ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-03, the equalization changes and lower direct program spending (most of it lapses) accounted about equally for the over-forecast in program spending ($2.1 billion and $2.3 billion respectively).
French: En 2002-2003, les changements apportés à la péréquation et des dépenses de programmes directes plus faibles que prévu (surtout à cause de la non-utilisation de fonds) ont contribué de façon à peu près égale à la surestimation des dépenses de programmes (2,1 milliards de dollars et 2,3 milliards respectivement).
English: The effect of race, residence, and prenatal care on the relationship of maternal age to neonatal mortality. Am J Public Health 1986; 76: 1416-21.
French: GERONIMUS, A.T. The effect of race, residence, and prenatal care on the relationship of maternal age to neonatal mortality, Am J Public Health (1986), 76 : p.
English: That is the question which at some point will need an answer.
French: Telle est la question à laquelle il faudra bien apporter une réponse.
English: In order to prevent commercial sexual exploitation of children and to combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, the Committee recommends that the State party:
French: Pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et lutter contre la traite des enfants à des fins sexuelles ou à des fins d'exploitation, le Comité recommande à l'État Partie:
English: In 2006, indicators of donor harmonization and alignment were collected and monitored for the first time.
French: En 2006, des indicateurs d'harmonisation et d'alignement ont été rassemblés et suivis pour la première fois.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Human Resource Considerations The Use of Simulators and Computer-based Professional Development to Support New Approaches to Training HR Q - 6.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Questions de ressources humaines Les simulateurs et le perfectionnement professionnel assisté par ordinateur mis au service de nouvelles méthodes d'instruction RH Q. no 6.
English: There is only limited evidence to date suggesting a link between manganese inhalation exposure and neurofunctional deficits at the level of exposure experienced by the general population.
French: À ce jour, on dispose seulement de données limitées en faveur du lien entre l'inhalation de manganèse et les déficits neurofonctionnels au degré d'exposition actuel de la population générale.
English: I trust that the Council will follow Parliament's position to enable this directive to be adopted as soon as possible.
French: Je suis sûr que le Conseil suivra la position du Parlement afin de permettre que cette directive soit adoptée aussi rapidement que possible.
English: The Rapporteur wishes to state openly that he has received voluminous correspondence relating to this report.
French: Le Rapporteur souhaite déclarer publiquement qu’il a reçu une volumineuse correspondance à propos de ce rapport.
English: This security zone would be directly within the UNIFIL area of operation, which would make it impossible to support (or evacuate, if necessary) many UNIFIL positions that are located in the zone.
French: Cette zone de sécurité se trouverait directement dans la zone d'opérations de la FINUL, ce qui rendrait impossible la fourniture d'un appui à de nombreuses positions de la FINUL (ou, si nécessaire, leur évacuation).
English: (xvi) The Secretariat should find ways to bring its training programs effectively to a wider audience.
French: xvi) Le Secrétariat devra définir les moyens de mettre efficacement ses programmes de formation à la portée d’un plus vaste public.
English: UNMIK is also encouraging the strong interest shown by members of Kosovo's civil society in starting a dialogue with the provisional institutions of self-government.
French: La MINUK encourage également le vif intérêt manifesté par des membres de la société civile du Kosovo pour l'amorce d'un dialogue avec les institutions provisoires d'administration autonome.
English: *Low flowering and fruiting in certain years is mostly the result of the way in which yuccas produce asexually.
French: L’impact des herbivores est cependant plus élevé durant les périodes de sécheresse, en particulier si la population est au creux de son cycle de floraison.
English: Other regional aids would be nationalised, so that EU bureaucracy may be avoided.
French: D'autres aides régionales seraient nationalisées, de manière à éviter une bureaucratie communautaire.
English: In a study published in 1988, F.  Horn found that of 721 objections surveyed, 118 had been formulated late, and this figure has since increased.
French: Dans son étude publiée en 1988, F. Horn a relevé que sur 721 objections recensées, 118 avaient été formulées tardivement et ce chiffre s'est accru depuis lors.
English: Report of a joint WHO/FAO expert consultation.
French: Rapport d’une consultation OMS/FAO d’experts.
English: • The International Colored Gemstone Association (U.S.)
French: • The International Colored Gemstone Association (É.-U.)
English: In the months ahead, my office will be embarking on a major public information campaign.
French: Au cours des prochains mois, le personnel du Commissariat entreprendra une importante campagne de sensibilisation du public.
English: This is a consistent finding that emerged from research conducted in 1985 and 2000.
French: C’est une constante qui ressort des études effectuées en 1985 et en 2000.
English: Six situations under analysis by the Office of the Prosecutor have been made public: Afghanistan, Colombia, Côte d'Ivoire, Georgia, Kenya and Palestine.
French: Le Bureau du Procureur a fait officiellement savoir qu'il examinait six situations : Afghanistan, Colombie, Côte d'Ivoire, Géorgie, Kenya et Palestine.
English: (iii) doors that require some action other than the release of the door with a single movement of the door handle when the door is in a locked position may have child locks, but would not be required to have such locks; these doors could be required to have a manual door-lock release that would allow rear-seat passengers to open the door in the event of a crash.
French: iii) Les portes qui, en position fermée, nécessitent pour leur ouverture une action autre qu'un seul mouvement de la poignée peuvent être munies d'une sécurité pour enfants, mais cela n'est pas obligatoire; on pourrait exiger qu'elles soient munies d'un système manuel de déverrouillage qui permettrait aux passagers sur le siège arrière de les ouvrir en cas d'accident.
English: Registered nurses are the largest regulated health care provider group in Canada.
French: Les infirmières et infirmiers autorisés forment le plus gros groupe de fournisseurs de soins de santé réglementés au Canada.
English: The result is that any person authorized to search the registry may obtain detailed information about the business relationship between the grantor and secured creditor.
French: Il en résulte que toute personne autorisée à faire des recherches dans le registre peut ainsi obtenir des informations détaillées sur les relations commerciales existant entre le constituant et le créancier garanti.
English: Many of the amendments adopted by Parliament at first reading have been included by the Council of Ministers in the common position, and that is of course excellent.
French: Une grande partie des amendements adoptés par le Parlement en première lecture ont été intégrés à la position commune par le Conseil de ministres, et c’est bien entendu une excellente chose.
English: • Solid progress has been made, in collaboration with First Nation stakeholders to clearly articulate respective roles and responsibilities, policy objectives and expected outcomes leading to shared accountability.
French: • Les intervenants des Premières nations ont collaboré aux efforts fructueux qui ont été déployés afin de définir plus clairement leurs rôles et leurs responsabilités dans l’éducation des Premières nations, les objectifs stratégiques visés et les résultats souhaités en vue d’en arriver à un partage des responsabilités.
English: However, what the Agriculture Committee wanted, and what this Parliament voted for, has not been included.
French: Toutefois, cette position commune ne reprend pas ce que cette commission souhaitait et ce pour quoi le Parlement a voté.
English: ** An employee shall not be terminated for cause for reason of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have used his accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which injury-on-duty leave has been granted pursuant to clause 17.16.
French: ** L’Employeur convient qu’un employé ne peut être licencié pour incapacité conformément à l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aura épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 17.16.
English: The intended outcome of CIHR's initiative is to improve CIHR's management and accountability practices.
French: Le but visé par cette initiative est d'améliorer les pratiques de gestion et de reddition de comptes.
English: http://europa.eu/abc/european_countries/languages/index_en.htm
French: http://europa.eu/abc/european_countries/languages/index_fr.htm
English: Continue your daily regimen of blood glucose monitoring and insulin dosage per your healthcare professional’s orders.
French: thérapie avec votre dispositif de livraison d'insuline de secours.
English: LTC4 was the most potent of the leukotrienes tested in eliciting positive inotropic effects.
French: Le LTC4 a été le plus puissant des leucotriènes testés quant aux effets inotropes positifs.
English: If the means, paving Sea Island, compromises the end, a livable earth, do we have the courage to make the right choice?"
French: Si les moyens, qui sont le pavage de I’ile Sea, compromettent la fin, qui est d’avoir une terre habitable, aurons-nous le courage de faire le bon choix?),
English: Wetlands soggy, spongy, boggy, muddy, not quite dry land and not quite open water Wetlands are any area of land which is covered by water for part or all of the year.
French: Un milieu humide est tout simplement n’importe quelle étendue terrestre couverte d’eau durant au moins une partie de l’année, que ce soit de façon permanente ou temporaire.
English: Mr. Baja (Philippines) said that it should be the priority concern of all Member States to move the development agenda of the United Nations forward.
French: M. Baja (Philippines) est d'avis que l'application du programme de développement des Nations Unies est un objectif prioritaire que tous les États Membres devraient s'efforcer de faire avancer.
English: The response provided 26 recommendations as a basis for action to address the areas of concern outlined in the evaluation report.
French: Elle y présentait 26 recommandations sur les mesures à prendre pour répondre aux préoccupations exposées dans le rapport d’évaluation.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an important step in nuclear disarmament process.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est une mesure importante du processus de désarmement nucléaire.
English: Such meetings allow for an exchange of experiences and best practices among national human rights institutions of the region and contribute to strengthening cooperation between them.
French: Ces réunions permettent de procéder à un échange de données d'expérience et de meilleures pratiques entre les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme dans la région et contribuent au renforcement des liens de coopération entre lesdites institutions.
English: The syntypes of G. rudis were examined.
French: Les syntypes de G. rudis ont été examinés.
English: After a nice featurette on the sound design the other day, Electronic Arts release some gory new images of Dead Space .
French: Après la petite featurette sur le sound design de l'autre jour, Electronic Arts nous gratifie de quelques images un brin sanguinolentes de Dead Space .
English: ◦ There is a mixture of reporting on inputs, process, outputs and outcomes.
French: ◦ On retrouve une combinaison de rapports sur les intrants, les procédés, les extrants et les conséquences.
English: To be held on Tuesday, 16 December 2003, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 16 décembre 2003, à 10 h 15
English: The new Production Insurance program has been in place in all provinces (not territories) since April 1, 2003 . Work to develop new options under Production Insurance has taken place during 2003 and 2004, with a full range of new insurance products expected to be available by 2006, after transition is complete.
French: Le nouveau Programme d'assurance-production est en vigueur dans toutes les provinces (mais pas dans les territoires) depuis le 1 er avril 2003. Les nouvelles options offertes par le Programme ont été élaborées en 2003 et en 2004, et on s'attend à ce qu'une gamme complète de nouveaux produits d'assurance soit offerte en 2006, une fois la transition terminée.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-283 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-299 June 18, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service - Licence No. 962445.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-283 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-299 le 18 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service - Licence no 962445.
English: WeÂ´re conducting training on the armoury floor and in the training centres.
French: Nous effectuons l´instruction dans des manèges militaires et des centres d´entraînement.
English: These data suggest that the polyamine antagonist binding site is distinct from either the phencyclidine/MK-801 site or the voltage-dependent channel site for magnesium.
French: Ces résultats suggèrent que le site de fixation des antagonistes des polyamines est distinct de celui de la phencyclidine et du MK-801 ou de celui du canal dépendant de la tension pour le magnésium.
English: Table C.1 Chief Electoral Officer and commissions on election financing
French: Tableau C.1 Directeur général des élections et commissions sur le financement des élections
English: If we do not take determined action now, we will not be able to achieve the Development Goals.
French: Si nous n'agissons pas avec détermination dès aujourd'hui, nous ne pourrons pas atteindre les objectifs de développement.
English: To complement the 1996 on-reserve housing policy, an annual Housing Training Fund of $500,000 was introduced in 1998.
French: En guise de complément à la politique du logement dans les réserves de 1996, un fonds annuel d’une valeur de 500 000 $ a été instauré en 1998 pour offrir de la formation en matière de logement.
English: Lake Bunyony, Kigezi District Sector :
French: Lake Bunyony, Kigezi District Secteur :
English: During this stage, people begin to pick up on new ideas from a variety of sources.
French: À cette étape, les personnes commencent à s’engager à adopter les nouvelles pratiques requises.
English: In this appeal, the Tribunal is of the view that there is sufficient ambiguity in the language of the finding to justify reference to the CIT's statement of reasons.
French: Dans le présent appel, le Tribunal est d'avis qu'il y a suffisamment d'ambiguïté dans le libellé des conclusions pour se référer à l'exposé des motifs du TCI.
English: "The media are themselves new factors in contemporary culture... But as well as enriching culture, they can occasionally degrade it.
French: "Les moyens de communication sont une nouveauté pour l'humanité d'aujourd'hui [...].
English: This was followed by a presentation of the Strategy by Marie Tobin (Director General, Innovation Policy, Industry Canada) and Mark Goldenberg (Assistant Deputy Minister, Human Resources Development Canada (HRDC)).
French: Après une allocution de Mme Raymonde Folco, députée fédérale de Laval-Ouest et secrétaire parlementaire de l'honorable Jane Stewart, Mme Marie Tobin (Directrice générale, Politique de l'innovation, Industrie Canada) et M. Mark Goldenberg (sous-ministre adjoint, Développement des ressources humaines Canada) ont présenté la Stratégie.
English: responded to the Employment Equity selfidentification questionnaire. The information obtained by the questionnaire is segregated by designated groups: women, visible minorities, persons with disabilities and aboriginal peoples.
French: Cette banque renferme des renseignements provenant de données fournies à trois autres systèmes, soit le Système de rémunération (TPSGC), le Système d’administration des priorités (CFP) et le Système d’information des titulaires (AGRHFPC).
English: These programs should be changed to attract Aboriginal students, to value Aboriginal knowledge and experience, and to provide culturally relevant information and skills that will prepare Aboriginal students to work in their communities.
French: Ces programmes doivent être révisés pour attirer les étudiants autochtones, pour tenir compte des connaissances et de l’expérience autochtones et pour fournir aux étudiants autochtones l’information et les compétences dont ils auront besoin pour travailler au sein de leurs collectivités.
English: On 28 October, for the thirteenth time, the General Assembly will discuss and vote on a draft resolution on the blockade against the Cuban people.
French: Cette Assemblée générale discutera et votera le 28 octobre prochain, pour la treizième fois, une résolution relative au blocus appliqué au peuple cubain.
English: DEG offers equity financing, mezzanine finance, long-term loans, and guarantees.
French: La DEG offre : investissements dans le capital-actions, financements mezzanines, prêts à long terme et garanties.
English: (SL) I wish to congratulate both Commissioner Rehn and Mr Bildt, President-in-Office of the Council, on their constructive and positive introductory remarks.
French: (SL) Je tiens à féliciter tant le commissaire Rehn que M. Bildt, le président en exercice du Conseil, pour leurs remarques liminaires constructives et positives.
English: [17] Judge Rosalie Abella, Chair, Royal Commission on Equality of Employment [18] The Invisible Computer, Donald A. Norman [19] Design for Usability, Nigel Bevan, Proceedings of HCI International (1999) [20] Georgia Institute of Technology, Center for Assistive Technology and Environmental Access, Human Centered Design (http://www.gatech.edu/) [21] http://archimedes.com/home.htm [22] The Inmates Are Running The Asylum:
French: [16] La loi de Metcalf revient à Robert Metcalf, ancien chercheur Xerox PARC, inventeur de l'ethernet et fondateur de 3-COM. Elle suppose que la valeur du réseau augmente de façon exponentielle à l'addition de tout nouvel utilisateur.
English: For the music industry, still reeling from digital piracy and sharply declining sales of CDs, Starbucks could make shopping for music both legit and fun again.
French: Pour l’industrie de la musique, qui continue de souffrir du piratage numérique et de la FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 54
English: The Amendment shall enter into force for those Parties having accepted the amendment on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol.
French: L'amendement entre en vigueur à l'égard des Parties l'ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, des instruments d'acceptation des trois quarts au moins des Parties au présent Protocole.
English: Ms. Londoño (Colombia) said that Colombia's Presidential Commision for Women's Equity had taken account of its international commitments, as well as of the proposals of the Women's Movement and of constitutional and legal mandates, to design the public policy called “Women Building Peace and Development”.
French: Mme Londoño (Colombie) dit que le Conseil présidentiel pour l'égalité de la femme en Colombie a pris en compte les engagements contractés sur le plan international, ainsi que les propositions du mouvement des femmes et les mandats constitutionnels et juridiques pour concevoir la politique publique intitulée « Les femmes édificatrices de la paix et du développement ».
English: This Organization was created under the sign of dialogue — a dialogue among sovereign States that are free nations, whose peoples actively participate in national decision-making.
French: L'Organisation a été créée sous le signe du dialogue - un dialogue entre des États souverains qui sont des nations libres, dont les peuples participent activement à la prise de décisions au niveau national.
English: At least two proposals including cost estimates for the project  Description of criteria to select the proposed firm  Copy of terms of reference For Exhibition Circulation Fund Projects:
French: Au moins deux offres de service dans lesquelles sont indiquées les coûts prévus du projet  Description des critères qui ont servi au choix de l'entreprise proposée   Copie du mandat Pour les projets présentés dans le cadre du Fonds pour la circulation des expositions itinérantes :
English: Status of Women Canada selects a yearly theme for this day and prepares promotional materials for use by government departments, agencies, women’s organizations and the media.
French: Condition féminine Canada choisit chaque année le thème de la journée et prépare des documents d'information à l'usage des ministères et organismes gouvernementaux, des groupes de femmes et des médias.
English: VAN DAELE, L. J. and D. R. JOHNSON.
French: Estimation of arboreal lichen biomass available to caribou.
English: He died not knowing the outcome of the war, but with a full understanding of the cost of it.
French: Il est mort sans connaître les résultats de la guerre, mais en comprenant pleinement son coût.
English: All stops must be requested, passengers must therefore hail the bus to get on and signal to the bus driver when they desire to get off.
French: Tous les arrêts sont facultatifs, il est donc nécessaire pour la montée ou la descente de se signaler au conducteur.
English: Table 3.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 3.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Belarus indicated that such crimes were not typical in the country; however, measures aimed at preventing violence against women defined such violence and underscored their inadmissibility.
French: Le Bélarus a déclaré que ce type de crime n'était pas courant dans le pays; toutefois, des mesures visant à écarter le risque de violence contre les femmes définissaient cette forme de violence et en soulignaient le caractère inacceptable.
English: The cooperation of all States, in particular the Balkan States, is essential in bringing the indictees to justice.
French: La coopération de tous les États, et en particulier des États des Balkans, est essentielle pour que les prévenus soient traduits en justice.
English: Three main actions will determine the success or failure of NEPAD.
French: Trois actions principales détermineront le succès ou l'échec du NEPAD.
English: In the Northern Hemisphere, the analysis is able to detect all but 6% of the snow cover detected by SSM/I.
French: Dans l’hémisphère Nord, l’analyse peut détecter 94 % de la couverture nivale détectée par les capteurs SSM/I.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission (continued)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (suite)