ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: wallchart on contraceptive use 2009 (1); wallchart on fertility patterns 2009 (1); wallchart on population ageing (1); wallchart on population policy 2009 (1); wallchart on urban agglomerations 2009; wallchart on urban and rural areas 2009 (1); wallchart on world population 2008 (1); wallchart on mortality 2009 (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : planches murales sur l'emploi des contraceptifs, 2009 (1); les tendances de la fécondité, 2009 (1); le vieillissement de la population (1); les politiques démographiques, 2009 (1); les agglomérations urbaines, 2009; les zones urbaines et rurales, 2009 (1); la population mondiale, 2008 (1); la mortalité, 2009 (1);
English: Finally, as the draft resolution retains the same language as last year, with no changes, I commend it to the First Committee, earnestly hoping that it will receive the same support as in the previous 21 years and that, as in the past, it will be adopted without a vote.
French: Enfin, vu que le libelle du projet de résolution est le même que celui de l'an dernier, je recommande vivement le projet de résolution à la Première Commission, en espérant qu'il obtiendra le même appui que lors des 21 dernières années, et que comme par le passé, il sera adopté sans être mis aux voix.
English: Effective decentralization and ownership of initiatives for natural resources management, while respecting cultural specificities, should go hand in hand with strengthening the capacities of civil-society stakeholders, NGOs and CBOs for the formulation, execution and evaluation of integrated local area development programmes under the NAP, while expanding community/private/public partnerships.
French: Une décentralisation efficace et une véritable appropriation par les communautés locales des initiatives de gestion des ressources naturelles devraient à la fois respecter les spécificités culturelles, et aller de pair avec un renforcement des moyens d'action des acteurs de la société civile, des ONG et des organisations communautaires aux fins de la formulation, de l'exécution et de l'évaluation de programmes de développement intégrés au niveau local dans le cadre du programme d'action national, tout en développant les partenariats entre les collectivités, le secteur privé et le secteur public.
English: Accordingly, since the Board of Appeal did not err in finding that the absolute ground for refusal under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 was applicable in the present case, the plea alleging infringement of the rights of defence is immaterial.
French: Dès lors, comme la chambre de recours n'a pas considéré de façon erronée que le motif absolu de refus visé par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 s'appliquait en l'espèce, le moyen tiré d'une violation des droits de la défense est inopérant.
English: If the above requirements are met, the equalization adjustments will be implemented in two phases:
French: Si on a satisfait aux critères mentionnés ci-dessus, la mise en oeuvre de la péréquation se fera en deux étapes:
English: In total the project removed nearly 13 370 m3 of bottom sediment.
French: Dans l'ensemble, le projet a permis d'enlever près de 13 370 m3 de sédiments.
English: With type 1 diabetes, the pancreas stops producing insulin.
French: Avec le diabète de type 1, par exemple, le pancréas cesse de produire de l’insuline.
English: To prevent any proliferation of counterclaims for revocation by alleged infringers, it would no doubt be necessary to limit the obligation to stay the proceedings to cases where the court hearing the infringement action considers that there are serious grounds affecting the validity of the Community patent.
French: Afin d’ éviter la multiplication des actions reconventionnelles de la part des contrefacteurs présumés, il serait sans doute nécessaire de prévoir que l’ obligation de surseoir à statuer est limitée aux cas où le juge de contrefaçon estime qu’ existe des raisons sérieuses affectant la validité du brevet il communautaire.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: Starting from the year 2005, new IPC editions, incorporating revision changes, could appear every three years and bear the designation of the year of publication, for example, IPC-2005.
French: À partir de 2005, les nouvelles éditions de la CIB incorporant les révisions pourraient paraître tous les trois ans et porter l’indication de l’année de publication, par exemple CIB-2005.
English: Community-based programs PART 8 TRANSITIONAL PROVISIONS 158.
French: Programmes communautaires PARTIE 8 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 158.
English: To respond to the need for more effective regulation of new products, the Agency is committed to pursuing strategies aimed at reducing barriers.
French: Consciente de la nécessité d'appliquer une réglementation plus efficace dans le cas des nouveaux produits, l'Agence s'engage à poursuivre les stratégies visant à diminuer les obstacles.
English: Maria Barrados, President Ms. Maria Barrados was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective May 21, 2004.
French: Maria Barrados, Présidente Mme Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: In such circumstances, the relevant market from the supply side will comprise more than one type of vessel.
French: Éléments supplémentaires à prendre en compte pour définir le marché de produits en cause 28.
English: But not all communities have even the beginnings of a healing centre.
French: Mais ce n'est pas le cas partout.
English: In February 2003, Syria withdrew around 4 000 troops from its 20 000-strong force in Lebanon.
French: En février 2003, la Syrie a retiré environ 4 000 hommes sur les 20 000 qu’elle maintenait au Liban.
English: In fact, the Schengen Information System collects data relating to both the first and third pillars.
French: Le système d'information de Schengen collecte, en effet, des données concernant tant le premier que le troisième pilier.
English: This was very similar to the workload increase estimated for PCT.
French: Le Secrétariat ne prévoit pas de réduction des taxes au cours du prochain exercice biennal.
English: Devinaire, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Devinaire, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The welcoming en suite rooms are equipped with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV and a radio.
French: Les chambres agréables disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et de la radio.
English: In Europe, the fall of the Berlin wall had restored freedom to nearly 400 million women and men.
French: En Europe, la chute du mur de Berlin a rendu la liberté à près de 400 millions de femmes et d'hommes.
English: I hope the Commission will choose better legislation, will always bear in mind the need to properly respect the principle of subsidiarity and will, as a matter of priority, adopt a central policy role in tackling the economic crisis.
French: J'espère que la Commission optera pour une meilleure législation, qu'elle gardera toujours à l'esprit la nécessité de respecter le principe de subsidiarité et qu'elle assumera, en priorité, un rôle politique central pour lutter contre la crise économique.
English: Such religious ceremonies grow out of, and reflect, respect for all traditions present.
French: De telles cérémonies religieuses naissent du respect de toutes les traditions présentes et sont le reflet de ces traditions.
English: The President's policy of supporting such foundations as Kamolot, Umid, Soglom Avlod Uchun and the Children's Foundation is in itself an important contribution to the creation of new opportunities for the development and social protection of children and young people.
French: La politique présidentielle consistant à soutenir des organisations comme Kamolot, Umid, Soglom Avlod Uchun et la Fondation pour l'enfance contribue elle-même largement à créer de nouvelles possibilités pour le développement et la protection sociale des enfants et des jeunes.
English: Core to this is the enhancement of innovation: the sector must meet and exceed the innovations of its international competitors in order to ensure its long-term economic growth. key performance indicators:
French: L'amélioration de l'innovation se trouve au centre de cette question : le secteur doit égaler et dépasser la capacité d'innovation de ses concurrents internationaux afin d'assurer sa croissance économique à long terme. Principaux indicateurs de rendement
English: Job-related moves (PDF)  Mary Sue Devereaux and George Lemaître
French: La mobilité de la main-d'œuvre (PDF) Mary Sue Devereaux et George Lemaître
English: The Harmonized Programme and Project Management Guidelines (HPPMG) are expected to be finalized during 2008 and will initially be applicable to the resident ExCom Agencies.
French: Les lignes directrices harmonisées pour la gestion des programmes et des projets devraient être finalisées dans le courant de 2008 et s'appliqueront dans un premier temps aux organismes résidents du Comité exécutif.
English: • Rehabilitating hand-dug wells with ferrocement;
French: • Remise en état, à l'aide de ferrociment, de puits creusés à la main.
English: The Delegation of Finland welcomed WIPO's increased focus on transparency and results-oriented planning, and appreciated the activities undertaken and planned to meet the challenges of the next millennium.
French: La délégation de la Finlande s'est félicitée du souci accru de transparence et de planification axée sur les résultats qui est celui de l'OMPI et elle a apprécié les activités amorcées ou envisagées pour relever les défis du prochain millénaire.
English: Their responsibilities are food quality control, monitoring of animal health, and epidemics prevention.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur la proportion de malades du SIDA.
English: Therefore, the Tribunal finds that domestically grown fresh tomatoes are "like goods".
French: Le Tribunal conclut donc que les tomates fraîches cultivées au Canada sont des « marchandises similaires ».
English: Immunization/KT P. Haag described the immunization RFA now in planning stages.
French: Immunisation et application des connaissances  P. Haag décrit l'appel de demandes dans le domaine de l'immunisation, qui en est à l'étape de la planification.
English: JCCBI PPE 802 Sun Life of Canada’s Group Insurance Portfolio Reports Description:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 001966 Numéro de fichier :
English: This would call Health Canada’s credibility into question.
French: Cela risquerait de miner la crédibilité de Santé Canada.
English: Kislovodsk (Russian Federation) 24-25 October 2007 Workshop on international and national mechanisms of legal protection of displaced persons The Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Refugees organised a workshop on international and national mechanisms of legal protection of displaced persons in the Russian Federation.
French: Strasbourg et Luxembourg 15-19 octobre 2007 Visite d’étude de membres de la Présidence des droits de l’homme et de Comités des droits de l’homme de Turquie Cette visite d’étude était organisée pour des membres de la Présidence des droits de l’homme et de Comités des droits de l’homme de Turquie qui ont déjà participé à des séminaires de formation organisés dans le cadre d’un projet visant à soutenir la mise en œuvre des réformes des droits de l’homme en Turquie.
English: Initiatives must be cost-shared.
French: Il s'agit en général d'actions dans le domaine de la formation.
English: Intelligent investment choices are especially critical given the fiscal context within which services and learning must be managed.
French: Il est, en effet, crucial de faire des choix d’investissement intelligents étant donné le contexte fiscal dans lequel les services et l’apprentissage doivent être gérés.
English: With that in mind ISAR also agreed that SMEs needed a financial accounting and reporting framework which would:
French: Il avait également estimé que les PME avaient besoin d'un cadre de comptabilité et de publication qui:
English: That means that we must completely rethink the cost estimate for trans-European projects, and I would call on you to do that.
French: Cela signifie que nous devons complètement repenser l'évaluation des coûts des projets transeuropéens, et je vous invite à le faire.
English: Of the 2,874 persons involved in the muster, 40 per cent were on duty in their barracks and 9 per cent were on duty elsewhere in Kosovo.
French: Sur les 2 874 personnes dénombrées, 40 % étaient de service dans leur caserne et 9 % de service ailleurs au Kosovo.
English: I understand that their new mandate involves Code implementation — or ensuring that the Code’s principles and guidelines are incorporated into day-to-day fishing practices.
French: Son nouveau mandat comprend la mise en œuvre du Code, c’est-à-dire faire en sorte que les principes et les lignes directrices du Code sont incorporés dans les pratiques de pêche.
English: These are necessary steps not only for joining the EU but also to give a judicial, civil and social structure to a country that must develop in compliance with the regulations and in view of shared growth at the various levels of administration.
French: Ces étapes sont nécessaires non seulement pour pouvoir adhérer à l'UE, mais aussi pour donner une structure judiciaire, civile et sociale à un pays qui doit se développer dans le respect des règlements et dans l'optique d'une croissance partagée aux différents niveaux d'administration.
English: Swan River Aboriginal Head Start Program has two satellites, one in Birch River and one in Duck Bay.
French: Le 20 novembre 1997, Journée nationale de l’enfant, le centre a organisé une journée portes ouvertes pour célébrer cet événement.
English: The secretariat presented the ongoing work to finalize the study on Albania and prepare the study on Armenia, and invited the reviewed countries to report on how they intended to implement the studies' recommendations.
French: Le secrétariat a présenté les travaux en cours pour mener à bonne fin l'étude sur l'Albanie et préparer l'étude sur l'Arménie, et il a prié les pays dans lesquels des études avaient été réalisées d'indiquer comment ils avaient l'intention d'appliquer les recommandations formulées dans les études.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats dans chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants par groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: • delivered over 14,000 forensic examination requests, 9000 forensic cases, over 2,500 DNA cases Self Assessment:
French: • Besoin de données dactyloscopiques et d'antécédents criminels exacts - afin d'appliquer la loi de manière efficiente et efficace.
English:    Mr President, Mr Mandelson, ladies and gentlemen, I would just like to say that I have the impression that this measure is now devoid of substance.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Mandelson, Mesdames et Messieurs, j’ai l’impression que cette mesure est maintenant vidée de sa moelle.
English: You retrieve firstly the location of .PST-bestand.
French: Vous retrouvez d'abord le lieu de .PST-bestand.
English: _________________
French: Par ailleurs, une analyse de tous les projets IEDDH menés depuis 2000 a été entamée.
English: The objective is to ensure that agents behave in the principal’s interests, not because they are obligated to do so, but because it is in their interest to do so.
French: L’objectif visé est que les agents se comportent dans le sens des intérêts du principal, non pas parce qu’ils y sont obligés, mais parce qu’ils y ont intérêt.
English: Up until 2002, doping offences were usually judged and sanctioned by the sport associations in which the offence had occurred.
French: Jusqu’en 2002, il incombait généralement aux fédérations respectives de juger et de sanctionner les athlètes contrevenant à la réglementation antidopage.
English: The navalization trials were a major challenge for the French Army and an important milestone in the program schedule.
French: Enjeu majeur pour l’Armée de terre, la navalisation constitue une étape importante dans le déroulement du programme.
English: APPLICATION by Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on busines in partnership under the firm name and style of Simo Air (A Limited Partnership) for cancellation of Licence Nos. 880303, 880304, 940190 and 940252.
French: DEMANDE présentée par Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Simo Air (A Limited Partnership) en vue d'annuler les licences nos 880303, 880304, 940190 et 940252.
English: And the manual refers you to an “Update Mouse” button that is nowhere to be found in real life.
French: Et le manuel de vous renvoyer à un bouton “Update Mouse” qui n’existe que dans l’imagination de son rédacteur.
English: The higher education scholarships department within AUCC is responsible for providing scholarship management services.
French: Le Programme de bourses d’études postsecondaires de l’AUCC offre un service de gestion de bourses d’études.
English: Unfortunately, there are no data available.
French: Malheureusement, les données nécessaires ne sont pas disponibles.
English: Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, while welcoming the recent progress achieved by the Six-Party Talks,
French: Sachant qu'il importe d'appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 14 octobre 2006,concernant l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, tout en se félicitant des récents progrès accomplis lors des Pourparlers à six,
English: When Trade Risk is Political June 2006 Most businesses are keenly aware that many things can unexpectedly go wrong when they have deals or investments in a developing or emerging market.
French: Lorsque le risque commercial devient politique Juin 2006 La plupart des entreprises qui ont conclu des transactions ou des investissements sur un marché en développement ou un marché émergent sont profondément conscientes que bien des situations peuvent subitement mal tourner.
English: Telephone 613-498-2001 Brockville ON Facsimile :613-498-0532 K6V 5Y6 Email:janr@topoffice.ca
French: Téléphone: 613-498-2001 Brockville ON Télécopieur: 613-498-0532 K6V 5Y6 janr@topoffice.ca
English: The quill pen Lincoln is holding symbolizes his stated peaceful intentions (since he's not holding a weapon) while the telescope shows that he has his eye on Canada.
French: La plume que Lincoln tient dans sa main symbolise les intentions pacifiques qu'il dit avoir (puisqu'il ne porte aucune arme), alors que le télescope montre qu'il surveille ce qui se passe au Canada.
English: Under such a structure, a percentage of the total purchase price is paid up-front, as before.
French: Avec une telle formule, un pourcentage du prix d’achat total est payé d’avance, comme précédemment.
English: Originally announced on June 11, 1998, the program provides accelerated capital cost allowance deductions of up to $50,000 to small- and medium-sized firms that acquire computer hardware and software to replace systems that are not year 2000 compliant.
French: En vertu de ce programme d'allégement, annoncé le 11 juin 1998, les petites et moyennes entreprises ont droit à une déduction pour amortissement accéléré pouvant atteindre 50 000 $ à l'égard du coût des logiciels et du matériel informatique acquis en vue de remplacer les outils informatiques qui ne sont pas conformes aux critères de l'an 2000.
English: Finally, Group B recalled that this was an extraordinary situation and noted that it would call again upon the Organization in future biennia, even as the Organization was growing, to exercise the fiscal stringency and tightness expected from a member of the United Nations system.
French: Enfin, le groupe B a rappelé qu’il s’agit en l’occurrence d’une situation extraordinaire et qu’il exhortera de nouveau l’Organisation, au cours des futurs exercices biennaux, à pratiquer, malgré son expansion, la politique de rigueur et de restriction budgétaire attendue d’un membre du système des Nations Unies.
English: If there is a design that has been granted registration and is in force abroad, the grant is for the time remaining abroad, but not more than ten years and provided that the requirements of the Law are met.
French: Si un dessin ou modèle est protégé dans un pays étranger, il bénéficie, dès lors qu’il satisfait aux conditions prévues par la loi, d’une protection pendant le temps qui reste à courir dans ce pays; toutefois, cette durée ne peut pas être supérieure à 10 ans.
English: You can also view or change your seat during check-in, at the website or at a self-service check-in machine at the airport.
French: Pendant l’enregistrement, en ligne ou à une borne d’enregistrement en libre-service à l’aéroport, vous pouvez aussi vérifier ou modifier votre choix de siège.
English: • On acceptance of a CT offer and refusal of the initial PLA assessment, CFRG will forward the application for PLA, as soon as possible, to the appropriate MA PLA agency.
French: • Si le candidat accepte l’offre de MÉ mais refuse le contenu de l’ÉRA initiale, GRFC acheminera dès que possible la demande d’ÉRA auprès de l’AG.
English: Analyst and observer variability in density estimates from spot mapping.
French: Condor 92: 313–325. viCKEry, p.D., m.L. huntEr Jr. et J.v. WELLS.
English: The issue of IT resource ownership and governance is an issue, not only for IT security, but also for the development of an overall IT architecture.
French: La question de la propriété et de la gouvernance des ressources de TI concerne non seulement la sécurité des TI, mais aussi l’élaboration d’une architecture de TI générale.
English: The GHTF has been instrumental in analysing medical devices regulatory systems throughout the world, with the intent of identifying similarities and differences, and reporting on opportunities for harmonization.
French: Le GHTF a joué un rôle utile dans l'analyse des systèmes de réglementation des instruments médicaux à l'échelle mondiale, le but de cette analyse étant de faire ressortir les similitudes et les différences entre les systèmes et de découvrir les perspectives d'harmonisation.
English: CNDDHH highlighted the importance of the Government's support to strengthen and protect the Reparations Council from such actions.
French: Elle a souligné l'importance du soutien du Gouvernement pour ce qui était de renforcer le Conseil des réparations et de le protéger contre de tels agissements.