ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Sep 2007.
English: "The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC" Article 2 This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: «Les adaptations techniques suivantes, qui visent à modifier des éléments non essentiels des directives 73/239/CEE et 88/357/CEE ainsi que de la présente directive, y compris en les complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 91/675/CEE.» Article 2 La présente directive entre en vigueur le [..] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: However, it is concerned by reports that some children from certain minority groups, in particular the Roma, and children of undocumented aliens may not be going to school.
French: Toutefois il est préoccupé par les informations qu'il reçoit selon lesquelles certains enfants appartenant à certains groupes minoritaires, notamment les Roms, et les enfants d'étrangers en situation irrégulière ne seraient pas scolarisés.
English: In Ufex and Others v Commission (16) the applicants challenged the Commission decision rejecting their complaint.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Ufex e.a./Commission16, les requérantes attaquaient la décision de la Commission ayant rejeté leur plainte.
English: Every Canadian woman, every Canadian man prizes that freedom and would defy anyone who tried to take it away—of that I have no doubt.
French: Je demeure convaincue que chaque Canadienne, chaque Canadien, est riche de cette liberté et déﬁerait quiconque voudrait la lui enlever.
English: It should clearly state the unconditional and fundamental principle of equality between women and men.
French: Il est indispensable d'élaborer une disposition uniquement consacrée à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, dans laquelle sera affirmé sans ambiguïté le principe inconditionnel et fondamental de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: What happens in the inland of all the reservoirs?
French: Ils ont parlé de tirer pour tuer, les chasseurs d'orignaux.
English: General provisions In general, the rights referred to apply to everyone.
French: En général, les droits mentionnés sont reconnus à toute personne.
English: In the dot-com world, most of the good short names are already being used by legitimate registrants or are being held captive by cybersquatters.
French: Dans le domaine point-com, la plupart des noms courts et accrocheurs appartiennent déjà à des titulaires légitimes ou à des cybersquatteurs.
English: The ideal candidate must have the ability to analyze all aspects of a case, interpret and apply the relevant criteria with a view to making lawful and equitable decisions.
French: La personne idéale doit pouvoir analyser tous les aspects d'un cas, interpréter et appliquer les critères pertinents afin de rendre des décisions légitimes et équitables.
English: These responsibilities can be passed on to a contracting company.
French: Ces responsabilités peuvent être transférées à une entreprise sous-traitante.
English: Raman scattering from single crystals of TlCl0.6Br0.4 has been observed both as a function of temperature and excitation wavelength.
French: La diffusion Raman par un cristal simple de TlCl0.6Br0.4 a été observée en fonction de la température et de la longueur d'onde d'excitation.
English: After revegetation, the DNC will evaluate the effectiveness of site restoration.
French: Après la remise en végétation, le DNC évaluera la restauration du site.
English: Quality of project content and methodology Theme of common interest and relevance to the group of participants The project should have a clear thematic concept, which participants wish to explore together.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Thème d’intérêt commun et adapté au groupe des participants Le projet doit avoir une thématique claire que les participants souhaitent explorer ensemble.
English: Through the standardization of mission oversight, the provision of strategic advice and guidance and the engagement of partners at Headquarters, the Police Division assists missions with the implementation of mandates that include training, mentoring, assisting and advising local police and performing executive policing functions when mandated.
French: En normalisant les mécanismes de contrôle des missions, en donnant des conseils stratégiques et en faisant intervenir d'autres entités du Siège, la Division de la police aide les missions à s'acquitter des tâches consistant à former, encadrer, assister et conseiller la police locale et, dans certains cas, à assurer le maintien de l'ordre.
English: As a fan I am the Lord of the Rings, I could not stop reading the Post's blog Locuraviajes an article about the town where he filmed this fantastic trilogy that captivated millions of people in the world, including me.
French: Comme je suis un fan du Seigneur des Anneaux, je ne pouvais pas arr�ter de lire le post du blog Locuraviajes un article sur la ville o� il a film� cette trilogie fantastique qui a captiv� des millions de personnes dans le monde, moi y compris.
English: The spring tour is expected to coincide with the release of their highly anticipated new album Neon Bible.
French: La tournée de printemps devrait coïncider avec la sortie de leur nouvel album très attendu, Neon Bible.
English: It might sound like a good idea to fall back on the public transportation when you can’t find your car under the snow or when it won’t start.
French: C’est une bonne idée de prendre le métro quand votre auto veut pas démarrer, mais non, non, non. Pensez aux autres utilisateurs du métro!
English: A.R. ROE CONSTRUCTING LTD Reference Number: 45167381 Contract Date: 2005/10/13 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2005/10/13 to 2006/01/30 Delivery Date: 2006/01/30 Contract Value: $50 290,00 Comments:
French: A.R. ROE CONSTRUCTING LTD Numéro de référence : 45167381 Date du contrat : 2005/10/13 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005/10/13 à 2006/01/30 Date de livraison : 2006/01/30 Valeur du contrat : 50 290,00 $ Commentaires :
English: More than half of the foreigners in Germany have been living here for at least 10 years, one third for 20 years or longer.
French: Plus de la moitié des étrangers en Allemagne y résident depuis au moins 10 ans et le tiers depuis 20 ans ou plus.
English: If further assessment is required, either a panel or mediation makes the determination to proceed or not to proceed.
French: Si une évaluation plus poussée est requise, une commission ou une médiation déterminera si le projet sera réalisé ou non.
English: It analyses all factors which are helpful in assessing the dynamics of real activity and the likely development of prices in terms of the interplay between supply and demand in the goods, services and labour markets.
French: Analyse économique L’analyse économique est axée sur l’évaluation des évolutions économiques et ﬁnancières actuelles et des risques à court et à moyen termes qui en découlent pour la stabilité des prix.
English: Must have landowner permission to locate walls on property.
French: Un contrôle en surface du lieu peut être nécessaire après l’installation.
English: Canadians aware of One-Tonne Challenge
French: Partenariats communau-taires
English: It also collaborates with other agencies in meeting some of the needs of families.
French: Il collabore avec d'autres organismes pour répondre à certains besoins des familles.
English: Council Regulation (EC) No 1255/1999 a) Reduction of intervention price for SMP
French: Règlement (CE) N° 1255/1999 du Conseil a) Réduction du prix d'intervention pour le lait écrémé en poudre (LEP)
English: The Natuur-, Milieu- en Educatieve Centra (Nature, Environment and Education Centres) of the Flemish Community inculcate respect for the environment through educational activities such as the milieuboot (environment-friendly boat) projects and groene school (green school), whose targets include children.
French: Les centres dits Natuur-, Milieu- en Educatieve Centra de la communauté flamande (centres de nature, environnement et éducation) développent une attitude respectueuse de l'environnement par le biais d'activités éducatives telles que les projets milieuboot (bateau respectueux de l'environnement) et groene school (école verte) qui s'adressent notamment aux enfants.
English: Glacier velocity and ice depth is at maximum in this region (near the mean annual snowline).
French: La vitesse du glacier ainsi que son Ã©paisseur atteignent justement leur valeur maximale dans cette rÃ©gion (Ã proximitÃ© de la ligne moyenne annuelle des neiges persistantes).
English: Donald Lamont, who, in addition to being the DOT chair of the  Interdepartmental Working Group, was also a member of the Steering  Committee, reported that the preliminary indications from his discussions  with officials from DND confirmed that the transfer of DOT pilots and  maintenance personnel to DND might not be possible due to DND's  'operational considerations' (Exhibit R-21).
French: Donald Lamont qui, outre qu'il était président MDT du Groupe de  travail interministériel, était aussi membre du Comité directeur, a affirmé  que les premières impressions qui se dégageaient de ses entretiens avec des  représentants de MDN confirmaient qu'il ne serait peut-être pas possible de   5 muter à MDN les pilotes et le personnel de maintenance de MDT en raison des  [traduction] «exigences opérationnelles militaires» de MDN (pièce R-21).
English: The authorities in the exporting State should be able to request a copy of the landing permit or certificate from the authorities in the importing State indicated in end-user documentation.
French: Les autorités des pays exportateurs devraient être habilitées à demander une copie du permis ou du certificat de débarquement émis par les autorités du pays importateur, tel qu'il figure dans les documents d'utilisation finale.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: In the absence of bilateral treaties, where the Maldives and the requesting party are parties to the same Convention, it could provide the legal basis for an extradition request should the Convention stipulate the same.
French: En l'absence de traité bilatéral, si les Maldives et l'État requérant sont parties à la même convention, celle-ci peut constituer la base juridique de l'extradition pour autant qu'elle prévoie des dispositions en la matière.
English: Year 2000 National Readiness Office 200 Kent Street, 11th floor 9 DFO Plan 8.75 97% .25 3% March 31, 2000 Application Services
French: Bureau national de préparation à l’an 2000 200, rue Kent, 11e étage 9 Plan du MPO 8,75 97 % ,25 3 % 31 mars 2000 Services des applications
English: The Colt .455 New Service Model Revolver  The Colt .455 New Service Model Revolver was a large pistol that fired a heavy bullet intended to stop an enemy quickly.
French: Le revolver Colt calibre .455 New Service Model  Le revolver Colt calibre .455 New Service Model est une grosse arme qui tire une balle lourde pouvant facilement arrêter un ennemi.
English: Finally, given that women and their children are the most frequent victims of landmines, given the strong statement of concern in Beijing, five years ago, and given the progress made since then as well as the signature of the Ottawa Treaty, Canada is puzzled and disappointed there is no reference to landmines in this, a document which is meant to protect women and their children.
French: Enfin, compte tenu du fait que les victimes des mines terrestres sont le plus souvent des femmes et leurs enfants, qu'un exposé des faits énergique avait été présenté à Beijing, il y a cinq ans, et compte tenu des progrès réalisés depuis Beijing et de la signature du Traité d'Ottawa, le Canada est étonné et déçu que les mines terrestres ne soient pas mentionnées dans le présent document qui a pour but de protéger les femmes et leurs enfants.
English: Gender mainstreaming is similarly reflected throughout all programmes, again with the South-South dimension in the foreground.
French: Il en va de même de la prise en compte systématique du problème de la parité entre les sexes, recherchée dans tous les programmes et notamment les programmes Sud-Sud.
English: Where the recessed or indented area is so small in relation to the size of the container that it is no longer an obvious main display panel, calculate the area according to paragraph (d).
French: Les principes de la politique actuelle en matière de langues officielles sont énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés de 1982 et dans la Loi de 1988 sur les langues officielles.
English: Moreover, one objective of the national development strategy was to ensure gender equality, and a parliamentary hearing on the gender equality chapter of the National Human Rights Action Plan had been organized in 2007.
French: Cependant, la Stratégie nationale de développement a notamment pour objectif de garantir l'égalité des sexes, et une audition parlementaire sur le chapitre consacré à l'égalité des sexes dans le Plan national d'action en faveur des droits de l'homme a été organisée en 2007.
English: From July 2005 to December 2006, UNODC and the Egyptian civil society organization, Network against AIDS, implemented a demonstration peer education and outreach services project in Alexandria and Minufiyah.
French: De juillet 2005 à décembre 2006, l'ONUDC et l'organisation égyptienne Réseau contre le sida ont exécuté à Alexandrie et à Minufiyah un projet de démonstration d'éducation par les pairs et de services de sensibilisation.
English: Let me also congratulate the three rapporteurs, Mrs Kaufmann, Mrs Weber and Mr França, on their fine, methodical work.
French: Permettez-moi aussi de féliciter les trois rapporteurs, Mme Kaufmann, Mme Weber et M. França, pour leur travail méthodique et de qualité.
English: The obvious fact that the observance of those values varies from country to country neither authorizes nor recommends Manichean views, which will lead us nowhere.
French: Le fait évident que la manière de respecter ces valeurs varie d'un pays à un autre n'autorise et ne préconise en aucune façon l'adoption d'une vue manichéenne qui ne nous mènera nulle part.
English: The maladministration of the oil-for-food programme, as Mr. Volcker stated in delivering his fourth report to the Security Council, should not be seen as a lone case but as symptomatic of deep-seated systemic issues of an Organization designed for simpler times.
French: Ainsi que M. Volcker l'a déclaré en présentant son quatrième rapport au Conseil de sécurité, la mauvaise gestion du programme « pétrole contre nourriture » ne doit pas être considérée comme un cas isolé mais comme un cas symptomatique des problèmes systémiques qui sont profondément ancrés dans l'Organisation, conçue à une époque moins complexe.
English: According to interviewees, the two individuals had rather different perspectives on environmental matters, and on climate change in particular.
French: Selon les personnes interrogées, les deux ministres avaient des points de vue très différents des enjeux environnementaux et des changements climatiques en particulier.
English: • Under integration, benefits of the PSSA plan are reduced by a set formula when plan members begin to draw CPP/QPP at age 65 (earlier if the plan member becomes entitled to CPP/QPP disability benefits).
French: • En vertu de cette intégration, les prestations versées dans le cadre du régime de la LPFP sont réduites suivant une formule établie lorsqu'un participant commence à toucher des prestations du RPC/RRQ à l'âge de 65 ans (ou plus tôt si ce participant devient admissible à des prestations d'invalidité du RPC/RRQ).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2008 Medical Device Establishment Licence Renewal Instructions (September 1, 2007) Contact Name:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Instructions pour le renouvellement des licences d'établissement pour les instruments médicaux 2008 (Le 1 septembre 2007) Nom du contact :
English: Mr. Hyassat (Jordan), after welcoming the decision to create the post of Assistant High Commissioner for Protection, stressed the importance of enhancing cooperation among States, UNHCR and all relevant agencies and organizations in order to address the plight of refugees more effectively.
French: M. Hyassat (Jordanie), tout en se félicitant de la décision de créer un poste de Haut Commissaire assistant pour la protection, souligne l'importance d'accroître la coopération entre les États, le HCR et toutes les institutions et organisations concernées afin de répondre plus efficacement à l'appel des réfugiés.
English: What is not generally known is that a lack of sufficient supplies on both sides contributed to the surprise attack by Wolfe, and the fall of Quebec.
French: Fait généralement passé sous silence, le manque de vivres des deux côtés a entraîné l'attaque surprise de Wolfe et la capitulation de Québec.
English: M EDICAL SERVICES AND DOPING CONTROL
French: • Introduction du volume 3 Obligatoire : doit comprendre la préface et la table des matières du volume 3.
English: takes place through secure server software (SSL-Protocol).
French: Afin d’éviter des abus concernant les commandes, l’acheteur consent que l’adresse IP du client soit protocolée.
English: and a supporting committee constituted to guide audit and evaluation planning and review report findings and management action plans.
French: phase du projet d’acquisition d’un outil d’exploitation de données fournira aux gestionnaires l’information financière et non financière intégrée dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées, gérer les risques et surveiller les résultats.
English: The Translator will help you in your daily tasks fast and easy!
French: Translator vous assiste dans tous les domaines du quotidien et cela de manière rapide et pratique.
English: (13) (1) If the defendant responds by expressing a wish to summon witnesses other than character witnesses, the Court shall request a justification of the defence's case for so doing.
French: 1) Si l'accusé a exprimé le désir de citer d'autres témoins que les témoins de moralité, le Tribunal est tenu de lui demander de justifier cette décision.
English: The 1999 Referendum on the Republic Margaret Meneghel and Helen Gladstones Getting ready to vote on whether Australia should become a republic
French: En bref Faits électoraux Wayne Brown Cette première d’une chronique régulière offre un coup d’œil sur les jalons dans l’évolution du système électoral au Canada au cours du siècle
English: Dear Colleagues, I was particularly happy to hear you, because I realised that this concern is shared by all Senate members.
French: Chers collègues, j'ai été particulièrement heureuse de vous entendre car je me rends compte que ce souci est partagé par tous les membres du Sénat.
English: Appendix 1 - General Conservation Procedures** Introduction These instructions on general conservation practices are designed to assist staff within government institutions to prepare records for transfer to the custody of the Government Archives and Records Disposition Division (GARDD) of the National Archives of Canada.
French: Annexe 1 S Mesures générales de préservation** Introduction Ces instructions sur les mesures générales de préservation ont été conçues pour aider le personnel des institutions gouvernementales à préparer les documents pour les transférer à la garde de la Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents (DAGDD) des Archives nationales du Canada.
English: The final cost and the level of the final payments will be established during the six-month period following that date.
French: Le coût définitif et les redevances définitives seront arrêtés dans les 6 mois qui suivent cette date.
English: Seasonal variations are made throughout the year, our traditonal Neapolitan pizza menù and the exquisite family atmosphere all form part of the 'Umberto' identity. During the year we offer a variety of dègustation menus to accompany cultural events and local festivals, revising classical Partenopean recipes with an often contempary twist.
French: Un menu toujours riche et varié, formé par les plats caractéristiques de la tradition napolitaine, les plats saisonniers que nous conseillons et par un riche choix de pizzas napolitaines, et l’atmosphère familière sont depuis devenus la caractéristique principale de « Umberto ».Nous proposons des menus de dégustation à l’occasion d’événements culturels et traditionnels en revisitant l’enogastronomie parthénopéenne.
English: It also continued a pioneer initiative to train rehabilitation workers in speech therapy and helped six CRCs to establish basic units for the rehabilitation of children with speech difficulties.
French: Il a également poursuivi un projet novateur visant à former les animateurs de ces centres à l'orthophonie et aidé six centres à créer des unités de traitement des enfants souffrant de troubles du langage.
English: Colombia has also noted that, in accordance with Decisions 486, the validity of patents for inventions derived from genetic and biological material or from traditional knowledge depends upon the conformity of the means used to obtain that material or knowledge with national, regional and international law.
French: La Colombie a également fait observer que, conformément à la décision 486, la validité des brevets pour les inventions réalisées à partir de matériel génétique et biologique ou de savoirs traditionnels dépendait de la conformité des moyens utilisés pour obtenir ce matériel ou ces savoirs avec la législation nationale, régionale et internationale.
English: Additional Requirements Abilities and Skills
French: Autres exigences Aptitudes et compÃ©tences
English: V. CHAIRPERSON’S PERCEPTION STATEMENT AND STATEMENTS BY DELEGATIONS
French: V. DECLARATION RECAPITULATIVE DE LA PRESIDENCE ET DECLARATIONS DES DELEGATIONS
English: Inspection statistics show a significant improvement in compliance, from about 45 percent in 2000 to more than 70 percent at the end of March 2002.
French: Les statistiques recueillies lors d'inspections révèlent une amélioration considérable de la conformité, celle-ci étant passée d'environ 45 p. 100 en 2000 à plus de 70 p.
English: Language as discursive pragmatics, language as realisations of basic discourse functions (like naming, defining, describing, explaining, supporting, reporting, hypothesising, evaluating, etc.) is emphasised in various examples of learning activities that are provided within the subject curriculum for each grade.
French: La langue en tant que pratique discursive et concrétisation de fonctions discursives fondamentales (telles que la dénomination, la définition, la description, l’explication, le soutien, le compte rendu, la formulation d’hypothèses, l’évaluation, etc.) est mise en avant dans le cadre de divers exemples d’activités d’apprentissage liées au programme des différentes années.