ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following statements by the representatives of Malaysia and Brunei Darussalam, and the representative of GSDI, the Conference adopted draft resolution 6, as revised.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Malaisie et du Brunéi Darussalam, et du représentant de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales, la Conférence adopte le projet de résolution 6, tel qu'il a été révisé.
English: A former colleague of Mr. Bryce suggested that Bryce liked to see the Board involved in matters of "policy and principle," exercising its capacity for "logical thought" unburdened by the routine work which was charged to the CSC.
French: Un ancien collègue de M. Bryce a exprimé l'opinion que Bryce aimait à voir le conseil engagé dans des questions de principe et de programme qui faisaient appel à son talent pour la pensée logique non accablée par le travail routinier dont la C.S.C. devait se charger.
English: Smog alerts are common in urban areas, and are linked to an increase in asthma attacks in children.
French: Les alertes au smog sont monnaie courante en milieu urbain et sont à l'origine d'une augmentation des crises d'asthme chez les enfants.
English: There it is – the typical creative ferment.
French: La voilà, l’effervescence créative typique.
English: (b) The National Assembly should have the powers to censure the Prime Minister or Cabinet Ministers on specific grounds of abuse of office/treasonable conduct based on the two-thirds majority rule.
French: b) L'Assemblée nationale devrait avoir le pouvoir de censurer, par une décision prise à la majorité des deux tiers de ses membres, le Premier Ministre ou des membres du gouvernement, spécifiquement pour cause d'abus de pouvoir ou de haute trahison.
English: On 20 May, the Minister for Foreign Affairs of Singapore chaired a public meeting of the Security Council to celebrate East Timor's independence.
French: Le 20 mai, le Ministre des affaires étrangères de Singapour a présidé une séance publique du Conseil de sécurité tenue en l'honneur de l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: I. EXISTING DISPUTE SETTLEMENT MECHANISMS IN INTERNATIONAL INVESTMENT AGREEMENTS
French: I. MECANISMES DE REGLEMENT DES DIFFERENDS EXISTANT DANS LES ACCORDS INTERNATIONAUX SUR L'INVESTISSEMENT
English: The Ministry of Economy, Finances and Industry provides information on the eligibility requirements of the private label card of the foreign dealer.
French: Le ministère de lʹÉconomie, des Finances et de lʹIndustrie fournit des informations sur les conditions dʹattribution de la carte dʹidentité de commerçant étranger.
English: Members serving honourably put their trust in their government.
French: Les militaires qui servent honorablement leur pays ont placé leur confiance dans leur gouvernement.
English: Our work in this area shows that inadequacy of statistical data has seriously undermined efforts to undertake result-oriented monitoring of progress with the current Programme of Action.
French: Les travaux de la CNUCED dans ce domaine montrent que le manque de données statistiques a sérieusement compromis les efforts pour assurer un suivi pragmatique des progrès de la mise en œuvre de l'actuel Programme d'action.
English: • the Action Plan is part of the Strategic Plan; it is also for 5 years but will be revisited
French: • que le Plan d’action s’insère dans le Plan stratégique, qu’il est lui aussi sur 5 ans mais
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and seventy-seven States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and forty States, including thirty-four of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent soixante-dix-sept États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par cent quarante États, notamment par trente-quatre des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: In this respect, we would like to make some brief comments.  We recognize that Kosovo still has a long way to go before it achieves the goal of establishing stable and effectively functioning multi-ethnic and multicultural democratic institutions allowing the full participation of minorities, which are an integral part of the social matrix of Kosovo.
French: Nous reconnaissons que le Kosovo a encore un long chemin à parcourir avant de parvenir à édifier des institutions démocratiques multiethniques et multiculturelles fonctionnelles permettant la pleine participation des minorités, qui font partie intégrante du tissu social du Kosovo.
English: It contains basic information on the Association, of the industry and provides a description of the engraving and flexography industry. The presence of AEGRAFLEX in the international and domestic trade press is to be expanded further.
French: AEGRAFLEX organise des congrès, des Workshops, des voyages d’information ainsi que d’autres événements pour ses adhérents.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Before leaving Good preparation will help relieve any pre-mission anxiety experienced by members or their families.
French: Certains policiers se sentiront déconnectés de leurs activités habituelles, ne sachant plus à quoi se rattacher.
English: The Preparatory Committee unanimously adopted the nomination of the Secretary-General of the Conference, as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.5.
French: À l'unanimité, le Comité préparatoire adopte la nomination du Secrétaire général de la Conférence, figurant dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.5.
English: Our goals include:
French: Voici quelques-uns des objectifs qu'il poursuit :
English: Deposition can be in either wet forms (e.g., rain, fog or snow) or dry forms (e.g., dust particles).
French: » Actifs produits Immeubles, matériel, outillage et routes produits grâce à une activité économique.
English: Second subparagraph of Article 5(4) of Directive 94/45/EC.
French: Cette disposition n'appelle pas d'observations ou de commentaires particuliers.
English: Some members also referred to unreported tax subsidies, investment subsidies and subsidies provided by sub-national governments, some of which favoured exporting firms.
French: Certains membres ont mentionné aussi, parmi les mesures non signalées, les avantages fiscaux, les subventions à l'investissement et les subventions accordées par des autorités infranationales, dont certaines favorisaient les entreprises exportatrices.
English: Assist with remediation of contaminated sites including extraction and cleanup techniques Analyze and interpret data resulting from the use of a wide range of simple and complex analytical instrumentation and techniques Conduct research in environmental science and protection including pollution and corrosion control and the impacts of agriculture, petrochemical, and other industries
French: Aider à la restauration de lieux contaminés, notamment au niveau des techniques d'extraction et de nettoyage Analyser, pour les interpréter, les données recueillies à l'aide d'un large éventail de techniques et d'instruments, des plus simples aux plus complexes
English: • Réseau de développement économique et d’employabilité Canada (RDEE Canada)
French: • Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB)
English: The oxygen supply should not be stopped.
French: Il ne faut pas cesser l'administration d'oxygène.
English: The work is not merely the accumulation of signs but witness to an absence that is a condition of their being "paintings.
French: En effet, elle n'est pas une simple accumulation de signes mais le t�moin d'une absence, condition m�me de leur existence en tant que " tableaux ".
English: For a tennis match to have action the whole match must be completed, meaning that a player must have won a match point. If not all bets are void.
French: Si un match est reporté ou interrompu, les paris restent valides tant que le match est joué pour ce tournoi.
English: ROLES GROUP TOTAL BUDGET (including FNIHB and in-kind contributions) Regional Management Coordination HSDC $90,000 Regional Management Coordination FNIHB $60,000 Regional Management Coordination RMC $90,000 Regional Management Coordination Training $50,000 Second Level Management Support Tribal Councils $153, 473 Regional Needs Assessment HSDC $10,000 Regional Needs Assessment Contract 12 Projects $20,000 National Reporting Template Training HSDC RMC $10,588 National Reporting Template Training 12 Projects $19,412 TOTAL
French: Rôles Groupe Budget total (incluant la DGSPNI et les contributions en nature) Coordination de la gestion régionale CSDS 90 000 $ Coordination de la gestion régionale DGSPNI 60 000 $ Coordination de la gestion régionale CGR 90 000 $ Coordination de la gestion régionale Formation 50 000 $ Soutien de la gestion au deuxième niveau Conseils tribaux 153 473 $ Évaluation des besoins régionaux CSDS 10 000 $ Évaluation des besoins régionaux 12 projets 20 000 $ Formation sur le modèle de rapport national CSDS CGR 10 588 $ Formation sur le modèle de rapport national 12 projets 19 412 $ TOTAL
English: EdenWall Technologies, a software publisher and manufacturer of the new generation EdenWall firewall, gets subsidies from the DGA (Direction Générale de l'Armement) and the DGCIS (Direction Générale de la Compétitivité de l'Insdustrie et des Services) in the RAPID project.
French: EdenWall Technologies sera une nouvelle fois présent aux Assises de la sécurité du 6 au 9 octobre 2010 et présentera à cette occasion les nouveautés proposées sur ses gammes EdenWall (pare feu de nouvelle génération) et Prelude Pro (SIEM). Nous vous invitons ainsi à découvrir comment EdenWall Technologies concilie, au travers de l'identité, une sécurité sans concession et une extrême simplicité d'utilisation afin de répondre aux problématiques initiées par l'évolution des méthodes de travail, les innovations technologiques et les nouvelles typologies de risques qui en résultent.
English: We are particularly concerned at and deplore the recent attacks on civilians and unlawful killings of individuals in areas that have been overrun by conflict.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les récentes attaques lancées contre des civils et par les exécutions illégales de personnes dans des zones ravagées par le conflit, et nous les déplorons.
English: ◦ Overall Departmental Performance ▪ Table 1:
French: ◦ Rendement global du Tribunal ▪ Tableau 1 :
English: • Organize an "environment day" (week, month) when you will bring a lunch containing little or no packaging material, reusable, biodegradable items, etc.
French: • Déterminez une journée «écologique» (semaine, mois) au cours de laquelle vous apporterez un lunch contenant peu ou pas d’emballage, des éléments réutilisables, biodégradables, etc.
English: Officials are following up on these decisions.
French: Les fonctionnaires assureront le suivi de ces décisions.
English: Some prevention workshops were jointly held with MTS-Sida Montérégie, but were stopped due to a lack of funds.
French: Références, feuillets d’information, quelques ateliers de prévention ont été donnés en collaboration avec MTSSida Montérégie (mais ont cessé par manque d’argent).
English: Object Codes > Summary > 0201 - Travel - Public Servants Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0201 - Voyage - Employés de la fonction publique Liens institutionnels
English: It placed special emphasis on investments in young children, and recommended a broad and integrated strategy of initiatives for children and their families.
French: Le rapport a insisté de façon particulière sur l'investissement dans les jeunes enfants et a recommandé qu'une stratégie générale intégrée soit mise en place en vue de l'élaboration d'initiatives destinées aux enfants et à leur famille.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Denis Normand, Senior Chief, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 20E, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à tout à Denis Normand, Chef principal, Division du secteur financier, L'Esplanade Laurier-20E, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: 960 Canary Rockfish Sebastes pinniger
French: 360 Cachalot pygmÃ©e Kogia breviceps
English: Together, federal, provincial and territorial agencies have prepared an implementation plan to achieve common objectives that ensure conservation and sustainable use of Canada's freshwater fisheries and their habitat.
French: Ensemble, les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ont préparé un plan de mise en œuvre visant à atteindre des objectifs communs assurant la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques d'eau douce du Canada et de leur habitat.
English: programme must provide opportunities for developing these skills though practical methodology courses.
French: Bodoczky, C. et A. Malderez, «Out into Schools», dans Medgyes, P. et Malderez, A. (éd.), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
English: Have we gained in maturity?
French: Avons-nous gagné en maturité?
English: S/2002/1276 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1276 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Both estimators are shown to be unbiased if the underlying assumptions are true and fairly robust to the observed departures from these assumptions.
French: Nous montrons que les deux estimateurs ne sont pas biaisés si les hypothèses de base sont vraies, et sont assez robustes pour supporter les écarts observés par rapport à ces hypothèses.
English: Public information and awareness by local organizations
French: Produits de communication : projet de la ZPM de Manicouagan
English: The report was distributed to European institutions, international Ombudsman institutions, Ombudsmen in the Member States, University libraries, European documentation centres and to the media.
French: Ce rapport a été distribué aux institutions européennes, aux instituts internationaux de Médiateurs, aux Médiateurs des États membres, aux bibliothèques universitaires, aux centres de documentation européens et aux médias.
English: A complete inventory of management practices that currently exist within the Agency was undertaken covering topics such as finances, human resources, risk, values and ethics, economic planning, partnerships, client relationships, productivity program relationships, and internal and external audit.
French: L'organisme a entrepris d'adopter un inventaire complet des pratiques de gestion qui sont actuellement mises en oeuvre pour des sujets comme les finances, les ressources humaines, les risques, les valeurs et l'éthique, la planification économique, les partenariats, les relations avec la clientèle, les relations de programme de productivité et les vérifications internes et externes.
English: SOWECSOM supports commercial ventures only if they respect the principles of the social economy.
French: Depuis 1995, le Ministère des affaires sociales et l'Association des Jeux (machines à sous) ont pris le relais du financement.
English: Thanks to financial support from numerous partners, this major event generated proceeds of $1,025,000 in 2009.
French: Grâce à l’appui financier de ses nombreux partenaires, cet événement d’envergure a généré en 2009, des bénéfices de 1 025 000 $.
English: Contact us to see if your community or property is covered by one of these early photos.
French: Contactez nous pour voir si votre communauté ou propriété est parmi celles couvertes par ces photos d’antan.
English: The evaluation concludes that the objectives and activities of the HRP fit well with the mandate of the Department of Canadian Heritage (PCH) in the context of ensuring that respect for human rights is an integral part of Canada's culture and heritage.
French: L'évaluation conclut que les objectifs et les activités du PDP cadrent bien avec le mandat du ministère du Patrimoine canadien (PCH) dans le contexte de veiller à ce que le respect des droits de la personne fasse partie intégrante de la culture et du patrimoine du Canada.
English: The need to strengthen the United Nations in the area of peacekeeping has been reaffirmed, and the recommendations contained in the Brahimi report were welcomed with satisfaction.
French: Le besoin de renforcer les Nations Unies dans leur fonction de maintien de la paix et de la sécurité a été réaffirmé, et les recommandations contenues dans le rapport Brahimi ont été accueillies avec satisfaction.
English: These PCA provisions do not apply to certain textile products and nuclear material.
French: Certains produits textiles ainsi que les matières nucléaires ne sont pas affectés par ces dispositions.
English: Development plans must give priority to measures to improve market efficiency, quality and health standards and measures to maintain jobs and create new employment opportunities in rural areas, with due regard for provisions on the protection of the environment.
French: Dans l'élaboration des plans de développement, la priorité doit être accordée à des actions destinées à améliorer l'efficacité du marché, les normes de qualité et les normes sanitaires, ainsi qu'à des actions visant à maintenir l'emploi et à créer de nouveaux emplois dans les zones rurales, dans le respect des dispositions sur la protection de l'environnement.
English: I would like to thank Mrs Schroedter for venturing to tackle an issue of such importance for the future of Europe.
French: Je voudrais remercier Mme Schroedter pour avoir osé aborder un sujet d'une telle importance pour l'avenir de l'Europe.
English: Rather than scientific articles or fanciful ideas, we need better innovation, which is something quite different.
French: Plus que d'articles scientifiques ou d'idées fantasques, nous avons besoin d'une meilleure innovation, ce qui est très différent.
English: Some other provisions of the resolution relate to the inspection of suspect cargo in port (para.
French: Certaines autres dispositions de la résolution ont trait à l'inspection de cargos suspects dans le port (par.
English: Marianne Mikko, Roberta Alma Anastase, Ioan Mircea Paşcu, Christopher Beazley, Adrian Severin, Cristian Silviu Buşoi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Vytautas Landsbergis, Jelko Kacin, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė
French: Marianne Mikko, Roberta Alma Anastase, Ioan Mircea Paşcu, Christopher Beazley, Adrian Severin, Cristian Silviu Buşoi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Vytautas Landsbergis, Jelko Kacin, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė 14.
English: The council - which meets at least once a year - is made up of members appointed by the Governor in Council and representing workers, suppliers, employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Ce conseil, qui se réunit au moins une fois l'an, est constitué de membres nommés par le gouverneur en conseil et représente les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Submitted by: Messaouda GRIOUA, née ATAMNA (represented by counsel, Nassera Dutour)
French: Présentée par: Messaouda ATAMNA, épouse GRIOUA (représentée par un conseil, Nassera Dutour)
English: Abdel-Rahman, M.S., Couri, D. and Jones, J.D. 1980b.
French: Abdel-Rahman, M.S., Couri, D. et Jones, J.D. 1980b.
English: Because the regional commissions did not participate in the work of the General Assembly, it was all the more important that their annual one-day meeting with the Council should be an occasion for dialogue.
French: Comme les commissions régionales ne participent pas aux travaux de l'Assemblée générale, il est encore plus important que leur réunion annuelle d'une journée avec le Conseil permette un dialogue.
English: • The Small Craft Harbours Branch of DFO proposed dredging and wharf construction projects in the Dipper Harbour and Boynes Cove facilities, both located in Saint John County, New Brunswick.
French: • La Direction des ports pour petits bateaux du MPO a proposé des projets de dragage et de construction de quai aux installations de Dipper Harbour et de Boynes Cove, toutes deux situées dans le comté de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.
English: Contact person – Complete this part to identify an employee of your business as your contact person in all matters pertaining to your account.
French: Personne-ressource – Donnez les renseignements ci-dessous pour désigner une personne qui travaille au sein de votre entreprise à titre de personne-ressource pour tout ce qui a trait à votre compte de TPS/TVH.
English: When they say, well, is it not Pinochet?
French: Personne ne le sait.
English: ASSESSMENT for the tax year, if the corporation was a CCPC at the end of the year; or
French: Période prolongée de nouvelle cotisation La période normale de nouvelle cotisation relative à une déclaration peut être prolongée de trois ans dans les cas suivants :
English: Success Is the OTC on track to meeting its intended outcomes? 2.
French: Recueille-t-on des données sur le rendement en fonction des activités/résultats du DUT?
English: Robert Casadesus, then a frequent visitor at the Genova Conservatoire, encouraged him warmly.
French: Belle sportive, elle développa aussi les talents du jeune garçon pour la natation et le cyclisme.
English: Three more decisions concerned violations of the provisions and the rules on the “quality of programs”, while another five regarded violations of the provisions and rules on “objective depiction of the current events”.
French: Trois autres de ses décisions faisaient suite à des violations des dispositions et règles relatives à la «qualité des émissions», et cinq autres encore faisaient suite à des violations des dispositions et règles sur «l'objectivité dans la présentation des faits d'actualité».
English: A Report Prepared for SSHRC, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes-eng.htm. BDO Dunwoody and Associates Ltd, Modern Management Practices Assessment.
French: 2006-2007 Terminer la phase 2 du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en vue de sa signature par les universités et les établissements postsecondaires recevant des fonds des organismes subventionnaires.
English: The action seeks a ban on such activities within 500 feet of each of these locations, which consist of the homes and offices of certain physicians, several hospitals and three abortion clinics in Toronto.
French: L'action visait l'interdiction de ces activités dans un rayon de 500 pieds de chacun de ces endroits, soit les domiciles ou les bureaux de certains médecins, plusieurs hôpitaux et trois cliniques d'avortement à Toronto.
English: SPECIAL CONDITIONS Sites #2, 3 & 4 not available for long weekends.
French: Les réservations anticipées seront acceptées chaque année à partir du premier lundi de février.
English: Also, remember to enable support for the filesystems that you use, and the hardware present in your system.
French: N'oubliez pas d'ajouter le support nécessaire pour votre matériel et pour les types de systèmes de fichiers que vous utilisez.
English: The environmental crisis could not be solved by purchasing the emissions quotas of developing countries or, as proposed by the President of the United States, by promoting the use of biofuels.
French: La crise environnementale ne peut être résolue en achetant les quotas d'émission des pays en développement ou, comme l'a proposé le Président des États-Unis, en encourageant l'utilisation de biocarburants.