ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would operate in the framework of a comprehensive vision of sport characterized by the affirmation of its distinctive values, and its mandate would be to promote participation in physical activities and sport and to enhance performance.  The agency's make-up might be based on those of analogous bodies operating in other fields, such as the Canada Council, and it might take into account the accomplishments of countries that are comparable to Canada, such as Australia.  Non-governmental status would be essential to ensure that the agency would be truly independent.  3.
French: Création d'un organisme central non gouvernemental   Cet organisme regroupe les principaux acteurs du sport en partenariat étroit, et son action s'inscrit dans le cadre d'une vision globale du sport, dans le respect des valeurs qui sont siennes; il est mandaté pour accroître la participation à des activités physiques et sportives et pour accroître la performance.  Sa constitution peut s'inspirer de modèles existants dans d'autres domaines, notamment le Conseil des Arts du Canada et s'appuyer sur les réalisations de pays comparables au Canada, entre autres celles de l'Australie.
English: A "failure" category corresponds to acetate being added prior to the breakpoint, because, in these cases, the acetate is used partially for denitrification and partially for Bio-P carbon storage.
French: La catégorie «échec» correspond à l'étape où l'acétate est ajouté avant l'apparition du point critique parce qu'il est utilisé en partie pour la dénitrification, en partie pour le stockage du carbone par les organismes contenant du biophosphate.
English: Two co-ordination meetings of contact parliamentarians were organised by the Assembly in Strasbourg, on 19 October 2006 and 4 June 2007.
French: Deux réunions de coordination des parlementaires de référence ont été organisée par l’Assemblée à Strasbourg, le 19 octobre 2006 et le 4 juin 2007.
English: Pre-deployment training, some delegations noted, was of no less importance than in-mission training and should complement, and not be replaced by, training provided by the United Nations.
French: Certaines délégations ont noté que la formation préalable au déploiement n'était pas moins importante que la formation en cours de mission et devrait compléter et non pas remplacer l'activité des Nations Unies dans ce domaine.
English: For Garmin hand-held GPS owners, we can help you out with a highly detailed topographic map of the area.
French: Pour ceux qui ont GPS Garmin, nous pouvons vous founir une carte topographique détaillée de la région.
English: Interdepartmental Committee for the Discussion of Aboriginal Information Management Issues Review of Departmental Research Activities:
French: Examen des activités de recherche ministérielle : Rentabiliser la recherche
English: This study draws its significance from two major aspects: (1) it provides a large-scale, 3-year medical chart review of the detoxification diagnoses, medical problems, medical evaluation tests and medications administered to men and women admitted during the course of the study, and (2) it examines these patterns in a northern community outside of an urban Canadian centre.
French: Cette étude est importante à deux égards : (1) elle fournit, pour une période de trois ans, une vaste analyse de dossiers médicaux, axée sur les diagnostics sous-jacents à la désintoxication, les problèmes médicaux, les évaluations médicales et les médicaments administrés aux hommes et aux femmes admis pendant la durée de l'étude; et (2) elle examine les tendances dans une collectivité du Nord et non dans un centre urbain canadien.
English: The manager who purchased and authorised use of outdated equipment may be congratulated for being under budget and the person setting up the budget is never involved! 0.
French: Le gestionnaire qui achète des équipements désuets et qui en autorise l’utilisation peut être félicité d’avoir respecté le budget, mais la personne qui prépare le budget n’y participe jamais! 7.
English: The report "Diversity and Cohesion: New Challenges for the Integration of Immigrants and Minorities", adopted in 2000, gives particular consideration to family life by recognising its important role in promoting social cohesion.
French: Le rapport « Diversité et cohésion : de nouveaux déﬁs pour l’intégration des immigrés et des minorités » adopté en 2000, accorde une attention particulière à la vie familiale en reconnaissant l’importance de son rôle dans la promotion de la cohésion sociale.
English: Private Vocational Institution students must be enrolled in 100% of the program of studies, and maintain satisfactory progress and attendance.)
French: Les étudiants qui poursuivent leurs études dans un établissement d’enseignement professionnel ou dans une école de métiers privée doivent s’inscrire à un programme d’études complet (c.-à-d. avoir une charge de cours de 100 %) et faire preuve d’assiduité et réaliser des progrès satisfaisants;
English: Kelly Payn Communications Indian and Northern Affairs Canada (780) 495-2840 James Finstad Communications Calgary Health Region (403) 943-1296 Jason Gariepy Assistant Communications Director Alberta International, Intergovernmental and Aboriginal Relations (780)-415-0876
French: Kelly Payn Communications Affaires indiennes et du Nord Canada 780-495-2840 James Finstad Communications Office régional de la santé de Calgary 403-943-1296 Jason Gariepy Directeur adjoint, Communications  Relations internationales, intergouvernementales et autochtones de l'Alberta  780-415-0876
English: The link is centered on the page and must form part of the final line of content.
French: Le lien est au centre de la page et doit faire partie de la dernière ligne de contenu.
English: RICHARD READE Reference Number: 6007672 Contract Date: 7/5/2006 Description of Work:
French: RICHARD READE Numéro de référence : 6007672 Date du contrat : 7/5/2006 Devis descriptif :
English: The following training was organized in specific or technical fields: - two sessions of on‑line IP training, which were offered in collaboration with the Distance Learning Section of the WWA, with the participation of 34 staff members;  - other specific and ad-hoc training, which included strategic public negotiation, protocol, security, fire fighting, etc., with the participation of a total of 87 staff members.
French: Les cours suivants ont été organisés dans des domaines spécialisés ou techniques : - Deux sessions de formation en ligne sur la propriété intellectuelle, qui ont été proposées en collaboration avec la Section de l’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI, auxquelles 34 membres du personnel ont participé;  - D’autres formations spécifiques, notamment sur les stratégies de négociation publique, la pratique du protocole, la sécurité et la lutte contre les incendies, auxquels ont participé 88 membres du personnel au total.
English: "Equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended to all aspects of equal opportunities in all areas, notably economic, social and family life, with explicit reference being made to affirmative action" (EP Resolution A4- 0068/96, paragraph 4.7).
French: "L'égalité de traitement entre femmes et hommes devrait être reconnue comme un droit fondamental dans le Traité révisé; le fond de l'article 119 devrait être conservé, mais il devrait être élargi aux divers aspects de l'égalité des chances dans tous les domaines, notamment économique, social et de la vie familiale, une référence explicite étant faite à l'action différentialiste" (Résolution du Parlement européen A4-0068/96, paragraphe 4.7).
English: While the auditors changed some indicator codes, this could be argued to be more a question of the scope for differences in judgement at the margins from an unavoidable element of subjectivity, though a small proportion of these will inevitably be down to wrong decisions by the collector and for this reason there has to be, and in the case of the UK is, a constant collector training program in operation.
French: Les contrôleurs avaient modifié certains des codes indicateurs, mais on pourrait faire valoir qu'il s'agissait-là de différences d'appréciation, qui ressortaient à la limite d'une subjectivité inévitable, même s'il arrive fatalement que le collecteur prenne une décision erronée dans une petite proportion de cas, et c'est la raison pour laquelle il faut prévoir un programme permanent de formation des collecteurs, ce qui est le cas au Royaume-Uni.
English: If his request does not meet with a satisfactory response, the Ombudsman must bring the matter to the attention of the legislative chambers.
French: S'il n'est pas dûment répondu à sa demande, le Défenseur du peuple doit porter ce fait à la connaissance des chambres législatives.
English: The model was also adapted by an NCPC-funded project called Strengthening Our Circle in southeast Saskatchewan to include components related to Aboriginal and other cultures in the region.
French: Le modèle a également été adapté pour inclure des éléments liés à la culture autochtone et à d’autres cultures présentes dans le sud-est de la Saskatchewan, dans le cadre d’un projet financé par la SNPC intitulé Strengthening Our Circle.
English: This allows us to send out a signal to the people of Lebanon assuring them that the European Union considers itself to be their partner.
French: Le signal que nous envoyons ainsi au peuple libanais les assure que l'Union européenne se considère comme leur partenaire.
English: The Eritrean authorities still insist that the Mission provide personal details on all its local staff and those that it intends to recruit.
French: Les autorités érythréennes continuent d'insister pour que la Mission leur communique des données personnelles sur tous les membres de son personnel local et les personnes qu'elle a l'intention de recruter.
English: December 15, 2003 Placed on exhibit listing - December 17, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 217 Exporter 3 pages N.C. Supplemental USSK response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: 15 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 17 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 217 Exportateur 3 pages N.C. Réponse de USSK à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: I consider that my status as a judge of the International Criminal Court is not inconsistent with article 12 bis (3) of the Statute of the Tribunal.
French: Selon moi, ma situation en tant que juge de la Cour pénale internationale n'est pas incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal.
English: Through the Clean Environment Business Line, Environment Canada emphasizes a pollution prevention approach.
French: Par son secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement Canada met l’accent sur une stratégie de prévention de la pollution.
English: Paragraph 2 is based on Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.
French: l'aménagement du temps de travail, ainsi que sur de l'article 2 de la Charte sociale européenne et sur le point 8 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.
English: The evaluation of benefits and costs is, however, substantially a judgemental process.
French: L'évaluation des coûts et des avantages est cependant une activité extrêmement subjective.
English: Modelling and observational analysis continue to support the view that reductions in both VOC and NOX will benefit urban areas while NOX reductions may be more effective in lowering widespread ozone concentrations, benefiting rural areas.
French: La modélisation et l'analyse des observations continuent d'appuyer le point de vue que des réductions à la fois des COV et des NOX vont bénéficier aux régions urbaines, tandis que les réductions des niveaux de NOX pourraient être plus efficaces pour diminuer les niveaux d'ozone sur de grandes étendues et bénéficier ainsi aux régions rurales.
English: Statistics Canada During the period of investigation, the total volume of all subject goods from the United States exceeded 96 per cent of the total volume of all tomatoes imported into Canada.
French: Statistique Canada Durant la période de l'enquête, le volume total des marchandises en cause provenant des États?Unis représentait plus de 96 % du volume total de tomates importées au Canada.
English: Education needed to be promoted within a social and human rights framework rather than as a political tool.
French: Il faut promouvoir une éducation conçue comme s'inscrivant dans un cadre social et dans des structures orientées vers les droits de l'homme, plutôt que comme un outil politique.
English: In the spring, former Head Coach Tom Hutchinson announced his departure for Belarus, where he will be heading the entire National snowboard program.
French: Au printemps, l'ancien entraîneur-chef Tom Hutchinson a annoncé son départ pour la Biélorussie, où il sera à la tête du programme national de snowboard.
English: Provides project snapshots with information relevant to the different roles within the commercial real estate industry such as appraisers, brokers and lenders.
French: Offre un aperçu des projets intégrant des informations pertinentes sur les différents intervenants du secteur de l'immobilier tels qu'évaluateurs, courtiers et sociétés de prêt.
English: Among employed men, a lesser proportion was found to have no education (54 per cent), and a higher proportion with some level of formal education (28.3 per cent).
French: Chez les employés de sexe masculin, on a trouvé qu'une proportion plus faible n'avait pas été à l'école (54 %) et qu'une proportion plus élevée avait un certain niveau d'éducation formelle (28,3 %).
English: Sustainable Development Strategies ACOA's Sustainable Development Strategy (SDS) III continues to focus on initiatives that contribute to sustainable businesses and communities in Atlantic Canada.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) III de l'APECA continue de mettre l'accent sur les initiatives qui contribuent à améliorer le caractère durable des entreprises et des collectivités du Canada atlantique.
English: In 2001, the Human Resources Section will once again provide personnel services for an increasing number of staff.
French: En 2001, la Section des ressources humaines fournira encore une fois des services à un nombre croissant de fonctionnaires.
English: Canada now has a standard, but the next step of establishing a certification process has stalled.
French: Le Canada possède maintenant une norme, mais l'établissement d'un processus de certification en est au point mort.
English: [12] Here are excerpts of the transcription of the complainant conversation with Ron Roffey, on March 24, 2001: [...]
French: [12] Voici des extraits de la transcription de la conversation qu'a eue la plaignante avec Ron Roffey, le 24 mars 2001 :
English: • establish an effective process to manage IT security incidents, and monitor compliance with it, and
French: • mettre en place un processus efficace afin de gérer les incidents liés à la sécurité des TI et veiller à ce que tous s'y conforment;
English: As for toxicity, the study showed that the leakage of a small quantity of substances of Class 6.1 could have as serious ecological consequences as a large quantity of environmentally hazardous material of Class 9.
French: Pour la toxicité, l'étude montrait que la fuite d'une petite quantité de matière de la classe 6.1 pouvait avoir des conséquences écologiques aussi graves qu'une grosse quantité de matière dangereuse pour l'environnement de la classe 9.
English: Retreived September 3, 2004 from http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cdic-mcc/22-1/d_e.html. Urness, D.A. (1999).
French: Extrait le 3 septembre 2004 du site http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cdic-mcc/22-1/d_f.html. Urness, D.A. (1999).
English: etc., can be protected by trade secret law or laws on unfair competition. However, once a trade secret is disclosed to the public, even accidentally, it will no longer be possible to protect the information.
French: Apposer toujours à côté de la marque la mention de réserve ®, TM, SM ou des symboles équivalents (voir Utilisation des marques : bien comprendre les principes de base, Revue de l’OMPI de mars-avril 2004); w penser à faire breveter les techniques publicitaires novatrices et les modes d’opération en ligne dans tous les pays où cette protection existe;
English: The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290:
French: La Commission a conclu, le 20 octobre, son enquête prolongée sur le transfert de ressources publiques à sept banques régionales allemandes au début des années 90 en ordonnant à l'Allemagne de récupérer environ 3 milliards d'euros plus les intérêts.
English: Protection of society is the paramount consideration in all conditional release decisions.
French: La protection de la société est toujours le critère déterminant des décisions ayant trait à la mise en liberté sous condition.
English: (SK) There are several areas in the action plan of the Stockholm Programme I would like to talk about, and as we have to move on, I will name these problem areas.
French: (SK) Je voudrais aborder plusieurs éléments du plan d'action du programme de Stockholm et, comme nous devons avancer, je vais citer les éléments problématiques.
English: The paradox of capitalism is that it converts avarice, greed, and envy into virtues.
French: Le paradoxe du capitalisme est qu’il transforme la cupidité, l’avidité et l’envie en vertus.
English: Encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
French: Encourager les partenaires sociaux à contribuer à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement en adoptant des conventions collectives en fixant des dispositions pour l'antidiscrimination.
English: (1) A fee of $490 is payable by a person for the acquisition of permanent resident status.
French: (1) Des frais de 490 $ sont à payer par toute personne pour l'acquisition du statut de résident permanent.
English: The largest importers of lentil include Turkey, Sri Lanka, Egypt, Algeria, Columbia and Spain.
French: Les cinq premiers importateurs de lentilles sont la Turquie, le Sri Lanka, l'Égypte, l'Algérie, la Colombie et l'Espagne.
English: How Marketers Target Kids Strategies marketers use to reach kids and build brand loyalty.
French: Comment les spécialistes du marketing ciblent les enfants Les stratégies utilisées par les spécialistes pour rejoindre et fidéliser les enfants.
English: Also, the Government had granted assistance, in cash and in kind, to many developing countries and contributed to reconstruction operations in Kosovo, Afghanistan, Palestine and Iraq.
French: Le Gouvernement a également accordé une assistance, en espèces et en nature, à de nombreux pays en développement et contribue aux opérations de reconstruction au Kosovo, en Afghanistan, en Palestine et en Iraq.
English: SENAME and ILO commissioned a joint study from the Diego Portales University on the implementation and operation of current legislation on sex offences against minors.
French: Le SENAME et l'OIT ont confié à l'Université Diego Portales le soin de réaliser une étude sur l'application et l'incidence de la législation actuelle concernant les infractions sexuelles commises contre des mineurs.
English: • Base years in the presentation of indices
French: • Années de base pour la présentation des indices
English: The benefits of growth are not shared by everyone, far from it!
French: Les fruits de la croissance ne sont pas partagés par tous, loin s' en faut !
English: In Morocco for example, elemental Hg can be bought in a spice shop with left over Hg stored in the house with a high risk of spill.
French: Au Maroc, par exemple, le mercure élémentaire peut être acheté dans un magasin d'épices, les rebuts de mercure étant stockés à la maison avec un fort risque de déversement.
English: The first instalment of 70% of the total amount (80% in the case of consortia running Masters’ programmes of one year) will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and all the necessary guarantees have been received.
French: La première tranche de 70% du montant total (80 % dans le cas de consortia organisant des programmes de masters d’un an) sera versée au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la dernière des parties aura signé la convention et toutes les garanties nécessaires auront été reçues.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Sweden (also on behalf of Australia, Canada, Denmark, Finland, the Netherlands, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Japan (see A/C.3/60/SR.43).
French: Le représentant de la Suède (également au nom de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et du Japon ont fait des déclarations avant le vote (voir A/C.3/60/SR.43).
English: Support for research equipment and major resources ensures that Canadian post-secondary institutions are able to train the next generation of scientists and engineers in a worldclass research environment, with access to state-of-the-art instruments and equipment and to major regional or national research facilities.
French: Résultat stratégique 2.0 – La découverte :
English: Mr President, over and above the initial brief comments that were heard in this House on 3 September 2003, Parliament can now give a much fuller opinion on the draft Constitution adopted by the Convention.
French: Monsieur le Président, au-delà des premiers commentaires que l'on a entendus dans cette Assemblée le 3 septembre dernier, le Parlement peut à présent s'exprimer de manière nettement plus complète sur le projet de Constitution adopté par la Convention.
English: I should like to explain the indicated timetable for taking action on the draft resolutions.
French: Je voudrais indiquer le calendrier envisagé pour la prise de décision sur les projets de résolution.
English: Options and strategies for international and regional cooperation
French: Options et stratégies en ce qui concerne la coopération internationale et régionale
English: The study describes the fate of the order from the time it took effect in 1988 to the present.
French: L'étude décrit ce qui est advenu à l'ordonnance, de 1988 jusqu'à présent.
English: Koncar did not indicate what amount it was paid.
French: Koncar n'a pas indiqué quelle somme elle avait reçue.
English: North Korea has also delivered missiles into the Gulf area and other parts of the Arab world (probably Syria), however it has not so far been able to build missiles with a range considerably greater than 1,500 km.
French: La Corée du Nord a, elle aussi, vendu des missiles à certains Etats du Golfe et arabes (à la Syrie, vraisemblablement), mais elle ne sait pas encore fabriquer des missiles de portée bien supérieure à 1 500 km.
English: The Career and Technology Studies program has been implemented in the Northwest Territories.
French: Le programme de formation professionnelle et technique a été mis en œuvre dans les Territoires du Nord-Ouest.