ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One head of mission explained that mitigating such risk is highly dependent on the coordination between the Under-Secretaries-General of the two Departments.
French: Selon l'un d'eux, c'est essentiellement par la coordination entre les secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions que ce risque pouvait être éliminé.
English: The aim of this vade mecum is to draw the attention of all those parties engaged in the elaboration and negotiation of multilateral contracts for the co-production of works intended for first screening on television to the various issues which should be taken into consideration at the negotiating stage.
French: L'objet de ce vade-mecum est d'attirer l'attention de ceux qui sont en charge de l'élaboration et de la négociation de contrats de coproduction multilatérale d’œuvres destinées à être diffusées en premier à la télévision sur les différentes questions à prendre en compte à cette occasion.
English: Katherine Kaszas, artistic director 1984-91, hoped to develop the popular plays that ensured the festival's national stature.
French: Katherine Kaszas, directrice artistique de 1984 à 1991, mise sur les pièces populaires susceptibles de faire connaître le festival sur la scène internationale.
English: However, moratoria and small-scale directed fisheries represent only part of the suite of management measures which have been implemented in an attempt to effectively manage fishing mortality on these stocks.
French: Cependant, les moratoires et les pêches dirigées à petite échelle ne représentent qu’une partie de la série de mesures de gestion mises en oeuvre dans le but de gérer efficacement la mortalité par pêche de ces stocks.
English: Selected audiences, in particular, National Defence leaders, have been and continue to be the target of OL training sessions.
French: Les auditoires choisis, en particulier les chefs nationaux de la Defense nationale, ont ete et continueront d'etre la cible des seances de formation en langues officielles.
English: Openness of mind was reflected in his works on comparative law, and also manifest in his work in international institutions and organizations.
French: Son ouverture d’esprit ne s’est pas traduite uniquement au travers de ses travaux de droit comparé; elle s’est également manifestée au sein d’institutions et d’organisations internationales.
English: Disk #2 contains programs to facilitate troubleshooting of the GPIB interface.
French: La disquette n̊ 2 contient les programmes de dépannage de l’interface GPIB.
English: In keeping with our theme this year “Take Your Passion, Make it Happen!
French: En accord avec notre thème de cette année « Donner vie à votre passion!
English: For example, which rules of procedure are to be applied?
French: Par exemple, quelles sont les règles de procédure à appliquer?
English: As legal precedents are important and serve as guides for the interpretation of the legislation, the CHRC came to the conclusion that the public interest would be better served by focusing its limited litigation resources on cases having the greatest impact, such as those involving allegations of systemic discrimination and precedent-setting cases that can clarify the law for all Canadians.
French: Comme les précédents jurisprudentiels sont importants et servent à éclairer l’interprétation de la loi, la Commission en est venue à la conclusion qu’elle servirait davantage l’intérêt public en affectant ses ressources limitées en matière de représentation en justice aux cas ayant la plus grande incidence sur l’intérêt public, comme ceux qui comportent des allégations de discrimination systémique ou qui créent des précédents éclairants pour les Canadiennes et Canadiens.
English: Preservation and development of the Náhuatl language and culture in southern Mexico City
French: mx>.  Préservation et développement de la langue et de la culture náhuatl dans le sud de la ville de Mexico
English: The United States worked with the international community to extend indefinitely the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Les États-Unis ont oeuvré avec la communauté internationale pour proroger indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: IRPA allows for the removal of foreign nationals who constitute a danger to the public or the security of Canada; however, this is to be done only in exceptional circumstances and after the risk to the individual has been carefully balanced against the risk to Canadian society.
French: La LIPR permet le renvoi de ressortissants étrangers qui constituent un danger pour les citoyens ou une entrave à la sécurité du Canada; cependant, ce renvoi doit être appliqué uniquement dans des circonstances exceptionnelles et seulement après que les risques encourus par la personne aient été comparés avec soin aux risques qui pèsent sur la société canadienne.
English: Civilian staff were sent into high-risk situations with no security training and no communications equipment.
French: Des fonctionnaires civils sont envoyés sur des opérations à haut risque sans aucune formation en matière de sécurité et sans moyens de communication.
English: Commission Regulation (EEC) No 4001/87 of 23 December 1987 [Official Journal L 377 of 31.12.1987];  Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 [Official Journal L 349 of 31.12.1994];  Commission Regulation (EC) No 2916/95 of 18 December 1995 [Official Journal L 305 of 19.12.1995].
French: 12.1987];  Règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994 [Journal officiel L 349 du 31. 12.1994];  Règlement (CEE) n° 2916/95 de la Commission, du 18 décembre 1995 [Journal officiel L 305 du 19.
English: Director, National Research and Analysis
French: Directeur, Recherche et analyse nationales
English: Our Blue-Moon restaurant caters for up to 60 guests, and during the summer you can have your meal in the garden, next to the pool.
French: Notre restaurant Blue-Moon peut recevoir jusqu'à 60 hôtes, où pendant la saison d'été, il est possible de savourer son repas dans le jardin, près de la piscine.
English: No time lag between upper-bole and lower-bole impact was observed, and annual growth rings were more frequently missing or discontinuous at lower stem heights.
French: Aucun décalage dans l'impact entre les parties supérieure et inférieure de la tige n'a été observé et des cernes annuels étaient plus souvent manquants ou discontinus dans la partie inférieure de la tige.
English: In Perspective A moment’s reflection reveals just how vital language is to us.
French: En perspective Il suffit d’un bref moment de réflexion pour prendre conscience du caractère essentiel de la langue pour nous tous.
English: Currently, I am completing a Postdoctoral Fellowship with the department of Psychiatry at the University of British Columbia.
French: Je termine actuellement des recherches postdoctorales avec le département de psychiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The national professional officers (NPOs) and junior professional officers (JPOs) employed by the organizations were also not included in this review.
French: Les administrateurs recrutés sur le plan national et les administrateurs auxiliaires employés par les organisations n'ont pas non plus été considérés dans l'analyse.
English: I've said this before and if any of you are interested, I think that there are copies available the last speech I have gave here approximately a year ago.
French: J'ai déjà évoqué tout cela; si vous êtes intéressés, je crois qu'il y a des copies disponibles de l'exposé que j'ai fait ici il y a environ un an.
English: ◦ Up-to-date Indian Register and departmental band lists, issuance of secure Certificate of Indian Status, timely administration of estates and payment of treaty annuities and allowances.
French: ◦ Mettre à jour le Registre des Indiens et les listes de bandes du Ministère, délivrer des certificats de statut d'Indien sécuritaires, assurer en temps opportun l'administration des successions et le paiement des allocations et des annuités découlant des traités.
English: The Bank applies the following principles and procedures in operating its public disclosure and information policy: 18.
French: La mise en œuvre de la politique de divulgation et d’information de la BEI respecte les principes et procédures suivants : 18.
English: Countries and international organizations interested in making use of this space to exhibit information material are kindly requested to inform the Global Forum Secretariat of the same by not later than 15 September 2004.
French: Les pays et les organisations souhaitant profiter de cet espace pour exposer des documents d'information sont invités à en faire la demande au Secrétariat du Forum mondial au plus tard le 15 septembre 2004.
English: Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights; 10.
French: Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle; 10.
English: The exchange of information may be a facilitating mechanism for the implementation of an anti-competitive practice, such as monitoring compliance with a cartel; where an exchange of information is ancillary to such an anti-competitive practice its assessment must be carried out in combination with an assessment of that practice.
French: L'échange d'informations peut constituer un mécanisme facilitant l'application d'une pratique anticoncurrentielle, telle que le contrôle du respect d'une entente; lorsqu'un échange d'informations est accessoire à une telle pratique anticoncurrentielle, il doit être évalué conjointement avec cette pratique.
English: Addressed to EU leaders, the Rome Youth Declaration , adopted on Sunday 25 March by more than 200 young delegates from the EU's 27 member countries, is more than just a vision for tomorrow’s Europe.
French: Adoptée le dimanche 25 mars par plus de 200 jeunes délégués des 27 pays membres de l'Union européenne, la déclaration de la jeunesse de Rome , adressée aux dirigeants de l'Union, se veut plus qu'une simple vision de l'Europe de demain.
English: The wolves, indigenous to Cold Lake’s northern environment, represent all-round watchfulness and readiness. The symbol is an apt one for Cold Lake, which, like 3 Wing Bagotville in Quebec, is home to Canada’s fighter aircraft.  Vincent, 81, was himself a fighter pilot, flying Beaufighters and Mosquitos in the Second World War.
French: Les loups, appartenant à l’environnement nordique de Cold Lake, représentent une vigilance et un état de préparation complets – un symbole tout indiqué pour Cold Lake où se trouvent, comme dans la 3e Escadre Bagotville (Québec), des avions de chasse canadiens.  Aujourd’hui âgé de 81 ans, M. Vincent a lui-même été un pilote de chasse; il a piloté des Beaufighter et des Mosquito durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Actes du Séminaire national du Réseau Euromed France dans le cadre de la préparation du Forum Civil Euromed
French: civile organisée en Pologne, République tchèque, Slovaquie et Hongrie, Bruxelles, 2002 ; La nouvelle forme de l'élargissement, Bruxelles, 2003.
English: At its 92nd session, in June 2004, the IMO Council considered the invitation in General Assembly resolutions 58/240 and 58/14 to IMO and other competent international organizations to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
French: À sa quatre-vingt-douzième session, tenue en juin 2004, le Conseil de l'OMI a examiné l'invitation qui lui était adressée ainsi qu'aux autres organisations internationales compétentes par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/240 et 58/14 d'étudier, d'analyser et de clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche.
English: Enhanced action on adaptation and its associated means of implementation
French: Action renforcée pour l'adaptation et moyens de mise en œuvre correspondants
English: Please note that Health Canada has requested to be kept informed of Direct-to-Consumer communications reviewed by the PAAB and we will be forwarding the final copy to them once we have completed the review.
French: Veuillez noter que Santé Canada a demandé d’être tenue au courant des communications s’adressant directement aux consommateurs, révisées par le CCPP. Nous leur adresserons donc la version finale, une fois la révision terminée.
English: Accession: Kazakhstan (27 February 2009)1
French: Adhésion : Kazakhstan (27 février 20091)
English: After the October 2003 presidential elections in Azerbaijan, President Kocharian and President Aliyev met in November and a number of bilateral meetings of the Presidents and Foreign Ministers of both countries took place in 2004.
French: Après les élections présidentielles d’octobre 2003 en Azerbaïdjan, les Présidents Kocharian et Aliev se sont rencontrés le mois suivant et un certain nombre de réunions bilatérales ont été organisées entre les Présidents et les ministres des affaires étrangères des deux pays en 2004.
English: Clarity of performance expectations Achieving desired results requires common understanding and commitment to objectives, plans, expected results, obligations, and constraints.
French: Clarté des attentes de rendement Pour atteindre les résultats escomptés, il faut une compréhension commune des objectifs, plans, résultats escomptés, obligations et contraintes de même qu'un engagement commun à leur égard.
English: These are often not widely known or available, however.
French: Toutefois, ces renseignements ne sont pas connus de la majorité ou ne sont pas toujours accessibles.
English: Over the past 3 ½, he has also participated in numerous NORAD and NATO exercises across North America.
French: Durant les trois dernières années et demi, Il a aussi participé dans de nombreux exercices NORAD et de l’OTAN sur le continent Nord-Américain.
English: Mexico recommended that the Working Group should consider the new realities of mercenary activity and fill in the gaps with respect to international law.
French: Le Mexique a recommandé au Groupe de travail d'étudier les nouvelles réalités du mercenariat afin de combler les lacunes du droit international en la matière.
English: Even the number of Roma living in the territory of the Czech Republic is very difficult to establish.
French: Même le nombre de Roms vivant sur le territoire de la République tchèque est difficile à évaluer.
English: Final Point: Benefit-Cost Findings Influence Policy All of the evaluations described throughout the presentation, have translated into those kinds of implications:
French: Dernier point : les constatations relatives aux avantages coûts influent sur les politiques Toutes les évaluations décrites au cours de la présentation ont eu ce genre de répercussions :
English: This duty applies to legislated requirements as well as to situations that are not addressed in the occupational health and safety legislation.
French: Ce devoir s'applique aux situations qui ne sont pas traitees ailleurs dans la legislation sur la sante et la securite au travail.
English: The Council decided that:
French: Le Conseil a décidé de ce qui suit :
English: The General Assembly, in its resolution 54/196 of 22 December 1999, decided to convene a high-level international intergovernmental event, involving political decision makers at least at ministerial level, to consider national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner in the context of globalization and interdependence.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/196 du 22 décembre 1999, a décidé de convoquer une réunion internationale de haut niveau à l'échelon intergouvernemental, rassemblant des décideurs politiques au moins de niveau ministériel, en vue d'examiner les problèmes nationaux, internationaux et systémiques relatifs au financement du développement, selon une approche intégrée et dans la perspective de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Compliance issue subject to review: carbon tetrachloride consumption reduction commitment The Islamic Republic of Iran committed itself, as recorded in decision XIX/27, to reducing consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than zero ODP-tonnes in 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de tétrachlorure de carbone Dans le cadre de la décision XIX/27, la République islamique d'Iran s'était engagée à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO en 2008, à l'exception des utilisations critiques qui pourraient être autorisées par les Parties.
English: The Manager, Financial Operations will be generating BMO acquisition card usage reports on a regular basis to monitor the actual cardholder usage.
French: Le gestionnaire, Opérations financières, produira des rapports d'utilisation des cartes d'achat de la BMO sur une base régulière afin de surveiller l'utilisation réelle des cartes par les détenteurs.
English: Slowdown Signals Solidifying - January 10, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les signes du ralentissement se confirment - Le 10 janvier 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In Halifax, for example, the Human Resources Development Association (HRDA) has developed several long-term employment projects funded by costshared municipal and provincial social assistance moneys and directed to welfare recipients.242 Businesses established by HRDA have included a car rental franchise, a ship cleaning operation, a small clothing manufacturing venture, and a contract to collect recyclable materials.
French: À Halifax, par exemple, l’Association de développement des ressources humaines (HRDA) a mis sur pied plusieurs projets créateurs d’emplois à long terme, qui sont financés grâce aux fonds d’aide sociale municipaux et provinciaux et qui s’adressent aux assistés sociaux242. Parmi les projets réalisés, mentionnons une agence de location d’automobiles, une entreprise de nettoyage de bateaux, une petite fabrique de vêtements et un contrat de récupération de matériaux recyclables.
English: A visit to the Legislative Assembly Building when the Legislature is in session includes attendance during a sitting.
French: Il faut savoir que nous ne disposons que de 100 places dans la section des tribunes réservée aux élèves ou aux groupes.
English: Part 3 of the Regulations provide a framework for the authorization of activities that are listed, port by port, in Schedule 1.
French: La partie 3 du règlement contient un cadre applicable à l'autorisation des activités énumérées pour chaque port à l'annexe 1.
English: This was accomplished on 17 July 2006.
French: Ce qui a été fait le 17 juillet 2006.
English: As far as the implementing measures are concerned, I will do my best to encourage dialogue between the customs authorities and the Community institutions, including the Commission, with which there has always been a good measure of close and productive cooperation.
French: Pour ce qui est des mesures d'application, je m'efforcerai de favoriser le dialogue entre eux et les institutions communautaires, dont la Commission, avec qui la coopération a toujours été étroite et fructueuse.
English: Following a lively questions and answers session, discussions with the students and the Course Director, Mr Howard EMMENS, continued over lunch.
French: Suite à une séance animée de questionsréponses, les discussions avec les étudiants et M. Howard EMMENS, directeur du programme, se poursuivent pendant le déjeuner.
English: The Executive Directorate will strengthen its engagement with regional and subregional organizations in all parts of the world in order to assist them in preparing and/or implementing relevant counter-terrorism action plans and to involve them more directly in addressing the capacity-building needs of relevant countries, identified by the Committee through the preliminary implementation assessments and country visits.
French: La Direction exécutive multipliera les échanges avec les organisations régionales et sous-régionales partout dans le monde afin de les aider à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action contre le terrorisme et de les associer plus directement à l'action qu'elle mène pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités des pays concernés, déterminés par le Comité dans les évaluations préliminaires de mise en œuvre et à l'occasion des visites qu'il effectue dans les pays.
English: Secretariat memorandum prepared by the Directorate General of Legal Affairs
French: Note du Secrétariat établie par la Direction Générale des Affaires Juridiques
English: Cash Cut-off and Accounts Receivable (A/R), both subjects of internal audits the previous year.
French: La vérification interne comptait deux volets: l’arrêté de l’encaisse et les comptes clients, deux thèmes de la vérification interne de l’année précédente.
English: Participants emphasized the need for universal standards – the licensing for game farms has demonstrated that it is possible to successfully introduce universal standards when supported by grandfathering clauses.
French: Les participants insistent sur la nécessité de normes universelles – l’octroi de permis aux fermes à gibier a fait la preuve qu’il est possible d’instaurer avec succès des normes universelles lorsqu’elles sont appuyées par des clauses de maintien des droits acquis.
English: The Council failed to adopt a draft resolution that would have responded to the recent escalation and called for the cessation of violence between the Palestinians and the Israelis.
French: Le Conseil n'a pu adopter un projet de résolution qui aurait répondu à l'aggravation récente de la situation et aurait appelé à la cessation de la violence entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: (See also D1) The Rome Statute of the International Criminal Court On July 7, 2000, Canada ratified the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) which will have jurisdiction over the most serious crimes known to humankind - genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: (Voir aussi D1) Statut de Rome de la Cour pénale internationale Le 7 juillet 2000, le Canada a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) qui s’appliquera aux crimes les plus graves que connaît l’humanité – génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre.
English: [Continued on next page]
French: [Suite sur la page suivante] _______________ 1 2
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 213 Article 2, point (2 a) (new) (2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action. Or. en Justification In other amendments acidification is included in the directive.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 213 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2 bis) "acidification", un abaissement du pH du sol causé par l'action humaine, Or. en Justification Dans d'autres amendements, l'acidification est incluse dans la directive.
English: In another country, legislation allowed for the establishment of courts specializing in the adjudication of serious crimes.
French: Dans un autre pays, la législation autorisait la constitution de juridictions spécialisées dans les affaires graves.
English: Detoxification clinic for someone addicted to drugs or alcohol.
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: The panel notes that there is no consensus among provincial governments as to their role in the fishery.
French: Le Comité a noté qu’il n’existait aucun consensus entre les gouvernements provinciaux quant à leur rôle dans les pêches.