ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Roma communities constitute part of the target group under the social inclusion priorities.
French: Les communautés roms font partie du groupe cible des priorités d'inclusion sociale.
English: Almost 60 years have elapsed since such a hope was proclaimed widely and loudly in San Francisco.
French: Le monde entier a les yeux fixés sur nous comme s'il tentait de détecter l'espoir au travers du rideau de fumée et des flammes qui se dégagent des explosifs et des bombes.
English: We must not squander this very real opportunity to create a truly modern, combat capable and joint CF.
French: Nous devons notamment : réexaminer les rôles des divers quartiers généraux et établir une nette distinction entre les responsabilités
English: We believe that the Treaty should clearly choose the right to prohibit as the only appropriate solution.
French: Nous considérons que le traité devrait clairement établir le droit d’interdire comme la seule solution appropriée.
English: Landry, R., and R. Rousselle.
French: Landry, R. et R. Rousselle.
English: Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, as well as other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and ensure that such killings, including killings committed by security forces, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes relevant de leur compétence et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les cas de crimes passionnels ou de crimes d'honneur, tous les crimes inspirés par des motifs discriminatoires quels qu'ils soient, y compris l'orientation sexuelle, les actes de violence racistes entraînant la mort de la victime, les meurtres liés aux activités pacifiques des victimes, défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, ainsi que les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris lorsqu'ils sont commis par les forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou autres agents de l'État;
English: It seems to me that both the Commission proposal and the Council proposal have certain short- and medium-term disadvantages.
French: Il me semble que les propositions de la Commission et de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle comportent toutes deux des désavantages à court et moyen terme.
English: I, resolution 1), Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: I, résolution 1), les gouvernements se sont engagés à œuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité, ainsi qu'à avoir pour objectif l'élimination de la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu'il s'agit, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique,
English: The principles embodied in this Article confirm and reinforce those already set out in Recommendation No. R (84) 3 on principles on television advertising and Recommendation 952 (1982) of the Parliamentary Assembly on international means to protect freedom of expression by regulating commercial advertising.
French: Les principes généraux figurant dans cet article viennent confirmer et renforcer ceux déjà exprimés dans la Recommandation n° R (84) 3 sur les principes relatifs à la publicité télévisée et la Recommandation 952 (1982) de l'Assemblée parlementaire relative aux mesures à prendre au niveau international pour protéger la liberté d'expression par une réglementation de la publicité commerciale.
English: The Human Rights Act is in the process to become law.
French: Le projet de loi est en voie d'être adopté.
English: The Director General of HR should seek authority from the Treasury Board, to expand the use of the Special Assignment Pay Plan for training and development of employees on long-term assignments (3.7.4). Short-term 1.
French: Le Directeur général des RH doit obtenir du Conseil du Trésor le pouvoir de prolonger l’utilisation du Programme de rémunération d’affectation spéciale pour la formation et le perfectionnement des employés qui reçoivent une affectation à long terme (3.7.4). court terme 1.
English: He held key positions with the CBC, including actor, panellist, critic, commentator, executive vice-president and vice-president, program policy and development, and was involved with such important television series as Man at the Centre and The Nature of Things.
French: Il joue différents rôles au sein de la SRC, où il est acteur, invité d'émissions d'affaires publiques, critique, commentateur, vice-président directeur et vice-président, politiques et développement des programmes. Il participe à d'importantes séries télévisées, telles que Man at the Centre et The Nature of Things.
English: Justification Amendment follows on from the introduction of a target value instead of a limit value for PM2,5.
French: Justification Le texte proposé par la Commission diffère du libellé exact et du sens de l'article 9 de la directive-cadre.
English: The oldest animals may reach 50 years of age but the average lifespan is likely less than 30.
French: Pour un complément d’information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.SARAregistry.gc.ca et le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO) indiqué ci-dessous.
English: Robert Duncan is currently the Business Manager of the Campbell River Band and was involved in the development of the Discovery Harbour Shopping Centre and other band-related business activities.
French: Robert Duncan est actuellement directeur administratif de la bande de Campbell River et a participé à la création du Discovery Harbour Shopping Centre ainsi qu'à d'autres activités commerciales intéressant la bande.
English: Those who have been exposed to the campaign were more likely to take a cab or public transportation (34% vs. 21%) and more likely to designate a driver (18% vs. 10%).
French: Les jeunes qui ont vu la campagne sont davantage portés à prendre un taxi ou un moyen de transport en commun (34 % comparativement à 21 %).
English: The second priority concerned the need for transparency in the management of the computerised systems for controlling entry to European territory.
French: La deuxième priorité était relative à l'exigence de transparence dans la gestion des systèmes informatisés de contrôle des entrées sur le territoire européen.
English: At that point, Badakhshan Province was the sole province left entirely under the control of the United Front.
French: Seule la province du Badakhshan était alors entièrement tenue par le Front uni.
English: Annual participation in the 35th, 36th, 37th, 38th sessions of the Commission on Population and Development in New York.
French: Participation annuelle aux trente-cinquième, trente-sixième, trente-septième et trente-huitième sessions de la Commission sur la population et le développement à New York.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning the above-noted subject. 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements concernant le sujet mentionné en rubrique.
English: • Increase the number of Government of Canada programs supported by PWGSC’s Shared IT systems; and
French: • faire en sorte que le gouvernement puisse changer fondamentalement la façon dont il fournit ses services à la population canadienne;
English: No chemical reactions are involved in ultracapacitor energy storage.
French: Aucune réaction chimique n'intervient dans ce processus.
English: Natalie Martinez (born July 12, 1984) is an American actress and model.
French: Natalie Martinez (né le 12 Juillet 1984) est une actrice et modèle américaine.
English: This small francophone African country, with a population of ten million, draws this democratic evolution from a tumultuous but relatively peaceful political life.
French: Cette évolution démocratique, ce petit pays d’Afrique francophone de dix millions d’habitants la bâtir à partir d’une vie politique tumultueuse, mais relativement pacifique.
English: The controversy over competing rights generated considerable conflict between the AFN and NWAC.
French: Cette vision opposée des droits concurrents a envenimé les relations entre l'APN et l'AFAC.
English: In paragraph 3 of the resolution, the Security Council requests that, in implementing its mandate, the mission emphasize the proper transfer of skills and knowledge in order to build the capacity of the public institutions; and in paragraph 4, it requests that the mission be led by a Special Representative of the Secretary-General, who would direct the operations of the mission and coordinate all United Nations activities through his office, with due attention to safety of personnel, and facilitated by appropriate levels of logistics support, including transportation assets, such as air transport when necessary.
French: Au paragraphe 3, le Conseil a demandé que, dans l'exécution de son mandat, le Bureau mette l'accent sur le transfert des compétences et des connaissances requises en vue de renforcer les institutions publiques du Timor-Leste.  Au paragraphe 4, il a également demandé que le Bureau soit dirigé par un représentant spécial du Secrétaire général qui mènerait les opérations de la mission et coordonnerait toutes les activités des Nations Unies au Timor-Leste par l'intermédiaire de ce bureau, en veillant comme il se doit à la sécurité du personnel, et qu'il reçoive l'appui logistique nécessaire notamment sous la forme de moyens de transport, y compris aérien en cas de besoin.
English: Toronto,June 24, 2003   The Honourable Fred Kaufman, C.M. Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Toronto, le 24 juin 2003   Fred Kaufman, C.M., c.r. Délégué du surintendant des faillites
English: from 16:00 to 18:00, ASP 1G3 - Salle d'écouté:
French: de 16 heures à 18 heures, ASP 1G3 - Salle d'écoute:
English: (b) Access to vocational guidance and training institutions and services, provided that requirements for participation are met;
French: b) L'accès aux institutions et services d'orientation et de formation professionnelles, sous réserve que les conditions pour y participer soient remplies;
English: The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.
French: L’entreprise avait contrevenu à son devoir de coopération en révélant à d’autres concurrents qu’elle avait demandé l’immunité avant que la Commission ne puisse effectuer les vérifications nécessaires.
English: An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the Public Service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: L’employé-e optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d’une MST ou qui a reçu une indemnité d’études, et qui, le cas échéant, est soit nommé de nouveau à un poste ou embauché dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’il ou elle a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il ou elle a touché la MST ou l’indemnité d’études.
English: One study involved the Canadian Mental Health Association, while another experimented with integrating tele-home care in Alberta, Newfoundland and Ontario.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale participait à une étude, tandis qu’une autre portait sur les télé-soins de santé à domicile en Alberta, à Terre-Neuve et en Ontario.
English: The genesis of this bill goes back to the free trade agreement negotiated by the last Conservative government.
French: ˆ L’origine de ce projet de loi remonte a l’Accord de libre-echange ` ´ ´ ´ negocie par le dernier gouvernement conservateur.
English: Accordingly, potential requirements arising from such action are indicated below.
French: Les crédits susceptibles de devoir être ouverts dans cette éventualité sont donc indiqués ci-après.
English: McNair, The Law of Treaties 23. The resolution is set out in paragraph 2 of document IAVP/DC/3.
French: Gore-Booth, Satow’s Guide to Diplomatic Practice (5e édition), p.243. McNair, The Law of Treaties, p.23. Le texte de cette résolution est reproduit au paragraphe 2 du document IAVP/DC/3.
English: Other For all other broadcasting electronic filings, unless otherwise specified, submit to the Commission using our electronic form. top Telecommunications Applications File your telecommunications application using epass.
French: Autres Pour tout autre dépôt (en radiodiffusion) par voie électronique, contactez-nous à l'aide de notre formulaire électronique. en haut Télécommunications Demandes Soumettez votre demande ou vos documents en utilisant epass.
English: False Ground-level ozone - also known as smog - occurs when nitrous oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) combine in the presence of sunlight.
French:  L'ozone au niveau du sol - appelé aussi smog - se manifeste quand des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) se combinent à la lumière solaire.
English: This situation will improve in 1997-98 as staff becomes fully familiar with the new approach to client services.
French: À mesure que le personnel se familiarisera parfaitement avec la nouvelle approche du service à la clientèle, cette situation s’améliorera en 1997-1998.
English: At present, the Commission offers three types of video on demand via the Audiovisual Portal on Europa: users can view current news material, they can download high-quality images and sound from EbS and the audiovisual library and broadcast this material on their channel, or they can watch videos on EUTube, a channel created by DG COMM in July 2007 to post citizen-oriented videos on YouTube (see the Supporting document on Inter-institutional and internal frameworks and working methods, Chapter 2.3).
French: À ce jour, la Commission propose trois types de vidéos à la demande, accessibles par son portail audiovisuel sur le serveur Europa: les utilisateurs ont la possibilité de consulter des informations sur l’actualité, de télécharger des images et des documents sonores de grande qualité à partir du site du service EbS ou de la médiathèque afin de les diffuser sur leur propre réseau, et de regarder des vidéos sur EUTube, une chaîne créée par la DG COMM en juillet 2007 afin de diffuser sur YouTube des vidéos destinées aux citoyens (voir le chapitre 2.3 du document d’accompagnement sur les cadres interinstitutionnels et internes et les méthodes de travail).
English: This commitment on the part of the Government of Canada will allow Canada to attract and retain its best and brightest scientists and to remain internationally competitive in today’s knowledge-based economy.
French: Cet engagement du gouvernement du Canada permettra au pays de garder ses meilleurs éléments et de rester internationalement compétitif dans l’économie du savoir d’aujourd’hui.
English: In the present case, the recitals in the preamble to the decision, read as a whole, show that the Commission was prompted to adopt the provisional measures by concerns as to the risk of transmissibility of BSE to humans, after examining the measures adopted by the United Kingdom and consulting the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee.
French: En l'espèce, il résulte de l'ensemble des considérants de la décision que la Commission a adopté les mesures provisoires par souci des risques de transmissibilité de l'ESB à l'homme, après examen des mesures adoptées par le Royaume-Uni et consultation du comité scientifique vétérinaire et du comité vétérinaire permanent.
English: This module comprises the upgraded Legal Entity Files which record all third parties the Commission has ﬁnancial relations with, as well as related bank accounts.
French: Ce module comprend les fichiers d’entités légales (FEL) améliorés, qui enregistrent tous les tiers avec lesquels la Commission a des relations ﬁnancières, ainsi que les comptes bancaires connexes.
English: La habitación al estilo muy antiguo, cama incómoda.
French: Would like to see more outdoor bars open by night.
English: In September 2005, it signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and it is currently taking the necessary steps for legislative approval.
French: De même, le Costa Rica, qui a signé en septembre 2005 la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, a depuis lors lancé la procédure de ratification par le Parlement.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral chargé d’aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State if it is:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État si ce sont des intérêts :
English: Tel. : + 33 (0) 3 88 27 91 00 I Fax.
French: Tél. : + 33 (0) 3 88 27 91 00 I Fax.
English: "Act" (« Loi ») means the Copyright Act, R.S.C. 1985, c. C-42; "authorized distributor" (« distributeur autorisé ») means any person that has entered into an agreement with a licensee permitting the distribution of the licensee's service through said person, provided that the licensee at all times during the term of the licence controls the content on its service (including the musical works available as part of the service); "distribution" and "distribute" (« distribution » — « distribuer »), as the context requires, mean any digital transmission via the Internet or other similar computer network made by the licensee or its authorized distributor to a user authorized to receive streams or downloads from the licensee or its authorized distributor; "download" (« téléchargement ») means the reception of a digital transmission of a musical work embodied in a sound recording, other than a stream, that results in the creation of a digital copy of the musical work embodied in a sound recording on a user's local storage device (including, but not limited to, the hard drive of the user's computer or a recordable medium whether or not embedded in a portable device).
French: C-42; « mois de référence » ("reference month") Mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel les redevances sont versées; « redevances » ("royalty") Somme payable à CMRRA/ SODRAC Inc. par un licencié en vertu du présent tarif; « répertoire » ("repertoire") Toute œuvre musicale pour laquelle CMRRA/SODRAC Inc. peut accorder des licences en vertu du présent tarif; « reproduire » ("reproduce") Effectuer une reproduction; « reproduction » ("reproduction") Fixation matérielle d'une œuvre musicale faisant partie du répertoire, par tout procédé analogue, numérique, connu ou à être découvert, sur tout support audio et sous tout format ou forme matérielle, y compris la fixation matérielle dans la mémoire vive (RAM) ou sur le disque dur d'un ordinateur, et la fixation matérielle dans la mémoire vive (RAM) ou sur le disque dur d'un ordinateur en un lieu éloigné; « revenus bruts » ("gross revenue") Toutes sommes reçues par le service de musique en ligne ou, lorsque le service est distribué par un distributeur autorisé, par le distributeur autorisé, en liaison avec les produits et services assujettis à la licence décrite dans le présent tarif.
English: Operational assessments document final volumes, rates, and costs for individual operations or processes, using data from production files and activities; quality assurance files and activities; and information collected from debriefings and lessons learned.
French: a) Les évaluations opérationnelles présentent les volumes, les taux et les coûts finals des différentes opérations, en utilisant des données provenant des fichiers et des activités de production, des fichiers et des activités d'assurance de la qualité, ainsi que des informations recueillies lors de comptes rendus rétrospectifs et des enseignements qui en ont été retirés.
English: Therefore, it is recommended that either coolers or insulated lunch boxes with ice packs be used for these products.
French: Ceci dit, il est recommandé d'utiliser des glacières ou des sacs isothermes avec des contenants réfrigérants pour ces produits.
English: A new financial scandal is demonstrating the incredible irresponsibility of bankers in the face of the capitalism of speculation, while the same bankers are rediscovering all their supercilious inflexibility when considering requests for credit from consumers and business-owners.
French: Un nouveau scandale financier démontre l'incroyable légèreté des banquiers face au capitalisme de spéculation, alors que les mêmes banquiers redécouvrent toute leur rigueur sourcilleuse face aux demandes de crédit des consommateurs et des entrepreneurs.
English: In effect, the idea is to develop an ethical framework that CBAC would apply to its own deliberations on public policies for specific aspects of biotechnology.
French: Le but visé, en fait, serait d’élaborer un cadre d’éthique que le CCCB puisse appliquer à ses propres délibérations concernant la politique gouvernementale propre à des dimensions particulières de la biotechnologie.
English: Development of a marketing strategy targeted at current and potential visiting clients, tourism operators, and the broad global tourism industry.   The following actions will be pursued for park presentation:
French: L'élaboration d'une stratégie de marketing s'adressant aux visiteurs et aux organisateurs de voyages qui visitent le parc ou qui sont susceptibles de le visiter ainsi qu'à la grande industrie du tourisme.