ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your experience with the CAP should be useful to us so that, for the first time, programmes of this type can be adopted in fisheries.
French: Votre expérience de la PAC doit nous être utile afin que, pour la première fois, de tels programmes soient adoptés dans le secteur de la pêche.
English: 205 Letters Patent granting Armorial Bearings to Guy Joseph Curran
French: 205 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Guy Joseph Curran
English: • presented 375 school programme sessions at the CWM, with an estimated total attendance of 11,000
French: • présentation de 375 activités dans le cadre des programmes scolaires du MCG, qui ont atteint un auditoire estimé à 11 000 élèves
English: Fact Sheet PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING REGARDING CERTAIN CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING FROM THE UNITED STATES OF AMERICA On June 1, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting certain cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States of America.
French: Document d'information DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING CONCERNANT CERTAINS TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ PROVENANT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Le 1er juin 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tuyaux en polyéthylène réticulé originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: (2) The Assembly shall fix the dates from which, subject to the provision of paragraph (1), international applications may be filed and demands for international preliminary examination may be submitted. Such dates shall not be later than six months after this Treaty has entered into force according to the provisions of Article 63(1), or after Chapter II has become applicable under Article 63(3), respectively.
French: Article 67 Signature et langues 1)a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi. b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, espagnole, japonaise, portugaise et russe, et dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: We will continue to work on optimising the display of tooltips, on the speed at which interfaces are displayed and on the game engine overall.
French: Nous continuerons de travailler sur l’optimisation de l’affichage des infobulles (« tooltips »), sur la vitesse d’affichage des interfaces et du moteur de jeu de façon globale.
English: In the context of OHCHR cooperation and continuous dialogue with Member States, the allegations mentioned in the letters were brought to the attention of the Permanent Mission of Denmark to the United Nations Office in Geneva.
French: Dans le cadre de la coopération et du dialogue permanent du HCDH avec les États membres, les allégations formulées dans les lettres ont été portées à l'attention de la Mission permanente du Danemark auprès des Nations Unies à Genève.
English: These individuals have worked tirelessly to make CIHR Canada's premier health research funding agency.
French: Ces personnes ont travaillé sans relâche pour faire des IRSC le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The greenhouse gas emission airshed is considered to be global, so greenhouse gas reductions created in other jurisdictions are allowed under PERT.
French: Le bassin atmosphérique des émissions de GES est un bassin planétaire, et les unités de réduction créées sur le territoire d'autres instances peuvent dont être échangées dans le cadre du PERT.
English: low the CPTOs fur a repair in tavuur of a "shortcut" perceived to hasten a repair and lessen their tvurklo~tti . Cockpit studics have shuwn ~e~~eral fatigue effects . A ; pII01s hecume murc faligucd thc~' allow larger cieviatu~ns tu itccur befure makint; a iorrt'clion, and thcir corrections ;lre larger .
French: . . Cause probable : errerrl' G~e )il~el11e11t, ~1rI1CeS5N5 I'etfort augmentc 1'our la personne yui chargc des boitcs a bard d'un cantion, la cinyuanti~me semble hien plus lourde que I ;t premiere . Ceii est attribuable non seulement ~ I'epuise-
English: You may add to or change any of the LIBIDs in this map before continuing.
French: Vous pouvez ajouter des LIBID sur cette carte, ou les modifier, avant de continuer.
English: WEBB, J.E., Under-Secretary of State of United States.
French: WEBB, J.E., sous-secrétaire d'État des ÉtatsUnis.
English: Departmental materiel management manuals should be streamlined The department has two materiel management manuals:
French: Manuels Constatation : nécessité de rationaliser les manuels de gestion du matériel Le Ministère a deux manuels de gestion du matériel :
English: The United States asked whether Canada was required to amend its regulations to allow for the movement of U.S. feeder cattle under the proposed anaplasmosis policy.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent si on a demandÃ© au Canada de modifier sa rÃ©glementation afin de permettre la circulation des bovins d’engraissement amÃ©ricains dans le cadre du projet de politique sur l’anaplasmose.
English: Notes with satisfaction that, in line with paragraph 14 of its resolution 62/11, a visit led by the representative of the Chair of the Kimberley Process was undertaken to the Bolivarian Republic of Venezuela, which helped to provide a better understanding of the challenges being experienced by the Bolivarian Republic of Venezuela in the diamond mining sector and led to the recommendation that the Process should continue to engage with the Bolivarian Republic of Venezuela, which has voluntarily separated from the Kimberley Process Certification Scheme for a period of two years, and to assist and support the Bolivarian Republic of Venezuela in developing a plan of action to implement the minimum standards of the Certification Scheme and fully reintegrate into the Scheme;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 14 de sa résolution 62/11, une représentation de la présidence du Processus de Kimberley s'est rendue en République bolivarienne du Venezuela, ce qui a contribué à mieux comprendre les difficultés que rencontre le pays dans le secteur de l'extraction de diamants et a conduit à la recommandation tendant à ce que le Processus maintienne des contacts avec le Venezuela, qui a décidé de son propre chef de se retirer du Système de certification pour une durée de deux ans, et continue d'aider le pays à mettre sur pied un plan d'action qui lui permettra d'appliquer les normes minimales et de reprendre sa place à part entière au sein du Système de certification ;
English: He impressed me as being a very dedicated and hard working employee.
French: Il m'a donné l'impression d'être un employé très dévoué et travailleur.
English: Moreover, the Criminal Code (sections 226, 241) prohibits any person (including a physician) from intervening actively to end a person’s life (e.g. by administering a lethal injection, or by intentionally supplying equipment or medications for use in suicide), even if such intervention is requested by the individual.
French: Une analyse en profondeur des considérations juridiques et éthiques liées au suicide médicalement assisté et à l’euthanasie dépasserait le cadre de notre étude. Cependant, il importe de souligner que l’on risque d’écarter certaines questions fondamentales si le débat s’articule exclusivement autour de la législation et des droits prévus par la Charte.
English: Creation and distribution of a best practice guide for use by employees of local and regional administrative bodies, in order to raise their awareness of RUE and respect for the environment in general.
French: Sensibilisation du groupe cible à l'URE
English: A coordinated, multi-sectoral rights disposition process through increased integration among departments would determine what rights should be disposed of over what geographic area and how the collective rights of various land users could be managed to ensure sustainability.
French: Un processus coordonné et multisectoriel de cession des droits, réalisé grâce à une intégration accrue au sein des ministères, déterminerait quels droits peuvent être cédés et dans quelle zone géographique, ainsi que la façon dont les droits collectifs des divers utilisateurs du territoire peuvent être gérés pour assurer la durabilité.
English: The Council urges the German authorities to ensure that the implementation of the next steps of tax reform in 2004 and 2005 is compatible with a continuous adjustment path towards overall budget balance.
French: Le Conseil exhorte les autorités allemandes à veiller à ce que la mise en œuvre des prochaines étapes de la réforme fiscale en 2004 et 2005 soit compatible avec une trajectoire d'ajustement continue vers l'équilibre budgétaire global.
English: It is possible to enter the hold (where one finds trapped air), but all other penetration is prohibited.
French: Il est possible d'entrer dans les cales (où l'on trouve de l'air piégé), mais toute autre pénétration est déconseillée voire interdite.
English: Here you will find the old centre and at the same time the young “town of work” beyond the through road.
French: L’ancienne cité fait face à la nouvelle ville où siègent d’importantes entreprises.
English: As one key informant, with extensive experience in other large-scale sporting events, noted: "There was a significantly higher commitment to volunteers with a disability in Edmonton than I saw in Winnipeg [Pan Am Games]".
French: Comme l'a signalé un répondant clé ayant une vaste expérience des manifestations sportives d'envergure : « Il y a eu un engagement nettement supérieur envers les bénévoles ayant une déficience à Edmonton que ce ne fut le cas à Winnipeg [Jeux panaméricains].
English: Oseltamivir is licensed by Health Canada for prophylactic use only for children age ≥ 13 years.
French: Il est homologué par Santé Canada pour un usage prophylactique seulement chez les enfants de 13 ans.
English: The arrival of this great aging wave is already clear to anyone watching TV commercials.
French: L'arrivée de cette grande vague de vieillissement est déjà une évidence pour quiconque regarde les publicités à la télé.
English: An event called Planet IndigenUs at Toronto’s Harbourfront Centre last August featured more than  performance, music and visual artists from Aboriginal and Indigenous cultures around the world, drawing more than , visitors over  days.
French: À titre d’exemple, le festival Planet IndigenUs, qui s’est déroulé au Harbourfront Centre de Toronto en août dernier, a présenté plus de trois cents artistes issus des cultures autochtone et indigène du monde entier, aussi bien
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui désire obtenir de plus amples renseignements sur le présent avis peut communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: Amendment 8 A statement is added to the regulation that says: "Every replacement ultraviolet lamp must function so that the maximum allowable exposure time remains within ± 10% of the maximum exposure time originally recommended by the manufacturer."
French: Modification 8 L’énoncé suivant s’ajoute au Règlement : « Toute lampe à rayonnements ultraviolets de rechange doit fonctionner de manière que la durée maximale d’exposition autorisée pour l’appareil de bronzage soit maintenue à plus ou moins 10 % de la durée maximale d’exposition originalement recommandée par le fabricant.
English: • Develop new leadership and reference tools on the evolution of technological innovation. 
French: • Développer de nouveaux outils d’animation et de référence sur l’évolution de l’innovation technologique.
English: But the main thing is to support the interests of the Third World, and that is what we did.
French: Mais le principal est de soutenir les intérêts du tiers monde et c'est ce que nous avons fait.
English: According to Transport Canada, even if the Tribunal considered that there was reason to depart from the Guideline, the means put forward by AIA in its submissions of March 27, 2007, in support of its position were without merit.
French: Selon Transports Canada, même si le Tribunal était d’avis qu’il y avait lieu de déroger à la Ligne directrice, les moyens invoqués par AIA dans ses observations du 27 mars 2007 au soutien de sa position étaient sans fondement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 juin 2002, à 15 heures
English: (CNA, 1993) Standards of Practice set out the expectations for nurses' conduct and practice.
French: (CRNNS) La rémunération est le paiement d'une rétribution ou d'une indemnité pour un service offert.
English: Mr. Shamaa (Egypt): With regard to the intervention made by our colleague from the United Kingdom, I should simply like to clarify our suggestion with regard to paragraph 10, which is the following:
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : S'agissant de l'intervention qu'a faite notre collègue du Royaume-Uni, je voudrais simplement éclaircir notre suggestion à propos du paragraphe 10, qui est la suivante :
English: Of course, it is sometimes depressing when we try again and again to make progress, to provide support and assistance, and yet things do not turn out as well as we would have wished.
French: Lorsque l'on s'efforce de progresser, d'apporter son soutien, son aide, et que tout ne se déroule pas comme prévu, on est certes parfois tenté de céder au découragement.
English: My most sincere congratulations on your thoughtful and strategic approach to self-government planning — your success will serve as inspiration to other First Nations across Canada.
French: Je dois d'ailleurs vous offrir mes félicitations les plus sincères pour l'approche stratégique réfléchie que vous avez adoptée pour planifier votre autonomie gouvernementale.
English: Melampsora farlowii A1/15 Melampsora medusae A2/74 Melampsoridium hiratsukanum Monilinia fructicola A2/153 Mycosphaerella dearnessii A2/22 Mycosphaerella gibsonii A1/7 Mycosphaerella laricis-leptolepidis A1/16 Mycosphaerella populorum A1/17 Ophiostoma novo-ulmi Ophiostoma wageneri A1/179 Phaeoramularia angolensis A1/298 Phellinus weirii A1/19 Phialophora cinerescens A2/77 Phoma andigena A1/141 Phyllosticta solitaria A1/20 Phymatotrichopsis omnivora A1/21 Phytophthora cinnamomi Phytophthora fragariae A2/79 Phytophthora lateralis A1/337 Phytophthora ramorum Pseudopityophthorus minutissimus Pseudopityophthorus pruinosus Puccinia horiana A2/80 Puccinia pittieriana A1/155 Seiridium cardinale Septoria lycopersici var. malagutii A1/142 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C 1 1 1 1 1 1 C 1 1 Sirococcus clavigignenti-juglandacearum A1/329 Stegophora ulmea A1/315 Stenocarpella macrospora A2/67 Stenocarpella maydis A2/68 Synchytrium endobioticum A2/82 Thecaphora solani A1/4 Tilletia indica A1/23
French: - 21 Gymnosporangium yamadae A1/257 Melampsora farlowii A1/15 Melampsora medusae A2/74 Melampsoridium hiratsukanum Monilinia fructicola A2/153 Mycosphaerella dearnessii A2/22 Mycosphaerella gibsonii A1/7 Mycosphaerella laricis-leptolepidis A1/16 Mycosphaerella populorum A1/17 Ophiostoma novo-ulmi Ophiostoma wageneri A1/179 Phaeoramularia angolensis A1/298 Phellinus weirii A1/19 Phialophora cinerescens A2/77 Phoma andigena A1/141 Phyllosticta solitaria A1/20 Phymatotrichopsis omnivora A1/21 Phytophthora cinnamomi Phytophthora fragariae A2/79 Phytophthora lateralis A1/337 Phytophthora ramorum Pseudopityophthorus minutissimus Pseudopityophthorus pruinosus Puccinia horiana A2/80 Puccinia pittieriana A1/155 Seiridium cardinale Septoria lycopersici var. malagutii A1/142 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C 1 1 1 1 1 1 C 1 1 1 1 Sirococcus clavigignenti-juglandacearum A1/329 Stegophora ulmea A1/315 Stenocarpella macrospora A2/67 Stenocarpella maydis A2/68 Synchytrium endobioticum A2/82 Thecaphora solani A1/4 1 1
English: The working group agreed that while the globalization process and the corresponding liberalization of market forces, trade and investment flows offered new opportunities, they would not by themselves lead to the realization of the right to development or a reduction of poverty.
French: Le groupe de travail est convenu que le processus de mondialisation et la libéralisation des forces du marché, du commerce et des flux d'investissement qui en résultaient offraient certes de nouvelles possibilités, mais ils ne pouvaient assurer à eux seuls la réalisation du droit au développement ou le recul de la pauvreté.
English: 7 and 15.
French: Ibid., par. 7 et 15.
English: Submit an amended licence application and file all changes in the Quality Management System
French: Est-ce que cette modification a un effet sur la sûreté et l’efficacité de l’instrument?
English: Measured in randomized controlled trial17.
French: D’après les essais comparatifs randomisés17.
English: A consultation meeting was held during September 2006 in coordination with the Civil Affairs and Records Authority in order to discuss effective means of enhancing the births registration system and developing its mechanisms, thereby helping to eliminate the forging of the personal documents of children and smugglers.
French: En septembre 2006, une réunion consultative a eu lieu en coordination avec l'autorité chargée des questions civiles et du registre de l'état civil pour examiner les mécanismes et les méthodes à même d'améliorer le fonctionnement et de développer les mécanismes du système d'enregistrement des naissances.
English: UNHS - universal newborn hearing screening USPSTF - U.S. Preventive Services Task Force
French: TAV - thérapie audio-verbale TI - technologies de l'information
English: Interviews with Sponsored Women Semi-directed interviews were carried out with women sponsored by their husbands in order to collect their life stories.
French: Les entrevues auprès des femmes parrainées Des entrevues semi-directives ont été menées auprès de femmes parrainées par leur conjoint pour recueillir des récits de vie.
English: INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION PRESS RELEASE STATEMENT OF PRELIMINARY FINDINGS AND CONCLUSIONS Zagreb, 25 January 2000 – The 24 January 2000 election of the President of the Republic of Croatia marked further progress in fulfilling the country’s commitments as a participating State of the OSCE and as a member of the Council of Europe.
French: MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS COMMUNIQUÉ DE PRESSE OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES Zagreb, 25 janvier 2000 – Les élections présidentielles qui ont eu lieu le 24 janvier 2000 en République de Croatie marquent de nouveaux progrès dans la voie du respect des engagements souscrits par ce pays en tant que participant à l’OSCE et membre du Conseil de l'Europe.
English: Your mission is simple: help out those in need to bring peace to the world...
French: Votre mission est simple: aider ceux qui sont dans le besoin et apporter la paix dans le monde...
English: The Islamic Republic of Iran had been listed for consideration because of a decision of the Parties (decision XVI/20) which had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's control measures for methyl chloroform, and also because it was requesting a change in its baseline data for both methyl chloroform and carbon tetrachloride.
French: La République islamique d'Iran est inscrite sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision des Parties (décision XVI/20) qui prie ce pays de donner une explication ou de présenter un plan d'action en vue de son retour à une situation de respect des mesures de réglementation du Protocole concernant le méthyle chloroforme, et parce que ce pays demandait que ses données de référence pour le méthyle chloroforme et le tétrachlorure de carbone soient modifiées.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Least Flycatcher - 0.8
French: P N Tend. P N Moucherolle tchÃ©bec - 0.8
English: Before the withdrawal, Chloe had entered into a written agreement to buy a qualifying home.
French: Avant de faire le retrait, elle avait conclu une entente écrite en vue d'acheter une habitation admissible.
English: It expects to ratify all three instruments in the very near future.
French: Ces trois instruments devraient être ratifiés sous peu.
English: So we should like to pass on to the Commission and the Council the points that have emerged from past years' work as being necessary.
French: Nous aimerions donc également transmettre à la Commission et au Conseil les revendications que nous avons reconnues comme nécessaires, sur la base du travail effectué ces dernières années.
English: Finally, tropical rain forests are still largely inhabited, much more so than temperate forests, which are much poorer in floral and faunal resources, ever were.
French: L'écoulement immédiat des eaux de surface s'accélère cependant, souvent avec des conséquences catastrophiques.
English: Following that, the test should be sent to Contracting Parties which would decide in which way it should be used for training of Customs staff.
French: QUESTIONS SOULEVÉES PAR LE GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU PROCESSUS DE RÉVISION TIR
English: P&L's second ground of complaint concerned the weighting of the point-rated requirements.
French: Le deuxième motif de plainte de P&L portait sur la pondération des exigences cotées numériquement.
English: button from the casino home page in the casino software.
French: à partir de la page d’accueil du casino.
English: In combination with the daily meetings – task forces within the department, interdepartmental task force, and HOMs conference calls – and with the daily sitreps, the SOPs informed and guided Canada’s response providing predictability, transparency, and discipline to the process.
French: Avec les réunions quotidiennes – des groupes de travail au sein du Ministère, du groupe d’intervention interministériel et des conférences téléphoniques avec les chefs de mission – et les RAPSIT quotidiens, les PNF fournissaient des renseignements et une orientation au Canada en matière de réponse, et donnaient un caractère prévisible, transparent et discipliné au processus.
English: In some instances, communication occurs after the fact, thus contributing to the problem.
French: Dans certains cas, la communication a lieu après le fait, ce qui contribue au problème.
English: It will offer expertise, advisory services and financial support for the implementation of the Plan of Action.
French: Il offrira des services d'experts, des services consultatifs et un appui financier à la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: At the same time, we must keep in mind the risks related to privacy protection, availability of satisfactory product and service information to the consumer, solvency, fraud and money laundering.
French: Par ailleurs, nous devons tenir compte des risques liés à la protection des renseignements personnels, à l'accès des consommateurs à des renseignements adéquats sur les produits et services, à la solvabilité, aux fraudes et au blanchiment de fonds.
English: As previously mentioned, the range of constitutional rights to be clarified through test cases has evolved since the Program was first established in 1978.
French: Comme on l’a déjà mentionné, l’éventail de droits constitutionnels à faire clarifier au moyen de causes types a évolué depuis la création du Programme en 1978.
English: However, it remains an open question in which direction the causality works: is the higher earnings growth the result of the migration process itself or does it reflect the possibility that people with higher earnings growth potential are more likely to become movers?
French: La question suivante sur le sens dans lequel joue le rapport de causalité reste cependant sans réponse : le processus de migration lui-même entraîne-t-il une croissance des gains supérieure ou reflète-t-il la possibilité que ceux dont le potentiel de croissance des gains est supérieur ont plus tendance à partir?