ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if a TIR Carnet is issued for the tractor unit, the goods manifest should remain empty, unless the tractor unit itself is considered as goods.
French: En outre, si un carnet TIR est délivré pour le tracteur de semi-remorque, le manifeste de marchandises ne doit pas être rempli, à moins que le tracteur ne soit lui-même considéré comme une marchandise.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Class Screening and the Canadian Environmental Assessment Act 1.2 Spatial Boundaries of the Class Screening Area 1.3 Rationale for the Model Class Screening 2.0 Routine Projects within Frontcountry Areas Covered by the Model Class Screening Report 2.1 Projects Subject to the Canadian Environmental Assessment Act 2.2 Routine Projects not Suited to the MCSR 2.3 Summary of Routine Projects Subject to the MCSR 2.3.1. Buildings and Other Structures 2.3.2 Service Lines 2.3.3 Roads, Parking Lots, Sidewalks, Boardwalks and Trails 2.3.4 Vegetation Management 3.0 Activities Associated with Routine Frontcountry Projects 3.1 General Activities 3.2 Site Preparation 3.3 Buildings 3.4 Service Lines 3.5 Roads, Parking Lots, Sidewalks and Trails 3.6 Vegetation Management 3.7 Site Rehabilitation 3.8 Scheduling of Projects 4.0 Description of Class Screening Area 4.1 Ecological Setting 4.2 Environmentally Sensitive Sites 4.2.1 Kootenay National Park 4.2.2 Yoho National Park 4.3 Zone I – Special Preservation 4.4 Species at Risk 4.4.1 American Badger 4.4.2 Woodland Caribou 4.4.3 Grizzly Bear 4.4.4 Wolverine 4.4.5 Boreal Toad 4.4.6 Rubber Boa 4.5 Other Important Areas for Wildlife 4.5.1 Sinclair Canyon and the Redstreak Area 4.5.2 Lake Louise 4.5.3 Kicking Horse Pass 4.5.4 Vermilion Valley 4.5.5 Montane Areas
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Examen préalable type et Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 1.2 Limites de la zone visée par l'examen préalable type 1.3 Justification du modèle d'examen préalable type 2.0 Projets courants dans les secteurs de l'avant-pays assujettis au modèle de rapport d'examen préalable type 2.1 Projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 2.2 Projets courants exclus du MREPT 2.3 Résumé des projets courants visés par le MREPT 2.3.1 Bâtiments et autres structures 2.3.2 Installations de services publics 2.3.3 Routes, parcs de stationnement, trottoirs, promenades et sentiers 2.3.4 Gestion de la végétation 3.0 Activités liées à des projets courants de l'avant-pays 3.1 Activités générales 3.2 Préparation du terrain 3.3 Bâtiments 3.4 Installations de services publics 3.5 Routes, parcs de stationnement, trottoirs et sentiers 3.6 Gestion de la végétation 3.7 Remise en état du terrain 3.8 Planification de projets 4.0 Description de la zone visée par l'examen préalable type 4.1 Cadre écologique 4.2 Sites écologiquement fragiles 4.2.1 Parc national Kootenay 4.2.2 Parc national Yoho 4.3 Zone I – Préservation spéciale 4.4 Espèces en péril 4.4.1 Blaireau d'Amérique 4.4.2 Caribou des forêts 4.4.3 Grizzli 4.4.4 Carcajou 4.4.5 Crapaud boréal 4.4.6 Boa caoutchouc 4.5 Autres aires importantes pour la faune 4.5.1 Aire de Redstreak et du canyon Sinclair 4.5.2 Lake Louise 4.5.3 Col Kicking Horse 4.5.4 Vallée de la Vermilion 4.5.5 Aires montagnardes
English: One issue addressed in the context of the international environmental governance which was referred to the Summit was the complex but important issue of the establishment of universal membership for the Governing Council of UNEP.
French: Parmi les questions abordées dans le contexte de la gouvernance internationale de l'environnement figurait la question importante et complexe de la transition à une composition universelle du Conseil d'administration du PNUE; cette question a été abordée lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Commissioner, President-in-Office of the Council, I have to tell you that this legislative initiative in its present form is somewhat problematic.
French: M. le Commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, je dois vous dire que, dans sa forme actuelle, cette initiative législative pose problème.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: WD’s strategy for its Business Development and Entrepreneurship core program area is heavily dependent on collective initiatives with non-profit organizations such as Community Futures Development Corporations and Womens’ Enterprise Initiatives and Federal/Provincial cooperation through Canada Business Service Centres.
French: La stratégie établie par DEO pour son programme de base en matière de développement des entreprises et d’entrepreneuriat repose avant tout sur des initiatives communes réalisées avec des organisations sans but lucratif, telles que les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Initiatives pour les femmes entrepreneurs, ainsi que sur les activités fédérales-provinciales mises en œuvre par l’intermédiaire des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring case (see Singh v. Canada (Statistics Canada) (1998), 34 C.H.R.R. D/203 at para.
French: deux critères ne devraient être automatiquement appliqués d’une manière rigide ou arbitraire dans toutes les causes en matière d’embauche (voir Singh c.
English: The team’s membership includes one representative from each of the three environments, the DCDS staff for operational matters, a Reserves advisor, a research coordinator, parliamentary affairs advisor, public affairs coordinator and support staff.
French: L’équipe se compose d’un représentant de chacune des trois armées, de personnel d’état-major du SCEMD pour les questions d’ordre opérationnel, d’un conseiller de la Réserve, d’un coordonnateur de la recherche, d’un conseiller sur les affaires parlementaires, d’un coordonnateur des affaires publiques et de personnel de soutien.
English: Flammable solid CC Yes Yes PCP Yes Yes TDG Yes Yes WHMIS Yes Yes
French: Matière solide inflammable PCC oui oui PA oui oui TMD oui oui SIMDUT oui oui
English: Round the table introduction of participants 4.
French: Tour de table de présentation des participants 4.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: « Serological teITSng for herpes simplex virus (HSV)-1 and HSV-2 infection », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: It allows the visual overlay of datasets from different Internet map services, which do not have to be stored on the same server or in the same location.
French: Il permet la superposition visuelle d'ensembles de données provenant de différents services de cartographie Internet, qui ne doivent pas nécessairement être stockées sur le même serveur ou au même endroit.
English: Rwanda has acted proactively to reach out to the Democratic Republic of the Congo in order to express its support for the transitional government established under the global all inclusive agreement.
French: Le Rwanda a pris les devants en se mettant en rapport avec la République démocratique du Congo (République démocratique du Congo) pour lui dire qu'il appuyait le Gouvernement de transition mis en place en application de l'Accord global et exhaustif.
English: In addition to his research on contaminants, Dr. Macdonald has studied the freshwater balance and carbon cycling in the Arctic, both of which are important components of the global climate system.
French: En plus d’étudier les contaminants, M. Macdonald s’est intéressé au bilan d’eau douce et aux cycles du carbone dans l’Arctique, à savoir deux composantes importantes du système climatique mondial.
English: 36 Recreational, sporting, and camping equipment D15301 ...
French: 36 Matériel de loisirs, de sport et de camping D15301 ...
English: It is estimated that 27 000 people are employed by the repair shops.
French: On estime qu’environ 27 000 personnes sont employées dans des ateliers de réparation.
English: Lead is a teratogen (congenital malformation) therefore it has to be carefully manipulated.
French: Le plomb étant une substance tératogène (anomalie congénitale), ainsi, elle doit être manipulée avec soin.
English: That would also lead to a contradiction with the French text which refers to "la notoriété" of the trademark in the relevant sector of the public, since "notoriété" precisely means "the fact of being well known."
French: Cela entraînerait également une contradiction avec le texte français qui parle de "notoriété" de la marque dans le secteur concerné du public, car "notoriété" signifie précisément "le fait d’être notoirement connu".
English: Groundwater situation after implementation Groundwater will flow around and/or under barrier.
French: État des eaux souterraines après l'application des mesures Les eaux souterraines s'infiltreront autour et/ou sous l'obstacle.
English: “Rural women as agents of improved woodstove dissemination: a case study in Huluvangala Village, Karnataka, India”, Bhogle, in Energy for Sustainable Development, VII, No. 3, September 2003, www.ieiglobal.org/esd.html.
French: « Rural women as agents of improved woodstove dissemination: a case study in Hyluvangala Village, Karnataka, India », Bhogle, dans Energy for Sustainable Development, VII, no 3, septembre 2003, <www.ieiglobal.org/esd.html>.
English: If flexicurity is introduced and, at the same time, it is accepted that the EU's internal market rules take precedence over wage negotiation and safety of the working environment, the end result will be to have cancelled out the labour struggles of a century.
French: Si on introduit la flexicurité et qu'on accepte en même temps que les règles du marché intérieur de l'UE aient la préséance sur les négociations salariales et en matière de sécurité et d'hygiène du travail, cela aboutira à l'anéantissement d'un siècle de luttes ouvrières.
English: The global crisis is still present in the economy, and even though several economic indicators point to an improvement in the situation, a question should be answered: How the financial shock has affected and continues to influence the Brazilian music market?
French: La crise mondiale est toujours présent dans l'économie, et même si plusieurs indicateurs économiques indiquent une amélioration de la situation, une question doit être posées: comment la crise financière a affecté et continue d'influencer le marché de la musique brésilienne?
English: According to statistical sources used in this report, the geographical regions in Europe are defined as follows:
French: Pour les sources statistiques utilisées dans le présent rapport, les régions géographiques sont définies comme suit :
English: Even if you have no income to report, you or your spouse or common-law partner (if you have one) has to file a tax return each year for the CCTB benefit to be calculated and paid.
French: Même si vous et votre époux ou conjoint de fait n'avez aucun revenu, vous devez tous les deux produire une déclaration de revenus et de prestations chaque année pour continuer à recevoir la PFCE.
English: Case T-240/02 Koninklijke Coöperatie Cosun v Commission. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 7.12.2004 - Affaire T-240/02 - Koninklijke Coöperatie Cosun UA/Commission. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: The Act on Officials of Local SelfGovernment Units contains a similar provision as in the Labour Code.
French: La Loi sur les agents publics des collectivités locales contient une disposition similaire à celle du Code du travail.
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique à la rubrique «Total partiel» la somme des unités de chaque colonne.
English: January 14, 2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : January 14, 2005 to February 9, 2005 Delivery Date:
French: Motion Creative Printing Numéro de référence : 04-1173 Date du contrat : 14 janvier 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 14 janvier 2005 au 9 février 2005 Date de livraison : 9 février 2005 Valeur du contrat : 16 766,47 $ Commentaires :
English: The PCR products were used as probes in fluorescent in situ hybridization (FISH) experiments to locate them on chromosomes of A. aquaticus.
French: Les produits PCR ont été employés comme sondes lors d'expériences FISH pour les localiser sur les chromosomes du A. aquaticus.
English: Economic and social stability is a major factor in preventing armed conflict and failing States.
French: La stabilité économique et sociale est un facteur essentiel de la prévention des conflits armés et de la faillite de l'État.
English: Adopted unanimously by the Assembly without amendment on 3 June 2003 (3rd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée sans modification le 3 juin 2003, au cours de la troisième séance.
English: I know that you proposed the Solidarity Fund on behalf of the Commission, but what can the Fund do faced with the extent of these disasters and the consequent costs?
French: Et s'il est vrai que, pour la Commission, vous aviez proposé le Fonds de solidarité, que peut faire le Fonds devant l'ampleur des sinistres et les coûts qu'ils engendrent?
English: We content ourselves with only 30%, or tell ourselves that we have made progress because we have done very well in comparison with other countries.
French: Nous nous contentons de 30% seulement ou nous nous disons que nous avons progressé parce que nous nous sommes très bien débrouillés par rapport à d’autres pays.
English: Type of disposition Total cases closed during fiscal year 2003–04
French: Types de disposition Nombre total de dossiers fermés en 2003-2004
English: The work requires the advising of the data suppliers regarding the data requirements and methods of reporting.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux fournisseurs au sujet des exigences relatives aux données et des façons de les communiquer.
English: The beneficiaries feel that they will be better understood if they proceed in English.
French: Le public croit qu’il sera mieux compris s’il procède en anglais.
English: Movements/Dispersal The home ranges of Western Chorus Frog individuals include their breeding pond and the surrounding terrestrial habitat.
French: Parasites Le P. triseriata est une espèce hôte pour certains protozoaires, digéniens, nématodes et trématodes (Whitaker, 1971; Bolek et Coggins, 1989).
English: Esmaeel Abu Taha
French: Esmaeel Abu Taha 4.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which Spain adopts the single currency.
French: 2.1 Intégration juridique au SEBC En ce qui concerne l’intégration juridique de la banque au SEBC, les adaptations suivantes sont prévues dans le projet de loi et doivent entrer en vigueur à compter de la date à laquelle où l’Espagne adoptera la monnaie unique :
English: When inspectors find cabin crew not complying with safety requirements, they must report this to airline management.
French: Lorsqu'un inspecteur juge que l'équipage ne respecte pas les consignes de sécurité, il doit le signaler à la direction de la compagnie aérienne.
English: But elsewhere, particularly amongst early transition countries and in south-eastern Europe, serious impediments remain. 
French: L'expansion soutenue du secteur financier tire la demande, mais augmente aussi les risques potentiels;
English: Canadian consumers purchase jarred baby food primarily from grocery and drug store retailers.
French: Les consommateurs canadiens achètent principalement les aliments pour bébés en pot dans les épiceries et les pharmacies de détail.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is customary at the beginning of our speeches for us to express gracious sentiments about the good working relationship with the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l’entame de nos interventions, il est de coutume d’exprimer des sentiments bienveillants à l’égard des bons rapports de travail entretenus avec le rapporteur.
English: Call for Letters of Intent - New Initiative - Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative (CIII2) An Initiative of the Canadian International Development Agency (CIDA) in collaboration with the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Health Canada (HC) Introduction The GHRI* invites letters of intent from teams of Canadian and developing country researchers interested in conducting operational research that will contribute to the Canadian International Immunization Initiative (CIII2).
French: Appel de lettres d'intention - Nouvelle initiative : Subventions de recherche opérationnelle pour l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Une initiative de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada Introduction Des lettres d'intention sont sollicitées, dans le cadre de l'IRSM*, de la part d'équipes constituées de chercheurs du Canada et de pays en développement qui souhaitent mener des recherches opérationnelles dans le but de contribuer à l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2).
English: Part 3 begins with section 43, which states that any NHP sold must be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored according to the requirements of this part of the Regulations.
French: La partie 3 présente d'abord l'article 43, qui stipule qu'il est uniquement permis de vendre un PSN conforme aux exigences qui régissent la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'importation, la distribution et l'entreposage conformément à cette partie du Règlement.
English: [T]he fall 1997 consultation was particularly disappointing in that members of the coalition on violence against women seemed to totally dismiss the work and expertise of femocrats in positions to facilitate the development of policies and laws advocated by the coalition.
French: [TRADUCTION] La consultation menée à l'automne 1997 a été particulièrement décevante. On avait l'impression, en effet, que les membres de la coalition sur la violence à l'endroit des femmes rejetaient le travail et l'expertise des fonctionnaires féministes qui, par leur poste, pouvaient faciliter l'élaboration des politiques et des lois que revendiquait la coalition.
English: This will give us even more leverage in the future to raise this question in our relations with those countries.
French: Elle nous donnera encore plus de poids à l’avenir lorsque nous discuterons de ce problème dans le cadre de nos relations avec ces pays.
English: The term "service tribunal" means either a court martial or a person presiding at a summary trial.1
French: Le terme « tribunal militaire » désigne soit une cour martiale soit une personne présidant un procès sommaire.1
English: Organisational Components ECONOMIC AND INVESTMENT UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ ÉCONOMIQUE ET INVESTISSEMENT
English: Peace was a strategic choice and, as the Millennium Declaration had stated, was a universal aspiration.
French: La paix est un choix stratégique et, comme il est indiqué dans la Déclaration du Millénaire, une aspiration universelle.
English: (Calgary) announced it has been granted Canadian Patent 2,428,206 entitled "Methods for the treatment of cellular proliferative disorders."
French: (Calgary) a annoncé qu'elle a obtenu le brevet canadien No 2 428 206 intitulé "Methods for the treatment of cellular proliferative disorders."
English: After a first look you might think this question needless. I want a dog, so Ill buy it.
French: Il y en a qui vivent avec leurs propriétaires dans un appartement, mais ils doivent avoir la possibilité de sortir chaque jour.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Enterprise Cape Breton Corporation Chapter 63
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Société d'expansion du Cap-Breton Chapitre 157
English: Coastal water transportation is also important.
French: Le transport côtier occupe aussi une place importante.
English: 6.2.4.2 Use of motorcycles
French: 6.2.4.2 Conduite des motocycles
English: A total of 23,207 nationals of various Member States with representation status of unrepresented, underrepresented and within range below midpoint applied for the 2004 and 2005 national competitive recruitment examination held in various countries.
French: Au total, 23 207 nationaux des divers États Membres qui avaient le statut de non représentés, de sous-représentés ou qui se situaient au-dessous du point médian de la fourchette souhaitable se sont inscrits en 2004 et 2005 aux concours nationaux de recrutement organisés dans divers pays.
English: The Hotel is particularly convenient for exploring the Ruta Modernista, as it’s located quite close to some of Barcelona’s most famous and well-loved buildings: Casa Batlló, la Pedrera, and the Sagrada Familia. It’s also just steps away from the Barcelona Shopping Line on the Paseo de Gracia and Rambla Catalunya.
French: L'Hôtel Europark constitue un excellent point de départ de la « Ruta Modernista », circuit unique à travers la ville de Barcelone, qui présente des bâtiments particulièrement emblématiques comme la Casa Batlló, la Pedrera ou la Sagrada Familia, et se situe à quelques pas de la zone commerciale « Barcelone Shopping Line » sur le Paseo de Gracia et la Rambla Catalunya.
English: The subject yarns classified under tariff item Nos. 5509.53.20, 5509.53.30 and 5509.53.40 are duty-free under the MFN Tariff, the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, the Chile Tariff and the Costa Rica Tariff.
French: Les réponses au questionnaire du Tribunal et les exposés présentés par Domestic Converters Inc. (fournisseur), Kute-Knit., Fibres et fil Laxer Limitée (fournisseur), Les tricots Main Inc., Manoir Inc., La Compagnie Nalpac, St. Lawrence Textiles Inc. et Tricots Liesse Inc. sont également inclus.
English: • No prosecution must be instituted under the Political Process Financing Act without the consent of the Attorney-General.
French: • Aucune poursuite n’est intentée en vertu de la Loi sur le financement de l’activité politique sans l’accord du procureur général.
English: Nonetheless, we cannot fail to continue to promote a comprehensive and common understanding of the raison d'être or essence of the responsibility to protect, which partly informs Ghana's support for the concept and its inherent and intrinsic value.
French: Toutefois, nous ne pouvons que continuer à promouvoir une compréhension globale et commune de la raison d'être ou de l'essence de la responsabilité de protéger, qui est une des raisons de l'appui qu'apporte le Ghana au concept et à sa valeur inhérente et intrinsèque.
English: For example, all the nitroglycerin entries express the nitroglycerin content as "percentage, by mass", except for the nitroglycerin solutions in alcohol.
French: C'est ainsi que toutes les rubriques concernant les nitroglycérines expriment la teneur en nitroglycérine en «pourcentage (masse)», exception faite des nitroglycérines en solution alcoolique.
English: Rather its subject is a cockroach nest, i.e., a normally innocuous crack in the wall, but from which cockroaches start pouring out if some food is put near it.
French: Le sujet en est plutôt un nid de blattes, c'est-à-dire une fente dans le mur normalement inoffensive mais d'où ces bestioles commencent à sortir en foule si on place quelque nourriture dans le voisinage.
English: • Tax Court of Canada National Defence
French: • Cour canadienne de l'impôt Défense nationale