ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Anyone seeking an indication of the depth of commitment that Canadians have to protecting and enhancing their natural environment need look no farther than these exemplary community leaders."
French: « Si l'on veut mesurer la profondeur de l'engagement des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection et de mise en valeur de leur environnement naturel, il suffit de regarder l'exemple de ces leaders dans leurs communautés.
English: The State party argued that both complaints concerned the same matter, based on the same facts and the same legal arguments.
French: L'État partie faisait valoir que les deux plaintes portaient sur la même question, découlaient des mêmes faits et reposaient sur les mêmes arguments de droit.
English: ARGUMENTS The applicant submitted several grounds for review, which I will group as follows: 1. the Appeal Board erred in law in finding that the lack of a warning did not by itself make the dismissal recommendation arbitrary or wrongful; 2. the Appeal Board erred in law in taking into consideration facts and incidents that occurred before September 1985, when the applicant's performance had never been questioned by the employer until that date; 3. the Appeal Board based its decision on erroneous findings of fact and without taking into account the evidence before it, in not holding that the applicant's employer acted in bad faith in recommending his dismissal; and, if none of these three arguments is accepted, 4.
French: LES ARGUMENTS Le requérant a soumis plusieurs motifs de révision, que je regrouperai comme suit: 1. le comité d'appel aurait erré en droit en statuant que l'absence d'avertissement ne rendait pas par le fait même arbitraire ou abusive la recommandation de renvoi; 2. le comité d'appel aurait erré en droit en prenant en considération des faits et des incidents survenus avant septembre 1985, alors que le rendement du requérant n'avait jusqu'alors jamais été remis en question par l'employeur; 3. le comité d'appel aurait fondé sa décision sur des conclusions de faits erronées et sans tenir compte des éléments de preuve devant lui, en ne statuant pas que l'employeur du requérant avait agi de mauvaise foi en recommandant son renvoi; et, dans l'hypothèse où aucun de ces trois moyens n'était retenu: 4.
English: The appeals of M. Wood, M. McKeown and R. Yuill are dismissed.
French: Les appels interjetés par Maxine Wood, Marlene McKeown et Robert Yuill sont rejetés.
English: According to the report a few municipalities have free legal aid offices and legal aid is also provided free of charge by some nongovernmental institutions and organisations.
French: Selon le rapport, quelques municipalités disposent de services gratuits d’assistance judiciaire ; certaines institutions et organisations non gouvernementales proposent également une aide judiciaire gratuite.
English: If such a pedestrian crossing is situated at an intersection, a driver who is to pass the crossing after having changed direction at the intersection shall drive suitably slowly and shall stop, if necessary, to allow pedestrians on the pedestrian crossing or about to enter it to pass.
French: À une intersection, le conducteur qui va s'engager sur un passage pour piétons après avoir changé de direction doit rouler à une vitesse modérée et, le cas échéant, s'arrêter pour laisser passer les piétons qui sont engagés sur la chaussée ou s'apprêtent à le faire.
English: On measurement and definitions of indicators, one delegate questioned whether social security contributions should be included within taxes and government fees, or within employee compensation and pension schemes; the delegate observed that social security systems varied between countries and that in some countries there might be little or no difference between such systems and pension plans, whereas in others, social security contributions could be compared to a government tax.
French: En ce qui concerne l'évaluation et la définition d'indicateurs, un représentant a demandé si les cotisations sociales devaient être incluses dans les impôts et les redevances de l'État ou dans les régimes de retraite et d'indemnisation des employés; il a fait observer que les systèmes de sécurité sociale étaient différents d'un pays à l'autre et que, dans certains pays, il pouvait y avoir peu ou pas de différence entre ces systèmes et régimes de retraite, tandis que, dans d'autres, les cotisations sociales pouvaient être assimilées à une redevance de l'État.
English: Newfoundland and Labrador Appointments to the Public Service Executive Group:
French: Terre-Neuve et Labrador Nominations externes Groupe de la direction :
English: The second option is simply inflation.
French: It isinstrumentality to carry it out either--merely the best organization instrumentality available.
English: (For a complete picture of the correlations and intercorrelations, on which these analyses are based, see Appendices E and F.)
French: (Pour de plus amples détails des corrélations et intercorrélations servant de fondement à ces analyses, voir les annexes E et F.)
English: * This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat with substantive inputs from Avinash Chander, Institute of Chartered Accountants of India.
French: ∗ Le présent document a été établi et édité par le secrétariat de la CNUCED, avec la contribution d'Avinash Chander, Institut indien des comptables agréés.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of South Africa, who has asked to speak on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud, qui a demandé à prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Capabilities include:
French: Les instituts appartenant à ce groupe sont les suivants :
English: MERO / BREMO Project commencement date: 1996/02/13 Project planned completion date: 1999/09/13 Project actual completion date: 2000/04/16 Project total amount: CAD$190,448 Total Internal Funding:
French: Project Number 060011Start Date 1996/02/13Program Area/Group ENRM | PLAW Subject Terms FRESHWATER | WATER SUPPLY | EXPLOITABILITY | SUSTAINABLE DEVELOPMENT Area Under Study Middle East and North Africa | Middle East | Lebanon Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit MERO Regional Office Area MERO Responsible Officer Brooks, David ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
English: The priorities adopted include applications contributing to economic and social cohesion (measures to help disadvantaged regions, particularly rural and peripheral areas, eliminating weak points and completing missing links to achieve full complete interconnection and interoperability) and the development of the basic networks, particularly satellite networks.
French: Parmi les priorités retenues, on notera les applications contribuant à la cohésion économique et sociale (actions en faveur des régions moins favorisées, en particulier les régions rurales et périphériques, élimination des points faibles et chaînons manquants pour réaliser une interconnexion et une interopérabilité complètes), ainsi que le développement des réseaux de base, notamment les réseaux satellitaires.
English: Planned and Actual human resources include 75 full-time equivalents (FTEs) for the provision of corporate services provided by FIN.
French: Les ressources humaines prévues et réelles comprennent 75 équivalents temps plein (ETP) pour la prestation de services généraux offerts par le ministère des Finances Canada.
English: Your linking to any other off-site pages or other sites is at your own risk.
French: Vous utilisez les liens pour les pages hors site et les autres sites à vos propres risques.
English: Hungarian Air Force Second Lieutenant Tamas Szabo's interest in aviation began when he was a child, watching MiG-21s flying over his home.
French: Le sous-lieutenant Tamas Szabo, de la Force aérienne hongroise, observait, alors qu'il était enfant, les MiG-21 qui volaient au-dessus de chez-lui.
English: At its 48th meeting, on 19 April 2002, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its fifty-ninth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: À sa 48e séance, le 19 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre» sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa cinquante-neuvième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: A direct link is set up between BASTER and air quality models used in the PREV’AIR system.
French: Une liaison directe est établie entre BASTER et les modèles de qualité de l’air utilisés dans le cadre du système PREV’AIR.
English: Mr President, Commissioner, the Commission proposal has the basic objective of encouraging cooperation between the Member States in terms of analysis, research and monitoring of employment policy, determining best practices and promoting the exchange and transfer of information and experiences.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la proposition de la Commission vise essentiellement à favoriser la coopération entre les États membres en ce qui concerne l'analyse, la recherche et le suivi de la politique de l'emploi, en identifiant les meilleures pratiques et en promouvant les échanges et les transferts d'informations et d'expériences.
English: This is why, unlike guideline 2.1.1 on the written form of reservations, guideline 2.4.0 takes the form of a simple recommendation, like the guidelines adopted in relation to, for example, the statement of reasons for reservations and for objections to reservations.
French: C'est la raison pour laquelle, à la différence de la directive 2.1.1 relative à la forme écrite des réserves, la directive 2.4.0 est rédigée sous la forme d'une simple recommandation, à l'image de celles qui ont été adoptées par exemple en ce qui concerne la motivation des réserves et des objections aux réserves.
English: Where no replacement sheet of the corresponding sheet(s) of the request and/or additional sheet, as the case may
French: La nationalité et le domicile de l’ayant cause de l’inventeur décédé doivent être indiqués.
English: Finally, the Committee suggests a speedier and more consultative reporting process to UN Committees, and that Canada’s country reports, the UN Committee’s Concluding Observations, and the government’s follow-up report be tabled in Parliament and referred to Parliamentary Committee for examination. 5
French: Enfin, le Comité propose que la préparation des rapports devant être présentés par le Canada au Comité des Nations Unis soit plus rapide et plus collégiale, et que ces rapports de même que les Observations finales du Comité des Nations Unies et le rapport de suivi du gouvernement soient déposés au Parlement et renvoyés aux comités parlementaires pour fins d’examen.
English: Harp seal calls are typically repeated at least twice but often more than 10–20 times.
French: Les cris des phoques du Groenland sont ordinairement répétés au moins deux fois, mais souvent plus de 10–20 fois.
English: • Lack of a "New Deal for Cities."
French: • Le manque d'une " nouvelle donne pour les villes ".
English: The Commission hesitates to protect a nearly endangered species, but sees fit to regulate fishing as a hobby.
French: La Commission hésite à protéger une espèce pratiquement en voie d'extinction, mais juge bon de réglementer la pêche pratiquée à titre de passe-temps.
English: The law provides that imprisonment for debt can last for up to five years.
French: La loi prévoit que la contrainte par corps peut aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Republic of Croatia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: La République de Croatie a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: What is the status of the CRA's review of foreign investment by Canadian taxpayers (for example, the review of Canadian directors of Barbadian companies)?
French: Où l'ARC en est-elle dans son examen des placements étrangers faits par des contribuables canadiens (Par exemple, en ce qui a trait aux administrateurs canadiens de sociétés de la Barbade)?
English: I am perfectly well aware that we are dealing here with a particularly tricky topic, and we must be especially sensitive when considering ethical issues as important as this one, and so let me once again make it clear that our sole intention, with this regulation, is to ensure that patients get safe and effective medicines.
French: Je suis parfaitement conscient que nous abordons ici un sujet particulièrement délicat, et nous devons agir avec une grande délicatesse lorsque l'on aborde des enjeux éthiques aussi importants que ceux-ci, et permettez-moi donc de dire une nouvelle fois très clairement que notre unique intention, par ce règlement, est de faire en sorte que les patients obtiennent des médicaments sûrs et efficaces.
English: All application for an accreditation will be studied before any approval by the press office and the festival’s management.
French: Toutes les demandes d’accréditations seront étudiées attentivement avant approbation du service de presse et de la direction du Festival.
English: For the fiscal year ending March 31, 2001, participant deposits pertained, in most part, to the 1999 stabilization year (the period for which a participant filed a 1999 tax return).
French: Les participants ont le droit de faire des dépôts donnant droit à la contribution de contrepartie, fondés sur leurs ventes nettes admissibles (VNA) qui sont limitées à 250 000 $ par personne.
English: This is precisely why, within the context of the government consultations on this strategy, the National Library of Canada submitted a brief to Industry Canada explaining this role.
French: C'est pourquoi, dans le cadre des consultations menées par le gouvernement sur cette stratégie, la Bibliothèque nationale du Canada a déposé auprès d'Industrie Canada un mémoire qui explique ce rôle.
English: The classification, which was conducted on the basis of the report of an expert consultant recommended by the United Nations, resulted in changes of titles and levels of certain posts in the General Service category, which were reported to the thirteenth Meeting of States Parties.
French: Cette opération a été menée sur la base du rapport d'un expert consultant recommandé par l'ONU et a abouti à des modifications d'intitulé et de classe pour certains postes de la catégorie des services généraux, qui ont été portées à la connaissance de la treizième Réunion des États Parties.
English: Noon) April 3 (Dep.
French: Charlottetown, Montague, Summerside; Alberta : assiste à Edmonton à l'inauguration officielle des Jeux mondiaux universitaires de 1983.
English: In 2004-2005, miscellaneous revenues associated with forfeitures was transferred to CBSA as part of the transfer of responsibilities effective October 8, 2004.
French: [c] En 2004-2005, des recettes associées à la perte de droits aux prestations ont été transférées à l’ASFC, dans le cadre du transfert des responsabilités effectué le 8 octobre 2004.
English: confirmed as commissioner that I would be able to have strong personal relationships with people in both Houses of Parliament and in all parties.
French: Je vous souhaite la bienvenue au Senat, ´ monsieur Fraser. Nous avons suivi vos articles sur la politique avec beaucoup d’interet.
English: Planned deployment of United Nations Volunteers
French: Déploiement des Volontaires des Nations Unies
English: It is in the context of UNHCR's international refugee protection mandate that indigenous peoples as a specific group are of concern to the Office, in other words, when they constitute either an existing or potential refugee population.
French: C'est dans le cadre de son mandat de protection internationale des réfugiés que les populations autochtones relèvent du HCR en tant que groupe spécifique; en d'autres termes, ces populations relèvent du mandat du Haut-Commissariat lorsqu'elles constituent des populations de réfugiés ou lorsqu'elles sont susceptibles de le devenir.
English: He felt free speech was best promoted through the free apportionment of time to competent speakers on various sides of controversial issues, as opposed to the sale of time to individuals or commercial concerns.
French: Il pense mieux servir la liberté de parole en allouant gratuitement du temps d'antenne à des porte-parole compétents appartenant à divers courants de pensée sur des questions controversées plutôt qu'en le vendant à des individus ou à des entreprises commerciales.
English: As Annex B of the FATF's annual report for 2001-2002 makes clear, the Netherlands has applied 7 of the 8 special recommendations adopted by the FATF after 11 September to take rapid, targeted action against the financing of terrorism.
French: Il ressort clairement de l'annexe B du rapport annuel pour 2001-2002 du Groupe d'action financière (GAFI) que les Pays-Bas ont appliqué sept des huit recommandations spéciales adoptées par le Groupe après le 11 septembre concernant l'adoption de mesures rapides et ciblées contre le financement du terrorisme.
English: This is in some respects your baptism of fire and speaking as a French person I especially appreciate the fact that at Monday evening's hearing and this evening too you spoke in French and fluently at that.
French: C'est en quelque sorte votre baptême du feu et j'apprécie tout particulièrement, en tant que Française, que, lors de l'audition lundi soir et, ce soir également, vous vous exprimiez en langue française avec talent.
English: Measures at the national level
French: A.  Mesures à prendre au niveau national
English: Recognizing the need to have a sound management and accountability framework, the CSP has developed a framework based on the key management elements of policy, planning, operational controls or procedures (including for example training and information management), monitoring and reporting, and management review.
French: Reconnaissant la nécessité d'un cadre de gestion et de reddition de comptes efficace, le PSC a élaboré un cadre fondé sur les grands éléments d'orientation, de planification, de contrôle ou méthode opérationnels (dont, par exemple, la formation et la gestion de l'information), ainsi que la surveillance et le rapport et l'examen de la gestion.
English: Officials of the Registry confirmed that if only all formal requirements are met (all data provided), the company will be registered.
French: De l’avis de l’EEG, une mesure de ce genre affectant les personnes occupant des postes de direction dans des personnes morales serait un outil utile pour empêcher les personnes morales de couvrir des activités délictueuses, y compris la corruption.
English: Where exactly are we with this?
French: Qu'en est-il exactement?
English: The President can initiate constitutional amendments, appoint and dismiss the government, dissolve Parliament and call referendum at his discretion.
French: Il peut proposer des modifications constitutionnelles, il nomme et révoque le gouvernement, il peut dissoudre le parlement et appeler au référendum lorsqu'il le souhaite.
English: The Directorate of Environmental and Human Performance Assessment is responsible for the assessment of licensees’ programs and performance in the
French: La Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires est chargée de la réglementation de l’extraction minière de l’uranium
English: Since the previous report was prepared, a number of legislative amendments have been introduced to promote equality between men and women and strengthen women's basic rights:
French: Depuis la rédaction du précédent rapport adressé au Comité, plusieurs modifications législatives sont intervenues afin de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et de renforcer les droits fondamentaux des femmes.
English: Key words: acetylene-induced decline, Alnus incana ssp. rugosa, actinorhizal plants, Myrica gale, nitrogen fixation, nitrogenase activity.
French: Mots clés : déclin produit par l'acétylène, Alnus incana ssp. rugosa, plantes actinorhiziennes, Myrica gale, fixation de l'azote, activité de la nitrogénase.
English: This recovery strategy identifies the goal, objectives and recommended strategies that are believed necessary to protect and recover Atlantic whitefish.
French: Ce programme de rétablissement définit le but, les objectifs et les stratégies recommandées considérés comme nécessaires pour protéger et rétablir le corégone de l’Atlantique.
English: To appreciate the efforts of the Secretary-General and request him to continue his efforts with the Government of the Sudan, the Sudanese parties and regional and international entities in support of the path of peace and reconciliation in the Sudan and to submit a report on this to the next ordinary session at summit level.
French: D'exprimer son appréciation au Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie et de le prier de poursuivre ces efforts auprès du Gouvernement du Soudan, des parties soudanaises et des entités régionales et internationales, afin de soutenir le processus de paix et de réconciliation au Soudan, et de présenter un rapport à ce sujet au prochain sommet ordinaire de la Ligue.
English: US-Morocco FTA, section 15.10.
French: Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Maroc, art.
English: The project is to replace a culvert, which may be undersized, on a logging road which is not the sole access to the community.
French: 8082. Le projet vise le remplacement d'un ponceau, peut-être sous-dimensionné, situé sous une route forestière qui n'est pas la seule voie d'accès à la collectivité.
English: The announcements module is a basic module used for displaying news items on your site.
French: Le module fait part d'une liste de communiqué.
English: The landlady will be pleased to provide you with personal tips about the most beautiful mountain huts, lakes, summits and viewpoints.
French: La propriétaire se fera un plaisir de vous conseiller sur les plus beaux refuges, lacs, sommets et panoramas.
English: The author was forced to board a minibus and taken blindfolded to an unknown place.
French: L'auteur a alors été forcé d'entrer dans un minibus et a été amené les yeux bandés dans un endroit inconnu.
English: • How Can You be Sure That Bti is Not Affecting Health or the Environment?
French: • Comment peut-on être certain que le Bti est sans danger pour la santé ou l'environnement?
English: Decree N. 61/00 enforces EU Directive 97/81, which implemented the Framework Agreement on part-time work stipulated by UNICE, CEEP and CES, aiming at promoting this contract as well as at avoiding discrimination between full-time workers and part-time workers.
French: All these requirements comply with the ruling of the Constitutional Court N. 210/92 on flexible working hours for part-timers. Judgment N. 210/92 interpreted Article 5 of Act N. 863/84, which provided that in parttime contracts the schedule has to be fixed by the parties.