ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may, if necessary, include prohibiting the product from being placed on the market.
French: Lorsque les autorités de surveillance du marché constatent que le produit en cause ne respecte pas la législation communautaire d’harmonisation, elles prennent les mesures appropriées, pouvant aller au besoin jusqu’à l’interdiction de la mise sur le marché du produit.
English: It ensures the coordination of responses to such claims or allegations.
French: Il assure la coordination des réponses apportées auxdites réclamations et allégations.
English: Mandate of the Organization Indicate the organization’s mission and objectives in point form (four or five points).
French: Évaluation environnementale du projet Indiquer dans la case appropriée si le projet a un effet sur l'environnement.
English: In particular, the fact that the first author was assaulted and that all members of the families were forced to lie on the floor for hours in freezing temperatures, including the second author's pregnant wife, amounts to a violation of article 7.
French: En particulier, le fait que le premier auteur ait été agressé et que tous les membres des deux familles, y compris l'épouse enceinte du second auteur, aient été forcés à rester allongés par terre pendant des heures par un froid glacial constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English: In this regard, let me highlight the adoption by the Organization of American States in June 1999 of the landmark Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisition.
French: À cet égard, je voudrais mettre en évidence l'adoption par l'Organisation des États américains en juin 1999 de la Convention interaméricaine sur la transparence dans l'acquisition d'armes classiques, qui marque une étape historique.
English: Amendment 350 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 102 – paragraph 1 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
French: Amendement 350 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 102 – paragraphe 1 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Si le profil de risque d'une entreprise d'assurance ou de réassurance s'écarte sensiblement des hypothèses qui soustendent le dernier Capital de Solvabilité Requis notifié, cette entreprise recalcule sans délai son Capital de Solvabilité Requis et le notifie aux autorités de contrôle.
English: Why should you budget?
French: Pourquoi devriez-vous établir un budget?
English: • Design of the composite RF Panel Feed distribution network instrument will be used to measure atmospheric water vapour, the including RF design and associated mechanical analysis of large liquid water content of clouds, soil moisture over land, surface distributed feed networks; energy, and detect and classify different forms of ice.
French: • Appui apporté à l’entrepreneur principal (Astrium) en matière instrument servira à mesurer la vapeur d’eau atmosphérique, la d’analyse structurale et thermique pour l’ensemble du sousteneur en eau liquide dans les nuages, l’humidité des sols sur la système d’antennes; terre ferme et l’énergie de surface en plus de détecter et de classifier • Conception du réseau de distribution d’alimentation du panneau diverses formes de glace.
English: From Penny Black to EU attack in 166 years!
French: De Penny Black à cet attentat communautaire en 166 ans!
English: The Board in their assessment had to use the information they had received.
French: Mon opinion est que Mme Godfrey et le Ltv Rohe, deux amis, ont discuté du travail relatif au poste et de l'administration de l'escadre.
English: The Russian Federation noted the openness shown by Serbia in preparing for the review.
French: La Fédération de Russie a noté que la Serbie avait fait preuve d'ouverture lors des préparatifs en vue de l'examen.
English: It supersedes all other written or oral communications related to product.
French: Elle a préséance sur toutes les autres communications écrites ou orales en rapport avec ce produit.
English: Cosmology is the science that studies the physical laws of the universe.
French: La cosmologie est la science des lois de la physique de l'Univers.
English: (6) The present article is modelled on article 55 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 6) Le présent article est calqué sur l'article 55 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: All of the social security services cited in the reporting guidelines are services that exist in Canada although under different names.
French: Tous les services de sécurité sociale figurant dans les lignes directrices pour les rapports, sont des services en vigueur au Canada mais sous différentes appellations.
English: This was not one allegation; this was not an isolated incident.
French: Il ´ ´ ` ne s’agissait pas d’une seule allegation ni d’un incident isole.
English: We support - and hope to hear a robust view on this from the Commission - the notion that primary products should be included in any product liability directive.
French: Nous soutenons - et nous espérons que la Commission a une opinion ferme en la matière - la notion selon laquelle les produits du secteur primaire doivent être inclus dans toute directive portant sur la responsabilités se rapportant aux produits.
English: We reaffirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations and international peace and security;
French: Nous réaffirmons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales;
English: Indemnity re Contents of Goods:
French: Indemnisation relative au contenu des biens :
English: A report by a non-governmental organization which claimed that buildings and medical staff had been attacked had been received recently and was being carefully studied.
French: Le rapport d'une organisation non gouvernementale qui affirme que des bâtiments et des personnels médicaux auraient été attaqués a été reçu très récemment et est en train d'être examiné avec attention.
English: The EU strongly urges all member States to pay in full and on time their assessed contribution to the regular budget, as well as outstanding contributions from previous years that now amount to approximately $18 million.
French: L'Union européenne invite vivement tous les États membres à s'acquitter intégralement et en temps voulu de leurs quotes-parts au titre du budget ordinaire, ainsi que de leurs contributions non acquittées pour des années antérieures, qui se chiffrent à l'heure actuelle à environ 18 millions de dollars.
English: Sex Women are also over-represented among low-wage earners.
French: Sexe Les femmes aussi sont surreprésentées parmi les travailleurs à faible taux de salaire.
English: Also, no one should be kept in slavery or in a position of a slave (Article 28).
French: De même, nul ne peut être tenu en esclavage ni en état d'asservissement (art.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  DISCOVER TRAINING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  DISCOVER TRAINING INC.
English: These emerging areas and the continued economic and social marginalization many indigenous peoples face will necessitate constructive approaches to promote and protect their rights and the further development of mechanisms to engage indigenous peoples in processes and decisions that affect them.
French: En raison de ces questions nouvelles et de la marginalisation économique et sociale persistante à laquelle font face nombre de peuples autochtones, des démarches constructives s'imposent pour promouvoir et protéger les droits de ces peuples et il faudra mettre au point de nouveaux mécanismes pour les faire participer aux processus et aux décisions qui les touchent.
English: Moreover, we determined that a trustee who (which) is the object of disciplinary proceedings under the ACT cannot be permitted to undermine and derail those proceedings simply by refusing to participate in them.
French: De plus, nous avons décidé qu'un syndic qui fait l'objet d'une instance de discipline tenue en vertu de la LOI ne peut être autorisé à miner et saboter l'instance en refusant simplement d'y participer.
English: Additionally, we must enhance the accountability of the Council to Member States and ensure that the work of the Security Council always gives expression to the common desire of the vast majority of the Member States.
French: En outre, nous devons renforcer la responsabilité du Conseil à l'égard des États Membres et veiller à ce que les travaux du Conseil de sécurité expriment toujours le désir commun de la grande majorité des États Membres.
English: Sub- paragraph 3 (e):
French: Alinéa 3 e)
English: • 2004 Tammer Tournament, 1st
French: • 2004 Tournoi Tammer, 1er
English: As the reform is only a few years old, it is no surprise that there are conflicting goals, overlapping responsibilities and fragmentation of services.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce que cette réforme, engagée il y a quelques années seulement, ait pour corollaires des objectifs contradictoires, un chevauchement des responsabilités et une fragmentation des services.
English: The increase of $1,800 would cover the related costs for the procurement of office supplies, computer supplies, stationery and copy paper for the incumbents of the proposed three new National Officer posts.
French: L'augmentation de 1 800 dollars permettrait de financer le coût de l'achat de fournitures de bureautique, de fournitures informatiques, d'articles de papeterie et de papier de reproduction pour les trois nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: This Committee has indicated its desire to be more aware of situations in the field under which humanitarian staff operate and where refugees live.
French: Ce Comité a indiqué son désir d'être plus au fait des situations sur le terrain où opère le personnel humanitaire et où vivent les réfugiés.
English: The payment/refund cycle can be speeded up though using exclusively electronic payment systems.
French: Le cycle de paiement/remboursement peut être accéléré à l'aide des systèmes de paiement exclusivement électroniques.
English: There are no known cases of marginalization in this area, except some occasional, mild reactions to this new form of competition on the part of local operators, especially small- and medium-sized traders.
French: Aucun cas de marginalisation n'a été signalé, à l'exception de réactions non violentes occasionnelles à cette nouvelle forme de concurrence de la part des opérateurs locaux, en particulier les négociants de petite et de moyenne taille.
English: The Government of Canada, in partnership with other levels of government and the private sector, has put in place integrated trade and investment promotion programs and services to ensure that Canadian companies can take full advantage of international business opportunities created by the various bilateral and multilateral market-opening initiatives.
French: En collaboration avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privÃ©, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a mis en place des programmes et des services intÃ©grÃ©s de promotion du commerce et de l'investissement pour permettre aux entreprises canadiennes de tirer le meilleur parti possible des dÃ©bouchÃ©s crÃ©Ã©s sur le marchÃ© international par les diverses initiatives bilatÃ©rales et multilatÃ©rales d'ouverture des marchÃ©s.
English: 1 The main drivers for LCCS implementation are based on competition pressures, gaining cost advantage and responding to customer pressures.
French: Le choix de se fournir dans ces pays est motivé par la volonté de résister à la pression de la concurrence, d'acquérir un avantage financier et de répondre aux exigences des clients.
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, on its own initiative or following a proposal from the Standing Committee and after consultation of the Parties, invite any non-member State of the Council of Europe as well the European Community to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20, sub-paragraph d of the Statute of the Council of Europe, and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, de sa propre initiative ou sur proposition du Comité permanent, et après consultation des Parties, inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe qui n'a pas participé à l'élaboration de la Convention ainsi que la Communauté européenne, à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20, alinéa d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des voix des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: This pilot exercise proved useful and the Commission therefore launched a second exercise in 2007.
French: Cet exercice pilote s'étant avéré utile, la Commission a lancé un deuxième exercice en 2007.
English: Your Secretariat analyst often needs to consult widely across a number of Secretariat policy areas, so build in sufficient time to allow this.
French: Il arrive souvent que votre analyste du Secrétariat doive tenir de vastes consultations dans un certain nombre de secteurs des politiques du Secrétariat; il faut donc prévoir suffisamment de temps pour qu’il puisse le faire.
English: When the Secretariat received those explanations from the Parties in past years, it included them in its data report to the Implementation Committee but did not highlight the issue for the Committee under the non-compliance procedure of the Montreal Protocol, or ask the Committee if the explanations were sufficient to justify the apparent deviation from the related Protocol control measure.
French: Lorsque le Secrétariat a reçu de telles explications des Parties ces dernières années, il les a fait figurer dans le rapport sur la communication des données qu'il a présenté au Comité d'application, mais il n'a pas appelé l'attention de ce dernier sur cette question en vertu de la procédure du Protocole de Montréal applicable en cas de non-respect, ou demandé au Comité si ces explications étaient suffisantes pour justifier l'écart apparent par rapport à la mesure de réglementation correspondante du Protocole.
English: • How they would get to China -- would they fight the pirates or try to find a new way?
French: Comment pourriez-vous aller en Chine? Voudriez-vous combattre les pirates ou tenter de trouver une nouvelle route?
English: For example, how long are we going to go on tolerating the blatant publicity for sex tourism to Asia?
French: Pendant combien de temps encore va-t-on tolérer la publicité ouverte pour le tourisme sexuel en Asie?
English: • European funding helps consortia to take bigger risks.
French: • Le financement européen aide les consortiums à prendre des risques plus importants.
English: When women were murdered, raped, mutilated and kidnapped by terrorists, their fundamental rights were violated.
French: Quand les femmes sont délibérément assassinées, violées, mutilées et enlevées par les groupes terroristes, leurs droits fondamentaux sont piétinés.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Brigitte Lapierre - Research & Evaluation Ms. Lapierre is a Learning Specialist with the Research Unit at the Centre for Intercultural Learning (CIL).
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Brigitte Lapierre - Recherche et évaluation Mme Lapierre est spécialiste en apprentissage à l'Unité de recherche du Centre d'apprentissage interculturel (CAI).
English: In using this approach there is always the risk of having to modify process parameters or specifications over a period of time.
French: Lorsqu’on a recours à cette approche, on risque toujours de devoir modifier les paramètres du procédé ou les spécifications au cours d’une période donnée.
English: Progress continues to be made towards ensuring that all newborns are protected from brain damage and loss of learning capability resulting from iodine deficiency disorders.
French: Des progrès continuent d'être accomplis pour protéger les enfants contre l'encéphalopathie et la perte des facultés d'apprentissage résultant des troubles dus à une carence en iode.
English: The second section of this report looks at the knowledge consumers have about their rights and on their opinions on the involvement of consumer association in formulating consumer protection policy. There is a considerable gap between consumer knowledge among Europeans in their own countries and in other EU countries.
French: Pour d’autres aspects de la confiance des consommateurs, les résultats obtenus sont similaires : les résultats européens sont presque toujours inférieurs aux résultats obtenus au niveau national (sauf en Grèce, où la confiance quant à la protection des consommateurs dans d’autres pays de l’UE est supérieure à la confiance ressentie en Grèce).
English: The Nova Scotia Department of Health has implemented a Single Entry Access to its Continuing Care services.
French: Les services peuvent permettre de reporter l’admission à des établissements de soins de longue durée ou à des hôpitaux ainsi que de faciliter le congé hâtif d’un établissement de soins actifs.
English: Some even went, in violation of their commitments under the NPT, as far as expanding cooperation with such States in the military nuclear field, which significantly undermines the objectives and usefulness of the NPT.
French: Certains sont même allés, en violation de leurs engagements en vertu du TNP, jusqu'à accroître leur coopération avec ces États dans le domaine du nucléaire militaire, ce qui compromet sensiblement les objectifs et l'efficacité du TNP.
English: The Delegation noted that many countries were not properly represented at both meetings due to lack of resources, which exacerbated the problems of finding a solution that would be satisfactory to all Member States.
French: La délégation a noté que de nombreux pays ne sont pas représentés comme il convient dans les réunions des deux comités par suite d’un manque de ressources, ce qui rend encore plus difficile la recherche d’une solution satisfaisante pour tous les États membres.
English: A specially formatted name that uniquely identifies the subject of a certificate.
French: Un certificat dont la clé privée correspondante est utilisée pour signer les objets tels que des fichiers de code. Voir aussi signature d'objet .
English: Canada Post Corporation Interpretation 41.8 The following definitions apply in this section and sections 41.81 to 41.84.
French: Société canadienne des postes Définitions 41.8 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 41.81 à 41.84.
English: A few observers were interrogated and photographed by police, which could be regarded as intimidation.
French: Certains ont été interrogés et photographiés par la police, ce qui peut être assimilé à de l’intimidation.
English: This is a document which is not concerned with the nature of the contents of language teaching but rather with the form of curricula and syllabi for language teaching.
French: Celle-ci s'inscrit dans le droit fil des précédentes : la Division a diffusé, à travers les Niveaux-seuils des années 70, une méthodologie d'enseignement des langues davantage tournée vers la communication et la mobilité intra européenne.
English: 1914-1918 The First World War The First World War began in 1914 and ground on in Europe until 11 November 1918; in other theatres (such as north Russia and Siberia), Canadian involvement in hostilities lasted well into 1919.
French: 1914-1918 La Première Guerre mondiale La Première Guerre mondiale éclata en Europe en 1914 et dura jusqu'au 11 novembre 1918, même si sur certains champs de bataille (comme dans le nord de la Russie et en Sibérie) la participation canadienne aux hostilités continua jusqu'en 1919.
English: Similarly, industry and government initiatives may adapt to expected future conditions.
French: De même, les initiatives sectorielles et gouvernementales pourraient être adaptées aux conditions futures prévues.
English: This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature.
French: Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d'eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température.
English: In the report on his mission to Colombia (A/HRC/4/38/Add.3), the Representative of the Secretary-General recommended the implementation of a comprehensive policy for differentiated assistance to Afro-Colombian communities and individuals that takes into account their respective cultural traditions, leadership structures and collective character.
French: Dans le rapport portant sur sa mission en Colombie (A/HRC/4/38/Add.3), le Représentant du Secrétaire général a recommandé la mise en place d'une politique globale d'assistance différenciée aux communautés afro-colombiennes et à leurs membres qui tienne compte des traditions culturelles, des structures hiérarchiques et du caractère collectif de ces communautés.
English: 3.1 Status and trends of COSEWIC-listed animal and plant species within the five western ecozones 3.2 Status and abundance trends of selected biota within the Pacific Marine ecozone 3.3 Area of older-growth forest, 1991
French: 3.1 Situation et tendances des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales des cinq Ã©cozones de l'Ouest, figurant sur la liste du CSEMDC 3.2 Situation et tendances de certains Ã©lÃ©ments du biote de l'Ã©cozone marine du Pacifique 3.3 Superficie des vieux peuplements, 1991
English: Recognizing that effective prevention, care and treatment strategies will require behavioural changes and increased availability of and non-discriminatory access to, inter alia, vaccines, condoms, microbicides, lubricants, sterile injecting equipment, drugs including anti-retroviral therapy, diagnostics and related technologies as well as increased research and development; 24.
French: Notant combien il est important de mettre en place les infrastructures humaines, sanitaires et sociales requises à l’échelon national pour dispenser des traitements et des services de prévention, de soins et d’appui efficaces, ou de renforcer celles qui existent déjà; 23.