ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The periodical collection in the Philatelic Library
French: • Bibliothèque philatélique
English: A/C.5/60/L.17 Item 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.17 Point 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique [A A C E F R]
English: In short, we leverage an array of complementary programs to meet industry needs and respond to specific national priorities.
French: En bref, il met à profit un ensemble de programmes complémentaires pour répondre aux besoins de l'industrie et s'aligner sur des priorités nationales bien définies.
English: Free-riders may be able to benefit from a rival firm's R&D expenditures, resulting in reduction of incentives to innovate.
French: Cela peut créer des situations offrant à des resquilleurs la possibilité de profiter des dépenses de R&D d'une entreprise concurrente, entraînant de ce fait une réduction des incitatifs à innover.
English: John Labatt Limited, with head offices in London, Ontario, is a management holding company which was begun as a small family brewery in 1847 by John Kinder LABATT.
French: La compagnie John Labatt Ltée, dont le siège social se trouve à London, en Ontario, est une société de portefeuille de gestion qui débute en 1847 comme petite brasserie familiale fondée par John Kinder LABATT.
English: Ingenuity is required in planning diets and menus that are attractive and palatable and meet nutrient standards where prescriptions require a combination of special diets.
French: Il faut également participer aux études médicales au sujet des malades, afin de déterminer les résultats des traitements diététiques particuliers.
English: We want the Kosovars to be able to return to Kosovo quickly, but without a political solution this will have to be done under military protection, as advocated in our joint resolution.
French: Nous souhaitons le retour rapide des Kosovars au Kosovo, mais sans solution politique, cela devra se faire sous protection militaire, comme le précise notre résolution commune.
English: Access to remedy is discussed in section IV.
French: L'accès aux recours est abordé à la section IV.
English: By doing so, the issue of surplus is made an integral part of the decision-making process through which the level of budget and the level of fees are determined.
French: Ainsi, la question des excédents devient partie intégrante du processus décisionnel permettant de déterminer le niveau du budget et des taxes.
English: The Kingdom operates on the principle that a person is presumed innocent until proved guilty by a competent court in proceedings that have afforded him the right to a defence at all stages.
French: L'Arabie saoudite applique le principe selon lequel toute personne est présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas établie par un tribunal compétent devant lequel elle a eu le droit d'être défendue à tous les stades de la procédure.
English: The American attack was initially successful.
French: Dans un premier temps, ce fut un succès pour les Américains.
English: It is important that the transparency of the administration is maintained and that all public officials are trained in applying the codes and closely involved in the further development of such guidelines.
French: Il est important de maintenir la transparence au sein de l'administration et indispensable que tous les fonctionnaires reçoivent une formation sur l'application des codes et participent étroitement à l'amélioration future de ces prescriptions.
English: In conclusion, the chromosomal region flanking Ncc of T. timopheevii is highly conserved in the genome of this group of tetraploid wheats.
French: En conclusion, la région chromosomique bordant le gène Ncc du T. timopheevii est hautement conservée dans le génome de ce groupe de blés tétraploïdes.
English: The Committee decided to extend the existing cultural property, the "Temple of Ggantija", to include the five prehistoric temples situated on the islands of Malta and Gozo and to rename the property as "The Megalithic Temples of Malta".
French: Le Comité a décidé d'étendre les limites du bien déjà inscrit sous le nom de « Temple de Ggantija », pour y inclure les cinq temples préhistoriques situés dans les îles de Malte et de Gozo et de renommer le site « Temples mégalithiques de Malte ».
English: Its functions were set out by the Commission at its first and fifth sessions (E/259 and E/1371) and in its resolution 17 (XXXVII).
French: Les fonctions de la Sous-Commission ont été définies par la Commission à ses première et cinquième sessions (voir E/259 et E/1371) et énoncées dans sa résolution 17 (XXXVII).
English: More particularly, with respect to 22 of the 24 applications wherein pleadings were complete, the Agency was of the preliminary opinion that there were clearly obstacles to the mobility of persons with disabilities, both in the application of Air Canada's policy prohibiting passenger-supplied oxygen in its aircraft cabins and in the delivery of Air Canada's oxygen service.
French: Plus précisément, dans 22 des 24 demandes dont les plaidoiries étaient complètes, l'Office était d'avis provisoire qu'il existait sans aucun doute des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, tant dans l'application de la politique d'Air Canada interdisant l'oxygène personnel des passagers à bord de ses aéronefs que dans la fourniture de son service d'oxygène.
English: • Painful testies as a result of epididymitis.
French: • L'épididymite se manifeste par des douleurs aux testicules.
English: Types of school support services and resources available (e.g. library resource centre, computer lab) Information on the school's guidance and career education program
French: Types de ressources et de services de soutien disponibles à l’école, comme la bibliothèque et les laboratoires informatiques Renseignements sur le programme d’orientation et de formation liée au cheminement de carrière
English: Is convinced that patients must be empowered and that, in this context, information strategies should be set up in order adequately to inform patients of their rights and obligations, including their right of free movement for health-care provision, thus allowing them increasingly to become active subjects rather than mere objects of health care; Amendment 2. Is convinced that patients must be offered more services and that, in this context, information strategies should be set up in order adequately to inform patients of their rights and obligations, including their right of free movement for health-care provision, thus allowing them increasingly to become active subjects rather than mere objects of health care; Or. el
French: Amendement 34 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. est convaincu que les patients doivent se prendre en charge et que, dans ce contexte, des stratégies s'imposent pour les informer de leurs droits et de leurs obligations, y compris le droit à la libre circulation en matière de soins de santé, de façon à ce qu'ils deviennent des sujets actifs plutôt que de simples objets recevant des soins de santé; Amendement 2. est convaincu que les services offerts aux patients doivent être accrus et que, dans ce contexte, des stratégies s'imposent pour les informer de leurs droits et de leurs obligations, y compris le droit à la libre circulation en matière de soins de santé, de façon à ce qu'ils deviennent des sujets actifs plutôt que de simples objets recevant des soins de santé; Or. el
English: After considering the evidence, the Tribunal considers that there is a degree of interchangeability between lightwall sprinkler pipe of the kind specified by Western and the thicker-walled sprinkler pipe64 of the kind produced by Ispat.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal a tiré la conclusion que les tubes pour arrosage à paroi mince du type décrit par Western et les tubes pour arrosage à paroi plus épaisse du type que produit Ispat sont interchangeables dans une certaine mesure64.
English: In respect of domestic and international freight transportation, the project studies “Wagon Tracking and Warehouse Procedures, Stock Control and Maintenance, TCDD Network Phase 2” are continuing.
French: En ce qui concerne le transport intérieur et international de marchandises, les études du projet «Procédures de suivi du parcours des wagons et d'entreposage, contrôle et maintenance des stocks, réseau TCDD Phase 2» sont toujours en cours de réalisation.
English: Cpl Boneca was a member of the Lake Superior Scottish Regiment, based in Thunder Bay, Ont. Cpl Boneca’s unit was operating in Zjarey district as part of Operation ZAHAR, which means "Sword" in Pashto.
French: Le Cpl Boneca faisait partie du Lake Superior Scottish Regiment, qui est basé à Thunder Bay (Ont.). L’unité du Cpl Boneca était en mission dans le district de Zjarey dans le cadre de l’opération ZAHAR, ce qui signifie « épée » en Pachtoune.
English: Among the examples cited by Members included the following:
French: A. Critère de nécessité Le critère de nécessité fait partie des principales questions qui ont suscité des débats chez les Membres.
English: If we can find a way to appreciate and respect each other better, and live and work together, this can contribute gradually to helping resolve some of our most difficult international political problems - whether Israel-Palestine, Iraq, Iran, Afghanistan, or the threat of terrorism at home and abroad.
French: Si nous réussissons à trouver un moyen de mieux nous apprécier, de mieux nous respecter et de mieux vivre et travailler ensemble, cela nous aidera petit à petit à résoudre quelques-uns de nos problèmes politiques internationaux les plus difficiles: la question israélo-palestinienne, l'Iraq, l'Iran, l'Afghanistan ou la menace terroriste à l'intérieur et à l'extérieur de nos frontières.
English: UNDP will to support members of parliament towards ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le PNUD aidera les membres du Parlement à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the wake of this illegal attempt to establish a fait accompli, the Republic of Serbia has adopted a Decision to abrogate the unilateral secessionist acts and activities of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and Metohija and their infringement of the Republic of Serbia's sovereignty and territorial integrity.
French: Au lendemain de cette tentative illégale d'établir un fait accompli, la République de Serbie a adopté une Décision visant à abroger les actes et les activités sécessionnistes unilatéraux des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo-Metohija, et leurs atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République de Serbie.
English: Allocation procedures resulted in predictable or anticipated group assignment such as alternating assignment, or by day of the week.
French: Dissimulation de l’affectation?
English: As such, financial service providers will not charge HST on their supplies of exempt financial services.
French: En principe, les fournisseurs de services financiers ne prélèveront pas la TVH sur leurs fournitures de services financiers exonérés.
English: It means taking a firm stance on unlawfulness.
French: Cela signifie adopter une position ferme vis-à-vis de l'illégalité.
English: Get 10% of reservations all year when you make a reservation for a minimum of 2 nights.
French: Bénéficiez de 15% de réduction sur vos réservations toute l'année, en réservant au moins 3 nuits.
English: Those weapons are in the hands of a small number of States, but they can kill hundreds of thousands of individuals and destroy entire cities in a single attack.
French: Ces armes sont en possession de quelques États, mais elles peuvent tuer des centaines de milliers de personnes et détruire des villes entières en une seule attaque.
English: Basically, the CRTC requires the non-Canadian service to agree not to hold exclusive rights to programming (in the third language) and thus deny it to other services operating in Canada.
French: Essentiellement, le CRTC exige du service non canadien d'accepter de ne pas détenir de droits exclusifs de programmation en langues tierces afin de permettre aux services canadiens d'y avoir droit.
English: Atmosphere and Air Quality Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality
French: Atmosphère et qualité de l’air Réduction des impacts de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air
English: If the ambassadors want to have meetings, will they please do so outside the Hemicycle?
French: Le procès-verbal de la vingt-sixième séance n’a pas encore été distribué.
English: An agreement was reached on a joint federal/provincial standard for the approval of dosimetry services in Canada, and to approve dosimetry services on behalf of Provincial agencies.
French: On a conclu une entente en ce qui concerne létablissement dune norme fédérale-provinciale pour lapprobation des services de dosimétrie au Canada qui permettra Ë la CCEA dapprouver pour les agences provinciales les services de dosimétrie.
English: Our troops are serving in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in support of peace in that country.
French: Nos contingents font actuellement partie de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), chargée de favoriser la paix dans ce pays.
English: Most centres had one paid position supplemented by heavy use of volunteers.
French: La plupart des centres avaient au moins un employé salarié, assisté d'une foule de bénévoles.
English: (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: Accord entre le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions du Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Neither of the parties shall be held in breach of their obligations under the agreement if they are prevented from fulfilling them by force majeure.
French: Aucune des parties ne sera considérée comme ayant manqué à l’une de ses obligations conventionnelles si elle en est empêchée par un cas de force majeure.
English: The strategy being proposed here is predicated on the view that Treasury Board Secretariat can, and should communicate more, and more effectively about the letter and most importantly, the spirit of the legislation to this group.
French: La stratégie proposée ici est fondée sur le point de vue selon lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor peut, et devrait communiquer davantage avec ce groupe et plus efficacement au sujet de la lettre, mais encore plus de l’esprit de la loi.
English: The hunters ask Archer if he slept well, joking again about the beautiful woman he allegedly saw yesterday.
French: Le capitaine revient au campement et raconte aux Eskas et à l'équipage ce qu'il s'est passé. Ces derniers se moquent de lui et lui expliquent que la nuit perpétuelle de la planète provoque des hallucinations pour les yeux des peuples habitués à vivre dans la lumière.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor, or importer provides the contractor with all the information necessary to carry out the contracted operations correctly in accordance with the marketing authorization and any other legal requirements.
French: Le contrat décrit la façon dont les matières premières, le matériel d'emballage, les drogues semi-finies et en vrac et les produits finis doivent être traités s'ils sont refusés.
English: Several other freshwater mussel species, including two species from the same genus as the dwarf wedgemussel, (A. undulata and A. varicosa) have been recently collected in the system.
French: Plusieurs autres espèces de moules d’eau douce, y compris deux espèces du même genre que l’alasmidonte naine (A. undulata et A. varicosa), ont récemment été observées dans ce réseau hydrographique.
English: Many communities provide summer employment experience on a rotating basis to youth, or will shorten the length of the placement to allow more youth to participate.
French: De nombreuses collectivités offrent des emplois d'été aux jeunes en faisant une rotation des employés ou en raccourcissant la durée des contrats de travail pour que plus de jeunes aient la chance de participer.
English: Laboratory tests of susceptibility to an antimicrobial, i.e., in vitro determination of susceptibility, should reflect the actual, or in vivo, situation in the animal population.
French: Le développement de la résistance aux antimicrobiens est de plus en plus préoccupant pour ce qui est des bactéries pathogènes des animaux et zoopathogènes, surtout lorsqu’il y a multirésistance.
English: Decisions by the courts are in writing, binding and can be enforced.
French: Les décisions des tribunaux sont écrites, elles ont force obligatoire et sont exécutoires.
English: (1994-06-23) (organisme de services communs)
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Hyatt's PURE guest rooms are nearly 99.9% allergen-free, with the freshest air quality and plush bedding that's mold-proof, spore-proof, hypoallergenic and dust mite-proof.
French: Les chambres PURE signées Hyatt limitent à 99,9 % les risques d'allergies en proposant l'air le plus pur qui soit ainsi qu'une literie moelleuse anti-moisissures, antibactérienne, hypoallergénique et anti-acariens.
English: Standard operating procedures govern cooperation between IOM, UNMIK and OSCE aimed at prevention, protection and prosecution and at strengthening local institutions accordingly.
French: Des instructions permanentes régissent la coopération entre l'OIM, la MINUK et l'OSCE pour la prévention, la protection et les poursuites et pour le renforcement correspondant des institutions locales.
English: The State party argues that the author's Slovak language was not a handicap in dealing with the Czech courts and dismisses his Slovak citizenship as irrelevant since no discrimination against Slovaks had been shown.
French: L'État partie affirme que le fait que l'auteur parle slovaque n'était pas un handicap devant les tribunaux tchèques et dit que sa nationalité slovaque n'a aucune pertinence vu que l'existence d'une discrimination contre les Slovaques n'a pas été démontrée.
English: The Prairies ecozone itself contains the largest amount of farm land, almost two-thirds of the Canadian total.
French: L'écozone des Prairies compte pour sa part la plus grande superficie agricole, soit presque les deux tiers de la superficie totale des terres agricoles candiennes.
English: The α1-AR subtype in the aorta was essentially identical with the α1H subtype in the femoral artery. α1-AR subtypes mediating contraction in the SHR blood vessels were identical with those in the WKY tissues.
French: Le sous-type d'AR α1H dans l'aorte était essentiellement identique au sous-type α1H dans l'artère fémorale. Les sous-types d'AR α1 médiant la contraction dans les vaisseaux sanguins des RGH étaient identiques à ceux des tissus des WKY.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 1 EXECUTIVE SUMMARY Success in achieving the performance targets set in the JAG Business Plan is assessed through the use of a well-established Performance Measurement Decision Support System (PMDSS).
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007 1 RÉSUMÉ 1.1 GESTION DU RENDEMENT DU JAG ET RÉSULTATS Pour évaluer dans quelle mesure le JAG a atteint les objectifs de rendement qu’il s’est fixés dans son plan d’activités, on a recours à un système bien établi, soit le système de mesure du rendement et d’aide à la décision (SMRAD).
English: A review of recent findings on substance abuse treatment for pregnant women.
French: Intoxicants et grossesse : la place des femmes enceintes ou en âge de concevoir dans les politiques et le processus d'élaboration de celles-ci.ON:
English: In July 1998, the Commission adopted a proposed amendment to Rule 1612/68 on the free movement of workers.
French: En juillet 1998, la Commission a adopté une proposition de modification du Règlement 1612/68 sur la libre circulation des travailleurs.
English: Following discussions, the proposed Charter was enhanced and reinforced considerably, and the Working Group recommended its approval to the WIPO General Assembly.
French: À la suite de délibérations, la charte proposée a été considérablement améliorée et renforcée et le groupe de travail a recommandé son approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Similarly, other local resource contributions grew by $164 million – or 15 per cent – during 2004, to over $1.2 billion.
French: De même, les contributions versées au titre des autres ressources (locales) ont augmenté de 164 millions de dollars (15 %) en 2004, pour passer la barre des 1,2 milliard de dollars.
English: Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Ce projet comprend une prévision des recettes et une prévision des dépenses.
English: Recalls the decision of the members of the Council set out in the note by its President of 17 April 2000 (S/2000/319) to establish on a temporary basis an informal working group of the Security Council on the general issue of sanctions, and requests the informal Working Group to consider the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 relating to its mandate;
French: Rappelle la décision des membres du Conseil dont fait état la note de son président en date du 17 avril 2000 (S/2000/319), de créer un groupe de travail officieux sur la question générale des sanctions, et prie ledit groupe d'examiner les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 qui ont à voir avec son mandat;
English: If the Chief does not gain the confidence of the Elders, it won’t go anywhere."
French: Vous allez devoir présenter votre proposition aux Affaires indiennes et du Nord canadien; ce sont eux qui prennent les décisions».
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario April 25, 1943 Fort Sill, Oklahoma Dear Mom, Happy Easter … ....Today is a beautiful day here.
French: F 2130-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario Le 25 avril 1943 Fort Sill, Oklahoma Chère maman, Joyeuses Pâques [.
English: The concern arises because the consent obtained at the time of the initial collection may not have specifically referred to future research.
French: Cette préoccupation découle de la possibilité que le consentement obtenu au moment du prélèvement initial ne mentionne pas spécifiquement des recherches futures.
English: Ottawa: Minister of Supply and Services, Canada, 1996.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, Canada, 1996.