ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances;
French: b) Souligner l'importance de la prévention et des enquêtes en matière de disparition forcée;
English: In the wake of that crisis, European and East Asian governments brought together hundreds of experts to generate new ideas about social policy.
French: À la suite de cette crise, les gouvernements de l'Europe et de l'Asie orientale ont réuni des centaines d'experts afin de formuler de nouvelles idées en matière de politique sociale.
English: The programme for establishing these committees started in the western part of the country with support from a bilateral donor.
French: Le programme de constitution de ces commissions a débuté dans l'ouest du pays avec l'aide d'un donateur bilatéral.
English: We, I am proud to say, reacted fast.
French: Je suis fier que nous ayons réagi rapidement.
English: • the person will not engage in the substantial alteration of property in the year;
French: • la personne n'effectue pas la modification sensible d'un bien au cours de l'exercice;
English: A third representative of the secretariat stressed that, under the experimental reimbursable seeding operations and in accordance with Governing Council resolution 21/10 on strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation, lending could be provided to financial institutions or microfinance institutions, but not to end-users, individuals or cooperatives.
French: Un troisième représentant du secrétariat a souligné que dans le cadre des opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables et conformément à la résolution 21/10 du Conseil d'administration sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, les prêts pouvaient être octroyés aux institutions financières ou institutions de microfinancement mais pas aux utilisateurs finals, aux particuliers ou aux coopératives.
English: Long-term, fixed contracts and price mechanisms based on oil prices have been replaced by much more flexible agreements, and the spot market is starting to play an increasingly important role.
French: Les contrats fixes à long terme et les mécanismes de prix basés sur les cours du pétrole ont été remplacés par des accords bien plus souples et le marché spot commence à jouer un rôle de plus en plus important.
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of persons with disabilities to use the federal transportation network without encountering obstacles and the transportation service provider's commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Dans cette démarche contextuelle, il doit également établir un équilibre entre les droits des personnes ayant une déficience relatifs à l'utilisation sans obstacle du réseau de transport de compétence fédérale et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles du fournisseur des services de transport.
English: Representation of the European Commission  European Parliament information office CloseSweden Ratification procedure:
French: Représentation de la Commission européenne  Bureau d'information du Parlement européen Sites connexes:
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 2.2 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont reculé de 2,2 % étant donné que la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) a compensé la progression de l’emploi et donc du nombre de personnes versant des cotisations.
English: The creation of a strong Enterprise DG also confirms the Commission’s commitment to putting enterprise and entrepreneurship at the heart of Commission policy.
French: La création d’une DG Entreprises forte confirme aussi l’engagement de la Commission à placer l’entreprise et les entrepreneurs au cœur de la politique de la Commission.
English: cision does not contain any finding to that effect and neither in its written pleadings nor at the hearing has the Office asserted that such a usage exists.’
French: Or, force est de constater que la décision attaquée ne contient aucune constatation en ce sens et que, ni dans ses écritures ni lors de l’audience, l’Office n’a allégué l’existence d’un tel usage.»
English: The Delegation of India stated that document WIPO/GRTKF/IC/6/3 had moved forward from the policy objectives set out in previous documents to setting out policy options.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 26 internationaux sont nécessaires.
English: The UNECE has continued to demonstrate the flexibility needed to adapt to international developments and trends that affect the region.
French: La CEE a continué de faire preuve de la souplesse nécessaire pour s'adapter aux faits nouveaux et aux évolutions survenus sur la scène internationale qui concernent la région.
English: Once the Bureau communicates to the parties that the agreement will be reviewed solely under the civil provision, the Bureau will not refer the agreement to the DPP for prosecution provided there is no material change in circumstances.
French: Une fois que le Bureau a indiqué aux parties que l’entente sera examinée uniquement en vertu de la disposition civile, il ne la soumettra pas au DPP en vue d’une poursuite pourvu qu’il n’y ait pas de changement important dans les circonstances.
English: In addition, the significant increase in poverty and inequality since the start of transition has eroded support for necessary reforms in many countries.
French: De plus, la nette augmentation de la pauvreté et des disparités depuis le début du processus de transition a affaibli l'appui aux réformes nécessaires dans bon nombre de pays.
English: A midterm review is organized with country programme partners at the midpoint of the country programme cycle to evaluate the progress on results set out in the country programme of cooperation and to agree on any necessary modifications to the programme direction and strategy.
French: Un examen à mi-parcours est organisé avec les partenaires de réalisation du programme de pays pour évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne les résultats énoncés dans le programme de coopération avec le pays et convenir des modifications qu'il faudrait apporter éventuellement à l'orientation et à la stratégie du programme.
English: This is likely to have adverse effects on the well-being and also self-worth of members.
French: Elles représentent souvent une menace pour la santé, pour la qualité de vie mais aussi pour l'estime de soi.
English: Working with the International Olympic Committee, UNAIDS is providing regional training to help national Olympic Committees reach their mass memberships and young people with HIV prevention and anti-stigma-related activities.
French: Avec le concours du Comité international olympique, ONUSIDA dispense des formations régionales afin d'aider les comités olympiques nationaux à sensibiliser l'ensemble de leurs membres et les jeunes par le biais d'activités de prévention de l'infection à VIH et de déstigmatisation.
English: Also in 1999, PCH made a $3.5-million grant to the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec to implement the Réseau national d'enseignement universitaire en français that gives thousands of Francophone students from across Canada access to the best resources in French in their various fields of study without having to leave their own regions.  5.
French: C'est également en 1999 que le ministère du Patrimoine canadien a octroyé 3,5 millions de dollars au Regroupement des universités de la francophonie hors Québec pour la mise en oeuvre du Réseau national d'enseignement universitaire en français qui permet à des milliers d'étudiants francophones de partout au Canada d'avoir accès à ce qui se fait de mieux en français dans leur champ d'études respectif sans pour autant qu'ils aient à quitter leur région.  5.
English: As Regional Dental Advisor and District Dental Officer, the position requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry, a comprehensive knowledge of the intent and application of departmental instructions on the eligibility of patients for dental treatment and the type and extent of treatment to be provided.
French: En sa qualité de conseiller dentaire régional et de dentiste de district, le titulaire doit avoir une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire, une vaste connaissance de l'esprit et des règles d'application des directives du Ministère au sujet de l'admissibilité des patients aux soins dentaires et au sujet du type et de l'étendue des soins à fournir.
English: He reserved the right to revert to the questions posed by the representative of Japan once the Group of 77 had given its response.
French: Le représentant se réserve le droit d'évoquer les questions posées par le Japon après que le Groupe des 77 aura donné sa réponse.
English: The ECB was also consulted on the Council regulation regarding the future adoption of the euro by new Member States.
French: La BCE a également été invitée à se prononcer au sujet du règlement du Conseil portant sur la future adoption de l’euro par les nouveaux États membres 12.
English: • puts in place guidelines for the interpretation of the Regulations, and
French: • met en place des lignes directrices pour interpréter les règlements; et
English: 23: 752-756 (in Italian) [cited in IPCS, 1992].
French: 23: 752-756 (en italien) [cité dans IPCS, 1992].
English: During this next planning period, the challenge will be for Parks Canada to continue working with its tourism partners using sustainable tourism as the basis for success.
French: Au cours de la présente période de planification, le défi de Parcs Canada consistera à poursuivre son travail avec ses partenaires du secteur touristique pour faire du tourisme viable la pierre d’assise de leur succès.
English: List of Reserves THE KEY 65 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves THE KEY 65 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Differences in DNA Explain Individual Uniqueness and Disease Development (information only available in English) (August 1, 2004) The existence of significant differences in the overall content of DNA and genes contained in individual genomes has been discovered by scientists at The Hospital for Sick Kids (Sick Kids), Brigham and Woman's Hospital (BWH) and Harvard Medical School (HMS).
French: Des différences génétiques expliquent le caractère unique des individus et leurs prédispositions à diverses maladies (information accessible seulement en anglais) (1er août 2004) Des scientifiques du Hospital for Sick Children (Sick Kids), du Brigham and Women's Hospital et de la Harvard Medical School ont découvert qu'il pouvait y avoir d'importantes différences entre les individus sur le plan de la constitution génétique.
English: 1=Critically imperiled because of extreme rarity (often 5 or fewer occurrences) or because of some factor(s) such as very steep declines making it especially vulnerable to extirpation from the state or province, 2=Imperiled because of rarity due to very restricted range, very few populations (often 20 or fewer), steep declines, or other factors making it very vulnerable to extirpation, 3=Vulnerable due to a restricted range, relatively few populations (often 80 or fewer), recent and widespread declines, or other factors making it vulnerable to extirpation, 4=Uncommon but not rare; some cause for long-term concern due to declines or other factors, 5=Common, widespread, and abundant, NR=unranked, X=extirpated; states where ranked as NA (Not applicable because not suitable for conservation activities) are not listed.
French: État/Province Manitoba Ontario Québec Arkansas Connecticut District de Columbia Georgie Illinois Indiana Iowa Kentucky Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Nebraska New Hampshire New Jersey Nouveau-Mexique New York Caroline du Nord Dakota du Nord Ohio Oklahoma Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Vermont Virginie Virginie-Occidentale Wisconsin Rang (période de l’année) 3 (reproduction) 4 (reproduction) 3 (reproduction) 2 (autre que période de reproduction) 2 (reproduction) 3 (autre que période reproduction) 2 1-2 1 (reproduction) 1 (autre que période reproduction) 2 (reproduction) 3 (reproduction) 1 5 NR (reproduction) NR (autre que période reproduction) 2 (reproduction) 3 (reproduction) 1 (autre que période reproduction) 4 3 (reproduction) 3 1 NR (autre que période reproduction) 4 (reproduction) X (reproduction) 2 (autre que période reproduction) 3 (reproduction) 3 2-3 (reproduction) 3 (reproduction) 3 (reproduction) 3 (autre que période reproduction) 4
English: 5 July 2005 CONFEDERATION CENTRE OF THE ARTS UNDERGOES NEW IMPROVEMENTS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 5 juillet 2005 MODERNISATION DU CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Such consent may involve compensation.
French: Les autorités compétentes peuvent exproprier des terres inuit.
English: (b) Develop programmes that support women's ability to create, access and promote networking, in particular through the use of new information and communications technology, including through the establishment and support of programmes to build the capacity of women's NGOs in this regard;
French: b) Élaborer des programmes qui encouragent les femmes à créer et promouvoir des réseaux et à y accéder, en faisant appel en particulier aux technologies nouvelles de l'information et de la communication, notamment en créant et en soutenant des programmes visant à renforcer les capacités des organisations féminines non gouvernementales à cet égard;
English: ◦ demographic structure: age and gender
French: ◦ de la structure démographique (âge et sexe);
English: As a result, SCE moved that the CIHR Ethics Office to lead the development of several RFA directed to new investigators and mid-career investigators interested in making a transition to ethics research (Motion SCE 15-03).
French: Par conséquent, le CPE propose que le Bureau de l'éthique des IRSC prenne en mains l'élaboration de plusieurs appels de demandes visant de nouveaux chercheurs et des chercheurs à mi-carrière souhaitant effectuer une transition vers la recherche en éthique (Motion CPE 15-03).
English: The complaint includes statistics from the CAMA showing that demand for dishwashers has increased by 22.5 per cent from 1995 to 1998.
French: La plainte est accompagnée de statistiques de l’Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers qui montrent que la demande pour les lave-vaisselle s’est accrue de 22,5 p.
English: (a) Continuation of the ongoing pilots: extension of the methodology and results of the Aggtelek-Slovak Karst Groundwater Pilot to other groundwaters shared by Slovakia and Hungary; continuation of the Bug pilot programme; continuation of the pilot programme on transboundary groundwaters shared by Kazakhstan and Kyrgyzstan and, development of a new pilot on the Neterva Karst groundwater;
French: a) Poursuite des projets pilotes en cours: extension de la méthodologie et des résultats du programme pilote sur les eaux souterraines d'Aggtelek et du Karst slovaque à d'autres eaux souterraines que se partagent la Slovaquie et la Hongrie; poursuite du programme pilote sur le Bug; poursuite du programme pilote sur les eaux souterraines transfrontières que se partagent le Kazakhstan et le Kirghizistan, et élaboration d'un nouveau projet pilote sur les eaux souterraines du Karst de la Neretva;
English: Cash compensation (salary, performance awards) received prior to joining the core public administration, and}\par \pard\ql f.
French: La rémunération salariale (salaire, primes de rendement) touchée avant d'entrer dans l'administration publique centrale;}\par \pard\ql f.
English: By the same token, it is not yet certain that, if the Commission did prepare a legislative initiative, it would take the form of a regulation, as suggested by the House.
French: De même, il n'est pour le moment pas certain que, si la Commission devait préparer une initiative législative, celleci prendrait la forme d'un règlement, comme l'a suggéré votre assemblée.
English: Craft and Related Trade Workers (5.3%)
French: Ouvrières qualifiées et commerçantes connexes (5,3 %)
English: • shared authority and responsibility for delivering programs and services, for carrying out a given action or for developing policy.
French: • le partage des pouvoirs et des responsabilités en ce qui concerne la prestation des programmes et des services, l'exécution de certaines activités et l'élaboration des politiques;
English: This seminar, which was organised jointly by France and the Czech Republic in the context of the European Conference and the French Presidency of the European Union with the participation of the European Commission and the contribution of Audiovisual Eureka, brought together more than 200 political, institutional and professional heads from the audio-visual field from the 15 Member States of the European Union, the 13 candidate countries and Switzerland.
French: Co-organisé par la France et la République tchèque, dans le cadre de la Conférence européenne et de la Présidence française de l'Union européenne, avec la participation de la Commission européenne et la contribution d'Eureka Audiovisuel, ce Séminaire a réuni plus de deux cents responsables politiques, institutionnels et professionnels du secteur audiovisuel des 15 Etats membres de l'Union européenne, des 13 Etats candidats à l'adhésion et de la Suisse.
English: ii) Border Infrastructure Fund (BIF) The BIF was established in 2002 as a $600-million fund to target the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as several other crossings.
French: ii) Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Le FIF a été constitué en 2002 par une enveloppe de 600 millions de dollars ciblant les six plus importants postes-frontière entre le Canada et les États-Unis, de même que plusieurs autres passages frontaliers.
English: If the taxpayer is the only beneficiary of the trust, as would happen where the trust is wholly owned by another trust or corporation, and the taxpayer is a "SIFT wind-up entity" or a "SIFT wind-up corporation" (two new definitions in subsection 248(1)), the taxpayer is deemed to have acquired the trust property at a cost equal to its the adjusted cost base to the trust immediately before the disposition.
French: Si le contribuable est le seul bénéficiaire de la fiducie, comme cela se produirait dans le cas où la fiducie est la propriété exclusive d'une autre fiducie ou société, et qu'il est une « EIPD convertible » ou une « société de conversion d'EIPD », au sens du paragraphe 248(1), il est réputé avoir acquis les biens de la fiducie à un coût égal à leur prix de base rajusté pour la fiducie immédiatement avant la disposition.
English: 1990-1993 Humanitarian Law Seminaries, New York University, Faculty of Law.
French: 1990-1993 Séminaires sur le droit humanitaire (faculté de droit, New York University).
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande l’une des parties au différend ne procède pas à la nomination d’un arbitre, l’autre partie peut en informer le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe, qui désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
English: The Commission regularly informs the EFTA/EEA countries of progress on enlargement, by way of a joint committee to which it submits briefings.
French: La Commission informe régulièrement les pays de l'AELE-EEE sur l'avancement des activités d'élargissement et elle le fait par l'intermédiaire d'un comité mixte auquel elle fournit des briefings.
English: The objective of «Network Natura 2000» is to maintain satisfactory conservation conditions for habitats, animal and plant species for which the sites of the network have been identified.
French: Le but du " Réseau NATURA 2000 " est le maintien de conditions de conservation satisfaisantes des habitats et des espèces animales et végétales pour lesquelles les sites ont été identifiés.
English: Courts, in many States, have established a clear position as to the circumstances in which article VII(1) may be applied to uphold arbitration agreements where the form requirement set out in article II(2) would otherwise not be met, but those positions diverge from one State to another.
French: Les tribunaux, dans de nombreux États, ont exprimé une position claire sur les circonstances dans lesquelles l'article VII-1 peut s'appliquer pour valider des conventions d'arbitrage qui autrement ne remplirait pas l'exigence de forme énoncée à l'article II-2, mais cette position diffère d'un État à l'autre.
English: Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
French: L’Eurosystème est le système de banques centrales de la zone euro.
English: ◦ Test Methods ▪ Chemistry Methods ▪ Flammability Methods ▪ Mechanical Engineering Methods
French: • Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse
English: The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid.
French: Le coût moyen de la position en devises est modifié par les swaps de taux d'intérêt dans une devise étrangère en cas de différence entre les paiements reçus et les paiements versés.
English: In addition, each of the program streams regularly reports against an exhaustive set of outputs and outcomes, consonant with the RMAFs, using performance indicators.
French: De plus, chacune des filières du Programme présente régulièrement des rapports selon une suite exhaustive d’extrants et de résultats conformes au CGRR, en utilisant des indicateurs de rendement.
English: PR proteins were then transferred to nitrocellulose to determine serological relationships.
French: Les protéines PR ont été ensuite transférées à la nitrocellulose afin de déterminer les relations sérologiques.
English: This change is deemed to have come into force on April 1, 1997, the effective date of the LCT.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 1997, date de mise en œuvre de l’impôt sur les grandes sociétés.
English: British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, June 22, 2007 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 22 juin 2007 - L'honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The procedures have the potential to enhance the SIRC review function by permitting information exchanges to be traced.
French: Ces méthodes de fonctionnement offrent la possibilité d'améliorer l'exercice du rôle de surveillance, conféré au CSARS, en permettant de repérer les échanges d'informations.
English: The Nature strategic outcome is supported by three key results, to: understand and reduce the human impacts on the health of ecosystems; conserve biological diversity; and conserve and restore priority ecosystems.
French: Le résultat stratégique visé par le secteur d’activité de la nature est appuyé par trois résultats clés, soit : comprendre et réduire les répercussions humaines sur la santé des écosystèmes, conserver la diversité biologique et conserver et remettre en état les écosystèmes prioritaires.