ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HBV and HCV are serious global health problems.
French: Les virus de l'hépatite B et de l'hépatite C sont de graves problèmes de santé à l'échelle planétaire.
English: In conclusion, Ukraine is in serious difficulties and is worthy of continued international moral and conceptual support.
French: En conclusion, l'Ukraine connaît de graves difficultés et mérite vraiment que la communauté internationale continue de l'aider au plan moral et conceptuel.
English: Principle 4.3 stipulates that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le paragraphe 5(3) indique qu’une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373 (2001) and the principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.
French: Le Gouvernement libanais transgresse également la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que les principes du droit international, qui engagent clairement tous les États à s'abstenir de fournir un appui quelconque, qu'il soit actif ou passif, à toute personne ou entité impliquée dans des actes de terrorisme.
English: ‚ A consultation strategy forms part of the comprehensive review process to ensure that Aboriginal communities and Aboriginal and other stakeholders have the opportunity to input into the development of options for a restructured APP.
French: ‚ Une stratégie de consultation fera partie intégrante de cet examen approfondi; grâce à elle, les communautés autochtones et les intervenants autochtones ou autres auront leur mot à dire dans l=établissement des options de restructuration du PA .
English: The IBM research staff has included five Nobel Laureates; seen winners of the National Medal of Technology, four winners of the National Medal of Science, 19 members of the National Academy of Sciences, more than 40 members of the National Academy of Engineering, more than 300 fellows in professional organizations; and it contributes a quarter of IBM's patents, annually.
French: Certains ont reçu la National Medal of Technology, quatre ont reçu la National Medal of Science, 19 sont membres de la National Academy of Sciences, plus d'une quarantaine de la National Academy of Engineering et plus de 300 se sont vu décerner le titre de fellow par des organisations professionnelles. Chaque année, le quart des brevets d'IBM provient de la division Recherche.
English: You can continue to re-enchant the same item to skill-up, but the item can only have one enchantment at a time.
French: Vous pouvez continuer à ré-enchanter un même objet pour progresser en compétence, mais un objet ne peut bénéficier que d'un seul enchantement à la fois.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4580th meeting, held on 22 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/709).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4580e séance, le 22 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has, in accordance with financial regulation 12.11, considered the report of the Board of Auditors on the audited financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2000 (A/56/5/Add.5).
French: Comme le prévoit l'article 12.11 du Règlement financier, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2000 concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/5/Add.5).
English: Deliberations are based on the CEDAC dossier, and may also include input from other experts or the CDR review team.
French: Les délibérations sont fondées sur le dossier présenté au CCCEM et peuvent aussi porter sur les avis d’autres experts ou de l’équipe d’examen du PCEM.
English: In the worst case, such dependence ends with the loss of large amounts of funds which are often borrowed from friends.
French: Dans le pire des cas, cette dépendance se termine par la perte de grandes quantités de fonds qui sont souvent empruntés à des amis.
English: I am voting for this report because I agree with the rapporteur's position on the need to keep the Employment Guidelines stable until the midterm review of the Europe 2020Sstrategy.
French: Je vote en faveur de ce rapport, m'alignant sur la position de la rapporteure quant à la nécessité de conserver les lignes directrices pour l'emploi inchangées jusqu'à l'examen à mi-parcours de la stratégie Europe 2020.
English: In 1993, Tajikistan became a party to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967, and thus officially began to address issues concerning asylum seekers and refugees in accordance with international standards.
French: En 1993, le Tadjikistan est devenu partie à la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, et a donc officiellement commencé à traiter la situation des demandeurs d'asile et des réfugiés en accord avec les normes internationales.
English: It is the developed countries that should continue to shoulder most of this global effort to reduce emissions over the next decade or so, as they are already doing under the Kyoto Protocol, so as both to be credible and motivate those poorer countries in the world that will have to follow suit.
French: Ce sont les pays industrialisés qui doivent continuer à endosser la plus grande partie de cet effort mondial de réduction des émissions dans les quelque dix années à venir, comme ils le font actuellement dans le cadre du protocole de Kyoto, pour être à la fois crédibles et constituer une source de motivation pour les pays plus pauvres de la planète qui devront faire les mêmes efforts.
English: The Committee began its general discussion on this item and heard statements by the representatives of Thailand and the United States.
French: La Commission commence le débat général sur ce point en entendant des déclarations des représentants de la Thaïlande et des États-Unis.
English: Case T-89/96 British Steel plc v Commission of the European Communities ECSC
French: T-89/96 British Steel plc / Commission des Communautés européennes
English: • What were the groups' feelings when carrying out the survey?
French: Compte rendu et évaluation Dans la discussion générale sur les résultats, vous pouvez soulever différentes questions, telles que:
English: Statements were also made by Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and Maher Al-Masri, Minister for Economy and Trade, Palestinian Authority, representing Palestine.
French: Des déclarations ont également été faites par M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et par M. Maher Al-Masri, Ministre de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne et Représentant de la Palestine.
English: One delegation recommended the Commission's approach to new and exploratory fisheries for use in other RFMOs and suggested that the General Assembly should endorse such an approach.
French: Une délégation a recommandé que d'autres organismes régionaux de gestion des pêches adoptent l'approche de la Commission pour ce qui est des pêcheries nouvelles et exploratoires et a proposé que l'Assemblée générale fasse sienne cette approche.
English: France makes sure that it regularly keeps the international community and particularly the Conference on Disarmament informed of how our thinking is evolving over time on important subjects for our Conference.
French: La France veille à informer régulièrement la communauté internationale, et tout particulièrement la Conférence du désarmement, de l'évolution de notre réflexion sur les sujets importants pour notre instance.
English: On the industrial level, Galileo will bolster a wide array of professional activities, especially civil engineering and urban development where it will serve as a powerful surveying tool.
French: Sur le plan industriel, Galileo viendra en aide à des activités professionnelles très variées, notamment le génie civil et le développement urbain, où il constituera un instrument de géodésie puissant.
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Graham Subdivision from Conmee (mileage 0.0) to Superior Junction (mileage 159.5), including the Mattabi Mine Spur from mileage 0.0 to mileage 13.5, a total distance of 173 miles, in the province of Ontario, effective September 1, 1994.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse doit abandonner l'exploitation de la subdivision Graham entre Conmee (point milliaire 0,0) et Superior Junction (point milliaire 159,5), y compris l'épi Mattabi Mine du point milliaire 0,0 au point milliaire 13,5, soit une distance totale de 173 milles, dans la province d'Ontario, le 1er septembre 1994.
English: Next to the hotel a bus stop is set, together with plenty of commerce establishments.
French: BOSSA PARK est placée à 250 mètres de la Plage d’en Bossa et à 3 km du centre ville d’Ibiza. À quelques mètres de l’hôtel se trouvent l’arrêt du bus et plusieurs centres commerciaux.
English: Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Mr. Santiago Wins Arnábal (Uruguay)
French: M. Santiago Wins Arnábal (Uruguay).
English: Pesticide Management and Regulation Standards
French: Gestion des pesticides et normes réglementaires
English: Throughout the years, AEF Global’s department of regulatory affairs has participated in over twenty cases of product registration, label extension and research permits with The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), as well as Canadian product registration classification.
French: Au fil des années, le département des affaires réglementaires d’AEF Global a participé à près d’une vingtaine de dossiers d’homologation, d’ajouts d’usages et de permis et avis de recherche auprès de l’Agence de Réglementation de la Lutte Antiparasitaire en plus des enregistrements de classification au Canada.
English: Moreover, the Kourris decision undersigned by five judges of the Supreme Court established a precedent binding all courts, including the District Courts as well as the first instance jurisdiction of the Supreme Court under article 146, and thus the outcome of any such petition made by the applicant to the Supreme Court would be a foregone conclusion.
French: En outre, la décision prise dans l'affaire Kourris, qui a été signée par cinq juges de la Cour suprême, a établi un précédent contraignant pour tous les tribunaux, y compris les tribunaux de district ainsi que les juridictions de première instance de la Cour suprême, conformément à l'article 146 de la Constitution; en conséquence, le résultat de toute requête de ce type qui serait déposée devant la Cour suprême par le requérant serait connu d'avance.
English: In the 2008/09 period, the Centre frequently provided support to Department of Political Affairs missions, such as the United Nations Office for West Africa, and operational assistance to the Special Envoys of the Secretary-General for eastern Democratic Republic of the Congo and for the Lord's Resistance Army-Affected Areas.
French: Au cours de la période 2008/09, le Centre a souvent fourni un appui aux missions du Département des affaires politiques, telles que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA), et une assistance opérationnelle aux Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour l'est de la République démocratique du Congo et pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2003/42, ESCWA commissioned a report which provides an overview of the most important demographic indicators over the period 1990-2000, such as population size, age/sex, structure of the population, marriage patterns, fertility rates, types of households and employment status.1 It further examines the situation of Palestinian women in different areas, such as political participation, the labour market, education and health, and focuses also on poverty among women.
French: En application de la résolution 2003/42 du Conseil économique et social, la CESAO a fait établir un rapport de synthèse sur les indicateurs démographiques les plus importants - taille de la population, âge/sexe, structure démographique, tendances en matière de mariage, taux de fécondité, types de ménages et situation professionnelle - au cours de la période 1990-2000.  Ce rapport examine en outre la situation des Palestiniennes dans différents domaines - participation à la vie politique, marché du travail, éducation et santé - tout en s'attachant à la pauvreté dans laquelle elles vivent.
English: In the case of interference resulting from the operation of two PCS systems, licensees are expected to cooperate fully to resolve those conflicts through mutual arrangements.
French: En cas de brouillage résultant du fonctionnement de deux dispositifs SCP, les titulaires de licence devraient coopérer pleinement pour résoudre le conflit au moyen d'accords mutuels.
English: Armed with this knowledge, they can then focus on developing drugs capable of targeting and repairing specific pathways of abnormal insulin secretion to stop the disease in its tracks.  In addition to its obvious value for Type II diabetes research, the molecular focus of Dr. Volchuk's program will also prove beneficial to researchers investigating other cellular secretion processes which, when altered, can lead to disorders such as autoimmune diseases, cystic fibrosis and infectious diseases.
French: Armés de ces nouvelles connaissances, ils s'attaqueront au développement de médicaments qui peuvent cibler et réparer des voies précises de la sécrétion insulinique anormale afin de cesser l'action de la maladie.   En plus de faire avancer les recherches sur le diabète de type 2, cette approche axée sur la dimension moléculaire facilitera les travaux de recherche sur d'autres processus de sécrétion dont toute modification peut causer divers troubles comme les maladies auto-immunes, la fibrose kystique et les maladies infectieuses.
English: Women's active role in society before, during and after natural disasters, the knowledge of natural resources management among women's groups and networks, and their involvement and that of other community-based organizations in the decision-making process was stressed by many participants as a necessity to ensure sustainability.
French: Beaucoup ont souligné que dans l'intérêt de l'équilibre à long terme, les femmes devaient participer activement à la vie de la société avant, pendant et après les catastrophes naturelles, les associations et réseaux de femmes devaient avoir une certaine connaissance de la gestion des ressources naturelles et ils devaient, au même titre que d'autres organisations communautaires, participer à la prise des décisions.
English: This aspect of the industry was reflected by the fact that 80 percent of responding SMEs reported being involved in some type of partnership to produce intellectual property.
French: Cet aspect de l'industrie est amplement reflété par les 80 pour cent des répondants qui ont déclaré avoir produit de la propriété intellectuelle en association avec d'autres.
English: Finally, I should like to refer to the method itself as a tool, as Mrs Gillig quite rightly pointed out; a tool which we are using for the first time.
French: Enfin, je voudrais évoquer la méthode en tant que telle, en tant qu'outil, comme l'a très justement noté Mme Gillig, outil auquel nous recourons pour la première fois.
English: General public
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard des services de soins de santé reçus
English: The five major recipient countries were: Democratic Republic of the Congo, $115.8 million; Ethiopia, $98.1 million; Nigeria, $94.7 million; Uganda, $61.7 million; and Angola, 51.7 million.
French: Les cinq principaux pays bénéficiaires ont été la République démocratique du Congo avec 115,8 millions de dollars, l'Éthiopie avec 98,1 millions de dollars, le Nigéria avec 94,7 millions de dollars, l'Ouganda avec 61,7 millions de dollars et l'Angola avec 51,7 millions de dollars.
English: The vehicles were searched either by Israeli civilians employed by Israeli authorities for that purpose or, at times, by members of the Israel Defense Forces.
French: Les véhicules étaient fouillés soit par des civils israéliens employés à cette fin par les autorités israéliennes, soit, parfois, par des membres des Forces de défense israéliennes.
English: Through the introduction of new topics in schools, children are also taught to respect their parents, their own cultural identity, language and values and civilizations that differ from their own.
French: Grâce à l'introduction de nouvelles matières à l'école, on enseigne également aux élèves à respecter leurs parents, leur propre identité culturelle, les langues, les valeurs et les civilisations différentes des leurs.
English: It remains to be seen what the implication of today's vote will be in the Commission and Council.
French: Il reste à voir quelle sera l’implication du vote d’aujourd’hui en Commission et au Conseil.
English: The results were published in two reports in October 2000.  One of the reports concluded that, “the partial exemption arrangements did not function in a way that parents' rights were sufficiently protected”.
French: Les résultats ont fait l'objet de deux rapports publiés en octobre 2000; l'un concluait que «l'application de la dispense partielle ne permettait pas de protéger suffisamment les droits des parents».
English: 19.1 The programme of work under this section has been formulated within the framework of programme 17 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) and will be implemented by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: 19.1 Le programme de travail correspondant à ce chapitre s'inscrit dans le cadre du programme 17 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), et il sera exécuté par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: I have not had much time to review this matter — and I know honourable senators will be well served with advisers on the matter — but we must be very cautious to ensure that we do not use a description of the fiscal process in the general revenue account in terms of tax procedures on refunds and so on to cloud the water on what I read to be essentially a simple bill to preserve tax reductions that are already in place.
French: Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour examiner l’affaire — et je sais que les honorables senateurs auraient interet a se faire conseiller ´ ´ ˆ ` la-dessus —, mais nous devons etre tres prudents pour eviter ` ˆ ` ´ d’utiliser une description du processus fiscal du compte des recettes generales en fonction des procedures de remboursement, ou autres, ´ ´ ´ ` de facon a compliquer ce qui, pour moi, ne constitue qu’un simple ¸ ´ ` ´ ´ ´ ` projet de loi destine a preserver des reductions d’impot deja en ˆ ´ place.
English: Status of appropriations by major programme for the biennium 2002-2003 as at 31 December 2003
French: État des fonds au 31 décembre 2003
English: At that time, I informed the President of the Security Council of my decision to appoint Mr. Dinka as my Special Representative for the Great Lakes region, at the Assistant Secretary-General level, and to designate him as my representative at meetings and deliberations of the Arusha peace process on Burundi (see S/1999/1296).
French: À l'époque, j'ai informé le Président du Conseil de sécurité de ma décision de nommer M. Dinka Représentant spécial pour la région des Grands Lacs au rang de Sous-Secrétaire général, et de le désigner comme mon Représentant aux réunions et délibérations du processus de paix d'Arusha sur le Burundi (voir S/1999/1296).
English: A Comparative Survey of Albanians, Egyptians and Filipinos, in:
French: Pays africains de langue officielle portugaise.
English: The documents for this agenda item are:
French: Les documents établis pour ce point de l'ordre du jour sont les suivants:
English: Determine your company's other costs, charges and expenses, including those incurred at the corporate level, that are directly or indirectly attributable to the production and sale of your company's goods.
French: Dkterminez les autres coiits, frais et dkpenses, y compris ceux engagCs au niveau de l'entreprise, de votre sociktk qui sont directement ou indirectement attribuables a la production et a la vente des marchandises de votre sociktk.
English: Ms. Thorne went  on strike and took part in picket duties while Ms. Koeppel  crossed the picket lines, often with considerable  difficulty, to continue working.
French:   Mme Thorne a fait grève et a même pris son tour sur les piquets   de grève, tandis que Mme Koeppel a traversé les piquets, souvent   avec beaucoup de difficultés, pour continuer de travailler.
English: Ballots Before the closing date for nominations, Elections Canada sent every returning officer an appropriate quantity of special paper on which the ballots would be printed.
French: Les bulletins de vote Avant la clôture des candidatures, Élections Canada envoie à chaque directeur du scrutin une provision adéquate de papier spécial pour l'impression des bulletins de vote.
English: The perhaps best deal for Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Albania at present would be bilateral trade and co-operation treaties — the first step towards more comprehensive agreements in the future. 44. A free trade area seems to these rapporteurs a politically realistic and economically feasible starting point.
French: La meilleure donne peut-être pour la Croatie, la Bosnie et Herzégovine, la Yougoslavie, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et l’Albanie serait de conclure des traités bilatéraux de commerce et de coopération – premier pas vers des accords plus globaux. 44.
English: Through research, policy analysis, community consultation and information sharing, the CCSD provides a forum for citizen participation in the formulation of progressive social policies.
French: Le Conseil encourage les citoyens à participer à l'élaboration de politiques sociales progressistes par des recherches indépendantes, des analyses de politiques, des consultations communautaires et la diffusion d'information.
English: LEGAL FRAMEWORK Penal law The legal basis for the prosecution of terrorist crimes derives both from domestic legislation and from international conventions which have been ratified by the Republic of Cyprus.
French: L’objectif est de disposer d’une législation complète qui régisse cette question. Un projet de loi a ainsi été établi conformément aux décisions-cadres pertinentes du Conseil de l’Union européenne sur la répression du terrorisme.
English: In addition, the Treaty Commission provided the Sliammon First Nation with administrative and in-kind support for the project.
French: En outre, la Commission des traités a fourni à la Première nation Sliammon un soutien administratif et en nature pour les besoins du projet.
English: • BC interior and Yukon Morris Bodnar
French: • La proportion des demandes envoyées par courriel ou présentées en personne a chuté de 57 % à 38 %.