ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations thanked the speakers for their presentations and requested that UNDP provide continued support to national focal points for the implementation of the Brussels Plan of Action in the LDC country offices; and that, through the Resident Coordinator, it seek to promote the plan more effectively.
French: Les délégations ont remercié les intervenants de leurs exposés et demandé que le PNUD continue d'apporter son soutien aux responsables nationaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans les bureaux des pays les moins avancés, d'une part, et qu'il charge le coordonnateur résident de promouvoir plus activement le Programme, d'autre part.
English: QB14 From the following, what would you have done if this good or service had only been available on the regular market? % EU27 BASE:
French: QB14 Parmi la liste suivante, qu’auriez-vous fait si ce produit ou service avait été uniquement disponible sur le marché officiel ? - % UE27 BASE:
English: Neither of the two parties is inclined to accept a return to the 1974 status of autonomy, which is considered to be limited by the Albanians and excessive by the Serbs.
French: Cette solution exclut à leurs yeux un rapprochement institutionnel entre la Republika Sprska de Bosnie et la Serbie, une telle éventualité risquant d'introduire un déséquilibre en faveur des Serbes.
English: created at that time – from the OECD to the Council of Europe, from NATO to the European Coal and Steel Community leading to today’s European Union – now form an indispensable framework for stability.
French: européenne à transposer les concepts de la PESD dans les faits. L’Union européenne trouve son origine dans un projet de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Evian AFFINITY products are available in selective drugstores and department stores across Canada.
French: Les produits Evian AFFINITY sont disponible dans les pharmacies et grands magasins sélectionnés à travers le Canada.
English: • False consensus is when the pressure of what a few members think or do determines the outcome of what the group does.
French: Voici les principes qui vous aideront à faire de l'écoute active :
English: There had been several efforts during the past year at drafting legislation.
French: Plusieurs initiatives ont été prises au cours de l'année écoulée en vue de la rédaction d'un texte législatif.
English: I am in favour of the Framework Decision and of the amendments which have been tabled.
French: Je suis favorable au projet de décision-cadre et aux amendements qui ont été proposés.
English: Apple Computer introduces 1.4MB floppy drives for the Macintosh.
French: Apple Computer introduit le lecteur de disquette 1.4 Mo pour le Macintosh.
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), under agenda item 14 (a), entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2008/L.32).
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution (E/2008/L.32) déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), au titre du point 14 a) qui était « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ».
English: Goods designed solely for dealing with a particular condition are specifically exempt from RST (e.g., artificial limbs, orthopaedics, specialized beds, other equipment or animals for persons with physical disabilities).
French: Les biens qui sont utilisés uniquement pour un trouble particulier sont expressément exonérés de la TVD (p. ex., membres artificiels, appareils orthopédiques, lits spécialisés, autre matériel ou animaux utilisés par les personnes ayant un handicap physique).
English: 160) that the State party continue taking effective measures to protect children against the negative impact of internal violence, including the establishment of rehabilitation measures for child victims of this violence.
French: Il recommande aussi à l'État partie de fournir à ces centres des ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de leur mandat de façon efficace.
English: At most bases, the cashier activity falls within the administration branch, and the local comptroller does not carry out WCF verifications.
French: Dans la plupart des bases, les activités du caissier entrent dans le cadre de celles du bureau d’administration, et le contrôleur n’effectue pas les vérifications du fonds de roulement.
English: In addition, the Committee visited the regional offices under review and conducted on-site interviews of CSIS senior management.
French: De plus, le Comité s'est rendu dans les bureaux régionaux à l'étude et y a interviewé des membres de la haute direction du SCRS.
English: Reasonably close to airport so able to recover from long flight.
French: Staff were very helpful - when I dropped my hire car off at the airport, they sent a car to pick me up.
English: Once implemented, clients will be able to request a Statement of Contributions on-line, or file a CPP retirement application electronically.
French: Une fois les modifications apportées, les clients pourront demander un état des cotisations en ligne ou transmettre électroniquement une demande de prestations de retraite du RPC.
English: 6.3.10.2. the flashing of the direction-indicators on the same side of the vehicle may occur synchronously or alternately;
French: 6.3.10.2 le clignotement des feux-indicateurs de direction du même côté du véhicule peut être synchrone ou alterné;
English: IqprqÃhr ± ± qprqÃhtviyrÃhr qprqÃvhtviyrÃhr
French: Les positions extérieures pour la fin de 1999 et la fin de 2000 doivent faire référence à des données « nationales ».
English: Our legislative research therefore began with looking for information on product packaging which led us to examine the labelling of harmful products and pharmaceutical dispensing practices.
French: Nous avons donc entamé notre travail en cherchant les données relatives à l'emballage des produits, puis nous avons examiné l'étiquetage des produits dangereux et les pratiques de distribution des produits pharmaceutiques.
English: A total of 264 children were rescued and returned in 2004 and 2005.
French: Au total 264 enfants ont été récupérés et réinsérés dans leur famille en 2004 et 2005.
English: Case C-385/99 V.G. Müller-Fauré v Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen U.A.; E.E.M. van Riet v Onderlinge Waarborgmaatschappij Z.A.O. Zorgverzekeringen
French: C-385/99 V.G. Müller-Fauré et Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen U.A.
English: However this network, which since 1991 has been managed by the Commission and is based on cooperation between the Member States, is quite simply not capable of effectively protecting European citizens against the threats posed by communicable diseases, including the threat of the voluntary dissemination of infectious agents (" bioterrorism ").
French: Cependant, l'efficacité de ce réseau, géré par la Commission et fondé sur la coopération des États membres depuis 1991, est tout simplement insuffisante pour protéger efficacement les citoyens européens contre les menaces que représentent les maladies transmissibles, y compris la menace de dissémination volontaire d'agents infectieux (" bioterrorisme ").
English: Executive Summary Context The Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission of Canada(PSC) undertook an audit of the financial management of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and the Assistant Deputy Minister Pre-qualification Process (ADMPQP).
French: RÉSUMÉ Contexte La Direction de la vérification interne et de l’assurance, Direction générale de la gestion ministérielle, Commission de la fonction publique du Canada (CFP), a entrepris la vérification de la gestion financière du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et du Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA).
English: A regulation on bankruptcy is also in preparation.
French: Des règles régissant la faillite sont également en cours d'élaboration.
English: • An Enhanced Framework for the Management of Information Technology projects, Treasury Board Secretariat
French: • Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, SCT;
English: Women were increasingly visible in decision-making forums, including the current and former presidents, the deputy prime minister, three Cabinet members and three of eight Supreme Court judges.
French: Les femmes étaient de plus en plus représentées dans les instances décisionnelles, notamment à la présidence (le Président en exercice et son prédécesseur étaient des femmes) et au poste de vice-premier ministre, ainsi qu'au Conseil des ministres (qui comptait trois femmes) et à la Cour suprême (trois juges sur huit étaient des femmes).
English: Water and Animal Habitat Art Q:
French: ActivitÃ©s artistiques sur le thÃ¨me des habitats fauniques aquatiques Q:
English: Other information needs identified included greater information on:
French: Parmi les autres besoins en matière d'information qui ont été signalés, mentionnonsles suivants:
English: Studies suggest that certain anti-viral drugs designed to fight human influenza may also help prevent serious illness in people who become infected with the avian flu virus.
French: Des études suggèrent que certains médicaments antviraux conçus pour combattre l’influenza peuvent aussi éviter aux personnes ayant contracté la grippe aviaire de devenir gravement malade.
English: ◦ The divergent interests government must be governed and accommodated in a complex area.
French: ◦ Des intérêts divergents que l'État doit arbitrer et concilier dans un domaine complexe.
English: Ambassador Lacroix suggested that there was the need to strengthen conflict prevention mechanisms, as peacekeeping operation interventions were now more complicated.
French: M. Lacroix a estimé qu'il convenait de renforcer les mécanismes de prévention des conflits, étant donné que les interventions des missions de maintien de la paix étaient maintenant plus complexes.
English: It also confirms the conclusion of the Secretary-General's report that the implementation of the national drug control strategy in Afghanistan has, unfortunately, been unsatisfactory.
French: Ces chiffres confirment également la conclusion du rapport du Secrétaire général selon laquelle la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan n'a malheureusement pas été satisfaisante.
English: • Heating and cooling the mould in order to liquefy the plastic required that the mould be rapidly cycled through a wide range of temperatures.
French: • Le chauffage et le refroidissement du moule pour liquéfier le plastique exigeaient des cycles de chauffage rapides dans une large gamme de températures.
English: At the 22nd meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee drew attention to a note by the Secretariat (A/C.1/55/L.55) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.50.
French: À sa 22e séance, le 25 octobre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention sur une note du Secrétariat (A/C.1/55/L.55) concernant les responsabilités que l'Assemblée générale confierait au Secrétaire général aux termes du projet de résolution A/C.1/55/L.50.
English: For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l’article 6.4, Prime de maintien en fonction, s’appliquent dans le cas d’un employé qui refuse une offre d’emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: On his inspiration One night, I grabbed my guitar and I suddenly realized that the world had changed for me. That the meaning of life had changed.
French: CREATIVE PLANET GIAN MARCO, AUTEUR-COMPOSITEUR ET INTERPRÈTE PÉRUVIEN À propos de son inspiration Une nuit, j'ai saisi ma guitare et j'ai tout à coup senti que, pour moi, le monde avait changé, le sens de la vie aussi.
English: There are Danish and foreign quality porn movies with all fetishes.
French: Il ya des films de qualité danois et étrangers porno avec tous les fétiches.
English: • None of the items in the perceived flexibility measure was associated with caregiver strain when job type was taken into account.
French: • aucun élément de l'instrument de mesure de la souplesse perçue n'est associé à la pression sur le fournisseur de soins lorsqu'on tient compte du type d'emploi;
English: That accord would not have been possible without the leadership of the African Union (AU) and the individual contributions of President Sassou Nguesso, President Konaré and Mr. Salim Ahmed Salim, and especially that of President Obasanjo of Nigeria.
French: Cet accord n'aurait pas été possible sans le rôle de l'Union africaine et les contributions à titre individuel du Président Sassou-Nguesso, du Président Konaré, de M. Salim Ahmed Salim et, surtout, du Président Obasanjo du Nigéria.
English: The committee is assisted by inspectors and investigators.
French: Le comité est appuyé par des inspecteurs et des enquêteurs.
English: This is an opportunity for them to join together in networks, to help each other and to cooperate to build real collective synergies."
French: L'occasion leur est donnée de se réunir au sein de réseaux, de s'entraider et de coopérer à l'élaboration de synergies véritablement collectives ".
English: As to how the sign ROBOTUNITS and the goods concerned are connected, the Board of Appeal found in paragraph 23 of the contested decision that the sign unequivocally describes the intended purpose of those goods.
French: Quant à la nature du rapport existant entre le signe verbal ROBOTUNITS et les produits concernés, la chambre de recours a considéré que ce signe verbal décrit de manière univoque la destination de ces derniers.
English: This document presents a summary of the findings from the technical report Lessons Learned on Employment, Labour Market, and Economic Development Policies, Programs, and Services for Aboriginal People.
French: Ce document fait le sommaire des constatations du rapport technique de l’Étude bilan sur les politiques, programmes et services relatifs à l’emploi, au marché du travail et au développement économique à l’intention des peuples autochtones.
English: • Monitor feedback from presentations, reports, and clients.
French: • Obtenir des commentaires des clients au sujet des exposés et des rapports.
English: The CTO regulation applies to human organs and minimally manipulated cells and tissues for allogenic use, homologous use and can be either viable or non-viable.
French: Le règlement sur les CTO s'applique aux organes humains et à des cellules et des tissus ayant fait l'objet d'une manipulation minime et destinés à une utilisation allogénique ou homologue.
English: Overlooking the magnificent interior atrium of the resort, these rooms feature comfortable mattresses with luxurious linens and an executive desk with chair and are decorated to reflect the atrium area in which they are located. They also come with an array of modern amenities.
French: Surplombant la cour intérieure magnifique de l'hôtel, ces chambres proposent des matelas confortables, drapés de linge de lit luxueux ainsi que d'un bureau de directeur avec fauteuil, tous deux assortis à la zone dans laquelle ils sont situés.
English: On September 18, 2002, the Tribunal requested that SPM clarify its claim for legal fees, specifically the number of completed years of legal practice for its counsel.
French: Le 18 septembre 2002, le Tribunal a demandé à SPM d'apporter des précisions concernant sa réclamation pour les frais juridiques, particulièrement eu égard au nombre d'années complètes de pratique du droit de son conseiller.
English: Therefore, African leaders must strengthen continental peace and security architecture, particularly the peacekeeping capacity of the African Union, and hold governments that engage in violent conflict to account. In sum, African governments must provide good political and economic governance.
French: Par conséquent, les dirigeants africains doivent renforcer la paix et l’architecture de sécurité à l’échelle de leur continent, notamment en ce qui concerne la capacité de maintien de la paix de l’Union africaine, et exiger des comptes aux gouvernements qui s’engagent dans des conflits violents.
English: Net debt 554,729 556,311 Non-financial assets
French: Déficit accumulé à la fin de l'exercice 497 500
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that Mandate Erectors & Welding Ltd. of Big River will receive a $285,161 repayable contribution to support their efforts to expand and market their product offering to the New England market.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que Mandate Erectors & Welding Ltd. de Big River recevra un contribution remboursable de 285 161 $ pour appuyer ses efforts d'expansion et de commercialisation de ses produits offerts au marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: Ladies and gentlemen, I am convinced that better regulations will provide a basis for efforts by European institutions to create jobs and generate growth in the European Union under the revised Lisbon Strategy.
French: Mesdames et Messieurs, je suis convaincue que de meilleurs règlements fourniront une base aux efforts des institutions européennes en vue de créer des emplois et de générer de la croissance dans l’Union européenne dans le cadre de la stratégie révisée de Lisbonne.
English: The Tribunal also experience d a transition in management during the last year.
French: Il y a également eu d’autres changements parmi les gestionnaires du Tribunal au cours de la dernière année.
English: Alternatively, States could decide in accordance with their national law and practice;
French: Subsidiairement, on pourrait laisser aux États le choix d'en décider selon leur droit interne et leur pratique nationale;
English: Location Dates Halifax September 27 and 28, 2007 Winnipeg November 8 and 9, 2007 Edmonton November 22 and 23, 2007 Esquimalt November 29 and 30, 2007 Edmonton December 6 and 7, 2007 Borden January 10 and 11, 2008 Valcartier January 31 and February 1, 2008 (FRENCH) Petawawa February 14 and 15, 2008 Regional Coordination information table for FY 2007/2008 Medical Simulation Training:
French: Location Dates Halifax 27 et 28 septembre 2007 Winnipeg 8 et 9 novembre 2007 Edmonton 22 et 23 novembre 2007 Esquimalt 29 et 30 novembre 2007 Edmonton 6 et 7 décembre 2007 Borden 10 et 11 janvier 2008 Valcartier 31 janvier et 1e février 2008 (Français) Petawawa 14 et 15 février 2008 Tableau d’information pour coordination régionale AF 2007/2008 Formation en matière de simulation médicale:
English: In December it is one of the participants in the permanent exposure Kunstverein to Hamburg, with painting "Crizanteme".
French: En décembre il est un des participants à l'exposition permanente Kunstverein à Hambourg, avec la peinture « Crizanteme ».
English: Images like these confirm the existence of dark matter.
French: Des images comme celle-ci confirment l'existence de la matière noire.
English: There appeared to be a discrepancy between the somatic cell count data and the prevalence data with the former suggesting little effect and the latter identifying a increased prevalence of subclinical mastitis.
French: Il semble exister un écart entre les données sur la numération des cellules somatiques et les données sur la prévalence, les premières indiquant peu d'effet et les autres indiquant une prévalence accrue de la mammite subclinique.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that, in respect of future work of the Working Group, priority be given to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue, en ce qui concerne les activités futures du Groupe de travail, d'accorder la priorité à une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 (ci-après dénommé le “Règlement de la CNUDCI” ou le “Règlement”).
English: To allow Denise Boucher to participate at the Festival les Voix de la Méditerranée in Lodève, France from 7/23/05 to 7/31/05.
French: Permettre à Cécile Gagnon de participer au Belgrade Book Fair à Belgrade en Serbie-Montenégro du 25 octobre au 1 novembre 2005.
English:  To see a larger more detailed image (736K), click here Totem Forms, 1972 Aba Bayefsky Oil on canvas 101.5 cm x 75.7 cm (40" x 30") Government of Ontario Art Collection, 100314  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (736ko) Totem Forms, 1972 Aba Bayefsky huile sur toile 101,5 cm x 75,7 cm (40 po. x 30 po.)
English: Job descriptions are currently being edited for LES IBD staff at the Mission.
French: Les descriptions de travail sont actuellement revues pour les ERP du Programme de PCI à la mission.
English: The CPC stipulates in article 35, paragraphs 2-3, the prosecutor's obligation to appeal against illegal or ungrounded judicial decisions.
French: Le code de procédure pénale dispose à l'article 35, paragraphes 2 et 3 que le procureur est tenu de faire appel de toute décision judiciaire illicite ou infondée.
English: It is proposed that future major rail enhancement projects will be undertaken by Special Purpose Vehicles, specifically established to undertake the investment.
French: Il est proposé de confier dorénavant les grands projets d'amélioration du réseau ferroviaire à Special Purpose Vehicles, spécialement créé pour procéder à l'investissement nécessaire.
English: (not relevant for this call) Action 2:
French: (ne concerne pas le présent appel à propositions).
English: 117 A deputy head engaged in a political activity other than voting in an election.
French: 117 L'administrateur général s'est livré à une activité politique autre que l'exercice de son droit de vote dans le cadre d'une élection.
English: Moreover, the study addressed issues related to resources supporting the volume and complexity of peacekeeping transactions.
French: Les consultants ont également abordé la question des ressources engagées pour faire face au volume et à la complexité des transactions dans le domaine du maintien de la paix.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Compliance Management Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act HEADQUARTERS FILE – 4563-10-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A OTHER REFERENCES – D11-6-7, D17-1-21 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de la gestion de l'observation Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE – 4563-10-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s/o AUTRES RÉFÉRENCES – D11-6-7, D17-1-21 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In order to download the NEW water and sewage rates by-law 23-2010, for the Township of Russell, please click on this link.
French: Afin de télécharger le NOUVEAU règlement 23-2010, pour les taux d'eau et d'égoût dans la municipalité de Russell, veuillez appuyer sur ce lien.
English: 18.3 VEHICLES FOR USE ON WATER AND AMPHIBIOUS VEHICLES
French: 18.3 VÉHICULES NAUTIQUES OU AMPHIBIES