ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hulsman, B. and Chubon, S.J. A comparison of disabled adults’ perceived quality of life in nursing facility and home settings.
French: Hulsman, B. et Chubon, S.J. A comparison of disabled adults’ perceived quality of life in nursing facility and home settings.
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001 and 57/238 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001 et 57/238 du 20 décembre 2002,
English: Dr. Babiuk noted that infectious diseases have spread via globalization (e.g., bioterrorism and SARS), microbial evolution (30 new diseases have appeared in the last two decades), and antimicrobial drug resistance.
French: M. Babiuk souligne les facteurs en cause dans la propagation des maladies infectieuses : la mondialisation (p. ex. le bioterrorisme et le SRAS), l'évolution microbienne (30 nouvelles maladies sont apparues au cours des 20 dernières années) et la résistance aux médicaments antimicrobiens.
English: In 2003, President Lula sanctioned an innovative Disarmament Statute, which restricts the bearing and possession of and commerce in arms, and criminalizes international arms trafficking.
French: En 2003, le Président Lula a entériné un Statut innovant en matière de désarmement, qui restreint le port, la possession et le commerce des armes, outre le fait de pénaliser le trafic international d'armes.
English: The community may also have community-based workers to 4 deliver some of the services.
French: La communauté peut également se servir de travailleurs communautaires pour offrir certains de ces services.
English: The MIMDES participates in the ESPOEP, in order to address, first, inequity between men and women, and second, inequity between urban and rural women.
French: Le MIMDES participe au ESPOEP, tout d'abord pour résoudre l'inéquité qui existe entre les hommes et les femmes et, en deuxième lieu, pour traiter de celle qui existe entre les femmes des villes et celles des zones rurales.
English: 68.12 Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 68.11 or 68.13.
French: Dénomination des marchandises
English: This information allows the organisation to target and measure the effectiveness of its messages on the dangers of mines and UXO.
French: Cette information lui permet de mieux cibler les messages concernant les dangers des mines et des munitions non explosées et de mesurer l'efficacité de ces messages.
English: Once the scores are finalised, the Program Manager produces a recommended list of implementing organizations for the Project Selection Committee to approve.
French: Dès que les notes sont établies, le gestionnaire de programme remet une liste des organismes retenus au Comité de sélection des projets pour approbation. 4
English: Evaluations of prison-based drug treatment programs typically focus on one or two dichotomous outcome variables related to recidivism.
French: Les évaluations de programmes de détoxification en milieu carcéral se concentrent habituellement sur une ou deux variables dichotomiques des résultat s liés à la récidive.
English: All this was possible if a number of considerations were taken into account. First, it was essential that the EBRD developed sound co-operation with other institutions.
French: Nous soutenons également le processus de paix, le processus démocratique dans les Balkans en investissant dans tous les pays de cette région, notamment en République Yougoslave, en Serbie, au Monténégro et en Croatie.
English: Egypt continues to hope that it will be possible to reach a true, comprehensive and peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict, although that hope has been tested by the many negative experiences of recent months emanating from the Israeli side.
French: L'Égypte continue d'espérer qu'il sera possible de parvenir à un accord de paix global dans le cadre du conflit israélo-arabe, même si, au cours des derniers mois, cet espoir a été mis à l'épreuve par de nombreuses expériences négatives dont la partie israélienne est totalement responsable.
English: However, so far, the Chinese authorities have taken no steps to reduce the scope of the death penalty, which remains applicable to some 68 crimes, including non-violent crimes such as economic and drug-related offences.
French: Beaucoup de ces investisseurs étaient semble-t-il des paysans pauvres ou des ouvriers licenciés des entreprises d'État du Liaoning – l'un d'eux se serait suicidé après avoir découvert qu'il s'agissait d'une escroquerie.
English: In table A2.17, for Category 4 (page 283 of the English version of the GHS) replace “5000” with “20000”.
French: Au tableau A2.17, pour la catégorie 4 (p.
English: Just an average day for an Aurora pilot, I thought.
French: Je me dis que pour un pilote d'Aurora, c'était juste un jour comme les autres.
English: The Community directive regulates procedure very little, leaving this to European Union States' discretion when they transpose the directive into their domestic legislation.
French: Celle-ci en effet ne réglemente que très peu cet aspect, qu'elle laisse à la libre appréciation des Etats de l'Union lorsqu'ils transposent la directive dans leur ordre interne.
English: Musées [se subd. géogr.]
French: Corps étrangers [se subd. géogr.]
English: SC has almost doubled its professional capacity over the last year - noteworthy, given the significant change establishing Service Canada as a distinct organization. * The Chief Audit Executive of Human Resources and Social Development reports to the Deputy Head who chairs the Human Resources and Social Development Audit Committee.
French: Service Canada a presque doublé sa capacité professionnelle au cours de la dernière année, ce qui mérite d'être souligné compte tenu des changements considérables qu'a occasionnés son établissement en tant qu'organisation distincte.  * Le dirigeant principal de la vérification de Ressources humaines et Développement social Canada relève de l’administrateur général qui préside le Comité de vérification de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: We had a presentation last year to inform everyone, which we all conveniently forgot, and have had another presentation this year, but now we have the reality of the situation.
French: Nous avons eu une présentation l'année dernière pour informer tout le monde, présentation que nous nous sommes tous empressés d'oublier, puis une autre cette année. Maintenant, nous sommes confrontés à la réalité de la situation.
English: [100] Mr. Willoughby also testified about the emotional impact of CP's refusal to continue his employment, first in April of 2002 and again in February of 2003.
French: [100] M. Willoughby a aussi témoigné des répercussions émotionnelles qu'il a subies lorsque la SCP a refusé de continuer à l'employer, d'abord en avril 2002 et de nouveau en février 2003.
English: The reason for these exceptions to the general application rules is that there are circumstances where a builder and a purchaser have entered into an agreement of purchase and sale for a new residential complex prior to being aware of when the rate under subsection 165(1) would be changed to 6 per cent and then 5 per cent and, therefore, the agreement might reflect a 7 per cent or 6 per cent tax rate under subsection 165(1).
French: La raison de ces exceptions aux règles d’application générales réside dans le fait que, dans certaines circonstances, le constructeur et l’acheteur ont conclu un contrat visant l’achat d’un immeuble d’habitation neuf avant de connaître la date à laquelle le taux prévu au paragraphe 165(1) passerait à 6 % puis à 5 %. Le contrat pourrait donc refléter un taux de taxe de 7 % ou de 6 %.
English: The navigation bars that appear on the top and left side of every page will take you directly to the indicated section with a single click of your mouse.
French: Les barres de navigation qui s'affichent dans le haut et à gauche de chaque page vous permettent d'accéder directement à la section indiquée avec un simple clic de votre souris.
English: Okay. You talked about the accommodation allowance; I believe it's one month's salary.
French: Bien. Vous avez parlé de l'indemnité de logement; je crois qu'il s'agit d'un mois de salaire.
English: Engineering Development Centre (EDC)  Testing of ISO Tank Containers  Method EDC/TES/023/000/1991-06
French: Spoornet, South Africa Engineering Development Centre (EDC) Testing of ISO Tank Containers Method EDC/TES/023/000/1991-06.
English: The JISC recommends that the COP/MOP endorse these provisions.
French: Le Comité recommande à la COP/MOP d'approuver ces dispositions.
English: Bulgarian minority self- governments were set up in Budapest (9), one in each of the following counties: Baranya, Borsod-Abaúj-Zemplén and Hajdú-Bihar, and two in Pest County.
French: Neuf instances autonomes bulgares ont été créées dans la capitale, deux dans le comté de Pest et une dans chacun des comtés de Baranya, Borsod-Abaúj-Zemplén et HajdúBihar.
English: Executive Summary At the 2000 Annual Premiers’ Conference, Premiers instructed their Finance Ministers to identify reform proposals which would more durably address the vertical and horizontal fiscal imbalances in Canada.
French: À l’occasion de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 2000, les premiers ministres ont demandé à leurs ministres des Finances de mettre au point des propositions de réforme visant à réduire de manière durable les déséquilibres fiscaux horizontaux et verticaux au Canada.
English: Projects in the regions are recommended by the Regional Executive Director or the person acting for them.
French: Les projets des régions sont recommandés par le Directeur exécutif régional ou son chargé de pouvoir.
English: Les points mis dans les balises sont à supprimer, donc au lieu de [s.]votre texte[/s.
French: Les points mis dans les balises sont à supprimer, donc au lieu de [s. ]votre texte[/s.
English: Visit the gym, dive into the indoor swimming pool or relax in the sauna and solarium.
French: Vous pourrez vous rendre dans la salle de remise en forme, piquer une tête dans la piscine couverte ou vous détendre dans le sauna et le solarium.
English: There are as many ways to design and wear clothing as there are people.
French: Les vêtements et les façons de les porter varient à l'infini.
English: It also reaffirmed the Union's determination and commitment to do everything in its power to help and to assist immediately vulnerable people, refugees and displaced persons in eastern Zaire, in averting human tragedy there and in avoiding a potentially catastrophic humanitarian disaster in the region.
French: Elle a également réaffirmé la détermination et l'engagement de l'Union à faire tout ce qui était en son pouvoir pour aider et soutenir immédiatement les personnes vulnérables, réfugiées et déplacées dans l'Est du Zaïre, en prévenant toute tragédie humaine et en évitant un désastre humanitaire potentiellement catastrophique dans la région.
English: In the cases referred to in the previous point where the competent authority of the country of destination sends the TC20 to the last intended office of transit, it also sends a copy to the competent authority of the country of departure in order to provide information on the current state of play of the enquiry procedure.
French: • dans ce cas, si l'autorité compétente du pays de destination établit qu'il y a eu livraison directe des marchandises à un destinataire non agréé, déclaré ou mentionné sur le TC20, ou à toute autre personne, elle doit renvoyer le TC20 et la copie de la déclaration de transit à l'autorité compétente du pays de départ en les complétant, le cas échéant, par un document annexe, avec toutes les informations mettant notamment en évidence: - l'identité du destinataire et des autres personnes éventuellement en cause, - la date et les modalités de la livraison directe des marchandises, - leur nature et leur quantité, et - la destination douanière qui leur a, le cas échéant, été donnée par la suite.
English: We have also briefed foreign missions in Ottawa.
French: Nous communiquons également avec les missions étrangères à Ottawa.
English: Issues which may be covered could include: v v v v v v Are we meeting the right level of people?
French: Est-ce que les dispositions prises pour la rédaction des rapports peuvent être améliorées ?
English: Key areas for action include harmonization, managing for results, and responsiveness to clients. We urged them to increase their efforts to identify and meet needs of client countries.
French: Les principaux domaines sur lesquels devront porter leur action sont l’harmonisation, l’orientation de la gestion sur les résultats et l’adaptation de leur action en fonction des besoins de leurs clients.
English: "That didn’t just happen … over the years, people have actually been purchasing organics, and putting their money where their mouths are.
French: "Cela ne s’est pas produit du jour au lendemain… au ﬁl des ans, les gens se sont mis à acheter des produits organiques et à investir dans leur alimentation.
English: The attached judicial calendar and two grids related to the necessary judicial assignments demonstrate that seven permanent and eight ad litem judges can progressively complete all the remaining cases, including the three new ones, by 20 November 2009.
French: D'après le calendrier et les deux grilles d'affectations judiciaires ci-joints, sept juges permanents et huit juges ad litem pourront achever les autres procès, dont les trois nouveaux d'ici le 20 novembre 2009.
English: Note by the Secretary-General concerning amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/C.5/55/43)
French: Note du Secrétaire général concernant les montants devant être répartis à chacune des missions de maintien de la paix, y compris la part calculée au prorata au titre du compte d'appui et de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/C.5/55/43)
English: 5.11 Alternate Parameter Adjustment The Parties agree that a recommendation made by an Independent Review Committee under clause 5.10 shall be deemed to be adopted by Canada and the Participating Provinces or Territories unless Canada and the Participating Provinces or Territories adopt an alternative proposal within 60 days, under which the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: 5.3 Financement du programme CSRN Aux termes de l'article 3 de l'Accord-cadre et de l'article 5 de l'Accord de mise en oeuvre, les Parties conviennent que le financement consenti au programme du CSRN ou par le truchement de ce programme sera considéré comme un financement versé au cours de la période de mise en oeuvre s'il est accordé pour les années du programme 2003 à 2007 inclusivement.
English: Recent museum policy also reiterates the educational mission of the museum: "Museum institutions are ...called upon to build on their uniqueness as places for education and delight, as much as depositories for the real, the authentic, the palpable, and the extraordinary."
French: La récente politique muséale réitère également la mission éducative du musée : « Les institutions muséales sont [...] appelées à miser sur leurs spécificités comme lieux d'éducation et de délectation, tout autant qu'à titre de dépositaires à la fois du réel, de l'authentique, du palpable que de l'extraordinaire.
English: The specific objectives of this request are:
French: Les objectifs particuliers de l'appel de demandes sont les suivants:
English: The applications and awards will be managed in accordance with CIHR guidelines and policies.
French: Les demandes et les bourses seront gérées selon les lignes directrices et les politiques d'IRSC.
English: PROTECTED (PROTÉGÉ) - the marking that shows that the information qualifies as designated information and requires more than basic protection.
French: Produit éprouvé (trusted product)- élément d'un système des technologies de l'information évalué par rapport à des critères donnés.
English: Rather, counsel submitted that subparagraph 4(b)(i), which refers to goods released during the period beginning on the day of the preliminary determination of dumping and ending on the day of the Tribunal's order or finding, is applicable to Fasal's exports.
French: L'avocat a plutôt fait valoir que c'est le sous-alinéa 4b)(i), qui vise les marchandises dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire de dumping et se terminant le jour de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal, qui s'applique aux exportations de Fasal.
English: At that time, thepayments situation was 18,907,697 francs for past liabilities of 21,002,991 francs and an estimate of 24,626,190 Swiss francs.
French: L’état des paiements était alors de 18’907’697 francs pour des engagements passés de 21’002’991 francs et un devis de 24’626’190 francs suisses.
English: For the European Union, the case of Iraq has been disastrous in that it has exposed the degree to which its major members are divided on the most crucial issues of world politics.108 The United Kingdom sided first with a US position that was, to put it diplomatically, not exactly in line with mainstream international law, and modified its policies only after domestic criticism, ranging from public opinion to the cabinet, had been voiced.
French: Elle sert principalement à clarifier les « zones grises » susceptibles d’apparaître lors des inspections et à rassurer les pays voisins de l’Irak ainsi que l’opinion publique arabo-musulmane en leur montrant que leurs intérêts sont pris en compte et le droit totalement respecté. C’est pourquoi il était et demeure si important pendant les inspections de passer par les Nations unies, contrairement aux intentions initiales du président George W. Bush et du Premier ministre Tony Blair.
English: We welcome, on the contrary, the recent recommendations by the European Commission on implementation of the ILO report on the social dimension of globalisation. These conclusions should be assessed and promptly implemented by international organisations.
French: On doit par contre féliciter la Commission européenne pour avoir récemment recommandé la mise en œuvre du rapport de la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation, dont les conclusions doivent être examinées et mises en œuvre rapidement par les organisations internationales.
English: The economic state will depend on the success of the international reconstruction effort, which is the area my report deals with.
French: Premièrement, la situation économique dépendra du succès des efforts consentis par la communauté internationale pour la reconstruction, et c'est sur cet aspect que j'ai axé mon rapport.
English: LUXEMBOURG I. FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE
French: 1. LES POLITIQUES FAMILIALES A LA LUMIERE DE L’EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE EN EUROPE ET LES DIFFERENTS MODELES FAMILIAUX.
English: Mr Mikhail Margelov, Russian Federation, European Democrat Group Summary The election of Mr Mahmoud Abbas to the presidency of the Palestinian Authority has opened a window of opportunity for a renewal of dialogue between Palestinians and Israelis.
French: M. Mikhail Margelov, Fédération de Russie, Groupe démocrate européen Résumé L’élection de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l’Autorité palestinienne a ouvert de nouvelles possibilités de reprise du dialogue entre Palestiniens et Israéliens.
English: When Canadian clients such as pension funds and mutual funds apply for a Certificate of Residency, they cannot get confirmation, as CCRA does not record the filing of T3P and T3F returns.
French: Compte tenu de ce fait, les demandes d'attestation de résidence faites par les régimes de pension ou fonds commun de placement canadien ne peuvent pas être traité, car les systèmes de l'ADRC n'indiquent pas que leurs déclarations ont été produites.
English: In the Book of Mormon, the oldest son of Alma, son of Alma ( Alma 31: 7 ).
French: Quelqu'un qui décide de se laisser influencer par les passions, les désirs, les appétits et les sens de la chair plutôt que par l'inspiration du Saint-Esprit. Ce genre de personne peut comprendre les choses physiques, mais pas les choses spirituelles.
English: 03 - Somewhat disagree 04 - Totally disagree VOLUNTEERED 05 – Neither agree/disagree 99 - DK/NA
French: 61. Règle générale, diriez-vous que vous êtes très intéressé(e) par la politique, moyennement intéressé(e), peu intéressé(e) ou pas du tout intéressé(e) ? 01 - Très intéressé(e) 02 - Moyennement intéressé(e) 03 - Peu intéressé(e) 04 - Pas du tout intéressé(e) 99 - NSP/PR Environics Research Group Ltd., 2006 14
English: Norway still had 13 juveniles in prison.
French: La Norvège comptait encore 13 mineurs en détention.
English: 12.1.2 However, as we wrote the report, it began to look as if the principles, in the light of their patchy record, were not altogether reliable guides to policy.
French: 12.1.2. Il nous est cependant peu à peu apparu, comme nous l’avons indiqué, que ces principes ne constituaient pas des guides entièrement sûrs pour l’élaboration des politiques.
English: In this capacity, the PSC prescribes or approves tests that are referred to in the Occupational Group Qualification Standards.
French: À ce titre, elle prescrit ou approuve les tests qui sont mentionnés dans les normes de qualification spécifiques à des groupes.
English: Common management interpreters, AIC)
French: Gestion commune des « freelance » (auxiliaires interprètes de conférence :
English: We also encourage employees to achieve their full professional potential, investing in training to help develop their talents and acquire new skills.
French: Le GDD tient à jouer un rôle dans les communautés où nous exerçons nos activités.
English: In a 1911 speech, economic elite of G-8 nations and, by Laurier himself spoke of "vast fertile the measurement of the UN’s Human lands still unoccupied and untilled . . . Development Index, it is the best country transportation facilities still in the most in the world to live in.
French: Et, bien qu’il ne l’ait pas mentionné, de l’autre côté de la frontière se trouvait une nation de 93 millions d’habitants où plusieurs croyaient encore au concept de la « destinée manifeste ». Sir Wilfrid Laurier aurait été enchanté des transformations qui ont marqué le siècle.
English: 7 options and strategies were considered. SAB members were asked for their comments on the
French: Il est question de l'étiquetage nutritionnel, de produits de remplacement des acides gras trans et d'options et de stratégies de gestion des risques.
English: The Israeli delegation says that any disarmament process in the region must be based on a step-by-step approach and that the first step must be the establishment of peaceful relations between the countries of the region.
French: La délégation israélienne affirme que tout processus de désarmement régional devra reposer sur une démarche progressive, dont la première étape doit consister à instaurer des relations pacifiques entre les pays de la région.
English: Age Table 4 presents the age structure of the designated groups in 2002–03 by occupational category.
French: Dans la catégorie de la direction, c’est la représentation des personnes handicapées qui a le plus augmenté, passant de 159 à 193 employés (ou 4,6 p.