ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to add my congratulations to those of all the Members who have highlighted Mrs Pack's remarkable work and her vigorous, tenacious endeavours over many years, which have, at last, brought success.
French: Je souhaiterais m'associer à tous les parlementaires qui ont souligné le travail extraordinaire fourni par Mme Pack et l'énergie qu'elle a déployée pendant de nombreuses années pour ne pas "lâcher le morceau" et pour, finalement, aboutir.
English: Edmunds, M.; Mayhew, M. Procedures for Primary Care Practitioners.
French: Guide de l'examen clinique.
English: Respondents mentioned that they preferred the long, descriptive title – "Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture" – because it clarified the scope of the site.
French: Les répondants ont mentionné qu’ils préféraient le long titre descriptif « Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture » puisqu’il permettait d’établir clairement la portée du site.
English: Sebastian Drugea (709) 279-3001 October 15 5:00 PM College of the North Atlantic Burin, NL
French: Trudy Pike (709) 596-5014 26 novembre 17h00 College of the North Atlantic Campus de Carbonear Carbonear (NL)
English: The food product offerings include refined sugar, cooking oil and frozen processed meats.
French: Les produits alimentaires offerts sous cette étiquette comprennent le sucre raffiné, l'huile comestible et les viandes préparées surgelées.
English: The General Assembly,  Reaffirming its resolutions 50/95 and 50/98 of 20 December 1995, 51/167 of 16 December 1996, 52/182 of 18 December 1997, 53/170 of 15 December 1998 and 54/198 of 22 December 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/95 et 50/98 du 20 décembre 1995, 51/167 du 16 décembre 1996, 52/182 du 18 décembre 1997, 53/170 du 15 décembre 1998 et 54/198 du 22 décembre 1999,
English: 10 MS of the EU-15 and Slovenia have decided to use the Kyoto mechanisms to reach their Kyoto targets.
French: Dans leur réponse à un questionnaire qui leur a été adressé dans le cadre de la décision relative au mécanisme de surveillance communautaire, vingt États membres ont fait part de leur intention de recourir aux mécanismes de Kyoto en 2007.
English: Fourth Committee: special political and decolonization
French: Quatrième Commission : questions politiques spéciales et décolonisation
English: The principle, and its practical significance, is also recognized by Briggs (The Law of Nations, 2nd ed., 1953, p. 942) and by Aust (Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 233).
French: Le principe, dans sa signification pratique, est aussi reconnu par Briggs (The Law of Nations, 2e éd., 1953, p. 942) et par Aust (Modern Treaty Law and Practice, 2000, p. 233).
English: The differences and comments received were considered during the final stages of the selection of the recommended minimum set of indicators and should be kept in mind for future refinements.
French: Les différences observées et les observations reçues ont été examinées dans les dernières étapes de la sélection des indicateurs recommandés; il faudra en tenir compte à l'avenir, si on redéfinit les indicateurs.
English: Furthermore, these results support the idea that the striking effects of sulfhydryl reagents on ligand binding of opioid receptors are likely to be due to steric hindrance by the large moieties transferred to the sulfhydryl groups of cysteine residues by these reagents.
French: De plus, ces résultats sont en accord avec l'idée que les effets marqués des réactifs sulfhydryl sur la fixation des ligands aux récepteurs sont probablement dus à un empêchement stérique induit par les grosses groupements transférées par ces réactifs vers les groupements sulfhydryl des résidus cystéine.
English: It is also an extraordinary bottom-up tool for expression and interaction.
French: Il s’agit également d’un vecteur important d’expression et d’interaction.
English: The Lebanese Armed Forces also collected and confiscated the remaining unexploded materiel from the site of the explosion; unstable remnants were destroyed for security reasons.
French: Elle a également saisi les matériels non explosés qui se trouvaient encore sur place, et les débris instables ont été détruits pour des raisons de sécurité.
English: Artificial flowers Artificial fruit Artificial garlands Badges [buttons] (Ornamental novelty --- ) Badges for wear, not of precious metal Bags (Zip fasteners for --- ) Bands (Expanding --- ) for holding sleeves Bands (Hair --- ) Barrettes [hair-slides] Beards (False --- ) Belt clasps Binding needles Birds’ feathers [clothing accessories] Blouse fasteners Bodkins Bows for the hair Boxes, not of precious metal, for needles Boxes (Sewing --- ) Braces (Fastenings for --- ) Braids Brassards Brooches [clothing accessories] Buckles [clothing accessories] Buckles (Shoe --- ) Busks (Corset --- ) Buttons * Cases (Needle --- ), not of precious metal Chenille [passementerie] Clasp (Belt --- ) Clothing (Edgings for --- ) Clothing (Eyelets for --- ) Clothing (Fastenings for --- ) Clothing (Shoulder pads for --- ) Collar supports Competitors’ numbers Cords for clothing Cords for rimming, for clothing Corset busks Corsets (Hooks for --- ) Cosies (Tea --- ) Crochet hooks (Embroidering --- ) Curlers (Hair --- ) [other than hand implements], non-electric Curtain headings (Tapes for --- ) Cushions (Needle --- ) Cushions (Pin --- ) Cyclists (Trouser clips for --- ) Darning lasts Darning needles
French: agrafes pour chaussures agrafes pour vêtements aiguilles * aiguilles à coudre aiguilles à relier aiguilles à repriser aiguilles à tricoter aiguilles (boîtes à --- ) non en métaux précieux aiguilles (cassettes à --- ) non en métaux précieux aiguilles de cordonniers aiguilles de selliers aiguilles (étuis à --- ) non en métaux précieux aiguilles (pelotes d’ --- ) aiguilles pour peigneuses de laine aiguilliers non en métaux précieux argent (broderies en --- ) attaches pour vêtements autruche (plumes d’ --- ) [accessoires d’habillement] badges ornementaux baguettes de faux-cols baguettes pour cols baleines de corsets bandeaux pour les cheveux bandes auto-agrippantes [articles de mercerie] barbes postiches barrettes [pinces à cheveux] bigoudis * boîtes à couture bonnets à mèches border (cordons à --- ) border (galons à --- ) border (lacets à --- ) bords pour vêtements bordures [bords] pour vêtements boucles [accessoires d’habillement] boucles de souliers boules à ravauder [repriser] boutons * boutons-pression bracelets pour remonter les manches brassards bretelles (attaches de --- ) brides [confection] brides pour guider les enfants broches [accessoires d’habillement] broder (crochets à --- ) broderies cannetilles cassettes à aiguilles [non en métaux précieux] ceintures (fermoirs de --- )
English: play a key part in Information Operations in the modern military climate." Collins’s interactions with the media appear throughout the book as the embedded media members report military actions, and as accusations of misconduct by service members are leaked to the media, prior to formal charges against those members being brought forward.
French: e colonel Tim Collins ne doit pas seulement sa célébrité aux propos enflammés qu’il a tenus avant de mener ses hommes au combat pendant la seconde guerre du Golfe, mais aussi aux allégations de crimes de guerre dont il a fait l’objet.
English: Page.
French: Tous les objectifs de Santé Canada se rapportent directement, dans la Stratégie, aux huit secteurs d’intervention privilégiés du gouvernement fédéral.
English: • Takes part in and backs decision-making. 
French: • Participer à la prise de décision et en être solidaire.
English: Dinner meeting with US Customs Border Protection Date(s): 2007-02-20 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Souper de travail avec "US Customs Border Protection" Date(s) : 2007-02-20 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: • INAC continued to work on development of funding agreements that are responsive to the needs of First Nations and Inuit.
French: • AINC a continué de mettre au point des ententes financières qui tiennent compte des besoins des Inuit et des Premières nations.
English: All managers are impacted by the Human Resource function including classification.
French: Tous les gestionnaires sont touchés par la fonction des ressources humaines, y compris la classification.
English: It was explained that if the justification for exonerating arbitrators from liability was the quasi-judicial nature of their functions, such exoneration should be balanced by an obligation to perform these functions according to standards comparable to those applied by State judges.
French: Il a été expliqué que si l'exonération des responsabilités des arbitres se justifiait par la nature quasi judiciaire de leurs fonctions, cette exonération devrait être contrebalancée par une obligation de s'acquitter de ces fonctions dans le respect de règles comparables à celles appliquées par les juges étatiques.
English: Iceland would more than triple its contribution to UNIFEM.
French: L'Islande compte tripler sa contribution à UNIFEM.
English: Without opposing in any way the noble principle of freedom of thought and expression, we deplore the ill effects of any type of physical or moral aggression that is the result of the proliferation of cults, and media representations of obscene and immoral images.
French: Sans nullement nous opposer au noble principe de la liberté de pensée et d'expression, nous déplorons les effets pervers de toutes les formes d'agression d'ordre physique et moral engendrées par la prolifération des sectes et la médiatisation d'images obscènes et immorales.
English: The Review Court is, together with the Supreme Court, at the top of the Monegasque judicial pyramid.
French: La Cour de révision se trouve, avec le Tribunal suprême, au sommet de la pyramide judiciaire monégasque.
English: The CDDS was responsible for preparing Ministerial conferences involving all parties to the European Cultural Convention under the authority of the Committee of Ministers, which took place every second year.
French: Le CDDS était chargé de préparer une réunion ministérielle tous les deux ans, sous l’égide du Comité des Ministres, impliquant toutes les parties à la Convention culturelle européenne.
English: • CIF fully implemented, supporting 115 projects with approximately $9.5 M. The Drug Strategy Community Initiatives Fund -- At a Glance We will implement and monitor a comprehensive performance measurement and evaluation framework.
French: • mise en oeuvre complète du FIC, qui appuie 115 projets, pour un montant d'environ 9,5 M$. Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue -- Aperçu Le Ministère mettra en oeuvre et surveillera un cadre complet de mesure et d'évaluation du rendement.
English: • First, the treaty should be legally binding for all conventional weapons, because pistols and rifles are just as deadly as military helicopters or tanks.
French: • En premier lieu, le traité doit être juridiquement contraignant pour toutes les armes classiques, car les pistolets et les fusils sont tout aussi meurtriers que les hélicoptères de combat ou les chars de bataille;
English: To learn from the good practices with positive results about concrete policies to make “equal sharing of responsibilities” possible, and to express their political will to follow such examples in their own countries.
French: - Tirer les enseignements des bonnes pratiques ayant contribué à l'adoption de mesures concrètes permettant dans les faits le partage dans des conditions d'égalité des responsabilités et exprimer leur volonté politique de suivre ces exemples dans leurs propres pays;
English: The “School as a focus for development” programme is a master plan to improve the strategic development of schools in five areas: school planning, staff development, teaching and learning, school and the community and quality assurance.
French: Le programme intitulé « L'école en tant qu'agent de développement » est un plan directeur visant à améliorer le développement stratégique des écoles dans cinq domaines : planification scolaire, perfectionnement du personnel, enseignement et apprentissage, l'école et la communauté, et assurance de qualité.
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report Figure 1 Progress in PCB Destruction Since 1988 A:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 Figure 1 Progrès réalisés dans la destruction des BPC depuis 1988 A :
English: Anyway, its sonic qualities are very good.
French: Néanmoins, ses qualités à l'écoute sont très bonnes.
English: On the women's side, Chrissie Wellington realized the Hattrick and set a new circuit record with 8:54:02, undercutting the hitherto bench mark of Paula Newby-Fraser by nearly 2 minutes.
French: Chez les femmes, Chrissie Wellington a réalisé le Hattrick et a établi un nouveau record de circuit avec 8:54:02. Ainsi, elle a craqué la marque de Paula Newby-Fraser de presque 2 minutes.
English: For the period ending 30 June 2000, $40.9 million was authorized and $37.9 million was expended, leaving $3.0 million unencumbered.
French: Au 30 juin 2000, une somme de 37,9 millions de dollars avait été dépensée sur le montant autorisé de 40,9 millions de dollars, le solde inutilisé étant par conséquent de 3 millions de dollars.
English: An effective post-emergency review and evaluation examine the circumstances that led to the emergency, the actions taken in response, how promptly they were taken and how well the players carried out their responsibilities.
French: Dans le cadre de la récapitulation et de l'évaluation après l'urgence, on examine les circonstances ayant mené à l'urgence, les mesures d'intervention choisies, la rapidité avec laquelle elles ont été prises et la façon dont les intervenants ont rempli leurs fonctions.
English: En sentinelle sur le port de Saint-Martin-de-Ré, Philippe Bodart a fait d'un bistrot rustique-chic avec terrasse un lieu de charme.
French: L'adresse mythique de l'île, un peu en perte de vitesse, renoue aujourd'hui avec son passé.
English: Average Rate means the simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the Bank Rate means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association. Date of Payment means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable. Due and Payable means, in reference to an amount, when it is due and payable by the Licensee to the Collectives in accordance with the terms of this Licence. Overdue means, in reference to an amount, when it is unpaid on the first day following the day upon which it is due and payable.
French: Date de paiement (Date of payment) La date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du Canada et remis aux fins de paiement d'une somme exigible. En souffrance (Overdue) La somme qui demeure impayée le lendemain du jour où elle est devenue exigible. Exigible (Due and payable) La somme due par le titulaire de licence et exigible par les sociétés de gestion aux termes de la licence. Taux moyen (Average rate) Moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque jour, à 16 h, heure normale de l'Est, pour le mois civil précédant immédiatement la date de paiement, le taux d'escompte (Bank rate) étant le taux d'intérêt fixé de temps à autre par la Banque du Canada, qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements.
English: Finally, economic logic requires it too.
French: Finalement, la logique économique l’impose également.
English: Headquartered in Montreal, Quebec, Canada, Ivanhoe Cambridge is a principal real estate subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec, one of Canada’s institutional fund managers.
French: Ivanhoé Cambridge, dont le siège social est à Montréal (Québec, Canada), est une des principales filiales immobilières de la Caisse de dépôt et placement du Québec, un des plus importants gestionnaires de fonds institutionnels au Canada.
English: Just let me remind the House that no religion - or political movement for that matter - is without its fundamentalists.
French: Permettez-moi de rappeler à l'Assemblée qu'il n'y a pas une religion - ou un mouvement politique - qui n'ait ses fondamentalistes.
English: The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention and invites the State party to consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et lui demande de songer à la faire.
English: I must say that there is no visible *big* change, appart from tabs in nautilus .
French: Avant de penser votre architecture, vous devez définir un SLA (Service Level Agreement). Le SLA est le document qui répertorie les informations liées à l’indisponibilité du système, qu’elle soit planifiée ou non, mais aussi des temps de réponses, du monitoring à mettre en place ainsi que les actions préventives à définir.
English: Our newly renovated 26 rooms offer you a place of rest after a drive through the beautiful cape or after bike riding fishing or a game of tennis. We have rooms with two queen beds and also offer rooms with kitchenettes and modern amenities should you be staying with us longer.
French: hôtel à West Dennis: Dans votre chambre se trouvent notamment un téléviseur, un téléphone et une bouilloire électrique.
English: Regarding the use of portfolios, the witness explained that the information in them was validated by the board through telephone contacts.
French: En ce qui a trait à l'utilisation des portfolios, le témoin a expliqué que les informations qu'on y retrouve ont été validées par le jury.
English: For that reason, he endorsed draft resolution A/C.6/57/L.3.
French: L'orateur appuie donc le projet de résolution A/C.6/57/L.3.
English: The power of the Internet to disseminate hate and to allow the mobilization of groups with this intention justifies a greater responsibility on persons who can assist in combating this kind of activity.
French: La puissance de l'Internet pour propager la haine et mobiliser des groupes dans ce but justifie d'attribuer une plus grande responsabilité aux personnes qui peuvent contribuer à combattre ce genre d'activités.
English: • Market driven trends – public utilization and graduate employment, business profitability and competitiveness between schools
French: • Lois du marché / demandes et besoins du public, employabilité des diplômés, rentabilité d’affaire et compétition entre les écoles
English: Meetings have been scheduled every two weeks.
French: Des réunions ont été mises à l'horaire toutes les deux semaines.
English: Spend a homely evening in our Arven snuggery!
French: Passez une soirée chaleureuse dans notre confortable petite salle Arven !
English: The number of women members of the Legislative Assembly (MLAs) of New Brunswick has continued to rise over the years from a low of one in 1967 to a total of 10 women MLAs in 1993 out of 58.
French: Dans l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, le nombre de femmes députées ne cesse d'augmenter au fil des ans. En effet, il est passé de 1 en 1967 à 10 en 1993 (sur 58 sièges).
English: (2) Wines originating in the Czech Republic Wines originating in Cyprus Wines originating in Hungary Wines originating in Malta Wines originating in Slovakia Products originating in Slovenia Wines originating in Belgium Wines originating in Bulgaria Wines originating in Romania
French: 2) Vins originaires de la République tchèque Vins originaires de Chypre Vins originaires de Hongrie Vins originaires de Malte Vins originaires de Slovaquie Vins originaires de Slovénie Vins originaires de Belgique Vins originaires de Bulgarie Vins originaires de Roumanie
English: According to the 2001 common country assessment (CCA) for the Central African Republic, existing media coverage of the territory fails to ensure that citizens have access to information.
French: Selon le Bilan commun de pays (CCA) pour la République centrafricaine de 2001, la couverture du territoire par les médias n'offre pas aux citoyens la possibilité d'accéder à l'information.
English: Cassidy, J. (1988).
French: Academic Press, 1985.
English: Micmac Post Office, Hants CO, NS B0N 1W0  Phone (902) 758-2049 Fax (902) 758-2017
French: Bureau de poste mi'kmaq Comté de Hants (Nouvelle-Écosse) B0N 1W0 No de téléphone : (902) 758-2049 No de télécopieur : (902) 758-2017 23.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: 24 hours Radisson Blu Hotel Leipzig is located in the city centre, opposite the opera and the Gewandhaus concert hall. Many sights such as the Mädlerpassage shopping mall and the Thomaskirche church can be reached within a few walking minutes.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Radisson Blu Hotel Leipzig se trouve dans le centre-ville, juste en face l’Opéra et la Gewandhaus (célèbre salle de concert) et à seulement quelqies pas de sites tels que le passage Mädlerpassage ou l’église Thomaskirche.Avec une superficie de 30 m², les chambres dotées d’un design reconnu, d’un service de qualité et d’équipements modernes répondent à toutes les exigences.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante et unième session;
English: On EME Day, the Group's maintainers held a traditional sports day ending with a barbecue.
French: Dans le cadre de la journée GEM, les spécialistes de la maintenance du Groupe ont organisé une journée traditionnelle sportive en couronnant le tout par un barbecue.
English: ◦ Imposition of the GST/HST
French: ◦ Imposition de la TPS/TVH
English: Groupe communautaire l'Itinéraire Status:
French: Groupe communautaire l'Itinéraire État :
English: • Greater tolerance and acceptance of diversity
French: • La tolérance et l'acceptation de la diversité
English: In Canada, all provinces and the federal government implement environmental assessment procedures to assist them in making decisions on whether proposed large-scale projects should be approved for development.
French: Cette occasion d’intervention précoce améliore la conception d’un projet et prévient des erreurs coûteuses aux soumissionnaires, aux gouvernements, aux collectivités et pour l’environnement.
English: Time lost by DCC employees as a result of workplace accidents totaled 70 hours in 2004–05, a slim fraction of total workforce hours.
French: En 2004-2005, le temps perdu par les employés de CDC à la suite d’accidents en milieu de travail totalise 70 heures, soit une mince fraction du nombre total des heures travaillées.
English: Penalty cannot be issued unless the importer has been notified in writing that prescribed records are required.
French: L'agent doit être autorisé à utiliser le site Web d'exécution de la LMSI pour appliquer cette pénalité.
English: Bodies that constitute “destinations for action”, with responsibility for taking necessary action based on the monitoring reports
French: Organes destinataires ayant pour mandat de prendre les mesures nécessaires sur la base des rapports de suivi