ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey conducted by Health Canada in the 1970s showed that radon levels in certain Canadian cities were higher than in others.
French: Une étude effectuée dans les années 1970 par Santé Canada a révélé que les teneurs en radon dans certaines villes canadiennes étaient supérieures à celles observées dans d’autres villes.
English: The old idea that children are abused only by clinical paedophiles - "the stranger with sweeties" - has been turned around by statistics that show that in developed western democracies around one in ten children and young adults suffer some form of sexual abuse (figures taken from the National Society for the Protection of Children NSPCC, UK) The problem of sex tourism – with children in holiday destinations provided for sex by tour operators – has come to light thanks to the work of NGOs such as ECPAT (End Child Prostitution in Asian Tourism).
French: Sujets tabous, ils étaient peu étudiés. Les travaux de recherche effectués depuis ont mis fin à de nombreuses idées fausses : les statistiques montrent ainsi que les enfants ne sont pas seulement victimes de malades pédophiles – « l’inconnu qui offre des bonbons » – mais que dans les pays occidentaux démocratiques développés, environ un enfant ou jeune adulte sur dix est victime d’une forme de maltraitance à caractère sexuel (source :
English: Nothing in this Agreement, or in any arrangements adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence, or with regard to the place where their capital is invested.
French: Aucune disposition du présent accord ou d'arrangements pris au titre de celui-ci, ne doit être interprétée de façon à empêcher les parties de faire, pour l'application des dispositions pertinentes de leur droit fiscal, une distinction entre des contribuables qui ne se trouvent pas dans une situation identique, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence ou le lieu où leur capital est investi.
English: a Assessment for the period 1 July 2006 to 31 December 2006.
French: a Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: They reported on constraints relating to data availability and quality, and available technologies, tools and methodologies, as well as human, financial and institutional capacities.
French: Elles se sont plaintes du manque de données de qualité, de technologies, d'outils et de méthodologies, ainsi que de moyens humains, financiers et institutionnels.
English: Burma Road Trail This trail leads to Cuckold's Cove Lookout where hikers can continue on to Quidi Vidi village or retrace their steps to the Ladies Lookout trail and loop to the top of the hill.
French: Sentier Burma Road Ce sentier, qui commence à côté de l'étang George, de l'autre côté de la route devant le Centre d'accueil, mène au belvédère de l'anse Cuckold.
English: Additional checks may be carried out to verify the status of supported messages to ensure the requirements of paragraph 5.1.3.6.2. of the Regulation are fulfilled.
French: Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l'état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent Règlement sont remplies.».
English: 2007.05.11 Bill C-56 An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Democratic representation) is introduced in the House of Commons.
French: 2007.05.11 Le projet de loi C-56 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (reprÃ©sentation dÃ©mocratique) est prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des communes.
English: We underline the importance of further implementing the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition and the recommendations of the OSCE Handbook of the Best Practice Guides on Stockpiles of Conventional Ammunition in all aspects relating to the risks for the environment.
French: Nous soulignons l’importance de continuer à appliquer le Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles et les recommandations du Manuel de l’OSCE sur les guides des meilleures pratiques concernant les stocks de munitions conventionnelles dans tous les aspects liés aux risques pour l’environnement.
English: In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou supprimer des questions; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des questions urgentes et importantes.
English: • describe the biological plausibility for the mechanism of action of serious AEs
French: • Décrivez la plausibilité biologique du mécanisme d'action des EI graves.
English: Alignment of Objectives A relationship is closer if objectives are shared, not merely associated.
French: Lien entre les objectifs La relation entre les partenaires est plus étroite si leurs objectifs sont communs et non à peine reliés.
English: Google is prepared to invest EUR 15 million a year in rapidly digitising and making available up to 20 million works in 10 years.
French: Google est prêt à investir 15 millions d'euros par an pour numériser rapidement jusqu'à 20 millions d'ouvrages en dix ans et les rendre accessibles.
English: It submitted that the four-month period from the contract award date of August 19 to December 20, 2005, is insufficient, especially taking into account the Centrex issue stated above.
French: Elle a soutenu que le délai de quatre mois à partir de la date d'adjudication du contrat, à savoir du 19 août au 20 décembre 2005, est insuffisant, particulièrement compte tenu de la question liée au Centrex dont il a été fait mention.
English: When it comes to the amendments, I only wish therefore to deal with those which are unacceptable.
French: En ce qui concerne les amendements, je ne voudrais donc évoquer que celles qui ne peuvent être acceptées.
English: Pretrial detention is used frequently, often without proper justification, and the pretrial prison population in many countries is growing rapidly.
French: Il est fréquemment fait recours à la détention provisoire, souvent sans réelle justification, et dans de nombreux pays la population carcérale en détention provisoire augmente rapidement.
English: At least half of the members of the Tribunal should have the qualifications required of a judge.
French: La moitié au moins des membres de la Cour doivent posséder les compétences requises pour un juge.
English: If people know what their human rights and freedoms are recognized to be, the spirit of democracy would have an additional chance of gaining ground, and vulnerable groups, such as women and minorities, would get a powerful weapon in their struggle for a better life.
French: Si les personnes étaient informées des droits de l'homme et des libertés qui leur sont reconnues, l'esprit de démocratie aurait une chance supplémentaire de gagner du terrain et les groupes vulnérables, tels que les femmes et les minorités, disposeraient d'une arme puissante pour lutter pour une vie meilleure.
English: Argentina noted progress in the human rights field as well as some concerns and made a number of recommendations.
French: L'Argentine a pris note des progrès réalisés en matière de droits de l'homme et de certaines difficultés, et a formulé plusieurs recommandations.
English: Togo expressed the desire to form partnerships for developing its technical and financial capacities.
French: Le Togo a exprimé le souhait de forger des partenariats pour développer ses capacités techniques et financières.
English: Due to the lack of participation by the producers in China, the CCRA could not determine the market share of state-owned xanthates producers in the domestic industry and could not assess if the GOC did in fact interfere with their decisions.
French: En raison du manque de participation des producteurs en Chine, l'ADRC n'a pas été en mesure de déterminer la part de marché des producteurs de xanthates appartenant à l'État dans la branche de production nationale et n'a pu déterminer si le GDC est en fait intervenu dans leurs décisions.
English: Professional Training and Development (civilian) 6.3 22
French: Responsabilités de la DPIE 6.2.1 25
English: In that context, they underscored the need for the nuclear-weapon States to implement the unequivocal commitment they provided in 2000, so as to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and emphasized, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné qu'il fallait que les États dotés d'armes nucléaires respectent l'engagement sans équivoque qu'ils avaient pris en 2000 concernant l'élimination complète des armes nucléaires et, dans cette optique, qu'il fallait de toute urgence engager sans attendre des négociations.
English: The goal of teaching remote sensing and GIS focused on providing scholars with the skills and capacity to allow them to engage in active work after they had completed programmes at the regional centres.
French: L'enseignement de la télédétection et des SIG doit avoir pour objectif de transmettre aux stagiaires les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler dans ce domaine après leur formation dans les centres régionaux.
English: V Grâce à son concept de sécurité, l’OSCE offre un cadre utile permettant de lutter contre le terrorisme et ses causes.
French: • Important that we keep moving forward on the relationship with NATO.
English: We need productive time to discuss the situation and look for ways to move forward.
French: Nous avons besoin de mettre à profit notre temps pour savoir quelle suite donner à la situation.
English: The 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms reaffirmed the equality of status of the two official languages, guaranteeing equal rights and privileges as to their use in all federal institutions.
French: La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 a réaffirmé l'égalité de statut des deux langues officielles en garantissant des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans toutes les institutions fédérales.
English: During the period under review, many issues have figured on the Council's agenda, such as international terrorism, the Middle East crisis, Afghanistan, the Great Lakes region crisis, the peace process in Angola, Western Sahara, Sierra Leone, East Timor and, of course, more recently, Iraq, which has kept the Council very busy.
French: En effet, au cours de la période de l'examen, son ordre du jour a porté sur un très grand nombre de domaines, tels que : le terrorisme international, le conflit au Moyen-Orient, l'Afghanistan, la crise dans la région des Grands Lacs, le processus de paix en Angola, le Sahara occidental, la Sierra Leone, le Timor oriental et, bien évidemment, plus récemment, l'Iraq, auquel le Conseil a consacré une grande partie de son temps.
English: Until, by the mid-1990s, the emphasis was clearly on socioeconomic and behavioural aspects of water supply.
French: Jusqu’au milieu des années 1990, l’accent était manifestement mis sur les aspects socioéconomique et comportemental de l’approvisionnement en eau.
English: How does a modern-day herbalist balance traditional knowledge with more recently gained scientific knowledge?
French: Comment un herboriste moderne réconcilie-t-il les connaissances traditionnelles et les connaissances scientifiques plus récentes?
English: It is just that all this is very difficult to achieve in the framework of occupational retirement provision that is only offered on a time-limited basis.
French: C'est très difficile à obtenir dans le cadre d'une retraite professionnelle qui n'est accordée que pendant un temps limité.
English: In that regard, it must be held that numerous processing contracts made in the various regions of Italy in accordance with the trade agreement, and annexed to the application, fix the contribution of the producers to the cost of transport, within the meaning of Article 11 of that agreement, at 35% of the overall cost of the transport.
French: À cet égard, il convient de constater que nombre de contrats de transformation conclus dans différentes régions d'Italie conformément à l'accord interprofessionnel et annexés à la requête fixent la participation des producteurs au coût du transport, au sens de l'article 11 dudit accord, à 35 % du coût de l'ensemble du transport.
English: I would also like to draw attention to the fact that the thematic strategies have to be applied to policy on climate change and emissions.
French: J'aimerais aussi attirer l'attention sur le fait que les stratégies thématiques doivent s'appliquer à la politique de changement climatique et aux émissions.
English: It bears the image of a crucified man, and was thought to be the burial cloth of Jesus Christ.
French: Il porte l’image d’un homme crucifié et on a donc cru qu’il s’agissait du linceul de Jésus-Christ.
English: These reports will assist the Department of Canadian Heritage to assess the effectiveness of the contribution program in relation to its objectives.
French: Cela permettra au ministère du Patrimoine canadien de déterminer l’efficacité du programme de contribution en fonction de ses objectifs.  [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: One administrator indicated physical therapy students who are still required to do their practicums "at the bedside" in hospitals are of no use in the community setting.
French: De l’avis d’un administrateur, les étudiants en physiothérapie dont on exige encore qu’ils fassent leur stage de formation de pratique au chevet des patients dans les hôpitaux ne sont d’aucune utilité dans un milieu communautaire.
English: Progress has been made in these areas.
French: Il y a eu des progrès dans ces domaines.
English: Men manage these fields, where the whole family grows rice, maize, sorghum, peanuts, and cotton.
French: Les hommes assurent la gestion de ces parcelles où la famille tout entière cultive du riz, du maïs, du sorgho, des arachides et du coton.
English: Mr President, I would like to remind the House of the double standards which we are applying.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer à l'Assemblée l'incohérence de notre démarche.
English: A judgment recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
French: Tout jugement qui est reconnu en vertu du paragraphe précédent est exécutoire dans chaque État partie dès que les procédures exigées dans ledit État ont été remplies.
English: To that end, it falls to the applicant Member State to prove that those national provisions ensure a level of health protection which is higher than the Community harmonisation measure and that they do not go beyond what is necessary to attain that objective" (paragraph 64).
French: Néanmoins, la Cour considère que «un État membre peut fonder une demande tendant au maintien de ses dispositions nationales préexistantes sur une évaluation du risque pour la santé publique différente de celle retenue par le législateur communautaire lors de l’adoption de la mesure d’harmonisation à laquelle ces dispositions nationales dérogent.
English: We also have proposals concerning the way in which the rules would be applied in the Member States, and we propose that the Member States should also have to report to the Commission on the way in which compliance with the rules is monitored.
French: Nous avons également des propositions concernant l'application des règles dans les États membres et proposons que ces derniers fassent également rapport à la Commission sur la manière dont ils contrôlent le respect des règles.
English: In this unit students will view artwork, have class discussion, make charts, present their work, participate in creative movement, make drawings, make a class chart, and make collages.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, font des graphiques, présentent leurs travaux, prennent part à une séance d'expression corporelle, font des dessins, font un graphique collectif et réalisent des collages.
English: In 1969, Dr. Laurence Peter of the University of Southern California and the University of British Columbia, coined the term the "Peter Principle" — the theory that employees within an organization will advance to their highest level of competence and then be promoted to and remain at a level at which they are incompetent.
French: En 1969, Laurence Peter, de l'Université Southern California et de l'Université de la Colombie-Britannique, énonçait le « principe de Peter ». Selon cette théorie, les membres d'un organisme gravissent les échelons jusqu'à leur plus haut niveau de compétence et sont ensuite promus, en permanence, à un poste auquel ils se révèlent incompétents.
English: Pipeline staff gave presentations on the TSB investigation process to industry representatives both in the Atlantic Provinces and in Alberta.
French: Le personnel du secteur des pipelines a présenté des exposés sur le processus d'enquête du BST à des représentants de l'industrie dans les provinces de l'Atlantique et en Alberta.
English: The Chairperson suggested that the Committee should take note, in accordance with decision 55/488 of the General Assembly, of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, contained in document A/64/338.
French: Le Président propose que la Commission prenne note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones qui figure dans le document A/64/338.
English: There is so much concern about the long-term impact of its use, particularly on human health and the environment.
French: Il y a en effet beaucoup de préoccupations concernant l'impact à long terme de son utilisation, en particulier pour la santé humaine et l'environnement.
English: "Sports Illustrated Canada managed to get around custom tariff 9958, because most of its content was sent electronically from the United States.
French: "Sports Illustrated Canada pouvait échapper au Code tarifaire 9958 puisque la majeure partie de son contenu était transmise par voie électronique à partir des Etats-Unis.
English: About 8%, or 12 million hectares (Mha), of Colombia's total land area is cultivated, of which half is under irrigation.
French: Les États-Unis représentent son plus important partenaire commercial, soit 40 % de ses exportations et 29 % de ses importations en 2005.
English: The Commission has announced that it wants to stick to the medium-term target setting that voluntary agreement of 120 g by 2012, but says that 10 g of this will now be achieved by complementary measures.
French: La Commission a annoncé qu'elle voulait s'en tenir à l'objectif à moyen terme convenu dans le cadre de l'accord volontaire, à savoir des émissions de 120 g d'ici à 2012, mais qu'une part de 10 g de cette valeur serait réalisée par des mesures complémentaires.
English: This does not apply in the case of tissue procurement ordered by a judge in the context of judicial, in particular criminal, proceedings.
French: Le prélèvement de tissus humains requiert, par principe, l’information et le consentement de la personne concernée.
English: “(c) Whether the State considers the obligation to extradite or prosecute as an obligation under customary international law and if so to what extent?”
French: c) L'État considère-il l'obligation d'extrader ou de poursuivre comme une obligation relevant du droit international coutumier et, dans l'affirmative, dans quelle mesure? »
English: • Is there a role that we can agree upon, given this busy landscape?
French: • Pouvons-nous convenir d’un rôle à jouer compte tenu du contexte achalandé?
English: By mitigating risk, producers can also focus on seeking out new opportunities to strengthen their ability to produce safe food and agri-products for Canadians and consumers around the world.
French: En atténuant les risques, les producteurs peuvent aussi s’attacher à trouver de nouveaux débouchés afin de renforcer leur aptitude à fournir des aliments et des produits agroalimentaires aux Canadiens et aux consommateurs du monde entier.
English: Further information provided to Mr. Coady on 13 February 2004, with exception of A5 - written communication.
French: Le 13 février 2004, des renseignements supplémentaires sont communiqués à M. Coady, sauf pour ce qui est de la capacité CA5, soit la capacité de communiquer par écrit.
English: • Canadian National Railway Company
French: • La compagnie ferroviaire Canadien National
English: To expedite the process, they are encouraged to conduct as many steps as possible quickly and simultaneously.
French: Afin d'accélérer la procédure, ils sont encouragés à prendre autant de mesures que possible en même temps.
English: For that reason, they preferred that hybrid electric vehicles be included at a later stage, once they have gained more experience with this type of vehicles.
French: C'est la raison pour laquelle les véhicules hybrides seront pris en considération ultérieurement, une fois qu'ils seront mieux connus.
English: The Division will consider how to further enhance efficient planning and early implementation of mandates.
French: Elle étudiera comment améliorer l'efficacité de la planification et la rapidité de la mise en œuvre des mandats.
English: Summary The protection of the ecological integrity of Canadian landscapes and waters is essential to the economic prosperity and ecological health of the nation.
French: RÃ©sumÃ© Il est essentiel pour la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique et la santÃ© Ã©cologique du pays de protÃ©ger l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des eaux et des paysages canadiens. Environ 8 p.
English: We should all recall that this story emanated in the United States, where there is deep unease about what may be happening.
French: N’oublions pas que cette histoire a été révélée aux États-Unis, où il existe un profond malaise concernant ce qui pourrait arriver.
English: It was the concrete outcome of the litigation, which the parties would have to explain to their domestic audiences.
French: C'est le résultat concret de son action que les parties doivent expliquer à leur opinion publique.
English: By focusing on areas supported in the consultations, SWC positioned itself to achieving, within the next gender equality approach, the following outcomes:
French: En centrant son action sur les éléments qui ont reçu l'appui des personnes consultées, CFC se met en position d'atteindre les résultats suivants dans la mise en oeuvre de la prochaine approche pour favoriser l'égalité entre les sexes :
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is attached to this document or available by downloading from our website. Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » que l’on peut obtenir sur demande ou par téléchargement à partir de notre site Web.
English: Subsection 152(9) is subject to subsection 152(5) which prevents the Minister from including amounts in a taxpayer's income which were not included prior to the expiration of the taxpayer's normal reassessment period.
French: Le paragraphe 152(9) est subordonné au paragraphe 152(5), qui empêche le ministre du Revenu national d'inclure dans le revenu d'un contribuable des montants qui n'y avaient pas été inclus avant l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable.