ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the sports programme takes place after each edition of the Olympic Games.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 9 – Annexe A:
English: At EU level it is necessary to:
French: À l'échelle de l'UE, il s'agit de :
English: Incubate the tubes at 35oC-37oC and examine after one hr. and after four hr.
French: Incuber les éprouvettes à 35o - 37oC et examiner après une heure et après quatre heures.
English: A/64/93 and A/64/162 and Corr.1.
French: A/64/93 et A/64/162 et Corr.1.
English: ◦ excisable goods (such as beer, tobacco, and wine);
French: ◦ les produits soumis à l'accise (comme la bière, le tabac et le vin);
English: Building on the discussions at the Administrative Committee on Coordination and in the report of JIU, significant progress has been made in each of the areas identified in recommendation 3, most of which is outlined in the 2001 plan of action on peace-building, which sets out coordination arrangements and Headquarters support to the field for a variety of peace-building scenarios, focusing particularly on peace-building under the auspices of some form of political mandate/multidimensional presence.
French: Sur la base des délibérations du Comité administratif de coordination et du rapport du CCI, des progrès significatifs ont été réalisés dans chacun des domaines identifiés dans la recommandation 3.  La plupart d'entre eux sont décrits dans le plan d'action pour la consolidation de paix de 2001, qui définit les mécanismes de coordination et l'appui du Siège aux activités sur le terrain pour toute une série de scénarios de consolidation de la paix, et en particulier la consolidation de la paix dans le cadre d'une certaine forme de mandat politique ou de présence multidimensionnelle.
English: The Committee regrets the lack of information about dissemination of information and training with respect to the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette n'avoir reçu aucun renseignement concernant les activités de diffusion d'informations et de formation relatives au Protocole facultatif.
English: If you want to increase your coverage, you can do so with the change effective the first day of the month, subject to evidence of insurability.
French: Si vous augmentez vos garanties, l'augmentation peut prendre effet le premier du mois, sous réserve d'une preuve d'assurabilité satisfaisante.
English: As a means to address the problem through the life cycle approach, the Ministry of Health and the Ministry of Education joined forces and initiated a school iron supplementation programme in 2004.
French: En vue de trouver une solution à ce problème par l'approche du cycle de vie, le ministère de la Santé et le ministère de l'Éducation ont, en 2004, conjugué leurs efforts pour mettre en œuvre un programme d'éducation sur le complément de fer.
English: The offices will also endeavour wherever possible to encourage the settlement of conflicts through conciliation.
French: Elle permettra par ailleurs de favoriser le règlement amiable des différends.
English: HEALTH DECISION-MAKING IN CANADA -A CHALLENGE, AN OPPORTUNITY The ultimate goal of all health jurisdictions in Canada is to improve and maintain the health status and quality of life of all Canadians.
French: Prise de décisions concernant la santé au Canada : un défi relever, une occasion saisir Le but ultime de toutes les autorités canadiennes responsables de la santé est d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie des Canadiens et des Canadienes.
English: a/ Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: Objectifs de la mobilisation de ressources pour le cadre de coopération avec l'Éthiopie (2002-2006)
English: However, the bottlenecks that impede effective resource flows for malaria have now been identified and malaria control is back on the Government agenda.
French: Toutefois, on a maintenant identifié les obstacles entravant l'allocation effective de ressources et la lutte contre le paludisme figure à nouveau à l'ordre du jour des autorités.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: They should be closely linked with any Small Agency learning plans being developed by the Canada School of Public Service.
French: Il faudrait établir des liens étroits entre ceux-ci et les plans d’apprentissage en voie d’élaboration par l’École de la fonction publique du Canada.
English: The two sides in Taiwan will face off in a presidential election on March 22.
French: A Taiwan, les deux camps seront confrontés aux élections présidentielles du 22 mars.
English: Proceedings are also open to provincial, territorial and municipal contaminated sites regulators and risk assessors, as space permits.
French: Les travaux sont aussi ouverts aux organes de réglementation provinciaux, territoriaux et municipaux et aux évaluateurs des risques, si le nombre de places le permet.
English: Just 3 min to the Tangqi sport square, 2 min to downtown, 1min to the airport, 5 min to Tanghoutao Beach, and 20min about the peace park of war.
French: A seulement 3 mn de la place sportive de Tangqi, à 2 mn du centre ville, 1 mn de l'aéroport, 5 mn de la plage de Tanghoutao et 20 mn du parc de la paix.
English: Their Royal Highnesses then fly to Montréal where they meet with Premier Jean Charest.
French: Leurs Altesses Royales s'envoleront ensuite pour Montréal où elles rencontreront le premier ministre, l'honorable Jean Charest.
English: Likewise, a system for integrating agriculture, forestry and livestock farming was promoted and tested on more than 700 family farms and has been adopted as a national agricultural approach.
French: De même, un système d'intégration agrosylvo-zootechnique a été promu dans plus de 700 exploitations familiales, et il a été validé et adopté comme une approche nationale en matière d'agriculture.
English: First Nations are committed to providing programs roughly equivalent to existing programs. First Nation Governments are committed to coordinating service delivery with other governments so as to enhance administrative efficiency. 
French: Les Premières nations se sont engagées à offrir des programmes globalement comparables aux programmes en place, et à coordonner la prestation des services avec les autres gouvernements afin d’améliorer l’efficacité administrative;
English: The social status that had long been associated with the choice of writing paper seems to have become less and less evident.
French: Le statut social, longtemps associé au choix du papier à lettres, semble en être de moins en moins le reflet.
English: If you need more information on the difference between current expenses and capital expenses, see paragraph 4 of Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la différence entre une dépense courante et une dépense en capital, lisez le paragraphe 4 du bulletin d’interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables.
English: Using the database of foreign firms, APEC estimates that foreign firms account for $12 billion or about 27% of the value of these major projects.
French: Selon sa base de données des sociétés étrangères, le CEPA estime que la valeur des sociétés étrangères se chiffre à 12 milliards de dollars ou à environ 27 % de la valeur de ces grands projets.
English: 86, 156 ▪ North American Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1993, c.
French: 33 ▪ Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985, ch.
English: Members should consider how they will learn from both mistakes and failures as they occur.
French: Ils devraient définir comment ils tireront des leçons des erreurs et des échecs qui pourraient se produire.
English: Program Evaluation Process - the activities carried out, the decisions taken and the outputs produced during the evaluation of a particular program.
French: Processus d'évaluation de programme - les activités, accomplies, les décisions prises et les extrants produits au cours de l'évaluation d'un programme en particulier.
English: For those unable to visit the museum in person, travelling exhibitions produced by the CMN provide supplementary educational information to other museums and other learning institutions across Canada.
French: Pour les personnes qui sont dans l’incapacité de visiter le musée en personne, des expositions itinérantes produites par le MCN apportent une information pédagogique supplémentaire aux autres musées et aux autres institutions d’apprentissage dans tout le Canada.
English: Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: The pre-published approach ban for those air operators without operations specifications permitting the lower ban, would have been RVR or runway visibility of 4,000 feet, or ground visibility less than the greater of 3/4 of a mile or one-half the advisory visibility in the CAP.
French: Pour les exploitants aériens n'ayant pas de spécifications d'exploitation permettant une interdiction d'approche à des valeurs moins élevées, l'interdiction d'approche ayant fait l'objet d'une publication au préalable serait entrée en vigueur à une RVR ou à une visibilité sur la piste de 4 000 pieds ou à une visibilité au sol inférieure à 3/4 de mille ou à la moitié de la visibilité recommandée dans le CAP.
English: The Fifth Committee also recommends, in accordance with paragraph 7 of the annex to resolution 61/275 of 29 June 2007, that the General Assembly appoint the following persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2008:
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 7 de l'annexe de sa résolution 61/275 du 29 juin 2007, de nommer membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008, les personnes dont le nom suit :
English: ◦ The budget of the European Union: 2000 edition
French: ◦ Panorama de l'Union européenne (2003)
English: You can play petanque, fish or read a book under the summerhouse, even horseriding is possible on this property of 113ha.
French: Vous pouvez y jouer à la pétanque, pêcher ou lire sous la tonnelle, ou faire de l'équitation dans la propriété de 113ha.
English: It looked forward to seeing a quick implementation of the WIPOnet project, and was of the opinion that the Digital Agenda should be reinforced and further developed because, the Delegation felt, it was more associated with the new image of the Organization, and at the same time, also reflected the needs of the Member States.
French: Elle se réjouit à l'idée de voir bientôt mis en oeuvre le projet WIPONET, et elle est d'avis que le plan d'action dans le domaine du numérique devrait être renforcé et développé plus avant parce qu'elle estime qu'il est davantage associé avec la nouvelle image de l'Organisation et qu'il reflète également, en même temps, les besoins des États membres.
English: It may also take the form of delegated European regulations or implementing regulations.
French: Ils peuvent également prendre la forme de règlements européens délégués ou de règlements d'exécution.
English: Thus, Think Canada fits into the advocacy component of building the business case for an enhanced trade and investment relationship with Japan.
French: Pensez Canada cadre donc avec la promotion d’une analyse de rentabilisation du renforcement des relations commerciales et d’investissement entre le Canada et le Japon. Pour promouvoir, diversifier ou « moderniser » l’image du Canada, il était considéré comme important que les Japonais envisagent le Canada lorsqu’ils cherchent des partenaires avec qui ils pourraient conclure une telle entente commerciale.
English: • The need to coordinate environmental standards across the region;
French: • Il est nécessaire de coordonner les normes relatives à la protection de l'environnement dans toute la région;
English: Some estimates of Contribution Levels and Annuity Values are set forth in the following table:[28] Estimates of Contribution Levels and Annuity Values
French: Certaines estimations des niveaux de cotisation et des rentes sont indiquées dans le tableau suivant[28] : Estimations des niveaux de cotisation et des rentes
English: • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)
French: • Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).
English: If the changes are approved, the reduction will not begin until age 66.
French: Si les propositions sont approuvées, cette réduction ne commencera qu'à l'âge de 66 ans.
English: Both we and the electoral commission felt that, given the complete absence of any electoral tradition or practice in Afghanistan, the relatively simpler presidential election would well serve all actors involved in the election as a rehearsal for the much more complex set of elections involved in the parliamentary process.
French: La Commission électorale et nous-mêmes avons estimé que, vu l'absence complète de traditions ou de pratiques électorales en Afghanistan, la tenue d'une élection présidentielle, relativement plus simple, serait, pour tous les acteurs y participant, comme une répétition générale pour les élections bien plus complexes relatives au processus législatif.
English: Few young researchers have such a vast knowledge of vertebrates (physiology, behaviour, populations) role in the ecosystems.
French: Physiologie, comportement, populations, rôle dans les écosystèmes, peu de jeunes chercheurs ont une connaissance aussi vaste des vertébrés.
English: In the video, these pixels gradually create an image which softly disintegrates.
French: Dans la vidéo, ces pixels créent peu à peu une image qui se délite tout en douceur.
English: In view of the pressing nature to address certain issues in the consultation paper, the Department believes that providing a comment period of 135 days will allow sufficient time for all parties to respond to the paper.
French: Puisqu'il est urgent de régler certaines questions abordées dans le document de consultation, le Ministère considère qu'une période de 135 jours permettra à tous les intervenants de formuler des commentaires sur le document en question.
English: CARICOM looks forward to continued close collaboration with the United Nations and its specialized agencies in the promotion and implementation of the development efforts of our region.
French: La CARICOM espère poursuivre sa collaboration étroite avec l'ONU et ses institutions spécialisées afin de promouvoir et de mettre en œuvre les efforts de développement de notre région.
English: Low, wide tornadoes can be spread out,with several apparent contact points or separate vortices within a broad circular region which show both debris and condensing cloud matter mixing as they ascend.
French: Les tornades courtes et larges peuvent s'étaler, avoir plusieurs points de contact apparents ou comporter des tourbillons séparés à l'intérieur d'une vaste zone circulaire où les débris et les particules de nuage en condensation se mélangent pendant leur ascension.
English: Premature Publication of Election Results As recounted in the report on the 38th general election, a decision of the British Columbia Supreme Court in the Bryan case declared section 329 of the Canada Elections Act to be unconstitutional.
French: Diffusion prématurée des résultats du scrutin Comme l'indique le rapport sur la 38e élection générale, la Cour suprême de la Colombie-Britannique, dans l'affaire Bryan, avait jugé inconstitutionnel l'article 329 de la Loi électorale du Canada.
English: This correlation was shown to result not from a causal predator–prey interaction, but from occupation by the larvae and the macroinvertebrates of discrete water masses whose presence in the coastal area oscillates temporally in response to changes in wind conditions.
French: Les auteurs montrent que cette corrélation est le résultat de la présence de larves et de macroinvertébrés dans des masses aqueuses discrètes, présence qui oscille temporellement dans la zone côtière en fonction des variations du vent, et non d'une interaction causale prédateur–proie.
English: Under Paragraph (2)(a), Member States are free to provide that the non-recorded licensee has the right to obtain damages only where he had joined infringement proceedings initiated by the holder.
French: En vertu de l’alinéa 2)a), les États membres ont la faculté de prévoir que le preneur d’une licence non inscrite ne peut obtenir des dommages-intérêts que s’il est intervenu dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: The exception is not surprisingly Total America, which at the end of 2002 was still experiencing a lower level of preference against the prior 18 months.
French: Fait surprenant, les Amériques n’étaient pas la seule exception; à la fin de 2002, elles enregistraient encore un niveau inférieur à celui observé 18 mois auparavant.
English: Both Latin America and Africa have mineral industries with annual values of nonpetroleum mineral production approximately double that of Canada and, therefore, it would not be unexpected for total Latin American exploration expenditures to be double those of Canada, yet when all companies are taken into account, including companies with worldwide exploration expenditures lower than US$2.9 million, this is probably not the case.
French: D’autres sociétés consignent les coûts des études de faisabilité et des études techniques, ce qui n’est pas le cas de la plupart des répondants.
English: The French Government has not demonstrated the need in this case to make those imports subject to the authorisation procedure applied to commercial imports.
French: En l'occurrence, le gouvernement français n’a pas démontré la nécessité de soumettre ces importations à la procédure d’autorisation exigée pour les importations à des fins commerciales.
English: Having access to a computer puts the world literally at one's fingertips.
French: L'accès à un ordinateur permet d'avoir accès à la planète.
English: Needless to say, packaging plays an essential role, namely to protect the product, but a double layer of plastic for a small loaf of bread is surely somewhat excessive.
French: L'emballage a, bien entendu, une fonction essentielle, celle de protéger le produit, mais une double couche de plastique pour un petit morceau de pain, c'est tout de même un peu exagéré.
English: According to Ms Drennar, they had contacted him not only in relation to E4, but in relation to other Experience qualifications as well.
French: Selon Mme Drennar, le ministère a communiqué avec M. Blais au sujet de E4 et d’autres qualités au titre de l’expérience.
English: First was a three year review of the disposal site monitoring fees charged for disposal at sea permits for dredged material and excavated till.
French: L'un concernait l'examen triennal des droits de surveillance des lieux d'immersion facturés pour les permis d'immersion en mer de déblais de dragage et d'excavation.
English: Whilst these gas cylinders are acceptable for transport by sea or air, they do not comply with the ADR/RID and are imported and exported to and from Europe using the provisions of 1.1.4.1 (marginal 2007).
French: Alors que ces bouteilles de gaz sont admises au transport maritime ou aérien, elles ne sont pas conformes aux dispositions du RID/ADR et sont importées en Europe, ou exportées d'Europe, selon les dispositions du 1.1.4.1 (marginal 2007).
English: Graft polymers; Polymers crosslinked with unsaturated monomers (graft polymerisation of monomers on to fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials D 06 M 14/00) [2] 251 / 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polysaccharides or derivatives thereof [2] . on to cellulose or derivatives thereof [2] Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to natural rubbers or derivatives thereof [2] Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of hydrocarbons as defined in group 10/00 [2] . on to polymers of olefins having two or three carbon atoms [2] . . on to ethene-propene copolymers [2] . . on to ethene-propene-diene terpolymers [2] . on to polymers of olefins having four or more carbon atoms [2] . . on to butene polymers [2] Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of aromatic monomers as defined in group 12/00 [2]
French: Polymères greffés; Polymères réticulés avec des monomères non saturés (polymérisation par greffage de monomères sur des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières D 06 M 14/00) [2] 251/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polysaccharides ou leurs dérivés [2] . sur la cellulose ou ses dérivés [2] Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des caoutchoucs naturels ou leurs dérivés [2] Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères d’hydrocarbures tels que définis dans le groupe 10/00 [2] . sur des polymères d’oléfines contenant deux ou trois atomes de carbone [2] . . sur des copolymères éthylène-propylène [2] . . sur des terpolymères éthylène-propylène-diène [2] . sur des polymères d’oléfines contenant au moins quatre atomes de carbone [2] . . sur des polymères de butènes [2] Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères aromatiques tels que définis dans le groupe 12/00 [2]
English: These governments must first develop action plans that describe planned measures, the amount of funding from each party and the expected results, in order to negotiate an agreement.
French: Ces gouvernements doivent d'abord élaborer des plans d'action décrivant les mesures envisagées, les montants de financements de chacune des parties et les résultats visés, pour qu'une entente soit négociée.
English: 9.2 Noting of Lack of Compliance
French: 9.2 Observation quant aux irrégularités
English: the Internet Explorer saves the file as a HTML file with some HTML code around the PHP source code to display the code nicely.
French: Internet Explorer a sauvé le fichier comme un fichier HTML en ajoutant un peu de code html autour du code source pour afficher ce code de manière plus esthétique.
English: Education and public awareness for sustainability Proceedings of the Thessaloniki International conference organized by UNESCO and the Government of Greece (8-12 December 1997).
French: Education and public awareness for sustainability, comptes rendus de la conférence internationale de Thessaloniki organisée par l'UNESCO et le gouvernement de la Grèce, 8 au 12 décembre 1997, Université d'Athènes, MIO-ECSDE, ministère de l'Environnement et ministère de l'Éducation, Athènes, 1998.
English: For 1997 profiles, the remaining two-thirds of balance sheet information was not available in electronic format due to time and budget limitations and had to be imputed.
French: Pour les profils de 1997, cependant, les deux tiers des renseignements du bilan n'étaient pas disponibles sous forme électronique, en raison de contraintes de temps et de restrictions budgétaires, et il a donc fallu les imputer.