ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation of spokespeople sought entry into the building to meet with Immigration officials.
French: Une délégation formée de portes-parole a tenté d'entrer dans l'édifice pour rencontrer les agents d'immigration.
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of the National Search and Rescue Secretariat.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom du Secrétariat national de recherche et sauvetage.
English: It welcomed the establishment of a government at State level and reminded Bosnia and Herzegovina’s political leaders of the urgent and important reforms they need to undertake, notably with regard to the State’s constitution, the judiciary, public administration, the business environment, the educational sector, the phytosanitary and veterinary areas and the environmental field.
French: Il se félicite de l’établissement d’un gouvernement au niveau de l’État et rappelle aux dirigeants politiques du pays la nécessité d’entreprendre des réformes urgentes et importantes, en particulier en ce qui concerne la constitution, le pouvoir judiciaire, l’administration publique, le monde des affaires, le secteur de l’éducation, les domaines phytosanitaire et vétérinaire et le domaine environnemental.
English: 7:00 pm - 9:00 pm Dinner & Keynote Speech Realizing The Promises Of The Human Genome Project Through Interdisciplinary Science
French: 19 h - 21 h Dîner et discours-programme Réaliser les promesses du Projet du génome humain par la science interdisciplinaire
English: The Commission replied, that under the Regulation, it did not have competence as to the adequacy of equipment.
French: La Commission avait répondu que le règlement 3529/86 ne lui conférait aucune compétence sur ce point, qui relevait entièrement, selon elle, des États membres.
English: (b) Such information, documents or other evidence is contained in public statements and documents of ICRC.
French: b) Que ces renseignements, documents ou autres éléments ne figurent dans des déclarations ou des documents du Comité déjà rendus publics.
English: Cangene and Acambis will work together to supply this important product.
French: Cangene et Acambis uniront leurs forces pour l'approvisionnement de cet important produit.
English: Oral, rectal or by injection Definition and desired effects The drugs in this category are used mainly to relieve pain, but are much stronger than the more common analgesics, such as acetaminophen.
French: Par voie orale, par voie anale, par injection Définition et effets recherchés Les drogues de cette catégorie sont surtout utilisées pour combattre la douleur, mais elles sont beaucoup plus puissantes que les analgésiques utilisés habituellement pour calmer la douleur tels que l’acétaminophène.
English: p.m.: Items 4 to 8
French: après-midi : Points 4 à 8
English: The new procedures set out clear criteria for the conduct of investigations, the production of reports, and disclosure of reports.
French: Les nouvelles procédures définissent clairement les critères applicables aux modalités des enquêtes, à l'établissement de rapports et à la diffusion de ces derniers.
English: However, we know that we cannot do all of this sustainably if we continue to neglect the environment.
French: Cependant, nous savons que nous ne pouvons pas faire tout cela de manière durable si nous continuons de négliger l'environnement.
English: ◦ Community Outlook/Tone
French: ◦ Attitude et humeur de la communauté
English: The breakfast is really something, excellent choice for all cultures including cooked English breakfast or champagne and orange juice if it takes your fancy! !
French: Le personnel de l'accueil parle un peu français.
English: As noted above in sections 12.1 and 12.2, one of the issues which can arise in discussions with a municipality is net tax loss adjustment.
French: À moins que l’entente de règlement d’une revendication ou autre entente ayant force obligatoire n’en dispose autrement, la Première nation est tenue de négocier un ajustement pour perte nette de taxes lorsqu’une municipalité lui en fait la demande, avec l’aide de la région au besoin.
English: Data collection and preliminary analysis from the 18 month Evaluation is intended to be complete prior to the Strategic Planning Meeting of Heads of Evaluation in the fall of 2002.
French: La collecte de données et l'analyse préliminaire découlant de l'évaluation après 18 mois devraient être achevées avant la réunion de planification stratégique des chefs de l'Évaluation qui doit avoir lieu à l'automne 2002.
English: According to LCol Pando, this kind of exercise makes it possible for young military personnel to work with others that could one day be partners in NATO missions.
French: » Concrètement, et toujours de l’avis du Lcol Pando, ce type d’exercice permet à des militaires plus jeunes de travailler dans un contexte de collaboration entre partenaires éventuels au cours de missions de l’OTAN.
English: It behoves us all to drive this message home to our national governments: that this funding be matched and deployed as quickly and efficiently as possible.
French: Il nous incombe à tous également de transmettre ce message à nos gouvernements nationaux: ces financements doivent être adaptés et déployés aussi vite et aussi efficacement que possible.
English: Lured by tax concessions, third sector bodies hitch their destiny to governments and lose their independence.
French: Attirés par les réductions fiscales, les organismes du troisième secteur lient leur sort au pouvoir en place et abandonnent toute indépendance.
English: So the term "possibility" is expansive.
French: Le mot « avenir » prend donc ici un sens très large de perspectives illimitées.
English: The dimensions of phage P1 are reassessed.
French: Les dimensions du phage P1 sont réévaluées.
English: Payment of the balances of contracts for projects from 2001 and 2002 will not take place until 2005 as the duration of the projects has been extended.
French: Le montant présenté peut être mis à disposition à ce stade de l'exercice.
English: On his days off, you may find him with his sons participating in a locally organized "stamp rally.
French: Lorsqu’il est en congé, vous pouvez le voir participer avec ses fils à une “course au tampon” organisée localement.
English: Education in Nigeria was seen to increase women’s capacity to deal with the outside world, including the world of health service providers.
French: Au Nigéria, l'instruction accroît la capacité des femmes à traiter avec le monde extérieur, y compris les professionnels de la santé.
English: These include Canada's aging workforce, standards/certification and career issues.
French: Si l’on en croit les premières données démographiques, cette question revêt une importance de plus en plus grande pour le Canada.
English: For the purposes of this tariff, a cable transmission system shall be deemed to be a small cable transmission system in a given year if (a) it is a small cable transmission system on the later of December 31 of the preceding year or the last day of the month in which it first transmits a signal in the year, or (b) the average number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during the preceding year was no more than 2,000.
French: Aux fins du présent tarif, un système de transmission par fil est réputé être un petit système de transmission par fil durant l'année donnée a) s'il est un petit système de transmission par fil le 31 décembre de l'année précédente ou le dernier jour du mois de l'année au cours duquel il transmet un signal pour la première fois; b) si le nombre moyen de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l'année précédente ne dépasse pas 2000.
English: For those Canadian households reporting spending on cellphones and other wireless services 6 , average annual expenditure reached $629 in 2004.
French: Pour les ménages canadiens qui déclarent dépenser pour des services de téléphonie cellulaire et d'autres services de télécommunications sans fil 6 , les dépenses annelles moyennes ont atteint 629 $ en 2004 7 .
English: It is heartbreaking and it is exhausting—there’s no other way to describe it.
French: C’est douloureux et épuisant — il n’y a pas d’autres mots pour décrire cette réalité.
English: • supporting Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace through Canada's Science and Technology Strategy
French: • aider les chercheurs et les innovateurs canadiens à développer et à commercialiser leurs idées grâce à la stratégie des sciences et de la technologie du Canada;
English: He admires the spontaneity of Moroccan painters André Elbaz, Maxime BenHaim and Shaibia, the composition of paintings by Klee and Chagall, the use of colours by painters in the Group of Seven, the lines and shapes of Amerindian painting.
French: Il admire la spontanéité des peintres marocains André Elbaz, Maxime BenHaim et Shaibia, l'art de la composition de Klee et de Chagall, l'utilisation des couleurs des peintres du Groupe des Sept et, enfin, les lignes et les formes de la peinture amérindienne.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24526 - 24550 (of 53558) Page: 982 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next Paul Laurence - 11/10/2006 [13:54] london, Ontario, canada hello i just want to say that i am touched that u are fight this war that doesn't have enay thing to do with us and stop it from coming to Canada. i hop u get back home safe. kyle - 11/10/2006 [13:54] , Ontario, canada Hi I am Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24526 - 24550 (de 53558) Page : 982 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant Paul Laurence - 11/10/2006 [13:54] london, Ontario, canada hello i just want to say that i am touched that u are fight this war that doesn't have enay thing to do with us and stop it from coming to Canada. i hop u get back home safe. kyle - 11/10/2006 [13:54] , Ontario, canada Hi I am Canadian.
English: 7.6 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 2, deriving from violations of fair trial guarantees in article 14, paragraphs 1 and 3, the Committee observes that, in the light of its findings on the above in respect of the latter provisions, no separate issue arises under article 14, paragraph 2.
French: 7.6 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 14 du fait du non-respect des garanties relatives à un procès équitable prévues aux paragraphes 1 et 3 de l'article 14, à la lumière des constatations faites plus haut au sujet de ces dernières dispositions, le Comité note qu'aucune question distincte ne se pose au titre du paragraphe 2 de l'article 14.
English: To estimate the net worth of farmers, Gray moved beyond the farm business to recognize personal and household assets and liabilities.
French: Pour estimer la valeur comptable nette des agriculteurs, Gray débordait donc la sphère de l'exploitation agricole pour prendre en compte les actifs et le passif personnels et du ménage.
English: Furthermore, the Committee recommends that an effective preventive strategy against harmful traditional practices, including FGM, early marriage and forced feeding (gavage), be developed in a comprehensive manner in consultation with civil society.
French: En outre, le Comité recommande qu'une stratégie de prévention efficace des pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, le mariage précoce et l'alimentation forcée (gavage), soit élaborée d'une manière globale en consultation avec la société civile.
English: The delegation also noted that 2,908 cases were sent through the ordinary justice system with the purpose of reactivating investigations that had been archived owing to lack of knowledge about the perpetrators.
French: La délégation a également indiqué que 2 908 affaires avaient été portées devant la justice ordinaire afin que les enquêtes, qui avaient été closes faute de données sur les auteurs des infractions, puissent être rouvertes.
English: Appeal against the order of the President of the Court of First Instance of 9 July 1999 in Case T-9/99 R HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal (Président) du 9 juillet 1999, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft e.a./Commission (T-9/99 R) - Amende - Caution
English: Many Governments have not yet made the necessary changes in laws, policies and services to recognize supported decision-making and independent living.
French: De nombreux gouvernements n'ont pas encore apporté à leurs lois, politiques et institutions les modifications nécessaires pour reconnaître la prise de décisions assistée et à l'autonomie des handicapés.
English: For example, they were used to co-finance investment in
French: L’augmentation des achats de produits contrefaits sur Internet inquiète tout particulièrement les industries d’articles de sport.
English: To assess temporal changes in the general condition of individuals from the same species, condition factors are often used.
French: Plus le poids d’un animal est élevé à une taille donnée, meilleure est sa condition.
English: Exhibit 8:
French: Répartition des maladies chroniques selon le sexe chez les personnes ayant plus de 65 ans, 2001, au Canada Males Females
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée dans la salle.
English: Moreover, the standards which offer older people protection are dispersed through various human rights texts.
French: De plus, les normes qui offrent une protection aux personnes âgées se trouvent dispersées dans divers textes de défense des droits de l'homme.
English: The further Soxhlet extraction procedure is the same in principle as that described in the Codex Recommended Methods of Analysis and Sampling, CODEX STAN 234-1999, as amended in 2007.
French: La suite du procédé d'extraction Soxhlet est la même, dans son principe, que celle exposée dans le document du Codex intitulé «Recommended Methods of Analysis and Sampling, CODEX STAN 234-1999, amendé en 2007.
English: Equitable policies and healthy policies A number of Ministries of Health and Presidents of Parliament have invited the European Office of WHO to undertake an in-depth audit of their national approaches to planning, policy and investment.
French: Politiques équitables et propices à la santé Plusieurs ministres de la Santé et présidents du Parlement ont invité le Bureau régional de l'Europe de l'OMS à entreprendre une vérification approfondie de leurs méthodes nationales de planification, d'élaboration de politiques et d'investissement.
English: Canadi*n explains that the Dash 8 Turboprop aircraft used in this case does not have an onboard chair, and that the request for a "high seat" could not be honoured as all seats in aircraft are at a fixed height.
French: Canadi*n explique que le Dash 8 Turboprop utilisé pour le vol n'est pas doté d'un fauteuil de bord et que la demande pour un siège élevé ne pouvait être respectée puisque tous les sièges de l'aéronef sont fixés à la même hauteur.
English: Germany loved Croatia, France loved Serbia, and everything split up.
French: En Bosnie, la restauration de la confiance est un préalable.
English: The information available on Europa was seen as "highly satisfactory" by 30% of visitors to the site, "satisfactory" by 46%, "unsatisfactory" by 16% and "not at all satisfactory" by 8% of respondents.
French: Le contenu de l'information sur Europa est jugé comme "très satisfaisant" par 30% des utilisateurs du site, comme "satisfaisant" par 46%, comme "non satisfaisant" par 16% et comme "pas satisfaisant du tout" par 8% des personnes ayant répondu à l'enquête.
English: This year, the awards were handed out over the Thanksgiving weekend in Red Deer, Alberta. Over the coming weeks, we will profile those individuals and squadrons who have been recognized for their outstanding contributions to the Air Force mission.
French: Cette année, les prix ont été décernés pendant la fin de semaine de l’Action de grâce, à Red Deer (Alb.). Au cours des prochaines semaines, nous vous présenterons les récipiendaires des prix et les escadrons qui ont été honorés pour leur remarquable contribution à la mission de la Force aérienne.
English: Key words: push–pull effect, cardiovascular reflexes, gravity-induced loss of consciousness.
French: Mots-clés : l’effet du pousser–tirer, réflexes cardiovasculaires, perte de conscience due à la gravité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Recruitment was more or less continuous, and there was no indication of overall synchronized single-cohort regeneration in bamboo plots.
French: Le recrutement, lui, était plus ou moins continu et il n'y avait pas d'indication d'une régénération synchronisée sous forme d'une cohorte unique dans les parcelles de bambou.
English: On our website, you will discover a new way to keep track of your page in your favorite book with our bookmark .
French: Voici une nouvelle idée de cadeau qui ne manquera pas de plaire aux nouveaux Parents, Grand Parents, Parrain, Marraine, Oncles et Tantes.
English: Statistics on hospitals and manpower, which have existed for many years, have been drastically revised and extended, e.g., with data on discharge diagnosis in hospitals.
French: On dispose de statistiques sur les hôpitaux et le personnel depuis de nombreuses années, ce qui explique qu'elles aient été revues et considérablement élargies et englobent désormais des données telles que les diagnostics portés avant la sortie des patients hospitalisés.
English: Therefore, the methodologies utilized to arrive at the impact of the emission reductions on ambient air quality and on health benefits differ to some extent.
French: D'où certaines différences dans les méthodes utilisées pour déterminer les effets des réductions d'émissions sur la qualité de l'air ambiant et sur les avantages pour la santé.
English: Japan, Japan International Cooperation Agency (JICA) (2001).  in <http://www.jica.go.jp/english/>.
French: Japan, Japan International Cooperation Agency (2001), http://www.jica.go.jp/english/.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.983.590 Lena KRAFT Press Service : (32-2) 28 43411 (BXL) Chiara SASSOLI Press Service : (32-2) 28 31712 (BXL)
French: Maria ANDRES MARIN Service de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Lena KRAFT Service de presse : (32-2) 28 43411 (BXL) Chiara SASSOLI Service de presse : (32-2) 28 31712 (BXL)
English: To the extent that economic instruments can be substituted for direct regulation, this would - as a side effect - also lead to a reduction of red-tape and bureaucratic rules.
French: Lorsqu'il est possible, le remplacement de la réglementation directe par les instruments économiques aurait également pour effet secondaire de réduire les tracasseries administratives et bureaucratiques.
English: Reservations Le Marina have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Marina Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: As we have seen in some accidents (e.g. Birmingham, 2002 – see page 49), frost may sublimate or be melted from one side of the aircraft and not the other depending upon how it is exposed to the sun or other sources of heat.
French: Comme nous l’avons vu dans certains accidents (p. ex. Birmingham en 2002, voir page 49), du givre peut sublimer ou fondre sur un côté de l’aéronef mais non sur l’autre, selon la façon dont il est exposé au soleil ou à d’autres sources de chaleur.
English: The City of Calgary required testing of a full-scale prototype panel for both static and dynamic responses.
French: La Ville de Calgary a demandé un essai d'un prototype à pleine échelle pour déterminer les réponses statique et dynamique.
English: But it was also possible because of 11 years of a painful learning process.
French: Mais elle l'a aussi été du fait de ces onze années de difficile apprentissage.
English: Neither are we discussing whether it is right for there to be genetically modified food in the USA, Mexico, Canada or Europe.
French: Il n'est pas non plus question aujourd'hui de savoir si la présence de denrées alimentaires génétiquement modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Canada ou en Europe est une bonne chose.
English: 6.2 Agriculture Some studies indicate that world-wide food production during the next century should be adequate to feed global population, but that there will likely be an increased imbalance in food distribution, thus increasing food prices and risks of hunger in the poorest countries of the world.
French: Ces résultats semblent s’écarter de ceux issus d’études antérieures et devront faire l’objet de travaux supplémentaires475-478.
English: • Canada played an important role in the WSSD preparatory process.
French: • Le Canada a joué un rôle important dans les préparatifs du SMDD.
English: With regard to the Commission's long-term programme, the Nordic countries had been in favour of including the issue of international disaster response law as a possible topic for study, and wondered what the international community's possibilities were in the context of the relevant international law.
French: Pour ce qui est du programme à long terme de la Commission, les pays nordiques se sont déclarés favorables à l'inclusion comme thème d'étude éventuel la question du droit international sur l'intervention face à des situations de catastrophe, et se demandent quelles sont les possibilités dont dispose la communauté internationale dans ce domaine dans le cadre du droit international.
English: He went to the same college which I'd attended some years before.
French: Il a fréquenté le collège universitaire où j'avais moi-même étudié des années auparavant.
English: Seal the Detection microplate or Flexiwell with the optical-grade seals provided.
French: Sceller la microplaque de détection ou les Flexiwells avec les scellés optiques pour PCR fournis.
English: Sony released the Killzone 2 demo a couple of days ago, and thanks to a very busy week at the University the video has had to wait until now.
French: Sony a mis la démo de Killzone 2 en ligne jeudi dernier et ayant été assez débordé à la fac cette semaine, je n'ai pu vous en proposer une vidéo avant aujourd'hui.
English: It was recommended that AC.3 should consider these proposals in detail.
French: Il a été recommandé que l'AC.3 procède à un examen détaillé de ces propositions.
English: The coded departmental leave records, which are difficult and time-consuming to decipher, should not be forwarded to Sun Life with the claim forms.
French: Les relevés ministériels des congés codés, qui sont difficiles et longs à déchiffrer, ne doivent pas être envoyés à la Sun Life avec les formulaires de demande de prestations.
English: In terms of global warming potential, that amount is equivalent to over 230 million metric tons of CO2.
French: Du point de vue du réchauffement de la planète, cela équivaut à plus de 230 millions de tonnes de CO2.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Russischer Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Russischer Hof .
English: Previously committed Performance Status:
French: Engagement antérieur Sommaire du rendement :