ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mammals British Columbia Data Deficient Schedule 3 Special Concern 157 Grey Fox Urocyon cinereoargenteus
French: Oiseaux OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 995 Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius Falco peregrinus anatum/tundrius
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: “The Security Council recalls that it will review the mandate and the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) by 31 January 2010.
French: Le Conseil rappelle qu'il examinera le mandat et les effectifs militaires de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) d'ici au 31 janvier 2010.
English: In keeping with the theories of landscaping popular in the mid-ninteenth century, the grounds were intended to beautify the property and harmonize with the style of the house.
French: D'après les théories paysagères du milieu du dix-neuvième siècle, les jardins devaient enjoliver une propriété et d'harmoniser au style de la maison.
English: • Familiarize yourself with the procurement and advertising procedures of international organizations and bilateral development agencies;
French: • Familiarisez-vous avec les procédures de passation de marchés et de publicité des organisations internationales et des organismes de développement bilatéral;
English: Red tides are common in the waters around Gwaii Haanas and can turn the water vivid red, or not change the colour at all.
French: Les marées rouges se produisent dans les eaux ceinturant Gwaii Haanas et peuvent colorer l'eau d'un rouge vif, mais il arrive qu'elles n'entraînent aucun changement de couleur.
English: Whilst, in practice, it may be impossible to ensure that the checks carried out in non-member countries offer the same guarantees as those required under the Directive for plants grown within the Community, that observation applies with equal force to both non-member countries of origin and non-member consignor countries other than the plants' country of origin.
French: S'il est impossible, en pratique, de s'assurer que les contrôles effectués dans un pays tiers offrent les mêmes garanties que ceux qu'impose la directive pour les végétaux produits dans la Communauté, une telle constatation s'impose non seulement vis-à-vis d'un pays tiers d'expédition autre que le pays d'origine, mais également en ce qui concerne les contrôles effectués dans le pays tiers dont les végétaux sont originaires.
English: This is followed by an overview of the situation in Europe in terms of placement of children in residential care.
French: Trois catégories ont pu être identifiées: la première regroupe les États qui connaissent un taux élevé de placements en foyers d’accueil, associé à de grandes institutions (Europe centrale et orientale); font partie de la seconde catégorie les États qui disposent de peu de foyers d’accueil et de grandes institutions (Europe du Sud-est); enfin, la troisième catégorie comprend les États où le processus d’abandon des grandes institutions, de prévention et d’adoption d’autres modalités d’accueil a déjà eu lieu, encore qu’à des degrés divers (États européens les plus riches).
English: Only aggregate results summarizing the differences between respondents and nonrespondents were retained.
French: Seuls les résultats agrégés résumant les différences entre les répondants et les non-répondants ont été conservés.
English: • Communicate and consult effectively with financial institutions and the industry during the rule development process.
French: • Prévoir des consultations et des communications constructives avec les institutions financières et l’industrie au cours du processus d’établissement de règles.
English: (b) The definition of cases where the use of firearm is permitted and the principles guiding it (article 3).
French: 206. b) Définition des cas où l'usage des armes à feu est autorisé et principes directeurs (art. 3).
English: Opening on the 12th of August, from 08:00 pm onwards, at the Grand-Place.
French: Inauguration le 12 août, à partir de 20h sur la Grand-Place.
English: The design of the filters and drains were checked by a series of large scale tests involving a 580 mm diam. permeameter and a large flume.
French: Le dimensionnement des filtres et des drains a été vérifié au moyen d'une série d'essais à grande échelle dans un perméamètre de 580 mm de diamètre avec une alimentation importante.
English: During these visits, the officials of the State Committee hold interviews with the convicts so as to understand their problems and receive their complaints and statements.
French: Au cours de ces visites, des agents du Comité rencontrent des détenus afin d'étudier leurs problèmes et de recevoir leurs plaintes et leurs requêtes.
English: The Complainant proposes to qualify Prof. Jain as "an expert in the field of systemic discrimination, discrimination in the large sense and racial prejudice in the workplace, from the perspective of a social scientist".
French: La partie plaignante propose de reconnaître le professeur Jain comme [TRADUCTION] « un spécialiste en matière de discrimination systémique, de discrimination au sens large et de préjugés raciaux en milieu de travail, du point de vue des sciences sociales ».
English: For example, the Department invested over $400,000 in 2002-2003 to train first responders in the event of a chemical, biological, radiological or nuclear emergency.
French: Par exemple, en 2002-2003, le Ministère a investi plus de 400 000 $ pour former les agents de secours en prévision d’une situation d’urgence chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a conclu:
English: The visit to Côte d'Ivoire was dominated by the recent " Ouagadougou agreement" signed between President Laurent Gbagbo and his rival from the Forces Nouvelles Guillaume Soro, under the auspices of Blaise Compaoré, President of Burkina and acting President of ECOWAS.
French: La visite en Côte d'Ivoire a été dominée par le récent "accord de Ouagadougou" signé entre le Président Laurent Gbagbo et son rival des forces Nouvelles, Guillaume Soro, sous les auspices de Blaise Compaoré, Président du Burkina et Président en exercice de la CEDEAO.
English: However, without knowing where the First Nation and the federal government have been, it is difficult to identify an appropriate footing for the new relationship.
French: Toutefois, si l'on ne connaît pas les antécédents pertinents de Première nation et du gouvernement fédéral, il sera difficile de déterminer un fondement adéquat pour la nouvelle relation.
English: (e) Cabinets or storage spaces on deck shall be securely stowed and shall have vents so placed that in the event of a pressurized tank not being gastight, the escaping gas cannot penetrate into the vessel.
French: e) Les armoires ou locaux de stockage sur le pont doivent être solidement arrimés et disposer d'ouvertures d'aération disposées de sorte qu'en cas de défaut d'étanchéité d'un réservoir sous pression le gaz qui s'échappe ne puisse pénétrer à l'intérieur du bateau.
English: It follows that, in relation to definition of the market, there has been an infringement of Article 86 of the Treaty.
French: II en résulterait une violation de l'article 86 du traité s'agissant de la définition du marché.
English: One of the longest-standing discussions between Gentoo developers and users centers around the little einfo warnings that are being displayed briefly whenever you emerge a package that contains crucial additional information on how to upgrade things, and what configuration files to watch out for.
French: Une des plus longues discussions entre développeurs et utilisateurs Gentoo a eu lieu autour des petits « warnings » (NdT, avertissements) de einfo. Ces derniers sont affichés brièvement quand vous installez un paquet qui contient des informations cruciales sur les tâches à effectuer durant la mise à jour et les fichiers de configuration à vérifier.
English: Stockholm - After two decades with nothing new to offer patients, oncologists now have four new approved drugs for treatment of advanced renal cell carcinoma (RCC).
French: Stockholm - Le risque de thromboembolie veineuse (TEV) et d’embolie pulmonaire associé au cancer semble sous-estimé.
English: In considering the item, the delegates were therefore asked not to rely on the working document but to gain hands-on experience and a clearer idea of the scope of WHOCIPHER by sitting down in front of the pilot application running outside the conference room.
French: Étant donné la corrélation démontrée entre l’incidence de ces maladies et celle du sida, il y a toute raison de craindre que le sida ne devienne rapidement un problème sérieux dans un grand nombre de ces pays.
English: The institution of the Protector has several crucial features and characteristics.
French: L'institution du Protecteur se caractérise par plusieurs spécificités essentielles.
English: The Committee further asked what was the average duration of the period from the time a person registers as unemployed until he or she receives an offer of participation in an active measure.
French: Le Comité avait par ailleurs demandé quel est l'intervalle qui s'écoule en moyenne entre l'inscription au chômage et l'offre d'une mesure active pour l'emploi.
English: (c) The right to defence counsel;
French: c) D'être défendu;
English: The security sector was probably the best in the subregion.
French: Le secteur de la sécurité est probablement le meilleur dans la sous-région.
English: Please read the Legal Aspects and the Privacy Policy before using this website.
French: Veuillez lire les présents aspects juridiques et la politique de confidentialité avant d'utiliser ce site Web.
English: Captain Metro Macknie of the  Directorate of Occupational Structures, gave the following  evidence:
French: Le  capitaine Metro Macknie de la Direction des structures professionnelles a  déclaré ce qui suit:
English: The participants established the following objectives: s to discuss issues, facilitate coordination, and provide guidance on implementation of the WIPO global information network (WIPONET), and provide intellectual property information services on this network through the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL);
French: Les participants ont fixé les objectifs suivants : s débattre de questions, faciliter la coordination et donner des orientations pour la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) ainsi que fours
English: In conjunction with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other agencies, ECLAC has coordinated the preparation of a series of studies on gender and the Millennium Development Goals.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et d'autres organismes, la CEPALC a coordonné l'élaboration d'une série d'études sur les questions de sexospécificités et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That means, counsel says, that the claimant thereupon had no interest in the work stoppage and its outcome; and that the claimant ceased to be a member of the class because of his "final" retirement.
French: Cela signifie, dit l'avocat, que le prestataire n'avait donc aucun intérêt dans l'arrêt de travail et ses résultats; et que le prestataire avait cessé d'être un membre de la classe à cause de sa retraite "définitive".
English: However, given the evaluation approach of purposive, non-random sampling, the results cannot be generalized to the entire population of OGP funded research.
French: Toutefois, vu l'échantillonnage dirigé (non aléatoire) pratiqué dans l'évaluation, les résultats ne peuvent être généralisés à l'ensemble de la recherche financée dans le cadre du PSF.
English: This action violates the principle of respect for national sovereignty and territorial integrity enshrined in the United Nations Charter.
French: Cette pratique est une violation du principe de respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, qui figure dans la Charte des Nations Unies.
English: Kristina Harris Program Delivery Officer Commercialization Programs Tel: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800  Email: kharris@cihr-irsc.gc.ca Fernande Mainville Program Delivery Coordinator Commercialization Programs Tel: (613) 957-6132 Fax: (613) 954-1800  Email: mfmainville@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes Programmes de commercialisation Téléphone : (613) 952-4256  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : kharris@irsc-cihr.gc.ca Fernande Mainville Coordonnatrice des programmes Programmes de commercialisation Téléphone : (613) 957-6132 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : fmainville@irsc-cihr.gc.ca
English: Nevertheless, the Team could not ignore some specific political/security situations at a few locations on the border which have a direct impact on the ability of the Lebanese authorities to manage and control the border.
French: L'Équipe n'a toutefois pu ignorer certains aspects spécifiques de la situation politique ou en matière de sécurité en quelques points situés le long de la frontière ayant des incidences directes sur les capacités des autorités libanaises de gérer et contrôler sa frontière.
English: If there are many contributing authors, all their names and addresses should be given.
French: Si l'oeuvre a été réalisée en collaboration par plusieurs auteurs, le nom et l'adresse de chacun d'eux doivent être indiqués sur le formulaire.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  Foreword Key Small Business Statistics is a semi-annual publication that provides baseline data on the small business sector in Canada.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Avant-propos Le document Principales statistiques relatives aux petites entreprises est publié deux fois l'an. On y trouve des données de base sur le secteur canadien de la petite entreprise.
English: The Balanced Scorecard The balanced scorecard is the foundation of the strategy map.
French: L’indicateur de performance global L’indicateur de performance global est le fondement de la carte stratégique.
English: Not that I don't like it, but I prefer shoop.
French: Non que je ne l'aime pas, mais je préfère shoop.
English: In all the species the rate of leakage reached the highest value in the first 2 min of re wetting, and the slowed down.
French: Chez toutes les espèces, le taux d'exsudation atteint sa valeur maximum au cours des 2 premières min de réhumectation et diminue par la suite.
English: (i) Political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements for the Secretary-General on the subject of weapons of mass destruction;
French: i) Bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, éléments de discussion et déclarations du Secrétaire général sur la question des armes de destruction massive;
English: Armenia and Azerbaidjan are candidates for special guest status.
French: L'Arménie et l'Azerbaïdjan sont candidates au statut d'invité spécial.
English: Given the young age profile of the population in the countries of the Middle East, the strategic perspective of UNDCP work will be to pre-empt a further upsurge in drug abuse through developing and implementing prevention campaigns targeting youth.
French: Étant donné la jeunesse de la population des pays de la région, la stratégie du PNUCID consistera à empêcher une nouvelle progression de l'abus des drogues au moyen de campagnes de prévention ciblées sur les jeunes.
English: to refer to the installation directory.
French: ; les exemples du manuel feront références à ce dossier d'installation.
English: After the interview, Mr. Morin reviewed the appellant’s resume but there was no specific mention of this.
French: Après l’entrevue, M. Morin a examiné le curriculum vitæ de l’appelante, mais aucune mention particulière n’en a été faite.
English: The body of licence conditions proposed by the New Country Network and approved by the CRTC thus differs appreciably from that imposed on MuchMusic and
French: En outre, le Conseil a prévu une hausse progressive du pourcentage de
English: In addition, 2 posts (1 P-2 and 1 General Service (Other level)) in the Information Technology Services Division funded from the peacekeeping support account will be redeployed to the Office of Information and Communications Technology.
French: En outre, 2 postes [1 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] de la Division de l'informatique financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix seront transférés au Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: In addition, in a situation involving a corporate chain (e.g., where the shares of a corporation are held by one or more other corporations the shares of which, in turn, are held by one or more other corporations), there can be simultaneous ownership of the same shares of the corporation at the bottom of the chain by different entities at different levels of the chain in the manner described in ¶ 33.
French: De plus, dans une situation mettant en cause une chaîne de sociétés (p. ex. lorsque les actions d'une société sont détenues par une ou plusieurs autres sociétés dont les actions sont, à leur tour, détenues par une ou plusieurs autres sociétés), il peut y avoir propriété simultanée des mêmes actions de la société au bas de la chaîne par différentes entités à différents paliers de la chaîne de la manière décrite au numéro 33.
English: The President of the Republic of Nigeria expounded on the notion of why we need to rediscover the value of dialogue and return to the fundamental faith that life, all life, is sacred in our communities, our nations and, indeed, in the global community; to become our brothers' and sisters' keepers; and to care to share.
French: Le Président de la République du Nigéria s'est étendu sur les raisons qui incitent à une redécouverte de la valeur du dialogue et à croire à nouveau que la vie, toute la vie, est sacrée dans nos communautés, nos nations, et par conséquent dans la communauté mondiale; la nécessité aussi de devenir les protecteurs de nos frères et soeurs, et de nous entraider.
English: For the county as a whole, Francophones have a lower rate of participation, 61%; this is nevertheless comparable to that observed for the entire Francophone population of the Atlantic provinces.
French: À l'échelle du comté, les francophones obtiennent une participation moindre, soit 61 %; ce taux est néanmoins comparable à celui observé chez l'ensemble de la population francophone de l'Atlantique.
English: Indicators for the integration of environmental concerns into transport policies have been developed by the EU (TERM) and by the OECD ).
French: Des indicateurs pour l'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques de transport ont été mis au point par l'Union européenne (TERM) et par l'OCDE.
English: In Seville or under the plume of Molière before inspiring Mozart's masterpiece?
French: A Séville où sous la plume de Molière avant d'inspirer le chef d'oeuvre de Mozart?
English: 13-4.3 13-5.3 Vessels navigating in zones 2 and 3
French: 13-4.3 13-5.3 Bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: The regional programme will strengthen regional and national institutions in their efforts to meet the reproductive rights and reproductive health needs of young people through information, counselling and youth-friendly services, and, with the support of other partners, to deliver comprehensive sexuality education in formal and out-of-school education programmes.
French: Les institutions régionales et nationales recevront un appui pour permettre aux jeunes d'exercer leurs droits en matière de procréation et satisfaire leurs besoins en santé procréative, en leur proposant des informations et des services de conseil qui leurs soient adaptés, et pour s'assurer, avec l'aide d'autres partenaires, qu'une éducation sexuelle complète soit dispensée dans le cadre des programmes scolaires et extrascolaires.
English: This is a good agreement and the priorities that it establishes respond very well to the situation in the country and to the needs of its inhabitants.
French: Cet accord est un bon accord et les priorités qui s'en dégagent répondent très bien à la situation du pays et aux besoins de ses habitants.
English: In order to prepare the new Member States for participation in the management of the system, delegations of the CPVO have visited most of the new Member States twice.
French: Des délégations de l’OCVV ont rendu visite à la plupart des nouveaux États membres à deux reprises afin de préparer leur participation à la gestion du système.
English: If you do this, you have to issue a credit note to the customer, or have the customer issue a debit note to you.
French: Dans ce cas, vous devez remettre une note de crédit au client ou lui demander de vous remettre une note de débit.
English: However, in many more cases there are no other overwhelmed with agencies or groups to take up the work after a project is completed. requests from the Most community representatives are concerned that this will raise on-reserve expectations that cannot be sustained without longer term funding. community for training materials" A number of Friendship Centers have taken on HIV/AIDS work and some have changed their policies to facilitate a harm reduction approach, especially for substance users who are at risk.
French: Le formulaire de demande de fonds est trop répétitif – il devrait être simplifié – et le processus d’approbation rendu moins difficile.
English: The development of a policy has been a critical activity of the evaluation function in UNDP during the latter half of the 2004 and will be completed in 2005.
French: La formulation d'une politique a été une activité primordiale de la fonction d'évaluation du PNUD au cours de la deuxième moitié de 2004 et sera achevée en 2005.
English: Accountability is the means by which the federal government ensures the achievement of key goals.
French: La responsabilisation est le moyen dont se sert le gouvernement fédéral pour voir à la réalisation de ses principaux objectifs.
English: Understand technology architecture, which refers to the design of fundamental hardware, software and telecommunications systems that provide the infrastructure on which business applications are developed and on which they run.
French: Connaître l’architecture de la technologie : la conception du matériel, du logiciel et des systèmes de télécommunications fondamentaux, qui constituent l’infrastructure à partir de laquelle les applications de gestion sont élaborées et fonctionnent.
English: The first two pleas put forward by the applicant in his application may be considered together, as may be the third and fourth pleas.
French: Il convient d'examiner ensemble, d'une part, les deux premiers moyens et, d'autre part, les troisième et quatrième moyens invoqués par le requérant dans sa requête.
English: Some of the proposed events that might take place during the year include; a museum exhibit, 100 km run, Place Names of Jasper Book, Festival of Banners, map project, gala, Jasper’s Citizen of the Century, ‘I Remember When’ Story series, amongst others.
French: Voici quelques-unes des activités qui ont été proposées pour ces 100 jours de festivités : une exposition au musée, une course de 100 km, le lancement d’un livre sur les toponymes du parc, un festival des bannières, un projet de cartographie, un gala, un concours du citoyen du siècle et une série de récits « Je me souviens de l’époque où... ».
English: • Audit of the National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate's Activities - October 2001
French: • Vérification des activités de la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions — Octobre 2001