ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tests & Lists Referenced in the CPR
French: • Tests et listes spécifiés du RPC
English: While Statistics Canada has produced for a very long time gender-specific labour market and labour force statistics, and has published data on coverage of parental benefits by gender, it has not published EI eligibility statistics for regular benefits by gender and age or by EI region.
French: Bien que Statistique Canada ait produit durant longtemps des statistiques propres aux sexes sur le marché du travail et sur la population active et ait publié des données sur la couverture selon le sexe en ce qui concerne les prestations parentales, il n’a pas publié des statistiques sur l’admissibilité aux prestations ordinaires de l’AE selon le sexe et l’âge ou selon la région de l’AE.
English: It bears noting that the Individual Cooperative Bank Model described in the Consultation Paper is an essential element of the other two models outlined there.
French: Il convient de noter que le modèle de banque coopérative « individuelle » décrite dans le Document de consultation est partie intégrante des deux autres modèles qui y sont mentionnés.
English: Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited has been directed to report as a parent Crown corporations.
French: La Société du Vieux-Port de Montréal inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d’État mère.
English: Similarly, the List lacks detail on the travel documents held by listed people, although the Team knows that in some cases even new documents have been issued.
French: De même, la Liste est imprécise sur les documents de voyage que détiennent les individus concernés, bien que l'Équipe sache que dans certains cas des documents d'identité entièrement nouveaux leur ont été délivrés.
English: Legal Deposit Library and Archives Canada ISSN 1480-7289 Date modified: 2008-06-27 Important Notices
French: Dépôt légal Bibliothèque et Archives Canada ISSN 1480-7289 Date de modification : 2008-06-26 Avis importants
English: • Determine security level Step 3:
French: • Déterminez le niveau de sécurité.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 October 2001, at 4.35 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 octobre 2001, à 16 h 35
English: As a trial judge he was excellent; he said little and gave short, sound and prompt judgement.
French: Excellent juge de première instance, il parle peu et prononce des jugements concis, solides et rapides.
English: I will be presenting a report to the European Council in Helsinki on necessary institutional reforms, which are due to be approved in an Intergovernmental Conference to be held in 2000.
French: Je présenterai au Conseil européen d' Helsinki un rapport sur les réformes institutionnelles nécessaires devant être adoptées lors de la conférence intergouvernementale en 2000.
English: In your library, right-click the album art box, and then click Paste Album Art.
French: Dans votre bibliothèque, cliquez avec le bouton droit sur la zone de pochette d’album, puis cliquez sur Coller la pochette d’album.
English: Journalistic Independence Code The Commission has granted conditional approval to the Journalistic Independence Code proposed by the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: Code d’indépendance journalistique Le Conseil a approuvé sous réserve le Code d’indépendance journalistique que lui a proposé le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: It is a challenge to realign resources with planned activities and priorities, and to obtain authority to cost recover and to respend revenue in a timely manner.
French: La nécessité d'harmoniser les ressources avec les activités et les priorités prévues et d'obtenir rapidement les pouvoirs nécessaires en matière de recouvrement de coûts et de redépenser les revenus, représente un réel défi.
English: Dany Boon is a French comedian and humorist.
French: Dany Boon est un humoriste français.
English: For more detailed information about the Special Examination report, please consult the redacted version on our website at www.catsa.gc.ca.
French: Cette année, le Japon est l’hôte de la conférence qui a lieu en juin 2007.
English: Canada supports new processes in judicial management and trial procedures that enhance fairness and judicial independence.
French: Le Canada appuie de nouveaux processus de gestion judiciaire et des procédures régissant les procès qui accroissent l’équité et l’indépendance judiciaire.
English: • a minimum of $2,000 of contributions has been made to, and not withdrawn from, RESPs in respect of the beneficiary before the year in which the beneficiary attains 16 years of age; or
French: • un minimum de 2 000 $ de cotisations a été versé à des REEE à son égard avant l’année où il a atteint l’âge de 16 ans, et n’en a pas été retiré; ou
English: (6) No interest of less than one dollar is payable pursuant to this section.
French: (6) Il n'est tenu aucun compte des intérêts payables en application du présent article dont le montant est inférieur à un dollar.
English: Furthermore, the relationship between planned and actual spending and expected and actual results should be explained in order to provide a full account of financial and non-financial performance for strategic outcome(s) by program activity.
French: En outre, le lien qui existe entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, et les résultats escomptés et les résultats réels, devrait être expliqué afin de rendre compte du rendement financier et non financier pour chaque résultat stratégique de chaque activité de programme.
English: Military Justice, Policy and Research As its name implies, the Directorate of Law/Military Justice, Policy and Research (DLaw/MJP&R) is responsible for policy development in the area of the military justice system.
French: Justice militaire, politique et recherche Tel que l'indique son nom, la Direction juridique - Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R) est chargée de l’élaboration des politiques le système de justice militaire.
English: Health – Public Health Agency of Canada 40b To authorize the transfer of $35,000 from Canadian
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Parts 1, 3 and 4 of the QIS-R and the CPID-R templates apply to all Radiopharmaceutical products, including Kits and Generators.
French: Les parties 1, 3 et 4 des modèles SDQ-R et DCIP-R s'appliquent à tous les produits radiopharmaceutiques y inclus les trousses et les générateurs.
English: Following a pilot project testing a health claim concerning folic acid and neural tube defects (NTD), FSANZ published in August 2002 a Review of Health and Related Claims:
French: Suite à un projet pilote vérifiant une allégation relative à la santé liée à l'acide folique et aux malformations du tube neural (MTN), la FSANZ a publié en août 2002 le « Review of Health and Related Claims:
English: • financial institutions that can extend financing to the poor, and especially to women.
French: • des institutions financières capables de venir en aide aux pauvres, et plus particulièrement aux femmes.
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 6011199 Contract Date: 2008-03-20 Description of work: 492 RESEARCH SERVICES Contract Period: 2008-03-20 to 2008-05-30 Contract Value: $24,465.00 Comments:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 6011199 Date du contrat : 2008-03-20 Devis descriptif : 492 CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2008-03-20 à 2008-05-30 Valeur du contrat : 24 465,00 $ Commentaires :
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 70.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 70,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: They handled the emergency quickly and promptly flipped the fuel valve switch for the wrong engine, flaming it out immediately.
French: Les pilotes ont réagi rapidement à l’urgence et ont immédiatement actionné l’interrupteur du robinet de carburant du mauvais moteur, ce qui l’a éteint tout de suite.
English: However, I am not convinced on the second point, despite the Commissioner's protestations on many occasions that we have played our WTO cards wisely.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincu quant au second point, malgré les protestations du commissaire qui a déclaré à de nombreuses reprises que nous avons habilement man?uvré à l'OMC.
English: The CRA reviews all tax shelters to ensure that the tax benefits being claimed meet the requirements of the Income Tax Act.
French: L'ARC examine tous les abris fiscaux afin de s'assurer que les avantages fiscaux demandés sont conformes aux exigences de la Loi.
English: We call on UNCTAD to coordinate a conceptual and empirical study in this regard, with due attention to differing conclusions concerning globalisation and its impact on the poor.
French: Nous invitons la CNUCED à coordonner une étude à la fois conceptuelle et empirique sur ce thème pour donner sens aux conclusions divergentes sur la mondialisation et à son impact sur les pauvres.
English: Community Information Community Alonsa Community Number CS4617026 Affliliation Métis Population 1530 Latitude Coordinate 50º 48’ 6" Longitude Coordinate -98º 58’ 48" Province/Territory Manitoba Location 130 KM NE OF/DE BRANDON
French: Information de la communauté Collectivité Alonsa Numéro de la collectivité CS4617026 Affiliation Métis Population 1530 Coordonnée de la latitude 50º 48’ 6" Coordonnée de la longitude -98º 58’ 48" Province/Territoire Manitoba Lieu 130 KM NE OF/DE BRANDON
English: A compact course situated on the east side of the lake, near the village of Talloires. Built in 1953 on and around the Roc de Chere, it has a number of blind holes which demand an accurate shot from the tee!
French: Situé sur la rive est du lac, proche du village de Talloires, le parcours est dense.
English: As a spin-off from the University of Toronto in 1995, the Company has taken more than 12 years to develop a scientifically-sound diagnostic test that identifies people at risk, long before they develop type-2 diabetes and suffer from its complications.
French: Entreprise dérivée de l'Université de Toronto en 1995, la société a pris plus de 12 ans à développer un test de diagnostic pertinent sur le plan scientifique qui identifie les personnes à risque, bien avant de développer un diabète de type 2 et de souffrir de ses complications.
English: He submits that he never indicated in his Personal Information Form to the Immigration and Refugee Board that he was a member of the Presidential Security and that he had 189 men in his department in charge of investigation at the Liberian National Police force, as indicated in the RPD's decision.
French: Il affirme qu'il n'a jamais indiqué dans la notice de renseignements personnels destinée à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qu'il appartenait à la garde de sécurité présidentielle et qu'il avait 189 hommes sous ses ordres dans le Département chargé des enquêtes à la Police nationale du Libéria, comme il est signalé dans la décision de la SPR.
English: "The Province of B.C. is pleased to partner with the federal government and the City of Quesnel to ensure the integrity of the sewer system and preserve critical fish habitat."
French: La province de la Colombie-Britannique est heureuse de s'associer au gouvernement fédéral et à la Ville de Quesnel pour garantir l'intégrité du réseau d'égout et préserver un habitat du poisson très important.
English: Just like this very passage, the Festival, which is part of an international complexity and reveals the artistic and geographical bridges that dance edifies between continents, is not reduced to a mere question, nor to a single theme. To the contrary, it travels down different roads, thinks and initiates its change, draws and weaves the yarn between different territories.
French: Une centaine de représentations par an pour 50 compagnies venues du monde entier comme de la région : du classique à l'expérimental en passant par les formes contemporaines, traditionnelles et le hip-hop.
English: A dozen artists: dancers, musicians, a lighting designer and a video producer, join forces to invent a daydream which immerses us in a world where past and future come together in the present.
French: Une dizaine d’artistes : danseurs, musiciens, créateur lumière et vidéaste sont réunis pour inventer un songe qui nous plonge dans un monde où passé et futur se conjuguent au présent.
English: Yes, distinguished Ladies and Gentlemen, conceit and arrogance need someone to confront them and oppression needs someone to confront it, just as making light of committing evil deeds and throwing anthrax at people need someone to confront them.
French: Conformément à ce que nous avons dit concernant l'Iraq, qui fait face à ceux qui l'agressent, le monde doit à présent faire échouer les plans d'agression des États-Unis, notamment son agression brutale contre le peuple afghan, afin que cette agression s'arrête.
English: This legal impact was greater in some countries, as for example in Greece where the new Directive meant a large positive step, while in other countries9 the impact in their legislation was less pronounced.
French: Ces répercussions ont été plus marquées dans certains pays, par exemple la Grèce, où la nouvelle directive a constitué une avancée nettement positive, que dans d’autres9;
English: Commercial operations of these stationary systems have demonstrated the capability for obtaining 99.9999% destruction and removal efficiencies (DRE) with PCB wastes while producing acceptably low or non-detectable levels of toxic combustion by-products including PCDDs or PCDFs.
French: L'exploitation commerciale de ces systèmes a permis de démontrer des rendements de destruction et d'élimination (RDE) de 99,9999 % pour les déchets contenant des BPC; les sous-produits de combustion toxiques sont limités à des teneurs admissibles ou non décelables, notamment les PCDD et les PCDF.
English: "Companies need to think beyond Brazil.
French: « Les compagnies doivent penser au-delà du Brésil, dit-il.
English: Colorectal Cancer Association of Canada Tel.: (416) 920-4333 Toll-free: (888) 318-9442 Fax: (416) 920-3004 E-mail: admin@ccac-accc.ca WWW: http://www.ccac-accc.ca March:
French: Fondation canadienne du foie Tél. : (416) 491-3353 Sans frais : (800) 563-5483 Téléc. : (416) 491-4952 Courriel : foie@fondationcanadiennedufoie.ca WWW : http://www.liver.ca/fr/Home.aspx Mars - Mois de la nutrition Le Mois de la nutrition vise à sensibiliser le public à une alimentation saine et à l'importance de faire des choix alimentaires éclairés.
English: One of the key strategies for the ABS to achieve its mission, in the changing and dynamic environment in which it operates, is to build and leverage the capability of its people.
French: Une des principales stratégies qui permettront au BAS de remplir sa mission, dans l'environnement en pleine mutation qui est le sien, consiste à renforcer et mobiliser les compétences de son personnel.
English: Nice detached Villa with impressed sea views in Caleta de Vélez and just 100Metres from the beach away.
French: Belle villa individuelle avec vue sur la mer à Caleta de Vélez à seulement 100m de la plage.
English: In addition to the William’s Report, the 2005 Report of Standing Committee on Fisheries and Oceans made a number of recommendations with respect to managing salmon fisheries, one of which relates directly to C&P:
French: Outre le rapport Williams, le rapport du Comité permanent des pêches et des océans de 2005 a formulé de nombreuses recommandations sur la gestion de la pêche du saumon, dont une qui concerne directement la C et P :
English: A new measurement technique should be introduced only where this will genuinely lead to additional knowledge being gained.
French: On ne devrait mettre en place une nouvelle méthode de mesure que si elle élargit réellement le champ des connaissances.
English: Details are set out in the Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).
French: Des d?ails sont fournis dans la Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de r?iprocit? fiscale et des ententes int?r?s globales de coordination fiscale).
English: ◦ 4.4 Use of the Insecticide Bacillus thuringiensis (Bt) ▪ 4.4.1 Background ▪ 4.4.1.1 Spruce Budworm ▪ 4.4.1.2 Biting Insects ▪ 4.4.1.3 Insecticides Used in Canada before Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.2 Nature and Action of Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.3 Environmental Persistence and Mobility of Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.4 Effects of Bacillus thuringiensis on Humans ▪ 4.4.5 Effects of Additives in Bacillus thuringiensis Preparations
French: ◦ 4.4 Utilisation de l'insecticide Bacillus thuringiensis (B.t.) ▪ 4.4.1 Contexte ▪ 4.4.1.1 La tordeuse des bourgeons de l'épinette ▪ 4.4.1.2 Les insectes piqueurs ▪ 4.4.1.3 Les insecticides employés au Canada avant le Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.2 Nature et mode d'action du Bacillus thuringiensis ▪ 4.4.3 Mobilité et persistance du Bacillus thuringiensis dans l'environnement ▪ 4.4.4 Effets du Bacillus thuringiensis chez les humains ▪ 4.4.5 Effets des adjuvants ajoutés aux préparations de Bacillus thuringiensis
English: Herring and Litan characterize the investment practices in all other industrialized countries as either prohibited, limited, or "not prohibited, but generally not made."
French: Les auteurs Herring et Litan qualiﬁent les pratiques en matière d’investissement dans les pays autres que ceux que nous venons de mentionner comme étant interdites, limitées ou « pas interdites, mais généralement, pas réalisées ».
English: It would also stimulate the exchange of ideas and transfer of expertise between developing and developed countries in the field of space science and technology; and
French: Elle stimule également la réflexion et le transfert des connaissances dans ce domaine entre pays en développement et pays industrialisés;
English: The APF encourages individuals in the agriculture industry to make a lateral move.
French: Le CSA encourage la mutation latérale des participants à l'industrie de l'agriculture.
English: The department also collects data on the incidence of sexually transmitted infections in a number of Aboriginal communities.
French: Le Ministère recueille également des données sur la prévalence des maladies transmissibles sexuellement (MTS) dans un certain nombre de collectivités autochtones.
English: a competitive advantage over others who are also seeking permanent work when a permanent job comes open. If departments and agencies require previous experience when they advertise job opportunities, this can create a perception that recruitment favours candidates who already work for the government, and can further undermine efforts to attract more recruits from outside.
French: 1.14 Dans l’avenir, la CFP s’attendra à ce que les ministères et organismes vérifient leur proportion d’embauche de personnel temporaire et permanent, et à ce qu’ils prennent des mesures visant à assurer que le recrutement externe permet de satisfaire de façon appropriée aux besoins permanents et aux exigences à long terme de la population canadienne et du gouvernement.
English: Serve warm or at room temperature as hors d'oeuvres.
French: Servir tiède ou à la température de la pièce, en hors-d'oeuvre.
English: 258 Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis 2004/05/01 Vascular Plants
French: 52 Courlis à long bec Numenius americanus 2002/11/01 Birds
English: It is sometimes argued that the fragmentation in the capital market is, in part, a reflection of the fact that there are local/regional markets with unique characteristics or needs, which in turn justifies the need for separate regulators across the country.
French: Certains font parfois valoir que la fragmentation du marché financier reflète en partie le fait qu’il existe des marchés locaux ou régionaux ayant des caractéristiques ou des besoins uniques, ce qui justifie la nécessité d’autorités de réglementation distinctes dans les différents territoires de compétence du pays.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-71, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility at Duncan Island, in Goletas Channel, Rupert Land District, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-71, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle à l'île Duncan, dans le chenal Goletas, circonscription Rupert, en face d'estrans non levés.
English: Le s@ans papier
French: Le bulletin d'apprentissage en ligne du Nouveau-Brunswick
English: The announcement- A new opportunity to do science in Europe".
French: Une nouvelle opportunité pour faire de la recherche en Europe », 2003.
English: Not only will they not respond to alternative points of view, they cannot even bear to listen to them.
French: Non seulement ils ne veulent pas répondre à d'autres points de vue, ils ne peuvent pas même supporter de les entendre.
English: It illustrates the possible diversity of learning aims and the variety to be found in the provision of teaching.
French: Définir ainsi les types d’objectifs d’un enseignement/apprentissage des langues en fonction de chacun des constituants majeurs du modèle général de référence, voire de chacune des composantes de ces constituants majeurs, ne relève pas de l’exercice de style, mais bien de ce que peuvent être la diversité des visées d’un apprentissage et la variété des formulations exhibées pour une offre d’enseignement.
English: Monitoring and Evaluation 2007 (English) OECD-Russia Expert Meeting on Russia’s Investment Policy:
French: La vente d'essence au plomb est autorisée au Tadjikistan et au Turkménistan.
English: The development of the Internet has unfolded according to this process.
French: La croissance d'Internet a suivi ce processus.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data Coast Guard Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant
English: L'Association d'Églises baptistes reformés du Québec  Québec, Quebec ( 2006-0725-2)  Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 and 2006-9-1, item 48   47.
French: L'Association d'Églises baptistes reformés du Québec  Québec (Québec) ( 2006-0725-2)  Avis d'audiences publiques de radiodiffusion CRTC 2006-9 et 2006-9-1, article 48  47.