ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the increased interest cost from loss of contribution, the Tribunal has examined the financial statements submitted by Ready John, covering the period of the standing offer, and is of the opinion that Ready John did in fact incur an increase in interest cost from the loss of contribution of the standing offer to its revenue base.
French: Après avoir examiné l’état des résultats de Ready John pour l’exercice se terminant le 31 janvier 20055, plus particulièrement, les résultats se rapportant à la Base Gagetown, et les frais supplémentaires inclus dans la réclamation de Ready John, le Tribunal est d’avis qu’il y a lieu de tenir compte des frais supplémentaires dans le calcul des profits perdus.
English: In today's Europe, where more than 50% are women, they are still under-represented in politics.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population européenne, pourtant elles restent sous-représentées en politique.
English: The Liberal government's approach of being lax on crime and not getting tough on crime in our society really should not come as a big surprise.
French: L'approche du gouvernement libéral consistant à ménager les criminels dans notre société ne devrait pas être une grande surprise.
English: Notes [1] During January, Canada Bills decreased by $63 million, to a level of outstanding bills of $2,965 million.
French: Remarques [1] En janvier, l'encours des bons du Canada a diminué de $63 millions, pour passer à  $2,965 millions.
English: This branch will be a component of the National Library.
French: Cette nouvelle entité sera une composante de la Bibliothèque nationale.
English: The hotel offers a safe and delightful temporary abode for your stay during business trips, holidays or sports events.
French: Il constitue un lieu d'hébergement sûr et charmant pendant votre voyage d'affaires, vos vacances ou votre déplacement sportif.
English: ▪ CSS supports aural style sheets, which specify how a document will sound when rendered as speech.
French: ▪ Les feuilles de style CSS permettent également la définition de sons, ce qui permet de définir la façon dont le document sera lu par un logiciel de synthèse vocale.
English: Even the current inshore TAC of 4.6 Kt may be sufficient to delay recovery.
French: Même le TAC actuel, établi pour les eaux côtières à 4,6 kt, peut être suffisant pour retarder le rétablissement.
English: his claimed discovery of two new elements. The cases are significant, for science generally, and particularly for the physical sciences, which have been relatively untarnished by the scandals that have long affected the biological sciences.
French: Ces cas sont importants, pour la science en général, et particulièrement pour les sciences physiques qui avaient été relativement épargnées par ces scandales qui touchent depuis longtemps les sciences biologiques.
English: The hotel has non-smoking rooms, which can also accommodate your four-legged friends.
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel. Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market13 clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
French: La décision No 1151/2003/CE du Parlement européen et du Conseil 12 a prorogé le Plan d’action de deux ans et amendé son champ d’action pour y inclure les mesures encourageant l’échange d’informations et la coordination avec les acteurs concernés au niveau national et comporte des dispositions spéciales pour les pays en voie d’adhésion.
English: ◦ Europe's Agenda 2000 - Strengthening and widening the EU
French: ◦ Les Européens vus par eux-mêmes - Les enseignements des sondages d'opinion
English: Group: Gloves for workers (3) Full list ...
French: La groupe: Les gants les ouvriers (3) la pleine liste ...
English: The movie business has always been cyclical and the current cycle indicates an unprecedented market for proven entities.
French: L’industrie du cinéma a toujours été de nature cyclique et le cycle actuel est révélateur d’un marché auparavant inégalé à l’égard des produits éprouvés.
English: Canada-US Cross-Border Crime Forum (CBCF) Established in 1997 and led by the Minister of Public Security and Emergency Preparedness and the US Attorney General, the CBCF brings together provincial, state and local partners.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis Créé en 1997, ce forum est dirigé par le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada et par le secrétaire à la Justice des États-Unis; il rassemble des partenaires des provinces, des États et des partenaires locaux.
English: Policy and guidelines on access and privacy; annual reports to the Treasury Board of Canada Secretariat; statistical and other nonpersonal information provided by requesters in their access requests. Note:
French: Politique et lignes directrices relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; rapports annuels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; données statistiques et autres renseignements qui ne sont pas de nature personnelle fournis par des requérants en vue d'obtenir un accès à l'information. Nota :
English: It also promotes prevention and encourages positive action on determinants which affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Elle favorise aussi la prévention et l'adoption de mesures positives qui se répercutent sur la santé de l'ensemble de la population ou de certains groupes précis.
English: The Canadian Grain Commission has six "Assistant Commissioners."
French: La Commission canadienne des grains comporte six « commissaires adjoints ».
English: Applying for Support 6.1 6.2 6.3 Deadline Applications Forms Support Material
French: Demande d’aide 6.1 6.2 6.3 Date limite Formulaires de demande Autres documents
English: The value and range of tariffs, including wholesale, transmission, distribution, capacity etc also have an impact.
French: Le niveau et la gamme des tarifs, tarifs de gros inclus, les questions de transport, de distribution, de capacité, etc., entraînent aussi des conséquences.
English: This section concerns corrections of errors or mistakes in renewals and expiration of the RCD registrations.
French: Cette rubrique concerne les corrections d’erreurs ou de fautes au niveau des renouvellements et de l’expiration des enregistrements des dessins ou modèles enregistrés.
English: Given that the nuclear family represents the core unit, the UNHCR recommends that for the purposes of family reunion a broad interpretation of the family be adopted, taking the view that the principle of dependence must exclude conditions which are too rigid.
French: Considérant que la famille nucléaire constitue le noyau dur, le HCR préconise au titre du regroupement familial une conception large de la famille, estimant que le principe de dépendance doit exclure l'application de critères trop rigides.
English: On behalf of the Working Party, the Chairman had stressed to the Bureau of the ITC the importance of further increasing cooperation and collaboration among all transport groups within UNECE.
French: Au nom du Groupe de travail, le président avait souligné devant le Bureau du CTI l’importance de resserrer encore la coopération et la collaboration entre tous les groupes s’occupant de transport au sein de la CEE.
English: At community level, funding sources shall be made available through the financial instruments under the forthcoming Community programmes, in particular the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: Au niveau communautaire, des sources de financement seront mises à disposition par le biais des instruments financiers relevant des prochains programmes communautaires, notamment le 7ème programme-cadre de recherche et le programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI).
English: ◦ Parks Canada Discovery Centre
French: ◦ Centre de découvertes de Parcs Canada
English: These classes have been introduced in two secondary schools: the Lycée technique du Centre (Central Technical Secondary School) and the Athénée du Luxembourg (Luxembourg Secondary School).
French: Ces classes sont organisées dans deux lycées : le Lycée technique du Centre et l'Athénée du Luxembourg.
English: (9) The Committee notes with concern that the right to have legal counsel present during interrogations and investigations is not presently guaranteed by the Criminal Procedure Act and is only permitted under guidelines of the public prosecutors' office.
French: 9) Le Comité note avec préoccupation que le droit d'un suspect à la présence de son avocat lors des interrogatoires et de l'enquête n'est pas garanti actuellement par le Code de procédure pénale et qu'il n'existe que dans le cadre des directives des bureaux des procureurs publics.
English: The representative of Japan said that the Japanese Government was committed to helping Africa's efforts for its integration into the global economy and the eradication of poverty in the continent.
French: Le représentant du Japon a dit que le Gouvernement japonais était déterminé à aider les pays africains dans leurs efforts pour s'intégrer dans l'économie mondiale et éliminer la pauvreté.
English: Its grand doors are scheduled to reopen early in 2006.
French: Il est prévu que la Bibliothèque du Parlement rouvrira ses portes au début de 2006.
English: The final aspect is the Jean Monnet programme, supporting activities in the field of European integration and institutions and associations carrying out such work.
French: Enfin, le programme Jean Monnet vise à soutenir le travail d’intégration européenne et les établissements et les associations qui le réalisent.
English: If honourable senators ever want a living, breathing example of a person who is mired in negativity, they should look in the mirror of Senator Mitchell.
French: Si les honorables senateurs veulent un ´ ´ ´ exemple vivant d’une personne embourbee dans la negativite, ils devraient regarder dans le miroir du se´ nateur Mitchell.
English: In conclusion, the stark reality of the unabated victimization of innocent civilians should prod all of us to embark seriously on this system-wide approach to solve the problem.
French: En conclusion, la dure réalité de la victimisation incessante de civils innocents devrait nous inciter à nous lancer sérieusement dans cette approche à l'échelle du système en vue de régler le problème.
English: Other suggestions included the review of some of the MTSP targets in order to fine-tune them, and the incorporation of selected performance indicators.
French: Parmi les autres propositions avancées, on notera notamment la révision de certains des objectifs du plan stratégique à moyen terme en vue de les affiner et l'ajout d'indicateurs de résultats.
English: There are of course a number of cases where the maritime leg is insignificant, e.g. a transport from the northern part of Sweden via ferry over the Sound to the southern part of Italy.
French: Il y a bien sûr des cas où l'étape maritime est insignifiante, par exemple lorsque des marchandises acheminées depuis le nord de la Suède jusqu'au sud de l'Italie franchissent par navire traversier le détroit séparant la Suède du Danemark.
English: Major strengthening of the knowledge, skills, values, attitudes and leadership abilities of human capital is also needed to transform the public sector, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il faut en outre améliorer de façon substantielle les connaissances, les compétences, les valeurs, les attitudes et les aptitudes au leadership du capital humain pour pouvoir transformer le secteur public; cela est particulièrement vrai dans les pays en développement ou dont l'économie est en transition.
English: Revised provisions of $1,688,500 and $2,504,700 for the helicopter operations and fixed-wing aircraft reflect increases of $1,172,600 and $1,615,200 under the respective budget line items attributable to the deployment of additional aircraft as detailed in annex II A to the present report.
French: Les montants révisés, soit 1 688 500 dollars pour les hélicoptères et 2 504 700 dollars pour les avions, représentent respectivement des augmentations de 1 172 600 dollars et 1 615 200 dollars qui s'expliquent par le déploiement d'appareils supplémentaires selon le détail présenté à l'annexe II A du présent rapport.
English: This situation is the result of the poverty of the State.
French: Cette situation des enfants découle de la pauvreté de l'État.
English: Case 606: CISG 1 (1)(b); 35 - Spain: Audiencia Provincial de Granada (2 March 2000)
French: Décision 606: CVIM 1 1) b); 35 - Espagne: Audiencia Provincial de Granada (2 mars 2000)
English: Tulsa Winch Group ("TWG") may modify these terms and conditions at any time and such modification shall be effective immediately upon posting.
French: Le Groupe Tulsa Winch («GTW») peut modifier ces modalités et conditions à tout moment et une telle modification sera immédiatement en vigueur dès l’affichage.
English: We'll make ours public so that it shows up in search results.
French: Il s'agit de la carte que nous allons modifier.
English: The high point of his visit was the Ministerial Conference of La Francophonie on Conflict Prevention and Human Security.
French: Le point culminant de cette visite etait la Conference ministerielle de la ´ ´ ´ Francophonie sur la prevention des conflits et la securite humaine.
English: He was surprised that no reference had been made to Vienna and, in particular, Nairobi, given the presence in Nairobi of UNEP.
French: M. Amolo est surpris qu'il n'est pas été fait référence à Vienne et, en particulier, à Nairobi, compte tenu de la présence du PNUE dans cette ville.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15407 Ponoka County (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15407", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15407 Ponoka County (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15407 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: The mission also asked what the likely scenario for elections would be in the light of the Government's failure to pass electoral legislation.
French: Elle s'est également interrogée sur la tournure que pourraient prendre les élections en l'absence de lois électorales.
English: When drafting new national legislation, Member States are invited to take into account, as much as possible, the consequences of such legislation on the internal market and for other Member States.
French: Lors de l’élaboration d’une nouvelle législation nationale, il est demandé aux États membres d’envisager, dans la mesure du possible, les répercussions de cette législation sur le marché intérieur et les autres États membres. B. Simplification de la législation nationale
English: Article 30 of the EC Treaty and Article 14 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer preclude national legislation from requiring exclusively the use of a particular language for the labelling of foodstuffs, without allowing for the possibility of using another language easily understood by purchasers or of informing the purchaser by other measures.
French: «1) L'article 30 du traité CE et l'article 14 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard s'opposent à ce qu'une réglementation nationale impose exclusivement l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage des denrées alimentaires, sans retenir la possibilité que soit utilisée une autre langue facilement comprise par les acheteurs ou que l'information de l'acheteur soit assurée par d'autres mesures.
English: An effective network of functional specialists in Procurement and Materiel Management has also been created to help the communication process and to share best practices among professionals.
French: En outre, un réseau de spécialistes fonctionnels en approvisionnement et en gestion de matériel a été créé pour aider les spécialistes à partager des renseignements sur le processus et les meilleures pratiques.
English: I think I pretty much said it already, the D700 is everything you would dream of having on a 5D but Canon didn't give… (Maybe on the future Canon 7D?!?!?). If you don't care about the video mode of the 5D MK II and only need a DSLR for doing what it was been built for, shooting photos on the D700 is today’s only solution.
French: Je pense que j’ai déjà tout dis ou presque, le D700 est tout ce qui vous aurait fait rêver sur un 5D, mais que Canon n’a pas offert… (Ou peut-être dans le futur, sur le prochain 7D ?!??!).
English: STEP 25 Answer the following questions about the gross farm receipts of this operation in 2000 (calendar year) or for the last complete accounting (fiscal) year.
French: ÉTAPE 25 Répondez aux questions suivantes sur les revenus bruts de cette exploitation agricole en 2000 (année civile) ou pour le dernier exercice comptable (financier) terminé.
English: Methodology A set of research methods and techniques applied to a particular field of study.
French: Lecteur de reconnaissance Connu aussi sous le nom « lecteur de code à barres », cet appareil peut reconnaître des lettres et des chiffres.
English: • History of easy bruising or bleeding elsewhere (e.g., melena, heavy menstrual periods)
French: • Tendance à se faire des bleus facilement ou antécédents de saignements ailleurs (p. ex. méléna, règles abondantes)
English: Second, the criminal law continues to prohibit the abuse of children.
French: Deuxièmement, le droit pénal continue d’interdire les mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Table C.4: Environmental implications
French: Tableau C.4: Implications environnementales
English: Client first is what we are aiming for and a happy customer is the final goal of our firm.
French: Le client est le primordial chez Dream Baits et c'est aussi notre devise.
English: Significant outstanding tasks included clarifying the role to be played by the institutions that would be implementing the EAGGF, setting up the IACS (Integrated Administration and Control System) as required by EU legislation and introducing product-promotion policies.
French: Il fallait notamment préciser le rôle des institutions responsables de la mise en œuvre du Fonds européen de garantie agricole (FEOGA), instaurer le Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) conformément à l'acquis communautaire et appliquer des politiques de promotion des produits.
English: Alberta Cancer Board, BC Cancer Agency, CBCRA, Cancer Care Manitoba, Health Canada, Heart and Stroke Foundation and National Ovarian Cancer Association.
French: Alberta Cancer Board, Agence du cancer de la C.-B., ACRCS, Action cancer Manitoba, Santé Canada, Fondation des maladies du coeur et Association nationale du cancer des ovaires.
English: You need to climb stairs to get to the lifts - not so clever!
French: le personnel ne parle pas un mot de français donc on doit se débrouiller entre l'anglais, l'espagnol, l'allemand ou l'italien. Sinon l'hotel ne comprend ni parking, ni piscine et pas de restaurant.
English: Cash invested under repurchase agreements is included in total reserves.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 4 janvier 2001 (visant la période de décembre 2000).
English: Actuarial deficiencies found in the RCA are credited to the RCA Account in equal instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les déficits actuariels relatifs aux régimes compensatoires sont portés au crédit du compte des régimes compensatoires en montants égaux échelonnés sur une période ne dépassant pas 15 ans.
English: U.S. Environmental Protection Agency and mercury.
French: U.S. Environmental dieldrine, le mirex, le Protection Agency chlordane et le mercure.
English: Our network of secure, highly automated EDI and FTP capable facilities provides access 24-hours per day, seven days a week, every day of the year.
French: Notre réseau d'installations sécuritaires, hautement automatisées et compatibles EDI et FTP fournit un accès 24 heures par jour, 7 jours par semaine, toute l'année.
English: In the past year, the Agency completed full monitoring of carriers' compliance with the air, rail and ferry codes of practice.
French: En effet, au cours de la dernière année, l'Office a sondé les transporteurs aériens, ferroviaires et maritimes.
English: Observed Fishing Effort (number of sets) and estimated numbers of seabirds caught in Newfoundland waters during longline trips observed 1989-2001on Canadian and foreign vessels Vessels from:
French: Effort de pêche (nombre de calées) observé et nombre approximatif d'oiseaux de mer capturés dans les eaux de Terre-Neuve, dans le cadre de voyages de pêche à la palangre ayant fait l'objet d'une observation entre 1989 et 2001, sur les bateaux canadiens et étrangers Bateaux de :
English: Albania, Cameroon, Grenada, Haiti, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Tuvalu, Uganda, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Grenade, Haïti, Iles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Palaos, Tuvalu, Vanuatu.
English: Institutional mechanisms need to be put in place to ensure the success of NEPAD.
French: Des mécanismes institutionnels doivent être mis en place pour garantir le succès du NEPAD.
English: The proper use of pesticides is monitored through federal government evaluation programs which include residue testing.
French: En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est chargée de l’homologation des pesticides. Elle réglemente l’accès aux moyens de lutte antiparasitaire, tout en veillant à réduire au minimum les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: This includes reducing personal income taxes to improve the rewards from working, saving, and investing in new knowledge and skills.
French: Avec un gouvernement qui cible mieux ses priorités, il devient possible de réduire les impôts afin de créer de meilleurs incitatifs à la réussite pour les Canadiens.
English: The fish oil they use for omega-3 extraction comes from sardines and anchovies, but it contains saturated fats and shorter-chain fatty acids that aren't needed, so they are removed first.
French: L’oméga-3 qu’elle extrait de l’huile de sardines et d’anchois contient des gras saturés et des acides à chaîne courte qui ne lui servent à rien et qui sont rejetés au départ.
English: Earlier issues had some articles that could be included in the list of training materials.
French: Il existe dans certains numéros des articles qui pourraient figurer dans la liste des documents de formation.