ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8: (a) by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8 (2) as well as licensees authorized by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8 (1) and (5); (b) by the proprietors of trade marks referred to in Article 8 (3); (c) by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8 (4) and by persons authorized under the relevant national law to exercise these rights.
French: Une opposition à l’enregistrement de la marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire, au motif que la marque devrait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 8: a) dans les cas de l’article 8 paragraphes 1 et 5, par les titulaires de marques antérieures visées à l’article 8 paragraphe 2, ainsi que par les licenciés habilités par les titulaires de ces marques; b) dans les cas de l’article 8 paragraphe 3, par les titulaires de marques visées à cette disposition; c) dans les cas de l’article 8 paragraphe 4, par les titulaires de marques ou de signes antérieurs visés à cette disposition, ainsi que par les personnes autorisées, en vertu du droit national applicable, à exercer ces droits.
English: For other cases, local relaxation of chiasma interference caused by small interruptions of homology disturbing synaptonemal complex formation is proposed as the cause.
French: Dans d'autres cas, il a été proposé qu'un relâchement local de l'interférence chiasmatique, dû à de courtes interruptions d'homologie qui entravent la formation du complexe synaptonémal, en soit la cause.
English: It was led by Mark A. Meyer, a member of Herzfeld & Rubin, P.C., and the Chair of the Committee.  Professor Borgen is the principal author of the report.
French: Elle était dirigée par le Président du Committee, M. Mark A. Meyer, avocat au cabinet Herzfeld & Rubin, P.C., et principal auteur du rapport.
English: The Court concluded thereafter that the relevant acts could not be attributed to the Respondent on this basis.
French: La Cour a ensuite conclu que les actes considérés ne pouvaient être attribués au défendeur sur cette base.
English: This Calculator will help you compare the monthly cost of most business accounts offered by the major financial institutions in Canada.
French: La Calculatrice des frais bancaires pour PME est conçue pour vous aider à comparer facilement le coût mensuel de la plupart des comptes d'affaires offerts par les plus importantes institutions financières du Canada.
English: Do not keep large amounts of money in your home.
French: Ne gardez pas d'importantes sommes d'argent chez vous.
English: Therefore, as we have stated on previous occasions, the courage and dedication of UNMIK and KFOR personnel, as well as their efforts, should be fully appreciated.
French: Aussi, comme nous l'avons déjà dit, le courage, le dévouement et les efforts du personnel de la KFOR et la MINUK doivent être pleinement appréciés.
English: It is shown that the excitation of the Earth detached modes by a ground based source is very weak.
French: On montre que l'excitation de ces derniers modes par une source liée au sol est très faible.
English: The words of the Buddha moved the warrior emperor Asoka, three centuries before the Christian era, to turn from the violence of war to the non-violence of peace.
French: Ce sont les paroles du Bouddha qui ont incité l'empereur guerrier Asoka, trois siècles avant l'ère chrétienne, à abandonner la violence de la guerre et à embrasser la non-violence de la paix.
English: Amend 6.8.2.7 as follows:
French: Modifier le 6.8.2.7 comme suit :
English: The species was also referred to in the past as Acadian whitefish, Sault whitefish, round whitefish, and common whitefish.
French: Par le passé, on nommait aussi l’espèce corégone d’Acadie, corégone du Sault, corégone rond ou corégone commun.
English: If PCB-containing equipment is to remain in use, then Parties must promote measures to reduce exposure to PCBs.
French: Au cas où ces équipements continueraient d'être utilisés, les Parties devraient favoriser les mesures tendant à limiter l'exposition aux PCB.
English: Enjoy a stroll along Glover Road in the village of Fort Langley © Parks Canada / John Gordon / 2004 Fort Langley National Historic Site is situated in the heritage village of Fort Langley, British Columbia, just 45 minutes east of Vancouver.
French: Appréciez une promenade le long de la rue Glover dans le village de Fort Langley © Parcs Canada / John Gordon / 2004 Le lieu historique national du Fort-Langley est situé dans le village de Fort Langley en Colombie-Britannique, à seulement 45 minutes à l’est de Vancouver.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information September 2004 Commitments to Aboriginal Health On September 13, 2004, a special meeting with the Prime Minister, First Ministers and Aboriginal leaders was held in Ottawa to discuss joint actions to improve Aboriginal health, and adopt measures to address the disparity in the health status of this population.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Septembre 2004 Engagements en matière de santé autochtone Le 13 septembre 2004, une réunion spéciale du Premier ministre, des premiers ministres et des dirigeants autochtones s'est tenue à Ottawa pour discuter d'actions conjointes visant à améliorer la santé des Autochtones et à adopter des mesures pour réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des autres Canadiens.
English: • The results of a CFDC survey (March 1998) established the average rating of satisfaction with WD’s support as 6.2 on a scale of 1 to 10, where 1 equals very dissatisfied and 10 equals very satisfied.
French: • Les résultats d’une enquête des SADC (mars 1998) ont établi à 6,2, sur une échelle de 1 à 10 (1 = très insatisfait et 10 = très satisfait), le niveau moyen de satisfaction à l’égard du soutien fourni par DEO.
English: The portrait was unveiled at almost the same time that Her Majesty departed Westminster Abbey after having taken her coronation oath Ñ fifty years ago.
French: Le portrait a été dévoilé presque au moment même où, voilà cinquante ans, Sa Majesté quittait l'abbaye de Westminster après avoir prononcé son serment de couronnement.
English: UNHCR continued to face many challenges in dealing with refugees and displaced persons.
French: Le HCR continue à faire face à de nombreux défis en ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées.
English: (d) Other miscellaneous proposals TRANS/WP.l 5/2001/22
French: Autres propositions diverses TRANS/WP.15/2001/22
English: If the Prime Minister retained the same portfolio from the previous ministry the first day was that on which the ministers were sworn to office.
French: Si le premier ministre a conservÃ© le mÃªme portefeuille que lors du ministÃ¨re prÃ©cÃ©dent, on considÃ¨re que le ministÃ¨re commence le jour de la nomination des ministres Ã leur poste.
English: (1) Every part of a ship required to be watertight shall be of such strength and construction as to be capable of supporting the greater of whichever of the following pressures that the part might have to sustain in the event of damage to the ship: (a) the pressure of a head of water up to the margin line; or (b) the pressure of the maximum head of water.
French: (1) Toute partie d'un navire devant être étanche doit être d'une résistance et d'une construction telles qu'elle puisse supporter la plus élevée des pressions suivantes qu'elle pourrait avoir à supporter en cas d'avarie du navire : a) la pression exercée par une colonne d'eau s'élevant jusqu'à la ligne de surimmersion; b) la pression exercée par la plus haute colonne d'eau.
English: In the latter case, the court analyses whether the activities of a person have given reason to such value-judgments.
French: Dans le dernier cas, la cour examine si les activités d'une personne justifient lesdits jugements de valeur.
English: For tanks intended for the carriage of substances which require an increased safety level, i.e. if the tanks are referred to in column (12) of Table A of Chapter 3.2 by a tank code including the number "4" in its second part (see 4.3.4.1.1), the value of S shall be multiplied by a factor of two, unless the shell is provided with protection against damage consisting of a complete metal skeleton including longitudinal and transverse structural members;
French: Pour les citernes destinées au transport de matières exigeant un niveau de sécurité plus élevé, c'est-à-dire si les citernes sont signalées dans le tableau A du chapitre 3.2 colonne (12) par un code-citerne qui comporte le chiffre "4" dans la deuxième partie (voir sous 4.3.4.1.1), on appliquera la valeur de S multipliée par un coefficient deux, à moins que le réservoir ne dispose d'une protection sous la forme d'une armature métallique complète, y compris des membrures structurales longitudinales et transversales;
English: International banks and cooperation agencies should redouble their commitment and resources in Colombia.
French: Les banques internationales et les agences de coopération doivent doubler leur engagement et leurs ressources en Colombie.
English: Status Completed Fiscal Year 2006–07 Objectives
French: Situation Achevé Objectifs pour l'exercice 2006-2007
English: The source is the Register of Economic Organizations; enterprises are selected for data supply by means of a random stratified sampling procedure.
French: Le registre des organisations économiques est la source utilisée et les entreprises qui fournissent les données sont choisies par échantillonnage aléatoire stratifié.
English: Yes, you must eventually come down from the mountain and return to an “ordinary” world, to perhaps a very “ordinary” life.
French: Mas deuxième prière est pour votre retour à la maison. Oui, vous devrez éventuellement descendre de la montagne et retourner à un monde « ordinaire » et peut-être à une vie « ordinaire ».
English: The gray boxes correspond to not available dates.
French: Les cases grises correspondent à des dates non disponibles. Les barres de couleurs vous renseignent sur les tarifs de saisons.
English: But the women of Benin, modern-day Amazons, are continuing the struggle.
French: mais la Béninoise, l'Amazone des temps modernes, se bat toujours et encore.
English: These competitions will be open only to members of the temporary staff of that institution engaged in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
French: De tels concours sont ouverts uniquement aux agents temporaires de l'institution considérée recrutés conformément à l'article 2 c) du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Her most interesting project (so far):
French: Son projet le plus intéressant (jusqu’à maintenant ) :
English: Sixty-five percent of recommendations were reported as being implemented in 2000–01 (a ratio that combined recommendations completed and the ones where progress is being made at a satisfactory pace) compared to 72 percent using the new calculations, for the same fiscal year.
French: 100 des recommandations avaient été mises en œuvre (un ratio qui combinait les recommandations dont la mise en œuvre était terminée et celles où les progrès étaient satisfaisants) comparativement à 72 p.
English: UNPO asked that the Mapuche population be given proper access to political structures and legal assistance.
French: L'UNPO a demandé que la population mapuche ait véritablement accès aux structures politiques et à l'assistance juridique.
English: Ryan Murray explained that it won't speed up the build process a lot since build daemons pick up new packages once they're accepted by the archive.
French: Ryan Murray a expliqué que cela n'accélérerait pas beaucoup le processus de compilation, étant donné que les démons de compilation prennent les paquets une fois qu'ils sont acceptés dans l'archive.
English: The licensee is the industry or institution that purchases the license for a patented invention.
French: Le preneur de licence est l’entreprise ou l’institution qui achète la licence sur une invention brevetée.
English: I would say: surely, the PPE is in favour of abolishing unnecessary rules and in favour of freedom?
French: Je demanderai à mon tour : le PPE est-il pour la suppression des réglementations superflues et pour la liberté ?
English: (a) The way in which this concept should be applied in order to strengthen compliance with duties and obligations imposed by the Convention and other international instruments upon flag States;
French: a) La façon dont ce concept devrait être appliqué afin de renforcer le respect des devoirs et obligations imposés aux États du pavillon par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres instruments internationaux;
English: Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to take further measures to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all of those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights, and encourages the international community to provide means, such as technical assistance or expertise, to help the Government to meet its own commitments to bring perpetrators to justice more effectively;
French: Se déclare très préoccupée par l'impunité qui règne encore au Cambodge, constate que le Gouvernement cambodgien est fermement résolu à s'attaquer à ce problème et lui demande de prendre, à titre absolument prioritaire, de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme, et encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement, en lui fournissant une assistance technique ou en mettant des experts à sa disposition, à mieux remplir les engagements qu'il a pris en vue de traduire les coupables en justice ;
English: Cases in which this is needed include, in particular, applications concerning Articles 2 and 3 of the Convention (i.e. cases concerning the right to life and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment) and Article 5 (which covers incommunicado detentions and enforced disappearances).
French: Les affaires qui appellent pareille démarche comprennent en particulier les requêtes relatives aux articles 2 et 3 de la Convention (en l'occurrence des affaires portant sur le droit au respect de la vie et l'interdiction de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants) et l'article 5 (qui englobe les détentions au secret et les disparitions forcées).
English: Wealth is a stock measure defined at a point in time.
French: La richesse est la mesure d'une situation à un moment donné.
English: A15 - Months ago I went on a trip to look at what happened with the foot and mouth crisis.
French: A15 – Il y a quelques mois, je suis parti en voyage pour me renseigner sur la crise provoquée par la fièvre aphteuse.
English: Search, selection and validation of candidates, locally and internationally.
French: Recherche, sélection et validation des candidats, localement et à l’international.
English: The DWI research literature includes examples of follow-up studies over 10 years or more, but there are also studies with much shorter follow-up intervals and their results may not be valid over a longer term.
French: La documentation sur la CFA présente des exemples d'études de suivi étalées sur des périodes de 10 ans et plus, mais l'on trouve également des études dont les intervalles de suivi sont beaucoup plus courts et leurs résultats risquent de ne pas demeurer valides à long terme.
English: The Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole shall consist of one Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Le Bureau de la Commission spéciale plénière se composera d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 0 votes | 17508 views | 0 com.
English: The question isn't what's hot in Miami Beach; the question is what's not?
French: La question n'est pas de savoir ce qui est branché à Miami Beach amis ce qui ne l'est pas.
English: Individual parole officers made some modifications to this system to better reflect gender and ethno-cultural concerns, and there is some research occurring at National Headquarters that attempts to modify and validate pre-existing tools.
French: Certains agents ou agentes de libération conditionnelle ont apporté des modifications au système pour mieux l’adapter à la situation des femmes et des groupes ethnoculturels, et il se fait également des recherches à l’administration centrale pour tenter de modifier des instruments existants et de les valider auprès des prisonnières.
English: It is estimated that the region’s 17 universities and many colleges contribute over $3 billion annually to Atlantic Canada’s economy[1].
French: On estime que les 17 universités et les nombreux collèges de la région apportent plus de 3 milliards de dollars chaque année à l’économie du Canada atlantique[1].
English: Against this must be set large-scale deterioration in the economic situation of all Kosovars, Albanian and Serbian (44% unemployment), widespread criminalization, and the fact that under NATO rule, Kosovo was ethnically cleansed of half its Serb minority.
French: Mais il faut aussi considérer l'importante dégradation de la situation économique de tous les Kosovars, albanais commr serbes (avec un taux de chômage de 44%), la délinquance généralisée et le nettoyage ethnique dont la moitié de la minorité serbe a été victime au moment où le Kosovo était dirigé par l'OTAN.
English: First, we discuss how the PV agrees with one's naïve expectation about these integrals.
French: Nous regardons d'abord comment la PP agrée avec le résultat que nous attendons naïvement de cette intégrale.
English: A shared commitment to improving service delivery, supported by citizen-centred values is at the heart of any successful service improvement.
French: L'engagement commun d'améliorer la prestation de service, soutenu par des valeurs centrées sur les citoyens, est au cœur de la réussite de l'amélioration du service.
English: • Support an incentive system for water conservation funding involving external financing and grants.
French: • Appuyer un système encourageant le financement de mesures de conservation de l’eau, au moyen de fonds et de subventions externes.
English: • For positions that are not part of the Executive Group, it is recommended that the deputy head rely on the criteria set out in the Public Service Official Languages Appointment Regulations when extending an exclusion period.
French: • En ce qui a trait aux postes qui ne font pas partie du groupe de la direction, il est recommandé que l'AG se fonde sur les critères prévus au Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique pour prolonger la période d'exemption.
English: (acceptability and complication of presented models will be affected if clock starts at different times for different products). a) PLF results in Early Access ☺ :
French: (L’acceptation et les problèmes des modèles présentés seront touchés si les délais commencent à divers moments pour divers produits.) a) Cadre d’homologation progressive au sein de l’accès rapide J :
English: 16 Curtis to AMP, 31 May 1940, "Enlistments in the U.S.A.", HQ 45-10-2, PAC, RG 24, vol.
French: 17 Daily Diary, 33 SFTS, 8 et 27 décembre 1940. 18 Daily Diary, 31 General Reconnaissance School, 21 décembre 1940.
English: Director General's Office Prevention Initiatives and Liaison Division Employment Equity Compliance Division Communications Division Regional Offices (6)
French: Bureau de la directrice générale Division des initatives et liaison de la prévention Division de la conformité à l'équité en matière d'emploi Division des communications Bureaux régionaux (6)
English: In addition, 2-deacetoxytaxinine J (2) was successfully metabolized with the same fungi.
French: De plus, le métabolisme du 2-deacetoxytaxinine J (2) par le même microorganisme est décrit.
English: Secondary-level vocational education and training has historically been provided at special institutions but, in 1996, the Government  introduced a combined general education/skills training course leading to a vocational Secondary School Certificate (SSC) for Grade 9 and 10 pupils in 500 non-government secondary schools under a pilot project.
French: La formation professionnelle au second degré a traditionnellement été dispensée dans des établissements spécialisés mais, en 1996, le gouvernement a adopté sous la forme d'un projet pilote un programme combinant l'éducation générale et la formation professionnelle et menant à un Certificat d'études secondaires professionnelles (Secondary School Certificate - SSC) pour les élèves des 9e et 10e année de 500 écoles secondaires privées.
English: (b) Publish, every five years, in hard-copy, electronic format and on the Internet, the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census, as:
French: b) Publication, tous les cinq ans, sur papier, support électronique et Internet des résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E effectués par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la Réunion spéciale sur le Recensement de la circulation routière, comme suit :
English: The automatic stay is a feature of many modern insolvency law regimes.
French: L'arrêt automatique des poursuites est une caractéristique de nombreux régimes modernes d'insolvabilité.
English: Crown lands, and the indigenous natural resources they harbor, are held in trust by the Crown for the continued economic benefits, and social and cultural well being of all the people of Ontario (i.e., society as a whole).
French: [TRADUCTION] Les terres de la Couronne, ainsi que les ressources naturelles qu'elles recèlent, sont détenues en fiducie par la Couronne pour assurer le bien-être économique, social et culturel de toute la population de l'Ontario (c'est-à-dire de la société dans son ensemble).
English: Purpose and Scope The purpose of this Position Paper is to propose a set of principles for follow-up activity which are meant to aid departmental decision-making as to the scope, timing, frequency, depth, roles and purposes of internal audit follow-up activity.
French: Objet et portée présent document vise à proposer un ensemble de principes pour les activités de suivi afin d'aider les ministères à prendre des décisions en ce qui concerne l'étendue, l'à-propos, la fréquence et la profondeur du suivi de la vérification interne, ainsi que le rôle et l'objet de ces activités.
English: Even if great diligence was taken in the effort to remove vulnerabilities, it would be almost impossible to eliminate them entirely because attack tools, networks and network control systems are in a constant state of evolution.
French: Même si l'on travaillait d'arrache-pied pour éliminer toutes les failles, ce serait pratiquement peine perdue puisque les outils servant aux attaques, les réseaux et les systèmes qui gèrent ces réseaux évoluent sans cesse.