ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follow-up should focus on strengthening co-operation among UNECE member States in the field of ageing and should allow for an effective exchange of information, experience and best practices.
French: Les activités de suivi devraient être axées sur le renforcement de la coopération entre les États membres de la CEE dans le domaine du vieillissement et permettre un échange effectif d'informations, de données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: • You can enter multiple words separated by commas, the commas are treated like a logical OR
French: Pour utiliser une fonction lors d'une recherche, les insérer dans des guillemets double ( ex.: environnement "and" éducation).
English: To give a more complete picture of measures in the country to uphold the right to adequate food, we provide below the basic indicators on the export and import of food products over the period 1997-2000 (in tons).
French: Afin de brosser un tableau plus complet de la façon dont est réalisé le droit à une alimentation suffisante dans le pays, on présente ci-après les chiffres principaux concernant les exportations et les importations de denrées alimentaires pour la période 1997-2000 (en tonnes).
English: 2.12 The main objective of this subprogramme is to promote the efforts for nuclear disarmament and to assist Member States, as requested, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction.
French: 2.12 Le principal objectif du sous-programme est de promouvoir les efforts en vue du désarmement nucléaire et d'aider les États Membres, sur leur demande, à appuyer les instruments existants relatifs aux armes de destruction massive.
English: In 2005-06, it produced 360 threat assessments—compared to 450 in the previous year.
French: En 2005-2006, la SSEM a effectué 360 évaluations de la menace, contre 450 au cours de l'exercice précédent.
English: The Bulldog Creek pluton, at 193.0 ± 0.3 Ma, is significantly older than the previously reported K–Ar age.
French: Le pluton de Bulldog Creek, à 193,0 ± 0,3 Ma, est passablement plus vieux que l'âge K–Ar rapporté antérieurement.
English: Book the best hostels in Skoura with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Skoura avec Hostelsclub.
English: • Complete the demographic study designed to provide a profile of Anglophone communities in each region of the province.
French: • Finir l’étude démographique de la communauté visant à dresser un profil des communautés anglophones dans chaque région de la province.
English: • the product of compounding does not require a product licence.
French: • le produit composé ne requiert pas la possession d'une licence de mise en marché.
English: They are generally unwilling to stock product from small distributors, as it is unlikely that these distributors would have a broad inventory range to support a significant inventory exchange.
French: Ils refusent en général de stocker des produits de petits distributeurs car ces derniers ont rarement un choix de produits suffisamment vaste pour permettre un échange de stocks d'importance.
English: Examples include the China-Africa partnership and the Caracas Programme of Action on Cooperation among Developing Countries and its implementation mechanism.
French: On peut mentionner à cet égard le partenariat Chine-Afrique et le Programme d'action de Caracas sur la coopération entre pays en développement et son mécanisme d'application.
English: • Consult and provide research support from 2001/02 to 2005/06 to identify and designate 135 new sites, persons and events of which 55 will commemorate Aboriginal, women’s and ethno-cultural communities’ history.
French: Mener des consultations et fournir de l’aide à la recherche à partir de l'exercice 2001-2002 et jusqu'en 2005-2006 en vue d’identifier et de désigner 135 nouveaux lieux, personnes et événements, dont 55 commémoreront l’histoire des Autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: If you have Pokmon that can meet the condition, you can trade them.
French: Si vous avez des Pokémon qui satisfont ces conditions, vous pouvez les troquer.
English: In their second year, the Government, Parliament and President will be faced with a wide range of complex issues that need to be addressed if the foundations for sustainable peace and democracy are to be consolidated.
French: Au cours de la deuxième année de leurs mandats, le Gouvernement, le Parlement et le Président devront s'appliquer à résoudre diverses questions complexes dont dépend la consolidation des fondements de la paix et de la démocratie durables.
English: Specific features of the programme What distinguishes TEN-Telecom from other information society actions is its "preparation for roll-out" approach by supporting as a matter of priority, the phase involving the technical and economic feasibility of a project, and the phases involving the validation * and trans-national deployment * of a service.
French: Progress is being made in particular through the health systems working party . Enhancing infrastructure and technologies Under the action plan, during the period 2004-2008 Member States should support the deployment of health information networks for e-Health based on fixed and wireless broadband and mobile infrastructures and Grid technologies.
English: But the ruling mullahs' stiff resistance to even modest changes suggests that they understand that serious reforms will put their rule at stake.
French: Mais la résistance acharnée des mollahs au pouvoir à tout changement, même le plus infime, suggère qu'ils sont tout à fait conscients que des réformes importantes mettront leur règne en danger.
English: An Administrative Committee composed of all Contracting Parties to the Convention administers its operation. Much of the work of the Administrative Committee is supported and prepared by the UN/ECE Working Party on Customs Questions Affecting Transport (WP30).
French: Un grand nombre de ses activités sont soutenues et préparées par le Groupe de travail comité des et problèmes le groupe douaniers de travail intéressant se les transports (WP30), qui émane de la CEE/ONU.
English: STC Urban First Nation Services Both their downtown urban office and their Family Services, link with other agencies, organizations and all levels of governments on behalf of urban First Nation to access information and to advocate for services.
French: STC Urban First Nation Services (en anglais seulement) Les deux bureaux du centre-ville et les services familiaux se sont unis à d'autres organismes et paliers gouvernementaux pour aider les Premières nations en milieux urbains à accéder à l'information et à défendre la qualité des services.
English: PVC waste introduces hazardous chemicals into groundwater when buried, and releases dioxin emissions and carbon monoxide into the air when burned.
French: Leurs déchets causent l'infiltration de produits chimiques dangereux dans les eaux souterraines lorsqu'ils sont enterrés et libèrent de la dioxine et de l'oxyde de carbone dans l'air lorsqu'ils sont brûlés.
English: The kernel is the software that sits between your hardware and all other software you have loaded on your machine, essentially the heart of a kernel based operating system.
French: Le noyau est le logiciel qui sert d'interface entre votre matériel et l'ensemble des logiciels installés sur votre machine. Il est le cœur de tout système construit autour d'un noyau.
English: Created in April 2001, it is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001, le CSC est fondé sur un partenariat entre la main-d’œuvre et le patronat.
English: He is studying the role of human herpes virus type 6 in activating genes that play an important role in the inflammation cascade.
French: Le Dr Mayne étudie le rôle de l'herpèsvirus de type 6 dans l'activation des gènes qui jouent un rôle important dans la cascade inflammatoire.
English: However, the privacy notion does not always extend to people acting in a public capacity.
French: Cependant, la notion de vie privée ne s'étend pas toujours aux personnes qui agissent dans l'exercice de leurs fonctions publiques.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 16 January 2009)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 16 janvier 2009)
English: Moreover, having regard to the fact that the representative of the Attorney-General informed the Privy Council that Mr. Ashby would not be executed until all possibilities of obtaining a stay of execution had been exhausted, the carrying out of Mr. Ashby's sentence notwithstanding that assurance constituted a breach of the principle of good faith which governs all States in their discharge of obligations under international treaties, including the Covenant.
French: 10.9 Touchant l'exécution de M. Ashby, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, toute violation éventuelle des droits énoncés par le Pacte mise à part, l'État partie commet un manquement grave à ses obligations au titre du Protocole facultatif si ses actes ont pour effet d'empêcher ou de rendre inopérant l'examen par le Comité d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou de faire en sorte que son examen par le Comité soit controversé et que l'expression des constatations soit inutile et futile.
English: This was just the beginning of the many teachings we would partake over a three-day Girls Rock! Retreat held in February 2007.
French: Il ne s’agissait là qu’un des nombreux enseignements auxquels nous allions participer au cours de la retraite de trois jours « Les filles, ça bouge! », tenue en février 2007.
English: It provides access to a range of cross-country comparable aggregated and disaggregated for poverty diagnostics and monitoring; and classification of indicators and data according to categories of economic opportunities, capabilities, empowerment, and security.
French: Il s'agit notamment de données agrégées et désagrégées comparables sur le plan international permettant un diagnostic et une surveillance de la pauvreté, ainsi que d'une classification d'indicateurs et de données selon des catégories de perspectives, de capacités d'actions, d'autonomisation et de sécurité économiques.
English: 28/02 - Attention, if you are scared of heights...
French: 08/05 - Découvrez le monde sous un autre angle !
English: When he came to power in 1985, Gorbachev tried to discipline the Soviet people as a way to overcome economic stagnation.
French: Quand il est arrivé au pouvoir en 1985, Gorbatchev a essayé de discipliner le peuple soviétique pour dépasser les problèmes de stagnation économique.
English: • Staff overall satisfaction ranking on the employee engagement survey.
French: • Sondage réalize auprès des employés sur leur satisfaction globale
English: Of these, 17 reports described 25 adverse effects not consistent with the product information or labelling and involved 8 women, 3 men and 6 patients of unknown sex, aged between 60 and 92 years.
French: De ce nombre, 17 rapports décrivaient 25 effets indésirables qui ne figuraient pas dans la monographie ni sur l'étiquette du produit et touchaient huit femmes, trois hommes et six patients de sexe inconnu, tous âgés de 60 à 92 ans.
English: Equally, experts recommend UNCTAD to explore synergies with ongoing related programmes at the International Fund for Agricultural Development, IRR and the United Nations Institute for Training and Research;
French: Les experts recommandent également à la CNUCED d'examiner les synergies avec des programmes apparentés qui sont en cours dans le cadre du Fonds international de développement agricole (FIDA), de l'IRR et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.45 a.m. and went to the Saddam State Company, an affiliate of the Military Industrialization Corporation, in the Amiriyah al-Falujah area 80 kilometres north-west of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 45 et est arrivé à l'entreprise publique Saddam, située à Amiriyat Al-Falluja, à 80 kilomètres au nord-ouest de Bagdad, qui appartient à la Commission d'industrialisation militaire.
English: Even if relevance and effectiveness vary across local situations, some alternatives to DDT are available and have already contributed to malaria control.
French: Même si leur intérêt et leur efficacité varient d'un endroit à l'autre, certaines solutions de remplacement du DDT existent et ont déjà contribué à la lutte antipaludique.
English: The strategic outcome of Host is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique visé par le Programme d’accueil est de fournir aux nouveaux arrivants des services d’établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de sorte qu’ils soient le plus tôt possible en mesure de participer activement à la vie de la société canadienne.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its third session
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session
English: You can add monitoring of computer, e-mail, and web use to the mix. You can add location-tracking technology, wearable computers, biometrics.
French: Il y a également la surveillance de l'utilisation des ordinateurs, du courrier électronique et du réseau Internet, ainsi que les technologies de repérage, les ordinateurs de très petite taille, les appareils de biométrie, le dépistage des drogues et le dépistage génétique.
English: Accepted credit cards: Visa, MasterCard, American Express, Diners Club et Discover.
French: Cartes de crédit acceptées : Visa, MasterCard, American Express, Diners Club et Discover.
English: Once you select a few landmarks and contour the patient's silhouette (front and lateral), the software morphs a 3D shape to your patient's limb or trunk.
French: Après avoir indiqué certains points de repères, vous devez tracer la silhouette du patient dans les images de face et de profil. A ce stade, le logiciel fournit une modélisation 3D en déformant un modèle pour l'ajuster sur les contours du patient.
English: - Consuming food that leaves too much acid waste in the body may result in too much acid residues in the interstitial space, and can become gelatinous which hinders the improvement of cellular metabolism.
French: Voedingsstoffen (eiwitten, vetten, koolhydraten toevoer) zijn noodzakelijke grondstoffen voor de cel. Vitaminen, mineralen, sporenelementen en dergelijke zijn onmisbaar voor het stimuleren van de celstofwisseling.
English: The $18.2 million in revenues was generated from four sources, namely: — The Superintendent's levy, which is paid as a percentage of dividends distributed at the close of an insolvency proceeding which represents approximately 63 percent of total revenues; — Registration fees, which are charged when the bankruptcy, proposal or receivership is registered and represents 26 percent of total revenues; — Trustee licence fees an initial fee payable on issuance of a trustee licence and an annual renewal fee represent 2 percent of total revenues; and — Information inquiry fees, which are charged when individuals use the name search system to determine the status of current and past bankrupts and represents 9 percent of total revenues.
French: Le BSF devrait par ailleurs enregistrer des recettes de 18,2 millions de dollars — soit un écart de 8,2 millions — provenant de quatre sources différentes : — les prélèvements du surintendant, qui correspondent à un pourcentage des dividendes distribués au moment de la liquidation de la faillite — ces prélèvements représentent environ 63 p. 100 des recettes du BSF; — les droits d'enregistrement, qui sont perçus au moment où la faillite, la proposition ou la mise sous séquestre est enregistrée — ces droits représentent 26 p.
English: In Summer, the centre of town is traffic-free and becomes a pocket-sized Paris boulevard.
French: C'est en été que le centre de la ville, interdit aux automobiles, se transforme en un boulevard parisien miniature.
English: Activities undertaken by the department to reach these objectives are guided by the following corporate strategies: 1.
French: Les actions entreprises par le ministère pour atteindre ces objectifs s’articulent autour des stratégies ministérielles suivantes : 1. direction et gestion d’un Programme d’action pour l’égalité entre les sexes au palier fédéral;
English: Fundamental to the reporting process is the rule of thumb that the reports be written not only for senior management, but for employees (who will need to use the contents).
French: Si les résultats sont compilés en formats qui conviennent aux besoins des chercheurs, ils seront moins accessibles à la plupart des autres utilisateurs, c’est-à-dire à l’employé moyen (Ramos, 1991).
English: Nova Scotia and Prince Edward Island Helen Ferguson International Trade Centre 1800 Argyle Street PO Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Tel: (902) 426-7406 Fax: (902) 426-5218 E-mail: ferguson.helen@ic.gc.ca
French: Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Helen Ferguson Centre du commerce international 1800, rue Argyle C.P. 940, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél: (902) 426-7406 Téléc: (902) 426-5218 Courriel : ferguson.helen@ic.gc.ca
English: I also feel I must defend the services provided by the Transport Directorate-General, which at present is compelled to find reliable methods, because if we do not have reliable methods, there will never be any acceptance across the EU of these methods and this model, as Mr Stockmann said.
French: Je me vois d'ailleurs dans l'obligation de défendre les services de la Direction générale des transports qui, dans ce domaine, est obligée, aujourd'hui, de trouver des méthodes fiables, car si nous n'avons pas de méthodes fiables, il n'y aura jamais acceptation, dans toute l'Union européenne, de ces méthodes et du modèle, comme vous l'avez dit, Monsieur Stockmann.
English: So I would ask the Commissioner to show leadership, to be courageous, and to remember that research and science, infrastructure ...
French: Je demanderais donc au commissaire de faire preuve de leadership, d'être courageux et de se rappeler que la recherche et la science, l'infrastructure ...
English: This approach is based on a linguistic view of discourse analysis.
French: Cette approche se fonde sur des réflexions linguistiques portant sur l’analyse du discours.
English: • during polling at a polling place or at any time before the ballots in a ballot box are counted, places in a ballot box any paper other than the ballot paper that he or she is authorized by law to place therein;
French: • pendant le scrutin à un bureau de scrutin ou à quelque moment que ce soit avant le dépouillement des bulletins de vote contenus dans une boîte de scrutin, dépose dans la boîte de scrutin une pièce autre que le bulletin de vote qu’il a le droit d’y déposer en vertu de la Loi;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Where were you born?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Où êtes-vous né ?
English: The above-mentioned licensing requisites also apply to forms of financial activities or value transfer systems and networks.
French: L'obligation concernant la demande d'autorisation s'applique à différentes activités financières et aux mécanismes et réseaux de transfert de valeurs.
English: In short, knowledge of cultural differences will help inspectors perform the important task of separating suspicious people from harmless people.
French: Dans certaines cultures, c’est faire preuve d’un manque de respect que de regarder dans les yeux une personne plus âgée que soi.
English: The solutions have been chosen because of their potential to have an impact on the goal of doubling the proportion of functionally bilingual graduates by the year 2013.
French: Les solutions ont été choisies en fonction de leur impact potentiel sur l’objectif de doubler la proportion de diplômés effectivement bilingues d’ici 2013.
English: Special care should be taken to avoid confusion among views between different designs of a multiple application. a) Repeating surface patterns:
French: Par exemple : la troisième vue du quatrième dessin ou modèle sera numérotée 4.3.
English: Surface freshwater would be used only rarely, if at all, for tertiary make up water for the mill, thereby reducing the predicted environmental effects associated with this activity. 5.9 POWER SUPPLY ALTERNATIVES
French: Le raccordement au réseau rendrait le projet moins vulnérable aux fluctuations des coûts de carburant, réduirait la circulation (et les risques d’accident) sur la route d’accès passablement difficile et fournirait une électricité fiable et constante pendant toute la durée de vie du projet.
English: Home - Sport Canada - Sport Policy Research Initiative 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Initiative sur la recherche stratégique dans le sport 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Replace requirement that a foreign bank provide financial statements for its affiliates doing business in Canada with a streamlined information return.
French: Remplacer l’exigence pour une banque étrangère de fournir des états financiers pour les membres de son groupe qui exercent des activités au Canada par l’exigence de produire une déclaration de renseignements simplifiée.
English: Go to DEMPRE-Q16 Go to DEMPRE-Q11 Go to DEMPRE-Q11A Go to DEMPRE-Q14
French: Passez à DEMPRE-Q16 Passez à DEMPRE-Q11 Passez à DEMPRE-Q11A Passez à DEMPRE-Q14
English: See the statements of India (119), CIEL (149) and First Nations Development Institute (FNDI) (152) in document WIPO/GRTKF/IC/2/16.
French: Afin d’améliorer encore les bases de données relatives aux savoirs traditionnels de manière efficace et judicieux, il serait utile de mieux connaître les caractéristiques des outils de recherche existants qui sont particulièrement utiles aux principaux utilisateurs des bases de données.
English: Over 50% of all areas monitored are non-problematic.
French: Plus de 50% de la totalité des domaines contrôlés ne posent aucun problème.
English: As you know, there's many a slip 'twixt the cup and the lip.
French: Il y a loin du désir au plaisir, comme vous le savez.
English: Such programs are likely to be attractive to those who don't see the relevance of high school to the world of work; and time restrictions in these earlier grades are not as severe as during the final year of high school.
French: Ces programmes intéresseraient probablement les élèves qui ne voient pas l'utilité des études secondaires pour le monde du travail. Les contraintes de temps ne sont en outre pas aussi grandes pendant ces années qu'elles ne le sont en dernière année du secondaire.