ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This designation includes the entire terrestrial habitat of all islands as well as aquatic habitat out 200 m seaward from the mean high tide line of each island.
French: Cette désignation inclut l’ensemble de l’habitat terrestre se trouvant sur toutes les îles ainsi que l’habitat aquatique sur une distance de 200 m vers le large, à partir de la ligne moyenne de la marée haute de chaque île.
English: Science advice in most developing countries tends to be ad hoc and non-central to the decision-making process.
French: Dans la plupart des pays en développement les avis scientifiques sont plutôt ponctuels et sont loin d'occuper une place centrale dans la prise de décisions.
English: corporation’s new CEO.
French: Le Comité de régie d’entreprise examine régulièrement le nombre, la structure, la composition et le mandat des comités du Conseil d’administration.
English: As anticipated, the number of demands for the disposition of records from departments and government agencies downsized as a result of the Program Review increased dramatically during 1996-97.
French: Comme prévu, les demandes reliées à la disposition de documents provenant de ministères et organismes gouvernementaux affectés par l’Examen des programmes ont connu une hausse importante au cours de l’exercice 1996-1997.
English: Conclusion These then are some of the compelling challenges faced by our country, by the community of nations and by all engaged in the pursuit of justice.
French: Conclusion Il ne s’agit que de quelques-uns des défis considérables auxquels notre pays fait face, tout comme la communauté des nations et tous ceux et celles qui s’attachent à la poursuite de la justice.
English: The Minister is appointed from among the members of the Government elected in Parliament by the Prime Minister.
French: Il est désigné par le Premier ministre parmi les membres du gouvernement élus au parlement.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.9, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 16 June 2005, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.9, adopté par le Comité spécial à sa 9e séance, le 16 juin 2005, figure ci-après sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale.
English: When members of Congress retire before age 60, their accrued benefits are reduced by one-twelfth of one per cent for each month (one per cent a year) they are younger than 60 and one-sixth of 1 per cent for each month (two per cent a year) they are younger than 55.
French: Les mêmes critères s’appliquent aux membres du Congrès. Ceux-ci peuvent aussi prendre leur retraite à 60 ans s’ils comptent 10 années de service en tant que membres et à 50 ans s’ils ont été membres de neuf congrès 4.
English: The new Saskatchewan Ethanol Development Council (EDC) has been set up to explore the potential for ethanol projects in Saskatchewan.
French: Le nouveau Saskatchewan Ethanol Development Council (EDC) a pour mandat d'étudier la possibilité d'entreprendre des projets d'éthanol en Saskatchewan.
English: The post-revolutionary euphoria has given way to more pragmatism.
French: L'euphorie post-révolutionnaire a cédé le pas au pragmatisme.
English: Although he supported the One United Nations concept and the idea of all agencies speaking with one voice, he stressed that there must be enough flexibility within the system for agencies to continue to be responsive to the needs of countries, and to maintain the valuable partnerships developed with recipient countries over the years.
French: Bien que l'intervenant soit favorable au concept de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies » et à l'idée selon laquelle toutes les institutions devraient parler d'une seule voix, il souligne qu'il faut suffisamment de souplesse à l'intérieur du système pour que les institutions gardent leur capacité de répondre aux besoins des pays et maintiennent les précieux partenariats établis au fil des ans avec les pays bénéficiaires.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Bitas' claim for interest.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation quant à la réclamation de Bitas au titre des intérêts.
English: The ozone layer in the upper atmosphere absorbs much of the ultraviolet radiation from the sun, and thus protects life on earth from these harmful rays.
French: La couche d’ozone présente dans la haute atmosphère absorbe la plus grande partie du rayonnement ultraviolet provenant du soleil et offre aux organismes vivants une protection contre les effets nocifs de ce rayonnement.
English: The United Republic of Tanzania, reporting partial implementation, stated that while its Preventing and Combating of Corruption Act (2007) provided for the independence of the national anti-corruption authority (the Preventing and Combating of Corruption Bureau), lack of resources and of training programmes for staff hampered the effectiveness of the body.
French: La République-Unie de Tanzanie, qui a déclaré une application partielle, a dit que si la Loi visant à prévenir et combattre la corruption (2007) prévoyait l'indépendance de l'autorité nationale chargée de prévenir la corruption (le Bureau chargé de prévenir et de combattre la corruption), l'insuffisance des ressources et des programmes de formation pour le personnel en compromettait l'efficacité.
English: There is a broad range of circumstances where the Agency has found obstacles in the past.
French: L'Office a déterminé l'existence d'obstacles par le passé dans toutes sortes de circonstances.
English: Over the past decade, the Mano River Union States have been besieged by rebel activities.
French: Au cours des dix dernières années, les États de l'Union du fleuve Mano ont été l'objet d'importantes activités rebelles.
English: In response to the Tribunal’s questions, Dr. White confirmed that, when the goods in issue are used in a stand-alone mode, the information from the voice recording, which is in analog form, is then digitized and becomes digital information.
French: En ce qui concerne la façon dont le son est enregistré, M. White a témoigné qu’un microphone est installé de façon à ce que le transducteur qui se trouve à l’intérieur vibre en sympathie avec les ondes dans l’air à mesure qu’elles se rapprochent de l’enregistreur à CI.
English: Leave taken for this purpose is referred to as home leave.
French: Le congé pris à cette fin est appelé congé dans les foyers.
English:   Sinha agrees with Sheau Ching’s philosophy, and says one of the best ways to reach out to others is through the use of ICTs.
French: Mme Sinha est d’accord avec ce principe et affirme que l’utilisation des TIC constitue l’un des meilleurs moyens de nouer des relations avec autrui.
English: Three themes had been covered in the report on gender and health: suicide and violence, mental health and ageing and health.
French: Trois thèmes ont été couverts dans le rapport sur la parité des sexes et la santé : suicide et violence, santé mentale et vieillissement et santé.
English: The President made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.62.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.62.
English: ATAC members discussed the vision, goals and objectives of AISI within the restructuring context and concurred that these were still relevant and up to date as a framework for spearheading development of KE in Africa.
French: Les membres du Comité, après avoir examiné la vision, les buts et les objectifs de l'Initiative «Société de l'information en Afrique» dans le contexte de la restructuration, ont convenu que ceux-ci restaient encore pertinents et actuels en tant que fer de lance du développement de l'économie du savoir en Afrique.
English: We have an expression in Great Britain which goes something like "The show’s not over until the fat lady sings".
French: Il existe en Grande-Bretagne une expression que l’on pourrait approximativement traduire par : «Le spectacle n’est pas terminé tant que la diva n’a pas chanté».
English: For Canada gross returns are provided.
French: Au Canada, les rendements indiqués sont bruts.
English: Colonel Michel Demers takes command of 35 Canadian Brigade Group.
French: Le Colonel Michel Demers a pris le commandement du 35e Groupe-brigade du Canada.
English: Of the 244,364 registered transfers, approximately 59% (142,725) were transfers of firearms to individuals, 38% (93,557) were transfers to businesses and 3% (8,082) were firearms transferred from a business to the inventory of a public agency.
French: Des 244 364 cessions enregistrées, environ 59 % (142 725) visaient des particuliers; 38 % (93 557) visaient des entreprises et 3 % (8 082) visaient des armes à feu cédées d’une entreprise à l’inventaire d’une agence publique.
English: In the second cluster of countries, Austria, Germany and Luxembourg use a purely "foreigners" concept for their immigrant population (with the Belgian case being slightly more complex 8).
French: Les différents passés en matière de migrations ont également beaucoup influencé l’élaboration au niveau national des cadres juridiques et administratifs relatifs à l’intégration et l’anti-discrimination, ainsi que l’existence et le poids des institutions traitant de ces questions.
English: Females predominated in some streams, males in others.
French: Dans certains cours d'eau, les femelles prédominaient, alors que dans d'autres c'était les mâles.
English: HUF 300. HUF 400 if purchased from the driver (available on designated lines).
French: En revanche, on peut se rendre en soirée à partir de la Toussaint devant la façade, sur la place où s'installe pour l'hiver une patinoire en plein air.
English: Many surprises and more than 150 extraordinary characters await you.
French: Des surprises et plus de 150 personnages extraordinaires vous y attendent.
English: Policing (funded by the Solicitor General of Canada) a.
French: ___________________ Signature ___________________ Nom
English: The Council's legitimacy is essential.
French: La légitimité du Conseil est essentielle.
English: Participants: the State Institute for Women, the National and State Commissions on Human Rights, the Beta Migrant Care Unit, DIF Tenosique, DIF Balancan, the Guatemalan Consulate and the Tabasco Human Rights Committee.
French: Y participent l'IEM, la Commission nationale des droits de l'homme (CND), la Commission étatique des droits de l'homme (CEDH), le Groupe Beta de protection des migrantes, le DIF - Tenosique et Balancán -, le Consulat du Guatemala et le Comité des droits de l'homme de Tabasco.
English: In some cases, those businesses are currently contracting with the Government and have also agreed to surrender their weapons.
French: Dans certains cas, ces entreprises passent des marchés avec le Gouvernement et ont également accepté de remettre leurs armes.
English: After the production of sepal primordia, common stamen–nectary primordia arise. Nectary primordia are produced abaxially as a result of bifurcations of the common stamen–nectary primordia.
French: Après la formation des primordiums des sépales, apparaissent des primordiums communs pour les étamines et les nectaires; les primordiums des nectaires se forment en position abaxiale à la suite d'une bifurcation du primordium commun.
English: At a time when Islam has become a focus of xenophobia - “Islamophobia” - an initiative of this kind, which goes against the tide, is both an important gesture on the part of the authorities towards the religious and cultural identity of the Muslim immigrants who make up the majority of the Muslim community, and a means of loosening fundamentalist groups' hold on that community.
French: En ces temps où l'Islam est devenu un vecteur de xénophobie, l'«islamophobie», une telle initiative, qui va à contre-courant, constitue à la fois un geste fort de la part des pouvoirs publics en vue de l'immigré musulman, majoritairement présent dans la Communauté musulmane, dans son identité religieuse et culturelle, et d'une manière de diminuer l'emprise des groupes intégristes sur cette Communauté musulmane.
English: A number of tangible improvements have been introduced.
French: Plusieurs améliorations tangibles ont été introduites.
English: (2) If the property gain has been acquired as a result of an act referred to in paragraph 1 of this article which exceeds the amount of 200 KM, and the perpetrator had intention to acquire small value, the perpetrator shall be fined punished by imprisonment term not exceeding one year.
French: (3) Lorsque la valeur du profit matériel obtenu en commettant l’un des actes mentionnés au paragraphe 1 du présent article dépasse 10.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’un à huit ans d’emprisonnement ; lorsqu’elle dépasse 50.000 KM, il est passible d'une peine de deux à dix ans d’emprisonnement.
English: Marine Museum of The Great Lakes At Kingston Kingston , Ontario Tourism Region:
French: Marine Museum of The Great Lakes At Kingston Kingston (Ontario) Région touristique :
English: The economic takeoff of these two giants started 40 years ago with the introduction of higher agricultural output and an end to famines.
French: Le décollage économique de ces deux géants a commencé il y a 40 ans avec des productions agricoles plus conséquentes et la fin des famines.
English: · Mitroviça (Kosovo – Serbia and Montenegro)  
French: · Mitroviça (Kosovo – Serbie et Monténégro)
English: Persons living in extreme poverty have the right to dignified housing affording suitable protection from the climate, enabling them to have a family life and to develop as individuals in dignity and decency.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont le droit d'accéder à un logement digne qui leur permette de se protéger convenablement du climat, d'avoir une vie de famille et de se développer en tant que personnes dans la dignité et la décence.
English: Economies-of-scale-and-scope are available to them that would be unachievable for smaller institutions.
French: Contrairement à ces dernières, les grandes institutions profitent des économies d’échelle et des économies d’envergure.
English: Pregnant Women & Children Q.43 Why is mercury a special concern for pregnant and breastfeeding women?
French: Quels sont les effets sur la santé et les symptômes de l’exposition au mercure inorganique chez l’adulte?
English:    Thank you, Mr Patten.
French:    - Merci, Monsieur Patten.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (PRESCRIBED FOREST MANAGEMENT PLANS FOR WOODLOTS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (PLANS D'AMÉNAGEMENT FORESTIER DES TERRES À BOIS) MODIFICATION 1.
English: His government was defeated over hospital taxes.
French: Son gouvernement est défait à la suite d'une taxe imposée aux hôpitaux.
English: Sharpening Canada’s Competitive Edge, Remarks by Mr. L.R. Wilson, October 30, 2007 - Montreal.
French: Investir dans la position concurrentielle du Canada, Notes d’allocution de M. L.R. Wilson, le 30 octobre 2007 - Montréal.
English: Progress in developing proposals for candidate global technical regulations (gtrs)
French: 2.1.2 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de futurs règlements techniques mondiaux (rtm)
English: Two are related to the implementation of proton linear accelerator technology in cancer treatment and to the establishment of new industrial sectors based on radiation processing technology.
French: Deux sont liés à l'application de .protons linéaires, technologie de l'accélérateur, pour le traitement du cancer et à la création de nouveaux secteurs industriels fondés sur la technologie du traitement par radiation.
English: • official hospitality abroad is involved; or
French: • lorsqu'il y a accueil officiel à l'étranger;
English: Education — both high school and post-secondary — now accounts for most of the early adult years of every worker’s life.
French: L’éducation — tant secondaire que postsecondaire — occupe maintenant la plupart des premières années de la vie adulte des travailleuses et des travailleurs.
English: Our customer based approach is one which uses your client’s business model and requirements as the framework for developing the strategy in finding your optimal transportation solutions. In other words, we go one step further in making sure we understand your clients’ needs, processes and operation first so that we can in turn tailor them to suit yours.
French: Nous tâchons de nous démarquer des relations communes fournisseur/client en développant plutôt un partenariat avec nos clients, ce qui est crucial pour la création d’une ultime stratégie opérationnelle et économique de transport.
English: 5.03 ISO Standard (2001-10) The Secretariat gave an update on the development of the ISO Standard.
French: 5.03 Norme ISO (2001-10) Le Secrétariat fait le point sur l'élaboration de la norme ISO.
English: The Department is proposing to include a regulation-making authority to ensure meaningful public involvement in regulatory decision-making when required.
French: Le Ministère songe à insérer un pouvoir de réglementation pour assurer la participation utile du public à l’élaboration des règlements, le cas échéant.
English: It is true, however, that Paragraph 7 on the same page, where it is stipulated that the detainee shall have this right for the entire period of the arrest procedure, the informing of closest relatives is left out by mistake; the Police will take this into account in case of possible reprint and the text on its webpage will be amended as soon as possible.
French: Il est vrai cependant qu'au paragraphe 7, à la même page, dans lequel il est spécifié que le détenu pourra exercer ce droit pendant toute la durée de la procédure d'arrestation, la possibilité d'informer les parents les plus proches a été omise par erreur.  La police devra en tenir compte en cas de réédition de cette brochure et le texte de sa page Web devra être modifié dès que possible.
English: • 354-A-1997 — Cancellation - Patrick Thomas Chartier cob Southend Air Service
French: • 354-A-1997 — Annulation - Patrick Thomas Chartier s/n Southend Air Service
English: Certain of the steps described below may be modified or circumvented in order to address the needs of the jurisdictions involved.
French: On peut modifier ou contourner certaines des étapes décrites ci-dessous afin de satisfaire aux besoins de ces gou-vernements.
English: So we would like to understand better how and whether the rules intended to guarantee investments will safeguard the sovereignty of our countries, so as to continue to guarantee their legislative autonomy.
French: Nous voudrions à présent mieux comprendre comment et si les normes visant à garantir les investissements sauvegarderont la souveraineté de nos pays, c'est-à-dire si elles continueront à leur garantir une autonomie normative.
English: [210] Air Canada indicates that when medical oxygen is used on board an aircraft, it is in the form of larger tanks that are installed underneath the seat in front of the person.
French: [210] Air Canada indique que l'oxygène thérapeutique utilisé à bord d'un aéronef est fourni sous forme de réservoir plus gros installé sous le siège devant celui de la personne.
English: • Facilitating measures to help accelerate the application and commercialization of new technologies;
French: • Faciliter la prise de mesures aidant à accélérer l´application et la commercialisation des nouvelles technologies;
English: This work is planned for this spring.
French: Les travaux doivent commencer au printemps.
English: • Dalhousie University
French: ◦ Département de génie civil (en anglais seulement)
English: Closing of the meeting of the General Assembly on the comprehensive review on HIV/AIDS
French: Clôture de la réunion de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble consacré au VIH/sida
English: Crown, transferred their land to the Crown.24 In all these land transactions, the Crown's purpose was to secure First Nations lands for settlement and development.
French: avaient déjà conclu des traités d'alliance, de paix et d'amitié avec la Couronne, ont transféré leurs terres à cette dernière24.
English: Societal Indicators The Transportation Appeal Tribunal of Canada represents the only forum for ensuring that document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Indicateurs sociaux Le Tribunal d'appel des transports du Canada est le seul forum offrant aux titulaires de documents un processus décisionnel indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: During this period of time China produced and used 270 kt of DDT.
French: Pendant cette pÃ©riode, la Chine a produit et utilisÃ© 270 kt de DDT.
English: It can also influence the actions and decisions of its partners and stakeholders to make progress on sustainable development.
French: Le Ministère peut également influer sur les actions et les décisions de ses partenaires et intervenants en les incitant à marquer des progrès vers le développement durable.
English: To carry through this process there is a need to conduct negotiations with the FRY, Serbian, Montenegrin, FYROM and Albanian authorities.
French: Pour mener à bien ce processus, il faudra négocier avec les autorités de la RFY, de la Serbie, du Monténégro, de l’ERYM et de l’Albanie.
English: That is one of the few instruments the Union has for forcing unsafe nuclear facilities to close, and we should make use of such instruments.
French: Ce levier est un des seuls dont dispose l'Union pour forcer la fermeture des centrales nucléaires dangereuses et nous ne devons pas hésiter à l'employer.
English: I take him at his word, and I would not be at all surprised if we did receive the bill, but I do not have any special information in terms of filling Senate vacancies.
French: Je ne serais donc pas surpris que nous le recevions. Toutefois, je ne dispose d’aucune information ´ speciale concernant des nominations pour combler les postes ´ ´ ` vacants au Senat.
English: Ongoing vigilance is the hallmark of an open, democratic and understanding society," said Mrs. Finestone.
French: Une société démocratique, tolérante et ouverte se caractérise par sa vigilance », a conclu Mme Finestone.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 79 Paragraph 2 2. Acknowledges that moderate alcohol consumption should not be demonized and that it can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; (deletion) recognises that moderate consumers represent the majority of alcohol consumers and that abuse and misuse are a minor behavioural pattern; Or. en
French: qu'elle peut être considérée comme un aspect du patrimoine culturel et du mode de vie européens; convient, en outre, qu'une consommation modérée d'alcool, à savoir 10 grammes par jour selon le plan d'action européen contre l'alcoolisme 2000-2005 (PAEA) du bureau régional pour l'Europe de l'OMS, contribue à la prévention des maladies cardio-vasculaires et de l'ischémie chez les personnes d'âge mûr, et que la qualité de la vie est également liée à un comportement responsable à l'égard de la boisson; convient que la majorité des consommateurs d'alcool boivent de façon modérée (suppression); Or. en
English: In 1992, the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
French: Malgré le caractère non contraignant de l’accord, le nouveau système SGH constitue de facto une norme internationale.
English: The non-resident convention attendees that reserve rooms at Hotel A can get a rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the accommodation.
French: Les participants non résidents au congrès qui réservent une chambre à l'hôtel Nuit douce peuvent obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée relativement à l'hébergement.