ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In intervention initiatives for war-affected children, such as community-based reintegration programmes for children associated with fighting forces, girls are most often bypassed, even though they are in greatest need of care and services.
French: Dans les interventions en faveur des enfants touchés par la guerre, telles que les programmes locaux de réinsertion des enfants associés aux forces armées, les filles sont le plus souvent laissées pour compte alors que ce sont elles qui ont le plus besoin d'attention et de services.
English: In line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee urges the State party to undertake effective measures to improve the delivery of health services in rural areas and ethnic minority regions, inter alia, by allocating adequate and increased resources.
French: Conformément à son observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité recommande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer l'accès aux services de santé dans les zones rurales et les régions habitées par des minorités ethniques, notamment en augmentant les ressources allouées à ces services.
English: The options also took into consideration the positions expressed by the two Governments respectively in their letters to the Security Council dated 17 and 18 June 2008.
French: Elles l'ont été aussi compte tenu des positions exprimées par les deux gouvernements dans les lettres qu'ils ont respectivement adressées au Conseil de sécurité le 17 et le 18 juin 2008.
English: For example, a ministry such as Citizenship and Immigration Canada must be involved in order to protect the rights and privileges of our Canadian sailors.
French: À titre d'exemple, l'implication d'un ministère comme Citoyenneté et immigration est nécessaire et essentielle afin de protéger les droits et les privilèges de nos marins canadiens.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Hazardous waste - Those substances that the owner/generator has no further use for, and due to their nature and quantity, are potentially hazardous to health and/or the environment, and which require special disposal techniques to eliminate or reduce the hazard.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Indice de fréquence des blessures (IFB) – Nombre de blessures invalidantes et non invalidantes par groupe de 100 personnes, par année, au sein de tout commandement et de toute base, station, unité, etc.
English: The Decree on Ecumenism points out: "Through the celebration of the Eucharist of the Lord in each of these Churches, the Church of God is built up and grows in stature". It adds, as a consequence, that "although these Churches are separated from us, they possess true sacraments, above all — by apostolic succession — the priesthood and the Eucharist, whereby they are still joined to us in a very close relationship".
French: Le décret sur l'œcuménisme déclare: « Par la célébration de l'Eucharistie du Seigneur en chacune de ces Eglises, l'Eglise de Dieu s'édifie et s'accroît », ajoutant par conséquent que ces Eglises, « tout en étant séparées, ont de véritables sacrements, et avant tout, en vertu de la succession apostolique, le sacerdoce et l'Eucharistie, par lesquels elles sont encore unies à nous par des liens très étroits ».
English: Pétrole et gaz du Nord - Rapport annuel 2007
French: Northern Oil and Gas - Annual Report 2007
English: Approved HSMBC Plaque Texts Martha Louise Black (1866-1957) A legendary figure among northerners who admired her pioneering spirit, Chicago-born Martha Munger Purdy climbed the Chilkoot Trail in 1898 to join the Klondike Gold Rush.
French: Annexe 2 :
English: Please complete the following profile information.
French: Les personnes qui souhaitent faire carrière dans le textile sont invitées à soumettre leur C.V. ci-dessous.
English: Simunition® has a team of experts working in cooperation with law enforcement agencies and military personnel to train instructors and users.
French: Simunition® met à la disposition des autorités policières et militaires un personnel d’experts pour les aider à former les instructeurs et les utilisateurs.
English: (2) The appendix required under subrule 57(4) shall be compiled by a participant who filed a brief under subrule 57(1) and who was so designated by all the participants who filed a brief.
French: (2) L’annexe déposée conformément au paragraphe 57(4) est dressée par un participant qui a déposé un mémoire conformément au paragraphe 57(1) et qui a été désigné à cette fin par tous les participants qui ont déposé un mémoire.
English: Thus the Great Coalition was formed under the leadership of Brown, George-Étienne CARTIER and, above all, John A. MACDONALD.
French: Ainsi est formée la Grande Coalition sous le leadership de Brown, de George-Étienne CARTIER et surtout de John A. MACDONALD.
English: A keynote address will be delivered by H.E. Mr. Juma Ngasongwa, Minister of Planning, Economy and Empowerment of the United Republic of Tanzania, on the relationship between full and productive employment and decent work and the Millennium Development Goals.
French: M. Juma Ngasongwa, Ministre du plan, de l'économie et de la responsabilisation de la République-Unie de Tanzanie fera un discours inaugural, sur les relations entre l'emploi complet et productif et le travail décent et les objectifs de développement du Millénaire.
English: Spivak) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: 07/03/22 07/03/29 07/04/17 07/05/09 07/05/29 07/05/02 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Finances nationales
English: Follow the instructions on the chart.
French: Geometry permet de laisser libre cours à votre imagination !
English: In Warsaw, Senator Hays took part in a roundtable discussion on Poland at the Crossroads.
French: À Varsovie, il a pris part à une table ronde : La Pologne à la croisée des chemins.
English: NB Job Corps is one of a number of Strategic Initiatives (joint federal-provincial/territorial partnerships) which will contribute to the renewal and revitalization of Canada's social security system.
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick fait partie d’un certain nombre d’initiatives stratégiques (partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux) qui contribueront au renouvellement et à la revitalisation du système de sécurité sociale du Canada.
English: George Best Belfast City Airport is just a short taxi ride away and Belfast International Airport and the city’s ferry terminals are also close enough to reach by taxi.
French: Le George Best Belfast City Airport, le Belfast International Airtport et le terminal de ferries sont accessibles en taxi.
English: Reduce Poverty Home visit made by the family care worker and child welfare committee members.
French: Réduire la pauvreté Visite à domicile par le travailleur social chargé de la famille et par les membres du comité des soins à l’enfance.
English: (c) Access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed;
French: c) Accès à des technologies écologiquement viables et transfert de ces technologies à des conditions favorables ou préférentielles, comme il en sera mutuellement convenu;
English: Agriculture, water resource management and flood control infrastructures are based on current growing season and water resource characteristics.
French: Lâ€™agriculture, la gestion des ressources en eau et les infrastructures de lutte contre les inondations reposent sur les particularités actuelles de la saison de croissance et des ressources en eau.
English: Research shows that, over the past several years, more and more Canadians have been turning to complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs) to treat illness and promote health.
French: Les études démontrent que depuis plusieurs années déjà, un nombre croissant de Canadiennes et de Canadiens ont recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et aux produits de santé naturels (PSN) pour contrer la maladie et rehausser leur état de santé.
English: (a) To enter the production and marketing facilities;
French: a) Se rendre sur les lieux de production et de commercialisation;
English: The appellant considered that the difficulties experienced by her had a significant negative impact on her ability to perform during the six minute test.
French: Celle-ci considère que les difficultés qu'elle a éprouvées ont eu un impact négatif important sur sa capacité de bien performer au cours de ce test de six minutes.
English: The strategies and policies adopted by States parties should provide for the establishment of effective mechanisms and institutions, where these do not exist, to investigate and examine alleged infringements of article 15, paragraph 1 (a), identify responsibilities, publicize the results and offer the necessary administrative, judicial or other remedies to compensate victims.
French: Les États parties devraient prévoir, dans le cadre de leurs stratégies et politiques, la création de mécanismes et d'institutions efficaces, s'il n'en existe pas déjà, pour enquêter sur les allégations de violation du paragraphe 1 a) de l'article 15, les examiner, définir les responsabilités, publier les résultats et mettre en place les recours administratifs, judiciaires ou autres nécessaires pour indemniser les victimes.
English: (a) Textile and Clothing Board Report on Textiles and Clothing, 1988;based on UN Trade Data:
French: Rapportde la Commissiondu textile et du vêtement sur les textiles et les vêtements 1988; basé sur les Données commercialesdes Nations-Unies:
English: The Commission was also informed that ships loaded with humanitarian assistance that had left the port of Larnaca, Cyprus, were not able to enter Lebanese ports until late in the conflict both because of the blockade as well as because of delays in obtaining the required authorization from the Israeli authorities.
French: La Commission a également été informée que des navires transportant de l'aide humanitaire qui avaient quitté le port de Larnaca à Chypre, n'avaient pu pénétrer dans les ports libanais qu'à un stade avancé du conflit à cause du blocus et de la lenteur avec laquelle les autorités israéliennes accordaient l'autorisation requise.
English: Claude Chauchetière, Jesuit missionary, painter (b at St-Porchaire-de-Poitiers, France 7 Sept 1645; d at Québec City 17 Apr 1709).
French: Claude Chauchetière, missionnaire jésuite, peintre (Saint-Porchaire-de-Poitiers, France, 7 sept. 1645 -- Québec, 17 avril 1709).
English: The RCMP is in the final stages of its investigation and will carefully review all the information it gathers to determine whether or not a criminal charge or charges are appropriate.
French: La GRC en est aux derniers stades de son enquête et elle examinera attentivement toute l'information recueillie pour déterminer si des accusations criminelles doivent être portées ou non.
English: Despite incorrect interpretations to the contrary, this right does not just belong to persons in a journalistic profession, but to any person who contributes to the acquisition or processing of information for the publication of such information in radio or television broadcasting.
French: En dépit des interprétations erronées qui déclarent le contraire, ce droit n'appartient pas uniquement aux professionnels de la presse, mais à toute personne qui contribue à l'acquisition ou au traitement de l'information en vue de sa radiodiffusion ou de sa télédiffusion.
English: Broadcasting accounted for about one-third of all mineral fertilizer application in Canada, as did application with seed.
French: La méthode à la volée est utilisée pour environ un tiers des applications d’engrais minéraux au Canada, de même que l’application avec les semences.
English: In a recent case, a DNA analysis revealed that a shipment of "sturgeon" caviar was actually a mixture of herring and other fish eggs, which had been coloured and reshaped.
French: L’identification d’espèces d’esturgeons à partir d’échantillons de caviar est un autre grand projet que le Ministère réalise conjointement avec le United States Fish and Wildlife Service Forensic Laboratory d’Ashland, en Oregon.
English: Osama Ezzeddine, Managing Director Tel.: (233-21) 258307 or 241161 Fax: (233-21) 258308 E-mail: ezzo_osama@hotmail.com  Note:
French: Osama Ezzeddine, directeur général Tél. : (233-21) 258307 or 241161 Téléc. : (233-21) 258308 Courriel : ezzo_osama@hotmail.com  Nota :
English: • Departmental business lines
French: • Secteurs d’activités ministériels
English: State involvement in the economy and privatisation
French: Participation de l’État dans l’économie et privatisation
English: This role was more congenial to the office of the Auditor General, and even to certain elements on the Commons Public Accounts Committee.3 From 1896 to 1905 a Liberal Treasury Board continually overruled a zealous Auditor General.4 The Board could thus be viewed at this time as a rubber stamp for cabinet spending decisions.
French: Il apparaît assez clairement qu'alors que le conseil détenait, depuis ses débuts, des pouvoirs officiels étendus, il n'a été que d'un secours médiocre, dans les dossiers de l'histoire, pour ces commentateurs ou ces écrivains qui, prenant comme point de départ l'influence du conseil après la Seconde Guerre mondiale, lui attribuent rétrospectivement le même ascendant jusque dans un passé très lointain.
English: Imagine that, Nova Scotia communities welcoming Parliament, Parliament having travelled to go and meet with Acadians and francophones at home, in Nova Scotia.
French: Imaginez les communautés de la Nouvelle-Écosse recevoir chez eux le Parlement. Imaginez le Parlement s'étant déplacé pour rencontrer les Acadiens et les francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: Home Depot donates supplies and volunteers, and works with the American and Canadian Red Cross Societies to help families and individuals cope in the wake of natural disasters and weather-related emergencies.
French: Home Depot fait également des dons dans le cadre de son programme Associate Gift Matching, par lequel l’entreprise donne une contribution équivalente au montant global des dons faits par ses employés à titre personnel à des organisations à but non lucratif.
English: As well, we will soon be setting up a Web cam which will allow the public to keep a virtual eye on the project as it progresses."
French: De plus, nous installerons bientôt une webcaméra qui permettra à la population de garder un oeil virtuel sur le projet au fur et à mesure qu'il avancera», a ajouté le ministre.
English: The challenge for economists is to isolate changes that are structural from those that are cyclical.
French: Les nouvelles sources de données tiennent compte des allées et venues au sein de la population active.
English: The Tunisian side, moreover, has so far failed to respond to the aide-mémoire of Slovak foreign minister Kukan in the case.
French: La partie tunisienne n’a en outre toujours pas répondu au mémorandum du ministre slovaque des affaires étrangères, M. Kukan, concernant cette affaire.
English: • The NEB Filing Manual will be published in the spring of 2004 and will replace the Guidelines for Filing Requirements.
French: • Le Guide de dépôt sera publié au printemps de 2004, en remplacement des Directives concernant les exigences de dépôt.
English: His wife, Master Corporal Laurie Thorlakson, says it was tough knowing he was hurt and not really knowing how badly.
French: Sa conjointe, le Caporal-chef Laurie Thorlakson, affirme qu’il était difficile de le savoir blessé sans connaître la gravité de son état.
English: Subsequently focus will be given to removing obstacles to young people’s access to and use of these programmes.
French: A partir de là, il convient d'éliminer les obstacles empêchant les jeunes d'accéder à ces programmes et à leur utilisation.
English: A particularly strong recollection I have of this shaman was that his entire body was covered with teeth.
French: Je me souviens surtout qu'il était couvert de dents.
English: It also includes different methods of assessing students’ ICC profile (section 4) and the steps in assessing ICC (section 5).
French: Enfin, il contient différentes méthodes pour évaluer le profil des élèves en termes de CCI (section 4) et les étapes de l’évaluation de la CCI (section 5).
English: Between January and July 2006, a total of 1,085 applications were received by the Human Rights Presidency and the human rights provincial and sub-provincial boards.
French: Entre janvier et juillet 2006, la présidence des droits de l'homme et les conseils provinciaux et sous-provinciaux ont reçu 1 085 allégations.
English: Although the rate of employment growth has been amongst the highest in Europe over the last 10 years, severe structural problems remain that are reflected in continuing poor levels of participation in employment, high unemployment and wide gender gaps.
French: Bien que la croissance de l'emploi ait figuré parmi les plus élevées de l'Union européenne au cours des dix dernières années, il subsiste des problèmes structurels sérieux qui se reflètent dans la persistance du faible taux de participation à l'emploi, un chômage élevé et un écart considérable entre les sexes.
English: Do you not have to ask for the rapporteur’s opinion as well as that of the committee? THE PRESIDENT.
French: Il s’est efforcé de présenter un rapport modéré et équilibré que l’Assemblée ne devrait pas avoir trop de difficultés à appuyer.
English: • eligible capital property, such as milk and egg quotas.
French: • une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d'oeufs.
English: • To what extent does a woman's illness impact on other family members?
French: • Quel est l'effet de la maladie d'une femme sur les autres membres de la famille ?
English: Limited resources may constrain some capabilities - such as, certification and accreditation, intrusion detection, and, disaster recovery.
French: Des ressources limitées pourraient restreindre certaines capacités – telles que la certification et l’accréditation, la détection des intrusions et la reprise après sinistre.
English: These demographic transitions have taken place for over 100 years in developed countries, but within a short span of only 35 years in developing countries.
French: Ces transitions démographiques s'étaleront sur une centaine d'années dans les pays développés, mais sur seulement 35 ans dans les pays en développement.
English: Canada’s most recent mission statement can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/country/can/index.htm.
French: Le plus récent énoncé de mission du Canada est affiché sur le site Web du FMI à www.imf.org/external/country/can/index.htm.
English: At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
French: La Commission procède actuellement à un réexamen de son approche du multilinguisme en vue de soutenir les États membres dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: The Special Unit is examining new strategies for accelerating the formulation and implementation of projects to be proposed to the IBSA Board of Directors.
French: Le Groupe spécial est en train d'examiner de nouvelles stratégies en vue d'accélérer l'élaboration et la mise en œuvre de projets devant être présentés au Conseil d'administration du Dispositif.
English: Of the total amount outstanding of $725 million, $530 million is accounted for by the United States of America, $75 million by Brazil and $29 million by Argentina.
French: Sur le total de 725 millions de dollars représentant les contributions non acquittées, 530 millions étaient dus par les États-Unis, 75 millions par le Brésil et 29 millions par l'Argentine.
English: That is an encouraging development indeed, and it is in no small measure due to the contribution of the United Nations, which has steadily increased its experience and its capacity in peacekeeping, post-conflict peacebuilding and, to some extent, preventive diplomacy.
French: Il s'agit d'un fait véritablement encourageant, et cela est en grande partie dû à la contribution de l'Organisation des Nations Unies, qui a progressivement accru son expérience et amélioré ses capacités en matière de maintien de la paix, de consolidation de la paix après un conflit et, dans une certaine mesure, de diplomatie préventive.
English: Wynant and Hatch (1991) carried out a comprehensive study of the relationship between bank lenders and small business borrowers.
French: Wynant et Hatch (1991) ont étudié de manière exhaustive la relation entre les banques prêteuses et les petites entreprises emprunteuses.
English: • Developed generic statements of merit criteria based on new Public Service Employment Act (PSEA) guidelines.
French: • On a élaboré des énoncés génériques de critères de mérite selon les lignes directrices de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Supreme Council merely focuses on existing legislative arrangements and related laws and the measures taken by the Qatari armed forces to prevent the recruitment of children into the armed forces.
French: Le Conseil s'est en effet contenté d'une référence aux textes législatifs connexes qui sont déjà en vigueur et aux dispositions prises par les forces armées qatariennes pour prévenir l'enrôlement d'enfants.
English: He tended the lines for the divers and was directly involved in bringing the deceased diver onboard the FRC.
French: Chargé de veiller les lignes des plongeurs, il a directement collaboré à la remontée du corps du plongeur à bord de l'ERS.
English: entrepreneurs are required to send annual reports to the Ministry, which subsequently forwards them to the HCED.
French: annuels au Ministère qui à son tour les fait parvenir au HCED.
English: • plans for monitored package tours in IJmond (NL);
French: • des séjours à forfait contrôlés sont en préparation à IJmond (NL);
English: Fully 86% of the Fortune 500 communications equipment companies have established facilities in the GTA.
French: Dans l'ensemble, 86 pour cent des entreprises spécialisées dans la fabrication de matériel de communication sur la liste Fortune 500 possèdent des installations dans la RGT.
English: It further confirmed that it had advised Huron at that time that the matter could not be re-opened, since the bid period had closed.
French: Il a de plus confirmé avoir avisé Huron en même temps que le dossier ne serait pas rouvert étant donné que la période de soumission était terminée.
English: Additionally, Muskeg Creek would be altered and reconstructed over the life of the project.
French: Shell a précisé que selon elle, le lac n’était pas situé sur une nappe de minerai exploitable, mais qu’elle effectuerait des forages exploratoires avant d’entamer la construction.
English: In Ethiopia, UNICEF reported that, on average, 69 per cent of girls were being abducted and subsequently forced to marry their attackers.
French: En Éthiopie, l'UNICEF a signalé qu'en moyenne 69 % des filles étaient victimes d'enlèvement, puis contraintes au mariage avec l'auteur de leur enlèvement.
English: They stressed the importance of this initiative in promoting Europe, the common European history and heritage, the educational value of this initiative and its significance in creating and encouraging more cultural dialogue.
French: Les députés ont insisté sur l'importance de cette dernière dans la mesure où elle contribue à la promotion de l'Europe, de son histoire et de son patrimoine communs, de la valeur éducationnelle de ce projet et de son rôle dans l'établissement et l'approfondissement du dialogue culturel.