ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General**  ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le présent document a été soumis aux services de conférence sans l'explication requise en vertu du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé que si un rapport est soumis tardivement, la raison de ce retard doit être indiquée dans une note de bas de page.  Rapport du Secrétaire général**
English: • Line 249 - Security options deductions
French: • Ligne 249 - Déductions pour options d'achat de titres
English: Since 1969 the SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA (SSHRCC) has authorized full funding of archaeological research programmes.
French: Depuis 1969, le CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA (CRSH) autorise le plein financement des programmes de recherche archéologique.
English: Douglas, G.W., D. Meidinger and J. Penny.
French: Douglas, G.W., D. Meidinger et J. Penny.
English: Under the circumstances, the General Assembly may need to consider the future viability of the Institute.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devrait examiner la viabilité financière de l'Institut.
English: Patient diplomacy lasts as long as it lasts; it might bear fruit, or it might not.
French: La diplomatie patiente dure aussi longtemps qu'elle dure; elle peut porter ses fruits ou pas.
English: Given the importance of ensuring the continuity of the reforms put in place, Lithuania supported the idea, at the autumn discussions on the new cycle of the Lisbon Strategy, to maintain the stability of the Integrated Guidelines.
French: Étant donné l’importance d’assurer la continuité des réformes mises en place, la Lituanie a soutenu l’idée, lors des discussions sur le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne, d’affirmer la stabilité des lignes directrices intégrées.
English: Most important for the project is a steering group, which assists in working out the project idea as well as maintaining the web sites, triggering communication and assist in any potential problem solving.
French: Le groupe d’orientation est l’élément vital du projet de collaboration puisqu’il joue un rôle clé dans la mise au point du projet, dans la mise à jour des sites Web, dans la communication et dans la résolution de problèmes éventuels.
English: While the nuclear-weapon States have the primary responsibility to pursue measures related to nuclear disarmament, all parties can contribute meaningfully toward that goal by helping to fashion an international environment that is conducive to a reduced reliance on nuclear weapons and to their eventual elimination.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité principale pour ce qui concerne les mesures en matière de désarmement nucléaire, toutes les parties peuvent contribuer de façon significative à cet objectif en facilitant l'instauration d'un environnement international propice à une diminution de la part du nucléaire dans les stratégies militaires, puis à l'élimination de ces armes.
English: Those are the circumstances in which, by an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 June 1998, the applicant brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 8 juin 1998, la requérante a introduit le présent recours.
English: Many developing countries still lack a reasonably comprehensive system for providing adequate income to their retirees.
French: Nombreux sont les pays en développement qui sont encore privés d'un système assez complet assurant des revenus adéquats aux retraités.
English: New customers acquired using FSM as a contractual condition for measuring the project – Derived (Improve project governance)
French: Les nouveaux clients obtenus à l’aide de la MTF à titre de condition contractuelle pour la mesure du projet – Dérivé (améliorer la régie des projets)
English: It is hard to overemphasise how important the Camp David accords are to Israel's security.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance des accords de Camp David pour la sécurité d'Israël.
English: What is it, then, that we are dealing with today?
French: De quoi parlons-nous aujourd'hui?
English: Method 96.2 Preparation of Mortar Test Panels for Outdoor Exposure Tests June 93
French: No 96.2 Préparation des plaques en mortier pour essais à l'extérieur juin 93
English: CSAS works with the Regions to develop integrated overviews of issues in fish stock dynamics, ocean ecology and use of living aquatic resources, and to identify emergent issues quickly.
French: Le SCCS collabore, avec les bureaux régionaux, à l’élaboration de vues d’ensemble intégrées de questions reliées à la dynamique des stocks de poissons, à l’écologie marine et à l’utilisation de ressources aquatiques vivantes de même qu’à l'identification rapide des nouvelles questions faisant leur apparition.
English: A better understanding of the business process and program management tools in place at the CWB.
French: Une meilleure compréhension des processus opérationnels et des outils de gestion des programmes de la CCB.
English: Non-critical Contact only intact skin during routine use, e.g., stethoscopes, bedpans, etc. Intermediate-level Disinfectant A disinfectant that kills all microbial pathogens, except bacterial endospores, when used according to labelling.
French: Non critique N'entre habituellement en contact qu'avec la peau intacte pendant l'emploi, (p. ex. stéthoscopes, bassins hygiéniques, etc.). Désinfectant de niveau intermédiaire Désinfectant qui, utilisé selon son mode d'emploi, détruit tous les agents microbiens pathogènes, sauf les endospores bactériennes.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the printed and electronic versions; (vi) REF Note1 \h (1)where applicable, the relevant passages of the article and/or the relevant figures of the drawings.
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; vi) REF Note1 \h (1)le cas échéant, les passages pertinents de l’article ou les figures pertinentes des dessins.
English: A final LEG SPEED is useful, but not required.
French: UNE VITESSE DE BORDÉE finale est utile mais non requise.
English: However, the capacity of a national judicial system to provide prompt and effective recourse to defenders confronted by violations of their rights is fundamental.
French: Ceci dit, un élément essentiel est l'existence de voies de recours rapides et efficaces ouvertes aux défenseurs des droits de l'homme victimes de violations.
English: The owner of each off-road vehicle must hold a civil liability insurance policy of at least $500,000, guaranteeing compensation for material damage or bodily harm caused by the vehicle.
French: Il est interdit d'asseoir un passager devant le conducteur. Le passager doit être assis derrière le conducteur, faire face vers l'avant et ses pieds doivent reposer sur les appuie pieds (L.R.Q.
English: P.5.4 Specifications Provide complete specification in a Tabular format.
French: P.5.4 Spécifications Fournir les spécifications complètes sous forme de tableaux.
English: States have not only the right, but also the duty to protect their citizens against the threat of terror.
French: Les États n'ont pas seulement le droit mais aussi le devoir de protéger leurs citoyens contre la menace de la terreur.
English: With its high quality, discreet yet attentive service, beautifully decorated reception rooms and leafy grounds and paths, Villiers le Mahieu is the ideal venue for that special day, one which you will never forget.
French: Service de qualité, discret et attentionné, salons magnifiquement décorés, parc aux allées verdoyantes, Villiers le Mahieu devient un écrin luxuriant, complice de la réussite d’une journée à nulle autre pareille...
English: • Completed Program and Service Transfer Agreements pertaining to Northern Affairs Program's functions with seven Yukon First Nations.
French: • La conclusion d'ententes de transfert des programmes et des services associés aux fonctions du Programme des affaires du Nord avec sept Premières nations du Yukon.
English: in writing. - (FR) As draftsman of the opinion on water quality, I saw that pesticides were implicated in the degradation of the environment, and particularly of surface and coastal waters, because they persist over time, can be transported over long distances, and constitute a diffuse form of pollution, which is difficult to locate resulting from runoffs, direct losses in the soil and the air, the washing of plants by the rain and so on.
French: par écrit. - En tant que rapporteur pour avis sur la qualité des eaux, j'ai pu noter que les pesticides étaient mis en cause dans la dégradation de l'environnement, et notamment des eaux de surface et côtières, car ils sont persistants dans le temps, peuvent être transportés sur de grandes distances, et qu'il s'agissait aussi d'une pollution diffuse, difficile à cerner, résultant des ruissellements, des pertes directes dans le sol et dans l'air, du lessivage des plantes par les pluies...
English: Representation of the euro zone could, however, be improved.
French: Il serait cependant possible d’améliorer la représentation de la zone euro.
English: Criminal supervision and criminal matters (itinerant): total of 2 courts
French: Juridiction des garanties en matière pénale et et itinérante en matière pénale.
English: The EU is built on a unique institutional system--the only one of its kind in the world.
French: L'UE est fondée sur un système institutionnel unique au monde.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1988-R-47 of the National Transportation Agency dated March 7, 1988 is varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "City of Kingston".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1988-R-47 de l'Office national des transports en date du 7 mars 1988 est modifié par remplacement, à l'article 4, de « demandeur » par « Ville de Kingston ».
English: A major and very productive partnership has been with the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: Un exemple de partenariat important et très productif est celui qui a été établi avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: (20) Among the consolidated case law in this domain, the most explicit case is Rotaru v. Romania.
French: (20) L'affaire la plus explicite dans la jurisprudence consolidée dans ce domaine est l'affaire Rotaru contre Roumanie.
English: In this respect, we follow the current military developments on the ground and hope that all parties will adhere to strict rules of self-restraint and that no one will carry out reprisals, collectively or individually.
French: À cet égard, nous suivons les opérations militaires actuelles menées sur le terrain et formulons le voeu que toutes les parties adhéreront à des règles strictes de retenue et qu'on ne procédera pas à des représailles, collectives ou individuelles.
English: The seminar should stress the importance of new developments in road planning, transport and logistics.
French: Le séminaire devrait mettre l'accent sur l'importance des faits nouveaux dans le domaine de la planification routière, du transport et de la logistique.
English: However, some information may be exempt or excluded under these Acts.
French: Il y a toutefois certains renseignements qui font l'objet d'exceptions ou qui sont exclus du champ d'application de ces lois.
English: Each participating State shall have one vote.
French: Chaque État participant dispose d'une voix.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Strengthen Environment Canada policies and practices linking science and policy and communicating EC’s Science and Technology.
French: Créer de nouveaux mécanismes et renforcer des mécanismes existants afin de mieux intégrer les activités de S-T fédérales et de les relier aux activités extérieures de S-T (p. ex., effets des OGM sur l’écosystème).
English: ……………………… . . . . . . . undertakes, for the duration of the contract, to carry out updates on site and to supply new versions, as soon as they are officially released, of the following software: . . . . . . . .. current version . . . . . . . . . . . .. current version . . . . . . . . . . . .. current version . . . .
French: La société . . . . . . . . s'engage à effectuer sur place les mises à jour et à fournir les nouvelles versions, dès leurs publications officielles, pendant la durée du contrat des logiciels suivants : . . . . . . . .. version actuelle . . . . . . . . . . . . .. version actuelle . . . . . . . . . . . . .. version actuelle . . . . .
English: In the event, there was a suspicion that a continuing emphasis on deficit reduction and decentralization had once again proven the impossibility of serving both God and Mammon.
French: En fait, en mettant sans relâche l'accent sur la réduction du déficit et la décentralisation, on a peut-être démontré une fois de plus l'impossibilité de servir Dieu et l'Idole à la fois.
English: J. Scott Vasudev Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I, Room 801-D 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Telephone: (819) 997-3055 Facsimile: (819) 994-1989 E-mail: vasudev.scott@ic.gc.ca
French: J. Scott Vasudev Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I, bureau 801-D 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-3055 Télécopieur : (819) 994-1989 Courriel : vasudev.scott@ic.gc.ca
English: • Social, environmental, family and social factors, which may aggravate the problem (e.g., constant derision may lead to low self- esteem)
French: • Facteurs sociaux, environnementaux et familiaux ayant pu aggraver le problème (p. ex. un enfant constamment ridiculisé risque d'avoir une piètre estime de lui-même)
English: Once the Chief Statistician approves of the program area’s intention to conduct a specific PIA, the Director of DACS:
French: Une fois que le statisticien en chef a approuvé la proposition du secteur de programme concernant la tenue d’une EFVP particulière
English: He also argued that it was wrong to compare the Financial Perspective agreement with the draft proposed by the Prodi Commission, which he said had never been realistic. There were no cuts compared with the current Financial Perspective, but a series of substantial increases.
French: Le député a rappelé que la France a connu en dix mois trois révoltes : par les urnes exprimant le refus du capitalisme, par les émeutes dans les banlieues contre les discriminations et par la grève et les manifestations en refus à toutes les précarités du travail.
English: Recalling also that the United Nations Office on Drugs and Crime has developed a toolkit for monitoring drug abuse, which provides a pragmatic approach for Member States to use to assess the drug abuse situation,
French: Rappelant également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis au point un référentiel pour le suivi de l'abus de drogues qui fournit aux États Membres une méthode pragmatique pour évaluer la situation en matière d'abus de drogues,
English: There is now a growing consensus among stakeholders on a number of steps that can be taken by Internet service providers (see footnote 4) and businesses that use the Internet to rebuild trust in electronic mail communications.
French: De plus en plus d'intervenants reconnaissent maintenant que les fournisseurs de service Internet (voir référence 4) et les entreprises qui utilisent Internet peuvent et doivent adopter certaines mesures pour rétablir la confiance à l'égard des communications électroniques.
English: For the former Title VI Programmes the evaluation addresses the following key evaluation criteria:
French: En ce qui concerne les précédents programmes du Titre VI, l’évaluation emploie les critères clés suivants :
English: Arrange in even layer on shallow baking pan.
French: Placer les morceaux de pommes de terre en couche uniforme sur une plaque à pâtisserie.
English: The proposed amendments will in particular provide simplification of a number of rules in the dairy sector. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) – FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008 (EUR million) –16,1
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) 5.0 DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS RECETTES – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL – EXERCICE EXERCICE FINANCIER EN FINANCIER COURS 2007 SUIVANT 2008 (Mio EUR) (Mio EUR) – –16,1
English: West Africa (Economic Community of West African States (ECOWAS)): Abuja, Nigeria, 25-28 June;
French: a. Afrique de l'Ouest [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)], Abuja, Nigéria, 25-28 juin;
English: The above situation has certain implications for UNDP in that:
French: Les incidences de cette situation sont les suivantes :
English: M 2.1.15 Does your organization track actual progress against the year 2000 planned activities (as identified on the master schedule)? 1.
French: O 2.1.15 Votre organisation évalue-t-elle les progrès effectifs en les comparant aux activités prévues (dans le calendrier des travaux) du projet de l'an 2000? 1.
English: Bell Canada − Directorate H&S provides functional direction to provincial Safety coordinators to implement a local safety program
French: − la plupart des programmes de S & S comprennent les programmes d’aide aux employés et de prévention du harcèlement − le titre de CRSP est bien accueilli par la plupart des ministères, mais n’est pas considéré comme
English: RECOMMENDATION 1 Sponsoring ministers should table in Parliament the corporate plans or summaries and the annual reports of foundations in a timely manner.
French: RECOMMANDATION 1 Que les ministres parrains déposent en temps opportun au Parlement les plans généraux ou sommaires de plans généraux et les rapports annuels des fondations.
English: The Conference called on Member States to increase their share of world trade through greater competitiveness at the international level.
French: La Conférence a appelé les Etats membres à augmenter leur part dans le commerce mondial en améliorant leur compétitivité au niveau international.
English: The Assembly has before it a report of the Security Council, the consideration of which constitutes an important step towards a meaningful and sustained interaction between the General Assembly and the Security Council.
French: L'Assemblée est saisie d'un rapport du Conseil de sécurité, dont l'examen constitue une mesure importante pour une interaction durable et utile entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: It is not enough, however, to establish legal frameworks.
French: Mais il ne suffit pas de prévoir des cadres juridiques.
English: The Foundation's principle objective is to provide assistance for the further training of lecturers abroad.
French: Le principal objectif de la Fondation est d'aider les chargés de cours à se perfectionner à l'étranger.
English: For reminder, there is no W5 warning for staff members.
French: Pour mémoire, il n'existe pas de signalements W5 pour les membres du personnel.
English: Environmental Emergency Response Division The Trajectory Model The model can be run to obtain a quick estimate of the expected trajectory of an air parcel, whose point of origin or point of arrival ( Back Trajectory ) is specidied as the input parameter.
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Le ModÃ¨le Trajectoire Le modèle peut être exécuté pour obtenir rapidement un estimé de la trajectoire prévue d'une parcelle d'air dont le point d'origine ou le point d'arrivée (rétro-trajectoire) est spécifié comme paramètre d'entrée.
English: This should supply a large proportion of the European budget.
French: Ces taxes constitueraient une part substantielle du budget européen.
English: Thinking of the Roma strategy, the report by Mrs Lívia Járóka, which was adopted this Monday in the LIBE committee, has a good chance of being incorporated into the Commission's proposal, and be then submitted to the Council.
French: En ce qui concerne la stratégie en faveur des Roms, le rapport rédigé par Mme Lívia Járóka et adopté ce lundi par la commission LIBE a de bonnes chances d'être intégré à la proposition de la Commission avant que celle-ci soit soumise au Conseil.
English: Notwithstanding these changing nuances, multilateralism remained the constant behind our foreign policy during all these years.
French: Malgré ces nouvelles nuances, le multilatéralisme demeura le trait constant de notre politique étrangère pendant toutes ces années.
English: Facilitating the Exercise of Taxation Powers by First Nations While Maintaining the Integrity of the Canadian Tax System
French: Faciliter l’exercice des pouvoirs d’imposition par les Premières nations tout en maintenant l’intégrité du régime fiscal canadien
English: Slightly more than half the learners were A-level students, the rest being O-level students.
French: À peine plus de la moitié des apprenants étaient des élèves du grade « A », le reste étant des élèves du grade « O ».
English: 5.13 The percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 5.1.
French: 5.13 La répartition des ressources à prévoir au présent chapitre, en pourcentage, est indiquée au tableau 5.1.
English: Ministerial conference between the European Union and the San José Group (-> point 966).
French: Conférence ministérielle entre l'Union européenne et le groupe de San José (-> n° 966).
English: Statistics to register the termination ! one partner marries a third party.147
French: • un partenaire épouse un tiers.147 Dans l’arrêt Watch c.
English: On the border, the situation was generally calm, except for the first days of April, when a young woman was shot and killed by unknown assailants and United Nations troops came under fire.
French: À la frontière, la situation est restée généralement calme, sauf pendant les premiers jours d'avril : une jeune femme a été abattue par des inconnus et les forces des Nations Unies ont essuyé des coups de feu.
English: It is justice, the law and a sense of morality which will provide for something better.
French: C'est la justice, le droit et le sens de la morale qui nous apporteront un avenir meilleur.
English: To date, there are few centres in Canada with a robust systems biology focus and even less that are focusing on immune-modulated diseases or therapies.
French: Jusqu’ici, peu de centres au Canada sont résolument orientés vers la biologie des systèmes et encore moins se concentre sur les maladies ou les thérapies à modulation immunitaire.
English: Results from these studies have been reported in Wild (2003) and Wild and Gagnon (2005).
French: Cycle vital et reproduction Le Woodsia obtusa est une fougère vivace isosporée.
English: Find more stories in Enterprise , Internet .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Film , Inclassable , Sujets de société , Sécurité , photo .
English: In recent years, the international agenda has been dominated by security issues and concerns relating to armed conflict.
French: Les circonstances et les événements nationaux et internationaux ont eu, sur le rythme et le niveau du développement social, un impact majeur.
English: May such a freeze be appealed?
French: Y a-t-il des possibilités de recours?
English: Leadership is what people expect from you.
French: C=est ce leadership que les gens attendent de toi.