ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division has been successful at attracting a large share of extra-budgetary funding in line with the programme of work; nevertheless, the role of the division in leading three subprogrammes justifies the proposed increase of 13 positions from the Environment Fund, in particular for the Coordinator, Climate Change, at the D-1 level, and the Coordinator, Resource Efficiency, and the Head, Carbon Management Unit, both at the P-5 level.
French: La Division a réussi à obtenir une importante partie des ressources extrabudgétaires, ce que justifie son programme de travail; toutefois, son rôle de chef de file de trois sous-programmes justifie également qu'elle soit dotée des 13 postes supplémentaires proposés dont le financement est imputé au Fonds pour l'environnement, notamment le poste de coordonnateur chargé des changements climatiques à D-1 ainsi que le poste de coordonnateur du sous-programme utilisation efficace des ressources et le poste de chef du Groupe de la gestion du carbone, tout deux à P-5.
English: The Council invites them to keep it informed about their efforts at implementation, so that the Council can support them and take any further action necessary.
French: Il les invite à le tenir informé de tout ce qu'ils entreprennent pour donner suite aux recommandations, de sorte qu'il puisse leur apporter son concours et prendre toute autre mesure qui s'avérerait nécessaire.
English: The increase in export earnings of these countries is simply the result of improvements in world commodity prices and growth in traditional exports such as oil, copper, coffee, cocoa and groundnuts.
French: L'accroissement des recettes d'exportation résulte simplement du renchérissement mondial des produits de base et de l'accroissement des exportations traditionnelles, tels le pétrole, le cuivre, le café, le cacao et les arachides.
English: Welcoming also the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant également de ce que l'Assemblée générale ait adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Energy, the Environment and Natural Resources Chair:
French: Énergie, environnement et ressources naturelles Président :
English: We have had successes in the following areas:
French: Nous avons remporté des succès dans les domaines suivants :
English: In reaching its decision, the Tribunal noted that the evidence showed that the goods in issue were, for the most part, identical to 4-in. plate, could be used for the same applications and were sold at the same price.
French: Afin de prendre sa décision, le Tribunal a pris note du fait que les éléments de preuve montraient que les marchandises en cause étaient, pour la majeure partie, identiques aux tôles d’une épaisseur de 4 po, qu’elles pouvaient être utilisées dans les mêmes applications et qu’elles étaient vendues au même prix.
English: Of course, this means the naturalization of their children and grandchildren, but it shows that there is generosity from host countries, which the international community must support, because integrating such a high number of refugees poses extremely complex development challenges.
French: On parle, naturellement, de la naturalisation de leurs enfants et de leurs petits-enfants, mais cela montre qu'il y a une générosité des pays d'accueil, que la communauté internationale doit appuyer, parce que l'intégration d'un si grand nombre de réfugiés pose des problèmes de développement extrêmement complexes.
English: Although the majority of all sites surveyed have had contact with Parks Canada, fewer are familiar with Parks Canada products and services (42%), and this is particularly the case in Quebec and Alberta.
French: Bien que la majorité des lieux ayant fait l'objet de ce sondage aient eu des contacts avec Parcs Canada, la proportion des propriétaires qui annaisseut bien les produits et services de l'Agence Parcs Canada est plus faible (42 %).
English: You can suggest a new link related to one of the global themes, to an activity, or of general interest for human rights education.
French: Nous proposer un nouveau lien correspondant aux thèmes globaux, aux activités, ou qui est d'un intérêt général pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Common CV completed by the candidate 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good 3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average 1.0 - 1.9 below average 0 not acceptable Assess the publication activity of the candidate relative to your expectations of someone with their academic experience.
French: CV commun rempli par le candidat Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 Évaluez la production du candidat en matière de publications par rapport à vos attentes pour quelqu'un qui possède une telle expérience universitaire.
English: • If, however, there are reasons why you wish to restrict the business of the corporation, the following preamble is suggested: "The business of the corporation shall be limited to the following: ..."
French: • Toutefois, si pour une raison ou pour une autre, vous voulez limiter les activités commerciales de votre société, le préambule suivant est conseillé :  « Les activités de la société seront limitées à ce qui suit : . . »
English: Use the qualifier (Nunavut and N.W.T.) when directives prescribe placing "Nunavut" in first position in the qualifier.
French: Utiliser le qualificatif (Nunavut and N.W.T.) / (T.N. -O. et Nunavut), lorsque les directives indiquent de ne pas suivre l'ordre alphabétique. En tant que subdivision géographique :
English: The United Nations system, particularly the development agencies and the international and regional financial institutions, must play the lead role in mobilizing the aid and support necessary for Africa.
French: Le système des Nations Unies, notamment, les agences de développement ainsi que les institutions financières internationales et régionales, doivent jouer le rôle de leader pour mobiliser l'aide et le soutien nécessaires à l'Afrique.
English: to recognize that addiction to alcohol is an illness which may be   treated and arrested.
French: Elle reconnaît que la dépendance envers l'alcool  est une maladie qui peut être soignée ou enrayée.
English: Article 27 Acquired rights specific to specialised doctors 1.
French: Article 27 Droits acquis spécifiques aux médecins spécialistes 1.
English: In Geneva, he met with the Deputy Director of Operations of ICRC, Françoise Krill; the Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission, Rolf Goran Knutsson; the Director-General of the United Nations Office at Geneva, Sergei Ordzhonikidze; and members of the Tripartite Commission.
French: À Genève, il s'est entretenu avec la Directrice adjointe chargée des opérations au CICR, Françoise Krill; le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, Rolf Goran Knutsson; le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, Sergei Ordzhonikidze; et les membres de la Commission tripartite.
English: I conclude that the strictures of 24(3) which figured so strongly in the Johnson decision have no application here, and that I am competent to rule on the merits of the appellant's allegations, even though the grounds of these allegations be far afield of the corrective measures ordered by the Commission.
French: J'en conclus que les contraintes de 24(3), qui ont joué un si grand rôle dans la décision Johnson, ne s'appliquent pas ici et que j'ai donc la compétence nécessaire pour juger de la valeur des allégations de l'appelante même si les motifs qui les fondent sont fort éloignées des mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: Only a few genomes were found to be potential exceptions to this rule.
French: Seuls quelques génomes se sont révélés être des exceptions potentielles à cette règle.
English: It is nevertheless desirable to establish a system AD\574804EN.doc of "one-stop shops" for service providers, 13/81 in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
French: Il est néanmoins souhaitable d’établir un système de guichet unique pour ces prestataires afin que toutes leurs obligations puissent être remplies à travers un portail électronique unique des administrations fiscales de leur propre Etat membre.
English: Those who opt for licence retirement will not be eligible for the early retirement benefits component of the measures announced on June 19, 1998.
French: Les personnes qui choisissent le retrait des permis ne seront pas admissibles au programme de retraite anticipée qui faisait partie des mesures annoncées le 19 juin 1998.
English: The Council of Europe had recently met Russian representatives at a conference on the death penalty.
French: Les Etats membres du Conseil assument ainsi des responsabilités en ce qui concerne la lutte contre la violation des droits et s'obligent à veiller à ce que ceux-ci soient respectés.
English: Having regard to the facts of this inquiry, it is clear to the Tribunal that, in January 2001, CPC intended to procure property management services for a five-year term by way of contract.
French: Eu égard aux faits de la présente enquête, le Tribunal est d'avis qu'il est clair qu'en janvier 2001 la SCP avait l'intention d'acquérir des services de gestion immobilière pour une période de cinq ans au moyen d'un contrat.
English: However, we also wish to express our concern as to the efficiency of this proposal, which is vaguely worded and riddled with weaknesses.
French: Mais nous exprimons notre inquiétude face à l'efficacité de cette proposition en raison du flou qui caractérise nombre de ses points ainsi que d' autres déficiences.
English: Generally, as a new government employee, you would earn annual leave credits in the amount of 1.25 days per month, which corresponds to three weeks vacation per year.
French: En général, en tant que nouveau fonctionnaire, vous devriez acquérir 1,25 jour par mois en crédit de congé annuel, ce qui représente trois semaines de congé annuel par année.
English: In addition, in November 2007 France organized events commemorating the 10th anniversary of the Convention and Peru indicated that it would do the same in December 2007.
French: v) En outre, en novembre 1997, la France a organisé des manifestations pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, et le Pérou a signalé qu'il comptait faire de même en décembre 1997.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sainte-Clothilde Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sainte-Clothilde Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • Balance of CMS clients have Search implemented as part of their web content management solution
French: • Le reste des clients SGC ont implanté Rechercher dans le cadre de leur solution de gestion du contenu Web.
English: Some Parties (ARG, EGY, FSM, KIR, MUS, SEN, TUV) specifically stressed that the sea-level rise impacts on coastal sites would have adverse effects on the whole national economy.
French: Certaines d'entre elles (ARG, EGY, FSM, KIR, MUS, SEN, TUV) ont mis en particulier l'accent sur le fait que les effets de l'élévation du niveau de la mer sur les sites côtiers se répercuteraient sur l'ensemble de l'économie nationale.
English: The issue of policy space had not received adequate treatment, and it was important to keep a careful balance in order to apply the concept in a manner consistent with members' common development agenda.
French: La question de la marge d'action n'avait pas été suffisamment traitée, et il était important de conserver un juste équilibre afin d'appliquer ce concept d'une façon qui corresponde au programme commun aux membres en matière de développement.
English: This beautiful Bilbao rural house in northern Spain is located in the town of La Toba in the Basque Region. It is situated about 35 kms from the city of Bilbao .
French: Cette maison ou Hôtel rural située en pleine montagne á environ 35 kilometres de Bilbao est ideal pour découvrir la region du Pays Basque en Espagne .
English: The province purchased the Lobstick Lodge facility and transferred it to the Sheshatshiu Innu. 
French: La province a acheté le Lobstick Lodge et l'a transféré aux Innus de Sheshatshiu.
English: The CSPS designed courses to support the learning needs of all public servants.
French: L'EFPC a conçu des cours visant à répondre aux besoins en matière d'apprentissage de tous les fonctionnaires.
English: Approximately $4.5 million has been committed through emission reduction purchase agreements established with bidders who participated in the first auction round.
French: Environ 4,5 millions $ ont été engagés dans le cadre d'ententes d'achat de réductions d'émissions établies avec des soumissionnaires ayant participé à la première ronde d'enchères.
English: Elsewhere, a similar picture emerges which shows that persons with disabilities are among the most disadvantaged of all Canadians.
French: Sur d’autres plans, la même tendance se dégage, c’est-à-dire que les personnes handicapées sont parmi les Canadiennes et les Canadiens les plus désavantagés.
English: ◦ What people are complaining about ▪ Issues - all carriers ▪ Issues - Air Canada ▪ Issues - Air Transat ▪ Issues - Jetsgo ▪ Issues - Skyservice ▪ Quality of service complaints - all carriers ▪ Flight disruptions complaints - all carriers ▪ Ticketing complaints - all carriers ▪ Baggage complaints - all carriers ▪ Reservation complaints - all carriers
French: ◦ Sujets des plaintes ▪ Sujets des plaintes - tous les transporteurs ▪ Sujets des plaintes - Air Canada ▪ Sujets des plaintes - Air Transat ▪ Sujets des plaintes - Jetsgo ▪ Sujets des plaintes - Skyservice ▪ Qualité du service - tous les transporteurs ▪ Vols perturbés - tous les transporteurs ▪ Billetterie - tous les transporteurs ▪ Bagages - tous les transporteurs ▪ Réservations - tous les transporteurs
English: The Committee subsequently endorsed the proposal as reflected in the following agenda:
French: Le Comité a approuvé la proposition telle qu'elle figure dans l'ordre du jour ci-après :
English: bmj.com Highlights the Success of TEHIP 2004-11-13 On November 13th, the online health journal bmj.com gave favourable coverage of IDRC's latest IN_FOCUS publication Fixing Health Systems.
French: Le British Medical Journal (bmj.com) souligne le succès du projet PIEST 2004-11-13 Le 13 novembre, le journal en ligne bmj.com a écrit favorablement au sujet de la nouvelle publication du CRDI, La réforme du système de santé.
English: In this case, the curriculum is adapted to the individual circumstances, requirements, and the future possibilities of the disabled juvenile.
French: Dans ce cas, le programme est adapté aux besoins de chacun et aux perspectives futures des jeunes handicapés.
English: The conservators, masons and workers who have worked under the leadership of the NCC to complete this significant project will gather with Their Excellencies to recreate a modern-day version of the 1913 photograph entitled "The Workmen That Rebuilt Government House, November 1913."
French: Les restaurateurs, les maçons et les travailleurs qui ont participé à ce projet d’envergure se joindront à Leurs Excellences afin de recréer une photographie prise en 1913, intitulée « The Workmen That Rebuilt Government House, November 1913 ».
English: Chile co-sponsors and resolutely supports the arms trade treaty draft resolution (A/C.1/63/L.39), by which the General Assembly would establish an open-ended working group to negotiate the treaty.
French: Le Chili parraine et appuie sans réserve le projet de résolution relatif au traité sur le commerce des armes (A/C.1/63/L.39) qui prévoit la mise en place par l'Assemblée générale d'un groupe de travail à composition non limitée pour entamer des négociations sur le traité.
English: Likelihood ratio, t-, univariate χ2-, and T2-tests have been proposed to compare von Bertalanffy parameters among stocks.
French: La méthode du rapport de vraisemblance, les épreuves de t-, du χ2 à une variable et du T2 ont été proposées afin de comparer Ses paramètres de von Bertalanffy entre les stocks.
English: Dry Beans For 2007-08, production and supply are estimated to decrease because of the 16% lower seeded area and lower yields.
French: Haricots secs Pour 2007-2008, on estime que la production et l'offre ont diminué en raison d'une contraction de 16 % de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: The important capabilities of the United Nations human rights machinery to address human rights violations which cause movements of refugees and displaced persons, as well as the serious problems that result from this, has also been recognized by the Commission in its resolution 2000/55.
French: Les capacités importantes des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU face aux violations des droits de l'homme qui entraînent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées, et les graves problèmes qui s'ensuivent, ont aussi été reconnues par la Commission dans sa résolution 2000/55.
English: Room Notes: This is a twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: This is a twin bedded room.
English: The targets should relate to expected results over the life of the project (for example, new products or processes, increased R&D funding). The proponent is also required to compile and submit an annual project report which summarizes progress towards the targets.
French: Ces cibles doivent être liées aux résultats attendus au cours de la durée du projet (par exemple, un nouveau produit ou un nouveau procédé ou un accroissement des fonds obtenus pour la R.-D.). Le promoteur est également tenu de soumettre un rapport annuel sur le projet qui résume les progrès accomplis par rapport aux cibles.
English: Letter dated 8 December (S/2005/773) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 December 2005 (S/2005/772) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2005/773), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité pour l'informer que sa lettre datée du 2 décembre 2005 (S/2005/772), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de son contenu.
English: Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
French: Nom du poste et échéance/ ventilation géographique/ventilation sectorielle
English: • define the parts of a table using correct terminology;
French: • définir les parties d'un tableau en se servant de la terminologie qui convient;
English: or a vast number of countries where the Canadian International Development Agency (CIDA) is involved, the presence of landmines is a serious obstacle to sustainable development.
French: ans un grand nombre de pays où l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est active, la présence des mines entrave sérieusement le développement durable.
English: This is partly due to the simple fact that, as William Pfaff has rightly pointed out, Europeans actually know the region much better than Americans.(4) Somalia was a sad illustration of this fact.
French: C'est tout simplement, comme William Pfaff l'a très justement souligné(4), que les Européens connaissent en fait la région beaucoup mieux que les Américains, ce dont la Somalie a été la triste illustration.
English: The CLS had been a gleam in the eye for some of Canada's scientists for years, but in the mid-1990s the discussion began to heat up, until the federal funding councils agreed it should be built and held a competition to decide where to put the beast.
French: Des chercheurs canadiens rêvaient d'un synchrotron depuis des années, mais c'est au milieu des années 90 que les discussions ont commencé à s'intensifier. Les organismes subventionnaires fédéraux ont fini par approuver la construction de la CLS et lancer un concours pour décider de son emplacement.
English: Wherever we invest, whatever the industry or amount of our investment, our core philosophy is always the same: Partner with talented people, develop long-term relationships based on trust and honesty, and together we will achieve success.
French: Quelle que soit le secteur industriel, la localisation géographique ou la taille de l’activité, nous appliquons toujours la même philosophie: nous associer à une équipe de direction de talent, développer des relations à long terme fondées sur la confiance et l’intégrité autour d’un même objectif de création de valeur.
English: We have new technologies that protect the environment and spread a wealth of information.
French: Nous avons de nouvelles technologies qui permettent de protéger l'environnement et de difuser des trésors d'information.
English: : international cuisine and availability of vegetarian or gluten free menu on request.
French: avec cuisine internationale et possibilité de menu végétarien ou sans gluten sous demande.
English: • a violation of the Indian Act or the Indian Band Election Regulations that might have affected the results of the election; or
French: • une violation de la Loi sur les Indiens ou du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens a eu lieu et peut avoir influencé les résultats de l'élection;
English: • publicly acknowledge the federal government's support by indicating that "This project has been supported by the Canadian Studies Program, Canadian Heritage; the opinions expressed do not necessarily reflect the views of the Government of Canada"; 
French: • reconnaître publiquement l'aide financière du gouvernement du Canada en indiquant que «Ce projet a reçu l'aide financière du Programme des études canadiennes, Ministère du Patrimoine canadien. Les opinions exprimées n'engagent pas le gouvernement du Canada.»;
English: Some recent product trends include ceviche, curtido, pupusas, paella, fabada, tapas, slow-roasting dishes, dulce de lèche, tres lèches, plaintains, cherimoya fruit, pico de gallo, and Mateus wines.
French: Voici quelques-uns des aliments actuellement en vogue : ceviche, curtido, pupusas, paella, fabada, tapas, mets à cuisson lente, confiture de lait (dulce de leche), gâteau aux trois laits (tres leches), bananes plantains, chérimoles, pico de gallo, et vin Mateus.
English: The scope of this assessment included activities related to the safety of domestic ready-to-eat meat products.
French: De par sa portée, cette évaluation englobe les activités reliées à la salubrité des produits de viande prêts-à-manger.
English: Our public service is the envy of the world and, I believe, one of the fundamental elements of the quality of Canadian society.
French: Notre fonction publique fait l'envie du monde et elle est, je crois, l'un des éléments fondamentaux de la qualité de la démocratie canadienne.
English: In July an initial evaluation of projects will be carried out and the final selection made by the Governing Board in September 2007.
French: En juillet, une première évaluation des projets aura lieu et le comité de direction du CELV fera la sélection définitive en septembre 2007.
English: The MMDC session will be oriented towards global Defence Team ethics and will include a theory portion supported by case study assignments.
French: Le cours de PCI est orienté vers l'éthique globale de l'Équipe de la Défense et il inclut une partie théorique accompagnée d'études de cas.
English: Life expectancy at birth for those First Nations persons living Off-Reserve is higher than for those living On-Reserve.
French: L’espérance de vie à la naissance des membres des Premières nations hors réserves est plus élevée que celle des membres habitant dans les réserves.
English: You get much more UV on snow, since the white surface reflects the sun's rays back onto your skin, just like a mirror.
French: Vous recevez beaucoup plus d'UV sur la neige, car, comme un miroir, cette surface blanche renvoie les rayon du soleil sur votre peau.