ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly recommend the Monegasque authorities to carry out, with the help of Council of Europe experts, an examination of the compatibility of their legislation with the ECHR and its protocols, which will make it possible both to modernise its legislation and to forestall any risk of breaches of the ECHR.
French: Nous recommandons vivement aux autorités monégasques d'effectuer, avec l'aide des experts du Conseil de l'Europe, un examen de compatibilité de leur législation avec la CEDH et ses protocoles, ce qui permettra d'une part de moderniser la législation et, d'autre part, de prévenir tout risque de violation de la CEDH.
English: In arid and semi-arid areas, increasing pressure has resulted in many cases in degradation of the environment.
French: Dans les régions arides ou semi-arides, cela s'est souvent traduit par une dégradation de l'environnement.
English: Geneva, 24 November 2008 – SIG announces that it is committing to Solar Impulse, the innovative project led by Bertrand Piccard and André Borschberg.
French: Genève, le 24 novembre 2008 – SIG s’engage auprès de Solar Impulse, le projet novateur de Bertrand Piccard et André Borschberg.
English: Follow the link ‘Case-law’ on the left-hand menu (http://eur-lex.europa.eu/JURISIndex.do?ihmlang=en). Please note that most documents of the Civil Service Tribunal are available in French.
French: Sélectionnez «Jurisprudence» parmi les collections du menu de gauche (http://eur-lex.europa.eu/JURISIndex.do?ihmlang=fr). Veuillez noter que la plupart des documents du Tribunal de la fonction publique sont disponibles en français.
English: W your here do sewer empty? es the sa Does y have a our com nitary storm munity sewer? empty?
French: À qu traite-t domes el endr -elle tique s oit l’ég e déve nauté d out rse-t-il? ispose-t Votre c -e Où se d omm éverse-t lle d’un égou t pluvia u-il? l?
English: We will notify you by mail of the garnishment action.
French: Nous vous aviserons par courrier lorsque des mesures de saisie-arrêt seront entamées.
English: Services & Activities Local history and genealogical research
French: Services Local history and genealogical research
English: See http://www.agra-alliance.org/content/news/detail/868.
French: http://www.agra-alliance.org/content/news/detail/868.
English: Some improvements were suggested, including support for partnership projects involving national and regional museums; improved project marketing; and a balance in the types of heritage institutions approved for funding.
French: 100. Certaines améliorations ont été proposées, y compris un appui à des projets de partenariat regroupant des musées régionaux et nationaux; l'amélioration du marketing des projets; et un équilibre au chapitre du genre d'institutions patrimoniales approuvées aux fins de financement.
English: The slowUp recipe is as simple as it is effective: take around 30 km of roads in an attractive area of countryside, block them off to motorised vehicles, and provide a varied programme of events along the route.
French: La recette du slowUp est aussi simple que convaincante : Prenez 30 km de routes dans un paysage splendide, interdisez la circulation automobile et organisez un programme varié le long du parcours.
English: 26 FAO, press release, “Countries debate strategies for managing fleet capacities and combating illegal fishing”, 1 July 2004.
French: Article de presse de la FAO intitulé « Des mesures pour mieux gérer les capacités de pêche et combattre la pêche illégale », en date du 1er juillet 2004.
English: For the longer term, a number of possible internal organizational models were proposed at the enforcement workshop and could be evaluated based on criteria that recognize that the program structure must effectively and credibly deliver the enforcement mandate consistently across Canada.
French: À longue échéance, on pourrait évaluer certains des modèles possibles d’organisation interne proposés à l’atelier sur l’application de la loi, en reconnaissant que la structure du programme doit assurer la réalisation efficace et crédible du mandat d’application de la loi, de façon uniforme dans l’ensemble du pays.
English: An innovative feature of the program is that students join public health teams throughout their training and that they are required to spend approximately 75% of their time in this environment.
French: L’une des caractéristiques les plus innovatrices de ce programme consiste en un jumelage des étudiants au sein d’une équipe oeuvrant en santé publique dans le cadre de leur formation, devant consacrer environ 75 % de leur temps dans cet environnement.
English: This is the first report on transient foreign gene expression in plant material stored in a metabolically inactive form for 1 month before gene expression was assayed.
French: Ce travail rapporte pour la première fois l'expression transitoire d'un gène étranger dans du matériel végétal conservé dans un état métabolique inactif pendant 1 mois avant que l'expression du gène soit testée.
English: • To assist in smooth processing of payments against arrangements, and to provide validation that an O&M arrangement is indeed the correct tool to use, the arrangement should be written in a way that clearly demonstrates that a) it is not a procurement contract and/or b) it is not a contribution agreement.
French: • Pour faciliter le traitement en douceur des règlements prévus par les ententes et pour prouver que l'entente reposant sur les budgets de F et E représente le bon outil, cette entente doit être rédigée en indiquant clairement que a) il ne s'agit pas d'un marché d'acquisition et/ou b) ce n'est pas non plus une entente de contribution.
English: We find everything we have read in the newspapers about the draft resolutions before the Council to be very inauspicious.
French: Nous pensons que ce que nous avons lu dans les journaux sur les projets de résolution dont est saisi le Conseil ne présage rien de bon.
English: The international community viewed the nuclear capabilities of Israel and its possession of nuclear weapons with concern from early on and demonstrated this concern clearly with the adoption of Security Council resolution 487 (1981), which called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: La communauté internationale s'est intéressée aux capacités nucléaires israéliennes dès le tout début de la période durant laquelle Israël a commencé à acquérir des armes nucléaires.
English: Synthetic baler twine is most commonly manufactured from polypropylene, which is a resin derived from petroleum or natural gas.
French: La ficelle d'engerbage synthétique est habituellement fabriquée à partir de polypropylène, une résine dérivée du pétrole ou du gaz naturel.
English: This page was last edited at 11:45, on 19 June 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 11:21 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (1) An application made by a converting company to the Minister pursuant to subsection 237(1) of the Act shall include a copy of (a) the conversion proposal referred to in section 4; (b) the opinions referred to in section 5; (c) the notice of the special meeting at which the conversion proposal was considered and the documentation sent with that notice; (d) the application made under subsection 224(1) of the Act and a copy of the proposed letters patent of conversion and any proposed by-law or by-law change necessary to implement the conversion proposal; and 34
French: (1) La demande faite par la société en transformation au ministre conformément au paragraphe 237(1) de la Loi comprend les documents suivants : a) une copie de la proposition de transformation visée à l'article 4; b) une copie des avis visés à l'article 5; c) une copie de l'avis de l'assemblée extraordinaire au cours de laquelle la proposition de transformation a été examinée et les documents qui ont accompagné cet avis; d) une copie de la demande, faite conformément au paragraphe 224(1) de la Loi, et une copie du projet de lettres patentes de la transformation et de tout règlement 35
English: The Embassy staff was evacuated from the Syrian Arab Republic for security reasons on 10 February and returned to the Syrian Arab Republic on 25 February 2006 based on inter alia the assurances of the authorities of the Syrian Arab Republic that all necessary measures would be taken to reinforce security protection and increase the number of security personnel on the premises of the Danish Embassy in Damascus.
French: Le personnel de l'ambassade a été évacué de la République arabe syrienne pour des raisons de sécurité le 10 février et y est revenu le 25 février 2006 sur la base notamment des assurances données par les autorités de la République arabe syrienne que toutes les mesures nécessaires pour renforcer la protection de la sécurité et étoffer le personnel de sécurité dans les locaux de l'ambassade du Danemark à Damas seraient prises.
English: By the way, that is why we support paragraph 21 of the Secretary-General's report, which concerns the need for the Security Council to codify its practices.
French: C'est la raison, d'ailleurs, pour laquelle nous appuyons le paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général, relatif à la nécessité pour le Conseil de sécurité de codifier ses pratiques.
English: Sheet PR27/7W/1, the figure to the left, insert the reference to letter "a" (Russian only) and the reference to footnote "5/" (French only).
French: Feuille PR27/7W/1, chiffre à gauche, ajouter l'appel de note «5».
English: Either they could be placed in the approved school or their family could take responsibility for them under the supervision of a probation officer.
French: Soit ils sont placés dans une maison de correction, soit leur famille se déclare responsable d'eux sous la supervision d'un agent de probation.
English: • 12 December 2006: Selection of the chairperson of the country-specific meeting on Sierra Leone; decision on tasking a group at the working-level to review the provisional rules of procedure in 2007.
French: • 12 décembre 2006 : Choix du Président de la réunion consacrée à la Sierra Leone; décision de charger un groupe de travail de revoir le règlement intérieur provisoire en 2007;
English: The Committee expresses concern that, despite innovative legislation, policies and programmes, violence against women remains a serious reality that is being perpetuated by deeply rooted traditional patriarchal attitudes, apparently tolerated by society.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant au fait que, malgré l'existence d'une législation, de politiques et de programmes novateurs, la violence à l'égard des femmes reste une réalité qui persiste en raison des attitudes patriarcales traditionnelles profondément enracinées et est apparemment tolérée par la société.
English: Prior to the session of the working group, my Special Representative had arranged separate consultations for senior representatives of both sides with the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, on the margins of the expert meeting on security guarantees in Geneva, mentioned above.
French: Avant la session du Groupe de travail, ma Représentante spéciale avait organisé des consultations séparées entre les principaux représentants des deux parties et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, en marge de la réunion des experts sur les garanties de sécurité mentionnée ci-dessus.
English: Their common feature, however, is this: they are meant to apply automatically as additional terms to the security agreement unless there is evidence that the parties intended to exclude or modify them.
French: Elles ont toutefois une particularité commune: elles ont vocation à s'appliquer automatiquement, en tant que clauses supplémentaires de la convention constitutive de sûreté, sauf s'il est avéré que les parties avaient l'intention de les écarter ou de les modifier.
English: But the text on which we were called to vote wrongly gave the impression that fault lies only on the Israeli side.
French: Mais le texte sur lequel nous étions appelés à voter donnait l'impression erronée que la faute n'incombait qu'à Israël.
English: Cardinal Richelieu created the first Compagnies franches de la Marine in France, for service onboard warships, in 1622.
French: Les premières Compagnies franches de la Marine sont créées en France, pour le service à bord des vaisseaux de guerre, par le Cardinal Richelieu en 1622.
English: This is not to say that these complaints were frivolous or vexatious, in fact I receive very few such complaints.
French: Cela ne signifie pas que ces plaintes étaient frivoles ou vexatoires. À vrai dire, j’ai reçu très peu de ces plaintes.
English: The Agency, CP submits, has no authority to regulate the operation of that line by BN, the movement of traffic on that line or the terms and conditions of those movements.
French: Selon CP, l'Office n'est pas habilité à réglementer l'exploitation de la ligne par BN, le mouvement des marchandises qui s'y effectue ni les conditions qui s'y appliquent.
English: Emphasis is placed on the boys' welfare, health, nutrition, academic and vocational training as well as the re-establishment of familial links where these are non-existent and reinforcing these where they do exist.
French: L'accent est mis sur le bien-être des garçons, leur nutrition, leur formation académique et professionnelle ainsi que sur le rétablissement des liens familiaux lorsque ceux-ci sont inexistants et leur renforcement lorsqu'ils existent déjà.
English: In a cross-sectional survey, there was no evidence of effects on kidney function (based on urinary concentrations of albumin, β-N-acetyl-glucosaminidase, β-2-microglobulin and retinol-binding protein) in a small group of aircraft workers (some of whom wore protective breathing equipment) exposed to ethylene glycol vapour or mist during deicing operations (Gérin et al., 1997).
French: Dans une étude croiséetransversale, on n'a relevé aucune manifestation d'effets sur les fonctions du rein (à partir des concentrations dans l’urine d'albumine, de β-N-acétyl-glucosaminidase, de β-2-microglobuline et de « retinol-binding protein » (RBP)) dans un petit groupe d'employés d'aéroport (dont certains portaient un inhalateur protecteur) exposés à l'éthylène glycol sous forme de vapeur ou de bruine pendant les opérations de dégivrage d’avions (Gérin et al., 1997).
English: Executive Committee "Dashboard" overview of project and team progress on
French: Comité de direction Vue d’ensemble des progrès des projets et des équipes concernant :
English: Whether or not the TK is produced within a formal or systematic tradition, or in a more informal or ad hoc context, it tends to be developed in a way that is closely related to the immediate environment in which traditional communities dwell, and to respond to the changing situation of that community.
French: Peu importe que les savoirs traditionnels soient créés ou non dans le cadre d’une tradition formelle ou systématique ou dans un cadre plus informel ou ponctuel, ils tendent à être élaborés d’une façon qui est étroitement liée à l’environnement immédiat dans lequel les communautés traditionnelles vivent, et à s’adapter à l’évolution de la communauté en question.
English: Upon the adoption of the resolution the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria immediately instructed the competent Bulgarian authorities to undertake without delay all the necessary measures in compliance with the requirements of resolution 1306 (2000).
French: Dès que la résolution 1306 (2000) a été adoptée, le Ministre bulgare des affaires étrangères a donné immédiatement pour instructions aux autorités compétentes de prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour en assurer l'application.
English: The WCO is updating the details of the SAFE Framework of Standards and is including EC criteria on compliance, records and financial solvency in the SAFE framework/part on AEO's.
French: L’OMD met actuellement à jour les détails du cadre de normes SAFE en y incluant des critères communautaires sur la conformité, les écritures et la solvabilité financière dans la partie du cadre SAFE consacrée aux OEA.
English: But equally important is the link between economic growth, human development and democracy.
French: Mais le lien entre croissance économique, développement humain et démocratie est tout aussi important.
English: 8B Life insurance policy X(30)LJ Provide life insurance policy number if disposition was a "Life number insurance policy".
French: 8B Numéro de police X(30)LJ Si la répartition des fonds concerne une « police d’assuranced’assurance-vie vie », indiquez le numéro de la police.
English: Where statistical sampling is not implemented, departments must implement alternative processes, that will give adequate assurance as to the effectiveness of the account verification process performed at FAA section 34.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique est établie en vertu de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et remplace la circulaire du Conseil du Trésor 1989-15 intitulée « Recours à l'échantillonnage statistique aux fins de la vérification des comptes à l'étape de la demande de paiement » (août 1989).
English: 145 gigs, for 332 bands above 105 towns of 19 countries...
French: 144 dates de concerts, pour 321 groupes reparties sur 104 villes de 19 pays...
English: Francofolies de Montréal [28] : The largest Francophone music festival, the Francofolies de Montréal features over 1,000 artists, singing stars, musicians and emerging talent from some 20 countries around the world (end of July to beginning of August).
French: Francofolies de Montréal - Manifestation musicale la plus importante de la francophonie, les Francofolies de Montréal regroupent pas moins de 1 000 artistes, vedettes de la chanson, musiciens et figures montantes provenant d'une vingtaine de pays à travers le globe (fin juillet au début août).
English: Depending upon the expected environmental effects of the individual project, the project will either: receive approval based on the information in the CSPR form, or receive a request to provide additional information or may require an individual environmental assessment.
French: Selon ses effets environnementaux prévus, le projet peut être approuvé sur la base des informations contenues dans le formulaire de REPT, faire l'objet d'une demande de complément d'information ou nécessiter une évaluation environnementale distincte.
English: They can receive aid now, and then they have six months to adapt.
French: Ils peuvent bénéficier d'une aide immédiate et obtenir un délai de six mois pour s'adapter.
English: Appointed to the Supreme Court of Canada, March 1, 2006.
French: Nommé à la Cour suprême du Canada le 1er mars 2006.
English: Does it contain 1% or less flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?  For spray aerosols, go to Figure 31.2
French: Pendant l'épreuve d'inflammation à distance, l'inflammation se produit-elle à une distance égale ou supérieure à 75 cm?
English: This quality management ÔengineÕ can be applied to the whole destination or individual initiatives within it.
French: La «dynamique» de gestion de la qualité peut être appliquée à l’ensemble de la destination ou à des initiatives individuelles au sein de celle-ci.
English: Approximately 170 communities have drinking water systems assessed as high risk as of today.
French: Environ 170 collectivités disposent à l’heure actuelle d’un réseau d’alimentation en eau potable classé à haut risque.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups, minority and indigenous groups, urban and rural areas) on children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe autochtone ou minorité et zone urbaine/rurale) sur les enfants:
English: The Parties shall encourage the relevant bodies in their respective territories to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers and to provide recommendations on mutual recognition to the Commission.
French: Les Parties encourageront les organismes compétents sur leurs territoires respectifs à élaborer des normes et des critères mutuellement acceptables relativement à l'autorisation d'exercer et à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels, et à présenter à la Commission des recommandations en matière de reconnaissance mutuelle.
English: I have suggested that she ask you to refer her to the hospital Day Therapy Program, where she can get some opportunities to share the grief process with others.
French: Je lui ai proposé de vous demander de l'aiguiller vers le programme de thérapie de jour de l'hôpital, car elle pourra y trouver la possibilité de partager son processus de deuil avec d'autres...
English: Investment banking revenues also benefited from the positive stock market environment, increasing 22 per cent from 2002.
French: Les revenus découlant des services bancaires d’investissement ont également bénéficié de la conjoncture favorable sur les marchés boursiers, affichant une hausse de 22 % par rapport à l’année 2002.
English: 182109.09 Usine de Bouletage Compagnie Minière Québec Cartier Port-Cartier Quebec 759077.00 130.18 1866.20
French: 182109,09 Usine de Bouletage Compagnie Minière Québec Cartier Port-Cartier Québec 759077,00 130,18 1866,20
English: In 2007, the Russian Federation participated in international projects in the field of fundamental space research.
French: En 2007, la Fédération de Russie a participé à des projets internationaux dans le domaine de la recherche spatiale fondamentale.
English: Loss of satellite DNA has been detected in queens in relation to workers, because the amount of satellite DNA in queens is about 25% of the amount found in workers.
French: Une perte d'ADN satellite a été détectée chez les reines puisque celles-ci ne possèdent que 25 % de l'ADN satellite présent chez les ouvrières.
English: The adoption of resolution 1540 (2004) is a clear example of this and of the interest on the part of certain States in transforming the Council into a body that adopts texts which, in practice, are similar in scope to international treaties.
French: L'adoption de la résolution 1540 (2004) est un exemple clair de ce qui précède et de l'intérêt de certains États à transformer le Conseil en organe où l'on adopte des textes de portée analogue, en pratique, à celle des traités internationaux.
English: If the legal system did not permit the creation of a security right in proceeds upon disposition of encumbered assets, it would not adequately protect the secured creditor against default and thus the value of encumbered assets as a source of credit would diminish.
French: Si le système juridique n'autorisait pas la constitution d'une sûreté sur le produit en cas de disposition des biens grevés, il ne protégerait pas suffisamment le créancier garanti contre la défaillance du débiteur et, partant, la valeur des biens grevés en tant que moyen d'obtention d'un financement diminuerait.
English: The notification should contain, inter alia, the following information:
French: La notification devrait contenir entre autres les renseignements suivants :
English: The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than July 21, 2005.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 21 juillet 2005.
English: In search of the absent father-meta-analysis of infant-father attachment:
French: « In search of the absent father—meta-analysis of infant-father attachment:
English: This means, for example, that an older person may not realize water is hot enough to scald them until it is too late, or that it may be difficult to detect changes in ground or floor surfaces.
French: Cela signifie, par exemple, qu'une personne âgée risque de s'apercevoir trop tard que l'eau du robinet est brûlante ou que la chaussée est inégale.