ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, which is also available from the web site of the UNECE Environment and Human Settlements Division (http://www.unece.org/env/wgso/Sustainable%20Development/ESD/welcomeESD.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest three weeks prior to the meeting, either by fax (+41-22-917-0107 or 917 0630) or by e-mail: (subashini.narasimhan@unece.org).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/wgso/Sustainable%20Development/ESD/ welcomeESD.htm) et de le renvoyer, trois semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0107 ou 917-0630), soit par courrier électronique (subashini.narasimhan@unece.org).
English: Independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et les obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: (iii) Adapt the learning content and objectives of human rights education to the students' age and evolving capacity;
French: iii) Adapter le contenu et les objectifs des programmes d'éducation aux droits de l'homme à l'âge et aux aptitudes des élèves;
English: The EPLP opinion is that this harmonisation of tax base could possibly lead to higher rates, with harmonisation at a later stage which is not desired.
French: L’EPLP est d’avis que cette harmonisation de l’assiette de l’impôt pourrait déboucher sur des taux plus élevés, l’uniformisation se faisant à un stade ultérieur, ce qui n’est pas souhaitable.
English: The new wind turbine, combined with the solar panels on the gunboat exhibit, produces enough energy for the two public buildings on the south side of the highway to be self-sufficient.
French: Ensemble, la nouvelle éolienne et les panneaux solaires de l’exposition sur la canonnière produisent suffisamment d’énergie pour assurer l’autosuffisance des deux bâtiments publics situés au sud de l’autoroute.
English: While the Policy for Continuous Learning applies specifically to PSSRA Schedule One, Part One, organizations from Part Two were also invited to participate in order to expand the scope of the data and provide a broader context for the development of a learning culture across the PS.
French: Bien que la Politique sur l'apprentissage continu s'applique spécifiquement aux organisations énumérées à la partie un de l'annexe un de la LRTFP, l'invitation a été lancée également aux organismes mentionnés à la partie deux dans le but d'étendre la portée des données et de définir un contexte plus large pour la création d'une culture de l'apprentissage dans la FP.
English: • Support regional R&D by placing HQP and equipment on-site with the SME.
French: • Appuyer la R-D régionale en dotant les PME d'employés hautement spécialisés et des équipements nécessaires.
English: Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley, membre du Comité
English: The 50/50 overall sharing ratio, however, continues to be in effect at all other duty stations.
French: Le partage par moitié, toutefois, reste en vigueur dans tous les autres lieux d'affectation.
English: Wednesday Wind northwest 20 knots.
French: Jeudi Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: (Signed) Denis Ducarme  Member
French: Député à la Chambre des représentants de Belgique (Signé) Denis Ducarme
English: Immigrants do so much to contribute to the economic health of a country and they pay more in taxes than they absorb in benefits, so the continuation of welfare benefits for citizens may well depend on their contributions.
French: Les immigrés apportent une telle contribution à la bonne santé économique du pays, paient plus au système de couverture sociale qu'ils n'en retirent de bénéfices, si bien que la pérennité des avantages sociaux pour les citoyens pourrait bien dépendre de leurs apports.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine ou asiatique et autres communautés ;
English: The Committee also notes that, although the authors were represented by counsel, no complaint was raised during the proceedings about the remarks allegedly made by the judge in question.
French: Il note également que, bien que les auteurs aient été représentés par un avocat, aucune plainte n'a été formulée au cours de la procédure au sujet des observations qui auraient été faites par cette juge.
English: In my view, today's debate has been a very worthy and valuable setting of the scene for the European Council today and tomorrow.
French: Selon moi, le débat d'aujourd'hui a constitué une bonne entrée en matière pour le Conseil européen d'aujourd'hui et de demain.
English: WIRIS is being used in some Universities.
French: WIRIS est utilisé dans plusieurs Universités.
English: Members have expressed a wish to put questions to you.
French: Elle s’y trouve bloquée en raison de problèmes d’harmonisation.
English: Each Delegation shall have a Head of Delegation and may have a Deputy Head of Delegation.
French: Chaque délégation est dirigée par un chef de délégation et peut comprendre un chef de délégation adjoint.
English: Youth Centres - An Excellent Recruiting Venue  [ 2007-03-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les centres de jeunes - Un excellent milieu pour le recrutement  [ 2007-03-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In 1997, Canada set national goals for the control of STIs and associated sequelae, including pelvic inflammatory disease and ectopic pregnancy(31).
French: Le lymphogranulome vénérien était rare dans les pays industrialisés, jusqu’à ce que des cas soient relevés chez les HRSH dans certains pays d’Europe en 2003.
English: (a) Temporary disability; material support in caring for children up to the age of 1½ years;
French: a) Incapacité temporaire de travail, soutien matériel pour les soins des enfants jusqu'à l'âge d'un an et demi ;
English: In doing so, the Working Party may wish to note that the analysis of its group of volunteers on the mutual recognition of boatmasters' licenses had been used in the preparation of the impact assessment and evaluation study on a “Proposal for a legal instrument on the harmonization of boatmaster's certificates in inland waterway transport”, carried out for the European Commission in 2008-2009.
French: Pour ce faire, le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que l'analyse faite par son groupe de volontaires chargé de la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur avait été utilisée pour établir l'étude d'impact concernant une «proposition d'instrument juridique relatif à l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure», effectuée pour le compte de la Commission européenne en 2008-2009.
English: We study the perturbation theory of the angular pair correlation function g(rω1ω2)in a molecular fluid.
French: Nous étudions la théorie des perturbations de la fonction de corrélation entre paires, g(rω1ω2) dans un fluide moléculaire.
English: A number of polls conducted in the past two years show that support for the Organization, and understanding about its global role have faltered around the world, particularly in countries in which negative media coverage has been prominent.
French: Plusieurs sondages réalisés ces deux dernières années ont montré que l'appui en faveur de l'Organisation et la compréhension du rôle qu'elle joue sur la scène internationale ont faibli dans le monde entier, en particulier dans les pays où les reportages défavorables ont occupé le devant de la scène.
English: Focus on resolving differences on bilateral agriculture and trade issues, including SPS matters, through intensified consultations, particularly in the Agricultural Trade and Marketing Experts' Group.
French: Attention accordée à la résolution des divergences concernant les questions agricoles et commerciales bilatérales, dont les mesures SPS, par le biais de consultations intensifiées, particulièrement dans le groupe d'experts sur le commerce et le marketing agricoles.
English: There has been a marked improvement on the number of girls who graduated to secondary and college education in 2006 through the affirmative action.
French: Il y a eu une amélioration sensible du nombre de filles qui ont terminé leurs études secondaires et postsecondaires en 2006 grâce aux mesures palliatives.
English: A seating check was performed in accordance with CH146 Standard Manoeuvre Manual but after a few seconds the aircraft settled about 12 inches with a 5 degree left roll.
French: Une vérification de la surface de contact a été effectuée conformément au manuel des manoeuvres officielles du CH146, mais après quelques secondes, l'appareil s'est enfoncé de quelque 12 pouces en s'inclinant de 5 degrés à gauche.
English: To ensure that there were no gaps in the implementation of the Convention, it was important to secure the support of the full United Nations system.
French: Afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacune dans l'application de la Convention, il était essentiel d'obtenir l'appui de tous les organismes des Nations Unies.
English: Another focus of SDC's strategic partnerships was the Employment Systems Review of federal employment programs for persons with disabilities including examinations of the Opportunities Fund for Persons with Disabilities and LMAPD.
French: L'examen des systèmes d'emploi dans le cadre des programmes fédéraux d'emploi pour les personnes handicapées, y compris le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées et les EMTPH, a été un autre élément de première importance des partenariats stratégiques du Ministère.
English: Typically used to refer to night elves.
French: Généralement utilisé pour désigner les elfes de la nuit.
English: The Special Rapporteur also took the opportunity to urge the Government yet again to reply to outstanding and future letters.
French: Le Rapporteur spécial a aussi saisi l'occasion de demander encore une fois instamment au Gouvernement de répondre aux lettres auxquelles il n'avait pas donné suite, ainsi qu'aux futures lettres.
English: EC will work collaboratively with provincial ministries to ensure a comprehensive and coherent suite of weather services.
French: EC collaborera avec les ministères provinciaux dans le but d’offrir une série de services météorologiques complets et cohérents.
English: • Undertake "salmon enhancement" – taking wild salmon grown in hatcheries and releasing them at various ages along different points in a river to determine which mix of age and release result in the best survival rates in order to rebuild salmon numbers; 
French: • menons un programme de mise en valeur des salmonidés – qui consiste à prendre des saumons sauvages élevés en écloserie et à les libérer à différents âges et à différents endroits des rivières, afin de déterminer quelle combinaison âge-point d’introduction donne les meilleurs taux de survie, en vue de la reconstitution des stocks de saumons;
English: Give this House the time and mechanisms which will allow us to respond in a way that meets not only the expectations of Europe' s citizens but also of those in the global marketplace who are waiting for us to take a lead.
French: Accordez à cette Assemblée le temps et les mécanismes qui lui permettront de réagir de manière à répondre non seulement aux attentes des citoyens européens mais aussi des acteurs du marché mondial qui attendent que nous prenions l' initiative.
English: BETWEEN CALDWELL & CHOONG SALONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE CALDWELL & CHOONG SALONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: If domicile has not been elected in this way, the Industrial Property Office shall be deemed to be the elected domicile.
French: Les deux parties ont également le droit de faire opérer cette inscription.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ECA5BBB1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ECA5BBB1&accessible=off
English: This identity is becoming more fragile and forcing a rethinking of co-ops’ relations with their members, with their communities, and with one another–in short, the co-operative advantage as a whole.
French: Celle-ci se fragilise et oblige à repenser la relation au membre, le lien avec le milieu, l’intercoopération, l’avantage coopératif en somme.
English: For example, the greatest fall in a 10-minute period may begin at 13 hours and 52 minutes after chart change and end at 14 hours and 2 minutes after chart change.
French: Par exemple, la plus forte chute de pluie pour une période de 10 minutes peut commencer à 13 heures et 52 minutes après le changement de feuille diagramme et se terminer à 14 heures et 2 minutes après le changement de feuille.
English: The Committee draws the State party's attention to paragraph 5 of its general comment No. 2 on the implementation of article 2 of the Convention by States parties, wherein it considers that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.
French: À ce propos, il attire l'attention de l'État partie sur le paragraphe 5 de son Observation générale no 2 portant sur l'application de l'article 2 par les États parties, dans laquelle le Comité estime que les amnisties et autres obstacles qui empêchent de traduire en justice ou de sanctionner rapidement et de manière impartiale les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements, ou témoignent à l'évidence d'un manque de volonté à cet égard, portent atteinte au caractère impératif de l'interdiction de la torture.
English: Since early May, there has been a very serious deterioration of the situation.
French: Depuis le début du mois de mai, nous avons constaté une grave détérioration de la situation.
English: The summary reports for these medicines were published in the January and April 2002 editions of the NEWSletter and are available on the PMPRB website under Publications; Patented Medicines.
French: Les rapports sommaires concernant ces deux médicaments ont été publiés dans les numéros de janvier et d'avril 2002 de La Nouvelle et sont affichés sur le site web du CEPMB sous les rubriques Publications; Médicaments brevetés.
English: Jeffrey Bonvie Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Jeffrey Bonvie Sécurité publique et Protection civile Canada
English: (f) At UNIFIL, a staff member submitted a misleading travel claim for reimbursement for the period from 26 to 31 July 2007 while neither the hazard pay sheet nor the attendance record showed that she was on travel duty.
French: f) À la FINUL, une fonctionnaire avait présenté un bordereau de remboursement de frais de voyage pour la période allant du 26 au 31 juillet 2007 alors que ni la fiche de primes de risque ni les états de présence n'indiquaient qu'elle avait été en déplacement officiel.
English: It must take into account the fact that factories were already closing in emerging and transition economies as a result of the financial crisis, that the potential investment expected for clean technologies and green energy might not be realized, that Governments might not be able to fulfil their commitments to combating climate change and that the “bottom billion” might be pushed much further below the poverty line.
French: Il doit prendre en compte le fait que la crise financière provoque déjà des fermetures d'usines dans les pays en décollage économique et en transition, que les investissements nécessaires aux technologies et à l'énergie propres risquent de ne pas se concrétiser, que les gouvernements ne pourront peut-être pas tenir leurs engagements en matière de lutte contre le changement climatique et que le “milliard abandonné” pourrait s'enfoncer encore bien plus dans la pauvreté.
English: The applicants wanted the original prescribed corrective action implemented.
French: Les postulantes voulaient que la mesure corrective imposée à l'origine soit mise en oeuvre.
English: (1) If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that the Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
French: 1. Un Etat qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par la présente Convention pourra, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que la Convention s'appliquera à toutes ses unités territoriales ou seulement à l'une ou à plusieurs d'entre elles, et pourra à tout moment modifier cette déclaration en faisant une nouvelle déclaration.
English: - Optimum placement of an OLSA provision within the draft instrument should also be considered;
French: - Qu'il faudrait également rechercher quel serait l'emplacement optimal dans le projet d'instrument d'une disposition relative aux accords de services réguliers de transport maritime;
English: Corporate measures Overview of the measures used by management to assess financial performance against long-term strategic objectives
French: Mesures d’entreprise Aperçu des mesures utilisées par la direction pour évaluer le rendement financier de la société par rapport aux objectifs stratégiques à long terme
English: However, total income from general-purpose funds, as shown in figure I.II above, increased in the biennium 2006-2007 because the portion of income to general-purpose funds from special-purpose contributions increased owing to improved programme delivery.
French: Toutefois, le total des recettes au titre des fonds d'affectation générale qui apparaît dans la figure I.II ci-dessus a augmenté au cours de l'exercice biennal 2006-2007 parce que la part des recettes provenant de fonds d'affectation spéciale dans le total des fonds d'affectation générale a augmenté avec l'amélioration de l'exécution des programmes.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $23320.00 2007-03-15 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $29338.00 2007-03-15 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $13340.00 2007-03-15 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $16466.77 2007-03-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18237.15 2007-03-15 HAMILTON STORE FIXTURES LTD 1239 Other office equipment and parts $16475.00 2007-03-15 PANASONIC CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 23320.00 $ 2007-03-15 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 29338.00 $ 2007-03-15 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 13340.00 $ 2007-03-15 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16466.77 $ 2007-03-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18237.15 $ 2007-03-15 HAMILTON STORE FIXTURES LTD 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 16475.00 $ 2007-03-15 PANASONIC CANADA INC.
English: In implementing the Decision on Further Measures to Enhance Container Security, Switzerland will respect the terms and conditions of any agreement providing for closer regional co-operation in the field of container security.
French: En appliquant la décision sur des efforts supplémentaires visant à renforcer la sécurité des conteneurs, la Suisse respectera les dispositions de tous les accords qui prévoient une coopération régionale plus étroite dans le domaine de la sécurité des conteneurs.
English: • The academic community must encourage and support more qualitative research on women's issues.
French: • La communauté universitaire doit encourager et appuyer des recherches plus qualitatives sur les problèmes des femmes.
English:  Ask another question Have you been doing clinical trials throughout your urology career?
French:  Posez une autre question Avez-vous fait des essais cliniques durant votre carrière d'urologue?
English: ∙cm−2 ∙yr−1) was not significantly correlated to Bosmina abundance, perhaps because of errors in determining bulk sediment accumulation rates.
French: Il n'y a pas de relation significative entre la vitesse d'accumulation des fossiles et l'abondance de Bosmina; cela peut être attribuable à des erreurs dans la détermination du taux d'accumulation général des sédiments.
English: Bearing in mind that, following the first meeting of the consultative process from 30 May to 2 June 2000, the General Assembly at its fifty-fifth session adopted resolution 55/7 of 30 October 2000, calling for the strengthening of regional cooperation in specific areas, including fisheries management organizations and arrangements, integrated management and sustainable development of coastal and marine areas and capacity building, among others, and, in paragraph 42, for more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the United Nations Secretariat and the United Nations as a whole,
French: Ayant présent à l'esprit le fait qu'à la suite de la première réunion du mécanisme de consultation, organisée du 30 mai au 2 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté, à sa cinquante-cinquième session, le 30 octobre 2000, la résolution 57/7 par laquelle il était demandé de renforcer la coopération régionale dans des domaines déterminés, et notamment de renforcer les organisations et dispositifs s'occupant de gestion des pêches, de gestion intégrée et de mise en valeur durable des zones marines et côtières et du renforcement des capacités, entre autres, et, plus particulièrement, au paragraphe 42, l'institution d'une collaboration et d'une coordination plus efficaces entre services compétents du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et organismes des Nations Unies en général,
English: In the trucking industry, however, a goal of the council is to improve industry safety through improved driving skills.
French: Toutefois, dans l'industrie du camionnage, le conseil s'est donné pour objectif d'améliorer la sécurité grâce au perfectionnement des aptitudes à la conduite automobile.
English: The ideas programme will introduce a new mindset in supporting and conducting research in Europe.
French: Le programme «Idées» introduira un nouvel état d’esprit quant à la manière de soutenir et de mener la recherche en Europe.
English: • Funduscopy (dilated)
French: • Examen du fond de l'œil (pupille dilatée)