ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Net cash provided by the Government of Canada The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 des présents états financiers expose un rapprochement général entre ces méthodes. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada L'Agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est géré par le receveur général du Canada.
English: Furthermore, the hotel can arrange for boat trips to Positano or Capri .
French: Notre établissement est également bien desservi par le bus.
English: The Government of Canada’s 2003 Budget also allocated an additional $3 billion to the ongoing investment in the nation’s infrastructure.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada ajoute la somme de trois milliards de dollars aux investissements courants effectués dans l’amélioration de l’infrastructure du pays.
English: F ( Private bill) Daniel Derbyshire An Act to incorporte the United Empire Life Insurance Company of Canada.
French: F (Projet de loi privÃ©) Daniel Derbyshire Loi constituant en corporation The United Empire Life Insurance Company of Canada.
English: (4) If a liquidator has reason to believe that a person possesses or controls or has concealed, withheld or misappropriated property of the port authority, the liquidator may apply to a court for an order requiring the person to appear before the court on the day and at the time and place specified in the order and to be examined.
French: (4) Le liquidateur qui a de bonnes raisons de croire qu'une personne a en sa possession ou sous son contrôle ou a dissimulé, retenu ou détourné des biens de l'administration portuaire peut demander au tribunal de l'obliger, par ordonnance, à comparaître pour interrogatoire aux date, heure et lieu que celle-ci précise.
English: He has been the co-chair of the Alberta Positive Network since 1999 and works closely with the Alberta Community Council on HIV.
French: Il est coprésident de l'Alberta Positive Network depuis 1999 et il travaille en étroite collaboration avec l'Alberta Community Council on HIV.
English: The Penal Code further requires the imposition of corporal punishment in the case of the following offences: stealing of a motor vehicle (art. 278 A), stealing from the person, in a dwelling house, etc. (art. 279), robbery (art. 296 (1)), attempted robbery (art. 297 (1)), burglary (art. 304 (2)) and armed preparation for felony (art. 308 (1)).
French: Le Code pénal prévoit en outre un châtiment corporel dans le cas des infractions ci-après : vol d'un véhicule à moteur (art. 278A), vol domestique, etc. (art. 279), vol qualifié (art. 296, 1)), tentative de vol (art. 297, 1)), cambriolage (art. 304, 2)), préparatifs en vue de commettre un acte délictueux, avec utilisation d'armes (art. 308, 1)).
English: The mass for the vector particle is inserted by hand using the Stueckleberg–Kunimasa–Goto mechanism; no degree of freedom associated with the Higgs scalar is present in the initial Lagrangian.
French: La masse pour la particule vectorielle est insérée au moyen du mécanisme Stueckelberg–Kunimasa–Goto; aucun degré de liberté associé au scalaire de Higgs n'est présent dans le lagrangien initial.
English: Many women are proud of her achievement and strive to emulate her example.
French: De nombreuses femmes sont fières de sa réussite et s'efforcent de suivre son exemple.
English: (e) In a judgment of 14 November 2002, the Court held that an act of law issued for the purpose of ending a strike in the labour market was, in part, in conflict with Article 74 of the Constitution protecting the right of association;
French: e) Dans un arrêt du 14 novembre 2002, la Cour a conclu qu'une loi promulguée pour mettre fin à une grève sur le marché du travail était en partie contraire à l'article 74 de la Constitution garantissant le droit d'association;
English: MANDATE OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON TRAFFICKING IN PERSONS, ESPECIALLY WOMEN AND CHILDREN
French: MANDAT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS, EN PARTICULIER DES FEMMES ET DES ENFANTS
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly recommended that the Disarmament Commission meet for a period not exceeding three weeks during 2004, namely, from 5 to 23 April, and to submit a substantive report to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/67).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a recommandé à la Commission du désarmement de se réunir en 2004 pendant trois semaines au plus, à savoir du 5 au 23 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/67).
English: Document: TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1 (Allemagne)
English: He welcomed the valuable contribution that the Panel had made to UNCTAD's future through its report, which should be considered a step towards UNCTAD XII.
French: Il s'est félicité de la précieuse contribution à l'avenir de la CNUCED que constituait le rapport du Groupe de personnalités, qui devait être considéré comme une étape dans la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: (a) The total area of agricultural land in Brazil;
French: a) La superficie totale des terres agricoles au Brésil;
English: Users of Online Video Non-users of Online Video B7.
French: Utilisateurs de vidéos en ligne Non-utilisateurs de vidéos en ligne B7.
English: The very weak absorption of the bending vibration ν6 was observed at lower resolution around 438 cm−1.
French: La très faible absorption de la vibration de flexion ν6 a été observée, avec une résolution moindre, autour de 438 cm−1.
English: Examination of the CFTOs revealed that the bolts were indeed installed incorrectly.
French: La lecture des ITFC a révélé que les boulons étaient bel et bien mal posés.
English: Customers include the foodstuffs, pet food, cattle feed, seed improvement and chemical industries. Development is carried out in close co-operation with suppliers and customers.
French: NNZ développe et livre toute une variété de sacs en papier pour, entre autres, des secteurs suivants: industrie alimentaire, industrie alimentaire pour animaux de compagnie, industrie alimentaire pour bétail, amélioration des semences et chimie.
English: Earlier this week, Activision launched the official website for the James Bond : Quantum of Solace videogame, based on the movie that will hit theaters in November.
French: Plus tôt cette semaine, Activision a inauguré le site officiel du jeu vidéo James Bond : Quantum of Solace, basé sur le film qui sera lancé en salles dès le mois de novembre.
English: There are no major differences based on the sites’ ownership categories or their involvement with Parks Canada. In most instances the deteriorated state of a site’s structure, features or materials has existed for a number of years.
French: Quarante-cinq pour cent des lieux où la gestion n’est pas très efficace ou n’est pas efficace du tout quant au respect de la valeur historique du lieu sont dans un état passable ou en mauvais état.
English: As I said earlier, the response to the terrorist threat can only be global and multilateral, and it is in that spirit that the European Union has requested that a substantial debate on the fight against international terrorism take place in the Assembly beginning next week.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, la réponse à la menace terroriste ne peut être que globale et multilatérale, et c'est dans cet esprit que l'Union européenne a demandé qu'un débat de fond ait lieu dès la semaine prochaine sur la lutte contre le terrorisme international au sein de notre Assemblée.
English: A successful topical microbicide – applied to the vagina surface - would probably act in a combination of ways.
French: Un microbicide topique efficace – appliqué sur la surface du vagin – agirait probablement de plusieurs manières.
English: FREIGHTLINER OF CANADA, LTD Reference Number: 45194043 Contract Date: 2007/01/08 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2007/01/08 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $412 094,12 Comments:
French: FREIGHTLINER OF CANADA, LTD Numéro de référence : 45194043 Date du contrat : 2007/01/08 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/01/08 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 412 094,12 $ Commentaires :
English: The Manitoba Tumour Bank - A critical engine for cancer research Dr. Peter Watson, University of Manitoba Manitoba is helping researchers around the world study cancer.
French: La Banque de tumeurs du Manitoba - Un important moteur pour la recherche sur le cancer Dr Peter Watson, Université du Manitoba Le Manitoba aide des chercheurs des quatre coins du monde à étudier le cancer.
English: Effects in non-target organisms: Data on effects in non-target species are extremely limited.
French: Effets sur les organismes non visés : Les données disponibles au sujet des effets sur les organismes non visés sont extrêmement limitées.
English: In other words, global imbalances can ease without there being a U.S. recession. Mr. G. also said, "The dramatic advances over the past decades in virtually all measures of globalization have resulted in an international economic environment with little relevant historical precedent."
French: Autrement dit, les déséquilibres mondiaux peuvent s’atténuer sans qu’il n’y ait de récession aux É.-U. Monsieur G. a également déclaré que les progrès spectaculaires de presque tous les indicateurs de la mondialisation au cours des dernières décennies ont créé une conjoncture internationale qui n’a pas grand-chose à voir avec le passé.
English: One of the most effective ways to do this would be for the conclusion of agreements with the EU, for example, trade agreements with third countries, to be made conditional upon guarantees that the countries involved will respect the rights of Christians, and upon the inclusion of clauses providing for the severance of the agreement if these rights are violated.
French: L'un des moyens les plus efficaces de le faire serait de prévoir, lors de la conclusion d'accords avec l'UE, par exemple les accords commerciaux avec des pays tiers, des dispositions garantissant que le pays concerné respectera les droits des chrétiens, ainsi que des clauses de suspension de l'accord en cas de violation de ces droits.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJEB-FM Trois-Rivières 2004-140 2004-04-08 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio CJEB-FM Trois-Rivières 2004-140 2004-04-08 Société Radio-Canada, Edmonton (Alberta).
English: This figure was then highlighted by the Taking Stock report prepared for the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Ce montant a ensuite été souligné dans le rapport Taking Stock préparé pour le Conseil du Ministre sur le VIH/sida.
English: The draft incorporates the principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including “the right [of indigenous peoples] to self-determination within the context of State unity, which consists of their rights to autonomy, self-government, the maintenance of their culture, recognition of their institutions and consolidation of their territorial entities” (art.
French: Le titulaire du poste d'assistant spécial aiderait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à fournir des avis politiques et stratégiques au Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne l'exécution du mandat de la Mission et dirigerait des négociations de haut niveau avec des responsables gouvernementaux, des dirigeants de partis politiques et des représentants de la société civile.
English: The letter raises a number of concerns about the resolution that has just been adopted, including whether it is in conformity with the Charter.
French: La lettre soulève un certain nombre de préoccupations à l'égard de la résolution qui vient d'être adoptée, notamment le fait de savoir si elle est conforme à la Charte.
English: In 2003, third-party co-financing surpassed $1 billion for the first time, up from $683 million in 2001.
French: En 2003, le cofinancement par des tiers a dépassé pour la première fois un milliard de dollars, contre 683 millions en 2001.
English: Between 2000 and 2004, of those participating in EBSMs, 45.2 percent were women; seven percent were Aboriginal people; 4.2 percent were persons with disabilities; and 5.1 percent were visible minorities.  Employment Equity and Workplace Diversity 1.
French: De 2000 à 2004, parmi les personnes ayant participé aux PEMS, 45,2 pour 100 étaient des femmes, 7 pour 100 étaient des Autochtones, 4,2 pour 100 étaient des personnes handicapées et 5,1 pour 100 appartenaient à une minorité visible.  Équité en emploi et diversité en milieu de travail 1.
English: Remove any disc from the drive prior to moving the drive.
French: Retirez tout disque de l'unité avant de déplacer celle-ci.
English: (c) Promoting social dialogue as well as cultivating conflict management capabilities and institutions throughout civil society and, as relevant, within local and national government and international organizations.
French: c) Promouvoir le dialogue social et développer les capacités en matière de gestion de conflits ainsi que les institutions pertinentes au sein de la société civile et, le cas échéant, au sein de l'administration locale et nationale et des organisations internationales.
English: Although still insufficient, these sentences evidence an advance, particularly in the penal area, which does not accept expansions or restrictions of criminal rules.
French: Bien qu'elles soient encore insuffisantes, ces sentences attestent d'une évolution, notamment en matière pénale, qui rejette l'extension ou la restriction des règles établies.
English: Mr. Kowalski briefed the meeting on the planned activities of the Committee on Sustainable Energy in the area of energy security.
French: M. Kowalski a informé les participants des activités que le Comité de l'énergie durable prévoyait d'entreprendre dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: I wish to begin by thanking my colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs for their hard work on the amendments on the prospectus directive.
French: Je souhaite commencer par remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour le travail difficile qu'ils ont accompli sur les amendements relatifs à la directive sur le prospectus.
English: Three co-operation agreements then followed until the signature of the Canada-Quebec Accord on Immigration and the temporary admission of aliens (Gagnon-Tremblay/McDougall Accord), February 5, 1991.
French: Trois ententes de collaboration se sont ensuite succédé jusqu'à la signature de l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains (Accord Gagnon-Tremblay/McDougall), le 5 février 1991.
English: Now let us look for a moment at officer MOCs with less than 20 percent Francophones.
French: Au moment du relevé, le contrôle de la circulation aérienne et celui des armes aériennes étaient deux catégories où ne se trouvait aucun francophone au-dessus du grade de major.
English: (16) For the purposes of this Act, other than this subsection and subsection 6(8), an amount claimed by a taxpayer as an input tax credit or rebate with respect to the goods and services tax in respect of a property or service is deemed to be assistance from a government in respect of the property or service that is received by the taxpayer (a) where the amount was claimed by the taxpayer as an input tax credit in a return under Part IX of the Excise Tax Act for a reporting period under that Act,
French: (16) Pour l’application des dispositions de la présente loi, à l’exception du présent paragraphe et du paragraphe 6(8), le montant qu’un contribuable demande à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement relativement à la taxe sur les produits et services applicable à un bien ou à un service est réputé constituer un montant d’aide qu’il reçoit d’un gouvernement pour le bien ou le service : a) s’il a demandé le montant à titre de crédit de taxe sur les intrants dans une déclaration produite en application de la partie IX de la Loi
English: In these environmental assessments, DFO must also consider broader environmental issues than those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, la superficie totale de toutes les zones a augmenté.
English: Early and sustained engagement, comprising a broad range of stakeholders in all policy areas, would increase overall policy coherence.
French: L'engagement soutenu, à un stade précoce, d'un large éventail de parties prenantes dans tous les domaines d'action, améliorerait la cohérence générale des politiques.
English: In 2003, how many domestic persons have been withdrawn from the TIR procedure according to Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1 (d)?
French: En 2003, quel a été le nombre de vos nationaux dont l'accès au régime TIR a été révoqué conformément à l'article 6, paragraphe 4, et à l'annexe 9, deuxième partie, paragraphe 1 d)?
English: She visited the CARE emergency Assistance project in Sunampe.
French: Elle a visité le projet d’assistance d’urgence de CARE, à Sunampe.
English: This article outlines and discusses the methodological challenges of performing research on prisoners’ sexual and drugrelated activities and the limitations that these hurdles may place on the gathered data.
French: Cet article passe en revue les défis méthodologiques que pose la recherche sur les activités sexuelles et celles liées aux drogues des personnes incarcérées ainsi que les limites que ces obstacles peuvent imposer sur les données recueillies.
English: They would continue to be free to advise and otherwise assist constituents in their dealings with Crown corporations.
French: Ces derniers continueraient d'être libres de conseiller et d'aider autrement les commettants relativement à leurs rapports avec les sociétés d'État.
English: It relates to the overlap of the narrow spot beams (a set of very narrow beams creating a coverage pattern). Narrow spot beam coverage is designed to form the backbone of Inmarsat's future broadband services, including the Broadband Global Area Network (BGAN).
French: Le domaine terrestre comprend un réseau global de LES (land earth station), de NCS (network coordination station) , et de NOC (network operation center) Les LES répartis dans le monde entier sont en contact avec les satellites et avec le réseau de télécommunication terrestre.
English: She therefore found that the insurance company did not contravene the requirement for consent outlined in Principle 4.3.
French: Par conséquent, elle a conclu que la compagnie d'assurances n'avait pas enfreint l'exigence du consentement énoncée dans le principe 4.3.
English: Deposition rates appear to have decreased rapidly since the early 1980s.
French: Les taux de dépôt semblent avoir rapidement diminué depuis le début des années 80.
English: By definition, these are positive acts.
French: ll s'agit là par définition d'actes positifs.
English: Therefore, all the parties concerned, as well as the international community, need to act in a responsible and constructive manner.
French: Puisse l’année 2004 voir un vrai changement, selon les lignes tracées par le rapport de M. Eörsi!
English: When would you like to stay at the Abeiras?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abeiras ?
English: Under request a free extra cot or an extra bed can be added (free for children under 6 years old).
French: Possibilite d’ajouter un lit extra (gratuit jusqu’à 6 ans) et lit à barreaux (gratuit).
English: Examples in 2006 included allocations of over $42 million from FTI for Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Tajikistan; $48 million from the Global Fund in Mozambique; and $76 million for Ethiopia from the GAVI Health Systems Support initiative.
French: C'est ainsi qu'en 2006, plus de 42 millions de dollars ont été alloués au Kirghizistan, à la République de Moldova et au Tadjikistan dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous; 48 millions de dollars au Mozambique par le Fonds mondial, et 76 millions de dollars à l'Éthiopie par l'initiative d'appui aux systèmes de santé soutenue par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Article C-16: Customs Valuation Code The Customs Valuation Code shall govern the customs valuation rules applied by the Parties to their reciprocal trade.
French: Aux fins du paragraphe 5, " véhicule » s'entend d'un camion, d'un tracteur routier, tracteur, tracteur à remorque ou remorque, d'une locomotive, d'un wagon de chemin de fer ou autre matériel roulant ferroviaire.
English: A new School Act, proclaimed in 1993 and amended in 1994, continues the right for the province's children to have access to an education.
French: Une nouvelle School Act (Loi scolaire), promulguée en 1993 et modifiée en 1994, maintient le droit des enfants de la province d'avoir accès à l'éducation.
English: To be held on Friday, 26 March 2004, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 26 mars 2004, à 10 h 25
English: Our members also include people in the financial, legal, and academic communities, students, and those who supply services and equipment to the mineral industry.
French: Nous comptons également parmi nos membres des gens des milieux des finances, du droit et de l’enseignement, des étudiants, et des personnes qui fournissent des services et de l’équipement à l’industrie des minéraux.
English: It is concluded that the lack of a microwave spectrum is a result of a near-zero dipole moment for dichloroketene.
French: On en conclut que l'absence de spectres microondes provient d'un moment dipôlaire pratiquement nul pour le dichlorocétène.
English: • Proposing projects of intervention, even on a regulative basis, for the elimination of stereotypes and the encouragement of the correct representation of the female image.
French: 12. Le rapport mentionne un code d’autoréglementation visant à éliminer la discrimination et les images stéréotypées des femmes dans les tests scolaires.
English: This allows the leadership to get to know their troops, and the troops to get to know one another," he says.
French: Les chefs auront donc l’occasion de connaître leurs soldats, et les soldats, de se connaître entre eux.
English: The only thing that let this hotel down was the outside could maybe do with a fresh coat of paint as it doesn't do the rest of it justice.
French: Le prix du petit déjeuner (14€/p) quand le litre de moule marinière est à 4€40.
English: France offers a good illustration of proxy voting, which is governed by Article L71 of the electoral code.
French: Régi par l’article L.71 du Code électoral, le vote par procuration peut donc être confié pour une durée maximale d’une année à un mandataire.
English: He would go on to found and coach perhaps the most successful amateur sports team in Canadian history, the Edmonton Commercial Graduates Basketball Club, commonly known as "The Grads."
French: Il financera et entraînera l’équipe de sport amateur qui a peut-être été la plus couronnée de succès de l’histoire du Canada, le club de basket-ball Edmonton Commercial Graduates, surnommé simplement les « Grads ».
English: Glochidial morphology of this species is unknown.
French: La morphologie des glochidies de cette espèce est inconnue.
English: You will understand that I very much regret this as draftsperson of the opinion, all the more so in view of the fact that EUR 1.3 billion of research funding is tied up in the Euratom framework programme.
French: Vous comprendrez que je le déplore en tant que rapporteur pour avis, et cela d' autant plus qu' avec le programme-cadre Euratom, 1,3 milliard d' euros sont en jeu pour le financement de la recherche.