ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typical rigid hulled inflatable boat used for marine wildlife viewing………………….. 51 Figure 20.
French: Bateau pneumatique à coque rigide type utilisé pour l’observation de la faune marine 54 Figure 20.
English: Ombudsman welcomes European Investment Bank's constructive approach in access to documents case The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the decision of the European Investment Bank (EIB) to grant a company private access to certain parts of an audit report, although full public access could not be granted.
French: Le Médiateur salue l'approche constructive de la Banque européenne d'investissement dans une affaire d'accès à des documents Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la décision de la Banque européenne d'investissement (BEI) d'accorder à une société l'accès privé à certains documents d'un rapport d'audit, bien qu'un accès complet au public ne puisse être accordé.
English: ^ Hill, Jay D. (2001.05.15 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Hill, Jay D. (2001.05.15 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: '(1) Article 2(2) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts still has an independent meaning regardless of the entry into force of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
French: «1) L'article 2, paragraphe 2, de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures a conservé sa portée autonome, indépendamment de l'entrée en vigueur de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation de marchés publics de services.
English: It is nonetheless gratifying that the biggest increase is taking place in the new Member States.
French: Il est cependant encourageant de constater que la plus forte croissance a lieu dans les nouveaux États membres.
English: For our part, we in the Committee on Budgetary Control worked on two issues.
French: Au sein de la commission du contrôle budgétaire, nous nous sommes penchés sur deux thèmes. L'un concerne la Cour des comptes.
English: Abundance and biomass of benthic macroinvertebrates from shifting sand areas in the bed of the Sand River in central Alberta, Canada, were examined for 1 yr.
French: Le nombre et la biomasse de macroinvertébrés benthiques peuplant les sables mouvants du lit de la rivière Sand, au centre de l'Alberta (Canada), ont été étudiés pendant 1 an.
English: A civilian Level One Manager is an assistant deputy minister, while a military Level One Manager is usually a lieutenant general or vice-admiral.
French: Un gestionnaire civil de niveau 1 est un sous-ministre adjoint, tandis qu’un gestionnaire militaire de premier échelon est en principe un lieutenant-général ou un vice-amiral.
English: The use of the webforum would be particularly advantageous for the preparation of the above-mentioned meeting and offices were invited to indicate there topics which they would wish to discuss during this meeting.
French: L’utilisation du forum électronique serait particulièrement avantageuse pour la préparation de la réunion susmentionnée et les offices ont été invités à y indiquer les thèmes qu’ils souhaiteraient voir aborder lors de cette réunion.
English: Other initiatives have included anti-racism poster campaigns, training for teachers and school administrators on equity and anti-racism issues, student workshops, and support of theatrical productions with anti-discrimination themes, such as “Goodbye, Marianne - A Dynamic Theatrical Approach to Combating Racism in B.C. Schools”.
French: Entre autres projets, il y a eu des campagnes d'affiches antiracistes, de la formation pour les enseignants et les administrateurs scolaires sur l'équité et l'antiracisme, des ateliers pour étudiants et le soutien financier de productions théâtrales comportant des thèmes antiracistes (p. ex.  : «Goodbye, Marianne - A Dynamic Theatrical Approach to Combating Racism in B.C.  Schools»).
English: Adaptation planning and implementation Participants agreed that in many countries there is sufficient information and knowledge to begin to plan and implement adaptation activities.
French: De l'avis des participants, de nombreux pays disposent de suffisamment d'informations et de connaissances pour commencer à planifier et à exécuter des activités d'adaptation.
English: It is therefore proposed that one single language regime (the trilingual regime) apply to all new international applications and the resulting international registrations.
French: Il est donc proposé qu’un seul régime linguistique (le régime trilingue) s’applique à toutes les nouvelles demandes internationales et aux enregistrements internationaux qui en seront issus.
English: During on ice training, the team practices the chosen take out weights and we stop the stopwatch at the first hog line using the « LAP » button and we set back the stopwatch by pressing the « LAP » button again to finallystop the timer at the chosen line acording to the method used.
French: Lors des entraînements, on pratique les pesanteurs choisies et on arrête le chronomètre à la 1ère ligne de jeu en appuyant sur le bouton « LAP » et on remet le chronomètre en marche en appuyant à nouveau sur « LAP » pour arrêter le temps à la ligne choisie.
English: For a detailed discussion of the assessment of an allegation of sexual torture, including rape, see chapter V, sect.
French: L’enquêteur devrait également demander à l’intéressé comment il se sentait à la fin de la «séance».
English: The issue table also recommended that manufacturers and processors implement a comprehensive product stewardship program.
French: Les membres de la table ont également recommandé que les fabricants et les usines de transformation mettent en application un programme complet d'intendance de produits.
English: A thorough look at the contributions of the Iroquois in the War of 1812.
French: R TOPIC:Un examen approfondi des contributions des Iroquois dans la guerre de 1812.
English: · Completed Late is the number of tasks completed late during this reporting period.
French: · Tâches achevées en retard : nombre de tâches achevées en retard au cours de la période visée par le rapport.
English: In order to provide their clients with the level of expertise they have a right to expect from real estate agents, commercial agents must have already proven themselves in this complex field and have completed several transactions of this type.
French: Afin d’assurer à leur clientèle le niveau d’expertise auquel elle est en droit de s’attendre de la part d’agents immobiliers, les agents commerciaux doivent avoir déjà fait leurs preuves dans ce domaine complexe et avoir été maître d’oeuvre de plusieurs transactions de ce type.
English: It is true that Gothenburg incorporated the environmental dimension into the economic and social dimension.
French: C'est vrai : à Göteborg, la dimension environnementale a été intégrée dans la dimension économique et sociale.
English: Canada There is no regulated national standard for sulphur in LFO.
French: Limites canadiennes Il n'y a pas de norme nationale qui limite le soufre dans le mazout léger.
English: Worried, families of these detained have got in touch with some Sahrawi and international human rights organizations, calling them to intervene to shed light on the detention and life conditions of their relatives.
French: Si c’est le cas, ce serait vraiment un geste déplacé de la part d’un chevronné de la diplomatie onusienne (un cumul de 25 années d’expérience), qui est censé normalement observer une totale neutralité dans le différend qui oppose le Maroc d’une part, l’Algérie et son protégé le Polisario, d’autre part. A son arrivée jeudi 22 juillet au Maroc venant d’Alger, le représentant onusien a tout simplement démenti les propos qui lui ont été attribués par les médias algériens et ceux du Polisario.
English: Part B - Action 2 – European Voluntary Service ________________________________________________________________________ Contact during the voluntary service keeps in contact with the volunteer(s) and with the Host Organisation(s) during the project.
French: •
English: The Committee is very concerned that the granting of citizenship to children born in the State party is restricted on the basis of colour or racial origin by the provisions contained in article 27 of the Constitution and the Alien and the Nationalization Law, which are contrary to article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que l'attribution de la nationalité libérienne aux enfants nés dans l'État partie est restreinte en fonction de critères de couleur ou d'origine raciale par les dispositions de l'article 27 de la Constitution et de la loi sur les étrangers et la naturalisation, qui sont contraires à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Part 2 – Calculating your Employment Insurance overpayment Total EI insurable earnings (box 24 or, if blank, box 14 of your T4 slips) (maximum $39,000. If $2,000 or less, enter "0") Total premiums deducted:
French: Partie 2 – Calcul du paiement en trop à l'assurance-emploi Total des gains assurables d'AE (case 24 ou, si elle est vide, case 14 de tous vos feuillets T4) (maximum 39 000 $; s'il ne dépasse pas 2 000 $, inscrivez « 0 ») Total des cotisations déduites :
English: • Should there be adjustments to the notice period for special circumstances?
French: • Est-il nécessaire d'apporter des rajustements à la période de préavis en ce qui a trait à des circonstances extraordinaires?
English: 23 If the kingdom is separated from Jesus, it is no longer the kingdom of God which he revealed. The result is a distortion of the meaning of the kingdom, which runs the risk of being transformed into a purely human or ideological goal, and a distortion of the identity of Christ, who no longer appears as the Lord to whom everything must one day be subjected (cf.
French: Si l'on détache le Royaume de Jésus, on ne prend plus en considération le Royaume de Dieu qu'il a révélé, et l'on finit par altérer le sens du Royaume, qui risque de se transformer en un objectif purement humain ou idéologique, et altérer aussi l'identité du Christ, qui n'apparaît plus comme le Seigneur à qui tout doit être soumis (cf.
English: The Commission supported a range of projects, feasibility analyses for the Gremikha and Andreeva Bay naval bases and a preliminary project on the Lepse, but there was a general understanding among the international community that only stronger and joint efforts could address the problems satisfactorily.
French: La Commission a soutenu une série de projets et d'analyses de faisabilité concernant les bases navales de Gremikha et d'Andreeva ainsi qu'un projet préliminaire concernant le Lepse, mais la communauté internationale dans son ensemble estime que seuls des efforts conjoints plus vigoureux pourraient permettre de remédier aux problèmes de manière satisfaisante.
English: The European Union insists that its position in relation to the armed groups in Colombia will be studied and reviewed in accordance with respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity.
French: L'Union européenne insiste sur le fait que sa position quant aux groupes armés en Colombie sera étudiée et évaluée en fonction du respect des droits de l'homme, du droit humanitaire international et de l'immunité diplomatique.
English: 103/94 under the provincial Environmental Protection Act — the ‘three Rs’ regulations.
French: On peut entreprendre des programmes de recyclage qui n’entraînent que des frais très modérés.
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls on polling day, the returning officer must cancel notice of the poll and fix another day for the nomination of candidates.
French: • Dans le cas où un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la fermeture des bureaux de scrutin, le directeur du scrutin doit annuler l’avis de scrutin et fixer un autre jour pour la clôture des candidatures.
English: Issues raised by other delegations included: the need for increased coordination between United Nations agencies, including not only the funds and programmes, but also the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Peacekeeping Operations; the need to consider natural as well as man-made disasters in the exercise; the need for the funds and programmes to focus on strengthening the capacities of people affected by disasters and the need to address gender issues in the transition phase.
French: D'autres délégations ont soulevé des questions telles que : la nécessité de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, non seulement entre les fonds et les programmes, mais également avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix; la prise en considération dans le cadre de cet exercice, des catastrophes tant naturelles qu'induites par l'homme; la nécessité pour les fonds et programmes d'axer leurs activités sur le renforcement des capacités des personnes touchées par des catastrophes ainsi que de tenir compte des problèmes propres aux femmes lors de la phase de transition.
English: Brussels Colloquium "De Ombud - la Médiation publique" On 15 January, Mr Olivier VERHEECKE attended the Colloquium "De Ombud - la Médiation publique" organised jointly by the Flemish Association for Public Sciences and Administration, the Francophone Association of Administration and Public Management Sciences and the Belgian Institute of Administrative Sciences.
French: L’ordre du jour est axé sur divers aspects pratiques du fonctionnement des médiateurs nationaux, régionaux, locaux et sectoriels.
English: You need questions that are beneficial to your inquiry, and that are clear and concise.
French: Les questions dont vous avez besoin doivent présenter un avantage pour votre enquête et elles doivent être claires et concises.
English: Data on the amounts of PCBs in use in electrical equipment come from two sources: voluntary reporting by PCB owners, and inspections of PCB equipment for compliance with the federal Chlorobiphenyls Regulations.
French: Les données sur la quantité de BPC contenue dans l'équipement électrique utilisé proviennent de deux sources : les déclarations facultatives des propriétaires de BPC et l'inspection de l'équipement contenant des BPC pour fins de vérification de la conformité au Règlement fédéral sur les biphényles chlorés.
English: At the end of the workshop you will have the basics necessary to create a simple marquetry project on your own.
French: A l'issue du stage, vous aurez en main des bases suffisantes pour pouvoir réaliser par vos propres moyens une marqueterie simple.
English: • The Spectroscopy Group uses optical and infrared spectroscopy and imaging methods to improve diagnostic capabilities in the health care of Canadians.
French: • Le groupe Spectroscopie mise sur des méthodes de spectroscopie et d'imagerie optiques et infrarouge pour améliorer les capacités de diagnostic dans le système des soins de santé des Canadiens.
English: Monitoring and evaluation must also include a consideration of how trade and trade treaties affect the health status and health determining conditions of the entire population, particularly those who tend to be most directly affected by social policy changes (e.g., populations identified by gender, class, race, ethnicity).
French: La surveillance et l’évaluation doivent aussi tenir compte de l’effet du commerce et des traités commerciaux sur l’état de santé et les déterminants de la santé de toute la population, en particulier des personnes qui sont souvent les plus touchées par les changements d’orientation sociale (p. ex. en raison de leur sexe, de leur classe, de leur race ou de leur origine ethnique).
English: Content last updated 05-Feb-2007 12:46 GMT Table of Contents ↑
French: Table des matières ↑
English: Additional information resources concerning HIV should be available to patients for whom HIV testing is recommended as well as to other patients seen by TB programs.
French: Les patients pour qui le dépistage du VIH est recommandé, ainsi que les autres patients vus dans le cadre de programmes antituberculeux, devraient avoir à leur disposition des ressources supplémentaires qui pourraient leur fournir de l'information au sujet du VIH.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents ci-après:
English: Together we can join forces to amplify the voices of persons with dementia and continue to change the perceptions and misunderstandings of living with dementia.
French: Ensemble, nous pouvons nous unir pour donner de l'amplitude à la voix des personnes atteintes d'affections cognitives et continuer à corriger les erreurs et méprises des gens au sujet de la démence.
English: Cultures of D. radiodurans, when pretreated with sublethal levels of hydrogen peroxide, became relatively resistant to the lethal effects of hydrogen peroxide and exhibited higher levels of catalase than untreated control cultures.
French: Au cours d'un prétraitement avec des niveaux sublétaux de peroxyde d'hydrogène, les cultures du D. radiodurans sont devenues relativement résistantes aux effets létaux du peroxyde d'hydrogène et elles ont montré des niveaux plus élevés de catalase que les cultures témoins non traitées.
English: Seven of these 10 vaccines are produced in Cuba, thanks to the development achieved by the biotechnology and pharmaceuticals industry, and some of them, such as the vaccines against meningitis B and C and haemophilus influenzae, constitute Cuban contributions to world science.
French: Sur ces 10 vaccins, sept sont fabriqués à Cuba grâce aux avancées de l'industrie biotechnologique et pharmaceutique et quelques-uns, comme les vaccins contre la méningite à méningocoque (groupes B et C) et l'hæmophilus influenzæ, sont une contribution cubaine à la science mondiale.
English: These are the invaluable intercessions of this Organization in the service of peace.
French: Ce sont là des intercessions méritoires de cette Organisation au service de la paix.
English: Barnes, J. and Kaplinsky, R. (1999).
French: Washington, D.C.  Barnes, J. and Kaplinsky, R.
English: Within the family there is often equality between husband and wife.
French: Il y a souvent, au sein de la famille, égalité entre le mari et la femme.
English: UNCITRAL has contented itself with international contractual obligations, so that the part concerning contractual obligations can be completed as a first step.
French: La CNUDCI s'est contentée de traiter des obligations internationales contractuelles, de sorte que la partie concernant les obligations contractuelles peut être achevée dans un premier temps.
English: Governments must become conscious of the need to eliminate impunity for human rights violations.
French: Les gouvernements doivent prendre conscience de la nécessité de faire cesser l'impunité des violations des droits de l'homme.
English: During interviews, some regional staff were sceptical that certain regions may receive close to a hundred letters a year, while others may only receive 10 to 15.
French: Au cours des entrevues, certains employés régionaux ont accueilli avec scepticisme le fait que des bureaux régionaux reçoivent près d’une centaine de lettres d’allégation par année alors que d’autres n’en recevaient que dix ou quinze.
English: They also worry that ESDP will unnecessarily duplicate NATO’s efforts and complicate decision-making without actually adding much military value.
French: Ils craignent aussi que la PESD fasse inutilement double emploi avec les efforts déployés par l’OTAN et qu’elle complique la prise de décision, sans véritablement apporter de valeur ajoutée sur le plan militaire.
English: Funding and Administration Canada will provide $100,000 (1992$) one-time as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation and $75,000 (1992$) per year for the activities of the Training Policy Committee in the discharge of its mandate outside the Trust.
French: Les parties doivent par consequent collaborer pour aider le Comite et les premieres nations du Yukon a acceder aux programmes disponibles a ces tins.
English: This should be accompanied by gradual transfer of authority to the municipalities.
French: Ces efforts doivent être accompagnés d'un transfert graduel des pouvoirs aux municipalités.
English: Software drivers production made by electronic manufacturers is a recent phenomenon.
French: La production de pilotes (drivers) logiciels par les constructeurs électroniques est un phénomène récent.
English: Eligibility commences on the effective date of the acting appointment, or on the date on which the instrument of appointment is processed, whichever is later.
French: L'admissibilité commence à la date d'entrée en vigueur de l'affectation intérimaire ou à la date d'émission de l'instrument d'affectation selon celle qui est la plus récente.
English: The Pays de Fontainebleau Tourist Board chooses FastBooking for its online hotel booking centre...
French: 35 Millions d'euros pour FastBooking investis par 3i et EdRIP...
English: 76 Conference Board of Canada, Annual Innovation Report 2006; Lessons in Public-Private Research Collaboration: Improving Interactions Between Individuals (2006).
French: 77 P. Hanel et M. St-Pierre, « Industry–University Collaboration by Canadian Manufacturing Firms », Journal of Technology Transfer, vol. 31, no 4, juillet 2006, p. 485-499.
English: Monotonic declines in total bird densities over the elevational gradient corresponded to spatial fluctuations in population levels of a few numerically dominant species.
French: La diminution simultanée des densités totales d'oiseaux le long du gradient altitudinal correspond aux fluctuations spatiales des densités de population de quelques espèces dominantes.
English: • Find works by Alice Munro except those with women in the title. Follow the steps above and replace AND by NOT in step 4.
French: • Pour trouver les oeuvres d'Arlette Cousture sauf celles ayant Caleb dans le titre, suivez les étapes ci-dessus et remplacez ET par NON à l'étape 4.
English: In order to aid the CGC in continuing to deliver its important services, the Government announced that additional funding of $21 million will be provided for the next fiscal year.
French: En vue d'aider à la CCG de continuer à assurer ses services importants, le Gouvernement a annoncé l'affectation d'un fonds supplémentaire de 21 millions de dollars pour le prochain exercice.
English: The portion of the Commission's report on the adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, as a whole, as amended, was adopted.
French: La partie du rapport de la Commission qui porte sur l'adoption dans son ensemble d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, telle que modifiée, est adoptée.
English: • Legal
French: Voici les principaux domaines de compétences qu'il serait bon de représenter au sein de l'équipe d'examinateurs : � Gestion � Génie � Contrôle de la qualité � Production et entretien � Comptabilité et achats � Contentieux � Santé et sécurité � Recherche et développement
English: opportunities for Canadian researchers to collaborate with international colleagues and to showcase Canadian research internationally.
French: Ainsi, le CRSH est membre de trois consortiums d’organismes subventionnaires financés par l’Union européenne :