ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Liabilities in the Administration of Administrative Punishments Articles 55 to 62 of the Law provide for strict legal liabilities in relation to the abuse of the authority for administrative punishments by administrative organs and their enforcement personnel, thus ensuring that the administrative organs strictly abide by the provisions of the Administrative Punishment Law, preventing them from abusing their power, and protecting the legitimate rights and interests of citizens, legal persons or other organizations from violation.
French: Responsabilités dans le cadre de l’administration des sanctions administratives Les articles 55 à 62 de la loi définissent des règles rigoureuses de responsabilité en cas d’abus d’autorité des organes administratifs, et de leur personnel chargés de l’application des lois, en matière de sanctions administratives, ce qui garantit que les organes administratifs respectent scrupuleusement les dispositions de la loi, ne commettent pas d’abus de pouvoir et protègent les droits et intérêts légitimes des citoyens, des personnes morales et autres entités contre toute violation.
English: Item 2 Definition of commercial character of a contract or transaction
French: Point 2 Définition du caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction
English: When making the announcement during Heritage Week, the Minister presented awards of recognition to those who have volunteered their valuable time and services to the Archives over the years.
French: Greg Byrne, avocat de Fredericton, qui a pris une part active au Festival irlandais international de 1991.
English: "To afford practical assistance to departments and agencies of government through the systematic examination of the struc ture and operations, and the procedures and work methods employed in their various branches, divisions, and sections, and to engage in such other related studies as will contribute to the progressive improvement of public management as a whole."50 Although this implied that the Division was to act in an advisory capacity, it soon began to initiate studies, often without the consent of the department involved.
French: Beaucoup de fonctionnaires de l’O & M se plaignirent eux-mêmes que le conseil du Trésor était souvent responsable de nombreuses études qu’on leur avait ordonné d’entreprendre, et que les résultats avaient alors servi à des fins de contrôle, à la consternation du ministère intéressé et de la Division de l’O & M51. À la vérité, un ministère était si furieux du procédé que, vingt ans après, il interdisait aux représentants de l’O & M l’accès à ses locaux52.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 1 mg/m3, ACGIH TLV-STEL = 3 mg/m3 and OSHA PEL = 1 mg/m3 for sulphuric acid; 3.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 1 mg/m3, ACGIH TLV-STEL = 3 mg/m3 et OSHA PEL = 1 mg/m3 pour l'acide sulfurique; 3.
English: Lastly, the operation would have foreclosed a significant part of gas demand, currently controlled by EDP.
French: Elle aurait notamment empêché toute concurrence potentielle de la part de GDP sur les marchés de l’électricité, ainsi que l’entrée plus que probable d’EDP sur les marchés gaziers.
English: "Sleet" is not a term used by Environment Canada.
French: La « giboulée » (sleet en anglais) n'est pas un terme utilisé par Environnement Canada.
English: Spontaneous quitters (i.e., women who quit prior to undergoing intervention) included in study?
French: Les cas de renoncement spontané (autrement dit, les femmes qui ont cessé de fumer avant de suivre le programme) sont-ils inclus dans l'étude?
English: Table 2.3 - 2000 Table 2.3 - Motor Vehicle Production by Major Producing Country (Thousands of Units)
French: Tableau 2.3 - 2000 Tableau 2.3 - Production de véhicules automobiles par principal pays producteur (milliers d'unités)
English: A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.
French: (Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.
English: Add 40 grams of sesame oil, then let cook for 8 minutes at speed 2.
French: Ajouter 40 grammes d'huile de sésame, puis laissez cuire pendant 8 minutes à la vitesse 2.
English: Better preservation and protection of Canada’s historic places; and greater public awareness of the importance of conservation and of the significance of Canada’s historic places.
French: Amélioration de la préservation et de la protection des lieux historiques du Canada, ainsi que de la compréhension, par le public, de l’importance de la conservation et de la signification des lieux historiques du Canada.
English: The change from glass to plastic saves 12.9 million pounds of packaging materials every year—the equivalent of the weight of 3,650 average mid-size cars!
French: En passant du verre au plastique, 5,85 millions de kg de matériaux d'emballage sont économisés chaque année : l'équivalent de 3 650 automobiles de taille moyenne !
English: The Soviet centralist model is largely responsible for this misinformation.
French: Le modèle centralisateur soviétique est largement responsable de cette désinformation.
English: • Uplands Drive (towards Ottawa Airport), Building U-70
French: • Promenade Uplands (vers l'aéroport d'Ottawa), édifice U-70
English: The same would have to be done for all older corrected documents that do not make a distinction between the said four identification data elements, including the publication date, for the original document and for the corrected document.
French: Il faudrait procéder de la même manière pour tous les anciens documents corrigés dont les quatre éléments d’identification sont identiques à ceux du document original, y compris en ce qui concerne la date de publication.
English: Council staff Local Adjustment Committee Training Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Local Adjustment Committee Training Secteur d'activité :
English: The role of the Directorate is to encourage and assist federal departments, agencies and other interested parties to set up their own processes to ensure that GBA is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: Le rôle de la Direction est d'encou-rager et d'aider les ministères et les organismes fédéraux ainsi que d'autres regroupements intéressées à mettre en place leurs propres processus afin d'intégrer l'ACS à l'ensemble de leurs activités d'élaboration de politiques et de programmes.
English: The assistance of international agencies — the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) — during this state of emergency was important.
French: L'aide apportée par des instances internationales comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pendant cette période de crise a été importante.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that disposal can proceed; (iii) The vessel will inform VTM when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: The European Union-China relationship is now as close as it has ever been.
French: Les relations entre l’Union européenne et la Chine sont maintenant plus étroites que jamais.
English: The use of a copy of the loading list, instead of the NCTS List of Items, as the descriptive part of the Transit Accompanying Document by authorised consignors
French: Utilisation, par les expéditeurs agréés, d’une copie de la liste de chargement en tant que partie descriptive du document d'accompagnement transit en lieu et place de la liste d'articles du NSTI
English: Additional measures are required to prevent oil slicks, real environmental disasters which the European Union cannot tolerate.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour pouvoir prévenir les marées noires, véritables catastrophes environnementales que l'Union européenne ne peut tolérer.
English: Treasury Board of Canada Secretariat President of the Treasury Board Information for:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada President of the Treasury Board Information for:
English: Recommendation for the Mission 5.4.27 The Mission should initiate a competitive process for the selection of a contractor for school transportation.
French: Recommandation à la mission 5.4.27 La mission devrait lancer un processus fondé sur le principe de la concurrence pour choisir l'entreprise de transport scolaire.
English: This report was facilitated through funding from the Canadian Wildlife Service of Environment Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the University of Toronto.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: A few minutes into speech-writing, Blair’s son yells for him to take yet another phone call.
French: Après quelques minutes d’écriture, son fils lui crie de répondre à un autre appel.
English: For any complaint or problem, please contact the owner immediately.
French: En cas d’annulation du fait du client, un courrier électronique doit être adressé à la centrale de réservation du réseau Guest Inn.
English: In 2004–05, the CFIA followed up on several food safety investigation projects from previous years.
French: Le tableau ci-dessous résume quelques-uns de ces projets.
English: Shauna Williamson, Director, Public Awareness Programs, Australian Electoral Commission.
French: Zuckerman, Alan (dir.). Social Logic of Politics, Temple University Press, Philadelphie, 2005.
English: In an age of global markets, education was the key to individual empowerment and the Bush Administration and, in particular, Roderick Paige, the first African-American Secretary of Education, was determined to see to it that every child had the tools he or she needed to succeed.
French: À l'heure de la mondialisation, l'éducation est la clef de la réussite et le Gouvernement Bush, notamment Roderick Paige, premier afro-américain à détenir le portefeuille de Ministre de l'éducation, est résolu à faire en sorte que chaque enfant ait les moyens de réussir.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Personallities Lieutenant-Colonel Samuel B. Steele (1849-1919) Commanding Officer, Strathcona's Horse Lieutenant-Colonel Sam Steele, Commanding Officer of Strathcona’s Horse in South Africa, April 1900 — January 1901, and of "B" Division, South African Constabulary, April 1901 — April 1906.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Canadian Personallities Le lieutenant-colonel Samuel B. Steele (1849-1919) Commandant du Strathcona's Horse Le lieutenant-colonel Sam Steele, commandant du Strathcona's Horse en Afrique du Sud, d'avril 1900 à janvier 1901, et de la division «B» de la South African Constabulary, d'avril 1901 à avril 1906.
English: Malaysia was also contributing to international cooperation through the United Nations Programme on Space Applications.
French: Elle contribue également au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: • Current levels of program funding may not be adequate if the federal government expects the Centre to fulfill a meaningful national mandate in the future.
French: • Les niveaux actuels de financement peuvent ne pas être suffisants si le gouvernement fédéral s’attend à ce que le Centre puisse ultérieurement s’acquitter d’un mandat national significatif.
English: In addition, the power of the Federal Court to grant a remedy in those situations is largely restricted to those which the Privacy Commissioner itself could order, i.e., the disclosure of non-disclosed documents (ss. 48-50 PA and subs.
French: En outre, le pouvoir de la Cour fédérale d'accorder un recours dans ces situations est largement restreint à ceux du Commissaire à la protection de la vie privée lui‑même, c.‑à‑d. la communication de documents non divulgués (articles 48‑50 de la LPRP et alinéa 18.1(4) de la Loi sur les cours fédérales).
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, the following Directives · Council Directive 97/41/EC of 25 June 1997 amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on, respectively, fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin, and certain products of plant origin, including fruit and vegetables; Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin; Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector; Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998 amending Directives 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC and Council Directive 96/25/EC and repealing Directive 92/87/EEC.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prévus, la directive 97/41/CE du Conseil, du 25 juin 1997, modifiant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans, respectivement, les fruits et légumes, les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, la directive 97/76/CE du Conseil, du 16 décembre 1997, modifiant la directive 77/99/CE et la directive 72/462/CEE en ce qui concerne les règles applicables aux viandes hachées, les préparations de viandes et certains autres produits d'origine animale, la directive 98/51/CE de la Commission, du 9 juillet 1998, établissant certaines mesures d'exécution de la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et la directive 98/67/CE de la Commission du 7 septembre 1998 modifiant les directives 80/511/CEE, 82/475/CEE et la directive 96/25/CE du Conseil et abrogeant la directive 92/87/CEE
English: The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget: (a) in the case of expenditure: (i) the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available following collection of assigned revenue, transfers of appropriations and the total appropriations thus available; (ii) the commitments and payments in respect of the financial year; (b) in the case of revenue: (i) the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimates thus determined; (ii) the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question; (c) the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
French: La comptabilité budgétaire enregistre pour chaque subdivision du budget: a) en ce qui concerne les dépenses: i) les crédits autorisés dans le budget initial, les crédits inscrits dans des budgets rectificatifs, les crédits reportés, les crédits ouverts suite à la perception de recettes affectées, les crédits résultant de virements et le montant total des crédits ainsi disponibles; ii) les engagements et les paiements de l'exercice; b) en ce qui concerne les recettes: i) les prévisions inscrites dans le budget initial, les prévisions inscrites dans les budgets rectificatifs, les recettes affectées et le montant total des prévisions ainsi évaluées; ii) les droits constatés et les recouvrements de l'exercice; c) la reprise des engagements restant à payer et des recettes restant à recouvrer des exercices antérieurs.
English: We recommend that you upgrade your cfs package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cfs immédiatement.
English: Organizations must balance the costs of linking resources to results with the benefits derived from the information; how the information will be used is a key factor in this.
French: Les organisations doivent arriver à équilibrer, d'une part, les coûts de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats et, d'autre part, les avantages tirés de l'information. L'utilisation qui sera faite de l'information est un facteur essentiel dans la recherche de cet équilibre.
English: He testified that he did not know Mr. Beauchamp  and that he had never worked for him.
French: Il a témoigné qu’il ne connaissait pas M. Beauchamp et qu’il n’avait jamais travaillé pour lui.
English: 40 Outside Canada 20
French: 40 À l’étranger 20
English: Tip: Due to huge list of "...security systems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...security systems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Before we leave, we make sure that everything is completely ready for you to launch production right away.
French: De plus, si nécessaire, nous resterons plus longtemps, préparés à fournir un service sur place et un changement de pièces détachées dans un délai raisonnable.
English: Magnesium Oxide, Heavy
French: Agent anti-agglomérant, agent d'écoulement
English: In addition, as the known hazardous waste land fills contain mixed hazardous waste and have typically no ownership, economically feasible environmentally sound management practices should be further developed.
French: De plus, comme les décharges dangereuses connues contiennent des substances dangereuses diverses et n'appartiennent généralement à personne, il convient de développer des pratiques de gestion écologiques et économiquement viables. 65
English: Consultations were also ongoing between the Fund and the Government of the Republic of Korea in the Heibei Spirit incident regarding the reasonableness of the period for the fishing restrictions and consequent claims for loss of income suffered by the fishermen.
French: Des consultations ont également été menées entre le Fonds et le Gouvernement de la République de Corée dans le cadre de l'incident du Heibei Spirit quant au caractère approprié de la période des restrictions à la pêche et des réclamations ultérieures pour les pertes de revenus subies par les pêcheurs.
English: Community involvement in the MTR was an important step in programme preparation.
French: La participation communautaire à l'examen à moyen terme a constitué un progrès notable dans l'élaboration du programme.
English: It will help embed generally accepted principles and values of good public administration into day-to-day operations of public sector organizations.
French: Ce code aidera à intégrer les principes généralement acceptés et les valeurs de bonne administration publique dans le fonctionnement quotidien des organismes de la fonction publique.
English: The purpose of this accounting policy is to allow the NPP Sponsorship and Donation (S&D) program to grow in a controlled manner, to ensure consistent practice across the CF, and to create a systematic approach to soliciting, managing and reporting NPP sponsorships and donations.
French: Cette politique comptable vise à encadrer la croissance du programme de commandites et de dons des BNP pour assurer la cohérence des pratiques à l’échelle des FC et d’aborder systématiquement la sollicitation, la gestion et la présentation de rapports des commandites et des dons des BNP.
English: The crew performed the after landing checks and taxied the aircraft to the ramp without further incident.
French: L'équipage a effectué les vérifications après atterrissage et a dirigé l'appareil vers l'aire de trafic sans autre incident.
English: The Darfur Compensation Commission for War-affected Persons;
French: Commission d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour;
English: • CITES Identification Guide - Sturgeons and paddlefish
French: • Guide d'identification CITES - Trophées de chasse
English: Bulgaria must continue to ensure sufficient financial means to build up progressively its stocks in accordance with the agreed schedule and to renovate the storage tanks.
French: La Bulgarie doit continuer de veiller à disposer de moyens financiers suffisants pour accroître progressivement ses stocks selon le calendrier convenu et pour rénover les réservoirs de stockage.
English: The NIF operations will support the implementation of the ENP Action Plans and focus on three main sectors: Energy, Environment and Transport.
French: Les opérations de la FIV accompagneront la mise en œuvre des plans d'action de la PEV et seront axées sur trois principaux secteurs : l'énergie, l'environnement et les transports.
English: Dauphin Friendship Centre Contact Person:
French: Dauphin Friendship Centre Personne ressource :
English: Children and women were strategically placed near these ridge crossings to frighten animals and make them move toward the trap.
French: Les femmes et les enfants étaient stratégiquement placés près de ces points de traverse pour effrayer les animaux et les amener vers le corral.
English: The President of the Treasury Board tabled the annual report and the individual performance reports in the House of Commons at the end of October 1996.
French: À la fin d'octobre 1996, le président du Conseil du Trésor a déposé le rapport annuel et ces rapports à la Chambre des communes.
English: That structure had been chosen to ensure the greatest possible comparability and compatibility between the regional and global programme budgets.
French: Cette structure a été choisie de façon à offrir une comparabilité et une compatibilité les plus grandes possibles entre les budgets-programmes régional et mondial.
English: In addition, emphasis is placed on ensuring that the application of information and communication technology in the development process is integrated in national development plans.
French: En outre, il faut aussi insister sur la nécessité de prendre en compte dans les plans de développement nationaux l'apport des technologies de l'information et des communications.
English: I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
French: Bien entendu, je suis disposé à communiquer au Président de la Cour tous mes intérêts financiers et à les rendre publics.
English: Section 3 presents key definitions of self managed care including those used in this report and in the literature.
French: La Section 3 présente les définitions clés se rapportant aux soins autogérés, y compris celles des termes utilisés dans le présent rapport et dans la documentation.
English: In December 2007, Mousa Burayzat (Jordan) was appointed Chairperson-Rapporteur for the 2008 Social Forum.The Social Forum is scheduled to meet from 1 to 3 September 2008.
French: En décembre 2007, Mousa Burayzat (Jordanie) a été nommé Président Rapporteur du Forum social de 2008.  Le Forum social doit se réunir du 1er au 3 septembre 2008.