ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, should the effort be made, the Canadian government is in a position to bring about legislation that can affect all three of these factors to a certain degree.
French: Il pourrait notamment, peut-être en modifiant sa réglementation actuelle et en imposant de nouveaux obstacles pour protéger le marché canadien, jouer un rôle, ne serait-ce que partiel, pour procurer aux PME canadiennes la sécurité financière dont elles ont besoin pour croître et prospérer.
English: (The column should be changed.) 9.3 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:  9.3.1 Conduct the analysis of 1.0 mL of a 100 ng/mL NDPA standard solution, as prescribed in par.
French:  9.3 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement et normalement :  9.3.1 Effectuer l'analyse de 1,0 mL d'une solution étalon de NDPA 100 ng/mL, selon les indications de l'alinéa 6.2, dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: He denies the charge and has spent the last nine years on Death Row. Source: www.ccadp.org.
French: Il nie les faits qui lui sont reprochés et vient de passer neuf années dans le couloir de la mort. www.ccadp.org.
English: Despite the fact that the General Assembly demanded an end to that embargo and extraterritorial domination, the unilateral measures imposed 17 years ago are still being implemented.
French: Bien que l'Assemblée générale ait demandé qu'il soit mis fin à ce blocus et à la domination extraterritoriale, les mesures unilatérales imposées depuis 17 ans sont toujours en vigueur.
English: [Original: English] [17 May 2000]
French: [Original : anglais] [17 mai 2000]
English: Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 3,004 3,004 3,004 A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership
French: Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 3 004 3 004 3 004 Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux
English: Using 100 mL medium in 500-mL Erlenmeyer flasks, maximum enzyme levels in the culture supernatant occurred after about 10 days of growth; 5.5 U
French: En utilisant 100 mL de milieu dans un Erlenmeyer de 500 mL, les niveaux maximums d'enzyme présents dans le bouillon de culture sont apparus après 10 jours de croissance; 5,5 U
English: As per the arrangements for the management of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/36/540, annex), an annual report, showing funds available, pledges and funds received and the expenditures made from the Fund, shall be submitted to the General Assembly and, as appropriate, to the Commission on Human Rights.
French: Conformément aux dispositions concernant la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/36/540, annexe), un rapport annuel faisant état des fonds disponibles, des annonces de contributions et des fonds reçus ainsi que des dépenses faites par le Fonds est soumis à l'Assemblée générale et, le cas échéant, à la Commission des droits de l'homme.
English: They supported the budget as proposed in document DP/2003/28, noting that a prerequisite for a strong UNDP presence at the country level was the continued stability of its regular resources base.
French: Les délégations se sont déclarées en faveur du budget présenté dans le document DP/2003/28, estimant que l'assise du PNUD dans les pays était fonction de la stabilité des ressources ordinaires.
English: To learn more about the Job Placement program, speak with your Personnel Selection Officer, telephone Veterans Affairs Canada at 1-866-522-2122, or go to www.vac-acc.gc.ca. Other Military Personnel articles
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme d’aide au placement, communiquez avec votre officier de sélection du personnel, communiquez avec Anciens Combattants Canada en composant le 1-866-522-2022 ou consultez le site www.vac-acc.gc.ca. Autres articles Personnel militaire
English: Clause 34 of the agreements provides the inverse of clause 33, allowing the DOJ to determine the extent to which provincial laws will be respected.
French: La clause 34 des ententes prévoit le contraire de la clause 33, permettant au MJ de déterminer l'étendue dans laquelle les lois provinciales seront respectées.
English: In accordance with the Resolution of the Seimas (Parliament of Lithuania), adopted on 20 September 2001, amending the Seimas Resolution On the Development of Long-Term State Programmes for Strengthening Public Security and Their Implementation Plan, the State Security Department has drawn up a draft National Anti-Terrorism Program of Lithuania.
French: Conformément à la résolution du Seimas (Parlement lituanien), adoptée le 20 septembre 2001, portant modification de la résolution du Seimas relative au développement d'un programme à long terme de renforcement de la sécurité publique et du plan d'application y relatif, le Département de sécurité de l'État a élaboré un projet de programme national de lutte contre le terrorisme.
English: The "cross-ownership" undertakings would be required to provide it with its funding under the terms of their licence conditions.
French: Son financement serait assuré par les entreprises « de propriété croisée », contraintes de le faire par les conditions de licence qui leur seraient imposées.
English: This is in line with the broad consensus on having a common register, a "one-stop-shop" with the Commission.
French: Cela est d'ailleurs conforme au large consensus existant quant à l'établissement d'un registre commun, d'un "guichet unique" avec la Commission.
English: Please note that the remarks included on the Pre-determination of Benefits statement provided by the administrator are part of the Treatment Plan assessment and must be read in conjunction with any amounts approved.
French: Il est également recommandé de prendre connaissance des remarques jointes à l'estimation des prestations qui vous sera émise par l'administrateur, puisque celles-ci font partie de l'étude de traitement.
English: Mr. Moss alleges there were unnecessary delays in obtaining full disclosure.
French: Allégation d'ordre général Treizième allégation M. Moss allègue qu'il y a eu des retards inutiles pour que la divulgation complète soit réalisée.
English: The low number of Internet users and the lack of investments have been an impediment to the growth of online invested funds, and the number of accounts is still below 10,000.
French: Le nombre peu élevé d'internautes et la pénurie de capitaux entravent la croissance de ce secteur et moins de 10 000 comptes ont été ouverts à ce jour.
English: The most recent report was published in February 2004(2).
French: Le dernier rapport a été publié en février 2004(2).
English: Safes or strong-rooms for valuables (savings boxes A45C 1/12; floatable safes B63C 7/30; storage containers without attack or fire repellent features B65D; bank buildings in general, e.g. modular construction, floor plan, E04H 1/06; buildings resistant to earthquake or war action E04H 9/00) . Details (safe hinges E05D 7/14) . . Wall or panel structure [2] . . Closures (protective doors, windows, or like closures against air-raid or other war-like action E06B 5/10; shutters, movable grilles, other safety closures E06B 9/02) [2] . . Closure fasteners (locks E05B) . having provision for multiple compartments [2] . . secured individually [2] . with alarm, signal, or indicator (burglar, theft, or intruder alarm per se G08B 13/00; fire or explosion alarm per se G08B 17/00) [2]
French: Coffres-forts ou chambres fortes pour objets de valeur (tirelires A45C 1/12; coffres-forts pouvant flotter B63C 7/30; réceptacles pour l’emmagasinage sans dispositifs anticambriolage ou antifeu B65D; bâtiments bancaires en général, p.ex. constructions modulaires, disposition générale, E04H 1/06; bâtiments résistant aux tremblements de terre ou aux faits de guerre E04H 9/00) . Détails (charnières pour coffres-forts E05D 7/14) . . Constitution des murs ou panneaux [2] . . Fermetures (portes, fenêtres ou fermetures analogues, de protection contre les raids aériens ou autres actes de guerre E06B 5/10; volets, grillages amovibles, autres dispositifs de fermeture de sécurité E06B 9/02) [2] . . Attaches pour fermetures (serrures E05B) . pouvant être divisés en compartiments multiples [2] . . fixés individuellement [2] . avec dispositif d’alarme, de signalisation ou d’indication (alarmes en soi contre cambrioleurs, voleurs ou intrus G08B 13/00; alarmes en soi contre l’incendie ou réagissant à une explosion G08B 17/00) [2]
English: Total supply is forecast to fall by 8%, as higher carry-in stocks partly offset the decrease in production.
French: L'offre totale devrait diminuer de 8 %, l'ampleur des stocks de report devant atténuer l'effet de la production réduite.
English: In another case, the vendor increased the prices before contract expiration, resulting in additional costs of $1.4 million to the Organization.
French: Dans un autre cas, le fournisseur avait augmenté ses prix avant l'expiration du contrat, ce qui avait entraîné un coût supplémentaire de 1,4 million de dollars pour l'Organisation.
English: The Conference debates were organised around three themes:
French: Les débats de la Conférence étaient axés sur trois thèmes :
English: It would play an active role in the negotiation of a final political solution that was mutually acceptable to all parties concerned.
French: Il s'engagera résolument dans la négociation d'une solution politique définitive et mutuellement acceptable par toutes les parties concernées.
English: The pattern is somewhat erratic, but generally shows a rising trend.
French: Cette évolution est quelque peu irrégulière, mais montre généralement une tendance à la hausse.
English: (c) If a case is classified as a national security case, what are the criteria for selecting evidence?
French: c) Si une affaire est considérée comme une affaire de sécurité nationale, quels sont les critères de sélection des moyens de preuve ?
English: Enter your JMSB French Coach username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour JMSB French Coach.
English: Like cavalry, it requires saltpeter to build, but it also receives an additional point of offense due to its skill and training.
French: Comme la cavalerie, leur création nécessite de disposer de salpêtre mais ils bénéficient d'un point supplémentaire en défense, en raison de leurs nombreuses capacités et de la qualité de leur entraînement.
English: With EULEX having assumed responsibility for the police and justice functions under resolution 1244 (1999), UNMIK will now be able to effectively carry out its reconfigured functions with a much lighter footprint.
French: EULEX assumant la responsabilité des fonctions de police et de justice en vertu de la résolution 1244 (1999), la MINUK va désormais être à même de remplir ses fonctions reconfigurées avec une empreinte plus légère.
English: Atlantic Canada Stakeholder Consultations The primary objectives of the consultations were to obtain the views of stakeholders in the Atlantic region as to the issues and challenges facing the region with respect to sustainable development, and to look for opportunities that may exist to increase Atlantic Canada’s competitive edge in environmental technologies and in promoting innovative communities and businesses.
French: Consultations au Canada atlantique (Atlantic Canada Stakeholder Consultations) Les principaux objectifs des consultations étaient de solliciter l'opinion des intervenants dans la région de l’Atlantique sur les enjeux et défis auxquels la région doit faire face quant au développement durable et de chercher des moyens qui peuvent améliorer la compétitivité du Canada atlantique pour ce qui est des technologies environnementales et de la promotion des collectivités et des entreprises innovatrices.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 12), annex:
French: Projet de décision −/CMP.1 (art.  12), annexe:
English: Ltd 1179 Miscellaneous manufactured articles $15 674,54 2004/05/19 Bureau d'écologie appliquée 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $13 252,00 2004/05/19 Manta Corporation 499 Other professional services not otherwise specified $24 834,70 2004/05/18 Alex Hobbs 819 Garbage collection and disposal-TNNP $28 750,00 2004/05/18 Anglican Church Diocesan Synod of Western NFLD.
French: Ltd 1179 Marchandises et produits divers 15 674,54 $ 2004/05/19 Bureau d'écologie appliquée 430 Services scientifiques 13 252,00 $ 2004/05/19 Manta Corporation 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 834,70 $ 2004/05/18 Alex Hobbs 819 Contrats de services personnels non professionnels 28 750,00 $ 2004/05/18 Anglican Church Diocesan Synod of Western NFLD.
English: Please indicate whether the new Persons and Family Code (report, para.
French: Veuillez indiquer si le nouveau Code des personnes et de la famille (par.
English: “The Security Council expresses its intention to contribute within its competence to the attainment of the relevant objectives in the declaration adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly in carrying out the Council's work, in particular in its follow-up to resolution 1308 (2000).”
French: Le Conseil de sécurité exprime son intention de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la déclaration issue de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée  générale, dans le cadre de ses travaux, notamment du suivi de la résolution 1308 (2000). »
English: The enactment of Brazil’s Information Act in 2001 encouraged Brazilian software companies to consider exporting as a means to increase revenues.
French: La loi du Brésil sur l'informatique, sanctionnée en 2001, a incité les sociétés de l'industrie du logiciel à considérer les exportations comme moyen d'accroître leurs recettes.
English: Venture capital firms generally invest much later in promising companies which have developed well defined product specifications or processes.
French: Les sociétés de capital-risque investissent généralement plus tard dans les entreprises prometteuses qui ont élaboré des spécifications de produits ou des procédés bien définis.
English: These plans desestimaron officially in 1943, to measure that the position of Japan in the Second World War began to deteriorarse.
French: Ces plans s'ont rejetés officiellement en 1943, à mesure que la position du Japon en la Seconde Guerre mondiale il commençait à se endommager.
English: The water table is found between 1 and 2 m below ground surface and the hydraulic conductivity ranges from 10-6 to 10-5 m/s.
French: La nappe phréatique se trouve à une distance de 1 à 2 mètres sous la surface du sol et la conductivité hydraulique varie de 10-6 to 10-5 m/s.
English: Cuba condemns all terrorist acts, methods and practices, in all their forms and manifestations, wherever they are committed, whoever commits them, whomever they are committed against, and whatever the reasons behind them may be.
French: Cuba condamne les actes, les méthodes et les pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs, les victimes ou les motivations.
English: The delegation of Oman withdrew.
French: La délégation omanaise se retire.
English: Section 12 (7) of the Constitution prohibits the discriminatory treatment of any person in respect of access to any of the following places to which the general public have access, namely, shops, hotels, restaurants, eating places, licensed premises, places of entertainment and places of resort.
French: L'article 12 7) interdit toute discrimination concernant le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public : magasins, hôtels, restaurants, cafés, débits de boisson, spectacles et lieux de villégiature.
English: Niven is best known for his novels of Scotland and Scots in Canada.
French: Il doit surtout sa renommée à ses romans sur l'Écosse et sur les Écossais vivant au Canada.
English: We need more information on the hunt in the Arctic.
French: Il faut obtenir plus d’information sur la chasse dans l’Arctique.
English: Applied technologies result from both fundamental and clinical research in the form of vaccines, drugs, instrumentation, diagnostics, prostheses and other health-care products.
French: Les applications technologiques sont issues à la fois de la recherche clinique et de la recherche fondamentale : vaccins, médicaments, instruments, diagnostics, prothèses et autres équipements sanitaires.
English: Printable Version Treasury Board President to Table Review of Crown Corporation Governance  Media Advisory Ottawa, February 15, 2005 – On Thursday, February 17, 2005, Reg Alcock, President of the Treasury Board, will table in the House of Commons, Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations:
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor déposera l'Examen sur le cadre de gouvernance des sociétés d'État  Avis aux médias Ottawa , le 15 février 2005 – Le jeudi 17 février 2005, Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, déposera à la Chambre des communes l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada :
English: These principles are contained in several provisions of the Basic Law, the CC and the CPC.
French: Ces principes figurent dans plusieurs dispositions de la Loi fondamentale, du CP et du CPP.
English: Sites were identified on the basis of the criteria developed during the literature review and interview stages.
French: Les lieux ont été déterminés selon les critères élaborés durant l’analyse documentaire et les entrevues.
English: CORE AGENDA AGRICULTURE The Chair of the WTO General Council’s informal consultations on agriculture focused on the draft framework text that was on the table in Cancun.
French: PRINCIPAUX POINTS DE L’ORDRE DU JOUR AGRICULTURE Les consultations informelles du président du Conseil général de l’OMC sur l’agriculture ont notamment porté sur le projet d’accord cadre proposé à Cancun.
English: What is the real impact of open source on software research and development and how can it be promoted in appropriate cases?
French: Quel est l’impact réel de la libre exploitation sur la recherche et le développement de logiciels et comment peut-elle être encouragée dans des cas appropriés ?
English: Trieu Chau Assembly hall was built in 1845.
French: La maison commune de Triều Châu a été bâtie par les chinois au début du XIXe siècle pour y faire le culte du génie de l’océan.
English: Physicians' behavior is most likely to change if they use a combination of strategies that predispose and enable them to provide improved care, and that reinforce these behavior changes.
French: Il est fort probable que le comportement des médecins changera si on fait appel à une combi-naison de stratégies qui les prédisposent et les habilitent à dispenser une meilleure qualité de soins et qui renforcent ces changements de comportement.
English: Negotiate with union hotels and volume-buy accommodation blocks for meetings and conventions.
French: Négocier avec des hôtels de l’Union et le volume acheter des blocs d’hébergement pour les réunions et conventions.
English: These review meetings occur annually, and NSOs nominate athletes annually.
French: Ces réunions d’examen ont lieu tous les ans, et les ONS recommandent des athlètes tous les ans.
English: We have confidence in the peoples of Europe and therefore believe in a Europe that means greater democracy and not the opposite, which is greater bureaucracy.
French: Nous faisons confiance à ses peuples, c'est pourquoi nous croyons en une Europe qui signifie plus de démocratie et non le contraire, c'est-à-dire plus de bureaucratie.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Group of African States), Canada, Finland (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Canada, de la Fédération de Russie et de la Finlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer la position de leur délégation.
English: The recent surge in courses in monetary and financial statistics is related to three initiatives, namely: (1) the preparation of the compilation guide for monetary statistics; (2) the efforts to introduce standardized reporting forms; and (3) the outreach FSI program.
French: L'augmentation récente de ces cours résulte de trois facteurs, à savoir: 1) l'établissement d'un guide des statistiques monétaires; 2) les efforts visant à établir des formulaires d'information normalisés; et 3) le programme de vulgarisation des ISF.
English: The war proved that the fighting spirit of my tribe was not squelched through reservation life.
French: La guerre a prouvé que l’esprit combatif de ma tribu ne s’était pas éteint du fait que nous vivions dans une réserve.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Vessel Operations > Ship Charter Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Opérations de navires > Industrie de l'affètement des navires Océans Industries nationales
English: New challenges of great magnitude are threatening to push the rural poor ever deeper into poverty.
French: De nouveaux défis de grande ampleur menacent d'ancrer les ruraux pauvres encore plus profondément dans la pauvreté.
English: Sewage lagoon containment system 63,800 127,600 Town of Leroy
French: Système de retenue du bassin de stabilisation des eaux usées 63 800 127 600 Ville de Leroy
English: 4.4.1 Basic Approach Having identified an array of potential safeguards based upon explicit safeguard selection criteria (section 3.2) and determined the total cost of ownership for every option (sections 4.2 and 4.3), the TRA team may face some difficult choices between viable alternatives.
French: 4.4 Rentabilité 4.4.1 Approche de base Après avoir identifié un ensemble de mesures de protection possibles en se fondant sur des critères de sélection explicites (section 3.2) et déterminé le coût total de la propriété pour chaque option (sections 4.2 et 4.3), l'équipe d'EMR pourrait avoir à faire des choix difficiles entre les options viables.
English: “ Recalling resolution 2205 (XXI) of the General Assembly of 17 December 1966, which established the United Nations Commission on International Trade Law with the object of promoting the progressive harmonization and unification of the law of international trade,
French: Rappelant la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1966, qui a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ayant pour objet d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international,
English: Overall, the contracting process is sound.
French: Dans l'ensemble, le processus de passation des marchés est sain.
English: Useful Links www.canada.justice.gc.ca (Justice Canada) www.rcmp-grc.gc.ca (Royal Canadian Mounted Police) www.usdoj.gov (US Department of Justice) www.state.gov (US Department of State)
French: Liens utiles www.canada.justice.gc.ca (Ministère de la Justice du Canada) www.rcmp-grc.gc.ca (Gendarmerie royale du Canada) www.usdoj.gov (US Department of Justice) www.state.gov (US Department of State)
English: Shortly prior to pre-publication, however, the Canadian Bison Association (CBA) officially requested that the regulatory proposal also apply to bison.
French: Peu avant la publication préalable, toutefois, l'Association canadienne du bison (ACB) a demandé officiellement que le projet de réglementation s'étende aussi aux bisons.