ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, severe hypoxemia was without effect during the early phase of K+ removal but hypoxemia slowed the later restoration of the baseline. These data demonstrate that the rapid removal of potassium ion from the extracellular space following intense neuronal activity is aided by the Embden–Myerhoff metabolic pathways and perhaps by direct coupling of ATP produced by glycolysis.
French: À l'opposé, une hypoxémie sévère a été sans effet durant la première phase de retrait de K+, mais elle a ralenti le rétablissement ultérieur de la valeur de base de . Les données démontrent que l'élimination rapide de l'ion potassium de l'espace extracellulaire, après une activité neuronale intense, est facilitée par les voies métaboliques d'Embden–Myerhoff et, possiblement, par un couplage direct de l'ATP produite par la glycolyse.
English: The HPS lamp will not function properly without the conversion unit.
French: Le réverbère à VSHP ne fonctionne pas adéquatement sans unité de conversion.
English: The period of stay in the clinic shall be not less than six months”.
French: La durée du placement ne pourra pas être inférieure à six mois».
English: The distribution of the Ferruginous Hawk (from Downey 2006).
French: Répartition de la Buse rouilleuse (Downey, 2006).
English: In our societies, we generally act on shared knowledge, not on understanding.
French: Et dans nos sociétés, on agit la plupart du temps sur la base des connaissances partagées, pas sur la compréhension.
English: Market research and constant learning will increase your credibility and make you aware of pitfalls and difficulties that you might encounter along the way.
French: Une étude de marché et l'acquisition continue de connaissances accroîtront votre crédibilité et vous renseigneront sur les embûches et les difficultés que vous pourriez rencontrer en cours de route.
English: Important lessons could also be learned from participatory projects and programmes of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: D'importants enseignements peuvent également être tirés des projets et programmes entrepris sur le mode de la participation par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: At present fast container block trains serve the route from the port of Nakhodka to the countries of western Europe.
French: À l'heure actuelle, des trains de conteneurs rapides effectuent régulièrement la liaison entre le port de Nakhodka et les pays d'Europe occidentale.
English: The total number of posts and general temporary assistance positions in missions depends to a large extent on the size of the mission and the risks of possible occurrence of misconduct.
French: Le nombre total de postes de fonctionnaires et de personnel temporaire d'une mission est largement fonction de la taille de celle-ci et des risques de comportements répréhensibles.
English: If those IPRs fall into the hands of MySQL's primary competitor, then MySQL immediately ceases to be an alternative to Oracle's own high-priced products.
French: Si Oracle acquiert MySQL il aura alors un pouvoir de contrôle total sur cette base de données, projet phare du logiciel libre.
English: However, in most of these studies, many of which involved small populations, workers were also exposed to various other substances in the workplace.
French: Dans la plupart de ces études, toutefois (dont bon nombre ont porté sur de petites populations), les travailleurs ont aussi été exposés à diverses autres substances au travail.
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit amount of $10,215 for the 2008 taxation year.
French: Ce crédit est désormais compris dans le montant de base qui est de 10 215 $ pour l'année d'imposition 2008.
English: The purpose of the EU's quality policy is to protect consumers against misleading claims made by food manufacturers regarding the authenticity of their food products.
French: La politique de qualité de l'UE a pour finalité de protéger les consommateurs contre les allégations trompeuses de fabricants de denrées alimentaires eu égard à l'authenticité de leurs produits.
English: Nominee for appointment to the Committee of Experts on Public Administration
French: Candidate dont la nomination au Comité d'experts de l'administration publique est proposée
English: Introduction Food consumption patterns are linked closely to population growth patterns.
French: Introduction Les tendances de la consommation de produits alimentaires suivent étroitement l’évolution de la croissance démographique.
English: Applying an age-at-exposure model to a Japanese population of all ages, the lifetime risk of exposure-induced death from all solid cancers combined following an acute dose of 1 sievert (Sv) is estimated, in the 2000 report, to be about 11 per cent averaged over genders.
French: En appliquant un modèle tenant compte de l'âge à l'exposition à une population japonaise de tous âges, le rapport de 2000 estime à 11 % en moyenne (hommes et femmes confondus) le risque sur la vie entière de décès radio-induit par cancer solide après une dose aiguë de 1 sievert (Sv).
English: If you are incapable of working as a result of an accident at work or an occupational disease, the rules on sickness apply (see Section 2.B). Thereafter you may be eligible for an invalidity benefit (see Section 4 below).
French: Si vous etes incapable de travailler par suite d’un accident du travail ou d’une ` maladie professionnelle, vous avez droit a l’ap´ ´ plication du regime prevu en cas de maladie (voir
English: At the same time, however, we need to recognise that there are some ongoing issues of a political nature, especially the Palestinian question and the undefined status of Western Sahara, and that they have hampered the requisite progress.
French: En même temps toutefois, nous devons réaliser qu'il existe des questions d'actualité de nature politique, particulièrement la question palestinienne et le statut non défini du Sahara occidental, et ces problèmes ont handicapé la bonne marche de l'évolution.
English: Four days later, the lawyer responded, stating that he did not act for the complainant, nor did he have consent from anyone or legal authority to release the information the complainant was seeking.
French: L’avocat a répondu quatre jours plus tard, indiquant qu’il ne représentait pas le plaignant et qu’il n’avait ni consentement, ni autorisation légale lui permettant de communiquer les renseignements que désirait obtenir le plaignant.
English: It follows that a citizen of the European Union, such as the appellant in the main proceedings, lawfully resident in the territory of the host Member State, can rely on Article 6 of the Treaty in all situations which fall within the scope ratione materiae of Community law, including the situation where that Member State delays or refuses to grant to that claimant a benefit that is provided to all persons lawfully resident in the territory of that State on the ground that the claimant is not in possession of a document which nationals of that same State are not required to have and the issue of which may be delayed or refused by the authorities of that State.
French: Il en résulte qu'un citoyen de l'Union européenne qui, telle la requérante au principal, réside légalement sur le territoire de l'État membre d'accueil peut se prévaloir de l'article 6 du traité dans toutes les situations relevant du domaine d'application ratione materiae du droit communautaire, y compris la situation dans laquelle cet État membre retarde ou lui refuse l'octroi d'une prestation qui est accordée à toute personne résidant légalement sur le territoire de cet État, au motif qu'il ne dispose pas d'un document qui n'est pas exigé des ressortissants de ce même État et dont la délivrance peut être retardée ou refusée par son administration.
English: Hotel Seasons is a new hotel near the centre of amsterdam.
French: L’hôtel Times Hotel, un hôtel coloré, est situé dans le magnifique Herengracht.
English: To support this policy framework, the province has committed $3.8 million to Aboriginal programs at the post-secondary level in the 1998-1999 fiscal year.
French: Pour appuyer cette politique cadre, la province a engagé 3,8 millions de dollars dans les programmes destinés aux Autochtones au niveau postsecondaire dans l’exercice financier de 1998-1999.
English: • The fully independent Public Sector Integrity Commissioner is an Agent of Parliament akin to the Auditor General, with all the powers of investigation under Part II of the Inquiries Act.
French: • Le commissaire à l’intégrité du secteur public est un agent du Parlement entièrement indépendant, comme le vérificateur général, qui dispose de tous les pouvoirs d’enquête prévus par la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Deep Red Value Pack (PSP-2000DR) is available.
French: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Deep Red Value Pack (PSP-2000DR) sera disponible.
English: Acknowledgements Environment Canada would like to thank Russell Parrott and the Geological Survey of Canada for their work collecting the geophysical data.
French: Remerciements Environnement Canada tient à remercier M. Russell Parrott et la Commission géologique du Canada pour la collecte des données géophysiques  Figure 7.
English: If Europeans haven’t come up with a solution to the Greek problem by 2 April, Athens will turn to the IMF for deliverance.
French: Or les sciences du climat ne sont justement pas exactes, poursuit l'hebdomadaire : " Le large panel de conséquences qu’elles prévoient - d’une faible hausse de la température de 1,1°C d’ici la fin du siècle à une hausse de 6,4°C- illustre ses incertitudes".
English: Notwithstanding paragraph 2, a design right shall, under the conditions set out in Articles 4 and 5, subsist in a design serving the purpose of allowing multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system.
French: Par dérogation au paragraphe 2, l'enregistrement confère des droits sur un dessin ou modèle répondant aux conditions fixées aux articles 4 et 5, qui a pour objet de permettre l'assemblage ou la connexion multiples de produits interchangeables à l'intérieur d'un système modulaire.
English: The Jordanian proposal also tackled the concern of host and transit States in relation to violations of their national laws by personnel participating in United Nations operations.
French: La proposition jordanienne répond également à la préoccupation des États hôtes et de transit en ce qui concerne les violations de leurs législations nationales par des membres du personnel participant aux opérations des Nations Unies.
English: Convicted persons are issued pamphlets informing them of their rights and duties, and also receive visual instruction in the provisions of the law and promoting universal values.
French: Les condamnés reçoivent des brochures les informant de leurs droits et de leurs devoirs et peuvent consulter des panneaux illustrés sur les dispositions législatives en vigueur et sur la promotion des valeurs universelles.
English: Here are some links that may help answer some of your questions:
French: Voici des liens qui peuvent aider à répondre à vos questions :
English: Emphasizing the need to ensure access of decision makers to advice and information on marine science and technology, as well as to the transfer of technology and support for the production and diffusion of factual information and knowledge for end-users, as appropriate,
French: Soulignant qu'il faut que les responsables puissent bénéficier de conseils et d'informations sur les techniques et les sciences de la mer, et, le cas échéant, de transferts de technologie et d'appuis pour produire et diffuser des données et des renseignements à l'intention des utilisateurs finals,
English: African Union Commission and NEPAD Secretariat to establish a taskforce supported by FAO, WFP, IFAD, World Bank, and RECs that can coordinate active and timely follow-up to actions in this declaration including; facilitation the coordination of development partners support for country level programming activities in connection with both immediate and longer term responses to the food price crisis and supporting the dialogue with development partners at national level on responses to the crisis.
French: • La Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD à mettre sur pied un groupe de travail soutenu par la FAO, le PAM, l'IFAD, la Banque mondiale et les CER, capable de coordonner le suivi actif et opportun des actions prévues dans cette déclaration; à faciliter la coordination de l'appui des partenaires de développement aux activités de programmation nationale en vue de trouver des solutions immédiates et à long terme à la crise des prix des denrées alimentaires, et à soutenir le dialogue avec les partenaires de développement au niveau national sur les réponses à la crise;
English: At this point you might think that I've taken us quite a way away from those 4 to 5,000 people who are without homes close around us in this city tonight.
French: • réside dans notre propre nature." À ce stade, vous pourriez croire que je me suis bien éloigné des quatre ou cinq mille personnes qui sont sans logis autour de nous dans cette ville ce soir.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.2.10-15sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.10-15sarge2.
English: Please select one of the following options: organization representing parents 01 organization representing school boards 02 organization representing teachers 03 other organization involved in education please describe: 66 other organization involved in the area of official languages please describe: 66
French: Choisissez l'une des options suivantes: organisme représentant les parents 01 organisme représentant les conseils scolaires 02 organisme représentant les enseignants et enseignantes 03 autre organisme dans le secteur de l'éducation précisez: __________________________________________________________________________ 66 autre organisme dans le domaine des langues officielles précisez: __________________________________________________________________________ 66
English: 8.37.2 As part of the National Childcare Strategy, there will be a massive expansion in out of school childcare places.
French: 8.37.2 La stratégie nationale en matière de garde d'enfants prévoit notamment une augmentation importante du nombre de places de garderie extrascolaire.
English: Air Canada states that pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency does not have jurisdiction over other damages claimed in the application.
French: Air Canada déclare que le paragraphe 172(3) de la LTC ne confère à l'Office aucun pouvoir à l'égard des autres dommages réclamés dans la demande.
English: However, experience has shown that roster maintenance requires significant investment, particularly to ensure depth, range and diversity of expertise, notably from the Global South.
French: Toutefois, l'expérience a montré que la tenue de telles listes nécessite un investissement important, en particulier si l'on veut assurer la qualité, l'étendue et la diversité des compétences, spécialement en provenance du Sud.
English: A lesson at the senior level one deals with the prevention of sexual assault in the context of "date rape".
French: Une des leçons destinées à la première année du cycle supérieur concerne la prévention des agressions sexuelles dans le contexte des fréquentations.
English: The complexities of living in an increasingly interdependent world indicate quite clearly the need to rely on the rule of law.
French: Les complexités liées au fait de vivre dans un monde de plus en plus interdépendant montrent très bien qu'il est nécessaire de se fonder sur l'état de droit.
English: Sharon Bowles (ALDE) JURI – Kurt Lechner (EPP-ED) ECON, LIBE AM – PE388.620v01-00 PA – PE388.424v01-00
French: · 6. JURI – Kurt Lechner (PPE-DE) ECON, LIBE
English: Only thus will many countries, developing ones in particular, have access to technologies that promote the sustainable exploitation of their marine resources.
French: Ce n'est qu'ainsi que de nombreux pays, les pays en développement en particulier, auront accès aux technologies qui favorisent l'exploitation durable de leurs ressources marines.
English: • 13 interest-rate support projects were approved
French: • 13 projets de bonification des taux d’intérêt ont été approuvés
English: • The terms of Stand-By Arrangements (the Fund’s core lending instrument to address temporary payments imbalances) and the Extended Fund Facility (the Fund’s facility for protracted balance of payment problems) have been adapted to encourage countries to avoid reliance on Fund resources for unduly long periods or in unduly large amounts.
French: • Les modalités des accords de confirmation, le principal mécanisme utilisé par le FMI pour corriger les déséquilibres temporaires de la balance des paiements, et le mécanisme élargi de crédit, que le FMI utilise pour corriger les problèmes de longue durée de la balance des paiements, ont été adaptés pour encourager les pays à ne pas recourir aux ressources du FMI pour des périodes exagérément longues ou pour obtenir des montants démesurés.
English: The resolution we are voting on not only deals with the approval of the election itself, but also the follow-up we expect the various organisations and institutions to take.
French: La résolution que nous mettons au vote concerne non seulement l’approbation de l’élection proprement dite, mais aussi le suivi que nous attendons de la part des diverses organisations et institutions.
English: In any case, some of the staff do not of course feel comfortable with the imminent change that will affect everyone, directly or indirectly.
French: Il est d’ailleurs normal qu’une partie du personnel ne se sente pas à l’aise avec le changement imminent qui nous influencera tous, directement ou indirectement.
English: · Scale of effort 2) Technique and technology  
French: · Taux d'effort engagé 2) Technique et technologie
English: It will require similar audacity if it is to turn its moribund economy around.
French: Il en aura tout autant besoin s'il veut redresser son économie moribonde.
English: (d) the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 385 Article 49, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Conservation of biological diversity remained one of the top priorities of Malaysia, to which the increasing loss of biological diversity was of considerable concern.
French: La préservation de la diversité biologique demeure une des priorités absolues de la Malaisie, qui est préoccupée de voir celle-ci continuer à diminuer.
English: Routes with four new species were 116 Wigwam Creek, 141 Freeman Lake, 204 Twin Butte and 302 Legend.
French: Les parcours 116, Wigwam Creek, 141, Freeman Lake, 204, Twin Butte et 302, Legend comptaient chacun quatre nouvelles espÃ¨ces.
English: This 30-year history has fostered mutually beneficial consultations, where issues of concern to the Canadian canola industry and the Japanese importing and crushing industry are discussed, and approaches for addressing these concerns are explored.
French: Cette relation vieille de 30 ans est ponctuÃ©e de consultations mutuellement bÃ©nÃ©fiques au cours desquelles sont dÃ©battus les points qui prÃ©occupent l’industrie canadienne du canola et l’industrie japonaise de l’importation et du broyage du canola, et durant lesquelles sont Ã©tudiÃ©es des approches visant Ã les rÃ©soudre.
English: Dr. Michael Apps has provided exemplary leadership for the Canadian Forest Service, colleagues, and industry in crucial climate change research initiatives.
French: Dans le cadre d'initiatives de recherche capitales sur les changements climatiques, M. Michael Apps a fait preuve d'un leadership exemplaire auprès des membres du Service canadien des forêts, de ses collègues et de l'industrie.
English: A solid base of individuals and organizations active and committed to collaboration in development research in the Americas already exists.
French: Un bon groupe de personnes et d’organismes actifs et engagés dans le développement des Amériques existe déjà.
English: Additional topics for residents of Canada dealing with non-residents Canadian withholding requirements Withholding and reporting requirements related to payments for services rendered in Canada, for the use of property (e.g., rents, royalties), or to satisfy other claims or entitlements (e.g., dividends) Purchase and sale of Canadian real estate and certain other property Procedures to follow when such transactions involve a non-resident of Canada International transfer pricing Pricing internationally traded goods and services at fair market value
French: Autres sujets à l'intention des résidents du Canada qui font affaire avec des non-résidents Exigences canadiennes en matière de retenues Obligation de faire et de déclarer des retenues sur les paiements versés pour services rendus au Canada, pour l'utilisation de biens (p. ex. loyers, redevances) ou pour respecter d'autres demandes ou d'autres droits (p. ex. dividendes). Achat et vente de biens immobiliers canadiens et de certains autres biens Étapes à suivre lorsqu'un non-résident du Canada participe à de telles transactions.
English: The Chairperson shall act as spokesperson for the Group and represent the common views of the Group in the intergovernmental meetings of the United Nations system and all international and multilateral forums.
French: Le/la président(e) agira en tant que porte-parole du Groupe et représentera les vues communes du Groupe dans les réunions intergouvernementales du système des Nations Unies et dans toutes les instances internationales et multilatérales.
English: In the United States, higher than expected diabetes rates for childbearing women were observed among immigrants and other populations undergoing lifestyle changes (e.g. physical activity and diet) (Flaskerud & Kim, 1999).
French: Aux États-Unis, on a observé des taux de diabète plus élevés que prévu chez les femmes enceintes immigrantes ou appartenant à d'autres groupes ayant modifié leur mode de vie (p. ex., activité physique et alimentation) (Flaskerud et Kim, 1999).
English: The statutory framework for the Information Commissioner, however, is essentially the same.
French: Le cadre qui définit les pouvoirs du commissaire à l’information est toutefois similaires.
English: In reality, however, employers do not have all 4 weeks as HRCC staff need part of it to prepare application packages, etc.
French: Depuis 1986, le délai entre la date de l’annonce et la date limite pour la présentation des demandes est passé de 13 semaines à seulement 4 en 1996 (ce qui est quand même mieux que le délai de 3 semaines de 1993).
English: Stagonospora, Phragmites australis, infection, root cortex, root epidermis.
French: Stagonospora, Phragmites australis, infection, cortex racinaire, épiderme racinaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: This payment is made through the Council of Europe.
French: Ce versement est effectué par l’intermédiaire du Conseil de l’Europe.
English: Treasury Board Secretariat-CIOB needs to be the champion to transcend the functional stovepipes.
French: La DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor doit assurer le parrainage de l'initiative afin qu'il soit possible d'éviter les obstacles posés par les cloisonnements fonctionnels.
English: Yes / Yes No / Yes No / No Yes / Yes Yes / Yes No /* Yes / Yes Yes / Yes No / No No / No No / Yes Yes / Yes Yes / Yes Yes / Yes Yes / Yes
French: Non Non Oui Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non
English: Assessment (October 1999) No progress was made in these fields.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été réalisé dans ces domaines.
English: The recycled fraction of the waste includes paper, cardboard, plastics, electronic equipment, toner cartridges, glass and metal.
French: Les déchets recyclés sont essentiellement le papier, le carton, les matières plastiques, le matériel électronique, les cartouches de toner, le verre et les métaux.