ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: Mr President, I must admit, it is a wonderful feeling to be able to speak at this hour to such a large audience and it will perhaps be even more wonderful tomorrow, when a report is finally adopted, because it has been a long haul.
French: Monsieur le Président, je dois admettre que c'est un sentiment sublime de pouvoir parler à cette heure devant un public aussi nombreux et que ce sera peut-être encore plus grandiose demain si, après autant de temps, un rapport est enfin adopté car la route a été longue.
English: Some regions have requested that they be able to modify their selections based on the decisions of others within their province or peer group.
French: Certaines régions ont demandé d'avoir la possibilité de modifier leur sélection d'après les choix fait par leur s collègues d'une même province ou d'un même groupe de régions sociosanitaires homologues.
English: Mr Prodi says that his reform, which was begun in 1999, is already working.
French: M. Prodi dit que sa réforme, qui a débuté en 1999, est déjà opérationnelle.
English: The organization can act as agent for the annuitant for certain purposes, such as receiving contributions to the RSP.
French: L'organisme peut agir comme agent du rentier à certaines fins, par exemple pour recevoir des cotisations dans un RER.
English: Panels also brought new ideas to the table on issues such as the transition from relief to development, humanitarian financing and HIV/AIDS-related emergencies.
French: Les tables rondes ont également fait ressortir des idées nouvelles concernant des questions telles que le passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, le financement de l'assistance humanitaire et les situations d'urgence dues au VIH/sida.
English: During this period, DFO and the NSDOTPW carried out detailed monitoring of this project to determine the effectiveness of the EPP and consider improvements prior to it being made a generic document.
French: Au cours de cette période, le MPO et le MTTPNÉ ont procédé à une surveillance étroite du projet pour déterminer l’efficacité du PPE et envisager les améliorations que l’on pourrait y apporter avant d’en faire un document modèle.
English: Please include the volume and value of the transactions and an explanation of the method of determining the transfer prices.
French: Fournir des copies de tout contrat, bons de commande ou commandes permanentes se rapportant aux activités que vous prévoyez sur le marché canadien à l’avenir.
English: • The amount of the advance equal to the amount of the anticipated workers' compensation board award is not considered to be employment income.
French: • Le montant de l'avance égal au montant prévu de l'indemnité d'une commission des accidents du travail que Marie a reçu n'est pas considéré comme un revenu d'emploi.
English: During the 1990s, UNRISD became more involved in applied research and increased its efforts to make findings accessible to the international development community.
French: Tout au long des années 70 et 80, l'Institut a élargi sa perspective du développement social pour englober certaines questions comme l'inégalité, la discrimination et la participation au développement.
English: International Labour Organization, “Global Wage Report: 2009 update” (Geneva, 2009).
French: Bureau international du Travail, Rapport mondial sur les salaires : actualisation 2009 (Genève, 2009).
English: However, it is related to other salmonid species, such as rainbow trout (Oncoryhynchus mykiss), which together have a widespread presence in Canadian waters.
French: On a choisi ce saumon même si on ne le retrouve pas partout au Canada.
English: O'Malley PM, Johnston LD, Bachman JG, Schulenberg J. Comparison of confidential versus anonymous survey procedures:
French: O’MALLEY P.M., L.D. JOHNSTON, J.G. BACHMAN et J. SCHULENBERG.
English: That concern was again expressed in resolutions passed in 1998 and 1999.
French: Elle a à nouveau exprimé cette préoccupation dans des résolutions adoptées en 1998 et 1999.
English: Breakfast - Meeting with the Assembly of First Nations Chief of Staff to discuss Indian and Northern Affairs Canada and Assembly First Nations issues Date(s):
French: Petit déjeuner-rencontre avec le chef de cabinet de l'Assemblée des Premières Nations pour discuter des enjeux de l'Assemblée des Premières Nations et des Affaires Indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: ◦ Industrial R&D Internship program, granting council funding for priority research
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Regroupement de chercheurs de tout premier ordre pour se pencher sur de grands enjeux auxquels est confrontée la société canadienne et faire avancer notre compréhension du monde naturel Résultat prévu :
English: Political parties at European level and rules regarding their funding (debate)
French: Statut et financement des partis politiques au niveau européen (débat)
English: The audit concluded that managers are aware of security requirements in contracting and that they ensure the level of security required is adequate. 
French: La vérification a conclu que les gestionnaires connaissaient les exigences liées à la sécurité des contrats et qu'ils s'assurent que le niveau de sécurité requis est adéquat.
English: The Canadian Wildlife Service initiated research into the winter ecology of Hudson Bay Common Eiders in 1998.
French: Le Service canadien de la faune a amorcé des recherches sur l’écologie hivernale de l’Eider à duvet de la baie d’Hudson en 1998.
English: View Course from Holland College Justice Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Holland College Justice Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: In C.G. Ingersoll, T. Dillon and G.R. Biddinger (ed.), Ecological risk assessment of contaminated sediments, SETAC Press, Pensacola, FL.
French: Dans C.G. Ingersoll, T. Dillon et G.R. Biddinger (éd.), «Ecological risk assessment of contaminated sediments», SETAC Press, Pensacola, FL.
English: Representation The work requires the contacting of officials from federal and provincial governments or of industrial or research agencies to determine the usefulness of the studies and the service.
French: Représentation Le travail comporte des contacts avec les hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec les cadres supérieurs des industries ou des organismes de recherche pour déterminer l'utilité des études et du service.
English: The observer for Norway expressed support for the candidature of Mr. Baylina Ruiz.
French: L'observateur de la Norvège a exprimé son soutien à la candidature de M. Baylina Ruiz.
English: Europe has a critical role to play in the global reduction of greenhouse gases and the implementation of binding obligations on fuel suppliers will form an important part of those reductions.
French: L'Europe a un rôle crucial à jouer dans la réduction mondiale des gaz à effet de serre et l'application d'obligations contraignantes aux fournisseurs de carburants constituera une part importante de ces réductions.
English: One successful experiment undertaken by FONCODES, relating to women, can be appreciated in the degree of parity it has achieved in allocating microcredit: of 30,550 small enterprises that received loans in 2002, 47.19% were businesses headed by women.
French: Une des réussites qu'a connues le FONCODES, en ce qui concerne les femmes, est le niveau de parité obtenu dans l'attribution des micro-crédits; parmi les 30 550 petites entreprises qui ont accédé au crédit en 2002, 47,9% étaient des entreprises dirigées par des femmes.
English: To date, twenty-three human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, eighteen cases have been reported, including thirteen deaths.
French: À ce jour, on a déclaré vingt-trois cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Au Vietnam, on a signalé dix-huit cas à ce jour, dont treize décès.
English: Through Elizabeth Michael's evidence it became clear that while the  Shubenacadie Indian Band may not have a written policy permitting non-  Indians the right to reside on the Shubenacadie Reserve, nor a policy on  the payment of social assistance benefits to non-Indian spouses living on  the Reserve, the Band had an unwritten policy (or perhaps a policy by  default) on these issues because: (a) in Elizabeth Michael's 23 years as a welfare officer/social  development officer living on the Shubenacadie Indian Reserve, she was  aware that non-Indians had always been permitted to reside on the  Reserve; and (b) Lolita Knockwood and Christine Pictou (the white spouses of Indians  residing on the Reserve) had been paid social assistance benefits for  years prior to April, 1992 after Elizabeth Michael had obtained  approval for payment of these benefits from the Chief and Council.
French: Il ressort du témoignage d'Elizabeth Michael que, si la bande de  Shubenacadie n'a peut-être pas de politique écrite accordant aux  non-autochtones le droit de résider dans la réserve de Shubenacadie, ni de  politique relative au versement de prestations d'aide sociale aux époux non  autochtones vivant dans la réserve, la bande avait une politique tacite (ou  peut-être une politique par défaut) concernant ces questions, pour deux  raisons : a) pendant les 23 ans qu'Elizabeth a occupé le poste d'agent de bien-   être/agent de développement social vivant dans la réserve indienne de   Shubenacadie, elle était consciente que les non-autochtones avaient   toujours été autorisés à résider dans la réserve;   - 14 - b) Lolita Knockwood et Christine Pictou (épouses blanches d'Indiens   résidant dans la réserve) avaient reçu des prestations d'aide sociale   pendant des années avant le mois d'avril 1992, après qu'Elizabeth   Michael eut obtenu l'approbation du chef et du conseil pour le   versement de ces prestations.
English: Substantially complete submissions were received from 2 importers, both of whom are related to exporters.
French: Des exposés passablement complets ont été reçus de deux importateurs qui sont tous deux liés à des exportateurs.
English: Where the commitment is to create a new international understanding or arrangement (see 4 and 5 below), a key decision will be whether to seek the actual negotiation of that understanding or arrangement by the Conference, or simply to record the commitment to negotiate it.
French: Si l'on envisage l'adoption d'un accord ou d'un arrangement international nouveau (voir 4 et 5 ci-après), il importera de décider s'il appartiendra à la Conférence de négocier effectivement un tel accord ou arrangement, ou si la Conférence se bornera à consigner par écrit l'engagement de procéder à une telle négociation.
English: ARPRO® Small Beads are currently used in automotive interior components including two-shelf sun visors and other parts highly visible to end users.
French: JSP met au point des mousses ARPRO® Small Bead pour de nombreuses applications. Contactez-nous pour discuter de vos besoins.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: Philippe Sands, Principles of International Environmental Law, (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), 2e éd., p.
English: There are also many alternative therapies such as meditation, biofeedback, prayer, visualization, yoga, Qi Gong, Tai Chi, therapeutic touch, Reiki, healing touch, homeopathy and herbal medicines.
French: N’oubliez pas non plus que la douleur comporte toujours une composante psychologique et que la dépression, la fatigue et l’anxiété peuvent l’aggraver.
English: Instead a decrease in arterial compliance compensated for the elevation in vascular resistance.
French: Au contraire, une diminution de compliance artérielle compensa pour l'élévation de résistance vasculaire.
English: In addition, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, any shift of management away from the Commission services cannot go beyond "upstream" tasks supporting the submission and evaluation of proposals.
French: En outre, lorsque le lien entre le suivi détaillé des projets financés et l'élaboration de la politique S&T est clair, tout transfert de gestion à l'extérieur des services de la Commission ne peut aller au-delà des tâches "en amont", en relation avec la soumission et l'évaluation de propositions.
English: The generals who ordered the crackdown are assaulting not only Burma’s people, but also their own hearts, souls, and spiritual beliefs.
French: Les généraux qui ont ordonné la répression ne s'en prennent pas seulement au peuple birman, mais aussi à leur propre cœur, à leur propre âme et à leurs valeurs spirituelles.
English: Process documentation and cross-training activities are currently underway, aimed at further strengthening operational continuity and increasing the number of people with expertise in all facets of CHST and TFF transfer payment processing.
French: La documentation du processus et des activités de formation multidisciplinaire sont en cours dans le but de renforcer la continuité des opérations et d’augmenter le nombre de gens ayant une expertise de toutes les facettes du traitement des paiements de transfert au titre du TCSPS et de la FFT.
English: The Open-ended Working Group considered those comments in September 2007 at its sixth session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a examiné ces observations en septembre 2007 à sa sixième session.
English: Participants will be offered the possibility to express their own views on how to better integrate such environmental considerations as climate change into the overall Mediterranean economic analysis, and the agenda of economic reforms.
French: Les participants auront la possibilité de s’exprimer sur la question: comment mieux intégrer des aspects environnementaux tel que le changement climatique dans l’analyse économique méditerranéenne globale et dans le programme des réformes économiques.
English: The directorate provides technical training for CNSC personnel as well as for foreign staff under cooperation agreements. C The Secretariat provides direct support to the Commission and is also responsible for implementation of requirements to fulfil Canada's international non-proliferation, safeguards and security obligations.
French: La direction offre également la formation technique au personnel de la CCSN ainsi qu'à des employés d'organismes étrangers dans le cadre d'accords de coopération. • Le Secrétariat fournit un soutien direct à la Commission et il est chargé de veiller au respect des engagements pris par le Canada à l'égard de la non-prolifération, des garanties et de la sécurité nucléaires.
English: Regional and district managers prepared documentation on their operations, services and activities; these were also reviewed, discussed and analyzed.
French: Les gestionnaires de la région et des secteurs ont préparé des documents sur leurs opérations, services et activités, lesquels ont également été examinés, discutés et analysés.
English: The conclusions of those studies are still being considered.
French: Les conclusions de ces études sont en cours d’examen.
English: Hence, no additional appropriation would be required.
French: Il n'y aura donc pas lieu d'ouvrir de crédits supplémentaires.
English: It was further explained that the number and level of staff charged to administer the Global Compact project depended on voluntary contributions and were adjusted depending on the balance available in the Trust Fund.
French: On a en outre expliqué au Comité que le nombre de fonctionnaires chargés de l'administration du Pacte mondial et la classe de leur poste dépendraient des contributions volontaires reçues et que des ajustements seraient apportés aux effectifs en fonction du solde du Fonds.
English: First special warm oils are spread over the entire body and then a hot “bundle” of herbs is used to pat various parts of the body with rapid movements.
French: Le corps est d'abord oint d'huiles tièdes. Puis, on tamponne les différentes parties du corps par des mouvements rapides au moyen d'un « bouquet » d'herbes chaud.
English: Over fifty years after its foundation, Vigel is firmly placed as a System Integrator.
French: Près de 50 ans après sa fondation, Vigel s’est affirmé comme intégrateur de systèmes de production.
English: Such circumstances underscored the need for budgetary discipline, but they were no reason for Member States to shrink from their shared obligation to finance the Organization's work.
French: Entre juillet et septembre, 14 des 19 bureaux communaux qui devaient être construits ou remis en état avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix ont été officiellement remis aux autorités locales.
English: It should also be noted that a gravel road connects the communities of Churchill Falls and Happy Valley-Goose Bay to QNS&L railway at Esker.
French: À noter qu'une route non pavée relie les collectivités de Churchill Falls et Happy Valley-Goose Bay au chemin de fer de QNS&L à Esker.
English: Mining of the JEB pit began and will be completed by 1997, after which the pit is scheduled to be used as a tailings facility.
French: L’exploitation de la mine à ciel ouvert JEB a débuté et durera jusqu’en 1997, après quoi elle servira à entreposer des résidus.
English: A clearly defined exemption position gives the new Member States the scope to improve healthy economic relations.
French: Une position d'exception clairement définie confère aux nouveaux États membres la marge nécessaire pour contribuer à des relations économiques saines.
English: Mediation is conducted in the event of a dispute related to concluding, amending or renewing a collective agreement or other similar dispute which could result in a strike or other form of industrial action, and non-payment of salary or salary compensation, if they have not been paid within 30 days of their maturity date (“collective labour dispute”).
French: Une médiation est conduite en cas de conflit relatif à la conclusion, à la modification ou au renouvellement d'une convention collective ou autre conflit analogue qui pourrait entraîner une grève ou autre forme d'action revendicative, ou concernant le non-paiement de salaires ou d'indemnités salariales s'ils n'ont pas été payés dans un délai de 30 jours à compter de la date d'échéance de leur versement (ci-après dénommé «conflit collectif du travail»).
English: Larger companies have estimated that initial site development costs are typically 0.7 percent of annual revenues, with costs averaging from $500,000 to over $1 million.
French: Les plus grandes entreprises estiment que les frais initiaux de développement du site représentent 0,7 % de leurs revenus annuels, les coûts se chiffrant en moyenne entre 500 000 $ et plus de 1 million $.
English: It calls for capable management, sustainable funding, and effective oversight.
French: Elle appelle une gestion compétente, un financement à long terme et une supervision effective.
English: He argues that neither the State party's courts nor administrative authorities have ever substantively addressed the issue of his alleged denial, in the United States, of a right to a fair trial/appeal.
French: Il fait valoir que ni les tribunaux ni les autorités administratives de l'État partie n'ont jamais examiné au fond la question du déni du droit à un procès équitable/droit d'appel aux États-Unis.
English: Invites the World Customs Organization and other relevant international and regional organizations to continue to strengthen the provision of technical assistance and capacity-building programmes to landlocked and transit developing countries in the area of customs reform, simplification and harmonization of procedures, and enforcement and compliance;
French: Invite l'Organisation mondiale des douanes et les autres organisations internationales et régionales compétentes à continuer d'intensifier l'assistance technique et les programmes de renforcement des capacités offerts aux pays en développement sans littoral et de transit dans les domaines de la réforme des douanes, de la simplification et de l'harmonisation des procédures, ainsi que de l'application et du respect des règles ;
English: Within the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure specified in the first paragraph of Point 13, the two arms of the budgetary authority undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
French: Dans les limites des taux maximaux d’augmentation des dépenses non obligatoires visés au point 13, premier alinéa, les deux branches de l’autorité budgétaire s’engagent à respecter les dotations en crédits d’engagement prévues dans les actes de base pertinents portant sur les actions structurelles, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche.
English: The individual layer: Training and training of trainers Since the first layer refers to individuals (in the case of UNCTAD, basically government officials in charge of economic policy-making and trade support services), training is the main instrument that can develop their professional capacity.
French: La première catégorie concernant les capacités individuelles (pour la CNUCED, il s'agit essentiellement des responsables gouvernementaux chargés de la politique économique et des services d'appui au commerce), la formation est le principal instrument permettant de développer les capacités professionnelles.
English: Paragraphs 8.1 and 4.1 of the GATT Anti -D umping Code and the GATT Subsidies Code, respectively , and paragraphs 9.1 and 19.2 of the WTO Anti - dumping Agreement and the WTO Subsidies Agreement, respectively.
French: Les p aragraph e s 8.1 et 4.1 du Code antidumping du GATT et du Code des subventions du GATT, respectivement, et les paragraph e s 9.1 et 19.2 de l’Accord antidumping de l’OMC et de l’Accord sur les subventions de l’OMC, respectivement.
English: The group has developed innovative catalysts and other new materials to support the efficient production of alternate energy sources, especially applied to fuel cells, pollution abatement and life support systems.
French: Le groupe a mis au point des catalyseurs innovateurs de même que des nouveaux matériaux permettant de produire de façon efficace d’autres sources d’énergie, plus particulièrement en ce qui concerne les piles à combustible, la réduction de la pollution et les systèmes de support vital.
English: APPROVED - Establishment of Extended Area Service between the Franklin Centre and the Montréal exchanges resulting in a Rate Group reclassification from 8 to 19, for the Franklin exchange.
French: APPROUVÉ - Établissement du service régional entre les circonscriptions de Franklin Centre et de Montréal par suite du passage de la circonscription de Franklin Centre du groupe tarifaire 8 au groupe tarifaire 19.
English: We therefore have an obligation to help to find solutions that can respond to these concerns and that can guarantee the protection of the environment and of our citizens' health, in an attempt to improve the quality of everyone's life.
French: Il est donc de notre devoir de contribuer à trouver des solutions capables de répondre à ces préoccupations et qui puissent garantir une protection de l'environnement et de la santé des citoyens, en essayant d'améliorer la qualité de vie de chacun.
English: Drug Interactions No formal drug interactions studies have been conducted.
French: Interactions médicamenteuses Aucune étude formelle sur les interactions médicamenteuses n’a été réalisée avec le bortézomib.