ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, although the world has just witnessed the depths of cruelty that nature is capable of unleashing, we are now seeing the extent to which international brotherhood and universal human morality can fuse us all in times of real need.
French: En effet, même si le monde vient de vivre toute la violence et la cruauté dont la nature déchaînée est capable, nous pouvons voir à présent dans quelle mesure la fraternité internationale et la moralité universelle peuvent nous unir tous lorsque le besoin s'en fait véritablement sentir.
English: In November 2008, the Center launched the updated edition of our signature publication, Bringing Rights to Bear, which analyses the comments, statements and recommendations produced by the United Nations treaty monitoring bodies and examines their potential for advancing and protecting women's reproductive rights.
French: En novembre 2008, le Centre a publié une édition actualisée de sa publication phare, Bringing Rights to Bear, qui analyse les commentaires, déclarations et recommandations émanant des organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des traités et en examine le contenu susceptible d'aider à promouvoir et protéger les droits des femmes en matière de procréation.
English: Sensitivity Analysis, the Underlying Assumptions for Each Scenario Scenario 5 Lower Crop Returns Scenario 6 Higher Crop Returns Scenario 7 Increased Yield Variability Scenario 8 High net indemnities Assume a risk acceptance level of a crop loss every seven years =2.05273e-6 Assume a risk acceptance level of a crop loss every seven years =2.05273e-6 Assume a risk acceptance level of a crop loss every seven years =1.2133e-6* Assume a risk acceptance level of a crop loss every seven years =2.05273e-6 No GRIP With GRIP No GRIP No GRIP Lower market prices by 5% Market returns set at 1994 levels Market returns set at 1994 levels Market returns set at 1994 levels Net indemnities $182M Net indemnities $850M (includingGRIP payments) Net indemnities $180M Net indemnities $902M *In Scenario 7, the risk aversion coefficient will change even though risk preferences are held constant because the variance-covariance matrix is altered, see Eq.
French: Analyse de sensibilité : les hypothèses à la base de chaque scénario Scénario 5 Rendements agricoles moins élevés Scénario 6 Rendements agricoles plus élevés Scénario 7 Variabilité accrue des rendements Scénario 8 Rendements net indemnités Niveau d'acceptation du risque de perte de récolte une fois tous les sept ans n=2.05273e-6 Niveau d'acceptation du risque de perte de récolte une fois tous les sept ans n=2.05273e-6 Niveau d'acceptation du risque de perte de récolte une fois tous les sept ans n=1.2133e-6* Niveau d'acceptation du risque de perte de récolte une fois tous les sept ans n=2.05273e-6 Sans RARB Sans RARB Sans RARB Sans RARB Prix de 5 % plus bas sur le marché Niveaux de rendement commercial de 1994 Niveaux de rendement commercial de 1994 Niveaux de rendement commercial de 1994 Indemnités nettes 182 M$ Indemnités nettes 850 M$ (dont les paiements RARB) Indemnités nettes 180 M$ Indemnités nettes 902 M$ *Dans le scénario 7, le coefficient d'aversion au risque changera même si le goût du risquereste le même en raison du fait que la matrice des variances-covariances a été modifiée; voir équation 3.7.
English: The department plans to hold a competition to staff them, hopefully in the fall of 2004.
French: Le ministère espère tenir un concours pour les doter à l'automne 2004.
English: Director General, Community Development Branch and Regional Directors General Options for improved O&M tracking and accountability will be explored and implementation of initial measures will begin April 1, 2008
French: Direction générale du développement communautaire et directeurs généraux régionaux Des solutions pour une amélioration du contrôle et de la responsabilité en matière de F et E seront évaluées, et la mise en œuvre des mesures initiales commencera le 1er avril 2008.
English: Mr Skoularikis), Mr Kelemen, Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev (alternate:
French: M. Skoularikis), M. Kelemen, M. Kostytsky, M. S. Kovalev (remplaçant:
English: No anodyne logic will do.
French: Aucun discours apaisant ne fera l’affaire.
English: May I say to the House that I share the belief of the honourable Members that consumers are entitled to have access to information which enables them to choose the safest means of transport and the safest operators.
French: Je tiens à dire au Parlement que je partage la conviction des Honorables députés selon laquelle les consommateurs sont en droit d'avoir accès à des informations leur permettant de choisir le moyen de transport et l'opérateur le plus sûr.
English: Validity of Laboratory Tests for Genetic Susceptibility As with any other test, its ability to correctly identify subjects with a genetic susceptibility (the sensitivity) and the risks of the test giving a positive result when a true genetic susceptibility does not exist (the false positive rate, or 1-specificity) are important parameters.
French: Validité des tests de détection de la susceptibilité génétique Comme c’est le cas avec d’autres épreuves de laboratoire, la capacité d’un test d’identifier correctement les sujets possédant une susceptibilité génétique (sa sensibilité) et les risques que les résultats du test soient positifs en l’absence d’une véritable susceptibilité génétique (taux de faux positifs, ou 1-spécificité) sont des paramètres importants.
English: The bond is the United Nations lien against contractor performance.
French: Cette garantie est pour l'ONU une sûreté portant sur l'exécution par l'entrepreneur des travaux requis.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To promote the development of multi-disciplinary research teams.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Favoriser la création d'équipes de recherche multidisciplinaires.
English: At the current time, a number of different models can be identified, all of which play an incubator role' to some extent: - First, there are a number of property companies that have built up substantial portfolios through 'cheap and cheerful' conversions of old industrial property, or who taken over industrial estates.
French: A l’heure actuelle, on peut identifier un certain nombre de modèles différérents, qui jouent tous dans une certaine limite" un rôle d’incubateur":
English: This will conduct to improvements of the existing methodology in revising the Canberra Manual for HRST.
French: Il s'ensuivra des améliorations de la méthodologie appliquée lors de la révision du Manuel de Canberra sur les ressources humaines dans le domaine de la science et de la technique.
English: - precise demographic correlates with low knowledge ?
French: - corrélation précise entre les traits démographiqu es et le faible niveau de connaissances?
English: Introduction The Basics Know Your Investment Objectives Your Investment Strategy In Closing Sources of Information Glossary of Terms
French: Votre stratégie de placement Le mot de la fin Sources de renseignements Glossaire des termes utilisés
English: It is in our common interest that it succeed in that.
French: Il est de notre intérêt commun qu'elle y parvienne.
English: And we are seeing that companies are allocating more and more of their advertising resources to the Internet.
French: Et nous constatons que les compagnies affectent une partie de plus en plus grande de leurs ressources publicitaires à Internet.
English: a Leaving Certificate programme offering subjects at two levels, higher and ordinary, with a third, foundation level in Irish and Mathematics;
French: 1 Un programme de certificat de fin d'études composé de matières à deux niveaux, supérieur et ordinaire, avec un troisième niveau de base en irlandais et en mathématiques;
English: However, there have been failures, as well as cases of fragile peace being overtaken by the resumption of conflict.
French: Il y a eu des échecs, cependant, ainsi que des cas où une paix fragile n'a pas résisté à la reprise des hostilités.
English: I knew two women, my dear mates from the hospital rooms in Zabrze, who dreamt of a new lung and had great plans for their lives after transplant.
French: J’ai connu deux femmes (mes compagnes d'infortune à l’hôpital de Zabrze) qui ont rêvé d’un nouveau poumon et qui faisaient de beaux projets d'avenir, pour leur vie après la transplantation.
English: However, we are well aware that all our efforts could be wasted if we do not establish cooperative management with the other Mediterranean countries.
French: Cependant, nous sommes bien conscients que tous nos efforts pourraient s'avérer vains si nous n'instaurons pas une gestion coopérative avec les autres pays méditerranéens.
English: Why is it unfortunate not to have a report?
French: Pourquoi est-il grave de ne pas avoir de rapport ?
English: His teacher and the head of the troupe, Kagami Kosen, says, "He concentrates very hard during practice sessions, so he picks things up really fast.
French: Il a au travail une puissance de concentration prodigieuse, si bien quil apprend tout très vite, nous assure Kagami Kosen, son Mentor et également directeur de la troupe.
English: There is a common demand for: - distribution of guides, training kits, material illustrating levels of language proficiency in the form of sample performances by different target groups, and good practice examples; - formulation of additional competence descriptors, inter alia to take into account the language use situations encountered in EMILE/CLIL projects; - development of areas of the CEFR (in particular Chapter 8 "Linguistic diversification and the curriculum"), acknowledged to be of interest but in which the existing tools do not yet lend themselves to direct use; - provision of expert assistance and creation of discussion forums on subjects linked to use of the CEFR.
French: - la diffusion de guides, de kits de formation, d’illustrations des niveaux de compétences par des productions représentatives des publics différents, d’exemples de bonnes pratiques ; - l’élaboration de descripteurs de compétences complémentaires, entre autres pour prendre en compte les situations d’usage de la langue dans les dispositifs EMILE/CLIL ; - le développement de parties du CECR (en particulier du chapitre 8 : Diversification linguistique et curriculum ), dont l’intérêt est reconnu mais pour lesquelles les outils sont encore insuffisants pour être directement opératoires ; - la mise à disposition d’une expertise et la création de plate-formes d’échanges sur les sujets liés à l’utilisation du CECR.
English: More than 11 million hectares of forests are destroyed yearly.
French: Par ailleurs, plus de 11 millions d'hectares de forêt sont détruits par an.
English: Denmark and Italy joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Danemark et l'Italie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: This, together with the fact that the EU is facing its biggest enlargement ever, involving ten new Member States, and the fact that its resources are limited, shows that the EU should focus its activities better and devote itself to fewer specialist areas.
French: À ceci vient s’ajouter le fait que l’UE se trouve face au plus grand élargissement de son histoire, avec 10 nouveaux États membres, et le fait que ses ressources sont limitées. L’UE devrait dès lors mieux centrer ses activités et se consacrer à moins de domaines spécialisés.
English: Percentage of students taking extracurricular activities by type of activity and stage of education, Spain, primary 2003, secondary 2000
French: Pourcentage des élèves participant à des activités extrascolaires, par type d'activité et cycle éducatif, Espagne, enseignement primaire (2003), enseignement secondaire (2000)
English: It is my hope that agreement will soon be reached with the Ethiopian authorities that would allow UNMEE to broadcast its weekly radio programmes.
French: J'ose espérer qu'un accord sera bientôt conclu avec les autorités éthiopiennes, qui permettra à la MINUEE de diffuser ses émissions radiophoniques hebdomadaires.
English: In May 2006, CCL developed the Composite Learning Index (CLI).
French: En mai 2006, le CCA a conçu l'indice composite de l'apprentissage (ICA).
English: With regard to the Code status, 100% of IOC-recognised IFs (Olympic and nonOlympic) had accepted the Code.
French: En ce qui concerne le statut du Code, 100% des FI reconnues par le CIO (olympiques et non olympiques) ont accepté le Code.
English: There was thus no saying whether it would keep its promise to invite several thematic procedures of the Commission, including the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Rien ne dit, par conséquent, qu'elle tiendra sa promesse d'inviter plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme, notamment le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The possible solution of such a concern might be a request to the electronic database on type approvals, whose creation is now being discussed at the World Forum WP.29, but such database does not exist yet, and the above-mentioned confirmation of compliance is already required from the beginning of 2003.
French: On pourrait envisager la création d'une base de données électronique qui recenserait les homologations de type (une proposition en ce sens est actuellement examinée par le Forum mondial WP.29) mais, comme cette base de données n'existe pas encore, la confirmation de conformité ci-dessus est déjà attendue depuis le début de l'année 2003.
English: (étanche aux intempéries) STABILITY AND OTHER INFORMATION 2.
French: (standard sheer) STABILITÉ ET AUTRES RENSEIGNEMENTS 2.
English: The EU and the Member States must naturally comply with their obligations and fund and implement the programme of measures from Cairo.
French: L’UE et les États membres doivent naturellement respecter leurs obligations, mais aussi financer et mettre en œuvre le programme de mesures décidé au Caire.
English: The following elements are appropriate for honourable Crown conduct in the context of consultation with Aboriginal groups (whether on the basis of good governance or a legal duty) and if they are followed, will help to ensure that the Crown will have acted honourably:
French: Les tâches suivantes sont pertinentes à une conduite honorable de la Couronne dans le contexte de consultations auprès de groupes autochtones (que ce soit dans un objectif de saine gouvernance ou en raison d’une obligation légale) et, si elles sont effectuées, elles contribuent à garantir que la Couronne agit honorablement :
English: It is increasingly important for Canada to be competitive with other countries that are aggressively increasing their GERD, such as Finland, Iceland, and Japan, all of which by 2002 exceeded 3 per cent GERD as a percentage of GDP following steady increases since the early 1990s.
French: 100 en 2001. Il est de plus en plus important que le Canada puisse soutenir la concurrence des autres pays qui ont adopté une approche agressive pour accroître leurs DIRD, comme la Finlande, l’Islande et le Japon qui tous, en 2002, ont enregistré des DIRD dépassant 3 p.
English: Recently, UNHCR has started to provide cash grants to returnees and the World Food Programme (WFP) has increased the food ration package from three to four months to sustain the returns.
French: Depuis peu, le HCR fournit des aides financières aux rapatriés et le Programme alimentaire mondial (PAM) a fait passer de trois à quatre mois l'aide alimentaire qu'il fournit aux rapatriés afin de faciliter leur retour.
English: Forestall and Kaufman (1994) has noted the research and monitoring value of commercial whale watching.
French: Forestall et Kaufman (1994) ont fait remarquer la valeur des excursions commerciales d'observation des baleines sur le plan de la recherche et de la surveillance.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/64/L.13, entitled “Nelson Mandela International Day”.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/64/L.13, intitulé « Journée internationale Nelson Mandela ».
English: • A passport valid for at least 12 months.
French: • Un passeport valide pour au moins la durée de l'emploi plus un mois.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (on behalf of the CANZ group), China, Malaysia, Sri Lanka, the Republic of Korea, Peru, Mexico, Egypt, Japan, Kenya, Costa Rica, Cameroon, Pakistan, the Russian Federation, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Nouvelle-Zélande (au nom du groupe CANZ), Chine, Malaisie, Sri Lanka, République de Corée, Pérou, Mexique, Égypte, Japon, Kenya, Costa Rica, Cameroun, Pakistan, Fédération de Russie, Nigéria et République arabe syrienne.
English: Raised floors sank.
French: Il y avait de la fumée et de la poussière partout.
English: In Guatemala, a regional workshop was held on 28 and 29 May 2009 with participants from El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua.
French: Au Guatemala, un atelier régional a réuni les 28 et 29 mai 2009 des participants venus d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/454)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/454)
English: In addition to their primary importance as a carrier of culture, audiovisual services have become increasingly important for economic development, especially in terms of generating employment and wealth, and are creating opportunities for economic diversification into nontraditional sectors; in other words, they are a pillar of the new economy.
French: Outre leur valeur fondamentale en tant que vecteur de culture, les services audiovisuels jouent un rôle de plus en plus important dans le développement économique, en particulier comme source d'emplois et de richesse, et offrent des possibilités de diversification économique dans des secteurs non traditionnels; en d'autres termes, ils sont un pilier de la nouvelle économie.
English: At the end of 2004 in the offices of the national central bureau of Interpol associated with the MVD of Russia, a Russian national contact point was created for cooperation with Europol (RNKP).
French: À la fin de 2004, on a créé, dans le cadre du bureau national de l'Interpol auprès du Ministère de l'intérieur russe, un groupe de contact pour la coopération avec Europol qui est chargé, entre autres, d'organiser la coopération entre les organes compétents de la Fédération de Russie et les polices européennes.
English: • 18http://www.servicecanada.gc.ca/en/about/charter/charter.shtml
French: • 18 http://www.servicecanada.gc.ca/fr/ausujet/charte/charte.shtml
English: Audit methodologies are in place and understood by managers.
French: Des méthodes de vérification ont été instaurées et sont comprises des gestionnaires.
English: Furthermore, remittances have the potential for being counter-cyclical, rising during economic downturns and thus providing stability during economic crises (World Bank, 2006).
French: En outre, les envois de fonds peuvent être anticycliques et augmenter en période de ralentissement de l'activité économique, ce qui constitue un facteur de stabilité pendant les crises économiques (Banque mondiale, 2006).
English: The Committee is comprised of representatives from all relevant government departments.
French: Le Comité est composé de représentants de tous les ministères intéressés.
English: There are no rational grounds for doing so.
French: Il n’existe aucune raison rationnelle à cela.
English: The commission recommended that Transport Canada should require that Aircraft Flight Manuals (AFMs) contain guidance material for operating on wet and contaminated runways and that operators provide adequate training to their crews with respect to the effects of
French: Ce pourcentage atteint 65 % pour une épaisseur de 25 mm (1 po) de neige mouillée, rendant le décollage impossible. En général, pour les avions de transport multimoteurs, il ne suffit que de 13 mm (0,5 po) de neige
English: Nullodor® Litière pour chat - Lost your Password?
French: Nullodor® Litière pour chat - Perdu votre mot de passe ?
English: All Provincial and Territorial Addiction Agencies All Provincial and Territorial Health Departments Alliance for a Drug-Free Canada Canadian Association of Broadcasters Canadian Association of Chiefs of Police Canadian Cancer Society Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Council on Smoking and Health Canadian Lung Association Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmaceutical Association Canadian Public Health Association Concerned Childrens Advertisers Association Heart and Stroke Foundation of Canada Non-Smokers’ Rights Association Other Federal Departments Physicians for a Smoke-Free Canada In addition to working with these partners, the Directorate has developed more than 60 private sector partnerships to date. Private sector partnerships vastly increase campaign visibility and impact.
French: Voici une liste de ses principaux partenaires Alliance pour un Canada sans drogue Association canadienne des télédiffuseurs Association canadienne des chefs de police Association des infirmières et infirmiers du Canada Association des annonceurs responsables en publicité pour enfants (Concerned Children’s Advertisers Association) Association des médecins pour un Canada sans fumée Association médicale canadienne Association pharmaceutique canadienne Association pour les droits des non-fumeurs Association pulmonaire canadienne Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les autres toxicomanies Conseil canadien sur le tabagisme et la santé Fondation des maladies du coeur du Canada Ministères provinciaux et territoriaux de la santé Organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre les toxicomanies Société canadienne du cancer En plus de collaborer avec ces partenaires, la Direction a reçu l’appui de plus de 60 entreprises privées, ce qui amplifie énormément l’effet et la visibilité des campagnes.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/579/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.2)]
English: The latter initiative would amount to an immense advance for the parliamentary dimension of the strategic partnership, but it needs an express declaration by the Summit in order to be set in motion.
French: Il s’agit d’une initiative qui devrait permettre un développement non négligeable de la dimension parlementaire du partenariat stratégique qui requiert cependant une déclaration expresse du sommet pour sa mise en œuvre.
English: Drawing on Krishna Pendakur's paper, Mehat noted that visible minorities will become the majority in major urban centres in 2017, yet may lack attendant increases in labour market outcomes.
French: S'appuyant sur le document de Krishna Pendakur, Monsieur Mehat signale que les minorités visibles vont devenir la majorité dans les principaux centres urbains en 2017, même si elles n'ont peut-être pas les augmentations concomitantes dans leurs revenus tirés du travail.
English: • Information Management Auditing and Evaluation The institutional responsibility for assessing the institution's performance in managing information resources to support program objectives in an effective and cost effective manner; for ensuring ensure transparency and accountability and measuring compliance with regulatory instruments.
French: • Vérification et évaluation de la GI La responsabilité institutionnelle consistant à évaluer le rendement de l'institution sur le plan de la gestion de ressources d'information à l'appui des objectifs du programme de manière efficace et rentable; à assurer la transparence et la responsabilisation, et à mesurer la conformité aux instruments réglementaires.
English: The responses of assisting officers indicated that while the majority are aware of this obligation to inform the accused, more work needs to be done to ensure that the burden upon assisting officers for this important function is clearly understood and fully discharged.
French: Les réponses des officiers désignés indiquent que, même si la majorité d’entre eux sont conscients de leur obligation de renseigner l’accusé, il y a encore beaucoup à faire pour qu’ils comprennent clairement et s’acquittent entièrement de cette tâche importante.