ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It implied that EIC would try to direct aid to workers with the most severe employment problems, areas with highest unemployment, and industrial sectors with the worst skill shortages.
French: En exhortant une utilisation efficace des ressources du gouvernement fédéral, le principe préconisait aussi une combinaison de l’approche « des plus démunis » aux formules qui « donnent les meilleurs
English: The project will lead to the constitution of a Professional Master Course Joint Degree that will put together the four Universities involved and the other partners of the network.
French: Le projet débouchera sur la mise sur pied un programme de master professionnel avec diplôme commun réunissant les quatre universités participantes et d’autres partenaires du réseau.
English: If the existing floor and ceiling are to be used then the walls are to extend from structural floor to structural ceiling.
French: Les murs doivent aller du plancher de charpente au plafond de charpente si le plancher et le plafond existants sont utilisés comme partie de la cage.
English: Monday 9 July 2001 Agenda items 1, 2, 3, 4, 5
French: Lundi 9 juillet 2001 Points de l'ordre du jour : 1, 2, 3, 4, 5
English:  TREATMENT GUIDELINES Treatment of sex offenders is a therapeutic and structured intervention aimed at the reduction of the risk to reoffend sexually.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU TRAITEMENT Le traitement des délinquants sexuels comprend un ensemble d'interventions thérapeutiques et structurées qui vise la réduction de la récidive de nature sexuelle.
English: dimension in employment promotion policies.
French: b) Politiques internationales 88.
English: This is a short meeting where management communicates the different objectives and activities of the Mission to all CBS in order to keep them informed and to help them feel part of the team.
French: C'est une brève réunion, au cours de laquelle la direction fait part des différents objectifs et des activités de la mission à tous les EC afin de les tenir informés et pour contribuer à leur donner le sentiment d'appartenance à l'équipe.
English: The main contents of the bill include banning unreasonable discrimination against non-regular workers, such as fixed-term, part-time and temporary agency workers; allowing these workers to seek remedy for such discrimination through labour relations commissions; limiting the total employment period for fixed-term workers to two years; and regarding such workers as being employed on an open-end contract if their employment period exceeds two years.
French: Ce projet concerne principalement: l'interdiction de la discrimination arbitraire à l'égard des travailleurs temporaires comme les travailleurs à durée déterminée, les travailleurs à temps partiel et les employés des agences d'intérim; la possibilité accordée à cette catégorie de travailleurs d'obtenir réparation en cas de discrimination devant les commissions des prud'hommes; la limitation à deux ans de la période maximale du travail à durée déterminée; et la reconnaissance du statut de travailleur à durée indéterminée au-delà d'une période d'emploi de deux ans.
English: PART 3 EXTREME SPRING FLOODS WATER STORAGE ON LAND Water storage on land permitted 8(1) When an extreme spring flood occurs or the director believes, based on information that he or she considers reliable, that one is about to occur, the government may, to the extent the director considers necessary to limit risks to public safety or health and damage to property or the environment, (a) flood any real property and store water on the property; and (b) cause any real and personal property to be negatively affected by flooding and water storage.
French: PARTIE 3 CRUES PRINTANIÈRES EXTRÊMES STOCKAGE D'EAU SUR DES TERRES Stockage d'eau sur des terres 8(1) Si une crue printanière extrême se produit ou si le directeur croit, en fonction de renseignements qu'il estime dignes de foi, qu'une telle crue est sur le point de se produire, le gouvernement peut, dans la mesure jugée nécessaire par le directeur afin que soient limités les risques pour la sécurité ou la santé publique et les dommages aux biens ou à l'environnement : a) inonder des biens réels et y stocker de l'eau; b) permettre que l'inondation et le stockage d'eau aient un effet nuisible sur des biens réels et personnels.
English: The approach for processing employee overtime compensation once it has been certified by the manager is dependent on whether the claim is to be paid in cash or time.
French: La méthode de traitement de la rémunération des heures supplémentaires attestées par le gestionnaire varie selon qu’on demande une indemnité ou un congé compensatoire.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Nicole Lascelle Communications Advisor Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997 7788 Nicole Lascelle Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: The Court held that there is no general constitutional principle requiring subjective foresight for criminal offences.
French: Les dispositions pertinentes du Code de discipline, ainsi qu'une brochure énonçant les principes devant être respectés par les employés du Service correctionnel du Canada, sont joints à l'annexe B. 64.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) said that the effective implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007, could play an important role in consolidating the programmatic transformation.
French: M. SAHINBAS (Turquie) dit que la mise en œuvre effective du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, pourrait jouer un rôle crucial pour consolider les acquis de la transformation sur le plan programmatique.
English: "Family voting" means a male family member accompanying one or more women relatives into a polling booth, family 18
French: Le "vote familial" consiste, pour un homme, à accompagner une ou plusieurs de ses parentes dans l’isoloir ou, pour une famille, à voter en groupe ou encore, pour un
English: He came of English-Irish stock, his ancestors having migrated, I think, from Yorkshire to Ulster.
French: Il était de lignée anglo-irlandaise, ses ancêtres ayant émigré, je crois, du Yorkshire en Ulster.
English:    Mr President, I had hoped to catch your eye a bit earlier because this concerns next week's agenda, but I hope you will agree to take the point now.
French:    - Monsieur le Président, j’avais espéré attirer votre attention un peu plus tôt parce que ceci concerne l’ordre du jour de la semaine prochaine, mais j’espère que vous accepterez de soulever la question maintenant.
English: Windows Live OneCare automatically provides proactive printer sharing guidance to all PCs in the OneCare circle.
French: Windows Live OneCare fournit automatiquement une aide proactive sur le partage d'imprimantes à tous les PC du Cercle OneCare.
English: HTML Version PDF Version * (216 KB) Abstract * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Version HTML Version PDF * (254 Ko) Résumé * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: The Sámi Radio, which is part of the Finnish Broadcasting Company, also produces Internet services in Sámi.
French: La radio sâme, qui fait partie de la Radiotélévision finlandaise, propose aussi des services Internet en langue sâme.
English: The Committee also asked a series of questions relating to, inter alia, the access to the workplace, the holding of trade union meetings and the protection of trade union representatives against the employer’s reprisals.
French: Le Comité avait également posé une série de questions portant, entre autres choses, sur l’accès aux lieux de travail, la tenue de réunions syndicales et la protection des représentants syndicaux contre les représailles de l’employeur.
English: Reduction of the claims backlog will remain a priority for some years to come, as will the issue of ensuring that the Commission has sufficient resources to deliver on its mandate.
French: Pour les années à venir, le Conseil s’attachera prioritairement à réduire l’arriéré de demandes de dérogation et à s’assurer d’avoir les ressources requises par son mandat.
English: Instruments should therefore be introduced to help re-establish security in Kyrgyzstan.
French: Des instruments doivent donc être mis en place pour le rétablissement assisté de la sécurité au Kirghizstan.
English: Invitations were specifically extended to the provincial Canadian Cancer Societies, Diabetes Associations and Heart and Stroke Foundations as well to the provincial/territorial departments of health and one other key champion identified in the province and territory, for a total of 5 representatives from each province or territory.
French: Plus spécifiquement, les chapitres provinciaux de la Société canadienne du cancer, de l’Associations du diabète et de la Fondations des maladies du coeur ont reçu des invitations, de même que les ministères de la santé des provinces et des territoires, ainsi qu’un autre champion clé nommé dans sa province ou son territoire.
English: It presented a practical basis for adaptation and mitigation strategies.
French: Il a présenté une base pratique aux stratégies d'adaptation et d'atténuation.
English: Pressure restrictions on polyethylene pipes: 0.6 MPa in the Russian Federation and Ukraine, 0.4 MPa in Poland, Slovakia, Spain, Turkey, and 1 MPa in Hungary.
French: Pour l'utilisation de tubes en polyéthylène, la limite de pression est fixée à 0,6 Mpa en Russie et en Ukraine, à 0,4 Mpa en Espagne, en Turquie, en Slovaquie et en Pologne, et à 1 Mpa en Hongrie.
English: Indeed, it was decided, following a consensus between the junta and civil society, to hold the elections in late 2009.  That date was eventually pushed back to early 2010 for technical reasons.
French: Un consensus national entre la junte et la société civile avait d'ailleurs permis de fixer la date des élections à la fin 2009, date qui sera finalement reportée au début de 2010 pour des raisons techniques.
English: We need to implement less rigid and restrictive policies and procedures.
French: Nous devons adopter des politiques et procédures moins rigides et moins restrictives.
English: Supporting the motor industry in Turkey. The EUR 150m "Toyota Motor Manufacturing Turkey" loan was signed in 200.
French: Contribuant au soutien du secteur automobile en Turquie, un prêt de 150 millions d’EUR a été signé en 200 à l’appui du projet « Toyota Motor Manufacturing Turkey ».
English: • Up to $1 million for the establishment of a Tsawwassen First Nation Fisheries Fund; and
French: • 1 million $ maximum pour l'établissement d'un Fonds pour la pêche (Tsawwassen First Nation Fisheries Fund);
English: In June 2002, Canada introduced legislation to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims, which would apply to all First Nations in the specific claims process.
French: En juin 2002, le Canada a déposé un projet de loi proposant l'établissement du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations, qui s'appliquerait à toutes les Premières nations visées par le processus de règlement de revendications particulières.
English: • Foster close relations between educational institutions and the industrial sector to ensure that the available vocational and technical training meets the needs of the region’s industrial sector.
French: • S’assurer de l’existence d’une liaison étroite entre les établissements d’enseignement et le milieu industriel pour que l’enseignement technique et professionnel offert soit conforme à la demande du secteur industriel de la région.
English: • CIDA’s Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness calls for greater use of multilateral mechanisms to deliver aid that is more coordinated and in line with partner countries’ priorities.
French: • Les orientations prises par l’ACDI en faveur d’une aide plus efficace prônent l’utilisation accrue de mécanismes multilatéraux pour une livraison d’aide plus en accord avec les priorités du pays partenaire et plus coordonnée.
English: Political responsibility lies with the national parliaments.
French: La responsabilité politique incombe aux parlements nationaux.
English: General Population Specified Women * Children 5-11 years old Children 1-4 years old 150 g per week 150 g per month 125 g per month 75 g per month * Specified women are those who are or may become pregnant or are breastfeeding.
French: Population en général Femmes concernées par la consigne* Les enfants âgés de 5 à 11 ans Les enfants âgés de 1 à 4 ans 150 g par semaine 150 g par mois 125 g par mois 75 g par mois *Les femmes concernées par la consigne sont les femmes enceintes, celles qui prévoient le devenir et celles qui allaitent.
English: The term "geothermal energy" refers to energy stored in the form of heat in solid formations beneath the earth's surface, which has primarily been formed from the decay of naturally occurring radioactive elements.
French: L'énergie géothermique désigne l'énergie stockée sous forme de chaleur au dessous de la surface terrestre. Elle a pour origine la désintégration d'éléments radioactifs présents naturellement.
English: As I reported earlier, Iraq has declared that 32 tons of HMX previously under IAEA seal has been transferred for use in the production of industrial explosives, primarily to cement plants as a booster for explosives used in quarrying.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'Iraq a déclaré que 32 tonnes de HMX, précédemment mises sous scellé par l'AIEA, avaient été transférées pour être utilisées à la production d'explosifs industriels, principalement à des cimenteries, en tant que lanceur pour les explosifs utilisés dans les carrières.
English: • i. has or may have an immediate or long-term harmful effect on the Environment;
French: 119; « urgence environnementale » s'entend du rejet incontrôlé, imprévu ou accidentel d'une substance dans l'environnement ou de la probabilité raisonnable d'un tel rejet dans l'environnement, en contravention des lois et des règlements, et qui:
English: Experience from some countries (as for example Austria) indicates that periods of theoretical learning alternated with periods of social and practical learning outside the school will prepare young people better for the world of work.
French: L'expérience de certains pays (comme l'Autriche) montre qu'une alternance de périodes d'apprentissage théorique et de stages d'apprentissage social et pratique en-dehors de l'école constitue une meilleure préparation des jeunes au monde du travail.
English: Based in part on these results, the Cambodian government has also modified its policy on the environment.
French: Prenant appui sur ces résultats, le gouvernement cambodgien a également modifié sa politique sur l’environnement.
English: See Council decision 2000/288.
French: Voir décision 2000/288 du Conseil.
English: • Breakdowns that are deemed routine are completed within 30 calendar days of the reported date of breakdown 80% of the time, 60 calendar days 15% and 90 calendar days 5% of the time
French: • Dans 80 % des cas, les pannes jugées ordinaires sont réparées dans les 30 jours civils suivant leur signalement, et dans les 15 % et 5 % des cas restants, dans les 60 et 90 jours civils respectivement.
English: Preliminary estimate of funding needed
French: Estimation préliminaire du financement nécessaire
English: One in four scored low on this index, that is, they tend not to think of HIV/AIDS as someone else's issue.
French: Le quart des répondants se situent au bas de cet indice, c'est-à-dire qu'ils tendent à ne pas envisager le VIH/ sida comme un problème ne concernant que les autres.
English: Visit to Croatia and the United Nations - The Board had originally planned to visit Croatia to view the sites where Canadian soldiers operated and examine the locations where soil samples were taken.
French: Visites en Croatie et aux Nations Unies - La Commission avait d’abord prévu visiter la Croatie afin de voir les sites où les soldats canadiens ont travaillé et d’examiner les endroits où des échantillons de sol ont été prélevés.
English: Human resources were a key area of discussion, given that the CBSA is a new agency made up of staff from three government organizations.
French: Plus particulièrement, les participants ont parlé des ressources humaines, étant donné que l'ASFC est une nouvelle organisation dont le personnel provient de trois organismes fédéraux différents.
English: We, in the Materiel Group, are truly at a crossroads and in the next few weeks I will outline my vision for the future of MA&S in keeping with the "Getting It Right" framework.
French: Nous, du Groupe des matériels, sommes à la croisée des chemins. Au cours des prochaines semaines, je vous expliquerai ma vision de l’avenir à l’égard de notre cadre de travail « Bien faire les choses ».
English: Blue Cards should only be issued, even if the preconditions are met, at the discretion of each Member State, with European added value in the form of mobility after two years' legal residence in another Member State.
French: Même si les conditions sont remplies, les cartes bleues ne doivent être octroyées qu'à la discrétion de chaque État membre, avec une valeur ajoutée européenne sous la forme d'une mobilité au bout de deux ans de séjour légal dans un autre État membre.
English: A right to appeal, under section 21 of the Public Service Employment Act, exists where a person is appointed or about to be appointed under this Act.
French: Dans le cas d’une nomination effective ou imminente aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, un droit d’appel est conféré en vertu de l’article 21 de cette Loi.
English: Description: The Forms Workgroup design new forms and updates existing CSIO Forms.
French: Description : L'atelier de travail sur les formulaires a comme objectif la conception des nouveaux formulaires et la mise à jour des formulaires existants.
English: In his diaries, he describes calling on Prime Minister Tony Blair to inform him in advance of his intention to quit: "Blair said:
French: Dans son journal, il indique avoir rendu visite au Premier Ministre Tony Blair pour lui faire part de son intention de démissionner : « Selon Blair : « Partir est ce qu’il y a de plus difficile à faire en politique.
English: Some of the projects’ objectives included integrating pharmacists into family practices; bringing together under one roof family physicians, pharmacists and nurse practitioners; and integrating dietitians and family physicians.
French: Certains projets avaient comme objectif : d’intégrer les pharmaciens à la médecine familiale; de regrouper sous un même toit les médecins de famille, les pharmaciens et les inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens; et de réunir les diététistes et les médecins de famille.
English: Additionally, it is not felt that the expertise of network officials is utilized to help each other, and especially new networks.
French: De plus, on n’a pas l’impression que le savoir faire des représentants des réseaux est suffisamment exploité pour une aide mutuelle et en particulier pour aider les nouveaux réseaux.
English: Cases of arbitrary detention have also become commonplace in some countries.
French: La détention arbitraire est également devenue monnaie courante dans certains pays.
English: Defends against web-based attacks — Guards security holes in your operating systems, applications, browsers and browser plug-ins and prevents dangerous software from automatically downloading to your Mac when you surf the web.
French: Protection contre les attaques en ligne.
English: Specific landing distance requirements that need to be calculated and satisfied in order to effect a safe landing are: 1.
French: Le CC130 et son rôle étaient nouveaux pour le copilote, ce dernier ayant suivi l’entraînement de l’unité d’instruction opérationnelle (UIO) en décembre 2005.
English: • enhance the political participation of the rural population and strengthen national unity
French: • améliorer la participation de la population rurale à la vie politique et à consolider l’unité nationale.
English: Moreover, some countries mentioned specific arrangements for civil servants aimed at providing or facilitating training (Malta, Bulgaria, Turkey and Cyprus).
French: Par ailleurs, certains pays mentionnent des arrangements spécifiques pour fournir ou faciliter la formation des fonctionnaires (Malte, Bulgarie, Turquie Chypre).
English: No attributions have been made in order to respect confidentiality.
French: Nous ne mentionnons aucune source afin de respecter la confidentialité.
English: Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities, both for the Member States and for the EU.
French: La santé, l'éducation, l'agriculture, le développement des infrastructures de transport et d'énergie, les investissements dans la recherche et l'innovation et dans la modernisation des services publics doivent figurer parmi les priorités des États membres comme de l'Union européenne.
English: Name ■ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*_Lee_____________ Given Name*__John________________ 14.
French: Nom ■ M. □ Mme □ Dr Nom de famille*_ Jones___________ Prénom*____David ______ 28.
English: Access Communications Co-operative Limited ("Access Communications") is in receipt of an application that was filed by SaskTel on January 23, 2007 requesting that our company and Persona Communications Corp. ("Persona") be added as parties to the above referenced proceeding. Document: 716555.doc - 92KB  2007-01-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Access Communications Co-operative Limited ("Access Communications") is in receipt of an application that was filed by SaskTel on January 23, 2007 requesting that our company and Persona Communications Corp. ("Persona") be added as parties to the above referenced proceeding. Document: 716555.doc - 92KO 2007-01-23 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The fact that the Task Force had been mandated to examine Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development constituted a positive step in that direction.
French: Le fait que l'équipe spéciale a été priée de se pencher sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement relatif au partenariat mondial pour le développement constitue un pas positif dans cette direction.
English: On the basis of resolution 1441 (2002) and in the light of practical experience, we need to enhance the instruments of inspection and control.
French: Sur la base de la résolution 1441 (2002) et à la lumière de l'expérience concrète acquise, il nous faut renforcer les instruments d'inspection et de contrôle.
English: Soft-core pornography, the so-called “child erotica”, consists of images of children posing half-dressed or naked with an emphasis on sexualizing the child.
French: La pédopornographie plus légère, ou érotisme mettant en scène des enfants, consiste en des images d'enfants nus ou à demi-nus dans des pages suggestives qui visent à sexualiser l'enfant.