ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And ICTs help make that happen.
French: Les TIC rapprochent les habitants de la planète.
English: Pascale Fortin Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec 418-649-6297
French: Pascale Fortin Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-649-6297
English: Some of the many declarations formulated by States have been recognized as promises, such as the ones, discussed above, that were formulated by the French authorities whom the International Court of Justice questioned in the Nuclear Tests case.
French: Parmi les nombreuses déclarations formulées par les États, certaines sont considérées comme des promesses, à l'instar de celles qui ont été mentionnées plus haut.  C'est le cas des déclarations que les autorités françaises ont formulées, et que la Cour internationale de Justice a examinées, dans le cadre de l'affaire des Essais nucléaires.
English: We trust that work will progress as speedily as possible so that the full revised proposal may come into force within the next two years.
French: Nous espérons que le travail progressera le plus rapidement possible, de sorte que la proposition entièrement révisée puisse entrer en vigueur dans les deux prochaines années.
English: The Committee's contribution to the work on Guam's decolonization could take the form of information assistance, for example the provision to the Territory of brochures on questions of decolonization, and also of encouraging the administering Power to be aware of the Territory's problems.
French: La contribution du Comité à la décolonisation de Guam pourrait revêtir la forme d'une assistance en matière d'information, par exemple la fourniture au territoire de brochures sur les questions de décolonisation, et consister à encourager la Puissance administrante à être sensible aux problèmes du territoire.
English: As the saying goes, "it takes two to tango".
French: Valeur d’existence propre, valeur d’existence réciproque et collective, valeur d’identité.
English: In 1921, our Prime Minister, Sir Robert Borden, wrote an introduction to the book.
French: En 1921, notre Premier ministre, Sir Robert Borden, écrivit la préface du livre.
English: Moreover, it is generally agreed that poverty is also characterized by limited access to public services, such as a safe water supply, roads, health care and education.
French: En outre, il est généralement admis que la pauvreté se traduit aussi par un accès limité aux services collectifs tels que le système d'alimentation en eau, le réseau routier, les soins de santé et l'éducation.
English: Former scientific names for the species found in the literature include Poocaetes gramineus and Fringilla graminea (AOU 1957).
French: On trouve également dans la littérature les anciens noms scientifiques Poocaetes gramineus et Fringilla graminea (AOU, 1957).
English: Standard Fruit Company (Dole) is very active in the Honduran agri-food sector.
French: La Standard Fruit Company (Dole) est très active dans le secteur hondurien de l'agroalimentaire.
English: We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
French: Nous attendons pareil de la Commission européenne et des gouvernements de tous les Etats membres.
English: (4) An offender shall be sentenced to imprisonment for 2 to 8 years, if he commits the act given in paragraph 1 or 2 a) with the intent of procuring a major benefit for himself or for another person or b) if he commits such act as a public official with the intent of procuring a substantial benefit for himself or for another person.
French: 4) Toute personne qui commet les infractions prévues aux paragraphes 1) et 2) est punie d’une peine de deux à huit ans d’emprisonnement : a) si elle a commis avec l’intention de procurer un avantage important pour soi-même ou pour autrui ou b) si elle commet un tel acte en tant qu’agent public avec l’intention de procurer un avantage important pour soimême ou pour autrui.
English: It is a fairly common phenomenon that occurs almost exclusively in women, and is mainly visible on the thighs and the buttocks.
French: C’est un phénomène typique qui se déclare quasiment exclusivement chez les femmes et qui se limite plus particulièrement aux cuisses et aux fessiers.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (item 41):
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (point 41) :
English: Even so, through the mutually reinforcing efforts of the Canadian military personnel, diplomats, corrections experts, police officers, and development specialists that form the Kandahar Provincial Reconstruction Team, there has been significant progress in the province in critical areas such as education and health (see the Kandahar Results Map).
French: Malgré tout, les efforts concertés des membres de l’Ã‰quipe provinciale de reconstruction de Kandahar (personnel militaire, diplomates, experts en service correctionnel, policiers et spécialistes en développement du Canada) ont permis de réaliser des progrès importants dans des domaines cruciaux comme l’éducation et la santé (voir les Résultats dans la province de Kandahar).
English: The deputy press secretary for the U.S. Department of Homeland Security was arrested Tuesday for using the Internet to seduce what he thought was a teenage girl, authorities said.
French: Quatre personnes ont menacé mercredi avec des couteaux et racketté une trentaine d'étudiants qui étaient en cours dans un amphithéâtre de l'université Paris XIII-Villetaneuse, en Seine-Saint-Denis. Neuf téléphones portables et 40 euros ont été volés.
English: Relevant institutions will be empowered to assume increasing responsibility and authority for social development.
French: Les institutions compétentes se verront confier davantage de responsabilités et de pouvoirs en matière de développement social.
English: Figure 5 Subregional growth performance in 2004-2006
French: Figure 5 Taux de croissance dans les sous-régions en 2004-2006 (en pourcentage)
English: The Framework suggested that there may be costs associated with universal access that should be considered before such a change is implemented.
French: Selon le Ministre, il faudrait considérer les frais associés à l’accès universel si l’on devait envisager un changement dans ce sens.
English: • Employees who become disabled;
French: • fonctionnairesqui sont frappés d’incapacité;
English: The court must take the principle of proportionality into account when detaining a defendant and must, in any event, set aside the detention if the duration becomes disproportionate to the expected sentence.
French: Le tribunal doit tenir compte du principe de proportionnalité lorsqu'il place quelqu'un en détention et doit, de toute façon, interrompre la détention si sa durée devient disproportionnée par rapport à la condamnation attendue.
English: It is advisable to cut the uncoded end directly across from the side seam and the coded end at about 1 inch (2.5 cm) from the side seam.
French: Il est recommandé de couper l’extrémité non codée directement du coté opposé à l’agrafe latérale et l’extrémité codée à environ un pouce (2,5 cm) de l’agrafe latérale.
English: APPLICATION by Bet-Jet, Inc. of Falls Church, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Bet-Jet, Inc. de Falls Church (Virginie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: Recalls the report of the Commission for Historical Clarification4 and the recommendations contained therein;
French: Rappelle le rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, ainsi que ses recommandations4;
English: Everything is still completely new for us and we try to get as much help as possible but sometimes we feel like before a nervous breakdown.
French: Tout est complètement nouveau pour nous ; nous tentons de nous faire aider le plus possible mais, quelquefois, nous nous sentons au bord de la dépression nerveuse.
English: The Team contributes to a wide range of FAO Committees and reports.
French: Elle contribue à un large éventail de comités et rapports de la FAO.
English: _____________________________________ Name (print)
French: ____________________________ Nom (caractères d’imprimerie)
English: Provide the UN Proper Shipping Name from the UN Model Regulations4.
French: Indiquer la désignation officielle de transport de l'ONU telle qu'elle figure dans le Règlement type.
English: Funds were made available by both the Department of Indian Affairs and Northern Development and Diavik Diamond Mines Inc. for participation by Aboriginal groups in the comprehensive study.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que la Diavik Diamond Mines Inc. ont débloqué des fonds pour la participation de groupes autochtones à l’étude approfondie.
English: Your use of the Site is governed by these Terms of Use (this “Agreement”), regardless of how you access the Site (including through the Internet, through Wireless Access Protocol (commonly referred to as “WAP”), through a mobile network, or otherwise).
French: Le directeur de la publication du Site est Monsieur Thierry Chassagne.
English: Terms we use in this booklet
French: Termes utilisés dans cette brochure
English: Since its inception the United Nations has been instrumental in addressing the world's challenges, particularly in the global South.
French: Depuis sa création, l'ONU a largement contribué à relever les défis qui se posaient dans le monde, notamment dans le Sud.
English: Furthermore, it is also quite possible that an Archean source, unlike any described at present, was a crustal source component in the UL intrusive rocks.
French: De plus, il est aussi fort probable que la source archéenne, contrairement à toutes celles décrites jusqu'à présent, correspondait à un composant de source crustale dans les intrusions de type lac Umiakoviarusek.
English: Further, given the growth of securitization markets for student loans, the special treatment for government-funded student loans in bankruptcy that is justified as protecting the public interest is in fact being sold to private investors.
French: En outre, compte tenu de la croissance des marchés de la titrisation des prêts aux étudiants, le traitement spécial accordé à ces prêts, qui protégerait l'intérêt public selon la justification invoquée, vise en fait à attirer les investisseurs privés.
English: Demers, C.L. and R.W. Sage, Jr.
French: Demers, C.L. et R.W. Sage, Jr.
English: Non-oil-exporting African countries need to design mechanisms for increased mobilization as well as better management of revenue from domestic sources.
French: Les pays non pétroliers doivent concevoir des mécanismes permettant d'améliorer la mobilisation et la gestion des revenus provenant de sources internes.
English: AUTONUM The Delegation of Spain, supported by the delegations of Germany, Panama, the Republic of Korea, the Russian Federation and Ukraine favored Alternative B in the text, as it provided a positive language and was clearer than Alternative A.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne, soutenue par les délégations de l’Allemagne, de la Fédération de Russie, du Panama, de la République de Corée et de l’Ukraine, s’est déclarée favorable à la variante B du texte, qui est rédigée sous la forme affirmative et plus claire que la variante A.
English: This initiative clearly illustrates the capacity of the General Affairs Council, if necessary, to guarantee general coordination of the Council' s policy.
French: Cette initiative illustre la capacité du Conseil "affaires générales" de garantir, si nécessaire, la coordination générale de la politique du Conseil.
English: ORC arrived in Lebanon on November 25, at the invitation of both the Palestinian Red Crescent Society (PRCS) and the Palestinian Children Relief Fund (PCRF).
French: L'ORC est arrivé au Liban le 25 novembre à l'invitation de l'Association du Croissant Rouge Palestinien (PRCS) et de la Caisse de Secours des Enfants Palestiniens (PCRF).
English: The European Union welcomes and supports the ongoing debate in the Palestinian Authority and civil society concerning the promotion of far-reaching political reform.
French: Nous sommes toujours disposés à aider les parties à mettre en œuvre cette feuille de route, aux côtés des États-Unis, de la Russie et des Nations Unies.
English: From 1992-1995, he was Chief Financial Officer and member of the board of Dornier Luftfahrt.
French: De 1992 à 1995, M. Ring occupe les fonctions de Directeur financier et d’administrateur de Dornier Luftfahrt.
English: ◦ the defendants concerned in each claim;
French: ◦ Les défendeurs visés par chaque réclamation;
English: The CHRA, like its provincial counterparts, recognizes the rights of all Canadian citizens to equality in the civil context in areas such as employment and the provision of public services.
French: Comme le font les lois provinciales en la matière, la LCDP reconnaît à tous les citoyens canadiens l’égalité dans le contexte civil dans des domaines comme l’emploi et la prestation des services publics.
English: Before entering into a Funding Agreement with a recipient, a decision on the most appropriate type of financial reporting must be made.
French: Avant de conclure une entente de financement avec un bénéficiaire, on doit décider de la façon la plus appropriée de produire les rapports financiers.
English: The Government of India has taken all necessary measures to bring the resolution to the attention of the concerned authorities, instructing them to take all necessary administrative action to implement resolution 1390 (2002).
French: Le Gouvernement indien a pris toutes les mesures voulues pour porter ladite résolution à l'attention des autorités compétentes, auxquelles il a donné pour instructions d'engager toutes les mesures administratives nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, and Member of Parliament for New Brunswick Southwest, today announced funding to three organizations for projects that will benefit women throughout New Brunswick.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et député de Nouveau-Brunswick–Sud-Ouest, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à trois organismes pour des projets qui profiteront aux femmes de tout le Nouveau-Brunswick.
English: Representatives of the Secretariat addressed the Committee at its organizational session.
French: Les représentants du Secrétariat ont pris la parole devant le Comité lors de sa session d'organisation.
English: Is the sampling frame appropriate?
French: Protocole de l’étude et méthode d’échantillonnage :
English: The card allows for the purchase at a central dispensing location of a maximum of two beers per soldier per day.
French: La carte permet l'achat à un endroit central de distribution d'au plus deux bières par soldat par jour.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA Explorateur
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/8.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/8
English: Initial reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Rapports initiaux concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: Paradoxically, at the time when these institutions propose that they should construct a European market by attempting to apply uniformly the regulations governing competition and openness in markets, the armaments markets are structuring themselves almost naturally at three levels, one of which is the European level.
French: différents matériels militaires.
English: Agents are available to answer your questions Monday to Friday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Des agents sont disponibles pour répondre à vos questions, du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00 (heures de l'est).
English: It abolishes the operation of national guarantees and national systems of documentation, since these are provided in a regionally recognized customs document and in a regional guarantee chain which ensures that all duties and taxes are covered at all times either by the transport operator or by a national guarantee organization.
French: Ce genre de système évite d'avoir à mettre en jeu les garanties nationales et les systèmes nationaux de documentation, qui sont remplacés par un document douanier agréé à l'échelon régional et une chaîne régionale de garanties grâce à laquelle tous les droits et taxes sont couverts en tout temps, soit par l'exploitant des services de transport, soit par une organisation nationale qui se porte garante.
English: SMOG EPISODE Particular weather conditions lasting nearly 10 days in southern Québec favoured an accumulation of fine particles stemming primarily from transport, industrial activities and wood heating.
French: ÉPISODE DE SMOG Des conditions météorologiques particulières qui ont duré près de 10 jours dans le sud du Québec ont favorisé l’accumulation de particules fines provenant surtout du transport, des activités industrielles et du chauffage au bois.
English: If we look at the report closely, we see that there is a 60% greater chance of developing breast cancer in Western Europe than in Eastern Europe.
French: Si l'on considère attentivement le rapport, on constate que les risques de développer un cancer du sein sont 60% plus élevés en Europe de l'Ouest qu'en Europe de l'Est.
English: All these questions are both central to and pervade the matter, together with the four points, and the Convention, which will not take any decision but needs to make strong proposals, will have a lot of work to do.
French: Voilà toutes ces questions qui sont au cur, autour, avec ces quatre tirets, et la convention, qui ne prendra pas de décision, mais doit faire des propositions fortes, aura à travailler.
English: Our Self-Service Check-in Kiosks are designed to get you through the airport process stress-free!
French: Nos bornes d'enregistrement libre-service sont conçues pour que vous puissiez vous enregistrer à l'aéroport, sans stress!
English: Nikon cameras like the D3 and D3X are tested relentlessly to ensure that they perform in any situation.
French: Les appareils photo Nikon, à l’instar des D3 et D3X, sont testés sans relâche afin de s’assurer qu’ils fonctionnent dans n’importe quelle situation.
English: As a result, we need to provide appropriate assistance to our Canadian Forces Veterans through modernized programs and services that are tailored to their needs.
French: Il est donc nécessaire que nous fournissions une aide appropriée à nos anciens combattants des Forces canadiennes par l'entremise de programmes et de services modernes qui sont adaptés à leurs besoins.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), De Bellefeuille and Tam v. Attorney General of Canada, Docket number T-1924-99, August 25, 2000, (F.C.T.D.), and Field v. The Attorney General of Canada (Docket No.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); De Bellefeuille et Tam c. Procureur général du Canada, no de greffe T-1924-99, 25 août 2000, (C.F.S.P.I.) et Field c. le Procureur général du Canada (no de greffe T-1231-94), 22 mars 1995,(C.F.S.P.I.).
English: Sucrase was less stable to a variety of denaturing conditions, the Km's of the two enzymes differed greatly, and Tris and Tricine were much stronger competitive inhibitors of sucrase than of trehalase.
French: En présence de diverses conditions dénaturantes, la sucrase est moins stable, les Km des deux enzymes sont très différents et les inhibiteurs compétitifs Tris et Tricine sont plus puissants en face de la sucrase que de la tréhalase.
English: As for the name taken by the married woman, paragraphs 1 and 2 of article 5 of Law no.  6.515/77 establish that, if she loses the action for separation or files for separation she shall retake her maiden name.
French: Pour ce qui est du nom adopté par la femme mariée, les paragraphes 1 et 2 de l'article 5 de la Loi 6515/77 stipulent que, si elle perd l'action en séparation ou demande la séparation, elle reprendra son nom de jeune fille.
English: Moisture conservation is a critical factor in prairie grain production.
French: La conservation de l’humidité constitue un facteur crucial pour les producteurs de grains des Prairies.
English: Strenuous efforts were made by the officials concerned of the Ministry of People's Security to trace the members of families and relatives separated during the Korean War (1950-1953), with the result that 97 families comprising 393 persons have been reunited after decades of separation (see paragraph 122 of the second periodic report).
French: Les efforts déployés par les fonctionnaires du Ministère de la sécurité populaire pour retrouver la trace des membres des familles séparées pendant la guerre de Corée (1950-1953) ont permis de réunir 97 familles (393 personnes) après plusieurs dizaines d'années de séparation (voir le paragraphe 122 du deuxième rapport périodique).
English: The cases communicated by the Irish authorities (18) involved a total of € 21 714 607 deducted before the presentation of the final payment requests to the Commission.
French: IrrÉgularitÉs et suspension de l'aide En 2005, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a ouvert cinq dossiers sur des informations reçues en relation avec le Fonds de cohésion.
English: (d) Briefing by the President of the Council on the proposed special event on the “economic and social consequences of Avian flu”; and high-level segment preparatory meetings.
French: d) Réunion d'information avec le Président du Conseil économique et social sur le projet de manifestation spéciale sur les “conséquences économiques et sociales de la grippe aviaire”; et réunions préparatoires du débat de haut niveau.
English: What training models should be explored?
French: Pourquoi doit-on explorer les modèles de formation?
English: First, a Spanish consumer would not pronounce the word ‘magic’ as a Spanish word, since that word does not exist in that language and, therefore, the trade mark applied for, taken as a whole, would also not be pronounced as a Spanish expression.
French: D’une part, le consommateur espagnol ne prononcerait pas le terme « magic » comme un mot espagnol, car ce mot n’existerait pas dans cette langue et, par conséquent, la marque demandée considérée dans son ensemble ne serait pas non plus prononcée comme une expression espagnole.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, I have sought the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments not to exceed $50 million to meet the most immediate needs of the UNIFIL expansion.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, j'ai demandé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de m'autoriser à engager des dépenses d'un montant ne dépassant pas 50 millions de dollars pour pouvoir répondre aux besoins les plus urgents résultant de l'expansion de la FINUL.