ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1852, Copy of Fort Nelson Adhesion,15 August 1910; DIAND, Annual Report, 1911, p.
French: 1852, Copie de l'adhésion de Fort Nelson, 15 août 1910; AINC, Rapport annuel, 1911, p.
English: He said he was surprised that the board consulted Mr. Alarie, because the unit manager was not supposed to be interviewed about him, according to the decision rendered by a previous appeal board.
French: Il s'est dit surpris du fait que le comité ait consulté M. Alarie car ce gérant d'unité ne devait pas être interrogé à son sujet, selon la décision rendue par un comité d'appel précédent.
English: What is the power of the Pentagon compared with Disneyland?
French: Comment comparer le pouvoir du Pentagon à celui de Disneyland ?
English: There was unanimous support for strengthening partnerships with the EC and the World Bank, but more information was requested on how that would be achieved.
French: La nature exacte de ces services se fonderait sur les évaluations effectuées au cours des mois à venir. Le Comité a adopté la résolution EUR/RC50/R5.
English: Employing an underlying principle that involves holding prices of commodities fixed at some selected base year, and from that period forward valuing production in the prices of that base year, yields values for diverse products that are both proportional to real production and additive.
French: En utilisant le principe qui consiste à garder les prix des produits fixes au cours d’une année de base sélectionnée, et à partir de cette période de base, évaluer la production aux prix de cette années de base, on obtient les valeurs de différents produits qui sont à la fois proportionnelles à la production réelle et sommables.
English: The GoC PKI PMA, at its discretion, may request the Deputy Minister responsible for the CA to have a compliance inspection by an agency external to the department at any time.
French: L’AGP de l’ICP du GC peut, à sa discrétion et en tout temps, demander au sous-ministre responsable de l’AC de faire effectuer une inspection de conformité par un organisme externe au ministère.
English: In short, simplicity and determination, you should begin to love ourselves, because it is the only way we can begin to take care of ourselves.
French: En bref, la simplicité et de détermination, vous devriez commencer à nous aimer, parce que c'est la seule façon dont nous pouvons commencer à prendre soin de nous.
English: That seminar included presentations by Nobel Prize winner Mr. Mario Molina, ex-UNEP Executive Director Mr. Mustafa Tolba, and ex-Chief Officer of the Secretariat of the Multilateral Fund Mr. Omar El Arini on the key aspects which have made the ozone regime such a success to date and on the key challenges which remain;
French: Ce séminaire a inclus des exposés présentés par un lauréat du prix Nobel, M. Mario Molina, l'ancien Directeur exécutif du PNUE, M. Mustafa Tolba, et l'ancien Chef du secrétariat du Fonds multilatéral, M. Omar El Arini, sur les principaux aspects qui, à ce jour, ont fait du régime de protection de l'ozone un tel succès et sur les grands défis qu'il reste à relever.
English: Alarms have to be set to a range sufficient for them not to trigger every time the boat veers normally, but to sound when ‘serious’ movement has taken place.
French: Il faut la régler pour une distance suffisante pour ne pas se déclencher chaque fois que le bateau vire normalement, mais pour se déclencher lorsqu’un déplacement «sérieux» a eu lieu.
English: This report will include an evaluation of the results achieved by Community support in the various sectors having regard to the initial objectives ".
French: Ce rapport contient une évaluation des résultats atteints par l’intervention communautaire dans différents champs d’application, eu égard aux objectifs initiaux ».
English: The estate is comprised of those assets of an insolvent debtor that are subject to administration in and use during the insolvency proceeding.
French: La masse comprend les biens d'un débiteur insolvable qui sont administrés et utilisés pendant la procédure d'insolvabilité.
English: The division is responsible for conducting and promoting education in aviation medicine for the Department of Transport approved medical examiners, regional medical officers and regional consultants; for representing Canada at international aviation medical conferences; for providing the flying clubs and training schools with information in the medical aspects of safety in flight; for maintaining contact with the aviation industry on the industrial medical aspects of flight.
French: La Division est chargée de la promotion de l'éducation dans la médecine aéronautique civile auprès d'examinateurs médicaux approuvés par le ministère des Transports, les médecins régionaux et les conseillers experts régionaux, de la représentation du Canada aux conférences médicales de l'aviation civile, de la fourniture aux clubs et écoles d'aviation d'information médicale sur les aspects de la sécurité en vol et du maintien d'une liaison avec l'industrie de l'aviation sur les aspects de la médecine en vol.
English: 821-0248 Mr. Kai Sauer Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Erika Sauer
French: M. Vladimir F. Zaemsky Conseiller principal Mme Elena A. Zaemskaya
English: The "rings-of-protection", "onion skin", "security-in-depth" or "bull’s eye" concept all refer to the idea of safeguarding an asset by using layered physical barriers completely encircling the asset.
French: Les concepts des « anneaux de protection », des « pelures d’oignon » et de la « sécurité en profondeur » renvoient tous à l’idée de protéger un bien en l’entourant complètement de plusieurs séries de barrières.
English: The exceptions allowed for in the Convention on the Reduction of Statelessness are set out exhaustively in its article 8, paragraphs 2 and 3.
French: Les exceptions prévues dans la Convention sur la réduction des cas d'apatridie sont énumérées de manière exhaustive à l'article 8, paragraphes 2 et 3.
English: These programs target public servants – from first levels to deputy heads – and provide them with learning, support and developmental work assignments.
French: Ces programmes s’adressent aux fonctionnaires – des premiers niveaux jusqu’à celui d’administrateur général – et ils offrent de l’apprentissage, du soutien et des affectations de perfectionnement.
English: What my delegation is advocating is a strategy of an integrated approach to the peace effort that not only conducts disarmament, demobilization and reintegration and then disappears from the conflict scene, but, as part of the peace process, also addresses the issues of the conflict and ensures a smooth transition from hostility to sustainable peace and development.
French: Ce que ma délégation préconise est une stratégie pour une approche intégrée de la paix - un effort qui ne mène pas seulement à bien le désarmement, la démobilisation et la réinsertion pour disparaître ensuite du théâtre des conflits mais qui, en tant que partie intégrante du processus de paix, traite des questions touchant le conflit et assure une transition sans heurt des hostilités à la paix et au développement durables.
English: Two major factors contribute substantially to this flexibility.
French: Deux facteurs majeurs contribuent essentiellement à cette souplesse.
English: Outcome document of the Durban Review Conference
French: Document final de la Conférence d'examen de Durban
English: These negotiations originate from what was, in fact, an area ungoverned by legislation, which meant that no procedures were available for resolving disputes between the EU and the Mediterranean countries.
French: Ces négociations prennent leur source dans un vide juridique qui provenait du fait que, jusqu'à présent, aucune procédure de règlement des différends entre l'Union et les pays méditerranéens n'était prévue.
English: It should not surprise us that the liveliness of a tradition implies the involvement of numerous social factors, each in its own voice and, in turn, encompassing the complexity of human culture.
French: Nous ne devrions pas être surpris de constater que la vivacité d’une tradition implique la relation entre plusieurs facteurs sociaux, chacun ayant sa propre voix, mais englobant en même temps la complexité de la culture humaine.
English: With the same end in view, a National Observatory to Counter Violence against Women was established as a coordinating body in pursuance of the national strategy to counter violence against women.
French: Dans la même optique, il a été créé un Observatoire national de lutte contre les violences envers les femmes.
English: 8473.30.10 00 - - -Parts, other than printed circuit assemblies, of printers specified in Supplementary Note 3 to this Chapter
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.70 : 8473.21.00 00 - -Des machines à calculer électroniques des sous-position nos 8470.10, 8470.21 ou 8470.29 En fr.
English: All further older children or adults are charged USD 30.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (3) The Minister may refuse to issue a licence or authorization if the applicant has not complied with any provision of these Regulations or any condition set out in a previous licence or authorization.
French: (3) Le ministre peut refuser de délivrer une licence ou une autorisation lorsque le demandeur ne s'est pas conformé au présent règlement ou aux conditions assorties à une licence ou une autorisation antérieure.
English: Business and industry associations feature particularly prominently, followed by finance, law, and consultancy sectors.
French: Les associations professionnelles et les associations sectorielles surtout sont largement représentées, suivies des institutions financières, puis des cabinets d'avocats et de consultants.
English: Celebration of marriage Marriage is celebrated publicly in the presence of two witnesses who are adult and of sound mind (Article 102).
French: Le consentement Les fiançailles se forment par la promesse de mariage (article 90 alinéa 1).
English: The manufacturing process begins in the pattern department where patterns are cut for a certain style.
French: La fabrication commence à l’atelier des patrons où l’on coupe les patrons en fonction d’un modèle particulier.
English: Groundwater samples are collected through the installation of monitoring well at strategic borehole locations.
French: On recueille les échantillons d'eau souterraine en installant un puit d'observation dans des trous de sonde stratégiquement placés.
English: • Freshwater Habitats Forest area: 13,407 ha (54% of Park area)
French: • Habitats d'eau douce Forêts: 13 407 ha (54 p.100 de la superficie du parc)
English: In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, it shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 5 mph between 20 mph and the maximum design speed of the vehicle.
French: 5.2.6.2 Dans le cas de véhicules construits pour être vendus dans des pays où sont employées les unités anglo-saxonnes, la vitesse Vrég doit pouvoir être réglée par pas ne dépassant pas 5 mph entre 20 mph et la vitesse maximale du véhicule par construction.
English: Similarly, proposals are being examined concerning approval by the Community of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and the adoption of a regulation setting up a European pollutant release and transfer register.
French: De la même façon, des propositions sont examinées concernant l’approbation par la Communauté du protocole sur les registres de rejets et transferts de polluants et l’adoption d’une réglementation établissant un registre européen des rejets et transferts de polluants.
English: They must understand that promoting and protecting human rights are essential for promoting and protecting health since discrimination ( and other human rights issues) were found not only to be tragic results of the pandemic but to be root societal causes of vulnerability to HIV.
French: « Pour aider une personne, jeune, âgée, gaie, lesbienne, bisexuelle ou hétérosexuelle, à se protéger contre le VIH, il faut lui faire comprendre qu elle peut aussi avoir un avenir brillant. Si on ne le lui dit pas, comment peut-on la convaincre de porter un préservatif, d'arrêter de boire ou de consommer de la drogue? 80 »
English: Weapons are individually numbered and tracked, and are stored securely in defence establishments.
French: Les armes sont numérotées, suivies individuellement et mises en sûreté dans des magasins militaires.
English: Significantly, it represents the efforts of the Security Council to make itself accountable to the membership of the United Nations, in accordance with the provisions of Article 24 of the Charter.
French: Surtout, il expose les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour rendre compte de ses travaux aux Membres de l'ONU, conformément aux dispositions de l'Article 24 de la Charte.
English: On 28  and 29 March he was again examined when he was transferred to hospital after “having attempted to injure himself”.
French: Les 28 et 29  mars, il avait été de nouveau examiné puis transféré à l'hôpital après "avoir tenté de se blesser lui-même".
English: Such States may express their consent to be bound by: a b
French: Ces Etats peuvent exprimer leur consentement à être liés par: a b
English: Government of Canada Supports Montreal, World Book Capital MONTREAL, April 23, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $750,000 in additional funding for Montreal, World Book Capital at the opening ceremonies for this major celebration of books.
French: Le gouvernement du Canada appuie Montréal, capitale mondiale du livre MONTRÉAL, le 23 avril 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 750 000 dollars supplémentaires à Montréal, capitale mondiale du livre, à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de cette grande célébration du livre.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: Ms. Bah Diallo (Assistant Director-General for Education a.i., United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that sustainable development was an imperative for human development, and that the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) was attracting a high level of enthusiasm among partners at all levels.
French: Mme Bah Diallo (Sous-Directrice générale pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) souligne que le développement humain passe impérativement par le développement durable et que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014) suscite un très grand enthousiasme chez tous les partenaires de toutes catégories.
English: In October 2001, the VIII Regional Training Course on Copyright and Related Rights for Latin American countries took place in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
French: AUTONUM En octobre 2001, la huitième session de formation régionale sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des pays d’Amérique latine s’est déroulée à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) et a réuni 33 participants venant des pays suivants :
English: The representation of women in the Parliament of Montenegro is 11 per cent, while in the Government of Montenegro the offices of one Deputy Prime Minister and two Secretaries are discharged by women.
French: Les femmes représentent 11 % des membres du Parlement et, au gouvernement, un poste de vice-premier ministre et deux postes de secrétaires d'État sont occupés par des femmes.
English: • The number of students and adults taking courses offered by Collège Éducacentre College.
French: • Le nombre d’établissements postsecondaires qui offrent des cours en français.
English: Among the States reporting that they possessed monitoring and evaluation systems, some provided information on the indicators used to measure the impact of alternative development and crop eradication programmes.
French: Parmi les États ayant déclaré disposer de systèmes de surveillance et d'évaluation, certains ont communiqué des informations sur les indicateurs utilisés pour mesurer l'impact des programmes de développement alternatif et d'éradication des cultures.
English: As a result of this strategy, there is variation in the number of key informants from each province.
French: En raison de cette stratégie, le nombre de répondants clés dans chaque province varie.
English: • The Council is responsible for the administration of the Agricultural Products Marketing Act.
French: • L’application de la Loi sur la commercialisation des produis agricoles incombe au Conseil.
English: Nature and extent of existing data on safety a.
French: Nature et portée des données sur l'innocuité a.
English: Workers with prior documented positive TST and/or a history for TB therapy were not included.
French: Les travailleurs ayant réagi positivement à un TCT documenté antérieur ou présentant des antécédents de traitement antituberculeux ont été exclus de l'étude.
English: The Department was focused not just on making organizational changes, but on achieving synergy.
French: Au lieu de se contenter d'une simple réorganisation, le Département cherche à obtenir des effets de synergie.
English: One benefit of the proposed fracture mechanics model, consisting of a unique combined stress–strain response of concrete, is that it includes the size effect of reinforced concrete beams; however, its application and validation have not been fully investigated.
French: L'un des avantages du modèle de mécanique des ruptures proposé, comportant une seule réponse contrainte-déformation du béton, est qu'il comprend un effet de taille des poutres de béton armé. Cependant, son application et sa validation n'ont pas été examinées en entier.
English: Calls upon all Member States to give serious consideration to the implications that non-compliance by States parties with any provisions of agreements in the fields of arms limitation and disarmament and non-proliferation has for international security and stability, as well as for the prospects for progress in those fields;
French: Demande à tous les États Membres de bien réfléchir aux conséquences du manquement par les États parties à l'une quelconque des dispositions des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération pour la sécurité et la stabilité internationales ainsi que pour les perspectives de progrès dans ces domaines;
English: UNESCO organized a preparatory round table for the International Conference on Intercultural Dialogue in Central Africa and the Great Lakes Region in Libreville from 11 to 17 September 2001, with the participation of associate experts from Angola, Burundi, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: L'UNESCO a organisé une table ronde préparatoire à la Conférence internationale sur le dialogue interculturel en Afrique centrale et dans la région des Grands lacs, à Libreville, du 11 au 17 septembre 2001, à laquelle ont participé des experts associés de l'Angola, du Burundi, du Cameroun, de la Guinée équatoriale, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de Sao Tomé-et-Principe.
English: • Admission to athletic events
French: • Droits d'entrée à un événement sportif
English: The Government significantly influences the roles of the Ministry as well as being its major source of revenue.
French: Information sur les personnes apparentées43 Le ministère est une entité possédée en propriété exclusive par l’État.
English: Amendments to the proposed Regulations are not available at this time.
French: On ne dispose pas actuellement des modifications au projet de règlement.
English: The second training plan refers to initial training (for one to three months) and re-training of the penitentiary staff (up to one week) divided in groups according to their profile, organized by the above-mentioned centre.
French: Le deuxième plan de formation se rapporte à la formation initiale (d'une durée d'un à trois mois) et à la remise à niveau professionnelle du personnel des prisons (jusqu'à une semaine), répartis en groupes selon leur profil et organisé par le centre susmentionné.
English: In order to be selected for malting barley, the barley must meet certain quality standards, the most important of which are the protein content, extraction rates, plumpness and germination.
French: Pour être classée comme orge brassicole, l'orge doit respecter certaines normes de qualité, dont les plus importantes concernent la teneur en protéines, le taux d'extraction, la rondeur du grain et la germination.
English: Second day of rest means the second day in an unbroken series of consecutive and continuous calendar days of rest.
French: L’expression deuxième jour de repos désigne le deuxième jour d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: Separate measures are planned to be introduced for the process of dismissing a group of employees;
French: En outre, il est prévu d'autres mesures qui réglementeront le processus de licenciement en groupes;
English: To this end, AAFC thoroughly examined BRM programs to find ways to make improvements.
French: À cette fin, AAC a examiné les programmes de GRE en profondeur dans le but d'apporter des améliorations.
English: This change will take effect on June 1, 2003.
French: Cette modification prendra effet le 1er juin 2003.
English: An operator must meet the following requirements when determining the maximum permitted take-off mass: (1) (2) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available; The take-off distance must not exceed the take-off distance available, with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available; (3) (4) The take-off run must not exceed the take-off run available; Compliance with this paragraph must be shown using a single value of V1 for the rejected and continued take-off; and (5) On a wet or contaminated runway, the take-off mass must not exceed that permitted for a take-off on a dry runway under the same conditions.
French: L'exploitant satisfait aux exigences ci-après pour définir la masse maximale autorisée au décollage: 1) la distance accélération - arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération arrêt utilisable; 2) la distance de décollage ne doit pas être supérieure à la distance de décollage utilisable, avec un prolongement dégagé utilisable ne devant pas dépasser la moitié de la longueur de roulement au décollage utilisable; 3) la longueur de roulement au décollage ne doit pas être supérieure à la longueur de roulement au décollage utilisable; 4) la conformité à ce paragraphe doit être démontrée en utilisant une seule valeur de V1 en cas d'interruption et de poursuite du décollage; et sur une piste mouillée ou contaminée, la masse au décollage ne doit pas être supérieure à celle autorisée pour un décollage sur une piste sèche effectué dans les mêmes conditions.
English: In 2006, vertical funds reached an amount of $2.7 billion, more than three times their level in 1997.
French: En 2006, les fonds verticaux ont représenté une somme de 2,7 milliards de dollars, soit trois fois plus que leur niveau en 1997.