ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly is requested to adopt a final appropriation resolution for the biennium 2000-2001 on the lines indicated in the annex to the present report.
French: L'Assemblée générale est priée d'adopter une résolution relative au montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001, selon les indications figurant à l'annexe au présent rapport.
English: The Church well knows that it is difficult to mount an effective legal defence of life in pluralistic democracies, because of the presence of strong cultural currents with differing outlooks. At the same time, certain that moral truth cannot fail to make its presence deeply felt in every conscience, the Church encourages political leaders, starting with those who are Christians, not to give in, but to make those choices which, taking into account what is realistically attainable, will lead to the re- establishment of a just order in the defence and promotion of the value of life.
French: Le service de la charité à l'égard de la vie doit être profondément unifié: il ne peut tolérer ce qui est unilatéral ou discriminatoire, parce que la vie humaine est sacrée et inviolable dans toutes ses étapes et en toute situation; elle est un bien indivisible.
English: The Treaty reaffirms that the friendly ties between the two countries are State-to-State relations of a new type, not based on alliances or confrontation and not directed against any third countries.
French: Les deux Parties affirment que les relations d'amitié entre leurs pays constituent des relations interétatiques d'un type nouveau, se caractérisant par la non participation à une alliance, l'absence d'affrontement et le fait qu'elles ne sont dirigées contre aucun État tiers.
English: The service was not directly related to the property in inventory and the other tangible assets of the company, but rather in respect of the general efficiency and effectiveness of the company's operations.
French: Le service n'était pas directement lié aux biens en stock et aux autres éléments d'actif corporels de la compagnie, mais plutôt à l'efficacité et à l'efficience des activités de la compagnie.
English: Appendix C provides one example of a high level view of the functions of government, organized into 13 major service or "functional" areas.
French: L'annexe C présente des exemples de fonctions gouvernementales regroupées en 13 grands secteurs dits « fonctionnels » ou de services.
English: Operational techniques of decision analysis, such as multiattribute utility analysis, are specifically designed to deal with multiobjective problems like OY.
French: Les techniques opérationnelles de l'analyse décisionnelle, comme l'analyse utilitaire à attributs multiples, sont conçues précisément pour l'étude des problèmes à objectifs multiples comme le RO.
English: According to the UNHCR, an “economic migrant” is a person who voluntarily leaves their country, on the basis of economic, rather than political reasons, in order to take up residence elsewhere.
French: Selon le HCR, un «migrant économique» est une personne qui quitte volontairement son pays pour des raisons économiques plutôt que politiques, pour aller s'installer ailleurs.
English: Just as the first United Nations Conference on Human Settlements, held in Vancouver in 1976, placed local community concerns on the international agenda and highlighted the critical importance of sustainable human settlements, the Forum in Vancouver, 30 years later, lived up to its promise of moving ideas to action.
French: A l'instar de la Conférence Habitat de 1976, à Vancouver, qui aura permis d'intégrer les préoccupations des communautés locales au programme international et de souligner l'importance fondamentale de l'inclusion, le Forum de Vancouver, 30 ans après, a rempli sa promesse de passer des idées à l'action.
English: The 92 golfers thoroughly enjoyed your chair massage service.
French: Les quatre-vingt-douze golfeurs présents ont grandement apprécié vote service de massothérapie sur chaise.
English: The same penalty shall be imposed on any authority, official or public employee who, having knowledge of the commission of any of the acts referred to in the preceding paragraphs, but without competence in the matter, fails to report the act to the competent authority within the ensuing forty-eight hours.
French: Les mêmes sanctions s'appliquent aux représentants de l'autorité, fonctionnaires ou agents publics qui, bien que sachant qu'un des actes susvisés a été commis mais ne détenant pas l'autorité requise pour l'empêcher, ne dénoncent pas les faits à l'autorité compétente dans les quarante-huit heures suivant la commission de l'acte en question.».
English: 13, draft decision II).
French: 13, projet de décision II).
English: Since fishing effort and fishing mortality are proportional, this was intended to provide stability to the industry by keeping fishing effort constant while recognizing that catches would vary.
French: Puisque I'effort de peche et la mortalite par peche sont proportionnels, cette mesure visait a donner a I'industrie une certaine stabilite en maintenant la constance de I'effort de peche.
English: Each of the standard fairy-tale rooms is themed after a different fairy-tale and is either designed in a rustic, French or cherry-wood style.
French: Chacune des chambres de l’hôtel a une décoration personnalisée quelque soit son style, campagnard, à la française ou de style merisier.
English: Others said that the adoption of mercury-free technologies and phase-out of mercury would lead to increases in mercury waste, in particular in the chlor-alkali industry.
French: D'autres ont fait observer que l'adoption de technologies de remplacement et l'élimination du mercure augmenteraient les déchets de cette substance, en particulier dans l'industrie du chlore-alkali.
English: The "Close Other Tabs" action on the shortcut menu of a tab can fail with an error when more than 20 tabs are open.
French: La commande « Fermer les autres onglets » dans le menu contextuel d'un onglet peut échouer et provoquer une erreur si plus de 20 onglets sont ouverts.
English: Temporary President: Mr. Soltanieh (Islamic Republic of Iran)
French: Président provisoire: M. Soltanieh (République islamique d'Iran)
English: September 2001 Implementation Committee
French: LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS PRÉVUES EN 2001
English: The outcome document of the Beijing + 5 special session stresses the need, as a matter of priority and in cooperation with the non-governmental organizations, to strengthen, especially in the most affected countries, education, social services and community-based mobilization strategies, in order to protect women of all ages against infection and other sexually transmitted diseases.
French: Le document final de la session extraordinaire sur Beijing+5 souligne la nécessité, à titre prioritaire, en particulier dans les pays les plus touchés, et ce en coopération avec les organisations non gouvernementales, de renforcer l'éducation, les services sociaux et les stratégies de mobilisation à l'échelle des communautés, aux fins de protection des femmes de tous les âges contre l'infection et les autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, March 3, 2003.) Prior to May 6, 1974, provincial and other Crown royalties and mining taxes were deductible for federal income tax purposes.
French: La nouvelle structure permettra de rationaliser l’observation et l’administration de l’impôt et d’envoyer un message clair aux investisseurs (Discours du budget, 6 mai 1974; Discours du budget, 23 juin 1975; Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, 3 mars 2003) Avant le 6 mai 1974, les redevances à l’État et les impôts miniers des provinces et autres étaient déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu fédéral.
English: Enormous rainfall amounts of 50-80 mm are not uncommon from a single thunderstorm, especially one that remains stationary for one or two hours or moves very slowly.
French: Les orages qui produisent d'énormes précipitations atteignant de 50 à 80 mm ne sont pas rares, surtout ceux qui restent au même endroit pendant une heure ou deux ou qui se déplacent lentement.
English: Through its own initiatives and its work with the provinces and territories, with other government departments, and with an extensive range of partners, Health Canada has made valuable progress towards achieving the government’s commitment to enhance the quality of life that all Canadians expect.
French: Par ses propres initiatives et son travail avec les provinces et les territoires, d’autres ministères ainsi qu’un large éventail de partenaires, Santé Canada a facilité sensiblement la réalisation de cette promesse du gouvernement : améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, et ce, conformément à ce qu’ils attendent.
English: Aventis Pharma R&D , Aventis Pasteur MSD , Baxter Biosciences AG (Neuchatel), CAPIO , Centre Départemental de l'Enfance (Metz), E.P.S.M Morbihan , Galderma , Centre Hospitalier d'Arras , Centre Hospitalier des pays de Morlaix , Centre Hospitalier Universitaire de Liège , CHI des Alpes du Sud, Centre International de Recherche sur le Cancer , Cnamts (CTIRAA), Hospices Cantonaux Lausanne , Hôtel Dieu Pont l'Abbé, Kyphon , Laboratoires Biocodex , Laboratoires MACORS , LFB , IPSEN , Laboratoires Besins-Isovesco, Médecins Sans Frontières , Strand Cosmetics Europe, ...
French: Actiware, Adomsys , Adonia , AGO Conseil, Altaïr, Anylan Computer, Applications et Développements, Ariane International, Artesys International, Arthur Andersen Luxembourg, ASI Informatique, ASP Line , Atos, Atos-Origin (Luxembourg), Axialog, Axe Information, Axin, Biosystèmes , BSGL, Cap Gémini Innovation, Ciril, Civitas, CS3I, Cyber Conseil, Data Conseil, Data Info, Data Sepi, Deal Informatique, Diagram France, Diane Informatique, EDI Informatique, Erival, Euvoxa, Expanxion, Grita, Hesperid, Hexalis, Hypérion Informatique , Infoel SA , Icare, Imagis Méditerrannée , IMS, Informatherm, K7 Info Bourgogne, Lefebvre Software , Muta Consultants, Méti, Microtis, Nex+ Informatique, Neyrial , Newbanking Software (Genève), Novecom Atlantique, Pluriad , Racine, RailEurope , Schaeffer Productique, Sema Group, SH Intervention, Silverprod, Six Progetti (Milano), Sodéfi, Soltim, Strater, Strategies, Synlog, Syslog Informatique SA, TDJ, Team Partners, Teamup Consulting , Telmat, Tesson Informatique, UBI, Val Informatique, Unilog, V&F Consult, Weitnauer (Bâle), ...
English: Staff at the Information Centre can suggest other great hikes in the alpine such as Wilcox Pass, Whistlers and Sulphur Skyline.
French: Les employés du centre d’information pourront leur suggérer d’autres itinéraires de randonnée dans la zone alpine, tels que les sentiers du Col-Wilcox, Whistlers et Sulphur Skyline.
English: Scotland's traders, from fish processors to farmers, from manufacturers to the tourism sector, are being forced to compete with one hand tied behind their backs.
French: Les commerçants écossais, des agents de traitement du poisson aux fermiers, des fabricants aux travailleurs du secteur touristique, sont contraints de concourir avec une main attachée dans le dos.
English: All Almax mannequins and forms are registered and protected by the current Intellectual Property Provisions.
French: Tous les modèles sont déposés et protégés par les lois en vigueur en matière de propriété intellectuelle.
English: DOS, in collaboration with the UNFPA Division for Management Services, will continue consultations with UNDP to verify that these deficiencies have been corrected.
French: En collaboration avec la Division des services de gestion du FNUAP, la Division des services de contrôle interne poursuivra ses consultations avec le PNUD pour s'assurer que les mesures correctives voulues ont été prises.
English: He alluded to document A/AC.154/340, which set out the host country's response to A/AC.154/339 and its position on what constituted official and/or United Nations-related business.
French: Il a fait allusion au document A/AC.154/340 dans lequel figurait la réponse du pays hôte au document A/AC.154/339 ainsi que la position de celui-ci concernant ce qui constitue un déplacement officiel ou lié aux activités de l'Organisation.
English: An overall consideration of the above criteria is required to make a determination.
French: Il faut considérer l'ensemble des critères susmentionnés pour trouver à quel groupe appartient une substance.
English: New rule to provide that (1) any timely reply to the ISR, except for those under Article 19, will be considered to be a Demand, and (2) where no reply is filed or the determination in the opinion is positive with respect to Article 33 applicant shall be considered to have filed a presumptive Demand.
French: Cette nouvelle règle vise à prévoir que 1) toute réponse au rapport de recherche internationale dans les délais, à l’exception de celles visées à l’article 19, sera considérée comme une demande d’examen préliminaire international; et 2) lorsqu’aucune réponse n’est présentée ou que la conclusion dans l’opinion est positive eu égard à l’article 33, le déposant est présumé avoir déposé une demande d’examen préliminaire international.
English: Patented Medicine Prices Review Board. Sixth Annual Report (for the period ended December 31, 1993) Ottawa, Canada, June 1994.
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, Sixième rapport annuel (portant sur la période ayant pris fin le 31 décembre 1993), Ottawa (Ontario), juin 1994.
English: The addictive nature of tobacco is well documented, with some studies revealing that it can be harder to quit tobacco than it is to quit heroin or cocaine.
French: Le fait que le tabac crée une dépendance est bien documenté, certaines études révélant qu'il peut être plus difficile de cesser de fumer que d'arrêter de prendre de l'héroïne ou de la cocaïne.
English: The Committee is also deeply concerned at the large number of teachers dying of HIV/AIDS in the State party.
French: Il est également très préoccupé par le grand nombre d'enseignants qui meurent du VIH/sida dans l'État partie.
English: The Special Prosecutor has announced his intent to investigate alleged crimes committed in Wadi Saleh, Western Darfur, in 2003, in addition to completing the work of the National Commission of Inquiry.
French: Ce dernier a déclaré qu'il avait l'intention d'enquêter sur les crimes qui auraient été commis à Wadi Saleh, au Darfour-Ouest en 2003 et d'achever les travaux de la Commission nationale d'enquête.
English: The representative of the Russian Federation said that it was important to provide countries with economies in transition and developing countries with support in multilateral trade negotiations in WTO.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a jugé important de fournir un appui aux pays en transition et aux pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: The President: I now give the floor to the representative of Armenia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Arménie.
English: The reaction rates with inefficient scavengers show strong dependence on the solvent composition and selective solvation of electron and scavenger.
French: Les vitesses de réaction avec les capteurs inefficaces présentent une forte dépendance sur le composition et une solvation sélective de l'électron et des capteurs.
English: See Piandiong v. the Philippines, communication No.  869/1999, Views adopted on 19 October 2000, paras.
French: Voir Piandiong c. Philippines, communication no 869/1999, constatations adoptées le 19 octobre 2000, par. 5.1 à 5.4.
English: • development and implementation of policies, Acts and fiscal, regulatory and voluntary approaches Strategic Outcome 2
French: • élaboration et application de politiques, de lois et d'approches fiscales, réglementaires et volontaires Résultat stratégique 2
English: Capitalists from different regions or provinces can also be at odds.
French: Il peut aussi y avoir des divisions entre les capitalistes de différentes régions ou provinces.
English: Speakers underlined the importance of a partnership with the private sector to formulate and implement effective measures to counter computer-related crime.
French: Des intervenants ont souligné la nécessité de mettre en place, avec le secteur privé, un partenariat pour formuler et appliquer des mesures efficaces de lutte contre la cybercriminalité.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A and B recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/57/523) (resolutions 57/130 A and A/57/130 B).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A et B recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/57/523) (résolutions 57/130 A et A/57/130 B).
English: More specifically, paragraph 55(3)(a) exempts a dividend received by a corporation if, as part of a transaction or event or a series of transactions or events that includes the receipt of the dividend, there was not, at any particular time, a disposition of property or a significant increase in the total direct interest in a corporation in the circumstances described in subparagraphs 55(3)(a)(i) to (v).
French: Plus précisément, cet alinéa a pour effet d'exonérer le dividende qu'une société reçoit si, dans le cadre d'une opération ou d'un événement ou d'une série d'opérations ou d'événements qui comprend la réception du dividende, il n'y a eu aucune disposition de biens ni augmentation sensible de la participation directe totale dans une société dans les circonstances visées aux sous-alinéas 55(3)a)(i) à (v).
English: Our approach, and the project, are "forward looking" in that we want to be able to identify, for governments and communities, different ways of making their efforts more effective in the future."
French: Notre approche et le projet sont de nature « prospective », en ce sens que nous voulons être en mesure de définir, pour les gouvernements et les collectivités, différents moyens qu’ils pourront mettre en œuvre à l’avenir pour améliorer leur efficacité ».
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF two re-determinations dated May 12, 1989, and September 20, 1991, made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise pursuant to subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À deux réexamens effectués par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 12 mai 1989 et du 20 septembre 1991 en vertu du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: This shows that although the proportion of women entrepreneurs is rising steadily, it remains well below the proportion of women in the active population (46%) and in the population at large (51%).
French: Une étude menée par l’Insee21 estime à 30 % la part des entreprises créées ou reprises par des femmes.
English: All of us, dear colleagues, can contribute towards this direction.
French: Il faut aussi mettre un terme aux violences domestiques.
English: “One of the magnificent achievements of the Organization in the last half century has been the transformation that has taken place in global opinion on the relationship that should obtain between the governing and the governed, between the Government and the citizen.
French: L'une des superbes réussites de cette Organisation, au cours du dernier demi-siècle, a été la transformation qui s'est produite dans l'opinion mondiale à propos de la relation qui doit exister entre gouvernants et gouvernés, entre le gouvernement et le citoyen.
English: Notes to the request for recordation of change in applicant or owner (page 2) (01/04/2008)
French: Notes relatives au formulaire de requête en inscription de changement de déposant ou de titulaire (page 2) (01/04/2008)
English: A further approach may permit the ranking of post-commencement secured creditors ahead of the rights of secured creditors existing at the time of commencement (see paras.
French: Selon une autre approche, les créanciers garantis postérieurs à l'ouverture de la procédure pourront avoir la priorité sur des créanciers garantis antérieurs à celle-ci (voir les par.
English: If you have participated in transnational cooperation before, you will know that it is not something that you can assume "will just happen" simply because you have signed a cooperation agreement.
French: Gains attendus pour les personnes La participation aux activités transnationales peut permettre de diverses façons à chacun des acteurs des partenariats de développement (chef de projet, personnels de la tête de liste, des différentes organisations membres du PDD),
English: The issues discussed included questions relating to the scope of judicial review as permitted by international law in the event of prolonged pre-charge detention, the possible use by other Governments of British airspace and airports for practices of “extraordinary rendition” of terrorism suspects, the issue of diplomatic assurances when expelling or extraditing individuals from the United Kingdom to countries where torture is reported to be used during interrogation, and the British experience of promoting multicultural integration and dialogue between various ethnic and religious groups.
French: Les discussions ont porté notamment sur les questions concernant le champ d'application des contrôles juridictionnels autorisés par le droit international en cas de détention prolongée avant inculpation, le risque d'utilisation par d'autres États de l'espace aérien et des aéroports britanniques dans le cadre des pratiques de «restitution extraordinaire» de terroristes présumés, la question des assurances diplomatiques données lors de l'expulsion ou de l'extradition de personnes du Royaume-Uni vers des pays où la torture serait pratiquée au cours des interrogatoires et l'expérience britannique en matière de promotion de l'intégration multiculturelle et du dialogue entre les divers groupes ethniques et religieux.
English: At national level, consultation of management and labour takes place within the Council of Economic and Social Agreement.
French: Les inspecteurs sont autorisés à imposer des amendes aux organisations et entreprises individuelles qui auraient violé les prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail.
English: On a corporate level, workshops which address stress management and time management were offered to all staff on a regular basis.
French: Au niveau de l’organisation, on a offert à tous les membres du personnel, sur une base régulière, des ateliers sur la gestion du temps et sur la maîtrise du stress.
English: The concentrations of these cations were very similar in the two hypertensive strains.
French: Les concentrations de ces cations ont été très similaires chez les deux lignées hypertendues.
English: The Council of UPOV had adopted a reply to the CBD, available on its web site, which gave guidance on UPOV’s views on the process, nature, scope, elements and modalities of an international regime on access to GR and benefit-sharing.
French: Le Conseil de l’UPOV a adopté une réponse à la CDB, disponible sur son site Web, qui fournit des indications sur le point de vue de l’UPOV concernant le processus, la nature, la portée, les éléments et les modalités d’un régime international d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.