ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies include: promoting a conducive environment for youth organization and participation; and protecting and promoting human rights.
French: Les stratégies utilisées à cette fin sont axées notamment sur la création d'un environnement propre à encourager les jeunes à s'organiser et à participer, ainsi que sur la protection et la promotion des droits de la personne.
English: On May 29, 2001, the Minister of Finance for Nunavut announced tax changes for 2002.
French: Le 29 mai 2001, le ministre des Finances du Nunavut annonçait des changements à l’impôt pour 2002.
English: The CSA Technical Committee was responsible for the simultaneous development of the general and subset standards, adding to the scope of the project.
French: Le comité technique de la CSA était responsable de l'élaboration simultanée des normes générales et des sous-ensembles, ce qui a ajouté à la portée du projet.
English: In general, the federal government is responsible for public health and health promotion, the provincial government is responsible for acute and chronic disease and non-government organizations provide other health and social services.
French: En général, le gouvernement fédéral est responsable de la santé publique et de la promotion de la santé, le gouvernement provincial est responsable des maladies graves et chroniques et les organismes non-gouvernementaux fournissent d’autres services sociaux et Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :
English: The resulting devices could be millions of times faster and more powerful than even the most remarkable of today's computing hardware.  Ted Sargent's research has brought this vision of the future into the present.
French: Il travaille avec de nouveaux matériaux qui permettent de régler l'autoformation cristalline pour obtenir des compositions particulières de cristaux en un espacement non supérieur à la longueur d'onde de la lumière qui les traverse.
English: In 1994 this increased to 2886 rate schedules, plus 76 assessments.
French: En 1999, on recensait 2 811 barèmes de tarification et seulement 54 barèmes d’évaluation.
English: It is very important to those who support the re-emergence of Public Service values/principles that they are given clear, operational expression in relevant rules and guidelines.
French: Il est très important que les personnes qui appuient le rétablissement de valeurs/principes relatifs à la fonction publique reçoivent un énoncé opérationnel clair, des règles et lignes directrices pertinentes.
English: 07/10/2004 Resolution 1406 Global warming: beyond Kyoto
French: 07/10/2004 Résolution 1406 Réchauffement climatique : au-delà de Kyoto
English: For this purpose, the Office of the Registrar must facilitate the work of the judges and take the necessary steps to ensure that litigants and Canadian citizens have the access they need to the Court.
French: Dans ce but, le Bureau du registraire doit faciliter le travail des juges et prendre les mesures nécessaires pour donner aux plaideurs et aux citoyens canadiens l'accès à la Cour dont ils ont besoin.
English: The author was provided with the assistance of counsel during the preparation of his confession.
French: Ce dernier a reçu l'assistance d'un défenseur au cours de la préparation de ses aveux.
English: Also known as 'phantom loads', ghost loads are the quiet devices that constantly consume small amounts of electricity 24 hours a day.
French: Imaginez maintenant combien vous sauveriez si vous changiez toutes vos ampoules en CFLs !
English: SHIP Border Crossing Transportation Initiative and Transportation Planning and Modal Integration (TPMI) Initiative have been extended until March 31, 2009.
French: Initiative Transport aux passages frontaliers et Initiative Planification des transports et intégration modale (PTIM) du PSIR ont été prolongées jusqu'au 31 mars 2009.
English: Oral evidence by the European Commission's Accounting Officer, Brian Gray, to the House of Lords' Inquiry into the Management and Audit of EC Expenditure and Accounts The point was postponed upon request of Ashley Mote.
French: Déposition orale de M. Brian Gray, comptable en chef de la Commission, devant la commission d'enquête constituée par la Chambre des Lords du Parlement britannique au sujet de la gestion et de l'audit des dépenses et des comptes de la CE Ce point est différé à la demande d’Ashley Mote.
English: We need to take a wider, holistic approach that eliminates stigma and introduces sustainable behavioural change.
French: Nous devons adopter une démarche plus large, plus holistique, qui élimine l'opprobre et induise un changement de comportement durable.
English: After endorsement by the Field Industrial Security Officer, PWGSC will process the request, although the invoicing & delivery for the equipment is between the purchaser (company CSO) and the supplier.
French: Lorsque l'agent local de la sécurité industrielle a donné son accord, TPSGC traite la demande, toutefois, en ce qui concerne le paiement et consigne pour la livraison de l’équipement, ceci tombe sous la responsabilité de l’entreprise (l’agent de sécurité de l’entreprise) et du fournisseur.
English: Office of the United Nations Security Coordinator: non-post resources
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité : dépenses autres que le coût des postes
English: More specifically, the proposed amendments will require that, for a foreign levy to qualify, it must be computed by reference to net income, after recognition of relevant expenses, and must not be, under the agreement, either a royalty or any other consideration paid for the exploitation of the resource.
French: Plus précisément, les modifications proposées exigeront que, pour qu’un prélèvement étranger soit admissible, il soit calculé par rapport au revenu net, après déduction des dépenses pertinentes, et ne constitue, en vertu de l’accord, ni une redevance ou une autre considération quelconque versée relativement à l’exploitation de l’avoir pétrolier ou gazier.
English: (a) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences;
French: a) Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies;
English: The search room in the Client Service Centre, in Gatineau, is open to the public, free of charge, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Eastern Time, Monday through Friday, except on legal holidays, at:
French: La salle de recherche au Centre de services à la clientèle, à Gatineau, est ouverte au public, gratuitement, de 8 h 30 à 16 h 30, heure de l'Est, du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés, à l'adresse suivante :
English: Greater support for those training nursing students, medical students and residents emerged as a major solution.
French: L’une des principales solutions proposées est un soutien accru pour ceux qui forment les étudiants en soins infirmiers et en médecine, ainsi que les résidents.
English: P099 Insert "for these goods" before "by the competent authority" and add the following new sentence at the end: "A copy of the competent authority approval shall accompany each consignment or the transport document shall include an indication that the packaging was approved by the competent authority".
French: P099 Insérer "pour ces marchandises" avant "par l'autorité compétente" et ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque expédition, ou bien le document de transport mentionne que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente.  ".
English: The Office of the Commissioner expects to undertake over a thousand investigations of complaints concerning Official Languages Act violations, carry out audits, undertake studies, make recommendations, and use other methods, for instance application for court remedy, to rectify systemic problems.
French: Le Commissariat s'attend à effectuer au-delà de mille enquêtes suite à des plaintes sur les manquements à la Loi sur les langues officielles, procédera à des vérifications, mènera des études, fera des recommandations et utilisera d'autres moyens pour corriger les problèmes systémiques, notamment les recours judiciaires.
English: The validation of results in Desnethé–Missinippi–Churchill River is scheduled to take place on Thursday, March 20, 2008.
French: La validation des résultats dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill est prévue pour le jeudi 20 mars 2008.
English: A charm hotel in the center of the town, welcomes you with 34 comfortable and soundless rooms, with a modern equipment with private garage particularly advised by the well known Guide Michelin.
French: En français : Notre hôtel de charme au cœur de la ville vous accueille avec ses 34 chambres personnalisées, confortables et bien insonorisées avec un équipement moderne, accès internet haut débit, télévision,serrures à carte, canal satellite, signalé par le Guide Michelin. Un plus, prestation d’un garage privé, fermé et sécurisé.
English: In our attempt to promote conventions and multilateral agreements in the field of disarmament and arms control, we must not forget that they are not in themselves the goal but merely one of the means to an end, namely the achievement of peace, security, stability and trust among nations.
French: Dans nos efforts pour promouvoir les conventions et les accords multilatéraux en matière de désarmement et de maîtrise des armements, nous ne devons pas perdre de vue qu'ils ne constituent pas en eux-mêmes un objectif, mais ne sont qu'un des moyens d'atteindre un objectif : l'instauration de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la confiance entre les nations.
English: Since the failure of a Commission proposal on parallel imports in 1981, the EU institutions have not managed to come to any legislative agreement in this field.
French: Depuis l'échec d'une proposition de la Commission sur les importations parallèles en 1981, les institutions de l'Union ne sont pas parvenues à un accord législatif dans ce domaine.
English: The Quantel group is the leader in the rapidly advancing field of laser technology and we continuously bring to you new products and new technologies as we have been doing for the past 37 years.
French: A la pointe d'une technologie évolutive, le Groupe a développé un savoir-faire unique pour concevoir, fabriquer et commercialiser des produits innovants.
English: Offices de protection de la nature • Conservation de la Nation Sud This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: • Employment Equity Action Plan and Annual Report
French: • Rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique
English: A search has begun for previously silenced voices, for the specificity and power of language and its relation to knowledge, context, and locality. The concern with discourse and language has spawned an interest in the construction of identity and the concept of difference, particularly the tendency for people to define those they see as different ("other") in opposition to their own perceived strengths or sense of identity.
French: A search has begun for previously silenced voices, for the specificityand power of language and its relation to knowledge, context, and locality.The concern with discourse and language has spawned an interest in theconstruction of identity and the concept of difference, particularly thetendency for people to define those they see as different ("other") inopposition to their own perceived strengths or sense of identity.
English: Alix, Anse, L'Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville, Belmont-d'Azergues, Blace, Le Bois-d'Oingt, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d'Azergues, Chenas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Dareize, Denice, Émeringes, Fleurie, Frontenas, Gleize, Jarnioux, Juliénas, Julie, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Liergues, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moire, Montmelas-Saint-Sorlin, Morance, Nuelles, Odenas, Oingt, Les Olmes, Le Perréon, Pommiers, Pouilly-le-Monial, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Étienne-des-Oullières, Saint-Étienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain- sur-l'Arbresle, Saint-Jean-d'Ardières, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d'Avray, Saint-Lager, Saint-Laurent-d'Oingt, Saint-Loup, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Ternand, Theizé, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Chaintré, Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Chasselas, Crèches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien-d'Ancelles.
French: Alix, Anse, L'Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville, Belmont-d'Azergues, Blace, Le Bois-d'Oingt, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Châtillon, Chazay-d'Azergues, Chenas, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Dareize, Denice, Émeringes, Fleurie, Frontenas, Gleize, Jarnioux, Juliénas, Julie, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Liergues, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moire, Montmelas-Saint-Sorlin, Morance, Nuelles, Odenas, Oingt, Les Olmes, Le Perréon, Pommiers, Pouilly-le-Monial, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Étienne-des-Oullières, Saint-Étienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain- sur-l'Arbresle, Saint-Jean-d'Ardières, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d'Avray, Saint-Lager, Saint-Laurent-d'Oingt, Saint-Loup, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Ternand, Theizé, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Chaintré, Chânes, La Chapelle-de-Guinchay, Chasselas, Crèches-sur-Saône, Leynes, Pruzilly, Romanèche-Thorins, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Symphorien- d'Ancelles.
English: • Pinna: lesions, abnormal appearance or position
French: • Pavillon de l'oreille : lésions, apparence ou position anormale
English: • Ultrafast pulsed lasers provide high power excitations for time-resolved spectroscopic measurement.
French: • des lasers pulsés ultra-rapides permettant d’obtenir des excitations de forte puissance pour effectuer des mesures spectroscopiques en temps différé;
English: In first place the Presidency will try to achieve a political agreement on the proposal on passengers' rights and then on the issue of market access for international passengers' transport.
French: La présidence poursuivra ses efforts afin d’arriver à un accord politique sur le projet de directive portant sur l’accès aux services portuaires, en tenant compte de l’avis du Parlement à ce sujet.
English: General and complete disarmament: improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee
French: Désarmement général et complet : amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
English: Broadway Street Rathwell, Manitoba R0G 1S0 Services Provided in
French: rue Broadway Rathwell (Manitoba) R0G 1S0 Services offerts en
English: We have to provide answers for our citizens.
French: Nous devons apporter des réponses à nos citoyens.
English: Ach. and Bryoria spp. litterfall adjusted for decomposition in the snowpack.
French: Ach. et de Bryoria spp. ont été ajustées pour tenir compte de la décomposition dans le couvert de neige.
English: The problem with the reduction of the numbers is in care staff and helping professionals, as Padre Bokovay said, right across the whole system.
French: Comme l'a dit le père Bokovay, les compressions d'effectif posent des problèmes car il y a de moins en moins de professionnels chargés de s'occuper des soldats, et ce dans tous les secteurs.
English: Saint John's population loss and the rise in population in the neighbouring communities of Rothesay, Quispamsis, Hampton and Grand Bay-Westfield reflect a transfer of population from the City to surrounding communities.
French: La baisse de la population de Saint John et la hausse de la population des collectivités avoisinantes de Rothesay, Quispamsis, Hampton et Grand Bay-Westfield résulte d’un exode vers ces collectivités.
English: Prepare for your quit day by:
French: Voici quelques façons de vous préparerà cesser de fumer :
English: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, United States Government Printing Office, 1950, vol. IX, p. 1.
French: Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, U.S.  Government Printing Office, 1950, vol.  IX, p.
English: Instituto de Promocion Humana (INPRHU) Host Organization Details:
French: Instituto de Promocion Humana (INPRHU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The ULF fingerprints were searched against the existing four million criminal ten print records, generating over a million candidates for CCRTIS to view.
French: D’un point de vue statistique, cela signifie que des milliers d’identifications pourraient être réalisées grâce aux capacités d’appariement poussées du nouveau SAID.
English: Its understanding of beliefs, attitudes, behaviours and intentions that contribute to crime can be shared with communities to prevent crimes.
French: Il peut les informer sur les croyances, les attitudes, les comportements et les intentions qui contribuent au comportement criminel.
English: To receive email alerts for news releases and media advisories, subscribe to the News on Demand at Ontario.ca .
French: Pour recevoir des alertes par courrier pour les communiqués et avis aux médias, abonnez-vous aux Nouvelles sur demande à Ontario.ca .
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is a federal government agency, created in 1984 by the Canadian Security Intelligence Service Act (the CSIS Act).
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est un organisme fédéral qui a été créé en 1984 aux termes de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS).
English: Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the chairpersons on the meetings of the human rights treaty bodies, and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination among the human rights treaty bodies;
French: Encourage chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer à examiner attentivement les conclusions et recommandations pertinentes figurant dans les rapports des présidents desdits organes sur les réunions susmentionnées et, à cet égard, encourage aussi les organes en question à renforcer la coopération et la coordination entre eux;
English: Education, Indian Government Support, Community Development, Indian Registration, Social Development, Economic Development, Land Management Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres Observations :
English: (iii) for HL marked engines with a commercial fuel within the extreme range of the *-shift factor (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.19).
French: (iii) dans le cas des moteurs portant le repère HL, avec un carburant du commerce dont le facteur de recalage Sλ se situe entre les valeurs extrêmes (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
English: The delivery method remains viable, but it would be reasonable for the Programs to link the application and adjudication processes to three factors:
French: Pour que ce soit une mesure significative, il sera important de contrôler la perception qu’on a de la qualité des demandes pour établir si les collectivités vouées aux arts et au patrimoine sont en mesure de présenter des projets valables.
English: (h) Total Exits:
French: S'il s'agit d'une première déclaration annuelle de renseignements, indiquer ici le nombre total de nouveaux participants.
English: In particular, the International Observation Mission identified intimidation and pressure on candidates, lack of pluralism in media coverage of the electoral campaign and inability of the media to provide diverse information.
French: En particulier, la Mission d'observation internationale a relevé des intimidations et des pressions exercées à l'encontre des candidats, un manque de pluralisme dans la couverture médiatique de la campagne électorale et une incapacité des médias à donner des informations diversifiées.
English: Due to the complex nature of business transfers, professional advice is needed to steer through the process.
French: Compte tenu de la complexité de cette opération, des conseils professionnels sont nécessaires pour guider les acteurs tout au long de la procédure.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Benelux Trademark Office and Benelux Designs Office (BBM/BBDM), Commission of the European Communities (CEC), European Patent Office (EPO), Organization of African Unity (OAU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Trade Organization (WTO), European Broadcasting Union (EBU).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mexique, Mongolie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Bureau Benelux des marques et Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBM/BBDM), Commission des Communautés européennes (CCE), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation de l'Unité africaine (OUA), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union européenne de radio-télévision (UER).