ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europeans will have to ask themselves some fundamental questions:
French: L’ensemble de ces exigences parfois contradictoires devra faire l’objet d’arbitrages budgétaires.
English: The bill was then sent to the House and it has been sent back.
French: Le projet de loi a ensuite e´ te ´ ` ´ renvoye a la Chambre des communes, qui nous l’a retourne.
English: The GC side, although refusing to discuss the first category of changes, discussed the Special Adviser's second category (issues where the parties sought to ensure the Plan would work and to give each side what the Plan promised).
French: Bien que refusant de débattre de la première catégorie de changements, les Chypriotes grecs se sont entretenus avec le Conseiller spécial de la deuxième catégorie de questions, à savoir les questions visant à assurer la mise en œuvre effective du Plan et à garantir aux parties qu'elles obtiennent ce qui leur était promis.
English: (e) The allowances provided for under paragraphs (b) and (c) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (d) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received from the International Bureau, from another organization in the United Nations common system or from a national authority, by the staff member or the staff member's spouse.
French: e) Les allocations prévues aux alinéas b) et c) ci-dessus, augmentées, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa d) ci-dessus, sont réduites du montant de toute autre allocation familiale reçue, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international, d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou d’un organisme public national.
English: Type 2 diabetes may be largely preventable and research is needed to identify, implement and evaluate effective strategies for the prevention of diabetes and resulting cardiovascular complications.
French: Il est possible de prévenir en grande partie le diabète de type 2, mais des recherches s'imposent pour cerner, mettre en ouvre et évaluer des stratégies efficaces de prévention du diabète et des complications cardiovasculaires qui s'ensuivent.
English: The circular also provides other information that staff members may find useful in exercising their entitlement to a rental subsidy or complying with their obligations concerning rental deductions.
French: Il fournit des informations auxquelles les fonctionnaires peuvent se référer pour demander l'allocation-logement ou s'acquitter de leurs obligations en matière de retenues.
English: Like public education, the cost of R & D is an investment in our collective future.
French: Tout comme l’enseignement public, le coût de la recherche et du développement est un investissement dans notre avenir collectif.
English: -
French: Les États-Unis sont le fournisseur principal de bœuf et de veau du Canada, suivis de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: "Fostering national competitiveness in a globalizing world economy", Discussion Paper, UNCTAD.
French: “Fostering national competitiveness in a globalizing world economy”, document de travail de la CNUCED.
English: Further calls on Member States to recognize, develop and promote policies, including workplace policies and other supports such as maternity and parental benefits and leave, childcare and care for other dependants, that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities and recognize the importance of the value of non-market contributions that individuals and families make to society and the economy, ensuring the right for women and men to decide freely and responsibly on the number, timing and spacing of their children, encouraging men to share equally with women household, childcare and other care-giving responsibilities and also ensuring that women have equal rights to social security and other entitlements;
French: Demande en outre aux États Membres de reconnaître la nécessité de prendre et promouvoir des dispositions en faveur des femmes, concernant notamment les conditions de travail et d'autres mesures de soutien telles que les allocations et congés de maternité et parental, les soins aux enfants et à d'autres personnes à charge, pour aider à concilier vie professionnelle et responsabilités familiales, et tenant compte de la valeur des contributions non marchandes que les individus et les familles apportent à la société et à l'économie, respectant le droit des femmes et des hommes à décider librement et en connaissance de cause, du nombre de leurs enfants, du moment et de l'espacement des naissances; encourageant les hommes à partager équitablement avec les femmes les tâches ménagères, les soins aux enfants et autres responsabilités familiales, tout en veillant à ce que les femmes aient un droit égal à la sécurité sociale et autres prestations;
English: The Tribunal will then determine if the prerequisite conditions are met in order to make a cumulative assessment of the impact of the dumping from the subject countries on the domestic industry.
French: Il établira ensuite si les conditions préalables à l’évaluation des effets cumulatifs du dumping des pays en question sur la branche de production nationale sont présentes.
English: Thus everything can be achived - starting with the sweet holiday house via extraordinary offices to the luxury villa.
French: Tout peut donc être fait : depuis la petite maison de vacances jusqu’à la villa de luxe, en passant par des bureaux extraordinaires.
English: Where a large portion of the final recommended award consists of non-material items, the materiality level is reduced, and previously non-material items are reviewed in detail.
French: Lorsqu'une fraction importante de l'indemnisation recommandée en dernière analyse porte sur des éléments sans risque au regard du critère de l'importance relative, ce dernier est abaissé et les éléments qui étaient précédemment sans risque sont examinés dans le détail.
English: Drug Salicylic acid (Acide salicylique) Quantitative Limit 750 µg/mL in urine 6.5 µg/mL in blood Quantitative Limit 0.025 µg/mL in blood
French: Drogue Acide salicylique (Salicylic acid) Seuil quantitatif 750 µg/mL dans l’urine 6,5 µg/mL dans le sang Seuil quantitatif 0,025 µg/mL dans le sang
English: Incontinence Supplies (Disposable underwear and undergarments.
French: Fournitures pour incontinence (Sous-vêtements et vêtements de dessous jetables.
English: Sustaining and expanding the initiative and ensuring child participation in broadcasting all year round are the immediate challenges.
French: Il s'agit à présent de poursuivre cette initiative en en élargissant la portée et en garantissant la participation des enfants à la radiotélédiffusion tout au long de l'année.
English: • 4 Core Research Teams, which function as "crucibles of innovation"
French: • 4 thèmes de recherche, organisés sous forme de « carrefours de l'innovation »
English: Ymg (or ml)   medication level for Passiflora = 20 - 80 %  See page 7 re: calculation of average % medication of the formula   2.
French: Ymg (ou ml)  concentration médicamenteuse pour la passiflore = 20 - 80 % Voir la page suivante pour le calcul du % moyen de médicament de la préparation 2.
English: Item 3 TOTAL CHICKEN - CUT-UP (uncooked/raw, bone-in or boneless, single ingredient, no additives such as seasonings)
French: Case 3 TOTAL, POULETS - MORCEAUX (non-cuits/cru, avec os ou désossé, aliment simple, aucun additf comme l'assaisonnement)
English: Apart from those issues, the former Commissioner was not aware of any other concerns that would provide sufficient grounds to initiate an audit under the law.
French: Hormis ces questions, l'ancien commissaire n'a été au courant d'aucun autre problème qui aurait pu lui donner des motifs suffisants pour entreprendre une vérification en vertu de la loi.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/9).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/9).
English: It is the world's largest exporter of uranium, and is a world leader in the production of radioisotopes for medical and industrial applications.
French: Premier exportateur mondial d'uranium, le Canada est un chef de file mondial de la production de radio-isotopes à des fins médicales et industrielles.
English: Clients are referred to the Dartmouth office, by the Regional Office.
French: Lorsqu'un client téléphone au Bureau de Dartmouth, c'est qu'il a déjà eu un contact avec un des employés, lequel lui a donné son numéro.
English: They worked day and night.
French: Ils ont travaillé jour et nuit.
English: The Party under review should be informed of these additional consultations.
French: La Partie faisant l'objet de l'examen devrait être informée de ces consultations supplémentaires.
English: The Secretariat would take due account of all the comments made during the debate.
French: Le Secrétariat tiendra dûment compte de toutes les observations exprimées durant le débat.
English: Some time ago the Director of this Directorate-General told me personally, and I am talking about more than ten years ago, that the Directorate did not need more money, but more staff.
French: Il y a un petit temps déjà, le directeur de ladite Direction générale me disait - et je parle d'il y a plus de dix ans - que la Direction générale n'avait pas besoin de plus d'argent mais de davantage de personnel.
English: In June, he briefed business leaders at a meeting on the theme “The United Nations and business: a partnership for the new millennium” organized by the United Nations Office for Project Services.
French: En juin, il a pris la parole devant des chefs d'entreprise lors d'une réunion intitulée « The United Nations and business: a partnership for the new millennium » et organisée par le Bureau des services d'appui aux projets (ONU).
English: Post-conflict peacebuilding is another important issue.
French: Une autre question importante, c’est le rétablissement de la paix après un conflit.
English: All of these innovative approaches clearly demonstrate that patient centred innovation is achievable within our current public system.
French: Toutes ces approches novatrices démontrent clairement qu'il est possible de centrer l'innovation sur le patient au sein de notre système public actuel.
English: Some of them were already under active consideration.
French: Certaines de ces recommandations étaient déjà sérieusement à l’étude.
English: Import permits are required for fresh produce and some products are prohibited.
French: Des permis d'importation sont nécessaires pour les fruits et légumes frais et certains produits sont interdits.
English: Flight Simulation Focussing on the growing market of advanced flight simulators, TPC investments are supporting CAE Inc. in the development of more affordable advanced visual technologies for flight simulators.
French: Simulation de vol Les investissements de PTC, axés sur le marché en pleine croissance des simulateurs de vol les plus perfectionnés, viennent en aide à la société CAE en vue de l'élaboration de technologies visuelles de pointe plus abordables pour les simulateurs de vol.
English: The annual report to the sixty-first session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 15 September 2006, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante et unième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 15 septembre 2006.
English: Dredging is required to provide fishers with safe navigating access to and from their harbours.
French: Il est donc nécessaire d’effectuer des travaux de dragage afin d’assurer aux pêcheurs un corridor de navigation sûr pour accéder aux ports ou pour en sortir.
English: Line of Communication Units (see also Index, Part II) : 26, 63; organization of, 68-70; transports for, 94, 153, 154; 110, 149; for Second Contingent, 162, 423, 429, 435.
French: Appendices: notes sur, 7; augmentation et direction de l’O.M.F.C., 8; plan de mobilisation outre-mer, 1911-1912, 11; le fusil Ross, 111; Garde territoriale, 166; manquants (fusils et munitions), 718.
English: The Committee meets semi-annually, in May and late November/early December, (depicted in Annex 2b) and on an ad hoc basis as required.
French: Ce comité se réunit deux fois l’an, soit en mai et à la fin du mois de novembre ou au début du mois de décembre (ainsi que cela est précisé à l’annexe 2b); il tient aussi au besoin des réunions spéciales.
English: Canadian industry also noted that there are several other anti-dumping proceedings currently in place in Canada against carbon steel products from the subject countries.
French: L'industrie canadienne a aussi noté qu'il y avait plusieurs autres procédures antidumping actuellement en place au Canada à l'encontre des produits de l'acier au carbone provenant des pays en cause.
English: The Loya Jirga reached early consensus on some 120 of the 160 articles of the draft constitution, but it saw difficult debate and hard bargaining on a number of issues.
French: La Loya Jirga est rapidement parvenue à un consensus sur quelque 120 des 160 articles du projet de constitution, mais les débats ont été difficiles et les négociations sur un certain nombre de questions, ardues.
English: Often volunteers do not want to interpret, but feel that there is no other option.
French: Il arrive souvent que les bénévoles ne veuillent pas interpréter mais sentent qu'ils n'ont pas le choix.
English: This period is inadequate, as manufacturers require more time to put a new technology into production.
French: Cette période est insuffisante dans la mesure où les constructeurs exigent un délai plus long pour équiper leur production d'une nouvelle technologie.
English: Article 12 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides that “the Board shall have an actuarial valuation made of the Fund at least once every three years by the consulting actuary”.
French: L'article 12 a) des Statuts de la Caisse stipule que « le Comité mixte fait procéder par l'Actuaire-conseil à une évaluation actuarielle de la Caisse au moins une fois tous les trois ans ».
English: The implementation timetable of new projects has to take account of the period necessary for the institution or body to allow the DPO to notify the EDPS, and for the EDPS to issue his opinion, in order to be in a position to implement the EDPS recommendations before launching the processing operation.
French: Le calendrier de mise en œuvre des nouveaux projets doit tenir compte du délai nécessaire à l’institution ou à l’organe pour permettre au délégué à la protection des données d’adresser une notification au CEPD et du délai nécessaire au CEPD pour rendre son avis, afin que l’institution ou l’organe puisse mettre en œuvre les recommandations du CEPD avant de lancer le traitement.
English: Land-based salmon farming would require large amounts of seawater to be pumped inland. Farming in remote locations would be difficult without hydroelectric power and the need for fossil fuels to power generators.
French: L’élevage à terre de saumons nécessiterait le pompage de grands volumes d’eau de mer et l’élevage dans des régions éloignées serait difficile en raison du manque d’électricité et du besoin en combustibles fossiles pour alimenter les génératrices d’électricité.
English: It is crucial that the learning experience in the initial phase is positive so that learners develop competencies that will encourage them to continue the learning process, both within and outside the context of lessons.
French: Les apprenants devraient avoir une expérience d’apprentissage positive dans la phase initiale, et développer ce faisant des compétences qui les encourageront à prolonger le processus d’apprentissage, à la fois dans le cadre et en dehors des leçons.
English: It further recommends that the State party ensure that the understanding of indirect discrimination encompasses sex-based discrimination as well as other forms of discrimination that women may face.
French: Il lui recommande en outre de faire en sorte que la définition de la discrimination indirecte englobe la discrimination sexiste et les nombreuses autres formes de discrimination indirecte auxquelles les femmes peuvent être en butte.
English: The Agency will consider all submissions in the development of regulatory proposals.
French: L'Office examinera tous les mémoires en vue de l'élaboration du règlement modifié.
English: It emphasizes partnerships and governance models that enable horizontal decision making at the government-wide, community and corporate levels.
French: La stratégie met l'accent sur les partenariats et les modèles de gouvernance qui favorisent la prise de décisions horizontales au sein des gouvernements, des entreprises et des collectivités.
English: Advance funding will not be made available.
French: Aucune avance de fonds ne sera donnée.
English: 'Guided load': load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
French: "Charge guidée": charge dont la totalité du déplacement se fait le long de guides matérialisés, rigides ou souples, dont la position dans l'espace est déterminée par des points fixes.
English: Without prejudice to their privileges and immunities the members of the inspection team shall be obliged to respect the laws and regulations of the inspected State Party or Host State and, to the extent that is consistent with the inspection mandate, shall be obliged not to interfere in the internal affairs of that State.
French: Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, les membres de l’équipe d’inspection sont tenus de respecter les lois et règlements de l’État partie inspecté ou de l’État partie hôte et, dans la mesure où cela est compatible avec le mandat d’inspection, sont tenus de ne pas s’immiscer dans les affaires intérieures de cet État.
English: Included in the closing balance for strategic deployment stocks valued at $87.64 million as at 30 June 2008, are amounts of $11.81 million and $16.8 million, which were committed to missions waiting for shipping and shipped to missions waiting for acknowledgement, respectively.
French: Le solde de clôture des stocks stratégiques, d'un montant de 87 644 000 dollars au 30 juin 2008, comprend 11 810 000 dollars de stocks en instance d'expédition aux missions et 16,8 millions de dollars de stocks expédiés, mais dont les missions n'ont pas encore pris livraison.
English: Pursuant to the Order in Council P.C. 1970‑4/2, the account earns interest semi‑annually at a rate that is equal to nine‑tenths of the monthly average of tender rates or three‑month Treasury bills and is calculated on the minimum monthly balance.
French: Selon le décret C.P. 1970‑4/2, le compte produit des intérêts tous les six mois à un taux équivalent aux neuf dixièmes de la moyenne mensuelle du taux d’adjudication ou des bons du Trésor de trois mois, et ces intérêts sont calculés en fonction du solde mensuel minimal.
English: Second module of FISDER`s systematization training Document(s) 4 of 6
French: Second module de formation en systématisation préparé par FISDER (en espagnol) Document(s) 4 de 6
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/COK/Q/1, and the responses by the Cook Islands are contained in CEDAW/C/COK/Q/1/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/COK/Q/1, et les réponses des Îles Cook dans le document CEDAW/C/COK/Q/1/Add.1.
English: But this is a colour that also brings to mind the blue of water and of air, of elements that ebb and flow.
French: Cependant, il rappelle aussi le bleu de l’eau et de l’aire, c'est-à-dire des éléments qui coulent et flottent.
English: The Committee recalls that, as regards non-contributory benefits, a length of residence requirement imposed on foreigners is permitted by Article 12§4 of the Appendix, but it reserves the right to assess the proportionality of the required residence period with regard to the objective pursued.
French: Le Comité rappelle que, s’agissant de prestations non contributives, l’annexe à l’article 12§4 admet que l’on impose aux étrangers une condition de durée de résidence, mais il se réserve le droit d’apprécier le caractère proportionné de la durée de résidence requise par rapport à l’objectif poursuivi.
English: The Panel has breathed life into the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and drawn attention to their applicability in developing countries and, especially, in conflict areas.
French: Le Groupe d'experts a par ailleurs donné un nouvel élan aux principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et a appelé l'attention sur leur applicabilité dans les pays en développement et singulièrement dans les zones de conflit.
English: Building Capacity in Primary Health Care:
French: Assurer des soins de santé primaires dans le Nord grâce aux connaissances traditionnelles :
English: If we want to strengthen Frontex, we cannot just call for things to happen and just make proposals, we must also put legislation on the table.
French: Si nous voulons renforcer Frontex, nous ne pouvons nous limiter à demander que les choses se produisent et faire des propositions; nous devons aussi proposer des législations.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général à la Commission de la science et de la technique au service du développement sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that all administering Powers had the obligation to ensure a free flow of information to and from the dependent Territories in order to raise the people's awareness of their rights and of the progress they were making towards self-determination.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit qu'il est du devoir de toutes les puissances administrantes de garantir la libre circulation de l'information en direction et en provenance des territoires afin de sensibiliser les peuples sur leurs droits et sur leurs progrès vers l'autodétermination.
English: The form of representation that has been defined will allow Europe to speak with a single voice, whilst respecting the competences of the institutions concerned.
French: La représentation qui a été définie permettra à l'Europe de parler d'une seule voix, dans le respect des compétences des institutions concernées.
English: These instruments, if properly used, can and should be important tools in promoting peace and dealing with the crises that afflict the international community, especially on the African continent.
French: Ces instruments, s'ils sont utilisés à bon escient, peuvent et doivent constituer des mécanismes importants pour la promotion et la gestion des crises qui touchent la communauté internationale, en particulier sur le continent africain.
English: In light of the foregoing, Air Canada Jazz requests the Agency to grant its request for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Compte tenu de ce qui précède, Air Canada Jazz demande à l'Office d'acquiescer à sa demande d'abrégement du délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The consultations will be held on Health Canada's Web site from June 19, 2007, and will close at 23:59 (Pacific time) on June 29, 2007.
French: La consultation, qui aura lieu sur le site Web de Santé Canada commencera le 19 juin 2007 et prendra fin à 23 h 59 (heure du Pacifique) le 29 juin 2007.
English: C. Peace processes and negotiations
French: Processus et négociations de paix