ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethanolaminephosphotransferase from virus- and mock-infected cells showed similar profiles of activity as a function of temperature; this result and other studies suggest that that membranous environment of the ethanolaminephosphotransferase was not significantly modified by the virus.
French: L'éthanolaminephosphotransférase des cellules à infection virale et celle des cellules à infection simulée ont des profils d'activité semblables en fonction de la température; ces résultats de même que d'autres études suggèrent que l'environnement membranaire de l'éthanolamine phosphotransférase n'est pas modifié de façon importante par le virus.
English: Smaller wholesalers may require smaller quantities of products but with a greater range, whereas large companies may have higher demand but may require less variety.
French: Les petits grossistes auront peut-être besoin d'une quantité plus petite, mais plus diversifiée, de produits, alors que les grandes entreprises peuvent avoir une demande plus forte, mais moins variée.
English: Issues are first considered by the commissions and then in the plenary.
French: Les enjeux sont d’abord examinés par les commissions avant d’être débattus en plénière.
English: Maternal mortality, reflecting all risks to the health of the mother during pregnancy, at parturition and in puerperium (the period of six weeks after parturition), is directly affected by socio-economic conditions, the health condition of the mother during pregnancy, complications during pregnancy and at parturition, as well as by access to, and the provision of, health services, particularly of prenatal and obstetrical health protection.
French: La mortalité maternelle qui reflète tous les risques de santé auxquels est exposée la mère pendant la grossesse, à l'accouchement et pendant la période puerpérale (six semaines après l'accouchement) est directement affectée par les conditions socio-économiques, l'état de santé de la mère pendant la grossesse ainsi que par les possibilités d'accès aux soins médicaux et particulièrement au suivi médical prénatal et obstétrical.
English: in writing. - Transparency of the ACTA negotiations is of vital importance, and I am glad the Parliament has called for full disclosure in such powerful numbers.
French: par écrit. - (EN) La transparence des négociations de l'ACTA est d'une importance capitale, et je me réjouis que le Parlement ait réclamé une divulgation complète à une si large majorité.
English: Perhaps cultural norms and geographical location acted as barriers to services.
French: Peut-être les normes culturelles et la localisation géographique constituent-elles des obstacles aux services.
English: (d) There is no social monitoring programme to prevent juvenile offending;
French: d) Absence de programmes de contrôle social visant à prévenir la délinquance juvénile;
English: In the latter area the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had a particular responsibility and could add value to the counter-terrorism debate.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a une responsabilité particulière à ce dernier égard et peut donc apporter une contribution au débat sur la lutte antiterroriste.
English: The contracting process was followed in most cases.
French: Le processus d'attribution des contrats a été respecté dans la majorité des cas examinés.
English: Screen savers are electronic tools that provide good security measures if they are used conjointly with the ‘password’ option feature.
French: Les économiseurs d’écran sont des outils électroniques offrant de bonnes mesures de sécurité s’ils sont utilisés conjointement avec l’option permettant d’adopter un « mot de passe ».
English: 9340-U), dated September 17, 2007, certifying the Canadian Merchant Service Guild as the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed employees of McKeil Ships Limited aboard the vessel Kathryn Spirit"; AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final description of the bargaining unit; AND WHEREAS on November 23, 2007, the applicant union advised the Board that it agrees to exclude the positions of master and chief engineer from the bargaining unit it seeks to represent; AND WHEREAS in light of the applicant union’s agreement with respect to the disputed positions, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de McKeil Ships limitée, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil, étant convaincu que la majorité des employés dudit employeur faisant partie de l’unité en question veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur, a rendu une ordonnance provisoire (no 9340-U) en date du 17 septembre 2007, en vertu de laquelle il a accrédité la Guilde de la marine marchande du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés brevetés de McKeil Ships limitée à bord du navire Kathryn Spirit »; ET ATTENDU QUE le Conseil, conformément aux pouvoirs que lui confère le paragraphe 20(1) du Code, a différé sa décision quant à la description définitive de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE le 23 novembre 2007, le syndicat requérant a avisé le Conseil qu’il consentait à ce que les postes de capitaine et d’ingénieur en chef soient exclus de l’unité de négociation qu’il cherche à représenter;
English: With Paul Volcker at the helm of the Federal Reserve, all stops were pulled out in halting and reversing the acceleration in inflation that had marked the 1970s.
French: Il y avait donc un ordre du jour prêt et bien compris sur le commerce à aborder. Du point de vue de la politique commerciale, le lancement des négociations de l’Uruguay constituait un retour aux modalités usuelles du commerce en raffinant et en perfectionnant le système basé sur des règles.
English: The Advisory Committee requests the Council, at its next session, to approve the preparation of the studies on hunger refugees and the rights of peasants, as recommended in paragraph 3 above, so that the Advisory Committee may subsequently appoint experts to conduct such studies and determine the timetable for their realization.
French: Le Comité consultatif prie le Conseil d'approuver à sa prochaine session l'établissement des études sur les réfugiés poussés par la famine et les droits des paysans, comme recommandé ci-dessus, afin que le Comité consultatif puisse ensuite désigner des experts chargés des études en question et fixer le calendrier de leur élaboration.
English: (a) Newspapers There are many publications in circulation other than daily newspapers.
French: (a) La presse écrite Il y a de nombreuses autres publications en circulation à part les quotidiens.
English: See the following comments/concluding observations: Dominican Republic (1993), CCPR/C/79/Add.18, paragraph 4; Jordan (1994), CCPR/C/79/Add.35, paragraph 6; Nepal (1994), CCPR/C/79/Add.42, paragraph 9; Russian Federation (1995), CCPR/C/79/Add.54, paragraph 27; Zambia (1996), CCPR/C/79/Add.62, paragraph 11; Gabon (1996), CCPR/C/79/Add.71, paragraph 10; Colombia (1997), CCPR/C/79/Add.76, paragraph 25; Israel (1998), CCPR/C/79/Add.93, paragraph 11; Iraq (1997), CCPR/C/79/Add.84, paragraph 9; Uruguay (1998), CCPR/C/79/Add.90, paragraph 8; Armenia (1998), CCPR/C/79/Add.100, paragraph 7; Mongolia (2000), CCPR/C/79/Add.120, paragraph 14; Kyrgyzstan (2000), CCPR/CO/69/KGZ, paragraph 12.
French: Voir les observations finales concernant les rapports des États ci-après: République dominicaine (1993), CCPR/C/79/Add.18, par. 4; Jordanie (1994), CCPR/C/79/Add.35, par. 6; Népal (1994), CCPR/C/79/Add.42, par. 9; Fédération de Russie (1995), CCPR/C/79/Add.54, par. 27; Zambie (1996), CCPR/C/79/Add.62, par. 11; Gabon (1996), CCPR/C/79/Add.71, par. 10; Colombie (1997), CCPR/C/79/Add.76, par. 25; Iraq (1997), CCPR/C/79/Add.84, par. 9; Uruguay (1998), CCPR/C/79/Add.90, par. 8; Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93, par. 11; Arménie (1998), CCPR/C/79/Add.100, par. 7; Mongolie (2000), CCPR/C/79/Add.120, par. 14; Kirghizistan (2000), CCPR/CO/69/KGZ, par. 12.
English: I have listened with interest to what Members have had to say and at this stage in the debate I would like to reflect on what this report is really all about.
French: J'ai écouté avec intérêt ce qu'ont dit nos collègues et, à ce stade du débat, je voudrais me pencher sur l'objet réel de ce rapport.
English: Flight Simulator X is the “game with which you will become in a true airplane pilot with the chance to fly to lots of destinations in the world.
French: Pour tous les amateurs du passionnant jeu d’échecs, Free Chess, qui est le programme parfait pour vivre intensément votre hobby favori, fait son entrée.
English: Add them to a background of your choice!
French: Télécharge ton décor pour coller tes stickers !
English: Lack of reliable data seriously constrains the review of the implementation of the millennium development goals.
French: Le manque de données fiables complique le bilan de la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: • International Joint Commission (IJC):
French: • Commission mixte internationale (CMI):
English: The Group conducted several missions to Séguéla.
French: Il a effectué plusieurs missions à Séguéla.
English: I generally accompany my young friend on the days appointed by Sophie or her mother, but sometimes I let him go alone.
French: Le plus souvent, il court les campagnes des environs, il suit son histoire naturelle; il observe, il examine les terres, leurs productions, leur culture; il compare les travaux quil voit à ceux quil connaît; il cherche les raisons des différences: quand il juge dautres méthodes préférables à celles du lieu, il les donne aux cultivateurs; sil propose une meilleure forme de charrue, il en fait faire sur ses dessins: sil trouve une carrière de marne, il leur en apprend lusage inconnu dans le pays; souvent il met lui-même la main à luvre; ils sont tout étonnés de lui voir manier leurs outils plus aisément quils ne font eux-mêmes, tracer des sillons plus profonds et plus droits que les leurs, semer avec plus dégalité, diriger des ados avec plus dintelligence. Ils ne se moquent pas de lui comme dun beau diseur dagriculture: ils voient quil la sait en effet.
English: Private and public sectors
French: Recommandations adressées au secteur public et au secteur privé
English: All pieces and movements registered must be performed.
French: Toutes les pièces et les mouvements inscrits doivent être joués.
English: Engage leaders to design relevant, culturally appropriate approaches to address the varied needs of Ontario’s diverse communities.
French: Amener les leaders à concevoir des approches pertinentes, adaptées aux diverses cultures afin de répondre aux besoins variés des diverses communautés de l’Ontario.
English: Average or general emission factors for most of the sectors in the inventory have been developed by Environment Canada, in consultation with other government departments, industry associations, and agencies and organizations.
French: Les coefﬁcients d’émission moyens ou généraux pour la plupart des secteurs de l’inventaire ont été conçus par Environnement Canada, de concert avec d’autres ministères, des associations industrielles ainsi que des organismes et organisations.
English: The new bill includes an extension of these exceptions.
French: La nouvelle loi renforce les exceptions.
English: The Respondent admitted that the policy in question is prima  facie a discriminatory practice inconsistent with the CHRA and that as  such it constitutes direct discrimination against the group of persons  with hearing disabilities.
French: L'intimée a reconnu que la politique en cause constitue à   première vue une pratique discriminatoire allant à l'encontre des   dispositions de la LCDP, et qu'elle constitue ainsi de la   discrimination directe à l'endroit du groupe des personnes atteintes   d'une déficience auditive.
English: • social issues (open method of coordination and social security benefits).
French: • les questions sociales (méthode ouverte de coordination et prestations dans le domaine de la sécurité sociale).
English: There are more types of advertising banned by law than those that are permitted.
French: Les types de publicités interdits par la loi sont plus nombreux que les types de publicités permis.
English: Projections of prevalent cases of dementia were calculated on the basis of the changing age composition of the Canadian population up to 2031 and are presented in Exhibit 2.
French: On a calculé des estimations de cas prévalents de démence en fonction de l’évolution de la composition selon l’âge de la population canadienne jusqu’en 2031.
English: Other users can follow the update notification prompt to keep their software up-to-date.
French: Pour un déploiement commercial avast! Edition Professionnelle et pour un déploiement commercial domestique avast!
English: Stomach tube, corn Thompson et al. oil, days 6–18 of (1974) gestation Gavage, corn oil; 3 weeks, 5 days per week Melnick et al.
French: Protocole Gavage, excipient aqueux, une seule administration; sacrifice après 24 h Étude de gavage d’une durée de 90 j, huile de maïs Excipient Emulphor
English: Over the past weekend, two brothers were seriously wounded when a Qassam rocket slammed into their hometown of Sderot.
French: Au cours du week-end dernier, deux frères ont été gravement blessés par une roquette Qassam qui s'est abattue sur leur foyer à Sderot.
English: Canada ratified the U.N. Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a historic first international treaty that comprehensively recognizes the rights of persons with disabilities.
French: Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, premier traité historique reconnaissant totalement les droits des personnes handicapées sur la scène internationale.
English: Seeking better career opportunities, Bourdon went to the United States where he played in the orchestras of Cincinatti (1902-1904), Philadelphia (1904-1908) and Saint Paul, Minnesota (1908-1911).
French: Cherchant de meilleures possibilités de carrière, Rosario se rend aux États-Unis où il joue dans les orchestres de Cincinnati (1902-1904), de Philadelphie (1904-1908) et de Saint Paul, au Minnesota (1908-1911).
English: Evaluation results will also be used by programme managers to direct the reallocation of resources based on programme performance.
French: Les résultats des évaluations serviront aux administrateurs de programme à allouer les ressources différemment, selon l'impact des programmes.
English: • Institute of Infection and Immunity
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: In this class or school project, those participating in the exchange are not only those involved in the school.
French: Elle se refuse ft Cire un simple voyage culturel.
English: PREFACE Anyone involved in the delivery of outdoor tourism products will, sooner or later, be confronted with insurance issues: searching for insurance, purchasing insurance, paying for insurance, or dealing with an insurance claim.
French: PRÉFACE Quiconque offre des produits touristiques de plein air sera tôt ou tard confronté à des questions d’assurance : recherche d’assurance, achat d’assurance, paiement d’assurance ou demande d’indemnité.
English: CAS will become a separate programme, while legal and procedural advice will be provided by LA, and will include the support to the compliance regime and thus consolidate the legal expertise in the secretariat.
French: Le programme «Affaires juridiques» englobera la fourniture d'avis juridiques et de conseils de procédure ainsi que l'appui au régime de respect des dispositions, ce qui permettra de regrouper les compétences juridiques du secrétariat.
English: They issued an appeal for all countries of Central Africa to participate in the organization and holding of the conference.
French: Enfin, puisque nous parlons de prévention et de règlement des conflits, je ne saurais terminer ma
English: Created to serve the growing number of English speakers living in, moving to or visiting the region it uniquely reflects their lives, aspirations and lifestyles.
French: Créé pour servir le nombre de plus en plus important d’Anglophones vivant, emménageant ou visitant cette région, le magazine reflète leurs vies, leurs aspirations et leurs styles de vie.
English: After several years of creating programming spaces for children and young people to demonstrate their capacities, the suggestion to involve young people on the PSC came from a local government official.
French: Après qu’on eut consacré plusieurs années à créer des tribunes pour les programmes permettant aux enfants et aux jeunes de faire la preuve de leurs capacités, un représentant de l’administration locale a proposé de faire participer les jeunes au comité directeur du projet.
English: Under NCE, networks have been established and are supported for limited periods of time.
French: Sous l'égide des RCE, des réseaux ont été établis et soutenus pendant des périodes de temps limitées.
English: The APRM also demonstrates the potential advantage of integrating the normative framework of the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Declaration on the Right to Development into the review process; the potential advantage of developing a transparent process for dealing with country follow-up to shortcomings the review process might uncover and to improving the response of regional and international partners to opportunities to advance the right to development among participating countries.
French: Il était ressorti en outre de l'évaluation du MAEP qu'il pourrait être judicieux de prendre en compte le cadre normatif constitué par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Déclaration sur le droit au développement aux fins de l'évaluation, de créer un mécanisme transparent chargé d'assurer le suivi, au plan national, des lacunes éventuellement décelées lors de l'exercice et d'améliorer la prise en compte par les partenaires aux plans régional et international des occasions de promouvoir le droit au développement sur le territoire des pays intéressés.
English: it is about living in the moment, creating unforgettable experiences and about exploring the nature and culture of Central Java in an authentic way.
French: Dans un environnement exceptionnel, vous goûterez dans cette ancienne demeure hollandaise du 19ème siècle les délices du hammam et des soins traditionnels javanais.
English: This should be in the form of drinks, meals, communication facilities and hotel accommodation, if necessary.
French: En pratique, lorsqu’une compagnie aérienne ne peut offrir d’autre vol sur l’un de ses avions, elle ne propose au passager que le remboursement.
English: The aim of the memorandum - to be presented alongside contributions by several other Assembly committees relating to their particular areas of competence with the Social, Health and Family Affairs Committee being in overall charge - is to describe, however briefly, the immediate, medium-term and long-term needs of the stricken region and the international resources so far mobilized to meet them, as well as to make a number of recommendations.
French: Le présent mémorandum – qui sera présenté en même temps que les contributions de plusieurs autres commissions parlementaires relatives à leur domaine particulier de compétence, sous la responsabilité générale de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille – a pour but de présenter, même brièvement, les besoins à moyen et long terme de la région touchée et les ressources internationales mobilisées jusqu’ici pour y répondre, et de formuler en outre un certain nombre de recommandations.
English: For example, if the level of efficiency in Japan's power plants is achieved in the United States, India and China, the resulting carbon dioxide emissions reductions would amount to 1.3 billion tons, which is the equivalent of Japan's annual total emissions.
French: Si les centrales thermiques des États-Unis, de l'Inde et de la Chine étaient aussi rentables que les centrales japonaises, les émissions de dioxyde de carbone seraient moindres de 1,3 milliard de tonnes, ce qui équivaut à la quantité totale des émissions japonaises.
English: • As mentioned above in this discussion paper, the Department for Employment and Education in the United Kingdom www.dfee.gov.uk/work-lifebalance maintains a Web site rich in data regarding issues of work/life balance.
French: • Comme il a été mentionné précédemment dans ce document de travail, le Department for Employment and Education du Royaume-Uni www.dfee.gov.uk/work-lifebalance présente un site Web renfermant une foule de données concernant les questions d’équilibre entre le travail et la vie privée.
English: Introduction of, in conjunction with other Stentor members, a standard set of Centrex optional features using the same rates across Canada for National Centrex Service (NCS) customers, to eliminate the regional volume requirements for the NCS rates associated with Centrex locals and to offer a new national float option.
French: Introduction, de concert avec les autres membres de Stentor , d’un jeu normalisé de fonctions optionnelles Centrex dont les tarifs seraient les mêmes pour les abonnés du service Centrex national (SCN), à éliminer les exigences régionales relatives au volume pour les tarifs du SCN liés aux postes Centrex et à offrir une nouvelle option de coussin nationale.
English: Application side of system will allow input of minutes on-line and membership listing as well as legislative and ad hoc reporting.
French: Le côté application du système permettra la saisie de procès-verbaux en direct, ainsi que la consultation des listes de membres et des rapports législatifs et ponctuels.
English: Oblique parallel lines
French: Les flèches de présignalisation peuvent être complétées par des inscriptions sur la chaussée.
English: 1.4 Drilling 1.4.1 Statistical Sources 1.4.1.1 Comparison of Drilling Statistics 1.4.1.2 Drilling by Work Phase 1.4.2 Drilling by Type of Company 1.4.3 Drilling by Type of Commodity Sought 1.5 Claim Staking 1.5.1 Statistical Summary 1.5.2 New Claims Staked and Claims in Good Standing 1.5.3 Exploration and Deposit Appraisal Intensity 1.6 Short-Term Outlook for Exploration and Deposit Appraisal Spending in Canada
French: 1.4 Forages 1.4.1 Sources de données statistiques 1.4.1.1 Comparaison des statistiques sur les forages 1.4.1.2 Forages selon les étapes du développement minéral 1.4.2 Forages selon les types de sociétés 1.4.3 Forages selon les types de produits minéraux recherchés 1.5 Jalonnement de claims 1.5.1 Résumé statistique 1.5.2 Jalonnement de nouveaux claims et claims en règle 1.5.3 Intensité des activités d’exploration et de la mise en valeur des gisements 1.6 Dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements au Canada – Perspectives à court terme
English: They caught various species of fish year-round using nets.
French: Elles pêchaient diverses espèces de poissons à l'année longue à l'aide de filets.
English: He authorizes the National Library of Canada to make copies of these records, but wishes to be informed in the event of publication of manuscript textual records or performance of a musical work.
French: En ce qui concerne les manuscrits de musique d'André Mathieu, les droits d'auteur demeurent la propriété de Mme Marie-Ange Mathieu; aucune copie des oeuvres manuscrites ne doit être faite sans sa permission écrite.
English: This meeting was chaired by Mr. Livermore and also attended by Mr. Pardy and ISI officials.
French: Le but de l’exposé consistait à recommander un processus qui garantirait que le Canada s’exprime d’une seule voix1198.