ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review and report should take into account the response to the questionnaire.
French: L’examen et le rapport doivent prendre en considération la réponse au questionnaire.
English: Welcoming the vital role played by the Government of Iraq in continuing to promote national dialogue and reconciliation in pursuit of an atmosphere in which sectarianism is totally rejected, including the National Reconciliation Plan announced by Iraqi Prime Minister al-Maliki, stressing the importance of the rapid implementation of the plan, and reaffirming the willingness of the international community to work closely with the Government of Iraq to assist these reconciliation efforts,
French: Prenant acte du rôle essentiel que le Gouvernement iraquien joue pour ce qui est de continuer à promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale en vue de parvenir à créer un climat hostile à tout sectarisme, et notamment du Plan de réconciliation nationale annoncé par le Premier Ministre iraquien, M. Al Maliki, soulignant qu'il importe que le plan soit rapidement mis en œuvre, et réaffirmant la volonté de la communauté internationale de collaborer étroitement avec le Gouvernement iraquien en vue de concourir à ces efforts de réconciliation nationale,
English: The purpose of the decision is to supplement the assistance already mobilised for the Federal Republic of Yugoslavia, subject to the conditions of the IMF programme.
French: Objet: compléter l'aide déjà mobilisée en faveur de la République fédérale de Yougoslavie, dans le respect, notamment, des conditions du programme du Fonds monétaire international.
English: Annex II to the letter dated 24 April 2000 from the Permanent Representatives of Costa Rica, the Czech Republic, Ukraine and Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Costa Rica, de la République tchèque, de l'Ukraine et du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Underlying causes include the need for family income and the demands for girls to care for younger children and sick family members.
French: Parmi les causes sous-jacentes de ce phénomène figurent la nécessité d'arrondir les fins de mois et la pratique consistant à confier aux filles la responsabilité des jeunes enfants et des malades dans la famille.
English: He proposed that the last sentence of article 2 of ATP should be deleted and explained that it had been justified in the early years of the Agreement in opening up further possibilities for use and for accession to ATP, but that there was no longer any need to keep it.
French: Il a proposé la suppression de la dernière phrase de l'article 2 de l'ATP et a expliqué que cette phrase se justifiait aux premières années de l'Accord pour ouvrir davantage les possibilités d'utilisation et d'adhésion à l'ATP mais que son maintien n'est plus nécessaire.
English: UNDP indicated it would revise the fraud-prevention strategy by expanding the scope of the document to cover anti-corruption measures and to cover other risk-mitigating factors specifically related to procurement.
French: Le PNUD a indiqué qu'il réviserait sa stratégie de prévention de la fraude en élargissant la portée du document aux mesures anticorruption et pour intégrer les facteurs d'atténuation des risques liés expressément aux achats.
English: Race starting in 24 days 19 hours 17 minutes.
French: Cette course part dans 24 jours 19 heures 20 minutes.
English: Almaty Guidelines on Promoting the Application of the
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION 102 24
English: These rivers, fed mostly by snowmelt, glacial runoff, and rainfall, flow in an easterly direction across the Prairies.
French: Ces cours d'eau, alimentÃ©s surtout par la fonte des neiges, le ruissellement glaciaire et la pluie, coulent en direction est Ã travers les Prairies.
English: In the absence of any other nominee, he took it that the Council wished to elect Ms. Iyer by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: En l'absence d'autre candidat, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamations Mme Iyer pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2003.
English: This form does not include failure to provide treatment for criminal behaviour (see Permitting Maladaptive/Criminal Behaviour).
French: Défaut de procurer des soins en cas de problème sur le plan mental, affectif ou développemental :
English: The Complainant has written a letter, in which she consents to the amendment on the basis of the Tribunal's assurance that "this in no way prejudices my case and that both responding parties Agriculture and Agri-Food Canada and Canadian Food Inspection Agency will continue to be parties to this action."
French: La plaignante a écrit une lettre dans laquelle elle accepte la modification sous réserve de l'assurance donnée par le Tribunal que [Traduction] « cela ne porte nullement atteinte à [sa] cause et que les deux intimées Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont toujours parties dans la présente instance ».
English: The Delegation of the United States of America shared the concerns expressed by the Delegation of Japan as to the lack of progress in the SCP as well as the desire to move the discussions in a positive direction.
French: Elle a partagé les préoccupations exprimées par la délégation du Japon quant à l’absence de progrès au sein du SCP, ainsi que son souhait d’orienter les discussions dans une direction positive.
English: Furthermore, the Tribunal does not agree that subject country imports can be held responsible for the overbuying by steel service centres or the chain of events that occurred in the second half of the year.
French: En outre, le Tribunal n'est pas d'accord sur le fait que l'achat en trop des distributeurs d'acier semi-ouvré ou la suite des événements au deuxième semestre de l'année soient imputables aux importations provenant des pays en question.
English: The degree to which such behaviours share a common basis with suicide in cause and treatment is a matter of debate.
French: Le rapprochement entre de tels comportements et le suicide pour ce qui est de la cause et du traitement est discutable.
English: On November 13th, Gen de Chastelain issued operation orders for Operation Cordon to the commanders of commands and to NDHQ staffs.105 Force Mobile Command officially became Land Force Command on November 15, 1992.
French: Le 13 novembre, le gén de Chastelain a transmis aux commandants des commandements et au personnel d'état-major du QGDN des ordres d'opération en vue de l'opération « Cordon »105.
English: A succession of meetings have involved Graham Watson MEP (leader of the Liberal Democratic group of MEPs and former Chairman of the European Parliament Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs) in collaboration with the Rapporteur and have received invaluable advice and support from the Chairs and secretariats of both ECRI and the EUMC.
French: Graham Watson, membre du Parlement européen (dirigeant du Parti libéral démocrate et ancien Président de la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen) a participé à une série de réunions en collaboration avec le Rapporteur. Ils ont, à cette occasion, bénéficié des conseils et du soutien précieux des Présidents et Secrétariats de l’ECRI et de l’EUMC.
English: A total of 65 UNIFIL staff members participated in this training programme;
French: Un total de 65 fonctionnaires de la FINUL ont participé à ce programme de formation;
English: Progress of Romania and Bulgaria towards EU accession
French: Press conference by : -Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT), Rapporteur -Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE)
English: New charter meets needs of veterans, families Veterans Charter FAQ New Veterans Charter scenarios Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching UN Stabilization Mission in Haiti medal Veterans Charter FAQ From Veterans Affairs Canada (VAC) Q:
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles FAQ – Charte des anciens combattants Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti FAQ – Charte des anciens combattants par Anciens Combattants Canada (ACC) Q :
English: COMPETITIVE RATES established openly and with integrity, in a relationship of respect and trust.
French: DES TAUX COMPÉTITIFS dans la transparence et l'intégrité, dans des relations de respect et de confiance.
English: These factors combined to raise the cumulative EI surplus to $40 billion as of March 31, 2002.
French: Ces facteurs ont concouru à hausser le surplus cumulatif d'a.-e. à 40 milliards de dollars au 31 mars 2002.
English: The pandemic will last 12 to 18 months and more than one wave may occur within a 12 month period.
French: La pandémie s'étendra sur 12 à 18 mois et plus d'une vague peuvent avoir lieu en 12 mois.
English:    Mr President, there is no justification under Euratom for allowing the Commission to extend the Euratom loan by EUR 2 billion, as proposed in November 2002, bringing the loan up to EUR 6 billion altogether.
French:    - Monsieur le Président, rien au sein d’Euratom ne justifie que la Commission puisse étendre le prêt Euratom de 2 milliards d’euros, comme proposé en novembre 2002, l’amenant ainsi à 6 milliards d’euros.
English: An appropriation of EUR 30 100 000 is entered in Item 40 02 41 01.
French: Article 19 06 01 — Sous-total 19 06 02 Actions visant à protéger des pays et leurs populations contre des menaces technologiques importantes 4
English: NRC PPE 801 Equipment Loan Description:
French: CNRC PPE 801 Intégrité scientifique - Enquêtes Description :
English: Certification of articles and appliances at origin as to their operating condition at that time is at the Carrier’s discretion.
French: La certification des articles et des appareils au point de départ quant à leur état de fonctionnement avant le déménagement est laissée à la discrétion du déménageur.
English: This is so because a great number of decrees have been promulgated by the regime for the purpose of repressing political activity and freedom of thought, expression, association and movement, among others.
French: En effet, le régime a promulgué de nombreux décrets visant à réprimer, notamment, l'activité politique et la liberté de pensée, d'expression, d'association et de circulation.
English: For our partners and distributors we offer wider service information. If you are connected to the trade and also have regular contact with us, we would be pleased to advise you your personal login details.
French: Pour obtenir un mot de passe, veuillez choisir dans le menu � gauche "Assistance(Extranet)" puis "annuler".
English: This generic action plan methodology can be applied to any priority topic of sound chemicals management, including, inter alia, action on individual chemicals; infrastructure development; development of legislation; and implementation of international agreements, including the Stockholm Convention.
French: La méthodologie développée sur les plans d'action est globale et peut, par conséquent, être appliquée à l'ensemble des domaines de la gestion des produits chimiques, que cela soit pour un produit chimique particulier, ou pour le développement d'infrastructures et de réglementations ou pour la mise en œuvre d'accords internationaux, comme la Convention de Stockholm.
English: Your resolutions were important to me when I chaired the Council of Ministers of the European Union and also to the Heads of State and Government of the European Union.
French: Lorsque j'ai présidé le Conseil de ministres de l'Union européenne, vos résolutions ont été importantes pour moi et importantes pour les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne.
English: BRAINSTORMING Brainstorming generates many ideas in a short period of time.
French: Pendant que les gens s'amusent, l'animateur introduit un ballon jaune et demande aux gens de le faire flotter avec une énergie de peur.
English: Modern medicine now knows that self-esteem is an important part of a healthy human being.
French: [traduction] La médecine moderne sait maintenant que l'estime de soi joue un rôle important dans la santé des êtres humains.
English: Galleries There are a number of galleries on Mohamed V, Moussé Diop and Félix Faure streets and along Soumbédioune.
French: • La plupart des grands hôtels ont des courts de tennis.
English: Similarly, in the light of the commitment made by the international community in the Millennium Declaration, the European Union was providing host countries with assistance.
French: Dans le même esprit, à la lumière des engagements pris par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire, elle fournit une aide aux pays d'accueil.
English: You Can Get There The "Smoke-free Public Places: You Can Get There" offers hands-on, easy-to-use resources to help municipalities and communities through the various stages of planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies in public places in your community.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver Le guide "Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver" offre des ressources pratiques et faciles à utiliser pour aider les municipalités et les collectivités à passer à travers les diverses étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation des règlements et des politiques antitabac dans les endroits publics de votre collectivité.
English: Livestock and fisheries development programmes
French: Programme de développement de l'élevage et des pêcheries
English: policy changes in the Granting Councils; Both the SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council) and the CIHR (Canadian Institutes for Health Research) have introduced policy changes to permit foreign researcher collaborating with Canadians to receive direct funding.
French: - les changements de politique des conseils de subventions à la recherche; Tant le CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) que les IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) ont apporté des modifications à leurs politiques pour permettre un financement direct des chercheurs étrangers qui collaborent avec des chercheurs canadiens.
English: A competitive examination for Chinese-language editors, translators and verbatim reporters will be held from 12 to 14 February 2001 in Beijing, Geneva, New York, Vienna and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Un concours de recrutement de traducteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de langue chinoise aura lieu du 12 au 14 février 2001 à Beijing, Genève, New York et Vienne, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: This was also reflected on school attendance rates.
French: Le même phénomène se retrouvait dans le taux de scolarisation.
English: If we consider the five freedoms mentioned in the Bremmer report in 1995, we realise that the unloading, loading and moving operations will have a profound effect on each of these five freedoms.
French: Si nous considérons les cinq libertés mentionnées dans le rapport Bremmer en 1995, nous constatons que les opérations de déchargement, de chargement et de déplacement influencent fortement chacune de ces cinq libertés.
English: Aboriginal spiritual leaders from across Canada conducted "Calling Home Ceremonies", incorporating the customs and traditions of First Nations, Métis and Inuit people to return the spirits of fallen warriors to their homelands and put them to rest with their ancestors in Canada.
French: Des chefs spirituels autochtones de partout au Canada ont pris part à des cérémonies de rappel à la terre natale, selon les coutumes et les traditions des Premières Nations, des Métis et des Inuits, pour rapatrier l’esprit des guerriers tombés au champ d’honneur afin qu’ils puissent reposer en paix avec leurs ancêtres au Canada.
English: He discovered that the aircraft had vented fuel while taxiing less than a month earlier.
French: Il a découvert que moins d'un mois auparavant l'appareil avait eu une fuite de carburant lors du roulage.
English: In many cases, individual factors, and in particular the presence of underlying co-morbid illnesses, define groups that specifically benefit from certain vaccines.
French: Dans bien des cas, des facteurs individuels, et en particulier la présence de maladies concomitantes sous-jacentes, permettent d'identifier les groupes qui ont particulièrement intérêt à recevoir certains vaccins.
English: A driver may be asked to complete a medical, vision and/or road test.
French: Le conducteur peut être appelé à passer un ou plusieurs des tests suivants : examen médical, examen de la vue ou essai sur route.
English: The evidence adduced to prove or refute those allegations may well stray into the realm of those facts that have already been established by the ITPR.
French: Il se peut que les éléments de preuve présentés pour prouver ou réfuter ces allégations s'égarent dans le domaine des faits qui ont déjà été établis par l'examinateur indépendant.
English: The sad truth is that development aid to Africa has decreased from $49 per person in 1980 to $38 per person in 2005.
French: La triste vérité est que le montant par tête de l’aide au développement en Afrique est passé de 49 dollars en 1980 à 38 dollars en 2005.
English: To date, approximately 50 aboriginal groups are in the treaty negotiation process in British Columbia.
French: En vertu de cette politique, une entente seulement a été négociée en 1986 avec la bande indienne sechelte.
English: The final judgment concerning the remuneration shall be rendered by the competent court.
French: La décision finale concernant la rémunération est rendue par le tribunal compétent.
English: EDQM understands that some of the information it receives from HPFB may include confidential information exempt from public disclosure under Canadian laws and regulations.
French: La DEQM comprend que certains renseignements qu'elle reçoit de la DGPSA peuvent comprendre des renseignements confidentiels soustraits de la divulgation publique en vertu des lois et des règlements du Canada.
English: EDC in Emerging Markets The inevitable question surrounding this new, fast-changing export and investment activity is: where are all these opportunities being generated?
French: EDC dans les marchés émergents La question que l’on se pose inéluctablement à propos de cette nouvelle activité d’exportation et d’investissement en évolution rapide est la suivante : où sont produites toutes ces opportunités?
English: Performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: It was also agreed that the list of speakers would be opened at the beginning of the session for all participants to register to speak on any agenda item or sub-item.
French: Il a aussi été convenu que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session pour tous les participants, qui pourraient s'inscrire pour tous les points ou subdivisions de point de l'ordre du jour.
English: Emphasis is placed on participants understanding their dayto-day smoking behaviour, learning how to replace cigarettes with healthy activities, coping with the first few weeks after quitting and what to do if they start to smoke again.
French: Les taux de renoncement furent mesurés au moyen de questionnaires envoyés par la poste et d’entrevues téléphoniques. Alberta Lung Association–Health Initiatives, C.P. 4500, Succursale S, Edmonton (Alberta) T6E 6K2, Téléphone : (780) 407-6819, Télécopieur : (780) 407-6829.
English: The second is to perform 'what if' analysis on program options to enable a short list of feasible alternatives.
French: Puis, une analyse de simulation des options stratégiques sera effectuée afin de dresser une courte liste d'interventions réalisables.
English: For example, he collaborated with the Directeur général des élections du Québec [Director-General of Elections for Québec] in providing citizenship training in schools, the chief locus of socialization.
French: Par exemple, il a participé aux efforts du directeur général des élections du Québec pour assurer la formation civique à l'école, lieu privilégié de socialisation.
English: There there are a number of projects in this file that require attention.
French: Un certain nombre de dossiers exigent une attention immédiate, le principal étant le renouvellement de l’Accord du NORAD en 2006.
English: Further developing dynamic NH3 emission models to estimate the diurnal and seasonal changes in emission strengths from point sources (animal houses) and area sources (land spreading of animal manure).
French: a) Poursuivre la mise au point des modèles dynamiques relatifs aux émissions de NH3 afin d'estimer les variations diurnes et saisonnières dans l'importance des émissions provenant de sources ponctuelles (installations servant au logement des animaux) et de sources diffuses (épandage des engrais animaux).
English: Several working groups on the HA manuals, the recognition program and the new management model were formed as a result and new endeavours are on the way.
French: Plusieurs groupes de travail ont été mis sur pied pour les manuels, le programme de reconnaissance et un nouveau modèle de gestion, et de nouveaux projets sont en cours.
English: The Council also reached agreement on sending a Security Council mission to the Great Lakes region from 27 April to 7 May in order to give new impetus to the peace process.
French: Le Conseil a également convenu d'envoyer une mission dans la région des Grands Lacs du 27 avril au 7 mai afin de donner un nouvel élan au processus de paix.
English: In some cases, not all the options have been analyzed or the submissions were so delayed that some of the options were no longer available.
French: Dans certains cas, l'ensemble des options n'avait pas été analysé ou la présentation était tellement en retard que plusieurs options n'étaient plus disponibles.
English: Foreign countries [Sujet] à l’étranger —History and criticism —Histoire et critique Foreign economic relations [May Subd Geog] Relations économiques extérieures [se subd. géogr.]
French: Labeling [May Subd Geog] —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Activity programs [May Subd Geog] Étude et enseignement [se subd. géogr.]
English: • Explain how to obtain additional information and who to contact
French: • expliquer la marche à suivre pour obtenir des informations supplémentaires et fournir les noms des personnes à contacter;
English: "Amalgamated Dairies Limited is showing initiative by adding value and maximizing use of an existing by-product.
French: « Amalgamated Dairies Limited fait preuve d’initiative en ajoutant de la valeur et en optimisant l’utilisation d’un sous-produit existant.
English: They each make a special contribution drawing on the knowledge and experience gained over years in their professions.
French: Chacun apporte une contribution spéciale issue des connaissances et de l’expérience professionnelle acquises au cours des années.
English: Table of Contents Next Civil Aviation Tribunal of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Tribunal de l'aviation civile du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000