ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also deep regret as a result of Israel's continued escalation of aggression and occupation and its gross violations of the human rights of unarmed Palestinian civilians.
French: Il est également fort regrettable qu'Israël poursuive sa politique d'agression et d'occupation et ses graves violations des droits de l'homme des civils palestiniens non armés : crimes de génocide, agression armée, destruction systématique d'habitations, de biens fonciers et d'équipements collectifs; arrestation arbitraire de milliers de personnes et bouclage complet de villes et villages.
English: GRECO welcomes the sustained efforts of the Commission for the Prevention of Corruption to raise awareness and promote practical application of ethical standards in public administration.
French: Le GRECO se félicite des efforts soutenus de la Commission pour la prévention de la corruption visant à sensibiliser et à promouvoir l’application pratique des normes éthiques dans l’administration publique.
English: Canadian Soybean Exporters Association Location:
French: Canadian Soybean Exporters Association Endroit :
English: Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: With a UV Index value of 9, or 225 milliwatts of UV radiation per square metre, you can seriously affect your health if you stay in the sun for only a very short period of time.
French: Quand l’indice UV atteint 9, soit 225 milliwatts de rayonnement UV par mètre carré, on peut sérieusement mettre sa santé en danger si on reste au soleil, ne serait-ce que peu de temps.
English: • Government of Canada Commits $1.5 Million to Great Lakes Cleanup [2004-02-16] January
French: • Le gouvernement du Canada alloue un appui financier de 1,5 million $ à la restauration des Grands Lacs [2004-02-16] janvier
English: One example is a partnership with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Un exemple est le partenariat des IRSC avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Those countries did not have the necessary financial resources to implement their development projects.
French: Ces pays ne disposent pas des ressources financières requises pour mettre en œuvre leurs projets de développement.
English: In the calcareous site, rootlets < 0,3 mm in diameter were less abundant in the Ah horizons of bumps (about 10 mg
French: Comparé au site sur roche mère acide, le site sur roche mère calcaire contient moins de racines < 0,3 mm dans l'horizon Ah des bosses (environ 10 mg
English: • Ultra Violet Light Sources and Their Use (1990-07-31) PDF Format:
French: Traitement par Iode et Naphtoflavone (1995-08-18) Format PDF:
English: C. Recruitment for the Department of Peacekeeping Operations
French: Recrutement pour le Département des opérations de maintien de la paix
English: When I think that two or three years ago, the public deficits averaged 6.2 %, and went down to 4.4 % last year, and that this year we are heading for figures of around 3 % - between 3 and 4 % and I hope nearer to 3 than 4 % - then we can see that there is a process taking place there.
French: Quand je pense qu'il y a deux ou trois ans, le solde des déficits publics était de l'ordre de 6, 2 %, qu'il est descendu à 4, 4 % l'an dernier, et qu'on s'oriente certainement, pour cette année, vers des chiffres qui vont se rapprocher de 3 % - entre 3 et 4 %, et j'espère que ce sera plus près de 3 que de 4 - on voit bien qu'un processus est engagé de ce côté-là.
English: In this regard, the experts singled out drought as a destabilizing factor in agricultural production, in addition to the vagaries of international commodity prices, which wreak havoc on the export earnings of LDCs.
French: En évoquant ces derniers, les experts ont notamment déploré la sécheresse comme facteur d'instabilité de la production agricole, et les fluctuations des cours internationaux de plusieurs produits de base, qui se traduisent par une forte instabilité des recettes d'exportation des PMA.
English: So, in 1967, when Kiswahili was declared the LoI in the entire primary-school system, the step was partly meant to facilitate racial integration (Morrison 1976).
French: Ainsi, lorsqu'en 1967 le kiswahili a été déclaré LdI de l'ensemble du système d'éducation primaire, la mesure visait, en partie, à faciliter l'intégration raciale ( Morrison 1976 ).
English: The recipients will be invited to receive their decorations at a ceremony to be held at Rideau Hall... »
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration au cours d'une cérémonie... »
English: The Territory will make a Contribution to the Territorial Agricultural Policy Framework Initiative which will be charged with funding programs and activities
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 5.2.1.1 Initiative de développement des ressources humaines :
English: The incident took place beyond the territory of the Abkhaz Autonomous Republic, at the bottom of the north-east slope of Khojali mountain.
French: L'incident a eu lieu au-delà du territoire de la République autonome d'Abkhazie, en bas du versant nord-est de la montagne de Khojali.
English: This project should lay down the initial technical requirements for implementation of the regulation Regulation (and Protocol, as well) and creation of the an integrated computerized information system about on pollution of the environment
French: Ce projet devrait jeter les bases techniques initiales pour la mise en œuvre des règles européennes et du Protocole, et permettre de disposer d'un système intégré de traitement de l'information sur les pollutions.
English: While some of the recommendations in this report affect music publishing, the area in which substantial policy changes are most urgent is sound recording.
French: Bien qu'on puisse considérer, pour cette seule raison, qu'il s'agit d'une industrie importante, ces chiffres sous-estiment grandement les répercussions et l'importance des enregistrements sonores.
English: There are still deficits of course.
French: Bien entendu, des carences subsistent.
English: On the one hand, it is necessary to include fathers in the framework strategy to improve the balance between professional and family life.
French: Pour commencer, il importe d'intégrer les pères à la stratégie-cadre afin d'améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.46 and A/C.3/61/L.50
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/61/L.46 et A/C.3/61/L.50
English: Commendably, the meeting had achieved very tangible results in the reasonable time frame of three and a half days.
French: Il s'est félicité que des résultats très tangibles aient été obtenus dans un délai raisonnable de trois jours et demi.
English: These were the imponderables facing Balfour and Power.
French: À Malton (Ontario) des élèves-observateurs sont rassemblés près des avions avant un exercice de navigation aérienne.
English: Alongside well-established problems such as land degradation and deforestation in rural areas, or air and water pollution in urban areas, climate change threatens to undermine much of the development work being done today.
French: Outre les problèmes qui sont bien connus, tels que la dégradation des sols et la déforestation dans les zones rurales, ou encore la pollution de l’eau et de l’air dans les zones urbaines, les changements climatiques menacent d’anéantir les efforts de développement.
English: During the 2007/08 period, UNMIT maintained its headquarters in Dili, 4 regional centres (Baccau, Suai, Maliana and Oecussi) and 8 subdistrict police offices and supported operations in the 13 police headquarters in the districts, constructed, renovated and upgraded 61 facilities, maintained 3 camps and 9 office premises, installed 60 septic tanks throughout the Mission area, and produced and distributed 8,462 maps.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, la MINUT a géré son quartier général à Dili, quatre centre régionaux (Baccau, Suai, Maliana et Oecussi) et huit bureaux de police dans les sous-districts, appuyé les activités de 13 postes de police de district, construit, rénové ou modernisé 61 installations, entretenu 3 camps et 9 locaux à usage de bureaux, installé 60 fosses septiques dans la zone de la Mission et établi et distribué 8 462 cartes.
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over more than two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu’il prépare depuis plus de deux décennies sur les activités très délicates du Service, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l’action du SCRS est irréprochable et conforme à la loi.
English: A place of different atmospheres, La Manufacture is a generous 400m2 which means it can easily accommodate up to 250 people and is ideally suited as a place to hold banquets, cocktail parties or private viewings.
French: Les vins jouent, eux aussi, la carte de l'exotisme, sans pour autant faire fi des crus les plus classiques. A la belle saison on peut dîner dehors, dans la quiétude d’une cour intérieure plantée de bambous géants.
English: • Fund a minimum of 12 Self Management Projects.
French: • financer au moins 12 projets d'autogestion;
English: Post-glacial lakes were responsible for much of the layered sediment.
French: Des lacs postglaciaires sont à l’origine d’une bonne partie des dépôts sédimentaires.
English: Jazz was disseminated throughout the US by its proponents' subsequent northern migration - to Chicago, New York and other cities - and, after 1917, by recordings.
French: Le jazz se répand partout aux États-Unis à la suite de la migration de ses adeptes à Chicago, à New York et dans d'autres villes du Nord et, après 1917, grâce à l'enregistrement mécanique.
English: The INAC Business Continuity and Disaster Recovery Plans should be updated to include FNITP.
French: Les plans de continuité des opérations et de reprise après sinistre d'AINC devraient être mis à jour pour inclure le système de PTPNI.
English: At the same meeting, and in accordance with the organization of work for the session in TD/B/47/1, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: À la même séance, conformément aux propositions concernant l'organisation des travaux (TD/B/47/1), il a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour :
English: It follows that it is for the trader alleging consent to prove it and not for the trade mark proprietor to demonstrate its absence.
French: En effet, une loi nationale qui prendrait en compte un simple silence du titulaire de la marque admettrait non pas un consentement implicite, mais un consentement présumé.
English: Our clients and stakeholders have a better understanding of sustainable development and our role and work.
French: Nos clients et les parties intéressées comprennent mieux le développement durable, notre rôle et nos travaux
English: Dakers resigned from UBC to become the chief operating officer. They didn’t yet have a chief executive officer.
French: M. Snutch était le président et le scientifique en chef; Mme Dakers avait démissionné de la UBC pour devenir directrice de l’exploitation de l’entreprise, qui n’avait pas encore de PDG.
English: Total Other Health Expenditures by Age and Sex, 1996 Both Sexes Que.
French: Total des autres dépenses en santé selon le groupe d'âge et le sexe, 1996 Les deux sexes N.-B. Qué.
English: • publication, translation and dissemination costs
French: • les frais de publication, de traduction et de diffusion
English: The Agency has initiated a Research and Development Program to improve the practice of environmental assessment.
French: L'Agence a lancé son programme de recherche et de développement afin d'améliorer la pratique de l'évaluation environnementale.
English: The Aboriginal Canada Portal (http://www.aboriginalcanada.gc.ca), which was built and is managed in partnership with six national Aboriginal organizations, improved the breadth, depth and functionality of the service it offers by increasing the number of links from 6,000 to 16,000; adding new subapplications, such as daily news and a national and regional Aboriginal events calendar, and new multimedia functions, such as an interactive online help desk and a real-time end-user survey form and report; and initiating the use of webcasting of national Aboriginal conferences and events.
French: Le Portail des Autochtones au Canada (http://www.aboriginalcanada.gc.ca), qui a été conçu et est administré en partenariat avec six organisations nationales autochtones, a amélioré l'ampleur, la profondeur et la fonctionnalité du service offert en augmentant le nombre de liens de 6 000 à 16 000, en ajoutant de nouvelles sous-applications, comme des actualités quotidiennes et un calendrier des activités autochtones nationales et régionales. On y offre aussi de nouvelles fonctions multimédias comme un centre d'assistance interactif en ligne, ainsi qu'un formulaire de sondage et de rapport en temps réel auprès des utilisateurs finaux.
English: Last summer, the number of visitors from New Zealand to Canada was 12,900.
French: L’été dernier, le nombre de Néo-Zélandais qui ont visité le Canada s’est établi à 12 900.
English: For once, too, all three Canadian services were fighting together.
French: Par un temps affreux, les adversaires adoptent une défense défiante dans des positions fixes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Fox Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aviation Fox Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: However, from the methodological perspective, there is some concern about whether it is pertinent or not to pre-table a draft treaty when we have not yet reached a meeting of minds on the important issues, especially when we are engaged in discussions on focused issues or in symmetric discussions under the common leadership of the six Presidents.
French: Cependant, d'un point de vue méthodologique, nous nous demandons s'il est vraiment pertinent de soumettre à l'avance un projet de traité alors que nous n'avons pas encore tranché un certain nombre d'autres questions importantes, particulièrement au moment où nous sommes engagés dans des discussions ciblées ou symétriques sous la direction commune des six Présidents.
English: The United Nations must play a central role in international affairs and must be the centre for elaborating and implementing the basic norms of international law.
French: Elle doit jouer un rôle clef dans les affaires internationales, être au cœur de l'élaboration et de l'exécution des normes fondamentales du droit international.
English: 2WKHU EHQHILW LQFUHDVHV You can exclude other benefit increases from the PSPA if they are related to cost-of-living increases or made because of an increase in a general measure of salaries and wages which occurs before the member’s pension payments start.
French: l’année où le taux augmente et celle où il a été majoré pour la dernière fois; s’il s’agit de la première augmentation, l’année où le taux augmente et celle où le taux initial est entré en vigueur.
English: "I would fall short on my commitments and was unable to justify my inability to produce according to expectations," she explains.66 These stories underline the importance of increasing awareness in the workplace about mental illness and addiction.
French: Le fait d’avoir un emploi peut permettre de réduire la fréquence et la gravité des épisodes de maladie aiguë parce qu’il offre une structure, la possibilité d’établir des liens sociaux et d’avoir une vie remplie.
English: CAP expenditure other than direct payments are excluded from voluntary modulation.
French: Les dépenses relatives à la PAC autres que les paiements directs sont exclues du champ d'application de la modulation facultative.
English: But, thanks to the strong economy in the France of the 1960s, this new influx of manpower was rapidly absorbed.
French: Mais grâce à la forte croissance de l’économie française dans les années 60, cet afflux de main d’œuvre fut rapidement absorbé.
English: Figure 1 provides an overview of the number of physicians, nurses and other regulated health professionals from 1975 to 2002.
French: La figure 1 donne un aperçu général du nombre de médecins, d'infirmières et autres professionnels de la santé au cours de la période de 1975 à 2002.
English: HPCs include Dear Doctor Letter or a Dear Health Professional Letter (DHCPLs) and Notice to Hospitals NtoHs.
French: Il s'agit de la version en langage clair et simple de la communication aux professionnels de la santé sur le même sujet.
English: The steel bars were imported from Sanderson Kayser Limited of Sheffield, England, through the ports of Montréal, Quebec, and Toronto, Ontario, during the period of December 4, 1985, to July 15, 1986, under the following entry numbers and dates:
French: Les barres d'acier ont été importées de la société Sanderson Kayser Limited, de Sheffield, Angleterre, et sont entrées par les ports de Toronto (Ontario) et de Montréal (Québec) entre le 4 décembre 1985 et le 15 juillet 1986 suivant les numéros de certificat et dates d'entrée suivants :
English: What is the highest level of education you have completed?
French: Étiez-vous membre d'une association de pêcheurs?
English: Regina, Saskatchewan and Vancouver British Columbia Air Fare: $ 3,083.60 Other Transportation: $ 85.91 Accommodation: $ 234.77 Meals and Incidentals: $ 184.99 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 3,589.27
French: Regina, Saskatchewan and Vancouver British Columbia Prix du billet d'avion: 3 083.60 $ Autre moyen de transport 85.91 $ Hébergement 234.77 $ Repas et frais accessoires: 184.99 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 3,589.27 $
English: The level of employment flexibility within the Bulgarian labour market is relatively high.
French: Le marché du travail bulgare est caractérisé par une flexibilité relativement grande de l’emploi.
English: A priority in the field of water use is to define a method for managing water resources in an integrated way.
French: L’une des priorités dans ce domaine consiste à définir une méthode pour aménager les ressources en eau de façon intégrée.
English: D8-3-15 Computer Carrier Media Remission Order HTML d8-3-15-e.html (14 KB) Last update: 1997-07-02. Available in print: 1997-07-02. For more information, see our help file.
French: D8-3-15 Décret de remise sur les supports de transmission de données HTML d8-3-15-f.html (16 ko) Mise à jour : 1997-07-02. Version imprimée disponible : 1997-07-02 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: • Upon its July 1903 creation as a component of the Permanent Force, the Ordnance Stores Corps replaced the Canadian Stores Department.
French: 26. Lorsqu'elle fut créée, en juillet 1903, comme composante de la Force permanente, la Section du matériel militaire remplace la division des Magasins militaires.
English: As a result, the Pentax K100D Super SLR gives the equivalent to approximately 2 to 3.5 shutter steps of compensation.
French: Nous avons eu l'occasion de tester le Pentax K100D, le successeur du *ist DS2, et de voir ce qu'a dans le ventre cette nouvelle génération.
English: The IAU also names landmarks on astronomical bodies, and new objects that are discovered.
French: L'UAI nomme aussi les particularités sur les corps célestes et les objets nouvellement découverts.
English: Preparations were made to operate WIPONET through its integration into the internal IT infrastructure.
French: Des préparatifs ont été entrepris en vue de l’intégration du WIPONET dans l’infrastructure informatique de l’OMPI.
English: Measure 3.03 Use of cross-connections in twin-tube tunnels
French: Mesure 3.03 Utilisation des galeries de communication dans les tunnels bitubes
English: That is why the European Commission put forward its communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of health-care-associated infections.
French: Voilà pourquoi la Commission européenne a avancé cette communication ainsi qu'une proposition de recommandation du Conseil sur la sécurité des patients, lesquelles couvrent notamment la prévention et le contrôle des infections nosocomiales.
English: Such interviews were carried out in all of the studies, usually face-to-face.
French: De telles interviews ont eu lieu dans toutes les études, habituellement en personne.
English: According to CBC, Peter Ladner who had the idea of the project wants to find financial partners because the elected officials of the city of Vancouver are unwilling to finance the project with taxes taxpayers.
French: Selon CBC, Peter Ladner qui a eu l’idée du projet veut trouver des partenaires financiers parce que les élus de la ville de Vancouver ne veulent pas financer le projet avec les taxes des contribuables.
English: EU Election Observation Missions : objectives, practices and future challenges AFET/6/54255 2/4 OJ\PE404557v01-00en.rtf
French: Les missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs AFET/6/54255 2/4 OJ\715403FR.doc
English: They should give a special place in their ministry to the poorest and most abandoned of the sick, such as the elderly, and those who are handicapped, marginalized, or terminally ill, and to the victims of drug abuse and the new contagious diseases.
French: Voilà ce que montre l'histoire de nombreux saints et saintes qui, à des époques différentes, ont su se plonger dans leur temps sans être submergés, mais en montrant de nouveaux chemins à leur génération.
English: The first is a policy of persuasion.
French: La première consiste en la persuasion politique.
English: Payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that does qualify as a SUBP under the Income Tax Act (not including maternity/parental top ups which are included on a T4 slip).
French: Dans la case 38, inscrivez 26. d’avant 1990 Case 34 – Facteur d’équivalence Inscrivez, en dollars seulement, le montant du facteur d’équivalence (FE) établi pour un employé en vertu du RPA pendant une période de congé ou de services réduits dans l’année.
English: Each supervisor checks questionnaires before data entry.
French: Chaque superviseur vérifie les questionnaires avant le soisie des données.
English: The changes to the NAFTA Rules of Origin Regulations relate to the uniform interpretation, application and administration of Chapters 3 and 5 of NAFTA, and may be recommended for adoption by the Minister of National Revenue.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) visent l'interprétation, l'application et l'exécution uniformes des chapitres 3 et 5 de l'ALÉNA, et peuvent être recommandées aux fins d'adoption par le ministre du Revenu national.
English: Saskatchewan ESA ESA governs the transfer and transportation of offenders.
French: Saskatchewan AES Cet accord régit le transfèrement et le transport des délinquants.
English: Draft policies were also discussed on biweekly radio broadcasts, in news articles, at conferences and seminars, and at open public meetings.
French: Il a également été question des politiques provisoires dans des messages radiophoniques diffusés toutes les quinzaines, dans des articles de journal, des conférences et des séminaires, ainsi que dans des assemblées ouvertes.
English: Tourism certification for the heritage site is carried out by Tourism Saskatchewan.
French: La certification touristique pour ce site patrimonial est offerte par Tourism Saskatchewan.
English: At the same time, the representation of women in the system of social management (2005) is higher than in the system of customs and tax authorities.
French: D'autre part, dans les organes chargés des services sociaux (2005) les femmes sont mieux représentées que dans les services douaniers et fiscaux.