ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence-building and reconciliation by moving together and cooperating closely are also Europe's response to the horrors of the Shoah and the Second World War.
French: Les mesures de confiance et la réconciliation par le rapprochement et la coopération étroite représentent également la réponse que l'Europe a apportée aux horreurs de la Shoah et de la Seconde Guerre mondiale.
English: As regards activities for the year 1996, the Orense ceased all fishing activities in Argentinian waters after 23 August 1996.
French: Pour ce qui concerne les activités au cours de l’année 1996, le navire Orense a cessé toute activité de pêche dans les eaux argentines après le 23 août 1996.
English: The Framework is linked with other Government of Canada risk management initiatives, including recent efforts to strengthen the internal audit and evaluation functions and increase the focus on monitoring across government.
French: Le Cadre est lié à d'autres initiatives du gouvernement du Canada en matière de gestion des risques, notamment aux efforts déployés récemment pour renforcer les fonctions de vérification interne et d'évaluation et pour mettre davantage l'accent sur la surveillance.
English: Rothenberg RB, Scarlett M, Del Rio C et al.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: In the remainder, lists of approved customs warehouses and authorised ship suppliers have been drawn up. While there is a system to supervise these premises, there continue to be some problems in the implementation of the requirements.
French: Le manque d’informations concernant les lots restant à bord des navires ou avions et destinés à un pays tiers suscite des problèmes particuliers concernant le contrôle documentaire à exécuter et rend cette disposition impossible à appliquer.
English: a) For the suspected vegetable oil spill near mileage 12.1 of the railway line (clause 3 of the said Order), based on the field observations and the results of laboratory analyses of the fluid samples, the fluid is animal or vegetable based and therefore is not considered an environmental concern for the adjacent property.
French: a) En ce qui concerne le déversement d'huile végétale près du point milliaire 12,1 de la ligne de chemin de fer (article 3 de l'arrêté), les observations sur place et les analyses d'échantillons en laboratoire démontrent que le liquide est de nature végétale ou animale. Par conséquent, il ne représente aucun danger pour les terrains attenants.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit introduced, via video-conferencing, the reports of the Unit (A/61/694, A/61/806, A/62/628, A/62/707and A/62/845).
French: Le Président du Corps commun d'inspection présente, par vidéoconférence, les rapports du Corps (A/61/694, A/61/806, A/62/628, A/62/707 et A/62/845).
English: Partners, communities, project leaders and government officials acknowledged the ongoing relevance of clean-up and pointed to a need to keep data current in the Wastes Inventory of Sites to ensure that future work priorities are based on up-to-date information.
French: Les partenaires, les collectivités, les chefs de projet et les dirigeants du gouvernement reconnaissent que le nettoyage demeure pertinent et ajoutent qu'il est indispensable de tenir à jour des données de l'inventaire des sites renfermant des déchets afin d'établir les nouvelles priorités à l'aide de renseignements courants.
English: Six months after President Berger came to office, he sent the proposal to the Constitutional Court for their advisory opinion.
French: Six mois après son accession à la Présidence, Oscar Berger a sollicité l’avis consultatif de la Cour constitutionnelle.
English: The Supreme Judicial Council is composed of judges serving eight year terms (Constitution, art.
French: Le Conseil judiciaire suprême est composé de juges nommés pour une période de huit ans.
English: 4/1977, Torres Ramirez v.  Uruguay, Views adopted on 23 July 1980, para.  Communication No.
French: 3 de l'article 2 du Pacte; communication no 4/1977, Torres Ramirez c. Uruguay, constatations adoptées le 23 juillet 1980, par.
English: They are conducted once a week and have a maturity of two weeks.
French: Elles ont une fréquence hebdomadaire et leur durée est de deux semaines.
English: I am equally surprised to see this report proposing a new European development policy for rural areas.
French: Je suis également surpris de voir proposer dans ce rapport une nouvelle politique européenne de développement des régions rurales.
English: We received 152 comments from distributors, broadcasters, representatives of third-language communities and other members of the public.
French: Nous avons reçu 152 commentaires de distributeurs, de radiodiffuseurs, de représentants des communautés allophones et d’autres membres du public.
English: VE TIC (TR) Pramen Zivota Milan Cieslar (CZ)  Distributed by :
French: VE TIC (TR) Pramen Zivota Milan Cieslar (CZ)  Distribué par :
English: It is proposed that the post of Interpreter/Translator (Field Service) be redeployed to the Personnel Office, Mission Support Division, as explained in paragraph 35.
French: Il est proposé de transférer le poste d'interprète/traducteur (Service mobile) au bureau du personnel de la Division de l'appui à la Mission, ainsi qu'indiqué au paragraphe 35.
English: Their contributions to the Commission’s information gathering and publications, as well as to my deliberations, were outstanding.
French: Ils ont contribué de façon remarquable à la collecte d’information et aux publications de la Commission, ainsi qu’à ma réflexion.
English: That is one reason why we intend to integrate the Arab Peace Initiative into our own approach.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons l'intention d'incorporer l'Initiative de paix arabe à notre propre démarche.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), and 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (al.  b à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: COSEWIC status report on the Oregon spotted frog Rana pretiosa in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the Oregon spotted frog Rana pretiosa in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la grenouille maculée de l’Oregon (Rana pretiosa) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la grenouille maculée de l’Oregon (Rana pretiosa) au Canada.
English: Finland stated that it accepted documents that were in Finnish, Swedish, Danish, English, French or German.
French: La Finlande a indiqué qu'elle acceptait des pièces en finnois, en suédois, en danois, en anglais, en français ou en allemand.
English: Diesel Division, General Motors of Canada Ltd. was established in 1949 as a manufacturer of diesel-electric freight and passenger locomotives.
French: La Division Diesel de la General Motors du Canada Limitée a été fondée en 1949 pour construire des locomotives diesels-électriques destinées aux trains de marchandises et de voyageurs.
English: Relevant actors in the management of radioactive waste at the EU level: a multi-level governance and trans-national approaches (2005).
French: Ce résultat témoigne manifestement de la nécessité de mettre en place une gouvernance plus ouverte et plus participative.
English: He was unable to identify the perpetrator, so he asked the CP police to investigate.
French: N’ayant pu déterminer l’auteur de l’acte de vandalisme, il a demandé à la police de CP Rail de faire enquête.
English: At their Thinking Day meeting they learned about different disease and how they affect people in the developing countries.
French: Lors de la réunion consacrée à la Journée de la Pensée, elles se sont informées sur les différentes maladies et sur la manière dont elles affectent les habitants des pays en développement.
English: The fact that the food crisis had caused the Government to fall earlier in the year demonstrated its ability to undermine political stability and social peace.
French: Le fait que cette crise ait provoqué la chute du gouvernement dans la première partie de l'année a bien montré que cette situation portait atteinte à la stabilité politique du pays et à la paix sociale.
English: These rights are more clearly specified in Canadian rights legislation, and have been the subject of a greater number of legal challenges.
French: Ces droits sont énoncés plus clairement dans la Loi sur les droits de la personne et ont fait l'objet d'un plus grand nombre de poursuites judiciaires.
English: Decision 90/62/EEC is the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
French: La décision 90/62/CEE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne d'investissement, le 24 avril 1990 à Bruxelles et le 14 mai 1990 à Luxembourg, concernant les prêts en Hongrie et en Pologne, et d'une extension de ce contrat aux prêts en Tchécoslovaquie, en Roumanie et en Bulgarie, signée le 31 juillet 1991 à Bruxelles et à Luxembourg.
English: I understood that abortion should not be used as a family planning method.
French: J’ai compris que l’avortement ne devait pas être utilisé en tant que méthode de planification familiale.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/55/764, A/55/794 and A/55/874 and Add.7)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/55/764, A/55/794 et A/55/874 et Add.7)
English: For each game of the corresponding pool you're wagering on, you need to reference the Game Number to make picks on your selection slip.
French: Pour chaque match du pari correspondant auquel vous participez, il vous faut un numéro de match afin de faire la sélection sur votre fiche.
English: Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the proposed workplan for 2006 and its endorsement of the operational budget for 2006,
French: Se félicitant de l'approbation par le Conseil exécutif de l'Institut du projet de plan de travail pour 2006, ainsi que de l'adoption par celui-ci du budget de fonctionnement pour 20062,
English: The land question remains crucial and is the key to the Australian problem.
French: La question foncière demeure cruciale et constitue la clef du problème australien.
English: According to MozDev’s list of abandoned projects , the last changes to this project have been made one day before Adblock Plus 0.6 was released.
French: D’après la liste des projets abandonnés de MozDev, les dernières modifications de ce projet datent du jour précédant la sortie de la version 0.6 d’Adblock Plus.
English: This comment reflects legitimate concern at an alarming trend: it is now up to the United Nations bodies, but also up to the Member States and to all citizens in the world to rectify the situation while it is still time.
French: Cette remarque résume une légitime inquiétude devant un processus puissant : il appartient aux institutions des Nations Unies, mais aussi aux États Membres, et à tous les citoyens de cette planète, de redresser la situation pendant qu'il en est encore temps.
English: The Angolan system, which has as its object the protection of fundamental rights, has various ways of responding to violations of the rights contemplated in the Convention, including the opportunity for minors to bring matters before the courts, generally through their legal representatives or with the Attorney-General's Office acting as their advocate, but also, in some cases, acting on their own behalf.
French: Avec pour objectif la protection des droits fondamentaux, le système angolais prévoit divers modes de réponses aux violations des droits énoncés dans la Convention, notamment la possibilité pour les mineurs de recourir aux tribunaux en règle générale par l'intermédiaire de leurs représentants légaux ou étant représentés par le ministère public, et dans certains cas en intervenant directement eux-mêmes.
English: • Designing a management framework, setting out roles and responsibilities, performance indicators and a monitoring strategy.
French: • elle prévoira un cadre de gestion qui définira les rôles et les responsabilités, les indicateurs de rendement et la stratégie de surveillance.
English: Enterprises which do not apply this principle may be excluded from procurement procedures.
French: Les entreprises ne respectant pas ce principe peuvent être exclues des procédures d'achats en cours.
English: They also allow up to 2 children up to 12 years old in the double sofa-bed.
French: Elles peuvent accueillir jusqu'à deux enfants âgés de 12 ans et moins dans le canapé-lit double.
English: The segments of differentiated cambium are preceded by regions of obliquely and anticlinally dividing cells.
French: Les segments de cambium différencié sont précédés par des régions où les cellules se divisent de façon oblique et anticline.
English: She is responsible for a wide variety of legal and regulatory matters relating to broadcasting, telecommunications and the Internet.
French: Elle est responsable des questions juridiques et réglementaires liées à la radiodiffusion, aux télécommunications et à Internet.
English: p International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: p Le transport national (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du chiffre du CO2 pour 1980.
English: Only the resolution tabled by my group, together with those by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, offered a progressive vision of EU-India trade relations.
French: Seule la résolution déposée par mon groupe, conjointement avec ceux des Verts et de la GUE/NGL, proposait une vision progressiste des relations commerciales UE-Inde.
English: It also indicates the timeframes for the consultation, how to submit comments, and the next steps.
French: De plus, le document indique l'échéancier pour les consultations, la façon de soumettre des commentaires et les prochaines étapes.
English: C -- TRAF’LINES WHOLLY
French: ANNEXE C -- LIGNES DE PIÉGEAGE ENTIhEMENTÀ NISdA’A ET DÉTENUES PAR DES CITOYENS NISGA’A
English: For example, Health Canada (and not the Department of Indian and Northern Affairs) is responsible for administering programs related to the health of aboriginal people.
French: À titre d'exemple, mentionnons la responsabilité de Santé Canada (et non le ministère des Affaires indiennes et du Nord) d'administrer les programmes reliés à la santé des autochtones.
English: She also wondered what if anything had been done to reduce the effects of climate-related problems, to which small island developing States were so vulnerable, and requested clarification on the numbers of men and women involved in non-remunerated work, including an explanation for the drop in the number of women in paid employment.
French: Elle se demande aussi si quelque chose a été fait pour atténuer les effets des problèmes liés au climat, problèmes auxquels les petits États insulaire en développement sont si exposés, et elle demande des précisions sur le nombre d'hommes et de femmes qui font un travail non rémunéré ainsi qu'une explication de la chute du nombre de femmes qui travaillent sans être payées.
English: The Counter-Terrorism Committee seeks to ensure that Member States have the necessary legislation and executive machinery in place to comply with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001), including the capacity to counter the financing of terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme s'efforce de veiller à ce que les États Membres soient dotés de la législation et des mécanismes gouvernementaux requis pour s'acquitter des obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et notamment des moyens de lutter contre le financement du terrorisme.
English: The paper advocated the substantial disentanglement of the two levels of government and (among other changes) the concentration of full responsibility for the design and delivery of health care, welfare and education in the hands of provincial governments.(54) This proposal would have eliminated federal-provincial cash transfers for social programs, and shifted tax points to the provinces to enable them to finance such programs autonomously.
French: Les auteurs du document préconisent un important éclaircissement des rôles respectifs des deux ordres de gouvernement et (entre autres changements) la concentration entre les mains des gouvernements provinciaux seuls de toute la responsabilité de la conception et de la prestation des services de santé, d’aide sociale et d’éducation(54). Cette proposition aurait éliminé les transferts fédéraux-provinciaux au titre des programmes sociaux et fait passer des points d’impôt aux provinces pour qu’elles puissent financer ces programmes par leurs propres moyens.
English: The Delegation of the United States of America requested further information regarding the future steps toward a total Enterprise Resource Planning (ERP) system for WIPO.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé un complément d’information sur les mesures qui seront prises à l’avenir en vue d’un système complet de planification des ressources d’entreprise (ERP) pour l’OMPI.
English: Terms of Reference Standing Committee on Finance and Planning Authority:
French: Mandat Comité permanent des finances et de la planification Autorité :
English: Fuchs, M. Flexibility in Labour Law: the German Approach, in Labour Law and Flexibility in Europe , Cases of Germany and Italy, ed.
French: M. Fuchs, Flexibility in labour Law : the German Approach, in Labour Law and Flexibility in Europe , Cases of Germany and Italy, dir.
English: "Operations centres to co-ordinate the federal response have been activated at the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP, part of DND), connecting with operations centres in all affected departments, including the RCMP, Transport Canada, Canada Customs and Revenue Agency, and Immigration Canada.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC, qui fait partie du MDN) a activé des centres d'opérations chargés de coordonner les interventions de tous les ministères fédéraux concernés, notamment la GRC, Transports Canada, l'Agence des Douanes et Revenu Canada, et Immigration Canada.
English: • Central Alberta Leadership Development Centre (Red Deer) - $35,000 from the Population Health Fund to increase youth participation in health promotion efforts in Caroline, Elnora, Lacombe and Sylvan Lake.
French: • Central Alberta Leadership Development Centre (Red Deer) - octroi de 35 000 $ du Fonds pour la santé de la population afin d'accroître la participation des jeunes aux efforts de promotion de la santé dans les communautés de Caroline, d'Elnora, de Lacombe et de Sylvan Lake.
English: Raymaker, Patricia Claire 2000-715 National Advisory Council on Aging
French: Raymaker, Patricia Claire 2000-715 Conseil consultatif national sur le troisième âge
English: Target Accurate information Met N/A Accuracy of telephone enquiries agent responses n/a N/A Trend in positive survey responses3
French: Objectif Renseignements exacts Atteint S.O. Exactitude des réponses de l’agent aux demandes de renseignements téléphoniques s.o. S.O. Tendance des réponses positives au sondage3
English: • each such strategy has specific, measurable objectives, during development and approval of business offices' regional intervention strategies;
French: • chacune de ces stratégies aient des objectifs précis et mesurables, lors de l'élaboration et de l'approbation des stratégies régionales d'interventions des bureaux d'affaires
English: Annual productivity series are highly watched by analysts, policymakers and researchers as indicators of productivity contributing to long run economic growth and living standards.
French: Les données annuelles sur la productivité sont particulièrement scrutées par les analystes, les responsables des politiques gouvernementales et les chercheurs en tant qu’indicateurs de la contribution de la productivité à la croissance économique et au niveau de vie à long terme.
English: David Last’s analysis of the need, at all levels, for highlydeveloped skills, in terms of both interpersonal contact and combat-related performance, is irrefutable.
French: L’analyse que fait David Last de la nécessité à tous les niveaux d’habiletés bien développées dans les domaines des contacts interpersonnels tout autant que dans le domaine du combat est irréfutable.
English: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Präsidium 1 4.
French: Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Praesidium 1 4.
English: Delete heading 86.01–86.06 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 86.01–86.02 A change to heading 86.01 through 86.02 from any other heading.
French: Les positions 86.01 à 86.06 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 86.01-86.02 Un changement aux positions 86.01 à 86.02 de toute autre position.
English: "CIHR funds the best ideas and the brightest minds, and the projects announced today are no exception," added Dr. Patrick McGrath, a member of CIHR's Governing Council.
French: « Les IRSC financent les meilleures idées et les plus brillants chercheurs, et les projets annoncés aujourd'hui ne font pas exception », a ajouté le Dr Patrick McGrath, membre du conseil d'administration des IRSC.
English: In the opinion of UNHCR, temporary asylum for individuals who would find themselves in an ethnic minority on their return home can be cancelled only after profound political, security, legal and social changes in Bosnia and Herzegovina, which would facilitate the safe and dignified return of these individuals.
French: Selon le HCR, l'asile temporaire accordé aux personnes qui se retrouveraient au sein d'une minorité ethnique à leur retour dans leur foyer ne peut être annulé qu'une fois que se seront opérés en Bosnie-Herzégovine des changements profonds sur le plan politique, sécuritaire, juridique et social de nature à faciliter le retour dans la sécurité et la dignité des personnes concernées.
English: Specific changes had been proposed by the delegations of Canada, Norway and Switzerland based on the original draft.
French: Des changements précis avaient été proposés par les délégations du Canada, de la Norvège et de la Suisse sur la base du projet originel.
English: The user assumes the risk to persons or property that arises from any such use of this product."
French: L'utilisateur assume les risques de blessures aux personnes ou de dommages aux biens que l'utilisation du produit peut entraîner.
English: These applications will present a new range of opportunities for producers and rural communities.
French: Ces applications offriront une nouvelle série d’occasions aux producteurs et aux collectivités rurales.
English: "carrying value" « valeur comptable » "carrying value", at any time of property of a particular entity in respect of a taxpayer, means • (a) the fair market value at that time of the property, if
French: « bien de placement » "investment property" « bien de placement » Sont compris parmi les biens de placement d'une entité donnée à un moment quelconque ses biens qui sont, à ce moment :
English: The exemplary democracy to which Mr. Joschka Fischer has referred and that was established immediately following the war in the Federal Republic of Germany is a second reason to be heartened, following the monstrous aberration of a regime that held in contempt everything that that great European culture had contributed to the world.
French: La démocratie exemplaire - Joschka Fischer vient d'en parler - qui s'est établie au lendemain de la Guerre en République fédérale d'Allemagne est un second motif de réconfort, après la déviation abjecte d'un régime qui honnissait tout ce que cette grande culture européenne avait apporté au monde.