ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have determined that it all looks better if you take it one day at a time.
French: J’ai décidé que je ferais mieux d’y aller un jour à la fois et d’accepter tout au fur et à mesure.
English: The first relates to cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management, building on the development of the European security defence policy initiative and the Battlegroups Concept.
French: Le premier concerne la coopération entre l'Union européenne et l'ONU dans le domaine de la gestion des crises, s'appuyant sur l'élaboration de la Politique européenne commune de sécurité et de défense et le concept des Groupes de bataille.
English: Psychiatrists echo some of these complaints and report additional ones: poor communication and inadequate information from family physicians at the time of referral, reluctance on the part of family physicians to take responsibility for the continuing mental health care of patients once an acute episode has been stabilized, and frustration with family physicians’ lack of understanding of mental health legislation13.
French: Les psychiatres confirment l’existence de ces difficultés et en ajoutent d’autres : mauvaise communication et insuffisance des renseignements de la part des médecins de famille lorsqu’ils réfèrent un patient, résistance de la part du médecin de famille à accepter la responsabilité de la continuité des soins de santé mentale après stabilisation de l’épisode aigu et frustration causée par le manque de compréhension des médecins de famille au sujet de la législation en matière de santé mentale13.
English: Canadians are entitled to nothing less.
French: Les Canadiens et les Canadiennes y ont droit.
English: Human populations are continuously exposed to complex mixtures of contaminants.
French: Les populations humaines sont continuellement exposées à des mélanges complexes de contaminants.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-neuvième session ;
English: Master Meters, Master Scales and Associated Equipment (thermometers) for Calibrating Railway Tank Cars Proposals were not discussed with the stakeholders as they were not well versed in this area.
French: Compteurs-témoins étalons, balances de référence et équipement connexe (thermomètres) pour l'étalonnage des wagons-citernes Les propositions ne sont pas étudiées avec les intervenants étant donné qu'ils ne sont pas très versés dans ce domaine.
English: From here, not far from the motorway, you can swiftly access the airport and Europe's leading theme park.
French: Toutes nos chambres sont confortables et disposent d'une télévision avec Canal+ Satellite et d'une salle de bains privative.
English: Do you whant to organize to only a corporate vacation for your staff but an unforgetible, interesting, unusual trip?
French: De plus, tous les membres de l’équipe garderont de beaux souvenirs du voyage. Le toursime intensif est une branche spéciale du tourisme qui exige de l’expérience, une approche individuelle et la capacité de prévoir tous les détails.
English: • SA creating dependence rather than independence These observations were commonly prefaced by statements such as "the usual issues" or "the same issues as always."
French: • l'AS crée la dépendance plutôt que l'autonomie. Ces observations étaient fréquemment précédées de commentaires tels que « les problèmes habituels » ou « toujours les mêmes problèmes ».
English: Bob Philips (OCRN) 3.
French: Bob Philips (RORC) 3.
English: ◦ Official Languages Program in Organizations Subject to the Act:
French: ◦ Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi :
English: As one possible example, consider an accumulation that is currently not commercial due solely to the lack of a market.
French: Supposons, par exemple, une accumulation qui pour le moment n'est pas commercialement exploitable pour la seule raison qu'il n'y a pas de marché.
English: Molten Shields now gives Fire Ward and Frost Ward spells a 15/30% chance to reflect the warded spell.
French: Protection du Néant a été retravaillé. Ce talent donne maintenant 10/20/30% de chances lorsque le démoniste est touché par un sort de réduire tous les dégâts de cette école de magie de 60% pendant 10 secondes.
English: Federation will inform the Working Party on the progress made in respect of the preparation of this event.
French: Le représentant de ce pays l'informera des progrès réalisés dans la préparation de cette opération.
English: Comparison of the data with other arylcarbenes bearing a series of substituents, i.e., hydrogen, phenyl, naphthyl, and anthryl groups, revealed an interesting relationship between structures and reactivities of triplet arylcarbenes.
French: Une comparaison de nos données avec celles d'arylcarbènes portant une série de substituants, comme l'hydrogène ou des groupes phényle, naphtyle et anthryle, met en évidence l'existence d'une relation intéressante entre les structures et les réactivités des arylcarbènes triplets.
English: Factors For Consideration in an Integrated Health Funding Approach There are several factors which are essential in a discussion on an integrated financing model for health resources among First Nations.
French: Facteurs à prendre en considération dans une approche fondée sur le financement intégré de la santé Il existe quelques facteurs qui doivent obligatoirement être adoptés dans tout débat entourant l'établissement d'un modèle de financement intégré pour les ressources en santé des Premières nations.
English: He promised to present a glossary for the ATP Handbook at the next session; the glossary would be sent to the delegations of the Russian Federation and the United Kingdom for language checks.
French: Il a promis de présenter pour la prochaine session un glossaire pour le Manuel ATP, glossaire qui sera envoyé aux délégations de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni pour vérification linguistique.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.62, Transport documents and electronic transport records: Document presented for information by the delegation of the United States of America (continuation of consideration of document from seventeenth session);
French: - A/CN.9/WG.III/WP.62 - Documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport: document présenté pour information par la délégation des États-Unis d'Amérique (suite de l'examen du document à la dix-septième session);
English: Voluntary organizations embody Canadian values of social citizenship and equality of opportunity.
French: Les organismes bénévoles donnent corps aux valeurs canadiennes que sont la citoyenneté sociale et l’égalité des chances.
English: Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
French: Ils peuvent donc être présents sous des volumes variables dans le produit final.
English: The sand which responds in a strain-hardening manner in conventional undrained loading may, in fact, be strain softening (liquefiable) when truly undrained, a matter of serious practical concern.
French: Le sable qui réagit en écrouissage dans un chargement non drainé peut, en fait, être en antiécrouissage (liquéfiable) lorsqu'il est vraiment non drainé - un point ayant une implication pratique importante.
English: Section 84 of the EBR also permits Ontario residents to bring an action in court, in certain prescribed circumstances, against individuals or parties where an actual or imminent contravention has caused or will imminently cause significant harm to a public resource of Ontario.
French: L'article 84 permet également aux résidents de l'Ontario d'intenter une action en justice contre des personnes, dans certaines circonstances définies, lorsqu'une contravention effective ou imminente a porté ou est sur le point de porter considérablement atteinte à une ressource publique de l'Ontario.
English: There are also some information bulletins published by political parties: “La Voz del Pueblo” (governing PDGE party) and “La Verdad” (CPDS party).
French: Il existe aussi des bulletins d'information publiés par des partis politiques : "La Voz del Pueblo" (publiée par le parti au pouvoir, le Parti démocrate de Guinée Équatoriale (PDGE)) et "La Verdad" (publiée par le Rassemblement sociodémocrate populaire (CPDS)).
English: However, precautions can be taken to help prevent these types of injuries from occurring.
French: Cependant, des précautions peuvent être prises pour éviter que ces types de blessure ne se produisent.
English: Meetings with First Nations and with the Manitoba Métis Federation Date(s):
French: Réunion avec les Premières nations et avec la Fédération des Métis du Manitoba Date(s) :
English: The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: et 8. ci-après.  Les dispositifs doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: System incentives, therefore, must ensure that patients are treated in the most appropriate, cost-effective setting, taking into account total public and private costs, both in financial terms and in terms of the b urden on care givers, many of whom are women, and often elderly women.
French: Par conséquent, les mesures incitatives doivent être telles que les patients seront traités de la façon la plus appropriée et la plus efficiente, en considérant les coûts privés et les coûts publics ainsi que le fardeau financier et humain que doivent supporter les soignants, qui sont souvent des femmes et, en plus, âgées.
English: Limited temperature-shift experiments with Fsp-1 and Fsp-2 show that the sensitive period for Four-spore expression is sometime after meiotic prophase, possibly at interphase II.
French: Des expériences limitées de variation des températures avec Fsp-1 et Fsp-2 ont fait ressortir que la période sensible à l'expression de Quatre spores se situe parfois après la prophase méiotique, possiblement à l'interphase II.
English: Further testing/validation of DEPOMOD
French: • Poursuite de la mise à l'essai/de la validation de DEPOMOD
English: Owing to the number and complexity of individual job titles in the different language versions, we are unable for the moment to give their masculine/feminine variants.
French: En raison du nombre et de la complexité des intitulés des fonctions dans les différentes versions linguistiques, il ne nous est pas possible, pour l'instant, de prendre en compte les variantes féminin/masculin.
English: You can't find what you have been looking for?
French: Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchez?
English: The Economic Commission for Africa (ECA) had made a major contribution to poverty eradication by helping countries conduct peer reviews of their poverty reduction strategies.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a beaucoup contribué à l'éradication de la pauvreté en aidant les pays à organiser des examens par les pairs de leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The reality of the problem is that a process of social drop-out is occurring, be it in Canada, France or other countries.
French: La réalité du problème, c'est qu'un décrochage social est en train de se produire, que ce soit au Canada, en France ou dans d'autres pays.
English: As a result, the development of a rapid, objective and consistent procedure for HVK determination as part of grading is a high priority of the CGC.
French: L’élaboration d’une procédure rapide, objective et uniforme de détermination de la teneur en HVK est donc une des premières priorités de la CCG.
English: This is our position and it seems very clear to me.
French: Telle est notre position et elle me paraît extrêmement claire.
English: It was the most complex construction project undertaken for the Rideau Canal.
French: Leur construction s’est avérée l’entreprise la plus complexe du canal Rideau.
English: – During his introductory comments, the rapporteur said that wide international co-operation would be needed to have any chance of bringing prosecutions against the perpetrators of cyber-attacks in Estonia.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que le rapport a rappelé la nécessité d’une coopération internationale afin de poursuivre les auteurs des cyberattaques contre l’Estonie.
English: Delegated Authority (DA) - Projects for which Treasury Board has delegated authority to the Department.
French: Inscrivez le titre du deuxième secteur d’activité (s’il y a lieu) Inscrivez le nom du projet suivi du code de la catégorie d’estimation entre parenthèses.
English: Indian and Northern Affairs Canada by telephone at: 1-800-567-9604 or by Internet at www.ainc-inac.gc.ca Public Works and Government Services Canada Client Service Team for Indian and Northern Affairs Canada by telephone at: (819) 997-9787 or by Internet at www.pwgsc.gc.ca/rps/inac
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement en téléphonant au 1 800 668-2642 ou par Internet au www.schl.ca L'équipe de service à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour Affaires indiennes et du Nord Canada à l'administration centrale au (819) 997-9787 ou par Internet au www.tpsgc.gc.ca/rps/inac
English: The Determinants of Research Productivity in the Pharmaceutical Industry", Working Paper No. 4466, National Bureau of Economic Research, September.
French: A Panel Study of Small Firms in High Tech Industries », Review of Economics and Statistics, 1994.
English: Organic farming is an alternative for farmers who are concerned about the quality of their lives and their work and who would like a more environmentally friendly agricultural production.
French: L'agriculture biologique constitue une alternative pour les agriculteurs qui sont soucieux de la qualité de leur vie et de leur travail et qui souhaitent une production agricole plus respectueuse du milieu naturel.
English: Examples of a specific recommended use or purpose are:
French: • le remède homéopathique se compose de deux ou plusieurs ingrédients médicinaux homéopathiques;
English: The financial aid shall be covered by an individual financial decision adopted by the Commission.
French: Le concours financier sera régi par une décision de financement individuelle adoptée par la Commission.
English: It had been the practice in the past to refer to a number of specific areas as illustrations.
French: Par le passé, la pratique a consisté à citer un certain nombre de thèmes spécifiques à titre d'exemple.
English: Buying Bonds Canadians can purchase CSBs and CPBs directly from the Government online at www.csb.gc.ca, and by phone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, by calling toll-free at 1 888 773-9999.
French: Souscription d’obligations Les Canadiens peuvent acheter des OPC et des OEC directement auprès du gouvernement en ligne à l’adresse www.oec.gc.ca, ou par téléphone du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est) au 1 888 773-9999.
English: Before a treatment device is installed, the water should be tested to determine general water chemistry.
French: Avant d’installer un dispositif de traitement, il faut faire tester l’eau pour en déterminer la composition chimique générale.
English: The project baseline is derived from information available for the year 1998 and derived from: the fuel type used in the boilers, i.e. coal; the structure of the coal used; the amount of the coal used in the boilers; the efficiency level of the old boilers, i.e. 56%; and the average temperature in the Nizhny Novgorod region calculated for a number of years.
French: Les données de référence du projet s'appuient sur les renseignements disponibles pour l'année 1998, et ont été calculées d'après le type de combustible utilisé dans les chaudières, c'est-à-dire le charbon; la structure du charbon utilisé; la quantité de charbon utilisée dans les chaudières; l'efficacité des anciennes chaudières, soit 56 %; et la température moyenne dans la région de Nijni Novgorod, calculée sur plusieurs années.
English: It also calls for the legislation and implementation to adhere to the International Convention on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a state party.
French: Elle demande également aux autorités iraniennes d’appliquer dans la loi et la pratique le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant, deux textes auxquels ce pays est partie.
English: Financial performance is reviewed in Section III of this report. Information on respondent burden and Statistics Canada's performance in human resources management is discussed at the end of the Performance Accomplishments section.
French: Le rendement financier est abordé à la section III du présent rapport, alors que l'information portant sur le fardeau de réponse et sur le rendement de Statistique Canada dans le domaine de la gestion des ressources humaines figure à la fin de la présente section.
English: • Agility and responsiveness to changing requirements Better decisions
French: • Souplesse et capacité de s’adapter à l’évolution des exigences Meilleures décisions
English: Featuring mainly cartes-de-visite and cabinet cards these albums included photographs of family, friends and celebrities.
French: Au 19e siècle, les photos de la famille royale britannique étaient tout aussi prisées, paraît-il, qu’elles le sont aujourd’hui.
English: Rubens Barn is the Original doll with our own unique design, and the Original doll of this kind. Rubens Barn is well-known as the dolls which inspire people’s mind and awaken their empathy of all ages.
French: Visitez notre site, faites la connaissance de nos poupées Rubens Barn qui reflètent notre design original, unique et distinctif, de notre entreprise.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Veteran Flier’s Family Offers Memorial Scholarship and Bursary to CF Members and Their Families Jan. 15, 2008 17 Wing Winnipeg, Man.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Bourses commémoratives offertes par la famille d’un ancien aviateur aux militaires des FC et aux membres de leurs familles Le 15 janvier 2008 17e Escadre Winnipeg, Man.
English: Review of Exposure Guidelines for Electromagnetic Fields (0-300 GHz) and Ultraviolet Radiation.
French: Bilan des normes et recommandations d’exposition aux champs électromagnétiques (0 à 300 GHz) et au rayonnement ultraviolet.
English: • to familiarise applicants with the European Union's procedures and policies by offering them the opportunity to participate in Community programmes.
French: • de familiariser les candidats avec les procédures et les politiques de l'Union européenne en leur offrant la possibilité de participer à des programmes communautaires.
English: The support account proposal seeks 182 additional posts, of which 120 are new posts and 62 are positions, currently funded under general temporary assistance, proposed to be converted to posts.
French: Les crédits demandés doivent permettre de financer 182 postes supplémentaires, dont 120 nouveaux postes et 62 anciens postes de temporaire qu'il est proposé de convertir en postes.
English: There are two Credit Unions with 13 Savings Clubs located throughout rural Vanuatu.
French: Il existe deux mutuelles de crédit réunissant treize clubs d'épargne situés dans toutes les zones rurales de Vanuatu.
English: The purpose of SPIDI is to provide a high-productivity electronic publishing system for the preparation of PCT pamphlet front pages, as well as the English and French Gazettes.
French: Le système SPIDI est destiné à offrir un moyen d'édition électronique très performant pour la préparation des pages de couverture des brochures du PCT ainsi que des version française et anglaise de la Gazette.
English: For complete details, see the presentations in appendix G.
French: Pour plus de détails, voir l'exposé à l'annexe G.
English: The feature for which CCGS Cape Discovery is named is located at the north western tip of Ellesmere Island in Canada's High Arctic, and forms part of Ellesmere Island National Park Reserve.
French: La caractéristique pour laquelle le Cape Discovery est nommé ainsi est située à la pointe nord-ouest de l'île d’Ellesmere dans l'Extrême-Arctique canadien, formant une partie de la réserve de parc national de l'le-d'Ellesmere.
English: • An increase in the specialist pay differential to between 8% and 15% for medical and dental officers as of April 1, 2002;
French: • Une hausse entre 8 % et 15 % de l'indemnité différentielle de spécialiste pour les médecins et les dentistes militaires en vigueur le 1er avril 2002;
English: Labour markets and small-scale enterprises
French: Marché du travail et petites entreprises
English: 8/114 for those purchases taxed at 14% HST; and 8/115 for those purchases taxed at 15% HST.
French: Remarque Si vous êtes un inscrit, n’oubliez pas de séparer vos dépenses selon qu’elles ont été effectuées dans le cadre d’activités exonérées ou d’activités commerciales.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the suggested allocation for the annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi proposé concernant le rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme.
English: The draining of wetlands and the deforestation of the riparian zones that line the banks of streams further diminish natural protective mechanisms for aquatic ecosystems.
French: Le drainage des milieux humides et la déforestation riveraine nuisent aux mécanismes naturels de protection des écosystèmes aquatiques.
English: The total volume of all dumped dishwashers exceeds 63 per cent of the total volume of the like goods that were released into Canada from all countries.
French: Le volume total de tous les lave-vaisselle sous-évalués dépasse 63 p. 100 du volume total des marchandises similaires qui ont été dédouanées au Canada en provenance de tous les pays.
English: The objective assessment of their possible consequences, including their repercussions on third States, was no less important.
French: L'évaluation objective de leurs conséquences éventuelles, y compris leurs retombées pour les États tiers, n'est pas moins importante.
English: This provision therefore makes almost all Singaporeans hosting private screenings of private events violators of the said Act.
French: Cette disposition fait donc de pratiquement tous les Singapouriens qui accueillent des séances de projection privées des contrevenants.
English: • Call your bank and the local police immediately.
French: • Appelez immédiatement votre banque et votre service de police local.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > The Industry
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Les fabricants
English: […] S. 37.1 […] (3) Despite subsection 37(2), the Minister shall disclose personal information if all prescribed conditions have been met and the disclosure is necessary for purposes related to the administration of this Act, the Health Insurance Act or the Health Care Accessibility Act or for such other purposes as may be prescribed.
French: ou non chargée de l’application de la présente loi, ou qu’elle soit ou ait été ou non inspecteur ou évaluateur aux termes de la présente loi.