ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your PC is used by several persons such as your children or clients (if you provide an Internet access or public computers) you should not be without concern: you are the only person who is responsible of all the activities done on your computer.
French: Votre ordinateur est utilisé par plusieurs personnes y compris vos enfants, si vous êtes parent, ou vos clients si vous mettez à disposition une connexion Internet ou un ensemble d'ordinateurs.
English: ", "Comic on education and prevention", Publication of the special letter to parents entitled "Making children strong for life - preventing sexual abuse", Promotion of the film project "I have the confidence to say YES and NO",
French: • Publication d'une lettre spéciale destinée aux parents intitulée « Préparer les enfants à la vie - prévenir les sévices sexuels »;  • Promotion du projet de film « Je peux dire OUI et NON avec confiance »;
English: In each province, the study was reviewed and approved by a university research ethics board, and in most of the provinces, it also underwent some form of privacy/conﬁdentiality review and required approval by provincial health departments.
French: Dans chaque province, un comité d’éthique de la recherche universitaire a étudié et approuvé l’étude, et la plupart des ministères provinciaux de la Santé ont aussi procédé à un examen et à une approbation des mesures de protection de la vie privée et de la conﬁdentialité des renseignements personnels.
English: The report contains information on the authorities empowered to authorise derogations from Article 6 (Species in Appendices I and II to the Convention) and on derogations regarding the methods of capture and killing listed in Appendix IV to the Convention.
French: Le rapport regroupe les informations relatives aux autorités habilitées à autoriser les dérogations de l'article 6 (espèces des annexes I et II de la convention), ainsi que les informations concernant les moyens de capture et de mise à mort établis dans l'annexe IV de la convention.
English: • Research at an institute in Northern Russia on ancient reindeer hunters;
French: • travaux menés dans un institut de recherche du nord de la Russie sur les chasseurs de rennes;
English: These are all success stories that we as the European Parliament have achieved together with the other institutions - the Council and the Commission.
French: Ce sont autant de victoires que nous, en tant que Parlement européen, nous avons remportées ensemble avec les autres institutions, le Conseil et la Commission.
English: As of 30 June 2004, 51 per cent of the audit recommendations made during the period had been fully implemented, while for an additional 32 per cent the implementation had started and was still in progress.
French: Au 30 juin 2004, 51 % des recommandations découlant des audits réalisés pendant la période considérée avaient été pleinement suivies d'effets, et 32 % étaient en cours de mise en œuvre.
English: A better understanding of your IM obligations will help you to more effectively manage information.
French: En connaissant mieux vos obligations en matière de GI, vous serez plus à même de gérer l’information avec efficacité.
English: The management of the liquidations by means of the protocol is one of the key features of the case.
French: La conduite de cette liquidation conjointe par le biais du protocole est l'une des principales caractéristiques de cette affaire.
English: Observations by the State party on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: People got the money together to buy the cellular phone, purchased prepaid cards, and then controlled their phone usage.
French: Les gens ont réuni l'argent pour acheter le téléphone cellulaire, ont acheté des cartes prépayées et ont contrôlé l'utilisation qu'ils faisaient du téléphone.
English: Applicants will be notified of their standing by April 16, 2007.
French: Les personnes intéressées seront tenues au courant du résultat de leur demande d'ici le 16 avril 2007.
English: GLOBAL UPHOLSTERY Reference Number:
French: GLOBAL UPHOLSTERY Numéro de référence :
English: Higher educational and professional requirements on the labour market tend to lead to a two-tier society with huge groups that feel excluded from the benefits of society.
French: La détresse sociale compromet la cohésion de la société.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21307.50 2006-03-02 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 21307.50 $ 2006-03-02 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Students will have to seek consensus on their decisions because each member of the group (Planning Committee) holds a veto on any proposed changes.
French: Les élèves devront en arriver à un consensus pour prendre les décisions appropriées, car chaque membre d'un comité de planification a un droit de veto sur tout changement proposé.
English: Among frequent and occasional patrons, 22% expected to go to restaurants more often, compared with 13% who would go less often.
French: On a constaté que le règlement envisagé aurait en réalité pour effet d'augmenter l'achalandage : 22 % des clients fréquents ou occasionnels prévoyaient aller plus souvent au restaurant et 13 % feraient le contraire.
English: 13.0 13.1 AREA OF CONCERN HAZARDOUS OCCURRENCE REPORTING 13.1.1 Accurate and comprehensive hazardous occurrence reporting continues to bedevil the General Safety Program.
French: 13.0 13.1 SUJET DE PRÉOCCUPATION RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 13.1.1 Un système global et précis de déclaration des situations dangereuses manque toujours au Programme de sécurité générale.
English: Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis, IN, USA. pp. 3–22.
French: ), Cooking, eating, thinking: transformative philosophies of food, Bloomington et Indianapolis ( IN, É.-U. ), Indiana University Press, p.
English: Parastenocaris wilsoni Borutskii, Parastenocaris starretti Pennak, Parastenocaris biwae Miura, and Parastenocaris sp.
French: Parastenocaris wilsoni Borutskii, Parastenocaris starretti Pennak, Parastenocaris biwae Miura et Parastenocaris sp.
English: They should be formulated so as to make it possible to assess conformity with them even in the absence of harmonised standards or where the manufacturer chooses not to apply a harmonised standard.
French: Elles devraient être formulées de telle sorte qu'il soit possible d'évaluer la conformité à ces exigences, même en l'absence de normes harmonisées ou lorsque le fabricant choisit de ne pas appliquer une norme harmonisée.
English: 2004/0098 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (Text with EEA relevance)
French: 2004/0098 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The hotel is only an hour’s drive away from the seaside towns of Scarborough, Bridlington and Whitby, and also the Moors.
French: L'hôtel n'est qu'à une heure en voiture des villes de bord de mer Scarborough, Bridlington et Whitby et des Moors (landes).
English: If the employee returns to work the compensation payable in addition to the standby is reported as entitlement code 009 Call-Back Pay (disponibilité - deuxième taux).
French: Si l'employé retourne au travail, la rémunération payable, en sus de la prime de disponibilité, est consignée en vertu du code versement 009 - indemnité de rappel au travail (standby - second rate).
English: This implies targeting of resources towards educational and training institutions not yet active in mobility and exchanges.
French: 2.3.5 Renforcer la coopération européenne Une politique de l'éducation et de la formation tournée vers l'avenir ne peut plus se concevoir en faisant abstraction de l'évolution en Europe et dans le reste du monde.
English: And ongoing programs supporting Aboriginal children and their families, such as Aboriginal Head Start, are also essential to our plan.
French: En outre, les programmes continus d’aide aux enfants autochtones et à leur famille, comme le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, sont également essentiels à notre plan.
English: 43,980,234 60a National Research Council of Canada – Capital expenditures – To authorize the transfer of $5,000,000 from Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ................................................... 8,712,000 65a National Research Council of Canada – Contributions – To authorize the transfer of $750,000 from Industry Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................... 28,800,000 81,492,234 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 53 Vote No.
French: 373 050 DÉVELOPPEMENT SOCIAL 1a Développement social – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 686 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 39 121 447 5a Développement social – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 125 000 $ du crédit 10 (Industrie), 100 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences), de 40 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 25 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... 14 625 000 53 746 447 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 53 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Price cap regulation places a ceiling on prices a company can charge its customers.
French: Ce régime fixe un plafond aux prix qu'une entreprise peut facturer à ses clients.
English: Among associate degree recipients (similar to Canadian community college graduates), 42% had borrowed an average of $6,900 (Canadian dollars).3 In addition to student loans, about 10% of parents of graduates in 1995-96 borrowed from the U.S. Department of Education’s PLUS program to help finance their children’s education.
French: En 1995-1996, 60 % des diplômés des programmes de baccalauréat aux États-Unis avaient emprunté en moyenne 18 200 $ (en dollars canadiens)2 pour financer leurs études. Chez les titulaires d’un grade d’associé (l’équivalent des diplômés des collèges communautaires au Canada), 42 % avaient emprunté en moyenne 6 900 $ (en dollars canadiens)3.
English: Providing parties with the ability to begin discussions immediately, without filing a complaint, can be less threatening than filing a complaint.
French: Il donne la possibilité aux parties d’entreprendre immédiatement les discussions sans avoir à déposer une plainte, ce qui est moins menaçant.
English: In this way, the content is independent from the presentation and the users that wish to can surf by information, disabling the download of the style sheets in their web browser.
French: De cette façon, le contenu est indépendant de la présentation et les utilisateurs qui le souhaitent peuvent voir l’information en enlevant le téléchargement des feuilles de style de leur navigateur.
English: The Commission considers, therefore, that the complainant has received the information she requested through partial disclosure of the mission report.
French: Par conséquent, la Commission considère que la plaignante a reçu les informations qu’elle sollicitait grâce à la publication partielle du rapport de mission.
English: It's about how people feel when they go to the shop."
French: Les personnes interviewées étaient 59 % à y voir une priorité, 8 % de plus qu'en 2002.
English: (b) Strengthening the implementation of the Global Programme of Action through the Regional Seas Programmes and other regional mechanisms; and
French: b) Renforcer la mise en œuvre du Programme d'action mondial grâce à des programmes pour les mers régionales et autres mécanismes régionaux;
English: In 2004 a joint mission by experts from the Council of Europe, the Commission and the OSCE recommended reviewing Croatian audiovisual media legislation.
French: En 2004, une mission d'experts conjointe du Conseil de l'Europe, de la Commission et de l'OSCE avait recommandé la révision de la législation croate relative aux médias audiovisuels.
English: Specify the number of heads of the disk.
French: Indique le nombre de tête du disque.
English: There have been 209,855 accesses, 4,868 of them to this page, since 17 November 2006.
French: Il y a eu 209 846 consultations, dont 4 864 à cette page, depuis le 17 novembre 2006.
English: In national EIA procedures and legislation they may well be routine, standard practices.
French: Elles constituent peut-être, dans les procédures et législation nationales relatives à l'EIE, des pratiques habituelles, normales.
English: When an undertaking extols, indirectly and in an abstract manner, the excellence of its products by way of a sign such as 'UltraPlus‘, yet without directly and immediately informing the consumer of one of the qualities or specific characteristics of the ovenware, it is a case of evocation and not designation for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 (see, to that effect, Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001], paragraph 24)
French: En effet, le fait qu'une entreprise vante, indirectement et de façon abstraite, l'excellence de ses produits à travers un signe tel que le vocable UltraPlus, sans pour autant informer directement et immédiatement le consommateur de l'une des qualités ou des caractéristiques déterminées des plats pour le four, relève de l'évocation et non de la désignation au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, point 24].
English: I know that my job requires more skills than another occupation’s jobs, so why do we both get Specialist 1 Pay?
French: Je sais que mon groupe professionnel exige plus de compétences qu’un autre groupe; par contre, nous recevons tous les deux la même solde de spécialiste 1.
English: Species that agglutinate in anti-O1 serum form serogroup O1, while those that do not, form serogroup non-O1 (9.3).
French: Les espèces qui agglutinent avec l'antisérum O1 appartiennent au sérogroupe O1 et celles qui ne sont pas agglutinables appartiennent au sérogroupe non O1 (9.3).
English: For more information, see Guide T4001, Employers' Guide Payroll Deductions and Remittances. Interest We can charge interest from the day your remittance is due.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versement . Intérêts Nous pouvons imposer des intérêts à compter du jour d'échéance de votre versement.
English: The regulations do not set out the manner in which the charges should be collected. The aviation authorities have the option of collecting the charges from passengers directly, through air carriers, or by any other means available.
French: L'Office doit déterminer si les frais perçus par les transporteurs susmentionnés pour recouvrer les redevances qui se rattachent aux services de sûreté aéroportuaire allemands et l'imposition de certains suppléments sont conformes aux exigences législatives ou réglementaires.
English: What factors facilitated the implementation and operation of the system Products 
French: Quels facteurs ont facilité la mise en ouvre et le fonctionnement du système?
English: Concerned by the escalation of the problem of synthetic drugs, the demand for which was prevalent among young persons, the European Union welcomed the UNODC publication entitled “Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003” (United Nations publication, Sales No.  : E.03.XI.15), which provided a first quantitative assessment of the extent of the problem.
French: Préoccupée par l'aggravation du problème des drogues de synthèse, dont la demande est importante chez les jeunes, l'Union européenne apprécie également la publication de l'étude de l'ONUDC intitulée Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XI.15), qui fournit une première évaluation quantitative de la portée de ce phénomène.
English: Based on this review, the panel will provide the Minister of Public Safety with an independent assessment of CSC's contributions to public safety, and advice on how they might be strengthened.
French: À partir de cet examen, le comité donnera au ministre de la Sécurité publique une évaluation indépendante de la contribution du SCC à la sécurité publique, ainsi que des conseils sur les façons possibles de renforcer l’organisme.
English: In 2002, the Latin American countries decided to found the Latin American Forum on Competition and the Latin American Institution for the Protection of Competition.
French: En 2002, les pays d'Amérique latine ont décidé de créer le Forum latino-américain de la concurrence et l'Institut latino-américain de défense de la concurrence.
English: Inevitably it was sometimes a balancing act to know how to proceed in a manner that would contribute rather than block development of relations and knowledge.
French: Parfois, il a fallu de l’équilibrisme pour favoriser et non bloquer le développement des rapports et des connaissances.
English: Consequences when appointment of a representative is not mandatory
French: Effets de la désignation d'un représentant lorsque celle-ci n'est pas obligatoire
English: Recommendations: The Solidary Society Network created and articulated by the Legion of Good Will is composed by hundreds of civil society organizations, companies with social and environmental responsibility, universities, local governmental authorities and the media.
French: Recommandations.  Le Solidary Society Network, créé et organisé par la Légion de bonne volonté, se compose de centaines d'organisations de la société civile, d'entreprises socialement et écologiquement responsables, d'universités, d'autorités gouvernementales locales et de représentants des médias.
English: I would like to stress three points: firstly, trafficking and immigration.
French: Je voudrais souligner trois points : avant tout, traite et immigration.
English: • we are moving to the use of boards which will examine and advise in operational areas such as submission issues; sponsors will be involved 
French: • les conseils consultatifs sont utilisés de plus en plus aux fins d'examen et de consultation relativement aux secteurs opérationnels tels que l'objet des présentations; des promoteurs seront invités à participer;
English: It also stressed that all airports should consider introducing such charges as airlines will use their noisier aircraft on routes with no noise charges.
French: Il souligne également que tous les aéroports doivent envisager d'instaurer une telle redevance sous peine que les compagnies aériennes utilisent leurs appareils les plus bruyants pour leurs liaisons.
English: Speakers :
French: Iles Braghetto - Présentation par la Commission Interviennent:
English: All demands to explicitly acknowledge the public accountability of deputy ministers in particular have been resisted by successive governments, Liberal and Progressive Conservative, which have refused to accept formally that public servants should be responsible to Parliament or held accountable publicly by MPs.
French: Toutes les demandes explicites pour que soit reconnue la responsabilité à l’égard du public des sous-ministres en particulier ont fait l’objet de résistance de la part des gouvernements qui se sont succédés, libéraux et conservateurs, et qui ont refusé d’accepter publiquement le fait que les fonctionnaires devraient rendre des comptes au Parlement ou être tenus publiquement responsables par les députés.
English: ROADMAP FOR CANADA'S LINGUISTIC DUALITY 2008-2013:
French: FEUILLE DE ROUTE POUR LA DUALITÉ LINGUISTIQUE CANADIENNE 2008-2013 :
English: There were two major reports from Parliamentary Committees which had implications for CIHR:
French: Deux importants rapports de comités parlementaires ont eu des conséquences pour les IRSC :
English: The inclusion of new substances in the Montreal Protocol would involve the consideration of the effects of the chemical initially by the Scientific Assessment Panel, followed by consideration of the feasibility of reduction or elimination of the chemical by the Technology and Assessment Panel.
French: L'inscription de nouvelles substances au Protocole de Montréal nécessite un examen des effets du produit chimique considéré, effectué initialement par le Groupe de l'évaluation scientifique, suivi d'un examen de la faisabilité d'une réduction ou d'une élimination du produit chimique, effectué par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Strasbourg, 9 May 2007 CCPE-Bu (2007) OJ 3 BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-Bu) 3rd meeting Warsaw and Popowo 5 – 8 June 2007 AGENDA 1.
French: Strasbourg, 9 mai 2007 CCPE-Bu (2007) OJ 3 BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE-Bu) 3e réunion Varsovie et Popowo, 5 – 8 juin 2007 ORDRE DU JOUR 1.
English: Libraries, museums, archives and national heritage As transmitters of information, libraries and archives have traditionally selected, organised, offered for use and stored printed publications and documents.
French: Bibliothèques, musées, archives et patrimoine national ▪ Les bibliothèques et les archives ont traditionnellement, en tant que diffuseurs de l’information, assuré un travail de sélection, d’organisation, de stockage et de mise à disposition des publications et des documents imprimés.
English: Some people have reported problems using yahoo.com or hotmail.com email addresses.
French: Certaines personnes ont signalé des problèmes en utilisant yahoo.com ou hotmail.com .
English: There is strong support in the business community to undertake this phase in the near future.
French: Les gens d'affaires sont très favorables à l'idée qu'on entreprenne cette phase dans un proche avenir.
English: However, we note with regret that the Fifth Review Conference of the States Parties to the BWC was adjourned without any substantive results and that there was a lack of consensus at the twenty-fourth session of the ad hoc group on the draft composite text of the BWC protocol.
French: Toutefois, nous déplorons l'ajournement des travaux de la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sans que la Conférence n'ait pu obtenir de résultats substantiels et l'absence de consensus, lors de la trente-quatrième session du groupe spécial, sur un projet de texte composite de protocole à la Convention.
English: All of the following usual coverings or usual containers when for use exclusively for covering or containing goods not subject to the consumption or sales tax: ... (k) bottles for food or drink.
French: Toutes les enveloppes ordinaires ou les contenants ordinaires suivants devant servir exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises non assujetties à la taxe de consommation ou de vente: ... k) des bouteilles pour aliments ou boissons.
English: Mr. Chindawongse (Thailand): I apologize for taking up the Committee's time.
French: M. Chindawongse (Thaïlande) (parle en anglais) : Je présente mes excuses à la Commission pour le temps que je lui prends.
English: In addition, by allowing pilots to complete their at sea service on a ship that is over 70 metres in length or over 2,000 tons gross tonnage, experience on board a larger number of Canadian and foreign ships will now be recognized.
French: De plus, en permettant aux marins d’accumuler leur service en mer à bord de navires de plus de 2 000 tonneaux de jauge brute ou de plus de 70 m, l’expérience acquise à bord d’un plus grand nombre de navires canadiens et étrangers sera désormais reconnue.