ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results indicate that, unlike the soil-wall scenarios of Bell and Rankine where the failure planes are parallel with a fixed orientation independent of the overburden pressure, for sloping cohesive backfill (f > 0, c > 0) the slope of the failure surface is a function of the overburden pressure and becomes shallower with depth, thus forming a curvilinear failure surface.
French: Les résultats indiquent que, contrairement aux scénarios sol-mur où les plans de rupture sont parallèles avec une orientation fixe indépendante de la pression des terres sus-jacentes, pour les remblais en pente de sol cohérent (f > 0, c > 0), la pente de la surface de rupture est une fonction de la pression des terres sus-jacentes et devient moins prononcée avec la profondeur formant ainsi une surface de rupture curviligne.
English: Booking.com: Hotels near Arhus Natural History Museum, Denmark.
French: Booking.com: Hôtels près de : Museum d'Histoire Naturelle d'Århus, Danemark.
English: The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
French: La réduction du bruit est donc nécessaire non seulement pour des raisons de confort mais aussi en vue de diminuer les effets néfastes sur la santé, par exemple les affections cardiovasculaires et les troubles cognitifs.
English: Colour section of 16 mm home movie showing 14 month old Billy Irwin, who is crying because he has been deprived of his apple.
French: Section en couleur d’un film familial 16 mm montrant Billy Irwin à 14 mois, qui pleure parce qu’on lui a enlevé sa pomme.
English: A variety of tools will be used to inform the public: media relations, public relations, outreach and interpretation, tourism and marketing, and visitor and public information.
French: Des moyens diversifiés seront utilisés pour informer la population : relations avec les médias, relations publiques, activités de sensibilisation et d’interprétation, tourisme et commercialisation, ainsi que renseignements à l’intention des visiteurs et du grand public.
English: Rationale Property which is called a gift certificate must possess all of the following characteristics in order to qualify as such for purposes of section 181.2:
French: Justification Un bien qui est appelé un certificat-cadeau doit posséder toutes les caractéristiques suivantes afin d'être admissible comme tel en application de l'article 181.2 :
English: "Canada’s New Government is working in partnership to get things done for the people of Miramichi," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister for ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat pour obtenir des résultats pour les gens de Miramichi, souligne l’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: As such, the Agency accepts that no new SSR code has been created for pre-boarding assistance.
French: Ainsi, l'Office accepte le fait qu'aucun nouveau code SSR n'ait été créé pour signaler un besoin d'assistance au préembarquement.
English: A comparison of the SFS with aggregates from the System of National Accounts was pursued and a paper reconciling the two sources of information (and explaining potential differences) was released in March 2001.
French: On a procédé à la comparaison des données de l’ESF avec les données agrégées du Système de comptabilité nationale et on a publié un document comportant un rapprochement des deux sources d’information (expliquant les différences possibles) en mars 2001.
English: Worker safety is considered to be a high risk areas.
French: La sécurité des travailleurs est considérée comme étant un secteur à risque élevé.
English: Retention Schedules Requirement The ERMS must provide a function that specifies retention schedules, automates reporting and destruction actions, and provides integrated facilities for exporting records and metadata.
French: Tableaux des durées de conservation Exigence Le SAE doit permettre d’élaborer des tableaux des durées de conservation, d’automatiser les opérations de reporting et de planifier la destruction, et offrir des moyens d’export des documents et de leurs métadonnées.
English: Emission levels in 1960: 64,000 tons NOx, in 1985:  173,000 tons and in 1998: 123,000 tons.
French: En 1960, 64 000 tonnes de NOx ont été émises; en 1985, 173 000 tonnes; et en 1998, 123 000 tonnes.
English: Franciscans International recalls that, given the universality, indivisibility and interdependence of human rights, all rights outlined in the Covenant should be considered as justiciable.
French: Franciscans International rappelle que conformément à l'universalité, l'indissociabilité et l'interdépendance qui caractérisent les droits de l'homme, l'ensemble des droits contenus dans le Pacte doit être considéré comme justiciable.
English: (Shur-Gain Yamachiche), Yamachiche, Quebec, employer.
French: (Shur-Gain Yamachiche), Yamachiche (Québec), employeur.
English: The proposals cover international cooperation through capacity-building and technology transfer, research/observation, demonstration of efficient and clean technologies and training and education.
French: Il s'agit de propositions concernant la coopération internationale grâce au renforcement des capacités et au transfert de technologie, grâce à la recherche mutuelle et l'observation ainsi qu'aux activités de démonstration portant sur les technologies propres et efficaces et à l'enseignement comme à la formation.
English:   To study transcriptional regulation, the researcher has to factor in the dynamic role of chromatin, which compresses DNA in the nucleus of cells and adds a new level of complexity to the transcriptional regulation of genetic information.
French:   Pour étudier la régulation de la transcription, il faut tenir compte du rôle dynamique de la chromatine. En effet, cette dernière comprime l’ADN dans le noyau des cellules et ajoute un niveau de complexité à la régulation de la transcription de l’information génétique.
English: Supplementary Pension 57.07
French: Veuve d'officier(livres maximum par an) 5 415,00
English: You may be required to create an account with the alternate provider, and to provide that provider with your bank account or credit or debit card details.
French: Cet autre prestataire est susceptible de vous demander de créer un compte et de lui fournir vos coordonnées bancaires ou les renseignements relatifs à votre carte de crédit ou carte de débit.
English: The impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe
French: Les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en Europe
English: They are not, as was often surmised, recent migrants relying on old rural skills to make a living.
French: Ce ne sont pas, comme on l’a souvent supposé, de nouveaux arrivants qui se servent de leurs compétences rurales traditionnelles pour gagner leur vie.
English: The English version was the most consulted (45 566 visits), followed by French, Italian, Spanish, German and Polish.
French: Ces deux publications, de même que COMMUNICATIONS
English: As the lease for the centre's premises is due to expire later this year, negotiations have been initiated to secure a new lease for a smaller space at a reduced cost.
French: Le bail des locaux du centre arrivant à expiration avant la fin de l'année, des négociations ont été engagées en vue d'obtenir un nouveau bail pour des locaux plus petits et moins onéreux.
English: The Court of Appeal stated there was another reason why interlocutory proceedings dealing with the admissibility of evidence ought to be discouraged in this type of proceedings.
French: Le juge appelé à statuer sur la demande de révision examinera les documents protégés. En outre, le Commissaire les a déjà vus.
English: (ii) The scheduled work day at Headquarters means the duration of the working hours in effect at the time on any day of the scheduled work week, less one hour for a meal;
French: ii) On entend par journée de travail réglementaire au Siège le nombre d'heures de travail fixé selon la période considérée de l'année pour tout jour de la semaine de travail réglementaire, déduction faite d'une heure pour un repas;
English: If the sheet is of plastic-covered cloth, and is made up of several pieces, the pieces may alternatively be welded together in the manner shown in sketch No. 3 appended to these Regulations.
French: Si la bâche est en tissu recouvert de matière plastique et faite de plusieurs pièces, ces pièces pourront également être assemblées par soudure conformément au croquis No 3 joint au présent Règlement.
English: To this end, reforms made in other jurisdictions, notably in Quebec and the United States, were reviewed, as well as proposals announced in the course of our project by the federal government. The first document was submitted in January 1998 by the Legislative Review Advisory Group.
French: Pour ce faire, les réformes qui ont été faites dans d'autr juridictions, notamment au Québec et aux États-Unis, ont été passées en revue ainsi que les propositions qui ont été annoncées en cours de projet par le gouvernement fédéral : un premier document était déposé en janvier 1998 par le Groupe consultatif sur la révision de la législation.
English: Marine environmental handbook — Arctic and Northwest Passage.
French: The Lancaster Sound Region: 1980–2000, document de travail, Ottawa, 102 p.
English: An Action Plan for Change. Final Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, October 2003, p.
French: 10-11. 3 Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain : plan d'action pour le changement, Rapport final du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, octobre 2003, p.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/2008-V/2)
French: EXAMEN DU RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX (point 10 de l'ordre du jour) (CCW/GGE/2008-V/2)
English: Number and quality of the researches and their relevance.
French: Nombre, et qualité des recherches, ainsi que la pertinence.
English: Key words: fluorous solvents, biphasic catalysis, alkane/alkene oxidation.
French: Mots clés : solvants fluorés, catalyse biphasique, oxydation alcane/alcène.
English: Application of decision (6) Except where both parties agree otherwise, (a) the decision of the arbitrator on a final offer arbitration shall be final and binding and be applicable to the parties as of the date on which the submission for the arbitration was received by the Agency from the shipper, and is enforceable as if it were an order of the Agency; and (b) the arbitrator shall direct in the decision that interest at a reasonable rate specified by the arbitrator shall be paid to one of the parties by the other on moneys that, as a result of the application of paragraph (a), are owed by a party for the period between the date referred to in that paragraph and the date of the payment.
French: Application de la décision (6) Sauf accord entre les parties à l'effet contraire : a) la décision de l'arbitre est définitive et obligatoire, s'applique aux parties à compter de la date de la réception par l'Office de la demande d'arbitrage présentée par l'expéditeur et, aux fins de son exécution, est assimilée à un arrêté de l'Office; b) l'arbitre indique dans la décision les intérêts, au taux raisonnable qu'il fixe, à payer sur les sommes qui, par application de l'alinéa a), sont en souffrance depuis la date de la demande jusqu'à celle du paiement.
English: In order to be granted type-approval to this Regulation for a vehicle fitted with a bodywork which has already been granted approval as a separate technical unit, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority compliance with the requirements of this Regulation that would not have already been accomplished and demonstrated according to paragraph 1., considering any previous type-approval as uncompleted vehicle.
French: 2.1 Aux fins de l'homologation selon le présent Règlement d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte, le constructeur doit apporter la preuve auprès de l'autorité délivrant l'homologation qu'il a été satisfait aux conditions au titre du présent Règlement qui n'auraient pas déjà été remplies et démontrées conformément au paragraphe 1, compte tenu de toutes les homologations précédentes en tant que véhicule incomplet.
English: (b) It is clear in this regard that the funds belonging to such persons and organizations which are on hand in banks do not necessarily include all such assets owned by them.
French: b) À ce propos, chacun savait que les banques ne détenaient pas nécessairement la totalité des avoirs que possédaient les personnes et organisations susmentionnées.
English: Much progress has been made: the handing over of war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by Croatia and some Serbs in Bosnia; the setting up of many citizens' governments in Bosnia and the government of Miroslav Dodik in Republika Srpska (RS) that is in favour of implementing the Dayton accords; and the recent adoption of certain common symbols, including a common currency.
French: De nombreux progrès ont été faits qui constituent un pas de plus vers la stabilité interne : la remise de criminels de guerre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPI) par la Croatie et certains Serbes de Bosnie ; la constitution de nombreux gouvernements "citoyens" en Bosnie et du gouvernement Dodic en Republika Srpska, favorables à la mise en oeuvre de Dayton ; et l'adoption récente de certains symboles communs, dont la monnaie.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: TREMBLAY, Paul F
English: In that connection, the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources was a welcome step.
French: À cet égard, le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives est une initiative louable.
English: The entire $2.1 billion CF-18 modernization project, based on the U.S. Navy's F-18 Hornet upgrade, was found to be the most cost-effective and lowest risk solution for modernizing Canada's CF-18s.
French: Tout le projet de modernisation des CF-18 de 2,1 G$, fondé sur la modernisation du F-18 de la Navy des États-Unis, s'est avérée la solution la plus rentable et la moins risquée pour moderniser les CF-18 du Canada.
English: (c) Ministerial Instruction No.  001/IM/MJS/DGA/S2 of 8 April 1988 on the teaching functions of youth and community activity centres;
French: c) L'instruction ministérielle No 001/IM/MJS/DJA/S2 du 8 avril 1988 sur le fonctionnement pédagogique des centres de jeunesse et d'animation;
English: The Committee urges the State party:
French: Le Comité exhorte l'État partie:
English: According to the BGTD, the expectation was for the Secretariat to carry out only an administrative support to the CCDT, regardless of how the funding was provided.
French: D'après la DPBTG, on s'attendait à ce que le Secrétariat ne fournisse qu'un soutien administratif au CCDT, sans égard au mode de financement.
English: Legal regulation can be divided into two categories, specific legislation dealing with financial organisations but with no consumer protection provisions for consumer protection (described below under 2.1.1.1), and consumer protection legislation which applies to all businesses, not just financial organisations (described below under 2.1.1.2).
French: La réglementation légale se divise en deux catégories, celle des lois portant sur les organismes financiers, mais sans dispositions de protection du consommateur (voir la section 2.1.1.1) et celle des lois de protection du consommateur qui s’appliquent à toutes les entreprises, et non pas aux seuls organismes financiers (voir la section 2.1.1.2).
English: Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing
French: Droit à un niveau de vie décent, notamment en termes d'alimentation, d'habillement et de logement
English: The report includes a progress report of the global implementation strategy adopted by the Commission at its fortieth session and provides further information on the developments of the regional implementation plans of the 2008 System of National Accounts.
French: Il y décrit l'état d'avancement de la stratégie d'application mondiale adoptée par la Commission à sa quarantième session et donne des informations supplémentaires sur les projets d'application régionaux du système de comptabilité nationale 2008.
English: Summary of results of gizzard surveys undertaken in Canada. Figure 9.
French: Sommaire des résultats des inventaires de gésiers entrepris jusqu'à présent au Canada Figure 9.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea to also introduce draft resolution A/62/L.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée pour qu'il présente le projet de résolution A/62/L.4.
English: The concentration of growth in capital-intensive sectors such as oil and mining and the shift away from agriculture without absorption of the displaced labour, have contributed to job losses, thus the worsening of living standards.
French: La concentration de la croissance dans des secteurs à forte intensité de capital, comme le pétrole et l'extraction minière, et le fait que l'on s'est détourné de l'agriculture sans reclasser la main-d'œuvre libérée ont contribué a faire disparaître des emplois et donc à faire baisser les niveaux de vie.
English: I would expect that no later than the next federal election we will have a senatorial election set in place.
French: Je m’attends a ce que ˆ ` ´ ´ ´ des les prochaines elections federales au plus tard, nous ayons ´ ´ un processus d’election des senateurs.
English: Congratulations to Mr Mulder on the adoption of his important report.
French: Nous félicitons M. Mulder pour l'adoption de son rapport.
English: A full report on this event is available.
French: Le rapport complet de cet événement peut être consulté en ligne.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that 1,2-benzenediol meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le pyrocatéchol satisfait à un ou à plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Claimants have a right to representation by counsel of their choice, to present evidence, to cross-examine witnesses, and to make representations.
French: Les revendicateurs ont le droit d'être représentés par un avocat de leur choix, pour présenter leurs preuves et des observations et pour contre-interroger des témoins.
English: However, the Bank Group has, however, gradually become an active partner in the process, in a complementary context.
French: Toutefois, le Groupe de la Banque est devenu, progressivement et dans un contexte complémentaire, un partenaire actif dans le processus.
English: 59th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 59e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Within the framework of the current troika between France, the Czech Republic and now Sweden, we discussed at an early stage the importance of including Alzheimer's as a joint priority issue in the context of the work relating to public health.
French: Dans le cadre de l'actuelle troïka réunissant la France, la république tchèque et maintenant la Suède, il a été très vite question de l'importance de placer la maladie d'Alzheimer parmi les questions prioritaires communes à régler dans le contexte des travaux réalisés sur le dossier de la santé publique.
English: Indeed, as the Commissioner says, a comprehensive and coherent approach is needed at once.
French: Une approche globale et cohérente est en effet nécessaire tout de suite, ainsi que l'a expliqué le commissaire.
English: At issue in this inquiry was whether domestically produced skelp, which is hot-rolled sheet used for the production of pipes and tubes, is like goods, though imported skelp was excluded from the subject goods.
French: Il se posait aussi la question de déterminer si les feuilles laminées à chaud servant de charges d'alimentation dans la production de tôles laminées à froid constituaient des marchandises similaires.
English: The Government is in the process of preparing a national programme to strengthen management capacities and good governance.
French: Le Gouvernement est engagé dans le processus de préparation d'un programme national de renforcement des capacités de gestion et de bonne gouvernance.
English: The strategy was meant to focus only on the optimization of existing programs.
French: La stratégie avait pour but de se concentrer seulement sur l’optimisation des programmes existants.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&toc=hide
English: Executives also expressed concern about the nature of the other firms they would be competing with – 17% said that foreign countries would have an advantage because of their lower overhead costs, while 3% were concerned that large firms would dominate the market.
French: Les entreprises qui ont fourni des biens ou services à des gouvernements étrangers au cours de leur dernier exercice financier sont plus enclines à faire valoir, à l’appui de leur position, que l’amélioration de l’accès aux marchés est toujours profitable (36 % c.
English: Department Description and Accountability The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilités du Ministère L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, est le ministre responsable de la CCG.
English: As a signal of their seriousness, European governments should think twice before they accept Serbia’s invitation to attend the Council of Europe’s festive 1,000th meeting in June.
French: Pour montrer leur sincérité, les gouvernements européens auraient dû réfléchir à deux fois avant d’accepter l’invitation de la Serbie à célébrer la 1 000e réunion du Conseil l’Europe en juin.
English: • Canada's major banks (the so-called "Big Six") are the core of Canada's banking system.
French: • Les grandes banques du Canada (qu'on appelle les «Six Grandes»), qui comptent environ 90 % de l'actif bancaire, sont au coeur du système bancaire du Canada.
English: Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing among all States;
French: Réaffirme également que le respect par les États des obligations de protection qui leur incombent envers les réfugiés est renforcé par la solidarité entre tous les membres de la communauté internationale et qu'une coopération internationale résolue, inspirée par un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités entre tous les États, contribue à l'efficacité du régime de protection des réfugiés;
English:    Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, having, a few days ago, posted the President of the Council as missing, I wanted to say ‘Welcome back!’, but there he is, gone again.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, après avoir lancé, il y a quelques jours, un avis de recherche sur la personne du président du Conseil, je voulais lui dire aujourd’hui «Heureux de vous revoir!», mais le voilà à nouveau reparti.