ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of cases concerning imports and exports the Court of Justice has considered that the appreciability requirement was fulfilled when the sales of the undertakings concerned accounted for about 5 % of the market (32).
French: Dans un certain nombre de cas concernant des importations et des exportations, la Cour de justice a considéré que la condition du caractère sensible était remplie dès lors que les ventes des entreprises en cause représentaient environ 5 % du marché (32).
English: Some counsellors have a formal role in providing supervision to nursing staff and others.
French: Des conseillers supervisent officiellement le personnel infirmier et d'autres intervenants.
English: • provide the virtual face of Canadian Heritage
French: • Offrir un aspect virtuel de Patrimoine canadien
English: By July 2008, almost 400 staff members at Headquarters had participated in the training.
French: En juillet 2008, près de 400 fonctionnaires du Siège l'avaient déjà suivi.
English: • International Health Events - 2008 [2008-01-25]
French: • Événements internationaux - 2008 [2008-01-25]
English: The Council, recalling the UN Security Council resolutions 1503 and 1534, underlined that full and unrestricted cooperation with the ICTY remain an essential requirement for continuing progress towards the EU.
French: Le Conseil, rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, a souligné qu'une coopération pleine et sans restrictions avec le TPIY restait une exigence essentielle pour la poursuite du processus d'intégration à l'UE.
English: The Licensee is further authorized to distribute copies of the modified or unmodified Software to third parties according to the terms and conditions set forth hereinafter.
French: Le Licencié est autorisé à distribuer des copies du Logiciel, modifié ou non, à des tiers dans les conditions ci-après détaillées.
English: There will be significant long-term repercussions as concerns the rule of law and improved administration of justice in the countries concerned.
French: Cela aura des incidences importantes à long terme en ce qui concerne le respect de l'état de droit et l'amélioration de l'administration de la justice dans les pays concernés.
English: Rather than adopting the former multilateral/bilateral distinction, several modern commentaries on the effect of armed conflict on treaties adopt a more nuanced approach, looking to the actual subject matter of the treaty rather than the number of parties.
French: Selon le droit général des traités tel qu'il a été codifié à l'article 44 de la Convention de Vienne, la suspension ou l'extinction d'un traité ne s'applique qu'à l'ensemble du traité « à moins que ce dernier n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement ».
English: Observations also provide knowledge about ocean climates and the linkages between the oceans and global and regional climatic patterns.
French: Elles fournissent également des connaissances sur les climats de l’océan et les liens entre les océans et les régimes climatiques planétaire et régionaux.
English: Legislative measures taken to guarantee the right of the child to benefit from social security, including social insurance were detailed in paragraphs 149 to 151 of the initial report and paragraph 171 of the second periodic report.
French: Les mesures législatives prises afin de garantir le droit de l'enfant de bénéficier de la sécurité sociale, y compris d'une assurance sociale, ont été détaillées aux paragraphes 149 à 151 du rapport initial et au paragraphe 171 du deuxième rapport périodique.
English: Then, on Friday, he opened the scoring for Lewiston en route to a 3-1 victory over the Sea Dogs.
French: Il fut d’ailleurs nommé la première étoile de la partie. Puis, vendredi, il a marqué le premier but de la rencontre dans un gain de 3-1 face aux Sea Dogs.
English: Note.  These data refer to 1996.
French: Note : Les données se rapportent à 1996.
English: First time of occurrence and cumulative incidence of complications recorded at follow-up visits containing reports of confirmed and unconfirmed connective tissue disorders (including a summary of any rheumatological reports) or new diagnoses of cancer and Cox regression analysis of complications; 2.
French: Le fabricant organisera au moins deux groupes de discussion au Canada, afin de déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et des documents de consentement éclairé; des groupes ou séances spécifiques devraient être organisés pour les patientes ayant subi une augmentation, une reconstruction et un remplacement ou pour les patientes prospectives.
English: The co-morbidity of HIV and tuberculosis, at 30 per cent prevalence, is recognized in the national response.
French: La comorbidité VIH/tuberculose, dont la prévalence est de 30 %, est prise en considération dans la riposte nationale.
English: As a Union of 25 members, spending a total of 160 billion Euros on defence, we should, if required, be able to sustain several operations simultaneously.
French: En tant qu’Union constituée de 25 membres, qui consacre un montant total de 160 milliards d’euros à la défense, nous devrions être en mesure, si nécessaire, de mener plusieurs opérations simultanément.
English: Indeed, although official development assistance flows have increased since 2002, they remain way below the additional $50 billion per year that is required to achieve the Millennium Development Goals.
French: En fait, bien que les flux d'aide publique au développement aient augmenté depuis 2002, ils restent en deçà des 50 milliards de dollars annuels supplémentaires nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This model was developed after consultation with Aboriginal people in communities, and completion of an extensive literature and program review on the subjects of follow up and aftercare.
French: Ce modèle a été conçu après consultation avec les personnes des collectivités autochtones et la réalisation d'un examen complet de la documentation et des programmes sur les sujets relatifs au suivi et à la postcure.
English: The conditions that were formulated at the informal meeting were as follows:
French: Les conditions qui ont été formulées à la réunion informelle étaient les suivantes:
English: "The Inspector General Program is Changing Federal Audits", A.L. Reynolds, The Internal Auditor, August 1982.
French: A. L. Reynolds, « The Inspector General Program Changing Federal Audits », in The Internal Auditor, août 1982.
English: The T4s and Relevé 1s are to be issued in the name of the deceased, and accordingly a T4A/Relevé 1 and 2 should be issued for the funds paid to the estate or to the person entitled by law to share in the estate.
French: En effet, le feuillet T4 et le Relevé 1 devront être émis au nom de l'employé décédé et, enfin, un feuillet T4A et des Relevés 1 et 2 devront être émis au nom du bénéficiaire pour les sommes payées à la succession ou à la personne ayant légalement droit à une partie de la succession.
English: It is estimated that by 2011, half of the Canadian population will be 41 years old or older.
French: Selon les estimations, la moitié de la population canadienne aura plus de 41 ans d’ici 2011.
English: These properties represent important investments that have been made either collectively by Member States through their contributions to the regular budget, or individually by Governments or others through voluntary gifts or by the lease of land and buildings to the Organization at nominal or no cost.
French: Ces biens représentent des investissements importants qui ont été effectués soit collectivement par les États Membres, par le biais des contributions qu'ils versent au budget ordinaire, ou à titre individuel par des gouvernements ou d'autres entités qui ont mis des terrains et des bâtiments à la disposition de l'Organisation pour un prix symbolique ou à titre gracieux.
English: It should be noted that some further processing plants also engage in primary processing; as well, a number engage in more than one type of further processing operation.
French: Il convient de souligner que certains établissements de surtransformation ont également des activités de transformation et que bon nombre exécutent plus d’une opération de surtransformation.
English: International efforts to promote peace or development must support, not supplant, national ones.
French: Les efforts internationaux visant à promouvoir la paix ou le développement doivent appuyer et non remplacer les efforts nationaux.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: The Special Rapporteur regrets that the Government of Belarus, in 2006 as in 2004 and 2005, has not responded favourably to his request to visit the country and has in general not cooperated with him in the fulfilment of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial regrette que le Gouvernement du Bélarus, en 2006 comme en 2004 et en 2005, n'ait pas répondu favorablement à sa demande de se rendre dans le pays et qu'il n'ait pas, de manière générale, coopéré avec lui dans l'exécution de son mandat.
English: BBM cholesterol was higher in diabetic than in control rats only when fed the low essential fatty acid diet.
French: Le cholestérol de la MBB fut plus élevé chez les rats diabétiques que chez les rats témoins, seulement lorsque les premiers furent nourris avec la diète pauvre en acides gras essentiels.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12397 Classified as an Evaluation A summary of this report is available on the Atlantic Canada Opportunities Agency website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12397 Cet examen est une évaluation Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: * If that person contacts you again after four days and your vacation responder is still enabled, Gmail will send another vacation response to remind the person that you're away from your email.
French: * Si l'expéditeur vous recontacte après quatre jours et si votre répondeur est toujours activé, Gmail envoie de nouveau le message afin de lui rappeler que vous êtes absent.
English: • Outcomes of the Governing Council's direction-setting agenda included a strong convergence of views of members on how CIHR would deliver on its mandate responsibilities.
French: • Les résultats du programme d'établissement des orientations du CA renferment une forte convergence des opinions des membres sur la façon dont IRSC devrait s'acquitter des responsabilités découlant de son mandat.
English: When one loses a leg or arm or is blinded — such as in Afghanistan, where there are many thousands of survivors who have lost their sight — economic integration is key.
French: Lorsqu'une personne a perdu une jambe ou un bras ou est devenue aveugle - comme c'est le cas en Afghanistan où des milliers de survivants ont perdu la vue - la réintégration économique est essentielle.
English: Your room at the Impero Hotel has air conditioning and Satellite TV.
French: Les chambres de l'hôtel sont climatisées et dotées d'une télévision par satellite.
English: Taillon (04-RCM-00122) Public Service Commission of Canada File number: 04-RCM-00122 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Taillon (04-RCM-00122) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier: 04-RCM-00122 Direction générale des recours DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Demotion (rétrogradation) – the placement of an employee in a position that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate of pay applicable to the employee's former position for reasons of discipline, unsatisfactory performance and reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French: Groupe des services scientifiques de la défense (DS) niveaux 7A, 7B et 8, Groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5, et Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP) niveau 3.
English: Since the protection of international criminal law will only apply in exceptional cases, universal jurisdiction in clearly defined individual cases of enforced disappearance, with appropriate punishment, will constitute the most effective measure to deter the practice of enforced disappearance in the future.
French: Étant donné que la protection du droit pénal international ne s'applique qu'à des cas exceptionnels, c'est la compétence universelle, dans des cas individuels clairement définis de disparition forcée, avec des sanctions appropriées, qui constituera à l'avenir le dispositif de dissuasion le plus efficace pour lutter contre la pratique des disparitions forcées.
English: RCMP material has been adapted by the original author, Dr. Jo von Stein, to meet CSC/NPB needs.
French: Le film est à la disposition des autres régions.
English: Responses to Non-Compliance Where non-compliance is brought to the attention of a regulated party, it is the regulated party's responsibility to take timely and appropriate action to comply with legislative and regulatory requirements.
French: Interventions en cas de non-conformité Lorsqu'une partie réglementée est informée de sa non-conformité, il lui incombe de prendre rapidement les mesures appropriées pour se conformer aux prescriptions législatives et réglementaires.
English: As well, it deals with all legal issues related to trade in goods and services (e.g. transportation, communications, energy, professional services), agriculture, environment, trade sanctions, boycotts, private commercial arbitration, investment and international organizations).
French: Par l'entremise d'une coordination multi-fonctionnelle d'élaboration des politiques, le Groupe de la Planification des politiques s'assure que la politique étrangère canadienne reflète les réalités internationales et les objectifs gouvernementaux.
English: Also welcomes the growing participation of the women of Timor-Leste in all aspects of society, and encourages further efforts to address gender issues, including the needs for research, services and appropriate legislation in order to combat domestic violence and other gender-related crimes;
French: Se félicite également de la participation croissante des femmes du Timor-Leste à tous les aspects de la vie sociale, et recommande de faire davantage pour promouvoir la parité entre les sexes, notamment pour assurer les moyens de recherche, les services et la législation appropriés en vue de combattre la violence dans la famille et les autres crimes sexistes ;
English: Third, there is a potential for increased pressure on ML/TF schemes brought on by criminals seeking new ways to launder their proceeds of crime through corruption of employees of financial institutions and other legitimate businesses.
French: En troisième lieu, des pressions pourraient découler des tentatives faites par les criminels dans le but de corrompre des employés d'institutions financières et d'autres entreprises légitimes dans le but de recycler les produits de leurs activités.
English: In other words, the objective was to produce a description of the system that was sufficiently detailed, precise, and objective to be recognized by all the interested parties, whatever side they were on.
French: En d'autres mots, il s'agissait de produire une description du système suffisamment détaillée, précise et objective pour être considérée comme avérée par tous les intéressés, quel que soit leur camp.
English: According to this view, UI benefits are part of the problem rather than the solution.
French: Selon un tel point de vue, les prestations d’assurance-chômage aggravent le problème au lieu de le résoudre.
English: India has deployed its massive forces, including ballistic missiles, in battle positions along our international border and the Line of Control in Kashmir.
French: L'Inde a opéré des déploiements massifs de forces, y compris de missiles balistiques, en position de combat le long de la frontière internationale et de la ligne de contrôle au Cachemire.
English: Expedited arbitration may be less suited for complex disputes that are likely to require extensive production of evidence, expert analysis or lengthy hearings.
French: Ce règlement condense les principales étapes d'un arbitrage de l'OMPI décrites ci-dessus, permettant de raccourcir les délais et réduire les coûts.
English: An affidavit must be filed on CAVCO's approved form before these individuals begin their duties. CAVCO Producer Control Guidelines (attached as Appendix I) describes the policy with respect to this matter.
French: La société de production doit soumettre un affidavit en utilisant le formulaire approuvé du BCPAC avant l'entrée en fonction de ces particuliers. Veuillez consulter les également l'Annexe I - Directives du BCPAC sur le contrôle de la production à ce sujet.
English: In the “casere”, or mountain dairy farms, cheese-making still follows traditional methods.
French: La production de fromage la plus renommée est celle des hauts pâturages qui, dans certains cas, arrivent à 2700 mètres.
English: The Bolivian government is faced with promoting strategies to develop or find new or alternative markets (increased exports, liquefied natural gas, petrochemical industry) and with promoting development that is in the best interests of the country.
French: Le gouvernement de la Bolivie doit favoriser des stratégies qui permettent de développer ou de trouver des marchés nouveaux ou différents (augmentation des exportations, gaz naturel liquéfié, industrie pétrochimique), et ce, dans le meilleur intérêt du pays.
English: In sleeping quarters it shall be at least 5 m³ for the first occupant and at least 3 m³ for each additional occupant (not counting volume of furniture).
French: Le volume minimal d'air des locaux de logements est de 3,5 m3 par personne.
English: Then, Hached and his friends, members of CGT, thought of creating a Tunisian Trade Union, that is, a trade unionist movement with social and national character.
French: Devenu gênant pour les autorités du protectorat français, des colons extrémistes appartenant à une organisation secrète dit la « Main Rouge » l’exécutèrent froidement le matin du 5 décembre 1952.
English: We are concerned by the difficult political and economic situation and we stress the importance of culture to the stability in the region. We emphasise the need for international aid through co-operation and foreign investment.
French: de prêter une attention particulière à la filière agroalimentaire tant pour éviter des concentrations excessives dans le secteur, comme pour garantir une rémunération équitable aux producteurs, des prix raisonnables aux consommateurs et une qualité et une sécurité alimentaires sans faille; ii.
English: Lost pension benefits Where the employer has a pension plan in which both employee and employer contribute benefits, part of the wage loss may be the employer's share of the pension contributions.
French: Perte des prestations de retraite Lorsque l'employeur possède un régime de pension auquel l'employé et lui cotisent, la contribution de l'employeur peut constituer une partie des pertes de salaire.
English: Genetic data show evidence of successful reproduction and maturation by individuals in this population, but also that this small population has genetic diversity similar to much larger populations in adjacent areas of the Columbia River basin, and is closely related to those populations.
French: Des données génétiques indiquent clairement une reproduction et une maturation réussies chez des individus de cette population, mais également que cette petite population possède une diversité génétique semblable à celle de populations beaucoup plus grandes dans les régions adjacentes du bassin du Columbia et qu’elle est étroitement liée à ces populations.
English: "When things get out of hand due to the damage angiotensin II causes, our lab hopes angiotensin 1-7 can kick-in and put the brakes on the injury," says Dr. Burns.
French: « Ce que nous souhaitons, explique le Dr Burns, c'est que lorsque l'angiotensine II devient trop dommageable, l'angiotensine 1-7 puisse entrer en action pour freiner le processus » . Son laboratoire a récemment montré que l'angiotensine 1-7 pouvait bloquer les effets d'une glycémie élevée dans les cellules tubulaires rénales, une caractéristique du diabète.
English: In response to specific perinatal health priorities, the Maternal and Infant Health Section (MIHS), under the umbrella of the CPSS program, has produced other publications such as guidelines and resource documents.
French: En réponse aux priorités précises en matière de santé périnatale, la Section de la santé maternelle et infantile (SSMI), sous l’égide du programme du SCSP, a produit d’autres publications comme des lignes directrices et des documents de référence.
English: Some dredging will also be done to ensure adequate depth for vessels that use this facility.
French: Des travaux de dragage seront aussi entrepris afin d’assurer aux bateaux utilisant ce port une profondeur d’eau adéquate.
English: CHRDFNQ therefore set up a special program in 1997 to meet the needs of young people, using Youth Strategy funds.
French: La CDRHPNQ a donc mis sur pied en 1997 un programme particulier pour répondre aux besoins des jeunes en utilisant les fonds de Stratégie Jeunesse.
English: Amendment 642 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most costeffective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place; Or. en Justification It is very important that Member States provide local administrative bodies with a regulatory and tax framework (city planning, urban development measures etc.) conducive to the most cost-effective sources and supply options for the development of district heating and cooling.
French: Amendement 641 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission (f) des procédures d'autorisation moins contraignantes soient mises en place pour les projets de moindre envergure; et Amendement (f) des procédures d'autorisation simplifiées soient mises en place pour les projets de moindre envergure; et Or. it Justification Il est important d'alléger les procédures d'autorisation, en particulier pour les projets de moindre envergure.
English: The Committee notes the information on the formula used to calculate the age limit pension (old-age) and that the estimated average replacement rate of this pension was 43,83% in December 2002 and is expected to reach 44,91% in December 2004.
French: Le Comité prend note de la formule utilisée pour calculer la pension de retraite due à la limite d'âge (pension de vieillesse); il relève aussi que le taux moyen de remplacement des revenus était estimé, pour ladite pension, à 43,83 % en décembre 2002 et qu’il devrait atteindre 44,91 % en décembre 2004.
English: • the importance of employment, both as the process and outcome of social capital for immigrant/refugee women; 
French: • l'importance accordée à l'emploi par les immigrantes et les réfugiées, tant au chapitre du processus que des résultats du capital social;
English: Employers must be aware of their duty to inform and involve their employees and their representatives, and to listen in good time to what they have to say.
French: Les employeurs doivent s'acquitter de leur devoir d'information et de participation des travailleurs et de leurs représentants et écouter ces derniers en temps opportun.
English: Civilian vehicles and those stolen from humanitarian actors have consistently been found in the hands of JEM.
French: Des véhicules civils ainsi que des véhicules volés à des organismes humanitaires ont été constamment retrouvés dans les stocks du MJE.