ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-89-008. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding without amendment.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par la présente, les conclusions susmentionnées sans modification.
English: It is striking, therefore, that when our Prime Minister Mackenzie King announced the decision to establish diplomatic relations with Mexico in 1944, he stated that this reflected Canada’s desire to reach out and strengthen ties with our neighbours in the hemisphere.
French: Il est donc mémorable qu’en 1944, au moment d’annoncer de nouveaux rapports diplomatiques avec le Mexique, notre premier ministre Mackenzie King avait déclaré que cette décision reflétait la volonté du Canada de s’ouvrir et de resserrer les liens avec nos voisins du même hémisphère.
English: Working Capital to pay for day-to-day operating costs;
French: Fonds de roulement pour payer les frais d'exploitation courants;
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation is not carried out prior to prepublication of the proposed amendment in the Canada Gazette, Part I. A proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 24, 2001.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, aucune consultation n'est menée avant la publication préalable de la modification proposée dans la Gazette du Canada Partie I. La modification proposée a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 24 mars 2001.
English: Output Measure
French: Il est aussi chargé de favoriser la formation de nouveaux professionnels au domaine émergent de la science des impacts du changement climatique et de l’adaptation.
English: The program is consistent with INAC’s responsibilities for ensuring the honourable fulfilment of the Crown’s obligations in lands, revenues and trusts and the LTS priorities in the areas of land management, environmental protection and natural resources management on reserve lands.
French: Le programme concorde également avec la responsabilité qu’a AINC de s’assurer que la Couronne s’acquitte honorablement de ses obligations en matière de terres, de revenus et de fiducies, et avec les priorités de SFF en matière de gestion des terres, de protection de l’environnement et de gestion des ressources naturelles sur les terres des réserves.
English: • James Hoggan and Associates
French: • Ipsos-Reid – North American Division
English: This, too, is significant. The debate should not focus on the situation and problems of individual countries - the matters on the agenda concern the whole area, a joint area of responsibility.
French: Cela a son importance aussi : le dialogue ne doit pas se concentrer sur les situations et problèmes de tel ou tel État membre ; au contraire, les questions à débattre concernent toute la zone, une zone commune de responsabilité.
English: The Isle of Man Children's Centre also provides ten places for children and young people in need.
French: Par ailleurs, le Centre pour enfants de l'île Man met 10 places à la disposition d'enfants et de jeunes en difficulté.
English: Fill out the form below to participate in our raffles.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour participer à nos tombolas.
English: Whether they are living in London or Pristina, minorities must not have to live in fear of their lives or fear of random violence which seeks to destroy their homes and their livelihoods.
French: Qu'elles se trouvent à Londres ou à Pristina, les minorités ne peuvent pas vivre en craignant pour leur vie. Les minorités ne peuvent vivre dans la crainte qu'une violence aveugle ne mène à la destruction de leurs foyers et de leurs moyens d'existence.
English: • a typical one-earner family of four with an income of $40,000 pays $2,003 less net federal income tax - a savings of about 60 per cent; and
French: • une famille type de quatre personnes à un revenu de 40 000 $ verse 2 003 $ de moins en impôt fédéral net sur le revenu, d'où une économie d'environ 60 %;
English: Also welcomes the approval by the Heads of State and Government Implementation Committee of the New Partnership of priority infrastructural and capacity-building projects to be implemented by the regional economic communities;
French: Se félicite également que le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ait approuvé des projets prioritaires relatifs aux infrastructures et au développement des capacités, qui doivent être exécutés par les communautés économiques régionales ;
English: I would tell the private sector that all the conditions are being met for it to invest in Africa, just as it has invested in Europe, the United States, Japan and now in the emerging countries of Asia and Latin America.
French: Cinquièmement, me tournant vers le secteur privé, je lui dis que toutes les conditions sont en train d'être réunies pour qu'il s'investisse en Afrique, comme il l'a fait pour l'Europe, les États-Unis et le Japon, et maintenant les pays émergents d'Asie et d'Amérique latine.
English: The United Nations may make arrangements for the transport to and from the originating base, however the Government will be responsible for items other than major equipment.
French: L'ONU peut organiser le transport à destination et en provenance du lieu d'origine, mais les dépenses autres que celles afférentes au matériel majeur sont à la charge du Gouvernement.
English: Total no. of cases conducted (personal identity cares and residency certificates issued) 23 880 26 422 20 194
French: Nombre total de cas traités (cartes d'identité et certificats de résidence délivrés) 23 880 26 422 20 194
English: The second hidden intention in this document is clearly to create a glass barrier, a new border for the countries of the East.
French: La deuxième intention cachée dans ce document vise clairement à créer un rideau de verre, une nouvelle frontière pour les pays de l’Est.
English: There was a legal requirement that 30 days should elapse between the performance of a caesarean section and sterilization.
French: La loi exige un délai de 30 jours entre la pratique d'une césarienne et une éventuelle stérilisation.
English: Welcome developments since the 1995 Review and Extension Conference included the development of the IAEA Additional Protocol and the Russian Federation's decision to ratify START II and the CTBT.
French: Depuis la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, il s'est produit un certain nombre d'événements positifs, parmi lesquels l'élaboration du Protocole additionnel de l'AIEA et la décision de la Fédération de Russie de ratifier START II et le TICEN.
English: • Protection of life, health, environment and property.
French: • Protection de la vie, de la santé, de l’environnement et de la propriété.
English: ◦ Organized a Canadian pavilion and reception at Offshore Europe 2005
French: ◦ Pavillon canadien et réception à Offshore Europe 2005
English: (DE) Madam President, I can entirely endorse what our colleague has just said.
French: (DE) Madame la Présidente, je puis entièrement me rallier à ce que vient de dire notre collègue.
English: Note the services listed should be consistent with what will be reported in your Financial Statement of your DPR.
French: Il convient de remarquer que les services figurant sur la liste doivent correspondre aux données que vous déclarerez à l'état financier de votre RMR.
English: Countries Most Popular for Aboriginal Cultural Tourism Experiences
French: 9.2 Perspectives générales sur le tourisme autochtone
English: Sub-paragraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: A replication pause site associated with the centromere results from the kinetochore protein complex that binds the centromere to mediate chromosome segregation.
French: On observe un site de pause dans la duplication, au niveau du centromere; ce site résulte du complexe protéique du cinétochore qui lie le centromere afin d'assurer la ségrégation du chromosome.
English: El Salvador, Ethiopia, Qatar and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: El Salvador, l'Éthiopie, le Qatar et la République-Unie de Tanzanie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We are disappointed to see that the initial position of the Commission services has been weakened in order to reach a compromise between the two options.
French: Nous sommes déçus de voir que la proposition initiale des services de la Commission a été affaiblie pour obtenir un compromis entre les deux options.
English: It is also prohibited to stalk the person protected.
French: Il lui est également interdit de traquer la personne protégée.
English: Author’s collection One of the suspects in the attempted bombing of the London Underground, 21 July 2005, caught on security camera as he makes his way into the station.
French: Collection de l’auteur Un des suspects de la tentative d’attentat à la bombe du 21 juillet 2005 dans le métro de Londres, capté par une caméra de sécurité au moment où il entrait dans la station.
English: When a proponent follows the conditions and measures outlined in the Operational Statement, there is no need for a review or referral from DFO.
French: Lorsqu'un promoteur se conforme aux conditions et mesures décrites dans l'Énoncé opérationnel, il n'est pas nécessaire que le projet soit soumis à l'examen du MPO.
English: Agreements with Governments in Canada Subsection 13(2) and paragraph 17(l)(a) of the Act permit CSIS to enter into arrangements with other arms of the federal government and with provincial governments and their agencies (including police) for the purpose of performing its own duties and functions and to provide security assessments.
French: Ententes avec les gouvernements fédéral et provinciaux Le paragraphe 13(2) et l'alinéa 17(1)a) de la Loi autorisent le SCRS à conclure des ententes avec différents organismes du gouvernement fédéral, ainsi qu'avec les gouvernements et organismes provinciaux (y compris les services de police), afin de remplir ses propres fonctions et de fournir des évaluations de sécurité.
English: The Republic of Korea deplored the fact that, in some regions of the world, repressive regimes continued to deprive their own people of their basic rights.
French: La République de Corée déplore que dans certaines régions du monde, des régimes répressifs continuent de priver leur propre population de ses droits élémentaires.
English: New Brunswick potatoes are exported to approximately 35 countries and generate more than 1.3 Billion dollars in direct and indirect benefit.
French: Les pommes de terre du Nouveau- Brunswick sont exportées dans environ 35 pays et représentent plus de 1,3 milliards de dollars en bénéfices directs et indirects.
English: Interest is compounded daily on interest-bearing accounts.
French: Vous profitez d'intérêts et calculés quotidiennement (comptes Privilège).
English: The Section also formulates and executes plans to meet all communications requirements for the Mission and supervises internal and external access to United Nations communications networks in compliance with United Nations operational procedures to ensure accountability and recovery of relevant costs for all connectivity provided.
French: Elle élabore et exécute des plans qui répondent à tous les besoins de la Mission en matière de communications, et supervise l'accès interne et externe aux réseaux de communication de l'ONU, conformément aux procédures opérationnelles de l'Organisation, pour veiller à ce que les communications puissent être attribuées et à ce que les montants correspondants soient recouvrés.
English: Nunavut has a total population of approximately 27 000, of whom 80% are Inuit, who became beneficiaries under the Nunavut Land Settlement Agreement, also of June 1993.
French: Il compte une population d'environ 27 000 habitants, dont 80 % des Inuits bénéficiaires de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, conclu aussi en juin 1993.
English: 1.5 Politically Exposed Persons The justification for this proposal is not clear, particularly in Canada.
French: 1 .5 Politically Exposed Persons The justification for this proposal is not clear, particularly in Canada.
English: • The public is critical of the lack of policies to control the risk of disease transmission during hospital procedures, and holds Health Canada responsible to do something about it. 
French: • Le public reproche le manque de politique pour parer aux risques de transmission de maladies au cours des procédures à l'hôpital, et tient Santé Canada responsable de faire quelque chose pour résoudre cette problématique.
English: 2. in Part A of Annex III, the section headed '9.
French: 2) Dans la partie A de l'annexe III, la section intitulée « 9.
English: This project responds to the customs-related needs identified and validated progressively through assessments conducted as part of the project in cooperation with participating customs administrations and stakeholders.
French: Ce projet répond aux besoins douaniers qui ont été cernés et validés au fil d'évaluations menées dans le cadre du projet, en collaboration avec les administrations douanières et les intervenants qui y ont pris part.
English: Many records have been lost and a significant number of items have to be re-valued.
French: De nombreux dossiers ont été égarés et un nombre important d'articles doivent être réévalués.
English: Further, as required under the NAFTA, Canada, the United States and Mexico meet annually to address financial services issues.
French: En outre, comme l'exige l'ALENA, les représentants du Canada, du Mexique et des États-Unis se rencontrent une fois par année pour discuter des questions afférentes aux services financiers.
English: When deciding who is to be involved in decision-making "functional (horizontal) subsidiarity" must be taken into account alongside "territorial (vertical) subsidiarity", which both in their own right guarantee greater responsiveness to people’s concerns and greater efficiency.
French: Au moment de choisir les acteurs à associer à la prise de décision, il y a lieu de prendre en compte, parallèlement à la "subsidiarité territoriale (verticale)", la "subsidiarité fonctionnelle (horizontale)"; ces deux types de subsidiarité sont, chacun à sa manière, les garants d'une meilleure réponse aux préoccupations des citoyens et d'une plus grande efficacité.
English: Home / Commentaries / Europe’s High Court Confronts Racism Article available in:
French: Home / Commentaries / La Cour européenne face aux discriminations Article available in:
English: In respect of the child's access to information about his or her own origin, please refer to section V.A of this report concerning the determination of paternity according to the Children Act.
French: En ce qui concerne l'accès de l'enfant aux informations sur ses origines, on se reportera à la section V.A du présent rapport sur la reconnaissance de la paternité en vertu de la loi sur les enfants.
English: I also wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his introductory remarks and to acknowledge the presence of the Deputy Secretary-General.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général Ban Ki-Moon de ses observations liminaires et à saluer la présence de la Vice-Secrétaire générale.
English: Anyone who knows a bit about Albania - unfortunately too few people know this country - will remember how things started out there.
French: Ceux qui connaissent un peu l'Albanie - malheureusement, ces personnes sont encore trop rares aujourd'hui - , doivent se souvenir de la situation que ce pays a connue.
English: Some American mills have adopted variable pitch bandsaws for their mills but very few are in use in Canada.
French: Certaines scieries américaines ont adopté des lames de scie à ruban à pas variable, mais très peu de scieries canadiennes semblent vouloir suivre leur exemple.
English: Appendix 2 – Summary of Consultations Leading Up to SDS - Moving Forward Back to top.
French: Appendice 2 – Sommaire des consultations ayant mené à la préparation du document Aller de l’avant Retour au début.
English: It significantly improves the search for alternatives and puts us firmly on the path to one day phasing out animal testing altogether.
French: Elle améliore considérablement la recherche d'alternatives et nous met clairement sur la voie qui nous mènera un jour à éliminer entièrement les tests sur les animaux.
English: In addition, the prohibition of the sale and offer for sale of any products set out in the Schedule would come into force two years after the day on which the Regulations are registered.
French: En outre, l'interdiction de vendre et de mettre en vente un produit énoncé dans l'annexe entre en vigueur deux ans après la date de l'enregistrement du règlement.
English: The Preparatory Committee should consider regular reports to be submitted by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision.
French: Le Comité préparatoire devrait examiner les rapports périodiques que tous les États parties doivent soumettre sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision adoptée en 1995.
English: The imperative and urgent need to reduce the serious risk associated with unintentional, accidental or unauthorized use of nuclear weapons has already been endorsed for many years now by the member States of the Conference on Disarmament, various Governments around the world and non-governmental organizations.
French: La nécessité impérieuse et urgente de réduire les risques graves liés à l'emploi involontaire, accidentel ou non autorisé d'armes nucléaires est soulignée depuis de nombreuses années par les États membres de la Conférence du désarmement, différents gouvernements du monde et des organisations non gouvernementales.
English: Resource requirements (before recosting): $643,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 643 400 dollars
English: Ms. Asmady (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the High-level Dialogue on Financing for Development should focus on the implementation of the Monterrey Consensus and on new and innovative sources of financing for development.
French: Mme Asmady (Indonésie), parlant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), déclare que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement devrait porter sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et sur les sources nouvelles et novatrices de financement du développement.
English: At its twenty-ninth meeting the Open-ended Working Group, in plenary session and in a contact group, considered the proposed amendment, together with other issues related to high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances, and agreed that the proposed amendment and a list of related concepts should be considered by the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: A sa vingt-neuvième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée, réuni en sesion plénière dans le cadre d'un groupe de contact, a examiné le projet d'amendement ainsi que d'autres questions relatives aux substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement de substances appauvrissant la couche d'ozone, et décidé que le projet d'amendement et une liste de concepts applicables à celui-ci devraient être examinés par les Parties à leur vingt et unième Réunion.
English: It is important to point out that “right strategies” are not all that is needed to make a national statistical system effective.  The strategies have to be properly and effectively implemented through a costed and time-bound action plan, including a financial plan incorporating proposals for external assistance.
French: Il faut souligner que les « bonnes stratégies » ne suffisent pas à rendre efficace l'appareil statistique d'un pays : encore faut-il qu'elles soient convenablement exécutées, dans un souci d'efficacité, suivant un plan d'action dont on a calculé le prix, pour lequel on a fixé des délais et dressé un plan financier intégrant les propositions d'aide extérieure.
English: In Lethbridge, AB, the growing popularity of inline skates and the increasing number of serious injuries have caused the law enforcement agency to take action against violators of the Highway Traffic Act and its regulations related to this activity.
French: A Lethbridge, en Alberta, la popularité croissante des patins à roues alignées et l'augmentation du nombre de blessures graves ont forcé l'organisme législatif à prendre des mesures envers les contrevenants au Code de la route et à ses règlements en la matière.
English: ISO 2719 (Determination of flash point - Pensky-Martens closed cup method)
French: ISO 2719 (Détermination du point d'éclair - Méthode Pensky-Martens en vase clos)
English: On a more serious note, much of what we are debating today has been discussed before on numerous occasions.
French: Redevenons sérieux: nous avons déjà discuté d'une grande partie de ce dont nous parlons aujourd'hui.
English: Its main objective, set out in the preamble, is to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society against cyber-crime, especially by adopting appropriate legislation and fostering international cooperation.
French: Son principal objectif, énoncé dans le préambule, est de poursuivre une politique pénale commune destinée à protéger la société contre le cybercrime, notamment grâce à l'adoption d'une législation appropriée et à la stimulation de la coopération internationale.
English: Develop and promote exemplary Sport for Development and Peace initiatives where the mainstreaming and replication will provide the most benefit to the achievement of development objectives.
French: Concevoir et promouvoir un sport exemplaire pour des initiatives de développement et de paix, qui, une fois intégrées et transposées, contribueront grandement à la réalisation des objectifs de développement.
English: If the Reconsideration decision was to refer the submission back to the review division(s) for re-evaluation, the Director of SKMD and review division Director(s) are responsible for ensuring that the appropriate process is followed, and/or the appropriate information is considered in the re-evaluation.
French: Si la décision de révision est de renvoyer la présentation aux fins d’une réévaluation à la division d’examen concernée, le directeur de la DGPS et le directeur de la division d’examen concernée doivent s’assurer qu’un processus adéquat est suivi et (ou) que les renseignements pertinents sont pris en considération.
English: 2003 Carried over Yes Yes Initial work on a policy on managing performance in the Executive Group was developed early in 2003 but was subsumed within the larger work on implementing the Public Service Modernization Act (PSMA), specifically on implementing the revisions to the Financial Administration Act (FAA).
French: Le milieu de travail est sain et habilitant Perfectionnement et soutien du leadership Développer la stratégie en matière de leadership.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his delegation would join the consensus on the draft resolution, following the successful efforts of the sponsors to make improvements on the earlier drafts.
French: M. Hagen (Etats-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se serait associée au consensus sur le projet de résolution, suite aux efforts de nombreux coauteurs pour améliorer avec succès les versions antérieures du texte.
English: This mid-class hotel has 44 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 44 chambres au total.