ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community) are selected based on analysis of exposure information and subsequent identification of sensitive receptors.
French: L’analyse des voies d’exposition, puis la détermination des récepteurs sensibles servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l’évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d’espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: Schools from Finland, Sweden, Poland, Cyprus, Bulgaria and Slovenia posed questions directly to Michel Caillibotte who has 15 years of experience in the sports industry.
French: Des établissements scolaires de Finlande, Suède, Pologne, Chypre, Bulgarie et Slovénie ont envoyé leurs questions directement à Michel Caillibotte qui possède 15 ans d'expérience dans l'industrie du sport.
English: EC general budget, Section III - Commission IMCO/6/53900 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftswoman:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission IMCO/6/53900 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteure pour avis:
English: Glossary Watershed An area of land, sometimes under forest cover, that drains water, organic matter, dissolved nutrients, and sediments into a lake or stream; the topographic boundary is usually a height of land that marks the dividing line from which surface streams flow in two different directions.
French: Zone d’émergence Zone où une eau souterraine rejoint la surface du sol.
English: Case C-158/01 Catherine Withers v Samantha Delaney and Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI)
French: C-156/01 R.P. van der Duin et Onderlinge Waarborgmaatschappij ANOZ Zorgverzekeringen U.A.
English: However, massive forms of the metals typically have lower risk characteristics, so cannot be treated on a par with the fine powder form.
French: Généralement, leurs effets toxiques sont évalués en testant les métaux sous forme de poudre fine.
English: • The Incredible Salmonids (species descriptions, migration patterns)
French: • Les incroyables salmonidés (description des espèces, modes migratoires) (Disponible en Anglais seulement)
English: NRCan would like to thank all stakeholders for providing their timely and constructive input.
French: RNCan aimerait remercier tous les intervenants de leurs observations opportunes et constructives.
English: And, four decades later, the Mexican government still hasn’t given answers to questions surrounding the massacre that took place in Mexico City, according to Amnesty International.
French: Et quatre décennies plus tard, le gouvernement mexicain n’a toujours pas répondu aux questions relatives à ce massacre, selon Amnesty International.
English: On the other hand, these challenges also presented an opportunity to enhance program delivery.
French: Par ailleurs, ces difficultés nous ont permis de rehausser l'exécution du programme.
English: We are on your side, so involve us instead of just fobbing us off.
French: Nous sommes dans votre camp, alors faites-nous participer au lieu de nous bercer de promesses!
English: A comprehensive review of the domestic law and existing policies is currently underway with a view to modernizing procedures for the protection and enforcement of the rights of children in the Cayman Islands.
French: Un examen complet du droit interne et des politiques existantes est en cours en vue d'une modernisation des procédures de protection et d'application des droits de l'enfant dans les îles Caïmanes.
English: This year, data collected from the SDGO initiative was merged with data from the FHIO initiative to produce a report which aggregates data on six areas of federal operations: Energy Efficiency/Buildings; Vehicle Fleet Management; Land Use Management; Solid Non-hazardous Waste Management; Water Conservation; Wastewater Management; and, Green Procurement.
French: Cette année, nous avons réalisé la fusion des données recueillies auprès du DDOG avec celles de Prêcher par l’exemple afin d’établir un rapport qui regroupe les données provenant de six domaines d’activité du secteur public : l’économie de l'énergie et des bâtiments, la gestion des parcs automobiles, la gestion de l’utilisation des terrains, la gestion des déchets solides non dangereux, la conservation de l’eau, la gestion des eaux usées et l’approvisionnement écologique.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Cette publication est disponible sur support informatique, en gros caractères, sur cassette audio et en braille, sur demande.
English: The Agency continued consultations with two remaining Crown corporations.
French: L’Agence a continué de consulter les deux autres sociétés d’État.
English: Speakers include the Finnish Minster of Labour Tarja Filatov, Member of the European Parliament Patrick Gaubert, EUMC Director Beate Winkler and the Chair of the EUMC Management Board Anastasia Crickley. http://fra.europa.eu/ EU Conference on diversity in Small and Medium-Sized Enterprises The EU’s Stop-Discrimination campaign is organising a European conference to discuss "The Benefits of Diversity and Inclusion for Small and Medium-Sized Enterprises" in Cyprus end September.
French: Parmi les orateurs figureront la ministre finlandaise du travail, Tarja Filatov, le député européen Patrick Gaubert, la directrice de l'EUMC, Beate Winkler, et la présidente du conseil d'administration de l'EUMC, Anastasia Crickley.  http://fra.europa.eu/fra/index.php Conférence européenne sur la diversité dans les petites et moyennes entreprises  La campagne européenne «Contre la discrimination» a organisé une conférence européenne afin de se pencher sur les «Avantages de la diversité et de l'intégration pour les petites et moyennes entreprises» à Chypre à la fin septembre.
English: For nine countries in Africa, studies project a loss of 17 years of life expectancy by 2010 — back to the levels of the 1960s.
French: Dans neuf pays d’Afrique, des études prévoient que d’ici 2010, l’espérance de vie baissera de 17 ans, pour retomber à son niveau des années 1960.
English: Annex 1B - Essential characteristics of the vehicle, engine and CNG-related system
French: Annexe 1B - Caractéristiques essentielles du véhicule, du moteur et du système pour le GNC
English: During this visit, the officer will confirm that you qualify for the program and that you are aware of your obligations.
French: Durant cette visite, l'agent confirmera votre admissibilité au programme et vous informera de vos obligations.
English: Fax: (613) 954-7363 Mail/Courrier:
French: Télécopieur : (613) 954-7363 Poste :
English: Bill C-106 (35/1) proposes to establish the Law Commission of Canada.
French: Le projet de Loi C-106 (35/1) propose d'établir la Commission du droit du Canada.
English: Thanks to their efforts, tens of thousands escaped American bondage to come to British North America, beginning with the thousands of black Loyalists who helped settle Nova Scotia. Finally, we should remember the courageous role of Maritime sailors in the Royal Navy, many based out of Halifax Harbour.
French: Grâce à leurs efforts, des dizaines de milliers d'esclaves étatsuniens ont pu s'échapper et trouver refuge au sein de l'Amérique du Nord britannique, dont des milliers de loyalistes noirs qui ont participé à établissement de la Nouvelle‑Écosse.  Enfin, je tiens à souligner le rôle joué par les courageux marins de la Marine royale de Halifax, dont plusieurs étaient établis dans le port de Halifax.
English: Human rights questions (A/61/36, A/61/97, A/61/220 and A/61/280)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/61/36, A/61/97, A/61/220 et A/61/280)
English: Radio and TV When the red light goes on
French: Radio et télévision Lorsque la caméra tourne
English: The Gulf outflow is responsible for the high zooplankton biomass concentrations on the NE Shelf in June and October.
French: L'écoulement en provenance du golfe explique aussi les importantes concentrations de biomasse zooplanctonique notées en juin et octobre sur la partie nord-est de la plate-forme.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Business and commerce, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: If you are overburdened by debt and can't obtain the services of a trustee, the Office of the Superintendent of Bankruptcy in your area will help you find one through its Bankruptcy Assistance Program.
French: Si vous êtes surendetté et ne pouvez recourir aux services d'un syndic, le Bureau du surintendant des faillites de votre région vous aidera à en trouver un par l'entremise de son Programme d'accès à la faillite.
English: Many of them would never have dreamed of leaving their birthplace until they met their soulmate and found themselves at the other end of the country, unable to communicate in their own language.
French: Bon nombre n'avaient jamais envisagé de quitter leur ville natale avant de rencontrer l'âme sœur et de se retrouver à l'autre bout du pays où il était impossible de communiquer dans leur langue.Quel cauchemar!
English: Appeal of Director's Decision:
French: Appel de la décision du directeur :
English: Rapid population growth and migration contribute to the further straining of the capacities of rural areas and urban centres.
French: La croissance démographique rapide et l'exode rural contribuent à mettre à rude épreuve les capacités des zones rurales et des centres urbains.
English: It allows UNIFEM to support the UNDG Task Team on Gender Equality to complete its work plan.
French: Il permettra à UNIFEM d'aider l'Équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée de la question de la parité des sexes à mener à bien son programme de travail.
English: This principle of “general interest” has always been part of general law, particularly under family law in custody and adoption matters.
French: Le principe de « l'intérêt général » a toujours fait partie intégrante du droit général, et en particulier du droit de la famille, pour ce qui a trait aux questions de garde et d'adoption.
English: Emphasis on advanced technology will also attract high-calibre students to research institutions and the supplying industries (e.g., equipment, software). Because they specialise in applied research, the industry’s R&D institutions should continue playing a key role as intermediaries between educational institutions and industry.
French: En mettant l’accent sur la haute technologie, on attirerait aussi des chercheurs de haut niveau dans les organismes de recherche et chez les fournisseurs de l’industrie (équipement, logiciels, etc.). Du fait de leur spécialisation dans la recherche appliquée, les organismes de recherche de l’industrie devraient continuer à jouer un rôle essentiel à l’interface entre les établissements d’enseignement et l’industrie.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Montserrat Gil Torné, Minister of Health, Welfare, Family and Housing of Andorra.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. Mme Montserrat Gil Torné, Ministre de la santé, des affaires sociales, de la famille et du logement de l'Andorre.
English: With this new support from Canada Economic Development, combined with that of its members and other partners, the Technopôle appears well poised for the coming years to facilitate the kind of technology transfer and business networking that will help the region’s enterprises launch new military or civil defence and security products," the Minister added.
French: Grâce au soutien renouvelé de Développement économique Canada, à celui de ses membres et à celui d’autres partenaires, le Technopôle paraît bien positionné pour faciliter, ces prochaines années, la réalisation de transferts technologiques ou encore le maillage d’entreprises qui permettront le lancement de nouveaux produits, militaires ou civiles, de défense et de sécurité par des entreprises de la région.
English: I think the criticisms by the Democratic People's Republic of Korea against the Japanese delegation are baseless.
French: Les critiques de la République populaire démocratique à l'encontre du Japon me paraissent sans fondement.
English: That was important because there were many other related documents which stated that national laws must be aligned with international law.
French: Cela est important car il existe de nombreux autres documents apparentés qui stipulent que le droit national doit être mis en conformité avec le droit international.
English: A third (31 per cent) of the States replying to the biennial questionnaire have provided assistance to other States with limited expertise in dealing with the complex technical problems posed by the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: Un tiers (31 %) des États ayant répondu au questionnaire biennal aidaient d'autres États ayant une capacité limitée à faire face aux problèmes techniques complexes que posaient la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: The powers that the President has are not that much different from the powers enjoyed by President Yeltsin, yet Yeltsin is the person so often to be appeased.
French: Les pouvoirs dont dispose le président de Biélorussie ne sont pas tellement différents des ceux dont bénéficie le président Yeltsine que l'on cherche si souvent à amadouer.
English: This needs to be directed towards the pursuit of the common good, for which the political community in particular must also take responsibility.
French: Il faut considérer comme erronée la conception de certains qui pensent que l’économie de marché a structurellement besoin d’un quota de pauvreté et de sous-développement pour pouvoir fonctionner au mieux.
English: The blue box system is relatively new and the cost benefits of a long learning curve have not yet been realised.
French: Les personnes qui font de telles affirmations ne considèrent souvent qu'une faible composante du recyclage (les bacs verts ou bleus) et ils omettent de prendre en considération deux facteurs importants.
English: CN sponsorship supports safety at the Games CN today announced a $200,000 contribution to the University of Regina's Building Dreams and Futures campaign, in support of the 2005 Canada Summer Games.
French: La commandite du CN favorise la sécurité aux Jeux Le CN a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 200 000 dollars à la campagne « Bâtir un avenir, réaliser des rêves » de l'Université de Regina, afin de soutenir les Jeux d'été du Canada de 2005.
English: In this respect, it should be noted that, as indicated to OIOS at the time of the audit, the Procurement Division planned to negotiate a reduction in the overhead and administrative charges.
French: À cet égard, il convient de signaler que, comme le BSCI en a été informé au moment de l'audit, la Division des achats avait prévu de négocier une réduction des frais généraux et administratifs.
English: They played a fundamental role.
French: Ils y ont joué un rôle capital.
English: The current technological changes and the subsequent impact on consumption habits have made access to sources of news and information less expensive.
French: Les changements technologiques actuels et les répercussions subséquentes sur les habitudes de consommation ont rendu moins coûteux l=accès aux sources d=information.
English: Over the past decade or SO, as we seek to reform and renew the public service, we have been obliged to lay emphasis on managerial excellence.
French: Dans notre démarche pour réformer et renouveler la fonction publique au cours de la dernière décennie, nous avons dû mettre l’accent sur l’excellence dans la gestion.
English: • Payroll information
French: • Renseignements sur les retenues sur la paie
English: B22D 17/32 Pressure or injection die casting of metals [7]
French: B22D 17/32 Coulée sous pression ou moulage par injection des métaux [7]
English: It is considered necessary to ensure that aircrafts eligible for the envisaged measure should exclusively be aircrafts for which the representative authority of the State of design accepts through a working arrangement in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1592/2002 to assist the Agency in ensuring the continued oversight of the so determined approved design.
French: Il est jugé nécessaire de garantir que la mesure envisagée ne puisse s'appliquer qu'aux aéronefs pour lesquels l’autorité représentative de l’État de conception accepte, dans le cadre d’un arrangement de travail au sens de l’article 18 du règlement (CE) no 1592/2002, de coopérer avec l’Agence pour assurer le contrôle permanent de la définition approuvée établie de cette manière.
English: In case of violence BulMag will take preventative measures to protect trade marks, copyright information and intellectual properties.
French: En cas de BulMag de violence prendra des mesures preventives pour proteger les marques de commerce, l'information de copyright et les proprietes intellectuelles.
English: The JPOs funded by these two countries, however, did not join the organization until early 2003.
French: Toutefois, ce n'est qu'au début de 2003 que ces deux pays ont mis des administrateurs auxiliaires à la disposition de l'Organisation.
English: He noted that the plan included recommendations in relation to indigenous cosmovision and spirituality, self-determination and territory, treaties, children and youth, women, sacred sites, food security, indigenous knowledge, biodiversity, forests and protected areas, mining, energy, tourism, fisheries, marine and coastal resources, water, climate change, health and toxics, desertification, education, science, technology and communications, security and conflict resolution, sustainable livelihoods, corporate accountability, governance and human rights.
French: Il a précisé que le Plan contenait des recommandations portant sur les questions suivantes: vision cosmique et spiritualité autochtones, autodétermination et territoires, traités, enfants et jeunes, femmes, sites sacrés, sécurité alimentaire, savoir autochtone, biodiversité, forêts et zones protégées, activités extractives, énergie, tourisme, pêche, ressources marines et côtières, eau, changements climatiques, santé et produits toxiques, désertification, éducation, science, technologie et communications, sécurité et règlement des conflits, modes de vie durables, responsabilité des entreprises, gouvernance et droits de l'homme.
English: • 2008-03-28 Attempt to hide cash sales nets $72,405 fine for tax evasion
French: • 2008-03-28 La tentative de dissimuler des ventes au comptant entraîne une amende de 72 405 $ pour évasion fiscale
English: However, we cannot but condemn certain 'lefties' who have no hesitation in joining forces with the reactionaries, so that they do not appear to be lagging behind in supposedly defending human rights.
French: Nous ne pouvons toutefois que condamner l'attitude de certains "gauchistes" qui n'ont pas hésité à se joindre aux réactionnaires afin de ne pas avoir l'air d'être à la traîne quant à cette prétendue défense des droits de l'homme.
English: All actors should help strengthen the capacity of households, local communities and local authorities to undertake a fair and sustainable water management and planning and operation of water and sanitation services.
French: Tous les intervenants devraient contribuer à renforcer les capacités des ménages, des communautés et des collectivités locales en matière de gestion des ressources en eau, afin que ceux-ci puissent planifier et exploiter ces ressources et les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de façon équitable et durable.
English: [2] There are several other forms of copyright and software license used on the programs in Debian.
French: [2] Il y a plusieurs autres formes de copyright et de licences utilisées dans le système Debian.
English: That policy document describes the goals, malaria control strategies and activities at all levels of the health care system.
French: Ce document directif décrit les objectifs, les stratégies et activités de lutte antipaludique à tous les niveaux du système de soins de santé.
English: In line with its mandate, in 2009 UNOWA will continue to increase awareness of subregional challenges considered to be the main causes of instability in West Africa and to facilitate the adoption of strategies among United Nations entities, Governments and non-governmental actors to address those challenges.
French: Conformément à son mandat, l'UNOWA continuera en 2009 à faire prendre davantage conscience des défis sous-régionaux qui seraient les principales causes d'instabilité en Afrique de l'Ouest et à faciliter l'adoption de stratégies associant organismes des Nations Unies, gouvernements et agents non gouvernementaux pour relever ces défis.
English: The management of the castle (a Dutch/Scottish couple) also arranges cleaning and gardening.
French: Entouré par des vignobles des Côtes d'Auvergne.
English: Music, films and audiovisual products are not travelling from one corner of Europe to the other as much as they should.
French: La musique, le cinéma, l'audiovisuel ne circulent pas suffisamment au sein de l'Europe.
English: In addition, I must keep in mind the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 622-3: ... the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), p. 622-623 : ... il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection et d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: It had double the number of staff of its predecessor (140 rather than 70) and a budget of US $22 million (compared to US $3.2 million).
French: Ses effectifs sont le double de ceux de son prédécesseur (140 contre 70) et son budget s'élève à 22 millions de dollars (contre 3,2 millions).
English: Ensure that the striker is over the tyre, and overlaps the rim flange by 25 mm ± 1 mm.
French: 4.3 Veiller à ce que le percuteur soit au-dessus du pneumatique et chevauche le rebord de la jante de 25 mm ± 1 mm.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Austria, Finland, France, Japan, Jordan, the Russian Federation, Tunisia and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Autriche, Finlande, France, Japon, Jordanie, Fédération de Russie, Tunisie et États-Unis.
English: I welcome the European Parliament’s display of solidarity, its support for Portugal and the negotiating skills of the Portuguese Government, in particular those of the Secretary of State for European Affairs, Dr Carlos Costa Neves.
French: Je salue la solidarité dont a fait montre le Parlement européen, son soutien en faveur du Portugal et le savoir-faire du gouvernement portugais en matière de négociation, en particulier celles du secrétaire d’État aux affaires européennes, le Dr. Carlos Costa Neves.
English: Health Protection Agency modelling gave an estimate of 27,000 (range 13,000 – 58,000) new cases in England in week 40.
French: Selon la modélisation effectuée par le (Health Protection Agency - HPA), on estime à 27 000 (13 000 à 58 000) nouveaux cas en Angleterre au cours de la semaine 40.