ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics can be generated as a file in PDF format and it can also be printed or e-mailed.
French: Des membres désignés des secrétariats des services ont aussi un accès leur permettant d'introduire des données.
English: How to reach the Hotel Darcet?
French: Comment se rendre à Hotel Darcet ?
English: From our transaction sample of 50 items, there were seven transactions that were reported under the disclosure requirements.
French: Parmi notre échantillon de 50 opérations, sept activités avaient été divulguées conformément à ces exigences.
English: The FCC did not clarify this statement further, nor did it suggest any method for determining what might be considered an "integral" part of a program.
French: La FCC n'a pas précisé autrement son énoncé et n'a pas suggéré de méthode pour déterminer ce qui pourrait être considéré comme faisant « partie intégrante » d'une émission.
English: What the Act does is require organizations to be transparent about their personal information handling practices and to protect customer personal information in the hands of foreign-based service providers to the extent possible by contractual means.
French: Toutefois, la Loi oblige les organisations à communiquer de façon transparente leurs pratiques de traitement des renseignements personnels ainsi qu’à protéger, par voie contractuelle et dans la mesure du possible, les renseignements personnels de leurs clients confiés à des fournisseurs de services étrangers.
English: Source: 2007 Education Statistics Digest  In 2006, the total enrolment in these schools was 530,423, of which about half was female.
French: En 2006, le nombre total d'élèves inscrits dans ces écoles était de 530 423, dont la moitié environ de filles.
English: Hazardous Waste (excluding nuclear)
French: Énergie électrique alternative
English: These mesophases of type II provide the opportunity to study the behaviour of oriented water (DOH) at the hydrophobic interface, sodium ions, and the effect on hydrocarbon chain motions of variations in composition of the constituent bilayers formed by the mixed detergent systems.
French: Les mésophases de type II permettent d'étudier le comportement d'eau (DOH) orienté à l'interface hydrophobe, d'ions sodium et l'effet sur les mouvements de la chaîne hydrocarbonée de variations dans la composition des doubles couches constituantes formées par les systèmes de détergents mixtes.
English: • Third, the variable response patterns found among different demographic groups would enable niche marketing.
French: • Troisièmement, l'écart entre les modèles de réponses des différents groupes démographiques ouvre la voie à un marketing sélectif.
English: Assembly proposals 19.
French: Les propositions de l’Assemblée 19.
English: PD&D Investment and Key Performance Indicators International Comparison
French: Investissement dans la conception et développement de produits et indicateur de rendement clés, comparaison internationale
English: Follow-up to previous sessions Implementation of the European strategy on tobacco control
French: Suivi des sessions antérieures Mise en œuvre de la Stratégie européenne pour la lutte antitabac
English: • DAVG (time averaged difference) of log10 plasma viral load over 24 weeks.
French: • Différence moyenne (différence pondérée dans le temps) de la charge virale dans le plasma (log10) à la semaine 24.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12696 Classified as an Audit Report is available on the Office of the Auditor General of Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12696 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: This report adds interesting new elements and brings a new approach to the subject (i.e. the environment as sufficient grounds for adopting restrictive measures).
French: Ce rapport ajoute de nouveaux éléments intéressants et apporte une nouvelle approche de ce sujet (à savoir l'environnement en tant que motif suffisant pour l'adoption de mesures restrictives).
English: Such reductions are observed in almost all Member States (except Luxembourg, Netherlands) exceeding on average 2 percentage points over the period 1996-2000 for a single person earning 50% or 67% of the average wage, to 35.2% and 39.2% respectively in 200017.
French: De telles réductions s'observent dans la quasi-totalité des États membres (à l'exception du Luxembourg et des Pays-Bas) et sont en moyenne supérieures à 2% sur la période 1996-2000 pour une personne seule gagnant 50 ou 76% du salaire moyen, pour des charges s'établissant respectivement à 35,2 et 39,2% en 200017.
English: The Secretary/CEO indicated that from 1970 through 2005, approximately 127,000 withdrawal settlements had been paid and the information pertaining to many of those settlements was not easily available.
French: L'Administrateur-Secrétaire a indiqué qu'entre 1970 et 2005, environ 127 000 versements de départ au titre de la liquidation des droits avaient été effectués et que, dans bien des cas, les renseignements afférents à ces versements seraient malaisés à trouver.
English: What is the role of the Government Operations Centre (GOC) during an emergency? ▪ The GOC coordinates the federal response to an emergency in support of provincial/territorial and municipal efforts.
French: Quel est le rôle du Centre des opérations du gouvernement (COG) lors d'une urgence? ▪ Le COG coordonne l'intervention fédérale lors d'une urgence, à l'appui des efforts provinciaux ou territoriaux et municipaux.
English: The independent expert is also assisted by OHCHR in the planning and conduct of missions.  This included planning in 2002 for a mission to conduct an appraisal of country-specific studies relevant to the proposed operational model of the independent expert's development compact, taking into account different national, regional or international frameworks, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat aide l'expert à planifier et à mener ses missions, dont, en 2002, une mission d'évaluation d'études par pays intéressant le modèle opérationnel envisagé pour son pacte pour le développement, qui tienne compte de divers cadres nationaux, régionaux ou internationaux, notamment du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 1 P-5, 1 P-4,
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 GS (AC), 1 NO
English: Hospitality is a priority at this family-run hotel.
French: Dans notre hôtel de gestion familiale, la tradition de l’hospitalité est prioritaire.
English: The Belarusian Helsinki Committee received a warning after it contacted the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
French: Le comité biélorusse d'Helsinki a reçu un avertissement après avoir contacté le rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: A benchmark is a good opportunity to prove whether the offered function really exists and how different database systems perform in all the relevant steps in the whole warehouse process for a given platform.
French: Un banc d'essai est une bonne occasion d'apporter la preuve que la fonction proposée existe ou n'existe pas réellement et de montrer comment fonctionnent différents systèmes de base de données à toutes les étapes appropriées dans le cadre de l'entrepôt pour une plate-forme donnée.
English: Type 1 diabetes affects the lives of 240, 000 Canadians.
French: Le diabète de type 1 affecte la vie de 240 000 Canadiens.
English: - Giving your personal data is optional, but failure to provide it means that the company will not be able to provide the services requested.
French: - la communication de vos données personnelles est facultative, mais le manque d’informations a pour conséquences d’empêcher la Société de vous fournir les services demandés.
English: Do they all carry out equally careful checks; in the event of defects do they all draw equally stringent conclusions?
French: Les contrôles s'effectuent-ils avec la même intensité? En cas de carences, tire-t-on les conséquences avec la même sévérité?
English: RELATED ACTS Council Decision of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives [Official Journal L 220 of 30.08.1993].
French: ACTES LIÉS Décision du Conseil, du 22 juillet 1993, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage « CE » de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique [Journal officiel L 220 du 30.08.1993].
English: Where our shared environmental heritage is concerned, the financing must fit the policy, not vice versa.
French: En ce qui concerne notre héritage partagé en matière d’environnement, c’est le financement qui doit s’adapter à la politique et non l’inverse.
English: However, to achieve this, we need political will, and this political will is expressed in the following key concepts: active inclusion, jobs, intelligent distribution of work, education, equal treatment and pay, as well as sustainable, green development.
French: Pour y parvenir toutefois, une volonté politique s'impose et cette volonté politique s'exprime dans les concepts phares suivants: inclusion active, emplois, répartition intelligente du travail, éducation, égalité de traitement et de salaire, ainsi que développement durable et vert.
English: No indeterminate appointments had been made from the list, but it was not determined with certainty whether any acting appointments had been made.
French: Il n'y a pas eu de nominations pour une période indéterminée à partir de cette liste, mais il a été impossible de déterminer avec certitude s'il y avait eu des nominations intérimaires.
English: Outermost regions The Commission reaffirmed the importance accorded to the Union’s seven outermost regions ( 7 ) by adopting a communication on 12 September entitled ‘Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects’ ( 8 ).
French: Régions ultrapériphériques La Commission a réaffirmé l’importance accordée aux sept régions ultrapériphériques de l’Union ( 7 ) en adoptant, le 12 septembre, une communication intitulée «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives» ( 8 ).
English: Article 7 This article has been worded in such a way as to allow the duration of residence permits to be adjusted in accordance with the duration of the research projects, which can vary.
French: Article 7 Cette disposition a été rédigée souplement de manière à ce que la durée des titres de séjour puisse être adaptée à la durée des travaux de recherche qui peut varier.
English: Its examination of the evidence has been directed toward selected groundfish stocks, which are highly vulnerable to mortality, particularly Atlantic cod.
French: Le groupe d’experts a examiné l'impact de la prédation exercée par les phoques sur les principaux stocks commerciaux au Canada atlantique.
English: Pcia de Buenos Aires Tel.: (54-11) 4290-2477 Merial Argentina S.A. Tomkimson 2054 (1642) San Isidro.
French: Pcia de Buenos Aires Tél. : (54-11) 4290-2477 Merial Argentina S.A. Tomkimson 2054 (1642) San Isidro.
English: Recruits harbor few parasites, but parasite species and particularly individuals accumulate with host age and length and reflect the shift from a crustacean to a fish diet.
French: Les recrues portent peu de parasites, mais le nombre d'espèces et encore plus le nombre d'individus augmentent avec l'âge et la longueur de l'hôte et reflètent le passage d'un régime alimentaire de crustacés à un régime constitué de poissons.
English: Subsequently, a ditelotetrasomic (2n = 14 + 2t) plant was obtained from these telotrisomics.
French: Subséquemment, une plante ditélotétrasomique (2n = 14 + 2t) a été obtenue de ces télotrisomiques.
English: They cannot be laid over soft surfaces such as existing carpet, underlay or cork tiles.
French: Elles ne peuvent, en aucun cas, être posées sur un sol tendre comme une moquette pré-existante, une sous-couche ou des dalles en liège.
English: CN also suggested that the regulation provide a mechanism for repayment by the Foundation in the event that the determination of excess revenues was revised downward.
French: Le CN a aussi proposé que le règlement prévoit un remboursement des chemins de fer par la Foundation si l'on révisait le montant de l'excédent à la baisse.
English: - Occupational Training and Education: 12,166 employees, accounting for 2.7 per cent of all women civil servants;
French: - Formation et Enseignement Professionnels : 12.166 agents féminins représentant un taux de 2,7 % de l'effectif féminin;
English: The obligations under the Charter include the duty to cooperate with the United Nations in its quest to promote universal respect for human rights (art.
French: Parmi les obligations prévues par la Charte figure notamment le devoir d'agir en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour favoriser le respect universel des droits de l'homme (Art. 56).
English: Some focused on the "conservative": they expected the Bush administration’s fiscal policy to keep a tight rein on spending and to eliminate many programs in order to finance significant tax cuts.
French: Certains n'en ont retenu que le "conservatisme" : ils s'attendaient à ce que la politique fiscale du gouvernement Bush garde la bride serrée sur les dépenses et élimine de nombreux programmes pour financer des réductions d'impôts importantes.
English: Keiichi Suzuki (speed skating) Official Oath by:
French: Keiichi Suzuki (patinage de vitesse) Serment officiel par :
English: Furthermore, Mr Alvaro, as Sarah Ludford and Mr Coelho also mentioned, we urgently need the Framework Decision, and this is a matter which we want to put to the Council.
French: De surcroît, Monsieur Alvaro, comme l'indiquaient aussi Mme Sarah Ludford et M. Coelho, nous avons besoin au plus vite de la décision-cadre et c'est une question que nous voulons soumettre au Conseil.
English: India complied fully with its commitments under Amended Protocol II and had met all the technical requirements of that instrument.
French: Pleinement respectueuse de ses engagements au titre du Protocole II modifié, l'Inde a satisfait aux exigences techniques de cet instrument.
English: The testing performed on a new MCB (from a previous initial clone, MCB or WCB) should be the same as for the MCB unless justified.
French: PROCÉDURES DE CONVERSION (changeover procedures) - Série d'étapes logiques validées assurant un nettoyage adéquat des locaux et de l'équipement avant le traitement d'un produit différent.
English: Resource development includes the processes and policies that the board adopts to secure the funds needed by the agency.
French: La mise en valeur des ressources comprend les procédures et les politiques qu'adopte le conseil afin d'obtenir les fonds nécessaires pour l'organisme.
English: The report regrets that no studies or operations took place in 1996 or 1997 under action 10 (Member States' vaccination policies and programmes).
French: Le rapport regrette qu'en 1996 et 1997, aucune étude ou intervention n'aie été portée sur l'action 10 qui concerne les politiques et les programmes de vaccination des États membres.
English: Definition of discrimination
French: Recommandations du Comité d'expertes de la CEDAW
English: ILOC at various points makes provision for specially sensitive data processing situations in a way which implements the idea of necessity as identified in the above paragraph, for example in its treatment of secret monitoring in 6.14(2), and of continuous monitoring in 6.14(3); and in 10.1, various categories of necessity are identified as exceptions to the general requirement that personal data should not be communicated to third parties without the worker’s explicit consent, that is to say unless the communication is (a) necessary to prevent serious and imminent threat to life or health, or (b) required or authorised by law, or (c) necessary for the conduct of the employment relationship, or (d) required for the enforcement of criminal law.
French: En divers points, le recueil de directives pratiques du BIT prévoit des dispositions pour des situations impliquant le traitement de données particulièrement sensibles, d'une façon qui met en œuvre l'idée de nécessité, telle qu'identifiée dans le paragraphe ci-dessus, et notamment dans son traitement de la surveillance secrète au paragraphe 6.14(2), et de la surveillance permanente au paragraphe 6.14(3). Au paragraphe 10.1, différentes catégories de nécessité sont identifiés en tant qu'exceptions à la règle générale selon laquelle les données personnelles ne doivent pas être communiquées à des tiers sans le consentement explicite du travailleur, à moins que cette communications ne soit : a) nécessaire pour prévenir un risque grave et imminent d'atteinte à la vie ou à la santé, b) exigée ou autorisée par la loi, c) nécessaire au maintien de la relation d'emploi ou d) exigée pour l'application du droit pénal.
English: Application for a Community patent  The application is made under the provisions of the Munich Convention.
French: Demande du brevet communautaire  La demande est faite selon les dispositions de la Convention de Munich.
English: Schedule I to the Federal-Provincial Arrangements Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Of the 340 research projects that were received, 99 were supported under the initiative in five priority research areas: persistent organic pollutants; metals; endocrine-disrupting chemicals; urban air; and cumulative effects of toxic substances.
French: Des 340 projets de recherche proposés, 99 ont obtenu un financement dans le cadre de l'Initiative, relevant de 5 grands domaines de recherche prioritaires : polluants organiques persistants, métaux, substances chimiques perturbatrices du système endocrinien, qualité de l'air en milieu urbain et effets cumulatifs des substances toxiques.
English: [169] Air Canada, on the other hand, offers a 50-percent reduction on full fares for additional seats required to accommodate persons with disabilities, whether it be for themselves or for their Attendants.
French: [169] D'un autre côté, Air Canada offre une réduction de 50 pour cent du plein tarif pour les sièges additionnels dont ont besoin les personnes ayant une déficience, que ce soit pour elles-mêmes ou pour les accompagnateurs.
English: Accordingly, the Working Group decided that at its next session it would consider the following text for article 30(5)(a): “A tender shall be submitted [by the means specified in the solicitation documents, and shall be submitted] in writing, signed and in a sealed envelope”.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa prochaine session le texte de l'article 30 5 a) qui est libellé comme suit: “Les offres sont soumises [par le moyen spécifié dans le dossier de sollicitation, et sont soumises] par écrit, sont signées, et sont placées dans une enveloppe scellée”.
English: I am not going to repeat the arguments that have been expressed here, with which I fully agree.
French: Je ne vais pas répéter les arguments qui ont été exprimés ici, avec lesquels je suis pleinement d’accord.
English: The proposed research is aimed at gaining a better understanding of these relationships in order to identify improved prevention and treatment options.
French: La recherche proposée vise à mieux comprendre ces relations afin de trouver des options améliorées en matière de prévention et de traitement.
English: Finally, the workers’ unemployment between the end of the strike and the end of the stoppage is scarcely "voluntary" in the same sense as unemployment during the strike.
French: Finally, the workers' unemployment between the end of the strike and the end of the stoppage is scarcely "voluntary" in the same sense as unemployment during the strike.
English: DGRB-002-03, which invited interested parties to submit expressions of interest for the use of available 17 GHz or 12 GHz broadcasting satellite orbital positions.
French: Depuis cet appel, Télésat Canada a été invitée à présenter une demande détaillée au Ministère en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser la bande de 12 GHz à la position orbitale 72,5° O. Le Ministère étudie encore les déclarations d'intérêt reçues à l'égard des positions à 17 GHz.
English: Our restaurant with its terrace is capable of seating 110 people.
French: Le petit déjeuner vous est servi sous forme de buffet Américain sur la terrasse de l'hôtel entre mer et jardin.
English: Please convey our congratulations to the other members of the Bureau.
French: Je vous prie de transmettre nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: To reduce reliance on the production and export of crude oil as a primary source of national income and strive to increase the added value of crude oil products prior to export;
French: Réduire la dépendance vis-à-vis de la production et de l'exportation du pétrole brut en tant que principales sources de recettes de l'État et accroître la valeur ajoutée de la production du pétrole brut avant son exportation;
English: The proposal was approved following a discussion and a small drafting change.
French: La proposition a été approuvée après discussion et une petite modification rédactionnelle.
English: Deputy heads are authorized to grant extensions for other occupational groups.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux sont autorisés à accorder des prolongations pour les autres groupes professionnels.
English: The combined weight of these five categories in the index is about 30 percent.
French: Les exportations canadiennes pour ce groupe de produits, quant à elles, devraient être d’environ 130 p. cent supérieures au niveau relevé en 1995 [Graphique 21].
English: And this gets to the heart of our commitment to encourage all Canadians to become more involved in sport and physical activity.
French: Cette participation découle de notre détermination à encourager tous les Canadiens à faire davantage de sport et d’activité physique.
English: Also, until a new pool of young clinical investigators can accumulate and mature to become mentors themselves, funding should also be made available to support clinical research training for "budding" Canadian clinician scientists who pursue such mentorship outside of Canada.
French: En outre, d'ici à ce qu'un nouveau bassin de jeunes chercheurs cliniques puissent acquérir la formation et les compétences nécessaires pour devenir eux-mêmes des mentors, une aide financière devrait aussi être offerte à l'appui de la formation en recherche clinique pour les cliniciens-chercheurs canadiens « en herbe » qui travaillent dans le cadre d'un mentorat à l'extérieur du Canada.
English: When mortality was taken into account, the incidence of pulmonary tumours was significantly greater (p < 0.05) than that in controls in males exposed to the higher dose level that died in the period ranging from 52 to 78 weeks, "whether or not the pulmonary tumours were considered as cause of death" (Maltoni et al., 1986).
French: Lorsqu'on a tenu compte du taux de mortalité, l'incidence des tumeurs pulmonaires a été beaucoup plus élevée (p < 0,05) chez les mâles (que chez les témoins) exposés à la dose élevée, qui sont morts entre la 52e et la 78e semaine, «qu'on considère ou non les tumeurs pulmonaires comme la cause de décès» (Maltoni et coll., 1986).
English: In addition, UNICEF was instrumental in the development of the funding proposal for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, enhancing the opportunities of non-governmental organizations (NGOs) to actively engage in HIV/AIDS.
French: En outre, l'UNICEF a joué un rôle déterminant dans la mise au point du projet de financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et offert aux organisations non gouvernementales de nouvelles possibilités de participer activement à la lutte contre le VIH/sida.