ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contingency Reserve is included primarily to cover risks arising from unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed fiscal forecasts and unpredictable events.
French: Cette réserve a pour but principal de couvrir les risques découlant de situations imprévues et d’inexactitudes inévitables dans les modèles utilisés pour convertir les hypothèses économiques en prévisions financières détaillées.
English: The proposed approach includes prohibitions (e.g. cloning), and areas for regulations (e.g., embryo research).
French: L'approche proposée comprenait entre autres des interdictions (p. ex. le clonage) et des domaines à réglementer (p. ex. la recherche sur les embryons).
English: This new subsection applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Le nouveau paragraphe 5905(6) porte que certaines règles s’appliquent dans le cadre du paragraphe 5905(5) :
English: The Government of Canada ' s contribution pursuant to this Agreement-in-Principle is subject to: 1) the approval of the terms and conditions and the funding for the ACE Program by Treasury Board; 2) the annual appropriation by the Parliament of Canada for this purpose; and 3) the conclusion of a contribution agreement.
French: La contribution à laquelle le gouvernement du Canada s'est engagé en vertu de cette entente de principe est soumise à : 1) l'approbation par le Conseil du Trésor des modalités du programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation ainsi que du financement accordé dans le cadre de ce programme; 2) octroi annuel de crédits parlementaires à cette fin; 3) la conclusion d'une entente de contribution.
English: He is a Supervisory Board Member of Pegas Nonwovens S.A., Petrolinvest S.A., Polnord S.A. and Director of TIGA International Holding S.A.
French: Il est actuellement membre du Conseil de Surveillance de Pegas Nonwovens S.A., Petrolinvest S.A., Polnord S.A. et le directeur de TIGA International Holding S.A.
English: They were also less than thrilled with another study that required them to keep track of everything that went into and came out of their bodies for the entire flight, as well as nine days before and four days after.
French: Les astronautes n’aimaient pas tellement non plus devoir noter tout ce qu’ils ingurgitaient et éliminaient pendant le vol, ainsi que pendant les neuf jours précédant le vol et les quatre jours suivant le vol.
English: If you receive an attachment that you weren't expecting, ALWAYS verify with the email sender before opening it.
French: Si vous recevez un fichier annexé auquel vous ne vous attendiez pas, vérifiez TOUJOURS auprès de l'expéditeur avant de l'ouvrir.
English: In order to address such issues properly, all countries must demonstrate a strong resolve to achieve the social development goals put forward at the World Summit.
French: Afin de régler de telles questions de façon appropriée, tous les pays doivent démontrer leur détermination ferme d'atteindre les objectifs de développement social formulés lors du Sommet mondial.
English: Paragraph v) of the "Total Evaluation Bid Price" section in Annex D to the RFP reads as follows:
French: L'alinéa v) de la section « Prix total offert pour l'évaluation », à l'annexe D de la DP prévoit ce qui suit :
English: The workshop report sets out a valid but very wide-ranging list of opportunities and requirements from the point of view of economic and business development and building capacity.
French: Le rapport de l’atelier comprend une liste intéressante mais très vaste de possibilités et d’exigences du point de vue du développement économique et commercial et du renforcement du potentiel.
English: Abstract A Passion for the Past presents a collection of 22 articles celebrating the late Lieutenant-Colonel James F. Pendergast, Hon.D.Sc., who passed away in 2000.
French: Résumé Le volume A Passion for the Past regroupe 22 articles en hommage au regretté lieutenant-colonel James F. Pendergast (D.Sc. hon.), décédé en 2000.
English: Dolly Varden char in North America separate into two species: Dolly Varden (Salvelinus malma (Walbaum)) and bull trout (Salvelinus confluentus (Suckley)).
French: En Amérique du Nord, le complexe Dolly Varden se divise en deux espèces : la Dolly Varden (Salvelinus malma (Walbaum)) et l'omble à tête plate (Salvelinus confluentus (Suckley)).
English: OJ L 115, 3.5.2007 Signed in Washington, on April 30.
French: M. Barroso, président de la Commission, MM. Verheugen et Barrot, vice-présidents, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres, représentaient la Commission.
English: Secondary schools in Flanders Information on all aspects of secondary school in Flanders.
French: Périodique sur des thèmes concernant l’école Information et articles d’un magazine d’école pour jeunes.
English: In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth. In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men and nondiscrimination.
French: Le FSE veille à ce que les principes développés définis dans le programme EQUAL soient pris en compte, spécialement la combinaison d'actions locales, régionales, nationales et européennes; l'accès pour les ONG et la direction de projets assumée par les ONG; la participation de groupes cibles; la détermination des questions politiques et leur intégration ultérieure; l'importance pratique de l'élaboration de politique; l'innovation et l'expérimentation; l'approche ascendante; la transnationalité; l'accès aux groupes marginalisés par le marché du travail; et le traitement des impacts sociaux sur le marché intérieur.
English: A total of 4,582 scholarships were awarded in 1994, 6,425 in 1995 and 7,800 in 1996.
French: Le nombre total de bourses accordées a été de 4 582 en 1994; de 6 425 en 1995; et de 7 800 en 1996.
English: To cite O'Neill, "younger respondents are significantly less likely to pay attention to politics and political news than are older Canadians."14 They are also more likely to find politics uninteresting, even boring.
French: On constate néanmoins chez les jeunes une tendance accrue à l'apathie politique. O'Neill note que « les jeunes répondants sont beaucoup moins susceptibles de s'intéresser à la politique et aux nouvelles politiques que les Canadiens plus âgés14 ».
English: 2001.11.01) Progressive Conservative Party Quebec 1988.09.26 - 1994.05.14 69 Charbonneau, Guy (b.
French: 2001.11.01) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1988.09.26 - 1994.05.14 69 Charbonneau, Guy (b.
English: • It is now time to prioritize the gaps based on the relative importance of carrying out your programs/activities and/or business objectives.
French: • Le moment est venu d'établir l'ordre de priorité des écarts à combler en se fondant sur l'importance relative des programmes et activités que vous devez exécuter et des objectifs opérationnels que vous devez atteindre.
English: At Atagawa Spa on the Izu Peninsula, the Atagawa Tropical & Alligator Garden cultivates tropical plants like banana trees and bougainvillea.
French: À la station thermale dAtagawa, dans la péninsule dIzu, le Jardin tropical et dalligators dAtagawa possède des serres de plantes tropicales telles que bananiers et bougainvilliers.
English: Continue to support the provincial Early Learning and Child Care Trust Fund in the funding of flexible training models to help regulated child care facilities providers meet provincial training requirements.
French: Ils indiquent comment les parents, les éducateurs de la petite enfance et les fournisseurs de services de garde peuvent maximiser le potentiel du jeu pour la garde et l’apprentissage des jeunes enfants.
English: The Secretariat considered that the wording of these questions could be further clarified in the final version of the questionnaire, by also including language to be proposed by the delegations.
French: Le Secrétariat a estimé que le libellé de ces questions pourrait être davantage précisé dans la version finale du questionnaire, grâce aussi aux propositions que les délégations soumettraient.
English: Potential years of life lost plus years lived with disability.
French: Cette estimation s’ajoute aux années de vie perdues en raison d’une mort prématurée.
English: CIHR and the Health Canada Hepatitis C Disease Prevention, Community Based Support and Research Program have established a collaborative five-year program to fund scientifically meritorious projects, operating grants and personnel awards which will further our understanding of HCV infection and reduce the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: IRSC et le Programme de prévention, d'appui communautaire et de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada ont établi un programme de concertation de cinq ans en vue de financer les projets méritoires, les subventions de fonctionnement et les bourses du personnel de recherche qui visent à approfondir nos connaissances sur l'infection à VHC et à réduire le fardeau de l'hépatite C par l'acquisition, l'application et l'utilisation de nouvelles connaissances.
English: Those documents may provide valuable elements for national youth employment action plans.
French: Ces rapports pourraient fournir des éléments utiles à l'établissement de plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes.
English: In the 1990's, the role of SO2 in smog formation and visibility deterioration began to receive increasing attention.
French: Dans les années 1990, on a commencé à s’intéresser de plus en plus au rôle du SO2 dans la formation du smog et la réduction de la visibilité.
English: Thus, in the case of the Office of a country, an international application may be filed by anyone who is a national of that country or is domiciled or has a real and effective industrial or commercial establishment in that country.
French: Dans le cas de l’Office d’un pays, une demande internationale peut être déposée par quiconque a la nationalité de ce pays, ou y est domicilié, ou y possède un établissement commercial ou industriel effectif et sérieux.
English: • Cost of preparing the proposal (since many costs are fixed, SMEs face disproportionately high costs in comparison with larger enterprises);
French: • Coûts de préparation des offres (de nombreux coûts étant fixes, les PME assument des coûts disproportionnés par rapport aux grandes entreprises);
English: While there has been significant progress in the comprehensive Sudanese peace process, which the text of this resolution explicitly recognizes, a lasting peaceful settlement for the whole of the Sudan will be possible only when all the conflicts in the countries have been resolved.
French: Bien que le processus de paix global au Soudan ait enregistré des progrès considérables - et le texte de la résolution le reconnaît de manière explicite - l'ensemble du pays ne parviendra à un règlement global durable qu'une fois tous les conflits réglés.
English: Recalling its resolutions 1581 (2005) of 18 January 2005, 1597 (2005) of 20 April 2005, 1613 (2005) of 26 July 2005, 1629 (2005) of 30 September 2005, 1660 (2006) of 28 February 2006 and 1668 (2006) of 10 April 2006,
French: Rappelant ses résolutions 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 novembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 2006 et 1668 (2006) du 10 avril 2006,
English: 10,18,21,24-36 Again, the association persists even when measures such as clinical evaluation are considered.
French: Donc, 17 276 personnes remplissaient les conditions pour être réinterviewées en 1996-1997 et 16 677 vivaient encore en 1998-1999.
English: Impacts of oil and other pollution, illegally discharged from ships in Canada's Exclusive Economic Zone, are reduced using existing enforcement capabilities of the Migratory Birds Convention Act, 1994 and Canadian Environmental Protection Act, 1999 with the potential for enhanced capability through amendments to the two Acts proposed in Bill C-15.
French: Réduction des répercussions des déversements illégaux de pétrole et autres polluants provenant des bateaux dans les zones économiques exclusives canadiennes, en utilisant la capacité d'application de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurset de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement avec la possibilité d'améliorer la capacité de ces deux lois en les modifiant tel que proposé dans le projet de loi C-15.
English: there are new images or links available for Hello Kitty Slim Pouch DSi (Black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hello Kitty Slim Pouch DSi (Black).
English: "Kakivak provides business, employment and training services to enhance the
French: « Kakivak offre des services aux entreprises et des services d’emploi et de formation pour renforcer les collectivités de la
English: You are a young man who has just come home from a soccer practice.
French: Vous êtes un jeune homme qui revient d'une pratique de soccer.
English: RR-98-006 IN THE MATTER OF a notice of appearance (counsel) and a declaration and undertaking filed by Mr. David Attwater on April 19, 1999, as counsel for the High Commission of India, on behalf of the Ministry of Commerce, Government of India; AND IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, with respect to black granite memorials and black granite slabs originating in or exported from India.
French: RR-98-006 EU ÉGARD À un avis de comparution (avocat) et un acte de déclaration et d’engagement déposés par Me David Attwater le 19 avril 1999, en qualité d’avocat pour le Haut-commissariat de l’Inde, au nom du ministère du Commerce, gouvernement de l’Inde; ET EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant les monuments commémoratifs faits de granit noir et les tranches de granit noir, originaires ou exportés de l’Inde.
English: The goals of these studies are to: ▪ Generate baseline period prevalence rates of self-reported acute gastrointestinal illness (AGI) in communities across Canada ▪ Assess the burden associated with AGIs ▪ Describe and quantify the under-reporting of AGI in Canada national enteric disease reporting systems.
French: Les buts de cette série d'études sont de : ▪ Produire des taux de prévalence de période de base des maladies gastro-intestinales aiguës (MGA) déclarées par l'intéressé dans des communautés à travers le Canada ▪ Évaluer le fardeau qui est associé aux MGA ▪ Décrire et quantifier l'insuffisance de notification des MGA dans les systèmes nationaux de notification des maladies entériques au Canada.
English: For the first time, the Report included an explanation on budget variations by program, following recommendations by Member States at the Program and Budget Committee meeting in April 2001.
French: Pour la première fois, le rapport contenait une explication des variations budgétaires par programme, conformément aux recommandations faites par les États membres à la session d’avril 2001 du Comité du programme et budget.
English: Say the funding was $5.2 billion over ten years, as he says — I thought it was over five years; $5.2 billion over 10 years is even worse — how do we resolve this situation if this paternalistic, social welfare organization continues to patronize and operates in a paternalistic manner over the constituency of people who need help?
French: Si le financement est de 5,2 milliards de dollars sur dix ans, comme il ´ dit — je pensais que c’etait sur cinq ans; 5,2 milliards de dollars sur dix ans, c’est pire —, comment re´ soudre la situation si cet organisme d’aide sociale paternaliste continue de traiter avec condescendance ceux qui ont besoin d’aide? ´ ´ Le senateur Campbell :
English: Mr Formento and Maxicar contended that the judgment of the Cour d'Appel, Dijon, could not be declared enforceable in Italy because it was irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in Italy and was contrary to public policy in economic matters.
French: M. Formento et Maxicar ont soutenu que l'arrêt de la cour d'appel de Dijon ne pouvait pas être déclaré exécutoire en Italie parce qu'il était inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties en Italie et contraire à l'ordre public économique.
English: The growing season peaks in early July when a myriad of colours from a variety of flowering plants carpets the valleys and hillsides.
French: La saison de croissance est à son apogée au début juillet, lorsque les vallées et les flancs des collines sont tapissés de fleurs multicolores.
English: In Roriya especially, this greater awareness of environmental issues has resulted in more enthusiasm and commitment to JFM as a whole.
French: À Roriya, notamment, la population était davantage sensibilisée aux questions environnementales, si bien qu’elle s’est montrée plus enthousiaste à l’égard de la GCF dans son ensemble, à laquelle elle a souscrit.
English: • because of your impairment, you are significantly restricted in two or more basic activities of daily living, or you are significantly restricted in vision and at least one basic activity of daily living, even with appropriate therapy, medication, and devices; Note Significantly restricted means that although you do not quite meet the criteria for markedly restricted, your ability to perform a basic activity of daily living is still substantially restricted. 
French: • En raison de votre déficience, vous êtes limité considérablement dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne, ou vous êtes limité considérablement dans votre capacité de voir et dans au moins une activité courante de la vie quotidienne, et ce, même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie. Remarque La limitation considérable signifie que même si vous ne répondez pas exactement aux critères pour la limitation marquée, votre capacité d'exécuter n'importe quelle des activités courantes de la vie quotidienne est encore considérablement limitée.
English: As well, PANB staff will have for sale Chestnut Canoe memorabilia, books, tee-shirts, postcards and other items.
French: De plus, le personnel des Archives mettra en vente des souvenirs, des livres, des t-shirts, des cartes postales et d’autres articles de Chestnut Canoe.
English: For the purpose of heading Nos. 26.01 to 26.17, the term "ores" means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading No. 28.44 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes. Heading Nos. 26.01 to 26.17 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
French: Au sens des nos 26.01 à 26.17, on entend par minerais les minerais des espèces minéralogiques effectivement utilisés, en métallurgie, pour l'extraction du mercure, des métaux du no 28.44 ou des métaux des Sections XIV ou XV, même s'ils sont destinés à des fins non métallurgiques, mais à la condition, toutefois, qu'ils n'aient pas subi d'autres préparations que celles normalement réservées aux minerais de l'industrie métallurgique.
English: specific lessons relating to community practices and program operations; and living lessons which illustrate the experience of a particular community whose social development strategies are based upon community development principles.
French: Ce rapport est axé sur le processus du changement et, s'inspirant de ces différentes sources, offre d'importantes leçons sur la façon de bâtir des collectivités plus fortes et la façon d'opérer des changements positifs à long terme.
English: The degree of violence, the logistics network of the terrorists and their long-term international strategy mean that legal instruments need to be further evolved.
French: La violence, le réseau logistique des terroristes et leur stratégie internationale à long terme conduisent à affiner encore l'arsenal juridique en ce domaine.
English: They are the least patriotic of all segments, and less involved in their community.
French: Working is only a means to an end – the ability to enjoy the weekend.
English: Furthermore, as noted above, the Agency determined that the attendant accompaniment rates used by the carrier respondents to derive their estimates were overstated.
French: En outre, comme il est indiqué ci-dessus, l'Office a déterminé que le taux d'accompagnateur utilisé par les transporteurs en cause pour établir leur estimation était aussi surévalué.
English: NRC Helps Boost Sales of Escort Tugs "The results of this research have enabled Robert Allan Ltd. to take a position of real international leadership in the design of high-performance escort tugs."
French: CNRC — Installations nationales et infrastructures de R-D clés pour le Canada Le CNRC met à la disposition des universités et des entreprises canadiennes ses installations nationales de R-D à la fine pointe de la technologie en plus d’offrir aux entreprises des installations de soutien commercial.
English: Mrs DURRIEU (France) (summary) said that the compromise formula put to Mr Gubert, followed the formula set out in the European Convention on Human Rights.
French: En tout cas, il y a cent ans que la fameuse loi de 1905 a posé le principe de la laïcité.
English: 2 - Farm operating expenses represent business costs incurred by farm businesses for goods and services used in the production of agricultural commodities.
French: 2 - Les dépenses d’exploitation agricoles représentent les coûts d’exploitation des entreprises agricoles pour les biens et services servant à la production de produits agricoles.
English: Their installation shall be effected in such a way as to ensure visibility from one mark to the next.
French: Les signaux doivent être disposés de manière à assurer la visibilité d'un signal à l'autre.
English: The effectiveness of mobilizing a global response to the epidemic depends largely on the ability of the international community to raise the necessary resources.
French: L'efficacité de la mobilisation mondiale face à l'épidémie dépend largement de l'aptitude de la communauté internationale à dégager les ressources nécessaires.
English: Subsection 52(1) of the Act therefore precludes any retroactive allocation of the closure pay.
French: Le paragraphe 52(1) de la Loi empêche par conséquent toute répartition avec effet rétroactif de la paye de fermeture.
English: The primary goals will be to strengthen the partnership with the African Union in order to help respond in a timely manner to crises and to enhance the Union's capacities to address conflicts.
French: Les objectifs premiers seront le resserrement des partenariats avec l'Union africaine de manière à faciliter une réaction rapide en cas de crise et à accroître la capacité de l'Union de trouver des solutions aux conflits.
English: Armed with executive powers, wouldn’t your mission be more effective?
French: Votre mission serait-elle plus efficace avec des pouvoirs exécutifs ?
English: Travel costs remain a key barrier to people accessing medicines, while food costs increase to ensure the efficacy of anti-retroviral therapy.
French: Les frais de transport restent un obstacle majeur pour les personnes qui veulent se procurer des médicaments sans compter qu'elles doivent mieux se nourrir pour que le traitement soit efficace, et donc dépenser plus.
English: Volume 4 - December 21, 1998 Hate and Bias Activity in Canada Hate and bias activity are part of a spectrum of intolerance that can range from harassment and hate speech to physical violence and murder.
French: Collection « Les preuves », no 4  Activités fondées sur la haine et les préjugés au Canada Bon nombre d'institutions privées et publiques recueillent régulièrement des renseignements sur les activités fondées sur la haine et les préjugés au Canada.