ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company first created a workforce plan with a ten-year horizon.
French: L’entreprise a commencé par créer un plan de la main-d’œuvre comportant un horizon de dix ans.
English: A complete health plan would include dental treatment, prescribed drugs, and other important services, and there is nothing in the approach we propose to prevent these being included, from the start or later, if this were the general wish.
French: Un régime complet d'assurance-maladie devrait inclure les soins dentaires, les médicaments prescrits et d'autres services importants, et rien dans l'approche que nous proposons empêche de les inclure, dès le début ou ultérieurement, si cela correspond à la volonté générale.
English: Moreover, it is submitted by counsel that a number of Danish discotheques have so called “immigration quotas”.
French: De surcroît, d'après le conseil, un certain nombre de discothèques danoises appliquent des «quotas pour les immigrants».
English: The issues of Maghreb and central Asian countries are complicated, and the reports describe the difficulties.
French: Le rapporteur avait cru trouver une situation plus simple.
English: Services Delivered by the Regional Health Authorities The eleven Regional Health Authorities (10 in rural and northern Manitoba, 1 in Winnipeg) are responsible for the direct delivery of core mental health services to clients.
French: Services offerts par les offices régionaux de la santé Les onze offices régionaux de la santé (dix dans les régions rurales et le nord du Manitoba, un à Winnipeg) ont la responsabilité de la prestation directe aux clients des services essentiels en santé mentale.
English: Diabetes  What problems does this create of the client?
French: Diabète  Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: (40) The State party should consider ratifying the major United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: 40) L'État partie devrait envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, instrument fondamental des Nations Unies relatif aux droits de l'homme auquel il n'est pas encore partie.
English: As at December 31, 2002, $203 million was used to repurchase 3.0 million common shares at an average price of $67.68 per share.
French: Au 31 décembre 2002, 203 M$ avaient été utilisés pour racheter 3,0 millions d’actions ordinaires à un prix moyen de 67,68 $ par action.
English: (For further details, refer to Section VI).
French: (Pour obtenir plus de détails, consulter la section VI.)
English: Both monomolecular vibrational and rotational movements are detected by this study.
French: Ceci permet de déterminer les fluctuations des mouvements monomoléculaires de vibration et de rotation des molécules dissoutes.
English: 1 Since April 1996, 41 cases of suspected IVH have been reported to the US Food and Drug Administration after the administration of WinRho SDFTM to ITP patients positive for RhO (D) antigen (D-positive).
French: Depuis avril 1996, on a signalé à la Food and Drug Administration américaine 41 cas d'hémolyse intravasculaire soupçonnée après l'administration de WinRho SDFMC à des patients atteints de PTI positifs pour l'antigène RhO (D) (D-positif).
English: I am also pleased to see that better communication at all levels is central to the agenda of the Ombudsman.
French: Je suis également heureuse de constater qu'une meilleure communication à tous les niveaux figure parmi les priorités du médiateur.
English: The Delegation of Thailand suggested that the courses offered by the Academy should meet local university requirements and courses should focus on subjects like traditional knowledge and e-commerce.
French: La délégation de la Thaïlande a été d’avis que les cours proposés par l’académie devraient répondre aux critères reconnus au niveau local pour l’enseignement universitaire et que ces cours devraient se concentrer sur des sujets tels que les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: Interactive round tables under the overall theme “Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development”
French: Tables rondes ayant pour thème général “Examen de la crise financière et économique mondiale de plus en plus grave, de son incidence sur le développement et des moyens de la surmonter”
English: Updates on relevant policy research activities on climate change and health are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/cc 34 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 7
French: Les
English: It’s the main women’s market in that part of the city; nearly 70-80% of the shoppers in that area are women.
French: Il s’agit du principal marché pour les femmes dans cette partie de la ville; près de 70 à 80 % des clients ici sont des femmes.
English: The United States has Observer status at the Council of Europe.
French: Nous sommes des parlementaires qui avons des responsabilités.
English: 2002-219 August 5, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Edmonton and Calgary, Alberta Approved — Increase of the effective radiated power of CBRF-FM Calgary from 10 000 watts to 22 000 watts.
French: 2002-219 Le 5 août 2002 Société Radio-Canada  Edmonton et Calgary (Alberta) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBRF-FM Calgary, de 10 000 watts à 22 000 watts.
English: The Charities Commission Bill, when enacted, will create a registry system for charitable organisations.
French: Le projet de loi sur la Commission chargée des oeuvres caritatives, lorsqu'il aura été promulgué, créera un système de registre des associations caritatives.
English: This heavy concentration in Quebec is almost certainly a function of the compulsory designation and institutional focus on training for all trades there. Registrations and completions for the finishing trades increased from 1974 to 2001.
French: La première comprend les inscriptions aux programmes qui requièrent un diplôme d’études secondaires et qui dure au moins un an.
English: Other actions are foreseen, especially in the context of the White Paper on European Space Policy1. However, considerable efforts are yet to be made to improve technologies such as digitalisation, data processing and global positioning.
French: Dès lors, afin de produire les capacités nécessaires dans le domaine de la détection, de la protection, de la surveillance et du contrôle et de l’interopérabilité des systèmes – qui sont autant d’éléments clés pour relever les nouveaux défis posés à la sécurité –, des progrès devraient être réalisés sur les plans des systèmes de capteurs, de la biotechnologie, de l’espace et de l’informatique.
English: For instance, registrants using the Quick Method who are located in non-participating provinces and make supplies only in those provinces will continue to remit tax at the existing remittance rates of either 2.5 per cent or 5 per cent.
French: Par exemple, les inscrits utilisant la méthode rapide et situés dans les provinces non participantes qui n'effectuent des fournitures que dans ces provinces continueront de verser la taxe aux taux de versement actuels, soit 2,5 p. 100 ou 5 p.
English: All these reasons compel us as Europeans to launch an initiative of our own. This is the background against which the Commission's proposal should be seen.
French: C'est dans ce contexte que doit être envisagée la proposition de la Commission.
English: It will also provide scientific and technical support to the new Neighbourhood policy of the Union.
French: En ce qui concerne l’élargissement, des actions spécifiques du CCR viseront à favoriser l’intégration des organisations et du personnel de recherche des nouveaux États membres dans les réseaux et projets du CCR, notamment dans des domaines comme l’environnement, la sécurité alimentaire et la sûreté nucléaire, là où ces pays doivent encore se mettre à niveau par rapport aux nécessités scientifiques et techniques de la législation communautaire.
English: Key informants noted that such services were provided either because board members and/or staff of these organizations are black.
French: Les informateurs soulignent que si de tels services sont assurés, c'est parce que des Noirs font partie du conseil d'administration ou des effectifs des organismes en cause.
English: During the current year, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography had focused on the role of the family, noting that exploitation could be traced back to the familial situation.
French: Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants s'est tout particulièrement intéressée au rôle de la famille, ayant constaté que l'exploitation des enfants s'expliquait en grande partie par leur situation ou leurs antécédents familiaux.
English: The mADI, where applicable, could be used to determine the Maximum Residue Levels as described in the section on Residue Studies. Representative microorganisms that are considered relevant for the human gut flora include species of Bacteroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium, Fusobacterium, Lactobacillus, and Peptococcus/Peptostreptococcus and E. coli among others.
French: Le cas échéant, la DJA microbiologique peut être utilisée pour déterminer les limites maximales de résidus, comme il est décrit dans la section sur les études de résidus. Les microorganismes représentatifs jugés pertinents aux études de la flore intestinale humaine comprennent, entre autres, les Bactéroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium, Fusobacterium, Lactobacillus et Peptococcus/Peptostreptococcus et E. Coli.
English: • 10/11/1997 Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
French: • 10.11.1997 Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
English: The sentence passed may not entail a prison term shorter than six months or longer than five years.
French: La peine d'emprisonnement ne peut être inférieure à 6 mois ni supérieure à 5 ans.
English: There were 16 formal presentations of the new grants, most of them large public ceremonies, including two presented personally by the Governor General.
French: Il y a eu 16 présentations formelles des nouvelles concessions, dont deux présentées par la gouverneure générale, la plupart faites au cours de grandes cérémonies publiques.
English: Review and transposition Not later than three years after the date of application of the Directive, the European Commission must report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community.
French: Réexamen et transposition Au plus tard trois ans à compter de la date d'application, la Commission européenne fera rapport au Parlement européen et au Conseil du fonctionnement des systèmes d'autorisation nationaux et du développement de la fourniture de services transfrontaliers dans la Communauté européenne.
English: Few, if any, who were consulted in this project suggested there was no room for cross-party collaboration, especially in policy-making.
French: Très peu de députés consultés dans ce projet – voire aucun – ont laissé entendre qu’il n’y avait pas de place pour la collaboration entre les partis, surtout pour ce qui est d’élaborer des politiques.
English: Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders;
French: Réaffirme son attachement, conforme au droit international, à la solution selon laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues sur la base de celles d'avant 1967;
English: Section 60 (1) If any person exploits an invention without permission after the files of the application have been made available to the public, and the application results in a patent, the provisions concerning patent infringement, with the exception of section 57, shall apply mutatis mutandis.
French: Toute personne qui avait fait des préparatifs sérieux en vue d’exploiter commercialement l’invention au Danemark bénéficie du même droit d’exploitation aux mêmes conditions. 2) Une telle licence obligatoire peut aussi porter sur la période qui précède la délivrance du brevet.
English: The final step is to multiply the normalized pension by the present value factor. The result is a prescribed amount of $191,362.50 (= $18,225 × 10.5).
French: Finalement, il faut multiplier la pension normalisée par le facteur de valeur actuelle, ce qui donne un montant prescrit de 191 362,50 $ (= 18 225 $ × 10,5).
English: if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: et b) si elles sont définies dans la Loi sur l’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi sur l’interprétation.
English: • Build bridges: recognize Ottawa-Gatineau as a region.
French: • Ériger des ponts : reconnaître qu'Ottawa et Gatineau forment une région.
English: In 1973, North York, Ontario, prohibited smoking in supermarkets, and the Ontario municipalities of Pickering and Scarborough passed similar bylaws the following year.
French: En 1973, la ville de North York en Ontario a interdit de fumer dans les supermarchés, et les municipalités ontariennes de Pickering et Scarborough adoptaient des règlements similaires l’année suivante.
English: • signaled that it intends to proceed with developing a ballistic missile defence system and renegotiating strategic arms-control arrangements with Russia;
French: • fait savoir son intention d’aller de l’avant avec la mise au point d’un bouclier antimissile balistique et de re-négocier avec la Russie le contrôle des armes stratégiques;
English: About 40 per cent of the total allocation of resources of the annual development programme is now devoted to social sectors.
French: Près de 40 % de l'ensemble des ressources allouées au programme de développement annuel sont consacrées aux secteurs sociaux.
English: Not only were valuable suggestions made about the play, but input from the audience shed new light on aspects of the research analysis and generated new research topics.
French: En plus d’apporter de précieuses suggestions à propos de la pièce, les réactions du public ont jeté un nouvel éclairage sur certains aspects de la recherche et de l’analyse et ont permis de dégager de nouveaux sujets de recherche.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all invoices are date stamped when received at the site.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que toutes les factures soient datées dès leur réception par le lieu.
English: • Over 60% of hospitalizations occur between the ages of 45 and 64 years when most people are in the productive working phases of their lives.
French: • Un plus grand nombre de femmes que d’hommes étaient hospitalisées dans des hôpitaux généraux, ce qui peut être associé à une plus forte prévalence des troubles de l’humeur chez la femme.
English: Appropriate steps will be taken to enable the Intergovernmental Conference to be officially convened in early February.
French: Des mesures appropriées seront prises afin que la Conférence intergouvernementale puisse être officiellement convoquée au début du mois de février.
English: Secondly, municipal elections will be held, probably in November but maybe next year.
French: Deuxièmement, des élections municipales sont prévues, probablement en novembre mais peut-être aussi, l'année prochaine.
English: During the stocktaking meeting, participants identified several issues relating to NAPA preparation, which were discussed on the first day.
French: Au cours de la réunion d'évaluation, les participants ont distingué plusieurs questions relatives à l'établissement des PANA, dont ils ont débattu le premier jour.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities OPG monitors the status and development of a variety of energy technologies, including clean coal technologies.
French: OPG est une société ouverte dont toutes les actions sont détenues par le gouvernement de l’Ontario.
English: So the EU is taking steps to establish an international framework agreement with developed and developing countries, including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.
French: C'est pourquoi l'Union européenne œuvre à établir un accord-cadre international avec des pays développés et en développement, dont le Brésil, la Chine, les États-Unis, l'Inde, le Japon et la Russie.
English: Having a single system would also reduce the complexity of the locomotives and thereby simplify maintenance operations.
French: Au niveau des locomotives, avoir un seul système réduira la complexité des engins tout en simplifiant les opérations de maintenance.
English: For example: 4 Initially, the Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: Those activities serve as models for the national HIV control strategy of Uzbekistan, since the HIV epidemic is fuelled primarily by the abuse of drugs by injection.
French: Ces activités servent de modèle à la stratégie nationale ouzbèke de maîtrise du VIH, l'épidémie de VIH étant principalement imputable à l'abus de drogues par injection.
English: These community structures facilitate community representation in the assessment and selection of community empowerment projects.
French: Ces structures facilitent la participation des communautés locales à l'évaluation et au choix des projets locaux d'autonomisation.
English: What an extraordinary achievement this was!
French: Le premier canot a canadiennes n’a été utilisée.
English: Excluded are sewing machines, magazines and books in German or French.
French: À l’exception des machines à coudre, des magazines et des livres en français et en allemand.
English: By comparison, exposure to biophysical contaminants in the environment plays a much smaller role in problems of health, although a number of recent studies suggest that that role is increasing.
French: En comparaison, l’exposition aux contaminants biophysiques dans l’environnement joue un rôle beaucoup moindre dans nos problèmes de santé, bien que certains sondages donnent à penser que ce rôle irait en grandissant.
English: GH concentrations in the serum of overnight fasted and ether anesthetized rats were 7.8 ± 2.4 in males and 5.3 ± 0.7 ng/ml in females.
French: La concentration sérique des rats à jeun depuis la veille et anesthésié à l'éther est de 7.8 ± 2.4 ng/ml pour les mâles et de 5.3 ± 0.7 ng/ml pour les femelles.
English: The Board had before it a report by the Director-General on personnel matters (IDB.24/13) and a list of staff submitted by the UNIDO Secretariat (IDB.24/CRP.4).
French: 39 et 40).  Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.24/13) et d'une liste du personnel présentée par le Secrétariat de l'ONUDI (IDB.24/CRP.4).
English: Homelessness is the most extreme manifestation of poverty, social exclusion, marginalization and the housing problem.
French: L'itinérance est la manifestation la plus extrême de la pauvreté, de l'exclusion sociale, de la marginalisation et du problème du logement.
English: LCol Grant Smith, Commanding Officer of 442 Transport and Rescue Squadron in Comox, presented Mr. White with an appreciation plaque from the National Search and Rescue Secretariat in January 2001. This special award recognizes Mr. White's many years of tireless volunteer SAR service to the north-western Pacific community.
French: En janvier 2001, le lcol Grant Smith, commandant du 442 e Escadron de transport et de sauvetage, à Comox, a présenté à M. White une plaque d'honneur décernée par le SNRS, en hommage à ses nombreuses années de R-S au service des collectivités du Nord-Ouest de la région du Pacifique.
English: Website Dedicated to the Completion of the Twinning of the Trans-Canada Highway Launched Saint John Harbour Clean-Up   • Up to $26.6 million in combined funding from both federal and provincial governments has been committed to complete the Saint John Harbour Clean-Up.
French: Lancement du site Web consacréà l’achèvement de l’élargissement àquatre voies de la route transcanadienne Nettoyage du port de Saint John Jusqu’à 26,6 millions de dollars de financement conjoint entre les gouvernements fédéral et provincial a été engagé en vue de compléter le nettoyage du port de Saint John.
English: SRSF inspected the properties in October 1999, and prepared a detailed trip report that included a 5-year Mission maintenance plan.
French: SRSF a effectué une inspection des propriétés en octobre 1999 et préparé un compte rendu détaillé, qui comprend un plan quinquennal d’entretien pour la mission.
English: 1. (a).........., the registered owner of the trade-mark registered under No........... on (b).......... applies, in accordance with the Trade-marks Act, to have the following amendment(s) made to the register in respect of such trade-mark:
French: 1. a).........., propriétaire inscrit de la marque de commerce déposée sous le no .......... le b).........., demande en conformité des dispositions de la Loi sur les marques de commerce, que la (les) modification(s) suivante(s) soit (soient) apportée(s) au registre à l'égard de cette marque de commerce :
English: The ‘Condé Nast Traveller’s Gold List’ is in fact an annual list made up of a selection of the hotels around the world that have the best rooms, service, food, location, ambience and design, and leisure facilities.
French: La ‘Condé Nast Traveller’s Gold List’ est au fait une sélection, établie annuellement, des meilleurs hôtels au monde dans les catégories suivantes : Meilleures chambres, Meilleurs restaurants, Meilleurs sites, Meilleur ambiance & design et Meilleurs activités & loisirs.
English: A discount of $5.50 per month on any SimpliciD plan.
French: Économie de 5,50 $ par mois si vous optez pour l'un des forfaits SimpliciD.
English: These First Nations are expected to dialogue on a government-to-government basis with municipal governments in the development and ongoing implementation of service agreements.
French: Elles sont appelées à dialoguer avec les municipalités, au niveau de leurs administrations respectives, pour élaborer et mettre en œuvre des ententes sur les services.
English: The GEF now provides financial assistance for the mitigation and prevention of land degradation and persistent organic pollutants.
French: Le FEM fournit désormais une assistance financière pour la prévention et la réduction des effets de la dégradation des sols ainsi que pour l’élimination des polluants organiques persistants.
English: This argument has been mentioned in the latest High Speed Trains plans of Québec–Windsor and Montréal–New York.
French: Le joueur qui aura trouvé ses expressions avec le moins d’essais aura un cadeau supplémentaire à la fin du jeu.
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009  Abbreviations: MINURCAT: United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009