ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, China is increasingly frustrated by its structural population problems, the acceleration of population ageing and the unbalanced sex ratio at birth, which are still beyond effective control.
French: Parallèlement, la Chine est de plus en plus éprouvée par ses problèmes démographiques structurels, comme le vieillissement accéléré et la proportion déséquilibrée des sexes à la naissance, qu'il n'est pas encore possible de maîtriser.
English: The Chinese army invaded and occupied Tibet in 1949-1950.
French: L'armée chinoise a envahi et occupé le Tibet en 1949 et 1950.
English: Therefore, human resource development to reduce high dependence on expatriates is a key national concern.
French: La mise en valeur des ressources humaines pour réduire la forte dépendance à l'égard des expatriés constitue donc une priorité nationale.
English: The farmers who buy them will replant them.
French: Les agriculteurs qui en feront l'acquisition les replanteront.
English: We will not solve the problem by combating the social ills which are themselves caused by migration.
French: Nous ne résoudrons pas le problème en essayant de surmonter des difficultés sociales qui sont elles-mêmes causées par la migration.
English: Technical Guidelines for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum products and Allied Petroleum Products, Canada Gazette, Part I. Canadian Environmental Protection Act (1996).
French: Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés. Gazette du Canada, Partie I. Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1996).
English: Should the Service prove defective, the Member (and not blogSpirit or its distributors or dealers) assumes the entire cost of all necessary servicing, repair or correction of its own hard and software materials.
French: Par ailleurs, blogSpirit ne saurait être tenue responsable de l'inexactitude de toute information écrite ou orale fournie par blogSpirit ou tout personnel de support technique tiers. De même, blogSpirit ne saurait être tenu responsable des dommages causés directement ou indirectement, par des actes ou omissions de Membre(s) conséquences d'un tel support technique.
English: In addition, the federal government agreed to a land grant of 1 400 000 acres (566 580 ha) for the Métis and to bilingual services for the new province.
French: De plus, le gouvernement fédéral consent à céder 1 400 000 acres (566 580 ha) aux Métis et à assurer des services bilingues dans la nouvelle province.
English: The cell consists of a basin (the cathode) made up of heat-refractory material and a cathode lining, in which anodes made of carbon material are suspended.
French: La cuve est constituée d’un bassin, (la cathode), formé de matériaux réfractaires à la chaleur et d’un revêtement cathodique; dans cette cuve on suspend les anodes fabriqués de matières carbonées.
English: Sixty per cent of contributions are disbursed in the form of reimbursements rather than advance payments, and most are disbursed in one single payment.
French: Dans 60 % des cas, les contributions sont versées sous forme de remboursements plutôt que par versement anticipé et la plupart sont effectuées en un seul versement.
English: The CSC seeks to increase civil society participation in WIPO proceedings, and in particular to increase participation of consumer and citizen interests.
French: SCIT/8/8 Annexe, page 2 La Civil Society Coalition s’efforce d’accroître la participation de la société civile aux travaux de l’OMPI, notamment pour qu’une plus large place soit accordée aux intérêts du consommateur et du citoyen.
English: • The Department of Justice explore, in partnership with provinces, options for tracking and reporting complaints.
French: • Que le ministère de la Justice étudie, en partenariat avec les provinces, des options de suivi et de déclaration des plaintes.
English: 7.1 Expressing Windchill as an Index In the eastern groups, expressing windchill as an index between one and ten was seen by most participants as a simpler way to provide windchill information.
French: 7.1 L'expression du facteur vent par un indice Dans les groupes de l'est, l'expression du facteur vent par un indice de un à dix a été perçue par la plupart des participants comme une façon plus simple de fournir des informations sur le facteur vent.
English: The training day, entitled “Legal and administrative reform of the prison system”, was held in June 2006.
French: Elle a collaboré avec le Comité des détenus à l'organisation d'une journée de formation sous les auspices de l'Université centrale de l'Équateur, en juin 2006, intitulée «Réforme juridique et administrative du système pénitentiaire».
English: The insulation provides protection from freezing (refer to Figure 4).
French: L’isolation assure une protection contre le gel (voir la figure 4).
English: I would congratulate her on the level of clarity displayed.
French: Je la félicite pour sa clarté.
English: Let there be no doubt, this government will not repeat the mistakes of others and spend money we might not have, or raise expectations we cannot meet.
French: Ce gouvernement ne commettra pas, comme bien d’autres, l’erreur de dépenser de l’argent que nous n’aurons peut-être pas ou de susciter des attentes que nous ne pourrons combler.
English: On the basis of its findings, serious consideration can be given to legislative measures at a later date if they are shown to be expedient and necessary.
French: Sur la base de ses conclusions, elle pourra envisager sérieusement des mesures législatives à une date ultérieure s'il s'avère qu'elles sont indiquées et nécessaires.
English: • Reimburse LTC at cost for teaching materials and transportation expenses
French: • rembourser FLC, au prix coûtant, pour le matériel pédagogique ainsi que les frais de transport;
English: Declining government expenditures on education and health have had an adverse effect on the quality of basic social services, especially for the poor.
French: La baisse des dépenses publiques pour l'éducation et la santé a eu un effet défavorable sur la qualité des services sociaux de base, en particulier pour les pauvres.
English: • expand collection and sharing of information and intelligence both domestically and internationally (FPS) (NPS)
French: • élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements à l’échelle nationale et internationale (SPF) (SNP);
English: Purchase or loan personal protective equipment (PPE).
French: Les PPP seront avisés par votre agence médiatique.
English: These types of systems also did not proceed because of the very capable reconnaissance assets the major space faring nations had already deployed into orbit.
French: Ces derniers systèmes n'ont pas été développés non plus en raison des moyens de reconnaissance très performants que les grandes puissances spatiales avaient déjà mis en orbite.
English: ◦ The Yukon Permanent Art Collection provides opportunities for local artists to have their work purchased for display in government-owned or operated buildings;
French: ◦ La collection du Yukon donne aux artistes locaux l'occasion de vendre leurs œuvres pour qu'elles soient montrées dans des immeubles qui appartiennent au gouvernement ou sont occupés par lui;
English: NOTE  The Canadian Food Inspection Agency has specific legislation concerning the inspection of products packaged in hermetically sealed containers.
French: NOTE L'Agence canadienne d'inspection des aliments a une réglementation spécifique pour l'inspection des produits alimentaires emballés dans des récipients hermétiquement fermés.
English: Interim Progress Report — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants Notice Reference Code: P2BMS
French: Rapport provisoire — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc Code de référence de l’avis :
English: Remove weeds using most appropriate means (see Weeding, above).
French: Éliminez les mauvaises herbes par les moyens voulus (voir plus haut « Lutte contre les mauvaises herbes »).
English: DIP funded the production of Children of the Earth, reaching 500,000 Canadians with a series of 12 radio programs on topics such as children living in situations of violence, child labour, and basic health and education for children.
French: Une nouvelle publication, Citoyens du monde à l’œuvre, présente aux Canadiens des exemples concrets de projets dont la réalisation a porté fruit dans divers pays en développement et de la contribution canadienne aux projets en question. Cette publication a été lancée en mars 1999 sur le
English: The Committee also requests the State party to adopt measures to eliminate discrimination against women infected with HIV/AIDS.
French: Il demande en outre à l'État partie d'adopter des mesures pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes infectées par le VIH/sida.
English: Full payment, plus applicable taxes, is due and payable by cheque to "8th Canadian Immunization Conference."
French: Le paiement complet, incluant les taxes applicables, est dû et payable par chèque au nom de la « 8e Conférence canadienne sur l’immunisation ».
English: Treatment Methods Copper treatments are easily applied.
French: Les méthodes de traitement Les produits à base de cuivre sont faciles à appliquer.
English: From February 15 – 18 PARTS invites young dancers (age 16-20) to participate in a new workshop that offers a first introduction into the school’s contemporary dance program.
French: Du 15 au 18 février, PARTS organise un atelier de danse contemporaine, destiné aux jeunes danseurs de 16 à 20 ans qui veulent goûter de la formation à PARTS.
English: Regional intergovernmental organizations
French: Les organisations intergouvernementales régionales
English: These piles would be driven with an IHC S-90 (or equivalent) hammer which has a maximum energy output of 89,000 Newton-meters.
French: Ces piles seront enfoncées avec un marteau-pilon IHC S-90 (ou l’équivalent), dont le moment de force est de 89 000 newtons-mètres.
English: The Commission considers the establishment of Sapard agencies as a major achievement for the implementation of the acquis communautaire concerning the common agricultural policy and related policies.
French: La Commission considère l'ouverture des agences Sapard comme une phase essentielle de la mise en œuvre de l'acquis communautaire en matière de politique agricole commune et autres politiques liées.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts pourront autoriser le Rapporteur à établir le rapport final sous l'autorité du Président, après la clôture de la réunion.
English: The members agree that the General Assembly could consider allocating to the Fourth Committee country-specific items of an internationally predominant political nature and of pertinence to the Committee, after consultations with the sponsors of resolutions pertaining to these items.
French: Les membres sont d'avis que l'Assemblée générale pourrait envisager de renvoyer à la Quatrième Commission des questions concernant des pays donnés qui ont un caractère éminemment politique sur le plan international et qui présentent un intérêt pour la Commission, après consultations avec les auteurs des résolutions relatives à ces questions.
English: • 3.0 Guiding Principles General Principles of Application
French: • 3.0 Principes directeurs Principes généraux d'application
English: The provisions in question read as follows: 8.
French: Les dispositions en question se lisent comme suit: 8.
English: The emphasis here on the value of independence means that we have a responsibility to live up to that trust and confidence.
French: Merci aussi à chacun des intervenants pour leur soutien au rapport et à la mission du Commissaire aux droits de l’homme.
English: Some delegations expressed their concern about staff security, with one stating that perpetrators should be brought to justice.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par la sécurité du personnel, l'une d'elles ayant déclaré qu'il faudrait traduire en justice les auteurs de violences.
English: Low language Linguistic and Cultural Socialiation Experience:
French: Cadre idéologique, juridique et politique Statut juridique :
English: We were compelled to do so in order to achieve a credible deterrence to guarantee our security.
French: Nous avons été obligés de le faire afin de parvenir à une dissuasion crédible pour garantir notre sécurité.
English: • The Ministry signed (March 2008) an MoU with the Union Co-operative Society (the largest such Society in the UAE) which saw the freezing of prices on 16 basic food items at 2007 levels.
French: • Le Ministère a signé (mars 2008) un protocole d'entente avec la Union Co-operative Society (installée a Dubaï et la principale coopérative des EAU) dans le cadre duquel le prix de seize aliments de base a été gelé au niveau de 2007.
English: The Royal Government is attempting to address these discriminatory factors through its manifold policies and leadership which has led to concrete changes.
French: Le Gouvernement royal s'efforce de remédier à ces formes de discrimination par de multiples politiques et mesures, qui se sont traduites par des changements concrets.
English: In beautiful club of sanatorium evenings of rest, display of films, dances, lectures and conversations, meetings with interesting people are regularly spent.
French: Dans un beau club du sanatorium on passe rГ©guliГЁrement les soirГ©es de repos, les montres des films, les danses, les cours et les conversations, les rencontres avec des gens intГ©ressants.
English: Following an external evaluation of the resource flows project, UNFPA, in close collaboration with UNAIDS, plans to broaden project objectives in the new project cycle 2004-2007 to go beyond measuring commitment to ICPD and HIV/AIDS resource goals.
French: À la suite d'une évaluation externe du projet consacré aux flux de ressources, le FNUAP prévoit d'élargir les objectifs du projet pour la période 2004-2007, en concertation avec ONUSIDA, et de ne plus se contenter de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs financiers fixés pour les questions de population et de développement et la lutte contre le VIH/sida.
English: Adopted on 11 June.
French: Pêche et affaires maritimes
English: SENTINEL Bioactive Paper Network (formerly known as the Mechanical Wood-Pulps Network)
French: SENTINEL Bioactive Paper Network (anciennement le Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: There were limited human resources available and the Women's Bureau was a very small unit engaged in a number of issues.
French: Les ressources humaines disponibles sont limitées et le Bureau des affaires féminines est une toute petite unité, qui se consacre à de multiples dossiers.
English: That is why Canada has taken a leadership role in reforming the international ﬁnancial architecture.
French: C’est pourquoi le Canada joue un rôle de premier plan dans la réforme de l’architecture ﬁnancière internationale.
English: Sudan suffers from environmental degradation and is prone to floods, drought and epidemics of measles, meningitis and diarrhoea.
French: Le Soudan souffre d'une dégradation de l'environnement et est particulièrement exposé aux inondations, à la sécheresse et à des épidémies de rougeole, de méningite et de diarrhée.
English: Further recognizes the importance of official development assistance as a source of financing development for developing countries, calls for the fulfilment of all official development assistance commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Est consciente de l'importance de l'aide publique au développement en tant que source de financement du développement pour les pays en développement, demande que soient respectés tous les engagements pris dans ce domaine, notamment l'objectif fixé par nombre de pays développés de consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015, et invite les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à fournir des efforts tangibles en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: OTI – Original Transaction Identification OTI*IC*BM*991836***20000808*1204 Data 824 Data Format Element (min/max/ data) OTI OTI01 OTI02 OTI03 OTI06 1/2/ID 2/3/ID 1/30/AN 8/8/DT Values Example Data
French: OTI – Identification du document original OTI*IC*BM*991836***20000808*1204 Description Élément Format de donnée (min./max./ 824 type) OTI OTI01 OTI02 OTI03 OTI06 1/2/ID 2/3/ID 1/30/AN 8/8/DT Valeur Exemple de donnée
English: I therefore hope we shall not strangle it at birth.
French: C'est pourquoi j'espère que nous ne l'étoufferons pas et qu'elle pourra éclore.
English: Publication source: COG S.I 510, 18.07.1966, p. 425; Law No.  40/1966; UNTS vol. 75, pp. 31, 85, 135 and 287 and vol. 445, pp. 313, 315, 316 and 317
French: Sources: COG S.I 510, 18.07.1966, p. 425; loi no 40/1966; RTNU vol. 75, p. 31, 85, 135 et 287 et vol. 445, p. 313 et 315 à 317
English: What steps do we take to seek out and cross-check information in order to find independent information?
French: Quelles mesures prenons-nous pour rechercher des informations et les vérifier de manière à s’assurer de leur indépendance ?
English: The next question is to decide whether the separation was warranted.
French: Il s'agit ensuite de décider si le départ était justifié.
English: 68 D-176 Trademark Strategies and projects – 1995 – Market Strategy and development (ITL-441):
French: • D-176 Trademark Strategies and projects – 1995 – Market Strategy and development (ITL-441):
English: The basis for social vulnerability, as it is defined in the present report, is economic insecurity.
French: La vulnérabilité sociale telle qu'elle est définie dans le présent rapport a pour cause sous-jacente l'insécurité économique.
English: An ENGO member also recommended additional analysis to identify and compare the likely impacts of implementing Options 1, 2 or 3.
French: Un membre des OENG a recommandé de procéder à une analyse additionnelle pour déterminer et comparer les incidences éventuelles de la mise en œuvre des options 1, 2 et 3.
English: A formal agreement on the Management Authority and its funding should promptly be negotiated by the GC, GN, NTI and other relevant parties in accordance with the Management Plan.
French: Le GC, le GN, la NTI ainsi que les autres parties compétentes devraient négocier rapidement une entente officielle sur l’autorité de gestion, conformément au plan de gestion.
English: FilRoses may have reason to modify its prices at any time but is committed to invoicing its products on the basis of the rates in force at the moment the order is taken on condition of availability at that date and of actual payment of the order.
French: FilRoses peut être amené à modifier ses prix à tout moment mais s’engage à ce que les produits soient facturés sur la base des tarifs en vigueur au moment de l’enregistrement de la commande sous réserve de disponibilités à cette date et de son paiement effectif.
English: If one of the persons is already married;
French: 1. quand l'une des parties est déjà mariée;
English: Agreement on French-language colleges in Ontario The Honorable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary, with representatives of La Cité collégiale, the Collège des Grands Lacs and the Collège Boréal.
French: Entente sur les collèges de langue française en Ontario L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Monsieur Mauril Bélanger, secrétaire parlementaire, en présence des représentantes de la Cité collégiale, du Collège des Grands Lacs et du Collège Boréal.
English: Staff have an insufficient picture of the whole production chain and of the overall policies framing their work.
French: Les fonctionnaires n'ont pas une image suffisamment claire de l'ensemble de la chaîne de production ni de la politique générale dans laquelle s'inscrit leur travail.
English: Based on results of a thorough evaluation of this year's event, some new features will be tested.
French: Des nouveautés seront expérimentées, sur la base des résultats d'une évaluation approfondie des Open Days 2007.
English: I encourage you to read this Report of Plans and Priorities to gain a better understanding of the ongoing efforts the Secretariat is making, on behalf of all Canadians, to ensure the excellence of the Public Service in the 21st century.
French: Je vous encourage à prendre connaissance de ce rapport sur les plans et les priorités, qui vous éclairera sur les efforts continus que déploie le Secrétariat, au nom de la population canadienne, pour assurer l’excellence de la fonction publique au XXIe siècle.
English: Children need our care and protection as legislators.
French: par écrit. - (ET) En tant que législateurs, nous devons prendre soin des enfants et les protéger.
English: Shelf-Life means the period of time [as determined by the High Contracting Party] during which the technical and performance characteristics of reliability and safety of cluster munitions in its national military stocks can be maintained [without incurring significant additional costs].
French: Par «durée de vie», on entend le laps de temps [, tel qu'il est déterminé par la Haute Partie contractante,] pendant lequel il est possible de maintenir les caractéristiques techniques et les caractéristiques de performance en matière de fiabilité et de sécurité des armes à sous-munitions figurant dans les stocks militaires nationaux [sans engager d'importantes dépenses supplémentaires].
English: Metadata elements are repeated in bilingual documents in order to incorporate metadata entries for each official language.
French: Les éléments sont répétés dans les documents bilingues afin d'inclure des entrées de métadonnées pour chaque langue officielle.
English: That summarizes EDC's support system for Canadian exporters and investors.
French: Pour simplifier, il s'agit de trois fonctions clés avec de nombreuses variantes.
English: (d) Enabling strong donor relations, with a focus on retaining and further engaging existing donors;
French: d) Renforcement des relations avec les donateurs en vue de poursuivre et d'intensifier la collaboration avec les donateurs existants;
English: The end result is that the Louis Vuitton Acts, beginning in 2005, have a very real impact on the 32nd America’s Cup.
French: Désormais, dès 2005, les résultats des Louis Vuitton Acts auront de réelles répercussions sur la 32e America’s Cup.
English: In fact, convening an emergency special session was the minimum we could do to put an end to the massacres inflicted upon the Palestinian people.
French: En fait, convoquer une session extraordinaire d'urgence était le minimum que nous pouvions faire pour arrêter les massacres commis contre le peuple palestinien.
English: • Sub-Committee on external relations of the Political Affairs Committee:
French: • sous-commission des relations extérieures de la commission des questions politiques:
English: Rising interest rates likely slowed the housing market, but low rates still supported a high level of activity.
French: La hausse des taux d’intérêt a vraisemblablement contribué au fléchissement du marché de l’habitation, mais l’activité sur ce marché est quand même demeurée vigoureuse en raison des faibles taux.