ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only wars and tragedies of the 20th century have killed the artists, but they have, in the best cases, spread about thousands marionettes around the world.
French: C’est en Afrique que le symbolisme est le plus fort, notamment lors des rituels d’initiation des jeunes garçons et du culte des ancêtres.
English: The Government of Canada also delivers a number of innovative programs for children and families at risk, including some for at-risk Aboriginal children.
French: En outre, il consacre une variété de programmes aux enfants et aux familles d’autres peuples autochtones, par exemple les enfants des Premières nations vivant à l’extérieur des réserves et les enfants métis.
English: The "Registration CV" will not be accepted.
French: Le « CV - inscription » ne sera pas accepté.
English: He took some issue with the tail wagging the dog analogy, because WADA could not say that it had a Code that brought everybody together if WADA then penalised the people at the tail end of the chain.
French: Cela étant dit, il lui semble que l’AMA pourrait faire un pas en direction de ceux qui considèrent cela comme un problème et déclarer qu’elle y a répondu positivement, mais qu’il y a des obligations de chaque côté.
English: Official Journal of the European Union L 358, 31.12.2002, p. 28.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L.358, 31 décembre 2002, p.
English: General Assembly resolution 54/109, annex.
French: Rйsolution 54/109 de l'Assemblйe gйnйrale, annexe.
English: The electromagnetic spectrum is something that is more familiar than one might think. The light that our eyes can see is actually part of the electromagnetic spectrum.
French: L’image principale est une représentation du spectre électromagnétique.
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 06.0207 and 06.010403 Recipient States Marco Polo
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 06 02 07 et 06 01 04 03 États bénéficiaires Marco Polo
English: It was more and more obvious that public funds were being channelled into obscure places. There was a danger of the rule of law collapsing.
French: En effet, un État peut avoir les apparences d’une démocratie formelle, alors même que la corruption mine non seulement ses structures, mais aussi l’effectivité de la garantie des droits de l’homme.
English: My presence here today also signals in the strongest possible way the resolve of an entire nation and people to spare no effort in countering our nation's single greatest threat.
French: Ma présence ici aujourd'hui signale également de la manière la plus vive possible la volonté de toute une nation et de tout un peuple de n'épargner aucun effort face à la menace la plus grande à laquelle fait face notre pays.
English: This parameter shows how far we are from the critical mass of educated young people that would be the core for economic prosperity and competitiveness in the country.
French: Ceci montre combien le pays est loin de disposer de la masse critique de jeunes diplômés qui constituent le fondement de la prospérité économique et de la compétitivité.
English: Scentstories by Febreze are themed discs containing complementary scents and a specially designed player for the discs.
French: Scentstories de Febreze offre des disques parfumés avec différents thèmes et un diffuseur.
English: Detailed Patterns of Queen Conch Exploitation, McGill U. Vézina, Annie, L’insertion de femmes dominicaines et québécoises aux économies informelles et sociales : des rapports en tension entre les organisations des mouvements de femmes et les institutions de développement, Université Laval.
French: Detailed Patterns of Queen Conch Exploitation, McGill U. Vézina, Annie, L’insertion de femmes dominicaines et québécoises dans les économies informelles et sociales : des rapports en tension entre les organisations des mouvements de femmes et les institutions de développement, Université Laval.
English: On 15 December 1995, a 64-year-old female punctured the skin on the dorsum of her right hand with a fish bone while cleaning fresh tilapia (Oreochromis sp).
French: Le 15 décembre 1995, une femme de 64 ans s’est perforé la peau sur le dos de la main droite avec une arête de poisson en nettoyant du tilapia frais (Oreochromis sp).
English: The opinion, dated April 27, 1998, is from the law firm of McGrady, Baugh and Whyte.
French: L'avis en question, qui porte la date du 27 avril 1998, émane du cabinet McGrady, Baugh and Whyte.
English: Addressing food insecurity is a priority for both the EU and the international community.
French: La lutte contre l'insécurité alimentaire est une priorité de l'Union européenne comme de la communauté internationale.
English: The 2003 report finds that the external balance started to deteriorate in 2002, with a current account deficit of 4% of GDP.
French: Le rapport de 2003 constate que la balance extérieure a commencé à se dégrader en 2002, le solde extérieur courant affichant un déficit de 4% du PIB.
English: Edward Stack, Senior Advisor, Priority Administration, at 613-943-0624 I am pleased to announce that the Public Service Commission (PSC) will once again be offering training on the administration of priority entitlements and the use of the Priority Information Management System (PIMS).
French: Edward Stack, conseiller principal, Administration des priorités, au numéro 613-943-0624. J'ai le plaisir de vous annoncer que la Commission de la fonction publique (CFP) offrira à nouveau de la formation sur l'administration des priorités et sur l'utilisation du Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP).
English: We named the said location Sainte-Croix [...]
French: Nous nommâmes ledit lieu Sainte-Croix [...].
English: In this regard, it is crucial for the Council to include in the mandate of peacekeeping operations clear provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus small arms and light weapons.
French: À cet égard, il est essentiel que le Conseil inclue dans le mandat des opérations de maintien de la paix des dispositions claires relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants, ainsi que des mesures spécifiques pour la collecte et la destruction d'armes légères illicites et excédentaires.
English: In the case of people in custody, this trend was caused by an amendment to the Code of Criminal Procedure, which came into force at the beginning of 2002 (No.
French: Concernant les personnes en détention provisoire, cette évolution est liée à un amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 (N° 265/2001), qui a limité la durée de la détention provisoire.
English: "You should know what's going on", you know.
French: «Vous devriez savoir ce qui se passe», vous savez.
English: If anything of this kind were to happen, then there would most certainly have to be very strict safeguards against misuse, either by providers holding these data or by law enforcement authorities seeking access, which are not yet visible in the proposal at present.
French: Si quelque chose de ce genre devait se produire, il faudrait très certainement prévoir des mécanismes de sauvegarde particulièrement stricts pour parer aux abus commis soit par les fournisseurs d'accès en possession de ces données, soit par des services répressifs cherchant à les consulter d'une manière qui n'est pas prévue par la proposition actuelle.
English: The following persons were elected for a term of four years, to begin on 1 January 2005 and expire on 31 December 2008: Ms. Mary Shanthi Dairiam (Malaysia), Ms. Magalys Arocha Dominguez (Cuba), Ms. Françoise Gaspard (France), Ms. Tiziana Maiolo (Italy), Ms. Silvia Pimentel (Brazil), Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany), Ms. Heisoo Shin (Republic of Korea), Ms. Glenda P. Simms (Jamaica), Ms. Anamah Tan (Singapore), Ms. Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), and Ms. Zou Xiaoqiao (China).
French: Les personnes suivantes sont élues pour un mandat de quatre ans, prenant effet le 1er janvier 2005 et expirant le 31 décembre 2008 : Mme Mary Shanthi Dairiam (Malaisie), Mme Magalys Arocha Dominguez (Cuba), Mme Françoise Gaspard (France), Mme Tiziana Maiolo (Italie), Mme Silvia Pimentel (Brésil), Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling (Allemagne), Mme Heisoo Shin (République de Corée), Mme Glenda P. Simms (Jamaïque), Mme Anamah Tan (Singapour), Mme Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), et Mme Zou Xiaoqiao (Chine).
English: This means that there is no chance of meeting the Treaty criteria by 1998.
French: En d'autres termes, il ne faut pas s'attendre à une application correcte des critères du traité pour 1998.
English: In addition to the SOPs, components of the Manual (including templates and a style guide) have been drafted and are under review. 
French: En plus des PON, nous avons rédigé les composantes du manuel (y compris les modèles et un guide stylistique), et elles sont actuellement examinées.
English: However, a large proportion of the population at the global level does not meet these recommendations, with a particularly low consumption among socioeconomically disadvantaged groups.
French: Dans le cadre des stratégies publiques de santé visant à gérer le poids et les risques de maladies chroniques, il est important de promouvoir tout particulièrement la consommation des F&L.
English: Jeremy Stewart says "one interesting thing I do is dive under sea ice in the Arctic.
French: Jeremy Stewart dit : « Une des activités qui m’intéressent est de plonger sous la glace marine dans l’Arctique.
English: Investors remain generally optimistic about prospects for profitable logging operations in Liberia once good governance is established and peace and stability are restored.
French: Les investisseurs demeurent dans l'ensemble optimistes quant aux possibilités de mener des activités d'exploitation forestière lucratives au Libéria une fois qu'une saine gestion sera assurée et que la paix et la stabilité seront rétablies.
English: (2) A similar approach was taken by article 27, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations and between International Organizations, which parallels the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties by saying that “[a]n international organization party to a treaty may not invoke the rules of the organization as justification for its failure to perform the treaty”.
French: 2) Une approche analogue a été adoptée à l'article 27, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales qui fait pendant à la disposition correspondante de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités en prévoyant qu'«[u]ne organisation internationale partie à un traité ne peut invoquer les règles de l'organisation comme justifiant la non-exécution du traité».
English: The applicant may request that the drawing–up of the search report be deferred during a period of 18 months; such period shall begin with the filing of the patent application or with the priority date, where a priority has been claimed.
French: L. 612–15.– Le demandeur peut requérir que l’établissement du rapport de recherche soit différé pendant un délai de dix–huit mois; ce délai court du dépôt de la demande de brevet ou de la date de priorité si une priorité a été revendiquée.
English: • review medications and dietary supplements (prescription and over-the-counter) with your doctor or pharmacist to avoid medications or combinations that may affect balance
French: • Revoyez avec votre médecin ou pharmacien tous vos médicaments et compléments alimentaires (sous ordonnance et en vente libre) afin d'éviter les médicaments ou les combinaisons qui pourraient nuire à votre sens de l'équilibre.
English: Let me take this to a slightly broader argument, which is common not simply in Ottawa, but in any Capital around the democratic world today.
French: Permettez-moi d'élargir un peu la question, dans un contexte qui n'est pas seulement propre à Ottawa, mais à toute capitale du monde démocratique de nos jours.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) and section 97 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, hereby makes the Regulations amending the PCB Regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: Sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) et de l'article 97 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les BPC dans la Partie II, de la Gazette du Canada.
English: Their role was to contribute to the conduct of free and fair elections in the region, and to provide an independent and impartial observation report of the electoral process.
French: Ils avaient pour rôle de contribuer à la tenue d’élections libres et justes dans la région et de présenter un rapport indépendant et impartial à titre d’observateurs du processus électoral.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si la fonctionnaire devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: This project addresses carbon sequestration and enhanced methane production in a closed cycle pilot project designed to capture CO2 emissions, inject and sequester these emissions into a local subsurface coal reservoir and produce enhanced volumes of coal bed methane as a result.
French: Ce projet porte sur la séquestration du carbone et l’accroissement de la production de méthane dans le cadre d’un projet pilote cyclique fermé visant à capter des émissions de CO2 à injecter et à séquestrer ces émissions dans un réservoir de charbon subsurface local,et produire un plus grand volume de méthane provenant des veines de charbon.
English: First with regard to the global financial crisis and human rights, the Government launched a policy to avoid any reduction in people's living standards, by protecting them from the negative consequences of the financial crisis and by ensuring that normal life proceeds as a foundation for their human rights.
French: Tout d'abord, concernant la crise financière mondiale et les droits de l'homme, le Gouvernement a lancé une politique visant à éviter toute réduction du niveau de vie de la population, en la protégeant des conséquences négatives de la crise financière et en assurant le maintien d'une vie normale en tant que fondement des droits de l'homme.
English: For instance, miniature computing devices, such as radio frequency identification (RFID) devices and nanotechnologies, will fundamentally transform how businesses manage their supply chains, as electronic tags now allow goods and products—and the people who have them in their possession—to be monitored, often from a considerable distance.
French: À titre d’exemple, les appareils informatisés miniatures, comme les dispositifs d’identification par radiofréquence (IRF) et les nanotechnologies, transformeront en profondeur la façon dont les entreprises gèrent leurs chaînes d’approvisionnement étant donné que les étiquettes électroniques permettent dorénavant de contrôler, souvent sur une distance considérable, les produits et marchandises ainsi que les gens qui les ont en leur possession.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 290-302.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: However, they provide little ecological insight as to the effects of an effluent on organisms in the receiving water. The most obvious environmental property that affects toxicity in situ is dilution capacity.
French: La question d’une « Possibilité de toxicité » était répondue par « oui » si la CL50 ou la CE50 d’au moins un essai était inférieure à 85 % (mélange d’effluent et d’eau dans la proportion de 85 : 15, en volume).
English: • Corporate Social Responsibility - Diversity of Workforce - Encouraging Competition - Environmental and Safety Responsibilities  - Maintaining a Safe Work Environment  - Official Languages - Transparency - Values and Ethics - Employment Equity Board of Directors As a Crown corporation, we have a board of directors, which has been appointed by the Governor-in-Council on the Minister's recommendation.
French: • Responsabilité sociale des entreprises  - diversifier la main-d’œuvre  - favoriser la concurrence  - promouvoir les responsabilités à l’égard de l’environnement et de la sécurité  - assurer le maintien d’un environnement de travail sécuritaire  - respecter les langues officielles  - faire preuve de transparence  - promouvoir les valeurs et l’éthique  - promouvoir l’équité en matière d’emploi Conseil d'administration Comme société d’État, nous avons un conseil d’administration dont les membres sont désignés par le gouverneur en conseil sur recommandation du Ministre.
English: Justification: This change should enable the competent authorities also to list excluded routes/lines.
French: Justification : cette modification doit permettre aux autorités compétentes d'énumérer également les parcours/lignes exclus.
English: Reviews start with an examination of what is known about the program.
French: L'examen commence par ce qui est connu du programme.
English: Support to the NATO training mission
French: Soutien à la mission d'entraînement de l'OTAN
English: • modern fishing and farming technology.
French: Ils se familiariseront également avec la technologie moderne de la pêche et de l’agriculture.
English: (11) Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) (1996- 2000) OJ L 321, 300.12.1995; Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) OJ L 321, 30.12.1995 (12) Screen Digest (May 1997) (13) The Economist, 22.3.97 / MPAA.
French: (11) Décision du Conseil 95/563/CE, du 10 juillet 1995 portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennes (Media II - Développement et Distribution) (1996-2000) J.O. L 321 du 30.12.95 ; Décision du Conseil 95/564/CE, du 22 décembre 1995 portant sur la mise en oeuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (Media II - Formation) (1995-2000) J.O. L 321 du 30.12.95 (12) Screen Digest, mai 97 (13) The Economist, 22.3.97 / MPAA (14) Observatoire Européen de l'Audiovisuel.
English: To find out more 0 Internet http://ramses2.mmsh.univ-aix.fr http://periples.mmsh.univ-aix.fr/REMSH/ entree_remsh.htm http://periples.mmsh.univ-aix.fr/med-representations/ index.htm Further reading Thierry Fabre and Robert Ilbert, Les représentations de la Méditerranée, set of ten books, Maisonneuve Larose, Paris, 2000 – available in French, Italian, Arabic.
French: En savoir plus 0 Internet http://ramses2.mmsh.univ-aix.fr http://periples.mmsh.univ-aix.fr/REMSH/ entree_remsh.htm http://periples.mmsh.univ-aix.fr/med-representations/ index.htm A lire Thierry Fabre et Robert Ilbert, Les représentations de la Méditerranée, coffret de dix livres, Maisonneuve Larose, Paris, 2000 – existe en français, italien, arabe.
English: Therefore, the EPLP decided to abstain on this particular paragraph.
French: Par conséquent, l'EPLP a décidé de s'abstenir sur ce paragraphe particulier.
English: The "Net Planned Spending" line should reflect your best estimate of your forecast cash expenditures for 2003-2004.
French: le montant indiqué à la ligne « Dépenses nettes prévues » doit refléter les estimations les plus justes de ce que vous comptez retrouver dans les Comptes publics de 2003-2004.
English: • 178 Statistics Canada's CD-ROM Income Trends in Canada does not separate data by immigration status or origin of birth.
French: • 178 Le CD-ROM de Statistique Canada Tendances du revenu au Canada ne sépare pas les données par statut d'immigrant ou lieu de naissance.
English: Follow-up to reviews is also limited by resource constraints.
French: En outre, le suivi des études est également limité par le manque de ressources.
English: 1.6 Critical Habitat Hotwater Physa were initially reported from a 34 metre stretch of Alpha Stream at the outlet of Alpha Pool (Lee and Ackerman 1998).
French: significative et avoisine les 38° C tout au long de l’année ; l’eau chaude pénètre dans le ruisseau Alpha par l’entremise d’un déversoir artificiel à un débit de 80 à 81 litres/seconde (Peepre, 1990).
English: We also take note of the contribution made by the report of the Global Commission on International Migration.
French: Une autre contribution à prendre en compte est celle du Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: In this vein, a number of cases have demonstrated the importance of "fit," both internally with the firm’s culture and what it is doing in other functional areas and externally with the economic and institutional environment.
French: Dans la même veine, plusieurs cas ont montré l’importance de l’adaptation des innovations au contexte, tant sur le plan interne (adaptation à la culture de l’entreprise et aux activités menées dans les autres secteurs fonctionnels) que sur le plan externe (adaptation à l’environnement économique et institutionnel).
English: Chapter 40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF Notes.
French: Chapitre 40 CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC Notes.
English: Taxation at source applies to both basic pensions and supplementary pensions.
French: L’imposition à la source s’applique à la fois aux pensions de base et aux retraites complémentaires.
English: Violations and alleged violations of the sanctions regime
French: Violations et violations présumées du régime de sanctions
English: • ensuring comprehensive documentation regarding identification, assessment, intervention, follow-up/referral; • using resources as appropriate and providing information on other available community resources.
French: Un résumé des procédures pour intervenir en cas de sévices, d’atteintes sexuelles, d’un mauvais usage de médicaments, de violence morale ou psychologique, de négligence de soi ou de négligence qui est le fait d’autrui est fourni cidessous.
English: Introduction to an issue of the Revue Tiers Monde (quarterly review published by the Institut d'Etude sur le Développement Economique et Social, Université de Paris 1) dedicated to the solidarity economy in southern countries.
French: L'introduction du numéro de la Revue Tiers Monde (la revue trimestrielle de l'Institut d'Etude sur le Développement Economique et Social, Université de Paris 1) consacré à l'économie solidaire au Sud.
English: We also note from the UNMOVIC Executive Chairman's report that the period of disarmament through inspection could still be short if there is immediate, active and unconditional cooperation with UNMOVIC and the IAEA.
French: Nous notons également dans le rapport du Président exécutif de la COCOVINU que la période de désarmement par les inspections pourrait encore être brève si l'Iraq coopérait immédiatement, inconditionnellement et activement avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: Our objective is that rates be just and reasonable for consumers and service providers alike. said Allan Rock, Minister of Industry.
French: Notre but est d'assurer que les tarifs sont justes et raisonnables tant pour les fournisseurs de services que pour les consommateurs », a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.