ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Decision 2005-20, SaskTel hereby re-files its second quarter 2008 Competitor Quality of Service results. Document: 928265.zip - 20KB 2008-07-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Decision 2005-20, SaskTel hereby re-files its second quarter 2008 Competitor Quality of Service results. Document: 928265.zip - 20KO 2008-07-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The regional caucus structure will help give all of our caucus members more opportunities to fully represent their constituents," said Prime Minister Harper.
French: La structure en caucus régionaux nous aidera à donner aux membres de nos caucus davantage d’occasions de représenter pleinement les citoyennes et les citoyens de leur circonscription », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: It is essential to demonstrate that we are not just critical or rhetorical but we are prepared to put our resources and commitment where our words are, and muscle matters in that respect.
French: Les résultats des référendums en France et aux Pays-Bas auraient pu conduire au retrait du rapport, mais la question de la stratégie européenne de sécurité n’est pas, en réalité, dépendante du sort réservé au Traité constitutionnel.
English: • deploy public health professionals in the areas of mental health, environmental health, and health services;
French: • affectation de professionnels de la santé publique dans les domaines de la santé mentale, de la salubrité de l’environnement et des services de santé;
English: This compares with 75% and 3.0% respectively for Executive men (see Appendix 4).
French: En comparaison, on retrouve 75 % des cadres de sexe masculin aux niveaux EX01 et EX02, et 3 % au niveau EX05.
English: As the independent keeper of the BC treaty process, the Treaty Commission caries out three complementary roles: facilitation, funding and public information and education.
French: À titre de gardien indépendant du processus des traités de la Colombie‐Britannique, la Commission remplit trois rôles complémentaires : facilitation, financement, et éducation/ information du public.
English: For example, the International Centre for the Prevention of Crime in Montreal, which runs a Best Practice Bureau (see www.crime-prevention-intl.org).
French: Le Centre international pour la prévention de la criminalité (Montréal) gère par exemple un “Bureau des meilleures pratiques” (voir www.crime-prevention-intl.org).
English: 3 Following discovery of two regulated plant pests (flag smut and dwarf bunt) in three consecutive shipments, the Canadian Food Inspection Agency cancelled in December, 2002 all import permits for Ukrainian wheat entering Canada.
French: 3 Suite à la découverte de deux phytoravageurs réglementés (le charbon des feuilles du blé et la carie naine du blé) dans trois expéditions consécutives, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a annulé en décembre 2002 toutes les licences visant l’importation de blé ukrainien au du Canada.
English: "We are committed to improving Nova Scotia communities by strategically investing in projects that improve our quality of life and protect our environment," said Barry Barnet, Minister of Health Promotion and Protection, on behalf of Richard Hurlburt, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Nous sommes déterminés à améliorer les collectivités de la Nouvelle-Écosse en faisant des investissements stratégiques dans des projets qui rehaussent notre qualité de vie et protègent notre environnement » a déclaré Barry Barnet, ministre de Promotion et protection de la santé, au nom de Richard Hurlburt, ministre de Service Nouvelle- Écosse et Relations municipales.
English: 5.1 Results by Total Calls Made Test calls were made to 106 TTY numbers.7 Only 25 TTYs (24%) were responsive.8 5.2 Results by Quality of Interaction The 25 responsive TTYs were rated on the quality of interaction scale, as explained in section 4.4 (Testing Protocol).
French: Seulement 25 appels (24 %) ont été réussis8. 5.2 Résultats selon la qualité de l’interaction Les 25 appels réussis effectués à l’aide d’un numéro d’ATS ont été classés d’après l’échelle de qualité des interactions décrite à la section 4.4 (protocole d’essai).
English: There were also requests for more summaries and some reorganization.
French: Les administrateurs des ÉE ont choisi de mener à bien des ÉE intégrales.
English: Common-use equipment such as desk top or lap top computers, and personal digital assistants are generally ineligible unless a special case is made in the application and reflected in the contribution agreement.
French: L'équipement courant, comme les ordinateurs de bureau ou portatifs et les aides électroniques personnelles, n'est généralement pas admissible, à moins qu'il en soit fait mention expresse dans la demande et dans l'entente de financement.
English: I would first like to thank the Security Council, and Argentina in its capacity as President, for the invitation to address the Council.
French: Néanmoins, je voudrais remercier le Conseil de sécurité et l'Argentine qui assure sa présidence, de cette invitation.
English: Are you also aware that most of the children over the age of six months come from backgrounds of serious trauma, including physical or sexual abuse, emotional and physical deprivation, and neglect?
French: Savez-vous que la plupart des enfants âgés de plus de six mois sont issus d'un milieu où ils ont connu des traumatismes graves, y compris des voies de fait ou des abus sexuels des privations affectives et physiques et l'absence de soins?
English: The prevalence of tuberculosis and death rates declined substantially in some of the least developed countries but the number of those in which there was high prevalence increased from 26 in 2003 to 29 in 2006, while the number with high death rates declined from 24 in 2003 to 22 in 2006.
French: Si la prévalence de la tuberculose et les taux de mortalité ont sensiblement diminué dans certains PMA, le nombre de pays où la prévalence est forte a augmenté (26 en 2003 contre 29 en 2006), tandis que le nombre de pays connaissant de fort taux de mortalité a diminué (24 en 2003 contre 22 en 2006).
English: The Government was also asked to provide an “independent legal opinion” on the proposition, based on international law.
French: Le Gouvernement a été par ailleurs prié de donner un «avis juridique indépendant» sur la proposition, à la lumière du droit international.
English: · As regards species covered by Appendix I to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, concluded in Washington on 3 March 1973, Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora must be interpreted as not precluding legislation of a Member State which lays down a general prohibition in its territory of all commercial use of captive born and bred specimens.
French: · En ce qui concerne les espèces couvertes par l'annexe I de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, conclue à Washington le 3 mars 1973, le règlement (CEE) n° 3626/82 du Conseil, du 3 décembre 1982, relatif à l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à une réglementation d'un État membre interdisant de manière générale sur son territoire toute utilisation commerciale de spécimens nés et élevés en captivité.
English: The planet was a popular [[shore leave]] destination as well as a strategically-important [[space]] port for [[Starfleet]] in the [[2260s]].
French: La [[planète mère]] des [[Argélien]]s une [[:category:Espèces|espèce]] d'[[Humanoïde]]s. Le meneur de cette planète était appelé [[Préfet]].
English: Data are not available on adolescent health including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs) and mental health, as surveys have not been conducted during 2005-2007.
French: Aucune enquête n'ayant été réalisée pendant la période 2005-2007, on ne dispose pas de données sur la santé des adolescents, y compris les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST) et la santé mentale.
English: So we urge all parties to show restraint.
French: C'est pourquoi nous exhortons toutes les parties à faire preuve de retenue.
English: The view was also expressed that the question of universal membership should be addressed by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, as well as at the relevant consultations to be carried out by the General Assembly.
French: On a estimé par ailleurs que la question de la composition universelle devrait être examinée par le Groupe de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que dans le cadre des consultations pertinentes devant être menées par l'Assemblée générale.
English: The work is progressing in the form of elaboration of draft articles on the basis of the proposals by the Special Rapporteur contained in his third report.
French: Au titre de ce point, les travaux de la Commission portent, pour l'heure, sur la question de la codification du droit relatif aux eaux souterraines transfrontières (aquifères et formations aquifères), sous la forme de l'élaboration de projets d'articles fondés sur les propositions présentées par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport.
English: Reykjavik Population: 300,000 Total Area: 103,000 km2 Currency: 1 CAN$ = 51.8672199170125 krona National Holiday:
French: Reykjavik Population : 300 000 Superficie : 103 000 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 51.8672199170125 krona Fête nationale :
English: The European Union welcomes the designation of UNDP to lead in the early recovery cluster within the cluster leadership framework.
French: L'Union européenne se félicite que le PNUD ait été choisi pour diriger le groupe pour le relèvement rapide au sein du système de la direction groupée.
English: Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte, en cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-05-07 Radiation Detection Equipment
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-05-07 Équipement de détection des radiations
English: Both industry and the public are increasingly concerned about water management issues relating to oil and gas production.
French: Pendant l’élaboration de la stratégie de l’Alberta intitulée Eau pour la vie (Water for Life:
English: Convergence between complements is as real as between substitutes.
French: La convergence entre les compléments est aussi vraie entre les substituts.
English: However, I do know that the situation to which he is referring, which concerns a village in eastern Serbia, has in fact been raised in the Committee of Ministers.
French: Toutefois, je sais que la situation à laquelle il se réfère, qui concerne un village de la Serbie orientale, a bien été abordée au sein du Comité des Ministres.
English: Directive behaviour may be couched as a simple request, a formal order, or something in between.
French: • La conformité, qu’on appelle aussi obéissance, implique un comportement conforme aux directives, conjugué à une attitude neutre, réticente ou adverse; le comportement et l’attitude sont plus ou moins discordants.
English: Whether you are looking for a studio to buy or a large apartments for sale in Brooklyn, the offers that we present for apartments to buy in Brooklyn, can meet the needs of investors, who wish to broaden their capital, by purchasing real estate property for sale in Brooklyn, either as a purchaser seeking a pied-à-terre or as their main residence in Brooklyn.
French: Que vous cherchiez un studio à acheter ou un grand appartement en vente à Brooklyn , les offres d'appartements à acheter à Brooklyn que nous vous présentons peuvent répondre au besoin d'investisseurs qui souhaitent diversifier leur patrimoine en faisant l'acquisition de biens immobiliers à vendre à Brooklyn, soit aux besoins d'acquéreurs cherchant un pied à terre ou leur résidence principale à Brooklyn.
English: The team at GEOMEDIA will give a sensible answer to each of your questions, going well beyond the trendy pronouncements.
French: L’équipe Geomedia vous fournira des réponses sensées à chacune de vos questions; bien au delà de toutes les modes...
English: Despite the urgency of the situation, the arrival of emergency help was delayed by freezing rain, and efforts to contain the spill using oil booms were thwarted by waves up to two metres high.
French: Malgré l’urgence de la situation, l’arrivée des équipes de secours est retardée par la pluie verglaçante. Des vagues pouvant atteindre deux mètres entravent les efforts pour freiner le déversement à l’aide de barrages flottants.
English: Documents should be provided in the language used by the State under review.
French: Les documents devraient être fournis dans la langue de l'État examiné.
English: Activities involving the exercise of public authority do not fall within the scope of the Directive.
French: Les activités impliquant l’exercice d’une autorité publique n’entrent pas dans le champ d’application de la directive.
English: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001461/146180E.pdf.
French: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001428/142825F.pdf.
English: The amendments also protect whistle blowers that report such demands, and call for fines of up to $500,000 for companies and $2,000 for individuals that break the rules.
French: Les modifications protègent aussi les dénonciateurs qui rapportent de telles demandes, et imposent des amendes pouvant atteindre 500 000 $ pour les entreprises et 2 000 $ pour les personnes qui violent la Loi.
English: The convener will be informed of the ban at least 12 hours before the scheduled rally.
French: L'organisateur sera informé de l'interdiction au moins 12 heures avant le rassemblement prévu.
English: For res judicata to prevail there must be an identity of parties, an identity of object and an identity of cause.
French: Ces principes réalisent ultimement un objectif d'intérêt public de protection de la sécurité et de la stabilité des rapports sociaux.
English: take a trip around the world with oysters.
French: vous transporteront autour du monde par la gastronomie des huîtres.
English: SF6 Used in Magnesium Smelters - - - - - - - - - - - - - d.
French: SF6 utilisé dans les usines de magnésium - - - - - - - - - - - - - d.
English: With regard to the amendments, the Commission rejects Amendments Nos 2 and 6, because they run counter to established thinking regarding the nature of fisheries agreements and prejudice the Commission's negotiating powers.
French: Concernant les amendements proposés, la Commission rejette les amendements 2 et 6, car ils vont à l'encontre de la doctrine établie quant à la nature des accords de pêche et portent atteinte à ses compétences en matière de négociations.
English: Case 766: MLCBI 2 (a), (d), 6, 8, 22
French: Décision 766: LTI 2 a), d), 6, 8, 22
English: When placing an order, these transit times are referred to in the purchase order.
French: Ces délais sont rappelés au client lors de la passation de la commande dans le bon de commande.
English: In plenary discussions, it was made apparent that the time commitment for egg donors is much more significant than for semen donors.
French: Lors des discussions en assemblée plénière, on s'est rendu compte que le don d'ovules demande beaucoup plus de temps aux femmes que le don de sperme pour les hommes.
English: The mission welcomes the government’s efforts to support an orderly restructuring of third-party ABCPs, which would reinforce investor confidence in Canadian markets and avoid further strains on already illiquid markets for structured credit products.
French: La mission se réjouit des efforts déployés par le gouvernement afin d’appuyer une restructuration ordonnée des programmes de PCAA non bancaire, ce qui raffermirait la confiance des investisseurs sur les marchés canadiens et éviterait l’imposition de pressions additionnelles sur les marchés des produits de crédit structurés, déjà en manque de liquidités.
English: - Inclusion of "wholes"
French: - Ajout de «fruits entiers»;
English: Specialized livestock industry participants are typically small enterprises that do not have resources to sufficiently develop industry organizations to create specialized livestock standards.
French: Les intervenants de l'industrie du bétail non traditionnel sont normalement de petites entreprises qui n'ont pas les ressources nécessaires pour développer suffisamment les organisations industrielles et créer des normes de bétail non traditionnel.
English: There are many scandals which your party, which has been silent up until 2004, should denounce.
French: Il est de nombreux scandales que votre parti, qui a gardé le silence jusqu’en 2004, devrait dénoncer.
English: They have said that the emphasis in the Act on the rights of the individual against the community is foreign to the values of the Aboriginal peoples of Canada that emphasize the importance of the relationships that form their communities over the interests of the individual member.
French: Selon eux, la Loi privilégie les droits individuels, une vision contraire aux valeurs des peuples autochtones du Canada, qui accordent plus d'importance aux relations communautaires qu'aux intérêts de chacun de leurs membres.
English: It also includes any person, agency, state-owned enterprise, or institution acting for, on behalf of, or under the authority of any law passed by, the government of that country or that provincial, state or municipal or other local or regional government."7 The CBSA relied on the definition of government set out in paragraph 2 (1) of SIMA in preparing this definition of the "Government of China".
French: Cette définition comprend aussi les personnes, organismes, entreprises d'État et institutions qui agissent au nom de l'administration d'un pays, d'une province, d'un État, d'une municipalité ou d'une autre administration locale ou régionale, ou en vertu d'une loi adoptée par une telle administration7. L'ASFC s'est inspirée de la définition du terme « gouvernement » donnée au paragraphe 2(1) de la LMSI pour établir la définition de « gouvernement de la Chine ».
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!! "Doublement excitante ses pétasses.
English: Take regional differences and food preferences into account
French: Tenir compte des différences régionales et des préférences culinaires.
English: Some 47 percent of the international applications from developing countries last year were prepared using this software. The PCT-EASY
French: Certaines taxes du PCT sont réduites de 75% pour les demandes internationales déposées par une personne – physique et non morale – ressortissante d’un État ou domici>>>
English: However, because the Standards are interdependent, it is hardly possible to quantify the effective implementation of each individual Standard through generic indicators.
French: Les services ont donc la possibilité d'accorder la priorité à certains standards, pour s'assurer que des mesures sont prises afin d'améliorer l'efficacité dans des domaines déterminés et consolider ainsi les fondements de la déclaration d'assurance annuelle des directeurs généraux.
English: OSCE indicated that its Office of the Coordinator of Economic and Environmental Affairs, in cooperation with UNODC, had organized national workshops on combating money-laundering and suppressing of the financing of terrorism in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan.
French: L'OSCE a signalé que son Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales avait organisé en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ateliers nationaux sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: The UK Government will add that up to twelve years as against the 13 years which the UK Government was asking for initially.
French: Pour le gouvernement britannique, cela fera douze ans contre à la période de 13 ans qu'il demandait initialement.
English: The author quantified the relative impacts of mercury exposure and omega-3 fatty acids on cognitive development as measured by IQ.
French: L'auteur a quantifié les impacts relatifs de l'exposition au mercure et des acides gras oméga-3 sur le développement cognitif mesuré à l'aide du QI.
English: The foundational investments made under these programs will help generate important economic opportunities for Northerners, businesses and communities.
French: Les investissements fondamentaux consentis dans le cadre de ces programmes favoriseront l’émergence d’importantes occasions de développement économique pour les résidents, les entreprises et les communautés du Nord.
English: Your personal information may be used by us to provide products, services and information to you such as: to obtain a license for your vehicle, to obtain a credit report if you are financing or leasing your vehicle, to obtain appropriate financing of your vehicle for you, to administer your new vehicle warranty coverage and/or your Extra Care Protection coverage, to provide you with a reminder that your vehicle requires servicing and to provide you with updates and information regarding products and services that we have to offer and which we think will be of interest to you, including marketing and promotional information.
French: Nous utilisons vos renseignements personnels afin de vous fournir nos produits, services et renseignements, notamment pour obtenir l'immatriculation de votre véhicule; obtenir un rapport de crédit si vous financez ou louez votre véhicule; obtenir le financement nécessaire de votre véhicule; administrer la garantie de votre véhicule neuf ou la Protection Extra-Attentive; vous rappeler que votre véhicule a besoin d'entretien; et vous envoyer des mises à jour et des renseignements concernant des produits et services qui sont susceptibles de vous intéresser, y compris des renseignements promotionnels et de marketing.
English: 6.2.3 Support Groups Criteria C information regarding resource organization and civilian community support groups readily available; C when support group provided by MFRC staff, availability based on demonstrated need; and C qualified leaders/facilitators.
French: 6.2.3 Groupes de soutien Critères C renseignements concernant les organismes offrant des ressources et les groupes de soutien facilement accessibles dans la communauté civile; C création de groupes de soutien par le personnel du CRFM en fonction des besoins signalés; C animateurs et moniteurs qualifiés.
English: You can perform searches by clicking Search.
French: Vous pouvez faire des recherches en cliquant sur Recherche.
English: There have been no significant security threats against the Special Court for Sierra Leone since it commenced trials on 3 June 2004.
French: Aucune menace notable d'atteinte à la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone n'est à signaler depuis l'ouverture des procès le 3 juin 2004.
English: This treaty represents a significant step forward," said Dr. Sastry.
French: Ce traité nous fera véritablement avancer dans ce domaine », a dit Cherla Sastry.