ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New resources were obtained as a result of this review.
French: Il s'affaire à investir les nouvelles ressources obtenues par suite de cet examen pour accroître son efficacité et sa productivité.
English: I recommend this for anyone, this is great thinking music, chill out music, or anything music. The beats are steady and subtle, but there's enough repetition to keep your interest.
French: je commence a decouvrir l artiste un peu en retard, j ai hate d ecouter les suivants... ungrateful est genial !
English: Browne Island is located in western Barrow Strait about 12 km southwest of Cornwallis Island and is less than 50 km away from Resolute Bay (Qausuittuq).
French: L'Ã®le Browne est situÃ©e dans la partie ouest du dÃ©troit de Barrow, Ã une douzaine de kilomÃ¨tres au sud-ouest de l'Ã®le Cornwallis et Ã moins de 50 km de Resolute Bay (Qausuittuq).
English: This is an independent tribunal made up of senior judges who are cleared to see intelligence material.
French: Il s'agit d'une instance indépendante composée de juges chevronnés qui sont autorisés à consulter les documents des services de renseignements.
English: (Courtesy of U.N. Photo.)
French: (Avec la permission du Service photographique des Nations Unies)
English: Diseases of the digestive system (3.4) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système nerveux (17)
English: As a general rule, available justifications, excuses or defences under the laws of Canada or under international law, at the time of the offence or at the time of the proceedings, may be relied upon by persons accused of genocide, crimes against humanity, war crimes and breach of responsibility by a military commander or by a superior (s.  11 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act).
French: En règle générale, les motifs, excuses ou moyens de défense existant en vertu des lois du Canada ou du droit international au moment de la perpétration de l'infraction ou des poursuites peuvent être invoqués par les personnes accusées de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre ou par un chef militaire ou un supérieur accusé de manquement à la responsabilité (art. 11 de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre).
English: As well, we identified government and commercial databases of interest to FINTRAC and concluded an agreement with the RCMP to gain access to a national law enforcement database.
French: Il a également repéré les bases de données gouvernementales et commerciales pouvant lui être utiles et a conclu avec la GRC un accord lui donnant accès à une base de données nationale utilisée par les organismes chargés d'assurer l'application des lois.
English: (a) Time saved — reductions in the time that clients would otherwise have to wait for services important to their programme success;
French: a) Économie de temps : réduction du délai pendant lequel les clients auraient dû attendre pour obtenir des services importants pour le succès de leur programme;
English: Member States shall also guarantee "fair treatment" of the value of those dormant pension rights, says the text.
French: Les États membres doivent aussi garantir "un ajustement équitable" en ce qui concerne la valeur de ces droits.
English: In addition, an entrance fee has even been introduced for all EU citizens, which is actually a hidden visa.
French: Par ailleurs, un droit d'entrée a même été introduit pour tous les citoyens de l'UE, ce qui est en réalité un visa dissimulé.
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 56/52 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 56/52 du 10 décembre 2001,
English: Prisoners with an ethnic background other than Danish were not considered particularly vulnerable, but the prison service was aware that they might have special needs and had launched initiatives in that connection.
French: Les détenus ayant une origine ethnique autre que danoise ne sont pas considérés comme particulièrement vulnérables, mais les services pénitentiaires sont bien conscients qu'ils peuvent avoir des besoins particuliers et ont lancé des initiatives à cet égard.
English: The ideas of UNCTAD for improving the competitiveness of commodity exporters, ensuring tariff- and quota-free access to developed markets for all least developed countries and creating an “aid for trade” fund that would enable developing countries to upgrade their trade-related infrastructure were appreciated.
French: Le représentant a loué la CNUCED pour ses idées concernant les moyens d'améliorer la compétitivité des exportateurs de produits de base, de garantir à tous les pays les moins avancés un accès en franchise et hors contingent aux marchés développés et de créer un fonds « d'aide au commerce » qui permettrait aux pays en développement de moderniser leurs infrastructures liées au commerce.
English: Welded watertight base (Tig) to withstand pressure up to 60 kg/cm2.
French: Welded watertight base (Tig) to withstand pressure up to 60 kg/cm2..
English: The photos were taken by Niklas Sjöblom, whose famous site Taivasalla.net receives over 1000 visitors every day.
French: Ces photos ont été prises par Niklas Sjoblom dont le fameux site Taivasalla.net est visité tous les jours par près de 1000 visiteurs.
English: Flying stations were secured on completion of the current exercises and the carrier made fast to the north jetty, South Boston Naval Annex.
French: Le Bonaventure passa la plupart des nuits à l’ancre dans la baie de Sainte-Marguerite, où il fit des essais d’inclinaison dans l’après-midi du 23 novembre.
English: Today’s Releases  [ 2007-03-16 ] New Web Site:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-03-16 ] Nouveau site Web :
English: PSDI NEWS (21 to 22 June 2010) Monday, June 21, 2010 has been going on PMB PSDI ISI YK 2010 for option 1 and option 2 the next day.
French: NOUVELLES PSDI (21 à 22 Juin 2010) Lundi 21 Juin, 2010 a été passe PMB PSDI YK ISI 2010 pour l'option 1 et option 2 le lendemain.
English: • When the bonafide policy was created, trust agreements were virtually unheard of.
French: • Quand la politique bonafide a été créée, les accords de fiducie étaient à peu près inexistants.
English: Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, in his speech delivered on 27 January 2004 before the Parliamentary Assembly, put forward a broad outline of his priorities for 2005, which would enable the Organisation to pursue its enlargement process, make its internal functioning more focused and efficient, and improve the effectiveness and the quality of the Council of Europe’s programmes of activity so as to be able to face the new challenges successfully.
French: Dans son discours prononcé le 27 janvier 2004 devant l’Assemblée Parlementaire, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, Walter Schwimmer, a esquissé les grandes lignes de ses priorités pour 2005, qui permettront à l’Organisation de poursuivre son processus d’élargissement, de rendre son fonctionnement interne plus concentré et plus efficace, et d’améliorer l’efficience et la qualité des programmes d’activité du Conseil pour lui permettre de relever les nouveaux défis avec succès. Pour 2005, il s’agira en priorité pour l’Organisation de :
English: Although an independent complaints committee has existed on paper since 1992 (National Police Complaints Decree, AB 1988, No. 71, as amended by AB 1989, No. 65 and the National Decree establishing a Police Complaints Committee, AB 1992, No. 73), it has never functioned in practice.
French: Bien qu'il existe sur le papier depuis 1992, le comité indépendant chargé d'examiner les plaintes (décret portant sur les plaintes relatives à la conduite de la police, AB 1988, n° 71, modifié par le décret AB 1989, n° 65 et décret national portant création du Comité chargé d'examiner les plaintes relatives au comportement de la police, AB 1992, n° 73), n'a jamais fonctionné dans la pratique.
English:  Support the integration of human rights into the work of multilateral institutions OPEN-enDED (Partial Completion of Action) 1. The Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights (CANADEM) financed by the Department's Peacebuilding Fund is now operational and includes a substantial listing of Canadians with expertise in peacebuilding-related fields.
French: La Banque canadienne de ressources pour la démocratie et les droits de la personne (CANADEM), financée par le Fonds de consolidation de la paix du Ministère est maintenant en place et comprend un nombre considérable de Canadiennes et de Canadiens possédant des connaissances spécialisées en consolidation de la paix et dans des domaines connexes.
English: We are aware of our political responsibility.
French: Nous sommes conscients de notre responsabilité politique.
English: 2.4 When an employee is on LWOP, arrears for a past service election, are required monthly.
French: 2.4 Lorsqu'un employé est en CNP, les arriérés relatifs à une option de rachat de service antérieur doivent être versés mensuellement.
English: Of the 973 cases of pulmonary TB reported, 50% (485 cases) were smear positive, denoting probable infectious pulmonary TB.
French: Des 973 cas de tuberculose pulmonaire déclarés, 50 % (485 cas) ont été confirmés par un frottis, ce qui est évocateur d’une tuberculose pulmonaire contagieuse probable.
English: Legislation of the following 39 Member States, who acceded to or ratified the WCT and/or the WPPT before April 1, 2003, was surveyed:
French: Les législations des 39 États membres suivants, qui ont adhéré au WCT ou au WPPT ou ont ratifié ces instruments avant le 1er avril 2003, ont été passées en revue :
English: Then, click on the specific ad you published.
French: Ensuite, cliquez sur l'offre d'emploi que vous avez déposé. La modifiez et enregistrez les modifications.
English: Soot, acid-forming substances, polychlorinated biphenyls (PCBs), pesticides, and other contaminants from distant sources in industrialized and developing countries are found in measurable quantities in Arctic waters, sediments, snow, air, and biota.
French: Par exemple, la concentration du lindane (c.-Ã -d. l'hexachlorocyclohexane, ou HCH), un insecticide, a diminuÃ© de 90 % Ã Alert, sur l'Ã®le d'Ellesmere, depuis 1979, tandis que celle du plomb a baissÃ© de 55 % depuis 1980 (Phillips, 1995).
English: WO Beland testified that Cpl. Pickering was supposed to show Ms. Mowat the procedures
French: L’adjudant Béland a témoigné que le caporal Pickering était censé enseigner les
English: APPENDIX F
French: Sommaire des émissions de GES au Canada pour l’an 1990 Catégories de sources et de puits de GES CO2 CH4 kt CH4 21 kt éq.
English: Otherwise, as in the past, the Government of Uganda remains available to provide any information that may be requested by the Group of Experts.
French: En tout état de cause, le Gouvernement ougandais se tient prêt, comme par le passé, à fournir au Groupe d'experts toute information que celui-ci pourrait demander.
English: Under the national policy on women and the 2005-2009 plan of action, various governmental and NGO stakeholders and local women's organizations had joined efforts in fostering equality and women's participation at all levels of society, and had taken relevant legislative steps to prevent and eradicate violence against women.
French: Dans le cadre de la politique nationale concernant les femmes et du plan d'action pour 2005-2009, diverses parties prenantes, gouvernementales ou relevant d'ONG, ainsi que des organisations de femmes locales, se sont unies pour accroître l'égalité et ont pris des mesures législatives pour empêcher et éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: An example is receipt of information by target segments.
French: Un exemple d'évaluation serait la réception d'information par des segments ciblés.
English: My vision of the United Nations encompasses a Peacebuilding Commission that focuses on critical peacebuilding needs and a Human Rights Council that is the single most authoritative voice on human rights.
French: De mon point de vue, l'ONU doit comprendre une Commission de consolidation de la paix qui se concentre sur les besoins essentiels de la consolidation de la paix et un Comité des droits de l'homme qui soit l'unique organe suprême faisant autorité dans le domaine des droits de l'homme.
English: The rule must be evaluated over time, provided to the business assistance centre and coordinated with other agencies.
French: La réglementation doit être évaluée dans le temps, transmise au centre d'assistance aux entreprises et aux autres agences aux fins de coordination.
English: Have fun on the only such water toy in Canada.
French: Un jouet nautique unique au Canada qui saura plaire à coup sûr.
English: • It is expected that this $2 million support for data generation by AAFC will contribute significantly to improving the number of new registered uses of minor use and reduced risk pesticides, and that AAFC will be able to double the number of annual submissions for registration to the PMRA.
French: • L'aide de deux millions de dollars fournie par AAC pour la production de données devrait favoriser nettement l'augmentation du nombre de nouveaux usages homologués de pesticides à emploi limité et à risque réduit. En outre, AAC devrait être en mesure de doubler le nombre de demandes d'homologation annuelles qui sont présentées à l'ARLA.
English: Taking into consideration the evidence, I find that for the months of June, July and August 2004, the complainant did not suffer from any loss of salary because he was then operating his landscaping business.
French: Prenant en considération la preuve, je conclus que pour les mois de juin, juillet et août 2004, le plaignant n'a subi aucune perte de salaire car il travaillait alors à son entreprise d'aménagement paysager.
English: In the second text, Jarry pokes fun at his own religious upbringing and casts Jesus Christ as a cyclist who meets his demise on the hill of Golgotha.
French: Dans le second texte, Jarry joue avec son expérience religieuse et fait de Jésus-Christ un cycliste au supplice dans la montée du Golgotha.
English: It is important to observe that these historical forms of state, or of political regime, should not be viewed as necessary and welldefined stages of political development in all democratic countries.
French: Il importe d’observer que ces formes historiques d’État ou de régime politiques, ne doivent pas être vues comme des étapes de développement politique nécessaires et bien définies dans tous les pays démocratiques.
English: The Board also suggested that existing verification assets that were built to deal with the specific Iraqi situation be preserved as a core capacity.
French: Le Conseil a également suggéré que les moyens existants de vérification, qui avaient été constitués pour traiter de la situation spécifique de l'Iraq, soient conservés à titre de capacité de base.
English: Such an important and urgent topic cannot just be decided by the few who are directly involved in the work.
French: Un sujet d’une telle importance et d’une telle urgence ne saurait être laissé à la discrétion d’un petit nombre de décideurs.
English: MANAGING QUALITY IN A STATISTICAL AGENCY CORPORATE PLANNING User feedback
French: GESTION DE LA QUALITÉ DANS UN ORGANISME STATISTIQUE PLANIFICATION GÉNÉRALE Rétroaction des utilisateurs
English: It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system.
French: Il est entendu qu'au cours de cet essai, une quantité d'énergie suffisante doit être disponible dans le système de transmission d'énergie du système de freinage de service.
English: As the “Delivering as One” initiative moves into the implementation phase, it is likely that there will be additional costs of coordination relating to joint programme/project management, monitoring and evaluation, audit and other requirements involving coordination within the UNCT.
French: L'initiative “Unis dans l'action” passant au stade de l'exécution, il y aura probablement des dépenses supplémentaires de coordination liées à la gestion, au suivi et à l'évaluation de programmes et de projets conjoints, ainsi qu'à la vérification des comptes et à d'autres besoins de coordination au sein de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Others organised education seminars to improve teachers’ competences and exchange good practice as well as to raise parents’ awareness.
French: D’autres pays ont organisé des séminaires éducatifs pour améliorer les compétences des enseignants et les échanges de bonnes pratiques et pour sensibiliser les parents.
English: Registrar's request for President to reconsider decision on assignment of Counsel, filed 11 July 2000.
French: Requête du Greffier priant le Président de réexaminer la décision sur la commission d'office de conseil, déposée le 11 juillet 2000.
English: Westminster Abbey belongs to the 20th-century reinforced-concrete tradition pioneered by French architect Auguste Perret.
French: L'abbaye de Westminster n'échappe pas à la tradition du XXe siècle mise de l'avant par l'architecte français Auguste Perret et voulant qu'on utilise du béton armé.
English: The first consists in the identification of the competent authority of export (the flag State or the port State?
French: La première tient à l'identification de l'autorité d'exportation compétente (l'État du pavillon ou du port?
English: I shall make a few initial observations tonight based on our first reading of the report.
French: Je souhaite faire quelques observations initiales, ce soir, fondées sur notre première lecture du rapport.
English: National training and workshop opportunities for program providers were also recommended.
French: On recommande également d'offrir de la formation et des ateliers à l'échelle nationale aux prestataires de programmes.
English: The intent would be to perform root cause analysis as part of the prevention program.
French: ICIS Le modèle recommandé ferait de l’ICIS l’administrateur de la base de données centrale.
English: A standard costing system is recommended for most applications because it provides a good basis for financial control; serves the needs of those responsible for the materiel management function; and does not require complex accounting methods.
French: Une méthode de coûts normalisés est recommandée dans la plupart des cas parce qu'elle donne au contrôle financier une base solide, répond aux besoins des responsables de la gestion du matériel et ne nécessite pas un mécanisme de comptabilité complexe.
English: As requested by the Commission in its decision 2004/116, OHCHR prepared a report on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91).
French: Comme la Commission l'a demandé dans sa décision 2004/116, le Haut Commissariat a établi un rapport sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91).
English: • Submitting notices and agreements to the Employer and the PLSRB, when requested;
French: • Soumettre les avis et les ententes aux représentants à l'Employeur et à la CRTFP, au besoin;
English: The conflict started in early 2001 in the north and west of the country.
French: Le conflit a éclaté début 2001, dans le nord et l’ouest du pays.
English: This is defined in the legislation as the main place of business of the undertaking, together with its various subsidiary places of business.
French: Celui-ci est défini dans la législation comme le principal lieu d'activité de l'entreprise, avec ses divers lieux secondaires d'activité.
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT RADIO SIGNALS, IN CANADA, FOR THE YEARS 2001, 2002 AND 2003 Short Title 1.
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE RADIO, AU CANADA, POUR LES ANNÉES 2001, 2002 ET 2003 Titre abrégé 1.
English: On the other hand, to protect diversity of programming, we have taken a more analytical approach.
French: De plus, afin de protéger la diversité de la programmation, nous avons adopté une approche plus analytique.
English: The tragedy has much meaning today. Above all, though, it will always be clear that they did not die in vain.
French: Leur perte tragique prend beaucoup de signification aujourd'hui, mais surtout il est clair, et pour toujours, qu'elles ne sont pas mortes en vain.
English: We appeal to the Heads of State or Government to do their part for the benefit of Europe’s regions.
French: Nous invitons les chefs d’État ou de gouvernement à jouer leur rôle pour le bien des régions d’Europe.
English: If, on the other hand, it is clear that the particular claim has not been adjudicated or settled, then it may be entertained by the Commission.
French: Si, par ailleurs, il est évident que la réclamation en question n'a été ni examinée ni réglée, celle-ci peut alors être soumise à la Commission.
English: An inventory of relevant research and available information on already identified development opportunities could be a useful starting point.
French: Amélioration de la capacité des petities et moyennes entreprises d’avoir accès aux marchés des capitaux existants pour le développement et l’expansion de leurs activités.
English: 7/ 00 Devices for moving or tilting heavy loads (for tilting and emptying barrels or casks B 65 G 65/24) 7/ 02 . Devices adapted to be interposed between loads and the ground or floor, e.g. crowbars with means for assisting conveyance of loads (crowbars per se B 66 F 15/00) 7/ 04 . . Rollers 7/ 06 . . using fluid at high pressure supplied from an independent source to provide a cushion between load and ground 7/ 08 . . for tilting the loads 7/ 10 . . for rolling cylindrical loads 7/ 12 . Load-carriers, e.g. hooks, slings, harness, gloves, modified for load-carrying
French: 7/ 00 Dispositifs pour déplacer ou basculer des charges lourdes (pour basculer et vider des barriques ou des tonneaux B 65 G 65/24) 7/ 02 . Dispositifs adaptés pour être interposés entre les charges et le sol ou le plancher, p.ex. pinces avec moyens pour aider au déplacement des charges (pinces en général B 66 F 15/00) 7/ 04 . . Rouleaux 7/ 06 . . utilisant un fluide à haute pression, fourni par une source indépendante, pour former un coussin entre la charge et le sol 7/ 08 . . pour basculer les charges 7/ 10 . . pour faire rouler les charges cylindriques 7/ 12 . Porte-charges, p.ex. crochets, courroies, harnais, gants, modifiés pour porter les charges
English: On the basis of the above arguments, we have voted against the report.
French: Compte tenu des arguments exposés ci-dessus, nous avons voté contre le rapport.
English: If asphyxiation is possible, workers should be equipped with supplied air masks, or the area should be well ventilated to assure the availability of air suitable for breathing.
French: S’il y a risque d’asphyxie, les ouvriers doivent porter des masques à adduction d’air ou alors le secteur doit être bien aéré afin de disposer de suffisamment d’air pour respirer.
English: Francine Decarie - not a CBS vs HQ issue.
French: Francine Decarie - Il ne s’agit pas d’un enjeu qui oppose la SCS à Héma-Québec.
English: A Note to Teachers on the Purpose and Goals of the Project...................................................1 On the Edge of Danger and Despair:
French: Note aux enseignants au sujet de la mission et des objectifs du projet..................................1 Entre le danger et le désespoir :
English: Executive Summary Travel and hospitality at the Canada Border Services Agency (CBSA) are governed by a number of Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) policies, directives and guidelines.
French: Sommaire Les frais de déplacement et d’accueil de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont régis par diverses politiques, directives et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).