ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I make this statement, the listeners try to change it: "Almost everything rises or falls apart because of the leadership.
French: Quand je fais cette déclaration, les auditeurs essaient de le changer: «Presque tout est en place ou à venir à cause de la direction.
English: “(b) To cease all acts of violence and respect fully the N'djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols;
French: b) À mettre un terme à tous les actes de violence et à respecter pleinement l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et les protocoles d'Abuja;
English: The Firearms Act requires Barbados to issue import or in transit licences or authorisations before permitting the entry of a shipment, and require verification that an importing country has issued the necessary licence or authorisation before an export licence is issued.
French: Aux termes de la loi relative aux armes à feu, la Barbade doit émettre une licence ou une autorisation d'importation, d'exportation ou de passage en transit avant d'autoriser l'entrée d'une cargaison, et doit vérifier que le pays importateur a délivré la licence ou l'autorisation requise avant d'émettre une licence d'exportation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Municipal Finance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Finances municipales Pour imprimer
English: The 1991 OAU Kampala declaration “Towards a Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa (CSSDCA)” states that:
French: La Déclaration de Kampala, adoptée par l'Organisation de l'unité africaine en 1991, intitulée « Vers une conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique », indique que :
English: On behalf of the Member States of the Asian Group, I offer our deepest condolences to the Holy See and to our brothers and sisters in the Catholic community.
French: Au nom des États Membres du Groupe des États d'Asie, je présente nos condoléances les plus sincères au Saint-Siège et à nos frères et sœurs de la communauté catholique.
English: Olds, Alberta - Schools | Cattle | School of Agriculture, Olds, Alberta Description:
French: Olds, Alberta - Schools | Cattle | School of Agriculture, Olds, Alberta Description :
English: Secondly, definition of parameters of administrative law competencies of prosecutors should be regulated by law as precisely as possible.
French: Toutefois, même si les compétences directes (extrajudiciaires, autonomes) des procureurs correspondent aux formes de contrôle mentionnées, ces compétences ne doivent pas être illimitées.
English: In turn, improved success rates reduces the need for further AHR treatment and therefore, also reduces exposure to further physical and psychological risks.
French: Par ailleurs, un taux de succès plus élevé diminue la nécessité de nouveaux traitements et, par conséquent, réduit également l'exposition à d'autres risques physiques et psychologiques.
English: No activities by such individuals or entities have been detected in the territory of the Argentine Republic.
French: Aucune activité imputable aux personnes ou entités mentionnées n'a été détectée sur le territoire de la République argentine.
English: But knowing what’s available – while clearly a good start – is just the first step.
French: Cependant, la connaissance des nouvelles possibilités n’est qu’une première étape, même si elle constitue un bon départ.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to consider this proposal along with document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/27 with a view to including the provisions below in the resolution or other corresponding documents.
French: Chaque bateau apte à transporter des personnes handicapées doit comporter un nombre suffisant de gilets de sauvetage pour toutes les en équiper.
English: The Committee of Ministers fo the Council of Europe adopted a declaration on cultural diversity in December 2001 which, among other things, requested the Council secretariat "to identify those aspects of cultural policy which are in need of special consideration in the context of the new global economy."
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté en décembre 2001 une déclaration sur la diversité culturelle qui, entre autres, demande au secrétariat du Conseil de « déterminer les aspects de la politique culturelle qui requièrent une attention particulière dans le cadre de la nouvelle économie mondiale ».
English: In this regard, Slovakia considers that the problem of the threat of the veto remains the issue of central importance.
French: À cet égard, la Slovaquie estime que le problème de la menace du veto demeure le problème fondamental.
English: Under the current Implementation Contract, funding for Article 23 to the GN amounted to $160,000 over a 10-year period.
French: En vertu du contrat de mise en œuvre actuel, le ﬁnancement accordé au gouvernement du Nunavut pour s’acquitter des responsabilités prévues au chapitre 23 s’élève à 160 000 dollars sur dix ans.
English: When would you like to stay at the Blaue Villa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blaue Villa ?
English: The higher the value of the parameter, the rougher are the strokes and the less details are kept.
French: Plus la valeur du paramètre est haute, et plus les touches sont rudes et moins de détails sont gardés.
English: Therefore, the Tribunal considers that the refurbishment of coach seats falls clearly into the category of "services with reference to transportation equipment" and is excluded from coverage under NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que la remise à neuf des sièges coach tombe clairement dans la catégorie des « [s]ervices afférents aux équipements de transport » et est exclue du champ d'application de l'ALÉNA.
English: Yes—go to question 7c No—go directly to question 8a
French: Oui - allez à la question 7c Non - allez directement à la question 8a
English: Marketdriven political ideologies tend to see marginalization as the failure of an individual to use their opportunities in the marketplace.
French: Selon les idéologies politiques tributaires du marché, la marginalisation est perçue comme un échec personnel où la victime est incapable de saisir les occasions qui s'offrent à elle sur le marché.
English: Yes, the report has been critical of the British Government and, yes, it has attacked it on many aspects, but if the government made mistakes we, as a committee, had to look into it.
French: Oui, ce rapport est très critique à l'égard du gouvernement britannique et, oui, il l'a attaqué à de nombreux égards, mais si le gouvernement a fait des erreurs, il nous fallait, en tant que commission, nous pencher sur ces erreurs.
English: Daily records were kept of all calls made, whether successful (i.e., interviews completed or appointments made) or not.
French: Celle-ci devait avoir plus de 18 ans et être un résident permanent du Canada.
English: The second states that cooperation should be triggered at the request of a Member State that finds itself in a crisis situation.
French: Le deuxième amendement énonce que la coopération devrait être déclenchée à la demande d'un État membre qui se trouve dans une situation de crise.
English: He has identified certain recurring situations which are incompatible with democracy.
French: Il a identifié un certain nombre de situations rencontrées fréquemment qui sont incompatibles avec la démocratie.
English: The CPAs were therefore established using Letters Patent that, among other things, require payment of a gross revenue charge and approval of CPA real property transactions.
French: Les APC ont été créées par l’émission de lettres patentes qui, entre autres choses, exigent le paiement de frais sur les recettes brutes et l’approbation de toute transaction immobilière effectuée par les APC.
English: Three new Displaying page 25 of 71 Previous | Next
French: Displaying page 25 of 74 Previous | Next
English: Over the course of 2005-06, the Department worked with other departments and agencies to implement a number of measures introduced in Budget 2005 in support of research and innovation.
French: En 2005-2006, le Ministère a collaboré avec d'autres ministères et organismes pour mettre en oeuvre certaines mesures annoncées dans le budget de 2005 à l'appui de la recherche et de l'innovation :
English: • within one month of the date any change occurs that will substantially change the amounts previously reported.
French: • dans le mois qui suit la date où survient un événement pouvant entraîner un changement considérable des montants déjà déclarés.
English: In the case of a discrepancy, a letter expressing reservations may also be issued.
French: En cas d'écart de mesure, une lettre exprimant des réserves peut également être rédigée.
English: They invoke national sovereignty and the lack of an appropriate institutional framework such as the EU-Syria Association Agreement – which is still pending for signature on the EU side.
French: Ils invoquent la souveraineté nationale et l'absence de cadre institutionnel approprié tel qu'un accord d'association UE-Syrie (non encore signé par l'UE).
English: The Agency also continued to work on more than fifteen model class screening reports, including:
French: L'Agence a également continué de travailler à plus de quinze rapports modèles d'examen préalable par catégorie (RMEPC), par exemple :
English: This book emphasizes how to best achieve the safe release of individuals from psychiatric hospitals, prisons and forensic services in cases where future violence is a possible issue.
French: Il explique quelle est la meilleure façon d’assurer la mise en liberté sans danger de personnes détenues dans des hôpitaux psychiatriques, des prisons et des services de psychiatrie légale dans les cas où de la violence est à craindre dans le futur.
English: In order to be elected as a local councillor, you just have to want to be elected.
French: Pour être élu conseiller local, il suffit de le vouloir.
English: As an alternative he proposed bombing BOULOGNE with 70 aircraft with a view of creating a diversion there, and he proposed al-o the bombing of CRECY and ABBEVILLE aerodromes between 0230 and 0400 hours.* It was emphasised that the movement of our aircraft in the vicinity of ABBEVILLE and CRECY would tend to occupy the R.D.F. organisation at DIEPPE and might put out of action, at least for some hours, two aerodromes which the enemy would wish to use during the day of the operation.
French: Il propose plutôt de bombarder BOULOGNE au moyen de 70 avions afin d'y créer une diversion et de bombarder également les aérodromes de CRÉCY et d'ABBEVILLE entre 0230 et 0400 heures'. On met en lumière que le mouvement de nos avions dans le secteur d'ABBEVILLE et de CRÉCY occuperait les postes de radar de DIEPPE et immobiliserait peut-être, durant quelques heures du moins, deux aérodromes dont l'ennemi aurait sûrement besoin le jour de l'opération.
English: He was the top scorer at the 1990 World Cup in Italy, and didn't disappoint his teammates in Japan, racking up 56 goals in J. League games.
French: Premier buteur dans la Coupe du Monde 1990 en Italie, il ne déçut point ses coéquipiers au Japon, loin de là, puisquil engrangea cinquante-six buts dans les rencontres en J. League .
English: Such educational projects would not necessarily be tied to the schedule or timeline of particular commissions, but would instead be national in scope with the twin goals of improving public awareness of the process and assisting the public in providing commissions with information and recommendations.
French: Ces projets ne s’inscriraient pas nécessairement dans le calendrier des commissions, mais seraient plutôt d’envergure nationale et auraient à la fois pour but de sensibiliser le public au processus et d’aider le public à fournir des renseignements et des commentaires aux commissions.
English: M A N A G E M E N T
French: G E S T I O N
English: As the basis for the regulatory action included human health concerns it would be broadly applicable to other countries.
French: Puisque la mesure de réglementation était en partie motivée par des préoccupations liées à la santé humaine, elle serait de façon générale applicable à d'autres pays.
English: The work involves planning and directing the development and operation of statistical processing systems, including establishing objectives and priorities, determining resources, monitoring performance and assessing overall achievement of objectives.
French: Le travail exige la planification et la direction de la mise au point et du fonctionnement de systèmes de traitement statistique, y compris l'établissement d'objectifs et de priorités, la détermination des ressources et l'évaluation de la réalisation globale des objectifs.
English: In 2000, 16.5 percent of Eastern Township companies had ISO accreditation, compared with 13 percent for Quebec.
French: En 2000, cette proportion était de 16,5 p. 100 en Estrie, supérieure à celle de l’ensemble du Québec qui était de 13 p.
English: • Personal Credit Report by National Information Credit Evaluation (NICE), Inc. for spouse
French: • Rapport de solvabilité personnelle produit par National Information Credit Evaluation (NICE), Inc. pour le conjoint
English: Tourism is the world’s fastest growing sector, and with that growth comes the need for workers at all levels.
French: Le tourisme est le secteur qui connaît la plus forte croissance au monde, ce qui entraîne des besoins en personnel à tous les niveaux.
English: Goulet), Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemeth, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice (Alternate :
French: Goulet), Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemeth, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice (Remplaçant :
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/79.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/79).
English: The main committee would consider the four issues arising from the objectives of the Durban Review Conference.
French: Le comité principal examinerait les quatre questions découlant des objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: The second phase of the campaign (1997 to 2002) stressed on the promotion of healthy lifestyle.
French: La deuxième phase de la campagne (1997 à 2002) mettait l'accent sur la promotion d'un mode de vie sain.
English: Within a given alkyl tin compound series, the longer the carbon chain, the higher the toxicity.
French: Dans une série donnée de composés d'alkyltine, plus longue est la chaîne de carbone et plus grande est la toxicité.
English: • Strategic Highway Infrastructure Program Government of Canada Initiatives
French: • Systèmes de transport intelligents Initiatives du gouvernement du Canada
English: However, their impact can be softened by ensuring adequate security of records and adopting reasonable information disposal schedules. In the long term, legislation, judicial pronouncements and government policies can be changed.
French: (d) Les dhenus des 6tablissements correctionnels f6d6raux et les employ& des services correctionnels Les detenus posent des problemes particuliers, car contrairement B la plupart des autres composantesde la societe canadienne, leurs activites quotidiennes sont encadrees de faGon tres stricte par une constitution fed&ale.
English: Your draftsman welcomes the 55.3% increase in commitment appropriations.
French: Votre rapporteur salue l'accroissement de +55,3% des crédits d'engagement.
English: Statistics Canada has undertaken Cycle 2.2 of the Nutrition Focus Survey in 2004 as part of the Canadian Community Health Services Survey.
French: Statistique Canada entreprendra le cycle 2.2 de Volet nutrition en 2004 dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: So I agree with Mr Donnelly in saying that this arrangement cannot be purely informal and intergovernmental, and that is the response to the discussion which has taken place in the Ecofin Council, but furthermore I do not support those who say that everyone should participate in this Ecofin Council when it makes decisions on issues of monetary union.
French: Je suis donc d'accord avec M. Donnelly pour dire que cet arrangement ne peut pas être purement informel et intergouvernemental, et c'est la réponse à la discussion qui a eu lieu au Conseil «ECOFIN», mais par ailleurs je n'appuie pas ceux qui disent que tout le monde doit faire partie de ce Conseil «ECOFIN» quand il décide des problèmes de l'union monétaire.
English: Delegation of authority* The manager is accountable for the recommendation and approval of travel within the parameters of the Travel Directive.
French: Délégation de pouvoirs* Il revient au gestionnaire de recommander et d'approuver les voyages selon les critères de la *Directive sur les voyages d'affaires+.
English: Alprazolam exacerbates the effects of alcohol and other sedating drugs and can be addictive.
French: Il exacerbe les effets de l'alcool et d'autres sédatifs, et il peut créer une accoutumance.
English: Mr. Robinson was convicted on February 9, 2007 in Harbour Grace Provincial Court.
French: M. Robinson a été reconnu coupable le 9 février 2007 par la cour provinciale de Harbour Grace.
English: “Reaffirming the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: • Priority-setting process includes all relevant internal view points on program priorities and delivery;
French: • Le processus d’établissement des priorités comprend tous les points de vue internes sur les priorités et l’exécution du programme;
English: She recalled the critical impact that travelling and performing abroad had had on her professional development and on the growth of the National Ballet as a company.
French: Elle rappelait à cette occasion l'impact déterminant qu'ont eu les voyages et les représentations à l'étranger sur son épanouissement professionnel et sur le développement du Ballet national du Canada.
English: Most countries that recognize and address gender discrimination or racial discrimination can fail to recognize intersecting forms of discrimination, such as when gender and racial discrimination act together to produce specific forms of discrimination.
French: Si la plupart des pays reconnaissent l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe ou la race et cherchent à remédier au problème, ils ne sont pas toujours attentifs à certaines formes spécifiques de discrimination motivées à la fois par des considérations de sexe et de race.
English: Denis Belleau works at Folie/Culture and at l'Atelier de la Mezzanine, in Quebec City; Steven Brodkin, in the Wellington Centre, a structure attached to the Douglas Psychiatric Hospital in Verdun, Quebec; François Ducas and Antonio Mazza, in the Fondation pour l'art thérapeutique et l'art brut du Québec in Montreal, better known as Les Impatients; finally, Karine Labrie and Jean Laporte are associated with the Vincent et moi program at the Centre hospitalier Robert-Giffard, Beauport, Quebec.
French: Denis Belleau crée au sein de Folie/Culture et de l'Atelier de la Mezzanine, à Québec ; Steven Brodkin, dans le cadre du Centre Wellington, une structure rattachée à l'Hôpital psychiatrique Douglas, à Verdun ; François Ducas et Antonio Mazza, dans le cadre de la Fondation pour l'art thérapeutique et l'art brut du Québec à Montréal, plus connue sous l'appellation Les Impatients ; enfin, Karine Labrie et Jean Laporte sont rattachés au programme Vincent et moi du Centre hospitalier Robert-Giffard, à Beauport.
English: It seems that expositions, by their nature, are intense and somewhat stressful, although also exhilarating experiences for those running them.
French: Il semble que les expositions, par leur nature, soient des événements intenses et quelque peu stressants, même s’il s’agit également d’une expérience exaltante pour ceux qui la dirigent.
English: Specifically, under current legislation, women and men have an equal right to recognition as a person before the law, i.e. they have the capacity to possess, use and dispose of property, to enter into contracts or exercise other civil-law rights.
French: Spécifiquement, en vertu de la législation en vigueur, les femmes et les hommes ont un droit égal d'être reconnus en tant que personnes juridiques, c'est-à-dire qu'ils ont la capacité de posséder des biens et d'en disposer, de conclure des contrats ou d'exercer d'autres droits prévus par le Code civil.
English: On February 9, 1994, a certificate bearing the number ITA-1333-94 [sic] 1 was issued by the Federal Court of Canada; 22.
French: Le 9 février 1994 un certificat portant le numéro ITA-1333-94 (sic) 1 était émis par la Cour fédérale du Canada; 22.
English: In accordance with well-established practice in all Member States, provision of fair compensation in the form of payments, notice periods, etc are an essential element in smoothing the adjustment process where job losses cannot be avoided.
French: Conformément à une pratique bien établie dans tous les États membres, il est essentiel de prévoir des compensations justes, sous forme d'indemnités, de préavis, etc. pour faciliter le processus d'adaptation lorsqu'il est impossible d'éviter des suppressions d'emploi.
English: A stability diagram for irradiation-induced periodic structures is developed that gives the temperature and displacement range where self-organization of loop arrangement is possible, and that is in good accordance with the experimental results.
French: On développe, pour les structures périodiques induites par irradiation, un diagramme de stabilité qui donne les intervalles de température et de déplacement dans lesquels l'auto-organisation d'arrangement en anneaux est possible et qui est un bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: Your merchandise may be refunded within 14 days of purchase with the original receipt and original packaging, and same type tender.
French: Stokes remboursera la marchandise dans les 14 jours suivant l'achat, avec le reçu original, l'embalage original et le même mode de paiement.
English: The new Policy and Guidelines set standards for follow-up on inactive cards (i.e. cards which haven’t been used for 90 days) as well as new monitoring and reporting strategy.
French: La nouvelle politique établissent des normes pour le suivi des cartes inactives (c.-à-d. les cartes qui n’ont pas été utilisées depuis 90 jours) et une nouvelle stratégie de surveillance et d’établissement de rapports.
English: Now assume that a farm cooperative wished to launch a JI project that provided incentives to farmers to buy combines whose energy efficiency was better than the average for new models.
French: Maintenant, supposons qu’une coopérative agricole désire mettre en oeuvre un projet de MOC qui inciterait les agriculteurs à acheter de nouveaux modèles de moissonneuses-batteuses dont le rendement énergétique serait supérieur à la moyenne.
English: Minister Bolivar-Getson also announced a provincial contribution to the SAR project bringing the total value of funding to $500,000. n
French: • Développement et validation des calculs de prédiction de dérive et de recherche et sauvetage • Développement d’outils de prévision pour les navigateurs et une prévision des vagues régulières d’Environnement Canada
English: Business Survey Class (Retail, EconomicActivitySurvey...)
French: Classe des enquêtes auprès des entreprises (commerce de détail, enquête sur l’activité économique, ...)
English: • Representation Rights in a Broad Sense:
French: • Les droits de représentation en général:
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act. (Adobe Acrobat Version - 387,942 bytes).
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise. (Version Adobe Acrobat - 370 147 octets).