ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important differences between stateless persons and refugees, as evidenced by paragraph 3, explain why a separate paragraph has been allocated to each category.
French: Les différences importantes qui existent entre les apatrides et les réfugiés, comme il ressort du paragraphe 3, expliquent la décision de la Commission de consacrer un paragraphe distinct à chaque catégorie.
English: The CBSA argued that, based on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,7 the goods are properly classified under tariff item No. 6302.53.90 as woven polyester table linen of other man-made fibres.
French: L’ASFC a soutenu que d’après la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé7, les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6302.53.90 à titre de linge 6.
English: Possible program improvements.
French: Possibilité d'améliorer le Programme.
English: ◦ Analysing economic data and seasonality using scatter graphs
French: ◦ Analyser des données économiques et la saisonnalité au moyen de nuage de points
English: It is therefore important to disconnect at the end of your Internet session to leave a chance for all to enjoy the same service quality.
French: Il est important alors de vous débrancher dès la fin de votre session Internet pour laisser la chance à tous de profiter de la même qualité de services.
English: For since their first duty, once they are united, is to love one another, and since loving or not loving does not depend on ourselves, this duty necessarily brings another -- which is to begin loving each other before becoming united.
French: Lépoux qui vous convient doit être de votre choix et non pas du nôtre. Mais cest à nous de juger si vous ne vous trompez pas sur les convenances, et si, sans le savoir, vous ne faites point autre chose que ce que vous voulez.
English: On the basis of the foregoing, the governmental authority exclusion would appear to carve out all the social services examined and public health insurance from the application of GATS disciplines.
French: Sur la base de ce qui précède, l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental semblerait exclure l’ensemble des services sociaux examinés, ainsi que l’assurance-santé publique, de l’application des disciplines de l’AGCS.
English: Decisions : 2001 Decision No. 530-A-2001 October 19, 2001 APPLICATION by 414660 Alberta Ltd. carrying on business as Business Flights for suspension of Licence Nos. 962189 and 967028.
French: Décisions : 2001 Décision no 530-A-2001 le 19 octobre 2001 DEMANDE présentée par 414660 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights en vue de suspendre les licences nos 962189 et 967028.
English: On 13 October, an independent comprehensive needs assessment team comprised of four judicial and legal experts from the international community, led by Judge Rapoza of the United States, published their report.
French: Le 13 octobre, une équipe d'évaluation indépendante et complète des besoins composée de quatre experts juristes et judiciaires de la communauté internationale, dirigée par le juge Rapoza (États-Unis), a publié son rapport.  De nombreuses recommandations ont été faites.
English: Thorsteinsson, Mitchell, Little, O'Keefe & Davidson, H1/3,35; H2/3,10 Those Boys, K6,75 3 Dressed Up As a 9, G1/2,51 3-D, K6,69 Three Girls at [...], D1,8 Through the Looking Glass, D1,9; D2,2 Tired and Cold, D1,5 To a Boy in a Nursery Rhyme?, D1,8 Tokyo, K3,73 Toledo, K3,95; K3,97; K3,103; K3,104; K3,106; K3,107; K5,23; K5,29 Tom Sparks Band, K6,84; K6,85 Tonight’s the Night, K6,100 Too Far Away, D1,6; F2/3,23; K2,8; K2,10; K2,11; K2,25 to K2,27 Top Soil Music, H1/3,36 Topic, D1,8 Tossin' and Turnin', K1,3; K1,5; K1,9; K1,18 Totter Hill, D1,1; D1,3; D2,1 Touch Me Some More, D1,9 Towards the Sky, D1,2 Toyota, K3,137 Tralfamadore, K6,73 Tramp, F3/5,16; K3,16 to K3,18; K3,20; K3,22; K3,23; K3,28 Travis, Merle, K7,3 Treadgold, Jane, I,25 Tressa and Some, D1,8 Trianon, K7,43 Trilogy, K6,80; K6,81 Trooper, MUS 219; G; G1; G1/2,1; H3/4,15; J,22; K; K6,86 to K6,96 Trooper Productions Inc., H7/12 True Blue Loving Man, K7,30
French: Shoot from the Hip, K4,27 Shooting Star, H5/2,9 Short Fat Fanny, K5,32; K6,10; K6,15 Shot of Rhythm and Blues, K1,5; K1,7 Shotgun Rider, F3/5,56; K3,88; K3,93 Should I Have Expected More??, D1,7 Shy Guy, K1,8; K1,11; K1,12 Silver Bird, F1/3,1 Sing Hi, Sing Lo, K6,80 Sing It Out Loud, K6,58; K6,67 Six A.M. or Nearer, D1,8; F1/3,1 Sledgehammer, F3/5,26; K3,36; K3,37; K3,114; K3,116; K3,123; K3,125; K3,128 Slipping Away, K6,69; K6,70 Slow Down Boogie, K3,2; K3,3; K3,5; K3,8; K3,9; K3,61; K3,62 Smith, Brian William, G1/1,3 Snap Productions, B,30 Snow Arcade, The, D1,8 So Far from Home, K6,100 So Here We Are, D1,8 Société Radio-Canada, J,4, J,5 Soldiers and Dancers, D1,9 Somebody Waiting for You, D1,1 Someone I Know Is Lost, D1,8 Someone Told Someone, D1,7; D1,8 Something Better, H6/3,1 Something We've Got, K5,2; K5,15; K6,11 Something's in My Way, G3/2,6; K6,51 à K6,54; K6,56; K6,63 Somewhere Up High, F1/3,1 Somewhere, Sometime, F4/3,18; K4,21; K4,23 Song Maker, K6,38 Song We Sing, K6,57 Songbird, The, D1,4 Sontechniques Inc., L5,9 Sony, K6,80
English: The GRPE Chairman reported to WP.29 that the WMTC working group on the worldwide emission test for motorcycles had worked out a revised draft gtr, still without limit values.
French: Le Président a informé le WP.29 que le groupe de travail WMTC sur le cycle mondial d'essais pour le contrôle des émissions des motocycles avait établi un projet de rtm révisé, toujours sans valeurs limites.
English: • Workshops to initiate SMEs to pollution prevention and environmental management.
French: • Ateliers pour initier les PME à la prévention de la pollution et à la gestion de l'environnement.
English: In this connection, the Mission's major change envisioned for 2008 is the provision of staff accommodation in provincial offices by the construction of six units each in six locations (Zaranj, Qalat, Daikindi, Miamana, Badghis and Checgharan) and refurbishment of staff accommodation in three locations (Badakshan, Kunar and Khost).
French: Le principal changement prévu pour 2008 concerne l'hébergement du personnel des bureaux provinciaux : six logements seront construits dans chacun des six lieux d'affectation (Zaranj, Qalat, Daikindi, Miamana, Badghis et Checgharan) et d'autres seront rénovés dans trois lieux d'affectation (Badakshan, Kunar et Khost).
English: Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked.
French: Les transactions et positions sur options, instruments financiers à terme, swaps, opérations de change à terme, dérivés de crédit et dérivés implicites sont enregistrées dans la balance des paiements, les réserves de change et la position extérieure globale.
English: - 65 policy to which the Commission and RELEX contribute and the EESC’s opinion on the role of civil society.
French: RELEX apportent leur contribution et l’opinion du CESE sur le rôle de la société civile.
English: I would like to conclude by saying that I experienced the siege of Sarajevo and the shelling for a year and a half.
French: Je voudrais conclure en disant que j'ai vécu le siège de Sarajevo et le pilonnage d'un an et demi.
English: The upcoming local council elections should cement the peacebuilding gains made thus far.
French: Les prochaines élections locales devraient cimenter les gains que la consolidation de la paix a permis de réaliser à ce jour.
English: A strategy also serves to communicate with "clients" about what the program does and what it does not do in each of its business lines or service areas.
French: Une stratégie sert aussi à communiquer aux « clients » ce que le programme fait et ne fait pas dans chacun de ses secteurs d'activité ou de service.
English: The community is accessible year-round by air, and in the coldest winter months by winter road.
French: On peut accéder à la collectivité à longueur d'année par avion et au cours des mois les plus froids de l'année par une route praticable l'hiver.
English: The other three public service digital channels began their broadcasts in August 2001.
French: Radio :
English: The Committee has already begun considering the responses to its requests for additional information.
French: Le Comité a déjà commencé à examiner les réponses à ses demandes d'informations supplémentaires.
English: • men were more likely than women to have taken educational leave (16% versus 9%). Career History The human resources literature links factors such as years of work experience, variety of work experience and mobility with career development and success.
French: • Les hommes sont plus portés que les femmes à prendre un congé d'étude (16% contre 9%) L'historique de carrière La recherche en ressources humaines établit des rapports entre des facteurs tels les années d'expérience, la diversité des expériences de travail et la mobilité et le développement et la réussite professionnelle.
English: While nuclear weapons are not specifically prohibited by any international treaty, there is a strong argument to be made that the use of nuclear weapons would violate International Law on a variety of grounds including: a. b. c. they would cause superfluous injury and unnecessary suffering; their effect would be indiscriminate; or their use would cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
French: Bien que les armes nucléaires ne soient pas spécifiquement interdites par tout traité international, il serait possible de soutenir que l’utilisation des armes nucléaires violeraient le droit international à divers chapitres, dont : a. b. c. elles causeraient des maux superflus; elles frapperaient sans discrimination; ou leur utilisation causerait des dommages durables et graves à l’environnement naturel
English: The enlarged Assembly notes that negotiations are proceeding between OECD and the countries listed as candidates for membership (Chile, Estonia, Israel, the Russian Federation, and Slovenia) and the Enhanced Engagement countries (Brazil, India, Indonesia, the People’s Republic of China and South Africa), and would urge the OECD to reserve membership for those countries which fully respect democracy, human rights and international law.
French: L'Assemblée élargie note que les négociations sont en cours entre l'OCDE et les pays ayant fait acte de candidature pour l'accession à cette organisation (le Chili, l'Estonie, Israël, la Fédération de Russie et la Slovénie) comme ceux qui bénéficient d'un engagement renforcé (le Brésil, l’Inde, l’Indonésie, la République populaire de Chine et l’Afrique du Sud), et souhaiterait inviter l'OCDE à réserver l'accession à ceux de ces candidats qui respectent pleinement la démocratie, les droits de l'homme et le droit international.
English: You will find the complete list of our staff at the " Team " page.
French: La liste complète du personnel composant la CDEBF (CLD) se trouve à la page « Équipe ».
English: We hope that this information section proves useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings.
French: Nous espérons que la présente section s'avèrera utile et qu'elle facilitera les débats des Parties sur les importantes questions qu'elles sont appelées à examiner au cours de leur réunion.
English: The number of units shown in the table indicates when a lot will fail.
French: Le nombre d'unités figurant dans le tableau indique si un lot est refusé.
English: 17) in respect of a reconciliation of the DH results with Hertel’s results for industrial products.
French: 17) concernant la conciliation des résultats de DH avec ceux de Hertel pour les produits industriels.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 14 March 2005 Proposals for Council decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: le 7 avril 2005 Propositions de décisions de la Commission relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: The Agency communicated these findings to stakeholders in March 2005 and during the informal meeting of host authorities and major donors in May 2005 and prepared a results-based plan of action to implement the recommendations, should additional resources become available.
French: L'Office a fait part de ces conclusions aux parties intéressées en mars 2005 et au cours de la réunion informelle des autorités des pays d'accueil et des grands donateurs en mai 2005, et il a établi un plan d'action axé sur les résultats visant à mettre en œuvre lesdites recommandations, au cas où de nouvelles ressources seraient disponibles.
English: It has my country's full support.
French: Qu'il soit assuré du plein appui de mon pays.
English: He therefore suggested returning to these issues once that question had been decided.
French: Il suggère donc de revenir sur ces points lorsque cette question aura été tranchée.
English: Public Policy Implications This study provided some solid empirical evidence of the world product mandate phenomenon.
French: Répercussions sur le plan des politiques Les résultats de l'étude ne laissent aucun doute sur l'importance du phénomène des mandats de production mondiale.
English: What about the global context?
French: Qu'en est-il du contexte mondial?
English: • Production of the 400th anniversary show on August 15, 2004;
French: • Réalisation du spectacle du 400 e le 15 août 2004;
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DE MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: The activities of each CYDU are overseen by an independent committee made up of key representatives living in the community, including Traditional Elders, Council President, School Principals, Police, Health and Corrections.
French: Leurs activités sont suivies par un comité indépendant constitué d'éminents représentants communautaires, notamment notables, présidents de conseils, directeurs d'écoles, police, services de santé, directeurs d'établissements pénitentiaires.
English: Basic Oxygen Furnace (BOF) INPUTS Liquid iron Scrap Steel Ferroalloys Additives Fluxes Supplies SOLID WASTE (see below) INPUTS Scrap Steel Ferroalloys Additives Fluxes Supplies Electrodes
French: Électrodes INTRANTS Ferraille Alliages ferreux Additifs Fondants Approvision- Four à arc électrique nements EAU (Épuration des gaz humides du CO, divers) Cr, Pb, Ni, Cd, Fe, Zn
English: Section 1 of the Regulations states that "out-patient insured services" means the following services and supplies are provided to out-patients: o laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for helping diagnose and treat any injury, illness or disability, but not including simple procedures such as examinations of blood and urine, which ordinarily form part of a physician's routine office examination of a patient; o necessary nursing service; o drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital; o use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; o routine surgical supplies; o services rendered by persons who receive remuneration for those services from a hospital; o radiotherapy services within insured facilities; and o physiotherapy services within insured facilities.
French: L'article 1 de ce règlement définit les « services assurés aux patients externes » comme les services et les fournitures offerts aux patients externes, qui suivent : o les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires pour aider à établir un diagnostic et un traitement pour toute blessure, maladie ou incapacité, à l'exclusion de procédés simples comme les examens hématologiques et les analyses d'urine, qui font habituellement partie des examens de routine des médecins; o les services infirmiers nécessaires; o les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, tels qu'ils sont inscrits à l'annexe B, lorsqu'ils sont administrés dans un hôpital; o l'usage des salles d'opération et des installations d'anesthésie, y compris l'équipement et les fournitures nécessaires; o les fournitures chirurgicales courantes; o les services offerts par des personnes qui sont rémunérées par un hôpital pour la prestation de ces services; o les services de radiothérapie offerts dans des établissements assurés; o les services de physiothérapie offerts dans des établissements assurés.
English: In all of the areas assessed, the team learned that the logging companies that operated during the past 14 years in the areas did not provide any social services as previously claimed.
French: Dans toutes les zones évaluées, l'équipe a appris que les entreprises forestières en activité pendant les 14 dernières années n'assuraient aucun service social, contrairement à ce qu'elles avaient prétendu.
English: The reform process of recent years has been geared towards the single purpose of assisting recipient countries to enhance coordination for better results.
French: Le processus de réforme mené ces dernières années avait pour seul objectif d'aider les pays bénéficiaires à renforcer leur coordination pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Because the Almanac deals almost exclusively with Canadian matters, one could argue that it contains material on Canadian culture.
French: Parce qu'il traite presqu'exclusivement de sujets canadiens, on pourrait prétendre qu'il renferme de la documentation sur la culture canadienne.
English: Training for District Office staff engaged in various control programs will be arranged through the Associate Director, Disease Control in consultation with the Training and Resource Management section of the Veterinary Inspection Directorate.
French: Il faut prendre les dispositions nécessaires, auprès du Directeur associé de la Section de lutte contre les maladies, en consultation avec la Section de la formation et de la gestion des ressources de la Direction de l'inspection vétérinaire, pour la formation des employés du bureau de district chargés de l'application des divers programmes de lutte.
English: In response to the current financial and economic crisis, the United Nations and the Bretton Woods institutions have intensified their collaboration in developing a joint monitoring system through the Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics, which is chaired by IMF.
French: Face à l'actuelle crise financière et économique, l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ont intensifié leur collaboration en mettant en place un système commun de surveillance par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions sur les statistiques économiques et financières, qui est présidé par le FMI.
English: T5013 SCH 19, Non-resident Member Information Complete Schedule 19 and attach it to the T5013 Summary if the partnership has any non-resident members at any time during the year.
French: Formulaires que nous fournissons Vous pouvez obtenir des copies des formulaires dont vous avez besoin et d’autres publications, qui vous fourniront des renseignements plus détaillés sur des sujets précis, en visitant notre site Web ou en composant le 1-800-959-3376.
English: • Heather Campbell, Champlain Institute
French: • Heather Campbell, Institut Champlain
English: The Indian Institute of Astrophysics has also arranged for an adequate number of such instruments to be produced and distributed in schools and colleges throughout India.
French: L'Institut indien d'astrophysique a également fait fabriquer un nombre suffisant de ces instruments pour les distribuer dans les écoles et universités du pays.
English: At most Canadian mine sites, 100 days will, most probably, be the maximum dry period when no recharge to the cover by infiltration would occur.
French: Sur la plupart des sites miniers canadiens, une période de 100 jours devrait fort probablement être la durée maximale sans recharge hydraulique du recouvrement par infiltration.
English: The results: 70 per cent voter turnout; a duly elected government; and a new sense of hope.
French: Un taux de participation de 70 pour cent, un gouvernement élu en bonne et due forme, et un nouvel espoir pour la population.
English: The product or output from such activities (sometimes known as experimental production) may not qualify for SR&ED tax treatment, depending on what uses are made of the output.
French: Le produit découlant de ces activités (quelques fois appelé production expérimentale) pourra être admissible au traitement fiscal prévu pour la RS&DE, selon les utilisations qui seront faites de cette production.
English: But Steve doesn't only do live performances. He is also sought after as a studio musician.
French: En plus de donner des spectacles, Steve participe régulièrement à des sessions d'enregistrement en studio.
English: (b) Administering conditions of service in accordance with the Staff Regulations and Rules;
French: b) Administrer les conditions d'emploi conformément au Statut et Règlement du personnel;
English: If manure is stored as a liquid, or in poorly aerated piles, a lack of oxygen prevents the total decomposition of organic matter to carbon dioxide, resulting in the production of methane. Methane emissions from manure can be reduced by increasing aeration, by reducing manure storage time and by reducing the amount of bedding in manure.
French: Il est possible de la réduire en changeant l’alimentation des animaux en leur donnant, par exemple, des aliments qui se digèrent plus facilement et rapidement comme les céréales, les légumineuses, l’ensilage ou des fourrages à un stade de croissance plus précoce; en leur donnant, au besoin, des suppléments concentrés ou corps gras (huiles) à leur régime.
English: In HIV/AIDS surveillance, exposure category refers to the most likely way a person became infected with the HIV virus; that is, the most likely route through which HIV was transmitted to that person.
French: Catégorie d'exposition Dans la surveillance du VIH/sida, la catégorie d'exposition représente la voie la plus probable par laquelle une personne a pu contracter le VIH, c'est-à-dire la façon la plus probable par laquelle le VIH lui aurait été transmis.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of Nigeria, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/59/L.7).
French: À la 11e séance, le représentant du Nigéria, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/59/L.7).
English: ▪ She recommended that the firm develop a privacy policy and procedures that give effect to the principles under the Act.
French: ▪ Elle a recommandé au cabinet d’élaborer une politique et des procédures de protection des renseignements personnels qui tiennent compte des principes énoncés dans la Loi.
English: Partnerships between Aboriginal organizations, academia and government should focus on identifying the skills gaps between industry demand and Aboriginal supply and On-the-job training should be used to help fill those gaps.
French: Les partenariats regroupant les organismes autochtones, le milieu postsecondaire et les gouvernements doivent recenser les écarts en matière de compétences, entre la demande de l’industrie et l’offre autochtone. La formation en cours d’emploi pourrait servir à les combler.
English: The system has been in use in the UK since 1995, and by visa issuing posts since 1998.
French: Le système fonctionne au Royaume-Uni depuis 1995, et il sert pour la délivrance des visas depuis 1998.