ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, looking for answers in the nature, the girls waited on February 14th to see a bird which supposed bringing her invaluable information about her future husband.
French: Aussi, cherchant des réponses dans la nature, les jeunes filles attendaient le 14 février afin d'apercevoir un oiseau censé lui apporter de précieuses informations sur son futur époux.
English: Pyogranulomas developed and persisted 12 weeks in mice administered E. bubonis; however, there were no stages of E. bubonis infective to great horned owls.
French: Chez les souris infectées, des pyogranulomes se développement et persistent durant 12 semaines, mais aucun des stades d'E. bubonis qui s'y trouvent n'est infectieux pour le grand duc.
English: • The stories are comprehensive and celebrate the huge diversity of ecologically sound and productive farming practices that are already being applied by farmers and their local communities.
French: • Les réussites sont détaillées et favorisent la large diversité des pratiques agricoles productives et respectueuses de l’environnement employées par les agriculteurs et leurs communautés locales.
English: - Piapot 75 08-01-39009 Collecting blood samples and assessing impacts of parasites on nesting Tree Swallows in Nova Scotia 08-01-39008 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Cowessess No. 73 08-01-39007 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Cowessess No. 73 08-01-39006 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days - Cowessess No. 73 08-01-39005 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Piapot 75 08-01-39009 PrÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons sanguins et Ã©valuation des impacts des parasites sur l'hirondelle bicolore nichant en Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-39008 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Cowessess No. 73 08-01-39007 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Cowessess No. 73 08-01-39006 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e - Cowessess No. 73 08-01-39005 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: Accounting Assistants and C/V/H Coordinator now aware of requirement and will ensure compliance once the Site reopens.
French: Les adjoints à la comptabilité et le coordonnateur C/SV/MVP ont été informés de cette exigence et veilleront à ce qu’elle soit respectée à la réouverture du lieu.
English: (Excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature)
French: (À l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique)
English: Mr. Parham (United Kingdom): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this debate, which provides a useful opportunity to take stock of the Peacebuilding Commission (PBC) and the Peacebuilding Fund (PBF).
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat, qui nous offre une occasion importante de faire le point des activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: As an example, would notify the Athlete through the an International Federation typically Athlete's national sports federation.]
French: normalement un sportif par l'intermédiaire de sa fédération sportive nationale.]
English: Green Point Campground features drive-in and walk-in camping.
French: Terrain de camping de Green Point, accessible à pied et en voiture.
English: The Tribunal will render fair and timely decisions with respect to complaints within its mandate and will provide to all parties the opportunity for non-adversarial dispute resolution through mediation, thereby contributing, within its mandate, to the following goals:
French: Description des activités de programme Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Faire valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d’influencer les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection.
English: The integration of ICT can play a useful role in terms of developing innovative and effective pedagogies adapted to the individual needs of learners, particularly adult and disadvantaged learners.
French: L’intégration des TIC peut jouer un rôle utile dans le développement de pédagogies innovantes et efficaces, adaptées aux besoins individuels des apprenants et, plus particulièrement, des apprenants adultes et défavorisés.
English: Under favourable conditions, including non-illumination, the half-life of ferrocyanide is approximately 2.5 years (Higgs, 1992), while that of ferric ferrocyanide can extend to a thousand years (Meeussen et al., 1992a).
French: Dans des conditions favorables, y compris en l'absence de lumière, la demi-vie du ferrocyanure est d'environ 2,5 ans (Higgs, 1992), alors que celle du ferrocyanure ferrique peut atteindre un millier d'années (Meeussen et al., 1992a).
English: Motorists first drove on the left side of the road, then switched to the right in the 1920s, imitating the practice in the United States.
French: La conduite, qui se faisait d'abord Ã gauche, est passÃ©e Ã droite au cours des annÃ©es 1920, selon la pratique amÃ©ricaine.
English: Ms. PASQUALI de FONSECA (Argentina) supported the draft resolution and felt that on such an important issue as biotechnology it would be appropriate to establish a working group to seek consensus.
French: Mme PASQUALI de FONSECA (Argentine) appuie le projet de résolution et estime que, vu l'importance de la question des biotechnologies, il convient d'établir un groupe de travail pour rechercher un consensus.
English: Also reaffirms General Assembly resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999 on human resources management;
French: Réaffirme également les résolutions de l''Assemblée générale 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999, relatives à la gestion des ressources humaines;
English: In addition, the Pacific Flyway “Wetlands and Birds of the Americas” could be the subject of an AEWA-type agreement.
French: En outre, la zone de passage du Pacifique "Terres humides et oiseaux des Amériques" pourrait faire l'objet d'un accord de type AEWA.
English: The Panel therefore finds that it is unnecessary to estimate Saudi Aramco's extraordinary profits beyond 31 October 1990.
French: Le Comité juge par conséquent inutile d'évaluer les bénéfices extraordinaires réalisés par Saudi Aramco après le 31 octobre 1990.
English: 3.4.8 Insert the following paragraph and renumber existing 3.4.8 accordingly "3.4.9":
French: 3.4.8 Ajouter le texte suivant comme nouveau 3.4.8:
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the ‘Executive Agency’) is responsible for carrying out the call for proposals.
French: L'Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture (ci-après dénommée «l'Agence exécutive») est chargée de la mise en œuvre du présent appel à propositions.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 1 Paragraph 1, point -aa) (new) -aa) that it fully endorse the definition of threat as presented by UN Secretary-General Kofi Annan on 21 March 2005 in his report on UN reform entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all', which states that "all are entitled to freedom from fear" and that we "must respond to HIV/AIDS as robustly as we do to terrorism and to poverty as effectively as we do to proliferation"; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 1 Paragraphe 1, point -a (nouveau) -a d'appuyer sans réserve la définition de la menace telle qu'énoncée par le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, le 21 mars 2005 dans son rapport sur la réforme de l'ONU, intitulé "Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'Homme pour tous", où il dit que "tous ont le droit de vivre sans peur" et que "nous devons nous attaquer au VIH/sida aussi énergiquement qu'au terrorisme, et lutter avec la même efficacité contre la pauvreté et la prolifération des armes"; Or. en
English: The Economic Committee ahen approvang ohe present Opinion emphasised that cultural treasures are the collective heritage and responsibility of mankind, while the countries where they hre located are simply bheir muardians.
French: La Commission des questions économiques, lorsqu’elle a adopté le présent Avis, a insisté sur le fait que les trésors culturels constituent le patrimoine collectif et relèvent de la responsabilité de l’humanité, les pays qui les abritent n’en étant que leurs gardiens.
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) is working on the promotion of environmental management systems and wider participation of countries in transition in international environmental standardization.
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation s'emploie à encourager la mise en œuvre de systèmes de gestion de l'environnement et la participation des pays en transition à l'élaboration de normes internationales dans le domaine de l'environnement.
English: Simon and Miguel saw a brilliant flash of white dissolve into the trees.
French: Simon et Miguel ont vu un éclat de blanc disparaître dans les bois.
English: Paraguay indigenous community threatened by illegal eviction and ...
French: Nigeria : des démolitions jettent des dizaines de personnes à la ...
English: For more information and other umbrella agreements, see “An Overview of UNICEF's Humanitarian Mandate and Activities”, March 2001, at UNICEF's web site, www.unicef.org.
French: Pour plus de renseignements sur ces accords de caractère général, voir «An Overview of UNICEF's Humanitarian Mandate and Activities», mars 2001, sur le site de l'UNICEF, www.unicef.org.
English: The CDC received 1,344 reports of influenza tests: 190 (14.1%) were positive; 21 were A(H3N2), one was A(H1N1), 59 were unsubtyped influenza A, and 109 were influenza B. Since October 1, 2001, 391 isolates have been antigenically characterised; 279 A(H3N2), 16 A(H1) and 96 B. Of these B samples, 43 were of the B/Victoria lineage and 53 were B/Yamagata lineage.
French: Les CDC ont reçu 1 344 rapports de tests pour l'influenza dont 190 (14,1 %) étaient positifs; 21 étaient de type A (H3N2), un de type A(H1N1), 59 de type A non sous-typé et 109 de type B. Depuis le 1er octobre 2001, 391 isolats ont été charactérisés : 279 A (H3N2), 16 A (H1) et 96 B. De ces échantillons B, 43 étaient de la lignée B/Victoria et 53 étaient de la lignée B/Yamagata.
English: Standard Methods for the Examination of Dairy Products.
French: 16th Edition (R.T. Marshall, Editor). p.
English: Description Like SCULPINS, scorpionfish belong to the "mail-cheeked fishes," characterized by a bony stay or splint extending from the eye to the cheekbone.
French: Description Tout comme les Poissons de la famille des CHABOTS, les Scorpénidés sont caractérisés par la présence d'une épine osseuse sur la joue.
English: An index of article titles from Canadian music periodicals. Full text articles can be obtained through interlibrary loans at local libraries in Canada.
French: L'index des périodiques de musique canadiens (IPMC) regroupe des titres d'articles tirés de périodiques canadiens consacrés à la musique.
English: The European Union and the United Nations: the choice of multiculturalism, COM (2003) 526 final, Communication from the Commission entitled: Building an Effective Partnership with the United Nations in the fields of Development and Human Affairs, COM (2001) 231 final, and EU guidelines on children and armed conflict, adopted at General Affairs Council, 8 December 2003.
French: 5 Voir la communication de la Commission intitulée Union européenne et Nations unies : le choix du multilatéralisme, COM (2003) 526 final, la communication de la Commission intitulée Edifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires, COM (2001) 231 final et les Orientations de l’Union européenne sur les enfants face aux conflits armés, adoptées le 8 décembre 2003 par le Conseil des Affaires générales 6 Voir échange de lettres, lettre de la Commission du 27/10/2004.
English: The President (spoke in Russian): I shall now make a statement in my national capacity.
French: Cette séance du Conseil de sécurité est d'actualité à tous les égards.
English: Reunification will continue until we have welcomed into the embrace of the Union or into another, essentially just as effective body, all the countries which share the European culture and its basic values.
French: La réunification se poursuivra jusqu'à ce que nous ayons accueilli au sein de l'Union ou d'un autre organe tout aussi efficace tous les pays qui partagent la culture européenne et ses principes fondamentaux.
English: No State in the de facto abolitionist category resumed executions during the quinquennium.
French: Aucun des États de la catégorie des abolitionnistes de fait n'a repris les exécutions pendant la période quinquennale.
English: For a discussion of the methodology in determining business cycle turning points, see Cross, 1982.
French: Pour une discussion sur la méthodologie permettant de déterminer les points tournants des cycles des affaires, voir Cross, 1982.
English: These measures must be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted them . Notification of the measures to the Commission is envisaged.
French: Ces mesures doivent être dûment motivées et sont susceptibles de recours devant une juridiction de l'État membre où elles ont été adoptées. Par ailleurs, elles doivent être notifiées à la Commission.
English: Resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par.
English: Sphagnum began growing on low hummocks in areas where interstitial chloride concentrations had dropped to approximately 300 mg/L.
French: Cependant, une augmentation de la concentration moyenne de chlorure, d’environ 3 mg/L (moyenne mondiale pour les rivières) à 30 à 300 mg/L, pourrait avoir une incidence sur la succession des espèces dont les valeurs optimales de salinité diffèrent.
English: Mrs. Frost should provide Air Nova with a statement of these costs, and include receipts, where available.
French: Mme Frost devra fournir à Air Nova un bilan de ces coûts et joindre les reçus, si possible.
English: Spacious rear pocket for stowing essentials and handy pockets inside the cab.
French: Poche arrière spacieuse pour des bases de rangement et des poches maniables à l'intérieur de la cabine.
English: (Signed) Ahmed A.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ahmed A.
English: Before concluding, allow me to assure you of our support and our willingness to help you in your important task, for which I wish you every success.
French: Avant de conclure permettez-moi de vous assurer de notre soutien et de notre entière disposition dans l’importante tâche qui est la vôtre et dans laquelle je vous souhaite tout succès.
English: Would you like to work for yourself and own a ceramic café?
French: Voudriez-vous être votre propre patron et posséder un café céramique ?
English: Noting the very low number of prison sentences, he asked how long those sentences had been and why there had not been more of them.
French: Relevant le très faible nombre de condamnations à des peines d'emprisonnement, l'orateur demande quelle est la durée de ces peines et pourquoi il n'y en pas davantage.
English: • Technology support (computers, GIS, etc.) secured
French: • On obtient le soutien technologique nécessaire (ordinateurs, SIG, etc.)
English: Repayable Contribution: Repayable funding provided by the Crown to the recipient company in support of the project and to further the objectives of benefiting Canadians.
French: Propriété intellectuelle : Certains types de créations – idées, concepts, créativité – sont considérés comme des éléments de « propriété intellectuelle » et peuvent être protégés par la loi.
English: CBSCs work with the partners in the Western Canada Business Service Network, including Community Futures Development Corporations, Francophone Economic Development Organizations and the Women's Enterprise Initiative.
French: Ces services vont de l'information en marketing et des choix de financement à des conseils et du soutien.
English: The priorities identified in these various documents include the establishment of a subregional institutional framework for the coordination and implementation of activities by the Nairobi Secretariat; the harmonization of national laws; the strengthening of the capacities of security forces; the exchange of information; and measures to make people aware of the danger of holding illicit weapons.
French: Les priorités identifiées dans ces différents documents comprennent entre autres, l'établissement d'un cadre institutionnel sous-régional de coordination et de mise en oeuvre des activités à travers le Secrétariat de Nairobi; l'harmonisation des législations nationales; le renforcement des capacités des agents de sécurité; l'échange d'information et la sensibilisation des populations sur le danger de détention des armes illicites.
English: Legislative measures  The protection of the life of the person and protection against bodily harm are guaranteed by the Constitution.
French: La protection de la vie et de l'intégrité physique des personnes est garantie par la Constitution.
English: Included in the provision under this heading is an amount of $146,600 representing replacement cost for equipment transferred from the strategic deployment stocks.
French: Dans le montant indiqué est incluse une somme de 146 600 dollars qui représente le coût de remplacement du matériel transféré du stock de déploiement stratégique.
English: Alternatives The alternative to the use of this technology is to continue performing surgical procedures in the conventional, more invasive, manner. The status quo carries with it the risk of not taking advantage of the decreased patient trauma and the cost savings to the health care system offered by image-guided surgery and therapy techniques.
French: Autres possibilités L’autre possibilité d’utilisation de cette technologie est de continuer à suivre les interventions chirurgicales de la façon traditionnelle plus effractive, ce qui empêche de tirer avantage de la diminution des traumatismes subis par le patient et des économies pour le système de santé rendues possibles par l’utilisation des techniques de traitement et de chirurgie guidées par l’image.
English: With respect to election-related violence, the Special Representative notes that convictions have so far been secured for 10 of the 17 murders and suspicious deaths of political activists that occurred in connection with the 2002 commune elections; however, poorly conducted investigations and prosecutions raise serious questions about the reliability of some of these convictions.
French: En ce qui concerne la violence liée aux élections, le Représentant spécial note qu'à ce jour des condamnations ont été prononcées dans 10 des 17 cas d'assassinats et de morts suspectes de militants politiques qui sont survenus en marge des élections communales de 2002; cependant, au vu de l'insuffisance des enquêtes et des poursuites judiciaires, on peut se poser sérieusement la question de la crédibilité de certaines de ces condamnations.
English: Resource requirements (before recosting): $8,908,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 908 200 dollars
English: Conditions of employment deals with the nature of the work and its impact on the employee.
French: Les conditions d’emploi traitent de la nature du travail et de ses conséquences sur l’employé.
English: With the exception of the Catholic denominations, for which marriage is characterized by two features, union or dissolution, divorce is permissible among all denominations, although the provisions differ from one to another.
French: À l'exception des communautés catholiques, pour qui le mariage se caractérise par l'unicité et l'indissolubilité, le divorce est admis par toutes les autres confessions, dans des conditions qui diffèrent d'une communauté à l'autre.
English: In cases covered by Article 60(2), the deadline set out in paragraph 1 of this Article shall be shortened to 5 months.
French: Dans le cas visé à l'article 60, paragraphe 2, le délai visé au paragraphe 1 du présent article est ramené à cinq mois.
English: The Council then adopted a presidential statement (S/PRST/2005/13) welcoming the approval of the Constitution and calling on the people of Burundi to remain committed to the course of national reconciliation.
French: Il a ensuite adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/13) dans laquelle il a salué l'approbation de la Constitution et appelé tous les Burundais à demeurer engagés dans la voie de la réconciliation nationale.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 490 Paragraph 55 Deleted Or. sk
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 490 Paragraphe 55 supprimé Or. sk
English: Overall, police services today are accountable in at least four different ways: administratively, politically, to the public, and legally.
French: Dans l'ensemble, les services de police d'aujourd'hui ont des comptes à rendre au moins de quatre façons différentes: sur le plan administratif, sur le plan politique, au public et du point de vue juridique.
English: I know the budgets and the number of moves have been restricted, and they will be even more restricted next year, because of the financial circumstances of the department.
French: Je sais que les budgets et le nombre de déplacements ont été restreints et qu'ils pourraient l'être encore plus l'année prochaine, à cause de la situation financière du Ministère.
English: Maureen Ralph has been a Registered Nurse for over thirty-one years, and has worked in the areas of Psychiatry, Occupational Health and in the Operating Room.
French: Infirmière autorisée depuis plus de trente et un ans, Maureen Ralph a travaillé dans les domaines de la psychiatrie et de l'ergonomie ainsi qu'en salle d'opération.
English: This report on the situation of the Iraqi people eleven years after the Gulf War makes depressing reading and we cannot but share its views.
French: Ce rapport dresse un constat accablant de la situation de la population irakienne, onze ans après la guerre du Golfe, constat que l'on ne peut que partager.
English: Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV.
French: Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents.
English: Principles of equal treatment with citizens of the State of employment regarding dismissal and assistance in case of unemployment
French: Principes de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi en ce qui concerne le licenciement et l'assistance en cas de chômage
English: Province Newfoundland P.E.I. N.S. N.B. Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C.
French: Province Terre-Neuve Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) (summary) said the amendment had been discussed that morning and the Committee had unanimously voted against it.
French: M. DØRUM (Norvège) (résumé) répond qu’enlever ce point reviendrait à enlever la partie la mieux documentée de l’analyse du changement climatique.
English: Remember to allow yourself a considerable amount of setup time, before your planned tour.
French: Souvenez-vous de vous laisser une grande marge de temps de préparation avant de planifier la tournée.