ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall accord national treatment to the goods of another Party in accordance with Article III of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), including its interpretative notes, and to this end Article III of the GATT and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which all Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Chacune des Parties accordera le traitement national aux produits d'une autre Partie, en conformitÃ© avec l'article III de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (l'Accord gÃ©nÃ©ral), et ses notes interprÃ©tatives; Ã cette fin, l'article III de l'Accord gÃ©nÃ©ral et ses notes interprÃ©tatives, ou toute disposition Ã©quivalente d'un accord qui lui aura succÃ©dÃ© et auquel toutes les Parties auront adhÃ©rÃ©, sont incorporÃ©s dans le prÃ©sent accord et en font partie intÃ©grante.
English: The NAP argues that this figure by itself does not represent an appropriate indication of the help available from active labour market policies relevant to guideline 3.
French: Appliquer la définition britannique plus large du soutien, qui tient compte aussi du conseil et de l'aide à la recherche d'un emploi, permet d'inclure le régime JSA et une série d'autres initiatives.
English: My delegation is also pleased and encouraged by the report's descriptions of ongoing security sector reform, and we hold the view that addressing security sector reform in Guinea-Bissau is very important and will further enhance and consolidate peace and stability in that country.
French: Ma délégation se réjouit également des descriptions figurant dans le rapport sur la réforme en cours du secteur de la sécurité qu'elle trouve encourageantes, et nous considérons qu'il est très important de mener à bien cette réforme, qui permettra de renforcer et de consolider la paix et la stabilité dans le pays.
English: Consumer prices fluctuate according to world petroleum products markets and unpredictable variables affecting food crop production.
French: Les prix à la consommation connaissent des fluctuations suivant les cours mondiaux des produits pétroliers et des aléas qui influent sur les productions vivrières.
English: Total N EU27 COUNTRY Belgium Bulgaria Czech Rep. Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 1001 1006 1006 1007 1010 1005 1009 1006 1009 1000 1008 1006 1015 1001 1000 1006 1000 1002 1006 1001 1001 1013 1003 1017 1008 1001 1000 27147
French: Q4_A. Et dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles lorsqu’elles/ils se rendent dans un magasin ou un restaurant, une discothèque ou dans un bar etc.
English: Some participants commented that the compilation's page limit of 10 pages was inadequate.
French: Certains participants ont estimé que le nombre limite de 10 pages imposé pour la compilation était inapproprié.
English: The recent terrorist attack against Chinese construction workers, the explosion at the Moscow subway station, the hostage-taking event in Beslan and the bombing in Jakarta all demonstrate that we still have a long way to go in our fight against terrorism.
French: Récemment, ont successivement eu lieu l'attentat terroriste contre des ouvriers chinois du bâtiment en Afghanistan, l'explosion à la station de métro de Moscou et la prise d'otages à Beslan en Russie et l'attaque à la bombe à Jakarta, en Indonésie.
English: Among other things he mentioned the need for greater transparency on the part of the country’s political establishment with regard to its national defence spending, as balanced against other priorities like poverty reduction and education, the rule of law and continued progress in ensuring the independence of the judiciary.
French: Entre autres, il a souligné la nécessité d’une plus grande transparence de la part de l’élite politique sur les dépenses pour la défense nationale, qui doivent être équilibrées par rapport à d’autres priorités comme l’éradication de la pauvreté et l’éducation, l’Etat de droit et les progrès dans la conquête de l’indépendance du secteur judiciaire.
English: • Diversity on screen and off
French: • diversité à l’écran et en coulisses;
English: The Carson Report suggested, and many Native experts believe, that in order to be effective, correctional programs for Native offenders would have to be delivered by predominantly Native staff.
French: Le rapport Carson a laissé entendre - et cet avis est partagé par bien des spécialistes de la question autochtone - que, pour être efficaces, les programmes correctionnels destinés aux détenus autochtones devraient être administrés par un personnel majoritairement autochtone.
English: Description: The Government Operations Sector (GOS) provides information on the analysis and recommendations provided to Treasury Board to assist it in decisions on departmental business plans and the Main and Supplementary Estimates.
French: Description : Renseignements sur la Division de l'architecture intégrée et des normes (DAIN), qui exerce un leadership, au regard de l'administration fédérale, en matière de conception architecturale des programmes, des politiques et des services gouvernementaux. La DAIN élabore des normes, des lignes directrices, des cadres, des outils et des modèles de référence, et elle fournit des services de soutien en vue de créer un langage commun servant à décrire l'administration publique et à accroître l'interopérabilité.
English: "The dipstick producers, none of whom knew each other before, now regularly collaborate on various projects.
French: Les fabricants de bandes réactives, dont aucun ne se connaissait auparavant, collaborent maintenant régulièrement à divers projets.
English: Among these are: • an agreement with the National Science Council of Taiwan;
French: • un accord avec le Conseil national de la science de Taiwan;
English: 11 October 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: 11 octobre 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: • administrative and structural reform • international and regional co-operation.
French: Alignement de la législation relative aux médias sur les normes européennes En 2003, la Mission a intensifié ses activités tandis que le Gouvernement réformait la législation relative aux médias.
English: The key fields of action are promoting language training and equal opportunities in education, training and the labour market.
French: Le plan contient 400 mesures et engagements volontaires - 150 de la Fédération et 250 des organisations non gouvernementales, dont 50 d’associations de migrants.
English: • e where necessary and in so far as possible:
French: • e si nécessaire, et dans la mesure du possible:
English: Face-to-face tentatively scheduled for 15 June 2007 in Ottawa.
French: Prochaine réunion face-à-face prévue pour le 15 juin 2007, à Ottawa.
English: This year marks the 20th anniversary of Rick Hansen’s Man in Motion World Tour, which saw him visit more than 30 countries and raise more than $26 million for spinal cord research.
French: Cette année marque le 20e anniversaire de la tournée mondiale Rouler vers demain, au cours de laquelle Rick Hansen s’est rendu dans plus de 30 pays et a recueilli au-delà de 26 millions de dollars pour la recherche sur la moelle épinière.
English: Skill in the planning, direction and co-ordination of large, complex information processing and data communications operations, the development and provision of advice, and the supervision and development of staff are required.
French: En outre, le travail nécessite la capacité de planifier, diriger et coordonner des opérations importantes et complexes de traitement et de communication des données, d'élaborer et de dispenser des conseils, de surveiller et de perfectionner le personnel.
English: • IT security plans and priorities and funding needs to be formalized as part of an approved business case;
French: • l'officialisation des plans et priorités en matière de sécurité des TI et des besoins de financement, dans le cadre d'une analyse de rentabilisation approuvée;
English: The laboratory may also require a minimum amount of food for the analysis; this would also have an impact on the number of units needed.
French: Il est possible que le laboratoire ait besoin d'une petite quantité de l'aliment pour l'analyse; si oui, cela peut avoir une incidence sur le nombre d'unités nécessaires.
English: Controller General of Places of Deprivation of Liberty
French: Le contrôleur général des lieux de privation de liberté
English: In one particularly disturbing incident in September, two prisoners – Sharaf al-Yusfi and ‘Issam Tahla – were reportedly killed by prison guards after they survived initial attempts to execute them. The attempted executions had left them both seriously injured.
French: En septembre, dans un épisode particulièrement troublant, deux prisonniers – Sharaf al Yusfi et Issam Tahla – grièvement blessés à la suite d'exécution ratées, mais toujours vivants, auraient finalement été tués par des gardiens.
English: It must also be underlined that my delegation finds the observations of the Secretary-General presented in paragraph 47 unresponsive to and incongruous with prevailing reality.
French: On notera également que ma délégation juge que les observations présentées par le Secrétaire général au paragraphe 47 ne répondent ni ne correspondent aux réalités actuelles.
English: However, as indicated earlier, the Department does not track how the program funds are spent and permits First Nations to move funds from the program to other programs.
French: Mais, comme nous l’avons déjà mentionné, le Ministère ne fait pas le suivi des dépenses du Programme et permet aux Premières nations de réaffecter les fonds à d’autres programmes.
English: If monitoring occurs during a project's definition or during its negotiation phase, data are usually collected by the project proponent, by representatives of the affected community (e.g., by their consultants, negotiators, or special interest groups, provided that the community has the necessary resources), or through regular activities of governmental agencies and departments.
French: Si la surveillance a lieu au cours d'une définition du projet ou au cours de sa phase de négociation, les données sont généralement recueillies soit par le service des relations publiques du promoteur du projet, par les représentants de la collectivité touchée (p. ex. leurs consultants ou négociateurs ou les groupes d'intérêt spécial, à condition que la collectivité ait les ressources nécessaires) ou par le biais d'activités normales des organismes gouvernementaux ou des ministères.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that a guide to the Convention had been issued for the use of members of Congress.
French: Mme Escobedo (Guatemala) dit qu'un guide de la Convention a été publié à l'intention des membres du Congrès.
English: The time frame for economic and monetary union has been set out and, as we all know, those countries who will be the first to join the EMU will be selected in 1998 on the basis of the 1997 economic statistics.
French: Le calendrier de l'union économique et monétaire a déjà été établi et, comme nous le savons tous, ce seront les premiers à rejoindre l'UEM qui seront choisis en 1998, sur la base des statistiques économiques de 1997.
English: On 10 December 1948, Thailand joined the other 47 States Members of the United Nations in voting to adopt the draft Universal Declaration of Human Rights.
French: Le 10 décembre 1948, la Thaïlande, comme les 47 autres membres de l'Organisation des Nations Unies, s'est prononcée pour le projet de Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In reply to Mr Rapkay and Mr Hughes, the purpose of the public procurement directives is to coordinate the procedures for the award of contracts and not to state which obligations - social or otherwise - private contractors must comply with once a contract is awarded.
French: Pour répondre à MM. Rapkay et Hughes, le but des directives sur les marchés publics est de coordonner les procédures d'attribution de contrats et non d'énumérer les obligations - sociales ou autres - que doivent respecter les contractants privés une fois le contrat attribué.
English: Doxycycline may also increase the risk of candidal infections of the vagina; therefore, women should carry antifungal therapy for self-treatment of vaginal candidiasis.
French: Ce médicament provoque une photosensibilisation et peut favoriser les coups de soleil; il est donc recommandé d'utiliser un écran solaire qui bloque les UV-A.
English: Hot start, 15 mins, 95 °C 40 cycles of:
French: Démarrage à chaud, 15 minutes, 95°C 40 cycles de :
English: NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information In 2003-2004, $1 million was cut from the collection acquisitions budget due to a drop in revenue from document delivery and publishing.
French: C'est donc dire que 56 % des dépenses ont pu être couvertes par les recettes encaissées. En 2003-2004, il a fallu retrancher un million de dollars du budget des acquisitions à cause d'une baisse des recettes des services de fourniture de documents et d'édition.
English: With regard to technical training, criticism is often legitimate.
French: En ce qui concerne la formation technique, les critiques sont souvent justifiées.
English: d Data refer to 1994/95.
French: d Les données portent sur 1994/95.
English: The Economic and Social Council decided, in resolution 232 (IX), that "it does not, for the present, require the Commission to submit interim reports to each session, in accordance with point 6 of its terms of reference".
French: Le Conseil économique et social, par sa résolution 232 (IX), a décidé que «pour le moment, il ne demandera pas à la Commission de présenter à chaque session du Conseil un rapport intérimaire comme il est prévu au point 6 du mandat de la Commission».
English: In the implementation of the programme, partnership at the national level with civil society organizations such as associations and networks, and the media and national and international NGOs will be strengthened.
French: Dans l'exécution du programme, le partenariat au niveau national avec les organisations de la société civile telles que les associations et réseaux, les médias, les ONG nationales ou internationales sera renforcé.
English: Natural resources must remain the basis for economic development and the realization of the aspirations of future generations.
French: Les ressources naturelles doivent rester la base du développement économique et de la réalisation des aspirations des générations futures.
English: None. This species has a global ranking of G4G5 (Argus & Pryer, 1990; Oldham, 1996; NatureServe, 2002) indicating that it is "apparently secure, or abundant and demonstrably secure with many occurrences" globally.
French: Les principales populations peuvent constituer une source de pollen appréciable pour les abeilles, mais on pourrait en dire autant de nombreuses fleurs sauvages, y compris la plupart des asters.
English: In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill, absent or permanently unavailable (Rule 15 bis).
French: En particulier, le Règlement a été modifié à l'effet de permettre la continuation des procès en cas de maladie, d'absence ou d'indisponibilité permanente d'un des juges (voir art.  15 bis du Règlement) .
English: Southern California Law Review 67: 339. Court Cases Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services) (2002), 59 O.R. (3d) 481, [2002] O.J. No. 1771 (Ont.
French: « Marriage and the Income Tax », Southern California Law Review, 67, 339, 1994.
English: D-3) are: ' "Extensive experience in the application of legislation, policies and procedures related to the assessment, adjudication and delivery of EI benefits.
French: « Vaste expérience de l'application de la législation, des politiques et des procédures liées à l'évaluation, au règlement et au versement des prestations d'assurance-emploi.
English: The Pay Research Bureau was moved to the Public Service Staff Relations Board.
French: On transfère le Bureau de recherches sur les traitements à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The 6-month period from June to November turned out to be the warmest on record across parts of Ontario and Quebec.
French: La période de six mois allant de juin à novembre a battu des records de chaleur dans certaines régions de l'Ontario et du Québec.
English: That is not the case, so it falls.
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) retire l’amendement.
English: Current military justice training will also be reviewed to ensure that the obligation to provide information during summary trial proceedings is clear to all.
French: Ce sondage sur l'administration des procès sommaires nous procure des données primaires significatives, mais il était destiné à servir de point de départ à des études ultérieures.
English: You will also learn about the statutory, mandatory and voluntary deductions and the collection of deficiencies and the deduction of tax on retroactive adjustments INTENDED FOR:
French: Vous apprendrez aussi à propos des retenues légales, obligatoires et facultatives ainsi que la perception des cotisations en souffrance et la retenue d'impôt sur les rajustements rétroactifs.
English: International Business Information Country/Region Information Australia & Oceania Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information
French: Information d'affaires internationales Information par pays et par région Australie et Océanie Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement Information par pays et par région
English: The participants truly appreciated the format selected this year, which was a series of briefing sessions held simultaneously in the morning along with three thematic workshops, also held concurrently in the afternoon.
French: Les participants ont beaucoup apprécié la formule retenue cette année, soit une série de séances d'information tenues en simultané pendant la matinée et trois ateliers thématiques, aussi organisés en simultané, au cours de l'après-midi.
English: 2) The government has been willing (some would say has been forced) to put more money into railways.
French: 2) Le gouvernement est désireux (certains diraient « a été forcé de… ») d'injecter de l'argent dans les chemins de fer.
English: Their problems were much more complex than simply a lack of food.
French: Leurs problèmes étaient beaucoup plus complexes que le simple manque de nourriture.
English: The garbage found in the ocean and on our shorelines can be anything we throw away daily - plastic bags, fast-food containers, pop cans, glass bottles, cigarette butts, helium balloons, fishing gear, rope and more.
French: On y retrouve tous nos résidus quotidiens, soit des sacs de plastique, des emballages de repas-minute, des canettes de boisson gazeuse, des bouteilles de verre, des mégots, des ballons à l'hélium, des engins de pêche, de la corde et bien d'autres choses encore!
English: Home manager (gestionnaire d'attache) - the manager who has overall responsibility for the human resources management of a program participant.
French: Organisme d'accueil (Host organization) - un organisme au sein de l'administration publique centrale, autre que l'organisme d'attache, qui offre une affectation à un participant à un programme de perfectionnement en leadership.
English: The granting of aid must be made subject to the fulfilment of objectives such as the increased transparency of public finances and respect for human rights.
French: Le versement de l'aide doit en effet être soumis à la réalisation d'objectifs tels que l'amélioration de la transparence des finances publiques ou encore le respect des droits de l'homme.
English: Venezuela looked forward with interest to proposals that might emerge from the debate.
French: Le Venezuela attend avec intérêt les propositions pouvant émaner de ce débat.
English: There are various restaurants in the vicinity.
French: Vous trouverez différents restaurants aux alentours.
English: The osmotic fragility and critical hemolytic volume were determined in red cells obtained from common Amazon fishes including the arawana (Osteoglossum bicirrhosum), the armored catfish (Pterygoplichthys), the electric eel (Electrophorus electrocus), the pirarucu (Arapaima gigas), and the lungfish (Lepidosiren paradoxa).
French: La fragilité osmotique et le volume hémolytique critique des érythrocytes ont été déterminés chez des poissons communs d'Amazonie dont l'arawana (Osteoglossum bicirrhosum), le poisson-chat cuirassé (Pterygoplichthys), l'anguille électrique (Electrophorus electrocus), le pirarucu (Arapaima gigas) et le lépidosirène (Lepidosiren paradoxa).
English: He is now the third commissioner who is responsible for the area of nuclear safety, waste and decommissioning.
French: Il est actuellement le troisième commissaire en charge de la sûreté nucléaire, des déchets et du déclassement.
English: It is encouraging to note that in July 2007, the General Assembly unanimously endorsed recommendations to incorporate revisions on standards of conduct into the draft model memorandum of understanding between troop-contributing countries and the United Nations (see A/61/19 (Part III)).
French: Il est encourageant de constater que l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité en juillet 2007 des recommandations visant à apporter des modifications relatives aux normes de conduite dans le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir A/61/19, Part III).
English: These activities have helped to improve women's representation quite considerably, especially in Parliament and local authorities.
French: Ces actions ont contribué à une amélioration assez sensible de la représentativité des femmes surtout au niveau du parlement et du pouvoir local.
English: In addition, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) addressed letters dated 21 July 2005 to the following United Nations entities and specialized agencies represented in the Occupied Palestinian Territory: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Process (UNSCO), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), World Food Programme (WFP) and World Health Organization (WHO).
French: En outre, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a adressé le 21 juillet 2005 des lettres aux entités et institutions spécialisées des Nations Unies suivantes, présentes dans le territoire palestinien occupé : le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: She also enquired whether the amendment of the Labour Act, mentioned in the report, had been completed.
French: Elle souhaite également savoir si l'amendement de la loi sur la réglementation du travail, mentionné dans le rapport, est terminé.