ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What balance can be struck between the necessary decrease in compulsory deductions, in particular for small companies, in order to face up economically to the United States and developing countries, while maintaining budgetary receipts that can enable us to respect the criteria of convergence to which we are subjected?
French: Quel équilibre trouver entre le nécessaire allégement des prélèvements obligatoires, notamment pour les PME, afin de faire économiquement face aux États-Unis et pays émergeants, et le maintien des recettes budgétaires permettant d'assurer le respect des critères de convergence auxquels nous sommes soumis?
English: Some felt that there was too much emphasis was put on employees…where is the employer’s responsibilities.
French: Certains sont d'avis qu'on insiste trop sur les employés alors que ce sont les responsabilités de l'employeur.
English: Mohnen, Pierre (1992) "The Relationship between R&D and Productivity Growth in Canada and Other Major Industrialized Countries", study commissioned by the Economic Council of Canada.
French: Aide publique à la recherche et au développement -- Justification et modalités, document d'appoint au présent rapport, décembre 1997.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: Growth patterns in a discrete Atlantic herring (Clupea harengus harengus) stock were examined using back-calculated lengths derived from otolith measurements and empirical data.
French: Les caractéristiques de la croissance chez un stock indépendant de harengs de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) ont été étudiées à l'aide de longueurs déterminées par rétrocalculs dérivés de mensurations d'otolithes et de données empiriques.
English: But to do what? To resolve the problems of pensioners and elderly people in Europe.
French: Pour que les problèmes des personnes âgées et des retraités européens soient résolus ; mais de quelle manière ?
English: Stenson assured listeners that the seals don’t need their fur for insulation – they’ve got blubber and fat to fill that need.
French: M. Stenson a rassuré les auditeurs, les phoques n'ont pas besoin de leur fourrure pour se protéger du froid.
English: We share the same concern about the need to find constructive solutions, that everyone will find acceptable, to help strengthen the organization.
French: Nous partageons un même souci quant au besoin de trouver des solutions qui contribuent de façon constructive au renforcement de l'organisation et qui soient acceptables à tous.
English: Referring to recent trends in the allocation of resources for Colombia and for middle-income countries, the representative urged UNICEF and the Executive Board to bear in mind the major challenges faced by these countries in the elimination of disparities, which might require a reassessment of the mechanisms by which resources were allocated.
French: Se référant à l'évolution récente de l'allocation de ressources à la Colombie et aux pays à revenu intermédiaire, il a instamment prié l'UNICEF et le Conseil d'administration d'avoir à l'esprit les grands défis que ces pays doivent relever pour éliminer les disparités, ce qui passe peut-être par la réévaluation des mécanismes d'allocation des ressources.
English: Particularly for this latter reason, we use the old structure of classification groups in analyzing salary details. Such an approach greatly facilitates historical comparisons.
French: C'est principalement pour cette dernière raison que nous analysons en détail les salaires à partir de l'ancienne structure des groupes de classification; une telle approche facilite beaucoup les comparaisons historiques.
English: Laws differ on the specific criteria that must be satisfied before the proceedings can commence.
French: Les conditions spécifiques à remplir avant qu'une procédure d'insolvabilité puisse être ouverte varient selon les pays.
English: The Working Group concurred with that suggestion.
French: Le Groupe de travail a accepté cette suggestion.
English: This provision clearly expresses a desire which imposes no obligation on its addressees.
French: Cette disposition exprime clairement un souhait qui n’oblige en rien ses destinataires.
English: It was hoped that the collaborative work of the initiative’s partners would increase the capacity of northern and Aboriginal peoples and communities to plan and manage their health issues and services.
French: On espérait que le travail de collaboration des partenaires de l’initiative contribuerait à accroître la capacité des peuples et des collectivités autochtones et du Nord à planiﬁer et à gérer leurs problèmes et leurs services en matière de santé.
English: "We know we need so many animals to make it viable and we know we’re in an area where we can double that and not affect the resource at all."
French: Notre entreprise est située dans une région où nous pouvons doubler ce nombre sans nuire à la survie de l’espèce. »
English: Manitoba Companies Office Use of SASK., Saskatchewan (SASK), (Saskatchewan) or coined words such as SASKO "Sask.", "Saskatchewan", "(Sask.)", "(Saskatchewan)", or any other term which denotes affiliation with the Government of Saskatchewan, may only be used in a name proposed for a federal company with the consent of the Director of Corporations in Saskatchewan.
French: Consommation et Corporations du Manitoba Emploi des mentions SASK., Saskatchewan (SASK.), « Saskatchewan » ou de mots inventés comme SASKO Il n'est permis d'utiliser les mentions « SASK », « Saskatchewan », « (Sask.) », « (Saskatchewan) » ou d'autres mentions dénotant une affiliation avec le gouvernement de la Saskatchewan dans une dénomination proposée pour une société fédérale qu'avec le consentement du directeur des sociétés de la Saskatchewan.
English: "So the course works like a training session. The concepts are applied and re-applied in situations of stress, in which the police would tend to lose their heads.
French: “Comme tout être humain, un policier réagit parfois de manière instinctive.
English: [See A/51/47, annex IX, para.  2]
French: [Voir A/51/47, annexe IX, par. 2]
English: I have made it my mission to defend this freedom vigilantly, wherever my travels may take me.
French: Je me suis fait un devoir de défendre cette liberté avec vigilance partout où j’irais dans le monde.
English: I hope that the Convention will be able to draw up a proposal which makes the instruments of democracy operational, which will help other areas of the world too and bring peace, prosperity and progress to mankind.
French: Je souhaite que la Convention réussisse à définir une proposition qui rende les instruments de la démocratie opérationnels et qui aide également d'autres régions du monde à garantir la paix, la prospérité et le progrès de l'humanité.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Accession partnerships ▪ Bilateral relations ▪ Turkey ▪ Bulgaria and Romania
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Relations bilatérales ▪ Turquie ▪ Bulgarie et Roumanie
English: For that reason, we Europeans are directly affected, and that is why we are part of the road map, to which – as everyone has said – there can be no alternative.
French: Voilà pourquoi nous sommes, nous autres Européens, directement concernés et c’est aussi pour cette raison que nous faisons partie de la feuille de route, à laquelle il ne peut y avoir d’alternative - comme tout le monde s’est accordé à le reconnaître.
English: After the city took over the parking contract, there were some very long faces." the shop for the kids.
French: « Lorsque les cadres de Ford, Chrysler et GM sortaient de l’aérogare, nous leur amenions toujours leurs voitures.
English: As regards consolidating the area of freedom, security and justice, efforts were made to apply the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union and to establish mobility partnerships between the European Union and non-member countries.
French: À la fin de l’année, une série d’accords portant sur des visas de court séjour et sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier ont été conclus avec plusieurs pays de l’Europe de l’Est et des Balkans occidentaux.
English: – systems in which legible alphanumeric or like character forms are analysed according to step (a) of Note (1) to derive an electric signal from which the character is recognised by comparison with stored information, which are covered by subclass G 06 K;
French: – les systèmes dans lesquels sont analysés, suivant le processus (a) de la note (1), des caractères alphanumériques lisibles ou analogues, de façon à obtenir un signal électrique permettant d'identifier lesdits caractères par comparaison à l'information mise en mémoire, qui sont couverts par la sous-classe G 06 K.
English: Indeed, recognition of Aboriginal title fundamentally structured the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people during much of the history of non-Aboriginal settlement and colonization of eastern and central North America.
French: En effet, pratiquement tout au long de l'histoire du peuplement et de la colonisation de l'est et du centre de l'Amérique du Nord par les non-autochtones, les rapports que ceux-ci ont entretenus avec les autochtones ont été déterminés essentiellement en fonction de la reconnaissance du titre ancestral.
English: Following the Tampere European Council, priority has to be given to the prevention of juvenile, urban and drug-related delinquency and to the progressive harmonisation of European Union legislation on illicit drug trafficking.
French: Conformément aux décisions prises lors du Conseil européen de Tampere, il faut donner la priorité à la prévention de la délinquance juvénile, urbaine et liée à la drogue ainsi qu'à l'harmonisation progressive de la législation européenne en matière de trafic de drogues illicites.
English: Some of the federal health protection laws include:
French: Voici certaines de ces lois fédérales en matière de protection de la santé :
English: ◦ A focus point for specific topics
French: ◦ Ce serait un point de convergence pour des thèmes particuliers.
English: Newbridge operates in 75 countries worldwide from its headquarters in Kanata, Ont, and employs some 3000 people, one-third of whom are involved in research and development.
French: Newbridge, dont le siège social est à Kanata, en Ontario, est présent dans 75 pays et emploie quelque 3 000 personnes, dont le tiers s'occupe de recherche et développement.
English: XlateSrc – usually external IP address of firewall.
French: XlateSrc – généralement l'adresse IP externe du garde-barrière.
English: Notably, in order to make treatment more accessible and affordable, steps were taken to import cheaper generic medications through compulsory licensing.
French: En particulier, afin que les traitements soient plus accessibles et moins coûteux, nous avons pris des mesures pour importer des médicaments génériques bon marché par la cession obligatoire de licences.
English: Reports will continue to be added as they become available.
French: Plus de rapport seront affichés à mesure qu'ils sont disponibles.
English: The group had carried out substantial work on examining the possibilities for increasing the Organization's membership.
French: Le groupe a mené des travaux importants sur les possibilités d'accroître le nombre des membres de l'Organisation.
English: If any of those people have a claim of discrimination, they must address themselves to this place — to the house.
French: La cour a reflechi a la ˆ ´ ´ ´ ` question et en est arrivee a la conclusion que les greffiers au Bureau ´ ` ´ ´ occupent un poste privilegie.
English: Under section 43 of the Unemployment Insurance Act, the Commission "may at any time within thirty-six months after benefit has been paid.... reconsider any claim.... if the Commission decides that a person has received money by way of benefit... for which he was not qualified or to which he was not entitled..."
French: (P.5) En vertu de l'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage, la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées.... examiner de nouveau toute demande...... si elle décide qu'une personne a reçu une somme à titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises.
English: Net 1995-96 Expenditures were $57.4 million less than projected in the Estimates.
French: Les dépenses nettes pour 1995-1996 ont été de 57,4 millions de dollars inférieures à celles prévues dans le Budget des dépenses.
English: The amendment to the regulation is, in that sense, necessary and timely.
French: La modification du règlement en ce sens est nécessaire et opportune.
English: The France Hotel is a modern, comfortable 3 star hotel, peacefully situated in the heart of Amsterdam.
French: Plusieurs chambres ont une vue splendide sur les canaux d'Amsterdam. L'hôtel France est situé aussi centrale que chaque attraction touristique peut être visité à pied ou par transports publiques.
English: "The Federal Accountability Act and Action Plan promised to make government more accountable," said Minister Baird.
French: « La Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe ont promis de rendre le gouvernement plus responsable, a dit le ministre Baird.
English: These include the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples , the Permanent Forum on Indigenous Issues, discussions under the auspices of the World Intellectual Property Organization and the Convention on Biological Diversity among others, and a general main streaming of indigenous issues within the context of a number of world conferences.
French: Songeons, par exemple, au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones, aux réunions tenues sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'à l'examen de diverses questions autochtones dans le contexte de plusieurs conférences internationales.
English: • Reference and information services centred in our collections and PSC business lines Alert Service This service is available through the PSC Library Newsletter published once a month.
French: • Services de référence, de recherche et d'information centrés sur les collections et les secteurs d'activité de la CFP Service de veille documentaire Ce service est disponible par l'entremise du Bulletin de la Bibliothèque de la CFP publié une fois par mois.
English: Services differentiate themselves by a combination of exclusive content, special features with artists and benefits for "premium" service or broadband subscribers.
French: Les services se distinguent par une combinaison de contenu exclusif, d'articles spéciaux sur les artistes et d'avantages pour les abonnés du service « Premium » ou de la bande passante.
English: DP/2005/32 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Budget estimates for the biennium 2006-2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/2005/32 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The difficulty of quantifying human exposure to mold is thus a major obstacle in ascertaining the existence of cause-and-effect relationships, as dose–response relationships cannot be assessed.
French: Pour toutes les raisons évoquées plus haut, la détermination de marqueurs de la croissance fongique, comme la présence d’ergostérol et de ß-1,3-D-glucane dans la poussière du milieu ambiant, semble une piste plus intéressante (Dillon et coll., 1999).
English: Sub-item (b) The realization of the right to development
French: b) La réalisation du droit au développement
English: Requests the Secretary-General to keep the staffing structure of the mission under review and to report to the General Assembly about possible post reductions, in particular for the support activities, in the context of the budget for the 2010-2011 period;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner la dotation en effectifs de la Mission et de lui faire rapport sur d'éventuelles suppressions de postes, concernant en particulier les activités d'appui, dans le cadre du budget de l'exercice 2010-2011.
English: The Security Council should, whenever necessary, set forth recommendations for coordinated political action by the competent organs of the United Nations and the international community.
French: Le Conseil de sécurité devrait formuler, toutes les fois que cela serait nécessaire, des recommandations pour une action coordonnée des organes compétents de l'ONU et de la communauté internationale.
English: “Prior to the recent military onslaught, it was already evident that the Israeli unilateral disengagement from Gaza had only deepened the economic, social and humanitarian crises in the Gaza Strip.
French: Avant même la dernière attaque militaire, il apparaissait déjà que la décision unilatérale d'Israël de se retirer de Gaza n'avait fait qu'aggraver la crise économique, sociale et humanitaire dans la bande de Gaza.
English: Installed in part of the building Julius-Kayser, a building of 5000 square meters which formerly sheltered a company specialized in the manufacture of fine silk clothing, the Musée de la nature et des sciences a new vocation offers to these impressed walls of history.
French: Installé dans une partie de l'édifice Julius-Kayser, un bâtiment de 5000 mètres carrés qui abritait autrefois une entreprise spécialisée dans la fabrication de vêtements fins en soie, le Musée de la nature et des scineces offre une nouvelle vocation à ces murs empreints d'histoire.
English: At first glance, the new reaming tool CircoTec RX by URMA appeared liek a side milling cutter to those in charge of production at the pump manufacturer LEWA.
French: Jusqu'à 100 fois moins de balourd résiduel en comparaison avec les tètes d'alésage classique.
English: In spite of this potential, however, growth in the manufacturing sector has been limited.
French: Néanmoins, malgré ce potentiel, la croissance du secteur manufacturier est limitée.
English: As a contribution to the rehabilitation and reconstruction of southern Lebanon and with a sense of responsibility emanating from the close brotherly bonds between Kuwait and Lebanon, the Government of Kuwait has made a cash grant of $20 million and has requested the Kuwait Fund for Economic Development to finance projects for rebuilding infrastructure in villages of the South.
French: À titre de contribution aux efforts de reconstruction et de réhabilitation du Sud-Liban et mû par le sentiment de responsabilité dicté par les liens fraternels entre le Koweït et le Liban, le Gouvernement koweïtien a octroyé 20 millions de dollars et a chargé le Fonds koweïtien pour le développement économique de financer des projets de remise en état d'infrastructures dans des villages du sud.
English: 3Ps FIXED < 65' BYCATCH
French: 3Ps FIXE
English: CB-98-5 Decision authorizing the Office to take out a current account credit facility for a maximum amount of ECU 23 350 000, until 31 March 2010.
French: CB-98-5 Décision autorisant l'Office à contracter une ouverture de crédit en compte courant pour un montant maximal de 23 350 000 écus, venant à échéance le 31 mars 2010.
English: Public Statement
French: Les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres réprimés
English: A total of 82 boys and 13 girls were being hosted.
French: L'établissement abritait au total 82 garçons et 13 filles.
English: QA and bioassay intercomparison programs are described in the NCRC section.
French: L'assurance de la qualité des programmes de comparaisons interlaboratoires est décrite dans la section du CNR.
English: Data are based on administrative records filed for customs purposes in both Canada and the United States and includes books, magazines, newspapers, postcards, calendars, films, videos, digital videodiscs (DVDs), sheet music, compact discs (CDs), cassettes, paintings (original and reproductions), photographs, sculptures, ornaments and figurines, architectural plans, designs and drawings, advertising materials, museum exhibits, coin and stamp collections, and antiques.
French: Description : Documents portant sur l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), une enquête longitudinale qui recueille des renseignements sur la santé de la population canadienne dans les 10 provinces ainsi que des renseignements sociodémographiques connexes. Les mêmes personnes de tous les âges en 1994 et 1995 sont interviewées tous les deux ans pour une période de 10 cycles.
English: It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
French: En outre, une multitude d’informations administratives (les statistiques de l’inspection du travail par exemple) ne sont pas systématiquement exploitées, mais pourraient être utilisées pour compléter les résultats obtenus grâce aux analyses directes et indirectes.
English: The Coordinator had also reported that, during the bilateral contacts and informal meetings, a number of delegations had observed that there seemed to be general agreement on a number of basic principles, including the proposition that civilians could under no circumstances constitute a legitimate target of the use of force, whether during armed conflict or during peacetime.
French: La Coordonnatrice a aussi signalé qu'au cours des contacts bilatéraux et des réunions informelles, un certain nombre de délégations avaient fait observer qu'un consensus général semblait s'être dégagé sur plusieurs principes fondamentaux, notamment l'idée selon laquelle les civils ne pouvaient en aucune circonstance constituer une cible légitime de l'emploi de la force, que ce soit pendant un conflit armé ou en temps de paix.
English: 4.4 Media Relations 4.4.1 The Media Relations Unit is working well despite the loss of a CBS position.
French: 4.4 Relations avec les médias 4.4.1 L’Unité des relations avec les médias fait actuellement un bon travail, malgré la perte d’un poste d’EC.
English: The Enhanced Management Framework (EMF) The Enhanced Management Framework (EMF) for Information Management and Information Technology (IM/IT) is an integrated management model comprised of principles, best practices, methodologies, tools and templates, designed to improve the Canadian Governments capability to manage its IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.
French: Les décisions relatives à l'acquisition et à l'utilisation doivent s'aligner sur l'architecture fédérée du GC tout en respectant les lois, les ententes et les lignes directrices fédérales et en tirant le meilleur parti possible des investissements du gouvernement en matière de TI et des occasions qui se présentent dans ce domaine.
English: There is also a sound system to amplify the sounds from the woods.
French: Le site est également doté d’un système d’amplification des sons de la forêt.
English: Activities were implemented in close coordination with the Programs on Cooperation for Development, on Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, and Global Intellectual Property Issues.
French: Des activités ont été menées en étroite coordination avec les programmes relatifs à la coopération pour le développement, la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie et les questions mondiales de propriété intellectuelle.