ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare a formal letter (under 200 words) addressed to the manager, nominating Monica for the award. (500 points) Answer:
French: Rédiger une lettre officielle (moins de 200 mots) à l'intention du gestionnaire, pour présenter la candidature de Monica au concours. (500 points) Réponse :
English: We hope that this session will outline strategies that are consonant with the requirements of development and of human security, in keeping with the plan of action proposed by the Secretary-General in his report.
French: Nous souhaitons que de la présente session se dégagent des stratégies qui répondent au mieux aux impératifs du développement et à ceux relatifs à la sécurité humaine, conformément au plan d'action proposé par le Secrétaire général dans son rapport.
English: NOTE: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et le(s) symbole(s) additionnel(s) doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus ou au-dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre.
English: In this, the second report, the Government of Indonesia, as a responsible party to the NPT, wishes to inform that it is committed to fulfill all the obligations and commitments undertaken not only in the Treaty but also in the 1995 Decisions and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Dans le présent rapport, le deuxième, l'Indonésie, soucieuse de ses responsabilités en tant que partie au TNP, tient à faire savoir qu'elle est foncièrement attachée à remplir tous les engagements et obligations auxquels elle a souscrits, non seulement aux termes du Traité mais aussi des décisions de 1995 et du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The tendency of young people and newcomers to settle primarily in major urban centres will contribute to the stagnation or weakening of regional economies.
French: Le vieillissement de la population se poursuivra, la population autochtone continuera de croître plus vite que la population générale et les minorités visibles deviendront majoritaires dans les grandes villes.
English: To help you find comfortable and affordable accommodation, we have negotiated reduced rates in several of Cannes's hotel.
French: Pour profiter pleinement de votre séjour à Cannes, nous avons négocié des solutions d’hébergement à tarifs préférentiels pour votre confort.
English: Since the Constitution does not set out in detail the rights it guarantees, the human rights treaties provide crucial substantive elaboration of the content of those rights.
French: Comme la Constitution ne décrit pas de manière détaillée les droits qu'elle garantit, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme apportent des précisions essentielles sur le contenu de ces droits.
English: That will also ensure that Member States take ownership of United Nations counter-terrorism activities.
French: Ce mécanisme permettrait également aux États Membres de prendre en main les activités de lutte contre le terrorisme des Nations Unies.
English: Compared with non-smokers, most Canadian women who smoke have less education, earn less income, and are unemployed.
French: Comparativement aux non-fumeuses, la majorité des fumeuses canadiennes sont moins instruites, gagnent moins d'argent et n'ont pas d'emploi.
English: It is in recognition of this importance that Trinidad and Tobago has taken the bold decision to host in 2009 both the Summit of the Americas and the Commonwealth Heads of Government Meeting.
French: Consciente de cette importance, la Trinité-et-Tobago a pris la décision courageuse d'accueillir en 2009 le Sommet des Amériques et la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth.
English: J. Work Environ.
French: Studies of biological and chemical monitoring of low-level exposure to ethylene oxide, Scand.
English: That, she said, ran counter to the stated aim of the Convention to assist developing countries in protecting human health and the environment.
French: Cela allait à l'encontre de l'objectif avoué de la Convention qui consistait à aider les pays en développement à protéger la santé des personnes et l'environnement.
English: In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
French: Dans la mesure où la prise en charge de ces soins s'effectue dans les limites de la couverture garantie par le régime d'assurance maladie de l'Etat membre d'affiliation, cette suppression n'est pas de nature à perturber gravement l'équilibre financier des régimes de sécurité sociale.
English: We humbly presume that effectually to counteract them nothing would be so conducive as the Establishment of a liberal System of Tenure, Law, and Government in this new Settlement; this would best contribute to the Growth and Increase of it; whilst it would stimulate the Adventurers themselves to the most vigorous Exertions, it would invite and encourage Emigration to it; for as the present Inhabitants before the Rebellion principally resided in the now United States, their extensive connections there, from their Attachment to Your Majesty, their ancient Predilection in favour of the British Government, their Dislike of the Republican Government they now live under, as well as from their Family and Personal Attachments, would be strongly induced to remove to this new Colony: Should Your Majesty graciously vouchsafe Your Royal Protection to these Settlements, we are confident that in every Competition for the Favour of the Indians Your Majesty will have a decided Advantage, not only from the Influence which many of your Petitioners are known to have over them, but because Numbers of the present Settlers have long been in Habits of Friendship and mutual good Offices with them, sharing the same Dangers, and fighting in the same Cause, and whose former Prepossession would thus, by means of a familiar and constant Intercourse with Your Majesty's Faithful Subjects, be best preserved and rendered permanent.
French: Nous présumons humblement que pour les contrecarrer efficacement, rien ne serait aussi favorable que l'établissement d'un système libéral de tenures, de droits et de gouvernement dans ce nouvel établissement; ce serait la meilleure façon de contribuer à la croissance et à l'augmentation de celui-ci; pendant que cela stimulerait les aventuriers eux-mêmes à déployer les plus vigoureux efforts, cela inviterait et encouragerait l'émigration vers cette destination; car comme les actuels habitants avant la Rébellion résidaient surtout aux États-Unis actuels, à cause de leurs liens étendus là?bas, de leur attachement à Votre Majesté, de leur ancienne prédilection en faveur du gouvernement britannique, de leur aversion pour le gouvernement républicain auquel ils sont maintenant sujets, ainsi qu'à cause de leurs attaches familiales et personnelles, ils seraient fortement encouragés à se joindre à cette nouvelle colonie : si Votre Majesté devait daigner accorder gracieusement votre protection royale à ces établissements, nous sommes assurés que dans toute compétition pour la faveur des Indiens, Votre Majesté aura un avantage évident, non seulement à cause de l'influence que bon nombre de vos pétitionnaires sont reconnus d'avoir sur eux, mais aussi parce que bon nombre des colons actuels ont longtemps entretenu des habitudes d'amitié et de bons offices mutuels avec eux, partageant les mêmes dangers et combattant pour la même cause, et leur ancienne prédilection serait ainsi, grâce à des relations familières et constantes avec les loyaux sujets de Votre Majesté, préservée au mieux et rendue permanente.
English: Mr. Verville did not meet the expected requirements for this exercise and was awarded a mark of 4/10.
French: Monsieur Verville n'a pas rencontré les exigences de cet exercice et s'est vu attribué une cote de 4/10.
English: SAR NIF partners are updated regularly on any changes to guidelines. Changes are also reflected in the most recent versions of the Program Guides.
French: Les partenaires du FNI de R-S sont tenus assidûment au courant de toute modification apportée aux directives, et les changements sont aussi indiqués dans les versions les plus récentes du Guide du FNI de R-S.
English: Human Resources Management - Foreign Affairs and International Trade Canada
French: La gestion des ressources humaines - Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: I think you are speaking of the relationship between other organizations (hundreds) and individuals (thousands) that are part of the Other Campaign and whether the EZLN and its scout, Marcos, have a disproportionate voice.
French: Je pense que vous voulez parlez de la relation entre les autres organisations (des centaines) et les individus (des milliers) qui font partie de l'Autre Campagne et vous vous demandez si le EZLN et son éclaireur, Marcos, n'ont pas une voix disproportionnée.
English: Billing Service Customer Complaints Per 1000 NAS – Urban 5.1B7:
French: Plaintes des abonnés relatives au service de facturation par 1000  SAR – Zone urbaine  5.1B7 :
English: Empower Buyers -- Your customers can track their own packages, and compare and select shipping services that best fit their needs and budget, all from your e-commerce Web site.
French: Offrir davantage de possibilités aux acquéreurs - Vos clients peuvent suivre leurs propres envois et comparer plusieurs services d'expédition pour choisir ceux qui conviennent le mieux à leurs besoins et à leur budget, sans quitter votre site de commerce électronique.
English: Our concern is really to prevent a situation where, through this technique, the higher real inflation is, the greater the margin available will be.
French: Notre préoccupation est vraiment d'éviter qu'avec cette méthode, la marge disponible soit d'autant plus grande que l'inflation réelle est grande.
English: This grant will be used to award rider scholarships to children who cannot afford to ride, providing them with the means to participate in the program and benefit from this unique type of proven therapy.
French: La subvention se traduira par l’octroi de bourses d’équitation à des jeunes qui n'ont pas les moyens de pratiquer ce sport; ces bourses leur permettront de participer à cette forme de thérapie originale et éprouvée et de bénéficier de ses avantages.
English: In this case, the de facto importer will be considered to have paid the tax on the importation if evidence is maintained that the importer of record paid the tax on behalf of the de facto importer.
French: Dans ce cas, l'importateur de fait sera considéré comme ayant payé la taxe sur l'importation si on fournit une preuve suffisante que l'importateur officiel a payé la taxe pour le compte de l'importateur de fait.
English: "And we'd been hearing lots of reports that fresh water improves herd health and increases growth for both the cows and the calves.
French: « On entendait souvent dire que la consommation d'eau fraîche améliorait la santé du troupeau et favorisait la croissance des vaches et des veaux.
English: After the Hebron Inuit relocated in 1959, mishap and violence accounted for a greater number of deaths, especially for the first two decades after the moves.
French: Après le déplacement des Inuit de Hebron en 1959, ce sont les accidents et la violence qui ont été la cause du plus grand nombre de décès, surtout au cours des vingt années ayant suivi la réinstallation.
English: It was pointed out that subparagraph (v) included two grounds that were very different in nature.
French: Il a été souligné que l'alinéa v) énonçait deux motifs de nature très différente.
English: Large-scale CFD code refinement and validation is one area requiring work to improve accuracy and reduce computational times for MDO by more rapid design convergence.
French: Il importe de raffiner les codes globaux du calcul et de la validation de la dynamique des fluides, de manière à améliorer l'exactitude et à réduire le temps de calcul dans le cadre de la conception et de l'optimisation multidisciplinaires, grâce à une convergence plus rapide de la conception.
English: It also provides a single event forum to promote collaboration and interaction among workers, managers and OH&S committee members from within the health care sector in the province.
French: Elle offre aussi un lieu commun et unique pour faire la promotion de la collaboration et de l'interaction entre les travailleurs, les gestionnaires et les membres de comités de SST provenant du secteur des soins de santé de la province.
English: Optical technologies, by virtue of their interdisciplinary nature, play a major part across a broad range of everyday applications and products.
French: Étant exploitables dans tous les domaines, les technologies optiques jouent un rôle important dans un large éventail d'applications et de produits quotidiens.
English: • Regarding potential changes in exposure of the general population to certain vehicle emissions as a result of increased use of E10, all of the emissions that we are concerned with will decline in absolute terms over time, but this is not necessarily due to the increased use of E10.
French: • En ce qui concerne les changements potentiels au niveau de l'exposition de la population à certaines émissions de véhicules résultant de l'utilisation accrue du E10, avec le temps, toutes les émissions qui nous préoccupent diminueront en termes absolus, mais pas nécessairement en raison de l'utilisation du E10.
English: Many States have engaged in a series of self-evaluation exercises, and “mutual evaluations”, undertaken through regional bodies for countering money-laundering that are similar to the Financial Action Task Force.
French: De nombreux États ont entrepris une série d'exercices d'auto-évaluation et d'“évaluations mutuelles”, par l'intermédiaire d'organismes régionaux de lutte contre le blanchiment d'argent qui sont comparables au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Furthermore, an Anglo-American partnership would be proof of the United States’ openness to ________ 19
French: Il est cependant à craindre que cette collaboration suive un parcours chaotique.
English: Perhaps the most controversial issue concerning tax expenditure analysis is the identification of those elements that constitute the benchmark and those elements that depart from it.
French: La question peut-être la plus controversée en ce qui a trait à l’analyse des dépenses fiscales concerne la définition des éléments qui constituent le point de référence et de ceux qui s’en écartent.
English: We recommend that their legal status be clarified by adopting this definition.
French: Le concept de prétraitement apparaît toutefois ailleurs dans la directive.
English: A total of 340 users, nominated by 48 States Signatories, currently have access to IMS data and IDC products.
French: À ce jour, 340 utilisateurs, désignés par 48 états signataires, ont actuellement accès aux données du SSI et aux produits du CID.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PAI, Emil F University Health Network (Toronto) Mechanistic and structural characterization of ODCase, a potential antiviral and antiparasitic drug target PILARSKI, Linda M University of Alberta Cross Cancer Institute (Edmonton) Development of novel therapeutics for multiple myeloma POIRIER, Donald Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Évaluation et optimisation de deux nouvelles familles d'inhibiteurs de la stéroïde sulfatase comme agents thérapeutiques POIRIER, Guy G Université Laval Roles of the poly(ADP-ribose) polymerases and glycohydrolase in apoptosis QUARMBY, Lynne M Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) The regulation of microtubule severing RASSART, Eric Université du Québec à Montréal Murine leukemia viruses:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MULLER, Paul J St. Michael's Hospital (Toronto) A clinical trial for the optimization and evaluation of ala fluorescence detection of malignant supratentorial gliomas PAI, Emil F University Health Network (Toronto) Mechanistic and structural characterization of ODCase, a potential antiviral and antiparasitic drug target PILARSKI, Linda M University of Alberta Cross Cancer Institute (Edmonton) Development of novel therapeutics for multiple myeloma POIRIER, Donald Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Évaluation et optimisation de deux nouvelles familles d'inhibiteurs de la stéroïde sulfatase comme agents thérapeutiques POIRIER, Guy G Université Laval Roles of the poly(ADP-ribose) polymerases and glycohydrolase in apoptosis
English: In October 1996, Québec's Workers Compensation Board, in cooperation with the Social Affairs Sector of the Association pour la santé et la sécurité du travail [Occupational Health and Safety Association], launched a project aimed at preventing injuries related to daycare work.
French: En octobre 1996 était lancé le projet sur la prévention des lésions attribuables au travail en garderie, réalisé par la Commission sur la santé et la sécurité au travail (CSST) en collaboration avec l'Association pour la santé et la sécurité du travail, secteur affaires sociales.
English: McCrae enlisted quickly at the outbreak of the First World War, hoping for a position as a gunner, but doctors were in short supply and he accepted an appointment as brigade-surgeon in an artillery brigade.
French: McCrae s’enrôla dès le début de la Première Guerre mondiale, espérant une affectation d’artilleur, mais en raison de la pénurie de médecins il accepta un poste de chirurgien de brigade dans une brigade d’artillerie.
English: DIRECTORS OF THE NAVAL SERVICE 1910-28 Adm Sir Charles E. Kingsmill, Kt, RN Cdre Walter Hose, CBE 1910 to 1920 1921 to 1928
French: ANNEXE F GÉNÉRAUX COMMANDANT LA MILICE DU CANADA 1875-1904 (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) (Br) Lgén Edward Selby Smyth Mgén R.G.A. Luard Mgén F.D. Middleton Mgén I.J.C. Herbert Mgén W.J. Gascoigne Mgén E.T.H. Hutton Mgén R.H. O’Grady Haly Mgén le très hon.
English: Fifty-ninth session (30 July-17 August 2001)
French: Cinquante-huitième session (6-23 mars 2001) Cinquante-neuvième session (30 juillet-17 août 2001)
English: Producers receiving an advance that requires a BRM program as security must also provide an Assignment Agreement (Appendix A-6) to assign future proceeds of BRM Programs used as security on the advance.
French: Les producteurs recevant une avance ayant un programme de GRE à titre de sûreté
English: A basic-needs approach is, therefore, a more efficient harvester, mobilizer, and user of resources than a purely income-oriented approach.
French: L’approche fondée sur la satisfaction des besoins essentiels permet donc de mieux rassembler, mobiliser et utiliser les ressources qu’une approche axée uniquement sur les revenus.
English: Total Aboriginal Total - Highest level of schooling 333,990 Subtotal - Less than grade 9 56,895 No schooling or kindergarten only 6,735 Grades 1-4 7,445 Grades 5-8 42,710 Subtotal - Grade 9 - 13 129,400 (%) With secondary school graduation certificate 29.4 Subtotal - Trades and/or other non-university only 99,655 (%) With certificate or diploma 70.5 Subtotal - University 48,040 (%) With university degree 42.5 Subtotal - Post-secondary education 147,695 (%) Incomplete - without degree/certificate/diploma 38.6 (%) Complete - with degree/certificate/diploma 61.4
French: Ensemble des femmes de 15 ans ou plus qui n’étudient pas à plein temps selon le plus haut niveau de scolarité atteint, 1996 Total Autochtones Indiennes inscrites Total Dans lesréserves Hors réserve 135 805 60 035 75 770 33 510 19 680 13 830 4 310 3 265 1 045 4 315 2 675 1 640 24 890 13 735 11 150 52 190 21 250 30 940 20,4 17,2 22,6 35 425 13 805 21 620 Inuits Métis Autres Autochtones NonAutochtones
English: • largest offshore economic zone (200 nautical miles) - 3.7 million square km, equivalent to 37% of Canada's total landmass;
French: • sa zone économique extracôtière (200 milles marins) - 3,7 millions de km2, soit 37 % de la masse émergée du Canada;
English: The RAP Branch serves the role of a value-added intermediary between the collection of intelligence and its dissemination to the federal government and law enforcement authorities.
French: La Direction ne sert pas simplement d'intermédiaire entre la collecte des renseignements et leur communication au Gouvernement fédéral et aux autorités de police.
English: Once the Appointing Authority has received a copy of OLAF's findings, it may ask OLAF for further details, decide to open its own administrative enquiry, initiate immediate disciplinary proceedings on the basis of OLAF's findings, or decide to take no further action.
French: Après avoir reçu copie d'un rapport d'enquête menée par l'OLAF, l'AIPN peut demander à celui-ci de compléter son rapport, ou décider d'ouvrir elle-même une enquête administrative, ou ouvrir d'emblée une procédure disciplinaire sur base du rapport d'enquête de l'OLAF, ou classer le dossier sans suite.
English: For the first time since 1996, there will be six CF-18 Fighters from 3 Wing Bagotville supported by a CC-130 Hercules from 435 Squadron, 17 Wing Winnipeg.
French: Pour la première fois depuis 1996, le Canada y enverra six chasseurs CF-18 de la 3e Escadre Bagotville, appuyés par un CC-130 Hercules du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg.
English: We are concerned that one outcome of the present crisis is that it has reduced the credibility of Ukraine, and not just of Russia.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'une des conséquences de la crise actuelle est que la crédibilité de l'Ukraine, et pas seulement de la Russie, s'en trouve affaiblie.
English: The cost of conducting this workshop has been included in budget lines 1322 (administrative and conference support and 3302 (meeting participation).
French: Le coût de l'organisation de cet atelier a été inscrit aux rubriques budgétaires 1322 (appui administratif et appui pour les conférences) et 3302 (participation aux réunions).
English: Security is good at Jordan's hotels, restaurants, and principal tourist sites, such as Petra, the Dead Sea, and Jerash, where normal standards of caution are recommended.
French: La sécurité est bonne dans les hôtels, les restaurants et les principaux lieux touristiques de Jordanie, comme Pétra, la mer Morte et Jerash, où les précautions normales sont recommandées.
English: 2 resting places fully equiped and very comfortable, officialy recognized by "Clés Vacances".
French: UN LIEU UNIQUE ENTRE TERRE ET MER...
English: In addition, I intend to appoint a Scientific Adviser to the Secretary-General, who will provide strategic forward-looking scientific advice on policy matters, mobilizing scientific and technological expertise within the United Nations system and from the broader scientific and academic community.
French: En outre, je compte nommer un Conseiller scientifique du Secrétaire général, qui sera chargé de prodiguer des conseils stratégiques sur les questions d'orientation, en faisant appel pour cela aux compétences scientifiques et technologiques disponibles au sein de l'ONU et dans la communauté des chercheurs et des universitaires en général.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 5.5.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; /
English: The Conference observed a minute of silence for those who had sacrificed their lives in the fight against organized crime and for the victims of such crime.
French: La Conférence a observé une minute de silence pour ceux qui avaient sacrifié leur vie dans la lutte contre la criminalité organisée et pour les victimes de cette criminalité.