ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● reliable information on the number of individual bird species and individuals that use a site during a specific time period; and, ● accepted population estimates for the species at global, continental and national levels.
French: ● des renseignements fiables sur le nombre d’espèces d'oiseaux et d’individus qui fréquentent un site durant une période donnée; ● des estimations acceptées sur la population de cette espèce à l’échelle mondiale, continentale et nationale.
English: To identify individuals for matters. Class of Individuals:
French: SCP CS 8 Enregistrement (SCT) : 001360 Numéro de fichier :
English: Only a limited number (less than 10 per cent) of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries are well prepared for the new conditions and the increased competition of the global markets (UNCTAD, 2004).
French: Très peu (moins de 10 %) de petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement sont correctement préparées aux nouvelles conditions et à la concurrence accrue des marchés mondiaux (CNUCED, 2004).
English: The company's view was that legislation would help create certainty in the diamond mining sector, whereas an unclear fiscal regime would heighten the risk for new diamond companies' investment in exploration.
French: La société estimait qu'une législation contribuerait à instaurer des conditions de certitude dans ce secteur d'activité, alors qu'un régime fiscal flou ne pouvait qu'accroître les risques pour les entreprises minières souhaitant réaliser de nouveaux investissements d'exploration.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial de continuer à examiner la question et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: This website is owned and operated by CAMELEON INC. and its use is subject to the following terms and all applicable laws.
French: Ce site Web appartient à CAMÉLÉON INC. et son usage est assujetti aux modalités suivantes et à toutes les lois applicables.
English: [Article 8(j)] This opens the door for farming communities, for example, to claim IPR, not onlyfor the benefits they receive from biological resources but for the part they play, or canplay, in conservation of resources in situ and ex situ.
French: Il est donc maintenant possible pour les communautés d'agriculteurs, par exemple, d'invoquer des DPI, non seulement pour les avantages qu'ils reçoivent des ressources biologiques mais pour la part qu'ils prennent ou peuvent prendre à la conservation des ressources in situ et ex situ.
English: The Economic and Social Council continued to adopt a similar resolution on the issue.
French: Le Conseil économique et social adopte une résolution analogue.
English: In the area of industrial policy, there is a large alignment with the EC principles of industrial policy.
French: Le cadre de coopération est en place et des représentants de la Turquie participent en qualité d’observateurs aux comités préparant le sixième programme-cadre.
English: We issued communications and drew up recommendations aimed at ending the protection of the industry from foreign competition by means of quotas.
French: Nous avons fait des communications là-dessus, rédigé des recommandations, pour ne pas recourir une fois de plus aux quotas pour protéger cette industrie de la concurrence étrangère.
English: For example, if 2.4mm is the amount of water in the gauge and this resulted from melting snow, its snowfall equivalent is 2.4 cm.
French: Par exemple, si la quantité d'eau dans le pluviomètre est de 2,4 mm, il est tombé 2,4 cm de neige.
English: This list and description provides information on support for the proposal.
French: Ces renseignements permettront d'évaluer le soutien dont bénéficie la proposition.
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment aux organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme il est précisé dans les documents précités;
English: Construction of Natuashish Nursing Station Lead Responsible Authority Identifier:
French: Poste de soins infirmiers, Première nation Natuashish Identificateur de l'authorité responsable :
English: As indicated in the outline of proposed activities, at that meeting the Conference will hold a general debate.
French: Comme indiqué dans le descriptif des activités proposées, la Conférence tiendra alors un débat général.
English: What makes a good trademark?
French: Quelles sont les principales raisons du rejet d’une demande d’enregistrement d’une marque?
English: 14 year old skater Michelle McKay "Owns the Podium" with Minister David Emerson at the future site of the Richmond Speed Skating Oval
French: Michelle McKay, patineuse de 14 ans, en compagnie du ministre David Emerson au futur site de l'Anneau de patinage de vitesse de Richmond
English: The house is furnished in traditional style and is elaborately decorated.
French: Mobilier traditionnel et décoration abondante.
English: Would your state be willing or able to provide assistance to other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolution?
French: Votre pays serait-il en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées, et est-il disposé à le faire?
English: We also recognized early on that satellite technology offered important advantages in collecting data, particularly in countries with poor data transmission capabilities.
French: Nous avons aussi compris rapidement que la technologie des satellites offrait des avantages importants dans la collecte des données, en particulier dans les pays mal équipés pour la transmission de données.
English: • She has been called upon to facilitate extremely sensitive staff relation issues and has done so with much success.
French: • On a fait appel à elle pour régler des différends particulièrement épineux dans le domaine des relations de travail, tâche dont elle s’est acquittée avec succès.
English: Madam President, ladies and gentlemen, There has to be a sustainable balance between our policies to ensure that all Europe's vital assets - our economic assets, our social and human capital and our environment - are preserved for future generations.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, Il convient de trouver un juste équilibre entre nos diverses politiques, afin que tous les atouts vitaux de l'Europe - nos atouts économiques, notre capital social et humain et notre environnement - soient préservés pour les générations futures.
English: The ultimate responsibility and authority to regulate land use rests with the municipality.
French: La responsabilité et le pouvoir ultimes de réglementer l'aménagement du territoire reviennent à la municipalité.
English: The Board also noted that one country office executed a project in which it authorized the Government to select construction companies and sign contracts.
French: Le Comité a également noté qu'un bureau de pays avait exécuté un projet dans le cadre duquel il avait autorisé le Gouvernement à sélectionner des entreprises du bâtiment et à signer des contrats.
English: • 319-W-2008 — Coasting Trade Licence - Cold Ocean Salmon Inc.
French: • 319-W-2008 — Licence de cabotage - Cold Ocean Salmon Inc.
English: Mr. Preston was asked to  respond to the options set out in Lieutenant Colonel Scott's staff paper.
French: On a demandé à  M. Preston son avis sur les options décrites dans le document de service du  lieutenant-colonel Scott.
English: As this transfer takes place, UNMIK will increasingly be called upon to provide support and oversight for these institutions.
French: Tout au long du processus de transfert des pouvoirs, la MINUK sera de plus en plus appelée à appuyer et superviser ces institutions.
English: Initially, the cellular endosperm is loosely attached to the inner surface of the seed coat. With the disappearance of the liquid endosperm, it becomes firmly attached.
French: L'albumen cellulaire est à l'origine lâchement relié à la surface interne du tégument séminal; avec la disparition de l'albumen liquide, il s'y rattache fermement.
English: And, although the matter was referred back to COREPER and the Austrian Presidency at the last Council of 4 June, it should be noted that negotiations within the Council have already reached an advanced stage and a good number of the European Parliament's concerns have been taken into consideration.
French: Et malgré le fait que, au dernier Conseil du 4 juin, le sujet a été renvoyé au Coreper et à la présidence autrichienne, il faut noter que les négociations au sein du Conseil ont déjà atteint un stade avancé et qu'un bon nombre des préoccupations du Parlement européen ont été prises en considération.
English: It really is high time for this important area to be dealt with.
French: Il est en effet plus que temps qu'une réglementation soit trouvée pour cet important domaine.
English: Furthermore, the correspondent central banking model (CCBM) for the cross-border use of collateral will be closed on TARGET closing days.
French: En outre, le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) pour la mobilisation transfrontière de garanties sera indisponible pendant les jours de fermeture de Target.
English: In other words, the Kingdom of Morocco believes that realism and wisdom indicate that the international community, in its consideration of the composition of the Security Council, should focus on geographical and cultural factors by, in due course, adjusting the duration of the terms of office of non-permanent members.
French: En d'autres termes, le Royaume du Maroc est d'avis que le réalisme et la sagesse voudraient que la communauté internationale se concentre, dans l'examen de la composition du Conseil de sécurité, sur les facteurs géographiques et culturels, en modulant éventuellement la durée des mandats des membres non permanents.
English: The Agency was established to provide a national focal point to lead efforts in the promotion and advancement of public health nationally and internationally through the widest possible collaboration.
French: L'Agence a été créée pour servir de pôle national et diriger les efforts visant à mettre de l'avant et à faire progresser le domaine de la santé publique, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale, en ayant recours à un mode de collaboration qui soit le plus global possible.
English: Uniformity in size is not compulsory.
French: Toutefois, dans les colis d'un poids net maximal de 5 kg, au contenu emballé aux fins de la vente directe au consommateur, l'écart maximal entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne doit pas dépasser 30 mm.
English: ◦ 2.4 Although flammability standards and public education have likely reduced the number of cigarette fires, these fires still exact a significant toll on Canadians
French: ◦ 2.4 Bien que les normes d'inflammabilité et l'information du public aient permis de réduire le nombre d'incendies allumés par des cigarettes, ces incendies continuent de coûter cher aux Canadiens
English: THE POLICY CONTEXT AND SCOPE OF THE PROGRAMME FOR ACTION In October 2004, the European Commission (EC) adopted a Communication entitled "A Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis (TB)" – COM(2004) 726 final1 This was prepared based on a second progress report on the "EC Programme for Action:
French: Cette communication se fonde sur un deuxième rapport de suivi du programme d’action communautaire portant sur «l'accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté», qui met en lumière les principaux résultats et les domaines où la Commission doit renforcer ou approfondir son action.2 Le Conseil s’est félicité du cadre politique fixé.
English: The WHO study included dioxin-like PCB TEFs values for the first time.
French: Les facteurs d'équivalence toxique pour les PCB du type dioxine ont été donnés pour la première fois dans cette étude de l'OMS.
English: Element contents were estimated from these values in conjunction with dry matter functions.
French: La teneur des éléments fut estimée à partir de ces valeurs en rapport avec la matière sèche.
English: This is dangerous both for your network and for the Internet at large.
French: Ceci représente un danger non seulement pour votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.
English: It reiterated its call for the EU–Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the Parliament at all levels, with a view to strengthening that element in the new PCA, which is due to be negotiated soon.
French: Il confirme l’appel qu’il a lancé en faveur d’une intensification du dialogue entre l’UE et la Russie sur les droits de l’homme, lequel doit gagner en efficacité et produire des résultats, tout en impliquant pleinement le Parlement à tous les niveaux, pour que cet élément se trouve renforcé dans le nouvel accord de partenariat et de coopération qui devrait bientôt être négocié.
English: We ask for support from this Assembly with respect and chivalry.
French: Nous, nous demandons avec respect et courtoisie l'appui de l'Assemblée générale.
English: As an independent entity, the Corporation could technically access sources of funding other than the Contribution Agreement.
French: En ce qui a trait au financement, les données administratives indiquent qu’un financement extraordinaire a été octroyé dans environ 20 % des causes reliées aux droits à l’égalité et aux droits linguistiques, ce qui semble indiquer que la plupart des causes peuvent aller de l’avant compte tenu des maximum actuels.
English: Biomass lost in these larger shoots amounted to 4 900 kg h−1; this was close to the discrepancy between net production (stems and branches) in the 7th year (2600 kg h−1 per annum) and net production in the 5th and 6th years (about 7000 kg h−1 per annum.)
French: La biomasse perdue dans ces plus grandes tiges s'est chiffrée à 4900 kg ha−1 et elle approche la différence entre la production nette de la 7ième année et celle de la 5ième et de la 6ième année (approximativement 7000 kg ha−1 par année).
English: No matter how firm the government's commitment may be to quality of service in both official languages, no legislative text will replace an individual and collective willingness to make this right a reality for future generations.
French: Aussi ferme que puisse être l'engagement du gouvernement à l'endroit de la qualité du service dans les deux langues officielles, aucun texte législatif ne remplacera la volonté individuelle et collective de faire de ce droit une réalité pour les générations à venir.
English: This is the affirmation of a European cultural policy. In this connection, I expect our three institutions, Parliament, the Commission and the Council, to be in agreement.
French: Il s' agit de l' affirmation d' une politique culturelle européenne à l' égard de laquelle j' attends de nous, Parlement, Commission et Conseil, que nous soyons en accord.
English: Although connection to public sewers is quite high in urban areas, the system is frequently in a poor state of repair with leaks and threats of water pollution.
French: Le raccordement à un réseau public d'égout est certes presque la règle dans les zones urbaines, mais ce réseau est fréquemment en très mauvais état, avec des fuites qui menacent de polluer l'eau.
English: (g) A clearly defined strategy, including the identification of priorities, indicative timelines and partnerships, is required for the implementation of a security sector reform process;
French: g) La mise en œuvre de la réforme doit se fonder sur une stratégie clairement définie qui précise les priorités, le calendrier et les partenariats;
English: 31/2006 (Iraq and United States of America) 114
French: No 31/2006 (Iraq et États-Unis d'Amérique) 135
English: U.S. Dollars 15,586 Other Foreign Currencies 520 Gold 161 Special Drawing Rights 1,175 Reserve Position in IMF 1,249 Total: July 31, 1996 18,691
French: Dollars É.U. 15 586 Autres devises étrangères 520 Or 161 Droits de tirage spéciaux 1 175 Position active au FMI 1 249 Total: 31 juillet 1996 18 691 30 juin 1996 18 731 Variation -40
English: The Ministry of Internal Affairs and the Judicial Department were delegated with the following:
French: Le Ministère de l'intérieur et le Département judiciaire ont été chargés :
English: In pursuit of that goal, the Internet is increasingly becoming an important new tool to engage Canadians.
French: Internet est un nouvel outil de mobilisation des Canadiens qui prend une importance croissante pour l'atteinte de cet objectif.
English: Included are lynx, cougar, porcupines, foxes, ground hogs, skunks, deer and moose.
French: Animaux à voir: lynx, couguar, porc-épic, renard, marmotte, moufette, chevreuil et orignal.
English: If not, how could these sectors be encouraged to increase above the historical average the performance of Canadian films?
French: Sinon, comment pourrait-on encourager ces secteurs à augmenter au-dessus de la moyenne historique la performance des films canadiens?
English: Built in the 1960s, Manitoba's Red River Floodway is a channel that can divert the river around Winnipeg and limit the amount of water that flows through the city.
French: Aménagé dans les années 60, le canal de dérivation de la rivière Rouge, au Manitoba, permet à cette dernière de contourner Winnipeg et restreint le volume d'eau qui coule dans la ville.
English: Patterns of Major Armed Conflicts, Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) (http://www.sipri.org/contents/conflict/MAC_patterns.html) Note:
French: [Traduction] Patterns of Major Armed Conflicts. Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) (http://www.sipri.org/contents/conflict/MAC_patterns.html) Note :
English: The ESA-1995 employment data (provided by the National Statistical Offices in accordance with Council Regulation n° 2223/1996) are available by NACE, rev.1-A6 and by employment status (employees/self-employed persons).
French: Les données sur l'emploi du SEC-1995 (fournies par les Offices statistiques nationaux conformément au règlement du Conseil n° 2223/1996) sont ventilées en fonction de la NACE, rev.1-A6 et du statut professionnel (salariés/ non salariés).
English: The professional experience must have been gained after obtaining the diploma required for admission to the selection procedure in a field related to the nature of the duties described under the corresponding heading.
French: L'expérience professionnelle doit avoir été acquise, après l'obtention du diplôme pris en considération, dans un domaine lié à la nature des tâches décrites sous le titre correspondant.
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D. No. 29
French: Opérateur d'appareils de microphotographie D.P.-R. N ° 29
English: • all amounts drawn on interest free bank account represent advances to producers,
French: • que tous les montants tirés sur un compte en banque sans intérêt représentent les avances consenties aux producteurs;
English: Practical confidence-building measures ultimately depend on specific security conditions and other interrelated aspects of the situation in the country, region or subregion.
French: Les mesures concrètes de confiance dépendent en dernier ressort des conditions de sécurité spécifiques et d'autres aspects interdépendants de la situation du pays, de la région ou de la sous-région.
English: It concluded that the criminal responsibility of the accused in the present case would depend upon their knowledge of the aggressive plans.
French: Le Tribunal en a conclu que la responsabilité criminelle des défendeurs dépendait de leur connaissance des plans d'agression :
English: About 53 percent were convicted of murder.
French: Environ 53 p. cent ont été reconnus coupables de meurtre.
English: "Gas injection device or injector or gas mixing piece" means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine;
French: 2.10 Par "dispositif d'injection du gaz ou injecteur ou mélangeur", un dispositif qui sert à introduire le GPL liquide ou vaporisé dans le moteur;
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 43
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLEMENT 6 AU REGLEMENT No 43
English: Scholarship-holders on Master’s courses should inform Égide of all internships, practical courses and journeys outside France.
French: Les lauréats de niveau MASTER doivent, en cas de stage ou de séjour à l’étranger, en tenir informé Egide.
English: Peerless stated that, more importantly, the allegedly identical fabrics are not available in reasonable commercial quantities.
French: Plus important encore, a déclaré Peerless, les tissus censément identiques ne peuvent être obtenus en quantités commerciales raisonnables.
English: Sold entirely via the CSO.
French: Production vendue uniquement par l’intermédiaire de la CSO.
English: The registrant would then be subject to the rules in sections 209 and 210 to determine whether an ITC could be claimed.
French: L'inscrit serait alors assujetti aux règles des articles 209 et 210 pour déterminer s'il peut réclamer un CTI.
English: Request for Reconsideration filed to SKMD.
French: Si les renseignements sont pertinents: la demande de révision suit son cours.
English: Although growth is a necessary condition for job creation and poverty reduction, too often strategies boosting growth do not take fully into account job creation and poverty eradication.
French: Bien que la croissance soit une condition nécessaire à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté, trop souvent, les stratégies promouvant la croissance ne tiennent pas pleinement compte de la création d'emplois et de l'élimination de la pauvreté.
English: Statistical data may be tabulated for the Loss of Crown Assets Program.
French: Les données statistiques pourraient être totalisées aux fins du Programme de perte de biens de l'État.
English: It also has the long-term benefit of teaching youth a variety of skills they can then apply to their lives in general.
French: De plus, l'un des bénéfices à long terme de la participation des jeunes est qu'elle permet à ces derniers d'acquérir des compétences variées qu'ils peuvent ensuite appliquer dans leur vie en général.
English: We deem important to consider the following references to the law of international treaties, which foresees the appreciation, the adoption, and the ratification of international treaties, which as known, are of great importance to the national juridical system.
French: Il nous semble important d'examiner les références ci-après au droit des traités internationaux, qui prévoit l'approbation, l'adoption et la ratification des traités internationaux qui, comme on l'a dit, revêtent une grande importance dans le système juridique national.
English: She stressed that the successful candidate only described one but received the same marks.
French: Elle insiste sur le fait que la candidate reçue n'en a décrit qu'un seul, mais a obtenu la même note.