ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On confidence-building in the Mano River region, it was suggested that the Council should listen to the views of African regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), on what needs to be done for the region; and that the Working Group could look for joint solutions affecting the three Mano River Union countries — for example, joint disarmament, demobilization and reintegration programmes, a joint plan of action against the illicit arms trade, and possibly a rationalization of the posts of the two Special Representatives of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne la création d'un climat de confiance dans la région du fleuve Mano, on a laissé entendre que le Conseil devrait écouter les vues exprimées par les organisations régionales africaines, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et voir ce que l'on peut faire pour la région; et que le Groupe de travail devrait rechercher des solutions conjointes affectant les trois pays qui font partie de l'Union du fleuve Mano - par exemple, des programmes communs de désarmement, de démobilisation et de réintégration, un plan d'action commun de lutte contre le commerce illicite des armes, et une rationalisation éventuelle des postes des deux Représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: In the margins of the African Union Summit that was held in Addis Ababa in July 2004, I chaired a meeting for the signing of an agreement for the joint exploration and development of the petroleum and other resources in certain areas of the economic exclusive zone under dispute.
French: En marge du Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Addis-Abeba en juillet 2004, j'ai présidé une réunion pour la signature d'un accord pour la prospection conjointe et la mise en valeur en commun des ressources pétrolières et autres dans la zone économique exclusive contestée.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 (Switzerland) Paragraph 6.10.3.7 (a)
French: Aucun document n'a été soumis sous ce point.
English: OECD Economic Outlook, No. 73 (June 2003) and preliminary data for No. 74 (December 2003)
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 73 (juin 2003) et données préliminaires du no 74 (décembre 2003)
English: The use of D5 as a commercial dry cleaning fluid and as an industrial degreaser may lead to atmospheric releases.
French: L’utilisation du D5 comme liquide de nettoyage à sec dans le commerce et comme dégraissant industriel peut être source de rejets dans l’atmosphère.
English: Go on a clear daya nd the views are beautiful» | more...
French: Go on a clear daya nd the views are beautiful» | plus...
English: In situations of this kind, it will not be possible to collect directly from the enterprise or establishment the accounting data corresponding to units of homogeneous production.
French: Dans des situations de ce genre, il nest pas possible de recueillir directement auprès de lentreprise ou de létablissement les données comptables correspondant aux unités de production homogène.
English: CIDF loans ranged from $20,000 to $250,000 for working capital, expansion projects and various other initiatives geared to longterm growth and viability of the production industry and other cultural producers. 11
French: Les prêts du FDIC variaient de 20 000 $ à 250 000 $ pour le fonds de roulement, les projets d’expansion et différentes initiatives visant la croissance et la viabilité à long terme de l’industrie de la production et d’autres producteurs culturels.
English: And as Secretary-General Ban Ki-moon said at the opening meeting, under these circumstances we face another daunting challenge — the challenge of global leadership.
French: Et comme l'a déclaré le Secrétaire général, Ban Ki-moon, lors de la séance d'ouverture, dans ces circonstances, nous sommes face à une crise d'un type nouveau - une crise dans la direction des affaires mondiales.
English: The Committee welcomes the fact that the Commission is presenting a new Community action programme.
French: Le Comité se réjouit que la Commission propose un nouveau programme d’action communautaire.
English: • Government of Canada Reporting Principles
French: • Les principes régissant les rapports du gouvernement du Canada
English: It is debatable whether this directive, for which I was the rapporteur, is in fact a suitable tool for managing the problems involved.
French: Certains doutent que cette directive, dont j' ai été le rapporteur, soit effectivement un instrument approprié pour surmonter cette problématique.
English: In East and South Asia, treatment coverage has also improved: 100,000 people were receiving ART by the end of 2004, twice the number reported six months previously.
French: En Asie de l'Est et du Sud, le nombre de personnes traitées a aussi augmenté : 100 000 bénéficiaient d'un traitement antirétroviral à la fin de 2004, soit deux fois plus que six mois avant.
English: Other artists: Gargle, Kikedo, Conscious Robot, dSlave, Angle, black hmong, Stafraenn Hakon, Draff Krimmv...
French: Autres artistes: Gargle, Kikedo, Conscious Robot, dSlave, Angle, black hmong, Stafraenn Hakon, Draff Krimmv...
English: (iii) Field projects: project on capacity-building of enterprises in selected least developed countries/economies in transition to enhance their export competitiveness (including seminars, workshops and advisory services).
French: iii) Projets sur le terrain : projet de renforcement des capacités des entreprises dans certains pays à économie en transition et parmi les moins avancés, en vue de renforcer leur compétitivité à l'exportation (y compris des séminaires, ateliers et services consultatifs).
English: This site also benefits from being co-located within an NRCan facility that provides a high level of support on environment related matters, and which is subject to routine environmental audits every three years.
French: Cette installation tire aussi profit du fait qu'elle partage le site avec une installation de RNCan, dont le personnel collabore étroitement pour toutes les questions environnementales. L'installation de RNCan est l'objet de vérifications environnementales à tous les trois ans.
English: List of Acronyms and Abbreviations BCF bioconcentration factor CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFC chlorofluorocarbon CI confidence interval CTV Critical Toxicity Value EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GWP Global Warming Potential HC5 hazardous concentration to 5% of test species Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose LOEL Lowest-Observed-Effect Level MAA 2-methoxyacetic acid MALD 2-methoxyacetaldehyde NOEL No-Observed-Effect Level ODP Ozone Depletion Potential POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List RR relative risk
French: Liste des abréviations AMA acide 2-méthoxyacétique CAS Chemical Abstracts Service CD5 concentration dangereuse pour 5 % de l'espèce expérimentale CFC chlorofluorocarbone CL50 concentration létale médiane CMEO concentration minimale avec effet observé CSEO concentration sans effet observé DL50 dose létale médiane FBC facteur de bioconcentration i.c. intervalle de confiance kg-mc kilo de masse corporelle Koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) LSP Liste des substances d'intérêt prioritaire MALD 2-méthoxyacétaldéhyde PCOP potentiel de création d'ozone photochimique PDO potentiel de destruction de l'ozone PRP potentiel de réchauffement de la planète RR risque relatif VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: Third-party planners in Southern California report 32% of their business is now incentive compared with only 30% the year prior.
French: Les planificateurs indépendants du sud de la Californie rapportent que le marché des voyages de motivation représente désormais 32 % de leur chiffre d’affaires comparativement à seulement 30 % l’année précédente.
English: In this context, the Laws on Industrial Property Protection and Copyright and Related Rights were expected to be amended by August 2007.
French: Dans ce contexte, il est prévu d’amender les lois sur la protection de la propriété intellectuelle, le droit d’auteur et les droits connexes d’ici août 2007.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 156 Paragraph 13 b (new) after the new subheading ‘Nuclear hazards and environmental cooperation’ 13b. Calls for further cooperation in the field of maritime safety, notably concerning a ban for all single-hull tankers entering Russian waters in the Baltic and Black Seas; Or. en
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 152 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est vivement préoccupé par l'insuffisance de l'enseignement, des services publics, des journaux et des services de radio et de télévision dans la langue des minorités linguistiques, ce qui a pour effet la disparition de la diversité historique et culturelle de la Russie; estime que cette politique d'uniformisation accroît l'instabilité du pays et qu'elle s'est notamment exprimée au travers d'actions purement répressives contre ces groupes, ce que le Parlement européen condamne; Or. sv
English: What you see in practice is that a lot of this sort of NGOs are financed on the basis of specific activities, very often integration linked activities.
French: Mais, dans la pratique, les ONG de ce type sont souvent financées par des activités spécifiques, généralement liées à l’intégration.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Daniel Toroitich Arap Moi, Président et commandant en chef des forces armées de la République du Kenya.
English: Management response: (12) PWGSC has confirmed that the company in question now has received the required certification, is fully compliant, and is aware of its security obligations.
French: Réponse de la direction : (12) TPSGC a confirmé que l'entreprise avait maintenant obtenu l'attestation requise, qu'elle se conforme aux exigences et qu'elle connaît ses obligations en matière de sécurité.
English: They were rather disappointed and puzzled to find that the sensitivity of their state-of-the-art system seemed to be lower than it should be.
French: Ils étaient plutôt déçus et intrigués de découvrir que la sensibilité de leur système de pointe semblait être moindre que ce qu'elle devrait être.
English: Welcome to Our Terre Gialle Residence!
French: Bienvenu à la Résidence Terre Gialle!
English: 2.3 - Hudson's Bay
French: 2.3 - Baie d’Hudson
English: This 10 year old child from Jhabua, India legs are bent from fluorosis.
French: Les jambes de cet enfant de 10 ans à Jhabua en Inde sont tordues suite à une fluorose.
English: After all Union citizens must have the opportunity to turn to the European Court of Justice on legal matters with a European dimension.
French: En définitive, les citoyens de l'Union devraient pouvoir saisir la Cour de justice européenne pour les affaires de dimension européenne.
English: The world famous Leaning Tower and Piazza dei Miracoli are also easily reachable.
French: L’hôtel possède de vastes salles de conférence, un restaurant et un bar.
English: • find contact information for current parliamentarians;
French: • trouver les coordonnées des parlementaires actuels;
English: And I don't just mean by that service at a postal counter or such very specific things.
French: Je ne veux pas simplement parler par là du service reçu à un comptoir postal ou à des exemples aussi spécifiques.
English: Do not adjust the pH.
French: Conserver en aliquotes de 1,0 mL à -20 °C.
English: The increasing take-off of the operation is reflected in the significant increase in unliquidated obligations.
French: La montée en puissance de l'opération se reflète dans l'augmentation sensible des engagements non réglés.
English: The community canteens for children (CICs) constitute a food assistance procedure for providing non-liquid food packages through the parents' committees managing the CICs, which have the capacity for 25 to 30 children up to six years old.
French: Par ailleurs, le Ministère de la famille a élaboré une autre modalité d'aide alimentaire: des cantines infantiles communautaires (CIC) sont chargées de fournir un colis d'aliments secs qu'elles remettent aux comités de parents qui gèrent des cantines pouvant accueillir de 25 à 30 enfants de 0 à 6 ans.
English: REGIONAL IMPACT OF RAILWAY OPERATIONS In its Decision No. 34-R-1989, the Agency stated, "...that ACR's railway operations are important and in some cases essential to the communities, businesses and individuals which rely on its service", and concluded, "...that railway operations are of fundamental social and economic importance to the affected region".
French: INCIDENCE RÉGIONALE DES ACTIVITÉS FERROVIAIRES Dans la décision no 34-R-1989, l'Office déclare "...les activités ferroviaires de l'ACR sont importantes et, dans certains cas, essentielles pour les collectivités, les entreprises commerciales et les particuliers qui comptent sur elles", et il conclut "...que les activités ferroviaires ont une importance socio-économique fondamentale pour la région touchée".
English: In its resolutions 56/12 of 28 November 2001 and 57/141 of 12 December 2002, the Assembly invited IHO, in cooperation with other relevant international organizations and interested Member States, to provide the necessary assistance to States, in particular to developing countries, in order to enhance hydrographic capabilities to ensure, in particular, the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: Dans ses résolutions 56/12 du 28 novembre 2001 et 57/141 du 12 décembre 2002, l'Assemblée a invité l'OHI, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes et les États membres intéressés, à prêter l'assistance nécessaire aux États, en particulier aux pays en développement, pour renforcer les moyens hydrographiques en vue, notamment, d'assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: Communications In keeping with government communications policy, Communications Branch provides support to the Minister, President and CIDA branches to help them fulfill their responsibilities in this area.
French: • Gérer et protéger les ressources naturelles et culturelles des endroits du patrimoine national, tout en respectant les obligations liées aux traités conclus avec les Autochtones et les ententes de création de nouveaux parcs.
English: C. The right to housing seen from the legal viewpoint
French: Le droit au logement sous l'angle juridique
English: Moreover, an evaluation is needed of the different terms in which the problem of development is presented today, as compared with forty years ago.
French: Par ailleurs, il faut évaluer les multiples termes dans lesquels se pose aujourd’hui, à la différence d’alors, le problème du développement.
English: For example, a scheme had been put in place to give assistance to poor mothers 6 months prior to and 6 months after the birth of their child.
French: À titre d'exemple, un régime avait été mis en place afin de venir en aide aux mères démunies pendant les 6 mois précédant et suivant la naissance de leur enfant.
English: V. Next Steps Short-term
French: V. Prochaines étapes À court terme
English: Annex 2 IBRD Loans and IDA Credits – Fiscal Year 2000 (July 1, 1999 – June 30, 2000)
French: Annexe 2 Prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et crédits de l’Association internationale de développement – Exercice 2000 (1er juillet 1999 – 30 juin 2000)
English: In 1934, as part of the anniversary celebration of Jacques Cartier's arrival in Canada, she was asked to open a restaurant featuring traditional dishes on Île Sainte-Hélène.
French: Sa réputation s'étend, et elle se met à écrire des rubriques culinaires et des livres de cuisine, en anglais comme en français; bon nombre de ses ouvrages sont publiés dans les deux langues.
English: But there is no undertaking to discuss the questions set out in them in future negotiations.
French: Mais nulle part l'on ne promet d'examiner, lors de négociations à venir, les questions qui y figurent.
English: And then the negotiations will begin.
French: C'est alors que s'amorceront les négociations.
English: Health and safety may often be seen as a costly extra rather than an integral part of managing a good business properly.
French: Souvent, leur propriétaire et gérant prend en charge tous les aspects de la gestion: ventes, commercialisation, finances, production, ressources humaines, contrôle des stocks, etc., en ce compris la santé et la sécurité, fréquemment perçues davantage comme de coûteuses obligations plutôt que comme des aspects d’une saine gestion.
English: In that regard he would be guided by the Chairman and the Secretariat.
French: Il fait confiance au Président et au Secrétariat à cet égard.
English: The lands covered by the lease shall be cleared and kept clear at all times of unnecessary combustible material and the lessee shall take all possible precautions to prevent the starting or spread of fire from the leasehold and shall give assistance in the fighting of fire as required by the regulations relating to forest reserves.
French: Les matières combustibles non nécessaires sont enlevées en tout temps des terres visées par le bail et le preneur prend toutes les précautions possibles pour empêcher la naissance ou la propagation d’un incendie sur le domaine à bail et fournit l’aide nécessaire à la lutte contre les incendies conformément au règlement régissant les réserves forestières.
English: (a) Preparation of the 2000 Combined Census of Motor Traffic
French: Recensements de la circulation dans la région de la CEE 38 - 43
English: It can also determine if flushing alone will be successful in reducing lead concentrations and the length of time required for flushing.
French: Il peut également déterminer si la vidange suffira à elle seule à réduire les concentrations de plomb, et permettre de déterminer la durée requise de la vidange.
English: Where an individual has an arguable claim that he has been ill-treated in breach of Article 3, the notion of an effective remedy entails, in addition to a thorough and effective investigation of the kind as also required by Article 3 . . . , effective access for the complainant to the investigatory procedure and payment of compensation where appropriate.41
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 39. En 1987, le Conseil de l’Europe a adopté la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, laquelle est entrée en vigueur le 1er février 198942.
English: Statement “Our Elders — the Spirit of Humanity” for the International Year of Older Persons, 1999 (“IYOP”); Worldwide Project “Connecting Generations through Appreciative Conversation” in honour of the IYOP; Various national events and activities worldwide in honour of the IYOP.
French: Déclaration « Our Elders - the Spirit of Humanity » pour l'Année internationale des personnes âgées, 1999; Projet mondial « Connecting Generations through Appreciative Conversation », en l'honneur de l'Année internationale des personnes âgées; diverses manifestations nationales et activités mondiales en l'honneur de l'Année internationale.
English: Note that in all customer classes, rates of price change were substantially less than CPI-inflation.
French: Aucune catégorie de clients n'a enregistré un taux de variation de prix largement inférieure à l'inflation mesurée à l'aide de l'IPC.
English: At the same time, he added, it should be recognized that delays in solving certain issues in the identification operation and the staggered opening of the appeals centres, compounded by difficulties in meeting the staffing requirements, had affected parts of the timetable for the referendum process.
French: Dans le même temps, ajoutait-il, il fallait reconnaître que le temps passé à régler certaines questions à propos du processus d'identification et l'étalement de l'ouverture des centres de recours, sans compter les difficultés pour trouver des ressources humaines suffisantes, avaient parfois nui au respect du calendrier du processus référendaire.
English: If reintroduction fails, other alternatives, such as captivity, will need to be explored.
French: Jusqu’à ce qu’une décision soit prise, le MPO continuera de surveiller la situation.
English: Under full accrual, the budgetary balance is now more reflective of current economic developments, rather than being influenced by prior-year developments.
French: Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, le solde budgétaire reflète mieux l’évolution de la conjoncture économique, plutôt que d’être à la remorque des événements de l’exercice précédent.
English: This raises the cost per carton by $8.00.
French: Bien que les fabricants soient tenus de déclarer ces chiffres tous les mois, on ne peut en tenir compte comme des achats de consommation à court terme.
English: Free time must also be made available, and shared among political parties based on their allocation of paid time.
French: Il doit aussi accorder du temps d'antenne gratuit, qui doit être partagé entre les partis politiques de la même façon que le temps d'antenne payant.
English: Within 20 minutes you can enjoy the beautiful nature of Bergisches Land, and 30 minutes away is the adventure park Phantasialand.
French: A 20 minutes, vous pouvez profiter de la magnifique nature du Bergisches Land et à 30 minutes se trouve le parc d'attractions Phantasialand.
English: The tax (reportedly about $1.00 per square meter of parking area per year) will be based on the area of parking lots located on non-residential properties and is intended to share the cost of road and transit systems as equitably as possible.
French: La taxe (selon les dires, environ 1$ le mètre carré d'aire de stationnement par année) sera fondée sur la superficie des stationnements situés sur des terrains non résidentiels et a pour objet de partager le coût des réseaux routiers et des commissions de transport aussi équitablement que possible.
English: The Committee is concerned that no legislation exists to protect children from being exposed to violence and pornography through video movies and other modern technologies, most prominently, the Internet.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe aucun texte législatif destiné à protéger les enfants contre l'exposition à la violence et à la pornographie par le canal de cassettes vidéo et d'autres médias modernes, plus particulièrement le réseau Internet.
English: Before one can attain such a national system, the current situation must be assessed - who are involved, what they are doing, why do they do it and how do they feel about working toward a more coordinated national system.
French: Avant que l’on puisse atteindre un tel système national, la situation actuelle doit être évaluée : on doit savoir qui sont les intervenants concernés, ce qu’ils font, pourquoi ils le font et comment ils entrevoient la possibilité d’un système national plus coordonné.
English: A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member or representative has signified a wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.