ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transmission of documents by means of e-mail increased by approximately 60 per cent compared to 2000.
French: La communication de documents par courrier électronique a augmenté d’environ 60 pour cent par rapport à l’an 2000.
English: Human food use of wheat is expected to be slightly above the 5-year average at 495 Mt, while the use of wheat for animal feed is expected to decline by 2%, to about 107 Mt, due to reduced production of lower-quality wheat.
French: Le volume de blé destiné à la consommation humaine croîtra quelque peu pour s’établir à 495 Mt, légèrement au delà de la moyenne quinquennale, tandis que le volume de blé servant à l'utilisation fourragère chutera de 2 %, pour atteindre 107 Mt environ, en raison d’une production moindre de blé de qualité inférieure.
English: One of the main obstacles that participants raised was the lack of interprovincial recognition of workplace learning.
French: Ils ont souligné toutefois que toutes les provinces ne reconnaissent pas également ce type d'apprentissage, ce qui crée un obstacle de taille.
English: In accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Holy See and Switzerland were invited to participate in the election of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 2 d) de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Saint-Siège et la Suisse sont invités à participer à l'élection des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 1.1 Institutional strengthening of the CNM
French: 1.1 Renforcement institutionnel du Conseil national de la femme
English: The methodology and main results were summarized.
French: Leurs méthodologies ainsi que leurs principaux résultats ont été revus.
English: For Germany, the income from the discontinued operations totalled €-9.3 million, most of which was the capital loss on the sale.
French: Pour l’Italie, le résultat des activités cédées s’élève à -42,0 M€.
English: Some delegations proposed that the expression "a person skilled in the art" in the first sentence should be expressly stated to be a person in the country of grant, in order to take account of the different levels of technological capability in different countries and to have a comprehensive disclosure in all countries.
French: Certaines délégations ont proposé que, dans la première phrase, l’expression "une personne du métier" désigne expressément une personne se trouvant dans le pays de délivrance, de façon à prendre en considération les différents niveaux de compétence technologique des pays et à obtenir une divulgation complète dans tous les pays.
English: Broadway Theatre Youth Series 2003-0224 $15,000.00 Programming Saskatoon Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.
French: Broadway Theatre Youth Series 2003-0224 15 000 $ Programmation Saskatoon Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.
English: OIOS noted that almost all of defence counsel teams at the International Criminal Tribunal for Rwanda included investigators as compared to those at the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which had fewer defence teams with investigators.
French: Le Bureau a noté que les équipes de conseils de la défense du TPIY étaient moins enclines à inclure des enquêteurs que celles du TPIR, qui en comprenaient presque systématiquement.
English: To be held November 16 at a restaurant suitable for the Club's gathering, hosted by Micheline Poirier.
French: Le déjeuner sera tenu le 16 novembre dans un restaurant qui convient au Club, il sera organisé par Micheline Poirier.
English: To expedite the research process, the PHSI Letter of Intent (LOI) stage has been eliminated.
French: En réponse aux préoccupations formulées par les chercheurs et les décideurs et pour accélérer le processus de recherche, l’étape de la lettre d’intention des PASS a été éliminée.
English: He has continued his career in film with pieces such as Absent Presence and Compassion Fatigue. With the former, Hussein Chalayan represented Turkey at the 51st Venice Biennale in 2005.
French: Il a continué sa carrière dans le cinéma avec des longs métrages comme Absent Presence et Compassion Fatigue.
English: Conclusions and Next steps Following the presentations by the facilitators of each group's discussions and recommendations, the participants reviewed next steps and provided some preliminary evaluation of the workshop format, with the agreement that a formal evaluation form should be included with the workshop report.
French: 6.0 Clôture de l'atelier Les responsables de l'animation dans chaque groupe ont donné un compte rendu des discussions et des recommandations. Les participants ont alors passé en revue les prochaines étapes et formulé leur évaluation provisoire du mode de déroulement adopté pour l'atelier.
English: As more departments and agencies report to the PSC in the coming fiscal year, this picture will become even clearer.  The PSC's role at Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)  In accordance with the Canada Customs and Revenue Agency Act, the Public Service Commission has conducted an initial review of the compatibility of respective staffing principles and values.
French: Plus grand sera le nombre de ministères et organismes produisant un rapport à la CFP au cours du prochain exercice, plus on aura un meilleur aperçu.  Le rôle de la CFP auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Conformément à la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Commission de la fonction publique a mené un examen initial de la conformité aux principes et valeurs de dotation applicables.
English: It is possible to book guided tours 34
French: Il est possible de réserver des excursions guidées sur les thèmes suivants:
English: The Government of Canada continues to consider whether to seek clemency for Canadians facing the death penalty abroad as these cases arise.
French: Le gouvernement du Canada continue d'envisager le recours à la clémence pour les Canadiens susceptibles d'être condamnés à la peine de mort à l'étranger au fur et à mesure que se présentent ces cas.
English: Now is the time to redouble efforts to implement the Monterrey Consensus, to give more decisive support to the innovative financial initiatives of the campaign against hunger and poverty, and to move towards a fair trade that removes protectionist barriers and gives special treatment to the least developed.
French: C'est le moment de redoubler d'efforts pour mettre en application le Consensus de Monterrey, d'accorder un appui plus décisif aux initiatives financières innovantes de la campagne contre la faim et la pauvreté et de progresser vers un commerce équitable qui supprime les barrières protectionnistes et accorde un traitement spécial aux pays les moins développés.
English: Typically, senior and intermediate practitioners carry out high-level project planning, management, and review processes.
French: Normalement, les professionnels expérimentés et intermédiaires s’occupent des processus importants de planification, de gestion et d’examen de projet.
English: I would like to know whether the Commissioner has any idea of the timing.
French: J'aurais voulu que le commissaire me dise ce qu'il en est du timing.
English: United Nations peacekeeping operations must be a tool used for the strict fulfilment of the provisions of the Charter and must conform without reservation, with the principles of the consent of the parties involved, impartiality and the non-use of force except in the case of legitimate defence, as established in Chapter VII of the Charter.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent être un outil servant à s'acquitter scrupuleusement des dispositions de la Charte; elles doivent s'adapter sans réserves aux principes du consentement entre les parties, de l'impartialité et du non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, comme le prévoit le Chapitre VII de la Charte.
English: Support for the candidate countries is waning, and several Member States, leading politicians and parties are speaking of waiting or postponing on the grounds that 'we are not ready'.
French: Le soutien vis-à-vis des pays candidats diminue et plusieurs États membres, dirigeants politiques et partis parlent d'attendre, de retarder le processus, arguant que "nous ne sommes pas prêts".
English: (hereinafter PAL), on behalf of itself and World Airways, Inc.
French: (ci-après PAL) a, en son propre nom et au nom de World Airways, Inc.
English: Participants suggested that there should be a sample mandatory model which clearly defines the roles of different clinic staff, and that the counsellor exclusively should provide the mandatory implications counselling.
French: Les participants laissent entendre qu’il devrait exister un modèle d’application obligatoire définissant clairement les rôles des divers membres du personnel clinique et que les conseillers devraient être les seuls à offrir le counselling obligatoire sur les répercussions des traitements.
English: The Memorandum indicates that two new SSR codes have been created to address the specific needs of passengers requiring detraining assistance (DTRN) or assistance when connecting trains (CTRN), respectively, and that a bulletin will issue by May 7, 2004, to all frontline personnel explaining the reasons for the new codes and when to use them.
French: La note de service fait également état de deux nouveaux codes SSR qui ont été créés afin de répondre aux besoins spécifiques des passagers ayant besoin d'assistance au débarquement (DTRN) ou d'assistance pour prendre une correspondance (CTRN), et qu'un bulletin serait émis avant le 7 mai 2004 à tout le personnel de première ligne expliquant les raisons pour la création de ces nouveaux codes et quand les utiliser.
English: A key area for debate here is the relative virtues of ‘top-down’ provision of information and services for young people as opposed to the ‘bottom-up’ creation of content by young people.
French: Un point essentiel à débattre à cet égard porte sur les vertus relatives de la fourniture « descendante » d’informations et de services à destination des jeunes, par opposition à la création « ascendante » de contenu par les jeunes.
English: • exchanging and promoting best management practices
French: • il diffusera et encouragera les pratiques exemplaires de gestion; et
English: Alumina is introduced into an electrolytic (reduction) cell or "pot" filled with two molten electrolytes: cryolite (Na3AlF6) and aluminum fluoride (AlF3).
French: L’alumine est introduite dans une cuve d’électrolyse contenant deux électrolytes en fusion : le cryolithe (Na3AlF6) et le fluorure d’aluminium (AlF3).
English: British Columbia recognised Nisga’a land title and achieved provincial legislative approval for
French: La Colombie-Britannique a reconnu le titre foncier des Nisga’a et a obtenu l’approbation de l’Assemblée législative provinciale pour l’Accord définitif Nisga’a.
English: Anti-American sentiments, which are expressed particularly frequently by French politicians, are not conducive to neighbourly relations between Europe and the United States.
French: Les sentiments anti-américains, qui sont très souvent exprimés par des hommes politiques français, ne sont pas propices à des rapports de bon voisinage entre l’Europe et les États-Unis.
English: My brother in law had to fring me to the airport but before entering the airport i took a tour with him to show him the way he will have to take to get out of the airport zone because he isn't at ease to drive alone in a place he don't know and the airport's roads are far from easy to navigate.
French: Mon beau-frère est venu me reconduire et avant d'entrer dans l'aéroport j'ai fait le tour avec lui pour lui montrer le chemin qu'il devra emprunter pour sortir car il n'est pas à l'aise pour conduire seul dans un endroit inconnu et les routes autour de l'aéroport son loin d'être faciles à naviger.
English: Special thanks to Mrs Ingrid MAURITZEN, Legal Adviser to the National Library of Norway for having edited the Guidelines and drafted the commentary to the Guidelines (to be included in a forthcoming publication).
French: Remerciements spéciaux à Mme Ingrid MAURITZEN, Conseiller juridique auprès de la Bibliothèque nationale de Norvège pour avoir édité les Lignes directrices et rédigé le commentaire y afférant (ce texte figurera dans une publication future).
English: The Commission, in its decision 2003/107, and the Economic and Social Council, in its decision 2003/264, endorsed the above request of the Sub-Commission.
French: La Commission, dans sa décision 2003/107, et le Conseil économique et social, dans sa décision 2003/264, ont entériné la demande susmentionnée de la Sous-Commission.
English: As a farmer, I have seen the effects of lead paint that cattle have licked off, that has been there for years, and it just kills them in a very slow and nasty way.
French: En tant qu'agriculteur, j'ai vu les effets de la peinture au plomb sur les bovins qui l'ont léchée. Il y en a eu pendant des années, et elle les tue simplement de manière très lente et vicieuse.
English: The remaining groups in Gaza and Lebanon will complete training when the security situation there allows.
French: Les groupes restants à Gaza et au Liban achèveront leur formation lorsque la situation en matière de sécurité le permettra.
English: The differential impact of conflict on women and girls calls for specific responses from the international community.
French: L'impact différentiel des conflits sur les femmes et les petites filles exige des mesures spécifiques de la communauté internationale.
English: Blazon Arms Argent a cross Gules in the first quarter on two bars wavy Azure a barque in full sail proper pennons flying Gules and the fourth quarter semé of lozenges Sable; Crest The Nanaimo Bastion proper; Motto FAITH AND LABOUR;
French: Blason Armoiries D'argent à une croix de gueules accompagnée au canton dextre du chef d'un voilier habillé au naturel, aux pennons de gueules, soutenu de deux burèles ondées d'azur et, au canton senestre de la pointe, d'un semé de losanges de sable; Cimier Le bastion de Nanaimo au naturel; Devise FAITH AND LABOUR;
English: The Ministry of Women Affairs in collaboration with non-government organisations is popularising CEDAW through workshops.
French: Le Ministère de la condition de la femme, en collaboration avec des organisations non gouvernementales popularise la CEDAW par l'intermédiaire de des ateliers.
English: Finally, comparison is made with sex-specific prevalence of the diseases, as obtained from the American Heart Association.71 More women are seen to be studied over the time period observed (a significant increase, r=0.57, P=0.002). However, excluding all single-sex trials from the analysis, the percentage of women did not increase significantly over time (r=0.08). One half of the marked increase in the enrollment of women occurred, in fact, within two large single-sex trials investigating primary prevention of coronary heart disease, the Women's Health Study (started in 1991) and the Women's Health Initiative (started in 1992).
French: En fait, la moitié de la forte augmentation relevée dans le recrutement des femmes est attribuable à deux grands essais axés sur un seul sexe qui portaient sur la prévention primaire des cardiopathies ischémiques, soit la Women's Health Study (amorcée en 1991) et la Women's Health Initiative (entreprise en 1992). Ces auteurs en concluent que les efforts visant à accroître la représentation des femmes dans les essais cliniques ont modérément porté fruit73.
English: - Access: http://www.britannica.com/bcom/eb/article/9/0,5716,137 539+1+125228,00.html Chartrand, Luc.
French: - Accès : http://www.vcds.dnd.ca/vcds/cres_cdt/dcdts/cadets/honour/ alumni/myriam_f.asp Chartrand, Luc.
English: E-mail correspondence with T.J. Morris, September 2007. Ontario Ministry of Natural Resources, Guelph, Ontario.
French: Correspondance par courriel adressée à T.J. Morris, septembre 2007, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Guelph (Ontario).
English: It must become universal and must be adhered to by all States.
French: Il faut donc assurer sa reconnaissance et son respect universels par tous les États.
English: • Quick-impact projects can play an important role in the early phases of a peace-building operation.
French: • Les projets à impact rapide peuvent jouer un rôle important au cours des premières phases d'une opération de consolidation de la paix.
English: World production of sodium chloride totalled 189 000 kilotonnes in 1995. The largest producers are the United States (21%), China (15%), Germany (8%) and Canada (7%) (Natural Resources Canada, 1998).
French: En 1995, la production mondiale de chlorure de sodium a totalisé 189 000 kilotonnes, les plus gros producteurs étant les États-Unis (21 %), la Chine (15 %), l'Allemagne (8 %) et le Canada (7 %) (Ressources naturelles Canada, 1998).
English: From the end of the fourteenth century, Azerbaijan was repeatedly invaded by Tamberlaine and served as the theatre for his battles with the Golden Horde.
French: À la fin du XIVe siècle, l'Azerbaïdjan fut envahi à plusieurs reprises par les troupes de Tamerlan et vit Tamerlan y affronter la Horde d'Or.
English: Federal Management of the National Program Lead Minister for Search and Rescue Interdepartmental Committee on Search and Rescue National Search and Rescue Secretariat National SAR Program Vision and Objectives Resources Federal Search and Rescue Primary SAR Resources 4.
French: Gestion fédérale du Programme national Ministre principal de la recherche et du sauvetage Comité interministériel de la recherche et du sauvetage Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le cadre Vision et objectifs du Programme national de R-S Ressources Principales ressources fédérales en R-S 4.
English: Serbian officials believed negotiations would open in 2008 and could be followed by accession in 2012, he said.
French: Les responsables serbes pensent que les négociations s´ouvriront en 2008 et qu´elles pourraient être suivies par une adhésion en 2012.
English: The project sponsors, in collaboration with Aboriginal organizations, clinics and community stakeholders in Vancouver, are working with young HIV-positive women to achieve two objectives: the creation of peer-driven, safe and supportive environments, particularly in the Downtown Eastside; and an increase in their participation in the development and direction of their own care, treatment, support and prevention initiatives.
French: Les commanditaires du projet travaillent de concert avec les organismes autochtones, les cliniques, les parties concernées de Vancouver et les jeunes femmes infectées par VIH afin d'atteindre deux objectifs : la création d'un milieu de soutien des pairs sécuritaire surtout dans l'est du centre-ville; le développement de l'autonomie chez les personnes atteintes sur le plan de la santé, du soutien et de la prévention.
English: If so, please provide detailed information and explain any findings of these assessments.
French: Dans l'affirmative, fournir des informations détaillées sur les résultats auxquels auraient pu aboutir ces évaluations.
English: (a) Hearings of young persons shall be conducted in camera in the presence only of the minor, his or her parents, the witnesses, counsel, probation officers and persons that the court specially authorizes to attend;
French: a) L'audition des jeunes gens se fait à huis clos en présence uniquement du mineur, de ses parents, des témoins, du conseil, des agents de probation et des personnes spécifiquement autorisées par le tribunal;
English: From the beginning of the 1990s, Greece, which previously was a country of origin, has become a host country.
French: Depuis le début des années 90, la Grèce, qui était autrefois un pays d'émigration, est devenue un pays d'accueil.
English: Mr Cappato also criticised the non-application of the law.
French: M. Cappato a aussi critiqué la non-application de la loi.
English: The Commission considers that the aid, the intensity of which comes to 48.33 % in net grant equivalent, meets the requirements of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: La Commission a conclu que l'aide, dont l'intensité s'élève à 48,33 % en équivalent subvention net, respecte les prescriptions de l'encadrement multisectoriel des aides en faveur des grands projets d'investissement.
English: ____________________ Amount (Brazilian reals) […] […] […] […] […]
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: In addition, it is essential to retain the current level of public services after independence.
French: En outre, il y a lieu de maintenir le niveau actuel des services publics après l'indépendance.
English: My friends, I wish to once again thank the Canadian Medical Association, Canadian Paediatric Society and the College of Family Physicians of Canada, and all of Canada's physicians for the work you do to support Canadians.
French: Mes amis, je tiens de nouveau à vous remercier, membres de l'Association médicale canadienne, de la Société canadienne de pédiatrie et du Collège des médecins de famille du Canada, ainsi que tous les médecins du Canada, de tout ce que vous faites pour les Canadiens.
English: The main remedies provided by the Greek legal order for the review of conviction and sentence by a criminal court are the appeal and the appeal in cassation.
French: Les principaux recours prévus par l'ordre juridique grec pour obtenir le réexamen d'une déclaration de culpabilité et d'une condamnation prononcées par une juridiction pénale sont l'appel et le pourvoi en cassation.
English: In the light of the allegations made the reply of the Government and the comments of the source thereon the Working Group believes that it is in a position to render an opinion.
French: Compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis.
English: The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the Agreement Establishing the World Trade Organization and the 1960 Trade Agreement between Australia and Canada.
French: Les Parties confirment leurs droits et obligations mutuels existants, découlant de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord commercial conclu cri 1960 entre le Canada et l'Australie.
English: The provincial and territorial governments fund these services with assistance from federal cash and tax transfers.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires financent ces services avec l'aide de transferts pécuniaires et fiscaux du gouvernement fédéral.
English: If you don't mind, I'll just quote from the 1872 School Act of British Columbia.
French: Si vous n'y voyez pas d'objection, je vais me limiter à vous citer la loi scolaire de la Colombie-Britannique de 1872.
English: A Microsoft spokesperson says the Liberty Alliance is developing a Web services roadmap, while TrustBridge is an initial effort to increase interoperability.
French: Un porte-parole de Microsoft mentionne que les responsables du projet élabore actuellement un guide de services Web alors que TrustBridge vise initialement à accroître l'interopérabilité.