ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring and support provided by Community Mobilization, for a minimum of 8 months following the completion of the training, has increased the workers’ successful transition to more than 80%.
French: La surveillance et le soutien offerts par la mobilisation communautaire pour au moins huit mois après la formation ont fait grimper le taux de réussite à cet égard à plus de 80 p.
English: Furthermore, project proposals have been prepared for Guinea, Mali and Senegal, and discussions are ongoing with the Arab Maghreb Union (UMA).
French: En outre, des propositions de projet ont été établies pour la Guinée, le Mali et le Sénégal, et des pourparlers sont en cours avec l'Union du Maghreb arabe.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Ecosystem approaches and oceans” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/61/63).
French: Les questions sur lesquelles porteront les débats du groupe de discussion sur le sujet « Les approches écosystémiques et les océans » sont exposées dans l'annexe III et visent à faire ressortir des points importants que le groupe de discussion voudra peut-être examiner, compte tenu en particulier du rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/61/63).
English: The small portion that remains available for transport is the fraction that has been complexed with organic molecules in the stomach, allowing it to remain soluble at the higher pH of the small intestine.59 The solubility and speciation of the aluminum compounds administered are also important factors affecting absorption.
French: La petite portion qui reste disponible pour le transport est la fraction qui a été complexée avec les molécules organiques dans l’estomac, ce qui lui permet de rester soluble au pH plus élevé de l’intestin grêle.59 La solubilité et la spéciation des composés d’aluminium administrés sont aussi des facteurs importants qui affectent l’absorption.
English: But it is also possible to add a future order, one that hasn't been scheduled yet for production, to a loading list.
French: Mais il est également possible d'y pré-planifier une commande future, sans qu'elle soit planifiée en production.
English: In some regions, development finance is dwindling, developing country debt service levels remain unsustainable, and trade barriers impede the free flow of goods and services between developing and developed countries.
French: Les crédits consacrés au financement du développement diminuent dans certaines régions, le service de la dette des pays en développement reste écrasant et des barrières commerciales entravent la libre circulation des biens et services entre pays développés et pays en développement.
English: The Commission recalled that a number of previous studies had clearly demonstrated that while there were some areas where the common system exceeded the comparator in educational assistance, there were other areas where the reverse was true.
French: Un certain nombre d'études avaient fait apparaître que, si, dans certains cas, le système adopté par les organisations du régime commun était plus généreux que celui pratiqué par la fonction publique de référence, dans d'autres c'était l'inverse.
English: The Everyday Communities programme uses a community engagement approach to raise public awareness about child abuse, neglect and family violence.
French: Le programme Everyday Communities se fonde sur une méthode d'engagement communautaire visant à sensibiliser le public aux questions de sévices à enfant, de privation de soins et de violences familiales.
English: In 2005 this percentage was 54% for women and 72% for men.
French: En 2005, ce pourcentage était de 54 % pour les femmes et de 72 % pour les hommes.
English: Further urges States parties to make use in their reports of gender-disaggregated data, and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the Covenants at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande en outre aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe que le souci de la parité soit une considération majeure pour l'application à l'échelon national des Pactes, notamment des rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The UNDP has a systematic LES training approach that should be studied further as it may be a source of best practices.
French: Citons, parmi les résultats, la résolution de problèmes liés aux systèmes et aux procédures, l’amélioration des processus de travail, une meilleure communication et une efficience accrue des programmes généraux de la mission.
English: (b) Promoting international cooperation and action in dealing with major challenges of global crime, especially transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption and illicit trafficking in firearms particularly through supporting the ratification and future implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, addressing trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit manufacturing and trafficking in firearms, as well as facilitating the elaboration of a United Nations Convention against Corruption;
French: b) Promouvoir la coopération internationale et les initiatives prises sur le plan international pour faire face aux grands problèmes que pose la criminalité au niveau mondial, en particulier la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, les délits économiques et financiers, y compris le blanchiment d'argent, la corruption et le trafic d'armes à feu et ce, notamment, en appuyant la ratification et l'application de la Convention des Nations Unis contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles portant sur la traite des personnes, le trafic illicite de migrants et la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, ainsi qu'en favorisant l'élaboration d'une convention des Nations Unies contre la corruption;
English: ACOA Offices ACOA Head Office Blue Cross Centre, 3rd Floor 644 Main Street PO Box 6051 Moncton, New Brunswick Canada E1C 9J8 (Courier Address:
French: Bureaux de l'APECA Siège social de l'APECA Centre Croix Bleue, 3e étage 644, rue Main C.P. 6051 Moncton (Nouveau‑Brunswick) Canada E1C 9J8 (Adresse de messagerie :
English: IPPH, IAPH, ICRH, IGH, III, INMHA, INMD LOI:
French: Accueil ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire Possibilités en 2002 Institut(s) Date limite / Proposition intégrale Request for Proposal:
English: (Yeah, I know there are software hacks that will disable startup sound, but they’re hacks, and I don’t like that.
French: (Oui, je sais qu’il y a des logiciels qui permettent de désactiver le son de démarrage, mais ce sont des hacks, et je préfère éviter.
English: In this vision, four great beasts appeared in turn, symbolizing a succession of universal kingdoms, from the time of Daniel up to the end of the world.
French: Au cours de cette vision, quatre grands animaux apparurent à tour de rôle, symbolisant une succession de royaumes universels, de l’époque de Daniel jusqu’à la fin du monde.
English: Mining is considered a promising growth sector for the Abitibi-Témiscamingue region, along with tourism and the processing of agri-food and forestry products.
French: L'exploitation minière constitue un secteur porteur pour l'Abitibi-Témiscamingue, au même titre que le tourisme et la transformation des produits agroalimentaires et des produits de la forêt.
English: ◦ improve students' oral communication skills and promote greater awareness of Francophone culture through the Official Language Monitor Program; and
French: • d'améliorer les compétences de communication orale des élèves ainsi qu'une plus grande sensibilisation à la culture francophone par le biais du programme de monitrices et de moniteurs de langues officielles; et
English: In addition to their primary task of self-defence, armed forces in the region, as elsewhere, are required to undertake a range of new missions, some of which result from new, transnational risks.
French: Outre la défense proprement dite, qui est leur vocation première, les forces armées de la région et d'ailleurs sont chargées d'entreprendre toute une série de missions nouvelles, dont certaines découlent de risques transnationaux, inédits jusqu'ici.
English: Upon the completion of any proceedings connected with an offence set forth in article 2, or sooner if required by international law, any radioactive material, device or nuclear facility shall be returned, after consultations (in particular, regarding modalities of return and storage) with the States Parties concerned to the State Party to which it belongs, to the State Party of which the natural or legal person owning such radioactive material, device or facility is a national or resident, or to the State Party from whose territory it was stolen or otherwise unlawfully obtained.
French: Une fois achevée l'instruction relative à une infraction visée à l'article 2 ou plus tôt si le droit international l'exige, les matières ou engins radioactifs ou les installations nucléaires doivent être restitués, après consultation (en particulier en ce qui concerne les modalités de restitution et d'entreposage) avec les États Parties concernés, à l'État Partie auquel ils appartiennent, à l'État Partie dont la personne physique ou morale propriétaire de ces matières, engins ou installations est un ressortissant ou un résident, ou à l'État Partie sur le territoire duquel ils ont été dérobés ou obtenus illicitement d'une autre manière.
English: What significant obstacles did this initiative encounter?
French: Quels obstacles se sont présentés pendant le déroulement du projet?
English: • Adopción de una política global de lucha contra la contaminación industrial.
French: • continuación de los esfuerzos destinados a integrar a los romaníes.
English: The best way to help is to donate cash - not clothing or food - to experienced humanitarian organizations.
French: La meilleure façon d'aider est de donner de l'argent, et non des vêtements ni de la nourriture, à des organismes humanitaires chevronnés.
English: Passengers who temporarily deplane from their flight at an intermediate stop and reboard the same flight (technically referred to as transit passengers) are not counted.
French: Les passagers qui débarquent de façon temporaire de leur vol lors d’un arrêt intermédiaire et qui embarquent de nouveau sur le même vol (on parle alors de passagers en transit) ne sont pas pris en compte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Humpback Whale April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Humpback Whale April 21, 2004 Common Name:
English: In paragraph 24 c) and d), she conceded that the breakdown of unemployed according to certain categories of entitlement was "approximate" and that some can be disqualified from receiving benefits for other reasons.
French: Aux paragraphes 24 c) et d) elle concède qu'il s'agit d'une répartition « approximative » de personnes devenues hors emploi selon certaines catégories d'admissibilité et que certains « peuvent se faire exclure de prestations pour d'autres raisons ».
English: Address FEDERATION OF MUNICIPALITIES AND PROVINCES OF GALLEGA Rua Varsovia 4, 6a Planta 15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA SPAIN Tel Fax + 34 981 55 59 99 + 34 981 56 52 03 E-mail Website correo@fegamp.es http://www.fegamp.es Contact
French: Adresse FEDERACIÓN GALLEGA MUNICIPIOS Y PROVINCIAS Rua Varsovia 4, 6a Planta 15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA ESPAGNE Tel Fax + 34 981 55 59 99 + 34 981 56 52 03 E-mail Site Web correo@fegamp.es http://www.fegamp.es Contact M. PINEIRO AMIGO Xosé Manuel (Secretary General) Notes
English: A party may, after pleadings have been closed, request that another party admit a fact or the authenticity of a document by serving a request to admit, in form 255 of the Federal Courts Rules, on that party, with any modifications that the circumstances require.
French: Toute partie peut, après la clôture des actes de procédure, demander à une autre partie de reconnaître la véracité d'un fait ou l'authenticité d'un document en lui signifiant une demande à cet effet selon la formule 255 des Règles des Cours fédérales, avec les adaptations nécessaires.
English: Using an assortment of decision criteria to make decisions allows an organization to take into account and compare the different subtleties of a wide variety of projects.
French: En utilisant un ensemble de critères de décision, l'organisation est en mesure de prendre en compte et de comparer les divers détails d'un vaste éventail de projets.
English: The General Assembly also adopted resolution 61/103, in which it notes that Israel remains the only State in the Middle East that is not a party to the NPT and it reaffirms the importance of Israel's accession to the NPT and placement of all its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards regime.
French: En outre, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/103, dans laquelle elle notait qu'Israël demeurait le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au TNP et réaffirmait qu'il importait qu'Israël adhère à ce traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: LC50 s were 3.01 mg/L for the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and 5.56 mg/L for the leopard frog (Rana pipiens), following total exposure times of 27 and 9 days, respectively.
French: Chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) la CL50 était de 3,01 mg/L, tandis qu'elle était de 5,56 mg/L chez la grenouille-léopard du Nord (Rana pipiens), après des durées d'exposition totalisant respectivement 27 et 9 jours.
English: We note that NATO and the Yugoslav authorities have agreed to allow Yugoslav troops to return to a small section of the buffer zone on the border between Kosovo and Macedonia.
French: Nous remarquons que l'OTAN et les autorités yougoslaves ont convenu de permettre aux troupes yougoslaves de revenir dans un petit secteur de la zone tampon à la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English: He lay in a coma for two months.
French: Il est demeuré dans le coma pendant deux mois.
English: These MOUs bring to a conclusion the original Pay Equity Agreement which was signed in 1988.
French: Ces PE sont un point de conclusion à l'entente sur l'équité salariale signée en 1988.
English: The Office has the task of conducting administrative investigations in order to combat fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community's financial interests.
French: L'OLAF est chargé d'effectuer les enquêtes administratives destinées à lutter contre la fraude, la corruption et contre toute activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: AcTour Consulting provides on its websites all necessary information regarding the products and services that it offers to its customers: comfort, equipment, rates, access map, description, etc...
French: La société AcTour Consulting offre sur ses sites Internet toutes les informations concernant les produits ou services qu’elle propose à ses clients : confort, équipement, tarifs, plan d’accès, descriptifs...
English: It will drown the hopes of democracy in the Middle East.
French: Elles noieront les espoirs de démocratie au Moyen-Orient.
English: Since precipitation is not apparent inside the protrusions of the plastids and only the membrane occasionally shows a typical mitochondrial reaction, evidence seems to be lacking which indicates that mitochondria originate from plastids.
French: Puisqu'il n'y a pas de précipitation apparente à l'intérieur des protubérances des plastes et que seule la membrane présente occasionnellement une réaction mitochondrienne typique, les données ne montrent pas que les mitochondries originent de plastes.
English: Extreme spring flood declaration not necessary 8(2) Subsection (1) applies whether or not the minister makes an extreme spring flood declaration under section 9.
French: Déclaration de crue printanière extrême non nécessaire 8(2) Le paragraphe (1) s'applique même si le ministre ne fait pas de déclaration de crue printanière extrême sous le régime de l'article 9.
English: A comprehensive approach to crisis prevention and to crisis management; a large and diversified tool box where we can take whatever is necessary; a rapid response capability; trying to be what we deserve to be, a global actor, as is asked of us by third countries.
French: Une approche globale de la prévention et de la gestion des crises, le choix parmi des outils nombreux et diversifiés, une capacité de réaction rapide et des efforts pour devenir ce que nous méritons d'être, un acteur global, comme les autres pays l'attendent de nous.
English: Manage your personal tasks by priority.
French: Gérez vos tâches personnelles par priorités.
English: Finally, I should like to draw the attention of the European Parliament and the Commission to the habitual delays in consulting the European Parliament, something which is now part of our history!
French: Enfin, j'aimerais attirer l'attention du Parlement et de la Commission sur les retards usuels de consultation du Parlement européen, auxquels l'histoire de notre institution nous a accoutumés.
English: It also apologized for the inconveniences caused by the delayed payment.
French: Le Médiateur a invité le plaignant à examiner la solution proposée par la Commission.
English: For each project, the assistance needs of a given developing country in the field of intellectual property are identified jointly by WIPO and the authorities of the country.
French: Dans le cadre de chaque projet, les besoins d’assistance d’un pays en développement donné dans le domaine de la propriété intellectuelle sont déterminés en commun par l’OMPI et les autorités du pays.
English: UNAIDS has also publicized the critical dimensions of the epidemic to a wide range of audiences through both mass media and traditional means of communication.
French: De plus, l'ONUSIDA a fait connaître à des publics divers les aspects critiques de l'épidémie par le biais des médias et des moyens de communication traditionnels.
English: On 26 April, the Bureau accepted the invitation from the Romanian Parliament to hold meetings of the Bureau and the Standing Committee in May 1997 in Bucharest.
French: REUNIONS DE PRINTEMPS EN ROUMANIE Le 26 avril, le Bureau a accepté l'invitation du Parlement roumain de tenir les réunions du Bureau et de la Commission Permanente en mai 1997 à Bucarest.
English: Studies showed that Ghana was capable of producing palm oil using local knowledge and technology.
French: Cependant, de plus amples informations sont nécessaires sur son utilisation dans la transformation des produits agricoles.
English: TrainForTrade and the Virtual Institute offer different but complementary services: the Institute is designed to support course development particularly at the university level (without providing training itself), while TrainForTrade's target population consists primarily of professionals in service.
French: TrainForTrade et l'Institut virtuel proposent des services différents, mais complémentaires: le second aide à l'élaboration de cours, en particulier au niveau universitaire (sans dispenser de formation lui-même), tandis que le premier vise avant tout les professionnels en activité.  Tableau 3
English: In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular earlystage scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
French: En facilitant l’accès à ses infrastructures aux chercheurs européens et non européens, en particulier aux scientifiques en début de carrière, il renforcera sa coopération avec d’autres organisations de PE 378.862v01-00 52/54 AM\633933FR.doc
English: Publicly-funded US contributors include the University of Minnesota, North Dakota State University, Washington State University, South Dakota State University, Montana State University, and Idaho State University.
French: Les participants bénéficiant de fonds publics comprennent la University of Minnesota, la North Dakota State University, la Washington State University, la South Dakota State University, la Montana State University et la Idaho State University.
English: Expand cooperation with international and national law enforcement partners.
French: Accroissement de la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux d'application de la loi.
English: Some of the key outcomes included: better recognition and service to women clients and members of the `case study' organisations, and increased use of their skills, leading to economic and other improvements in organisational performance; a better understanding of which strategies for increasing women's participation are most likely to succeed; and improved understanding by governments and other organisations of the current impediments to women's participation in mainstream decision-making, which will enable organisations to develop initiatives to overcome these barriers, thus improving the quality and relevance of policies and programmes.
French: Voici quelques-uns des principaux résultats qu'il a eus : reconnaissance accrue et amélioration des services pour les femmes clientes et membres des organisations ayant fait l'objet de l'étude de cas, et utilisation accrue de leurs compétences débouchant sur des améliorations économiques et autres dans le fonctionnement de l'organisation; meilleure compréhension des mesures destinées à accroître la participation des femmes qui ont le plus de chances de réussir; et compréhension améliorée par les pouvoirs publics et divers organismes des obstacles actuels à la participation des femmes aux grandes décisions, ce qui permettra aux organismes de prendre des mesures pour surmonter ces obstacles, améliorant du même coup la qualité et la pertinence des politiques et des programmes.
English: Figure 3.14 Parents who were willing to help with students’ problems at school, by FAS (%) Boys Girls
French: Figure 3.13 Relations avec les parents, selon l’échelle d’aisance des parents, pour les filles (%) Mauvaises relations avec les parents Relations moyennement bonnes avec les parents Bonnes relations avec les parents
English: A feed is a regularly updated summary of web content, along with links to full versions of that content.
French: Un flux est un résumé mis à jour régulièrement d'un contenu Web, accompagné des liens vers la version intégrale de ce contenu.
English: The pomfrets (family Bramidae) include eight genera and 21 species of pelagic, benthopelagic and bathypelagic fishes found in temperate and tropical waters of the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
French: Les castagnoles (famille des Bramidés) comprennent huit genres et 21 espèces de poissons pélagiques, benthopélagiques et bathypélagiques peuplant les eaux tempérées et tropicales des océans Atlantique, Indien et Pacifique.