ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter-agency collaboration and cooperation.
French: L'excessive concurrence qui s'exerce pour les ressources extrabudgétaires nuit à la collaboration et à la coopération interinstitutions.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Publications and Resources > KT Publications and Resources
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Publications et ressources > Publications et ressources en AC
English: First, the need for a more detailed codification to ensure that fair trial rights are properly spelled out with sufficient detail and second, to strengthen defence institutions.
French: Premièrement, veiller à l’établissement d’une codification plus détaillée, assurant une définition adéquate et exhaustive du droit à un procès juste. Deuxièmement, renforcer les institutions de défense.
English: Evaluations The following table lists all upcoming evaluations that pertain to the Department's work.
French: Évaluations Le tableau suivant présente toutes les évaluations internes prochaines des travaux du Ministère.
English: • Make nature and culture accessible to the public through leisure and community-based activities.
French: • rendre la nature et la culture accessibles au public par l’entremise de loisirs et
English: During the first two months of apprenticeship, either party may end the agreement.
French: Durant les deux premiers mois de l’apprentissage, les deux parties peuvent mettre un terme au contrat.
English: The need to provide welfare and recreation activities for personnel, particularly those in remote operations administered by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, is now widely recognized.
French: La nécessité d'offrir des activités récréatives aux fonctionnaires, en particulier à ceux qui sont affectés à des opérations lointaines administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, est aujourd'hui largement reconnue.
English: A. MARL: 1080-1 (BOI MON) 11 March 2005 B. MARL: 1080-1 (Comd) 16 February 2005 – Board of Inquiry Terms of Reference
French: A. 1080-1 (CE MON) 11 mars 2005 b. MARL : 108-1 (Cmdt) le 16 février 2005 – Mandat de la Commission d’enquête
English: • Who do you consult when negotiating and writing labour contracts?
French: • Qui consultez-vous quand vous négociez et quand vous rédigez des conventions collectives?
English: The WTO established a trade dispute settlement panel to consider the combined claim from Brazil and Canada that the U.S. exceeded the allowable levels of subsidy for its agricultural sector.
French: L’OMC a mis sur pied un groupe spécial sur le règlement des différends afin d’examiner l’allégation conjointe du Brésil et du Canada à l’effet que les États-Unis auraient dépassé les limites de subventions permises pour son secteur agricole.
English: Final approval is expected late this year.
French: On n’a proposé que quelques petites révisions, et on entend afficher le document final vers le 15 juillet.
English: The report on relations with Russia which was adopted by the Committee in May 2000 set out the then state of affairs in EU-Russian relations.
French: Le rapport sur les relations avec la Russie, adopté par la commission en mai 2000, expose l’état des relations entre l’UE et la Russie à cette date.
English: Ensure recognition and respect for indigenous processes and structures of governance, including the roles of indigenous elders, men, women, youth and children.
French: Faire en sorte que les procédés et structures autochtones de gouvernance, notamment le rôle des notables, des hommes, des femmes, des jeunes et des enfants autochtones, soient reconnus et respectés.
English: However, the need to grow revenue streams for Enviro Energy forced Pate to put Polar Guard on the back burner.
French: M. Pate a cependant été obligé de mettre le projet Polar Guard de côté en raison du besoin de gagner des recettes pour Enviro Energy.
English: Subrogation in favour of the communities Article 85a (46) (96) 1.
French: Ce délai n'est pas opposable à l'autorité investie de pouvoir de nomination lorsque celle-ci est en mesure d'établir que l'intéressé a délibérément induit l'administration en erreur en vue d'obtenir le versement de la somme considérée.
English: The most recent has focused on budgetary control, fostering a culture of rules, processes, procedures and control.
French: Les plus récents changements ont porté principalement sur la gestion budgétaire, et l'établissement d'une culture fondée sur les règles, les processus, les procédures et le contrôle.
English: The contracts used in the Colbert study represent a fair sample, being drawn from a range of well-known organizations with signiﬁcant market share relative to their industry or locale.
French: Cela laisse à penser que le but de ces documents est de divulguer les renseignements exigés par la réglementation plutôt que d’établir une véritable communication avec le consommateur.
English: This reflects to a degree the differences in average savings in Member States.
French: Cela reflète dans une certaine mesure les différences dans l'épargne moyenne au sein des États membres.
English: The Government was taking several actions to improve education and health services, including those aimed at reducing maternal mortality and malnutrition.
French: Les pouvoirs publics s'emploient à améliorer les services d'éducation et de santé, visant notamment à réduire la mortalité maternelle et la malnutrition.
English: Secretary General The head of the United Nations is called the Secretary General.
French: Mine Une arme conçue pour être placée à la surface ou près de la surface de la terre (ou bien d’un autre type de sol).
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/54/510/Add.1 [130 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/ 54/510/Add.1 [130 a)]
English: Statements should not exceed seven minutes.
French: La durée des interventions ne devrait pas dépasser sept minutes.
English: In this connection, United Nations country team members have been consulted both in the regions and at headquarters in Kabul.
French: À cette occasion, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies ont été consultés tant dans les régions qu'au quartier général de Kaboul.
English: Ministers discussed workplace health and safety responsibilities and Ontario's Minister of Labour, Elizabeth Witmer, stated "that health and safety legislation should encourage employers, employees and employee representatives to create a workplace environment in which there is a demonstrated, mutual commitment to, competence in, and accountability for health and safety on the part of everyone in the workplace".
French: Les ministres ont également discuté des responsabilités en matière de santé et de sécurité au travail, et la ministre du Travail de l'Ontario, Elizabeth Witmer, a déclaré que « la législation de la santé et de la sécurité au travail devrait encourager les employeurs, les travailleurs et leurs représentants à créer un climat de travail au sein duquel toutes les parties au lieu de travail s'engagent délibérément à promouvoir la santé et la sécurité au travail, prennent les mesures qui s'imposent à cet égard et assument les responsabilités qui s'y rattachent.
English: The participation of Tsawwassen First Nation in the planning processes referred to in clause 31 may include providing input on Tsawwassen First Nation culture and history, including: a. protection of Heritage Resources of significance to Tsawwassen First Nation; interpretation and presentation of Tsawwassen culture in interpretive signage; and Tsawwassen traditional ecological knowledge.
French: La participation de la Première Nation de Tsawwassen aux processus de planification visés à l’article 31 peut comprendre l’apport de renseignements sur la culture et l’histoire de la Première Nation de Tsawwassen, y compris : a. la protection des ressources patrimoniales qui revêtent de l’importance pour la Première Nation de Tsawwassen; l’interprétation et la présentation de la culture tsawwassen dans la signalisation d’interprétation; les connaissances écologiques traditionnelles tsawwassen.
English: Expressing hope that revival of the Composite Dialogue process would result in a just and final settlement of the Kashmir dispute in accordance with the wishes of the Kashmiri people;
French: Exprimant l'espoir que la reprise du « dialogue composite » aboutira à un règlement juste et définitif du conflit du Cachemire conformément aux vœux du peuple cachemirien,
English: Report of the Human Rights Council: draft resolution (A/61/L.67)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : projet de résolution (A/61/L.67)
English: In this context, I note that all parties have accepted the reconfiguration of the structure and profile of the international presence, as envisaged in paragraph 16 of my report, to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and enables the European Union to assume an enhanced operational role throughout Kosovo, in particular in the areas of international policing, justice and customs (see also para.  50 below).
French: À ce sujet, je note que toutes les parties ont accepté la réorganisation de la structure de la présence internationale et la modification de son profil, prévues au paragraphe 16 de mon rapport, afin qu'elle corresponde mieux à l'évolution de la situation et que l'Union européenne puisse jouer un rôle opérationnel renforcé dans tout le Kosovo, en particulier en ce qui concerne la police internationale, la justice et les douanes (voir le paragraphe 50 ci-après).
English: The most important construction projects today in the area of underground mining are the sections of the Gotthard tunnel which traverse the Alps.
French: Les ouvrages les plus prestigieux des travaux souterrains en cour de réalisation sont les tronçons du tunnel de base du Gotthard traversant les Alpes. En tant qu'entreprise pilote, nous participons de manière décisive à la contruction du plus long tronçon, celui de Bodio-Faido et au tronçon particulièrement complexe de Sedrum.
English: [4]Canada’s National Implementation Strategy on Climate Change andCanada’s First National Climate Change Business Plan were also released in October 2000.
French: [4]La Stratégie nationale de mise en œuvre du Canada sur les changements climatiques et le Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique ont été publiés en octobre 2000.
English: shared between developing countries, many of whom lack resources to fund mitigating measures, and projects within the Union. Amendment 17 Proposal for a directive Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. en Justification Il est important d'améliorer la transparence de manière à ce qu'il soit possible de vérifier le respect de l'obligation visée à l'article 10, paragraphe 3 bis, et de s'assurer que, dans l'ensemble, l'Union répartit ses efforts de manière efficace.
English: The situation must be resolved internationally, so that the requirements imposed would be real and would apply to all those sailing in the Baltic Sea, not only to vessels from EU Member States.
French: La situation doit être résolue internationalement afin que les exigences imposées soient réelles et s'appliquent à tous ceux qui naviguent dans la mer Baltique et pas seulement aux vaisseaux des États membres de l'Union.
English: Union membership—Transition from CALURA to the Labour Force Survey . Staff report no.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: The role of macro economic policy making" was the title of the major conference organised by the ETUC on 1 and 2 March. The event was attended by many political representatives (including the President of the Commission, Mr Barroso) as well as trade unionists and academicians.
French: Nouvelles syndicales Conférence de la CES sur la stratégie de Lisbonne « Réaliser les objectifs de Lisbonne : rôle de la politique macro-économique », tel était le titre de la conférence organisée par la CES les 1 et 2 mars 2005 et à laquelle ont participé de nombreux représentants du monde politique (y inclus le Président de la Commission, M. Barroso), syndical et académique.
English: It is proposed that the regulations would deal with the following scenarios:
French: Il est proposé que le règlement vise ces circonstances :
English: Book the best hostels in Lugano with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Lugano avec Hostelsclub.
English: Respondents were less likely to feel the EBSMs had a positive impact on their job satisfaction (42 percent) and ability to make appropriate career choices (40 percent) (Exhibit 5.1).
French: 100) (graphique 5.1).
English: Stock Assessment 19 57 16 6 2 0 55 Salmon Stock Assessment, British Columbia South Coast Area 7 65 15 7 7 0 13
French: Évaluation des stocks 19 57 16 6 2 0 55 Évaluation des stocks, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 7 65 15 7 7 0 13
English: 1.5 Lilly will become the Canadian patentee of Humalog upon grant of a patent in respect of the Application and/or any other patent granted that pertains to the medicine.
French: 1.5 Lilly deviendra le titulaire du brevet canadien de l'Humalog au moment de l'octroi du brevet concernant la demande ou de tout autre brevet concernant le médicament.
English: • Rainfall has decreased over much of the Northern Hemisphere subtropical (10°N to 30°N) land areas during the 20th century, by about 0.3% per decade.
French: • Au 20e siècle, on a également assisté à un retrait des glaciers de montagne dans les régions non polaires.
English: • Immediate Reaction Force (Land) – IRF(L) – 3rd Battalion Princess Patricia’s Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group.
French: Force de réaction immédiate (Terre) : Groupement tactique du 3e Bataillon du Princess Patricia’s Light Infantry.
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the Deputy head, after having considered relevant factors, can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this Appendix.
French: Si l’intention de l’employé est de ne pas être réinstallé avec l’unité, l’administrateur général, après avoir tenu compte de tous les facteurs pertinents, peut
English: Ref:
French: « Un employeur doit s'assurer que personne n'effectue de soudage ou de procédé connexe sur un conteneur, un tuyau, une vanne ou sur un raccord qui contient ou peut avoir contenu une matière explosive, inflammable ou dangereuse; peut se pressuriser au point de constituer un danger pour une personne sur le lieu de travail, à moins que le soudage ou le procédé connexe soit effectué conformément à la procédure de travail écrite adoptée par l'employeur.
English: SDS 2000 Final Report on Accomplishments
French: SDD 2000 - Rapport final sur les réalisations
English: People making an application must fill out  a questionnaire drawn up by, I believe, the MEA or a company.
French: R. Un formulaire officiel de  AEM, lorsque les gens font une demande ils doivent remplir un questionnaire  qui a été fait je crois par AEM ou une firme.
English: Joining or Separating Hearings Application to join hearings 44.
French: (1) Toute partie peut demander à la Section de joindre plusieurs affaires.
English: High southeast winds gain speed over the open plateau and tumble down onto the western coast in turbulent gusts, buffeting local communities.
French: Quand le vent du sud-est souffle sur le plateau dénudé, il y prend de la vitesse et s’abat ensuite de toutes ses forces sur la côte ouest, secouant les localités et leurs habitants.
English: Algeria, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America and Uzbekistan (33).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka et Suisse (ex officio) (33).
English: Generally, a contract cannot be changed or broken unless you and the other party both agree (see next tip).
French: De façon générale, on ne peut modifier un contrat, ni y mettre fin, à moins que les deux parties ne soient d’accord pour le faire (voir le conseil suivant).
English: (vii) Strengthen the diffusion and commercialization of technology by encouraging venture capital and other forms of financial intermediaries supporting innovation from both public and private sources and establishing facilitatory institutions such as science parks and technology incubators;
French: vii) Diffuser et commercialiser plus largement la technique en encourageant les initiatives faisant appel au capital à risque et autres formes d'intermédiaires financiers appuyant l'innovation publique et privée, et créer des organismes de facilitation, comme des parcs scientifiques et des pépinières de techniques;
English: CCI Thermal Spray / Manufacturing / Engineering manufactures all kinds of made to order wear sleeves for sealing systems in pumps, refiners, rollers, etc., with coatings (ceramics, chromium carbide, tungsten carbide coating, and hard chromium plating) or without coating.
French: CCI Projection Thermique / Fabrication / Ingénierie fabrique sur commande tout genre de manchons de protection contre l'usure pour les systèmes d'étanchéité des pompes, raffineurs, rouleaux etc..avec revêtements (céramique, carbure de chrome, carbure de tungstène, chrome dur) ou sans revêtements.
English: It reserved its position on the text overall.
French: Ils ont réservé leur position sur le texte dans son ensemble.
English: Parliamentary Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $105.47 Reception related to an Official Languages activity Date(s): 2006-12-14 Attendees: 100 Government of Canada employees Location:
French: Réception dans le cadre d'une activité liée aux Langues officielles. Date(s) : 2006-12-14 Participants : 100 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: With Nineteen64 (1964) you’ll revive your videogames time closest memories, with the same graphics, effects and sounds from those times which will take you back to those afternoons in front...
French: Pour tous ceux-là et pour tous ceux qui ne l’ont pas connu, voici DOSBox : un émulateur parfait qui offre la possibilité de lancer des applications et des jeux compatibles avec DOS. Des applications qui, de nos jours, ne pourraient...
English: Total federal funding for the CHSRF is as follows (CHSRF's programs also receive funding from other sources):
French: Le financement fédéral total destiné à la FCRSS est le suivant (les programmes de la FCRSS reçoivent également des fonds d'autres sources) :
English: When a vehicle which has been approved by design-type is exported to another country which is a Contracting Party to this Convention, no further approval procedure shall be required in that country on account of its importation.
French: Lorsqu'un véhicule ayant fait l'objet d'un agrément par type de construction est exporté vers un autre pays, Partie contractante à la présente Convention, aucune nouvelle procédure d'agrément ne sera exigée dans ce pays du fait de l'importation.
English: It is argued that an approach such as the co-operative model, with its capacity to simultaneously meet multiple needs and its intrinsic accountability, may help facilitate resolution to seemingly chronic issues.
French: Les auteurs avancent que le modèle coopératif, entre autres, pourrait aider à résoudre des problèmes qui semblent chroniques grâce à sa capacité de répondre à plusieurs besoins en même temps et à son obligation intrinsèque de rendre des comptes.
English: We would like to underscore the efforts made by all delegations to arrive at consensus on important aspects of the resolution, highlighting, among other things, measures aimed at the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, and the strengthening of the role that regional fisheries management organizations (RFMOs) have in managing high seas fisheries and marine ecosystems so as to ensure above all the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks, as in the case of mackerel and swordfish resources, respectively.
French: Nous souhaitons souligner les efforts déployés par toutes les délégations pour dégager un consensus sur les aspects importants de la résolution, mettant en relief les mesures de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et le renforcement du rôle que jouent les organisations régionales de gestion de la pêche dans la gestion des pêches et des écosystèmes marins de haute mer pour surtout veiller à la conservation et à l'exploitation durables des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, comme c'est le cas pour les ressources en chinchard jurel et en espadon, respectivement.
English: Community Access Point available at Community Centre and School, School
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre communautaire et école, École
English: • Significantly improve the heart health of Canadians and save lives; Reduce the average daily intake of trans fats by Canadians of all age groups to less than 1% of energy intake, consistent with current dietary recommendations; Ensure that all Canadians, particularly those at the highest consumption levels, benefit from the virtual elimination of industrially produced trans fats; Provide an approach that is feasible and consistent with Canada’s approach to nutrition labelling; Promote the development of alternative supplies of more healthful alternatives to trans fats; and Help level the playing field for all players in the food industry that must effectively eliminate industrially produced trans fats from their products.
French: • amélioreront considérablement la santé cardiaque des Canadiens et sauveront des vies; réduiront l’apport quotidien moyen en graisses trans chez les Canadiens de tous les groupes d’âge à moins de 1 % de l’apport énergétique, conformément aux recommandations alimentaires actuelles; assureront que tous les Canadiens, en particulier ceux qui en consomment le plus, bénéficient de la quasi-élimination des graisses trans produites par l’industrie. constituent une approche plausible et compatible avec l’approche du Canada concernant l’étiquetage nutritionnel; encourageront l’élaboration de substituts plus sains aux graisses trans ; aideront à créer des conditions équitables pour tous les participants de l’industrie qui doivent éliminer efficacement de leurs produits les graisses trans fabriquées industriellement.
English: • Corporate reporting to senior management should demonstrate progress against specific targets for staffing activities and confirm that results are supporting the business needs of the Agency.
French: • Les rapports d'entreprise adressés à la haute direction devraient démontrer les progrès par rapport à des cibles spécifiques des activités de dotation et confirmer que les résultats répondent aux besoins opérationnels de l'Agence.
English: Miscellaneous assistance "SAP" - Technical consultant "IBM" - "Informix" "Filenet"
French: "SAP" - Consultant technique "IBM" - "Informix" "Filenet"