ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the MTPF for 2004-2007 explicitly seeks to focus and further improve UNIDO's technical cooperation activities in line with available resources as required by the Strategic Guidelines.
French: En particulier, ce dernier vise explicitement à cibler et à améliorer encore les activités de coopération technique de l'ONUDI en fonction des ressources disponibles, comme le prévoient les orientations stratégiques.
English: The President: I thank the President of Equatorial Guinea for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la Guinée équatoriale de sa déclaration.
English: The overall trend for women in management positions is encouraging.
French: Dans la plupart des organisations, ces postes sont habituellement les moins rémunérés.
English: When lower leaves were photosynthetically labeled with 14CO2, activity was rapidly translocated to roots and recycled to shoots.
French: Un approvisionnement en 14CO2 pour l'activité photosynthétique des feuilles de la région proximale a montré une translocation rapide de l'activité vers les racines suivie d'un acheminement vers les pousses.
English: The results are compared with experimental measurements.
French: On compare les résultats à ceux des mesures expérimentales.
English: This rating has improved from major concern to opportunity for improvement.
French: La cote connexe s’est améliorée, passant de Préoccupation majeure à Possibilité d’amélioration.
English: The BMP guide also incorporates information provided by the Canadian Standards Association, the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Canadian Dental Association.
French: On y a aussi intégré diverses informations fournies par l'Association canadienne de normalisation, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement et l'Association dentaire canadienne.
English: Endocrine disruptor compounds include a broad range of chemicals that can interfere with the normal functioning of hormones in controlling growth, reproduction and body metabolism in humans and animals.
French: Ces composés incluent une multitude de produits chimiques qui peuvent entraver le bon fonctionnement des glandes endocrines dans le contrôle de la croissance, de la procréation et du métabolisme chez les humains et les animaux.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Afghanistan The measures imposed against Afghanistan under the United Nations Afghanistan Regulations, such as the restrictions on flights to designated territories under Taliban control, Taliban aircraft and offices, and the ban on the export of the chemical acetic anhydrid were terminated following the collapse of the Taliban regime.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Afghanistan Les mesures prévues au Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan qui visaient l'Afghanistan, telles les restrictions sur les vols aériens aux territoires désignés comme étant sous le contrôle du régime taliban, sur les aéronefs et bureaux talibans, et l'embargo sur l'exportation du produit chimique anhydride acétique, ont été abrogées à fin du régime taliban en Afghanistan.
English: The establishment of more and more administrative registers in society may of course cause discussions on privacy issues, especially for health information.
French: En outre, le Premier Secrétaire du Gouvernement et les ministres concernés se réunissent pour évaluer l'efficacité des mesures prises dans le cadre de ce plan.
English: Experiences in other countries support current initiatives to improve Canada’s response to injection drug use, especially the recommendations contained in the discussion document, Reducing Harm Associated with Injection Drug Use in Canada.
French: Comme on peut le constater à la lecture du document de travail de Santé Canada intitulé Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada, les initiatives actuelles visant à améliorer la réponse canadienne à l’UDI s’appuient sur les expériences menées dans d’autres pays.
English: The consultant’s résumé, which you must attach to your application form, should include details and documentation on all of the above criteria.
French: Le curriculum vitæ de l’expert-conseil doit être joint à votre demande et il doit donner des précisions sur tous les critères énumérés ci-dessus et être accompagné de documents à l’appui.
English: Of these, 363, including 270 dealing with the same subject, were forwarded to a national or regional ombudsman, 22 to the European Parliament to be dealt with as petitions, nine to SOLVIT7, four to the European Commission and one to a banking association in Germany.
French: Parmi celles-ci, 363, dont 270 traitaient du même sujet, ont été transmises à un médiateur national ou régional, 22 au Parlement européen aﬁn d’être examinées en tant que pétitions, neuf à SOLVIT7, quatre à la Commission européenne et une à une association de banques en Allemagne.
English: But that time is coming to an end.
French: Mais cette époque est révolue.
English: However, in the 2010/11 period, it will be included under the support account.
French: Cependant, pour l'exercice 2010/11, ces postes seront inscrits au budget du compte d'appui.
English: This study examines the effects of calcitonin gene related peptide on cholecystokinin-induced contraction of guinea pig gallbladder strips in vitro.
French: Cette étude a examiné les effets de ce peptide sur la contraction, induite par la cholécystokinine, de bandes de vésicule biliaire de cobaye in vitro.
English: In 2003 and 2004, on the other hand, many organizations were searching for guidance about PIPEDA as the Act approached full implementation on January 1, 2004.
French: En 2005, le Commissariat a reçu 5 685 demandes de renseignements liées à la LPRPDÉ, ce qui représente moins de la moitié du total des demandes reçues en 2004 (soit 12 132 demandes).
English: • That same year, the average farm produced 348,700 kilograms of chicken meat. 
French: En moyenne, les Canadiens de 2006 ont consommé 31,8 kilogrammes de poulet par personne.
English: In 2005-06, Degrassi generated the largest audience of all English Canadian dramas, with an average audience of over 700,000 viewers.
French: En 2005-2006, elle s’attirait le plus vaste auditoire de toutes les dramatiques télévisées du Canada anglais, soit plus de 700 000 téléspectateurs.
English: Exactly. The witness: ... whereas -- in any event in my personal opinion  -- if that was the case, those were isolated  cases, I think.
French: Exactement. Le témoin: ... alors que --- en tout cas mon opinion   personnelle --- si ça été le cas, ça été des   cas isolés, je pense.
English: For example, conservation and management measures are undermined by fishing vessels from States which are neither members of nor cooperating with competent RFMOs, including vessels flying the flag of States operating open registers which may not be fishing illegally, if the States are not parties to the relevant instruments.
French: Ainsi, l'efficacité des mesures relatives à la conservation et à la gestion est compromise par les navires de pêche des États qui ne sont pas membres des organisations régionales de gestion de la pêche compétentes et ne coopèrent pas avec elles, y compris les navires battant le pavillon d'États ayant adopté le principe des registres d'immatriculation libres qui ne pratiquent pas forcément la pêche illicite, si les États ne sont pas parties aux instruments pertinents.
English: They found that europarltv was useful for them, the site was interesting, well presented and worked well for them.
French: Elles trouvent la chaîne utile et le site intéressant, bien présenté et fonctionnel.
English: 30th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 30e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Reform of the PCT: Proposals by Canada Document Code PCT/R/1/18 Meeting Code PCT/R/1 Publication Date Apr 30, 2001
French: Réforme du PCT: propositions du Canada Code du document PCT/R/1/18 Code de la réunion PCT/R/1 Date de publication 30 avr.
English: Elsewhere in the Middle East, there are still some unresolved issues.
French: Ailleurs au Moyen-Orient, il reste encore des questions en suspens.
English: Tariff item No. 8504.40.40 and the rule(see footnote 44) applicable to it in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8504.40.30 A change to tariff item No. 8504.40.30 from any other subheading No., except from subheading No. 8471.49.
French: Le numéro tarifaire 8504.40.40 et la règle(voir référence 44) qui s'y applique, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8504.40.30 Un changement au numéro tarifaire 8504.40.30 de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Each Party shall notify the other in writing of the completion of the procedures required in its territory for the entry into force of this Agreement.
French: Les Parties se notifient mutuellement par écrit l’accomplissement des formalités requises sur leur territoire pour l’entrée en vigueur du présent accord.
English: The MGP would be one of the largest projects undertaken since the building of the railway across Canada.
French: Le Projet gazier Mackenzie est considéré comme l'un des plus importants projets entrepris depuis la construction du chemin de fer au Canada.
English: Rail and maritime shipping is more widely used for bulk commodities, and airfreight is only used for highly perishable items.
French: Le transport ferroviaire et le transport maritime sont plus largement employés pour les marchandises en vrac et le fret aérien n'est utilisé que pour des articles très périssables.
English: (For results and other information regarding the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès verbal)
English: Copyright/Source ABC des petits Canadiens : rimes historiques Maxine.
French: Droit d'auteur/Source ABC des petits Canadiens : rimes historiques Maxine.
English: This is a young, pig-tailed cheerleader in short skirt whose little, redhead face conceals nasty, lewd cravings.
French: Samuel est le jardinier préféré de la baronne. Vid�o porno et blondes hard!
English: Multi-stage method for degassing of a suite of coal seams via surface wells
French: Technologie de dégazage par étapes d'une série de couches de charbon au moyen de forages pratiqués à partir de la surface
English: However, that pledge did not fully meet the requirement, and an additional four light tactical helicopters are still being sought.
French: Ces appareils ne suffiront pas à répondre entièrement aux besoins et il faudrait en trouver encore quatre de plus.
English: The central review bodies would endorse the generic vacancy announcement and review the process leading to proposals for placement on the roster.
French: Les organes centraux de contrôle seraient chargés d'approuver les avis de vacance génériques et de contrôler la procédure suivie pour inscrire les candidats dans un fichier.
English: One approach is the Tri-Council Policy Statement:
French: La première est celle de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Analysis of country office premises is ongoing in the context of United Nations house implementation.
French: L'analyse de la situation des locaux des bureaux de pays est en cours, dans le cadre de la mise en oeuvre du programme relatif aux Maisons des Nations Unies.
English: However, the irreversibility of the peace process will depend on a number of factors.
French: Toutefois, l'irréversibilité du processus de paix dépendra d'un certain nombre de facteurs.
English: Some First Nations saw a longer-term block funding arrangement, with clearly defined service standards, as preferable to current BSF protocols.
French: Certaines Premières nations estimaient qu’une entente de financement de base à plus long terme, assortie de normes de service clairement définies, était préférable aux protocoles actuels du FSB.
English: v. the distorting development of biofuels, at the expense of food crops.
French: v. le développement déformant des biocarburants, au détriment des cultures alimentaires.
English: Evolving Employer Needs New Skills To meet the challenges presented by a rapidly changing health environment, employers are looking for additional skills such as higher accountability, team-building skills and more developed critical-thinking and communication skills.
French: Secteur public et secteur privé Beaucoup de spécialités ont été transférées du secteur public au secteur privé, et ce dernier offre des avantages certains aux technologues.
English: It would allow al1 industry participants an equitable opportunity to acquire an import quota and would be more responsive to changing circumstances and market conditions.
French: Cela offrirait à tous les participants de l’industrie une possibilité équitable d’acquérir un contingent d’importation, tout en répondant mieux à l’évolution des circonstances et des conditions du marché.
English: Subject Whether an individual can claim an employee and partner GST/HST rebate for automobile expenses where the individual has received an allowance Legislative Reference(s) Sections 174 and 253 of the Excise Tax Act (ETA) and paragraphs 6(1)b) and 8(1)(h.1) of the Income Tax Act (ITA) National Coding System File Number(s) 11650-6, 11650-8 Effective Date January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST Issues and Decisions:
French: Renvoi(s) à la loi Articles 174 et 253 de la Loi sur la taxe d’accise (LTA) et alinéas 6(1)b) et 8(1)h.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) Numéro(s) de dossier du système de codage national 11650-6 et 11650-8 Date d’entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH Remarque : Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Following consultations by the United Nations regional groups, the Conference elected the following Bureau in accordance with rule 22 of the rules of procedure:
French: A la suite de consultations entre les groupes régionaux des Nations Unies, la Conférence a élu le Bureau suivant conformément à l'article 22 du règlement intérieur :
English: It is here that we see the substance of this draft, which was prepared after lengthy expert consultations, both among the five permanent members and by taking into account discussions with the non-permanent members of the Council, as well as a broad range of United Nations Member States.
French: C'est ainsi que nous interprétons le projet de résolution, qui a été préparé après de longues consultations entre experts, tant parmi les cinq membres permanents qu'en tenant compte des débats avec les membres non permanents du Conseil ainsi qu'un large éventail de pays Membres de l'Organisation.
English: A/RES/57/67 Item 66 (e) - Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status [A C E F R S]
French: A/RES/57/67 Point 66 e) - Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie [A A C E F R]
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Antigua and Barbuda, the Republic of Korea, Argentina, Canada, Bolivia, the United States of America, Viet Nam, Nepal, Greece, Samoa, Bhutan, China, Norway, Ukraine, Sri Lanka, Portugal, Burkina Faso, Bangladesh, Brazil, Lithuania, Belize, Angola, Botswana, Chile, Cape Verde and the Sudan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, République de Corée, Argentine, Canada, Bolivie, États-Unis d'Amérique, Viet Nam, Népal, Grèce, Samoa, Bhoutan, Chine, Norvège, Ukraine, Sri Lanka, Portugal, Burkina Faso, Bangladesh, Brésil, Lituanie, Belize, Angola, Botswana, Chili, Cap-Vert et Soudan.
English: Discussion of Tor being used for evading censorship by repressive governments.
French: Discussion sur l'emploi de Tor pour échapper à la censure des gouvernements répréssifs.
English: Appeals may be brought against the judgements of the single-member or three-member juvenile court ordering punishments depriving the minor of his/her liberty for more than three months in the case of persons who, at the time of perpetration of the criminal act, were minors but whose trial took place after they had reached the age of 17.
French: Il peut être fait appel des jugements du tribunal pour enfants d'un ou de trois membres ayant ordonné une peine privant le mineur de sa liberté pour une durée supérieure à trois mois dans le cas de personnes qui, lorsqu'elles ont commis le délit, étaient mineures, mais qui sont passées en jugement après avoir atteint l'âge de 17 ans.
English: The issue of health statistics was discussed in some detail by the Bureau of the Conference of European Statisticians at its February 2003 meeting, that is, shortly before the discussion that took place at the Statistical Commission.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a examiné relativement en détail la question des statistiques de la santé à sa réunion de février 2003, c'est-à-dire peu avant le débat qui a eu lieu à la session de la Commission de statistique.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on world commodity trends and prospects, taking into account, inter alia, the report and subsequent considerations requested in paragraph 11 above;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base, compte tenu notamment du rapport et des examens visés au paragraphe 11 ci-dessus;
English: The following is extracted from the Forum-IV report as made available to the Committee in document SAICM/PREPCOM.1/INF/3.
French: Les paragraphes suivants sont extraits du rapport du Forum IV, dont est saisi le Comité dans le document SAICM/PREPCOM.1/INF/3.
English: This model also informs the Human-Computer Interaction (HCI) design of e-commerce systems in that its components can be taken as trust-specific high-level user requirements.
French: Thismodel also informs the Human-Computer Interaction (HCI) design of e-commerce systems in that its components can be taken astrust-specific high-level user requirements.
English: The Government further informed the Secretary-General that while suspending certain rights and freedoms, it has fully observed the provision of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Gouvernement a informé ultérieurement le Secrétaire général que, bien qu'il ait suspendu certains droits et libertés, il s'était conformé pleinement aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 du Pacte.
English: Although the uses are more individualized in these communities, ICTs have also been appropriated and used for community purposes.
French: Même si les utilisations sont plus individualisées dans ces communautés étudiées, une appropriation et des utilisations à des fins communautaires sont amorcées.
English: List some ways you can help protect these national parks. _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   Extension Activity : You may want to take the information you learned about both National Parks and create an artwork.
French: Énumérez des façons dont vous pouvez contribuer à la protection de ces parcs nationaux. _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   Activité d’enrichissement – Pourquoi ne pas créer une œuvre d’art en utilisant des renseignements que vous avez recueillis sur les deux parcs nationaux?
English: That is why I am saying that the court wishes to emphasize denunciation of the conduct and general deterrence.
French: C’est pourquoi je dis que la cour souhaite insister sur la dénonciation de la conduite et sur la dissuasion générale.
English: • financial sustainability: the conditions to make an organization financially viable.
French: • la viabilité financière : les conditions qui rendent une organisation viable sur le plan financier.
English: The third-party assessment is part of CFI’s ongoing commitment to service improvement.
French: Par cette évaluation, la FCI manifeste son souci constant d’améliorer ses services.
English: The focus of research in this area should be on assisting health care providers and communities to develop models of service for addressing language access.
French: La recherche dans ce domaine doit viser avant tout à aider les intervenants en santé et les communautés à élaborer des modèles de services d’accès linguistique.
English: In some cases, comptoirs even pay the licence fees to obtain négociant permits for their own employees.
French: Certains comptoirs vont même jusqu'à acquitter les droits pour faire délivrer un permis de négociant à leurs propres employés.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: ■ In 2005-2006 at the Montréal-Trudeau International Airport, our officers and their colleagues from other agencies seized a total of 11.5 kilos of hashish, 10 kilos of cocaine, 14.5 kilos of marihuana and 514 kilos of khat.
French: ■ À l’aéroport international Montréal-Trudeau, en 2005-2006, nos policiers et leurs confrères ont saisi un total de 11,5 kilos de haschisch, 10 kilos de cocaïne, 14,5 kilos de marihuana et 514 kilos de khat.
English: Similarly, within the next two years, the Canadian Pork Council is striving to have a system in place that will allow authorities to track the movement of all hogs produced in Canada.
French: Dans le même sens, au cours des deux prochaines années, le Conseil canadien du porc s'efforcera de mettre en place un mécanisme qui permettra aux autorités de suivre le déplacement de tous les porcs élevés au Canada.
English: Direct access to the Spa’s panoramic terrace, where you can enjoy our café bar and magnificent views of the Alicante bay.
French: Accès direct à la terrasse panoramique Spa, où vous pourrez profiter du service de cafétéria avec de splendides vues sur la baie d’Alicante.
English: Claim No. 5000401
French: Réclamation No 5000401
English: This strategy will allow not only the whole chapter on the traditional area of the Barcelona process to be harmonised but will also allow an open methodology to be defined which will ensure, at the due time, the transition to a situation of peace, with the Middle East also being fully incorporated within this strategy. I must also highlight the report by the Secretary-General of the Council and by the Commission on the Western Balkans.
French: Et il est possible de rendre cette stratégie compatible non seulement avec tout le chapitre relatif au volet classique du processus de Barcelone, mais également avec la mise au point d' une méthodologie ouverte qui permettra, au moment opportun, d'intégrer également la région du Moyen Orient, de façon complète, dans le cadre de cette stratégie lors du passage à une situation de paix.