ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any concerns, omissions, corrections or comments on this Guide or any Practitioner Guide, please refer them to your regional representative of the national Habitat Protection and Sustainable Development (HPSD) Working Group.
French: Vous pouvez faire part de tout commentaire, préoccupation, omission ou correction à l’égard de ce guide ou du guide du praticien auprès de votre représentant régional du groupe de travail sur la protection nationale de l’habitat et le développement durable.
English: Emphasizing the importance of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001,
French: Soulignant l'importance de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, organisée à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001,
English: Trigger quantities can be defined in several ways; the most common trigger quantities have been established on the basis of volume, weight, colony forming units (cfn) or plaque forming units (pfu), predicted environmental concentrations, or releases to the environment.
French: Les quantités seuils peuvent être définies de plusieurs façons. On a établi les quantités seuils les plus courantes en fonction du volume, du poids, des unités formant colonie (CFU) ou des unités formant plages (UFP), les concentrations environnementales prévues ou le rejet dans l’environnement.
English: For sustainable development and a necessary balance between economic, social and environmental issues
French: Pour un développement durable et un nécessaire équilibre entre l'économique, le social et l'environnement
English: Eight character means were significantly distinct for all three taxa (flower number, lengths of bracts, sepals, petals, anthers, petioles, styles and blade width).
French: Les trois taxons sont significativement distincts l'un de l'autre pour la valeur moyenne des huit caractères suivants : nombre de fleurs, longueur des bractées, des sépales, des pétales, des anthères, des pétioles et des styles, ainsi que largeur du limbe foliaire.
English: Applications are often submitted for an uncertain number of voyages over a long period of time.
French: L’Ofﬁce entreprendra des travaux préliminaires visant l’automatisation du traitement des demandes de cabotage.
English: At several points in his judgment, Gonthier J. takes care to emphasize that the his own decision is based on the fact that the plaintiff had already received compensation from the CSST. It is far from clear that the Court was trying to create obstacles for victims of sexual harassment who have not filed a claim with the CSST.
French: Le juge Gonthier prend bien soin, à plusieurs reprises, de souligner que sa décision découle du fait que la travailleuse a déjà été indemnisée par la C.S.S.T., et il est loin d'être évident que la Cour ait souhaité créer ainsi des obstacles aux victimes de harcèlement sexuel n'ayant jamais fait de demande à la C.S.S.T. Par ailleurs, dans l'ensemble de la jurisprudence étudiée, nous n'avons trouvé aucun exemple où la Cour elle même, proprio motu, décline juridiction au motif que les dommages demandés découlent d'une lésion professionnelle.
English: Where data are available they do not necessarily reveal important details, such as the fact that for some countries a large amount of OFDI is concentrated in tax-haven countries.
French: Lorsque des données étaient disponibles, elles ne révélaient pas nécessairement des détails importants, tels que la concentration d'une grande partie des investissements directs à l'étranger de certains pays dans des paradis fiscaux.
English: Africa America Asia Europe Oceania Worldwide 0 50 100 84.8 100 84.1
French: Nombre de fois au programme des Jeux Olympiques d’hiver :
English: I therefore want to say, quietly but solemnly, that those in this House who fail to respond to these shows of strength are committing an act against their governments, against their parliaments, against their constitutions, against the European treaties themselves and against the nations and are paving the way for renewed insurrections, not only electoral ones, against a Europe that is emphatically no longer their own.
French: Je tiens donc à dire ceci, tranquillement mais solennellement: celles et ceux qui, dans cet hémicycle, acceptent ces coups de force sans réagir commettent un acte contre leur gouvernement, contre leur parlement, contre leur Constitution, contre les traités européens eux-mêmes et contre les peuples, préparant de nouvelles insurrections, pas seulement électorales, contre une Europe qui n’est décidément plus la leur.
English: I am surprised to see such a lack of responsibility in governing on the part of the representatives of those political groups as well as their lack of understanding that the reforms are a matter of the process and not a matter of the moment.
French: Je suis surpris par l'irresponsabilité dont font preuve les représentants de ces groupes politiques et par leur incapacité à comprendre que les réformes sont une question de processus et non de moment.
English: The application and assessment process is described in Chapter 1.
French: On trouvera, au chapitre 1, une description du processus de présentation et d’évaluation des demandes.
English: For information about which stock exchanges outside Canada on which the stock of a large corporation could be traded, refer to section 3201 of the Income Tax Regulations (Part XXXII, Prescribed Stock Exchanges And Contingency Funds).
French: Dans un tel cas, vous n’avez pas à vérifier l’identité de la personne si vous avez des motifs raisonnables de croire que d’autres courtiers en valeurs mobilières l’ont déjà fait, comme on l’exige (et tel qu’expliqué dans cette ligne directrice) pour la vente de fonds mutuels relativement au compte.
English: Her delegation had taken due note of all the Committee's observations and would do its utmost to improve the situation.
French: Sa délégation a dûment pris note de toutes les observations du Comité et fera tout son possible pour améliorer la situation.
English: Its density is 10 to 30 times higher than that of an ordinary bar code.
French: Sa densité est de 10 à 30 fois supérieure à celle d'un codebarre ordinaire.
English: Among those countries, the agricultural export earnings of small island developing countries (e.g. Barbados, Dominican Republic, Jamaica, Mauritius and Saint Lucia) are largely dependent on the Lomé preferences associated with two products - sugar and bananas.
French: Parmi ces pays, et en ce qui concerne les produits agricoles, les recettes d'exportation des petits pays en développement insulaires (Barbade, Jamaïque, Maurice, République dominicaine et Sainte-Lucie) sont fortement tributaires des préférences de Lomé applicables à deux produits - le sucre et la banane.
English: • Establish working relationships with domestic entities, other Financial Intelligence Units (FIUs)
French: • Établir de bonnes relations de travail avec des entités nationales et d’autres unités de renseignement financier (URF)
English: Speech by the Honourable James S. Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Toronto Community Foundation’s 4th Annual Professional Advisors Forum November 6, 2001
French: Allocution de l’honorable James S. Peterson, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), au 4e Forum annuel des conseillers professionnels de la Toronto Community Foundation le 6 novembre 2001
English: Service delivery teams use information on an ongoing basis to initiate process improvements.
French: Les équipes de prestation de services utilisent ces résultats régulièrement pour améliorer les processus.
English: Kitchener *Air Fare: $0.00 Other transportation: $43.07 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $43.07 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kitchener *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 43,07 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 43,07 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Tents for refugees in Afghanistan  Five-year-olds often play at building houses with chairs and blankets in the living room or with bits of wood and tarp in the backyard.
French: Des tentes pour les réfugiés en Afghanistan  Quand on a cinq ans, on s'amuse parfois à construire des cabanes.
English: The view was expressed that the final decision regarding the identity of the supervisory authority remained with the diplomatic conference that would be convened to adopt the future protocol.
French: Une délégation a été d'avis que la décision finale concernant l'identité de l'autorité de surveillance devait être prise par la conférence diplomatique qui serait convoquée pour adopter le futur protocole.
English: Latitude/ Longitude (see footnote g) Sections Hectares 48°10' N, 58°45' W 100 and includes all portions of sections 89, 90 and 99 in the offshore area.
French: Latitude/ Longitude (voir référence h) Sections Superficie (ha) 48°10' N., 58°45' O. 100, y compris toutes les parties des sections 89, 90 et 99 situées dans la zone extracôtière.
English: Canadian Chamber of Commerce.
French: Challenges/Recommandations for Nova Scotia Immigration Strategy, 2004.
English: The principal goal of the years ahead will be the effective implementation of the commitments made at the major United Nations conferences and summits of the last ten years, including the Millennium Declaration, which for the European Union represents the overarching policy framework for United Nations economic and social work.
French: L'objectif essentiel des années à venir sera de parvenir à la mise en oeuvre efficace des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui ont eu lieu ces dix dernières années, notamment la Déclaration du Millénaire, qui, pour l'Union européenne, constitue le cadre politique fondamental des travaux de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: WD provided $133,500 to help fund Forintek’s initiative to provide technology and manufacturing advice to the primary and value-added wood product sectors of Saskatchewan’s forest industry.
French: Il a tenu des séminaires, des conférences et des ateliers réguliers qui ont encouragé le transfert des connaissances sur la fabrication et la commercialisation des produits du bois à l'industrie de la Saskatchewan.
English: Within this region were, for example, population centres in North America (Barrow, Inuvik), and high-hazard transportation and pipeline corridors in northwestern North America (Nelson et al. 2001).
French: C'est dans cette région que se trouvent, par exemple, les centres peuplés du Nord (Barrow, Inuvik) ainsi que les couloirs de transport et de pipe-lines du Nord-Ouest (Nelson et al., 2001).
English: The dollar amount of any mark-up for the item, based on the established percentage.
French: La valeur en dollars de toute majoration du coût de l'article dispensé selon le pourcentage fixé.
English: Canada believes that a just and lasting peace can only be achieved through a negotiated two-state solution.
French: Le Canada estime qu’une paix juste et durable passe nécessairement par une solution négociée entre deux États.
English: It was further alleged that the Supreme Court upheld the sentence, stating that in the light of the cruelty of the murders, youth was not a mitigating circumstance warranting the imposition of a reduced sentence.
French: De plus, la Cour suprême aurait confirmé la sentence, déclarant qu'étant donné la cruauté des meurtres, la jeunesse de Ram Deo Chauhan n'était pas une circonstance atténuante justifiant une réduction de peine.
English: The Dispute Settlement Understanding (DSU) offers a means for the settlement of disputes among Members that is unique in international agreements.
French: Le mémorandum d'accord sur le règlement des différends offre un moyen de régler les différends entre les membres qui est unique dans les accords internationaux.
English: In their view, those properties could be evaluated using test series 1 to 5.
French: À leur avis, les épreuves des séries 1 à 5 permettaient de déterminer ces propriétés.
English: Toxoplasma is a single-celled parasite transmitted by the consumption of contaminated raw meat, or other raw foods including fruits and vegetables (2).
French: Le parasite unicellulaire Toxoplasma est transmis par la consommation de viande crue contaminée ou d'autres aliments crus, comme les fruits et les légumes (2).
English: Guests will find even more variety and there are theme dinners in the Summer and barbeques with live music.
French: Digne d’une cuisine variée, entre autres, diner à thèmes en été et grillades, avec musique "live”.
English: (g) Sanctions-busters should have their aircraft de-registered.
French: g) Les aéronefs des opérateurs qui enfreignent les sanctions devraient être rayés des registres.
English: Food insecurity has been identified by the Institute of Medicine as a predisposing factor to poor health and nutrition and as a nutrition risk factor for women in the Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children (WIC) 6.
French: D’après l’Institute of Medicine, l’insécurité alimentaire prédispose à une santé fragile et à un état nutritionnel déficient et est considérée comme un facteur de risque lié à la nutrition pour les femmes inscrites au Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children6.
English: Nevertheless, Clayman concludes that there is a simple linear relationship between sponsored research funding and commercialization in both countries.
French: Toutefois, Clayman conclut qu"il y a une relation linéaire simple entre le niveau de financement de la recherche subventionnée et les activités de commercialisation dans ces deux pays.
English: These tools include: Operational Guidelines for Programme Management; Management of Mission Travel; Management Compacts; Management of Regional Advisory Services; Management of the Development Account; Strategic Management of staff Resources; Management of Ad Hoc Request, and Management of Consultants in ECA.
French: Ces outils sont notamment les suivants: directives opérationnelles pour la gestion des programmes; gestion des voyages en mission; pactes de gestion; gestion des services consultatifs régionaux; gestion du Compte pour le développement; gestion stratégique des ressources du personnel; gestion des demandes spéciales et gestion des consultants au sein de la CEA.
English: (The sitting was suspended at 2.02 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14h02, est reprise à 15 heures)
English: Criterion (iii): The Old Town of Regensburg bears an exceptional testimony to cultural traditions especially in the Holy Roman Empire, being the location for most of the assemblies of the Empire in the High Middle Ages.
French: Critère (iii) : La Vieille ville de Ratisbonne offre un témoignage d'autant plus exceptionnel des traditions culturelles, notamment du Saint Empire romain germanique, qu'elle a été le lieu de bien des réunions de l'Empire à l'époque du Haut Moyen Âge.
English: No false statements can wipe out the memory of those massacres.
French: Aucun discours fallacieux ne saurait effacer le souvenir de ces massacres.
English: Photocopy of the receipt of the Direction General of Impuestos Internos (DGII) in which the last payment consists of tax on the property (the IPI) or photocopy of the exemption certificate of the payment of this tax, like it copies of the certification of the DGII in which he consists that the salesman is to the day in his obligations public prosecutors.
French: Photocopie du reçu de la Direction Général d'Impôts Internes (DGII) dans lequel figure le dernier paiement de le impôt sur la propriété (IPI) ou photocopie du certificat d'exonération du paiement de cet impôt, tout comme copie de la certification de la DGII dans lesquel il figure que le vendeur se trouve au jour dans ses obligations trésoriers.
English: "We wanted Canadian exporters to be well positioned to take advantage of the opportunities a company like ALROSA can offer.
French: « Nous voulions que les exportateurs canadiens puissent bien se positionner pour tirer profit des débouchés que peut offrir une compagnie comme ALROSA.
English: 5/ 00 Arrangements on vessels of propulsion elements directly acting on water 5/ 02 . of paddle wheels, e.g. of stern wheels 5/ 03 . . movably mounted with respect to the hull, e.g. having means to reposition paddle wheel assembly, or to retract paddle or to change paddle attitude [4] 5/ 04 . . with stationary water-guiding elements 5/ 06 (transferred to B 63 H 5/07, B 63 H 20/00) 5/ 07 . of propellers (forming part of outboard propulsion units B 63 H 20/00) [6] 5/ 08 . . of more than one propeller 5/ 10 . . . of coaxial type, e.g. of counter-rotative type 5/ 12 (transferred to B 63 H 5/125, B 63 H 20/00) 5/ 125 . . movably mounted with respect to hull, e.g. adjustable in direction (movably mounted for steering purposes only B 63 H 25/42) [6] 5/ 13 (transferred to B 63 H 5/125, B 63 H 20/00) 5/ 14 . . characterised by being mounted in non-rotating ducts or rings, e.g. adjustable for steering purposes (shrouding ring attached to blades B 63 H 1/16; jet propulsion B 63 H 11/00) 5/ 15 . . . Nozzles, e.g. Kort-type [4] 5/ 16 . . characterised by being mounted in recesses; with stationary water-guiding elements; Means to prevent fouling of the propeller, e.g. guards, cages or screens (anti-fouling paints C 09 D 5/16) 5/ 18 . . of emergency propellers, e.g. arranged at the side of the vessel 5/ 20 . . . movable from a working position to a non-working position [4]
French: 5/ 00 Aménagements à bord des navires des éléments propulsifs agissant directement sur l'eau 5/ 02 . des roues à aubes, p.ex. des roues d'étambots 5/ 03 . . avec montage mobile par rapport à la coque, p.ex. comportant des moyens pour modifier la position de l'ensemble des roues à aubes, pour rétracter l'aube ou pour changer son orientation [4] 5/ 04 . . avec éléments fixes de guidage des filets d'eau 5/ 06 (transféré en B 63 H 5/07, B 63 H 20/00) 5/ 07 . des hélices (faisant partie des unités de propulsion hors-bord B 63 H 20/00) [6] 5/ 08 . . comportant plus d'une hélice 5/ 10 . . . du type coaxial, p.ex. du type contre rotatif 5/ 12 (transféré en B 63 H 5/125, B 63 H 20/00) 5/ 125 . . montées de façon à être mobiles par rapport à la coque, p.ex. réglables en direction (montage mobile pour la gouverne uniquement B 63 H 25/42) [6] 5/ 13 (transféré en B 63 H 5/125, B 63 H 20/00) 5/ 14 . . caractérisées par un montage dans des tuyères ou bagues non rotatives, p.ex. réglables pour gouverner (bague à tuyères liée aux pales B 63 H 1/16; propulsion à réaction B 63 H 11/00) 5/ 15 . . . Tuyères, p.ex. de type Kort [4] 5/ 16 . . caractérisées par un montage sous voûte; avec des éléments fixes de guidage des filets d'eau; Moyens pour empêcher l'encrassement de l'hélice, p.ex. protections, grillages ou écrans (peintures antisalissures C 09 D 5/16) 5/ 18 . . des hélices de secours, p.ex. disposées sur les flancs du navire 5/ 20 . . . mobiles d'une position de travail à une position de repos [4]
English:  2005-08-22 - Telecom Order CRTC 2005-303 The Commission approves on a final basis, an application by Bell Canada, dated 1 September 2004 concerning services provided under customer specific arrangement contract number P1-74.
French: 2005-08-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-303 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Bell Canada, le 1er septembre 2004, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P1-74.
English: A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty’s ability to handle large volumes, even in turbulent market conditions.
French: Un premier critère d’efficacité est lié au comportement compétitif en matière de cotation et à la capacité de la contrepartie de traiter des volumes importants même en présence de turbulences sur le marché.
English: Urges Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) to mobilize technical and financial resources, including through the Special Climate Change Fund, to support, as a top priority, adaptation activities at national and regional levels to address the adverse effects of climate change through, inter alia, a prompt start to country-driven projects under paragraph 8 of decision 5/CP.7;
French: Engage les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) à mobiliser des ressources techniques et financières, notamment par le canal du Fonds spécial pour les changements climatiques, pour appuyer, à titre prioritaire, les activités nationales et régionales d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques, notamment en mettant rapidement en route des projets impulsés par les pays, conformément au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7;
English: In order to ensure the active contribution of UNEP to the preparatory process for the 2002 review, the Governing Council further requested the Executive Director to submit a final version of the report through the Secretary-General to the General Assembly.
French: Afin de veiller à ce que le PNUE apporte son concours actif au processus préparatoire de l'examen prévu en 2002, le Conseil d'administration a demandé également au Directeur exécutif de soumettre une version finale de ce rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Sternotherus odoratus Taxonomy Group:
French: Sternotherus odoratus Taxonomie :
English: A preliminary report also contained a number of specific proposals with regard to task sharing with the United Nations as well as advisability of a permanent CSCE presence in Tajikistan.
French: Son rapport préliminaire contient également un certain nombre de propositions précises sur le partage des tâches avec les Nations Unies ainsi que sur l'opportunité d'une présence permanente de la CSCE au Tadjikistan.
English: 10 In contrast to an incorporated company, a partnership typically does not offer its shareholders limited liability.
French: 10 Contrairement à une société à charte, une société de personnes engage la responsabilité de ses actionnaires. Dans la plupart des cas, sa durée de vie n’est pas indéfinie.
English: Further on, the institute undertakes to detect the state of the infrastructure with special measuring vehicles, also abroad.
French: En outre, l'institut est chargé de surveiller l'état des infrastructures avec des véhicules de mesure spéciaux, y compris à l'étranger.
English: Under Article 1§4 of the Charter, the Committee considers vocational guidance, continuing training for workers and rehabilitation for people with disabilities.
French: 111 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Dans le cadre de l’article 1§4, le Comité traite de l’orientation professionnelle, la formation continue des travailleurs et la réadaptation des personnes handicapées.
English: (2) Accompanied children less than 2 years old occupying a seat:
French: (2) Les enfants accompagnés âgés de moins de 2 ans occupant un siège :
English: $22.00 *Lake Louise — Electrical $26.00 Lake Louise — Overflow $8.00 *Johnston Canyon — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: 22,00 $ *Lac Louise — électricité 26,00 $ Lac Louise — aire auxiliaire 8,00 $ *Johnston Canyon — non aménagé, avec toilettes et douches
English: The aim of accession progress is the accession itself.
French: Les progrès en vue de l'adhésion ont pour objectif l'adhésion elle-même.
English: The Protector may submit an initiative to the competent authorities for launching disciplinary proceedings or dismissal procedures against persons whose action had as a consequence violation of human rights and freedoms.
French: Le Protecteur peut soumettre aux autorités compétentes une initiative tendant à engager une procédure disciplinaire ou une procédure de licenciement à l'encontre de personnes dont les actes ont entraîné une violation des droits et libertés de l'homme.