ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the delegation of the Organization of the Islamic Conference, which visited Darfur from 5 to 8 June 2004, stated that the mission had found no evidence of the existence of “the worst humanitarian situation in the world” or any point of comparison at all with the genocide and ethnic cleansing which had been recently and reliably documented in Rwanda in 1994.50 A group of members of Arab professional unions who visited Darfur came to the same conclusion.51
French: De même, dans son rapport, la délégation de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est rendue dans le Darfour du 5 au 8 juin 2004 dit n'avoir rien trouvé qui prouverait l'existence de « la pire situation humanitaire du monde » ni une situation comparable en quoi que ce soit avec le génocide et le nettoyage ethnique qui avaient été fort bien documentés au Rwanda en 199450.  Une délégation des associations professionnelles arabes qui s'est rendue au Darfour est parvenue à la même conclusion51.
English: This is very important, because we take too many decisions based on paper bureaucracy.
French: C'est très important, parce que nous prenons trop de décisions en nous basant sur la bureaucratie des papiers.
English: BETWEEN HYPERTEC SYSTÈMES INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE HYPERTEC SYSTÈMES INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: • The organization is inclusive and values diversity.
French: • L’organisme est inclusif et valorise la diversité.
English: Producer/interns will be guided through their audio production work by GPM Creative Producer Dave Kattenburg (Earth Chronicle Productions).
French: Les réalisateurs/stagiaires seront guidés dans leurs réalisations radiophoniques par le producteur/créateur Dave Kattenburg (Earth Chronicle Productions).
English: Director General, Community Development Branch April 1, 2008
French: Directeur général, Direction générale du développement communautaire 1er avril 2008
English: In the context of the new governance structure, the department needs to address this issue through effective internal controls for managing information.
French: Dans le contexte de la nouvelle structure de gouvernance, le Ministère doit résoudre le problème en mettant en place des contrôles internes de gestion de l’information.
English: Recognizing this, the Government of Canada's overall objective is to create jobs and prosperity by helping Canadian business to take full advantage of global opportunities and by facilitating the flow of investment and technology.
French: Conscient de cette réalité, le gouvernement du Canada a pour stratégie générale de créer des emplois et d'accroître la prospérité en aidant les entreprises canadiennes à profiter pleinement des débouchés mondiaux et en facilitant la circulation des investissements et de la technologie.
English: Disposal Site(s): 46°26.98' N, 62°43.62' W (NAD83), as described in the map in Appendix B submitted in support of the permit application, March 12, 2002.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°26,98' N., 62°43,62' O. (NAD83), tel qu'il est décrit sur la carte de l'annexe B soumise à l'appui de la demande de permis, le 12 mars 2002.
English: Through the "departure" of the Son, the Holy Spirit came and continues to come as Counselor and Spirit of truth.
French: A cause du «départ» du Fils, l'Esprit Saint est venu et vient continuellement comme Paraclet et Esprit de vérité.
English: The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
French: Ils doivent être de la même dimension et du même matériau que les filtres de collecte.
English: Recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels, and welcomes in this regard, the adoption of the United Nations Convention against Corruption;
French: Considère qu'il appartient à tous les gouvernements d'adopter des politiques visant à prévenir les pratiques de corruption aux niveaux national et international et à lutter contre de telles pratiques, et se félicite à cet égard de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: This was evidenced, for example, by the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995 under the auspices of the United Nations.  The Summit drew up a kind of social contract to combat poverty in all its forms.
French: Ceci a notamment été illustré par l'organisation par l'Organisation des Nations Unies du Sommet mondial sur le développement social, tenu en mars 1995 à Copenhague, où s'est dégagée une forme de contrat social de lutte contre la pauvreté dans toutes ses composantes.
English: In 1994, Peter Dawson, an archaeologist from the University of Calgary, measured and recorded how whalebones were used to create the Thule’s semi-subterranean houses.
French: En 1994, Peter Dawson, archéologue à l’Université de Calgary, a mesuré et enregistré comment les os de baleine étaient utilisés pour créer les maisons semi-souterraines des Thuléens.
English: The car created Canadian suburbs and altered the social patterns of the young.
French: L'automobile entraîne la création des banlieues et transforme le mode d'organisation sociale des jeunes.
English: • Canadians aged 70 and over represent 44% of new cancer cases and 60% of deaths due to cancer.
French: • Chez les Canadiens de 70 ans et plus, on constate 44 % des nouveaux cas de cancer et 60 % des décès attribuables au cancer.
English: Longest-Serving Employee Recognized for 60 Years of Work OTTAWA — At 79, Cecil Oliver, an employee of Natural Resources Canada (NRCan), is still going strong as he celebrates 60 years in the Public Service of Canada.
French: Fonction publique : l'employé ayant les plus longs états de service est reconnu après 60 ans de carrière OTTAWA — À 79 ans, Cecil Oliver, un employé de Ressources naturelles Canada (RNCan), est toujours d'attaque alors qu'il célèbre ses 60 ans de carrière au sein de la fonction publique du Canada.
English: Everywhere we went, DFO came under a great deal of negative criticism.
French: Partout où nous sommes allés, le MPO a fait l’objet de nombreuses critiques négatives.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue” (E/CN.7/2005/L.27/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Angola, Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Bulgaria, Burkina Faso, Egypt, Gambia, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Nigeria, Norway, Pakistan, Republic of Korea, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement du développement alternatif en tant que stratégie essentielle de contrôle des drogues et prise en compte du développement alternatif comme question intersectorielle” (E/CN./2005/L.27/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Bulgarie, Burkina Faso, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Nigéria, Norvège, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan, Suisse, Thaïlande, Yémen et Zambie.
English: Conclusion One of the most fundamental reasons why the problem of inappropriate moral connoisseurship has not been resolved is that leaders have been unwilling to acknowledge it as a problem.
French: Conclusion L’une des principales raisons pour lesquelles le problème du discernement moral n’a pas été résolu est que les responsables répugnaient à en reconnaître l’existence.
English: Develop and implement streamlining tools for Fisheries Act referrals. This involves the following:
French: Élaborer et mettre en œuvre des outils de rationalisation pour les renvois de dossiers en vertu de la Loi sur les pêches :
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Labour of Tuvalu.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail de Tuvalu.
English: Oil revenue was being used to finance development activities in the Southern States in the fields of education, health and transport.
French: Les recettes pétrolières servent à financer des activités de développement dans les États du Sud dans les domaines de l'éducation, de la santé et des transports.
English: The mandate of the CMO is to lead and support the Census Program. The functions of the CMO include the coordination and integration of plans and budgets, census questionnaire content determination, census research and testing and census communications.
French: Division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail La division fournit les ressources nécessaires à l'établissement du contenu, à l'analyse et à l'évaluation des données sur les revenus et le marché du travail, y compris des données sur la situation vis-à-vis l'activité sur le marché du travail, la profession, la rémunération, les pensions, l'industrie ainsi que les revenus et dépenses des particuliers et des familles.
English: Qualifications of Panelists 16.
French: Qualifications des personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux 16.
English: The Committee agreed to address the comments by adding a paragraph to its findings clarifying its understanding on the issue.
French: Le Comité est convenu de répondre à ces observations en ajoutant à ses conclusions un paragraphe précisant ses vues sur la question.
English: This opens up the possibility of the Commission, Parliament and the Council finding together a rational way of deciding on the responsibility of Member States in asylum matters.
French: Cela offre la possibilité que la Commission, le Parlement et le Conseil trouvent ensemble une solution judicieuse pour réglementer la compétence des États membres en matière d'asile.
English: The planned amendments would make it obligatory for the court to impose a ban on individuals convicted under article 1 (incitement to racial hatred), 3 (membership of a movement) or 4 (discrimination by a civil servant, public official or law enforcement officer in the performance of his duties) of the Act of 30 July 1981, or under article 1 of the Act of 23 March 1995.
French: Les modifications prévues par le projet tendent à imposer au juge l'obligation d'infliger une peine d'interdiction aux condamnés sur base des articles 1er (incitation à la haine raciale), 3 (appartenance à un mouvement), et 4 (discrimination commise par un fonctionnaire, officier public ou dépositaire ou agent de la force publique dans l'exercice de ses fonctions) de la loi du 30 juillet 1981, ainsi que sur base de la l'article 1er de la loi du 23 mars 1995.
English: B.Bidding procedure prior to the American Auction.
French: Toute pièce exposée portera son numéro de lot et prix de sortie et de même seront notées dessus toutes les enchères réalisées pendant les jours d'exposition. Pour effectuer une enchère durant l'exposition il faudra remplir une "fiche d'enchères", sur laquelle sera noté le numéro de Sollicitant et ses renseignements personnels, les lots pour lesquels il fait son offre et le montant de l’offre.
English: The isometric contractions of shrew and mouse skeletal muscles were generally very similar in duration, with the exception of the relaxation time of the gastrocnemius muscle, which was shorter in the mouse.
French: Les contractions isométriques des muscles squelettiques de la musaraigne et de la souris étaient généralement de durée très semblable, mais la durée de relaxation du gastrocnémien était plus courte chez la souris.
English: Mr. East, for his part, felt compelled to tuck his legs under the seat as far as possible to make room for his service animal; his legs were locked in a cramped and uncomfortable position for the entire flight; and his legs were pushed far under the seat with only his toes on the floor.
French: Pour sa part, M. East s'est senti obligé de glisser ses jambes le plus loin possible sous le siège pour faire de la place à son animal aidant; ses jambes ont été bloquées dans une position inconfortable pour toute la durée du vol; et ses jambes étaient si loin sous le siège que seuls ses orteils touchaient le plancher.
English: The sums of money proposed by the Commission of Eminent Persons for measures to enhance the Agency's effectiveness are very modest.
French: Les sommes proposées pour cette Commission de personnalités, pour la mise en œuvre de mesures visant à améliorer l'efficacité de l'Agence sont très modestes.
English: A comprehensive communications program designed to provide regular information on diversity to CAB members, decision-makers and other stakeholders through the weekly CAB Update.
French: Un programme de communication complet, lequel est conçu pour fournir régulièrement des renseignements sur la diversité aux membres de l’ACR, aux décideurs politiques et aux autres parties prenantes par le biais du Bulletin-éclair hebdomadaire de l’ACR.
English: · Provision of airline information.
French: · fourniture d’informations sur le transporteur aérien.
English: View Table 3a - Proportion of Male Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2001 View Table 3b - Proportion of Female Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2001 View Table 4a - Proportion of Male Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 View Table 4b - Proportion of Female Population 15+ by Highest Level of Schooling, Age and Other Aboriginal Identity Groups, Canada, 2001 Table 5 summarizes selected data from Tables 3a, 3b, 4a, and 4b.
French: Visionnez le tableau 3a - Pourcentage de la population masculine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Visionnez le tableau 3b - Pourcentage de la population féminine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Visionnez le tableau 4a - Pourcentage de la population masculine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Visionnez le tableau 4b - Pourcentage de la population féminine âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité autochtone autre, Canada, 2001 Le tableau 5 présente un résumé d'une sélection de données des tableaux 3a, 3b, 4a, et 4b.
English: The work of evangelization includes the formation of conscience in accord with a style of evangelical life centred on both the proclamation of the Good News and the new commandment of love, of which the Eucharist is the summit and inexhaustible source.
French: Cet envoi comprend la formation des consciences à un style de vie évangélique centré sur l'annonce de la Bonne Nouvelle et sur le commandement nouveau de l'Amour, dont l'Eucharistie est le sommet et la source inépuisable.
English: The Constitution guarantees education as a fundamental right of every child.
French: La Constitution garantit le droit fondamental de chaque enfant à l'éducation.
English: In section 28, it noted with satisfaction the reorientation of the activities of the Information Department on the basis of the Organization's priorities, which responded to the requests made by Member States on that subject.
French: En ce qui concerne le chapitre 28, elle prend note avec satisfaction de la réorientation des activités du Département de l'information en fonction des priorités de l'Organisation, qui répond aux demandes des États Membres en la matière.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): I wish to thank President Eliasson for having convened this meeting on reform of the Security Council.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président Eliasson d'avoir convoqué cette séance sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Finished Vehicles
French: • Matières et Marchandises Dangereuses
English: The powers that we, humans, have given ourselves, just increased by a few orders of magnitude.
French: Les pouvoirs que nous, les humains, nous donnons à nous-mêmes viennent de croître de plusieurs ordres de grandeur.
English: At the present time, there are a number of unscrupulous middlemen (acting as employment agencies) who tend to exploit both employers and their employees (the domestic servants).
French: De nos jours, on dénombre quelques intermédiaires peu scrupuleux (jouant le rôle d'agence d'emploi) qui ont tendance à exploiter et l'employeur et l'employée (domestique).
English: Metals Price Index (1971 = 100) 400 – Metals Price Index (right axis)
French: Indice des prix des métaux (1971 = 100) 400
English: Only proposals requesting grants that respect the percentage funding rates and minimum and maximum grant amounts set-out under each theme will be considered.
French: Seuls les projets de propositions demandant une subvention respectant le pourcentage de taux de financement et les montants minimums et maximums de subventions indiqués pour chaque thème seront pris en considération.
English: AEGRAFLEX facilitates trade visits between member businesses. The AEGRAFLEX logo not only marks the holder as a member of the Association but also imparts a feeling of belonging which bids other members welcome.
French: “graflex – Bulletin professionnel”, le bulletin d’information d’AEGRAFLEX, permet une circulation plus étendue de la communication entre les membres et informe sur les évolutions importantes qui ont lieu dans la branche des graveurs et flexographes.
English: This Community programme could be funded by a specific regulation, by its own funding or by its own budget heading under EAFRD or LEADER+, in accordance with an oral amendment that is to be tabled.
French: Ce programme pourrait être financé par un règlement spécifique, par ses fonds propres ou par sa propre ligne budgétaire dans le cadre du Feader ou de Leader+, conformément à un amendement oral qui sera déposé.
English: This instructor-led online course is an adaptation of the NI LabVIEW Real-Time Application Development course.
French: Ce cours en ligne avec instructeur est une adaptation du cours LabVIEW Real-Time Application Development de National Instruments.
English: The secretariat and the Vice-Chairperson have participated in meetings of the Task Force and reported back to the Commission on the outcome of those meetings.
French: Le secrétariat et ce vice-président ont participé aux réunions du Groupe d'étude et ont fait rapport à la Commission sur les résultats de ces réunions.
English: All substances that are produced or imported in quantities of over 1 ton per annum must be registered.
French: Doivent être enregistrées toutes les substances fabriquées ou importées par quantité de plus de 1 tonne par an.
English: Technofan reserves the right to suspend or discontinue immediately a Service (or any part thereof) in the event of material event such as, without limitation, if the User infringes applicable laws and regulations or if the User disturbs the quality of a Service.
French: Turbomeca se réserve le droit de suspendre ou interrompre tout ou partie d'un ou plusieurs Service(s) immédiatement pour des cas graves et notamment si l'Utilisateur porte atteinte à une réglementation d'ordre publique ou s'il perturbe la qualité d'un Service.
English: In the present report, the Special Representative will focus on the Sunnis, Baha'is, Jews and Zoroastrians, leaving the Christian community for the next report.
French: Le présent rapport porte sur les sunnites, les bahaïs, les juifs et les zoroastriens, la communauté chrétienne devant faire l'objet du prochain rapport.
English: • Federal assessment of the Y2K issue related to the safety of drinking water supplies Last Updated: 2003-11-14 Important Notices
French: • Évaluation fédérale du problème de l'an 2000 pour la sûreté des approvisionnements d'eau potable. Mise à jour : 2003-11-14 Avis importants
English: Foremost among the challenges are the security threats posed by the Taliban and Al-Qaida forces wishing to re-impose their tyranny on the Afghan people.
French: L'un des principaux problèmes à résoudre tient aux menaces que les Taliban et les forces liées à Al-Qaida, qui souhaitent imposer de nouveau leur tyrannie au peuple afghan, font peser sur la sécurité.
English: Reviews shop drawings for conformity to contract documents and approves samples.
French: Examiner les plans d'ateliers pour vérifier s'ils sont conformes aux documents originaux, et approuver les échantillons.
English: The organisation of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: Le programme fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu'international, par l'entremise d'un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: When you took your seat in Parliament you promised – in Kurdish – to fight to ensure that Kurds and Turks could live together within a democratic framework.
French: Lors de votre entrée en fonction, vous avez promis - en kurde - de lutter pour garantir que les Kurdes et les Turcs puissent vivre ensemble dans un cadre démocratique.
English: • enhance climate change and atmospheric research;
French: • l'accroissement des recherches sur les changements climatiques et l'atmosphère;
English: Specifically, it was impossible to identify what type of discrimination or harassment was experienced, to what level it was experienced and who the actual perpetrator was (i.e colleagues, supervisor, client).
French: Plus particulièrement, il est impossible de cerner le type de discrimination ou de harcèlement vécu, dans quelle mesure il a été manifesté et qui en était l'initiateur (p. ex., les collègues, les superviseurs, les clients).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il respecte les exigences relatives à l'établissement des rapports décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The draft code is based on the "public prosecutor" system, whereby criminal investigations are the direct responsibility of a public prosecutor's office.
French: Le projet est fondé sur le modèle «ministère public», ce qui signifie que l'instruction relève directement du Procureur.
English: – We come to Amendment No. 7, tabled by Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Ştefan Glăvan, Mr Mircea Mereuţă, Mrs Cornelia Cazacu and Mr Bernard Marquet, which is, in the draft resolution, paragraph 4.3, to delete the word ", Monaco".
French: – J’ai l’impression d’avoir déjà défendu tout à l’heure l’amendement que vient de défendre M. Gardetto et j’avais eu le sentiment qu’il avait été mis aux voix et adopté.