ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the African Union must, once again, be made to understand that it bears primary responsibility for what is happening in African regions such as Somalia, and - instead of much ineffective rhetoric - it must take urgent and practical action against all those regimes or other parties or factions that are throwing African people deeper into primitive and desperately dramatic situations.
French: Quatrièmement, il y a lieu de faire comprendre, une fois de plus, à l'Union africaine que c'est elle qui est la première responsable de ce qui se passe dans les régions du continent, telles que la Somalie, et qu'elle doit prendre - loin de la majorité de discours creux qui restent lettre morte - des mesures urgentes et pratiques contre tous ces régimes ou autres partis ou factions à l'origine de la chute, de plus en plus vertigineuse, du peuple africain, qui se retrouve dans une situation précaire et désespérément dramatique.
English: 5.2 Evaluation Plan Longitudinal case studies will be utilized to probe more deeply into specific aspects of the program in particular the details of how recipient companies are impacted by their individual R&D projects and to what extent have the projects made an impact beyond the individual firms.
French: 5.2 Plan d'évaluation Les études cas longitudinales seront utilisées pour examiner de façon plus approfondie des aspects précis du programme, en particulier les incidences des projets sur les entreprises bénéficiaires et la mesure dans laquelle les projets ont des répercussions dépassant le cadre d'activité de celles-ci.
English: AMIS (African Mission in Sudan) 97.
French: La mission AMIS a été mise en place à la suite de la médiation du gouvernement du Tchad afin de conclure un « accord de cessez-le-feu humanitaire » et parce que ni le gouvernement soudanais ni le Conseil de sécurité n’étaient favorables à une intervention des Nations unies au Darfour.
English: Under the Programme, maternal health services were provided to rural women at community and mobile clinics.
French: Dans le cadre de ce programme, des services de santé maternelle sont assurés aux femmes des zones rurales dans des dispensaires communautaires et itinérants.
English: (b) The elaboration of practical means for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
French: b) L'élaboration de moyens concrets permettant d'améliorer encore le Registre en vue d'accroître la transparence en ce qui concerne les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et les transferts de matériel et de technologies directement associés à la mise au point et à la fabrication de telles armes.
English: The extensions may be granted though the time for doing the act or taking the proceeding has expired.
French: La prorogation peut être accordée même si le délai imparti pour accomplir l’acte ou la démarche est expiré.
English: The report included a number of audit observations that BMCI found had not yet been addressed.
French: BMCI a constaté qu'on n'avait toujours pas donné suite à un certain nombre d'observations formulées dans le cadre de cette vérification.
English: Phase II stakeholder consultations were held across the country in March of 2005 and comments were sought via the Health Canada website.
French: En mars 2005, on a tenu des consultations sur la phase II auprès d’intervenants à travers le pays, et on a sollicité des commentaires par l’intermédiaire du site Web de Santé Canada.
English: • From 1 January 2010, the new rules on the place of supply of services will mean that business-to-business supplies of services will be taxed where the customer is situated, rather than where the supplier is located.
French: • À compter du 1er janvier 2010, il résultera des nouvelles règles concernant le lieu de prestation de services que le lieu d'imposition des prestations de services d'entreprise à entreprise sera le lieu où se trouve le preneur, et non plus celui où le prestataire est établi.
English: European Economic Area (EEA) passport or national identity document
French: Passeport d'un pays de l’Espace économique européen (EEE) ou document d’identité nationale
English: The following conclusions were drawn from the responses:
French: Les réponses reçues ont permis de tirer les conclusions suivantes:
English: She suggested that the Government should consult the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, which specifically dealt with the crimes covered by the Optional Protocols.
French: Elle suggère que le Gouvernement consulte les Directives sur la justice pour les questions impliquant les victimes mineures et les témoins de délits, qui traitent spécifiquement des délits couverts par les Protocoles facultatifs.
English: The United Nations human rights mechanisms provide the means for doing just that — yet these mechanisms are often denied access to situations of conflict.
French: Les mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies en offrent le moyen mais se voient souvent refuser l'accès aux situations de conflit.
English: The interest in Fee Simple Settlement Land set out in 5.4.1.3 shall be deemed to be subject to the reservations to the Crown and exceptions which would apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: si la revendication, le droit, le titre ou l'intérêt ou encore le droit de récolte en question entre en conflit ou est incompatible avec l'intérêt visé à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2 ou 5.9.1.3, ou avec la réserve faisant l'objet de la déclaration prévue à l'article 5.9.1.4, selon le cas.
English: » Deputy Head's decision to lay me off » When do I file?
French: » Décision de l'administrateur général de me mettre  en disponibilité » Quand dois-je déposer ma plainte?
English: This priority encompasses such matters as: focusing EU institutional expenditure on fundamental tasks; giving support to new budget requests and permanent staff posts requests only after having assessed the possibility of redistributing resources and staff within the framework of the existing budget; giving support to new initiatives only after having assessed their impact on the budget and interinstitutional cooperation with a view to economical and effective use of budget resources.
French: Cette priorité englobe des questions telles que: faire converger les dépenses institutionnelles sur les missions fondamentales, appuyer les nouvelles demandes budgétaires et les demandes de postes permanents uniquement après avoir évalué la possibilité de redistribuer les ressources et les postes dans le cadre du budget existant et soutenir les nouvelles initiatives uniquement après avoir analysé leur impact sur le budget et la coopération interinstitutionnelle en vue de l’utilisation efficace et parcimonieuse des ressources budgétaires.
English: As well as providing much needed income in isolated Arctic villages, Inuit sculpture has achieved an international reputation as a major contemporary art form.
French: Non seulement la sculpture inuite donne-t-elle un revenu aux habitants des villages isolés de l'Arctique, revenu dont ils ont grand besoin, mais elle est reconnue à l'échelle internationale comme une forme d'art contemporain de première importance.
English: 2. The Literary Canon: implications for the teaching of language as subject 31 Mike Fleming
French: HYPERLINK \l "_Toc176253363" Canons littéraires : implications pour l’enseignement de la langue comme discipline HYPERLINK \l "_Toc176253364" Mike Fleming PAGEREF _Toc176253364 \h 35
English: Sub-Saharan ACP countries African monitoring of environment for sustainable development
French: Pays ACP subsahariens AMESD (African Monitoring of Environment for Sustainable Development)
English: The constituent national organizations of AFS conduct seminars and other activities at the local and national level concerning themes of universal human values.
French: Les organisations nationales qui composent l'AFS organisent notamment des séminaires locaux et nationaux dont le thème porte sur les valeurs humaines universelles.
English: The countries seconding the United States in its attempt to accuse Cuba had no moral authority to talk about human rights.
French: Les pays qui appuieront les États-Unis dans leur tentative pour mettre Cuba au ban des accusés ne sont pas habilités, sur le plan moral, à parler des droits de l'homme.
English: • Institute for Fuel Cell Innovation (IFCI)
French: • Commission internationale électrotechnique (CIE)
English: Will we be content with his 'No' or will we call for an end to the constant suicide bomb attacks?
French: Nous contenterons-nous de ses "non" ou lui demanderons-nous la fin des attentats perpétrés par des kamikazes ?
English: UNICEF also assisted the Government in complying with its reporting obligations under the Convention on the Rights of the Child and, as of 21 May 2005, took over a civilian adviser's post at the Ministry of Education that was previously funded by UNMISET.
French: L'UNICEF a également aidé le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations d'établissement de rapports en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et le 21 mai 2005 a pris à sa charge un poste de conseiller civil au Ministère de l'éducation, qui auparavant était financé par la MANUTO.
English: It also suggested that primary health care targeted at mothers could help to reduce maternal mortality.
French: L'Afrique subsaharienne constitue un bon exemple de ces « systèmes agricoles féminins ».
English: The Commission also proposes that only those information requirements in the following priority areas be measured: company law, pharmaceutical legislation, working environment/employment relations, tax law (VAT), statistics, agriculture and agricultural subsidises, food safety, transport, fisheries, financial services, environment, cohesion policy and public procurement.
French: La Commission propose également de limiter les obligations d'information à mesurer à certains domaines prioritaires, qui sont les suivants : droit des entreprises, législation pharmaceutique, conditions et relations de travail, droit fiscal et taxe sur la valeur ajoutée, statistiques, agriculture et subventions agricoles, sécurité alimentaire, transport, pêche, services financiers, environnement, politique de cohésion et enfin marchés publics.
English: Initial results from this study were announced in a press release dated August 31, 2005.
French: Les résultats initiaux de cette étude ont été annoncés dans un communiqués de presse daté du 31 août 2005.
English: A summary of these outstanding commitments follows.
French: Le tableau suivant montre l’encours de ces engagements.
English: Form T2145, Election in Respect of the Leasing of Property; or Form T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.
French: le bulletin d’interprétation IT-154, Réserves ou provisions spéciales; le bulletin d’interprétation IT-442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses; le guide T4037, Gains en capital, et le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations; le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Equipment and Instruments (65) In lieu of the equipment and instruments required by section 26 of Part III, all lighter-than-air aircraft are required to have the following: a) an altimeter; b) a rate of climb indicator; and c) for each occupant of a balloon that is not located in a basket or gondola, an appropriate means of restraint, securely anchored to the primary structure.
French: Équipement et instruments (65) Au lieu de l’équipement et des instruments stipulés au paragraphe (26) de la partie III du présent appendice, tous les aérostats doivent être dotés de l’équipement et des instruments suivants : a) un altimètre; b) un variomètre; c) pour chaque occupant d’un ballon ne se trouvant pas dans une nacelle ou dans une gondole, un moyen de retenue solidement ancré à la structure primaire.
English: This Directive shall apply to payment services, where both payment service providers are located in the Community.
French: La présente directive s’applique aux services de paiement, lorsque les deux prestataires de ces services de paiement sont situés dans la Communauté.
English: This package combines substantial improvements in the level and coverage of maintenance grants for those on low to moderate incomes, with increases in the level of `top-up' grants for those who are most disadvantaged.
French: Cette enveloppe apporte des améliorations substantielles quant au niveau et à la couverture des bourses de subsistance destinées aux étudiants aux revenus faibles ou modestes, ce à quoi s'ajoute une augmentation du montant des bourses supplémentaires accordées à ceux qui sont les plus défavorisés.
English: The Conference of the Parties will consider its rules of procedure (item 3 on the provisional agenda).
French: La Conférence des Parties examinera son règlement intérieur (point 3 de l'ordre du jour provisoire).
English: With a range of expert contributions, among others from Secretary-General Kofi Annan, incoming WTO Director-General Supachai Panitchpakdi and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, the book focuses on how best to support a trading system that has led to unprecedented growth in the world economy, while also ensuring that the benefits are more fairly distributed.
French: Cette publication, à laquelles ont contribué de nombreux experts, notamment le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, le nouveau Directeur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi, et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, est une réflexion sur le meilleur moyen de préserver un système commercial qui a permis une expansion sans précédent de l'économie mondiale, tout en garantissant une répartition plus juste de ses retombées.
English: No monument rises up in front of you, no bronze flames, no tortured stone markers.
French: Pourtant, aucun monument ne se dresse devant vous, aucun flambeau de bronze, aucune sculpture de pierre tourmentée.
English: Report the change achieved from all actions taken as a result of implementing the pollution prevention plan.
French: Concentration maximale de CRT dans l’année de préparation (mg/L) Concentration maximale de CRT atteinte dans l’année de la mise en oeuvre (mg/L) Changement*obtenu à la concentration maximale (%)
English: The delegations of the Netherlands and Norway will present a proposal on the preparation of guidelines on legal and cadastral objects.
French: Les délégations des Pays-Bas et de la Norvège présenteront une proposition concernant l'élaboration de directives sur les objets juridiques et cadastraux.
English: One, with its place of business in Spain, distributed computers in Europe and South America; a second, with its place of business in the United States, distributed them throughout South America; the third, with its place of business in Argentina, distributed them in Argentina.
French: L'une, ayant son établissement en Espagne, distribuait des ordinateurs en Europe et en Amérique du Sud; la deuxième, qui avait son établissement aux États-Unis, les distribuait dans toute l'Amérique du Sud; et la troisième, qui avait son établissement en Argentine, les distribuait en Argentine.
English: All members of the group must be 18 or over.
French: Les participants qui s'inscrivent au sein d'un groupe ne peuvent pas s'inscrire individuellement.
English: NET) I said to myself: "Why can not describe in Java interfaces with a nice xml document?
French: NET), je me suis dit: "Pourquoi ne pas décrire en des interfaces Java avec un document XML de Nice?
English: This work has laid the groundwork for the full development of a risk management framework for the NEB, including the development of a corporate risk profile expected to be completed before the end of the 2003 calendar year.
French: Cette avancée a jeté les bases de l'élaboration d'un cadre de gestion des risques pour l'ONÉ, y compris l'élaboration d'un profil de risque de l'organisation qui reste à établir avant la fin de l'année civile 2003.
English: Of course he talked of the need to restore peace in the region, once the imperialists have won you understand, but his main concern was how Iraq is to be divided up.
French: Il a bien sûr parlé du besoin de restaurer la paix dans la région, une fois acquise la victoire des impérialistes, s'entend, mais il se souciait avant tout de savoir comment l'Irak serait divisé.
English: The Company’s properties total over 14.5 million square feet, representing in excess of C$3 billion in total assets, prior to this transaction with CN.
French: Le portefeuille d’immeubles de la Compagnie totalisait plus de 14,5 millions de pieds carrés (1,3 million de mètres carrés), représentant des actifs totaux de plus de trois milliards de dollars canadiens, avant la présente transaction avec le CN.
English: ◦ Market Share by Sales Channel
French: ◦ La part de marché par circuit de ventes
English: The claimant has a son who is a street person and who is suicidal.
French: La prestataire a un fils qui vit dans la rue et a des tendances suicidaires.
English: ‘The aboriginal peoples of Canada shall continue to have all their rights and freedoms as recognized by the royal proclamation of 1763’.200 The continued existence of Aboriginal political systems is borne out by legislation enacted both before and after the Constitution Act, 1867.
French: «Les peuples autochtones du Canada continuent de disposer de l’ensemble de leurs droits et libertés tels que reconnus par la Proclamation royale de 1763 200.» Les lois promulguées aussi bien avant qu’après la Loi constitutionnelle de 1867 font foi du maintien de l’existence des régimes politiques autochtones.
English: Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 30 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to introduce payments proportional to fish sales volumes in situations where over a given period of time - for instance three months - fuel prices remain below a given profitability level; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 30 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. propose à la Commission de mettre en place un système de financement proportionnel aux volumes de poissons vendus, en termes de quantité, dans les cas où, au cours d'une période donnée, par exemple de trois mois, les prix du carburant se maintiennent en dessous d'un niveau de rentabilité donné; Or. pl
English: We specialise in rotary regenerative heat exchangers, air preheaters and gas-gas heaters, and supply a full range of element profiles and basket designs suitable for virtually any type of rotary air...
French: Nous sommes spécialisés dans les échangeurs thermiques rotatifs régénératifs et les réchauffeurs gaz-gaz, et nous fournissons une gamme complète de...
English: Proceeding by way of summary conviction is sometimes preferred in cases involving violence against women because it can avoid having the victim testify twice.
French: Le projet de loi C-72 (intoxication volontaire) promulgué en 1995 apporte des précisions au droit pénal afin que l’intoxication ne puisse être invoquée comme moyen de défense pour les infractions violentes d’intention générale comme les agressions sexuelles et les voies de fait.
English: I have been in agreement with this proposal from the start, Commissioner.
French: Je suis d'accord avec cette proposition depuis de départ, Madame la Commissaire.
English: However, in the case of threeparty schemes with licensees (i.e. partner banks that deal with the issuing of cards and/or the acquiring of card transactions under the scheme’s logo), the separation of scheme management and processing services seems necessary for two reasons.
French: – mettre en place une stratégie efficace de lutte contre la fraude, en particulier la fraude transfrontalière ; et – séparer effectivement la gestion des systèmes de cartes et les services de traitement des transactions, afin de rendre impossibles les subventions croisées ou d’autres pratiques susceptibles de favoriser ses « propres services de traitement » des transactions.
English: • Certificate Services Program Chief Information Officer Sector CIO Bldg.  1200 Vanier Parkway  Ottawa, Ontario K1A 0R2
French: • Programme de contrôle des certificats de la GRC Dirigeant principal de l'information édifice SDPI  1200 promenade Vanier  Ottawa, Ontario K1A 0R2
English: July 24, 1995, Lumsden, SK, 1 bird, C. and M. Pollack (in Koes, R.F. and P. Taylor.
French: Le 24 juillet 1995, Lumsden (Sask.) 1 oiseau, C. et M. Pollack (dans R.F. Koes, et P. Taylor.
English: They include applications of data mining in telecommunications, insurance and pharmaceutical industries, as well as real-time signal processing where applications will potentially be used in search and rescue operations.
French: Ses activités incluent l'application de l'exploration en profondeur de données dans les secteurs des télécommunications, de l'assurance et des produits pharmaceutiques ainsi que le traitement de signaux en temps réel dont les applications pourront servir dans les opérations de recherche et sauvetage.
English: An assessment using the IMCC can help institutions assess the state of information management (IM) practices within each entity against a common standard, bring together all the elements of IM practices, compare against best practices, and provide information to enable management to develop plans for improvements to their own IM practices.
French: Une évaluation au moyen du DCGI peut aider les organismes à évaluer l'état des pratiques de gestion de l'information (GI) à même chaque entité par rapport à une norme commune, en rassemblant tous les éléments des pratiques relatives à la GI, en comparant les pratiques exemplaires et en présentant de l'information pour permettre à la direction d'élaborer des plans d'amélioration de leurs propres pratiques en GI.
English: It is getting more and more famous for its good regional food products.
French: Elle devient de plus en plus célèbre pour la qualité de ses produits alimentaires régionaux.
English: In addition, the Centre does not receive regular feedback from either department on the success or impact of their initiatives or problem-solving efforts.
French: En outre, les ministères n’informent pas suffisamment le Centre de la réussite ou de l’incidence des initiatives ou du travail mené par ce dernier afin de résoudre les problèmes qui lui sont présentés.
English: Confirmatory Studies: 1.
French: Études confirmatives : 1.
English: E. Women in peace-building and peacekeeping
French: Rôle des femmes dans la consolidation de la paix et le maintien de la paix
English: In addition, resources needed to be allocated for the maintenance and development of reliable, economical, and ecologically acceptable supplies of energy, including both conventional and non-conventional sources.
French: De plus, l’allocation des ressources devait assurer le maintien et le développement d’approvisionnements énergétiques fiables, économiques et écologiquement acceptables, provenant de sources conventionnelles ou non conventionnelles.
English: The Formula Renault 2.0 has a Tatuus carbon-fibre monocoque chassis.
French: Le châssis de la Formula Renault 2.0 est une monocoque en carbone fabriquée par Tatuus.
English: In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community trade mark, it shall be responsible for taking those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division.
French: En complément des compétences qui lui sont octroyées par le règlement sur la marque communautaire, elle est compétente pour toute décision requise par le présent règlement et qui ne relève pas de la compétence d'un examinateur ou d'une division d'annulation.