ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) It therefore seemed prudent to the Commission simply to take note, within the framework of the Guide to Practice, of this procedural parallelism between the withdrawal of a reservation and the withdrawal of an objection, which holds for the authority competent to make the withdrawal at the international level and the consequences (or, rather, the absence of consequences) of the violation of the rules of internal law at the time of formulation and those of notification and communication of the withdrawal.
French: 2) Il a donc semblé judicieux à la Commission de prendre simplement acte, dans le cadre du «Guide de la pratique», de ce parallélisme procédural entre le retrait d'une réserve et celui d'une objection, qui vaut en ce qui concerne l'autorité habilitée à procéder au retrait au plan international et les conséquences (ou plutôt l'absence de conséquences) de la violation des règles de droit interne lors de cette formulation et de celles relatives à la notification et à la communication du retrait.
English: Amendment 18, which refers to Article 4, calls for a graduated progressive tax.
French: L’amendement 18, qui se réfère à l’article 4, revendique l’introduction d’une différenciation graduelle et progressive de la taxe.
English: Josh is a 100% Dutch product with a worldly appearance.
French: Josh est un produit 100% hollandais aux allures mondiales.
English: Law No. 36 of 26 February 2002
French: Loi no 36 du 26 février 2002
English: Conclusion As Bird and Mintz (2000) note, the exchange of tax fields between the federal and provincial governments requires a lot of cooperation, and efforts to ensure that there are transitional funding arrangements for any province that looks to lose through the transition.
French: Conclusion Comme le soulignent Bird et Mintz (2000), le transfert de champs d’imposition entre le fédéral et les provinces nécessite beaucoup de coopération et d’efforts pour faire en sorte que les provinces qui semblent lésées à prime abord puissent compter sur des dispositions de financement transitoires.
English: This is not the time to review your work.
French: Il ne s'agit pas de faire un bilan de votre travail.
English: Secondly, I shall not vote for this Commission because I do not believe that in real substance anything has changed in the last few weeks as a result of the hearings which we have had.
French: Deuxièmement, je ne voterai pas pour cette Commission parce que, selon moi, rien, en substance, n'a réellement changé au cours de ces dernières semaines, à la suite des auditions que nous avons eues.
English: (b) A conference on the International Living with a Star programme was organized by the Indian Institute of Geomagnetism and held in Goa in February 2006;
French: b) Une conférence internationale sur le programme “Vivre avec une étoile” a été organisée par l'Institut indien de géomagnétisme et s'est tenue à Goa en février 2006;
English: Planned Results (Targets) Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: L'étendue des informations provenant d'une Stratégie de mesure du rendement peut inclure : groupes cibles, résultats prévus, mesures de rendement, sources de données, méthodes et coûts.
English: Information from German Military Documents 1 Nov 1947 18 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 Oct 1947 17 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
French: Information from German Military Documents 1 nov 1947 18 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 oct 1947 17 The Canadian Army Pacific Force 1944-45:
English: Petroleum Products (11) Inspection type: all inspection types  Historical:
French: Produits pétroliers (11)  Type d'inspections : tous types d’inspection  Historique :
English: Van Dyke, James A. R. Nafgizer, Richard O. Plender, and Richard B. Lillich, American Society of International Law Proceedings, vol. 78, 1984, pp. 339-358.
French: Martin, Scott M., « Non-Refoulement of Refugees: United States Compliance with International Obligations », Immigration and Nationality Law Review, vol. 7, 1983-1984, p. 650 à 673.
English: Sufficient handholds shall be provided for filters less than 900 mm in diameter.
French: Des mains courantes doivent être installées en ce qui concerne les filtres de moins de 900 mm de diamètre.
English: The Committee has three comments about the Director's report:
French: Le Comité a trois observations à faire au sujet du rapport du Directeur.
English: Canada participates in many international fora that address these issues, and is leading by example, creating opportunities like the St. John's Conference to further the discussion.
French: Conférences | Discours | Briefings techniques Conférences ∕ Activités diplomatiques Liste d'acronymes DATE ACTIVITÉ ENDROIT 2006 Du 11 au 15 décembre Réunion annuelle de la WCPFC Apia, Samoa Le 7 décembre 61e session annuelle de l’Assemblée générale des Nations Unies (Anglais seulement) New York, É.-U. Les 30 novembre et 1er décembre Réunion provisoire de la Commission internationale du flétan du Pacifique Seattle, É.-U. Le 22 novembre Atelier sur la surveillance mondiale de la pêche INDNR London, R.-U. 17-26 novembre Réunion annuelle de la CICTA Dubrovnik, Croatie Le 21 novembre Journée mondiale de la pêche
English: The case at hand In this case, Mr. & Mrs. Mitchell did not get the bulkhead seats but were instead seated directly behind the bulkhead seats.
French: Le cas présent Dans le cas présent, les sièges fournis à M. et Mme Mitchell ne correspondaient pas à des sièges près cloison, ils étaient plutôt situés dans la rangée située directement derrière les sièges près cloison.
English: Furthermore, we know that the best equipment and the best quality management plan will not give the wanted results without the irreplacable asset of a devoted personnel, equitably renumerated and sincerely proud of their work.
French: Par ailleurs, les meilleurs équipements et le plan de gestion de qualité le plus complet ne pourront prétendre à des résultats probants sans l'atout irremplaçable d'un personnel dévoué, équitablement rémunéré, et sincèrement fier de ce qu'il réalise.
English: Between 1994 and 1999, Russia gradually came to take up the position in Georgia that it had set out to achieve.
French: Entre 1994 et 1999, la Russie a progressivement réussi à prendre la place qu'elle souhaitait en Géorgie.
English: – We come to Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 2, tabled by Mr Kevin McNamara on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in Amendment No. 2, after the words "Appendix II.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que sur cet amendement, un sous‑amendement n° 1 a été présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, qui tend, à l’amendement n° 2, après "Annexe II.
English: Taking all this into account, it would be advisable for Romania not to subordinate its amicable settlement to ethno-political prejudice, but to recognise the independent Kosovo as soon as possible, like most other Member States of the Union.
French: Compte tenu de ces éléments, il serait souhaitable que la Roumanie ne s'arrête pas au préjudice ethno-politique au détriment l'accord amiable, mais reconnaisse le Kosovo indépendant dès que possible, à l'instar de la plupart des États membres de l'Union.
English: The Spanish language version of the Decree of January 5, 2004 is available at: http://dof.terra.com.mx/
French: La version espagnole du décret du 5 janvier 2004 figure à l'adresse suivante : http://dof.terra.com.mx/
English: The next speaker is the representative of South Africa, to whom I give the floor. Mr. Mabhongo (South Africa):
French: exemples les plus patents de la violence sexiste – une violence dont nous avons vu les terribles effets dans trop de zones de conflit.
English: The National Resource and Documentation Centre collected and disseminated information on gender issues, published a newsletter of interest to women, and collaborated with the Bureau in compiling statistics on women's involvement in various sectors.
French: Le Centre national des ressources et de la documentation recueille et diffuse des informations sur les questions concernant les femmes, publie un bulletin d'intérêt pour les femmes et collabore avec le Bureau en ce qui concerne la compilation de statistiques sur le rôle des femmes dans divers secteurs.
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions par lesquelles il a, par la suite, prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1798 (2008), par laquelle ledit mandat a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2008,
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rest of my colleagues whose reports are being considered in this joint debate today - Mrs Langenhangen, Mr Kofoed, Mr Kindermann and Mr McCartin - and which I followed with interest in the Committee on Fisheries; indeed, I contributed to some of them with my amendments.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter les autres collègues dont les rapports sont abordés aujourd'hui dans cette discussion commune - Mme Langenhagen, M. Kofoed, M. Kindermann et M. McCartin -, rapports que j'ai suivi avec intérêt au sein de la commission de la pêche et auxquels, pour certains d'entre eux, j'ai participé par mes amendements.
English: Workshops were also arranged at Islamabad, with UNICEF collaboration, for the same purpose.
French: Il a également été organisé à la même fin, avec le concours de l'UNICEF, des ateliers à Islamabad.
English: The Delegation stated its view that the issue of the unitary Assembly was closely related to any decision concerning changes in respect of the Coordination Committee.
French: Elle a exprimé l’avis qu’il existe un rapport étroit entre la question de l’assemblée unique et toute décision concernant les modifications à apporter au Comité de coordination.
English: Through agreements with the "Fundaci?n Biodiversidad" (Biodiversity Foundation) we work on topics with a great environmental impact such as renewable energies, offering training for photovoltaic installation technicians and editing awareness material.
French: A travers plusieurs conventions avec la Fondation « Biodiversidad » (Biodiversité) du Ministère de l'Environnement, dans le cadre des programmes opératifs du F.S.E., on a eu la possibilité de travailler sur des thèmes de grand impact environnemental, comme les énergies renouvelables dans la province de Cáceres, en offrant de la formation pour les installateurs de photovoltaïque et en éditant du matériel de sensibilisation.
English: This framework, which is based on the Beijing Platform for Action, will form the basis for assessing progress made towards gender equity.
French: Ce cadre, qui repose sur le Programme d'action de Beijing, permettra d'évaluer les progrès accomplis dans la marche vers l'égalité entre les sexes.
English: 42 with reference in FN 224 and 225.
French: Réponses au questionnaire: Autriche et Luxembourg.
English: Their rules on the use of force are strict and in line with the mandate laid down in Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Ils suivent des règles strictes en matière d'usage de la force, conformément au mandat stipulé dans le Chapitre VII de la charte des Nations unies.
English: Article 10 mentions that a mid-term review of the mandate would be carried out in 2010 by the Commission on the basis, inter alia, of an activity report from the EIB as well as an evaluation prepared by the EIB's independent evaluation department.
French: L’article 8 définit la responsabilité de la BEI concernant le recouvrement des créances éventuelles pour le compte de la Commission. L’article 9 indique que les dispositions et procédures détaillées liées à la garantie communautaire sont établies dans un contrat de garantie conclu entre la Commission et la BEI.
English: How to Conduct Environmental Assessments of Policy, Plan and Program Proposals Issue: environmental assessment Document Type: manual Keywords: strategic environmental assessment, environmental effects
French: Comment procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique d'une proposition de politique, de plan et de programme Sujet : Ã©valuation environnementale Genre de document : manuel Mots clés :
English: These concerns are also shared by Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan, particularly in regard to the Turkish market and the transit of energy through Turkey, in which they have already heavily invested through the relevant infrastructure (KTK oil pipeline from Kazakhstan to the Black Sea; Baku-Ceyhan oil pipeline; gas transport network from the Caspian Basin to Turkey).
French: Ces préoccupations sont également partagées par le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, surtout en ce qui concerne le marché turc et le transit de l'énergie par la Turquie, où ils ont déjà massivement investi dans les équipements d'infrastructure (oléoduc TKT reliant le Kazakhstan à la mer Noire; oléoduc Bakou−Ceyhan; réseau de transport de gaz reliant le bassin de la mer Caspienne à la Turquie).
English: This initiative recognizes that the federal government provides an array of services that could be made accessible to persons who are not proficient in the English language.
French: Ce programme repose sur l'idée que le gouvernement fédéral fournit divers services qui pourraient être rendus accessibles pour les personnes qui maîtrisent mal l'anglais.
English: Product Traceability The proposed legislation will ensure greater traceability of products, including manufacturing inputs.
French: Traçabilité des produits Le projet de loi garantira la plus grande traçabilité des produits, notamment des éléments qui entrent dans leur fabrication.
English: From the information submitted by the complainant himself, he seems to have come to Sweden in order to sell the land in Israel and invest the proceeds in Sweden.
French: Selon les informations qu'il a lui-même fournies, il semble que le requérant soit venu en Suède afin de vendre son terrain en Israël et d'investir le produit de cette vente en Suède.
English: Rail Safety Compliance Monitoring Programs will continue to include a range of other compliance monitoring activities, such as inspections, surveys, accident/incident investigation, and complaint investigation (described above).
French: Les programmes de surveillance de la sécurité ferroviaire continueront d’inclure une variété d’autres activités de surveillance de conformité telles les inspections, les sondages, les enquêtes sur les accidents/incidents et les enquêtes sur les plaintes (décrites plus haut).
English: of Canada can play an important role in supporting the work underway in the provinces, particularly the work of various quality councils or commissions currently being considered or established by some provinces.
French: Plus précisément, le Conseil de la santé du Canada devrait avoir la responsabilité de mettre au point un cadre national d’évaluation de la performance du point de vue de la qualité.
English: These programs are being well received by participating producers.
French: Les producteurs participants ont bien accueilli ces programmes.
English: Q: How can I create a new Activity page?
French: Q : Comment puis-je créer une page Activités ?
English: The FinanceBusters sales analyst team have an inclusive knowledge base of all used vehicles in the marketplace and are finance contract experts.
French: Les membres de l’équipe des ventes de FinanceBusters possèdent une connaissance pointue du domaine des véhicules usagés dans le marché et sont des experts en contrats de financement.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (see S/7382).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (voir S/7382).
English: I am afraid that the only result of any US victory will be that the US Government will wage war more often against regimes it considers hostile.
French: Je crains qu'une éventuelle victoire américaine ait pour seul résultat que le gouvernement américain parte plus souvent en guerre contre les régimes qui lui sont hostiles.
English: Finally, the fourth paragraph of the subpoena for Mr. Durber, requests documents exchanged between the Commission and HRC one of the consultants for the Joint Study.
French: En dernier lieu, le quatrième paragraphe du subpoena de M. Durber exige la production de documents que se sont échangés la Commission et un des consultants à l’étude mixte de la CDP.
English: Note verbale dated 25 July 2003 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Ultimately, a nation's monetary system reflects all that the nation stands for and all that it aspires to and endures, to quote Europe's leading economist Josef Schumpeter.
French: Finalement, le système monétaire d'une nation reflète tout ce que la nation défend, tout ce à quoi elle aspire et tout ce qu'elle endure, pour citer le célèbre économiste européen, M. Josef Schumpeter.
English: Introduction Clear Not clear Valuable Not valuable b.
French: Introduction Clair Peu clair Information valable Non valable b.
English: Community field visits were also made by the national coordinator of the GEF small grants programme, members of the national steering committees and United Nations Volunteers to accompany the project development process.
French: Le Coordonnateur national du Programme de microfinancement du FEM et des membres du comité directeur national, ainsi que des Volontaires des Nations Unies ont également effectué des visites sur le terrain afin de participer au processus d'élaboration des projets.
English: HIV/AIDS has been impacting disturbingly on the national mortality data.
French: Le VIH/Sida a eu des incidences notables sur les données nationales concernant la mortalité.
English: Wiley, New York.
French: No de catalogue En56-203/2004F.
English: My dear Sheila, on behalf of all women, not just those involved in politics, but all those whom you have motivated to advance their causes, I should like to express our gratitude. If these women continue to be committed and actively involved in claiming their rightful place, it is because you and others like you have led the way.
French: Ma chère Sheila, au nom de toutes les femmes, non seulement de celles qui se sont impliquées en vie politique, mais de toutes celles que vous avez motivées à s'impliquer pour que les choses avancent, je voudrais vous exprimer ma reconnaissance, car si les femmes continuent à s'engager et à oeuvrer pour prendre la place qui est la leur, c'est parce que des femmes comme vous leur ont ouvert la voie.
English: Would spectrum within the point-to-point designation or the point-to-multipoint designation be more appropriate?  2.
French: Les fréquences de la bande désignée pour les systèmes point à point seraient-elles plus appropriées que les fréquences de la bande désignée pour les systèmes point à multipoint?  2.
English: Yet some retailers have announced that they are lowering prices immediately to reflect the strength of the Canadian dollar.
French: Par contre, certains détaillants ont annoncé des réductions de prix immédiates afin de traduire la vigueur du dollar canadien.
English: With regard to the increased number of children placed in care, her delegation was unable to provide an explanation, but the Government was monitoring closely all statistics available on the subject.
French: Pour ce qui est de l'augmentation du nombre d'enfants faisant l'objet de mesures de placement, la délégation danoise n'est pas en mesure d'apporter une explication mais elle tient à assurer le Comité que le Gouvernement danois suit de près toutes les statistiques disponibles sur la question.
English: In addition, information on support for ENP partnerscan be found in the fact-sheets published elsewhere on this site.
French: Par ailleurs, les fiches publiées dans une autre section de ce site présentent des informations sur le soutien octroyé aux partenaires de la PEV et sur les progrès réalisés dans des domaines donnés.
English: These days online security is a necessity and is difficult to achieve.
French: Dans nos jours la sécurité en ligne est une nécessité difficile à réaliser.
English: That provision explicitly transposes the second and third indents of Article 11(6) of Directive 90/220.
French: Cette disposition transpose explicitement l'article 11, paragraphe 6, deuxième et troisième tirets, de la directive 90/220.
English: Recognizing the importance of development, the theory outlines specific models for each developmental period during childhood and adolescence (preschool, elementary school, middle school, and high school).
French: Dans chaque modèle, on retrouve des facteurs de risque et des facteurs de protection qui mènent respectivement dans une voie qui encourage les comportements antisociaux ou dans une voie qui encourage les comportements prosociaux.
English: Recorded Information Management The Recorded Information Management Division is responsible for developing policies and guidance related to records management, maintenance of the subject classification guides, retention, disposal and archiving of records and to provide awareness training on certain information management practices.
French: Gestion de l'information consignée La Division de la gestion de l'information consignée est responsable de l'élaboration de politiques et d'orientations sur la gestion des dossiers, de la tenue à jour du Guide de classification par sujet, de la conservation, de la destruction et de l'archivage des dossiers et de la prestation de la formation en matière de sensibilisation à certaines pratiques de gestion de l'information.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office at Geneva  addressed to the secretariat of the Human Rights Council
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au secrétariat du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Hunt only those species for which hunting is permitted; shooting an animal of a protected species is unworthy of a hunter.
French: Ne tirez que sur les espèces dont la chasse est autorisée ; le tir d’une espèce protégée est indigne d’un chasseur.
English: As indicated in table 1 below, from the appropriation of $63,415,650 gross ($62,230,050 net) for the maintenance and operation of MINURCA for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, expenditure amounted to $60,221,750 gross ($58,991,550 net), inclusive of $22,957,600 in unliquidated obligations.
French: Comme il est indiqué au tableau 1 ci-après, alors que les crédits ouverts pour financer le fonctionnement de la MINURCA au cours de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'élevaient à 63 415 650 dollars en chiffres brut (montant net : 62 230 050 dollars), le montant brut des dépenses a atteint 60 221 750 dollars (montant net : 58 991 550 dollars), dont 22 957 600 dollars au titre des engagements non réglés.