ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general terms, the status of a plume can be determined by comparing its size at various dates, assessing the movement of the leading edge of the plume or examining historical concentration trends at individual wells.
French: Dans l'ensemble, l'état d'un panache peut être déterminé en comparant son étendue à divers moments, en évaluant la progression de la tête ou en examinant l'évolution historique de la concentration mesurée dans des puits individuels.
English: Decide on the issue that you want to brainstorm and formulate it into a question that has many possible answers.
French: Les participants notent leur idée sur un morceau de papier (par exemple un «post-it»), qu’ils collent sur un mur.
English: (e) To take part in political activities;
French: e) Participer à des activités politiques; et
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Regulation of calcium signal and exocytosis
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 59 Paragraph 9 9. Welcomes the completion of the transfer of competencies for state border protection from the army to the police as a major step towards meeting EU standards; urges the Council and the Commission to further encourage the Serbian government to carry out substantial reform of the police, the security services and the army, including measures to provide for greater civilian oversight of the military; considers that the reform of the police should take into account the need for minority-language speaking police forces in regions inhabited by large minority populations; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 59 Paragraphe 9 9. se félicite, voyant là une étape majeure dans le sens du respect des normes communautaires, que le transfert, de l'armée à la police, des compétences en matière de protection des frontières nationales ait été mené à bien; engage instamment le Conseil et la Commission à inciter davantage le gouvernement serbe à procéder à une réforme substantielle de la police, des services de sécurité et de l'armée, en ce compris des mesures visant à renforcer le contrôle de l'armée par les civils; considère que la réforme de la police devrait prendre en compte la nécessité d'implanter, dans les régions où vivent d'importantes populations minoritaires, des forces de police parlant la langue des minorités; Or. en
English: Our views were swayed by the comments of Ambassador Karklins, who encouraged continued engagement on these issues.
French: Notre opinion a cependant été influencée par les propos de l=ambassadeur Karklins, qui s=est prononcé en faveur d=un engagement soutenu sur les questions discutées.
English: FET-300 Fluorite Triplet apochromatic refractor is a unique telescope that was specially designed and custom-made for a Japanese institution by Takahashi engineers.
French: La lunette apochromatique FET-300 est un instrument unique, conçu sur mesure pour une institution japonaise par les ingénieurs Takahashi.
English: Building a Mountain and Mapping It - using what we have learned to build our own mountain and then create a topographic map of it.
French: Fabrication et cartographie d’une montagne - utiliser les connaissances acquises pour fabriquer une montagne et en dresser une carte topographique
English: Mr. Ayua (Nigeria) said that the rule of law was the bedrock of peaceful relations between individuals and among nations.
French: M. Ayua (Nigéria) dit que l'état de droit constitue le socle sur lequel reposent les relations pacifiques entre les individus et entre les nations.
English: Indeed, even controlling for income, whites are much less receptive to redistributive policies than non-white Americans, precisely because they perceive them as favoring racial minorities.
French: En fait, même avec un contrôle des revenus, les Blancs sont moins réceptifs aux politiques de redistribution que les Américains non-Blancs, précisément parce qu'ils les perçoivent comme favorisant les minorités raciales.
English: Also, as noted in Section 6.2.1 of this follow-up report, a Threat and Risk Assessment (TRA) was completed on May 13, 2000, for the PSC's Executive Information System.
French: Également, comme on le note à la section 6.2.1 de ce rapport de suivi, on a effectué le 13 mai 2000 une évaluation de la menace et des risques (EMR) pour le Système d'information sur les cadres de direction de la CFP.
English: Not surprisingly, these factors affect the health of the parents’ offspring.
French: Inversement, Le développement sain 8 des enfants et des jeunes
English: Upper Stl'Atl'Imx Contact:
French: Upper Stl'Atl'Imx Contact d'affaires :
English: The health of the ozone layer depends on our ability to control greenhouse gases and to rid the atmosphere of ozone-depleting substances.
French: L'intégrité de la couche d'ozone dépend de notre capacité de contrôler les émissions des gaz à effet de serre et de nous débarrasser des substances qui appauvrissent l'ozone.
English: • Despite the rapid growth of modern retailing, 'other' grocery retailers composed 95% of all grocery outlets and nearly 56% of grocery sales. 'Other' grocery retailers include small traditional kiosks, street peddlers and other small grocery retailers.
French: • Malgré la croissance rapide des commerces de détail modernes, les « autres » détaillants de produits d'épicerie (petits stands traditionnels, marchands colporteurs et autres petits détaillants) représentaient 95 % de tous les détaillants et près de 56 % des ventes.
English: Look out for the first release on November 10.
French: Surveillez bien le premier lancement, qui aura lieu le 10 novembre.
English: The Company will not be held liable for hardware or software malfunctions or bugs in any form.
French: La Compagnie ne sera pas tenue responsable pour des défectuosités dans le fonctionnement du logiciel.
English: In such cases, departments must conduct their own internal investigation to determine if a revocation of reliability status is warranted.
French: Dans de tels cas, les ministères doivent effectuer leur propre enquête interne pour déterminer s'il faut révoquer la cote de fiabilité.
English: 5.14 The merit of an arm’s length approach is that it considers the corporation’s specific situation in determining how much interest the corporation can deduct.
French: 5.14 Le mérite de l’approche fondée sur le principe de pleine concurrence réside dans le fait que cette approche prend en considération la situation propre à chaque société dans l’établissement de la somme d’intérêt pouvant être déduite.
English: The Board faced a regulatory challenge in appropriately considering the environmental impacts associated with these types of exports.
French: L'Office a dû relever le défi de tenir pleinement compte des incidences environnementales associées à ce type d'exportations dans ses décisions de réglementation.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Cornillet, even though he is absent because, in his report, he has presented us with rich and varied information on the state of human rights in the European Union and has sent the governments and nations of Europe a clear message saying that the European Union insists on being an area of freedom, justice and social cohesion in which the Charter of Fundamental Rights is respected.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre collègue M. Cornillet, bien qu' il soit absent, car avec le contenu de son rapport il nous a fourni un matériel d' information riche et varié sur la situation des droits de l' homme dans l' Union européenne, mais il envoie aussi aux gouvernements et aux peuples européens le message explicite que l' Union européenne entend demeurer un espace de liberté, de justice, de cohésion sociale et de respect de la Charte des droits fondamentaux.
English: Many things have to happen to make that possible.
French: Pour que cela soit possible, de nombreuses interventions sont nécessaires.
English: Information is collected on monthly wholesale sales and receipts, and month-end inventory values for 15 major trading groups.
French: On recueille des renseignements sur les ventes mensuelles et les recettes du commerce de gros, et sur la valeur des stocks en fin de mois pour 15 grands groupes de commerce.
English: Your duty required you to take part in operations and missions.
French: Votre devoir exigeait que vous preniez part à des opérations et à des missions.
English: It employs a combination of distance and face-to-face learning.
French: Elle combine l'enseignement à distance et l'enseignement direct.
English: Through partnerships and innovation, aquaculture will develop in a manner that contributes to our communities and our economy while upholding the ecological values upon which it depends.
French: Par l'entremise du partenariat et de l'innovation, l'aquaculture se développera de sorte à favoriser l'essor de nos collectivités et de notre économie tout en préservant les valeurs écologiques dont elle dépend.
English: Furthermore, roads create barriers that impede animal movement and cause habitat fragmentation.
French: De plus, les routes peuvent créer des barrières qui gênent les déplacements des animaux et qui entraînent la fragmentation de l’habitat.
English: The beneficiary's SIN is collected under the authority of Part III.1 of the Human Resources Development Act.
French: RHDCC PPU 041 Code canadien du travail, partie II Santé et sécurité au travail Description :
English: 6.2 Within the Supplementary Contribution, Newfoundland and Labrador may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out.
French: 6.2 Terre-Neuve et le Labrador peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d’un projet à l’autre avec l’autorisation écrite du Canada, en autant que ces transferts n’affectent pas l’atteinte des résultats prévus.
English: Societies are judged by the way they treat their most vulnerable.
French: Les sociétés sont jugées en fonction de la manière avec laquelle elles traitent les plus vulnérables de leurs membres.
English: Those discussions would, for the first time, give Parties the opportunity to put forward their ideas on how they planned to continue working on their commitments after 2012.
French: Ce groupe de discussion donnera pour la première fois aux Parties l'occasion d'exprimer leurs idées sur la manière dont elles envisagent la poursuite des travaux sur les engagements pour la période postérieure à 2012.
English: During each TV series, the commercial was repeated several times.
French: Pendant chaque épisode du feuilleton, ce message apparaissait plusieurs fois.
English: Canadian Family Physician 1991 June;37:1399-1405 21.
French: Canadian Family Physician 1991 June;37:1399-1405.
English: In addition to the `School bus' sign, national legislation may prescribe the installation of special flashing lights on school buses and coaches concerned exclusively with this type of transport, in order to indicate that children are boarding or alighting.
French: En sus du signal « autobus scolaire », la législation nationale peut prescrire, sur les autobus et autocars scolaires affectés exclusivement à ce type de transport, l'installation de feux spéciaux à éclats afin d'indiquer la montée ou la descente des enfants.
English: The unpredictability of funding for the fundamental functions of the United Nations development system reduces the ability of many United Nations entities to combine effectively normative leadership with operational programme delivery and limits the system's capacity to deliver on its overall mission.
French: Le caractère imprévisible du financement des fonctions fondamentales des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement les empêche dans bien des cas de combiner efficacement leur rôle directeur sur le plan normatif avec l'exécution des programmes opérationnels et limite la capacité du système de s'acquitter de sa mission d'ensemble.
English: It was pointed out that recommendation (26)(b) should refer to administration “or” realization of all or part of the debtor's assets, although the need to address realization was questioned.
French: On a fait observer qu'il fallait rectifier l'alinéa b) de la recommandation 26 en remplaçant “de” par “ou” entre les mots “l'administration” et “la réalisation”.
English: Opportunities are emerging for investors, contractors, consultants, operations and maintenance operators, equipment suppliers, toll operators, and intelligent transportation system companies.
French: Des débouchés commencent à voir le jour pour des investisseurs, des entrepreneurs, des consultants, des exploitants et organismes de maintenance, des fournisseurs d'équipements, des exploitants de postes de péage, ainsi que des sociétés spécialisées dans les systèmes de transport intelligents.
English: Production manager Nadine Frank Contributing photographer Greg Huszar Cover photo
French: Rédactrice adjointe Allison Finnamore Directrice artistique Chloé Gendron Concepteur graphique Chris Anderson Technicienne de la production Nadine Frank
English: Their analysis confirms the anticipated positive micro-economic impact of the euro in all these spheres, as a result of the elimination of transaction costs, uncertainty and the current calculations required by the existence of different national currencies.
French: L'analyse effectuée vient confirmer dans tous ces domaines l'impact micro-économique positif que l'on entrevoyait déjà pour l'euro, avec l'élimination des coûts de transaction, de l'incertitude et du calcul que nous connaissons aujourd'hui à cause des différentes monnaies nationales.
English: When speaking about balance and proportionality, one was dealing with balancing rights against interests because a balancing equation was essentially a civil society concept.
French: À propos d’équilibre et de proportionnalité, il s’agit de trouver un équilibre entre des droits et des intérêts parce que le maintien d’un équilibre est essentiellement une notion appartenant à la société civile.
English: It also welcomes the amendment to the education regulations that allows foreign children of compulsory school age, including those of undocumented migrant workers, equal access to local schools.
French: Il se félicite également de l'amendement apporté à la réglementation relative à l'éducation afin d'autoriser les enfants étrangers assujettis à l'obligation scolaire, y compris les enfants des travailleurs migrants sans papiers, à avoir accès aux écoles locales sur un pied d'égalité.
English: • Susan Whelan to represent Canada at conference on Afghan reconstruction (2002-01-18) 2001
French: • Le Canada verse 1,5 million de dollars à l'autorité intérimaire de l'Afghanistan (2002-01-18)
English: The difference between bulk and break-bulk cargo is based not only on the type of cargo, but also on the way in which the cargo is stowed or loaded.
French: La différence entre les marchandises en vrac et les marchandises diverses ne se base pas seulement sur le type de fret, mais aussi sur la façon dont il est arrimé ou chargé.
English: Finally, I hope and urge the forum to come up with clear recommendations and responsible commitments for the fight against HIV/AIDS.
French: Enfin, j'espère que le forum fera des recommandations claires et prendra des engagements responsables dans la lutte contre le VIH, ce que je l'exhorte d'ailleurs à faire.
English: Engineering Projects maintained that its contractual obligations would have been completed by this date but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Or, en l'absence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle se serait acquittée de ses obligations contractuelles avant cette date.
English: The reason behind these patterns may be that, while recording a change to an existing elector record can be done over the phone (unless the elector has moved to a new riding), adding a name to the voters lists requires an elector to show identification and sign a declaration of eligibility.
French: Il se peut donc que les électeurs non inscrits préfèrent s'inscrire et voter en même temps (selon nos analyses préliminaires, ce serait particulièrement vrai des nouveaux électeurs), tandis que ceux qui n'ont qu'à corriger leurs données préfèrent procéder à l'avance, par téléphone, plutôt que de faire la queue à un bureau d'inscription le jour d'élection.
English: Q. In terms of discrimination, to what extent were you satisfied with  the service?
French: Q. Pour les fins de la discrimination, comment le service vous avait  satisfaits?
English: This initiative is being led by the United Nations Population Fund (UNFPA), which has developed an Internet-based Knowledge Asset Development System (KADS) to capture and share knowledge.
French: Cette initiative est dirigée par le Fonds des Nations Unies pour la population, qui a élaboré un système d'élaboration des actifs de connaissance faisant appel à l'Internet, pour saisir et partager les connaissances au niveau interne.
English: Not far inland, the German mobile reserves stopped the Allied advance, and a brutal two-month battle of attrition began.
French: Un peu dans l'intérieur, les réserves mobiles allemandes stoppèrent la progression des Alliées, et une féroce bataille d'usure de deux mois débuta.
English: In the same way as WEU was "stopped" from taking action in Croatia in 1991-92 – preference having being given instead to the United Nations, which produced the results of which everyone is aware today – NATO in the aftermath of 11 September 2001 has been kept out of the thick of major events and its role has been confined to providing specific or post-conflict assistance.
French: De la même manière que l’UEO, en 1991-1992, avait été « interdite » d’action en Croatie, au profit des Nations unies, avec les résultats que nous connaissons aujourd’hui, l’OTAN de l’après-11 septembre 2001 a été mise à l’écart des événements importants et n’est invitée qu’à fournir une assistance ponctuelle ou post-conflit.
English: Although the participation of organized civil society has gained widespread recognition in that democratic transformation process, their full potential is constrained by grudging government support in many African countries.
French: Si la participation des organisations de la société civile a été largement reconnue à la faveur de ce processus de changement démocratique, la réticence des gouvernements à leur accorder leur soutien empêche ces dernières d'exploiter pleinement leur potentiel.
English: COM(2002)704 final of 11.12.2002.
French: COM(2002) 704 final du 11.12.2002.
English: The Acting Executive Chairman briefed the Commissioners on the activities of UNMOVIC since their last meeting.
French: Le Président exécutif par intérim a présenté aux commissaires un exposé sur les activités de la Commission depuis la réunion précédente.
English: A lease that lasts for an uncertain term, or perpetually, could in certain circumstances amount to a grant of the ownership of the land rather than a lease.
French: Un bail consenti pour une période indéterminée ou à perpétuité pourrait, dans certains cas, équivaloir à l'octroi du droit de propriété sur la terre.
English: Involvement and support on the part of international financial institutions as well as relevant development agencies — especially in the reintegration process — cannot be overemphasized, as their participation will ensure the success of the DDR process as a whole.
French: La participation et l'appui des institutions financières internationales ainsi que des organismes de développement pertinents, en particulier dans le processus de réinsertion, ne sauraient être surestimés, puisque leur participation assurera le succès du processus de DDR dans son ensemble.
English: However, he submitted that there is no evidence to suggest that a sale occurred pursuant to section 50 of the Act, which provides that FST is payable by the manufacturer when the goods are passed to the purchaser.
French: Toutefois, le ministre a soutenu qu’il n’y a pas d’élément de preuve indiquant qu’il y a eu vente au sens de l’article 50 de la Loi, qui prévoit que la TVF est payable par le fabricant lorsque les marchandises sont transmises à l’acheteur.
English: Calls upon creditor countries, in this regard, to continue to ensure that a tailored response to debt restructuring is granted only in a case of imminent default and is not considered by debtor countries as an alternative to more expensive sources of finance, and takes into account country-specific circumstances, financial vulnerabilities and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability, while emphasizing that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner;
French: Demande aux pays créanciers, à ce sujet, de continuer à veiller à ce que le traitement spécial accordé lors de la restructuration de la dette ne le soit qu'en cas de risque imminent de cessation de paiement, ne soit pas considéré par les pays débiteurs comme une solution de remplacement à des sources plus coûteuses de financement et tienne compte de la situation propre à chaque pays, de ses vulnérabilités financières et de l'objectif de la viabilité à long terme de sa dette, tout en soulignant qu'il incombe aussi bien aux créanciers qu'aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement non viable en temps voulu et de façon efficace;
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Quebec on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Québec.
English: 8 Providing a certified copy of a document referred to in subsection 15(2) of the Act.............................$50
French: 8 Fourniture d’une copie certifiée conforme d’un document visé au paragraphe 15(2) de la Loi.............. 50 $
English: Gloucestershire - José M. Correia Lopes juges the European Working Equitation Championships.
French: Gloucestershire - José M. Correia Lopes juge le Championnat Européen d'Equitation de Travail.
English: Note: See also footnotes to table 5
French: Note: Voir aussi les notes du tableau 5.
English: These systems allow the organization to better manage its environmental risks by providing standard, established, and documented procedures to follow.
French: Ces systèmes permettent à l'entreprise en question de mieux gérer les risques environnementaux grâce à l'adoption de marches à suivre bien définies, détaillées et standardisées.
English: The Committee was informed that this "south-south" trade is more important than "north-south" trade (trade between Africa and developed countries) and displays more future potential.
French: Le cycle de Doha de l’OMC, tout comme d’autres initiatives de libéralisation du commerce, doit contribuer à faire en sorte que les échanges commerciaux entre pays d’Afrique s’accroissent de façon notable.
English: These amendments provide the CRTC and all stakeholders with greater clarity and make certain that competitive providers are actually offering service and are capable of serving a majority of users; this ensures that customers have choice in the local market in question.
French: Ces modifications permettent d'éclaircir certains points pour le CRTC et l'ensemble des intervenants et garantissent que des fournisseurs concurrents offrent bien des services et sont en mesure de desservir une majorité de clients. On s'assure ainsi que les clients ont un choix dans le marché local en question.
English: Salud en línea («e-health») El plan de acción destaca que las tecnologías digitales presentan ventajas sustanciales en la gestión de la salud, ya que permiten no sólo reducir los costes administrativos, sino también prestar servicios de asistencia sanitaria a distancia y prestar servicios médicos de información y prevención.
French: El plan de acción propone que los Estados miembros se pongan de acuerdo, para finales de 2006, en torno a un enfoque común para la identificación de los pacientes, así como a la determinación de normas de interoperabilidad para los envíos de datos médicos y los expedientes médicos electrónicos.