ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This financial provision currently allows the education system to include support for a wide variety of early childhood services; up to 14 years of schooling; the provision of tertiary education through universities, polytechnics, colleges of education, wananga and private training establishments; and various transition education, community education, adult education, non-formal education and distance education opportunities.
French: Les dispositions en matière de financement permettent actuellement au système d'éducation de subvenir aux besoins de services très variés pour la petite enfance; d'assurer la scolarité jusqu'à 14 ans, l'éducation supérieure dans les universités, instituts universitaires, instituts de formation des maîtres, wananga et établissements privés de formation et d'offrir différentes possibilités d'éducation, études de transition, éducation pour tous, formation des adultes, éducation informelle et enseignement à distance.
English: In most cases, the proposed facility will be constructed in accordance with the approved bid documentation for the final project design. However, in some cases, an organization may issue addenda during the bidding process or modify the scope of the construction contract using approved change orders during construction.
French: On s’attend à ce que l’installation projetée soit construite conformément aux documents approuvés d’appel d’offres relatifs à la conception finale du projet, sauf dans les cas où des addenda sont émis au cours du processus d’appel d’offres et où la portée du contrat de construction est modifiée par des commandes rectificatives approuvées, au cours des travaux.
English: (a) Without using the LEOWorks image-processing software, present the changing ecological situation in the form of a time series of satellite images showing the human pressure on nature;
French: a) Sans l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, présenter l'évolution de la situation écologique sous forme de série chronologique d'images satellite faisant apparaître la pression exercée par l'être humain sur la nature;
English: • the reasons for designation as a national historic site or park are effectively communicated to the public; and
French: • Les motifs qui justifient la création du lieu historique national ou du parc national sont bien communiqués au public.
English: The Act on a Nationwide Referendum of 14 March 2003 (Journal of Laws of 2003, No. 57, item 507, as amended).
French: 985, sous sa forme modifiée): les personnes qui résident de manière permanente dans la circonscription du gouvernement autonome local et qui jouissent du droit de vote à l'organe législatif local, expriment par leur vote leur volonté quant au moyen de résoudre une question relevant des organes du gouvernement local, ou de révoquer un organe législatif de ce même gouvernement, et dans le cas d'une municipalité, de révoquer un responsable municipal (le maire de la ville ou de la commune); La loi sur le référendum national du 14 mars 2003 (Journal Officiel de 2003, no 57, art.  507, sous sa forme modifiée).
English: L 511.4, L 521.2, L 521.3 and L 521.4 of the Code governing the Entry and Stay of Aliens and the Right to Asylum) were implemented.
French: L 511.4, L 521.2, L 521.3 et L 521.4 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers).
English: In 1969, she became the second woman, and the first African woman, to preside over the General Assembly.
French: En 1969, elle devient la deuxième femme, et la première femme africaine, à présider l'Assemblée générale.
English: In Luxembourg74 some firms have introduced positive measures relating mainly to Muslim customs (no meetings during Ramadan, breaks for prayer, cooking with respect to dietary requirements, and easy access to holidays during Eid ul-Fitr). In the Netherlands an advisory report by the Equal Treatment Commission75 sets out rules employers may lay down concerning the religion of their employees; these stress that employers may not make selections based on religion or the wearing of religious symbols.
French: Par exemple, une circulaire relative à la laïcité dans les établissements publics du secteur de la santé insiste sur l’obligation de «neutralité» du personnel de santé et lui interdit le port de signes d’appartenance religieuse.68 Des exemples montrent que la circulaire de 200269 relative aux autorisations d’absence pouvant être accordées à l’occasion des principales fêtes religieuses, n’a guère eu d’impact.70 Il semble ne pas y avoir d’informations disponibles concernant d’éventuelles mesures positives en faveur des minorités religieuses dans la sphère du travail.
English: With a view to implementing measures aimed not just at providing concrete support for the repression of this criminal activity but also at carrying out preventive actions and providing assistance for the victims of trafficking, the Ministry of the Interior - which as far back as 1995, in considering the question of initiatives to incentivise, encourage and protect those seeking to escape from the cycle of forced prostitution and slavery, devised and promoted Article 18 - has launched a number of innovative projects in recent years.
French: Cherchant à appliquer des mesures visant non seulement à fournir un appui concret à la répression de cette activité criminelle, mais aussi à mener des actions de prévention et à venir en aide aux victimes de la traite, le Ministère de l'intérieur - qui, dès 1995, alors qu'il se penchait sur la question des initiatives à prendre pour motiver, encourager et protéger les personnes cherchant à échapper au cycle de la prostitution forcée et de l'esclavage, avait conçu les dispositions de l'article 18 et en avait encouragé l'adoption - a lancé ces dernières années un certain nombre de projets novateurs.
English: All seven species of sea turtle are endangered and some are on the verge of extinction.
French: Les sept espèces de tortues marines sont toutes menacées et certaines sont au bord de l'extinction.
English: Decision C(2001)107/FINAL of the OECD Council, concerning the revision of Decision C(92)39/FINAL on the control of transboundary movements of waste destined for recovery operations; the former decision is a consolidation of texts adopted by the Council on 14 June 2001 and on 28 February 2002 (with amendments).
French: Décision C(2001)107/FINAL du Conseil de l'OCDE concernant la révision de la décision C(92)39/FINAL sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation; la précédente décision est la fusion des textes adoptés par le Conseil le 14 juin 2001 et le 28 février 2002 (avec des amendements).
English: On weekends, she was taken to her grandfather’s home so that her mother could sleep.
French: Elle est incapable de dormir et affiche des comportements compulsifs; elle reste debout toute la nuit à nettoyer.
English: School Supplies are no longer admissible.
French: Les fournitures scolaires NE SONT PAS admissibles.
English: Media relations 1.6 When advertisements, notices and press releases appear in electronic and written media or are distributed at press conferences, the documents must be available in English and in French.
French: Relations avec les médias 1.6 Lorsque les annonces, avis et communiqués de presse paraissent dans les médias électroniques et écrits ou lorsqu'ils sont distribués à des conférences de presse, les documents doivent être disponibles en français et en anglais.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 - Contribution to security in the world - European security strategy and European security and defence policy Previous page | Next page European security strategy and European security and defence policy Background At the Cologne European Council in June 1999, European Union leaders agreed that the Union should possess capability for autonomous action backed up by credible military forces with the means to decide to use them and the readiness to do so in order to react to international crises without prejudice to action undertaken by NATO.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 - Contribution à la sécurité dans le monde - Stratégie européenne de sécurité et politique européenne de sécurité et de défense Précédente | Suivante Stratégie européenne de sécurité et politique européenne de sécurité et de défense Contexte Au Conseil européen de Cologne de juin 1999, les dirigeants de l’Union européenne sont convenus que l’Union doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN.
English: Venezuela G/TRIMS/N/1/VEN/1 31 March 1995
French: Uruguay G/TRIMS/N/1/URY/1/Add.1 30 août 1995
English: The Commission sees no reason to accept such variation in populations between two adjoining, mainly rural electoral districts, both of which already contain parts of Bruce County, the county in which Brockton is located.
French: La commission ne voit aucunement pourquoi elle accepterait un tel écart de population entre deux circonscriptions adjacentes principalement rurales, qui renferment toutes deux des parties du comté de Bruce, celui où se trouve Brockton.
English: Maskinongé Lbs.
French: Maskinongé tonn.
English: Please describe the procedures of judicial control by industrial tribunals and criminal courts to examine the enforcement of health and safety regulations (paragraph 229 of the report).
French: Décrire les procédures de contrôle de l'application de la réglementation relative à l'hygiène et à la sécurité du travail par les juridictions prud'homale et pénale (par. 229 du rapport).
English: Mr Cao was careful to stay within the bounds of moderate reformism, yet he openly called for reform within five areas of governance: the constitution, separation of powers, elections, political parties, and the culture of politics.
French: M. Cao, tout en restant prudemment à l'intérieur des frontières d'un réformisme modéré, a demandé ouvertement des réformes dans cinq domaines : la Constitution, la séparation des pouvoirs, les élections, les partis politiques et la culture politique.
English: If these costs were tracked, an attempt at cost recovery could be made to HQ.
French: Si ceux-ci étaient bien établis, l’AC pourrait essayer de se les faire rembourser.
English: At the University of Toronto, where he held senior academic and administrative positions, he was an inspiring professor and leader.
French: À l’Université de Toronto, où il a assumé de hautes fonctions universitaires et administratives, il a été une source d’inspiration comme professeur et comme leader.
English: Exchange of views with Mr Jaap De HOOP SCHEFFER, NATO Secretary General
French: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne AFET/6/29481 PA - PE 364.872v02-00 AM - PE 369.899v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Cooperation in the labour market involved both the Labour and Immigration departments of the Finnish government and private actors and various organisations and schools.
French: La coopération dans le marché du travail a impliqué, d’un côté, les Départements du travail et de l’immigration du Gouvernement finlandais et, de l’autre, des acteurs privés et diverses organisations et écoles.
English: 2000 Food and Agricultural Biotechnology: Incorporating Ethical Considerations PDF Document (Size: 136 KB)
French: 2000 Intégration de facteurs d'éthique à la biotechnologie alimentaire et agricole Document PDF (Volume : 147 Ko)
English: Notes consume thrips pupae poorly effective due to plant’s hairy stems poorly effective due to plant’s hairy stems new strain more effective on tomatoes is in trial
French: Peu efficace à cause des tiges velues des plants de tomate. Essai d’une nouvelle souche plus efficace sur les tomates
English: The LWV collaborated with other NGOs in presenting side events and conducting caucus meetings at all the CSW meetings above.
French: La League of Women Voters a organisé, aux côtés d'autres ONG, des manifestations parallèles et des réunions de travail à toutes les sessions susmentionnées de la Commission de la condition de la femme.
English: Particular coordination should be maintained with the Security Council, notably in making sure that assistance in post-conflict recovery is not hampered by the early withdrawal of peacekeeping forces.
French: Il faudra maintenir une coordination particulière avec le Conseil de sécurité, notamment pour veiller à ce que l'assistance fournie dans le cadre du relèvement d'après conflit ne soit pas handicapée par un retrait prématuré des forces de maintien de la paix.
English: Recalling its resolutions 58/24 of 5 December 2003 on emergency humanitarian assistance to Ethiopia and 59/217 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/24 du 5 décembre 2003 sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie et sa résolution 59/217 du 22 décembre 2004,
English: In connection with the allegations of financial impropriety and corruption taking place in the Turks and Caicos Islands, including at the Government level, in April 2008 the Turks and Caicos Islands House of Assembly established a standing Integrity Commission with extensive powers to investigate the allegations.
French: À la suite des accusations faisant état de malversations financières et de corruption aux îles Turques et Caïques, notamment au niveau du gouvernement en avril 2008, la Chambre d'Assemblée des îles Turques et Caïques a établi une commission permanente sur l'intégrité dotée de vastes pouvoirs d'enquêter sur ces plaintes.
English: Participants will develop the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: Ce cours explique la mise en oeuvre pratique de ces principes ainsi que les fondements qui servent à la sélection de politiques comptables au sein des ministères.
English: The first year of the Healthy Schools Recognition Program was a success with 1,300 schools registering to participate.
French: Le Programme de reconnaissance des écoles saines a remporté un grand succès au cours de l'année qui a suivi sa création, 1 300 écoles s'étant inscrites.
English: X-linked inheritance The sex chromosomes are different from the autosomes.
French: Il y a donc une chance sur deux, ou 50 p.
English: Males accounted for 86% of swimming drowning victims.
French: hommes représentaient 86 % des victimes de noyades liées à la baignade.
English: The applicant is fully responsible for ensuring that the testing was complete and was conducted according to the test methods described in the applicable standard(s), and that the information in this report accurately reflects the test results.
French: Le rapport d’essais doit inclure le numéro du paragraphe ou de la section ainsi que le titre de la méthode d’essai pour chacun des essais effectués, de même que toutes les données d’essai pertinentes.
English: Psychosine stimulated mitochondrial respiration 66–700%.
French: La psychosine stimule la respiration mitochondriale de 66 à 700%.
English: Between 1992-94 there were significant arms acquisitions from Central Europe.
French: Entre 1992 et 1994, d'importantes quantités d'armes ont été acquises en provenance d'Europe centrale.
English: (c) Expressing deep concern regarding the fact that, despite the public statement issued by the Working Group (see S/AC.51/2007/16), all parties have continued to recruit and use children and have failed to release all the children present in their ranks;
French: c) Se déclarant profondément préoccupé de constater qu'en dépit de la déclaration publique publiée par le Groupe de travail (voir S/AC.51/2007/16), toutes les parties ont continué de recruter et d'employer des enfants et n'ont pas libéré ceux qui étaient présents dans leurs rangs;
English: The Arab Group noted that further study was needed with regard to the concept of peer review and highlighted the potential difficulty in applying the concept in an objective, impartial and non-politicized manner.
French: Le Groupe des États arabes a noté qu'il fallait étudier plus avant le concept d'examen par les pairs, soulignant qu'une application objective, impartiale et non politisée de ce concept pourrait s'avérer difficile.
English: For example, in 2000, the fishery off the West Coast of Vancouver Island opened for a five-month season but was closed on reaching the predetermined precautionary eulachon by-catch action level after just six weeks of fishing activity.
French: Par exemple, en 2000, la saison de pêche sur la côte ouest de l'île de Vancouver devait durer cinq mois, mais les pêcheries ont été fermées après six semaines d'activité lorsque le seuil de prises acccessoires prédéterminé a été atteint.
English: A growing numbers of Canadians report using the Internet for things such as watching video (36% in 2007), as well as using other technologies such as MP3 players (31% in 2007).
French: Un nombre croissant de Canadiens affirme se servir d’Internet pour regarder des vidéos (36 % en 2007) ou utiliser d’autres technologies, dont les baladeurs MP3 (31 % en 2007).
English: Some are even investigating alternatives to high-fructose corn syrup.
French: Les biocarburants sont des carburants dérivés directement de matières biologiques.
English: The aim of the Training and Resource Unit is to develop training strategies to ensure that government departments, statutory bodies and other organizations gain the required awareness and skills to meet the challenge associated with living and working in a multi-ethnic society.
French: Le but du groupe de formation et d'expertise est de mettre au point des stratégies de formation qui permettent aux ministères, aux organismes publics et à d'autres organismes d'acquérir la sensibilité et les compétences requises pour relever les défis liés au fait de vivre et de travailler dans une société multiethnique.
English: Well, it is – but the community focus actually is a metaphor for a more generic concern: how to understand complex files that touch the interests of several government departments.
French: En fa it, nous uti lisons le pr oj et des Coll ectivités dynam iques pour abor der un suj et pl us générique : com ment compren dre des dossiers compl exes qui touchent les int é r ê ts de pl usieurs min ist è res ?
English: It reports regularly on the results of its work to the President of the Republic, the Prime Minister, all the Ministers whose departments are involved in combating terrorism, the Embassy of Mali in Washington and the Permanent Mission of Mali to the United Nations.
French: Il rend compte régulièrement des conclusions de ses travaux à la présidence de la République, au Premier Ministre, à tous les ministres dont les départements sont concernés par la lutte contre le terrorisme, à l'ambassade du Mali à Washington et à la Mission permanente du Mali aux Nations Unies.
English: The MEDA Programmes, launched in 1996 with an overall budget of more than 4 billion euros, rested on two priority areas at the bilateral level: on the one hand, support for the process of economic transition to a free-trade area by encouraging the growth of open and competitive markets and, on the other, assistance with economic reforms by improving the socio-economic balance and providing support for the social sector, the environmental sector and rural development.
French: Le Programme MEDA, lancé en 1996 et doté d’une enveloppe globale de plus de 4 milliards d’euros, se fonde sur deux axes prioritaires au niveau bilatéral : d’une part, le support au processus de transition économique vers la mise en place d’une zone de libre échange par le biais de l’incitation au développement de marchés ouverts et compétitifs et, d’autre part, l’accompagnement des réformes économiques par le renforcement de l’équilibre socio-économique et l’appui au secteur social, à celui de l’environnement et au développement rural.
English: Mr Kallas, this Commission has improved things considerably.
French: Monsieur Kallas, la Commission actuelle a sensiblement amélioré les choses.
English: There is evidence that HCB is still produced commercially in China.
French: On dispose de preuves indiquant que la production commerciale de HCB se poursuit en Chine.
English: United States Debajehmujig creates authentic original theatre presentations in both Ojibway and English to share with and educate Native and non-Native audiences.
French: États-Unis Debajehmujig crée des pièces originales authentiques à la fois en ojibway et en anglais qui sont destinées à divertir et à éduquer des publics autochtones et non autochtones.
English: As all of hpvorlagen24.de free graphics you can use for private and commercial use freely.
French: Comme tous les libres de graphiques hpvorlagen24.de vous pouvez utiliser � des fins priv�es et sans publicit�.
English: When a licence application pertains to a work, five conditions must be met before the Board can issue a licence: 1) the work is published; 2) copyright subsists in the work; 3) the contemplated act is an act mentioned in section 3; 4) the copyright owner cannot be located; and 5) the applicant has made reasonable efforts to locate the copyright owner.
French: Lorsqu’une demande de licence vise une œuvre, cinq conditions doivent être remplies pour que la Commission puisse délivrer la licence : 1) l’œuvre est publiée; 2) l’œuvre est protégée par le droit d’auteur; 3) l’acte envisagé est un acte mentionné à l’article 3; 4) le titulaire est introuvable; 5) l’intéressé a fait son possible pour le retrouver.
English: • $150 million in direct and indirect industrial benefits;
French: • 150 millions de dollars en retombées industrielles directes et indirectes;
English: Fortunately, in most cases the definition of Canadian resident accords with the data collecting boundaries.
French: Heureusement, dans la plupart des cas, il n’y a pas de conflit entre la définition de résident canadien et les frontières à l’intérieur desquelles les données ont été recueillies.
English: The OCA has a vital and independent role to play in this process.
French: La Loi stipule que le BSIF est placé sous la responsabilité du ministre des Finances.
English: This contributes to a constant sense of insecurity among displaced persons, and consequently limits their freedom of movement.
French: Cette stigmatisation accroît le sentiment permanent d'insécurité dans lequel vit la population et limite de ce fait la liberté de circulation des personnes.
English: Financial cooperatives, including credit unions, contribute to direct employment by providing jobs for front line staff and managers.
French: Les coopératives financières, y compris les mutuelles de crédit, créent des emplois directs qu'occupent le personnel de guichet et les gestionnaires.
English: Currently, these directives have a limited scope.
French: Ces directives ont actuellement une portée limitée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Luncheon meeting to discuss regional issues Date(s): May 03, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions régionales Date(s): mai 03, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location: