ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation admits the possibility for Member States of allowing a company which does not have its central administration in the Community to take part in the establishment of an SE.
French: Cette règle empêche que des sociétés d’États tiers ne se servent de la SE comme instrument de pénétration dans le marché européen.
English: Welcoming purchase: the price will depend on the purchase.
French: Achat de bienvenue : prix selon l'achat.
English: The shift in the focus of agricultural policy takes account of the greater level of responsibility for regional development.
French: La réorientation de la politique agricole prend en compte la plus grande responsabilité envers le développement régional.
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing changes for the Office of Central Support Services for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les modifications du tableau d'effectifs du Bureau des services centraux d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Committee noted with appreciation the introduction of the Federal Plan for Gender Equality, which was Canada's framework and blueprint for implementing the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la mise en place du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, qui constituait pour le Canada le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: • Public Pre-Hearing Staff Report Discrete Plate Supplemental Data May 24, 2002
French: • Rapport préalable à l'audience - tôles en feuilles - données complémentaires 24 mai 2002
English: Non-smoking rooms are available and all rooms are equipped with bathrooms with bath or shower, air-conditioning and satellite TV.
French: Des chambres non-fumeurs sont disponibles et toutes les chambres sont dotées de salles de bains avec douche ou baignoire, de la climatisation et d'une télévision par satellite.
English: GST revenues declined $764 million due to increased rebates to municipalities as a result of Budget 2004 amendments to the Excise Tax Act.
French: Les revenus relatifs à la taxe sur les produits et services (TPS) ont diminué de 764 millions de dollars, causé par l’augmentation des rabais versés aux municipalités en vertu des amendements à la Loi sur la taxe d’accise au Budget 2004.
English: They are places of learning, gathering, expression, sharing, and celebration of the French language and culture," said Minister Frulla.
French: Ce sont des lieux d'apprentissage, de rassemblement, d'expression, de partage et de célébration de la langue et de la culture françaises, a ajouté la ministre Frulla.
English: (2) If a claimant is disentitled or disqualified from receiving benefits for any working day in a week of unemployment, that is not in his waiting period, an amount equal to one-fifth of his weekly rate of benefit for each such working day shall be deducted from the benefits payable in respect of that week.
French: (2) Si un prestataire est inadmissible ou exclu du bénéfice des prestations pour un ou plusieurs jours ouvrables d'une semaine de chômage non comprise dans le délai de carence, il doit être déduit des prestations afférentes à cette semaine un cinquième de son taux de prestations hebdomadaires pour chacun de ces jours ouvrables.
English: In both species, once the epidermis was penetrated, the fungus spread towards the centre of the root via intracellular hyphae until the innermost layer of the cortex was reached, at which point the fungus spread laterally and tangentially through the cortical cells adjacent to the endodermis via a series of banana-shaped projections (bobbits).
French: Chez les deux espèces, suite à la pénétration de l'épiderme, le champignon s'étend vers le centre de la racine par des pénétrations intracellulaires jusqu'à la dernière couche cellulaire du cortex; par après, le champignon s'étale latéralement et tangentiellement à travers les couches cellulaires corticales adjacentes à l'endoderme, via une série de projections en forme de banane (bobbits).
English: Tickets or time play: you may acquire a certain amount of hours to play, that will be added to your balance.
French: Acquérir des bons de temps d´accés Ludo+.
English: There are eight such cards, seven of them known to be Loyal...
French: Il y a huit de ces cartes, sept connues pour leur loyauté...
English: • PA BIZ00 2007-10-25 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BIZ00 2007-10-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Progress had been made in combating that form of violence, including through the adoption of a broader view of the phenomenon, which now concerned all members of the family.
French: Des progrès ont été accomplis pour lutter contre cette forme de violence, notamment en adoptant une vision plus large de ce phénomène, qui concerne maintenant tous les membres de la famille.
English: Mycobacterium smegmatis metabolism of 1-phenyl-2-propanone oxime, N-hydroxyamphetamine. N-hydroxy-N-(n-propyl)amphetamine, and the nitrone, α-methyl-N-(n-propylidene) benzeneethanamine N-oxide, was also studied.
French: Nous avons aussi étudié le métabolisme de la 1-phényl-2-propanone oxime, de la N-hydroxyamphétamine, de la N-hydroxy-N-(n-propyl)-amphétamine et de la nitrone, α-méthyl-N-(n-propylidène)benzèneéthanamine N-oxyde chez M. smegmatis.
English: NOMENCLATURE Provision of information to the media Citizen's information via the media Direct communication - media Operation of radio and television studios and audiovisual equipment Analysis of public opinion trends Public opinion analysis & proximity actions Actions in the field of communication Priority publications programme Prince - Debate on the future of the European Union Integrated management of means communication Tools for information to the citizens Communication tools Coordination of information relays and networks Information outlets Expenditure on administrative management of programmes Support expenditure for operations General information work concerning the European Union - Expenditure on administrative management Information outlets - Expenditure on administrative management Prince (information programme for European citizens) - Information activities in connection with specific policies Communication work - Expenditure on administrative management of
French: NOMENCLATURE Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Presse et communication» Actions générales d'information sur l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Relais d'information — Dépenses pour la gestion administrative Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission Information du citoyen par les médias Communication directe — Médias Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens Analyse de l'opinion publique et actions de proximité Actions de communication Programme prioritaire de publications Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) Outils d'information du citoyen Outils de communication
English: INSTRUCTIONS For First Nations being funded under the new on-reserve Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative, an updated community-based housing plan must be submitted on a yearly basis.
French: Indiquer le coût estimatif de chaque projet d'immobilisations pour chacun des cinq prochains exercices, à compter de l'exercice en cours.
English: The present studies indicate that exposure of NSC-19 cells to Amytal and CCCP produces Ca2+ increments by release from internal stores, as well as by transmembrane influx.
French: Ces études indiquent que l'exposition des cellules NSC-19 à l'Amytal et au CCCP induit des augmentations de Ca2+ par le biais d'une libération des réserves internes et d'un influx transmembranaire.
English: • Continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market.
French: • Continuer d'observer attentivement les mesures importantes qui sont susceptibles de fausser les échanges et les décisions en matière d'investissement sur le marché nord-américain, et réagir à ces mesures au besoin.
English: You may want to consult the PSC Strategic Consultant responsible for your organization if you have any questions regarding the appropriate wording for the area of selection.
French: Vous pouvez communiquer avec le conseiller ou la conseillère stratégique à la CFP qui est responsable de votre organisme afin de définir correctement la zone de sélection.
English: The Committee, which began as an instrument to inform the Council about the implementation of the resolution by Member States in its first two years, was later entrusted with working on outreach and dialogue with Member States and international, regional and subregional organizations, and with acting as a catalyst for the process of sharing experiences and lessons learned.
French: Le Comité, qui était au départ un mécanisme ayant pour fonction d'informer le Conseil sur la mise en œuvre de la résolution par les États Membres pendant les deux premières années qui ont suivi son adoption, a par la suite été chargé de mener des activités de sensibilisation et de dialogue auprès des États Membres, des organisations internationales, régionales et sous-régionales, et de jouer le rôle de catalyseur dans le cadre d'un processus de partage des expériences et des enseignements retenus.
English: The Working Group welcomes the General Assembly decision to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe de travail approuve la décision prise par l'Assemblée générale de convoquer en 2009 une conférence d'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Rural Development Name of Lead Department(s):
French: Initiative horizontale Titre de l'initiative horizontale :
English: Contrast and Spatial Ultrasound companies are concentrating on the development of systems that provide superior contrast and detail resolution (hereinafter simply referred to as resolution).
French: 2.1 Résolution : spatiale et de contraste Les entreprises œuvrant dans le domaine de l’échographie se concentrent sur le développement de systèmes offrant une résolution de contraste et de détail (ci-après appelée simplement résolution) supérieure.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Photo Gallery
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Galerie d'images
English: They continuously took pictures of the children on their way to school, during their holidays, on the sports field etc.
French: Ils n'arrêtaient pas de photographier les enfants sur le chemin de l'école, pendant leurs vacances, sur des terrains de sport, etc.
English: Welcomes, in this regard, the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the perspectivesignificant results of the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in Paris on 17 December 2007, which succeeded in mobilizing the international community and led to the disbursement of 1.36 billion United States dollars in budgetary support as of 22 September 2008,
French: Se félicite, à cet égard, de la tenue de la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens et des importants résultats de la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, tenue à Paris le 17 décembre 2007, qui a réussi à mobiliser la communauté internationale et permis le versement d'une aide financière s'élevant à 1 milliard 360 millions de dollars des États-Unis au 22 septembre 2008;
English: Thirdly, the area of staff development and training must be strengthened.
French: Troisièmement, il faut renforcer la valorisation des ressources humaines et les actions de formation.
English: That judgment was given on the basis of the Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Act 1933.
French: Cette décision a été rendue sur la base du Foreign Judgments (Reciprocal Enforcement) Act 1933.
English: We must admit that this community of values has been the most successful alliance in the history of mankind; it has brought prosperity, democracy and human rights not just to Europe and North America, but to many other parts of the world too and it has brought about much that is good in this world.
French: Nous devons réaliser que cette communauté de valeurs a constitué l'alliance la plus aboutie dans l'histoire de l'humanité. Elle a assuré et amené bien-être, démocratie et droits de l'homme non seulement pour l'Europe et l'Amérique du Nord, mais également dans de nombreuses autres parties du monde, et elle a contribué à beaucoup de choses positives dans ce monde.
English: Gene and protein functions focusing on integration of scalable technologies with directed research.
French: É.-U. Études : fonctions des gènes et des protéines en se concentrant sur l’intégration de technologies échelonnables avec recherche dirigée
English: Many expenditures, however, can meet these broad requirements but still will fall within the specific exclusions found in paragraphs (a) to (f) of the definition of "eligible capital expenditure", which are dealt with in ¶ 3.
French: Toutefois, bon nombre de dépenses peuvent remplir les conditions générales ci-dessus mais quand même faire partie des exceptions prévues aux alinéas a) à f) de la définition de l'expression « dépense en capital admissible », dont il est question au numéro 3.
English: The new act includes the tools needed by a modern government to operate effectively.
French: La nouvelle loi intègre les outils dont un gouvernement moderne a besoin pour être efficace...
English: The broad category is sub-divided into type of construction, machinery and equipment.
French: La catégorie générale est subdivisée selon le type de construction, de machines et de matériel.
English: Riders were first familiarized with the trail for safety reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, on a d’abord demandé aux conducteurs de se familiariser avec le parcours de conduite.
English: Like the ever-changing reflections of shimmering waters, you will discover here the fruits of the many talents and interests of Thierry Gagnon, author and web designer.
French: Tels les reflets changeants de l’eau moirée, vous trouverez ici l’expression des multiples talents et intérêts de Thierry Gagnon, auteur et réalisateur web.
English: B. Austin, M. Altwegg, P. Gosling, and S. Joseph (eds.). John Wiley and Sons, London.
French: Sous la direction de B. Austin, M. Altwegg, P. Gosling et S. Joseph.
English: • Conduct employee background checks
French: • Vérifier les antécédents professionnels des employés
English: We must find innovative ways to do this that includes a combination of measures and does not rely solely on new technology.
French: Nous devons trouver des façons nouvelles de faire cela, adopter diverses mesures et ne pas miser uniquement sur les nouvelles technologies.
English: You can deduct the excess contributions in years when the total amount you can deduct for other contributions to RPPs is less than $3,500.
French: Elle doit indiquer quelle partie de ce montant vise des services rendus pendant que vous cotisiez à un régime et quelle partie vise des services rendus pendant que vous n’y cotisiez pas.
English: There will be blanket authority for it to create new powers for itself.
French: Il y a une procuration générale grâce à laquelle on peut s'octroyer de nouvelles compétences.
English: Analysis of these declines over a 6 month period by the time–drawdown method indicated transmissivity values of 68 m2/day for both wells.
French: L'analyse de ces diminutions sur une période de 6 mois par la relation rabattement–temps a conduit à des valeurs de la transmissivité de 68 m2/jour pour les deux puits.
English: Any person who does not declare or falsely declares to the competent authorities information relating to the transport, remittance or receipt of the assets referred to in the preceding paragraph shall be subject to the administrative, civil or criminal penalties laid down in the new title inserted after title III of the Penal Code.
French: Toute personne qui ne déclarera pas ou déclarera faussement aux autorités compétentes tous renseignements concernant le transport, l'expédition ou la réception des valeurs visées à l'alinéa précédent sera passible des sanctions administratives, civiles ou pénales portées au chapitre figurant à la suite du Titre III du Code pénal.
English: Parlementary Restaurant, Ottawa, Ontario Total: $68.38
French: Restaurant le Parlementaire, Ottawa, Ontario Total : 68,38 $
English: In July and August, we witnessed the highest number of security incidents since 2002.
French: En juillet et en août, nous avons enregistré le plus grand nombre d'incidents sécuritaires recensés depuis 2002.
English: 5.2 All communications from SODRAC to the educational institution shall be sent to the address provided to SODRAC in accordance with Appendix A, or to any other address of which SODRAC has been notified in writing.
French: 5.2 Toute communication de la SODRAC à l'établissement d'enseignement est expédiée à l'adresse fournie à la SODRAC sur l'annexe A ou à toute adresse dont la SODRAC aura été avisée par écrit.
English: In cases of proven delayed hypersensitivity to thimerosal, vaccination can proceed but the patient should be advised that long-lasting local or systemic cutaneous reactions can occur.
French: Dans les cas d'hypersensibilité retardée démontrée au thimérosal, on peut procéder à la vaccination, mais il faut informer le patient du risque de réactions cutanées locale ou diffuse de longue durée.
English: As regards the similarity of the conflicting signs, the Board of Appeal took account of the graphical representation of the mark applied for and its verbal element ‘biker’ in arriving at the conclusion that the two signs could be distinguished at the visual, aural and conceptual levels.
French: S’agissant de la similitude des signes en conflit, la chambre de recours a pris en compte la représentation graphique de la marque demandée et son élément verbal « biker » pour aboutir à la conclusion que les deux signes se distinguaient sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: SLRI has 513 research, administrative and support staff, 100,000 square feet of laboratory space and a 25,000 square foot pre-clinical research lab.
French: Le SLRI compte un personnel de recherche, d'administration et de soutien de 513 personnes, des laboratoires répartis sur une superficie de 100 000 pieds carrés et un laboratoire de recherche préclinique de 25 000 pieds carrés.
English: The 2000 budget estimate of $30 million consists of an additional $21 million that would be claimed by students and a further $9 million that would either be carried forward or transferred to parents and claimed by them.
French: Le coût estimatif de 30 millions de dollars indiqué dans le budget de 2000 englobe 21 millions supplémentaires qui seraient réclamés par les étudiants et 9 millions de plus qui seraient soit reportés, soit transférés aux parents et que ces derniers réclameront.
English: An estimated 250,000 people were displaced as a result of the fighting, the majority of whom sought refuge at camps, rather than with host families.
French: Selon les estimations, 250 000 personnes ont été jetées sur les routes, la plupart d'entre elles cherchant refuge dans des camps plutôt que dans des familles d'accueil.
English: Factors Having an Impact on Movie Rental Selection Renting Movies Versus Going to a Movie Theatre
French: Facteurs qui ont un impact sur le choix du film loué Location de films ou fréquentation des salles de cinéma
English: There are 13 Regional Health Authorities in Saskatchewan each having service responsibility for hospitals, health centres, wellness centres, social centres, supportive care, community health services, rehabilitation services and health promotion.
French: La Saskatchewan compte 13 autorités régionales de santé qui assument chacune des responsabilités en matière de services dans les secteurs suivants : hôpitaux; centres de santé; centres de bien-être; centres sociaux; soins de soutien; services de santé communautaire; services de réadaptation et promotion de la santé.
English: (Loud applause) Mr President, I do however wish to comment on the Minutes as yesterday evening during the night sitting, as rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I presented its recommendation for second reading of the regulation on the statistics on trade in goods between Member States.
French: (Vifs applaudissements) Monsieur le Président, c'est toutefois sur le procès-verbal que je voulais intervenir parce qu'hier soir j'ai présenté, en séance de nuit, la recommandation de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, en tant que rapporteur, pour la deuxième lecture à propos d'un règlement relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres.
English: Correctional Service of Canada Atlantic and Correctional Service of Canada Atlantic Dorchester Penitentiary Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique et Service correctionnel du Canada Atlantique Pénitencier Dorchester Table des matières 1.
English: Article 27: Rights of minorities
French: Article 27 (Droits des minorités)
English: In order to make it easier for railway undertakings to 21/24 PE 376.755v01-00
French: Parallèlement, ils se voyaient, en l'occurrence, accorder la possibilité de limiter l'octroi de tels droits aux entreprises ferroviaires des 22/25 PR\627626FR.doc
English: (h) Institutional and other barriers to the development of small and medium-scale energy enterprises had been identified and approaches for their removal were being implemented in some countries;
French: h) Des obstacles institutionnels et autres entravant le développement de petites et moyennes entreprises énergétiques ont été identifiés et des solutions pour les éliminer ont été trouvées dans certains pays;
English: A/34/5 A,C,E,F,R,S Report of the First Session of the Program and Budget Committee
French: A/34/5 A,C,E,F,R,S Rapport de la première session du Comité du programme et budget
English: If you cannot meet all of the conditions and cannot incorporate all of the measures in the Operational Statement then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions et que vous ne pouvez pas intégrer l'ensemble des mesures énumérées dans l'énoncé opérationnel, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d'application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: • A Minister's Private Secretary is now exempt staff in accordance with the Public Service Employment Act. The Minister's Private Secretary can be paid up to the equivalent of the AS-06 group and level.
French: • Le secrétaire particulier du ministre est maintenant un employé exonéré, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et il peut recevoir un traitement équivalent à celui du groupe et niveau AS 06.
English: The Government of Canada has recently launched the Infrastructure Canada Program, which includes a First Nation component.
French: Le gouvernement du Canada a récemment lancé le Programme Infrastructure Canada qui comprend un volet concernant les Premières nations.
English: Cost overruns are frequent in the construction industry.
French: Les dépassements de coûts sont fréquents dans le domaine de la construction.