ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Civil Liberties Committee was very pleased to issue a favourable opinion and therefore, on behalf of the Civil Liberties Committee, I call on all Members to express their approval of the Constitutional Treaty tomorrow.
French: La commission des libertés civiles est néanmoins extrêmement heureuse d’émettre un avis favorable et, au nom de la commission des libertés civiles, j’appelle par conséquent l’ensemble des députés à exprimer demain leur approbation du traité constitutionnel.
English: In this bulletin, "transfer payment" refers to grants, contributions, gifts, subsidies and similar payments made by any grantor whether a government, public service body, commercial organization or an individual.
French: Dans le présent bulletin, «paiement de transfert» désigne les subventions, les contributions, les dons et les paiements semblables effectués par un donateur, qui peut être une administration, un organisme de services publics, un organisme commercial ou un particulier.
English: Some aspects of corporate governance, such as rules for audit committees, can be imposed by legislation or by regulation.
French: Certaines facettes de la régie des entreprises peuvent être améliorées par voie législative ou réglementaire, par exemple l’adoption de règles applicables aux comités de vérification.
English: The Committee would certainly need to schedule evening meetings, and it was not the time to express entrenched positions on procedural matters.
French: Celle-ci devra certainement programmer des séances de nuit; et il est malvenu de s'arc-bouter sur des questions de procédure.
English: Energy production or savings and installed capacities; Costs per technology unit or measure installed; Business and supporting services development; Financing availability and mechanisms; Policy development; Awareness and understanding of technologies; Energy consumption, fuel-use patterns and impacts on end-users.
French: En 1999, le secrétariat du FEM a diligenté une étude visant à élaborer des indicateurs de performance des programmes afin de faciliter l'évaluation des résultats et de l'impact des activités relatives aux changements climatiques qu'il finance.
English: As such, this strategy focuses on our workforce.
French: C’est pourquoi cette stratégie mise sur nos effectifs.
English: PSHRMAC TLN 400 TBS Registration: 005053 Bank Number:
French: SCT PCE 728 Présentations au Conseil du Trésor Description :
English: The highest average marks are achieved by the pupils in the High SES group and the lowest by those in the Low SES group.
French: Les notes moyennes les plus élevées sont obtenues par les élèves du groupe à SSE élevé et les plus basses par ceux du groupe à SSE faible.
English: • Use the % Daily Value to see if a serving of the food has a lot or a little of a nutrient.
French: • Utilisez le % de la valeur quotidienne pour savoir si un aliment contient beaucoup ou peu d'éléments nutritifs.
English: • Professional Engineers of Ontario
French: • Professional Engineers of Ontario (en anglais seulement)
English: The whole productive cycle offers special guarantees for environmental protection.
French: L’intégralité du cycle de production offre des garanties de sauvegarde de l’environnement particulières.
English: It requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for its consideration at SBSTA 27.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC.  qu'il examinerait à sa vingt-septième session.
English: After having suffered from many years of killing, Steller Sea Lions have been protected since 1970 by various regulations of the Fisheries Act applied by Fisheries and Oceans Canada.
French: Longtemps abattues, les otaries de Steller sont protÃ©gÃ©es depuis 1970 par divers rÃ¨glements de la Loi sur les pÃªches appliquÃ©s par le ministÃ¨re canadien des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: He mentioned, in particular, Iceland's bilateral fisheries projects and its increased support for the World Food Programme.
French: L'intervenant mentionne en particulier les projets bilatéraux de l'Islande concernant la pêche et son soutien accru au Programme alimentaire mondial.
English: Repeat with subsequent dilutions as required.
French: Répéter au besoin avec les dilutions subséquentes.
English: To illustrate the dynamics of the Sun/Earth/Moon system.
French: Visualiser les conditions d'alignement nécessaires pour observer une éclipse.
English: Differences in diet and feeding frequency had no significant effect on calcium or phosphorus balance.
French: Les variations dans le régime ou dans la fréquence de l'alimentation n'ont pas affecté significativement le bilan du phosphore ou du calcium.
English: (2) It is recognized that the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market turkey carcases and parts across international borders.
French: 2) Les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire restent applicables au transport transfrontière des carcasses et parties de dinde.
English: Cardiac arrhythmias have also been reported.
French: On a aussi signalé des cas d'arythmie cardiaque.
English: Advisor (4) The Minister may from time to time engage the services of any person to advise and report to the Minister on any matter referred to in subsection (2).
French: Conseiller (4) Le ministre peut retenir les services d'une personne pour le conseiller et lui faire rapport sur toute matière visée au paragraphe (2).
English: Of the 799,010 Aboriginal people, a total of 488,040 individuals reported being Registered Indians as defined by the Indian Act.
French: Sur les 799 010 Autochtones, 488 040 déclaraient être des Indiens inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: At the same meeting, statements were made by Delano Franklyn, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China); Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine); Sri Mulyani Indrawati, Minister for National Development Policy of Indonesia; Rafael Correa, Minister for Economy and Finance of Ecuador; Brigitte Girardin, Vice-Minister for Development and Cooperation of France; Hamadi Ould Meimou, Commissioner General for Human Rights, the Fight against Poverty and Integration of Mauritania; Armand DeDecker, Minister for Development Cooperation of Belgium; and Bruce Billson, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs and Trade of Australia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Delano Franklyn, Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération pour le développement et des affaires humanitaires du Luxembourg (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine); Sri Mulyani Indrawati, Ministre de la politique nationale de développement de l'Indonésie; Rafael Correa, Ministre de l'économie et des finances de l'Équateur; Brigitte Girardin, Ministre déléguée à la coopération et au développement de la France; Hamadi Ould Meimou, Commissaire général aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'intégration de la Mauritanie; Armand De Decker, Ministre belge de la coopération au service du développement; et Bruce Billson, Secrétaire parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce de l'Australie.
English: IX What regulatory régime should apply to non-essential services? 492 Mandatory access to non-essential services should be phased out.
French: IX Quel régime de réglementation devrait s'appliquer aux services non essentiels? 492 L'accès obligatoire aux services non essentiels devrait être progressivement éliminé.
English: SUMMARY I. For the protection of its financial interests, Community legislation lays down reporting requirements as regards Community fields of activity.1 The Member States must send regular reports of irregularities which have been the subject of primary administrative or judicial findings of fact.
French: SYNTHÈSE I. La Communauté devant assurer la protection de ses intérêts, elle a prévu, dans sa législation, des exigences quant aux informations concernant les domaines d'activité communautaires1. Les États membres sont tenus d'envoyer à intervalles réguliers des rapports concernant les irrégularités qui ont fait l'objet de premières constatations factuelles administratives ou judiciaires.
English: The judge noted that Yellowknife, with 44 percent of the population, could elect no more than 29 percent of the seats in the Assembly. If two more seats were added to Yellowknife, it could then elect 38 percent of the seats in the Assembly – still an under-representation, but not quite so extreme.
French: L’Assemblée législative a refusé et les demandeurs se sont adressés au tribunal afin d’obtenir un jugement déclaratoire selon lequel la carte électorale constituait une violation de l’article 3 de la Charte en raison de la disparité entre les circonscriptions situées à Yellowknife et celles des régions rurales.
English: While specific details may vary from installation to installation, the following applies to all darkrooms: 1.
French: Bien que les détails puissent varier d'une installation à l'autre, certaines caractéristiques sont essentielles. 1.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006-2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il faudrait donc puiser dans le fonds de réserve et l'Assemblée générale devrait ouvrir un crédit correspondant pour l'exercice biennal 2006-2007 à sa soixantième session.
English: At present, my own country, Nepal, is facing the threat of domestic terrorism.
French: En ce moment, mon pays, le Népal, fait face à la menace du terrorisme national.
English: Special emphasis was given to the problem of regulatory compliance involved in crossing the borders.
French: Ils attachent une importance toute particulière à la difficulté que pose la conformité réglementaire lors du passage aux frontières.
English: At the 19th meeting, on 28 March 2001, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Giorgio Giacomelli, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, in connection with his report (E/CN.4/2001/30).
French: À la 19e séance, le 28 mars 2001 √, un membre du secrétariat a lu une déclaration au nom de M. Giorgio Giacomelli, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 √, au sujet du rapport du Rapporteur spécialde ce dernier (E/CN.4/2001/30 √).
English: She draws from her many experiences and has transformed her job into a way of life.
French: Elle tire parti de ses nombreuses expériences et a fait de son emploi son mode de vie.
English: Construction of a road in the Grünewald forest (Luxembourg) T-PVS (95) 55 Grünewald: report from Secretariat T-PVS (96) 20 Grünewald: report by Luxembourg The Chairman recalled that this case concerns the construction of a 17.4 km long road in the Grünewald forest, an area on which the government placed a compulsory protection order under a decision of 24 April 1981.
French: Le Secrétariat note que le résumé du cas prévoit que le Comité permanent est invité à apprécier s'il convient d'ouvrir un dossier relatif au projet de construction, et à décider, le cas échéant, de faire procéder à une visite sur les lieux.
English: On 19 March 2003, the Committee of Ministers at its 832nd meeting authorised the Advisory Committee "to submit a proposal regarding the commencement of the monitoring of the Framework Convention without a state report when a state is more than 24 months behind in submitting a state report, together with the information received from this state concerning the reasons for the delay.
French: Le 19 mars 2003, à sa 832ème réunion, le Comité des Ministres a autorisé le Comité consultatif "à soumettre une proposition concernant le déclenchement de la procédure du suivi de la Convention-cadre en l’absence de rapport étatique lorsqu’un Etat partie se trouve en retard de plus de 24 mois dans la présentation de son rapport étatique, avec les informations reçues de cet Etat au sujet des raisons du retard.
English: If present trends continue, will Africa meet the targets of the Millennium Development Goals?
French: Si la tendance persiste, l’Afrique pourra-t-elle atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: In addition to general provisions regarding health and safety in the workplace, the Labour Code affords special protection to children between 16 and 18 years of age in chapters 4 and 5 of section 2 of book 2 (arts.
French: En plus des dispositions générales relatives à la santé et à la sécurité du travail, le Code du travail prévoit, aux chapitres 4 et 5 du Titre II du Livre 2, une protection spéciale pour les mineurs âgés de 16 à 18 ans (art.
English: While Canada has a small network of science and technology counsellors in key embassies abroad, its limited capacity for undertaking on-the-ground monitoring of trends and events in other countries constrains its ability to develop strategic perspectives, which ultimately affects foreign policy.
French: Même si le Canada a un petit réseau de conseillers en science et en technologie dans ses principales ambassades, sa capacité limitée de suivre les tendances et les événements sur place à l’étranger le gêne dans l’élaboration de perspectives stratégiques, ce qui, en fin de compte, se répercute sur sa politique étrangère.
English: The High Commissioner supports WHO's call that “(w)hen establishing standards of patentability for pharmaceuticals, countries should consider the implications for health of those standards”.
French: La Haut-Commissaire appuie l'appel lancé par l'OMS pour que «lorsqu'ils établissent des critères de brevetabilité pour les produits pharmaceutiques, les pays [tiennent] compte des incidences de ces critères sur la santé» .
English: Evident from this overview is the fact that significant and productive dialogue took place during that mission.
French: Il en ressort qu'un dialogue véritable et constructif s'est instauré durant cette mission.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that the draft resolution was broad in scope and represented an important and timely step forward in Member States' thinking on the management and function of peacekeeping.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que le projet de résolution, de grande portée, témoigne du pas décisif qu'ont finalement fait les États Membres pour améliorer la gestion et le fonctionnement des activités de maintien de la paix.
English: From the Government of China: Qin Xiaomei
French: Proposée par le Gouvernement chinois : Qin Xiaomei
English: With other agencies responsible for atmospheric sciences, monitor long-term changes in air quality and visibility, using national parks as benchmarks.
French: En collaboration avec d’autres organismes responsables des sciences atmosphériques, surveiller les changements à long terme dans la qualité de l’air et la visibilité, en se servant des parcs nationaux comme points de repère.
English: Subject to that request, in order to ensure that the completion strategy is adhered to, the Committee recommends acceptance of the staff capacity proposed for the Office of the Prosecutor.
French: Sous réserve qu'il soit donné suite à cette demande et soucieux de voir les travaux s'achever dans les délais prévus, le Comité recommande à l'Assemblée d'approuver les effectifs demandés pour le Bureau du Procureur.
English: • Targeted funding for specific regional needs.
French: • le financement ciblé sur des besoins régionaux particuliers.
English: He reiterated that view in his letter addressed to me on 3 May, in which he expressed the hope that Iraq would extend efforts to release Kuwaiti prisoners in accordance with the agreements reached at the Beirut Summit.
French: Il a réitéré le point de vue exprimé dans la lettre qu'il m'avait adressée le 3 mai, où il exprimait l'espoir que l'Iraq ferait les efforts voulus pour libérer les prisonniers koweïtiens conformément aux accords intervenus lors du Sommet de Beyrouth.
English: A 2000-page anthology of his poems and other literary works was published in Montréal in 1994.
French: En 1994, une anthologie de ses poèmes et autres oeuvres littéraires paraît à Montréal dans une édition de 2000 pages.
English: This rebound in long-term interest rates seemed to mainly reflect increasing optimism by investors as regards the growth outlook for the euro area economy.
French: LES RENDEMENTS OBLIGATAIRES À LONG TERME DE LA ZONE EURO ONT REBONDI EN 2006 En 2006, les rendements obligataires à long terme de la zone euro ont continué à rebondir après avoir connu des niveaux historiquement bas à la fin de 2005.
English: Throughout the entire process, the facilitators intensified efforts to achieve substantive breakthroughs on all the five themes under discussion: size of an enlarged Council; categories of membership; question of regional representation; question of the veto; and the Council's working methods.
French: Tout au long du processus, les facilitateurs ont intensifié les efforts visant à avancer quant au fond en ce qui concerne l'ensemble des cinq thèmes examinés : nombre de membres d'un Conseil élargi; catégories de membres; question de la représentation régionale; question du veto; et méthodes de travail du Conseil.
English: At both first and second reading, Mrs Dybkjær, we considered your report to be absolutely first-rate and a real ray of hope for the European Parliament.
French: Madame Dybkjær, nous avons trouvé votre rapport remarquable en première et deuxième lectures, une véritable lueur d'espoir pour le Parlement européen.
English: Scientists will also be able to breed the berry for a higher Saskatoon berry.
French: » Les scientifiques pourront également sélectionner des espèces d'amélanches améliorées.
English: The employment branch, which traditionally feeds the pool of financial officers, has often emerged from clerks’ (CR) or administrative support officers’ (AS) positions.
French: Le rôle des FI s’est toutefois transformé de façon importante.
English: Yet some of the borrowings undertaken by the Government give rise to a corresponding asset – for example, borrowings undertaken for the Exchange Fund Account.
French: Cependant, certains des emprunts de l’État sont assortis d’éléments d’actif correspondants, par exemple les emprunts reliés au Compte du fonds des changes.
English: Net Financial resources used and Change in the Accumulated Net Charge against the Fund's Authority Account during the Year (1.2) (0.8) (1.7) (0.3)
French: Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds, au cours de l'exercice (1,2) (0,8) (1,7) (0,3) Utilisation prévue des autorisations
English: However, although planned, this has not been put into effect on account of a number of stumbling blocks.
French: Mais, bien que prévu, il n'est pas encore réalisé à cause de l'existence d'un certain nombre d'écueils.
English: Since 2004, Corporate Research Group have carried out measurements of retailers using youth mystery shoppers, (following, to the extent possible, the same procedures and methodology that had been used by ACNielsen between 1995 and 2003).
French: Depuis 2004, le Groupe de recherche corporative effectue les évaluations relatives aux détaillants par l'intermédiaire de « consommateurs mystère » (selon la même méthodologie et la même procédure, dans la mesure du possible, que celles suivies auparavant par AC Nielsen entre 1995 et 2003).
English: Intellectual property experts are also lacking at home.
French: A/39/13 Add.1 page 50 Les experts en droit de propriété intellectuelle manquent également à la maison.
English: The workplaces with the largest initial variances were asked to investigate and provide additional records to support their year end reports or speculate on why the records could not be located.
French: On a demandé aux lieux de travail ayant les écarts les plus considérables d'enquêter et de fournir les registres supplémentaires nécessaires aux rapports de fin d'exercice ou encore d'émettre des hypothèses quant à la difficulté à localiser ces documents.
English: (b) The development of global strategies to address priority concerns, such as trafficking in persons and corruption;
French: b) L'élaboration de stratégies mondiales pour faire face aux sujets de préoccupation prioritaires tels que le trafic des personnes et la corruption;
English: Severe winter conditions resulted in increased expenses for locomotive and freight car maintenance, higher joint facility costs, and higher costs for crew transportation and utilities.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par la diminution des dépenses discrétionnaires et des frais de services de réparation et d’entretien impartis de matériel intermodal et autre, conformément à l’optique de contrôle des coûts de la Compagnie.
English: It was recalled that the Conference would be the first United Nations conference to address the needs of the landlocked developing countries.
French: Il a été rappelé que la Conférence serait la première conférence des Nations Unies à s'occuper des besoins des pays en développement sans littoral.
English: What constitutes "fraudulent intention" would be a matter for the relevant law of the Contracting Party.
French: Il une appartiendrait à la législation pertinente de la Partie contractante de déterminer ce qu’ elle entend par "intention frauduleuse".
English: The following documents could serve as background material for the discussion: Report on the status of ratification of the Convention and of the Protocol on PRTRs; national implementation reports; Synthesis report on implementation.
French: Les documents suivants pourraient servir de base de discussion: rapport sur l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les RRTP; rapports nationaux d'exécution; rapport de synthèse sur la mise en œuvre.
English: Environment Canada’s Meteorological Service works to reduce risks to Canadians from weatherrelated and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by supporting other government departments and agencies in their decision-making.
French: Le Service météorologique d’Environnement Canada cherche à réduire les risques que représentent pour les Canadiens les dangers météorologiques et environnementaux en les avertissant des conditions climatiques mauvaises ou dangereuses et en aidant les autres ministères et organismes fédéraux à prendre leurs décisions.
English: Amendments to Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Design Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations and the Copyright Regulations were published in the Canada Gazette , Part II, Vol.
French: Les modifications relatives aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d’auteur ont été publiées le 16 mai 2007 dans la Gazette du Canada , Partie II, vol.
English: - Supplies of plant material adapted to environmental conditions in Iraq;
French: - Constitution de stocks de matériel végétal adapté aux conditions environnementales en Iraq;
English: Over 500 junior officers and senior non-commissioned members have also benefited from attending the Presiding Officer Training Course.
French: Plus de 500 officiers juniors et membres du rang ont également été en mesure d'assister à cette formation.