ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average salary is based on your salary during the five consecutive years of your highest-paid pensionable service.
French: Le salaire moyen est basé sur vos cinq années consécutives de service ouvrant droit à pension les mieux payées.
English: If the usual weekly hours worked at the second job exceed those spent as an artist or writer, the second job will be recorded as the main job.
French: Si le nombre dheures quils consacrent habituellement par semaine à ce deuxième emploi dépasse le nombre réservé à leur art ou à lécriture, cest le deuxième emploi qui sera considéré comme lemploi principal.
English: Here is a thorough test of our header...
French: Voici un test en profondeur sur nos entêtes...
English: Animals were treated with 200 µg ·day-1 i.c.v. or i.v. Fab fragments (which bind brain "ouabain" with high affinity), or treated with 200 µg
French: Entre les semaines 0,5-8 ou 4-8 post-MI, une perfusion intraveineuse (i.v.) ou intracérébroventriculaire (i.c.v.) de fragments d'anticorps Fab (Fab), qui fixent "l'ouabaine" cérébrale avec une haute intensité, ou une perfusion i.c.v. de g-globulines à titre de témoin (200 µg
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We also urge the international community to compel Israel immediately and speedily to halt all illegal actions in East Jerusalem affecting Muslim and Christian shrines.
French: Nous engageons également la communauté internationale à contraindre Israël à cesser immédiatement toutes les activités illégales à Jérusalem-Est affectant les lieux saints musulmans et chrétiens.
English: The areas of co-operation are as follows:
French: Les domaines de coopération sont les suivants:
English: As music director of the Ottawa-based National Arts Centre Orchestra, Maestro Zukerman saw these words proved true when the ensemble toured the Middle East and Europe in October .
French: Directeur musical de l’Orchestre du Centre national des Arts, d’Ottawa, maestro Zukerman a constaté la véracité de ces paroles au cours de la tournée qu’a effectuée cet ensemble au Moyen-Orient et en Europe en octobre .
English: Consequently, the current resources of the Office for Policy, Analysis and Oversight Support of 7 regular budget posts (1 D-1 level, 3 P-5 and 3 General Service (Other level)) as well as one extrabudgetary P-3 post, would form part of the resource requirements of the new Division.
French: En conséquence, les ressources dont dispose actuellement le Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle, soit sept postes inscrits au budget ordinaire [1 D-1, 3 P-5, 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et un poste P-3 non imputé sur le budget ordinaire, feraient partie des ressources nécessaires au fonctionnement de la nouvelle Division.
English: • document the methods and procedures of the work performed by a particular group within the organization;
French: • documentera des méthodes et procédures de travail appliquées par un groupe particulier au sein de l'organisme;
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the eighty-eighth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO TOUR THE PACIFIC AGRI-FOOD RESEARCH CENTRE IN AGASSIZ Ottawa, March 8, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Abbotsford on Thursday, March 9 to meet with industry leaders.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL VISITERA LE CENTRE DE RECHERCHES AGROALIMENTAIRES DU PACIFIQUE A AGASSIZ Ottawa, le 8 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Abbotsford le jeudi 9 mars pour rencontrer des dirigeants de l'industrie.
English: Contact Association of Chambers of Commerce in the Netherlands Mr Rob Vernooij Watermolenlaan 1 NL-3447 GT Woerden Tel.
French: Contact Association of Chambers of Commerce in the Netherlands M. Rob Vernooij Watermolenlaan 1 3447 GT Woerden Nederland Tél.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. Name Bauman, Tyler Academic Undergraduate 4 Discipline Anthropology - TOTAL FUNDS ALLOCATED $10,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $10,583.00 Project Title Role Calling a Spade a Spade: an Researcher Investigation of Racist Ideology in Terrace Including Aboriginal Values in Resource Researcher Management Through Enhanced Geospacial Communication Our Backyard Vs.
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2003-2004 UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. Nom Niveau Académique Baccalauréat 4 - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $10,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $10,583.00 Domaine Titre du projet Rôle dans le Cadre géographique de projet de recherche recherche Anthropologie Calling a Spade a Spade: an Chercheur Terrace Investigation of Racist Ideology in Terrace Gestion des Including Aboriginal Values in Gestion Chercheur Halfway River ressources des ressources Through Enhanced Geospacial Communication Anthropologie Our Backyard Vs.
English: There would be no domestic bioethanol industry.
French: Therefore, the result of this policy would be that 100% of EU bioethanol consumption would be covered by imports.
English: A Mouse in My Pocket (Picton, Ontario:
French: On ne peut trouver les routes qu’en suivant les rangées d’arbres.
English: It is important to use detailed plans to identify time frames to address occupant requests and to demonstrate resolutions to concerns.
French: Il est important de disposer de plans détaillés pour pouvoir définir des échéances conformes aux demandes des occupants et pour montrer aux occupants que la solution à leurs problèmes est à l'étude. de résolution face aux problèmes soulevés.
English: MacNaughton, Wallace University of Calgary   Scientific Officer:
French: MacNaughton, Wallace University of Calgary   Agent scientifique :
English: In accordance to previously disclosed timelines, the Company expects to have results from the study available in June 2006.
French: Selon l'échéancier précédemment divulgué, la société prévoit dévoiler les résultats de l'essai clinique en juin 2006.
English: Civil Infrastructure Systems, Technology Road Map 2003-2013, June 2003, avaialble at http://engineerscanada.ca/e/files/TRMReporteng.pdf.
French: Source: Les systèmes d’infrastructures civiles, Carte routière technologique 2003 – 2013, juin 2003, disponible à http://engineerscanada.ca/f/files/TRMReportfr.pdf.
English: Interviews The daily use of the 1998 document and not the official delegation document.
French: Entrevues L'utilisation quotidienne du document de 1998 plutôt que du document de délégation officiel.
English: ______________ / ______________ h) Ratio of positions or functions identified as bilingual for which superior language proficiency is required:
French: ______________ / ______________ h) Ratio des postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur :
English: • Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises;
French: • stimuler la croissance et la compétitivité des PME de la région de l'Atlantique;
English: Core sectoral programmes in health, nutrition, basic education and water were enhanced by cross-sectoral projects and functions, including emergency preparedness, monitoring and evaluation, programme communication and social mobilization.
French: Les principaux programmes sectoriels concernant la santé, la nutrition, l'enseignement de base et l'approvisionnement en eau ont été renforcés au moyen de projets et fonctions intersectoriels, y compris une préparation aux situations d'urgence, le suivi et l'évaluation, la communication et la mobilisation sociale.
English: This partnership involved primarily the CIIT and the U.S. EPA. Toxicology Excellence for Risk Assessment, commissioned by the Formaldehyde Epidemiology, Toxicology, and Environmental Group, Inc., also participated, preparing sections of draft documentation related to hazard assessment.
French: Des observations écrites ont été formulées par J. Acquavella (Monsanto Company), S. Felter (Toxicology Excellence for Risk Assessment), O. Hernandez (U.S. Environmental Protection Agency [EPA]), R. Keefe (Compagnie pétrolière Impériale Limitée), N. Krivanek (Dupont Haskell Laboratory), J. Martin (consultant) et F. Miller (Institut de toxicologie de l’industrie chimique [CIIT]) (juin 1997).
English: Residents of the Northwest and Yukon territories and full-time residents of institutions were excluded.
French: Sont exclus les résidents des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon et les personnes résidant à temps plein en établissement.
English: • Canada's International S&T Network Canada-China Science and Technology Agreement Closing date: October 31, 2005 The Government of Canada is seeking comments on a Science and Technology Agreement presently being negotiated with China.
French: • Le réseau canadien de S-T à l'étranger Accord de sciences et technologie entre le Canada et la Chine Date limite : 31 octobre 2005 Le gouvernement du Canada souhaite obtenir des commentaires sur un accord de sciences et de technologie en cours de négociation avec la Chine.
English: We accepted it for 1999, but I hope it will not recur in the year 2000.
French: Nous l'avons accepté pour 1999, mais j'espère que cela ne se reproduira pas en 2000.
English: We hope that the members will demonstrate the right kind of political will, flexibility and realism to find compromise solutions with a view to adopting a programme of work that takes account of the security requirements of all the different groups of States.
French: Nous espérons que les membres de la Conférence feront preuve de la volonté politique, de la flexibilité et du réalisme nécessaires pour parvenir à des solutions de compromis, dans le but d'adopter un programme de travail prenant en compte les besoins en matière de sécurité de tous les différents groupes d'États.
English: This is why, on the subject of wars, I would like to appeal to the goodwill of the parties involved in the problem of the Democratic Republic of the Congo and in the entire Great Lakes region and to ask them to focus their efforts on démarches that can produce negotiated solutions to the disputes of these parties.
French: C'est pourquoi, parlant de guerres, je voudrais en appeler à la bonne volonté des parties concernées par le problème en République démocratique du Congo et dans toute la région des Grands Lacs, pour axer leurs efforts vers des démarches tendant à trouver des solutions négociées aux différends qui les opposent, les uns aux autres.
English: Moreover,  counsel for the respondent implicitly acknowledged this in his argument,  stating the following at pages 642 and 643 of the stenographic notes:
French:  D'ailleurs, le procureur de l'intimé l'a implicitement reconnu dans sa  plaidoirie, lorsqu'il déclare aux pages 642, 643 des notes sténographiques ce  qui suit:
English: Special attention will be given to building improved monitoring capacity, including self-monitoring.
French: Une attention particulière sera portée au renforcement des capacités de suivi, notamment des capacités d'autosurveillance.
English: In 2007-2008, CISS will introduce a web-based form to apply for Government of Canada Crown Copyright and Licensing (CCL).
French: En 2007-2008, le secteur d’activité lancera un formulaire Web pour faire des demandes auprès de Droits d’auteur de la Couronne et octroi de licences.
English: The contractor had assessed the costs of eliminating DCM in all aerosol products while the stakeholder discussions resulted in the recommendation to eliminate DCM only for pesticide consumer products.
French: L'expert-conseil avait évalué les coûts de l'élimination des DCM dans l'ensemble des produits aérosols tandis qu'à l'issue de leurs discussions, les intervenants ont recommandé de n'éliminer que les DCM contenus dans les pesticides à usage domestique.
English: Just as governments and businesses co-operate to build prosperity, so they should also combine their efforts to counter terrorism.
French: De la même façon qu'ils coopèrent aux fins de la prospérité, les pouvoirs publics et les entreprises privées doivent unir leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: For staff eligible for promotion in 2001 the whole procedure should have been finalised on 30 September 2001.
French: Pour le personnel ayant vocation à la promotion en 2001, tous les actes de procédure devaient être achevés pour le 30 septembre 2001.
English: Have milk or fortified soy beverages by the glass or use them in recipes.
French: Buvez un verre de lait ou de boissons de soya enrichie ou utilisez-les dans des recettes.
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen and his or her place of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of the revision period up until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit être citoyen canadien et avoir sa résidence ordinaire dans la circonscription au premier jour de la période de révision et l'y maintenir jusqu'au jour de l'élection.
English: Exceptional location on the Place de la Concorde - Fully personalized service - Rich in history and ...
French: Emplacement exceptionnel sur la Place de la Concorde – Service entièrement personnalisé – Riche en h...
English: His country had acquired significant and unique expertise and experience regarding the effects of atomic radiation on human health and the environment.
French: Il a accumulé des connaissances et une grande expérience unique en ce qui concerne les effets des rayonnements ionisants sur organisme humain et son environnement.
English: When would you like to stay at the Terrazzo da Bahia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Terrazzo da Bahia ?
English: The strategy of Tuvalu did not have clear, measurable and achievable targets (E3) and scored only Grade D.
French: La stratégie de Tuvalu n'était pas dotée d'objectifs partiels, mesurables et réalisables (E3) ce qui lui a valu une note D.
English: (bb) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (decision 60/516 of 8 December 2005);
French: bb) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (décision 60/516 du 8 décembre 2005);
English: Based on comparison of the limited available data on concentrations of nickel in foodstuffs in the vicinity of point sources (Frank et al., 1982; McIlveen and Balsillie, 1977, in NRCC, 1981; Temple, 1978, in NRCC, 1981; Warren et al., 1971) with those determined in the total diet survey (NHW, 1992), it is possible that intake from food may be elevated for populations residing in the vicinity of industrial sources.
French: D’après une comparaison des données limitées dont on dispose au sujet des concentrations de nickel dans les produits alimentaires au voisinage de sources ponctuelles (Frank et al., 1982; McIlveen et Balsillie, 1977, cité dans CNRC, 1982; Temple, 1978, cité dans CNRC, 1982; Warren et al., 1971) et des données obtenues au cours d’une enquête sur l’alimentation totale (Santé et Bien-être social Canada, 1992), il est possible que la dose de nickel absorbée à partir des aliments soit plus élevée dans le cas des populations habitant au voisinage de sources industrielles.
English: Gain in Cash Sale Reduced by Option Premium Only *The December Western Barley futures price is denominated in Cdn dollars and traded on the Winnipeg Commodity Exchange.
French: *Le prix du contrat de décembre sur l’orge de l’Ouest est en dollar canadien et se transige sur la bourse de Winnipeg, soit le Winnipeg Commodity Exchange (WCE).
English: Whichever denomination she belongs to, a Lebanese woman is a victim of gender discrimination in her contact with the personal status laws.
French: La femme libanaise, quelle que soit la communauté à laquelle elle appartient ou dont elle se réclame, est victime d'une discrimination dans les régimes de statut personnel et dans le traitement qui lui est réservé à cet égard.
English: Such talks are important to the process of preparing for elections in November, as the discussions are important elements of Serb participation and the removal of parallel security and administrative structures.
French: De tels pourparlers sont importants pour le processus de préparation des élections qui doivent avoir lieu en novembre.  Les discussions sont des éléments importants de la participation des Serbes et de l'élimination de structures administratives et politiques parallèles.
English: Lobster / Multi-species n/a Trap number limits (75-375) < 45' 3,175 Lobster (Directed), Herring, Tuna, Snow Crab, Groundfish $209M, inc. $173M lobster and $21M snow crab
French: Homardiers / Multi-espèces n.d. Nombre de casiers limité (75-375) < 45' 3 175 Homard  (pêche dirigée),  Hareng, Thon,  Crabe des neiges,  Poissons de fond 209 M$, dont 173 M$ de homard et 21 M$ de crabe des neiges
English: [200] I have provided compensation under s. 53(3) for the willful or reckless nature of the Respondent's discriminatory conduct in retaliating or threatening retaliation against the Complainant.
French: [200] J'ai accordé une indemnité en vertu du paragraphe 53(3) en rapport avec le caractère délibéré et inconsidéré de l'acte discriminatoire de l'intimé lorsqu'il a exercé ou menacé d'exercer des représailles contre le plaignant.
English: Changes to the public information on this form will be available to the public.
French: Les modifications apportées aux renseignements publics seront accessibles au public.
English: The provisions of paragraph 4 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its domestic law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit de chacun des États contractants de percevoir, conformément à sa législation interne, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et obtenus par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque pendant les six années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self-Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
French: Application de la législation néerlandaise relative à l'incapacité de travail a) Aux fins de l'application des dispositions du chapitre 5 du titre III, toute personne qui n'est plus assurée au titre de l’Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (loi générale sur l’incapacité de travail), de la Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (loi sur l'assurance-incapacité de travail des travailleurs non salariés) et/ou de la Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (loi sur l’assurance contre l’incapacité de travail) est réputée encore assurée au moment où le risque se concrétise si elle est assurée contre le même risque au titre de la législation d'un autre État membre ou, lorsque tel n'est pas le cas, si elle a droit à une prestation correspondant au même risque au titre de la législation d'un autre État membre.
English: $250 Gabriel de Pokomandy Boucher, Denis Sainte-Anne-de-Portneuf Softshell clam harvesting in a closed area February16, 2004 $200 Michel Parent Savard, Nathalie Rivière-Portneuf Softshell clam harvesting in a closed area February16, 2004 $200 Michel Parent Gionet, Lionel Sept-Îles Fishing for whelk during a close time February19, 2004 $750 Gabriel de Pokomandy Goupil, José Franquelin Softshell clam harvesting in a closed area February19, 2004 $200 Gabriel de Pokomandy Huard, Georges Franquelin Failure to comply with the conditions of a whelk licence Possession of whelk smaller than 68 mm February19, 2004 $750 Gabriel de Pokomandy Lévesque, Steve Sainte-Florence Softshell clam harvesting in a closed area February 19, 2004 $200 Gabriel de Pokomandy Letto, Warren Lourdes-de-
French: 250 $ Gabriel de Pokomandy Boucher, Denis Sainte-Anne-de-Portneuf Cueillette de myes dans une zone fermée 16 février 2004 200 $ Michel Parent Savard, Nathalie Rivière-Portneuf Cueillette de myes dans une zone fermée 16 février 2004 200 $ Michel Parent Gionet, Lionel Sept-Îles Avoir pêché le buccin en période de fermeture 19 février 2004 750 $ Gabriel de Pokomandy Goupil, José Franquelin Cueillette de myes dans une zone fermé 19 février 2004 200 $ Gabriel de Pokomandy Huard, Georges Franquelin Avoir dérogé aux conditions de permis du buccin Possession de buccin inférieur à 68 mm 19 février 2004 750 $ Gabriel de Pokomandy Lévesque, Steve Sainte-Florence Cueillette de myes dans une zone fermée 19 février 2004 200 $ Gabriel de Pokomandy Letto, Warren Lourdes-de-
English: The temperature normally drops at that this time of year reaching a minimum of 27° C/81°F. What makes hot springs water unique?
French: Cependant, à ce moment de l'année, la température de l'eau subit normalement une baisse et peut descendre jusqu'à 27 °C . Qu'est-ce qui rend l'eau des sources thermales unique?
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Pictou Landing Site 6, Box 55, RR2, Trenton NS B0K 1X0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Pictou Landing Site 6, Box 55, RR2, Trenton NS B0K 1X0 Conseils tribaux affiliés :
English: Moreover, if the government agency identifies the violation by means other than the audit report, it would be entitled to the report that discussed the violation. Regulatory Negligence
French: Qui plus est, si l’organisme étatique décèle l’infraction par des moyens autres que les rapports de vérification, il aura droit au rapport qui a traité de l’infraction.
English: Please also include information on the benchmarks and the time frame for their achievement.
French: Donner également des informations sur les objectifs à atteindre et les échéances de leur réalisation.
English: Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation (CFDC) was pleased to welcome Todd Schwartz, U.S. Consul to Manitoba, to the North Eastman Regional Small Business Trade Show in Beausejour in October 2004.
French: La Société d'aide au développement des collectivités (SADC) Winnipeg River – Brokenhead a été heureuse d'accueillir, à Beausejour, en octobre 2004, le consul américain au Manitoba, M. Todd Schwartz, à la foire régionale à l'intention des petites entreprises de North Eastman.
English: The wash water must be contained and disposed of upland in an environmentally acceptable manner.
French: Les eaux de lavage doivent être confinées et éliminées du milieu terrestre d’une manière acceptable pour l’environnement.