ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that many oil-producing countries imported oil by-products, were therefore themselves adversely affected by oil price fluctuations, and would benefit from a stable and rational energy market.
French: Les nombreux pays producteurs de pétrole qui importent des sous-produits pétroliers sont également touchés par les fluctuations du prix du pétrole et souhaiteraient également la mise en place d'un marché de l'énergie rationnel et stable.
English: ANDEAN COMMUNITY (Peru)
French: Communauté andine (Pérou)
English: Forensic Laboratory Services FIO ................
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense CRG ...............
English: Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,
French: Considérant également que la violence familiale à l'égard des femmes est notamment un problème de société et une manifestation de l'inégalité des rapports de force entre les femmes et les hommes,
English: Council members who have had previous experience are an excellent source of information for newly elected members.
French: Les membres du conseil qui ont déjà de l’expérience en la matière sont une excellente source d’information pour les nouveaux membres.
English: Since the rules of diplomacy require - as you have said yourself, Mr. President - that at a certain point we should work with constructive ambiguity, I hope that thanks to your consummate skills we may perhaps arrive at some proposals that help us break the deadlock.
French: Nous voulons bien, puisque la règle diplomatique est de bâtir, comme vous l'avez dit vous-même, M. de La Fortelle, à un certain moment sur des ambiguïtés constructives, espérer qu'il naîtra peut-être par le génie qui est le vôtre quelques propositions susceptibles de nous sortir de l'impasse.
English: "Biotechnology and Genomics." 2006. Accessed from www.universityofcalifornia.edu/research/biotech.html on March 4, 2006.
French: « Biotechnology and Genomics », 2006 , consulté à l'adresse www.universityofcalifornia.edu/research/biotech.html, le 4 mars 2006.
English: Aldrich, P. "Jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia."
French: Aldrich, P. « Jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ».
English: Let us suppose that a service provider in the Home country desires to service a client in the foreign country by providing an on-site service.
French: Pour de nombreux services, le fournisseur peut-être obligé d’être présent sur place.
English: Conditions of eligibility for direct subsidies for the construction/purchase of a dwelling unit, or the acquisition of the permanent right of use: The applicant, their spouse, common-law wife/husband or child of minor age or family members moving together with the applicant shall own no residential property and have no right of permanent use to a dwelling unit, or shall have no rental legal relationship to a dwelling unit in municipal ownership or associated with a service relationship or a job position, or shall have resigned that validly in writing, and that was accepted by the lessor in writing.
French: Conditions d'admissibilité pour bénéficier des subventions directes pour la construction ou l'achat d'un logement, ou l'acquisition d'un droit d'usage permanent : le demandeur, le conjoint, le concubin ou la concubine, ou l'enfant mineur d'âge ou les membres de la famille qui emménagent avec le demandeur ne possèdent aucune propriété résidentielle et n'ont aucun droit à l'usage permanent d'un logement, ou n'entretiennent aucun rapport légal de location d'un logement de propriété municipale ou logement de service ou de fonction, ou ont renoncé à ces droits par écrit, et cette renonciation a été acceptée par écrit par le donneur à bail.
English: A similar initiative to determine why western Canada's king eider population has dropped 50 per cent since 1976 has revealed two key staging areas for males in the eastern Beaufort Sea, molting sites as far west as the Siberian Bering Sea and wintering sites on the Bering Sea and the Gulf of Alaska.
French: Une mesure semblable, visant à déterminer la raison de la chute de 50 pour cent du nombre d'eider à tête grise de l'ouest du Canada depuis 1976, a permis de découvrir deux importantes aires de repos pour les mâles dans l'est de la mer de Beaufort, des sites de mue loin à l'ouest jusqu'à la mer de Béring en Sibérie et les zones d'hivernage dans la mer de Béring et le golfe d'Alaska.
English: International Labour Organization Convention No. 182, defining child soldiering as among the worst forms of child labour, and the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child are other examples of progress.
French: La Convention nº 182 de l'Organisation internationale du Travail, qui classe les activités des enfants soldats parmi les pires formes de travail des enfants, et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain sont d'autres exemples des progrès accomplis.
English: To improve performance, most browsers locally "cache" or store images and files that you've viewed.
French: La plupart des navigateurs utilisent un antémémoire ou entreposent les images ou les fichiers visionnés par l'utilisateur, afin d'améliorer la performance de l'ordinateur.
English: Canada and the EU-25 are expected to account for 80% and 11%, respectively, of the export market share.
French: Le Canada et l'UE-25 devraient détenir environ 80 % et 11 %, respectivement, des parts du marché d'exportation.
English: Over the course of a journey divided into three distinct spaces, participants discover water in all its forms and understand that this resource is an essential part of our lives.
French: Tout au long d’un parcours divisé en trois espaces distincts, les participants découvrent l’eau sous toutes ses formes.
English: Handout 1 Table 1 Population Totals Canada, Provinces and Territories, 1991 and 1996 Province/ Territory Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories -- too small to be expressed
French: Polycopié 1 Tableau 1 Population Canada, provinces et territoires, 1991 et 1996 Province/ territoire Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest -- nombre infime
English: This year, the IE Club delivers the award to the dynamic Arkamys Renault duo by naming them winners of the Marketing category.
French: Cette année, l’IE Club a récompensé le tandem Arkamys Renault en le désignant vainqueur dans la catégorie Marketing.
English: Sustainable development continues to take a back seat.
French: Le développement durable continue d'être négligé.
English: In the absence of comprehensive official criminal justice data sources on (1) crime against Muslims, and (2) specifically Islamophobic crime, other data sources currently provide the bulk of information on manifestations of racist crime against Muslims in the EU.
French: À défaut de sources exhaustives de données officielles de la justice pénale sur (1) les délits contre des musulmans, et plus spécifiquement sur (2) les délits islamophobes, d’autres sources de données fournissent actuellement la majeure partie des informations sur les manifestations de crimes racistes contre les musulmans dans l’UE.
English: There was no agreement on whether the two subparagraphs should be introduced with the word “Encouraging”, as in the text prepared by the Working Group, or strengthened by using instead the word “Urging”, or “Requiring”.
French: Il n'y a pas eu accord sur le point de savoir si les deux alinéas devaient commencer par les mots « En encourageant », comme dans le texte établi par le Groupe de travail, ou s'il fallait renforcer ces dispositions en utilisant à la place les mots « En demandant instamment » ou « En exigeant ».
English: Click here for more information ...
French: Cliquez pour plus de détails ...
English: Recently, the CAPC program delivered a pilot program on Basic Shelves and Collective Kitchens integrated into parenting programs.
French: Récemment, le PACE a mis en œuvre un programme pilote qui intégrait aux programmes de compétences parentales un volet axé sur les provisions de base et les cuisines collectives.
English: WD, through its primary mandate of economic development and diversification, has made significant contributions to the good health and quality care of Canadians. WD has several loan funds that contribute to the commercialization and marketing of new health-related technologies.
French: DEO prend également des mesures pour promouvoir le développement et la modernisation des politiques relatives aux questions urbaines et parraine des travaux de recherche concernant des priorités fédérales dans les centres urbains.
English: As a consequence, the whole San Marino legal system must comply with these principles, otherwise a petition may be submitted to the Guarantors' Panel on the constitutionality of rules, established by Law No. 36 of 26 February 2002 (Review of Law No. 59 of 8 July 1974, Declaration on the Citizens' Rights and Fundamental Principles of San Marino Constitutional Order), and subsequently regulated by Law No. 55 of 25 April 2003, passed by a qualified majority.
French: L'ensemble du système juridique de Saint-Marin doit donc être conforme à ces principes, et tout manquement susceptible de faire l'objet d'un recours auprès du Collège des garants pour inconstitutionnalité, créé par la loi no 36 du 26 février 2002 (révision de la loi no 59 du 8 juillet 1974, Déclaration sur les droits des citoyens et les principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin), puis régi par la loi no 55 du 25 avril 2003, adoptée à la majorité qualifiée.
English: This is important and constructive.
French: C'est un fait important et positif.
English: The size and fragility means there are too few opportunities for individuals to gain skills, making it unattractive for skilled managers in certain areas of management.
French: Ceci signifie que l’industrie offre peu de d’opportunités aux employés qui désirent acquérir des compétences et qu’elle est peu attirante aux yeux des gestionnaires chevronnés dans certains domaines.
English: Such surveillance is not feasible using the usual sources of data (hospitalizations, mortality, physicians’ visits) since only a fairly small fraction of dementia cases would have dementia as a diagnosis.
French: Un tel processus n’est pas faisable au moyen des sources de données conventionnelles (hospitalisations, mortalité, visites médicale) puisque la démence serait diagnostiquée chez une assez petite fraction de cas de démence.
English: In its resolution 7/4, the Council requested the independent expert “to contribute, as appropriate, to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, with a view to bringing to its attention the broad scope of his/her mandate” (para.
French: Dans sa résolution 7/4, le Conseil a prié l'expert indépendant « d'apporter son concours, selon qu'il conviendra, à l'instance chargée de donner suite à la Conférence internationale sur le financement du développement, en vue de lui faire connaître toute l'étendue de son mandat » (par. 4).
English: Chemical Economics Handbook (CEH).
French: Chemical Economics Handbook (CEH), SRI International, Menlo Park (Calif.), p.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes
English: Support to the countries for the data collection was part of the European Union (EU) CARDS funding for the South Eastern European countries (Albania and Serbia and Montenegro not included) and the EU TACIS funding for EECCA.
French: L'opération de collecte des données dans les pays a bénéficié d'un appui dans le cadre du programme CARDS de l'Union européenne (UE) pour les pays des Balkans (hormis l'Albanie et la Serbie-et-Monténégro) et du programme TACIS de l'UE pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Malaysia realized that globalization was unstoppable and was bound to characterize the future development of the international economic.
French: La Malaisie ne doute pas que la mondialisation soit irréversible et qu'elle caractérisera l'ordre économique mondial présent et futur.
English: • NSERC Research Grants Program, Funding Research:
French: • La vérification du Programme Espaces Culturels Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: * For the comfort of our customers and the peace of the place, our Park is entirely reserved to pedestrians ; a service of shopping trolleys is at their disposition for the duration of their stay.
French: * Pour le confort de notre clientèle, le Parc est entièrement piéton : un service de caddies est à leur disposition pendant toute la durée de leur séjour.
English: However, the concepts of precaution, prevention and evaluation are difficult to instill because they are often removed from the day-to-day reality and have benefits that will be felt only in the more or less distant future.
French: Reste cependant que les concepts de précaution, de prévention et d’évaluation s’avèrent difficile à inculquer parce qu'ils sont souvent éloignés de la réalité quotidienne et que leurs bénéfices se font sentir dans un avenir plus ou moins lointain.
English: During rainy periods, they may become impassable.
French: Pendant les périodes de pluie, ces dernières peuvent devenir impraticables.
English: - WFP, Food items au deplacés, 2005, Democratic Republic of the Congo
French: - PAM, distribution de denrées alimentaires aux personnes déplacées, 2005, République démocratique du Congo;
English: Four measures of plant abundance (planting density, actual density, projected leaf area index, and crown cover) were evaluated for their ability to predict PAR transmission through the plant canopies.
French: Quatre mesures d'abondance des plantes (densité de plantation, densité actuelle, indice de surface foliaire projeté, et couverture du couvert) ont été évaluées pour leur capacité de prédiction du PAR au travers du couvert des plantes.
English: Sicker, B.C. means Canadians in Victoria and its environs benefit from longer warning times when severe weather is headed their way.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Fred Miller, conseiller en immobilier, Direction générale des biens immobiliers, au (780) 458-6034 ou par courriel à l'adresse suivante : fred.miller@tpsgc.gc.ca.
English: The status of "accidental" should be ascertained without looking at the available further state of the art.
French: Il convient d'établir le caractère "fortuit" sans prendre en considération les autres éléments disponibles de l'état de la technique.
English: This is now formal CSC policy.
French: Cette recommandation est devenue une politique officielle du SCC.
English: Anti-personnel/anti-tank submunitions AT/AP DP are known as DPICM (dual-purpose improved conventional munitions), so that designation should be retained.
French: viii) Les sous-munitions à effets antichar et antipersonnel AT/AP DP sont connues sous le sigle DPICM (munition classique bivalente améliorée) et il convient donc de conserver cette désignation.
English: In 1987, in the BAT/Philip Morris case, the Court went so far as to accept that in the absence of a dominant position, an acquisition of this kind could be penalised as forming an anti-competitive agreement under Article 81.
French: En 1987, dans l'affaire "BAT-Philip Morris", elle alla jusqu'à admettre qu'en l'absence d'une position dominante, une telle acquisition pouvait être sanctionnée comme constitutive d'une entente anticoncurrentielle sur la base de l'article 81.
English: The replacement cost approach should therefore only be used as a monetary reference point, once all other relevant factors have been taken into consideration, from which to develop a reasoned justification for arriving at fair market value estimates for the various components that make up the collection or fonds being appraised.
French: La méthode du coût de remplacement devrait donc servir seulement à l’établissement d’une base monétaire, après examen de tous les autres facteurs pertinents, pour produire une justification et parvenir à une juste valeur marchande estimative des divers éléments qui forment la collection ou le fonds faisant l’objet de l’évaluation.
English: I hope very much that arrangements can soon be put in place that will allow those elected representatives to take part.
French: J'espère très vivement que des dispositifs pourront bientôt être mis en place pour permettre la participation de ces représentants élus.
English: By the end of the SDS 2000 on March 31, 2004, the Department had completed 108 (84 percent) of 129 target commitments.
French: La prévention de la pollution est un élément clé de la mise en œuvre du développement durable à Santé Canada.
English: Further discussions on the border issue are expected in the coming weeks, and it is hoped that this will lead to the final agreement on their land border.
French: De nouvelles discussions sur la question de la frontière devraient avoir lieu dans les semaines qui viennent, et l'on espère qu'elles déboucheront sur un accord définitif relatif à la frontière terrestre.
English: • Other tools to develop the people capacity of government.
French: • Autres outils pour renforcer les capacités des gens au gouvernement du Canada Nécessité d’une démarche concertée
English: (e) IISL prepared material for the United Nations annual review of developments in international cooperation and space law Highlights in Space, under contract with the United Nations;
French: e) L'Institut a contribué à l'établissement de l'étude annuelle de l'Organisation des Nations Unies sur les faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération internationale et du droit de l'espace, Highlights in Space, dans le cadre d'un contrat avec les Nations Unies;
English: 103, No. 5, Canadian Bankers Association, Toronto, September/October 1996.
French: 103, no 5, Association des banquiers canadiens, Toronto, septembre/octobre 1996.
English: Last assessment based on an update report....
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1997, en mai 2000, et en avril 2008.
English: • Continue participation in the Tripartite Education Committee to foster cooperative education approaches for Aboriginal learners Continue participation in the Education Partners Committee to address priority Aboriginal education issues such as racism, employment equity, teacher education and recruitment
French: • Continuer de participer au Comité tripartite sur l'éducation afin de favoriser le développement de programmes d'études en alternance (ou « enseignement coopératif ») pour les étudiants autochtones. • Continuer de participer au Comité des partenaires de l'éducation pour trouver des pistes de solution aux principaux facteurs qui font obstacle à l'éducation chez les Autochtones (racisme, problèmes d'équité en matière d'emploi, formation et recrutement des enseignants).
English: In addition, start HB vaccine for HCWs who are susceptible + to HBV and have not received HB vaccine. Provide a single dose of vaccine for HCWs who have an unknown + status after HB vaccine ++ . ▪ Give one dose of HBIG, preferably within 48 hours and another in 1 month if the HCW is a known non-responder + to the HB immunization series.
French: + Commencer en outre à administrer le vaccin contre l'hépatite B aux travailleurs de la santé qui sont réceptifs + au VHB ou qui n'ont pas été vaccinés contre l'hépatite B. N'administrer qu'une seule dose de vaccin aux travailleurs de la santé dont le statut sérologique est inconnu + après une vaccination contre l'hépatite B ++ . ▪ Administrer une dose d'IgHB, de préférence dans les 48 heures puis au bout d'un mois, si l'on sait que le travailleur de la santé est un non-répondeur + à la série vaccinale contre le HB.
English: Ongoing Responsibility – Program Support, Human Resources and Financial Management
French: Responsabilité permanente – Soutien aux programmes, ressources humaines et gestion des finances
English: A decisive US effort behind President Bush's initial call for the immediate withdrawal of Israeli troops from the occupied territories could have worked.
French: Un effort américain décisif suite à l'appel initial du président Bush pour le retrait immédiat des troupes israéliennes des territoires occupés aurait pu aboutir.
English: We held a committee of inquiry.
French: Nous avons eu une commission d'enquête.
English: ACTUAL LOSSES Subsequent to the Agency's publication of the notice detailing its interim determination of the actual losses incurred in the operation of the branch line for the years 1986 to 1988, the Agency made the following final determination:
French: PERTES RÉELLES Après avoir publié l'avis détaillant sa détermination provisoire des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement de 1986 à 1988, l'Office a fait la détermination finale suivante :
English: Efforts aimed at achieving better geographical coverage for that service, which provided support and counselling, and technical assistance would be welcome.
French: On tente actuellement d'assurer une meilleure couverture géographique à ce service d'écoute et de conseil, et une assistance technique en la matière serait la bienvenue.
English: 2440.C2 - During consulting engagements, risk management, control, and governance issues may be identified.
French: 2440.C2 - Au cours des missions de conseil, il peut arriver que des problèmes relatifs aux processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d'entreprise soient identifiés.
English: Furthermore, it is agreed that the tenant remains responsible for all of his or her personal effects.
French: Il est entendu par ailleurs que tous les effets personnels appartenant au locataire relèvent de sa propre responsabilité.
English: Ethical research involving humans requires free and informed consent.
French: Pour être éthiquement acceptable, la recherche avec des êtres humains exige un consentement libre et éclairé.
English: • assessing risk and making decisions on the timing and conditions of release of offenders which support their safe reintegration in the community on various forms of conditional release; and
French: • évaluant le risque de récidive et rendant des décisions à propos du moment et des conditions de diverses formes de mise en liberté dans la collectivité;
English: (b) Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its thirteenth ordinary session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 24 to 28 June 2008 (annex II).
French: b) Décisions adoptées par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 24 juin au 28 juin 2008 (voir annexe II);
English: As a general rule this includes regular detention reviews within 48 hours of detention, followed by a review within seven days and then every 30 days thereafter.
French: Cela inclut, à titre de règle générale, un examen régulier des motifs de détention dans les 48 heures suivant la mise en détention, suivi d’un examen dans les sept jours et, par la suite, tous les 30 jours.