ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a related fear that, even if bands do not technically become "corporations" (i.e. with the statute expressly providing that bands are not subject to federal and provincial companies legislation), referring to a band as a "legal person" would further solidify the notion that the band should be defined primarily in terms that are "cognizable to the Canadian legal structure", at the expense of the "aboriginal perspective", with a resulting violation of the band's right to define itself in a manner consistent with its own traditions, customs and practices.
French: On craint de manière semblable que, même si les bandes ne deviennent pas strictement parlant des « sociétés » (la loi prévoyait expressément, par exemple, que les bandes ne sont pas assujetties aux lois fédérales et provinciales sur les sociétés), qualifier la bande de « personne morale » irait encore plus dans le sens d'une définition de la bande en des termes « compatibles avec la structure juridique canadienne » plutôt qu'adaptés à la « perspective autochtone ». Il en découlerait une violation du droit de la bande de se définir d'une manière conforme à ses propres traditions, coutumes et pratiques.
English: I also wish to commend the Co-Chairpersons of the Informal Consultative Process for their excellent work during the second meeting of that Process and to thank them for their report, contained in document A/56/121.
French: J'aimerais également féliciter les coprésidents du Processus consultatif officieux de l'excellent travail accompli pendant la deuxième réunion du Processus et les remercier de leur rapport publié sous la cote A/56/121.
English: This form will get you the fastest answers to your Orders.
French: this form will get you the fastest answers to your orders.
English: ◦ Is the available safety data sufficient to make a decision?
French: ◦ Dispose-t-on de données suffisantes sur l'innocuité pour prendre une décision?
English: Despite the current crisis, Côte d'Ivoire remained a destination for asylum-seekers and refugees.
French: Malgré la crise actuelle, la Côte d'Ivoire demeure une destination pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Additionally, the fixed component will be enhanced to include a bonus to cover provincial / territorial costs associated with the reporting of comprehensive data used for policy research and development.
French: De plus, l'élément fixe sera majoré et inclura un boni destiné à couvrir les coûts des provinces et territoires associés à la communication de données complètes utilisées pour la recherche et le développement en matière d'élaboration de politiques.
English: Distribution indices from summer (top) and winter (bottom) surveys.
French: Indices de la distribution d’après les relevés d’été (en haut) et d’hiver (en bas)
English: Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the “Volga” Case and during its thirteenth and fourteenth sessions.
French: Du personnel temporaire a été recruté pour appuyer le Tribunal dans le cadre de l'affaire du « Volga », ainsi que pendant ses treizième et quatorzième sessions.
English: Ms. WANG Ying (China) said that while the text proposed was acceptable in principle, her delegation shared Indonesia's concerns regarding financial resources.
French: Mme WANG Ying (Chine) dit que le texte est a priori acceptable, mais que sa délégation partage les préoccupations de l'Indonésie au sujet des ressources financières.
English: This report should be welcomed; but we must recognise the difference between Member States in terms of controls and the importance in the UK of retaining the independence of the meat inspectorate.
French: Ce rapport doit être salué, mais nous devons reconnaître les différences qui existent entre les États membres en termes de contrôles, ainsi que l'importance de la préservation de l'indépendance des inspecteurs des viandes au Royaume-Uni.
English: It was estimated that the revenues for the line would then increase approximately by $400,000 annually, with a reduction in losses of $100,000 annually.
French: On estime que les recettes de la ligne augmenteront alors d'environ 400 000 dollars par an, et qu'ils accuseront une baisse de 100 000 $ par an des pertes.
English: Should development cooperation requirements over and above the Commission's estimates begin to emerge, however, the rapporteur will propose that the heading 4 margin be used in order to make the necessary resources available.
French: Si toutefois un besoin supérieur à l’évaluation de la Commission se faisait sentir dans le domaine de la coopération au développement, le rapporteur propose de faire usage de la marge de la rubrique 4 afin de dégager les ressources nécessaires.
English: Prior to this prices and rates are subject to change without notice.
French: Avant qu’il n’en soit ainsi, les prix et tarifs peuvent changer sans préavis.
English: CCR's proposal, as submitted, included the required certification under Annex 5, titled "System Test Report (PC 98) Desktop Configuration".
French: La proposition de CCR, telle qu'elle a été soumise, comprenait l'homologation requise à l'annexe 5, intitulée « Rapport d'essai de système PC 98 - Configuration du bureau » [traduction].
English: How many extensions to the language training exemption period were granted by your Deputy Minister in 2004-2005?
French: Au 31 mars 2005, combien d’employés excèdent la période d’exemption (avec ou sans prolongation) et ne satisfont pas aux exigences du dit poste?
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal shall be decided upon in accordance with the procedures set out in rule 33, paragraphs 1 and 2 before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence à examiner une question quelconque ou à adopter une proposition ou un amendement à une proposition qui lui est soumis fait l'objet d'une décision conformément aux procédures énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 33 avant l'examen de la question ou la prise d'une décision sur la proposition ou l'amendement en cause.
English: The provision of more bailiffs to the Family Court in order to improve the effectiveness of the enforcement of maintenance orders;
French: de mettre davantage d'huissiers à la disposition du Tribunal de la famille afin d'assurer une meilleure application des ordonnances de versement de pension alimentaire;
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I have travelled extensively throughout Canada and the world, and I can assure you that our linguistic duality is a strength on which we must build.
French: En tant que ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, j’ai parcouru le pays et le monde, et je peux vous assurer que notre dualité linguistique est une force sur laquelle nous devons miser.
English: a % annual change; ** indicates significant at P < 0.15; * indicates significant at P < 0.05.
French: a % de changement annuel; ** indique une tendance significative à P < 0,15; * indique une tendance significative à P < 0,05.
English: These devices have a direct and significant impact on measurement determination.
French: Ces appareils ont un impact direct et important sur la détermination de la mesure.
English: However, the Delegation on behalf of the group, said that GRULAC was flexible regarding the time frame for the adoption of the report if it was not possible or feasible to do so at the end of that day’s meeting.
French: Toutefois, la délégation a indiqué, au nom du groupe, que le GRULAC est prêt à se montrer conciliant en ce qui concerne la date de l’adoption du rapport s’il n’est pas possible de l’adopter à la fin de la réunion d’aujourd’hui.
English: (d) As explained in the OIOS Manual — and as the Office of Legal Affairs has confirmed to OIOS — the current United Nations policies and procedures do not provide for the right to counsel in fact-finding investigations (i.e., investigations undertaken prior to formal charges of misconduct).
French: d) Conformément au Manuel, et conformément également à l'avis rendu par le Bureau des affaires juridiques, les règles et procédures en vigueur aux Nations Unies ne prévoient pas le droit de se faire assister par un avocat dans le cadre d'une enquête d'établissement des faits (c'est-à-dire avant qu'une accusation formelle ne soit portée).
English: On 21 May 2006 Montenegro organised a referendum on independence, in line with the provisions of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro and following a recommendation by the EU.
French: La résolution rend aussi compte de l'inquiétude des députés au sujet de l'environnement, en particulier du littoral monténégrin, où les investisseurs étrangers ont déjà fait l'acquisition de surfaces importantes.
English: • Testing for other STIs, including chlamydia and gonorrhea, should be considered. • Immunization for hepatitis B may be indicated.
French: • amorcer le traitement par la ceftriaxone à raison d’une dose unique de 100 mg/ kg, i.v. ou i.m. [A-II];
English: The upper leaves are similar but they gradually become smaller towards the top of the plant.
French: Les feuilles supÃ©rieures sont semblables, mais elles sont de plus en plus petites vers le haut de la plante.
English: Ensure your loved one is part of this world.
French: Assurez-vous que votre proche n’est pas coupé du monde.
English: The Commission set up the Planning Group to consider its programme, procedures and working methods.
French: La Commission a constitué le Groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail.
English: As part of the Speakers Program, presentations were made in various official-language minority communities, either in the minority language or in a bilingual format, to raise student awareness of international development activities.
French: La Direction des affaires francophones a appuyé plusieurs projets qui font la promotion de la francophonie canadienne, dont un projet intitulé Chez nous, chez vous : 400 ans de liens, qui a permis la participation de francophones du Yukon aux célébrations nationales et internationales du 400e anniversaire de présence française en Amérique.
English: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Strategy Paper 2007 - 2010
French: Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Document de stratégie 2007 - 2010
English: • allowing individuals to express their feelings and slowly gain control over the strong emotional reactions triggered by the disaster; and
French: • leur permettre d’exprimer librement leurs pensées et réactions émotives afin qu’ils puissent reprendre graduellement le contrôle sur les émotions déclenchées par le sinistre;
English: Finally the Delegation expressed its thanks to the Coordinators, because their common efforts had contributed to the very significant and important result of the meeting.
French: Enfin, la délégation a remercié les coordonnateurs, dont les efforts conjoints ont contribué aux résultats très importants atteints au cours de la session.
English: Material prepared by the proponents’ consultants, and several of the submissions made to the panel, contained additional specific comments and suggestions regarding monitoring and maintenance of the containment systems.
French: Les documents préparés par les experts-conseils des promoteurs, ainsi que plusieurs observations formulées par la commission, comprenaient des propositions et des commentaires precis supplementaires concernant la surveillance et l’entretien des systèmes de confinement.
English: Update the Mission Reports for both offices and submit them to SERV.
French: Réviser les rapports de mission pour les deux bureaux et les soumettre à SERV.
English: NRC-CISTI also participates in OCLC IFM billing.
French: L'ICIST-CNRC participe également au service de Gestion des frais (IFM) d'OCLC.
English: Page 8 of 8 rights, as was accepted, as regards the use of a sign identical to the trade mark, in Arsenal Football Club , the Court of First Instance did not, contrary to the appellants’ submission, in any way hold that the concept of likelihood of confusion under Articles 8(1)(b) and 9(1)(b) of Regulation No 40/94 must be interpreted differently.
French: 47 Ce faisant, la Cour n’a nullement formulé une règle générale dont il pourrait être inféré que, aux fins de l’appréciation du risque de confusion au sens des articles 5, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 ou 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94, il n’y a pas lieu de se référer, de manière privilégiée, au degré d’attention particulièrement élevé dont font preuve les consommateurs lors de l’achat d’une certaine catégorie de produits.
English: Up to three members are nominated by the Government of the Northwest Territories. The remaining members are nominated by the Government of Canada.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest nomme un maximum de trois de ces membres et le gouvernement du Canada nomme les autres.
English: But the entire world has witnessed how the Israeli military machine has left Lebanon in ruins, how the Lebanese army was targeted in its barracks near Beirut and how medical and humanitarian assistance convoys were attacked.
French: Mais le monde entier est témoin de la manière dont la machine militaire israélienne a laissé le Liban en ruines, de la manière dont l'armée libanaise a été prise pour cible dans ses casernes près de Beyrouth et de la manière dont les convois d'assistance humanitaire et médicale ont été attaqués.
English: M arketed Health Produ cts Direc torate em ail:
French: Direction des produits de santé commercialisés Couriel:
English: * In accordance with the information transmitted to the States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: A CANADIAN SPECIALTY!
French: LES AUTOBUS, UNE SPÉCIALITÉ CANADIENNE!
English: (a) Project 1: global reporting data warehouse.
French: a) Volet 1 : projet d'entrepôt de données à l'échelle mondiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Maquinna Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Maquinna Pour imprimer
English: In developing these new mechanisms, it is essential that appropriate regulations for financial governance be in place so as to guarantee the rights of savers by enforcing rules on transparency and the timely provision of full, accurate information.
French: Lors de la création de ces nouveaux mécanismes, il est essentiel que des règles appropriées d'administration financière soient en place pour garantir les droits des épargnants grâce à l'application de règles de transparence et à la divulgation en temps opportun d'informations complètes et exactes.
English: The budget is classified at the institutional, economic, financial and staffing levels, and by item.
French: Le Budget s'établit aux niveaux institutionnel, économique et fonctionnel et par objet de la dépense.
English: (b) Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement”;
French: b) Amendements au chapitre 2, «Marques et échelles de tirant d'eau des bateaux; jaugeage»;
English: We are not just offering you and your fellow Commissioners a hand; we also need a sensible form of cooperation if we are to achieve joint successes.
French: Nous ne nous contentons pas de vous tendre la main, à vous et à la Commission : nous avons besoin d'une collaboration sensée en vue de parvenir ensemble à la réussite.
English: On March 8th, International Women's Day (IWD), people around the world will reflect on the challenges women face and their contributions to society.
French: Le 8 mars, à l'occasion de la Journée internationale de la femme (JIF), des gens partout dans le monde réfléchiront aux obstacles auxquels les femmes se heurtent et à la contribution de celles-ci à la société.
English: Our efforts continue to be guided by resolution 63/301, adopted on 30 June.
French: Nos efforts continuent de reposer sur la résolution 63/301, adoptée le 30 juin.
English: If a male PW can’t perform single non-security escorts because of the potential attack risk he poses and the vulnerability of female inmates, women officers should not be allowed to perform single non-security escorts because of the risk posed by the male inmate she is accompanying.
French:  S'il n'est pas permis pour un IPL seul de faire des escortes humanitaires pour le risque d'agression qu'il représente et la vulnérabilité de la femme incarcérée, il ne devrait pas non plus être permis pour les agentes seules de faire une escorte humanitaire pour le risque que représente l'homme détenu qu'elle accompagne.
English: The body rids itself of poisons by sweating.
French: Le corps se débarrasse des poisons par la transpiration.
English: Pilot studies Under heading (h) ("Pilot studies"), items 2 and 4 deleted.
French: Études pilotes Au point g) («Études pilotes»), les paragraphes 2) et 4) sont supprimés.
English: It does not direct these links, but instead helps to set the framework within which such links can flourish e.g. by signing S&T Agreements with other governments and by buying in to international facilities.
French: Le gouvernement aide à l'établissement de liens dans le cadre de référence dans lequel ils peuvent s'épanouir, par exemple, en signant des accords de S-T avec d'autres gouvernements et en s'associant à des organisations internationales.
English: Mr President, I have the list of amendments available.
French: Je tiens, Monsieur le Président, la liste des amendements à votre disposition.
English: Effective mainstreaming of the environment into every sphere of the ACP-EU co-operation shall require the significant enhancement of the existing capacities in ACP countries.
French: L'intégration effective des considérations environnementales dans chacun des domaines de la coopération ACP-UE exige une amélioration notable des capacités existantes au sein des pays ACP.
English: Work on this long-term solution will continue through 2005-2006.
French: En 2005-2006, nous continuerons de prendre des mesures dans le cadre de cette solution à long terme.
English: Whether it is the exhilarating heroics of the Battle of Britain, the boredom of potato peeling, the resolute aerial bombardment of Germany, the relief of liberation, the ghastly horror of Belsen, or the comforts and loneliness of returning home, the works these artists produced capture the breadth and depth of what the peoples of Australia, Britain and Canada experienced.
French: Qu'il s'agisse des faits héroïques de la Bataille d'Angleterre, de l'ennui qu'on devait endurer à peler des pommes de terre, des bombardements aériens déterminés des Allemands, du soulagement ressenti lors de la libération, des horreurs épouvantables de Belsen ou du confort et de la solitude lors du retour au bercail, les oeuvres qu'on attribue à ces artistes démontrent l'ampleur et la profondeur de ce que les Australiens, les Anglais et les Canadiens ont enduré.
English: The new Database on Immigrants in OECD Countries (DIOC) provides comprehensive and comparative information on a broad range of demographic and labour market characteristics of immigrants living in OECD countries.
French: The OECD is currently carrying out country studies on the labour market integration of immigrants and their children (the second generation).
English: This kind of social capital turned out to be crucial, at least in part, in explaining economic development, institutional performance, and SO on.
French: Lorsque j’étais jeune, dans les années cinquante ou soixante, ‘75 pour cent des Américains auraient répondu oui à cette question.
English: The Act specifically enables FINTRAC to "undertake measures to inform" the public, reporting entities, and other stakeholders about, among other things, their obligations under the Act, and the nature and extent of money laundering in Canada.
French: Les dispositions de la loi autorisent précisément le CANAFE à « prendre des mesures visant à sensibiliser » le public, les entités déclarantes et d’autres intervenants au sujet, entre autres, de leurs obligations aux termes de la loi, et de la nature et de la portée des activités de blanchiment d’argent au Canada.
English: Of the United States (DMA) submits the following comments with respect especially to paragraphs 47 and 48 of the Telecom Public Notice 2006-4. Document: 606708.pdf - 393KB 2006-03-17 - RESP Dealers Association of Canada Description:
French: Of the United States (DMA) submits the following comments with respect especially to paragraphs 47 and 48 of the Telecom Public Notice 2006-4. Document: 606708.pdf - 393KO 2006-03-17 - RESP Dealers Association of Canada Description:
English: CNMI1408.doc - 51KB - Minutes from the CSCN TIF 77 (Implementation Notification for N11 Codes 211, 311, 511 & 811) that took place on April 24, 2008.
French: CNMI1408.doc - 51 ko - Minutes from the CSCN TIF 77 (Implementation Notification for N11 Codes 211, 311, 511 & 811) that took place on April 24, 2008.
English: BENEFIT RATE X (ENTITLEMENT WEEKS - WEEKS PAID WHERE THE AMOUNT EXCEEDS $0) Using this new formula, unpaid EI for individuals A, B, C and D in the above examples would be $4,800, $0, $1,600 and $0, respectively.
French: Avec cette nouvelle formule, le montant des prestations d'AE non versées aux personnes A, B, C et D des exemples précédents, serait de 4 800 $, 0 $, 1 600 $ et 0 $, respectivement.
English: World Championships National Team Program High Performance Athletes in Decision Making High Performance Coaching International Officiating International Representation Hosting of Competitions 19%
French: Systèmes de haut niveau Jeux olympiques Championnats du monde Programme des équipes nationales Participation des athlètes de haut niveau à la prise de décision Entraîneurs de haut niveau Officiels internationaux Représentation internationale Accueil de compétitions 19 % 19 %
English: Secret Clinical* Waterproof is the newest addition to the Secret Clinical* boutique, including Secret Clinical* Sport, Hypoallergenic, Powder Fresh and Light and Fresh.
French: L’antisudorifique Secret Thérapeutique* hydrofuge est le dernier-né de la collection Secret Thérapeutique* qui comprend Secret Thérapeutique* hypoallergénique, Powder Fresh et Frais et léger.
English: The projects deliver alternative development in the Meta-Caqueta area, support for an integrated national system for illicit crop monitoring, and assistance to the Office of the National Alternative Development Plan (PLANTE) at the planning, technical, project formulation and monitoring levels.
French: Il s'agit d'entreprendre des activités de substitution dans les bassins du Meta et du Caqueta, de contribuer à la création d'un mécanisme national intégré de surveillance des cultures illicites, et de venir en aide au service chargé du plan national d'activités de substitution (PLANTE), dans les domaines de la planification, des questions techniques, de la formulation de projets et de la surveillance.
English: ◦ A Tale of Three Stakeholders
French: ◦ Histoire des trois intervenants
English: Changes to the ways organizations do business?
French: Changements dans les façons de faire des organismes ?