ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any double standard in this respect would simply undermine the authority of the Security Council and give rise to doubts on the part of the international community as to its ability to exercise its authority under the Charter of the United Nations in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Adopter une politique de « deux poids, deux mesures » sur ce point ne ferait que saper l'autorité du Conseil de sécurité et sèmerait des doutes au sein de la communauté internationale quant aux capacités du Conseil de sécurité de s'acquitter de ses obligations de maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • Government regulatory departments and agencies
French: • Ministères et organismes de réglementation gouvernementaux
English: Gimme Your Money Please: first album and single.
French: Gimme Your Money Please : premier microsillon et 45 tours.
English: Is a candidate bound by the policies of the party he or she represents?
French: Un candidat est-il lié par les politiques du parti qu’il représente?
English: Items 8, 9 and 10 of the provisional agenda*
French: Points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: As the Gambia had yet to benefit effectively from WIPO's legal and technical assistance, including training of officials, it expressed the hope that due consideration would be given to the country's needs.
French: Dans la mesure où le bénéfice concret de l’assistance juridique et technique de l’OMPI est encore à venir pour la Gambie, y compris en ce qui concerne la formation de fonctionnaires, la délégation a exprimé l’espoir que les besoins du pays seront dûment pris en considération.
English: Fourthly, we should play close attention to the relationship between the needs of peacekeeping and of peacebuilding.
French: Quatrièmement, nous devrions accorder une plus grande attention au lien qui existe entre les besoins du maintien de la paix et ceux de la consolidation de la paix qui souvent se chevauchent pleinement et se complètent.
English: The Working Group did not modify the substance of the revised version of paragraph (1), as reproduced in paragraph 7 of document A/CN.9/WG.II/WP.147.
French: Le Groupe de travail n'a pas modifié sur le fond la version révisée du paragraphe 1, reproduite au paragraphe 7 du document A/CN.9/WG.II/WP.147.
English: • type of granular activated carbon
French: • le type de charbon actif en grain
English: The survey results indicate that within the compensation environment, 93% have taken compensation training.
French: Selon les résultats du sondage, 93 % des employés de la rémunération ont suivi de la formation dans ce domaine.
English: The advent of new technologies may result in services becoming capable of being supplied in competition with government in the future that are impractical to supply today in this manner.
French: L’avènement de technologies nouvelles pourrait faire en sorte que des services soient fournis en concurrence avec le gouvernement dans l’avenir, bien qu’il ne soit pas pratique de le faire aujourd’hui.
English: Increased participation of WIPO representatives in relevant fora.
French: Participation accrue de représentants de l’OMPI dans les instances pertinentes.
English: I believe that we are at the end of an era: the Bush era, and that the last throes of President Bush are proving particularly bloody and painful.
French: Je pense que nous sommes à la fin d'une ère, l'ère Bush, et que les dernières affres du président Bush s'avèrent particulièrement sanglantes et douloureuses.
English: Determinants of child health
French: Déterminants de l'état de Santé de l'Enfant
English: Had it not been for the European Union, it would not have worked.
French: Sans l’Union européenne, le succès n’aurait pas été au rendez-vous.
English: (b) Iraq is critical of the absence of any supporting evidence for the asserted damage to the claimant's offices, for the losses in relation to the furnishings of its offices and of its apartments, and for the loss of petty cash.
French: b) L'Iraq relève l'absence de toute pièce justificative établissant la réalité des dommages prétendument causés aux bureaux du requérant, des pertes concernant le mobilier de ses bureaux et de ses appartements et de la perte de petite caisse;
English: (NL) Mr President, sustainability is a key concept in the Green Paper, and rightly so: sustainable in the sense of being both future-proof for fisheries and good for the environment.
French: (NL) Monsieur le Président, la durabilité est un concept essentiel dans le livre vert, et à juste titre: durable dans les sens "à l'épreuve de l'avenir, pour la pêche" et "bon pour l'environnement".
English: For partnership property, subsection 70(9.3) requires that the property that is transferred to the spouse trust must be an interest in a family farm partnership immediately before the transfer.
French: Selon le paragraphe 70(9.3), le bien transféré en faveur de la fiducie au profit du conjoint doit, immédiatement avant le transfert, être une participation dans une société de personnes agricole familiale.
English: Managing eTwinning at country level: easily retrieving data concerning registered schools and partnerships from the country; accepting, commenting on and rejecting partnership registrations; monitoring project progress; assessing quality labels and prize applications and any other useful functions for the everyday work of National Support Service staff members.
French: Gestion de l'action eTwinning au niveau national: extraction aisée des données concernant les écoles et partenariats inscrits du pays; acceptation, formulation de commentaires et rejet d'inscriptions de partenariats; suivi de l'évolution des projets; évaluation des candidatures aux labels de qualité et prix, et toutes autres fonctions utiles au travail quotidien du personnel du bureau d'assistance national.
English: It enables travellers to enjoy the charms of Barcelona from the very heart of the city.
French: Elle permet aux voyageurs de profiter des charmes de Barcelone, dans le coeur même de la ville.
English: Following on from the Cologne European Council of 3-4 June 1999, which strengthened the Common Foreign and Security Policy (CFSP) with the Common European Security and Defence Policy, the Helsinki European Council of 11-12 December 1999 provided a glimpse of the role it was intended the European Union should play on the international stage.
French: Dans la lignée du sommet de Cologne des 3 et 4 juin 1999, qui a renforcé la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) par la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD), le sommet d’Helsinki des 11 et 12 décembre 1999 augure de la place que va jouer l’Union européenne sur la scène internationale.
English: After successful installation, the user will be prompted to restart the computer.
French: Une fois l'installation correctement réalisée, l'utilisateur doit redémarrer l'ordinateur.
English: (e) The work of the Human Rights Section of the Mission and the assistance by the High Commissioner and the international community to the Government of Sierra Leone aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including activities with all forces that had been engaged in the conflict;
French: e) Le travail accompli par la Section des droits de l'homme de la Mission et l'aide apportée au Gouvernement sierra-léonais par la Haut-Commissaire et par la communauté internationale pour promouvoir une culture de protection des droits de l'homme en Sierra Leone, notamment les activités menées avec toutes les forces engagées dans le conflit;
English: However, no studies were found targeting community-dwelling seniors that establish a link between fall-related injuries as an outcome and the use of medications to enhance bone density.
French: Toutefois, aucune étude efficace portant sur les aînés vivant dans la communauté n'a permis d'établir un lien entre les blessures causées par des chutes en tant que résultat et la prise de médicaments servant à accroître la densité osseuse.
English: This controversy created public misgivings about hepatitis B vaccination. Hepatitis B vaccination in children remained low in several countries despite vaccination campaigns supporting early vaccination against hepatitis B in children as a means of inducing strong and long-lasting immunity and despite high levels of hepatitis B-related morbidity and mortality worldwide."
French: Cette controverse a suscité des craintes de la part du public sur la vaccination contre l’hépatite B. La vaccination contre l’hépatite B chez les enfants est demeurée faible dans plusieurs pays malgré les campagnes de vaccination en faveur de la vaccination précoce contre l’hépatite B chez les enfants comme un moyen de développer une immunité solide et de longue durée malgré les niveaux élevés de morbidité et de mortalité liées à l’hépatite B dans le monde entier».
English: THROUGHWAY MANAGEMENT Description and Expenditures This program activity includes the operation, maintenance and repair of roads, the provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: GESTION DES ROUTES DE TRANSIT Description et dépenses Cette activité de programme comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes et des voies navigables provinciales et interprovinciales qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Make a list of irregularities that should be reviewed during the walkthrough inspection.  4.
French: Dressez une liste des irrégularités à réviser lors de l'inspection de répétition.  4.
English: This paragraph establishes that an Office, a court, a board of appeal or any other competent authority may not revoke or invalidate, either totally or in part, a patent once granted where it is subsequently discovered that the application failed to comply with one or more of the specified formal requirements which, although they may be needed for the processing of the application, are not essential to the content of the granted patent.
French: Cet alinéa prévoit qu’un office, un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente ne peut ni révoquer ni annuler, dans sa totalité ou en partie, un brevet qui a été délivré lorsqu’il apparaît ultérieurement que la demande ne remplissait pas une ou plusieurs conditions de forme déterminées qui, tout en étant nécessaires à l’instruction de la demande, ne sont pas essentielles pour le contenu du brevet délivré.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Public Communication and Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Communications publiques et mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: That policy was overturned by the 2005 Laviolette decision, which rejected the notion that a provincial administrative district could substitute a "community" in the sense of Powley.
French: Cette politique a été renversée par l'arrêt Laviolette de 2005, dans le cadre duquel le tribunal a rejeté la possibilité pour un district administratif provincial de se substituer à la notion de « collectivité » au sens de l'arrêt Powley.
English: • 12/09/2008 - DELIBERATIONS PUBLIQUES, 2888ème Session du Conseil Affaires générales, Bruxelles 15/16 septembre 2008
French: • 28/08/2008 - Briefing de la Présidence, CONSEIL EUROPÉEN EXTRAORDINAIRE, vendredi 29/8/08 à 11h00, Salle de presse du Conseil
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-first session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para.  34) and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante et unième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para. 34).
English: The status quo With no amendments to the Regulations, the current challenges with testing procedures would likely continue.
French: Le statu quo Si le Règlement n'est pas modifié, les contestations auxquelles donnent présentement lieu les procédures d'examen risquent fort de perdurer.
English: The following are just a few examples of systemic improvements implemented by respondent organizations in the first four years of PIPEDA arising from our recommendations:
French: • Une banque a adopté un processus de remplacement pour accommoder les personnes qui présentent une demande de compte de dépôt et refusent de consentir à une vérification de solvabilité.
English: General An ESA is required prior to issuing a land instrument involving First Nation lands and prior to the granting of reserve status to non-reserve lands.
French: L’EES doit être effectuée conformément aux normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Here's another Buffalo NAS, this time available in 1, 2, or 4TB with RAID5 support.
French: Voici un autre NAS de Buffalo qui, cette fois, est disponible en 1,2 ou 4To et qui supporte le RAID5.
English: to 20pm. ,and Sundays and bank holidays between 9am.
French: Le Centre est ouvert du lundi au vendredi de 07.30H à 22.00H, samedi de 9.00H à 13.30H et 15.00H à 20.00H, dimanche et fériés de 9.00H à 13.00H.
English: The background for the country's involvement in applications of space remote sensing techniques and utilization of data acquired by Earth observation satellites dates back to the launch of the first commercial Earth observing satellites (Landsat series).
French: Le pays participe aux applications des techniques de télédétection spatiale et utilise les données recueillies par les satellites d'observation de la Terre depuis le lancement du premier satellite commercial d'observation de la Terre qui appartenait à la série Landsat.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, Puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur les ressources naturelles de ces territoires, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de nuire à l'environnement, ainsi qu'à la santé des populations civiles ;
English: The growth of trade agreements, common markets and transnational marketing of tobacco and alcohol undermines the efforts of government to exert effective controls on their supply and availability.
French: L’augmentation du nombre d’accords commerciaux et de marchés communs, et le développement de la promotion transnationale du tabac et de l’alcool sapent les efforts déployés par les pouvoirs publics pour limiter de façon efficace leur distribution et leur disponibilité.
English: This adaptation is being done in two ways.
French: Premièrement, les États membres de l’Union sont désormais obligés d’inclure les clauses communautaires dans leurs négociations bilatérales. Deuxièmement, un système d’«accords horizontaux» est utilisé.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and efforts made by the Secretariat to promote the Convention
French: État de la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir ladite convention
English: Above-mentioned structure is necessitated by specifics of execution of court decisions and need for bringing all tasks related to the execution under responsibility of a single body.
French: La division de la police chargée des mesures d’exécution aide l’exécuteur à faire appliquer les décisions de justice et à préserver l’ordre public au cours de ce processus.
English: For 1999 as a whole, after a period of several years, a degree of financial stability returned for activities funded from the regular budget.
French: Pour 1999 en général, après une période de plusieurs années, les activités financées par le budget ordinaire ont retrouvé une certaine stabilité financière.
English: SARA was designed to have COSEWIC advise the Minister of the Environment and the Canadian Endangered Species Conservation Council on the status of wildlife species considered to be at risk, to have the Minister of the Environment make recommendations to Cabinet after consulting with Canadians.
French: Aux termes de la LEP, le COSEPAC donne son avis sur le statut des espèces sauvages considérées en péril au ministre de l'Environnement et au Conseil canadien de conservation des espèces en péril et le ministre de l'Environnement fait des recommandations au Cabinet après avoir consulté les Canadiens.
English: • Reintroduction of a second migratory flock (Wisconsin-Florida) using captive-raised birds.
French: • réintroduction d’une deuxième bande migratrice (Wisconsin-Floride) constituée d’oiseaux nés en captivité.
English: The proposed Public Assurance System through annual reporting of ethics issues allows for the growth and evolution of the system.
French: Grâce aux rapports annuels sur les questions éthiques, le Système d’assurance publique proposé permet la croissance et l’évolution du système.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, we have a relatively difficult decision with regard to Amendment 138, for which three requests for a split vote have been tabled.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, nous avons une situation relativement difficile à propos de l'amendement 138 où trois demandes de vote par division ont été déposées.
English: Recommendation 86 (party autonomy)
French: Recommandation 86 (autonomie des parties)
English: These objectives were the basis of Canada's support for new multilateral negotiations in the area of anti-dumping and subsidies/countervail.
French: C'est pour atteindre ces objectifs que le Canada a souscrit au principe de nouvelles négociations multilatérales dans le domaine des subventions et des mesures compensatoires et antidumping.
English: Phase II Assessments have been considered where contamination is suspected and implemented based on an evaluation of the potential risk associated with each site.
French: On a envisagé des évaluations dans le cadre de la phase II lorsqu’on soupçonne que les sites sont contaminés et on les a mises en œuvre d’après une évaluation des risques se rapportant à chaque site.
English: The variable quality of results reporting in these accounts reflected an acknowledged need for further capacity development in monitoring for UNICEF and its counterparts to improve results-based reporting.
French: La qualité inégale de la communication des résultats dont témoignent ces études a montré que l'on était conscient de la nécessité de renforcer encore les capacités de suivi pour que l'UNICEF et ses partenaires puissent améliorer les rapports axés sur les résultats.
English: Level indicator:
French: 2.12.11.2 Jauge de niveau:
English: 3-2004, point 1.6.69), last implemented by Council Decision 2005/83/CFSP: OJ L 49, 22.2.2005; Bull.
French: 3-2004, point 1.6.69 -, mise en œuvre en dernier lieu par la décision 2005/83/PESC du Conseil - JO L 49 du 22.2.2005 et Bull.
English: Furthermore, general elections, referendums and frequent by-elections can be called at any time without advance notice to Elections Canada.
French: En outre, des élections générales, des référendums et bon nombre d’élections partielles peuvent être déclenchés en tout temps et sans préavis.
English: It was particularly emphasised that the rights under article 27 did not prejudice the sovereignty and territorial integrity of states.
French: Il soulignait en particulier que les droits énoncés à l'article 27 ne portaient pas atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale des États.
English: Procedural — the processes through which decisions are made.
French: Les sentiments associés à l’injustice des conditions de fortes exigences/de faible contrôle et de grands efforts/faibles récompenses se traduisent ainsi :
English: Cultural Circuits- guaranteed departures with a minimum quota of 2 participants.
French: Circuit Culturel, sorties garanties à partir de 2 personnes.
English: The date of 11 September 2001 was a shattering ordeal.  It changed history and it changed America.
French: La date du 11 septembre 2001 a été une épreuve bouleversante, qui a changé l'histoire et l'Amérique.
English: energy policy - William C. Ramsay: Russia, a player that europe cannot ignore?
French: politique énergétique - William C. Ramsay : La Russie, acteur incontournable pour l’Europe ?
English: Construction of the three proposed runways will not affect any municipal sewers, but construction of the runway and taxiway strips of Option 1 .l affects portions of the sanitary trunk sewer which crosses the airport property.
French: La construction des trois pistes proposées n’affectera aucun système d’égout municipal, mais la construction des pistes et voies de circulation de l’option 1.1 aura un impact sur le collecteur d’égouts sanitaires qui traverse la propriété de l’aéroport.
English: Agenda item 66 (q)
French: Point 66 q) de l'ordre du jour
English: He has suggested that a high-tech national identity card might be effective in combating this growing problem.
French: D’après lui, une carte d’identité nationale de haute technologie pourrait être un moyen efficace de lutter contre ce problème croissant.
English: Chemical and biological weapons control – new challenges
French: La maîtrise des armements chimiques et biologiques – nouveaux défis
English: Safeguards activities are, however, funded from the regular budget.
French: Les activités relatives aux garanties sont, elles, toutefois, financées par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: Set up in 1958 under the Treaty of Rome establishing the European Community, the EIB operates as a bank and raises on the capital markets the bulk of the resources that it deploys to finance projects meeting the Union’s broad objectives.
French: Créée en 1958 en vertu du Traité de Rome instituant la Communauté européenne, la BEI opère comme une banque et se procure sur les marchés des capitaux l’essentiel de ses ressources, qu’elle utilise pour financer des projets contribuant à la réalisation des grands objectifs de l’Union européenne.
English: • Inventories held for re-sale - These are physical items, such as publications and special statistical services, which will be sold in the future in the ordinary course of business to parties outside of the government reporting entity.
French: • Stocks aux fins de revente - Articles materiels, tels que des publications et des services statistiques speciaux, qui seront vendus dans Ie cours normal des activites futures a des intervenants qui ne rel€went pas de I'entite federale declarante. lis sont evalues au coOt moyen de production.
English: On 6 December the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2000/39) in which it stated that the Government of Indonesia must take decisive action to put an end to the activities of the militia, allow international relief agencies to return to West Timor and improve the flow of information to refugees.
French: Le 6 décembre, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2000/39), dans laquelle il a déclaré que le Gouvernement indonésien devait agir de façon décisive pour mettre un terme aux activités des milices, permettre aux organismes humanitaires internationaux de revenir au Timor occidental et améliorer l'information des réfugiés.