ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hold every employee accountable for health and safety, and ensure they’re aware of procedures and risks," he says.
French: Nous rendons chaque employé responsable de la santé et de la sécurité, et nous nous assurons qu’ils connaissent les procédures et les risques », déclare M. MacAllister.
English: (Submit rating summary, reference checks, notes, rating guide, etc.)
French: Tous les répondants et répondantes ont transmis leurs commentaires.
English: And lastly, the subject terms and other fields as appropriate.
French: DESCRIPTIF DE L'OBJET Les descriptifs sont présentés de la même façon pour tous les types de documents.
English: Home > Others Programs > Explore Program Explore Program Would you like to take a French or English immersion course?
French: Accueil > Autres programmes > Programme Explore Programme Explore Vous aimeriez suivre des cours d’anglais ou de français en classe d’immersion?
English: The Special Rapporteur understands the legitimate concerns of the authorities in the face of religious extremism, but he believes that the active role of the State in religious affairs, for example through its Turkization policies, constitutes interference not only in the way people manifest their belief but also in the actual freedom of religion and belief of both the Muslim majority and the non-Muslim communities.
French: Tout en comprenant les préoccupations légitimes des autorités face à l'extrémisme religieux, le Rapporteur spécial estime que le rôle actif exercé par l'État en matière de religion, entre autres par le biais de politiques de turquisation, constitue une ingérence non seulement dans les manifestations de la croyance mais également contre la liberté de religion et de conviction même, à la fois de la majorité musulmane et des communautés non musulmanes.
English: • community-based initiatives to address a range of prevention, health promotion, treatment and rehabilitation issues;
French: • des initiatives communautaires visant un éventail d'enjeux liés à la prévention, la promotion de la santé et la désintoxication;
English: This issue was clearly outlined in the introduction to the National Action Plan and presented with information from the Government of the Republic of Macedonia.
French: Ce point a été clairement souligné dans l'introduction du Plan d'Action National et présenté avec des informations fournies par le Gouvernement de la République de Macédoine.
English: The intended debate on methods of work was timely, given the lack of visible progress at the sixty-first session on many of the topics on the Commission's agenda.
French: Le débat prévu sur les méthodes de travail vient en temps utile, vu l'absence de progrès visible à la soixante et unième session en ce qui concerne de nombreux sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English:  You lost the count of the trumps?
French:  Perdu le compte des atouts ?
English: • Dr. Alain Beaudet, Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
French: • Dr Alain Beaudet, Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ)
English: Please also provide information on the availability of antiretroviral medication and psychosocial services for women with HIV/AIDS and their children.
French: Veuillez également indiquer si des antirétroviraux et des services psychosociaux sont fournis aux femmes atteintes par le VIH/sida et à leurs enfants.
English: The Hotel “La Vecchia Palma" is situated in the historical centre of Catania and boast the optimal location next to the major transport’s links.
French: L'hôtel « La Vecchia Palma » est situé au centre historique de Catane et se vente de sa position excellente à côté des liens du transport principaux.
English: Transportation and Climate Change Transportation is the largest single contributor of greenhouse gas emissions in Canada, producing some 25 per cent of total emissions.
French: Transport et changement climatique Le secteur des transports est le plus important producteur d’émissions de gaz à effet de serre au Canada; à lui seul, il engendre 25 % des émissions totales.
English: It consists of 13 members elected by secret ballot and its composition guarantees the representation of each staff category.
French: Il est constitué de 1 membres élus au scrutin secret, et sa composition garantit la représentation de chaque catégorie de personnel.
English: [30] Canadian incidence and mortality rates show little variation.
French: [30] Les taux d’incidence et de mortalité au Canada varient peu.
English: The Social Assistance Review Committee (Ontario), Transitions (Toronto:
French: Association coopérative d’économie familiale du centre de Montréal, L’accès aux services bancaires pour les personnes à faible revenu : une perspective économique, Montréal, ACEF, 1995.
English: • Health Canada has developed four separate brochures, for its employees and managers in unilingual and in bilingual regions, covering service to the public, language of work, official languages in human resources management and official languages in unilingual regions.
French: • Santé Canada a publié quatre brochures distinctes, à l'intention de ses employés et de ses gestionnaires, dans les régions unilingues et bilingues, portant sur le service au public, la langue de travail, les langues officielles dans la gestion des ressources humaines et les langues officielles dans les régions unilingues.
English: Any revenue from repayments in the context of cooperation with South Africa, entered in Item 6 1 7 0 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de remboursements dans le cadre de la coopération avec l’Afrique du Sud inscrites au poste 6 1 7 0 de l’état des recettes peuvent donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: Since its establishment in accordance with resolution 1612 (2005) more than a year ago, some progress has been made in the functioning of the mechanism.
French: Depuis sa création en vertu de la résolution 1612 (2005), il y a plus d'un an, certains progrès sont intervenus dans le fonctionnement du mécanisme.
English: • Dampness, Mold and Indoor Air
French: • Effets du plomb sur la santé humaine
English: 7 See http://www.hindawi.com. Hindawi publishes about 8o titles.
French: 7 Voir http://www.hindawi.com. Hindawi publie environ 80 titres.
English: Among others, we prepare on behalf of our clients protests, appeals to the National Appeal Chamber (Krajowa Izba Odwoławcza) and claims to common courts, and afterwards we represent our clients in the proceedings started by lodging the above mentioned measures.
French: Entre autre, nous établissons pour nos Clients les oppositions, les recours aupres de Krajowa Izba Odwoławcza (Chambre Nationale de Recours), ainsi que les plaintes aux tribunaux de droit commun, et nous les représentons par la suite lors de toute procédure entamée.
English: Although some further improvements to coverage and comparability have yet to be made, the HICP is the most appropriate means of measuring prices for the purposes of the ESCB’s definition of price stability.
French: En outre, alors que la mise en œuvre dans les statistiques nationales du Manuel de la balance des paiements du FMI (cinquième édition) était pratiquement terminée à la fin de 1998, plusieurs problèmes conceptuels et pratiques ont dû être résolus durant l’année.
English: This program was established in April 2000 to assist SMEs in their effort to improve their operations, raise their production technology and product quality, and promote industrial improvement overall.
French: Ce programme était établi en avril 2000 afin d’aider les PME à améliorer leurs opérations, leur technologie de la production et la qualité de leurs produits et de promouvoir l’amélioration des capacités industrielles dans leur ensemble.
English: • Capacity building in northern and remote communities (pre, during and after)
French: ◦ Création de capacités dans les collectivités du Nord et éloignées (avant, pendant et après).
English: Lack of education Analysing a situation or problem requires capacities for assessment, reflection and reference to other experience or knowledge.
French: Les limites liées au manque de formation L'analyse d'une situation ou d'un problème fait appel à des capacités d'appréhension du problème, de réflexion et de référence à d'autres expériences ou connaissances.
English: Ms McClory noted that a standard of competence consisted of a Statement of Qualifications, the identification of the assessment methods to be used, and an indication of the degree to which people had to possess the various qualifications in order to be identified as qualified, such as passmarks or cut-off scores.
French: Mme McClory mentionne qu'une norme de compétence repose sur divers éléments, notamment un énoncé de qualités, l'identification des méthodes d'évaluation employées et une indication du niveau de maîtrise des diverses qualifications exigées pour être qualifié, par exemple, les notes de passage.
English: The Working Group agreed that the time frame should be specified in the terms of general principle, notably that the time frame should be sufficiently long to ensure that the meaningful review was possible.
French: Le Groupe de travail est convenu que le délai devrait être défini sous forme de principe général, à savoir qu'il devrait être suffisamment long pour permettre un recours efficace.
English: C. Apportionment of the gross budget
French: Répartition du budget brut
English: (11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
French: (11) Il importe d’assurer une qualité constante et élevée à tous les contrôles légaux requis par le droit communautaire.
English: I started crying."  19. According to P.'s statements, he had had sex with the applicant in the car with her full consent.
French: »  19. Selon les déclarations de P., il a eu un rapport sexuel avec la requérante dans la voiture avec le consentement total de l'intéressée.
English: 1 (CSS 1) from 1987-1991, Munnich received the prestigious Grand Prix INSERM in 2000 among other awards.
French: Entre autres distinctions, il s'est vu décerner le prestigieux Grand Prix de l'INSERM en 2000. Il a beaucoup publié.
English: Whether you will benefit from using the Special Quick Method instead of the regular method depends on your specific situation.
French: C’est votre situation particulière qui déterminera s’il est plus avantageux pour vous d’utiliser la méthode rapide spéciale au lieu de la méthode ordinaire.
English: During that same period, the registry also set up a call centre, where applicants could obtain quick responses to their questions in 20 official languages.
French: Au cours de la même période, le registre a également mis en place un centre d'appel auprès duquel les demandeurs pouvaient obtenir des réponses rapides à leurs questions dans les 20 langues officielles.
English: The visibility of non-European origin people is obviously a social construction.
French: La visibilité des personnes non d’origine européenne est évidemment une construction sociale.
English: In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it.
French: En deux mots, nous assisterons plus probablement à une baisse des investissements qui freinera encore davantage la consommation, qu'à une augmentation des investissements qui compenserait la baisse de la consommation.
English: She noted that the approach had also been introduced into various other exercises of the Fund, for example, country programmes, the workforce planning exercise and consultations with partners.
French: La progression du taux d’exécution témoignait de l’efficacité du Fonds mais n’allait pas de pair avec une augmentation des ressources, certains États n’ayant pas honoré leurs engagements.
English: However, revival of the talks for a comprehensive settlement of the Cyprus problem requires “thorough preparation and an honest assessment that the prospect of success is at least credible”.
French: Toutefois, la relance des pourparlers en vue d'un règlement global de la question chypriote «passe avant tout par des préparatifs minutieux et une évaluation honnête des perspectives de succès, qui doivent être à tout le moins crédibles».
English: • PEFR (can be attempted in an older child, if he or she is not too distressed)
French: • Mesure du DEP (peut être tenté chez le grand enfant, s'il ou elle n'est pas trop affolé)
English: The list below provides a guide to such attractants, the typical land use activities where they may be found, and suggested remedial actions.
French: Les sources d'attraction, les divers types d'utilisation des terrains et les solutions de rechange sont mentionnés dans la liste qui suit.
English: Hilton Works, in Hamilton; Lake Erie Steel Co., in Nanticoke, Ontario; Stelco-McMaster Ltée, in Contrecoeur, Quebec; and AltaSteel Ltd., in Edmonton, Alberta.
French: Hilton Works de Hamilton, Lake Erie Steel Co. de Nanticoke (Ontario), Stelco-McMaster Ltée, de Contrecœur (Québec) et AltaSteel Ltd. d’Edmonton (Alberta).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2007 Minister’s Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the 2006–2007 Departmental Performance Report.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 Message du Ministre En ma qualité de ministre de la Défense nationale, j’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement 2006–2007.
English: Amendment 98 ensuring the protecting of unaccompanied minors;
French: l'amendement 98 garantissant la protection des mineurs non accompagnés;
English: The development of the new IPC publication system was completed.
French: L’élaboration du nouveau système de publication pour la CIB est achevée.
English: Robert attributes the school’s many achievements to the kids, outstanding teachers such as Sharon Turner who was recently named the district’s "Star Teacher," and the principal and the program coordinator, Esther McKay.
French: Robert attribue les nombreuses réalisations de l’école à ses élèves, à des enseignants exceptionnels comme Sharon Turner, qui a récemment mérité le titre de « professeure étoile » du district, et à Esther McKay, directrice de l’école et coordonnatrice du programme.
English: Why the breakdown in basic CRM by a seemingly competent crew?
French: Pourquoi une telle négligence de la part d’un équipage apparemment compétent ?
English: Thus, risk is expressed as a combination of hazard and vulnerability.
French: Ainsi, le risque exprime l'aléa conjugué à la vulnérabilité.
English: Our services cover the full range of corporate finance needs.
French: Nos services couvrent l’ensemble des prestations du corporate finance.
English: This is an instrument which brings great participation as well as great justice.
French: Cet instrument confère une large participation et une grande justice.
English: Critical Question One: Is Canadian Diversity Because of, or Despite, Historical Government Policies?
French: Question critique 1 La diversité canadienne : à cause ou en dépit des politiques gouvernementales du passé?
English: On the 23rd day of February, 2006, members of the RCMP Marine Unit were patrolling on the St. Lawrence River.
French: Le 23 février 2006, les membres du Groupe de la navigation de la GRC patrouillaient le fleuve St-Laurent.
English: Four countries have adopted the first version of their national changeover plan and three of them have adopted their communication strategies.
French: Quatre pays ont adopté une première version de leur plan national de basculement et trois d'entre eux ont arrêté une stratégie de communication.
English: Over the next few years, the Study Board will undertake the work needed to evaluate options for regulating levels and flows in the Lake Ontario-St. Lawrence River system.
French: Au cours des prochaines années, la commission d'enquête entreprendra les travaux requis pour évaluer des options visant à réguler les niveaux et les débits du réseau Lac Ontario-Fleuve Saint-Laurent.
English: In Germany, the closing date for the first round is January 10, 2005. The winners of each category in the German preliminary round will receive 5,000 Euro apiece.
French: Grâce à ses 5.2 millions de pixels effectifs, le Finepix F455 capture des images nettes, et fidèles à la réalité, aussi bien avec le zoom optique 3.4 X que le zoom numérique 4.1 X.
English: It provided me with the basics for my one night stay in Paris in the area I needed to be.
French: Room was clean and comfortable. Location was excellent for all tourist attraction sites.
English: She did not understand how that position could be reconciled with the provisions of the Protocol.
French: Mme Ortiz se demande comment cette mesure peut être compatible avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: The maintenance coefficient was similarly reduced from a control rate of 114 mg CO2
French: Parallèlement, le coefficient de maintien a été réduit d'un taux de 114 mg CO2
English: An important outcome of the meeting was the adoption of a recommendation to harmonize the work of the ECA Committee on Sustainable Development and that of the global Commission on Sustainable Development, and making the ECA Committee serve as a regional review forum for the global CSD.
French: Un résultat important de la réunion a été l'adoption d'une recommandation visant à harmoniser les travaux du Comité du développement durable de la CEA et ceux de la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies, et à faire en sorte que le Comité de la CEA serve de forum d'examen régional pour la Commission.
English: To inform teachers of Passport to Safety, an article was featured in the New Brunswick Teacher’s Association newsletter.
French: Pour informer les enseignants à propos du programme Passeport Sécurité, un article a été publié dans le bulletin de l’Association des enseignants du Nouveau-Brunswick.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING REPRESENTATION (PCT Administrative Instructions, Section 425)
French: PCT NOTIFICATION CONCERNANT LA REPRÉSENTATION (instruction administrative 425 du PCT)
English: Vital signs remained within normal limits, even at week 20.
French: Les signes vitaux sont restés dans les limites normales, même à la semaine 20.
English: • Teams will consist of three or more researchers who will pool their expertise, different perspectives, and resources to address one of the important health issues described above.
French: • Les équipes seront formées d'au moins trois chercheurs qui mettront en commun leur expertise, différentes perspectives et leurs ressources pour s'attaquer à l'une des importantes questions de santé précitées.
English: Germany's Federal Ministry of Research and Education (BMBF) has the lead in the management of International S&T Cooperation with two Branches, the first one for the European Union and the second one for other countries.
French: Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF) est chargé de la gestion de la coopération internationale en S-T, qui se divise en deux secteurs, soit l'Union européenne et les autres pays.
English: Thirdly, I think the most important part of this debate is, naturally, what to do about 2020.
French: Troisièmement, je pense que la partie la plus importante de ce débat porte sur ce que nous devons faire à propos de 2020.
English: Meanwhile, the growing urban, industrial, and continental economy was changing coastal ways.
French: Entre-temps, l'évolution de l'économie, qui est de plus en plus urbaine, industrielle et continentale entraîne des changements dans l'industrie de la pêche côtière.
English: Interviews with more than 80 staff revealed an awareness of the need to protect personal information and due diligence in marking, storing, transmitting and disposing of information in their custody.
French: Les entrevues, dans le cadre desquelles plus de 80 membres du personnel ont été interrogés, ont permis de faire état de leur sensibilisation quant à la nécessité de protéger les renseignements personnels et démontrer de la diligence nécessaire concernant le marquage, le stockage, la transmission et la destruction des renseignements qui sont sous leur garde.
English: Timber crib construction for marine environment.
French:  Construction d'un gabion en bois pour le milieu marin.
English: The Department of Disarmament Affairs, in cooperation with UNESCO, UPEACE, UNIDIR and NGOs, should produce and maintain an updated international bibliography of reference literature for teachers, including an updated directory of peace studies programmes and disarmament and non-proliferation research centres, and make this available on a disarmament and non-proliferation online education resource site (see recommendation 25).
French: Le Département des affaires de désarmement, en coopération avec l'UNESCO, l'Université pour la paix, l'IRNUD et les ONG compétentes, devrait établir une bibliographie internationale actualisée des ouvrages de référence destinés aux enseignants, ainsi qu'un répertoire actualisé de toutes les études menées sur la question de la paix et de tous les centres de recherche sur le désarmement et la non-prolifération, et les rendre disponibles sur un site proposant des ressources axées sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (voir recommandation 25).
English: The Bureau met on 21, 22 and 24 September 2004 in order to examine credentials submitted by Parties to the Convention.
French: Le Bureau s'est réuni les 21, 22 et 24 septembre 2004 en vue d'examiner les pouvoirs soumis par les Parties à la Convention.
English: The European Parliament has now had a significant impact on the outcome of the Tampere agenda.
French: Le Parlement européen a déjà eu une influence importante sur l'élaboration de l'ordre du jour de Tampere.
English: In the case of an asset-backed security, the issuer must be established in the EEA.
French: Dans le cas d’un titre adossé à un actif, l’émetteur doit être établi dans l’EEE.
English: This additional period will give the parties time to schedule meaningful negotiations aimed at reaching an agreement."
French: Le délai supplémentaire permettra aux parties de planifier des séances de négociations fructueuses en vue d'en arriver à une entente ».
English: APTN standard acquisitions do not require either of these, and are purchased at $1,500 Whiteduck Resources Inc./ Consilium 69
French: Pour les acquisitions régulières du RTPA, on n’exige aucun de ces documents, et il faut verser 1 500 $ par demi-heure (24 minutes) d’émission.
English: For regular customers, we also offer additional languages. Request your quote .
French: Merci de nous en avertir - le cas échéant - lors de votre demande de devis.
English: The Canadian Acid Aerosol Measurement Program 1992-93 report. Atmospheric Environment Service, Ottawa, Ontario (CARD Report No. 94-013).
French: The Canadian Acid Aerosol Measurement Program 1992-93 Report, Service de l'environnement atmosphérique, Ottawa (Ontario) (CARD Report No. 94-013).
English: Review of the Council's special procedures had likewise continued; 24 country and thematic mandates had been reviewed.
French: Le Conseil a également poursuivi l'examen de ses procédures spéciales; 24 mandats thématiques et de pays ont été examinés.
English: In 2000 Scott completed his PhD at Cambridge University in the UK.
French: En 2000, M. Drimie a obtenu son doctorat de l’université de Cambridge, au Royaume-Uni.
English: "In my opinion, CFI is the mechanism to take an ordinary research facility and make it an extraordinary international facility".
French: L’opinion des chercheurs sur la qualité de leur infrastructure est donnée au Tableau 30.