ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic groceries1 2,650 2,815 2,925 3,065 3,245 3,420 3,610 3,785 Prescription drugs1 210 220 230 240 255 270 285 300 Medical devices1 85 90 90 95 100 105 115 120 Agricultural and fish products and purchases S S S S S S S S Certain zero-rated purchases made by exporters S S S S S S S S Non-taxable importations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Zero-rated financial services n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Produits alimentaires de base1 2 650 2 815 2 925 3 065 3 245 3 420 3 610 3 785 Médicaments sur ordonnance1 210 220 230 240 255 270 285 300 Appareils médicaux1 85 90 90 95 100 105 115 120 Produits agricoles et de la pêche et achats F F F F F F F F Certains achats détaxés effectués par les exportateurs F F F F F F F F Importations non taxables n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Services financiers détaxés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Artículos - Lecturas Inglés Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Artículos - Lecturas Inglés Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: Since 1980, the Project Five-O Partnership has provided vocational training, education and employment opportunities for thousands of women and girls in developing countries and the countries in transition.
French: Depuis 1980, le Projet Cinq-O offre des formations professionnelles, une éducation et des possibilités d'emploi à des milliers de femmes et de filles dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In addition provisions have been inserted on how to lodge a transit declaration when data processing techniques and the computerised transit procedure are used.
French: Par ailleurs, des dispositions ont été insérées sur la manière de présenter une déclaration de transit lorsque des procédés informatiques et la procédure de transit informatisée sont utilisés.
English: It is absolutely essential to communicate with these countries, not only by holding talks at expert level, but by entering into a broader dialogue in firms, schools and universities.
French: Dans ces pays, il est indispensable de se comprendre, de ne pas seulement discuter à l'échelon des experts mais aussi plus généralement, de créer un dialogue au-delà des entreprises, des écoles et des universités.
English: Delegates from across the region gathered in Calgary at the Western Labour Conference where they formulated plans to form the One Big Union (OBU).
French: Des délégués de toute la région se réunirent à la Western Labour Conference à Calgary où ils formulèrent des plans en vue de former un seul gros syndicat (One Big Union ou OBU).
English: This chapter focuses on enterprises and their performance.
French: Ce chapitre s’attache avant tout à l’étude des performances des entreprises.
English: Michael Clayton Cook, 28, of Cornwall Island, Akwesasne, Ont.; Tyler Bertrand, 24, of Cornwall, Ont.; Francis Gauthier, 32, of Châteauguay, Quebec; Jeremiah Ingram, 47, of Long Sault, Ont.; Jonathan Poitras, 29, of Saint-Zotique, Quebec; Jonathan Thompson, 27, of Akwesasne, Quebec; Lawrence Christian Francis, 22, of Cornwall Island, Akwesasne, Ont.; Kristopher Johnson, 23, of Akwesasne, USA; Waylon White, 29, of Cornwall Island, Akwesasne, Ont.; and Louie Cook, 27, of Cornwall Island, Akwesasne, Ont. Manufacturing of Cigarettes The investigation has established that William Hank Cook and Patrick Johnson invested a great deal of money into a cigarette manufacturing plant located in the State of New York on the Akwesasne Territory.
French: Michael Clayton Cook, 28 ans, de l’île Cornwall (Akwesasne, Ont.), Tyler Bertrand, 24 ans, de Cornwall (Ont.), Francis Gauthier, 32 ans, de Châteauguay, Jeremiah Ingram, 47 ans, de Long Sault (Ont.), Jonathan Poitras, 29 ans, de Saint-Zotique (Qué.), Jonathan Thompson, 27 ans, d’Akwesasne (Qué.), Lawrence Christian Francis, 22 ans, de l’île Cornwall (Akwesasne, Ont.), Kristopher Johnson, 23 ans, d’Akwesasne (É.-U.), Waylon White, 29 ans, de l’île Cornwall (Akwesasne, Ont.), Louie Cook, 27 ans, de l’île Cornwall (Akwesasne, Ont.), Fabrication de cigarettes L’enquête a également pu déterminer que William Hank Cook et Patrick Johnson ont investi beaucoup d’argent dans une usine de fabrication de cigarettes installée dans le Territoire d’Akwesasne du côté de l’État de New York.
English: It is my genuine hope that the participants in the debate held over the forthcoming months will have the courage to address these issues as well.
French: J'espère vraiment que, au cours du débat des prochains mois, on aura le courage nécessaire pour aborder également ces problèmes.
English: This lead is considered to be as a result, in part, from its early beginning in this field (e.g., commercialization of biotechnology products and services in the U.S. began in the mid-1970s, while Japan, the United Kingdom, France and Canada didn’t really enter the market until the early 1980s).
French: On estime que cette avance est due en partie à l’arrivée rapide de ce pays dans ce domaine (p. ex., aux États-Unis, la commercialisation des produits et des services de la biotechnologie a commencé au milieu des années 70, tandis qu'au Japon, au Royaume-Uni, en France et au Canada, l'entrée au marché ne s'est faite véritablement qu'au début des années 80).
English: With regard to regional organizations, attention will be given to building on the cooperation frameworks already in place with the African Union and the European Union through the elaboration of tools that are essential to implementing United Nations cooperation commitments.  Such tools will include detailed arrangements for operational cooperation in mission-specific as well as functional areas, effective liaison arrangements for joint assessment and programmatic and evaluation activities, as well as joint support frameworks in logistics, and, where appropriate, procurement.
French: En ce qui concerne les organisations régionales, on fera fond sur les dispositifs de coopération avec l'Union africaine et l'Union européenne et l'on mettra en place les outils indispensables à l'exécution des engagements pris : dispositions détaillées relatives à la coopération opérationnelle dans des domaines d'activité soit généraux, soit propres à chaque mission, et dispositifs de liaison en vue de la réalisation en commun de bilans, d'activités au titre des programmes et d'évaluations, ainsi que de la mise en place de cadres communs de soutien logistique, voire d'approvisionnement.
English: Although the Forum is dedicated to professionals (business to business), the general public will also find its interest.
French: Bien que ce Forum soit dédié aux professionnels (business to business), le grand public trouvera également son intérêt.
English: This is because another fundamental law of monetary economics is alive and well in the globalised economy: flexible exchange rates are a sine qua non for price stability.
French: Cette approche repose sur une autre loi fondamentale de l’économie monétaire, encore parfaitement valable dans l’économie mondialisée : la flexibilité des taux de change est une condition sine qua non de la stabilité des prix.
English: 7097/26-7 of 24 June 2004 and no. 7196/26-7 of 29 June 2007 of the Ukrainian Minister of the Environment, to Margot Wallstrom, European Commissioner, and to the Advisory committee for biosphere reserves of UNESCO's MAB programme respectively.
French: Cf également à ce sujet le rapport de la mission Ramsar/UNESCO d’octobre 2003.
English: What constitutes the right balance depends largely upon one's perspective.
French: La notion de juste équilibre dépend essentiellement de la perspective que l'on adopte.
English: Bill S-35 An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (terrorist activity)
French: S-35 Loi modifiant la Loi sur l’immunité des États et le Code criminel (activités terroristes)
English: All senior managers are members of at least one of these committees and membership is rotated on a regular basis.
French: Tous les cadres supérieurs sont membres d'au moins un de ces comités et les adhésions sont en alternance.
English: In a defined contribution plan, the transfer value is equal to the value of your individual account.In a defined benefit plan, the transfer value is equal to the commuted value of your pension benefits (a lump sum equal to the value of the future pension payments).
French: Dans un régime à cotisations déterminées, la valeur de transfert correspond à la valeur de votre compte individuel. Dans un régime à prestations déterminées, la valeur de transfert est égale à la valeur escomptée de vos prestations (un montant forfaitaire correspondant à la valeur des futurs versements de prestations).
English: These manufacturers value quick turnaround times on short runs of customized power modules.
French: Ces fabricants apprécient les courts délais de production et de livraison de ces modules d'alimentation fabriqués sur mesure.
English: The envisaged measures to reduce overhead costs, and specifically headcount, require a provision of € 680 million to be taken in the first quarter of 2007.
French: Les mesures envisagées de réduction des coûts de structure, et particulièrement de réduction des effectifs, nécessitent une provision de 680 millions d’euros qui devra être prélevée au premier trimestre 2007.
English: Cameroon observes with appreciation that the term “persons with disabilities” is now used to qualify persons of all ages with disabilities and it systematically refers to men and women with disabilities.
French: Le Cameroun note avec satisfaction que le terme « handicapés » est désormais utilisé pour qualifier les handicapés de tout âge et désigne dans tous les cas les femmes et les hommes souffrant d'un handicap.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: In relation to the finding concerning the threat of military action, the “E2” Panel determined that there was clear evidence that Saudi Arabia had been threatened with military action by Iraq during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: En ce qui concerne la conclusion formulée à propos de la menace d'action militaire, le Comité «E2» a estimé que, de toute évidence, l'Arabie saoudite avait été menacée d'action militaire par l'Iraq au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: He mentioned that the most relevant points were the creation of an interpretation Committee, the consideration of the new technologies incompatible with the provisions of Regulations and the duties of the Technical Services during the performance of both tests and conformity of production procedures.
French: Il a précisé que les points les plus importants étaient la création d'un comité de l'interprétation, l'examen des nouvelles technologies incompatibles avec les dispositions des règlements et les devoirs des services techniques lors de l'exécution des essais et des procédures de conformité de la production.
English: Appropriations carried over to the following year % 10=9/1 2002 11 % 12=11/2 % variation 13=(9-11)/11 2003 14=1-4-9 % 15=14/1
French: Crédits reportés à l'exercice suivant 2002 11 % 12=11/2 % variation 13=(9-11)/11 2003 14=1-4-9 % 15=14/1
English: Studies were recommended to address mechanism and length of immunity to WNV and continued research effort being applied to development of a vaccine (expected in 2004-2005).
French: On a recommandé l'élaboration d'études visant à aborder le mécanisme et la longueur de l'immunité par rapport au VWN ainsi qu'un effort de recherche continu que l'on appliquera à l'élaboration d'un vaccin (attendu en 2004-2005).
English: Official representatives maintained that the Department of Religious Affairs constitutes a bridge between the State and religion and that its activities on behalf of Muslims should be viewed as a service provided by the State to the Turkish nation, in recognition of its religious, moral and social needs.
French: Les interlocuteurs officiels ont expliqué que le Département des affaires religieuses constituait un pont entre l'État et la religion et que son action auprès des musulmans devait être perçue comme un service rendu par l'État à la nation turque relativement à ses besoins religieux, moraux et sociaux.
English: If desired for committee use, the Committee Secretary obtains permission to copy relevant standards, if an agreement with the organization does not already exist.
French: Si les normes sont requises aux fins d'utilisation du comité, le secrétaire du comité obtient la permission de reproduire les normes en question, s'il n'existe pas déjà un accord avec l'organisme concerné.
English: • Vitality of communities: dynamic and revitalized Quebec communities enjoy a better socioeconomic outlook by maintaining and developing their economic activity base.
French: • Vitalité des collectivités : des collectivités du Québec sont dynamiques et revitalisées et elles disposent de meilleures perspectives socio-économiques en maintenant et en développant leur base de l’activité économique.
English: Number of partnerships in the area of television
French: Nombre de partenariats dans le secteur télévisuel
English: Agency coordination mechanisms are necessary in order to provide concerted and effective support to countries in the preparation of National EFA Plans by helping to integrate sub-sectoral plans and development projects into coherent and realistic EFA frameworks.
French: Les systèmes de coordination entre les institutions s'avèrent nécessaires pour offrir aux pays une aide concertée et efficace dans la préparation des plans nationaux d'EPT en facilitant l'intégration des plans et des projets de développement sous-sectoriels dans des cadres d'EPT cohérents et réalistes.
English: http://www.civilization.ca/cmc/ex_itin/exiteng.html
French: http://www.civilisations.ca/cmc/ex_itin/exitfra.html
English: • WD will make available for publication in regional French language community newspapers at least one feature article per year, relating to WD activity (e.g. success story) in implementing section 41 of the OLA.
French: • DEO présentera aux journaux régionaux des collectivités de langue française au moins un article de fond par année sur ses activités (p. ex. l'histoire d'une réussite) relatives à l'application de l'article 41 de la LLO.
English: The fact that only one-third of surveyed projects are completed means that the results presented in this chapter underestimate final job creation impacts of these projects.
French: Comme seulement le tiers de ces projets sont achevés, les résultats présentés ici sous-estiment leurs répercussions finales sur le plan de la création d’emplois.
English: [15] Mr. Heidinger likened the appellant's situation to the situation which was faced by appellant Labreche, as recorded in the Appeal Board decision of Labreche7.
French: [15] M. Heidinger établit un lien entre la situation de l'appelant et celle de l'appelant Labreche, comme l'indique la décision du comité d'appel dans l'affaire Labreche7.
English: Weyerhaeuser Canada has grown through acquisition significantly over the past 15 years and now employs approximately 11 500 people.
French: Au moyen d’acquisitions, Weyerhaeuser Canada a connu une importante expansion au cours des quinze dernières années et procure désormais de l’emploi à quelque 11 500 personnes.
English: Action in fighting poverty and attaining the Millennium Development Goals fell short of what was needed.
French: Les mesures destinées à combattre la pauvreté et à réaliser des objectifs du Millénaire pour le développement n'ont pas atteint l'ampleur nécessaire.
English: Health Canada will continue to ensure that the analysis of pharmacists’ overrides of warnings is done.
French: Santé Canada continuera d’assurer que l’analyse des dérogations des pharmaciens aux avertissements est effectuée.
English: It came into being on January 1, 1995 at the same time as the WTO.
French: Il est entré en vigueur le 1er janvier 1995, date à laquelle lOrganisation mondiale du commerce a été instituée.
English: This can be compared to the much lower incidence in adults (0.5 in 1995 and 0.4 in 1996).
French: Répartition selon l’âge Comme au cours des années précédentes, les taux d’incidence des MI variaient de façon inversement proportionnelle à l’âge (figure 4).
English: Since 1991, the author has only been able to use his name as spelt in Lithuanian.  The pronunciation remains the same as for the Polish spelling.
French: Depuis 1991, il ne peut plus utiliser que la transcription lituanienne de son nom, la prononciation restant la même.
English: Your booking is confirmed and is subject to any conditions highlighted to you during the booking process and on your booking statement.
French: Votre réservation est confirmée et soumise à toute condition spécialement mise en évidence au cours de la procédure de réservation et figurant sur votre reçu de réservation.
English: 5.1.5.1.2 Requirements before each shipment of a package
French: 5.1.5.1.2 Prescriptions applicables avant chaque expédition d'un colis
English: I must say I am very pleased at the vocational training element of ALTENER II.
French: Je suis très satisfaite du fait que le programme Altener II contienne un élément de formation professionnelle.
English: A rehabilitation programme for mental patients has also been set up in collaboration with an NGO on its premises in line with the draft strategy on mental health.
French: Il a également été élaboré un programme de réadaptation en faveur des malades mentaux avec le concours d'une ONG et le programme est appliqué dans les locaux de l'ONG conformément au projet de stratégie relative à la santé mentale.
English: In Article 189, the second paragraph shall be replaced by the following: The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732. 18. Article 190(5) shall be replaced by the following: 5.
French: «Le nombre des membres du Parlement europØen ne dØpasse pas sept cent trente-deux.» 18) À l’article 190, le paragraphe 5 est remplacØ par le texte suivant: «5.
English: (Fourth meeting, Geneva, 1-4 February 2005)  (Item 11 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005) (Point 11 de l'ordre du jour provisoire)
English: IT-204, along with several other bulletins, was cancelled by Interpretation Bulletin Directive ITD-2 dated May 17, 1991, consequential on the introduction of paragraph 12(1)(x).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la TPS/TVH en général, veuillez consulter les guides, formulaires et mémorandums sur la TPS de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In several instances, the Security Council has expanded the mandates of multidimensional peacekeeping operations to assist in carrying out protective and monitoring functions to address the security challenges and threats to women and girls.
French: À plusieurs occasions, le Conseil de sécurité a décidé de prolonger le mandat d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles pour leur permettre de mener à bien leurs fonctions de contrôle et de protection des femmes et des filles contre les problèmes de sécurité et les menaces.
English: $22.5 million will be spent towards enhancing our marine safety regime, promoting better habitat management, reviewing our aqauculture policies and laws, and strengthening federal–provincial aquaculture relations.
French: Des crédits de 22,5 millions de dollars seront consacrés à l’amélioration de notre régime de sécurité maritime, à la promotion d’une meilleure gestion de l’habitat, à la révision de nos lois et politiques régissant l’aquaculture, et au renforcement des relations fédérales-provinciales dans le domaine de l’aquaculture.
English: However, to resolve this issue, there are several possible approaches.
French: Plusieurs solutions sont envisageables.
English: Anche perch� Giano sostiene siano stati loro ad abbandonare i lettori ei lavori, dopo essere diventati famosi grazie a lui.
French: Anche perché Giano sostiene siano stati loro ad abbandonare i lettori ei lavori, dopo essere diventati famosi grazie a lui.
English: The modern town comprises the former settlements of Channel, Port aux Basques, Grand Bay east, Grand Bay west and Mouse Island.
French: La ville moderne regroupe les anciennes localités de Channel, Port aux Basques, Grand Bay East, Grand Bay West et Mouse Island.
English: Minister of Supplies and Services Canada, 1987) at 26: "consent is generally unnecessary for research undertaken, for example, upon surplus blood, urine, tissue, and similar samples obtained for diagnostic or treatment purposes if the patient is not identifiable, and the requirements of the research do not influence the procedures used for obtaining samples." For an American example, see 45 C.F.R. § 46.101(b)(4) (1998) (Department of Health and Human Services Policy for Protection of Human Research Subjects.
French: 70 Voir, par exemple, le texte du Conseil de recherches médicales (un organisme qui n'existe plus), intitulé Lignes directrices concernant la recherche menée sur des sujets humains, Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, 1987, à 26 (traduction) : " en général, le consentement n'est pas nécessaire dans le cas de recherches effectuées, par exemple, sur des échantillons excédentaires de sang, d'urine, de tissus, etc., prélevés à des fins de diagnostic ou de traitement, si le patient n'est pas identifiable et que les besoins de la recherche d'influent pas sur la procédure suivie pour obtenir les échantillons ".
English: Baffin Bay phytoplankton populations exhibited no obvious signs of severe nitrogen limitation despite low euphotic zone concentrations of the nutrient.
French: Les populations phytoplanctoniques de la baie Baffin ne montrent pas de signes évidents de sérieuse limitation d'azote en dépit de faibles concentrations du nutriment dans la zone euphorique.
English: IF With regard to old sites, Mr. K.D. Phinney indicated that the use of a model is limited to evaluating the efficiency of various reclamation possibilities and using field measurements.
French: Monsieur Phinney a indiqué que la simulation de rejets réactifs est limitée, en ce qui concerne les sites anciens, à l'évaluation de l'efficacité de diverses possibilités de réclamation et cela à partir d'observations faites sur le terrain.
English: If the proponent uses the Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) to determine minimum flows for the sector between the mouth of the Romaine River and the outlet of the Romaine-1 Station tailrace, it is suggested that all phases of the process be carried out in order and be documented.
French: Dans la mesure où le promoteur retiendrait l'approche IFIM (Instream Flow Incremental Methodology) pour l'établissement des débits réservés du secteur situé entre l'embouchure de la rivière Romaine et la sortie du canal de fuite de la centrale Romaine-1, il est suggéré que toutes les phases de ce processus soient réalisées dans l'ordre et soient documentées.
English: LEADERSHIP AND MANAGEMENT COMPETENCIES
French: COMPÉTENCES EN LEADERSHIP ET EN GESTION
English: Almost all the works of Greek classical writers were lost: just seven plays each out of over a hundred written by Aeschylus and Sophocles were thought sufficient for teaching (ibid 109).
French: Eschyle et Sophocle, par exemple, ont écrit plus d’une centaine de pièces de théâtre, mais seules sept de leurs œuvres respectives ont été jugées assez bonnes pour être enseignées (ibid., p.109). Cet instinct de protection de ce que l’on considère comme « le meilleur » date donc de l’Antiquité.