ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Iraqi parliament held its first session on 16 March 2006, with Dr. Adnan Pachachi, its eldest member, as Speaker.
French: Le nouveau Parlement iraquien a tenu sa première séance le 16 mars 2006; M. Adnan Pachachi, le doyen, a été élu Président.
English: The swearing in is normally done by the Clerk of the House of Commons prior to the opening of Parliament.
French: C’est généralement le greffier de la Chambre des communes qui se charge de faire prêter serment aux députés avant l’ouverture du Parlement.
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Rencontre de l'Équipe de l'État-major supérieur Date(s):
English: "Precipitation Measurements and Trends in the Twentieth Century," International Journal of Climatology, 21 (2001), p.
French: « Precipitation Measurements and Trends in the Twentieth Century », International Journal of Climatology, 21 (2001), p.
English: As noted by an NGO, it is counterproductive in practice to distinguish between demand for trafficking victims and demand for the use of prostituted persons generally: “In practice, it is extremely difficult to prove that [this distinction] is within the knowledge of the offender, especially when sexual services are involved and consequently penal prosecution is not possible.”
French: Comme l'a indiqué une ONG, il est contre-productif, dans la pratique, d'établir une distinction entre demande de victimes de la traite et demande de recours aux services de personnes prostituées en général: «Dans la pratique, il est extrêmement difficile de prouver que l'auteur de l'infraction a conscience de [cette distinction], en particulier quand des services sexuels sont en jeu, et il est donc impossible d'engager des poursuites pénales.».
English: More bodies remain buried under the rubble, out of reach of humanitarian workers because the shelling is too intense — the living would be killed trying to reach the dead.
French: Davantage de corps sont toujours ensevelis sous les décombres, hors de portée des travailleurs humanitaires car les bombardements sont trop intenses - les vivants seraient tués en essayant d'atteindre les morts.
English: 30 April-11 May 2007 Item 3 of the provisional agenda*
French: 30 avril-11 mai 2007  Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Further, the Agency has determined that the applicant also does not meet the requirements of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA in respect of the service authorized under Licence No. 882842.
French: En outre, l'Office détermine que la demanderesse ne satisfait pas aux exigences du sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC à l'égard du service autorisé aux termes de la licence no 882842.
English: Polymers identified as representing greatest potential for exposure to humans CAS RN (see footnote 6) Name 9003-08-1 1,3,5-Triazine-2,4,6-triamine, polymer with formaldehyde 9003-11-6 Oxirane, methyl-, polymer with oxirane 9003-18-3 2-Propenenitrile, polymer with 1,3-butadiene 9003-20-7 Acetic acid ethenyl ester, homopolymer 9003-35-4 Phenol, polymer with formaldehyde 9011-05-6 Urea, polymer with formaldehyde 9011-14-7 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester, homopolymer 9016-45-9 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-(nonylphenyl)-ω-hydroxy- 25067-01-0 2-Propenoic acid, butyl ester, polymer with ethenyl acetate 30525-89-4 Paraformaldehyde Section 3:
French: Polymères ayant un potentiel d'exposition élevé pour les humains NE CAS (voir référence 6) Nom 9003-08-1 1,3,5-Triazine-2,4,6-triamine polymérisée avec le formaldéhyde 9003-11-6 Méthyloxirane polymérisé avec l'oxirane 9003-18-3 Acrylonitrile polymérisé avec le buta-1,3-diène 9003-20-7 Acétate de vinyle homopolymérisé 9003-35-4 Phénol polymérisé avec le formaldéhyde 9011-05-6 Urée polymérisée avec le formaldéhyde 9011-14-7 Méthacrylate de méthyle homopolymérisé 9016-45-9 α-(Nonylphényl)-ω-hydroxypoly(oxyéthylène) 25067-01-0 Acrylate de butyle polymérisé avec l'acétate de vinyle 30525-89-4 Paraformaldéhyde Section 3 :
English: Prototype Solid Oxide Fuel Cells and Photovoltaic cells have been installed at CCHT in Ottawa and the Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver for testing purposes.
French: Des prototypes de piles à combustible à oxyde solide et de piles photovoltaïques ont été installés au CCTR à Ottawa et à l'Institut d'innovation en piles à combustible à Vancouver à des fins d'essais.
English: Keenly interested in horticulture, he donated to the city of Toronto a piece of land which formed the nucleus of the municipal horticultural gardens.
French: En raison du grand intérêt qu’il portait à l’horticulture, il fit don à la ville de Toronto d’un terrain qui fut à l’origine des jardins municipaux.
English: (3) Any agreement contrary to the provisions of subsections (1) and (2) of this Section, whether prior to or subsequent to the existence of the dispute, shall be null and void.
French: 3) Est nulle de plein droit toute convention contraire aux dispositions des paragraphes 1er et 2 du présent article, antérieure ou postérieure à la naissance du litige.
English: Phase II will apply the results of by-product research obtained in phase I to an animal production system in the Khartoum area of Sudan.
French: La Phase II permettra d'appliquer les résultats de ces travaux à un système de production animale de la région de Khartoum (Soudan).
English: The Committee is also the national body responsible for monitoring compliance with the Convention on the Rights of the Child, including the preparation of the national reports on its implementation.
French: Le Comité est également l'organe national chargé de surveiller le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que l'élaboration des rapports nationaux sur son application.
English: At this point, I became interested in pursuing graduate studies in the field of cell signalling.
French: J'ai alors eu envie d'entreprendre des études de deuxième cycle sur la transmission des signaux cellulaires.
English: The Committee is also concerned about the lack of consultations with the communities concerned.
French: Le Comité s'inquiète, par ailleurs, de l'absence de consultations avec les communautés concernées.
English: Therefore the intervener’s signs cannot be regarded as having one unambiguous meaning.
French: La requérante souligne que les spécialistes concentrent leur attention spécialement sur les étiquettes identifiant les produits en cause.
English: At the same time, parameters and modalities have to be identified to enable mediation to begin at an early stage in order to prevent disputes from degenerating into open conflicts.
French: En même temps, il faut fixer les paramètres et les modalités qui permettront à la médiation de commencer à un stade initial des différends afin d'empêcher qu'ils ne dégénèrent en conflits ouverts.
English: ACTIVITIES OF OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY∗
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL*
English: (mm) In connection with item 14 (c): Mr. F.M. Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: mm) Pour le point 14 c): M. F.  M. Deng, Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: He explained that often at times it was  necessary to cut the lock on a company locker to obtain tools and  equipment in the absence of an employee.
French: Et cela comprend le casier de la   quarantaine de personnes qui ont travaillé à l'atelier pendant les   15 dernières années.
English: July 7 – Hurricane Calvin lands in Mexico. It is the second Pacific hurricane on record to land in Mexico in July, and kills 34.
French: Une série d’attentats attribués à la mafia musulmane fait 300 morts à Bombay .
English: From mid April to mid July, 2008, the Highway 3 corridor between Windsor and Port Alma will be used for the transport of windmill parts in the eastbound lanes.
French: De la mi-avril à mi-juillet 2008, les voies en direction est de l'autoroute 3 entre Windsor et Port Alma serviront au transport de pièces d'éolienne.
English: • To provide furniture for the staff in the decentralized structures of MASCFE;
French: • Meublement du cadre organique des structures déconcentrées du MASCFE
English: I am encouraged by the positive first steps that have followed the coming into effect of the cessation of hostilities.
French: Je suis encouragé par les premières initiatives positives qui ont été prises depuis la cessation des hostilités.
English: (d) follow up and report on compliance of the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) and 1593(2005).
French: d) contrôle le respect, par les parties soudanaises, des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, notamment les résolutions 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005) et 1593 (2005) et en rend compte.
English: • the ratio of research-and-development expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada.
French: • du ratio des dépenses en recherche-développement des brevetés par rapport aux recettes qu'ils tirent de la vente de leurs médicaments au Canada.
English: Bonus Rules: You must deposit a minimum of ˆ 25 to qualify for the bonus. 50% up to ˆ 200 wager requirement: 10 * [deposit + bonus] You must meet these wager requirements before cashing out: wager 10 times your deposit plus bonus before making a withdrawal request.
French: Affrontez à tour de rôles plusieurs cowboys au poker, comme dans un saloon.
English: 2.5 The draft resolution on the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban from 31 August to 7 September 2001, and on Belgium's part in it, was adopted on 18 April 2002.
French: 2.5 La proposition de résolution relative aux conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001 et à l'exécution qu'y réserve la Belgique a été adoptée le 18 avril 2002.
English: Un contentieux portant sur l'interprétation des clauses d'accords collectifs nous paraît intéressant à mentionner dans son évolution et notamment au regard de la jurisprudence communautaire rendus sur question préjudicielle des juridictions françaises, c'est-à-dire les arrêts Thibault (Aff.C-136/95 du 30 avril 1998) et Abdoulaye (Aff.
French: (II) Enfin, la jurisprudence mérite quelques développements. La Chambre sociale de la Cour de cassation a rendu notamment deux décisions appliquant le régime de la preuve de l’article 4 de la Directive 97/80 avant même la transposition de cette Directive.
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—April 1, 2006–March 31, 2007, located at www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp. Official International Reserves (10-Year Synopsis)
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/toce/2007/oir07_e.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Réserves officielles de liquidités internationales  (synthèse de 10 ans)
English: (i) On September 11, 2001 Cape Verde was already party to the following three international legal instruments:
French: i) Au 11 septembre 2001, le Cap-Vert était déjà partie aux trois instruments juridiques internationaux suivants :
English: Major efforts are required from universities to offer a wide range of opportunities for mobility, but only a few students are able to benefit from the expected academic and cultural gains. exchange students is still a small proportion of the student body, and for the most part the exchange students contribute in only minor ways to the overall internationalization of the institutions involved.
French: . . dont peu d’étudiants sont en mesure de tirer les avantages scolaires et culturels espérés ! conséquent, coûteux. Dans la majorité des établissements d’enseignement supérieur, les participants à ces programmes ne représentent encore qu’une faible proportion de la population étudiante et, dans la plupart des cas, ceux-ci contribuent très peu à l’internationalisation générale des établissements en cause.
English: The quiet seaside resort of Villamarina, situated 3 kilometres south of Cesenatico, is less chaotic than the most famous holiday resorts of the Adriatic Coast but still features high-quality services and facilities and targeted equipments which give it the possibility to accommodate thousands of visitors every year.
French: Le tranquille centre balnéaire de Villamarina, situé à seuls 3 Km. au sud de Cesenatico, est une localité touristique moins caotique par rapport aux fameuses stations balnéaires de la Rivière Adriatique, mais autant équipée et organisée pour accueillir chaque année milliers d'hôtes en vacances.
English: It oversees the development and implementation of the AWP/FVI and is responsible for the AWP/FVI performance reporting. The department’s Corporate Review Branch is responsible for the evaluation of the AWP/FVI.
French: Le Service correctionnel du Canada s’intéresse aux problèmes de violence familiale chez les délinquants autochtones dans le cadre de programmes de traitement adaptés aux réalités culturelles des Autochtones, de recherches et, enfin, de cours spécialisés à l’intention du personnel.
English: Thousands of Ugandans and Kenyans are working in Iraq and Afghanistan as contractors for US-based security companies.
French: Les médias et l'establishment égyptiens ne s'en sont jamais pris à Israël comme ils s'en sont pris à l'Algérie en particulier et aux Maghrébins en général.
English: This situation emphasizes the need for adoption of fast and cost-effective transfer methods and sound operational principles.
French: Il est donc temps d'adopter une méthode à la fois rapide et rentable fondée sur des principes d'exploitation rationnels.
English: It should be clarified that this draft article does not apply where draft articles 83 and 84 come into play.  Draft article 76—Choice of court agreements
French: Il conviendrait de préciser que ce projet d'article n'est pas applicable lorsque les projets d'articles 83 et 84 le sont.
English: Under federal legislation, general rights, such as the right to protection from reprisals for lodging a complaint, apply to all employees, regardless of work site.
French: D'autres estimaient que, peu importe le libellé, aucune des dispositions ne s'appliquait aux personnes travaillant à domicile180 . Il n'y a pas de jurisprudence sur cette question et jusqu'à ce que des modifications au Code 181 clarifient cette question, son application sera ardue et controversée.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to July 26, 1982 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 26 juillet 1982 reste inchangée.
English: (c) Address any gap that cannot be, or has not been, funded through any other mechanism;
French: c) Visent à satisfaire un besoin qui ne peut être ou n'a pas été financé par un autre mécanisme;
English: This survey provides basic demographic information such as age and gender as well as information on the nature and severity of the disability and barriers encountered in aspects of daily activities.
French: Cette enquête fournit des données démographiques de base, telles que l’âge et le sexe, ainsi que des renseignements sur la nature et la gravité de l’incapacité et des obstacles dans les divers aspects de la vie quotidienne.
English: Because the CCHIP and Radimer/Cornell instruments extended the understanding of food insecurity that could be gleaned from the Food Sufficiency Status question, and the FSCM is based on the conceptual and methodological development work of the earlier instruments, it does not make sense to consider the instruments as four options for food security measurement.
French: Étant donné que les instruments CCHIP et Radimer/Cornell permettent d'obtenir des données supplémentaires sur l'insécurité alimentaire par rapport à la question sur la suffisance alimentaire et que le FSCM est basé sur les méthodes et les concepts élaborés dans les instruments précédents, on peut difficilement considérer ces instruments comme quatre modèles distincts pour la mesure de la sécurité alimentaire.
English: The proposed promotion would be available to eligible customers in the Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island serving territories and is to be in effect for a two-month period commencing in 2002, at a date to be determined by the company.
French: La promotion, telle que proposée, s'adresserait aux clients admissibles des territoires de desserte situés à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard et durera deux mois et commencera en 2002, à la date fixée par la compagnie.
English: From 2000 onwards, the Commission intends to adopt a draft Council decision for the Employment Guidelines, together with the draft Joint Employment Report and the draft recommendations for Member States.
French: • − Faire participer d'autres acteurs et améliorer le rôle des partenaires sociaux Selon les conclusions de Lisbonne, aucun nouveau processus n'est nécessaire étant donné que les processus existants (grandes orientations des politiques économiques, Luxembourg, Cardiff et Cologne) sont simplifiés et mieux coordonnés, notamment par la participation d'autres formations du Conseil à la rédaction des grandes orientations des politiques économiques par le Conseil Ecofin.
English: Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
French: Se félicitant que le Conseil de sécurité ait affirmé qu'il était attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
English: According to the broad assessment made by the Department of Elementary Education and Literacy, Government of India, nearly Rs. 600000 million additional budgetary resources are required from the central and the state governments over the next ten years for implementing this initiative.
French: D'après les premières estimations de la Direction de l'éducation élémentaire et de l'alphabétisation du Gouvernement de l'Inde, des ressources budgétaires supplémentaires d'un montant de 600 milliards de roupies devront être trouvées par le Centre et les États au cours des dix prochaines années pour mettre en œuvre cette initiative.
English: Reinventing Europe’s Financial Markets by Manfred Weber
French: Réinventer les marchés financiers européens by Manfred Weber
English: However, the optimal method of screening for abuse during pregnancy remains uncertain.
French: On ne s'entend pas cependant sur la méthode optimale de dépistage des mauvais traitements durant la grossesse.
English: (2) Sections 420(1) and (2) and 421 (grounds for retrial) of the Code of Civil Procedure (Law No. 29 of 1890) shall apply mutatis mutandis to demands for a retrial under the preceding subsection.
French: Art. 54.— 1) Lorsque, dans une procédure de recours, le demandeur et le défendeur ont obtenu par collusion une décision en vue de léser les droits ou intérêts d’un tiers, ce tiers peut demander la révision de la décision définitive concluant le recours.
English: Other specific objectives included providing a forum for riparian countries for sampling and intercalibration exercises, facilitating specific training needs and improving in-country experience, and promoting public awareness.
French: L'étude visait aussi, entre autres, à donner aux pays riverains la possibilité de procéder à des opérations de prélèvement et d'interétalonnage, à déterminer les besoins spécifiques de formation, à enrichir l'expérience de chaque pays et à sensibiliser le public.
English: Upon completion of the text of the CROs, the UN member countries having agreed on them would, with a view to having an open and transparent process, announce to the United Nations (UNECE) their intention to nationally implement them in national technical regulations.
French: Lorsque le texte des ORC aurait été arrêté, les pays Membres de l'ONU qui les auraient acceptés annonceraient à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), dans un but de transparence, leur intention de les incorporer dans leurs règlements techniques nationaux.
English: The more general threats to some of the important habitat types for Cultus pygmy sculpin are discussed in Section 3.
French: Les menaces plus générales pesant sur certains des types d’habitats importants pour le chabot pygmée sont traitées à la section 3.
English: Tunisia Upgrading of electricity transmission network Société Tunisienne de l'Électricité et du Gaz (STEG) Société Tunisie Autoroutes (STA) Construction of toll motorway between M'saken and Sfax
French: Tunisie Renforcement du réseau de transport d’électricité Société Tunisienne de l’Électricité et du Gaz (STEG) Société Tunisie Autoroutes (STA) Construction d’une autoroute à péage entre M’saken et Sfax
English: While the restrictions remain in place, Substitute Operators for any LFA 33 lobster licences must operate within the same port cluster as the regular licence holder.
French: Par ailleurs, tandis que ces restrictions demeurent en vigueur, tout exploitant remplaçant qui pêche en vertu d'un permis de pêche du homard quelconque pour la ZPH 33 doit exploiter ce permis au sein du même groupe de ports que le titulaire normal du permis.
English: This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T 1/.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de marche arrière pour véhicules des catégories M, N, O et T 1/.
English: It is an opportunity to establish a framework and identify a context within which all individual crimes in the former Yugoslavia have been committed.
French: C'est l'occasion d'établir un cadre et d'identifier les conditions dans lesquelles tous les crimes individuels dans l'ex-Yougoslavie ont été commis.
English: President-in-Office. - (SL) Thank you very much, Ms Doyle, for your supplementary question.
French: Président en exercice. - (SL) Merci beaucoup, Mme Doyle, pour cette autre question.
English: The Supreme Council demanded that Israel desist from its arbitrary practices against defenceless Palestinians, including ending targeted assassinations, stopping settlement activity and evacuating settlements, ceasing construction of the separation wall and removing the sections that have already been built, and preventing threats issued by extremist Jewish groups calling for the storming of the Al-Aqsa Mosque.
French: Le Conseil suprême exige qu'Israël cesse d'opprimer la population palestinienne sans défense, notamment en renonçant aux assassinats, en interrompant les activités de colonisation, et en évacuant les colonies, en arrêtant la construction du mur de séparation et en détruisant les parties déjà construites, et en intervenant auprès des groupes juifs extrémistes qui menacent d'attaquer et d'envahir la mosquée Al-Aqsa.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 110.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 110.