ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this deficiency, the federal Department of Fisheries and Oceans, experts from the proponent and other individuals provided information on the cumulative effects of the various mills on the river system.
French: Pour combler cette lacune, le ministère fédéral des Pêches et des Océans, des spécialistes au service du promoteur et d'autres personnes ont fourni des renseignements sur les effets cumulatifs attribuables aux diverses usines établies le long des rivières du bassin.
English: Health Human Resource Challenges Pan-Canadian Context The challenge for governments at all levels is to provide leadership, direction and support for change within the health sector and to work with partners and stakeholders to ensure that proposed changes are appropriate, fair and sustainable for the longer term.
French: Défis en matière de ressources humaines de la santé Contexte pancanadien Tous les niveaux de gouvernement doivent faire face au défi que représente l'exercice d'un leadership dans le cadre du renouvellement des soins de santé, de la définition des grandes orientations et de la fourniture de l'aide requise, ainsi qu'au défi du travail en collaboration avec divers partenaires et instances pour faire en sorte que les changements proposés soient adéquats, équitables et viables à long terme.
English: • Licensing Manual for Early Learning and Child Care Centres
French: Programme de garde d’enfants du Manitoba
English: A planned change can fail at any time in the first two major phases.
French: L’échec du changement planifié peut survenir à n’importe quel moment au cours des deux premières grandes étapes.
English: This notice invited anyone who could provide the Agency with documented evidence establishing that there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future or that it is required in the public interest to provide such evidence within thirty (30) days from the date of the notice.
French: L'avis invitait toute personne pouvant fournir à l'Office une preuve établissant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible ou que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public de faire parvenir cette preuve dans les trente (30) jours de l'avis.
English: • Working with analysts in other Central Agencies, government departments, and Crown corporations on detailed policy and program proposals.
French: • Travaille avec des analystes d’autres ministères, organismes centraux et sociétés d’État sur des propositions détaillées de politiques et de programmes.
English: Assess management system capabilities for meeting reporting requirements.
French: Évaluer la capacité du système de gestion de répondre aux exigences en matière de rapports.
English: Continually stimulated to witness the love that the Lord Jesus taught, Christians must open their hearts especially to the lowly and the poor, in whom Christ himself is present in a singular way.
French: Il n'échappe à personne qu'il s'agit là d'une frontière significative de la nouvelle évangélisation dans l'univers actuel mondialisé. Je vous encourage à poursuivre votre travail avec un zèle renouvelé, alors que, pour ma part, je vous suis avec attention et je vous accompagne par ma prière, afin que l'Esprit Saint rende fructueuse chacune de vos initiatives pour le bien de l'Eglise et du monde.
English: For these projects, the regulation provides up to an additional $1500 per year for the cost of chartered fixed-wing aircraft.
French: En vertu du règlement modifié, les promoteurs de ces projets se voient accorder jusqu’à 1500 $ de plus par année dans le but des les aider à couvrir les coûts de location d’un aéronef à voilure fixe.
English: There, he is identified as “Madaminov Salai (Moukhammad Salikh)”.
French: Sur ce passeport, l'auteur est appelé «Madaminov Salai (Mukhammed Salikh)».
English: These RFAs are truly strategic, in that their scope (in terms of the variety of areas of research and disciplines) and size (in dollars) are difficult or impossible to fund under CIHR's traditional operating grants mechanism.
French: Ces ADD sont réellement stratégiques en ce sens que leur portée (en termes de diversité des thèmes de recherche et des disciplines) taille (valeur en dollars) sont telles que leur financement selon le mécanisme traditionnel des subventions de fonctionnement des IRSC serait difficile, voire impossible.
English: If income treatment has been used by a speculator in 1976 or a subsequent taxation year, the Department will not permit a change in the basis of reporting.
French: S'il a utilisé la méthode du revenu en 1976 ou pour une année d'imposition subséquente, le Ministère ne lui permettra pas de la modifier.
English: On the other hand, visible minority immigrants one year were significantly more likely than other immigrants to be in low income, regardless of time in Canada.
French: Source : Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 2001 * Femme mariée vivant en Ontario, âgée de 35 à 44 ans, avec enfants, titulaire d’un diplôme d’études secondaires et n’appartenant pas à une minorité visible.
English: There may be issues of expertise in some jurisdictions.
French: Dans certaines administrations, des questions touchant l’expertise pourraient être soulevées.
English: These criteria consist of four major characteristics: coloboma, choanal atresia, characteristic ear anomalies, cranial nerve dysfunction (facial palsy, vestibular dysfunction, and swallowing difficulties) and seven minor criteria: heart defect, orofacial cleft, genital hypoplasia, growth deficiency, developmental delay, tracheoesophageal fistula and a distinctive facial appearance.
French: Ce taux s'approche davantage du taux déclaré au Royaume-Uni (deux cas pour 100 000 naissances vivantes) que de celui déclaré aux États-Unis (de 20 à 50 cas pour 100 000 naissances vivantes).
English: The decision must be notified within a reasonable time limit and in an appropriate manner.
French: La notification de la décision se fera dans un délai raisonnable et de manière appropriée.
English: DFAIT fully supports the principle of sustainable development and Agenda 2000, DFAIT's Sustainable Development Strategy (as required by the Auditor General Act), will be tabled in Parliament by December 1997.
French: Le MAECI appuie entièrement le principe du développement durable, et sa stratégie de développement durable, Action 2000, sera déposée au parlement par le ministre d'ici décembre 1997 (conformément à la Loi sur le vérificateur général).
English: C. Place an additional load (L1) (say 5% to 20% of Max) on the LRE.
French: Z) Déposer une charge additionnelle (L1) (disons entre 5 % et 20 % de Max) sur le récepteur de charge.
English: The arm connecting the paddlewheel to the engine was called the "pitman arm".
French: Traduite littéralement, l’expression anglaise « pitman » signifie « homme de fosse ».
English: The government deficit is defined in Protocol No 20 (on the excessive deficit procedure) as net borrowing of the general government.
French: La Commission élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des attributions dans des sphères spéciﬁques.
English: These include the development of guiding principles for working with Manitoban businesses wanting to export and services to potential investors abroad.
French: Ces activités incluent l’élaboration de lignes directrices pour travailler avec les entreprises du Manitoba qui désirent exporter et le développement de services pour les investisseurs potentiels à l’étranger.
English: Such a sustained, focused discussion within the Committee might lead to a consensus on the form or status of the outcome of the Committee’s work on the draft objectives and principles.
French: Un débat soutenu et ciblé au sein du comité pourrait aboutir à un consensus sur la forme ou le statut des résultats des travaux du comité consacrés au projet d’objectifs et de principes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 3§1 of the Charter because self-employed workers, who constitute a high proportion of the active population, are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: Constatant qu’en Espagne les travailleurs indépendants ne sont couverts que par voie d’exception par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail, le Comité considère que l’Espagne n’assure pas que le milieu de travail soit sans danger et salubre afin de garantir la sécurité et la santé de tous les intervenants.
English: A policy framework to promote girl children's rights has been adopted in the Philippines.
French: Un cadre directif visant à promouvoir les droits des filles a été adopté aux Philippines.
English: Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4 or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: Toute modification nécessaire pour procéder à des adaptations d'ordre technique de l'article 2, points 1), 2), 3), 3 bis), 3 ter) et 4), ou de l'article 6, paragraphe 2, à la lumière du progrès scientifique et technique, est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2.
English: Harbour Authority Planning - Guide to Preparing A Business Plan - Prepared by Small Craft Harbours  Department of Fisheries and Oceans, Pacific Region (September 2001) Introduction The Business Plan:
French: Planification des activités des administrations portuaires - Guide de préparation de plans d'activités - Préparé par Ports pour petits bateaux  Ministère des Pêches et des Océans, Région du Pacifique (Septembre 2001) Introduction LE PLAN D'ACTIVITÉS:
English: That increase was not as great as might have been hoped, as a result in particular of the across-the-board cuts in funding for all programmes imposed on all United Nations bodies.
French: Cette augmentation n'est pas aussi importante qu'il eût été souhaitable, notamment du fait de la réduction des crédits d'appui aux programmes imposés à l'ensemble des organes de l'ONU.
English: The Gdańsk shipyard is not, however, simply an ordinary shipbuilding facility employing a great many workers.
French: Néanmoins, le chantier naval de Gdańsk n'est pas une simple entreprise de construction navale qui emploie un grand nombre de travailleurs.
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.43 and A/C.2/64/L.66
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.43 et A/C.2/64/L.66
English: The process leading to the preparation of the MYFF, 2008-2011, will enable the Executive Board to consider the evolving role of UNDP in the United Nations reform and follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness as well as the 2005 World Summit Outcome.
French: Le processus conduisant à l'élaboration du PFP 2008-2011 permettra au Conseil d'administration de réfléchir à l'évolution du rôle du PNUD dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies et aux suites à donner à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et aux textes issus du Sommet mondial de 2005.
English: Under Article 2(d) of the EAEC Treaty, the Community is to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
French: Selon l'article 2, sous d), du traité CEEA, la Communauté doit veiller à l'approvisionnement régulier et équitable de tous les utilisateurs de la Communauté en minerais et combustibles nucléaires.
English: There are real cases of violations of the right to food linked to climate policies”.
French: Il existe des situations réelles de violations des droits à l’alimentation liées aux politiques sur le climat ».
English: An initiative is under way to prepare an authoritative, multi-stakeholder report on the topic; this was launched at a side event to the June 2003 meeting of the subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change in Bonn, with the co-sponsorship of the German Technical Cooperation and the Centre for Climate Change and Disaster Preparedness, established by the Netherlands Red Cross in 2002 in cooperation with IFRC.
French: Une initiative est en cours visant à faire établir par toutes les parties prenantes un rapport autorisé en la matière, idée qui a été lancée lors d'une manifestation organisée à Bonn, parallèlement à la réunion de juin 2003 des organes subsidiaires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et coparrainée par la Coopération technique allemande et le Centre des changements climatiques et de préparation aux catastrophes, créé par la Croix-Rouge néerlandaise en 2002, en coopération avec la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC).
English: Petroleum Monitoring Agency 63.
French: Agence de surveillance du secteur pétrolier 65.
English: Rochester, USS (cruiser): and Wonsan landings, 28 n.
French: Rochester, le USS (croiseur): le débarquement de Wonsan, 29 n.
English: (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights and fundamental freedoms;
French: a) L'abrogation de toute mesure législative ou autre qui serait discriminatoire à l'égard des femmes et des filles et des mesures qui empêchent la réalisation de tous leurs droits et libertés fondamentaux;
English: Canadian capabilities to produce these products are also a distinct advantage over international competitors.
French: Le fait que le Canada puisse produire ces produits lui confère un net avantage par rapport aux concurrents internationaux.
English: 4 Survey of Institutions, Question 4 and Survey of Expert Examiners, Question 4.
French: 4 Sondage réalisé auprès des établissements, question 4; sondage réalisé auprès des experts-vérificateurs, question 4.
English: Additional areas in which data sets are being developed are refugees and the environment, as well as the emerging threat to global freshwater.
French: Les autres domaines dans lesquels on constitue actuellement des ensembles de données sont les réfugiés et l'environnement ainsi que la menace qui commence à peser sur l'eau douce dans le monde.
English: Variable Scope Time Cost Quality Traditional Approach Fixed Fixed Fixed Variable Extreme Programming Variable Fixed Fixed Fixed 4
French: Variable Portée Temps Coût Qualité Méthode traditionnelle Fixe Fixe Fixe Variable Programmation extrême Variable Fixe Fixe Fixe 4
English: The Secretary-General's ideas for reform were also discussed at the meeting.
French: RENFORCEMENT DE L'APPUI AUX ORGANES CONVENTIONNELS
English: All you need to do is right-click on a monster to begin attacking.
French: Tout ce que vous avez besoin de faire est un clic-droit sur un monstre pour commencer à l'attaquer.
English: Support for the internationalisation of SMEs These generally consist of assistance to intermediary organisations and/or public authorities in the field of internationalisation, in order to help SMEs to access markets outside the EU.
French: 4. Soutien à l’internationalisation des PME Il s’agit généralement d’une assistance fournie à des organisations intermédiaires et/ou aux autorités publiques dans le domaine de l’internationalisation afin d’aider les PME à accéder aux marchés à l’extérieur de l’UE.
English: We have witnessed over the past week in New York and Washington, I believe, the enormous cost of such a breakdown.
French: Nous avons pu évaluer au cours de la semaine écoulée à New York et à Washington le coût énorme de cette crise.
English: As such, the risk of poorly executing interdisciplinary research can be high.
French: En soi, les risques qu’une recherche interdisciplinaire soit mal exécutée peuvent être grands.
English: Algoma also claimed that even without the presence of imports of subject goods, 2005 and 2006 prices are expected to decline gradually from peak 2004 prices.15 [37] In presenting their description of the worldwide situation in the steel market, the Canadian producers submitted that the global steel market was still encountering excess capacity and overproduction and that the situation would not change in the short term.
French: Algoma a aussi prétendu que, même sans la présence d'importations de marchandises en cause, les prix en 2005 et 2006 devraient fléchir graduellement par rapport aux prix de crête de 200415. [37] Dans leur description de la situation sur le marché mondial de l'acier, les producteurs nationaux ont déclaré qu'il y avait encore une capacité et une production excédentaires et que cela ne changerait pas à court terme.
English: The decision to seek an extension of the Malaysia-UNICEF programme of cooperation was taken in August 2003.
French: La décision de chercher à étendre le programme de coopération en Malaisie a été prise en août 2003.
English: When Lori Kliman and Heather White started their small business, Cupcakes, people told them they were crazy.
French: Lorsque Lori Kliman et Heather White ont lancé leur petite entreprise, Cupcakes, on leur disait qu’elles avaient perdu la raison.
English: Biological control agents that are adapted to the morphological characteristics of tomato are needed for managing thrips on this crop.
French: Il faut trouver des agents de lutte biologique adaptés à ce caractère morphologique de la tomate, afin de combattre les thrips dans cette culture.
English: The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are, by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem’s SEPA expectations and recommendations.
French: L’utilisation active des instruments SEPA par les clients peut être encouragée en les rendant au moins aussi attrayants que les instruments en place jusque‑là, en informant les clients et en respectant les attentes et les recommandations de l’Eurosystème relatives à SEPA.
English: It was suggested that IC should make it clear in the SDS that the department is not prescribing a CSR code but wants companies to learn about the best practices of other companies.
French: Quelqu'un suggère qu'IC mentionne clairement dans la SDD que le ministère ne prescrit pas un code en matière de RSE, mais veut que les entreprises se renseignent sur les pratiques exemplaires utilisées par leurs homologues.
English: Xenon is developing an oral therapeutic that will effectively reduce iron overload in the body and prevent organ damage.
French: Xenon met au point un médicament administré par voie orale qui réduira véritablement la surcharge en fer dans l’organisme et en préviendra les dommages.
English: Whether running for her life in Somalia or watering down a hockey rink in remote Deer Lake, in north-western Ontario, Capt Quinn is a Nurse Practitioner who has always sought the assignments that would lead her to challenge her abilities and expand the scope of her clinical competencies.
French: Qu'elle soit en mission dangereuse en Somalie ou, au calme, en train d'arroser un terrain de hockey dans la ville éloignée de Deer Lake, dans le nord-ouest de l'Ontario, le Capt Quinn est une infirmière praticienne qui a toujours recherché les affectations lui permettant de mettre ses aptitudes à l'épreuve et d'étendre la portée de ses compétences cliniques.
English: Just over 32 000 tonnes were reported as released by industries across Canada to all media (air, water and land).
French: Tous milieux confondus (atmosphère, eau et sols), un peu plus de 32 000 t ont été rejetées par l’ensemble des industries du Canada.
English: 9545 rev) and Resolution 1305 (2002) adopted on 26.09.2002 Report (Doc.
French: 9545 rev) et Résolution 1305 (2002) adoptée le 26.09.2002 Rapport (Doc.
English: The appointment of such a representative is a complex procedure which involves decisions on a series of sensitive key questions including a definition of the mandate for a common EU policy representative in the three states of the South Caucasus.
French: La nomination de ce Représentant est une procédure complexe, qui implique des décisions sur toute une série de questions délicates, incluant la définition du mandat d’un représentant politique commun de l’Union dans les trois Etats du Sud Caucase.
English: Object Codes > Summary > 4546 - Sales of Information Products Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4546 - Ventes de produits d'information Liens institutionnels
English: Evaluation of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program
French: Le groupe témoin était composé de fonctionnaires
English: Summary of ROAR conclusions The lessons of 2001 140.
French: Résumé des conclusions du rapport annuel axé sur les résultats Enseignements à tirer de 2001 140. Il ressort de l’ensemble des six objectifs que pour obtenir, sur le plan du développement, des résultats durables en faveur des pauvres, l’organisation doit prendre davantage l’initiative en s’efforçant d’influer sur les politiques, la
English: Therefore, the effectiveness of the whole programme should be analysed rather than the achievement of the specific objectives of the components financed by the EIB.
French: C’est pourquoi il convient d’analyser l’efficacité de l’ensemble du programme plutôt que de chercher à savoir si les objectifs spécifiques des composantes du programme financées par la BEI ont été atteints.
English: A Framework for Redeployment, in R. Lang ed.
French: Hilden, M. Evaluation of the Significance of Environmental Impacts, EIA Process Strengthening, Canberra, Environment Protection Agency, 1996.
English: Amendment 73 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading X. SWEDEN – point 3 – point b Text proposed by the Commission (b) where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
French: Amendement 73 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique X. SUÈDE – point 3 – point b Texte proposé par la Commission (b) lorsque les prestations sont calculées conformément à l'article 46 du règlement et que la personne n'est pas assurée en Suède, la période de référence est déterminée conformément aux dispositions du chapitre 8, paragraphes 2 et 8, de la loi susmentionnée, comme si la personne concernée était assurée en Suède.
English: ACOA encourages women entrepreneurs to succeed through its Women in Business Initiative.
French: L’APECA encourage les femmes entrepreneures à réussir au moyen de son programme Initiative Femmes en affaires.
English: HAVE SOMEONE YOU KNOW TELL US ABOUT YOU:
French: FOURNISSEZ-NOUS UNE LETTRE DE RECOMMANDATION :
English: It also recommended that Pakistan restore as soon as possible all fundamental freedoms, as guaranteed by Pakistan's Constitution, that were suspended with the imposition of the state of emergency in November and December 2007 with the understanding that this implies reconfirming the independence of the judiciary and cancelling all remaining charges to human rights defenders.
French: Les Pays-Bas ont recommandé aussi au Pakistan de rétablir dans les meilleurs délais l'ensemble des libertés fondamentales consacrées par la Constitution et suspendues comme suite à l'état d'urgence promulgué en novembre et décembre 2007, retour à la normale qui impliquait d'assurer à nouveau l'indépendance de la justice et de lever toutes les accusations encore portées à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme.
English: The compilation of cost records, payrolls, etc., by a computer is not considered to be a qualified activity.
French: La préparation des feuilles de coûts, des listes de paie, etc. par ordinateur, n'est pas considérée comme une activité admissible.
English: In such cases, they should be used in combination with mefloquine or tetracycline/doxycycline (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: Dans ces cas, ces composés doivent être utilisés en association avec la méfloquine ou avec la tétracycline-doxycycline (A I - recommanda-tion fondée sur des preuves médicales).