ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the `economic disadvantages caused by that division' can only mean the economic disadvantages caused in certain areas of Germany by the isolation which the establishment of that physical frontier entailed, such as the breaking of communication links or the loss of markets as a result of the breaking off of commercial relations between the two parts of German territory.
French: Dès lors, les «désavantages économiques causés par cette division» ne peuvent viser que les désavantages économiques provoqués dans certaines régions allemandes par l'isolement qu'a engendré l'établissement de cette frontière physique, tels que la rupture de voies de communication ou la perte de débouchés faisant suite à l'interruption des relations commerciales entre les deux parties du territoire allemand.
English: If the Yukon First Nation rejects the recommendation by the Settlement Land Committee, the disagreement shall be referred to the dispute resolution process under 26.3.0, and the Surveyor General or his representative shall have standing as a party to the dispute.
French: Après règlement d'un différend conformément à l'article 15.6.7, le plan est renvoyé directement à l'arpenteur en chef pour ratification.
English: At about the same time, Lake Michigan ferry service ended when rail rates dropped and service to Chicago improved after deregulation, leaving GB&W dependent on local traffic.
French: Environ à la même période, le service de traversier sur le lac Michigan est définitivement interrompu par suite de la réduction des tarifs ferroviaires et de l'amélioration du service à destination de Chicago attribuable à la déréglementation, laissant le GB&W tributaire du trafic local.
English: Carry waterproof matches in a waterproof case, as well as rescue gear such as a throw bag, a saw and a first aid kit.
French: Emportez des allumettes à l'épreuve de l'eau dans un étui imperméable, de même que du matériel de sauvetage (sac de sauvetage, une scie et une trousse de premiers soins).
English: For example, language teaching would no longer focus on the relationship between the official language and the variety being learned and could also, in some clearly defined activities, use two foreign linguistic varieties.
French: Les enseignements de langues ne seraient, par exemple, plus centrés sur le rapport entre la langue officielle et la variété à acquérir, mais elles pourraient mettre en jeu, pour des activités clairement délimitées, deux variétés linguistiques étrangères.
English: Tetraclinis articulata The Commission endorsed the proposal to include the species Linaria pseudolaxiflora on scientific grounds, but nevertheless considered that it was not appropriate to support the inclusion of the species in Appendix I to the Bern Convention as long as the Natura 2000 Network had not been set up.
French: Helichrysum melitense Palaeocyanus crassifolius Cremnophyton lanfrancoi Hyoseris frutescens Tetraclinis articulata La Commission soutient la proposition d’ inclusion de l’ espèce Linaria pseudolaxiflora sur le plan scientifique, mais elle estime néanmoins qu’ n’ pas opportun il est de soutenir l’ inclusion de cette espèce dans l’ Annexe I de la Convention de Berne, tant que le Réseau Natura 2000 n’ pas établi.
English: • Expected results and performance indicators reported in the RPP should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the PAA.
French: • Les résultats prévus et les indicateurs de rendement présentés dans le RPP doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l'établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux de l'AAP.
English: Dates of season (subject to change) Season openings will be defined following the development of Conservation Harvesting Plans (CHP) with industry.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) Les dates de pêche pour chaque flottille seront établies suite au développement avec l'industrie de Plans de pêche axés sur la Conservation (PPAC).
English: g) Employee future benefits i) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: g) Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: In the first case, the party who terminates the proceedings shall bear the fees and costs incurred by the other party.
French: Dans le premier cas, la partie qui met fin à la procédure supporte les taxes et les frais exposés par l’autre partie.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005, S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005, S/2005/15/Add.27 of 19 July 2005 and S/2005/15/Add.29 of 3 August 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005, S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005, S/2005/15/Add.27 du 19 juillet 2005 et S/2005/15/Add.29 du 3 août 2005.
English: I sincerely hope that this will continue to be a hugely important proposal and that we shall continue our cooperation on it.
French: J'espère sincèrement que cette proposition restera une proposition extrêmement importante et que notre coopération se poursuivra en la matière.
English: CN cannot argue that if it did not have to go through the discontinuance process, it would have received a specific amount for the railway line and should be compensated for that amount.
French: Le CN ne peut avancer que s'il n'avait pas eu à passer par toutes les étapes du processus de cessation de l'exploitation, il aurait reçu un montant précis pour la ligne de chemin de fer et qu'il devrait donc être indemnisé pour ce montant.
English: Moreover, the subjects successively addressed by Mr Gollnisch were connected with Europe, whether they were the issue of Turkey’s joining Europe, the ratification process of the European Constitutional Treaty or, furthermore, the so-called Rousso report mainly related to certain academics’ political opinions on the history of the Second World War in Europe.
French: Par ailleurs, les sujets abordés successivement par Bruno Gollnisch avaient trait à l’Europe, qu’il s’agisse de la question de l’adhésion de la Turquie à l’Europe, du processus de ratification du traité constitutionnel européen, ou encore du rapport dit rapport Rousso relatif notamment aux opinions politiques de certains universitaires traitant de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: The regulations use the classification system of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous goods (see the section on ECOSOC).
French: Cette réglementation est fondée sur la classification utilisée dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU (voir la section relative au Conseil économique et social).
English: In Romanian, Hungarian and Polish institutions, arrangements can be made for people to cohabit as a couple if they want to but this is generally only allowed if they are married.
French: Dans les institutions roumaines, hongroises et polonaises, des aménagements peuvent être apportés pour que des personnes puissent vivre en couple si elles le souhaitent, mais cet aménagement n'est en général autorisé que
English: The EU has for too long collapsed rural policy into agricultural policy.
French: L'UE a trop longtemps réduit la politique rurale à la politique agricole.
English: The 7 favorite artists of Staciie-Ox : Bereaved , KLSADAKO , peggy , monicasunlight , Chl0e , Toon24 , coco11 .
French: Les 7 artistes préférés de Staciie-Ox : Bereaved , KLSADAKO , peggy , monicasunlight , Chl0e , Toon24 , coco11 .
English: Also records describing the extent to which tax filers are saving for retirement through RPPs and/or RRSPs. Topics:
French: Ce programme vise à mesurer la littératie et les compétences des adultes dans plusieurs domaines en assurant la comparabilité des données à l'échelle internationale.
English: Industry partners and foundries are collaborating with researchers to provide access to materials and facilities for fabrication.
French: Des partenaires industriels et des fonderies collaborent avec les chercheurs pour donner accès aux matériaux et aux installations de fabrication.
English: Most relate to personnel issues involving Treasury Board as the employer.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel dont s’occupe le Conseil du Trésor en tant qu’employeur.
English: Mr. President, we fully support your view that the objective of security sector reform is to ensure that security and justice are delivered to the State and its people, in an environment consistent with democratic norms and the principles of good governance and the rule of law, thereby promoting human security.
French: Monsieur le Président, nous convenons avec vous que l'objectif de la réforme du secteur de la sécurité est de garantir la sûreté et la justice pour l'État et la population - dans des conditions respectueuses des normes démocratiques, des principes de bonne gouvernance et de l'état de droit, et à renforcer ainsi la sécurité humaine.
English: (a) In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, European laws or framework laws shall establish incentive actions, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: 2. a) b) c) d) e) f) g) L'action de l'Union vise: à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres; à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études; à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement; à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres; à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs et à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe; à encourager le développement de l'éducation à distance; à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité dans les compétitions et la coopération entre les organismes sportifs ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des jeunes sportifs.
English: Controls are implemented at the entrance to the companies, although this is done on a voluntary basis and only part of the companies are equipped with monitoring devices.
French: Des contrôles sont effectués à l'entrée des entreprises, mais seulement sur une base volontaire et une partie seulement des entreprises sont équipées de dispositifs de surveillance.
English: qmdew,i = instantaneous diluted exhaust mass flow rate on a wet basis [kg/s]
French: qmdew,i = débit massique instantané de gaz d'échappement dilués en conditions humides [kg/s]
English: The international community must support the full implementation of NEPAD and the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: La communauté internationale doit soutenir la pleine mise en oeuvre du NEPAD et de la Déclaration de Bruxelles ainsi que du Programme d'action pour la Décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés.
English: 3-6 p.m. Closed meeting To be announced
French: 15 à 18 heures Réunion privée Sera annoncée
English: Counsel/Representatives Maria Morellato Marvin Storrow Roy Millen Angela D’Elia Counsel/Representatives Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Martha L. Harrison Joel R. Junker John W. Boscariol
French: Conseillers/représentants Maria Morellato Marvin Storrow Roy Millen Angela D’Elia Conseillers/représentants Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Martha L. Harrison Joel R. Junker John W. Boscariol
English: Community Information Band Name Henvey Inlet First Nation Band Number 231 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Henvey Inlet First Nation Numéro de bande 231 Groupe d' affiliation
English: When asked for the benefits of dropping this feature, Stefano Zacchiroli explained further that the database should reflect the structure of the project, especially since only the component main is an official part of Debian.
French: Interrogé sur les bénéfices d'une telle mesure, Stefano Zacchiroli explique que la base de données doit refléter la structure du projet, particulièrement parce que seul la section main fait officiellement partie de Debian.
English: OJ 23.12.2003, L338/1 Regulation (EC) No 29/2004 of 8 January 2004 adopting the specifications of the 2005 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98.
French: JO 23.12.2003, L338/1 Règlement (CE) n° 29/2004 de la Commission du 8 janvier 2004 portant adoption des éléments du module ad hoc 2005 relatif à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil.
English: The maximum contamination levels proposed by the Commission, which have been in force since 1987, are far too high.
French: En effet, les valeurs maximales de contamination proposées par la Commission et en vigueur depuis 1987 sont beaucoup trop élevées.
English: The Committee asks confirmation that these provisions also apply to workers employed in undertakings managed by public authorities.
French: Le Comité demande confirmation que ces dispositions valent aussi pour les travailleurs employés par des entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: 12 March (London): "2+2" Meeting between the OSCE and the CoE with participation of Chairmen-in-Office and Secretaries General.
French: Réunion "2+2" entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe avec la participation des Présidents en exercice et des Secrétaires généraux.
English: It is considered an institution and serves many functions, the most important of which is to continue Nisga’a title to the land from generation to generation.
French: Celui ci est considéré comme une institution aux multiples fonctions, la principale étant de transmettre le titre foncier des Nisga’as de génération en génération.
English: Return on Investment -- Leverage Opportunity or Responsibility q q q
French: Rendement du capital investi – Exploiter les possibilités ou les responsabilités q q q
English: We face these institutional capacity challenges at a time when overall government support for the core operations of universities remains, in real terms, significantly below the levels of a decade ago.
French: Nous devons surmonter ces difficultés à une époque où le soutien gouvernemental général au fonctionnement de base des universités demeure, en termes réels, bien en-dessous de ce qu’il était il y a dix ans.
English: In carrying out its research, the Mechanism has established that the sellers of the goods are usually known to the importing companies, and that companies tend to buy from a small and identifiable group of people.
French: Dans ses recherches, l'Instance a établi que les négociants sont généralement connus des sociétés importatrices et que celles-ci pratiquent généralement leurs achats auprès d'un petit groupe de personnes aisément identifiables.
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code a.
French: Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat a.
English: Activities for extension of temporary reception lasted till 29/06/2004.
French: Ces mesures ont duré jusqu'au 29 juin 2004.
English: However, in India the introduction of complementary food is delayed for a substantial proportion of children.
French: En Inde, toutefois, l'utilisation de l'alimentation complémentaire est retardée pour une proportion importante d'enfants.
English: • For the conservation of traditional landscapes, the aid may represent up to 100% of the costs of conserving non-productive heritage features located on agricultural holdings.
French: • En matière de conservation des paysages traditionnels, l'aide peut représenter jusqu'à 100% des coûts de conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive situés dans les exploitations agricoles.
English: CCRVDF works to develop international standards pertaining to residues of veterinary drugs in foods, such as maximum residue limits.
French: Analyser les écarts, en consultation avec les partenaires et les intervenants. Définir et mettre en oeuvre les priorités stratégiques et les politiques.
English: First, the right of reproduction: legislative measures defining the scope of acts protected by the right of reproduction must be enacted. Secondly, the right of communication to the public: new initiatives must be highlighted; personalized digital transmissions must be protected; and the limitations to those rights must be defined by means of measures similar to those envisaged for the harmonization of reproduction rights.
French: Pour trouver cet équilibre, il est nécessaire, selon nous, d'encourager des initiatives dans divers domaines: le droit de reproduction - à cet égard, il faut promulguer des lois qui délimitent l'étendue des actes protégés par le droit de reproduction -, le droit de communication au public - dans ce domaine, il convient de mettre en évidence toute nouvelle initiative, de protéger les transmissions numériques personnalisées, ainsi que les limites à ces droits qui sont semblables aux dispositions prises en vue de l'harmonisation des droits de reproduction -.
English: As regards the question of dental amalgams, the Commission will ask the relevant medical working party to study new measures and will call for the opinion of the scientific committee on the danger to health and the environment.
French: S’agissant des amalgames dentaires, la Commission demandera au groupe de travail médical compétent d’étudier de nouvelles mesures et sollicitera l’avis du comité scientifique sur les dangers pour la santé et l’environnement.
English: It is also responsible for the administration of Ministerial appointments to resolve rights disputes under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: Il doit également administrer les nominations ministérielles pour régler les différends relatifs aux droits en vertu de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: CCAs complete a minimum 40-hour course in child development within their first year of employment.
French: Les A.S.E. suivent un cours d’au moins 40 heures en développement de l’enfant pendant leur première année d’embauche.
English: Conservation and technical expertise were shared through tours of laboratories, the provision of information workshops, and the training of students.
French: Le personnel de conservation a mis son expertise à contribution en ouvrant ses portes lors de visites des laboratoires, en organisant des sessions d'information et en supervisant la formation d'étudiants.
English: + Mudflats, beaches Least Sandpiper +
French: + Vasières, plages Bécasseau minuscule +
English: In 2001 overall control was handed over to the Russian security service (FSB), and a policy of hunting down and "eliminating" individuals was begun.
French: L’équilibre des forces militaires peut basculer dans un sens ou un autre. Même si cela paraît peu vraisemblable, il est possible que les combattants entreprennent une 29
English: The flesh of the lobster accounts for only 30% of its total weight.
French: Au total, la chair du homard ne représente environ que 30 % de son poids total.
English: For example the G4 (a subarchitecture of ppc) Packages CD is called packages-g4-2004.2.iso and can be found in the appropriate subdirectory (g4/).
French: Par exemple, un tel CD pour processeurs G4 (une sous-architecture ppc) s'appelle packages-g4-2004.2.iso et se trouve dans le sous-répertoire correspondant (g4).
English: • Practitioners of non-traditional health practices, such as acupuncture, as well as those providing services involving skin penetration (e.g., tattooing) also need to be educated about the best available evidence on the risks and routes of HCV transmission.
French: • Les praticiens des médecines non-traditionnelles, comme les acupuncteurs, de même que les personnes qui offrent des services impliquant une pénétration de la peau (ex. : le tatouage) doivent également être informés des facteurs de risque et des voies de transmission du VHC.
English: Deficiencies in training (e.g. management of training quotas, elaboration of training programs, availability, use and maintenance of training facilities).
French: (3) Lacunes en formation (p. ex. gestion des quotas à l’entraînement, élaboration des programmes de formation, disponibilité, utilisation et entretien d’installations de formation). b.
English: Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
French: Toute personne qui connaît l'histoire de Guy Fawkes ou a vu le film "V pour Vendetta", doit savoir que les parlements et la pyrotechnique ne font pas bon ménage. Le Parlement européen espère prouver le contraire.
English: Member of the Nigerian Society for Criminology.
French: Membre de la Société nigériane de criminologie.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description :
English: Earn 2 points per dollar spent on all other purchases, including non-eligible Choice Privileges stays.
French: Gagnez 2 points par dollar sur tous les autres achats, y compris les séjours Choice Privileges non admissibles.
English: Generally the spatial scale of recruitment correlations for marine species is approximately 500 km, compared with less than 50 km for freshwater; anadromous species fall between these two scales.
French: Généralement, l'échelle spatiale des corrélations de recrutement pour les espèces marines est d'environ 500 km, comparativement à moins de 50 km pour les espèces d'eau douce; pour les espèces anadromes, l'échelle se trouvent entre les deux.
English: In many cases, therefore, the agricultural strategy failed.
French: Par conséquent, la stratégie agricole a bien souvent échoué.
English: Sample of Projects Reviewed in Departments A judgmental sample of 313 public opinion research projects carried out by 13 federal departments from the reference period and for which public opinion research contract files were available was selected, that is, from 1999-2000 to 2002-2003.
French: Échantillon des projets examinés dans les ministères Un échantillon discrétionnaire de 313 projets de recherche sur l’opinion publique réalisés par 13 ministères fédéraux a été sélectionné au cours de la période de référence pour laquelle les dossiers contractuels de recherche sur l’opinion publique étaient disponibles, soit de 1999 à 2003.
English: The United States also notes that the Panel acted properly in not examining other potential "measures" that Canada did not include in its panel request.
French: Les États-Unis relèvent également que c'est à juste titre que le Groupe spécial n'a pas examiné les autres "mesures" potentielles que le Canada n'avait pas incluses dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: Senator Biden cautioned, however, that the European approach should not take the place of NATO as the instrument of first resort: ‘.
French: terme fut atténué par un amendement suggéré par le sénateur Carl Levin, démocrate libéral (Michigan), et l’un des principaux experts du Sénat en matière de défense.
English: My fellow-Members who spoke before me have also mentioned this.
French: Mes confrères qui ont pris la parole avant moi l’ont également mentionné.
English: Address - fourth line - Write the full country name (if Canada, leave blank).
French: Laissez en blanc si le nom du pays est le Canada.