ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liquidation value obviously doesn't represent the company's potential; it's a most pessimistic, rock-bottom value calculation.
French: La valeur de liquidation ne tient évidemment pas compte du potentiel de l'entreprise; il s'agit plutôt de la valeur la plus faible et la plus dérisoire que l'on peut attribuer à l'entreprise.
English: • Box 6 - If the qualifying trust is a spousal or common-law partner RRSP, enter the spouse's or common-law partner's name. 
French: • Case 6 - Si la fiducie admissible est un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait, inscrivez le nom de l'époux ou du conjoint de fait.
English: He welcomed the establishment of a joint working group of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations and looked forward to its recommendations.
French: L'intervenant accueille favorablement la création d'un groupe de travail conjoint Département de la gestion-Département des opérations de maintien de la paix et attend ses recommandations avec intérêt.
English: Review and registration of new and reduced-risk pesticides will also be accelerated … so higher risk products can be removed from the Canadian marketplace more quickly.
French: L’examen et l’enregistrement des nouveaux pesticides à risque réduit seront également accélérés… afin de retirer plus rapidement les produits à risque plus élevé du marché canadien.
English: HighResTripDistance ::= INTEGER(0232-1)
French: HighResTripDistance ::=ENTIER(0232-1)
English: • Performance Indicators:  3. FNI HCC operating expenses by type of care service CIHI
French: • Indicateurs de rendement :  3. Dépenses d'exploitation SDMC PNI par type de service, ICIS
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-581 December 21, 2007 IN THE MATTER OF an application by Centaero Aviation Ltd. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Cessna Citation X aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States of America) and of each transborder United States of America charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-581 le 21 décembre 2007 RELATIF à une demande présentée par Centaero Aviation Ltd. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Cessna Citation X sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis d'Amérique) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis d'Amérique.
English: In Poland, that initiative was prepared by the Department in cooperation with NGOs that supported potential victims of discrimination.
French: En Pologne, cette initiative a été préparée par le Département en coopération avec les ONG qui appuient les victimes potentiels de discrimination.
English: % of Time - Arranges appointments based o n the supervisor's schedule, priorities and purpose of the visit; when feasible arranges alternative appointments with the supervisor's subordinates.
French: % du temps - Fixe des rendez-vous d'après l'emploi du temps du surveillant, les priorités et le but des visites; lorsque cela est possible, fixe d'autres rendez-vous avec les agents du surveillant.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Military Decorations at the Citadelle in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented a posthumous Meritorious Service Cross (Military Division) to Madame Ardouin, widow of the late Master Warrant Officer Joseph Christian Michel Mario Mercier, M.S.C., C.D. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations militaires à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a remis la Croix du service méritoire (division militaire) à titre posthume, à Madame Ardouin, la veuve de feu l’adjudant-maître Joseph Christian Michel Mario Mercier,C.S.M., C.D. Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 juin 2008 Photographe :
English: Subscription services Register here to get the latest from the Agency To receive an e-mail notification each time a new document is published on this site, enter your e-mail address below and select the topics of interest to you.
French: Service d'abonnement Veuillez vous inscrire ici afin d'obtenir de l'information courante sur l'Agence Pour recevoir des avis par courriel lorsqu'un nouveau document est publié sur notre site Web, veuillez inscrire votre adresse électronique ci-dessous et sélectionner les sujets qui vous intéressent.
English: 4.1 Promoted compliance through information notes, brochures and posters, onsite visits, and Web site improvements designed to improve information accessibility.
French: 4.1 A encouragé la conformité par des notes d'information, des brochures et des affiches, des visites sur place et des améliorations des sites Internet pour rendre l'information plus accessible.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than a 20% (2.8X %CV, repeatability limit at a 95% probability level.
French: La différence entre les résultats de dosages répétés, faits par la même personne avec le même système et dans des conditions d'utilisation constantes sur le matériau d'essai identique, doit être au plus de 20 % (2,8 x % CV), avec un niveau de confiance de 95 %.
English: It also provided assistance to provinces and territories in the conduct of courses/workshops on emergency health and social services topics including emergency food services (14 workshops, 589 participants) and psycho-social outreach (15 workshops, 332 participants).
French: Les employés ont été déployés dans le réseau de laboratoires de la DGPS tandis que les installations matérielles ont été transférées au ministère de la Défense nationale.
English: Minimum depth: 4.0 metres for pasture use; 4.5 metres for a year round supply Minimum storage: 2000 cubic metres Dugout Slopes Typical dugout slopes are 4:1 end slope and 2:1 side slope.
French: Profondeur minimale : 4 mètres pour l'approvisionnement en eau dans les pâturages 4,5 mètres pour un approvisionnement à longueur d'année Volume d'emmagasinement minimal : 2 000 mètres cubes Pentes des mares-réservoirs Les dénivellations types des pentes de mares-réservoirs sont 4:1 (pentes d'extrémité) et 2:1 (pentes latérales).
English: Center for Scientific Research into Plant Medicine (CSRPM), Mampong, Ghana.
French: Centre de recherche scientifique sur la médecine des plantes (CSRPM), Mampong (Ghana).
English: their repertoires.61 Young people participating in a play learned that politics involved people everywhere, not just middle aged adults.62 The construction of a monumental municipal sculpture created some controversy, but more importantly, generated discussion among townspeople who were stimulated to become more involved in the project.63 Over all, Matarasso concludes from his analysis that one of the main effects of participation is the realisation that you can do more things than you thought appropriate or proper: that you can change your mind about yourself.
French: La réalisation d’une grande sculpture municipale a suscité quelques polémiques mais, plus important, elle a créé un débat parmi les habitants, encouragés à participer de plus près au projet 63. Dans l’ensemble, Matarasso conclut que l’un des principaux effets de la participation est de montrer aux personnes concernées qu’elles peuvent faire plus de choses qu’elles ne le pensaient: elles peuvent changer d’avis sur elles-mêmes.
English: Of the goods, 100 per cent were found to be dumped. The estimated weighted average margin of dumping was 57.6 per cent.
French: Sommaire des résultats (Dumping) Un sommaire des marges de dumping estimatives et des taux de pourcentage des droits provisoires en découlant pour tous les exportateurs des marchandises en cause figure à l'annexe 5.
English: El Salvador believes that the best way to strengthen international security is not to adopt policies of deterrence based on a strategic or tactical arms race, but rather to promote confidence-building measures leading to the establishment of sustainable, transparent and predictable bilateral or multilateral relations.
French: Selon mon pays, la meilleure façon de renforcer la sécurité internationale n'est pas d'adopter une politique de dissuasion fondée sur une course stratégique ou tactique aux armements, mais bien plutôt de promouvoir des mesures de confiance menant à l'instauration de relations durables, transparentes et prévisibles bilatérales ou multilatérales.
English: • for the companies subject to the revenue-based mechanism effective 1 January 2001, the last per-minute payment to the central fund administrator will be in April 2001, based on March contribution-eligible minutes;
French: • pour les compagnies assujetties au mécanisme fondé sur les revenus à compter du 1er janvier 2001, le dernier paiement par minute au gestionnaire du fonds central se fera en avril 2001, en fonction des minutes admissibles à la contribution de mars;
English: He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable.
French: Il souligne à présent, je le cite, "que l'action militaire n'est pas nécessairement imminente ni inévitable".
English: (a) Global agreements:
French: a) Accords de portée mondiale :
English: At the second reading of the European budget, the Council of Ministers should not perform additional reductions in the agriculture funds or structural funds.
French: Lors de la deuxième lecture du budget européen, le Conseil des ministres ne devrait pas appliquer de réduction supplémentaire dans les fonds agricoles ou structurels.
English: For sales/services/clerical and blue-collar occupations, job strain was unrelated to retirement.
French: Par contre, le départ à la retraite des employés administratifs, des ventes et des services ainsi que des cols bleus n'a aucun lien avec le stress au travail.
English: There must be clear evidence that the personnel involved in the development and implementation of the project possess the necessary skills and expertise to ensure successful completion.
French: Il faut démontrer clairement que le personnel qui participe à l'élaboration et à la réalisation du projet possède les compétences et l'expertise nécessaires pour le mener à bien.
English: For example, policies around education can later impact the types of jobs that an industry creates.
French: Par exemple, les mesures prises en éducation peuvent se répercuter plus tard sur le type d’emplois qu’un secteur économique créera.
English: The Government needs the approval of the Riksdag for funding missions abroad.
French: Pour financer les missions à l’étranger, le gouvernement a besoin de l’accord du Riksdag.
English: Submitted by the Chairperson of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, established by the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: Document présenté par le Président du Groupe de travail sur les aspects juridiques et administratifs, créé par la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: But wait, who will get to us first, the good guys or the bad guys; hold on a minute I think we’re all going to die’ .....
French: « MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Tallil, Super XX, S-61, au nord-ouest de votre aérodrome et ingouvernable, 7700 au transpondeur, attendez terminé.
English: Applicants may apply and undergo recruit processing in the official language of their choice.
French: Les candidats peuvent présenter une demande et subir le processus de recrutement dans la langue officielle de leur choix.
English: As ensuring peace and security is of prime concern in Iraq, I believe that a new UN Security Council resolution, which would give a clear endorsement to the multinational stabilisation effort in Iraq, would be extremely helpful.
French: M. Margelov est certain que la Conférence des pays donateurs, qui va se réunir à Madrid, décidera, comme le prévoit la Résolution 1483, la constitution d’un fonds destiné à la reconstruction, soumis à un strict contrôle international.
English: Furthermore, the Committee regrets that the report does not analyse the interrelationships between the various human resources reform proposals, nor does it convey a sense of the relative priority accorded to each proposal.
French: De plus, le Comité consultatif regrette de n'avoir pas trouvé dans le rapport une analyse de la manière dont les diverses propositions touchant la réforme de la gestion des ressources humaines se rattachent les unes aux autres et regrette aussi que ces propositions ne soient pas hiérarchisées.
English: Countries can easily adopt this system, but the only problem is, of course, that certain wishes cannot be met.
French: Les pays peuvent tout simplement reprendre ce système mais sont naturellement confrontés à l'unique problème que certains souhaits ne peuvent être satisfaits.
English: Having written to the COL, the DM advised his colleagues of the scope of the study, which would require many meetings and interviews.
French: Après avoir écrit au CLO, le SM avisait ses collègues de l’envergure de cette étude qui nécessiterait de nombreuses réunions et interviews.
English: Before entering into a detailed discussion of these options, some general differences between the Espoo and Aarhus Conventions that may be relevant when considering the feasibility of the options should be pointed out.
French: Avant d'entrer dans le détail de ces différentes options, il convient de relever les différences d'ordre général entre la Convention d'Espoo et la Convention d'Aarhus qui peuvent entrer en ligne de compte.
English: The Program coordinates all facets of this initiative, including development of the promotional brochure, local administrative guidelines, judging criteria and ministerial correspondence, controlling production of the final poster artwork and overseeing all arrangements for the finalists and families as well as corporate sponsors while in the nation's capital.
French: Le Programme coordonne tous les aspects de cette initiative, dont l'élaboration de la brochure de promotion, les lignes directrices pour l'administration du concours à l'échelle locale, les critères de sélection et la correspondance ministérielle, la production de l'affiche officielle et les dispositions prises pour l'accueil des finalistes et de leurs familles, de même que des commanditaires, pendant leur séjour dans la capitale nationale.
English: This picture is darkened by the subsequent deterioration in some Member States and by the fact that among those having so far failed to reach a balanced position are the three largest economies of the Euro area accounting for more than 70% of the total output ( France , Germany and Italy ).  Public debt has been declining in the Euro area, but the average level still clearly exceeds the 60% reference value due to the impact of three highly indebted countries ( Belgium , Greece and Italy ).
French: Ce tableau est néanmoins noirci par la détérioration qui s'est opérée par la suite dans certains États membres et par le fait que parmi ceux qui n'avaient pas réussi jusqu'ici à atteindre une position équilibrée figuraient les trois plus grandes économies de la zone euro représentant plus de 70% de la production totale (France, Allemagne et Italie). L'endettement public a baissé dans la zone euro, mais le niveau moyen dépasse encore nettement la valeur de référence qui est de 60%, en raison de l'impact de trois pays hautement endettés (Belgique, Grèce et Italie).
English: We are currently underfunded.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas compter sur les crédits nécessaires.
English: • improving scheduling practices to avoid the adjournment of hearings; and
French: • améliorer les pratiques de mise au rôle pour éviter les ajournements;
English: Clustering has been reported for conifer genetic maps based on hypomethylated or low-copy molecular markers, resulting in uneven marker distribution.
French: Chez les conifères, un groupement des marqueurs a été rapporté pour des cartes génétiques composées de marqueurs hypométhylés ou à faible nombre de copies, phénomène qui résulterait en une distribution inégale des marqueurs.
English: • for the donor's reproductive use; or
French: • pour les fins reproductives du donneur; ou
English: It also examined draft texts for implementing the abolition of the WIPO Conference.
French: Il a aussi examiné des projets de texte destinés à mettre en œuvre la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: • These cases will be treated as if the employee is returning to duty.
French: • Ces situations seront traitées comme si l'employé retournait au travail.
English: Telemarketing Rules (National do not call list) The Commission issued CRTC seeks public input on telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2001-34, in March 2001, announcing its intention to review its rules, including enforcement procedures, regarding unsolicited telecommunications for the purpose of solicitation from persons who represented for-profit and not-for-profit organizations, generally called "telemarketers."
French: Des consultations avec les parties intéressées auront lieu pour établir les normes de rendement relatives aux divers dossiers de règlement des différends.
English: It was observed that draft article 97 contained two sets of alternatives in square brackets in its paragraphs 1 and 2: the time period from the last date of deposit of the ratification to the entry into force of the convention, and the number of ratifications, acceptances, approvals or accessions required for the convention to enter into force.
French: 264 à 271).  Il a été fait observer que ce projet de disposition comportait deux séries de variantes entre crochets dans ses paragraphes 1 et 2 concernant, d'une part, le délai entre la date de dépôt du dernier instrument de ratification et l'entrée en vigueur de la convention et, d'autre part, le nombre de ratifications, d'acceptations, d'approbations ou d'adhésions requis pour que la convention entre en vigueur.
English: I think that it is important for all leaders to send the right signals in that respect in the functioning, for instance, of municipalities.
French: Je pense qu'il est important que tous les dirigeants envoient les signaux qui s'imposent à cet égard s'agissant, par exemple, du fonctionnement des municipalités.
English: Tri-University Meson Facility: Canada-France-Hawaii Telescope Corporation: $5 $35 $97 $20
French: Ces engagements sont répartis comme suit :
English: We must remember those who have been lost or forgotten by our societies and ensure that they can be brought forward towards that new future and given that new opportunity.
French: Nous ne pouvons pas oublier ces personnes qui se sont égarées ou qui sont oubliées par nos sociétés et devons veiller à ce qu'elles aussi puissent participer à ce nouveau futur et bénéficier de cette nouvelle chance.
English: These regional treaties may limit the ability of a State party to expel aliens who are nationals of another State party as a matter of treaty law.
French: Ces traités régionaux peuvent limiter, en vertu du droit des traités, le droit d'un État partie d'expulser des étrangers ressortissants d'un autre État partie.
English: However, once air becomes saturated with water vapour, it condenses again into tiny water droplets or ice crystals that form clouds.
French: Cependant, une fois que l’air devient saturé de vapeur d’eau, celle-ci se condense de nouveau en minuscules gouttelettes d’eau ou cristaux de glace, qui forment des nuages.
English: The longest period of limitation is 25 years when the penalty is imprisonment for up to 21 years.
French: Le délai de prescription le plus long est de 25 ans, lorsque la peine d'emprisonnement est de 21 ans au maximum.
English: Main communication and control post/communication equipment room (mccp/cer) Appendix A Appendix B Appendix C    1. General 1.1 Purpose This standard prescribes fire protection requirements for correctional institutions to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: Poste principal de contrôle et de communication et salle d'équipement de communication (ppcc/sec) Appendice A Appendice B Appendice C    1. Généralités 1.1 Objet La présente norme stipule les exigences relatives à la protection incendie dans les établissements de détention visant à réduire les risques pour les vies humaines et la propriété et à préserver l'avoir financier du gouvernement.
English: • To address the challenge and complexity of obesity, the Agency will work with key stakeholders to show federal leadership in developing a comprehensive policy approach, aimed initially to continue action toward containing, and ultimately reversing, the rising overweight and obesity rates in Canada.
French: • Pour s’attaquer au problème difficile et complexe de l’obésité, l’Agence collaborera avec des intervenants clés et fera preuve de leadership dans l’élaboration d’une approche stratégique globale visant d’abord à poursuivre les mesures prises pour contenir, et éventuellement à inverser, la tendance à la hausse des taux d’incidence de l’excès de poids et de l’obésité au Canada.
English: It was noted that the importance given to Article 7 by all Standing Committees may have contributed to an increase in the number of Article 7 reports submitted.
French: Il a été noté que l'importance accordée à l'article 7 par tous les comités permanents pouvait avoir contribué à une progression du nombre de rapports présentés en application de cet article.
English: Each document should be accompanied by a summary, which should be limited to half a page.
French: Tous les documents présentés officiellement devront être accompagnés d'un résumé ne dépassant pas une demi-page dactylographiée.
English: • centre of expertise for evaluation.
French: • centre d'expertise en évaluation.
English: In New Zealand, all childcare services are part of the early childhood care and education sector.
French: En Nouvelle-Zélande, tous les services d'aide à l'enfance font partie du secteur de la puériculture et de l'éducation.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second, Third and Fifth Committees, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports des Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en commissions pour prendre nos décisions, sauf notification contraire préalable.