ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.
French: Dans la noirceur de la nuit, Abu Lu’lu’ Al-Majoosi se camoufle dans l’ombrage de la préparation de la prière de l’aube pour mettre à exécution son complot qui consiste à assassiner le calife des croyants, Umar ibn Al-Khattab, radi Allahu ‘anhu.
English: At the request of the Staff Council, the Committee met with Mrs. Sally Young, President, and Mrs. Alba Steiner, Vice-President, who provided the Committee with a copy of the Staff Council Newsletter dated November 28, 2007, and an Internal Memorandum from the Staff Council to the Director General, dated November 28, 2007.
French: À la demande du Conseil du personnel, le comité s’est entretenu avec Mme Sally Young, présidente, et Mme Alba Steiner, vice-présidente, qui ont remis au comité un exemplaire du bulletin d’information du Conseil du personnel daté du 28 novembre 2007 et d’un mémorandum interne adressé par le Conseil du personnel au directeur général, daté du 28 novembre 2007.
English: In the field of water quality, the situation has improved.
French: La situation s'est améliorée en ce qui concerne la qualité de l'eau,.
English: In consultation with the Lateral Entry Candidate and National Staffing and Personnel a posting will be determined prior to the candidate attending Depot.
French: En consultation avec le candidat au recrutement latéral et Personnel et Affectations nationales, une affectation sera déterminée avant que le candidat participe à la formation à la Division Dépôt.
English: BENKELFAT, Chawki / BUREAU, Alexandre / MECHAWAR, Naguib
French: Environmental stressors and epigenetic effects in major depression and suicide
English: As is known, the abolition of Article 20 of the second banking directive was recommended by the SLIM task force for banking questions and the Commission supported the recommendation in its report to the Council.
French: Chacun sait que l'abolition de l'article 20 de la deuxième directive bancaire a été recommandée par le groupe d'action SLIM pour les questions bancaires, et la Commission a appuyé la recommandation dans son rapport au Conseil.
English: [Variant A of paragraph 1
French: [Variante A du paragraphe 1
English:  AIR RESERVISTS HONORED FOR RESCUE.…THIRTY YEARS AFTER THE FACT! by Maj. Mike Minnich Senior Air Reserve Public Affairs Officer A 1975 act of courage and dedication by three members of the Canadian Forces Air Reserve that resulted in the rescue of two American teenagers adrift on the waters of Lake Huron was recently formally recognized by the Royal Life Saving Society of Canada.
French:  DES RÉSERVISTES REÇOIVENT UN PRIX DE SAUVETAGE QUI S’IMPOSAIT DEPUIS TRENTE ANS! Maj Mike Minnich Officier supérieur des Affaires publiques de la Réserve aérienne En 1975, trois membres de la Réserve aérienne des Forces canadiennes avaient secouru deux adolescents des États Unis qui étaient portés disparus sur le lac Huron; dernièrement, la Société de sauvetage du Canada a reconnu officiellement le courage et le professionnalisme dont ils avaient fait preuve à cette occasion.
English: Canadian Heritage and HRDC are the two federal lead departments for the IYV.
French: Patrimoine canadien et DRHC sont les deux ministères fédéraux responsables de l'AIV.
English: He advised the Office of International Affairs that it was difficult to respond to the legal and factual assertions in the absence of a clear understanding of the issues being pursued in the United States and requested any information available to assist.
French: Il a informé le Bureau des affaires internationales qu’il était difficile de répondre aux assertions de droit et de fait sans bien comprendre les questions litigieuses qui étaient débattues aux États-Unis, et il a demandé qu’on lui communique tous les éléments d’information qui pouvaient lui être utiles.
English: • make Canada's university-based research and innovation system among the best in the world; and
French: • de faire du système de recherche et d'innovation universitaire canadien un des meilleurs du monde;
English: It is also used to perform clicks.
French: • Clavier non-QWERTY - Certaines dispositions de clavier ont été conçues pour réduire le mouvement et faciliter la dactylographie au moyen d'une main ou d'un doigt.
English: A relatively large number of children lack access to parental guidance and support because of illness or death of parents, or the preoccupation of parents with earning a living.
French: Un nombre assez grand d'enfants sont privés d'orientation ou de soutien parental par suite de la maladie ou du décès de leurs parents ou parce que ceux-ci sont trop occupés à travailler pour gagner leur vie.
English: Did they seem scary agresive to sell a product that was just about to buy, but it works sku for corny to be true.
French: Semblaient-ils agresive peur de vendre un produit qui était sur le point d'acheter, mais il fonctionne SKU pour ringard pour être vrai.
English: In more practical terms, Mr President-in-Office of the Council, the Luxembourg Council must tell us what it intends to do for the decisions taken at the Luxembourg Summit on 20-22 November to be taken into account in the 1998 budget, whose first reading before the European Parliament is due on 21 November.
French: Sur un plan beaucoup plus concret, Monsieur le Président du Conseil, la présidence luxembourgeoise doit nous dire comment elle entend faire pour que les décisions du sommet de Luxembourg, du 20 au 22 novembre, soient prises en considération dans le budget 1998, dont la première lecture est prévue au Parlement européen pour le 21 novembre.
English:  Speaking for the Court, O’Leary, J. disagreed with the Board of  Inquiry’s formulation of the BFOQ defence, at p.
French: Au nom du tribunal, le juge O’Leary n’était pas d’accord avec la formulation de la défense fondée sur la qualification professionnelle normale de la commission d’enquête, à la page 316.
English: This proposal would depart from the comprehensive approach reflected in the Committee's reporting guidelines, and would allow for more focused reporting.
French: Si cette proposition s'écarte de l'approche globale visée dans les directives du Comité concernant l'établissement de rapports, elle permettrait toutefois de mieux cibler les rapports.
English: (n) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2002/14 and Corr.1);29
French: n) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2002/14 et Corr.l);
English: I would hope that the House will vote solidly against all of this amendment.
French: J'espère que l'assemblée votera massivement contre l'ensemble de cet amendement.
English: Port Ghalib, Egypt, 2 November 2009
French: Conseil des droits de l'homme
English: • Studies of exemplary Schoolnets are now underway in seven Latin American countries to identify best practices and success factors to assist decision-makers integrate ICTs in education throughout the region.
French: • Des études de réseaux scolaires modèles sont en cours dans sept pays d'Amérique latine afin de définir les meilleures pratiques et les facteurs de succès susceptibles d'aider les décideurs à intégrer les TIC au milieu de l'éducation dans toute la région.
English: This is the first stage in establishing a common framework of solid and reliable statistical indicators as a basis for regular monitoring of progress with the implementation of the common objectives and identifying best practice with regard to education and training policies.
French: Il s’agit d’une première étape dans la constitution d’un cadre commun d’indicateurs statistiques solides et pertinents, permettant d’assurer un suivi régulier des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs communs et d’identifier les bonnes pratiques en matière de politiques éducatives et de formation.
English: Alternatively, will strengthening the current system suffice?
French: Par ailleurs, le renforcement du système actuel sera-t-il suffisant?
English: This operation involves implementing joint surveillance and monitoring operations in the central and eastern Mediterranean, and various Member States and accession countries are involved.
French: Cette action implique une surveillance commune et la mise en place d’opérations de contrôle en Méditerranée centrale et orientale et plusieurs États membres et pays candidats y participent.
English: His Royal Highness Dasho Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, Crown Prince of the Kingdom of Bhutan
French: Son Altesse Royale Dasho Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, Prince héritier du Royaume du Bhoutan
English: It was hoped that these activities would greatly facilitate preparation for and implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a formulé l'espoir que ces activités faciliteront grandement l'application de l'Accord sur les ADPIC et les préparatifs à cette fin.
English: Young offenders' institutions also consider the victim.
French: Les établissements pour délinquants juvéniles prennent aussi les victimes en considération.
English: In the question-and-answer period that followed, candid and sincere discussions usually lasted well past the 45 minutes left in students’ lunch hour. (This caused some inquisitive students to be late for their afternoon classes—I never said that FaMSIG was a harm-free intervention.)
French: Durant la période de questions et réponses qui s’ensuivait, les discussions franches et sincères duraient bien au-delà des 45 minutes qui restaient à l’heure du repas des étudiants (ce qui a causé le retard d’étudiants curieux à leurs cours de l’après-midi–je n’ai jamais prétendu que le FaMSIG était une intervention sans risque.)
English: (b) To allocate appropriate resources for comprehensive and gender-sensitive programmes for the recovery of child victims of the above-mentioned violations of the rights of the child;
French: b) D'allouer les ressources voulues pour entreprendre des programmes complets et sexospécifiques pour assurer la réadaptation des enfants victimes des violations susmentionnées;
English: Most of the work consisted of handling automobile accidents involving vehicles owned by the federal government.
French: Le travail consistait surtout à traiter les cas d’accidents automobiles impliquant un véhicule du gouvernement fédéral.
English: Medical information collected either before the removal operation, or after a failed attempt at removal, or both (see Guideline 16), may have to be kept in a separate file.
French: Les informations médicales recueillies avant l’opération d’éloignement ou après une tentative d’éloignement avortée, ou les deux (voir principe directeur 16), doivent éventuellement être conservées dans un dossier séparé.
English: The "determinants of health" framework clearly shows that in the majority of cases, EA requires a team effort involving both health professionals and specialists in a variety of environmental, economic, social, and technical areas that can have an impact on health.
French: Les « déterminants du cadre de santé » démontrent clairement que, dans la plupart des cas, l’évaluation environnementale implique un travail d’équipe, réunissant des professionnels de la santé et des spécialistes des divers volets environnementaux, économiques ou technologiques ayant des incidences sur la santé.
English: The Contingency Reserve is set at $1.5 billion for 2001-02, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion in 2003-04.
French: La réserve pour éventualités sera de 1,5 milliard de dollars en 2001-2002, de 2 milliards en 2002-2003 et de 2,5 milliards en 2003-2004.
English: An approach to health which takes into account, and acts on, social and behavioural determinants of health.
French: Aider les communautés autochtones à atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne.
English: The Committee concluded its third stage of work, namely “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 81 to 96)”.
French: La Commission termine le troisième stade de ses travaux, à savoir les “Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96)”.
English: Recent studies suggest that after 6 months of age, occult blood loss in stool is unlikely to occur (Fuchs et al., 1993).
French: De récentes études laissent entendre que, après six mois, il est peu probable que cela se produise (Fuchs et coll., 1993).
English: (vi) Amendments to the Staff Regulations (staff regulation 12.3), A/63/89;
French: vi) Modifications à apporter au Statut du personnel (article 12.3 du Statut du personnel), A/63/189;
English: An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2005, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2005, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: The present report covers developments from 25 September 2004 to 20 May 2005, bringing up to date the record of activities carried out by UNFICYP pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions.
French: Le présent rapport, qui couvre la période du 25 septembre 2004 au 20 mai 2005, relate les activités menées par la Force en application de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, du 4 mars 1964, et des résolutions ultérieures du Conseil.
English: The Canadian Embassy in Beirut, Lebanon
French: Ambassade du Canada à Beyrouth, au Liban
English: The combination of beautiful lines that pleased the most demanding navigator with the fine craftsmanship and the superior quality of the cedar available on Haida Gwaii literally made Haida canoes the Cadillacs of the coast.
French: Les lignes magnifiques, susceptibles de plaire au navigateur le plus exigeant, le superbe travail et la qualité supérieure du cèdre de Haida Gwaii faisaient littéralement des pirogues haïdas les Cadillac de la côte.
English: Use of Telcordia™ Local Exchange Routing Guide (LERG) for network notification 2004-10-22 - Commission Letter File #: 8652-B2-01/02 Description:
French: Utilisation du Guide d'acheminement des circonscriptions locales (GACL) Telcordia MC aux fins des avis de changements au réseau 2004-10-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-B2-01/02 Description:
English: Consequently, each commission publishes maps in the newspapers and invites the public to public hearings, which are held at several different locations chosen to encourage the participation of as many interested people as possible.
French: Chaque commission fait donc publier son projet de carte électorale dans les journaux et invite les électeurs à des audiences publiques tenues en divers endroits choisis pour faciliter la participation du plus grand nombre possible de citoyens intéressés.
English: It serves as the official and public source of ephemerides devoted to regulate calendars2.
French: Il constitue la source publique officielle des éphémérides propres à régler l'ensemble des calendriers.
English: The customer perspective The customers’ perspective also differs from the traditional customers in a business approach.
French: Axe «clients» L’axe «clients» est également différent de celui qu’on trouve traditionnellement dans une approche commerciale.
English: A return to this penalty is not possible at present, but I am counting on the fact that a more favourable climate will prevail in the EU in future.”
French: Il n'est pas possible d'y revenir pour le moment, mais je compte sur le fait qu'un climat plus favorable prévaudra dans l'UE à l'avenir."
English: We provide treatment information through multiple channels, targeting diverse audiences with information that "speaks to them", providing context for treatment information and being a responsive community presence.
French: Nous diffusons l'information sur les traitements dans des canaux multiples, en présentant de l'information « significative » aux publics ciblés, en mettant en contexte l'information sur les traitements et en étant à l'écoute des communautés.
English: Norway House First Nation construct 11 housing units Norway House 17 (MB)
French: Construction d'habitations 11- Norway House Norway House 17 (MB)
English: Application by Canwest Media Inc. for a licence to operate an English-language transitional digital television undertaking associated with its existing TV station CICT-TV Calgary.
French: Demande présentée par Canwest Media Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire de langue anglaise associée à sa station de télévision CICT-TV Calgary.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall be subject to periodic monitoring and verification by United Nations, other international and national mechanisms already in existence or yet to be created, regarding application of the Norms.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises font l'objet de contrôles et vérifications périodiques, par des mécanismes des Nations Unies et d'autres mécanismes nationaux et internationaux existants ou à créer, portant sur l'application des Normes.
English: The above table shows that CSIS finds no adverse information in the vast majority of its screening investigations of refugee claimants or immigration/citizenship candidates—one in every 250 immigrant applications or refugee claims screened, and one in every 2,500 citizenship applications screened.
French: Selon le tableau qui précède, le SCRS ne trouve aucun renseignement défavorable dans la grande majorité de ses enquêtes de filtrage de candidats au statut de réfugié, à l'immigration ou à la citoyenneté - il n'en trouve que pour 1 demande sur 250 de candidats à l'immigration ou au statut de réfugié et pour 1 demande de citoyenneté sur 2 500.
English: Issues of specific interest were also brought to her attention.  They include: the links between protection of the victims and prevention of trafficking; protection of trafficked persons and the existence of incentives for victims; links between counter-terrorism, migration and trafficking; the issues of demand and push factors and how they can foster trafficking; the links between migration, smuggling and trafficking.
French: Certaines questions précises ont également été portées à l'attention de la Rapporteuse spéciale, notamment les suivantes: les liens existant entre la protection des victimes et la prévention de la traite; la protection des victimes de la traite et l'existence de moyens incitatifs pour les victimes; les liens entre lutte contre le terrorisme, migration et traite; les questions de la demande et des facteurs qui l'alimentent et la manière dont ils peuvent encourager la traite; les relations entre migration, immigration clandestine et traite.
English: Though his final expedition (1836) was aborted because of severe ice conditions, Back's lifetime accomplishment was honoured with the medal of the Royal Geographical Society and a knighthood (1839).
French: Malgré l'échec de sa dernière mission à cause de la formation très intense des glaces (1836), Back voit l'oeuvre de sa vie récompensée lorsqu'il reçoit la médaille de la Royal Geographical Society et est fait chevalier (1839).
English: Swiss Activity MapHiking country – Mountain bike country – Canoe country – Bike country and Skating countryOutdoor map in the scale 1:275 000 with national and regional routes.Format 12,3 x 23 cm, open: 135,3 x 92 mm.
French: Carte des loisirs Suisse La Suisse à pied – La Suisse en VTT – La Suisse en canoë – La Suisse à vélo et la Suisse en skateCarte outdoor, échelle 1:275 000 avec itinéraires nationaux et régionaux.Format 12,3 x 23 cm, dépliée: 135,3 x 92 mm.
English: 2001 to 2004 figures have been updated to reflect current aggregate August 31 results. Source:
French: Les chiffres de 2001 à 2004 ont été mis à jour pour refléter les données globales actuelles au 31 août. Source :
English: Asbestos, "pure" Prohibition:
French: Amiante, « pur » Interdiction :
English: The delegation of Mauritius was headed by the Honourable Jayarama Valayden, Attorney- General.
French: La délégation mauricienne était dirigée par S. E. Jayarama Valayden, Procureur général.
English: Accordingly this assessment focuses primarily on the commercial kayaking use of the BGI.
French: L’année dernière, le parc a reçu 16 demandes et octroyé autant de permis d’exploitation commerciale à des entreprises organisant des excursions guidées en kayak.
English: Amendment 41 Esther De Lange Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Points out that the proposed strategy can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, something that the Commission communication fails to do; considers that the strategy should clearly indicate by AM\711438EN.doc 19/96
French: Amendement 38 Astrid Lulling Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. considère que la stratégie devrait également prévoir la participation des abattoirs, des entreprises de transport et des fournisseurs d'aliments aux actions en faveur de la santé animale; Amendement 9. considère que la stratégie devrait également prévoir la participation des abattoirs, des entreprises de transport et des fournisseurs d'aliments aux actions en faveur de la santé animale tout en prenant en compte la simplification administrative; Or. fr
English: Thanks to the euro's rising international status and the sheer size of the euro-area economy, economic policies within EMU increasingly have a global impact.
French: Grâce au statut international de l’euro, qui ne cesse de se renforcer, et à la dimension de l’économie de la zone euro, l’impact international des politiques économiques menées dans l’UEM ne cesse de grandir.
English: Accordingly, it is proposed to establish one Human Resources Officer post at the P-4 level, as it is critical that the functions relating to outreach and strategic staffing be performed and to ensure that they are fully carried out.
French: Il est donc proposé de créer un poste de spécialiste des ressources humaines P-4, dont le titulaire remplira les fonctions associées aux campagnes et stratégies de recrutement; en effet, il est essentiel que ces tâches soient accomplies.
English: The centre will serve as a regional focal point for swift and secure communication, analysis and exchange of operational information.
French: Le centre sera le noeud régional des échanges de communications, d'analyses et d'informations opérationnelles dans des conditions rapides et sûres.
English: It can be in the form of funds for creative projects; support for composers and performers of innovative music; grants for rehearsals and first performances of new works; loan guarantees for the production and promotion of first albums. 
French: Il peut s’agir de fonds accordés à des projets créatifs, de soutien aux compositeurs et aux interprètes de musique innovatrice, de subventions pour les répétitions et les premières présentations de nouvelles œuvres, de garanties de prêts pour la production et la promotion de premiers disques.
English: To ensure that the needs of stakeholders and citizens are always taken into account in all policy work, Canadian Culture Online Policy consults regularly with representative groups.
French: Dans le but de s'assurer que les besoins des intervenants et des citoyens sont toujours pris en considération dans l'ensemble du travail effectué en matière d'élaboration de politiques, les responsables de la politique sur la culture canadienne en ligne consultent régulièrement des groupes représentatifs.
English: This figure illustrates the relative importance ascribed to this strategic outcome, and should be seen as an approximation.
French: Ce chiffre illustre l'importance relative accordée à ce résultat stratégique et doit s'interpréter comme une indication de l'ordre de grandeur prévu.