ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining the best traits of African and Asian rice species, this variety was developed by a team of experts from 17 West African countries, China, Colombia, France, Japan, the Philippines and the United States of America.
French: Cette variété, qui combine les meilleures caractéristiques de variétés africaines et asiatiques, a été mise au point par une équipe d'experts de 17 pays d'Afrique de l'Ouest, de Chine, de Colombie, de France, du Japon, des Philippines et des États-Unis d'Amérique.
English: It served as basis for the above-mentioned submission to the Peacebuilding Commission.
French: Il a servi de base au document soumis à la Commission de consolidation de la paix dont il est question plus haut.
English: La Foire Gourmande, the three day gourmet festival that highlights local and regional agri-food products from the Tri-towns and Temiscamingue region was recognized for its innovative and cooperative leadership approach to economic development.
French: En effet, la Foire gourmande, un festival de mets gourmets mettant en vedette les produits agroalimentaires locaux du Tri-Town et de la région du Témiscamingue, se méritait ce prix pour son approche innovatrice et son leadership en matière de coopération dans le but d’assurer le développement économique de la région.
English: Emissions from ﬂaring activities related to the production, processing, and reﬁning of fossil fuels are reported as fugitive emissions.
French: Les émissions des activités de torchage relatives à la production, au traitement et au rafﬁnage des combustibles fossiles sont déclarées sous la rubrique Émissions fugitives.
English: The Electronic Information System (EIS) is the key information system used by CIHR staff to administer grants and awards offered through the agency.
French: Le Système d'information électronique (SIE) constitue le principal système d'information que le personnel des IRSC utilise pour administrer les subventions et bourses offertes par l'intermédiaire de l'organisme.
English: These beneficiaries, however, can inherit the proceeds of sale of such land.
French: Ces bénéficiaires peuvent cependant hériter le produit de la vente de ces terres.
English: Innovative activities that do not lead to the desired changes do not necessarily have to be regarded as failure as they constitute an investment in knowledge and learning.
French: Seuls les plans d'innovation bien conçus garantissent une contribution positive aux deux champs d'action suivants: la modernisation de l'économie, et la réforme des politiques et actions en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: Until the introduction of low-floor buses in the 1990s, carriage of passengers in wheelchairs in full size scheduled buses in Europe was limited to small numbers of specialized "Mobility" services.
French: Cela ne justifiait pas les surcoûts à consentir et il était difficile de considérer cette politique comme une forme de transport intégré accessible à tous.
English: Ivvavik National Park lies on the north slope of the Yukon Territory (Map 1). It is surrounded by lands managed predominantly for conservation.
French: Le parc national du Canada Ivvavik est situé sur le versant Nord du territoire du Yukon et il est entouré de terres gérées principalement pour en assurer la conservation (carte 1).
English: The press is also barred from court proceedings involving children.
French: Il est également interdit aux membres de la presse d'assister aux audiences concernant des enfants.
English: II. Self-Assessment of Complaint Management Systems III.
French: II. Auto-evaluation des systèmes de règlement des plaintes III.
English: R-41264, responses were received from the Corporation of the Township of Burford (hereinafter the Township of Burford) and Home Hardware Stores Limited (hereinafter Home Hardware).
French: Le CN soutient également que la fréquence des services est régie par l'article 271 de la Loi sur les chemins de fer.
English: These ranges of potential exposure levels provide a general appreciation of the level of uncertainty and variability about the actual exposures that could have occurred.
French: Ces plages de niveaux d’exposition potentiels ont permis d’obtenir un aperçu général du degré d’incertitude et de variabilité lié aux expositions réelles qui auraient pu survenir.
English: Because of the training and equipment – but more importantly because of the calibre of our people - we know we are sending the best soldiers in the world, bar none, on this important mission.
French: Du fait de l'entraînement et de l'équipement – mais, plus important encore, du calibre de nos gens – nous savons que nous envoyons les meilleurs soldats de tous les pays du monde sans exception, remplir cette importante mission.
English: The principal audience remains Aboriginal people, primarily in rural and remote communities.
French: L'auditoire principal demeure les Autochtones, principalement ceux qui vivent dans des collectivités rurales et éloignées.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the supreme chief of the Taliban, asking him not to issue the decree because of its discriminatory nature and stressing that measures designed to protect minorities must be consistent with the relevant international human rights standards, which were based on the principle of non-discrimination on the basis of religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial a également souligné que la protection des minorités devait être conforme aux normes internationales des droits de l'homme en la matière, dont le principe fondamental de non-discrimination fondé sur la religion ou la conviction.
English: a) Central Africa : Anne GUEDHEU YOUMBI, Association for Professional African Women in Communication, Cameroon (President of the Committee).
French: - Représentante pour l'Afrique de l'Est : Lorna ABUNGU, African Council on Museums, Kenya.
English: Unsurprisingly, there were a number of differences between the two delegations over economic partnership agreements, the legacy of colonialism, not to mention the controversial presence of Mr Mugabe and the human rights situation in Zimbabwe.
French: Aussi les accords de partenariat économique, l’héritage colonial ou encore la présence controversée du président Mugabe eu égard à la situation des droits de l’homme au Zimbabwe ont-ils révélé un certain nombre de divergences de vues entre les deux délégations.
English: Participants indicated that national programs and policies must be flexible, both in terms of their implementation and in respect of their application to different commodities and regions.
French: Les participants estiment que les programmes et les politiques du gouvernement fédéral doivent être souples, tant au chapitre de leur mise en oeuvre que de la façon dont ils s’appliquent à différents produits et aux diverses régions.
English: • A national crisis committee was set up in order to meet the most urgent needs of the population in partnership with the international community and humanitarian agencies;
French: - La mise sur pied d'un Comité national de crise afin de répondre aux besoins les plus urgents de la population, et ce, en partenariat avec la communauté internationale et les organismes humanitaires;
English: In the beginning, the Governor General granted paroles on the advice of Cabinet as a whole.
French: Au début, le gouverneur général octroyait la libération conditionnelle sur l'avis du Cabinet dans son ensemble.
English: Adviser to the President of the European Commission, Romano Prodi, and member of the Commission Task Force on the Convention, Brussels 2000:
French: Conseiller auprès du Président de la Commission européenne, Romano Prodi, et membre de l’Équipe spéciale de la Commission sur la Convention, Bruxelles 2000 : professeur au Collège de l’Europe, Bruges 1999–2001 :
English: We may well then ask to-day, as faith and piety towards the Blessed Eucharist are diminishing, whether one way to counter contemporary theological, spiritual, and pastoral inadequacies is not the celebration of the Eucharistic mystery by means of the liturgical forms of the Missal of St. Pius V.
French: Alors, aujourd'hui où la foi et la piété eucharistique diminuent, il est permis de poser la question : une des réponses aux insuffisances théologiques, catéchétiques, spirituelles et pastorales des chrétiens aujourd'hui, n'est il pas la célébration du mystère eucharistique en usant des formes liturgiques du missel de Saint Pie V ?
English: (a) A lack of awareness of the procedures;
French: a) Ignorance des procédures;
English: Such massive customer information imparts an enormous commercial advantage to the banks over any other competitor in the financial services sector.
French: Celle-ci avait pour but d’assurer le contrôle de l’industrie bancaire par des intérêts canadiens en limitant à 10 p.
English: But when an airport was built that TCA could use, it applied to the Board of Transport Commissioners for a licence to deliver mail and provide passenger service to Victoria.
French: Toutefois, lorsqu'un aéroport susceptible d'être utilisé par Lignes aériennes Trans-Canada fut construit, celle-ci a demandé à la Commission des transports du Canada une licence en vue d'assurer un service de courrier et un service voyageur vers Victoria.
English: Accountability Applicants who intend to accept their invitations to Cadet Training are accountable for the following:
French: Responsabilité Si vous avez l’intention d’accepter de participer au Programme de formation des cadets, vous avez les responsabilités suivantes :
English: Working meeting with the Minister of State-Lunch Date(s): 2005-09-13 Attendee(s): 2 (2 Government employees) Location :
French: Rencontre de travail avec le Ministre d'État-Dîner Date(s) : 2005-09-13 Présence(s): 2 (2 Fonctionnaires) Location :
English: % Every day Regularly (every week) Occasionally (a few times a month) A few times a year This is my first visit 7 12 22 22 30 7.5 12.9 23.7 23.7 32.3 II.
French: % Chaque jour Régulièrement (chaque semaine) Occasionnellement (quelques fois par mois) Quelques fois par année C’est la première fois que je le consulte 7 12 22 22 30 7,5 12,9 23,7 23,7 32,3 II.
English: Posts in a forum are either flat (posts are listed in chronological order), threaded (each post is made in reply to a parent post), or a combination of the two.
French: Dans un forum, les messages peuvent être présentés par ordre chronologique, de façon thématique (chaque message constitue une réponse à un message d'origine) ou selon une combinaison de ces deux méthodes.
English: Related party transactions The Council is related in terms of common ownership to all other Government of Canada departments, agencies and Crown Corporations.
French: Opérations entre entités apparentées Le Conseil est relié en termes de propriété commune à tous les autres ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is an application-layer Internet standard protocol used to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection and store them on one's personal computer hard disc, in contrast to the IMAP protocol that leaves the messages on the server.
French: POP3, ou Post Office Protocol Version 3 (littéralement le protocole du bureau de poste, version 3), est un protocole qui permet de récupérer les courriers électroniques situés sur un serveur de messagerie électronique (au contraire de l' IMAP qui laisse les messages sur le serveur distant). Cette opération nécessite une connexion à un réseau TCP/IP .
English: Output Communications and Educational Products for FNI Populations, Community Leaders, F/P/T Governments, Certified Training Program for Care Providers, etc.
French: Extrant Communications et produits de promotions à l’intention des populations des PNI, dirigeants des collectivités, gouvernements F-P-T, programme de formation certifié pour les fournisseurs de services, etc.
English: • Percentage of Canadians reporting healthy weight Note:
French: • Pourcentage de Canadiens qui affirment avoir un poids santé Nota :
English: As a result the German National Committee suggested the foundation of a coordination and consulting office for environmental damage to monuments.
French: Le Centre d'information pour l'aménagement du territoire et la construction (IRB) de la Société Fraunhofer à Stuttgart et l'Office fédéral de l'environnement (Umweltbundesamt) à Berlin ont été chargés d'élaborer ensemble et dans le cadre de divers projets les instruments nécessaires à un centre de coordination et de consultation. Les activités de l'IRB dans ce domaine peuvent être comme suit: décrites du au
English: September 29 - Opening of second period of Second Vatican Council in Rome .
French: 12 septembre : Annonce du plan de stabilisation.
English: From the wall, to the corridor and door through to wardrobes and cabinets - all products are properly thought through down to the smallest detail.
French: Du mur de maison, en passant par le couloir et la porte jusqu'à l'armoire - tous les produits sont perfectionnés jusque dans le plus petit détail.
English: It would also enable development partners to promote effective individual efforts and synergies in the collective undertaking to enhance human development, advance structural transformation and eradicate poverty in the LDCs.
French: Il permettrait également aux partenaires du développement de promouvoir des efforts individuels et des synergies efficaces dans les initiatives collectives visant à améliorer le développement humain, à faire avancer les transformations structurelles et à éliminer la pauvreté dans les PMA.
English: This bank contains details of all contracts entered into by the National Energy Board (NEB) for the procurement of services, including personal services.
French: Ce fichier renferme toutes les demandes reçues, en vue d'un emploi auprès de l'Office national de l'énergie.
English: The chairs of the working groups and other pertinent staff formed a lead working group, with the Under-Secretary-General for Management as chair and the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator as vice-chair.
French: Un groupe directeur composé des présidents des groupes de travail et d'autres fonctionnaires se réunit sous la présidence de la Secrétaire générale adjointe à la gestion, secondée par le Coordonnateur pour New York, qui exerce les fonctions de vice-président.
English: Ask our specialists to book your flight tickets. The sky is the limit!
French: Réservez vos billets d'avions auprès de nos spécialistes, ils seront à votre écoute et vous accompagneront au mieux dans la préparation de votre voyage.
English: An estimated increase of EUR 800 000 in commitment appropriations is needed for audiovisual news coverage.
French: Un renfort de crédits est nécessaire pour la couverture audiovisuelle de l'actualité. Il est estimé à 800.000 euros en crédits d'engagement.
English: Provisional agenda for the 4571st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4571e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Issues addressed included feminization of poverty, violence against women, sex discrimination, retirement protection, economic participation, sexual health and AIDS prevention.
French: L'action a porté notamment sur des questions comme la féminisation de la pauvreté, la violence contre les femmes, la discrimination sexuelle, la protection des retraitées, la participation des femmes à la vie économique, la santé génésique et la prévention du sida.
English: If the information displayed is not correct for the location of this transaction, you will have to correct your entry at field A1A, or request that the information for those fields be corrected by your F2R administrator.
French: Si les renseignements affichés ne correspondent pas à l’établissement où a eu lieu l’opération, vous devez corriger le champ A1A ou demander à votre administrateur de F2R de corriger les champs erronés.
English: 2 and 355a) Vagueness (para.
French: 52) imprécision (par.
English: The Department of Health and Social Services makes the determination to add insured services in its facilities based on the availability of appropriate resources, equipment and overall feasibility in accordance with financial guidelines set by the Department and with the approval of the Nunavut Financial Management Board. No new services were added in 2004-2005 to the list of insured hospital services.
French: l’usage des salles d’opération, des salles de travail et des installations d’anesthésie; l’usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils sont disponibles; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme agréé; les services fournis par des personnes rémunérées à cet effet par l’hôpital; les services fournis par un centre approuvé de désintoxication.
English: This system has been designed to help health care workers, who are contemplating the purchase of a Class II, III or IV medical device, to verify that the manufacturer has an active medical device licence.
French: Cette base de données a été conçue pour les travailleurs de la santé qui envisagent l'achat d'un instrument médical de Classe II, III ou IV, pour les aider à vérifier que le fabricant détient une homologation en vigueur pour l'instrument médical.
English: 15 General Service (Other level) (Security Officer)
French: 15 agents des services généraux (autre classe) (agent de sécurité)
English: Where can I go for help?
French: Où puis-je trouver de l’aide?
English: However, contrary to the working group's conclusion, the revised INSTRAW statute approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/57 did not abolish its autonomous status.
French: Toutefois, les conclusions du groupe de travail n'ont pas été suivies lors de l'établissement du statut révisé de l'INSTRAW : le nouveau statut, qui a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/57, ne met pas fin à l'autonomie de l'Institut.
English: One track, representing the site and please be assured that adult or not.
French: Une piste, soit le site et s'il vous plaît avoir l'assurance que des adultes ou pas.
English: Instances where animals on board the vessel will be going ashore must be reported to the customs inspector.
French: L'inspecteur des douanes doit être avisé lorsque des animaux embarqués sur le navire descendent à terre.
English: In Prashant’s case both Diana Hartel and Jan White conducted references for Mr. Pandit.
French: Ce sont Diana Hartel et Jan White qui ont effectué le contrôle des références de M. Pandit.
English: She is a registered nurse and graduate of the Canadian Institute of Management.
French: Marg est une infirmière autorisée et diplômée de l’Institut canadien de gestion.
English: From May 12th to October 14th 2007, 9:00 a.m. to 6:00 p.m. daily.
French: Du 12 mai au 14 octobre 2007, tous les jours de 9 h à 18 h.
English: In an effort to coordinate practice more closely in all fields on all forms of shelter rehabilitation, an Agency-wide policy was developed to provide guidance on the major aspects of shelter intervention, such as various technical standards, intervention methodologies, target groups and the role of refugee participation.
French: Afin de mieux coordonner les travaux de réparation de logements de toutes sortes, entrepris dans toutes les zones, l'Office a mis au point une politique générale de remise en état des logements selon laquelle il définit des normes techniques, des méthodes de travail, des groupes cibles et la participation des réfugiés.
English: Ten plenary meetings will be held over the five-day period, with two meetings per day as follows: 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il sera tenu 10 séances plénières pendant les cinq jours que durera la session, à raison de deux séances par jour selon l'horaire suivant : de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: The Earth Council, an independent, non-governmental organization based in Costa Rica, and the University for Peace are collaborating on a number of activities related to the environment and natural resources.
French: Le Conseil de la Terre, organisation non gouvernementale indépendante établie au Costa Rica, et l'Université pour la paix réaliseront ensemble plusieurs activités portant sur l'environnement et les ressources naturelles.
English: Field – Importer/Agent Declaration Complete on all types of Form B3.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la dernière page.
English: With regard to SMEs, progress has been made in implementing the policy and in improving the business environment.
French: Pour les PME des progrès ont été réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de la politique ainsi que dans le domaine de l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: The benefits of practical interventions, entailing, for example, fertilizer and improved seed, malaria bed nets for all sleeping sites, safe water points, connectivity and the Internet, are leading many Governments to promote national rural development strategies based explicitly on scaling up the lessons of the Millennium Villages.
French: Les avantages de ces interventions concrètes consistant par exemple à distribuer de l'engrais et des semences améliorées, à équiper tous les lieux de repos de moustiquaires protégeant de la malaria, à créer des points d'eau potable ou à permettre la connexion à l'Internet, incitent de nombreux gouvernements à promouvoir des stratégies nationales de développement rural visant expressément à reproduire à plus grande échelle le modèle des villages du Millénaire.
English: The provincial legislature of Newfoundland (officially called the House of Assembly) has 52 members elected from single-member districts.
French: L'Assemblée législative de Terre-Neuve, compte 52 députés élus représentant chacun un district.
English: • professional legal representation; and
French: • une représentation juridique professionnelle; et
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #18 B, C) GOVERNMENT RESPONSE The government, in its April 2004 National Security Policy, stated that federal-provincial-municipal cooperation on emergencies was important.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 18 B, C) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement a affirmé, dans sa Politique de sécurité nationale d’avril 2004, que la collaboration fédérale-provinciale-municipale dans les situations d’urgence est importante.
English: ENJOUR OUR SPECIAL RATE MORE THAN 21% OF REDUCTION ON YOUR STAY!! !
French: NOUS VOUS OFFRONS PLUS DE 21% DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!
English: 72 and annex 2).
French: 72 et annexe 2).
English: As part of a 4-member team who invented the Cobalt 60 Therapy Unit, the world's first nuclear medicine device to effectively treat cancer, she deserves a spot in our history books.
French: En tant que membre d'une équipe de quatre personnes qui ont inventé la bombe au cobalt, le premier appareil médical nucléaire au monde capable de traiter efficacement le cancer, Sylvia Fedoruk mérite une place dans nos livres d'histoire.
English: Some stakeholders expressed concern that a mandatory periodic inspection would have to be in addition to the quarterly test they already perform and it would have to be done by another third party which would increase costs.
French: Certains intervenants craignent que l’inspection périodique obligatoire ne s’ajoute à l’essai trimestriel déjà exécuté et qu’elle doive être effectuée par une autre tierce partie, ce qui représenterait une augmentation des coûts.
English: Minors tended to be held in the same wings as adult prisoners.
French: Les mineurs sont souvent détenus dans les mêmes quartiers que les prisonniers adultes.
English: An amount considered essential to preserve the financial liquidity and integrity of the Fund of UNDCP, to compensate for uneven cash flows and to meet any unexpected similar requirements as may be decided by the Commission.
French: Montant considéré comme essentiel pour préserver la liquidité financière et l'intégrité du Fonds du PNUCID, pour compenser les fluctuations de trésorerie et faire face à d'autres besoins similaires inattendus résultant d'une décision de la Commission.