ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR Act outlines a framework for the organizational establishment of the corporation, its governance infrastructure, responsibilities of the President and Governing Council, and establishment of the CIHR Institutes.
French: La Loi sur les IRSC présente les grandes lignes du cadre de structure organisationnelle de l'établissement, son infrastructure de gouvernance, les responsabilités du président et du conseil d'administration, ainsi que la création des instituts des IRSC.
English: A working group was formed a number of years ago, but has not been active.
French: Un groupe de travail a été constitué il y a un certain nombre d'années, mais il n'a pas été actif.
English: One must not treat speed and haste as being the same thing.
French: Il ne faudrait pas confondre vitesse et précipitation.
English: André R. Bertrand André R. Bertrand et Associés Paris English
French: Jens Schovsbo University of Copenhagen Copenhagen Anglais
English: Given that the Republic of Moldova is already the poorest country in Europe, this decline will hit particularly hard and will exacerbate even further the difficulties the population is struggling with, especially the most vulnerable people in society.
French: Étant donné que la République de Moldavie est déjà le pays le plus pauvre d'Europe, cette régression sera particulièrement dure et ne fera qu'accroître encore les difficultés auxquelles la population fait face, en particulier les plus vulnérables de la société.
English: With regard to trans-European transport networks, the most important development in 2001 was the adoption of the programme of adjustment of Poland's road network to European Union standards.
French: S'agissant des réseaux transeuropéens de transports, le plus grand événement en 2001 a été l'adoption du programme d'adaptation du réseau routier polonais aux normes de l'Union européenne.
English: These achievements, combined with the CFIA's non-targeted performance, including its effective response to crises (which cannot be measured against targets), have contributed to the CFIA meeting its expected results and therefore playing a significant role in providing protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans.
French: Ces réalisations, associées au rendement non assorti d'objectifs ciblé de l'ACIA, notamment son intervention efficace en situation de crise (qu'on ne peut évaluer par rapport à des objectifs), font que l'organisme a atteint les résultats attendus et joue par conséquent un rôle important en assurant la protection contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains.
English: Of these, 31 were case reports, five were the results of surveys, three examined records or meetings and three described the findings of action research.
French: Ils signalent deux grands défis.
English: Investments in the mining sector dominate Canada's investment presence in Peru.
French: L’industrie minière est le principal secteur visé par les investisseurs canadiens dans ce pays.
English: Citizens of Luxembourg held strong views in this area and 22% of them compared with an EU average of 9% said consumer interests were very well protected with regard to local transport services.
French: 60 % des citoyens de l’UE25 indiquent qu’ils disposent d’un accès facile à Internet par large bande et, en Belgique et aux Pays-Bas, ce chiffre culmine à plus de trois quarts des personnes interrogées (77 %).
English: • (ii) pass a practical examination on marine emergency duties with respect to small vessel safety, using the ship's equipment for marine emergencies, and an oral examination on that subject; and 17.
French: • (ii) réussir l'examen pratique sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, au moyen du matériel d'urgence du navire, et l'examen oral dans cette matière; 17.
English: In these countries, military action, armed insurgency and terrorist acts have led to a security situation where the delivery of even the most basic humanitarian assistance is hampered partly or fully, and where the protection of rights such as access to health care or to basic education is severely jeopardized.
French: Dans ces pays, les actions militaires, l'insurrection armée et les actes de terrorisme ont créé une situation de sécurité où la fourniture de l'assistance humanitaire même la plus essentielle est entravée partiellement ou entièrement et où la protection de droits comme l'accès à des soins de santé ou à une éducation de base est gravement compromise.
English: The secretariat of the African Ministers' Council on Water is in the process of developing its gender strategy.
French: Le secrétariat du Conseil des ministres africains chargés de l'eau est en train de définir sa stratégie concernant les relations entre les sexes.
English: Focus groups are less resource intensive than interviews since several employees can meet with a consultant at one time to discuss workplace issues.
French: Puisque les questions ouvertes permettent aux répondants d’élaborer ou de soulever d’autres questions non précisément abordées, elles permettent souvent d’obtenir de précieuses introspections au sujet des sources de mécontentement au sein de l’organisation.
English: While the metabolism of ethylene oxide appears to be qualitatively similar in humans and animals, quantitative variations have not been well characterized.
French: On a construit deux modèles pharmacocinétiques de l’oxyde d’éthylène et on les a vérifiés chez le rat (Hattis, 1987; Krishnan et al., 1992), mais sans les extrapoler à l’espèce humaine.
English: I believe we can extract some information, some criteria, from the experience gained by the Central Bank in its short life.
French: Il me semble que nous pouvons tirer quelques enseignements en forme de critères de l'expérience acquise par cette jeune institution qu'est la Banque centrale.
English: And how difficult it turns out to accede to comparative data between plants, ISN´T IT?
French: Et quel difficile s'avère-t-il accéder aux données comparatives entre les usines, vérité ?
English: Corporate and sector/program/branch examples are demonstrated for each sample product.
French: Des exemples pour les communications au sujet du Ministère et celles portant sur les secteurs, programmes et directions générales sont donnés pour chaque type de produit.
English: • Information - Quarantine Services at Canadian Airports September, 2004 Quarantine and Migration Health Program Mandate:
French: • Information - Services de quarantine dans les aéroports canadiens Septembre 2004 Programme de quarantaine et de santé des migrants Mandat :
English: Table 30 Proportion of the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate, Diploma or Degree by Occupation, Gender and Identity Group, Canada 2001 Back
French: Tableau 30 Pourcentage de la population active expérimentée ayant fait des études postsecondaires et détenant un certificat, par profession, sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Retour
English: The NFB has one of the world’s largest audiovisual catalogues and a celebrated stock shot library.
French: Maximiser les recettes dans une industrie en pleine mutation L’Office détient l’un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et une célèbre cinémathèque de plans d’archives.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert Amendment 21 RECITAL 2 (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Marie-Hélène Aubert Amendement 21 CONSIDÉRANT 2 (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: It accepted the implementing measures, provided that the abovementioned points are taken into account by the Commission.
French: Il accepte les mesures d’exécution proposées par la Commission, sous réserve de la prise en compte des points ci-après.
English: Mr. TEKLE (Eritrea) said that immediately after Eritrea's accession to independence in 1993, the Government had started to formulate a national plan of action that took into account the recommendations of the General Assembly's Special Session on Children, held in May 2002.
French: M. TEKLE (Érythrée) dit que le Gouvernement érythréen a, dès l'accession du pays à l'indépendance en 1993, élaboré un plan national d'action tenant compte des recommandations formulées par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue en mai 2002.
English: The formation of the GCIMS Steering Committee will be tasked with confirmation of same and formulation of short, mid and long plans.
French: Le comité directeur du SGISC sera chargé de confirmer la vision, les objectifs et les résultats et de formuler des plans à court, à moyen et à long terme.
English: Taking note with satisfaction of the reports submitted by the SESRTCIC, ICDT, IDB, and ICCI;
French: Notant avec satisfaction les rapports soumis par le SESRTCIC, le CIDC, la BID et la CICI sur la question;
English: HAZARDOUS OCCURRENCE INVESTIGATION TRAINING 2.2.1 Skilled, comprehensive hazardous occurrence investigations are key to the prevention of recurring accidents and incidents.
French: COURS D’ENQUÊTE SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 2.2.1 Une enquête menée en profondeur et de façon compétente est un élément clé de la prévention d’accidents et d’incidents à répétition.
English: Stakeholders wishing to make presentations are asked to register, at no charge, by December 18th 2006.
French: Les intervenants qui souhaitent présenter un exposé sont invités à s’inscrire, sans frais, au plus tard le 18 décembre 2006.
English: (a) a charge, lien or priority is created on, or a binding interest is created in, property in the province, or any interest in such property, held by the debtor, or (b) such property or interest in the property is otherwise bound, in the same manner and to the same extent as if the memorial were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b), and the charge, lien, priority or binding interest created is subordinate to any charge, lien, priority or binding interest in respect of which all steps necessary to make it effective against other creditors were taken before the time the memorial was filed, registered or otherwise recorded.
French: manière que peut l’être, en application de la loi provinciale, un document faisant preuve : a) soit du contenu d’un jugement rendu par la cour supérieure de la province contre une personne pour une dette de celle-ci; b) soit d’une somme à payer ou à remettre par une personne dans la province au titre d’une créance de Sa Majesté du chef de la province. Charge sur un bien (5) Une fois l’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit en application du paragraphe (4), une sûreté, une priorité ou une autre charge grève un bien du débiteur situé dans la province, ou un droit sur un tel bien, de la même manière et dans la même mesure que si l’extrait était un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’une somme visée à l’alinéa (4)b).
English: Useful Links • The PSEA Web Site For information on the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Liens utiles Pour toute information sur la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), consultez le site Web de la LEFP.
English: Most browsers are designed to accept cookies, but they can be easily modified to block cookies; see your browser's help files for details on how to block cookies, how to know when you have received cookies and how to disable cookies completely.
French: La plupart des navigateurs sont conçus de façon à accepter les témoins, mais peuvent facilement être modifiés pour les bloquer; les fichiers d’aide de votre navigateur contiennent des renseignements sur le blocage des témoins, la détection de témoins qui vous sont transmis et leur désactivation.
English: The ACM was asked if there are situations where it is not appropriate to issue a public advisory in association with Dear Health Care Professional Letter (DHCPL).
French: On demande aux membres du CCG de déterminer s'il y a des situations où il serait préférable de ne pas informer le public de l'envoi d'une lettre à l'intention des professionnels de la santé.
English: The results support the hypothesis that in arctic sedges the root/shoot biomass ratios are small with low root temperatures, i.e., a relatively large fraction of the photosynthate is allocated to leaf production under cold conditions.
French: Les résultats appuient l'hypothèse que, chez les cypéracées arctiques, le rapport de biomasse racines/tiges est faible lorsque la température est basse, c'est-à-dire que, dans des conditions froides, une fraction relativement élevée des substances photosynthétisées est affectée à la production de feuilles.
English: Replies of national human rights institutions
French: Réponses des institutions nationales des droits de l'homme
English: Delegations looked forward to a timetable and harmonization plan at the Economic and Social Council organizational session for 2005 and stressed the importance of the March 2005 meeting of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les délégations ont souhaité qu'à sa session d'organisation de 2005, le Conseil économique et social établisse un échéancier et un plan d'harmonisation.
English: Government of the Northwest Territories (1998) Yellowknife area air quality monitoring: 1997 data.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (1998) Yellowknife area air quality monitoring: 1997 data.
English: The Registry’s activities are entirely separate from the decision-making process.
French: Les activités du greffe sont tout à fait indépendantes du processus décisionnel.
English: Exhibition Produced by the PEI Museum and Heritage Foundation
French: Exposition produite par le PEI Museum and Heritage Foundation
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (see para. 67).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (voir par. 67).
English: What has this cooperation become today?
French: Qu'en est-il de cette coopération aujourd'hui?
English: The sponsor’s letter should include only the following information: S a copy of the comprehensive document submitted at the time of first level appeal (an electronic copy of this document, if available, should be provided as well), and a copy of the Bureau/Centre Director’s letter of decision on the first level appeal and attachments if any.
French: La lettre du promoteur doit inclure seulement les renseignements suivants : % une copie du document détaillé présenté au moment de l’appel au premier palier (une copie électronique de ce document doit également être fournie si possible); une copie de la lettre du directeur du centre/bureau annonçant la décision au premier palier d’appel, avec les pièces jointes s’il y a lieu.
English: La salope sait comment mettre en valeur ses talents exquises.
French: La nympho sait comment mettre en valeur ses talents exquises.
English: These powers appear to be quite comprehensive and include the right to inspect accounting documents, to hear witnesses in an administrative procedure, to seize objects and documents and to perform other actions in line with the aim of the inspection.
French: Ceux-ci apparaissent relativement étendus, incluant la faculté d’examiner les documents comptables, d’auditionner des témoins dans le cadre procédural administratif, de saisir des biens et documents et de mener toute autre action aux fins du travail d’inspection.
English: The programs and policies that constitute the social union have been developed and delivered by all orders of government in Canada, as well as by the private and voluntary sectors.
French: Tous les ordres de gouvernement au Canada, ainsi que les secteurs privé et bénévole, ont contribué à l'élaboration des programmes et des politiques qui constituent l'union sociale.
English: It is generally not a good idea to compete for the sake of experience.
French: Il n'est généralement pas conseillé de participer à un concours uniquement pour l'expérience.
English: Ottawa - Loans made to political parties, candidates, and associations are one step closer to being more accountable and transparent with the passage of the Accountability with Respect to Loans Bill in the House of Commons, announced Peter Van Loan, Minister for Democratic Reform.
French: Ottawa - L’adoption du projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts nous rapproche un peu plus de la responsabilisation et de la transparence à l’égard des prêts accordés aux partis politiques, aux candidats et aux associations, selon Peter Van Loan, ministre de la réforme démocratique.
English: This is a difficult, thorny problem.
French: C' est un problème difficile et épineux.
English: Among these is Alberto Pizango Chota, President of the Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (Interethnic Association for the Development of the Peruvian Jungle).
French: Parmi eux se trouve Alberto Pizango Chota, président de l'Association interethnique de développement de la forêt péruvienne (AIDESEP).
English: There is certainly a need for more research, but we know enough already to take comprehensive action.
French: Assurément, il serait nécessaire d’approfondir les recherches, mais nous en savons déjà assez pour prendre des mesures de grande envergure.
English: As a result of this testing, shaped charge previously classified as 1.4S have been, with few exception, reclassified in Canada as 1.4 D. 1.4 D was chosen because the results were not consistent with other possible classifications.
French: La conséquence de cette épreuve a été que les charges creuses, précédemment classées dans la division 1.4 S, ont été, à quelques exceptions près, reclassées au Canada dans la division 1.4 D.  Cette division a été choisie parce les résultats ne correspondaient à aucun autre classement possible.
English: If an affected Yukon First Nation rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon: the Regional Land Use Planning Commission shall reconsider the plan and make a final recommendation for a regional land use plan to that affected Yukon First Nation, with written reasons; and the affected Yukon First Nation shall then approve, reject or modify the plan recommended under 11.6.5.1, after Consultation with Government.
French: Si une première nation du Yukon touchée rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, elle communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi : 11.6.5.1 la Commission régionale d'aménagement du territoire examine à nouveau le plan et présente à la première nation du Yukon touchée sa recommandation finale, motivée par écrit, du plan régional d'aménagement du territoire; -129-
English: Manufacturers that we will personalize it with your brand.
French: Les fabricants que nous allons le personnaliser à votre marque.
English: In countries in which a mandatory pro-bono requirement cannot be imposed, members of the legal profession should be strongly encouraged to provide pro-bono legal aid services.
French: Dans les pays où une telle obligation ne peut être imposée, les membres des professions juridiques devraient être fortement encouragés à fournir gratuitement des services d'assistance juridique.
English: In the operative part of the draft resolution, which has 15 paragraphs, the General Assembly takes note with satisfaction of the Secretary-General's report and also notes with satisfaction the active participation of the OIC in the actions undertaken by the United Nations to achieve its purposes and principles embodied in the Charter.
French: Dans le dispositif qui compte 15 paragraphes, l'Assemblée générale prend note, avec satisfaction, du rapport du Secrétaire général et note aussi, avec satisfaction, la participation active de l'OCI à l'action menée par l'ONU pour réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Reference Number: 8018861 Contract Date: 10/31/2007 Description of Work:
French: ADVANCED BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 8018861 Date du contrat : 10/31/2007 Devis descriptif :
English: The European Union continued to work towards the goal of the total elimination of anti-personnel landmines.
French: L'Union européenne a poursuivi en 1998 ses efforts visant à l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
English: In order to meet this policy objective, the International Bureau translates and publishes the abstracts, titles and text matter in the drawings of PCT international applications into English and French, and ISR and IPRP II into English.
French: Pour atteindre cet objectif de politique générale, le Bureau international traduit et publie les abrégés, les titres et le texte figurant dans les dessins des demandes internationales en anglais et en français, et le rapport de recherche internationale et le rapport d'examen préliminaire international selon le chapitre II en anglais.
English: • Prime Minister announces new Chief of the Defence Staff [ 17 September 1997 ]
French: • Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau chef d’état-major de la Défense [ le 17 septembre 1997 ]
English: It's directly to the minister, because he has requested the report.
French: Nous rendons compte directement au ministre, qui a demandé le rapport.
English: For as the days of a tree are the days of My people, and My elect shall long enjoy the work of their hands.
French: Car les jours de Mon peuple seront comme les jours des arbres, et Mes élus jouiront de l’œuvre de leurs mains.
English: This regulation requires Community transit declarations to be lodged using data-processing techniques as from 1 July 2005.
French: Ce règlement impose que les déclarations de transit communautaire soient déposées par des procédés informatiques à partir du 1er juillet 2005.
English: A rich buffet breakfast is served from 06.30-11.00.
French: Un petit déjeuner buffet très complet est servi de 6h30 à 11h.
English: The recruitment of Iraqis to these key positions will permit a substantial increase in the capacity of the electoral institution.
French: Le recrutement d'Iraquiens à ces postes clefs permettra d'accroître notablement les capacités de cette institution électorale.
English: And this is exactly what we have been doing since Canadians gave us their trust on January 23rd.
French: Et c’est exactement ce que nous faisons depuis que les Canadiennes et les Canadiens nous ont accordé leur confiance le 23 janvier.
English: IJC's Role Defined In Great Lakes Water Quality Agreement Review
French: Définition du role de la CMI lors de la révision de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: Mussel farmers have their own puzzles that DNA analysis is helping to resolve.
French: Les mytiliculteurs ont leurs propres problèmes, que l'analyse de l'ADN aide à résoudre.
English: Ms. Lemieux-Brassard In response to the Staff Report, Ms. Lemieux-Brassard states that travel without an assured means of mobility upon arrival is pointless.
French: Mme Lemieux-Brassard En réponse au rapport du personnel, Mme Lemieux-Brassard déclare qu'il ne lui sert à rien de voyager si elle ne peut compter sur une aide à la mobilité au moment de son arrivée.