ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These morphologies for hyphal sheaths in P. placenta are similar to those previously described by investigators from other laboratories who have used traditional electron microscopic preparative protocols that include dehydration steps.
French: Ces morphologies des gaines hyphales de P. placenta ressemblent à celles qui ont été décrites antérieurement par des chercheurs d'autres laboratoires qui ont utilisé les protocoles de préparation pour la microscopie électronique traditionnelle, lesquels comportent des étapes de déshydratation.
English: This policy only applies to organizations.
French: Cette politique ne s’applique qu’aux organisations.
English: In her address, Minister of State Augustine touched on issues such as:
French: Dans son allocution, la ministre d'État Augustine a abordé divers sujets, notamment :
English: The pages of your eBook will begin to scroll.
French: Les pages de votre livre commenceront à défiler.
English: Employees on this scale of rates shall be paid at a rate of pay that is two point zero per cent (2.0%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). (b) Following this and also effective October 1, 2000, increase the scale of rates for employees being paid at the SG-SRE-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (B).
French: Les employés rémunérés selon cette échelle sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule zéro pour cent (2,0 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. b) Ensuite, à compter également du 1er octobre 2000, majorer de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) l'échelle de taux des employés rémunérés au niveau SG-SRE-1, comme le reflète l'échelle de taux (B).
English: Ireland reserves the right for the time being to maintain provisions of Irish legislation in the area of social security which are more favourable to women than men.
French: L'Irlande se réserve pour l'instant le droit de continuer à appliquer les dispositions de sa législation sociale qui sont plus favorables aux femmes qu'aux hommes.
English: The CDMM itself and its working groups take particular account of the special situation of Central and Eastern European countries.
French: Le CDMM lui-même et ses groupes de travail ont tenu compte de la situation particulière des pays d'Europe centrale et orientale.
English: With great challenges still ahead of us, we must maintain our resolve.
French: Compte tenu des importants défis qui nous attendent encore, nous devons impérativement maintenir notre détermination.
English: If a performance result is provided, it is recognized that UFA section 5.1 regarding fee reductions is not legally binding.
French: Si un résultat est fourni sur le rendement, on reconnaît que l'article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d'utilisation n'a pas force exécutoire.
English: As members of the Security Council are aware, since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Ainsi que les membres du Conseil de sécurité en sont informés, depuis sa création, le 15 avril 1995, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie appuie les efforts que je déploie pour promouvoir la cause de la paix et de la réconciliation en Somalie grâce à ses contacts avec les dirigeants somaliens, les organisations civiques ainsi que les États et les organismes concernés.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) recalled that his country was party to the major international environment agreements and was working on accession to new instruments.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) rappelle que son pays a adhéré aux grands traités internationaux concernant l'environnement et entend adhérer à de nouveaux instruments.
English: WIPOnet provides a state-of-the-art Web publishing platform that is available to the International Bureau in Geneva.
French: Le WIPONET mettra à la disposition du Bureau international, à Genève, une plate-forme de publication sur le Web à la pointe du progrès.
English: Boxes of ammunition for your Pistol or Chaingun.
French: Des bo?tes de munitions pour votre pistolet ou votre mitrailleuse ? cha?ne.
English: Hearing T-354/99 Kuwait Petroleum (Nederland) v Commission State aid
French: Plaidoirie T-354/99 Kuwait Petroleum (Nederland) / Commission Aide d'Etat
English: Those who were prevented from being assessed because of Carty may qualify for a B list if one is required in the future.
French: Les personnes dont la candidature n’a pu être évaluée en raison de la décision Carty peuvent peut-être se qualifier pour une liste B, si nous devons en établir une.
English: By regulating all establishments and individuals in Canada that handle, process, distribute or import human CTO, these standards-based regulations for CTO will enable Health Canada to play an active role in realizing the intended benefit of these gifts, and contribute to fulfilling its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: En s’appliquant à tous les établissements et particuliers qui, au Canada, manipulent, traitent, distribuent ou importent des CTO humains, ce règlement, fondé sur des normes, permettra à Santé Canada de jouer un rôle actif dans la concrétisation des effets salutaires attendus de ces dons et de s’acquitter de son mandat – le maintien et l’amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Trailer approved utilising annex 20 procedure: Yes / No 2/  (If yes, appendix 2 to this annex shall be completed)
French: Remorque homologuée conformément à l'Annexe 20: Oui/Non 2/ (Si oui, l'Appendice 2 de la présente annexe doit être rempli).
English: The protection of indications of source and labels of origin can be a tool for safeguarding cultural inheritance.
French: En effet, en protégeant par une marque des produits fabriqués selon des méthodes traditionnelles, on capitalise le savoir-faire accumulé.
English: "The Market for Lemons".
French: Akerlof, G. (1970).
English: Additionally, the 2002-2003 evaluation makes the case that the BDP continues to fill important gaps in the availability of conventional financing for young businesses and start-ups, rural businesses, soft costs, and high-risk sectors such as tourism and aquaculture.
French: En outre, les auteurs de l’évaluation de 2002-2003 soutiennent que le PDE continue de combler d’importantes lacunes au chapitre de la disponibilité des fonds traditionnels, surtout pour les entreprises nouvelles, en démarrage ou situées en milieu rural et celles des secteurs à risque élevé, comme le tourisme et l’aquaculture, ainsi que les coûts accessoires.
English: To this end, we strongly support the Bank’s direction to enhance its framework for monitoring, reporting and follow-up on the delivery of aid commitments.
French: C’est pourquoi nous appuyons fermement la décision de la Banque de renforcer son cadre de surveillance, de rapports et de suivi à l’égard du respect des engagements de soutien.
English: Recipient Institution(s) University of Cape Town
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Cape Town
English: 6.02 It is implicit that the expression "form or contents of an application" is to be construed in the same way as the expression in PCT Article 27(1).
French: 6.02 Il est sous-entendu que l’expression "quant à sa forme ou à son contenu" doit être prise dans le même sens qu’à l’article 27.1) du PCT.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 357 ARTICLE 44 Regulation (EC) No 2202/96 and Council Directive 2001/112/EC are repealed.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 356 ARTICLE 44 Le règlement (CE) n° 2202/96 et la directive 2001/112/CE du Conseil sont abrogés.
English: Department of Health, Province of Nova Scotia (1986).
French: Ministère de la Santé, province de la Nouvelle-Écosse (1986).
English: But L. rivulare is sometimes found among thick growths of moss over its usual substrate.
French: Cependant, le L. rivulare se rencontre parfois parmi d’épais coussins de mousses couvrant son substrat habituel.
English: This administrative investigation is usually in addition to any criminal investigation being conducted by the host State or another State.
French: Ces enquêtes viennent habituellement s'ajouter aux enquêtes criminelles menées par l'État hôte ou un autre État.
English: Parliament confuses itself with this argument about what is compulsory and non-compulsory.
French: Le Parlement commet une confusion à propos de cet argument consistant à discerner ce qui est obligatoire de ce qui ne l'est pas.
English: In the Commission’s view, this is part of the mutual and shared responsibility of which we spoke in Volume 1 and a vital aspect of the new relationship.
French: La Commission estime qu’un tel programme s’inscrit clairement dans le fil de cette responsabilité mutuelle et partagée dont il a été question dans le volume 1 et qu’il constitue une dimension essentielle de la nouvelle relation entre autochtones et non-autochtones.
English: Definition of discrimination and suitable measures  The previous CEDAW report already stated that the principle of equality of men and women is laid down in the Constitution of the Republic of Suriname.
French: Dans le rapport précédent soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il est déjà indiqué que le principe de l'égalité de l'homme et de la femme est énoncé dans la Constitution du Suriname.
English: An official agent who reimburses a candidate in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • Nul ne peut faire de contribution en argent, en marchandises et en services que s’il y a droit à titre de bénéficiaire.
English: (a) (b) (c) (d) (e)
French: Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 contiennent les renseignements
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2004-04-01 CANON Canada INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $18,180.00 2004-04-01 CANON Canada INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $18,180.00 2004-04-01 CANON Canada INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $18,180.00 2004-04-01 CANON Canada INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $18,180.00 2004-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES $55,000.00 2004-04-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS 27,250.00$ 2004-04-02 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD. 7030 - LOGICIELS 32,000.00$ 2004-04-05 GIOKAS JOHN R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 13,375.00$ 2004-04-06 PHILP PAUL R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 9,404.20$ 2004-04-06 HIDIC AIDA R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 9,404.20$ 2004-04-07 INSTITUTE ON GOVERNANCE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 18,725.00$ 2004-04-07 IBM CANADA LTD.
English: Charming 2 bed roomed town house, (formally part of an 'old charcuterie') in the medieval market town of Louhans, in the heart of Burgundy.
French: Charmante maison de ville comprenant deux chambres, (anciennement partie d'une vieille charcuterie) dans la ville de marché médiéval de Louhans, au c"ur de la Bourgogne.
English: I am concerned about the children living in the streets, exposed to the danger of drugs and prostitution.
French: Je m'inquiète pour les enfants qui vivent dans la rue, exposés aux dangers de la drogue et de la prostitution.
English: • Newsletter attachments detailing Biidaaban's articles published in the Ojibway Times Newsletters are included in every quarterly report. FUTURE ACTIVITIES:
French: • Des annexes exposant en détail les articles sur le programme Biidaaban publiés dans l'Ojibway Times Newsletter figurent dans tous les rapports trimestriels.
English: (h) Paragraph 133 (f) was amended to read:
French: h) Le paragraphe 133 f) a été amendé comme suit :
English: The Contractor shall ensure that all persons required to lead responses to spill emergencies (spill response team leaders/coordinators) are fully aware of the hazards associated with all hazardous substances stored and/or used on Site as described on Material Safety Data Sheets and are trained and equipped to safely handle and respond to all such hazards in the event of a spill.
French: L’entrepreneur s’assurera que tous les travailleurs travaillant sur un site, qu’il soit employé directement par l’entrepreneur, ses sous-traitants, ou toute personne engagée directement ou indirectement par eux, assistent aux sessions d’orientation mentionnées et aux réunions détaillées.
English: When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed in writing of the reasons, if requested by the employee.
French: Lorsque l’autorisation de publier est refusée, le ou les auteurs sont avisés par écrit des raisons du refus, s’ils le demandent.
English: Counsel must always be conscious of government-wide concerns that may arise in litigation and of government-wide implications of judicial decisions.
French: Efforts also include providing an effective work environment and flexible arrangements that enable staff to successfully perform their duties.
English: We cannot present consumers with a situation less advantageous than that which they currently enjoy under national legislation.
French: Nous ne pouvons pas proposer aux consommateurs des régressions par rapport au droit national actuel.
English: Spybot delivers useful tools such as an e-mail list of opt-out addresses to stop unwanted solicitations and a file shredder to securely overwrite unwanted files deleted from your PC--all of which Ad-aware Standard Edition lacks. Best of all, Spybot does it all for free.
French: This is really a testimonial because my computer was overtaken completely by various spyware (including Trojan)and I tried a number of other free spyware remover software packages but they did fix the serious problems.
English: (c) Enhanced policy coherence in the management of activities was shown by the coordination and collaboration with the 11 United Nations specialized agencies and by the inter-agency effort to produce the report entitled “The Millennium Development Goals: a Latin American and Caribbean perspective”.
French: c) La gestion des activités de la Commission répond à des politiques plus cohérentes comme le montrent la coordination et la collaboration des 11 institutions spécialisées des Nations Unies et l'action interorganisations engagée pour établir le rapport intitulé The Millennium Development Goals: a Latin American and Caribbean perspective*.
English: It is important to note that individual accreditation forms are required for all participants including heads of State or Government, vice-presidents, crown princes, first ladies/ spouses, as well as cabinet ministers and their spouses.
French: Prière de noter que des formulaires d'accréditation individuels sont exigés pour tous les participants, y compris les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents, les princes héritiers, les premières dames/épouses, ainsi que les ministres et leur conjoint(e).
English: • History - background and track record
French: • Historique - contexte et antécédents
English: CURAs focus on issues such as evaluating social strategic planning in Newfoundland and Labrador, sustaining rural communities in Nova Scotia, developing a recreation and tourism industry in mid-northern Quebec, countering the effects of climate change on water resources in Ontario, rehabilitating the inner-city core in Winnipeg, and the effectiveness of law enforcement and justice related to partner violence in the Prairies.
French: Les ARUC axent leur travail sur des questions telles que l'évaluation de la planification stratégique sociale à Terre-Neuve-et-Labrador; le soutien des collectivités rurales de la Nouvelle-Écosse; le développement d'une industrie des loisirs et du tourisme dans le Québec semi-septentrional; la lutte contre les effets du changement climatique sur les ressources hydriques en Ontario; la réhabilitation des quartiers centraux pauvres de Winnipeg; et la mesure dans laquelle l'application de la loi et la justice réussissent à faire échec à la violence conjugale dans les provinces des Prairies.
English: A number of writers have - correctly, it is submitted - nonetheless suggested that there is a kind of informal hierarchy between them.
French: C'est à juste titre qu'un certain nombre d'auteurs ont néanmoins soutenu qu'il existait entre ces sources une sorte de hiérarchie informelle.
English: Expected Aircraft Behaviour Informal discussion and interviews with CH146 pilots revealed a widespread belief that it was possible and even desirable to fly a T/R stricken aircraft out of inhospitable terrain.
French: 2.5.2 Comportement prévu de l’hélicoptère Des entretiens et des entrevues officieuses avec des pilotes de CH146 ont révélé une croyance répandue selon laquelle il était possible et même souhaitable de sortir au moteur un hélicoptère affligé de problèmes de rotor de queue d’un relief inhospitalier.
English: The Model sets out thirty-three criteria within the following seven key areas:
French: Le Modèle précise trente-trois critères dans les sept domaines clés suivants :
English: Honduras)  On 10 September 2002, El Salvador filed an Application for revision of the Judgment delivered on 11 September 1992 by the Chamber of the Court in the case concerning Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening).
French: Le 10 septembre 2002, El Salvador a déposé une demande en révision de l'arrêt rendu le 11 septembre 1992 par la Chambre de la Cour dans l'affaire du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime [El Salvador/Honduras; Nicaragua (intervenant)].
English: Consequently, the region would accelerate action to address the gender dimensions of poverty, undertake legal reform to safeguard the rights of women infected with HIV/AIDS and promote responsible sexual behaviour.
French: Des mesures seront prises d'urgence pour examiner la dimension féminine de la pauvreté, réformer le cadre juridique de protection des droits de la femme infectée par le VIH/sida et promouvoir des comportements sexuels responsables.
English: Despite recent progress in demilitarisation since the end of the Cold War, Kaliningrad still has a long way to go in converting its militarised economy into civilian production.
French: Malgré les récents progrès marqués en matière de démilitarisation depuis la fin de la Guerre froide, Kaliningrad a encore beaucoup à faire pour que son économie, qui dépend de ce secteur, se reconvertisse dans la production civile.
English: However, that does not necessarily mean that upon review, all complaints will be substantiated.
French: Cela ne signifie cependant pas obligatoirement que toutes ces plaintes s’avéreront fondées.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continued to assist the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in the development of an agricultural statistics system and in the drafting of a national forest policy and forest legislation to address land degradation and natural disasters.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a continué d'aider le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches à mettre en place un système de collecte et d'analyse des statistiques agricoles et à arrêter une politique nationale en matière de forêts, afin de résoudre le problème de la dégradation des sols et des catastrophes naturelles.
English: The security constraints Given that the use of Galileo by malevolent forces could pose a danger to European interests, provision must be made for preventive action and countermeasures (withholding of the service, controls on the export of certain sensitive components).
French: Les contraintes sécuritaires Comme l’utilisation de GALILEO par des forces malveillantes pourrait être dangereuse pour les intérêts européens, des actions préventives et palliatives doivent être prévues (déni de service, contrôle des exportations de certains composants sensibles).
English: appropriate, for example, when the likelihood of the reaction being due to bacterial contamination is low, and when the unit is difﬁcult to replace, such as a red blood cell unit from a rare blood group.
French: Cette pratique est appropriée, par exemple, s’il est peu probable que la réaction soit due à une contamination bactérienne ou si l’unité est difﬁcile à remplacer (p. ex., unité d’érythrocytes d’un groupe sanguin rare).
English: For example, it is investing $13.4 million over two years on facilities at the Great Lakes Forestry Centre in Sault Ste.
French: Il consacre notamment 13,4 millions sur deux ans aux installations du Centre de foresterie des Grands Lacs de Sault Ste.
English: African human rights trainer: in the context of the FIACAT mission, [she teaches] in its offices in various African and European countries and holds conferences and exchanges with victims of torture.
French: Formatrice aux droits de l'homme; dans le cadre de la mission FIACAT auprès de ses structures dans différents pays d'Afrique et d'Europe, conférences et échanges avec des personnes victimes de la torture
English: The potential of SSR markers as anchor points for melon-map merging and for comparative mapping with cucumber was demonstrated.
French: Ces résultats montrent l'utilité des SSR comme point d'ancrage pour les fusions de carte chez le melon et l'étude des synténies avec le concombre.
English: • the inappropriate action or behaviour [ i.e., abuse of authority (a basis for recourse under the new PSEA)], manipulating or influencing the staffing process in an unacceptable manner, disregarding the public service staffing values);
French: • la mesure ou la conduite inappropriée (c.-à-d. un abus de pouvoir (motif de recours en vertu de la nouvelle LEFP) comme la manipulation ou le détournement inacceptable du processus de dotation en faisant fi des valeurs de dotation de la fonction publique);
English: Carole Swan President, Canadian Food Inspection Agency 1.3 President’s Message On behalf of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA ), I am pleased to bring forward the Agency’s Report on Plans and Priorities for 2008–09.
French: Carole Swan  Présidente, Agence canadienne d'inspection des aliments 1.3 Message de la présidente C'est avec plaisir que je vous présente, au nom de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009.
English: Current legislation regarding the struggle against terrorism is fully in keeping with the Czech Republic's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 3 (equal rights of men and women) and Article 7 (the prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment, subjection to medical or scientific experimentation without free consent).
French: La législation actuelle sur la lutte contre le terrorisme est pleinement conforme aux obligations qui incombent à la République tchèque en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier l'article 3 (droit égal des hommes et des femmes) et l'article 7 (interdiction de la torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et interdiction de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique).
English: The country comprises a continental mainland and numerous islands located off the Venezuelan coastline in the Caribbean Sea.
French: Christophe Colomb, en août 1498, nomma Ysla de Gracia (île de Grâce) la terre sur laquelle il débarqua et qu'il prit pour une île.
English: Following the submission of the draft law of ratification by the Indonesian Government to the parliament for consideration, on 11 September 2006, we are now in the final stage of the ratification process.
French: Alors que le projet de loi de ratification vient d'être soumis à l'examen du parlement, le 11 septembre 2006, par le Gouvernement indonésien, nous abordons maintenant la dernière étape du processus de ratification.