ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information about CNSC's regulatory plan refer to Section III Supplementary Information - Table 5 "CNSC's Regulatory Plan".
French: Pour plus d'information sur le plan de réglementation de la CCSN, veuillez consulter la Section III, Renseignements supplémentaires - Tableau 5 « Plan de réglementation de la CCSN ».
English: • AUP00 Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Description:
French: • AUP00 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska Description:
English: Decision and Reasons  Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et dispositifs  En examinant les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, j'estime que mon intervention est justifiée dans la présente affaire.
English: For fiscal year 2007-2008, Passport Canada expects to issue 4.8 million passports, compared to 3.6 million in 2006-2007 and 3.1 million in 2005-2006.
French: Passeport Canada prÃ©voit dÃ©livrer 4,8 millions de passeports en 2007-2008, comparativement Ã 3,6 millions en 2006 2007 et Ã 3,1 millions en 2005-2006.
English: Article 1.c. defines "instrumentalities" as "any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences" (emphasis added).
French: L'article 1.c. définit les «instruments» comme «tous objets employés ou destinés à être employés de quelque façon que ce soit, en tout ou partie, pour commettre une ou des infractions pénales» (c'est nous qui soulignons).
English: A second example is the Visions for the Future Program, which hosted one-day conferences designed to increase Aboriginal youth awareness of various career options, such as entrepreneurship and self-employment.
French: Un deuxième exemple est le programme Visions for the Future (Visions de l'avenir), dans le cadre duquel on a organisé des conférences d'une journée destinées à sensibiliser davantage les jeunes Autochtones aux diverses carrières qui s'offrent à eux, comme l'entreprenariat et le travail autonome.
English: Moreover, it follows that the general rule in article 4.1 concerning the need to exhaust all domestic remedies does not apply here, instead the "unreasonable prolongation" exception to the rule applies.
French: Pour cette raison, la règle générale énoncée à l’article 4.1 quant à la nécessité d’épuiser tous les recours internes n’est pas applicable, et il faut au contraire faire exception à la règle.
English: The purpose of the meetings is to review matters relating to the implementation of the principal international human rights treaties and their monitoring mechanisms.
French: Le but de ces réunions est d'examiner les questions relatives à la mise en œuvre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et leurs mécanismes de contrôle.
English: They gather dust on the shelves of the Commission and in the offices of well-meaning people and governments.
French: Ces documents restent au fond des tiroirs de la Commission et des bureaux de personnes et de gouvernements pleins de bonnes intentions.
English: In Canada, it generates nearly $1 billion in economic activity annually and that number is growing every year.
French: Au Canada, cette industrie génère des activités économiques de près d’un milliard de dollars chaque année, et ce chiffre s’accroît d’année en année.
English: The franchise arrangement will usually also require the franchisee to protect the Intellectual Property of the franchise system, and to operate in accordance with territorial or geographical obligations agreed.
French: L'accord de franchise exige généralement du franchisé qu'il protège la propriété intellectuelle du système et qu'il respecte les contraintes territoriales ou géographiques fixées.
English: We thank Mr. Volcker for the report and commend him and the other members of the Independent Committee for their work.
French: Nous remercions M. Volcker de sa présentation du rapport et nous le félicitons pour le travail qu'il a accompli avec les autres membres de la Commission.
English: K-1 immersion program in Inuvik is maintained.
French: Maintien du Programme d'immersion de la maternelle à la 1ère année à Inuvik.
English: In addition, the Department had made the Integrated Meeting and Documentation Information System (IMDIS) a benefit for the entire Organization.
French: En outre, le Département a fait bénéficier l'ensemble de l'Organisation du système intégré de suivi et d'information documentaire.
English: Programme formulation, project design, monitoring, evaluation and reporting.
French: Conception et formulation des projets, suivi, évaluation et rapports.
English: 3, March 31, 1999, at 538, 596 and 597; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, le 31 mars 1999 aux pp. 538, 596 et 597; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Ibid., 160-8, Ross to Letellier and others, 30 November 1973.
French: Ibid., 160-8, Ross à Letellier (et autres), le 30 novembre 1973.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Good Offices Mission in Afghanistan & Pakistan (UNGOMAP) UN Good Offices Mission in Afghanistan & Pakistan (UNGOMAP) CONTEXT To assist the Representative of the Secretary-General to lend his good offices to the parties in ensuring the implementation of the Agreements on the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan and, in this context, to investigate and report possible violations of any of the provisions of the agreements from May 1988 to March 1990.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan (UNGOMAP) Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan (UNGOMAP) CONTEXTE Cette mission visait à aider le représentant du Secrétaire général à offrir ses bons offices aux parties afin d'assurer l'application des Accords sur le règlement de la situation concernant l'Afghanistan et, dans ce contexte, enquêter et rapporter les violations possibles des dispositions de ces accords entre mai 1988 et mars 1990.
English: The VistaJet Way is to give all our clients the very highest levels of service.
French: VistaJet s’engage à offrir à sa clientèle un service haut de gamme.
English: • Situational Leadership II® for Managers, Blanchard Training and Development, Mississauga, ON, (905) 568-2678, www.blanchardtraining.com
French: • Situational Leadership II® for Managers, Blanchard Training and Development, Mississauga, ON, 905-568-2678, www.blanchardtraining.com
English: Third, a major related undertaking would be to attempt to model the choice of discipline, with the role of future earnings treated as a central variable, but this would again probably lay beyond the capacity of the NGS data used here due to their lack of background variables (e.g., high school grades or other measures of ability or aptitude, family background, and so on).
French: Troisièmement, une importante initiative connexe consisterait à modéliser le choix de la discipline, en traitant le rôle de la rémunération future comme variable centrale, mais cela dépasserait sans doute encore la capacité des données de l'END utilisées ici étant donné l'absence de variables de base (p. ex., les notes obtenues à l'école secondaire ou d'autres mesures de l'aptitude, les antécédents familiaux, et ainsi de suite).
English: Certaldo is rich in historical traditions, events and shows.
French: Certaldo est riche en traditions, événements et manifestations historiques.
English: • The non-resident enters into an agreement with a registrant for the supply of bilingual catalogues for the Canadian market to be delivered by mail directly to residents in Canada on behalf of the non-resident.
French: • Le non-résident conclut avec l'inscrit une convention prévoyant la fourniture, pour le marché canadien, de catalogues bilingues devant être livrés directement par courrier aux résidents au Canada pour le compte du non-résident.
English: When the Commission presents its study, we will be able to tell to what extent the limits will result in a shift from sea to road transport, in particular in the North Sea and the Baltic.
French: Lorsque nous parviendra le rapport de la Commission, nous serons en mesure de voir jusqu'à quel point ces niveaux de limitation, précisément en mer du Nord et en mer Baltique, influent sur un transfert du transport maritime au transport routier.
English: Only the proposer of the previous question, one speaker against the motion, and the Rapporteur or the Chairman of any committee concerned may speak; and the time available to each speaker is five minutes.
French: Seuls peuvent être entendus l’auteur de la motion, un orateur contre et le rapporteur ou le président de toute commission intéressée, pour cinq minutes au maximum.
English: Previous Canadian studies have shown that more than 90% of the S. Typhimurium DT104 strains isolated from animals, the animal environment, and food of animal origin were resistant to antimicrobials including ampicillin, chloramphenicol, florfenicol, streptomycin, sulfonamides and tetracycline, whereas about 30% of the isolates were additionally resistant to kanamycin and neomycin, and a few to trimethoprim (Poppe et al., 2002).
French: De nombreux isolats appartenant à d’autres lysotypes de S. Typhimurium (ex. : lysotypes 2, 10, 66 et 108) étaient toutefois sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: Some delegations requested more information on how the principles presented in the draft strategic plan had been selected and what impact they might have on national sovereignty or the affairs of nations.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur le choix des principes proposés dans le projet de plan stratégique et les problèmes qu'ils risquaient de soulever concernant l'exercice de la souveraineté nationale ou les affaires intérieures.
English: It is impossible to justify the acts of terrorism.
French: Il est impossible de justifier les actes de terrorisme.
English: A final issue with respect to credit access relates to the skill levels of farmers in the areas of cash flow, management marketing, and risk management.
French: La possibilité qu’une récession importante survienne dans ce secteur au cours de l’année à venir en raison de problèmes de production ne se reflète pas encore dans les attitudes des prêteurs.
English: The question was how to restructure the relationship between the Palestinian and the Israeli economies.
French: La question était de savoir comment relier l'économie palestinienne à l'économie israélienne.
English: 5.4.2 Recommendation The Director, APD, ensure that new year proposals are not approved in instances when the Applicant has not met previous year AWP reporting requirements.
French: 5.4.2 Recommandation Le directeur, DPA, devrait veiller à ce que les propositions relatives au nouvel exercice ne soient pas approuvées lorsque les requérants n'ont pas envoyé les rapports de l’exercice précédent exigés pour le PPFA.
English: Types of papers Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism (Appl. Physiol.
French: Il est recommandé de soumettre des manuscrits lapidaires.
English: • No official agent shall knowingly accept contributions from an individual resident outside the Territories, or a corporation that does not carry on business in the Territories.
French: • Un agent officiel ne peut sciemment accepter des contributions soit d'un particulier résidant en dehors des Territoires du Nord-Ouest, soit d'une personne morale qui n'exerce pas ses activités dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: the meaning of the term "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) encompasses things severable from land, such as standing timber.
French: soutiennent que le sens du terme "biens" à l'article 1.1 a) 1) iii) englobe les choses pouvant être enlevées du sol, comme le bois sur pied.
English: The session was opened by Mr. Fredrik Arthur (Norway), Vice-President of the Board, who also presided over the session.
French: La session a été ouverte et présidée par M. Fredrik Arthur (Norvège), Vice-Président du Conseil.
English: In the ensuing debate, delegations rejected this formula and expressed a preference for the Secretariat to open a speaker's list and to adhere to standard United Nations practice in ministerial-level meetings regarding the establishment of the list as well as precedence in speaking order.
French: Dans le débat qui a suivi, les délégations ont rejeté cette formule et exprimé leur préférence pour l'ouverture d'une liste des orateurs par le Secrétariat, comme le veut la tradition au sein de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de réunions de niveau ministériel, concernant l'établissement de la liste ainsi que les règles de préséance.
English: The reviews will also enhance and modernize programs and policies so that they are relevant to today’s commercial environment.
French: Le rapport a confirmé que l’ASFC est sur la bonne voie et en bonne position pour l’avenir.
English: Saturday, August 9 Friends of the Bar U Trail Ride Support the Friends of the Bar U Historic Ranch Association in their annual day ride into original Bar U grazing lands.
French: Samedi 9 août Promenade à cheval annuelle des amis du ranch Bar U Appuyez l’Association des amis du ranch historique Bar U lors de sa promenade annuelle dans les pâturages d’antan du ranch.
English: The human studies to date have focused on objective and subjective markers of sleep disturbance under laboratory settings.
French: • le possible effet antithyroïdien de la consommation de soja et d'une carence en iode;
English: We made our school parking lot idle-free so no exhaust pollutes at our school.
French: Nous avons interdit le fonctionnement de tout moteur au ralenti dans le stationnement de l’école pour réduire la pollution émanant des tuyaux d’échappement.
English: • 1.2.5 The page must have left and right margins of 80 pixels.
French: • 1.2.5 La page doit avoir des marges de 80 pixels à droite et à gauche.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Covenant undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes se rapportant au Pacte, qu'il a entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001.
English: CANADIAN AGRICULTURE IN CONTEXT The agriculture sector is the second largest natural resource-based industry in Canada and the food sector is also the second largest of the nation's manufacturing sectors.
French: L’AGRICULTURE CAN ADIENNE EN CONTEXTE Au Canada, le secteur agricole représente la deuxième industrie de ressources naturelles en importance, et le secteur de l’alimentation vient au second rang des secteurs manufacturiers.
English: Subrule 83(2) of the Rules is replaced by the following: (2) The party awarded costs shall, within six months after the order setting out the final decision on costs, serve on all parties who are liable to pay, and file with the Registrar, a notice of taxation in Form 83A together with a bill of costs in Form 83B.
French: Le paragraphe 83(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Dans les six mois suivant l'ordonnance qui tranche définitivement la question des dépens, la partie qui les obtient signifie aux parties tenues de les payer et dépose auprès du registraire un avis de taxation des dépens conforme au formulaire 83A, accompagné d'un mémoire de frais conforme au formulaire 83B.
English: Liver injury in workers exposed to dimethylformamide.
French: Liver injury in workers exposed to dimethylformamide, Scand.
English: Italian downhill skier Toni Sailer won all 3 of the men's skiing events in his home country.
French: Le descendeur italien Toni Sailer gagne les trois épreuves de ski chez les hommes dans son pays natal.
English: DOMESTIC INDUSTRY The industry has undergone important changes since the 1988 review and is presently composed of four producers, three of which belong to the Canadian Brush, Broom and Mop Manufacturers' Association (the Association), i.e. Simms of Saint John, New Brunswick, Nour of Waterloo, Ontario, and Pintar Manufacturing Limited (Pintar) of Toronto, Ontario.
French: INDUSTRIE NATIONALE L'industrie a connu de grands changements depuis le réexamen de 1988 et elle compte présentement quatre producteurs, dont trois qui font partie de l'Association canadienne des fabricants de brosses, balais et vadrouilles (l'Association), soit Simms de Saint John (Nouveau-Brunswick), Nour de Waterloo (Ontario) et Pintar Manufacturing Limited (Pintar) de Toronto (Ontario).
English: See at a glance who in your contact list is online.
French: Voyez d'un seul coup d'œil qui est en ligne parmi les contacts de votre liste.
English: However, standard procedure in these countries for processing medical exams is quite streamlined.
French: Cependant, leur procédure normale de traitement des examens médicaux est tout à fait rationalisée.
English: Appendix A-1 contains samples of information from the NPRI database of industrial customers reporting discharges of substances not identified in Table 2 to municipal sewage treatment facilities in 2000.
French: On trouvera dans l'annexe A-1 des exemples de renseignements tirés de la base de données de l'INRP des clients industriels ayant déclaré des rejets de substances, non indiquées dans le tableau 2, à des installations municipales d'épuration en l'an 2000.
English: A National Assessment of Effects of School Experiences on Health Outcomes and Behaviours of Children
French: Ces conclusions indiquent qu'il ne suffit pas d'être conscient des avantages possibles liés aux habitudes alimentaires saines et des choix d'habitudes de vie actives.
English: If the requirement consists of two different resources from two different categories, is there anything that precludes one from using the same company to fulfill both?
French: Si le besoin porte sur deux ressources différentes (deux catégories différentes), y a-t-il quelque chose qui empêche d'avoir recours à la même entreprise pour les deux?
English: Press release Telecoms package: how to boost competition and investment too? Industry - 27-02-2008 - 05:02 How best to boost competition - and at the same time investment - in the telecommunications sector was the key issue discussed at an Industry committee public hearing on the telecoms package on Wednesday.
French: Communiqué de presse Paquet télécom : encourager la concurrence et l'investissement Industrie - 27-02-2008 - 09:02 Les moyens d'encourager la concurrence et l'investissement dans le secteur des télécommunications ont été au cœur des discussions au sein de la commission de l'industrie lors d'une audition publique sur le paquet télécom.
English: This Law encompasses the following objectives:
French: Cette convention poursuit les objectifs suivants:
English: Offering excellent road and public transport links, this 4-star hotel in the heart of Oberhausen awaits you with spacious rooms, a welcoming restaurant and a fitness area.
French: Très bien desservi par le réseau routier et les transports en commun, cet hôtel 4 étoiles du centre-ville d'Oberhausen dispose de chambres spacieuses, d'un restaurant accueillant et d'une salle de...
English: WWF Canada Learn about the WWF’s conservation programs and how you can take action to help protect wildlife and wild places by accessing online blogs, publications and links to other resources.
French: Fonds mondial pour la nature (Canada) Découvrez les programmes de conservation du Fonds mondial pour la nature (WWF) et apprenez comment agir pour aider à la protection de la faune et la flore par l'entremise de blogue en ligne, de publications et de liens vers d'autres ressources.
English: Safety concerns may arise from the presence of impurities or contaminants.
French: La présence d'impuretés ou de contaminants peut susciter des inquiétudes concernant la sécurité des produits considérés.
English: Rapid liberalization and increasing exposure to international market forces and competition were expected to boost efficiency and competitiveness, which in turn would underpin a more rapid rate of economic growth and a narrowing of the income gap with developed countries.
French: La libéralisation rapide et l'exposition croissante aux forces du marché mondial et à la concurrence internationale étaient censées doper l'efficacité et la compétitivité qui, à leur tour, favoriseraient l'accélération de la croissance économique et la réduction de l'écart de revenu avec les pays développés.
English: Ontario Amabel 07-01-36228 Boom / Generating Station, Dennys Dam, Saugeen River, Township of Amabel Meaford Range and Training Area 06-01-12152 Cassino Range Road Repairs , Meaford, ON 06-01-18613 Extension of Hydro and Telecommunication Lines from FIBUA Site to Vail's Point, Meaford 06-01-22713 Construction of Shoot House 08-01-38972 Concrete Patio Expansion at Rod and Gun Club:
French: Ontario Amabel 07-01-36228 Estacade / Centrale Électrique, Barrage de Denny, Canton d'Amabel Meaford Range and Training Area 06-01-12152 Réfection de la route du champ de tir de Cassino, Meaford, Ont. 06-01-18613 Prolongement des lignes électriques et de télécommunication du site Op ZB à la pointe de Vail, Meaford 06-01-22713 Construction d'une maison de tir 08-01-38972 Agrandissement du patio en béton au Club de chasse et pêche:
English: Examples relevant to CDPM include the development of a chronic disease strategy within South Shore Health, a Patient Education Information Management initiative in the South West Health District, and support for the development of sustainable population-based models for CDM and health promotion.
French: Les exemples relatifs à la PGMC comprennent l'élaboration d'une stratégie de lutte contre les maladies chroniques par la South Shore Health [district sanitaire de la rive sud], la sous-initiative Patient Education Information Management [gestion de l'information et éducation des patients] du South West Health District [district sanitaire du sud-ouest] et l'appui à l'élaboration de modèles durables axés sur la population pour la GMC et la promotion de la santé.
English: I ensure the exercise procedures are followed to keep the scenario on track."
French: Mon rôle est de m'assurer que l'on respecte les procédures de l'exercice afin que le scénario se déroule comme prévu.
English: For deployment activity alone, this translates into the Section arranging approximately 150 passenger flights, 36 cargo flights and 25 ships.
French: Au seul titre du déploiement de l'Opération, la Section devra prévoir 150 vols de passagers, 36 vols de fret et 25 traversées environ.
English: "This present study provides support for accelerating the development of Cytochroma's oncology program and we anticipate the advancement of this particular compound into clinical trials by 2007". http://www.cytochroma.com Chamomile tea and lotion causes internal bleeding in patient Researchers at the McGill University Health Center in Montreal have documented a severe case of internal hemorrhaging in a patient that drank chamomile tea and used chamomile lotion while taking anti-coagulant medication for a heart condition.
French: "La présente étude appuie l'accélération du programme oncologique de Cytochroma et nous prévoyons mener d'autres essais cliniques sur ce composé d'ici 2007". http://www.cytochroma.com Hémorragie interne causée par une tisane et une lotion à la camomille Des chercheurs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) à Montréal ont documenté un cas grave d'hémorragie interne chez une patiente cardiaque qui avait bu une tisane à la camomille et utilisé une lotion à la camomille pendant qu'elle était sous anticoagulant.