ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • mettre en place des moyens d’identifier, de poursuivre en justice, de condamner et de punir les terroristes;
English: • Each partner will pilot a practical project in order to put into practice the experiences and learning from the exchanges.
French: • pour chaque partenaire, la direction d’un projet concret mettant en pratique les expériences et les enseignements tirés des échanges;
English: Financial aid programs, aimed at removing financial barriers to university education, were introduced at both the federal and provincial levels.
French: Des programmes d'aide financière, destinés à éliminer les obstacles à la formation universitaire, sont introduits aux niveaux fédéral et provincial.
English: Injury repair and inflammation: mechanisms leading to the development of chronic diseases and their potential prevention The workshop funded under this priority will focus on injury repair and inflammation mechanisms that lead to the development of chronic diseases and their potential prevention.
French: Réparation des lésions et inflammation : mécanismes menant au développement de maladies chroniques et prévention L'atelier financé sous ce thème prioritaire portera sur les mécanismes d'inflammation et de réparation des lésions qui mènent au développement de maladies chroniques, et sur leur prévention éventuelle.
English: These requirements are conjunctive: all of them in Group A or Group B must be met before the Service can get involved.
French: Ces critères sont cumulatifs : tous les critères du groupe A ou du groupe B doivent être présents pour que le Service puisse agir.
English: Over the past year, the Integrated Training Service, as the overall coordinator, has developed mechanisms and procedures at the Headquarters and field levels for the planning, development, delivery and evaluation of peacekeeping training, to ensure standardization and quality control.
French: Au cours de l'année écoulée, en sa qualité de coordonnateur global, le Service intégré de formation a mis au point des mécanismes et procédures au Siège et sur le terrain pour planifier, élaborer, dispenser et évaluer la formation au maintien de la paix, afin d'en assurer la normalisation et le contrôle qualité.
English: As far as last April’s Osteoarthritis Consensus Conference, it was the meticulous planning, common goals and clear vision, that led to the rave reviews.
French: En ce qui concerne la Conférence de consensus sur l’ostéo-arthrite d’avril dernier, ce sont la planification méticuleuse, les objectifs communs et la vision claire qui ont entraîné de telles acclamations.
English: Comments Relating to Quebec Tax Incentives:
French: Pour les besoins de la RS et DE :
English: Celebrating rights -- fighting prejudice Document - Latvia:
French: Célébration des droits ? combat contre les préjugés Document - Lettonie.
English: Mme Brun began her teaching career in Miramichi where she taught French as a second language for two years; she then moved to the Polyvalente Louis-J. Robichaud in Shediac where she taught Home Economics for the next 30 years.
French: Ayant en main son baccalauréat spécialisé, elle a débuté sa carrière dans l’enseignement à Miramichi où elle a enseigné le français comme langue seconde.
English: To remedy this problem, the old well house was removed, and the soil around it was excavated to a depth of about 2 metres.
French: Pour remédier à ce problème, l'ancien abri du puits a été enlevé et le sol tout autour a été creusé jusqu'à environ deux mètres de profondeur.
English: Revisions to programme 11 of the 2006-2007 biennial programme plan relate to the modification of subprogrammes 1, 2, 3 and 6.
French: Les révisions apportées au programme 11 du plan-programme biennal pour 2006-2007 découlent des modifications apportées aux sous-programmes 1, 2, 3 et 6.
English: According to the annual programme of work of the Council, the election of these four members will be conducted during the tenth session.
French: Conformément au programme de travail annuel du Conseil, l'élection de ces quatre membres se tiendra au cours de la dixième session.
English: Moreover, a significant portion of what is counted as health spending are in fact expenditures on pensions to widows of the Chaco War, or payments to ex-presidents and other dignitaries.
French: Et d'importantes portions du budget de la santé sont en fait des dépenses engagées pour verser des pensions aux veuves de la guerre de Chaco ou des paiements aux ex-présidents et autres dignitaires.
English: The third outcome of the country programme, which also falls within the reproductive health component, is to ensure that reproductive rights are implemented within policy frameworks and are part of the educational system.
French: Le troisième résultat de ce programme de pays, qui relève également de la composante de santé procréative, consiste à veiller à ce que les droits génésiques soient appliqués dans des cadres politiques et fassent partie du système d'enseignement.
English: The Gender Affairs Officer would be deployed in Bukavu;
French: Il serait affecté à Bukavu;
English: We need to prepare now to meet the new challenges they present.
French: Bref, notre mission doit être de maintenir le Canada à l'avant garde.
English: Common examples include arsenic, lead, mercury, hydrocarbons, and organochlorines.
French: Des exemples courants sont l'arsenic, le plomb, le mercure, les hydrocarbures ou les organochlorés.
English: (h) Ensures that adequate information is freely available to enable effective public scrutiny of its policies, working methods and outcomes;
French: h) Garantit la libre diffusion des informations pertinentes afin que le grand public puisse exercer une surveillance effective sur ses politiques, ses méthodes de travail et ses résultatsj;
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Natural Health Products Natural Health Products In Canada, natural health products fall under the Natural Health Products Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Produits de santé naturels Produits de santé naturels Au Canada les produits de santé naturels sont régis par le Règlement sur les produits de santé naturels de la Loi des aliments et drogues.
English: It is a comprehensive document relating to the military and defence policies of participating States both in times of peace and of war.
French: Il s'agit d'un document complet et détaillé concernant la politique militaire et la politique de défense des Etats participants tant en temps de guerre qu'en temps de paix.
English: Jennifer Savoy Office of Hon. Robert Thibault (613) 941-7291
French: Jennifer Savoy Bureau de l'honorable Robert Thibault (613) 941-7291
English: SIRC’s review of CSIS activities is an ongoing activity which includes salary costs and training for staff, the annual report to Parliament, monthly meetings attended by Committee Members, their travel expenses and per diems.
French: La surveillance des activités du SCRS par le CSARS est une activité continue qui comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, le rapport annuel au Parlement, les réunions mensuelles auxquelles assistent les membres du Comité ainsi que leurs frais de voyage et indemnités journalières.
English: In the absence of such a unique identification system, it is much more difficult to produce meaningful statistics that are much more than event counts.
French: La délégation n'a eu connaissance d'aucune information confirmant cette allégation.
English: This is partly because the High Representative has convinced the population that improvements in these areas will ultimately bring prosperity to the country and the prospect of a future in Europe.
French: En effet, le Haut représentant a convaincu la population que des améliorations dans ces domaines apporteraient à terme la prospérité à la Bosnie-Herzégovine, lui ouvrant par là même la perspective d’un avenir en Europe.
English: In Syria, the evaluation found that in the face of a nascent civil society and a cautious official attitude, UNDP did not optimally utilize an opportunity to promote this sector through partnerships with emerging NGOs.
French: En Syrie, l'évaluation réalisée a montré que face à l'émergence de la société civile et à la circonspection du pouvoir, le PNUD n'avait pas tiré pleinement parti de la possibilité d'encourager le développement de ce secteur au moyen de partenariats avec les ONG naissantes.
English: Extracellular single unit activity was recorded from the medullary dorsal horn, and multiple unit activity was recorded from the trigeminal motor nucleus in anesthetized, paralyzed rabbits.
French: Dans cette étude, nous avons observé la transmission sensorielle pendant la mastication fictive, générée par la stimulation du cortex cérébral, dans la corne dorsale médullaire du noyau spinal trigéminal.
English: • train-based warning systems.
French: • systèmes d’avertissement embarqués
English: Each pump system is to include calibration tubes, check valves, isolating valves and pressure relief valves, Check for cross connection control, Check that each chemical storage and feed system is located in a separate room with clear signage and identification of the chemical in the room and that it has outside access only, Design plant site, and building layout and building services to ensure maximum operator safety, Chemical feed rates shall be proportional to flow and have vacuum relief, syphon control and air gaps where necessary.
French: S’assurer que chaque système de distribution et de stockage de produits chimiques est situé dans une salle séparée, dans laquelle les affiches sont claires et les produits chimiques sont identifiés et à laquelle il n’y a qu’un accès extérieur. Déterminer le site de l’usine et élaborer les plans du bâtiment de même que les services afin d’assurer la sécurité optimale de l’opérateur.
English: (d) Enhance research, development, demonstration and transfer of advanced fossil fuel technologies leading to lower emissions;
French: d) Encourager la recherche, le développement, la démonstration et le transfert de technologie de pointe d'exploitation des combustibles fossiles, permettant de réduire les émissions;
English: The Special Committee underlines the need for a strategic and effective relationship between the United Nations and the African Union in the context of peacekeeping operations in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and emphasizes the importance of increasing the capacity of the African Union in the areas of conflict prevention, mediation and peacekeeping.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'une relation stratégique et efficace entre les Nations Unies et l'Union africaine concernant les opérations de maintien de la paix, conformément au chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et il insiste sur l'importance de renforcer les capacités de l'Union africaine en matière de prévention des conflits, de médiation et de maintien de la paix.
English: The question of service and justice, mandate, profession and privilege runs through my entire political career and is always a question of the credibility of politics with the citizens.
French: Les questions portant sur la contribution à la société et la justice, la notion de mandat, l'exercice d'une activité professionnelle et les privilèges ont toujours été présentes dans ma carrière politique et relèvent d'une question de crédibilité de la politique aux yeux des citoyens.
English: As we do not have the space here to describe this new legislation, we have set out the most important elements in a non-exhaustive list annexed to this report (annex 1).
French: Nous joignons à ce rapport (annexe 1) une liste non exhaustive des modifications les plus importantes opérées dans ce domaine.
English: Potential Data Sources for Information on Young Aboriginal Children The Census of Canada is the primary source of information for the Aboriginal population, providing basic demographic data such as age, gender, language knowledge and mobility.
French: Sources potentielles d'information sur les jeunes enfants autochtones Le recensement du Canada est la principale source d’information sur la population autochtone; il fournit des données démographiques de base telles que l’âge, le sexe, la langue et la mobilité.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-090, GST/HST and Electronic commerce
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH-090, La TPS/TVH et le commerce électronique
English: The steps made so far in using "traditional ecological knowledge" (TEK) to augment the natural and physical sciences as sources of understanding of ecosystems will be replaced by a major cultural shift.
French: Les mesures prises jusqu'à maintenant dans l'utilisation du « savoir écologique traditionnel » ( SET ) pour enrichir les sciences naturelles et physiques comme sources d'information pour comprendre les écosystèmes seront remplacés par un grand virage culturel.
English: The mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2003.
French: Le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, viendra à expiration le 31 décembre 2003.
English: Despite this favourable price performance, the overall high level of resource utilization and the rapid pace of growth in the U.S. economy continue to pose a potential inﬂation risk.
French: De plus, la plupart des participants aux marchés prévoient que les taux directeurs américains connaîtront une ou plusieurs hausses additionnelles de 25 points de base durant la première partie de l’an 2000.
English: Amendments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Seules les modifications apportées à l'annexe II B) pourront se faire conformément à la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999.
English: The Committee and the Secretariat had, respectively, approved or notified 23,129 contract applications, with a total value of $44.14 billion.
French: Le Comité et le Secrétariat avaient envoyé une approbation ou une notification pour 23 129 demandes de contrat, d'une valeur totale de 44 milliards 140 millions de dollars.
English: Nonetheless, regional development has consistently ranked foremost, with almost two-thirds of aggregate annual financing given over to the least-favoured countries. In 1988, reform of the Structural Funds introduced a new distinction between the different levels of regional development in terms of "Objective" classifications.
French: La réforme des Fonds structurels de 1988 a introduit la distinction de différents niveaux de retard de développement intitulés «Objectifs" dont le plus généralisé est celui de 1'Objectif 1, caractérisé par un revenu moyen par habitant inférieur à 75% de la moyenne communautaire1.
English: On this occasion, the conservation proposals of the IUCN Action Plans on European Amphibians and Reptiles were examined, especially what relevance they may have both for the implementation of the Convention and for the development of Action Theme 11 of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: A cette occasion, ils ont examiné les propositions de conservation des Plans d’ action de l’ UICN sur les amphibiens et les reptiles d’ Europe et, en particulier, leur pertinence éventuelle pour la mise en œ uvre de la Convention et pour le développement du Domaine d’ action n° 11 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: We commend the prompt and unanimous reaction of the Security Council concerning the events and aftermath of 11 September 2001.
French: Nous saluons la réaction rapide et unanime du Conseil de sécurité aux événements du 11 septembre 2001 et à leurs conséquences.
English: Cuba and Ecuador reported partial implementation of paragraph 1 of article 23.
French: Cuba et l'Équateur ont signalé appliquer partiellement le paragraphe 1 de l'article 23.
English: Priorities Ensure that those employers who have not yet been audited have completed the work required by the Employment Equity Act and are in full compliance.
French: Priorités Veiller à ce que les employeurs n’ayant pas encore fait l’objet d’une vérification aient terminé les travaux prévus par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et se conforment pleinement à celle-ci.
English: • Following the development of the gender composition of certain public committees and boards;
French: • Suivre l'évolution du nombre d'hommes et de femmes qui siègent dans certains comités et conseils publics;
English: Following two trial sessions in January and June 2006, Delara Darabi was sentenced to death for a second time by Branch 107 of the General Court in Rasht.
French: Delara Darabi a de nouveau été condamnée à mort par la 107e chambre du tribunal général de Rasht à la suite de deux audiences qui se sont tenues en janvier et en juin 2006.
English: However, there is no perfect model: there are always better or worse solutions.
French: M. FOMENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne l’importance de la défense du droit des minorités pour le continent.
English: In general terms disciplinary trends continue to improve and most non-compliance cases remain incidents of absenteeism, which primarily involve Kosovo Serbs.
French: De manière générale, la discipline continue de s'améliorer et la plupart des infractions concernent toujours l'absentéisme, principalement chez les Serbes du Kosovo.
English: Any of these actions has consequences for the parties and for operations. You should consult with the manager and with your human resources specialist or coordinator responsible for harassment issues for advice and assistance.
French: Étant donné que toutes ces mesures ont des conséquences sur les parties en cause et sur les opérations, vous devriez consulter le gestionnaire concerné ainsi que votre spécialiste des ressources humaines ou le coordonnateur des questions de harcèlement afin d'obtenir de l'aide et des conseils.
English: The Anglophone arts scene in Quebec is fortunate to have many artists, but because many of them are isolated from one another, information does not flow easily among them.
French: Les arts de la scène anglophone québécoise comptent de nombreux artistes qui sont souvent isolés et ont difficilement accès à l’information dont ils ont besoin.
English: Welcoming the intention of the Secretary-General to keep all peacekeeping operations, including those of UNFICYP, under close review and noting the importance of contingency planning in relation to the settlement, including recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties,
French: Se félicitant de l'intention du Secrétaire général de suivre de près toutes les activités de maintien de la paix, y compris celles de la Force, et notant qu'il importe de préparer des plans d'urgence en prévision du règlement qui incluent des recommandations sur les autres aménagements qu'il pourrait y avoir lieu d'apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et à son concept d'opérations, compte tenu de l'évolution de la situation sur place et des vues des parties,
English: in developing countries, most of them children, die each year from diseases associated with unsafe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene.
French: Plus de deux millions de personnes vivant dans les pays en développement, des enfants pour la plupart, meurent chaque année de maladies liées à l’eau de boisson insalubre, à un assainissement inadéquat et à un manque d’hygiène.
English: Track A technical reviews of dicofol, endosulfan, hexabromocyclododecane, pentachlorophenol and trifloralin
French: Volet A des examens techniques du dicofol, de l'endosulfan, de l'hexabromocyclododécane, du pentachlorophénol et de la trifluraline
English: Mr Graefe zu Baringdorf mentioned the example of Parma ham, that that should originate in that region.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf a cité l’exemple du jambon de Parme, lequel doit précisément provenir de cette région.
English: If you have critics or questions, please contact us.
French: Si vous avez des critiques ou des questions, svp contactez-nous.
English: Kebba Suso is another sprouting Gambian rap star, currently making headway in the country rap force.
French: Le chanteur Souleymane Faye a dit à l'APS sa disponibilité à reprendre sa collaboration avec le groupe Xalam II qu'il a quitté il y a quelques semaines après une brouille au sujet de cachets.
English: 6.9 In the light of the Committee's finding that there has been a violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that it is not necessary to pronounce itself on a possible violation of articles 17 and 23 of the Covenant.
French: 6.9 Le Comité ayant conclu à une violation de l'article 26 du Pacte, il considère qu'il n'y a pas lieu de se prononcer sur une éventuelle violation des articles 17 et 23 du Pacte.
English: Psychiatric Records In the last edition of FYI I informed you of a Supreme Court Challenge which was launched to fight the disclosure of psychiatric records in cases of sexual assault.
French: DOSSIERS PSYCHIATRIQUES Dans mon dernier bulletin de nouvelles, je vous ai parlé d’une cause qui a été portée devant la Cour suprême en vue d’empêcher la production de dossiers psychiatriques dans les procès pour agression sexuelle.
English: Universities, e‑learning organizations, festivals, as well as other non‑profit organizations and sector associations, community colleges, Community Economic Development Organizations, Community Business Development Corporations, le Conseil économique du Nouveau‑Brunswick, and municipalities all benefited once again from ACOA’s contributions.
French: Les universités, les organisations d’apprentissage en ligne, les festivals, ainsi que d’autres organisations sans but lucratif et associations sectorielles, les collèges communautaires, les organismes de développement économique des collectivités, les corporations au bénéfice du développement communautaire, le Conseil économique du Nouveau‑Brunswick et diverses municipalités ont profité encore une fois des contributions de l’APECA.
English: P0600001 Contract Date : 2005-03-21 Description of Work : 472* - Information technology consultants Contract Period : 2005-04-01 to 2005-04-30 Contract Value : $15,356.00 Comments :
French: P0600001 Date du contrat : 2005-03-21 Description des fonctions : 472* - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-01 à 2005-04-30 Valeur du contrat : 15 356,00 $ Commentaires :
English: The positive response from the international community would go a long way to ensuring that NEPAD's objectives were attained.
French: La réaction positive de la communauté internationale contribuerait grandement à la réalisation des objectifs de cette initiative.
English: Establishing a European Union delegation in Minsk would be a good way to monitor the situation.
French: Établir une délégation de l'Union européenne à Minsk serait une bonne manière de contrôler la situation.
English: According to case study evidence, collaborations with industry also benefit the Chair and its research in the following ways: by helping to keep informed of industrial needs and context; by helping to identify fundamental, long-term research objectives; by providing data for future research and development; by providing a "testing-ground" for tools and knowledge; and by providing feedback on the results of the research.
French: Toutes les séries de données appuient le postulat selon lequel le programme de chaire a renforcé considérablement la capacité de recherche du titulaire (voir la figure 24) dans la mesure où elle lui a permis de mettre sur pied une plus grande équipe de recherche et d’attirer davantage de personnel qualifié, en plus de renforcer sa réputation dans le milieu de la recherche et d’accroître la visibilité du programme de recherche auprès de l’industrie en général.