ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child who has association with Zambia through descent, residence or other means, but is not of full age, can become a citizen through registration on the satisfaction of the Citizenship Board, provided he or she meets all legal requirements.
French: Un enfant qui a des liens avec la Zambie par son ascendance, son lieu de résidence ou d'autres éléments, mais n'est pas majeur, peut devenir citoyen zambien par enregistrement sur décision de la Commission de la nationalité, sous réserve qu'il satisfasse à toutes les conditions légales.
English: I now give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Secrétariat.
English: • Preparation of Candidate Countries for accession;
French: • préparation à l’adhésion des pays candidats;
English: Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
French: En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir qu’une des mentions prévues sous la case 2 soit indiquée dans cette case et que la liste des destinataires soit jointe à la déclaration de transit.
English: To this end, within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, a negotiating process shall be undertaken on the establishment of favourable conditions for trade and investments, a long-term programme of multilateral trade and economic cooperation shall be drawn up, and also the relevant documents shall be signed.
French: À cette fin sera entamé, dans le cadre de l'Organisation, un processus de négociation sur la mise en place de conditions favorables aux échanges commerciaux et aux investissements, assorti de l'élaboration d'un programme de coopération commerciale et économique à long terme, et de la signature des documents correspondants;
English: Most enterprises are operating at very low levels of capacity, export business is poor and the very high unemployment rate is a key social and economic issue.
French: La plupart des entreprises n’exploitent qu’un faible degré de leur capacité, les exportations sont peu développées, et le taux de chômage très élevé constitue un problème social et économique sérieux.
English: ▪ Carcasses should be placed at random locations within the search area.
French: ▪ Il faudrait placer les carcasses Ã des endroits choisis au hasard dans les limites de la zone de recherche.
English: As a small State lacking natural resources, Singapore was heavily dependent on cross-border flows of goods, services, technology and people.
French: Singapour, qui est un petit État manquant de ressources naturelles, est fortement tributaire des flux transfrontaliers de biens, services, technologie et personnes.
English: The State party concludes that the communication is inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie en conclut que la communication devrait être déclarée irrecevable ratione personae au regard du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: If this is the case, perhaps the presidency could explain why, on 2 December, it intends to delete group support from this proposal, and realise how unhelpful this can be.
French: Si c'est le cas, peut-être la présidence pourrait-elle m'expliquer pourquoi elle prévoit, le 2 décembre, de supprimer le soutien des groupes de cette proposition et peut-être pourra-t-elle réaliser à quel point ce serait une erreur.
English: He also noted that the Army Reserve, like the Regular force, is asking a great deal of its senior NCOs.
French: Il a également indiqué que la Réserve de l´Armée de terre, tout comme la Force régulière, en exige beaucoup des s/off supérieurs.
English: Calendar of meetings (Activities/Parliamentary business) Committee meetings (Activities/Today in Parliament) Committees (Activities/Parliamentary business) Committees (Your MEPs/Directory) Common positions (Activities/Parliamentary business) Consolidated legislative documents (Activities/Parliamentary business) Consult archives (News/Press archives) Contracts awarded (Parliament/In detail) Convention (Parliament/Archives) Correspondence with citizens (Parliament/Introduction) Culture and education (News/Press service) Culture and education (News/Headlines)
French: Calendrier annuel (Activités/Travaux parlementaires) Calendrier annuel (Activités/Actuellement au parlement) Calendrier des réunions (Activités/Travaux parlementaires) Capitales européennes de la culture (Actualité/Archives de la Presse) Cette semaine (EP Live/Programmation) Commissions (Activités/Travaux parlementaires) Commissions (Vos députés/Annuaire) Commissions parlementaires (Activités/Actuellement au parlement) Consulter (Actualité/Archives de la Presse) Courrier du citoyen (Le Parlement/Présentation) Culture et éducation (Actualité/Service de Presse) Culture et éducation (Actualité/A la Une)
English: (3) Manufacturers marketing drugs differing only in flavour, fragrance and colour and bearing distinct GP numbers would be requested to identify these products when filing their annual notification.
French: (3) Les fabricants qui mettent sur le marché des médicaments ne différant entre eux que par la saveur, la fragrance et la couleur et qui portent différents numéros GP devraient identifier ces produits dans leur déclaration annuelle.
English: Concerns on the impact of graduation
French: Inquiétudes quant à l'impact du retrait de la liste
English: M10 Clic™ is both resistant and highly practical.
French: Le stylo-bille BIC M10 Clic est à la fois solide et très pratique.
English: Grand River is the largest Canadian tributary to Lake Erie located in the southwestern region of Ontario, and is expected to be one of the more sensitive areas in Ontario to the warmer and drier conditions that may result from anthropogenic climate change.
French: Coulant dans le sud-ouest de l'Ontario, la rivière Grand est le principal affluent canadien du lac Érié et on s'attend à ce que ce soit une des régions les plus sensibles de l'Ontario aux conditions plus chaudes et plus sèches pouvant résulter du changement climatique anthropique.
English: Between May 29th until June 11th, New-Yorkers are invited to sample a variety of foods from Quebec.
French: Les New-Yorkais vont découvrir dans les prochains jours de nombreux produits québécois du yogourt Liberté aux tomates Savoura en passant (et en restant!
English: b) Training for labour inspectors Training for labour inspectors is organised in accordance with the annual training programme approved by the Director-General.
French: La formation des inspecteurs du travail est organisée dans le respect du programme de formation annuel approuvé par le directeur général.
English: The Council also decided to transmit the views of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the Human Rights Council's future expert advice mechanism to the Working Group established pursuant to Council decision 1/104.
French: Le Conseil a aussi décidé de transmettre les observations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le futur mécanisme de conseil d'experts du Conseil des droits de l'homme au Groupe de travail créé en application de la décision 1/104 du Conseil.
English: • To advise the Minister of AAFC on all matters relating to the agencies established under the FPAA, with a view to maintaining and promoting an efficient and competitive agricultural industry;
French: • conseiller le ministre d'AAC sur les questions relatives à la création et au fonctionnement des offices prévus dans la Loi en vue de maintenir ou de promouvoir l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole;
English: Hardy, Sandra 2003-216 Canadian Tourism Commission
French: Hardy, Sandra 2003-216 Commission canadienne du tourisme
English: The first stage of encystment was shown to be heavily dependent on the environment; an early transfer of the zoospores from a liquid to a solid medium resulted in a higher percentage of encystment.
French: Si la première étape, marquée par l'enkystement des zoospores est fortement dépendante de l'environnement: plus la phase mobile est raccourcie, plus le taux d'enkystement est élevé, la deuxième, en revanche, marquée par l'émission du tube germinatif, se produit pratiquement toujours, sans exiger d'apports nutritifs.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian Specific Claims Commission Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada INDUSTRY Department Canadian Space Agency National Research Council of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Social Sciences and Humanities Research Council Statistics Canada JUSTICE Department Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service NATIONAL DEFENCE Department Military Police Complaints Commission NATURAL RESOURCES Department National Energy Board Northern Pipeline Agency PARLIAMENT House of Commons Library of Parliament Office of the Ethics Commissioner PRIVY COUNCIL Public Appointments Commission Secretariat PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Department Canada Border Services Agency Canadian Firearms Centre Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Royal Canadian Mounted Police 54 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Ministère ou organisme (en millier de dollars) INDUSTRIE Ministère Agence spatiale canadienne Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Statistique Canada JUSTICE Ministère Commissaire à la magistrature fédérale Service administratif des tribunaux judiciaires PARLEMENT Chambre des communes Bibliothèque du Parlement Commissariat à l’éthique PATRIMOINE CANADIEN Ministère Musée canadien de la nature Bibliothèque et Archives du Canada Société du Centre national des Arts Musée national des sciences et de la technologie Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones PÊCHES ET OCÉANS RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) Ministère (Développement social) RESSOURCES NATURELLES Ministère Office national de l’énergie Administration du pipe-line du Nord SANTÉ Ministère Instituts de recherche en santé du Canada Agence de la santé publique du Canada 58 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: the University of New Brunswick, and now Professor Emeritus, he has written extensively on Atlantic Canada.
French: l’UNB et maintenant professeur émérite, il a écrit de nombreux articles sur le Canada atlantique.
English: Nationally, 1997 ranks as the 9th warmest year (42nd coldest) in the 50 years since comparable temperature records began in 1948.
French: À l’échelon national, 1997 est la 9e des années les plus chaudes (la 42e des plus froides) des 50 années qui suivent le début de relevés comparables de températures, en 1948.
English: Provincial cultural policies help to orient government priorities towards the arts and culture, but produce few concrete results unless they are accompanied by an action plan and appropriate budgets.
French: Les politiques culturelles provinciales aident à orienter les priorités du gouvernement en matière d’arts et de culture, mais donnent peu de résultats concrets à moins d’être accompagnées d’un plan d’action et des budgets appropriés.
English: The Canadian Grain Commission should create a roundtable of federal and provincial research funding agencies and post-secondary departments along with university Agricultural units to maintain a watching brief on grain research during these key years.
French: Un plan à long terme est indispensable afin de permettre au Laboratoire de recherche sur les grains (LRG) d’attirer des chercheurs remplaçants chevronnés dans le cadre d’un plan de relève réussi.
English: – In patent documents the expression/word "---" is often used with the meaning "---".
French: – Dans les documents de brevet, le mot (l’expression) "---" est souvent utilisé(e) au sens de "---".
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999. pp 105-116. 76 S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister.
French: Tel qu’indiqué dans la section sur la chimie, il pourrait être raisonnable d’estimer à environ 10 % (entre 3 à 30 %) la moyenne du THC présent dans la marihuana en circulation au Canada.
English: If you are not a GST/HST registrant and you import commercial goods into Canada:
French: Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous importez des produits commerciaux au Canada :
English: Acetaldehyde concentrations of 54 000-108 000 mg/m3 for four hours caused dark-green, water-soaked, necrotic areas on the outer leaves of head lettuce (Lactuca sativa).
French: L'exposition à des concentrations d'acétaldéhyde de 54 000 à 108 000 mg/m3 pendant quatre heures a provoqué l'apparition de taches nécrotiques aqueuses sur les feuilles extérieures de la laitue (Lactuca sativa).
English: Christopher Amerasinghe, Q.C., and Mark M. Persaud were feted at a gala dinner as «South Asian Men of the Bar.»
French: Christopher Amerasinghe, c.r., et Mark M. Persaud ont été fêtés et nommés « membres sud-asiatiques du Barreau » à l'occasion d'un dîner de gala.
English: If this is to be possible, I think that it is important to talk in terms of the fair and sustainable use of resources in the long term and that the only fair long-term distribution of the right to release emissions is one that is calculated for each of the world’s citizens.
French: Pour que cela soit possible, je pense qu’il importe de baser nos discussions sur l’utilisation équitable et durable des ressources à long terme et que la seule répartition à long terme du droit d’émettre des émissions qui soit équitable doit être calculée pour chacun des citoyens du monde.
English: The draft decision recommended by the SBSTA (see paragraph 19 (a)(i) of this report) requests the publication by Parties and the secretariat on their web sites of the annual inventory submissions of Annex I Parties.
French: Le projet de décision recommandé par le SBSTA (voir l'alinéa a i du paragraphe 19 du présent rapport) prévoit de demander l'affichage des inventaires annuels soumis par les Parties visées à l'annexe I sur le site Web de ces Parties et sur celui du secrétariat.
English: Only Cyprus and the regions of Prague (Czech Republic) and Bratislava (Slovakia) are not concerned.
French: Seules Chypre et les régions de Prague (République tchèque) et de Bratislava (Slovaquie) ne seraient pas concernées.
English: Section V describes customs and border control measures as they relate to the work of the Panel and measures in the relevant Security Council resolutions.
French: La section V expose les mesures douanières et les contrôles aux frontières en rapport avec le travail du Groupe d'experts et les mesures énoncées dans les résolutions applicables du Conseil de sécurité.
English: To date, 14 such Security Organizations have been authorized to perform evaluations and have subsequently prepared evaluation reports for 19 public port facilities and 81 private ones, all of which have been approved by the Security Division of the Ministry of Mercantile Marine.
French: À ce jour, 14 organisations de sécurité de ce type ont été autorisées à procéder à des évaluations et ont établi des rapports d'évaluation sur 19 installations portuaires publiques et 81 installations portuaires privées, qui ont tous été approuvés par la Division de la sécurité du Ministère de la marine marchande.
English: That is disarmament in concrete terms, which we believe is best suited to building confidence among States.
French: Il s'agit de désarmement concret, qui, à notre avis, est la meilleure solution pour renforcer la confiance entre les États.
English: 134, No. 16 — April 15, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT List of Registered Investments Notice is hereby given, pursuant to section 204.5 of the Income Tax Act, that the funds listed below are registered investments as defined in subsection 204.4(1) of the Income Tax Act as at December 31, 1999.
French: 134, No 16 — Le 15 avril 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Liste des placements enregistrés Conformément aux dispositions de l'article 204.5 de la Loi de l'impôt sur le revenu, avis est par les présentes donné que les fonds dont les noms apparaissent dans la liste ci-dessous sont des placements enregistrés (tels qu'ils sont définis au paragraphe 204.4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu) au 31 décembre 1999.
English: Not least we have also developed innovative ways of working with the European and WesCANA programmes, regional commissions and global thematic programmes in a cross cutting manner as this programme is unique within IUCN in developing an ecosystem approach to programming.
French: Le développement de formes innovatrices de collaboration horizontale avec des programmes aussi bien européens que de WesCANA, avec les commissions régionales et les programmes thématiques globaux a également été significatif, étant donné que ce programme est unique au sein de l’UICN car il applique une démarche écosystémique pour la programmation.
English: WFP is also involved in tree planting as part of reforestation activities.
French: Le PAM participe lui aussi à des campagnes de plantation d'arbres dans le cadre de ses activités de reboisement.
English: We therefore welcome training offered in this respect by the OSCE Office in Baku.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la formation proposée en la matière par le Bureau de l'OSCE à Bakou.
English: The Landmine Resource Centre has offered them opportunities to travel to other parts of the country, attend seminars and demonstrate that they are decision makers.
French: Le Centre de ressources sur les mines a donné aux jeunes l’occasion de voyager vers d’autres parties du pays, de participer à des séminaires et de montrer qu’ils sont prêts à s’impliquer directement dans les prises de décisions.
English: While women may be less likely to have positive relations with formal banking institutions, they have proven to be resourceful in securing capital when available from government-sponsored, non-profit housing programs and, according to Wekerle (1988: 102), to "challenge the traditional ways of delivering and managing housing."
French: Même si les femmes semblent moins susceptibles d'entretenir des rapports favorables avec les établissements bancaires reconnus, elles ont cependant montré qu'elles sont très aptes à se procurer des capitaux lorsque ceux-ci sont disponibles par le biais de programmes gouvernementaux de logement sans but lucratif et, selon Wekerle (1988 : 102), à mettre en cause les méthodes traditionnelles d'attribution et de gestion des logements.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test.2". In Toronto (City) v. C.U.P.E., Local 793, the majority of the Supreme Court affirmed that patent unreasonableness was the appropriate test.
French: Selon la Cour suprême du Canada, une décision manifestement déraisonnable est « clairement irrationnelle, c’est-à-dire, de toute évidence, non conforme à la raison ». La Cour a également fait l’observation suivante : « Visiblement, il s’agit là d’un critère très strict »2.
English: The Working Group noted that procuring entities would be required to obtain a licence to use software, and to specify the numbers of users for that purpose (a requirement that might be impossible to satisfy), and also that there were circumstances in which it would be appropriate to charge for software provided.
French: Il a noté que les entités adjudicatrices seraient tenues d'obtenir une licence pour se servir des logiciels et d'indiquer le nombre d'utilisateurs (exigence qui pourrait être impossible à satisfaire) et que dans certains cas il conviendrait de faire payer les logiciels fournis.
English: This extension defines a XSLT processor resource returned by xslt_create() .
French: Cette extension définit une ressource XSLT processor, retournée par la fonction xslt_create() .
English: When, as a result of further research, it is considered that a primary theme should be changed, the matter will be referred to the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Si, à la suite de recherches ultérieures, il en ressort qu'un thème majeur doit être modifié, la question est soumise à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: It was recognized that developing countries and countries with economies in transition present an extremely diverse set of socio-economic and political contexts and represented widely-varying stages of technological development.
French: Certes, les pays en développement et les pays en transition non seulement se trouvent dans des situations socioéconomiques et politiques extrêmement diverses, mais ont aussi atteint un niveau de développement technologique très différent selon les cas.
English: No speculation should be necessary to determine what is covered by each claim.
French: La détermination de l'objet de la revendication ne doit être la cause d'aucune spéculation.
English: However, this "Contact Us" service is intended for general enquiries only.
French: Cependant, le service " Contactez nous " est offert uniquement pour répondre aux demandes de renseignements généraux.
English:  Title page, Benjamin Drew, A North-Side view of slavery.
French:  Page titre, Benjamin Drew, A North-Side view of slavery.
English: Policy must adapt, but at the rate the industry changes, not as government changes.
French: La politique de l’État doit s’adapter, non pas en fonction des changements de gouvernements, mais du rythme de l’évolution de l’industrie.
English: dots iSWT 4 is especially popular in public administration, empowering offices to introduce modern printing concepts through its perfect integration into intranet platforms.
French: Les institutions utilisent beaucoup dots iSWT 4 : le logiciel est en effet tout à fait adapté aux environnements Intranet.
English: While tropical biomass burning is a large source of black carbon and particulate organic matter, wildfires in boreal and temperate forests can also be significant contributors, particularly during bad fire years66.
French: 65 Bien que le brûlage de la biomasse tropicale soit une importante source de carbone noir et de particules organiques, les feux de brousse dans les forêts boréales et tempérées peuvent aussi apporter des contributions significatives, surtout pendant les mauvaises années d'incendies.
English: In a huge country, as you know, different regions and groups sometimes see issues differently.
French: Comme vous le savez, dans un grand pays, il est normal que des régions différentes et des groupes différents aient une façon différente de percevoir les réalités.