ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Egypt reported on a number of benefits for their Office from the use of WIPOnet, in particular the website hosting and mirroring.
French: La délégation de l’Égypte a évoqué plusieurs avantages que l’office de son pays trouve à l’utilisation du WIPONET, en particulier l’hébergement de sites Web et la création de sites miroirs.
English: The conceptual framework for forestry measures within the rural development policy under the Council Regulation (EC) No 1257/1999 The overall principles of the EU Forestry Strategy, e.g. multifunctionality and sustainability, are reflected in the EU's rural development policy, which brings together economic, social and environmental objectives and transforms them into a coherent package of voluntary measures, thus giving added value to the implementation of forest programmes of the Member States.
French: Intégration des mesures forestières dans la politique de développement rural en application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil Les principes généraux de la stratégie forestière de l'UE, c'est-à-dire la multifonctionnalité et la durabilité, se retrouvent dans la politique communautaire de développement rural qui réunit des objectifs économiques, sociaux et environnementaux et les transforme en un ensemble cohérent de mesures volontaires, donnant ainsi une valeur ajoutée à la mise en oeuvre des programmes forestiers des États membres.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 8.3.2.2. also apply to particulate sampling.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncée au paragraphe 8.3.2.2 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: We examined 1455 filamentous algal samples collected from 32 Ontario sites since 1981 and identified 21 Zygnemataceae, including two new species:
French: Les auteurs ont examiné 1455 échantillons d'algues filamenteuses récoltés sur 32 sites en Ontario depuis 1981, et ils ont identidifîé 21 Zygnemataceae, incluant deux nouvelles espèces :
English: They also set the priorities for such action in terms of needs and how to work towards improving the child’s welfare and life chances in the context of its vulnerable situation.
French: Ils définissent également les priorités de l’action publique, les besoins qui en découlent et la manière de travailler en vue de préserver la vie de l’enfant et d’améliorer son bien-être compte tenu de sa vulnérabilité.
English: The main merit of the mandate developed on explosive remnants of war was that it emphasized generic post-conflict measures, which were easier for States to apply and could be introduced with immediate effect.
French: Le mandat élaboré pour les restes explosifs des guerres a principalement pour mérite de mettre l'accent sur les mesures d'ordre général à prendre après les conflits, qui seront plus faciles à appliquer et pourront être immédiatement mises en œuvre.
English: The in use driving behaviour data used for the WMTC project consist of the following subsets:
French: Les données sur les conditions de conduite réelles utilisées pour le projet WMTC se composaient des sous-ensembles suivants:
English: At the time of the hearing, Mr. Charlebois was no longer the appellant's accountant.
French: Au moment de l'audience, M. Charlebois n'était plus le comptable de l'appelant.
English: • Interactive Business Planner The IBP uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs prepare a 3 year business plan for their new or existing business. Source:
French: • Le Réseau des entreprises canadiennes Le Réseau des entreprises canadiennes (REC) est un répertoire d'entreprises canadiennes consultable en direct d'Industrie Canada.
English: Mr. JESSEN-PETERSEN (Special Representative of the Secretary-General for Kosovo) said that during the past two weeks, safety and security in Kosovo had been seriously tested.
French: M. JESSEN-PETERSEN (Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo) dit qu'au cours des deux semaines précédentes, la stabilité et la sécurité au Kosovo ont été sérieusement mises à l'épreuve.
English: Normally, the Model Regulations contain provisions which are transport conditions to be complied with by the various participants in a chain of transport, in particular consignors and carriers.
French: En principe, les dispositions du Règlement type définissent les conditions qui doivent être remplies par les divers intervenants d'une chaîne de transport, en particulier les expéditeurs et les transporteurs.
English: • Older youth (20–24 years) were more likely to report having had a probation/parole officer or having been in jail than were younger youth (15–19 years).
French: • Les jeunes plus âgés (20-24 ans) étaient plus nombreux à avoir déjà eu un agent de probation/de liberté conditionnelle ou à avoir déjà été incarcérés que leurs cadets (15-19 ans).
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Observer Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/677);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/677);
English: NAFTA, while it affects all aspects of trade, mainly targets major sectors such as agriculture.
French: Bien que l'ALENA touche à tous les aspects du commerce, il vise principalement les grands secteurs, y compris l'agriculture.
English: The AMF hopes that the Law will develop to permit it to be recognized as an organization that can have access to additional information regarding the entities and individuals that it regulates.
French: Cependant, l'initiative permettra de jeter les bases d'une solide relation entre les deux organismes créant ainsi un partenariat dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: E021 Development Incentives Conditions Attached
French: Mesures d'incitation en faveur du développement
English: 5508.10.10 00 - - -Of polyester or aramid staple fibres
French: 5508.10.10 00 - - -Fibres discontinues de polyester ou fibres discontinues d'aramide
English: 38 and 39)
French: Les enfants touchés par des conflits armés avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (articles 38 et 39)
English: In fact, there was no  choice at all, since the practices of his religion transcended the  exigencies of his employment.
French: En réalité, il n’avait aucun choix, étant donné que les pratiques de sa religion primaient les exigences de son emploi.
English: Using a computer-controlled precision polarograph the formation constants of electron donor–acceptor (EDA) complexes formed from aromatic hydrocarbons and nitrofluorene derivatives have been determined in acetonitrile.
French: Faisant appel à un polarographe de précision contrôlé par un ordinateur, on a déterminé, dans l'acétonitrile, les constantes de formation des complexes donneurs d'électrons accepteurs (DEA) qui se forment entre des hydrocarbures aromatiques et des dérivés du nitrofluorène.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force NEW ERA DAWNS WITH PROJECT NOCTUA When the CU-161 Sperwer tactical unmanned aerial vehicle (TUAV) came into service in October 2003, the CF led the way in the operational deployment of these rapidly developing systems.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Force aérienne le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne NOS GENS AU TRAVAIL Le personnel de la 8e Escadre Trenton a reçu la Mention élogieuse des FC en reconnaissance de son service exceptionnel à l’appui des cérémonies de rapatriement des soldats canadiens tombés au combat.
English: Members can now earn 500 miles per stay at all Radisson SAS hotels in Europe, Middle East and Africa.
French: Les membres du Club Boomerang peuvent dès à present gagner 500 boomerangs par séjour dans tous les hôtels Radisson SAS en Europe, Moyen Orient et Afrique.
English: The All-Party Oireachtas Committee is an informal one.
French: "  La Commission multipartite est un organe informel.
English: It is simply a bridge too far to make agreements at European level at this stage.
French: Il serait tout simplement impossible de conclure des accords à l’échelon européen à ce stade.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that the Union fully recognized the utility of the work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci est pleinement convaincue de l'utilité de l'action menée par la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: © 2008 GRUPO EXCLUSIVE - All rights reserved.
French: © 2008 GRUPO EXCLUSIVE - Tous les droits réservés.
English: The applicants feel that RaiLink has now broken the Agreement with its request to increase the annual fee and, therefore, have asked the Agency to determine if section 102 of the Canada Transportation Act (the CTA) applies to their crossing.
French: Les demandeurs sont d'avis que RaiLink contrevient à l'entente en tentant d'augmenter les frais annuels et, par conséquent, ils demandent à l'Office de déterminer si l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) s'applique au passage en question.
English: This approach later gave rise to the recast of the structural funds (three funds), which ran into major resistance." 1.
French: C’est de cette conception qu’a émané par la suite la refonte des fonds structurels (trois fonds), qui a rencontré une grande résistance.
English: The Panel's recommendations on claims for receivables are summarized in annex II below.
French: Il ne recommande donc pas d'indemnisation pour cette réclamation.
English: While cultivar 'PSU-344' produced less mycelium as shown by laccase production, mycelial production was greatly reduced for all four cultivars exposed to nematode infestations in a high-moisture compost (78%) over the duration of the experiment.
French: Alors que le cultivar 'PSU-344' a produit moins de mycélium tel qu'indiqué par la production de laccase, la production de mycélium s'est avérée grandement réduite pour les quatre cultivars exposés à des infestations de nématodes dans un compost à humidité élevée (78%) pour toute la durée de l'expérience.
English: It highlights in particular the successful completion of Operation EUFOR RD Congo, whose timely and robust contribution provided deterrence and maintained peace during the electoral process.
French: Il souligne en particulier que l’opération EUFOR RD Congo, dont la contribution solide et opportune a été dissuasive et a permis de maintenir la paix pendant le processus électoral, s’est achevée avec succès.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on grubbing-up premiums for certain wine-growing areas, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des primes d’arrachage de certaines superficies plantées en vigne, conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement (CE) no 1493/1999.
English: RC62, Universal Child Care Benefit statement For details about a box, click on the applicable area on the image of the RC62, Universal Child Care Benefit statement or select a box from this drop-down menu:
French: RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: With WHO, on the Intergovernmental Working Group (IGWG) on Innovation, Public Health and IP and on Pandemic Influenza Preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccines and other medicines and on the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT).
French: Le cahier des charges de cette étude sera élaboré en consultation avec les États membres.
English: It is therefore in relation to that provision that it is necessary to examine the question whether the directive authorises a Member State only partially to allow, as does Article 13(1) of the 1969 Law, the deductibility of costs in relation to holdings.
French: C'est donc au regard de cette disposition qu'il convient d'examiner la question de savoir si la directive autorise un État membre à n'accorder que partiellement, comme le fait l'article 13, paragraphe 1, de la loi de 1969, la déductibilité des frais de participation.
English: Parties shall strive to achieve convergence among national pollutant release and transfer registers[, in particular through [investigating routes to increase comparability between][progressively requiring both] pollutant-specific and waste-specific reporting for transfers].
French: Les Parties s'emploient à assurer la convergence de leurs registres nationaux des rejets et transferts de polluants [, notamment en [envisageant les moyens d'accroître la comparabilité entre les] [exigeant progressivement à la lois des] données ventilées par polluant et données ventilées par déchet pour ce qui est de la notification des transferts].
English: Interest paid on debt is an expense, which may belong to the farm or to the household depending upon where debt is held.
French: Les intérêts payés sur le montant de l'endettement sont une dépense, qui peut être imputée à l'exploitation ou au ménage, selon la nature de la dette.
English: Comparison with the dynamics of the ground state reaction O(3P) + HBr → OH + Br is carried out also, to examine the effect of electronic excitation on the dynamics of the reactions of atomic oxygen with hydrogen halides.
French: Afin de pouvoir examiner l'effet de l'excitation électronique sur la dynamique des réactions de l'oxygène atomique avec les halogénures d'hydrogène, on a aussi effectué une comparaison avec la dynamique de la réaction de l'état fondamental O(3P) + HBr → OH + Br.
English: In accordance with the Treasury Board Heritage Buildings Policy , all government departments must acquire, use and dispose of buildings in a way that protects their heritage character.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale, tous les ministères doivent acquérir, exploiter et aliéner les édifices de manière à en préserver la valeur patrimoniale.
English: Algerians, Chinese nationals, Egyptians, Jordanians, Moroccans, Pakistanis, Saudis, Tunisians and Uzbekistanis were reportedly returned to their countries' intelligence services after initial debriefing by United States intelligence officers.
French: Des ressortissants algériens, chinois, égyptiens, jordaniens, marocains, pakistanais, saoudiens, tunisiens et ouzbeks auraient été remis aux services secrets de leur pays après avoir été préalablement interrogés par des agents de renseignements américains.
English: And yet, the Desjardins survey also finds that Canadians continue to take a “do-it-yourself” approach to savings and financial planning, not arming themselves with all the information and knowledgeable assistance they need to ensure a financially predictable retirement.
French: Pourtant, le sondage de Desjardins Sécurité financière a permis de découvrir que les Canadiens continuent de planifier eux-mêmes leurs épargnes et leurs objectifs financiers et n’ont pas recours à toute l’information et à toute l’aide dont ils ont besoin pour se préparer une retraite sans surprise sur le plan financier.
English: A number of claimants in part one of the fifteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
French: Un certain nombre de requérants de la treizième tranche demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des réclamations.
English: Specific actions taken included the following:
French: Des mesures concrètes ont été adoptées, y compris les suivantes :
English: A Case of Self-Induced Paralysis?"
French: The Zero Bound on Nominal Interest Rates:
English: The Delegation of Serbia and Montenegro, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, welcomed the CBD invitation and considered it to be a confirmation of the importance of the work done by the IGC.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a accueilli favorablement l’invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, dans laquelle elle voit une confirmation de l’importance du travail effectué par le comité intergouvernemental.
English: I have tried to touch on some of the key areas which are of relevance to my Government in delivering on the key Habitat objectives.
French: J'ai essayé ici d'aborder certains des domaines clefs qui intéressent mon gouvernement en ce qui concerne les principaux objectifs d'Habitat.
English: The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies.
French: Le document d'orientation des décisions comporte, au minimum, les renseignements demandés à l'Annexe I ou, le cas échéant, à l'Annexe IV; il contient également des renseignements sur les emplois du produit chimique dans une catégorie autre que celle à laquelle s'applique la mesure de réglementation finale.
English: (e) The public (Bulgaria);
French: e) Le public (Bulgarie);
English: The interim report represents the best opportunity to request and discuss changes or amendments to any aspect of the project.
French: Il fournit la meilleure occasion aux bénéficiaires de demander des modifications ou des rajustements à l’un des aspects du projet et de faire valoir leur pertinence.
English: Member States’ economic and technical capacity to adjust to rapid changes in the international scene, identify emerging opportunities, maximize the beneficial effects and mitigate any adverse consequences of globalization was strengthened through the provision of technical cooperation and assistance and the dissemination of information.
French: Les 23 extraits et articles de presse consacrés au rapport périodique sur le commerce et l’économie mondiale témoignent de son utilité et de son importance.
English: Item 9.6.  (former), renumber as item 9.7.
French: L'ancien point 9.6 devient le point 9.7.
English: Mr. Verbeke will replace Jean Arnault.
French: M. Verbeke remplacera Jean Arnault.
English: Recommendation No. 39 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage, in consultation with appropriate federal departments, investigate the feasibility of developing incentives that provide volunteers with tax relief for legitimate expenses associated with their volunteer activities in the cultural sector.
French: Recommandation 39 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec les ministères fédéraux compétents, étudie la possibilité de créer des incitatifs qui offriront aux bénévoles des dégrèvements fiscaux pour les dépenses légitimes liées à leurs activités bénévoles dans le secteur culturel.
English: In the circumstances, the authorities had considered that it was not desirable to close a centre, thanks to which the officials of the Ministry of National Security had been able to conduct successful operations in the fight against terrorism.
French: Dans ces circonstances, les autorités ont considéré qu'il n'était pas souhaitable de fermer un centre grâce auquel les fonctionnaires compétents du Ministère de la sécurité nationale ont pu obtenir de francs succès dans la lutte antiterroriste.
English: In June 2006, in a report on addressing the health situation in the Occupied Palestinian Territory, the World Health Organization stated that if the current financial crisis were not addressed, the negative impact would include higher malnutrition rates, increase in mental health disorders, reduced coverage of immunization programmes, inadequate early detection and rapid response for communicable diseases and increased risk of disease outbreaks, with a potential rise in mother and child morbidity and mortality.
French: En juin 2006, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré dans un rapport sur les mesures à prendre pour faire face à la situation sanitaire dans le territoire palestinien occupé que si la crise financière actuelle n'était pas réglée, elle aurait des retombées négatives telles que l'accroissement des taux de malnutrition, l'augmentation des troubles mentaux, la réduction des taux de couverture vaccinale, un dépistage insuffisant et une prise en charge pas assez rapide des maladies transmissibles, et une aggravation des risques d'épidémie, ce qui pourrait entraîner une augmentation de la morbidité et de la mortalité maternelles et infantiles.
English: For each performance agreement in the string, use the worksheet that follows to record whether:
French: Pour chaque entente de rendement lié à la suite, utilisez la feuille de calcul ci-dessous pour inscrire si :
English: The NFTC program trained student pilots from Hungary, Britain, Singapore, Italy and Denmark as well as CF pilots, and employed flying instructors provided by Germany, Finland, France and Sweden.
French: Le programme NFTC a accueilli des stagiaires provenant de la Hongrie, de la Grande-Bretagne, de Singapour, de l’Italie et du Danemark et des stagiaires en pilotage des FC, et a fourni de l’emploi à des instructeurs de vol allemands, finlandais, français et suisses.
English: The messages concerned shall be identified as position reports.
French: Lorsqu'un navire pêchant dans le cadre de l'Accord et faisant l'objet du suivi par satellite aux termes de la législation communautaire rentre dans la ZEE de São Tomé e Príncipe, les rapports de position subséquents sont immédiatement communiqués par le Centre de Contrôle de l'État de pavillon à la Surveillance des Pêches de São Tomé e Príncipe (FMC), avec une périodicité maximale de 3 heures (identification du navire, longitude, latitude, cap et vitesse).
English: Bo Zhang provided technical assistance.
French: Il y a lieu de continuer de surveiller les attitudes des jeunes à l’égard de l’industrie du tabac.
English: • Help with searching Adobe PDF files
French: • Aide pour effectuer des recherches dans les documents PDF d'Adobe