ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue This Issue Analysis Summary discusses how best to protect the privacy of individuals when Health Canada collects, uses or discloses personal health information in the fulfillment of its responsibilities under proposed federal health protection legislation.
French: But Ce document analytique de référence porte sur les meilleurs moyens de protéger la vie privée des personnes lorsque Santé Canada recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur leur santé afin d'assumer ses responsabilités, prévus sous le régime de la loi fédérale proposée sur la protection de la santé.
English: (b) The President of the Council shall also convene organizational meetings two weeks before the beginning of each session and, if necessary, during the Council sessions to discuss organizational and procedural issues pertinent to that session.
French: b) Le président du Conseil convoque également des séances d'organisation deux semaines avant l'ouverture de chaque session et, si nécessaire, pendant les sessions du Conseil pour examiner les questions d'organisation et de procédure intéressant la session.  Président et vice-présidents
English: That is a significant vote of confidence in the Court — a Court that has been funded on voluntary contributions, that was literally built from the ground up only a few years ago, and that is operating in a country devastated by civil war.
French: Il s'agit d'une grande marque de confiance à l'égard du Tribunal.  Financé sur la base de contributions volontaires, ce tribunal a littéralement été créé à partir de rien, voilà quelques années seulement, pour fonctionner dans un pays ravagé par la guerre civile.
English: The cosy and comfortable Hotel Piqueurhof was completely renovated and rrebuilt in 2000/2001. The historic building offers rooms with modern comforts and a total of 75 beds.
French: Ce bâtiment historique comptant 75 lits, met à votre disposition des chambres modernes.Dans l’hôtel vous trouverez également 2 restaurants, des salles de réunion modernes accueillant jusqu’à 300 personnes et une salle de réception au cadre historique.
English: When we look at lessons learned, we must consider in particular our dealings with non-State factions.
French: Pour en venir aux enseignements tirés, il faudrait notamment examiner les relations avec les factions non étatiques.
English: The parties opposed to the complaint submitted that processed grain corn and unprocessed grain corn are generally sold to different end users through different modes of distribution.
French: Des normes techniques définissent les divers produits transformés en fonction de leur composition chimique et de leur finesse, comme l’indiquent les différents codes statistiques qui servent à dénommer ces produits.
English: If that was the case, it would not be composed of representatives of indigenous peoples but of indigenous experts in their personal capacity who could be appointed by their Government and would not necessarily have the backing of the indigenous people themselves.
French: Si tel est le cas, elle ne sera pas composée de représentants des peuples autochtones mais d'experts autochtones siégeant à titre personnel qui pourront être désignés par leur gouvernement et n'auront pas nécessairement l'aval des autochtones eux-mêmes.
English: In Kenya, to create an enabling environment to address adolescent reproductive health issues, the Government adopted and launched the Adolescent Reproductive Health and Development Policy in October 2003.
French: Au Kenya, pour créer un environnement propice au règlement des questions de santé procréative intéressant les adolescents, le Gouvernement a adopté et lancé une politique de santé procréative et de développement des adolescents en octobre 2003.
English: We call upon the Security Council to send an unequivocal message of its continuous support for Haiti and for the work being done by MINUSTAH.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'affirmer sans équivoque qu'il continue d'appuyer Haïti, ainsi que le travail réalisé par la MINUSTAH.
English: In 2005, Turkey approved regulations integrating European legislation into the area of pharmaceutical products intended for human use and for cosmetics.
French: En 2005, la Turquie a approuvé les règlements qui intègrent la législation européenne dans le domaine des produits pharmaceutiques destinés à un usage humain et les cosmétiques.
English: Therefore one must cultivate this sensitivity of heart, which bears witness to compassion towards a suffering person.
French: Il importe donc de développer en soi cette sensibilité du coeur, qui témoigne de notre compassion pour un être souffrant.
English: • Propane prices were constant across the stations surveyed;
French: • Les prix du propane sont uniformes dans toutes les stations étudiées;
English: The Agency has a Regional Intelligence Officer attached to each of the 14 IBETS across Canada, as well as a liaison officer assigned to the National IBET Co-ordination team.
French: L'Agence a affecté un agent régional du renseignement à chacune des 14 EIPF au Canada, ainsi qu'un agent de liaison à l'équipe nationale de coordination des EIPF.
English: Financial support has been obtained from CIS and the Canadian Space Agency to produce an archive of processed SAR images, which is a unique resource for sea ice research in Canadian waters.
French: Une aide financière a été fournie par l'ICEC et l'Agence spatiale canadienne pour produire et archiver des images traitées par ROS, ce qui constitue une ressource exceptionnelle pour la recherche sur la glace de mer dans les eaux canadiennes.
English: Vaigamus retrobarbatus gen. et sp. nov. and V. spinicephalus sp. nov.
French: On trouvera ici la description de Vaigamus retrobarbatus gen. et sp. nov. et de V. spinicephalus sp. nov.
English: These changes will apply for the 2008 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliqueront aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: In 1904, the Western Coal and Oil Company from Vancouver drilled for oil near Cameron Falls, striking a ﬂow of one barrel/day.
French: rudimentaire : il élargissait un bassin de suintement, y trempait des sacs en toile pour absorber le pétrole et vendait le produit aux agriculteurs de la région.
English: Jean-Pierre Véran, Dave Andersen Lead Mechanical Engineer:
French: Jean-Pierre Véran, Dave Andersen Ingénieur mécanique en chef :
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > China Rising:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > China Rising:
English: The sSecond International Conference on Safer Cities for Women and Girls was held in Bogotá, Colombia, in (November 2004) A programme on the internal strengthening of gender mainstreaming internally has been initiated.
French: La deuxième Conférence internationale sur le thème « Des villes plus sûres pour les femmes et les filles » s'est tenue à Bogota (Colombie) en novembre 2004) Un programme visant une meilleure prise en compte au niveau interne des problèmes d'égalité entre les sexes a été lancé.
English: Most cysts were in septal tissue near the afferent artery (inflowing blood) and a few were in secondary lamellae. Cysts were absent from septal tissue that surrounded the efferent artery (outflowing blood).
French: La plupart des kystes se trouvent dans du tissu de septum près de l'artère afférent (sang veineux) et quelques uns se retrouvent dans les lamelles secondaires, les kystes ne se tiennent pas dans du tissu de septum autour de l'artère efférent (sang artériel).
English: Declaring them as “illegal (unwanted) aliens” is not solving the problem and lifelong imprisonment is an inhumane treatment for someone with a serious mental disorder.
French: Les déclarer «étrangers illégaux (indésirables)» ne permet pas de résoudre le problème et l'emprisonnement à vie est un traitement inhumain pour une personne présentant un trouble mental sérieux.
English: This measure is the most adopted, and the most available.
French: C'est l'option la plus fréquente et la plus disponible.
English: 59.1 Urge all States to uphold the primacy of and full respect for the provisions of the UN Charter pertaining to the functions and powers of the Assembly, call on the Presidents of the General Assembly, the ECOSOC and the Security Council to conduct regular discussions and coordination among themselves regarding the agenda and programme of work of the respective principal organs that they represent in order to establish increased coherence and complementarity among these organs in a mutually reinforcing manner, respectful of each others' mandates, and with a view to generating a mutual understanding among them, with whom the members of the respective organs that they represent have vested in good faith their trust and confidence;
French: Engager instamment tous les États à confirmer la primauté et le plein respect des dispositions de la Charte des Nations Unies relevant des fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale, appeler les présidents de l'Assemblée générale, de l'ECOSOC et du Conseil de sécurité à conduire périodiquement des discussions et des coordinations entre eux relativement à l'ordre du jour et au programme de travail des organes principaux respectifs qu'ils représentent en vue d'accroître la cohérence et la complémentarité entre lesdits organes, de sorte qu'ils se renforcent mutuellement, qu'ils respectent les mandats des chacun et établissent une plus grande entente entre eux, dans la mesure où les membres des organes respectifs qu'ils représentent leur ont accordé de bonne foi leur responsabilité et leur confiance.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information provided in the Polish report.
French: Dans certaines circonstances très précises – lorsque l’intéressé perd son emploi suite à un problème de santé, mais est à même d’entreprendre une reconversion professionnelle –, une allocation de formation est servie.
English: These have now reached a stage of evolution where they can be termed a "System of National Accounts".
French: Il ont connu une telle évolution qu’on peut maintenant les qualifier de "Système de comptabilité nationale".
English: Note verbale dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And in the same way it is possible to hold human rights which are, as it were, transferable across different contexts.
French: De même, il est possible de détenir des droits de l'homme qui sont, en quelque sorte, transférables d'un contexte à l'autre.
English: Print Quality - should be at least 300 d.p.i. Highlighting Text or Figures - Shading of text or figures does not always appear legible in the printed document.
French: Mise en évidence du texte ou des tableaux - Lorsqu'ils sont ombragés, le texte ou les tableaux ne sont pas toujours lisibles dans le document imprimé.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the government of the country of export or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question of whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En vertu de l'alinéa 34(1)b) de cette loi, les exportateurs, les importateurs, le gouvernement du pays d'exportation ou la plaignante peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l'avis, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le présumé dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Organic carbon, inorganic carbon, and volatile solids levels were low (< 1%) and concentrations of heavy metals, arsenic, total PCBs, and total PAHs were all below Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: Les concentrations de carbone organique, de carbone inorganique et de matières volatiles étaient faibles (< 1%) et les concentrations de métaux lourds, d’arsenic, de BPC totaux et de HAP totaux étaient toutes inférieures aux Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique.
English: Because societies need more detailed information about anticipated impacts at regional and local levels for responding and adapting to climate change," he said.
French: Un accord sur les évaluations du climat devrait stimuler l'action pour protéger les vies et les biens contre les risques naturels ainsi que réduire le risque de revers économiques et de conflits sur l'eau, la nourriture et l'énergie ".
English: Agenda item 11 (e)  Afghanistan*, Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 e) de l'ordre du jour
English: The study does not need to be conducted if: – based on the physicochemical properties the substance can be expected to have a low potential for adsorption (e.g. the substance has a low octanol water partition coefficient); or – the substance decomposes rapidly.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si, sur la base des propriétés physicochimiques, on peut s'attendre à ce que la substance possède un faible potentiel d'adsorption (par exemple parce que la substance présente un faible coefficient de partage octanol/eau); ou – si la substance se décompose rapidement.
English: Subject: Extension of the 1993 Cable and Satellite Directive
French: Objet : Extension du champ d'application de la directive de 1993 relative à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble
English: • Statistics Canada website (http://www.statcan.ca)
French: Les sites Web suivants :
English: Sucker Creek First Nation Cultural Museum PO Box 65 , Enilda , Alberta T0G 0W0
French: Sucker Creek First Nation Cultural Museum PO Box 65, Enilda (Alberta) T0G 0W0
English: The forward-looking and balanced outcome document would benefit all victims of racism, discrimination and related intolerance.
French: Le document final, qui est nuancé et tourné vers l'avenir, profitera à toutes les victimes du racisme, de la discrimination et de l'intolérance qui y est associée.
English: In the end, respect, quality and substance are more important than popularity.
French: En fin de compte, le respect, la qualité et la substance sont plus importants que la popularité.
English: The Declaration responds to the claim by developing nations that they are unable to afford the patented pharmaceuticals needed to address the massive HIV/AIDS crisis within their borders.
French: La Déclaration répond à l'argument des pays en développement selon lequel ils n'ont pas les moyens de se procurer les produits pharmaceutiques brevetés dont ils ont besoin pour faire face à la crise massive du VIH/sida qui sévit à l'intérieur de leurs frontières.
English: HIV education in workplaces is being scaled up.
French: Nous intensifions l'éducation concernant le VIH sur le lieu de travail.
English: A programme of improved seeds, conducted among women multipliers with the assistance of the Centre for the Popularization of Agricultural Techniques, was working well but unfortunately had to stop owing to the armed conflicts.
French: Un programme de semences améliorées mené avec des femmes multiplicatrices assisté par le Centre de vulgarisation des techniques agricoles a bien fonctionné, mais a été arrêté malheureusement pour cause de conflits armés.
English: Dec 2002 100 First revision of Annex F effective June 19, 2003; Part 7 review in progress and annual change management cycle for Annex F implemented 39. PCT-EASY enterprise inputs delivered to third party developers.
French: Examen et révision éventuelle de la septième partie et de l’annexe F (en fonction de l’expérience acquise au cours de la première étape) décembre 2002 100 Première révision de l’annexe F, avec effet au 19 juin 2003; révision de la septième partie en cours et mise en œuvre du cycle annuel de gestion de modifications de l’annexe F 39.
English: GUIDELINES FOR INTERPRETING SURVEY RESULTS Consistent with the 2004 ELM Report, environmental employment is defined as including environmental employees who work across all industries of the economy.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L’INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Comme le Rapport sur le marché du travail environnemental (MTE) de 2004, ce rapport s’intéresse aux employés en environnement qui travaillent dans tous les secteurs économiques.
English: Page 20, 7.3 Building an Infrastructure...
French: Page 23, 7.3 Bâtir une infrastructure...
English: He requested the group to make as much progress as possible and conclude its task by Tuesday, 11 December.
French: Il a demandé au groupe de progresser autant que possible et de conclure sa tâche au plus tard le mardi 11 décembre.
English: HIV/AIDS Clearinghouse to be on planning committee
French: La direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada coordonne présentement un système de surveillance et d’évaluation post-approbation.
English: By protecting Canadians against illegal goods and inadmissible people, we contribute to safer homes and streets, and a healthy environment.
French: En protégeant les Canadiens contre les marchandises illicites et les personnes non admissibles, nous contribuons à rendre les demeures et les rues plus sécuritaires et à offrir un environnement sain.
English: The 11 projects of the 2003 programme have been completed.
French: Les 11 projets du programme de 2003 ont été réalisés.
English: In response, the Group had prepared an approach that called for a three-stage process, with the first major output to be an assessment of the evaluability of the “Delivering as one” initiative by March 2008.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation avait donc défini une stratégie en trois phases, consistant dans un premier temps à déterminer, d'ici mars 2008, s'il était possible d'évaluer l'initiative « Unis dans l'action » et, dans un deuxième temps, à procéder à l'évaluation des modalités de mise en œuvre des projets pilotes, qui devrait être achevée au plus tard en septembre 2009.
English: All activities are lowest in sheep erythrocytes, except the PIP phosphatase, most of which is soluble in this species.
French: Les activités les plus faibles sont toutes retrouvées dans les érythrocytes de mouton sauf la PIP phosphatase dont la plus grande partie est soluble chez cette espèce.
English: We do not consider it appropriate to make any recommendation to the Dispute Settlement Body in this regard.
French: Nous ne jugeons pas approprié de faire une quelconque recommandation à l'Organe de règlement des différends à cet égard.
English: The addition of a Note to limit length of public coin telephone service calls at the request of a location provider. File Names:
French: The addition of a Note to limit length of public coin telephone service calls at the request of a location provider. Noms des fichiers :
English: In addition, an opportunity for opposition to the registration of marks is allowed by some laws on the basis of the said grounds, or at least on the basis of conflict with prior rights.
French: SCT/8/3 page 4 antérieurs). En outre, des lois prévoient la possibilité de faire opposition à l’enregistrement de marques sur la base de ces motifs ou tout au moins en cas de conflit avec des droits antérieurs.
English: The study "Company Taxation in the Internal Market" shows that current application of company taxation creates inefficiencies and prevents operators from exploiting full benefits.
French: Étant donné que l'existence de règles fiscales identiques dans chaque État en l'absence de consolidation apporterait moins de bénéfices aux sociétés (des problèmes tels que les prix des transferts subsisteraient), l'élaboration d'une assiette fiscale commune devrait dès lors être suivie par l'élaboration d'une méthode de consolidation comptable, étant donné que celle que fournissent les normes comptables internationales NCI ("IAS") ne sont pas adaptées, tout le 1
English: Article 120 Reservations No reservations may be made to this Statute.
French: Article 120 RÉSERVES Le présent Statut n'admet aucune réserve.
English: A cat vaccine is expected soon.
French: Un vaccin pour chats devrait bientôt être mis au point.
English: All the while in the past months, I've received multiple mails from Borland asking me for success stories in ten years of using Delphi or the migration from VCL to .NET.
French: Pendant ce temps ces derniers mois, j'ai reçu de nombreux courriels de Borland me demandant de raconter l'histoire de mes réussites en dix ans d'utilisation de Delphi ou la migration de VCL à .NET.
English: Mr. Dirk J. A. Rotenberg
French: M. Evgeny A. Stanislavov
English: [45] Ms. Mackay contended that the Role Play was an adequate selection tool and that it had been implemented properly by the Selection Board members.
French: [45] Mme Mackay affirme que le jeu de rôles était un outil de sélection adéquat et qu'il a été correctement utilisé par les membres du jury de sélection.
English: Despite widespread irregularities and some evidence of attempts at intimidation – including the presence of militia inside some polling stations – voting was again in general relaxed and orderly.
French: Malgré de nombreuses irrégularités et certains éléments laissant à penser que des tentatives d'intimidation ont été commises (en particulier, présence de la milice dans certains bureaux de vote), le scrutin a, cette fois encore, été dans l'ensemble ordonné et calme.
English: The proposed undertaking would insert commercial advertisements or promotional materials into the local availabilities of a number of non-Canadian programming services distributed by various broadcasting distribution undertakings ( BDUs ) across Canada . Of these local availabilities, 70% would be sold by the applicant for commercial advertisements.
French: L'entreprise propose d'insérer des messages publicitaires ou du matériel publicitaire dans des disponibilités locales de certains services de programmation non canadiens distribués par différentes entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) partout au Canada. La requérante vendrait 70 % de ces disponibilités locales pour diffuser des messages publicitaires.
English: The estimated cost of chronic pain to the Canadian economy is $10 billion per year.
French: Le coût estimatif de la douleur chronique pour l'économie canadienne s'élève à 10 milliards de dollars par année.
English: Also, consumers in most advanced countries consume a greater share of services compared to manufacturing.
French: En outre, les consommateurs de la plupart des pays avancés consomment une plus grande part de services en comparaison des produits manufacturés.
English: The Committee adopted the concluding observations on the periodic report of Rwanda.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport périodique du Rwanda.
English: The applicant submits that those words are a geographical designation, which is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and that they ought therefore not to be taken into account when the mark claimed is compared with other trade marks.
French: La requérante soutient que ces termes constituent une désignation géographique qui est dépourvue de caractère distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, et que, donc, ils ne doivent pas être pris en considération lors de la comparaison de la marque demandée avec d'autres marques.
English: Firstly, we have to provide compensation, retirement, or whatever you call it, for those fishermen who go out of business and fish no longer.
French: Nous devons avant tout prévoir une indemnisation, une mise à la retraite ou je ne sais quel autre système, pour les pêcheurs en cessation d'activité et qui ne sortent plus en mer.