ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate such reviews, all parts of the United Nations system should be asked to include in their relevant periodic reports to their governing bodies and to the Economic and Social Council a section on SSC in their respective areas of competence.
French: Afin de faciliter cet examen, il serait bon de demander aux différents organismes du système des Nations Unies d'introduire dans le rapport périodique qu'ils transmettent à leurs organes directeurs et au Conseil économique et social une partie consacrée à la coopération Sud-Sud dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: III Representative: For the manner in which name(s) and address(es) must be indicated, see the Notes to Box No.
French: Mode de constitution d’un mandataire : la constitution de mandataire peut avoir été effectuée lors du dépôt de la demande, au moyen d’une indication portée dans le formulaire de requête ou par le dépôt d’un pouvoir général.
English: CIHR regards it as a continuous process.
French: Il est important de distinguer si les mesures de l’impact produiront un instantané ou seront un processus continu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Gillespie, Alastair, Special Assistant Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gillespie, Alastair, Adjointe spécial Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: Huntlaw Building  P.O. Box 1350  Fort Street  Georgetown  Grand Cayman  Cayman Islands
French: Box 1350 Fort Street Georgetown Grand Cayman Îles Caïmanes
English: • double the contribution of biomass to Canada’s energy mix by improved supply and conversion to electricity, fuels, heat and bioproducts (target 2025); and
French: • doubler la contribution de la biomasse au panier énergétique du Canada en augmentant l’approvisionnement et la conversion en électricité, en carburants, en chaleur et en bioproduits (objectif : 2 025);
English: ANOCA also organised various forums for all the development zones.
French: D’autre part, l’ACNOA a réalisé différents forums pour toutes les zones de développement.
English: Some progress has been made in the field of nuclear disarmament.
French: Certains progrès ont été réalisés dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: As far as my country is concerned, it would be legitimate to have this discussion in this Conference, without prejudice to the outcome.
French: Mon pays estime qu'il serait légitime que cet examen soit mené au sein de cette instance, sans préjuger du résultat.
English: SISIP gave him coverage after release, until he reaches the age of 65.
French: Le RARM l'a assuré après sa libération, mais seulement jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: Ensuring the impartiality of judges and other ICC personnel Under article 41, paragraph (2), a judge will be disqualified from hearing a case where that judge has previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated.
French: Impartialité des juges et du personnel de la Cour Suivant le paragraphe 41(2), un juge est récusé pour une affaire s'il est intervenu auparavant dans cette affaire, à quelque titre que ce soit, ou dans une affaire pénale connexe au niveau national, impliquant la personne qui fait l'objet de l'enquête ou des poursuites.
English: Hg atoms in a low density Hg–Zn mixture were excited with Hg 2537 Å resonance radiation to the 63P1 state, and interacted with the Zn atoms which became collisionally excited to the 43P1 state and then decayed emitting sensitized fluorescence.
French: Des atomes de Hg dans un mélange Hg–Zn à faible densité sont excités dans l'état 63P1 par la raie de résonance 2537 Å de Hg et interagissent avec les atomes de Zn qui sont excités par collisions dans l'état 43P2 et qui ensuite se désexcitent par fluorescence sensibilisée.
English: In order to enhance the capacity of groups to participate in the breast cancer field, the following support is also provided: ▪ funding to community groups to develop networks; ▪ information on breast cancer to those diagnosed with the disease; ▪ to facilitate continuous communications between breast cancer groups, survivors and the CBCI.
French: Pour que les groupes puissent intervenir davantage dans le domaine du cancer, on leur accorde du soutien, notamment : ▪ du financement à des groupes communautaires pour l'établissement de réseaux; ▪ de l'information destinée aux personnes qui ont reçu un diagnostic de cancer du sein; ▪ de l'aide pour faciliter une communication suivie entre les groupes qui oeuvrent dans le domaine du cancer du sein, les survivantes du cancer du sein et l'ICCS.
English: Supervision The work requires direct supervision of headquarters employees and functional supervision of language administrators in each regional office.
French: Degré Surveillance L e travail exige que le titulaire exerce une surveillance directe des employés de l'administration centrale au bureau principal et une surveillance fonctionnelle des administrateurs pour les langues dans chaque bureau régional.
English: The joint responsibility of an international organization with one or more States is envisaged in articles 12 to 15, which consider the responsibility of an international organization in connection with the act of a State, and in articles 25 to 29, which concern the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: 3) La mention faite au paragraphe 1 d'un «intérêt collectif du groupe» a pour objet de préciser que l'obligation violée n'est pas seulement due, dans les circonstances spécifiques dans lesquelles se produit la violation, à un ou plusieurs membres du groupe individuellement.
English: Considering the wide variety of reasons why someone might visit the website, this is a significant proportion.
French: Compte tenu de la grande variété des motifs qui peuvent inciter un internaute à visiter le site, cela représente une proportion importante.
English: The Fifth Committee has biennialized a number of items for consideration in odd or even years.
French: La Cinquième Commission a décidé d'examiner un certain nombre de points selon un cycle biennal en les répartissant entre les années paires et impaires.
English: Both use and non-use values are included.
French: La VET décrit un cadre dans lequel différents types de valeurs économiques peuvent être additionnées pour en arriver à une valeur totale.
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Gulf of Mexico, Alberta and eastern Canada, and are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: La majorité des expéditions de produits pétroliers et chimiques de la Compagnie partent du golfe du Mexique, de l’Alberta et de l’est du Canada et sont destinées à des clients du Canada, des États-Unis et d’outre-mer.
English: To subscribe to a list, click on the list name above or go to http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo and click on the list that you are interested in.
French: Pour s'inscrire à une liste, cliquez sur le nom d'une liste ci-dessus où sur http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo et cliquez ensuite sur la liste qui vous intéresse.
English: In particular, the report reflects findings of a series of working visits the Representative carried out in the course of the past year in order to seek a better understanding of the challenges with regard to the protection of persons affected and displaced by natural disasters and to learn from experience gained by governments confronted with serious natural disasters.
French: Il rend compte notamment des résultats de plusieurs visites de travail effectuées par le Représentant en 2008 afin de mieux comprendre les problèmes que pose la protection des personnes touchées et déplacées par des catastrophes naturelles et de tirer les enseignements de l'expérience des gouvernements ayant été confrontés à de graves catastrophes naturelles.
English: Poverty constitutes a serious problem to the health of women and children in Nigeria.
French: La pauvreté constitue un problème grave pour la santé des femmes et des enfants au Nigéria.
English: This has put Program Managers out of the loop and placed undue burden on the MCO as the focus of enforcement.
French: Souvent, c’est l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui les communique, mettant ainsi une pression injustifiée sur ses épaules pour qu’il les applique et mettant également les gestionnaires de programmes à l’écart.
English: Let us focus on agribusiness by creating more opportunities for processing our natural products and thus enhancing the value-added that they bring to our countries.
French: Misons sur « l'agro-business » en créant plus d'opportunités pour transformer nos produits naturels et ainsi augmenter la valeur ajoutée dans nos pays.
English: (b) Service pursuant to the Kelowna operation will not be offered for walk-up cargo (i.e. to general shippers) until after the licence is issued.
French: (b) Le service que se propose d'exploiter Kelowna ne sera pas offert à l'égard du transport des marchandises pour lequel aucun arrangement préalable n'aura été pris (c.-à-d. aux expéditeurs généraux) avant qu'une licence n'ait été délivrée.
English: Immediately after the adoption of the proposed regulations for the Structural Funds, which will possibly happen towards the end of spring, the Commission will define its specific priorities for financing all the funds in detail in one set of strategic guidelines.
French: Immédiatement après l’adoption des règlements proposés pour les Fonds structurels, c’est-à-dire probablement vers la fin du printemps, la Commission définira précisément ses priorités spécifiques pour le financement de tous les fonds dans une série de lignes directrices stratégiques.
English: Also, as in grade I, but often more noticeably: sometimes hanging objects may swing, especially when delicately suspended; sometimes trees, structures, liquids, bodies of water, may sway, doors may swing, very slowly; sometimes birds, animals, reported uneasy or disturbed; sometimes dizziness or nausea experienced.
French: Certains effets peuvent être perçus comme pour l'intensité I, mais avec plus de vigueur: balancement possible des objets délicatement suspendus; quelquefois les arbres, les structures, les liquides et les étendues d'eau peuvent s'agiter - les portes peuvent se balancer très lentement; oiseaux et petits animaux semblent perturbés; rarement des nausées ou des étourdissements sont ressentis.
English: Some respondents also wished to see an ongoing training program in order to reinforce capabilities and competencies of those at the community level who are active in the field of environment.
French: Certains répondants voudraient qu’il y ait des programmes de formation continue pour renforcer les capacités et les compétences des personnes qui, au sein de la collectivité, sont actives dans le domaine de l’environnement.
English: Applicable statutory basis References to legislation should not appear in the descriptions themselves but should be written here instead.
French: Législation en vigueur Les références à la législation nationale ne doivent pas figurer dans les descriptions elles-mêmes, mais plutôt dans la présente section.
English: D. Principal subjects of concern 14.
French: D. Principaux sujets de préoccupation 14.
English: It is the first international instrument to ban an entire range of weaponry that has been in regular and widespread use.
French: Il s'agit du premier instrument international portant l'interdiction complète d'une vaste gamme d'armes utilisées régulièrement par de nombreux pays.
English: The majority of those responsible continued to evade justice.
French: À plusieurs occasions, la police a fait usage d'une force excessive pour disperser des manifestants, blessant un certain nombre d'entre eux. Des atteintes aux droits humains ont continué d'être signalées dans l'État d'Oaxaca.
English: Two (Neuroscience and Inspiraplex) now focus entirely on commercialization; another (Insect Biotech) restricts its activities to an annual conference and informal networking.45 One (CNSR) now continues in part within the Canadian Space Agency.
French: Deux réseaux (NeuroScience et Inspiraplex) ne font plus que de la commercialisation; un autre réseau (Insect Biotech) limite ses activités à une conférence annuelle et à un maillage informel.45 Un réseau (RCRS) continue d’exister en partie au sein de l’Agence spatiale canadienne.
English: Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
French: En outre, d'autres mesures pourraient être envisagées, telles qu'un régime d'incitations et/ou de pénalités.
English: Staffing the evaluator positions has proved to be difficult, as comparatively few candidates have the necessary qualifications (a degree in biology with experience in the evaluation of hazardous chemicals and toxicology) and competition for these candidates is intense both within and outside government.
French: Le recrutement d’évaluateurs s’est avéré difficile : les candidats qualifiés (diplômés en biologie avec de l’expérience dans l’évaluation de produits chimiques dangereux et en toxicologie) sont relativement rares et font l’objet d’une forte concurrence à l’intérieur et à l’extérieur de la fonction publique.
English: (d) To further reduce CFC consumption from 10.00 ODP-tonnes in 2008 to zero (0.00) ODP-tonnes in 2009, save for essential uses that may be authorized by the Parties after 1 January 2010;
French: d) Zéro tonne ODP en 2009, à l'exception des utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties après le 1er janvier 2010;
English: In this way, central Europe entered a phase with which conservators of historic monuments in western Europe and in other continents had been familiar for a long time.
French: Cela s'était déjà produit il y a plusieurs décennies aux Etats-Unis d'Amérique, où un développement très dynamique de l'urbanisation avait obligé à envisager la conservation sous l'angle de la « gestion du changement ».
English: Customers can also log onto the company’s website at www.1800gotjunk.com to schedule an appointment to have their junk removed.
French: Si Linda prend une réservation pour un ramassage et que le client veut présenter une réclamation par la suite, elle a déjà établi un lien avec lui », explique Brian.
English: On the 16th October 2008, partner Lionel Roche participated in a conference organised by the French “Groupe Moniteur” on the subject of « Ecological districts – the keys to a successful layout », it will include feedback on previous experiences and situations.
French: Le 18 novembre 2008, dans le cadre d'un séminaire organisé par La Fédération Française du Prêt à Porter Féminin & L'Union Française des Industries de l’Habillement, Bruno Lefébure , avocat associé, a animé un atelier sur le thème « Le marché Chinois du prêt-à-porter & des accessoires : comment y accéder?
English: Please provide information on training provided for public officials, in particular teachers, judges, lawyers and police officers, concerning the Covenant and its first Optional Protocol.
French: Donner des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux fonctionnaires de police en ce qui concerne le Pacte et le premier Protocole facultatif.
English: KSB - Corporate / Quality / Times change. But KSB quality stays dependable.
French: KSB - Groupe / Qualité / Vous pouvez compter sur la qualité KSB !
English: Even in 1988 over one-third of women aged 65 and over were living alone and more than one-half of them had low income.
French: Encore en 1988, plus du tiers des femmes de 65 ans et plus vivaient seules et plus de la moitié comptaient parmi les personnes à faible revenu.
English: In addition, the improvement of often deteriorated mass transit systems requires substantial financial capital in many countries.
French: En outre, l'amélioration de systèmes de transport en commun souvent déficitaires exige des apports en capital importants dans de nombreux pays.
English: The TIRExB was also informed that the Russian Customs authorities had lately introduced restrictive measures with regard to the transit of electronics goods, furniture and home appliances through the territory of the Russian Federation to adjacent CIS countries.
French: La TIRExB a aussi été informée que les autorités douanières russes avaient introduit récemment des mesures restrictives concernant le transit d'équipements électroniques, de meubles et d'appareils électroménagers sur le territoire de la Fédération de Russie à destination des pays contigus de la CEI.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de veiller à ce que tous les organismes et organisations des Nations Unies, individuellement et collectivement, et en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tiennent compte des droits et des besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays établis au titre de la coopération conformément aux priorités nationales, notamment par le truchement du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Balance of obligations under leased tangible capital assets 990,284 11.
French: Solde des obligations au titre des immobilisations corporelles louées 990 284 11.
English: Dr. Taha Ouarda of the INRS-Eau, Terre, Environnement specializes in measuring hydrological variations such as flooding and low flows, both at the local level (for a specific watercourse) and at the regional level.  Dr. Ouarda has done innovative research in the area of hydrological variable assessment, and his work has produced useful results for various government agencies such as Hydro-Québec, the Quebec Department of the Environment and Environment Canada.
French: M. Taha Ouarda de l'INRS-Eau, Terre, Environnement se spécialise dans l'estimation des variables hydrologiques, telles que les crues et les étiages, à l'échelle locale (un cours d'eau particulier) et à l'échelle régionale.  M. Ouarda a réalisé plusieurs travaux novateurs sur le thème de l'estimation des variables hydrologiques et a vu ses travaux connaître d'importantes retombées auprès d'agences gouvernementales comme Hydro-Québec, le ministère de l'Environnement du Québec et Environnement Canada.
English: Once that bug count lowers to maximum acceptable values, the frozen "testing" distribution is declared "stable" and released with a version number.
French: Une fois que le nombre de bogues a atteint une valeur maximale acceptable, la distribution « testing » gelée est déclarée « stable » et publiée avec un numéro de version.
English: If applicants are not satisfied with the decision of the courts of first instance, they may apply to the Appeal Court, or court of second instance, to have the case retried and a decision handed down on their claims.
French: Si les plaideurs ne sont pas satisfaits de la décision rendue par les tribunaux de premier degré, ils peuvent s'adresser à la cour d'appel qui constitue le second degré pour qu'elle rejuge leur affaire et se prononce donc sur leurs prétentions.
English: Major Tremblay was of the view that the appellants had not shown that he was not competent to act as Selection Board member.
French: Le Major Tremblay est d'avis que les appelants n'ont pas démontré qu’il n'était pas compétent pour procéder comme membre du jury de sélection.
English: CUB 25396 FRANÇAIS This application to the umpire has been filed pursuant to subsection 80(a) of the Unemployment Insurance Act, according to which the claimant alleges that the board of referees failed to observe a principle of natural justice in that he "did not have enough time to present his case ... during the hearing".
French: CUB 25396 ENGLISH Cet appel est interjeté devant le juge-arbitre en vertu de l'alinéa 80a) de la Loi sur l'assurance-chômage. Le prestataire allègue que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle parce qu'il «ne lui a pas laissé suffisamment de temps pour présenter sa cause... pendant l'audience».
English: Similarly, in cases of dual nationality, both States were entitled to exercise diplomatic protection either jointly or separately against third States.
French: De même, en cas de double nationalité, les deux États peuvent exercer leur protection diplomatique soit conjointement soit séparément à l'encontre des États tiers.
English: Measures will include robust quality assurance plans, tailored oversight requirements, and processes and tools to ensure consistency and quality in our work.
French: Voici quelques-unes des mesures qui seront adoptées : plans d’assurance de la qualité rigoureux; exigences de surveillance adaptées; processus et outils permettant d’assurer la constance et la qualité de notre travail.
English: This study found that many programs targeting youth entrepreneurs do not reach their intended audience because there is a lack of co-ordination of programs, particularly with respect to start-up financing and mentorship programs.
French: Coordination/centralisation de l'information sur le programme L'étude a conclu que beaucoup de programmes visant les jeunes entrepreneurs n'atteignent pas leur clientèle cible à cause du manque de coordination entre eux, notamment en ce qui concerne les programmes de mentorat et les programmes de fonds de démarrage.
English: It recognizes those who best exemplify the qualities required for the Public Service of Canada to meet the challenges of the future: innovation, teamwork, ethics, partnership, use of new technologies and consultation.
French: Le Prix rend hommage aux fonctionnaires qui incarnent le mieux les qualités recherchées par la Fonction publique du Canada pour pouvoir relever les défis de l'avenir : innovation, esprit d'équipe, sens de l'éthique, partenariat, utilisation des nouvelles technologies et consultation.
English: Nous créons une structure de service informatique sur la conception de site, modules, design, (voir plus bas la fiche technique). Les prix sont très compétitifs, le service multilang ...
French: Cordialement, Alain10/11/2009 : Pour compléter ma question, je cherche des personnes ayant des contacts sérieux avec la direction du Supermarché Casino de l'Ile d'Yeu, il ne s'agit pas de trouver ...
English: Of the six concepts, this is the only one that would lead to a simple demonstration of asteroid orbit modification.
French: Don Quijote est le seul des six concepts proposés qui permettrait de démontrer de manière simple la façon dont l'orbite d'un astéroïde pourrait être modifiée.