ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, all this is happening as though the conventional conflict-settlement machinery were no longer suited to coping with crisis situations.
French: Qui plus est, tout se passe comme si les mécanismes classiques de règlement de conflits étaient désormais inadaptés devant les situations de crise.
English: It is for this reason that the pile must be installed in such a manner so that the blade is BELOW the frost line.
French: C'est pour cette raison que le pieu doit être installé de façon à ce que l'ailette soit sous le niveau du gel.
English: BISCUIT – a solid piece of flour and bread that was as hard as toffee.
French: Biscuits – faits de farine et de pain, ils étaient durs comme du caramel.
English: Recalling its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1581 (2005) of 18 January 2005, 1597 (2005) of 20 April 2005, 1613 (2005) of 26 July 2005, 1629 (2005) of 30 September 2005, 1660 (2006) of 28 February 2006, 1668 (2006) of 10 April 2006, 1800 (2008) of 20 February 2008, 1837 (2008) of 29 September 2008, 1849 (2008) of 12 December 2008, and 1877 (2009) of 7 July 2009,
French: Rappelant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 septembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 2006, 1668 (2006) du 10 avril 2006, 1800 (2008) du 20 février 2008, 1837 (2008) du 29 septembre 2008, 1849 (2008) du 12 décembre 2008 et 1877 (2009) du 7 juillet 2009,
English: Only Alcatel-Lucent and Thales Communications are participating on YIS by offering training, but taking into account the large number of ICT companies in Africa, more should be involved.
French: Pour l’instant, seuls Alcatel-Lucent et Thales Communications participent au programme YIS avec des offres de formation – mais d’autres devraient les rejoindre, vu le nombre d’entreprises TIC en Afrique.
English: Pursuant to the Agreement, these guidelines have been developed based on the Quebec guidelines, providing, where relevant, the additional information required to meet the requirements of the Act.
French: Tel que prévu aux termes de l’Entente, la présente directive vient ajouter à la directive du Québec, là où nécessaire, l’information additionnelle requise en vue de satisfaire aux exigences de la Loi.
English: This working group has representation from each of the following:
French: Ce groupe de travail comprend des représentants de chacun des groupes suivants :
English: Vast swathes of edible maize varieties have been replaced by industrial maize.
French: Plusieurs variétés de maïs comestibles ont été remplacées par du maïs industriel.
English: Ontario in 2003-04, saliva samples from 1,877 newly admitted inmates were tested for HIV.
French: tario, effectuée de février 2003 jusqu’en juillet 2004, 5,0 % des 299 sujets ont déclaré s’être injecté de la drogue.
English: I have seen far too many NAOs drowning under tenders and contracts.
French: J’ai vu beaucoup trop d’ordonnateurs nationaux crouler sous le poids des offres et des contrats.
English: There’s also more liquidity, a common obstacle.
French: Cela permet également d’obtenir plus de liquidités, obstacle courant dans ce genre d’entreprise.
English: All studios and apartments, are traditionally decorated and each one has its own unique personality.
French: Tous les studios et appartements, sont traditionnellement décorées et chacun a sa propre personnalité.
English: Both PCDFs and PCDDs, commonly known as furans and dioxins, are widely considered to be more toxic than PCBs.
French: Les PCDF et les PCDD, communément appelés furannes et dioxines, sont considérés beaucoup plus toxiques que les PCB.
English: "Beyond this legislation," he added, "the creation of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park pays tribute to an exceptional environment, to the river and to all it represents for Quebecers."
French: Au-delà de l'acte législatif, a-t-il ajouté, la création du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent est un hommage à un milieu exceptionnel, au fleuve et à tout ce qu'il représente pour les Québécoises et Québécois.
English: The debate focused on the need to prevent armed conflicts and to address their root causes; the role of peacekeeping missions and regional organizations in providing protection; and the challenges of addressing sexual violence and ending impunity.
French: Les discussions ont porté sur la nécessité d'éviter les conflits armés et de s'attaquer à leur cause profonde, le rôle des missions de maintien de la paix et des organisations régionales en matière de protection et les difficultés rencontrées pour faire face aux violences sexuelles et mettre fin à l'impunité.
English: Infrastructure Program Invests in Rural Fire Stations' Well Upgrades in Halifax, Nova Scotia  [ 2006-05-15 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat: 30th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers - Newport, Rhode Island - May 11 to 13, 2006 - Resolution Concerning Oceans  [ 2006-05-15 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Investissement dans des travaux d'amélioration des puits de postes d'incendie ruraux en vertu d'un programme d'infrastructure à Halifax (Nouvelle-Écosse)  [ 2006-05-15 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes : 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre - Résolution concernant les océans  [ 2006-05-15 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(a) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f) Annex I, Chapter III, point 15 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b), c), e), f) et g) Annexe I, Chapitre I, point 2 a) Annexe I, Chapitre I, point 4 a) Annexe I, Chapitre I, point 11 Annexe I, Chapitre II, point 14 e) et f) Annexe I, Chapitre III, point 15 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: Instead of buying up banks' toxic assets, we should be spending taxes on renovating schools and hospitals and on greening the European economy.
French: Au lieu de racheter les actifs toxiques des banques, nous devrions utiliser l'argent des impôts pour rénover les écoles et les hôpitaux et pour favoriser la reconversion écologique de l'économie européenne.
English: It was not enough to force a poor and underdeveloped country like Cuba to spend $100 billion.
French: Les 100 milliards de dollars qu'ils ont obligé un pays pauvre comme Cuba à dépenser ne lui suffisaient pas non plus.
English: Good communication in this area is important.
French: Une bonne communication dans ce domaine est importante.
English: (ii) A meeting of the Standing Committee, to be held in late June/early July, will focus mainly on questions of international protection and their implications for programme policy;
French: ii) Une réunion du Comité permanent, qui se tiendra fin juin/début juillet se concentrera essentiellement sur les questions de protection internationale et leurs implications sur la politique de programme ;
English: The Tobacco and Nicotine Addiction initiative is our most advanced with major partners including the Canadian Tobacco Research Initiative, Health Canada, Heart & Stroke Foundation, the Fogarty International Centre of NIH-USA, etc.
French: L'initiative sur la dépendance au tabac et à la nicotine est la plus avancée, d'importants partenaires ayant été recrutés, dont l'Initiative canadienne de recherche sur le tabac, Santé Canada, la Fondation des maladies du cœur du Canada, le Centre national Fogarty des NIH des États-Unis, etc.
English: Although department-wide pricing strategies may be preferable, it is reasonable that sections within a department could have charging activities that incorporate some differences in their pricing factors.
French: Bien qu'il soit préférable d'utiliser des stratégies ministérielles pour fixer les prix, il est raisonnable de s'attendre à ce que les sections d'un ministère donné prélèvent des frais qui incorporent quelques différences dans leurs facteurs d'établissement du prix.
English: The dynamic analysis of a structure subjected to a random forcing function from a source such as earthquake, blast, or wind requires the use of a numerical integration technique.
French: Dans l'étude dynamique d'une structure soumise à une force perturbatrice aléatoire engendrée, par exemple, par un tremblement de terre, une explosion ou du vent, on doit recourir à une technique d'intégration numérique.
English: The Committee notes that measures aiming at increasing the male presence in childcare have been taken in terms of an action plan for the period 2004-2007, the goal being 20 % of men as employees in childcare.
French: Le Comité relève qu’un effort a été fait pour accroître la présence masculine parmi le personnel des structures de garde d'enfants ; un plan d’action a ainsi été arrêté pour 2004-2007, dont l’objectif est de faire en sorte que le personnel de ces structures soit composé de 20 % d’hommes.
English: A decision to initiate a second-stage development of the Hugo North deposit via underground block caving would be taken in year 3.
French: En 2005, la production devrait se chiffrer à 150 000 t, soit une diminution de 70 000 t par rapport aux estimations antérieures.
English: Four, they provide aid and assistance to victims, including legal aid, in order to secure their rights before institutions and the courts.
French: Quatrièmement, ces organes devraient fournir aide et assistance aux victimes – y compris sur le plan juridique -, afin de leur permettre de défendre leurs droits devant les institutions et les tribunaux.
English: In Regional Command East, the presence and activity of opposing militant forces remain high.
French: Dans la région de commandement est, la présence et l'activité des forces d'opposition armée demeurent importantes.
English: His delegation supported measures for the efficient and effective use of resources and therefore agreed with the Advisory Committee's recommendation that the air service contract should be reviewed.
French: La délégation ougandaise appuie les mesures concernant l'utilisation efficace et productive des ressources et, partant, fait sienne la recommandation du Comité consultatif tendant à revoir le contrat de service aérien.
English: The equality plan shall cover both the authority's external activities and its role as an employer.
French: Ce plan s'applique tant à leurs activités externes qu'à leurs fonctions en tant qu'employeur.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I will be very brief.
French: Madame la Présidente, je vais être très bref.
English: In the study, the feasibility of early warning systems, including climate prediction on seasonal to inter-annual time scales, will be analysed in selected countries and subregions from the technical, economical, social, environmental, legal and institutional points of view.
French: La faisabilité des systèmes d'alerte avancée, y compris les prévisions saisonnières et interannuelles du climat sera analysée dans certains pays et certaines sous-régions du point de vue technique, économique, social, environnemental, juridique et institutionnel.
English: Lifting feed ban provisions for non-ruminants Further improvement in differentiating animal proteins specific to certain species may result in an amendment of the provisions with regard to the use in feedingstuffs of animal products, in particular non-ruminant proteins taking into account the prohibition on intra-species recycling in Regulation (EC) No 1774/2002 (e.g. poultry MBM to pigs).
French: Lever l’interdiction des farines animales pour les non-ruminants Si de nouveaux progrès sont accomplis dans la différenciation des protéines animales de certaines espèces, une modification des dispositions relatives à l’utilisation de produits d’origine animale dans les aliments pour animaux pourrait être envisagée, notamment en ce qui concerne les protéines de non-ruminants, tout en tenant compte de l’interdiction de recyclage intraspécifique contenue dans le règlement (CE) n° 1774/2002 (on pourrait, par exemple, nourrir des porcs avec de la FVO de volaille).
English: There is no clear evidence of this kind in the case of Mr Tomczak.
French: Ce fait n'apparaît pas clairement dans le cas de M. Tomczak.
English: The FDAC operates on a cost-recovery basis.
French: Le CFAD mène ses activités contre le recouvrement des coûts.
English: Key NRC horizontal research initiatives have stimulated many rewarding new collaborations.
French: Le nouveau partenariat en R-D est axé sur le domaine riche en défis et en plein essor des nanocomposites polymériques.
English: I wish to express my gratitude and admiration for the competence, loyalty and devotion of the national staff, many of whom have incurred considerable risks in carrying out the programme.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance et mon admiration devant la compétence, la loyauté et le dévouement de notre personnel national, qui, pour la plupart, a couru des risques considérables pour mener à bien le programme.
English: For the twenty-fifth successive year, the Department will bring a group of journalists from developing countries to New York in September 2006, to participate in the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
French: Pour la vingt-cinquième année consécutive, en septembre 2006, le Département fera venir à New York un groupe de journalistes de pays en développement qui participeront au Reham Al-Farra Memorial Journalist's Fellowship Programme.
English: (e) To take urgent measures to put an end to violations of human rights and humanitarian law, including forced displacement and arbitrary detention, and to release all political prisoners immediately, without condition;
French: e) De prendre des mesures urgentes pour mettre fin aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment aux déplacements forcés de populations et à la détention arbitraire, et pour libérer les prisonniers politiques immédiatement et sans condition;
English: The change agenda and program commitments it sets out for the planning period 2003-2004 to 2005-2006 are ambitious, especially in light of an expanding economy and the resulting growth in workload volumes.
French: Le programme de changement et les engagements en matière de programmes que le plan expose pour la période de planification de 2003-2004 à 2005-2006 sont ambitieux, compte tenu particulièrement d’une économie en pleine expansion et de la croissance de la charge de travail qui en résulte.
English: Contact Management : Clélia Capdevielle l This e-mail address is being protected from spambots.
French: Contact Management : Clélia Capdevielle l Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The electronic version is hot - linked to legislation and other important cross references for ease of use, and we will keep these links up to date so that as amendments are made you will have the latest information available to you.
French: La version électronique comporte des hyperliens vers la législation et d’autres renvois importants pour en faciliter l’utilisation. Nous mettrons ces liens à jour de sorte que si des modifications sont apportées, l’information la plus récente sera disponible.
English: Essentially the letter stated that Vietnam has pursued policies toward a market-oriented economy and that the transactions regarding garlic from Vietnam towards Canada were carried out in conditions of a market economy.
French: Pour l'essentiel, la lettre stipulait que le Vietnam a appliqué des politiques axées sur l'économie de marché et que les transactions concernant l'ail du Vietnam exporté au Canada s'étaient déroulées dans des conditions d'économie de marché.
English: Quality Assurance is an ongoing process that examines the efficiency, quality and effectiveness of a program or service.
French: Les limites professionnelles sont les limites qui séparent le comportement thérapeutique d'un professionnel du comportement qui, qu'il soit bien intentionné ou non, pourrait altérer les résultats des soins infirmiers prodigués aux patients et aux clients.
English: The synergy of maca nutrients (naturally provided in the right proportion), assist the body to recover from different problems, overall providing balance and well being.
French: La synergie des nutriments de la Maca (fournie naturellement dans la proportion correcte), aide le corps à récupérer de différents problèmes, fournissant un équilibre et bien-être général.
English: However, this provision is not applicable to workers who are relocated for a temporary mission not exceeding three months”.
French: Toutefois, cette dernière disposition n'est pas applicable aux travailleurs déplacés pour une mission temporaire n'excédant pas trois mois.
English: or different from those provided for in paragraph (1) may be imposed Contracting Party may require compliance with any requirement relating to the examination of an application or the grant of a patent on a claimed invention different from or additional to the requirements provided for in paragraph (1).
French: brevetabilité qui viendrait s’ajouter à celles qui sont visées à l’alinéa 1) ou qui en différerait.Aucune Partie contractante ne peut exiger, quant à l’examen d’une demande ou à la délivrance d’un brevet pour une invention revendiquée, le respect de conditions qui s’ajouteraient à celles visées à l’alinéa 1) ou qui en différeraient.
English: The registered unemployment rate among urban workers was 3.6 per cent.
French: Le taux de chômage officiel était de 3,6 % dans la population urbaine.
English: I’d like to take this opportunity to congratulate Siddika and thank her for her hard work with TPD.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour la féliciter et la remercier de son excellent travail à la DPT.
English: It includes a diverse range of scientific, analytical and technology services and solutions for the CBSA to help identify and interdict high-risk people and goods, collaborate and share information with program partners, and provide systems and scientific solutions to process people and goods effectively in a risk-based environment.
French: Cela englobe un large éventail de services et de solutions scientifiques, analytiques et technologiques auxquels l'Agence aura recours pour identifier les personnes et les marchandises à haut risque et en interdire l'entrée, collaborer et partager les renseignements avec les partenaires des programmes et fournir des systèmes et solutions scientifiques pour traiter les personnes et les marchandises efficacement dans un environnement axé sur le risque.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. Henderson, J. and N. Novack, 2003, January.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2000.htm. DRABENSTOTT, M. « Has Main Street Shared in the Nation's Economic Boom? », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (février 2000), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004).
English: Valid ballots: 44,146 Rejected ballots: 260 Total ballots cast: 44,406 Candidate Party Votes Sheila Fougere Liberal Party of Canada 17,267 Kevin Leslie Keefe Conservative Party of Canada 6,457 Alexa McDonough New Democratic Party 18,341 Michael Oddy Green Party of Canada 2,081 Total number of validated votes: 44,146
French: Bulletins valides : 44 146 Bulletins rejetés : 260 Total des bulletins déposés : 44 406 Candidat Parti Votes Sheila Fougere Parti libéral du Canada 17 267 Kevin Leslie Keefe Parti conservateur du Canada 6 457 Alexa McDonough Nouveau Parti Démocratique 18 341 Michael Oddy Le Parti Vert du Canada 2 081 Nombre total de votes validés : 44 146
English: It also requested that all parties take the necessary measures to provide humanitarian organizations with secure and unimpeded access to those in need.
French: Il a demandé également à toutes les parties de prendre des dispositions nécessaires pour permettre aux organisations humanitaires d'accéder sans entrave et en toute sécurité aux populations dans le besoin.
English: By buying back the February futures at $195.00 Cdn/ckg a return of $20.00 Cdn/ckg is realized, before commissions.
French: En rachetant les contrats à terme en février à un prix de 195,00 $CAN/ckg, l'éleveur réalise un revenu de 20,00 $CAN/ckg avant déduction des frais de courtage.
English: I. Information for National Parliaments of Member States 1.
French: I. Information des parlements nationaux des États membres 1.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  ARWEN LONG Application No. EP-2004-007  Order and reasons issued Wednesday, February 23, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  ARWEN LONG Demande no EP-2004-007  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 23 février 2005
English: Contact Dubravka Bulut Office of Energy R&D, NRCan (613) 995 3551 dbulut@nrcan.gc.ca PERD information is available through the OERD web site at www.nrcan.gc.ca/es/oerd.
French: Dubravka Bulut Bureau de recherche et de développement énergétiques, RNCan Ottawa (613) 995-3551 dbulut@nrcan.gc.ca On trouvera de l’information sur le PRDE sur le site Internet du BRDE, à l’adresse www.rncan.gc.ca/es/oerd.
English: ALSO REQUESTS the Committee to spare no effort in pursuing its mandate of promotion of the rights of the child and implementation of the provisions in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: Invite également le Comité à ne ménager aucun effort dans l'exécution de son mandat de garantir la protection des droits de l'enfant et la mise en œuvre des dispositions de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: - 30 - For further information, please contact:
French: - 30 - Pour obtenir plus d'information, vous êtes prié de communiquer avec :
English: An increase of VOC emissions, which would the result if an ethanol waiver is applied, is neither in line with the position of the European Parliament nor justified.
French: Une augmentation des émissions de COV, qui résulterait de l'application d'une dérogation pour l'éthanol, ne correspond pas à la position du Parlement européen et n'est pas justifiée.
English: Table C: UN 2672 AMMONIA SOLUTION
French: Tableau C: AMMONIAC EN SOLUTION (ONU 2672)
English: He or she will also have experience leading an organization through start-up, merger, or other major transitional change, as well as significant experience dealing with government, preferably with senior government officials.
French: Il ou elle doit avoir de l'expérience dans la gestion d'une organisation dans le cadre d'un démarrage d'entreprise, d'une fusion ou d'une autre transition importante, ainsi qu'une expérience considérable d'interaction avec des fonctionnaires, de préférence avec les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: The ARI cards are controlled in the Revelstoke office and signed out on request to persons traveling outside the Revelstoke headquarters area.
French: Les cartes ARI sont contrôlées par le bureau de Revelstoke et sont délivrées aux personnes qui se déplacent en dehors de la zone du bureau de Revelstoke.
English: Therefore, the credentials of the delegation of Israel do not cover the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: En conséquence, les pouvoirs des représentants de la délégation israélienne ne couvrent pas les territoires palestiniens occupés par ce pays depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.