ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very small operations, however, accounted for 22% of census farms in 2001.
French: Les très petites exploitations, cependant, représentaient 22 % des fermes recensées en 2001.
English: (C172) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Introduction aux ressources humaines (P001) La gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique fédérale est régie par un certain nombre de lois, de règlements, de politiques et de processus.
English: Grounds for intervention include abandonment, death of the guardian(s), neglect, physical or sexual abuse, emotional injury by the guardian, and the condition of the child.
French: Au nombre des motifs d'intervention, mentionnons l'abandon, le décès du ou des tuteurs, la négligence, les sévices, l'abus sexuel, l'atteinte morale de la part du tuteur et l'état de l'enfant.
English: The Chairman said that the related comments and recommendation of the Advisory Committee were contained in paragraphs 2 to 4 of document A/57/434.
French: Le Président précise que les observations et la recommandation formulées par le Comité consultatif sur la question figurent aux paragraphes 2 à 4 du document A/57/434.
English: Bonding  This Canada Business site page talks about three basic types of bonding — contract bonds, fidelity bonds and miscellaneous bonds — and how they work.
French: Le cautionnement  Cette page du site Web d'Entreprises Canada porte sur trois types élémentaires de caution - les garanties d'exécution des travaux, les assurances contre les détournements et les garanties diverses - et leur mode de fonctionnement.
English: Cooperation with ECE would be very useful for improving road safety in Georgia.
French: Une coopération avec la CEE serait particulièrement souhaitable pour améliorer la sécurité routière en Géorgie.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 24 September 2006 Division Management Team Meeting $18.74 11 October 2006 Lunch with Mayor of Fort Providence $77.80 30 October 2006 - 11 November 2006 Public Service Employee Annual Training $705.62 7 November 2006 Dinner Meeting with Federal Bureau of Investigation Liaison $82.68
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 24 septembre 2006 Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire 18,74 $ 11 octobre 2006 Déjeuner avec le maire de Fort Providence 77,80 $ 30 octobre 2006 - 11 novembre 2006 Formation annuelle des employés de la fonction publique 705,62 $ 7 novembre 2006 Dîner de travail avec l'agent de liaison du Federal Bureau of Investigation 82,68 $
English: • Bridging the gap between industry and research  Contact information Ministry of Labour and Social Security - Directorate-General for Vocational Guidance and Training Policies Ministero del lavoro e della previdenza sociale - Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal.
French: • Rapprocher l'industrie et la recherche  Coordonnées des contacts Ministry of Labour and Social Security - Directorate-General for Vocational Guidance and Training Policies Ministero del lavoro e della previdenza sociale - Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal.
English: Information on international transfers of small arms and light weapons
French: Informations relatives aux transferts internationaux d'armes légères
English: He should also continue to examine other options to encourage timely payment, including the imposition of restrictions on the sharing of budgetary surpluses.
French: Il devrait par ailleurs étudier d'autres options visant à encourager le versement des contributions en temps voulu, y compris l'instauration de restrictions en matière de répartition des excédents budgétaires.
English: In Mac OS 10.3 and higher, you can also use FontBook to install the fonts.
French: Sur Mac OS 10.3 et supérieur, vous pouvez aussi utiliser FontBook pour installer les fontes.
English: There is therefore no reason to make unpaid donation mandatory on safety grounds, which would inevitably block supplies even of medicinal products manufactured from blood plasma.
French: Aucun motif ne justifie donc l'imposition du bénévolat du don dans un souci de sécurité. Ce système conduirait inévitablement à des pénuries d'approvisionnement, en ce compris pour les médicaments produits à partir de plasma.
English: Such conflict of interests could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional reasons, or any other shared interest.
French: Un conflit d'intérêts peut résulter notamment d'intérêt économique, d'affinités politiques ou nationales, de raisons familiales ou affectives, ou de toute autre communauté d'intérêt.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004 and 60/195 of 22 December 2005 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004 et 60/195 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The process is through advertisement and is transparent
French: Les candidats sont désormais priés de fournir les documents suivants:
English: Every two years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2. However, the first report shall be published two years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Un système de compte rendu plus régulier doit donc être mis en place commençant très tôt après la mise en place du dispositif, pour permettre de vérifier que les initiatives privées et publiques nécessaires au bon fonctionnement du dispositif se mettent en place au rythme voulu et d'envisager d'éventuelles adaptations du dispositif.
English: Hence, there may exist a role for government intervention to correct market failures 6 . For example, Holloway (1999) points out that asymmetric information in food markets and the inability to trace back and trace forward along the chain creates distortions in the food supply which in turn engender free-riding problems.
French: Par conséquent, il est possible que les échecs du marché puissent être corrigés par des interventions gouvernementales6. Par exemple, Holloway (1999) signale que dans les marchés alimentaires, l’asymétrie de l’information et l’incapacité de procéder au retraçage en amont et en aval dans la chaîne créent des distorsions dans l’offre alimentaire, ce qui cause des problèmes de parasitisme.
English: The former President, Koumba Yalá, remains under house arrest by order of the military.
French: L'ancien Président, Koumba Yalá, est toujours assigné à résidence sur ordre de l'armée.
English: The ECU sends a further 0XF6 ASCII data block with further ASCII sign.
French: L'ECU envoie 0XF6 de plus ASCII le bloc de données avec le signe d'ASCII de plus.
English: A donor wishing to make an ecological gift will need to engage the services of a real estate appraiser to complete an appraisal of the property that meets the requirements of the Ecological Gifts Program.
French: Une personne qui souhaite faire un don écologique devra retenir les services d’un évaluateur de biens immobiliers qui effectuera une évaluation de la propriété selon les exigences du Programme des dons écologiques.
English: In Orontium, the existence of 6 tepals and 6 stamens was noted while in Calla, 10–12 stamens were observed.
French: Chez Orontium, on note l'existence de 6 tépales et de 6 étamines; chez Calla on observe de 10 à 12 étamines.
English: And it means achieving quick successes early on to give people a sense that diversity is "a winner" and getting on board is the smart thing - and right thing - to do.
French: Il faut donc obtenir rapidement du succès pour montrer aux gens que la diversité est une solution gagnante et que s'y rallier est à la fois la bonne chose et la chose intelligente à faire.
English: The biggest impact of this switch back to air travel appears to come at the expense of automobile travel, which is now expected to account for 69 per cent of domestic travel this winter.
French: En réalité, la plus récente enquête indique que 21 p. 100 des Canadiens prévoient se rendre par avion à leur destination de vacances hivernales au pays, par rapport à seulement 10 p.
English: He described both current and planned future projects in several countries covering mercury inventory and risk management and set out some of the goals that UNITAR hoped to attain through those projects.
French: Il a décrit tant les projets actuels que les futurs projets prévus dans plusieurs pays, couvrant les inventaires de mercure et la gestion des risques, et il a présenté certains des objectifs que l'UNITAR espérait atteindre dans le cadre de ces projets.
English: Furthermore, they state that the combination of the current traffic count on Crush Crescent, which averages over 8000 vehicles a day, and the large grain trucks entering and exiting the Otter Co-op elevators on the south side of Crush Crescent would impair anyone's ability to exit the applicants' property.
French: De plus, ils déclarent que la circulation actuelle sur Crush Crescent, soit plus de 8 000 véhicules par jour, ainsi que le trafic généré par les véhicules lourds qui se rendent aux silos-élévateurs de Otter Co-op et en reviennent du côté sud de Crush Crescent, nuiraient à quiconque souhaiterait quitter la propriété des demandeurs.
English: The first ratio reflects the weight of unsecured debt compared with the disposable income in circulation in the economy, while the second ratio takes into consideration secured and unsecured debt measured by the addition of mortgage debt.
French: Le premier ratio reflète le poids des dettes non-garanties par rapport au revenu disponible en circulation dans l’économie. Le second ratio prend en considération les dettes non-garanties et garanties mesurées par l’ajout de la dette hypothécaire.
English: (The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 20h05, est reprise à 21 heures)
English: As for the revised working paper submitted by the Russian Federation concerning standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures, Nepal believed that it provided a good basis for discussion of the matter.
French: Il considère que le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition offre un bon point de départ pour les délibérations du Comité spécial sur la question.
English: We do business with small and large businesses at a local, national and multinational level.
French: Nous faisons affaire tant avec des petites entreprises que des grandes, et ce, à l'échelle locale, nationale et multinationale.
English: When care plan changes occur (for example, a client receiving only personal care assistance becomes more ill and requires nursing care or when friction arises between the client/informal care giver and the home care staff) it may be necessary to reassign and/or re-schedule staff.
French: Lorsque l'on modifie le plan de soins (p. ex., lorsqu'un client qui n'avait besoin d'aide que pour les soins personnels exige maintenant des soins infirmiers, ou lorsque l'infirmière affectée aux soins à domicile ne s'entend plus avec le client ou l'aidant naturel), il faudra réaffecter l'infirmière ou modifier son horaire.
English: Notwithstanding that the board’s notes did not contain any negative examples, it nonetheless concluded that she was deficient in this factor, her representative asserted.
French: Indépendamment des notes qui ne contiennent aucun exemple négatif, la représentante de l’appelante affirme que le jury a néanmoins conclu qu’elle ne répondait pas à ce critère.
English: Referred by mammography alone Referred by clinical breast examination alone Referred by both mammography and clinical breast examination Diagnostic procedure Numbera (%b) (Range%c) Numbera (%b) Numbera (%b) Numbera (%b) Diagnostic mammogram 82,019 (74.1) (50.8 - 90.7) 79,639 (79.3) 401 (5.5) 1,979 (65.0) Ultrasound 59,651 (53.9) (32.4 - 71.4) 53,207 (53.0) 4,235 (58.3) 2,209 (72.6) Fine-needle aspiration 4,232 (3.8) (0.4 - 6.7) 3,633 (3.6) 356 (4.9) 243 (8.0) Core biopsy 13,648 (12.3) (4.8 - 29.0) 12,759 (12.7) 184 (2.5) 705 (23.2) Open biopsy with or without fine wire localization 6,188 (5.6) (0.0 - 13.1) 5,659 (5.6) 294 (4.1) 235 (7.7) a All provinces combined.
French: Tous les modes de détection Détection à la mammographie seulement Détection à l'examen clinique des seins seulement Détection à la mammographie et à l'examen clinique des seins Intervention diagnostique Nombrea (%b) (Intervalle%c) Nombrea (%b) Nombrea (%b) Nombrea (%b) Mammographie diagnostique 82 019 (74.1) (50.8 - 90.7) 79 639 (79.3) 401 (5.5) 1 979 (65.0) Échographie 59 651 (53.9) (32.4 - 71.4) 53 207 (53.0) 4 235 (58.3) 2 209 (72.6) Ponction à l'aiguille fine 4 232 (3.8) (0.4 - 6.7) 3 633 (3.6) 356 (4.9) 243 (8.0) Biopsie par forage 13 648 (12.3) (4.8 - 29.0) 12 759 (12.7) 184 (2.5) 705 (23.2) Biopsie ouverte avec ou sans localisation au harpon 6 188 (5.6) (0.0 - 13.1) 5 659 (5.6) 294 (4.1) 235 (7.7) a Toutes provinces confondues.
English: k) Finally, Framework law No. 98-657 of 29 July 1998 concerning measures against exclusion stipulates, in article 140:
French: k) Enfin la loi No 98-657 du 29 juillet 1998 d'orientation, relative à la lutte contre les exclusions, stipule, dans son article 140, que :
English: Paragraph 2 provides that, where the matter is brought before the Standing Committee, the latter may examine the question by placing itself at the disposal of the parties concerned in order to reach a satisfactory solution and, where appropriate, to formulate an advisory opinion on the subject.
French: Le paragraphe 2 prévoit que, lorsque la question est portée devant le Comité permanent, celui-ci peut l'examiner en se tenant à la disposition des Parties concernées afin de parvenir à une solution satisfaisante et, le cas échéant, formuler un avis consultatif à ce sujet.
English: All rooms have refrigerators and oversized closets, not to mention 75 satellite television channels and high-speed wireless internet access, ensuring your sojourn is not only comfortable, but convenient as well.
French: En plus d'un carrelage espagnol et d'un linge de lit en coton égyptien, elles comprennent un réfrigérateur, d'immenses armoires, sans oublier la télévision avec les 75 chaînes par satellite et l'accès Internet haut débit. Voici la promesse d'un séjour aussi agréable que confortable.
English: The Committee considered that this situation has adverse consequences in terms of the enjoyment of the Covenant rights and that the State party has a positive duty to ensure and protect those rights.
French: Il a considéré que cette situation avait des conséquences fâcheuses sur la jouissance des droits consacrés par le Pacte et que l'Estonie était formellement tenue de garantir et de protéger ces droits.
English: On the topic of shared natural resources, her delegation believed that the Commission should take into account the complexity and sensitivity of the issue of oil and gas located near boundaries.
French: Au sujet des ressources naturelles partagées, la délégation du Myanmar estime que la Commission devrait tenir compte de ce que la question du pétrole et du gaz proches de frontières est complexe et délicate.
English: The questionnaire also asked them to describe how they typically obtained information about public health issues and what types of public education efforts or materials they would counsel governments to use in relation to pandemic influenza.
French: Ils devaient aussi décrire comment ils obtenaient généralement de l’information sur des questions de santé publique et sur les types d’efforts ou de matériel d’éducation de la population qu’ils conseilleraient aux gouvernements d’utiliser au sujet de la grippe pandémique.
English: The type of antenna that you have connected to your Windows Media Center computer.
French: Le type d'antenne que vous avez raccordé à votre ordinateur Windows Media Center.
English: How usable the information is over time - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: Le fait que l’information soit à jour ou actuelle PRÉCISEZ _______________________________________ _______________________________________ - Ne sait pas/pas de réponse e. La possibilité d’utiliser l’information au fil du temps PRÉCISEZ _______________________________________ _______________________________________ - Ne sait pas/pas de réponse
English: FT-Raman spectroscopy, metal carbonyl, proteins, organometallics, near infrared.
French: Mots Clés : spectroscopie FT-Raman, métal carbonyle, protéines, organométalliques, proche infrarouge.
English: [Accommodate reporting on diffuse sources];
French: b) [Qui prévoit la notification de données sur les sources diffuses];
English: The Regulations respond to concerns that Air Canada may act in an anti-competitive manner to preserve its dominant market position by attempting to eliminate competitors or to deter entry by new competitors in the airline industry.
French: Le règlement répond aux préoccupations quant à la possibilité qu'Air Canada agisse de façon anticoncurrentielle en vue de protéger sa position dominante sur le marché, d'éliminer des concurrents ou de décourager l'entrée de nouveaux concurrents dans l'industrie canadienne du transport aérien.
English: On another level, in relation to our external action, you have proposed in your report up to 22 measures concerning the Common Foreign and Security Policy and the political dialogue. I pray that this issue is solved by the Treaty of Amsterdam because the common foreign and security policy is not an area in which the European Union's credibility is at its best.
French: Indépendamment de cela et en ce qui concerne notre action extérieure, vous avez proposé dans votre rapport jusqu'à 22 mesures relatives à la PESC et au dialogue politique; je prie pour que, dans le traité d'Amsterdam, ce sujet soit résolu parce que ce n'est pas précisément au chapitre PESC que l'Union européenne possède la plus grande crédibilité.
English: Cara Sunderland Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2639
French: Cara Sunderland Agentes des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2639
English: • Contract Awarded for the Heliport Conversion Project in 12 Wing Shearwater [ News Release - 29 May 2007 ] Items: 361 - 380 (of 2551) Page: 19 / 128 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Contrat attribué pour le projet de conversion de l'héliport à la 12e Escadre Shearwater [ Communiqué - le 29 mai 2007 ] Articles : 361 - 380 (de 2551) Page : 19 / 128 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (sixth session)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Sixième session)
English: • Persons with disabilities in the National Capital Region FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF dans la région de la capitale nationale, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non handicapées.
English: Information received from the National Communications Support Programme (NCSP), a project of the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), indicates that 130 non-Annex I countries are currently involved in the different stages of the preparation of their initial national communications and third national communications, as appropriate.
French: D'après des informations reçues du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales, géré par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), 130 pays non visés à l'annexe I en sont à différents stades de l'élaboration de leur communication nationale initiale ou de leur troisième communication nationale, selon le cas.
English: If a port authority is giving an authorization in respect of an activity and it is uncertain or likely that the activity will have that result, the Regulations require the port authority to establish conditions designed to mitigate or prevent the result.
French: Lorsqu'une administration portuaire accorde une autorisation visant une activité qui est susceptible d'avoir une telle conséquence, le règlement exige que l'administration portuaire établisse des conditions visant à l'atténuer ou à la prévenir.
English: I want to build a Document Management Environment... that gives me easy access to business documents with version control and records management.
French: Je veux développer un environnement de gestion de documents... qui me donne accès aux documents d'affaires et qui offre des fonctions de contrôle des versions et de gestion.
English: Information on the status of application of the Agreement
French: a) Informations sur la situation concernant la mise en oeuvre de l'Accord
English: For more information on the use of ALclean, see ALclean page.
French: Pour plus d'informatoin sur l'utilisation d' ALclean, voir la page ALclean .
English: Date and place of next session
French: b) Dates et lieu de la prochaine session
English: Canadian Law Enforcement Assistance Cases: 2001 The following table shows the number of NMCS law enforcement assistance requests received by province and by category during the year 2001.
French: Cas d’assistance aux organismes d’application de la loi au Canada : 2001 Le tableau ci-après montre le nombre de demandes d’assistance reçues par les SNED de la part des organismes d’application de la loi, par province et par catégorie en 2001.
English: Fifth Committee  Agenda item 121
French: Point 121 de l'ordre du jour
English: Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud).