ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements relate directly or indirectly to the Government On-Line initiative and include bilateral agreements, memorandums of understanding, joint statements, and other forms of cooperation agreements between the Government of Canada and other countries such as the United States, France, Russia, Mexico, the United Kingdom, and Japan.
French: Ces ententes touchent directement ou indirectement l'initiative du Gouvernement en direct et comprennent des ententes bilatérales, des protocoles d'entente, des déclarations communes et d'autres accords de collaboration entre le gouvernement du Canada et d'autres pays, notamment les États-Unis, la France, la Russie, le Mexique, le Royaume Uni et le Japon.
English: The MasterCard Canada survey, conducted by Decima Research, was based on interviews conducted between August 11th and August 22, 2004.
French: Le sondage, réalisé par le Centre de recherche Décima pour le compte de MasterCard Canada, se fonde sur des entrevues effectuées entre le 11 et le 22 août 2004.
English: The Millennium Declaration had identified the struggle against poverty as the shared responsibility of all and he commended UNEP for including that issue in its work programme.
French: La Déclaration du Millénaire3 avait inscrit la lutte contre la pauvreté parmi les responsabilités communes de l'ensemble de la communauté internationale, et M. Kulundu a félicité le PNUE d'avoir inscrit cette question à son programme de travail.
English: The role of educators in shaping the worldview of younger generations is crucial for sustainable development.
French: Les éducateurs jouent un rôle essentiel dans le développement durable, car ils façonnent la vision du monde des jeunes générations.
English: The letter V can also indicate corrections of errors.
French: La lettre V peut aussi indiquer la correction d’erreurs.
English: Boon H, Smith M. The Botanical Pharmacy.
French: Practical Guide to Natural Medicines , The Stonesong Press Inc, 1999.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Funding of programs and development of policies support a better access to justice system and the cultivation of sustainable communities.
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le gouvernement fédéral Grâce à de la formation spéciale et à des outils concrets, les conseillers juridiques, les conseillers législatifs et les avocats plaidants peuvent mieux seconder les ministères et organismes clients afin qu’ils intègrent le développement durable à leurs initiatives, comme il convient.
English: One of the curious things about your debate, Madam President, was the reaction from Mrs Roth of the Green Group, who picked up the Turkish issue again, without much discernment. It was rather surprising for me to hear criticism with regard to this from a group which I thought cared about human rights and international law.
French: Une des curiosités de votre débat, Madame le Président, a été la réaction de Mme Roth, du groupe des Verts, qui a repris ici, sans beaucoup de discernement, la thèse turque, et il a été pour moi quelque peu surprenant d'entendre des critiques à cet égard de la part d'un groupe que je pensais soucieux des droits de l'homme et soucieux du droit international.
English: In addition, one case of bronchospasm and two cases of asthma were reported in the vaccine group. Timing of these events in relationship to vaccination and severity are not provided.
French: Les essais du vaccin CervarixMC ont porté sur l’efficacité du vaccin contre des infections transitoires par 14 types de VPH à risque élevé et 11 génotypes de VPH à faible risque oncogène.
English: Each year, Health Canada hosts a science forum at which its science is showcased.
French: Chaque année, Santé Canada tient un forum scientifique où les sciences sont en vedette.
English: "Other" Sections Anne Elisabet Jensen (ALDE)
French: Anne Elisabet Jensen (ADLE)
English: Loans are provided on a short-term basis, varying between 10-40 weeks tenor at an interest rate of 1 per cent a week.
French: Les prêts sont fournis à court terme, pour des périodes variant entre 10 et 40 semaines, à un taux d'intérêt de 1 % par semaine.
English: Except for the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
French: Les contributions en nature sont possibles, sauf pour les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky.
English: In the event of an involuntary or creditor application for insolvency proceedings, however, the debtor should be entitled to immediate notice of the application and should have an opportunity to be heard and to dispute the creditors' claims as to its financial position (see Part two, chapter IV.A).
French: Dans le cas d'une demande involontaire ou d'une demande émanant d'un créancier, en revanche, le débiteur devrait avoir le droit d'être avisé immédiatement et avoir la possibilité d'être entendu et de contester les allégations des créanciers quant à sa situation financière (voir deuxième partie, chap.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 417 Article 56, paragraph 1, subparagraphs 2, 3, 4 and 5 The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were necessary under the circumstances for the authorisation or an amendment, renewal or review of an authorisation.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 417 Article 56, paragraphe 1, alinéas 2, 3, 4 et 5 La protection s'applique aux rapports d'essais et d'études soumis à un État membre par une personne sollicitant une autorisation au titre du présent règlement (ci-après dénommée « le premier demandeur »), à condition qu'il soit établi que ces rapports d'essais et d'études étaient La protection s'applique aux rapports d'essais et d'études soumis à un État membre par une personne sollicitant une autorisation au titre du présent règlement (ci-après dénommée « le premier demandeur »), à condition qu'il soit établi que, dans les circonstances données, ces rapports d'essais et d'études étaient nécessaires à l'autorisation ou à la modification, au renouvellement ou à l'examen d'une autorisation existante.
English: • ensure that a growing number of firms are able to pursue the commercial application of knowledge for the benefit of all Canadians.
French: • Faire en sorte qu'un nombre croissant d'entreprises puissent appliquer commercialement le savoir, et ce au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: CyberScrub AntiVirus, Lifetime Edition is designed to provide reliable anti-virus protection for home computers running Windows 98/ME and Windows 2000/NT/XP.
French: CyberScrub AntiVirus Lifetime Edition stoppe les virus, les vers, les Trojans, etc.
English: violence 35 - 41 11
French: raciste 35 - 41 11
English: Commission communication — Annual policy strategy for 2006: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2005) 73; Bull.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (→ point 1.1.2).
English: Terrorism must be given a specific definition; the different types of terrorism and its implications must be clarified, making the important distinction between terrorism and the right of resistance.
French: Il faut définir clairement le terrorisme, en précisant ses formes, ses caractéristiques, et en prêtant attention à la différence entre le terrorisme et le droit à la résistance.
English: Further, dietary intakes of adult women at least appear to vary systematically with the severity of household food insecurity (68).
French: De plus, l’apport alimentaire des femmes adultes, du moins, semble varier systématiquement selon la gravité de l’insécurité alimentaire (68).
English: So, we cannot go with a regional approach.
French: L'approche régionale n'est pas recommandée.
English: Paragraph 22.40 (c)
French: Paragraphe 22.40 c)
English: This right is currently guaranteed by Article 2 of the Act of 2002.
French: Ce droit est actuellement garanti par l’article 2 de la loi de 2002.
English: The southeastern route in the Bazarchai river valley from Kubatly to Khanlik links Kubatly to the neighboring district of Zangelan in the south.
French: La route du sud-est, dans la vallée de la Bazartchai, reliait Koubatly à Khanlik au district voisin de Zanguilan au sud.
English: The process usually takes from four to six weeks from the date of the initial request.
French: Elles durent habituellement de 4 à 6 semaines à compter de la date de la demande initiale.
English: Indirect discrimination was indicated by the fact that migrant and minority groups are disproportionately represented in educational establishments with lower academic demands, early dropout rates, and lower school completion rates. In addition, evidence exists that separate minority language classes persist in many of the EU15.
French: Enfin, tandis que la question des symboles religieux ou, plus précisément, du foulard à l’école est d’importance moindre dans certains des États membres de l’UE, à l’instar de la Belgique, de la Finlande, de la Grèce et de l'Irlande, cette même question fait l’objet de débats houleux et passionnés dans d’autres, tout particulièrement en Allemagne et en France.
English: Making savings in the Union’s budget does not increase national public resources, but only undermines the foundations of the house we all live in.
French: En économisant sur le budget communautaire, nous n’accroîtrions pas les ressources publiques nationales, nous ne ferions que miner l’édifice commun où nous vivons.
English: Frequency of the mechanical tests
French: 2.1.1.1 Fréquence des essais mécaniques
English: The involvement of civil society in this exercise, as advocated by the Help Guide, deserves to be further pursued.
French: La participation de la société civile à cette activité, conformément aux recommandations formulées dans le Guide, devrait être maintenue.
English: • Subsequent CFO SICs should refer to progress against that timetable, particularly explaining any material delays against plan.
French: • les ÉCI subséquents du DPF devraient indiquer les progrès réalisés par rapport cet échéancier, en précisant les éventuels retards importants en comparaison du plan.
English: Ensuite ils brutalisent sa petite chatte qu'ils bombardent avec des gros coups de bites!
French: Ensuite ils brutalisent sa petite chatte qu'ils bombardent avec des gros coups de bites géantes!
English: This page should automatically redirect to: http://earth.google.com/outreach/tutorial_spreadsheet.html .
French: Ce didacticiel vous montre comment saisir des données dans une feuille de calcul en ligne pour générer un ensemble de repères dans Google Earth et Google Maps. Les capacités de collaboration sur le Web de Google Documents permettent aux différents membres de votre équipe de saisir simultanément des données et de publier des mises à jour instantanément.
English: In certain circumstances, the Commissioner may take cases to the Federal Court.
French: Les démarches privilégiées pour résoudre les plaintes sont la médiation et la conciliation, et le recours aux mesures correctives s’il y a lieu.
English: Canada has played a leadership role in developing effective approaches to reducing international emissions from international air travel and maritime transport through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization respectively.
French: Le nombre de véhicules actifs dotés de la technologie E-85 est passé de 57 en 2000-2001 à 269 actuellement, pour un total de 15 installations fédérales et une installation commerciale de ravitaillement en carburant E85, qui sont situées dans diverses régions du Canada28.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom, in recognizing the importance that it attached to the WIPONET and other information technology projects involved in the document, said that it could support the proposal for the reappropriation of unspent funds.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a dit toute l’importance qu’elle attache au WIPONET et aux autres projets relatifs aux techniques de l’information dont il est question dans ce document et elle a marqué son appui à la proposition visant à reconduire les crédits non utilisés.
English: Moreover, General McCaffrey confirmed his support for the permanent headquarters of WADA being located in Canada.
French: De plus, le Général McCaffrey a confirmé son appui du Canada en tant qu'hôte du siège permanent de l'AMA.
English: Prosecutions / Arbitrations In the 1st quarter of 2004, two employers entered guilty pleas to charges under the Occupational Health and Safety Act.
French: Des recherches ont été effectuées sur les jeunes travailleurs et leur susceptibilité aux accidents du travail.
English: As such our regional and provincial industry collaborators will be well served, as it is the only such instrument in Manitoba.
French: Nos collaborateurs industriels régionaux et provinciaux pourront se considérer comme des privilégiés, car ce type d'outil sera le seul du genre au Manitoba.
English: Origin of animals used Although the origin only has to be reported for selected animal species, it is evident that the majority of the species originated mainly from EU countries (fig 1.2), with the exception of old world monkeys.
French: Enfin, on constate une baisse substantielle de 73 % pour ce qui est du recours aux reptiles. Dans la catégorie «Autres», les États membres ont notifié l'utilisation des espèces suivantes:
English: But how can it do that when the system of government has collapsed?
French: Mais comment faire lorsque les structures de l' État se sont effondrées?
English: The programs offer different sources of assistance ranging from contributions and grants towards projects, programs or operating costs to physical plant/capital infrastructure assistance to advice in human resources planning to summer student employment programs.
French: Les programmes offrent différentes formes d’aide : subventions et contributions servant à financer des projets, des programmes ou à couvrir les coûts de fonctionnement; aide accordée pour l’infrastructure matérielle et les immobilisations; conseils en matière de planification de ressources humaines et programmes d’emploi d’été pour étudiants.
English: In that context, it referred to the successful organization, jointly by the Office and the International Bureau, of a seminar in Berlin for heads of industrial property offices from countries in transition.
French: À cet égard, la délégation a mentionné l’organisation fructueuse, par l’office et le Bureau international, d’un séminaire pour les chefs des offices des pays en transition, qui s’est tenu à Berlin.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 1,236.5 1,255.2 1,242.4 Public Debt Program
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 236,5 1 255,2 1 242,4 Programme du service de la dette publique
English: Cavell Meadows Loop 8 km return (3-6 hours), elevation gain 400 m  Trailhead: see Path of the Glacier, previous item.  Take this moderately steep but well-graded trail to see classic examples of upper-subalpine forest, treeline vegetation and the alpine region beyond.
French: Il n'est donc pas recommandé de s'y aventurer. À la mi-juillet, vous pouvez normalement vous attendre à des prés de fleurs sauvages qui regorgent de couleurs.
English: The main distribution channels for vitamins and dietary supplements include pharmacies, grocery stores and health-food stores.
French: Parmi les principaux circuits de distribution des vitamines et des suppléments alimentaires figurent les pharmacies, les magasins d'alimentation et les magasins d'aliments-santé.
English: RCMP Members to Receive Decorations for Bravery Ottawa – February 29, 2008—Today, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be honouring eight police officers from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for acts of bravery.
French: Des membres de la GRC se voient décerner des décorations pour acte de bravoure Ottawa– le vendredi 29 février 2008— Aujourd'hui, son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rendra hommage à huit membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui se sont distingués par leurs actes de bravoure.
English: For a recent United Nations study of the links between human rights, development and poverty, see Human Development Report 2000: Human Rights and Human Development, published for the United Nations Development Programme by Oxford University Press (New York, 2000).
French: Pour une étude récente par l'ONU des liens entre droits de l'homme, développement et pauvreté, voir le Rapport mondial sur le développement humain, 2000: droits de l'homme et développement humain, PNUD (publié pour le Programme des Nations Unies pour le développement par De Boeck Université, Paris, Bruxelles  autres langues: adapter, 2000)
English: This request enables you to find pages containing the terms beginning with a capital and located next to each other.
French: Cette requête vous permet de trouver les pages qui contiennent ces termes commençant par une majuscule et situés l'un à côté de l'autre.
English: Treasury Board approved a sum of $455,000 for the negotiated salary increases, an amount of $45,000 for the modern comptrollership Initiative and an amount of $418,000 to offset additional and unfunded expenditures relating to the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une somme de 455 000 $ pour les augmentations salariales négociées, un montant de 45 000 $ pour l'initiative de la fonction de contrôleur moderne ainsi qu'un montant de 418 000 $ pour couvrir les dépenses additionnelles et non budgétisées reliées à l'enquête de sauvegarde sur l'importation de certaines marchandises de l'acier.
English: During the reporting period, MINURCAT established close cooperation and liaison mechanisms with UNAMID to provide for regular sharing of information in matters related to regional security as well as in the area of human rights.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a instauré une coopération et des liens étroits avec la MINUAD afin de permettre un échange régulier d'informations concernant la sécurité régionale et les droits de l'homme.
English: · Stronger families & communities strategy evaluation (Commonwealth, Family & Community Services)  
French: · Évaluation de la stratégie des familles et collectivités plus fortes (Commonwealth, Family & Community Services)
English: PROGRAM FOR THE LIBERALIZATION OF GOODS AND SERVICES: a program whose purpose is to eliminate levies and restrictions of all kinds on the importation of goods originating in the territory of any Member Country, pursuant to the provisions of the pertinent chapter of the Cartagena Agreement and all other applicable rules and regulations of its body of law.
French: PROGRAMME DE LIBÉRATION DES ÉCHANGES DE BIENS ET SERVICES, un programme ayant pour objet d’éliminer les droits et restrictions de toute nature qui frappent les importations de produits originaires du territoire de l’un des États membres, conformément aux dispositions contenues dans le chapitre pertinent de l’Accord de Carthagène et à toutes les autres normes applicables de l’ordre juridique qui le régit;
English: The turnout was 76 percent, with record levels of women voters.
French: Le taux de participation a atteint 76 % et la participation féminine s’est située à des niveaux record.
English: Union for Democracy and Social Progress (UDPS) (twice)
French: Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) (deux fois)
English: Sweden welcomed, inter alia, the cooperation of Montenegro with European and international organizations.
French: La Suède a notamment salué la coopération du Monténégro avec les organisations européennes et internationales.
English: The factors assessed through references did not have a separate numerical or adjectival rating.
French: Les facteurs évalués par l'entremise des références n'avaient pas de cotation numérique ou qualitative.
English: Draft global technical regulation on windshield wiping/washing and defrosting/defogging
French: d) Projet de règlement technique mondial sur les essuie-glaces/lave-glaces et dégivrage/désembuage du pare-brise
English: In Kyrgyzstan, tThe principal holders of environmental information have web sites on which information is permanently displayed and updated.
French: Les principales entités détenant l'information sur l'environnement ont des sites Web où l'information est affichée et constamment mise à jour.
English: Following the American naval victory under Cdr Oliver H. Perry in the battle on Lake Erie at PUT-IN-BAY on 10 September 1813, the entire western peninsula of Upper Canada was in danger of falling into enemy hands.
French: À la suite de la victoire navale américaine, sous le commandant Oliver H. Perry, dans la bataille du lac Érié à PUT-IN-BAY le 10 septembre 1813, toute la péninsule occidentale du Haut-Canada est menacée de tomber entre les mains de l'ennemi.
English: In particular, the Philippines requests the kind indulgence of the Council to look deeper into and consider these specific reform proposals which necessarily involve changes in or amendments to its rules of procedure.
French: Pour le particulier, les Philippines demandent au Conseil d'avoir l'indulgence d'examiner plus à fond les propositions de réforme spécifiques suivantes, qui impliquent nécessairement des modifications ou des amendements à apporter à son Règlement intérieur provisoire.
English: … Primary education is compulsory for all citizens of both sexes and is free of charge in State schools.”
French: […] L'enseignement primaire est obligatoire pour tous les citoyens des deux sexes et il est gratuit dans les écoles de l'État.».
English: Treatment for Norplant-related bleeding disturbances can be successful and should be offered as an option.
French: Le traitement des troubles menstruels liés au Norplant peut être efficace et on devrait le proposer en option, mais il faudrait retirer les implants si la femme le demande. Informer les clientes sur les avantages et les inconvénients de cette méthode, de même que les encourager à partager leurs préoccupations quant aux effets secondaires, sont des points essentiels d'un bon counseling.
English: "They’re so dedicated and they work under such difficult conditions," says Kimberly.
French: « Les enseignants sont très dévoués et travaillent dans des conditions tellement difficiles, explique Kimberly.
English: One of the reasons is the lack of progress in the American Senate.
French: Une des raisons en est l'absence d'avancée au sénat américain.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Haiti (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Jordan and Nigeria, as well as by the observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, d'Haïti (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), de la Jordanie et du Nigéria, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: Concerning dynamic modulation, the Committee seeks clarification on the concrete form it will take and the financial impact it will have.
French: Pour ce qui concerne la modulation dynamique, le Comité attend des précisions sur la manière dont elle se concrétisera et sur les répercussions financières qui en découleront.
English: Smuggled diamonds are regarded as high-risk cargo that may aid terrorist financing.
French: Les diamants de contrebande sont considérés comme des biens à haut risque pouvant contribuer au financement du terrorisme.