ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also found the hypothesis of the one-litre glass bottle which would have exploded Cloclo's arse (after this one, I guess, inserted it in himself, or let someone else insert it, or even unfortunately fell on it ), causing internal bleeding, which meets La Mauvaise Langue's idea.
French: J'ai aussi trouvé l'hypothèse de la bouteille en verre d'un litre qui aurait pété le cul de Cloclo (après que celui-ci, j'imagine, se l'est insérée, ou bien a laissé une tierce personne l'insérer, voire est malencontreusement tombé dessus ), causant une hémorragie interne, ce qui rejoint l'idée de la Mauvaise Langue.
English: Due to the limitations of the available data, the characterization of health hazards of PCTs is concluded to be limited.
French: Les lacunes que présentent les données disponibles conduisent à conclure que les risques pour la santé sont encore peu caractérisés.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Aslam Chaudhry and Constance Harriman against the acting appointment of Larry Kirby to the position of Regional Coordinator Privacy & Grievances (AS-04), following selection process number 03-CSC-ONT-ACT-401-55, with Correctional Service Canada in Kingston, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Aslam Chaudhry et Constance Harriman à l'encontre de la nomination par intérim de Larry Kirby au poste de coordonnateur régional, protection de la vie privée et griefs (AS-04) à la suite du processus de sélection numéro 03-CSC-ONT-ACT-401-55, au Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Unlike the branch line transfers that had resulted in the spin-off of smaller carriers, this transaction resulted in the absorption of a regional carrier with operations extending over a network of 1,419.8 route-miles by a much larger Class 1 carrier.
French: À la fin de la campagne 2003-2004, les compagnies céréalières autres que le SWP et AU comptaient pour 66,1 % des silos et 67,3 % de la capacité de stockage connexe, une hausse marquée par rapport aux parts respectives de 31,4 % et 46,9 % détenues au début du PSG.
English: H2Z 1X4 Privacy Coordinator Service Canada Post Office Building Room 750 266 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0K3
French: H2Z 1X4 Coordonnatrice Ã la vie privÃ©e Service Canada Post Office Building Room 750 266 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0K3
English: Guidance of Work Area 1, Markets and Statistics (Item 2 of the agenda) 6.
French: Encadrement du domaine d’activité 1: marchés et statistiques (point 2 de l’ordre du jour) 6.
English: This means that the South Eastern European socialist countries were not far behind the EU-15 countries (whose average was 15%) in this respect.
French: La situation des pays communistes du Sud-Est de l’Europe n’était donc pas fondamentalement différente de celle des 15 pays de l’Union européenne, où la moyenne du secteur public était de 15%.
English: In the Northwest Territories, Saskatchewan and Manitoba, TB cases of Aboriginal origin contributed the largest proportion to their respective total caseloads.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et au Manitoba, les cas de tuberculose d'origine autochtone ont représenté la plus grande proportion si l'on tient compte du nombre total de cas.
English: Dickson J. (later Chief Justice) stated on behalf of the Court (pp.
French: L’arrêt Hunter Dans l'arrêt Hunter c.
English: However Article 53, paragraph 3 of the Immigration Control Act incorporates the provisions of Article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees, the so-called principle of non-refoulement into the domestic law.
French: Toutefois, le paragraphe 3 de l'article 53 incorpore dans le droit interne les dispositions de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, qui consacrent le principe du non-refoulement.
English: Preventive action by the Ministry of Health
French: Au Ministère de la Santé, il existe des programmes de prophylaxie sociale.
English: The search sites included: all of Trial Island and portions of Chatham Island, Rocky Point, Uplands Park, East Sooke Park (Aylard Farm), Mt.
French: Adaptabilité Les graines du Carex tumulicola ont probablement besoin d’humidité pour germer, mais une fois établie, la plante semble bien tolérer les sécheresses saisonnières.
English: The westward readjustment to Kyiv, the new and real capital of independent Ukraine and the new ‘hub’, has been a not surprisingly slow and complex process which is still ongoing.
French: Leur réorientation vers l’ouest, vers Kiev, la nouvelle et vraie capitale et le nouveau centre de l’Ukraine indépendante, s’est révélé être un processus lent et complexe qui, d’ailleurs, se poursuit encore aujourd’hui.
English: "Do you support random police spot checks to catch drinking drivers?"
French: «Êtes-vous tout à fait en accord ou plutôt en accord avec des contrôles de police effectués au hasard pour surprendre les conducteurs en état d'ébriété ou y êtes-vous plutôt ou tout à fait contre?»
English: In the cytosol, neither the level of active enzyme nor the level of trypsin-activable endo-exonuclease was appreciably restored during this recovery period.
French: Dans le cytosol, ni le taux de l'enzyme active ni le taux de l'endo-exonucléase activable par la trypsine ne sont restitués de façon appréciable durant cette période de récupération.
English: The hotel disposes of 12 boutique suites, 2 executive apartments and 2 cozy family friendlies.
French: L’hôtel dispose de 12 petites suites, deux appartements exécutifs et deux chambres familiales confortables.
English: EBIT* before one-off for full-year 2009 should amount to around € 2 billion.
French: L’EBIT* avant éléments exceptionnels pour l’ensemble de l’année 2009 devrait s’élever à 2 milliards d’euros environ.
English: Through interviews with recent immigrants over time, the experiences of recent immigrants within each of these dimensions can be obtained.
French: Des interviews menées au fil du temps auprès de nouveaux immigrants permettent de brosser un portrait de leurs expériences à chacun de ces égards.
English: All older children or adults are charged CHF 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This will put significant pressure on already weak economies to create hundreds of millions of new jobs for this younger population.
French: Ces entreprises, qui sont souvent familiales, comptent pour presque la moitié de l’économie canadienne et les changements pourraient perturber deux millions d’emplois dans l’envergure du pays.
English: For a discussion of both Techt and Goos, see Lenoir, supra note 42, at 163-64 (noting that “[t]he chief distinction between the two cases is that in Goos v. Brocks the decision was rendered several years after the Treaty of Peace with Germany, while the Techt case was decided before the Treaty of Peace, and thus technically, before the war was at an end”).
French: (supra note 42), p. 163 et 164 (relevant une grande différence entre les deux affaires, à savoir que dans Goos c. Brocks, la décision a été rendue plusieurs années après la signature du Traité de paix avec l'Allemagne, tandis que dans l'affaire Techt, la décision a été rendue avant la signature du Traité de paix et donc, techniquement, avant la fin de la guerre).
English: The Government of Canada is providing $1.6 million in funding for this project.
French: Le gouvernement du Canada finance ce projet à raison de 1,6 million de dollars.
English: Effluent irrigation Irrigation using treated municipal or industrial wastewater.
French: Cycle de l'eau Voir cycle hydrologique.
English: • Operational management is provided by HRD through internal counselors
French: • 760 clients ont
English: Researchers at the Canadian Centre for Agri-Food Research in Health and Medicine (CCARM) at St. Boniface Hospital Research Centre in Manitoba have begun clinical trials to study whether patients suffering from heart disease can benefit from a daily dose of flax.
French: Des chercheurs du Centre canadien de recherches agroalimentaires en santé et médecine (CCRAM), qui fait partie du Centre de recherche de l’Hôpital général Saint-Boniface, à Saint-Boniface au Manitoba, ont commencé des essais cliniques visant à déterminer si des patients atteints d’une maladie cardiaque pourraient tirer profit d’une dose quotidienne de lin.
English: The temporary exclusion shall take effect on the day on which it became enforceable and shall take its end two (2) months after that day.
French: L’exclusion temporaire prend cours à la date à laquelle elle devient exécutoire et s’achève deux (2) mois plus tard.
English: As soon as the course of events became known, my group tabled an oral question on the matter in order to obtain clarification of the questions of principle which had been raised and of the inevitable consequences.
French: Après que cette affaire fut rendue publique, mon groupe politique a directement posé une question orale à ce sujet. Elle devrait clarifier les questions essentielles qui ont été soulevées ainsi que les conséquences nécessaires.
English: Such confirmation must be provided to the Contributor.
French: Cette confirmation doit être remise à l’auteur de la contribution.
English: Infected trees were found in local pockets and over extensive areas (Kuntz et al.
French: Les arbres infectés peuvent former des poches isolées ou occuper de vastes zones (Kuntz et al., 1979, Prey et Kuntz, 1982).
English: A decision on whether to proceed with the straw model approach should occur in the coming year.
French: Une décision est attendue au cours de l'année qui vient quand au sort qui sera réservé à l'approche du modèle d'essai.
English: E/2007/L.13 Items 2 (a) and 2 (b) -- Thematic discussion: strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development -- Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2007/L.13 Points 2 a) et 2 b) -- Débat thématique : renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement -- Projet de déclaration ministérielle adopté à l'issue du débat de haut niveau, présenté par le Président du Conseil sur la base de consultations informelles [A A C E F R]
English: Other events and programmes include a book and poster exhibition and quiz contest for children, entitled “What do you know about children's rights and the UN?”; the launch of a journal entitled “Vana Vana!” (“Children Matter!”) by UNIC in Harare; an exhibit of International Labour Organization photos on child labour by UNIC in Tokyo; and an exhibit of children's paintings organized by UNO at Yerevan.
French: Parmi les autres manifestations et programmes figurent une exposition de livres et d'affiches et un jeu-concours destiné aux enfants et intitulé «Que savez-vous des droits de l'enfant et de l'ONU?»; le lancement d'un magazine intitulé Vana Vana!
English: To start with, I am against treating foods and food ingredients with ionizing radiation.
French: Je suis, en principe, opposée au traitement des denrées alimentaires et des ingrédients alimentaires par ionisation.
English: They cannot extract the labour of immigrants and ignore other aspects of their humanity.
French: Il est inconcevable qu’un pays qui utilise de la main-d’œuvre immigrée ne fasse aucun cas des personnes qui constituent cette main-d’œuvre.
English: The Czech Republic had also set up a number of agencies monitoring application of legislation in this area.
French: La République tchèque avait aussi mis en place un certain nombre d'agences chargées de veiller à l'application de la législation dans ce domaine.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in Summer (June-July-August) Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en été (juin-juillet-août) Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: • The interrelation of economic, energy, and material factors in each system;
French: • l'interpénétration des facteurs économiques, énergétiques et matériels à l'intérieur de chaque système;
English: Polyclonal antisera to phosphatidylserine or phosphatidic acid were induced in rabbits by injecting liposomes containing phosphatidylserine or phosphatidic acid and lipid A. Adsorption of antisera with liposomes containing different phospholipids revealed that some degree of reactivity with one or more phospholipids other than the immunizing phospholipid was often observed.
French: L'injection à des lapins de liposomes renfermant la phosphatidylsérine ou l'acide phosphatidique et le lipide A produit des antisérum polyclonaux dirigés respectivement contre la phosphatidylserine ou l'acide phosphatidique. L'adsorption des antirésum avec des liposomes renfermant différents phospholipides permet d'observer souvent un certain degré de réactivité avec un ou plusieurs phospholipides autres que l'anticorps phospholipidique.
English: RoomVerb M2 is a SpinAudio reverb based on Virtual Room Acoustic modeling technique that allows to simulate various acoustic spaces from small bath rooms to huge open spaces using a single set of parameters.
French: RoomVerb M2 est une reverb permettant de simuler une grande variété d'espaces, depuis la salle de bains jusqu'à de très larges espaces, en utilisant un unique jeu de paramètres.
English: Ms. Edblom (Sweden): I take the floor on behalf of the European Union to explain our position following the adoption of the recommendation of the General Committee contained in its fourth report (A/63/250/Add.3).
French: Mme Edblom (Suède) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne pour expliquer notre position suite à l'adoption de la recommandation du Bureau figurant dans son quatrième rapport (A/63/250/Add.3).
English: Rather, the authors set the upper limit at 0.8895, two standard deviations above the mean observed CSD[1] labour force participation rate in 2001.
French: Les auteurs fixent plutôt la limite supérieure à 0,8895, valeur qui excède de deux écarts-types le taux d’activité empirique moyen par SDR[1] en 2001.
English: The origin of the mesoderm in the Mexican axolotl, Ambystoma mexicanum, has been the subject of discussion in the literature for some time.
French: L'origine du mésoderme de l'axolotl Ambystoma mexicanum a fait l'objet de nombreux articles étalés sur un bon nombre d'années.
English: In paragraph 85 of the report, the Forum recommends that the Secretary-General prepare, in several stages, an analytical study on the ways in which indigenous issues have been addressed in Charter-based mechanisms and treaty bodies.
French: Au paragraphe 85 de son rapport, l'Instance recommande au Secrétaire général d'élaborer, à différents stades, un rapport analytique sur la façon dont les questions autochtones ont été prises en compte par les mécanismes reposant sur la Charte des Nations Unies et les organes créés par des traités.
English: The Galore Creek diversion channel would be 11.4 kilometres long, 4.5 to 5.5 metres deep and have a minimum base width of 10 metres.
French: Le canal de détournement de Galore Creek serait d’une longueur de 11,4 kilomètres, d’une profondeur de 4,5 à 5,5 mètres et aurait une base d’une largeur minimum de 10 mètres.
English: (2) A selection referred to in subsection 10 (2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (a) . . . (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level.
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10 (2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes: a)... b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe: (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification, (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont de mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels.
English: When deciding on a specific funding request, Panel members ensure that the case will support and advance the Charter provisions covered by the CCP.
French: En d'autres termes, un groupe ou un particulier qui présenterait des arguments juridiques prônant une application restrictive de ces droits ne recevrait pas de fonds du PCJ.
English: Together they prepare cultural activities and participate in the production of digitization projects that highlight their collections.
French: Elles préparent conjointement des activités culturelles et participent à la production de projets de numérisation communs qui mettent en valeur leurs collections.
English: The Gentoo infrastructure team have rolled out the new Bugzilla for two to four weeks of testing.
French: L'équipe Gentoo Infrastructure a mis à disposition le nouveau Bugzilla qui sera testé sur deux à quatre semaines.
English: For a population who mostly live on less than US$ 2 per day, exorbitant maize prices have exhausted the coping capacities of many households.
French: L'essentiel de la population vivant avec moins de 2 dollars par jour, les prix démesurés du maïs ont placé de nombreux ménages dans une situation de précarité alimentaire.
English: A process wherein components or subassemblies of a weapons system or major item of equipment initially obtained from the major prime contractor are separately procured.
French: Loi régissant l'impôt sur le revenu. Excédent des recettes d'une entreprise pour un exercice donné sur les dépenses nécessaires à la réalisation de ces recettes.
English: Japan reported that it would be organizing a maritime drug law enforcement seminar for States in Asia in 2004, which would use the practical guide for competent national authorities under article 17 of the 1988 Convention, developed by UNODC and available as a CD-ROM and in paper format in the six official United Nations languages.
French: Le Japon a fait savoir qu'il organiserait en 2004, à l'intention des États d'Asie, un séminaire de formation sur la répression du trafic de drogues par mer pour lequel on s'appuierait sur le guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes au titre de l'article 17 de la Convention de 1988 établi par l'ONUDC et disponible sur CD-ROM ainsi que sur support papier dans les six langues officielles de l'ONU.
English: While these products are used in small quantities in our homes, the toxins they contain can accumulate in the environment and threaten our health.
French: Bien que nous les utilisions à la maison en petites quantités, ces produits libèrent des toxines qui s'accumulent dans l'environnement et constituent une menace pour la santé.
English: Third, if there were a broad State practice of applying an extradite or prosecute regime, one would expect that most States would have enacted laws that generally confer extraterritorial jurisdiction over most offences based solely on the offender being found within their territory.
French: Troisièmement, si la pratique des États convergeait largement vers l'application d'un principe « extrader ou poursuivre », on serait en droit de penser que la plupart des États auraient adopté des lois soumettant la plupart des infractions à une juridiction extraterritoriale au motif unique que leur auteur se trouverait sur leur territoire.
English: The estimates are derived from a sample survey sent to employers and from administrative records (PD7) provided by the Canada Revenue Agency.
French: Les documents portent sur les activités économiques du secteur culturel touchant la création, la production, la fabrication et la distribution de biens et de services de la culture. Sujets :
English: At the end of the process, the entrepreneur can start to operate his company, and will receive by post the registration documents, the certificate of publication and the definitive corporate identity card.
French: Elle est responsable de l’élaboration et de la révision du Manuel de Procédures, de la supervision de la création et du fonctionnement de chaque CFE et de la proposition de mesures visant à renforcer l’efficacité.
English: B3.2. Audit Objectives The objectives of the Dental Provider Audit Program and components relating to the auditing of claims are as follows:
French: B3.2. Objectifs de vérification Les objectifs du Programme de vérification des praticiens en soins dentaires et les éléments en rapport avec la vérification des demandes de paiement sont les suivants :
English: The counterpart of the write-off/writedown adjustment will be one or other of the items ‘capital and reserve’/‘remaining liabilities’.
French: De plus, les BCN présentent à la BCE les données constituant les «obligations minimales» du règlement BCE/ 2001/13.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) comme le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: Accountability Because Strategic Research Clusters are expected to be responsible for significant amounts of public funds, sound processes and principles governing accountability must be an integral part of their makeup.
French: Imputabilité Parce que les réseaux stratégiques de recherche seront responsables d’importantes sommes provenant des fonds publics, ils devront adopter des processus et des principes de reddition de comptes rigoureux.
English: 1992 - Branduardi signs with EMI and publishes in all the Europe his first "Best of.
French: 1992 - Branduardi passe chez EMI et publie dans toute l’Europe son premier "Best of.
English: The Canada Pension Plan retirement pension If you have contributed to the Canada Pension Plan, you are entitled to a retirement pension.
French: Pension de retraite du Régime de pensions du Canada Si vous avez cotisé au Régime de pensions du Canada, vous avez droit à une pension de retraite.
English: For the purposes of implementing Articles 3.1. and 3.3., conversions shall be made on the basis of the official rates of exchange applied by the European Central Bank.
French: Les conversions prévues aux articles 3-1 et 3-3 seront effectuées sur la base des taux de change officiels appliqués par la Banque centrale européenne.
English: I should therefore simply like to reaffirm, on behalf of His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, our sincere condolences to the families that have suffered as a result of the tragedy, as well as our solidarity with the city of New York and the Government of the United States.
French: Qu'il me suffise aujourd'hui de renouveler, au nom du Président de la République du Cameroun, S. E. M. Paul Biya nos sincères condoléances aux familles éprouvées par ce drame, ainsi notre solidarité à la ville de New York et au Gouvernement des États-Unis.
English: II), the rate of implementation of the recommendations made for 2006-2007 in respect of peacekeeping operations was 32 per cent.
French: II), chap.  II), 32 % des recommandations portant sur l'exercice 2006-2007 avaient été appliquées.