ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration adopted at the Warsaw Summit once more strongly condemned all forms of intolerance and discrimination based on sex, and the Heads of States and Government affirmed their determination to further implement equal opportunity policies in member states and to step up efforts to achieve real equality between women and men in all spheres of society.
French:  2. La Déclaration adoptée lors du Sommet de Varsovie a de nouveau condamné fermement toutes formes d’intolérance et de discrimination fondées sur le sexe, et les Chefs d’Etat et de Gouvernement y ont affirmé leur détermination à continuer de mettre en œuvre des politiques d’égalité des chances dans les Etats membres et à intensifier leurs efforts pour parvenir à une véritable égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les sphères de nos sociétés.
English: The CHAIRPERSON again highlighted the Committee's serious concern that Kuwait grouped together child victims of armed conflict and juvenile delinquents.
French: La Présidente exprime de nouveau la profonde préoccupation du Comité à propos du fait que le Koweït classe ensemble les enfants victimes de conflits armés et les délinquants mineurs.
English: Volumes of reference amounts were calculated as the amount of the drink to provide 1314g of alcohol
French: Ces volumes ont été calculés à partir de la quantité d’alcool que la boisson contient (13 à 14g d’alcool)
English: For example, 1 million hogs produce just over 2 million cubic metres of waste annually, and the liquid management system creates a total of 2.5 million cubic metres of manure to process.
French: À titre d’exemple, 1 million de porcs produisent un peu plus de 2 millions de mètres cubes de déjections annuellement et la régie liquide engendre un volume total de 2,5 millions de mètres cubes de déjections à manipuler.
English: As things stand, virtually all the Committee's recommendations have already been put into effect, while those which necessitate considerable financial outlay or whose implementation requires more time are currently in the process of being implemented.
French: À l'heure actuelle, il a déjà été donné suite à pratiquement toutes les recommandations du Comité, et celles qui ont un coût financier considérable ou qui ou sont prévues pour une période plus longue, sont au stade de la mise en œuvre.
English: Even the nominal dollar amount of core resources had fallen for the first time.
French: Même la valeur nominale en dollars des ressources de base a diminué pour la première fois.
English: The member would be released under QR&O 15.01 release item ________, and (2). The applicant would be eligible for a move to IPR in accordance with the criteria defined in CF IRP Addendum 4, Move of Member’s with an Annuity or Move of Member’s with no Annuity (delete non-applicable article(s)).
French: L’information de libération suivante a été vérifiée par _____________________ (unité de libération) dans _______________________________ en date du ________________________________ (référence de la correspondance) a. date de début du congé de retraite __________________________________; b. si libéré le ____________________________; (c.-à-d., la date que le militaire choisit comme date de libération) 1) Le militaire est libéré selon le motif de libération ________ de l’ORFC 15.01, et 2) Le demandeur est admissible à un déménagement au DP, conformément aux critères définis à l’addenda 4 du PRIFC, Déménagement des militaires ayant droit à une pension/Déménagement des militaires n’ayant pas droit à une pension (supprimer les éléments qui ne s’appliquent pas).
English: CHAPTER 6:
French: En effet, au cours de l’analyse de l’impact, plus détaillée, l’évaluation de l’importance et de I’acceptabilité des impacts exige que l’on prévoie et que l’on estime leur nature, leur ampleur, le moment où ils se produiront ainsi que leur durée, et qu’on attribue une valeur à ces facteurs.
English: Be prepared and have an emergency kit handy, which includes water, non-perishable goods, a pocket lamp, a radio and batteries.
French: Il est fortement conseilléde préparer une trousse d'urgence comprenant, entre autres, de l'eau, des aliments non périssables, une lampe de poche, une radio et des piles.
English: Public versions could be made available on web sites in capitals or on the WTO web site, or both.
French: Ces versions pourraient être accessibles soit sur des sites Web dans les pays membres, soit sur le site de l'OMC, soit les deux.
English: Overall reduction in effluent discharges from Canadian mines.
French: ii - Section V - Information supplémentaire
English: Integration is an important part of the responsibility of Canadian thirdlanguage broadcasters.
French: L ’intégration représente une facette importante parmi les responsabilités des radiodiffuseurs canadiens en langues tierces.
English: For its part, the Committee of Ministers of the Council of Europe drew up the European Convention on the Promotion of a Transnational Long-term Voluntary Service for Young People.
French: Pour sa part, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a élaboré la Convention européenne sur la promotion d'un service transnational à long terme de volontariat pour les jeunes.
English: I, A. B., do solemnly swear (or affirm, as the case may be) that ........, of ........, for whom I am acting herein as agent, is over eighteen years of age; that to the best of my knowledge and belief the land in respect of which the application is made is surveyed agricultural land; it is not chiefly valuable for its timber, or for hay land, nor is there upon it any stone or marble quarry, or coal or other mineral having commercial value; there is not upon it any water power which may serve to drive machinery, nor is it specially valuable by reason of its position, such as being the shore of an important harbor, bridge site, or canal site, or being either an actual or prospective railway terminus or station; that there is no person residing upon the said land, nor are there any improvements thereon, and that this application is made for the exclusive use and benefit of the said ........, with the intention of his residing upon and cultivating the said land, and not directly or indirectly for the use or benefit of any other person or persons whomsoever, and that he has not heretofore obtained an entry for a homestead on Dominion lands, nor does he own any lands within the tract known as the railway belt in British Columbia.
French: , pour qui j’agis en qualité d’agent, a plus de dix-huit ans; qu’à ma connaissance, la terre visée par ma demande est une terre agricole arpentée, que sa valeur ne réside pas essentiellement dans les arbres qui s’y trouvent ou dans la possibilité d’y faire pousser du foin, ou qu’on n’y trouve ni carrière de pierre ou de marbre, ni charbon ou autres minéraux ayant une valeur commerciale, qu’on n’y trouve pas de source d’énergie hydraulique pouvant permettre de faire fonctionner de la machinerie, qu’elle ne présente pas de valeur particulière du fait de sa situation, par exemple en étant adjacente à un port, à un pont ou à un canal important, ou encore sur les lieux où est établi ou sur lesquels on projette d’établir un terminus ou une gare ferroviaire; que personne ne réside sur cette terre et qu’aucune amélioration n’y a été apportée; que cette demande est faite à l’usage et l’avantage exclusifs de ........, dans l’intention de résider sur cette terre et de la cultiver, et non à l’usage ou l’avantage, direct ou indirect, de toute autre personne et qu’il n’a pas à ce jour d’inscription d’établissement sur le terres fédérales, ni ne possède de terres situées dans le territoire connu sous le nom de zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique.
English: European session on the motor industry (available in EN, IT, FR, SV, DE, NL and ES).
French: Session européenne dans l'industrie automobile (disponible en EN, IT, FR, SV, DE, NL et ES).
English: What are the effects of the latest ECJ judgments (judgment of 10 January 2006, Case C98/03) on the impact assessment and to what extent is it even possible to take account of any considerations other than those of nature conservation? 7.
French: Les communications faites par les ONG ont-elles davantage de poids que les documents présentés par les gouvernements? La transposition de la directive révèle déjà d’importantes différences entre les Länder allemands.
English: What is next for Goodfish Lake Development Corporation? "This year, we will be building a new 17,000 square-foot facility for the dry cleaning division with new and updated equipment," said Halfe.
French: Que réserve l'avenir à la Goodfish Lake Development Corporation? « Cette année, nous construisons une nouvelle installation de 17 000 pieds carrés pour la division de nettoyage à sec, dotée d'un nouvel équipement des plus modernes.
English: Aid to compensate for handicaps in less-favoured areas.
French: Aides pour compenser les handicaps dans les zones défavorisées.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Iversen for his statement, expressing the views of the European Union, and also for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Iversen de la déclaration qu'il a faite au nom de l'Union européenne et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: It's also great for school projects.
French: Il s’agit également d’un endroit idéal pour vos projets scolaires!
English: Chantal Péan, Senior Vice President, Corporate Affairs & Corporate Secretary Date(s):
French: Chantal Péan, Vice-présidente principale, Information et secrétaire générale Date(s) :
English: Lobby Every weekend in December Daily from December 26 to January 2 Write your holiday greeting to Canadian troops serving overseas on special cards.
French: Foyer Toutes les fins de semaine du mois de décembre Tous les jours, du 26 décembre au 2 janvier Inscrivez vos souhaits du temps des Fêtes à l’intention des soldats canadiens à l’étranger sur des cartes tout à fait spéciales.
English: Extension to the EC typeapproval does not need to be issued.
French: Il n'est pas nécessaire de publier l'extension de la réception par type CE.
English: 19 The methodology for the calculation of conversion rates was modified for the 2001 to ensure that already-committed visitors are not counted as having been converted by the media campaign.
French: 19 On a modifié la méthode de calcul des taux de conversion en 2001 afin de garantir que les visiteurs confirmés ne seraient pas considérés comme des personnes converties au terme de la campagne de promotion.
English: contribution to a mutual understanding on the international and community levels.”
French: Contribuer à une compréhension mutuelle aux plans international et communautaire.
English: THIS ROAD AND UTILITY EASEMENT AGREEMENT  dated the____ day of____, 200__ . BETWEEN:
French: LA PRÉSENTE ENTENTE DE SERVITUDE DE ROUTE ET DE SERVICES PUBLICS conclue le __________ 200__.
English: The Portail.CSS file and the file menu.tpl1.js.
French: Le fichier Portail.CSS et le fichier menu.tpl1.js.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/50.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/50).
English: Therefore, most projections call for oil production from the Caspian Sea region countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan) to rise over time and possibly double over the next 5 to 10 years.
French: Selon la plupart des prévisions, la production de pétrole des pays de la région de la mer Caspienne (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Ouzbékistan et Turkménistan) devrait donc augmenter au fil du temps et peut-être même doubler dans les 5 à 10 ans à venir.
English: The delegation should indicate whether NGOs in Timor-Leste had been involved in drafting the report and what relationship they had with the Government.
French: Il serait souhaitable que la délégation indique si les ONG, au Timor-Leste, ont été impliquées dans la rédaction du rapport et quel rapport elles entretiennent avec le gouvernement.
English: (I heard his evidence in relation to the first allegation itself, while realizing that the Selection Board had not obtained reference information from him.)
French: (J'ai entendu ce témoignage en relation avec la première allégation, tout en réalisant que le jury n'avait pas reçu d'information de référence provenant de cette personne.)
English: Forms of order sought by the parties
French: Les parties requérantes concluent à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: 13(1) to prevent messages of hatred and contempt directed at identifiable groups that undermine the dignity and self-worth of those individuals.
French: 13(1), c’est-à-dire interdire les messages de haine et de mépris à l’endroit de groupes identifiables qui portent atteinte à la dignité et à l’estime de soi des personnes qui en font partie.
English: With SPOT, benefit right away from price reductions!
French: Avec l’achat SPOT, profitez immédiatement des baisses de tarifs !
English: This tariff proposal will deal with the 2013 target market structure and with the changes in GRTgaz and TIGF transmission tariffs to come into force in April, 1st 2011.
French: La consultation publique a pour objet de recueillir l’avis des acteurs de marché sur les travaux de la Concertation Gaz, en vue de la prochaine proposition tarifaire de la CRE prévue en octobre 2010, qui portera sur le modèle de marché cible à l’horizon 2013 ainsi que sur les tarifs de GRTgaz et TIGF applicables au 1er avril 2011.
English: The total cost for technical assistance requirements will likely be high.
French: Le coût total de l'assistance technique requise sera probablement élevé.
English: Subsequently, the Greek drachma recovered significantly, ending 1996 at levels close to those recorded in mid-1996.
French: Par la suite, la drachme s'est vivement redressée pour terminer en 1996 à un niveau proche de celui atteint en milieu d'année.
English: Abandonment of position Death End of specified period Layoff Rejection during probation Release Resignation Retirement Other Total Notes
French: Abandon de poste Décès Fin de la période visée Mise en disponibilité Renvoi en cours de stage Renvoi Démission Retraite Autre Total Nota
English: Title LUBRICATING COMPOSITIONS (well drilling compositions C 09 K 8/02); USE OF – – –
French: Titre – – – des puits C 09 K 8/02); UTILISATION DE – – –
English: As required by the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, special attention has been given to reforming legislation on the administration of justice in cases involving juveniles and the protection of children against any form of violence and abuse.
French: 22.  Comme l'a demandé le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales, une attention particulière a été accordée à la réforme de la législation régissant le fonctionnement de la justice pour mineurs et la protection des enfants contre toute forme de violence et de traitement cruel.
English: We therefore hope that the Commission is willing to recognise this.
French: Nous espérons donc que la Commission est prête à le reconnaître.
English: EDPS opinion on computerised reservation systems (pdf) ______________________________________________________________ 5.
French: Les contributions du CEPD au programme-cadre de recherche et aux appels à propositions peuvent comprendre:
English: Contributions and participation by public authorities (Confederation and cantons).
French: Cotisations et participation des pouvoirs publics (Confédération et cantons).
English: Only a small minority of states had supported that version.
French: Seule une petite minorité d'États avait appuyé cette version.
English: Europe and the USA greatly appreciate the Quality factor first.
French: Il existe encore un moment qu’il ne faut pas oublier les délais de production surtout pendant les commandes. Il faut en tenir compte et les grandes entreprises font tout le necéssaire pour cela.
English: Links to and between various technical and vocational programs, community college and university need to be developed more.
French: Il faudrait travailler sur l'amélioration des liens avec et entre divers programmes techniques et professionnels, les collèges communautaires et les universités.
English: The third mechanism that has been involved in establishing general principles and controlling the direction of health policy is the state.
French: Le troisième mécanisme qui est intervenu dans l’établissement des principes généraux et le contrôle de l’orientation de la politique de santé est l’État.
English: The metabolic changes observed in the spinal cord during limb regeneration probably are the result of a general reaction to the stress of amputation (transection of brachial nerves) and regeneration of nerve fibers, since similar metabolic activities were observed after a simple denervation of the two unamputated forelimbs.
French: Les changements métaboliques observés dans la moelle épinière durant la régénération des membres antérieurs de l'axolotl résultent probablement d'une réaction générale au stress de l'amputation (section transversale des nerfs brachiaux) et à la régénération des fibres nerveuses étant donné que les mêmes réactions sont observées après dénervation des membres antérieurs non amputés.
English: • 252-A-2001 — Lift of suspension - Fex Aviation Inc.
French: • 252-A-2001 — Levée de suspension - Fex Aviation Inc.
English: Urges the National Transitional Government to create an environment conducive to the promotion of socio-economic development, peace and security in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights, establishing inclusive processes that will ensure free and fair presidential and general elections in October 2005 with maximum participation of the citizenry as well as a commitment to ensure transparency in the management of government expenditures and donor funds;
French: Exhorte le Gouvernement national de transition du Libéria à créer des conditions favorables à la promotion du développement socioéconomique, de la paix et de la sécurité dans le pays, notamment en s'engageant à faire prévaloir l'état de droit, la réconciliation nationale et les droits de l'homme, et à mettre en place des processus ouverts qui garantissent la tenue, en octobre 2005, d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières avec la participation du plus grand nombre possible de citoyens, et dans une volonté de transparence de la gestion des dépenses publiques et des fonds fournis par les donateurs;
English: Second, the needs for bilingual work instruments should be identified, starting with FRANCOTRAIN and the French language units.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: The Committee will also consider whether any further steps might be recommended to improve the monitoring of, and compliance with, the obligations arising under the Convention.
French: Le Comité examinera également quelles mesures supplémentaires il conviendrait de recommander pour améliorer le contrôle et le respect des obligations découlant de la Convention.
English: While the budget assumption is that the average level of real output in 1996 will be 1.8 per cent higher than the average level for 1995, growth from the end of 1995 to the end of 1996 is expected to be stronger, about 2½ per cent.
French: Même si le budget prévoit que la production réelle moyenne de 1996 sera supérieure de 1.8 pour cent à celle de 1995, la croissance entre la fin de 1995 et la fin de 1996 devrait être plus importante et atteindre près de 2 ½ pour cent.
English: Nicole Pelletier ______ Nicole Pelletier Acting Secretary       UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue that rejected, in part, an application for a federal sales tax inventory rebate filed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter, en partie, une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire faite par l'appelant.
English: • Report on trade and investment, by Mr Mitra  11th Round Table EU-India, 20-22 September, New Delhi, India
French: • Rapport sur le thème commerce et investissements, par M. Mitra  11ème table ronde UE-Inde, 20-22 septembre, New Delhi, Inde
English: • services should be accessible and appropriate and should involve people who inject drugs in all aspects of planning and decision making;
French: • les services devraient être accessibles, appropriés et faciliter la participation des personnes qui s'injectent des drogues aux décisions relatives à la planification des programmes;
English: The Working Group was reminded that draft paragraph 3 had been added for greater clarity regarding the applicability of inland transport conventions when the only approach in subparagraph 1 (a) of the text was the conflict of laws approach set out in Variant A.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le projet de paragraphe 3 avait été ajouté afin de clarifier l'applicabilité des conventions de transport intérieur lorsque la seule approche prévue dans le paragraphe 1 a) était celle du conflit de lois correspondant à la variante A.
English: Patient Information (to be completed by Regional Office) Patient's Surname:
French: Information sur le patient (doit être remplie par le bureau régional) Nom du patient :
English: The Rapporteur recommended that children should be deprived of liberty only as a last resort.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que, dans le cas des mineurs, les mesures privatives de liberté constituent un ultime recours.
English: However, it was felt that, given that single window facilities may pose different legal issues depending on their architecture, a preliminary clarification on the various options available was necessary.
French: Toutefois, on a estimé que, étant donné que les guichets uniques pourraient poser des problèmes juridiques différents selon leur architecture, une clarification préliminaire sur les diverses options disponibles était nécessaire.
English: Government of Canada Grants $201,050 in Funding to Fabrication S. Houle Inc.  [ 2007-12-19 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada octroie 201 050 dollars à Fabrication S. Houle inc.  [ 2007-12-19 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: A result of 60% or higher was required to recommend him for further consideration for the position of police officer.
French: Il lui fallait obtenir un score d’au moins 60 % pour qu’il fasse l’objet d’une recommandation en vue de l’obtention d’un poste de policier.
English: Practice, Standards and Technologies of Information Management -With limited resources, today’s museums must not only ensure that their collections are documented for purposes of accountability, they must also seek innovative ways to manage the interpretive knowledge that they have accumulated, so that it is available within the institution and through external networks.
French: Pratique, normes et technologie de gestion de l’information -Avec leurs ressources limitées, les musées de nos jours doivent non seulement veiller à ce que leurs collections s’accompagnent des documents requis aux fins de la reddition de comptes, mais aussi trouver de nouvelles façons de gérer les connaissances interprétatives qu’ils ont accumulées, afin qu’elles puissent être accessibles à l’interne et au moyen de réseaux externes.
English: Half way in between Nice and Monaco.
French: L'hotel Select, au pied du charmant petit marché provençal vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.
English: I can guarantee that it will be very difficult for me to explain this to my citizens – very difficult – and the only way I can understand this amendment is as a reflection of a desire to clear a bad conscience after having supported an illegal war.
French: Je peux certifier qu’il sera extrêmement complexe pour moi de l’expliquer à mes citoyens - extrêmement complexe - et l’unique sens que je peux donner à cet amendement constitue un reflet du désir de purifier une conscience obscurcie par le soutien à une guerre illégale.