ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of IMO in June and in November 2004 discussed the question of the Protection of Shipping Lanes of Strategic Importance and concluded, inter alia, that:
French: En juin et en novembre 2004, le Conseil de l'OMI a examiné la question de la Protection des routes maritimes d'importance stratégique et a conclu, notamment, que :
English: This method replaces ExFLP-2 dated April 1995.
French: Cette version remplace la méthode ExFLP-2, datée d'avril 1995.
English: Examples would include indicators of the availability and growth of
French: Les premiers ministres reconnaissent que cette initiative mise sur les investissements considérables déjà faits par les provinces et les territoires dans le développement de la petite enfance et s’entendent sur la nécessité de faire preuve de souplesse face aux priorités et aux besoins locaux.
English: UNCTAD should explore ways to enhance the private sector's role and support developing countries' efforts to bring informal activities into the formal sector.
French: La CNUCED devrait examiner les moyens de renforcer le rôle du secteur privé et d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour transférer des activités du secteur informel au secteur formel.
English: The Tutors flown by the Snowbirds are slightly modified from the original training version. Modifications include the addition of a smoke-generating system, a unique red and white paint scheme for crowd appeal, and more highly-tuned engines to achieve maximum performance during the low-level aerobatic flying performed by the team.
French: Les Snowbirds pilotent un Tutor légèrement modifié : il a des fumigènes, une livrée « blanc et rouge » pour le rendre plus attrayant aux yeux des spectateurs et son moteur a été minutieusement réglé pour améliorer la performance de l’avion pendant les manœuvres à basse altitude.
English: The Directive was developed to ease restrictions on the circulation of films among all European member states.
French: Un film est rÃ©putÃ© avoir la nationalitÃ© dâ€™un Ã‰tat membre sâ€™il remplit un certain nombre des conditions suivantes, telles quâ€™Ã©noncÃ©es au tableau 37.
English: Canada World View Have there been any concrete results yet?
French: Le principal responsable des questions de politique mondiale et de sécurité au MAECI re n c o n t re
English: Global Connections NRC is an active player in international research collaborations and partnerships, helping extend Canada’s R&D and knowledge creation networks and influence in vital sectors.
French: Relations internationales Le CNRC est partie prenante à des collaborations et à des partenariats de recherche internationaux, élargissant de ce fait les réseaux de R-D et de création de savoir du Canada et son influence dans des secteurs vitaux.
English: A project which took scope along the months, putting one's back into it, the couple used all its creative energy, all its talent and knowledge of visual art to achieve this site.
French: Un projet qui a pris de l'envergure au fil des mois, le couple y mettant toute son énergie créatrice, tout son talent et connaissances de l'art visuel.
English: In view of the massive exodus from farming in Europe, the idea that unspent agricultural funding could be used for prestige projects such as Galileo must be vigorously rejected.
French: Vu la désertion massive de la profession en Europe, l'idée que des fonds agricoles non utilisés puissent servir à des projets de prestige que Galileo doit être vigoureusement rejetée.
English: The easiest way to learn how to use a Greenstone collection is to try it out.
French: La meilleure manière d'apprendre à utiliser une collection Greenstone est de pratiquer.
English: Canada, Belgium, Luxembourg: trade-focused, outward-oriented — and, while the size of our countries differs, our keen interest in enterprise continues to bring us together.
French: Le Canada, la Belgique et le Luxembourg sont des pays axés sur le commerce et orientés vers l'extérieur. Même si nos pays sont de taille différente, un esprit d'entreprise à toute épreuve est la force qui nous unit.
English: Such a surface is necessarily also isosteric.
French: Une telle surface est nécessairement aussi une surface isostère.
English: In this case, a regional coordinating mechanism would need to be identified or established.
French: Il faudrait dans ce cas définir ou établir un mécanisme de coordination régionale.
English: Does the LIFP address an actual need?
French: Le PFPI comble-t-il un besoin réel?
English: While it could agree with many of the conclusions of the reports, particularly that the construction of new settlements should cease and that Israel should work to remove existing settlements, it also believed that the international community must encourage cooperation between Israel and the Palestinian Authority before undertaking large-scale initiatives such as the establishment of an international monitoring force.
French: Si, dans l'ensemble, il fait siennes les conclusions contenues dans ces rapports, en particulier le fait que la construction de nouvelles colonies de peuplement doit cesser et qu'Israël doit démanteler les colonies en place, en revanche, il estime que la communauté internationale doit encourager la coopération entre Israël et l'Autorité palestinienne avant de prendre des initiatives de grande ampleur, telles que la mise en place d'une force internationale de surveillance.
English: • Bulletin 41-42 - quarterly publication with information on initiatives in federal organization and in community
French: • Bulletin 41-42 - publication trimestrielle d’information sur les initiatives dans les organismes fédéraux et les communautés
English: Reporting to the Committee and review of reports
French: I. Présentation de rapports au Comité et examen de ces rapports
English: On September 27, 2000, the National Film Board of Canada (NFB) requested that the Tribunal reconsider its decision amending the sector.
French: Le 27 septembre 2000, l'Office national du film du Canada (ONF) a demandé le réexamen de la décision modifiant le secteur.
English: Such an exercise would indicate which investment would generate the highest number of QALY for a given cost.
French: De tels exercices indiqueraient quels investissements généreraient les nombres de QALY les plus élevés pour un coût donné.
English: One of the most important concerns of the Kosovo Serb community and a key objective of UNMIK is the creation of conditions for the sustainable return of internally displaced persons and refugees.
French: L'une des principales préoccupations de la communauté serbe du Kosovo est de créer les conditions d'un retour durable des déplacés et des réfugiés.  C'est aussi l'un des principaux objectifs de la MINUK.
English: After the success of this initial event, the second and final Teachers Conference in Mechelen will use the 14 PENCIL pilot projects as a starting point to highlight best practise through workshops and presentations, and to spark debate on the issues that arise when schools and science centres work together.
French: Forte du succès de ce premier événement, la seconde et dernière Conférence des professeurs aura lieu à Malines et se servira des 14 projets pilotes PENCIL comme point de départ pour mettre en évidence les meilleures méthodes à travers des ateliers et des présentations, et lancer le débat sur des sujets abordés lorsque les écoles et les centres scientifiques collaborent.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss and adopt the reporting format at its first meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner et à adopter ce cadre de présentation à sa première réunion.
English: There has been no evidence of further transmission within the hospital after the elapse of two full incubation periods (20 days).
French: Il n'y a eu depuis aucune preuve d'une autre transmission dans l'hôpital à la suite de deux périodes totales d'incubation (20 jours). Source :
English: (Must this question be answered differently depending on whether the shareholder himself subscribes for shares on the occasion of an increase in the company' s capital or acquires existing shares?) 2. If Question (1) is answered in the affirmative: (a) Does subscription for and acceptance of shares, by means of a written declaration of subscription, on the occasion of an increase in the capital of a company limited by shares comply with the requirement for writing laid down in the first paragraph of Article 17 of the Brussels Convention as regards a jurisdiction clause contained in the statutes of the company? (b) Does the jurisdiction clause satisfy the requirement that the dispute must arise in connection with a particular legal relationship within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention? (c) Does the jurisdiction clause in the statutes also cover claims for payment arising out of a contract relating to the subscription of shares and claims for repayment of wrongly paid dividends?" 5 Reference is made to the Report for the Hearing for a fuller account of the facts of the case, the procedure and the written observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court.
French: (Cette question appelle-t-elle une réponse différente selon que l' actionnaire souscrit lui-même des actions à l' occasion d' une augmentation de capital ou acquiert des actions déjà existantes?) 2) En cas de réponse affirmative à la première question: a) La souscription et la remise des actions, par déclaration écrite de souscription, à l' occasion de l' augmentation du capital d' une société anonyme constituent-t-elles l' écrit exigé par l' article 17, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, dans le cas d' une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société? b) La clause attributive de juridiction satisfait-elle à la condition selon laquelle le rapport de droit à l' occasion duquel naîtront les différends doit être suffisamment déterminé, au sens de l' article 17 de la convention de Bruxelles? c) La clause attributive de juridiction figurant dans les statuts s' applique-t-elle également aux actions en recouvrement fondées sur un contrat de souscription des actions et aux actions en remboursement de dividendes indûment versés?" 5 Pour un plus ample exposé des faits de l' affaire au principal, du déroulement de la procédure et des observations écrites présentées devant la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience.
English: According to press reports, there were 14,814 voters registered to elect the representative to the United States Congress and 20 of the 21 members of the local House of Representatives,7 the additional seat being held by the Swain Island's delegate.
French: Selon les informations parues dans la presse, 14 814 votants se sont inscrits en vue de l'élection du représentant des Samoa américaines au Congrès des États-Unis et de 20 des 21 membres de la Chambre des représentants locale, le délégué de l'atoll de Swains occupant le siège restant.
English: We welcome the success of the recent donors’ conference in Doha of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, and will work together and with key governments and organisations before the next conference in Tokyo later this year to identify ways in which the international community can continue to effectively contribute to the reconstruction of Iraq.
French: Nous nous félicitons du succès de la conférence des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l’Iraq qui s’est tenue récemment à Doha, et nous coopérerons ensemble et avec les principaux gouvernements et organisations, avant la prochaine conférence qui se tiendra à Tokyo d’ici à la fin de l’année, pour déterminer comment la communauté internationale peut continuer de contribuer efficacement à la reconstruction de l’Iraq.
English: The acquisition of IP rights that may last for as little as 10 years is only a temporary form of protection for this kind of knowledge, since Aboriginal people and communities usually want to protect their traditional knowledge for generations to come.
French: L'acquisition de droits de propriété intellectuelle qui ne durent pas plus de dix ans dans certains cas ne fournit qu'une protection temporaire pour ce genre de connaissances, alors que les Autochtones et leurs communautés cherchent à protéger ce savoir traditionnel pour les générations à venir.
English: DOC PDF TR-94-004 WOODS CANADA LIMITED DOC PDF TR-94-005 HEMISPHERE PRODUCTIONS INC.
French: DOC PDF TR-94-004 WOODS CANADA LIMITED DOC PDF TR-94-005 PRODUCTIONS HÉMISPHÈRE INC.
English: Aid was also provided for children with disabilities.
French: Il existe aussi une aide pour les enfants handicapés.
English: From Saskatoon to Regina Air Fare : $195.23 Other Transportation: $76.51 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $23.60 Other : $0.00 Total : $295.34
French: Saskatoon - Regina Tarifs aériens : 195,23 $ Autre transport : 76,51 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 23,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 295,34 $
English: • Adjunctive services such as sedation (predetermination applies).
French: • les services auxiliaires, qui comprennent notamment des services d’appoint, telle la sédation.
English: It leads me to make a couple of comments, and I only want to make two comments on administrative issues.
French: C'est que je veux vous faire deux commentaires, et seulement deux, sur des questions de nature administrative.
English: TouchHome is a fully customizable screen where you can add various widgets and graphical elements (clocks, indicators, today items, texts, images,...).
French: TouchHome est un écran entièrement personnalisable où vous pouvez ajouter différents widgets ou des éléments graphiques (horloges, indicateurs, points aujourd'hui, textes, images ,...).
English: These agreements include support for structural reforms to primary health care, home care and catastrophic drug coverage; improved health human resources planning; and collaborative efforts to better manage drug costs.
French: Ces accords prévoient le soutien de réformes structurelles des soins de santé primaires, des soins à domicile et la couverture de médicaments onéreux; une meilleure planification des ressources humaines en santé; et des efforts de collaboration en vue de mieux gérer les coûts des médicaments.
English: This results in a determination of the likelihood that use of the substance will lead to depletion of the ozone layer.
French: Cela permet de déterminer la probabilité pour que l'utilisation d'une substance considérée entraîne l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Above all, we felt it was important to establish the value of the social contribution of women and the groups they have formed, and more particularly the value of the work they perform to communal quality of life and social fabric.
French: Il nous importait en effet de valoriser en tout premier lieu la contribution sociale des femmes, et des groupes qu’elles se sont donnés, et, plus particulièrement, le travail qu’elles exercent au plan de la qualité de vie et du tissu social des communautés.
English: An airborne or handborne pathway is usually mentioned, but other possibilities remain (in particular, an intra-operative or immediate post-operative hematogenic pathway).
French: La voie aérienne ou manu- portée est généralement évoquée, mais d’autres possibilités persistent (en particulier une voie hématogène, per ou post opératoire immédiate).
English: In accordance with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 and 56/9, Brazil has not promulgated or applied any law, regulation or measure the extraterritorial effects of which could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 et 56/9 de l'Assemblée générale, le Brésil n'a ni adopté ni appliqué de loi, de règlement ou de mesure dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Is it high- or low-yield in terms of achieving priority results?
French: Sur le plan quantitatif : comment ce partenariat augmenterait il la portée de votre activité ou de votre programme pour que ceux ci aient davantage de répercussions?
English: Eurocontrol is providing maps every six hours with the relevant information for the national authorities.
French: Eurocontrol fournit toutes les six heures des cartes présentant les informations pertinentes pour les autorités nationales.
English: Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports;
French: Encourage les États parties à la Convention dont les rapports sont sérieusement en retard à recourir aux services consultatifs et à l'assistance technique que le Haut Commissariat aux droits de l'homme peut leur apporter, sur leur demande, pour l'établissement des rapports;
English: zone 2 - 600 mm
French: Pour la zone 2 : 600 mm.
English: In addition, forest sites are susceptible to canopy closure or shading from shrubs.
French: De plus, les sites se trouvant dans les boisÃ©s doivent faire face Ã un couvert dense ou Ã lâ€™ombre crÃ©Ã©e par les arbustes.
English: Gender-based data and analysis are needed to determine the appropriate approach.
French: Il faut des données et des analyses sur les différences hommes-femmes afin de déterminer l'approche appropriée.
English: ◦ exploring for or exploiting petroleum, natural gas, minerals, or similar resources;
French: ◦ l'exploration ou l'exploitation pétrolière, gazière, minière ou d'autres ressources semblables;
English: From the feed back we received we were able to make an initial assessment of the key issues that the handbook will need to cover.
French: Les informations en retour nous ont permis d'effectuer une évaluation initiale des principales questions sur lesquelles devra porter le guide.
English: • To disseminate widely the recommendations on the combined fourth, fifth and sixth periodic report and the content of the Convention;
French: • Diffusion à large échelle des recommandations issues de la présentation des quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques sur la CEDEF et du contenu de la CEDEF
English: 1 Amount rounded to nearest million. 2 Specified risk material includes parts of bovine animals that may contain BSE infectivity in an affected animal.
French: 1 Montants arrondis au million le plus proche. 2 Le matériel à risque spécifié comprend les parties des bovins atteints qui pourraient contenir l'infectiosité de l'ESB.
English: In 1993, the Security Council reaffirmed the importance of regional organizations in the maintenance of international peace and security, inviting regional organizations to study ways to strengthen their functions and improve coordination of their efforts with those of the United Nations.
French: En 1993, le Conseil de sécurité a réaffirmé l'importance des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et invité celles-ci à se pencher sur les modalités propres à renforcer leurs fonctions et à améliorer la coordination de leurs actions avec celles des Nations Unies.
English: Mitotic activity ceased earliest in plants with low N supply. Douglas-fir seedlings in the low-N treatment also ceased height growth earliest.
French: L'activité mitotique a cessé plus tôt pour les semis recevant une dose faible en N. Les semis de sapin de Douglas ont également cessé leur croissance en hauteur plus hâtivement avec un apport faible en N. Ces différences de croissance n'ont pas été corrélées avec la tolérance au gel.
English: Private beach – You can enjoy our private beach (3 km from our resort) and pool with a fee including the use of our exclusive Cruccuris beach umbrella, towel and lawn chair.
French: Accès Internet - Connexion wireless dans les espaces communs (hall, piscine, restaurant).
English: In referring to his informal discussion after he had been eliminated, the complainant alleges that even when the problems with this qualification were pointed out to the manager, nothing was done to remedy the situation.
French: Lorsqu'il a évoqué la discussion informelle qui a eu lieu après l'élimination de sa candidature, le plaignant a affirmé que, même lorsqu'il a soulevé les problèmes relatifs à sa qualification avec le gestionnaire, aucune mesure n'a été prise pour corriger la situation.
English: Saudi Arabia had also granted over US$ 6 billion in debt relief.
French: L'Arabie saoudite a aussi accordé plus de 6 milliards de dollars sous la forme d'allégement de dettes.
English: At the time of our meeting last September, the prospects for peace in the Democratic Republic of the Congo and the region were on the distant horizon.
French: À l'époque de notre réunion en septembre de l'an dernier, les perspectives de paix en République démocratique du Congo et dans la région se trouvaient au-delà de l'horizon.
English: Integrity and sustainability Leadership and service are two steps in a process of ensuring ongoing excellence in managing people.
French: Intégrité et durabilité Le leadership et le service sont deux étapes d'un processus qui consiste à assurer l'excellence de la gestion des personnes.
English: As a result of efforts made under the UNICEF partnership with the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in 2006, a Ministerial meeting of 59 interested States, hosted by the Government of France and UNICEF in February 2007, adopted “The Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups” (The Paris Commitments) and a second, complementary document, the “Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (The Paris principles), which provide more detailed guidance for those who are implementing programmes.
French: Les efforts déployés en 2006 dans le cadre du partenariat entre l'UNICEF et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés ont donné lieu à l'adoption, lors d'une réunion ministérielle de 59 États intéressés organisée par la France et l'UNICEF en février 2007, des « Engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement ou l'utilisation illicites par les forces armées » ou les groupes armés (Engagements de Paris) et d'un second document complémentaire, les « Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés » (Principes de Paris), qui offre des directives plus précises aux entités chargées de mettre en œuvre des programmes.
English: In the 1970s Grant's writings began to change. Previously he had been concerned with how to communicate his thought to a wide audience, as his radio broadcasts indicate.
French: En 1969, Time as History, publié dans la série The Massey Lectures, éclaircit la dégradation de la situation de l'Occident à la lumière de son analyse de la pensée de Friedrich Nietzsche.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3 DH lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: More detailed figures giving budget breakdowns by component are appended.
French: On trouvera en annexe des données plus détaillées sur la ventilation budgétaire par volet.