ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farm also produces a small amount of coloured and white beans.
French: Les paiements versés en vertu du CSRN représentent les retraits du Fonds 2 (Fonds gouvernemental).
English: Duties % of Time Leads a seasonal crew, varying from three to five labourers as assigned, in the maintenance of grounds, buildings, roads, jetties, trails and other park facilities, such as picnic tables and park signs, and participates in the work of the group by: - explaining the work to be performed and assisting in carrying out the various tasks, - checking the work in progress for quantity and quality, - maintaining time sheets for members of work crew, - ensuring that employees observe safety precautions, particularly when handling powered equipment such as chain saws, and - ensuring that adequate materials and equipment are available on the worksite.
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 291 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision d'un contremaître de la construction, faire fonctionner un marteau pneumatique afin de désagréger de la terre, du roc et du béton, ou d'y percer des trous, à un emplacement de restauration; remplir des fonctions connexes. Fonctions % du temps Faire fonctionner un marteau pneumatique afin de désagréger de la terre gelée, de l'argile compacte, du béton et du roc, ou d'y percer des trous en vue de l'entretien et de fouilles, et pour l'installation de boulons d'ancrage.
English:    .I decided to abstain from voting on the Eurlings report, even though it is a harsh report.
French:    . - J’ai décidé de m’abstenir sur le rapport Eurlings, même si c’est un rapport dur.
English: I also congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: LiguriaStyle.it is the landmark for quality shopping: jewellery, valuable goldsmith’s creations, boat furnishings, artistic ceramics, hand-painted glass, fashion accessories, valuable fabrics, tailoring works and so much more to discover.
French: Liguriastyle.it est le point de repère pour le shopping de qualité : bijoux et précieuses productions d’orfèvrerie, objets de décoration pour bateaux, céramiques artistiques, vitraux peints à la main, accessoires de mode, tissus de qualité, travaux de couture et beaucoup d’autres choses à découvrir.
English: It is also related to broad regional variations in patriarchal regimes, particularly among the poorer countries of the world.
French: Toutefois, les lois ne peuvent manifestement pas susciter le changement à elles seules, surtout si elles ne sont pas appliquées.
English: Pre-programmed for highly effective projects, they are also much easier to use.
French: Elle autorise un accès immédiat à plus d'un millier d'illustrations regroupées en diverses catégories d'intérêt pédagogique et professionnel. Tous ses éléments peuvent être librement inclus dans vos présentations.
English: For example, when you submit us three T5 slips for the same recipient, issue three separate slips to the recipient.
French: Par exemple, lorsque vous nous transmettez trois feuillets T5 au nom d’un même bénéficiaire, émettez-lui trois feuillets T5 distincts.
English: CCOHS provides Canadians with information about occupational health and safety that is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes improvements in workplace health and safety, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety and education training.
French: Il fournit aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible à ce sujet, information qui facilite la prise de décisions responsables, favorise l’amélioration de la santé et de la sécurité en milieu de travail, sensibilise les intéressés à la nécessité d’assurer un environnement de travail sain et sécuritaire et forme les assises des programmes d’éducation et de formation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Additional financing will be required in the education and health sectors, as well as to fund programmes to improve women's condition, speed up the implementation of development programmes, create jobs, protect the environment, safeguard social services and so on.
French: Des ressources supplémentaires seront nécessaires dans les secteurs de la santé, de l'éducation, ainsi que pour financer les programmes visant à améliorer la condition de la femme, à accélérer l'exécution des programmes de développement, à créer des emplois, à préserver l'environnement, à assurer la prestation des services sociaux, etc.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China and India.
French: Les représentants de la Chine et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This conception could be described as ‘radical equality of opportunity’ as it argues for institutional and structural changes to remove the barriers to equal participation for disabled people.
French: On peut décrire cette conception par la formule ‘l’égalité des chances radicale’ puisqu’elle appuie les changements institutionnels et structurels pour éliminer les obstacles à la participation égale des personnes handicapées.
English: (PMR 81-149) Dennis Yorath photo.
French: Interview du Sénateur J.M. Godfrey, le 22 février 1977 (dossier biog. de Godfrey, Hist).
English: There will be a range of activities aimed at ensuring EQUAL has a maximum impact at the European level.
French: Diverses activités auront pour objet de faire en sorte qu’EQUAL produise un impact maximal sur le plan européen.
English: The Skolt Sámi are an indigenous population of the Kola Peninsula who lost their native lands in Petsamo as a result of the Second World War.
French: Les Kolttes sont un peuple autochtone de la péninsule de Kola qui a perdu sa région d'origine à Petsamo à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.
English: After the candidate left the interview room, the selection board members were puzzled and discussed what they felt was the odd delivery of responses by Claude Vaillancourt.
French: Lorsque le candidat a quitté la pièce, les membres du jury de sélection sont demeurés perplexes et ont discuté avec étonnement des réponses de Claude Vaillancourt.
English: It recognized the importance of the assistance provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights through its technical cooperation programme, especially in the sphere of administration of justice, and looked forward to the early implementation in Ukraine of the Human Rights Strengthening Programme and the programme of cooperation between the Office and the Parliamentary Ombudsman.
French: Elle apprécie néanmoins l'aide apportée par le Haut Commissariat dans le domaine de la justice par le biais de son Programme de coopération technique et se félicite de pouvoir bientôt bénéficier de son programme intitulé Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme et de la mise en oeuvre prochaine du Programme de coopération entre le médiateur et le Haut Commissariat.
English: • register your details online so you may be contacted to give an expert evaluation of project proposals;
French: • enregistrer en ligne vos coordonnées afin que l'on puisse faire appel à vous en tant qu'expert pour l'évaluation de propositions de projets;
English: Update on the work of the UNEP Global Mercury Partnership
French: Etat d'avancement des travaux du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE
English: Resolution 1325 (2000) was a groundbreaking text that was followed up by an excellent study and report to the Council last year.
French: La résolution 1325 (2000) constituait un document fondamental qui a été suivi par une étude excellente et un rapport présenté au Conseil l'an dernier.
English: Application of the Convention 45- and
French: Application de la Convention 45 − 48
English: Mr President, it is important to establish a policy in this field once and for all, which is the one sketched out by the Council Presidency, but this policy must be undertaken in a committed fashion.
French: Monsieur le Président, il importe une fois pour toutes d’élaborer une politique dans ce domaine, c’est celle esquissée par la présidence du Conseil. Cette politique doit toutefois être mise en œuvre avec engagement.
English: You will examine some of the history of DNA science – how it was discovered and what it has meant for all of us.
French: Vous y découvrirez une partie de l’histoire de la science de la génétique – la découverte de l’ADN et la signification de cette découverte pour nous toutes et tous.
English: I call Mr Dreyfus-Schmidt to support Amendment No. 12.
French: La parole est à M. Dreyfus‑Schmidt.
English: In its notice of arbitration, the claimant requested the respondents to reimburse certain amounts of money paid to the tax authority and which were supposed to be borne by the respondents pursuant to several contractual provisions.
French: Dans sa demande d'arbitrage, le requérant a demandé aux intimés de rembourser une partie des sommes versées à l'administration fiscale et qui étaient censées être supportées par eux en application de plusieurs dispositions contractuelles.
English: Characteristics of a woman: tender, dependent and possessing nurturing skills to take care of the kids and meet the emotional needs of the family.
French: • Caractéristiques d’une femme : tendre, dépendante et possédant des compétences de nourricière pour s’occuper des enfants et répondre aux besoins psychologiques de la famille.
English: Health Canada is seeking to gather input from the Taskforce, which will be used in the pre-consultation required in the regulatory amendment process.
French: Santé Canada obtiendra des renseignements du Groupe de travail qui lui serviront au cours de l’étape préalable à la consultation qui doit être suivie dans le cadre du processus de modification des règlements.
English: This decision is part of a multistage policy.
French: Cette décision s'inscrit dans le cadre d'une politique comportant plusieurs étapes.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F0BAB364-AF41-48FB-84E4-55D70AC35D63&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F0BAB364-AF41-48FB-84E4-55D70AC35D63&printerversion=true&accessible=off
English: Furthermore the Bible teaches love of neighbor.
French: En outre, la Bible enseigne l'amour du prochain.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the future financial perspectives 2007–13’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013)».
English: In compliance with this sub paragraph, member states are required to take steps to suppress the financing of terrorism.
French: Aux termes de cet alinéa, les États Membres sont priés de prendre des mesures pour réprimer le financement d'actes terroristes.
English: "This knowledge helps children understand who they are and where they came from," says Judy Perley, Supervisor of the AHS program at Tobique First Nation.
French: «Nous aidons les enfants à comprendre qui ils sont et d'où ils viennent », raconte Judy Perley, superviseure du PAPA de la Première nation de Tobique.
English: tables, and so, that the slave remains in synchrony with the master (not receiving a statement which has been rolled back).
French: L'enregistrement dans le fichier de log binaire est fait immédiatement après l'achèvement de la requête, mais avant la libération des verrous ou la validation de la requête. Cela garantit que les requêtes seront enregistrées dans l'ordre d'exécution.
English: Again, as a collective organization, the OIE relies on the active participation of member states.
French: Donc, en qualité d'organisation collective, l'OIE compte sur la participation active des États membres.
English: • NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2001-2002) Final First Work Group Report of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and Environment Canada 's Response
French: • Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2001-2002) Premier rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: The RCMP, as an institution, gave Project A-O Canada unclear and, in some instances, misleading direction concerning the manner in which
French: Sans le témoignage des autorités américaines, je ne puis conclure quel rôle, s’il en est, la demande de la GRC de diffuser un avis de guet dans le TECS
English: The Working Group would be pleased to discuss other guidelines that have been developed, and to what extent human rights standards form part of these policies.
French: Le Groupe de travail souhaiterait examiner éventuellement d'autres directives et voir dans quelle mesure les normes relatives aux droits de l'homme ont été intégrées à ces directives.
English: I do wish they'd stop trying to do natural environments in engines obviously not built for it, though. Sure it breaks up the monotony to do so, but it can be an immersion breaker!
French: Et là clairement il semble y avoir une erreur dans la news.
English: In some cases, the department must initiate corrective action through RPS when the reject message occurs.
French: Dans certains cas, le ministère doit lancer des mesures correctives dans le cadre du SRP lorsque le système affiche un message de rejet.
English: To illustrate procedures, optimal stand structures are found for a case where initial stand basal area is constrained to specified levels and the objective is to maximize value growth over the cutting cycle.
French: Pour illustrer ces approches, les structures optimales de peuplement sont trouvées pour un cas où la surface terrière initiale du peuplement est restreinte à des niveaux spécifiés et où l'objectif est de maximiser la valeur économique de l'accroissement durant la période de rotation.
English: Canada's Economic and Trade Indicators Percent Change at Annual Rates Third Quarter 2002 over Second Quarter 2002
French: Indicateurs économiques et commerciaux du Canada Variation en pourcentage des taux annuels Du deuxième trimestre de 2002 au troisième trimestre de 2002
English: All of the owners of condominium units in a certain condominium complex offer their units for rental purposes.
French: Tous les propriétaires d'habitations dans un certain immeuble d'habitation en copropriété offrent leurs habitations en location.
English: Multiculturalism is evident as more than 45 countries are represented.
French: L’effectif est formé de Canadiens auxquels s’ajoutent des étudiants de plus de 45 autres pays.
English: The Delegation expressed its concern that the present approach and attitude to genetic resources, traditional knowledge and folklore stemmed from a limited and perhaps restrictive interpretation of intellectual property, further exacerbated by the TRIPS regime.
French: Elle s’est dite préoccupée par le fait que l’approche et l’attitude actuelles en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore découlent d’une interprétation limitée et peut‑être restrictive de la propriété intellectuelle, encore aggravée par le régime des ADPIC.
English: In some cases, one survey was done to collect data for two years.
French: Dans certains cas, l'enquête visait à collecter les données pour deux ans.
English: The remaining part is governed by the requirement of the Stability and Growth Pact to achieve a balanced or surplus budget position.
French: Les politiques économiques et budgétaires poursuivies par la BCE et les États membres de la zone euro sont coordonnées conformément aux programmes de stabilité.
English: When I was installed as governor general, I made it a priority to visit every Canadian province and territory during the first year of my mandate.
French: Dès mon installation, je me suis fixé pour objectif de visiter toutes les provinces et tous les territoires au cours de ma première année de mandat.
English: Bottler’s floc-free beet sugar - Imported by McNeil Consumer Products Company for use in pharmaceutical preparations.
French: Sucre de betterave sans floculation de marque Bottler – Importé par McNeil Consumer Products Company et destiné à être utilisé dans les préparations pharmaceutiques.
English: The room was a spaceous, clean and nicely decorated.The staff were helpful.
French: La situation près du centre-ville, la compétence et l'amabilité de l'accueil, la propreté et le confort de chambres, le rapport qualité-prix dans une ville comme Dublin.
English: With respect to the issue of whether the goods in issue are "simply coated", counsel for the appellant referred to the definitions of "coated" and "covered". [11] Counsel submitted that the terms are synonyms and that they are not particular industry terms.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si les marchandises en cause sont « simplement enduites », les avocats de l'appelante ont renvoyé aux définitions des termes « coated » (« enduit ») et « covered » (« recouvert ») [11] . Les avocats ont soutenu que les termes susmentionnés sont synonymes et qu'il ne s'agit pas de termes particuliers à l'industrie.
English: Brad Poulos, President and CEO of Wireless Age Communications Inc., a Mississauga-based company that develops wireless products and networks, has no doubts on this score.
French: À l'avant-garde C'est à son approche avant-gardiste que le Canada doit en grande partie ses lettres de noblesse dans l'exportation de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: In addition, Parks Canada has holdings in administration facilities, staff houses, works compounds as well as a fleet of vehicles and heavy equipment.
French: En outre, Parcs Canada est propriétaire d'installations administratives, de logements de fonction, d'aires de service ainsi que d'un parc de véhicules et d'équipement lourd.
English: (8) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 8) [Règlement intérieur] L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: Performance - Design and Modify SPDET Elements to meet the requirements.
French: Objectif – Créer et modifier les éléments de la MEEPS, selon les besoins spécifiques.
English: In the past six years, NRC created nearly 50 firms, participated in literally thousands of collaborations and issued hundreds of licenses to commercialize discoveries – activities that have generated valuable intellectual property, thousands of new technology-based, high-talent jobs and revenues for firms in excess of one billion dollars.
French: Nouveaux emplois mieux rémunérés dans des secteurs émergents dynamiques, procédés de fabrication moins polluants, appareils et traitements médicaux novateurs, pratiques et technologies de gestion de la santé… ce ne sont là que quelques-unes des réalisations du CNRC susceptibles d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et de faire éclore des possibilités réelles de croissance économique.
English: If an attacker gains root access, the only way to ever trust your system again is to reinstall.
French: Si un attaquant obtient les droits root, vous ne pourrez plus jamais considérer votre système comme sécurisé tant que vous n'aurez pas procédé à une réinstallation.
English: They also add that any serious intrusion into the international marine transport network could be catastrophic in terms of loss of human lives in addition to severely disrupting international marine trade.33 The Background of Marine Facility Employees Will Be Closely Examined Last June, Transport Canada announced that modifications would be made to the Marine Security Regulations in order to enhance marine security in Canada.
French: La contribution du Canada à ce fonds aidera notamment les états contractants à mettre en application les exigences du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).35 L’Institut maritime du Québec pourrait devenir un centre de recherche et de lutte contre le terrorisme L’éventualité d’un acte terroriste dans une installation portuaire canadienne ou via un navire est une hypothèse prise au sérieux.
English: INAC is funding $73,800 under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC fournit 73 800 $ pour financer les travaux.
English: In contrast to the normal longitudinal course of primary vascular differentiation, in infected root tips the protoxylem matured in advance of the protophloem.
French: Contrairement au déroulement normal de la différenciation vasculaire primaire, le protoxylème se développe avant le protophloème dans les extrémités racinaires infectées.
English: The Government of Canada will consider the following initiatives to increase the number of students obtaining graduate and post-graduate degrees, help universities retain the best graduate students in Canada and attract top international students, and improve the quality of research training at the graduate level:
French: Le gouvernement du Canada envisagera de prendre les initiatives suivantes afin d'augmenter sensiblement le nombre d'étudiants qui obtiennent des diplômes de deuxième et de troisième cycles, afin d'aider les universités à retenir les meilleurs jeunes diplômés au Canada et afin d'attirer les meilleurs étudiants étrangers et d'améliorer la qualité de la formation en recherche aux deuxième et troisième cycles :
English: Governments should also refrain from introducing new norms which will pursue the same goals as defamation laws under a different legal terminology such as disinformation and dissemination of false information.
French: Les gouvernements devraient aussi s'abstenir d'introduire de nouvelles dispositions poursuivant les mêmes objectifs que les lois relatives à la diffamation sous une terminologie différente, comme la désinformation ou la diffusion d'informations fausses.
English: Multi-stakeholder dialogues and consultative processes, in many regional and subregional entities, have helped to ensure transparency and credibility.
French: La transparence et la crédibilité ont été assurées grâce à des dialogues multipartites et des processus consultatifs au sein de nombreuses entités régionales et sous-régionales.
English: The 23 key stakeholders, identified in the fall of 1998, were sent full copies of the report and Information/Comment Sheet in early June 1999.
French: • Une copie complète du rapport et des Feuilles d'Information/Commentaires a été envoyée début juin 1999 aux 23 groupes d'intérêt clés, identifiés au cours de l'automne 1998.
English: The evaluation also indicated that the exit strategy of any programme or project activity should be formulated during the design stage, taking due care that project activities should terminate only when the objectives have been reached.
French: L'évaluation a également révélé que la stratégie de désengagement de n'importe quel programme ou projet doit être formulée au stade de son élaboration, en veillant à ce que le retrait n'intervienne qu'une fois les objectifs du projet réalisés.
English: McKay, John, Parliamentary Secretary Purpose:
French: McKay, John, Secrétaire Parlementaire But :
English: These Supplementary Estimates seek approval to create two new central Votes.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses demande l'autorisation de créer deux crédits centraux.