ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures given here are based on the new threshold defined by the Federal Statistical Office and are much lower than the figures presented in Switzerland's initial report, which were calculated on a different basis.
French: Les données présentées ici en fonction du nouveau seuil défini par l'OFS sont sensiblement inférieures à celles fournies dans le premier rapport suisse, qui se fondaient sur des bases de calcul différentes.
English: Their leaders, Mirko Sarovic, Dragan Covic and Sulajman Tihic, were appointed to the rotating collective Presidency15.
French: Leurs leaders, Mirko Sarovic, Dragan Covic et Slajman Tihic, ont été nommés à la présidence collégiale rotative16.
English: Claudio Pérez and Marie P. Beaudet
French: Parent seul, études longitudinales, autoévaluation de létat de santé, utilisation des services de santé, bonheur, détresse.
English: The educational video series presented the goals of the PSSFP and what they meant for harvesters.
French: La série de vidéos d’information présentait les objectifs du PPSSP et ce que cela signifiait pour les pêcheurs.
English: One should subject intermediaries to only those standards that are justified by their role in the overall system.
French: Similarly, given the intense competition in the sector, no European custodian could today be deemed to have a dominant position and, in any case, all custodians are subject to competition regulations.
English: During the reporting period, the United Nations continued to seek ways in which to strengthen the institutional framework to prevent and address sexual exploitation and abuse by peacekeepers and other United Nations personnel, with some initiatives directed specifically at preventing the abuse of children.
French: Pendant la période considérée, l'Organisation des Nations Unies a continué de chercher des moyens de renforcer le cadre institutionnel pour s'attaquer au problème de l'exploitation et des sévices sexuels commis par le personnel de maintien de la paix des Nations Unies et pour l'empêcher, notamment en lançant des initiatives visant à prévenir l'exploitation des enfants.
English: In fact, security warrants a separate process of its own.
French: En fait, la sécurité justifie une démarche à elle toute seule.
English: Independent User B2 Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization.
French: Utilisateur indépendant B2 Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.
English: ALWAYS Stand safely away from the platform edge
French: TOUJOURS se tenir loin du bord du quai
English: The key barriers identified were the lack of a methodology and the potential complexity of the task.
French: Les principaux obstacles identifiés à ce chapitre étaient l'absence d'une méthodologie et l'éventuelle complexité de la tâche en question.
English: It therefore includes the days you arrived in and departed from Canada, weekends, statutory holidays, days you were on "standby," days you were "on call," and short breaks if you remained at or near your work location.
French: Incluez le jour de votre arrivée et celui de votre départ, les fins de semaine, les congés fériés, les jours où vous étiez doublure, sur appel ou en pause si vous demeuriez sur les lieux de votre travail ou à proximité.
English: 1) and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
French: 1) et modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p.
English: It is also concerned that victims of sexual exploitation do not have access to appropriate recovery and assistance services.
French: Il relève aussi avec inquiétude que les victimes d'exploitation sexuelle n'ont pas accès à des services appropriés d'assistance et de réhabilitation.
English: The project works to keep the size of financial support initiatives for young people’s networks relative to their absorptive capacity so that young people are not overwhelmed.
French: Ils s’efforcent de maintenir la taille des initiatives d’aide financière aux réseaux de jeunes proportionnée à leur capacité d’absorption afin d’éviter que les jeunes ne soient submergés.
English: Currently, they must be purchased from third countries for $1,000 each.
French: Aujourd'hui, elle doit les acheter dans des pays tiers pour 1 000 dollars.
English: Spores of Ustilago tritici were germinated on a medium containing benzoic acid, which induces the formation of dikaryons and inhibits mitosis.
French: Des spores d'Ustilago tritici ont été mises à germer sur un milieu contenant de l'acide benzoïque, lequelle induit la formation de dicaryons et inhibe la mitose.
English: The inspections form part of each client's FDA regulatory application to authorize DRAXIS to manufacture products for distribution in the United States. http://www.draxis.com Industry Briefs Biovail Corporation (Toronto) acknowledged that the Company has received a "Wells Notice" from staff of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) alleging violations of federal securities laws.
French: Les inspections font partie de la demande réglementaire de chaque client auprès de la FDA afin d'autoriser DRAXIS à fabriquer des produits devant être distribués aux États-Unis. http://www.draxis.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Biovail Corporation (Toronto) a admis que la société a reçu un "Avis Wells" du personnel de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis alléguant des violations des lois fédérales sur les valeurs.
English: ◦ Name, address, telephone number of every credit card holder
French: ◦ nom, adresse, numéro de téléphone de chaque titulaire de la carte de crédit
English: Many organizations of the United Nations system have already established such focal points.
French: De nombreux organismes des Nations Unies ont déjà mis en place de tels centres.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on Retanning of tanned leather or Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Délainage des peaux d'ovins Retannage de peaux ou de cuirs prétannés ou Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4104 à 4113
English: In its request, Slovakia stated that the Parties had conducted a series of negotiations on the modalities for executing the Court's Judgment and had initialled a draft Framework Agreement, which had been approved by the Government of Slovakia on 10 March 1998.
French: Dans sa demande, la Slovaquie a indiqué que les Parties avaient procédé à une série de négociations sur les modalités d'exécution de l'arrêt de la Cour et avaient paraphé un projet d'accord-cadre qui avait été approuvé par le Gouvernement de la Slovaquie le 10 mars 1998.
English: Some additional work may need to be done but it would be unwise to wait until the final report is ready to discuss what the recommendations will be.
French: Il faudra peut-être effectuer davantage de travail, mais on serait malavisé d'attendre le rapport final pour discuter de la nature des recommandations.
English: The lack of strategies, plans and policies in human resources management results in one-off decision-making about staffing, which is not necessarily in the long-term best interest of the OPC.
French: L'absence de stratégies, de plans et de politiques en matière de gestion des ressources humaines a entraîné la prise de décisions individuelles en matière de dotation, ce qui n'est pas nécessairement dans le meilleur intérêt à long terme du CPVP.
English: I also endorse the rapporteur's view that we need a sort of stability symbol in this economic and monetary union which will grow into a community rooted in stability.
French: Je rejoins également le rapporteur sur le fait qu'il nous faille une sorte de symbole de stabilité dans cette union monétaire européenne, qui évoluera en une société stable.
English: Already demoralized by poor working conditions and a climate of impunity, HNP is increasingly the target of those who would use the force for their own political ends.
French: Déjà démoralisée par les mauvaises conditions de travail et l'impunité régnante, la Police nationale est de plus en plus la cible de ceux qui voudraient utiliser la force à leurs propres fins politiques.
English: However, as of now, it is being reported that at least 10 Palestinian civilians were killed in the assault, most of them children, and that more than 60 other civilians have been wounded by the shelling and shrapnel, dozens of them critically.
French: On signale toutefois qu'à l'heure actuelle, au moins 10 civils palestiniens ont été tués durant l'assaut, pour la plupart des enfants, et que plus de 60 autres civils ont été blessés par les bombardements et les éclats d'obus, des dizaines d'entre eux grièvement.
English: In 2004, UNESCO published a position paper entitled “Plurality of Literacy and its Implications for Policies and Programmes” with the intention of clarifying the plural notion of literacy and suggesting concrete actions through which policy makers and programme providers might more effectively address the needs of learners.
French: En 2004, l'UNESCO a publié un document d'information intitulé « La pluralité de l'alphabétisation et ses implications en termes de politiques et programmes » afin de préciser la conception plurielle de l'alphabétisation et de suggérer des initiatives concrètes grâce auxquelles les décideurs et les prestataires de programmes pourraient mieux répondre aux besoins des apprenants.
English: As for the argument that the complainant may be held criminally and civilly liable in the event that proceedings are dismissed in an application for civil indemnities, the State party explains that such a risk exists only if slanderous accusations have been made.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel la responsabilité pénale et civile du requérant risquent d'être engagées en cas de non-lieu dans le cadre d'une information ouverte sur constitution de partie civile, l'État partie précise que ce risque n'est encouru qu'en cas de délit de dénonciation calomnieuse.
English: Ideally, I believe this should be changed so spouses do not feel like possessions.
French: Idéalement, je crois que cela devrait être changé afin que les épouses ne se sentent pas comme des possessions.
English: Publications cost (eligible editorial expense) Costs for subscriptions to and purchase of magazines and newspapers.
French: Promotion unique Promotion spéciale et ciblée destinée à augmenter la diffusion payée d’un magazine (kiosques à journaux, abonnements et autres modes de vente).
English: The inclusion of the ER lamps protects against an influx of inefficient lamps and attempts to protect against a market shift to an unregulated product.
French: L'inclusion des lampes de type ER assure une protection contre une invasion de lampes non efficaces et contre un déplacement du marché vers un produit non réglementé.
English: The projects that were evaluated in-depth, together with the 26 analysed through desk reviews, bring the proportion of the portfolio covered by the evaluation to approximately 26%.
French: Les projets ayant fait l'objet d'une analyse approfondie, ainsi que les 26 projets étudiés sur dossier, portent à 26 % environ la proportion du portefeuille couverte par l'évaluation.
English: The Committee calls the attention of the State party to its General Recommendation 24, which states that it is discriminatory for a State party to refuse to provide legally for the performance of certain reproductive health services for women.
French: Il appelle son attention sur sa recommandation générale 24, qui dispose que l'État partie fait preuve de discrimination lorsqu'il refuse de légaliser certains actes concernant la procréation.
English: Cuban society would be completely controlled by the United States, which would dominate every one of its activities, without exception.
French: La société cubaine serait complètement soumise aux États-Unis, qui contrôleraient absolument toutes ses activités.
English: The first step has been the development of a work plan and budget following lines-of-business rather than professional functions.
French: La première étape a été l'élaboration d'un plan de travail et d'un budget d'après les secteurs d'activité de l'organisation plutôt que ses fonctions professionnelles.
English: When it came to identifying a lead in the areas identiﬁed, the participants saw governments as the obvious leaders in setting a climate for business opportunities, developing policies to drive sustainable development, and providing appropriate funding to businesses and communities.
French: Lorsqu’est venu le temps de désigner qui devrait prendre en charge des domaines identiﬁés, les participants ont vu les gouvernements comme étant les leaders évidents pour créer un climat propice aux affaires, établir des politiques qui font avancer le développement durable et fournir le ﬁnancement approprié aux entreprises et aux collectivités.
English:    . Mr President, let me start with Mr Swoboda’s question on the position of the Sinti and Roma in the European Union, and reiterate that, in all the negotiations on enlargement conducted by the Council and the Commission, very particular attention has been given to the issue of how minorities are treated.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par la question de M. Swoboda concernant la situation des Roms et des Sinti dans l’Union européenne et de rappeler que, dans toutes les négociations que le Conseil et la Commission ont menées sur l’élargissement, nous avons accordé une attention particulière à la question du traitement des minorités.
English: Mr Branger, On 22 January 2008, the Slovakian Chairmanship stated before this Assembly that the Council of Europe wished to be involved in future in the framing of the European Union’s European neighbourhood policy.
French: M. Branger, Le 22 janvier dernier, la Présidence slovaque indiquait devant cette Assemblée que le Conseil de l’Europe souhaitait, à l’avenir, être associé à l’élaboration de la politique européenne de voisinage de l’Union européenne.
English: • a review of program documentation
French: • une analyse de la documentation relative au programme,
English: Durant his absence, H.E. Mr. Cristián Maquieira, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Cristián Maquieira, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The new micro-credit institutions are modelled on earlier successful efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Les nouvelles institutions de microcrédit sont inspirées d'initiatives heureuses menées antérieurement en Bosnie-Herzégovine.
English: • the Canadian Broadcasting Corporation-our national television and radio networks-received $1.7 billion; and
French: • la Société Radio-Canada - notre réseau national de télévision et de radiodiffusion - a reçu 1,7 milliard de dollars;
English: The Secretariat is continuing to support departments in achieving this target, as well as other benchmarks set for 2005.
French: Le Secrétariat continue d'aider les ministères à atteindre cet objectif et les autres objectifs-repères à atteindre d'ici 2005.
English: In this connection, see A. McNair, The Law of Treaties, (Oxford: Clarendon, 1961, pp. 430 and 431.
French: Dans ce sens, voir A. Mc Nair, The Law of Treaties, (Oxford: Clarendon, 1961), p. 430 et 431.
English: With the clearance of old Temporary Housing Areas and Cottage Areas, and the reduction in the level of inadequate housing generally, we have been generally successful in resolving the housing problems of groups that historically required special treatment.
French: Avec l'évacuation des anciennes zones de logements temporaires et de baraquements, et la réduction du niveau de logements inadéquats en général, nous avons réussi globalement à résoudre le problème de logement des groupes qui de tout temps ont exigé un traitement spécial.
English: There is, however, no provision for it to be withdrawn.
French: Toutefois, il n’est pas prévu qu’elle puisse être retirée.
English: NH Atlantic Den Haag will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Atlantic Den Haag sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Primary duties assigned while away from the parent unit must also be included (e.g. Course Director, Chaplain BOTC; Chaplain T.A.V., OP DANACA; etc.). Abbreviations and job titles may be used, and the duration for particular duties may be noted by parenthesizing the number of months (e.g. (3)).
French: Il doit aussi inclure les principales fonctions attribuées à l'aumônier pendant son affectation hors de son unité d'appartenance (p. ex., directeur de cours, cours élémentaire d'officier pour les aumôniers, VAT de l'aumônier, opération Danaca, etc.). Il peut utiliser les abréviations et les titres de poste et indiquer la durée d'une fonction particulière en inscrivant le nombre de mois entre parenthèses (p. ex., (3)).
English: The document released by the previous government, which is referred to as the Kelowna agreement, still needed work to determine how funds were to be distributed among provinces and territories and national and regional Aboriginal Organizations.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ Le document publie par le gouvernement precedent, appele ´ ` l’Accord de Kelowna, n’etait pas complet puisqu’il restait a ´ ´ decider de la repartition des fonds entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et entre les organisations ´ autochtones nationales et regionales.
English: Total investment in renewable energy worldwide had grown by 60 per cent, from 33 to 150 billion dollars between 2005 and 2007.
French: L'investissement total dans les sources d'énergie renouvelable au niveau mondial a augmenté de 60 %, passant de 33 à 150 milliards de dollars entre 2005 et 2007.
English: Codes are voluntary and set the minimum national accessibility standards that the industry is expected to apply.
French: Ils établissent les normes minimales d'accessibilité au Canada et l'on s'attend à ce que l'industrie les respecte sur une base volontaire.
English: This would prevent others from learning from these situations, as they would not be brought forward by the employees.
French: Les autres employés ne pourraient pas bénéficier de ces situations, car les employés en cause n'en parleraient pas.
English: For example, the arrival of thousands of immigrants to The Forks helped Winnipeg develop into a booming metropolis that became known as the "Chicago of the North."
French: Par exemple, l´arrivée de milliers d´immigrants à La Fourche a transformé Winnipeg en une métropole florissante que l´on a fini par appeler la « Chicago du Nord ».
English: Beer and a so-so selection of wine are available at most grocery stores and depanneurs (corner markets), but by law distilled spirits are only available at provincial stores called the SAQ [45] (pronounced "ess-ay-cue" or "sack"). The SAQ also has a higher-quality selection of wine, mostly European, Australian, or South American-- there's a peculiar blind spot for California vintages, though British Columbian wines are plentiful, unlike in Ontario's LCBO stores.
French: De l'amont de Montréal jusqu'à la pointe de la Gaspésie , une route longe chacune des rives du St-Laurent permettant d'explorer un littoral parfois montagneux, champêtre ou sauvage.
English: • Participated, along with eleven other departments, in the Green House Gases Reduction Initiative.
French: • À l'instar de onze autres ministères, le SCC a participé à l'initiative de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In the Web available also a list of the B-codes is.
French: Dans le Web(la Toile) disponible aussi une liste des B-codes est.
English: They were found to increase steadily with both temperature and LiCl mole fraction, which was shown to be related to an increasing ionic character of the melt.
French: On a observé une forte croissance de celles-ci à la fois avec la température et la fraction molaire de LiCl; la discussion montre aue cette propriété est à rannrocher du caractère ioniaue croissant du liquide.
English: • Always supervise the child who is using a trampoline. 
French: • Surveillez toujours l'enfant lorsqu'il est sur le trampoline.
English: The periodic high-level meetings between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference are important to maintaining continuity in deepening the dialogue between the two organizations.
French: Les réunions de haut niveau tenues périodiquement entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique sont importantes pour maintenir la continuité dans le renforcement du dialogue entre les deux organisations.
English: With respect to the verification of average thrust (ThA) - f(p), a graph defining the acceptable performance variation shall be constructed following the model shown in Diagram 1, which is based on the manufacturers declared thrust to pressure relationship.
French: 2.3.2 S'agissant du contrôle de la poussée moyenne (ThA) - f(p), il faut, conformément au modèle du diagramme 1, établi à partir du rapport poussée/pression déclaré par le fabricant, tracer un graphique définissant les variations d'efficacité acceptables.
English: Furthermore, although the joint venture pointed out that the matter raises an issue of significant importance to the procurement process, in the Tribunal's opinion, the issue is not of a systemic nature.
French: De plus, bien que la coentreprise ait souligné que la question soulève un aspect d'une importance considérable relativement à la procédure de passation du marché public, le Tribunal est d'avis qu'il ne s'agit pas d'un aspect de nature systémique.
English: Can jointness be altered or completely de-linked?
French: La jointure peut-elle être modifiée ou peut-on réaliser une dissociation complète?
English: (Liability of the Owner of an Enterprise) Art. 100.
French: Responsabilité du propriétaire d’une entreprise Art. 100.
English: It rallied the tribes.
French: 100 des attaques ont lieu dans 10 p.
English: Interested media must inform Captain André Berdais at (514) 252-2777 local 4278 or Pager: (514) 330-8493 no later than 12 p.m. the day of the event.
French: Les représentants des médias intéressés à participer doivent en informer le Capitaine André Berdais, au (514) 252-2777, poste 4278, ou au (514) 330-8493 (téléavertisseur), au plus tard à midi le jour de l’activité.
English: It provides a uniform method for calculating child support payments in a separation or divorce.
French: Ce modèle permet de calculer de façon uniforme la pension alimentaire destinée aux enfants lors d'une séparation ou d'un divorce.
English: Accordingly the Committee recommends approval of the proposed conversion.
French: Le Comité consultatif recommande donc l'approbation de la conversion proposée.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande fermement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention qui ont été adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.