ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, two commissions — the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, in March 2003, and the Commission on Science and Technology for Development, at its sixth session, in May 2003 — addressed the issue of information and communication technologies (ICT) for development as their main themes.
French: En 2003, deux commissions - la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, en mars 2003, et la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa sixième session, en mai 2003 - ont choisi comme thème principal les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: However, immunoglobulin E antibodies are not present in reactions to very low levels of formaldehyde.126,127 Nevertheless, people with environmental sensitivities may also have conventional allergies and indeed exhibit more allergies than the general population, with considerable overlap between asthma and multiple chemical sensitivities.14,15 Although sensitivities are not classic allergic responses, the immune system may nevertheless be affected.
French: Bien que l’hypersensibilité ne relève pas de la réponse allergique classique, le système immunitaire peut néanmoins être touché. Des autoanticorps anti-neuraux (anticorps qui s’attaquent aux propres nerfs du patient) peuvent apparaître en réaction à des environnements où l’on trouve des moisissures128.
English: The 2002 Labour Code includes all these grounds, as well as age.
French: La Législation du travail de 2002 inclut tous les motifs ainsi que l'âge.
English: Mountain Equipment Co-op is an innovative, thriving co-operative that inspires excellence in products and services, passion for wilderness experiences, leadership for a just world, and action for a healthy planet.
French: Mountain Equipment Co-op est une coopérative de plein air novatrice qui se veut florissante. MEC se distingue par l'excellence de ses services et de ses produits, de même que par son enthousiasme pour les activités de grande nature.
English: National Capital Region Events The official opening of Aboriginal Awareness Week is on Tuesday, May 20, 2003 at 10:00 a.m. in the Senate of Canada.
French: Activités se déroulant dans la région de la capitale nationale Le lancement officiel de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones aura lieu le mardi 20 mai, à 10 h, dans l'enceinte du Sénat du Canada.
English: The winter season is experiencing more warming than any of the other seasons for Canada (Spring +1.4Â°C; Summer +0.7Â°C; and Autumn +0.2Â°C). Listed in the national warmest/coolest temperature table* are the ten coolest and warmest winters for the entire country.
French: La saison d’hiver connaît un réchauffement plus important que toute autre saison au Canada (printemps + 1,4 °C; été + 0,7 °C; automne + 0,2 °C). Le tableau national des températures les plus fortes et les plus basses* énumère les dix hivers les plus frais et les plus chauds de tout le pays.
English: The quotas and catch limits for the various fisheries for Pacific herring in British Columbia are set conservatively, based on an exploitation rate of 20 per cent or less, leaving some 80 per cent of the stock in the ecosystem.
French: Les quotas et les limites de capture pour les diverses activités d’exploitation du hareng du Pacifique en Colombie-Britannique sont établis avec prudence, sur la base d’un taux d’exploitation d’au plus 20 %, afin qu’environ 80 % des stocks demeurent dans l’écosystème.
English: The provisional arrangements for the north do not affect the cascade of responsibilities for security incidents, which are as follows: first responder — Kosovo Police with EULEX exercising its mandate to monitor, mentor and advise; second responder — EULEX under its executive mandate; third responder — the Kosovo Force (KFOR).
French: Les dispositions provisoires pour le nord du Kosovo n'influent pas sur la chaîne de responsabilités en cas d'incidents de sécurité, qui est fixée comme suit : premier intervenant, police du Kosovo, EULEX exerçant son mandat de surveillance, d'encadrement et de conseil; deuxième intervenant, EULEX dans le cadre de son mandat exécutif; troisième intervenant, Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: St. John Purified Metro Bottled Water Corporation Wilkins Distilled Philippine Beverage Partners Inc.
French: St. John Eau purifiée Metro Bottled Water Corporation Wilkins Eau distillée Philippine Beverage Partners Inc.
English: • Progress towards rehabilitating ecological systems in all remaining AOC's continues to be made.
French: • Des progrès continuent d'être accomplis en ce qui concerne le rétablissement des systèmes écologiques de tous les autres secteurs préoccupants.
English: The trade mark applied for is therefore devoid of distinctive character in respect of the categories of goods and services concerned.
French: Dès lors, la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif par rapport aux services visés.
English: Not all such factors may be present in every case, and one or more of them may predominate.
French: Ces facteurs ne seront peut-être pas tous présents dans chaque cas et il se peut que l'un ou plusieurs d'entre eux prédominent.
English: Charles University - Pedagogic Faculty No. 135 National Polyglot Competition - living in Europe March, Prague Target group(s):
French: «Le Cinéma européen: les langues - une richesse» 24-30 septembre No 704 Journée européenne des langues:
English: The quality of the visitors is at the highest level.
French: La qualité des visiteurs atteint les plus hauts sommets.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Gazette Notices and Petitions > Archived Gazette Notices and Comments Received > 2007 Gazette Notices and Comments Received Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Avis de la Gazette et demandes > Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus > Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Liens institutionnels
English: The relative successes of emissions-control policies will be interdependent, and an evaluation framework that takes this into account is important for proper interpretation of stated results.
French: La réussite relative des politiques de contrôle des émissions sera interdépendante, et un cadre d’évaluation qui prend ce fait en considération est primordial afin que l’interprétation des résultats soit juste.
English: B. Vital strands of the relaunch Knowledge and innovation - Engines of sustainable growth
French: B. Les axes essentiels de la relance Connaissance et innovation - Moteurs d'une croissance durable
English: Since undergoing renovations in 2006, Le Bistango now features a more contemporary decor where the warm and friendly atmosphere is backed by both the rhythms of jazz and well-known repertoire of French song.
French: Depuis des rénovations effectuées en 2006, le Bistango présente maintenant un décor plus contemporain où l'ambiance conviviale et chaleureuse est bercée autant par des rythmes de musique jazz, que par des mélodies connues de la chanson française.
English: Opinion C-40/03 P Rica Foods v Commission Association of the Overseas Countries and Territories
French: Conclusions C-40/03 P Rica Foods / Commission Association des pays et territoires d'outre-mer
English: FilmFest DC is holding an International Film Festival that will highlight film gems from around the world.
French: Le chanteur senegalais Youssou Ndour qui celebre ses cinquante ans cette annee, aura bientot une rue a son nom dans la region de Saint-Louis.
English: The draft resolution also requests flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flags, focusing on the primary responsibility of the flag State and the use of all available jurisdiction in accordance with international law.
French: Le projet de résolution prie également les États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les bateaux de pêche battant leur pavillon, en insistant sur la responsabilité primordiale de ces États et sur le recours à toutes les juridictions disponibles conformément au droit international.
English: Trade Shows Australia's largest food and drink exhibition is Fine Food Australia, held annually in Sydney and Melbourne (www.finefoodexpo.com.au/). There is also a Queensland edition of Fine Food held biannually in Brisbane.
French: Salons professionnels Fine Food Australia, la plus importante exposition d'Australie consacrée aux aliments et aux boissons, est tenue annuellement à Sydney et Melbourne (www.finefoodexpo.com.au). Le Queensland organise également cette exposition tous les deux ans à Brisbane.
English: Rent the sailboat IbizAzul type Dufour 385 year 2005, discover and enjoy all the beauty and enchantment of Ibiza and Formentera, the coastline, the crystal blue waters, idyllic beaches, sunsets, fishing, unique places around the islands of Illetes, Es Vedrá, Las Salinas, Es Cavallet.
French: Louez le voilier IbizAzul un type Dufour 385 annè 2005 et découvre et profitez à fond de toute la beauté et de charme d'Ibiza et de Formentera, sa côte, ses eaux cristallines, d'idylliques plages, mises de soleil, pêche, des lieux uniques Illetes, Es Vedrá, Las Salinas, Es Cavallet.
English: As for FYROM, the framework agreement provides a way out of a dangerous situation and a real chance of survival, by making political concessions which may be difficult in the short term but which are necessary if a higher-intensity armed conflict is to be avoided.
French: Quant à l’ARYM, l’Accord-cadre lui offre une possibilité réelle de sortir d’une situation dangereuse pour survivre, en faisant des concessions politiques difficiles à assumer à court terme, mais nécessaires pour éviter une confrontation armée plus intense.
English: The fourth and final essential element for breaking the cycle of violence is more engagement by the United Nations and the international community.
French: Quatrièmement, il faut que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale s'engagent davantage.
English: Provision of expertise through programmes and exchanges promoting technical cooperation among developing countries (TCDC) will be explored and used whenever possible for strengthening both national and regional programmes including the UNDP TCDC global programme.
French: Les possibilités de recourir à la coopération technique entre les pays en développement (TCDC) seront également examinées et il y sera fait appel dans la mesure du possible pour consolider les programmes nationaux et régionaux, y inclus le programme mondial du PNUD de TCDC.
English: • The location of services and accessibility are critical factors to the success of any treatment and rehabilitation program.
French: • L’emplacement des services et leur accessibilité sont des facteurs décisifs au succès de n’importe quel programme de traitement et de réadaptation.
English: A number of issues regarding the external audits such as the need for auditor rotation and possible conflicts of interest involved in providing non-audit services, are being debated to ensure that external audits serve public interests in the intended manner.
French: Un certain nombre de questions concernant la vérification externe des comptes, comme la nécessité d'une rotation des vérificateurs et les éventuels conflits d'intérêts liés à l'offre de services autres que la vérification, font actuellement l'objet de débats axés sur la façon dont cette vérification externe doit servir l'intérêt public.
English: The report noted that all newborn children must be registered.
French: Le rapport note que tous les enfants nouveau-nés doivent être enregistrés.
English: • Women may use substances to numb emotional pain from abuse, grief over the death of loved ones, or guilt over injury to loved ones, especially children. 
French: • Les femmes peuvent consommer de l'alcool et d'autres drogues pour atténuer la douleur émotionnelle due à de mauvais traitements, le chagrin causé par le décès d'un être cher ou la culpabilité qu'elles ressentent après avoir blessé un être cher, notamment un enfant.
English: Additional medical insurance is advised, including emergency repatriation. There are several pharmacies available in Victoria.
French: Les visiteurs pourront bénéficier de soins d'urgence pour un prix de consultation de base.
English: • copies of tags and garment labels showing how the trade mark is used; —
French: • des copies d’étiquettes et de griffes montrant la manière dont la marque est utilisée; —
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1: Rights of the Child
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 : Droits de l'enfant
English: Only reproduce it from the electronic artwork files available on this site or fromMultimedia ProductionCommunications and Marketing Branch.
French: Il peut seulement être reproduit à partir des fichiers de maquettes électroniques affichés sur le présent site ou qu'on peut se procurer auprès de la Direction générale des communications et du marketing.
English: As regards man-made disasters, the number of wars and violent crises rose to 38 at the end of 2001.
French: En ce qui concerne les catastrophes d'origine humaine, le nombre de guerres et de crises violentes a été porté à trente-huit à la fin de l'année 2001.
English: The later extension to other vehicles however needs to recognise that some additional lead-time may be necessary, because many current vehicles, exempted from existing national or regional requirements, are now included.
French: De plus, pour élaborer les procédures d'essai et les prescriptions figurant dans le RTM, on s'est inspiré de prescriptions établies au départ pour les voitures particulières de forme classique (berlines).
English: In our example the bank has 110 euros, so that is suffiscient.
French: Dans notre exemple, la banque a 110 euros, donc c’est suffisant.
English: It is believed that in 2004 some 18 thousand persons older that 55 years of age would be registered in Lithuania's territorial labour exchanges.
French: On estime qu'en 2004 quelque 18 000 personnes de plus de 55 ans seront enregistrées aux bourses de travail territoriales.
English: • the employee has exercised the option or disposed of it.
French: • l'employé a exercé les options d'achat d'actions ou en a disposées.
English: Contrary to British practice the gun teams, if roofs were available, were kept at the gun position, the battery wagon lines and Brigade Ammunition Columns were in farms or barns from one to three thousand yards behind the guns. The Divisional Ammunition Column was on the Poperinghe-Elverdinghe Road, railhead for ammunition was Strazeele, fifteen miles southwest of Ypres.
French: Contrairement à la politique anglaise, les attelages, s’il y avait des toits disponibles, étaient gardés près de la position de batterie; les échelons de combat et les colonnes de munitions de brigade occupaient des fermes ou des granges, de un à trois mille yards derrière les canons.
English: (g) Teenage pregnancy and early marriage;
French: g) Grossesse et mariage précoces;
English: Trinidad and Tobago - Currency; Trinidad and Tobago dollar (TTD)
French: Roumanie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: Funds spent by non-university administrative centres are not.
French: Les fonds dépensés par les centres administratifs non universitaires ne le sont pas.
English: Remarkably, two of the children born to Wasyl and Anna in Canada ran the farm according to traditional practice until their deaths in the 1980s, never introducing electricity, sewers or telephone lines.
French: Fait intéressant, les deux enfants de Wasyl et Anna nés au Canada exploitèrent la ferme selon les procédés traditionnels jusqu'à leur mort dans les années 1980. Ils n'eurent jamais ni électricité, ni égouts, ni téléphone.
English: Many amendments regarding the priorities for Community action in Article 5 present certain problems for the Commission, Amendments Nos 13, 49, 15, 21, 17, 27 and 18 are rejected by the Commission.
French: Par ailleurs, nombre d'amendements relatifs aux priorités de l'action communautaire, à l'article 5, posent certains problèmes à la Commission : ainsi les amendements 13 et 49, 15, 21, 17, 27 et 18 sont rejetés par la Commission.
English: He commended UNIDO for its active participation in major international conferences such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Ariyapruchya salue la participation active de l'ONUDI aux grandes conférences internationales telles que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: However, none of those conventional weapons could be compared with the destructive potential of modern nuclear weapons.
French: Cependant, aucune de ces armes classiques n'a un pouvoir aussi destructeur que les armes nucléaires modernes.
English: The “AGOA-enhanced” GSP benefits will provide additional security for investors and traders in qualifying African countries.
French: Grâce au schéma SGP ainsi amélioré par cette loi, les investisseurs et négociants des pays africains remplissant les conditions requises jouiront d'une plus grande sécurité.
English: However, counsel argued that the appellant has not shown that the goods in issue are traditional birthday cake decorations, rather than cake decorations in general, which, he argued, cannot be classified in heading No. 95.05.
French: Toutefois, selon l'avocat, l'appelante n'a pas établi que les marchandises en cause constituent des décorations traditionnelles de gâteaux d'anniversaire plutôt que des décorations de gâteaux en général, lesquelles, selon lui, ne peuvent être classées dans la position no 95.05.
English: Discounts for kids until 12 y.o. in room or apartment with parents!
French: Reduction pour les enfants jusqu'à 12 ans en chambres avec les parents!
English: In all cases, however, suppressed data are included in the aggregate subtotals and totals in each table.
French: Dans tous les cas, toutefois, les données supprimées sont incluses dans les totaux partiels agrégés et les totaux de chacun des tableaux.
English: Comprehensive, multisectoral and people-centred measures were required at the national and international levels to empower as well as protect both individuals and communities.
French: Il faut, aux niveaux national et international, des mesures de grande portée, multisectorielles et centrées sur les personnes pour démarginaliser ainsi que pour protéger les individus et les communautés.
English: It was a very proud moment for me in 2006 when the Parliament of Canada unanimously adopted a motion granting His Holiness honorary Canadian citizenship.
French: J’ai connu un moment de grande fierté en 2006 lorsque le Parlement du Canada a unanimement adopté une résolution pour conférer à Sa Sainteté le Dalaï Lama la citoyenneté canadienne honorifique.
English: The laboratory tests at the CCMAT and in the Netherlands were supplemented by in-theatre trials at the Cambodia Mine Action Centre (CMAC).
French: Les tests de laboratoire effectués au CCTD et aux Pays-Bas ont été complétés par des essais sur le terrain au Mine Action Centre du Cambodge (CMAC).
English: For each of these two companies, the proportion of sales of imports of the subject carbon steel nuts and bolts to their total sales of carbon steel nuts and bolts was very high over the period of inquiry.35 The Tribunal sees no reason however to exclude Infasco, given that its sales of imports of the subject carbon steel nuts and bolts represented a far less significant proportion of its total sales of carbon steel nuts and bolts.
French: Dans le cas de chacune de ces deux sociétés, la proportion des ventes à partir des importations des écrous et boulons en acier au carbone visés par rapport à leurs ventes totales d'écrous et boulons en acier au carbone était très élevée durant la période visée par la présente enquête35. Le Tribunal ne voit pas de motif d'exclure Infasco, étant donné que ses ventes à partir des importations des écrous et boulons en acier au carbone visés représentaient une proportion beaucoup moindre de ses ventes totales d'écrous et boulons en acier au carbone.
English: This process assumes that the resolution proposed by the Clerk would meet the requirements of law and ethical standards and that deputy ministers will take advantage of this process, both of which assumptions proved to be questionable in the case of the Sponsorship Program.
French: Premièrement, il suppose que la solution proposée par le greffier répondra aux exigences de la loi et aux normes d’éthique et que les sous-ministres choisiront de se prévaloir de cette procédure, deux hypothèses qui ne se sont pas avérées dans le cas du Programme de commandites.
English: This makes industrial fishing a major cause of dwindling stocks of young fish and a threat to regeneration of populations. 25.
French: Les poissons de petite taille jouent un rôle important dans la chaîne alimentaire des poissons consommables, tels que le hareng et le cabillaud, ainsi que des baleines, phoques et oiseaux de mer ; or les mailles serrées des filets utilisés dans la pêche industrielle ne permettent pas aux juvéniles de s’échapper.
English: Such adjustments should not be haphazard, because it was precisely such flexibility that had benefited developed countries in their time.
French: Ces allégements ne doivent pas être laissés au hasard, car c'est précisément de cette souplesse dont les pays en développement ont bénéficié en leur temps.
English: • identify a potential national process for ordering approved NIHB medical supplies and equipment through authorized Home and Community Nurse providers;
French: • dégager une procédure de commande possible à l’échelon national des fournitures médicales et de l’équipement médical approuvés des SSNA par les fournisseurs de soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire;
English: A structure for police deployment in the provinces has been established and can be seen in annex 5.
French: Une structure de déploiement de la police dans les provinces a été mise en place; elle est présentée à l'annexe 5.
English: At 350 mg/kg/day, the incidence of emesis was low and this dose was considered to be a no-adverse-effect level (NOAEL).
French: Lorsqu'on administrait 350 mg/kg/jour, les vomissements étaient peu fréquents et cette dose a été considérée comme le niveau sans effet nocif observé (NOAEL).
English: LABRADOR METIS NATION Location :
French: LABRADOR METIS NATION Endroit :
English: Until nowTo date, the list of links to the authorities holding such information, the so-called Directory of the Environmental Information, has been compiled with a view of facilitating to facilitate the search for the environmental information.
French: Jusqu'ici, une liste des liens conduisant aux autorités qui détiennent les informations pertinentes, appelée Répertoire des informations sur l'environnement, a été compilée en vue de faciliter la recherche.
English: The four largest lakes range in size from 61 to 345 hectares.
French: Les quatre plus grands varient en taille de 61 à 345 hectares.
English: In September 2005, the City of Lévis, Québec, filed a level of service complaint against CN for an alleged failure to provide suitable facilities at its Joffre yard in the Charny district, thereby causing noise problems in the surrounding area.
French: En septembre 2005, la Ville de Lévis, au Québec, a déposé une plainte sur le niveau de service contre le CN relativement à un défaut présumé du CN de fournir des installations convenables à sa gare de triage Joffre dans l'arrondissement Charny, ce qui cause de ce fait des problèmes de bruit dans les environs.