ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is a welcome development that the Palestinian leadership has arrested the suspected criminals in the assassination of the Israeli Minister of Tourism, Mr. Rehavam Ze'evi.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que les dirigeants palestiniens aient arrêté les criminels soupçonnés d'avoir assassiné M. Rehavam Zeevi, le Ministre israélien du tourisme.
English: (e) Health Social Services Division;
French: e) la Division des services sociaux sanitaires;
English: Productivity may also be affected in habitat downstream of the dam due to effluent discharge, altered water levels, and the potential for siltation and reduced organic loadings from upstream.
French: Le nouvel habitat lénitique que constitueront les puits à ciel ouvert remplis et le bassin de rétention des résidus aura vraisemblablement des communautés benthiques très différentes (probablement dominées par les chironomes) de celles qui vivent dans les cours d'eau dans des conditions naturelles.
English: We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.
French: Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.
English: They were provided an opportunity to comment on the matter and Canadi*n and BA were also provided an opportunity to reply to any comments.
French: Ces dernières ont eu l'occasion de les commenter et Canadi*n et BA ont également eu l'occasion de répliquer à tout commentaire.
English: Thereby, the manipulations of the user are omitted.
French: Manipulations de la part de l'utilisateur seront ainsi empêchées.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and the CWS have been conducting this survey, using fixed-wing aircraft in combination with ground counts, since 1955.
French: Depuis 1955, le USFWS et le SCF effectuent ce relevÃ© en avion en plus de procÃ©der Ã des dÃ©nombrements au sol.
English: The authorities have been invited, in the light of the judgments, to put an end to the violations found by ensuring that effective domestic remedies are available to the applicants.
French: Les autorités ont été invitées, sur la base des arrêts, de mettre fin aux violations constatées en assurant que les requérants disposent de recours internes effectifs.
English: The original proposal was based on documents TRANS/WP.29/2001/8, TRANS/WP.29/GRE/2002/25, both as amended, and on annex 2 to the session report (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: La proposition originale a été établie sur la base des documents TRANS/WP.29/2001/8, TRANS/WP.29/GRE/2002/25, tel qu'ils ont été modifiés, et sur l'annexe 2 du rapport de la session (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: Kelp-fed adults also produced poorly metamorphosing larvae (<2%), suggesting that air-drying causes chemical changes in the kelp that are ultimately detrimental to larval health.
French: Les adultes nourris de varech ont également produit peu de larves qui se sont métamorphosées (<2%), ce qui semble indiquer que l'assèchement à l'air entraîne des modifications chimiques du varech qui devient, à la limite, nuisible à la santé des oursins.
English: Recalling the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et les principes de la Charte des Nations UniesNations Unies,
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services As of March 31, 2007, there were 694 general practitioners, 717 specialists, and 85 dentists registered with the plan.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En date du 31 mars 2007, 694 omnipraticiens, 717 spécialistes et 85 dentistes étaient inscrits au régime.
English: Public works, as it relates to buildings and roadways, is determined by routine inspections.
French: Les travaux publics relatifs aux bâtiments et aux chaussées sont décidés à la suite d’inspections régulières.
English: Director, Programs Date Due: 2006-05-19
French: Directeur, Programmes Date limite : le 19 mai 2006
English: May June July Aug.
French: ` ... et a la ﬁn de la ´ periode de constitution des ´ reserves
English: To provide residents of every province and territory with the opportunity to learn French or English as a second language, OLEP supports activities related to:
French: Pour offrir aux résidents de chaque province et territoire la possibilité d'étudier le français et l'anglais comme langue seconde, le PLOE appuie des activités dans les domaines suivants :
English: In this regard, the session called for special attention to be given to the needs of countries emerging from conflict and other fragile States.
French: À cet égard, ils ont recommandé d'accorder une attention particulière aux besoins des pays sortant d'un conflit et à ceux des autres États fragiles.
English: Pancreatic cancer is one of the cancer sites clearly related to tobacco-smoking.
French: Le cancer du pancréas est un des cancers qui est nettement liés au tabagisme.
English: This work is all foundational as we move towards the creation of an Alberta Treaty 8 children's programming service delivery framework and, ultimately, the creation of an Alberta Treaty 8 children's ministry.
French: Ces travaux sont fondamentaux à mesure que nous progressons vers la création d'un cadre de prestation de services relatif au programme pour enfants des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8 et, finalement, la création d'un ministère des Enfants des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8.
English: In 2008, women represented 40 per cent of the beneficiaries of the Guarantee Fund, a small percentage compared to the number of women living below the poverty line.
French: En 2008, les femmes ont représenté 40 % des bénéficiaires du Fonds de garantie, ce qui est un faible pourcentage par rapport au nombre de femmes vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: The elements of the good faith reliance defense are kept to make it clear that these elements continue to be part of what constitutes acting with due diligence.
French: Les éléments de la défense de bonne foi demeurent afin de s'assurer que ces éléments continuent d'être considérés comme faisant partie de ce que constitue ®agir avec diligence¯.
English: The Secretary-General highlighted the centrality of reliable and comparable information for financial stability and investors' ability to assess risk and allocate resources to different investment opportunities.
French: Le Secrétaire général a souligné le rôle central que jouait une information fiable et comparable dans la stabilité financière et dans la capacité des investisseurs d'évaluer les risques et d'allouer des ressources en fonction des possibilités d'investissement.
English: Advocates that visa and readmission agreements be negotiated with all ENP countries; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, effectively combat illegal migration and the mafia-type organisations involved in human trafficking and ensure that international human rights obligations are respected; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol); Or. es
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 88 Paragraphe 12 12. demande que des accords sur les visas et la réadmission soient négociés avec tous les pays de la PEV et complétés par d'autres mesures visant à promouvoir la mobilité; met l'accent sur la nécessité d'améliorer la capacité des pays de la PEV à gérer les flux migratoires, à lutter contre l'immigration illégale et à veiller au respect des obligations internationales concernant les droits de l'homme; est favorable à la participation des pays voisins à l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) et à l'Office européen de police (Europol); Or. en
English: There will be occasions when the chain of command might inappropriately direct a chaplain to participate in weapons handling or the bearing of weapons.
French: Il peut arriver, à l’occasion, que la chaîne de commandement demande, de façon inappropriée, à un aumônier de participer à un exercice de maniement d’armes ou lui demande de porter les armes.
English: Decides, in this context, that Iran shall without further delay suspend the following proliferation sensitive nuclear activities:
French: Décide, dans ce contexte, que l'Iran doit suspendre sans plus tarder ses activités nucléaires posant un risque de prolifération désignées ci-après :
English: Canada's Other Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 32419) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: You are not entitled to a GST/HST transitional rebate under these circumstances.
French: Vous n'avez pas droit à un remboursement transitoire de la TPS/TVH dans de telles circonstances.
English: For that purpose, a coherent plan should be drawn up to make sure that safeguarding human rights became an integral part of all United Nations activities, since the situation in Darfur had highlighted the links between conflicts and human rights.
French: À cette fin, il conviendrait de concevoir un plan cohérent visant à intégrer la protection des droits de la personne à l'ensemble des activités de l'ONU, étant donné que la situation au Darfour a mis en lumière le lien entre les conflits et les droits de la personne.
English: The Debian Project has lost another member of its community.
French: Le projet Debian a perdu un autre membre de sa communauté.
English: (c) The treaty-making process is available to all Aboriginal nations, including Indian, Inuit and Métis nations.
French: La nation métisse doit avoir librement accès à tous les processus et les institutions qui faciliteraient la négociation d'un accord ou d'un traité satisfaisant.
English: Ms. Monique Barbut, officer-in-charge of the Secretariat and Director of the Division of Technology, Industry and Economics of UNEP, provided an overview of the documentation before the Conference.
French: Mme Monique Barbut, Chargée du secrétariat et Directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, a donné un aperçu de la documentation dont était saisie la Conférence.
English: Are the profits re-invested in the Canadian industry? 14.
French: Les bénéfices sont-ils réinvestis dans l'industrie canadienne? 14.
English: Projects classified as Priority 1 will be awarded a maximum amount of € 5 000.
French: Les projets classés en priorité 1 recevront un montant maximum de 5 000 euros.
English: 706 - Notice of formal deficiencies of a request for inspection of files Name and address of proprietor/representative/third party:
French: 706 - Notification d'irrégularités formelles d'une requête en inspection publique Nom et adresse du propriétaire/du représentant/du tiers:
English: This is the first challenge that all the NTNs have been faced with: how to filter out the exact messages from the different project activities across the different sub-issues, and how to make these clear to policymakers coming from several different ministries whose interest in lifelong learning crosses more than one policy field.
French: During the 80s and 90s, "age-related measures" were widely used and tended to create a culture of exclusion for older workers in the labour market. The time has come to leave this "culture" aside in order to support the labour force, and change the balance between active and inactive populations.
English: Most households have a small amount of livestock that provides meat and milk, constituting up to one-third of their daily calorie intake.
French: En effet, la plupart des ménages possèdent quelques têtes de bétail qui leur fournissent de la viande et du lait, et qui représentent jusqu'à un tiers de leur apport calorique quotidien.
English: Furthermore, the owners will prepare our meals with locally grown fruit and vegetables.
French: De plus, leurs propriétaires nous préparent les repas avec les légumes et les fruits de la coopérative.
English: However, the information available for this evaluation did not enable determination as to whether or not all Program objectives and activities are needed for all youth.2 Unexpected Impacts Few truly unexpected benefits of the Program were identified.
French: Toutefois, l’information disponible pour la présente évaluation ne permet pas de déterminer si l’ensemble des objectifs et des activités du programme sont nécessaires pour tous les jeunes.2 Incidences imprévues On a décelé peu d’avantages véritablement imprévus du programme.
English: Gray Ratsnake Elaphe spiloides Great Lakes/St.
French: couleuvre obscure de l’Est Elaphe spiloides population des Grands Lacs et du Saint-Laurent population carolinienne
English: "It's very difficult for a single researcher or a group in one centre to get that kind of momentum."
French: Il est très difficile pour un chercheur individuel ou même un groupe de chercheurs rattachés à un même centre de créer une telle synergie. »
English: He said such a Constitution "must have a short and inspirational preamble.
French: Une telle constitution « devra comporter un bref préambule mobilisateur.
English: Toronto, December 22, 1997 THE IMPERIAL LIFE ASSURANCE  COMPANY OF CANADA  MARCEL PEPIN President and  Chief Operating Officer LAURIER LIFE INSURANCE COMPANY ROBERT W. HAIG  Secretary [1-4-o] JOHN DEERE INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given by John Deere Insurance Company of Canada (the "Company"), of its intention, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act of Canada, S.C., 1991, c.
French: Toronto, le 22 décembre 1997 L'IMPÉRIALE, COMPAGNIE  D'ASSURANCE-VIE  Le président et  chef de la direction  MARCEL PEPIN COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LAURIER  Le secrétaire  ROBERT W. HAIG [1-4-o] JOHN DEERE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions du paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assu-rances, L.C. (1991), ch.
English: Although not intended as a verbatim account, the Report generally follows the order of the agenda.
French: Bien que le présent rapport ne vise pas à constituer un compte rendu mot à mot, il est généralement fidèle à l'ordre du jour.
English: It is all to do with sending out a political signal and with the shaping of opinion in the countries concerned.
French: Il est entre autres lié à l'effet politique de notre geste et à la volonté de ces pays.
English: The Director highlighted the relevance of these meetings as essential components of the preparatory process for specific action to implement NEPAD agendas.
French: Le Directeur a souligné que ces réunions étaient essentielles pour préparer toute action à mener pour mettre en œuvre le NEPAD.
English: Thus my delegation naturally and energetically condemns the terrorist attack against the United Nations headquarters in Baghdad, which caused the death of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and those of some 30 staff working in the service of peace.
French: Ma délégation condamne donc et énergiquement l'attentat terroriste perpétré contre le siège de l'ONU à Bagdad, qui a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello et à une trentaine d'employés qui oeuvraient au service de la paix.
English: The Secretary-General's proposal to cover non-staff personnel would expand the scope of the coverage by some 45,000 persons or 75 per cent.
French: La proposition du Secrétaire général d'appliquer le système aux non-fonctionnaires aura pour effet d'élargir son application à quelque 45 000 personnes supplémentaires, soit 75 %.
English: The housing situation in Hungary, compared to other new Member States, is, relatively good.
French: La situation du logement en Hongrie, comparée aux autres nouveaux États membres, est relativement bonne.
English: The session was opened by
French: Produits secs et séchés (fruits):
English: The second tranche is no longer to be made.
French: Le paiement de la deuxième tranche n'est plus programmé.
English: Locations in Douglas Channel and the cove approved for the marine terminal will be tested.
French: Des essais seront effectués à des emplacements à l'intérieur du chenal marin de Douglas et de l'anse approuvée pour le terminal.
English: The claimant obtained his real estate agent's licence on April 22, 1988, and it is on the record that from that date, the claimant attempted to make himself known and to meet people, mostly after 4 p.m. He devoted approximately 15 hours per week to promoting his employment as a real estate agent.
French: Le prestataire a obtenu son permis d'agent d'immeuble le 22 avril 1988 et, à compter de cette date, il est en preuve que le prestataire essayait de se faire connaître, de rencontrer des gens, la plupart du temps après 16h00: il consacrait environ 15 heures par semaine à promouvoir son emploi d'agent d'immeuble.
English: In an era of rapid technological change, new technologies, including biotechnology, information and communication technologies, play a crucial role in innovation for sustainability.
French: Dans un contexte de changement technologique rapide, les nouvelles technologies - dont les biotechnologies et les technologies de l'information et des communications - sont essentielles à une innovation pour la durabilité.
English: • 5.3.5 Ensuring appropriate internal audit coverage for special operating agencies and other entities within their departments and under their control.
French: • 5.3.5 D'assurer une couverture adéquate des services de vérification interne dans le cas des organismes de services spéciaux et d'autres entités de leurs ministères et sous leur contrôle.
English: Nor by any means are all results in the sphere of public finances based on structural measures.
French: Cela fait longtemps que les résultats sur le plan des finances publiques ne sont pas basés sur des mesures structurelles.
English: 8th plenary meeting  9-10 December 2005
French: a Le taux de change appliqué (0,753) est le taux moyen pour le premier trimestre de 2005 (janvier-mars).
English: An interspecific hybridization program was undertaken involving the nonshattering Lotus species L. conimbricensis and L. ornithopodioides, and species belonging to the Lotus corniculatus group, L. alpinus, L. japonicus, and L. burttii.
French: Un programme d'hybridation interspécifique a été entrepris avec des espèces de Lotus indéhiscentes, le L. conimbricensis, et le L. ornithopodioides, et des espèces appartenant au groupe du Lotus corniculatus, le L. alpinus, le L. japonicus et le L. burttii.
English: They know about the plovers and had hoped to catch a glimpse of one.
French: Elles sont au courant de la présence des pluviers et avaient espéré en apercevoir.
English: These results indicate that research to assess the biological impacts of PPCPs should focus on compounds that act by "receptor-mediated" mechanisms, since these compounds are most likely to induce effects in fish exposed to very low (i.e. ng/L) concentrations.
French: Les résultats montrent aussi que les recherches visant à évaluer les impacts biologiques des PPPHB devraient être axées sur des composés qui agissent grâce à des mécanismes « passant par un récepteur », vu que ces composés sont les plus aptes à induire des effets chez les poissons exposés à de très faibles concentrations (c.-à-d. des ng/L).
English: Charles Farrugia can rely on us for some actions.
French: Charles Farrugia peut s’appuyer sur l’association pour certaines actions.
English: SPG Sicherheitspolizeigesetz (Police Act)
French: SPG Sicherheitspolizeigesetz (loi sur la police)
English: Vascular Dementia is the result of a single or multiple strokes.
French: La démence vasculaire est le résultat d’un infarctus simple ou d’infarctus multiples.
English: Earnings differentials are a function of many factors, among them the level of education, experience, the demand for and supply of the skill in question.
French: Lorsqu'on interprète les résultats, il est essentiel de se rappeler que les écarts de rémunération sont attribuables à de nombreux facteurs, tels le niveau d'instruction, l'expérience, la demande et l'offre des compétences en cause.
English: Appearance — A child with FAE may look normal but still suffer damage to the brain and nervous system.
French: Apparence — Les enfants affectés ont l’air tout à fait normal, mais ils souffrent quand même de lésions cérébrales et leur système nerveux est affecté.
English: "Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System", Report Three.
French: « Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien », Rapport no 3.
English: The fundamental purpose is to limit further additions to the 'global pool' of mercury already released. [ COM(2006) 636 ] Top
French: L'objectif fondamental est de limiter les nouvelles émissions de mercure qui viendraient s'ajouter au stock mondial de mercure dans l'environnement. [ COM(2006) 636 ] Retour en haut
English: The two sides discussed current pressing global health concerns, and the need for increased multilateral and bilateral cooperation in combating newly emerging and re-emerging diseases such as pandemic H1N1 influenza.
French: Les deux parties ont discuté des préoccupations urgentes actuelles relatives à la santé mondiale et de la nécessité d’accroître la coopération multilatérale et bilatérale pour combattre les maladies nouvellement émergentes et ré-émergentes, par exemple la grippe H1N1.
English: Anything else falls short of the Christian responsibility of employers for their employees.
French: Les employeurs qui agissent autrement faillissent à leur responsabilité chrétienne envers leurs employés.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 15)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 15 de l'ordre du jour)
English: Conference Room B has been allocated to non-governmental organizations and other civil society actors for their use as office space.
French: La salle de conférence B a été attribuée aux organisations non gouvernementales et autres représentants de la société civile.
English: We encourage him to continue what he is doing and to draw the attention of the World Bank and the IMF to the need to take into account the situation of countries emerging from a conflict and to make conditions for granting financial assistance to these countries flexible.
French: Nous l'encourageons à poursuivre de telles démarches et à appeler l'attention de la Banque mondiale et du FMI sur la nécessité de tenir compte de la situation des pays sortant d'un conflit et d'assouplir, à l'égard de ces pays, les conditions d'octroi de facilités financières.
English: Through TBS-managed program advertising, or through information provided by local YMCAs, post-secondary graduates are directed to browse for internship opportunities advertised on the TBS website and are invited to apply directly to those of interest to them.
French: Par l'entremise de la publicité sur le programme, gérée par le SCT, ou de l'information diffusée par les YMCA locaux, les diplômés d'établissements postsecondaires sont invités à s'informer sur les possibilités de stage affichées sur le site Web du SCT et à postuler directement les stages qui les intéressent.
English: For instance, they have to be able to access the capital they need, obtain advice from experienced experts, get in touch with potential partners or benefit from the proximity of high-level research institutions.
French: Par exemple, ils doivent pouvoir accéder aux capitaux dont ils ont besoin, obtenir les conseils d'experts aguerris, entrer en contact avec des partenaires potentiels ou profiter de la proximité d'établissements de recherche de haut niveau.