ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, each ethnic community with, in turn, its internal stratification along socio-economic lines is represented by its own political elite which defends the interest of the community vis-à-vis the corresponding elites of other ethnic groups.
French: Dans ce cas, chaque communauté ethnique qui est, à son tour, hiérarchisée en fonction du statut socio-économique de ses membres, est représentée par sa propre élite politique qui défend les intérêts de la communauté face aux élites respectives des autres groupes ethniques.
English: For the Member States, the proposal stipulates: – (Article 20) that Member States may not impose restrictions on recipients on 24
French: En ce qui concerne les Etat membres, la proposition prévoit: d'une part (article 20), qu'un Etat membre ne peut pas imposer à un destinataire des restrictions à l'utilisation d'un service d'un prestataire établi dans un autre Etat membre et,
English: There are, however, areas of concern about our relationship with Russia: and if we share common interests, I am not convinced that we share common values.
French: Néanmoins, certains aspects de nos relations avec la Russie sont préoccupants: et si nous partageons des intérêts communs, je ne suis pas convaincu que nous partagions des valeurs communes.
English: There are activities for every taste located nearby: - hiking in the quiet mountains around the 13 lakes that are located far away from traffic and can be reached with bicycles or by boat.
French: Vous trouverez à proximité des activités pour tous les goûts : - Randonnées dans les montagnes paisibles qui entourent les13 lacs loin de la circulation, on y accède en vélo ou en bateaux.
English: COMMUNICATIONS AND CULTURAL PROGRAMS
French: PROGRAMMES DES COMMUNICATIONS ET DE LA CULTURE
English: Therefore, Barbados maintains that any form of capital punishment, including mandatory capital punishment, which is imposed in accordance with pre-existing law after a full and fair legal hearing cannot be deemed arbitrary.
French: La Barbade estime que ne peuvent être jugées arbitraires les peines capitales, y compris la peine capitale comme peine obligatoire, imposées conformément à la législation en vigueur dans le cadre de procédures judiciaires complètes et impartiales.
English: The main challenges concern keeping the collected water clean and engineering cost-effective storage.
French: Le principal défi consiste à garder l’eau propre et à trouver un moyen rentable de l’emmagasiner.
English: Corporal Bonnier demonstrated outstanding technical knowledge and determination in addressing a fault that would result in Buffalo aircrew flying approaches with incorrect, uncertified navigational information.
French: Le Caporal Bonnier a fait preuve de connaissances techniques remarquables en traitant une anomalie qui aurait pu amener les équipages de conduite du Buffalo à exécuter des approches à partir de données de navigation inexactes et non certifiées.
English: Although long-term residents are well informed about park management issues, the transient population and visitors require ongoing public education to encourage them to embrace the environmental standards established by the community.
French: Même si les résidents de longue date connaissent bien les enjeux entourant la gestion du parc, il faut constamment sensibiliser les nouveaux résidents et les visiteurs pour les encourager à respecter les normes écologiques dont s'est dotée la collectivité.
English: A full matrix least squares refinement on 2304 unique reflections of positive intensity measure collected on a Automatic diffractometer produced a conventional R of 0.029.
French: Les données sont collectées sur un diffractomètre automatique un affinement par la méthode des moindre carrés (matrice complète) sur 2304 réflexions non-équivalentes d'intensité positive mène à un facteur conventionnel R de 0.029.
English: Compiling and assessing existing information on capacity development can serve both to enter into a discussion of the topic and to gather information for the evaluation.
French: En rassemblant et en analysant tout ce qui a déjà été écrit sur le renforcement des capacités, on peut à la fois entamer des discussions sur le sujet et réunir de l’information pour l’évaluation.
English: • Rejection of a Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy;
French: • refus d’une demande de considération préalable en vertu de la Politique sur les avis de conformité avec conditions;
English: Special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.1
French: Réunion extraordinaire consacrée à la célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: Although many Board members had met him informally at the annual session, the current session was his first in an official capacity.
French: Le dynamisme de tous ceux qui, dans le monde entier, avaient contribué aux activités du PNUD et notamment de certaines personnes pauvres qu’il avait rencontrées personnellement avait été pour lui une source d’inspiration.
English: Upon further investigation, the police arrested Mr. Alfredo Minisini, 41, in a Montreal coffee shop in the afternoon of December 21, 2005.
French: Suite à l'enquête, le 21 décembre 2005 en après-midi, les services policiers ont procédé à l'arrestation de monsieur Alfredo Minisini, âgé de 41 ans, dans un café de Montréal.
English: Best Practices Fair (Revenue Canada) In December 1992, the Customs Programs Branch, Trade Administration committed itself to a new set of operating principles - "to judge ourselves by how well we served our clients, and by how well we treated each other".
French: Foire des pratiques exemplaires (Revenu Canada) En décembre 1992, la Direction générale de l'administration des politiques commerciales (DGAPC) s'est engagée à mettre sur pied une nouvelle série de principes de fonctionnement pour «coter la façon dont nous servons nos clients et la façon dont nous nous traitons les uns les autres».
English: The HIV-endemic exposure sub-category was first reported to CIDPC as its own category in 1998.
French: La sous-catégorie d'exposition au VIH endémique a tout d'abord été signalée au CPCMI en tant que catégorie indépendante en 1998.
English: He is a leading scholar of international criminal law, international humanitarian law and human rights.
French: « International Responsibility of States for Unauthorized Acts of their Officials », 33; 85 (1957).
English: The Advisory Committee requests that these activities should be monitored and, as necessary, appropriate measures taken to improve planning and the efficiency of the management of operational activities such as requisitions and procurement.
French: Le Comité consultatif demande que ces opérations soient suivies de près et qu'au besoin des mesures soient prises pour améliorer la planification et l'efficacité de la gestion d'activités opérationnelles telles que les commandes et les achats.
English: The quality of the decisions of UNAT could be improved.
French: La qualité des décisions du TANU pourrait être améliorée.
English: Registration Services – Quality Systems Conformity Assessment Division Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 IN WITNESS WHEREOF this Application and Undertaking has been executed by the Applicant this ….. day of …………………, 200
French: Services d'enregistrement – Systèmes Qualité Division de l'évaluation de la conformité Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 EN TÉMOIGNAGE DE QUOI le présent Formulaire de demande d’inscription et d’engagement est présenté par le requérant en ce 200 .
English: I would like to thank Parliament and the Council for their commitment.
French: Je remercie le Parlement et le Conseil pour leur engagement.
English: The Office of the Auditor General further noted several areas where financial reporting could be improved.
French: Le Bureau de la vérificatrice générale relève en outre plusieurs domaines où les rapports financiers pourraient être améliorés.
English: 4.39 World Trade Organization Agreement on Technical Barries to Trade (WTO/TBT) 5.
French: 4.39 Accord OTC de l'OMC 5.
English: An annual GST/HST information schedule is proposed for FIs to record the results of this analysis.
French: La feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH permettra aux institutions financières de tenir compte des résultats de cette analyse.
English: The response rate for the survey was 90 per cent.
French: De nouvelles souches de VIH
English: I am told that, traditionally, the NATO Secretary General begins his address to the NPA by giving his impressions of the events of the past year.
French: Je me suis laissé dire que traditionnellement, lorsqu’il commence son allocution devant l’Assemblée parlementaire, le Secrétaire général de l’OTAN donne son impression sur ce qui s’est passé l’année précédente.
English: "Acquiring autonomy in intellectual work … which enables the pupil to assume more responsibility in the learning processes", these are the terms used in the introduction to the detailed list, with supporting examples, of the "cross-curricular abilities (cf Appendix 4).
French: « Acquérir une autonomie dans le travail intellectuel … lui permettant de prendre plus de responsabilité dans les processus d’apprentissage », c’est dans ces termes qu’est introduite la liste détaillée et exemplifiée de ces compétences dites transversales (cf. annexe 4).
English: was created. Its mandate is to develop measures to monitor and prevent the diversion of chemical precursors that could be used in the manufacture of drugs.
French: La même année, le sommet G7 à Houston a institué le Groupe d'action sur les produits chimiques (CATF), ayant pour mandat de concevoir des mesures afin de gérer et d'empêcher le détournement de produits chimiques susceptibles d'entrer dans la fabrication de drogues.
English: Trends in Higher Education projects enrolment growth of between 70,000 and 150,000 full-time students in the next decade.
French: La dernière fois qu’un grand nombre d’universités canadiennes ont dû faire face aux conséquences d’un déclin démographique remonte à environ 25 ans.
English: •   Government of Canada and Partners put Refurbished Computers in Aboriginal Preschools and Remote Northern Communities LA LOCHE, Saskatchewan, July 17, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, Anne McLellan, Minister of Health, and John McCallum, Minister of National Defence, announced today the successful results of an initiative that placed more than 330 refurbished computers in Aboriginal preschools in urban and northern areas, as well as in remote northern communities.
French: •   Le gouvernement du Canada et ses partenaires offrent des ordinateurs remis à neuf aux établissements préscolaires autochtones et aux communautés éloignées du Nord LA LOCHE (Saskatchewan), le 17 juillet 2003 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, la ministre de la Santé, Anne McLellan, et le ministre de la Défense nationale, John McCallum, ont annoncé aujourd'hui les résultats d'une initiative qui a permis de donner plus de 330 ordinateurs remis à neuf à des établissements préscolaires autochtones vivant en milieu urbain, dans le Nord et dans les communautés éloignées.
English: Transitional justice — whose goal is to provide a feeling of justice for all citizens, to establish or renew civic confidence and to reconcile peoples and communities — has a key role to play in conflict prevention and resolution.
French: La justice transitionnelle, dont l'objectif est d'apporter un sentiment de justice à tous les citoyens, d'établir ou renouveler la confiance civique, de réconcilier les peuples et les communautés, joue un rôle déterminant dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The EESC agrees on the need for every nonCommunity manufacturer to designate an authorised representative.
French: Le CESE convient de la nécessité pour chaque fabricant extracommunautaire de désigner un mandataire.
English: In this regard, the concept of first official language spoken is, despite its limits, definitely a starting point.
French: Ainsi, malgré ses limites, la notion de première langue officielle parlée est certainement un point de départ à ce propos.
English: The review should focus on the possibility of changing the present mandatory age of separation in the United Nations system.
French: L'étude en question devrait considérer la possibilité de modifier l'âge actuel du départ obligatoire à la retraite dans le système des Nations Unies.
English: Ontario Ministry of Health & Long Term Care Infoline local: (416) 327-4327  TDD/TYY: 1-800-387-5559 toll-free: 1-800-268-1153 Assistive Devices & Home Oxygen Program local: (416) 327-8804  TDD/TTY: 1-800-387-5559 toll-free: 1-800-268-6021 Prince Edward Island Acute and Continuing Care 16 Garfield Street P.O. Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 local: (902) 368-6134 Division of Aging & Extended Care local: (902) 368-4900
French: Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée - Ligne d'information sans frais : 1-800-268-1153 local : (416) 327-4327 ATS : 1-800-387-5559 Programme des appareils et accessoires fonctionnels et d'oxygénothérapie à domicile sans frais : 1-800-268-6021 local : (416) 327-8804 ATS : 1-800-387-5559 Saskatchewan Health Insurance Registration Branch sans frais : 1-800-667-7551 local : (306) 787-3475 Aids to Independent Living Program local : (306) 787-7121
English: The project consists in coordinating the production and publication of the new edition of the "Rules of Court of New Brunswick" by Basile Chiasson.
French: Le projet consiste à coordonner la production et la publication de la nouvelle édition de « Règles de procédure du Nouveau-Brunswick », de Basile Chiasson.
English: (c) Greater awareness of the need to mainstream a gender perspective into disarmament-related undertakings at the regional and subregional levels.
French: c) Sensibilisation accrue à la nécessité d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les activités liées au désarmement aux niveaux régional et sous-régional.
English: The present document contains suggestions made by the secretariat for the consideration of the Commission at its sixty-fourth session.
French: La présente note contient les suggestions du secrétariat à l'intention de la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: Courtesy of Nemak email the editor Winter 2006 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: • (g) the repair of a composite blade; and
French: • g) la réparation d'une pale en composites;
English: These are in addition to the detainees released by the Multinational Forces.
French: Il faut ajouter à ces chiffres les détenus libérés par les forces multinationales.
English: Production $990,000 Media placement $6,300,000 Evaluative research $37,600 Canadian Forces Recruitment Back to Top Department of National Defence
French: Coûts de la campagne Production 990 000 $ Placements médias 6 300 000 $ Recherches d'évaluation 37 600 $ Recrutement pour les Forces canadiennes Retour en haut Ministère de la Défense nationale
English: These have allowed mills to significantly increase volume recovery by reducing kerf as well as sawing variations.
French: Ces technologies ont donné lieu à une augmentation substantielle du rendement matière grâce à la réduction du trait de scie et des variations d’épaisseur.
English: The CFIA has also prepared food recall guides for manufacturers, importers, distributors and retailers.
French: Rappel de produits de consommation - Guide à l'intention de l'industrie aborde les principales étapes pour retirer rapidement et complètement les produits dangereux du marché.
English: Chapter I sets the context of the Feasibility Study.
French: Le chapitre I présente le cadre général de l’étude de faisabilité.
English: The competition authority in Tunisia has, for example, played a proactive role and paved the way for various reforms connected to competition legislation.
French: En Tunisie, par exemple, l'autorité de la concurrence a joué un rôle actif et préparé la voie à différentes réformes liées à la législation sur la concurrence.
English: ◦ Reproductive/mammary tumorigenic effects of neonatal exposure to breast milk contaminants
French: ◦ Effets tumorigènes sur la reproduction et le tissu mammaire d'une exposition néonatale aux contaminants du lait maternel
English: · Promote sustainable development principles through the sustainable communities initiatives
French: · Promouvoir les principes du développement durable par le biais des initiatives de collectivités durables
English: A sample of 13,909 Canadians 15 years of age and older living in Canada was compiled from a random selection of telephone numbers with a minimum of 1,000 respondents sampled in each province.
French: Un échantillon de 13 909 Canadiens de 15 ans et plus vivant au Canada a été compilé à partir d'une sélection aléatoire de numéros de téléphone, un minimum de 1 000 répondants ayant été échantillonnés dans chaque province.
English: Hand out the appropriate project process sheets (see pages 24–27) to the students or groups.
French: 24-27) correspondant au type de projet choisi.
English: Whadhwani, S. and Wall, M., ‘The effects of profit-sharing on employment, wages, stock returns and productivity.
French: A look at the evidence, Alan S. Blinder (Ed.), The Brookings Institution, Washington, DC, 1990.
English: A military academy for high officials holds courses on international humanitarian law for military officials from the Baltic States.
French: L'École militaire organise des cours de droit international humanitaire à l'intention des officiers des États baltes.
English: (2) Any such withdrawal as is mentioned in subsection (1) shall be irrevocable after the expiry of three months from the date of notice of the withdrawal.
French: — 1) Une marque enregistrée n’est pas contrefaite du fait de l’usage d’une autre marque enregistrée pour des produits ou des services pour lesquels cette dernière est enregistrée, mais sous réserve des dispositions de l’article 52.6).
English: Ethics and hereditary cancer – issues for women and families with hereditary breast/ovarian cancer, In Breast cancer management.
French: Caulﬁeld, T., M.M. Burgess, B. Williams-Jones, R. Chadwick, M. Cho, R. Deber, U. Fleising, C. Flood, J. Friedman, R. Lank, T. Owen, et J. Sproule.
English: It is good to identify, with the help of the people who distributed the questionnaires, areas where employee response will be low.
French: Il est bon de déceler, en collaboration avec les personnes qui ont distribué le questionnaire, les secteurs où seul un faible pourcentage d'employés risque de répondre au questionnaire.
English: * The present document contains the draft text as revised following the second reading of the draft convention, which the Ad Hoc Committee began at its third session.
French: * Le présent document contient le projet de convention tel qu'il a été révisé à l'issue de la deuxième lecture, que le Comité spécial a entamée à sa troisième session.
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 1045 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 1045 points.
English: But the Government and the United Nations can certainly push in this direction.
French: Mais le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies peuvent certainement agir dans ce sens.
English: The custom, factory ordered state of the art turbine governor test stand will provide overhauls, repairs and maintenance on Garrett & PT6 engine governors.
French: Conçu sur demande en usine, le banc d’essai pour régulateurs de turbine à la fine pointe de la technologie permettra d’effectuer la révision, la réparation et l’entretien des régulateurs de turbine Garrett et PT6.
English: On the other hand, Japan has the lowest debt-to-GDP ratio and the lowest real interest rates.
French: Cette preuve se trouve également au Canada, dans les taux d’intérêt payés par les gouvernements provinciaux.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the adoption of the general conclusion on international protection, the conclusion on the provision of international protection, including through complementary forms of protection, and the conclusion on local integration, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment;
French: Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion générale sur la protection internationale, de la conclusion sur la fourniture de la protection internationale notamment par des formes complémentaires de protection et de la conclusion sur l'intégration locale, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, conformément à l'Agenda pour la protection, et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection dans un contexte international en évolution constante;
English: [current facitilities] not very nice accommodation and it’s not very temperature controlled — the new building is a stateof-the-art facility that is designed to LEED silver standard.
French: 150 membres du personnel de la CIDNBC, qui travaillent actuellement dans des installations temporaires désuètes qui ne sont pas situées près des ateliers qui sont régulièrement utilisés par les employés.
English: And what is the purpose of all this? Ostensibly to construct a so-called "area of freedom, security and justice" as outlined in the Treaty of Amsterdam and at the Tampere Council.
French: Tout cela se passe au nom de l' instauration du soi-disant "espace de liberté, de sécurité et de justice", tel qu' il a été projeté dans le traité d' Amsterdam et au sommet de Tampere.
English: In such situations the mother has no income from employment immediately before the daily allowance period that begins on the basis of the new calculated date of birth.
French: Naissances rapprochées L’attribution d’allocations journalières au taux minimal est due, pour un grand nombre d’entre elles, à des naissances rapprochées, c.-à-d. lorsqu’un parent – la mère, le plus souvent - s'occupe chez elle de son nouveau-né en bénéficiant de ce fait de l’allocation pour enfant au foyer, et entame une nouvelle grossesse durant la période de service de ladite allocation.
English: Experts estimate that at least 1.5 million firearms are circulating in Guatemala, many illegally, constituting a major factor behind the country's high homicide rates.
French: Les experts estiment qu'au moins 1,5 million d'armes à feu circulent au Guatemala, la plupart illégalement, ce qui contribue, pour une part non négligeable, au taux élevé des homicides relevé dans le pays.
English: • The prohibition on intervention in the internal affairs of another State;
French: • L'interdiction d'intervenir dans les affaires intérieures d'un autre État;
English: Monthly Prices -51.8 -34.1 1.8 Ontario Average $/cwt A&B -79 A&B 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour novembre Ouest pour novembre Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: If you are looking for information on Guidelines for Canadian Drinking Water Quality or Guidelines for Canadian Recreational Water Quality, they are administered by Health Canada.
French: Si vous recherchez de l'information sur les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ou les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada, ces deux recommandations sont administrées par Santé Canada.