ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada - Highlights Canada Prenatal Nutrition Program In 2002-2003, the number of pregnant and postpartum women attending the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) across Canada grew for the eighth consecutive year. Women come to the CPNP to access comprehensive services including food supplements, nutrition counselling, social support and breastfeeding support.
French: * Cette activité n'ayant occasionné aucune dépense ou subi aucun changement important en 2002-2003 depuis l'établissement du dernier rapport, elle n'est pas exposée en détail dans le présent chapitre Santé Canada – Faits saillants Programme canadien de nutrition prénatale En 2002-2003, le nombre de femmes enceintes et en post-partum qui ont bénéficié du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) au Canada a augmenté pour la huitième année consécutive.
English: Generally, infrastructure managers do not include external cost in their charges.  Directive 2001/14/EC only allows charging for external costs if competing transport modes do the same.
French: D'une manière générale, les gestionnaires d'infrastructure n'incluent pas les coûts externes dans le calcul des redevances; la Directive 2001/14/CE ne les y autorise que si les modes de transport concurrents en font de même.
English: They are normally made of white polypropylene, unless indicated otherwise in the catalogue.
French: Ils sont habituellement en polypropylène blanc, sauf autre indication mentionnée dans le catalogue.
English: In the aquatic environment, antimony can be present as an ion or a soluble complex.
French: En milieu aquatique, l'antimoine peut se présenter sous forme d'ion ou de complexe soluble.
English: In accordance with Annex II(A)(2) of the Rules of Procedure, these questions are not admissible so we will move on to the next question.
French: En vertu de l'annexe II(A)(2) du règlement, ces questions ne sont pas recevables. Nous passons donc à la question suivante.
English: At the present time, there is very little research that provides any indication of the types of services and the types of organizations that exist.
French: Aux fins de ce rapport, nous avons cru utile d'étudier et de comparer les types d'organismes bénévoles urbains et ruraux afin de dégager leurs similarités et leurs différences.
English: 30.12 Meetings Between the Institute and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee to attend meetings with management on behalf of the Institute.
French: 30.12 Réunions entre l'Institut et la direction Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de l'Institut.
English: Finally, the applicant added that as Whitemud Drive is a twenty-four (24) hour Dangerous Goods Truck Route, the construction of the grade separation will remove these movements from the existing crossings at grade thereby benefiting both the railway company and the applicant by lower traffic volumes, lower approach speeds and improving the safety of the crossings at grade.
French: Enfin, la demanderesse ajoute que des camions de marchandises dangereuses circulent vingt-quatre (24) heures par jour sur la promenade Whitemud, que la construction du croisement étagé éliminera ce trafic aux passages à niveau existants, ce qui sera avantageux pour la compagnie de chemin de fer et pour la demanderesse, étant donné la diminution du volume de trafic, la réduction des vitesses d'approche et l'amélioration de la sécurité aux passages à niveau.
English: • Continuing to populate the CRHP – The Canadian Register of Historic Places has been populated to date with over 700 historic places listings and jurisdictions plan to list a total of 3,651 by the end of March 2005.
French: • Expansion continue du RCLP : le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux compte à l'heure actuelle plus de 700 endroits historiques inscrits et des projets de désignation provenant des diverses autorités compétentes qui devraient porter à 3 651 le nombre de propositions d'ici fin mars 2005.
English: Although it is plausible that this difference may be related to variation in the extent of information available for characterization of exposure or to the nature of exposures in the two industries, this has not been systematically investigated.
French: Bien qu'il soit plausible que cette différence soit reliée à des variations de la quantité d'informations permettant de caractériser l'exposition ou à la nature de l'exposition dans les deux industries, elle n'a pas fait l'objet d'enquêtes systématiques.
English: Sensitive to the health and well-being of their employees, Desjardins Group has put in place a comprehensive health promotion approach, including a six-week smoking cessation program, the "Quit to Win!" challenge.
French: Le Mouvement Desjardins, sensible à la santé et au mieuxêtre de ses employés, a mis en place une approche globale de promotion de la santé, y compris un programme de renoncement au tabagisme de six semaines, notamment le défi « J’arrête, j’y gagne! ».
English: Rationale Institutions that choose to host or make links to externally sourced information on their Web sites may want to protect themselves from liabilities associated with the accuracy or reliability of such information.
French: Justification L'institution qui choisit de présenter sur son site Web de l'information de source extérieure ou de créer des liens vers des sources extérieures devrait se dégager de toute responsabilité par rapport à l'exactitude ou à la fiabilité de cette information.
English: Firstly, in view of the generic nature of the EIR qualification, there was nothing to prevent him (and the Selection Board) from considering the extent to which Mr. Bolley had demonstrated the definitions and the assessment criteria within his substantive position.
French: Tout d'abord, compte tenu du caractère fondamental de l'entregent, rien ne l'empêchait (et n'empêchait le jury de sélection) d'examiner dans quelle mesure le comportement de M. Bolley correspondait aux définitions et aux critères d'évaluation dans son poste d'attache actuel.
English: Therefore, it is important that cooperation be deepened between the Security Council and the African Union's Peace and Security Council, as well as between the United Nations system as a whole and the African Union Commission.
French: Par conséquent, il est important d'approfondir la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de même qu'entre l'ensemble du système des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine.
English: They also renewed their support for a global, comprehensive and effectively verifiable chemical weapons convention to be concluded in 1992.
French: Ils ont aussi renouvelé leur appui à une convention universelle, complète et effectivement vérifiable sur les armes chimiques qui devrait être conclue en 1992.
English: Originally an essentially consultative body, the European Parliament has seen its powers strengthened by the EU's Single Act (1987), the Treaty on European Union (1993), and the Treaty of Amsterdam (1997).
French: Organe essentiellement consultatif à l'origine, le parlement européen a vu s'accroître ses compétences avec l'Acte unique européen (1987), le Traité de l'Union européenne (1993) et le Traité d'Amsterdam (1997).
English: The Education working group had two Government Institutions: the Ministries of Education-Chair and Gender & Development.
French: Ce groupe de travail comprenait deux institutions gouvernementales : le Ministère de l'éducation, qui assurait la présidence, et le Ministère de l'intégration des femmes au développement.
English: Through the enabling measures contained in the Annual Employment Incentive Plan for 2006, long-term unemployed, persons with lower educational qualifications and young persons who dropped out of school have been included, so that they have the opportunity to acquire additional knowledge and skills sought on the labour market and thereby increase their employability and also strike a harmony between supply and demand on the labour market.
French: Grâce aux mesures prévues dans le Plan annuel d'incitation à l'emploi pour 2006, les chômeurs de longue durée, les personnes peu qualifiées et les jeunes ayant abandonné l'école sont aussi pris en compte, et ils ont ainsi la possibilité d'acquérir les connaissances et les compétences recherchées sur le marché du travail, améliorant ainsi leurs chances de trouver un emploi, ce qui permet également d'équilibrer l'offre et la demande sur le marché du travail.
English: An annual allowance is fully indexed as of the most recent date you leave the Public Service in order to maintain your purchasing power throughout your retirement.
French: L’allocation annuelle est entièrement indexée annuellement pour que vous conserviez un certain pouvoir d’achat au cours de votre retraite.
English: My own education was part of that same liberal humanist tradition, involving a study of language, literature, philosophy, history and art.
French: Ma propre éducation s'est inscrite dans cette même tradition libérale humaniste; elle comprenait l'étude du langage, de la littérature, de la philosophie, de l'histoire et de l'art.
English: In the Algarve region, spring starts since january and the end to of autumn called Saint-Martin summer, is sunny untill november.
French: Dans la région d'Algarve, le printemps commence dès janvier et l’arrière-saison apelée été de la Saint-Martin, est ensoleillée jusqu'en novembre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Social Security Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Sécurité sociale Pour imprimer
English: Malik, Charles, Minister of Foreign Affairs of Lebanon.
French: Malik, Charles, ministre des Affaires étrangères du Liban.
English: Community and agency partners in the development of the Cornwall Sediment Strategy include:
French: Voici les partenaires des collectivités et des organismes dans l'élaboration de la Stratégie de gestion des sédiments de Cornwall :
English: Ozone had significant effects on K, Ca, and Mn concentrations, and interactions between acid rain and ozone were observed for these three elements. In general, the results of these experiments suggest that the effects of acid rain on tree nutrition may be roughly similar in different soils but that the effects on physiology and growth will be heavily influenced by specific soil properties.
French: En général, les résultats de ces expériences suggèrent que les effets des pluies acides sur la nutrition minérale du pin blanc peuvent être à peu près similaires dans les différents types de sols, mais que les effets sur la physiologie et la croissance seront fortement influencés par les propriétés spécifiques des sols.
English: The kits are packaged in the corporate HR office in the NCR and forwarded to Administrative Coordinator in all directorates/regions who are responsible for providing kits to managers.
French: Celle-ci est préparée au bureau des ressources humaines de la RCN, puis envoyée au coordonnateur administratif de chaque direction ou région, qui la remettra aux gestionnaires.
English: One version of the application should be implemented on a consistent desktop platform, network infrastructure and telecommunications environment.
French: Une seule version de l’application devrait être mise en œuvre en fonction d’une plate-forme matérielle (ordinateur de bureau), d’une infrastructure de réseau et d’un environnement de télécommunication uniformes.
English: In the shape of the ambitious Agenda 21 initiative in the Gers, sustainable growth is actively contributing to the changes we have to make for a better present and future.
French: Dans le Gers, autour d'un agenda 21 départemental volontaire, le développement durable prend une part active dans les changements nécessaires pour un mieux vivre présent et à venir.
English: The environmental benefits of reducing erosion through good drainage practices include n less sedimentation in ditches from overland flows n better quality of surface water (because subsurface drainage reduces surface runoff, which may contain higher concentrations of soil-bound fertilizers or pesticides).
French: Parmi les avantages pour l’environnement de la réduction de l’érosion grâce à un bon drainage, citons n la réduction de la sédimentation dans les fossés, attribuable aux eaux de ruissellement n une meilleure qualité de l’eau superficielle (parce que le drainage souterrain réduit l’écoulement superficiel qui peut renfermer de fortes concentrations d’engrais ou de pesticides fixés par le sol).
English: Indian and Northern Affairs Canada provides funding for water services and infrastructures such as the construction, upgrading, operation and maintenance of water treatment facilities on First Nation reserves.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada offre des fonds pour l'approvisionnement en eau et l'infrastructure connexe, notamment pour la construction, la modernisation, l'exploitation et l'entretien des installations de traitement de l'eau dans les réserves.
English: The past six months have witnessed a marked increase in the use of the United Nations website (www.un.org), with a growing number of visitors viewing it as an essential resource for news and information in various languages and in multiple forms (figure I).
French: Ces six derniers mois, le site Web de l'Organisation des Nations (www.un.org) a été consulté par un nombre fortement accru de personnes, dont un nombre croissant pour lequel il constitue une source essentielle de nouvelles et d'information dans diverses langues et de multiples façons (fig. I).
English: The overall prevalence of infection was 65.2% (range 6.7 – 100%) and the abundance (= relative density) was 11.53 (range 6.7 – 62.7).
French: La fréquence globale des infections a été évaluée à 65,2% (6,7 – 100%) et l'abondance (= densité relative), à 11,53 (6,7 – 62,7).
English: For the purposes of the Convention, “corruption” is defined as “requesting, offering, giving or accepting, directly or indirectly, a bribe or any other undue advantage or prospect thereof, which distorts the proper performance of any duty or behaviour required of the recipient of the bribe, the undue advantage or the prospect thereof” (art.
French: Aux fins de la Convention, “on entend par `corruption' le fait de solliciter, d'offrir, de donner ou d'accepter, directement ou indirectement, une commission illicite, ou un autre avantage indu ou la promesse d'un tel avantage indu qui affecte l'exercice normal d'une fonction ou le comportement requis du bénéficiaire de la commission illicite, ou de l'avantage indu ou de la promesse d'un tel avantage indu” (art. 2).
English: LAS interfaces with Production Division and Finance Group via agreement data, common data, report and query capabilities and security access.
French: Le SIEF est relié à la Division de la production et au Groupe des finances qui utilisent les données sur les ententes, des données communes, les fonctions de rapport et d'interrogation ainsi que la sécurité d'accès.
English: Such access will be subject to the prior notice to and consent of the Employer except in the case of vessels whose location and schedule render such prior notice impossible.
French: Cet accès est assujetti à un avis préalable à donner à l'Employeur et au consentement de ce dernier, sauf pour les navires dont la situation et l'itinéraire rendent impossible un tel avis préalable.
English: BDP will have the responsibility for management, oversight and policy design, reporting and substantive backstopping.
French: Le BDP assumera la gestion, le contrôle et l’élaboration des politiques, l’établissement des rapports et l’appui technique.
English: Such campaigns should emphasize issues of rider conspicuity and motorist/other road user awareness of motorcycles.
French: Ces campagnes devraient mettre l'accent sur la visibilité des motocyclistes et sur la sensibilisation des autres conducteurs/usagers de la route aux motocyclistes.
English: In the case of Issa, Turkish forces, which had crossed into northern Iraq during an operation that lasted for approximately four weeks, allegedly arrested and killed a number of Iraqi shepherds.
French: Dans l’affaire Issa, il était allégué qu’au cours d’une incursion d’environ quatre semaines dans le nord de l’Irak, l’armée turque avait arrêté et tué plusieurs bergers irakiens.
English: Significant accounting policies (continued) Contributed services McGill University provides, at its expense, the services of certain employees.
French: Conventions comptables (suite) Apport de services L’Université McGill fournit, à ses frais, les services de certains employés.
English: sensorPairingDateFirst is the date of the first pairing of the motion sensor with a vehicle unit.
French: sensorPairingDateFirst indique la date du premier couplage du capteur de mouvement avec une unité embarquée sur véhicule.
English: Coordination of the ICTR Internship Programme
French: Coordination du programme de stage du TPIR
English: They can also find on-line service standards, answers to frequently asked questions, and other information.
French: Elles peuvent également accéder en direct à l'information relative aux normes de service, aux réponses aux questions les plus courantes et à tous les autres renseignements dont elles ont besoin.
English: Furthermore, applicants are recommended to take note of the Information for PCT applicants concerning the procedure before the EPO as an IPEA under PCT Chapter II, published in OJ EPO 1994, 681, which is still applicable as from page 685, "Condition 3".
French: D'ailleurs, il est recommandé aux déposants de prendre connaissance de l'avis aux déposants PCT concernant la procédure devant l'OEB en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international selon le chapitre II du PCT, publié dans le JO OEB 1994, 681, qui est toujours applicable à partir de la page 685, "3e condition".
English: 2009 was a year of many major achievements, including new developers, new contributors, a GUI installer (fwife), more translations, and many new packages.
French: Nous encourageons les utilisateurs de Frugalwareà contribuer, s'il vous plait n'oubliez pas de lire le FrugalWiki Tutoriel (en anglais) .
English: Funding is available on a cost-shared basis to a maximum of $35,000, and is limited to single-year projects.
French: Une aide financière pouvant atteindre 35 000 $ et ne s’appliquant qu’aux projets d’une durée d’un an est offerte selon une formule de partage des coûts.
English: In this context, the authorities bear the responsibility to ensure that they keep detailed and accurate records concerning the person’s detention and place themselves in the position that they can account convincingly for any injuries [emphasis added].51 The CPT has also previously drawn attention to this duty.
French: » (accentuation en gras rajoutée) (traduction non officielle) Le CPT avait déjà attiré l’attention sur ce devoir lorsqu’il écrivait que les garanties fondamentales accordées aux personnes détenues par la police seraient renforcées (et le travail des fonctionnaires de police sans doute facilité) par la tenue d’un registre de détention unique et complet, à ouvrir pour chacune desdites personnes.
English: 35 We would like to acknowledge the assistance of Health Canada and CIHI who spent a lot of time and effort trying to help us track down national data.
French: 35 Nous aimerions reconnaître l’aide de Santé Canada et de l’ICIS qui ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à essayer de nous aider à localiser les données nationales.
English: (1) For the purposes of subsection 44(2) of the Act, and subject to subsection (3), if a report in respect of a foreign national does not include any grounds of inadmissibility other than those set out in the following circumstances, the report shall not be referred to the Immigration Division and any removal order made shall be (a) if the foreign national is inadmissible under paragraph 36(1)(a) or (2)(a) of the Act on grounds of serious criminality or criminality, a deportation order; (b) if the foreign national is inadmissible under paragraph 40(1)(c) of the Act on grounds of misrepresentation, a deportation order; (c) if the foreign national is inadmissible under section 41 of the Act on grounds of (i) failing to appear for further examination or an admissibility hearing under Part 1 of the Act, an exclusion order, (ii) failing to obtain the authorization of an officer required by subsection 52(1) of the Act, a deportation order, (iii) failing to establish that they hold the visa or other document as required under section 20 of the Act, an exclusion order, (iv) failing to leave Canada by the end of the period authorized for their stay as required by subsection 29(2) of the Act, an exclusion order, or (v) failing to comply with subsection 29(2) of the Act to comply with any condition set out in section 184, an exclusion order; and (d) if the foreign national is inadmissible under section 42 of the Act on grounds of an inadmissible family member, the same removal order as was made in respect of the inadmissible family member.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 44(2) de la Loi, mais sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où l'affaire ne comporte pas de motif d'interdiction de territoire autre que ceux prévus dans l'une des circonstances ci-après, l'affaire n'est pas déférée à la Section de l'immigration et la mesure de renvoi à prendre est celle indiquée en regard du motif en cause : a) en cas d'interdiction de territoire de l'étranger pour grande criminalité ou criminalité au titre des alinéas 36(1)a) ou (2)a) de la Loi, l'expulsion; b) en cas d'interdiction de territoire de l'étranger pour fausses déclarations au titre de l'alinéa 40(1)c) de la Loi, l'expulsion; c) en cas d'interdiction de territoire de l'étranger au titre de l'article 41 de la Loi pour manquement à : (i) l'obligation prévue à la partie 1 de la Loi de se présenter au contrôle complémentaire ou à l'enquête, l'exclusion, (ii) l'obligation d'obtenir l'autorisation de l'agent aux termes du paragraphe 52(1) de la Loi, l'expulsion, (iii) l'obligation prévue à l'article 20 de la Loi de prouver qu'il détient les visa et autres documents réglementaires, l'exclusion, (iv) l'obligation prévue au paragraphe 29(2) de la Loi de quitter le Canada à la fin de la période de séjour autorisée, l'exclusion, (v) l'obligation prévue au paragraphe 29(2) de la Loi de se conformer aux conditions imposées à l'article 184, l'exclusion; d) en cas d'interdiction de territoire de l'étranger pour inadmissibilité familiale aux termes de l'article 42 de la Loi, la même mesure de renvoi que celle prise à l'égard du membre de la famille interdit de territoire.
English: The General Assembly has also called on the Conference on Disarmament to evolve principles for the realization of conventional arms control and disarmament at the regional and subregional levels.
French: L'Assemblée générale a également invité la Conférence à élaborer des principes qui régiraient la réalisation de la limitation des armes classiques et du désarmement aux niveaux régional et sous-régional.
English: Overall, operational activities have been enhanced through combined efforts with the UN and NATO, as well as with third countries such as Canada and Turkey.
French: De manière générale, les activités opérationnelles ont été consolidées grâce à des efforts concertés avec les Nations unies et l’OTAN, ainsi qu’avec des pays tiers comme le Canada et la Turquie.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Funding for the preparation of this report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: He held the appointment of RSM for the 3rd Bn until 28 March 2003.
French: Il assume les responsabilités liées au poste de SMR du 3 Bon jusqu’à la fin mars 2003.