ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Ms Corina Michaela Leca, Moldova, SIEDO - The Independent Society for Education and Human Rights – Ms Marie-Laure Lemineur, Spain and France, consultant experienced with the United Nations University for Peace (Costa Rica) – Ms Brigitte Mooljee, United Kingdom, Citizenship team at the Department of Education and Employment – Ms Louise Nylin, Sweden and USA, consultant with the UNDP and with the People’s Decade for Human Rights Education – Ms Bárbara Oliveira, Sweden and Mozambique, consultant, former youth co-ordinator with Amnesty International in South Africa – Ms Eunice Smith, Division of Human Rights, Peace, Democracy and Tolerance, Social and Human Sciences sector at Unesco – Mr. Alessio Surian, Italy, European Federation for Intercultural Learning – Ms Olena Suslova, Ukraine, Women‘s Information Consultative Centre – Mr. Wim Taelman, Belgium, Flemish Association for Human Rights Education – Mr. Andrew Yurov, Russian Federation, Youth Human Rights Movement, Advisory Council of the European Youth Centre and European Youth Foundation – Ms Nancy Flowers, USA *, consultant, Human Rights Education Resource Center, University of Minnesota – Ms Jana Ondrácková, Czech Republic *, human rights education programme developer and co-ordinator at the Czech Helsinki Committee – Ms Vedrana Spajic-Vrkaš *, Croatia, Faculty of Philosophy of Croatia University of Zagreb The Reference Group met in April 2001 at the European Youth Centre Budapest in what was a very intensive and fruitful meeting. The meeting produced the outline of COMPASS’ contents and structure, including the main themes that should be explored.
French: Les expériences acquises à l’occasion des activités éducatives menées dans le cadre de la campagne européenne de jeunesse de 1995, «Tous différents - Tous égaux», ont démontré que le succès des projets éducatifs européens dépendait de plusieurs facteurs: – La mise à disposition de méthodologies et d’outils éducatifs, adaptés et accessibles, tels que le kit pédagogique «Tous différents - tous égaux»; – La disponibilité de ces supports dans les langues nationales des utilisateurs; – L’existence de formateurs et de multiplicateurs susceptibles d’intervenir aux niveaux national, régional et international et de faire office de multiplicateurs.
English: Graduation from least developed country status would in principle disqualify an exleast developed country from receiving least developed country treatment.
French: Quote-part au budget de Un pays sortant de la l’ONU plafonnée à 0,01 % catégorie des PMA ne peut pour la période 2001-2003. plus prétendre au traitement accordé à ces pays.
English: Code Remarks Civil Aviation Tribunal CAT P.C. decision 2003-0934 dated June 12, 2003, fixes June 30, 2003 as the date on which this Act comes into force.
French: Observations Tribunal de l'aviation civile CAT Le décret du C.P. 2003-0934 en date du 12 juin 2003, fixe le 30 juin 2003, la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la responsabilisation à l'Organisation et de faire en sorte que le Secrétaire général réponde plus strictement devant les États Membres, notamment de la mise en œuvre efficace et efficiente des directives émanant des organes délibérants et de l'emploi des ressources humaines et financières ;
English: • Are there any measures of the kind referred to in this paragraph that have been specially designed for small and medium-size enterprises?
French: • Existe-t-il des mesures du type de celles dont il est fait état dans ce paragraphe qui ont été spécialement conçues pour les petites et moyennes entreprises?
English: Armenia and Azerbaijan held talks Sunday on the Nagorno-Karabakh region, where ethnic Armenians broke away from Muslim Azerbaijan in 1991 as the Soviet Union collapsed.
French: Le médiateur de l'OSCE indique que les pourparlers organisés à Munich pour tenter de mettre un terme au conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan à propos de la région du Haut-Karabakh progressent.
English: Stereo, Telephone. Large Kitchen, Microwave, Refrigerator, Toaster, Hot-water boiler, Gas Stove, Bar Stand, full set of dishes.
French: Digital and Satellite TV avec les chaines internationales du monde entier, Stéréo, Téléphone, une grande cuisine, Microonde, Refrigérateur, Toaster, Le boilleur du chauffage de l`eau chaude, le four au gas, le bar, et le lot d'assiettes.
English: Comme nous avons assist� au d�veloppement technologique, eux ils vont assist�s � la destruction de la plan�te de fa�on exponentielle.
French: Comme nous avons assisté au développement technologique, eux ils vont assistés à la destruction de la planète de façon exponentielle.
English: The report of the Advisory Committee is contained in document UNEP/GC.22/6/Add.1.
French: Le rapport du Comité consultatif figure dans le document UNEP/GC.22/6/Add.1.
English: Emergency response network: While the majority of the emergency response network are in the public sector, businesses can contribute significantly to emergency response.
French: La plupart de ces moyens sont concentrés dans le secteur public, mais les entreprises privées peuvent contribuer notablement aux interventions d'urgence.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, Korean Air Lines Co.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, Korean Air Lines Co.
English: Countries such as Germany and Japan are successfully mobilizing their resources to yield national innovation systems comparable in strength to that of the United States, which is clearly the world leader.
French: Des pays comme l'Allemagne et le Japon ont réussi à mobiliser leurs ressources afin de mettre en place des systèmes d'innovation nationaux d'une efficacité comparable à celui des États-Unis, qui se démarquent du reste du monde à ce chapitre.
English: It furthermore believes that it is important, at present, to formulate a soft law document, containing clear and authoritative guidelines as a useful guide for dealing with this issue in practice.
French: Elle croit par ailleurs qu'il importe pour l'heure, d'élaborer un texte non contraignant, contenant des directives claires et faisant autorité, qui constituerait un guide utile pour résoudre cette question dans la pratique.
English: 10) At the end of this first phase of consultations, it appears that the majority of the participants agree with the Lachine Canal decontamination project.
French: (M.
English: The payment of the amount due for excess luggage is always settled for every single flight in the relevant airport at the ticket office of the airport handler, which will charge passengers with a fee for the collection and issuing of the ticket.
French: Le paiement du montant dû pour l’excédent de bagages a toujours lieu à l'aéroport concerné et pour chaque vol, chez la billetterie du service d’assistance de l’aéroport qui va appliquer un tarif pour l’encaissement et l’émission du titre.
English: The group was in complete agreement on the next section relating to "safety advisories" and also suggested that where the safety advisory results in a label change, advertisers need only to provide this information where the label has not yet been updated.
French: Il a aussi suggéré que, lorsqu'un avis concernant l'innocuité entraîne la nécessité de mettre une étiquette à jour, les publicitaires ne soient obligés de fournir cette information que lorsque l'étiquette n'a pas encore été mise à jour.
English: This requires that gender considerations remain are a central factor in water- related policies, programmes and budgets.
French: Cela suppose que la prise en compte de la sexospécificité soit un élément déterminant des politiques et des programmes relatifs à l'eau.
English: In Myanmar, more than 60,000 families received insecticide-treated bed nets to prevent malaria.
French: Au Myanmar, plus de 60 000 familles ont reçu des moustiquaires imprégnées d'insecticide dans le cadre de la lutte contre le paludisme.
English: Recommendation for SMD 5.4.11 SMD should review the signing authority delegation policy with a view to permitting some financial authorizations to be granted to designated local employees on an exceptional and justified basis where the Mission demonstrates that circumstances permit and internal control measures are in place to prevent the incorrect and inappropriate use of this authority.
French: Recommandation à l’intention de SMD 5.4.11 SMD devrait revoir la politique de délégation des pouvoirs de signature pour permettre, sur une base exceptionnelle et justifiée, que certaines autorisations financières soient accordées à des employés locaux désignés lorsque la mission démontre que les circonstances s'y prêtent et que des mesures de contrôles internes sont en place visant à empêcher l'utilisation abusive et inappropriée de cette autorisation.
English: Core provisions of an effective and efficient insolvency regime (Chapters II to VI)
French: Éléments essentiels d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel (Chapitres II à VI)
English: About 130 stores stand side by side on a 390-meter stretch of street running east-west, displaying tempting food like fresh fish, fruit and vegetables, cooked side dishes, tea and pickles, as well as kitchen utensils like knives and pots.
French: Tous les produits sont dune fraîcheur et dune qualité irréprochable, poissons, fruits, légumes, mets d'accompagnement prêts à consommer. Sans compter une variété infinie de thés et de produits marinés, saumurés, confits, vinaigrés.
English: He or she is elected by the House of Representatives of the Parliament for the period of eight years and he or she may be re-elected.
French: Il est élu par la Chambre des représentants du Parlement pour une période de huit ans et est rééligible.
English: European Metal Trade and Recycling Federation: <http://users.skynet.be/EUROMETREC.ORG>.
French: Fédération européenne de la récupération et du recyclage des métaux non ferreux : <http://users.skynet.be/EUROMETREC.ORG>.
English: Contribution of FAO to the international expert group meeting (FAO)
French: Contribution de la FAO à la réunion du Groupe d'experts internationaux
English: TRY TO GET AN ANSWER IN CATEGORIES BELOW.
French: ESSAYER D'OBTENIR UNE RÉPONSE CORRESPONDANT À L'UNE DES CATEGORIES SUIVANTES.
English: This is especially important when modifications to the core level are required by the intended revision of the advanced level.
French: Cela est particulièrement important lorsque des modifications du niveau de base sont rendues nécessaires par la révision envisagée du niveau élevé.
English: The sib line of PI 561033 and REA 9232, REA 9257, which is not resistant to this disease, lacked this pair of A. elongatum chromosomes.
French: La lignée REA 9257, une lignée soeur de PI 561033 et de REA 9232, n'est pas résistante à cette maladie et ne possède pas la paire de chromosomes d'A. elongatum.
English: • Opening of Arseneaul Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1942).
French: Découverte du gisement de minerai de fer Goodwood, région de Knob Lake, Québec.
English: Enforcement costs are not anticipated to increase due to cost recovery, but the focus should be on potential illegal disposal, particularly in the first years.
French: Le recou-vrement ne devrait pas entraîner la hausse des coûts de mise en application, mais une attention doit être portée à la possibilité de déversements illégaux, surtout durant les premières années.
English: The audit had to be completed before the offices permanently shut down on December 31, 2005.
French: La vérification devait être effectuée avant la fermeture définitive de ses bureaux le 31 décembre 2005.
English: The risks facing the new licensee are therefore likely to be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, i.e. they cannot be recovered if the licensee exits the market.
French: Les risques auxquels le nouveau preneur sera confronté sont donc souvent importants, notamment parce que les dépenses promotionnelles et les dépenses d'investissement dans les actifs nécessaires pour produire avec une technologie donnée constituent souvent des dépenses à fonds perdus, c'est-à-dire des dépenses qui ne peuvent être recouvrées si le preneur sort du marché.
English: Photographs of people and photo manipulation If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo.
French: Photographies de personnes et retouche photographique La publication d’une photographie qui montre une personne ´ identifiable exige que la personne concernee signe une lettre ou un formulaire qui autorise les Presses scientifiques du ` CNRC a publier cette photo.
English: It is true that the risk is more present in Southern Europe, but let us not forget that climate change affects all of Europe's environmental assets.
French: Il est vrai que le risque est surtout présent en Europe méridionale, mais n'oublions pas que les changements climatiques affectent tous les atouts environnementaux de l'Europe.
English: Mexican consumer confidence slips in January:
French: Whistler a tiré parti du
English: It is not designed to measure the effects of changes in the quantities of drugs consumed or substitution among drugs (for example, the use of newer drugs in place of older, and possibly less costly drugs) on sales.
French: L’IPMB mesure la variation des prix des médicaments existants, mais non les effets des variations sur les ventes des quantités de médicaments consommés ou substitués (par exemple, l’utilisation de nouveaux médicaments plutôt que de médicaments existants habituellement vendus à prix moindres).
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that he welcomed the improvement in human rights in the Sudan.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit se réjouir de l'amélioration des droits de l'homme au Soudan.
English: These allegations must be investigated, in a speedy, transparent and credible manner, and if their veracity is confirmed, persons responsible should be punished in accordance with the law.
French: Une enquête rapide, transparente et crédible doit être menée sur ces allégations et, si elles sont confirmées, les responsables doivent être sanctionnés conformément à la loi.
English: Referring to questions raised about early childhood education, she said that the Ministry had been considering the impact of early childhood education on school performance and the development of a lifelong learning culture.
French: Passant aux questions posées sur l'éducation préscolaire, elle dit que le Ministère examine l'impact de cette éducation sur les résultats scolaires et le développement d'une culture d'apprentissage tout au long de la vie.
English: In addition several options are available to accompany you in your new online store.
French: De plus plusieurs options vous seront proposées pour vous accompagner dans votre nouvelle boutique virtuelle.
English: Unless the Security Council and the international community respond strongly to these violations, such troubling cases will continue.
French: Tant que le Conseil de sécurité et la communauté internationale ne riposteront pas de manière ferme à de telles violations, ces incidents alarmants se poursuivront.
English: Official Journal of the European Union Wines concerned Category/categories of product Language
French: Journal officiel de l'Union européenne Vins concernés Catégorie(s) de produits Langue
English: The Course will cover all the information necessary, Systems Administrators to operate the Contractor's Software Solution and to perform designated DFO operational needs and upkeep activities safely and efficiently.
French: Il devra porter sur tous les renseignements nécessaires, pour que les administrateurs de système exploitent la solution de logiciel de l'entrepreneur et exécutent, sécuritairement et efficacement, les activités d'exploitation et de maintien désignées du MPO.
English: Two different risk profiles were used for generation technologies in deregulated regions.
French: On a employé deux profils de risque différents selon les technologies de production d’électricité dans les régions déréglementées.
English: Three early signs of this change came in 2004, with our leadership in moving CHSRF’s OGC across to CIHR to create the PHSI, and with the launch of our ﬁrst "synthesis" request for application (RFA), and in early 2005, when IHSPR led the development of a rapid response RFA to support the First Ministers’ commitment to establish wait time benchmarks in ﬁve clinical areas.
French: Les trois premiers signes de ce changement se sont manifestés en 2004 avec le leadership dont nous avons fait preuve en transférant le CSO de la FCRSS aux IRSC aﬁn de créer le PASS, ainsi qu’avec le lancement de notre premier appel de demandes (AD) de « synthèse », de même qu’au début de 2005, lorsque l’ISPS a piloté le lancement d’un AD d’intervention rapide aﬁn d’appuyer l’engagement pris par les premiers ministres d’établir des points de repère sur les temps d’attente dans cinq domaines cliniques.
English: An early assessment of the 2007 pilot phase of the implementation of the United Nations Development Group plan to support the engagement of non-resident agencies in country-level activities revealed that there are a number of obstacles such as ad hoc flows of communication and coordination difficulties for both resident and non-resident agencies.
French: Une première évaluation de la phase pilote, en 2007, de la mise en œuvre du plan du Groupe des Nations Unies pour le développement visant à appuyer la participation des organismes non résidents aux activités menées à l'échelle des pays a révélé l'existence d'un certain nombre d'obstacles auxquels se heurtent aussi bien les organismes résidents que les organismes non résidents, par exemple en matière de communications et de coordination.
English: Have any archaeological investigations been completed in the reservoir area when the water was at the lowest?
French: Est-ce que les enquêtes archéologiques ont été menées dans la zone du réservoir lorsque les eaux étaient à leur plus bas niveau ?
English: Fees do not include hotel accommodation.
French: Hébergement à l’hôtel Les frais d’inscription ne comprennent pas l’hébergement à l’hôtel.
English: He referred to what the President of Iran had said recently.
French: A la liste de ceux-ci, l’oratrice pense qu’il faudrait ajouter la Lettonie et l’Estonie.
English: This season, Bel Air offers girly, bohemian and glamourous pieces... to discover absolutely !
French: Cette saison Bel Air nous propose des pièces aussi bien girlys, bohèmes que glamours... à découvrir absolument!
English: That idea was set out in the Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: C'est ce qu'a établi la Déclaration de Vienne sur le développement de l'espace et le développement humain, adoptée à la conférence UNISPACE III.
English: The group inspected the research and production facility and asked about its activities and the types of research being conducted.
French: Le groupe a inspecté le bâtiment consacré à la recherche et à la production et s'est enquis des activités et des types de recherches en cours.
English: • information on how to access available services
French: • renseignements sur les moyens d'avoir accès aux services disponibles
English: An excellent example is the Government of Singapore, which forces workers to contribute 40 per cent of their wages to a State-administered Central Provident Fund in lieu of payroll taxes, which are nominally zero.
French: D'abord, un État peut exercer une charge fiscale sur les citoyens sans collecter pour autant un seul centime, et le Gouvernement singapourien est un excellent exemple à cet égard : il oblige les travailleurs à déposer 40 % de leur salaire dans une caisse centrale de prévoyance, en lieu et place de l'impôt sur les salaires, qui est nominalement nul.
English: In practice the selection could be by consensus, but formally I propose that the appointments be by the Council and Parliament after consultation with the Commission.
French: En pratique, la sélection pourrait se faire par consensus, mais je propose que le Conseil et le Parlement nomment officiellement les membres du conseil, après consultation de la Commission.
English: For safety codes related to consumer RF exposure
French: • Code de sécurité 6.
English: A/C.1/56/L.17 — Draft resolution entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.17 - Projet de résolution intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) », en date du 18 octobre 2001
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: embezzlement.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In discussing Kosmet, I would like to remind you that the matter of status is clearly defined by United Nations Security Council Resolution 1244.
French: Bien sûr, le Kosovo doit vivre dans l’ordre mondial normal, il faut qu’il soit démocratique, que l’État de droit y règne, qu’il aille vers une société de marché.
English: Nevertheless, the occupant is responsible for ensuring that consumption is kept to a minimum consistent with environmental conditions and normal comfort levels.
French: Dans ces deux cas, l'occupant doit cependant réduire sa consommation au minimum en fonction des conditions ambiantes et d'un niveau normal de confort.
English: In a letter dated 8 January 2003 to the United Nations Legal Counsel, the Organization of American States (OAS) noted that:
French: Dans une lettre adressée le 8 janvier 2003 au Conseiller juridique de l'ONU (A/CN.4/545, p.
English: Saudi Arabia welcomed that international instruments ratified by Tunisia take precedence over domestic law.
French: L'Arabie saoudite s'est félicitée que les instruments internationaux ratifiés par la Tunisie priment la législation nationale.
English: Air Canada and Varig are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à Varig qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Thus, the appellant cannot operate these rides at night without the use of the goods in question.
French: Comme l'éclairage est essentiel au fonctionnement des manèges en soirée, l'appelante n'a d'autre choix que d'utiliser les marchandises en question.
English: Some monetary theorists ﬁnd this method of aggregation unacceptable and propose other methods.
French: Or, les agrégats actuellement utilisés par les banques centrales sont calculés par sommation simple, ce qui revient à supposer que les actifs entrant dans leur composition sont tous assimilables dans la même mesure à la monnaie.