ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports from Chinese Taipei and China increased by 46% from 1998 to 2001. In the same time period, imports from the five other countries increased by 225%.
French: En effet, les importations du Taipei chinois et de la Chine ont augmenté de 46 % entre 1998 et 2001, alors que les importations provenant des cinq autres pays ont augmenté de 225 %.
English: There was striking and consistent evidence that respondents who placed more trust in their families were less likely to cast a vote; this finding supports arguments that attachments to family networks can contribute to reducing participation in broader public life (Ginsborg 1995).
French: Parmi les électeurs canadiens de 30 ans et plus, les électeurs noirs nés au Canada ont déclaré une participation aux élections de 33 % inférieure à celle des électeurs d’origine chinoise nés au Canada et des électeurs n’appartenant pas à une minorité visible.
English: CEEC keeps relatively close track of registered comptoirs as part of its participation in the Kimberley Process, but it keeps no track of the négociants since that is not part of its mandate.
French: Le CEEC assure un suivi assez strict des comptoirs agréés dans le cadre du Processus de Kimberley, tandis que le suivi des négociants ne relève pas de ses compétences.
English: It would ensure equal treatment for domestic and foreign investors, and was finalizing a new investment law that would incorporate the principle of market orientation and simplify investment procedures.
French: Il est résolu à garantir un traitement égal aux investisseurs nationaux et étrangers et met actuellement la dernière main à une nouvelle loi sur les investissements qui reflétera le principe de l'orientation vers le marché et qui simplifiera les procédures d'investissement.
English: It can also be accessed from the following link on the CRA website at www.cra.gc.ca/dd-bus. You can access the Business Registration On-line Web page at www.cra.gc.ca/bro to register a business for a BN and to add accounts. By answering a series of simple questions, you can register for a BN and the four major CRA accounts:
French: On peut aussi l'obtenir dans notre site Web à www.arc.gc.ca/dd-ent. Pour inscrire votre entreprise afin d'obtenir un NE ou pour ouvrir des comptes, visitez notre page Web sur l'inscription en direct des entreprises à www.arc.gc.ca/ide. En répondant à une série de questions simples, vous pourrez obtenir un numéro d'entreprise et vous inscrire aux quatre principaux comptes de programmes de l'ARC (TPS/TVH, retenues sur la paie, impôt des sociétés et importations-exportations).
English: • How is experience recognized and validated In terms of the specifics of foreign-credential recognition, dimensions of the issue are unclear.
French: Pour ce qui est des modalités de la reconnaissance des titres de compétence étrangers, il y a des volets de la question qui ne sont pas clairs.
English: The antibody preparation also cross-reacted with β-hexosaminidase even though the latter was found at very low levels in the antigen, as judged by lack of detection of representative protein bands on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and enzyme activity measurements.
French: La préparation d'anticorps réagit aussi avec la β-hexosaminidase même si cette dernière enzyme est présente en très faibles quantités dans l'antigène comme le montrent le manque de détection des bandes protéiques représentatives avec l'électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide et les mesures de l'activité enzymatique.
English: Such regular auditing processes can stimulate the learning process within an organisation while laying the foundation for future (often external) evaluations.
French: De telles procédures de contrôle régulier peuvent stimuler le processus d’apprentissage au sein d’une organisation, tout en posant les bases d’évaluations ultérieures (et souvent externes).
English: Indeed, the reinforcement of co-operation with intergovernmental bodies has been remarkable in 1997.
French: De fait, le renforcement de la coopération avec les organismes intergouvernementaux a été
English: For the meaning of codes and symbols, refer to the legend at the end of the table.
French: Pour connaître la signification des codes et des symboles, consultez la légende à la fin du tableau.
English: Home services were provided to 5,683 persons in 1998, of whom 4,305 were older than 65 years of age.  Home services were provided by 688 care personnel.
French: En 1998, un personnel composé de 688 personnes a fourni des services à domicile à 5 683 personnes, dont 4 305 étaient âgées de plus de 65 ans.
English: The normal General Service vacancy rate used in the proposed programme budget for 2006-2007 (1.5 per cent) anticipated the lifting of the suspension; there would therefore be no additional financial implications for that biennium either.
French: Le taux normal de vacance de postes pour la catégorie des services généraux utilisé dans le projet de budget-programme pour 2006-2007 (1,5 %) table sur la levée du gel, ce qui signifie qu'il n'y aura pas non plus de coûts supplémentaires au titre de cet exercice biennal.
English: Europe will fail to regain or retain the affections of the citizens of the Union - and that includes the people in Scotland and our counterparts in many similar lands such as Catalonia, Flanders, Wales, Galicia, the Basque country - unless the regional and local governments with whom people there finally identify are fully respected partners in the governance of Europe.
French: L'Europe échouera à regagner ou à conserver l'affection des citoyens de l'Union - y compris les citoyens de l'Écosse et de nos homologues dans de nombreuses autres parties de l'Union telles que la Catalogne, la Flandre, le Pays de Galles, la Galice ou le Pays Basque -, à moins que les gouvernements locaux et régionaux à qui ces gens s'identifient en définitive ne soient considérés comme des partenaires véritables et respectés dans la gouvernance de l'Europe.
English: It was Churchill who once said that America eventually makes the right choice after all other options have been exhausted.
French: Churchill a dit un jour que l’Amérique finit par faire le bon choix une fois qu’elle a tout essayé.
English: Eff. date = 06.02 03 2003-67 2003-02-06 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 17 December 2002, in order to remove certain data channel services and features as there are no customers for these services and they are no longer available due to the manufacturer's discontinuation of the equipment used to support them:
French: Entrée en vigueur = 06.02.03 2003-67 2003-02-06 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 17 décembre 2002, en vue de retirer certains services de transmission de données et fonctions du fait qu'ils ne comptent plus de clients et qu'ils ne sont plus offerts étant donné que le fabricant a cessé de produire l'équipement de soutien.
English: Nitrate medications are commonly used for some types of heart disease.
French: On prescrit fréquemment du nitrate pour traiter certains types de maladies du cour.
English: The results of some of those studies were envisaged to be available in time for the October session of GRE.
French: Les conclusions de certaines de ces études devraient être disponibles à temps pour la session d'octobre du GRE.
English: The European Union's environmental legislation will be an enormous stumbling-block when it comes to the future Member States taking on board the acquis communautaire .
French: La législation en matière d'environnement de l'Union européenne sera un énorme obstacle pour les futurs Etats membres qui devront respecter l'acquis communautaire.
English: Through force or intimidation, terrorist organizations may, for example, collect funds from third parties to finance their activities.
French: Par la force ou l'intimidation, des organisations terroristes peuvent, par exemple, collecter des fonds auprès de tiers pour financer leurs activités.
English: Role of Internal Audit The primary role of Internal Audit is to provide independent and objective assurance and consulting activity designed to add value and improve WD's operations.
French: Rôle de la vérification interne Le rôle principal de Vérification interne est d’exprimer un niveau d’assurance indépendant et objectif ainsi que d’offrir des conseils destinés à augmenter la valeur des activités de DEO et à les améliorer.
English: Sample letter of attestation The attestation letter must be faxed to (613) 943-5205.
French: Exemple de lettre d’attestation Télécopier la présente lettre d’attestation au (613) 943-5205.
English: It is recommended that Canadians eat a balanced diet, choosing a variety of healthy foods, including fish, in accordance with Canada's Food Guide.
French: Il est recommandé que les Canadiens adoptent une alimentation équilibrée en choisissant une variété d'aliments sains, dont le poisson, et ce, conformément au Guide alimentaire canadien.
English: (g) Assistance in transportation and deployment of AMISOM troops/equipment to Mogadishu from respective troop-contributing countries.
French: g) Aide au transport et au déploiement des effectifs et du matériel de l'AMISOM à Mogadiscio, depuis les pays fournisseurs de contingents;
English: Presentations were made by INAC, Health Canada and Salt River Indian Reserve in Arizona.
French: Des exposés ont été présentés par des représentants du MAINC, de Santé Canada et de la Réserve indienne Salt River en Arizona.
English: The species prefers to spend time out of sight in the long grass and herbs, and males can most easily be seen when they perch on plant tops to sing.
French: Lâ€™espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re vivre secrÃ¨tement dans les hautes herbes et les graminÃ©es, et les mÃ¢les sont plus facilement aperÃ§us lorsquâ€™ils vont sur le haut des plantes pour chanter.
English: Article 6 does not cover the measures that come under the second and third pillars of the European Union (‘common foreign and security policy’ and ‘police and judicial co-operation in criminal matters’).
French: L’article 6 ne concerne pas les mesures qui relèvent du second et du troisième pilier de l’Union européenne ("politique étrangère et de sécurité commune" et "coopération policière et judiciaire en matière pénale").
English: However, given the complexity of the subject matter, the Special Rapporteur had rightly chosen to begin analysing the various “classic” unilateral acts on the basis of rules applicable to all of them.
French: Toutefois, vu la complexité de la matière, c'est à juste titre que le Rapporteur spécial a choisi d'entreprendre l'analyse des divers actes unilatéraux « classique » sur la base des règles applicables à l'ensemble de ces actes.
English: This, MRG said, would almost certainly lead to more governmental participation, as governmental representatives would be keen to be present to respond to the interventions made by minorities.  This in turn would increase opportunities for dialogue and informed discussion.
French: Cette initiative devrait très certainement contribuer, selon le Groupement, à renforcer la participation des gouvernements, dans la mesure où ils souhaiteront que leurs représentants soient présents pour répondre aux interventions des minorités, ce qui accroîtrait les possibilités de dialogue et de débat en connaissance de cause.
English: – Earlier, Mr McNamara wanted to delete the whole of paragraph 2 because it pushed the debate in a certain direction.
French: – L’amendement n° 54, présenté par MM. Gubert, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Gaburro, Vareikis, Puche, Fernández Aguilar, Mercan, Toshev, Lindblad, Padilla tend, dans le paragraphe 2.iv, après les mots "différentes formes, est", à insérer le mot: "malheureusement".
English: NEW COMMUNICATION What is Lifelong Learning? The Europe-Wide consultation Who gave their views during the consultation?
French: NOUVELLE COMMUNICATION Qu'entend-on par éducation et formation tout au long de la vie?
English: End of programme DISH HOTEL ENSCHEDE Boulevard 1945-2 7511 AE ENSCHEDE Tel.
French: DISH HOTEL ENSCHEDE Boulevard 1945-2 7511 AE ENSCHEDE Tel.
English: • 602-A-1996 — Domestic licence suspended - Robert John Lucier and Jean Lucier cob Ryan's Campsite Air Service
French: • 602-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Robert John Lucier et Jean Lucier s/n Ryan's Campsite Air Service
English: Semaphores may be used to provide exclusive access to resources on the current machine, or to limit the number of processes that may simultaneously use a resource.
French: Les sémaphores peuvent être utilisés pour fournir un accès exclusif à certaines ressources de la machine, ou pour limiter le nombre de processus qui utilisent en même temps une ressource.
English: You pass over Switzerland's highest road pass, the Nufenen Pass, into Ticino's Leventina Valley and over the Gotthard Pass to Andermatt.
French: Vous passez par le plus haut col routier suisse, le col du Nufenen , vers la Léventine tessinoise et par le Gothard vers Andermatt.
English: They would, however, be prepared to commence work only on an FMCT, provided the mandate was simply to negotiate an FMCT “without preconditions”, implying that anything, including stockpiles and verifications, could come up during the negotiations but were not explicitly spelt out in the mandate.
French: Elles ne seraient prêtes à travailler que sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, pour autant que, dans le mandat, il soit simplement question de négocier un tel traité, «sans condition préalable», ce qui implique que, durant les négociations, toutes les questions, y compris celles des stocks et de la vérification, pourraient être abordées sans avoir été explicitement énoncées dans le mandat.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: In addition, the United Nations is best suited to require States to take action and can institute measures to prevent the spread and occurrence of terrorism through binding Security Council resolutions and sanctions measures.
French: En outre, l'ONU est bien placée pour exiger une action de la part des États et pour introduire des mesures visant à enrayer la propagation et les manifestations du terrorisme, sous la forme de résolutions à caractère contraignant et de sanctions du Conseil de sécurité.
English: At 14:30 the command to divert to Jerusalem was received by the division, in order to reinforce the central command force there, for the Jordanians had began to bomb the city.
French: Un escadron de chars du bataillon 182 aida pendant une heure et quart, sous une pluie d'obus, à défoncer la première ligne. Avec eux opérait un peloton du Génie de la Division, qui ouvrit la voie aux chars, vers la ville.
English: Want to know more about the financial and contract conditions?
French: Vous voulez en savoir plus sur les financières et les conditions contractuelles?
English: Thai National Inventors Day was established on February 2 to mark the date on which King Bhumibol Adulyadej received a patent on his low speed surface aerator for agricultural use.
French: Le pays a institué une Journée nationale des inventeurs qui a été fixée au 2 février, en commémoration de la date de délivrance du brevet accordé au Roi Bhumibol Adulyadej.
English: -Cellular: --Of polyurethanes ---Other: ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Produits alvéolaires : --En polyuréthannes ---Autres : ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: As a guarantee of judicial and legal safeguards, Benin since 1960 has had eight courts of first instance and a number of conciliation tribunals without any jurisdictional function or power.  Benin has one appeals court, in Cotonou, which has jurisdiction over the entire national territory.
French: En vue de garantir la sécurité judiciaire et juridique, le pays dispose depuis 1960 de huit tribunaux de première instance, quelques tribunaux de conciliation qui n'ont aucune fonction ou pouvoir juridictionnel; le Bénin a une seule cour d'appel à Cotonou, qui a compétence sur l'ensemble du territoire national.
English: The signatures collected will be sent by President Borrell to Mr Straw so that they can be given to the G8 leaders.
French: Les signatures seront envoyées par le président Borrell à M. Straw afin qu’elles parviennent aux dirigeants du G8.
English: Excluding the United States, that average went up to 0.33 per cent.
French: Même si l'on exclut les États-Unis, la moyenne n'a pas dépassé 0,33 %.
English: A/61/533 Item 44 -- Culture of peace -- Identical letters dated 16 October 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/533 Point 44 -- Culture de paix -- Lettres identiques datées du 16 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: INTRODUCTION 1.1 Water in the Mediterranean threat, where expensive water is wasted through distribution pipe leakages, rationed by intermittently cutting the supply to consumers, or wasted through inefficient irrigation systems and practices.
French: INTRODUCTION 1.1 L’eau dans le bassin méditerranéen l’environnement est sérieusement menacé, lorsque des fuites dans les conduites d’alimentation entraînent des déperditions d’une eau onéreuse, lorsque des coupures intermittentes se traduisent par des rationnements pour les usagers et lorsque des systèmes et des pratiques d’irrigation inefficaces provoquent des gaspillages.
English: The 2003 evaluation indicated that there has been improvement in Canadian athletes' performance over time but that it was difficult to attribute improved athlete performance uniquely to AAP assistance.
French: Plus particulièrement, on a confirmé la nécessité d’obtenir du financement continu pour bien exécuter le programme, un élément clé du Cadre stratégique d’accueil proposé qui est au début de sa mise en œuvre.
English: 96th plenary meeting 16 May 2007
French: 96e séance plénière 16 mai 2007
English: This company is obviously aware of the need for consumers to have information in advance of decision-making.)
French: Dans une telle transaction, l’accessibilité aux documents ne pose pas de problème et l’accent porte sur la lisibilité.
English: Expect to pay 50 euros per head with a local wine.
French: De même que le musée du champignon, Saumur étant le lieu de production principal des champignons de Paris.
English: The Secretary read out the oral revisions that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture de révisions orales qui ont été apportées au projet de résolution lors de sa présentation.
English: Whether it is a top-down or a bottom-up type of change, leadership is what makes the change happen.
French: Qu'il soit amené par la direction ou par la base, le changement devient réalité grâce au leadership.
English: GUARANTEES (see theme 18 - Guarantees) Original documents must be returned to the IOC
French: GARANTIES (se reporter au thème 18 – Garanties) Les documents originaux doivent être remis au CIO
English: Archibald is then able to add its own realistic interpretations of your patterns, putting a "human" touch to note, velocity, and attack information, according to your own taste.
French: Archibald peut de plus ajouter une interprétation à vos instructions (sur les notes, les velocités et les attaques), ajoutant ainsi une touche humaine et naturelle à vos grooves.
English: However, products and methods patented by Searle on the basis of licensed products are not regarded as being traditional medicinal products.
French: Cependant, les produits et les méthodes pour lesquels Searle a obtenu un brevet sur la base des produits objet de la licence ne sont pas considérés comme des produits médicaux traditionnels.
English: I wonder where the rapporteur has got the less environmentally favourable proposal from without being influenced by the motor industry lobby.
French: Je me demande où le rapporteur a été chercher cette proposition moins respectueuse de l'environnement s'il n'a pas été influencé par le lobby de l'industrie automobile.
English: More than 1,000 non-smokers will die this year in Canada due to tobacco use - - over 300 lung cancer deaths and at least 700 deaths from coronary heart disease will be caused by second-hand smoke.
French: Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de 1 000 non-fumeurs : la fumée secondaire est responsable de plus de 300 décès liés au cancer du poumon et d'au moins 700 décès attribuables à une maladie coronarienne.
English: new Introducing the future of online media!
French: nouveau Voici le futur des médias en ligne !
English: Thunder Bay *Air Fare: $538.28 Other transportation: $52.00 Accommodation: $95.15 Meals and incidentals: $100.95 Other: $0.00 TOTAL: $786.38 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Thunder Bay *Tarifs aériens : 538,28 $ Autre transport : 52,00 $ Hébergement : 95,15 $ Repas et effets connexes : 100,95 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 786,38 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Fundamental Rights and Justice; Solidarity and Management of Migration flows; and Security and Safeguarding Liberties1.
French: Droits fondamentaux et justice, Solidarité et gestion des flux migratoires et Sécurité et protection des libertés1.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: An industry and an ‘other’ respondent also suggested that folic acid be moved to a more lenient category while another respondent suggested that folic acid addition be paired with vitamin B12 and moved to Risk Category A. It was suggested by an academic respondent that zinc and copper be added to foods together since high intakes of copper can ameliorate the adverse effect of excessive zinc on copper status.
French: Un répondant de l’industrie et un répondant de la catégorie « Autre » proposent pour leur part que l’acide folique soit intégré à une catégorie moins stricte, alors qu’un autre répondant propose que l’adjonction de l’acide folique soit associée à l’adjonction de vitamine B12 et que cette substance passe dans la catégorie de risque A. Un répondant du milieu universitaire a proposé que le zinc et le cuivre soient ajoutés ensemble aux aliments puisque des apports élevés en cuivre peuvent atténuer les effets indésirables d’apports excessifs en zinc sur le bilan en cuivre.