ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a society, we will all benefit from their greater participation in our nation's economic life.
French: Leur participation accrue à la vie économique de notre nation sera profitable à tous les membres de notre société.
English: But it does not contain direct measures of unobservable characteristics ‘imbedded’ in the indicators of immigrant category such as labour force attachment. However, by distinguishing between categories it is possible to draw conclusions about the effect that these are having on the observed outcomes.
French: These differ from the previous charts in that they present labour market outcomes for each immigrant category after a fixed period of residence in Canada.
English: She then addresses the question of how one is to overcome the seemingly insurmountable barriers of gender and sexual inequality.
French: Elle se penche ensuite sur la façon de surmonter ces obstacles apparemment insurmontables que sont les disparités liées au sexe et à la sexualité.
English: However, in several recently-released flax cultivars that have rust resistance conditioned by genes at other loci, the L9 allele was detected.
French: Cependant, chez plusieurs cultivars récents qui possèdent une résistance conditionnée par des gènes à d'autres loci, l'allèle L9 a été détecté.
English: Finally, the socio-economic implications of the recommendations are outlined (Section 11).
French: Il est enfin question des conséquences socio-économiques de l'application des recommandations (section 11).
English: Annex to the identical letters dated 20 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As Thurlow J. stated, when an unsuccessful candidate exercises a section 21 appeal, he/she is not challenging the decision which has found him/her unqualified.
French: Comme l'a indiqué le juge Thurlow, lorsqu'un candidat non reçu forme un appel sous le régime de l'article 21, il ne conteste pas la décision qui a conclu à son absence de compétences.
English: Applicants are limited to one PDF application per full proposal.
French: Les candidats doivent se limiter à une demande de FEP par proposition détaillée.
English: EPER: Commission Decision of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) (2000/479/EC)
French: REEP: Décision du 17 juillet 2000 de la Commission européenne sur la mise en œuvre d'un registre européen des émissions de polluants (REEP) (2000/479/CE).
English: Carr noted that the Complainant even had difficulties with the format of reports and that he was unsure about what information needed to be included.
French: Carr a constaté que le plaignant avait des difficultés non seulement pour ce qui est du contenu des rapports – il n’était pas sûr des renseignements qu’il devait inclure –, mais aussi sur le plan de la forme.
English: Together, these three companies are known as the "Metals Enterprise".
French: Ensemble, ces trois établissements forment ce qu'on appelle l'«Entreprise Métaux».
English: An advanced search option (supporting fielded searching) and facets help end users refine searches, navigate, browse and manage large result sets.
French: Une option de recherche avancée (prenant en charge la recherche sur champs indexés) et des facettes permettent aux utilisateurs d'affiner leurs recherches, de parcourir et de gérer des listes de résultats conséquentes.
English: The Committee adopted the above draft resolution without a vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution ci-dessus sans le mettre aux voix.
English: The municipality of Phnom Penh, thanks to a fund set up by the Royal Government and with the technical and financial assistance of the international community, has undertaken a pilot project for the development of poor urban communities and has been able to secure adequate housing for more than 1,000 squatter families.
French: La municipalité de Phnom Penh, grâce à un fonds octroyé par le Gouvernement royal et avec l'assistance technique et financière de la communauté internationale, a mené à bien un projet pilote de développement des communautés urbaines pauvres de la ville et a pu réinstaller plus de 1 000 familles de squatters dans de nouveaux sites adéquats.
English: I am grateful to every business entrepreneur and to small, medium-sized and large businesses that provide money for education because what they are doing, ultimately, is educating the next generation which will further promote economic growth.
French: Je suis reconnaissante à chaque entrepreneur et envers les petites, moyennes et grandes entreprises qui injectent de l'argent dans l'éducation parce ce qu'ils font, finalement, c'est éduquer la prochaine génération qui continuera d'encourager la croissance économique.
English: "No longer active" means that the Registry contains information on a module for which the DLL is no longer present.
French: N'être plus actif, signifie que dans le registre, des informations sur un module existent, mais pour lequel aucun fichier dll n'existe.
English: Negotiations are proceeding on a chapter on competition policy within the FTAA.
French: Des négociations sont en cours au sujet d'un chapitre sur la politique de concurrence au sein de la ZLEA.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Newsletter
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Newsletter
English: If you wish to learn more about the process of ratification, as well as how RUDs work, please consult the Ratification Toolkit .
French: Si vous désirez en apprendre plus sur le processus de ratification, ainsi que sur la façon dont fonctionnent les RED, veuillez consulter la Trousse de ratification .
English: Terrace and Williams Lake, British Columbia ERRATUM - The Commission corrects the French version of Broadcasting Decision CRTC 2008-53, 3 March 2008, as indicated in the decision.
French: Terrace et Williams Lake (Colombie-Britannique) ERRATUM - Le Conseil corrige la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-53, 3 mars 2008, tel qu'indiqué dans la décision.
English: The Committee will examine this during the next supervision cycle relating to this provision.
French: Nationaux et non-nationaux sont 1. Base de données Eurydice (www.eurydice.org).
English: For further information on science and engineering article outputs, see the National Science Foundation report entitled Science and Engineering Indicators 2004, Volume 2 (http://www.nsf.gov/statistics). International comparison OECD studies suggest that an innovation gap separates Canada from the leading OECD countries.
French: Pour en savoir plus sur la production d'articles scientifiques et techniques, consultez le rapport de la Fondation nationale des sciences intitulé Indicateurs de la science et de la technologie 2004, Volume 2 (http://www.nsf.gov/statistics). Comparaison internationale Des études de l'OCDE portent à croire qu'il existe un écart au chapitre de l'innovation entre le Canada et les principaux pays de l'OCDE.
English: Of these items, 29 prefabricated buildings, 3 pieces of communications equipment, 2 generators, 7 water tanks, one water purification system and 21 pieces of miscellaneous equipment with a total inventory value of $240,300 and residual value of $114,800 could not be disassembled and recovered from the immediate border area due to commencement of the NATO campaign in Kosovo in March 1999 and the resultant influx of refugees into the mission area.
French: Au nombre de ces articles, 29 locaux préfabriqués, trois articles de matériel de transmission, deux générateurs, sept citernes à eau, un système de purification de l'eau et 21 articles de matériels divers d'une valeur d'inventaire totale de 240 300 dollars et d'une valeur résiduelle de 114 800 dollars n'ont pas pu être démontés et récupérés dans les secteurs se trouvant à proximité immédiate de la frontière en raison de la campagne lancée par l'OTAN au Kosovo en mars 1999 et de l'afflux de réfugiés dans la zone de la mission.
English: Thus, it is possible to add fields, to modify the column’s width, to carry out sorting and regroupings.
French: Ainsi, il est possible d'ajouter des champs, de modifier la largeur des colonnes, de réaliser de tris et regroupements.
English: For the airline industry, the regulations state that operating or increasing capacity on a route or routes, at fares that do not cover the avoidable cost of providing the service constitutes an anti-competitive act.
French: En ce qui concerne l'industrie du transport aérien, le règlement précise que l'exploitation ou l'augmentation de la capacité sur une ou plusieurs routes à des tarifs qui ne couvrent pas les coûts évitables de prestation du service constitue un geste anticoncurrentiel.
English: Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
French: Rappelle qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, un État qui n'est pas partie au Statut peut, par déclaration déposée auprès du Greffier de la Cour pénale internationale, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard de certains crimes visés au paragraphe 2 dudit article;
English: I hope that you will agree with me that, although we might like the idea, we will not actually entertain it, because these are matters specifically related to constitutional legislation and should remain in the national sphere.
French: J’espère que j’aurai votre accord mais, bien que nous apprécions l’idée, nous ne l’encouragerons pas dans la pratique parce que ces matières concernent spécialement la législation constitutionnelle et doivent rester dans la sphère nationale.
English: On 20 February, Operation Armadillo was transformed to Operation Armadillo 2, changing SFOR's support for the reduction of unserviceable, redundant and obsolete Entity Armed Forces ammunition.  The focus of Operation Armadillo 2 will be more on training and monitoring the efforts of the Entity Armed Forces and less on direct involvement.
French: Le 20 février, l'opération Armadillo, qui avait pour objectif la réduction du nombre de munitions inutilisables, obsolètes et en surplus des forces armées des entités, est devenue l'opération Armadillo 2, dans le cadre de laquelle la SFOR se concentrera davantage sur la formation et le suivi des efforts déployés par les forces armées des entités et moins sur la participation directe.
English: Info Cleaner groundwater on the way - conciliation approved Environment - 12-12-2006 - 01:12 The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
French: Info Des eaux souterraines mieux protégées Environnement - 12-12-2006 - 01:12 Après plus de 18 mois d'aller-retour entre le Parlement et le Conseil, les députés ont adopté, en troisième lecture, la directive sur la protection des eaux souterraines.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et qu'il soit envisagé de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Honourable senators, the impact of Bill C-288 on the Canadian economy would be devastating.
French: Nous avons fait notre propre ´ analyse pour savoir exactement quels seraient les couts.
English: If that was not possible, and if the complaint constituted a clear breach of the Sex Discrimination Act, the Division referred the matter to the Director of Public Prosecution, who decided whether the matter should be prosecuted before a court of law.  He did not have any statistics on the number of cases that had been referred to a court.
French: Dans l'impossibilité d'une conciliation, et si la plainte constitue une infraction manifeste à la loi contre la discrimination sexuelle, la Division renvoie l'affaire devant le Procureur qui décide si l'affaire doit faire l'objet de poursuites devant une cour de justice.
English: Where an employee has had more than one period of employment in Québec during the year, or, if an employee has transferred from a Revenue Canada 'No Wage-Loss'tax account to a Revenue Canada 'Wage-Loss'tax account, the amounts recovered will be reflected separately on the payment statement. 
French: Si un employé compte plus d'une période d'emploi au Québec au cours de l'année ou s'il est passé d'un compte fiscal « sans assurance-salaire » de Revenu Canada à un compte « avec assurance-salaire » de Revenu Canada, les montants recouvrés figureront à part sur le relevé de paiement.
English: Also, discussions on equivalence will be addressed after finalization of the proposal; however, neither country foresees any major hurdles.
French: De plus, des discussions sur l’équivalence seront tenues une fois la proposition terminée. Toutefois, aucun des deux pays ne prévoie de problèmes majeurs.
English: The potential impacts of the project on fish and fish habitat have been identified as the loss of 13 units (1 unit = 100 m2) of Type I riverine habitat, 45 units of Type II riverine habitat, and 90 hectares of lacustrine habitat equivalent units.
French: Les incidences possibles du projet sur le poisson et l’habitat du poisson ont été déterminées comme la perte de 13 unités (1unité = 100 m2) d’habitat riverain du type I, de 45 unités d’habitat riverain du type II et de 90 hectares d’unités équivalentes d’habitat lacustre.
English: As a result, salary payments must be made manually, allowing for errors and the overriding of controls.
French: Les paiements doivent donc être effectués manuellement, ce qui entraîne des erreurs et la non-application des contrôles.
English: For example, mercury is a contaminant in many commercial products and releases from large-scale uses of products with low concentrations of mercury are of concern.
French: À titre d'exemple, le mercure est un contaminant présent dans un grand nombre de produits commerciaux, et les rejets causés par les utilisations à grande échelle de produits contenant de faibles concentrations de mercure sont préoccupants.
English: Vote in committee: 06 March 2008 08 April 2008
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives REGI/6/58018 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Fond:
English: 11.1.7 Survey question index (Attention Required) PSES data indicate that, on average, employees perceive productivity in the workforce as "attention required" within all aspects identified by the survey.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les données du SAFF font ressortir que la cote attribuée pour la manière sont les employés perçoivent en moyenne la productivité au travail est « attention requise », compte tenu de tous les aspects définis par le sondage.
English: Mr. Kazuo Sunago, Representative of Japan
French: M. Kazuo Sunago, Représentant du Japon
English: They not only dominate the Canadian exploration sector, but also the exploration sectors of the United States, Mexico, South and Central America, and Europe. v
French: En plus de dominer le marché canadien de l’exploration, elles dominent également ceux des États-Unis, du Mexique, de l’Amérique du Sud, de l’Amérique centrale et de l’Europe.
English: • Appendix A - Central Funding for the Government On-Line Initiative
French: • Annexe A - Financement central de l'initiative du gouvernement en direct
English: In contrast to some of the other forms of aid, it is easy to establish the aid component of grants, since it simply comprises the entirety of the capital value of the grant.
French: Il est facile d'identifier la composante d'aide d'une subvention puisque cela se résume au capital accordé.
English: A parent would have to search high and low for kiddy things not illustrated with those saccharine characters.
French: Un parent désireux d’acquérir un article de puériculture non illustré de ces personnages ultra-sucrés s’engage dans une quête proche de l’impossible.
English: The Group of Experts was re-established for four subsequent mandates, pursuant to resolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) and 1654 (2006).
French: Le groupe d'experts a été reconduit quatre fois dans son mandat, en application des résolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005) et 1654 (2006).
English: 51 Glossary of terms and list of abbreviations ......
French: 59 Glossaire des termes et liste des abréviations . 65
English: Border Information Service (BIS)  An automated, 24-hour telephone service that provides general border services information.
French: Service d’information sur la frontière (SIF) Service téléphonique automatisé, disponible 24 heures sur 24, qui fournit des renseignements généraux sur les services frontaliers.
English:   Farmer harvesting hay, 1985  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  Colour print  Reference Code:
French:   Farmer harvesting hay, 1985  Ministère de l'Agriculture,  de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
French: En Grèce, la forte correction de 2006 a permis au déficit budgétaire de rester à 2,6 % du PIB.
English: In conclusion the Croatian Government has put in place provisions to provide housing solutions to refugees and IDPs who wish to return.
French: En conclusion, le gouvernement croate a pris des dispositions visant à offrir des solutions de logement aux personnes déplacées et aux réfugiés candidats au retour.
English: The conclusions and recommendations listed in this chapter are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during the first session of the CRIC to further the implementation of the Convention.
French: Les conclusions et recommandations qui figurent dans le présent chapitre rassemblent et résument les idées, suggestions et propositions que diverses délégations ont avancées au cours des délibérations du Comité à sa première session en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Convention.
English: • proposed starting date
French: • la date proposée du début de l'étude,
English: As if that were not enough, the report calls for Turkey to receive greater backing in its fight against terrorism, ignoring the fact that it is the prime terrorist in its area.
French: Comme si cela ne suffisait pas, le rapport demande que la Turquie reçoive davantage de soutien dans sa lutte contre le terrorisme, négligeant le fait que ce pays est le premier terroriste sur son territoire.
English: The second concern that stimulates this note is the observation that the formal role of the Working Party is not well defined, and has evolved, in an unplanned way, over time.
French: La seconde raison à l'origine de la présente note procède de l'observation que le rôle proprement dit du Groupe de travail n'est pas bien défini et a évolué au coup par coup.
English: Communications with PCH could be strengthened, for example, via an annual visit by PCH to each association or an annual meeting of all SSA recipients.
French: Les communications avec PCH pourraient être consolidées, par exemple sous la forme d’une visite annuelle d’un représentant du Ministère à chaque association ou d’une réunion annuelle de toutes les associations bénéficiaires du volet AAS.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM F
French: SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 1 GROUPE F
English: The principal and most important objective for our universal Organization and for each of our countries is to protect common people from the crisis and to prevent the decline of their living standards.
French: L'objectif principal et prépondérant pour notre organisation universelle et pour chacun de nos pays est de protéger les personnes ordinaires contre la crise et de prévenir la baisse de leur niveau de vie.
English: Community Development Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Développement des collectivités Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: Eligible farmers who do not take out loans may also receive direct payments called loan deficiency payments that are equal to this difference between the loan rate and the repayment rate.
French: Les agriculteurs admissibles qui ne prennent pas de prêts peuvent aussi recevoir des paiements directs appelés paiements compensatoires de prêt qui sont égaux à la différence entre le taux de prêt et le taux de remboursement.
English: Only WHO has included preparedness and response to the deliberate release of disease within its mandate; however, WHO lacks an operational strategy for its implementation.
French: Seule l'OMS a inclus dans son mandat la préparation et l'intervention en cas de dissémination délibérée d'agents pathogènes; elle n'a cependant pas de stratégie opérationnelle dans ce domaine.
English: Document PCT/R/1/2 contains proposals made by the United States of America.
French: Le document PCT/R/1/2 contient des propositions faites par les États-Unis d’Amérique.
English: Schedule of meetings in 2003  Composition of the Committee's Bureau in 2003 and 2004.
French: Composition du bureau du Comité en 2003 et 2004.
English: In the Asia-Pacific region, HIV/AIDS is spreading rapidly, and by 2010, without vigorous and effective prevention programmes, that region could become the new epicentre of the epidemic.
French: Dans la région Asie-Pacifique, le VIH/sida se répand rapidement et, d'ici à 2010, en l'absence de programmes énergiques et efficaces de prévention, cette région pourrait devenir le nouvel épicentre de l'épidémie.
English: (a) In May 2008, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations organized an event with a view to promoting ratification of the Convention.
French: a) En mai 2008, la représentation de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York a organisé une table ronde visant à promouvoir la ratification de la Convention.
English: Do the NDFP’s funding priorities, and funded activities, support the objectives of the NDFP?
French: Les priorités du VNPEC en matière de financement et d’activités financées soutiennent-elles les objectifs du VNPEC?
English: This is an innovative approach, which requires a great deal of understanding and flexibility from all involved.
French: Il s'agit là d'une approche nouvelle qui exige de la part de tous les intéressés une grande souplesse et une grande ouverture d'esprit.
English: Measure progress against action plan.
French: Mesurer les progrès réalisés par rapport au plan d’action.
English: If this is the case, verify the employee's master file to ensure that the amounts on line 1 and line 3 are correct.
French: Par conséquent, vous devez vérifier le fichier maître de paie de l'employé pour vous assurer que les montants indiqués aux lignes 1 et 3 sont exacts.
English: • 2006-04-28 - Relocation of the Regional Adverse Reaction Centres
French: • 2006-04-28 - Déménagement des centres régionaux des effets indésirables