ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing Article 7 of the International Convention the Republic of Bulgaria takes into consideration the CERD Working document on Article 7, prepared by two members of CERD (Mrs. Shanti Sadiq Ali and Mr. Ivan Garvalov) and two members of the UN Sub-Committee on Prevention of Discrimination Protection of Minorities (Mr. Jose Bengoa and Mr. Moustafa Mehedi), document - E/CN.4/Sub.
French: Pour appliquer l'article 7 de la Convention, la République de Bulgarie tient compte du document de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale relatif à l'article 7, établi par deux membres du Comité (Mme Shanti Sadiq Ali et M. Ivan Garvalov) et par deux membres de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (M. Jose Bengoa et M. Moustafa Mehedi), document E/CN.4/Sub.
English: DCS is the "Systems House" of EADS and is an integrated part of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
French: DCS est le « System House » d’EADS et fait partie intégrante de la Division EADS Defence & Security Systems (DS).
English: BACKGROUND By Decision No. 1-A-2000 dated January 5, 2000, Licence Nos. 962382 and 967147, which authorize the Licensee to operate domestic and non-scheduled international services using small aircraft, were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: CONTEXTE Par la décision no 1-A-2000 du 5 janvier 2000, les licences nos 962382 et 967147, qui autorisaient la licenciée à exploiter un service intérieur et un service international à la demande (petits aéronefs), étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Library collections provide access to works published in Canada and abroad.
French: Les collections des bibliothèques donnent accès aux travaux publiés au Canada et ailleurs.
English: Under the Montserrat Constitution Order 1989, which came into force in February 1990, Montserrat has a Governor appointed by the British monarch, an Executive Council, and a Legislative Council.
French: Selon l'ordonnance constitutionnelle de 1989, qui est entrée en vigueur en février 1990, Montserrat est administrée par un gouverneur nommé par la Reine et dotée d'un conseil exécutif et d'un conseil législatif.
English:  Speech (French)  Video  Photo gallery
French:  Discours  Vidéo  Galerie photos
English: In other words, the priorities themselves do not seem to have guided the selection of legislative and non-legislative proposals before us today, which again gives a somewhat artificial tenor to the selection of the proposals presented to us.
French: En d’autres termes, les priorités elles-mêmes ne semblent pas avoir guidé le choix de propositions législatives et non législatives qui nous est présenté aujourd’hui, ce qui confère encore un certain caractère artificiel à ce même choix.
English: These investments take the form of projects, commitments to regional collaboration and support for various funding and support agencies such as Health Canada's Office of Health and the Information Highway and its Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Ces investissements prennent la forme de projets, d'engagements de collaboration régionale et d'appui aux divers organismes de financement et de soutien tels que le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada et son Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: 3.1 Guidelines for the administration of United Nations Internet sites and home pages are set out below.
French: On trouvera ci-après les directives régissant l'administration des sites et des pages d'accueil de l'ONU sur l'Internet.
English: Private Finance and Public Funds Andy Haldane and Mark Kruger Over the past year and a half, the Bank of England and the Bank of Canada have been developing a framework for the resolution of international ﬁnancial crises that aligns incentives for all parties to deal with a crisis and preserve the integrity of the international ﬁnancial system.
French: Gabriel Srour On voit généralement les banques centrales réagir de façon graduelle aux chocs économiques, en modiﬁant les taux d’intérêt à petites doses de façon à étaler le mouvement de hausse ou de baisse sur une longue période. L’auteur analyse le comportement des banques centrales à l’égard des taux d’intérêt à la lumière des résultats empiriques, en mettant l’accent sur le cas du Canada.
English: • A web site is not eBusiness
French: • Un site Web ne signifie pas des affaires électroniques
English: Espresso coffee has gained a strong following in Japan over the last few years.
French: Ces dernières années, l'espresso a gagné une foule d'adeptes au Japon.
English: She recalled:
French: Son mari a contracté l'hépatite C en 1991.
English: Double rooms are lovingly decorated in quiet colours and assure a warm and comfortable night’s sleep.
French: Les chambres doubles sont agréablement décorées de couleurs sobres et vous garantissent une bonne nuit de sommeil dans le plus grand confort.
English: Where hazards are well characterized and have low possible toxicity, lower levels of confinement are needed, but more information must be provided.
French: À l’opposé, lorsque les dangers sont bien connus et que la toxicité de la substance est faible, le niveau d’isolement nécessaire est inférieur, mais une plus grande quantité de renseignements sont exigés.
English: • Drop, Cover, and Hold...
French: • Se mettre à l’abri et ne pas bouger...
English: In November 1992, the Ministry of Culture of the Czech Republic submitted an application for Council of Europe technical assistance.
French: NOTE LIMINAIRE En novembre 1992, le Ministère de la Culture de la République Tchèque soumettait une demande d'Assistance Technique au Conseil de l'Europe.
English: Sparrow-type obligations arise when the Crown must respect constitutionally protected Aboriginal or treaty rights and justify interferences with those rights.
French: Les obligations découlant de l’arrêt Sparrow surviennent lorsque la Couronne doit respecter les droits ancestraux ou issus de traités que garantit la Constitution et justifier toute atteinte à ces droits.
English: Today Ottawa pays for only a portion of these costs, with universities drawing from their operating budgets to cover the shortfall.
French: À l’heure actuelle, Ottawa ne couvre que partiellement ces coûts, les universités pigeant à même leurs propres fonds pour couvrir la différence.
English: The low level of spreads is likely to reflect B ox 2
French: L’introduction début 2003 des taux débiteurs harmonisés des IFM entraîne une rupture dans les séries statistiques.
English: Compliance with treatment Familiarity can lead to noncompliance.
French: Observance La familiarité engendre la non-observance.
English: Various proteins required for the initiation of eukaryotic gene transcription by RNA polymerase II have been identified and characterized, but little is known about their organization into a functional unit.
French: Diverses protéines requises pour l'initiation de la transcription des gènes eucaryotes par la RNA polymérase II ont été identifiées et caractérisées, mais nous connaissons peu de choses de leur organisation en une unité fonctionnelle.
English: Individual members of partnerships (12) An individual that is, in a taxation year, a member of a partnership is deemed
French: Particuliers associés d’une société de personnes (12) Le particulier qui est l’associé d’une société de personnes au cours d’une année d’imposition est réputé:
English: Chromium and nickel are contributed from both sources.
French: Le chrome et le nickel proviennent des deux sources.
English: The Committees Directorate serves those committees in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.
French: La Direction des comités assure un soutien administratif aux comités, les conseille sur la procédure parlementaire et leur fournit de l'information pour les aider à accomplir leurs tâches et à réaliser leurs objectifs.
English: Scarrizi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) and Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie 1976 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994, non publié) et Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie 1976 1 C.F. 615 (C.A.).
English: He pointed to many officers whose success in Iraq was linked to graduate level studies in history and political science, which prepared them for the complex intellectual demands of COIN.3 The US Marine Corps would appear to be aligned with Cohen’s thinking.
French: Il a mentionné les succès de nombreux officiers qui avaient été mentalement préparés aux exigences complexes des mesures antiinsurrectionnelles au cours de leurs études de deuxième cycle en histoire et en science politique3. Apparemment, le Marine Corps des États-Unis serait d’accord avec le point de vue de Eliot Cohen.
English: In so doing, it would enhance the management of field missions, improve accountability and provide a platform for improved performance both within the Departments and with partners.
French: Ce faisant, la nouvelle division permettrait d'améliorer l'administration des missions, de favoriser une plus grande responsabilisation et de créer les conditions d'une meilleure performance tant au sein des départements que chez les partenaires.
English: • The corporate postal outlets in Winkler and Altona, both in Manitoba, frequently conduct business in German.
French: • L'allemand est fréquemment utilisé par le personnel des comptoirs postaux de la Société à Winkler et Altona, au Manitoba.
English: To achieve significant environmental benefits, it is thus important that when fuel switching occurs it is towards a "cleaner" and less carbon-intensive fuel.
French: Pour la réalisation d'avantages environnementaux significatifs, il est donc important lors du changement de combustible, que ce soit pour un combustible moins polluant et à intensité moins élevée en carbone.
English: Some offices continued to be characterized by inadequate cost-recovery and a failure to meet deadlines such as submissions for 2001 inventory reconciliation.
French: Certains bureaux continuent à se caractériser par une couverture insuffisante des coûts et une impossibilité à respecter les délais tels que les présentations pour le rapprochement de 2001 concernant les inventaires.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 12 Recital L a (new) La. whereas insurance companies often impede the free movement of services because they are not prepared to extend liability cover to services or service providers in a country other than the country in which the insurance was concluded, Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 12 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que les compagnies d'assurances entravent souvent la libre circulation des services, dans la mesure où elles ne sont pas disposées à étendre leur garantie de responsabilité aux services prestés ou aux prestataires de services qui opèrent dans un pays autre que celui où le contrat d'assurance a été conclu, Or. de
English: Liquidation value Liquidation, like book value, is based on a company's assets.
French: Valeur de liquidation La valeur de liquidation, tout comme la valeur comptable, est établie en se fondant sur l'actif de l'entreprise.
English: It would also be a lever to curb any attempt to violate the international norms and regulations pertaining to disarmament and non-nuclear proliferation.
French: Ce serait en outre un levier pour contrecarrer toute tentative de violer les normes et réglementations internationales pertinentes en matière de désarmement et de non-prolifération dans le domaine nucléaire.
English: The homology and neighbour-joining trees constructed from code domain sequences of 20 x- and y-type glutenin genes from different Triticum species separated into 2 halves, which corresponded to the x-type and y-type HMM glutenin alleles.
French: Les arbres d'homologie et « neighbour-joining » construits à partir des séquences du domaine codant de 20 gènes de gluténines de type x ou y provenant de différentes espèces du genre Triticum formaient deux branches correspondant aux types x et y des allèles des gènes HMM-gluténine.
English: Personal transport is the essence of the free movement of people and is a precondition for the free movement of goods.
French: Le transport de personnes est l'essence de la libre circulation des personnes et est une condition préalable à la libre circulation des marchandises.
English: Olivier Mayor is now the new President, assisted by Caroline Olivier as Vice President.
French: Olivier Mayor est dorénavant le nouveau président, secondé de Caroline Olivier en tant que vice-présidente.
English: It can make gifts to qualified donees (usually other registered charities).
French: Il peut faire des dons à des donataires reconnus (il s'agit normalement d'autres organismes de bienfaisance enregistrés).
English: The Mission does not have any Trade Program resources nor is any other Mission Trade Program accredited to Macedonia.
French: La mission ne dispose pas de ressources affectées à un programme commercial. D’ailleurs, aucun programme commercial n’est géré par une mission accréditée auprès de la Macédoine.
English: The specific bonds to be repurchased at each bond buyback operation will continue to be announced one week in advance at the Call for Tenders.
French: Les obligations visées par le rachat, à chaque opération, seront comme toujours annoncées une semaine à l'avance, au moment de l'appel de soumissions.
English: The only differences are that the footnotes indicating that a corrigendum procedure was under way have been deleted as the procedure was concluded on 24 April and that certain errors in references have been corrected (shown in yellow in the text).
French: Les seules différences sont que les notes de bas de page indiquant qu'une procédure de rectificatif était en cours ont été supprimées, cette procédure s'étant clôturée le 24 avril, et que certaines erreurs de renvois ont été corrigées (indiquées en jaune dans le texte).
English: Announced in the 1994 federal budget, this review has focussed on a restructuring and streamlining of government programs and services, and reductions in government spending.
French: Annoncé dans le budget de 1994, l’Examen des programmes a aussi mené à la restructuration et à la rationalisation des programmes et des services gouvernementaux, et à la réduction des dépenses de l’État.
English: It is responsive: rather than developing programs on its own, it works with Canadian organizations which design and implement programs and projects in co-operation with their developing-country counterparts.
French: La première réside dans le fait qu'il soutient des projets et programmes qui sont élaborés, soumis et mis en oeuvre par des organismes canadiens autres que l'Agence, en collaboration avec des organismes de contrepartie dans les pays en développement.
English: Successful leaders closely monitor clinical outcomes, help individual nurses use the guidelines, ensure ongoing education and serve as positive role models.
French: Ces profils ont déjà permis de révéler comment fonctionnent un médicament anti-VIH et un traitement courant contre le cancer du sein.
English: This exemplary record of the international community's achievements in stability, confidence-building and post-conflict reconciliation has to be followed by a similar effort in the field of economic opportunities.
French: Ce bilan exemplaire de la communauté internationale en matière de stabilisation, de renforcement de la confiance et de réconciliation après un conflit devra être suivi d'un effort analogue dans le domaine économique.
English: Suffice it to say that Canada is expecting much more to be on the table before this negotiation is over.
French: Qu’il suffise de dire que le Canada s’attend à ce que plus de propositions soient présentées avant la fin de ces négociations.
English: (e) Cultural diversity, age, and vulnerable groups should be taken into account when planning for disaster risk reduction as appropriate;
French: e) Lors de la planification des activités de réduction des risques de catastrophe, il faudrait tenir compte, selon qu'il convient, de la diversité des cultures, ainsi que des groupes d'âge et des catégories de la population vulnérables;
English: The draft resolution is entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009”, and the Fifth Committee adopted it without a vote.
French: Le projet de résolution est intitulé « Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 », et la Cinquième Commission l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: Fleets within the province will be requested to negotiate the temporary sharing of the retired quota for this year.
French: On demandera aux flottilles de la province de négocier le partage temporaire du quota ainsi dégagé pour cette année.
English: Various studies carried out in countries with a high incidence of corruption revealed that there is a strict co-relation between levels of corruption and the size of the shadow economy.
French: Certaines études menées dans des pays présentant un taux élevé de corruption laissent penser qu’il existe une relation très étroite entre le niveau de corruption et l’importance de l’économie souterraine.
English: Make a donation to Creative Commons .
French: Faites un don à Creative Commons .
English: "That kind of opportunity would have been pretty useful for our department when we were changing" said Anna.
French: "Voilà ce dont nous aurions eu besoin dans notre service, quand nous étions nous-mêmes en plein changement", dit Anna.
English: Mr Özal, Turkey, EPP/CD): in the absence of the rapporteur, took note of a revised memorandum and held an exchange of views with Mr Postavnin, Deputy Head of the Migration Services of the Russian Federation; Next Meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: M. Özal, Turquie, PPE/DC) : a pris note d’un mémorandum révisé et a tenu un échange de vues avec M. Postavnin, Adjoint au Chef du Service fédéral des migrations de la Fédération de Russie ; Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Rather than scratching their heads to come up with action plans, the coordinators should come and interview us, in our networks, so that we can suggest projects to them.
French: Plutôt que de se creuser la tête pour élaborer des plans d'action, les coordonnateurs devraient venir nous interviewer chez nous, dans nos réseaux, et nous pourrions leur faire des suggestions de projets.
English: It is no longer good for anything.
French: Nous rendons la foi acceptable, en évitant le scandale de la croix, qui est le scandale de l’amour.
English: The Secretary-General has received notification of the resignation of Mr. Juichi Takahara (Japan), member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétaire général a reçu notification de la démission de M. Juichi Takahara (Japon), membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The long-awaited strategy document and action plan for legal and judicial reform, as a basic blueprint for change, has yet to be finalized, and should be accorded high priority.
French: La mise au point du document de stratégie/plan d'action pour la réforme juridique et judiciaire, qui doit servir de schéma directeur, n'est pas encore achevée et devrait être désignée comme un objectif prioritaire.
English: • VIA's Board of Directors and management addressed the need to look beyond the immediate future, by enhancing the effectiveness of the Board in setting longer-term policy directions for passenger rail, and by ensuring that the appropriate accountability structures are in place to guide the continuing renaissance of passenger rail.
French: 100 ont répondu que leurs attentes avaient été comblées ou dépassées. • Le Conseil d'administration et la direction de VIA ont cherché à voir au-delà de l'avenir immédiat et à rehausser l'efficacité du Conseil dans l'établissement d'orientations à long terme pour le rail voyageurs.
English: Comments were also made by the representatives of the Society of Catholic Medical Missionaries, the European Youth Forum, the International Trade Union Confederation and Leonard Cheshire International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des interventions sont également faites par les représentants de la Society of Catholic Medical Missionaries, du Forum européen de la jeunesse, de la Confédération syndicale internationale et de Leonard Cheshire International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: There had been a delay in implementation of the National Reproductive Health Programme; she had a copy of the relevant document and would provide it to the Committee, but she did not have the statistics that had been requested.
French: L'application du Programme national d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur a été retardée; elle possède un exemplaire du document pertinent et serait heureuse de le présenter au Comité, mais elle ne dispose pas des statistiques qui ont été requises.
English: Re-write of the Incentive Awards Plan (IAP).
French: Remanier le Régime des primes d'encouragement (RPE).
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective April 8, 1997.
French: Transport Indemnity Company a changé son nom en celui de Mission American Insurance Company à compter du 16 juin 1986.
English: In fact, Israel has never had any qualms about violating the sovereignty of other States, terrorizing innocent civilians, carrying out wanton acts of aggression or arresting innocent people.
French: En effet, Israël n'a jamais eu le moindre scrupule à violer la souveraineté des autres États, à terroriser les civils innocents, à perpétrer des actes gratuits d'agression ou à arrêter des innocents.
English: Most physicians in Canada are paid on a fee-for- Salaried. service basis.
French: La plupart des médecins au Canada sont payés Salariés. à l’acte.
English: Address by Mr Frank Asbeck, Director of the EU Satellite Centre in Torrejón  (in the presence of Members of the European Parliamentary Space Groups) 7.
French: Discours de M. Frank Asbeck, Directeur du Centre satellitaire de l’UE 7.
English: • Virtually eliminate PBT releases;
French: • Éliminer quasi complètement les rejets de substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT).
English: Brief description of the International Humanitarian Law Centre
French: Description succincte du Centre pour le droit international humanitaire
English: The current three-year project (2004 to 2006), valued at $19.95 million, is supporting research-driven consumer marketing campaigns to attract more visitors to Atlantic Canada from key markets in the United States and overseas.
French: Le projet triennal en cours (de 2004 à 2006), d’une valeur de 19,95 millions de dollars, sert à appuyer des campagnes de marketing fondées sur la recherche, dans le but d’attirer en Atlantique un plus grand nombre de visiteurs en provenance de marchés clés des États-Unis et d’outre-mer.
English: (e) Allocate further resources for special education, including vocational training, and for the support given to families of children with disabilities; and
French: e) De consacrer davantage de ressources à l'enseignement spécialisé, y compris à la formation professionnelle, et aux mesures d'assistance aux familles d'enfants handicapés;
English: The auditors are observing the same problematic issues at every MP units they have audited.
French: Les vérificateurs ont rencontré les mêmes types de problèmes dans toutes les unités de PM qu'ils ont visitées.