ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When departments receive calls and letters from politicians to consider candidates, they respond by acknowledging the request and explaining the appropriate staffing procedures.
French: Lorsque les ministères reçoivent des appels et des lettres de politiciennes et politiciens demandant qu'on prenne en considération des candidates et candidats, ils accusent réception de la demande et expliquent les procédures de dotation pertinentes.
English: Technical assistance and capacity-building should help developing and least developed countries to implement the commitments resulting from the negotiations (paragraphs 5 and 6 of Annex D).”
French: c) L'assistance technique et le renforcement des capacités devront aider les pays en développement et les pays les moins avancés à mettre en œuvre les engagements résultant des négociations (par. 5 et 6 de l'annexe D).».
English: • 1.3 - Sustainability-centred environmental assessment
French: • 1.3 Évaluation environnementale axée sur la durabilité
English: The teacher training colleges – for which we have given money – are not being established, with the flimsy excuse that the region is unable to set up any accounts.
French: Les écoles de formation des enseignants, pour lesquelles nous versons de l’argent, ne sont pas construites, la piètre excuse étant que la région est incapable d’ouvrir des comptes.
English: Time and time again, Atlantic Canada continues to stand out as leaders when vying for global opportunities and this competition is no exception."
French: Le Canada atlantique ne cesse jamais de se démarquer comme leader dans la course aux occasions d’affaires à l’échelle mondiale, et ce concours ne fait pas exception.
English: Transport Canada is also partnering with public and private sector stakeholders to improve Canadian highways.
French: Transports Canada établit en outre des partenariats avec des parties intéressées des secteurs public et privé en vue d'améliorer les routes canadiennes.
English: As the host of one of the largest United Nations peacekeeping operations in the context of the implementation of peace agreements, Sudan was alive to the importance of cooperating with the peacekeeping operations but was also convinced of the need to ensure that the operations were not used as a means to settle scores on political or humanitarian pretexts.
French: Le Soudan, qui accueille l'une des opérations de maintien de la paix des Nations Unies les plus importantes dans le contexte de la mise en application d'accords de paix, est très conscient de l'importance de la coopération avec les opérations de maintien de la paix mais n'ignore pas non plus qu'il faut veiller à ce que ces opérations ne soient pas un moyen de régler des comptes sous des prétextes politiques ou humanitaires.
English: For the federal government to exercise leadership in Canada, it is important that federal agencies be in compliance with Canada's environmental laws.
French: Au cours de l'inondation qui s'en est suivie, des renseignements quotidiens sur les conditions et les prévisions météorologiques ont été diffusés au centre de prévision des inondations du Manitoba.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination." > - 3 Section 7 describes in employment as follows: "7.
French: Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public : a) d’en priver un individu ; b) de le défavoriser à l’occasion de leur fourniture." L’article 7 porte sur la discrimination dans l’emploi : "7.
English: The self-evident national measures that could be adopted ranged from the enactment of laws and regulations to policy formulation, supervision of practice and encouragement of relevant initiatives.
French: Plusieurs mesures de base peuvent être adoptées à l'échelle nationale, allant de la promulgation de lois et règlements à la formulation de politiques, en passant par le contrôle des pratiques et le développement d'initiatives dans ce domaine.
English: The KPCS is not a legally binding document, in the strictest terms of international law.
French: Le Système de certification n'est pas juridiquement contraignant au sens strict du droit international.
English: His delegation supported the observations formulated in the report concerning the need to review mission subsistence allowance (MSA) rates regularly to ensure that they remained in line with the cost of living (para.
French: La délégation qatarienne souscrit aux observations qui sont formulées dans le rapport en ce qui concerne la nécessité de revoir régulièrement les taux de l'indemnité de subsistance en mission, pour s'assurer qu'ils restent alignés sur le coût de la vie (par. 89).
English: The Notice of Public Hearing letter indicated that the parties must file all documents with the Commission and serve on the other parties prior to the hearing.
French: La lettre d’Avis d’audience publique indique que les parties doivent déposer tous leurs documents auprès du Conseil et en signifier copie aux autres parties avant l’audience.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I should like to congratulate Freddy Blak on an exceptionally good report and at the same time thank him for our fruitful cooperation during this process.
French: Permettez-moi en premier lieu, Monsieur le Président, de féliciter M. Freddy Blak pour la qualité de son rapport et de le remercier pour la bonne collaboration qui a pu s'établir.
English: Presenza’s curator and his research team carried out several hundred interviews and collected artifacts from members of Italian communities across Canada.
French: Le projet de construction du nouvel édifice est supervisé par une équipe dirigée par M. Joe Geurts, directeur général du MCG et directeur administratif de la Société.
English: TRIO DATA SYSTEMS's datacenter is working with major telecommunications providers and propose access to a great number of internet traffic interchange point.
French: Le datacentre TRIO DATA SYSTEMS est adossé aux principaux réseaux d’opérateurs télécoms, et propose l’accès à un grand nombre de points d’échange de trafic Internet.
English: Large numbers of anglers took part in the fishing tournaments that were held annually in August and September in Montmagny, RivièreOuelle, Château-Richer and Île d’Orléans.
French: Des amateurs s’inscrivaient en grand nombre aux tournois de pêche qui avaient lieu, en août et en septembre de chaque année, à Montmagny, à Rivière-Ouelle, à Château-Richer et à l’île d’Orléans.
English: Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a noncommercial character from third countries:
French: Directive modifiée: directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive «TVA») en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme — JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: Electronic Arts releases a trailer for Battlefield 1943 , its vintage online war simulation.
French: Sous la vindicte populaire je me suis traîné jusqu'au stand de Battlefield 1943 pour y poser ma caméra. L'action se déroule sur une île du Pacifique pas super paisible.
English: This growth, however, has been uneven regionally and masks widening disparities between urban and rural areas in terms of levels of poverty and food insecurity.
French: Toutefois, cette croissance n'a pas été uniforme dans toutes les régions, un fossé se creusant entre les zones urbaines et les zones rurales en termes de pauvreté et d'insécurité alimentaire.
English: The publication is available at Canada Business Service Centres, economic development agencies, ACOA offices and on ACOA's Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/pamphlets/challenge/challenge.SHTML
French: Cette publication est disponible dans les Centres de services aux entreprises du Canada, auprès des organismes de développement économique, dans les bureaux de l'APECA et dans le site Web de l'Agence à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/pamphlets/challenge/challenge.SHTML
English: CN BC NORTH LINE UPGRADE
French: REVALORISATION DE LA LIGNE DE LA DIVISION NORD DU CN
English: In the case of the arms embargo, I think we all know — and it is documented in the most recent report of the Panel of Experts — that the arms embargo is being visibly flouted both by the Government of Liberia and by Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes, je pense que nous savons tous - c'est certifié par le dernier rapport en date du Groupe d'experts - que l'embargo sur les armes est violé aussi bien par le Gouvernement libérien que par le Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD).
English: We cannot build 10 km of new trail when we cannot maintain the 10 km we already have.
French: Nous ne pouvons pas aménager 10 km de nouveaux sentiers si nous sommes incapables d’entretenir les 10 km que nous avons déjà.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The 2006 G8 Summit 17 July 2006 St. Petersburg, Russia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sommet du G8 de 2006 17 juillet 2006 Saint-Pétersbourg, Russie
English: What’s important about this is that government recording of births, marriages and deaths—the main focus of his attention—didn’t begin
French: Fait important, le gouvernement n’a pas commencé avant la fin des années 1800 à enregistrer les naissances, les mariages et les décès (principal intérêt de Danny) et les archives des églises étaient souvent incomplètes.
English: The task of the CNE is to oversee the realization of the elections, to ensure compliance with the law and the Constitution, to examine and decide upon complaints and claims related to the conduct of the elections, and to present the results of the elections to a competent court for validation.
French: La CNE a pour mission de superviser l'organisation des élections, de veiller au respect de la loi et de la Constitution, d'examiner les plaintes et réclamations relatives au déroulement des élections et de se prononcer à leur égard, et de présenter les résultats des élections devant un tribunal compétent pour leur validation.
English: Nitrogen Oxides Emission Reductions
French: ◦ Engagements majeurs et progrès : réduction des émissions d'oxydes d'azote
English: As Senator Trenholme Counsell has pointed out, the need is there: 84 per cent of parents work either in or outside of their home to provide families with needed income.
French: 100 des ´ parents ont un emploi soit a la maison, soit a l’exterieur afin d’offrir ` ` ´ ` a leur famille les revenus dont elle a besoin.
English: The Working Group considered the draft Notes on cooperation, coordination and communication in cross-border insolvency proceedings at its thirty-fifth session and requested that they be circulated to Governments for comment prior to its thirty-sixth session (May 2009) (see A/CN.9/666, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale à sa trente-cinquième session et a demandé qu'il soit distribué aux gouvernements pour commentaire avant sa trente-sixième session (mai 2009) (voir A/CN.9/666, par.
English: Offline shots in the Color Timeline no longer obscure shots in video tracks underneath them.
French: Les clichés hors ligne de la timeline Color n’obscurcissent plus les clichés dans les pistes vidéo figurant en dessous.
English: Egypt, Jamaica, Mauritius, Pakistan and Tajikistan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Égypte, la Jamaïque, Maurice, le Pakistan et le Tadjikistan se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Collectively, in 2000–1 performing arts companies in Atlantic Canada had around 3,400 employees and 1,900 volunteers.
French: Collectivement, les compagnies d’arts d’interprétation du Canada atlantique comptaient en 2000-2001 quelque 3 400 salariés, en plus d’environ 1 900 bénévoles.
English: Despite the challenges facing the industry, the growth in the northern shrimp fishery has been significant in recent years, with quotas going from 37,600t in 1996 to the current level of 110,052t, with a landed value of over $230 million in 2001.
French: Malgré les problèmes de l'industrie, la croissance de la pêche de la crevette nordique a été forte ces dernières années, les quotas passant de 37 600 t en 1996 à son niveau actuel de 110 052 t, et la valeur au débarquement a dépassé 230 millions de dollars en 2001.
English: Standing Police Capacity members should participate, under the auspices of the Police Division, adequately in technical assessments for anticipated complex operations with police components, along with other representatives from the Police Division, and to build joint knowledge of the mission area.
French: Les membres de la Force devraient participer comme il convient, sous la supervision générale de la Division de police, aux évaluations techniques concernant les opérations complexes prévues comportant une composante police, et ce en commun avec d'autres représentants de la Division de police afin d'acquérir en commun une connaissance de la zone de la mission.
English: Part I - Approval of a vehicle type with regard to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of the interior components used in the interior passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment.
French: 1.2 Première partie - Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le comportement au feu et/ou l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des éléments présents dans l'habitacle le compartiment intérieur, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage.
English: Member States have an obligation to implement the relevant provisions of the Charter of the United Nations with a timely, proportionate and preferably preventive focus, in order to limit or minimize the effects of armed conflict on civilians, in accordance with international humanitarian law.
French: Les États Membres ont l'obligation d'appliquer les mesures prévues par la Charte des Nations Unies de manière opportune, proportionnelle et de préférence préventive pour limiter ou réduire au minimum les effets des conflits armés sur les civils conformément au droit international humanitaire.
English: Any Contracting State may, in its domestic laws and regulations, provide for exceptions to the protection guaranteed by this Convention as regards: (a) private use; (b) use of short excerpts in connection with the reporting of current events; (c) ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts; (d) use solely for the purposes of teaching or scientific research.
French: Tout Etat contractant a la faculté de prévoir dans sa législation nationale des exceptions à la protection garantie par la présente Convention dans les cas suivants: a) lorsqu’il s’agit d’une utilisation privée; b) lorsqu’il y a utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité; c) lorsqu’il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions; d) lorsqu’il y a utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique.
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for providing pilotage services in their respective regions and set tariffs for these services.
French: Les lignes directrices fournissent également des renseignements sur les exigences relatives aux délais et l'importance de fournir des renseignements pertinents pour étayer une position.
English: (xiv) "national" or "nationals" of a party to a dispute or of a Contracting Party means, where the party to the dispute or the Contracting Party is a State, a national or the nationals of that State and, where the party to the dispute or the Contracting Party is an intergovernmental organization, a national or the nationals of a State member of that organization.
French: d’une Partie contractante désignent, lorsque la partie au différend ou la Partie contractante est un État, un ressortissant ou les ressortissants de cet État et, lorsque la partie au différend ou la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, un ressortissant ou les ressortissants d’un État membre de cette organisation.
English: In the latter case, the Member may adopt a provisional measure but must also take steps to acquire the information necessary to complete the risk assessment.
French: Le cas échéant, le membre peut adopter des mesures provisoires, mais se doit d’entreprendre des démarches en vue de recueillir les données nécessaires à l’évaluation des risques.
English: • Excellent facilitation (3 participants)
French: • Excellente animation (3 participants).
English: A key function would be to provide the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and, as appropriate, its other subsidiary bodies, with scientific and technical advice related to the implementation of the UNEP mandate.
French: L'une des principales fonctions consisterait à fournir au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et, le cas échéant, à ses autres organes subsidiaires, des avis scientifiques et techniques utiles à l'exécution du mandat du PNUE.
English: Call-up against a standing offer - EN994-025180 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EN994-025181 Codes d'articles économiques
English: It was a poignant reminder of the overwhelming gratitude of We explore how other agencies remain a step ahead of a nation for their service and their sacrifice. criminals by harnessing the latest in technology.
French: De plus, il est question de la manière dont d'autres services C'était un témoignage touchant de la profonde gratitude d'un d'application de la loi gardent une longueur d'avance sur les pays pour leur service et leur sacrifice.
English: Category II Appraisals for Category II ecological gifts must include a full narrative report on the property being valued.
French: Un exemple d’évaluation simple serait celle d’un terrain en pleine propriété reposant uniquement sur une approche par comparaison directe, car l’on dispose de suffisamment de données du marché.
English: 8528.69.11 00 - - - -Capable of being used with both automatic data processing machines of heading 84.71 and with apparatus which emits television signals
French: 8528.69.11 00 - - - -Pouvant être utilisés avec les machines automatiques de traitement de l'information du no 84.71 et avec des appareils émetteurs de signaux de télévision
English: – I would like to take this opportunity to draw my colleagues’ attention to an issue that is no longer the subject of an urgent debate: the tensions between Russia and Georgia, or more correctly the political pressure applied by the Russian Federation to Georgia. I completely agree with the President, and I applaud the work of the rapporteurs and the Council of Europe.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour du matin comporte l’examen du rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et l’allocution du Patriarche œcuménique Bartholomeos I. Il faudra en avoir terminé avec le débat sur le rapport d’activité du Bureau de la Commission permanente, votes inclus, au plus tard à 12 h 30, et par conséquent, interrompre la liste des orateurs vers 12 h 25.
English: Information on the security policy is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/chapt1-1_e.html 52.
French: La stratégie consiste en une démarche intégrée relative à la mesure du rendement pour toutes les activités ministérielles.
English: • Delay: delay of 12 months for first year of company's operation; submissions made under "Canada's Access to Medicines Regime " but not granted a Compulsory Licence do not pay until patent expires in Canada
French: • Délai: délai de 12 mois pour la première année d'exploitation de l'entreprise; présentations faites en vertu du régime d'accès aux médicaments du Canada mais n'ayant pas obtenu une licence obligatoire pour ne pas payer jusqu'à ce que le brevet expire au Canada.
English: Scope This guidance document is intended to provide a device-specific premarket guidance on the preparation of a device licence application for Class III and Class IV bare cardiovascular stents, including information on core preclinical and clinical testing requirements.
French: Portée Ce document d'orientation se veut être une directive concernant spécifiquement la préparation d'une demande précommercialisation d'homologation d'endoprothèses vasculaires en métal nu de classes III et IV. Il contient aussi des renseignements sur les exigences relatives aux essais précliniques et cliniques.
English: The fleeing motor vehicle attained speeds of approximately 165 kilometres per hour and drove erratically in both lanes of County Rd.
French: Le véhicule en fuite a atteint une vitesse d’environ 165 km/h et circulait de façon erratique dans les deux voies du chemin de comté.
English: Has the State party developed any programs to promote knowledge of histories, traditions, and culture of ethnic minorities?
French: L'État partie a-t-il conçu des programmes visant à promouvoir la connaissance de l'histoire, des traditions et de la culture des minorités ethniques?
English: 5th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 5e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Most buses originate a block or two away from our building on S. Jackson St.
French: La plupart des bus partent à une rue ou deux de l'auberge, sur S. Jackson St.
English: In this context, the 1997 Bisson report recommended that an evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act be developed.
French: Dans ce contexte, on a recommandé dans le rapport Bisson de 1997 l’élaboration d’un cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: The employer stated that the claimant resigned and no reasons were given.
French: L'employeur a déclaré que la prestataire avait démissionné sans donner aucune explication.
English: Very often SME programmes have adopted piecemeal approaches and provided credit without business services, or business services without credit.
French: Très souvent, les programmes relatifs aux PME manquent de cohérence et offrent un accès au crédit sans services aux entreprises, ou des services les entreprises sans accès au crédit.
English: Enalapril Maleate
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: Figure 3 Aboriginal and Non-Aboriginal Students’ Cocaine Use 7 6 5 4 3 2 1 0 1990 Aboriginal 1991 1992 Non-Aboriginal 1993 1.1 3.5 2.3 2.6 2 6.4
French: En 1990, 4,9 % des étudiants autochtones disaient consommer de la cocaïne, par rapport à 1,1 % des étudiants non-autochtones, soit une probabilité d’usage de la cocaïne 4,5 fois plus élevée chez les étudiants autochtones.
English: Fairmount MacDonald, Edmonton Total: $40.38
French: Hôtel Fairmount MacDonald, Edmonton Total : 40,38 $
English: 3 spacious and sunny rooms, beautiful landscape.
French: 3 chambres spacieuses, ensoleillées, avec des belles vues.