ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum It is recalled that the WIPO General Assembly decided in 1995 that States members of WIPO but not members of the WIPO Premises Committee may participate, in an observer capacity, in the sessions of that Committee and, to that end, may receive the relevant documentation.
French: autonum Il est rappelé que l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé en 1995 que les États membres de l’OMPI qui n’étaient pas membres du Comité des locaux pouvaient participer, comme observateurs, aux sessions de ce comité et recevoir, à cette fin, la documentation pertinente.
English: ◦ Implementation/enforcement of policies and support
French: ◦ Mise en oeuvre/application des politiques et support.
English: Before the introduction of the Act only the cost of mediation and support by childminding agencies was subsidised for childminding care, and not the cost of the childcare (childminders) itself.
French: Avant cette loi, seul le coût de l'intervention des agences de garde d'enfants était subventionné, et non le coût de la garde elle-même.
English: The fact is, that for the Innu, health and ill health are profoundly political issues, inseparable from social and economic considerations.
French: […] Le fait est que pour les Innus, la santé et la maladie sont des questions essentiellement politiques, inséparables de considérations sociales et économiques.
English: The flexibility and ownership of this type of programme make it a strategic instrument for supporting the implementation of reforms and transferring capacity to Jordanian institutions. Given the needs of the Jordanian administration, a follow-up of these initiatives is necessary.
French: Programme d’appui à la mise en œuvre du plan d’action (SAPP) a) Justification Deux programmes d’appui à la mise en œuvre de l’accord d’association (SAAP) ont été mis en œuvre en Jordanie, et un soutien au cas par cas a été fourni dans un certain nombre de domaines, notamment au moyen d’opérations de jumelage.
English: An increasing number of countries are undertaking policy, legal and institutional reforms and developing strategies for water resources development and management, based on the Integrated Water Resources Management (IWRM) approach.
French: Les pays africains ont créé trois centres sous-régionaux et un centre régional de coordination afin de faire face aux besoins spécifiques sous-régionaux et régionaux en matière de gestion des produits chimiques et des déchets dangereux.
English: It looks at hours worked and at earnings for certain age groups over time.
French: Il examine les heures travaillées ainsi que les gains de certains groupes d'âge au fil du temps.
English: This service standards costing guide discusses the costing of service delivery for the purpose of informing clients and is aimed at managers developing service standards.
French: Le présent guide analyse les détails du coût de la prestation du service dans le but d'en informer la clientèle et s'adresse aux gestionnaires qui élaborent les normes de service.
English: (b) If one of the parents acquires citizenship of Slovenia through naturalization, a child under the age of 18 acquires it as well, if so requested by the parent and if the child lives with that parent in Slovenia.
French: b) Si l'un des parents acquiert la nationalité slovène par naturalisation, l'enfant de moins de 18 ans l'acquiert également à la demande du parent naturalisé et à condition que l'enfant vive avec ce parent en Slovénie.
English: Muslimische Arbeitnehmende in der Arbeitswelt – islamische Organisationen, chapter 4.3.1 Information on Fraport AG stems from an inquiry by the National Focal Point at the company itself (30.09.2005).
French: Muslimische Arbeitnehmende in der Arbeitswelt – Islamische Organisationen, chapter 4.3.1 64 Les informations relatives à Fraport AG sont tirées d’une enquête faite par le PFN dans l’entreprise (30/09/2005).
English: The OAU programme of reform and restructuring was identified as a top priority area for cooperation between OAU and the United Nations.
French: Le Programme de réforme et de restructuration de l'OUA a été désigné comme l'un des domaines prioritaires de la coopération entre l'OUA et l'ONU.
English: Goals-monitoring will use the ChildInfo knowledge centres.
French: Pour assurer le suivi de la réalisation des objectifs, on utilisera les centres de savoir ChildInfo.
English: This will also necessitate establishing close relations with specialist external organizations in order to create the necessary partnerships and networks.
French: Pour ce faire, il/elle devra établir d’étroites relations avec des organisations spécialisées externes afin de créer les partenariats et les réseaux nécessaires.
English: • Private/Public partnerships
French: • les partenariats privés et publics;
English: LiveUpdate: Symantec's award-winning utility for updating server and client software.
French: LiveUpdate: L'utilitaire primé de Symantec pour mettre à jour le serveur et les logiciels de clients.
English: Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2002-2003
French: Chapitre 3 – Régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux en 2002-2003
English: The axoneme, of the 9 + "1" pattern, is surrounded over part of its length by a sheath of electron-dense material.
French: Leur axonème, du type 9 + "1," est entouré, sur une partie de sa longueur, d'une gaine de matériel opaque aux électrons.
English: Intellectual Property Right ISO :
French: Droit de propriété intellectuelle ISO :
English: It asked the Government to indicate any measures to be taken to provide for flexible working time arrangements as a means of implementing family-friendly practices in the workplace.
French: Elle demande au Gouvernement d'indiquer les mesures qui seront prises pour mettre en œuvre des arrangements souples qui soient favorables à la famille sur le lieu de travail.
English: Welcoming the convening of the high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development” and appreciating the response of United Nations agencies and bodies and the international financial and multilateral trading institutions, which provided a unique opportunity to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development into the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, thereby contributing to enhanced partnerships in realizing the right to development,
French: Accueillant avec satisfaction la tenue du séminaire de haut niveau sur le droit au développement, intitulé «Partenariat mondial pour le développement», et appréciant la réaction des institutions et organismes des Nations Unies, ainsi que des institutions financières et de commerce multilatéral internationales, qui ont offert une chance inestimable d'examiner et de définir des stratégies efficaces pour incorporer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des grandes organisations et institutions internationales et contribué, ce faisant, à renforcer les partenariats axés sur la réalisation du droit au développement,
English: - Directions of the Office of the Superintendent of Bankruptcy pursuant to Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act Directions for Conservatory Measures were imposed by me on you on 22 December 2004.
French: – Instructions émises par le Bureau du surintendant des faillites en vertu de l'article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Le 22 décembre 2004, j'ai émis des Instructions de mesures conservatoires à votre intention.
English: (b) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjustments, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order. The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
French: Si une BCN connectée ne peut pas traiter les paiements transfrontaliers en raison d'un dysfonctionnement du système RBTR de la BCN prestataire de services, la BCN prestataire de services est considérée comme étant la «BCN du lieu du dysfonctionnement», ce qui signifie la BCN du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit, en ce qui concerne ces paiements.
English: Mr. President, the delegation of the Syrian Arab Republic would like to express to you our sincere congratulations on your outstanding success in undertaking this noble mission.
French: Monsieur le Président, la délégation de la République arabe syrienne tient à vous exprimer ses sincères félicitations pour vos remarquables succès dans l'accomplissement de votre noble mission.
English: Can only imagine the media interest in school varivalimistel winners and losers jäänute a tulnute.
French: Ne peut imaginer l'intérêt des médias dans l'école varivalimistel gagnants et des perdants jäänute une tulnute.
English: In addition, the antenna's performance should not be hindered by its installation on the body of the aircraft or its connection to the measuring equipment.
French: De plus, il faut s'assurer que la performance de l'antenne ne soit pas détériorée par son installation sur la carlingue de l'avion, ni par son raccordement au matériel de mesure.
English: In the next years, in addition to inquiries by this Committee the killings were the subject of investigations by the Inter-American Commission of Human Rights(13) and the Special Rapporteur on summary and arbitrary executions,(14) among others.
French: Au cours des années qui ont suivi, outre le Comité des droits de l’homme, d’autres organismes tels que la Commission interaméricaine des droits de l’homme(14) et le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires(15) ont mené des enquêtes au sujet de ces meurtres.
English: • The member on deployment should open an e-mail account using one of the many free services (Yahoo Mail, Hotmail, Netscape Webmail, Moncourrier, etc).
French: • Le militaire en déploiement devrait s’ouvrir un compte "E-Mail" en utilisant un des nombreux services gratuits (ex :
English: The Kingdom of Morocco wishes to inform the Council that of the 97 persons concerned, 15 were detained and prosecuted in connection with social unrest involving widespread acts of vandalism committed in the town of Smara on 17 November 2001.
French: Le Royaume du Maroc tient à porter à la connaissance du Conseil que, sur les 97 personnes concernées, 15 ont été arrêtées et poursuivies dans le cadre d'un mouvement de revendications sociales accompagné d'importants actes de vandalisme, dont la ville de Smara a été le théâtre le 17 novembre 2001.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Castle Inn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Castle Inn.
English: (b) Timely awareness of performance status.
French: b) Suivi régulier des résultats obtenus.
English: While age differences in partisanship do manifest themselves from time to time, there is little in the way of systematic differences across elections and leaders.
French: En effet, bien que l'on constate de temps à autre une relation entre l'âge et l'appartenance politique, il y a peu de différences systématiques à cet égard d'un scrutin à l'autre ou d'un chef à l'autre.
English:    I have time to give only a very concise and basic message.
French:    Le temps dont je dispose me permet juste de transmettre un message de base très concis.
English: The majority of the working group was again unable to support the proposal since in part it permitted too great a reduction in wall thickness.
French: La majorité du groupe ne pouvait à nouveau pas donner son aval à la proposition, étant donné qu'elle permet en partie des sous- épaisseurs de parois allant trop loin.
English: The resolution is comprehensive and clearly delineates the parameters and requisites for achieving a peaceful settlement in accordance with international law, relevant United Nations resolutions and the agreed terms of reference of the peace process, including the principle of land for peace.
French: La résolution a un champ d'application large et définit clairement les paramètres et les conditions nécessaires pour parvenir à un règlement pacifique dans le respect du droit international et conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'ONU et au mandat convenu du processus de paix, y compris le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Test temperature: -40 °C ± 3 °C
French: 2.5.2.2 Température d'essai : -40 °C ± 3 °C
English: • news, current events, or public affairs programming;
French: • une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques;
English: For example, the summary of comments could be added to the Minister's briefing notes or become part of a research paper.
French: Par exemple, le résumé des commentaires pourrait être intégré aux notes d'information du ministre ou faire partie d'un rapport de recherche.
English: The Arms Act (Act No. 13 of 1992) absolutely prohibits the import, export, possession, acquisition, carrying, manufacture, repair, transport, delivery or receipt of and trade in military arms, parts thereof and related ordnance.
French: La loi No 13 de 1992 sur les armes interdit l'importation ou l'exportation d'armes militaires et de matériel connexe, ainsi que la détention, l'acquisition, le port, la fabrication, la réparation, le transport, la livraison ou la réception ou le commerce de ces armes.
English: Name of the additional document type referenced, coded, e.g. permit or certificate. The reference number of an additional document e.g. permit number or certificate number.
French: Élément utilisé pour la date d’expiration du certificat de déclaration maritime de santé lorsque le code « 15 » est transmis dans le type de document additionnel, segment codé.
English: Cotonou Partnership Agreement ACP-EU
French: Accord de partenariat ACP-EU (Accord de Cotonou)
English: online-cigarettes-tobacco.com guarantee you a repayment of 100% of the amount paid for buying the cigarettes and for shipping in case of any reason of dissatisfaction of our clients.
French: Afin de vous faire économiser, nous vous offrons les frais d'assurance, pour tous nos produits. Vous avez trouvé l'un des meilleurs marchés de tabac sur Internet.
English: Nicolas Sarkozy is the current President of France. He was elected President of the French Republic on 6 May 2007 after defeating Socialist Party contender Ségolène Royal during the 2007 election.
French: Nicolas Sarkozy est un homme d'État français, président de la République depuis le 16 mai 2007.
English: (d) The absence of effective legislation allowing for children to be brought up by relatives other than their blood relatives means that many babies born to unmarried mothers are abandoned at birth and subsequently grow up in orphanages and detention facilities.
French: d) Du fait de l'absence d'une législation qui autorise les proches autres que les membres de la famille à élever des enfants, de nombreux nourrissons nés de mères célibataires sont abandonnés à la naissance et grandissent dans des orphelinats ou des centres de détention.
English: Because of the exceptional circumstances of these cases, we also conducted a small epidemiologic investigation to establish the prevalence of the GAS carrier rate in the contacts.
French: Vu la nature exceptionnelle de ces cas, nous avons également procédé à une enquête épidémiologique d’envergure réduite auprès des sujets contacts afin d’établir la prévalence du portage du SGA.
English: We must have an absolute commitment to safety because it is the foundation of our success as railroaders.
French: Nous devons faire preuve d’un engagement indéfectible à l’égard de la sécurité; c’est la base même de notre réussite en tant que cheminots.
English: Mr President, as a Portuguese Member of this Parliament, I simply wish to say the following: whatever opinion one has of Amendment No 20, it is totally wrong and dishonest to claim that it has anything to do with the Accession Treaty, which has expired.
French: Monsieur le Président, en tant que député portugais, je voudrais vous dire simplement ceci: on peut penser ce que l'on veut de l'amendement 20, mais il est complètement faux et mensonger de dire qu'il ait quoi que ce soit à voir avec le traité d'adhésion, dont les effets sont devenus caducs.
English: The total built area includes balconies 9,33 sqm.
French: La surface comprend des balcons construits dans la région de 9,33 mc.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les coefﬁcients d’émission de 1995 reposent sur les taux de perte adaptés de la méthodologie du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: It is necessary, therefore, to appeal to the Member States to show responsibility and make available the means needed for the Union to meet the new obligations which result from the Treaty of Lisbon.
French: Il est nécessaire par conséquent d'en appeler à la responsabilité des États membres afin qu'ils dégagent les moyens nécessaires pour que l'Union respecte les nouvelles obligations qui découlent du traité de Lisbonne.
English: HIMS is a self-contained apparatus for monitoring a pilot's actions as he/she flies an aircraft.
French: HIMS est un appareil autonome de surveillance des actions en vol du pilote.
English: According to the report, social partners are also actively involved in the management and advisory councils of certain funds and other institutions and bodies such as the Croatian Institute for Pension Insurance, Croatian Employment Bureau, the Croatian Institute for Health Insurance, the Media Council, the Fund for Development and Employment, and the Fund for Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities, thereby promoting and representing the interests of their members and co-ordinating standpoints and management with Government representatives within these bodies.
French: D’après le rapport, les partenaires sociaux jouent également un rôle actif dans les instances exécutives et consultatives de certaines caisses et autres institutions et organismes tels que la Caisse croate d’assurance pension, l’Agence croate pour l’emploi, la Caisse croate d’assurance maladie, le Conseil des médias, le Fonds pour le Développement et l’Emploi, ou encore le Fonds pour la Réadaptation professionnelle et l’Emploi des personnes handicapées; ils représentent et défendent ainsi les intérêts de leurs membres et coordonnent les approches et la gestion de ces organes avec les représentants de l’Etat.
English: Parties could always invent an abridged title for everyday use.
French: Les parties pourront toujours inventer un titre abrégé pour l'usage quotidien.
English: International economic and finance community The Department plays a key role in promoting a strong multilateral system of global economic and financial governance.
French: La collectivité économique et financière internationale Le Ministère joue un rôle clé dans la promotion d'un solide système multilatéral de gestion économique et financière internationale.
English: The above increase is calculated on the pay set out in the labour agreement. Pay for work during official holidays For work during official holidays, whether overtime work or not, the worker is paid as agreed, but at a rate of not less than worker’s double pay.
French: Le montant général des déductions mensuelles ne peut pas dépasser le barème établi par le Code de procédure pénale.
English: I hope that this proposal will be supported by the General Assembly, which would then establish this day as a symbol of our remembrance, unity and resolve.
French: J'espère que cette proposition recevra l'appui de l'Assemblée générale, qui ferait alors de ce jour le symbole du souvenir, de notre unité et de notre détermination.
English: In order to acheive this target, all pilots and aircraft owners are required to actively participate in the expansion process of these devices. This requires them to accept risks.
French: Pour réaliser ce but il est indispensable que tous les pilotes de planeurs et les clubs de vol à voile collaborent activement en acceptant un certain risque.
English: (ii) Non-recurrent publications: best practices in good corporate governance (1); electronic information communication developments (2); enterprise development in transition economies (CD-ROM publication) (1); real estate markets in transition economies (CD-ROM publication) (1); selected issues relating to industrial restructuring and enterprise development, including women and youth entrepreneurship (2);
French: ii) Publications isolées : meilleures pratiques en matière de gouvernance de l'entreprise (1); évolution du secteur de la communication d'informations électroniques (2); développement des entreprises dans les pays en transition (publication d'un CD­ROM) (1); les marchés immobiliers dans les pays en transition (publication d'un CD­ROM) (1); questions relatives à la restructuration industrielle et au développement des entreprises, y compris l'entreprenariat des femmes et des jeunes (2);
English: There are four categories: • 1.
French: Ces infractions se divisent en quatre catégories :
English: It calls for the global community, particularly Africa's development partners, to support Africa's efforts by providing the resources required to achieve the NEPAD objectives.
French: Il demande à la communauté mondiale, notamment aux partenaires pour le développement de l'Afrique, de soutenir les efforts de celle-ci en fournissant les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du NEPAD.
English: The kidnapping of children, to recruit them as combatants, to reduce them to slavery for armed groups, to make them disappear within the framework of a policy of ethnic cleansing, or even with the aim of obtaining ransom, continues to be widespread.
French: Les enlèvements d'enfants, que ce soit pour les enrôler comme combattants, pour les réduire en esclavage au profit de groupes armés, pour les faire disparaître dans le cadre d'une politique de « purification ethnique », ou encore dans le but d'obtenir un rançon, persistent également à grande échelle.
English: 25a Program expenditures 497,753,221 (250,000) 12,419,834 509,923,055 30 Payments to the New Parks and Historic Sites
French: prévues par les règlements pris en application de la
English: Reaffirming also the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,
French: Réaffirmant également la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes et de considérer l'enfant comme titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: The easiest way to resolve this is to put, firstly, the principle of whether we move to vote, to the vote.
French: La façon la plus simple de résoudre ceci est de mettre aux voix, en premier lieu, le principe même de passer au vote.
English: Adventure games are getting rarer and rarer so I really hope this one will be good.
French: Vivement la sortie, les bons jeux d'aventures se font vraiment trop rares...
English: Submitted by Peru∗
French: Soumis par le Pérou*
English: September: Participation in the 50th Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conference.  The representative of WMM was the rapporteur for the seminar entitled “The NGO role in conflict management”.
French: Septembre : participation à la cinquantième Conférence annuelle du Département de l'information de l'ONU, la déléguée de l'organisation étant rapporteur du séminaire intitulé « The NGO role in conflit Management » (le rôle des ONG dans la gestion des conflits).
English: Financial statement on the revised draft decision entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”*
French: État des incidences financières du projet de décision révisé intitulé “Améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”*