ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for Not Volunteering More Reason for Not Volunteering More Health Culture and Recreation Social Services Religion Percent who agree 1 Have already made a contribution 28 34* 25 28 Have no extra time 76 78 68* 76 Have health problems 18 14* 16 21 No one asked 18 16 16 15 Don't know how to connect 8 8 10 10 Cost of volunteering 11 13 14 12 Fear being sued 3 8* 5 5 No interest 13 19* 13 16 Give money instead 29 22* 23* 30 Unwilling to commit 38 33 32 34 Disaffected with prior experience 7 9 7 8 *Comparison to health volunteers is significantly different at alpha= 0.05 1. Percentages round to nearest whole number.
French: Raisons justifiant qu'on ne fasse pas plus de bénévolat Raison limitant le bénévolat Santé Culture-loisirs Services sociaux Organismes religieux Pourcentage de répondants qui sont d'accord 1 A déjà contribué 28 34* 25 28 Pas de temps libre 76 78 68* 76 Problèmes de santé 18 14* 16 21 N'a pas été sollicité 18 16 16 15 Ignore comment entrer en communication 8 8 10 10 Coût du bénévolat 11 13 14 12 Crainte de poursuites 3 8* 5 5 Absence d'intérêt 13 19* 13 16 Don d'argent plutôt 29 22* 23* 30 Refuse de s'engager 38 33 32 34 Désillusionné par une expérience antérieure 7 9 7 8 *La comparaison avec les bénévoles du secteur de la santé révèle une divergence considérable à partir du seuil alpha = 0,05. 1. Pourcentages arrondis au nombre entier le plus proche.
English: The present-value of the health benefit of this proposed nutrition information initiative in Canada, accruing over the next 20 years has been calculated by Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada to be in the range of $5 billion (CDN) for reductions in the direct and indirect costs associated with three diagnostic categories: cancer, diabetes, and coronary heart disease (CHD) and stroke.
French: La valeur actualisée des prestations sanitaires de cette initiative d'information sur la nutrition au Canada, afférente aux 20 prochaines années, a été estimée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada à cinq milliards de dollars canadiens environ pour les réductions des coûts directs et indirects reliés à trois catégories de diagnostic : cancer, diabète, et cardiopathie coronarienne et apoplexie.
English: The PNTL In-Service Training Unit, in collaboration with OPE, UNFPA, UNICEF, UNPOL Technical Advisers and the Human Rights Unit of successive United Nations missions, has also implemented many programmes to educate law enforcement officers on the rights of suspects, respect for victims, and measures to enhance the behaviour and discipline of officers within the force.
French: En collaboration avec l'OPE, le FNUAP, l'UNICEF, les conseillers techniques de la Police des Nations Unies et le Groupe des droits de l'homme des missions de l'ONU qui se sont succédé, le Groupe de formation continue de la PNTL a aussi mis en œuvre beaucoup de programmes visant à éduquer les agents de la force publique aux droits des suspects, au respect des victimes, et aux mesures visant à améliorer le comportement et la discipline des agents au sein des forces de police.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Spain, Benin, the Philippines, Germany, the United Kingdom, China, Angola, Pakistan, the Russian Federation, the United States, Algeria, Romania and Chile, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Cooperation and la Francophonie of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de l'Espagne, du Bénin, des Philippines, de l'Allemagne, du Royaume-Unie, de la Chine, de l'Angola, du Pakistan, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de l'Algérie, de la Roumanie et du Chili, ainsi que par le Président, parlant en sa capacité de Ministre délégué à la coopération et à la francophonie de la France.
English: In the context of the discussion on the Middle East, which was mentioned by several earlier speakers, Ireland felt that it was fully appropriate for the Council to hold the discussion, given the circumstances and the fact that members — and other Member States — were given the opportunity to state their views on the situation.
French: Dans le contexte de la discussion sur le Moyen-Orient qui a été évoquée par plusieurs orateurs avant moi, l'Irlande a estimé qu'il était tout à fait pertinent que de débat ait lieu au Conseil, compte tenu des circonstances et du fait que les membres du Conseil - et d'autres États Membres - ont eu la possibilité de formuler leur point de vue sur la situation.
English: The Group recommended that ICP M&M should make NFCs aware that CCE would require the target load functions for all sites for which critical loads were reported.
French: Le groupe a recommandé que le PIC-Modélisation et cartographie signale aux centres nationaux de liaison que le CCE demanderait de définir les fonctions de charges cibles de tous les sites pour lesquels des charges critiques étaient indiquées.
English: Founded in 1983, Genieo (Concept +) is a not-for-profit research and technology transfer centre set up to help SMEs in Atlantic Canada develop innovative products.
French: Fondé en 1983, Genieo (Concept + Inc.) est un centre de recherche et de transfert de technologie à but non lucratif mis sur pied pour aider les PME du Canada atlantique à développer des produits innovateurs.
English: The Environmental Effects of the Iraq War by Arne Jernelov Aside from the infrastructure damage and civilian suffering and death implied by the cynical term "collateral damage," all wars have environmental effects.
French: Les Conséquences sur l'environnement de la guerre en Irak by Arne Jernelov À part les dégâts causés aux infrastructures, les souffrances et les décès de civils que recouvre le terme cynique de « dégâts collatéraux », toutes les guerres ont un impact sur l'environnement.
English: Retrieved June 4, 2004, from <http://www.statcan.ca>. 6.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Many manufacturers of cooling and heating systems have chosen Betafence heating mesh panels as a major component in their qualitative system.
French: De nombreux fabricants de systèmes de refroidissement et de chauffage ont choisi Betafence comme principal partenaire pour garantir leur système de qualité.
English: Crisis management should be done through horizontal measures applicable to all market sectors.
French: Zarządzanie kryzysowo powinny mieć charakter rozporządzenia horyzontalnego obejmującego wszystkie rynki.
English: Since the submission of the initial report, the Algerian authorities have continued in their efforts to consolidate the rule of law, multi-party democracy and the promotion and protection of human rights, despite the constraints posed by terrorist criminality.
French: Depuis la présentation du rapport initial, les pouvoirs publics algériens ont poursuivi leur tâche de consolidation de l'état de droit, de la démocratie pluraliste et de la promotion et de la protection des droits de l'homme en dépit de la contrainte liée à la criminalité terroriste.
English: It must be possible to provide proof of qualification for employment on board at any time:
French: La preuve de la qualification pour un emploi à bord doit pouvoir être fournie à tout moment
English: • State Luncheon in Honour of His Excellency Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, and Mrs. Stella Obasanjo - May 12, 2000
French: • Déjeuner d'État en l'honneur de Son Excellence Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, et Mme Stella Obasanjo - le 12 mai 2000
English: Introduction This section is an introduction to the Enhanced Framework initiative within the federal government and how it will be used to implement and promote best practices in the management and delivery of Information Technology (IT) projects 1.1 Background The government is committed to delivering its programs and services more efficiently and effectively through the use of IT.
French: Introduction Voici une présentation de l'initiative d'implantation du Cadre amélioré de gestion au gouvernement fédéral et de son utilisation pour la mise en œuvre et la promotion de pratiques exemplaires en gestion et en réalisation de projets en technologies de l'information. 1.1 Contexte Le gouvernement s'est engagé à améliorer l'efficacité de ses programmes et de ses services par le biais de l'utilisation des technologies de l'information.
English: TBS LRCO 380 TBS Registration: 005047 Bank Number:
French: SCT PPU 005 Demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: — If a request for recordal of a change in ownership, licence or other right is presented at the Office in its capacity as the Office of the Contracting Party of the holder, the following is possible: The previous owner was a national of a State bound by the Agreement, and he has designated States bound by the Agreement, including States which are not also bound by the Protocol; he has transferred the international registration to a national of an EC Member State which is bound by the Agreement (e.g., France).
French: — si une demande d’inscription d’un changement du titulaire, d’une licence ou d’un autre droit est présentée à l’Office en sa qualité d’office de la partie contractante du titulaire, la situation suivante peut se produire: le titulaire précédent était un ressortissant d’un État lié par l’arrangement et il a désigné des États liés par l’arrangement, y compris des États qui ne sont pas liés par le protocole; il a cédé l’enregistrement international à un ressortissant d’un État membre de la Communauté européenne qui est lié par l’arrangement (la France, par exemple).
English: - St. Lawrence Seaway Authority (include s Jacques
French: - Administration de la voie maritime du Saint-Laurent
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Albert and Tim Wilson Public Service Commission of Canada File number : 03-PCH-00694 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PCH-00694 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In this regard, the Committee recommends that States parties, with the active participation of indigenous communities and children:
French: À cet égard, le Comité recommande que les États parties, avec la participation active des communautés et enfants autochtones:
English: PCT/R/WG/4/11 Annex, page 3 Rule 46 Amendment of Claims Before the International Bureau
French: PCT/R/WG/4/11 Annexe, page 3 Règle 46 Modification des revendications auprès du Bureau international
English: There are many attacks that are getting the Zapatero at the start of the Spanish Presidency of the EU .
French: Il existe de nombreuses attaques qui obtiennent le Zapatero au début de la présidence espagnole de l'UE .
English: The group was pleased to know that the Foundation worked with all people no matter how the disease had been contracted.
French: Le groupe est heureux d'apprendre que la Fondation travaille avec toute personne atteinte de l'hépatite C, peu importe la façon dont elle l'a contracté.
English: Indeed, this vote emphasises the importance of how information on medicinal products must also be available on the Internet or in hard copy, following specific rules which are the same in all Member States.
French: En effet, ce vote souligne l'importance de définir comment les informations sur les médicaments doivent être disponibles sur l'internet ou sur papier, conformément à des règles précises identiques dans tous les États membres.
English: During 1991-1992, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was a founding member of the United Nations in 1945, underwent a process of dissolution and five new successor states came into existence, subsequently all new members of United Nations.
French: Au cours des années 1991 et 1992, la République fédérative socialiste de Yougoslavie, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, dont elle faisait partie depuis 1945, s'est dissoute; cinq nouveaux États lui ont succédé.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), as pointed out in the report of the Prosecutor, Mrs. Del Ponte, Spain believes that the possibility of transferring to national jurisdictions not only cases related to mid- or low-ranking indictees, but also some high-ranking suspects, must not be dismissed, due to exceptional current circumstances.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et en raison des circonstances exceptionnelles actuelles, l'Espagne considère que la possibilité mentionnée dans le rapport du Procureur, Mme Del Ponte, de renvoyer devant les juridictions nationales non seulement les affaires concernant les accusés de rang intermédiaire ou subalterne mais également ceux de haut rang ne doit pas être exclue.
English: Desired Level of Cytotoxicity Some genotoxic carcinogens are not detectable in in vitro genotoxicity assays unless the concentrations tested induce some degree of cytotoxicity.
French: Niveau souhaité de cytotoxicité Certains carcinogènes génotoxiques sont impossibles à détecter avec les essais de génotoxicité in vitro à moins que les concentrations testées n'induisent un certain degré de cytotoxicité.
English: Where Governments lack capacity or abdicate their duties, the corporate sphere of influence looms large by default, not due to any principled underpinning.
French: Lorsque les gouvernements n'ont pas de capacités ou qu'ils renoncent à leurs obligations, la sphère d'influence de l'entreprise joue un rôle important par défaut, qui ne résulte d'aucune position de principe.
English: Increased [Ca2+p] (from 1.3 to 3.9 mM) produced an increase (243 ± 38%) in left ventricular developed pressure regardless of the substrate.
French: Une augmentation de [Ca2+p] (de 1.3 à 3.9 mM) produit une augmentation (243 ± 38%) de la pression développée dans le ventricule gauche, quel que soit le substrat présent.
English: During the year 2001, 59 new complaints were received.
French: Au cours de 2001, l'Office a été saisi de 59 nouvelles plaintes.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 of 30 June 2006;
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 1/102 du 30 juin 2006;
English: It was established at the hearing, in fact, that it was evident to the candidates that the selection board had prepared a questionnaire in each official language.
French: En effet, il a été établi lors de l'audition qu'il était visible pour les candidats que le jury de sélection avait préparé un questionnaire dans chacune des langues officielles.
English: From Neuchâtel:Our facilities are located about 15' from Neuchâtel.
French: Notre entreprise se situe à environ 15' de Neuchâtel.
English: Upon making the request referred to in 5.1, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall consider the need to develop interim Conservation measures for the waterbody for which the management plan is to be developed and may jointly request the Steering Committee to make recommendations on this matter.
French: Sur présentation de la demande visée à l’article 5.1, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun jugent s’il est nécessaire d’élaborer des mesures de conservation provisoires pour le plan d’eau à l’égard duquel le plan de gestion doit être élaboré et ils peuvent demander conjointement au comité directeur de faire des recommandations à ce sujet.
English: Do you have any suggestions on how CECI's training/ capacity-building activities can be improved in the future?
French: Avez-vous des suggestions quant à la manière d'améliorer à l'avenir les activités de formation/renforcement des capacités du CECI?
English: As soon as the contents of the survival equipment that goes into the rafts is improved, the new kit will be acquired for the SAR aircraft fleet.
French: Dès que sera approuvé le contenu de l’équipement de survie pour les embarcations, le MDN se procurera la nouvelle trousse pour la flotte d’aéronefs de recherche et de sauvetage.
English: Toronto, January 20, 2006 RICHARD BARNOWSKI  President [4-4-o] GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA has changed the location of its head office from Parry Sound, province of Ontario, to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Toronto, le 20 janvier 2006 Le président  RICHARD BARNOWSKI [4-4-o] GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA a changé le lieu de son siège social de Parry Sound, province d'Ontario, à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: The tetraploid U. dioica ssp. gracilis ranges from the Rocky Mountains to the west coast while the diploid race occurs from the eastern side of the Rocky Mountains to the east coast.
French: La race tétraploïde d'U. dioica ssp. gracilis est distribuée des montagnes Rocheuses jusqu'à la côte ouest, tandis que la race diploïde se rencontre à partir du versant oriental des montagnes Rocheuses jusqu'à la côte est du Canada.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Currency Act and Bretton Woods and Related Agreements Acts, R.S., 1985, c.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la monnaie et la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, L.R. (1985), ch.
English: The purpose of this module is to review the practice and procedures on backing, coupling and uncoupling, demonstrate the correct and proper method of coupling and uncoupling and the methods a driver can use to maintain control.
French: Le prÃ©sent module vise Ã revoir la pratique et la technique de la conduite en marche arriÃ¨re, de l'attelage et du dÃ©telage, de la semi-remorque, Ã dÃ©montrer la bonne technique de l'attelage et du dÃ©telage ainsi que les techniques que le routier peut mettre en pratique afin de conserver la maÃ®trise du vÃ©hicule.
English: Haplotyping, SNP technologies and their application to detection of disorders with a complex genetic basis.
French: Haplotypage, technologies de PNS et leurs applications à la détection de troubles à fondement génétique complexe.
English: In discussing these criteria, the court focused on the position of Aboriginal rights rather than treaty rights, which were not at issue in Sparrow.
French: En analysant ces critères, la Cour met l'accent sur les droits ancestraux plutôt que sur les droits issus de traités, qui n'étaient pas en cause dans l'affaire Sparrow.
English: These accounts comprise monies which the Department has under its control at the date of an individual’s death while under administration.
French: Ces comptes représentent l’argent sous le contrôle du Ministère au moment du décès de la personne.
English: Economic courts have heard more than 50 cases on trademarks.
French: Les tribunaux économiques ont examiné plus de 50 affaires relatives aux brevets.
English: This has led to increased sensitivity on the part of remote health service providers to the special situations of First Nations communities, as well as to relationships based on mutual trust and respect.
French: L’accès à des services éducatifs s’est amélioré s’il existait déjà un réseau provincial qui coordonne les cours destinés à ses membres, qui annonce ses activités et qui paie parfois le coût des branchements de télécommunications aux services.
English: A report submitted in 2003 by Canada’s Clifford Lincoln, when he was serving as Rapporteur of the OSCE’s PA General Committee on Political Affairs and Security, provides a great deal more information on the debates that could not be included in the Panel and PA reports.
French: Le rapport présenté en 2003 par le Canadien Clifford Lincoln, lorsqu’il était rapporteur de la Commission générale pour les affaires politiques et la sécurité de l’AP de l’OSCE, replace dans une perspective beaucoup plus substantielle les débats dont ne peuvent rendre compte les rapports du Panel et de l’AP.
English: The second workshop reviewed progress in the formulation and implementation of national information and communications infrastructure (NICI) plans and strategies based on various country reports prepared for the workshop.
French: Pendant le deuxième séminaire, les progrès accomplis dans la formulation et la mise en œuvre des plans et stratégies de mise en place d'une infrastructure nationale de l'information et de la communication ont été examinés, sur la base des différents rapports de pays établis pour le séminaire.
English: Mexico is aware of the risks inherent in the stockpiling of surplus conventional ammunition, which fosters clandestine trafficking in such materiel to non-State actors, promotes violence, jeopardizes the social security and integrity of the State, and eventually becomes a national security problem.
French: Le Mexique est conscient des risques découlant de l'accumulation de munitions classiques en surplus et du fait que cette accumulation favorise le trafic de ce type de matériel à destination d'acteurs non étatiques, encourage la violence, pose un risque pour la sécurité sociale et l'intégrité d'un État et constitue un problème de sécurité nationale.
English: Save your money and earn tax-free interest considerably higher than the average of the big banks.
French: Épargnez et obtenez un intérêt supérieur à la moyenne des grandes banques.
English: The delegation commended the International Bureau on the electronic commerce website, which had proven of such use in providing updated information.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour le site Web sur le commerce électronique, qui s’est révélé extrêmement utile pour obtenir des informations mises à jour.
English: Serco submitted that it was not prohibited from bidding on the contracts in question by any term of its existing contract with PWGSC or any term of the solicitations in question.
French: Serco a fait valoir qu’aucune modalité de son contrat actuel avec TPSGC ni des invitations en cause ne lui interdisait de soumissionner auxdits marchés.
English: • election advertising (section 323 of the Canada Elections Act)
French: • de la publicité électorale (article 323 de la Loi électorale du Canada);
English: CI believed that the mentioned treaty was seeking a rationale and that there was no evidence that it was needed, because it created rather than solved problems.
French: CI a estimé que ce traité se cherchait un objet alors que rien ne permettait de penser qu’il était nécessaire, car il créait des problèmes au lieu d’en résoudre.
English: Terrorist simulation in Montreal When doing an exercise like this one, it is important to be grounded in recent events.
French: Simulation terroriste à Montréal Lorsqu'on fait un exercice comme celui d'aujourd'hui, il importe de se référer à des cas récents.
English: Despite being owned by the Carrefour Group of France, its operational plan is independent from CC Carrefour.
French: Même s'il appartient au Groupe Carrefour de France, son plan d'exploitation est indépendant de CC Carrefour.
English: RSF stated that the radio stations, BBC and Voice of America (VOA), are available on the FM wave band and that Radio France Internationale's FM transmitter was shut down on 14 January 2005 after broadcasting reports about the 1995 murder of French judge Bernard Borrel in Djibouti.
French: RSF a indiqué que les stations de radio BBC et Voice of America (VOA) étaient disponibles sur la bande FM et que le transmetteur FM de Radio France Internationale avait été coupé le 14 janvier 2005 après la diffusion d'informations relatives à l'assassinat à Djibouti du juge français Bernard Borrel.