ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, insufficient information was available to enable a discussion on the evolution of profit margins in the relevant (product and geographic) markets.
French: En outre, les informations étaient insuffisantes pour pouvoir examiner l'évolution des marges de bénéfice sur les marchés (par produits et géographiques) pertinents.
English: "securitization" means the transfer of financial assets from their owner to a special purpose entity, which in turn funds the acquisition by issuing publicly traded securities to various parties.
French: Article 15 deuxième possibilité.] d) le cas échéant, les taxes et les droits de douane non remboursables.
English: The implementation of “Assisting communities together”, a global programme headquartered in Kenya, has been of particular success and has set the basis for the recently launched Civil Society Democratic Governance Facility.
French: Le projet « Aider les communautés tous ensemble », programme mondial dont le siège est au Kenya, s'est révélé particulièrement utile et il a jeté les fondements du dispositif d'appui à la société civile en matière de gouvernance démocratique.
English: Israeli-Palestinian violence has continued this month, claiming the lives of 51 Palestinians, injuring 145 others and injuring 13 Israelis.
French: Les violences entre Israéliens et Palestiniens se sont poursuivies ce mois-ci, coûtant la vie de 51 Palestiniens, alors que 145 autres ont été blessés, de même que 13 Israéliens.
English: Once again, you have shown yourself to be a worthy champion of employees' interests.
French: Une fois de plus, vous vous êtes fait le champion des intérêts des salariés.
English: Benefits and Costs The amendments to Schedule VIII will permit corporate taxpayers who make donations to the universities added to the list by the amendments to deduct the donations in calculating their taxable income.
French: Avantages et coûts Les modifications à l'annexe VIII permettront aux contribuables qui sont des sociétés de faire des dons aux universités, ajoutées par les présentes à la liste de l'annexe VIII, et de pouvoir ainsi déduire ces dons dans le calcul de leur revenu imposable.
English: For the organization to be eligible, the applicant must submit, together with the application, documentation that proves compliance with the above requirements.
French: Afin que l'organisme puisse être admissible, le candidat doit soumettre avec sa demande les documents prouvant l'adhérence aux exigences susmentionnées.
English: Canadian air carriers report a 57.5% and 33.6% increase in passenger and freight related tonne-kilometres, respectively, contributing to an overall 52.5% increase in shipments while only generating an estimated 28.1% more emissions.
French: En 2000, on a attribué au transport ferroviaire tout juste un peu moins de 8 % des émissions de gaz à effet de serre de la catégorie du transport des marchandises au Canada.
English: There are four points I would like to add.
French: J'ajouterai quatre détails à ce sujet.
English: Is there a continued role for the Federal Government in the organization?
French: Le gouvernement fédéral devrait‑il continuer à jouer un rôle dans l’organisme?
English: Childcare is free both in public and private structures for low income families benefiting 1 about 542 children.
French: Les services de garderie sont gratuits, tant dans les structures publiques que privées, pour les familles aux revenus modestes (542 enfants).
English: — Colombia) (EU Proposed Article 3 bis: 1.
French: – Colombie) (Projet d’article 3 bis proposé par l’Union européenne : 1.
English: To deal with them, the Government had decided to encourage and support strong sectors, such as agriculture, trade, livestock, fishing, handicrafts and the informal sector.
French: Pour y remédier, le Gouvernement a décidé de prodiguer des encouragements et d'accorder un appui aux secteurs les plus vigoureux, tels que l'agriculture, le commerce, l'élevage, la pêche, l'artisanat et le secteur non structuré.
English: The Palestinian people had been dreaming of statehood for more than 40 years and would never succumb to oppression.
French: Le peuple palestinien rêve depuis plus de 40 ans de former un État et ne succombera jamais à l'oppression.
English: If the there was Medical Treatment and Lost Time then it becomes a Disabling Injury.
French: S’il y a eu traitement médical et jours de travail perdus, il s’agit alors d’une blessure invalidante.
English: This ambitious project is supported by the Government of Canada's Canadian Millennium Partnership Program and is being delivered through Canada's leading conservation organizations including: the World Wildlife Fund Canada (WWF), Ducks Unlimited Canada (DUC), the Canadian Nature Federation (CNF), and The Nature Conservancy of Canada (NCC).
French: Ce projet ambitieux bénéficie de l'appui du Programme des partenariats du millénaire du gouvernement du Canada et est mis en oeuvre dans tout le pays par les principales organisations de conservation dont le Fonds mondial pour la nature Canada (FMN), Canards Illimités Canada (CIC), la Fédération canadienne de la nature (FCN) et la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN).
English: Article 8(4) of Regulation No 40/94 does not require that, pursuant to the applicable national law, the sign in question must confer on its proprietor the right to prohibit the ‘registration of a trade mark’.
French: L’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 n’exige pas que, selon le droit national applicable, le signe en cause donne à son titulaire le droit d ’interdire l« enregistrement d’une marque ».
English: Example 1 Substantive position:
French: Exemple de la première situation Poste d'attache :
English: Considering that the holding of free and fair presidential and general elections in October 2005 is a vital undertaking for ensuring national unity, peacebuilding and reconstruction,
French: Considérant que la tenue d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières en octobre 2005 est indispensable pour assurer l'unité nationale, la consolidation de la paix et la reconstruction,
English: The AIC notes that the ratio of Indigenous to non-Indigenous deaths in custody rose each year between 2001 and 2005, before falling to three in 10 in 2006.
French: L'Institut note que le ratio des décès d'autochtones rapporté aux décès de non-autochtones en détention a augmenté chaque année entre 2001 et 2005, avant de tomber à 3 pour 10 en 2006.
English: A selection of culinary creations inspired by each season .A guest-table in the heart of the kitchens.
French: La table d’hôte gastronomique d’Alain LLORCA au cœur des cuisines. Une superbe terrasse panoramique avec vue sur le village et sa vallée.
English: Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the liabilities side under item Accruals and deferred income, and comprises:
French: Une partie des montants reçus de la Commission européenne dans le cadre du SME (Système monétaire européen) a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée au passif au poste Comptes de régularisation, comprenant :
English: Report of the First Committee (A/60/468)  The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: With respect to the claims based on contract losses in this instalment, the Panel notes that the date of loss for each contract normally would depend on the facts and circumstances surrounding the non-performance of the contract.
French: En ce qui concerne les réclamations concernant des pertes liées à des contrats déclarés dans la présente tranche, le Comité constate que pour chaque contrat la date de la perte serait normalement fonction des faits et des circonstances concernant la non-exécution du contrat.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Board and reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration Canada.
French: Premier dirigeant de la Commission, le président fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Note: Formerly the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD).
French: Types de documents :Secteur de la vérification interne (SVI) – rapport de vérification; surveillance active, assurance, comités de vérification, données de vérification, questions d'AIPRP liées à la vérification; rapports de vérification – vérification des opérations d'un ministère, sommaires de vérifications et rapports de vérification, plans de vérification ministériels - sommaires et analyses, liaison ministérielles – visites et conseils;stratégies de vérification, renforcement des capacités; analyses de rentabilisation; certification de fonds de pension; commissaire à l'environnement et au développement durable; comités et réunions; comités des comptes publiques (CCP), plan de communications; perfectionnement de la collectivité – classification, profil de compétences, profil démographique, stratégie d'éducation; liaison –ministères et organismes,institutions de formation (collèges, universités), réseau pour la collectivité de la fonction de contrôleur;conférences, présentations, ateliers de gestion, séminaires et communications;cadre d'évaluation; vérification interne, vérification judiciaire, planification de vérifications pangouvernementales; subventions et contributions; vérification horizontale, vérification de la TI, centre d'information sur la vérification interne; DVI / BCG manuel de vérification interne; modèle de maturité de la vérification interne; réseau de la vérification interne; liaison – compagnies, sociétés et entreprises, ministères et agencespays étrangers, provinces et territoire, sociétés, instituts et organisme;vérifications horizontales – délégation des pouvoirs financiers, gestion du risque;Bureau du vérificateur général;vérifications annuelles du Bureau du contrôleur général; vérifications annuelles du bureau du vérificateur général;Interprétation des politiques –exposé-sondage,guides;bulletins d'interprétation,études; inspection et examen des pratiques; pratiques professionnelles, manuel d'évaluation de la qualité – 5e édition;recrutement; TI - technologie de l'information –architecture, contrats, test d'évaluation du rendement, SIAT final, politique,projets de recherche; cadres de vérificationen fonction du risque;plan de stratégique; vérification de systèmes; équipe de portefeuille du SCT– liaison, rapports; Politique sur les paiements de transfert et guide à l'intention des praticiens en matière de politique; site web; Vérification sur place (VP)-gouvernance,infrastructure du comité de vérification des PMO (ICV)soutien du comité de vérification des PMO, activités et produits du comité de vérification des petits ministères et organismes (PMO), infrastructure de la vérification sur place des PMO,pratique de la vérification sur place des PMO,soutiens des PMO, soutien de la politique sur la VI; recrutement; vérifications judiciaires – ministères et organismes.
English: • As shown in Figure 3, more street youth reported not using a condom with a male partner than with a female partner.
French: • Comme le montre la figure 3, le nombre de jeunes de la rue qui ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom lors de leur dernière relation sexuelle était plus élevé s'il s'agissait d'un partenaire de sexe masculin que d'un partenaire de sexe féminin.
English: It is evident in the ITC’s Report that the Commission based it threat determination on consideration of all of the facts.
French: Il est évident d'après le rapport de l'ITC que celle-ci a fondé sa détermination de l'existence d'une menace sur un examen de tous les faits.
English: As the EGI Act currently limits the Agency’s responsibility to the regulation of the legal units of measurement used for the sale of electricity, the Agency does not control the frequency of polling meters to obtain the measurement values used for applying rates for different periods.
French: Comme la LIEG limite actuellement la responsabilité de MC à réglementer les unités de mesure légales utilisées pour la vente d’électricité, celui-ci n’a aucune autorité sur la fréquence à laquelle sont lus les compteurs pour obtenir des valeurs de mesure permettant d'appliquer des tarifs à différentes périodes.
English: I also recommend that ICRA have the discretion to delay or bypass the use of such process where the circumstances of a national security investigation require it.
French: Or, compte tenu de la nature des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, cette information ne peut être obtenue qu’après une longue enquête de la CIE.
English: Two years later, however, he softened his position considerably in a letter to the Permanent Mission to the United Nations of France, which was considering the possibility of denouncing the Convention of 1931 providing a Uniform Law for Cheques with a view to reacceding to it with new reservations.
French: Toutefois, deux ans plus tard, il a considérablement assoupli sa position dans une lettre à la Mission permanente de la France auprès des Nations Unies, ce pays envisageant de dénoncer la Convention de 1931 portant loi uniforme sur les chèques pour y adhérer à nouveau avec de nouvelles réserves.
English: It provides assessment-related products and services in the form of research and development, consultation, assessment operations and counselling for use in recruitment, selection
French: Cette activité comprend la surveillance des ministères et des organismes quant à la conformité aux exigences législatives, la conduite de vérifications, d'études et d'évaluations, l'exécution d'enquêtes et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: (d) Delete (Agreed)
French: d) Supprimer (Approuvé)
English: Firstly, as indicated above, international law is not self-executing in Canada.
French: Tout d'abord, comme nous l'avons déjà signalé, au Canada, le droit international n'est pas d'application automatique.
English: New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France (as observer) participated in the seminar in their capacity as administering Powers.
French: La Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France ont participé au séminaire en tant que Puissances administrantes.
English: Article 90 of the law recognizes the right of the immigrant laborer and his family member to claim compensation with respect to his detention/keeping him in a certain territory.
French: L'article 90 de la loi reconnaît le droit du travailleur migrant ou membre de sa famille de demander réparation pour son maintien en rétention ou son assignation à résidence.
English: Donna Barnaby, Regional Director, FNIHB, Ontario/Nunavut Region Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Donna Barnaby, Directeur Régional, FNIHB, Région de l'Ontario/Nunavut Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Using judgment, some departments may be able to pool several IS activities or subactivities in several cost pools&#8212;each with its own causal relationship with its clients.
French: En faisant preuve de jugement, certains ministères seront en mesure de regrouper plusieurs activités ou sous-activités des SI en plusieurs regroupements de coûts, dont chacun reposera sur sa propre relation causale avec les clients.
English: He began by describing the global challenges of the coming decades, including among other things "terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and regional conflicts".
French: Il a tout d’abord dressé un tableau des défis globaux des prochaines décennies, entre autres « le terrorisme, la prolifération d’armes de destruction massive et les conflits régionaux ».
English: There were important safety considerations that had to be taken into account in the construction process.
French: On devait tenir compte d'importantes questions de sécurité dans le cadre du processus de construction.
English: Examples include natural gas exports by Myanmar and electricity exports by Bhutan, Nepal and the Lao People's Democratic Republic.
French: Les exportations de gaz naturel du Myanmar et d'électricité du Bhoutan, du Népal et de la République démocratique populaire lao en sont un exemple.
English: The NeuroArm is expected to forever change the way surgeries are performed.
French: Le NeuroBras devrait changer à jamais le travail des chirurgiens.
English: The use of the niobium as a connector was considered an unobvious use.
French: L'utilisation de nobium pour la fabrication des manchons de raccord a été considérée comme une utilisation non évidente.
English: Vittoria: in 1987 this record was considered to be extirpated as it had not been seen since 1936 and it was not found during inventories of Haldimand-Norfolk natural areas (Gartshore, et al., 1987).
French: Vittoria : En 1987, ce site était considéré comme disparu, puisqu'il n'avait pas été observé depuis 1936, même dans le cadre des relevés des aires naturelles d'Haldimand-Norfolk (Gartshore et al., 1987).
English: Informal conflict-resolution efforts could be initiated either by the Administrative Law Unit or by the staff member or his or her counsel.
French: Une tentative de règlement informel peut être faite à l'initiative du Groupe du droit administratif ou du fonctionnaire ou de son représentant.
English: In a benign future, power relations will be stable, China will be liberalising, and India will face growing stability and prosperity.
French: Menaces | Missions | Critères de réussite| Forces «intérieures» | Coalitions et théâtres | C4I | Déploiement et soutenabilité Dans un avenir favorable, les relations entre les puissances seront stables, la Chine va se libéraliser, et l'Inde va connaître une stabilité et une prospérité croissantes.
English: In the light of that consideration, and given the positive steps that it had observed in Cuba, his delegation was not willing to associate itself with the consensus on the draft decision.
French: En raison de cela et des avancées qu'elle a observées à Cuba, sa délégation n'est pas disposée à s'associer au consensus sur le projet de décision.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and St. Croix Stevedores and Affiliates, Charlotte County, New Brunswick, applicant union, certified bargaining agent, - and Bayside Port Employers Association Inc., St. Stephen, New Brunswick, employers’ representative.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et les Débardeurs et affiliés de Sainte-Croix, Charlotte County (Nouveau-Brunswick), syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Bayside Port Employers Association Inc., St. Stephen ( Nouveau-Brunswick), représentante patronale.
English: Put cotton sheets on your bed, too.
French: Dormez dans des draps de coton.
English: ◦ Plasma cleaning of chemical vapour deposition chamber
French: ◦ Nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide
English: Although the Zócalo is the center of the event, the strict organization clearly distinguishes it from everyday routine.
French: Le Zócalo est certes le centre de l'événement, mais il se distingue clairement de la routine quotidienne de par l'organisation stricte dont il fait l'objet à ce moment.
English: Some road authorities have developed salt management plans - e.g. City of Toronto.
French: Le Guide de gestion des sels de voirie doit être amélioré, tout comme la formation et les communications.
English: The transfer of the knowledge and expertise generated by PERRL happened through ongoing exchanges between PERRL Office staff, PERRL review team members and officials from other related programs.
French: Le transfert du savoir et de l’expertise acquis grâce au PPEREA s’est fait par l’entremise d’échanges entre le personnel du bureau du PPEREA, les membres de l’équipe d’examen du PPEREA et les fonctionnaires de programmes connexes.
English: The EPA has developed draft Guidelines for Academic Research, Commercial Prospecting and Other Purposes in Guyana, and two agreements, one for academic research and the other for commercial research.
French: L’EPA a élaboré un projet de directives destinées à la recherche universitaire, à la prospection commerciale et à d’autres fins, au Guyana, ainsi que deux accords, l’un portant sur la recherche universitaire et l’autre sur la recherche privée.
English: Often Kancho Sensei would say that Budo was education, not sport.
French: Kancho Sensei disait souvent que le budo était une méthode d'éducation et non du sport.
English: At that time we said that we would respect the Charter of Rights and Freedoms, that we would respect international standards and that we would respect the health obligations and objectives of the Tobacco Act.
French: À ce moment-là, nous avons dit que nous respecterions la Charte des droits et libertés, les normes internationales ainsi que les obligations et les objectifs en matière de santé de la Loi sur le tabac.
English: If their purpose is to inform consumers then their documents should be different from documents designed as tools for selling or merely disclosing facts.
French: Si leur but est d’informer les consommateurs, leurs documents devraient alors être différents des documents conçus comme outils de vente ou simplement communiquer les faits.
English: "I would be greatly interested in learning more about this subject.
French: « Je serais grandement intéressé à en apprendre plus à ce sujet.
English: • Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: • Assurer le succÃ¨s des missions Ã accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sÃ©curitÃ© et de la stabilitÃ© aux plans national et international.
English: In the judgment under appeal, the Court of First Instance dismissed the application as unfounded.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours comme non fondé.
English: There is therefore a need to introduce an obligation to listen to children's views at an earlier stage if the principle embodied in article 12 is to have any real significance in children's lives.
French: Il y a donc lieu d'adopter une disposition obligeant à prendre connaissance du point de vue des enfants dès le début de la procédure si l'on veut que le principe incarné dans l'article 12 ait pour eux une signification réelle.
English: REPORT OF THE MEETING (agenda item 6)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION (Point 6 de l'ordre du jour)
English: [No change to the two introductory paragraphs]
French: [Sans changement dans les deux premiers paragraphes du texte d’introduction]
English: Objective: To achieve social change that is region-specific and culturally sensitive in the direction of social equity, through sustainable human development and gender equity and equality within an enabling environment, while advocating good governance and human rights.
French: Objectif : Promouvoir les changements sociaux, compte tenu du contexte régional et culturel, sur la voie de l'équité sociale en faisant progresser le développement humain durable ainsi que l'équité et l'égalité entre les sexes dans un environnement favorable, tout en préconisant la conduite avisée des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.
English: Canada Education Savings GrantProgram recently introduced by the federal government whereby it will invest, in the form of grants, along-side parents who save for their children's education through RESPs. The government will top up contributions made to an RESP by 20% up to a yearly maximum of $400 per beneficiary.
French: Bénéfices non répartisLa partie des bénéfices annuels qu'une banque garde après paiement de toutes ses dépenses et des dividendes.
English: In the first seven years after construction, 94 ships, including 24 merchant ships, were laid up in the dock.
French: Au cours des sept années suivant sa construction, 94 navires, y compris 24 navires marchands, utilisèrent la cale sèche.