ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any significant variance reported against Planned Spending set out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities is explained in Section 1.6 - Spending by Program Activity.
French: Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005 2006 est expliqué à la Section 1.6 - Dépenses par activité de programme.
English: At the first screening station, individual claimants presented themselves with personal identification so that their provisional eligibility status in the PACI database could be confirmed.
French: Au premier poste, les requérants se présentaient en personne munis d'une pièce d'identité, le but étant de confirmer leur qualité provisoire de bénéficiaires éventuels du programme indiquée dans la base de données de l'Office de l'état civil.
English: 6 Michael Porter, The Competitive Advantage of Nations, New York, The Free Press, 1990, p.
French: 6 Michael Porter, M., L’avantage concurrentiel des nations, Paris, InterEdition, 1993, p.
English: It is part of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: Il s'inscrit dans le cadre de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. Cetinos-Cox (United States of America) pointed out that there were several discrepancies between the document before the Council and the version agreed upon by Member States.
French: M. Cetinos-Cox (États-Unis d'Amérique) signale plusieurs différences entre le document dont le Conseil est saisi et le texte dont les États Membres sont convenus.
English: The representative of the owner stated that the claimant had not given any reason for quitting and only worked 40 hours per week.
French: Le représentant de l'entreprise a déclaré que la prestataire n'avait donné aucune raison pour expliquer son départ et qu'elle ne travaillait que 40 heures par semaine.
English: The regional commissions exchange information, including lessons learned, among themselves.
French: Les commissions régionales procèdent à des échanges d'informations, notamment sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: Take some time to read these brief documents, reflect on them, and consider how you might apply this information to your life, and the lives of others who are important to you.
French: Prenez le temps de lire ces courts documents, d'y réfléchir et d'envisager des moyens d'appliquer ces renseignements à votre vie et à la vie des personnes qui vous sont chères.
English: • Role of the Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: We are also sure that consideration of your options will be informed by Security Council resolution 1798 (2008), which makes clear the Council's view that the integrity of the temporary security zone should be fully restored, with full freedom of operation for UNMEE.
French: Nous sommes également persuadés que l'examen des choix que vous proposerez s'inspirera de la résolution 1798 (2008) du Conseil, qui exprime clairement la position de ce dernier, selon laquelle l'intégrité de la zone temporaire de sécurité doit être pleinement rétablie, la MINUEE ayant toute liberté d'action.
English: The Israelis and the Palestinians ought finally to show their political will, stop the violence and resume the negotiation process.
French: Les Israéliens et les Palestiniens doivent finalement montrer leur volonté politique, arrêter la violence et reprendre le processus de négociation.
English: It should begin with the phrase:
French: Il devrait débuter par l’expression suivante :
English: The total number of renters would consist of 105 singles from 2 PPCLI and 54 dispossessed families from PMQs, for a total of 159 renters.
French: Le nombre total de locataires serait de 105 célibataires de 2 PPCLI et de 54 familles évincées des LMM, pour un total de 159 locataires.
English: (c) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of a strategic national plan against HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37);
French: c) Fournir les ressources financières et humaines nécessaires à une mise en œuvre efficace d'un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, en tenant compte de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37);
English: (1) Once the preliminary proceedings have been completed, the judge shall summon the Public Prosecutor, the accused and the victim to a hearing, together with any members of the community designated by either of the two parties, in order that, having been advised by the expert in the case, they may formulate a common agreement on the mode of reparation, which may include any measure authorized by this Code or any of the measures accepted by the culture of the ethnic group, with a view to bringing the proceedings to a conclusion, provided that the said agreement does not infringe the fundamental rights established in the Constitution and in current international law.
French: 1) Une fois achevée la phase préparatoire, le juge convoque le Ministère public, l'inculpé et la victime, ainsi que les membres de la communauté désignés par eux, à une audience pour que, sur les conseils de l'expert en l'espèce, ils mettent au point d'un commun accord un mode de réparation qui peut comprendre toute mesure autorisée par le présent Code, ou celles qui sont acceptées par la culture du groupe ethnique afin de mettre un terme à la procédure, pour autant que ces mesures ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux établis dans la Constitution et le droit international en vigueur.
English: A team of online game developers and boosters told the Federal Communications Commission on Thursday about worries that the big ISPs could fragment the Internet with "pay-for-priority" arrangements, causing economic troubles for the gaming industry similar to those created by mobile access providers.
French: Franck Louvrier, conseiller du président chargé de la communication, avait publié une tribune au sein du Monde qui avait fait grand bruit. Dans celle-ci, il s’appuyait sur une rhétorique étrange à base de démocratie et de Twitter pour défendre la pertinence de la loi Hadopi 2.
English: 1624 (2005) Threats to international peace and security
French: 1624 (2005) Menaces contre la paix et la sécurité internationales
English: (c) The course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
French: c) à la bonne marche de la justice, à la possibilité pour toute personne d'être jugée équitablement ou à la capacité d'une autorité publique de mener une enquête à caractère pénal ou disciplinaire;
English: Some still don't consider it real "law" because it is often the outcome of consultative and negotiating processes, and depends in many respects on political elements, within a particular organisation.
French: Certains ne le considÃ¨rent pas comme un « droit » vÃ©ritable parce qu’il est souvent le fruit de consultations et de nÃ©gociations et dÃ©pend Ã bien des Ã©gards d’Ã©lÃ©ments politiques au sein d’un organisme donnÃ©.
English: Future of the Union and institutional questions Future of the Union European Council 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Avenir de l'Union Conseil européen 1.1.1.
English: Offsetting these increases were reductions of 6.9 Mt from gasoline-fueled cars and 1.4 Mt from alternatively fueled cars.
French: Par contre, des réductions de 6,9 Mt et de 1,4 Mt, étaient dues respectivement à l’usage de voitures à essence et à carburants de remplacement.
English: A localização que proporciona uma vista fantastica para a praia e montanhas e permite-nos apreciar da nossa varanda um pôr-de-sol magnifico.
French: La chambre avec vue sur la mer est très agréable. le petit déjeuner est copieux.
English: If the Departmental Organization section does not identify specific business lines there is no need to force your report to include this subsection.
French: Organigramme FACULTATIF Les organisations voudront peut-être insérer leur organigramme.
English: We knew from the outset that the composition of the European Parliament would not merely be a question of mathematics.
French: Nous savions d'emblée que la composition du Parlement européen ne se limiterait pas à un problème mathématique.
English: No. 2 (1990) on international technical assistance measures (art.
French: No 2 (1990) sur les mesures internationales d'assistance technique (art.
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: With very different life experiences, they have all sought to reflect on the inevitability of mobility in contemporary society.
French: Avec leurs parcours très différents, ils cherchent tous à réfléchir sur le caractère inévitable de la mobilité dans le monde contemporain.
English: That was the theme of the Lusaka conference.
French: C'était le thème de la conférence de Lusaka.
English: Noteworthy, IM or IT services themselves need support for delivery of services, initiatives and operations, including for example – Human Resources (HR), Finance, Materiel, etc.
French: Notons que les services de GI ou de TI nécessitent également des services de soutien pour la réalisation des services, des initiatives et des opérations, notamment, les ressources humaines, les finances, les ressources matérielles.
English: I hope we will also manage to adopt the EU budget for 1999 in good time, before the end of the year.
French: J'espère que nous pourrons également adopter à temps le budget pour l'année 1999.
English: • number of training and guidance products that are developed to suit the needs of specific clients Environmental assessments are efficient, effective and encompass Canadian concerns.
French: • nombre de produits de formation et d'orientation mis au point pour répondre aux besoins de clients en particulier Les évaluations environnementales sont effi-cientes, efficaces et englobent les préoccupations canadiennes.
English: Because of the problems of financing SMEs–SMIs in both the formal and informal sectors, lines of credit were made available to commercial and development banks in the form of long-term resources.
French: Eu égard aux difficultés de financement des PME-PMI, aussi bien du secteur structuré qu'informel, des marges de crédit ont été mises à la disposition des banques commerciales et de développement comme instrument de crédit à long terme.
English: Her debut EP ‘Even Born Again’ was much talked-about and she ran away with 3 statuettes at the Dallas Observer Music Awards.
French: Là-bas, son premier EP ‘Even Born Again’ a déjà fait couler beaucoup d’encre. Elle est d’ailleurs repartie des Dallas Observer Music Awards avec trois statuettes sous le bras.
English: Frankly, the subtle scent of discrimination permeates the entire manner in which the CNR dealt with the Human Rights Commission in attempting to justify their actions regarding Basi.
French: VIII La manière dont le CN a tenté de justifier ses actes à l’égard de M. Basi auprès de la Commission des droits de la personne comporte franchement de subtiles odeurs de discrimination.
English: It was suggested that community liaison people are required in order to assist in getting the information to the people.
French: On a mentionné la nécessité de pouvoir compter sur des personnes des collectivités qui transmettraient l’information aux membres.
English: The following activities illustrate the activities that SCDD has taken in regards to points b), c) and d).
French: Les activités suivantes illustrent les mesures que le SDSC a prises à l'égard des dispositions prévues aux alinéas b), c) et d).
English: The large-scale military operations carried out by Israeli forces in the West Bank, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees.
French: Les opérations militaires de grande envergure effectuées par les forces israéliennes en Cisjordanie, qui ont compris l'imposition de couvre-feux, les bouclages et la création de zones militaires fermées ont réduit la capacité de l'Office de s'acquitter de ses fonctions humanitaires à l'appui des réfugiés de Palestine.
English: • Ease of access and timeliness were also identified in the survey as influencing client satisfaction.
French: • La facilité d'accès et les délais ont aussi un effet sur la satisfaction de la clientèle.
English: Source: Central Bureau of Statistics, 1997.
French: Source : Bureau central de statistique, 1997.
English: Debate on the structural aspect of a global ICT scheme may also be necessary to address the roots of our difficulties with the present system.
French: Un débat sur les aspects structurels d'un plan mondial des TIC pourrait également s'avérer nécessaire pour porter remède aux causes profondes des difficultés rencontrés dans le système actuel.
English: While national participation in the Annual Ministerial Review was satisfactory, greater involvement by international economic and development institutions, including United Nations system agencies, would be welcome.
French: Bien que la participation nationale à l'Examen ministériel annuel soit satisfaisante, une collaboration plus efficace des institutions internationales dans le domaine économique et celui du développement, y compris les institutions du système des Nations Unies serait la bienvenue.
English: Further, we do not cloud our thoughts and actions through the misuse of drugs and alcohol.
French: De plus, nous refusons de nous embrumer l’esprit avec de la drogue ou de l’alcool.
English: An Integrated Approach 3.
French: Une Approche Intégrée 3.
English: I worked for the Public Service in the past, but I have just been hired again.
French: J’ai déjà travaillé à la fonction publique et je viens d’y être réembauché.
English: Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
French: La plupart des économistes vont plus loin, en affirmant que le déficit des États-Unis est provoqué par une pénurie d’épargne.
English: For the first time, this study will use individual income for a large cohort representative of the population to estimate the relationship between income levels and all cause of death, specific cause of death, incidence of respiratory cancer, and incidence of other types of cancer.
French: Pour la première fois, dans la présente étude, on se servira de données sur le revenu personnel des membres d'une grande cohorte représentative de la population pour estimer la relation entre le niveau de revenu et la mortalité toutes causes confondues, la mortalité par cause, l'incidence du cancer des voies respiratoires et l'incidence d'autres types de cancer.
English: According to WHO, the stillbirth rate is no longer commonly used, infant and under-five mortality rates being measured instead.
French: Selon l'OMS, la mortinatalité n'est plus un indicateur d'usage fréquent; on mesure plutôt le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de cinq ans.
English: • payroll, benefits and pension plan administration services for departments
French: • des services relatifs à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pension
English: The audit fieldwork was conducted in the winter, 2003.
French: Sur le terrain, la vérification a été menée au cours de l'hiver 2003.
English: These changes in the effects of carbachol and morphine may be the result of developmental changes of the muscarinic receptor – guanylate cyclase system and opioid receptors.
French: Ces variations des effects du carbachol et de la morphine pourraient être le résultat de variations développementales du système guanylate cyclase – récepteurs muscariniques et des récepteurs opiacés.
English: This Convention has proved to be a landmark event, helping to mobilise world opinion, and putting the OECD at the forefront of developing anti-corruption instruments and protocols.
French: Cette Convention a véritablement fait date dans la lutte contre la corruption, elle a contribué à mobiliser l'opinion publique mondiale et a placé l'OCDE en première ligne pour l'élaboration d'instruments et de protocoles de lutte contre la corruption.
English: Four cross-cutting issues are identified for attention in the CCF: gender, youth, the environment and information technology for development.
French: Quatre questions intersectorielles ont été relevées dans le cadre de coopération de pays : égalité des sexes, jeunes, environnement et technologie de l'information pour le développement.
English: This may result in legislation being agreed, but it will not be clear to all interested parties as to how or why the final text has been adopted.
French: Cela peut certes donner lieu à l'adoption de la législation concernée, mais ne permet pas à toutes les parties prenantes de comprendre clairement comment ou pourquoi le texte définitif a été adopté.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to continue its work, including reviewing the mandate and programmes of the Regional Centre; requested the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre; appealed in particular to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/93).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique de poursuivre ses travaux, notamment en réexaminant le mandat et les programmes du Centre régional; prié le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre; engagé en particulier le Centre régional à prendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/93).
English: 03|11 - NOV. 2, 2009. SUCCESSFUL LAUNCH OF SMOS, A SATELLITE WHICH WILL DRAMATICALLY IMPROVE OUR UNDERSTANDING OF EARTH WATER CYCLESMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) mission is a joint ESA (European Space Agency) / CNES (France) / CDTI (Spain) Earth Observation program.
French: 07|07 - Entretien avec André Capron, président du GID, sur Canal AcadémieQuel avenir pour les espaces boisés, la faune aquatique et le livre ?
English: Harrison, Darryl and James Rude.
French: Agriculture and Food Policy. http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0000076 British Columbia Chicken Marketing Board.
English: Global Strategic Analysts predict that the market for lithium ion (Li-ion) batteries is likely grow at a compounded annual growth rate of over 32% to 2010.100 Table 7.2 summarizes secondary battery market share trends.
French: Piles primaires au lithium Piles bouton Les ventes devraient croître de 5,7 % par année d’ici 2009. Le marché des piles au zinc-air devrait passer de 12 millions $US en 2004 à 26 millions $US en 2009.
English: The areas covered by the government financial accountability mechanisms comparisons provided in the report were on:
French: Les exigences applicables aux municipalités s'avèrent les plus strictes.
English: European Parliament resolution on the role of women in industry
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes dans l'industrie.
English: It is a widely accepted principle that trials should always take place as close as possible to where the crimes were committed.
French: Il est généralement admis que les procès devraient toujours se dérouler au plus près du lieu où les crimes ont été commis.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: Few European countries score high on competitiveness and performance.
French: De nombreux éléments fondamentaux de la qualité, parmi lesquels le renforcement du statut et du rôle des enseignants et formateurs, les systèmes d’assurance qualité, les systèmes d’orientation et de conseil, l’amélioration de la perméabilité entre les filières, ne fonctionnent pas sur une large échelle dans la plupart des pays européens.
English: After completing his university studies in pedagogy and literature at Laval University in Québec, he worked in the field of education until 1984.
French: Après avoir terminé ses études universitaires en pédagogie et en lettres à l'Université Laval de Québec, il a œuvré dans le milieu de l'éducation jusqu'en 1984.
English: In some cases fine enamel wears out rapidly, leaving a pattern of sharp ridges, more suitable for a vegetable diet, while thick enamel may sometimes indicate a diet of rougher foods, including – for example – nuts or grains."
French: Dans certains cas, l’émail fin s’use rapidement en formant des crêtes acérées, plus adaptées à un régime végétal, alors que l’émail épais peut parfois indiquer une alimentation plus dure, incluant par exemple des noix ou des graines.»
English: Non-financial assets were virtually unchanged.
French: La valeur des actifs non financiers n'a presque pas changé.
English: She was a founding member and director of the Aboriginal Healing Foundation (1998) and a founder of Musqueam Weavers.
French: Elle est de plus, la fière maman de quatre enfants et de six petits-enfants... et elle compte toujours.
English: What are the Challenges for Population Health Approaches to Sexual and Reproductive Health in the Atlantic Provinces?
French: Quels sont les défis posés par l’application d’approches axées sur la santé de la population dans le secteur de la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique?
English: United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: • Do not get discouraged by the length of the process.
French: • Ne vous laissez pas décourager par la durée du processus.
English: Medium, under 2 inches. Semi-dense, belly hair is always longer than the rest of the coat.
French: Dans la variete a poil court comme a poil mi-long, la fourrure sur la tete et la face est tres touffue, avec des sourcils epais et un sens de pousse vers le bas.
English: Note that this It does not , however, lead to a formal decision under An Act Respecting Immigration to Québec, but rather provides you with a positive or negative opinion from the ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles(MICC) regarding your candidacy.
French: Elle ne conduit cependant pas à une décision formelle au sens de la Loi sur l’immigration au Québec, mais vous permet d’obtenir du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) un avis - positif ou négatif - sur votre candidature.