ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that the authors have not effectively refuted these findings, thus giving the French authorities sufficient basis to deny the authors' applications for a long-term visa and family reunification.
French: Le Comité note en outre que les auteurs n'ont pas contesté de façon probante ces conclusions, ce qui a donné aux autorités françaises des motifs suffisants pour rejeter les demandes de visas à long terme et de regroupement familial des auteurs.
English: Mandatory retirement at age 65 is not a requirement under C.N.’s Collective  Agreement relating to Checkers.
French: La retraite obligatoire à l’âge de 65 ans n’est pas une exigence aux termes de la convention collective signée par le CN et les vérificateurs.
English: The first services offered through Egypt's Gateway will be electricity and telephone billing and payment of traffic fines.
French: Les premiers services offerts par le système Gateway égyptien permettront de payer les factures d'électricité et de téléphone, et les amendes pour les contraventions au code de la route.
English: In 2002-2003, approximately $41 million was allocated to meeting this strategic outcome, about $25 million for English-language production and about $16 million for French-language production.
French: En 2002-2003, l'ONF a consacré un total d'environ 41 millions de dollars à la réalisation de cet objectif stratégique, soit 25 millions de dollars pour le programme de production en anglais et 16 millions de dollars pour le programme de production en français.
English: Although they lacked experience in narcotics eradication, many NGOs based in Peshawar and Pakistan’s North West Frontier jumped at the opportunity to secure USAID money, proposing ill-considered programs.
French: Malgré leur manque d’expérience dans la campagne de destruction de la drogue, de nombreuses ONG basées à Peshawar et à la frontière nord-ouest du Pakistan se jetèrent sur l’opportunité de saisir l’argent de l’USAID en proposant des programmes mal-établis.
English: • Coverage continues during the LWOP period. The contribution is recovered in the same way as superannuation.
French: • • La cotisation est recouvrée de la même façon que dans le cas des pensions de retraite.
English: List of 38 Countries where Paypal secure payment can be used.
French: Voici la liste des pays où Paypal est utilisé.
English: BINUB and UNICEF continued their advocacy for the immediate and unconditional release of all children associated with Palipehutu-FNL.
French: Le BINUB et l'UNICEF ont continué de faire campagne pour la libération immédiate et sans condition de tous les enfants associés au Palipehutu-FNL.
English: Transparency rules which overlook the sizeable and growing volume of off-exchange/MTF trading will, by definition, be partial in scope and suboptimal in effect.
French: Une marge de manœuvre considérable est laissée aux entreprises d'investissement quant aux dispositions par lesquelles elles peuvent se conformer à cette obligation.
English: Nice was the summit of interests, not to mention the summit of national egoism.
French: Nice a été, en effet, le Sommet des intérêts, pour ne pas dire des égoïsmes nationaux.
English: With regard to human rights, it was said by a few Members that we have not mentioned human rights.
French: Pour ce qui est des droits de l’homme, certains députés ont affirmé que nous n’avions pas mentionné ces droits.
English: 100 Even where there are policies in place and there is a political commitment to make them work and to support the local initiators, other issues might militate against the success of local partnerships.
French: 100 Même lorsque des politiques ont été mises en place et qu'il y a une volonté politique d'assurer leur succès et de soutenir les initiateurs locaux, d'autres difficultés peuvent faire obstacle à la réussite des partenariats locaux.
English: The shortcomings of the privately run social security system are due not only to the inequalities affecting the employment of women; in addition, the actual rules under which the system operates in part prevent women from gaining access to the same social security benefits as men on equal terms.
French: Les insuffisances du système de prévoyance administré par le secteur privé ne tiennent pas seulement aux inégalités que l'on observe dans l'insertion professionnelle des femmes: le cadre normatif lui-même du système comporte des dispositions qui empêchent les femmes de bénéficier, sur un pied d'égalité avec les hommes, des mêmes prestations de prévoyance.
English: 491 - Management consulting $10,165.00 2004-12-21 University of Alberta 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $34,828.50 2004-12-20 Ajilon Consulting 472 - Information technology consultants $46,946.25 2004-12-07 Maurice J. Tetu 499 - Other professional services not otherwise specified $17,555.00 2004-11-29 The Placement Group 813 - Temporary help services $11,585.10 2004-11-05 Wray Group 491 - Management consulting $22,470.00 2004-11-05 DELL Computer Corporation 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,615.30 2004-11-05 DELL Computer Corporation 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,872.60 2004-11-04 Greater Victoria Economic Development Association 511 - Rental of office buildings $12,840.00 2004-11-01 Editext 494 - Translation services $53,500.00 2004-11-01 Bertrand G. Menoury 494 - Translation services $10,700.00 2004-11-01 Christian Marianelli 494 - Translation services $16,050.00 2004-11-01 Pascale Gregoire 494 - Translation services $10,700.00 2004-10-29 Portage Personnel Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 10 165,00 $ 2004-12-21 University of Alberta 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 34 828,50 $ 2004-12-20 Ajilon Consulting 472 - Conseillers en technologie d'information 46 946,25 $ 2004-12-07 Maurice J. Tetu 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 555,00 $ 2004-11-29 The Placement Group 813 - Services d'aide temporaire 11 585,10 $ 2004-11-05 Wray Group 491 - Services de conseillers en gestion 22 470,00 $ 2004-11-05 DELL Computer Corporation 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 615,30 $ 2004-11-05 DELL Computer Corporation 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 25 872,60 $ 2004-11-04 Greater Victoria Economic Development Association 511 - Location de bâtiments à bureaux 12 840,00 $ 2004-11-01 Editext 494 - Services de Traduction 53 500,00 $ 2004-11-01 Bertrand G. Menoury 494 - Services de Traduction 10 700,00 $ 2004-11-01 Christian Marianelli 494 - Services de Traduction 16 050,00 $ 2004-11-01 Pascale Gregoire 494 - Services de Traduction 10 700,00 $ 2004-10-29 Portage Personnel Inc.
English: Health Canada 's Natural Health Products Directorate reviews all of the evidence put forward in the licence application, including the results of clinical trials as well as all information from the peer-reviewed scientific literature on what is in the product, how it works, and what risks, if any, are associated with its use under the recommended conditions.
French: La Direction des produits de santé naturels de Santé Canada examine toutes les preuves étayées dans la demande de licence, y compris les résultats des essais cliniques ainsi que toute information provenant de l'examen de la documentation scientifique évaluée par les pairs sur ce que le produit contient, ses effets et les risques que comporte, le cas échéant, son utilisation dans les conditions recommandées.
English: In conclusion, in recent briefings we have warned of the danger of a political vacuum.
French: Pour terminer, lors de récents exposés, nous avons lancé une mise en garde contre le risque de vide politique.
English: C. Environmental accounting in the United Kingdom 66.
French: C. La comptabilité environnementale au Royaume-Uni 66.
English: Another reason for girls' non-attendance is persisting wrong stereotypes about women's role in society in some rural areas of the country.
French: La persistance dans certaines zones rurales du pays de stéréotypes erronés concernant le rôle des femmes dans la société est une autre raison qui explique la non-scolarisation des filles.
English: • Prevention and education initiatives are consistently a primary focus throughout government, community and the family network.
French: • Les initiatives de prévention et d’éducation sont des priorités constantes au sein du gouvernement, dans la communauté et dans le réseau familial.
English: - Further discussions concerning definitions and threshold capacities for municipal waste water treatment plants, including untreated waste water discharges.
French: - Poursuivre l'examen des définitions et des capacités seuils applicables aux installations municipales de traitement des eaux usées, y compris aux rejets d'eaux usées non traitées;
English: In order to attain these programme objectives and to enable the public to have an impact on the radio and television programmes, the Council of the Croatian Radio-Television was established.
French: Un conseil de la radiotélévision croate a été créé afin de réaliser les objectifs susmentionnés en matière de programmation et de tenir compte de l'opinion du public à ce sujet.
English: The Permanent Forum joins international concern regarding violent actions by some States against indigenous peoples for asserting their customary rights to their lands and territories.
French: L'Instance permanente fait siennes les préoccupations de la communauté internationale au sujet des actes de violence commis par certains États à l'encontre des peuples autochtones qui s'efforcent de faire respecter leurs droits à leurs terres et territoires.
English: On 25 January 2007 the Joint Committee discussed this issue and the following points were made: there is no opposition to this possibility in principle, but it is also important for the Chairperson-inOffice of the Committee of Ministers to give substantive and fully accurate replies to complicate and detailed questions by members it is not certain that Chairpersons would be able to provide such answers on the spot; furthermore, the Chairperson speaks generally on behalf of all member States, which makes replies even more difficult members of the Assembly may be encouraged to ask general and political questions to the Chairpersons; more technical questions could be asked separately rather than taking up precious Assembly time even the Minister of Foreign Affairs of Russia (Mr Lavrov) was asked very detailed questions to which he did not have a ready reply.
French: Le 25 janvier 2007, le Comité mixte en a discuté et les remarques suivantes ont été formulées : cette possibilité ne soulève aucune opposition de principe, mais il est également important que le président en exercice du Comité des Ministres donne des réponses de fond et précises aux questions complexes et détaillées posées par les parlementaires ; il n’est pas certain que les présidents puissent donner ces réponses au pied levé ; en outre, le président s’exprime en général au nom de tous les États membres, ce qui rend les réponses encore plus difficiles ; les membres de l’Assemblée peuvent être encouragés à poser des questions générales et politiques aux présidents ; les questions plus techniques pourraient être posées séparément pour ne pas faire perdre un temps précieux à l’Assemblée ; même le ministre des Affaires étrangères russes, M. Lavrov, a dû répondre à des questions très détaillées pour lesquelles il n’avait pas de réponse toute prête.
English: 4.2.2 Consumer Products This product category is made up primarily of personal care products, household products including automobile aftermarket products, consumer adhesives and sealants, and pesticides used around the home.
French: 4.2.2 Produits de consommation Cette catégorie de produits se compose principalement de produits d'hygiène et de beauté, de produits d'usage domestique incluant les produits de rechange pour automobiles, les adhésifs et les produits d'étanchéité utilisés par les consommateurs et les pesticides domestiques.
English: The structural assertion of difference can easily be transformed into racist policy.
French: L'affirmation systématique de la différence peut facilement se transformer en politique raciste.
English: We should not take lightly, for example, the decision of the government to have three strategic planning sessions every year. LastJune’s session established government priorities for the remainder of its mandate, priorities which ministers Will review and modify, add to or subtract from, at each subsequent session.
French: Le fait que des ministres se rencontrent régulièrement pour déterminer quelles sont les questions les plus importantes auxquelles le pays fait face renforce sensiblement notre capacité de formuler des politiques, car cela nous aide, en tant que fonctionnaires, à organiser notre travail de façon systématique.
English: And we have a record of doing what we say we’ll do.
French: Nous sommes connus pour tenir parole.
English: Aboriginal peoples and the criminal justice system life expectancy.
French: Martin, J. and P. Bell (1991).
English: Agencies of a provincial or federal government are not eligible for funding.
French: Les organismes relevant des gouvernements fédéral et provinciaux ne sont pas admissibles au financement.
English: Goods in transit by inland waterways throughout
French: Marchandises en transit par voies navigables intérieures de bout en bout
English: Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Consultation Paper on Digital Copyright Issues June 22, 2001
French: Processus de réforme du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Consultation Paper on Digital Copyright IssuesDocument de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique le 22 juin 2001
English: No wonder so many LPGA players, caddies and staff love to stay with us.
French: C'est pourquoi tant de joueuses, caddies et membres du personnel de la LPGA aiment à séjourner chez nous.
English: The serious occurrence procedures of the Ministry of Community and Social Services require that all serious occurrences involving children and vulnerable adults must be reported by the licensee/service provider to the Ministry within 24 hours, including serious injuries and allegations of abuse.
French: Selon la procédure du ministère des Services sociaux et communautaires applicable aux incidents graves, tous les exploitants et/ou fournisseurs de services doivent signaler au Ministère les incidents graves mettant en cause des enfants et des adultes vulnérables dans les 24 heures, y compris les blessures graves et les allégations de mauvais traitements.  2.
English: To top Organizational Culture The final domain recognizes that a major component of HR management are the values, ethos, motivation and identification which have as much an influence on job performance as formal training or policy directives.
French: Vers le haut Culture organisationnelle Ce dernier domaine tient compte du fait que les valeurs, l'éthique, la motivation et l'identification, lesquels influent autant sur le rendement professionnel que la formation scolaire ou l'orientation de la politique, jouent un rôle important dans la gestion des RH.
English: When it comes to firefighting and prevention, the EESC hopes that satellite systems will be employed each spring to map out the areas most at risk from drought, agricultural under-production and fire.
French: Quant à la prévention et la lutte contre les incendies, le Comité souhaite que des moyens satellitaires soient mis en œuvre chaque printemps pour produire une cartographie des zones présentant un risque de sécheresse, de déficit de production agricole et d’incendie.
English: Out of cruel contempt for people's dignity and rights was born the Universal Declaration of Human Rights.
French: C'est à partir d'un mépris implacable pour la dignité et les droits humains qu'est née la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Sometimes, it was really necessary to continue to emphasise that: what the content of those conclusions was and what the European Union's intention behind that stance was.
French: Parfois, il s'est avéré absolument nécessaire d'insister sur le contenu de ces conclusions et sur l'intention de l'Union européenne à la base de cette position.
English: Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the direct or indirect reproduction of their audiovisual performances fixed in any manner or form.
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: She asked how the Government was dealing with the high rate of rape in the country, and how many perpetrators had been convicted.
French: Elle demande comment le gouvernement traite le fort taux de viols dans le pays, et combien des auteurs ont été inculpés.
English: This includes the right to selectively negotiate agreements with other aeronautical authorities or service providers to recognize their accreditation of repair, overhaul and maintenance facilities and certification by such facilities of work performed on Canadian- registered aircraft and other related aeronautical products.
French: Cela englobe le droit de négocier sélectivement des accords avec d'autres autorités aéronautiques ou fournisseurs de service en vue de reconnaïtre leur agrément comme installations de réparations, de révision générale et de maintenance et la certification par ces installations des travaux exécutés sur des aéronefs et d'autres produits aéronautiques immatriculés au Canada.
English: However, I would like to express my disappointment once again.
French: Mais je réaffirme ma déception.
English: In 2007, the Bank approved a first clean-coal project in Mongolia, which will set standards of transparency and sustainable environmental conduct.
French: En 2007, la Banque a approuvé un premier projet de charbon propre en Mongolie, qui établira les normes de transparence et de conduite durable en matière d’environnement.
English: A/62/132 Item 64 (b) of the provisional agenda -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/132 Point 64 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Further problems arose because both the headquarters of 5e Groupement and the RDC were co-located in the QPP HQ building, later also joined by the Canadian Airborne Regiment, which was responsible for planning and conducting special operations.
French: Il était de son ressort d’accepter de nouvelles tâches de garde de personnalités officielles et de points vitaux, mais les demandes d’opérations conjointes de la police et de la Force mobile faites par la police devaient être approuvées par le QG de la Force mobile.
English: Like most organizations, they face a complex and rapidly changing environment.
French: À l’instar de la plupart des organisations, elles doivent composer avec un environnement complexe qui évolue rapidement.
English: The base commander in North Bay told me that as far as he knew, within six months about a third of people who retired at 55 were dead from heart attacks.
French: Le commandant de la base de North Bay m'a dit qu'à sa connaissance environ le tiers de ceux qui ont pris leur retraite à 55 ans sont morts d'une crise cardiaque dans les six mois qui ont suivi leur départ.
English: Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), added:
French: Par exemple : le VSV « porteur » est-il sécuritaire?
English: They have considerable media impact, hence their increasing popularity in the public services.
French: Cela justifie leur popularité de plus en plus grande au sein des services publics.
English: We were, however, perplexed by the interventions that were made on the fourth preambular paragraph of the draft resolution and on the fourth paragraph of the preamble to the Protocol.
French: Nous étions cependant perplexes devant les interventions qui ont été faites au sujet du quatrième alinéa du projet de résolution et sur le quatrième alinéa du Protocole.
English: The borrower provides the lender a cheque, post-dated to the borrower's next expected income payment date, for the total amount of principal, plus interest and other fees.
French: L'emprunteur donne au prêteur un chèque postdaté du jour de la date prévue du paiement à partir de la source de revenu, pour le montant total du capital, plus l'intérêt et les autres frais.
English: For years, appropriate water resources management has been sidelined in national agendas.
French: Depuis des années, la gestion des ressources en eau est le parent pauvre des programmes nationaux.
English: A few bands are also known to rely on keyboards to simulate the sound of folk instruments. Lyrics in the genre commonly deal with paganism, nature, fantasy, mythology and history.
French: Mais la plupart des groupes s'inspirent du metal extrême des années 1990, black metal ou death metal.
English: As for institutions that are not part of the core public administration, data from OLIS II[48] seem to show that the situation is comparable.
French: 100 en 2005. Quant aux institutions ne faisant pas partie de l'administration publique centrale, les données du SILO II[48] semblent indiquer que la situation est comparable.
English: Since trade agreements respond to longer term policy trends, and trade is an essential component of strategies to improve the economies of the region, any set-back should be short-lived.
French: Cependant, étant donné que les accords commerciaux s'inscrivent dans une dynamique politique à long terme et que le commerce extérieur forme un élément essentiel des stratégies de développement économique de la région, ce recul, s'il se produit, ne devrait pas durer longtemps.
English: The Enterprise encountered Kukulkan on stardate 6063.4.
French: Suite à une bataille avec une Machine Tueuse de Planètes , l' Enterprise a récupéré le Commodore Matt Decker , seul survivant de l' USS Constellation NCC-1017 .
English: Answer to question QUES114 in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES18D du document DQ27, 12 janvier 2007, 1 page.
English: My delegation would just like to add that gender perspectives must be incorporated into all of these efforts.
French: Ma délégation souhaiterait ajouter que des perspectives sexospécifiques doivent être incorporées à tous ces efforts.
English: • The Emerald Ash Borer (EAB) is a devastating pest that infects ash trees and has, unfortunately, become established in Essex County, Ontario.
French: • L’agrile du frêne est un parasite dévastateur qui infecte les frênes et s’est malheureusement établi dans le comté d’Essex, en Ontario.