ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What body of our Organization is implementing on the ground the provision, set out in the first paragraph of Article 1 of the Charter of the United Nations, for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace?
French: Quel organe de notre Organisation met en œuvre sur le terrain les dispositions énoncées au paragraphe 1 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies pour la suppression des actes d'agression et autres ruptures de la paix?
English: This vulnerability could potentially be exploited by a remote attacker to gain the privileges of a user who has configured qmail to forward messages to autorespond.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée potentiellement par un attaquant à distance pour obtenir les privilèges d'un utilisateur qui avait configuré qmail pour faire suivre son courrier à autorespond.
English: To monitor attendance, process leave applications, assign work, schedule replacements, document special achievements and recommend employees for corporate recognition programs, impose discipline, respond to grievances, report injuries, and prepare any other correspondence pertinent to the day-to-day administration of the work unit.
French: Employés de l’Agence qui ont été mis en candidature pour un prix local, régional ou d’une direction générale, un Prix d’excellence de l’ARC, une prime pour longs services, une prime à l’initiative ou un prix externe.
English: Over the past five years the Irish program has been decentralized and the number of Irish expatriate staff involved in the program has been drastically reduced.
French: Au cours des cinq dernières années, le programme de l’Irlande a été décentralisé, et le nombre d’employés irlandais expatriés dans le cadre de ce programme a radicalement chuté.
English: 10.6 Nonetheless, this reporting period has seen a significant improvement in CF reporting data – some of the previous ambiguities associated with the CF 98 have been removed and GSOs are now privy to their contents; and, awareness of the importance of CF hazardous occurrence has been raised through compliance training and the issuance of CANFORGEN 123/03 which reminded all personnel of the importance of reporting hazardous occurrences.
French: La DSG n’a aucune raison valable pour expliquer cette réduction, sauf si on songe au rythme accru des opérations. Précisons que les statistiques sur les blessures imputables aux activités sportives font preuve d’une diminution semblable pendant la même période.
English: Therefore, in fairness to all candidates, the question was based on this data to enable all candidates to have equal access to Labour Market Information.
French: Par conséquent, aux fins d’équité envers tous les candidats, la question était fondée sur les données de 2003, afin que tous les candidats aient accès aux informations sur le marché du travail.
English: We have to continue driving this process forward, deepening cooperation at European level so as to focus people's minds on the major structural reforms needed to revitalise our economies.
French: Nous devons poursuivre ce processus en approfondissant la coopération au niveau européen de façon à focaliser les esprits des citoyens sur les réformes structurelles majeures qui sont nécessaires pour revitaliser nos économies.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: 2241, n° 39574.  Ibid., vol.
English: In addition, all tenderers are informed that they may be asked to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
French: De plus, tout soumissionnaire est informé qu'il peut devoir justifier de son autorisation d'exécuter le marché selon le droit national dont il relève, par l'un des éléments suivants: inscription au registre du commerce ou de la profession, déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse ou inscription au registre de la TVA.
English: Further complicating the evaluation process, some programs experience delays in obtaining registry data.
French: Toutefois, certains programmes ont de la difficulté à obtenir les données des registres dans des délais raisonnables, ce qui vient compliquer davantage le processus d’évaluation.
English: Tax treatment of losses in cross-border situations Tax treatment of losses in cross-border situations (A6-0481/2007) Rapporteur: Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) Report adopted by 491 votes in favour to 109 against with 90 abstentions, with amendments
French: Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières (A6-0481/2007) Rapport Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI) Rapport adopté par 491 voix pour, 109 contre et 90 abstentions, avec amendements
English: In considering the question of standing, the Tribunal's first observation is that it was open to parties, at the time of the original inquiry, to bring this question for review by the Canadian judicial system.
French: Pour ce qui est de la représentation de l'industrie, le Tribunal fait d'abord remarquer que les parties avaient le loisir, au moment de l'enquête initiale, de soumettre cette question à l'examen de l'appareil judiciaire canadien.
English: He performed at the Jazz Festival of Calgary with the Kenny Wheeler septet and the Steve Coleman quintet made up of participants of the Workshop, including the bassists Johannes Weidenmueller (Kenny Werner Trio) and Greg August (Ray Barretto Quintet).
French: Il se produit dans le cadre du Jazz Festival de Calgary avec le septet de Kenny Wheeler et le quintet de Steve Coleman composé de participants du Workshop, dont les bassistes Johannes Weidenmueller (Kenny Werner Trio) et Greg August (Ray Barretto Quintet).
English: Perhaps workers are responding not to an actual drop in job stability, but to Chart C Industrial composition has little effect on job duration.
French: De 1983 à 1984 (les deux années complètes qui ont suivi la récession de 1981-1982), le taux agrégé est passé de 5,1 % à 6,5 %, et il a augmenté chaque année par la suite jusquen 1988.
English: Gold is an extra comfortable apartment that can accommodate up to 4 people.
French: We would like to offer you a modern 4-room apartment in Długa Street, about 10 minutes walk form the main square and 15 minutes from the train station. It is situated on the third floor.
English: High-level panel and dialogue
French: Réunion-débat de haut niveau
English: b) +/-5 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: b) +/-5 g horizontalement, perpendiculairement au sens de la marche
English: At the Bachelor Lake project near Desmaraisville, Metanor Resources Inc. and Halo Resources Ltd. completed underground drilling and produced a new estimate of measured and indicated resources at 0.84 Mt grading 7.79 g/t gold.
French: Au projet du Lac Bachelor près de Desmaraisville, Ressources Métanor inc. et Halo Resources Ltd. ont effectué des forages souterrains et complété une nouvelle estimation des ressources mesurées et indiquées comprenant 0,84 Mt à 7,79 g/t d’or.
English: Therefore, in this situation, we must show solidarity with the workers who have been made redundant precisely because of changes in the global economy and the reduction in jobs in certain sectors caused by the financial crisis.
French: C'est la raison pour laquelle, au vu de la situation, nous devons faire preuve de solidarité avec les travailleurs licenciés précisément en raison des changements dans l'économie mondiale et de la réduction des emplois que la crise financière provoque dans certains secteurs.
English: We must balance the corporate desire to gain marketing advantages from convergence, with the policy objectives of our governing acts.
French: Nous devons établir un équilibre entre la volonté des entreprises d’obtenir des avantages de la convergence et les objectifs de nos lois.
English: In the past decade we have seen unprecedented changes around the world, and Canada has moved quickly to take advantage of the opportunities offered.
French: Partout dans le monde, les dix dernières années ont été marquées par des change-ments inouïs. Sans tarder, le Canada s'est mis à l'action pour tirer parti des possibilités offertes.
English: Communications Renewal 2005 set priorities for 05-06; continuation is via annual plans for the DFO Communications Strategy.
French: Dans le cadre du renouvellement des Communications 2005, nous avons établi des priorités pour 2005-2006. Nous poursuivons les travaux quant aux plans annuels de la Stratégie de communication du MPO.
English: An internet access is available on request.
French: Sur demande, vous pourrez disposer d’un accès Internet.
English: Above all, diversity means strength, dynamism, liveliness and openness.
French: «Diversité» signifie avant tout force, dynamisme, vitalité et ouverture.
English: Expected Accomplishment (f): Mobilization and promotion of public information on the role of ESCAP in the Asia-Pacific region
French: Réalisation escomptée f) : Mobilisation et promotion de l'information sur le rôle de la CESAP en Asie-Pacifique.
English: This finding has important implications for perceptions about the "justness" (i.e., fairness) of Canadian society by its citizens.
French: Any victim or witness with a mental or physical disability may be accompanied by a support person while giving evidence Protection for particularly vulnerable victims was the primary objective of this provision.
English: We must protect our rural heritage.  I add my voice to all who call for a new partnership with the federal government to restore wild Atlantic salmon to our rivers.
French: Nous devons protéger notre héritage rural.  J'ajoute ma voix à ceux qui appellent de leurs voeux un nouveau partenariat avec le gouvernement fédéral afin de rétablir les populations de saumon de l'Atlantique sauvage dans nos rivières.
English: Other psychiatric clinics take on only a negligible number of addicts, because they cannot even carry out detoxification successfully, let alone keep and cure such patients.
French: D'autres établissements psychiatriques n'admettent qu'un nombre négligeable de toxicomanes, car ils ne sont pas en mesure de réaliser avec succès la désintoxication, voire tout simplement de suivre et de traiter de tels patients.
English: Limit When Benefits Become Payable (a) The bridge pension benefit to which a member is entitled when payment of a bridge pension benefit commences as a result of the retirement or death of the member, including the aggregate of any prior adjustments computed according to Section Eight and paragraph 9.2.1, shall not exceed the lesser of (i) the limit, computed according to paragraph 9.2.1, at the date the pension benefits commence to be paid, assuming the member ceases to be an active member at such date, and the product of A multiplied by B where A B is the limit, computed according to paragraph 9.2.1, at the date the member ceases to be an active member, and is the ratio obtained by dividing the pension index for the year of retirement or death of the member, as applicable, by the pension index for the year in which the member ceases to be an active member.
French: Plafond lorsque les prestations deviennent payables a) La prestation de pension de raccordement à laquelle un participant a droit lorsqu=une prestation de pension de raccordement commence à être versée par suite du départ à la retraite ou du décès dudit participant, y compris le total des ajustements antérieurs calculés conformément à l=article huit et à l=alinéa 9.2.1, ne peut dépasser le moindre des deux montants suivants : i) le plafond, calculé conformément à l=alinéa 9.2.1, à la date où les prestations de pension commencent à être versées, en supposant que le participant cesse d=être un participant actif à cette date, ou le produit de A par B, où A B représente le plafond, calculé conformément à l=alinéa 9.2.1, à la date où le participant cesse d=être un participant actif, et représente le quotient qu=on obtient en divisant l=indice de pension de l=année de la retraite ou du décès du participant, selon le cas, par l=indice de pension de l=année où le participant cesse d=être un participant actif.
English: Develop techniques and architectures to improve interconnectivity and reconfiguration in a smart sensor web addressing the problem of using multi-function or complementary sensors for target detection, tracking, classification and recognition.
French: Développer des techniques et des architectures pour améliorer l'interconnectivité et la reconfiguration dans un ensemble de capteurs intelligents pour régler le problème de l'utilisation de capteurs multifonctions ou complémentaires pour la détection, la poursuite, la classification et la reconnaissance de cibles.
English: In order to determine whether an agreement was reached, the Agency has to examine all of the circumstances of the case.
French: Pour déterminer si les parties sont parvenues à une entente, l'Office doit étudier toutes les circonstances de cette affaire.
English: Urges the Secretary-General to ensure that all United Nations activities in Afghanistan are carried out according to the principle of non-discrimination against women and girls, and that a gender perspective and special attention to the human rights of women and girls are fully incorporated into the work of the civil affairs unit established within the United Nations Special Mission to Afghanistan, including the training and selection of staff, and that efforts be made to enhance the role of women in preventative diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: Prie instamment le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les activités des Nations Unies en Afghanistan soient exécutées selon le principe de la non-discrimination à l'égard des femmes et des filles et que les activités du Groupe des affaires civiles créé au sein de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan intègrent pleinement une perspective sexospécifique et accordent une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris dans la formation et la sélection du personnel, et que des efforts soient déployés pour renforcer le rôle des femmes dans la diplomatie préventive et le rétablissement et le maintien de la paix;
English: Budget 2003 provided an additional $3 billion for key environmental priorities, bringing so far, the total new funding for the environment, since 1997, to $5.3 billion for federal initiatives to 2007.
French: Le budget de 2003 a ajouté 3 milliards pour les grandes priorités de l'environnement, portant ainsi l'argent frais consacré à l'environnement depuis 1997 à un total de 5,3 milliards pour ce qui est des initiatives fédérales jusqu'en 2007.
English: (a) Twenty-eighth session
French: a) Vingt-huitième session
English: Col. F. Manley: 155.
French: Queen’s University: 179, 502.
English: When he or she is not capable of working five days a week, then he or she is considered a part-time employee and work will be allocated to that employee on an availability basis.
French: Si l'employé n'est pas en mesure de travailler cinq jours par semaine, il est alors considéré comme étant un employé à temps partiel et cet employé sera appelé à travailler en fonction de la quantité de travail à faire.
English: Search Engine Feedback Submit questions, comments or suggestions about Agriculture and Agri-Food Canada Site's search engine to web-tools-outils@agr.gc.ca. If your browser supports forms, please use the form below.
French: Commentaires sur le moteur de recherche Faites-nous parvenir vos questions, commentaires ou suggestions sur le moteur de recherche du Site du Agriculture et Agroalimentaire Canada à : web-tools-outils@agr.gc.ca. Si votre navigateur accepte les formulaires, vous pouvez utiliser le formulaire « Commentaires sur le moteur de recherche » ci-dessous.
English: Concrete examples of simplification measures are:
French: Entre 1996 et 1998, un certain nombre d’États membres, notamment la France et l’Italie, ont fait des efforts pour réduire la fiscalité du travail, encore qu’ils aient déplacé le poids vers les taxes à la consommation.
English: Depending on the level of demand, the Committee reserves the right to compare each eligible proposal with other submissions, according to specific criteria (see Annex C—Project selection criteria).
French: Si le Comité d'examen des projets recommande d’approuver une proposition, celle-ci sera alors transmise conjointement aux responsables des programmes géographiques, aux ambassades et hauts-commissariats pour qu’ils évaluent le partenaire local ainsi que la faisabilité et la pertinence de la proposition en fonction du contexte local.
English: Today, about a thousand wooden elevators remain.
French: De nos jours, environ un millier de ces silos en bois sont encore en place.
English: PROVINCES AND TERRITORIES Most of the electoral agencies of Canada’s thirteen provinces and territories also have their own Web sites.
French: PROVINCES ET TERRITOIRES La plupart des organismes électoraux des 13 provinces et territoires du Canada possèdent également leurs propres sites Web.
English: Wikwemikong Newspaper Wikwemikong 1,000 Tabloid 40.
French: Wikwemikong Newspaper Wikwemikong 1 000 Tabloïd 40.
English: 70% 32% 18% 16% 12% 11% 6% 3% 20% 40% 60% 80% 100% Canada/Yukon LMDA Participant Survey
French: Associés de recherche Ekos
English: It is the EU’s task to prevent wars, not to make plans for conducting wars.
French: La tâche de l’UE est de prévenir les guerres, non de concevoir des plans de guerre.
English: In the absence of the President, Mr. van den Berg (Netherlands), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M  Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: Indonesia consistently condemns gross violations of human rights and international humanitarian law.
French: L'Indonésie condamne systématiquement les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Les problèmes de l'eau sous l'environnement périurbain non assaini : cas de Yumbeul à Dakar, Sénégal Raymond MALOU, Abdoul Aziz TANDIA, Ibrahima DEME 2004-03-22
French: Les problèmes de l'eau sous l'environnement périurbain non assaini: cas de Yumbeul à Dakar, Sénégal Raymond MALOU, Abdoul Aziz TANDIA, Ibrahima DEME 2004-03-22
English: The Uniterra program provides numerous opportunities for Canadian citizens and landed immigrants to volunteer abroad in their field of experience. They work with local partners in 13 countries in Africa, Latin America and Asia.
French: Uniterra , est un programme de coopération volontaire qui mobilise des citoyens canadien-n-e-s et des organisations qui travaillent ensemble pour réduire la pauvreté.
English: Canada was therefore borrowing increasingly abroad.
French: Le Canada était donc contraint d'emprunter de plus en plus à l'étranger.
English: Larger and printable version (PDF 478 kb)
French: Version plus grande et imprimable (PDF 324 ko)
English: More than ever, the Internet technology has proved to be a crucial information tool, making it possible to meet a number of information requests overwhelming any human resources potential.
French: Grâce à cet outil d'information prodigieux qu'est l'Internet, on a pu répondre à un volume de demandes qui aurait été autrement ingérable.
English: The arrangements set out above will be kept under review with a view to ensuring that they are appropriate to delivering the agreed functions of the Peacebuilding Commission.
French: Les dispositions décrites plus haut seront maintenues à l'étude pour veiller à ce qu'elles permettent à la Commission de s'acquitter des tâches qu'il a été convenu de lui confier.
English: That means understanding tomorrow's threats, not just responding to yesterday's attacks.
French: Cela signifie de comprendre les menaces de demain et ne pas seulement répondre aux attentats d'hier.
English: Fluke Electronics Canada LP Reference Number: 7113789 Contract Date: 3/20/2007 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 3/20/2007 - 4/24/2007 Delivery Date:
French: Fluke Electronics Canada LP Numéro de référence: 7113789 Date du contrat: 3-20-2007 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 3-20-2007 - 4-24-2007 Date de livraison:
English: The Social Sciences and Humanities Research Council funds social and population health research.
French: De son côté, le Conseil de recherches en sciences humaines subventionne la recherche en sciences sociales et en santé communautaire.
English: We strongly recommend against crossing the border into eastern DRC with such tours.
French: Nous vous conseillons vivement de les éviter.
English: • "Enter" sign at Westjet check-in counter line ups
French: • Affiche « Enter » devant les files d’attente au comptoir d’enregistrement de Westjet
English: A free copy may be obtained by contacting Michel Desmarais or Jan Smith, Senior Program Officers, Anti-dumping and Counter-vailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, by telephone at (613) 954-7188 or at (613) 954-7409 respectively or by facsimile at (613) 954-2510.
French: On peut en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec Michel Desmarais ou Jan Smith, Agents principaux de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, par téléphone au (613) 954-7188 ou (613) 954-7409, respectivement, ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note verbale dated 11 April 2007 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of Switzerland (Interest Section of the United States of America) in Tehran on the coverage by certain United States media of infamous terrorist Abdolmalek Rigi's interview in which he insolently called for more violence and terrorism against Iranian civilians.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la note verbale datée du 11 avril 2007 adressée à l'ambassade de Suisse (Section des intérêts américains) à Téhéran par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran au sujet de la couverture consacrée par certains médias américains à un entretien avec le terroriste notoire Abdolmalek Rigi, dans lequel celui-ci a appelé sans vergogne à une intensification de la violence et des actes de terrorisme contre les civils iraniens.
English: • Licence Amendment Fax-Back Forms (for minor changes)** for Class II, III and IV medical devices, and  
French: • formulaires de modification de l'homologation à retourner par télécopieur (pour les modifications mineures** concernant l'homologation d'instruments médicaux de classe II, III et
English: According to the Committee, another category of unacceptable reservations would be reservations designed to remove the supportive guarantees contained in the Covenant which provide the necessary framework for securing the rights therein (para.
French: Selon le Comité des droits de l'homme, seraient également irrecevables les réserves visant à éliminer les garanties prévues par le Pacte pour donner le cadre nécessaire à la protection des droits qui y sont énoncés (par.
English: The Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
French: La Commission et les États membres devraient accorder une plus grande attention à l'égalité entre les hommes et les femmes et à la solidarité intergénérationnelle dans le contexte de la flexicurité.
English: There is no recourse to such vague notions as the "spirit of the invention" to expand it further".
French: On ne peut s'en remettre à des notions imprécises comme "l'esprit de l'invention" pour en accroître l'étendue ».