ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, and his colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their valuable and tireless efforts in Afghanistan at this crucial juncture.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, et ses collègues de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour les précieux et inlassables efforts qu'ils déploient en Afghanistan en cette conjoncture critique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > Social Movements Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Social Movements Explorateur
English: Each poster must include a slogan reflecting either of the topics and an original visual image. Posters may only be entered under one topic.
French: Cette occasion peut être, pour votre conseil, une excellente source de publicité locale et peut-être même internationale.
English: I cannot emphasize enough that we should shut down the gun registry and put that money into front line police officers.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que nous devrions mettre fin au programme d'enregistrement des armes à feu et investir cet argent dans les services de police de première ligne.
English: Females were more likely than males to underestimate the relative number of deaths from tobacco compared to each of the other causes of deaths.
French: Cependant, 63 % d’entre eux croyaient que le sida fait plus de morts que le tabac.
English: Capacity-building must be country-driven, addressing specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent être impulsées par les pays eux-mêmes; elles doivent répondre aux besoins particuliers des pays en développement, être adaptées aux conditions qui sont les leurs et tenir compte de leurs stratégies, priorités et initiatives nationales dans le domaine du développement durable.
English: Second is the notion of control over the labour process, linking this dimension to the presence or absence of a trade union and hence control over working conditions, wages and pace of work.
French: La deuxième notion est celle de contrôle du processus du travail, et elle est liée à la présence ou à l’absence de syndicat et, de ce fait, au contrôle des conditions de travail, de la rémunération et du rythme de travail.
English: Nutrition remains a major health and development issue for this group.
French: La nutrition reste un important facteur de santé et de développement.
English: The geophysical properties of the impact structure and of circumimpact substrates are being investigated by Brian Glass (NASA Ames), Pascal Lee, Gordon Osinski, and Robert Stewart (University of Calgary).
French: Les propriétés géophysiques de la structure d’impact et des substrats circumimpact sont étudiées par Brian Glass (NASA Ames), Pascal Lee, Gordon Osinski et Robert Stewart (Université de Calgary).
English: Public Works and Government Services Canada - Acquisition of Office Space - Chapter 8
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - L'acquisition de locaux à bureaux - chapitre 8
English: The Government planned to amend it, but that would take time since any constitutional amendment was a protracted business.
French: Le Gouvernement envisage de la modifier mais beaucoup de temps est nécessaire car la procédure de révision de la Constitution dure très longtemps.
English: We also helped found the Advisory Centre on WTO Law, contributing $1.9 million.
French: Nous avons également participé à la fondation du Centre consultatif sur la législation de l'OMC et y avons contribué 1,9 million de dollars.
English: In the 1990's, researchers analyzed hundreds of Pacific salmon populations, from the Columbia River in Oregon around to the Kamchatka Peninsula in Russia.
French: Au cours des années 1990, les chercheurs ont analysé des centaines de populations de saumons du Pacifique, du fleuve Columbia dans l'Oregon jusque dans la péninsule du Kamchatka, en Russie.
English: The Committee further recommends that any exceptional measures adopted during emergencies are in line with the provisions of the Convention.
French: Il lui recommande en outre de faire en sorte que les mesures exceptionnelles adoptées en période d'état d'urgence soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: The same elements may also be used to embed digitized versions of the graphic within an electronic document.
French: Les mêmes éléments peuvent aussi être employés pour insérer des versions numérisés du graphique au sein du document électronique.
English: A vital issue concerning conditional sentences is the supervision of offenders serving terms of custody in the community.
French: Une question cruciale relativement aux condamnations avec sursis est la surveillance des délinquants qui purgent une peine d’emprisonnement dans la collectivité.
English: Cameroon's HIV/AIDS programme trained women leaders in civil society and government and organized events for people living with HIV/AIDS.
French: Au Cameroun, le programme sur le VIH/sida a permis de former des femmes de la société civile et des pouvoirs publics occupant des postes importants, et d'organiser des manifestations pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: In other instances, the issue may not accord with any of the capability area definitions.
French: Dans d’autres cas,elles peuvent ne pas concorder avec la définition de l’un ou l’autre des secteurs de capacité.
English: Upon his return to Canada he allowed his service contract to expire without requesting Reserve force disability compensation.
French: À son retour au Canada, il a laissé son contrat de service expirer sans demander d’allocation d’invalidité de la Force de réserve.
English: Section 22 of Part I of Schedule X to the Act describes goods that are relieved from the tax imposed under Division IV.1 of Part IX of the Act (i.e., the provincial component of the HST) when brought into a participating province.
French: L’article 22 de la partie I de l’annexe X de la Loi décrit des produits qui sont exonérés de la taxe imposée aux termes de la section IV.1 de la partie IX de la Loi (c.-à-d. la composante provinciale de la TVH) quand ils sont transférés dans une province participante.
English: Secondly, the quality of the products must also be controlled. This also relates to production standards.
French: Deuxièmement, la qualité des produits doit elle aussi être contrôlée, et ceci fait référence aux normes de production également.
English: Additionally, for the first time, consultations on statelessness issues took place in the Horn of Africa.
French: En outre, pour la première fois, des consultations sur l'apatridie ont eu lieu dans la Corne de l'Afrique.
English: Collective efforts and renewed commitment are required to address the challenges of the future.
French: Il faut mener des efforts collectifs et renouveler les engagements afin de relever les défis de l'avenir.
English: Counsel for Elections Canada, when he made his presentation, stated that Elections Canada had concerns with regard to Justice Malloy’s decision at the trial level, and her ... sort of, what the ramifications would be of striking down the fifty-candidate level down to a two-candidate level in order to form a party, in terms of registration for purposes of tax receipts and the other benefits that are accorded to official parties.
French: Dans son mémoire, le conseiller juridique d’Élections Canada a indiqué que l’organisme est préoccupé par la décision de la juge Malloy, à la cour de première instance, et de son type de ramifications pour rabaisser le niveau de cinquante candidats à un niveau de deux candidats afin de former un parti, en termes d’inscriptions à des fins de reçus d’impôt et des autres avantages accordés aux partis officiels.
English: 23.06 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, which includes the name, address and phone number of the attending physician, and provided that the employee satisfies the Employer of this condition if deemed necessary by the Employer, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 23.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la famille immédiate, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, où figurent le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du médecin traitant à la condition qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état si ce dernier le juge nécessaire, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande, et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: These frequencies can be used for other services and could provide an important resource with a potentially high commercial value for governments that may wish to let or sell them to telephone networks or use them for the transmission of other commercial services.
French: Ces fréquences, qui peuvent être utilisées pour d’autres services, représentent une ressource importante et ont potentiellement une grande valeur marchande pour les Etats qui peuvent, entre autre, les louer ou les vendre pour des réseaux de téléphonie, de transmission d’autres services commerciaux.
English: Decisions : 2007 Decision No. 395-A-2007 August 8, 2007 APPLICATION by Total Flight Management, Inc. carrying on business as Total Flight Services for another suspension of Licence No. 000012.
French: Décisions : 2007 Décision no 395-A-2007 le 8 août 2007 DEMANDE présentée par Total Flight Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Total Flight Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 000012.
English: This amendment applies to certifications made after February 18, 1997.
French: Cette modification s’applique aux attestations délivrées après le 18 février 1997.
English: The stands with CL exceedance were mainly located in western and central Quebec.
French: Les résultats corroborent également l’évaluation du rapport entre le déclin des arbres et le dépassement des charges critiques menée dans le sud de l’Ontario.
English: Radiation Therapy — x-ray treatment that damages or kills cells.
French: Pronostic — prévision de l’issue probable d’un cas particulier de maladie.
English: The service track, which is 1,450 feet long, is used as a runaround track for switching operations on the TH&B and Burford Spurs.
French: La voie de service, qui a 1 450 pieds de long, sert de voie de contournement pour les manoeuvres effectuées sur les épis TH&B et Burford.
English: New challenges are emerging, linked to the development of private savings and funded systems.
French: De nouveaux défis apparaissent liés au développement de l'épargne privée et des systèmes par capitalisation.
English: India is changing rapidly and is immersed in the culture of globalisation.
French: L’Inde connaît des mutations rapides et est plongée dans la culture de la mondialisation.
English: This, like our rapporteur said, is a practical solution to a practical problem.
French: Comme elle l'a dit, ce rapport entend apporter une solution pratique à un problème d'ordre pratique.
English: A commitment of this kind necessarily implies greatly improved public education.
French: Un engagement de ce genre passe necessairement par une bien meilleure education du public.
English: How do you identify “the environment” that is “likely to be affected by the proposed activity and its alternatives” in accordance to Appendix II subparagraph (c), and the definition in Article 1, subparagraph (vii)?
French: d) Comment déterminez-vous «l'environnement» sur lequel «l'activité proposée et les solutions de remplacement sont susceptibles d'avoir un impact» conformément à l'alinéa c de l'appendice II et à la définition qui figure à l'alinéa vii de l'article premier?
English: Further promotion and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and all other international normative instruments that promote women's human rights remain a top priority.
French: La poursuite de la promotion et de l'application de la Convention et de tous les autres instruments internationaux promouvant les droits fondamentaux des femmes demeure l'une de ses principales priorités.
English: Temporary-work agencies are not permitted to demand payments from their workers, or negotiate or receive such payments from them in exchange for offering them employment (article 5 of the Act).
French: Elles ne sont pas autorisées à exiger un paiement de leurs travailleurs, ni à négocier ou à recevoir des paiements de ces derniers en échange de l'emploi offert (art.  5 de la loi).
English: the effective co-ordination of these mechanisms at the global level.
French: • De coordonner ces instances et ces organisations au niveau mondial.
English: Add a new article 4.04 entitled “Distress signals”:
French: a) Ajouter un nouvel article 4.04 intitulé «Signaux de détresse»:
English: However, statistical evidence from exploration surveys remains inconclusive.
French: Les statistiques établies à partir des enquêtes sur l’exploration ne révèlent pas une telle importance.
English: Early notice was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan under number TC/97-5-L.
French: Un préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997 sous le numéro TC/97-5-L.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — N,N-Dimethylformamide — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance N,N-Dimethylformamide specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of the substance N,N-Dimethylformamide.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — N,N-Diméthylformamide — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée N,N-Diméthylformamide, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de ne rien faire en ce qui concerne la substance N,N-Diméthylformamide.
English: *See note 1 at the end of the page. back Exports of Goods Exports of ICT goods fell...
French: *Voir note 1 à la fin de la page. retour Exportations des biens Les exportations de biens des TIC ont diminué...
English: With limited training and experience that was unrealistic, but Dr. Don Watt, a past-president of The College of Family Physicians of Canada, and then Director of United Church Health Services offered to send him ‘overseas’ to Bella Bella, a First Nations community on Campbell Island off the central coast of British Columbia.
French: Ayant une formation limitée et une expérience peu réaliste, le Dr Don Watt, ancien président du Collège des médecins de famille du Canada et alors directeur des Services de santé de l’Église Unie du Canada a offert de l’envoyer à Bella Bella, une communauté des Premières Nations sur l’Île Campbell au large de la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: Given the formal introduction of the mobility policy in 2002 in administrative issuances, and the extensive information campaigns undertaken afterwards to build awareness of the mobility policy among the staff at large, staff members cannot credibly claim that they are unaware of the mobility policy and are not bound by it.
French: Compte tenu de la mise en place officielle de la politique de mobilité en 2002, par la voie de textes administratifs, ainsi que des grandes campagnes d'information menées par la suite pour sensibiliser l'ensemble du personnel à la politique de mobilité, les fonctionnaires ne peuvent pas vraiment prétendre qu'ils n'ont pas été informés de la politique de mobilité et qu'ils ne sont pas liés par l'application de ladite politique.
English: If this is not feasible then the employee should be exempted from the particular work and moved to another.
French: Si cela n’est pas possible, alors l’employée doit cesser ce travail particulier et être placée sur un autre poste.
English: Yet colonization schemes did not always involve a transatlantic voyage.
French: Pourtant, les opÃ©rations de colonisation ne comportent pas toujours un voyage transatlantique.
English: 5.3.3 Strategy Statements In this section, include any strategy statements that are specific to resourcing for the transformation.
French: 5.3.3 Énoncés de stratégie Incluez dans cette section tout énoncé de stratégie particulier aux ressources nécessaires au projet de transformation.
English: Please note that when filing for an application for conciliation of an account, the account in question must have been paid within a 45 days period or must be ask for and not have been paid yet.
French: Il faut noter que, dans le cas d'une demande de conciliation de comptes, celle-ci doit porter sur un montant que vous avez payé depuis moins de 45 jours ou qui vous est réclamé et qui n'a pas encore été payé.
English: By way of example, in the areas that concern us here, such arrangements have been made: - between Emercom and the Russian Federation Committee for Water Management - between Emercom and the Russian Federation Ministry of Construction - between Emercom and the Russian Federation Committee on Standardisation, Metrology and Certification - between Emercom and the Ministry of Internal Affairs (Fire Inspectorate and Road Safety Inspectorate) - between Emercom and the Ministry for Public Health and the Medical Industry.
French: The analysis of the legal framework concerning government responses to emergency situations, AETS – Apave-Sud, 2003, p.111
English: [43] The appellant has argued that his answer to question six met all the criteria and that the department was unable to explain what it would take to move his assessment from "good" to "very good."
French: [43] L'appelant a fait valoir que sa réponse à la question six répondait à tous les critères et que le ministère était incapable d'expliquer ce qu'il manquait dans sa réponse pour que sa note passe de « Bonne » à « Très bonne ».
English: It was noted that the First Nations Land Management Act also deals with legal stats and capacity.
French: On fait remarquer que la Loi sur la gestion des terres des Premières nations touche également la question de la capacité juridique.
English: The policy is among other things to maintain record and transfer the material and immaterial cultural heritage of all the cultural groups.
French: Il s'agit notamment de préserver et de transmettre le patrimoine culturel matériel et immatériel de tous les groupes culturels.
English: • Project management fees paid to the UK MoD and Bechtel reduce the amount of funding available for additional equipment.
French: • Les frais de gestion de projet versés au ministère de la Défense du Royaume-Uni et à Bechtel réduisent les sommes qui pourraient servir à l'achat de matériel.
English: David would have been missed from the court because his seat at the table would have been empty.
French: Cette règle a été établie dans les ajournements.
English: Numbers in southwestern Ontario, however, have declined markedly, and overall numbers in Canada are low − less than 2000 mature individuals.
French: Cependant, le nombre d’oiseaux a connu un déclin marquant dans le Sud−Ouest de l’Ontario, et le nombre total d’oiseaux dans tout le Canada est faible, soit moins de 2 000 individus matures.
English: For your fine dining experience, our award-winning restaurant (1 AA rosettes), with its glass-domed ceiling and views overlooking the gardens has been described as the most attractive in Hampshire.
French: D'un point de vue gastronomique, le restaurant (récompensé de 2 rosettes AA), avec ses plafonds voûtés en verre et ses vues sur les jardins a été décrit comme le plus attrayant du Hampshire.
English: These techniques result in estimates that are compiled in what is generally referred to as a "top-down" method.
French: Ces techniques produisent des estimations qui s’inscrivent dans ce qu’on appelle généralement une méthode descendante.
English: It may well be that the effective promotion of knowledge-intensive clusters in Canada requires a substantial reorganization of government responsibilities and financing arrangements.
French: Il se pourrait en effet que la promotion efficace de grappes à coefficient élevé de savoir au Canada nécessite un réaménagement en profondeur des responsabilités des gouvernements et des modalités de financement.
English: Formal preparation programs? 4.
French: Besoin de spécialistes de l’évaluation? 2.
English: This has allowed us to provide Mi'kmaq and Maliseet communities with greater access to the fishery without compromising conservation or overly impacting on the traditional commercial fishers.
French: Ainsi, nous avons été en mesure de fournir aux communautés Mi'kmaq et malécites un plus grand accès à la pêche sans toutefois compromettre la conservation des ressources ou déranger outre mesure les pêcheurs commerciaux traditionnels.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (173) as at 15 August 2008a
French: ÉTAT DE LA CONVENTION  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (173) à la date du 15 août 2008a
English: But it can be realized only at the negotiating table, and we can reach the negotiating table only when Chairman Arafat reaffirms his commitment of 9 September 1993, not only in word but also in deed.
French: Mais elle n'est réalisable que par le biais de la table de négociations, et nous ne pourrons nous asseoir à cette table de négociations qu'à la condition expresse que le Président Arafat réaffirme son engagement du 9 septembre 1993, non seulement en paroles mais aussi en actes.
English: And if you invest the time and energy that it takes, chances of success will be high.
French: Si vous y investissez le temps et l'énergie nécessaires, vos chances de succès seront plus élevées.
English: While it was true that a number of such entities did participate in such organizations, they normally did so as associated or affiliated members and not as full members.
French: S'il est vrai qu'un certain nombre d'entités autres que les États sont bien membres d'organisations internationales, elles sont normalement des membres associés ou affiliés et non des membres à part entière.
English: T he CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% is 19% above 2005-06, due to declining exporter stocks.
French: Les perspectives de rendement (PDR) le la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur CWAD n° 1 à 11,5 % de protéine sont de 19 % supérieures à celles de 2005- 2006, en raison de l'amenuisement des stocks chez les exportateurs.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Program Activity:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Activité de programme :