ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the hazard rates for the two years were found not to be significantly different above 20 weeks, we assume that the entrance requirement has effects up to week 20, and that the two hazards are equivalent and constant thereafter.
French: D’un autre côté, si certaines personnes ont cessé de travailler en raison de ce dernier, alors l’accroissement de la valeur de survie entre la 10e et la 13e semaine pourrait être dû au fait que l’on a retiré de la distribution des durées d’emploi les personnes qui, auparavant, travaillaient de la 10e à la 13e semaine.
English: If an employer refuses to hire a person because the person has a genetic trait that may or will lead to disease, but the employer still considers the person to be healthy now, does that amount to discrimination on the basis of disability or perceived disability? 7.
French: Si un employeur refuse d'embaucher une personne parce qu'elle possède un trait génétique qui peut causer ou causera une maladie, mais que l'employeur considère malgré cela que cette personne est actuellement en santé, est-ce que cela constitue une discrimination fondée sur un handicap ou un handicap perçu? 7.
English: While DIAND has no legal obligations whatsoever to any Aboriginal groups who are not specifically cited within the terms and conditions established by the Indian Act and its amendments, the department does maintain working definitions for variou s Aboriginal groups.
French: Bien quele MAINC n'ait aucune responsabilité légale envers les groupes autochtones qui ne sont pas mentionnés précisémentdans la Loi sur les Indiens et ses modifications, le Ministère a en fait 5 adopté des définitions pour décrire les divers groupes autochtones.
English: UNHCR Inspection Activities (A/AC.96/946); and UNHCR Evaluation Activities (A/AC.96/947)
French: Activités d'inspection du HCR (A/AC.96/946); et Activités d'évaluation du HCR (A/AC.96/947).
English: As in past years, Egypt submitted a resolution to the General Assembly of the United Nations at its fifty-ninth session on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 59/63).
French: Comme les années précédentes, l'Égypte a présenté, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, un projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 59/63).
English: He was never replaced as an Inspector and the administration of both Dairy Estates carried on to the end with only the remaining two Inspectors.  10.
French: Le troisième poste d'inspecteur est toujours resté vacant, et l'administration des deux Actifs Dairy s'est poursuivie jusqu'à la fin avec seulement deux inspecteurs.
English: Playground for children: swings , slide , cottages , sets on surface in rubber , table tennis .
French: Parc de jeux pour les enfants: jeux sobres pour enfants avec des balancoires , toboggan , maisonette , positionné sur superfice en gomme, ping – pong.
English: Oxidation of human low-density lipoprotein was induced by CuSO4 or J774 macrophage cells and measured by the formation of thiobarbituric acid reactive substances (TBARS).
French: L’oxydation de la lipoprotéine de faible densité (oxLDL) humaine a été induite par CuSO4 ou par des macrophages J774 (MΦ), et mesurée par la formation de substances réagissant avec l’acide thiobarbiturique (SRATB).
English: Developers Jason Stubbs and Brian Harring talk about where they are up to with portage and what they feel the road ahead should be.
French: Les développeurs Jason Stubbs et Brian Harring parlent d'où ils en sont avec portage et de leurs idées sur les chemins à suivre.
English: Overall, it is hoped that the sustainability of GSAR services in Canada will be well-served by this enhanced national coordination and support, particularly as SAR program capacity continues to be built and enhanced by individual provincial/territorial governments.
French: Dans l’ensemble, il est à souhaiter que la durabilité des services de RSS au Canada seront biens servis par cette meilleure coordination et ce meilleur soutien sur le plan national, particulièrement au moment où la capacité du Programme de R-S continue de se renforcer et d’être améliorée par chacun des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: My translator, an Afghan, looks at me with a disbelieving look in his eyes.
French: L'interprète, qui est Afghan, me regarde incrédule.
English: This is because women do not benefit very much from technological progress in this area, as they rarely have access to the infrastructures and resources needed to modernize agricultural production.
French: En effet, les femmes ne bénéficient pas suffisamment des progrès technologiques dans ce domaine en ayant rarement accès aux infrastructures et moyens de modernisation de sa production agricole.
English: Burundi legislation contained no provision that discriminated against girls in education.
French: La législation du Burundi ne contient aucune disposition discriminatoire à l'égard des filles en matière d'éducation.
English: Eighteen columns of discolored and decayed wood associated with 2-year-old artificial wounds, and adjacent clear wood in three red maple trees, Acerrubrum L., plus six columns of clear wood in two nonwounded trees were mapped systematically for concentrations of K, Mn, Ca, Mg, and Na.
French: On a fait une représentation cartographique de la distribution des concentrations en K, Mn, Ca, Mg et Na dans dix-huit colonnes de bois décoloré et carié, associé à des blessures artificielles de deux ans, et le bois clair adjacent chez trois individus d'érable rouge (Acerrubrum L.), ainsi que dans six colonnes de bois clair chez deux arbres sans blessure.
English: None of this is very helpful since there is no supervision or intention of supervision given the following actions.
French: Tout ceci ne donne pas grand chose puisqu'il n'y a aucune surveillance ni aucune intention de surveillance en tenant compte des actions suivantes.
English: (Signed) Mr. Michael J. Bonell Commissioner
French: (Signé) Michael J. Bonell Commissaire
English: American Society of Engineers, ASCE Press, Reston, Virginia, U.S.A. 232 p.
French: « Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality ».
English: Ozone Monitoring Both governments have extensive ground-level ozone monitoring programs.
French: Surveillance de l'ozone Les deux pays ont mis en place de vastes programmes de surveillance de l'ozone troposphérique.
English: As regards mergers, the Commission is obliged to publish the fact that a merger has been notified, at the same time indicating the names of the parties, the nature of the concentration and the economic sector involved.
French: Dans le cas de fusions, la Commission est tenue de publier le fait de la notification, en indiquant les noms des parties, la nature de l’opération de concentration ainsi que le secteur économique concerné.
English: Membership in the Portfolio Steering Committees will be based on an assessment of the partnerships required to achieve expected outcomes and will be subject to an agreement reached by the Executive Committee.
French: La composition de ces comités directeurs sera fonction des partenariats jugés nécessaires pour parvenir aux résultats escomptés et soumis à l'approbation du Comité exécutif.
English: NRC is also working with a team of Swedish, British, and American scientists on a new vaccine against Francisella tularensis, a highly-infectious biological agent found naturally in Canada that causes tularemia, a severe and potentially-deadly disease.
French: Enfin, le CNRC coopère avec une équipe de chercheurs suédois, britanniques et américains pour trouver un vaccin contre Francisella tularensis, microorganisme très infectieux existant dans la nature au Canada et responsable de la turalémie, une grave maladie parfois mortelle.
English: As mentioned previously, we recommend consideration of tracking the difference between rates on CMBs and Treasury Bills of equivalent remaining tenor outstanding in the market, as was done in the US.
French: Comme il a déjà été mentionné, nous recommandons de tenir compte de la différence entre les taux des bons de gestion de la trésorerie et ceux des bons du Trésor à échéance résiduelle équivalente sur le marché, tout comme aux États-Unis.
English: (f) Monitor progress through an array of indicators, not only illicit drug crop production estimates but also human development indicators evaluating the social and economic impact of interventions on primary stakeholders;
French: f) Suivre l'évolution de la situation à l'aide d'un ensemble d'indicateurs, non seulement les estimations de la production de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, mais aussi les indicateurs de développement humain qui évaluent l'impact social et économique des interventions des principaux partenaires;
English: Prepared by Andy Haines and the Task Force on Health System Research Priorities, 2004, p.
French: Préparé par Andy Haines et la Task Force on Health System Research Priorities, 2004, p.
English: This policy states that terms and conditions for unrepresented groups may be set by the relevant collective agreement they are linked to.
French: Cette politique précise que les conditions d'emploi des groupes non représentés peuvent être établies par la convention collective applicable à laquelle ils sont rattachés.
English: Records are retained for five years after last action is complete.
French: SCC OPC 420 Enregistrement (SCT) : 001083 Numéro de fichier :
English: On behalf of the Council, I should like to express to the bereaved families and to the Governments and people of Nigeria, India and Jordan profound condolences in connection with the deaths of nine peacekeepers from their countries, who gave their lives in the cause of peace while serving with the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Au nom du Conseil, je tiens à offrir aux familles endeuillées ainsi qu'au Gouvernement et au peuple du Nigéria, de l'Inde et de la Jordanie nos sincères condoléances à l'occasion du décès de neuf Casques bleus de leurs pays, qui ont sacrifié leur vie pour la cause de la paix, au service de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: This past year, improved coordination of international humanitarian action has been characterized by the implementation of innovative approaches in major emergencies in Kosovo and East Timor, and by the challenges of providing protection to internally displaced persons and civilians in armed conflict.
French: Depuis un an, une meilleure coordination de l'action humanitaire internationale a permis d'adopter des démarches novatrices dans les situations d'urgence graves au Kosovo et au Timor oriental et de protéger les personnes déplacées et les civils touchés par les conflits armés.
English: According to Tom and Kate, John has control over everything and all decisions are made by John, without consultation with either Tom or Kate.
French: Selon Thomas et Catherine, Jean contrôle tout et il prend toutes les décisions sans les consulter.
English: A Lithuanian parliamentary committee has concluded that a CIA secret prison operated in Lithuania during the US-led “war on terror”.
French: Après avoir été directeur général d'ActionAid, Salil Shetty dirige depuis six ans la campagne des Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies. Il prendra ses nouvelles fonctions en juin 2010.
English: Judith Giffin - 02.11.20 - Appeal dismissed It was alleged that screening board erred when it did not afford the appellant with the same clarifying materials afforded other applicants despite her request for such clarification.
French: Le comité d'appel note qu'il peut être légitime de recourir à une évaluation globale et de fixer une note de passage globale pour noter et classer les candidats.
English: On the whole, there is no significant difference in the median ages by gender for the 1983 and 1993 censuses.
French: Dans l'ensemble, il n'y a pas de différence significative entre les sexes dans les tranches d'âges moyennes dans les recensements de 1983 et de 1993.
English: Send two copies of the cancelled slip to the recipient.
French: Envoyez deux copies du feuillet annulé au destinataire.
English: The Delegation pointed out that the existence of a new Committee on Development and Intellectual Property was a historic opportunity to inaugurate a new phase for WIPO, its membership and for the IP system, a new phase based on a broader range of inter-related issues, better suited to deal with the new challenges posed by evolving technologies, the globalization of economic and innovative activity, and at the same time more open to inputs and scrutiny from within and from the outside.
French: La délégation a fait valoir que l’existence d’un nouveau Comité du développement et de la propriété intellectuelle offrait une possibilité historique d’inaugurer pour l’OMPI, ses membres et le système de la propriété intellectuelle une nouvelle phase historique fondée sur une gamme plus large de questions connexes, mieux à même de relever les nouveaux défis posés par les techniques en évolution constante, la mondialisation de l’activité économique et innovatrice et, dans le même temps, plus ouverte aux contributions et à un examen approfondi de l’intérieur comme de l’extérieur.
English: Interest should start to run from April 23, 1998, that is the date upon which Ms. Nkwazi's last casual contract expired, and shall be calculated as the wages would have become payable to Ms. Nkwazi.
French: Les intérêts devraient commencer à courir le 23 avril 1998, soit la date à laquelle le dernier contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi a expiré et être calculés en fonction des dates où le salaire aurait été versé à Mme Nkwazi.
English: Section 3(1)(d)(ii) states that the programming provided by the Canadian broadcasting system should "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view".
French: L'article 3(1)(d)(ii) de la loi prévoit que le système canadien de radiodiffusion devrait « favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger considérés d'un point de vue canadien ».
English: Interactive Website An interactive FNG website was created to provide background information on the Communities First initiative and to feed back the consultation results.
French: Site Web interactif Un site Web interactif a été créé en vue de fournir des renseignements de fond sur Les collectivités d'abord et de rendre compte des résultats de la consultation.
English: 8; Mr. Jean Morin and Ms. Carole Gaulin, DM295, p.
French: 8 ; M. Jean Morin et M Carole Gaulin, me me DM295, p.
English: ... or bar will make your parisian stay a success.
French: ... ou au bar, fera de votre séjour parisien un réel succès.
English: Add milk, egg and melted butter to the pancake mix and stir gently.
French: Ajoutez le lait, l’œuf et le beurre fondu au mélange à crêpes et mélanger doucement.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Thematic Programmes "investing in People" 2007-2013. Strategy Paper  Annexes Internal Links External Links Last update: 12-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Programmes thématiques Programmes "investir dans les ressources humaines" 2007-2013. Document de stratégie  Annexes Liens internes Liens externes Actualisé: 12-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Revised draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: The cost of bringing production up to 3.5 million barrels a day, the level at which it was running before the Gulf War, will be $5 billion.
French: Pour ramener la production à 3,5 millions de barils par jour, niveau auquel elle se situait avant la guerre du Golfe, il faudra 5 milliards de dollars.
English: Child Day Care(1) ,(3) Early Childhood Development Initiative Early Start(4) Subtotal:
French: Programme de garde d’enfants (1), (3) Initiative de développement du jeune enfant Intervention précoce (4) Total partiel :
English: 3.3.13 Develop a communications plan to increase awareness of the New Approach within the Mission and with TCS clients.
French: 3.3.13 Élaborer un plan de communication pour sensibiliser davantage le personnel de la mission et les clients du SDC à la Nouvelle approche.
English: We would like the Seventh Framework Programme to improve quality of life and the social environment, public health, preventative health, to benefit sustainable urban transport and promote the social science required to provide a balanced overview of research and of the society we are creating.
French: Nous souhaiterions que le septième programme-cadre améliore la qualité de vie et l’environnement social, la santé publique, la santé préventive, qu’il favorise les transports urbains durables et qu’il encourage la sociologie requise pour apporter une vue d’ensemble équilibrée de la recherche et de la société que nous créons.
English: 1.6 Training Plan 1.6.1 A formal training plan has not been established for the LES.
French: 1.6 Plan de formation 1.6.1 Aucun plan de formation officiel n'a été mis au point pour les ERP.
English: Thus, disasters are, to a great extent, determined by human action, or the lack of it.
French: Ainsi les catastrophes sont, dans une large mesure, le fait de l'action ou de l'inaction humaines.
English: Blaming the victim can result from a failure to analyze sociocultural forces that create victims.
French: Parce que l'on n'a pas analysé les forces socioculturelles qui créent des victimes, on pourrait en venir à blâmer les victimes.
English: The reader will present interim findings based on the evaluation of practices employed by counselling agencies.
French: Il présentera des conclusions intérimaires basées sur l'évaluation des pratiques suivies par les agences fournissant un soutien psychosocial.
English:   Eligibility Eligibility Criteria Eligibility criteria for the CIHR Fellowships Program apply.
French:   Admissibilité Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité pour le Programme de bourses de recherche des IRSC s'appliquent.
English: Speakers taking the floor praised UNIFEM for its successful outcomes resulting from the previous Strategy and Business Plan and welcomed the new Plan, in particular for incorporating lessons learned and adopting a results-based approach.
French: Les membres du Conseil qui ont pris la parole ont fait l'éloge du Fonds pour les résultats exceptionnels que la Stratégie et le Plan d'exécution précédents avaient permis d'obtenir et se sont félicités du nouveau Plan, en particulier parce qu'il tenait compte des enseignements tirés de l'expérience et se fondait sur une approche axée sur les résultats.
English: A 2004 report by the EU Health Property Network recommended that: "guidelines should promote a good practice range of between 50% and 100% single rooms".
French: Selon un rapport publié en 2004 par l’EUHPN (European Union Health Property Network), « les lignes directrices devraient encourager, en tant que bonne pratique, le respect d’une proportion de 50 % à 100 % de chambres individuelles ».
English: Personal communication on glycol ethers in pesticides from V. Bergeron, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, Ontario.
French: Quantitative structure-activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna, Aquat.
English: the Department for Courts has undertaken initiatives to enhance representation of the views of children in the court process (such as the review of the role of Counsel for the Child)
French: le Département des tribunaux a lancé des initiatives destinées à améliorer la représentation des opinions de l'enfant dans les actes judiciaires (comme l'examen du rôle de l'avocat de l'enfant)
English: (a) Possible options to respond to late payment of contributions;
French: a) Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions
English: • T1044 Non-Profit Organization (NPO) Information Return
French: • T1044 Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: On a rajusté la répartition des recettes par programme descripteur des ressources qui était fournie dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, pour refléter une méthode d'affectation améliorée.
English: This marvellous hotel housed in a 19th-century building is found at the crossroads of the streets Goya and Velazquez, near the elegant and international and national boutiques in Serrano.
French: Occupant les murs d’un bâtiment du XIXème siècle, cet hôtel est un lieu privilégié situé au croisement des rues Velázquez et Goya, deux artères principales de la ville, à proximité des boutiques les plus élégantes du quartier de Serrano.
English: We realize that you may serve more than one of the constituencies listed below.
French: Nous comprenons que vous pouvez servir plus d'une des clientèles énumérées ci-dessous.
English: A/C.6/62/SR.11 Meeting held on 22 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.11 Séance tenue le 22 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: It is estimated that over the last 10 years the number of fishermen has fallen by 4 to 5% per annum, the number of vessels has fallen by 20% and the quantities landed have fallen by 28%; the only thing that has increased has been the cost of fishing.
French: Selon les estimations, le nombre de pêcheurs a diminué de 4 à 5% par an sur ces 10 dernières années, le nombre de bateaux a reculé de 20% et les quantités débarquées ont enregistré un repli de 28%. La seule chose qui ait augmenté, c’est le coût de la pêche.
English: This is compared to various other models, including that used by Frank (1968) for convection in the earth's mantle.
French: On compare ceci avec divers autres modèles, y compris celui utilisé par Frank (1968) pour la convection dans le manteau de la terre.
English: In Belgium, all exports of military materiel are subject to an export licensing regime.
French: En Belgique, toute exportation de matériel militaire est soumise à un régime de licence d'exportation.
English: The TIR secretariat has informed all TIR Customs Focal points in detail about these modifications, including information about the security features builtd into the TIR Carnet.
French: Le secrétariat TIR a informé en détail tous les correspondants TIR de ces modifications, y compris en ce qui concerne les éléments de sécurité incorporés au carnet.
English: Combining these age-earnings profiles together, we derive per capita measures of lifetime labour market incomes for each age/sex/education cohort, and applies these per capita measures to the number of people in the corresponding cohort.
French: En combinant tous ensemble ces profils des gains selon l'âge, nous obtenons des mesures par habitant des revenus du travail de la vie entière pour chaque cohorte d'âge/de sexe/d'instruction, que nous appliquons ensuite à l'effectif de la cohorte correspondante.