ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Women's rights supported my report unanimously.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission des droits de la femme s'est unanimement rangée à mon rapport.
English: GRSG made a first reading of TRANS/WP.29/GRSG/2003/10, jointly with informal documents Nos. 9, 11, 17, 21, 25, and 26 transmitted by several experts proposing amendments to the document.
French: Le GRSG a effectué une première lecture du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10, ainsi que des documents informels nos 9, 11, 17, 21, 25 et 26 transmis par plusieurs experts et proposant des amendements au document.
English: The service was extremely attentive, the rooms beautifully designed and the food, (although a limited menu because of the size of the hotel,) was very good.
French: Vue magnifique !!! Très belle hôtel au calme en plein Rio !
English: • The country has averaged more than 8 percent economic growth since 1995, and has witnessed a remarkable decline in absolute poverty.
French: • Le pays a connu une croissance économique moyenne supérieure à 8 % depuis 1995 ainsi qu'une baisse remarquable de la pauvreté absolue.
English: In October 1998, Australia would host a WIPO regional consultation on Internet domain names, and was particularly interested in helping WIPO develop strategies to deal with potential conflicts in these areas.
French: L’Australie, qui va accueillir en octobre 1998 une réunion régionale de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, est particulièrement intéressée à aider l’OMPI à élaborer des stratégies pour le règlement d’éventuels litiges dans ces domaines.
English: Article 3, paragraph 9
French: Article 3, paragraphe 9
English: NRC researchers have spent a lot of time testing how Canada's flag stands up to different conditions.
French: Les chercheurs du CNRC ont passé beaucoup de temps à faire des tests pour voir comment le drapeau du Canada résistait à différentes conditions.
English: For me, it is because I have not a lot of feedback for my program.
French: Ca m'a coûté un nouveau PC avec Vista Premium hier (!
English: Project development and implementation require collaborative input from multiple stakeholders and across geographically dispersed federal/provincial/territorial and international jurisdictions and from private sector interests.
French: Le développement et la mise en oeuvre de projets exigent la collaboration de multiples parties intéressées ainsi que d'instances fédérales-provinciales-territoriales et de communautés du secteur privé éparpillées sur le plan géographique.
English: Claire Leblanc Agente de programmes, « Le Canada en fête! »
French: Jean-Bernard Lafontaine Directeur exécutif régional, Région de l’Atlantique et portefeuilliste pour « Le Canada en fête! »
English: Materiel, Infrastructure and Environment Support This activity encompasses the provision of staff and forces designed to: provide equipment acquisition, supply, engineering and maintenance, transportation and quality assurance services to the Canadian Forces; provide real property and environmental management for Departmental infrastructure; provide logistic support for all Canadian Forces elements deployed outside Canada; and provide research and development support for Canadian Forces and Departmental activities.
French: Il compte également des bureaux à Paris, Londres et New York pour la mise en marché internationale de ses productions. Pour rendre son programme d’activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s’associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: These residencies are catalysts for the development of artistic expression in all cultures of the world.
French: Ces expériences de résidences exercent un rôle catalytique dans le développement des expressions artistiques de toutes les cultures du monde.
English: When endeavouring to secure future support for vocational education and training, we should therefore, at the same time, attach the greatest importance to monitoring the effectiveness of training and to an approach focused on achieving the goal of increasing employment levels and social integration.
French: Si nous tentons de garantir une aide future à l'enseignement et la formation professionnels, nous devons dans le même temps accorder la plus grande importance au suivi de l'efficacité de la formation et à une approche centrée sur la réalisation de l'objectif d'augmentation du taux d'emploi et de l'intégration sociale.
English: Jean-Christophe works with me, on modelling matters in particular.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: In this transition situation, the undertaking of the Population and Housing Census 2001 was very much a necessity.
French: Dans le contexte de la transition, la réalisation d'un recensement de la population et des habitations était devenue une nécessité.
English: Personal information: Married and father of two boys Excellent health
French: Langues de travail: Arabe, français et anglais
English: The past several years have been ground-breaking for the Registry in terms of modernizing its operations.
French: Au cours des dernières années, le greffe a instauré des pratiques innovatrices visant à moderniser son fonctionnement.
English: 4.8 On the author's claims under article 14, paragraphs 1 to 3, the State party indicates that the author has initiated domestic proceedings before the Federal Court of Canada alleging essentially the same complaints that he raises in this communication pursuant to article 14.
French: 4.8 En ce qui concerne les griefs de violation des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 du Pacte, l'État partie indique que l'auteur a engagé des procédures devant la Cour fédérale du Canada pour essentiellement les mêmes motifs que les plaintes soumises dans la communication au regard de l'article 14.
English: CCRM has assessed the effects of the introduction of autostations at several sites where there have been co-located manned and automated stations.
French: La Division a évalué les effets de l'introduction de stations automatisées à plusieurs endroits où il y avait eu des stations de ce genre en même temps que des stations avec personnel.
English: CBSA processes commercial goods, travellers and conveyances, conducts secondary inspections of food and agricultural products imported by travellers at airports, conducts intelligence, engages in enforcement activities, supports free trade negotiations and conducts compliance audit reviews and dumping and subsidy investigations. www.cbsa-asfc.gc.ca  
French: Elle traite les marchandises commerciales, les voyageurs ainsi que les modes de transport, elle mène, dans les aéroports, des inspections secondaires à l'égard des aliments et des produits agricoles que les voyageurs importent, elle procède à des activités du renseignement, elle effectue des activités d'application de la loi, elle appuie les négociations relatives au libre-échange et elle effectue des vérifications de la conformité et des enquêtes sur le dumping et le subventionnement. www.cbsa-asfc.gc.ca
English: Based on the experience of the successful countries, UNIDO intends to transfer the knowledge acquired in the field of agribusiness to other countries or regions.
French: Elle entend se fonder sur l'expérience des pays qui ont réussi pour transférer les connaissances acquises dans le domaine de l'agribusiness à d'autres pays ou régions.
English: He is married and lives with his wife and their five teenage children in Victoria, British Columbia.
French: Le Pm 1 Helston est marié et vit avec son épouse et leurs cinq adolescents à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The material shows how Essential Skills are used and why they are important."
French: Ils indiquent comment les compétences essentielles sont employées et pourquoi elles sont importantes. »
English: On March 9, 1975, Prem Rawat and Marolyn's first child was born.
French: Le premier enfant de Prem et Marolyn Rawat vint au monde le 9 mars 1975.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42868 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Comfort Cove - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42868 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Comfort Cove - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: In this context, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats refuses to demonise necessary restructuring, but feels that the European market needs to promote a regulatory framework to absorb the shocks of this globalisation.
French: Dans ce contexte, le groupe PPE-DE refuse toute diabolisation des restructurations indispensables, mais considère que le marché européen doit promouvoir un cadre régulé pour amortir les chocs de cette mondialisation.
English: Finally, those working with unaccompanied minors shall have had or receive the appropriate training.
French: Enfin, le personnel chargé des mineurs non accompagnés doit avoir eu – ou doit recevoir – une formation appropriée.
English: An application for habeas corpus was also reportedly filed in July 2003 on behalf of these minors before the Constitutional Court.
French: Un recours en habeas corpus aurait été introduit en leur faveur en juillet 2003 devant le tribunal constitutionnel.
English: The Arbitral Tribunal ruled that Chinese domestic law should apply to the contract.
French: Le tribunal arbitral a décidé que le droit national chinois devait s'appliquer au contrat.
English: Pilots are slated to being in the first half of 2004.
French: Des essais pilotes sont prévus au cours du premier semestre de 2004.
English: In the first half of 1997, WIPO continued its cooperation with the European Communities, and in particular with two of its institutions, namely, the Commission of the European Communities (CEC) and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Au cours du premier semestre 1997, l’OMPI a poursuivi sa coopération avec les Communautés européennes et, en particulier, avec deux de ses institutions, à savoir la Commission des Communautés européennes (CCE) et l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: This has been the practice for hundreds of years.
French: Cette pratique est courante depuis des siècles.
English: 1.2.1 Constructing a conceptual and evaluative framework to guide the work of the review The review team first created a conceptual and evaluative framework to guide its work.
French: 1.2.1 Établissement d'un cadre conceptuel d'évaluation pour orienter le travail d'examen L'équipe d'examen a d'abord créé un cadre conceptuel d'évaluation en vue d'orienter ses travaux.
English: For a part of its tenth session, the Commission was unable to establish the quorum required by its Rules of Procedure.
French: Pendant une partie de ses travaux, la Commission n'a pu réunir le quorum prévu par son règlement intérieur.
English: XML information can reference not only other electronic information, but geographic regions, physical assets, or even ideas and concepts.
French: L’information XML peut renvoyer non seulement à d’autres renseignements électroniques, mais également à des régions géographiques, des actifs matériels ou même des idées et des concepts.
English: This review identifies the adaptive responses of gluconeogenesis when glucose levels are challenged by changes in diet (both quality and quantity) and in activity level, and by environmental disturbances.
French: Cette révision a pour but d'identifier les réactions d'adaptation de la glyconéogénèse lorsque les concentrations glycémiques sont menacées par des changements (qualitatifs et quantitatifs) dans le régime alimentaire et dans l'intensité de l'activité, et aussi par des perturbations de l'environnement.
English: • We are consulting with deputy heads and financial staff to ensure that appropriate checks and balances are put into place.
French: • Nous consultons les administrateurs généraux et les membres du personnel financier en vue de la mise en place de mécanismes appropriés de vérification et de contre‑vérification.
English: The Rosewall site is comprised of approximately 180 acres of coastal forest and beachfront, bordered by Nature Conservancy land, private property and the Canadian Wildlife Service.
French: L’écloserie du ruisseau Rosewall est située sur environ 180 acres de forêt côtière et de rivage, et est entourée de terrains cédés pour des fins de conservation de la nature, des terrains privés et des terrains utilisés par le Service Canadien de la Faune.
English: Depletion of the ozone layer, which absorbs most of the short-wavelengh solar ultraviolet radiation (UV-B) has damaging effects on humans, such as sunburn, skin cancer and eye cataract, and important deleterious impacts on plants.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone qui absorbe la plupart des rayons ultraviolets solaires de courte longueur d'onde (UV-B) a des effets nocifs sur la santé humaine, tels que coups de soleil, cancers de la peau et cataractes oculaires, et des effets néfastes marqués sur les végétaux.
English: Role of other government departments and agencies
French: E.3 Le rôle des autres ministères et agences
English: Gender equality in pre-school and school
French: L'égalité des sexes dans les établissements préscolaires et scolaires
English: Countries wishing to take a less expansive view on information exchange are free to depart from the United Nations Model Convention.
French: Les pays qui souhaiteraient s'en tenir à une conception moins large de l'échange de renseignements peuvent s'écarter du Modèle de convention des Nations Unies.
English: Ibid., Supplement No.  5F (A/59/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément no 5F (A/59/5/Add.6).
English: Over 5,000 aircrew from foreign countries graduated here from No.2 Air Observer School and Central Navigation School.
French: Crée en 1932, le 402e Escadron (Ville de Winnipeg) est équipé de quatre CT-142 Dash 8 utlisé par l'école de navigation.
English: At the time the Consent Decree was signed, class counsel anticipated that only 2,000-5,000 claimants would file claims under the Decree.
French: À l'époque où il a été signé, le Conseil du groupe prévoyait que seuls 2 000 à 5 000 requérants déposeraient plainte à ce titre.
English: Creating a consortium such as CHEG would seem to be a particularly interesting approach in this respect.
French: La création d’un consortium tel le CHEG semble présenter à cet égard une approche particulièrement intéressante.
English: For further information, please contact Isabelle Guibal: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731. 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (3 52) 43 03 32 05 fax (3 52) 43 03 20 34.
English: United Nations General Assembly, Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, A/CONF.198/11 (2002).
French: Assemblée générale des Nations Unies, Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, A/CONF.198/11 (2002).
English: PETROLEUM AND MINERAL RESOURCE NORTH OF 60º
French: RESSOURCES PÉTROLIÈRES ET MINÉRALES AU NORD DU 60e PARALLÈLE
English: We also provide a Italian Restaurant.
French: La maison Zum Weissen Kreuz include le fameux ristorante/pizzeria avec 130 places et une terrasse dans la ruelle avec 20 places.
English: Further, given that such costs and risks would not fall onto bidders offering Microsoft products, such a condition clearly discriminates against non-Microsoft bidders.
French: En outre, étant donné que de tels coûts et risques ne reviendraient pas à des soumissionnaires qui offrent des produits Microsoft, une telle condition établit manifestement une distinction qui défavorise les soumissionnaires non associés à Microsoft.
English: On the other hand, services imports from non- OECD countries grew 7.9 per cent over 2001-2002 compared to 4.8 per cent from other OECD sources.
French: 100 pour les importations provenant d'autres sources de l'OCDE. Comme les deux taux ont été beaucoup plus élevés que la hausse de 1,8 p.
English: We work only with high-level specialists – erudite, talented and experienced interpreters/translators, who have first undertaken several test translations which have met our quality requirements and have successfully completed two small projects before being entrusted with a larger project.
French: Nous sommes sûrs et certains que notre traduction répondra à vos demandes et attentes car nous appliquons une stricte procédure de contrôle à chaque étape d’élaboration de la traduction.
English: Thus, securing appropriate representation of consumer perspectives on a majority of national multi-centre trials will not be a simple process even if central Research Ethics Boards are established.
French: Cependant, l’une des difficultés à laquelle les comités locaux d’éthique de la recherche pourraient faire face est le rétrécissement de leur perspective éthique dans l’évaluation d’essais impliquant, sur une base régulière, la même population de patients et des plans d’études spécifiques.
English: The relative homogeneity of the consortium's enterprises in terms of scale constituted a balancing factor that stimulated confidence.
French: Les PME de grande taille se sont davantage impliquées dans ces partenariats que les petites PME.
English: He has received specialist certification in Pediatrics in the United Kingdom (FRCP), Canada (FRCP) and United States (American Boards), and a sub-specialist certification in Neonatal-Perinatal Medicine in United States (American Sub-Board).
French: Il a été homologué spécialiste en pédiatrie au Royaume-Uni (FRCP), au Canada (FRCPC) et aux États Unis (American Boards), de même que sous-spécialiste en médecine néonatale et périnatale aux États Unis (American Sub-Board).
English: Development and implementation of G-7 action plans in the areas of economic growth, terrorist financing, crisis management and other areas of global governance, as well as international development and poverty reduction.
French: Élaboration et mise en oeuvre de plans d’action du G-7 dans les domaines de la croissance économique, du financement du terrorisme, de la gestion de crises et d’autres aspects de la gouvernance mondiale, ainsi qu’en matière de développement international et de réduction de la pauvreté.
English: • health services for First Nations and Inuit; and
French: • les services de santé fournis aux Premières nations et aux Inuit;
English: • East Coast Trail Association
French: • East Coast Trail Association(anglais seulement)
English: Special receptors located on the forehead will sense the variation of temperature and induce the diving reflex.
French: L’immersion faciale stimule certains récepteurs situés sur le front. Ces récepteurs captent la différence de température.
English: For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
French: Pour les substances mentionnées par une désignation générique, conformément à l'article 15 de la directive 1999/45/CE ou à la note de bas de page du point 3.3 de la présente annexe, un identificateur chimique précis n'est pas nécessaire.
English: In 2006, beginning in January, a series of debates on disarmament are due to take place at the United Nations.
French: En janvier 2006 doit débuter une série de débats sur le désarmement aux Nations Unies.
English: date of any such request, the full text of the Annexes mentioned in the list referred to in paragraph 1 or any other relevant information on the measure.
French: Si la mesure qui doit être notifiée dans le cadre de la présente décision comporte une ou plusieurs annexes, seule une liste explicitant brièvement le contenu de celles-ci accompagne la copie principale.
English: Derrynane Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Derrynane Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Sound science and innovation are key to improving the sustainability of agriculture.
French: L’amélioration de la durabilité de l’agriculture repose sur des critères scientifiques solides et sur l’innovation.
English: The object of the National Population Policy is to disseminate and advocate responsible fatherhood and motherhood, while recognizing the right of families and individuals to decide (Articles 6 and 9 of the 1993 Constitution).
French: La politique nationale en matière de population vise à sensibiliser à la paternité et à la maternité responsables en reconnaissant aux familles et aux personnes le pouvoir de décision en la matière (art. 6 et 9 de la Constitution de 1993).
English: READER FEEDBACK HEALTH CANADA’S 2000-2001 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES We would like to hear from Canadians who read this report.
French: COMMENTAIRES DU LECTEUR RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DE SANTÉ CANADA POUR 2000-2001 Nous aimerions savoir ce que pensent les Canadiens qui liront ce rapport.
English: If there is insufficient Fe2+ present to completely reduce the complex to Co(II) and water, the change in the relative intensities of the 59Co resonances after partial reduction shows that one isomer has reacted faster than the other.
French: Si la quantité de Fe2+ présente n'est pas suffisante pour réduire complètement le complexe en Co(II) et en eau. le changement des intensités relatives de la résonance du 59Co, après la réduction partielle, montre qu'un isomère réagit plus vite que l'autre.
English: Survey of Recruitment Programmes The choice of clinics to be surveyed was influenced by the following factors: 1.
French: Sondage sur les programmes de recrutement Le choix des cliniques visées par le sondage a été fait en fonction des facteurs suivants : 1.
English: Canada’s economy would definitely suffer without the international bridges and tunnels that facilitate that trade.
French: Sans les ponts et tunnels internationaux qui facilitent ce commerce, ´ ´ l’economie canadienne serait dans un piteux etat.
English: "There are several businesses attending this year actually looking for potential employees, including Staples, Wendy's Restaurant, Tim Horton's, BC Ferries, Crown Isle, Kingfisher Oceanside Resort & Spa, and Zellers."
French: Plusieurs entreprises participantes cette année recherchent en ce moment même des employés potentiels, notamment Staples, Wendy's, Tim Horton's, BC Ferries, Crown Isle, Kingfisher Oceanside Resort & Spa et Zellers ».
English: Example of CCA calculation During the year, Paul bought a house to use for rental purposes.
French: Exemple sur la façon de calculer la DPA Au cours de l'année d'imposition courante, Paul a acheté une résidence qu'il a décidé de louer.
English: It provides regular security threat assessments to visiting and resident Canadians through public issuance of Travel Information and Advisory Reports, available from the Embassy directly, or via the internet.
French: Elle fournit aux Canadiens qui visitent la Corée ou qui y résident des évaluations régulières de la menace en matière de sécurité, par la publication publique de Renseignements et de Conseils aux voyageurs que l’on peut se procurer directement auprès de l’ambassade ou par Internet.
English: In the fiscal year of 2006-2007, a total of 511 ATI requests were received.
French: Au total, 511 demandes d’accès à l’information ont été reçues au cours de l’exercice 2006-2007.
English: Soon after, in September 2001, the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was established.
French: Peu après, en septembre 2001, le Comité national de coordination de l'application de la Convention a été mis en place.
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity;1
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la diversité biologique ou à y adhérer1;