ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights of the Child and has ratified its optional Protocols, the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights, and that Sierra Leone has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signed its Optional Protocol, and has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Recalling Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, Council resolutions 1313 (2000) of 4 August 2000, 1315 (2000) of 14 August 2000, 1343 (2001) of 7 March 2001, 1346 (2001) of 30 March 2001, 1370 (2001) of 18 September 2001, 1389 (2002) of 16 January 2002 and 1400 (2002) of 28 March 2002, and recalling its own resolutions 2000/24 of 18 April 2000 and 2001/20 of 20 April 2001, Welcoming the significant progress made in the peace process in Sierra Leone, as well as the progress in the regional dialogue, notably the recent summit of the heads of States of the Mano River Union, but concerned that the situation in Sierra Leone and the Mano River subregion continues to constitute a threat to peace and security in the region and could have repercussions for the progress achieved,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1313 (2000) du 4 août 2000, 1315  (2000) du 14 août 2000, 1343 (2001) du 7 mars 2001, 1346  (2001) du 30 mars 2001, 1370 (2001) du 18 septembre 2001, 1389 (2002) du 16 janvier 2002 et 1400 (2002) du 28 mars 2002, et rappelant ses propres résolutions 2000/24 du 18 avril 2000 et 2001/20 du 20 avril 2001,  Accueillant avec satisfaction les progrès notables accomplis dans le processus de paix en Sierra Leone, ainsi que les progrès réalisés dans le dialogue régional, en particulier la réunion au sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano qui s'est tenue récemment, mais inquiète de ce que la situation en Sierra Leone et dans la sous-région du fleuve Mano continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité dans la région et pourrait avoir des incidences sur les progrès accomplis,
English: Every recruit would now go in the first place to a Basic Training Centre where he would get two months' elementary "common-to-all-arms" training before passing on to an Advanced Training Centre for two months' more "special-to-arm" training in the work of his own arm of the service (Infantry, Artillery, Signals, etc.
French: A sa réunion du 31 octobre, le Comité de guerre approuvait le programme d'instruction de quatre mois et, le 4 décembre, ayant étudié la question plus à fond, il confirmait la décision. Le 28 janvier 1941, le Comité approuvait un programme détaillé concernant la mise en oeuvre du projet; la décision était ensuite promulguée dans le "Règlement (spécial) de l'armée de réserve, 1941"42.
English: In 1999, twice as many women as men (18% as against 9%) were taking courses of this kind.
French: En 1999, deux fois plus de femmes que d'hommes ont participé à des cours de ce type (18 % contre 9 %).
English: [Original: Spanish] [7 July 2008]
French: [Original: Espagnol] [7 juillet 2008]
English:     Viewpoint Is the CBD a useful forum for advancing the rights of indigenous peoples?
French:   Points de vue La CDB constitue-t-elle un forum utile pour faire avancer les droits des populations autochtones ?
English: No other basis or legal authority was offered beyond this.
French: Elle n'a invoqué aucun autre motif ni fondement juridique.
English: (NSI) was the only registrar of gTLDs, and maintained a single Whois database for the open gTLDs.
French: (NSI) était la seule unité denregistrement de TLD génériques et tenait à jour un répertoire dadresses unique pour les TLD génériques non réservés.
English: The trees stopped, the wind was quiet; everything became still, even the bear that was leaning over him, kind of froze.
French: Les arbres ont gelé, le vent s’est arrêté, tout est devenu calme et même l’ours penché au-dessus de lui s’est soudainement immobilisé.
English: Both methods use the same units of measure and minimum time base, yet can yield significantly different maximum demand values under the same load conditions.
French: Pourtant, elles peuvent produire des valeurs de consommation maximales très différentes dans les mêmes conditions de charge.
English: Efforts to renew the partnerships occur within a complex environment.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuits se caractérisent par leur grande diversité culturelle.
English: The Aloonaq strokes like a traditional Inuit paddle stroke, yet combines the advantages of modern materials.
French: L’Aloonaq procure la sensation du coup de pagaie inuit traditionnel, tout en présentant les avantages des matériaux modernes.
English: As a result of a joint effort between the NGO Plan International and UNICEF, three “cine-buses” were brought into service to tour the country, especially areas with no other access to information, providing information and raising awareness about all issues relating to children's survival and development.
French: La collaboration entre l'Organisation Non Gouvernementale Plan International et l'UNICEF, a permis la mise en circulation de trois (03) CINEBUS sur l'ensemble du territoire, notamment dans les zones qui n'ont aucun moyen d'information.
English: About 15% of young Canadians combine school and work In 1998, approximately half of young Canadians aged 15 to 29 had finished their education and completed their transition to the labour market.
French: Près de 15 % des jeunes Canadiens concilient travail et études Les données de 1998 indiquent qu’environ la moitié des jeunes Canadiens de 15 à 29 ans avaient déjà terminé leur transition vers le marché du travail.
English: How does the Union intend to strengthen and integrate existing cooperation programmes in the region?
French: Comment l'Union a-t-elle l'intention de renforcer et d'intégrer les programmes de coopération existants dans la région?
English: Overall, the pace of reform continues to be slow and uneven.
French: Dans l'ensemble, les réformes s'opèrent lentement et à un rythme inégal.
English: The OECD defined literacy as "the reading and writing abilities that adults use in their everyday lives, at work or in the community, to achieve their objectives, to acquire knowledge and to increase their potential" .
French: L' OCDE définit l' alphabétisme comme les capacités de lecture et d' écriture dont les adultes se servent dans leur vie quotidienne afin d' atteindre leurs objectifs, d' acquérir des connaissances et d' accroître leur potentiel. Ainsi, l' existence de l' illettrisme est la négation d' un des droits de l' homme les plus élémentaires : le droit à l' éducation.
English: Chapter 4 evaluates the BHP process, focusing on criteria of effectiveness, efficiency, predictability, certainty, fairness, transparency, inclusiveness of interests, inclusiveness of issues, cross-cultural sensitivity, and the promotion of consensus and dispute resolution.
French: Au chapitre 4, on fait l’évaluation du processus de la BHP, en fonction principalement de critères comme la prévisibilité, la certitude, l’équité, la transparence, la somme des intérêts et des questions considérés, la sensibilisation aux différences culturelles, et l’importance accordée à la recherche des consensus et à la résolution des conflits.
English: Below the Big Steady, the gradient steepens again as the Main races through a steep-walled 25-km canyon on its final dash to the sea, emptying into the Atlantic at the community of Sop's Arm.
French: Passé Big Steady, elle reprend son énergique descente, s'écoulant entre les murs abrupts d'un canyon de 25 km de longueur, pour terminer sa course dans l'océan Atlantique, à la hauteur de la communauté de Sop's Arm.
English: In an overview, the Director, Programme Division, said that the 20 draft CPDs had been developed jointly by Governments and UNICEF and aligned with national priorities, and that 16 of the 20 countries had prepared an UNDAF.
French: Dans sa présentation générale, le Directeur de la Division des programmes a expliqué que les 20 projets de descriptif de programme de pays avaient été conjointement élaborés par les gouvernements et l'UNICEF et alignés sur les priorités nationales, et que sur les 20 pays 16 avaient élaboré un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Diagrammatic of fixed fire extinguishing system iv.
French: Diagrammes du système fixe de lutte contre les incendies  iv.
English: During the fiscal year 2006 – 2007, some of the major topics of discussion covered included: reports on DLI section activities, the DLI education/training program, the Data Documentation Initiative (DDI), the STC Integrated Metadata Base and the DDI, reports from training workshops, planning priorities, the DLI budget and placing of static maps on institutions web sites. During the spring 2006 meeting a special 10th Anniversary celebration was held in the Jean Talon conference room.
French: Durant l’exercice 2006-2007, il s’y est notamment discuté des grands sujets que voici (certains ayant été abordés lors des deux réunions) : les rapports sur les activités de la Section de l’IDD, le programme d’enseignement et de formation de l’IDD, la Data Documentation Initiative (DDI), la Base de métadonnées intégrées de SC et l’IDD, les rapports des ateliers de formation, les priorités de planification, le budget de l’IDD et le placement de cartes statistiques sur les sites Web d’établissements. e À la réunion du printemps 2006, une célébration spéciale du 10 anniversaire s’est tenue dans la salle de
English: (Third Life Assurance Directive)
French: Préjudicielle - Amtsgericht München - Interprétation de l'art.
English: As regards health standards, the Ordinance provides for the maintenance of cleanliness, the prevention of overcrowding, the maintenance of adequate ventilation, the provision of sufficient and suitable lighting, effective drainage of floors if applicable, and the provision of sufficient and suitable sanitary conveniences.
French: Sur le plan sanitaire, elle s'attache à la propreté, à la nécessité de ménager un espace suffisant à chaque travailleur, au maintien d'une ventilation suffisante, à un éclairage suffisant et convenable, au drainage des sols si besoin est et à l'installation de sanitaires convenables et en nombre suffisant.
English: The objectives of the programme are:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Each parrain may sign a support form for only one candidate, which cannot be revoked.
French: Chaque parrain doit signer un formulaire pour un seul candidat et ne pourra se désengager.
English: Response to recommendation # 5 We agree in part with the recommendation.
French: Réponse à la recommandation #5 Nous sommes en partie en accord avec la recommandation.
English: Only organisations with stable and sufficient sources of funding to maintain the activity throughout the period of the action will be eligible for a grant.
French: Seuls les organismes présentant des sources de financement stables et suffisantes pour garantir les activités pendant toute la durée de l'action peuvent prétendre à une subvention.
English: The purpose of the incitement must be to encourage those at whom it is directed to adopt against the persons protected a form of discriminatory conduct prohibited by article 225-2 of the Penal Code, such as denying the rights which the person affected may claim, refusing to provide a good or service, dismissing or refusing to hire the person, etc.
French: Le but de la provocation doit être d'amener ceux à qui elle est adressée à adopter à l'encontre des personnes protégées un comportement discriminatoire prohibé par l'article 225-2 du Code pénal: refus des droits auxquels peut prétendre l'intéressé, refus d'un bien ou d'un service, licenciement, refus d'embauche, etc.
English: Strongly supports in this regard the Secretary-General's intention to maximize MINUSTAH's crime prevention role, particularly with regard to the threat of gang violence and kidnapping,
French: Appuie vigoureusement, à cet égard, l'intention du Secrétaire général de maximiser le rôle de la MINUSTAH dans la prévention de la criminalité, en particulier face à la menace que constituent les violences et les enlèvements commis par des bandes;
English: European Coordinators for inland waterways and motorways of the sea The Coordinators were informed that Commissioner Barrot intends to nominate Ms Karla Peijs and Mr Luis Valente de Oliveira as European Coordinators for inland waterways and for the motorways of the sea.
French: Coordinateurs européens pour les voies navigables intérieures et les autoroutes de la mer Les coordinateurs apprennent que le commissaire Barrot entend nommer Mme Karla Peijs et M. Luis Valente de Oliveira aux postes de coordinateurs européens pour les voies navigables intérieures et les autoroutes de la mer.
English: Therefore, actions taken under the Strategy will contribute to Canada's ability to meet with the Convention and the Protocols.
French: Aussi les mesures prises dans le cadre de la Stratégie aideront-elles le Canada à respecter ses obligations en vertu de la Convention et des Protocoles.
English: L0350 Lee waves Waves in the airstream to the lee of hills and mountains.
French: L0350 Ondes sous le vent Ondes se produisant dans le courant atmosphérique du côté sous le vent des collines et des montagnes.
English: Specifically, the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act include sections 20 through 22, 26 through 28, 30, 32, and 34 through 42, and are intended to protect fish and fish habitat from harm caused by physical alteration or pollution (a synopsis of these sections is presented in Annex A).
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution incluent les articles 20 à 22, 26 à 28, 30, 32 et 34 à 42 et visent à protéger le poisson et l’habitat du poisson des dommages causés par l’altération physique ou la pollution (on trouvera un résumé de ces articles à l’annexe A).
English: ◦ Q.5 What are the main sources of anthropogenic (human) mercury releases?
French: ◦ Q.5 Quelles sont les principales sources d'émissions anthropiques (de source humaine) de mercure?
English: • 20% have an impact on clean air
French: • 81 % ont une incidence directe sur les changements climatiques
English: In response to requests from member States for strengthening subregional and national capacities for implementation of relevant green growth policy tools, the secretariat conducted a series of capacity-building activities, including: a seminar for the countries involved in the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) on the integration of green growth policy tools in decision-making processes for sustainable development (25 and 26 September 2007, Astana); a seminar for Cambodian governmental policymakers (1-4 October 2007, Sihanoukville, Cambodia); a seminar for officials of the Vietnamese Government (12 and 13 November 2007, Hanoi); and a seminar for Bhutanese policymakers (14-16 January 2008, Bangkok).
French: Des États membres ayantont demandé que soient renforcées les moyenscapacités sous-régionauxes et nationauxes pour assurer unede mise en œuvre des moyens requis pour la croissance verte, le secrétariat a mené une série d'activités dans ce sens, notammente renforcement des capacités dans: un séminaire pour les pays membres du pProgramme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) sur l'intégration des instruments requis pour une croissance verte dans le processus de prise de décisions en vue d'pour un développement durable (25-26 septembre 2007, Astana),; un séminaire pour les décideurs cambodgiens (er-4 octobre 2007, Sihanoukville, Cambodge); un séminaire pour les hauts fonctionnaires vietnamiens (12-13 novembre , Hanoi) et un séminaire à l'intention des décideurs bhoutanais (14-16 janvier 2008, Bangkok).
English: No clear chemical control on MeHg concentration was observed among the pristine wetlands or in the impounded wetland.
French: Nous n'avons observé aucune influence chimique nette sur la concentration de MeHg parmi les terres humides intactes ni dans le marécage endigué.
English: Accounting System (FMAS) 7, RAIS and Construction Engineering Supply System (CESS) 8.
French: Disponibilité de l’information Comme l’information doit souvent être extraite de multiples sources/systèmes, sa collecte prend beaucoup de temps.
English: The absence of the single and integrated national citizen identity system has inhibit the work of the INTRAC and the intelligence community in effectively identifying potential terrorist.
French: L'absence de système national intégré d'identification des citoyens entrave l'activité de l'INTRAC et des services de renseignement s'agissant d'identifier les terroristes potentiels.
English: These ages are consequently the minimum allowed to have sex as a married couple.
French: Ce sont donc les âges minimum pour avoir des rapports sexuels dans le mariage.
English: •  Poster A1 - 841 x 594 mm   Illustrated version 2329 Kb Poster published by the Council of Europe.
French: • Affiche A1 - 841 x 594 mm   Version illustrée : 2337 Kb   Affiche publiée par le Conseil de l’Europe.
English: When the matter came before me, the Commission's view was that the claimant in her questionnaire stated that she had invested $2,000 in her course and her classes were from 8:30 in the morning to 3:30 in the afternoon and she was not willing to change her course to accept employment.
French: Quand j'ai été saisi de l'affaire, la position de la Commission était la suivante : dans son questionnaire, la prestataire a affirmé avoir investi 2 000 $ dans son cours et que ses cours se donnaient de 8 h 30 à 15 h 30 et qu'elle n'était pas disposée à modifier son horaire de cours pour accepter un emploi.
English: 15 As the JI market is still in its infancy, the availability of JI credits will likely be quite limited (only JI credits issued after 2007 are eligible under the European emissions trading scheme).
French: 15 Comme le marché de la MOC en est encore à ses débuts, la disponibilité de crédits de MOC sera probablement très limitée (seuls les crédits de MOC émis après 2007 sont admissibles en vertu du système européen d'échange d'émissions.
English: It provides a reference tool for CIHR for determining delegated financial authorities and provides guidance in the interpretation and application of the authorities for financial administration.
French: Elle devient un document de référence pour les IRSC en vue de déterminer les pouvoirs financiers délégués et oriente l’interprétation et la mise en application des pouvoirs pour l’administration des finances.
English: Since 2002, the policy of democratic security had made it possible to restore the State presence over much of the territory and, between 2002 and 2006, achieve a 63 per cent reduction in acts of terrorism, which were one of the causes of forced displacements.
French: À partir de 2002, la politique de sécurité démocratique a permis de rétablir la présence de l'État sur une grande partie du territoire et, entre 2002 et 2006, de réduire de 63 % les actes de terrorisme, qui sont l'une des causes des déplacements forcés.
English: Furthermore, higher concentrations of indomethacin, diclofenac, phenidone (a lypooxygenase (LOX) and COX inhibitor), or NS 398, caused graded inhibition of BK-induced contraction, with mean IC50 values of 0.28, 0.08, 46.37, and 0.15 µM, respectively.
French: De plus, des concentrations plus élevées d'indométhacine, de diclofénac, de phénidone (inhibiteur de la COX et de la lypooxygénase (LOX)) ou de NS 398 ont entraîné une inhibition progressive de la contraction induite par la BK, avec des valeurs de CI50 de 0,28, 0,08, 46,37 et 0,15 µM respectivement.
English: 5.2 New BIOTECanada Committees Janet Lambert said that BIOTECanada has formed a Vaccines Committee in partnership with Rx&D to advocate on behalf of the Canadian vaccine industry.
French: 5.2 Nouveaux comités de BIOTECanada Janet Lambert annonce que BIOTECanada a créé un nouveau comité des vaccins en collaboration avec les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) afin de défendre les intérêts de l'industrie canadienne du vaccin.
English: You can have a chat with them and a look at the upcoming expansion, and can also have your chance at winning some cool prizes, including access to the closed beta test of World of Warcraft: The Burning Crusade!
French: Vous pourrez également jeter un œil à la prochaine extension et tenter votre chance pour gagner de superbes prix, comme un accès au bêta test de World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: You can also send your questions by e-mail to device_licensing@hc-sc.gc.ca or by fax to 613-957-6345.
French: Vous pouvez également envoyer vos questions par courriel, à : device_licensing@hc-sc.gc.ca ou par télécopieur, au 613-957-6345.
English: We are firmly resolved to keep to the timetable laid down by the European Council in Vienna - conclusion of the agreement by the time of the special Council in Berlin.
French: Nous sommes fermement décidés à respecter le calendrier établi par le Conseil européen de Vienne, à savoir conclusion de l'accord pour le Conseil extraordinaire de Berlin.
English: Video inputs and outputs SDI with 4 embedded audio on BNC connector (2 outputs) Composite PAL output on BNC connector
French: Montage dans un rack 19 ".  Entrées et sorties Vidéo SDI avec 4 audio embedded sur connecteur BNC (2 sorties) Sortie PAL composite sur connecteur BNC
English: (e) To take measures to provide children with disabilities with access to the physical environment, information and communication;
French: e) De prendre des mesures pour assurer aux enfants handicapés l'accès aux structures physiques, à l'information et à la communication;
English: The purified speech dictated to them, the lessons in good behavior they are given, the veil of mystery people affect to hang before their eyes, are so many pricks to their curiosity.
French: Le langage épuré qu’on leur dicte, les leçons d’honnêteté qu’on leur donne, le voile du mystère qu’on affecte de tendre devant leurs yeux, sont autant d’aiguillons à leur curiosité.
English: The number of digital projectors in Asia remained basically stable, rising by only 7.8% to 374 units during the year.
French: Le nombre de projecteurs numériques demeure essentiellement stable en Asie, où avec une progression de seulement 7,8% cette année, il est maintenant de 374 unités.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, since we are aware that the general public are increasingly sceptical of the European Union, it is particularly important that we celebrate such symbolic days, and this 40th anniversary of the Customs Union is, of course, a red-letter day.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, comme nous avons conscience du fait que l'euroscepticisme gagne du terrain dans l'opinion publique, il est particulièrement important de célébrer des dates aussi symboliques que ce 40e anniversaire de l'union douanière qui, bien entendu, est une date mémorable.
English: Keeping the cosmos in tune and staying in tune with the cosmos called for ceremonials, rituals, and taboos that had to be properly observed or performed if they were to be effective....
French: Pour maintenir l'ordre dans le cosmos et demeurer en harmonie avec ce cosmos, il fallait des cérémonies, des rituels et des tabous qui devaient être observés ou appliqués correctement pour être efficaces. [...]
English: Other examples involve using lab equipment determine quality of water samples, or investigate the environmental radioactivity in special locations.
French: D’autres projets encore nécessitent l’utilisation d’un équipement de laboratoire pour évaluer la qualité d’échantillons d’eau ou étudier la radioactivité présente dans l’environnement à des endroits bien précis.