ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population, as well as ordering the displacement of the civilian population, as war crimes,
French: Déplorant les pratiques auxquelles donne lieu les déplacements forcés et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit comme crime contre l'humanité l'expulsion ou le transfert forcé de populations, et comme crimes de guerre l'expulsion ou le transfert illégaux de populations civiles ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celles-ci,
English: Canada shall immediately comply with all written demands.
French: Le Canada doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: Spherical and astigmatic refractive powers
French: Réfringence sphérique et réfringence astigmatique
English: It was pointed out that the Department of State worked in cooperation with the Department of Homeland Security to enforce restrictions imposed under the relevant bilateral agreements in force.
French: Il a été souligné que le Ministère des affaires étrangères travaillait en coopération avec le Ministère de la sécurité intérieure pour faire appliquer les restrictions imposées en vertu des accords bilatéraux correspondants en vigueur.
English: Other change management initiatives, such as establishing a new fee-setting mechanism and restructuring UNOPS to eliminate inter-divisional competition, are geared towards promoting portfolio growth and enhancing the quality of service provision.
French: D'autres initiatives en matière de gestion du changement, telles que l'établissement d'un nouveau mécanisme de tarification et la restructuration de l'UNOPS de façon à éliminer la concurrence entre divisions, visent à favoriser l'élargissement des portefeuilles et à améliorer la qualité des services.
English: Left Champagne in room after realising it was my wifes birthday. Clean & good location.
French: Mention spéciale concernant le petit déjeuner buffet : varié, copieux avec de fruits frais de qualité.
English: The importance of promoting and respecting human rights as a prerequisite to international security was also emphasized.
French: L'importance de promouvoir et de respecter les droits de l'homme, en tant que préalable à la sécurité internationale, a également été soulignée.
English: His U of T appointments include director of the Program in Applied Ethics and Biotechnology at the University of Toronto Joint Centre for Bioethics (JCB), professor in the Department of Public Health Sciences and the Department of Surgery.
French: À l'Université de Toronto, il a été directeur du Programme d'éthique appliquée et de biotechnologie au Joint Centre for Bioethics (JCB) et professeur au Département des sciences de la santé publique et au Département de chirurgie.
English: The RRA referred to the situation of the internally displaced persons from the Lower Shabelle region who are coming to Baidoa.
French: Les membres de la RRA ont évoqué la situation des personnes déplacées de la région du Chébéli inférieur et qui gagnent Baidoa.
English: Two missions to Poland were undertaken during the harvest period.
French: Deux missions ont été organisées en Pologne pendant les récoltes.
English: Sean Bean, Assumpta Serna, Brian Cox, Daragh O'Malley, Michael Cochrane, David Troughton.
French: Sean Bean, Assumpta Serna, Brian Cox, Daragh O'Malley, Michael Cochrane et David Troughton.
English: Recently, the federal government has taken action to improve institutional investors' participation in the market.
French: Le gouvernement fédéral a récemment pris des mesures pour accroître la participation des investisseurs institutionnels sur le marché.
English: Precautionary labelling using the "may contain" statement was introduced to prevent allergic reactions, including severe reactions such as anaphylactic shock, for sensitive consumers when trace amounts of priority allergens are detected in food products.
French: À cet effet, on a introduit la mention « peut contenir », une mesure de précaution visant à prévenir les réactions allergiques, y compris les réactions graves comme le choc anaphylactique, chez les consommateurs sensibles, dans les cas où des traces d'allergènes d'intérêt prioritaire sont décelées dans les produits alimentaires.
English: All replicas shown on this site are identical to the original, and they can only be differentiated opening, as the machinery, while of high quality, it is not the same one used in the original watches.
French: Toutes les reproductions exposées dans cette page sont identiques à ce qui est original, et seulement peuvent être différenciées parce que les machines, même en étant d'une grande qualité, ne sont pas la même que celle utilisée dans les montres originales.
English: I will continue fighting to achieve that equality and International Women's Day will continue to exist until it is achieved.
French: Je continuerai à me battre pour obtenir cette égalité et, d'ici là, la Journée internationale de la femme continuera d'exister.
English: Technological development is the spur for change today and, as in other technologically turbulent periods, old methodologies and business models persist as new consumer-behavior models develop.
French: Le développement technologique est la motivation au changement d'aujourd'hui et, comme dans les autres périodes de turbulence technologique, les anciennes méthodologies et les anciens modèles d'affaires persistent pendant que de nouveaux modèles de comportements des consommateurs voient le jour.
English: We head south, leaving behind the office towers of prosperous Edmonton.
French: Nous faisons route vers le sud, laissant derrière nous la ville prospère d’Edmonton et ses grands édifices.
English: Justification For ensuring proper information and more effective involvement of the European Parliament at all stages, it would be desirable to have an EP observer attending the Committees' proceedings.
French: Justification Afin de garantir une information convenable et une participation plus efficace du Parlement européen à toutes les étapes, il est souhaitable qu'un observateur du PE assiste aux travaux des comités.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Tire Stewardship Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des pneus usagés Portée:
English: Check references of those with whom you feel comfortable and trust, and make your choice.
French: Vérifiez les références des fournisseurs avec qui vous vous sentez à l’aise et qui vous inspirent confiance et faites votre choix.
English: These scientists understand the importance of the phenomenon, but many thought that the major part of their time should be given over to research, and that they are already obliged to spend lots of time in finding funding… It has been remarked that the "popularisers" are most often researchers who are at the start of their career, or scientists coming to the end of their tenure, providing them with a form of legitimacy and the approval of their peers.
French: Si ceux-ci estiment l'importance du phénomène, nombreux pensent néanmoins que le principal de leur temps doit être consacré à la recherche et qu'ils sont déjà obligés d'en passer beaucoup à tenter de trouver des crédits… On remarque que les "vulgarisateurs" sont le plus souvent des chercheurs en début de carrière, ou des scientifiques en fin de parcours – ce qui leur confère une forme de légitimité et l'assentiment de leurs pairs.
English: You mentioned the problem of resources.
French: Vous avez fait allusion au problème des ressources.
English: Their access to reproductive health information and services is also limited.
French: Les jeunes sont également mal informés sur les services de santé génésique et y ont difficilement accès.
English: Mercury has been identified as the hazardous air pollutant of greatest concern among those emitted by power plants.
French: On a déterminé que le mercure était le polluant atmosphérique dangereux le plus préoccupant parmi ceux émis par les centrales électriques.
English: So I scanned the hammer Nutrition website for the latest power boosters and even succumbed to a Runner’s World testimonial for compression socks.
French: La commande en ligne s’est faite en un tournemain puisque toute ma vie d’adulte j’ai réussi comme porteuse de chaussettes.
English: User registration for Member Access may take longer than one business day.
French: L'inscription à Accès Membres peut prendre plus d'un journée ouvrable.
English: • CDC Capital Partners (United Kingdom)
French: • CDC Capital Partners (Royaume-Uni)
English: MANPADS continue to pose a substantial threat to civil aviation.
French: Ces systèmes restent une menace importante pour l'aviation civile.
English: Meaning of "dwelling-house" s 260(6) 40.
French: Sens de « maison d'habitation » paragr. 260(6) 40.
English: You'll find in this section all information relating the admission and validation form. Human resources may find the convention stage.
French: Vous trouverez dans cette partie toutes les informations relatives à l’admission, à la forme de validation, les responsables des ressources humaines pourront y trouver la convention de stage.
English: I also extend my congratulations to the other members of the Bureau who have just been elected.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
English: Former criterion (b), expanded to reflect lesson from partnerships reviewed.
French: p Ancien critère b), développé pour refléter les enseignements tirés des partenariats examinés.
English: �We are pleased to learn that a number of the amateurs of our city in musical matters are about to form a philharmonic society on a wide and permanent basis. New Orleans certainly possesses plentiful material for the successful organization of such a society, and we have often wondered that one has not long ere this been formed.
French: Les deux messieurs mentionnés plus haut, seront à la tête de l'association.
English: Both of these general comments cover areas related to economic, social and cultural rights.
French: Ces deux observations générales portent sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: To meet the more complex demands on assessment, and to increase efficiency where resources were limited, it became necessary to find a new approach.
French: Une nouvelle approche s’imposait pour répondre aux exigences plus complexes en matière d’évaluation et accroître l’efficience compte tenu des ressources limitées.
English: Contents | Previous | Next Appendix B – On-site releases of the 197 NPRI pollutants reported for 2000, by environmental medium — (all data) Click here to view data in a new browser window Notes:
French: Table des matières | Précédant | Suivant Annexe B — Rejets sur place des 197 polluants répertoriés à l'INRP en 2000, par milieu environnemental (toutes les données) Voir les données dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur Notes :
English: But we also found some significant areas of agreement.
French: Mais nous avons également constaté qu'il existe d'importants points de convergence.
English: You no longer need to use a computer to boot the machine.
French: Vous n'avez plus besoin d'utiliser un ordinateur pour démarrer la machine.
English: • York University (IRIS, TeleLearning) Québec
French: • York University (IRIS, Télé-apprentissage) Québec
English: Around the World UNDP has a unique voice in international development.
French: A travers le monde Le PNUD occupe une position unique dans le secteur du développement international.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) provides cheer, through Operation Santa Claus, to members serving in Africa, the Balkans, the Caribbean, the Middle East, Southwest Asia and the Arabian Gulf Region.
French: Grâce à l'opération Père Noël , l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) rehausse le moral des militaires affectés en Afrique, dans les Balkans, les Caraïbes, le Moyen-Orient, l'Asie du Sud-Ouest et la région du Golfe.
English: There it has been possible to make relevant links between Compass, DOmino, Alien 93 and this manual that all serve the same purpose of contributing to promote the philosophy of the campaign: equality in dignity and rights and respect of diversity.
French: Nous avons pu créer des liens intéressants avec les publications Repères, DOmino, et Alien 93, qui ont toutes pour objectif de contribuer à promouvoir l’esprit de la campagne : égalité dans la dignité et les droits et respect de la diversité.
English: The Council nominated the following States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007: Comoros, Haiti, Russian Federation, Zimbabwe.
French: Le Conseil nomme les États ci-après pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Comores, Fédération de Russie, Haïti, Zimbabwe.
English: The first reason is failure of the technology itself.
French: La première raison peut être une déficience au niveau de la technologie elle-même.
English: The ongoing need for this special reporting requirement will be reassessed with the Auditor General, in three years, after her next audit on First Nations and Inuit health programs.
French: Le besoin constant pour ces rapports spéciaux sera réévalué dans trois ans par le vérificateur général, une fois réalisée sa prochaine vérification sur les programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: "reheat furnace" means a furnace used to bring steel feedstock up to the temperature required to enable it to be formed into a steel shape.
French: « laminoir à chaud » Équipement sur lequel les produits d'acier solidifiés semi-finis, tels que les brames, les blooms ou les billettes, préalablement réchauffés à haute température sont écrasés entre des rouleaux.
English: It deplored the continued human rights violations in Myanmar, particularly the extrajudicial, summary or arbitrary executions, forcible disappearances, rape, acts of torture, inhuman treatment and mass arrests.
French: Elle déplore que se poursuivent au Myanmar des violations des droits de l'homme, notamment exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, disparitions forcées, viols, actes de torture, traitements inhumains et arrestations massives.
English: Ms Walsh will make recommendations to the Secretary of State in the spring of 2008.
French: Mme Walsh fera ses recommandations au Secrétaire d'État au cours du printemps 2008.
English: Presentations were given on the FEAT project (For an Environmental Accounting Tool), which was devised by the "Eco-Maires" association and the Fondation des Villes (Towns and Cities Foundation) and was awarded the LIFE-Environment prize in 2002, the CLEAR LIFE project (City and Local Environmental Accounting and Reporting) and the PASTILLE project (Promoting Action for Sustainability Through Indicators at the Local Level in Europe).
French: A cette occasion, ont été présentés notamment le projet FEAT (For an Environmental Accounting Tool), élaboré par l’association "Eco-Maires" et la Fondation des villes, projet ayant obtenu en 2002 le prix LIFE-environnement, le projet CLEAR LIFE (City and Local Environmental Accounting and Reporting) et le projet PASTILLE (Promoting Action for Sustainability Through Indicators at the Local Level in Europe).
English: So I do not know; perhaps the idea of promoting such dialogue among the mechanisms is premature.
French: Donc je ne sais pas; peut-être l'idée de promouvoir un tel dialogue entre les mécanismes est prématurée.
English: These impacts provide further insight into the functioning and impact of the Programs and are important to note for the purposes of future and ongoing assessments of the Programs.
French: Ils présentent aux étudiants et aux diplômés des possibilités d’activités et de travail par l’entremise des réseaux qu’ils établissent. Ils acquièrent une réputation dans leur domaine qui fixe des normes élevées pour ces formes d’art au Canada et à l’étranger.
English: ATC quotas on imports of textiles and clothing have been administered on the basis of the date of shipment of the goods from the country of origin.
French: Les contingents applicables sont administrés en fonction de la date d'expédition des marchandises depuis le pays d'origine.
English: They note that for many organizations, both in the public and private sector, free and open source software frequently implies software that is available free of charge and therefore does not require any investment.
French: Ils font observer que nombre d'organismes, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, voient souvent dans les logiciels libres des logiciels gratuits qui ne demandent aucun investissement.
English: I note the firm stand taken on several occasions by the President of the Republic of Lithuania, Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania, and encourage the President to veto the amendments to the Code of Administrative Offences should they be approved.
French: Je reconnais la position ferme adoptée en plusieurs occasions par Dalia Grybauskaitė, présidente de la République de Lituanie, pour dénoncer le caractère préjudiciable du projet de législation homophobe pour les citoyens lituaniens et l'image de la Lituanie et j'invite la présidente à opposer son veto aux amendements au code des infractions administratives dans le cas où ils seraient adoptés.
English: The 2005 Act establishes a new order for examination and determination of asylum applications and residence permits.
French: La loi de 2005 fixe de nouvelles règles en matière d'examen des demandes d'asile et d'octroi de permis de séjour.
English: Compliance to the night-work prohibition cannot be ascertained, but government has begun to respond to this issue (see section on programs, below).
French: Il n'a pas été possible d'évaluer le respect de l'interdiction du travail de nuit, mais le Gouvernement a commencé à s'attaquer à ce problème (voir la partie sur les programmes ci-après).
English: When this knowledge creates benefits for others, policy and legislation should ensure that Aboriginal people share those benefits.
French: Si ce savoir profite à autrui, la politique et la législation devraient faire en sorte que les autochtones en touchent leur juste part.
English: How long can I keep a box of hair colour before using it?
French: Combien de temps se conservent les trousses de colorant neuves?
English: The latter became the centre of the Antiochian Orthodox community in Canada.
French: C’est d’ailleurs Montréal qui devient le centre de la communauté orthodoxe antiochoise au pays.
English: Index Code: 016, 021 Assessment of Experience and Personal Suitability. Held:
French: Codes du répertoire : 016, 021 Évaluation de l'expérience et évaluation des qualités personnelles Décision :
English: "Strength" in this context is equivalent to "degree" of distinctiveness in the ECJ language.
French: Dans ce contexte, la «force» d'une marque correspond au «degré» de caractère distinctif utilisé dans le langage de la CJCE.
English: As members, the States members of the Vienna Union; as observers, all States members of the Paris Union which are not members of the Committee, and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l'Union de Vienne; en qualité d'observateurs, tous les États membres de l'Union de Paris qui ne sont pas membres du comité et certaines organisations.
English: Diversification to non-agricultural activities Support for micro-enterprises Encouragement of tourism activities Training skills acquisition and animation:
French: Diversification vers des activités non agricoles Aide aux micro-entreprises Promotion des activités touristiques Formation, acquisition de compétences et animation:
English: Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the efforts of the Quartet;
French: Réaffirme également son plein appui au processus de paix du Moyen-Orient, qui a commencé à Madrid, et aux accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et se félicite à cet égard des efforts déployés par le Quatuor ;
English: Recommendation The Director, APD, ensure that final financial reports are appropriately scrutinized, according to eligibility criteria, by Program personnel and that only eligible expenditures are eligible for funding.
French: Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce quele personnel du Programme examine adéquatement les rapports financiersfinaux, en fonction des critères d'admissibilité, et qu'il veilleà ce que seules les dépenses admissibles puissent faire l'objetd'un financement.
English: Through his study of the issue, and especially through his country missions, local visits and dialogue with leaders and individuals in the various communities around the world, the Special Rapporteur has found that a human rights protection gap with regard to indigenous peoples is clearly manifested in the operational deficiencies of the justice system, particularly in the area of criminal justice, and largely explains the widely reported lack of confidence of indigenous peoples in their national systems of administration of justice.
French: La présente étude et, en particulier, les missions de pays, les visites sur place et un dialogue avec les responsables et des membres des diverses communautés partout dans le monde ont amené le Rapporteur spécial à constater que la protection insuffisante des droits fondamentaux des peuples autochtones se manifestait clairement dans les dysfonctionnements du système d'administration de la justice, notamment en matière pénale, et expliquait en grande partie le manque de confiance notoire de ces peuples dans la justice.
English: The Delegation of the United States of America indicated that the matter had been under active consideration in the House of Representatives and that it had also been discussed with interested parties.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que cette question a fait l’objet d’un examen approfondi à la Chambre des représentants et qu’elle a aussi été étudiée avec les parties intéressées.
English: TB contracting policy states "with respect to contracting for services, contracting authorities must ensure that the SOW or the requirements description clearly describes the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame."7 Despite this, our detailed contract analysis indicated that many SOWs are vaguely written, with no clear deliverables nor stated milestones.
French: La politique en matière de contrat du CT précise qu’en ce qui a trait à la passation de contrats de services, les autorités contractantes doivent s’assurer que l’énoncé de travail ou la description des exigences décrit clairement le travail à réaliser, les objectifs à atteindre et le calendrier à respecter7. Malgré tout, notre analyse détaillée des contrats a indiqué que de nombreux énoncés de travail sont vagues et manquent de précisions quant aux produits à livrer et aux jalons.
English: Turkey had no other agenda than to contribute to a stable Iraq.
French: C’est la raison pour laquelle on parle de processus de négociations.