ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these conditions, independent verification of the military situation in the Kodori Valley was not possible.
French: Il n'a pas été possible, dans ces circonstances, de procéder à une vérification indépendante de la situation sur le plan militaire dans la vallée de la Kodori.
English: The Board consists of a Chairman, one member appointed by name by each of up to six donor organizations, one member appointed by each of four Commonwealth Governments, one member appointed by the Commonwealth Secretary-General, and the Commonwealth Secretary-General.
French: Le conseil comprend un président, des membres désignés nommément par une à six organisations donatrices, à raison d’un membre chacune, des membres désignés par quatre gouvernements du Commonwealth, à raison d’un membre chacun, un membre désigné par le secrétaire général du Commonwealth, et le secrétaire général du Commonwealth.
English: TABLE 2 (cont’d) Cell counts and percentage perfect agreement (and 95% CI) between case and proxy report for colonic screening, medical history and medication use Proxy report** (cell counts) % perfect agreement (95% CI*) Proxy report** (cell counts) % perfect agreement (95% CI*)
French: Ont déjà pris régulièrement de l’acide folique Non Oui Ont déjà pris régulièrement de l’aspirine Non Oui 27 2 4 13 87 (77, 97) 39 1 1 2 95 (88, 100)
English: • Results (if any) Please note: Enclose copies of all relevant documentation.
French: Il est à noter qu’on trouvera ci-joint des exemplaires de la documentation pertinente.
English: Looking Ahead to 2007-2008 The upcoming fiscal year will bring new challenges and allow for the completion of many important initiatives.
French: Paye et assurances : ce que nous réserve 2007-2008 Au cours du nouvel exercice, la Rémunération de TPSGC devra relever de nouveaux défis et aura l'occasion de réaliser de nombreuses initiatives importantes.
English: BRINGING THE INTERVIEW TO A CLOSE At the closure of an interview the interviewer should:
French: TERMINER L'ENTRETIEN À la fin d'un entretien, l'interviewer devrait
English: Of the traffic noise studies, the Caerphilly and Speedwell study (Babisch, et al., 1993; Babisch, et al., 1999) of the effects of noise on cardiovascular disease, and its risk factors, is the most persuasive because it has a longitudinal and prospective design, with a follow-up of 10 years.
French: Parmi ces études sur le bruit de la circulation, la recherche de Caerphilly et Speedwell (Babisch et coll., 1993; Babisch et coll., 1999) concernant les effets du bruit sur les maladies cardio-vasculaires, et ses facteurs de risque, est la plus convaincante parce qu'elle utilise une approche longitu-dinale et prospective, assortie d'un suivi de 10 ans.
English: X-rays services, for example, are moving away from film archives and the technologist must select what images to store. This requires critical-thinking skills and on-the-spot decision-making abilities.
French: Les services de radiographie, par exemple, n'utilisent plus de films dans les archives et le technologue doit sélectionner les images qui seront conservées, ce qui exige des aptitudes en jugement critique et la capacité de prendre des décisions immédiates.
English: Procedures to assess and certify these high readiness joint packages will require to be developed.
French: Il conviendra d’élaborer des procédures permettant d’évaluer et de certifier ces groupements interarmées déployables à bref délai.
English: What are the procedures, if any, to challenge such decisions and how is this done in law and in practice?
French: Ainsi, l'actuel bureau de la Haut-Commissaire à Bangkok a été renforcé, avec l'appui du Gouvernement.
English: I therefore welcome the compromise in the new Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods.
French: Je salue par conséquent le compromis relatif au nouveau règlement sur les arômes et certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes utilisés dans et sur les aliments.
English: Recruiting Centres; k. UN and NATO Duties ( ie.Golan, Bosnia, Aviano, etc); l.
French: PERSPECTIVES D'EMPLOI Les techniciens en approvisionnement peuvent s'attendre à travailler à l'un ou l'autre des endroits suivants : a. dans toutes les bases et les escadres au Canada; b. dans les écoles - Écoles de métiers, pour recrues, de langue; c.
English: The information on this site is intended for customers of Frisomat worldwide but may not be applicable in some countries.
French: Les détails de certains modèles et de certaines pièces illustré(e)s sur ce site peuvent différer du véritable modèle ou de la véritable pièce. Les couleurs représentées ne peuvent donner qu'une impression générale de la réalité et dépendent également des paramètres de réglage de votre écran.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/58/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 35 (A/58/35).
English: We work in partnership with governments, businesses and organizations to provide integrated solutions to security challenges.
French: Nous travaillons en partenariat avec les gouvernements, les entreprises et les sociétés dans le but de fournir des solutions intégrées en réponse à leurs défis liés à la sécurité.
English: Additionally, diseases such as malaria, HIV/AIDS and tuberculosis are responsible for the death of more than 4 million people a year.
French: En outre, des maladies comme le paludisme, la tuberculose et le sida fauchent près de 4 millions de personnes par an.
English: 5 In order to build our theoretical model we are examining the material available in three fields of study: anthropology, organisational studies, and military sociology.
French: En général, la sociologie militaire a surtout mis l’accent sur les structures sociales et les attitudes qui influent sur le comportement plutôt que sur la culture organisationnelle proprement dite.
English: Stage left: When facing the audience, the area of the stage to the left of centre.
French: Côté cour : Face au public, l'aire de la scène à gauche du centre.
English: Delegations noted that lead time involved in such procurement procedures with the United Nations Office at Geneva should be kept as short as possible to avoid delays in project implementation.
French: Des délégations ont noté qu'il fallait faire en sorte que le délai d'exécution de ces procédures de passation de marché avec l'Office des Nations Unies à Genève soit aussi court que possible afin de ne pas retarder l'exécution du projet.
English: In several regions where major data gaps had been identified, initial air monitoring and human milk data had been generated through strategic partnerships with established monitoring programmes in the framework of project activities; however, continuation of those monitoring activities would depend on further capacity-building and support.
French: Dans plusieurs régions pour lesquelles des lacunes importantes ont été constatées en ce qui concerne les données, des données sur l'air et sur le lait maternel ont été obtenues grâce à des partenariats stratégiques avec des programmes de surveillance existants, dans le cadre d'activités liées à un projet; cependant, la poursuite de ces activités de surveillance nécessitera un soutien et un renforcement des capacités supplémentaires.
English: In the light of the surveillance under paragraph 1 above, if they deem it necessary, take measures to ensure that the taking in the wild of specimens of species of wild flora listed in the Appendix to this recommendation as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status; Where such measures are deemed necessary, this shall include continuation of the surveillance provided for in paragraph 1 above. Such measures may also include in particular: regulations regarding access to certain property,
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard aux obligations fixées par la convention, en particulier dans les articles 1, 2, 3 et 5 ; Considérant que certaines espèces végétales sauvages sont menacées par la cueillette excessive de spécimens sauvages ou de leur partie à des fins commerciales ; Inquiet du niveau de cueillette de certaines espèces ; Conscient que cette activité peut représenter une source de revenu légitime pour certaines personnes, à condition que le niveau d'exploitation ne menace pas l'espèce en question ; Favorable au principe qui consiste à faire reposer ce type de commerce essentiellement sur les spécimens produits artificiellement ; Notant que la convention prévoit la protection des espèces de faune à deux niveau (espèces de faune strictement protégées énumérées à l'Annexe II et espèces protégées énumérées à l'Annexe III), alors que, pour la flore, seules les espèces strictement protégées sont énumérées à l'Annexe I, sans annexe correspondante pour les espèces qui méritent d'être protégées mais peuvent être exploitées ; Reconnaissant la nécessité de prévoir une certaine protection pour les espèces sauvages menacées par une cueillette excessive ; Tenant compte de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ; Tenant compte des dispositions des articles 11 et 14 de la Directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et de son Annexe V ; Recommande aux Parties contractantes: 1. d'assurer la surveillance de l'état de conservation des espèces visés à l'annexe à la présente recommandation, et des menaces causées par l'exploitation ou le commerce ;
English: Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a passenger car, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
French: Lorsque le certificat de conformité indique à la fois une masse minimale et une masse maximale pour une voiture particulière, les États membres utilisent uniquement le chiffre maximal aux fins du présent règlement.
English: Sadly, we have not made much progress in realizing the grand vision contained in Agenda 21 and other international agreements.
French: Il est à déplorer que nous ayons peu progressé dans la concrétisation de la vision grandiose définie dans Action 21 et dans d'autres instruments internationaux.
English: Both are captured in matrix format.
French: Les unes et les autres sont réunies dans un tableau.
English: Lake Saint-François, in Sauvage Bay, within 35 m of the shore between points at coordinates 45°50'19" 71°08'57" and 45°50'20" 71°08'41" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 10 183.
French: Lac Saint-François, dans la baie Sauvage, à 35 m ou moins de sa rive entre les points situés par 45°50'19" 71°08'57" et 45°50'20" 71°08'41" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 10 183.
English: Flow routing in large-scale models using vector addition.
French: « Flow routing in large-scale models using vector addition ».
English: In the area of promoting democratic, accountable and transparent governance, it will provide assistance for public sector management, curbing corruption, electoral reform and the re-establishment of local government.
French: Pour promouvoir un exercice démocratique, responsable et transparent du pouvoir, elle fournira une assistance à la gestion du secteur public, à la lutte contre la corruption, à la réforme électorale et à la reconstitution des administrations locales.
English: • What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
French: • Quels critères faut-il appliquer pour assurer que le principe de la valeur ajoutée européenne est effectivement respecté ?
English: Health Canada has also provided input to CIHR on its Blueprint 2007, which is its strategic plan for building an innovative health research enterprise over the next four years.
French: De plus, Santé Canada a fourni des suggestions aux IRSC relativement à leur Plan stratégique 2007, qui constitue leur plan stratégique pour l'établissement d'une initiative innovatrice de recherche en santé au cours des quatre prochaines années.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.10 Hawk At 306 km², this is the largest landscape management unit in Kootenay National Park of Canada.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.10 Hawk Ce secteur, qui occupe une superficie de 306 km², est l’unité de gestion du paysage la plus vaste du parc national Kootenay du Canada.
English: Our main competitors, such as the United States, Japan and even China, have already been applying a similar rule on imported products for some time.
French: Nos principaux concurrents, comme les États-Unis, le Japon et même la Chine, appliquent déjà une règle similaire sur les produits importés depuis un certain temps.
English: For example, if a person sells an object unconditionally to the public without limitation or restriction, or injunction or obligation of secrecy, the object shall be deemed to be made available to the public, since the buyer acquires unlimited possession of any knowledge which may be obtained from that object.
French: Par exemple, si une personne vend un objet au public sans assortir cette vente de limitation ou de restriction ou sans enjoindre l’acheteur de garder le secret ou l’obliger à le faire, l’objet doit être considéré comme mis à la disposition du public, étant donné que l’acheteur acquiert la possession illimitée de tout savoir qui peut être obtenu à partir de cet objet. En d’autres
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that upon his arrival at the Bathurst airport in March 1999, he was unable to locate a TTY pay telephone.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir qu'à son arrivée à l'aéroport de Bathurst en mars 1999, il n'a pas réussi à y trouver un téléphone public muni d'un ATS.
English: But can I remind you that an unemployment level of 11.1% next year is 27 million unemployed people?
French: Mais puis-je vous rappeler qu'un taux de chômage de 11,1 % l'année prochaine représente 27 millions de personnes sans emploi?
English: Waterfalls serve as natural barriers that prevent undesirable aquatic life from migrating to upper portions of a watershed.
French: Les chutes servent de barrières naturelles qui préviennent la migration de toute vie aquatique indésirable vers les parties supérieures du bassin de drainage.
English: Specifically, Goal 3 supports the following GGO priority areas: ■
French: Le troisième objectif soutient plus précisément les secteurs prioritaires suivants de l’EOG : ■
English: Working visits may be operational or targeted on specific priority activities.
French: Ces visites peuvent être opérationnelles ou porter sur des activités prioritaires spécifiques.
English: At the United Nations Information Centre in Rome, for example, the Officer acted as the officer-in-charge pending the appointment of a new director.
French: La direction du Centre d'information de Rome, par exemple, a été assurée par le fonctionnaire national de l'information en attendant qu'un nouveau directeur soit nommé.
English: The strategy has been to focus on improving technologies by introducing modern shop-floor management systems, particularly to minimize waste and improve hygienic conditions in the plants.
French: La stratégie adoptée visait essentiellement à perfectionner les techniques en introduisant des systèmes modernes de gestion au niveau des ateliers, notamment pour réduire la quantité des déchets et améliorer les conditions d'hygiène dans les usines.
English: Having considered the nominations for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General,
French: Ayant examiné les candidatures à un siège de juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général,
English: The rationalization of legacy information systems will further strengthen its effectiveness in this area.
French: La rationalisation des systèmes d'information existants permettra d'accroître l'efficacité à cet égard.
English: Both the numbers and relative percentages of Internet-related cross-border fraud complaints have been steadily increasing in the past three years.
French: Les nombres et les pourcentages de plaintes pour fraude transfrontalière par Internet augmentent régulièrement depuis trois ans.
English: Immunization and communicable disease control as population health strategies may be seen as "top-down, passive and disease-oriented, in contrast to other population health strategies such as community development or other partnership strategies to address the broader determinants of health.
French: La vaccination et le contrôle des maladies contagieuses peuvent être perçus comme des stratégies de santé «imposées par le haut, passives et axées sur la maladie», par opposition à d'autres stratégies comme le développement communautaire et le partenariat qui sont des approches plus globales.
English: We have also offered special training in the field of demining.
French: Nous avons également assuré une formation dans le domaine du déminage.
English: Their fight solely over the right of veto not only caused the Brussels Intergovernmental Conference to fail, which is what happened three years ago at Nice, but also managed to obscure the positive aspects and the shortcomings of the draft Constitution, stifling real debate in European society and in our various States and Nations.
French: Leur lutte pour le droit de veto uniquement a provoqué l’échec de la Conférence intergouvernementale de Bruxelles, ce qui s’était déjà produit il y a trois ans à Nice, mais elle a aussi réussi à éclipser les aspects positifs et les lacunes du projet de Constitution, étouffant le vrai débat au sein de la société européenne et de nos différents États et nations.
English: • Review of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the CTFP
French: • examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) applicables au PFCT;
English: We believe that the report references should not come solely from the evidence.
French: Nous croyons que les témoignages ne doivent pas constitués en soi la seule source de références de ce rapport.
English: Pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), the present report is guided by criteria for determining the existence of an armed conflict found in international humanitarian law and international jurisprudence; reference to a situation of concern is not a legal determination, and reference to a non-State party does not affect its legal status.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport s'appuie sur les critères définis dans le droit international humanitaire et la jurisprudence internationale pour constater l'existence d'un conflit armé.
English: All expressed support for a streamlined approach to the equity authorisation process.
French: Tous ceux qui ont été consultés ont exprimé leur appui à la simplification du processus d'autorisation des investissements en capital-actions.
English: The selection board had at its disposal a significant amount of recent information concerning the abilities and performance of the appellant in the same work area in which the position was located.
French: Le jury de sélection avait à sa disposition un nombre important de renseignements récents concernant les capacités et le rendement de l'appelante dans le même domaine professionnel que le poste en question.
English: The assessment report also addressed issues of vulnerability: (a) with regard to gender, the mission commended the HDI for focusing its programme activities primarily on women in the lower economic strata in society.  This has helped women improve their livelihoods, self-confidence, skills and status within the family and community; (b) some 8 to 10 per cent of the population in HDI villages are excluded from programme activities owing to factors ranging from their seasonal migration in search of employment to fewer income and savings opportunities.
French: Pour ce qui est de la vulnérabilité : a) la mission a constaté avec satisfaction que les activités menées dans le cadre de l'Initiative étaient axées sur les femmes des couches les plus défavorisées de la société, qui ont de ce fait pu améliorer leurs conditions de vie, gagner de l'assurance, acquérir des compétences et améliorer leur statut au sein de la société; mais, b) entre 8 % et 10 % de la population des villages couverts par l'Initiative sont exclus des activités de programme pour plusieurs raisons (migration saisonnière à la recherche d'un emploi, difficultés à gagner sa vie et à faire des économies).
English: The parties have agreed that the process of negotiations will continue in Manhasset in the second week of August 2007.
French: Les parties avaient accepté que le processus de négociations se poursuivît à Manhasset dans le courant de la deuxième semaine d'août 2007.
English: Advocacy and policy dialogue continue to be lead strategies to ensure that policy and decision-makers - within and outside of the United Nations system - meet commitments made to the world's women.
French: Sensibilisation et concertation demeurent les maîtres mots qui garantissent que les décideurs - à l'extérieur comme à l'intérieur du système des Nations Unies - honorent les engagements pris envers les femmes du monde entier.
English: Most are generated by large undersea earthquakes or other events, such as a landslide or sub-marine volcanic eruption.
French: Dans la plupart des cas, il est causé par de violents séismes sous-marins ou par d'autres phénomènes, comme l'érosion ou une éruption volcanique sous-marine.
English: The time course of proteasome inhibition was characterized by partial recovery of proteasome activity inhibition within 6-24 hours followed by persistent variable low levels of inhibition up to the next scheduled dosing.
French: La chronologie de l’inhibition du protéasome se caractérisait par un rétablissement partiel de l’activité du protéasome dans les 6 à 24 heures, suivi de niveaux d’inhibition faibles persistants et variables jusqu’à la dose suivante.
English: Short pulses (<I second) of high energy microwaves (>2 kW) are focused on the catalyst bed.
French: Des micro-ondes à haute énergie (> 2 kW) sont dirigés sur le catalyseur en impulsions courtes (moins d'une seconde).
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 45; elle est reprise à 17 heures.
English: Protecting and enhancing the environment While it is hard to believe today, the CAP was set up at a time of food shortages in Europe and thus one of its aims was security of supply.
French: Protection et amélioration de l’environnement Bien que cela soit difficile à croire aujourd’hui, la PAC a été mise en place alors que l’Europe souffrait de pénuries alimentaires et c’est pourquoi elle avait notamment pour objectif d’assurer la sécurité de l’offre alimentaire.
English: The vote can be made by a show of hands or by a voice vote.
French: Le vote peut être pris à main levée ou par un oui ou un non.
English: The amendments made to Title II, book Two, Special section of the Criminal Code, establishing the offences of commercial sexual exploitation, which have been in effect since 4 February 2006.
French: La réforme apportée au titre II, livre II, partie spéciale du Code pénal, qui qualifie les délits d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, est en vigueur depuis le 4 février 2006.
English: Exhibit C-8 - Incremental Manufacturing Costs of Increased Paper Thickness (1986 U.S. Dollars per 1,000 Cigarettes) Paper Costs
French: Tableau C-8 - Coût additionnel de fabrication attribuable à l'augmentation de l'épaisseur du papier (en dollars américains de 1986 pour 1 000 cigarettes) Coût du papier
English: • Trade rules should not be dependent on the delivery medium.
French: • Les rÃ¨gles commerciales ne doivent pas dÃ©pendre du mode de fourniture.