ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations fix the word limit for a proposal and its supporting statement to 500 words and prescribe the deadline for submission as 90 days before the anniversary date of the notice of meeting that was sent in connection to the previous annual meeting of members and shareholders.
French: Le règlement fixe à 500 le nombre maximal de mots d'une proposition et de l'exposé à l'appui de celle-ci et à 90 jours avant la date anniversaire de l'avis de convocation à l'assemblée annuelle antérieure des membres et des actionnaires l'échéance pour la présentation d'une proposition.
English: In this context, President Jean Bertrand Aristide on 21 February 2004 welcomed and consented to the plan providing for a solution to the crisis that was presented by a high level delegation from the international community, led by the Minister for Foreign Affairs of the Bahamas, and which included representatives of the United States, Canada, France, the European Union, CARICOM and members of the special mission of the Organization of American States in Haiti and of the International Organization of la Francophonie.
French: Dans ce contexte, le Président Jean-Bertrand Aristide a accueilli positivement et approuvé le 21 février dernier le plan de sortie de crise présenté par une délégation de haut niveau de la communauté internationale qui était conduite par le Ministre des affaires étrangères des Bahamas et comprenait des représentants des États-Unis, du Canada, de la France, de l'Union européenne et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ainsi que des membres de la Mission spéciale de l'Organisation des États américains (OEA) en Haïti et de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Action Plan The following is a summary of the comprehensive Action Plan, developed by the INAC PSAB team and departmental co-ordinators, to address the Evaluation recommendations.
French: Plan d’action Voici un résumé du plan d’action complet mis au point par l’équipe de la SAEA d’AINC et les coordonnateurs ministériels.
English: Other countries also provide income support directly to athletes.
French: Il y a aussi d'autres pays qui versent directement un soutien du revenu à leurs athlètes.
English: Companies shipping large volumes have in general few problems in this respect as they are able to impose their general conditions working with a small number of selected carriers depending on the transport mode and the area the goods are shipped to.
French: Les entreprises qui expédient de gros volumes de marchandises ont en général peu de problèmes à cet égard puisqu'elles sont en mesure d'imposer leurs conditions générales en travaillant avec un petit nombre de transporteurs choisis en fonction du mode de transport et de la région de destination des marchandises.
English: References This chapter replaces chapter 15 of PMM volume 1.
French: Références Le présent chapitre remplace le chapitre 15 du volume 1 du MGP.
English: Both American and European car makers have also requested access to bank recapitalisation packages for their financial arms.
French: Les constructeurs automobiles tant américains qu'européens ont également demandé que leurs organes financiers puissent avoir accès aux plans de recapitalisation des banques.
English: The Partnership aims to encourage and promote alliances that link global, national and local initiatives for sustainable mountain development which manage mountain ecosystems and address chronic poverty in mountain regions through concrete programmes and projects.
French: Le Partenariat vise à encourager et à promouvoir des alliances regroupant des initiatives mondiales, nationales et locales de développement durable des régions montagneuses, qui favorisent la gestion des écosystèmes dans les régions montagneuses et la lutte contre la pauvreté chronique dans ces régions par le biais de projets et de programmes concrets.
English: • Bibliography  1. Introduction 1.1 Purpose of the Project The La Siembra Co-operative Inc. case study is one of seven case studies commissioned by the Co-operatives Secretariat, at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Bibliographie  1. Introduction 1.1 But du projet L'étude de cas de la coopérative La Siembra Inc. est une d'un ensemble de sept études de cas indépendantes commandées par le Secrétariat aux coopératives d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: I am optimistic for the future.
French: Je suis optimiste pour l'avenir.
English: We have previously determined that insulin-treated diabetic BB rats (BBdt), a model for type 1 diabetes, have lower hepatic expression of Abcg5/8 and incorporate elevated levels of PSS in aorta and red blood cells.
French: Nous avons antérieurement déterminé que les rats BB diabétiques (BBdt) traités à l'insuline, un modèle pour le diabète de type 1, présentent une expression hépatique inférieure d'abcg5/8 et des niveaux élevés de SSV dans l'aorte et les globules rouges.
English: A/54/18, chapter VIII.
French: 2 A/54/18, chap. VIII.
English: Mr. Walsh noted that the General Safety Program needed to start thinking about Violence in the Workplace.
French: M. Walsh remarque que le Programme de sécurité générale a besoin de se pencher sur la question de la violence dans le milieu de travail.
English: Equipment incorporating these technologies is used in various applications such as corrections, airport security, customs, military and nuclear site security, drug enforcement, Coast Guard & forensics.
French: L'équipement faisant appel à ces technologies sert à diverses applications comme les mesures correctionnelles, la sécurité des aéroports, les douanes, la sécurité des sites militaires et nucléaires, la lutte contre la drogue, la Garde côtière et le domaine judiciaire.
English: Tranz Rail is New Zealand's leading commercial rail freight and inter-island ferry operator.
French: Tranz Rail, le plus important transporteur ferroviaire de marchandises en Nouvelle-Zélande, exploite également un service de traversiers.
English: Surveys and Research Intensive breeding and staging ground surveys, which are key components of the OSCP, are expensive and time consuming, particularly in remote areas.
French: Recensements et recherche Les recensements intensifs dans les aires de nidification et les haltes migratoires, qui constituent un élément essentiel du PCORO, sont coûteux et prennent beaucoup de temps, particulièrement dans les régions éloignées.
English: If used judiciously, these and other abilities will help decimate the iron army and any other threats lying in wait between you and Ulduar.
French: Utilisées judicieusement, ces capacités – et toutes les autres – vous permettront d’exterminer l’Armée de fer, ainsi que n’importe quelle menace se dressant entre vous et Ulduar.
English: On the other hand, this aggravating circumstance does not apply in the case of murder, the administering of harmful substances, threatening to commit a serious crime (crime) or intermediate offence (délit)(30), rape and other types of sexual assault, false imprisonment (séquestration) and malicious telephone calls.
French: En revanche, une telle circonstance aggravante n’est pas prévue pour le meurtre, ou l’administration de substances nuisibles, la menace de commettre un crime ou un délit, le viol et les autres agressions sexuelles, la séquestration et les appels téléphoniques malveillants.
English: b) Ta bles 2 , 3 an d 4 — OMF Is a nd NCBs/ECB qu ar terly ser ies Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13 present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.
French: En particulier, le tableau 2 concerne les ventilations par secteur des dépôts, crédits, titres autres qu'actions et actions et autres participations qui ne sont pas déclarés dans le cadre du tableau 1.
English: Many economic impacts of drought occur in agriculture and related sectors because of the reliance of those sectors on surface and groundwater supplies.
French: Bon nombre des répercussions économiques de la sécheresse affectent l'agriculture et les secteurs connexes, qui dépendent des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: Hétu's compositional output comprises over 50 works in diverse forms, making him one of the most frequently performed composers worldwide.
French: Son oeuvre comprend plus de 50 pièces de formes diverses, qui en font l'un des compositeurs les plus souvent joués partout dans le monde.
English: But his gaze implored me with a piercing intensity and I knew that I could not offer this man anything but the truth.
French: Mais son regard m’implorait avec une intensité perçante et je savais que je ne pouvais rien offrir d’autre à cet homme que la vérité.
English: At the 32nd Session of the FAO Conference, held in Rome, Italy, on 29 November-10 December 2003, she addressed the Commission I on the agenda item “Progress Report on Implementation of the FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007)”, emphasizing the activities of ICW-CIF in this area.
French: À la 32e session de la Conférencede la FAO, tenue à Rome, en Italie, du 29 novembre au 10 décembre 2003, la représentante permanente du Conseil international des femmes a pris la parole à la Commission I sur le point de l'ordre du jour intitulé « Rapport intérimaire sur l'application du plan d'action - Parité hommes-femmes et développement 2002-2007 » de la FAO en mettant l'accent sur les activités du Conseil international des femmes dans ce domaine.
English: The overseas pilgrimages which will be undertaken in 2004 to mark the sixtieth anniversary of D-Day, the Battle of Normandy, and the Italian Campaign and those which will take place in 2005 to mark the liberation of the Netherlands and the end of the Second World War in Europe and in the Pacific, will likely be among the last ones to feature a significant contingent of veterans.
French: Les pèlerinages outre-mer qui seront entrepris en 2004 pour signaler le soixantième anniversaire du jour D, la Bataille de Normandie, et la Campagne italienne, et ceux qui auront lieu en 2005 pour marquer la libération des Pays-Bas et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe et dans le Pacifique, seront probablement les derniers qui comprendront un groupe représentatif important des anciens combattants.
English: This Best Practices Database, unique in its kind, not only catalogues proven solutions that have been developed by local authorities, community leaders, governmental agencies, non-governmental organizations and experts on human settlements, but it indexes them using common criteria and reporting formats, standardizing this important information in a powerful, relational database.
French: La base de données des meilleures réalisations est unique en son genre; elle catalogue les solutions éprouvées mises au point par les autorités locales, les responsables communautaires, les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les spécialistes des établissements humains, puis les indexe en appliquant des critères et des formats uniformes, organisant ainsi ces importantes informations en une puissante base de données relationnelles.
English: See also ART; PAINTING: 19th AND EARLY 20TH CENTURY.
French: (Voir aussi ART, PEINTURE : 19e SIÈCLE ET DÉBUT DU 20e SIÈCLE).
English: Mr. Howard Mann, International Lawyer and Senior International Law Advisor,  International Institute for Sustainable Development, Canada
French: M. Howard Mann, avocat international et conseiller juridique international, Institut international du développement durable (Canada)
English: Clearly, religious magazines are more important as a means of maintaining a sense of Canadian identity in English Canada, than in Quebec where a sense of cultural identity is maintained by other means.
French: Il est évident que les magazines religieux sont plus importants à titre de moyen de maintenir un sentiment d'identité canadienne au Canada anglais qu'au Québec, où l'on préserve le sens de l'identité culturelle par d'autres moyens.
English: The Irmel production centre is located in a spacious, modern industrial building with three floors of offices, spacious interior and exterior warehouses, and workshops occupying an area of 2,300 m2, with a lay-out that fully optimises the production processes.
French: Le centre de production de Irmel se trouve dans un vaste et moderne hangar industriel qui se compose de trois étages de bureaux, des vastes entrepôts intérieurs et extérieurs et de 2.300 m2 d´ateliers distribués de façon à optimiser les processus productifs.
English: In any event, the ferry operator should provide assistance, if requested, to a person with a disability in accessing any deck that is open to the public.
French: Quoi qu'il en soit, l'exploitant du traversier devrait fournir à une personne ayant une déficience et qui en fait la demande, une aide pour accéder à n'importe quel pont ouvert au public.
English: At that roulette wheel, there is usually about 36 boxes czerwieniu colors and black, to stop the ball on the field is just as likely.
French: Lors de cette roue, il ya habituellement environ 36 boîtes czerwieniu couleurs et noir, d'arrêter la balle sur le terrain est tout aussi probable.
English: • the party name or the abbreviation of the party name;
French: • la dénomination ou l’abréviation servant à identifier le parti;
English: The Commissioner knows what I am talking about. He has often witnessed this in ACP situations.
French: Ce commissaire sait de quoi je parle, pour avoir si souvent participé aux activités ACP.
English: This stability is notable, in view of the recession in economic activity and the slack in the labour market.
French: Cette stabilité est remarquable eu égard à la récession économique et au ralentissement du marché du travail.
English: Physical violence against minors as a disciplinary measure in the context of their upbringing is explicitly forbidden.
French: b) La violence physique contre des mineurs comme mesure disciplinaire aux fins de leur éducation est expressément interdite.
English: As mentioned earlier, since 1990 the number of people living below the indigence and the poverty levels has declined.
French: Comme indiqué plus haut, le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil d'indigence et de pauvreté a baissé par rapport à 1990.
English: CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONS AND THEIR ADOPTION OF NEW TECHNOLOGIES
French: Les règles de chambre de compensation, ainsi que d’autres notions juridiques, reposent sur les concepts de
English: Guidelines for applications under the ACD Program have been introduced, to assist the CCD (and INCD) to outline their expected results, which the Director General, International Affairs, will include in any future contribution agreement with the CCD, in order to minimize potential overlap with the activities of the INCD.
French: Les gestionnaires de la DRIDP et de la CDC ont signalé à l’équipe de vérification que selon eux, l’orientation des deux organismes est suffisamment différente pour qu’ils puissent se compléter et contribuer à la réalisation des objectifs du programme de la DRIDP. La CDC est entièrement canadienne tandis que le RIDC est un organisme international dont les membres proviennent de 40 pays.
English: (d) If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:
French: (d) Si possible, dénomination selon les euronormes.
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required for conference-servicing costs.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre des services de conférence.
English: In this regard, it will be necessary to examine new ways of viewing, and of financing, Canada's knowledge-based capacities for international policy in an era of greater competition for scarce resources.
French: À cet égard, il faudra revoir la notion même de capacité canadienne en matière de politiques internationales, ainsi que le mode de financement qui s'y rattache en cette époque où s'intensifie la concurrence pour l'obtention de rares ressources.
English: I therefore thank you for the debate.
French: Je vous remercie donc pour ce débat.
English: Impact of government programs across generations What are the intergenerational effects of government expenditure and taxation decisions?
French: prévoir les changements qui se produiront sur les plans de la politique budgétaire et de la démographie.
English: The representative referred to the 1996 World Food Summit and the follow-up in June 2002, identifying areas of cooperation between FAO, OHCHR and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular in response to the World Food Summit's call to elaborate the right to food.
French: Il s'est référé au Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et aux activités de suivi prévues en juin 2002, définissant les domaines dans lesquels la FAO, le Haut-Commissariat et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pourraient coopérer, notamment pour répondre à l'appel, à préciser le droit à l'alimentation lancé lors du Sommet.
English: · poorly developed opening real property asset values, criticized by central agencies and the Office of the Auditor General, requiring substantial subsequent revisions;
French: Sans prendre une attitude alarmiste ou négative, les gestionnaires doivent savoir que la CE n'élimine pas les risques de perte et que cela s'applique au ministère dans son ensemble et non seulement à la direction des finances.
English: The speech noted that achieving this goal will require a comprehensive approach and the support and participation of all governments, businesses and educational institutions.
French: Atteindre un tel objectif, note le discours, exigera une approche globale ainsi que l’appui et la participation de tous les gouvernements, des entreprises et des établissements d’enseignement.
English: These measures are explained below.
French: Elles sont exposées ci-dessous.
English:  Canada in 1867 Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/obj/ h2/f1/nic006840-v6.jpg  Canada in 1999 Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/obj/ h2/f1/nic006850-v6.jpg Change In the 19th century, the North American colonies were experiencing severe economic difficulties.
French:  Canada 1867 Bibliothèque nationale du Canada http://www.collectionscanada.ca/obj/ h2/f1/nic006858-v6.jpg  Canada 1999 Bibliothèque nationale du Canada http://www.collectionscanada.ca/obj/ h2/f1/nic006868-v6.jpg Changement Au 19e siècle, les colonies d'Amérique du Nord connaissent de sérieuses difficultés économiques.
English: In addition, the Government had launched projects that helped women become involved in small businesses, including handcrafts and nut packing, and the Ministry of Agriculture had begun other pilot projects to support women farmers.
French: En outre, le Gouvernement a lancé des projets qui aident les femmes à s'impliquer dans de petites entreprises, y compris l'artisanat et l'emballage des noix; le Ministère de l'agriculture a commencé à instituer d'autre projets pilotes pour promouvoir les agricultrices.
English: The project is also designed to support a crime-free lifestyle for the entire family.
French: Le projet est aussi conçu pour favoriser un style de vie sans criminalité dans toute la famille.
English: • A cash flow statement identifies monthly inflows and outflows of cash.
French: • L'état des mouvements de trésorerie montre les rentrées et les sorties mensuelles de fonds.
English: 191.5 177.3 National Arts Centre Corporation 130.8 121.7 National Capital Commission 193.0 150.3 National Gallery of Canada 74.7 97.3 National Museum of Science and Technology 107.9 114.3 Old Port of Montreal Corporation Inc. 200.8 244.7 Pacific Pilotage Authority Canada 38.0 37.4 Petro Canada Limited 17.1 0.3 Queens Quay West Land Corporation 25.9 63.4 Ridley Terminals Inc.
French: 72,0 47,9 Société canadienne d'hypothèques et de logement 236,4 366,9 Société d'assurance-dépôts du Canada 113,8 153,9 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 131,8 129,2 Société de développement du Cap-Breton 176,5 135,6 Société des ponts fédéraux Ltée 56,1 48,3 Société d'expansion du Cap-Breton 104,3 113,7 Société du Centre national des Arts 130,8 121,7 Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Cheese maturing expands fatty acids’ position in P1 and P3 to the loss of P2, thus their low absorption rate.
French: Mais la comparaison entre la Finlande et la France est encore plus édifiante.
English: The Government of Canada welcomes the Report's recommendations and the Committee's efforts to tie them to broad themes and measurable initiatives.
French: Le gouvernement du Canada accueille favorablement les recommandations que le Comité a formulées dans son rapport ainsi que les efforts qu'il a déployés pour relier celles-ci à de larges thèmes et à des initiatives mesurables.
English: Mrs. KARP welcomed the efforts made to change people's attitudes and bring them to regard children as subjects of law and active members of society, a concept which conveyed respect for the child and his or her dignity.
French: Mme KARP se félicite des efforts déployés en vue de faire évoluer l'attitude de la population pour l'amener à considérer les enfants comme des sujets de droit et des membres actifs de la société, conception porteuse de respect de l'enfant et de sa dignité.
English: Bearing in mind that the ten-year assessment of the implementation by Member States of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly is scheduled for 2008, and looking forward to its outcome,
French: Considérant que l'évaluation décennale de la réalisation par les États Membres des buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire est prévue pour 2008, et attendant ses résultats avec intérêt,
English: Does it help us in a quorum?
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe libéral, le Secrétaire Général pour sa brillante intervention.
English: From Foix, on a summer day, one leaves Villote or Flassa for the mountains whose crests towards Suc and its Bistrounquets have the contours of the Romance op.
French: De Foix, les dimanches d'été, on quitte Villote ou Flassa pour la montagne dont les crêtes du côté de Suc et de ses Bistrounquets ont le contour de la Romance op.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Subventions de développement :
English: In any event, the author could not have filed an application to set aside the order on grounds of ultra vires, because such an application would have had to be filed not more than two months from the date of publication of the contested prefectural order.
French: En tout état de cause, l'auteur ne pouvait pas introduire un recours en annulation pour excès de pouvoir car un tel recours ne peut être introduit que dans le délai strict de deux mois après la publication de l'arrêt préfectoral en cause.
English: While “voluntary association” has traditionally been used in Uzbekistan, “non-governmental organization” is used in developed countries abroad and in international instruments.
French: La première est traditionnellement employée en Ouzbékistan tandis que la seconde est utilisée dans les pays étrangers développés ainsi que dans les documents internationaux.
English: Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’ 3.
French: Présenter un plan de déploiement pour l’éventuelle opération future de gestion de crise de l’UE.
English: Over 350 million rechargeable batteries annually (~1.2/capita)
French: Page 31
English: Accordingly, the People's Republic of China was the sole legitimate representative of China in the United Nations.
French: Il s'ensuit que la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: This obviously means that the current strategy of destroying crops by fumigation solves nothing.
French: Cela signifie évidemment que l'actuelle stratégie de destruction des cultures par fumigation ne résout rien.