ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 are also to be recalled, in section VI of which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate main committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, aux termes desquelles l'Assemblée a, d'une part, réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et, d'autre part, également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A properly designed system can provide protection to the grantor and other persons with an interest in maximizing the amount that will be realized for the encumbered assets while at the same time providing an efficient system for realizing on the encumbered assets.
French: Un système bien conçu peut offrir une protection au constituant et aux autres personnes ayant un intérêt à ce que le montant qui sera retiré de la réalisation des biens grevés soit le plus élevé possible, tout en permettant de réaliser au mieux les biens grevés.
English: The routing of the aircrafts transporting the equipment which featured Nairobi as destination proved false following the verification conducted by the civil aviation authorities in Kenya.
French: L'itinéraire des appareils transportant ce matériel, qui indiquait Nairobi comme destination, s'est révélé falsifié, à la suite des vérifications faites par les services de l'aviation civile au Kenya.
English: Canadians believed that prospects for economic growth and employment would remain positive over the next six months, although rising interest rates prompted more Canadians to believe that now is not a good time to make a major purchase.
French: Alors que les voyages d'affaires maintiennent leur tendance à la hausse depuis leurs niveaux déprimés de 2001 et 2002, le nombre absolu de voyages d'affaires aux États-Unis devrait demeurer cet hiver environ 20 % plus faible qu'à la même période en 2000.
English: In cases where more than one renunciation was filed, it is important that the adjustment be applied to the correct renunciation.
French: Dans les cas où plus d’une renonciation a été présentée, il est important que la correction soit appliquée à la bonne renonciation.
English: Very old methods are available to replenish ourselves.
French: Il existe de tres anciennes méthodes pour nous aider á se remplir d 'énergie.
English: The ESC Secretariat has also produced a Digest summarising the interpretation of the Charter’s provisions by the European Committee of Social Rights.
French: En outre, le Secrétariat a résumé dans un « Digest » l’interprétation des dispositions de la Charte par le Comité européen des Droits sociaux.
English: In response to your letter dated October 31, 2003. Document: 031107.htm - 4KB 2003/10/27 - Bell Canada Description:
French: In response to your letter dated October 31, 2003. Document: 031107.htm - 4KO 2003/10/27 - Bell Canada Description:
English: The Committee welcomes such measures.
French: Le Comité prend note de ces mesures avec satisfaction.
English: • WD will provide $250,000 to the Chambre de développement économique du Manitoba (CDEM) in 1997-98.
French: • DEO versera 250 000 dollars à la Chambre de développement économique du Manitoba (CDEM) en 1997-1998.
English: wALF = hydrogen content of the fuel, per cent mass
French: wALF = teneur en hydrogène du carburant, en % masse
English: However, in the presence of powerfully electrophilic alkyl halides, such as chloromethyl methyl ether, reaction at the periphery, and not at the cobalt, occurs to give dimethylglyoxime-O-methoxymethyl ether.
French: Toutefois en présence d'halogénures d'alkyle très électroaffinitaires, tel que le méthoxychlorométhane, une réaction à la périphérie, et non pas au niveau du cobalt, se produit pour conduire à l'éther diméthylglyoxime-O-méthoxyméthyle.
English: It is evident, on the basis of established jurisprudence, that good cause for delay must be shown and that ignorance of the law is not determinative of just cause.
French: Il est évident, d'après les autorités jurisprudentielles, que le motif justifiant un retard doit être établi et que l'ignorance de la loi n'est pas un critère déterminant à cet égard.
English: We therefore call on the Commission, and the various international institutions, to develop appropriate means to measure, monitor and control such outstandings.
French: Nous prions donc la Commission, et les différentes institutions internationales, de développer des méthodes appropriées pour mesurer, suivre et contrôler de tels encours.
English: • Gail McVey at the Hospital for Sick Children -- Evaluation of a Web-based Program Designed to Evaluate the Dissemination of Best Practice Models in the Primary Prevention of Disordered Eating.
French: • Gail McVey, Hôpital pour enfants de Toronto - Évaluation d'un programme Web conçu pour évaluer la diffusion des modèles de pratique dans la prévention primaire des désordres alimentaires.
English: Invitation to the General Services Administration (GSA) American Day, Charlottesville, Virginia Date (s): 2006-06-02 to 2006-06-02 Destination(s):
French: Participer à la journée « American Day » de la « General Services Administration » à Charlottesville (Virginie). Date(s) : 2006-06-02 au 2006-06-02 Destination(s) :
English: • equipar todas las administraciones públicas con conexiones de banda ancha para 2005;
French: Se proponen tres ámbitos de acción principales:
English: Committed to ensuring the continuity of activities at the Saidye Bronfman Centre for the Arts on a long-term basis, the Segal Centre hopes to completely transform and redesign these facilities and adopt a new vocation aimed at the performing arts.
French: Le Centre Segal souhaite procéder à une transformation et à un réaménagement complets des lieux en leur donnant une nouvelle vocation axée sur les arts de la scène, afin d'assurer la pérennité des activités du Centre des arts Saidye Bronfman.
English: (§49) The Congress of Local and Regional Authorities of Europe should be more widely consulted by the Committee of Ministers on issues falling within the responsibilities of local and/or regional authorities.
French: (§49) Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe devrait être plus largement consulté par le Comité des Ministres sur les questions relevant des responsabilités des collectivités locales et/ou régionales.
English: Located at the southeast corner of Highway 400 and Rutherford Road, in the City of Vaughan, Ontario, Vaughan Mills is owned by a 50/50 joint venture between The Mills Corporation and Ivanhoe Cambridge.
French: Situé à l’angle sud-est de l’autoroute 400 et de Rutherford Road, dans la ville de Vaughan, en Ontario, Vaughan Mills est détenu conjointement par The Mills Corporation et Ivanhoé Cambridge à 50/50.
English: In all of its research programmes and projects, the federal government always attempts to ensure that gender-specific differences are regularly and systematically taken into consideration.
French: Dans tous les programmes et projets de recherche, le Gouvernement fédéral veille toujours à ce que toutes les différences sexospécifiques soient prises en considération régulièrement et systématiquement.
English: During this time, many international instruments have been drafted and continually updated with new universal norms, such as the Ottawa Convention and Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, as well as mechanisms for cooperation and action to resolve these problems.
French: Nombre d'instruments internationaux ont été élaborés.  Ils sont constamment mis à jour grâce à l'intégration de nouvelles normes universelles comme la Convention d'Ottawa ou le Protocole II à la Convention sur certaines armes classiques, ainsi qu'à des mécanismes de coopération et d'action visant à résoudre ces problèmes.
English: The flood risk was then established using a three-step methodology.
French: Suite à l'établissement des fonctions de répartition, le calcul du risque d'inondation est défini par une méthodologie en trois étapes.
English: The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
French: En dépit, principalement, de l'exception que représente la France dans le monde, les centrales nucléaires ne produisent actuellement que moins d'un tiers de l’électricité consommée dans l’UE, même si ce sont pour le moment la principale source dont on dispose, dans quelques États membres, pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone.
English: Motivated by Mrs. Léger's vision and working with funding from the Marc Léger Memorial Fund and the Canadian International Development Agency, the 1st and 2nd Battalions of Sgt. Léger's regiment, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, identified and supervised the completion of the restoration of the community centre as a continuation of work begun by Sgt. Léger.
French: Motivés par la vision de Mme Léger et financés par le fonds commémoratif Marc Léger ainsi que l'Agence canadienne de développement international, le 1er Bataillon et le 2e Bataillon du régiment du Sgt Léger, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI), ont déterminé et supervisé les travaux à accomplir pour la restauration du centre communautaire afin de donner suite aux efforts déployés par le Sgt Léger.
English: through 3(g)(iii) to qualify. The importer must attach to or include the following declaration on the Form B3:
French: Je déclare m’attendre à ce qu’au moins 75 %, en valeur, des œuvres d’art de cet envoi soient exportées d’ici un an.
English: The Agency is empowered to issue quotas, set prices, promote potatoes, lobby on behalf of producers and make regulations concerning disease control.
French: Le prix de gros de la pomme de consommation est fixé par un comité négociateur officiel qui fonctionne en autonomie par rapport à la commission.
English: The evidence also showed that the appellant selected January 24, 1986, as the date of completion in order to claim the benefit of a contractual clause which required the Crown to make the final payment within a specified number of days after that date.
French: Les éléments de preuve ont également indiqué que l'appelante a choisi le 24 janvier 1986 comme date d'achèvement afin de tirer avantage d'une clause du contrat qui oblige la Couronne à effectuer le paiement dans un délai précis après cette date.
English: Source: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx (UNESCO Institute for Statistics, Education) (accessed on 25/04/07).
French: Source : http://stats.uis.UNESCO.org/TableViewer/tableView.aspx (Institut de statistique de l'UNESCO, éducation), dernière consultation le 25 avril 2007.
English: We are very concerned about reports that the recruitment of child soldiers in the region continues unabated, in particular, and most recently, the information that the majority of Forces nationals de libération (FNL) rebels killed in last week's fighting near Bujumbura were only 11 to 15 years old.
French: Les informations faisant état du recrutement continu des enfants soldats dans la région, notamment celle, plus récente, indiquant que la majorité des rebelles des Forces nationales de libération (FNL), tués lors des combats de la semaine dernière près de Bujumbura, avaient seulement entre 11 et 15 ans, nous inquiètent vivement.
English: Nor am I pleading for a system by which good and bad points are distributed in a senseless contest.
French: Je ne plaide pas non plus en faveur d'un système compétitif absurde de distribution de bons points et de mauvais points.
English: The authors discuss how subsequent policy decisions have negated promises made during the Bill C-31 discussions, for instance the decision not to allow negotiated additions to reserves.
French: Ils exposent aussi comment les décisions politiques qui ont suivi ont rompu les promesses faites pendant les discussions qui ont entouré l'adoption du projet de loi C-31, par exemple la décision de ne pas permettre les ajouts aux réserves qui avaient été négociés.
English: That is a decision for the European Council.
French: Cette décision revient au Conseil européen.
English: 38th General Election Candidate Expenses Reimbursements and Audit Subsidies In 2005–2006, Elections Canada continued work on receiving, publishing, reviewing and processing payment for candidate returns submitted for the 38th general election.
French: Remboursements des dépenses des candidats et versement des allocations pour les frais de vérification pour la 38e élection générale En 2005‑2006, Élections Canada a continué de recevoir, de rendre publics les rapports déposés par les candidats après la 38e élection générale, de les examiner, et de procéder aux remboursements applicables.
English: Azerbaijan 14 September 2001
French: Azerbaïdjan 14 septembre 2001
English: This recommendation calls on states to make full access to health services for all without discrimination – which is a fundamental right of the individual – the main yardstick against which they measure the success of health systems.
French: Cette recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: However, other local community groups lobbied the federal government to stick with the comprehensive study approach, which was thought to be more efficient.
French: TPSGC a dirigé les interventions du gouvernement fédéral avant, pendant et après les audiences de la commission d’examen mixte.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of the release, contact Client services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-4441; TTY: 1-800-363-7629; educationstats@statcan.gc.ca ), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: Pour obtenir plus de renseignements, pour commander des données ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-7608 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 ( educationstats@statcan.gc.ca ), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : 613-951-4441; ATS : 1-800-363-7629.
English: She asked who really were the terrorists and who was violating basic human rights.
French: Contrairement à M. Salles, l’oratrice plaide pour l’engagement immédiat d’un dialogue avec le Hamas, comme on l’a fait autrefois avec Arafat.
English: Amongst twelve personalities to have been recognized for their achievements in 2009, Robert Marien and myself...
French: Parmi les onze personnalités artistiques reconnues pour avoir marqué 2009 de leurs réalisations,...
English: I am probably one of the few people in Parliament who was actually at the signing of the Ottawa Convention 10 years ago.
French: Je suis probablement l'un des rares dans ce Parlement qui était effectivement présent lors de la signature de la convention d'Ottawa, il y a de cela dix ans.
English: The Finance and Administration Officer is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le fonctionnaire des finances et de l'administration est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: the name and international radio call sign of the fishing vessel by whose gear the catch has been taken, (b) where the catch is not taken on board or is in a net before transfer activities or transferred into cages: the date and the time, the location (longitude/latitude), that no catches have been taken on board or have been transferred into cages,
French: le nom et l'indicatif international d'appel radio du navire de pêche avec l'engin duquel la capture a été effectuée; b) lorsque la capture n'est pas embarquée ou se trouve dans un filet avant les activités de transfert ou est transférée dans des cages: la date et l'heure, l'emplacement (longitude/latitude), le fait qu'aucune capture n'a été embarquée ou transférée dans des cages,
English: Various other focus areas emerged under the umbrella of the original four themes, including Aboriginal health, rural health/telehealth, seniors’ health, mental health, and children’s health.
French: Chemin faisant, d’autres sujets importants sont apparus en plus des quatre thèmes originaux, notamment : la santé des Autochtones, la santé et la télésanté en milieu rural, la santé des personnes âgées, la santé mentale et la santé des enfants.
English: • Miramichi and Acadie–Bathurst
French: • Miramichi et Acadie–Bathurst
English: $6,767 in relocation costs for MEP were claimed by Telefilm.
French: Téléfilm a demandé le remboursement de 6 767 dollars de frais de relocalisation dans le cadre du PEM.
English: Those circumstances do not change, whether it is a separate company, or whether it is part of the overall company.
French: Ces conditions ne changent pas selon qu'il s'agit d'une compagnie distincte ou d'un élément d'une même compagnie.
English: Differential restriction fragments for the Ns genome of Psathyrostachys were detected in E. erianthus and E. mendocinus and three species of Leymus.
French: Des fragments de restriction spécifiques au génome Ns du Psathyrostachys ont été détectés chez les espèces E. erianthus et E. mendocinus de même que chez trois espèces du genre Leymus.
English: I have now been a Member of this Chamber for 10 years and it was not by chance that, when I arrived here - not with this intention, but it came to me very quickly - I found myself saying, 'oh my word, transparency is the crucial issue', and for that reason, I set up the European Transparency Initiative back in 2000.
French: Je suis membre de cette Assemblée depuis dix ans et, à mon arrivée, je me suis entendu dire "Ma parole, le plus gros problème ici, c'est la transparence". Ce n'était pas là mon intention, mais ce n'est malgré tout pas un hasard que cette idée se soit rapidement imposée à moi.
English: But the 1970s' recession and the disastrous, unsaleable vintages of 1972, 1973 and 1974 put Pierre and Bernard into a desperate situation. They nevertheless wished to honour their commitments.
French: Il nomme Marcellus Grangerou au poste de maître de chai ; son fils Marcel et son petit-fils Jean auront la même responsabilité.
English: Sakharov prize: "we are doing this for our children"
French: "Le Prix Sakharov est donné à l'Espoir, l'espoir d'un Biélorussie démocratique.
English: Giant Puppets for a Giant Challenge Description:
French: Dance With Us Not With AIDS Description :
English: Current drinkers were classified according to their consumption in a typical week: less than 1 drink, 1 to 6 drinks, 7 to 13 drinks, and 14 or more drinks.
French: Les buveurs réguliers ont été classés selon leur consommation au cours d'une semaine-type : moins d'un verre, entre un à six verres, entre 7 et 13 verres, et 14 verres ou plus.
English: Other consumer products that may contain ethylene glycol include tub and tile cleaners (3% by weight) and cement sealer (2.2% by weight) (Flick, 1986).
French: Les nettoyeurs pour la baignoire et la tuile de céramique (3 % du poids) et les imperméabilisateurs pour le ciment (2,2 % du poids) sont d'autres produits de consommation qui peuvent contenir de l'éthylène glycol (Flick, 1986).
English: Right away, these freshly-minted citizens are given people like you to emulate.
French: Dès le départ, on présente donc à ces tout nouveaux citoyens des gens comme vous et qui peuvent leur servir d'émulation.
English: As a result, in order to facilitate the operation of the internal market, steps should be taken to ensure that the costs of cross-border payments in euro are the same as the costs for payments in euro within a Member State . A measure towards this goal has been initiated through Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001, which sets common costs for payments (both domestic and cross-border) for sums up to 12 500 EUR.
French: Par conséquent, pour faciliter le fonctionnement du marché intérieur, il convient de faire en sorte que les frais pour les paiements transfrontaliers en euros soient les mêmes que les frais pour les paiements en euros à l'intérieur d'un État membre. Une mesure en vue d'atteindre cet objectif a été lancée avec le règlement (CE) n° 2560/2001 du 19 décembre 2001, qui fixe des montants communs pour les frais des opérations de paiement (tant intérieures que transfrontalières) pour des montants ne dépassant pas 12 500 euros.
English: The same applies to publishers, and photocopying remuneration is part of the return on investment that enables them to bring new books and other publications to the market.
French: Les éditeurs sont dans la même situation et la rémunération de la photocopie représente une part du retour sur investissement qui leur permet de mettre en vente de nouveaux livres et d’autres publications.
English: Therefore, on the basis of the approximately 7.2 billion genuine euro banknotes in circulation at the end of June, just one counterfeit per day has been recorded for every 59 million genuine banknotes in circulation.
French: Par conséquent, compte tenu que quelque 7,2 milliards de billets en euros authentiques étaient en circulation à la fin du mois de juin, pour 59 millions de vrais billets en circulation, il n'a été recensé qu'un billet contrefait par jour.
English: Each year, Governor General's Performing Arts Awards are presented for Lifetime Artistic Achievement in the categories of theatre, dance, classical music, popular music, film, and broadcasting. These awards recognize artists who have made an indelible contribution to Canada's cultural life.
French: Les PGGAS de la réalisation artistique sont remis annuellement dans six catégories, soit le théâtre, la danse, la musique classique, la musique populaire, le cinéma et la radiotélédiffusion, et récompensent des artistes qui ont fait une contribution indélébile à la vie culturelle canadienne.
English: We need to arrest that collapse into chaos.
French: Il importe de mettre fin à cette descente aux enfers.
English: Visit choicesportstravel.com, call our Sports Desk at 877-240-AWAY (2929) or fax your schedule and travel information to 877-249-AWAY (2929) and leave the details up to us.
French: Consultez le site choicesportstravel.com, appellez notre service Sports Desk au 877-240-AWAY (2929) ou envoyez par télécopie votre emploi du temps et les informations concernant votre voyage au 877-249-AWAY (2929) et laissez-nous nous occuper des détails.
English: The restrictions could not be justified under Article 81(3) EC on stadium safety grounds as a number of tour operators fulfilling the same criteria as 90 Tour Italia could have competed on the market without jeopardising spectator safety. The Commission therefore found an infringement of Article 81 EC but did not impose fines, inter alia, because it was the first time it had taken action on the distribution of tickets for a sporting event.
French: Pour les importantes manifestations sportives internationales (Jeux olympiques, coupe du monde de football, etc.), le marché géographique couvrira au moins l’EEE, et ce en raison de la forte demande de billets.263 Pour les manifestations sportives d’un intérêt essentiellement national (par ex. les championnats d’athlétisme), le marché géographique sera de portée nationale voire régionale (par ex. la vente de billets pour les clubs de football qui ont principalement des supporteurs locaux).