ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 See note 34.
French: 39 Zone militaire de 50 milles marins.
English: Finally, it should include "audit risks" (i.e. those having to do with ensuring that the auditees are not cited for not meeting performance criteria when they actually do, or reported as meeting performance criteria when they actually do not).
French: Enfin, la liste doit comprendre « les risques de vérification » (c’est-à-dire les risques ayant rapport avec les sujets vérifiés qui sont cités comme ne satisfaisant pas aux critères de rendement alors qu’ils les rencontrent ou ceux qui sont rapportés comme rencontrant les critères de rendement, alors qu’ils n’atteignent pas ces critères.
English: • patience and tolerance—while maintaining the pressure for change—from those judging performance
French: • la patience et la tolérance — tout en exerçant des pressions pour le changement — de ceux qui jugent la performance
English: The financial statements of the Office of the Registrar of Lobbyists have not been audited.
French: Les états financiers du Bureau du directeur des lobbyistes n'ont pas fait l'objet d'une vérification. L'administrateur général
English: In resolution 54/154, the General Assembly requested, inter alia, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee though the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié, notamment, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'effectuer des études et d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs.
English: However, the Tribunal is of the view that CPM knew its grounds of complaint on May 28, 2004, when it received the detailed results of the evaluation of its submission.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que CPM a découvert les faits à l’origine de la plainte le 28 mai 2004, lorsqu’elle a reçu les résultats détaillés de l’évaluation de sa soumission.
English: 54% of families owned less than 1 ha of cultivated land and only 14% owned 3 ha or more.
French: 54 % des familles possédaient moins d’un hectare de terres cultivées et 14 % seulement dépassaient les 3 hectares.
English: There are no fixed dates involved. We are open all year.
French: Il n'y a pas de dates fixes, nous sommes ouverts toute l'année.
English: The EU and NATO continued to develop their strategic partnership in crisis management.
French: L'UE et l'OTAN ont continué à approfondir leur partenariat stratégique dans le cadre de la gestion des crises.
English: Specific provisions of the present law only provide for the category of children explicitly.
French: Seules quelques dispositions les concernent expressément.
English: I am convinced that the institutions in place in Burundi have the political means to begin the necessary reforms.
French: Je suis convaincu que les institutions en place au Burundi ont les moyens politiques d'engager les réformes nécessaires.
English: Few young entrepreneurs, as with other age groups, seek equity financing.
French: À l'instar de leurs homologues des autres groupes d'âge, les jeunes entrepreneurs ne sont pas nombreux à rechercher un financement par capitaux propres (ou par actions).
English: The main elements of these arrangements can be summarised as follows:
French: Les principaux éléments de ces arrangements peuvent être synthétisés ainsi:
English: The agency’s services, mainly in the areas of social security and unemployment, account today for nearly one third of the Australian federal budget. That standing puts Centrelink into the "large and complex" agency category for analysing innovation—a position that raises issues about the extent of horizontal integration and the agency’s hybrid governance, which combines features of a ministerial department with those of an executive agency having a board of external, mainly business, appointees.
French: Les services de l’organisme, principalement dans les secteurs de la sécurité sociale et du chômage, comptent aujourd’hui pour près du tiers du budget fédéral de l’Australie. Ce classement place Centrelink dans la catégorie des organisations « grandes et complexes » dans notre analyse de l’innovation — une position qui soulève des questions au sujet de l’étendue de l’intégration horizontale et de la gouvernance hybride de l’organisme, qui combine les caractéristiques d’un ministère et celles d’un organisme d’exécution ayant à sa tête un conseil d’administration composé de membres nommés de l’extérieur et issus principalement du monde des affaires.
English: Neither the authorities nor the manufacturers would be capable of doing what the Commission envisaged in its original proposal, namely testing all models in the EU within 36 months of the directive’s entry into force.
French: Ni les autorités des États membres ni les fabricants ne seraient capables de réaliser les objectifs envisagés par la Commission dans sa proposition initiale, à savoir tester tous les modèles existant dans l’UE dans un délai de 36 mois à dater de l’entrée en vigueur de la directive.
English: The judgement in question contained a detailed preamble on the extent of the obligation to examine goods and give notice to the seller of any non-conformity, in accordance with articles 38 and 39 CISG.
French: Ce jugement contient des considérants détaillés sur la portée de l'obligation d'examiner la conformité de la marchandise et de dénoncer la non-conformité au vendeur, selon les articles 38 et 39 de la CVIM.
English: Further clarification will be required as to whether these products are actually manufactured in the regions specified, are just exported to these regions, or are brought through as goods in transit.
French: D’autres précisions seront nécessaires pour déterminer si ces produits sont réellement fabriqués dans les régions mentionnées ou seulement exportés dans ces régions, ou encore introduits en tant que marchandises en transit.
English: Appendix 4 – Casual appointment spells and subsequent transitions – 1995-1996 through 2004-2005 – departments/agencies No transition N Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Canada Industrial Relations Board Canada Public Service Agency Canada School of Public Service Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Communication Canada 4 138
French: Annexe 4 – Périodes d’emploi à des postes temporaires et transitions subséquentes (de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005) – ministères et organismes Aucune transition Nbre Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de la fonction publique du Canada Agence de la santé publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Canada pour le millénaire Bureau du Conseil privé
English: Future budgets must be instruments at the service of economic and social cohesion, rather than mere padding in the treaties.
French: Les futurs budgets doivent être des instruments au service de la cohésion économique et sociale, plutôt que de simples remplissages dans les Traités.
English: Minister Clement, at a meeting with national HIV/AIDS partners on December 6, 2007, indicated that the federal government will invest more than $84 million towards HIV/AIDS in 2008-2009 – more than has ever been spent in Canada’s history - and that these investments will support both the Federal Initiative and the CHVI.
French: Lors de la réunion avec les partenaires nationaux du domaine, qui a eu lieu le 6 décembre, le ministre Clement, a déclaré que le gouvernement du Canada investirait plus de 84 millions de dollars pour la lutte contre le VIH/sida en 2008-2009 - plus qu’il n’a jamais été dépensé dans toute l’histoire du Canada - et que ces investissements appuieraient l’Initiative fédérale et l’ICVV.
English: We present data indicating that the home ranges of spotted owls are smaller where their diet consists predominantly of wood rats than where it consists predominantly of flying squirrels, and the proportion of the diet consisting of wood rats and flying squirrels explained significant variation in home-range size.
French: Nos résultats indiquent que les domaines vitaux des chouettes sont plus restreints là où leur régime alimentaire est constitué surtout de néotomas que là où le régime se compose surtout de polatouches et la proportion de néotomas et de polatouches dans le régime explique la variation significative observée entre les domaines vitaux Nous avons également trouvé une corrélation significative entre la taille des domaines et l'abondance des néotomas.
English: Views on Conclusions and/or Recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
French: Observations sur les conclusions et/ou recommandations, engagements exprimés et réponses de l'État examiné
English: The NRMM emissions directives do not directly apply to agricultural and forestry tractors, but a parallel directive sets essentially the same series of requirements as for NRMM, again phased in by engine size.
French: Les directives sur les émissions des NRMM ne s'appliquent pas directement aux tracteurs agricoles et forestiers, mais une directive parallèle existe qui fixe essentiellement les mêmes exigences que pour les NRMM ; cette directive entre également en vigueur de manière progressive selon la taille des moteurs.
English: Relations with Cuba and South Africa are different in the sense that they do not benefit from the European Development Fund (EDF), although South Africa is also a signatory of Cotonou.
French: Les relations avec Cuba et l'Afrique du Sud sont différentes dans la mesure où ces pays ne bénéficient pas du soutien du Fonds européen de développement (FED), bien que l'Afrique du Sud fasse partie des signataires de l'accord de Cotonou.
English: • Both the Act and the Regulations include a large degree of supervision by the Minister and the Department.
French: • Tant la Loi que le Règlement prévoient une supervision importante par le ministre et par le Ministère.
English: Market surveillance is necessary to monitor the proper application of the CROs by industry and increase confidence in the effectiveness of the CROs.
French: En effet, celle-ci est nécessaire pour contrôler la bonne application des ORC par l'industrie ainsi que pour accroître la confiance dans l'efficacité des ORC.
English: Accessed April 9, 2008 at http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/bbp-pts/hepatitis/hep_c_e.html. 5.
French: Gully, P.R., M.L. Tepper, « L’hépatite C », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: A. I was quite offended by it, but I decided that I wouldn't take it further.
French: R. J'étais très offensée, mais j'ai décidé que cela n'irait pas plus loin.
English: (5) Gill net Mesh size of between 13 and 15 cm Maximum of 5 gill nets per 230 fathoms COMING INTO FORCE 33.
French: (5) Filet maillant Maille de 13 à 15 cm Maximum de 5 engins pour 230 brasses ENTRÉE EN VIGUEUR 33.
English: The arrangements outlined above will not constitute a precedent for any other CSCE forum.
French: Les dispositions énoncées ci-dessus ne constitueront pas un précédent pour d'autres forums de la CSCE.
English: Procedures should require sign-off on both the individual treatments – within the tax position papers – as well as on the overall assessment document.
French: Les procédures devraient nécessiter l’autorisation des traitements individuels, dans les exposés de position fiscale et dans l’évaluation globale du document.
English: A rich buffet breakfast is available each morning in the large breakfast restaurant.
French: Un petit déjeuner buffet copieux vous est proposé tous les matins dans le grand restaurant lumineux.
English: The collection of activity data for preparing national GHG inventories is closely linked to the strengthening of the national capacity for promoting sustainable development, and should be considered as one of the primary objectives for capacity-building activities supported by multilateral and bilateral assistance.
French: La collecte de données sur les activités pour élaborer les inventaires nationaux de GES dépend étroitement du renforcement des capacités nationales en faveur du développement durable et devrait être considérée comme l'un des principaux objectifs des activités de renforcement des capacités appuyées par l'aide multilatérale et bilatérale.
English: Such clarification could provide individuals with an effective means of seeking redress for any violations committed, so that they will not be caught in a vicious circle of various military and civilian departments and agencies with differing degrees of responsibility.
French: Les particuliers pourraient ainsi disposer d'un moyen efficace de recours contre toute violation dont ils auraient été victimes et ne seraient ainsi pas pris dans le cercle vicieux des divers départements et organes militaires et civils ayant divers degrés de responsabilité.
English: This year, which is the twenty-fifth anniversary of the additional Protocols to the Geneva Conventions, the ICRC has embarked on an important discussion about the appropriateness of humanitarian law with regard to new types of conflict.
French: Cette année, qui marque le 25e anniversaire des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, le CICR s'est engagé dans une importante réflexion sur l'adéquation du droit humanitaire aux nouvelles formes de conflits.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=9FB3293A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=9FB3293A-1&meta=1&accessible=off
English: However, some countries may not have the capacity to generate a computerized voter register.
French: Certains pays peuvent cependant ne pas être en mesure de créer un registre des électeurs informatisé.
English: 1.1 The Country Profile
French: 1.1 Profil du pays
English: While some delegations favoured first-instance decisions being made by a single judge, other delegations preferred a panel of three judges so as to duly reflect diversity of nationalities, cultures and legal traditions in the decision-making process.
French: Certaines délégations étaient favorables à la prise des décisions en première instance par un juge unique mais d'autres délégations préféraient le renvoi à trois juges afin de prendre dûment en compte la diversité des nationalités, des cultures et des traditions juridiques dans le processus de prise des décisions.
English: 54 Turning now to the four southern EU countries that have experienced significant net immigration only fairly recently, these are commonly characterized by the important role that irregular migrants play in the informal economy and, consequently, by a lack of reliable data on migrants in the labour market.
French: Département de sociologie Le taux de chômage «réel» des immigrés, calculé comme le taux des travailleurs résidents avec un permis de travail, mais sans emploi, en pourcentage du nombre total de permis de travail (pour un emploi salarié ou indépendant) est de 7,4%, soit un taux inférieur à celui des Italiens (11,4%).
English: British Columbia Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence de la British Columbia Association of Chiefs of Police Date(s):
English: Young battalion prepares for Afghanistan Communication training is one of seven courses currently being conducted by 3 RCR.
French: Un jeune bataillon se prépare à un déploiement La formation en communications est l'un des sept cours offerts actuellement par le 3 RCR.
English: This complaint also concerns the procedure used by DND for notification
French: concernant sa demande de communication de renseignements relatifs aux évaluations des autres candidats.
English: In addition to planning and restoration work, culturally relevant outreach incorporating First Nations traditional arts and story practice will be developed in order to raise awareness of species at risk within communities.
French: Outre les activités de planification et de remise en état, on prévoit sensibiliser davantage les collectivités aux espèces en péril grâce à des documents d’information qui seront pertinents d’un point de vue culturel et qui intégreront l’art et les histoires traditionnels des Premières nations.
English: The passenger compartment was very spacious due to the unusual wing root behind the pressurized cabin, so that the passengers could not only stand up easily, but also could enjoy easy freedom of movement because of the missing wing spar. The following models of the first prototype experienced only minor changes.
French: La cabine passagers du Hansa-Jet était très spacieuse, à cause de la connexion inhabituelle de l'aile derrière la cabine pressurisée, ce qui permettait aux passagers non seulement de se tenir confortablement debout, mais aussi, grâce à l'absence de longeron d'aile, de profiter d'une entière liberté de mouvement.
English: There have been no new developments regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol.
French: La situation n'a pas évolué en ce qui concerne l'ouverture d'une école primaire de langue turque à Limassol.
English: With the shift of responsibility for financial matters from Riyadh to Dubai and Abu Dhabi effective April 1, 1999, the OM needs, at least, some financial training.
French: Avec le transfert de responsabilités financières de Riyad à Dubaï et à Abu Dhabi survenu le 1er avril 1999, la chef de bureau a besoin au moins d'une formation en gestion financière.
English: Municipal technology Barring system-specific exemptions, all public supplies, regardless of source water type, should be disinfected to produce microbiologically safe water and should maintain a disinfectant residual throughout the system at all times.
French: 9.1 Techniques de traitement municipales Sauf exemptions spécifiques à des systèmes en particulier, il faut désinfecter tous les approvisionnements publics pour produire une eau potable salubre sur le plan microbiologique, quel que soit le type de source d’eau, et toujours y maintenir une concentration résiduelle de désinfectant.
English: • 469-A-2002 — Scheduled international service - British Midland Airways Limited cob bmi british midland
French: • 469-A-2002 — Service international régulier - British Midland Airways Limited s/n bmi british midland
English: Electric field gradients were calculated at various levels of abinitio molecular orbital theory, in order to obtain theoretical 14N and 11B quadrupolar coupling constants.
French: Dans le but de déterminer les constantes théoriques du couplage quadripolaire du 14N et du 11B, on a calculé les gradients de champs électriques à divers niveaux abinitio de la théorie des orbitales moléculaires.
English: This new legislation also applies to trafficking in human beings.
French: Cette nouvelle législation s'applique également dans le cadre de la traite des êtres humains.
English: Trade and investment are growing exponentially, with more than 300 million people having been lifted out of extreme poverty.
French: Le commerce et l'investissement y connaissent une croissance exponentielle, et plus de 300 millions de personnes y ont été arrachées à l'extrême pauvreté.
English: 56 And they also took of the natural trees which had become wild, and a grafted into their mother tree.
French: 56 Et ils prirent aussi des arbres naturels, qui étaient devenus sauvages, et greffèrent sur leur arbre d'origine.
English: This, of course, does not resolve the issues of management, efficiency and responsiveness that need to be addressed.
French: Bien entendu, cela ne résout pas les questions de gestion, d’efficacité et de réactivité qu’il faut aborder.
English: "They are a testament to the search and rescue philosophy of working together so that others may live."
French: Ce groupe voit récompensé son engagement sans faille envers la prestation de service qui a permis la mise en œuvre du programme spécialisé en sauvetage de la Garde côtière canadienne.
English: Corporal Arsenault and Corporal Turgeon’s actions prevented possible airframe damage and/or personal injury.
French: démarrage ou d’un arrêt moteur, provoquant ainsi un très grave incident aérien.
English: CODEX Alimentarius Commission - a subsidiary body of the United Nations World Health Organization (WHO) and the Food & Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: Commission du Codex Alimentarius - Une entité filiale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: For instance, if their use is interfering with obligations at home, school or work, if they are using it alone or in the morning, or if they are initiating use under 14 years of age, their consumption may be problematic.
French: L'usage de la marijuana peut être considéré problématique, par exemple, chez un jeune qui remplit moins bien ses obligations à la maison, à l'école ou au travail, qui en consomme seul ou le matin, ou qui a commencé à en faire usage avant l'âge de 14 ans.
English: How these five women fought to have women recognized as persons under the law and how clever they were about it.
French: Comment ces cinq femmes ont lutté pour obtenir que leurs concitoyennes soient reconnues comme des personnes devant la loi et avec quelle intelligence elles ont mené ce combat.
English: In other cases, the literature shows either the prevalence of a more professionally oriented and restricted notion of social policy, as social work and social welfare, or an emphasis on social services and their effectiveness (Fyle 1993; Semboja and Therkildsen 1995).
French: Dans d'autres cas, la littérature témoigne soit de la prévalence d'une notion restreinte à orientation plus professionnelle de la politique sociale, c'està-dire le travail social et le bien-être social, ou alors elle met l'accent sur les services sociaux et leur efficacité ( Fyle, 1993 ; Semboja et Therkildsen, 1995 ).
English: Investment In recent years Canadian companies have started to invest in Slovakia, mainly because of the investor-friendly climate, the Slovak Republic's accession to the EU in May 2004, and as a result of opportunities resulting from third-country operations.
French: Investissement Plusieurs compagnies canadiennes ont commencé à investir en Slovaquie, particulièrement à cause du climat propice à l'investissement, de l'accession du pays à l'UE ainsi qu'à cause des résultats d'investissements faits dans des pays tiers.
English: Whole Body and Lung Detectors In 2004, other portable equipment was acquired that can be used as a high-resolution, portable whole body counter, to determine if individuals have inhaled any air or consumed any food or water contaminated with radioactive material.
French: Détecteurs pour le corps entier et les poumons En 2004, on a acheté une autre pièce d'équipement pouvant servir d'anthroporadiamètre portatif de haute résolution en vue d'établir si les personnes ont respiré de l'air ou consommé des aliments ou de l'eau contaminée par du matériel radioactif.
English: If we are still on the same subject, I will invite Mr Giansily and no-one else to speak, because he is a member of Mr Rosado Fernandes' group.
French: Si c'est à propos de la même question, je vais donner la parole uniquement à M. Giansily parce qu'il appartient au même groupe que M. Rosado.