ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scarlet uniforms, the precision marches, the choreographed inspections of honour guards - all against the backdrop of the architecture of officialdom - provide a rare opportunity to celebrate Canadian institution and tradition.
French: Les uniformes rouge écarlate, les troupes marchant au pas cadencé, les inspections réglées des gardes d'honneur - dans le contexte de l'architecture administrative - offrent une occasion unique de célébrer les institutions et les traditions canadiennes.
English: The food categories were chosen since they represent foods that were previously significant sources of trans fat, i.e. foods that either contained high levels of trans fat, or foods with lower levels of trans fat that were consumed in large quantities by a large number of consumers.
French: Les catégories d'aliments ont été choisies parce qu'elles étaient auparavant considérées comme des sources importantes de gras trans, par exemple, des aliments qui présentaient des teneurs élevées en gras trans ou, des aliments qui avaient des teneurs moindres mais qui étaient consommés en grande quantité par beaucoup de gens.
English: The survey results will be used to train the shelter staffs in their options for handling these women`s special problems.
French: Les résultats de l'étude serviront à former leur personnel aux options qui s'offrent à lui concernant la manière d'aborder les problèmes spéciaux de ces femmes.
English: Known as a "tourist town," the base population is largely made up of wealthy residents who own the majority of town, and transient workers who are employed by the service industry.
French: Elle est reconnue pour être une ville touristique dont la population de base est composée en grande partie de résidents fortunés qui possèdent le gros de la ville et de travailleurs migrants qui travaillent dans le secteur des services.
English: I want to assure you that equal opportunities will be included in the employment guidelines that I will be proposing to the Commission in the very near future, I think that should be seen as very good news.
French: Je vous promets que l'égalité des chances sera incluse dans les directives sur l'emploi que je proposerai à la Commission dans un avenir très proche et je pense qu'il faut considérer que c'est une bonne nouvelle.
English: Peter Lokaji Kivuyo (United Republic of Tanzania)
French: Peter Lokaji Kivuyo (République-Unie de Tanzanie)
English: Those reasons are sufficiently clear and complete to enable the IECC to ascertain their content.
French: Cette motivation paraît suffisamment claire et complète pour permettre à la requérante d'en vérifier le contenu.
English: • Other Organizations and Services, such as family- and youth-serving organizations, family resource programs, local religious congregations and community information and referral services can provide support, or help you find the help you need.
French: • D'autres organismes et services, tels que les organismes d'aide à la famille et à l'enfance, les programmes de ressources pour la famille, les groupes confessionnels et les services d'information et de référence de la région peuvent vous fournir un soutien ou vous aider à trouver l'aide dont vous avez besoin.
English: • The creation of this US-led integrated command will undermine Canadian sovereignty.
French: • La création de ce commandement intégré sous commandement américain compromettra la souveraineté canadienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Swann, Alex, Exempt Staff Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Swann, Alex, Personnel exonéré Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date(s):
English: By parity of reasoning, the same result ensues when an employer has set a quota, but has decided not to fill all the authorized positions.
French: Par analogie, il en est de même du cas où l'employeur a fixé un quota mais a décidé de ne pas pourvoir à tous les postes autorisés.
English: Priority appointments are to be based on Individual Merit.
French: Les nominations prioritaires doivent se faire selon le principe du mérite individuel.
English: In cases where the application of a novel process to a food results in the generation of a novel protein or an alteration of the protein content of a food containing allergenic proteins, a consideration of the allergenic potential of the novel food would be required.
French: Altération du contenu allergène endogène Si l'application d'un procédé nouveau à un aliment qui contient des protéines allergènes en altère le contenu protéinique, il faudrait évaluer le potentiel d'accroissement du contenu allergène.
English: The study examines the generational differences in policy preferences controlling for two "new politics" value dimensions (postmaterialism and libertarianism) and two measures of core Canadian cultural values (communitarianism and particularism).
French: Les auteurs examinent ces différences quant aux préférences politiques en se concentrant sur les dimensions de valeurs de deux « nouvelles politiques », le postmatérialisme et les idées libertaires, et sur deux mesures des valeurs culturelles fondamentales des Canadiennes et Canadiens, le communitarianisme et le particularisme.
English: Amount of savings in Swiss francs identified: __ Total expenditure for Main Program 04 in 2000:
French: Montant des économies constatées en francs suisses : __ Montant total des dépenses au titre du programme principal 04 en 2000 : 1 471 000 francs suisses
English: Rates for a specific optional service, however, may be set by the CSO at competitive market rates.
French: Toutefois, les tarifs d’un service facultatif particulier peuvent être établis par l’OSC selon les taux concurrentiels du marché.
English: • Has a full understanding of the operations of the organization and the required knowledge to perform the job at an alternative work site.
French: • Il comprend parfaitement le fonctionnement de l’organisation et il a les connaissances nécessaires pour exécuter ses fonctions depuis un autre lieu de travail.
English: Moreover, the Committee recognizes that the question of staff training is also a broader, cross-cutting issue that cannot be resolved at the level of a particular mission.
French: De plus, le Comité est conscient que la question de la formation du personnel est une question de plus grande envergure qui intéresse l'ensemble des opérations de maintien de la paix et ne peut pas être réglée au niveau d'une mission donnée.
English: Additionally, UNICEF needs to improve its reporting of results to donors.
French: Et il faut en outre que l'UNICEF s'emploie à mieux informer les bailleurs de fonds sur les résultats obtenus.
English: Litografia Rosés has a modern department of information systems which provides solutions to the growing needs of integration and service.
French: Litografia Rosés dispose d’un département de systèmes d’information de pointe, lequel fournit des solutions aux besoins croissants d’intégration et de service.
English: Caution is also advised if you are alcohol dependent, taking St John's wort or on SSRI (selective serotonin reuptake inhibitor) antidepressants.
French: Des avertissements sont aussi de mise si vous êtes dépendant de l'alcool, consommez du millepertuis ou si vous prenez des antidépresseurs SSRI (sérotoninergiques).
English: In the eighth (now ninth) preambular paragraph, after the words “religious diversities”, the words “as well as dialogue among and within civilizations” had been added.
French: Au huitième (maintenant neuvième) alinéa du préambule, l'expression « ainsi que le dialogue entre les cultures et au sein de chaque civilisation » est ajoutée après les mots « ethniques et religieuses ».
English: The 1997 report of the Auditor General of Canada indicates that current stocks of ODSs, those in existing equipment and quantities stored for future use, are at risk of being released to the atmosphere. This may happen unless more stringent inspections and safeguards of those stocks improve the recovery of the ozone layer by more than 10%.
French: Selon le rapport de 1997 du Vérificateur général du Canada, les stocks actuels de SDO qui se trouvent dans le matériel existant et les quantités entreposées pour utilisation ultérieure risquent d'être libérées dans l'atmosphère à moins qu'on ne mette en oeuvre des inspections et des mesures de protection plus rigoureuses et que ces mesures n'améliorent de plus de 10 % le rétablissement de la couche d'ozone.
English: The application was rejected by the Constitutional Court on 27 March 2000.
French: Le Tribunal constitutionnel a rejeté ce recours le 27 mars 2000.
English: The Restigouche Gallery has a permanent exhibit celebrating the 3 founding cultures (Mi'kmaq, Scottish and Acadian) of the region as well as showing works of artists from local to international fame.
French: La galerie Restigouche propose une exposition permanente portant sur les trois peuples fondateurs de la région (Mi'kmaq, Écossais et Acadiens) ainsi que des œuvres d'artistes locaux comme d'artistes de renommée internationale.
English: The ODIHR will devote particular attention to activities aimed at increasing access by Roma women to all areas of public and political life.
French: Le BIDDH accordera une attention particulière aux activités visant à améliorer l’accès des femmes roms à tous les domaines de la vie publique et politique.
English: Appointees to the Executive level from the top ten feeder groups were younger (avg.
French: En tenant compte du profil selon le sexe des effectifs des dix principaux groupes de relève, on constate que les femmes étaient généralement plus jeunes que leurs collègues masculins.
English: A variety of private sector and public policy traceability initiatives have emerged around the world, partly with the objective of reducing consumer information asymmetry with respect to food safety and food quality attributes.
French: La salubrité et la qualité des produits alimentaires sont au cœur des stratégies de l’industrie, des initiatives stratégiques et des préoccupations des consommateurs dans de nombreux pays.
English: He hoped that those States that had not yet done so would accede to the Treaty without delay.
French: Il espère que ces États qui n'ont pas encore adhéré au Traité le feront rapidement.
English: MAIN ELEMENTS OF A PROTECTION SYSTEM
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS D’UN SYSTÈME DE PROTECTION
English: The change in length during the larval phase, which is representative of the duration of the stage, is significantly positively correlated with recruitment variability.
French: Par contre, le changement de longueur durant la phase larvaire, changement représentatif de la durée du stade, est en corrélation positive significative avec la variabilité du recrutement.
English: Accountability must be carefully considered and assessed.
French: [TRADUCTION] L’obligation de rendre des comptes doit être examinée avec soin.
English: Means must be provided to allow inspection, adjustment, lubrication, removal or replacement of parts and appliances as necessary for continuing airworthiness.
French: Il faut prévoir les moyens permettant d'inspecter, de régler, de lubrifier, de retirer ou de remplacer toute pièce et équipement si cela s'avère nécessaire, pour garantir le maintien de la navigabilité.
English: Keep in mind that organic shingles should not be used if the roof assembly requires a Class A fire rating.
French: À noter qu'il ne faut pas utiliser de bardeaux organiques si l'ensemble doit obtenir un degré de résistance au feu de classe A.
English: "In the opinion of the US Institute of Medicine, the next major infectious disease threat to the United States may be, like HIV, a previously unrecognized pathogen."85 The challenge, therefore, is to invest in the research, policy development and capacity that will address HIV/AIDS today and new pathogens tomorrow.
French: Selon le US Institute of Medecine, la prochaine menace majeure de maladie infectieuse aux États-Unis pourrait être, comme le VIH, un pathogène inconnu jusqu’à présent.85 C’est pourquoi il faut investir dans la recherche, dans l’élaboration de politiques et dans le renforcement des compétences qui nous aideront à nous attaquer au VIH/sida dès aujourd’hui et aux nouveaux pathogènes de l’avenir.
English: The law expanded the institution of re-acquisition of Yugoslav citizenship, the so-called reintegration.
French: La loi a développé une institution pour la réacquisition de la citoyenneté yougoslave dite de “réintégration”.
English: Traditional yearly folkfestival during the pre-eastern days.
French: Gastronomic festival dedicated to the "poor fish", tasting of typical fishes and dishes of Romagna.
English: Refuse collection and transport service suppliers may conduct business only in the jurisdiction authorized by the respective Regional Environment Office.
French: Les fournisseurs de services de collecte et de transport des dÃ©chets peuvent exploiter une entreprise uniquement dans la sphÃ¨re de compÃ©tence autorisÃ©e par le Bureau rÃ©gional de l'environnement concernÃ©.
English: However, this meeting is also an opportunity for us to take an overview of the whole situation.
French: La présente réunion doit également nous offrir l'occasion de faire un tour d'horizon sur l'ensemble de la situation.
English: sources, average annual concentrations of carbon disulfide in ambient air are low relative to typical annual concentrations reported by Dann and Summers (1997) for the volatile organic compounds with similar POCPs that contribute most to the formation of ground-level ozone.
French: Sauf à proximité des sources ponctuelles importantes, les concentrations moyennes annuelles de disulfure de carbone dans l’air ambiant sont faibles, comparativement aux concentrations annuelles typiques signalées par Dann et Summers (1997) pour les composés organiques volatils présentant des valeurs similaires du PCOP et qui contribuent le plus à la création d’ozone troposphérique.
English: The rocky structures that are exposed in the park have a long geological history and bear eloquent witness to the movements of the earth's crust that gave birth to the Appalachian mountains.
French: Ces structures rocheuses qui affleurent dans le parc ont une longue histoire géologique. Elles témoignent de façon éloquente des agitations de la croûte terrestre qui sont à l'origine de la chaîne de montagnes des Appalaches.
English: Carried out in cooperation with clients, these projects must respect the environment as well as physical and human resources. To this end, the professionals at Dessau make, promote and implement enlightened technical choices based on economic, social and ecological criteria.
French: Chargée de s'assurer que les interventions de l'entreprise respectent l’environnement, l’équipe du groupe Environnement et Développement durable voit aussi à ce qu'elles soient réalisées dans une perspective de pérennité, d’équité et de développement viable, à la fois dans les domaines de l'ingénierie et de la construction d'infrastructures.
English: Topics for Line 235 Employment Insurance (EI) benefits repayment Old Age Security (OAS) benefits repayment
French: Sujets pour la ligne 235 Remboursement des prestations d'assurance-emploi Remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse
English: And now the government and other non-governmental organizations have helped and worked together to clear those land and the problems have been reduced step by step.
French: Aussi le Gouvernement et les organisations non gouvernementales se sont-ils attachés à travailler ensemble au déminage et à réduire progressivement la dimension du problème.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of the missing persons in Cyprus has been an open wound for over 30 years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question des personnes disparues à Chypre est une blessure ouverte depuis plus de 30 ans.
English: General mail, email and fax enquiries
French: Correspondance générale, courriels et demandes de renseignements transmises par télécopieur
English: Those resource persons will also use their skills to enhance common services in the country in which they are posted, and will serve as a resource through a virtual support network for the wider United
French: Ces spécialistes utiliseront également ces compétences pour améliorer les services communs dans le pays où ils sont affectés et servent de conseillers techniques, par le biais d'un réseau d'appui virtuel pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The maximum duration for financial assistance is two years.
French: La durée maximale de la contribution est de deux ans.
English: Proper records of all interrogations must be kept, and the audio or video recording of interrogations is an additional valuable safeguard.
French: prévention et la répression de la torture, certaines obligations ne s’appliquent qu’aux actes de torture (voir la section 3.2.2).
English: 4 Jan-94 Jan-95 Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Sources:
French: Sources : Banque du Canada et Réserve fédérale américaine
English: Pilotage units by type of assignment (movage, trip, detention, etc.) by District and for the Authority as a whole for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990.  14.
French: Les unités de pilotage classées par catégories (déplacement de navires, voyages, retenue, etc.) pour chacun des districts et pour l'ensemble de l'Administration, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990.  14.
English: Single copy or newsstand sales 0110
French: Ventes en kiosques ou autres ventes au numéro 0110
English: Examples of Key Indicators by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Exemples d’indicateurs principaux par objectif stratégique Objectif stratégique :
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) Act:
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) :
English: Levels in Arctic biota do not thoroughly reflect the decreasing trend of the abiotic compartments.
French: Les concentrations relevées dans le biote arctique ne reflètent donc pas complètement la tendance à la baisse observée dans les compartiments abiotiques.
English: ◦ The Government of Canada Celebrates Black History Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada célèbre le Mois de l'histoire des Noirs
English: Training and logistical support, as well as support for infrastructure and the provision of equipment for the Defence Force will depend on voluntary contributions, while costs associated with personnel, operating and maintenance will be borne by the Government of East Timor.
French: La formation et l'appui logistique, ainsi que les dépenses d'infrastructure et d'équipement de la Force seront financés au moyen de contributions volontaires, tandis que les dépenses de personnel, de fonctionnement et d'entretien seront à la charge du Gouvernement est-timorais.
English: During this period, the international markets for foreign television programming weakened significantly, largely as European broadcasters turned to domestic or intra-European content for their television schedules.
French: Au cours de cette période, les marchés internationaux pour la programmation télévisée étrangère se sont grandement affaiblis, en grande partie parce que les diffuseurs européens se sont tournés vers un contenu national ou intra-européen pour leur programmation télévisée.
English: The last point I want to make is that water supply and individual regions are contentious issues.
French: Ma dernière remarque porte sur les désaccords concernant l’approvisionnement en eau et l’autonomie des régions.
English: In addition 24-hour surveillance cameras have been installed in the public areas of customs posts, and the Government is currently setting up a satellite surveillance system to monitor goods in land transit.
French: En outre, des caméras de surveillance fonctionnant 24 heures sur 24 ont été installées dans les aires de passage en douane, et le Gouvernement s'emploie actuellement à mettre en place un système de surveillance par satellite du transit des marchandises par voie terrestre.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to give high priority to the right to development and urges all States to promote further the right to development as a vital element in a balanced human rights programme;
French: Se félicite de l'intention manifestée par le Secrétaire général de donner au droit au développement un rang élevé dans l'ordre des priorités, et invite instamment tous les États à promouvoir davantage le droit au développement en tant qu'élément capital d'un programme équilibré dans le domaine des droits de l'homme;
English: Mr. Duarte (Brazil): I should like to congratulate the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, on his report.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : J'aimerais féliciter le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, de son rapport.
English: People often talk of the advantages of the Schengen Agreement, but people must also be able to discuss how it works in practice.
French: On parle souvent des avantages liés aux accords de Schengen, et il est donc logique de pouvoir discuter de leur mise en pratique.
English: Bookings at Wholesalers Trail Through April 2008 Seven of the eight Japanese travel wholesalers surveyed posted year-on-year drops in bookings for tours that departed in February 2008.
French: Les résultats, qui ne constituent qu’une partie du rapport à être publié ultérieurement par le MTIT, ont été présentés lors de la réunion d'un souscomité dans le cadre du forum de la direction de la JATA qui a eu lieu dernièrement à Tokyo.
English: The major challenge to the full implementation of the light support package, however, remains the lack of security in the face of inadequate infrastructure in Darfur and AMIS camps.
French: Toutefois, le principal obstacle à l'exécution intégrale du module d'appui initial demeure les problèmes de sécurité liés à des infrastructures insuffisantes au Darfour et dans les camps de la MUAS.
English: In 2005, too many parts of our shared world still resemble the “landscape with ruins” that was Europe 60 years ago.
French: En 2005, notre monde à nous ressemble encore bien trop au « champ de ruines » qu'était l'Europe 60 ans plus tôt.
English: Mr. Gaja suggested that the phrase “such as questions of legal personality,” should be deleted, as it gave rise to confusion.
French: M. GAJA propose de supprimer les mots «comme les questions liées à la personnalité morale», qui sont source de confusion.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (…) (24) Will intensify in this context their eﬀorts to ensure the free exercise by persons belonging to national minorities, individually or in community with others, of their human rights and fundamental freedoms, including the right to participate fully, in accordance with the democratic decision-making procedures of each State, in the political, economic, social and cultural life of their countries including through democratic participation in decision-making and consultative bodies at the national, regional and local level, inter alia, through political parties and associations (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: VI. La dimension humaine) Minorités nationales Les Etats participants (…) (24) Intensifieront, dans ce contexte, leurs efforts pour assurer aux personnes appartenant aux minorités nationales le libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que ce soit individuellement ou en commun avec d’autres, y compris le droit de pleinement participer, conformément aux procédures démocratiques de prise de décisions appliquées par chaque Etat, à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays dans lequel elles vivent, y compris par la participation démocratique aux instances décisionnelles et aux organes consultatifs existant à l’échelon national, régional et local, notamment par le truchement des partis politiques et des associations ; Maastricht 2003 (Décisions :