ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the transaction was completed they took the time to meet with Webhelp executives and thus reinforce their knowledge and understanding of our business. This was appreciated by the Webhelp executives they met and contributed in improving the quality of our exchanges.
French: Depuis la réalisation de l’opération ils ont passé du temps pour rencontrer les principaux cadres de Webhelp et ainsi renforcer leur connaissance et leur compréhension de l’activité, ce qui, non seulement, rend plus riches encore les échanges que nous avons et qui, de plus, a été très apprécié par les cadres de Webhelp rencontrés.
English: Ladies and gentlemen, in considering this request for the waiving of my parliamentary immunity, which the German public prosecutor's office in Munich has initiated and which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is asking you by a majority to grant, you should ask yourselves just one question, irrespective of all other partisan considerations: was our colleague Le Pen entitled to express an opinion on the gas chambers, and not on the Holocaust as you said?
French: Mesdames et Messieurs les Députés, face à la demande de levée de mon immunité parlementaire, initiée par le parquet allemand de Munich et dont la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités vous demande majoritairement l'adoption, vous devriez ne vous poser qu'une seule question, en dehors de toute considération partisane: notre collègue Le Pen avait-il le droit d'exprimer une opinion sur les chambres à gaz, et non sur l'holocauste comme vous dites?
English: The Convention's proposal sets out another system for adopting acts by qualified majority , applicable from 1 November 2009 onwards.
French: La proposition de la Convention prévoit un autre système pour l'adoption des actes à la majorité qualifiée , applicable à partir du 1er novembre 2009.
English: 2003/16 UNFPA annual report The Executive Board 1.
French: 2003/16 Rapport annuel du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: In this era of globalization, is the State still able to fulfil these obligations?
French: En cette époque de mondialisation, l'État est-il encore à même de remplir ces obligations ?
English: S/he may cause a person to be summoned before a district judge to give evidence on a particular case.
French: Il peut faire en sorte qu'une personne soit convoquée devant un juge de district pour témoigner dans une cause particulière.
English: We're working with other countries to protect sensitive habitat and marine species found on the high seas in regions around the world.
French: Nous travaillons avec d'autres pays pour protéger les espèces et les habitats de haute mer vulnérables à l'échelon de la planète.
English: What would be the costs of implementing Mr. B's accommodation?
French: Quels seraient les coûts de la mise en œuvre de l'accommodement de M. B?
English: Reality and imagination take possession of the visitors from the very moment they walk inside this highly folkloric house.
French: La réalité et l’imagination prennent possession de l’étranger dès l’instant o`u il passe la porte d’un édifice fait de folklore.
English: Under this approach, category buyers are given specified weekly or monthly budgets and charged with managing their buying within them.
French: Suivant cette façon de procéder, les acheteurs responsables des catégories se voient remettre des budgets hebdomadaires et mensuels et sont chargés de gérer leurs achats à l'intérieur de ces budgets.
English: • Raincoast Education Society - Root Garden Project.
French: Observations sur les écarts :
English: Change the title of article 13 to “Privileges and Immunities of the representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs”.  In 13 (1), delete the words “the Court and”.
French: Modifier le titre de l'article 13 afin qu'il se lise comme suit : « Privilèges et immunités des représentants des États participant aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires ».
English: At the 13th meeting, on 18 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/57/L.8), which read:
French: À la 13e séance, le 18 octobre, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel » (A/C.2/57/L.8), qui était conçu comme suit :
English: With increased mobility and overseas contract workers, seafarers STIs and HIV/AIDS can be a major health issue in a small country like Tuvalu.
French: Avec la mobilité croissante et les travailleurs contractuels d'outremer, les marins touchés par les MST et le VIH/SIDA peuvent constituer un problème majeur de santé pour Tuvalu.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating reflects the dietary guidelines from the Nutrition Recommendations that describe the dietary pattern that supplies recommended levels of essential nutrients while reducing the risk of chronic disease. healthy living At a population level, healthy living refers to the practices of population groups that are consistent with supporting, improving, maintaining and/or enhancing health.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement s'inspire des directives alimentaires contenues dans les Recommandations sur la nutrition, un document décrivant un modèle d'alimentation fournissant les apports recommandés en nutriments essentiels tout en réduisant le risque de maladies chroniques. Cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains Base conceptuelle visant une action soutenue s'appuyant sur une vision, des buts, des principes directeurs et des orientations stratégiques.
English: Show the gross weight of the shipment to the nearest whole kilogram.
French: Inscrivez au kilogramme près le poids brut de l’expédition.
English: Furthermore, the traffic in human beings in particular must be curbed, since it involves trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation, which is a specific feature of the traffic in human beings in general.
French: D'autre part, la traite des êtres humains doit être spécialement réprimée lorsqu'il s'agit du trafic de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle, qui constitue un aspect spécifique du trafic des êtres humains en général.
English: It also contributes to improved health outcomes for Canadians by promoting the increased and more effective use of information and communications technologies; by improving access to reliable health information; by providing policy research and analysis to support evidence-based decision-making; by working with official language minority communities and others to improve access to health services in the official language of choice; and by taking into account Canadians' privacy expectations with respect to health information. Department(s) Specific:
French: Elle contribue aussi aux résultats de santé améliorés pour les Canadiens en encourageant une utilisation plus grande et plus efficace de l'information et des technologies des communications, en améliorant l'accès à une information fiable en matière de santé, en effectuant de la recherche en politique et en analyse en vue d'appuyer une prise de décision fondée sur des données probantes, en travaillant avec les communautés minoritaires de langue officielle et autres en vue d'améliorer l'accès aux services de santé dans la langue officielle de leur choix, et en tenant compte des attentes des Canadiens en matière de vie privée relativement à l'information sur la santé. Particulier au ministère(s):
English: The Court viewed that Board’s decision and its reasoning as unimpeachable.
French: Elle a conclu que la décision et le raisonnement du Conseil étaient inattaquables.
English: November 28, 2002 The fourth meeting of the WG3T was held on November 28, 2002.
French: 28 novembre 2002 La quatrième réunion du Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie (GTCTT) a eu lieu le 28 novembre 2002.
English: Preparation of a new Annex on security related issues
French: c) Élaboration d'une nouvelle annexe sur les questions de sécurité.
English: State aid-related SAA preparations are on track.
French: Des préparatifs relatifs aux aides d'État sont engagés.
English: Northern Salon April 9 at 2 p.m and April 10 at 1 p.m. The Greatest Fan!
French: Salon du nord Le 9 avril, à 14 h, et le 10 avril, à 13 h Un passionné!
English: Primary care was furnished by the family doctor and if more was needed it was mostly clustered in the hospital all under one roof.
French: S'il fallait des soins plus poussés, ces soins étaient généralement réunis dans les hôpitaux, sous un même toit.
English: The distance learning program will be extended to cover a broader spectrum of people and include new areas of intellectual property.
French: Le programme d’enseignement à distance sera étendu à un plus large éventail de personnes et portera sur de nouveaux aspects de la propriété intellectuelle.
English: As a result, the extent of pensionable service that may include any such periods is related to the amount and limit of the "prescribed amount".
French: Par conséquent, l'étendue des services validables pouvant être comptés dans ces périodes dépend du montant et de la limite du @montant prescrit@.
English: The feature article in the May issue highlights recent work on financing of small and medium-sized (SME) exporters by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.
French: L'article de fond présenté dans le numéro de mai porte sur une étude récente de la Direction de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada portant sur le financement des petites et moyennes entreprises exportatrices canadiennes.
English: Lance Albertson is also kindly acknowledged for allowing the use of other Gentoo infrastructure to access the serial consoles on the IA64 system.
French: Un grand merci aussi à Lance Albertson pour avoir permis aux autres infrastructures Gentoo d'accéder aux consoles séries des systèmes IA64.
English: Mobility was made an essential part of career development and staff selection through the mobility policy promulgated in 2002.
French: La politique de mobilité, lancée en 2002, a fait de celle-ci un élément essentiel de l’organisation des carrières et de la sélection du personnel.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 10 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 10 juin 2008.
English: The prestigious Mayer family has retained all the unspoiled luxury of this hotel built in 1865.
French: La prestigieuse famille Mayer a conservé toute l’authenticité luxueuse de ce palace construit en 1865.
English: UPM Raflatac's Business Line offers labelstock customers online ordering and information services 24 hours a day, 7 days a week.
French: La Business Line de UPM Raflatac propose aux clients intéressés par les complexes autoadhésifs un service en ligne leur permettant de passer leurs commandes et de se renseigner 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to become parties to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre les dispositions voulues pour devenir parties à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires;
English: Consequently, concerns regarding any reduction in transverse stability due to heavy fishing gear have been allayed.
French: Par conséquent, les préoccupations concernant toute réduction de la stabilité transversale en raison de la présence d'un lourd équipement de pêche ont été atténuées.
English: Some caution is needed in interpreting these results.
French: L’interprétation de ces résultats exige toutefois une certaine circonspection.
English: The tourism industry was an important contributor to national income and foreign exchange earnings and was therefore given due recognition by Governments in the region and by ESCAP.
French: Le secteur du tourisme contribuait de façon notable au revenu national et aux recettes en devises, et était de ce fait apprécié à sa juste valeur par les gouvernements de la région et la CESAP.
English: Commanders and members of the operational-level headquarters of the Canadian Forces came together for a group photograph in Ottawa on February 26th, 2010, to salute the tremendous contribution made by Canadian Olympians in raising the profile of Canada on the world stage.
French: Les commandants et des membres du quartier général opérationnel des Forces canadiennes se sont rassemblés pour une photo de groupe à Ottawa le 26 février 2010 pour rendre hommage au travail extraordinaire réalisé par les athlètes olympiques canadiens pour rehausser le profil de notre pays sur la scène internationale.
English: Mr. RAMZI (Observer for Morocco) said that the large number of international instruments and forums of discussion on the rights of the child were a sign of increased public awareness of the issue.
French: M. RAMZI (Observateur du Maroc) dit que l'adoption d'un grand nombre d'instruments internationaux et la tenue de forums de réflexion sur les droits de l'enfant sont le signe d'une prise de conscience accrue par l'opinion publique.
English: Reporting Culture Safety problems/ risks Trends Root causes
French: Collecte de données automatisée et outils analytiques
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001 endorsing the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a approuvé la Déclaration de Bruxelles1 et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20102,
English: Their task was to clear airfields, prepare railway ties and produce lumber for the building of trenches, barracks and hospitals.
French: Ces gens devaient dégager des terrains d’aviation, préparer des traverses de chemin de fer et produire du bois d’œuvre destiné à la construction de tranchées, de casernes et d’hôpitaux.
English: Adeline avait prévu qu'il n'y aurait pas beaucoup de mecs et avait emporté un gros gode qu'elles s'empressent de tester toutes deux.
French: Adeline avait prévu qu'il n'y aurait pas beaucoup de mecs et avait emporté un gros godemichet qu'elles s'empressent de tester toutes deux.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The House calls on the Commission to explore the merits of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous.
English: • the target audience,
French: La Commission se sert de plans de création et de plans média pour transmettre ses instructions à l’agence qui s’occupe de l’aspect créatif de la publicité et d’autres initiatives.
English: Anne's background in the industry and extensive networks allow her to offer specialized cattle marketing expertise and personalized service to help her customers optimize marketing opportunities.
French: Grâce à son expérience dans l'industrie et à ses vastes réseaux, elle offre à ses clients une expertise spécialisée et des services personnalisés en commercialisation du bétail, ce qui les aide à optimaliser leurs possibilités de marketing.
English: This will require effective action to disarm and disband the militia groups.
French: Cela nécessitera des mesures efficaces pour désarmer et démanteler les groupes de milices.
English: The Committee notes, further, the State party's efforts towards securing respect for the rights of children with disabilities, including:
French: Le Comité note en outre que l'État partie s'est efforcé de garantir le respect des droits des enfants handicapés, notamment:
English: In recent years, in view of defending and promoting the universal values of freedom, democracy and human rights, Taiwan founded the Pacific Democratic Union, established the Taiwan Foundation for Democracy and actively participates in the activities of related non-governmental organizations.
French: Au cours de ces dernières années, afin de défendre et de promouvoir les valeurs universelles que sont la liberté, la démocratie et les droits de l'homme, Taiwan a établi l'Union démocratique pacifique et la Fondation de Taiwan pour la démocratie et participe activement aux activités des organisations non gouvernementales associées.
English: With regard to recommendation 14, the Commission confirmed that it was necessary that the secured creditor (and not just its representative) be identified in the security agreement, because: (a) the agreement would be the basis for the enforcement of the security right; and (b) no confidentiality concerns arose as, unlike a notice, the agreement would not be publicly available.
French: En ce qui concerne la recommandation 14, la Commission a confirmé qu'il était nécessaire que le créancier garanti (et non simplement son représentant) soit identifié dans la convention constitutive de sûreté, car: a) celle-ci servirait de base à la réalisation de la sûreté; et b) aucun problème de confidentialité ne se posait du fait que, contrairement à un avis, la convention ne serait pas accessible au public.
English: As discussed above, Liberia is barely meeting the minimum requirements of the Certification Scheme and in some cases is not in compliance with minimum requirements.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Libéria a satisfait de justesse aux exigences minimales du Système de certification, étant même en défaut sur certains points.
English: The argument is also strengthening when motivational and attitudinal variables are explicitly measured at baseline, as was done in the present study. This enables the incorporation of these variables (along with relevant demographic variables
French: Cette mesure permet l’intégration de ces variables (ainsi que des variables démographiques pertinentes, qui ont également été mesurées dans le cadre de la présente étude) dans le vecteur des covariables utilisé pour exercer un contrôle statistique sur les variables associées aux gains.
English: 1951 Princess Elizabeth and The Duke of Edinburgh undertook a coast-to-coast tour of Canada.
French: 1951 La princesse Elizabeth et le duc d'Édimbourg effectuent une visite au Canada d'un océan à l'autre.
English: We will only too gladly advise you in choosing the best method for doing so.
French: C’est avec grand plaisir que nous vous conseillerons sur la méthode la plus adéquate pour personnaliser vos vêtements sportifs avec vos logos ou images.
English: With awards ranging from “Best of Brand” and “Best of Industry” to “Outstanding Services” and “Standards of Excellence,” the BID Quality recognition program offers several awards in each of this year’s total of 12 categories.
French: ImarPress , sponsor des Prix de B.I.D. depuis 1986, donne l’opportunité aux entreprises de toute taille et secteur de participer à la compétition des Prix B.I.D.
English: In order to implement the above strategies both strong political commitments and adequate organizational set-ups are needed in all countries.
French: Pour que les stratégies susmentionnées deviennent réalité, il faut que tous les pays fassent preuve d'une grande volonté politique et adoptent des modes d'organisation adaptés.
English: The Governing Board has held three meetings since then, but it has failed to tackle its agenda because of the persistent non-attendance of the Minister of Finance of the Republika Srpska.
French: Celui-ci s'est réuni trois fois depuis lors mais n'a pu passer à l'ordre du jour en raison de l'absence persistante du Ministre des finances de la Republika Srpska.
English: Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des hommes et des femmes consacrée notamment dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: A lack of reports from any area would mean greatly curtailed weather service to seamen, and indeed to many other interests as well.
French: L’absence de messages météorologiques océaniques diminuerait grandement la qualité du service offert aux marins et à beaucoup d’autres destinataires.
English: Under Licence Nos. 977221 and 977220, PAL and Inland are respectively authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes des licences nos 977221 et 977220, PAL et Inland sont, respectivement, autorisées à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
French: Un examen approfondi de l’opération envisagée a permis à la Commission de constater que la réunion des activités d’Editis et d’Hachette Livre, les deux premiers COMP/M.2978. Voir le rapport sur la politique de concurrence de 2003.
English: To date, 253,000 new jobs have been created, 133,000 of which are permanent.
French: À ce jour, 253 000 emplois ont été créés, dont 133 000 emplois permanents.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Genetic control advances the culture of brook charr The genetic control of economically important traits in brook charr (Salvelinus fontinalis) has been significantly advanced through this project in a number of ways.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  La maîtrise génétique de caractères de l’omble de fontaine fait avancer son élevage D’importants progrès ont été réalisés dans la maîtrise génétique de caractères de l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) qui ont de l’importance dans la production aquacole grâce à ce projet de recherche, qui comporte trois volets.
English: • Initial discussions between the staff designated by the Medical Director and the potential donor?
French: • Première rencontre entre le personnel désigné par le Directeur médical et le donneur potentiel?
English: Let me say a few words about what Syria is doing about terrorism.
French: J'aimerais dire quelques mots de ce que fait la Syrie en matière de terrorisme.
English: The results showed that the direction in which the tide progresses in the Beaufort Sea is from the north, proceeding southward and eastward along the shores.
French: Les résultats permettent de constater que, dans la mer de Beaufort, la marée part du nord en direction du sud et de l'est le long des rives.
English: Breakfast is less value for its price.
French: Room was not cleaned up enough.