ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement gives consumers fuel-saving choices, focuses on immediate action to achieve GHG reductions, and provides a cost-effective solution for government, industry and consumers.
French: L'accord offre aux consommateurs des choix en matière d'économies de carburant, il se concentre sur les mesures immédiates pour réduire les émissions de GES et offre une solution rentable au gouvernement, au secteur privé et aux consommateurs.
English: [ Click on picture to get a high resolution ]
French: [ Cliquer sur la photo pour image de haute résolution ]
English: Actions for 2001-2003: 2a.1 The Department will continue to examine areas where the tax system may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development.
French: Mesures de 2001-2003 : 2a.1 Le Ministère continuera à examiner les secteurs où le régime fiscal risque d’influer sur les objectifs à long terme du développement durable.
English: • Canadian Car and Foundry fonds (C 190)
French: • Fonds Canadian Car and Foundry (C 190)
English: Overall immunization trends have generally moved upwards over the period from 1995 to 1998.
French: Dans ce domaine, la tendance générale a été à l'amélioration au cours de la période 1995-1998.
English: Atlantic, Quebec, Ontario/Nunavut, Manitoba/Saskatchewan, Alberta/NWT, B.C./Yukon. Last Updated: 2005-12-15 Important Notices
French: Atlantique, Québec, Ontario et Nunavut, Manitoba et Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique et Yukon.
English: Compensation Advisors are required to provide the following information to Sun Life for each DI claimant on an approved Rehabilitation Program on or after January 1, 2006: (a) The current salary in effect for the pre-disability position from January 1, 2006 onwards; and (b) The effective date of the salary revisions for the pre-disability occupation or position.
French: Mise en oeuvre Les conseillers en rémunération doivent fournir à Sun Life les renseignements suivants à l'égard de chaque demandeur de prestations d'invalidité participant à un programme de réadaptation approuvé à compter du 1er janvier 2006. (a) le salaire courant versé relativement au poste occupé avant la survenance de l'invalidité à compter du 1er janvier 2006; (b) la date d'effet des révisions de salaire pour le poste occupé avant la survenance de l'invalidité.
English: Some member countries however still do not make full use of this treasure.
French: Cependant, certains Etats membres ne tirent pas pleinement profit de ce trésor.
English: • i) The effective date of commencement of coverage for optional members is the date on which the application is received in the personnel office, if the application is received within two months of the date of eligibility.
French: • i) La date d'entrée en vigueur de la garantie est la date à laquelle le bureau du personnel reçoit la demande, si la demande est reçue dans les deux mois de la date d'admissibilité.
English: Additional rows can be added as required.
French: On peut ajouter d’autres rangées, au besoin.
English: The voyageurs often used this channel to Fort Chipewyan, which avoided a long lake paddle.
French: Jadis, les voyageurs empruntaient fréquemment ce chenal pour aller à Fort Chipewyan, ce qui leur évitait la longue traversée du lac.
English: Pork consumption has been fairly stable since the mid-1970s, albeit with some fluctuations.
French: La consommation de porc, de son côté, est restée relativement stable depuis le milieu des années 1970, bien qu’elle ait connu certaines fluctuations.
English: The comments on these emerging technologies are based primarily on the comments voiced at a public hearing on the standard of non-obviousness, which was held on June 20, 1994 in the United States.
French: Les commentaires concernant ces technologies naissantes sont fondés principalement sur les remarques exprimées au cours d'une audience publique sur la non-évidence qui a été tenue le 20 juin 1994 aux États-Unis.
English: Crop rotations that include forages effectively reduce runoff, erosion, and nutrient losses.
French: Des assolements qui comprennent des fourrages réussissent efficacement à réduire le ruissellement, l'érosion et les pertes d'éléments nutritifs.
English: In this context, we must also criticise the State of Israel’s construction of a wall in the Palestinian territories.
French: Dans ce contexte, nous devons également critiquer la construction, par l’État d’Israël, d’un mur dans les territoires palestiniens.
English: That the Department of National Defence be allowed to use the funds generated by the sale or long-term leasing of departmental lands and facilities or to swap land with private developers primarily to help the Canadian Forces Housing Agency finance the construction or leasing of Permanent Married Quarters.
French: Que le ministère de la Défense nationale soit autorisé à utiliser le produit de la vente ou de la location à long terme de terrains et d’installations qui lui appartiennent ou à échanger des terrains avec des promoteurs privés surtout pour aider l’Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: Files are kept 10 years following a closing letter of a Judgment of the Court RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans, puis détruits. No. ADD : 2002/002 Renvoi au dossier # :
English: The Agency shall also publish a list of substances resulting from any screening on its website.
French: L'Agence publie sur son site Internet une liste des substances identifiées à la suite de chaque contrôle.
English: The commissioner explained that things had moved so fast thanks to "the impressive support of the European parliament and the negotiation skills of the German presidency."
French: Mme Reding a expliqué que la situation avait évolué très vite grâce «au soutien remarquable du Parlement européen et aux capacités de négociation de la présidence allemande».
English: Around 50 persons maximum will take part.
French: Le déroulement des travaux est prévu de la façon suivante : 20 minutes de présentation pour chaque équipe ; 10 minutes de présentation pour chacun des 2 discutants ; 35 minutes de discussion générale.
English: 4-4.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Produits contenant du sucre 1.
English: improving the conditions for the mobility of artists and other professionals in the cultural field;
French: améliorer les conditions nécessaires à la mobilité des artistes et des autres professionnels du secteur culturel;
English: When visiting the areas affected by flooding, the delegations heard both praise for the most positive aspects of the Directive, and also some concerns.
French: Lors des visites sur les zones affectées par les inondations, il a été fait état des aspects les plus positifs de la directive, mais également de quelques préoccupations.
English: The classic films of the 1960s and 1970s such as Nobody Waved Goodbye (1964), Pour la suite du monde (1963), The Only Thing You Know (1972) and Le Vieux Pays où Rimbaud est mort (1977) , while distinctively Canadian, were very much pure laine.
French: Les films classiques des années 60 et du début des années 70, dont Nobody Waved Goodbye, Pour la suite du monde, The Only Thing You Know et Le vieux pays où Rimbaud est mort, sont certainement très canadiens, mais on ne peut plus « pure laine ».
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: (a) (b) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place, it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year; it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: «Article 27 Exclusion des petites installations de combustion faisant l’objet de mesures équivalentes 1. Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations de combustion qui ont une puissance calorifique de combustion inférieure à 25 MW, ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que l’État membre concerné remplisse les conditions suivantes: (a) (b) il signale chacune de ces installations à la Commission, en précisant les mesures équivalentes qui sont en place; il confirme que des mesures de surveillance ont été mises en place pour vérifier si l’une de ces installations produit une quantité d’émissions égale ou supérieure à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile; il confirme que si une installation devait émettre une quantité d’émissions égale ou supérieure à 10 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année
English: NETHERLANDS Avian flu measures 566.
French: L’aide au revenu en faveur du secteur en aval (abattoirs, grossistes et détaillants) visée par la décision s’élève à environ 103,25 euros par exploitation; elle a été considérée comme de minimis et n’est donc pas frappée de l’interdiction des aides d’État.
English: In contrast, in shallow urban water bodies (Zmax < 5 m), trophic status was a poor predictor of phytoplankton communities.
French: Par contre, dans les plans d'eau urbains peu profonds (Zmax < 5 m), le niveau trophique était un mauvais prédicteur des communautés phytoplanctoniques.
English: For existing tanks the assessment if the wording is necessary and the inscription on the tank plate or shell itself will take minimum effort during a hydraulic pressure test when the proper data are available.
French: * Document diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/64.
English: Requirements 11.1 Hazard Assessment 11.1.1 The employee shall be provided with information on the hazard assessment.
French: Exigences 11.1 Évaluation des risques 11.1.1 On doit fournir au fonctionnaire l'information sur l'évaluation des risques.
English: Other activities in that respect have already been discussed under 1.9.
French: Les autres activités menées dans ce domaine ont été examinées au paragraphe 1.9 ci-dessus.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party ensure adequate protection of refugee children, including in the fields of education, health and social services, and cooperate in a constructive and effective manner with UNHCR in this regard.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie concernant la nécessité de garantir une protection suffisante aux enfants réfugiés, notamment dans le domaine de l'éducation, des services de santé et des services sociaux, et de coopérer de manière constructive et efficace avec le HCR à cet égard.
English: There is also a danger of restricting freedom and the fluidity of financial and banking transactions.
French: L'on court également le risque de limiter les libertés et d'imposer des restrictions aux transactions financières et bancaires.
English: Some teachers wrote that they would need further training in language acquisition and in the psychology of learning. Some people feel they would need to know more about motivating, some about the cross-curricular approach.
French: Quelqu’un a évoqué l’enseignement interdisciplinaire.
English: At the completion of the military BOI, a report will be submitted to Rear-Admiral McNeil for review and then forwarded to the Chief of the Maritime Staff.
French: Le rapport final de la commission d’enquête militaire sera d’abord remis au Contre-amiral McNeil pour examen. Le chef d’état-major de la Force maritime en prendra par la suite connaissance.
English: Heide Rühle (Verts/ALE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 4.09.2006 12:00 ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Responsible: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE376.676 v03-00 PE378.630 v01-00 PE378.712 v01-00 PE378.740 v01-00 ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) PE376.714 v01-00 PE378.604 v01-00 ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 PE378.524 v03-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 PE376.599 v03-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 PE376.771 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00 PE378.523 v02-00
French: Heide Rühle (Verts/ALE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 4.09.2006 12:00 ***I Fond: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) PE376.676 v03-00 PE378.630 v01-00 PE378.712 v01-00 PE378.740 v01-00 ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) PE376.714 v01-00 PE378.604 v01-00 ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 PE378.524 v03-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 PE376.599 v03-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 PE376.771 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00 PE378.523 v02-00 ***
English: Member States that use other national emergency numbers besides "112" may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
French: service universel concernant la fourniture d’un raccordement au réseau de communications public en position déterminée de la fourniture d’un service téléphonique accessible au public (y compris les appels aux services d’urgence via le numéro «112»).
English: Temporal trends in the rate of short hospital stay (< 2 days) for childbirth in Canada,* 1984-1994 Length of stay < 2 days (%) 1.6 1.9 2.3 2.9 4.9 13.5
French: Tendances temporelles dans les taux de courts séjours hospitaliers (< 2 jours) après la naissance au Canada*, 1984-1994 Durée du séjour < 2 jours (%) 1,6 1,9 2,3 2,9 4,9 13,5
English: The RS-type dive-control geometry provides critical feedback to the rider, and its 8.5 inches (216 mm) of long travel absorbs the high impacts of intense riding.
French: La géométrie qui contrôle la plongée de la suspension de type RS fournit une rétroaction cruciale au pilote, et son débattement de 216 mm (8,5 po) absorbe les impacts les plus importants en conduite sportive.
English: If not, let me state clearly that the Norwegian Delegation intends to continue participating in the Assembly’s activities, because it is a body that secures the democratic interests of the peoples of our country."
French: Dans le cas contraire, permettez-moi de dire clairement que la délégation norvégienne a l’intention de continuer à participer aux activités de l’Assemblée, parce que celleci est une instance qui défend les intérêts démocratiques de la population de mon pays.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > The First Years of the Court > Setting up the Court Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Les premières années de la Cour > La mise en place de la Cour Institutional links
English: MMS staff matches the purchase registers to reports from MasterCard, and exceptions are noted by MMS and followed up with cardholders.
French: Le personnel de la SGM rapproche alors les relevés d'achat avec les rapports de MasterCard, et la SGM note les anomalies et les signale aux titulaires de cartes.
English: Nevertheless, a review of the jurisprudence cited by the respondent, as well as the relevant provisions of the Crown Liability Act, discloses that the respondent is correct, and that the complainant's case should properly be asserted against the Attorney General of Canada (representing the Royal Canadian Mounted Police).
French: Cependant, un examen de la jurisprudence citée par l'intimée, ainsi que les dispositions pertinentes de la Loi sur la responsabilité de l'État révèlent que l'intimée a raison et que la procédure de la plaignante devrait en bonne et due forme être intentée contre le Procureur général du Canada (représentant la Gendarmerie royale du Canada).
English: The current immunization research community in Canada is better established for the development and pre-licensure testing of new products, with funding predominantly coming from government grants or private industry.
French: Le milieu de la recherche sur l'immunisation au Canada est mieux armé pour l'élaboration et l'analyse pré-homologation des nouveaux produits, et il est essentiellement financé au moyen de subventions gouvernementales ou privées.
English: Public Health News, Public Health - Seattle and King County, April 30, 2001 [STD Outbreak News] [Sexual Health and Sexually Transmitted Infections]
French: Public Health News, Public Health - Seattle et comté de King, 30 avril 2001
English: Mr President, as our colleague, Mr Seppänen, said, our group is no supporter of the trade in emissions allowances, because we believe it may contribute to the imbalance between rich and poor countries, but we Members on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy do support Mr Moreira da Silva's proposal, because it tries to establish stricter controls on this trade, restoring some of the amendments from first reading, which we believe to be important.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit notre collègue, M. Seppänen, notre groupe ne soutient pas l'échange de quotas d'émission car nous croyons qu'il peut contribuer au déséquilibre entre pays riches et pays pauvres. Néanmoins, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous apportons notre soutien à la proposition de M. Moreira Da Silva, parce qu'elle essaie d'établir des contrôles plus stricts sur ce système d'échange, en reprenant certains des amendements déposés en première lecture, amendements que nous croyons importants.
English: "This project will ensure the continued safe operation of the Whitby facility."
French: « Ce projet assurera le maintien de conditions d’exploitation sûres à Whitby.
English: One woman in particular wrote to her from China, saying that although she could not understand all the lyrics, Lewis' message had moved her.
French: Il y a une dame en particulier, qui lui a écrit de Chine pour lui dire que malgré le fait qu'elle ne comprenait pas toutes les paroles, le message de madame Lewis l'avait émue.
English: Between January 1, 2000 and January 31, 2006, Health Canada received 303 reports of adverse reactions suspected of being associated to pseudoephedrine; 298 of these relate to products available without prescription.
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 31 janvier 2006, Santé Canada a reçu 303 notifications d'effets indésirables soupçonnés d'être associés à la pseudoéphédrine, dont 298 concernent des produits disponibles en vente libre.
English: These emissions are difficult to compare over many years because of changes in the way estimates have been done, however they are projected to decline significantly in the future.
French: Ces émissions sont difficiles à comparer sur de nombreuses années à cause des changements dans la façon dont les estimations ont été réalisées; cependant, il est prévu qu'elles diminueront de beaucoup dans l'avenir.
English: The Militia evolved during the 20th century from a recruiting agency for the Regular Army (1912), to a massive fighting force called the Canadian Expeditionary Force (1915), through post war reductions following World War II, into a post nuclear survival force (1957), surviving force reductions in 1964, to the Land Force Reserve Restructuring (LFRR) ongoing today.
French: Au cours du 20e siècle, La Milice est passée d’un organisme de recrutement pour la Force régulière (1912) à une force combattante importante appelée le Corps expéditionnaire canadien (1915), a survécu à la réduction d’après guerre qui a fait suite à la Seconde Guerre mondiale, est devenue la force responsable de la survie après attaque nucléaire (1957) et a survécu une autre réduction des effectifs en 1964 pour devenir la force responsable de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) que nous connaissons aujourd’hui.
English: When using artificial seeding to promote conifer regeneration, we recommend a delay of one full year after a severe spring fire for jack pine and two full years for black spruce and white spruce on boreal aspen and conifer mixedwood sites.
French: Lorsqu'on a recours à l'ensemencement artificiel pour promouvoir la régénération de conifères à la suite d'un feu printanier sévère dans les peuplements mixtes boréaux de peuplier et de conifères, nous recommandons de retarder l'ensemencement d'une année complète dans le cas du pin gris et de deux années complètes dans les cas des épinettes noire et blanche.
English: The cumulative percentage for each province is shown against the total for all Canada.
French: Le pourcentage cumulatif pour chaque région est présenté par rapport au nombre total de cas confirmés à l’échelle du Canada.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster I Was a Victim of Careless Talk In this frightening image, a dead man accuses viewers of bringing about his tragic death at sea by gossiping.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale J'ai été la victime d'une indiscrétion Sur cette image effrayante, un homme mort accuse le public d'avoir entraîné son décès tragique en mer, à cause de leurs commérages.
English: If you require dental work, the best time to schedule it is between the fourth and sixth month of your pregnancy (the second trimester).
French: Si vous avez besoin de soins additionnels, il est préférable de les faire faire pendant le deuxième trimestre (du quatrième au sixième mois).
English: Throughout its long history, the civilization of Bahrain has embraced a variety of ideas and beliefs and has provided a rarely matched example with the celebrated spiritual and intellectual tolerance and cultural heritage of its Kingdom.
French: Partie intégrante de la sphère civilisationnelle arabe, l'État de Bahreïn s'est enrichi tout au long de sa longue histoire des différents courants de pensée qu'il a intégrés dans un modèle unique en son genre marqué par la tolérance spirituelle et intellectuelle.
English: • Latest Developments in the Canadian Economic Accounts
French: • Les nouveautés en matière de comptes économiques canadiens
English: Joan's children can pass on status to their offspring only if they also marry registered Indians.
French: Les enfants de Joan peuvent transmettre leur statut d'Indien à leurs descendants, uniquement s'ils épousent eux aussi des Indiens inscrits.
English: Item 12: Closing of the sixty-ninth session
French: Clôture de la soixante-neuvième session
English: ◦ 6.1.2 The overall extent to which their materiel assets meet program requirements is measured by an ongoing and systematic assessment of the physical condition, functionality, use and financial performance of these assets against established targets based on appropriate benchmarks.
French: ◦ 6.1.2 Une mesure de l'ensemble de leurs biens matériels respectant les exigences du programme est effectuée grâce à une évaluation continue et systématique de l'état physique, de la fonctionnalité, de l'utilisation et du rendement financier de ces biens par rapport à des objectifs fixés qui sont basés sur des données repères appropriées.