ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents INF.1 to INF.44.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat après l'avoir modifié pour tenir compte des documents INF.1 à INF.44.
English: Gordito's Healthy Mexican Food has huge servings, a fast, but sometimes long line, way-cheap prices, amazingly tasty burritos that most folks can't finish in one sitting, lots of homemade salsas (on the salsa bar), an outdoor patio, and always nice service. If you ask most people in Seattle where the good Mexican food is, they'll say Gordito's or the Taco Bus that drives around town (good luck finding it).
French: Teapot Vegetarian House, [71] sert cuisine asiatique végéterienne.
English: The Council discussed a number of other topics, including the work under way to evaluate the status of seal stocks, the regulatory review and the implications of the U.S. Marine Mammal Protection Act.
French: Le Conseil a aussi discuté de divers autres sujets, dont les travaux actuels visant à évaluer l'état des populations de phoques, la révision de la réglementation, et l'incidence de la loi américaine sur la protection des mammifères marins.
English: In some member states it is also possible to complain about refusals or malpractice in this field to an ombudsman, a mediator or a mediation body.
French: Dans certains Etats membres il est aussi possible de déposer une plainte liée à un refus ou à des irrégularités dans ce domaine devant un ombudsman, un médiateur ou une instance de médiation.
English: The federal government supports the Government of Prince Edward Island in its efforts to provide French language services, through the Canada-Prince Edward Island Agreement on French language services, an instrument with very important benefits for the development of the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard est appuyé, dans sa démarche de prestation de services en français, par le gouvernement fédéral dans le cadre de l'Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français, un véhicule qui a des retombées très importantes sur le développement de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 4.226 Canada has failed to demonstrate that the determinations of the ITC are inconsistent with US obligations under the covered agreements.
French: 4.226 Le Canada n'a pas démontré que les déterminations de l'ITC sont incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre des accords visés.
English: The Institute shall reject the application entirely or in part when it does not find acceptable the objections raised against its decision that the subject matter of the application is not a patentable invention, or when a reported deficiency has not been remedied pursuant to the conditions and requirements of form laid down in the Regulations.
French: Publication de la demande 55. La demande est ouverte à l’inspection publique dès qu’elle est publiée conformément au règlement d’application à l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt de la demande ou à compter de la date de toute priorité revendiquée.
English:    Mr President, we are all grateful to Mr Zappalà who has been our very own service provider on this important measure.
French:    - Monsieur le Président, nous savons tous gré à M. Zappalà, qui a été notre propre prestataire de services quant à cette importante mesure.
English: This ties in with the mandate given the organisation by the 3rd summit of heads of state and government (Warsaw, 2005) to adopt a holistic approach to the promotion of children’s rights, and with the decision to launch a three-year programme of action covering the social, legal, educational and health dimensions in protecting children against the various forms of violence.
French: Il répond aussi au mandat confié à l’Organisation par le 3e Sommet des chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie 2005) d’assurer une approche intégrée en matière de promotion des droits de l’enfant ainsi qu’à la décision de lancer un programme d’action triennal couvrant les dimensions sociale, juridique, éducationnelle et de santé de la protection des enfants contre les diverses formes de violence.
English: Information is used to assess client service eligibility, to process claims, applications and requests, to investigate, inspect and regulate, to maintain a record of client transactions and interactions with the government, to settle disputes, to dispense justice, and to negotiate agreements and treaties.
French: L’information sert à évaluer la disponibilité du service à la clientèle, à traiter des réclamations, des demandes d’adhésion et des demandes de renseignements, à enquêter, à inspecter et à régle menter, à tenir des registres des transactions et des interactions entre les clients et le gouvernement, à régler des différends, à rendre la justice et à négocier des accords et des conventions.
English: The Committee agreed to postpone consideration of any further recommendations until the time when the results of the survey have been discussed at its next session.
French: Le comité est convenu de reporter l’examen de toute recommandation supplémentaire jusqu’à ce que les résultats de l’enquête aient été étudiés, à sa prochaine session.
English: Have you seen the CryEngine 2 vids? They go WAY beyod what FarCry 1 did, and seeing as FarCry: Instincts was an Xbox game, I won't be surprised if FarCry 2 (or whatever they end up naming it) is released on the 360.
French: Si on peut arrêter le HS, je crois qu'il y a un topic consacré à la télé HD dans le forum général, redirigez-vous là-bas pour les questions sur la qualité de l'image.
English: A capital increase of the S.R.I.W.
French: Augmentation de capital de la S.R.I.W.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Vancouver Native Housing Society Youth and Elder Connection – "Bridging the Generations" Program An intergenerational initiative designed to enhance the spiritual, mental, emotional and physical health and well being of urban aboriginal youth and elders.
French: Our Elders – First Nations Studies (en anglais seulement) Décrit l'important rôle que jouent les aînés en offrant du counseling, du soutien et de l'orientation à tous les étudiants inscrits dans le programme.
English: Furthermore, the Commission cannot accept Amendment No 12, which Mr Jarzembowski advocated, amongst others, because the triple objective of the directive - road safety, environmental protection and competition under equal conditions - cannot be achieved unless all vehicles are bound by the same speed limit.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut accepter l'amendement 12 que défendait, notamment, M. Jarzembowski car le triple objectif de la directive - sécurité routière, protection de l'environnement et concurrence dans des conditions d'égalité - ne pourrait être atteint que si tous les véhicules sont soumis à la même limitation de vitesse.
English: This page was last modified 00:38, 3 May 2008.
French: Dernière modification de cette page le 3 mai 2008 à 01:14.
English: There was, however, no value in dwelling on the past; the review should have a forward-looking approach and lead to changes which would increase the Commission's effectiveness in meeting the challenges facing the United Nations system.
French: Or il ne s'agit pas de revenir sur les doléances du passé mais de se tourner vers l'avenir pour voir quels sont les changements qui rendraient la Commission plus efficace face aux problèmes qui attendent les organismes des Nations Unies.
English: These include government stocks, surplus mercury in chlor alkali industries and stocks at mercury mining facilities (Maxson 2006).
French: Il s'agit notamment des stocks gouvernementaux, du mercure en excédent dans le secteur du chlore-alcali et des stocks dans les installations d'extraction du mercure (Maxson 2006).
English: 3.3 This directive is issued in accordance with section 6.1.2 of the Policy on Learning, Training and Development.
French: 3.3 La présente directive est diffusée conformément à l'article 6.1.2 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Other activities, such as providing training and seminars for practitioners and businesses, may also generate revenue.
French: Dautres activités, telles que la formation et lorganisation de séminaires à lintention des praticiens et des entreprises peuvent également être des sources de revenus.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) 26
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) - y compris le suivi de la table ronde 26
English: The Chairman noted that apologies had been received from Mr. Thomas Breheny (UK Coal, United Kingdom), Mr.  Steve Marler (US Department of Labor, United States), Mr. Hiroaki Hirasawa (JCOAL, Japan) and Mr. Dac PHUNG MANH (Institute of Mining Science and Technology, Vietnam) and confirmed that they had all expressed a desire to be included in the membership of the Task Force.
French: Le Président a indiqué que les personnes suivantes étaient excusées: M. Thomas Breheny (UK Coal, Royaume-Uni), M. Steve Marler (Ministère du travail, États-Unis), M. Hiroaki Hirasawa (JCOAL, Japon) et M. DAC PHUNG MANH (Institute of Mining Science and Technology, Viet Nam).  Il a confirmé qu'elles avaient toutes exprimé le désir de devenir membres de l'Équipe spéciale.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 novembre 2003, à 15 heures
English: In a bid to lure the monster, his daughter Cait Sith, a renowned witch, went swimming nude in Loch Ness in 1976, along with a number of other similarly unclothed witches.
French: Sa fille Cait Sidh, sorcière réputée, se baigna nue dans le Loch Ness en 1976, en compagnie d'autres sorcières aussi peu vêtues, pour attirer le monstre.
English: Using such components should reduce risk and price compared to starting from scratch.
French: Pareille solution devrait réduire les risques et le prix par rapport à un produit ou à un service «sur mesure».
English: Equally, though, we have to look more closely at imports into the European Union.
French: Nous devons cependant regarder également de plus près les importations à destination de l’Union européenne.
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund) said that the work on the issues of simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development was being led by a joint Working Group made up of a core team of senior staff from UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF, guided by a full-time facilitator assigned to UNDG, and assisted by technical subgroups on financial policies, donor reporting and monitoring and evaluation.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance) dit que les activités concernant la simplification et l'harmonisation des règles et méthodes applicables aux activités opérationnelles de développement sont menées par un groupe de travail conjoint composé d'une équipe de base de hauts fonctionnaires du PNUD, du FNUAP, du PAM et de l'UNICEF, guidée par un administrateur à plein temps affecté du Groupe des Nations Unies pour le développement et bénéficiant du concours de sous-groupes techniques chargés des politiques financières, de l'établissement de rapports par les donateurs, du contrôle et de l'évaluation.
English: (2) Not a single provision of this Article can be interpreted in a way to allow censorship or limitation of freedom of speech and expression of opinion.
French: (2) Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme autorisant la censure ou une limitation de la liberté de parole et d’expression.
English: The Vice Chairman of the Committee, Mr. Miles Greenbaum, described the first UNECE/US Department of Energy (DOE) International Conference on Hybrid Power Systems held on 24-25 May 2001 in Newport Beach, California (United States).
French: Le Vice-Président du Comité, M. Miles Greenbaum, a fait le point de la première Conférence internationale CEE-ONU/Ministère de l'énergie des États-Unis sur les systèmes énergétiques hybrides, qui s'est tenue les 24 et 25 mai 2001 à Newport Beach, en Californie (États-Unis).
English: With respect to areas beyond national jurisdiction, some States highlighted their participation in international meetings held to consider sustainable management of deep sea fisheries and protection of marine biodiversity from the adverse impacts of fishing, such as the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (New Zealand, Thailand), and regional efforts such as the GEF project on the sustainable management of the shared living marine resources of the Caribbean large marine ecosystem and adjacent regions (Suriname).
French: En ce qui concerne les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, certains États ont souligné qu'ils avait participé à des réunions internationales ayant pour objet la gestion durable de la pêche en eaux profondes et la protection de la biodiversité marine contre les effets néfastes de la pêche, par exemple au processus consultatif officieux à participation non limitée sur les océans et le droit de la mer (Nouvelle-Zélande, Thaïlande), ainsi qu'à des initiatives régionales telles que le projet du FEM sur la gestion durable des ressources biologiques marines communes du grand écosystème marin des Caraïbes et des régions adjacentes (Suriname).
English: People took it as a bible for the business world.
French: Le public en a fait la bible du monde des affaires.
English: (ii) 6.4.17.2 (a), for all other packages,
French: ii) au 6.4.17.2 a), pour tous les autres colis,
English: Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent au chapitre VI du rapport,
English: In this respect, the finding of increased administrative and financial oversight of the Parties in regard to the management of the Secretariat (e.g., in the area of quality assurance, budgeting and finances and professional staffing) also contributed to the notable focus on operational-related discussions.
French: À cet égard, la constatation voulant que les Parties exercent une surveillance administrative et financière accrue de la gestion du Secrétariat (p. ex. dans le domaine de l'assurance de la qualité, du budget et des finances, et de la dotation professionnelle) a aussi accentué l'accent notable mis sur les discussions d'ordre opérationnel.
English: Datamonitor has also found that 59 per cent of American and European consumers had actively tried to improve their diet over the previous year, with many looking for "superfood" products rich in nutrients and antioxidants such as açai and goji berries.
French: Toujours selon Datamonitor, 59 p. 100 des consommateurs américains et européens ont cherché activement à améliorer leurs habitudes alimentaires au cours de la dernière année et bon nombre d'entre eux cherchent à se procurer des « superaliments », c'est à dire des produits riches en éléments nutritifs et en antioxydants comme les baies açai et goji.
English: (d) Issue cautions [; and
French: d) Adresser des mises en garde [; et
English: Absente lors de la remise du prix, Mme Boubakri était représentée par Jean-Claude Cosset, professeur titulaire, Service de l’enseignement des affaires internationales.
French: Les travaux primés de M. Léger ont été effectués alors qu’il était professeur adjoint.
English: It is in communities where opportunities arise for learning and networking – both essential ingredients for innovation.
French: Ce sont dans les collectivités que se présentent les possibilités d’apprentissage et de réseautage, deux ingrédients essentiels à l’innovation.
English: The Potential for Energy Efficiency in Canada A number of recent studies have addressed the potential for energy efficiency improvements.
French: Le potentiel d'efficacité énergétique au Canada Un certain nombre d'études récentes ont porté sur le potentiel d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: La habitación no estaba bien limpia (había ropa interior en el armario y pañuelos de papel debajo de la cama). La decoración es un poco "kitsch".
French: It is less than four Stars.
English: Written standard operating procedures are required for the manufacturing, packaging, labelling and storage of natural health products Module 7:
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d'exploitation normalisées écrites Module 7 :
English: 17,796 not available 360 not available 6,186 not available not available not applicable 24,342
French: 18 280 non disponible 329 non disponible non disponible 267 1 363 sans objet 20 239
English: As for the definition of the child, Chad had ratified the Convention and the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child.
French: Quant à la définition de l'enfant, le Tchad a ratifié la Convention et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Develop and support policies and measures that promote the long-run sustainability of Canada’s economy.
French: Élaborer et appuyer des politiques et des mesures qui favorisent la viabilité à long terme de l'économie canadienne.
English: The wind industry has benefited from many years of investment and technology improvement from European countries.
French: L’industrie des éoliennes a bénéficié de nombreuses années d’investissement et d’améliorations technologiques dans les pays européens.
English: How many of them already and how many more will be ...
French: Combien d'entre eux déjà et combien d'autres seront ...
English: The New System PLXRapid fitting it allows you to attach and remove the side-case hardware quickly and easily.
French: Le nouveau système PLXRapid fitting permet de monter et démonter le support de la moto de façon rapide et aisée.
English: The hotel is 100% non-smoking and features charming air-conditioned rooms equipped with clean, private bathrooms and flat screen satellite TV.
French: L'hôtel est strictement non-fumeurs et propose de charmantes chambres climatisées équipées de salles de bains privatives propres et de télévision par satellite à écran plat.
English: The Administrative Authority will maintain a distribution list of all recipients of the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Il incombera à l’autorité administrative de tenir à jour la liste de distribution de tous les destinataires du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire.
English: Group B was ready to cooperate if necessary in the preparation of this budget, and was ready and willing to assist Dr. Idris, if he wished.
French: Le groupe B est prêt à coopérer à l'établissement de ce budget si nécessaire, et il se tient à la disposition de M. Idris si celui-ci le souhaite.
English: The Board thus concluded that the stoppage of work occurred on April 26".
French: Le Conseil en vient donc à la conclusion que l'arrêt de travail s'est produit le 26 avril 1986".
English: Of course, the United Nations exists to serve its Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies existe bien sûr pour servir ses États Membres.
English: This bank maintains an inventory of applications from individuals requesting employment with the Department.
French: Les personnes au service d'entreprises relevant de la compétence fédérale, telle qu'énoncée au Code canadien du travail. But :
English: In a word: we have again been completely misled in the matter of this Chechen war, at least those who took the declarations seriously.
French: Autrement dit, dans ce conflit, nous avons à nouveau été totalement trompés, du moins ceux qui ont cru à ces déclarations.
English: Someone will then need to put forward these candidates.
French: Il faudra alors présenter ces candidats.
English: Will intensify in this context their efforts to ensure the free exercise by persons belonging to national minorities, individually or in community with others, of their human rights and fundamental freedoms, including the right to participate fully, in accordance with the democratic decision-making procedures of each State, in the political, economic, social and cultural life of their countries including through democratic participation in decision-making and consultative bodies at the national, regional and local level, inter alia, through political parties and associations;
French: Intensifieront, dans ce contexte, leurs efforts pour assurer aux personnes appartenant aux minorités nationales le libre exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que ce soit individuellement ou en commun avec d'autres, y compris le droit de pleinement participer, conformément aux procédures démocratiques de prise de décisions appliquées par chaque Etat, à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays dans lequel elles vivent, y compris par la participation démocratique aux instances décisionnelles et aux organes consultatifs existant à l'échelon national, régional et local, notamment par le truchement des partis politiques et des associations;
English: This is the place where beach restaurant ‘De Krim’ once started as a small kiosk on the beach.
French: La «Krim» a commencé ici plage pavillon comme une petite entreprise kiosque sur la plage.
English: When Finland was declared independent in 1917, there were some 6,000 Russians living in the country, of whom some 1,000 returned to Russia.
French: Au moment de l'accession de la Finlande à l'indépendance, en 1917, le pays comptait quelque 6 000 Russes, dont un millier ont regagné la Russie.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in a working meeting in Washington on the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence with delegations to discuss first recommendations and prepare the 4th meeting of the panel Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à une rencontre de travail du groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies et de leurs délégués pour discuter des recommandations préliminaires et préparer la quatrième réunion d’experts à Washington.
English: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer All Basic Detail
French: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer Toute l'information Données générales Précisions
English: I think it is totally unacceptable that, in the previous vote, the amendment of one of the points rendered other points null and void which had nothing to do with what was a global compromise amendment, whose aim was to make the House vote on this relatively technical problem as quickly as possible.
French: Je trouve totalement anormal que, dans le vote précédent, l'amendement d'un des points ait fait tomber d'autres points qui n'avaient rien à voir avec ce qui était un amendement global de compromis qui visait à faire voter plus rapidement l'Assemblée sur ce problème relativement technique.
English: I agree that sustainable development should be added to the Lisbon criteria.
French: Le développement durable doit être ajouté aux critères de Lisbonne, je suis également d' accord avec lui sur ce point.
English: What on earth am I doing, who do I shoot at a moving car, who does not take into account that while someone could be killed.
French: Qu'est-ce que je fais, qui dois-je tirer sur une voiture en mouvement, qui ne tient pas compte du fait que pendant que quelqu'un pourrait être tué.