ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pakistani authorities preferred to pursue a personal vendetta policy rather than reform the country.
French: Les autorités pakistanaises préfèrent mener une politique de vendetta personnelle plutôt que de réformer le pays.
English: The existing electoral district of Kenora—Rainy River has a population of 78,758, which is 26.83 per cent below the provincial quotient.
French: La circonscription électorale actuelle de Kenora—Rainy River compte une population de 78 758, qui se situe à 26,83 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: We would note that these examples are briefly stated and, in an application, the Directorate would generally require greater detail than is set out below[Footnote 4]:
French: Nous tenons à noter que ces exemples sont brièvement énoncés et que, dans le cadre d'une demande, la Direction exigerait habituellement plus de détails qu'il n'en est fourni ci-dessous[Note 4].
English: A similar identification system is used for Class II, III and IV medical devices (Device Identifiers).
French: Un système d'identification similaire est utilisé pour les instruments médicaux des classes II, III et IV (Identificateurs d'instruments).
English: Among them, the convenience of optional seven passenger seating, sublime luxury and impeccable design.
French: Parmi eux, l’espace pour sept passagers, offert en option, le luxe sublime et la conception sans faille.
English: Data show that there were four new HIV-positive cases in 1999 and seven in 2000.
French: Il y a eu quatre nouveaux cas de séropositivité pour le VIH en 1999 et sept en 2000.
English: In such cases, the proposal by the person wishing to adopt must be addressed to the competent judicial authority and must, in particular, contain the following data, pursuant to article 1929 of the Civil Proceedings Act:
French: Dans ces différents cas, la proposition d'adoption doit être adressée à l'autorité judiciaire compétente et elle doit contenir notamment les éléments suivants, conformément à l'article 1929 de la loi de procédure civile :
English: APPLICATION by Elliot Lake Aviation Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882492 and 882493 imposed by Decision No. 871-A-1995 dated December 28, 1995.
French: DEMANDE présentée par Elliot Lake Aviation Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882492 et 882493 imposée par la décision no 871-A-1995 du 28 décembre 1995.
English: in writing. - (FR) This report on social reality stocktaking in Europe sets out its true economic and social condition from the start.
French: par écrit. - Ce rapport sur le bilan de la réalité sociale en Europe affiche dès le départ le tableau noir de son état économique et social réel.
English: Our efforts have recently been recognized by the United States Government, and as result, we have been moved to category B.
French: Nos efforts ont été récemment reconnus par le Gouvernement américain et, en retour, nous sommes désormais passés à la catégorie B.
English: The EUMC strongly supports the emphasis placed on developing policies and practices to counter racism and xenophobia. Polices and practices bear directly on the ability of migrants and ethnic minorities to contribute fully to society.
French: L'EUMC soutient fermement le développement que connaissent actuellement les politiques et les pratiques destinées à combattre le racisme et la xénophobie, celles-ci ayant un impact direct sur la capacité des migrants et des minorités ethniques de participer pleinement à la vie sociale.
English: Amongst the female victims the most common offence was robbery (25.6 per cent), followed by grievous bodily harm (21.3 per cent) and dangerous or threatening behaviour (16.9 per cent), sexual abuse (8.7 per cent), rape (6.8 per cent) and blackmail (6.4 per cent).
French: Parmi les victimes de sexe féminin, les infractions les plus fréquentes étaient les vols qualifiés (25,6 %), suivis des coups et blessures graves (21,3 %), des comportements dangereux ou menaçants (16,9 %), des violences sexuelles (8,7 %), des viols (6,8 %) et du chantage (6,4 %).
English: He obtained his B.A. at the Collège de Lévis in 1963 and his teaching diploma from the Université Laval in 1966.
French: Il fait ses études au Collège de Lévis (B.A., 1963) et à l’Université Laval, dont il a obtenu son brevet d’enseignement en 1966.
English: In considering the merits of this argument, the Tribunal carefully assessed the information submitted by the parties and the testimony adduced during the hearing.
French: À l'étude du bien-fondé de cet argument, le Tribunal a examiné avec soin les renseignements déposés par les parties et les témoignages entendus à l'audience.
English: Our earlier recommendations regarding neighbouring rights legislation and home copying represent essential and immediate requirements of a framework conducive to the development of Canadian music within the framework of technological change.
French: Nous avons précédemment formulé une recommandation sur les mesures législatives concernant les droits voisins et les copies à domicile : ce sont des mesures essentielles pour établir un cadre qui favorisera le développement de l'industrie canadienne de la musique dans un contexte de changement technologique.
English: The Corporate Management Sector also includes the Corporate Services Branch which provides headquarters and regional offices with support services in assets management, finance, informatics, information management, and library services.
French: Le Secteur de la gestion intégrée comprend également la Direction des services intégrés, qui fournit à l'administration centrale et aux bureaux régionaux des services de soutien dans les domaines suivants : gestion des biens, finances, informatique, gestion de l'information et services de bibliothèque.
English: Article 11 of the Agreement empowers the Joint Committee on Agriculture to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes, other than Annex 11.
French: L'article 11 de l'accord habilite le comité mixte de l'agriculture à modifier les annexes 1 et 2 et les appendices des annexes autres que l'annexe 11.
English: Executive, Management & Administration 0 22 202 0
French: Gestion et services intégrés 0 22 202 0
English: It needs an eye for the obvious, an ear for the earnest, a nose for the now, a mouth for the moment, and a touch of luck for the not-so-intrepid.
French: Il faut un bon œil pour voir ce qui est évident, une bonne oreille pour capter l'essentiel, du flair, la capacité de convaincre et, dans le cas des moins intrépides, de la chance.
English: It would however take the final elimination of the last of those warriors, Colonel Argoud, on 25 February 1963, to seal the fate of Revolutionary Warfare that had been born six years earlier within the French army.
French: Mais il faudra que le dernier d’entre eux, le colonel Argoud, soit finalement mis hors d’état de nuire, le 25 février 1963, pour que le destin de la guerre révolutionnaire, née six ans plus tôt au sein de l’Armée française, soit définitivement scellé.
English: Its position applied to any other resolution that might impinge on States' rights to define their own immigration policies.
French: Cette position vaut pour toute autre résolution qui pourrait enfreindre les droits qu'ont les États de définir leur propre politique d'immigration.
English: Moving from Problem to Opportunity Although some Canadian companies are world leaders in sustainability, Canada is falling behind on an overall basis.
French: Transformer un problème en occasion de réussite Bien que certaines compagnies canadiennes soient des chefs de file mondiaux en matière de durabilité, le Canada accuse du retard.
English: In preparing cohesion policy for the upcoming period, it is necessary to specify more clearly how to implement the macro-regional strategies in the upcoming period and what their role and place within cohesion policy should be, as well as how they should be financed in the upcoming period.
French: Lors de la préparation de la politique de cohésion pour la prochaine période, il sera nécessaire de définir plus clairement comment mettre en œuvre les stratégies macrorégionales au cours de la prochaine période de programmation, quel rôle et quelle place elles devraient avoir au sein de la politique de cohésion, et comment elles devraient être financées.
English: The following agencies are part of the theme group: UNFPA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the Pan-American Health Organization (PAHO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Volunteers (UNV) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Font partie de ce groupe les organismes suivants : FNUAP, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau des services d'appui aux projets (BSP), Programme alimentaire mondial (PAM), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), Volontaires des Nations Unies (VNU) et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: By grace I mean quite simply a state of being divinely inspired and of being regenerated by the tensile inner strength which that inspiration provides.
French: Par grâce, j'entends simplement l'état de posséder l'inspiration divine et de se renaître en puisant dans les énergies créatrices intérieures que procure cette inspiration.
English: The excellent service makes our hotel an ideal venue for all kinds of events.
French: Dotés d’un service hors pair, les salons conviennent parfaitement à l’organisation de présentations de produits, de réunions d’affaires, de congrès et repas d’affaires.
English: It is common ground that the goods designated by the mark applied for and the goods covered by the earlier mark are at least similar.
French: L’intervenante ajoute que chacun des éléments de la marque demandée renvoie à une entreprise de vêtements de New York liée au quartier de la mode de Canal Street.
English: At Vancouver CWB grain storage fell by 21.1% during the 2000-01 crop year – from 139.5 to 110.1 million stored tonne-days.
French: À Vancouver, les activités de stockage des grains CCB ont reculé de 21,1 % au cours de la campagne 2000-2001, passant de 139,5 à 110,1 millions de journées-tonnes entreposées.
English: [English] A possible reason to refuse consent may be to prevent debate.
French: [Traduction] Il est possible que le gouvernement refuse le consentement royale afin d'empêcher la tenue d'un débat.
English: It is one of the few reports which not only refers to the amounts but also names the Member States where these irregularities occur.
French: C'est l'un des rares rapports qui fait non seulement référence aux montants mais cite également les États membres dans lesquels ces irrégularités ont lieu.
English: Major causes of death for each sex and age group
French: Causes principales de décès pour chaque tranche d'âge et de sexe
English: More men than women participate in sport A substantial difference in sport participation rates continues to exist between the sexes.
French: Selon l’Indice des prix à la consommation (IPC), entre 1992 et 1998, le prix des services et de l’équipement sportif et récréatif a augmenté de 11 %, alors que le prix total de tous les biens et services a bondi de 8,9 %.
English: The Council decided that, as of 1 January 2007, Canada, Germany and Spain, which were resigning their seats on the Board effective 31 December 2006, would be replaced, respectively, by Turkey for a term expiring on 31 December 2008, Belgium for a term expiring on 31 December 2007, and Switzerland for a term expiring on 31 December 2008.
French: Il a décidé qu'à partir du 1er janvier 2007 l'Allemagne, le Canada et l'Espagne, qui se retiraient du Conseil à compter du 31 décembre 2006, seraient remplacés, respectivement, par la Belgique, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2007, la Turquie, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2008, et la Suisse, dont le mandat viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: (b) In the area of mobilizing finance for development, the impact of developments in the international financial system on African countries will be analysed continuously and a forum will be provided for African policy makers to articulate their perspectives on issues of international finance.
French: b) Mobilisation de ressources financières pour le développement.  La Division analysera les effets que l'évolution du système financier international a sur les pays africains et donnera aux dirigeants africains la possibilité d'échanger leurs vues sur les questions ayant trait au système financier international.
English: • A complete list of invoices, based on the template available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: • un décompte final détaillé des dépenses et recettes sur base du modèle disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action2/measure3/call2007.htm;
English: The project's results are expected in July 2008.
French: On devrait connaître les résultats du projet en juillet 2008.
English: The cost of after-market conversion kits ranges from $4,095 to $5,695 for propane and natural gas applications.
French: Le coût des trousses de conversion au propane et au gaz naturel variait de 4 095 $ à 5 695 $.
English: Those attacks have not been geographically limited.
French: Ces attaques n'avaient pas de limite géographique.
English: Artículo 1 (1) Quedan adoptadas las siguientes directrices relativas a los procedimientos ante la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) que figuran en anexo a la presente Decisión.
French: (2) Elles remplacent les parties A, chapitre 6, et C des directives (JO 1996, p. 1811, et JO 1997, p.
English: Most of the activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme involve close collaboration with international and regional agencies and non-governmental organizations.
French: La plupart des activités du Programme font appel à une collaboration étroite avec d'autres organismes internationaux, régionaux et bilatéraux, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: However, in applying national treatment obligations to investors and investments, application of a pure "effects" approach to de facto discrimination will result in situations being characterized as de facto discrimination that were never intended by the NAFTA Parties.
French: Toutefois, dans l'application des obligations de traitement national à des investisseurs et à des investissements, la mise en œuvre d'une approche tenant exclusivement compte des « effets » à l'égard de la discrimination de fait aboutira à considérer comme discrimination de fait des situations qu'il n'avait jamais été dans l'intention des Parties à l'ALÉNA de considérer ainsi.
English: But, viewing hours can distort the relative success of a channel or program series if the duration, the number of program hours, is exceedingly large.
French: Toutefois, les heures d’écoute peuvent fausser le succès relatif d’un canal ou d’une émission si la durée d’une émission (son nombre d’heures) est extrêmement élevée.
English: 5.0 SAICM Action Plans
French: 5.0 Plans d'action de la SAICM
English: Measures for prevention and prosecution taken at regional level Measures taken by the European Union The work of the two European Union law-enforcement institutions, Europol and Eurojust, can be seen as contributing to the prevention and prosecution of trafficking, since trafficking in human beings is a major priority for both.
French: Mesures de prévention et de poursuite prises au niveau régional Mesures prises par l’Union européenne La mise en place et le travail des deux institutions chargées de l’application de la loi de l’Union européenne, Europol et Eurojust, peuvent être considérés comme contribuant à la prévention et à la poursuite de la traite des êtres humains dans la mesure où la lutte contre la traite est hautement prioritaire pour les deux institutions.
English: Through the experiments in food and light the biologists work towards their goal of producing the best quality of cod offspring possible.
French: Grâce aux études qu’ils effectuent sur l’alimentation et la lumière, les biologistes se rapprochent de leur but, qui est d’obtenir une progéniture de la meilleure qualité possible.
English: While these are two files that are consuming a great deal of our time currently, I wanted to briefly note that the scope of activity in Geneva is much greater.
French: Bien que ces dossiers occupent aujourd'hui beaucoup de notre temps, je souhaite souligner brièvement que l'étendue des activités menées à Genève est beaucoup plus vaste.
English: GFAP showed a heterogeneous intensity of expression and did not form a filamentous cytoskeletal network, showing a distinct punctuate cytoplasmic distribution.
French: La GFAP ne forme pas de réseaux fibrillaires, mais elle a une distribution ponctuelle dans le cytoplasme.
English: Do some research on birds, plants, insects and animals you commonly see until you have found one native, one introduced and one invasive species.
French: Faites une promenade autour de votre école et notez le nom des oiseaux, plantes, insectes ou autres animaux que vous voyez (leur nom commun suffit).
English: Environmental Factors Although the evidence to date is inconclusive, potential environmental contributions to the development of schizophrenia include prenatal or perinatal trauma, season and place of birth, and viral infections.
French: Facteurs environnementaux Bien que les preuves ne soient pas définitives, il est possible que le traumatisme prénatal et périnatal, la saison de l’année et le lieu de naissance, ainsi que les infections virales puissent contribuer au développement de la maladie.
English: The Canada Border Services Agency implemented a section on multiculturalism on the first page of its Intranet, with links to the Department of Canadian Heritage Multiculturalism website.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a intégré une section sur le multiculturalisme sur la page d’accueil de son site intranet, dans laquelle figure un lien vers le site Web du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Dual nationals may be subject to national obligations such as taxes. Those affected should inquire at an embassy or consulate of the Netherlands regarding their status.
French: Les personnes ayant la double nationalité peuvent donc être assujetties aux obligations nationales, par exemple les taxes, et devraient s'informer à ce sujet auprès d'une ambassade ou d'un consulat des Pays-Bas.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 493 Annex III, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 493 ANNEXE III, PARAGRAPHE 8 8.
English: And dozens of these now grace museum space in 30 cities around the world.
French: Des douzaines d’entre eux se trouvent maintenant dans 30 musées à travers le monde.
English: These results show that the economy has appeared to shake off the uncertainties of early 2003 and the shocks experienced in the summer months.
French: Les résultats indiquent que l’économie semble s’être dégagée des incertitudes du début de 2003 et des chocs de la période estivale.
English: They were between 15 and 25 cm tall on August 22, blooming, in bud and beginning to form capsules.
French: Les individus atteignaient une hauteur de 15 à 25 cm le 22 août, étaient en boutons et en fleurs et commençaient à former des capsules.
English: Farmed fish that escape from net cages can affect wild stocks. However, with good quality management, this is also preventable.
French: Les poissons d’élevage qui s’évadent des cages en filet peuvent avoir des incidences néfastes sur les stocks sauvages, mais on peut prévenir leur évasion en appliquant de bonnes méthodes de gestion.
English: By concentrating our efforts in Bosnia, with only a minimal presence in Kosovo, we will continue to make a much-needed contribution in an area where NATO requires the most assistance.
French: En concentrant nos efforts en Bosnie et en assurant une présence minimale au Kosovo, nous continuerons à apporter une contribution dans une région où l’OTAN a grandement besoin d’assistance.
English: The studies focused on identifying vulnerabilities and providing recommendations for adaptation.
French: Ces études recensent les vulnérabilités et font des recommandations concernant l'adaptation.
English: In particular, claims would exceed industry capacity by $7.4 billion in British Columbia and $1.5 billion in Quebec.
French: Les sinistres dépasseraient de 7,4 milliards de dollars en Colombie-Britannique et de 1,5 milliard de dollars au Québec la capacité de l'industrie.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 227 Purple Twayblade Liparis liliifolia
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 227 Liparis Ã feuilles de lis Liparis liliifolia
English: Such mistakes include accidentally deleting the private key, accidentally publicizing a key, accidentally revoking a key, forgetting the pass phrase, and failing to back up the key rings.
French: De telles erreurs pourraient être : effacer accidentellement leur clé privée, publier ou révoquer accidentellement une clé, oublier leur mot de passe, ne pas sauvegarder leurs trousseaux.
English: CSS to try and by a nomenclature (discussed below) we generate a CSS file that any browser can interpret.
French: CSS pour essayer, par une nomenclature (voir ci-dessous), nous générons un fichier CSS que n'importe quel navigateur peut interpréter.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, and the Yukon.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Colombie-Britannique et Yukon.
English: Contents – – the purpose of the patent system; introduction to the European and the Norwegian Patent System: aspects of biotechnology, software patenting, the Supplementary Protection Certificate (SPC); the Patent Cooperation Treaty (PCT); introduction to patent examination; patent search; PCT minimum documentation; manual patent search, search exercises; search tools using free databases, search exercises; assessment of patentability, exercises on assessing novelty and inventive step; implementation of a full electronic case handling: the way from paper case handling to electronic handling.
French: Contenu – – but du système des brevets; introduction aux systèmes européen et norvégien des brevets : aspects relatifs à la biotechnologie, à la délivrance de brevets sur des logiciels, aux certificats complémentaires de protection (CCP); Traité de coopération en matière de brevets (PCT); introduction à l’examen des demandes de brevet; recherche en matière de brevets; documentation minimale du PCT; recherche manuelle en matière de brevets, exercices de recherche; outils de recherche utilisant les bases de données gratuites, exercices de recherche; évaluation de la brevetabilité, exercices d’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive; mise en œuvre du traitement électronique complet d’une affaire : du traitement sur papier au traitement électronique.
English: Indeed, capacity-building was also a major deliverable identified by the AHWG in as much as national reports and the implementation of a monitoring network at the national level are concerned.
French: De fait, le renforcement des capacités figure, de l'avis du Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations, un des principaux objectifs à atteindre pour tout ce qui concerne les rapports nationaux et la mise en œuvre d'un réseau de surveillance au niveau national.