ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workshops are critical for identifying research strengths and weaknesses and for the initiation of partnerships and development of strategic research initiatives.
French: Ces ateliers sont essentiels pour déterminer les forces et les faiblesses de la recherche ainsi que pour former des partenariats et établir des initiatives de recherche stratégiques.
English: Such Community measures should have an innovative and trans-national dimension.
French: Ces actions communautaires doivent posséder une dimension innovatrice et transnationale.
English: • Forty-four percent of Canadians first saw it on TV and 39% first saw it on video or DVD.
French: • Quarante-quatre pour cent des Canadiens l'ont d'abord vu à la télé et 39 % sur vidéo ou DVD.
English: It takes effect on June 1, 1993 and supersedes previous Treasury Board authorities on membership fees.
French: Elle entre en vigueur le 1er juin 1993 et remplace les autorisations antérieures du Conseil du Trésor concernant les cotisations.
English: As the outcome of the A400M construction contract cannot be estimated reliably, EADS can currently not comply with all requirements to account for the contract under the estimate-at-completion accounting methodology.
French: Comme l’issue de la réalisation du contrat A400M ne peut pas être évaluée de façon fiable, EADS ne peut pas actuellement se conformer à toutes les exigences pour comptabiliser le contrat en fonction de la méthode comptable d’estimation à terminaison.
English: The proposed plan involved widening the road and altering some of the steep pitches and tight curves.
French: Le plan proposé prévoyait d’élargir la route et d’en modifier certaines pentes trop fortes et certaines courbes trop raides.
English: Ms Burbiene, Lithuania, SOC): considered a draft report and unanimously adopted a draft Recommendation; Economic situation in Kaliningrad: heard a statement by Mr Tulaev and agreed to return to this issue at a forthcoming meeting; Appointment of Rapporteurs: - Europe’s economic challenge in ensuring a successful and smooth European Union enlargement starting in 2004:
French: Mme Burbiene, Lituanie, SOC) : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Recommandation; Situation économique à Kaliningrad: a entendu une communication par M. Tulaev et décidé de revenir sur cette question à l’occasion d’une prochaine réunion ; Désignation de Rapporteurs .Veiller à ce que l’élargissement de l’Union européenne débutant en 2004 se fasse harmonieusement et soit réussi : un défi économique pour l’Europe :
English: Address by H.E. Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile
French: Allocution de S.E.  M. Ricardo Lagos, Président de la République du Chili
English: This latest decision is being appealed.
French: C'est cette dernière décision qui est portée en appel.
English: Statements in connection with the draft resolution and the proposed amendments were made by the representatives of Argentina, Australia, Cuba, Germany, Egypt, India, South Africa and the United States of America.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des amendements proposés.
English: E, 7th, Floor Toronto, Ontario M4T 2S8 Meldrum Meat Packers 2375 Tedlo Street, Unit 7 Mississauga, Ontario L5A 3W7 London Foods Limited 99 Enterprise Drive South London, Ontario N6N 1B9 Métro-Richelieu 2000 Incorporée 11701, Albert-Hudon Montréal (Québec) H1G 3K6 Longo Brothers Fruit Markets Incorporated 3767 Nashua Drive Mississauga, Ontario L4V 1R3 Milibec Incorporée 48, rue Duquette Repentigny (Québec) J5Y 3S8 M & J Meat Distributers Incorporated 309 Bering Avenue Toronto, Ontario M8Z 3A5 Milliken Trading Company Limited 23 Milliken Boulevard, Unit B-12 Scarborough, Ontario M1V 5H7 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa, Ontario K1B 3R5 Mohammed Meat Limited 105 Barnes Drive Ajax, Ontario L1S 5E7 Man Key Trading Incorporated 880 Wellington Street, Unit 124-126 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Morton Wholesale Limited P. O. Box 89 Oldcastle, Ontario N0R 1L0 Manitoba Ltd 3170241 T/A T.H. Foods 59 Highland Park Drive East St. Paul, Manitoba R2E 0H4 MTL Trading Incorporated 7420 Bren Road Mississauga, Ontario L4T 1H4 Mariner Neptune Fish & Seafood Company 472 Dufferin Avenue Winnipeg, Manitoba R2W 2Y6 Mulder's Meat (1983) Limited 1400 Onondaga Street Oromocto, New Brunswick E2V 2H6 Multi National Foods Division of Canavista Enterprises Limited 3835 Ogden Road S.-E. Calgary, Alberta T2G 4N6 Partly Poultry Incorporated 1325 Woodgrove Place Oakville, Ontario L6M 1V5 Neate Roller Limited 6820 Rexwood Road Mississauga, Ontario L4V 1L8 PEBCO International Inc.
French: E, 7th, Floor Toronto (Ontario) M4T 2S8 Meldrum Meat Packers 2375 Tedlo Street, Unit 7 Mississauga (Ontario) L5A 3W7 London Foods Limited 99 Enterprise Drive South London (Ontario) N6N 1B9 Métro-Richelieu 2000 Incorporée 11701, Albert-Hudon Montréal (Québec) H1G 3K6 Longo Brothers Fruit Markets Incorporated 3767 Nashua Drive Mississauga (Ontario) L4V 1R3 Milibec Incorporée 48, rue Duquette Repentigny (Québec) J5Y 3S8 M & J Meat Distributers Incorporated 309 Bering Avenue Toronto (Ontario) M8Z 3A5 Milliken Trading Company Limited 23 Milliken Boulevard, Unit B-12 Scarborough (Ontario) M1V 5H7 Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa (Ontario) K1B 3R5 Mohammed Meat Limited 105 Barnes Drive Ajax (Ontario) L1S 5E7 Man Key Trading Incorporated 880 Wellington Street, Unit 124-126 Ottawa (Ontario) K1R 6K7 Morton Wholesale Limited P. O. Box 89 Oldcastle (Ontario) N0R 1L0 Manitoba Ltd 3170241 T/A T.H. Foods 59 Highland Park Drive East St. Paul (Manitoba) R2E 0H4 MTL Trading Incorporated 7420 Bren Road Mississauga (Ontario) L4T 1H4 Mariner Neptune Fish & Seafood Company 472 Dufferin Avenue Winnipeg (Manitoba) R2W 2Y6 Mulder's Meat (1983) Limited 1400 Onondaga Street Oromocto (Nouveau Brunswick) E2V 2H6 Multi National Foods Division of Canavista Enterprises Limited 3835 Ogden Road S.-E. Calgary (Alberta) T2G 4N6 Partly Poultry Incorporated 1325 Woodgrove Place Oakville (Ontario) L6M 1V5 Neate Roller Limited 6820 Rexwood Road Mississauga (Ontario) L4V 1L8 PEBCO International Inc.
English: That doesn't mean the provinces are going to stop asking for more movement by the federal government.
French: Cela ne signifie pas que les provinces n'en demanderont pas davantage au gouvernement fédéral.
English: Independent quality management representatives can be requested by the applicant to support and accompany the accreditation.
French: Des représentants de management indépendants de la qualité peuvent être demandés par le candidat pour soutenir et accompagner une accréditation.
English: If rainfall is not regular and sufficient, the plants will benefit from watering.
French: Si les précipitations sont irrégulières ou insuffisantes, les plantes pourront tirer parti d’un bon arrosage.
English: 11.2 The proposed decommissioning or abandonment of a facility for the production of oil or gas if the facility is located offshore and it is proposed that the facility be disposed of or abandoned offshore or converted on site to another role.
French: • b) qui est située à l'intérieur des limites de toute zone d'étude établies dans toute évaluation environnementale mentionnée aux sous-alinéas a)(i) et (ii), mais qui n'est pas reliée par un pipeline d'hydrocarbures au large des côtes à une installation précédemment évaluée dans la zone d'étude. 11.2 Projet de désaffectation ou de fermeture d'une installation de production de pétrole ou de gaz située au large des côtes, lorsqu'il est proposé d'en disposer ou de la fermer au large des côtes, ou d'en modifier la vocation sur place.
English: They also note that, while the State party has adopted legislation to include the crime of torture in its Criminal Code in accordance with article 4 of the Convention, it has not adopted any legislation relating to article 5, paragraph 2, despite the fact that this provision is the “cornerstone” of the Convention, referring in this connection to the travaux préparatoires.
French: Ils rappellent également qu'alors que l'Etat partie à adopté une législation incorporant le crime de torture dans son Code pénal conformément à l'article 4 de la Convention, il n'a adopté aucune législation relative à l'article 5, paragraphe 2, malgré que cette disposition représente la « pierre angulaire » de la Convention, citant à ce titre les travaux préparatoires dudit texte.
English: In the area of ballistic missiles, the countries members of the Missile Technology Control Regime have prepared a draft code of conduct against the proliferation of ballistic missiles, which will also be open to negotiation with non-members in the first half of 2002, with a view to its adoption by the greatest possible number of countries at a diplomatic conference tentatively planned for July or August 2002.
French: Les pays qui adhèrent au Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) ont élaboré un projet de code de conduite relatif à la lutte contre la prolifération des missiles balistiques, qui sera ouvert à négociation avec les pays non membres au cours du premier semestre 2002, en vue de son adoption par le plus grand nombre de pays possible à l'occasion de la Conférence diplomatique qui devrait avoir lieu en juillet/août 2002.
English: Total number of evaluations conducted, by goal and region
French: Aucun État arabe n'était concerné en 2004.
English: Placement and promotion of approximately 600 staff annually;
French: g. Affectation et promotion d'environ 600 membres du personnel par an;
English: • infective drugs; the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy
French: • l’élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l’évaluation de l’onnocuité et de l’efficacité des nouveaux médicaments into-infectieux;
English: Since the Commission has not appealed against the judgment in Lilly within the period prescribed by law, that judgment has the force of res judicata.
French: La Commission n'ayant pas introduit de pourvoi contre l'arrêt Lilly dans le délai légal, cet arrêt a l'autorité de la chose jugée.
English: Consequently, the applicant’s first plea must be rejected.
French: Par conséquent, il convient de rejeter le premier moyen de la requérante.
English: 237 Military Police Complaints Commission . 237 NATURAL RESOURCES Department . 239 Atomic Energy of Canada Limited . 240 Canadian Nuclear Safety Commission.
French: 261 Commission de la capitale nationale. 261 Office national du film . 262 Musée national des sciences et de la technologie.
English: Under the terms of an agreement between the Ministry of Education and the Ministry of Justice in 1997, the programme called “Know Your Child” was launched for mothers deprived of liberty in prisons administered by the Chilean Gendarmería.
French: C'est d'un accord de 1997 entre le Ministère de l'éducation et le Ministère de la justice qu'est né et s'est développé le Programme «Connais ton enfant», destiné aux mères privées de liberté dans des établissements pénitentiaires administrés par la gendarmerie chilienne.
English: Regarding the inquiries on the quantitative assessment of the usage of WIPONET, the Secretariat was of the view that it was too early to have reliable results given the fact the full project deployment will be completed this year.
French: S’agissant des questions relatives à l’évaluation quantitative de l’utilisation du WIPONET, le Secrétariat pense qu’il est un peu tôt pour avoir des résultats fiables, eu égard au fait que la complète mise en œuvre du projet aura lieu cette année.
English: I propose that the Organisation for Security and Co-operation in Europe, and the UN and its regional and specialised bodies, not be left out of a summit devoted to shaping multilateral co-operation in Europe.
French: Elle a porté sur des questions telles que l’accroissement de l’efficacité de la justice dans les États membres, l’accès à la justice et le rôle des institutions du Conseil dans le passage du monitoring à l’application.
English: Discussions are currently underway to create bonds with these leagues, which would allow for the extension of a partnership with the LTPQ to go way beyond Quebec’s borders.
French: Des discussions sont en cours pour créer des liens avec ces ligues ce qui permettraient d’étendre la portée d’un partenariat avec la LTPQ bien au-delà des frontières du Québec.
English: (d) Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported, as necessary, by rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: d) Réaffirme fermement l'importance fondamentale et le caractère strictement humanitaire et apolitique du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans la fourniture d'une protection internationale aux réfugiés et dans la recherche de solutions permanentes à leur sort et rappelle que ces solutions incluent le rapatriement librement consenti, lorsque c'est adéquat et réalisable, l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, tout en réaffirmant que le rapatriement librement consenti, appuyé si nécessaire par le relèvement et l'aide au développement pour faciliter la réinsertion viable, reste la solution privilégiée ;
English: The Council has also started consultations on the fourth replenishment of the GEF and allocation of resources to the land degradation focal area.
French: Le Conseil a également entamé des consultations au sujet de la quatrième reconstitution des ressources du FEM et de l'allocation de ressources au domaine d'intervention «Dégradation des sols».
English: Those who make use of the media of communications, especially the young, should take steps to accustom themselves to moderation and self-control in their regard.
French: Avec le progrès de la société moderne et le liens d'interdépendance de plus en plus étroits entre ses membres, l'information s'avère hautement utile et même, la plupart du temps, indispensable: c'est une évidence.
English: • ensuring the recommendations of the Pay Study Task force are implemented.
French: • s'assurer que les recommandations du Groupe de travail sur l'administration de la paye sont mises en oeuvre.
English: Industrialized countries like the US and Japan also have so-called "reserve funds."
French: Des pays industrialisés comme les USA et le Japon ont aussi ce que l'on appelle des "fonds de réserve".
English: The function can be CPU and memory intensive for very large FITS.
French: La fonction peut réclamer beaucoup de puissance processeur et de mémoire pour les très grands FITS.
English: In contrast, for uses other than drinking water, hog production exceeds cattle production by a wide margin, at 70% compared to 24%.
French: Par contre, pour ce qui est de la consommation pour les autres usages que l’abreuvement, la production porcine surpasse largement la production bovine avec une proportion de 70 % comparativement à 24 %.
English: Nutrient Code Nutrient Name 664 Fatty acids, monounsaturated, 22:1t, docosenoic 669 Fatty acids, polyunsaturated, 18:2t,t octadecadienoic 853 Fatty acids, polyunsaturated, 20:3 n-6, eicosatrienoic 855 Fatty acids, polyunsaturated, 20:4 n-6, eicosatetraenoic 857 Fatty acids, polyunsaturated, 21:5 (this nutrient code was previously labeled as Fatty acids, polyunsaturated, 20:2, eicosadienoic - however these were duplicates of 20:2n-6c,c, eicosadienoic.
French: Le premier champ, comme auparavant, comporte 60 caractères (A_FD_NM) de long, et cette limite est maintenue grâce à l'utilisation de nombreuses abréviations (tableau 3 de l'annexe). Le second champ (L_FD_NM) ne renferme aucune abréviation.
English: This view is consistent with the general obligation of every State, in accordance with the Convention, inter alia, to effectively exercise jurisdiction and control in administrative and technical matters over ships flying its flag or of its registry, with the objective of ensuring the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment.
French: Ce point de vue concorde avec le devoir que la Convention, entre autres, impose à tous les États d'exercer effectivement leur juridiction et leur contrôle dans les domaines administratif et technique sur les navires battant leur pavillon ou immatriculés sur leur registre.  Il s'inscrit également dans l'objectif de prévenir, réduire et limiter la pollution du milieu marin.
English: Principal Amount Generally, refers to the face value of a debt.
French: Principal Montant nominal d'une dette.
English: Detailed information gathering and analysis
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales
English: Located beside the Saint Lawrence River, it is close to the Candiac Golf Club and the historic village of Laprairie, as well as the commuter train for easy access to downtown Montreal.
French: De plus, l’apport d’une grande terrasse privée pour chacune des maisons permet également de passer de bons moments entre amis et de profiter pleinement d’un chez-soi confortable et des plus agréables.
English: This process included consultative meeting organized by the Ministry of Women's Affairs and NGOs in four provinces and in the national consultative forums and workshops.
French: Dans cette optique, des consultations ont été organisées par le Ministère des affaires féminines et des organisations non gouvernementales dans quatre provinces ainsi qu'au sein de structures consultatives et d'ateliers nationaux.
English: Assistance from the developed world should be viewed not narrowly in benevolent terms, but more widely as a good business strategy to expand the markets of the developed world and help to expedite global recovery.
French: L'aide provenant du monde développé ne devrait pas être envisagée de manière étriquée comme une œuvre de bienfaisance, mais plutôt sur un plan plus large en tant que stratégie commerciale avantageuse permettant d'élargir les marchés du monde développé et d'accélérer la reprise mondiale.
English: – As there was no meeting of the Monitoring Committee, it is not possible to give its opinion.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Surján, premier orateur inscrit dans la discussion.
English: In particular, Finance Minister Ralph Goodale's recognition in his budget speech of "a new National Dream" - a phrase coined by AUCC Chair Peter MacKinnon to describe the impact of the federal focus on knowledge and innovation in the 21st century - was welcome news for universities across Canada.
French: En particulier, la reconnaissance par le ministre des Finances, Ralph Goodale, dans son discours du budget d'un « Nouveau rêve national » — une phrase lancée par le président du conseil de l'AUCC, Peter MacKinnon, pour décrire les retombées de l'intérêt du gouvernement sur le savoir et l'innovation au XXIe siècle — est une nouvelle appréciée par les universités de l'ensemble du pays.
English: Although the applicant had been negotiating with CP since May 5, 1995, the parallel agreement proposed by CP contained clauses that were unacceptable to the applicant.
French: Bien que la demanderesse soit en négociations avec le CP depuis le 5 mai 1995, l'entente parallèle proposée par le CP contient des clauses qui sont inacceptables à la demanderesse.
English: Can I freely manage Google Earth measures?
French: Les éléments proposés par Google Earth sont-ils réels?
English: SDTC has accepted the recommendation and addressed the CESD’s concerns when reporting GHG forecasts starting with this report.
French: TDDC a accepté la recommandation et s’est penchée sur les préoccupations de la CEDD, dans le cadre de la présentation des prévisions de la CEDD qui ont été abordées pour la première fois dans ce rapport.
English: • the Alternate Sample Retention Site Application Form; and
French: • le formulaire de demande de site alternatif pour la rétention d'échantillons, et
English: Housing Property Management !
French: COMPÉTENCES EN ADMINISTRATION DES AFFAIRES MÉTIERS CERTIFIÉS (EXIGEANT DE L'EXPÉRIENCE)
English: A classification server named Klasje was set up, which at the moment contains about 500 standard classifications and nomenclatures and together with the above-mentioned meta database represents the central metadata infrastructure for monitoring real data through the entire production process.
French: Un serveur de classification intitulé «Klasje» a été mis en place et contient actuellement 500 classifications et nomenclatures standard; avec la base de métadonnées susmentionnée, il constitue l'infrastructure centrale de métadonnées pour le suivi des données réelles d'un bout à l'autre du processus de production.
English: Under article 69, paragraph 1, of the Constitution, foreigners and stateless persons in the territory of the Republic can exercise all the same rights and are subject to all the same obligations as citizens of Azerbaijan except as otherwise provided by law or an international agreement to which Azerbaijan is party.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 69 de la Constitution, les étrangers et les apatrides qui se trouvent sur le territoire de l'Azerbaïdjan jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les citoyens azerbaïdjanais, à moins que la loi ou un traité international auquel l'Azerbaïdjan est partie n'en dispose autrement.
English: These are gigantic problems but they seem to be taboo here.
French: Ce sont des problèmes gigantesques, mais qui paraissent tabous ici.
English: This applies to ships as well as land forces.
French: Ceci s'applique autant aux navires qu'aux forces terrestres.
English: A legal framework and infrastructure which are appropriate to the market economy are being created in Tajikistan.
French: Un cadre et une infrastructure juridiques adaptés à l'économie de marché sont en cours de création au Tadjikistan.
English: Preventive action is therefore necessary to avert the encroachment of social and political instability on our societies.
French: Des mesures préventives s'imposent donc pour empêcher nos sociétés d'être gagnées par l'instabilité sociale et politique.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 199 Article 27 b (new) AM\570521EN.doc 71/157 PE 357.979v04-00
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 199 Article 27 ter (nouveau) Article 27 ter Aides publiques au renouvellement et à la modernisation de la flotte dans les régions ultra périphériques PE 357.979v04-00 74/4 AM\570521FR.doc
English: Today, increasing bandwidth usage due to broadband internet leads to fiber-based networks on the local access level, and economies of scale are rising for networks.
French: De nos jours, l’augmentation de l’utilisation de la bande passante attribuable à l’accès Internet à large bande mène à la création de réseaux à base de fibres optiques au niveau d’accès local. Les économies d’échelle augmentent pour les réseaux.
English: This pattern can also be seen with the Canadian Prairie and Western Boreal Canada populations of Redheads (Figure 13b), suggesting that last year the birds moved farther north in search of breeding grounds as a result of the severe drought.
French: Cette tendance peut aussi Ãªtre constatÃ©e chez les populations des Prairies du Canada et de l'Ouest du Canada borÃ©al des Fuligules Ã tÃªte rouge (figure 13b), indiquant que, l'annÃ©e passÃ©e, les oiseaux se sont dÃ©placÃ©s plus au nord Ã la recherche d'aires de reproduction en raison de la grave sÃ©cheresse.