ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 July)  On 8 July, IDF undercover and regular troops arrested a wanted Hamas activist in Palestinian-controlled Hebron, prompting claims by Palestinians that he had been “abducted”.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 juillet) Le 8 juillet, des troupes en civil et en uniforme des FDI ont arrêté un militant recherché du Hamas dans la partie d'Hébron sous contrôle palestinien, faisant dire aux Palestiniens qu'il aurait été « enlevé ».
English: Since then the Poles have been subjected to disgraceful pressure.
French: Depuis lors, les Polonais ont fait l'objet de pressions scandaleuses.
English: Screening for lung cancer: the effect of 5-7 years of periodic roentgenographic and cytologic examinations on detection survival and mortality from lung cancer.
French: Dietary intake and risk of lung cancer in women who never smoked. Nutr Cancer 1992; 17(3): 263-270 Chow WH, Schuman LM, McLaughlin JK, et al :
English: You are encouraged to try out all the features of our Live Demo prior to purchasing myLittleAdmin to determine if it meets your needs since we do not offer refunds.
French: Nous vous encourageons à tester toutes les fonctionnalités de myLittleAdmin dans la section Live Demo afin que vous déterminiez si myLittleAdmin répond à vos attentes. Nous vous rappelons qu'aucun remboursement n'est possible.
English: Hotel in Lovere: This budget hotel (2-star rating) has 14 rooms.
French: hôtel à Lovere: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: "Fines can be educational too," added Jim.
French: Les amendes peuvent elles aussi avoir une valeur éducative.
English: Country area, area of the country including area under inland water bodies, but excluding offshore territorial waters.
French: Toutes les terres utilisées pour des cultures dont le cycle végétatif est inférieur à un an et qui doivent être à nouveau ensemencées ou plantées après la récolte en vue d'une nouvelle production.
English: Having said this, I have noted the rapporteur's wish to see this line increased.
French: Ceci dit, j'ai pris bonne note des souhaits de votre rapporteur de vouloir augmenter cette ligne.
English: This bill would violate privacy in the most profound way possible - because it would take away that right to control access not only to the most sensitive private information about ourselves, but even to our physical selves as well, to our own bodies.
French: Ce projet de loi aurait pour effet de violer la vie privée de la façon la plus grave possible - car il nous priverait du droit de contrôler l'accès non seulement à l'information de nature privée la plus délicate qui soit nous concernant, mais à notre intégrité physique, à notre propre corps.
English: Pregnancy was initiated only after diabetes had been established.
French: La grossesse n'a débuté qu'après l'installation du diabète.
English: The same cyclical pattern appears in Figure 3, which shows the percentage of participants who were receiving regular EI benefits in any given month.
French: La même tendance cyclique apparaît d’ailleurs à la figure 3 qui présente le pourcentage des participants qui recevaient des prestations régulières d’assurance-emploi à tel ou tel mois.
English: The President (spoke in Arabic): We are meeting today because of the deteriorating situation in the Middle East and the need to establish a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: La Présidente (parle en arabe) : Nous nous réunissons aujourd'hui suite à la détérioration de la situation au Moyen-Orient et à la nécessité d'instaurer une paix juste, globale et durable dans la région.
English: Fulltime students that are residents of Alberta and are attending school outside of the Province are eligible to receive the ARR if they meet the general criteria.
French: Les étudiants a temps plains de l'Alberta qui poursuivent leurs études a l'extérieur de la province sont admissibles pour recevoir la RRA en autant qu'ils répondent aux critères d'admissibilité généraux.
English: Also invites the President of the General Assembly to review the procedures followed by the Assembly for the appointment of inspectors, with a view to enhancing the efficiency of the application of paragraph 2 of article 3 of the statute, bearing in mind the procedures followed for the selection of members of other expert bodies and to report to the Assembly at the first part of its resumed sixtieth session for its decision, as appropriate;
French: Invite également son président à examiner la façon dont elle nomme les inspecteurs, en vue d'accroître l'efficacité des modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du statut, en ayant à l'esprit les procédures de nomination applicables à d'autres organes d'experts, et à lui faire rapport à ce sujet à la première partie de la reprise de la soixantième session, pour qu'elle se prononce sur la question, selon qu'il conviendra;
English: (b) That there are no limits for the number of talks for the accused person in condition of preventive detention with his defender;
French: b) que le nombre d'entretiens que l'accusé placé en détention préventive peut avoir avec son avocat est illimité;
English: Any concerns or limitations relative to its quality, including accuracy should be made visible. In the same context, persons working for the government should take reasonable measures to ensure they provide quality information in an open and transparent fashion and that any quality limitations are clearly indicated.
French: Il faut réduire les obstacles à l’accès à l’information tels que la difficulté à trouver l’information, les périodes d’attente excessive, la gêne au téléphone, le fait d’être renvoyé d’une personne à une autre et le manque de soutien de personnes bien informées afin de faciliter la recherche de l’information et l’accès, sous réserve des lois et des politiques concernant l’information.
English: Illegal exploitation of natural resources
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles
English: Early Childhood Program The Early Childhood Program encourages the development of early childhood programs and licensed childcare facilities.
French: Programme d’éducation de la petite enfance  Le programme d’éducation de la petite enfance encourage la création de programme d'éducation de la petite enfance et de garderies accréditées.
English: The CDW has requested that this document be made available to the public and open for comment.
French: Le CEP a demandé que l'on mette ce document à la disposition du public pour qu'il puisse le commenter.
English: However, I am very concerned that it will not be possible to make appropriate use of the structures which are planned for human rights activities within the External Action Service.
French: Cependant, je constate avec une grande inquiétude qu'il sera impossible de faire un usage approprié des structures qui sont prévues pour les activités en matière de droits de l'homme au sein du service pour l'action extérieure.
English: THE PROPORTION OF TRANSPORT OPERATIONS INFRINGING THE LEGISLATION
French: PROPORTION DES OPÉRATIONS DE D'INFRACTIONS À LA LÉGISLATION TRANSPORT ENTACHÉES
English: 5. The courts may decide to make winding up and liquidation immediately enforceable.
French: (5) Le tribunal peut décider que le jugement prononçant la dissolution et ordonnant la liquidation est exécutoire par provision.
English: Other alleged children in conflict with the law
French: Autres enfants en conflit avec la loi
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_field_scale() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_field_scale(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: They also considered the barbaric crimes committed in Israel's three-year-old war against the Palestinian people, in the course of which it has used all types of weapons, including aircraft, tanks, missiles and warships, killing and injuring thousands and detaining tens of thousands of defenceless Palestinians.
French: Ils ont également examiné les crimes barbares commis dans le cadre de la guerre qui est menée depuis trois ans contre le peuple palestinien et au cours de laquelle Israël a utilisé tous les types d'armes (avions, chars, roquettes, bateaux militaires), a fait des milliers de martyrs et de blessés et arrêté des milliers de Palestiniens sans défense.
English: (9) The sponsor may recommend the desired process for reconsideration in their package, but the decision must remain with the Directorate (see comment re: referral of issues to external panel on page 1).
French: (9) Le promoteur peut recommander le processus de révision désiré dans sa présentation, mais la décision doit toujours venir de la direction (voir remarques sur le comité externe à la page 2).
English: All 75 rooms have been completely renovated and soundproofed.
French: Cet hôtel vous propose 75 chambres entièrement rénovées et insonorisées.
English: System changes in criminal justice
French: Modifications dans le système de la justice pénale
English: (RO) After nearly nine years of military dictatorship, the elections held in Pakistan in 2008 heralded the start of a process of democratisation in this country.
French: (RO) Après près de neuf ans de dictature militaire, les élections qui se sont déroulées en 2008 au Pakistan ont annoncé le début d'un processus de démocratisation dans ce pays.
English: Prime Minister Hariri tried hard to reconstruct modern Lebanon.
French: L'ancien Premier Ministre Hariri avait fait tout son possible pour rebâtir un Liban moderne.
English: I went there simply because I had a very sore throat and ear; so he prescribed Pondocillin tablets for me, it's a sort of antibiotic.
French: J'avais été là tout simplement parce que j'avais très mal à la gorge et à l'oreille, puis il m'avait prescrit des Pondocillin, c'est une sorte d'antibiotique.
English: As I stated earlier in these reasons, I have not been persuaded that when the selection board indicated in its notes that Ms. Morris’ referee’s examples "do not demonstrate competency at required level" this meant that the board had concluded that the referee was unable to provide appropriate examples.
French: Comme je l’ai indiqué plus haut, je ne suis pas persuadé que les notes du jury de sélection indiquant que les exemples de la répondante « ne démontraient pas le niveau de compétence requis » signifient que la répondante n’était pas en mesure de donner de bons exemples.
English: The programme will work to scale up prevention efforts through mainstreaming HIV/AIDS in development.
French: On s'efforcera de transposer à une plus large échelle les activités préventives en intégrant le VIH/sida aux activités menées dans le domaine du développement.
English: Those are two unrelated issues, I hear you say.
French: Ces deux questions ne sont pas liées, vous dites-vous.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Sixième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les comptes rendus officiels pertinents.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 276 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 276 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: A researcher and teacher, he has been interested for a long time in dyslipemia and, in particular, the genetic aspects of it.
French: Chercheur, enseignant, il s'intéresse depuis de longues années aux dyslipidémies et particulièrement à leurs aspects génétiques.
English: He believed in painting his subjects directly from close observation of nature, and in this landscape we see his interest in the effects of sunlight as filtered through sheltering trees, as well as the use of alternating patterns of light and shadow from foreground to background to create a feeling of depth and evoke an intimate representation of place.
French: À son avis, il fallait peindre ses sujets directement en observant de près la nature. Dans ce paysage, on le voit s’intéresser aux effets créés par la lumière solaire filtrée par des arbres protecteurs et recourir à une alternance d’ombres et de lumière, du premier à l’arrière-plan, pour donner une impression de profondeur et évoquer une représentation intime du lieu.
English: The war in Iraq highlighted how rapidly the security environment in which we now live can evolve, as well as the diversity of perceptions on how global peace and security should be maintained.
French: La guerre d'Iraq a montré avec quelle rapidité les données du problème de la sécurité internationale peuvent se modifier, et a mis aussi en évidence la diversité des conceptions de la paix et de la sécurité mondiales.
English: We deem it essential that a constructive dialogue on practical matters of mutual interest between Belgrade and Pristina be intensified and further extended to political issues, and that concrete results are achieved.
French: Nous jugeons fondamental qu'un dialogue constructif sur les mesures concrètes d'intérêt commun entre Belgrade et Pristina soit renforcé et élargi aux questions politiques, et que des résultats concrets puissent être obtenus.
English: Ferret (Mustela putorius furo) Mustelidae 100 6.
French: Furet (Mustela putorius furo) Mustélidés 100 6.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) elaborated a strategy on indigenous peoples and poverty reduction in 1997.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a mis au point, en 1997, une stratégie concernant les populations autochtones et la réduction de la pauvreté.
English: The courses, which are often laid out next to the sea, set up attractive natural obstacles such as deep gullies, or the ocean itself, which on occasions crosses the fairway creating a striking landscape and difficulties for players of all levels.
French: Ils se trouvent souvent au bord de la mer et comportent des obstacles originaux comme les ravins naturels ou l'océan même, qui pénètre parfois dans les allées des terrains, offrant des paysages surprenants et des difficultés pour tous les niveaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=44A2C6B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=44A2C6B9-1&accessible=off&meta=1
English: Note 17  Unliquidated obligations
French: Note 17 Engagements non réglés
English: Think how easily the simple, innocent things you do can be misinterpreted by someone observing you.
French: Songez à la facilité avec laquelle la personne qui vous observe pourrait mal interpréter des choses banales et bien anodines que vous faites.
English: We should not lose sight of the fact that the State is responsible for the welfare of its people and that it is its prime responsibility and duty to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Nous ne devons par perdre de vue le fait que l'État est responsable du bien-être du peuple et que sa responsabilité et son devoir sont de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This two-star hotel is considered a good superior tourist property.
French: Cet hôtel 3 étoiles est considéré comme un bon établissement de classe touriste supérieure.
English: Contracts are denominated in yuan/short ton (y/st) and each contract is 10 y/st, with a 3% limit to daily movements.
French: Compte tenu de l'augmentation prévue des importations, le Canada est bien placé pour continuer à desservir ce marché en essor.
English: • Canada played a central role in creating the International Criminal Court in The Hague and, with 59 other countries, ratified the Rome Statute, which permitted the Court to officially come into being in 2002.
French: • Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création de la Cour pénale internationale à La Haye et, aux côtés de 59 autres pays, il a ratifié le Statut de Rome qui a confirmé l'instauration officielle de la Cour en 2002.
English: Tableau 4.1 - On going - Performance Measurement Framework - Organizations
French: Tableau 4.1 - Cadre standardisé de mesure du rendement - Organismes
English: Define new roles and performance indicators for HRMD.
French: • Définir de nouveaux rôles et indicateurs de performance pour le Département de la gestion des ressources humaines.
English: UN-SPIDER had continued to prove its worth in the recent succession of tropical cyclones, tsunamis and earthquakes in South-East Asia and the South Pacific, and also in instances of drought, flooding and landslides in South America.
French: ONU-SPIDER a continué à prouver sa valeur dans la succession récente de cyclones tropicaux, de tsunamis et de tremblements de terre survenus en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique Sud, ainsi que dans les sécheresses, inondations et glissements de terrain qui ont affecté l'Amérique du Sud.
English: Years of Service Two hundred and seventy employees have worked with the Passport Office for more than a decade.
French: Années de service Quelque 270 personnes travaillent pour le Bureau des passeports depuis plus d’une décennie.
English: There was an ethical concern to prohibit treating patients with the currently approved therapy, photodynamic therapy (PDT).
French: Il semblait difficile sur le plan éthique d'empêcher l'administration aux patients du traitement approuvé, soit la thérapie photodynamique (TPD).
English: EA, for the purposes of this report, encompasses physical, ecological, social, cultural and economic considerations.
French: Pour les besoins de ce rapport, l'EE comprend les considérations physiques, écologiques, sociales, économiques et culturelles.
English: The Levi Strauss companies are the proprietor of the trade marks 'LEVI'S' and '501', registered in the United Kingdom and used for jeans, among other products.
French: Les sociétés Levi-Strauss sont titulaires des marques "Levis" et "501", qui ont été enregistrées au Royaume-Uni, entre autres, pour des jeans.
English: Also included in this programme are three initiatives that build on the presence of UNDP at the district level: (a) the programme on the human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS); (b) an experimental demonstration project in community-managed schools; and (c) inter-agency collaboration to address the trafficking of women and girls.
French: Figurent également dans le présent programme trois initiatives qui s'appuient sur la présence du PNUD au niveau des districts, à savoir : a) le programme sur le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d'immunodéficience acquise (sida); b) un projet de démonstration expérimentale dans les écoles administrées par les collectivités; et c) la collaboration interinstitutions dans la lutte contre le trafic des femmes et des filles.
English: OTTAWA, Ontario — "Our mandate here is to educate, preserve and remember."
French: OTTAWA (Ontario) — « Notre mandat est d’éduquer, de préserver et de perpétuer le souvenir.
English: A major result in 2004 included increased awareness of WIPO’s objectives and work in Directorates-General not directly concerned with IP (for example, DG Research), among members of the European Parliament, regional and national organizations, and think tanks.
French: Parmi les principaux résultats atteints en 2004, il convient de mentionner une prise de conscience accrue des objectifs et des travaux de l’OMPI parmi les directions générales qui ne sont pas directement concernées par la propriété intellectuelle (par exemple, la Direction générale Recherche), les membres du Parlement européen, les organisations régionales et nationales et les groupes de réflexion.
English: [See Tables 2A-1 and 2A-2 in Appendix 3.]
French: L’ITAC compte parmi ses membres des silos terminus indépendants et remplit les mêmes fonctions pour ses membres.
English: ** (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: ** (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: 2.5.3 Since his arrival in 1998, the current director has been conducting a diversified and highly visible cultural program that puts his experience as a journalist to good use.
French: 2.5.3 Depuis son arrivée en 1998, le directeur actuel exécute un programme culturel diversifié, hautement visible, mettant à profit son expérience de journaliste.
English: SCCR/11/3 page 76 Explanatory Comments on Article 25 25.01 Article 25 reproduces Article 27 of the WPPT.
French: SCCR/11/3 page 77 Note explicative concernant l’article 25 25.01 L’article 25 reprend l’article 27 du WPPT.
English: As related to the Team by the Director of the United States Office of Foreign Assets Control.
French: Selon les informations communiquées à l'Équipe de surveillance par le Directeur du Bureau du contrôle des avoirs étrangers.
English: PSD programming also directly promotes the development of an open, rules-based trading system and builds the capacity of developing countries to provide employment for youth and spread the benefits of new technologies.
French: Le programme de DSP favorise aussi directement le développement d’un système commercial ouvert, fondé sur les règles, et accroît la capacité des pays en développement à offrir de l’emploi aux jeunes et à répartir les avantages des nouvelles technologies.
English: On a Saturday night, they play very loud music until 4.30am and it's impossible to sleep.
French: Very proximate to the railway station.
English: Consequently, to improve their education opportunities, the full-time education credit is available to individuals who attend a qualifying post-secondary institution on a part-time basis and who are either eligible for the DTC or certified as being mentally or physically impaired for purposes of this credit.
French: C’est pourquoi, afin d’élargir les perspectives d’études pour ces personnes, le crédit pour études à plein temps est offert aux personnes qui fréquentent à temps partiel un établissement d’enseignement postsecondaire admissible et qui ont droit au CIPH ou sont reconnues comme ayant une déficience mentale ou physique aux fins du crédit pour études.
English: NOTE This information was taken from the Barrick Gold Internet home page and was not explicitly solicited from the company.
French: NOTE Cette information est tirée de la page d'accueil Internet de la Société aurifère Barrick et n'a pas été expressément sollicitée par l'entreprise.
English: Women and children constitute the majority of the civilian population and are therefore particularly affected by conflict.
French: Les femmes et les enfants constituant la majorité de la population civile, ils pâtissent tout particulièrement des effets des conflits.
English: Nobel Peace Prize awarded to United Nations and its Secretary-General, Mr. Kofi Annan
French: Prix Nobel de la paix décerné à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, M. Kofi Annan
English: The Province=s transition measures for the 2003 Crop Year shall be set out in Schedule 2.
French: 100 de toutes les primes admissibles au titre du programme d’assurance, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré.