ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a prime example of a company that is continuously educating itself on e-Business opportunities while maintaining a strict zero-based budgeting mentality.
French: C'est l'exemple parfait d'une entreprise qui s'informe continuellement des occasions d'affaires électroniques tout en gardant l'optique d'un budget strict à base zéro.
English: A Pentax -original design, the Dust Removal system helps keep the CCD surface dust-free to ensure spotless images.
French: Beaucoup de gens sans ordinateur rêvent d'un appareil numérique et peuvent ainsi jouer avec les images, même sans ordinateur.
English: Leaving aside securities-related transactions discussed above (e.g. repurchase agreements and stock-lending transactions), the Working Group focused on other financial contracts relating to netting agreements (e.g. derivatives).
French: Laissant de côté les transactions relatives aux valeurs mobilières évoquées plus haut (conventions de rachat et prêt de titres), le Groupe de travail s'est penché sur d'autres contrats financiers concernant les conventions de compensation globale (par exemple les produits dérivés).
English: In principle, responsibility for the proper application of Community law lies with the Member States.
French: En principe en effet, la responsabilité de la bonne application du droit communautaire relève des Etats membres.
English: Foundations (Conditional Grants) Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must report on the significant results achieved by the recipients of the conditional grants, in their DPRs, and situate these results within the overall results achieved by the departments, for the duration of the funding agreements.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Les ministères chargés de l’administration des ententes financières relatives aux subventions conditionnelles doivent incorporer dans leur RMR les résultats importants obtenus par les fondations bénéficiaires et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux des ministères et ce, pour la durée de l’entente de financement.
English: 6 The CDF, which was launched as a concept by Bank President James Wolfensohn at a
French: 6 Le CDI, dont le concept avait été lancé par le président de la Banque, M. James Wolfensohn,
English: Authorities shown may be restricted within individual sectors and regions.
French: Les pouvoirs indiqués peuvent être restreints par des secteurs ou des régions.
English: Apart from placing the consumer in the uncertain hands of unreliable regimes, these reports extend the power of the state over the individual.
French: En dehors du fait qu'ils placent le consommateur dans les mains incertaines de régimes peu fiables, ces rapports étendent le pouvoir de l'état sur l'individu.
English: Lee McCormack, TBS Blair Haddock, TBS André Cardinal, TBS Louise Bellefeuille-Prégent, TBS Barry Leighton and Yves Genest, OAG Printable Version 2002 DPR Kick-off - Agenda 2002 DPR Kick-off Agenda Tuesday, May 14th, 2002 (8:45 - 12:00) Main Hall, Ottawa Conference Centre Corner of Colonel By Dr. and Wellington Street 8:45 - 9:00 a.m Coffee 9:00 - 9:15 a.m Opening Remarks Lee McCormack - Executive Director, Results Management and Reporting (TBS) 9:15 - 9:35 a.m Findings of 2001 DPR Assessment (TBS) 9:35 - 9:50 a.m Question Period 9:50 - 10:05 a.m What's new in DPR Guidelines (TBS) 10:05 - 10:20 a.m Canada's Performance 2001 (TBS) 10:20 - 10:35 a.m Question Period 10:35 - 10:50 a.m Coffee 10:50 - 11:10 a.m OAG Model for Rating Departmental Performance Reports Barry Leighton - Principal, Office of Results Measurement, Office of Auditor General of Canada 11:10 - 11:30 a.m Question Period 11:30 - 11:40 a.m Closing Remarks Judy Watling - Senior Director, Results-based Management (TBS) Date Modified: 2002-12-10 Top of Page Important Notices
French: Lee McCormack, SCT Blair Haddock, SCT André Cardinal, SCT Louise Bellefeuille-Prégent, SCT Barry Leighton et Yves Genest, BVG Version imprimable Séance d'information sur les RMR de 2002 - Ordre du jour Séance d'information sur les RMR de 2002 Ordre du jour Le mardi 14 mai 2001 (de 8h45 à 12h) Grand salon, Centre de conférences d'Ottawa Entrée rue Sussex 8h45 - 9h Café 9h - 9h15 Mot de bienvenue Lee McCormack - Directeur exécutif, Division de la gestion des résultats et des rapports (SCT) 9h15 - 9h35 Conclusions de l'évaluation du RMR 2001 (SCT) 9h35 - 9h50 Période de questions 9h50 - 10h05 Quoi de neuf dans les lignes directrices du RMR (SCT) 10h05 - 10h20 Le rendement du Canada - 2001 (SCT) 10h20 - 10h35 Période de questions 10h35 - 10h50 Café 10h50 - 11h10 Modèle de BVG pour évaluer les rapports ministériels sur le rendement Barry Leighton - Directeur principal, Bureau de la mesure des résultats, Bureau du vérificateur général du Canada 11h10 - 11h30 Période de questions 11h30 - 11h40 Mot de la fin Judy Watling - Directrice principale, Division de la gestion axée sur les résultats (SCT) Date de modification: -- Haut de la page Avis importants
English: The constitutional crisis in “Puntland”, as mentioned earlier, has broken a decade of relative peace in the area.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la crise constitutionnelle du « Puntland » a mis fin à la paix relative qui régnait dans la zone depuis 10 ans.
English: Takes note of the annual review of the financial situation, 2005 (DP/2006/37) and the detailed information relating thereto (DP/2006/37/Add.1);
French: Prend note de l'examen annuel de la situation financière en 2005 (DP/2006/37) et des informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière (DP/2006/37/Add.1);
English: Registration and Full Application. Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés ».
English: The regional economic development agencies – Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification, and Canada Economic Development for Quebec, as well as Industry Canada, the National Research Council, granting councils, and other technology development programs can also support the Oceans Action Plan and facilitate the development of the oceans industry sector.
French: Les organismes de développement économique régional – comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l’économie de l’Ouest et l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, de même qu’Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, les conseils subventionnaires et d’autres programmes de développement technologique peuvent aussi soutenir le Plan d’action pour les océans et faciliter le développement du secteur industriel des océans.
English: Although people were increasingly aware of damage to the environment and the cost of protecting it, it was still impossible for them to intervene on the markets to do anything about it.
French: Alors que les gens sont de plus en plus conscients des dommages causés à l’environnement et du coût de sa protection, ils n’ont toujours aucune possibilité d’intervenir à ce titre sur les marchés.
English: It supported the approach of a right to prohibit adopted in Article 9 Alternative O, and Article 10 Alternative Q, of the Consolidated Text.
French: La représentante s’est prononcée en faveur du droit d’interdiction adopté dans la variante O de l’article 9 et dans la variante Q de l’article 10 du texte de synthèse.
English: Salmonella Salmonella Salmonella Aerobic colony count (ACC) ACC Escherichia coli Staphylococcus aureus
French: Salmonella Salmonella Salmonella Numération des colonies aérobies (NCA) NCA Escherichia coli Staphylococcus aureus
English: But because of inveterate habit, it does not always appear to be like this.
French: Ce n'est pas toujours le cas.
English: Although it is true that the sad affair of fraud and misappropriation of European taxpayers' money, underlined by the refusal of this House to grant discharge for 1996, is currently casting dark shadows over the Community's whole executive, it must nevertheless be brought to public attention.
French: C'est vrai, l'image de l'ensemble de l'exécutif communautaire est profondément terni par la triste affaire de fraude et de malversation de l'argent du contribuable européen, aujourd'hui à la une de l'actualité, à laquelle s'ajoute le refus de décharge pour l'exercice 1996 prononcée par notre Parlement. Il n'en reste pas moins qu'il est nécessaire d'en avertir l'opinion publique.
English: The Second Session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), in June 2004, examined: the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in enforcement activities; parallels between civil and common law legal systems; administrative procedures in the enforcement of intellectual property rights (IPRs); criminal procedures and sanctions; and, various national experiences.
French: Le Comité consultatif sur l’application des droits a examiné les questions suivantes pendant sa deuxième session tenue en juin 2004 : le rôle du pouvoir judiciaire, des autorités parajudiciaires et du ministère public dans les activités d’application des droits; les analogies entre les systèmes juridiques de droit civil et de common law; les procédures administratives d’application des droits de propriété intellectuelle; les procédures et les sanctions pénales, et différentes expériences nationales.
English: However, taking into account the frequency of the deployment and rotation of military personnel, this reimbursement arrangement would require additional administrative support for the completion of letters-of-assist and the processing of related payments.
French: Toutefois, étant donné la fréquence avec laquelle le personnel militaire est déployé et relevé, ce dispositif entraînerait un travail administratif accru pour l'établissement des lettres d'attribution et l'exécution des versements correspondants.
English: This is in addition to about $400 million that will be transferred from Health Canada to the new agency.
French: À ces fonds s’ajoutent environ 400 millions de dollars qui seront transférés de Santé Canada à la nouvelle agence.
English: They need to be ready to refer to appropriate helping agencies.
French: Ils doivent aussi être prêts à les référer aux organismes d'aide appropriés.
English: Various programs are essential to achieving this priority, including Aids to Navigation, Navigable Waters Protection, Marine Communications and Traffic Services, Maritime Search and Rescue, Pollution Response, Boating Safety, Icebreaking, and Waterways Development and Maintenance.
French: Divers programmes sont essentiels à l'atteinte de cette priorité : aides à la navigation, protection des eaux navigables, services de communication et de trafic maritimes, recherche et sauvetage, intervention en cas de pollution, sécurité nautique, déglaçage et développement et entretien des voies navigables.
English: The NFU is exposed to a risk with respect to the daily backups.
French: L'UGN est exposée à un risque en ce qui a trait aux sauvegardes quotidiennes.
English: (ibid., para.  Whatever the challenges of the moment — and there are many — there is still reason for optimism.
French: Quelles que soient les difficultés du moment - et elles sont nombreuses -, il reste des raisons de se montrer optimiste.
English: (8) Whoever attempts to perpetrate the criminal offences referred to in paragraphs 1, 2, 3 or 4 of this Article shall be punished.
French: 8) Quiconque tente de commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 1, 2, 3 ou 4 du présent article est passible de sanctions.
English: The city hotel has been recently refurbished and offers good service and a cosy atmosphere....
French: C'est dans un cadre chaleureux et convivial que notre équipe se fera un plaisir de...
English: In 1758, the 2nd and 3rd Battalions went to Halifax to participate in the battle of Louisbourg.
French: En 1758, les 2e et 3e bataillons se rendent à Halifax pour prendre part à la bataille de Louisbourg.
English: Item 16 (d): International cooperation, including cooperation with the World Trade Organization and the Global Environmental Facility
French: Point 16 d) : Coopération internationale, y compris la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds pour l'environnement mondial
English: The position of the Industry Committee was in line with the Commission's ideas.
French: Les 315 amendements ne remettent pas en cause la structure du programme-cadre.
English: Without HD production and distribution capacity on multiple platforms, the NFB could jeopardize its distribution activities and its revenues could drop precipitously.
French: Sur le plan de la réglementation, le Sénat des États-Unis a voté une motion de budget demandant aux stations de télévision traditionnelles d’arrêter la diffusion analogique aérienne au plus tard le 17 février 2009.
English: A disputing party may not seek enforcement of a final award until:  (a) in the case of a final award made under the ICSID Convention  (i) 120 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has requested revision or annulment of the award, or  (ii) revision or annulment proceedings have been completed; and  (b) in the case of a final award under the ICSID Additional Facility Rules or the UNCITRAL Arbitration Rules  (i) three months have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has commenced a proceeding to revise, set aside or annul the award, or  (ii) a court has dismissed or allowed an application to revise, set aside or annul the award and there is no further appeal.
French: Une partie contestante ne pourra demander l'exécution d'une sentence finale :  a) dans le cas d'une sentence finale rendue en vertu de la Convention CIRDI, que  (i) si 120 jours se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu'aucune partie contestante n'a demandé la révision ou l'annulation de la sentence, ou (ii) si la procédure de révision ou d'annulation a été achevée; et   b) dans le cas d'une sentence finale rendue aux termes du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI ou des Règles d'arbitrage de la CNUDCI, que  (i) si trois mois se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu'aucune partie contestante n'a engagé une procédure de révision ou d'annulation de la sentence, ou (ii) si un tribunal judiciaire a rejeté ou accueilli une demande de révision ou d'annulation de la sentence et qu'aucun appel n'a été par la suite interjeté.
English: I will now touch on the various aspects of the situation.
French: Je vais maintenant aborder les différents aspects de la situation.
English: Palestinian, Syrian and Lebanese Arab territories are still occupied by Israel, in flagrant violation of the numerous resolutions of the Assembly and the Security Council that request the immediate return of those territories.
French: Les territoires arabes palestiniens, syriens et libanais sont toujours occupés par Israël, en violation flagrante des nombreuses résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité qui exigent leur restitution immédiate.
English: On Item 12, the Delegation stated that, due to its late inclusion in the draft Agenda, and lack of instruction from its capital, the Delegation was not in a position to consider and discuss that Item.
French: Sur le point 12, la délégation a déclaré que, compte tenu de son inscription tardive au projet d’ordre du jour et de l’absence d’instructions de sa capitale, elle n’était pas en mesure d’examiner et de débattre ce point.
English: The hotel was very close to the central Termini - train station and to central bus station. From there you can go everywhere in Rome.
French: Nous avons apprécié la proximité des lieux touristiques, on peux faire énormément de choses à pieds, la proximité de la gare est un atout pr l'aller retour avec l aéroport.
English: with a major reduction in 2007 in relation to higher results than anticipated in 2006. These results contrast with the moderate deficits envisaged by the previous update of the programme.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de l’Irlande pour la période 20062009.
English: The measure also represents support to parents in their decision that the child stays in the family and develops the maximum within his/her capacities.
French: Elle peut également inciter les parents à garder leur enfant avec eux en lui permettant de développer au mieux ses capacités.
English: Support for improved clearance technologies must be complemented by assistance to local deminers to help them reintegrate into the local productive economy when clearance is complete.
French: L'appui à l'amélioration des techniques de déminage doit donc être complété par une assistance à la réintégration des démineurs locaux dans l'économie locale de production lorsque le déminage est achevé.
English: · Most countries’ laws maintain copyright 50-70 years after the creator’s death.
French: · La plupart des lois nationales prévoient le maintien des droits d’auteur de cinquante à soixante-dix ans après la mort du créateur.
English: Interim land withdrawals protect land from being disposed of (for example sold or leased) while negotiations are ongoing.
French: Ce protocol protège les terres d’être aliéniés (vendues ou louées) pendant la durée des négociations.
English: 6 The proportion of recipients having completed their projects who stated that they would not have been able to complete their projects without Agency assistance was 72.7% (or 213 out of a total of 293 respondents).
French: 5 Cet indicateur concerne exclusivement les contributions accordées par l’agence aux PME dans le cadre de certaines priorités (voir plus loin la description des priorités :
English: starting on Monday, 13 October 2008, at 10 a.m.∗
French: Table ronde sur les partenariats avec le secteur privé.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, resolution 5 (XI) 92: Resolution on the right to freedom of association (1992).
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, résolution 5 (XI) 92 : résolution sur le droit à la liberté d'association (1992).
English: The main factor hampering the implementation of the completion strategy has been and remains the failure to arrest and transfer all persons indicted by the Tribunal.
French: Le principal obstacle à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux reste le fait que toutes les personnes mises en accusation par le Tribunal n'ont pas été arrêtées et transférées.
English: We must all work together to send a message of confidence to the world of the producers and to the consumers.
French: Je pense que nous devrons travailler ensemble à la réalisation de cet engagement pour donner un message de confiance au monde des producteurs et aux consommateurs.
English: Accordingly, and following public consultations, CIDA launched new policies on both agriculture and private-sector development in 2003–04 and is increasing investments in these areas.
French: Par conséquent, à la suite de consultations publiques, l’ACDI a procédé au lancement, en 2003-2004, de nouvelles politiques en matière de développement de l’agriculture et du secteur privé.
English: Certainly, advanced research will be required into minimizing the effects on soil of growing food (by reducing or eliminating the use of chemicals), the effects on air quality of pollution from all types of human work, and the effects on the atmosphere (ozone hole, global warming) of the use of environmentally unfriendly products.
French: Certes, il est nécessaire de mener les recherches de pointe sur la minimisation des effets de l'agriculture sur le sol (grâce à la réduction ou l'élimination de l'utilisation des produits chimiques); de la pollution engendrée par tous les types d'activités humaines sur la qualité de l'air; et de l'utilisation de produits néfastes pour l'environnement sur l'atmosphère (trou dans la couche d'ozone, réchauffement de la planète).
English: All these have resulted in a wide-ranging debate in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and a report supported by almost all the groups.
French: Tout cela a conduit à un large débat à la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, ainsi qu’à un rapport soutenu par presque tous les groupes.
English: The rate of 25% applies to any amount paid to a resident of Tanzania as consideration for the right to exploit a mine, oil well or quarry, or any other place of extraction of natural resources.
French: Le taux de 25 % s’applique à tous montants payés à un résident de la Tanzanie pour le droit d’exploiter une mine, un puits de pétrole ou une carrière ou tout autre lieu d’extraction de ressources naturelles.
English: The assistance provided may cover technical, economic and financial aspects and any other preparatory work needed to deliver a fully developed project.
French: L’assistance fournie pourra être technique, économique ou financière, ou concerner toute autre activité préparatoire nécessaire pour que les projets aboutissent pleinement.
English: There is no single solution that can fit all situations.
French: Il n'existe pas de solution unique convenant à toutes les situations.
English: Nature lovers can come and spend their holidays in the natural parks found in our province.
French: Les amoureux de la nature peuvent venir passer leur vacance dans les parcs naturels qui se trouvent dans notre province.
English: Multimedia capabilities (video, web-casting). Aboriginal languages choice options.
French: < Des sondages en direct, < Le multimédia (vidéos et distribution Web), < Un choix de langues autochtones.
English: Please note, however, that the amount that was diverted from your benefit will be included in the cost for your election.
French: Veuillez toutefois prendre note que le montant qui a été distrait de votre prestation sera inclus dans le coût de rachat.
English: The system services the commercial core including the school, day care centre, administration building and community hall, and approximately 30 percent of the residences in the core area.
French: Ce système dessert le quartier commercial, où se trouve l’école, la garderie, le bâtiment de l’administration, la salle communautaire et environ 30 p. 100 des résidences.
English: By December 31, 2008, the Commission must complete and report on all the inquiries which had reached the community session phase by November 2007.
French: Au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission doit avoir terminé toutes les enquêtes arrivées à l'étape de l'audience publique en novembre 2007 et présenté ses rapports d'enquête.
English: • (a) banks, as defined in section 2 of the Bank Act; (b) authorized foreign banks, as defined in section 2 of the Bank Act; (c) companies to which the Trust and Loan Companies Act applies; (d) retail associations, as defined in section 2 of the Cooperative Credit Associations Act; (e) companies and foreign companies to which the Insurance Companies Act applies; and (f) Green Shield Canada.
French: • a) les banques, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques; b) les banques étrangères autorisées, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques; c) les sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; d) les associations de détail, au sens de l'article 2 de la Loi sur les associations coopératives de crédit; e) les sociétés et les sociétés étrangères régies par Loi sur les sociétés d'assurances; f) le Bouclier vert du Canada.
English: Statement of Assurance In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.