ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 Welfare Monitoring Survey identified 47 per cent of the rural population and 29 per cent of the urban population as poor.
French: D'après les résultats de la Welfare Monitoring Survey de 1994, la pauvreté frappe 47 % de la population rurale et 29 % de la population urbaine.
English: Russia's aggressive actions have no boundaries.
French: Les actes d'agression de la Russie ne connaissent pas de limite.
English: We should also look into the areas where, by means of infrastructure measures, human rights are being violated by the present international economic system - as Mr Fernández Martín points out in paragraph 7 of his report - that is, due to the debt burden issue, structural adjustment measures or the fact that European companies force the indigenous population to submit to structural adjustment measures, which is often an obstacle to the introduction of the rule of law and the separation of powers.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue que les droits de l'homme sont violés par des mesures d'infrastructure découlant de l'économie mondiale actuelle - comme le déclare M. Fernández Martín au paragraphe 7 -, ce qui met en fait en cause la problématique de l'endettement, les mesures d'adaptation structurelle ou le fait que des groupes européens contraignent la population locale à se soumettre aux mesures d'adaptation structurelle, ce qui fait alors souvent obstacle aux mesures visant à mettre en place l'État de droit et à la séparation des pouvoirs.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Building productive capacities in developing countries” (TD/B/COM.2/EM.19/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Le renforcement des capacités productives dans les pays en développement» (TD/B/COM.2/EM.19/2).
English: The European Parliament would also like to contribute to the successful implementation of this promising initiative and is therefore calling on the Commission not only to inform Parliament of the progress of this pilot project, but also to outline Parliament's involvement in determining the strategic orientation of future partnerships.
French: Le Parlement européen voudrait également participer à la mise en œuvre réussie de cette initiative prometteuse et il invite la Commission à le tenir dûment informé des progrès et des résultats obtenus dans le cadre de ce projet pilote et à préciser clairement la participation du Parlement à l'établissement de l'orientation stratégique des partenariats futurs.
English: Enhance the visibility of the Convention and its activities globally and extend it to new cross-cutting fields associated with the Millennium Development Goals, particularly poverty alleviation and the protection of human health.
French: Donner plus de relief au rôle de la Convention et à ses activités au niveau mondial, et étendre leur portée à de nouveaux domaines intersectoriels ayant un rapport avec les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'atténuation de la pauvreté et la protection de la santé humaine.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Vapour Pressure Water Solubility Adsorption/Desorption Octanol/Water Partition Coefficient Fat Solubility Firmenich of Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Pression de vapeur Solubilité dans l'eau Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Solubilité dans les lipides Firmenich of Canada Ltd.
English: We retrieved charred corpses and others that were rotting, and they all belonged to civilians, including women, children and elderly persons.
French: Nous avons récupéré des cadavres calcinés et d'autres en décomposition, et ils appartenaient tous à des civils, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: The Government had introduced Bill C-60 as part of the process of amending Canadian copyright legislation in order to be able to ratify the WIPO treaties.
French: Le gouvernement a présenté le projet de loi C-60 dans le cadre du processus de modification des lois canadiennes concernant le droit d'auteur afin de pouvoir ratifier les traités de l'OMPI.
English: The directorate is managed by the Principal Clerk and the Deputy Principal Clerk of Committees, both of whom also serve as table officers34 in the Senate Chamber.
French: La direction est gérée par le greffier principal et le greffier principal adjoint des comités, tous deux greffiers au bureau34 au Sénat.
English: By 30 August 2006, the Fund had already committed over $173 million to eight organizations in over 30 countries.
French: Au 30 août 2006, le Fonds avait déjà engagé plus de 173 millions de dollars en faveur de huit organismes dans plus de 30 pays.
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, welcomed the high-level participation by the Government of Rwanda — led by the Hon. Mr. Bernard Makuza (Prime Minister) and H.E. Mr. Vincent Karega (Minister of State in charge of Industry and Investment Promotion) — and by high-level participants from abroad.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, s'est félicité de la participation de hauts responsables du Gouvernement rwandais − dont la délégation était dirigée par M. Bernard Makuza (Premier Ministre) et S.  M. Vincent Karega (Ministre d'État en charge de l'industrie et de la promotion de l'investissement) − et de représentants de haut niveau d'autres pays.
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail;
English: Believing in the important role that expatriate labour plays in stimulating the economy, the State has enacted laws and regulations to regulate the entry, residence and work of foreign workers and to ensure that their rights are protected in accordance with national laws and international treaties on labour, workers and human rights.
French: Parce qu'il croit que la main-d'œuvre expatriée contribue beaucoup à stimuler l'économie, l'État a promulgué des lois et des règlements visant à règlementer l'entrée, la résidence et le travail des travailleurs étrangers et à garantir la protection de leurs droits conformément à la législation nationale et aux traités internationaux sur le travail, les travailleurs et les droits de l'homme.
English: From March 26-28, Canadian progressives will meet in Montreal for the “Canada 150” Conference to grapple with the big issues facing our country.
French: Du 26 au 28 mars, des Canadiens progressifs se rencontreront à Montréal pour la conférence « Canada 150 » afin de débattre des grands défis auxquels notre pays doit faire face.
English: In any case, these weapons do have a great capacity to terrorize, and should be looked at from the perspective of “threat power” and terrorism in armed conflict.
French: En tout état de cause, ces armes ont une grande capacité à terroriser et devraient être étudiées sous l'angle de leur «pouvoir de menace» et du terrorisme dans les conflits armés.
English: Many are subscribing on-line to receive our newsletter "Dimensions" by e-mail.
French: De nombreuses personnes s’abonnent en ligne pour recevoir le bulletin Dimensions par courriel.
English: The Office of Information Systems and Technology indicated that two vendors had been appointed to implement firewall security at country offices.
French: Le Bureau des systèmes d'information et des technologies de l'information a indiqué que deux fournisseurs avaient été désignés pour la mise en place de dispositif de sécurité pare-feu dans les bureaux de pays.
English: • Meiji Seika Singapore, which produces biscuits and snacks in Singapore.
French: • Meiji Seika Singapour, qui produit des gâteaux secs et des aliments de collation à Singapour.
English: However, should there be a decision that professional interpretation programs will be provided, cost-minimization approaches allow comparison of methods with the same outcome.
French: Toutefois, si la décision prise est d'offrir des programmes d'interprétation professionnelle, les approches de minimisation des coûts permettent d'établir une comparaison de méthodes donnant le même résultat.
English: The agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” underlines how oceans and the rule of law have become inseparable.
French: Le point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » montre à quel point les océans et l'état de droit sont devenus indissociables.
English: These descriptions can be found by following the links below:
French: Il convient en particulier de lire les trois sections suivantes du Guide du candidat:
English: For example, WD has provided support: 
French: Le Ministère a donné son appui :
English: An international convention will set out clear ground rules to enable countries to promote cultural diversity.
French: Cette convention favorisera la mise en place de règles claires qui permettront aux pays de promouvoir la diversité culturelle.
English: 7.0 Summary Isolates of MRSA may be obtained from clinical specimens or patient or environmental specimens taken for the purposes of surveillance.
French: 7.0 Résumé Pour la surveillance, les isolats de SARM peuvent être obtenus à partir de spécimens cliniques, de spécimens de patients ou d'échantillons prélevés dans l'environnement.
English: Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia (December 2, 1984), n. 16: AAS 77 (1985), pp.
French: Reconciliatio et paenitentia (2 décembre 1984), n. 16: AAS 77 (1985), pp.
English: • resolved 91% of trade disputes and 98% of adjudications without resorting to courts
French: • résolu 91 % des différends commerciaux et 98 % des cas d’arbitrage sans faire appel aux tribunaux
English: It believes that by teaching our children to show good understanding and tolerance of the lives of others, we can hope to bequeath them a world of peace because, as the late President Houphouët-Boigny of Côte d'Ivoire said, peace is not a word, but must be and remain a way of behaving.
French: Elle croit que c'est en inculquant à nos enfants une bonne compréhension et unе tolérance de la vie de l'autre que nous pourrons espérer leur léguег un monde de paix, car, comme l'a dit feu le Président Houphouët-Вoigny de la Côte d'Ivoire, la paix ne saurait être un mot, elle doit être et demeurer un comportement.
English: Both NAFTA and the WTO Agreement place obligations on Canada that go beyond eliminating tariffs and other barriers to trade, to protecting the rights of foreign investors (under NAFTA's "national treatment" provisions), protecting intellectual property rights and dispute resolution mechanisms.
French: L'ALENA et l'Accord sur l'OMC imposent tous deux au Canada des obligations qui vont au-delà de l'élimination des tarifs douaniers et des autres barrières commerciales et s'étendent à la protection des droits des investisseurs étrangers (en vertu des dispositions de l'ALENA concernant le « traitement national »), à la protection des droits de propriété intellectuelle et à des mécanismes de résolution des litiges.
English: Located on 3 floors adjoining the hotel. The Metropole ESPA Monte-Carlo offers 10 treatment rooms including 2 spacious VIP suites, heat experience room, relaxation area, teak sun deck, state of the art changing rooms all decorated in wood, stone and natural materials.
French: Lieu sophistiqué et contemporain, source d’harmonie et de tranquillité, ce spa offre une gamme de consultations personnalisées dans le cadre de ses nombreuses salles de soins et suites VIP.
English: It would also reduce the risk of personification of individuals whose names appeared on discarded VICs by providing a further tool to election officers when deciding whether to challenge the elector before them.
French: Cette mesure – surtout si elle était bien publicisée – réduirait le risque que des individus présentent des CIE jetées ou se servent de leurs renseignements pour voter sous le nom d’une autre personne.
English: • Note by the Secretary-General: draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2008-2009.
French: • Note du Secrétaire général : projet de programme de travail pour la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 192.168.0.1 192.168.0.2 192.168.0.3 192.168.0.1/2 192.168.0.2 192.168.0.3/10 192.168.0.1:4000/2 192.168.0.2/1 192.168.0.3:3632/4 @192.168.0.1 @192.168.0.2:/usr/bin/distccd 192.168.0.3 (There are also several other methods of setting up hosts.
French: 192.168.0.1 192.168.0.2 192.168.0.3 192.168.0.1/2 192.168.0.2 192.168.0.3/10 192.168.0.1:4000/2 192.168.0.2/1 192.168.0.3:3632/4 @192.168.0.1 @192.168.0.2:/usr/bin/distccd 192.168.0.3 (D'autres méthodes existent pour définir des serveurs.
English: Number of Centres Total number of trial sites with list of countries/geographical areas and number of sites in Canada.
French: Nombre de lieux d'essai Nombre total de lieux d'essai et liste des pays/régions géographiques et nombre de lieux d'essai au Canada.
English: - Judges are required to make several serious attempts to reconcile the spouses before issuing a ruling of divorce, in order to give them an opportunity of reconciling their differences;
French: - L'obligation faite au juge de recourir à plusieurs tentatives sérieuses de conciliation, avant de prononcer le divorce, afin de donner aux deux époux la possibilité de mettre fin à leurs différends;
English: There is a need to guarantee the security of the country and the viability and stability of the future Government as UNTAET progressively transfers responsibilities to it.
French: Il est indispensable de garantir la sécurité du pays, ainsi que la viabilité et la stabilité du futur gouvernement à mesure que l'ATNUTO lui transfèrera des responsabilités.
English: Annex to the letter dated 27 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the invitation of the Canadian Embassy in Addis Ababa, Ethiopia, the present CF contribution is expected to remain stable with two CF members deployed to assist the AU DITF with the planning of a peacekeeping deployment to Darfur.
French: À la demande de l’ambassade du Canada à Addis-Abeba, en Éthiopie, les FC ont chargé deux de leurs militaires d’aider la Force opérationnelle intégrée de l’Union africaine au Darfour à planifier un déploiement de maintien de la paix dans cette région.
English: There were no cases before a binational panel.
French: Aucune cause n'a été révisée par un groupe spécial binational.
English: In answer to the last question, Mr President, you said that transparency was one of the great priorities of the Finnish Presidency.
French: En réponse à la question précédente, Monsieur le Président, vous avez dit que la transparence était une des grandes priorités de la présidence finlandaise.
English: Service may be spotty or nonexistent late at night or on weekends if you are outside the three major centres of Toronto, Montréal and Vancouver. To travel to the city centre/downtown, one or more connections are required in all cities except Vancouver and Winnipeg, making a taxi or shuttle a better idea for large groups or those with a lot of luggage.
French: Les zones urbaines du Canada ont un trafic automobile très dense comme dans toutes les grandes villes du monde, surtout autour des heures où les banlieues déversent leur flot de travailleurs vers les centres-villes, et vice-versa (soit entre 7 et 9 h, et 16 et 19 h).
English: I had a normal birth and devoted myself to looking after the baby.
French: L’accouchement s’est déroulé normalement et je me suis beaucoup occupée de mon bébé.
English: Rural life allows me to continue to practice the full spectrum of family medicine.
French: La vie rurale me permet de continuer à exercer le champ complet de la médecine familiale.
English: We were pleased to hear his views on research funding and that it should be done through the CIHR model.
French: Nous avons été ravis de connaître son opinion à propos du financement de la recherche, qui devrait se faire selon le modèle des IRSC, d'après lui.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 34 the entitlement to prevent its use in certain ways (exactly what it allows the right holder to prevent is covered under ‘scope of the right’ below).
French: Le droit de propriété intellectuelle est par essence un droit exclusif sur l’objet protégé, qui permet à son titulaire d’interdire certains modes d’utilisation (la teneur précise du droit d’interdiction reconnu au titulaire est exposée plus loin sous le titre "Étendue des droits").
English: IDENTIFY DIFFICULTIES IN ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY IN ALL MEMBER STATES (INDUSTRIALIZED COUNTRIES, DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES IN TRANSITION), INCLUDING DIFFICULTIES IN IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE TRIPS AGREEMENT ON ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY AND QUESTIONS RELATED TO EX OFFICIO ENFORCEMENT PROCEDURES……………………………………………… 7 to 41 A. Lack of National Coordination ………………………………………………… 11 B. Need for International Cooperation …………………………………………… 12 C. Close Connection with Private International Law ………………………………13 D. Lack of Awareness on the Side of the Public …………………………………..
French: 1 – 6 RECENSER LES PROBLEMES QUE POSE LA SANCTION DES DROITS DE PROPRIETE INDUSTRIELLE DANS TOUS LES ÉTATS MEMBRES (PAYS INDUSTRIALISES, PAYS EN DEVELOPPEMENT ET PAYS EN TRANSITION), NOTAMMENT LES DIFFICULTES RENCONTREES DANS LA MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE L’ACCORD SUR LES ADPIC RELATIVES A LA SANCTION DE CES DROITS ET LES QUESTIONS SOULEVEES PAR LES ACTIONS MENEES D’OFFICE .......... 7 – 41 A. Manque de coordination au niveau national ...............................................................
English: If you are holding a booking for which a ticket has been issued and do not notify us, in advance, of your intention not to travel, there is, on certain fare types, the potential for your reservation to be treated as a 'no-show'.
French: Si vous avez en votre possession une réservation pour laquelle un billet a été émis et que vous ne nous informez pas à l’avance de votre intention de ne pas voyager, vous courrez le risque, pour certains types de billets, que votre réservation ne soit considérée comme un cas de « ne s’est pas présenté » (« no-show »).
English: The RFP specified that the bid closing date was March 10, 1999.
French: La DP précisait que la date de clôture des soumissions était le 10 mars 1999.
English: (d) a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; and
French: d) une déclaration signée émanant de l’imprimerie affirmant qu’aucun membre de ses organes de décision n’a fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée et constatant un délit affectant sa moralité professionnelle, et
English: Clients will receive: photo identification that will assist with cashing government cheques; access to financial education and counseling services; and will be encouraged to open bank accounts.
French: Ils auront également accès à des conseils financiers et à de la formation dans ce domaine et seront encouragés à ouvrir un compte.
English: • dissolved oxygen content at the surface and in the water column;
French: • teneur en oxygène dissous en surface et en profondeur ;
English: In addition, the personnel will implement mitigation measures to prevent exposure to peak impulse noises that exceed the Code.
French: De plus, le personnel mettra en œuvre des mesures d’atténuation en vue de prévenir l’exposition aux bruits d’impulsion maximum excédant les dispositions du Code.
English: Softvoyage Web technologies are all built using the Linux Open Source standards, providing the ultimate flexibility.
French: Les technologies Internet de Softvoyage sont toutes construites utilisant les standards de Linux, fournissant ainsi une ultime flexibilit�.
English: These workshops provided over 800 participants with useful information for putting their business plans into operation.
French: Ces ateliers ont permis à quelque 800 participants d'obtenir des renseignements utiles pour la mise en oeuvre de leur plan d'entreprise.
English: In this regard, increased market access offers should be supplemented with specific actions to address supply-side constraints, and priority should be given to ensuring that more aid was targeted to productive sectors and economic infrastructure in LDCs.
French: À cet égard, les propositions de l'accès aux marchés devraient être complétées par des actions spécifiques visant à supprimer les contraintes qui pèsent sur l'offre et une mesure prioritaire devrait consister à affecter une part accrue de l'aide aux secteurs productifs et à l'infrastructure économique des PMA.
English: This policy can be found on the Health Canada website: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/index-eng.php A.5. Advertising Guidelines Guiding Principles
French: Cette politique se trouve sur le site de Santé Canada à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/index-fra.php. A.5. Lignes directrices sur la publicité Principes directeurs
English: If it was not a nullity, the appellant is not, in my view, entitled to the first declaration that he seeks.
French: En conséquence, j'estime que celui-ci n'a pas droit à la première déclaration sollicitée.
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Representative to the Estonian Expert Commission on Military Pensioners The main task of the Representative is to participate in the work of the Estonian Expert Commission on Military Pension- ers, which makes recommendations to the Government on residence permits for retired Russian military personnel who stayed in Estonia after the bulk of Russian forces was withdrawn in 1994.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Représentant de l’OSCE auprès de la Commission mixte russo-lettonne sur les militaires à la retraite Comme les années précédentes, le Représentant de l’OSCE a apporté son concours pour l’application de l’Accord de 1994 entre les Gouver- nements letton et russe sur les garanties sociales pour les militaires à la retraite de la Fédération de Russie et leurs familles résidant en Lettonie.
English: For political reasons, it is unlikely that such a mechanism will be established under United Nations auspices although the legal capacity to do so is definitely present, as it was illustrated by the establishment of ad hoc criminal tribunals for former Yugoslavia and Rwanda in the 1990s.
French: Pour des raisons politiques, il ne sera probablement pas créé sous les auspices de l'ONU, qui d'ailleurs en a la capacité juridique, comme on l'a vu dans les années 90 avec la création des tribunaux pénaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The programs operate on a part-time basis in the day and evening, and provide transportation and day care where necessary to allow adults to attend classes.
French: Ces programmes à temps partiel sont offerts pendant la journée et le soir et comportent au besoin une prise en charge du transport des élèves et de la garde de leurs enfants.