ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Vishing" or "Voice Phishing” is the act of leveraging a new technology called Voice over Internet Protocol (VoIP) in using the telephone system to falsely claim to be a legitimate enterprise in an attempt to scam users into disclosing personal information.
French: L’« hameçonnage vocal » ou « hameçonnage téléphonique » consiste à exploiter une nouvelle technologie, le système vocal sur Internet ou « voix sur IP », en utilisant le système téléphonique pour prétendre être une entreprise légitime, en vue de duper les utilisateurs et les inciter à divulguer des renseignements personnels.
English: Suppressed Information In addition to suppression for statistical purposes, personal identifiers and highly sensitive information are also suppressed.
French: • Renseignements supprimés Outre les renseignements supprimés pour des fins d'ordre statistique, ont été également éliminés, les renseignements hautement confidentiels ou permettant d'identifier une personne.
English: And got the best comedy show on TV Brasileira, the Electoral Free Time.
French: Qui aurait cru qu'il ya un PPP (Papo Standard politiques) des campagnes électorales?
English: The Chairperson of the Committee on Contributions made a concluding statement.
French: Le Président du Comité des contributions fait une déclaration finale.
English: Ms. Yu-Foo Yee Shoon (Singapore), responding to questions asked at the previous meeting, said that there was more than one way to achieve the goals of the Convention.
French: Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour), en réponse à des questions posées lors de la séance précédente, déclare qu'il y a plus d'une manière d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: Under paragraph 50(1)(a) of the Act, sales tax is levied against goods produced or manufactured in Canada and payable by the producer or manufacturer.
French: Aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi, la taxe de vente est prélevée sur les marchandises produites ou fabriquées au Canada et elle est payable par le producteur ou le fabricant.
English: The Commission is currently reviewing these data, as some differ significantly from the benchmarks used in the private sector, also developed from Census data.
French: La Commission étudie actuellement ces chiffres, car certains diffèrent sensiblement des points de repère utilisés dans le secteur privé, établis également à partir de données du recensement.
English: In the case at bar, the fact that only the facts reported by plaintiff's superior were considered, and that the effect of the problems created for plaintiff was not taken into account, in my view vitiates the exercise of the Deputy Minister's discretion.
French: Dans l'affaire présente, le fait de se baser seulement sur les faits invoqués par le supérieur du demandeur et de ne pas tenir compte de l'effet des difficultés faites au demandeur, entachent, à mon avis, l'exercice de la discrétion du sous-ministre.
English: For a terminal to attract grain from an elevator company that does not own a terminal facility, a contract will have to be signed early in the year.
French: Afin qu'un silo terminal puisse s'attirer le grain d'une société céréaliPre qui n'exploite pas d'installations terminales, il doit passer un contrat avec la société tôt dans la campagne.
English: Budget 2004 proposes to set aside resources to ease the eligibility criteria for interest relief.
French: Le budget de 2004 propose d’assouplir les critères d’admissibilité à l’allégement des intérêts.
English: Italy fully aligns itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: L'Italie souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: These observations suggest that pyridoxal phosphate may be bound to cystathionine synthase in an atypical fashion.
French: Ces observations suggèrent que le phosphate de pyridoxal peut être lié à la cystathionine de façon atypique.
English: Planning Environment The CPC is an impartial and independent government institution.
French: Environnement de la planification La CPP est un organisme gouvernemental objectif et autonome.
English: The Commission asks applicants to take into consideration the Determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53, May 17, 2007 (PN 2007-53), and A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over-the-air television broadcasting, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, June 12, 2002 (PN 2002-31).
French: Le Conseil demande aux requérantes de prendre en considération l'avis Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-53, 17 mai 2007 (l'avis 2007-53), ainsi que l'avis Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, 12 juin 2002 (l'avis 2002-31).
English: My response to this motion put forward by Senator Segal is in the affirmative, with no reservations except that it would be a challenge to do it right.
French: J'appuie la motion proposée par le sénateur Segal, sans aucune réserve, sauf que ce serait un défi de faire les choses correctement.
English: His research in neurophysiology is published in major journals, including the Journal of Neuroscience.  The neurons that control response to stress are also important modulators of respiratory activity.
French: Ses travaux en neurophysiologie ont été diffusés dans des publications d'envergure, dont le Journal of Neuroscience.  Les neurones responsables de la réponse au stress sont aussi d'importants modulateurs de l'activité respiratoire.
English: Successful negotiations are intended to improve the competitiveness of the Canadian industry abroad as well as providing Canadian travellers and shippers with better and more economic travel options.
French: Les négociations réussies ont pour objet d'améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne à l'étranger, ainsi que de fournir aux voyageurs et aux expéditeurs canadiens des options de voyage meilleures et plus économiques.
English: The Conference will address many interrelated issues including: the role of energy for competitiveness, growth and development, ways and means to cope with the vagaries of the oil market, innovative ways of attracting finance for development especially FDI into the LDCs energy chain, oil pricing policies for energy sector, efficiency and best practices for efficient oil procurement and financing, and other issues of interest.
French: Cette conférence traitera de nombreuses questions interdépendantes: rôle de l'énergie dans la compétitivité, la croissance et le développement; comment faire face aux fluctuations imprévues du marché du pétrole; moyens novateurs d'attirer des fonds pour le développement, et en particulier de drainer l'investissement étranger direct vers le secteur énergétique dans les PMA; tarification du pétrole; efficacité et meilleures pratiques pour l'achat et le financement du pétrole, et autres sujets importants.
English: Both types of systems generate nitrous oxide (N2O) through the nitrification and denitrification of sewage nitrogen (IPCC, 1997).
French: Les deux types de systèmes génèrent de l'oxyde nitreux (N2O) par suite de la nitrification et de la dénitrification de l'azote de la matière organique (GIEC, 1997).
English: Si la panne a pour origine un défaut de fabrication ou une pièce usée prématurément, le remplacement des pièces/de la machine se fera sans autres frais éventuels pour le client que le transport.
French: Dans le cas ou le remplacement/l'envoi des pièces dépendent d'un éventuel fournisseur, le délai sera en fonction de ce dernier, et Oliotechnology ne saurait être responsable de délais prolongés ou excessifs.
English: Allows Health Canada to conduct the activities needed to meet its regulatory obligation to ensure that medical devices sold in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Capacité de Santé Canada à faire le nécessaire pour assurer la sécurité, l’efficacité et la qualité des instruments médicaux vendus au Canada, conformément à ses obligations réglementaires.
English: The item should not be included in the agenda.
French: Le point proposé ne doit pas être inscrit à l'ordre du jour.
English: Question 22 - Is it possible to use "banked hours" to increase an individual's retirement benefits in a defined benefit plan?
French: Question 22 - Dans le cadre d'un régime à prestations déterminées, est-il possible d'utiliser la " réserve d'heures accumulées " pour augmenter les prestations de retraite d'une personne?
English: A million and a half of those bought by people are reported to have been converted into second homes, principal residences, business premises, etc, with the rest awaiting new use or conversion.
French: Parmi ceux qui ont été repris par des particuliers, 1,5 million auraient été reconvertis en résidences secondaires ou principales, en commerces ou autres, l’autre moitié serait en attente d’usage ou de reconversion.
English: Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Protection of the environment, particularly in the Caspian Sea, the Aral Sea and some other areas of Central Asia, is among the major challenges facing the littoral States and concerned countries in the organization.
French: La protection de l'environnement, en particulier en mer Caspienne, en mer d'Aral et ailleurs en Asie centrale, figure parmi les défis les plus importants aux États du littoral et aux pays concernés membres de l'organisation.
English: In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
French: Dans le domaine des concentrations, la Commission a décidé d’interdire le projet d’acquisition d’un contrôle conjoint de Gás de Portugal (GDP), l’opérateur historique du gaz au Portugal, par Energias de Portugal (EDP), l’opérateur historique de l’électricité dans ce pays, et ENI, une société italienne du secteur de l’énergie.
English: Establishing appropriate mechanisms to harmonize victim assistance with investigative and prosecutorial efforts.
French: civile en tant qu’acteurs les plus pertinents pour participer aux activités des mécanismes nationaux d’orientation.
English: Aucune prestation n'est payable par suite de la décision d'un conseil arbitral si, dans les vingt et un jours suivant la date où celle-ci a été rendue, la Commission interjette appel devant un juge-arbitre pour le motif que le conseil a commis une erreur de droit.
French: Benefits are not payable in accordance with a decision of a board of referees if, within 21 days after the day on which a decision is given, the Commission appeals to the umpire on the ground that the board has erred in law.
English: Having visited plenty of environmental conferences over the last few months, I can tell you that it is also important that we should take care that consideration is given to the sustainability principle in the international trade in biofuels, which are produced using the whole range of methods and the most varied raw materials.
French: Ayant assisté à de nombreuses conférences environnementales ces quelques derniers mois, je puis vous assurer qu’il importe également que nous tenions compte du principe de durabilité dans le commerce international des biocarburants, qui sont produits selon toutes les méthodes et avec les matières premières les plus variées.
English: • First Nations and Inuit Leadership to FNIHB;
French: • Dirigeants des Premières nations et Inuits envers la DGSPNI;
English: The Public Health Agency of Canada convened an expert panel to provide information and recommendations to health care professionals and the general public on this disease, its diagnosis and management.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a réuni un groupe d'experts pour fournir de l'information et des recommandations aux professionnels de la santé et au grand public au sujet de cette maladie, de son diagnostic et de sa prise en charge.
English: Defining the signaling mechanisms and effector proteins mediating phenotypic and mechanical plasticity of smooth muscles is a major goal in muscle cell biology.
French: La définition des mécanismes de signalisation ainsi que des protéines effectrices véhiculant la plasticité phénotypique et mécanique des muscles lisses est un objectif majeur de la biologie des cellules musculaires.
English: Germany: Oberlandesgericht Rostock
French: Allemagne: Oberlandesgericht Rostock
English: - Measures taken for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, and to ensure that in such cases human rights and legal safeguards are fully respected, indicating the situations in which such a system applies and relevant procedures established for that purpose
French: - De prendre des mesures pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire et pour garantir qu'en pareil cas les droits de l'homme et les garanties légales soient pleinement respectés, en indiquant les situations dans lesquelles un tel système est appliqué et les procédures établies à cette fin.
English: Extension services in rural areas are run by the government.
French: Différents systèmes de promotion des compétences sont appliqués à l'heure actuelle en Turquie, à savoir la promotion des compétences au sens classique du terme, la DI CESE 77/2006 EN-DB/CH/mc .../...
English: We will continue to manage aquaculture in a manner that protects the environment while ensuring the industry can be competitive.
French: Nous continuerons de gérer l’aquaculture d’une façon qui protège l’environnement tout en assurant la compétitivité.
English: Dr Ugis Bickis Consultants in Occupational and Environmental Health 500 – 837 Princess Street Kingston, Ontario K7L 1G8 Tel: (613) 544-1740 Fax: (613) 544-3104 E-mail: uib@phoenix-ohc.on.ca <www.aiha.org/aihce99/info.html>
French: Dr Ugis Bickis Consultants in Occupational and Environmental Health 500 – 837 Princess Street Kingston (Ontario) K7L 1G8 Tél. : (613) 544-1740 Téléc.
English: Time frames and reporting:
French: Échéancier et production de rapports :
English: If you are interested in obtaining a copy of the Framework for Landbird Conservation in Canada, write to:
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire du Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada, veuillez écrire à :
English: The first is a new form of withholding of removal.
French: Le règlement institue deux nouvelles formes de protection au titre de l'article 3.
English: Perhaps we too are not quite so correct?
French: Peut-être ne sommes-nous pas nous non plus si corrects que cela?
English: This report aims to inspire an imaginative approach to implementing policy.
French: Le rapport cherche à servir de source d'inspiration afin d'arriver à une méthode créative de mise en oeuvre des politiques.
English: Association of Medical Doctors of Asia
French: Association médicale des docteurs d'Asie
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint the Court of Audit of France as a member of the Board of Auditors for a three-year term of office beginning on 1 July 2001.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer la Cour des comptes de la France membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er juillet 2001.
English: Although there are fees in respect of some of these programs allowing members to present themselves in an alternative manner, these fees do not offset the full cost of operating these programs.
French: Bien qu'il existe des frais pour certains de ces programmes qui permettent aux membres de se présenter à un bureau de douane selon un mode substitutif, ces frais ne compensent pas le coût total de l'administration de ces programmes.
English: Organized by the National Institute for Women, this forum represented a strategic initiative to incorporate the diversity and opinion of Afro-Costa Rican women into the decision-making process.
French: Il était conçu comme un moyen de faire connaître la diversité et le point de vue de la femme afro-costa-ricienne afin d'en tenir compte dans la prise de décisions.
English: (a) Provision of assistance to the countries of the region in developing and implementing policies to enable them to benefit from the opportunities presented by changes in the regional and global economy and to create or strengthen their institutions for national economic management;
French: a) Aide aux pays de la région dans la mise au point et l'application de politiques leur permettant de tirer parti de l'évolution de l'économie régionale et mondiale et dans la création d'institutions de gestion de l'économie nationale et le renforcement des institu-tions existantes;
English: In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access t o information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.' 44.
French: En l'absence d'accord, la Cour a néanmoins accès aux informations nécessaires pour effectuer le contrôle des recettes et des dépenses communautaires gérées par la Banque.» 44) L'article 189 B est remplacé par le texte suivant:
English: Once more reflecting and encouraging a large segment of what had been his people, he saw in Hitler the new man chosen by providence, the savior of a Germany defeated by treachery.
French: Il reflétait et encourageait une tendance d'une partie importante de ce qui avait son peuple : voir en Hitler, l'homme nouveau choisi par la providence, le sauveur d'une Allemagne défaite par la trahison.
English: Recommendation 39 That a network of centres of excellence for research on journalism and the state of the Canadian news media be established.
French: Ces études devront être menées de manière ouverte et transparente et leurs résultats publiés.
English: The major technical assistance projects conducted by the OECD in the area of competition policy in 1998-1999 are set forth below.
French: Les principaux projets d'assistance technique que l'OCDE a menés à bien en matière de politique de concurrence en 1998-1999 sont énumérés ci-après.
English: This serves no one's interests.
French: Une telle situation ne profite à personne.
English: BOX 4 Allotment of fixed rate tenders The percentage of allotment is: all% = A n X i=1
French: ENCADRÉ 4 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe Le pourcentage servi est: ad% = M n X mj j=1
English: Safeguards As a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Canada is required to uphold certain international obligations regarding the use and handling of nuclear material.
French: Garanties En tant que signataire du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires, le Canada doit respecter certaines obligations internationales relativement à l'utilisation et à la manipulation des matières nucléaires.
English: The fifth essential feature is regularity: censuses should be conducted regularly, every n (e.g., 5 or 10) years.
French: Le cinquième critère essentiel est celui de la régularité : les recensements doivent avoir lieu régulièrement, toutes les N années (tous les cinq ou dix ans par exemple).
English: The Basel Convention was invited to share views, as the control regimes under both conventions are quite similar and both have trade and environmental implications.
French: La Convention de Bâle a été invitée à donner son avis puisque les régimes de contrôle au titre des deux Conventions sont tout à fait semblables et que toutes deux ont des incidences commerciales et environnementales.
English: In 1999 and 2000, the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat submitted reports to the Commission on Narcotic Drugs addressing the issue of drug abuse in youth.
French: En 1999 et 2000, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues du Secrétariat (PNUCID) a présenté des rapports à la Commission des stupéfiants, concernant le problème de la toxicomanie chez les jeunes.
English: However, according to data collected during a national survey in 2003:
French: Toutefois, selon les données recueillies au cours d'une enquête nationale menée en 2003 :
English: Many others worked with the Pakistani army, the United Nations and other multilateral organizations to deliver relief supplies by land and air.
French: De nombreux autres organismes ont travaillé avec l’armée pakistanaise, les Nations Unies et d’autres organismes multilatéraux pour acheminer, sur terre ou par la voie des airs, des approvisionnements de secours.
English: The more similar the two individuals, the more intense the competition between them.
French: Plus les individus se ressemblent, plus la compétition est intense entre eux.
English: The idea of bringing the school to the family was developing, with the result that more children remained in school.
French: Des écoles plus petites ont été créées, qui rassemblent plusieurs niveaux d'enseignement dans les mêmes locaux.
English: Alternative approaches may be used if they are scientifically sound and justification is provided.
French: Pour l’ évaluation de la photostabilité, il est recommandé d’ appliquer une approche systématique comprenant, selon les cas, les études suivantes : i) ii) iii) iv) Essais portant sur la substance médicamenteuse; Essais portant sur le produit fini sorti de l’ emballage primaire et, au besoin; Essais portant sur le produit fini dans l’ emballage primaire et, au besoin; Essais portant sur le produit fini dans l’ emballage de commercialisation.
English: A Norwegian study states that the costs for releases to air can be NOK 27,000 to 67,000 (in the order of €3,000 to €7,400) per kg Hg.
French: Il ressortait d'une étude norvégienne que les coûts imputables aux rejets de Hg dans l'atmosphère pouvaient s'échelonner entre 27 000 et 67 000 couronnes norvégiennes (de l'ordre de 3 000 à 7 400 euros) par kilo de Hg.
English: A full report, including working group reports, background documents, posters and a list of participants, would be published and made available on the website given in paragraph 1 above.
French: Un rapport complet comprenant les rapports des groupes de travail, les documents d'information, les affiches et la liste des participants serait publié et pourrait être consulté sur le site Web indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The 2002 Law “On narcotic drugs, psychotropic substances and precursors”.
French: Loi de 2002 sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs.
English: Trade and Regional Integration Division
French: Division du commerce et de l'intégration régionale
English: Nutrition is a key factor for preventing some cancers and diseases.
French: La nutrition joue un rôle clé dans la prévention de certains cancers et de certaines maladies.
English: More than 4 500 NUDE Celebs !
French: Plus de 4 500 Stars NUES !
English: SARS requests for proposals/applications launched by the CSRC members, area of research funded and funding partners Funding competition SARS I Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (April 2003) Funding: $1.7 million
French: Évaluation et leçons tirées (septembre 2003) Financement : 1,6 million de dollars SRAS III Subventions GlaxoSmithKline pour des projets pilotes sur les petites molécules du SRAS (octobre 2004) Financement : 750 000 $
English: Positive Policies and Practices Link to ESR Recommendations Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Politiques et pratiques positives Lien : Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :