ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of approaches regarding the external audit, such as the need for auditor partner rotation and the avoidance of possible conflicts of interest involved in providing non-audit services, can be considered to ensure that external audits serve shareholder and other stakeholder interests in the intended manner.
French: On peut penser qu'un certain nombre de mesures − veiller à la rotation des vérificateurs, éviter les éventuels conflits d'intérêts liés à l'offre de services autre que de vérification − peuvent garantir que la vérification externe des comptes serve comme il convient les intérêts des actionnaires et des autres parties intéressées.
English: Meet potential business partners, key government and business leaders and discover new trading opportunities to get started in this critically important international market Key Highlights
French: Rencontrez des partenaires commerciaux potentiels, des dirigeants gouvernementaux et d'entreprises clés et trouvez de nouvelles occasions d'affaires pour entreprendre des activités dans ce marché international crucial. Points saillants
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advancesc Total
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances(c) Total
English: If you have problems or questions, see the Support section or contact us on the tor-ops list.
French: Si vous avez des problèmes ou des questions, voyez la section d'aide ou contactez nous sur la liste tor-ops.
English: Finally, statistical agencies should make efforts to inform employees of supplier organizations of their role in the overall statistical system.
French: Enfin, les services de statistique devraient s'efforcer d'informer les employés des organismes fournisseurs du rôle qu'ils jouent dans le système statistique global.
English: The group then inspected all the company's facilities.
French: Le groupe a ensuite inspecté toutes les installations de l'entreprise.
English: Conducting such a review could also reduce the scope of any review the Commissioner requires for that profession.
French: Le fait d’avoir déjà réalisé un tel examen peut également conduire à réduire la portée de tout examen exigé par le commissaire pour cette profession.
English: Yesterday' s horrendous attack in Washington and New York was not just an attack on the United States, but an attack on the entire civilised world, an attack against every one of us, including those in this Chamber.
French: L'attentat diabolique d'hier à Washington et New York n'est pas seulement un attentat contre les États-Unis, mais également contre l'ensemble du monde civilisé, un attentat contre chacun d'entre nous, qui sommes présents dans cette Assemblée.
English: Audit period – Provide the audit period noting the year(s).
French: Années visées par la vérification – Inscrire les années visées par la vérification.
English: We have sought to live up to our responsibility with pragmatism and moderation.
French: Nous avons cherché à assumer cette responsabilité avec pragmatisme et modération.
English: The report argues that telecentre sustainability depends on their successful integration into the community, their acceptance by the people, and the enthusiasm of the community to get involved in their management.
French: Le rapport souligne que la durabilité des télécentres dépend du succès de leur intégration dans la communauté et de la volonté des populations à participer à leur gestion.
English: This regulation establishes, for all the duration of the programme, a total appropriation which constitutes for the budgetary authority the privileged reference within the meaning of item 33 of the inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and the improvement of the procedure34.
French: Le présent règlement établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure34.
English: So perhaps you could say that Iceland is a friend of ﬁsheries and therefore it is more than natural that I raise the question of ﬁsheries and subsidies.
French: Elles entraînent une distorsion des marchés; elles encouragent les mauvais investissements, ce qui entraîne à terme une baisse des revenus pour ceux qui travaillent dans le secteur de la pêche.
English: Internal publication, published by the Registry Department of the Supreme Court of the Republic of Slovenia in Ljubljana.
French: Publication interne du Greffe de la Cour suprême de la République de Slovénie paraissant à Ljubljana.
English: As you are aware, the EU-Russia political dialogue offers an intensive calendar of high-level meetings, including last week's Ministerial Troika with Foreign Minister Ivanov in Madrid.
French: Comme vous le savez, le dialogue politique entre l'UE et la Russie offre un calendrier intensif de réunions de haut niveau, dont la troïka ministérielle de la semaine dernière avec le ministre des Affaires étrangères, M. Ivanov, à Madrid.
English: The international community must urge Israel to halt the construction of the Wall and to dismantle the part already standing.
French: La communauté internationale doit exhorter Israël à interrompre la construction du mur et à démanteler la partie déjà construite.
English: The 50 million drifter segment in the United States, or 23% of the adult population, remains fairly price sensitive.
French: Les 50 millions de consommateurs qui composent ce groupe aux États-Unis, soit 23 % de la population adulte, demeurent assez sensibles aux prix.
English: No. 23-222-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-222-XIE/23-222-
French: Statistique Canada, Le Quotidien – Production de volaille et d’œufs. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050526/q050526f.htm. Consulté en mai 2006.
English: Subtracting the 127 Tcf of production to date leaves remaining discovered marketable resources of about 96 Tcf for the whole of Canada.
French: En soustrayant les 127 x 1012 pi3 de gaz de la production enregistrée jusqu'à maintenant, on obtient un solde de ressources commercialisables découvertes d'environ 96 x 1012 pi3 pour le territoire canadien tout entier.
English: The Court of Appeal overturned this decision, finding that the extradition proceedings had been “used as a device to circumvent the rule of English law”.
French: Considérant que la procédure d’extradition avait été « utilisée pour contourner les principes du droit anglais », la Cour d’appel a annulé cette décision.
English: Technological advances, the development of new business models, and virtually unlimited access to creative works, have revealed challenges for the Act.
French: Le progrès technologique, l'élaboration de nouveaux modèles commerciaux et l'accès presque illimité aux œuvres de création ont soulevé de nouvelles questions relatives à la loi.
English: Issues to be considered by the Governing Council at its twenty-fifth session relating to lead and cadmium
French: Questions relatives au plomb et au cadmium que le Conseil d'administration examinera à sa vingt-cinquième session
English: St. John’s Montreal International Trade Centre 5 Place Ville-Marie, Suite 700 Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-6328 Fax: (514) 283-8794 International Trade Centre P.O. Box 8950 John Cabot building, 10th floor 10 Barter’s Hill St. John’s, Newfoundland A1B 3R9 Tel: (709) 772-5511 Fax: (709) 772-5093
French: St. John's Centre de Commerce International 10° étage - édifice John Cabot 10 Barter’s Hill C.P. 8950 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3R9 Tel: (709) 772-5511 Télec. : (709) 772-5093
English: PARENTAL RESPONSIBILITIES (Art.
French: Responsabilités parentales (art.
English: He announced with pleasure that civil society organizations attending the session had resolved to develop a legal framework for a civil society institution to engage with UN-Habitat, other United Nations organizations and Governments, among others.
French: Il a annoncé avec plaisir que les organisations de la société civile qui avaient assisté à la session avaient décidé de définir un cadre juridique pour la participation d'une institution de la société aux activités d'ONU-Habitat, d'autres organismes des Nations Unies et gouvernements.
English: At this meeting, the ground rules are spelled out by the facilitator and a rough schedule of meetings and timetable is finalized.
French: À cette réunion, le facilitateur énonce les règles de base, puis établit un calendrier des réunions et un échéancier préliminaires.
English: et us return to the unanswered questions:
French: l faut maintenant en revenir aux questions laissées sans réponse.
English: Unsterile tattooing occurs relatively frequently in prisons.
French: Le tatouage se pratique souvent de façon non-stérile dans ce milieu.
English: 8.6 A new role for middle managers The middle management cadre includes two quite distinct groups: those excluded by statute (such as individuals occupying specific managerial or confidential labour relations positions or lawyers at the Justice Department) and those excluded from the bargaining unit on the basis of their job functions (say a senior PM who spends most of his/her time doing managerial work).
French: 8.6 Un nouveau rôle pour les cadres intermédiaires Les cadres de gestion intermédiaires forment deux groupes distincts : les gestionnaires exclus par la loi (par exemple, les personnes occupant certains postes de gestion ou des postes confidentiels liés aux relations de travail, ou encore les avocats au service du ministère de la Justice) et les personnes exclues de l’unité de négociation en raison des fonctions rattachées à leur poste (par exemple, un employé de niveau supérieur de la catégorie PM qui consacre la plus grande partie de son temps à des tâches de gestion).
English: I think that the example of the NED in the US is indeed a very enlightening one, and we should not be shy of following what works from other parts of the world, in this case, from our American partners.
French: Je pense que l'exemple du NED aux États-Unis est vraiment très instructif, et nous ne devrions pas avoir peur de nous inspirer de ce qui fonctionne dans d'autres parties du monde, dans ce cas-ci, chez nos partenaires américains.
English: Publication of the “Sixth Regional Monitoring Report” of the MONEE project focused on the impact of economic transition on the rights and well-being of women and girls.
French: Le sixième rapport de suivi régional du projet MONEE a mis l'accent sur l'impact de la transition économique sur les droits et le bien-être des femmes et des filles.
English: The 24th Annual Meeting of International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring System, November 16-22, 1997, Cape Town, South Africa. Wen SW, Liu S, Kramer MS, Joseph KS, Marcoux S, Levitt C, Liston R, Turner L. The impact of prenatal glucose screening on the diagnosis of gestational diabetes.
French: The 24th Annual Meeting of International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring System, 16-22 novembre 1997, Cape Town, South Africa Wen SW, Liu S, Kramer MS, Joseph KS, Marcoux S, Levitt C, Liston R, Turner L. The impact of prenatal glucose screening on the diagnosis of gestational diabetes.
English: As mentioned above, both the PLT and the PCT contain provisions designed to relieve applicants from having to supply priority documents that are available from digital libraries.
French: Comme indiqué ci-dessus, tant le PLT que le PCT contiennent des dispositions destinées à dispenser les déposants de l’obligation de fournir des documents de priorité qui sont accessibles auprès de bibliothèques numériques.
English: Implementing legislation is still needed for the actual establishment of this body as well as in the field of ground handling and slot allocation.
French: Les mesures de mise en œuvre nécessaires à la création de cet organisme et à l’application des dispositions en matière d’assistance en escale et de répartition des créneaux horaires doivent encore être adoptées.
English: The Security Council is strictly following the text of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le Conseil de sécurité s'en tient strictement au texte de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 08 03 Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology 204 559 000 11 610 000
French: 08 03 Coopération dans les domaines de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche ainsi que des biotechnologies 204 559 000 11 610 000
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP To meet this strategic outcome, the Committee has identified two program activities: 1.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC.
English: Master Chedel's students have won awards in several competitions in their country and abroad, including 4th places in tuei shou in Taiwan in 2000.
French: Les élèves du Maître Chedel ont gagné des prix de quelques compétitions nationales et à l'étranger, y compris 4-ème places en tuei shou à Taiwan en 2000. Dans ses léçons Maître Chedal fait une mise au point sur les applications martiales de l'art.
English: Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement (continued) (A/CN.9/606)
French: Projet de dispositions législatives sur la forme de la Convention d'arbitrage (suite)(A/CN.9/606)
English: A report on the results of compliance verification measures is to be forwarded to the Chair and to the Participant concerned within three weeks of completion of the mission.
French: Un rapport sur les résultats des mesures de vérification de l'application du système sera transmis au Président et au participant concerné dans un délai de trois semaines à compter de l'achèvement de la mission.
English: These provisions are the same as those in force for applications for the issue of a new type certificate or for a type design change to an existing type certificate under section 511.06 (Effective Period of an Application).
French: Ces dispositions sont identiques à celles en vigueur pour les demandes de délivrance d'un nouveau certificat de type ou pour une définition de type existante en vertu de l'article 511.06 (Durée de validité d'une demande).
English: 108 (a), (b) and (g).  Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27-E/CN.6/2001/14), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 7 (E/2001/27-E/CN.6/2001/14), chap. I.A.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Germany for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Allemagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: CETMO, representing GTMO, took part in the UMA meeting held from 27 to 29 March 2007 in Skhirat, Morocco.
French: Le CETMO a participé à la réunion de l'UMA, organisée du 27 au 29 mars dernier à Skhirat, en représentation du GTMO.
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency has lots of tips for making your home more energy efficient and environmentally responsible.
French: L’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada (RNCan) donne beaucoup de conseils pour rendre les maisons écoénergétiques et respectueuses de l’environnement.
English: For the purpose of this Annex, the vehicle designations EX/II, EX/III, AT, FL and OX are as defined in Chapter 9.1 of the ADR.
French: Aux fins de la présente annexe, les véhicules EX/II, EX/III, AT, FL et OX sont tels que définis au chapitre 9.1 de l'ADR.
English: Taking into account the policies adopted by organizations of the United Nations system concerning the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the Convention on the Rights of the Child, in particular article 33 thereof,
French: Tenant compte des politiques adoptées par les organisations du système des Nations Unies concernant la Convention sur les stupéfiants de 1961, cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier son article 33,
English: In 2008, it will be held for the 54th time.  MoreÂ » Site Map Quebec 2008
French: Le ChÃ¢teau Frontenac, qui a ouvert ses portes en 1893, fut construit par la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique.  PlusÂ » Carte du site Québec 2008
English: This initiative will have a positive impact on all Northerners, including the approximately 50,000 Aboriginal people in Canada who live in the North.
French: Cette initiative aura des effets bénéfiques sur tous les habitants des régions nordiques, y compris les quelque 50 000 Autochtones qui vivent dans le Nord canadien.
English: The objective of this review, as in the Yukon, is to increase revenues while maintaining a competitive climate for investment and to modernize, simplify, and clarify the royalty regime.
French: L'objectif de cette révision, comme au Yukon, est d'augmenter les recettes tout en conservant une situation compétitive pour les investissements et de moderniser, simplifier et clarifier le régime des redevances.
English: Furthermore, bilateral and multilateral aid delivery was thought to be in need of improvement, in particular in order to ensure that the interface of both actors at the country level, including the relationship with the international financing institutions, is well-defined and complementary.
French: Par ailleurs, les mécanismes d'aide bilatérale et multilatérale devaient encore être améliorés, en particulier pour faire en sorte que les rôles respectifs des structures bilatérales et multilatérales au niveau national, ainsi que leurs relations avec les institutions financières internationales, soient bien définis et complémentaires.
English: A Utopian scenario almost certainly, but one whose plausibility rests on the real purpose of the goals that are behind initiatives taken by the European Union since the Cologne and Helsinki Summits.
French: Scénario utopique, sans doute, mais dont la plausibilité dépendra en fait des objectifs réellement visés à travers les initiatives prises par l'Union européenne depuis les Sommets de Cologne et d'Helsinki.
English: It contributes to acid rain and can damage human health, particularly that of children and the elderly.
French: Cet investissement s’ajoute aux mesures connexes déjà annoncées, qui coûteront plus de 625 millions de dollars.
English: The constitutional system requires domestic legislation to be enacted by the Parliament of Barbados in order to incorporate International Conventions/Instruments into the national legal system.
French: Aux termes du système constitutionnel, pour que les conventions/instruments internationaux soient incorporés dans le système juridique interne, le Parlement barbadien doit élaborer et adopter une législation nationale.
English: Comments by the Republic of Uzbekistan on the European Union statement of 8 November 2005 on the human rights situation in Uzbekistan, distributed as a Security Council document on 2 December 2005
French: Observations de la République d'Ouzbékistan concernant la déclaration de l'Union européenne sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan publiée le 8 novembre 2005 et diffusée comme document du Conseil de sécurité le 2 décembre 2005
English: The current  practice, however, where no offer is made, is to grant a noncareer status  extension for two years beyond the IE, after which time the officer is  released from the CAF.
French: Cependant, selon la  pratique actuelle, l'officier qui ne reçoit pas d'offre bénéficie d'une  prolongation de statut pour un emploi non visé par le système de gestion  des carrières pour une période de deux ans suivant l'ED INT; après cette  période, l'officier est libéré des FAC.
English: OTHER BUSINESS……………………………………………………….…… 56
French: Décision 2000/56 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux VII.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Capability Programs Command and Control Planned Results | Resources | Management Innovations | Results and Achievements The Command and Control capability program provides the leadership and clear direction to activities carried out under the Conduct Operations, Generate Forces and Sustain Forces capability programs.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Programmes descripteurs des ressources Commandement et contrôle Résultats escomptés | Ressources | Innovations en gestion | Résultats et réalisations Le programme descripteur des ressources intitulé « Commandement et contrôle » sert à assurer le leadership et à donner une orientation claire aux activités menées en vertu des programmes descripteurs des ressources « Exécution des opérations », « Développement des forces » et « Soutien des forces ».
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption, avril 2001.
English: We understand and appreciate South Africa's interest in keeping the Security Council's attention focused on Africa and in developing a more effective working relationship between the Security Council and the African Union.
French: Nous comprenons et apprécions le fait que l'Afrique du Sud cherche à maintenir l'attention du Conseil de sécurité sur l'Afrique et à élaborer une relation de travail plus efficace entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine.
English: The first session of the bilateral commission took place in Geneva in April 2004, and the second session was last week.
French: La première session de la commission bilatérale a eu lieu à Genève en avril 2004 et la deuxième session la semaine dernière.
English: What impact would the relaxation or elimination of this regulation have on broadcasting revenues and on the viewing public?
French: Quel serait l'impact de l'assouplissement ou de la suppression de cette disposition sur les recettes de radiodiffusion et sur le nombre de téléspectateurs?
English: In his report, the Secretary-General has recalled that the Charter requires the United Nations to promote conditions for economic and social progress and development, as well as solutions to international economic, health and related problems.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général rappelle qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, l'Organisation a pour mission de favoriser le progrès économique et social et de faciliter la solution des problèmes internationaux dans les domaines économique et de la santé publique et autres problèmes connexes.
English: A.9.43 The amount of $648,700, at the maintenance level, provides for the Department's payment to the International Computing Centre for the operation and maintenance of the mainframe and client server environment.
French: A.9.43 Le montant de 648 700 dollars, inchangé, permettra à la Division de régler sa contribution aux frais d'exploitation et d'entretien de l'ordinateur central et du serveur client du Centre international de calcul.
English: "It is gratifying to see the successful launch of a major bilateral effort between Canada and the United States to improve the survival and clinical outcome of trauma victims," said Dr. Pang Shek, Head Operational Medicine, DRDC.
French: « C’est gratifiant d’assister au début prometteur d’un effort bilatéral d’envergure entre le Canada et les États-Unis visant à améliorer la survie et l’évolution clinique des victimes de traumatismes », a déclaré le Dr Pang Shek, chef de la Section de la médecine opérationnelle à RDDC.