ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will this change the structures in our countries, for example, with regard to the bookshops in the regions?
French: Quel effet cette évolution aura-t-elle sur les structures de nos pays, par exemple sur les librairies de nos régions?
English: No data disaggregated by urban/rural division are available.
French: Il n'a pas été possible, vu les données, de présenter séparément les chiffres relatifs à la ville et à la campagne.
English: OBJECTIVES The Support to Sector Associations Component is one of seven components of the Canada Music Fund.
French: OBJECTIF Le Volet aide aux associations sectorielles est l’un des sept volets du Fonds de la musique du Canada.
English: We are deeply concerned about the daily living conditions of the Gazan people: since the January conflict, donors have not been able to do reconstruction work and serious issues persist like the lack of clean drinking water.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les conditions de vie quotidienne du peuple de Gaza: depuis le conflit du mois de janvier, les donateurs n'ont pas été en mesure d'effectuer un travail de reconstruction, et de graves problèmes persistent, comme le manque d'eau potable.
English: (Switzerland) XENIX FILMDISTRIBUTION (Switzerland) NEW FILMS INTERNATIONAL TURKEY (Turkey)
French: (Suisse) XENIX FILMDISTRIBUTION (Suisse) NEW FILMS INTERNATIONAL TURKEY (Turquie)
English: Such assistance is usually provided at the request of a country and is demand-driven.
French: L'aide de ce type est fonction de la demande puisque ce sont habituellement les pays qui la sollicitent.
English: The patterns of discordance in both samples preclude assigning a precise age, although a date between 2.0 and 2.1 Ga is geologically reasonable.
French: Contrairement à ce qui est observé pour les autres expositions de socle, aucun des contacts ne sont marqués par des contraintes plus élevées ou par la présence de roches mylonitiques.
English: These figures are presented in order to give designers of the CVH web site some indication as to the site's potential user population.
French: • Ces chiffres sont fournis pour donner aux concepteurs du CVCSP quelques indications sur les éventuels utilisateurs que le site doit cibler.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 1997/26 of 11 April 1997 in which the Commission, deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced or involuntary disappearances, took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/1997/34) in which the Group welcomed the efforts of the Sub­Commission's sessional working group on the administration of justice to prepare a draft international convention on the prevention and punishment of enforced disappearances,
French: Notant que, dans sa résolution 1997/26 du 11 avril 1997, la Commission des droits de l'homme, profondément préoccupée, en particulier, par la multiplication des disparitions forcées ou involontaires, a pris acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/1997/34), dans lequel celui-ci s'est félicité de ce que le groupe de travail de session de la Sous-Commission sur l'administration de la justice avait commencé à préparer un projet de convention internationale relative à la prévention et à la répression des disparitions forcées,
English: The higher requirements resulted mainly from increased reimbursements for the self-sustainment of the military personnel and the formed police units, as the contingent-owned level-III hospital supported military and police personnel in North Kivu and South Kivu, Kisangani, Ituri, Kalemie and Kamin, whereas the cost estimates were based on the military strength in North Kivu and South Kivu only.
French: Le montant des ressources nécessaires était plus élevé essentiellement du fait de l'augmentation des remboursements au titre du soutien logistique autonome du personnel militaire et des unités de police constituées, l'hôpital de niveau III appartenant aux contingents desservant le personnel militaire et le personnel de police du Nord-Kivu, du Sud-Kivu, de Kisangani, de l'Ituri, de Kalemie et de Kamin, alors que les prévisions de dépenses étaient fondées uniquement sur les effectifs du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: This study examined the Service’s investigation, between January 1, 1999, and December 31, 2003, of the threat to Canadian security posed by activities related to the proliferation of weapons of mass destruction by persons or organizations linked to a certain country.
French: De plus, le Comité a été informé que celui-ci avait fait des changements pour éviter de les répéter. Aussi à noter, le Comité a examiné les pratiques et procédures de sécurité qui étaient en place depuis 2000 dans la région à l’étude.
English: Article 10 of the PLT, however, only applies once a patent is granted, whereas it does not apply to the national patent granting procedure as such.
French: La validité des brevets délivrés n’est donc pas remise en cause si le déposant de la demande de brevet n’observe pas les conditions de forme énumérées à l’article 6.1).
English: So far, 58 strategy papers have been forwarded to the EDF Committee, 14 are expected between now and next June and plans for their implementation are already under way.
French: 58 documents de stratégies sont passés au comité du FED, 14 sont attendus d'ici juin prochain et la préparation de leur exécution est déjà en cours.
English: The abundance of water attracts migratory birds and a thriving animal life.
French: L’abondance de l’eau y attire des oiseaux migrateurs et en fait un milieu propice à la vie animale.
English: [6] While section 25(3) of the Public Service Employment Regulations stipulates that disclosure shall occur within a 45 day period, that paragraph defers to sub-sections 25(8) and (9) -- essentially providing for requests for extension to the disclosure period by the Appeal Board or for intervention by the Appeal Board. to take whatever measures are necessary in order to ensure full disclosure.
French: [6] Bien que le paragraphe 25(3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique prévoie que la divulgation doit avoir lieu dans un délai de 45 jours, il renvoie aux paragraphes 25(8) et (9), qui portent essentiellement sur les demandes de prorogation de la période de divulgation par le Comité d’appel ou sur l’intervention de ce dernier afin qu’il impose les mesures nécessaires pour permettre la divulgation complète.
English: 2.6.3 Mobile Feeding Unit (MFU) The MFU is provided by the Public Health Agency of Canada and can be used to serve simple meals on a continuous basis to from 400 to 600 persons per hour.
French: 2.6.3 Unité mobile d’alimentation L’unité mobile d’alimentation (UMA) fournie par l’Agence de santé publique du Canada peut nourrir de 400 à 600 personnes par heure à partir d’un menu simple, et cela, de façon continue.
English: Both organizations publish detailed annual reports that include an accounting of all funds disbursed.
French: Les deux organismes publient des rapports annuels détaillés qui comprennent la comptabilité de tous les fonds versés.
English: Extremity pump for a person diagnosed with chronic lymphedema - prescription required. Eyeglasses - prescription required.
French: Foyer de groupe - lisez Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux.
English: • 6.6.11 ROUTINE CASES IN WHICH PROBLEMS DEVELOP -- RSO (December 2002)
French: • 6.6.11 CAS COURANTS POUVANT DONNER LIEU À DES DIFFICULTÉS -- BSR (décembre 2002)
English: The guarantees are effective at the start date (under the reserve of payment) and end the day of your return or the date indicated on the policy .
French: Les garanties sont effectives le jour de la date d'effet (sous réserve du règlement) et prennent fin le jour de votre retour et, au plus tard, le jour de la fin de la garantie indiqué sur votre contrat.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 93 Paragraph 12 a (new) 12a. Deplores the pressure exerted on States adjoining the European Union to control borders, which results in serious and massive violations of the rights of migrants, asylum-seekers and refugees; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 93 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12a. dénonce les pressions exercées sur les États voisins de l'Union européenne pour le contrôle des frontières qui aboutissent à des violations graves et massives des droits des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés; Or. fr
English: (g) Reinforcing dialogue and cooperation between thematic special procedures, the universal periodic review mechanism and partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims themselves;
French: g) Renforcer le dialogue et la coopération entre les titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales, le mécanisme d'examen périodique universel et leurs partenaires, y compris les États Membres, les équipes de pays des Nations Unies, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les structures d'aide aux victimes de violations des droits de l'homme;
English: He added that his department will continue to work with other partners, including all federal departments, to contribute to the growth and vitality of the Franco-Albertan community.
French: Il a ajouté que son ministère continuera également à collaborer avec d'autres partenaires, incluant l'ensemble des ministères fédéraux, pour contribuer au développement et à l'épanouissement de la communauté franco-albertaine.
English: Integrated Architecture, Terminology and Standardized Parameters to Facilitate Performance Management  2.
French: Architecture intégrée, terminologie et paramètres normalisés pour faciliter la gestion du rendement   2.
English: There is some evidence to suggest that this is already happening; for example, Jamaican nurses have been leaving their home country to work in North America creating a shortage of nurses in Jamaica (Speildoch 2001).
French: Force est de constater, à la lecture de certaines données, que cette situation se produit déjà. Ainsi, des infirmières et infirmiers de la Jamaïque sont venus travailler en Amérique du Nord, ce qui a provoqué une pénurie de personnel infirmier dans leur pays (Speildoch, 2001).
English: The termination shall be effective six months following the date on which notice of termination was received.
French: La dénonciation prendra effet six mois après le jour auquel la notification de la dénonciation aura été reçue.
English: • Supply Chain & Logistics Canada
French: • Ontario Trucking Association (en anglais seulement)
English: It should be noted that the GTAA uses a volunteer group, the Traveller's Aid Society of Toronto, which provides travellers with information on the services available in the air terminals.
French: Soulignons que la GTAA fait appel à un groupe de bénévoles, la « Traveller's Aid Society of Toronto » qui fournit au public voyageur des renseignements sur les services disponibles dans les aérogares.
English: The Agreement on customs valuation recognises that this value should, in principle, be based on the transaction value, in other words the real price of the goods.
French: L'accord sur la valeur en douane reconnaît que cette valeur devrait, en principe, être fondée sur la valeur transactionnelle, c'est-à-dire le prix réel des marchandises.
English: During the negotiations, the Socialist Group of the European Parliament worked on and achieved improvements and additions to the Council's proposals.
French: Pendant les négociations, le groupe socialiste du Parlement européen a travaillé sur les propositions du Conseil, les a améliorées et y a ajouté des éléments.
English: In contrast to a committee of inquiry, which in this case would serve no purpose, this would be a constructive initiative.
French: Contrairement à une commission d' enquête inutile dans le présent cas de figure, il s' agit là d' une approche constructive.
English: HS 2 Villach/Lind (General Secondary School 2 Villach/Lind Event Type:
French: HS 2 Villach/Lind (General Secondary School 2 Villach/Lind Type d'événement:
English: (d) The allegations and information indicating:
French: d) Les allégations et informations concernant:
English: Just click on any of our hotels in Berlin for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Berlin avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Berlin en vacances inoubliables.
English: yet another A380 for Qantas! engines are under the wings ... ready to depart for Hamburg!
French: encore un autre A380 pour Qantas ... motorisé et prêt à partir à Hambourg!
English: Note that in the earlier version of Form 30A used in 1919, the names of accompanying dependents were usually included with the head-of-household, not on separate forms.
French: Il est à noter que dans la première version du formulaire 30A, utilisée en 1919, les noms des personnes à charge étaient inscrits sur le formulaire du chef de famille, et non sur des formulairesséparés.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Our People > Article Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Nos gens > Article Force aérienne
English: Broadly, the first emission scenario, the base scenario, corresponds to a recent period when both deposition and aquatic measurements are available (1994-97 for the former and 1997 and later for the latter).
French: En gros, le premier scénario d'émissions, le scénario de référence, correspond à une période récente pour laquelle on disposait de données à la fois sur les dépôts (de 1994 à 1997) et sur les conditions aquatiques (à partir de 1997).
English: Warm-season (April–September) temperature models based on a network of coastal ring-width and maximum latewood density tree-ring chronologies are the first reconstructions for coastal stations along the Gulf of Alaska and the Pacific Northwest.
French: Les premières reconstructions pour des stations côtières le long du golfe de l'Alaska et du Nord-Ouest du Pacifique ont été effectuées en modélisant la température durant la saison chaude, soit du mois d'avril au mois de septembre.
English: Mr. Obame (Gabon) supported the statements made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by Botswana on behalf of the Group of African States, and wanted to add his own observations.
French: M. Obame (Gabon) souscrit aux déclarations faites par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le Botswana au nom du Groupe des États d'Afrique et souhaite y ajouter ses observations.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the Protocol, including the requirement stipulated in article 3, subparagraph (b).
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le 10 mars 2006 pour solliciter des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation de ce pays en vue de faciliter l'application du Protocole et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions du Protocole, et notamment sur celles de l'alinéa b) de son article 3.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; see also S/2001/15/Add.37)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; et S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; voir également S/2001/15/Add.37)
English: 6, no 6 (51F0001PWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Ontario, Quebec and the Atlantic region also conduct joint planning or priority-setting sessions.
French: Quant aux bureaux régionaux de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique, ils ont aussi tenu des séances collectives de planification ou d’établissement des priorités.
English: Activities forming part of the technical assistance programme for countries of the Commonwealth of Independent States, TACIS TACIS has recently launched a call for tenders for the implementation of a pilot radiation early warning system in the Republics of Ukraine and Belarus.
French: Activités dans le cadre du programme d’assistance technique aux pays de la Communauté des Etats Indépendants, TACIS TACIS a récemment lancé un appel pour soumettre la mise en oeuvre d’un système pilote d’alerte rapide pour les radiations dans les républiques de l’Ukraine et de Belarus.
English: The European Parliament must use the decision to continue to exert pressure on the Member States to achieve the 0.7% threshold for funding provided for development cooperation and to press those Member States – including my own – that do not yet have a plan of how to achieve this by 2015 to draw up such a plan as soon as possible.
French: Le Parlement européen doit utiliser la décision pour continuer à faire pression sur les États membres afin d’atteindre le seuil de 0,7 % pour le financement alloué à la coopération au développement et de faire en sorte que les États membres - y compris le mien - qui n’ont pas encore de plan quant à la manière d’y parvenir avant 2015 en élaborent un dans les plus brefs délais.
English: The effects on the provincial unemployment rates are 3.5 percentage points in Prince-Edward-Island, 2.0 in New Brunswick, 2.0 in Newfoundland, 1.8 in Nova Scotia and 1.4 percentage points in Quebec.
French: Les effets sur les taux de chômage provinciaux sont de 3,5 points à l'Île-du-Prince-Édouard, de 2,0 points au Nouveau-Brunswick, de 2,0 points à Terre-Neuve, de 1,8 point en Nouvelle-Écosse et de 1,4 point au Québec.
English: • Improved education and health for children from poor families - An evaluation of the program undertaken by the Fundación Nacional para el Desarrollo Integral del Menor (INTEGRA) revealed that more than 80% of the children fall within the "Normal" range during testing for gross motor skill development, nutrition, and school attendance.
French: Une évaluation du programme réalisée par la Fundación Nacional para el Desarrollo Integral del Menor (INTEGRA) a révélé que plus de 80 % des enfants font classés dans la catégorie normale lorsqu'on les soumet à des tests servant à déterminer le développement de la motricité grossière, la nutrition et l'assiduité scolaire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Governor in Council, pursuant to subsection 200(1) of that Act, proposes to make the annexed Environmental Emergency Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 200(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les urgences environnementales, ci-après.
English: Pre-publication of these proposals was approved by the Employment Insurance Commission which includes representatives of employers, employees and the Government.
French: La publication préalable des modifications proposées a été approuvée par la Commission de l'assurance-emploi qui comprend des représentants des employeurs, des employés et du Gouvernement.
English: HTTP://WWW.SSHRC.CA For further information:
French: HTTP://WWW.SSHRC.CA Information :
English: At the beginning of the exercise they will be given instructions.
French: Des instructions leur seront données en début d'épreuve.
English: Where the ultimate recipient is not a province/territory, the ultimate recipient will submit a detailed claim to the applicable province/territory, on the basis of which the province/territory will then submit a claim to PSEPC.
French: Si le dernier bénéficiaire n'est pas une province ou un territoire, il soumettra alors une réclamation détaillée à la province ou au territoire concernés, qui soumettra par la suite une réclamation à SPPCC.
English: Here you can help yourself with everything you want: eggs, ham, cheeses, cereals…Your pleasure is our satisfaction.
French: Nous disposons de 62 chambres de grand confort équipées de bains/douches, WC, téléphone direct, TV couleur via satellite (12 chaînes), sèche-cheveux, minibar, coffre individuel. Climatisation dans les étages supérieurs.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Unfortunately no report has been produced to date.
French: Hélas, aucun Rapport n'a jamais été produit jusqu'aujourd'hui.
English: R0690 Rain band The pattern of rain observed, either from subjective reports of observers or on a radar screen.
French: R0690 Bande pluvieuse Configuration de la pluie observée soit à partir des rapports subjectifs des observateurs, soit sur écran radar.
English: "We are very pleased with this agreement," said John ApSimon, executive director of the program, which presently funds over 1600 research professorships in Canadian universities.
French: « Nous sommes très satisfaits de cette entente », a déclaré John ApSimon, directeur exécutif de ce programme qui finance actuellement plus de 1 600 professorats de recherche dans les universités canadiennes.
English: (A) no later than 30 days following entry into force of the CFE Treaty, with the information effective as of the date of entry into force of that Treat; and (B) on the 15th day of December of the year in which the CFE Treaty comes into force (unless entry into force of that Treaty occurs within 60 days of the 15th day of December), and on the 15th day of December of every year thereafter, with the information effective as of the first day of January of the following year.
French: (A) 30 jours au plus tard après l'entrée en vigueur du Traité FCE, les informations étant valables à la date d'entrée en vigueur dudit Traité; et (B) le 15 décembre de l'année dans laquelle le Traité FCE entre en vigueur (à moins que l'entrée en vigueur n'ait lieu moins de 60 jours avant le 15 décembre) et le 15 décembre de chaque année ultérieure, les informations étant valables le 1er janvier de l'année suivante.