ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees, managers, and human resources professionals have access to a "myHR" Web site that includes toolkits on pay, benefits, pensions, workplace issues, and staffing.
French: • Les employés, les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines ont accès au site Web « masourceRH » où sont diffusés une foule de renseignements sur la rémunération, les avantages sociaux, les pensions, le milieu de travail et la dotation en personnel.
English: An ELT was picked up near Smithers, off the field.
French: Une alerte ELT a été détectée près de Smithers, hors du terrain.
English: Additional expenses (transport, accommodation, meals for participants) inherent in training on a tenderer’s premises shall be borne by him.
French: Les frais supplémentaires (transport, hébergement, repas des participants) inhérents à une formation dans les locaux du soumissionnaire seront entièrement pris en charge par ce dernier
English: ◦ 3) Redefine the Role of Enforcement Officers
French: ◦ 3) Redéfinir le rôle des agents chargés de l'application de la loi
English: The Parliamentary Assembly recalls its previous recommendations in the field of ageing population and social care and security, including Recommendations 761 (1975) on payments of pensions in cases of mixed careers and on the establishment of a European passport of social security, 1573 (2002) on the ratification of the European Code of Social Security, 1254 (1994) on medical and welfare rights of the elderly: ethics and politics, and Resolution 1008 (1993) on social policies for elderly persons and their self-reliance.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle les recommandations qu'elle a déjà adoptées sur les questions du vieillissement démographique et de la protection et de la sécurité sociales, notamment la Recommandation 761 (1975) relative à la liquidation des pensions en cas de carrière mixte et à l'institution d'un passeport européen de sécurité sociale, la Recommandation 1573 (2002) relative à la ratification du Code européen de sécurité sociale, la Recommandation 1254 (1994) relative à l'éthique et la politique des droits des personnes âgées dans le domaine médical et social, et la Résolution 1008 (1993) sur une politique sociale en faveur des personnes âgées et leur autonomie.
English: A broad picture has still not been painted of the historical impact of the status of "dependent" or "sponsored" wives on the condition of immigrant women.
French: De fait, on ne dispose pas actuellement d’une vue ensemble de l’impact historique du statut de conjointe « dépendante » ou « parrainée » sur la condition des femmes immigrantes.
English: One major difference between the existing International Conference on Harmonization’s (ICH) Harmonized Tripartite Guideline for Good Clinical Practice (E-10) and the existing Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) is that TCPS currently allows placebo-controlled trials only if no standard treatment is available to, appropriate for, or wanted by the individual, whereas ICH E-10 allows placebo-controlled trials to take place even if there is established effective treatment, as long as there is no risk of death or permanent ill effect to the individual.
French: À l’heure actuelle au Canada, les cadres réglementaires et les lignes directrices nationales sur l’éthique en recherche imposent des conditions différentes.
English: • Please create the itinerary of your trip by using the Star Alliance and send it straight from the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service. You will then receive a non-binding offer in accordance with all terms and conditions, stating the final rate including all applicable fees, taxes and surcharges.
French: Le transport de passagers, de bagages et de fret est sujet aux conditions de transport des transporteurs concernés; vous pouvez demander copie de ces conditions à chaque transporteur membre du réseau Star Alliance.
English: The Ministry also holds annual human rights conferences on the occasion of Human Rights Day.
French: En outre, chaque année, il tient des conférences sur les droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: We also responded to invitations from several departments to comment on their draft strategies, attended all meetings held by the Interdepartmental Network of SD Strategies, and participated in discussions with other departments on shared commitments, common look and feel of federal strategies, setting priorities, and defining a federal vision for sustainable development.
French: Nous avons aussi répondu à plusieurs invitations de ministères à commenter sur leurs ébauches de stratégies et participé à toutes les réunions tenues par le Réseau interministériel des stratégies de développement durable. De plus, nous avons participé à des discussions avec d'autres ministères sur les engagements partagés, la normalisation de la présentation et de l'exploitation des stratégies fédérales, la détermination des priorités et la définition d'une vision fédérale en matière de développement durable.
English: Environment Canada is presently reviewing the regulations that govern the storage and disposal of PCBs and have been involved in public meetings and discussions with other departments regarding the proposed changes to the regulations.
French: Environnement Canada examine présentement la réglementation applicable au stockage et à l'élimination des BPC et participe à des assemblées publiques et à des discussions avec d'autres ministères concernant les changements proposés aux règlements.
English: In the case of Canada, subject to the provisions of paragraphs 4, 5 and 6, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Canada, sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5 et 6, la double imposition est évitée de la façon suivante.
English: Rating scales are: 0 = non-existent 1 = substandard 2 = acceptable 3 = exemplary 4 = not applicable 5 = never inspected For each asset group that did not receive an Asset Condition Reporting System (ACRS) inspection, fill out the annual rating of O&M effort as rated by the First Nation’s maintenance personnel.
French: Pour connaître les échéances, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Before joining the Dominion of Canada in 1949, the province of Newfoundland issued its own stamps.
French: Le nouveau catalogue spécialisé Unitrade 2010 des timbres du Canada est arrivé! Voici l’ultime référence pour tout collectionneur de timbres canadiens.
English: The Government’s response to the Standing Committee 17.
French: programmes et les dépenses du gouvernement favorisent le développement durable au Canada.
English: Under article 26, the information can be disclosed, for example:
French: En vertu de l'article 26, les renseignements pourraient être divulgués, par exemple :
English: Operational Security Standard:
French: Norme opérationnelle de sécurité :
English: InterGroup Consultants Reference Number: 45151128 Contract Date: 2005/04/12 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005/04/12 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $50 825,00 Comments:
French: InterGroup Consultants Numéro de référence : 45151128 Date du contrat : 2005/04/12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005/04/12 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 50 825,00 $ Commentaires :
English: What does the French language mean for Romania? Many Romanians know French.
French: M. BĂSESCU (Interprétation) reconnaît que le français est beaucoup parlé en Roumanie.
English: When sent to the 1862 Exhibition, the box included only Notman’s Maple Box" Robert G. Wilson Stereo World, January/February 1997, Volume 23, Number 6
French: Lorsqu’elle fut envoyée à l’Exposition de 1862, la boîte ne comprenait que sept impressions sur plaque mammouth, 19 photographies de 10 x 12 pouces, plusieurs feuilles de stéréogrammes et 10 feuilles de portraits.
English: Mostly based in Monrovia, the members of this force are drawn from the ranks of the Liberia National Police (LNP).
French: Principalement basés à Monrovia, les membres de cette force sont recrutés parmi les rangs de la Police nationale du Libéria.
English: Screening Alternatives The reason for including a separate screening step is that analysis is costly. There is little sense in undertaking detailed technical analysis of alternatives which a little comm on sense would show to be clearly inferior, or where im pacts are likely to be very small.
French: Nou s avons ess ayé de rédiger le G uide de s orte que vous ne pas siez p as trop de tem ps à tourner les pages, c e q ue n ou s n'avon s pu évit er dan s ce c as . S 'il s em ble qu e vous devr iez utiliser le T est d e l'impac t su r les entreprises, passez maintenant à cette partie du chapitre 6.
English: The small territorial size of the country (61 square kilometres) facilitates widespread and accurate controls and patrolling by law enforcement agents (Gendarmeria, Civil Police and Guardia di Rocca, described in the S/2002/786 Report to the CTC), especially on the borders, and because San Marino has never experienced terrorist acts domestically - and this remains highly unlikely - there has never been the practical need for establishing a special anti-terrorism agency or service.
French: Compte tenu de la superficie réduite du pays (61 kilomètres carrés), les agents de la force publique (gendarmerie, police civile et Guardia di Rocca), décrits dans le rapport S/2002/786 adressé au CCT, peuvent patrouiller aisément sur toute l'étendue du territoire, notamment le long des frontières, et y effectuer des contrôles rigoureux.  En outre, comme la République de Saint-Marin n'a jamais été victime, sur son sol, d'actes de terrorisme et que le risque de telles attaques demeure fortement improbable, elle n'a jamais ressenti concrètement le besoin de se doter d'un organisme ou d'un service spécialisé dans la lutte antiterroriste.
English: Question of the violation of human rights and  fundamental freedoms, including policies of
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/24.
English: The key proposed change relating to charges is Amendment No 14 on Article 9 of the proposal.
French: L'amendement 14, portant sur l'article 9 de la proposition, envisage un remaniement fondamental des règles en matière de redevances.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, to translate them into Ukrainian and, to the extent possible, into the languages of national minorities, including Romani and the Crimean Tatar language, and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des responsables gouvernementaux et des autorités judiciaires, de les faire traduire en langue ukrainienne et, dans toute la mesure possible, dans les langues des minorités nationales, y compris en romani et dans la langue des Tatars de Crimée, et de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: The international management of the Internet should be multilateral, transparent and democratic, with the full involvement of Governments, the private sector, civil society and international organizations.
French: La gestion internationale d'Internet devrait s'exercer de façon multilatérale, transparente et démocratique, avec la pleine participation des États, du secteur privé, de la société civile et des organisations internationales.
English: • improving information exchange, sharing of experiences, and the coordinated development and promotion of best practices; these measures would in particular fall within the area of responsibility of the Commission;
French: • l'amélioration des échanges d'information, le partage des expériences et le développement coordonné et la promotion des bonnes pratiques ; ces actions relèveraient notamment des compétences de la Commission ;
English: Canada Recognized as an Investment Location of Choice In spite of the many benefits of investing in this country, Canada is still not the first choice for many investors.
French: 5.3.5 | Surveillance du rendement Le Ministère est déterminé à mesurer les résultats à court, moyen et long terme et reconnaît que l'atteinte de résultats immédiats est essentielle à la progression vers les résultats ultimes.
English: In response to the questions posed in the annotated agenda and format (A/AC.259/L.2, appendix I, para.
French: En réponse aux questions posées dans le projet d'organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté (A/AC.259/L.2, appendice I, par.
English: Absolute fluxes for the radiations from atomic lines, molecular nitrogen bands, and meteor train features have been listed.
French: Des flux absolus pour les lignes atomiques, des bandes d'azote moléculaire, ainsi que d'autres données sur les spectres de ces météores ont été catalogués.
English: The ability of firms to pay women low wages relative to their productivity is profitable in contexts where large numbers of educated women are crowded into a limited number of jobs in the export-oriented, labour-intensive manufacturing sector where firms are highly mobile, price competition is severe and there is little or no union activity (Seguino, 2009).
French: Le fait que certaines entreprises paient aux femmes des salaires plus bas en fonction de leur productivité est profitable dans certains contextes où un grand nombre de femmes ayant un bon niveau d'éducation se partagent un nombre limité d'emplois dans le secteur manufacturier à forte intensité de main d'œuvre et axé sur l'exportation, et où les entreprises sont extrêmement mobiles, la concurrence des prix très serrée et où l'activité syndicale est absente ou minime (Seguino, 2009).
English: The Black Sea Euroregion open to membership After the Adriatic one, the Congress launched the Black Sea Euro-region initiative at the conference in Constanta, Romania, in March 2006, which was followed by conferences in Samsun, Turkey, in November 2006 and in Odessa, Ukraine, in June 2007.
French: L’Eurorégion de la mer Noire ouverte à l’adhésion Après la création de l'Eurorégion adriatique, le Congrès a lancé une nouvelle initiative concernant, cette fois, la mer Noire lors d'une conférence tenue à Constanta, en Roumanie, en mars 2006 ; deux autres conférences sont venues compléter la première, une à Samsun, en Turquie, en novembre 2006 et à Odessa, en Ukraine, en juin 2007.
English: CARTIER PLACE & TOWERS SUITE HOTEL Reference Number: 6009008 Contract Date: 3/7/2007 Description of Work:
French: CARTIER PLACE & TOWERS SUITE HOTEL Numéro de référence : 6009008 Date du contrat : 3/7/2007 Devis descriptif :
English: Orderly, managed migration offers a viable alternative to irregular migration and can counter some negative consequences of migration.
French: Une migration organisée et gérée avec méthode peut très bien remplacer durablement les migrations clandestines et gommer certaines des répercussions dommageables des migrations.
English: Once Canadi*n has prepared the course, it will have a pilot session for the instructors to gather feedback from them.
French: Quand Canadi*n aura préparé le cours, elle tiendra une séance-pilote pour les instructeurs afin d'obtenir leurs commentaires.
English: The Convention contains provisions that not only confer and guarantee to every person in Fiji the protection of his/her fundamental rights and freedoms, but also prohibit the violation of any of those rights.
French: Cette dernière contient des dispositions qui non seulement confèrent et garantissent à tous les individus présents sur le territoire fidjien le droit à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales mais interdisent en outre la violation de l'un quelconque de ces droits.
English: A balance has to be struck between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concept of undueness.
French: Il faut en arriver à un équilibre entre les diverses responsabilités des fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience de voyager sans rencontrer d'obstacles abusifs, et c'est dans cette recherche d'équilibre que l'Office applique le concept d'obstacle abusif.
English: 36 It must next be observed that the word OLDENBURGER derives directly, in its adjectival form, from the name of the German town Oldenburg, which is the principal town in the administrative district of Weser-Ems in Niedersachsen.
French: 34 Au vu de tout ce qui précède, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent.
English: On the other hand, the phasing out of the European Agency for Reconstruction should not follow a rigid schedule, but should be based on political and economic criteria and factors with full use of its potential as regards specialist knowledge and practice.
French: D'autre part, le désengagement progressif de l'Agence européenne pour la reconstruction ne devrait pas se faire en fonction d'un calendrier rigide, mais être basé sur des critères et des facteurs politiques et économiques, en utilisant pleinement le potentiel que l'Agence possède en matière de connaissances et pratiques spécialisées.
English: It has often been suggested that the protection of performances of expressions of folklore might, indirectly, provide adequate protection for the expressions of folklore themselves.
French: Il a souvent été suggéré que la protection des interprétations ou exécutions d’expressions du folklore pourrait, indirectement, s’étendre de manière appropriée aux expressions du folklore elles-mêmes.
English: • introduce ballast water treatment technologies . Research Research is important for making fully informed strategic choices.
French: La recherche 7. La recherche est importante pour opérer des choix stratégiques en connaissance de cause.
English: In short, the channels of communication and control from DGBB to units in the field are seriously out of order and need to be completely overhauled.
French: En résumé, les modes de communication et de contrôle entre la DGBB d’une part et les unités situées dans les régions d’autre part sont gravement défectueux et devraient être totalement repensés.
English: We talk about something in the morning and in the afternoon we bring in children so the students can see what we’re talking about in tangible terms.
French: On parle de quelque chose le matin, l’après-midi on reçoit les enfants et les étudiantes peuvent voir concrètement de quoi on parle.
English: On some issues consensus had not been reached yet, the Group was of the view that with common efforts consensus could be achieved, and WIPO’s work would continue.
French: Il n’a pas été possible d’arriver encore à un consensus sur certains points, mais le groupe considère qu’un consensus pourra être obtenu si des efforts conjugués sont déployés et l’OMPI pourra ainsi poursuivre ses travaux.
English: • Exports account for over 40% of Canada’s $977 billion Gross Domestic Product
French: • Exportations : plus de 40 % du produit intérieur brut du Canada (977 milliards $).
English: Moreover, under Directive 2004/35/EC of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, the polluter-pays principle applies in respect of an operator causing environmental damage.
French: En outre, aux termes de la Directive 2004/35/CE du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, le Principe du « pollueur-payeur » s'applique dans le cas d'un exploitant dont l'activité a causé un dommage environnemental.
English: France Paradis, M.D. and Mary Delafield, M.D.
French: Habitudes de vie/Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre Langue :
English: In our view, unless the question is resolved now, it will become the fork in the road in our ongoing efforts to achieve more comprehensive reforms in the United Nations, particularly to enhance development, security and human rights for all.
French: À notre avis, à moins que la question ne soit réglée maintenant, elle deviendra la pierre d'achoppement de nos efforts continus pour réaliser des réformes plus complètes dans l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour renforcer le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous.
English: Sector Construction, including related branches NACE * code, unless otherwise specified 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Industrial cleaning Other Services 74.70 Industrial cleaning 74.87 Only activities of interior decorators
French: Secteur Construction et branches connexes Code NACE*, sauf autre indication 45.1 à 45.4, Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE Nettoyage de bâtiments Autres services 74.70 Nettoyage de bâtiments 74.87 Activités de décoration d'intérieur (exclusivement)
English: • Non-traditional trademarks, such as single color marks, sound, movement or shape marks; and, in particular, how such trademarks are registered and published, if at all.
French: • marques non traditionnelles, telles que les marques unicolores, les marques sonores, les marques de mouvement ou les marques de forme et, en particulier, la façon dont ces marques sont enregistrées et publiées, si elles le sont.
English: It also makes proposals on the modalities of United Nations future engagement with the New Partnership and concludes by making a few recommendations on how the African countries and the international community could enhance the implementation of the New Partnership.
French: Il contient également des propositions sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.  On y formule en guise de conclusion quelques recommandations sur la façon dont les pays africains et la communauté internationale pourront améliorer l'application du Nouveau Partenariat.
English: Sgt Whyatt’s job deals with intelligence communications between the various coalition ships in the Harry S. Truman strike group.
French: Le travail du Sgt Whyatt consiste à traiter des transmissions de renseignement entre les différents navires de coalition du groupe d’assaut Harry S. Truman.
English: He also informed the Department that he was "currently seeking and obtaining assistance from [his] family physician, The Young Offenders Section of Alberta Social Services, a psychiatrist and several other agencies in relieving [his] family problems."(see note 8 below) [note 8:
French: Il a également informé le ministère qu'il [TRADUCTION] "obtenai[t] actuellement de l'aide - ou cherchai[t] à en obtenir - de [son] médecin de famille, de la section des jeunes contrevenants des services sociaux de l'Alberta, d'un psychiatre et de plusieurs autres organismes pour régler [ses] problèmes familiaux" (voir note 8 au-dessous).
English: At these locations, the children and their parents entering the event are given a tag and important safety instructions in the event they become separated.
French: Les enfants et leurs parents reçoivent un écusson à leur arrivée et sont informés des consignes de sécurité à suivre s’ils sont séparés.
English: When completing his return, XXXXXXXXXX must ensure that he claims this amount before gifts made in any subsequent years.
French: Lorsqu'il remplit sa déclaration, XXXXXXXXXX doit veiller à déduire ce montant avant les dons faits au cours d'années suivantes.