ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January, armed elements of the Democratic Forces of Casamance Movement (Mouvement des forces démocratiques de Casamance, MFDC) launched attacks along the border with Guinea-Bissau against Senegalese soldiers in a protest against mine clearance operations which the MFDC perceived as a pretext to attack their bases.
French: En janvier, à la frontière avec la Guinée-Bissau, des éléments armés du Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) ont lancé des offensives contre des soldats sénégalais pour protester contre des opérations de déminage considérées par le MFDC comme un prétexte pour attaquer ses bases.
English: The desk officer informs the Policy Management Authority of the Certificate Policy Mapping Report recommendation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Hotel in Prague (Praha): With a 3-star classification, the hotel has 27 rooms in total.
French: hôtel à Prague (Praha): L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: It is the responsibility of the partners of the DYS to inform participants of this situation and to suggest to them that they contact the French Consulate service in their country sufficiently in advance to allow the participant to secure his/her visa and, if necessary, to contact other consular departments for transit visas.
French: Les partenaires de la DJS ont la responsabilité d’en informer les participants et de leur suggérer de contacter le Consulat français ou l’Ambassade de leur pays. Ils doivent le ou la contacter suffisamment tôt afin de s’assurer de l’obtention du visa, et si nécessaire, de contacter d’autres départements consulaires en cas de visa de transit.
English: It welcomed the progress made, such as modernising buildings and other facilities for the Boarder Guard as well as in establishing an Internal Control Department.
French: Il salue les progrès accomplis, tels la modernisation de bâtiments et d’autres installations pour l’AGF de même qu’en établissant un service de contrôle interne.
English: The independent expert met representatives of all major political parties, including the ruling party.
French: L'expert indépendant a rencontré des représentants de tous les principaux partis politiques, y compris le parti au pouvoir.
English: But we also know that the ideas, the drive and the partners are out there to get things done.
French: Mais nous savons aussi que nous avons les idées, le dynamisme et les partenaires nécessaires pour abattre le travail voulu.
English: Each section provides for the holder of the respective document to act in a supervisory capacity with respect to conducting flight training or competency checks for candidates for or holders of the documents.
French: Chacun de ces deux articles permet au titulaire du document pertinent d'assumer des fonctions de surveillance, à savoir dispenser de l'entraînement en vol ou effectuer des contrôles de compétence s'adressant à des candidats aux documents en question ou à des personnes qui en sont déjà titulaires.
English: Quickly get answers to the most frequently asked questions by reading our Frequently Asked Questions (FAQ) organized by topic.
French: Obtenez rapidement réponse aux questions les plus fréquemment posées en lisant notre Foire aux questions (FAQ) divisée en sections thématiques.
English: • Work on the use of oral history in a community-based Women’s Studies course at the Philippine Women’s Centre in Vancouver.
French: • Le travail sur l’utilisation de l’histoire orale dans un cours communautaire d’études sur les femmes donné au Philippine Women’s Centre à Vancouver.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: Le présent rapport vise à informer l'Assemblée générale des dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: In connection with the establishment of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management, it is proposed to redeploy the Assistant Secretary-General post to the new office (see subparagraph (b) below).
French: En ce qui concerne la création du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion, il est proposé de transférer le poste de Sous-Secrétaire général au nouveau bureau (voir alinéa b) ci-dessous).
English: INAC’s main approach is to work in partnership with Aboriginal people, as well as the private sector, provincial/territorial and municipal governments, and other partners to enhance First Nations and Inuit access to capital and natural resources, provide skills training and workforce experience, and assist Aboriginal businesses take advantage of economic development opportunities.
French: AINC travaille en partenariat avec les Autochtones, les intervenants du secteur privé, les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec d’autres partenaires afin d’améliorer l’accès des Premières nations et des Inuits aux capitaux et aux ressources naturelles, de leur dispenser une formation et une expérience professionnelles et d’aider les entreprises autochtones à exploiter les possibilités associées au développement économique.
English: The proposed changes to the bison and veal standards are considered minor.
French: Les modifications proposées des normes concernant le veau et le bison sont jugées mineures.
English: (c) The instructions according to the relevant column of table A of Chapter 3.2 or a list of dangerous goods to be transported for dedicated products;
French: c) les instructions selon la colonne pertinente du tableau A du chapitre 3.2 ou, pour des produits spécifiques, une liste des marchandises dangereuses à transporter;
English:  15. The Parliamentary Assembly dealt with these linkages in its Resolution 1318 (2003) on globalisation and sustainable development, which defined "sustainable human development" as the capacity of all communities, including the most deprived, to meet their fundamental needs for accommodation, drinking water, food, health and hygiene, participation in decision-making, social cohesion, cultural and spiritual expression, etc.
French:  15. L’Assemblée parlementaire a abordé ces liens entre les différentes politiques dans sa Résolution 1318 (2003) sur la mondialisation et le développement durable, qui définit le « développement humain durable » comme « la capacité de toutes les communautés humaines, y compris les plus démunies, à satisfaire leurs besoins fondamentaux en matière d’habitat, d’eau potable, d’alimentation, de conditions sanitaires et d’hygiène, de participation à la prise de décisions, de cohésion sociale, de tissu relationnel, d’expression culturelle et spirituelle, etc.
English: Ministry summary (Source of authorities) Disposition of authorities Available from previous years Main Estimates Supplementary Estimate Adjustment and transfer Total available for use Vote Department Used in the current year Lapsed or (overexpended) Available for use in subsequent years Used in the previous year
French: Sommaire du portefeuille ministériel (Provenance des autorisations) Utilisation des autorisations Disponible des exercices antérieurs Budget des dépenses principal Budgets des dépenses supplémentaires Redressements et virements Total disponible pour emploi Crédit Ministère Employées au cours de l'exercice Annulées ou (dépassées) Disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs Employées au cours de l'exercice précédent
English: Nevertheless, the operational needs of the National Independent Electoral Commission led the needs assessment mission to recommend the setting up of a United Nations electoral support programme through which it would benefit from technical expertise in the planning and implementation of various electoral operations.
French: Néanmoins, les besoins opérationnels de la Commission électorale indépendante ont amené la mission d'évaluation à recommander la mise en place, par l'Organisation des Nations Unies, d'un programme d'appui aux élections dans le cadre duquel elle pourrait faire appel à des experts pour la planification et la conduite de diverses opérations électorales.
English: After Nice they called for a celebration not for what they had done for Europe but for what they had deprived Europe of.
French: À Nice, ils n'ont pas été félicités pour ce qu'ils ont fait pour l'Europe, mais pour ce qu'ils ont enlevé à l'Europe.
English: These wetlands currently yield 50 to 75 per cent of all waterfowl produced annually in North America.
French: Actuellement, de 50 à 75 p. 100 de tous les oiseaux aquatiques produits chaque année en Amérique du Nord viennent de ces terres humides.
English: Exchange of views on annual developments of gas markets, factors affecting gas marketing availability of indigenous supplies, forecast of gas demand and other points of interest.
French: Échange de vues sur l'évolution annuelle des marchés du gaz, facteurs influant sur la commercialisation du gaz produit localement, prévisions de la demande de gaz et autres questions présentant un intérêt.
English: An extensive project aimed at addressing St Helena's waste management needs is being developed.
French: Un grand projet visant à répondre aux besoins de gestion de l'eau à Sainte-Hélène est en cours de réalisation.
English: Its pleasant restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also order room service until 10 p.m.
French: Son agréable restaurant vous accueille pour déjeuner pour diner. Et si vous préférez diner dans votre chambre, vous pouvez demander un plateau repas jusqu'à 22h00.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de la présente publication).
English: CASTA offers complete turn-key projects, guaranteeing support from the early planning stage, through production to installation.
French: Casta offre un service de conception clé en main pour les installations complètes : du petit bistrot au grand centre de cuisson, du restaurant à l'hôpital, de l'agrotourisme à la cantine.
English: At the 1st plenary meeting, on 21 August, the Conference elected, as President of the Conference, by acclamation, Helen Kerfoot (Canada), who gave a welcoming address.
French: À la 1re séance plénière, le 21 août, la Conférence a élu Présidente, par acclamation, Helen Kerfoot (Canada), qui a prononcé une allocution liminaire.
English: • ensure that traffic routes are clear and well marked 
French: • veiller à ce que les voies de circulation automobile soient bien indiquées et présentent une signalisation adéquate;
English: NOTICE204 Labrador Inuit You can view this publication in:
French: NOTICE204 Inuit du Labrador Vous pouvez visualiser la publication :
English: 76 For insight into the NATO secrecy and security of information regime and its negative impact on transparency in general, I have drawn from the work of the Canadian specialist on transparency issues, Professor Alasdair Roberts, who is based at the Maxwell School of Syracuse University in the United States.
French: 76 Mes informations sur le régime du secret et de la sécurité des informations de l’OTAN et sur leur impact négatif sur la transparence sont tirées en grande partie des travaux du spécialiste canadien des questions de transparence, le Professeur Alasdair Roberts, de la Maxwell School de l’Université de Syracuse (États-Unis).
English: Yet what we are good at is criticism; we are quick to perceive failure.
French: Pourtant, nous sommes bons lorsqu’il s’agit de critiquer ; nous sommes prompts à trouver la faille.
English: No new cases have been reported in Prince Edward Island, and all Ontario cases are all linked to cases in the Maritimes.
French: Aucun nouveau cas n’a été signalé pour l’Île-duPrince-Édouard et tous les cas de l’Ontario sont liés à ceux des Maritimes.
English: Action on the 2004-2005 overspend
French: Mesures concernant les dépassements de crédits pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Where to find your license number?
French: Où trouver le numéro de licence ?
English: It was through their support that we gained the knowledge of the project and developed the good relationships with the local people we would be working with."
French: C'est grâce à elle que nous avons pris connaissance du projet et avons noué des liens avec les personnes avec lesquelles nous serions appelés à travailler.
English: The Agency finds that the internal review and the corrective measures undertaken by Canadi*n with regards to the communication of information in its reservation offices and in its computer reservation system should assist in preventing the recurrence of the situation experienced by Ms. Island.
French: L'Office estime que l'examen interne et les mesures correctives prises par Canadi*n en ce qui a trait à l'entrée d'information dans son système de réservation informatisée et à l'échange d'information entre ses bureaux de réservation devraient contribuer à empêcher que le genre de situation comme celle qu'a vécue Mme Island se reproduise.
English: External imagery: he is a spectator and perceives the situation like on a video.
French: L’imagerie externe : il est spectateur et perçoit la situation comme sur une vidéo.
English: British Columbia - Coast British Columbia - Interior Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Provinces Nunavut, Yukon, Northwest Territories
French: Colombie-Britannique - Côte Colombie-Britannique - Intérieur Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Provinces de l'Atlantique Nunavut, Yukon, Territoires du Nord-Ouest
English: Some documents are available to you in an Adobe PDF Format.
French: Certains documents sont disponibles en format PDF.
English: ◦ Government of Canada Supports Theatre London
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Theatre London
English: The heads of State of the two countries had a substantive and in-depth discussion on the development of bilateral relations over the past decade and their present state and prospects, and agreed that no matter what changes take place in the world, the deepening of good-neighbourly relations, friendship, mutually advantageous cooperation, partnership and strategic interaction between Russia and China will remain a strategic priority in the foreign policies of the two countries.
French: Les dirigeants des deux États ont examiné en détail et sous tous ses aspects la question du développement des relations bilatérales au cours des 10 dernières années, leur état actuel et leurs perspectives, et ont reconnu que, quels que soient les changements qui pourraient se produire dans le monde, l'approfondissement des relations de bon voisinage, de l'amitié, de la coopération sur la base de l'avantage mutuel, du partenariat et de l'interaction stratégique entre la Russie et la Chine demeurerait une priorité stratégique de la politique étrangère des deux pays.
English: The price people see will be the price people pay.
French: Le prix que les gens verront sera celui qu'ils paieront.
English: II.16.3 On expiry of the period for payment specified in Article I.4, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the co-ordinator may, within two months following the date of receipt of a late payment, request payment of interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: La suspension prend effet à la date d'envoi de la notification par l'Agence.
English: The Office and, as the case may be, the Community judicature are not bound by a decision adopted by a Member State or a non-member country recognising that sign as registrable as a national trade mark.
French: L'Office et, le cas échéant, le juge communautaire ne sont pas liés par une décision intervenue au niveau d'un État membre ou d'un pays tiers admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale.
English: Card usage has been reviewed annually and cards, which were not being used, were not renewed.
French: L'utilisation des cartes a été examinée annuellement et les cartes qui ne servaient plus n'ont pas été renouvelées.
English: Overall, there were twice as many moose killed per kilometre of road when roadside pools were present than where there were no pools.
French: Ces plantations étaient situées sur des terrains privés, en dehors de l’emprise routière.
English: On June 13, 2001, Georgia-Pacific Corp. announced that it would close its wallboard plant in Winnipeg.
French: Le 13 juin 2001, Georgia-Pacific Corp. a annoncé la fermeture de son usine de panneaux muraux de Winnipeg.
English: Requires mining companies to employ an agreed upon portion of Aboriginal people in order to extract resources.
French: Impact Benefit Agreements : exige des sociétés minières d’embaucher une proportion préétablie d’Autochtones afin d’être autorisées à exploiter les ressources.
English: The potential for space to be able to help address the challenges faced by the international community, and consequently to support efforts towards the achievement of the objectives defined by the Millennium Summit, has been now been recognized.
French: Le potentiel qu'a l'espace d'aider à relever les défis auxquels se trouve confrontée la communauté internationale et, par là, d'étayer les efforts en vue d'atteindre les objectifs définis au Sommet du Millénaire, est maintenant reconnu.
English: I wonder how these issues should be dealt with in the future.
French: Je me demande comment cette question sera traitée à l'avenir.
English: (1) Where an appeal is made pursuant to  section 55, the President of the  Human Rights Tribunal Panel shall  select three members from the Human  Rights Tribunal Panel, other than  the member or members of the  Tribunal whose decision or order is  being appealed from, to constitute a  Review Tribunal to hear the appeal.
French: La Commission ou les parties peuvent interjeter appel  de la décision ou de l'ordonnance rendue par un  tribunal de moins de trois membres en signifiant l'avis  prescrit par décret du gouverneur en conseil aux  personnes qui ont reçu l'avis prévu au paragraphe  50(l), dans les trente jours du prononcé de la décision  ou de l'ordonnance, 1976-77, ch.
English: Let us now take a closer look at some of these.
French: En réalité, l’animal a été conçu à partir d’accidents de la roche, qui ont été complétés.
English: In a period of economic uncertainty, it is also essential for the Commission to reaffirm its commitment to support social rights far more strongly than before and I need not remind you that the main priority next year should also include completion of the ratification of the Lisbon Treaty and, of course, its implementation.
French: En période d'incertitude économique, il est également essentiel que la Commission réaffirme son engagement à soutenir les droits sociaux bien plus fermement que par le passé. Je ne dois pas vous rappeler que les priorités de l'année prochaine doivent également inclure la ratification du traité de Lisbonne, et bien sûr sa mise en oeuvre.
English: As part of those functions, the Chief of Staff has been given responsibility for oversight of the overall implementation of the restructuring package in coordination with the Director, Department of Field Support, as set out in paragraph 7 above.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Chef de cabinet doit superviser la mise en œuvre de l'ensemble des mesures de restructuration, en coordination avec le Directeur du Département de l'appui aux missions, comme indiqué au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Where these issues are dealt with by intellectual property law, the Guide defers to it.
French: Lorsque ces questions sont traitées dans le droit de la propriété intellectuelle, le Guide ne s'applique pas.
English: Minimum lot size: a quota lot would represent 100 kg per year.
French: Taille minimum du lot : un lot de contingent représenterait 100 kg par année.
English: "Personal information" under the Act means information about an identifiable individual.3 It includes information relating to race, ethnic origin, colour and medical history.
French: Les renseignements suivants sont Cgalement consider& comme personnels: l
English: During 2006–07, the IS Department made progress in implementing the first phase of the HRIS system and hired additional staff to enable the new service model.
French: En outre, il a embauché du personnel supplémentaire pour la mise en place du nouveau modèle de service.
English: According to the railway-restructuring plan for the period of 1996-1998, five structural entities were formed, guided and controlled by the management, specializing in the main business directions of the company:
French: Conformément au plan de restructuration du réseau ferré pour la période 1996-1998, cinq entités structurelles énumérées ci-après, ont été constituées et gérées par les dirigeants de la Compagnie, compte tenu des principales orientations commerciales de cette dernière:
English: Hunters should also work together to improve methods that ensure that avoidable animal suffering is minimised.
French: Les chasseurs devraient également collaborer afin d'améliorer les méthodes permettant d'éviter autant que possible les souffrances inutiles aux animaux.
English: Der er dog stadig behov for en indsats inden for områderne kemikalier og GMO.
French: Der må sikres en tilstrækkelig allokering af ressourcer til myndighederne på området.
English: The Cree applied the name "Elk" to the river, but Scottish fur traders appear to have confused elk with the red deer of their homeland.
French: Les Cris disaient « rivière aux élans », mais les colons écossais ont sans doute confondu l'élan et le cerf rouge (red deer) de leur pays natal.
English: With new sources of funds from innovative state projects and programs and with horizontal flows of funds beginning, capable and aggressive institutions and individuals were able to actually increase their overall revenues, despite the loss of some or all of their core state funding.
French: Ayant accès à de nouvelles sources de financement par l'intermédiaire de projets et de programmes d'État novateurs et grâce à la mise en place de nouveaux flux de fonds horizontaux, les établissements et les particuliers compétents et dynamiques pouvaient réellement accroître leurs revenus d'ensemble, en dépit de la perte partielle ou intégrale de leur financement public de base.
English: a) Data refers to the last available year of the period 2000-2005.
French: a) Données relatives à la dernière année disponible pour la période 2000-2005.
English: Or. en Justification The proposed technical codes should be defined ex ante.
French: Le REGRTE élaborerait alors des projets de codes techniques sur la base de ces orientations stratégiques contraignantes.
English: "Battery pack" means multiple batteries joined together in a single housing.
French: Bloc-piles : plusieurs piles regroupées en un même boîtier.
English: With help from the European Union it has produced a booklet to be distributed to all police officers containing the text of article 25 of the PNC Act, i.e. the PNC code of conduct, concerning respect for and protection of human rights.
French: Avec la collaboration de l'Union européenne, l'Inspection générale a travaillé à l'élaboration d'un livret individuel qui serait remis à chaque agent de police et qui reproduirait l'article 25 de la Loi organique relative à la PNC, c'est-à-dire le code de conduite de la police, concernant le respect et la défense des droits de l'homme.