ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services are not, however, available in all schools; where they do not exist, it is the responsibility of the pupil's teacher (in pre-school and first cycle basic education) and the class principal (for the second and third cycles) to play a preventive role and to provide the pupil with information on academic and vocational guidance.
French: Ces services ne sont toutefois pas encore disponibles dans toutes les écoles; dans celles où il n'y en a pas, il revient à l'éducateur/professeur de l'élève (dans le cas de l'éducation préscolaire et du premier cycle de l'enseignement de base) et au professeur principal (pour les 2ème et 3ème cycles) d'assurer la prévention scolaire ainsi que toute information relative à l'orientation scolaire et professionnelle de l'élève.
English: In closing, Mr. Cuthand reminded participants that it will be by working with the ‘silent majority' that change will happen.
French: Il a ensuite déploré que la violence faite aux femmes autochtones soit banalisée et que les médias accordent peu d'attention à cette question.
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 October 2002.
French: Monsieur l'avocat général L. A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 3 octobre 2002.
English: As part of their national strategies, States should adopt a framework legislation ensuring that the right to food is justiciable before national courts or that other forms of redress are available, so that in situations such as the current one, when the prices of food undergo a sudden increase, the other branches of government will not be allowed to remain passive, and so that, in the adoption of measures aimed at realizing the right to food, any discrimination in access to food or means for its procurement will be effectively prohibited.
French: Il conviendrait que, dans le cadre de leurs stratégies nationales, les États adoptent une législation-cadre établissant que le droit à l'alimentation est opposable devant les tribunaux nationaux ou invocable de toute autre manière, de sorte qu'en cas de flambée des prix alimentaires comme celle que nous connaissons aujourd'hui, les autres branches de l'État ne puissent rester passives et qu'aucune discrimination quant à l'accès à la nourriture ou aux moyens de se la procurer ne soit tolérée lorsqu'il s'agira d'adopter des mesures visant à réaliser le droit à l'alimentation.
English: However, the resources required to maintain such a large and dispersed infrastructure are not sufficient to do everything that is needed as fast as we would like.
French: Toutefois, les ressources requises pour entretenir ces infrastructures importantes et dispersées ne sont pas suffisantes pour réaliser tout ce qui doit l’être et aussi rapidement que nous le souhaiterions.
English: The trustee will send to the Superintendent a copy of the Certificate of Compliance, the date of which will serve as the date of the trustee's deemed discharge and the closure of the estate, as is currently the case.
French: Le syndic envoie au surintendant le certificat de conformité, et la date de réception de ce certificat sera la date à laquelle le syndic sera réputé être libéré ainsi que la date de fermeture du dossier, comme c'est actuellement le cas.
English: The law requires that information relating to a positive HIV test result be sent to the local health department and the provincial or territorial health authority in all provinces and territories except British Columbia (HIV infection became notifiable in Quebec on April 18, 2002).
French: Seul le patient peut décider de faire ajouter cette information à son dossier. Par contre, s’il avait subi un test non nominal du VIH, le résultat positif serait inscrit à son dossier médical.
English: Premiers asked Energy and Environment Ministers to engage Canadians in a dialogue on the issue.
French: Les Premiers ministres ont demandé aux ministres de l'Energie et de l'Environnement d'entreprendre un dialogue avec les Canadiens sur cette question.
English: By contrast, the consequence of the interpretation applied by the Bundesgerichtshof is that where a loan agreement is cancelled, the consumer is required immediately to repay the loan, plus interest.
French: La solution retenue par le Bundesgerichtshof implique, au contraire, qu’en cas de révocation du contrat de crédit, le consommateur est tenu de rembourser immédiatement le montant du prêt, majoré des intérêts.
English: Increasing Canada's Knowledge Capital ◦ Advancing Great Ideas:
French: ◦ Les réussites de PTC : donner un élan à des idées géniales
English: The terms practices, measures and technologies are often used as synonyms in the context of SLM.
French: Les termes pratiques, mesures et technologies sont souvent employés comme synonymes dans le contexte de la gestion durable des terres.
English: A complete list of test equipment is shown in Table 3 along with purchasing specifications for the accuracy and reproducibility of the equipment.
French: Un liste complète des équipement d'essai et leurs paramètres de précision est présentée au tableau 3.
English: Hearing C-213/06 P AER v Karatzoglou Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-213/06 P AER / Karatzoglou Statut des fonctionnaires
English: In response to an outcry from civil society, the operation was placed under full police control and the Violent Crime Crack Unit was established, in which any officer suspected of engaging in torture would be brought before the courts or sent to a police disciplinary court.
French: En réaction aux plaintes de la société civile, l'opération a été placée sous le contrôle total de la police et l'unité de police pour la répression des crimes avec violence a été créée.  Tout fonctionnaire soupçonné d'avoir pris part à des actes de torture est traduit en justice ou présenté devant un tribunal disciplinaire de police.
English: The general provisions of the Competition Act address the former, while section 32 (special remedies) addresses the latter.
French: Les dispositions générales de la Loi sur la concurrence portent sur la première tandis que l'article 32 (recours spéciaux) s'applique à la seconde.
English: Gasoline, tires, batteries, tune-ups, oil changes, and so on took up 64% of younger, 58% of middleage and 57% of older couples' transportation budgets.
French: La proportion des dépenses de transport pour le carburant, les pneus, les batteries, les mises au point, les vidanges, etc., s'élevait à 64 % pour le groupe des jeunes, à 58 % pour celui d'âge moyen et à 57 % pour les couples âgés.
English: In order that we may make progress in this area, I ask you to take the simplification of administration further.
French: Nous vous prions de poursuivre la simplification administrative afin que des progrès puissent être réalisés dans ce domaine.
English: Heavy-duty spindle with poly-«V» belt transmission and spindle locking and indexing functions (except DB802).
French: Un axe principal très robuste entraîné par une courroie Multi-V et pourvu d´une cheville de blocage.
English: Following several meetings between federal and provincial officials, key elements were agreed upon for a multi-sector plan to achieve a 50 per cent reduction in eel mortalities.
French: À la suite de plusieurs réunions, les représentants fédéraux et provinciaux se sont entendus sur les principaux éléments d’un plan multisectoriel visant à réduire de moitié le taux de mortalité des anguilles.
English: • | (a) if upon the subsequent cessation of employment the plan member is entitled only to an immediate annuity, then the benefit entitlement will be calculated based on the total pensionable service to his credit (including the former period of service) and the average salary will be recalculated; or
French: • | (a) si, au moment de la cessation d'emploi, le participant n'a droit qu'à une pension immédiate, les prestations seront calculées en fonction de la totalité du service ouvrant droit à pension à son crédit (y compris la période de service antérieure) et, le salaire moyen sera recalculé; ou
English: Iqaluit - Nunavut Commercial Flight: $1,547.76 Chartered Flight:
French: Iqaluit - Nunavut Vol commercial : 1,547.76$ Vol nolisé :
English: The participating laboratories attempted to collect data on the country of origin in 1999.
French: De même, aucune différence ne peut être faite entre la résistance primaire et la résistance secondaire ou acquise aux antituberculeux, à partir des données versées au système de surveillance.
English: - Do I have regular contacts with my counterparts on this subject? ____ ____ - For example, have I considered:
French: - Ai-je des contacts réguliers avec mes homologues à ce sujet? ____ ____ - Par exemple, ai-je envisagé :
English: • A 20% decrease in high risk drivers
French: • Une diminution de 20 % du nombre de conducteurs présentant un risque élevé;
English: The Working Party may wish to comment on the revised example of best practice with a view to submitting it to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire des observations sur l'exemple de pratique optimale révisé avant qu'il ne soit soumis, pour adoption, au Comité de gestion TIR.
English: Notes the need for further consideration of the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the Covenant;
French: Note qu'il faut continuer d'examiner la question de l'invocabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères qui permettent d'évaluer les progrès accomplis par les États parties dans la réalisation, au niveau national, des droits dont le Pacte assure la protection;
English: Takes the consumer into account In our enthusiasm for developing new and innovative health and social programs, we often fail to involve the most important person in the process - the consumer.
French: Prend en considération le client Entraînés par l'enthousiasme de la mise sur pied de nouveaux programmes de santé et de services sociaux, nous pouvons parfois oublier la personne la plus importante : le consommateur.
English: Delegations also emphasized the importance of the alignment of UNDP interventions at global, regional and country levels to produce concrete results and sustained impacts.
French: Les délégations ont souligné en outre l'importance qu'il y avait pour le PNUD à coordonner ses interventions aux échelons mondial, régional et national s'il voulait obtenir des résultats concrets et avoir un impact durable.
English: (x) In 90 per cent of type 4 and 5 municipalities committees have been established comprising social actors who conduct activities relating to the Zero Malnutrition goal;
French: x) Dans 90 % des municipalités 4 et 5, des comités d'acteurs sociaux mènent des activités liées à l'objectif "Malnutrition zéro";
English: Like adults, children are targeted a great deal by television, newspaper and magazine advertising.
French: Les enfants, tout comme les adultes, sont très sollicités par la publicité diffusée à la télévision, dans les journaux, dans les revues, etc.
English: BC MoE objectives are treated as not to be exceeded numbers 5m - 5 minute average 3ya - to attain this standard, the 3-year average of the annual arithmetic mean PM2.5 concentrations from single or multiple community-oriented monitors must not exceed 15 ug/m3.
French: 24h(1) - moyenne sur 24 heures (ne doit pas être dépassée plus d'une fois par an). m3a - Pour respecter cette norme, la moyenne sur trois ans de la moyenne arithmétique annuelle des concentrations de PM 2,5 mesurées par des appareils uniques ou multiples installés dans les collectivités ne doit pas dépasser 15 µg/m3.
English: Counsel for the Commission conceded that if the applicant had remained in a correctional institution for the balance of his sentence -- that is, from September 24, 1982 until March 24, 1983, he would have clearly been eligible for unemployment insurance benefits.
French: L'avocat de la Commission a reconnu que si le requérant avait purgé le reste de sa peine dans un établissement de correction c’est-à-dire, du 24 septembre 1982 jusqu’au 24 mars l983, il ne fait pas de doute qu'il aurait été admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: While much of New Age is a reaction to contemporary culture, there are many ways in which it is that culture's child.
French: Mais si le Nouvel Âge est né, dans une large mesure, en réaction contre la culture contemporaine, il en est en même temps, sous bien des aspects, l'héritier direct.
English: The proposed electronic communication would be sent only to offices wishing to receive the data in the electronic form.
French: La communication électronique telle que proposée ne serait envoyée qu’aux offices qui souhaitaient recevoir les données sous forme électronique.
English: To put the potential advantages and concerns related to FDI in Canadian food and beverage manufacturing into perspective, the motivations behind and determinants of FDI in this industry need to be clear.
French: Ces statistiques ne nous permettent toutefois pas de conclure que les importations des entreprises étrangères remplacent la production agricole nationale dans une plus grande mesure que ne le font les importations des entreprises appartenant à des intérêts nationaux.
English: Its purpose is to collect information on current government activities related to improving moped safety, so that future work can be developed on harmonizing legislation and making best practices available to countries seeking additional ideas.
French: Il a pour but de recueillir des renseignements sur les activités actuellement mises en place  par les gouvernements pour améliorer la sécurité des cyclomotoristes, en vue d'une harmonisation future des législations et d'une diffusion des meilleures pratiques auprès des pays cherchant des idées
English: It then became a journey for the whole of the developing world, until it became, today, an initiative taken by the whole world.
French: Ce voyage a été amorcé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; il s'est ensuite transformé en voyage du monde en développement, pour devenir aujourd'hui une initiative du monde entier.
English: The Agency also ensures delivery of the Program for Export Market Development (PEMD) under an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade, which is responsible for the PEMD budget.
French: L’agence assure aussi la prestation du Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) dans le cadre d’une entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de qui relève le budget du PDME.
English: Amendment 54 ARTICLE 2, POINT 1(a) Article 1 paragraph 1 (Directive 92/13/EEC) "Scope and availability of review procedures "1.
French: Les marchés au sens de la présente directive incluent les marchés de travaux, de fournitures et de services, les accordscadres et les systèmes d'acquisition dynamiques.
English: Natural Areas Division, Department of Tourism, Government of Newfoundland / Labrador, St. John's, NF, Canada ▪ Duffus Dave.
French: Natural Areas Division, Department of Tourism, Government of Newfoundland / Labrador, St. John's, NF, Canada   ▪ Duffus Dave.
English: Criminal history indices (Z+ = .26) were somewhat better predictors of institutional violence than any of the other measures, but this was a catchall category for various measures relating to past criminality and its value is difficult to interpret as a result.
French: Les indices des antécédents criminels (Z+ = 0,26) étaient de meilleurs prédicteurs de la violence en établissement que n’importe quelle des autres mesures, mais il s’agissait d’une catégorie passe-partout des diverses mesures ayant trait à la criminalité antérieure et il est donc difficile d’en interpréter la valeur.
English: Estimated annual capacity 5 million tons 6 million tons 3 million tons 20 million tons 8.5 million net tons 12 million tons 8 million tons 3 million tons 1.7 million tons 4.5 million tons 10 million tons 11 milllion tons 0.6 million tons Loading capacity 1,000 tons per hour
French: Capacité annuelle estimative 5 millions de tonnes 6 millions de tonnes 3 millions de tonnes 20 millions de tonnes 8,5 millions de tonnes nettes 12 millions de tonnes 8 millions de tonnes 3 millions de tonnes 1,7 million de tonnes 4,5 millions de tonnes 10 millions de tonnes 11 millions de tonnes 0,6 million de tonnes Capacité de chargement 1 000 tonnes à l’heure
English: The Delegation of India supported the Asian Group's position as stated by the Delegation of Malaysia.
French: La délégation de l'Inde s'est ralliée à la position du groupe des pays d'Asie exposée par la délégation de la Malaisie.
English: The Villaggio is not in the vicinity of any crowded, chaotic areas which guarantees maximum quiet afternoon and night.
French: Sa position, suffisamment éloignée des lieux de divertissement, garantit en effet le maximum de calme aussi bien l'après-midi que le soir.
English: Since birds, air, water, forests, animals and ecosystems transcend national boundaries, Canada is actively working with other countries to ensure a clean, thriving planet for everyone.
French: Comme les oiseaux, l'air, l'eau, les forêts, les animaux et les écosystèmes transcendent les frontières nationales, le Canada travaille activement avec d'autres pays pour faire en sorte que la planète soit propre et prospère pour tout le monde.
English: 1 Alberto Kornblihtt, “La humanidad del genoma, el hombre y la biología molecular”, Encrucijadas, University of Buenos Aires, vol. I, No. 5, March 2001.
French: Alberto Kornblihtt, La humanidad del genoma, el hombre y la biología molecular, Encrucijadas, Université de Buenos Aires, No 5, mars 2001
English: In the meantime, it was working with the Minister of the Interior to “Afghanize” training.
French: Entretemps, elle collaborait avec le Ministre de l'intérieur en vue d'« afghaniser » la formation.
English: • Rosiglitazone is no longer approved for use in combination with a sulfonylurea, except when metformin is contraindicated or not tolerated.
French: • L'emploi de la rosiglitazone n'est plus approuvé en association avec une sulfonylurée sauf lorsque la metformine est contre-indiquée ou non tolérée.
English: I would like to pay tribute to the United Nations Population Fund, which has supported countries in carrying the Cairo agreement forward.
French: La République de Serbie comprend la province autonome de Voïvodine et la province autonome du Kosovo- Metohija, entités territoriales autonomes.
English: Since the start-up in 2006, the venture has placed a number of members back on their feet, and the alliance has grown to 20 enterprises. Five of them are sake breweries.
French: Depuis sa fondation en 2006, l’organisation est venue en aide à plusieurs de ses membres et l’alliance a grossi jusqu’à inclure pas moins de 20 entreprises, dont cinq sont des brasseries de saké.
English: Animals were anesthetized and the renal responses to acute saline infusion and infusion of synthetic atrial natriuretic factor (ANF) were studied on both dietary regimens.
French: Les animaux ont été anesthésiés, et les réponses rénales à une perfusion saline aiguë et à une perfusion de facteur natriurétique auriculaire (FNA) synthétique ont été examinées dans les deux types de diète.
English: The University also cooperates with other universities in the Southern Africa Development Community (SADC), and the East African Community by sharing information on international humanitarian law and updating curricula.
French: L'Université coopère également avec d'autres universités de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de la Communauté d'Afrique de l'Est pour échanger des informations sur le droit international humanitaire et mettre à jour les cursus.
English: As we were finalising this report, the Task Force was gathering views and specific proposals from individuals and organisations in the community.
French: Alors que nous achevions ce rapport, l'équipe spéciale recueillait l'avis et les propositions concrètes de la population locale (personnes et organisations).
English: For UN Nos. 3077 and UN 3082, add "335" in column (6).
French: Pour les Nos ONU UN 3077 et UN 3082, ajouter "335" dans la colonne (6).
English: Fellow Members of Parliament, mayors and municipal councillors,
French: Députés du Parlement, maires et conseillers municipaux,
English: Over the last ten years, however, industry has significantly improved lumber conversion efficiency to counter increasing resource cost and a shortage of raw material.
French: Toutefois, depuis une dizaine d'années, l'industrie a considérablement augmenté ses taux de conversion pour compenser l'augmentation du prix de la matière première et sa rareté grandissante.
English: B. dermatitidis and P. brasiliensis strains did not turn into yeast-like cells in vivo.
French: Les souches de B. dermatitidis et de P. brasiliensis ne se sont pas changées en cellules lévuliformes in vivo.
English: The agriculture industry accounts for just $3 million worth of business in the NWT.
French: L'industrie agricole réalise seulement 3 millions de dollars dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: © 2007 Hitachi Ltd. All trademarks are the property of their respective owners.
French: © 2007 Hitachi Ltd. Toutes les marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.
English: At the conclusion of the rotations, teams return to their home habitat and share information learned.
French: À la conclusion des rotations, les équipes retournent à leur habitat d'attache et partagent l'information qu'ils auront trouvée.
English: 1.2.12 Observations in Humans Safety evaluation of the active ingredient in any epidimiological, toxicological and clinical human data should be submitted for review.
French: 1.2.12 Observations chez les humains Il doit être fourni pour examen, toutes données épidémiologiques, pharmacologiques, toxicologiques et cliniques récoltées chez les humains. Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: Apprentice candidates must have solid experience and the skills required to successfully complete their two years of training so as to provide the shipping industry with safe, efficient pilotage services.
French: D'autre part, les candidats à l'apprentissage doivent disposer d'une bonne expérience et des qualités requises pour réussir leur formation de deux ans et ainsi offrir à l'industrie maritime des services de pilotage sécuritaires et efficaces.
English: Further, HRDC will invest in a balanced labour market and social infrastructure to support the participation of all individuals in the workplace and community.
French: Pour maintenir notre prospérité, le Canada doit mettre en place des politiques et des programmes qui créent des occasions d’apprendre et qui aident ainsi les adultes à poursuivre leur perfectionnement.
English: It is, therefore, an opportune time to rethink and modify policy approaches, strategies and actions to ensure a more equitable, gender-sensitive and sustainable pattern of growth and development.
French: L'occasion est donc bonne de repenser et revoir politiques, stratégies et interventions, en vue d'assurer un modèle de croissance et de développement plus équitable, plus sensible aux différences entre les sexes et plus durable.
English: A summary of the major discussion points and recommendations for each of the above sessions is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux points soulevés et des recommandations formulées au cours de chacune des séances mentionnées.