ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this occasion, discussion-panels will be organised on Domestic violence, Violence against women and migration, Trafficking of women and the position of victims in the labour market.
French: A cette occasion, des panels seront consacrés à la violence domestique, la violence faite aux femmes/migration, la traite des femmes/la situation des victimes sur le marché du travail.
English: 2002 No. 276.
French: 2002, no 276.
English: Among the measures taken to prevent the groups in question from entering Qatar, the relevant authorities check and investigate the identity of applicants for entry against the blacklist which contains the names of all suspects and persons who have committed terrorist acts.
French: Afin d'empêcher les groupes de personnes susmentionnés d'entrer au Qatar, les autorités compétentes, entre autres, vérifient minutieusement l'identité des personnes voulant entrer dans le pays en consultant la liste noire qui contient les noms de tous les individus suspects et de tous ceux qui ont commis des actes terroristes.
English: Growing consensus on what is needed in Africa
French: Un consensus de plus en plus large sur ce qu'il faut en Afrique
English: However, 10-digit dialing has only been required for local calls between these two area codes.
French: Néanmoins, la composition à 10 chiffres est devenue obligatoire seulement dans le cas des appels locaux entre ces deux indicatifs régionaux.
English: Data report 98 Drinkwater, K.F. 1991 Bedford Institute of Oceanography Temperature and current measurements in St. Georges Bay, Nova Scotia, during 1979 and 1980
French: Rapport statistique 98 Drinkwater, K.F. 1991 Bedford Institute of Oceanography Temperature and current measurements in St. Georges Bay, Nova Scotia, during 1979 and 1980
English: This cheap and effective method of assistance is regulated in the EU and there is a maximum amount for guaranteed loans, which is divided into regional envelopes.
French: Du côté de l'Union, cette méthode d'assistance peu coûteuse et efficace est réglementée, et un plafond doit limiter les prêts à garantir. Ce plafond se répartit sur différentes enveloppes régionales.
English: The General Assembly was informed of, and noted with approval the recommendations of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, and approved the convening of a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances as recommended in document WO/GA/25/2, and its Annex.
French: L’Assemblée générale a été informée des recommandations du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes et en a pris note en les approuvant et elle a approuvé la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles telle que recommandée dans le document WO/GA/25/2 et l’annexe de ce document.
English: The Consorzio, Salumificio, the Spanish, French and Italian Governments and the Commission consider essentially that Regulation No 2081/92 in principle allows producers to have the use of a PDO made subject to a condition that operations such as the slicing and packaging of the product take place in the region of production.
French: Dès lors, lorsqu'il sera fait référence, dans la suite du présent arrêt, à la condition de tranchage et d'emballage dans la région de production, ne seront visées que les opérations de tranchage et d'emballage effectuées à un stade autre que ceux de la vente au détail et de la restauration.
English: I would simply like to ask a question which I feel is relevant to this House, which is so mindful of human rights: what exactly do we know today, in terms of international law, about the fate of the former head of the Iraqi diplomatic corps, Mr Tariq Aziz?
French: Je voudrais simplement poser une question qui me paraît intéressante dans ce Parlement si soucieux de droits humanitaires: que sait-on aujourd’hui exactement, au regard du droit international, du sort de l’ancien chef de la diplomatie irakienne, M. Tarek Aziz?
English: As an agency of both the federal and provincial governments, drawing staff from both federal and provincial/territorial public servants, CICS will need to respond to these challenges in order to attract, retain and develop the people it needs, and to maintain a healthy and productive work place to serve the Canadian intergovernmental conference environment.
French: En tant qu’organisme relevant autant du gouvernement fédéral que de ceux des provinces et des territoires et dotant ses postes à même les fonctions publiques fédérale, provinciales et territoriales, le SCIC devra lui aussi répondre à ces défis afin d’attirer, de garder en poste et de développer le personnel dont il a besoin, et afin de maintenir un milieu de travail sain et productif qui lui permettra de bien desservir les conférences intergouvernementales canadiennes.
English: Rural residents also reported lower levels of stress and a stronger sense of community belonging than their urban counterparts.
French: En outre, les personnes qui vivent en milieu rural sont moins exposées au stress et possèdent un plus grand sentiment d’appartenance à la communauté que les personnes qui vivent en milieu urbain.
English: We feel that charging marginal costs make sense in the short term, in order to ensure that there is competition and that the railways can start running trains again. But in the long term, we will need some sort of complete cost-covering method, similar to the principle applied to the roads.
French: L'autre estime qu'en principe, il faudrait faire intervenir tous les coûts qu'entraîne la mise à disposition de la ligne, de la voie ferrée, etc. Nous pensons que, si à court terme, le principe des coûts marginaux est judicieux afin que concurrence il y ait et que les trains puissent à nouveau circuler, il faudrait très probablement compter avec l'intégralité des coûts à long terme, parallèlement toutefois au principe correspondant dans le domaine routier.
English: The secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of an SC.1 session […], distribute a notice of the opening date of the session […] together with a copy of the provisional agenda.
French: Six (6) semaines au moins avant le commencement d'une session du SC.1 […], le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda  1. The Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) held its 2nd meeting in Strasbourg on 3 and 4 November 2005.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour  1. Le Groupe de Spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l’Information (MC-S-PSB) a tenu sa 2ème réunion à Strasbourg du 3 au 4 novembre 2005.
English: Sound decisions require evidence-based judgments of what will be effective, and what will be fair.
French: Dans tout pays, riche ou pauvre qu'il soit, la détermination des budgets affectés à la santé constitue toujours un défi.
English: Mr. Lippiat said he had often visited with the people of Western Sahara who were a beautiful and resilient people; for nearly 30 years, they had conducted their struggle within international norms, avoiding terrorism from the outset.
French: M. Lippiat considère que le peuple du Sahara occidental, qu'il a souvent visité, est un peuple admirable et déterminé qui, depuis près de 30 ans, mène sa lutte dans le cadre des normes internationales.  Dès le départ, il s'est donc abstenu de recourir au terrorisme.
English: With regard to freedom of expression (question 24 on the list of issues), the well-known case of journalist Ruslan Sharipov prompted him to wonder whether Mr. Sharipov had been convicted for reasons other than those listed in the judgement, since he had written articles on human rights.
French: S'agissant de la liberté d'expression (point 24), le cas célèbre du journaliste Ruslan Sharipov incite à se demander si celui-ci n'a pas été condamné pour des motifs autres que ceux invoqués dans le jugement, étant donné qu'il a écrit des articles sur les droits de l'homme.
English: Adoption of a common position by the Council of a Regulation on cross-border trade in electricity.
French: – Adoption par le Conseil d'une position commune concernant un règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité.
English: In addition, strategies and objectives are not necessarily linked with the use of resources.
French: De plus, il n'existe pas nécessairement de lien entre les stratégies et objectifs et l'utilisation des ressources.
English: The Committee asks the next report to provide the relevant information about the impact of the measures taken to fight poverty and social exclusion in the fields of employment, health, housing, education, and for vulnerable groups.
French: Enfin, le rapport indique que la participation de l'ensemble des acteurs (au niveau national et local, personnes en difficulté, associations, etc.) a été encouragée, mais le Comité observe, d’après une autre source, que les résultats restent limités3.
English: Not only has the occupying Power repeatedly pursued such illegal actions, but several high-ranking officials have declared their intention to continuing pursuing the policy of assassination of Palestinians “suspected” of activities against Israel.
French: La puissance occupante ne s'est pas contentée de commettre de nombreux actes illégaux de ce genre, puisque plusieurs hauts responsables ont déclaré vouloir poursuivre la politique tendant à assassiner les Palestiniens « soupçonnés » d'activités anti-israéliennes.
English: It is clear that in cold statistical terms, the annual accident toll in the United States dwarfs that of the attacks.
French: Certains pays ne sont pas intervenus du tout, d’autres l’ont fait dans une mesure plus ou moins grande, par exemple en aidant les assureurs à se regrouper pour répartir le risque22. B. Critères d’assurabilité Le point de départ, pour l’élaboration de tels modèles, a été le même partout, cependant : les critères usuels d’assurabilité ne sont pas liés aux particularités locales, les différences (éventuelles) n’apparaissent que lors de l’évaluation du risque à l’aide de ces critères.
English: Like Old Age Security, the qualifying age for the Canada Pension Plan retirement pension would be reduced to 65 over the five-year period between 1965 and 1970.
French: Comme dans le cas de la Sécurité de la vieillesse, l'âge d'admissibilité à la pension de retraite du Régime de pensions du Canada baissa à 65 ans au cours d'une période de cinq ans, de 1965 à 1970.
English: However, the fact that such operators are required under Article 4(2) of the directive to satisfy only reasonable requests for interconnection does not mean that Member States are precluded under that provision from permitting their national regulatory authorities to impose ex ante on those operators conditions or obligations with regard to access.
French: Or, le fait que ces opérateurs puissants sur le marché ne sont obligés, en vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la directive, à satisfaire que les demandes raisonnables d'interconnexion n'implique pas que cette même disposition interdit aux États membres de permettre à leurs autorités réglementaires nationales d'imposer ex ante des conditions ou des obligations d'accès à ces mêmes opérateurs.
English: The following is a summary of some of the terms and provisions of the ETNs.
French: On trouvera ci-après un sommaire de certaines conditions et dispositions sur les ETN.
English: The Special Representative will report to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights on the findings of his fourth mission.
French: Le Rapporteur spécial fera rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session sur les conclusions de sa quatrième mission.
English: • The Health Information Protection Act (PDF Version)
French: • The Health Information Protection Act (Version PDF - anglais seulement)
English: The most controversial issue is undoubtedly the refusal, by the US and Japan, to adhere to the Council of Europe’s fundamental position on the death penalty.
French: La question la plus controversée est incontestablement le refus par les Etats-Unis et le Japon d’adhérer à la position fondamentale du Conseil de l’Europe sur la peine de mort.
English: Gymnaisium Activities The gymnasium floor is restricted to military training during normal duty hours, Monday through Friday 0600-1800 hours.
French: Activités du Gymnase Pendant les heures normales de travail, le gymnase est strictement réservé à l'entraînement du personnel militaire (du lundi au vendredi, de 6 h à 18 h).
English: Those who pay the price for the type of protectionism recommended by the report are consumers, who have to pay higher prices; other industries, which have more expensive inputs; and whole regions, which forfeit structural transformation and, thereby, competitiveness – consequences that have become clear to ever more Europeans during the summer.
French: Ceux qui feront les frais du type de protectionnisme recommandé dans le rapport, ce sont les consommateurs, qui doivent payer des prix plus élevés; d’autres secteurs, confrontés à une hausse du prix des consommations intermédiaires; et des régions entières, qui perdent la transformation structurelle et, de ce fait, de la compétitivité - des conséquences dont de plus en plus d’Européens se sont rendus compte au cours de l’été.
English: It was not intended to compensate those who lost their employment through industrial misconduct; who left their job voluntarily or without just cause, or who were not available for employment.
French: Il n'est pas censé fournir une indemnisation aux personnes qui perdaient leur emploi pour faute au travail; qui quittaient leur emploi volontairement ou sans justification; ou qui n'étaient pas en mesure d'accepter un emploi.
English: Both networks provide a wide range of environmental information, products and services.
French: Les deux réseaux fournissent une vaste gamme d'informations, produits et services relatifs à l'environnement.
English: Before the Court, all the applicants denied that they had participated in the agreement referred to in Article 1 of the contested decision.
French: Devant le Tribunal, toutes les parties requérantes ont nié leur participation à l'accord visé à l'article 1er de la décision.
English: All deals were reviewed by the Treasurer and approved by the operations manager and deputy operations manager in the Atlas system.
French: Toutes les opérations étaient examinées par le Trésorier et approuvées par le responsable des opérations et son adjoint au moyen du système Atlas.
English: The contribution must be repaid over the life of the contract.
French: Nos instructions étaient tout aussi claires : tout examiner sur le site... le fonctionnement dans son ensemble.»
English: The Council of Europe began re-focusing its youth policy on Central and Eastern European countries and launched an in-depth modification of its youth sector structures and programmes.
French: Le Conseil de l’Europe va très clairement réorienter la politique de jeunesse en direction des pays d’Europe centrale et orientale, et modifier en profondeur ses structures et programmes dans le domaine de la jeunesse.
English: The obvious question is whether Mr. Pahar recorded the reefer temperatures.
French: La question évidente est celle de savoir si M. Pahar enregistrait la température des conteneurs réfrigérés.
English: The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism was signed on 16 May 2005.
French: La Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme a été signée le 16 mai 2005.
English: Directive 77/388/EC after the accession of the new Member States ECON/6/22448 Rapporteur:
French: 2004/0810(CNS) 08754/2004 - C6-0074/2004 ECON F - Ian Stewart Hudghton (Verts/ALE)
English: CFCAS was established in 2000-2001, through a one-time contribution of $60M.
French: La FCSCA a été créée en 2000 2001 grâce à une contribution ponctuelle de 60 M$.
English: The following are some specific achievements.
French: Voici certaines réalisations particulières.
English: In each individual case, an attempt is made to find solutions in mutual agreement.
French: Par conséquent, dans le cas où les autorités doivent, aux fins d’extraction minière, réquisitionner un lieu habité par des Sorabes ou une population germano-sorabe, l’objectif doit être de réinstaller la communauté tout entière, en la maintenant si possible dans son secteur traditionnel, afin de préserver l’environnement quotidien de leur folklore et de leurs traditions ethniques et d’éviter, dans toute la mesure du possible, les pressions d’assimilation liées à un environnement moins familier.
English: In the United Kingdom, the government responded to the events of 9/11 by bringing in emergency laws to allow terrorist suspects to be detained without trial.
French: Au Royaume-uni, le gouvernement a réagi aux évènements du 11 septembre par des lois d’urgence permettant de détenir sans jugement des personnes suspectées de terrorisme.
English: Multi-jurisdiction the question can be examined in multiple Canadian jurisdictions or by comparison between jurisdictions Timely results the primary results of the study will be available in a 1-3 year window.
French: Caractéristiques souhaitées pour les projets de recherche prioritaires. Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d’un réseau sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: Burden 30.0% HIV Prevalence HIV Incidence Hepatitis C
French: Fardeau 30,0 % Prévalence du VIH Incidence du VIH Hépatite C
English: 4.2 Ensure that the feedback mechanism is well documented to clearly demonstrate to the Office of the Auditor General sufficient rigor in AAFC's efforts in "getting the numbers right".
French: 4.2 S'assurer que le mécanisme de rétroaction est bien documenté et démontre clairement au Bureau du vérificateur général qu'AAC fait preuve de rigueur et s'efforce que les chiffres reflètent la réalité Les interventions des divers comités lors de la mise en oeuvre de la SIF seront documentées pour démontrer qu'AAC exerce une diligence raisonnable.
English: Professional theatre companies tour to schools presenting plays which may be on the reading curriculum or which may be used to promote discussion on social or health issues.
French: Les troupes professionnelles font la tournée des écoles et présentent des pièces qui peuvent figurer au programme de lecture ou qui servent à stimuler la discussion sur des questions sociales ou de santé.
English: The appointment of International Searching Authorities (ISAs) and International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) is a matter for the Assembly of the PCT Union and is governed by Articles 16(3) and 32(3) of the PCT.
French: La nomination des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relève de l’Assemblée de l’Union du PCT et est régie par les articles 16.3) et 32.3) du PCT.
English: Yet, it seems to us at this stage that tax and budget experts, economists and experts in economic forecasting should play a part.
French: Pourtant, il nous semble qu'à ce stade, des fiscalistes, des budgétaires, des économistes, des responsables de la prévision devraient avoir un rôle.
English: Results of 6000 km of crustal seismic profiling are presented with gravity and aeromagnetic maps for the Appalachian orogen in eastern Canada.
French: Nous présentons les résultats d'un profil sismique crustal complété sur une longueur de 6000 km et des cartes de levés gravimétriques et aéromagnétiques de l'orogène des Appalaches de l'Est au Canada.
English: As the Organisation's parliamentary body and political forum, the Assembly must bring its equipment into line with modern communication requirements.
French: L’Assemblée, en tant qu’organe parlementaire et forum politique de l’Organisation doit adapter son équipement aux impératifs de la communication moderne.
English: The proposed amendments to the Act are a key component of Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Les modifications proposées à la Loi constituent un élément clé du nouveau Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: This method of work will not only be more efficient, but will also ensure fair play and avoid the element of surprise.
French: Une telle procédure serait non seulement plus efficace mais aussi plus objective et elle éviterait les éléments de surprise.
English: It has now fallen to us to face up to avian influenza.
French: Nous devons aujourd’hui faire face au problème de la grippe aviaire.
English: The data also enable a wide variety of additional information to be derived on the characteristics of the Canadian labour force and on the population age 15 and over. Consistent Uses:
French: Cette information est subdivisée en trois parties distinctes : les traitements, l'âge et la qualification, et les caractéristiques sociales et autres. Usages compatibles :
English: However, by manipulating the electrical fields on either side of the screen (positive and negative), the 'ping pong ball' (molecule) will slide right through one of the tiny holes (without damaging the 'screen' or the object).
French: Toutefois, en agissant sur les champs électriques de chaque face de l'écran (positif et négatif), la 'balle de ping-pong' (molécule) pourra passer à travers l'un de petits trous (sans pour autant endommager l'écran ni l'objet).
English: Madam President-in-Office of the Council, I thank you for this reply and, as a supplementary question, I would like to know whether you approve of exerting international pressure both against the Taliban regime and against the States that support it, specifically Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour cette réponse et, comme question complémentaire, je voudrais savoir si vous approuvez le fait que des pressions internationales soient exercées tant contre le régime des talibans que contre les États qui le soutiennent, notamment l'Arabie Saoudite, le Pakistan et les Émirats arabes unis.
English: Given that the key objective of the SCM Agreement is to discipline the use of subsidies, this widespread change in the magnitude and nature of government assistance offers new opportunities to make progress on global disciplines in the context of multilateral trade negotiations.
French: Étant donné que l’objectif clé de l’Accord sur les SMC est d’imposer une discipline à l’utilisation de subventions, ce changement généralisé dans l’envergure et la nature de l’aide gouvernementale offre des possibilités nouvelles d’accomplir des progrès en ce qui concerne les disciplines mondiales dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: EN volume of production FR volume de production (n.m.)
French: EN domestic violence ES violencia en la familia (n.f.); violencia doméstica (n.f.)
English: New York, 24 September-5 October 2001
French: New York, 26 février-9 mars 2001 24 septembre-5 octobre 2001