ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan and subsequent revised management plans are tabled in the Parliament of Canada.
French: Le plan, ainsi que les versions remaniées ultérieures, sont déposés devant le Parlement du Canada.
English: The ten economic variables are: real GDP growth, unemployment rate, employment growth, CPI inflation, GDP inflation, current account balance, 3-month T-bill rate, 10-year benchmark rate, the Canada/US exchange rate and US real GDP growth.
French: Les variables économiques sont : la croissance du PIB réel, le taux de chômage, la croissance de l'emploi, l'inflation selon l'IPC, l'inflation du PIB, le solde du compte courant, les taux d'intérêt des bons du Trésor à trois mois, les taux des obligations de référence à dix ans, le taux de change du dollar canadien par rapport au dollar américain et la croissance du PIB réel des États-Unis.
English: (b) the day the opinion or recommendation of the mediator is released, where Westbank First Nation referred the proposed expropriation to a mediator under section 116.
French: d. la date de la communication de l'avis ou de la recommandation du médiateur, si la Première Nation de Westbank a soumis l'expropriation proposée à un médiateur conformément à l'article 116.
English: It should be noted that the boundaries of the area managed by Parks Canada corresponds to those of the site that has been designated for commemoration.
French: Soulignons, enfin, que les limites du lieu administré par Parcs Canada correspondent aux limites du périmètre considéré comme lieu désigné de commémoration.
English: Zoonotic enteropathogens such as Salmonella and Campylobacter, which spread readily within and between farms, probably acquire most of their resistance on farms because animals are the predominant reservoirs of these organisms.
French: Les agents zoopathogènes entériques, comme Salmonella et Campylobacter, qui se répandent rapidement sur et entre les fermes, y acquièrent probablement la plupart de leur résistance parce que les animaux sont les réservoirs prédominants de ces organismes.
English: The first relates to the need to finance the programme so as to ensure that it does not remain merely a good intention.
French: Le premier est celui du financement de ce programme pour qu'il ne reste pas au stade des bonnes intentions.
English: Other institutions receiving infrastructure (if applicable):
French: Établissements bénéficiaires (le cas échéant) :
English: The Board may establish committees, panels and working groups, if required, to provide, inter alia, expert advice, to assist the Adaptation Fund Board in the performance of its functions.
French: Le Conseil peut constituer des comités, groupes d'experts et groupes de travail, si besoin est, qui lui donneront, notamment, des avis autorisés afin de l'aider dans l'exercice de ses fonctions.
English: In circumstances of egregious conduct, described in more detail in Part 2 below, the Bureau will examine the matter under the criminal predatory pricing provisions in accordance with these guidelines.
French: Le Bureau examine les cas de comportement exceptionnellement répréhensible, décrits plus en détail à la partie 2 ci-dessous, sous le régime des dispositions pénales réprimant la fixation de prix d’éviction et conformément aux présentes lignes directrices.
English: In fact, such a withdrawal is only possible for reasons related to public order, national security, morals, public health or the non-fulfilment of a condition essential to the validity of the permit.
French: Le travailleur migrant devrait bénéficier de l'assistance judiciaire au même titre que les travailleurs nationaux et avoir la possibilité de se faire assister par un interprète. » [non souligné dans l'original]
English: The legislative framework concerning immigration and the status of foreign nationals 35 - 120 10
French: Le cadre législatif concernant l'immigration et le statut des ressortissants étrangers 35 - 120 10
English: • The role of Corporate Services in monitoring financial, administrative and personnel procedures has been clarified.
French: • La Région a clarifié le rôle que jouent les Services ministériels quant au contrôle des finances, de l'administration et des fonctions relatives au personnel.
English: “Elfack” is Nordic’s biggest trade fair in the electrical technology industry with around 450 exhibitors and close to 30,000 visitors.
French: Organisé sur toute une semaine et rassemblant quelque 450 exposants et près de 30 000 visiteurs, Elfack est le plus important salon professionnel nordique dans le secteur de la technologie électrique.
English: Unfortunately, I have to point out that the content of the briefing by Mr. Pascoe shows that the Secretariat and its leadership have not been able to adopt an objective position showing a thorough grasp of the substance of this conflict, as should be expected from the leadership of such an authoritative international organization.
French: Malheureusement, je dois noter que le contenu de l'exposé de M. Pascoe montre que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et sa direction n'ont pas pu adopter la position objective qui aurait indiqué une perception réelle de la nature du conflit et que l'on aurait pu attendre de la direction d'une organisation internationale faisant autorité.
English: All Government of Canada intranet or extranet Web sites must include a set of specific elements in their Privacy Notice in the Important Notices page.
French: Tous les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent inclure un ensemble d'éléments spécifiques dans l'Avis de confidentialité, sur la page Avis importants.
English: 2.3 Constraints The constraints imposed by the methodology used are not unique to this evaluation; they pertain to access to quantitative data, limitations of qualitative methods, and attribution of results.
French: 2.3 Contraintes Les contraintes imposées par la méthodologie employée ne sont pas uniques à la présente évaluation; elles se situent au niveau de l'accès à des données quantitatives, des limites aux méthodes qualitatives, et de l'attribution des résultats.
English: Disability Pension Program Evaluation, Volume II of the
French: Volume II de l'Évaluation du Programme de pension d'invalidité
English: Many quick casual restaurants have become known for a limited yet specialized selection of dishes.
French: De nombreux restaurants à ambiance décontractée et à service rapide ont fait leur marque en offrant une cuisine peu variée, mais spécialisée.
English: We must fully respect the Geneva conventions, not only those relative to the protection of prisoners of war but also those relative to the protection of civilians.
French: Nous devons pleinement respecter les Conventions de Genève, non seulement la Convention relative à la protection des prisonniers en temps de guerre mais aussi la Convention relative à la protection des civils.
English: Even though the people who manage these programs wish to do better, they cannot do that unless they have the financial backing.
French: Même si les personnes qui dirigent ces programmes aimeraient faire mieux, elles ne peuvent le faire si elles n'ont pas le soutien financier.
English: At the Calgary Office, most purchases are now handled through acquisition cards, although a large number are still dealt with via an LPOA and the subsequent issuance of a cheque to pay the related invoice.
French: Au bureau de Calgary, la plupart des achats sont effectués au moyen de cartes d'achat, bien que de nombreux achats soient effectués au moyen d'une AAL. Dans ce dernier cas, la facture est réglée par chèque.
English: The Vitam'card and the CUMULUS card will bring us even closer together.
French: Au moyen de la carte Vitam' et la carte CUMULUS, nous renforçons les liens qui nous unissent.
English: Source: ILO, STWS (2005).
French: Source: BIT, EPET (2005).
English: Audit independence requires that resourcing of the function be done independently from the activity or process being audited.
French: L’autonomie de la vérification exige que l’affectation des ressources de la fonction soit faite de manière indépendante par rapport à l’activité ou au processus vérifié.
English: 5751 (28 September 2007)
French: 5751 (28 septembre 2007)
English: DESCRIPTION : Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo.
French: DESCRIPTION : Alors qu’il fait son tour comme tous les jours dans la prison un garde rentre dans la cellule d’une détenue bien particulière.
English: If you would like to share your views on this issue, you may contact Indian and Northern Affairs Canada (INAC) as follows:
French: Si vous voulez partager votre point de vue sur cette question, vous pouvez communiquer avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) comme suit :
English: Let me begin with the issue of productivity.
French: Parlons d'abord de la productivité.
English: The government’s strategy in this situation seems dangerously short-sighted.
French: La stratégie du gouvernement dans cette situation semble manquer dangereusement de vision.
English: • Instructor, Canadian Forces School of Administration and Logistics, Borden, June 1988-August 1992
French: • Instructeur, à l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes, Borden, juin 1988-août 1992
English: The main documents of the plenary session will be distributed in the three official languages.
French: Les principaux documents de la réunion plénière seront tous distribués dans les trois langues officielles.
English: It also welcomed the increased cooperation of the World Bank and the International Monetary Fund in combating poverty in the poorest countries.
French: L'Union européenne se félicite de l'intérêt manifesté par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour une coopération renforcée pour la lutte contre la pauvreté dans les pays les plus démunis.
English: The morphology of the ectomycorrhiza is dependent on the stage of lateral root development at the time of colonization by fungal hyphae.
French: La morphologie de la mycorhize dépend du stage de développement de la racine latérale au temps où la colonisation fongique s'effectue.
English: ◦ "The soldiers called to me from a distance and I replied that I was alone.
French: «Les soldats m'ont appelé de loin et je leur ai répondu que j'étais seul.
English: Then it's time to get organized and to do a little Office Spring Cleaning.
French: Bien avant le 13 octobre, de nombreux employés de Lixar ont visité la Mission d'Ottawa afin de s'engager en tant que bénévoles.
English: With this broad base and DID support, credit unions are now in a position to develop a national structure that will see representation of the unions at the federal level.
French: Profitant d’une assise aussi vaste et de l’appui de DID, les coopératives d’épargne et de crédit sont maintenant en bonne position pour établir une structure nationale et assurer la représentation des coopératives d’épargne et de crédit à l’échelle fédérale.
English: Seed can be treated with thiram or iprodione.
French: Les semences peuvent être traitées au thirame ou à l’iprodione.
English: Over three years, $3 million will support 22 projects in 13 Canadian universities.
French: Une somme de 3 millions de dollars sur trois ans appuiera 22 projets dans 13 universités canadiennes.
English: Can you give me any examples of your experiences with Industry Canada in terms of the local consultation process?
French: » Pouvez-vous me donner des exemples de la présence d’Industrie Canada lors du processus de consultation locale?
English: The most significant changes affecting the context of the Program are an increased focus on interdisciplinarity, rising expectations regarding the use of communications technologies during the events, globalization of scholarly research, and faculty renewal.
French: Les données montrent que les changements les plus importants touchant le contexte du programme comprennent une augmentation de l'attention sur l'interdisciplinarité, un accroissement des attentes concernant l'utilisation des technologies de communications durant les événements, la mondialisation de la recherche scientifique et le renouvellement du corps professoral.
English: (b) Food taboos such as that which forbids children and mothers from eating certain essential food items.
French: b) Les tabous alimentaires, par exemple ceux qui interdisent aux enfants et aux mères de consommer certains aliments indispensables.
English: We so enjoy our LastSpam email protection.
French: Nous sommes tellement satisfaits de la protection des courriels offerte par LastSpam.
English: Spending on active measures has plummeted according to both the report and the OECD, accounting for only 0.15% of GDP in 2000 (the share was thus more than halved in one year, as it stood at 0.35% of GDP in 1999) which is 7-8 times less than the OECD Europe average.
French: En ce qui concerne les mesures actives, les sommes y afférentes ont connu, aussi bien d'après le rapport que d'après les informations provenant de l'OCDE, une chute spectaculaire: elles ne formaient que 0,15 % du PIB en 2000 (une diminution de plus de moitié en un an, puisqu'elles atteignaient 0,35 % du PIB en 1999), ce qui représente sept à huit fois moins que la moyenne des Etats européens membres de l'OCDE.
English: Take-off and land with skis, and fly over the snowy peaks of the ski resort and the Sierra Nevada.
French: Ce peut être un excellent complément émotionnel d’une journée de ski.
English: Lessons should also be drawn from successful examples of the channelling of official aid with a view to encouraging the mobilization and effective use of official resources for development.
French: Des leçons devraient également être tirées des cas d'utilisation judicieuse de l'aide publique au développement pour encourager l'augmentation de celle-ci et son utilisation efficace.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: (a) Continue to increase its budgetary allocations to key areas for children, including education;
French: a) De continuer d'accroître les crédits budgétaires affectés aux domaines essentiels pour les enfants, notamment l'éducation;
English: Receiving Offices STATE AGENCY FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND PATENTS (AZERBAIJAN) Azerbaijan Azerbaijani, English or Russian 1 English or Russian 3
French: Offices récepteurs AGENCE D’ÉTAT POUR LA NORMALISATION, LA MÉTROLOGIE ET LES BREVETS (AZERBAÏDJAN) Azerbaïdjan Anglais, azerbaïdjanais ou russe 1 Anglais ou russe 3
English: Let us express our appreciation to the talented men and women in the IAEA secretariat who work so hard for us.
French: Exprimons notre reconnaissance aux hommes et aux femmes de talent du secrétariat de l'AIEA, qui travaillent beaucoup pour nous.
English: A particular emphasis will be placed on practical cooperation.
French: L'accent sera mis en particulier sur la coopération concrète.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Use Survey (Annual), 1999-2004.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999 à 2004.
English: The civil society advisor was recruited in May 2007.
French: Le conseiller SC est en fonction depuis mai 2007.
English: Wetlands include areas that are seasonally or permanently covered by shallow water and areas where the water table is close to or at the surface, and there are water-saturated soils and water-tolerant or water-loving plants.
French: Les milieux humides comprennent des zones recouvertes, en saison ou de façon permanente, d'eau peu profonde et des zones où la nappe phréatique est proche de la surface ou y affleure; on y trouve des sols saturés d’eau ainsi que des plantes hydrophiles ou tolérantes à l’eau.
English: Located on-site at the Sheraton is the Fountains Food Court, featuring a variety of dining options.
French: Vous trouverez de nombreuses options pour vous restaurer sur place, au Fountains Food Court du Sheraton.
English: The European Union acknowledges the efforts of the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, Mr. Walter Kälin, but remains concerned by the growing number of internally displaced persons worldwide.
French: L'Union européenne prend note des initiatives du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin, mais elle demeure préoccupée par le nombre croissant de personnes déplacées dans le monde.
English: (6) If equity so requires, the author must adequately indemnify the holder.
French: 2) Seuls les avantages patrimoniaux provenant du droit d’auteur sont susceptibles d’exécution forcée.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal, Italy and France to fish in the Malagasy waters and is part of the tuna network fisheries agreements in the Indian Ocean.
French: L'accord de pêche autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal, d'Italie et de France à pêcher dans les eaux de Madagascar. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant l'océan Indien.
English: LA GREE ST LAURENT à 4.02 km - Locations présentes dans cette commune.
French: LA GREE ST LAURENT à 4.02 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Thirdly, as will be demonstrated further on in this opinion, there are big differences in the national laws of the Member States, relating to the collection and use of biometric data for law enforcement purposes.
French: En troisième lieu, comme on le verra plus loin dans le présent avis, il y a des différences importantes entre les législations nationales des États membres, en ce qui concerne la collecte et l'utilisation de données biométriques à des fins répressives.
English: In their supply contract, the parties had agreed that the contract «shall be governed by the laws and regulation of the International Chamber of Commerce of Paris, France», thus making it appear as if they wanted to exclude the application of Italian or Slovenian law, as well as the CISG.
French: Dans leur contrat de fourniture, les parties avaient convenu que le contrat « sera régi par les règles et règlements de la Chambre de commerce internationale de Paris, France », disant ainsi explicitement qu'il souhaitaient exclure l'application du droit italien ou slovène, ainsi que la CVIM.
English: Concerned about obstacles to the implementation of resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, the Security Council has decided to accept the invitation made by the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Bernard Kouchner, during his briefing to the Council on 6 March 2000.
French: Soucieux des obstacles qui s'opposent à la mise en application de sa résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité a décidé d'accepter l'invitation que lui a adressée le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, Bernard Kouchner, au cours de la présentation qu'il a faite devant lui, le 6 mars 2000.
English: Non-respendable Revenue – 2004–2005 Net cost of Department 564,246 Table 5:
French: Revenus non disponibles – Coût net pour le ministère en 2004-2005 564 246 Tableau 5:
English: A presentation was made by Dr. Gwendoline Williams (Trinidad and Tobago), expert of the Committee, on “Leadership and learning.”
French: Mme Gwendoline Williams (Trinité-et-Tobago), experte du Comité, fait un exposé sur le thème “Direction et apprentissage”.
English: It was agreed, however, that Rule 33.1(c) should be reviewed with a view to specifically drawing attention, in the international search report, to written disclosures published within 12 to 14 months prior to the international filing date.
French: Cela étant, il a été convenu que la règle 33.1.c) devrait aussi être revue afin que les divulgations écrites publiées dans la période allant de 12 à 14 mois avant la date de dépôt international soient mises en évidence dans le rapport de recherche internationale.
English: Abraham, OMNR, pers. comm.). Eastern High Arctic Brant This group of B. b. hrota breeds on islands of the eastern high Arctic, migrating via Greenland and Iceland to winter in Ireland (Reed et al.
French: Abraham, MRNO, comm. pers.). La Bernache cravant de l'est de l'ExtrÃªme-Arctique Le groupe de B. b. hrota se reproduit sur les Ã®les de lâ€™est de lâ€™ExtrÃªme-Arctique et migre par le Groenland et lâ€™Islande pour hiverner en Irlande (Reed et al., 1998b).
English: Chief Electoral Officer
French: divulgateurs d’actes répréhensibles – Dépenses du
English: In 2002–03 the government contributed about $8.6 million toward general benefits and the minimum $10,000 benefit, about 15% of total Plan expenditures.
French: En 2002-2003, le gouvernement a versé autour de 8,6 millions de dollars, soit quelque 15 % des dépenses totales du régime.
English: A detailed schedule of live and playback coverage will be made available to broadcast clients in advance.
French: Un programme détaillé des transmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.4)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.4)
English: New Zealand was not prepared to continue the protracted and inconclusive process for another decade.
French: La Nouvelle-Zélande n'est pas prête à voir un processus qui n'a déjà que trop duré et n'a pas abouti se prolonger pendant une nouvelle décennie.
English: CSC has seven such units: three located in the Prairie Region and one in each other region.
French: Le SCC compte sept unités d’évaluation, trois dans la région des Prairies et une dans chacune des autres régions.
English: Although the NJC was precisely the type of deliberative body which the associations had been demanding for twenty years, it soon became abundantly clear that the constraints on its jurisdiction would prove unsatisfactory to organized civil servants.49 From its beginnings the Council amounted to little more than an attempt to put a damper on the flaming tempers of the time.
French: Même si le C.N.M. était précisément le genre d'assemblée délibérante que les associations avaient réclamée pendant vingt ans, il devint bientôt évident que les limites imposées à sa juridiction ne pouvaient satisfaire les fonctionnaires syndiqués49. Dès ses débuts, le Conseil équivalait à n'être qu'un peu plus qu'une espèce d'amortisseur contre les secousses de l'époque.
English: In the absence of high-quality samples and constant rate of strain consolidation tests, an empirical method is proposed to obtain a first-order estimation of a nonlinear virgin compression curve using index properties and yield stress.
French: En l’absence d’échantillon de très bonne qualité et d’essai de consolidation à vitesse de déformation constante, on propose une méthode empirique pour obtenir une estimation de premier ordre de la courbe de compression vierge non linéaire en utilisant les propriétés d’indices et la contrainte de limite élastique.
English: We'll now make the tail of Totoro.
French: On va maintenant faire la queue de Totoro.