ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommission addressed crimes of honour in its resolutions 2000/10 and 2001/13 on traditional practices affecting the health of women and the girl child,3 in which it shared the concerns of the Special Rapporteur of the Subcommission on traditional practices affecting the health of women and the girl child about the perpetuation of certain harmful traditional practices, including crimes of honour, and appealed to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of and mobilize national public opinion concerning the harmful effects of all forms of harmful traditional practices, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of those practices.
French: La Sous-Commission a traité la question des crimes d'honneur dans ses résolutions 2000/10 et 2001/13 sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes dans lesquelles elle partage les préoccupations du Rapporteur spécial sur cette question, en ce qui concerne la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les crimes d'honneur, et invité tous les États concernés à redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion publique nationale aux effets préjudiciables de toutes les formes de pratiques traditionnelles nocives, et la mobiliser, notamment à travers l'éducation, l'information et la formation, afin d'arriver à éliminer totalement ces pratiques.
English: Niagara Region and City of Hamilton WELLAND AND NIAGARA WEST—GLANBROOK Mr. Tony Tirabassi, Member of Parliament for Niagara Centre, objects to the Commission’s decision to include the Town of Pelham in the electoral district of NIAGARA WEST— GLANBROOK.
French: Région de Niagara et ville de Hamilton WELLAND ET NIAGARA-OUEST—GLANBROOK M. Tony Tirabassi, député de Niagara-Centre, s’oppose à la décision de la commission d’inclure dans la circonscription de NIAGARA-OUEST—GLANBROOK la ville de Pelham, qu’il propose de rattacher à la circonscription de WELLAND.
English: THE ESSENTIALLY ASSESSED POOL AND THE APPOINTMENT If I am included in the pool, will I be appointed?
French: LE BASSIN DES CANDIDATS ÉVALUÉS EN FONCTION DES QUALIFICATIONS ESSENTIELLES ET LA NOMINATION Si je suis inclus dans le bassin, serai-je nommé?
English: Although once reported as common in Prince Edward County marshes (quoted in Snyder 1941), there is no real evidence of that.
French: Bien que le Râle élégant ait déjà été signalé comme une espèce commune dans les marais du comté de Prince Edward (cité dans Snyder,1941), il n’existe pas de véritable preuve corroborant cette affirmation.
English: (View the 20 images selected for display) (An image was removed.)Numbers tell a story Asked about the success of IDRC’s programming at WUF, Chantal Schryer, IDRC’s Director of Communication says the numbers tell the story.
French: Sa photo, « Reflet d'adaptation et de conservation », est celle d'un jeune Tibétain dont le visage se reflète dans l'eau de pluie recueillie dans une bouilloire géante traditionnelle, qui servait dans le passé à préparer d'énormes quantités de thé au beurre de yack.
English: Subject to paragraph 3 of this Article the Agreement between the Government of the Commonwealth of Australia and the Government of Canada for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Mont Tremblant on 1 October 1957 (in this Article referred to as "the 1957 Agreement") shall cease to have effect in relation to any tax in respect of which this Convention comes into effect in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: Sous réserve du paragraphe 3 du présent article, l'Accord entre le Gouvernement du Commonwealth d'Australie et le Gouvernement du Canada pour éviter les doubles impositions et empêcher la fraude fiscale en matière d'impôt sur le revenu signé à Mont-Tremblant le 1[er] octobre 1957 (dénommé « Accord de 1957 » dans le présent article) cessera d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention prend effet conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: • Software for New Buildings
French: • Réaliser l'écoefficacité en trois étapes
English: Notes on draft Rule 9 (Prior Art Effect of Former Applications Under Article 8(2)) R9.01 Paragraph (1)(a) and (b).
French: Notes relatives au projet de règle 9 (Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2)) R9.01 Alinéa 1)a) et b).
English: Mr Deegan indicated in his testimony that this study was "the most formalized report in a series of informations [sic] that were [sic] conveyed to the president" in response to Dr Bandeen’s letter of December 1975 (TT, pp 2520- 2521).
French: M. Deegan a indiqué dans son témoignage que cette étude était "the most formalized report in a series of information that were conveyed to the president" en réponse à la lettre de M. Bandeen datée de décembre 1975 (N. s. pp. 2520- 2521).
English: For example, see North Korea Today, No. 237, October 2008.
French: Voir, par exemple, North Korea Today, no 237, octobre 2008.
English: While Canadians can take pride in their national historic sites, there is no room for complacency.
French: Bien que les Canadiens puissent être légitimement fiers de leurs lieux historiques nationaux, la complaisance n'est pas de mise.
English: In response to your letter of June 1st, 2005, requesting an inquiry concerning taped conversations between Minister Ujjal Dosanjh and the Member of Parliament for Newton-North Delta, Mr. Gurmant Grewal, I wish to inform you that I will undertake the requested inquiry.
French: Le 2 juin 2005 M. Yvon Godin, député Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur Godin, La présente est pour vous informer qu’en réponse à votre demande du 1er juin 2005 réclamant la tenue d’une enquête sur les conversations enregistrées entre le ministre Ujjal Dosanjh et le député de Newton-Delta-Nord, M. Gurmant Grewal, que j’accepte d’entreprendre cette enquête.
English: Has responsibilities covering the Grand Ducal Police, domestic public safety, relations with international police bodies and civil defence;
French: ayant dans ses attributions la Police Grand-Ducale, la sécurité publique intérieure, les relations avec les instances policières internationales et la Protection civile ;
English: Elsewhere, culture (including the issues of education, training and research) was a theme that the Convention should discuss further, and the principle of solidarity needed to be included explicitly in the Treaty.
French: M. Bento Gonçalves (Activités diverses - Portugal) Régime particulier des agences de voyage Rapporteur : M. Walker (Employeurs – Royaume-Uni) L’intégration des personnes handicapées dans la société (initiative) Rapporteur :
English: GAP ANALYSIS OF DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO COMMUNICATIONS
French: ANALYSE DU DÉFICIT DES DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DES COMMUNICATIONS
English: We have built a partnership with the Hungarian Government for co-operation in the twenty-first century, but there are still problems dating back to the nineteenth century that have to be addressed.
French: Pour ce qui est du statut, la loi est pratiquement "ficelée" et il ne s’agit plus que d’arrêter les modalités de mise en œuvre, qui doivent bien évidemment être conformes aux normes européennes.
English: Nothing was raised on cross-examination.
French: Aucune question n’a été posée en contre-interrogatoire.
English: All this is designed to undermine cooperation between Iraq and the UNMOVIC and IAEA inspectors and affords certain States a pretext for interfering with their work.
French: Tout cela vise à saboter la coopération entre l'Iraq et les inspecteurs de la Commission et de l'AIEA et fournit à certains États un prétexte pour s'ingérer dans leurs travaux.
English: Important initiatives on environment and sustainable development have been developed or are under way in the subregions such as the development of an environmental strategy for the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; the Central Asian Agenda 21; OECD work on sustainable development, the EU sustainable development strategy; the North American Commission on Environmental Cooperation; the Baltic Agenda 21; and the Mediterranean Agenda 21.
French: D'importantes initiatives sur l'environnement et le développement ont été définies ou sont déjà prises dans les sous-régions, notamment: élaboration d'une stratégie dans le domaine de l'environnement pour les 12 pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale; Action 21 en Asie centrale; travaux de l'OCDE sur le développement durable; stratégie de développement durable de l'UE; Commission nord-américaine sur la coopération dans le domaine de l'environnement; Action 21 pour les États baltes; et Action 21 pour la Méditerranée.
English: They do not take it for granted that the mere fact of being Francophones under the same roof is enough to build a strong institution.
French: Ces centres ont adopté divers moyens formels et informels, variant d’un centre à l’autre, pour nourrir leurs relations.
English: "The students have completely bought into this," said Ms. MacDougall.
French: « Les élèves s’intéressent à fond à cette question », de dire Mme MacDougall.
English: As for form, in order to avoid repetition, it might be possible to say “unless the latter is expressly or implicitly prohibited ”.
French: Du point de vue de la forme, on pourrait peut-être éviter la répétition en disant «… à moins que celle-ci ne soit interdite…».
English: In line with the current emphasis on developing mechanisms to encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting gender equality goals, the current report on the status of women in the Secretariat contained a new table indicating which departments and offices had met or exceeded the goal of gender balance.
French: En raison de l'importance qu'on accorde actuellement à la mise au point de mécanismes propres à encourager les responsables à atteindre les objectifs de parité entre les sexes et à suivre et à évaluer les résultats obtenus en la matière, le présent rapport sur la situation des femmes au Secrétariat contient un nouveau tableau qui indique quels sont les départements et bureaux qui ont atteint ou dépassé l'objectif.
English: 81 EC if they merely implement state regulation, which forces them to restrict or distort competition.333 However, under the above given definition of co-regulation, systems would have to be singled out that leave no discretionary power for the private regulation at all (see above 2.4.).
French: Plus particulièrement, il doit être tenu compte de ses objectifs, qui sont ici reliés à la nécessité d’établir des règles relatives à l’organisation, aux qualifications, à l’éthique professionnelle et à la responsabilité, afin de garantir que le consommateur final de services juridiques et l’administration équitable de la justice reçoivent les garanties nécessaires quant à l’intégrité et à l’expérience344.
English: Other communities receive nursing services directly from Health Canada.
French: D'autres communautés reçoivent des soins infirmiers directement de Santé Canada.
English: 1 GS (PL), vacant 1
French: 13 GS (AC) (0 poste vacant)
English: The South must not react to provocation and not lose sight of the final objective, which is not only independence but also the constitution of credible institutions and the advancement of its population, 90% of which lives below the poverty line.
French: Il ne faut pas que le Sud-Soudan réplique à la provocation ni qu'il perde de vue l'objectif final, qui n'est pas seulement l'indépendance, mais également l'instauration d'institutions crédibles, ainsi que le développement de sa population, dont 90 % vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we must consider the statement that enlargement will be a factor of stability very carefully.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devons réfléchir soigneusement à l'argument selon lequel l'élargissement sera un facteur de stabilité.
English: Reproduction of information or data, in particular the use of image material, texts or parts of texts, shall require the prior written approval of Kreissparkasse Köln.
French: La reproduction d'informations ou de données ainsi que l'utilisation d'images, de textes ou de passages de texte nécessite l'accord écrit préalable de la Caisse d'épargne / Kreissparkasse Cologne.
English: Exhibit 5-1 summarises the information the CCFM&FC data provide on fires caused by smoker's articles and associated fatalities, injuries, and property damages.
French: Le tableau 5-1 résume l'information tirée des données du CCDP&CI sur les incendies attribuables à un article de fumeur et sur les décès, blessures et dommages matériels qu'ils causent.
English: On the eve of EU enlargement, young people from Germany and France joined together in order to invite y...
French: En savoir plus» La Semaine verte aura de nouveau lieu en juin 2004.
English: IG has six strategic research priorities:
French: L'IG a six priorités de recherche stratégiques :
English: In addition, the offence for which the author was convicted was not a “most serious crime”, as required by article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: De plus, le crime dont il a été reconnu coupable n'entrait pas dans la catégorie des «crimes les plus graves», comme il est prescrit au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Nearby villages such as Priego de Córdoba, Cabra, Lucena, Zuheros and Rute can also be visited.
French: On peut aussi visiter les villages des environs, comme Priego de Córdoba, Cabra, Lucena, Zuheros, Rute...
English: UNESCO, Paris: Mr. Frédéric Vacheron UNESCO country office of Yaoundé, Cameroon: Ms. Régine Priso UNESCO country office of Libreville, Gabon: Mr. Michel E. Kenmoe
French: UNESCO, Paris: Mr. Fédéric Vacheron UNESCO country office of Yaoundé, Cameroun: Ms. Régine Priso UNESCO country office of Libreville, Gabon: Mr.
English: I've been on long-term contract with the naval reserve for approximately nine years.
French: Depuis environ neuf ans, je fais partie de la Réserve navale en vertu d'un contrat à long terme.
English: Disclosure Requirements As a minimum, contingent liabilities are disclosed in a note to the audited financial statements of the government and are described in more detail in the "Statement of Contingent Liabilities" found in Volume 1 of the Public Accounts of Canada.
French: Exigences relatives à la divulgation des renseignements Le passif éventuel est divulgué dans une note aux états financiers vérifiés du gouvernement et est présenté en plus amples détails dans l'«État du passif éventuel» figurant dans le volume 1 des Comptes publics du Canada.
English: In emergency situations, AREVA provides resources and immediate response to victims of natural disasters in countries in which the group operates.
French: Dans les situations d'urgence, AREVA s'engage et se mobilise pour venir en aide aux populations sinistrées dans les pays où le groupe est implanté.
English: In the heart of a dynamic large city, the Hotel Charlemagne lives up to the expectations of the business world thanks to 6 meeting rooms and a 120 seat ball. Conferences, seminars or small work sessions benefit from organisation with a personal touch, outstanding facilities and package offers adapted to the needs of businesses.
French: Au sein d'une métropole dynamique, l' Hôtel Charlemagne répond aux attentes du monde professionnel grâce à 6 salles de réunions et un amphithéâtre de 120 places : Congrés, séminaires ou simples réunions de travail bénéficient d'une organisation personnalisée, d'un équipement performant et de formules adaptées aux besoins des entreprises.
English: For purposes of communicating the audit scope to the auditor the preceding considerations are important.
French: Ces considérations se révéleront importantes lorsqu'il s'agira de communiquer la portée de la vérification au vérificateur.
English: histrelin histrelin acetate subdermal implant, 50 mg
French: l’histréline implant sous -cutané d’acétate d’histréline, 50 mg
English: "This has been an outstanding building block, but we should get to the field to practice what we have learned," he added.
French: « L'exercice a été extrêmement utile, mais il faudrait aller sur le terrain pour mettre en pratique ce que nous avons appris », a t il ajouté.
English: 13 This finding is corroborated by the views of stakeholders.
French: 2.3.2 Relation entre les objectifs du programme et les priorités gouvernementales Il a constaté indirectement que les objectifs du PCCA sont en général compatibles avec les grandes priorités gouvernementales ayant trait à la cohésion sociale, la fierté envers le Canada et les cérémonies de commémoration des anciens combattants.
English: Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products
French: Programme fédéral de réduction des émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux
English: Food and Agriculture Organization (FAO) - $13,086,582 4.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (CT 783317) - 13 086 582 $ 4.
English: With this letter, Roche Diagnostics would like to inform you about a technical corrective action relating to the ACCU-CHEK Aviva blood glucose meter.
French: Renseignements importants - Glycomètre ACCU-CHEK Aviva Madame, Monsieur, Par la présente, Roche Diagnostics souhaite vous fournir des renseignements au sujet d'une mesure corrective technique concernant le glycomètre ACCU-CHEK Aviva.
English: Luncheon - meeting of the regional committee on the Reorganisation of Fiscal Services file Date(s): 2004-03-10 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Repas du midi - rencontre du comité régional pour le dossier réorganisation des services fiscaux Date(s) : 2004-03-10 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: However, the expected closure of a significant proportion of existing plant also means some investment in new generation is likely in the medium term.
French: Toutefois, la fermeture prévue d’un grand nombre de centrales existantes signifie aussi que certains investissements seront probablement réalisés à moyen terme.
English: In fact, as from 1 January 2004, in the absence of this legal basis, it would quite simply not be possible for us to provide financial support to all the organisations which participate actively in the promotion of European citizenship.
French: En réalité, à partir du 1er janvier 2004, en l’absence de cette base juridique, il ne nous serait tout simplement plus possible d’apporter un soutien financier à toutes les organisations qui participent activement à la promotion de la citoyenneté européenne.
English: Additional measures include the creation of a network by CATSA, its screening contractors and uniform supplier to improve co-operation, facilitate training, exchange information and resolve problems.
French: Les mesures supplémentaires comprennent la création d’un réseau par l’ACSTA, ses fournisseurs de services de contrôle et ses fournisseurs d’uniformes pour améliorer la coopération, faciliter la formation, échanger de l’information et résoudre des problèmes.
English: It must be observed in that connection that the members of the Commission were effectively called upon to give a decision on 17 August 2000, under the accelerated written procedure, in receipt of the Directorate-General for Competition's proposal that the formal investigation procedure into the aid in question be initiated.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que les membres de la Commission ont été effectivement appelés à se prononcer le 17 août 2000, par procédure écrite accélérée, sur la proposition, émanant de la direction générale de la concurrence, d'ouvrir la procédure formelle d'examen des aides en cause.
English: We want relations with this great country, with China, but I think that in doing so we must also respect the common rules of international humanitarian law, and that this is the only basis for stable progress.
French: Nous voulons des relations avec ce grand pays, avec la Chine, mais je pense que nous devons, à cet effet, également respecter les règles communes du droit humanitaire international et que c’est l’unique base de progrès stables.
English: Question: How can I make changes to a postcard already designed?
French: Question: Comment faire pour modifier une maquette déjà élaborée?
English: In reaction to this pressure, the Central Election Commissioners collectively submitted their resignations to President Abbas on January 4.
French: En raison de ces pressions, les membres de la CEC ont présenté une lettre de démission conjointe au président Abbas, le 4 janvier.
English: Decision 13/CMP.1, annex, paragraph 10.
French: Voir le paragraphe 10 de l'annexe à la décision 13/CMP.1.
English: Combating money-laundering and the ﬁnancing of terrorism.
French: Lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Local project organisation The Brumunddal Action Plan is a three year cooperative project (1992-1994) between the Ringsaker municipality and the Ministry of Local Government and Labour.
French: Le racisme est un problème complexe, mais nous avons choisi, à la lumière de notre expérience, de nous concentrer sur l'aspect plus général de la marginalisation des jeunes de la localité, que ce soit à l'école ou au travail.
English: Mr Lamy, I must ask you to interrupt your speech.
French: Monsieur le Commissaire Lamy, je vous prie d'interrompre votre intervention.
English: Particularly urgent was the funding gap UNRWA faced in its effort to assist the 30,000 Palestine refugees displaced from Nahr al-Barid refugee camp in Northern Lebanon.
French: Le financement du déficit que connaît l'UNRWA pour venir en aide aux 30 000 réfugiés palestiniens déplacés du camp de Nahr el Bared, dans le nord du Liban, est particulièrement urgent.
English: The Democratic People's Republic of Korea ( North Korea ) - Outbreak in Poultry An outbreak of avian influenza among poultry has officially been reported by state run media in the Democratic People's Republic of Korea.
French: République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) - Éclosions chez la volaille Les médias gouvernementaux de la République populaire démocratique de Corée ont officiellement annoncé une éclosion d'influenza aviaire chez la volaille.
English: 506th meeting General exchange of views
French: 506e séance Débat général
English: Jergens® naturals™ moisturizers contain over 92% natural ingredients, but what is the purpose of ingredients that are not natural?
French: Est-ce que les termes " naturel " et " biologique " veulent dire la même chose?
English: Table 18  Field Administration and Logistics Division: posts funded from the support account
French: Tableau 18 Division de l'administration et de la logistique des missions : postes imputés sur le compte d'appui
English: The Committee asked the Government to keep it informed of any relevant decisions of courts of law, administrative or other tribunals or the Complaints Committee on Equal Status involving questions of termination of employment related to family responsibilities.
French: La Commission a prié le Gouvernement de la tenir informée de toutes décisions pertinentes des tribunaux, administratifs et autres, ainsi que de celles de la Commission des doléances en matière d'égalité de statut sur les questions de licenciement au motif de responsabilités familiales.
English: • Communicates with others honestly, respectfully, and sensitively.
French: • Communique d’une manière honnête, respectueuse et sensible.