ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation represented a serious lapse in internal controls and required appropriate and urgent attention.
French: C'est le signe de graves carences des contrôles internes auxquelles il faut remédier d'urgence.
English: why the disclosure is necessary;
French: Le ddpistage antridrogue et la vie priv6e w
English: 7.2 Initial processing of original NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS submissions and responses to screening and review decision letters As specified in Appendix B, all submission-related documents should be sent to the Submission Office at VDD.
French: 7.2 Traitement initial des PDN, PADN, PSDN et PSADN et des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Comme il est mentionné à l'Annexe B, tous les documents liés aux présentations doivent être transmis au Bureau des présentations de la DMV.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/1 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/1.
English: This was done as a manufacturing expedient, but there has been an unexpected benefit in terms of reduced hydraulic resistance.
French: Bien que cette solution ait été adoptée en expédient, elle a cependant un avantage imprévu en regard de la résistance hydraulique réduite.
English: • After Examination (Allowance, Grant).
French: • Après l'examen (Acceptation, Délivrance).
English: The CGC continues to deliver its mandated and regulatory responsibilities while re-allocating resources to new and emerging issues, but has faced significant funding pressures in recent years.
French: La CCG continue de réaliser son mandat et d'assumer ses responsabilités réglementaires en réaffectant des ressources aux nouveaux dossiers, mais elle fait face à de grandes contraintes de financement depuis quelques années.
English: Your committee may want to summarize the overall objectives, philosophy and purpose of the School Health Plan.
French: Votre comité devrait préparer un échéancier préliminaire de mise en œuvre des programmes.
English: ◦ - Target 1: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than $1 a day - Target 2:
French:  6. Conclusions 50. Il est clair que nous ne manquons pas de rapports et de propositions sur les OMD et la façon de progresser, dans un avenir proche, pour qu’ils deviennent un réalité.
English: Wood sculptors reacted slowly; they failed to see the extent of the change taking place or the impact of new techniques.
French: Les sculpteurs sur bois sont lents à réagir : ils ne se rendent pas compte de l'ampleur du changement qui est en train de se produire ou de l'influence des nouvelles techniques.
English: Subsequently, in the interests of transparency and to add further elements for reflection, the French delegation prepared a second working paper setting out the overall approach followed by France.
French: A la suite de ce travail, dans un but de transparence et pour compléter la réflexion, la délégation française a élaboré un second document de travail exposant la démarche globale poursuivie par la France.
English: • be consistent with U.S. economic interests
French: • être compatible avec les intérêts économiques des États-Unis;
English: Seed-borne fungal diseases Ascochyta Seed-borne fungal diseases Ascochyta Soybean rust
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: One of the association's objectives is to campaign for the creation of a permanent, independent, and effective international criminal court.
French: L'un des buts de l'association est de faire campagne en faveur de la création d'une cour pénale internationale permanente ayant les moyens d'être autonome et efficace.
English: There were $4.0 billion of CMBs outstanding at the beginning of fiscal 2003–04 and $4.7 billion outstanding at the end of the year.
French: L’encours des BGT était de 4,0 milliards de dollars au début de l’exercice 2003-2004 et de 4,7 milliards à la fin de l’exercice.
English: In addition to the plant's negative effect on natural areas, it also harbours a strain of turnip mosaic virus (TuMV-Al).
French: En plus de nuire aux régions naturelles, l'alliaire officinale est aussi porteuse d'une souche du virus de la mosaïque du navet (TuMV-Al).
English: Draft decision XX/CC on this item is included in chapter II of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: Le projet de décision XX/CC sur la question figure au chapitre II du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
English: (d) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and services, and outstanding information technology service contracts and licenses.
French: Le produit de la disposition devrait être supérieur à la valeur comptable nette des éléments d’actif sous-jacents pour la Compagnie.
English: Long-term results include an increased number of Aboriginal language speakers and increased inter-generational transition of Aboriginal languages.
French: À long terme, le succès de l’Initiative se mesure notamment par une augmentation du nombre de personnes parlant les langues autochtones et par la transmission accrue des langues autochtones aux générations montantes.
English: The rights, responsibilities and exceptions provided by the federal act are somewhat different than those set out in the provincial act.
French: Les droits, les responsabilités et les exceptions prévus par la loi fédérale sont quelque peu différents de ceux énoncés dans la loi provinciale.
English: Our web address is http://www.sirc-csars.gc.ca Previous Table of Contents Next
French: Voici notre adresse sur l'Internet : http://www.sirc-csars.gc.ca Précédente Table des matières Prochaine
English: RL Accounts Traced from / to T2 Corporate Return Samples According to the ADR for CORTAX there are a total of 140 T2 RL revenue and liability accounts: 22 revenue / 118 liability.
French: Comptes du GLR retracés à partir / à destination des déclarations T2 D'après la table des RDC pour CORTAX, il existe un total de 140 comptes T2 de recettes et de passif au GLR: 22 de recettes / 118 de passif.
English: The green fishery made ships less dependent on shore facilities and therefore was not tied to one geographical area.
French: La pêche verte rend les bateaux moins dépendants des installations côtières et ne les limite donc pas à une seule zone géographique.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > France
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > France
English: They will be able to ensure you are moving in the proper direction for your institution and that the proje ct supports government-wide initiatives, such as GOL and "common look and feel" standards.
French: Ils vous permettront de vous assurer que vous prenez la bonne orientation pour votre institution et que le projet appuie les initiatives à l’échelle du gouvernement, comme le GED et la Normalisation des sites Internet.
English: Do you want to go to your aunt's home in France?
French: Tu veux aller en France chez ta tante ?
English: In the present case, the detail of the allegations is not at issue and as I have stated above, it is open to a department to challenge the appellant’s right to appeal at any point prior to the hearing of the merits of an appeal.
French: Dans le cas présent, les détails des allégations ne sont pas contestés et, comme je l’ai mentionné plus haut, le ministère a le droit de contester le droit d’appel d’un appelant en tout temps avant l’audience d’un appel au fond.
English: This data is reported on "FluWatch" and accessible through the Health Canada and Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) surveillance tools, such as those available on the Canadian Laboratory Surveillance Network (CLSN).
French: Ces données sont communiquées dans les rapports de « Surveillance de l'influenza » et sont accessibles par l'entremise des outils de surveillance de Santé Canada et du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC), tels que ceux offerts par le Réseau des laboratoires de surveillance du Canada (RLSC).
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Pembina ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Gare ferroviaire (RAIL) Immigration (IMM) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Pembina ND
English: As everyone knows, some African tribes consider the possession of weapons as an integral part of the rights of the tribe and an expression of its power vis-à-vis other tribes.
French: En effet, nul n'ignore que des tribus africaines considèrent la possession d'armes comme faisant partie intégrante des droits de la tribu et comme expression de son pouvoir vis-à-vis des autres tribus.
English: 491 - Management Consulting Services $24,380.00 2007-09-12 A C TECHNICAL 630 - Repair of Office Buildings $10,515.20 2007-09-11 PANASONIC CANADA INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2007-09-12 A C TECHNICAL 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 515,20 $ 2007-09-11 PANASONIC CANADA INC.
English: The generality of this wind-induced larval emergence hypothesis was tested and confirmed using published data from two separate studies conducted at three different Newfoundland sites during 1927, 1929, 1930, and 1941.
French: Nous avons vérifié et confirmé l'application générale de cette hypothèse d'une émergence larvaire déclenchée par le vent, en nous servant de données publiées à la suite de deux études effectuées à trois sites différents de Terre-Neuve en 1927, 1929, 1930 et 1941.
English: WP.29 agreed the Chairman's request to clarify the responsibilities between GRE and GRRF by confirming that GRRF was responsible for providing stop lamp signals from the braking system but GRE was responsible for translating these into signals for drivers, the technical requirements for lamps and any requirements on the duration of signals.
French: Le WP.29 a accédé à la demande du Président visant à ce que soient précisées les responsabilités du GRE et du GRRF, en confirmant que ce dernier était responsable de l'envoi par le système de freinage de signaux aux feux stop, mais que le GRE était responsable de la transformation de ces signaux en signaux à destination du conducteur, des prescriptions techniques applicables aux feux et de toutes les prescriptions applicables à la durée des signaux.
English: The Government actively seeks input from market participants on major adjustments to the federal debt and cash management programs. • Best practices:
French: • Consultations – Le gouvernement s’efforce d’obtenir les commentaires des participants au marché à propos des modifications d’envergure touchant les programmes fédéraux d’emprunt et de gestion de la trésorerie.
English: Decides to continue its efforts to improve the efficiency and effectiveness of the methods of work of the First Committee as a means of enhancing the role of the Committee in promoting peace and security;
French: Décide de poursuivre ses efforts visant à améliorer l'efficience et l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission en tant que moyen permettant de renforcer le rôle de cette dernière dans la promotion de la paix et de la sécurité;
English: According to the appellant, the finding by the Court of First Instance is incorrect because that patronymic is not widespread in France and tends to suggest an Italian family name.
French: Selon la requérante, la conclusion du Tribunal est erronée, car ledit patronyme n’est pas répandu sur le territoire fran çais et il fait penser à un nom de famille italien.
English: Police powers rule Azinian 97-99 Some marginally relevant thoughts, but no ruling on police powers here Disagreement with an act is not enough Where courts have acted, need to show a denial of justice or a "pretence of form to achieve and internationally unjustified aim"
French: RÃ¨gle des pouvoirs de rÃ©glementation Azinian 97-99 Des pensÃ©es pertinentes accessoires mais aucune conclusion sur les pouvoirs de rÃ©glementation en l'espÃ¨ce Le dÃ©saccord avec une action n'est pas suffisant Lorsque les tribunaux ont agi, nÃ©cessitÃ© de prouver un dÃ©ni de justice ou une [traduction] « prÃ©tention de forme pour atteindre un objectif injustifiÃ© Ã l'Ã©chelle internationale ».
English: More recently, governments have articulated a new vision for healthy ageing in Canada that values and supports the contribution of older people; celebrates diversity, refutes ageism, and reduces inequities; recognizes healthy ageing as a critical pathway to building resiliency and capacity within older people; and provides agefriendly environments and opportunities for older Canadians to make healthy choices that will enhance their independence and quality of life.
French: Tout dernièrement, les gouvernements ont formulé une nouvelle vision du vieillissement en santé au Canada, vision qui valorise et appuie la contribution des aînés, apprécie la diversité, rejette l’âgisme et réduit les inégalités, reconnaît qu’un vieillissement sain constitue le chemin critique qui permet aux aînés de développer la capacité de résister aux épreuves et les moyens de se prendre en charge, et prévoit des milieux de vie conviviaux et des occasions de faire des choix sains qui rehausseront l’autonomie et la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: d<!%3#!BBB!4$$#4@.!<-@#6!61(-0C!%3#!BOOPQOM!<-.;4@!>#4(K!%3#!'4.-.!</(!4$$#4@!D#(#! 4.!</@@/D.B! * * ! !
French: F,8A8!0],(8:8-#!6#<!AAA!3$$#0<!8-%#(Y#%N<!3/!A,/(<!6#!0]#B#(A8A#!AQQCRAQQS!U!! $ $ ! ! \#&3-6#!-,-!3/%,(8<N#!
English: He had been raised to believe that there were upright police officials who would deal with wayward ones.
French: En effet, il se pourrait que des membres de la commission tentent de protéger des collègues prêts à tout.
English: Your potential for promotion will be limited only by your own actions and abilities.
French: Vos possibilitÃ©s dâ€™avancement nâ€™auront comme limites que vos propres agissements et aptitudes.
English: While the Government is not currently able to commit to increased funding for the NSTP, the recommendation of the Committee will be considered in setting future priorities.
French: Le gouvernement ne saurait actuellement s'engager Ã accroÃ®tre le financement du PFSN, mais la recommandation du ComitÃ© sera prise en considÃ©ration lors de l'Ã©tablissement des futures prioritÃ©s.
English: (14) Biopolymers for detection and identification of chemical agents for military use and cultures of cells for production thereof, as well as biocatalysts for decontamination and degradation of chemical agents for military use and expression vectors, viruses or cultures of cells containing the genetic information necessary for production thereof.
French: 14) Biopolymères pour la détection et l'identification d'agents chimiques à des fins militaires et cultures de cellules nécessaires à leur fabrication; biocatalyseurs pour la décontamination et la dégradation d'agents chimiques à des fins militaires et vecteurs d'expression, virus ou cultures de cellules contenant l'information génétique nécessaire à leur production.
English: Nevertheless, the growth in lending is not without its problems.
French: Néanmoins, la multiplication des prêts n’est pas sans poser de problèmes.
English: At the invitation of NATO Secretary General, Lord Robertson, the OSCE Secretary General travelled to Brussels on 17 May 2001 to address the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) meeting.
French: Sur l’invitation du Secrétaire général de l’OTAN Lord Robertson, le Secrétaire général de l’OSCE s’est rendu à Bruxelles le 17 mai 2001 pour prendre la parole à la réunion du Conseil de partenariat euro-atlantique.
English: Helicopter patrols are conducted in both the Gulf and Front areas, as required.
French: Il y aura des patrouilles par hélicoptère dans la région du Golfe et la zone du Front selon les besoins.
English: They must find the right tone between encouraging comments and clarifying that their service is not meant to influence policy but rather to provide information or pass on complaints and comments.
French: Ils doivent trouver la bonne mesure entre formuler des mots encourageants et préciser que leur service ne vise pas à influencer les politiques mais plutôt à transmettre les plaintes et les commentaires.
English: It should be noted that these workers usually work sitting down in Europe and Latin America.
French: Cette difficulté est à l'origine du scepticisme quant à l'existence même des maladies dues à des mouvements 66 répétitifs .
English: Note verbale dated 7 November 2005 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It imports all of its soft-surfaced products from Collins & Aikman Corporation (Collins & Aikman), located in Dalton, Georgia.
French: Cette société importe tous ses produits de revêtement de sol souple de la société Collins & Aikman Corporation (Collins & Aikman), située à Dalton (Géorgie).
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in which Member States expressed their resolve to condemn terrorism in all its forms and manifestations committed by whomever, wherever and for whatever purposes and recognized UNODC as the lead office for the delivery of legal assistance in preventing terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale, par laquelle les États Membres réitèrent leur condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations quel qu'en soit son auteur, l'endroit où il frappe et ses motivations, a reconnu l'ONUDC comme organisme chef de file pour la fourniture d'une assistance juridique en matière de prévention du terrorisme.
English: • When a claimant has a proven track record in terms of self-assessment and compliance, review a sample of projects included in the claim to verify compliance.
French: • Lorsqu'un demandeur a d'excellents antécédents pour ce qui est de l'autocotisation et de l'observation de la loi, examiner un échantillon des projets faisant partie de la demande afin d'en vérifier la conformité.
English: The hotel has four halls, including private rooms for small meetings to a the large Puerta Europa hall, with capacity for up to two hundred attendees.
French: Quatre salons sont disponibles, et incluent des salles privées pour des réunions en petit comité ainsi que le grand salon Porte de l’Europe d’une capacité de deux cents personnes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Susan Graholm Public Service Commission of Canada File number : 01-IRB-00400  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Susan Graholm against the selections made for appointment in selection process 00-IRB-CCID-06-004546, to the position of Information Officer (SI-02), Immigration and Refugee Board, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Susan Graholm Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IRB-00400 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Susan Graholm des sélections faites à la suite du processus de sélection 00-IRB-CCID-06-004546 en vue d'une nomination au poste d'agent d'information (SI-02), Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Aluminum Speciation in Water
French: • Spéciation de l’aluminium dans l’eau
English: Calls on the Commission, in addition, to submit, by 30 June 2011, a report setting out comprehensively how livestock farming in Europe can be safeguarded in the long term with regard to multifunctionality and regional aspects (such as mountain areas); considers that the report should also deal with the question of how far the aims of the CAP can be realised in a more efficient, targeted way by means of decoupled, indirect support, e.g. premiums for extensive grassland or pasture land or a special milk payment or premiums for stables which are constructed and furnished in line with the common animal welfare and environmental standards; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 271 Paragraphe 20 20. invite également la Commission à présenter un rapport avant le 30 juin 2011, dans lequel elle exposera de manière détaillée la manière dont l'élevage européen peut être durablement préservé, compte tenu de la multifonctionnalité et des aspects régionaux (régions montagneuses, notamment); précise que le rapport devra également s'attacher à déterminer dans quelle mesure les objectifs de la PAC pourront être réalisés d'une manière plus directe et efficace au moyen d'aides indirectes découplées, telles que des primes pour les prairies et pâturages extensifs, ou encore une prime laitière spécifique ou des primes aux étables construites et équipées dans le respect des normes environnementales et de bien-être animal courantes; Or. en
English: They expressed their wish for more specific information on the context and the perpetrators of crimes related in the report.
French: Elles ont souhaité en savoir plus sur la situation et les auteurs de crimes cités dans le rapport.
English: • In reality, this has become a lawyer’s business.
French: • En réalité, cette question est devenue une bonne affaire pour les avocats.
English:  Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) - Directives 75/117/EEC and 79/7/EEC - Equal pay for men and women - Family and marriage allowances - Old-age pensions - Calculation - Failure to abolish discriminatory conditions retroactively.
French:  Manquement d'Etat - Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) - Directives 75/117/CEE et 79/7/CEE - Egalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins - Allocations familiales et de mariage - Pensions de vieillesse - Calcul - Défaut de suppression rétroactive des conditions discriminatoires.
English: The department’s representative also pointed out that the letter was unclear when it said that the server had mixed up the order.
French: La représentante du ministère ajoute que l’appelant n’a pas été clair dans sa lettre lorsqu’il a dit que le serveur avait confondu les commandes.
English: bill for respiratory care.
French: afin de faciliter le choix du traitement approprié. Note de l’Assurance-maladie :
English: It should be noted, however, that whether or not relief is granted under section 81.1 of the Act remains at the discretion of the respondent, and the Tribunal cannot force the exercise of that discretion.
French: Il faut toutefois souligner que c'est l'intimé qui a le pouvoir discrétionnaire d'accorder un redressement aux termes de l'article 81.1 de la Loi, et que le Tribunal ne peut contraindre l'intimé à exercer ce pouvoir.
English: • Canned light tuna, such as skipjack, tongol, and yellowfin, can be eaten regularly without worry.
French: • On peut manger régulièrement, sans s'inquiéter, du thon pâle en conserve, comme le demi-bec blanc, le tongol et le thon à nageoire jaune.
English: Customary law nature of the obligation
French: Nature coutumière de l'obligation
English: In 2003-04, Advisory Services received about 306,000 enquiries.
French: En 2003-2004, les Services consultatifs ont reçu quelque 306 000 demandes.