ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union also reaffirmed its own enduring commitment to the maintenance of peace, both through its financial contribution of over 40 per cent of the assessed peacekeeping budget and through its deployment of troops and police to peace missions.
French: L'Union européenne réaffirme aussi son engagement indéfectible en faveur du maintien de la paix, tant par le biais de sa contribution financière à hauteur de plus de 40 % du budget estimatif du maintien de la paix que du déploiement d'effectifs de militaires et de policiers aux missions de paix.
English: A list of persons who have habitually acted exclusively in design matters for at least five years before that office does not exist.
French: Il n’existe pas de liste de personnes qui ont exercé à titre habituel exclusivement en matière de dessins et modèles devant ce service central pendant cinq ans au moins.
English: Bulgaria welcomes this development.
French: La Bulgarie s'en félicite.
English: Vancouver BC V6C 5G4 Canada Phone : (604) 688-8236 Fax : (604) 688-8476
French: Vancouver BC V6C 5G4 Canada Téléphone : (604) 688-8236 Télécopieur : (604) 688-8476 Courriel : office@cnpbc.bc.ca
English: Among the programs funded by the Youth Initiative Fund, was the Eastern Kings: Planning for the Future project.
French: Un des programmes financés par le Youth Initiative Fund était le projet Eastern Kings: Planning for the Future (Préparer l'avenir).
English: Prints the speech in a disproportionately large font size.
French: Imprime la parole dans une taille de police disproportionnée.
English: There are some countries in which the arbitration agreement is no longer required to be in writing.
French: Certains pays n'exigent déjà plus que la convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.
English: It contains information about the Congress itself (history and structure) and about its activities.
French: Il présente des informations sur le Congrès (histoire et structure) et sur ses activités.
English: Do we want 27 different charging systems, or do we want all the Member States to work to the same rules?
French: Souhaitons-nous 27 systèmes de taxation différents ou souhaitons-nous que les mêmes règles s'appliquent à tous les États membres?
English: (RO) I would like to congratulate the rapporteur and to emphasise the importance of the European Ombudsman.
French: (RO) Je voudrais féliciter la rapporteure et souligner l'importance du médiateur européen.
English: The strong show of solidarity after the tragic events of 11 September 2001 is a further demonstration of the benefits which derive from moving in this direction.
French: Les forts témoignages de solidarité qui ont suivi les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont contribué à démontrer qu'une telle orientation présentait des avantages.
English: Uranium is found in many industrial products and applications (aircraft industry; light fixtures; fertilizers; photographic chemicals; medical radioisotopes; ceramic glazing), but its principal use is as a source of energy.
French: Quoique l’uranium soit utilisé dans la fabrication de plusieurs produits industriels (dans l’industrie aéronautique, les luminaires, les engrais, les produits chimiques et photographiques, les radio-isotopes médicaux et la céramique), il est principalement employé comme source d’énergie.
English: However, disappearance of warts is not synonymous with HPV eradication.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: Benefits and Costs These Regulations continue to give the Office of the Governor General's Secretary parity with the authority exercised by Ministers who are able to hire personal staff to ensure the functioning of their office.
French: Avantages et coûts Ce règlement continue de donner au Secrétariat du gouverneur général les mêmes pouvoirs que ceux exercés par les ministres concernant l'embauche de personnel particulier afin d'assurer le fonctionnement de leur bureau.
English: Under no circumstance shall a project receive funds for activities that have been funded through another source.
French: Un projet ne peut en aucun cas recevoir un financement au titre du programme pour des activités financées par une autre source.
English: In its recommendations in the present annual report, the Group attaches particular importance to the following phenomena:
French: Dans les recommandations formulées dans le présent rapport annuel, le Groupe de travail attache une importance particulière aux questions suivantes :
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India [P.92].
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India [P.92].
English: The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article  6 of the Convention has been attained.
French: Le Comité de gestion a pris acte de ce que le quorum requis conformément à l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention était atteint.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The regular Charter review process to identify and highlight progress, including bilateral meetings with the Member States where business organisations actively participate, ensures that the Member States stay active and keep living up to their commitment to improve the small business environment on a continuous basis.
French: Le processus régulier de révision de la Charte en vue d’identifier et de mettre en lumière les progrès, y compris les réunions bilatérales avec les États membres auxquelles les organisations professionnelles participent activement, garantit que les États membres demeurent actifs et respectent leur engagement d’améliorer en permanence l’environnement des petites entreprises.
English: Features are maintained by the customer's support staff.
French: Les fonctions sont entretenues par le personnel de soutien du client.
English: The owner has usually given up some degree of control in return for the equity venture capital.
French: Le désengagement est un élément crucial du processus d’investissement.
English: Further, the OECD has official relations with the International Labour Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank, the International Atomic Energy Agency and a great many organisations forming part of the United Nations system.
French: L’OCDE a également des relations officielles avec l’Organisation Internationale du Travail, l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture, le Fonds Monétaire International, la Banque Mondiale, l’Agence Internationale de l’Energie Atomique et un grand nombre d’organisations du système des Nations-Unies.
English: A case is counted as a re-admission if it is for a relevant diagnosis or procedure and occurs within 28 days after the index episode of care.
French: Sont prises en compte les réadmissions survenant dans les 28 jours suivant la première tranche de soins et dans le cadre desquelles un acte médical ou un diagnostic pertinent ont été posés.
English: However, the difference for you, as a registrant, is that although you do not collect GST/HST on zero-rated goods and services, you can still claim ITCs for the GST/HST you pay on purchases used to provide them.
French: Par contre, la différence pour vous en tant qu’inscrit est que, même si vous ne percevez pas la TPS/TVH sur les produits et services détaxés, vous pouvez quand même demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur les achats servant à leur fourniture.
English: guaranteed 0.2% proof stress for steels with no clearly-defined yield point (1% for austenitic steels)
French: limite d'élasticité garantie de 0,2 % d'allongement pour les aciers sans limite d'élasticité apparente définie (de 1 % pour les aciers austénitiques)
English: Decide how you can best assure you won't lose things and plan what reminders and safeguards you will need away from home.
French: Décidez quelle est la meilleure façon de vous assurer de ne rien perdre. De plus, planifiez des rappels et des mesures de protection dont vous aurez besoin durant vos déplacements.
English: CIPS is involved in some of the federal government's most complex and high-profile legal work, including efforts to arrest, detain and deport terrorists under criminal or immigration laws; domestic and international security and intelligence; organized crime and major drug law enforcement; cutting-edge Charter issues related to information-sharing within Canada and internationally; major class actions in immigration matters; and refugee and citizenship law reform.
French: CISP prend part à certains des travaux juridiques du gouvernement fédéral les plus complexes et les plus publicisés, y compris des efforts pour arrêter, détenir et déporter des terroristes en vertu des lois criminelles ou des lois de l'immigration, des travaux relatifs à la sécurité et à l'information nationales et internationales, le crime organisé et de grands dossiers de répression des toxicomanies, des questions d'avant-garde touchant la Charte qui ont trait au partage de renseignements entre le Canada et les autres pays, de grands recours collectifs en matière d'immigration, ainsi que la réforme du droit des réfugiés et de la citoyenneté.
English: The United Nations is an irreplaceable forum.
French: L'ONU est une tribune irremplaçable.
English: S/2008/265 Letter dated 10 April 2008 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/265 Lettre datée du 10 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Even with respect to its two main responsibilities, recruitment of contract workers and their compensation, I would characterize the role of Econosult Inc. as marginal.
French: Même pour ce qui est de ses deux responsabilités principales, soit le recrutement des contractuels et leur rémunération, je qualifierais le rôle d'Econosult Inc. de marginal.
English: The Board's decision is set aside and the Commission's initial decision is confirmed.
French: La décision du conseil est annulée et la décision initiale de la Commission est confirmée.
English: The door size is limited due to the substantial weight and its ability to transfer this safely to other structural members such as the tubular frame construction in a Type 4 steel magazine or to the supporting building structure of a Type 1 concrete or block wall magazine.(1) In future, any such requests for larger doors will have to be reviewed and approved by a professional engineer, confirming it has met all the requirements of the 2005 National Building Code of Canada with particular emphasis on Parts 5.1 and 5.2.
French: Les dimensions de la porte sont limitées en raison du poids important de cette dernière et de sa capacité à transférer sans danger ce poids aux autres éléments de structure comme la charpente en tubes dans un dépôt en acier de type 4 ou la charpente d’un dépôt en béton ou en blocs de béton de type 1(1). À l’avenir, les demandes concernant des portes plus grandes devront être examinées et approuvées par un ingénieur professionnel, qui confirmera qu’elles satisfont à toutes les exigences du Code national du bâtiment du Canada 2005, et particulièrement aux parties 5.1 et 5.2.
English: The proportion of regular resources fell from nearly two thirds of UNICEF income in 1996-1997 (59.5 per cent) to only one third (33.5 per cent) in 2004-2005.
French: La part des ressources ordinaires est ainsi tombée de près des deux tiers des recettes de l'UNICEF pour l'exercice 1996-1997 (59,5 %) à un tiers seulement (33,5 %) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CERD has no formal rules on this matter, but may consider a report in the absence of representatives of the State party when, after being notified, it does not provide compelling reasons for deferral of the consideration of its report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'a pas adopté de règles officielles en la matière mais il peut examiner un rapport en l'absence de représentant de l'État partie si, après avoir été informé, celui-ci ne fournit pas des raisons convaincantes pour justifier sa demande de report.
English: Detailed data by Party are given in FCCC/SBI/2003/7/Add.3.
French: Le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 apporte des renseignements détaillés, par Partie.
English: The codes to be used on the manifest are given in paragraph 3.9.3.2.
French: Les sigles à utiliser sont décrits au point 3.9.3.2.
English: Apply in the early spring and wait at least 4 weeks before overseeding.
French: Répandez-la au début du printemps et attendez au moins quatre semaines avant de sursemer.
English: The initial deadline was 18 March 2008.
French: L'échéance initiale a été fixée au 18 mars 2008.
English: I am honoured to pay tribute to him by recalling some of the highlights of his public and private career.
French: J’ai le ` ´ ` privilege de temoigner mon respect a son endroit en rappelant ` ´ quelques faits saillants de sa carriere publique et privee.
English: Support any federative initiative through the mobilisation of expertise.
French: Soutenir toute initiative fédératrice en mobilisant l'expertise adéquate.
English: To this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, need to be launched at the UN international climate conference beginning at the end of 2007 and completed by 2009.
French: À cet effet, les négociations sur un accord mondial global pour l’après-2012 qui devrait se fonder sur l’architecture prévue par le protocole de Kyoto, tout en l’élargissant, et proposer un cadre équitable et flexible en vue d’une participation qui soit la plus large possible, doivent être lancées lors de la conférence internationale des Nations unies sur le climat qui débutera à la fin de 2007 et achevées d’ici à 2009.
English: The catalogue was presented at a three-day exhibition on the tourist business in Belarus held in Minsk in November.
French: Cette réunion a abouti à l’adoption de recommandations pour un nouveau projet de loi régissant le soutien de l’Etat aux PME.
English: Contaminated areas include most of the border with Kosovo.
French: La majeure partie de la zone frontalière avec le Kosovo est contaminée.
English: • support improved decision-making and the allocation of resources to priorities, both in departments and at the centre;
French: • appuiera la prise de meilleures décisions et l'affectation des ressources aux priorités par les ministères et les organismes centraux;
English: The other two pillars--multiculturalism and linguistic duality--have been legislated because of similar inequalities.
French: Les deux autres piliers - le multiculturalisme et la dualité linguistique- ont été imposés par la loi à cause d'inégalités semblables.
English: May I say that these debates have given me encouragement and I would like to thank you, Mr President, and the ladies and gentlemen of the European Parliament for all these constructive comments.
French: Je me permets d'ajouter que ces débats m'ont encouragé, et je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs en ce Parlement européen, pour tous ces commentaires constructifs.
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the issues raised in the consultation paper announced through this Notice.
French: Industrie Canada invite les parties intéressées à présenter leurs points de vue et commentaires sur les points soulevés dans le document de consultation annoncé dans le présent avis.
English: Now we live in smaller towns where our central offices service the local region.
French: Nous vivons désormais dans de petites villes et travaillons à partir d’un bureau central qui dessert toute une région.
English: Borg philosophy was governed by a primary directive to add the biological and technological distinctiveness of other species to that of the Borg.
French: La philosophie Borg a été régi par une directive première à savoir l'ajout des caractéristiques biologiques et techniques à celle des Borgs.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kangirsuk Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kangirsuk Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: I am investigating exactly why this has happened but I would hope, if this report does not cover what has happened there, that this regrettable situation can be amended in some other way.
French: Je tente actuellement d'élucider la question et j'espère que, si ce rapport ne couvre pas ce genre de situation regrettable, il soit néanmoins possible de trouver une solution.
English: The Panel's recommendations on the payment or relief to others claims are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers sont récapitulées à l'annexe II.
English: An important strategy related to managing contaminated sites has recently been approved.
French: Une importante stratégie portant sur la gestion des sites contaminés a récemment été approuvée.
English: Another comparison of exposure per cigarette, is with the oral dose of THC (Marinol®) for the approved indication (see section 4.0) which is 2.5 mg to a maximum 20 mg/day, administered in equally divided doses every four to six hours (four times daily)164 . Oral bioavailability is poor with only 10 to 20% of the dose reaching the systemic circulation.
French: Par contre, il a été démontré qu’une cigarette à 3,55 % de THC, avec une dose totale disponible de 32 mg, donne une concentration plasmatique de pointe moyenne de 152 ± 86 ng/mL et que la période de pointe est de 6 à 9 minutes165 . Conséquememnt, un joint de 750 mg d’une teneur de 5 % avec au total 37,5 mg de THC (voir le tableau 4), produirait des niveaux plasmatiques légèrement supérieurs.
English: Because it is important to CN to uphold the highest standards in corporate governance and that any potential or real wrongdoings be reported, CN has also adopted methods allowing employees and third parties to report accounting, auditing and other concerns, as more fully described on our Web site.
French: Nous sommes fiers de nos pratiques de gouvernance d’entreprise.
English: The Draft for Comment report stage may be omitted for accidents for which there are no further substantive PMs or for accidents in which all PMs have already been implemented.
French: Pour un RESV abrégé, l’étape du rapport Version provisoire pour commentaires peut être omise dans le cas où il n’y a pas de mesures de prévention significatives ou pour les accidents dont toutes les mesures de prévention ont déjà été mises en œuvre.
English: Encourage the development of port and transhipment facilities A co-ordinated development and investment strategy is required to develop and determine required port functions, capacity, and catchment areas.
French: Encourager le développement d'installations portuaires et d'installations de transbordement Une stratégie coordonnée de développement et d'investissement s'impose afin de développer et déterminer les fonctions nécessaires des ports, leur capacité et leurs zones d'influence.
English: National Defence Headquarters in Ottawa; eight Assistant Judge Advocate General (AJAG) offices, seven in Canada and one in Germany; ten Deputy Judge Advocate (DJA) offices across Canada; four Regional Military Prosecutor (RMP) offices across Canada; Supreme Headquarters Allied Powers (Europe) in Belgium; CF Joint Operations Group Headquarters and the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston; Deputy Commander-in-Chief North American Aerospace Defence Command Headquarters in Colorado Springs;7 with CF contingents deployed overseas — during 2001–2002, four locations in Bosnia, Afghanistan, the Gulf of Oman and at MacDill Air Force Base in Florida; and in training with CF formations and units participating in major national and international exercises.
French: • Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; huit bureaux des assistants du Juge-avocat général (AJAG) (sept au Canada et un en Allemagne); dix bureaux de Juges-avocats adjoints (JAA) situés au Canada; quatre bureaux des procureurs militaires régionaux (PMR) qui se trouvent d’un bout à l’autre du Canada; en Belgique, auprès du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe; Quartier général du Groupe mixte des opérations des FC et le Collège militaire royal du Canada (CMR) à Kingston; Quartier général du Commandant en chef adjoint de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord à Colorado Springs;7 auprès des contingents des FC déployés outre-mer (en 2001–2002), en Bosnie (à quatre endroits), en Afghanistan, dans le golfe d’Oman et à la base aérienne MacDill, en Floride; auprès de formations et d’unités des FC qui s’entraînent dans le cadre d’importants exercices nationaux et internationaux.
English: See the current version of IT-331, Investment Tax Credit, for additional comments on the meaning of the word "principally."
French: Veuillez consulter la dernière version du IT-331, Crédit d'impôt à l'investissement, pour de plus amples précisions sur la signification du terme "principalement".
English: Dissemination has been in the form of posters and booklets.
French: La diffusion de l'information se fait sous forme d'affiches et de fascicules.
English: second: we urgently need to find a way to a unified and strategic relationship with Turkey, of which there has hardly been any mention today;
French: deuxièmement: il est urgent de trouver un moyen d'établir une relation harmonisée et stratégique avec la Turquie, dont il n'a guère été question aujourd'hui;
English: If it is "decanonised" and decompartmentalised, the language of schooling can become the keystone of plurilingual education.
French: Sous réserve de la « décanoniser » et de la décloisonner, la langue de scolarisation devient la clé de voute de l’éducation plurilingue.
English: It cited the actions and successes taken and achieved over the course of the 28th Olympic Games.
French: Elle a cité les actions engagées et les acquis obtenus au cours des 28e Jeux olympiques.
English: • Mixed grated root with sugar and water to form a syrup, 5-10 ml (Felter and Lloyd 1983).
French: • Mélanger la racine râpée avec du sucre et de l'eau pour obtenir un sirop, 5-10 ml (Felter et Lloyd 1983).
English: A short description of the geomorphology of the site should be entered here, in particular the kind of substrate together with the present relief patterns.
French: Décrire brièvement la géomorphologie de la zone et notamment le type de substratum et les formes actuelles du relief.
English: very clean and tidy,with freindly helpfull staff.
French: Hôtel situé dans le centre ville, parking en sous-sol.
English: The institutional profile of the national gender mechanism has been strengthened significantly during the past three years.
French: Le profil institutionnel du mécanisme national de promotion de l'égalité entre les sexes s'est sensiblement renforcé depuis trois ans.
English: The facilities that are needed for biotechnology product development do not exist or are in a poor state, while in a few countries they are just beginning to emerge.
French: Les mécanismes financiers nécessaires à la création de nouveaux produits biotechnologiques sont inexistants ou fonctionnent mal, ou encore, comme c'est le cas dans quelques pays, viennent tout juste de voir le jour.
English: First part (importance of interinstitutional co-operation):
French: Première partie (importance de la coopération interinstitutionnelle):
English: This information is unavailable since this program is under development.
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration.
English: Not only should organised social groups have the power to evaluate and be consulted, they must also develop a capacity to co-administer European funds on the ground.
French: Les syndicats sont-ils prêts à une telle mutation ?