ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: embankment, soft soil, geosynthetic reinforcement, analysis, viscoplasticity, creep.
French: Mots clés : remblai, sol mou, armature de géotextile, analyse, viscoplasticité, fluage.
English: The latest amendment had expanded the Act's rules on the gender composition of boards and committees appointed by ministers.
French: Le dernier amendement a étendu l'application de cette loi à la composition des conseils et commissions nommés par les ministres.
English: Amendments Nos 4 and 7 fall outside the scope of the proposal.
French: Les amendements nos 4 et 7 sont en dehors du champ d'application de cette proposition.
English: They also released the following images. I've also added a some-week old trailer which we hadn't put up.
French: Pour fêter ça, quelques images du jeu et un trailer vieux d'une semaine sont disponibles dans la news.
English: The overall ratio of female-to-male earnings increased by 7 percentage points.
French: Le rapport global des gains femmes/hommes a progressé de sept points de pourcentage.
English: Also requests the Secretariat to continue consultations with relevant institutions and to report thereon to the Open-ended Working Group regarding the options that may be available with respect to the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees and the financial limits established under the Protocol;
French: Prie aussi le secrétariat de poursuivre les consultations avec les institutions compétentes au sujet des options qui peuvent être disponibles en ce qui concerne l'assurance, la caution et d'autres garanties financières ainsi que les limites financières fixées dans le cadre du Protocole et d'en rendre compte au Groupe de travail à composition non limitée;
English: The enforcement of intellectual property (IP) is an issue which the Australian Government has been addressing over a number of years.
French: Le Gouvernement australien s’intéresse, depuis de nombreuses années, à la question de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: After an official request by the IO Team Chair for access to this data, the IO Team laboratory experts were able to check on the completeness of these batch screening files and the thoroughness of the evaluation.
French: Après une requête officielle du président de l’équipe des OI, les experts de laboratoire de l’équipe des OI ont pu avoir accès à ces données et prendre connaissance des fiches relatives à ces lots d'échantillons, afin de s’assurer qu’elles étaient complètes et que l’évaluation avait été faite dans le respect des procédures.
English: Table 2 Best Performances Recorded during the Season or personally by Canadian Athletes
French: Tableau 2 Sommaire des meilleures performances enregistrées au cours de la saison et au niveau personnel par les athlètes canadiens
English: The report does not even bother to negotiate minor amendments to the content of the European Constitution, which it takes as given.
French: Le rapport ne se donne même pas la peine de négocier des amendements mineurs au contenu de la Constitution européenne, qu’il considère comme un acquis.
English: In the summer months, you can also just simply relax with a book by the side of our pool. And in the winter, our log fire and full central heating will ensure that you enjoy a warm welcome at Champ Pelaz.
French: Vous pouvez aussi tout simplement choisir de ne rien faire et vous reposer au bord de la piscine !
English: Also reports on the UNESCO WSIS meeting held Winnipeg from May 13 to 15, 2005. The main objective of the conference was to collect views on the Geneva Plan of Action from a Canadian civil society perspective.
French: Quant à la conférence du Sommet mondial sur la société de l=information de l=UNESCO, tenue à Winnipeg du 13 au 15 mai 2005, elle avait pour objectif principal de recueillir les opinions des participants au sujet du Plan d=action de Genève, dans l=optique de la société civile canadienne.
English: This is partly because of the strategic advantages offered by mountains, which can serve as a secure, secluded base for guerrilla movements.
French: En partie parce que ces régions quasi-inacessibles offrent des avantages stratégiques aux mouvements de guerilla qui s'y sentent à l'abri.
English: In cross-examination, Mr. Knickle did not agree with Mr. Deleu that he had initially told him that the amount assessed would be approximately $600.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Knickle a dit ne pas convenir avec M. Deleu qu'il lui avait initialement dit que le montant cotisé serait d'environ 600 $.
English: The aggregate total population in peak years may be as low as 9,000 or as high as 27,000 for the Prairie Population, given the uncertainty of individual site counts.
French: Étant donné la capacité limitée de l’espèce à se disperser sur de grandes distances, la probabilité d’un échange génétique régulier entre les populations canadiennes et américaines est faible.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act} (FAA{\i )}, unless excluded by specific acts, regulations, or Orders in Council.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La présente Politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, sauf si des lois, des règlements ou des décrets en conseil les en excluent.
English: However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
French: Toutefois, lesdits États sont tenus d’appliquer, dans leurs relations mutuelles, les dispositions de l’Acte de 1934 ou celles de l’Acte de 1960, selon le cas, aux dessins et modèles déposés auprès du Bureau international antérieurement à la date à laquelle le présent Acte les lie dans leurs relations mutuelles.
English: A national sport policy must deal with international ranking and set out a philosophy on its importance and provide direction on achieving related objectives.
French: Une politique nationale du sport doit aborder la question du classement international, en cerner l'importance et fournir une orientation pour ce qui est d'atteindre les objectifs s'y rattachant.
English: Joe joined TELUS as President, Client Solutions, and assumed his current position in 2003.
French: M. Natale est entré chez TELUS à titre de président, Solutions aux clients, et occupe son poste actuel depuis 2003.
English: For these reasons the majority decision of the Board is set aside and the appeal of the Commission allowed.
French: Pour ces motifs, la décision majoritaire du conseil est annulée et l'appel de la Commission est accueilli.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Review and appeal hearings 992 992 985 992 992 985 22-11
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Recevoir et réviser les plaintes du public 3,830 3,830 4,119 3,830 3,830 4,119 22-15
English: Civilians have continued to be specifically targeted, from October 2001 to early 2002 (in the south-eastern part of Ruweng county, in oil-concession blocks 1 and 2 and in the northern part of block 5A in western Upper Nile).
French: Entre octobre 2001 et le début de l'année 2002, les civils ont encore été tout particulièrement visés (au sud- est du comté de Ruweng, dans les blocs 1 et 2 de la concession pétrolière et au nord du bloc 5a à l'ouest du Haut Nil).
English: Delegations from donor countries will be invited to inform the Meeting as to whether they are in a position to contribute towards covering the costs of participation in the meeting of the Parties and in the preparatory process by delegates requiring, and eligible for, financial support, so that as many countries as possible share the burden.
French: Les délégations des pays donateurs seront invitées à faire savoir à la réunion si ces pays sont en mesure d'apporter une contribution pour couvrir les frais de participation à la Réunion des Parties et au processus préparatoire des représentants qui ont besoin d'une aide financière et qui remplissent les conditions pour l'obtenir, afin que ces frais soient répartis entre le plus grand nombre de pays possible.
English: By its very nature and in the light of its objectives a liner conference, can be characterised as a collective entity which presents itself as such on the market vis-à-vis both users and competitors.
French: De par sa nature et au regard de ses objectifs, une conférence maritime peut être qualifiée d'entité collective qui se présente comme telle sur le marché vis-à-vis tant des utilisateurs que des concurrents.
English: In 1988 QUTTINIRPAAQ NATIONAL PARK was created on the northern part of the island.
French: En 1988, on aménage la RÉSERVE DE PARC NATIONAL DE L'ÎLE D'ELLESMERE dans le Nord de l'île.
English: Industry Canada Director, Broadcast Applications Engineering 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Date Modified: 2007-09-24
French: Industrie Canada Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Mise à jour : 2007-09-24
English: Page 3 of 10 13 In their submissions, both the applicant and the intervener refer explicitly to the written pleadings lodged by them in the opposition proceedings before OHIM.
French: Sur la recevabilité 13 Dans leurs mémoires, tant la requérante que lintervenante renvoient explicitement aux écrits ’ déposés par elles dans le cadre de la procédure d’opposition devant l’OHMI.
English: A special feature on the Heineken Cup draw, with reaction from those taking part in Cardiff Bay and a look at what happens next.
French: La 15ème finale de la H Cup franchit un nouveau cap. Outre l'affiche franco-française qui opposera le Biarritz Olympique au Stade Toulousain le samedi 22 mai au Stade de France, elle sera également diffusée en 3D par France Télévision dans les salles de cinéma.
English: I assure them that I will devote every effort to preside over the Committee while upholding its guiding principles of transparency, impartiality and uniformity of approach.
French: Je les assure qu'en tant que président de ce Comité, je redoublerai d'effort pour faire respecter ses principes fondamentaux de transparence, d'impartialité et de cohérence dans ses critères.
English: Competition should take place at three levels: 1) between issuing and acquiring banks, 2) between card schemes, and 3) in the processing of card payments.
French: La concurrence devrait se situer à trois niveaux : 1) entre banques émettrices et distributrices ; 2) entre systèmes de cartes ; 3) dans le traitement des paiements par carte.
English: The Law on Parental and Training Leaves
French: 3.2 La loi sur le congé parental et le congé de formation
English: In the telecommunications sector, a review is promised by the year 2000 on the issue of network interconnections which may address certain concerns expressed by Canada.
French: Dans le secteur des tÃ©lÃ©communications, un examen est promis d'ici l'an 2000 au sujet des interconnexions entre rÃ©seaux, ce qui pourrait rÃ©pondre Ã certaines prÃ©occupations exprimÃ©es par le Canada.
English: The Signatories have agreed to continuously exchange information and data on the circumstances, causes and consequences of accidents at hazardous production facilities.
French: Les Signataires ont accepté d'échanger en permanence des informations et des données sur les circonstances, les causes et les conséquences des accidents survenus dans des installations de production dangereuses.
English: Tangible capital assets do not include immovable assets located on Indian reserves, the cost of works of art and museum collections and Crown land to which no acquisition cost is attributable.
French: Les immobilisations corporelles ne comprennent pas les biens immeubles situés sur les réserves indiennes, le coût des œuvres d’art et des collections de musées et les terres publiques auxquelles il est impossible d’attribuer un coût d’acquisition.
English: This finding is reinforced by the actions of Skyservice which believed it necessary to clarify in a document entitled Zero Tolerance Policy, Disruptive and Unruly Passengers the application of its policy as set out in Rule 6.
French: Cette constatation est confirmée par les mesures prises par Skyservice, qui s'est crue obligée de clarifier l'application de sa politique énoncée dans la règle 6 dans un document intitulé Zero Tolerance Policy, Disruptive and Unruly Passengers.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/whats_new_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/whats_new_f.html
English: In July 1999, OTC was granted a 1.24 million hectares concession in the south-east of the country, and then because of the poor quality of the species in the concession, a second one, further north in the primeval forest, taking the total concession to 1.6 million hectares.
French: En juillet 1999, OTC a obtenu une concession de 1 240 000 hectares dans le sud-est du pays, puis en raison de la mauvaise qualité des espèces de la concession, une deuxième concession plus au nord dans la forêt primitive, ce qui a porté la superficie totale de la concession à 1,6 million d'hectares.
English: In addition, the Committee is concerned at the lack of statistical data and a comprehensive plan of action, as well as the insufficient infrastructure.
French: Il note en outre avec préoccupation l'absence de données statistiques et de plan d'action détaillé ainsi que l'insuffisance des infrastructures existantes.
English: As to the question of "when", this has, over the long time-scale which produced modern Europe, taken many variant forms which, from one country to another, and one culture to another, have fuelled historical discourses, the discourses of our political histories.
French: Quand ? À l’échelle de la temporalité qui a engendré de longue date l’Europe moderne, cette question a montré des variations qui, selon chaque pays, selon chaque culture, nourrissent des discours historiques, ceux de nos histoires politiques.
English: ADDITIONAL COMMENTS International Applications Forms to be Used 9.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Demandes internationales Formulaires à utiliser 9.
English: Foreign direct investment has become a motor of growth for a few, but the vast majority of developing countries remain untouched by this new phenomenon.
French: L'investissement étranger direct est devenu un moteur de croissance pour quelques-uns mais la vaste majorité des pays en développement ne sont pas touchés par ce nouveau phénomène.
English: 9.2.2 Secondary (2°) Carbonyl Standards 9.2.2.1 Pipette predetermined volumes of each primary hydrazone stock standard into a single 25 mL volumetric flask and dilute up the mark with acetonitrile.
French: 9.2.2 Étalons secondaires (2°) de carbonyles 9.2.2.1 Pipetter des volumes prédéterminés de chacune des solutions étalons primaires d'hydrazones dans une seule fiole jaugée de 25 mL et diluer jusqu'au trait avec de l'acétonitrile (voir l'annexe 1(a)).
English: The disparities that result from the exclusion of much of the oil and natural gas revenue in Canada are more acute today than at any time since the five-province standard was introduced.
French: Malheureusement, le gouvernement fédéral a choisi d’abaisser le plafond imposé sur les paiements de péréquation en 1999-2000 à un niveau sans précédent, en deçà de ce qui avait été calculé pour toute année depuis l’introduction de la norme de cinq provinces.
English: Since the inaugural meeting of the Committee on January 21, 2003, in Ottawa, the Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee has established four sub-committees to study key issues concerning innovation, financing, trade and human resources.
French: Depuis sa première réunion, qui a eu lieu à Ottawa le 21 janvier 2003, le Comité a mis sur pied quatre sous-comités pour étudier les enjeux essentiels liés à l'innovation, au financement, au commerce et aux ressources humaines.
English: Consideration of the question by the United Nations
French: Examen de la question par l'ONU
English: A reporting form is being developed by Environment Canada.
French: Environnement Canada est en voie d’élaborer une formule de déclaration.
English: An appeal of the sentence was still pending at the time of the reply.
French: L'affaire était toujours dans l'attente d'un jugement en appel au moment de la réponse.
English: In South Africa, the Intern will conduct surveys of businesswomen and those affected by HIV/AIDS; assist in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen; and support the administration of the SAWEN Secretariat In Canada  - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in South Africa; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in South Africa including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, SAWEN - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of SAWEN Host Organization:
French: In South Africa, the Intern will conduct surveys of businesswomen and those affected by HIV/AIDS; assist in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen; and support the administration of the SAWEN Secretariat In Canada  - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in South Africa; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in South Africa including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, SAWEN - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of SAWEN Organisation d'accueil :
English: Official US policy will likely continue to put top priority on ensuring NATO’s continued vitality.
French: Les Etats-Unis continueront vraisemblablement de s’attacher surtout à conserver la vitalité de l’OTAN.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: India welcomed the decision of the second GEF Assembly to make land degradation, desertification and deforestation the new focal areas of the Facility.
French: L'Inde accueille avec satisfaction la décision prise lors de la deuxième Assemblée du FEM de faire de la dégradation des sols, de la désertification et du déboisement un nouveau domaine d'intervention du Fonds.
English: • Silver compounds, not specified elsewhere by process
French: • Iode, brut ou bisublimé
English: Argentina fully shares the objectives enshrined in the Convention, and has worked towards its universalization and its implementation.  We have also submitted our national report in conformity with article 7, taking into consideration the progress made in carrying out our plan to destroy stockpiled mines.
French: L'Argentine souscrit totalement aux objectifs consacrés dans cette Convention; elle a oeuvré à son universalisation et à sa mise en oeuvre en présentant conformément à son article 7 un rapport national sur les mesures de transparence, où elle rend compte de l'état d'avancement de la destruction prévue des stocks de mines.
English: Although Dow is no longer supporting that work, it is helping them patent their findings, which have significant commercial potential.
French: Même si la société Dow ne finance plus ces travaux, elle continue de soutenir les deux chercheurs, notamment en les aidant à breveter leurs découvertes qui ont un potentiel commercial intéressant.
English: 400 MPRA Allowance--Orphan House of Commons 9
French: 400 Allocation de l'ARMP -- Orphelins Chambre des communes 9
English: Year Total Number of Volunteer Hours1  (based on an average of 5 Auxiliarists per vessel) Average Hourly Wage3 Estimated Dollar Value of Volunteer Work CCGA-Newfoundland
French: Année Nombre d'heures total des bénévoles1 (selon une moyenne de cinq auxiliaires par navire) Salaire horaire moyen 3 Valeur monétaire estimative du travail bénévole GCAC Terre-Neuve
English: To a certain extent, this lack of confidence in the ability or willingness of the police to provide security has been mitigated through the deployment of the civilian police contingent of AMIS.
French: Dans une certaine mesure, cette impression que la police ne peut ou ne veut pas assurer la sécurité a été atténuée par le déploiement du contingent de police civile de la MUAS.
English: The standard chunk of Lorem Ipsum used since the 1500s is reproduced below for those interested.
French: Le bloc standard de Lorem Ipsum utilisé depuis les années 1500 est reproduite ci-dessous pour les personnes intéressées.
English: The hearing of witnesses in this case is differed to December 4, 2006, when the complainant will begin its evidence; The respondent shall send the complainant and the Commission any additions to its expert reports on or before November 10, 2006; The Commission shall send the complainant and the respondent any additions to Dr. Beltrami's report on or before November 21, 2006, as well as all related documentation; The Commission shall send the respondent and the complainant the result of the MMPI-2 test in Dr. Beltrami's possession on or by November 21, 2006, including the graph and responses to the questions; The complainant and the Commission shall send the respondent their reply to the respondent's statement of particulars on or before November 24, 2006, as well as all related documentation.
French: L'audition des témoins dans la présente instance est reportée au 4 décembre 2006, date à laquelle la plaignante débutera sa preuve; L'intimée transmettra à la plaignante et à la Commission tout ajout aux rapports de ses experts le ou avant le 10 novembre 2006; La Commission transmettra à la plaignante et à l'intimée tout ajout au rapport du Dr. Beltrami le ou avant le 21 novembre 2006, ainsi que toute documentation y afférente; La Commission transmettra à l'intimée et à la plaignante, le ou avant le 21 novembre 2006 le résultat du test MMPI-2, en possession du Dr. Beltrami, y inclus le graphique et les réponses aux questions; La plaignante et la Commission transmettront à l'intimée leur réplique à l'exposé de précisions de l'intimée le ou avant le 24 novembre 2006, ainsi que toute documentation y afférente.