ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 10 and 11 November 2009 a stakeholders' conference entitled ‘Africa-Europe Cooperation in Science and Technology: Status and Way Forward’ was held in Mombasa, Kenya as an activity of the CAAST-Net project (http://www.caast-net.org), funded by the European Union's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
French: La Conférence des parties prenantes du CAAST-Nest (plate-forme soutenue par le 7ème Programme-cadre pour le recherche et le développement de la Commission européenne / http://www.caast-net.org) sur la coopération en science et technologie entre l’Europe et l’Afrique: Etat des lieux et voies à suivre s’est tenue à Mombasa, au Kenya, les 10 et 11 novembre 2009.
English: The combination of the carrier code (XXXX) plus a unique shipment number (example: 12345) creates a cargo control number (CCN) that should look like this:
French: En réunissant le code du transporteur (XXXX) et le numéro d'expédition unique (12345) un numéro de contrôle du fret (NCF) est créé.
English: Nine morphological criteria were used to determine the taxonomic status of the male salamanders of the Ambystoma jeffersonianum complex from a population near Streetsville, Toronto Township, Peel County, Ontario: (a) snout–vent length; (b) ratio of tail length to snout–vent length; (c) internarial width; (d) extent of separation or overlap of the toes of adpressed limbs; (e) total length; (f) ratio of tail length to total length; (g) ratio of internarial width to snout–vent length; (h) colouration of dorsal, lateral, and ventral body surfaces; and, (i) extent and distribution of the bluish spotting.
French: Ce sont : (a) la distance museau-anus, (b) le rapport longueur de la queue à longueur museau-anus, (c) la distance entre les narines, (d) l'importance de la distance entre les orteils des membres antérieurs et postérieurs lorsque ceux-ci sont repliés l'un vers l'autre le long du corps, ou alors de leur chevauchement, (e) la longueur totale, (f) le rapport longueur de la queue à longueur totale, (g) le rapport distance entre les narines à distance museau-anus, (h) la coloration des surfaces corporelles dorsale, latérale et ventrale et (i) l'importance et la répartition des mouchetures bleuâtres.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-155 March 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service and a non-scheduled international service by Apex Flight Services, L.L.C. - NTA Licence Nos. 960024 and 960046.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-155 le 24 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètment avec restriction) de la classe 9-4R et d'un service international à la demande par Apex Flight Services, L.L.C. - Licences nos 960024 et 960046 de l'ONT.
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem, there is a need for a political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, à son avis, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers et les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: The idea behind Adobe Photoshop Lightroom is to adjust, manage and present...
French: Tout est possible avec Adobe Photoshop CS2. A l’aide des nouveaux outils de ...
English: The turnover in 1999 is expected to be around 7 million.
French: Le chiffre d'affaires en 1999 sera d'environ 7 millions d'Euros selon les estimations.
English: A purchasing bank would be able to apply more resources to customer satisfaction and retention if purchasing a larger and more cohesive network.
French: Par contre, la banque acheteuse serait prête à consacrer plus de ressources à la satisfaction et à la fidélisation de la clientèle si elle achetait un réseau plus grand et plus complet.
English: However, since the Court of Appeal had repealed the expulsion order in 1993, the Committee considers that the complainant has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that an appeal to repeal the 1997 expulsion order would have been ineffective.
French: Cependant, puisque la Cour d'appel a annulé l'ordonnance d'expulsion en 1993, le Comité estime que le requérant n'a pas suffisamment démontré, aux fins de la recevabilité, qu'un recours en appel pour faire annuler l'ordonnance d'expulsion de 1997 aurait été inutile.
English: During the period under review, the Argentine State has made considerable progress in promoting the rights of children and adolescents.
French: Au cours de la période considérée, l'État argentin a accompli de grands progrès dans la mise en œuvre des droits des enfants et des adolescents.
English: Interventions in support of the tariff proposal were filed by the Shipping Federation of Canada (hereinafter the SFC) and the Corporation of Lower St. Lawrence River Pilots (hereinafter the CLSLRP).
French: Des interventions en faveur de la proposition tarifaire ont été déposées par la Fédération maritime du Canada (ci-après la FMC) et la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (ci-après la CPBSL).
English: Manure Management – 120 c.
French: Gestion de fumier – 120 – – – – – – c.
English: • March 4 and 5, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Les 4 et 5 mars 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Also please refer to the following table.
French: Prière de se reporter aussi au tableau qui suit.
English: It had made significant contributions when it came to transnational organized crime, violence against women, terrorism, corruption and computer-related crimes.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les systèmes de justice sont incapables de traiter de sécurité publique d’une manière efficace, juste et transparente.
English: The only possible alternative that can be considered is the status quo, whereby CPR would rely on contractual undertakings by the five First Nations, as well as Indian Taxation Advisory Board (ITAB) policy, to maintain agreed property valuation methods and determination of tax rates in line with the settlement agreement and provincial practice.
French: Le Canadien Pacifique compterait alors sur des engagements contractuels de la part des cinq Premières nations ainsi que sur la politique de la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) pour que soient appliquées les méthodes convenues d'évaluation immobilière et de détermination des taux conformément au règlement d'entente et aux pratiques provinciales.
English: This situation is worsened by the emergence of terrorist factions that are taking advantage of porous borders and the prevailing insecurity and economic deprivation to indoctrinate vulnerable unemployed youth to pursue their aims outside the control of State authorities.
French: Cette situation est aggravée par l'apparition de factions terroristes qui profitent de la porosité des frontières, de l'insécurité et des difficultés économiques pour endoctriner des jeunes vulnérables et sans emploi afin de poursuivre leurs objectifs en dehors du contrôle des autorités de l'État.
English: The participants stressed the importance of honest communication and the need to build trust between sectors, organizations and individuals.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une communication honnête et le besoin d'établir une certaine confiance entre les secteurs, les organismes et les particuliers.
English: Since the modifications in question are of a general nature and intended to update and supplement nonessential aspects of this regulation, any such measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: It is essential that the parent call to plan the respite weekend.
French: L’appel du parent est essentiel pour planifier la fin de semaine de répit.
English: (EL) Mr President, on 29 August UN Secretary-General Kofi Annan tabled a study on violence against children by the independent expert Paulo Sérgio Pinheiro before the General Assembly.
French: (EL) Monsieur le Président, le 29 août, le Secrétaire général des Nations unies Kofi Anna a présenté devant l'Assemblée générale une étude sur la violence contre les enfants réalisée par l'expert indépendant Paulo Sérgio Pinheiro.
English: We will return to those details on future occasions.
French: Nous reviendrons sur ces détails plus tard, à d'autres occasions.
English: Since development of such resources can create significant economic and social benefits, there is a strong incentive for governments to design a sound economic and fiscal framework for the required large capital investments.
French: Puisque l’exploitation de ces ressources peut générer de grands avantages économiques et sociaux, les gouvernements ont tout intérêt à concevoir un cadre économique et financier sain pour les grands investissements requis.
English: Such reports would also have to be included in the public registry.
French: Il devrait aussi mettre son rapport dans le registre.
English: SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • We’ve introduced matrimonial real property legislation so that women and children have rights in this area if a relationship goes bad. 
French: • Nous avons déposé un projet de loi sur les biens immobiliers matrimoniaux de façon à ce que les femmes et les enfants bénéficient de droits en cas de rupture d’union.
English: Its two free and fair presidential and parliamentary elections had reintroduced democracy and accountable Government.
French: Ses deux élections présidentielles et parlementaires libres et équitables ont réintroduit une démocratie et un gouvernement responsable.
English: The UNAIDS secretariat will provide to the President of the General Assembly a list of those entities that will participate in each round table.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA communiquera au Président de l'Assemblée générale la liste des entités qui participeront à chacune des tables rondes.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters (agenda item 13 (h)), on Monday, 12 July 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 1.  Informal panel discussion
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour), auront lieu le lundi 12 juillet 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Here you can recharge your energy choosing from an array of treatments and massage therapies we have designed to harmonize and purify your body and soul.
French: Ici vous pouvez ressourcer en choisissant entre les divers massages et les soins spécialement adaptés pour la purification et l'harmonie du corps et de l'esprit.
English: Next, in the fall edition:
French: Prochainement dans l'édition automnal :
English: The land-based tailings and waste rock appear to be a significant source of surface water contamination.
French: 2.1.2 Qualité des eaux d'infiltration et de ruissellement   On trouve beaucoup de données historiques sur la qualité de l'eau du lac McDonough (le lac poubelle).
English: These include the power to remove directors and senior officers, financial penalties, and measures to enhance the Superintendent's power to deal with related party transactions.
French: De plus, le projet de loi comprend des mesures pour accroître le pouvoir du surintendant lors de négociations d'opérations avec des parties apparentées.
English: Colorize a group photo using AKVIS Coloriage.
French: Coloriser une photo de groupe avec AKVIS Coloriage.
English: In addition to municipal elections, during his reign he put in place the Shurah Council system, a regional council and the national authority for human rights.
French: Hormis les élections municipales, il créa le système du Conseil de la Choura, un conseil régional et une autorité nationale chargée des droits de l'homme.
English: It is the usual practice of the U.S. Treasury Department to prepare a technical explanation of tax treaties and protocols subject to formal ratification.
French: Il est d’usage au département du Trésor des États-Unis de rédiger une explication technique des conventions fiscales, ainsi que des protocoles modifiant ces conventions, qui font l’objet d’une ratification.
English: The representative of Turkey drew attention to the intensive work done by the Turkish Competition Board since 1997, and described major activities of the Board in the implementation of competition legislation.
French: Le représentant de la Turquie a appelé l'attention sur les travaux intensifs menés par le Conseil turc de la concurrence depuis 1997 et a décrit les principales activités mises en œuvre par le Conseil pour faire appliquer la législation relative à la concurrence.
English: 3) SUMMARY The Commission restates the general definition of sexual harassment contained in its Recommendation . National judges will still have to decide whether cases brought to their attention fall within this category and are to be regarded as a criminal offence, an infringement of statutory obligations (especially in health and safety matters) or a contravention of obligations imposed on employers by contract or otherwise.
French: SYNTHÈSE La Commission rappelle la définition générale du harcèlement sexuel contenue dans sa recommandation . Il continuera à appartenir aux juges nationaux de déterminer si les cas qui leur sont soumis entrent dans cette catégorie et peuvent être considérés comme délit puni par la loi ou constituer une infraction aux obligations imposées par la loi (notamment en matière de santé et de sécurité) ou une infraction aux obligations incombant aux employeurs par voie contractuelle ou autre.
English: The Court notes that the right of access to documents is subject to two categories of exception, which must be strictly interpreted so as not to frustrate the general principle of giving the public 'the widest possible access to documents held by the Commission.‘
French: Le Tribunal rappelle que le droit d'accès aux documents est soumis à deux catégories d'exceptions qui doivent être interprétées restrictivement, de sorte à respecter le principe général de conférer au public «le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission».
English: ◦ 8.1 Benchmarking the Current State of Affairs
French: ◦ 8.1 Évaluation de l'état actuel de la situation
English: Gatineau, Quebec, October 28, 2005 — Please be advised that the Canadian Museum of Civilization will close at 2 p.m. on Wednesday, November 2, 2005. The IMAX® Theatre will also be closed that evening.
French: Gatineau (Québec), le 28 octobre 2005 — Veuillez prendre note que le Musée canadien des civilisations fermera exceptionnellement ses portes à 14 heures, le mercredi 2 novembre 2005.
English: A failure of an unsupported section of a tunnel roof in till is described.
French: Un cas de rupture d'une section non étançonnée du toit d'un tunnel creusé dans une moraine est présenté.
English: A wider range of countries are now represented in the B category, given that many middle-income countries need to address such serious issues as teenage pregnancy, the threat of HIV/AIDS, strengthening the rights-based approach to reproductive health, especially concerning women and adolescents, gender empowerment, and social and economic inequities.
French: La fourchette des pays actuellement classés dans la catégorie B est maintenant plus large étant donné que de nombreux pays à revenu intermédiaire continuent à connaître de sérieux problèmes en ce qui concerne l'accroissement du nombre de grossesses chez les adolescentes, la menace que fait peser le HIV/sida, l'adoption plus fréquente d'approches fondées sur les droits en ce qui concerne la santé procréative, en particulier pour les femmes et les adolescents, l'autonomisation des femmes et les inégalités sociales et économiques.
English: See A Proposed Pipeline or Power Line Project: what you need to know - September 2004 [PDF 1345 KB] .
French: Voir Un projet de pipeline ou de ligne de transport d'électricité proposé ce qu'il faut savoir - Septembre 2004 [PDF 1345 KB] .
English: Very little is known of the marine habitat requirements of the species, particularly those around the breeding colonies.
French: On possède très peu de renseignements sur les besoins de l’espèce en matière d’habitat marin, en particulier autour des colonies de nidification.
English: 3 A significant body of Canadian literature examines the use of tax expenditures but this literature does not take gender into account.
French: 3 Au Canada, de nombreux écrits traitent de l'utilisation des dépenses fiscales sans pour autant tenir compte des différences entre les sexes.
English: Food and Drug Regulations (Enhanced Food Labelling)
French: Règlement sur les aliments et drogues (Amélioration de l’étiquetage)
English: Throughout the evaluation visit, it was made clear to the GET that matters under investigation by the Tribunals have raised much public interest and have drawn considerable media attention.
French: Tout au long de la visite, il est apparu clairement à l’ EEG que les affaires récentes sur lesquelles la justice enquête ont été très médiatisées et ont suscité un grand intérêt dans le public.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 2.  The envelope is concentric to the reference axis.
French: 3/ L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2 L'enveloppe et l'axe de référence sont concentriques.
English: This snake needs all of our help, so by teaching people about the eastern massasauga rattlesnake we can work together to help make a difference.
French: Ce serpent a besoin de notre protection et en informant davantage les gens sur le massasauga, nous pourrons collaborer pour réussir.
English: EXPLANATORY STATEMENT New Treaty, new Parliament and new Commission The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Nouveau traité, nouveau Parlement et nouvelle Commission La procédure budgétaire pour 2009 a débuté dans un contexte marqué par de nombreux changements.
English: As indicated above, work on the draft convention and related guidelines will continue at the fifty-sixth session of the Marine Environment Protection Committee.
French: Comme indiqué plus haut, les travaux sur le projet de convention et les directives s'y rapportant se poursuivront à la cinquante-sixième session du Comité de la protection du milieu marin.
English: She enrolled in Project Management at the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, but, feeling very isolated, decided to continue her studies in Montreal, in the same field.
French: Elle s’inscrit en gestion de projets à l’UQAT mais, se sentant très isolée, décide d’aller poursuivre ses études à Montréal, dans la même discipline.
English: The Venture Centre will be responsible for the provision of trade expansion and development services to the communities serviced by the following CFDCs:
French: Le Centre de développement sera responsable de dispenser des services de développement et d’expansion du commerce aux collectivités desservies par les SADC suivantes :
English: A meeting was scheduled for 12:30 p.m. The three women met with Richard Marentette, Allied’s releasing manager, and Mr. McDermott to discuss their complaints.
French: La réunion a été fixée à 12 h 30. Les trois employées ont rencontré Richard Marentette, gestionnaire de la cour chez Allied, et M. McDermott, pour discuter de leurs plaintes.
English: Organisms belonging to all lower Taxa contained within the group listed are also included.
French: Les organismes appartenant à tous les taxums inférieurs pour un groupe donné sont également inclus.
English: The Special Committee also encourages cooperation between the business community and civil society and local non-governmental organizations that can contribute in a substantial way to peacebuilding efforts.
French: Il encourage également la coopération entre les milieux d'affaires, la société civile et les organisations non gouvernementales locales qui peuvent contribuer de façon significative aux efforts de consolidation de la paix.
English: During the recent media coverage of this issue, some factual errors have been reported by certain media outlets.
French: Certains médias ont récemment propagé certaines erreurs de fait dans le cadre de la couverture médiatique accordée à cette affaire.
English: Myriam reacts to fashion and at the same time, she lets the customer decide.
French: Myriam réagit à la mode et à la fois, elle laisse le client décider.
English: • 13-A-1991 — Non-scheduled international service - Time-Distance Management Group, Inc. dba Metro Air
French: • 13-A-1991 — Service international à la demande - Time-Distance Management Group, Inc. s/n Metro Air
English: To register, just contact the Régie by telephone and ask to be sent the appropriate form.
French: Pour vous enregistrer, contactez simplement la Régie par téléphone et demandez qu'on vous envoie le formulaire approprié.
English: Accession: Lithuania (1 November 2005)1
French: Adhésion : Lituanie (1er novembre 20051)
English: You can discover our hotel at Perugia 06070, Strada Della Forcella 37.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Perugia 06070, Strada Della Forcella 37.
English: Qualification Requirements The preferred baccalaureate degrees are in Mechanical, Electrical or Computer Engineering.
French:    Lire l'interview avec le capitaine Bentley, ingÃ©nieur en aÃ©rospatiale CompÃ©tences requises La prÃ©fÃ©rence est accordÃ©e aux titulaires dâ€™un baccalaurÃ©at en gÃ©nie mÃ©canique, Ã©lectrique ou informatique.
English: When possible, persons should not be re-immunized with vaccine from multi-dose vials of MenomuneTM as it exposes them unnecessarily to more serogroup W135 and Y antigen. However, if a person is at immediate high risk and MenomuneTM in multidose vials is the only vaccine available, it may be used.
French: Dans la mesure du possible, les personnes ne devraient pas être réimmunisées avec des flacons de doses multiples de MenomuneMC parce que cela les expose inutilement à plus d'antigènes des sérogroupes W135 et Y. Toutefois, si une personne est exposée à un risque élevé immédiat et que MenomuneMCen flacons de doses multiples est le seul vaccin disponible, il peut être utilisé.
English: He serves on the Manitoba Medical Association Ethics Committee, the Winnipeg Regional Health Authority, Steering Committee on Mental Health Ethics, and the Canadian HIV Trails Network (Vancouver, British Columbia) National Ethics Review Committee.
French: Expertise en éthique dans le domaine de la recherche humaine M. Enzle, Ph.D. M. Enzle, Ph.D., a été membre de la faculté du département de psychologie de la University of Alberta pendant 30 ans.
English: World Bank  World Food Programme (WFP)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: An outdoor pool, sauna and snack bar invite you to enjoy the sun with privacy on the terrace.
French: Vous pourrez vous détendre sous le soleil sur la terrasse ou profiter de la piscine extérieure, du sauna et du snack bar.