ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course was designated as a pilot course and as such, adjustments were made throughout the course to ensure that training objectives were met.   The students were introduced to new equipment, particularly with the video portion of the training.
French: Ce cours étant un cours pilote, plusieurs ajustements durent être faits en cours de route pour s'assurer que les objectifs étaient atteints.   Les stagiaires ont eus la chance de travailler à l'aide d'outils tout nouveaux, particulièrement dans le domaine de l'instruction en vidéo.
English: 8 – Consultation Recommendations
French: Recommandation 4 – Participation internationale
English: Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics CHC, of St. Catharines, Ontario, has 58 production employees and has been manufacturing shape-retaining fabrics (suit interlinings) for 114 years.
French: Producteurs nationaux de tissus prétendument identiques ou substituables CHC, de St. Catharines (Ontario), emploie 58 employés de production et fabrique des tissus indéformables (entoilages de complet) depuis 114 ans.
English: This deplorable terrorist attack comes at a very sensitive and fragile period in our relations with the Palestinian Authority.
French: Ce déplorable attentat terroriste survient à un moment très délicat et fragile de nos relations avec l'autorité palestinienne.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Medicated Skin Care Products PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ingrédients médicinaux correspondant à un PSN Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Quantité Allantoïne1 (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al. 2001) Allantoïne (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: The first pilot switch operation was successfully conducted in the fourth quarter of 2001–02 in the 30-year sector for an amount of $400 million.
French: Rachats d’obligations assortis d’une conversion de titres : ces opérations consistent à échanger des obligations moins liquides contre des obligations nouvellement émises, sur une base neutre à l’égard de la durée.
English: The Army has the skills and capability necessary to respond to a wide variety of potential threats to our security.
French: Le personnel de l’Armée de terre a les compétences et les capacités nécessaires pour répondre à diverses menaces potentielles à notre sécurité.
English: I am writing to you in reference to the positions of judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les postes de juge à pourvoir au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et au Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: It thus submits regular reports on the performance of obligations arising from this Convention to the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Par conséquent, elle présente régulièrement au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports sur l'exécution des obligations découlant de cette convention.
English: The demand for beaver was not, therefore, as a "fancy" fur which used the whole pelt to make a garment; but as a "staple" fur which used only the underlayer of fur-wool (already separated from the guard-hairs and the pelt) to make felt.
French: Par conséquent, on ne recherchait pas la fourrure de castor au même titre que les autres fourrures en vogue dont la peau entière de l'animal servait à faire des vêtements, mais plutôt comme produit de base dont on n'utilisait que le poil de bourre ou duvet (déjà séparé du poil de couverture ou jarre et de la peau) pour en faire du feutre.
English: As expected, it is intermediate between the low paleolatitudes observed from middle Cretaceous rocks and the concordant paleolatitudes observed in Middle Eocene rocks of the Western Cordillera farther south, in British Columbia and in northern Washington.
French: Il est également intermédiaire entre les basses paléolatitudes observées pour des roches d'âge crétacé moyen et les paléolatitudes coïncidantes avec le craton Nord-Américain observées pour des roches d'âge eocène moyen provenant de la Cordillère occidentale en Colombie-Britannique et dans l'État de Washington.
English: If similar evidence of a local gun market involving straw purchasers can be found in the CMAs, a similar approach might prove fruitful.
French: Une étude menée à Los Angeles a révélé que c’est à l’échelle locale que les armes à feu passent des acheteurs locaux aux détenteurs non autorisés.
English: Once the main objectives of databases are identified, the Committee could aim to facilitate and promote the exchangability of data through the coherent use of validated approaches by ongoing national and subnational database projects. As an interim measure, the Committee could work on facilitating the use of traditional knowledge databases without directly addressing technical standardization issues.
French: préciser les objectifs que les bases de données relatives aux savoirs traditionnels devraient chercher à atteindre; définir les fonctions des bases de données, qui permettraient d’atteindre ces objectifs et de refléter les besoins des utilisateurs appartenant à différents groupes; une mesure ultérieure, qui devra probablement être engagée par le SCIT, ou avec sa collaboration, consisterait à élaborer les prescriptions des systèmes (bases de données et systèmes en réseau) qui pourraient être utilisés pour réaliser ces fonctions.
English: (e) Deaths due to attacks or killings by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads, or other private forces cooperating with or tolerated by the State: Afghanistan (1), Colombia (4), Democratic Republic of the Congo (2), Myanmar (4), Nepal (3), Philippines (3), Russian Federation (2) and Viet Nam (1);
French: e) Décès dus à des attaques ou à des meurtres perpétrés par les forces de sécurité de l'État, ou par des groupes paramilitaires, des escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec l'État ou tolérées par lui: Afghanistan (1), Colombie (4), Fédération de Russie (2), Myanmar (4), Népal (3), Philippines (3), République démocratique du Congo (2) et Viet Nam (1);
English: 31 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.
French: 31 Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n’ai cessé nuit et jour d’exhorter avec larmes chacun de vous.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.27 Brussels European Council: COM(2004) 383; Bull.
French: 5-2004, point 1.6.27 Conseil européen de Bruxelles - COM(2004) 383 et Bull.
English: We therefore hope that Iraq, in its own interests, will grant unfettered access to the UN weapons inspectors, thereby averting the armed intervention that the United States is otherwise resolved to embark upon.
French: Il faut donc espérer que l’Irak, dans son propre intérêt, établira une coopération sans entrave avec les inspecteurs en désarmement des Nations unies, afin d’éviter une intervention armée à laquelle, dans le cas contraire, les Etats-Unis sont déterminés à recourir.
English: Cinematographic films shall be accepted for registration without prior examination, but with notification for the purposes of opposition, which may be formulated within one month from the date following that on which the application was published in the Official Bulletin of Industrial Property, setting out the grounds on which opposition is based.
French: Pour que les films cinématographiques puissent être protégés par le présent Code, il est nécessaire qu’ils soient tournés, enregistrés ou élaborés en vue de leur exploitation industrielle avant que soit délivré le certificat-titre d’enregistrement.
English: • upon subsequently ceasing to be employed from the PS, the plan member is 46 years of age. | Entitlements: | (a) a return of contributions for the period of re-employment only (1 year and 8 months); | (b) a transfer value based on the TOTAL pensionable service (i.e. previous and current): 9 years and 4 months plus 1 year and 8 months = 11 years.
French: • à sa cessation d'emploi au sein de la FP, le participant est âgé de 46 ans; | Droit à pension : | (a) un rembousement de cotisations pour la période visée par la réembauche seulement (1 an et 8 mois); | (b) une valeur de transfert fondée sur la TOTALITÉ du service ouvrant droit à pension (c.-à d. service antérieur et service courant) : 9 ans et 4 mois plus 1 an et 8 mois = 11 ans.
English: The Chairman recommended that the Committee accept the credentials of the representatives of all of States mentioned in paragraphs 4 to 6 above, on the understanding that formal credentials for representatives of States referred to in paragraphs 5 and 6 would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a recommandé à la Commission d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés aux paragraphes 4 à 6 du présent rapport, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États indiqués aux paragraphes 5 et 6 seraient communiqués au secrétariat aussitôt que possible.
English: A number of allegations related to forced relocations have been received.
French: Un certain nombre d'allégations liées aux relocalisations forcées ont été reçues.
English: (f) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: f) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF.
English: Indisputably a top luxury hotel, the Pestana Palace is classed as one of the best in Lisbon.
French: Le Pestana Palace est sans aucun doute un hôtel de grand luxe. Il est classe comme un des meilleurs de Lisbonne.
English: (c) Section 130: Any person who intentionally wounds the feelings of any person by insulting their religion or commits any trespass in any place set or funeral rites shall be guilty of a misdemeanour;
French: c) Section 130 : Quiconque, heurte intentionnellement la sensibilité religieuse de toute personne en outrageant sa religion ou profane tout lieu réservé à l'accomplissement de rites funéraires, commet un délit.
English: Joining the Coalition Against Wildlife Trafficking will further Canada’s wildlife management and protection goals by building upon and strengthening it’s wildlife enforcement efforts. http://www.cawtglobal.org
French: Parmi ces organismes internationaux, mentionnons la Commission nord-américaine de coopération environnementale, le Groupe nord-américain sur l’application des lois sur les espèces sauvages (NAWEG), INTERPOL et l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Only actual costs as shown by the corresponding invoices can be charged to the project. ii).7 General costs
French: Seuls des frais réels clairement attestés à l’aide de factures pourront être pris en charge au titre du projet. ii).7 Frais généraux
English: Ontario Ministry of Health.
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: A celebration for all coaster fans: the huge roller coaster again presents the guests riding pleasure of superlatives!
French: Une fête pour tous les amateurs d’adrénaline : le meilleur grand-huit du monde roule à nouveau!
English: Would you be in favour of opening up this whole area of challenges to your own offspring?
French: Voulez-vous vraiment exposer à tout cela votre propre progéniture?
English: . Recommendation 1657 and 1658 (2004) on Disappeared persons in Belarus and Persecution of the press in the Republic of Belarus.
French: Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 8 juillet 2004 lors de la 892ème réunion des Délégués des Ministres.
English: The following table shows the (unprompted) list of problems reported.
French: Les superviseurs de centre de scrutin (41%) et ceux qui ont travaillé dans Outremont (45%) ont été les plus susceptibles d’avoir rencontré des problèmes.
English: The United States is committed to its membership in the Organization of American States (OAS), and believes that there is a vital role for regional and subregional organizations to play in the furtherance of peace and security.
French: Les États-Unis sont très attachés à leur participation à l'Organisation des États américains (OEA) et considèrent que les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle crucial à jouer au service de la paix et de la sécurité.
English: For the slow APs, the dose–response curves for isoproterenol versus (the maximum rate of rise of the APs), overshoot, and AP amplitude were linear between 10−9 M and 10−6 M (10−5 M in some cases) in the juvenile and young adult rats.
French: Pour les APs lents, les courbes dose–réponse de l'isoprotérénol contre (taux d'élévation maximal des APs), contre le rebondissement du potentiel et contre l'amplitude des APs furent linéaires entre 10−9 M et 10−6 M (10−5 M dans certains cas) chez les rats juvéniles et chez les jeunes adultes.
English: The EESC endorses the proposal for a Regulation presented by the Commission.
French: Le CESE marque son accord sur la proposition de règlement présentée par la Commission.
English: D&P sees capacity building as a service that it can offer its partners, but the service must be requested by the partners.
French: D&P voit le renforcement des capacités comme un service qu'il peut offrir à ses partenaires, mais la demande doit émaner de ces derniers.
English: Civil conflict in neighbouring Colombia had also led to flows of refugees and displaced persons.
French: Le conflit civil qui a sévi dans la Colombie voisine a également intensifié le flux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Tolerance of developing salmonid eggs and fry to nitrate exposure.
French: 1979. â€œTolerance of developing salmonid eggs and fry to nitrate exposureâ€.
English: Any hotel could be jealous of its equipent. Apart from a 24-hour reception and an elevator there are 2 barrierless double rooms, all rooms have facilities and preparation for TV.
French: Elle est tres bien equipée – a part la reception 24h/24 et l´asenseur vous y trouverez deux chambres a 2 lits avec acces aux handicapés, toutes les chambres ont les sanitaires, préparation télé.
English: of $10,000,000 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
English: In its statement in the general debate, Senegal emphasized the special attention that should be paid to anti-personnel landmines and small arms and light weapons.
French: Dans la déclaration qu'il a faite au débat général, le Sénégal avait déjà mis l'accent sur l'attention toute particulière que devraient recevoir les mines antipersonnel ainsi que les armes légères et de petit calibre.
English: It will also be able to assist in institutional capacity-building to ensure the stability and functioning of Government in civil administration.
French: De plus, elle contribuera au renforcement des capacités institutionnelles et, partant, à la stabilité et au bon fonctionnement de l'administration civile.
English: It was considered that the extensive and systematic sexual abuse visited upon young girls was one of the most painful and traumatic legacies of the war.
French: L'une des séquelles les plus pénibles et les plus durables de la guerre était due aux sévices sexuels généralisés et systématiques à l'encontre des jeunes filles.
English: (iv) the specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30 °C and relative humidity of not less than 90%;
French: iv) L'échantillon doit ensuite être conservé pendant un minimum de sept jours dans de l'air immobile dont l'état hygrométrique n'est pas inférieur à 90% à une température au moins égale à 30 °C ;
English: Soon afterwards, UNITA began a concerted effort to transfer to Angola the equipment that had been stored in Zaire.
French: Parreira possède plusieurs passeports et se trouverait actuellement en Afrique du Sud après avoir été contraint de quitter la Namibie où il dirigeait une société de transports aériens, Northern Namibian Distributors.
English: • Decision-making process is slower because representatives of organizations change periodically Cons
French: • Processus décisionnel plus lent en raison du changement périodique des représentants des organisations Inconvénients
English: MAC will be able to provide 2.5 m panchromatic and 5.0 m multispectral resolution, and the combined payload of MAC and MACSAT is engineered to be approximately 200 kg.
French: La caméra offrira une résolution panchromatique de 2,5 m et une résolution multispectrale de 5 m, et l'ensemble MAC et MACSAT pèsera environ 200 kg.
English: EnerWorks' proven patented technology offers high-quality, reliable, cost-effective renewable energy solutions to the North American market, including EnerWorks' turn-key Solar Water Heating appliances.
French: Ses technologies brevetées qui ont fait leurs preuves offrent des solutions fiables, rentables, renouvelables et de très grande qualité au marché nord-américain, notamment les appareils de chauffage solaire de l'eau d'Enerworks.
English: In that connection, it must be observed, as a preliminary point, that the term STREAMSERVE is a word made up of a basic verb (serve) and a noun (stream).
French: À cet égard, il convient de relever à titre liminaire que le vocable STREAMSERVE est un mot composé d'un verbe de base (serve) et d'un substantif (stream).
English: Furthermore, a near lake offers various possibilities for bathing and fishing.
French: Le lac de Neukirchen tout proche offre en plus de nombreuses possibilités pour la baignade et la pêche.
English: Election effective the day of acquisition .......................
French: Choix en vigueur au moment de l’acquisition.............
English: See, e.g., A/39/17, para.
French: Voir, par exemple, A/39/17.
English: the enlargement of the EU to include the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 16 mars.
English: Some of the funding currently provided by the community could be transferred to GTIS or to departments such as Industry Canada, where applicable unique skillsets could still be applied.
French: Une partie du financement fourni actuellement par la communauté pourrait être transférée aux SGTI ou à des ministères, comme Industrie Canada, où les compétences spéciales pertinentes pourraient encore être utilisées.
English: Key words: cyclic loading, saturated clay, strain degradation, mathematical model.
French: Mots clés : chargement cyclique, argile saturée, dégradation par déformation, modèle mathématique.
English: Opting for a policy of hiring those candidates who will best fulfil its specific functional requirements, the government has turned for justification to the principle that all candidates are treated equally, without regard to race, colour, creed, sex, political affiliation, etc.
French: Le gouvernement a en effet décidé que le fait de traiter des personnes non égales en se fondant sur l’égalité est en soi une forme d’inégalité.
English: A point of particular attention as concerns this further information is the time-limits for the storing of the data.
French: Une question méritant une attention particulière en ce qui concerne ces autres informations est celle des délais de conservation des données.
English: A selection of useful sites to discover Essaouira and it's region.
French: Une sélection de sites pratiques pour découvrir Essaouira et ses environs en toute quiétude.
English: Health challenges had been addressed through the formulation of regional health policies and strategies aimed at achieving acceptable standards of health, notably through the 1999 SADC Protocol on Health.
French: Les problèmes de santé ont été abordés par la formulation de politiques et stratégies régionales de santé visant à parvenir à des normes de santé acceptables, notamment par le Protocole de 1999 sur la santé de la SADC.
English: Both were released to appear at the Cornwall court on December 17th, 2007.
French: Les deux hommes ont été remis en liberté et devront comparaître au palais de justice de Cornwall le 17 décembre prochain.
English: As has been stated under Article 11, the legislation at hand permits the parent to freely select whether s/he will take care of the child personally or arrange for the childcare rendered through another natural or legal person, and pay for it from the parental allowance.
French: Comme i1 a été indiqué sous l'article 11, la loi permet aux parents, soit de s'occuper personnellement de l'enfant, soit de confier cette tâche à une autre personne physique ou morale et de payer ce service grâce à l'indemnité parentale.
English: Short-Term Assessment & Treatment Centre
French: Short-Term Assessment & Treatment Centre (Centre d'évaluation et de traitement à court terme)
English: “(b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place with the aim of preventing the resumption of violence;
French: b) De suivre de près l'évolution de la situation concernant les terribles événements qui ont eu lieu afin d'éviter le retour à la violence;
English: 5407.20.10 00 - - -Solely of polyethylene strip, consisting of strips of two or more different colours, or different shades of the same colour, in either the warp or the weft, for use as the outer covering in the manufacture of acoustic panels - - -Other: 5407.20.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5407.20.10 00 - - -Uniquement de lames de polyéthylène, formés de lames de deux couleurs différentes ou plus, ou de différentes teintes d'une même couleur, de fils de trame ou de chaîne, devant servir de recouvrement extérieur dans la fabrication de panneaux insonorisants - - -Autres : 5407.20.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Taste Shanghai in all its glory and enjoy the best in traditional cuisine at Ye Shanghai, as well as Jiangsu and Zhejiang cuisine, all prepared with great flair and detail. Private dining rooms are available.
French: Le restaurant Nishimura propose une superbe cuisine japonaise dans un cadre présentant la culture japonaise traditionnelle et offrant une vue magnifique sur l'île de Hong Kong.
English: Nova Scotia released the Code of Forest Practice, to provide direction to forest landowners and operators on forest management practices that lead to sustainable forests and forest use.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: • Developing and using analytical tools to compare wages in female and maledominated occupations, including measures and tools to better reflect the real value of the skills, knowledge and experience of women developed through waged and unwaged work, and the full range of the requirements and conditions of waged work, with the aim of achieving equal pay for work of equal value, with a particular focus on minimum wages and low-wage industries.
French: • Mettre au point et utiliser des outils analytiques pour comparer les salaires dans les occupations où il y a une majorité de femmes et celles où il y a une majorité d’hommes, y compris des mesures et des instruments permettant de mieux rendre compte de la valeur réelle des techniques, connaissances et expérience que les femmes apportent à la famille et au travail rémunéré, ainsi que les divers impératifs et conditions du travail rémunéré, dans le but de mettre en pratique le principe « à travail égal, salaire égal », et se concentrer en particulier sur le salaire minimum dans les industries à bas salaire.
English: Townsites - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) Actual 1995-96 Authority Drawdown:
French: Périmètres urbains - Utilisation de l’autorisation relative aux fonds renouvelables (en milliers de dollars) Réel 1995-1996 Autorisation Prélèvement :