ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China believes that preventive diplomacy should be accorded high priority in addressing the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: La Chine estime que la diplomatie préventive devrait se voir accorder une haute priorité s'agissant de s'attaquer aux causes des conflits et de promouvoir une paix et un développement durables en Afrique.
English: The Phalen Colliery was closed in September 1999, about a year earlier than planned, as a result of adverse geological conditions and related safety considerations.
French: La houillère Phalen a été fermée en septembre 1999, environ un an plus tôt que prévu, en raison de conditions géologiques peu favorables et de facteurs liés à la sécurité.
English: • School Administration
French: • au personnel responsable de l'entretien des installations,
English: Just over a month ago, I tabled new legislation to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: Il y a un peu plus d'un mois, j'ai présenté une nouvelle mesure législative visant à instaurer un mécanisme pour la dénonciation d'actes répréhensibles dans le secteur public et à protéger les fonctionnaires dénonciateurs.
English: Agri-food, high-tech manufacturing, and software design and development.
French: MONCTON. INVESTIR DANS UNE CROISSANCE RAPIDE.Télèchargez en PDF
English: It is calculated by multiplying the total number of hires in the category by the percentage of visible minority individuals in the external workforce (that is, multiplying Column B by Column G).
French: On le calcule en multipliant le nombre total des recrues de la catégorie par le pourcentage de personnes faisant partie des minorités visibles dans la main-d'oeuvre externe disponible (c'est à dire, en multipliant la colonne B par la colonne G).
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act came into force on October 23, 2000.
French: La loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre est entrée en vigueur le 23 octobre 2000.
English: Part IV "Personnel Licensing & Training"; Part V "Airworthiness"; Part VI "General Operating & Flight Rules"; and Part VII "Commercial Air Services"
French: Partie IV « Délivrance des licences et formation du personnel »; Partie V « Navigabilité »; Partie VI « Règles générales d’utilisation et de vol des aéronefs »; Partie VII « Services aériens commerciaux »
English: Failing to find out facts in advance has resulted in huge problems for many Canadians.
French: Bon nombre de Canadiens ayant omis de se renseigner au préalable ont par la suite eu de graves ennuis.
English: • values and supports the contributions of older people;
French: • valorise et appuie la contribution des aînés;
English: The JPA must be at the heart of the provision of parliamentary control of negotiations and the implementation of agreements.
French: L'APP doit être au cœur du dispositif de contrôle parlementaire sur les négociations et la mise en œuvre des accords.
English: Each grape variety is grown in the conditions suited for its cultivation – for example, the Gold award-winning Chardonnay from the Jonathan Tishbi Special Reserve series is grown solely on black soil, producing an especially high quality yield – around 700 kilograms to 0.1 hectares without irrigation.
French: Les températures élevées sont tempérées par le vent, les brouillards de nuit et la rosée du matin. L’été les nuits sont fraîches et en hiver il tombe parfois de la neige.
English: Interactive advertising allows the viewer to supply information directly to the broadcaster via a return path or to interactively explore a chosen environment for as long as he wishes.
French: La publicité interactive permet au téléspectateur de fournir directement des informations au radiodiffuseur grâce à une voie de retour ou d'évoluer de façon interactive dans un environnement auquel il souhaite être exposé et ce, aussi longtemps qu'il le souhaite.
English: The first satellites for COSPAS and SARSAT were launched in 1982 and 1983 respectively, followed later by additional satellites.
French: Les premiers satellites de COSPAS et de SARSAT ont été mis en orbite en 1982 et 1983 respectivement, puis d'autres ont suivi.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: (Discussant: Lars Thygesen (OECD), Tel: +331 4524 8402; lars.thygesen@oecd.org)
French: Thème ii): Stratégies pour le développement des systèmes d'information statistique (Animateur: Lars Thygesen (OCDE), tél.: +331 4524 8402; lars.thygesen@oecd.org)
English: Anyone who wants this House as a whole to achieve a major decision tomorrow should please vote for the PPE-DE amendments.
French: Tous ceux qui souhaitent que cette Assemblée dans son intégralité arrête une décision historique demain devraient voter pour les amendements PPE-DE.
English: PT/DC/47. page 58 (i) a copy of the agreement, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original agreement;
French: i) une déclaration confirmant que l’information contenue dans la requête est véridique et exacte; ii) contractante; iii) des renseignements sur l’inscription de la licence dans le cas où l’inscription est obligatoire en vertu de la législation applicable; iv) la date de la licence et sa durée. des renseignements concernant les droits éventuels de la Partie
English: Select "Country" and press the A Button.
French: Slectionnez "Pays" et appuyez le Bouton A.
English: Industrial Benefits Several multi-million dollar contracts will be awarded over a ten-year period for building construction, information technology systems, multimedia systems, furniture and other equipment. c.
French: Retombées industrielles Sur une période de dix ans, des contrats de plusieurs millions de dollars seront attribués pour les travaux de construction, les systèmes de technologie de l'information, les systèmes multimédias, le mobilier et d'autres biens d'équipement. c.
English: Separate support must be granted within the agreements we have concluded in this connection.
French: Toute aide distincte doit être accordée selon les arrangements que nous avons pris en la matière.
English: This paragraph therefore applies only if this feature is implemented.
French: Par conséquent, le paragraphe qui suit n'est d'application qu'à la condition que cette fonction soit implémentée.
English: • discuss alternative models for future amendments to cost recovery fees.
French: • proposer d'autres modèles en vue de modifier à l'avenir les droits de recouvrement des coûts.
English: Carrying capacity of wagon A.II-32
French: Charge, Capacité de - d'un wagon A.II.24
English: 5810.91.30 00 - - -Other, solely of cotton or of cotton mixed solely with other vegetable textile fibres
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: 57 Understanding the limited reach of provincial and territorial laws to reserve communities is necessary to understand the current situation with respect to matrimonial real property on reserves.
French: 57 Pour comprendre la situation actuelle ayant trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, il est essentiel de bien comprendre la portée limitée de l’application des lois provinciales et territoriales dans les réserves.
English: There was general agreement in the Working Group that, like the first redraft of article 14, no firm decision could be made with respect to this second redraft before further consideration and consultations had taken place.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que, tout comme pour le premier projet révisé de l'article 14, aucune décision définitive ne pouvait être prise au sujet du deuxième projet révisé avant un examen et des consultations plus poussés.
English: The decision aims to repeal and replace the statutes of the Euratom Supply Agency in order to take into account additional Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the agency and to establish its seat in Luxembourg.
French: La décision a pour objectif d'abroger et de remplacer les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom afin de tenir compte de l'augmentation du nombre des États membres ainsi que de la nécessité d'appliquer des dispositions financières modernes à l'Agence et de fixer son siège à Luxembourg.
English: Porbeagle sharks occur on both sides of the Atlantic, and in the south Pacific and Indian Oceans.
French: Les maraîches se trouvent des deux côtés de l'Atlantique et dans le Pacifique Sud ainsi que dans l'océan Indien.
English: For most samples, reliable estimates could be made of the concentrations of bromine, magnesium. manganese, sodium, vanadium, aluminum, chlorine, calcium, and sulphur.
French: Dans la plupart des cas, les concentrations de brome, de magnésium, de manganèse, de sodium, de vanadium, d'aluminium, de chlorures, de calcium et de soufre ont pu être évaluées avec assez d'exactitude.
English: A number of participants were of the view that SAICM should include action to monitor exposure to hazardous chemicals, including chronic low-level exposure, to study the effects of such exposures and to promote early detection programmes using science-based indicators.
French: Plusieurs participants ont été d'avis que l'Approche stratégique devrait prévoir des mesures pour contrôler l'exposition aux substances chimiques dangereuses, y compris l'exposition faible et chronique, pour étudier les effets de ce type d'exposition et pour favoriser la mise au point de programmes de détection précoce s'appuyant sur des indicateurs scientifiques.
English: The European Union has unanimously expressed its outrage at this event.
French: L' Union européenne a exprimé d' une voix unanime son indignation face à cet événement.
English: Table 3 Testing the HCW, if the source is negative but has risk factors for bloodborne pathogens Bloodborne Pathogens TEST THE HCW HBV ▪ Test for HBsAg, anti-HBs, and anti-HBc if the HCW is known to be susceptible + to HBV, a non-responder + , or has an unknown + HBV status and the possibility exists that the source is in the window period (up to 3 months after exposure).
French: Tableau 3 Tests à faire subir au travailleur de la santé, si la source d'exposition est séronégative, mais présente des facteurs de risque d'infection par des pathogènes transmissibles par le sang Pathogènes transmissibles par le sang TEST À FAIRE SUBIR AU TRAVAILLEUR DE LA SANTÉ VHB ▪ Rechercher l'AgHBs, les anticorps anti-HBs et les anticorps anti-HBc si l'on sait que le travailleur de la santé est réceptif + au VHB, est un non-répondeur + , ou a un statut sérologique inconnu + à l'égard du VHB, et s'il est possible que la source d'exposition soit en période de latence sérologique (jusqu'à 3 mois après l'exposition).
English: 40 In the alternative, the applicant submits that the contested decision is contrary to the principle of non-discrimination in so far as the Board of
French: 40 Subsidiairement, la requérante fait valoir que la décision attaquée est contraire au principe de non-discrimination dans la mesure où la chambre de
English: Revisions to the proposed Order fall into four categories: strengthening and/or simplifying the forbearance criteria; addressing concerns that deregulation could occur before competition has taken hold; ensuring consistency with the Telecommunications Act; and minor textual and procedural revisions.
French: Les changements apportés au projet de décret se classent dans quatre catégories, selon qu'ils visent à renforcer et/ou à simplifier les critères aux fins d'abstention, à répondre aux préoccupations selon lesquelles la déréglementation pourrait s'effectuer avant l'établissement de la concurrence, à veiller à la conformité à la Loi sur les télécommunications ou à apporter de légères modifications au texte ou aux procédures.
English: Thanks. And now we have gone through seven
French: Et, à présent, nous avons eu sept présentateurs et cela nous en laisse
English: They had fought against the Bolsheviks through the winter and spring, but fortunately casualties had been light ⎯eight killed and 16 wounded.
French: Ils avaient combattu les bolcheviques pendant l’hiver et le printemps et les pertes avaient été légères, soit huit morts et 16 blessés.
English: Signature: Burundi (13 November 2001)
French: Signature : Burundi (13 novembre 2001)
English: Key words: energy transfer, Langmuir–Blodgett, diphthalocyanine, perylene.
French: Mots clés: transfert d'énergie, Langmuir–Blodgett, diphtalocyanine, pérylène.
English: The outcomes-based curriculum is based on a structure that begins by recognising the critical skills, knowledge and values that are important for all South Africans to acquire.
French: Ce programme à finalité pratique s'appuie sur une structure qui met en avant les compétences, les connaissances et les valeurs essentielles qu'il est important que tous les Sud-Africains acquièrent.
English: The economic, social and political structures of African countries had been put to the test by the civil wars that had engulfed their neighbours.
French: Les structures économiques, sociales et politiques des pays d'Afrique ont été mises à rude épreuve par les guerres civiles qui ont frappé leurs voisins.
English: You can do this by rounding the width and height of the crop rectangle down to the nearest multiple of 16.
French: Pour ce faire, vous pouvez arrondir les dimensions du rectangle de recadrage au multiple de 16 inférieur.
English: The Schengen arrangements also include the Schengen Information System, which provides data, for example, on persons who have been deported or for whom there is a valid arrest warrant.
French: Les Accords de Schengen ont également mis en place le Système d'information de Schengen, qui fournit des données, par exemple, sur les personnes qui ont fait l'objet d'un arrêté d'expulsion ou d'un mandat d'arrestation valable.
English: The employee bought, by payroll deductions, $2,000 of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Des retenues de 12 $ sont effectuées au titre des cotisations syndicales.
English: Other advocacy activities have included lectures and debates at the University of Lomé, training schools, lycees and colleges, and radio and television broadcasts.
French: D'autres activités de promotion ont concerné des conférences débats à l'université de Lomé dans les écoles de formation, les lycées et collèges et l'animation des émissions radio diffusées et télévisées.
English: Otherwise, those relations are not regarded under the law as the relations of husband and wife, in connection with which they do not entail the rights and responsibilities established for spouses.
French: À défaut, ces relations ne sont pas considérées par la loi comme des relations entre mari et femme et n'entraînent pas de droits ou obligations propres aux conjoints.
English: They, in turn, will be encouraged to delegate this authority to their directors and managers.  The system will be more flexible too.
French: On encouragera ces derniers, à leur tour, à déléguer cette autorité à leurs directeurs et gestionnaires.  Le système sera également plus souple.
English: As I have said many times before, the fisheries sector is more a victim than the cause of damage to the marine ecosystem and tomorrow we will be able to confirm this in the debate on the Erika.
French: Comme je l'ai dit tant de fois, la pêche est plus victime que responsable de la détérioration de l'écosystème marin, et nous aurons l'occasion de le vérifier demain lors du débat sur l'Erika.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day after that of its publication in the Official Journal of the European Union .
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
English: There has never been a resident New Zealand administrative presence.
French: Aucun représentant de la Puissance administrante n'a jamais effectivement résidé sur le territoire.
English: • UVA/UVB sunburn protection, UVA/UVB protection (Shaath 2005; Berardi et al.
French: • Protège contre les coups de soleil causés par les rayons UVA et UVB, protège contre les rayons UVA et UVB (Shaath 2005; Berardi et al.
English: Assistance will be provided to identify, document and reunify separated children.
French: Il sera apporté une assistance pour identifier, documenter et réunifier les enfants séparés.
English: A Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: A Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: • Develop regulations and related instruments supporting the implementation of the Chemicals Management Plan
French: • Élaborer des règlements et des instruments connexes à l'appui de la mise en œuvre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: See Women for Women International, “Stronger Women Stronger Nations: 2008 Iraq Report, Amplifying the Voices of Women in Iraq”, 16-27 (March 2008).
French: Voir Women for Women International, « Stronger Women Stronger Nations: 2008 Iraq Report, Amplifying the Voices of Women in Iraq », p.  16 au 27 (mars 2008).
English: 2.1 New Brunswick may transfer funds between measures for the same priority in order to meet the action plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the provincial action plan (Schedule B).  2.
French: 2.1 Le Nouveau-Brunswick pourra transférer des fonds entre les mesures d'un même axe, dans le but d'atteindre les objectifs du plan d'action (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l'atteinte des résultats prévus dans le plan d'action provincial (annexe B).  2.
English: European cities are so diverse, and there are so many good ideas, that we should not just try to apply a top-down approach to each and every city.
French: Les villes européennes sont si diverses et il y a tant de bonnes idées que nous ne devrions pas juste essayer d'appliquer une approche descendante à chaque ville.
English: The allocations have been deposited as Government grants, helping with the fund's initial capital.
French: Les fonds affectés ont été déposés en tant que subventions du gouvernement, contribuant au capital initial du fonds.
English: There are identifiable age-appropriate developmental phases in the language acquisition process.
French: Dans le processus d’acquisition de ces langues, on peut identifier des phases de développement liées à l’âge.
English: It also results in cost savings; improves one animal crossing; and trims a few hectares off the project’s footprint.
French: Au nombre des autres avantages notons les économies de coût, l’amélioration d’un passage pour animaux sauvages, et la réduction de quelques hectares de l’empreinte du projet.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his/her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957 pour conseiller le Haut Commissaire dans l'accomplissement de ses fonctions et approuver l'utilisation des contributions volontaires mises à sa disposition.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE Explorateur
English: When would you like to stay at the Grand Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Park Hotel ?
English: Contribution to the Action Plan Manitoba shall receive a contribution of $6,234,000 to fund measures included in its action plan, less the amount of $37,600, which is to be transferred to the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) for the Official-Language Monitor Program.
French: Contribution au titre du plan d'action Le Manitoba recevra une contribution de 6 234 000 $ pour le financement des mesures prévues dans son plan d'action, moins un montant de 37 600 $ transféré au Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: (i) may decide to consider the international search opinion to be the first written opinion, in which case it shall, promptly after the receipt of the demand, notify the applicant accordingly; Rules 66.2(c) and (d) and 66.3 shall apply mutatis mutandis; or
French: i) décider de considérer l’opinion sur la recherche internationale comme la première opinion écrite, auquel cas, à bref délai après la réception de la demande d’examen préliminaire international, elle le notifie au déposant; les règles 66.2.c) et d) et 66.3 s’appliquent mutatis mutandis; ou
English: • Equipment purchase, IT (Yukon model)
French: • Achat d’équipement, TI (modèle du Yukon).
English: The CGC may have up to six Assistant Commissioners for the main grain producing areas of Canada, also appointed by the Governor in Council.
French: La CCG peut avoir jusqu’à six commissaires adjoints, soit un poste pour chaque grande zone de production de grains au Canada.
English: Standstill, debt renegotiation and arbitration
French: Moratoire, renégociation de la dette et arbitrage
English: It recommended that Romania, inter alia, take immediate measures to challenge the prevailing culture of impunity for police violence against children.
French: Il a recommandé à la Roumanie, notamment, de prendre sans tarder des mesures pour combattre la culture de l'impunité de la violence policière contre les enfants.
English: • Support was given to an assistance program for Colombia, with the objective of reducing demand for illicit drugs.
French: • On a accordé un soutien à un programme d'assistance en faveur de la Colombie dans le domaine de la réduction de la demande de drogues illicites.
English: Identified use means a use of a substance expressed on the basis of the intrinsic chemicals of the substance itself, on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain (deletion) or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned;
French: Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, exprimée sur la base des propriétés chimiques intrinsèques de la substance elle-même, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; Or. it Justification La définition de l'utilisation identifiée ne doit pas inclure la propre utilisation de la substance, dans la mesure où l'obligation de communiquer une utilisation spécifique entraîne fréquemment le transfert d'une stratégie technique et une exposition injuste à la concurrence.
English: I think that is the key to tolerance – something in which you can play such an important role.
French: Je crois que c'est la clé de la tolérance – là où vous pouvez jouer un rôle important.