ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond that point, the return to an added week of employment is simply w, since UI benefit income for the period can be increased no further.
French: À compter de ce moment, chaque semaine de travail additionnelle ne rapportera que w, les prestations pour la période ne pouvant augmenter davantage. Comme on l’avait constaté dans l’exemple précédent, la courbe de la contrainte budgétaire présente une anomalie au point où le travailleur réalise qu’au-delà d’un certain nombre de semaines (52 dans le cas présent), chaque semaine de travail
English: Morning2 5171st meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5171e séance Salle du Conseil de sécurité
English: SECTION 6 - GOVERNMENT-WIDE AND HORIZONTAL INITIATIVES ............................
French: SECTION 6 - INITIATIVES PANGOUVERNEMENTALES ET HORIZONTALES ...................
English: Finally, we are happy to note that the Council is making a slow but steady departure from the fire-brigade approach in favour of a comprehensive approach to peace and security.
French: Enfin, nous sommes heureux de noter que le Conseil s'écarte lentement mais sûrement de la démarche du pompier en faveur d'une approche globale de la paix et de la sécurité.
English: • (a) hold funds, gold or currency of any kind and operate accounts in any currency;
French: • a) détenir des fonds, de l'or ou des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie;
English: Contact Information
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence.
English: The recent transformation at the Gomersal Park Hotel has made this venue one of the most attractive for business conferences, meetings, exhibitions and training.The Hotel is located in beautiful grounds that are tranquil yet close to all of the major road networks and is geographically at the very heart and centre of West Yorkshire.The hotel and its business complex are only five minutes drive from junctions 26 and 27 of the M62 motorway, Leeds is just 15 minutes away, and with free parking for 125 cars the 'travel to' problem becomes easy.
French: Suite à sa récente transformation, le Gomersal Park Hotel est devenu le lieu idéal pour les conférences, les réunions et les expositions. Cet hôtel se situe dans un domaine paisible à proximité des principaux réseaux routiers, au cœur du West Yorkshire.
English: Of the total number of women (3,852,071) 887,000 or 23.03 per cent will be employed and 517,838 or 13.44 per cent will be without work.
French: Sur le nombre total de femmes (3 852 071), 887 000, soit 23,03 %, seront employées et 517 838, soit 13,44 %, seront sans emploi.
English: Above all, it will have to treat evil at its roots by establishing how the right of the people of Côte d'Ivoire to peace has been violated.
French: Elle devra surtout traiter le mal à sa source en établissant comment le droit à la paix du peuple de Côte d'Ivoire a été violé.
English: This paper looks at the impact of employment protection legislation and related regulation on the dynamics of employment in the organized sector of the economy, using newly constructed measures of national regulation and state labour reforms.
French: Si certaines industries de services, notamment dans le secteur des technologies de l’information et des communications, sont désormais très compétitives sur les marchés mondiaux – à l’origine de gains considérables pour les salariés et les investisseurs – les industries manufacturières restent à la traîne et n’ont commencé que récemment à améliorer leur performance.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un de ces États.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 30th day of December, 2005.
French: L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, ci-après désignée comme « la Loi ».
English: Firstly, MONEYVAL evaluation procedures involve the collection of information through a questionnaire.
French: En premier lieu, la procédure d'évaluation comprend la collecte d'informations par un questionnaire.
English: The total amount of land for the requirements of all Yukon First Nations shall not exceed 16,000 square miles (41, 439.81 square kilometres).
French: La superficie totale des terres nécessaires pour satisfaire les besoins de toutes les Premières nations du Yukon ne peut être supérieure à 16000 milles carrés (41439,81 kilomètres carrés).
English: The goals of this RFA are (1) to strengthen the foundations of research that underpin knowledge translation; (2) to encourage researchers in knowledge translation to focus their work increasingly on the thirteen CIHR Institutes and their health research priorities; and (3) to promote research on how best to integrate knowledge translation and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: Les objectifs de cet appel de demandes sont : 1) de renforcer les bases de la recherche qui sous-tendent l'application des connaissances; 2) d'encourager les chercheurs dans le domaine de l'application des connaissances à orienter leurs travaux de plus en plus sur les 13 instituts des IRSC et leurs priorités de recherche en santé; 3) de favoriser la recherche sur la meilleure manière d'intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: Do you know of cases of domestic violence in which a man is the victim? 7.
French: Connaissez-vous des cas de violence en couple où c’est l’homme qui est la victime? 7.
English: The Federal Court of Appeal makes all its judgments available to the public at http://www.fct-cf.gc.ca/index_e.shtml. The charity has sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: La Cour d'appel fédérale rend toutes ses décisions accessibles au public sur son site Web (www.fct-cf.gc.ca/index_f.shtml). L'organisme de bienfaisance a demandé l'autorisation d'en appeler auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Design can also lead to the development of new products, which in turn lead to company growth.One example is work on more environmentally-friendly products in the Swedish ecodesign project.
French: Lors de cet atelier, on a cité plusieurs exemples de programmes nationaux promouvant l’utilisation du design comme outil de compétitivité commerciale. Nous avons noté qu’il existait des différences et des similitudes entre les systèmes.
English: Taking note further of the decision of the Conference of the Parties5 inviting the General Assembly to decide at its fifty-sixth session on the question of meeting the conference-servicing expenses of the Convention from its regular budget, taking into account the views expressed by Member States,
French: Prenant note de la décision de la Conférence des Parties5 d'inviter l'Assemblée générale à se prononcer, lors de sa cinquante-sixième session, sur la question de l'imputation du coût des services de conférence fournis à la Convention-cadre sur le budget ordinaire, compte tenu des opinions exprimées par les États Membres,
English: Attitudes also influence the behaviour of people and the choices available to them as employers, workers, family members and, more generally, participants in Canadian society.
French: Or il n’y a pas si longtemps, la plupart des gens considéraient qu’il était incompatible pour une femme d’assumer à la fois les rôles d’épouse, de mère et de salariée.
English: Staff reviewed and provided input to the draft-planning document (a selfassessment procedure for operators).
French: Participation à des réunions avec le président intérimaire de Water in Semi-Arid Ecosystems (WISE) pour discuter de gestion aquatique dans le sud de l’Alberta.
English: MeisterWerke presents its many innovations at the ‘MeisterMesse’ trade fair.These include the revolutionary Masterclic Plus click system.
French: A l‘occasion du salon MeisterMesse, les MeisterWerke présentent de nombreuses innovations, entre autres le système révolutionnaire d‘assemblage Masterclic Plus.
English: • hair and eyebrows are growing
French: • pousse des cheveux et des sourcils
English: Information technology in support of the translation process will continue to be used, and new technologies will be monitored closely and applied where appropriate.
French: L’informatique continuera d’être utilisée dans le cadre du travail de traduction et de nouvelles techniques feront l’objet d’une attention particulière et utilisée s’il y a lieu.
English: Service Canada, through its access to labour market information, has introduced an ongoing (annual) process to identify occupations which are currently under pressure due to labour shortages of Canadian workers.
French: Grâce à son accès à l’information sur le marché du travail, Service Canada peut déterminer, tout le long de l’année, les professions soumises à des pressions en raison des pénuries de travailleurs canadiens.
English: When developing and applying operational policies, laws, programs or any other governance measure affecting aquaculture development, DFO will consider the interests of aquaculturists and will adopt a solutions-oriented approach to dealing with specific challenges.
French: Lorsqu'il élaborera et appliquera des politiques opérationnelles, des lois, des programmes ou toute autre mesure de gestion publique touchant le développement de l'aquaculture, le MPO tiendra compte des intérêts des aquaculteurs et adoptera une démarche axée sur les solutions pour régler tout problème particulier.
English: • developers (front end, backend systems)
French: • réalisateurs (systèmes frontaux, arrière-plan)
English: "Once the service was complete we took the water to our firefighting reservoir (aka pool) and poured it in.
French: « À la fin de l’activité, nous l’avons versée dans notre réservoir d’eau d’extinction (communément appelé la piscine).
English: Age-standardized rates revealed a four-fold rate of disease as compared with the national rate and as much as 20 times the rate of non-Aboriginals.
French: Le taux standardisé pour l'âge démontrait un taux plus élevé de quatre fois en comparaison du taux national et un taux plus élevé de 20 fois pour les non-Autochtones.
English: In agreement with previous reports we have identified two phospholipids, phosphatidyl inositol and diphosphatidyl glycerol, in eight of the strains tested.
French: En accord avec les données publiées antérieurement, nous avons identifié deux phospholipides chez huit des neuf souches : le phosphatidyl inositol et le diphosphatidyl glycérol.
English: We hope that Parliament will take into account our commitments and our capabilities to deliver in this matter and, during the vote on Thursday, will reconsider its proposals.
French: Nous espérons que le Parlement tiendra compte de nos engagements et de nos capacités à atteindre nos objectifs dans ce domaine et que, au cours du vote de jeudi, il réexaminera ses propositions.
English: Another limitation to the growth of the CSA program relates to the CBSA’s processing of tax revenues.
French: Un autre élément qui limite la croissance du PAD est lié au traitement des recettes fiscales par l’ASFC.
English: A Toronto resident, Dick Richards has recently signed with the German label Raum…musik, where he now releases his attractive pieces of Berlin-influenced minimal house.
French: Résident de Toronto, Dick Richards a récemment conclu une entente avec l’étiquette allemande Raum…musik, où il publie maintenant ses fort attrayantes pièces de house minimal d’influence berlinoise.
English: He is presently the Executive Director of the Clinical Research Centre of the McGill University Health Centre.
French: Il occupe présentement le poste de directeur exécutif du Centre de recherches cliniques du Centre de santé de l'Université McGill.
English: Cornelius Poppe, Health Canada, Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: cornelius_poppe@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Description:
French: Cornelius Poppe, Santé Canada, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : cornelius_poppe@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Description :
English: These data are presented in Section 2.4.3.
French: Nous les présentons dans la section 2.4.3.
English: 13.1.9 Filter a portion of the SS pad extract into a vial using a syringe and filter.
French: 13.1.5 Ajouter 20 mL de la solution d’extraction dans chaque flacon à sérum et les fermer avec un bouchon de caoutchouc.
English: The ongoing challenge under Environmental Policy involves improving and expanding agri-environmental indicators and policy development and integration to monitor and report progress and to identify new tools and mechanisms in support of the environment program activity of the department.
French: À ce chapitre, le défi consiste à améliorer les indicateurs agroenvironnementaux et à en élargir l'application, à élaborer et à intégrer les politiques visant à suivre les progrès réalisés et à faire rapport à leur sujet, ainsi qu'à trouver de nouveaux outils et mécanismes à l'appui de l'activité de programme Environnement du Ministère.
English: A big part of the problem was that Canadians tended to vastly overestimate the amount of violent crime in society, possibly because they got most of their information about crime from American media.
French: Cette fausse perception était en grande partie attribuable au fait que les Canadiens avaient tendance à exagérer le nombre de crimes avec violence commis dans leur société, peut-être parce que la plupart des informations qu'ils recevaient sur la criminalité provenaient des médias des États-Unis.
English: Japan once again calls on the remaining 10 countries whose ratification is necessary for the entry into force of the CTBT to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
French: Le Japon appelle une nouvelle fois les 10 pays dont les ratifications sont encore nécessaires à l'entrée en vigueur de ce traité à le signer et à le ratifier à la date la plus rapprochée possible.
English: Based on the Main Estimates 2007-2008, the amount hereby granted is $2,503,228,493.00, being four twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2007-2008, le montant accordé est de 2 503 228 493,00 $, soit les quatre douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: Naturally, I voted in favour.
French: Naturellement, j’ai voté pour.
English: Currently the indicator data is collected in an online database and it is used to make marketing campaigns more strategic.
French: Les données sur les indicateurs sont présentement recueillies dans une base de données en ligne et utilisées pour accroître l'efficacité stratégique des campagnes de commercialisation.
English: Cold exposure did not alter the dose-related reductions of systemic arterial and pulmonary arterial pressures in response to histamine.
French: L'exposition au froid n'altéra pas les réductions reliées à la dose, des pressions artérielles systémiques et pulmonaires en réponse à l'histamine.
English: When my delegation poses a question, we sincerely hope that it will receive a reply.
French: Quand ma délégation pose une question, elle espère sincèrement recevoir une réponse, ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent.
English: • The traditional healer is located in the client's region/territory of residence;
French: • le guérisseur traditionnel se trouve à l'intérieur de la région/territoire où habite le client;
English: Scientists were only able to predict this threat, however, because they had access to more than a century of knowledge about the substances that make up our natural world and the physical and chemical processes that affect their behaviour.
French: Cependant, les scientifiques ont été en mesure de prévoir la menace, uniquement parce qu’ils avaient accès à plus d’un siècle de connaissances sur les substances qui composent notre milieu naturel et sur les processus physiques et chimiques qui influent sur son comportement.
English: We change ever so subtly or perhaps substantively, depending on the circumstances.
French: Nous évoluons sans cesse, de façon subtile ou radicale, selon les circonstances.
English: Younger and single Executives expressed the highest level of interest in having the most flexibility.
French: Ce sont les répondants plus jeunes et célibataires qui manifestent l'intérêt le plus élevé pour une plus grande souplesse.
English: In addition, two States parties have reported that they suffer from the impact of unexploded ordnance (UXO).
French: Par ailleurs, deux États parties ont signalé la présence sur leur territoire de munitions non explosées.
English: Mr. Janz alleged that Ms Forbes deserved 8/8 rather than 5/8 marks for question 12, based on the quality of her answer.
French: M. Janz allègue que Mme Forbes mérite 8 points sur 8 au lieu de 5 sur 8 pour la question 12, en raison de la qualité de sa réponse.
English: • Use summer employment and internship programs as training and work experience mechanisms for women, as well as part of a longer-term recruitment strategy.
French: • Utiliser les programmes d'emploi d'été et de stages comme mécanismes de formation et d'acquisition d'expérience de travail pour les femmes, et aussi comme stratégie de recrutement à plus long terme.
English: • Consultation of textual archival records Source Textual Documents Consultation Room The majority of Library and Archives Canada's archival records are not stored in the main building at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: • Consultation de documents d'archives textuels Source Salle de consultation des documents textuels La plupart des documents d'archives de Bibliothèque et Archives Canada ne sont pas entreposés dans l'édifice principal du 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division administers several funding programs to support and develop effective responses to the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida administre plusieurs programmes de financement visant à appuyer et à élaborer des moyens efficaces de faire face à l'épidémie de VIH/sida au Canada, dont les suivants :
English: Enhesa developed its first series of Audit Protocols in 1993, tailored to the specific operations of the client concerned and incorporating the relevant regulatory requirements into the client's corporate audit protocol.
French: C'est en 1993 qu'Enhesa élabore ses premiers protocoles d'audit adaptés aux activités spécifiques de chaque client et intégrant les exigences réglementaires pertinentes.
English: It continued to commit grave breaches of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Il continue de fouler au pied le droit international humanitaire et les normes des droits de l'homme.
English: • we treat them fairly, honestly and with respect.
French: • nous les traitons de façon équitable, honnête et avec respect.
English: Such denial hinders the very development of humanity as a whole.
French: Ces refus compromettent le développement de l'humanité tout entière.
English: Even before the enlargement of the Union on 1 January 1995, in 1993 the Community of Twelve together with Sweden and Finland had of course already concluded agreements with those countries providing for annual protocols to be negotiated.
French: Avant l'élargissement de l'Union du 1.1.1995, la Communauté des Douze, ainsi que la Suède et la Finlande, avaient certes déjà conclu des accords de pêche avec les pays précités en 1993, accords qui prévoient la négociation de protocoles annuels.
English: • the production from which was to begin in reasonable commercial quantities after December 20, 1991 in accordance with an agreement in writing entered into before December 21, 1991.
French: • soit qui devaient commencer à produire en quantités commerciales raisonnables après le 20 décembre 1991 conformément à une convention écrite conclue avant le 21 décembre 1991.
English: I am the sole creatrix, responsible and accountable for all that happens to me.
French: Je suis créatrice, responsable, garante de tout ce qui m'arrive et ne fais pas payer l'autre à ma place.
English: As well, addtional sources of supply are becoming scarce and more expensive to develop.
French: De plus, des sources supplémentaires d’approvisionnement se raréfient et leur développement coûte de plus en plus cher.
English: (h) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are summarized by general type of activity and are presented on a consolidated basis for funds other than those that are reported on separately, after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: h) Les résultats des opérations de l'Organisation des Nations Unies sont présentés dans les états I, II et III sous forme abrégée, selon le type général d'activité, et sous forme récapitulative, après élimination de tous les soldes interfonds et des cas de double comptage de recettes et de dépenses.
English: It can be taken orally or applied directly to the skin.
French: Il peut être ingéré par voie buccale ou appliqué sur la peau.
English: General Safety Program – Annual Report FY 02/03
French: Total - accidents invalidants Blessures sportives invalidantes Total - accident non invalidants Blessures sportives non invalidantes
English: He is also a faculty member of the Pulp and Paper Centre at UBC.
French: Il est aussi membre du Centre de pâtes et papiers de UBC.
English: The Partnership has provided a framework for member collaboration and information exchange.
French: Au cours de cette réunion, il a été demandé au PNUE de servir de secrétariat pour ce Partenariat, qui doit servir de cadre pour la collaboration et l'échange d'informations entre les membres.
English: Issues pertaining to the social, political and economic inequality among segments of the population, which permeated the social fabric of the Commonwealth of the Bahamas prior to independence, were a motivating factor for post-independence Bahamians to build a society which could overcome a colonial legacy of racial separation and inequality.
French: Les questions relatives aux inégalités sociales, politiques et économiques parmi les différentes fractions de la population, qui ont imprégné le tissu social du Commonwealth des Bahamas avant l'indépendance, ont représenté pour les habitants après l'indépendance, un facteur déterminant à l'édification d'une société apte à surmonter l'héritage colonial de discrimination raciale et d'inégalité.
English: Proactive involvement of international civil society organizations beyond humanitarian assistance and, where applicable, capacity-building of local civil society, could be counter-productive.
French: La participation active des organisations internationales de la société civile au-delà de l'aide humanitaire et du renforcement des capacités de la société civile locale, s'il y a lieu, pourrait être contre-productive.
English: “• Non-government actors, including industry, civil society and academia;
French: • Les acteurs non gouvernementaux, notamment les entreprises, la société civile et les milieux universitaires;
English: Self-employment income - See lines 135 to 143 for details.
French: Revenus d’un travail indépendant – Pour en savoir plus, consultez les lignes 135 à 143.
English: A. Assess Product Suitability Companies should assess the suitability of their product or service for sale or delivery via the Internet.
French: Elles pourront avoir recours à des Outils d'évalution en ligne en commerce électronique :