ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter regard, the view was expressed that care had to be taken to avoid double recovery: amounts of interest payable loss of profits, and it could not be assumed that the injured party would have earned compound interest on the sums involved if the wrongful act had not been committed.
French: À ce dernier égard, il a été dit qu'il fallait veiller à prévenir le double recouvrement entre le montant des intérêts dus et le manque à gagner, et qu'on ne pouvait supposer que la partie lésée aurait perçu des intérêts composés sur les sommes en cause si le fait illicite n'avait pas été commis.
English: Our initial exchange of views on this involved looking at how we set targets, how we follow them up, how we evaluate results.
French: Notre premier échange de vues à cet égard consistait à voir comment nous fixons des objectifs, comment nous les suivons, comment nous évaluons les résultats.
English: Aside from the responsibilities arising from the Charter, the OLA and its key participation in the international Francophonie, the Government of Canada has an important role to play in increasing French-language content and services on the Internet.
French: Le gouvernement du Canada, en vertu de ses responsabilités découlant de la Charte, de la Loi et de sa participation clé dans la Francophonie internationale, a un rôle important à jouer afin d’accroître les services et les contenus en français sur Internet.
English: The prefix ‘galva’ cannot be artificially separated from the other elements comprising the earlier mark.
French: Dans la mesure où les signes en conflit consistent en un seul mot, il serait impossible d’en déterminer le ou les éléments dominants.
English: The Electronic Filing System initiated by Habitat Management in 1998 was ongoing in fiscal year 2001‑2002.
French: Le système de classement électronique lancé par la Gestion de l'habitat en 1998 était encore en activité durant l'exercice 2001‑2002.
English: Preparatory action shall be limited to 30 % of the overall budget.
French: L'action préparatoire est limitée à 30 % du budget global.
English: Telephone and telegraph; teletype and facsimile; radio and television; radio navigation; intercommunication and public address; radar; underwater sound equipment; also components and connectors. Format:
French: Mise au point de la structure des forces et des effectifs des unités. Sujets : Unités et formations. Format :
English: I shaved another 2.5 minutes off the race in July.
French: J’ai enlevé 2.5 minutes sur ma course précédente.
English: If that doesn’t work, complain to the school governors or the local education authority.
French: Si cela ne fonctionne pas, faites une réclamation auprès des membres du conseil d’établissement ou de l’administration locale chargée des affaires scolaires.
English: We'll have a five-minute round, Mr. Benoit.
French: Monsieur Benoit, nous allons faire un tour de cinq minutes.
English: A very high rules of origin threshold induces investment within the geographic area of the RIA in similar fashion to that of local content schemes.
French: Des règles d'origine au seuil très élevé encouragent l'investissement à l'intérieur de la région, tout comme les prescriptions concernant la part d'éléments d'origine locale.
English: The legislator can impose conditions only on quantities and products; he cannot regulate the use of washing powders and detergents.
French: Le législateur ne peut imposer des conditions qu’en matière de quantités et de produits. Il ne peut pas réglementer l’utilisation de lessives et de détergents.
English: A study of structural phase transitions in the antifluorite crystal (NH4)2SnBr6 by nuclear quadrupole resonance and neutron powder diffraction techniques is presented.
French: On présente une étude faite par resonance quadrupolaire nucléaire et diffraction neutronique de poudre des transitions de phase dans le cristal antifluorite (NH4)2SnBr6.
English: Requests the Executive Director to sustain the increasingly systematic engagement of UNICEF in various SWAPs, especially in health and education, including its overall advocacy for child rights and disparity reduction, and its promotion of cross-sectoral issues and partnerships with communities, civil society and other stakeholders;
French: Prie le Directeur général de veiller à ce que l'UNICEF continue à participer de plus en plus systématiquement aux diverses approches sectorielles, notamment en matière de santé et d'éducation, et poursuive en particulier ses activités de mobilisation générale en faveur des droits de l'enfant et de la réduction des disparités, et les efforts qu'il déploie pour promouvoir les questions interdisciplinaires et les partenariats avec les communautés, la société civile et les autres parties concernées;
English: The Lheidli T’enneh, "people from where the rivers flow together," traditionally used and occupied the land and water around Prince George, including the Nechacko and Fraser River area to the Alberta border.
French: Les Lheidli T'enneh, « les gens qui viennent d'où les rivières coulent ensemble », ont traditionnellement utilisé et occupé la terre et l'eau autour de Prince George, y compris le secteur de la rivière Nechacko et du fleuve Fraser jusqu'à la frontière de l'Alberta.
English: On the face of things, we consider that some of these types of social assistance could probably be justified on objective grounds (differences in treatment not necessarily constituting discrimination contrary to Article 14), that other types of assistance could perhaps be abolished or amended with respect to the conditions for granting them and, finally, that the matter could in any case be settled by entering one or more reservations on the article in Protocol No. 1, as was done in the case of Articles 6, 8 and 14 of the Convention in respect of priority of employment for Monegasques, the need for prior administrative authorisation for the exercise of certain activities by foreigners or the order in which dismissals and rehirings should take place.
French: Il nous semble a priori que certaines de ces aides sociales devraient pouvoir se justifier objectivement (toute différence de traitement ne constituant pas nécessairement une discrimination contraire à l'article 14), que d'autres pourraient peut-être être supprimées ou voir leur conditions d'attribution modifiées et, enfin, que le problème pourrait en tout état de cause se régler par le dépôt d'une ou plusieurs réserves au Protocole n° 1, comme ce qui a été fait pour les articles 6, 8 et 14 de la Convention, en ce qui concerne la priorité d'emploi aux Monégasques, la nécessité d'une autorisation administrative préalable pour l'exercice par les étrangers d'un certain nombre d'activités ou l'ordre des licenciements et des réembauchages.
English: It was noted that data was provided for planners to make more effective policies on behalf of women and children.
French: On préparera une base d'information sur les activités économiques des aînées et des femmes plus jeunes.
English: Instead, report such disposition on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Vous pouvez acquérir les actions de remplacement le ou avant le 30 avril 2007 (qui se situe dans les 120 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la disposition initiale).
English: There will also be a more strategic approach to working across the federal government on issues related to Canada's cultural diversity.
French: Une approche plus stratégique caractérisera aussi les activités du gouvernement fédéral reliées à la diversité culturelle du Canada.
English: Its report, which is brought to the Committee's attention under item 12 of the agenda, stresses the need to assist individual countries in the region in developing and improving the accuracy of their poverty data to enable them to monitor and evaluate properly the policies they have to reduce poverty.
French: Le rapport de ce groupe, porté à l'attention du Comité sous le point 12 de l'ordre du jour, souligne la nécessité d'aider les divers pays de la région à développer et à affiner leurs données sur la pauvreté afin de leur permettre de contrôler et d'évaluer convenablement leurs politiques de réduction de la pauvreté.
English: It is south of the Hamilton-Niagara Falls highway - the monument was erected by the Wentworth Historical Society, 1913  John Boyd fonds Black and white print Reference Code:
French:  It is south of the Hamilton-Niagara Falls highway - the monument was  erected by the Wentworth Historical Society, 1913  Fonds John Boyd  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Minister’s Powers – 8310(2) 6.2 8303(7) – Deemed Payment
French: Pouvoir du ministre – 8310(2) 6.2 8303(7) – Présomption de paiement
English: As with so many other cases, this one sorts itself out in such a way that the legal issues fall to be decided not on the validity of the plaintiffs' beliefs but rather by the application of legal principles to what they actually say within the totality of all the evidence.
French: Comme bien d'autres affaires, celle-ci a la particularité de devoir être jugée non pas en fonction de la validité de ce que croient les demandeurs, mais en fonction de l'application de principes légaux à tout ce qui a été dit dans la preuve présentée.
English: President Calvert’s visit was arranged at the urging of Prime Minister Howard following his visit to Ottawa in May 2006 where he addressed a joint session of Parliament and had discussions with Prime Minister Stephen Harper and other government officials.
French: La visite du Président Calvert a été organisée à la demande du premier ministre, après son séjour à Ottawa en mai 2006, où il s’est adressé à une séance mixte du Parlement et a discuté avec le premier ministre Stephen Harper et d’autres représentants du gouvernement.
English: For circumstances within Air Canada's control - If your flight has been rescheduled to depart the next day, you may be entitled to meal vouchers, hotel accommodation and transportation to and from the airport.
French: Dans le cas d'une situation sous le contrôle d'Air Canada, si le départ de votre vol a été remis au lendemain, il est possible que vous ayez droit aux bons de repas, à l'hébergement à l'hôtel ainsi qu'au transport permettant de quitter l'aéroport et d'y revenir.
English: The team consists of young doctors, well trained, competent, having distinct area which covers all dental treatments.
French: L'équipe est composée de jeunes médecins, bien formés, compétents, ayant domaine distinct qui couvre tous les traitements dentaires.
English: The justice portal as link between different legal systems, cross-border IT-communication among parties, exchange of information between national judicial registers and procedural models for standardisation at the European level were the main subjects of this conference.
French: Le portail juridique en tant que lien entre différents systèmes judiciaires, la communication informatisée transfrontalière entre les parties, l’échange d’information entre des casiers judiciaires nationaux ainsi que les procédés modèles en vue d’une standardisation au niveau européen étaient les principaux thèmes développés lors de cette conférence.
English: If individuals were not satisfied they could go to the modern courts, but the customary courts still played an important role and could even impose a term of imprisonment.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits, ils peuvent s'adresser aux tribunaux classiques.  Cela étant, les tribunaux coutumiers jouent toujours un rôle important et peuvent même imposer une peine d'emprisonnement.
English: In order to address the challenge posed by the population's lack of knowledge on human rights entitlements under the Constitution and other laws, the Government and civil society were working to provide civic education.
French: En vue de surmonter l'obstacle posé par l'ignorance des citoyens quant aux droits de l'homme auxquels ils peuvent prétendre aux termes de la Constitution et d'autres lois, le Gouvernement et la société civile s'emploient à dispenser une instruction civique.
English: In 1999, global exploration activity by these companies fell to an estimated $4.0 billion (US$2.7 billion) from $5.0 billion (US$3.5 billion) the previous year, or down by over 20%.
French: En 1999, les activités mondiales d’exploration menées par ces sociétés ont chuté, selon les estimations, à 4,0 milliards de dollars (2,7 milliards de dollars américains), soit une baisse de plus de 20 % par rapport aux 5,0 milliards de dollars (3,5 milliards de dollars américains) dépensés l’année précédente.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/64/422 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en quatre parties, sous les cotes A/64/422 et Add.1 à 3.
English: DMSO also supports activities that enhance the implementation of the MSMP.
French: Le DMSO appuie aussi les activités qui améliorent la mise en œuvre du MSMP.
English: Thus efficiency is one of the most important principles structuring our institutions in both the private and the public sectors.27 2.
French: Ainsi l'efficacité est un des principes les plus importants qui structurent nos institutions à la fois dans le secteur privé et dans le secteur public.26 2.
English: • A RPM training program was developed that encompasses training on regulations, policies, general review process procedures, the pharmaceutical environment, project management, and soft skills needed to deliver the service that is expected of the Regulatory Project Management Division.
French: • Un programme de formation destiné aux GPR a été conçu, qui comprend de la formation sur les règlements, les politiques, le processus d'examen général, le milieu pharmaceutique, la gestion de projet et les compétences générales requises afin de fournir le service attendu de la Division de gestion de projets réglementaires.
English: A target date for June 2007 has been agreed by the St. Helena Government for finalizing the plan, following wide consultations with the public, the private sector and civil society.
French: Le Gouvernement sainte-hélénien prévoit d'en établir la version définitive en juin 2007 à l'issue de vastes concertations avec le public, le secteur privé et le secteur associatif.
English: Problems with equipment and supplies not being available within the anticipated time frame, and in making the required changes to the sites to meet health, safety and building standards caused some delay in acquiring licences for the projects.
French: Les retards de livraison du matériel et des fournitures et les problèmes d’adaptation des sites aux normes de santé, de sécurité et de construction ont ralenti le processus d’obtention de permis pour les projets.
English: Therefore, it is worth taking care of its safety and provide ourselves with convenience, comfort and the feeling of privacy and freedom.
French: Il vaut donc bien prendre soin de sa sécurité et s'assurer le confort, le sentiment de l'intimité et de l'aisance.
English: The Evaluation Office will provide a technical assessment of the candidates.
French: Le Bureau de l'évaluation procédera à une évaluation technique des candidats.
English: The Registrar General would also be required to have an adopted children register.
French: Le Directeur du Bureau de l'état civil doit également tenir un registre des enfants adoptés.
English: This varietal, which is goblet-pruned, develops unique aromas of delectable red berries.
French: Ce cépage, taillé en Gobelet, a la particularité de développer des arômes frais de petits fruits rouges gourmands.
English: Muhammad Al-Durrah, the child killed next to his father, and Iman Hajju, the baby girl whose body was desecrated by the occupying forces' bullets, must be remembered.
French: Il convient de garder en mémoire Muhammad Al-Ourrah, cet enfant tué aux côtés de son père, et Iman Hajju, ce bébé dont le corps a été déchiqueté par les balles des forces d'occupation.
English: Design - General Direct Services - Transportation Resource - Information Service Resource - Research Design - Interior Resource - Standards/Policy Direct Services - Personal Support Assessment - Ergonomics Design - Barrier Free Resource - Industry Association Resource - Referral Service Equipment - Mobility Assessment - Skills Resource - Independent Living Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Généralités Services de soutien - Transport Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Conception - Intérieur Ressource - Normes/Politique Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Ergonomie Conception - Accès facile Ressource - Association industrielle Ressource - Service d’aiguillage Matériel - Mobilité Évaluation - Compétences Ressource - Vie autonome Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: • distributors are not permitted to package the service in such a way that subscribers are obligated to purchase it in order to purchase any other programming service; and,
French: • les distributeurs ne pourront pas assembler le service de telle sorte que les abonnés soient obligés de l'acheter pour pouvoir acheter tout autre service de programmation; et,
English: 9. Federal Partners Involved in each Program 10.
French: Partenaires fédéraux participants à chacun des programmes 10.
English: <www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/spanish.pdf>
French: www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/spanish.pdf
English: It was regrettable that a number of the desired outcomes had not been achieved, despite the efforts of the Quartet and all concerned parties.
French: Il est regrettable que plusieurs résultats attendus n'aient pas été atteints malgré les efforts du Quatuor et de toutes les parties concernées.
English: Sixty-four percent of all revenues to health charities in 1994 came from governments (Hall & Macpherson, 1997).
French: En 1994, 64 % de l’ensemble des revenus des organismes de bienfaisance oeuvrant dans le secteur de la santé provenaient des gouvernements (Hall et Macpherson, 1997).
English: Straightforward generalizations regarding the application of the governmental authority exclusion are not possible.
French: Cette rémunération dépasse les coûts engagés individuellement par les médecins pour la prestation de leurs services.
English: CompuScript does not capture information about patient compliance and patient age and gender.
French: CompuScript ne saisit pas l'information sur la conformité, l'âge et le sexe des patients.
English: In the group of women aged 35-39, the pregnancy rate was 32%.
French: Dans le groupe des patientes entre 35 et 39 ans on a noté plus de 32% des grossesses.
English: Letter dated 19 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/804)
French: Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/804)
English: The EC will also finance substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for the displaced persons with EUR 13 million in 2008 from the 9th European Development Fund (EDF) for development actions such as reconstruction, mediation and administrative capacity building that are necessary to improve security in the areas covered by the UN-EU mission, which will be extended through fresh funding under the 10th EDF (2008-2013).
French: La Communauté européenne financera également, de façon substantielle, la réhabilitation et la reconstruction de zones de retour pour les personnes déplacées, avec EUR 13 millions en 2008 provenant du 9ème Fonds européen de développement (FED) pour des actions notamment de reconstruction, de médiation et d'établissement de capacités administratives, nécessaires pour améliorer la sécurité dans les zones couvertes par la mission UE/ONU. Ces actions seront prolongées grâce aux fonds du 10ème FED (2008-2013).
English: Just now when we are nearly free of the Taliban, we are lumbered with regions such as the north of Nigeria, where the shari' ah is introduced.
French: À peine sommes-nous débarrassés des Talibans que nous nous trouvons confrontés à des régions telles que le Nord du Nigéria qui ont introduit la sharia.
English: There are, however, a number of problems, some of which were discussed at the last meeting of the SCT: − the user of a sign might have to search for conflicting rights all over the world in order to find out whether he or she should "disclaim" particular countries ("this product is not available in countries X, Y and Z") or even other individual right holders ("We have no relationship with A, B, and C"); − if particular countries were to be "disclaimed" explicitly, this might have to be done in the languages used in these countries; − in cases where a multitude of possible conflicting right holders exist worldwide, it would seem almost impossible to disclaim a relationship with each of them on a single web page; − such statements would always bear a residual risk of confusion; − explicitly "disclaiming" a relationship with particular other users might impair the value of the "stronger" trademark.
French: Toutefois plusieurs problèmes se posent, dont certains ont été débattus à la dernière réunion du SCT : − l’ utilisateur d’ signe risque d’ un avoir à faire des recherches dans le monde entier pour détecter d’ éventuels droits concurrents afin de déterminer s’ doit formuler un il avertissement visant tel ou tel pays ("ce produit n’ pas disponible dans les pays X, est Y et Z") ou visant d’ autres titulaires de droits ("nous n’ avons aucun rapport avec A, B et C"); − s’ devait y avoir renonciation explicite à l’ il égard de certains pays, peut-être faudrait-il que le message de renonciation soit formulé dans les langues en usage dans ces pays; − dans les cas où il existe une multitude de détenteurs d’ éventuels droits concurrents dans le monde, il serait probablement quasiment impossible de dénier toute relation avec chacun d’ entre eux sur une seule page Web; − les messages de cette nature comporteraient toujours un risque résiduel de confusion; − le déni explicite de toute relation avec tel ou tel autre utilisateur risquerait d’ affaiblir la valeur de la marque "forte".
English: Methods 3 & 4 were considered by Agency staff, during the 2005 Consultation, to be the ideal [specific] measures because both inputs and outputs were specific to Government hopper cars - the cars under consideration for transfer to the FRCC.
French: Durant la consultation de 2005, le personnel de l'Office était d'avis que les méthodes 3 et 4 fournissaient des mesures (précises) idéales parce que les facteurs de production et la production résultante étaient propres aux wagons-trémies du gouvernement dont l'entretien devait être transféré à la FRCC.
English: These funds are in general managed by the Enlargement, the External Relations and the Development DGs, with sub-delegation in the case of Phare for candidate countries.
French: En général, les fonds correspondants sont gérés par les directions générales, Élargissement, Relations extérieures et Développement, avec sous-délégation dans le cas de PHARE pour les pays candidats à l'adhésion.
English: Table 1 Table 1 sets out the value of inputs, outputs and final demand by commodity.
French: Tableau 1 Le tableau 1 présente la valeur des entrées, des sorties et de la demande finale par produit.
English: The delegation was committed to improving the status of women in Guinea and appreciated the technical and financial assistance offered for the forthcoming survey on trafficking in women and children in Guinea.
French: La délégation est attachée à l'amélioration de la condition de la femme guinéenne et apprécie l'assistance technique et financière offerte pour la prochaine enquête sur la traite des femmes et des filles en Guinée.
English: Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve transparency and reliability of humanitarian needs assessments;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à améliorer la transparence et la fiabilité des évaluations portant sur les besoins humanitaires ;
English: (Please note that tuition is free of charge in Norway)
French: (Veuillez noter qu'il n'y a aucun frais de scolarité en Norvège)