ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impetus for this proposal was the Commission’s signature, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Cette proposition fait suite à la signature par la Commission, au nom de la Communauté européenne, du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This strategy could have been seen as a systematic denigration of Muslims with the view of reaffirming the supremacy of Danish values and of contrasting integration efforts.
French: Peut-être fallait-il y voir une stratégie de dénigrement systématique des musulmans dont l'objet était de réaffirmer la suprématie des valeurs danoises et de lutter contre les efforts d'intégration.
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) is also a NEPAD creation.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est également une création du NEPAD.
English: On March 22, 1997, I went to a coding-party by train.
French: Le 22 mars 1997, je suis allé à une coding-party en train.
English: (c) To be duly represented before the competent authority, as provided for in by-laws acts issued in conformity with the law.
French: c) D'être dûment représentées devant l'autorité compétente comme le prévoient les règlements édictés en application de la loi sur les migrations.
English: We have always opposed a situation in which resources already appropriated to genuine development purposes within the Asia budget are now partially reappropriated to this disaster.
French: Nous nous sommes toujours opposés à ce que des fonds déjà affectés à d’authentiques objectifs de développement dans le budget destiné à l’Asie fassent l’objet d’une réaffectation partielle à l’aide «tsunami».
English: This spread was, in turn, largely driven by market expectations of further increases in key ECB interest rates, especially in the spring of 2000.
French: En revanche, si la proce` ´ ˆ ´ dure a « taux multiple » est retenue, le taux d’interet applique est celui offert pour chaque soumission.
English: Given the advanced state of pollution of water resources, it is important not just to maintain the status quo but to ensure during the vote tomorrow that we achieve genuine quality improvements.
French: Compte tenu de l'endommagement avancé des ressources hydriques, il importe que nous ne nous contentions pas de maintenir la situation actuelle et que nous veillions demain, lors du vote, à ce que de véritables améliorations de la qualité de l'eau interviennent.
English: Ontario continues to support the extension of the federal government tax credit:
French: L’Ontario continue néanmoins d’appuyer la prolongation du CIIE, pour les raisons indiquées ci-après.
English: In some countries one contact with the tax authority or a social security agency is sufficient, in other countries five or more contacts are required.
French: Dans certains pays, un seul contact avec l’administration fiscale ou un organisme de sécurité sociale est suffisant, alors que dans d’autres pays, cinq contacts ou plus sont nécessaires.
English: Following the Second World War, the 1948 Havana Charter, which the United States Congress refused to ratify, was an attempt to regulate the handling of international financial capital throughout the world.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la Charte de La Havane de 1948, que le Congrès des États-Unis refusa de ratifier, marque une tentative de réglementer le traitement du capital financier international dans le monde.
English: Public participation in strategic decision - making
French: Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: See A/CN.4/550 and Corr.1 and 2, paras.
French: Voir A/CN.4/550 et Corr.1 et 2, par. 82 à 91.
English: To access the Frequently Asked Questions page, click here.
French: Pour accéder à la foire aux questions, cliquer ici.
English: This is because the effluent will be strongly mixed with non-contact waters upon release into the spillway and re-oxygenated in the turbulent waters of lower Galore Creek.
French: En effet, l'effluent sera fortement mélangé à des eaux non mélangées lorsqu'il passera par le déversoir. Il sera ensuite réoxygéné dans les eaux turbulentes du cours inférieur du ruisseau Galore.
English: Dr. Andrée Durieux-Smith Permanent childhood hearing impairment (PCHI) has been associated with delays in speech, language development and learning.
French: La déficience auditive permanente chez l'enfant (DAPE) est associée aux retards sur les plans de la parole, de l'acquisition du langage et de l'apprentissage.
English: Section 2 presents the audit findings and recommendations.
French: La deuxième partie expose les constatations et recommandations découlant de la vérification.
English: Only in exceptional cases does the Court jurisprudence allow multiple legal bases.
French: La jurisprudence de la Cour n’autorise que dans des cas exceptionnels la multiplicité des bases juridiques.
English: Cover crops may also help overcome shortages of feed for livestock.
French: Les plantes de couverture peuvent aussi aider à contrer les pénuries de provende pour le bétail.
English: The Department will also continue to publish its annual Tax Expenditures and Evaluation Report in which tax measures are benchmarked and evaluated.
French: Le Ministère continuera également de publier son rapport annuel sur les dépenses fiscales et les évaluations, lequel présente une comparaison et une évaluation des mesures fiscales.
English: The Minister of National Defence (hereinafter referred to as the "Minister") is authorized to establish equip and maintain schools for the education of children and employ teachers therefor in establishments, camps and stations where suitable education facilities are not available within a reasonable distance from such establishments, camps and stations.
French: Le ministre de la Défense nationale (ci-après appelé le "ministre") est autorisé à créer, équiper et maintenir des écoles destinées aux enfants et à employer des instituteurs dans les établissements, camps et bases où il n’existe pas d’installations scolaires convenables à une distance raisonnable de ces endroits.
English: We should be very proud of our contributions and accomplishments in Afghanistan.
French: Nous devrions être fiers de notre contribution et de nos réalisations en Afghanistan.
English: In order to execute its power, the Constitutional Court seized only on request of the President of the Republic, the Prime Minister, not less than one-fifth of the deputies as well as the Chairman of High State Control.
French: Pour exercer ses compétences, la Cour constitutionnelle est saisie sur requête du Président de la République, du Premier Ministre, d'au moins un cinquième des députés, ainsi que du Président de l'Organe suprême de contrôle de l'État.
English: Do deputy ministers have something to learn about horizontal management?
French: * Quand tu deviens SM, tu as déjà fait ton apprentissage fondamental.
English: The simulator test results shall be presented in a manner that is easily cross referenced to the data in the test guide.
French: Les résultats des essais du simulateur doivent être présentés de manière qu'il soit facile de les comparer aux données qu'on retrouve dans le guide d'essais.
English: The problems of creating institutions for human rights protection in various countries were discussed at this Conference.
French: À cette occasion, les problèmes liés à la création d'institutions pour la protection des droits de l'homme dans différents pays ont été examinés.
English: We must place equal emphasis on our economic, environmental, social, and cultural foundations to create, develop and sustain successful communities that attract and nurture creative knowledge workers of the new century and inspire creative activities.
French: Nous devons attacher autant d' importance à nos fondements économiques, environnementaux, sociaux qu'à nos fondements culturels afin de créer, développer et soutenir des collectivités qui réussissent à attirer et à stimuler des travailleurs du savoir créatifs en ce début de siècle où le savoir occupe une place prépondérante, et à inspirer des activités créatives.
English: The Constitution provided for the equality of all persons before the law.
French: La Constitution prévoyait l'égalité de tous devant la loi.
English: As for other external developments, Malta has run deficits in the combined current and capital account balance since 1996, and at times these have been large.
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, depuis 1996, Malte présente des déficits cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital, déficits qui ont parfois été importants.
English: The Panel believes this is more appropriate than a warning to the patient at the present time.
French: Le Groupe est d'avis que cette approche est plus appropriée actuellement qu'une mise en garde adressée au patient.
English: Clear messages about personal responsibility and boundaries, delivered in a blame-free manner, are generally acceptable to this age group, whereas lectures and warnings are less helpful.
French: Des messages clairs concernant la responsabilité personnelle et les limites à ne pas dépasser, délivrés sans blâme, sont généralement acceptables pour cette tranche d’âge, alors que les lectures et les avertissements sont moins efficaces.
English: He claims to have been the victim of violations by Tunisia of the provisions of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: Il affirme avoir été victime de violations par la Tunisie des dispositions de l'article premier de la Convention, du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 4, 5, 12, 13, 14, 15 et 16.
English: Parks Canada recognizes the need for control and management of appropriate activities.
French: Parcs Canada reconnaît la nécessité de contrôler et de gérer les activités appropriées.
English: Learning about the War Few Canadians had appreciated the risk of world war prior to its outbreak, and international affairs – aside from imperial history – played no role in school curricula.
French: Des nouvelles de la guerre Peu de Canadiens avaient conscience du risque d’une guerre mondiale avant que celle-ci n’éclate, et les affaires internationales – à part ce qui se passait dans l’Empire – n’étaient pas abordées dans les programmes scolaires.
English: • Whatever the starting point, analysts search through the Centre’s database, using specially designed technological tools, to see if there are related transactions.
French: • Quelle que soit l’amorce de l’analyse, les analystes consultent la base de données du Centre au moyen d’outils technologiques précisément conçus à cette fin, pour découvrir s’il existe des opérations connexes.
English: We all know about the situation of many banks in Europe - not to mention US banks - and how much the European Central Bank had to inject in order to keep the financial markets functioning.
French: Nous sommes tous au courant de la situation d'un grand nombre de banques en Europe - sans parler des banques américaines - et des sommes qu'a dû verser la Banque centrale européenne afin que les marchés financiers continuent à fonctionner.
English: Requirements for Télébec were different from those for other companies.
French: Les obligations de Télébec étaient différentes de celles des autres compagnies.
English: Rest periods If daily working hours exceed six, the employee must be granted a regular rest period of at least one hour during which she/he is free to leave the workplace (lunch hour).
French: Périodes de repos Pour tout travail journalier de plus de six heures, une pause normale d’au moins une heure doit être accordée au travailleur, au cours de laquelle celui-ci est libre de quitter son lieu de travail (pause repas).
English: 5-2001, point 1.4.45 Council common position:
French: 5-2001, point 1.4.45 Position commune du Conseil:
English: To stimulate business start-ups by those who are disadvantaged or discriminated against in the labour market.
French: Développer des services d’assistance aux entreprises encourageant les exclus ou les victimes de discrimination à créer leur propre entreprise.
English: The President: The next speaker is the representative of Brazil, to whom I have pleasure in giving the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Brésil, à qui j'ai le plaisir de donner la parole.
English: • Climate Change Secretariat - Head, Climate Change Secretariat
French: • Secrétariat du changement climatique - Chef, Secrétariat du changement climatique
English: While four or five of the new indictments will involve individuals whose cases can be joined to existing ones, eight or nine of these indictments will require separate trials.
French: Quatre ou cinq des nouveaux actes d'accusation viseront des personnes dont l'instance pourra être jointe à des affaires existantes mais les huit ou neuf autres exigeront la tenue de procès distincts.
English: At the continental level, efforts to establish the African Investment Bank to be located in Libya are advanced in terms of agreement on the protocol.
French: Au niveau continental, les efforts de mise en place de la Banque africaine d'investissement, dont le siège sera en Libye, sont avancés, les États s'étant mis d'accord sur le protocole portant création de cette institution.
English: In addition to the specific circumstances surrounding the adoption of the bilingualism and multiculturalism policies, they remain closely linked to a definition of a national space and entity.
French: Outre les spécificités qui ont marqué l’adoption des politiques de bilinguisme et de multiculturalisme, elles demeurent liées à une définition d’un espace et d’un ensemble national.
English: German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
French: Son auteur, l’Allemande Feleknas Uca (Gauche Unitaire Européenne/Gauche Verte Nordique), a rappelé que 40% des femmes en Afrique n’étaient pas allées à l’école primaire et que 75% du travail agricole était réalisé par des femmes.
English: The Inspectors believe that the current system of deadlines introduced in Galaxy for the consideration of different types of candidates (i.e. 15 days, 30 days, 60 days) is an artificial barrier, which goes against the principles set out above.
French: Les Inspecteurs estiment que les délais actuels imposés par Galaxy pour l'examen des différents types de candidats (15 jours, 30 jours ou 60 jours) constituent un obstacle artificiel qui va à l'encontre des principes énoncés plus haut.
English: 228 For a more thorough description of these programs and their requirements, see the Old Age Security section of the HRSDC website, HRSDC: www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/cluster/category/ppr.shtml (date accessed March 23, 2004).
French: 661 Définie dans la Loi sur le Régime de pensions du Canada, ibidem, comme une situation à long terme qui pourrait entraîner la mort de la personne.
English: Two lines of thinking are apparent in ECLAC documents.
French: Deux tendances apparaissent à la lecture des documents de la CEPALC.
English: The shorter and more sensible this period is, the better the outcome will be for both sides: for the immigrants and for the hosts.
French: Plus cette période est courte et raisonnable, meilleurs sont les résultats pour les deux parties: les immigrés et les hôtes.
English: Referees can be criticised but I totally reject being intimidated and attacked simply because I am Black.
French: Les arbitres peuvent faire l’objet de critiques, mais je refuse toute menace ou agression simplement parce que je suis noir.
English: As a representative of Kenjgewin Teg Educational Institute, is actively involved in the progressive development of First Nations program delivery and Aboriginal governance.
French: En tant que représentant du Kenjgewin Teg Educational Institute, il participe activement à l'élaboration progressive d'un mode de prestation des programmes destinés aux Premières nations et contribue au dossier de la gouvernance.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 16 RECITAL 10 (10) In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 16 CONSIDÉRANT 10 (10) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 dans son intégralité.
English: This year, 2010, has been declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and that forms the backdrop to the report we are discussing today.
French: Cette année, 2010, a été déclarée "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale". Le rapport dont nous débattons aujourd'hui s'inscrit dans ce cadre.
English: “Where the procedure of expulsion itself constitutes an encroachment upon human rights, the expulsion itself, even if reasonably justified, must be characterized as contrary to international law.
French: « Si la procédure d'expulsion elle-même porte atteinte aux droits de l'homme, l'expulsion proprement dite, même si elle est raisonnablement justifiée, doit être considérée comme contraire au droit international.
English: The CHI initiative will build on the traditional excellence of Canada’s health care system and provide a vital link to the future by harnessing and employing ICTs.
French: Cette initiative misera sur l’excellence traditionnelle du système de santé canadien et fournira un lien essentiel avec l’avenir en exploitant et en utilisant les TIC.
English: Much more still needs to be done, however, despite the generous support of the United Nations system, which is developing a common and clear concept of the notion of protection, the strengthening of the general policy framework and coordination between United Nations agencies.
French: Mais, malgré le généreux appui du système de l'ONU qui s'attache à développer une conception commune claire de la notion de protection, le renforcement du cadre de politique générale et la coordination entre les institutions onusiennes, beaucoup reste encore à faire.
English: 3 Footnote 15 "Business Airplanes", Business and Commercial Aviation , May 1999, p.
French: 3 Référence 15 « Business Airplanes », Business and Commercial Aviation , mai 1999, p.
English: The Agency currently uses its costing model when adjudicating rail service and rate disputes, setting interswitching rates, reviewing Schedule A overhead costs, and carrying out other rate regulatory activities.
French: L’Ofﬁce se fonde à l’heure actuelle de son modèle de prévision des coûts pour arbitrer des différends liés aux services et frais de transport par rail, établir des taux pour l’interconnexion, examiner les frais généraux de l’annexe A et mener à bien d’autres activités réglementaires touchant les coûts.
English: Negotiations encompass a number of outstanding issues, including the release of the Israeli soldier who remains captive in Gaza.
French: Les négociations incluent un certain nombre de questions en suspens, y compris la libération du soldat israélien qui est toujours prisonnier à Gaza.
English: • Call for federal co-ordination (if applicable)
French: • Déclenchement de la coordination fédérale (lorsque pertinent).
English: The Committee also continued to express its gratitude to the Programme of Assistance to the Palestinian People of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Comité a aussi continué d'exprimer sa gratitude au Programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It conducted a year-round programme to enhance their skills, in coordination with its partners, typically offering two refresher courses a year to familiarize the staff with new systems and new approaches to gender, sensitization or other topics.
French: En coordination avec ses partenaires du Département des affaires économiques et du développement, le Ministère a mené un programme d'un an pour renforcer leurs compétences, typiquement en offrant deux cours de mise à jour pour familiariser le personnel avec les nouveaux systèmes et les nouvelles approches en matière d'égalité des sexes, de sensibilisation et d'autres sujets.
English: Mr President, that was a very interesting discussion on both subjects.
French: Monsieur le Président, j'ai eu la chance de prendre part à une discussion très intéressante sur les deux sujets.
English: Canada maintains quota restraints on polyester filament fabric, including any fabric mixed mainly or solely with polyester filaments (category 35.0) imported from the Republic of Poland, the Republic of Korea and Taiwan. [5] The DFAIT also indicated that it will consider requests for ex-quota entry on textile inputs where recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Le Canada impose des restrictions quantitatives sur les tissus de filaments de polyester, y compris tout tissu principalement ou uniquement mélangé avec des filaments de polyester (catégorie 35.0) importé de la République de Pologne, de la République de Corée et de Taiwan [5] . Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a aussi indiqué qu’il examinerait les demandes d’entrée en marge du contingent des intrants textiles si le Tribunal recommande la suppression des droits de douane pour le motif de non-disponibilité.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 43 Paragraph 5 5. Welcomes the obligation Member States now have to present a yearly National Reform Programme structured around the 24 Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008; considers that performance in this regard could be further improved by establishing a yearly ranking of best/worst performing countries, as proposed by the High-Level Group of Independent Experts chaired by Wim Kok; calls for a reinforcement of the Eurogroup's role in terms of economic policy coordination; urges the Commission to ensure the efficient implementation of economic policy measures by streamlining and consolidating its own activities;
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 43 Paragraphe 5 5. se félicite que les États membres soient désormais tenus de présenter des programmes nationaux de réforme articulés sur les 24 lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005–2008; considère que, à cet égard, les performances économiques pourraient être encore améliorées par l'établissement d’un classement annuel des pays les plus/les moins performants, tel que proposé par le groupe d'experts indépendants de haut niveau présidé par Wim Kok; demande le renforcement du rôle des ministres des finances de la zone euro (Eurogroup) en matière de coordination des politiques économiques; engage instamment la Commission à assurer la mise en œuvre efficace des mesures de politique économique en rationalisant et en consolidant ses propres activités;
English: Its record in this regard is impeccable.
French: Son dossier à cet égard est irréprochable.
English: According to Rule 46.5 of the Rules of Procedure except during part-sessions documents relating to items on the agenda of a committee meeting shall be despatched to members at least one week before the date of that meeting.
French: Conformément à l’article 46.5 du Règlement, excepté durant les parties de session, les documents relatifs aux points à l’ordre du jour d’une réunion de commission doivent être adressés aux membres au moins une semaine avant la date de réunion.