ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TREATMENT, e.g. PRESERVATION, OF FLOUR OR DOUGH FOR BAKING, e.g. BY ADDITION OF MATERIALS; BAKING; BAKERY PRODUCTS; PRESERVATION THEREOF [1,8]
French: TRAITEMENT, p.ex. CONSERVATION, DE LA FARINE OU DE LA PÂTE À CUIRE, p.ex. PAR ADDITION D’INGRÉDIENTS; CUISSON; PRODUITS DE BOULANGERIE; LEUR CONSERVATION [1,8]
English: At least 75% invested in community priorities Result: 100% Ratio of total National Homelessness Initiative investments versus funding by type of partners for each province and territory 2003 – 2007.
French: Au moins 75 % des investissements utilisés pour les priorités des collectivités Résultat : 100 % Rapport entre les investissements de l’Initiative nationale pour les sans-abri, d’une part, et les fonds réservés par type de partenaires dans chaque province ou territoire en 2003 – 2007, d’autre part.
English: The revised draft text of the constitution has been the subject of public consultations in early 2006 and contains amendments to the chapter on fundamental rights and freedoms to ensure that it more closely reflects the provisions of the ICCPR and the ECHR.
French: Le projet de texte révisé a fait l'objet de consultations publiques au début de 2006 et comporte des amendements au chapitre relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales destinés à garantir qu'il reflète plus fidèlement les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Measuring First Nations Community Well-Being -  Pamphlet (PDF 1.9 Mb)
French: • Mesurer le bien-être des Premières nations -  dépliant (PDF 2 Mo)
English: CONTEXT The IRM framework should reflect the business conditions of the organization, in a global context. This includes key stakeholders of the Canadian S&T Community, along with the forces that shape stakeholder behaviours.
French: CONTEXTE Le cadre de GIRi devrait traduire la situation de l'organisation de façon générale, c'est-à-dire les principaux intervenants du monde de la S-T au Canada de même que les forces qui influencent les comportements des intervenants.
English: Environment Canada expects provinces to reduce emissions from existing power plants as part of their actions to achieve Canada-Wide Standards for PM and Ozone by 2010.
French: Environnement Canada attend des provinces qu'elles fassent jouer leurs compétences dans le cadre des Normes pancanadiennes du CCME et qu'elles réduisent les émissions des centrales électriques existantes afin d'atteindre, d'ici 2010, les objectifs fixés.
English: In fact, in some respects, this criticism is no longer simply criticism.
French: Nous ne sommes pas en mesure, à ce jour, de déterminer s’ils avaient raison ou tort.
English: The country was rated low in terms of economic growth, but high in terms of the human development it had achieved for its people.
French: Le pays a un niveau de croissance économique faible, mais un niveau de développement humain élevé.
English: There is no order between the suits in poker.
French: Es gibt keine Anordnung zwischen den Art im Poker.
English: These new capabilities have supported the increased activism of non-governmental organizations in relation to business, Governments and intergovernmental organizations on issues relating to globalization, environmental protection, poverty, debt relief and other development issues.
French: Ces nouvelles possibilités ont contribué à l'interventionnisme accru des organisations non gouvernementales auprès des entreprises, des gouvernements et des organisations intergouvernementales sur les questions concernant la mondialisation, la protection de l'environnement, la pauvreté, l'allégement de la dette et d'autres problèmes intéressant le développement.
English: It is now clear that the Euro’s launch was a failed IPO.
French: Il paraît toutefois maintenant évident que le lancement de l'euro s'est apparenté à une introduction ratée sur le marché.
English: To download the casinò software, click on the button.
French: Pour télécharger, cliquez « SVP » sur un des boutons ci-dessous.
English: The July 2002 Iron (Fe) Addition expedition – tagged SERIES:
French: Ces recherches contribuent à notre compréhension du sort de ce schéma de circulation en période de réchauffement du climat, et des conséquences pour le climat des terres qui longent l’Atlantique Nord, notamment l’Est du Canada et l’Europe.
English: However, it was regrettable that four posts for Arabic interpreters had yet to be filled in Nairobi.
French: Il est toutefois regrettable que quatre postes d'interprète arabe n'aient pas encore été pourvus à Nairobi.
English: The next section of the paper examines how the new technologies have been applied within the Canadian policy process.
French: La prochaine section de ce document examine la façon dont les technologies ont été appliquées à ce jour au sein du processus politique.
English: But the term may be employed more broadly and more positively than this, referring to the different obligations that are relevant to all.
French: Mais le terme peut s’employer dans un sens plus large et plus positif lorsqu’il s’applique aux différentes obligations incombant à tous.
English: Men and boys include the majority of those who are injured, commit suicide and become substance abusers.
French: Les hommes et les garçons constituent la majorité des blessés, des suicidés et de ceux qui font une consommation abusive de substances.
English: I would like to honour your presence here today, for you put your lives on the line and never lost heart in your relentless pursuit of freedom and peace wherever you may have served.
French: J'aimerais honorer votre présence, ici aujourd'hui, car vous avez mis votre vie en danger et n'avez jamais perdu courage dans votre poursuite inlassable de la liberté et de la paix, partout où vous avez servi.
English: Others are making unacceptable interpretations of the denuclearization regime of the Treaty.
French: D'autres interprètent de façon inacceptable le statut de dénucléarisation prévu dans le Traité.
English: A device for measuring a dose of radiation that is worn or carried by an individual Effective Dose:
French: Dispositif, porté par une personne, qui sert à mesurer une dose de rayonnement reçue par une personne.
English: Draft indicator O-14: Number, type and expertise of science and technology institutions, organizations and networks dealing with specific knowledge domain that support the UNCCD.
French: Projet d'indicateur O-14: Nombre, type et domaine de compétence des établissements, organisations et réseaux scientifiques et technologiques s'intéressant à des secteurs de connaissances particuliers qui sont utiles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880223 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 880223 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: If we prohibit the use of the "Origin: EU" label, we would be resigning ourselves to a kind of re-nationalisation of the internal market.
French: Si nous ne permettons pas l'étiquetage "origine CE", nous nous inclinons devant une renationalisation certaine du marché interne.
English: "The success of NEXUS has been instrumental in creating a secure and streamlined crossing process for good neighbours on both sides of the border," said W. Ralph Basham, Commissioner of U.S. Customs and Border Protection.
French: « Le succès du programme NEXUS a été déterminant pour la création d’un processus sûr et simplifié qui permet aux bons voisins de chaque côté de la frontière de franchir celle-ci », a déclaré W. Ralph Basham, commissaire du U.S. Customs and Border Protection.
English: Even in the most powerful countries, people wonder who is in charge, worry for their jobs and fear that their voices are drowned out in globalization's sweep.
French: Même dans les pays les plus puissants, les gens se demandent qui tient les rênes, se font du souci pour leur emploi et craignent que leur voix ne soit emportée par l'ouragan de la mondialisation.
English: A total of 256 requests were for Secretariat records.
French: En tout, 256 demandes concernaient des renseignements qui sont détenus par le Secrétariat.
English: This resolution is an important step forward in favour of international law and the rule of law.
French: Cette résolution constitue une étape importante en faveur du droit international et de l'État de droit.
English: Former farm, completely renovated, with a pond on a 3 hectares of grounds, located at the intersection of Charente, Dordogne and Limousin.
French: Cette maison date de 1768, a été entièrement rénové sur 3 ans et achevée en 2004 par des constructeurs français.
English: It also produced a detailed list of comments on the report of the Continental experts meeting in May and additional issues which participants felt should be considered OAU in preparing for the ministerial Conference in Bamako.
French: Elle a établi aussi une liste détaillée des observations sur le rapport de la réunion d'experts continentaux qui s'est tenue en mai et une liste des questions supplémentaires qui, de l'avis des participants, devraient être examinées par l'OUA en préparant la Conférence ministérielle à Bamako.
English: Simply by virtue of shaping community settings so that people thrive, mental health is promoted, even if not by explicit design.
French: La promotion de la santé mentale peut se faire simplement en créant des contextes qui permettent aux populations de s’épanouir, même si ce n’est pas le but officiel.
English: "The only problem is when these employers do not spend all of their advance — and we have only a few of these."
French: « Le problème se produit seulement lorsque ces employeurs ne dépensent pas toute leur avance, et cela se produit très peu souvent.
English: I would simply like to thank the staff very much for the speed with which they have worked.
French: Je tiens simplement à adresser mes remerciements les plus sincères au personnel pour la diligence dont il a fait preuve dans son travail.
English: A social marketing strategy was primarily applied to communications between health personnel and each member of the Canadian Forces.
French: La stratégie de marketing social a été principalement utilisée dans la communication entre le personnel de santé et chacun des membres des Forces armées.
English: For practical reasons, however, it may be impossible or difficult for a commission to perform many of these routine activities.
French: Dans les faits, il est parfois difficile, voire impossible pour les commissions de s’occuper elles-mêmes de beaucoup de ces activités d’administration courante.
English: • Building historians usually have a post-graduate degree in history or anthropology.
French: • Les historiens du bâtiment détiennent habituellement un diplôme d’études supérieures en histoire ou en anthropologie.
English: The Great Jamahiriya joined the Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries on 21 June 2001.
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et démocratique a adhéré à la Conférence des ministres de l'intérieur des États de la Méditerranée occidentale qui s'est réunie le 21 juin 2001.
English: Environment Canada will seek to enhance awareness of federal presence with respect to the Toronto waterfront area.
French: Environnement Canada cherchera à sensibiliser davantage le public à la présence fédérale dans le secteur riverain de Toronto.
English: While the share of seniors in Alberta is smaller than in other provinces, Alberta is the recipient of the largest net inflow of senior interprovincial immigrants.
French: Fait intéressant à souligner, l’Alberta compte une moindre proportion de personnes âgées par rapport aux autres provinces, mais elle enregistre le plus important afflux net de personnes âgées en provenance des autres provinces.
English: Statements of Assets and Liabilities – 2004 Fiscal Period
French: États de l'actif et du passif pour l'exercice financier 2004
English: The Employees Retraining Board (ERB) offers retraining services and the Vocational Training Council (VTC) offers industrial training and vocational education to all eligible persons, irrespective of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Le Conseil pour la reconversion professionnelle (Employees Retraining Board) (ERB) offre des programmes de recyclage, et le Conseil chargé de la formation professionnelle (Vocational Training Council) (VTC) offre un programme de formation professionnelle à toutes les personnes réunissant les conditions requises, indépendamment de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique.
English: 1.0 Purpose  2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Environmental Assessments 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning  4.0 Habitat Enhancement  5.0 Community Outreach and Stewardship 5.1 Public Information and Education 5.2 Public Consultations 5.3 Partnering / Cooperative Arrangements 6.0 Scientific Support 6.1 Habitat Monitoring 6.2 Scientific Research and Advice List of Abbreviations  List of Tables 
French: 1.0 But  2.0 Réglementation 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.2 Conformité et application de la loi 2.3 Évaluations environnementales 2.4 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  4.0 Amélioration de l’habitat  5.0 Participation de la collectivité et intendance 5.1 Sensibilisation et éducation du public 5.2 Consultations publiques 5.3 Partenariats / Accords de coopération 6.0 Soutien scientifique 6.1 Surveillance de l’habitat 6.2 Recherche et avis scientifiques Liste des abréviations  Liste des tableaux
English: Determining the appropriate course of action is critical for both the timely resolution of the current situation and the prevention of further escalation or future harassment complaints.
French: Le choix d'une ligne de conduite appropriée est de toute première importance, tant pour assurer le règlement en temps opportun du problème que pour empêcher qu'il ne s'intensifie ou qu'il n'y ait récurrence des plaintes de harcèlement.
English: Values shaded in grey are not included in the Grand Total.
French: Les données présentées dans les sections ombragées ne sont pas comprises dans le grand total.
English: Go to the Notices of Compliance page to see recent NOC's, either for Drugs or Medical Devices.
French: Pour les médicaments ou les matériels médicaux, allez à la page Avis de conformité. Vous pourrez ainsi connaître les AC les plus récents.
English: (ii) a declaration as to the source of traditional knowledge related to genetic resources, if the inventor knows that the invention is directly based on such knowledge;
French: ii) une déclaration relative à la source des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques, si l’inventeur sait qu’une invention est directement fondée sur cette ressource;
English: • (b) the inoperability of a law of Canada or of a province or of regulations made under them, or
French: • b) le caractère inopérant d'une loi fédérale ou d'une loi provinciale ou de l'un de leurs règlements;
English: Vacuum deposition and thin film optical coatings.
French: Déposition sous vide et revêtements optiques en couches minces.
English: Future work will also include a detailed interpretation of the geochemistry of the various metals in the drainage water.
French: Les travaux futurs comprendront également une interprétation détaillée de la géochimie des divers ions contenus dans les eaux de drainage.
English: To destroy all nuclear weapons it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with the provisions of this Convention;
French: a) Détruire toutes les armes nucléaires dont il est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, conformément aux dispositions de la présente Convention;
English: SECTION III of this report outlines statistics relating to the requirements for second persons to address patents listed on the Patent Register.
French: La SECTION III du présent rapport propose des statistiques relatives aux exigences que les secondes personnes doivent satisfaire à l'égard des listes de brevets inscrites au registre.
English: The Tribunal finds that the 45 hours spent reviewing the solicitation documents and information, including the Request for Proposal, and consulting with Goodfellow regarding the procurement are unreasonable, taking into account the relatively small volume of relevant documentation to review and given that the two representatives from TBP are experienced specialists in such matters.
French: Le Tribunal conclut que les 45 heures consacrées à l’examen des documents d’appels d’offre et des renseignements, y compris la demande de propositions, et à la consultation avec Goodfellow concernant le marché public sont excessives, compte tenu du volume relativement faible de documentation pertinente à examiner et compte tenu du fait que les deux représentants de TBP sont des spécialistes chevronnés en la matière.
English: ARTICLE XV Benefits under the General Survivors' Benefits Act 1.
French: ARTICLE XV Prestations aux termes de la Loi générale sur l'assurance des survivants 1.
English: IMRC - Government of Canada Metadata Guidance The IMRC - GoC Metadata Guidance section has been redesigned.
French: Elle porte sur le projet de taxonomie pour la validation de principe sous l'initiative de solution de gestion commune pour les passerelles et regroupements.
English: Cross-cutting There are few aspects of life in the 21st century which are not touched by information technologies.
French: Incidences multiples Rares sont, en ce 21e siècle, les aspects de la vie qui échappent à l’influence des technologies de l’information.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote ne portant pas sur une élection, la proposition est considérée comme repoussée.
English: Works of art Candlesticks / Candelabra Mirrors, trumeaux, Giltwoods Dining chairs Desk /Library Table / Bureau plat Extending Dining table / Dining Table Corner Shelf.
French: XVIIIè Siècle / Bureau plat - Bureau de pente XVIIIè Siècle / Table console - Table à gibier XVIII & XIX / Chenets - Chiens de feu Candelabres / Bougeoirs / Flambeaux / Cafetiere / Chocolatiere XVIIIe&XIXe/ Lampes 20th - vintage / Fauteuils cuir Blanc immaculé.
English: Slightly less than half of 18-20-year-olds reported facing barriers to going as far in school as they would like.
French: Le pourcentage des persévérants du postsecondaire qui ont dit se buter à des obstacles était de 40,6 %.
English: With regard to challenges in technical areas, the Framework Convention on Tobacco Control would clearly be of key public health importance in the coming biennium.
French: S’agissant des défis dans les domaines techniques, la Convention-cadre pour la lutte antitabac serait, de toute évidence, une initiative capitale pour la santé publique au cours du prochain cycle biennal.
English: As a result, the President decided to separate 27 national army officers from service.
French: Ses conclusions ont conduit au renvoi, par le Président, de 27 officiers de l'armée nationale.
English: Our position of principle with respect to terrorism stems from Kyrgyzstan's position at the epicentre of the struggle against international terrorism and against the illegal trafficking in drugs and weapons, which are a threat to the stability and security not only of the Central Asian region but of the entire civilized world.
French: Notre position de principe vis-à-vis du terrorisme s'explique par le fait que le Kirghizistan est l'épicentre de la lutte contre le terrorisme international et contre le trafic illicite de drogues et d'armes, qui représentent une menace pour la stabilité et la sécurité non seulement de l'Asie centrale mais de l'ensemble du monde civilisé.
English: URLs http://www.sydenhamr iver.on.ca/
French: Adresse URL http://www.sydenhamr iver.on.ca/ (en anglais seulement)
English: The PMPRB protects consumer interests and contributes to Canadian health care by regulating the prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure they are not excessive.
French: Le CEPMB est chargé d'exercer un contrôle sur les prix que les titulaires de brevet peuvent exiger pour leurs médicaments brevetés pour usage humain ou vétérinaire offerts sous ordonnance ou en vente libre.
English: It compares the dynamic responses using a standard Taylor rule (i.e., α = 1.5 and γ = 0.5) and an inﬂation-only rule (i.e., α = 1.5 and γ = 0.0) , both with mismeasurement.
French: Si Christiano et Gust devaient constater que le modèle PL offre une meilleure explication de l’évolution des années 1970 que le modèle PR (et ce, dans le cas des deux interprétations évoquées cidessus), leur conclusion selon laquelle les enseignements des modèles PL méritent qu’on y prête attention se trouverait confortée.
English: Environment Canada worked on the characterization of environmental impacts including emissions of air pollutants from the Portland cement manufacturing sector, abatement technologies in use in Canada and technologies and standards employed in other jurisdictions.
French: Environnement Canada a travaillé à la caractérisation des impacts sur l'environnement, y compris les émissions de polluants atmosphériques provenant du secteur de fabrication du ciment de Portland, les technologies d'assainissement en usage au Canada et les technologies et normes employées dans d'autres pays.
English: No, it considers the appropriate measures and in doing so meets its commitments.
French: Non, il examine les mesures appropriées et remplit de ce fait ses obligations.
English: Governments have an obligation to provide regular information to the public, based on good science, so that Canadians can understand the health impacts of air pollution and how they can take steps to protect themselves.
French: Les gouvernements ont l'obligation de fournir régulièrement au public de l'information fondée sur l'application rigoureuse de la démarche scientifique de sorte que les Canadiens puissent comprendre les incidences sur la santé de la pollution de l'air et comment ils peuvent prendre des mesures pour se protéger.
English: • the exceptional circumstances as described in 6.1.8; or
French: • aux circonstances exceptionnelles énoncées à l'article 6.1.8 ou
English: As a neighbour of Sudan, Uganda was glad that the Mission's deployment was under way and that the international community had supported implementation of the Comprehensive Peace Agreement through troop contributions and extrabudgetary resources.
French: En tant que voisin du Soudan, l'Ouganda est heureux que la Mission soit en cours de déploiement et que la communauté internationale ait appuyé la mise en œuvre de l'Accord de paix global en fournissant des contingents et en versant des ressources extrabudgétaires.
English: The US achieves healthy growth rates, of course, and expressed as a share of GDP, still has a relatively low level of net foreign liability, around 25% (although in 1980 it enjoyed foreign net assets of 13%).
French: Les États-Unis affichent des taux de croissance sains, bien entendu, et, exprimé en part du PIB, ils n'ont pour l'instant qu'un niveau relativement bas d'endettement extérieur net, autour de 25 % (même si en 1980, ils affichaient une position de prêteur nette de 13 %).
English: Wenting, R. September 2001.
French: Wenting, R. Septembre 2001.