ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest newspaper in Alberta, the Journal's circulation district extends from Innisfail in the south, into Saskatchewan and British Columbia, and as far north as Inuvik on the Beaufort Sea.
French: C'est le plus grand journal de l'Alberta, son tirage s'étend d'Innisfail, dans le sud, jusqu'en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, et aussi loin dans le nord qu'Inuvik, sur la mer de Beaufort.
English: She did not consider this request to be either unusual or urgent.207 Eventually, her e-mail was forwarded to another CSIS official who worked in the Sunni Islamic Terrorism section at CSIS Headquarters.
French: Il ne voulait pas les induire en erreur en ajoutant plusieurs informations qui n’auraient peut-être pas été confirmées à long terme208.
English: Ms. Lawrence wrote up the incident as a major offense.
French: M me Lawrence a classé l’incident comme une faute grave.
English: On a procedural level there are also a great many snags, as a Member State which refuses an export licence must inform the others, but the length of time allowed for this is not defined.
French: Certaines complications subsistent encore sur le plan procédural parce qu'un État membre qui refuse d'octroyer une licence d'exportation doit effectivement prévenir les autres mais il n'est pas dit dans quel laps de temps.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Pedro Agramunt, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Adolfo Fernández Aguilar, Mr Claudio Azzolini, Mr Lucio Malan, Mr Christos Pourgourides and Mr Marcel Glesener, which is in the draft recommendation, paragraph 13, delete the words "rather than proselytise".
French: –L’amendement n° 3, présenté par Mme Fernández - Capel, M. Agramunt, M. Barceló pérez, M. Fernández Aguilar, M. Azzolini, M. Malan, M. Pourgourides, M. Glesener, tend, au paragraphe 13, à supprimer les mots «plutôt que de faire du prosélytisme».
English: (e) By resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 the Security Council lifted the dollar cap and authorized sales of Iraqi oil of any volume during the 180-day mandate period.
French: e) Par sa résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, le Conseil de sécurité a supprimé le plafond en dollars fixé précédemment et autorisé l'importation d'Iraq d'une quantité quelconque de pétrole et de produits pétroliers pour la période de 180 jours.
English: Encourage students to explore their roles and responsibilities as global citizens.
French: Inciter les élèves à explorer leurs roles et leurs responsabilités en tant que citoyens du monde.
English: Privacy Notice The Government of Canada and Health Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et Santé Canada s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Allow me to pass on quickly to our priorities for 1998.
French: Permettez-moi d'aborder rapidement les priorités pour 1998.
English: Prey consumption by seals and impacts on fish stocks Estimates of the amounts of some commercial fish species (particularly northern cod, redfish, Greenland halibut and American plaice) consumed by seals in many NAFO Divisions are large in comparison to current fisheries catches.
French: Prédation par les phoques et impacts sur les stocks de poisson Les estimations des quantités d'espèces de poisson commerciales (en particulier la morue du Nord, le sébaste, le flétan noir et la plie canadienne) mangées par les phoques dans de nombreuses divisions de l'OPANO sont importantes en comparaison avec les prises actuelles.
English: If you accept the recommendation of your rapporteur, the Union will be in a position to give the green light to China' s accession at the next Ministerial Conference of the WTO, which, as you know, will take place in Doha on 9-13 November.
French: Si vous suivez la recommandation de votre rapporteur, l'Union sera en mesure de donner le feu vert pour l'adhésion de la Chine lors de la prochaine conférence ministérielle de l'OMC, qui, comme vous le savez, se tiendra à Doha du 9 au 13 novembre prochains.
English: A follow-up meeting is being scheduled.
French: Une réunion de suivi est prévue.
English: • Considers environmental implications in disposals. 8.1.5 Materiel Management Functional Competencies
French: • Tenir compte des r´ percussions environnementales de l’ali´ nation e e 8.1.5 Comp´ tences fonctionnelles en gestion du mat´ riel e e
English: • There are barriers and obstacles with coordinated management of the airshed, but many of these can be overcome with long-term sustained effort from the engagement of various levels of government and other partners.
French: Il existe des obstacles à la gestion concertée du bassin atmosphérique, mais bon nombre d’entre eux peuvent être surmontés avec l’effort soutenu à long terme résultant d’une participation des divers ordres de gouvernement et des autres partenaires.
English: On the contrary, it is equally obvious that disappointment - and with it the fear of a new wave of immigration to neighbouring countries - is increasing.
French: À l'inverse, il est également clair que la déception - et avec elle, la crainte d'une nouvelle vague d'immigration dans les pays voisins - est croissante.
English: It was a celebration organized around seasonal sporting events such as the skating competition, the dogsled race and the canoe race across the majestic Saint Lawrence river.
French: Une fête où les sports de saison comme le concours de patinage, la course en traîneaux à chiens et celle en canots sur le majestueux fleuve Saint-Laurent sont à l'honneur.
English: , and do not need to follow any further rules established by the IETF and endorsed by these Guidelines.
French: ; il n'est pas nécessaire qu'elles suivent aucune des autres règles établies par l'IETF et acceptées par les présents Principes directeurs.
English: The authors of the communication are Jean-Louis Deperraz and his wife, Geneviève Delieutraz, both French nationals.
French: Les auteurs de la communication sont Jean-Louis Deperraz et son épouse Geneviève Delieutraz, citoyens français.
English: The parameters of the model are chosen so that it simulates nucleon–nucleus scattering.
French: Les paramètres du modèle sont choisis de manière à simuler la diffusion nucleon–noyaux.
English: Given the high prevalence of risk factors for cardiovascular disease, this situation will continue unless interventions are enhanced.
French: Étant donné la prévalence élevée des facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, cette situation se poursuivra à moins que les interventions ne s’améliorent.
English: We have established very important cooperation with the League of Arab States.
French: Nous avons établi une coopération très étroite avec la Ligue des États arabes.
English: After waking her up, he guided her to a window and pushed her out to safety.
French: Après l'avoir réveillée, il l'a guidée jusqu'à une fenêtre par laquelle il l'a fait sortir.
English: In some cases where the PSPA is not approved, the complete election may be invalid and in other cases, only a portion of the election may be invalidated, depending on whether the elective service is full or part-time, and on whether the election is for one or more types of service.
French: Dans certains cas où le FESP n'est pas approuvé, l'option entière peut être jugée nulle et, dans d'autres cas, seule une partie de l'option n'est pas valable, suivant que l'option de rachat porte sur du service à temps plein ou à temps partiel et que le choix porte sur un ou sur plusieurs types de service.
English: There is a maximum penalty of 20 years imprisonment plus a fine, for persons who are guilty of contravening these laws (Sections 31 and 32) and it also
French: Les personnes reconnues coupables de contravention à ces dispositions sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 20 ans au maximum assortie d'une amende (sections 31 et 32); et
English: There are no witnesses, aside from the parties themselves.
French: Il n’y a aucun témoin, mis à part les parties en cause.
English: If so, is the infringement a reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: Dans l'affirmative, cette atteinte constitue-t-elle une limite raisonnable prescrite par une règle de droit dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique au sens de l'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: There is a pattern of out-migration in too many of rural Canada's communities.
French: Il y a une tendance vers la migration de sortie chez un trop grand nombre de collectivités rurales au Canada.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Venue: different schools Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: different schools Pays:
English: • Ensure that women have access to basic needs, such as shelter away from violence
French: • Garantir que les femmes aient accès à des services de base et notamment qu'elles puissent trouver un refuge contre la violence;
English: TROPHIC LEVELS Levels in a food web characterized by organisms which are the same number of steps removed from the primary producers of ecosystems (e.g. generally aquatic and terrestrial green plants comprise the first tropic level, and plant-eating organisms comprise the second.)
French: Nombre de contaminants détectés dans l’Arctique proviennent d’endroits très éloignés; ils ont été transportés avec le temps par les flux atmosphériques et océaniques jusque dans le Nord, où ils se sont déposés.
English: The remaining 165 thalli occurred on the trunks of 102 balsam firs.
French: Les autres 165 thalles étaient répartis entre 102 troncs de sapin baumier.
English: On May 2, 1991, the appellant applied for an FST inventory rebate of $9,720.02 based on the value of the tax-paid goods held in inventory on January 1, 1991.
French: Le 2 mai 1991, l'appelant a demandé un remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 9 720,02 $, remboursement fondé sur la valeur des marchandises libérées de taxe qui figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: (Toronto), and Sentry Select Capital Corp. (Toronto).
French: Au chapitre des activités communautaires, le sénateur Meighen a notamment oeuvré auprès de l’Armée du Salut (ancien président), du Festival de Stratford (ancien président), de la Fondation de recherche canadienne du cancer de la prostate (directeur), de la Fédération du saumon Atlantique - Canada (président), du University of King’s College (chancelier), du Centre for Cultural Management de l’Université de Waterloo (président, conseil d’administration) et de l’Université McGill (gouverneur).
English: Since then, the Council has periodically extended the mandate of UNFICYP, usually for periods of six months at a time, the latest extension of which was by resolution 1818 (2008) of 13 June 2008 for a further period ending on 15 December 2008.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de l'UNFICYP, en général pour des périodes de six mois, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1818 (2008) du 13 juin 2008, pour une période supplémentaire se terminant le 15 décembre 2008.
English: The Peer Review Panel considers that a decentralized system of evaluation is well-suited to the operational nature of UNICEF.
French: Le panel chargé de l’examen par les pairs considère que le système décentralisé d’évaluation convient bien à la nature opérationnelle de l’UNICEF.
English: • West coast residents were particularly unfamiliar with ice breaking services provided by the CCG: 44 percent did not rate their confidence in this service because they were too unfamiliar.
French: • Tout particulièrement, les résidants de la côte ouest étaient peu familiers avec le service de brise-glace assuré par la GCC : 44 p. cent n’ont pas évalué leur confiance dans ce service parce que trop peu familiers.
English: • the possibility for the victim, or the persons entitled to compensation, to bring suits before the courts in the passenger's principal place of residence;
French: • possibilité pour le passager victime ou ses ayants-droit de se pourvoir devant les tribunaux de sa résidence principale ;
English: Canadian children’s programs have developed an international reputation as high quality, non-violent, non-racist and non-sexist which appeal to children.
French: Les émissions canadiennes pour enfants se sont acquis une réputation internationale comme émissions de grande qualité, non violentes, non racistes qui attirent les enfants.
English: Given that the EU clearly operates in an international context, the Commission wants it to confirm its commitment to Good Humanitarian Donorship (GHD) and assess its implementation of humanitarian aid in a GHD perspective.
French: L'UE opère clairement dans un contexte international. La Commission propose ainsi un endossement par l'UE de l'initiative Good Humanitarian Donorship (GHD) ( EN ) et suggère une évaluation de la mise en œuvre de l'aide humanitaire dans une perspective GHD.
English: The Chairperson-Rapporteur informed the working group that States had agreed upon a new title for annex I.
French: Le Président-Rapporteur a informé le Groupe de travail que les États étaient convenus d'un nouveau titre pour l'annexe I.
English: "This $5.7 million investment will enhance existing networks and create new linkages in Winnipeg, particularly between hospitals and biomedical firms, to create opportunities for new companies."
French: « Ce nouvel investissement de 5,7 millions de dollars servira à perfectionner les réseaux existants et à créer d'autres liens à Winnipeg, principalement entre les hôpitaux et les sociétés de biomédecine, de manière à ouvrir la porte à de nouvelles entreprises. »
English: "... although it was not illegal in the United States to distribute products made from plasma collected from prison inmates, it was considered most imprudent to do so, even though the Food and Drug Administration was still renewing licences for centres located in prisons."
French: • « ... bien qu'il ne fût pas illégal aux États-Unis de distribuer des produits préparés à partir de plasma recueilli auprès de prisonniers, cette pratique était considérée comme très imprudente, même si la Food and Drug Administration renouvelait quand même les licences des centres situés dans les prisons.
English: In 2005, diarrhoea caused about 10.3 per cent of outpatient and 11.7 per cent of inpatient deaths in hospitals and health centres.
French: En 2005, dans les hôpitaux et les centres de santé, la diarrhée a causé environ 10,3 % des décès de patients ambulatoires et 11,7 % des décès de patients hospitalisés.
English: we could do out tour to the castles of germany from there, succesfully, we are much obliged to you PAVLOS, THANK YOU!!!!!!!
French: Very clean and large rooms. The bed and pillows were very comfortable and they werevery quiet rooms.
English: Three candidates were screened out of the selection process as they were not within the area of selection and three candidates were determined to have not met the basic screening criteria listed on the statement of qualifications.
French: Trois candidats et candidates ont été éliminés du processus de sélection puisqu'ils étaient à l'extérieur de la zone de sélection, et il a été déterminé que trois candidats et candidates ne répondaient pas aux critères essentiels de sélection énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: So far, none of those discussions have proved to be very fruitful.
French: Jusqu'ici, aucune de ces discussions ne s'est révélée très fructueuse.
English: The 302 nd Division reported the Army losses as five officers and 116 other ranks killed, six officers and 195 other ranks wounded, and 11 other ranks missing.
French: Les états tombés en notre possession ne s’écartent guère de ce chiffre.
English: We have produced this letter to keep you up to date about the unbelievable developments that our company is currently going through.
French: Par cette newsletter, nous souhaitons vous informer des développements spectaculaires que notre société connaît en ce moment.
English: The New Deal is about all three orders of government working collaboratively and in partnership with the private and not-for-profit sector.
French: Le nouveau pacte se rapporte à la coopération entre trois ordres de gouvernement travaillant en partenariat avec le secteur privé et le secteur à but non-lucratif.
English: To begin with, a sensitivity analysis could be undertaken by re-estimating separate equations by location size or industry, in order to ensure that the results obtained (for example, the positive relationship between innovation and training) hold for all industries and firm sizes.
French: Par exemple, une analyse de sensibilité pourrait être entreprise en estimant des équations séparées selon la taille de l'emplacement ou le secteur d'activité, afin de s'assurer que les résultats obtenus (par exemple, la relation positive entre l'innovation et la formation) s'appliquent à tous les secteurs d'activité et à toutes les tailles d'entreprises.
English: The evaluation will examine the strategy since its inception.
French: On évaluera la Stratégie depuis sa mise en place.
English: The purchaser would remit the tax using either the GST 60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property or, if using the house primarily in their commercial activities, their regular personal GST/HST return GST 34.
French: L'acheteur verserait la taxe au moyen du formulaire Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles (GST60) ou, s'il utilise son habitation principalement dans le cadre de ses activités commerciales, au moyen de sa déclaration de TPS/TVH habituelle GST34.
English: Issues like this are also clear reminders of the important role that co-operation plays in a responsible fishery.
French: Ce qui nous ramène au rôle important que joue la collaboration dans la pêche responsable.
English: Calls for accessibility to the built environment for disabled people; calls on the Commission to exercise fully its responsibilities in this respect in implementing the Structural Funds regulations during the period 2007-2013; Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 41 Paragraphe 5 5. demande que les handicapés puissent avoir accès à l'environnement bâti et invite les institutions de l’UE à prendre les mesures nécessaires pour que leurs bâtiments soient accessibles à tout le monde; Or. hu
English: In this same vein, the various actions to be undertaken will include:
French: Dans cet ordre d'idées, les actions à entreprendre viseraient un certain nombre d'activités et notamment :
English: The Best Western Horizon Inn is located less than one mile from the Rogue Valley Medical Center and the Southern Oregon Historical Society.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus !Le Best Western Horizon Inn se trouve à moins de 1,5 kilomètre du centre médical de la vallée du Rogue et du cercle historique de l'Oregon du sud.
English: • 1996-A-383 — Cancellation domestic licence - Hay River Air Services Ltd.
French: • 1996-A-383 — Annulation licence intérieure - Hay River Air Services Ltd.
English: • Increased economic opportunities through community economic development; and
French: • accroître les possibilités économiques grâce au développement économique des collectivités;
English: It is difficult for foreign-trained workers to prove what experience they have, and smaller provinces lack the capacity to verify experience directly.
French: Le tableau 11 indique les organismes de réglementation dont relève la certification dans les métiers et les droits imposés dans chaque ressort.
English: The rehabilitation of these memorials and sites will preserve and safeguard the dignity and integrity of these assets, and ensure the health and safety of both the public and employees.
French: La réfection de ces monuments et de ces sites permettra de préserver et de sauvegarder la dignité et l'intégrité des lieux, et assurera la sécurité des visiteurs et des employés.
English: For 2005-06 and 2006-07, the number of appeals is expected to drop only slightly, to about 6,000.
French: En 2005-2006 et en 2006-2007, le nombre d'appels devrait diminuer quelque peu pour s'établir à environ 6 000.
English: Each room has been furnished with a lot of love and comes with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, make-up and shave mirror, scales, satellite TV, radio, direct dial telephone and refrigerator.
French: Aménagée avec beaucoup de soin, chaque chambre comprend baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, miroir cosmétique, pèse-personne, télévision par satellite, radio, téléphone direct et réfrigérateur.
English: This brings me back to this forum.  A workplan is on your table.
French: Ceci me ramène à la Conférence du désarmement.
English: Canada will continue to oppose elimination of USDA official grading for imported beef, swine and lamb.
French: Le Canada continuera de s'opposer Ã l'Ã©limination de la classification officielle du boeuf, du porc et de l'agneau importÃ©s.
English: Collaborates with provincial and municipal governments in establishing requirements for services and arranging the sharing of facilities or other measures to improve the quality and economy of services.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux, déterminer les besoins de services et arrêter les mesures de partage des établissements ou d'autres mesures visant à améliorer la qualité et l'économie des services.
English: Each room is individually decorated and harmonically fits the hotel’s sophisticated ambiance.Enjoy the hotel’s romantic charm in combination with its modern comforts.
French: Toutes les chambres bénéficient d’un aménagement individuel et se fondent harmonieusement dans l’ambiance stylée de l’établissement. Vous apprécierez l’alliance réussie de charme, confort et modernité proposée par cet hôtel romantique.
English: X-radiation. A beam of x rays.
French: Zone surveillée - Toute zone qui n'est pas une zone contrôlée, mais où il faut surveiller les conditions d'exposition professionelle au rayonnement.
English: Ms. Lajous (Mexico) thanked the members of the Committee for their observations and comments.
French: Mme Lajous (Mexique) remercie les membres du Comité pour leurs observations et commentaires.
English: The BNA will also communicate the result of the viability analysis before the certificate therefor is published.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur l’équivalent de la formule type BP/8.
English: Necessary steps must be taken to implement the provisions of the NSCA and its related regulations.
French: Des mesures doivent être prises pour appliquer les dispositions de la LSRN et ses règlements d’ application.
English: The deadline is 30 September 2000.
French: Il n'est pas nécessaire que les idées présentées au concours aient d'abord été mises à l'essai sur le terrain.
English: A Very Short History of Craft By Peter Weinrich, 1989 The Distant Past  The Recent Past  The Twentieth Century in Canada  The Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts
French: Une brève histoire des métiers d'art Par Peter Weinrich, 1989 Le passé lointain  Le passé récent  Le XXe siècle au Canada  Le Prix d'Excellence en Artisanat Saidye Bronfman
English: The additional spectrum will facilitate a range of advanced mobile service offerings including high-speed Internet, which will further enable Canadians to fully participate in the new knowledge-based economy.
French: Les fréquences supplémentaires faciliteront la prestation d'un éventail de services mobiles évolués, y compris l'Internet grande vitesse, ce qui favorisera la pleine participation des Canadiens et des Canadiennes à la nouvelle économie du savoir.
English: The need is to keep these exchanges to a minimum during storage to prolong life in the seed.
French: La condition requise est de maintenir ces échanges à un niveau minimum pendant le stockage afin de prolonger la vie de la graine.