ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
French: Les fournitures sont accompagnées par des fiches de données de sécurité conformément à la directive 91/155/CEE, qui comportent les informations visées à l'article 12 de la proposition de la Commission et des données supplémentaires.
English: In that regard, the Secretary-General's proposal for a Global Counter-Terrorism Strategy is welcome.
French: À cet égard, nous saluons la proposition du Secrétaire général concernant l'adoption d'une Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: • They establish the non-binding nature of the procedure (Articles 13(a) and 18(iii))
French: • il affirme le caractère non contraignant de la procédure (articles 13.a) et 18.iii))
English: Little progress has been made in relation to human rights and protection of minorities.
French: Peu de progrès ont été constatés dans les domaines des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: Detection of formaldehyde in ten brands of moist baby toilet tissue by the acetylacetone methods and high-performance liquid chromatography.
French: Detection of formaldehyde in ten brands of moist baby toilet tissue by the acetylacetone methods and high-performance liquid chromatography, Dermatology 193: 170.
English: In Canada, regulatory provisions can fall within the federal criminal law power, and the federal Competition Act is regulatory legislation enforced by a combination of administrative and criminal powers.
French: Au Canada, les dispositions de réglementation s'inscrivent dans la compétence fédérale en droit criminel et la Loi sur la concurrence fédérale est une loi de réglementation appliqué par une combinaison de pouvoirs administratifs et pénaux.
English: Further, the Agency notes that apart from the intervention filed by the Fort Franklin Dene Band, there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note qu'à l'exception de l'intervention déposée par la Fort Franklin Dene Band, d'autres parties, telles que les particuliers ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Use your hand or body to shield the pin pad to prevent others from seeing you enter your PIN.
French: Utilisez votre main ou votre corps pour empêcher les autres d'observer votre NIP au moment où vous l'entrez.
English: The Federal Science and Technology Forum The FINE concept was discussed in some depth in October 2002 at the Federal Science and Technology Forum.
French: Le Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral Le concept des RFEI a été analysé de manière assez approfondie en octobre 2002 lors du Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral.
English: It will be important to move quickly in order to make for the lost time.
French: Il faudra progresser rapidement afin de rattraper le temps perdu.
English: 5515.13.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands, for hats or caps
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Applicants who are not resident in Madagascar must pay all fees (including annual fees) through an agent chosen on the list of agents authorized to practice before the Office.
French: Les déposants qui ne sont pas domiciliés à Madagascar doivent acquitter toutes les taxes (y compris les taxes annuelles) par l’intermédiaire d’un mandataire choisi sur la liste des mandataires agréés par l’office.
English:  Committing $122 million over two years to ensure that the federal corrections system is on track to implement a new vision to achieve better public safety results.
French:  S’engager à verser 122 millions de dollars sur deux ans pour que le système correctionnel fédéral soit en mesure d’appliquer une nouvelle vision qui lui permettra d’obtenir de meilleurs résultats au plan de la sécurité publique.
English: Geraldine Prince Address:
French: Geraldine Prince Adresse :
English: The GoDigital initiative is organised around three action lines and a number of actions which fall within one of these action lines.
French: L'initiative GoDigital s'organise autour de trois lignes d'action et dans de nombreuses actions, qui relèvent de chacune des lignes d'action.
English: Today, our research has shown that a large number of girls are challenging the stereotypes that set them apart and treat them as inferiors.
French: De nos jours, nos recherches ont montré qu’un très grand nombre de filles remettaient en question les stéréotypes qui les différencient et les infériorisent.
English: • (i) it is reasonable to conclude that the cost to any person of the property (other than property that is designated property and that was sold to non-resident persons other than the affiliate or sold to the affiliate for sale to non-resident persons) is relevant in computing the income from a business carried on by the taxpayer or by a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length or is relevant in computing the income from a business carried on in Canada by a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm's length, and (10) Paragraph 95(2)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • (i) il est raisonnable de considérer que le coût des biens pour une personne (sauf des biens qui sont des biens désignés et qui ont été vendus soit à des personnes non-résidentes autres que la société affiliée, soit à la société affiliée en vue de leur vente à des personnes non-résidentes) entre soit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée par le contribuable ou par une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, soit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée au Canada par une personne non-résidente avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (10) L'alinéa 95(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The National Evaluation Framework has included "sounder / improved business planning and market research" and a "stronger SME community" in CBSC outcomes and impacts, and the Institute has identified improved business literacy in the SME sector as the Centres' overall outcome.
French: Le Cadre d'évaluation national a intégré aux résultats et aux répercussions des CSEC une planification et des études de marché améliorées ainsi qu'une collectivité des PME plus forte; l'institut a mentionné une meilleure connaissance des affaires dans le secteur des PME parmi les résultats généraux des Centres.
English: Today, the organization that resists change or that waits for a Royal Commission on change risks being forced to close its doors before the Commission's recommendations are known.
French: Aujourd'hui, l'organisation qui résiste au changement ou qui attend une commission royale sur le changement risque d'être forcée de fermer ses portes avant que les recommandations de ladite commission ne soient connues.
English: • organize information by interpreting relationships and drawing inferences from, graphs, tables, charts, pictures, atlases Geography/Mapping:
French: • Structurer l’information en interprétant les liens et en tirant des conclusions, à partir de graphiques, des tableaux, des photos et d’atlas.
English: Reference has been made to a document entitled "Natural Health Product Compliance Guide."
French: On a fait allusion à un document intitulé « Guide de conformité des produits de santé naturels ».
English: There have been occasional challenges and temporary setbacks, but they have merely shown how strongly entrenched democracy is in the Americas today.
French: Il y a eu des obstacles occasionnels et des revers temporaires, mais ces derniers ont simplement montré à quel point la démocratie est bien enchâssée dans les Amériques d'aujourd'hui.
English: On the basis of a medical check-up made by a team from the Forensic Medicine Department, the aforementioned was found to be in perfect health, with his speech, intellectual processes and powers of expression absolutely unimpaired.
French: Un bilan médical effectué par une équipe du Département de médecine légale a révélé que le prévenu était en parfaite santé et que ses facultés orales et intellectuelles sont intactes.
English: In those countries with large and diverse economies and with a diversified agriculture, the implications of weakening of demand for tobacco are clearly less serious than for smaller countries with less diverse economies.
French: Il apparaît clairement que les incidences d'une réduction de la demande sont moins graves pour les pays dont l'économie est puissante et polyvalente et l'agriculture diversifiée que pour ceux dont l'économie est peu développée et diversifiée.
English: Some commentators took the publishing model as their example, suggesting, along with others, that future regulation should be competition-based, with no a priori assumption that all services should be regulated.
French: Certains commentateurs prennent comme modèle le secteur de l’édition et suggèrent que la future réglementation repose sur la concurrence, sans supposer a priori qu’il faille réglementer tous les services.
English: • reviewed 208 trial protocols
French: • Examiné 208 protocoles d'essai
English: Both of these political passions brought forward groups, mostly led by men.
French: Les deux ont fait naître des groupes menés principalement par des hommes.
English: The By-laws Advisory Services Unit provides interested parties with a series of sample by-laws, which can serve as examples or models for Band Councils.
French: L’équipe des Services consultatifs sur les règlements administratifs met à la disposition des intéressés une série d’échantillons de règlements pouvant servir d’exemple ou de modèle sur lesquels les conseils de bande peuvent s’appuyer.
English: If the finding were rescinded, the presence of the subject goods would further weaken the financial results for 2006.
French: Si les conclusions sont annulées, la présence des marchandises en question contribuera à une faiblesse encore plus grande des résultats financiers en 2006.
English: An authorized branch or division has to file its own rebate applications.
French: Une succursale ou division autorisée doit produire ses propres demandes de remboursement.
English: • born Bocabec, New Brunswick
French: • Le ministre est né à Bocabec, Nouveau-Brunswick.
English: Specific initiatives had been introduced to provide rural women with jobs or to help them become self-employed by providing them with loans to set up their own businesses.
French: Des initiatives d'un type particulier ont été lancées dans le but d'assurer des emplois aux femmes rurales ou de les aider à s'installer à leur compte en leur consentant des prêts pour monter leur propre affaire.
English: In addition, Canadian exports are increasingly natural-resource-based.
French:   De plus, les exportations canadiennes reposent de plus en plus sur les ressources naturelles.
English: Further changes were made to the program and to its administration as examined below, including the loss of the partial refundability component.
French: Comme nous le voyons plus loin, d'autres modifications ont été apportées au programme et à ses modalités administratives, notamment la suppression des dispositions relatives au remboursement partiel du crédit d'impôt à la RS&DE.
English: Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
French: De plus, le nouveau cycle a contribué à un approfondissement de l'analyse et a stimulé le processus d'apprentissage concernant les priorités essentielles.
English: Their scope is so carefully circumscribed that there is no risk of legal uncertainty.
French: Son champ d'application est si précis qu'il n'y a aucun risque d'incertitude juridique.
English: During July, the Ottawa Valley recorded less than half its normal rainfall.Â At the Ottawa Airport, the monthly rainfall was the second lowest on record, only 10 mm above the lowest July amount ever recorded.
French: Les vents forts, qui ont peut-être produit une tornade, ont arraché des centaines d'arbres, ont fait tomber des lignes d'énergie électrique et ont perforé des caravanes flottantes.
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 795 450 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 091 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c policy, the following additional information is required to complete the assessment of the above mentioned NDS: 1. a letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating if Janssen-Ortho Inc., the sponsor, agrees to have the submission considered under the NOC/c Policy.
French: Conformément aux dispositions de la politique sur les AC-C, les renseignements supplémentaires suivants sont nécessaires aux fins de l'évaluation de la PDN susmentionnée : 1. une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de l'entreprise, indiquant que Janssen-Ortho inc., le promoteur, accepte que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: These matters must be urgently addressed by members of the World Trade Organization in order to ensure full implementation of the Doha Ministerial Declaration, including regarding implementation issues and special and differential treatment, and to make a success of the Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Les membres de l'OMC doivent de toute urgence se saisir de ces questions pour assurer la pleine mise en oeuvre de la Déclaration ministérielle de Doha, y compris en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, et pour que la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce prévue à Cancun (Mexique) en septembre 2003 soit une réussite.
English: Your responsibilities toward a potential victim of drowning follow:
French: Transport et premiers soins à donner aux victimes de quasi-noyades en eau froide
English:  Flight time  The time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of flight until the moment it comes to rest at the next point of landing.
French: Le but de la fiche technique est de comparer les signatures ou paraphes des employés avec ceux qui figurent au Registre des changements de procédures et à d’autres documents officiels, et par le fait même la validité de l’entrée.
English: Integral to an understanding of this message is an appreciation that Port-la-Joye from 1720 to 1758 welcomed settlers from France and from the former colony of Acadie.
French: • tous les objets historiques sont inventoriés et évalués, et les documents sont tenus conformément aux normes nationales établies par la Politique en matière de gestion des collections
English: • lack of advertising and promotion in the communities.
French: • le manque de publicité et de promotion dans les collectivités.
English: The Department of Political Affairs acknowledged that clarification of its focal point role was necessary, but stated that that would be a time-consuming and sensitive process.
French: Le Département des affaires politiques a reconnu qu'il est nécessaire qu'il clarifie son rôle de point focal mais a observé qu'il s'agit d'un processus délicat qui prend du temps.
English: For other communities, this approach may be the most appropriate way to deliver health services to their community members.
French: Pour d'autres communautés, cette approche sera peut-être la méthode la plus efficace pour ce qui est de la prestation de services de santé à leurs membres.
English: There are two things that could make this game stand out: a compelling campaign and impressive AI, neither which we've really seen put to the test. Immersion is great, but as a gameplay experience it will only take you so far.
French: Ca déchire la rétine en tout cas, excellente vidéo !
English: At page 18 of the guide, the paragraph is boldfaced and a symbol reflecting that this is a "point to remember" is added in the margin in the form of a magnifying glass.
French: À la page 18 de ce guide, la paragraphe à ce sujet est écrit en caractère gras et est précédé dans la marge d'un symbole, une loupe, signifiant qu'il s'agit d'un « point à ne pas oublier ».
English: The result has been a trend towards extending agreements between the state and other religions, as in Spain and Italy, or ending the special link with one particular denomination, as in Sweden with the separation of church and state in 2000.
French: De là les tendances à étendre les accords des autorités publiques avec d’autres religions (comme en Espagne et en Italie) ou à disjoindre le lien privilégié de l’Etat avec une religion comme on l’a vu en Suède avec la séparation Eglise-Etat en 2000.
English: Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979 (No. 152)
French: Convention (n° 152) sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979
English: The complainant also alleged unnecessary delay and lack of information in the procedure.
French: La plaignante a également fait grief d’un retard évitable et d’un manque d’information dans le cadre de la procédure.
English: At its fifty-eighth session, having considered the requested report (A/58/352), the Assembly, by resolution 58/235 of 23 December 2003, decided to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a further report, taking into account recent developments related to the cooperation of Africa with the international community on the matters to which attention was drawn in that resolution.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport demandé (A/58/352), a décidé, dans sa résolution 58/235 du 23 décembre 2003, de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et a prié celui-ci de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport tenant compte de l'évolution récente de la coopération de l'Afrique avec la communauté internationale touchant les questions sur lesquelles la résolution appelait l'attention.
English: This is the complete list of cities in Belarus in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Biélorussie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Civilian Salaries and wages 825.6 824.5 838.2 838.2 Contributions to employee benefit plans 146.0 144.2 146.1 146.1 Civilian retirement leave and severance 46.9 14.5 14.7 14.7 Other civilian personnel costs 15.5 15.8 16.0 16.0 Pay of the Forces 2,919.1 3,089.2 3,155.9 3,155.9 Military retirement leave and severance 67.9 69.5 71.4 71.4 Other military personnel costs 176.9 179.6 184.0 184.0 Contributions to military pension funds 528.8 546.8 563.9 563.9
French: Traitements et salaires du personnel civil 825,6 824,5 838,2 838,2 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 146,0 144,2 146,1 146,1 Indemnité de départ et de retraite des civils 46,9 14,5 14,7 14,7 Autres coûts liés au personnel civil 15,5 15,8 16,0 16,0 Solde des militaires 2,919,1 3,089,2 3,155,9 3,155,9 Indemnité de départ et de retraite du personnel militaire 67,9 69,5 71,4 71,4 Autres coûts liés au personnel militaire 176,9 179,6 184,0 184,0 Contributions au fond de retraite des militaires 528,8 546,8 563,9 563,9
English: Whilst the Member States have the main competence in those areas, modest financial means will remain necessary in the future in their support for a host of reasons:
French: Si ces domaines relèvent principalement de la compétence des États membres, des moyens financiers modestes resteront néanmoins nécessaires pour leur apporter un soutien dans l'avenir, pour de nombreuses raisons:
English: Authenticity What constitutes authentic information?
French: AuthenticitÃ© Qu'est-ce qui constitue de l'information authentique?
English: FINTRAC also initiated a review of its risk assessment model in order to ensure its continued effectiveness.
French: CANAFE a aussi amorcé un examen de son modèle d’évaluation des risques afin de s’assurer du maintien de l’efficacité du programme.
English: For reasons of presentation, the countries are grouped by region and limited to Canada"s major trading partners.
French: Pour faciliter la prÃ©sentation, les pays ont Ã©tÃ© regroupÃ©s par rÃ©gion et l'analyse se limite aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Your Google Desktop index and copies are currently stored only on your computer at "C:\Documents and Settings\%USERNAME%\Local Settings\Application Data\Google\Google Desktop".
French: L'index Google Desktop et les copies sont actuellement stockés uniquement sur votre ordinateur, dans le dossier C:\Documents and Settings\%NOM_UTILISATEUR%\Local Settings\Application Data\Google\Google Desktop.
English: I will ask you, after  reviewing your notes, would a hearing aid correct hearing to  the point that a person could safely perform all the tasks  of a constable in an airport which are dependent on the  hearing acuity?
French: Je   vous demanderai, après avoir examiné vos notes, si une   prothèse auditive permettrait de corriger l'audition d'une   personne de manière à lui permettre d'exécuter sans danger   toutes les tâches qui, pour un gendarme dans un aéroport,   dépendent de son acuité auditive?
English: The Turkish Citizenship Law provides, in its article 3, that a foreign minor adopted by a Turkish family will acquire Turkish nationality in order to avoid statelessness.
French: La loi turque sur la citoyenneté dispose, en son article 3, qu'un mineur étranger adopté par une famille turque acquiert la nationalité turque afin de ne pas devenir apatride.
English: This Memorandum of Understanding supersedes the Regulations respecting Pay on Reclassification or Conversion where the Regulations are inconsistent with the Memorandum of Understanding.
French: Le présent protocole d’accord prévaut sur le Règlement sur la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition lorsque celui-ci entre en contradiction avec le protocole d’accord.
English: It was routinely used by judicial authorities to obtain confessions from suspects.
French: Elle est couramment employée par les autorités judiciaires pour obtenir des aveux de suspects.
English: Some estimates are not corrected for diving animals missed by the survey, and these will be substantial underestimates (a factor of very roughly two; National Marine Fisheries Service 2002).
French: Dans certains cas, aucun rajustement n’est fait pour tenir compte des animaux en plongée qui ne sont pas visibles depuis les airs; les effectifs se trouvent alors grandement sous-estimés (par un facteur très approximatif de deux; National Marine Fisheries Service, 2002).
English: Part 1: Applicability of relevant IHL principles
French: Ce principe est inscrit dans la coutume et lie donc tous les États.
English: "Modal transport regulations may occasionally apply other requirements for operational reasons.
French: "Les règlements de transport modaux peuvent occasionnellement appliquer d'autres prescriptions pour des raisons d'exploitation.