ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accueil personnel, grande propreté, tous équipements nécessaires, chambre spacieuse avec petit salon séparé (dans l'annexe Panzió), situation idéale dans le centre ville.
French: Kameralny i przytulny hotelik z idealnym polozeniem przy centralnym placu Egeru, cichy i spokojny. Idealny punkt wypadowy do zwiedzania Egeru oraz korzystania z kapielisk.
English: Banking and Other Financial Services (Excluding Insurance)
French: Services bancaires et autres services financiers (à l’exclusion de l’assurance)
English: In order to facilitate the application of Action #54 of the Nairobi Action Plan, it is proposed that Form D of the Article 7 reporting format be amended to provide an opportunity for States Parties to “provide information on the plans requiring the retention of mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques and report on the actual use of retained mines and the results of such use.”
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de l'action n° 54 du Plan d'action de Nairobi, il est proposé de modifier la Formule D afin que les États parties puissent «fournir des renseignements sur les plans qui exigent la rétention de mines pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, et faire rapport sur l'utilisation effective des mines conservées et les résultats de cette utilisation».
English: See para.  153 above.
French: Voir le paragraphe 153 ci-dessus.  Cf.
English: For 2003-2004, the total amount disbursed as Alternative Payments is $160.0M only.
French: Pour 2003-2004, le montant total déboursé au titre de paiements compensatoire est de seulement 160,0 millions de dollars.
English: The division participates at consumer and travel trade shows in key francophone markets, such as the Summer Celebration in Québec City and Bienvenue Québec. The division also facilitates media familiarization tours in the province with Québec journalists.
French: La version anglaise et la version française de ce site Web présentent également une nouvelle section sur la culture acadienne, qui fait la promotion des produits et des expériences du tourisme acadien, et des régions acadiennes.
English: The substance (e.g. vitamins, fibres, etc.) must be present in sufficient quantity to have beneficial effects.
French: La substance (par exemple vitamines, fibres, etc.) doit être présente en quantité suffisante pour avoir des effets bénéfiques.
English: […] In conclusion, the Committee would make it clear that it regards the above proposals as its initial contribution, within the framework of the existing Treaties, to the discussion which has begun in the Community, at the instigation of the Heads of State or of Government about the future shape of European union."
French: […] En conclusion, le Comité tient à préciser que les présentes propositions constituent de sa part et dans le cadre des traités existants, une première contribution au travail de réflexion engagé au niveau communautaire à la demande des chefs d'État ou de gouvernement, dans la perspective de la définition d'une union européenne.
English: The majority of hospitals observe the provisions of the law.
French: La majorité des hôpitaux appliquent les dispositions de la loi.
English: According to its article 2, subparagraph (a), the United Nations Sales Convention does not apply to sales of goods bought for personal, family or household use, “unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use”.
French: Conformément à l'alinéa a) de son article 2, la Convention des Nations Unies sur les ventes ne régit pas les ventes de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, “à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage”.
English: See Figure 2 How to Calculate the Mean Sea Level Pressure.
French: Voir l'exemple 2 « Calcul de la pression au niveau moyen de la mer ».
English: The analysis of the average national conformance levels for the individual "Design Sections" of the Assessment Protocol showed that the lowest level of conformance for CCA was for the "Primary Wood Drip Area" (58%); for CREO it was for the "Chemical Mixing System" (53%); and for PCP and PCPT it was for the "Chemical Receiving and Unloading Area" (63% and 71% respectively).
French: Une analyse similaire des niveaux de conformité moyens nationaux élaborée pour les « sections portant sur les pratiques » du protocole d’évaluation ont montré que le niveau de conformité le plus bas pour toutes les installations de produits de préservation se situait dans la zone de « Surveillance de l’environnement et du lieu de travail », (PCP–36 p. 100, PCPT–39 p.
English: In the event of disputes, solely the Courts of Leuven are competent.
French: Le placement de liens par Observatoire de la Santé et du Social ne suppose en aucun cas une approbation implicite du contenu de ces sites web ou de ces pages web.
English: The Committee retains an applicant's file for a maximum of five years after the initial date of the recommendation. However, applicants should be aware that the initial recommendations are time sensitive and expire within certain recommended periods of time.
French: Le Comité conserve le dossier d'un candidat pour une période maximale de cinq années après la date initiale de sa recommandation.
English: Allocation of responsibility to another authority should weigh up the extent and nature of the task and requirements of efficiency and economy."
French: En effet, dans les sociétés ouvertes caractérisées par des mouvements accrus de personnes et d’idées, de nombreuses personnes ont plusieurs identités qui coïncident, coexistent ou se superposent (selon un ordre hiérarchique ou non), reflétant leurs différentes formes d’appartenance.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professor Jeffrey Sachs, one of the world's best-known economists, will give a public presentation in the IDRC Auditorium, 14th Floor, 250 Albert Street, Ottawa, on Tuesday, June 19, 2001, from 7:00 to 9:00 p.m. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43224-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le professeur Jeffrey Sachs, économiste de renommée mondiale, donnera une conférence publique le 19 juin 2001 à 19 h à l'auditorium du CRDI, 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa.
English: India had contributed constructively to the debate regarding cooperation with UNDP, and looked forward to careful implementation and close monitoring and review of the pilot phase in order to assess the future course of action with regard to field representation.
French: L'Inde a pris une part constructive au débat touchant la coopération avec le PNUD et compte que la phase pilote sera mise en œuvre judicieusement et suivie de près pour pouvoir déterminer la marche à suivre en ce qui concerne la représentation sur le terrain.
English: More generally, we buy, sell, and invest where there is predictability, and low risk of nationalisation and currency volatility.
French: D’une façon plus générale, nous vendons, achetons et investissons là où les choses sont prévisibles, où il y a peu de risque de nationalisation et de volatilité des monnaies.
English: Occasionally, difficulties of conversion into the currency of the place of payment, execution or insolvency may arise.
French: Il peut arriver que la conversion dans la monnaie du lieu du paiement, de la saisie-vente ou de l'insolvabilité pose des problèmes.
English: Most of the areas estimated to cause medium or higher risk were located in the St. Lawrence Lowlands and the region south of Quebec City, where agriculture is most intensive.
French: La plupart des régions à risque moyen ou élevé étaient situées dans les basses terres du Saint-Laurent et dans la région au sud de Québec, où l'agriculture est intensive.
English: Corneille At the age of 16, Corneille’s talent as a singer and musician was recognized in the televised Discovery Awards of his native Rwanda.
French: Corneille À l’âge de 16 ans, le talent de chanteur et de musicien de Corneille a été salué par l’émission de télévision Discovery Awards du Rwanda, son pays natal.
English: To help farmers set goals and achieve business and personal goals.
French: Colin.Jones@mnp.ca Site Web : Meyers Norris Penny Association professionnelle :
English: Add agar and heat to dissolve.
French: Ajouter la gélose et chauffer pour dissoudre.
English: Furthermore, after consulting the Member States, the Commission noted the fact that a majority of them and, also, of the national supervisory authorities, did not consider it necessary to amend the Directive at present.
French: • poursuivra son travail avec les États membres et, le cas échéant, lancera des procédures officielles d'infraction; • préparera une communication interprétative pour certaines dispositions de la directive;
English: Fossil fuels contribute massively to the gradual warming of the planet through the greenhouse effect, resulting from the CO2 which their burning releases into the atmosphere, polluting it at the same time.
French: Les combustibles fossiles contribuent massivement au réchauffement progressif de la planète par le biais de l’effet de serre, dû au gaz carbonique que leur combustion libère dans l’atmosphère, qui se trouve ainsi polluée.
English: Most ovules had fully developed stigmatic tips when the seed cone emerged from the bud scales in early April.
French: La plupart des ovules avaient formé leur chalaze lors de l'apparition de la graine des écailles du bourgeon, début avril.
English: This labelling requirement would enable sensitive consumers to be informed of the presence of added sulphites in the product when they are present at a level likely to cause an adverse reaction.
French: Cette exigence d’étiquetage permettrait aux consommateurs qui ont une sensibilité alimentaire d’être informés de la présence de sulfites ajoutés dans le produit lorsque ces derniers sont présents en une quantité telle qu’ils sont susceptibles de provoquer une réaction indésirable.
English: Speaking in the House of Commons, Dr. Fry said, "When the Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Status of Women met in Iqaluit for our annual meeting, we made a commitment to take concerted, comprehensive, coordinated action on behalf of women who live and die in the shadow of violence."
French: Mme Fry a fait la déclaration suivante à la Chambre des communes : « À l'occasion de leur rencontre annuelle à Iqaluit, les ministres fédérale-provinciaux/territoriaux responsables de la condition féminine se sont engagés à prendre des mesures concertées, globales et coordonnées au nom des femmes qui vivent et qui meurent dans l'ombre de la violence.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and d. the fourth payment of $1,708,250, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expenditures to the end of the school year.
French: Ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre 2003; d. le quatrième paiement de 1 708 250 $, représentant le solde de la contribution pour l'exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: The observed lack of effectiveness of family education alone is in contrast with results of other work, and the authors suggest that this difference may be related to factors such as intensity of training for home visitors and number of visits, or that short-term follow-up may not have detected potential later benefits.
French: Les r´ sultats de e e cette etude faisant etat du manque d’efficacit´ de l’´ ducation familiale ´ ´ e e seule diff` rent de ceux d’autres etudes, et les auteurs font valoir que e ´ cette diff´ rence pourrait etre li´ e a des facteurs comme l’importance e ˆ e ` de la formation offerte aux personnes charg´ es des visites a domicile e ` et le nombre de visites, ou que le suivi de courte dur´ e pourrait e n’avoir pas permis de d´ celer les effets b´ n´ fiques possibles plus e e e tardifs.
English: These new demands, in turn, have led to new requirements in terms of skills mix and competencies, and have reinforced the need for modern management methods that are results-oriented and rooted in accountability.
French: Ces nouvelles exigences ont à leur tour fait naître de nouveaux besoins, en termes de combinaison de qualifications et de compétences, et rendu plus nécessaire l'application de méthodes de gestion modernes axées sur des résultats et reposant sur un système de responsabilités.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT September 2007 POR# 040-07 Contract #46558-088576 Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE Septembre 2007 POR# 040-07 Numéro de contrat 46558-088576  Préparé par :
English: Despite the difficult challenges ahead for international peace and security, disarmament remains an attractive alternative to both deterrence and military defensive measures as responses to these challenges.
French: Malgré les défis difficiles qui attendent la paix et la sécurité internationales, le désarmement constitue une solution de rechange attrayante aux mesures tant de dissuasion que de défense militaire, en tant que réponses à ces défis.
English: I voted in favour of this timely report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui est opportun.
English: Our Office | Programs & Services | The Post Store | News & Events | Volunteer & Donate | Regional Awards | Board of Directors | Employment Opportunities | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 3 Two delegations requested to insert ["as they are set forth in the OSCE Charter"].
French: Deux délégations ont demandé à insérer [« telles qu’énoncées dans la Charte de l’OSCE »].
English: The Executive Secretaries of the regional commissions continued their active participation in the meetings of the Executive Committee for Economic and Social Affairs and continued, for that purpose, to schedule to the extent possible the meetings of the Executive Secretaries in conjunction with the meeting of the Committee.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont continué à participer activement aux réunions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, et à faire coïncider, dans la mesure du possible, leurs réunions avec celles du Comité.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3, 5 and 9 31.12.2004 21 LV 45 Z Sabiles ADK, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3, 5 et 9 31.12.2004 21 LV 45 Z Sabiles ADK, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Under the HST, the amounts deemed to be tax collectible by the employer or corporation will be 11 per cent in the case of automobile operating expenses and 14/114ths in the case of other benefits, including standby charges.
French: Sous le régime de la TVH, les montants réputés comme étant la taxe percevable par l'employeur ou la société seront de 11 p. 100 dans le cas de dépenses de fonctionnement pour usage d'une automobile, et de 14/114 dans le cas d'autres avantages, y compris les frais pour droit d'usage.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Thon Hotel Rosenkrantz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Domestic Violence Act, No. 18, of 1996 was enacted to give legal protection to persons who have suffered abuse or are at risk of suffering domestic abuse.
French: La loi no 18 sur la violence familiale de 1996 vise à fournir une protection juridique aux personnes victimes de sévices ou risquant de subir des sévices au sein de la famille.
English: Calgary Plant Calgary AB (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Calgary Plant Calgary AB (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: Srinivasan, T., Carey, S. P., Hallstein, E., Higgins, P.A.T., Kerr, A.C., Koteen, L.E., Smith, A.B., Watson, R., Harte, J. and Norgaard, R.B. (2008) The debt of nations and the distribution of ecological impacts from human activities, PNAS – Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America 105(5): 1768-1773.
French: Island Press, Washington DC.
English: Most sanctions for discriminatory behaviour are contained in the Criminal Code, which makes their application difficult.
French: La plupart des sanctions prévues pour le comportement discriminatoire sont contenues dans le code pénal, ce qui rend leur application difficile.
English: According to the Respondent, age is not a factor in the establishment of the Merit Lists.
French: Selon l'intimée, l'âge n'est pas un élément dont on tient compte dans l'établissement des listes.
English: I understand that GATS do not necessarily affect publicly controlled utilities.
French: Si je comprend bien, le GATS n' affecte pas nécessairement les services publics.
English: Annexes to this Protocol shall constitute an integral part thereof.
French: Les annexes au présent Protocole font partie intégrante de celui-ci.
English: To establish a new global technical regulation, there must be a consensus vote.
French: L'inscription d'un règlement technique mondial doit être adoptée par consensus.
English: / The procedure used by the Panel in processing the claims is described in section I below.
French: La procédure d'examen est décrite dans la section I ci-après.
English: More importantly, the comments are useful in reviewing and strengthening policies affecting women in Singapore.
French: De même, ces observations sont utiles pour l'examen et le renforcement des politiques en faveur des femmes.
English: During the year and a half in which the programme had been in operation, family-planning activities had been geared to upgrading health personnel skills and knowledge in order to provide a high quality of service, by means of information, advisory services and technical know-how.
French: Durant l'année et demie qui s'est écoulée depuis le lancement du programme, les activités de planification familiale ont consisté, par l'information, les conseils et le savoir-faire technique, à doter le personnel de santé des compétences et du savoir nécessaires pour assurer un service de bonne qualité.
English: Instead the Council has preferred an additional clarification and the deletion of the second sentence only, which, however, should cover part of Parliament's concerns, namely to avoid a reference to the claims representative (see also amendment 20).
French: Le Conseil a préféré introduire une précision supplémentaire et n'a supprimé que la deuxième phrase, ce qui devrait toutefois répondre aux préoccupations du Parlement, qui souhaite éviter une référence au représentant chargé du règlement des sinistres (voir également l'amendement 20).
English: A new Adoption of Children Act has been enacted and is awaiting proclamation to come into force.
French: Une nouvelle loi sur l'adoption d'enfants a été votée et attend d'être promulguée pour entrer en vigueur.
English: However, understanding not only the proposal but also the implementation procedure and the impact caused will facilitate everybody's work at European, national and regional levels.
French: Toutefois, le fait de comprendre non seulement la proposition, mais aussi la procédure de mise en œuvre et l'impact causé permettra de faciliter le travail de tout le monde aux niveaux européen, national et régional.
English: • To provide national data that can inform policy, program development, and professional practice.
French: • à fournir des données nationales pouvant éclairer l'élaboration des politiques et des programmes et la pratique professionnelle.
English: The independent expert is grateful to the Governments of the countries in which visits were conducted, and to those who facilitated the visits.
French: L'Expert indépendant remercie les gouvernements des pays où il a effectué les missions, ainsi que ceux qui ont facilité ces missions.
English: ITS size, which ranged between 400 and 1100 bp, did not vary enough among the different genera.
French: La taille de l’ITS, qui s’échelonnait de 400 à 1 100 pb, ne variait pas suffisamment entre les différents genres.
English: I’m not going to link to Gizmodo on that one, because I don’t believe it for a second, but if an iPhone isn’t introduced by Monday (Monday?
French: Je ne vais pas linker Gizmodo sur ce coup-là, parce que je n’y crois pas une seconde, mais si l’iPhone n’est pas annoncé lundi (lundi ?
English: Dominique Wavre will be fifty-three when the race begins.
French: Dominique Wavre aura 53 ans au moment du départ.
English: I am not making this request as a matter of principle but because it is the only way of ensuring that all those companies that have been making great efforts to update their business and become competitive are able to export freely and thus ensure their survival.
French: Et pas seulement pour une question de principe, mais aussi parce qu'il s'agit du seul instrument permettant que les entreprises qui ont déployé de grands efforts pour être compétitives et se mettre à jour puissent vraiment effectuer un travail d'exportation et de garantir ainsi leur survie.
English: In this framework, certain steps had been taken to investigate whether so far mainly bilateral cooperation with the RENEUER-participating countries could be transformed into a multilateral scheme.
French: Dans ce cadre, des mesures avaient été prises pour examiner si la coopération jusqu'alors bilatérale avec les pays participant au RENEUER pouvait se transformer en activité multilatérale.
English: The Committee is concerned at the possible discrepancies between the two aforementioned plans.
French: Le Comité s'inquiète d'éventuelles incohérences entre les deux plans susmentionnés.
English: To make up for the limits in the pre-2001 ICR 401(k), the Excess Beneﬁt Plan also provided a supplemental 2% in excess of the annual 401(a)(17) limit.
French: Pour compenser les plafonds imposés par le régime 401(k) de l’ICR avant 2001, le Régime d’avantages excédentaires prévoyait également une cotisation supplémentaire de 2 % en excédent du plafond annuel prévu par l’alinéa 401(a)(17).
English: With regard to standards and norms pertaining to the treatment of prisoners, one speaker noted that many countries had reported that they were experiencing difficulties in applying those standards and norms.
French: Pour ce qui est des règles et normes applicables au traitement des détenus, un orateur a noté que de nombreux pays avaient indiqué que l'application de ces règles et normes se heurtait à des difficultés.
English: FCCC/SBI/2001/INF.11, section IV.
French: 1 FCCC/SBI/2001/INF.11, section IV.
English: Kachiwepayich Nipi bend The Cat Rapids (Chikaskutakan Rapids)
French: Tapis en enrochement PK 20,4
English: In most developed countries, the technology components are available, but work needs to be done to standardize measurements, terms and mnemonics.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, les composantes technologiques sont disponibles, mais il reste à normaliser les mesures, les termes et les moyens mnémoniques.