ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the energy needs of the poor in developing countries will require not only major macroeconomic changes, but also targeted social policy actions that will make commercial energy more widely available.
French: Pour parvenir à satisfaire les besoins de ces populations dans les pays en développement, il faut non seulement procéder à d'importants changements macroéconomiques mais aussi adopter des mesures sociales ciblées afin que ces populations aient plus largement accès à l'énergie commerciale.
English: I would also call for the summit to take note of a call made in this House recently to combat the murder of women, feminicides, since I hold this as one of the world's main challenges at the present time, including in the region concerned.
French: Je souhaite également appeler le sommet à prendre acte d'un appel récemment lancé dans cette Assemblée afin de lutter contre le meurtre des femmes, les féminicides, car j'estime qu'il s'agit de l'un des principaux défis actuels, surtout dans la région concernée.
English: Annex to the letter dated 20 September 2006 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In support of his action, Mr Jägerskiöld argued that the amendment made to the Law on Fishing by Law No 1045/96, on which the right to fish with a rod was based, was contrary to the rules of the Treaty concerning the free movement of goods or to those relating to the freedom to provide services.
French: À l'appui de son recours, M. Jägerskiöld a soutenu que la modification apportée à la loi sur la pêche par la loi n° 1045/96, sur laquelle se fonde le droit de pêcher au lancer, est contraire aux règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises ou, subsidiairement, à celles du traité relatives à la libre prestation des services.
English: Subsection 61(1) provides that the Commissioner may "re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods" at any time if such "re-determination or further re-determination would give effect to a decision of the . . . Tribunal".
French: Amersham a soutenu que le calcul établi dans le décret de remise est une autre façon de régler la valeur normale et le prix à l’exportation et, par conséquent, de déterminer la valeur en douane des marchandises en question, qui donne le montant des droits antidumping à payer.
English: Fire-fighting vehicles (A62C 31/00, A62C 33/00, A62C 37/00 take precedence; vehicle aspects, see the appropriate subclasses of B60 to B64, e.g. fire-fighting aircraft B64D 1/00) [5] 27 / 00 29 / 00 31 / 00 33 / 00 Fire-fighting land vehicles Fire-fighting vessels or like floating structures [5] Delivery of fire-extinguishing material (pumps F04; hoses F16L) Hose accessories [5]
French: Véhicules de lutte contre l’incendie (A62C 31/00, A62C 33/00, A62C 37/00 ont priorité; point de vue véhicule en général, voir les sous-classes appropriées des classes B60 à B64, p.ex. aéronefs destinés à la lutte contre l’incendie B64D 1/00) [5] 27 / 00 29 / 00 31 / 00 33 / 00 Engins de lutte contre l’incendie montés sur roues; Véhicules terrestres de lutte contre l’incendie Bateaux-pompes destinés à la lutte contre l’incendie ou structures flottantes analogues [5] Emission de substances extinctrices (pompes F04; tuyaux F16L) Accessoires pour tuyaux [5]
English: Reports 1951, p. 29.
French: Recueil 1951, p.
English: Eligibility Criteria To be eligible for ABC support to start or establish a firm offering business, professional, scientific or technical services you must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible à une aide d'Entreprise autochtone Canada en vue de lancer ou d'établir une entreprise offrant des services commerciaux, professionnels, scientifiques ou techniques, vous devez :
English: ◦ Number of Applications Received: 60
French: • Institut de vieillissement - projets pilotes
English: • other industrial sources (e.g. cement plants, petroleum refineries, pulp and paper mills)
French: • autres sources industrielles (p. ex., usines de ciment, raffineries de pétrole, fabriques de pâtes et papiers)
English: Sun First Nation STATEMENT OF MOVEABLE ASSETS RESERVE FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000 2000 BALANCE AT BEGINNING OF YEAR AMOUNT PROVIDED IN AGREEMENT FOR MAR $ 71,500 $ 16,000 $ 87,500 EXPENDITURES BALANCE OF END OF YEAR $ 87,500 1999 $ 50,500 $ 17,000 $ 67,500 $ 6,000 $ 73,500
French: ANNEXE 7-4 - État de la réserve de remplacement de biens mobiliers - MODÈLE Première nation Sun État de la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000 2000 SOLDE AU DÉBUT DE L'EXERCICE MONTANT FOURNI DANS LE CADRE DE L'ENTENTE POUR LA RRBM 71 500 $ 16 000 $ 87 500 $ DÉPENSES SOLDE LA FIN DE L'EXERCICE 87 500 $ 1999 50 500 $ 17 000 $ 67 500 $ 6 000 $ 73 500 $
English: For example, nearly one third of Iraq's young people are still unemployed.
French: Par exemple, près d'un tiers des jeunes Iraquiens sont toujours au chômage.
English: Secondly, in the discussion about the present enlargement, the question is often asked: 'where do we stop?'
French: Deuxièmement, dans la discussion concernant l’actuel élargissement, on se pose souvent la question suivante: où faut-il s’arrêter?
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à des producteurs nationaux, des importateurs, des acheteurs et des producteurs étrangers.
English: If it enlightens and stimulates, it has fulfilled its purpose.
French: Si cela peut éclairer et stimuler : mission accomplie !
English: The Committee takes note that a formal list of dangerous or unhealthy occupations for which reduced working hours or additional holidays are provided has never been deemed necessary by the Government at the domestic level and therefore does not exist.
French: place – par exemple le règlement relatif à l’air comprimé (Druckluftverordnung). Le Comité note que le gouvernement n’a jamais jugé nécessaire d’établir, au niveau national, une liste officielle des activités dangereuses ou insalubres pour lesquelles une réduction de la durée du travail ou des congés supplémentaires sont prévus.
English: This newspaper recently celebrated its tenth anniversary.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: UNFPA had emphasized the importance of the sectoral approach and the need for joint analytical work and common analysis.
French: Le FNUAP avait mis l'accent sur l'importance des approches sectorielles et la nécessité de mener des travaux analytiques et des évaluations communs.
English: Fully loaded HR expenditure figures include the following components Overtime (2.1% of salaries) Social benefits (20% of salaries) Training and travel (3% of total HR costs) PWGSC levy (13% of salaries) Terminal allowance Bilingual bonus Hidden Administrative Costs – see example below Hidden HR costs were calculated as follows.
French: • Les chiffres des dépenses entières au titre des RH englobent les éléments suivants : heures supplémentaires (2,1 % des salaires); avantages sociaux (20 % des salaires); formation et déplacements (3 % des coûts totaux liés aux RH); prime de TPSCG (13 % des salaires); indemnité provisoire; prime au bilinguisme; coûts administratifs cachés – se reporter à l’exemple ci-dessous.
English: Welcomes the efforts of UN-Habitat in the continued implementation of its Medium-Term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, and encourages Governments in a position to do so, and other stakeholders, to contribute to UN-Habitat so as to further strengthen its efforts in institutional reform, and the pursuit of management excellence, including results-based management;
French: Salue les efforts que déploie ONU-Habitat pour poursuivre la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et encourage les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à verser des contributions à ONU-Habitat afin de continuer à appuyer sa réforme institutionnelle et sa recherche de l'excellence en matière de gestion, notamment dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats;
English: Do you want to be able to run the next community race?
French: Participer à la prochaine course dans votre patelin ?
English: Changes to the Terms of Reference were reviewed and the Committee members approved this final version.
French: Point de suivi 11.1 Le secrétariat distribuera la proposition de médecin hygiéniste en chef du Canada aux membres du Comité.
English: Additional information may also exist within the package source files themselves.
French: Plus d'informations peuvent également existées dans les sources du paquetage lui-même.
English: Notes To obtain FAST clearance into Canada you must use a FAST approved driver and be carrying qualifying goods for a FAST approved importer.
French: Remarques Pour obtenir le dédouanement au Canada dans le cadre du programme EXPRES, vous devez utiliser un chauffeur approuvé au programme EXPRES et vous devez transporter des marchandises admissibles pour un importateur approuvé au programme EXPRES.
English: Dow Chemical Local involvement in Habitat for Humanity
French: Dow Chemical Participation locale à Habitat for Humanity
English: Ottawa, Ontario January 15, 2003 April 1, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Michèle Hurteau Margaret Fisher Michael Kaylor, for the appellant Jean-Robert Noiseux, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 15 janvier 2003 Le 1er avril 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Michèle Hurteau Margaret Fisher Michael Kaylor, pour l’appelante Jean-Robert Noiseux, pour l’intimé
English: The National Search and Rescue Secretariat presented their annual Outstanding Search and Rescue Achievement Award as well as four Certificates of Achievement in SAR on October 20 in Victoria, British Columbia.
French: L’engagement inébranlable du Groupe de travail des coordonnateurs spécialistes en sauvetage de la Garde côtière canadienne (GCC) envers la prestation du service a donné lieu à la mise en œuvre du programme des spécialistes en sauvetage de la GCC.
English: This value is consistent with IAEA recommendations of 10 mSv in two days, but recognizes that the effectiveness of sheltering is significantly decreased after about 1 day.
French: Cette valeur est conforme à la recommandation de l'AIEA, qui est de 10 mSv sur deux jours, mais elle tient compte du fait que l'efficacité de la mise à l'abri est grandement réduite après environ un jour.
English: Step 2 – Voter Eligibility Criteria Have you resided outside Canada for less than five consecutive years?
French: Étape 2 – Qualité d'électeur Résidez-vous à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives?
English: We share your views on which indicators to include in this Scoreboard, and we believe that the establishment of a harmonised EU-wide database of consumer complaints will be an essential step forward.
French: Nous sommes d'accord avec vous sur la sélection des indicateurs à inclure dans ce tableau de bord, et nous pensons que la mise en place d'une base de données des plaintes des consommateurs, harmonisée à l'échelle de l'UE, représentera une avancée décisive.
English: One of our directions is a tourism to Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan and other CIS countries.
French: Un de nos bulletins est le tourisme dans la Russie, Ukraine, Biélorussie et autres pays de la CEI.
English: We think this solid potential will be put to good use by the humanitarian agencies.
French: Nous pensons que ce solide potentiel pourra être utilisé à bon escient par les agences humanitaires.
English: • Development and enhancement of strategic bi-lateral alliances with key innovation partners in Europe, Asia, Latin America and the U.S. ⊕
French: • Conclusion et bonification d'alliances bilatérales stratégiques avec des partenaires clés de l'innovation de l'Europe, de l'Asie, de l'Amérique latine et des É.-U. ⊕
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005314 Bank Number: CBSA PPU 026 Integrated Customs Enforcement System (I.C.E.S.)
French: Déterminer si un demandeur peut être admis à participer à un programme de traitement accéléré par les Douanes et l'Immigration.
English: An ad-hoc, cross-party coalition has been formed in this House.
French: Une coalition ad hoc, tous partis confondus, s’est formée au sein de cette Assemblée.
English: Project name VO Practical Training Project duration January 2002-December 2003 ESF priority area Social inclusion Country The Netherlands ESF funding 151,900 Total funding 334,337 ESF funding type Objective 3 Target group Students with learning difficulties Name of coordinating organisation Dutch Ministry of Education, Culture and Science Contact name Karel Kerckhaert Address Frederik Hendriklaan 16, 4561 WE Hulst Telephone + 31 114 312132 Fax + 31 114 320644 E-mail Info@praktijkschoolhulst. nl
French: Nom du projet VO Formation pratique Durée du projet Janvier 2002–décembre 2003 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Pays-Bas Financement du FSE 151 900 Financement total 334 337 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Étudiants ayant des difficultés d’apprentissage Nom de l'organisme coordinateur Ministère néerlandais de l’éducation, de la culture et de la science Personne de contact Karel Kerckhaert Adresse Frederik Hendriklaan 16, NL-4561 WE Hulst Téléphone + 31 114 312132 Fax + 31 114 320644 E-mail Info@praktijkschoolhulst. nl
English: JS2 urged that Germany seek better protection and relief for the victims of domestic and sexual violence under the civil and criminal law.
French: Il demande instamment à l'Allemagne de mettre en place un meilleur système de protection et de secours pour les victimes de violence familiale et sexuelle dans le cadre du droit civil et pénal.
English: (b) Radioactive material moved within an establishment which is subject to appropriate safety regulations in force in the establishment and where the movement does not involve public roads or railways;
French: b) Matières radioactives déplacées à l'intérieur d'un établissement soumis au règlement de sûreté approprié en vigueur dans cet établissement et dans lequel le mouvement ne s'effectue pas par des routes ou des voies ferrées publiques ;
English: When using the easiest needlework stitch, you will progress so quickly that you will want to try them all!
French: Avec le point de broderie le plus facile à réaliser, vous avancerez si rapidement que vous ne résisterez à l'envie de tous les essayer !
English: The Trade and Development Board was to address the post-Doha work programme at its current session, which represented the first opportunity to review the implications of the failure of the WTO Ministerial Meeting in Cancún.
French: Le Conseil du commerce et du développement devait examiner le programme de travail de l'après-Doha à sa session en cours, ce qui constituait la première occasion de passer en revue les conséquences de l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC de Cancún.
English: 10/… Publication of reports completed by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 10/… Publication des rapports achevés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: When return and tax due paras 354(2)(d) and (e) 19.
French: Moment où la déclaration et la taxe deviennent dues al. 354(2)d) et e ) 19.
English: Joint meeting with national parliaments on the EU Development Policy Thursday 26/06/2008 10:00 - 17:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Réunion conjointe avec les Parlements nationaux sur la Politique Européenne de Développement Jeudi 26/06/2008 10:00 - 17:30 Bruxelles, Hémicycle
English: This represents about 10 percent of the environment sector's total commercial production.
French: Cela représente environ 10 p. 100 de la production commerciale totale du secteur de l'environnement.
English: PIA e-learning tool All CIOB Subject:
French: Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Toute la DDPI Sujet :
English: There is one error in that document which does not appear either in the note circulated by the United States Mission to all United Nations missions in New York or in the copies of the note verbale delivered in capitals.
French: Une erreur s'est glissée dans ce document qui n'apparaît ni dans la note distribuée par la délégation des États-Unis à toutes les délégations de l'ONU à New York ni dans les copies de la note verbale envoyées dans les capitales.
English: Could the delegation explain the country's policy in that respect and say, more precisely, how many inspectors were on the Ministry of Labour's books and whether they really had the means to enforce the law?
French: La délégation peut-elle expliquer la politique de la Bolivie dans ce domaine et indiquer, plus précisément, combien le Ministère du travail compte d'inspecteurs et si ceux-ci disposent de réels moyens pour faire appliquer la loi ?
English: Hamilton, May 1, 2007 STANTEC CONSULTING LTD. Consulting Engineers [19-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES PLANS DEPOSITED The Municipal District of Big Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Hamilton, le 1er mai 2007 Les ingénieurs-conseil  STANTEC CONSULTING LTD. [19-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Big Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and Other HRDC Youth Initiatives Interdepartmental Evaluation of the Youth Employment Strategy (YES)
French: Évaluation des expériences relatives au programme Jeunes stagiaires Canada et aux initiatives du programme Jeunesse de DRHC Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
English: Canadian North submitted that Canada Post discounted its proposal for failing to demonstrate, in listing its affiliates, that it was commercially related to any other airlines with complementary service.
French: Canadian North a soutenu que Postes Canada avait pénalisé sa proposition parce qu’elle n’avait pas établi, lorsqu’elle avait énuméré ses sociétés affiliées, qu’elle était commercialement liée à d’autres quelconques transporteurs aériens offrant des services complémentaires.
English: In this Part, (a) "Zone No. 1" means the counties of Antigonish, Pictou, Colchester, Cumberland, Hants, Kings and Annapolis; (b) "Zone No. 2" means the counties of Digby, Yarmouth, Shelburne, Queens, Lunenburg, Halifax, Guysborough, Cape Breton, Victoria, Inverness and Richmond, except the area described under Zone 3; and (c) "Zone No. 3" means Bras d'Or Lake and all waters draining into Bras d'Or Lake including waters on the Lake side of the highway bridge on Great Bras d'Or at Seal Islands (Highway No. 105), at St. Peters on St. Peters Inlet (Highway No. 4) and at Bras d'Or on St. Andrews Channel (Highway No. 105).
French: Dans la présente partie, a) « Zone no 1 » désigne les comtés d'Antigonish, Pictou, Colchester, Cumberland, Hants, Kings et Annapolis; b) « Zone no 2 » désigne les comtés de Digby, Yarmouth, Shelburne, Queens, Lunenburg, Halifax, Guysborough, Cap-Breton, Victoria, Inverness et Richmond, sauf la partie désignée à la zone 3; et c) « Zone no 3 » signifie le lac Bras-d'Or et toutes les eaux drainant dans le lac Bras-d'Or, y compris les eaux du côté du lac du pont de l'autoroute au Grand-Bras-d'Or aux îles Seal (autoroute no 105), à St. Peters de St. Peters Inlet (autoroute no 4) et à Bras-d'Or dans le canal St. Andrews (autoroute no 105).
English: Formed in 1899, it consists of 35 full-time musicians and provides musical support to Land Forces Western Area and the Canadian Forces.
French: Composée de 35 musiciens à plein temps, elle a été fondée en 1899 et apporte un soutien musical au Secteur de l'Ouest de la Force terrestre et aux Forces canadiennes.
English: Campbell (1997, p.471) summarizes the problem in this regard as being one of the exercise of uncontrolled discretion by the Director. The discretion of the Director may be constrained by private enforcement.
French: Ces auteurs estiment que l'on pourrait réduire le recours anticoncurrentiel à des mesures privées en prévoyant une procédure obligatoire de jugement sommaire et une règle de « perdant-payeur », et en refusant aux demandeurs privés le droit de réclamer l'application de mesures de redressement provisoires.
English: This general policy is supplemented by another organizational health and safety policy specific to construction work sites.
French: Cette politique générale est accompagnée d'une politique particulière en matière de santé et sécurité sur les chantiers de construction.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003866 Moz Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003866 Moz Explorateur
English: Contributing to security in the world Section 5 - 5.5.
French: Contribution à la sécurité dans le monde Section 5 - 5.5.
English: He was named Financial Executive of the Year from F.M.A., Memorial University in 1989 and was awarded the Julian C. Smith Medal from the Engineering Institute of Canada in 1992.
French: Il a été nommé Financial Executive of the Year par la F.M.A. de l’Université Memorial en 1989 et a reçu la Médaille Julian C. Smith de l’Institut canadien des ingénieurs en 1992.
English: (e) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 2000 (E/2001/47);
French: e) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, 2000 (E/2001/47);
English: 1 vote | 18 views | 0 com.
French: 0 votes | 1014 views | 0 com.
English: Whilst every situation cannot be set out and provided for in an instrument of this type, the responsibility must be on Member States to ensure that their criminal justice system provides for specific attention for those suspects and defendants who need it.
French: S'il est impossible de prévoir chaque situation, et pour chacune d'elle, un instrument de ce type, il doit incomber aux Etats membres de veiller à ce que leur système de justice pénale offre une attention particulière aux personnes mises en cause et aux suspects qui en ont besoin..
English: Avian Influenza Following the Canadian Food Inspection Agency's confirmation of highly pathogenic avian influenza in the B.C. Fraser Valley on March 9, 2004, the United States imposed measures against poultry products from British Columbia.
French: Grippe aviaire À la suite de l'annonce de l'Agence canadienne d'inspection des aliments le 9 mars 2004 d'un cas de grippe aviaire hautement pathogène dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, les États-Unis ont imposé des mesures contre les produits de volaille de la Colombie-Britannique.
English: (2) The official date of entry of protection in the Register shall be that of the last working day of each half month.
French: 20 à 24 PA10), à compter de la notification, la demande sera considérée comme non avenue.
English: (b) Issues which should be addressed by a financial officer in reviewing documentation of a financial system are described in Appendix D. 7.
French: Chaque page du manuel de codage et des feuilles supplémentaires devrait porter une date d'entrée en vigueur et le manuel de codage devrait être mis à jour au moins une fois par année.
English: Alleged victim: The author and her husband Surya Prasad Sharma
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes