ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline 11  Providers should report all cases of vaccine-preventable diseases as required under provincial and territorial legislation.
French: Ligne directrice no 11 Les vaccinateurs devraient déclarer tous les cas de maladie pouvant être prévenue par un vaccin, conformément aux exigences législatives provinciales et territoriales.
English: *For returns without a register receipt, valid government issued photo identification must be provided, and any refunds given will be in the form of gift card.
French: Pour les retours sans original du reçu de caisse, il faut présenter une pièce d'identité valide avec photo délivrée par le gouvernement, et tout remboursement accordé le sera sous forme de carte-cadeau.
English: assessment of his performance, noting that he was not found lacking in any of the identified areas when he graduated from Depot.
French: Haney, faisant remarquer qu’on n’avait relevé aucune des lacunes en question au moment où il a obtenu son diplôme de la Division Dépôt.
English: European Commission for the Efficiency of Justice (Cepej) Consultative Council of European Judges (CCJE) Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) Lisbon Network Reference Texts
French: Conseil consultatif de juges européens (CCJE) Commission européenne pour l'efficacité de la justice (Cepej) Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE) Réseau de Lisbonne Textes de référence
English: Marine Forecasts for the Western Arctic Waterway (Beaufort Sea - St. Roch Basin) * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour les eaux navigables de l'arctique de l'ouest (mer de Beaufort - bassin Saint-Roch) * NOTE:
English: Psycho-Social EPR is in place to help increase the resilience of federal employees faced with a threatened or actual terrorist event, and to help prevent and/or mitigate the effects of such an event.
French: On a mis en place un volet MIU pour les urgences psychosociales afin d'aider à accroître la résilience des fonctionnaires fédéraux confrontés à un attentat terroriste réel ou à une menace d'attentat et pour prévenir ou atténuer les conséquences de ce type d'événement.
English: Mr. Amor said that there was no need to involve the Bureau, whose primary role was to support the Chairperson, since the Committee was already discussing the issue.  Mr.
French: M. Amor dit qu'il n'y a pas lieu de faire appel au Bureau, dont le rôle premier est d'aider le Président, puisque le Comité est déjà en train de débattre de la question.
English: Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with section 8 of Annex VI.
French: Le cas échéant, l'examen porte également sur les connaissances linguistiques, conformément à l'annexe VI, point 8.
English: Two types of experimental ﬁsh protein hydrolysates (FPH) prepared from Paciﬁc hake (Merluccius productus) using commercially available enzymes along with two commerciallyprepared FPH’s and a krill product are being tested for their feed attractant qualities using juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in a 35-day study.
French: Une étude de 35 jours verra la mise à l’essai, chez des juvéniles du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), de deux types d’hydrolysats protéiques de poisson (HPP) expérimentaux obtenus par traitement de la chair de merlu du Pacifique (Merluccius productus) avec des enzymes du commerce, deux HPP du commerce et un produit à base de krill pour établir leurs qualités d’attractifs alimentaires.
English: It is necessary to integrate the efforts developed by the different European tourist destinations to improve the quality.
French: Il est nécessaire d'intégrer les efforts développés par différentes destinations touristiques européennes pour améliorer la qualité.
English: Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced that ACOA is providing funding of $76,058 to the Prince Edward Island Aquaculture Alliance to host the international conference.
French: M. Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, a annoncé, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique(APECA), que l'APECA versera 76 058 $ à la Prince Edward Island Aquaculture Alliance pour accueillir ce congrès international.
English: According to the UNDP's Human Development Report 2000, per capita gross domestic product (GDP) rose from US$ 944 in 1997 to US$ 1,049 in 1998, which still does not reflect the increase in oil production in the last two years.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain 2000 du PNUD, le produit intérieur brut (PIB) est passé de 944 dollars des États-Unis en 1997 à 1 049 dollars en 1998, chiffres qui ne reflètent pas l'augmentation de la production de pétrole des deux dernières années.
English: For some applications, white granulated sugar from cane sugar refineries and sugar beet processing plants is further processed to produce liquid sugar, sugar cubes and icing sugar.
French: Pour certaines applications, le sucre blanc cristallisé produit par les raffineries de sucre de canne et les usines de transformation de la betterave sucrière subit un traitement ultérieur afin de produire du sucre liquide, du sucre en cubes et du sucre à glacer.
English: Canadian Space Agency Astronaut Bob Thirsk was backup for Russian Soyuz mission to space station A Russian Soyuz spacecraft launched from Kazakhstan’s Baikanour Cosmodrome on April 15, 2005, carrying the next crew to the International Space Station (ISS).
French: L’astronaute de l'Agence spatiale canadienne Bob Thirsk était ingénieur de vol de relève dans le cadre d'une mission de la capsule russe Soyouz vers la station spatiale C’est le 15 avril 2005 qu'est lancée du cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan, la mission Soyouz 10 (10S) emportant le prochain équipage qui doit travailler et vivre à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty …
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve à ce stade, ne nécessite pas de confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié par le traité….
English: Or, another woman may value time to pursue educational or professional goals.
French: Et dans d'autres cas, éducation et vie professionnelle sont les objectifs essentiels d'une existence réussie.
English: Even though this is Josep Borrell's second visit to China, people there may already know his face.
French: Même si cette visite n'est que la deuxième de Josep Borrell en Chine, il est possible que les citoyens chinois le reconnaissent.
English: Solid-state 31P NMR spectra of two phosphite- and 17 phosphine-substituted cobaloximes have been acquired under conditions of magic-angle spinning (MAS) and cross polarization (CP) at two applied magnetic fields.
French: Opérant à l'état solide, dans des conditions de rotation à l'angle magique (« MAS ») et de polarisation croisée (« CP ») de deux champs magnétiques appliqués, on a déterminé les spectres RMN du 31P de dix-neuf cobaloximes, dont deux substituées par du phosphite et dix-sept portant des phosphines substituées.
English: The Committee was invited to prepare its views on the appointment of a special rapporteur on laws that discriminated against women, for inclusion in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its sixty-second session in March 2006 (para.
French: Il a été invité à donner des avis concernant la nomination d'un rapporteur spécial sur les lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, avis qui seront inclus dans le rapport du Secrétaire général à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme en mars 2005 (par.
English: Mr President, I would like to say a few words about the situation in Guinea-Bissau, which is extremely serious and has been dragging on for some months.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire quelques mots au sujet de la situation en Guinée-Bissau, qui est extrêmement grave et dure depuis de nombreux mois.
English: Literacy and numeracy are the cornerstones of all learning.
French: La littératie et la numératie sont les pierres angulaires de tout apprentissage.
English: • that was held by the disposed foreign affiliate at the original disposition time, and was held by a person or partnership that was not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada immediately after a transaction or event, or series of transactions or events that includes, • - a particular disposition described in clauses (a)(i)(A) and (ii)(B) of the definition "triggering disposition", - the dissolution, winding-up, or cessation of the existence, described in paragraph (a) of the definition "specified discontinuance", or - a merger or combination described in paragraph (b) of the definition "specified discontinuance", and
French: • le bien était détenu par la société affiliée cédée au moment de la disposition initiale, ainsi que par une personne ou une société de personnes qui n'était pas un acheteur déterminé quant à la société donnée résidant au Canada immédiatement après l'opération ou l'événement, ou la série d'opérations ou d'événements qui comprend : - une disposition donnée visée aux divisions a)(i)(A) et a)(ii)(B) de la définition de « disposition de déclenchement », - la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence visées à l'alinéa a) de la définition de « discontinuation déterminée », - une fusion ou combinaison visée à l'alinéa b) de la définition de « discontinuation déterminée »;
English: He expressed concern at the low level of assistance provided by UNCTAD to the European region, which included countries with economies in transition, some of them with very low economic indicators.
French: Le représentant s'inquiétait de la faiblesse de l'aide que la CNUCED accordait à l'Europe, région qui comprenait des pays à économie en transition, dont certains affichaient des indicateurs économiques très bas.
English: • Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada (Request for the Establishment of a Compliance Panel to Review the Measures Taken by the United States to Comply with the DSB Rulings and Recommendations) - February 14, 2005
French: • Le Canada invoque à l’article 21.5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’établissement d’un groupe spécial de la mise en conformité afin d'examiner les mesures prises par les États Unis pour se conformer aux règlements et aux recommandations de l’ORD) - le 14 février 2005
English: According to a recent report published by an agency whose members included UNEP and 295 financial institutions around the world, it seemed that disaster-related economic losses doubled every 10 years and had amounted to $1 trillion in the past 15 years.
French: Selon un rapport récent publié par un organisme qui associe le PNUE et 295 institutions financières du monde entier, il semble que les pertes économiques liées aux catastrophes sont multipliées par deux tous les dix ans et s'élèvent à 1 000 milliards de dollars pour les 15 dernières années.
English: An entrepreneur is an expected utility maximizer.
French: Un entrepreneur est normalement un agent de maximisation de l'utilité.
English: Replace indicator (b) (i) with the following: “Increased number of voluntary measures taken by member countries, with ESCWA assistance provided in response to their request, to review and adjust laws in conformity with the Convention”.
French: « Augmentation du nombre de mesures volontaires prises par les pays membres, avec une assistance de la CESAO qui sera fournie sur leur demande, pour refondre et ajuster leur législation afin de la mettre en conformité avec la Convention ».
English: The Working Group agreed to delete the word “may” and to remove the square brackets around the word “shall” in the second sentence.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “ peut être” apparaissant entre crochets ainsi que les crochets entourant le mot “est” dans la deuxième phrase.
English: Where V and KP are based on the value of A in the 2008 Northwest Territories tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu des Territoires du Nord-Ouest pour 2008.
English: Finally, our people were victorious.
French: Enfin, notre peuple est sorti victorieux.
English: Call upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian organizations to continue to respond to assistance needs of countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found;
French: Inviter les gouvernements, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les autres éléments compétents des organismes des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à continuer de répondre aux besoins d'aide des pays qui accueillent des réfugiés et des personnes déplacées en grand nombre en attendant la définition de solutions durables;
English: Sir George-Étienne Cartier’s biography and reason for the designation of his homes as a historic site of national significance (PDF 212Kb)
French: Résumé biographique de sir George-Étienne Cartier et raison de l’importance historique nationale du lieu (PDF 212Kb)
English: He served as chair of numerous other College committees and was President of the College of Family Physicians of Canada from 1989-1990.
French: Il a siégé à de nombreux comités du CMFC et fut président du Collège en 1989-1990.
English: On the positive side, employment of older workers increased from 66.8% to 68%.
French: Cela est principalement dû à une baisse de 0,8 % du taux d'emploi masculin, le taux d'emploi des femmes restant stable avec 72,2 %.
English: In all contribution agreements or contracts there are standard clauses dealing with the confidentiality of information and standards are clearly outlined as part of the Terms and Conditions.Private claims administrators are also subject to industry standards for the transmission of data between providers and the claims processors to ensure its security and privacy.
French: Tout contrat et tout accord de contribution comporte des clauses types traitant de la confidentialité des renseignements et des normes clairement établies figurent dans la partie portant sur les modalités. Dans le secteur privé, les responsables de l'administration des demandes de prestations sont également assujettis aux normes « professionnelles » touchant la transmission des données entre fournisseurs et responsables du traitement des demandes et visant le maintien de la sécurité et de la confidentialité.
English: As has been the case for some months now, AMIS remains the international community's most visible and effective tool for monitoring the compliance of the parties to the Humanitarian Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols.
French: Comme cela est le cas depuis plusieurs mois maintenant, la Mission africaine au Soudan demeure le moyen le plus visible et efficace dont dispose la communauté internationale pour veiller à ce que les parties respectent les dispositions de l'accord de cessez-le-feu humanitaire et des protocoles d'Abuja.
English: She would be interested to hear the comments of the State party in that regard.
French: L'oratrice souhaiterait entendre les commentaires de l'État partie à cet égard.
English: I therefore call on the Commission to work directly with the European Parliament in formulating a redefined negotiation mandate to further develop and transform the WTO.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à collaborer directement avec le Parlement européen en formulant un mandat de négociation redéfini en vue de poursuivre le développement et la transformation de l'OMC.
English: Several programs, such as Marine Communications and Traffic Services (MCTS), maintain operational data manually, and/or with small low maintenance systems.
French: Plusieurs programmes, comme les Services de communication et de trafic maritimes (SCTM), conservent les données opérationnelles à la main ou à l’aide de petits systèmes nécessitant peu d'entretien.
English: • Deputy Ministers approved the release of the Canadian Consumer Handbook 2007, when updated.
French: • Les sous-ministres ont approuvé la publication du Guide du consommateur canadien 2007, une fois la mise à jour terminée.
English: The use of modern information and communication technologies for e-learning for people with disabilities needs to be further advanced.
French: L’utilisation des technologies modernes d’information et de communication pour l’apprentissage électronique pour les personnes handicapées demande à être davantage développée.
English: Authority and objectives On October 24, 2001, the Financial Consumer Agency of Canada Act (the Act) came into force, establishing the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC, or the Agency).
French: Mandat et objectifs Le 24 octobre 2001, la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (la Loi) est entrée en vigueur, constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (l'ACFC ou l'Agence).
English: The Sub-Commission, in its resolution 2001/9, for example, requested Mr. Asbjørn Eide, the Chairperson of the Working Group on Minorities, to update his study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (para.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2001/9, par exemple, a prié M. Asbjorn Eide, Président du Groupe de travail sur les minorités, de mettre à jour son étude sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (par. 9).
English: It was further suggested that, if paragraph 2 were ultimately retained, then paragraph 3 should also be kept to avoid the actual carrier from using the presumption that the registered owner of the ship was the carrier as a defence.
French: Il a également été suggéré que, si le paragraphe était finalement conservé, le paragraphe 3 le soit également pour empêcher le transporteur réel d'invoquer la présomption selon laquelle le propriétaire inscrit du navire était le transporteur.
English: Article 3§1 requires states to formulate, implement and periodically review a coherent policy on occupational health and safety in consultation with social partners i.e. employers’ organisations and trade unions.73 General objective of national policy The main policy objective must be to foster and preserve an culture of prevention in the areas of health and safety at national level. Occupational risk prevention must be a priority.
French: L'article 3§1 impose aux Etats de définir, de mettre en œuvre et de réviser périodiquement une politique cohérente en matière de santé et de sécurité au travail en consultation avec les organisations professionnelles.73 Objectif général de la politique nationale L'objectif de la politique doit être de développer et maintenir une culture de prévention en matière de sécurité et de santé au niveau national.
English: "You are the head of a small mission abroad consisting of, in addition to yourself, 3 CBS : a General Relations program manager, an MCO and an Administrative Assistant, as well as a dozen or so LES.
French: [Traduction] « Vous dirigez une petite mission à l'étranger, composée, en plus de vous-même, de trois membres du personnel canadien, soit un gestionnaire du programme des relations générales, un AGC et un adjoint administratif, ainsi qu'une dizaine d'ERP.
English: 6.1.6.4. the locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken;
French: 6.1.6.4 Emplacements de la zone d'essai où les carottes servant au mesurage de l'absorption ont été prélevées;
English: This paper should be a catalyst for Commission in-house awareness raising on climate change issues.
French: Le présent document devrait susciter à l'intérieur de la Commission une prise de conscience de la problématique des changements climatiques.
English: The conference was organised by the Grand National Assembly of Turkey and the Greek Ombudsman, in co-operation with Bilgi University in Istanbul.
French: Ce colloque est organisé par la Grande Assemblée nationale de Turquie et le Médiateur grec, en coopération avec l’Université Bilgi d’Istanbul.
English: Portuguese Ministry of Foreign Affairs, the Arab League, the Islamic Conference Organisation, UNESCO, ALECSO, Anna Lindh Foundation, Organisation Internationale de la Francophonie, Saint Egidio Community, Radio France Internationale, France Culture, Arte Target groups: high level personalities, experts, the media Objectives: (i) to give a North-South dimension to the consultation process of the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue; (ii) to ensure high media visibility for the process Expected results: (i) a series of proposals on the white paper; (ii) a report entitled North-South Intercultural Dialogue: Challenges and Prospective Action
French: Objectifs: (i) Apporter une dimension Nord-Sud au processus de consultation sur Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel ; (ii) Donner une grande visibilité médiatique à ce processus Résultats attendus : (i) Elaboration d’une série de propositions pour le Livre Blanc ; (ii) Production d’un rapport intitulé « Dialogue Interculturel Nord-Sud : enjeux, défis et perspectives d’action »
English: Iraq's missile attacks have continued until today, which reaffirms the appropriateness of the defensive measures taken by Kuwait, by fraternal countries of the Gulf Cooperation Council and by other friendly countries to protect Kuwait's security, sovereignty and stability.
French: Ces attaques de missiles iraquiens ont continué jusqu'à ce jour, ce qui prouve une fois de plus le bien-fondé des mesures défensives prises par le Koweït, par les pays frères du Conseil de coopération du Golfe et par d'autres pays amis afin de protéger la sécurité, la souveraineté et la stabilité du Koweït.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the indicative amounts cover the period from the date of accession to 2006.’ .
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les montants indicatifs couvrent la période allant de l'adhésion à 2006.».
English: Currently, about 20 transport carriers, 12 bus carriers, and 12 cartage companies operate in the NWT.
French: Dans l’Arctique de l’Ouest, il y a de quatre à six vols par jour en direction d’Edmonton, d’une durée approximative de une heure et demie.
English: • Attrition of Nursing Programs
French: • Déperdition des programmes de sciences infirmières
English: On the other hand, we must also avoid a situation in which people work under other conditions in the European Union, because this could result in social dumping.
French: D'autre part, nous devons également éviter que les gens travaillent sous d'autres conditions au sein de l'Union européenne, car cela engendrerait un dumping social.