ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #251 A question of responsibility [Principles 4.7 and 4.7.1] Complaint An employee of a company complained that his manager inappropriately collected his personal information by intercepting and reading a fax receipt, which contained a small-print version of a confidential letter that the complainant's union representative had faxed to another party on his behalf.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #251 Une question de responsabilité [Principes 4.7 et 4.7.1] Plainte Un employé d'une compagnie s'est plaint que son gestionnaire a recueilli de façon inappropriée ses renseignements personnels en interceptant et en lisant un rapport de transmission sur lequel figurait une courte version imprimée d'une lettre confidentielle télécopiée en son nom à un tiers par le représentant syndical du plaignant.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to abandon its operation on the Chester Subdivision between Barry's Stillwater Marsh (mileage 42.25) and Liverpool (mileage 109.07), in the Province of Nova Scotia; and IN THE MATTER OF a motion by Bowater Mersey Paper Company Limited (hereinafter Bowater) to compel production of certain documents by CN; File No. 39310.275
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) en vue d'abandonner son exploitation de la subdivision Chester entre Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,25) et Liverpool (point milliaire 109,07, dans la province de la Nouvelle-Écosse; et RELATIF à une motion de la Bowater Mersey Paper Company Limited (ci-après Bowater) en vue d'obliger le CN à produire certains documents.
English: Bouncing high into the air at "Doig Days."
French: Rebondir d'un tremplin pendant les « Journées de Doig ».
English: Noting that UNFPA had a special responsibility as the lead multilateral organization promoting the implementation of the ICPD Programme of Action, another delegation expressed support and encouraged UNFPA efforts to expand access to family planning and maternal health services in order to save the lives of women and children in Africa.
French: Notant que le FNUAP était investi d'une responsabilité spéciale en sa qualité d'organisation multilatérale chef de file en matière de promotion de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, une autre délégation a, en l'encourageant à les poursuivre, appuyé les efforts faits par le FNUAP pour faciliter l'accès aux services de planification de la famille et de la santé maternelle afin de sauver la vie à des milliers de femmes et d'enfants en Afrique.
English: However, the result owes more to improved consistency and accuracy in institutional reporting than to an actual improvement in performance.
French: Sur un objectif total de 68 993 personnes, les institutions de microfinancement ont réussi à toucher 61 267 emprunteurs actifs, ce qui représente 89 % de leur objectif global.
English: There are masculinist organizations and people who support their causes in all the countries studied.
French: Les organisations masculinistes et les personnalités qui soutiennent leurs causes sont présentes dans tous les pays de l'étude.
English: * The Committee is fully aware that many diverse factors have made it difficult for States parties to fulfil their obligation to provide a plan of action.
French: Le Comité est pleinement conscient du fait qu'en raison de multiples facteurs il a été difficile aux États parties de s'acquitter de leur obligation de présenter un plan d'action.
English: Alberta CIHR Research Projects Backgrounder [ PDF | HTML ] Researcher Backgrounder CIHR Backgrounder Further Information:
French: Documentation sur les projets de recherche en Alberta des IRSC [ PDF | HTML ] Documentation sur les chercheurs Documentation sur les IRSC Pour de plus amples renseignements :
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air services agreements between New Zealand and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of New Zealand done at Vienna on 14 March 2002; hereinafter referred to as "New Zealand-Austria Agreement".
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l'article 1er du présent accord a) Accords relatifs aux services aériens entre la Nouvelle-Zélande et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou qui font l’objet d’une application provisoire – Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement fédéral autrichien et le gouvernement de Nouvelle-Zélande, conclu à Vienne le 14 mars 2002, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Autriche».
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Gardetto.
French: Ainsi est-il essentiel que l’éducation sur le VIH/sida commence tôt, avant même que les enfants deviennent sexuellement actifs.
English: Recently, I have seen the other end of the health care spectrum, and I have met with people struggling to provide care in almost unimaginable circumstances.
French: Récemment, j’ai eu l’occasion de voir l’autre extrême de ce que nous possédons ici; j’ai rencontré des gens qui se battent pour prodiguer des soins dans des circonstances presque inimaginables.
English: UNEP, 2006.
French: 51 PNUE, 2006.
English: ◦ Building a collaborative federal culture
French: ◦ Édification d'une culture fédérale de collaboration
English: AUTONUM The International Bureau suggested replacing, in paragraph (2)(b), the phrase "Where the deposit is made in a manner compliant with Article 7(3)" by the phrase "Where the disclosure of the deposited biologically reproducible material, to the extent to which it is taken into account for the purpose of Article 10(1), is compliant with Article 7(3)."
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé de remplacer, à l’alinéa 2)b), le membre de phrase "Lorsque le dépôt est fait d’une façon conforme à l’article 7.3)" par "Lorsque la divulgation relative au matériel biologiquement reproductible déposé, dans la mesure où elle est prise en considération aux fins de l’article 10.1), est conforme à l’article 7.3)".
English: to re-consider practices of automatically admitting the descendants of refugees and displaced persons as refugees and displaced persons themselves, so as to facilitate their local integration; 12.10.
French: revoir les pratiques visant à considérer d’emblée les descendants de réfugiés et de personnes déplacées eux-mêmes comme des réfugiés et des personnes déplacées, afin de faciliter leur intégration locale ; 12.10.
English: Approximately 40 groups or individuals participated at the sessions.
French: Environ 40 groupes ou personnes ont participé aux séances.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 of the Charter requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Il souhaite cependant trouver dans le prochain rapport des informations concernant l’accès aux services sociaux au regard des critères énumérés ci-dessus (droit individuel à une orientation, critères d’obtention des autres services, droit de recours et couverture géographique).
English: In addition to the basic budget, it is expected that the Commission and EU Member States will continue to ask the ETF to manage specific conventions or contracts on their behalf. This will include, for example, Tempus technical assistance and the MEDA regional project on education and training for employment.
French: Parallèlement au budget de base, il faut s’attendre à ce que la Commission et les États membres continuent de demander à l’ETF de gérer des conventions ou contrats spécifiques en leur nom, à savoir, par exemple, l’assistance technique Tempus ou le projet régional MEDA sur l’éducation et la formation pour l’emploi.
English: For example, they make efforts to raise public awareness of the Convention through public relations activities; conduct various child welfare measures and convene the “Children's Assembly” with the aim of promoting children's participation in society, in accordance with the aims of the Convention.
French: À titre d'exemple, elles font des efforts pour sensibiliser le public à la Convention grâce à des activités de relations publiques, mènent diverses actions en faveur de la protection sociale des jeunes et convoquent « l'Assemblée des enfants » en vue de favoriser la participation de ces derniers à la vie de la société, conformément aux objectifs de la Convention.
English: For the dinner, you get 10 % discount.
French: Le soir, vous bénéficierez de 10 % de réduction.
English: We have to be careful also not to fall into the trap of seeing Muslims as an enemy.
French: Nous devons aussi veiller à ne pas tomber dans le piège de considérer les musulmans comme des ennemis.
English: Much of this progress is therefore unlikely to be sustained in the face of continuing or renewed economic growth; Important ecosystems continue to be at risk, including wetlands and species-rich agricultural habitats.
French: La concurrence accrue entre les transports, l'urbanisation et l'agriculture intensive et les autres utilisations des terres entame ce qui reste des zones semi-naturelles reculées.
English: If the "transfer-in" is from a different pay office and the account is either in T-SOS (T) or Active (X) status within the "transfer-in" pay office and department, the system will produce reject message Q21 "Account already exists on S/S".
French: Si la « mutation d'entrée » provient d'un autre bureau de paye et que le compte se trouve en situation T-RE (T) ou actif (X) dans le bureau de paye et le ministère d'entrée, le système produira le message de rejet Q21 « Compte existe déjà sur S/S ».
English: Three in four Canadians believe that Canadian research is improved by collaborating with researchers in other countries.
French: Trois Canadiens sur quatre croient que la recherche canadienne bénéficie de la collaboration avec des chercheurs de pays étrangers.
English: 9.7.5.1 In the french text, at the end of the first sentence, replace "en charge des véhicules-citernes" par "des véhicules-citernes en charge".
French: 9.7.5.1 Dans le texte français, à la fin de la première phrase, remplacer "en charge des véhicules-citernes" par "des véhicules-citernes en charge".
English: I would be grateful if this note could be issued and circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under items 11 and 18 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ladite note en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre des points 11 et 18 de l'ordre du jour provisoire .
English: His delegation was therefore pleased to note that the Trade Law Branch would be given the resources needed to support its reorganization of work, in terms both of preparing international trade law instruments and of providing States with technical assistance.
French: La délégation des États-Unis note donc avec satisfaction que le Service du droit commercial va se voir accorder les ressources nécessaires à sa réorganisation, s'agissant tant d'élaborer des instruments internationaux dans le domaine du droit commercial que de fournir aux États une assistance technique.
English: The project on guidelines on housing finance systems for countries in transition was started after the sixty-third session of the Committee.
French: La préparation de directives concernant les modes de financement du logement dans les pays en transition a commencé après la soixante-troisième session du Comité.
English: With regard to job matching, FICSA indicated that the staff's original proposal was to exclude from the methodology the reference to matching jobs requiring a university degree.
French: Le représentant de la FICSA a indiqué que le personnel avait proposé à l'origine que l'on supprime le passage de la méthode portant sur les emplois équivalents pour lesquels était exigé un diplôme universitaire.
English: The Criminal Procedure Code directly obliges relevant investigative authorities (investigator/prosecutor) to initiate an investigation when there is information that the crime has occurred.
French: Le Code de procédure pénale oblige directement les autorités d'enquête compétentes (inspecteur/procureur) à ouvrir une enquête lorsqu'elles disposent d'informations indiquant qu'un délit a été perpétré.
English: The excessive use of force by the Israeli authorities, the mass destruction of Palestinian homes and infrastructure, and the imposition of blockades and restrictions on the movement of persons constituted collective punishment of the civilian Palestinian population.  Those actions were prohibited under the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le recours excessif à la force par les autorités israéliennes, les destructions massives de maisons et d'éléments d'infrastructure, les bouclages et la restriction de la circulation constituent un châtiment collectif de la population civile palestinienne et sont interdites par la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: • Treasury Board President John Baird at the Burlington Chamber of Commerce for the Federal Accountability Act [2006-04-13] OTTAWA, April 13, 2006 The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, tabled the proposed Federal Accountability Act on April 11, 2006, taking action to earn back the trust of Canadians. This will be the topic of Minister Baird's address to the Burlington Chamber of Commerce on April 18, 2006 at the Holiday Inn, Burlington.
French: • Le président du Conseil du Trésor devant la Chambre de commerce de Burlington au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité [2006-04-13] OTTAWA, le 13 avril 2006 – L'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor du Canada a déposé mardi le 11 avril 2006 le projet de loi fédérale sur l'imputabilité, afin de mettre en place les mesures nécessaires pour regagner la confiance des Canadiennes et des Canadiens.Le Ministre Baird donnera un discours à ce sujet devant la Chambre de commerce de Burlington le 18 avril 2006, au Holiday Inn, Burlington.
English: That is why we are having a planting dance now.
French: C'est pourquoi nous dansons aujourd'hui, pour célébrer les semailles.
English: Previously, for a three and a half-year period from June 1988 to November 1991, the period for which a CAME could certify a pilot as medically fit was allowed to be as long as 180 days. No significant problems were experienced with the process and no associated degradation of aviation safety was identified from that extension.
French: Auparavant, pendant une période de trois ans et demi allant de juin 1988 à novembre 1991, il avait été permis que la période pendant laquelle un MEAC pouvait déclarer un pilote apte physiquement aille jusqu'à 180 jours, prolongation qui n'avait donné lieu à aucun problème important et qui ne s'était traduite par aucune baisse connexe de la sécurité aérienne.
English: The aim of the Decree is to ensure that the initial value of the claim is not affected by devaluation that might occur while the judicial proceedings are under way.
French: Ce décret a pour objet de garantir que les dépréciations monétaires qui peuvent se produire pendant qu'une procédure judiciaire est en cours n'entraînent pas un amoindrissement de la valeur initiale de la demande présentée.
English: Welcoming the report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 49/1 (E/CN.7/2007/7), she encouraged continued dialogue through the expert discussions and noted that, during the period between the fifty-first and fifty-second sessions of the Commission, an intergovernmental dialogue should take place to identify areas for further follow-up and that Member States could use the biennial reports and supplementary information to guide the dialogue.
French: Après s'être félicitée du rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée à la résolution 49/1 de la Commission (E/CN.7/2007/7), elle a encouragé la poursuite du dialogue dans le cadre des discussions entre experts et fait observer qu'entre la cinquante et unième et la cinquante-deuxième sessions de la Commission, un dialogue intergouvernemental devrait avoir lieu pour recenser les domaines dans lesquels il convenait de mener des activités de suivi et que les États Membres pourraient mettre à profit les rapports biennaux et des informations complémentaires pour orienter ce dialogue.
English: new attained Put on shows that promote and publicize Canadian artists and the country's cultural diversity permanent attained Maintain communication efforts and carry out a second phase in the development of the NBC's Web site permanent
French: nouveau atteint Offrir des spectacles qui encouragent et font connaître des artistes du pays et de sa diversité culturelle permanent atteint Poursuivre les efforts de communication et réaliser une 2 e phase de développement du site Internet permanent
English: Section 23 of the Japanese Antimonopoly Act (AMA) exempts from its application acts which are “recognisable as the exercise of rights ” under the Japanese IPR laws.
French: Ainsi, l'article 23 de la loi antimonopole exclut de son champ d'application les actes correspondant à l'exercice de droits visés par la législation sur les droits de propriété intellectuelle.
English: The Vienna Declaration of 1993 reiterates the notions of international solidarity and cooperation.
French: La Déclaration de Vienne de 1993 réaffirme les notions de solidarité et de coopération internationales.
English: The Irish Government condemns racist violence and as with other forms of violence is committed to cracking down on this form of crime.
French: Le Gouvernement irlandais condamne la violence raciste et est déterminé à réprimer ce crime comme les autres formes de violence.
English: Of the three key market segments, the stationary market is projected to be the largest ($17.9 billion), followed by the portable market ($17.6 billion), and early phase transportation applications ($10.3 billion).
French: Des trois grands segments de marché de cette industrie, le plus important sera celui de la production d'énergie fixe (17,9 milliards de dollars), et viendront ensuite ceux de la production d'énergie portative (17,6 milliards) et des premières applications au transport (10,3 milliards).
English: The flight manual states that the maximum cross-wind landing component applicable to a particular glider is 090°/10 KT.
French: Le manuel de vol indique que la composante de vent traversier maximale pour un planeur donné est de 090° à 1- kt.
English: The designation of Ahmed Haroun as Governor of South Kordofan contravenes the resolutions of the Security Council.
French: La nomination d'Ahmed Haroun au poste de gouverneur du Kordofan méridional est contraire aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: 5) Include the thisUpdate field to indicate when the CRL was generated.
French: 5) qui incluent le champ thisUpdate pour indiquer à quel moment la LCR a été produite.
English: Only about one percent of Jewish children alive at the beginning of the war survived to its conclusion.
French: Environ un pour cent seulement des enfants juifs qui vivaient au début de la guerre survécurent.
English: A range of undefined items on the ECL could adversely affect jobs and trade depending on the nature of the unlisted goods and the end-use/end-users.
French: L'ajout d'une série de marchandises indéfinies à la LMEC pourrait nuire à l'emploi et au commerce, en fonction de la nature de ces marchandises et de leur utilisation finale.
English: In addition, the Background Mission is nearing completion of the landmass stereo coverage and has thus established the largest radargrammetric database in the world.
French: On achève, également dans le cadre de la Mission globale, la couverture stéréoscopique de la masse continentale, ce qui permet d'établir la plus importante base de données radargrammétriques au monde.
English: Such groups are established to assist individuals, drawn from the community-at-large, in the support of their specific problem or disadvantage. This can include problems associated with discrimination, social exclusion, domestic violence, dysfunctional families, as well as alcohol and substance abuse, to name a few.
French: De tels groupes sont établis pour aider des personnes de la collectivité dans son ensemble à régler leurs problèmes ou leurs désavantages particuliers, y compris les problèmes associés à la discrimination, à l'exclusion sociale, à la violence familiale, aux familles dysfonctionnelles et à l'abus de l'alcool et de la drogue, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Nevertheless, in the increasingly frequent cases where the mother or the father do not make themselves known and where the actual fact of childbirth has not been established (for example, in the case of foundlings), it is important to be able to invoke legislative provisions granting a nationality to the child.
French: Néanmoins, dans les cas, devenus plus fréquents, où la mère ne se fait pas connaître et où le fait de l'accouchement n'est pas établi (cas de l'enfant trouvé), il importe de pouvoir invoquer des dispositions législatives octroyant à l'enfant une nationalité.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 139 Article 53 Persons benefiting from the recognition of professional qualifications should have knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 139 Article 53 Les bénéficiaires de la reconnaissance des qualifications professionnelles doivent avoir les connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de la profession dans l'État membre d'accueil.
English: If an accurate range of elevations is available, indicate elevation "FROM" and "TO" as in the example.
French: Si un intervalle précis d’altitudes est disponible, indiquer l’altitude « De » et « À » comme dans l’exemple ci-dessous :
English: Their business items make them excellent for all sorts of travellers.
French: Chambre bien équipée pour les voyageurs affaires.
English: Criminal law punishes infanticide, which is the homicide or murder of a newborn child.
French: La loi pénale punit l'infanticide, qui est le meurtre ou l'assassinat d'un enfant nouveau-né.
English: Subsidies and government support are used extensively to strengthen the competitiveness of firms in developed countries.
French: Les subventions et aides de l'État sont largement employées pour renforcer la compétitivité des entreprises dans les pays développés.
English: Have keys in hand so you do not have to linger before entering your car.
French: Ayez vos clés en main de façon à pouvoir monter dans la voiture sans tarder.