pendant la période de 1990 à 1999 à ses établissements canadiens, ainsi qu'un énoncé des réductions ultérieures que la société s'engage à mettre en oeuvre au cours de la période allant de 2000 à 2005;
English: lol that coming from a person carrying a EA avatar. But yeah, some of your points are right.
French: C'est un détail qui m'avais déja "choquer" dans FN3 sur 360 (Quand on prenet un coup tres puissant et qu'on avais "l'effet ko")...
English: 6 eCTD SUBMISSION PROCESS 6.1 Steps in the Process for Submissions in eCTD Format
French: 6 PROCESSUS DE SOUMISSION DES PRÉSENTATIONS eCTD 6.1 Étapes du processus régissant les présentations au format eCTD
English: The three sub-goals of the UNCDF strategic results framework, as included in the UNCDF business plan 2005-2007, capture these performance dimensions.
French: Les trois sous-objectifs de son cadre stratégique, tels que présentés dans son plan d'activités pour la période 2005-2007, intègrent cette composante résultats.
English: Extrait Liposomal is applied after cleansing of the skin and before the Vitalizing Cream.
French: LExtrait Liposomal est appliqué après le nettoyage de la peau et avant la Crème Vitalisante.
English: It will take responsibility for all the interoperability issues that the AEIF had until now been dealing with and will be the final “customer” of the findings of the SAMNET project when it concludes at the end of 2005.
French: Elle sera responsable de toutes les questions d'interopérabilité traitées jusqu'à présent par l'AEIF et elle sera le «client» final des résultats du projet SAMNET à son achèvement, (fin 2005).
English: In addition, the Penal Code provides for the imprisonment and/or the imposition of a fine on persons who abuse and neglect children.
French: En outre, le Code pénal prévoit des peines d'emprisonnement et/ou des amendes à l'encontre des personnes qui se rendent coupables de mauvais traitements ou de négligence à l'égard des enfants.
English: E. The registry system (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2)
French: Le système de registre (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2)
English: Having considered the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Environment Programme in the area of climate especially in the implementation of thrust 3 of the Climate Agenda on “Studies of Climate Impacts Assessment and Response Strategies to Reduce Vulnerability” and the World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du climat, et en particulier les activités tendant à donner effet au troisième axe du Programme d'action pour le climat, sur l'évaluation des incidences climatiques et les stratégies de parade en vue de réduire la vulnérabilité, ainsi que le Programme mondial d'évaluation des incidences du climat et de formulation de stratégies de parade12,
English: Vegetation ranges from coastal and valley forests to alpine tundra, nurturing, among other fauna, the largest concentration of Dall sheep in the world.
French: La végétation, qui englobe de la toundra alpine et des forêts de littoraux et de vallées, soutient, entre autres espèces, la plus importante concentration de mouflons de Dall (ci-dessous) au monde.
English: Should Parliament pass Bill C-36, Canada would expect to ratify these two remaining conventions promptly.
French: Si le Parlement adopte le projet de loi C-36, le Canada se propose de ratifier des deux dernières conventions sans tarder.
English: The disruption of the molecular structure of metal caused by stamping is much deeper than with less intrusive methods, such as etching and engraving, thus improving the chances of retrieving information even after attempts are made to erase the mark.
French: La déformation de la structure moléculaire du métal produite par l'estampage est bien plus profonde qu'avec des méthodes moins intrusives, telles que la gravure ou la gravure à l'acide, ce qui améliore les chances de récupérer des informations, même en cas de tentatives d'effacement.
English: To this end, the Office will continue to participate in technical survey missions and any other field reviews which are necessary to accurately assess conditions of service.
French: À cette fin, le Bureau continuera de participer aux missions d'enquête technique et à toute autre enquête sur le terrain nécessaires pour évaluer avec précision les conditions d'emploi.
English: In relation to reference question 1, Ms Middleton then explained that when she had spoken to Mr. Brown and had read him the Board notes of his answers to the questions, he had been quite surprised, and he could not explain to her what he had meant when he said she had been late a few times.
French: En ce qui concerne la réponse à la question 1, Mme Middleton a ensuite expliqué que lorsqu'elle a parlé à M. Brown et lui a lu les réponses que le jury a prises en note, il a été très surpris et n'était pas en mesure de lui expliquer ce qu'il avait voulu dire lorsqu'il a mentionné qu'elle avait été en retard à quelques reprises.
English: The appellant unsuccessfully sought a review by the Minister of this decision and filed a complaint with the Information Commissioner, arguing that deleted information should be disclosed by virtue of exceptions related to personal information in the Privacy Act.
French: L’appelant a demandé en vain au Ministre de réviser cette décision et a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information, en faisant valoir que les renseignements supprimés devraient être communiqués en vertu des exceptions relatives aux renseignements personnels, prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The Whisky market in China will be worth an estimated US$44.9 million in 2011, a growth of 2.7% over 2006.
French: • Le marché du whisky en Chine aura une valeur estimative de 44,9 millions de dollars US en 2011, une hausse de 2,7 % par rapport à 2006.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Corporate Plan Summary, Marine Atlantic Inc. stated the following objectives for the Corporation:
French: RTI continuera à chercher des moyens d'augmenter et de diversifier ses revenus, à gérer ses dépenses et à maintenir ses bonnes relations avec les employés.
English: Encourages the secretariat of the Strategy to continue to develop improved methods for predictive multi-risk assessments, including on the economics of disaster risk reduction and socio-economic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels;
French: Engage le secrétariat de la Stratégie à continuer d'élaborer de meilleures méthodes d'évaluation des risques multiples, notamment de se pencher sur les aspects économiques de la réduction des risques de catastrophe et l'analyse socioéconomique des coûts et avantages des mesures de réduction des risques à tous les niveaux ;
English: The OIC cannot control the number of investigations and complaints that are filed.
French: Le Commissaire ne peut contrôler le nombre de plaintes qui lui sont adressées et le nombre d'enquêtes qu'il doit entamer.
English: That question should be answered on the basis of the decisions of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case and in the Case Concerning Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v France).
French: Il faut répondre à cette question sur la base des décisions rendues par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt et dans l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c France).
English: Beautiful location, splendid views over the surrounding plains and hills. Wonderful place to relax and enjoy the tranquility.
French: Situation exceptionnelle dans ce magnifique village fortifié, le plus beau du Portugal à mon avis.
English: If a service is not considered to be medically required, the province or territory need not cover it through its health insurance plan.
French: Au Canada, la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié détermine qui est un réfugié au sens de la Convention.
English: A whole host of acts, involving paint being daubed on Slovenian monuments, on the walls of Slovenian schools and on regional signs bearing names in Slovenian, have deeply hurt the feelings of Italian citizens of Slovenian descent and the Slovenian people of the Republic of Slovenia.
French: Une multitude d'actes, dont des barbouillis de peinture sur des monuments slovènes, sur les murs d'écoles slovènes et sur des panneaux régionaux comportant des noms en slovène, ont profondément heurté les citoyens italiens d'origine slovène ainsi que le peuple slovène de la République de Slovénie.
English: There are three grades for green peas and four grades for peas other than green.
French: Le site Web de l’ACCS renferme une section où les acheteurs peuvent soumettre des demandes de prix.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Strategy & Coordination Branch Communications and Consultations Directorate Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de stratégie & Coordination Direction des communications et des consultations Table des matières 1.
English: The Committee's attention is drawn to annex II of the present report, which provides an overview of available reports and dates of previous consideration, as applicable.
French: L'attention du Comité est appelée sur l'annexe II du présent rapport, qui présente un état récapitulatif des rapports disponibles et des dates de l'examen précédent, le cas échéant.
English: ▪ The employee who was involved did not recollect the incident.
French: ▪ L’employée concernée ne se souvenait pas de l’incident.
English: After the November 1993 election loss Campbell returned to lecturing and a fellowship, this time at Harvard University prior to her appointment on September 16, 1996 as Canada's Consul General in Los Angeles.
French: Après sa défaite électorale de novembre 1993, Madame Campbell retourne à l'enseignement et à un poste de « fellow », cette fois à l'Université Harvard, avant sa nomination le 16 septembre 1996 comme consul général du Canada à Los Angeles.
English: Moreover, Colombian tolerance for the drug lords - Pablo Escobar, perhaps the most notorious, had been elected to Congress - was evaporating.
French: La tolérance dont jouissaient les barons de la drogue - le plus célèbre d'entre eux, Pablo Escobar, avait été élu au Congrès colombien - commençait à disparaître.
English: The voting method chosen shall include the right to cast a vote of preference amongst different individuals, since lists of candidates may be established on a transnational basis.
French: 7.2. Le droit à l'information, la transparence et l’enquête publique.
English: Contributing factors to conducting these trials in Canada have also included the excellence of Canadian researchers and the absence of extreme litigiousness such as exists in the U.S. healthcare environment.
French: D’autres facteurs contribuant à la réalisation de ces essais au Canada incluent l’excellence des chercheurs canadiens et l’absence d’un très fort esprit litigieux tels qu’il en existe dans le milieu de soins de santé aux États-Unis.
English: Camille explains how it is happening.
French: Camille m'explique comment ça se passe concrètement.
English: Since he will be speaking later on, he asked me to make it clear that the Socialist Group in the European Parliament as a whole is giving its full backing to Estonia, to our Members from Estonia and to the people of Estonia, and that we reject all outside intervention and every intervention on the part of Russia.
French: Puisqu'il s'exprimera plus tard, il m'a demandé d'indiquer clairement que l'ensemble du groupe socialiste au Parlement européen apportait son plein soutien à l'Estonie, aux députés originaires de ce pays et au peuple estonien et que nous rejetons toute intervention extérieure, et donc toute intervention de la part de la Russie.
English: • post, display or disseminate election advertising or any material that identifies a candidate, registered political party or registered constituency association, unless this is done with the authorization of the district electoral officer;
French: Quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: Budgetary implications for the Assembly: 50 000 FF.
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: 50 000FF.
English: One serious division is between staff recruited through the formal appointment and promotion process, who mostly fill regular budget posts at headquarters and established duty stations, and staff recruited by other means, who are primarily employed in the field.
French: Il existe à cet égard une différence importante à établir entre les fonctionnaires recrutés par la voie normale des engagements et des promotions, qui occupent pour la plupart des postes inscrits au budget ordinaire dans les villes sièges et autres lieux d'affectation permanents, et ceux recrutés par d'autres voies, qui sont essentiellement employés sur le terrain.
English: The financial information was available and only pieces were missing that were not necessary for the decision.
French: L'information financière était disponible et il ne manquait que quelques pièces qui n'étaient pas indispensables pour prendre la décision.
English: Mr President, I speak as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and spokesman for the Group of the European People's Party on matters involving a conflict of legal basis. And in committee, I voted along with all my colleagues from all the political groups, in a majority decision that this is not the right legal basis.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission juridique et rapporteur au nom du groupe PPE en matière de conflits juridiques, j'ai voté au sein de la commission avec les collègues de tous les groupes politiques qui, en majorité, ont décidé qu'il ne s'agissait pas du fondement juridique approprié.
English: It is thus clear from all the provisions governing the compensation offer that their objective was to restrict the number of judicial proceedings in relation to this matter.
French: Il résulte de l'ensemble des dispositions régissant l'offre d'indemnisation que leur objectif était de limiter le volume du contentieux dans le domaine considéré.