ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V: Other Information A. For Further Information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063  Internet Access reception@scc-csc.gc.ca
French: Autres renseignements A. Pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063
English: • Increases transparency, by creating one consolidated debt position for Canada
French: • Augmente la transparence en créant une position de dette consolidée pour le Canada.
English: The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament on 28 December 2001.
French: La Commission a communiqué les nouveaux plafonds au Conseil et au Parlement européen du 28 décembre 2001.
English: Horní Lideč exchange railway station: Unit trains, non-simplified exchange of rolling stock with readjustment of accompanying train documents from 73 to 58 minutes, Mixed trains, non-simplified exchange of rolling stock with readjustment of accompanying train documents from 180 to 153 minutes.
French: Gare de triage de Horní Lideč : Trains-blocs, échange non simplifié de matériel roulant avec aménagement des documents d'accompagnement : 58 minutes au lieu de 73; Trains mixtes, échange non simplifié de matériel roulant avec ajustement des documents d'accompagnement : 153 minutes au lieu de 180.
English: 81/2&$7$%/( &23<5,*+7 2:1(56 ursuant to section 77 of the $FW, the Board may grant licences authorizing the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, if the copyright owner is unlocatable.
French: /¶articled’accorder des licences pour autoriser 77 de la /RL donne à la Commission le pouvoir l’utilisation d’œuvres publiées, de fixations de prestations, d’enregistrements sonores publiés ou de la fixation d’un signal de communication lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Other areas that the Programme will focus on include developing capability in enabling technologies, such as the use of GNSS and GPS; disseminating spin-off benefits of space technology; promoting the participation of youth in space activities; promoting the applications of small satellites and micro-satellites; and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
French: Le Programme mettra également l'accent sur: le développement de techniques porteuses, notamment en ce qui concerne l'utilisation des GNSS et du GPS; la diffusion des retombées bénéfiques des techniques spatiales; la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, la promotion des applications des petits satellites et des microsatellites; et la promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: In simple terms, a good is something that people use.
French: En d'autres mots, un bien est un objet qu'utilisent les personnes.
English: Investments from external sources ($M) 12
French: Investissements provenant de sources extérieures (M$) 12
English: – Integrating new knowledge and technologies (e. g. mathematical approaches and tools) on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies (par exemple les approches et les outils mathématiques) sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: However, volatile fatty acid formation and ruminal pH were not affected after the reintroduction of protozoa.
French: La réintroduction des protozoaires na pas eu d'influence sur le pH du rumen et la formation d'acides gras volatiles.
English: This is an example of the Buckthorn Aphid, which can cause a great deal of damage to crops if it is carrying a contagious disease.
French: Voici un puceron du nerprun qui peut causer de graves dommages aux récoltes s'il est porteur d'une maladie contagieuse de la pomme de terre.
English: If you have questions regarding these matters please contact our Help desk at (613) 944-1265 or 1-877-808-8838 or post your question on the following e-mail site: eics.scei@dfait-maeci.gc.ca. Sincerely yours, Dennis Seebach Director Administration and Technology Services Division Export and Import Controls Bureau
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec notre service de dépannage pour le SCEI, au numéro de téléphone suivant : (613) 944-1265 ou 1-877-808-8838 ou envoyer votre question à l'adresse électronique qui suit : eics.scei@dfait-maeci.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Dennis Seebach Directeur Direction des services d'administration et de technologie Direction générale des contrôles à l'importation et à l'exportation
English: If local xenotransplant teams are free to develop their own standards, a non-uniform set of reporting and investigative processes will likely result.
French: Les procédés de déclaration et d'enquête ne manqueront pas d'être incohérents si les équipes locales de xénotransplantation sont libres d'élaborer leurs propres normes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7334 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7334 .
English: • Promoting awareness and understanding of human rights issues, in order that people recognise violations of human rights
French: • La promotion de la conscience et de la compréhension des questions liées aux droits de l'homme, afin que chacun sache reconnaître les cas de violation.
English: That  is an addition rather than a subtraction.
French: C’est- à- dire en ajoutant au texte plutôt qu’en y soustrayant.
English: Nowadays we feel less of the rituals of such events, at least in europe.
French: Incroyable comme cette question est redondante.
English: Prince Edward Island Total EcoAction Contribution for Prince Edward Island: $37,000
French: Île-du-Prince-Édouard Appui total d'ÉcoAction dans l'Île-du-Prince-Édouard : 37 000 $
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of two percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par années de service validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The South Australian Government maintains the Premier's Women's Directory—a register of board-ready women and routinely consults it to make board appointments.
French: Le gouvernement de l'Australie-Méridionale tient le répertoire des femmes qualifiées qui sont candidates, qu'il consulte régulièrement pour les nominations aux conseils d'administration.
English: Since the package has gone through a name change (the package was formerly known as phoenix, then as firebird) it will take about one week until they appear in the archive.
French: Comme le paquet a subi un changement de nom (il était précédemment connu sous le nom de phoenix, puis de firebird), cela prendra environ une semaine avant qu'il apparaisse dans l'archive.
English: The Secretariat is above the 0.99 average ratio for headquarters operations, but below the 1.53 average for total staff in all locations.
French: Le Secrétariat est au-dessus du ratio moyen de 0,99 pour les opérations au siège, mais en dessous du ratio moyen de 1,53 pour l'ensemble du personnel tous lieux confondus.
English: • Six months to obtain the necessary registration to open an office in another jurisdiction; and
French: • Six mois pour obtenir l’inscription nécessaire en vue d’ouvrir un bureau dans une autre administration.
English: We are endeavouring to make further improvements.
French: Nous nous efforçons d’apporter davantage d’améliorations.
English: Introduce training in ICT use into the first year of the programs.
French: On pourra ainsi mieux faire comprendre la valeur de certaines initiatives comme la télémédecine, et en tirer de nombreuses leçons.
English: Located opposite Hyde Park and Kensington Gardens, guests can enjoy a relaxing stroll in these beautiful parks simply by crossing the road.
French: Situé en face à Hyde Park et à Kensington Gardens, l'Averard offre la possibilité d'aller faire une petite balade décontractée dans ces merveilleux parcs en n'ayant qu'à traverser la rue.
English: In cross-examination, Dr. Schmidt stated that approximately 15 to 20 percent of the organic fertilizer which he makes is comprised of MBM.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Schmidt a déclaré que de 15 à 20 p. 100 environ des engrais organiques qu'il fabrique sont constitués de FVO.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/57/563.
French: Le rapport correspondant de la Sixième Commission porte la cote A/57/563.
English: Those amendments were adopted at the 33rd Session of the World Customs Organization Harmonized System Committee in May 2004 and came into effect in August 2004.
French: Ces modifications ont été adoptées à la trente-troisième session du Comité du système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes en mai 2004 et ont pris effet en août 2004.
English: In other words, it appears to me that the issue of removing or including the words “and non-proliferation” either was not discussed or was discarded.
French: En d'autres mots, j'ai eu l'impression que la question de savoir si nous retirions ou ajoutions les termes « et la non-prolifération » soit n'avait pas été débattue, soit avait été écartée.
English: Yet, as Isabel Valet points out [6], the cost premium of standards-based products is largely due to the testing requirements imposed by public sector policies.
French: Néanmoins, comme l'a signalé Isabel Valet [6], la prime de coût des produits normalisés est largement attribuable aux exigences en matière d'essais imposées par les politiques gouvernementales.
English: Other potential partners include the youth networks, JCTC, etc.
French: Parmi les autres partenaires éventuels, on a mentionné les réseaux de jeunes, le Comité conjoint de transition de carrière (CCTC), etc.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: In that context, it trusted that the Main Committees would complete their consideration of the programme fascicles referred to them for review by the Committee for Programme and Coordination.
French: À ce sujet, il espère que les grandes commissions achèveront l'examen des fascicules du programme que le Comité du programme et de la coordination leur a transmis.
English: It was reported that the University of Ottawa would be a partner.
French: On signale que l'Université d'Ottawa sera un partenaire.
English: He asked Mrs Tymoshenko whether she could reassure him that the charges were not trumped up, and also expressed his concern about conditions for migrants in Ukraine.
French: La presse internationale s’est à cet égard, fait l’écho des enquêtes visant les maires de Kiev et de Kharkhiv, indiquant que celles-ci pouvaient être diligentées au nom d’intérêts plus politiques que juridiques.
English: Very few European countries have regulated lobbying.
French: Très peu de pays européens ont réglementé le lobbying.
English: Agenda item 5 ACCOUNTS FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2002; ARREARS IN CONTRIBUTIONS
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 2000‑2001; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2002; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
English: Operation SUPPORT Operation SUPPORT, which began almost immediately after the terrorist attacks, was designed to assist the American people and their government.
French: Opération Support L’opération Support, amorcée presque immédiatement après les attaques terroristes, visait à venir en aide au peuple et au gouvernement américains.
English: None. (vii) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (1957) Nice Agreement 60 No. of Contracting Parties
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 : aucune. vii) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (1957) Arrangement de Nice 60 Nb. de Parties contractantes
English: "Our informants spoke of arguments between spouses about a daughter’s birth.
French: Les répondants ont parlé de disputes entre conjoints concernant la naissance d’une fille.
English: 8.1 The Poverty and Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 8.1 Le chef de la Division de la pauvreté et du développement rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 972086 imposed by Decision No. 590-A-1998 dated December 3, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972086 imposée par la décision no 590-A-1998 du 3 décembre 1998 n'est plus en vigueur.
English: Fisheries and Oceans Scotia-Fundy Regional Office 1505 Barrington Street, Halifax Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Pêches et Océans Bureau de la région de Scotia-Fundy 1505, rue Barrington, Halifax Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: 107 Furthermore, sufficient resources are unlikely to emerge from other sources, unless countries can agree to further solidarity payments in favour of poorer countries – a less likely scenario within the foreseeable future.
French: En outre, il est peu probable que d'autres sources soient à même d'apporter des ressources suffisantes, à moins que les gouvernements des divers pays se mettent d'accord sur des paiements supplémentaires au nom de la solidarité en faveur des pays pauvres - scénario moins improbable dans un avenir prévisible -.
English: They do collect SINs, in the sense that they sometimes receive an individual's SIN among other personal information provided by a bank in the course of business, and their databases can and do accommodate any SIN so received.
French: Les agences recueillent les NAS, au sens où parfois il fait partie des renseignements personnels d'un particulier fournis par certaines banques dans le cadre de leurs activités, et parce que leurs bases de données peuvent contenir et contiennent tous les NAS ainsi obtenus.
English: "Circle". Participants can write in their native languages.
French: Les participants peuvent écrire dans leur langue maternelle.
English: Maier, P.: 2006, International reserve accumulation:
French: « A Global Village without borders?
English: Provinces and territories have identified competing interests in the development of national regulation around Asian carp.
French: Les provinces et les territoires ont déterminé leurs intérêts respectifs dans l’élaboration d’un règlement national sur la carpe asiatique.
English: In this case, a cost–benefit analysis makes the solutions readily apparent and helps to realize the full potential of urban agriculture.
French: Dans ce cas, l’analyse coûts-avantages permet de dégager des solutions et contribue à réaliser le plein potentiel de l’agriculture urbaine.
English: The international community has a historic opportunity to put an end to the cycle of regional instability and external intervention, but it requires bold solutions and major steps.
French: La communauté internationale a l'occasion historique de mettre fin à ce cycle d'instabilité régionale et d'interventions extérieures, mais cela demande des solutions courageuses et des mesures importantes.
English: The manipulation of adult female fox squirrels did not indicate that densities of either fox or gray squirrels could be explained simply by competition.
French: Les résultats de la manipulation du nombre de femelles adultes de l'écureuil fauve ne supportent pas l'hypothèse selon laquelle les densités des deux espèces sont fonction de la compétition.
English: Item 3: Seminar on Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments
French: Point 3: Séminaire concernant les réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable
English: In order to enhance the coherence of their consultations and the efficiency of their concerted action based on their joint political will, as well as to further develop the practical aspects of co-operation among them, the participating States have decided to reaffirm and develop the decisions on CSCE structures and institutions set forth in the Charter of Paris and the Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures.
French: Afin de donner plus de cohésion à leurs consultations et d'efficacité à leur action concertée fondée sur leur volonté politique commune ainsi que de développer davantage les aspects pratiques de leur coopération, les Etats participants ont décidé de confirmer et de compléter les décisions relatives aux structures et institutions de la CSCE telles qu'elles sont définies dans la Charte de Paris et dans le Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE.
English: Other disinfecting solutions may be suitable.
French: D'autres solutions désinfectantes peuvent convenir.
English: July 16, 2008 Government of Canada grants $1.15 million in funding to DK-SPEC Inc.
French: 16 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 1,15 million de dollars à DK-SPEC inc.
English: The new government maintains that each month, it needs US$ 170 million in order to pay salaries.
French: Pour payer les salaires, le nouveau gouvernement affirme qu’il a besoin de 170 millions de dollars des Etats-Unis par mois.
English: Canada joined other Council members in a unanimous resolution — promptly vetoed by the U.S.S.R. — to investigate the coup.
French: Le Canada s’est joint aux autres membres du Conseil de sécurité pour voter unanimement la résolution — à laquelle l’URSS allait rapidement opposer son veto — d’enquêter sur le coup d’État.
English: Secondly, in its analysis and throughout the public review, the proponent’s insistence on managing sediments on its own property is such that this consideration becomes a prerequisite rather than one criterion among others.
French: Par ailleurs, l’analyse comparative des coûts ne tient aucunement compte des bénéfices économiques de chacune des options.
English: Expected health liabilities from population ageing should be pre-funded.
French: Les engagements prévus dans le domaine de la santé par suite du vieillissement de la population devraient faire l’objet d’un financement préalable.
English: You can request this benefit by writing to the Insurer at the address shown in the last section of this booklet.
French: Vous pouvez la demander par écrit à l'assureur, à l'adresse indiquée à la dernière section de la présente brochure? ».
English: AGREEMENT concerning The Establishment of a Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project between The Minister of the Environment, Canada and The Minister of Environment and Labour, Nova Scotia
French: entre lemiit d l n i n e n d nsr e ’ vr n me t uCanada e E o et lemiit d l n i n e n e d Ta al el N u el-Écosse nsr e ’ vr n me t t u rv id a o v l e E o e
English: The features below will be live on the Public Test Realms.
French: Les fonctionnalités suivantes sont actives pour le moment sur les royaumes publics de test.
English: In Step 6, the restoration plan developed through the processes described above is implemented. Monitoring of measures identified in Step 5 is conducted to assess restoration success using an adaptive management approach and modifications to the restoration plan are made as necessary.
French: La communication des résultats aux décisionnaires et aux artisans de politiques aide à garantir la permanence du soutien et du financement; elle est particulièrement importante pour assurer la satisfaction des besoins financiers à long terme de projets complexes susceptibles de nécessiter un entretien continu.
English: He retired from Starfleet to become governor of Mantilles, the most remote inhabited planet in the Federation .
French: En 2268 , Wesley commandait l' USS Lexington NCC-1709 lors de la désastreuse simulation de combat avec l' unité multitronique M5 .
English: The custodians were therefore unable to pursue the outstanding claims with the respective governmental taxing authority.
French: Les dépositaires en question n'étaient donc pas en mesure de demander un remboursement aux administrations fiscales intéressées.
English: (GCP 1.53) Trial Site:
French: (BPC 1.20) Promoteur :
English: We also applaud his multifarious efforts aimed at launching negotiations on the prohibition of fissile material.
French: Nous applaudissons également aux multiples efforts qu'il a déployés pour lancer des négociations sur une interdiction des matières fissiles.
English: Biofuel production should be compatible with the need for food security.
French: La production de biocarburants doit être compatible avec le besoin d'assurer la sécurité alimentaire.
English: The total number of patents listed on the Patent Register is 705, and they are distributed per Drug Identification Number (DIN) as indicated above.
French: Au total, 705 brevets sont inscrits au registre pour les 390 médicaments. Le diagramme précédent présente les 705 brevets par DIN comme l'indique son titre.
English: Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
French: Seuls des liens avec certaines fédérations internationales existent: notamment la International Chamber of Shipping (ICS), la International Shipping Federation (ISF), le Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO et INTERCARGO.
English: Surrounded by an inviting and relaxing environment, the Manoir Spa offers a range of esthetic and body treatments as well as massage therapy, all under the watchful eyes of our wonderful staff of therapists and other professionals.
French: Dans un environnement invitant au confort et à la relaxation, le Spa du Manoir vous offre une gamme complète de soins esthétiques, corporels et de massothérapie sous les précieux conseils des thérapeutes et autres professionnels de l'établissement. Que ce soit pour un soin tonifiant, une cure amaigrissante ou un forfait détente ou de remise en forme, vous aurez le plaisir de recevoir des soins prodigués de façon experte utilisant des produits européens performants, d'un professionnalisme de premier ordre et d'un contact humain chaleureux.
English: Kosher - appropriate ritual slaughter procedures must be satisfied.
French: Casher : mode d'abattage rituel, à spécifier.
English: Let’s first clear up any confusion that might exist about what exactly compliance entails.
French: Avant toute chose, clarifions toute confusion éventuelle à propos de ce que signifie le respect du Code.