ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials that can cause death or immediate injury when a person is exposed to small amounts.
French: Matières pouvant entraîner la mort ou des blessures immédiates lors d’une exposition à une faible quantité.
English: It requires those responsible for managing the stocks to follow the standard stock management practice of 'first in - first out'.
French: Les personnes responsables de la gestion des stocks doivent suivre la règle du 'premier entré- premier sorti'.
English: The Pope’s forces also include a contingent from the French Army, sent by Napoleon III after the Battle of Mentana, so the Pontifical Zouaves can afford to spend their time patrolling the city and hunting bandits in the surrounding countryside.
French: Les forces pontificales sont augmentées par un contingent de l’armée française envoyé par Napoléon III après la bataille de Mentana. Le service des Zouaves pontificaux se limite donc principalement à patrouiller les rues de la ville et à chasser les bandits dans la campagne avoisinante.
English: Foreign currency option and forward contracts are used to reduce the related exposure.
French: Des options sur devises et des contrats à terme sont utilisés pour réduire l’exposition au risque.
English: After this week's debate, there will be four more during 2008, dealing with such themes as languages, education, media and intercultural dialogue in the workplace.
French: Quatre autres débats seront organisés après celui de cette semaine. Ils permettront d’aborder des thèmes tels que les langues, l’éducation, les médias et le dialogue interculturel sur le lieu de travail.
English: Following three years of the existence of the art project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism, which had been guaranteed for five years by contract, the project was abruptly terminated on 31 December 2003.
French: La Cokerie Zollverein | Art contemporain et Critique se définissait comme un lieu de production où la théorie et la pratique s'enchaînaient avec une mission de reconquête de la subjectivité marquée d'une responsabilité socio-créatrice.
English: The fleet was maintained regularly and the fleet acquisition cards were used appropriately in accordance with the instructions provided by the Comptrollership Branch.
French: La flotte de véhicules a été entretenue sur une base régulière et les cartes d'achat pour la flotte de véhicules ont été utilisées de manière appropriée, conformément aux directives fournies par la Direction générale du contrôle.
English: The image of the patrilineal two-parent family precludes honouring women as mothers and as figures of power in their own right.
French: Le concept de la famille patrilinéaire à deux parents ne permet pas de reconnaître les femmes à la fois comme mères et comme figures d'autorité de plein droit.
English: However, he recalled that a number of delegations emphasized during the meeting of the Assemblies that they did not have sufficient time to deliver their statements and give information on developments at the national level.
French: Cela étant, il a rappelé qu’ certain une un nombre de délégations ont indiqué, au cours de la réunion des assemblées, ne pas disposer d’ temps suffisant pour prononcer leurs déclarations et pour donner des informations sur les un faits nouveaux intervenus au niveau national.
English: Even if the incidents had been reported to the police, the perpetrators appeared to enjoy impunity and the attacks against women continued.
French: Même si les incidents avaient été notifiés à la police, leurs auteurs semblaient jouir de l'impunité, et les attaques contre les femmes se poursuivaient.
English: Colonies not associated with gas (bubble > 1 colony diameter from the colony) may not be E. coli.
French: Il se peut que les colonies qui ne sont pas associées à la présence de bulles de gaz (bulle > un diamètre de colonie de distance de la colonie) ne soient pas des E. coli.
English: While at the first stage of the reforms many legal acts enacted were regulating general and social basic relations, during the last years there have been adopted acts regulating specific social relations, including those concerning human rights and freedoms such as the Law on Public Radio and Television and the Law on Fighting against Domestic Violence.
French: Au premier stade de la réforme, on a promulgué de nombreuses lois gouvernant les relations générales et sociales de base, mais les dernières années on a adopté des lois qui gouvernent des relations sociales spécifiques, y compris des lois concernant les droits de l'homme et libertés fondamentales comme la loi relative à la radio et la télévision publiques et la loi relative à la lutte contre la violence familiale.
English: Cultural Industries Sector Profile
French: Graciela Fernández Toledo Tél.: (54-11) 4343-0559, -9107 ou 43427689
English: For instance, schools and universities should not have to fear copyright enforcement that has a chilling effect on learning and education.
French: Ainsi, par exemple, les écoles et les universités ne devraient pas avoir à redouter une application du droit d’auteur capable de donner un coup d’arrêt à l’apprentissage et à l’éducation.
English: 9.0 ECONOMIC DEVELOPMENT 9.1 Economic Development Note:
French: 9.0 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 9.1 Développement économique Note :
English: Accounting Practices A person’s accounting practices may indicate how the person views their role.
French: Haut de la page Pratiques comptables Les pratiques comptables d'une personne peuvent révéler la façon dont elle perçoit son rôle.
English: The Agency's strategy for effective management of the Firearms Program involves introducing new elements of the Management Accountability Framework, including integrated risk management.
French: La stratégie élaborée pour assurer une gestion efficace du Programme de contrôle des armes à feu comporte l’introduction de nouveaux éléments du Cadre de responsabilisation de gestion, y compris la gestion intégrée des risques.
English: Correspondence with the requirements established by law of an applicant's higher legal education acquired elsewhere is verified by the judges examination committee.
French: Le jury d'examen de la magistrature vérifie que le niveau d'un candidat qui a fait des études juridiques supérieures ailleurs répond aux exigences de la loi.
English: • The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
French: • Le Parlement, le Conseil et les autres institutions et organes de l'UE sont invités à répondre au présent livre blanc par les voies institutionnelles habituelles.
English: Tourism of citizens living in the current EU countries to destinations in the enlargement countries will also show significant grow.
French: Le tourisme de citoyens vivant dans les pays actuels de l'UE vers des destinations situées dans des pays visés par l'élargissement connaîtra également une croissance importante.
English: BLANK V. CANADA (MINISTER OF ENVIRONMENT) File Nos.:
French: BLANK C. CANADA (MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT) Nos du greffe :
English: It was clear that the LDCs did not yet possess the capacity to overcome their difficulties and that accordingly the international community should continue its assistance.
French: Il est évident que les PMA ne sont pas encore en mesure de surmonter, seuls, leurs difficultés et que la communauté internationale doit continuer à leur fournir une aide.
English: (g) Continuing detailed discussions with UNDP on establishing regular consultations with UNIDO in order to share information on planned activities;
French: g) Poursuivre des discussions approfondies avec le PNUD sur l'organisation de consultations régulières avec l'ONUDI en vue d'échanger des informations sur les activités prévues;
English: Youngsters with few or no educational qualifications or from a disadvantaged background, find it hardest to access the job market.
French: Les jeunes peu ou non qualifiés et ceux qui sont issus d'un milieu social défavorisé ont le plus de difficultés à accéder au marché du travail.
English: The Sri Lankan law on citizenship distinguishes between citizenship by birth and descent and citizenship by registration.
French: La loi sri-lankaise sur la nationalité fait la distinction entre la nationalité attribuée par la naissance ou par filiation et la nationalité par acquisition.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), certified bargaining agent, (applicant), - and T.D.L. Transport Inc., Sherbrooke, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), agent négociateur accrédité, (requérant),
English: In this sea and space of the next millennium, the leading characters are the United States, as stated by Mr Desama, and their world leadership in the economic, military, technological and cultural sector is also shown in their scientific and industrial dynamism in the space sector.
French: Dans cette mer et dans cet espace du prochain millénaire, les grands protagonistes sont les États-Unis - M. Desama l'a déjà dit - et leur leadership mondial dans le secteur économique, militaire, technologique et culturel s'exprime également par un dynamisme scientifique et industriel dans le secteur spatial.
English: • ITCan – Business Development Arts and Cultural Industries www.dfait-maeci.gc.ca/arts/devel_market-en.asp 3.
French: • Ministère du Commerce international – Expansion du commerce des biens et services culturels www.dfait-maeci.gc.ca/arts/devel_market-fr.asp 3.
English: Landmark success The experience represents a landmark success for HPFB's Biologics and Genetic Therapies Directorate, which has already begun applying a standards-based approach to regulations in other areas, including blood and blood components.
French: Une réussite marquante Le projet est une réussite historique pour la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de la DGPSA, qui a déjà commencé à appliquer une approche fondée sur des normes à l'élaboration de règlements relatifs à d'autres questions, comme le sang et les constituants sanguins.
English: The latter had a long standing and was based on provisions of both the Paris and the Bern Conventions.
French: Cette collection existe de longue date et se fonde sur les dispositions des Conventions de Paris et de Berne.
English: The staff should have significant experience in and knowledge of production financing, and film and television distribution.
French: Ce dernier devrait avoir une grande expérience et d'excellentes connaissances du financement des productions et de la distribution cinématographique et télévisuelle.
English: Awang Haji Umar Ali bin Haji Abdullah, Head of the Computer Services at the Ministry of Finance, disclosed this in his talk on the "Current Situation of Brunei e-Government Project and Its Perspective" during the Brunei-Korea e-Government Seminar yesterday morning.
French: Awang Haji Umar Ali bin Haji Abdullah, chef des services informatiques du Ministry of Finance, a dévoilé cette information lorsqu’il traitait du document sur la situation actuelle du projet de gouvernement électronique du Brunéi Darussalam et sa perspective, pendant le séminaire du Brunéi Darussalam et de la Corée sur le gouvernement électronique qui a eu lieu hier matin.
English:  "Onions" if the contents are not visible from the outside.
French: - «Oignons» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: Intelligent pharma marketing is well suited for its target audiences ...
French: Un marketing intelligent en pharmacie s'adapte aux besoins du groupe cible ...
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 9 Recital C C. whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Eurosystem indicating growth of between 1.8% and 2.4% in 2006 and between 1.3% and 2.3% in 2007, together with inflation stabilised at slightly more than 2%, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 8 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le conseil des gouverneurs de la BCE, après avoir maintenu les taux directeurs constants pendant 2 ans et demi au niveau de 2%, les a successivement augmentés de 25 points de base le 1er décembre 2005 ainsi que le 2 mars, le 8 juin et le 3 août 2006, Or. fr
English: Therefore, the inclusion of a supplementary sub-item in the agenda of the Economic and Social Council would enable the United Nations to become decisively involved in this important issue, with the aim of:
French: C'est pourquoi l'inscription d'une question supplémentaire sur ce sujet à l'ordre du jour du Conseil économique et social permettrait à l'Organisation d'intervenir activement dans un domaine d'une telle importance, en se fixant les objectifs suivants :
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards
French: Certains des renseignements sont consignés dans le module des renseignements personnels du Systèmes, applications et produits (SAP).
English: The European dimension Studying - Romania Do you have a lot of questions on education, but don’t know where to start to find out about the possibilities?
French: La dimension européenne Education - Roumanie Vous vous posez quantité de questions sur l’éducation, mais vous ne savez pas par où commencer pour vous renseigner sur les différentes filières?
English: The restaurant is open for breakfast from 07.30 - 09.30, lunch from 12.00 - 15.00 and dinner from 19.00 - 21.00.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit déjeuner de 7h30 à 9h30, le déjeuner de midi à 15h et le dîner de 19h à 21h.
English: • What does it mean to say Canada is a "bilingual country" when most Canadians aren't bilingual?
French: • Pourquoi affirmer que le Canada est un pays bilingue lorsque la majorité des Canadiens sont unilingues?
English: Firstly, we want a successful multilateral round.
French: Nous voulons avant tout un cycle multilatéral réussi.
English: Studies are being done with antiviral drugs such as azidothymidine (AZT), but these drugs are prohibitively expensive for most people in developing countries.5 Antiviral drugs also have severe side effects, and may, at best, slow down the progress of infection and marginally prolong life (do Prado 1994).
French: On a fait des recherches avec des drogues antivirales comme l'azidothymidine (AZT), mais ces drogues sont trop chères pour la plupart des habitants des pays en développement : une année de traitement à l'AZT coûte plus de 3 000 $ (Banque mondiale, 1993).
English: These errors can lead to the execution of arbitrary commands on the web server running drupal.
French: Ces erreurs pouvaient permettre l'exécution de code arbitraire sur le serveur web hébergeant drupal.
English: With the Social Union Agreement, governments reaffirmed their commitment to respect the principles of Medicare, recognized the importance of being accountable to Canadians for the health system, including measuring progress on both the performance of the system and the health of Canadians.
French: Sans l’assurance que les soins nécessaires aux malades seront disponibles lorsqu’ils sont requis, il y aura peu d'enthousiasme pour les interventions les plus efficaces en matière de promotion et de prévention de la santé. — Forum national sur la santé, 1997 [traduction]
English: Elders committees in each community provide guidance on some issues.
French: Dans chaque communauté, les comités d'aînés donnent des conseils concernant certaines questions.
English: Doses of mirtazapine and comparators varied considerably in the various trials.
French: Les doses de mirtazapine et les facteurs de comparaison variaient considérablement d’une étude à l’autre.
English: - Creates a record line in the TSH (Time Summary Hours Reported) record reflecting the "From and To" dates and the number of hours reported.
French: - Il établit une ligne d'enregistrement dans l'enregistrement HRR (Heures récapitulation temps rapportées) qui montre les dates « en vigueur du et jusqu'au » ainsi que le nombre d'heures rapportées.
English: Ninth Committee on Culture, San Juan, October
French: IXe réunion de la Commission de la culture, San Juan, octobre
English: However, the United States of America could not agree to the proposal since those countries which had paid their contributions would be placed in a somewhat awkward position in relation to those countries which had not paid.
French: Les États-Unis d’Amérique ne peuvent cependant pas accepter cette proposition car les pays qui ont payé leurs contributions seraient placés dans une position quelque peu embarrassante à l’égard des pays qui ne les ont pas payées.
English: What makes us as persons act in a good versus an evil way?
French: Qu’est-ce qui fait qu’une personne agit bien ou mal?
English: The aim of such programmes should be to enable people to act as discriminating consumers, capable of making an informed choice of goods and services, and conscious of their rights and responsibilities.
French: Ces programmes devraient avoir pour but d’informer le consommateur pour qu’il se comporte en consommateur averti, capable de choisir en connaissance de cause entre les biens et services qui lui sont proposés et conscient de ses droits et de ses responsabilités.
English: The employer apparently refused to take measures to accommodate the complainant and instead terminated his employment." 9.
French: Apparemment, l'employeur a refusé de prendre des mesures d'adaptation envers le plaignant et a plutôt mis fin à son emploi.
English: European Union and Russia and the global problems they are facing, there is no desirable alternative to a strong relationship, based on co-operation, trust and dialogue, respect for the rule of law and the principles recognized by the Charter of the United Nations and by the OSCE.
French: Le Conseil européen considère qu’étant donné l’interdépendance entre l’Union européenne et la Russie, ainsi que les problèmes globaux auxquels elles sont confrontées, il n’y a pas d’alternative souhaitable à une relation forte, fondée sur la coopération, la confiance et le dialogue, sur le respect de l’Etat de droit et des principes reconnus par la Charte des Nations Unies et par l’OSCE.
English: Vehicles and trailers held in SFOR that have been cleared through inspection or repairs are exempt from this restriction.
French: Seuls les véhicules et les remorques affectés à la SFOR qui ont été déclarés en bon état de service suite à des inspections ou des réparations sont exempts de cette restriction.
English: Room Notes: SINGLE ROOM - all rooms are tastefully furnished and decorated to provide the solo traveller a pleasant and relaxing stay.
French: Informations sur la chambre: SINGLE ROOM - all rooms are tastefully furnished and decorated to provide the solo traveller a pleasant and relaxing stay.
English: Key words: disintegrins, mass spectrometry, snake venom, Timber rattlesnake, Crotalus horridus.
French: Mots clés : désintégrines, spectrométrie de masse, venin de serpent, serpent à sonnette des bois, Crotalus horridus.
English: The Commission also explained that there was no EC legislation applicable to this case, since the relevant rules, namely EC Regulation 1408/71, extend their application only to the European Economic Area, and therefore not to Switzerland which is not part of the EEA.
French: Les points ainsi soulevés ne figurant pas dans la plainte initiale, le médiateur ne les a pas approfondis. Le Médiateur a transmis l'avis de la Commission au plaignant, qui n'a pas formulé d'observations.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.42 as a whole, as orally revised, was adopted by 144 votes to 3, with 1 abstention.**
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.42 dans son ensemble, tel qu'oralement révisé, est adopté par 144 voix contre 3, avec 1 abstention**.
English: The Department of Homeland Security (DHS), one of the largest federal law enforcement agencies in the United States, has emphasized training for its employees, and its Office for Civil Rights and Civil Liberties is developing an online “Civil Liberties University” to provide training on a variety of human rights topics, including cultural awareness regarding Arabs and Muslims.
French: Le Ministère de la sécurité du territoire (DHS), l'un des plus importants organismes fédéraux chargés de l'application de la loi des États-Unis, a mis l'accent sur la formation de ses agents, et son Bureau des droits civils et des libertés publiques met en place une "Université des libertés publiques" en ligne pour dispenser une formation sur divers thèmes intéressant les droits de l'homme, y compris la sensibilisation culturelle concernant les Arabes et les musulmans.
English: C. Current Progress Report Forms C.1 Current Project Report Form
French: C. Formulaires actuels de rapports d’étape C.1 Formulaire actuel de rapport de projet
English: CAPITAL DISTRIBUTION Distributing to participants, once within the first 15 years from the date of settlement legislation, capital up to a maximum amount per participant, expressed in dollars, equal to the product of 3,541 and the quotient obtained when the latest available monthly value of the Consumer Price Index ("CPI") at the time the distribution is made is divided by the CPI in respect of April 1991.
French: DISTRIBUTION DE CAPITAUX Distribuer aux participants, à une occasion au cours des 15 premières années de la date de la loi de mise en oeuvre, des capitaux jusqu’à concurrence d’un montant maximum, par participant, exprimé en dollars, égal au produit obtenu en multipliant 3 541 par le quotient obtenu en divisant la plus récente valeur de l’Indice des prix à la consommation (« IPC») disponible au moment de la distribution, par l’IPC d’avril 1991.
English: As regards migration, I would question what guarantees we can receive from a nation that protects criminals and swindlers like Cesare Battisti and the 'wizard' Mário Pacheco do Nascimiento.
French: En ce qui concerne la migration, je me demande quelles garanties nous pouvons recevoir d'une nation qui protège les criminels et les escrocs tels que Cesare Battisti et le "magicien" Mário Pacheco do Nascimiento.
English: The test of "reasonableness" will be that the actuarial value (cost) of the new employer pension arrangements will be at least 6.5 per cent of pensionable payroll, which in the case of defined-benefit pension plans will be as determined by the Assessment Methodology developed by Towers Perrin for the Treasury Board, dated October 7, 1997.
French: Le critère du « caractère raisonnable » prévoira que la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur représente au moins 6,5 pour cent des frais de personnel ouvrant droit à pension ce qui dans le cas de régimes de pension à prestation déterminée sera calculé en utilisant la Méthodologie d'évaluation mise au point par Towers Perrin pour le Conseil du Trésor et datée du 7 octobre 1997.
English: Although there is virtually no risk of transmitting infectious agents to patients by way of the inanimate environment, soiled items could contribute to secondary transmission by contaminating hands of health care workers or by contact with medical equipment that will subsequently come in contact with patients.
French: S’il n’y a à peu près aucun risque de transmission d’agents infectieux aux patients par l’environnement inanimé, les objets souillés pourraient contribuer à la transmission secondaire en contaminant les mains du personnel soignant ou par contact avec de l’équipement médical qui entrera par la suite en contact avec les patients.