ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Scientific and Professionals, Administrative Support, and Operational categories.
French: • Leur représentation a augmenté de 1991 à 1999* dans les catégories Scientifique et Professionnelle, Soutien administratif, et Exploitation.
English: Such weapons would not contribute to a safer world, but risk lowering the threshold for the use of nuclear weapons.
French: De telles armes ne rendraient pas le monde plus sûr, mais risquent d'abaisser la limite à partir de laquelle l'utilisation de l'arme nucléaire serait envisagée.
English: Service Canada National Headquarters Policy, Partnerships & Corporate Affairs Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Politiques, partenariats et affaires ministérielles Table des matières 1.
English: With this regulation, we have established an important basis for statistical information about the interplay between the economy and the environment, which we hope to expand with further modules in the future as included in the report and the draft resolution.
French: Ce règlement nous a permis d'établir une base importante d'informations statistiques sur l'interaction entre l'économie et l'environnement, base que nous espérons pouvoir développer avec de nouveaux modules comme le prévoient le rapport et la proposition de résolution.
English: The Provisional Institutions have committed themselves to establishing an action plan in the very near future, which will contain an overview of capacity needs and how to address them, targeted towards managing post-status Kosovo.
French: Les Institutions provisoires se sont engagées à mettre sur pied un plan d'action dans un avenir très proche.  Ce plan d'action fera le point sur les besoins en matière de capacités et la manière d'y répondre, en prévision des modalités de gestion du Kosovo après le statut.
English: The conference was held on the basis of a needs assessment conducted by the OSCE.
French: Cette conférence a été organisée à la lumière d'une analyse des besoins menée par l'OSCE.
English: Since 9 April 2004, a new, short-stay section with ten extra places has been set up;
French: Depuis le 9 avril 2004, une nouvelle section d'accueil court de 10 places supplémentaires a été créée;
English: - The respect ensured to the provisions and principles of the Convention, including non-discrimination, the best interests of the child and respect for the views of the child;
French: - Le respect des dispositions et des principes de la Convention, y compris la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions;
English: D. Corporate Services i) Business Line Objective To provide support services to the National Archives of Canada and the National Library of Canada. ii) Business Line Description Provide strategic planning, policy coordination and review services to the National Archives; provide human, financial, security, materiel and accommodation services to the National Archives and the National Library of Canada, including the delivery of new accommodation for the National Archives; and provide information management and technology services to the National Archives. iii) Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE 16,272 151 19,190 151 17,813 151 19,393 151 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. iv) Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ thousands) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 To provide Canadians with the efficient administration of the National Archives of Canada program.
French: D. Services généraux i) Objectif du secteur d'activité Fournir un soutien administratif aux Archives nationales du Canada et à la Bibliothèque nationale du Canada. ii) Description du secteur d'activité Fournir aux Archives nationales des services de planification stratégique, de coordination des politiques et d'examen; fournir des services de gestion des ressources humaines et financières, de gestion des installations et du matériel et des services de sécurité aux Archives nationales et à la Bibliothèque nationale du Canada; fournir aux Archives nationales des services de gestion de l'information et de technologie. iii) Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers de dollars ETP en milliers ETP en milliers de dollars ETP en milliers de dollars ETP 16 272 151 19 190 151 17 813 151 19 393 151 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. iv) Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Fournir aux Canadiens l'administration efficace du programme des Archives nationales du Canada.
English: Long-term solitary confinement was also a matter of concern.
French: L'isolement de longue durée est également inquiétant.
English: Virtual home tour #2340028 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2340028 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: This can only be achieved by making effective use of sound science advice.
French: On ne peut y parvenir qu’en utilisant efficacement les avis scientifiques pertinents.
English: The Agency finds it important to have clear communication and to maintain an open dialogue between the passenger and the carrier from the time of booking and during all the various stages of the trip.
French: L'Office estime qu'il est important d'établir de bonnes communications et d'entretenir un dialogue ouvert entre le passager et le transporteur dès la réservation et pendant toutes les étapes du voyage.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is in receipt of the Commission's letter of January 24, 2007, expressing CRTC staff's preliminary belief that the Government's Policy Direction applies to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's ("Aliant") Tariff Notice 218 ("TN 218"), and inviting submissions addressing the application of the Policy Direction to said Tariff Notice. Document: 720578.pdf - 135KB 2007-02-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is in receipt of the Commission's letter of January 24, 2007, expressing CRTC staff's preliminary belief that the Government's Policy Direction applies to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's ("Aliant") Tariff Notice 218 ("TN 218"), and inviting submissions addressing the application of the Policy Direction to said Tariff Notice. Document: 720578.pdf - 135KO 2007-02-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Mr. Bassole (Burkina Faso) (spoke in French): It is a tremendous privilege for us to take the floor before this gathering to deliver a message on behalf of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, current Chairman of the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and facilitator of the inter-Ivorian dialogue.
French: M. Bassole (Burkina Faso) : C'est pour nous un immense honneur de pouvoir prendre la parole devant cette auguste assemblée pour délivrer un message au nom de S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et Président en exercice de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), par ailleurs facilitateur du dialogue inter-ivoirien.
English: Its main objectives include: to fight for the eradication of illiteracy, affordable education, student welfare, the defence of university autonomy, freedom and plurality of academia and public and free education, and to promote and develop effective solidarity among students in their struggle against fascism, imperialism, colonialism, neo-colonialism, hunger, social injustice, and all conduct or expression that goes against human dignity.
French: Ses objectifs principaux sont les suivants : défendre l'autonomie des universités, la liberté et la diversité du monde universitaire, et l'enseignement public et libre, et promouvoir et instaurer une véritable solidarité entre les étudiants dans leur lutte contre le fascisme, l'impérialisme, le colonialisme, le néocolonialisme, la faim, l'injustice sociale et tout comportement ou propos portant atteinte à la dignité humaine.
English: Article 20 Exemptions from origin declarations 1.
French: Article 20 Exemptions de la déclaration d’origine 1.
English: No provision is made for the reinstatement of women dismissed for putting forward a claim for equal treatment except in certain limited cases (involving equal pay and dismissal for reasons related to maternity).
French: La réintégration des femmes licenciées pour avoir réclamé l’égalité de traitement n’est pas prévue, sauf dans un petit nombre de cas particuliers (égalité de rémunération et licenciement pour raisons touchant à la maternité).
English: One important outstanding organizational matter that has been of concern to member States of the Authority for several years is the supplementary agreement between the Authority and its host country concerning the contributions to help meet the maintenance cost of the Authority's headquarters.
French: Une autre question primordiale sur le plan de l'organisation qui a beaucoup préoccupé les États membres de l'Autorité depuis plusieurs années est l'accord complémentaire entre l'Autorité et le pays hôte concernant les contributions aux frais d'entretien du siège de l'Autorité.
English: Of course, because of the cross-border nature of the entries, the problem can spill over from these Member States into other neighbouring countries.
French: Bien sûr, vu la nature transfrontalière des entrées, le problème peut s'étendre de ses États membres aux pays voisins.
English: Their vast experience includes many domestic and international projects, supplying equipment and services to countries throughout the world.
French: Elles possèdent une vaste expérience de la réalisation de projets au Canada et à l’étranger et de la fourniture d’équipement et de services dans le monde entier.
English: 453/ 00 Heterocyclic compounds containing quinuclidine or iso-quinuclidine ring systems, e.g. quinine alkaloids [2] 453/ 02 . containing not further condensed quinuclidine ring systems [2] 453/ 04 . . having a quinolyl-4, a substituted quinolyl-4 or a alkylenedioxy-quinolyl-4 radical linked through only one carbon atom, attached in position 2, e.g. quinine [2] 453/ 06 . containing iso-quinuclidine ring systems [2]
French: 453/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques quinuclidine ou isoquinuclidine, p.ex. alcaloïdes de la quinine [2] 453/ 02 . contenant des systèmes cycliques quinuclidine sans autre condensation [2] 453/ 04 . . comportant lié en position 2 un radical quinolyle-4, un radical quinolyle-4 substitué ou un radical alkylènedioxy quinolyle-4 lié par un seul atome de carbone, p.ex. quinine [2] 453/ 06 . contenant des systèmes cycliques isoquinuclidine [2]
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to public officials.
French: Donner des informations sur la formation théorique et pratique dispensée aux fonctionnaires au sujet du Pacte et de la procédure visée dans le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Also, it is important to stress that nutritious food baskets are not intended to recommend or promote the consumption of any specific food included in the baskets.
French: Il faut également insister sur le fait que les provisions alimentaires nutritives ne visent pas à recommander ou à promouvoir la consommation des aliments contenus dans les paniers.
English: In the final analysis, MI's true goal is to be so successful that it will no longer be needed.
French: L'ultime ambition de l'IM serait de réussir sa croisade au point de ne plus être nécessaire.
English: For a variety of reasons which are now, I think, shrouded in history, that directive did not work particularly well.
French: Pour une série de raisons faisant aujourd'hui, je pense, partie du passé, cette directive n'a pas particulièrement bien fonctionné.
English: FGM was widely publicized in Western countries again in the 1970s by European and North American feminists.
French: À la suite de ces campagnes, divers pays ont entrepris d'adopter des dispositions législatives réglementant ou interdisant les mutilations génitales féminines.
English: • NOTE: such shipment is prohibited in the following locations:
French: Le transport des maisons mobiles est interdit dans les endroits suivants :
English: Establishment of new fee.
French: Résultats escomptés (dont il est question dans les PRF)
English: This would greatly facilitate communication and service delivery in these islands.
French: Ce qui faciliterait la communication et la fourniture de service dans ces îles.
English: The government and the Canadian Forces make it a priority to complete the Aurora upgrade programs in the minimum possible time so that these essential capabilities are once again available to protect Canadians.
French: Que le gouvernement s’engage à augmenter encore davantage le nombre de Rangers canadiens qui devraient atteindre 7 500 d’ici 2011.
English: The goals of the project were clearly set out as were the steps required to achieve the goals in the short, medium and long term.
French: Les objectifs du projet étaient clairement définis tout comme les mesures d'accompagnement à court, à moyen et à long terme.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES M. keenii has one of the most restricted distributions of any North American bat, and most of its geographic range (about 80%) is within Canada.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’aire de répartition du M. keenii est une des plus petites parmi celles des chauves-souris nord-américaines, et elle se situe en majeure partie (environ 80 p. 100) à l’intérieur des frontières du Canada.
English: As a result, traditional adoption procedures have resumed, pending legislation that can align national law with the Convention on the Rights of the Child and The Hague Convention.
French: Du coup, les procédures anciennes ont repris dans l'attente de mesures législatives harmonisant le droit national avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention de La Haye.
English: (a) Assessment and interventions to assist children and young people with settlement and rehabilitation;
French: a) Bilans et assistance auprès des enfants et des jeunes à des fins d'installation et de réadaptation;
English: The author also discusses the environmental aspects of non-ferrous metal recycling and its future.
French: L’auteur expose également les enjeux environnementaux associés au recyclage des métaux non ferreux et réfléchit sur l’avenir de ce secteur.
English: The aforesaid articles, machines and cattle to be given one for all for the encouragement of agriculture and stock raising; and for such Bands as prefer to continue hunting and fishing, as much ammunition and twine for making nets annually as will amount in value to one dollar per head of the families so engaged in hunting and fishing.
French: Signé par les parties aux présentes en présence des témoins sous- signés, le dit traité ayant été au préalable lu et expliqué aux indiens par Pierre Deschambeault, le rév.
English: French6.30 p.m. to 10 p.m.  Candidates are advised to arrive 15 minutes before the start of the examination time in order to allow for check-in procedures.
French: Il est conseillé aux candidats de se présenter 15 minutes avant le début des épreuves écrites pour les formalités d'admission en salle d'examen.
English: A pension amounting to Lm 29.32 is payable to widowed or single persons.
French: Et c'est une pension d'un montant de 29,32 lires maltaises qui est versée aux veufs ou veuves ainsi qu'aux célibataires.
English: It is the responsibility of the Boards of Directors to articulate the roles and responsibilities of its officers.
French: Il incombe à ce dernier de définir les rôles et les responsabilités des membres de la direction.
English: IAS 19 - Employee Benefits: IAS 19 also deals with measurement of defined benefit plans which is complex as compared to measurement of defined contribution plans since actuarial assumptions are required to measure the obligation and the expense and there is a possibility of actuarial gains and losses.
French: IAS 19 − Avantages sociaux: L'IAS 19 traite aussi de l'évaluation des régimes à prestations définies, qui est plus complexe que l'évaluation des régimes à contributions définies puisque des hypothèses actuarielles sont nécessaires pour évaluer l'obligation et la charge et que des écarts actuariels peuvent exister.
English: “L'Islam et les relations internationales”, in: Renouveau des études sur l'Islam et le monde arabe (King Abdul Aziz Foundation, Casablanca, 1987).
French: « L'Islam et les relations internationales », Renouveau des études sur l'Islam et le monde arabe, Casablanca, Fondation du roi Abdelaziz, 1987.
English: The obligation to register money services businesses (MSB) is a legal requirement that was created with the recent amendments to Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.  2.
French: L’inscription des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (entreprises de services monétaires) est une obligation législative depuis les récentes modifications apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  2.
English: Examination of Category 1 Devices 2.5.1 Access to sealable parameters is protected by: a. a physical seal; or b. an audit trail with two event counters (one for calibration, the second for configuration).
French: Vérification des appareils de catégorie 1 2.5.1 L'accès aux paramètres scellables est protégé par : a) un scellé physique; ou b) un registre d'événements métrologiques muni de deux compteurs d'événements (un pour l'étalonnage, l'autre pour la configuration).
English: Approximately 50% of plants in US capture their hydrogen, as there is a load nearby for merchant use.
French: Environ 50 % des usines aux États-Unis captent leur hydrogène, car une utilisation marchande peut en être faite à proximité.
English: As the delegation of Bangladesh assumes the presidency of the Conference, it is a distinct honour and privilege for me to represent Ambassador Iftekhar Chowdhury here today.
French: Distingués représentants, étant donné que la délégation du Bangladesh assume la présidence de la Conférence, j'ai l'honneur et le privilège insignes de représenter aujourd'hui l'Ambassadeur Iftekhar Chowdhury.
English: Following  liberalization of trade in the early 1980s and capital movements in 1989 and owing to the sound economic performance of recent years,  Turkey has achieved the status of a functioning market economy.
French: À la suite de la libéralisation du commerce, au début des années 80, et des mouvements de capitaux, en 1989, et grâce à ses performances économiques de ces dernières années, la Turquie a acquis le statut d'économie de marché opérationnelle.
English: Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Se félicitant des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qu'énonce la Déclaration du Millénaire,
English: In May and June 2010, Central and Eastern Europe was lashed by a severe storm which caused enormous damage in certain Member States, particularly through the destruction of public infrastructure, farms, road and rail networks, and public and private assets.
French: En mai et juin 2010, l'Europe centrale et orientale a été balayée par une grave tempête qui a infligé d'immenses dégâts dans certains États membres, notamment la destruction d'infrastructures publiques, de fermes, de réseaux routiers et ferroviaires et de biens publics et privés.
English: It was agreed that the 1993 recommendations had to be updated as soon as possible and input for the revision process should be provided by all members of the Group.
French: Il a été convenu que les recommandations de 1993 sur les statistiques du tourisme devaient être actualisées dans les meilleurs délais et que tous les membres du Groupe devraient apporter leur contribution à cette révision.
English: One of the targets of the State Government and of the National Plan on Human Rights is to dismantle the Detention House of São Paulo - Carandiru - one of the largest prisons of the world, with 6,000 to 7,000 prisoners, whether arrested or convicted, a population way beyond its capacity, estimated at 3,500 people.
French: L'un des buts ainsi poursuivis par le gouvernement de l'Etat conformément au Plan national des droits de l'homme est de supprimer la maison de détention de São Paulo (Carandiru), l'une des plus grandes prisons du monde, où se trouvent enfermés 6 à 7 000 détenus ou condamnés, ce qui dépasse de loin le chiffre prévu pour ces bâtiments, qui était de 3 500 personnes.
English: March 4, 2005 387 Exporter 36 pages N.C. Response to supplemental RFI from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 4 mars, 2005 387 Exportateur 36 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: All rates include a great breakfast with 15 differents items, linen and mineral water.
French: Tous les tarifs comprennent un fantastique petit-déjeuner avec 15 choix, les draps et de l'eau minérale.
English: Despite the operational tempo, CF personnel were highly successful in delivering on all the missions assigned to them by the Government.
French: Malgré le rythme des opérations, les membres des FC ont réussi à mener à bien toutes les missions qui leur avaient été confiées par le gouvernement du Canada.
English: Among other things, some Protestant denominations, such as Baptists and Mennonites, which had not been recognised in the past, have been able to register grassroots-level congregations.
French: Entre autres, certaines confessions protestantes, comme les baptistes et mennonites, qui n'avaient pas été reconnues par le passé, ont pu enregistrer des congrégations populaires.
English: With regard to the second question — when consent given by an international organization to the commission of a given act by a State was a circumstance precluding wrongfulness of that State's conduct — the granting of consent by an organization was normally a collective decision of the organization's members, and was limited by the organization's constituent instrument.
French: En ce qui concerne la deuxième question - celle de savoir quand un consentement donné par une organisation internationale pour qu'un acte donné soit commis par un État constitue une circonstance excluant l'illicéité de la conduite de cet État - le consentement d'une organisation internationale est normalement donné par une décision collective de ses membres et est limité par l'instrument constitutif de cette organisation.