ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the writing of this report, however, it was not known whether this course of action has resolved this issue. The information obtained during this review also indicates that there are considerable inconsistencies in the regional practices related to the handling of victims’ requests.
French: Au moment où nous rédigeons le présent rapport, nous ne savons pas si cette mesure a réglé la question. L’information recueillie au cours du présent examen montre également que les pratiques concernant le traitement des demandes des victimes varient considérablement d’une région à l’autre.
English: In 1991, the BC Claims Task Force filed its report . Its 19 recommendations were subsequently accepted by all parties and formed the blueprint for a made-in-BC treaty process.
French: C’est à cette époque que des dirigeants de Premières nations et des représentants des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont établi conjointement un groupe de travail chargé de trouver une façon de résoudre équitablement les revendications territoriales des Autochtones. En 1991, le Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique a publié son rapport (en anglais seulement).
English: • the contract notice or notice of a design contest (compulsory).
French: • l'avis de marché ou l'avis de concours (obligatoires).
English: This is why we must endeavour, when offering worthwhile programmes, to streamline procedures and to ensure greater awareness of such funds and easier access to them, at both European and national level.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous efforcer de proposer des programmes dignes d'intérêt, de simplifier les procédures et de sensibiliser à l'existence de tels financements en les rendant plus accessibles aux niveaux européen et national.
English: If a re-enhanced HIPC scheme is not financed by increased ODA, then its main effect would be to redistribute aid among poor countries — an outcome that must certainly be avoided.
French: Si une initiative renforcée en faveur des PPTE n'était pas financée par un accroissement de l'APD, elle aurait principalement pour effet de redistribuer l'aide entre les pays pauvres - scénario qui doit certainement être évité.
English: The full text is published as United Nations document A/49/180; S/1994/727, 20 June 1994.
French: Le texte intégral de l'accord est reproduit dans le document des Nations Unies publié sous la cote A/49/180; S/1994/727, en date du 20 juin 1994.
English: Suggestions for Possible Actions - Trade Suggestions were made by participants for government actions to improve the trade environment and to facilitate value-added exports by the mineral products industry:
French: Suggestions de mesures possibles – Commerce Les participants ont formulé des suggestions quant aux mesures que pourrait prendre le gouvernement pour améliorer les conditions du commerce et faciliter les exportations de produits minéraux à valeur ajoutée :
English: It clearly suggests the need to promptly address these problems as part of an overall rural development strategy.
French: De telles mesures pourraient par ailleurs rendre les contenus des programmes plus pertinents par rapport aux besoins des ruraux. Des stimulants - salariaux ou non - pour les enseignants devraient enfin être envisagés, de même que des formations spécifiques pour les enseignants ruraux et l'adoption de méthodes d'enseignement/apprentissage plus actives dans les écoles rurales.
English: Alternatives There are no alternatives to the proposed regulations because they are required for the proper functioning of the financial institutions legislation.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre façon de procéder puisque les règlements sont nécessaires au bon fonctionnement de la législation régissant les institutions financières.
English: • Fabricated Metal Products
French: • Fabrication de produits métalliques
English: These items will be handled on a bilateral special case arrangement between the troop contributor and the United Nations.
French: Soutien logistique autonome/par la chaîne logistique nationale [Self-sufficiency/self-sustainment].
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 134 Article 3, paragraph 2, point (b), point (ii) (ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 133 Article 3, paragraphe 2, point b), i) i) une bonne conception, suivi et évaluation des politiques et programmes, au moyen des études, des statistiques et d’expertise, ainsi qu'au soutien à la coordination interservices et au dialogue entre les organismes publics et privés concernés; i) le soutien à la coordination interservices et au dialogue entre les organismes publics et privés concernés;
English: Please click on the map or select region in the list below (2)!
French: Cliquez svp sur la carte et choisissez la région dans la liste cidessous (2)!
English: “It is time President Medvedev showed the political will to protect people that stand up for human rights in Russia.
French: « Il est temps que le président Medvedev fasse la preuve de sa volonté politique de protéger les personnes qui défendent les droits humains en Russie.
English: He asked whether any disciplinary action had ever been taken against judicial officers.
French: Il demande si des officiers de police judiciaire ont jamais fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: While my group endorses the agreement, we do want it to be used to ensure that that country will reform and modernise in a number of crucial areas.
French: Mon groupe est favorable à cet accord, mais nous voulons qu'il serve à garantir la réforme et la modernisation de ce pays dans plusieurs domaines essentiels.
English: In the most important kinds of issue that require agreement by the revenue authorities, taxpayers can compel the authorities to refer their dispute to binding arbitration.
French: Dans les dossiers les plus importants, qui exigent une entente de la part des administrations fiscales, le contribuable peut exiger que ces dernières soumettent le différend à un arbitrage exécutoire.
English: Programme budget for the biennium 1998-1999.
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: It recalled that the IGC had been created to address the issue of access to genetic resources and disclosure requirements, and that at the last session the IGC transmitted a technical study to the CBD as a technical reference document.
French: La délégation a rappelé en outre que le comité intergouvernemental a été créé pour s’occuper de la question de l’accès aux ressources génétiques et de l’obligation de divulgation et que, à sa session précédente, il a transmis une étude technique à la CDB en tant que document de travail technique.
English: Something similar happens with privatization occurring without clear market rules.
French: Un phénomène semblable se produit lorsque la privatisation n'est pas accompagnée de règles claires régissant le marché.
English: TENEA Numerical code (invisible): 84
French: TENEA Code numérique (invisible): 84
English: It is also about investment flows, intellectual property development and protection, science and technology linkages, and access to distribution networks - all critical elements of being competitive in a global business environment.
French: Elle a aussi à voir avec les courants d'investissements, le développement et la protection de la propriété intellectuelle, la concertation en science et en technologie, et l'accès aux réseaux de distribution - ces éléments essentiels à la compétitivité dans l'économie mondiale.
English: The aim of the workshop was to present and analyse problems and needs in the use of electronic tools in the implementation of the Aarhus Convention and to discuss cases of successes and failures as well as newly emerging initiatives.
French: L'objet de l'atelier était de présenter et d'analyser les problèmes et les besoins dans le domaine de l'utilisation des outils électroniques aux fins de l'application de la Convention d'Aarhus et de se pencher sur les échecs et les succès en la matière, ainsi que sur les initiatives émergentes.
English: Do they eat a vegetable and fruit at each meal and snack?
French: Est-ce qu'ils mangent un légume et un fruit à chaque repas et collation ?
English: They were reportedly harassed and intimidated by members of a right-wing grouping known as All Polish Youth (Młodzież Wszechpolska), who allegedly shouted "Let's gas the fags" and "We'll do to you what Hitler did with Jews".
French: Elles auraient été harcelées et intimidées par les membres d’un mouvement de droite, Mlodziez Wszechpolska (MW, Jeunesse de la grande Pologne), qui auraient scandé «Gazons les pédés» et «Nous vous ferons ce qu’Hitler a fait aux Juifs».
English: The NAACP is committed to continuing these successful efforts.
French: Elle est déterminée à poursuivre ces efforts fructueux.
English: 102 . Tribunal Exhibit RR-2003-001-05E, Administrative Record, Vol.
French: 102 . Pièce du Tribunal RR-2003-001-05E, dossier administratif, vol.
English: Exit CASE NUOVE (First exit after TERMINAL 2).
French: Sortie CASE NUOVE (Première sortie après le TERMINAL 2).
English: In applying the principles mentioned by Kofi Annan, we came at last to an important turning point on 29 May 2009: the adoption of a comprehensive and balanced programme of work for the Conference on Disarmament.
French: En appliquant les principes énoncés par Kofi Annan, nous avons enfin réussi, le 29 mai 2009, à prendre un tournant décisif avec l'adoption d'un programme de travail complet et équilibré pour la Conférence du désarmement.
English: Power leaking into the marine environment can go undetected without system ground fault detection, he emphasized.
French: Il souligne que des fuites de puissance dans un environnement marin peuvent se produire à l'insu de tous, en l'absence d'un système de détection de mise à la terre.
English: In the economic sphere, there has been an impressive transition from the planned economies of the past to market economies.
French: Dans le domaine économique, l'économie planifiée du passé a presque entièrement cédé la place à l'économie de marché.
English: Western Economic Diversification Canada is committed to maximizing that role to create a stronger West and a stronger Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'engage à assumer pleinement ce rôle en renforçant l'Ouest et en édifiant un Canada plus fort.
English: Thus, in a favorable habitat, Gunnison's prairie dogs were heavier, reached sexual maturity more rapidly, and dispersed at a younger age than in a less favorable habitat.
French: Il faut conclure que, dans un habitat à conditions favorables, les chiens de prairie de Gunnison sont plus gros, ils atteignent leur maturité sexuelle plus rapidement et ils se dispersent à un âge plus précoce que dans un habitat à conditions moins bonnes.
English: He was not present at the important conferences when plans for aggressive wars were announced and there is no evidence that he was informed about the decisions reached there”.  As to the third defendant, the Tribunal suggested the possibility of inferring knowledge by virtue of a person's position: “The evidence does not show that Bormann knew of Hitler's plans to prepare, initiate or wage aggressive wars.
French: Il n'a pas assisté aux importantes conférences au cours desquelles furent exposés les plans de guerre d'agression, et il n'est pas prouvé qu'il ait été au courant des décisions prises à ces conférences. » S'agissant du troisième accusé, le Tribunal a laissé entrevoir la possibilité de déduire des fonctions occupées par un individu qu'il est informé : « Les preuves ne montrent pas que Bormann ait eu connaissance des plans de Hitler qui visaient à préparer, à déclencher ou à mener des guerres d'agression.
English: The OSCE Mission has put great energy in assisting the reform process in these areas and it will continue to do so also in 2004.
French: La Mission de l’OSCE a déployé beaucoup d’énergie pour contribuer au processus de réforme dans ces domaines et continuera à le faire également en 2004.
English: Effects on soil carbon, Ecological Applications, 11(2): 343-355.
French: Fuller, L.G. and D.W. Anderson.
English: • Christmas (Christian): 25 December.
French: • Noël (fête chrétienne) : le 25 décembre
English: Article 36 States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare.
French: Article 36 Les Etats parties protègent l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être.
English: We hereby recommit ourselves to spare no effort in continuing with the creation of a world fit for children, building on the achievements of the past decade and guided by the principles of first call for children.
French: Nous nous engageons de nouveau ici à n'épargner aucun effort pour continuer de bâtir un monde digne des enfants, en tirant parti des acquis des dix dernières années et en nous inspirant du principe selon lequel la priorité absolue doit aller aux enfants.
English: AIM The aim of this course is to develop the skills and knowledge of new instructors to teach basic military skills to recruits / officer candidates.
French: BUT Le but de ce cours est de développer chez les nouveaux instructeurs les habiletés et les connaissances nécessaires afin qu'ils puissent enseigner les habiletés militaires de base aux candidats recrues / officiers.
English: The day was a high energy affair.
French: L'énergie était palpable cette journée-là.
English: 2)Non � mia abitudine tenere le dita nel naso quando disegno,oltre che poco igienico e maleducato � scomodo perch� di solito tengo la penna che �scrive� con la destra e le penne con numero diverso con la sinistra.
French: 2)Non è mia abitudine tenere le dita nel naso quando disegno,oltre che poco igienico e maleducato è scomodo perchè di solito tengo la penna che “scrive” con la destra e le penne con numero diverso con la sinistra.
English: Number of vehicle accidents by type
French: Nombre d'accidents de véhicule par type
English: Mr. FAESSLER (Switzerland), recalling the problems of small calibre weapons and ammunition, said that the growing humanitarian concerns caused by such weapons, as well as recent scientific advances in that domain, called for new and decisive international action which should be taken within the framework of the Convention on Conventional Weapons.
French: M. FAESSLER (Suisse), évoquant le problème des armes et munitions de petit calibre, estime que les inquiétudes croissantes suscitées par ces armes sur le plan humanitaire, de même que les progrès scientifiques réalisés en ce qui les concerne, justifient une action nouvelle et décisive à l'échelon international, qu'il importerait d'entreprendre dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: 31 It follows that reinforced protection of a trade mark’s distinctive character or reputation against certain uses of a sign other than for the purpose of distinguishing goods or services is not covered by Community harmonisation.
French: 32 Cette conclusion est confirmée, d’une part, par le troisième considérant de la directive qui énonce qu’«il n’apparaît pas nécessaire actuellement de procéder à unrapprochement total des législations des États membres en matière de marques et qu’il est suffisant de limiter le rapprochement aux dispositions nationales ayant l’incidence la plus directe sur le fonctionnement du
English: It will perhaps be necessary to forget the past in order to take a new, resolutely international approach that will solve the current problem of a lack of ambition in national policies.
French: Il faudrait peut-être oublier le passé pour adopter une nouvelle approche, résolument internationale, qui remplace le manque d’ambition des politiques nationales actuelles.
English: • Directive 76/207/EEC (amended by Directive 2002/73/EC) on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ;
French: • Directive 76/207/CEE (modifiée par la directive 2002/73/CE) relative à l'égalité de traitement en ce qui concerne l' accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail ;
English: However, there have been changes to the EMEP model, in particular improved resolution and ecosystem-specific deposition values.
French: Cela étant, des modifications ont été apportées au modèle de l'EMEP, en particulier une amélioration de la résolution et le calcul de valeurs de dépôts spécifiques des écosystèmes.
English: Important changes have been made to the criminal law on child pornography.
French: Des modifications importantes ont été apportées au droit pénal en matière de pornographie mettant en scène des enfants.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process,
French: Consciente du fait que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 a imprimé un nouvel élan à l'intégration d'une perspective familiale dans le processus de planification du développement national,
English: We remain deeply disappointed that not all our proposals were accommodated.
French: Nous sommes profondément déçus par le fait qu'aucune de nos propositions n'ait été retenue.
English: This involves looking at our targets and ambitions - and we have a very useful paper from Commission President Barroso on this - but also how to improve our governance of these issues.
French: Nous devons pour cela examiner nos objectifs et nos ambitions - et nous avons là-dessus un document très utile du président de la Commission, M. Barroso -, mais nous devons également voir comment améliorer notre gouvernance sur ces questions.
English: James Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said: "With the significant amount of North American rail freight travelling over more than one carrier, we work continually with our rail partners to find new and innovative ways to improve customer service and rail efficiency.
French: James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Compte tenu de l'important volume de marchandises nord-américaines qui sont acheminées par plus d'un chemin de fer, nous nous efforçons constamment, en collaboration avec nos partenaires ferroviaires, de trouver des moyens novateurs d'améliorer le service à la clientèle et l'efficacité de l'exploitation.
English: She has taught at the Ontario Police College and assisted in the design and implementation of the family violence curriculum.
French: Elle a enseigné au Collège de police de l'Ontario et a participé à la conception et la mise en place du programme sur la violence familiale.
English: Non-proliferation and disarmament remain fundamental pillars of the commitment of the United Nations to international peace and security.
French: La non-prolifération et le désarmement demeurent des piliers fondamentaux de l'engagement de l'ONU à l'égard de la paix et la sécurité internationales.
English: While the number of countries with girls' net enrolment ratios below 85 per cent is now estimated at 65, similar to 2002, recent experience in post-conflict situations has shown that basic education does not have to await normal conditions, but can in fact be a major force for social recovery.
French: On estime qu'actuellement, comme en 2002, que 65 pays ont un taux net de scolarisation des filles inférieur à 85 %, mais l'expérience acquise récemment dans des situations d'après conflit a montré que l'éducation de base pouvait être assurée avant le retour à une situation normale et pouvait même être un facteur important de redressement social.
English: • It communicates values that promote peace and understanding, and strategic information, such as how to deal with landmines or the threat of HIV and AIDS.
French: • Par l'éducation, on communique les valeurs qui favorisent la paix et la compréhension, et on diffuse de l'information stratégique, par exemple, comment se protéger des mines antipersonnel ou quoi faire devant la menace du VIH/sida.
English: Mr. Melander asked whether the Kuwaiti media displayed any genuine interest in women's rights.
French: M. Melander demande si les médias koweïtiens s'intéressent véritablement aux droits des femmes.
English: At the time of his termination, Mr. Eyerley had been off work since July 18, 1995, on Workers' Compensation (WC).
French: Au moment de sa cessation d'emploi, M. Eyerley était en congé depuis le 18 juillet 1995; il bénéficiait d'indemnités d'accident du travail.
English: Therefore, there is a need to estimate the time required to complete twenty trials involving thirty-six detainees.
French: Cela étant, il y a lieu pour le TPIR de procéder à l'estimation du temps nécessaire pour mener à terme 20 procès concernant 36 détenus.
English: It shows that there is a determination to overcome our differences.
French: Elle montre que la volonté de surmonter nos différences existe.
English: Furthermore, taxes were unnecessarily paid on interest and deposits and bank reconciliations were not completed in a timely manner.
French: De plus, elle se laissait imposer des taxes injustifiées sur ses intérêts créditeurs et ses dépôts et n'apurait pas ses relevés bancaires dans les délais voulus.
English: The political intention to reform the Stability and Growth Pact will shake the very foundations of the Maastricht Treaty and of European monetary union.
French: L’intention politique de réformer le pacte de stabilité et de croissance ébranlera les fondements mêmes du traité de Maastricht et de l’union monétaire européenne.
English: Awake with the sunrise in Promenade.
French: Vous pourrez vous éveiller avec le lever du soleil dans Promenade.
English: The Institute of Physics and Technology in Sokhumi, Abkhazia, which falls under the actual control of Russian authorities, is our primary concern, where the conditions for the storage of radioactive materials, according to an International Atomic Energy Agency assessment, are deplorable.
French: L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.
English: Aid totalling PTA 100 million (ECU 620 000) has been used to finance investment of PTA 1 326 million (ECU 8 170 000) for the introduction of innovative technologies, and PTA 68 million (ECU 420 000) have been granted to fund vocational training costing PTA 340 million (ECU 2 090 000) for approximately 500 workers who will be required to use those new technologies.
French: Les aides ont servi à financer, à concurrence de 100 millions de ESP (620 000 écus), des investissements d'un montant de 1,326 milliard de ESP (8,170 millions d'écus) pour l'introduction de technologies innovantes et, à concurrence de 68 millions de ESP (420 000 écus), des actions de formation professionnelle d'un coût de 340 millions de ESP (2,090 millions d'écus) pour environ 500 ouvriers confrontés à ces nouvelles technologies.