ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to underscore that, for Panama, human beings with all their complexity, needs, fears and aspirations, should be placed at the heart of peacebuilding.
French: Enfin, nous voudrions souligner que, pour le Panama, l'être humain dans toute sa complexité, avec tous ses besoins, ses craintes et aspirations doit être au cœur de la consolidation de la paix.
English: Pursuant to the Treasury Board Review Policy, Deputy Ministers were required to ensure that the internal audit function was managed effectively with approved plans that addressed the areas of highest risk and significance in order to provide management with information on any significant risks or control issues.[66] 91.
French: Conformément à la Politique d'examen du Conseil du Trésor, les sous‑ministres devaient s'assurer que la fonction de vérification interne était gérée de manière efficace avec des plans approuvés portant sur les secteurs à haut risque afin de fournir aux gestionnaires tous les renseignements pertinents relativement aux questions de contrôle ou de risques importants[66].
English: Therefore, changes to aquatic resources will have potential impacts to other components of the ecosystem, most directly to fish communities and fish habitat.
French: Par conséquent, les modifications des ressources aquatiques auront des effets potentiels sur d'autres composantes de l'écosystème, et particulièrement sur le poisson et son habitat.
English: Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
French: Durée de l'action et de l'incidence financière: 2007-2013 Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant):
English: Mr President, more than a year ago, in a report on the same subject Mr Swoboda remarked that Macedonia is, in fact, a stabilising factor within the Balkans.
French: Monsieur le Président, il y a maintenant un peu plus d'un an, M. Swoboda soulignait, dans un rapport traitant du même sujet, que la Macédoine était un facteur de stabilité pour les Balkans.
English: Details of the general activities of the programmes and the relevant literature are reported in the addendum (EB.AIR/WG.1/2005/3/Add.1) to this document.
French: Il est rendu compte des activités générales menées dans le cadre des programmes et de la documentation pertinente dans l'additif (EB.AIR/WG.1/2005/3/Add.1) du présent document.  I.  ACIDIFICATION
English: In terms of the latter, the Department of Justice is enhancing its capacity to work with international partners in dealing with global crime and security threats promptly and effectively, and in cooperating on mutual legal assistance arrangements and extradition proceedings.
French: En tant qu'élément secondaire, le ministère de la Justice rehausse sa capacité de collaborer avec des partenaires internationaux pour lutter rapidement et efficacement contre la criminalité internationale et les menaces à la sécurité, et pour collaborer à des ententes d'entraide juridique et à des procédures d'extradition.
English: It may have been confused with Tulip Tree (Liriodendron tulipifera) which is abundant in that area.
French: Il est possible que l’arbre ait été confondu avec le tulipier d’Amérique (Liriodendron tulipifera), qui est abondant dans cette région.
English: Design and procurement activities carried out for the Digital Asset Management Program.
French: Activités de conception et d’achat pour le Programme de gestion de l’information numérique.
English: While FAS behaviour and ADHD symptoms may appear to be similar, research by Coles et al. (1997) suggests there are subtle differences in the attentional difficulties faced by ADHD and FAS/ADHD children that may require different approaches in addressing these two disorders.
French: Bien que le comportement du SAF et les symptômes du THADA puissent paraître semblables, la recherche de Coles et al., (1997) indique qu’il y a des différences subtiles quant aux difficultés d’attention des enfants souffrant du THADA et du SAF/THADA qui peuvent nécessiter des approches différentes.
English: (p) To protect the interests and independence of the states;
French: 16) Elle veille aux intérêts et à l'autonomie des États;
English: Values of the Public Service Employment Act The Public Service Commission protects the core values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French:  Haut de la page Valeurs de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique La Commission de la fonction publique protège les valeurs fondamentales du mérite et de l'impartialité ainsi que les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: Changes in circumstances may cause future assessments of credit risk to be materially different from current assessments, which could require an increase or decrease in the allowance for credit losses.
French: La provision pour pertes sur créances comporte trois composantes.
English: We will be investigating these differences as part of the ongoing work.
French: Nous analyserons ces différences plus en détail dans le cadre des travaux en cours.
English: Item 153 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/748 and A/59/736/Add.12))
French: Point 153 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/748 et A/59/736/Add.12))
English: Where there is no consensus, the resolutions and/or recommendations shall reflect the supporting agencies or associations, and opportunity shall be given for any dissenting views to be reported with the resolution or recommendation.
French: En l’absence de consensus, la résolution ou la recommandation fait mention des organismes ou associations qui y sont favorables et peut aussi exposer les points de vue dissidents.
English: Imports rise less than exports Real imports rose 6.3%, with particular strength in automotive parts.
French: Les entreprises ralentissent le rythme d’accumulation des stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 6,4 milliards de dollars au troisième trimestre.
English: To receive news about our new products and our company, please fill this form.
French: Pour recevoir des infos, des promotions sur nos produits et notre société, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: There is a six-month quarantine period for warm-blooded animals.
French: À leur arrivée au pays, les animaux à sang chaud doivent être mis en quarantaine pendant six mois.
English: 1.3 Next Steps Researchers and stakeholders made a number of recommendations including:  
French: 1.3 Étapes suivantes Les chercheurs et intervenants ont formulé un certain nombre de recommandations, dont :
English: It declared that the Asian group endorsed the proposal made by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference.
French: Elle a déclaré que le groupe des pays d’Asie approuve la proposition du Gouvernement de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Mediation
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Médiation
English: • Introduce any people from the District Team or the community support staff who are in attendance at the meeting and may be present in the school providing support to staff or students.
French: • Présenter à l’auditoire les membres de l’équipe du district ou du personnel de services communautaires de soutien, qui sont présents à la réunion et qui pourraient être appelés à aider le personnel ou les élèves durant cette période.
English: Y45 Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g., Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
French: Y45 Composés organohalogénés autres que les matières figurant dans la présente annexe (par exemple Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
English: He also submitted that the goods in issue do not satisfy the definition of "savoury or salted" biscuits.
French: Il a aussi soutenu que les marchandises en cause ne répondent pas à la définition de « biscuits salés ou aromatisés ».
English: Revenue Canada Customs, Excise and Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention:
French: Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt Ottawa (Ontario) K1A 0L5 l'attention de la Division des transports
English: Civilian support members feel very strongly about the static support freeing up military to do core responsibilities, and the values and savings that can bring not only to the department but obviously also to the Canadian taxpayers.
French: Les employés de soutien civils sont persuadés de l'importance du soutien permanent, qui permet aux militaires de s'occuper de leurs responsabilités primordiales, et ils sont aussi convaincus de la valeur de ce soutien et des économies qu'il assure non seulement au ministère, mais bien sûr aux contribuables canadiens.
English: Guidelines for job description and task assignment; July 2000:
French: Juillet 2001: mise en œuvre généralisée dans tous les services.
English: On the question of affordability and funding, people may now say that this is taking subsidiarity too far, but we have chosen this approach for two reasons.
French: Et maintenant, quelques mots sur le caractère supportable et le financement. On peut dire aujourd'hui que c'est de la subsidiarité exagérée, mais nous avons choisi cette voie pour deux raisons.
English: The lack of purchasing power of consumers is a direct result of the unfavourable economic climate. More interesting for policymakers are the constraints that are not directly linked to the economic climate, like 'Lack of skilled labour' and 'Access to finance'.
French: Principale contrainte ayant pesé sur les entreprises au cours des 2 dernières années, par taille d’entreprise (pourcentage de PME) Pouvoir d’achat des clients Pénurie de main d’œuvre qualifiée Accès au financement Réglementations administratives Infrastructures Mise en place des nouvelles technologies Mise en place de nouvelles formes d’organisation Gestion de la qualité Autres Aucune 0 5 0-9 salariés Source :
English: 81 Let my servant Henry G. Sherwood pay stock into that house, as seemeth him good, for himself and his seed after him, from generation to generation.
French: 81 Que mon serviteur Henry G. Sherwood verse des actions dans cette maison, comme bon lui semble, pour lui-même et sa postérité après lui, de génération en génération.
English: (b) The drivers who have to merge shall have a good view of the other carriageway before and beyond the point of convergence.
French: b) L'usager qui doit s'insérer doit avoir une bonne visibilité sur l'autre chaussée, en amont et en aval du point de convergence.
English: Ireland reserves the right to regard the Anti-Discrimination (Pay) Act 1974 and the Employment Equality Act 1977 and other measures taken in implementation of the European Economic Community standards concerning employment opportunities and pay as sufficient implementation of Articles 11.1 (b), (c) and (d).
French: L'Irlande se réserve le droit de considérer la loi sur la discrimination en matière de traitements et de salaires (Anti-Discrimination (Pay) Act) de 1974, et la loi de 1977 relative à l'égalité en matière d'emploi (Employment Equality Act) ainsi que d'autres mesures prises en application des normes de la Communauté économique européenne en matière d'accès à l'emploi et de rémunération, comme une application suffisante des alinéas b) c) et d) du premier paragraphe de l'article 11.1.
English: Canada entered the war after a declaration of war by the imperial government on August 4, 1914.
French: Le Canada est entré en guerre par suite de la déclaration de guerre du gouvernement impérial le 4 août 1914.
English: Unfortunately, telecom expense management solutions do not always perform as advertised or offer insufficient support.
French: Malheureusement, plusieurs fournisseurs de logiciels de gestion offrent un produit dont la performance est décevante par rapport aux résultats promis.
English: • Gender Advisor  (Cameroon) Open Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
French: • Gender Advisor  (Cameroun) Vacant Voluntary Service Overseas Canada (Ontario)
English: The achievements in respect of living standards and health care are well illustrated in the Human Development Index (HDI) of Viet Nam.
French: L'amélioration du niveau de vie et des soins de santé apparaît clairement dans l'indicateur du développement humain (HDI) concernant le Viet Nam.
English: Last year, the Agency developed a five-year "Surveillance Strategy Framework 2007-2012" and has already initiated its implementation.
French: L’an dernier, l’Agence a élaboré un « Cadre stratégique en matière de surveillance 2007-2012 » et a déjà engagé sa mise en œuvre.
English: Social Capital and Healthy Aging
French: Capital social et sain vieillissement
English: We don't want to make policy for people affected by racist marginalisation, but we want to fight for a better world together with them.
French: Nous ne voulons pas faire de la politique pour les personnes concernées par la marginalisation raciste, mais plutôt combattre avec eux pour un monde meilleur.
English: Consent to be bound by Protocol III: United States of America (21 January 2009)1
French: Consentement à être lié par Protocole III : États-Unis d'Amérique (21 janvier 20091)
English: The Moho is a large strength discontinuity beneath the foreland, and the total lithospheric strength there is an order of magnitude larger than in the hinterland.
French: Le Moho représente une grande discontinuité de résistance sous l'avant-pays, et la résistance dans l'intégralité de la lithosphère est d'un ordre de magnitude supérieur à celle de l'arrière-pays.
English: Canadian Joint Task Force South West Asia Public Affairs - (813) 827 1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest Affaires publiques : (813) 827-1482 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Other problems include inadequate levels of physical activity, obesity, the rate of low weight babies, a disquieting number of illicit drug overdose deaths, and the incidence and prevalence of mental illness.
French: Parmi les autres problèmes, on remarque un niveau insuffisant d'activité physique, l'obésité, le taux de naissance de bébés de faible poids, un nombre inquiétant de décès par surdose de drogues illicites et l'incidence et la prévalence des maladies mentales.
English: Other respiratory includes tuberculous pleurisy (non-primary); tuberculosis of: intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum), and sinus (any nasal) (ICD-9 codes: 012.0, 012.1 and 012.8; ICD-10 codes:
French: Autres tuberculoses de l’appareil respiratoire inclut pleurésie tuberculeuse (non-primaire), tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du médiastin, du rhynopharynx, du nez (cloison) et des sinus de la face (codes: 012.0, 012.1 et 012.8 de la CIM-9; codes:
English: The meeting was co-chaired by the representatives of India, Indonesia and the Russian Federation.
French: La réunion était coprésidée par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Inde et de l'Indonésie.
English: Date of Speaker's warrant January 29, 2007 Date warrant received January 29, 2007 Latest date on which by-election must be announced July 28 , 2007 Date of by-election September 17, 2007
French: Circonscription Outremont (Qc) Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 29 janvier 2007 Date de la réception de l'ordre officiel 29 janvier 2007 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 28 juillet 2007 Date de l'élection partielle 17 septembre 2007
English: I would like to thank His Excellency the Secretary-General for his address and to express my personal thanks to Sir Jeremy Greenstock for all his work while chairing the Counter-Terrorism Committee.
French: Je tiens à remercier S. E. le Secrétaire général de son intervention, et mes remerciements personnels vont également à Sir Jeremy Greenstock pour tout le travail qu'il a accompli à la tête du Comité contre le terrorisme.
English: these features diminished the appeal of the military profession, despite some social advantages, such as relatively high salaries.
French: La vie de l'armée obéissait généralement à un ensemble de critères bien particuliers ; les officiers et les sous-officiers ont même été, jusqu'à très récemment, soumis à des restrictions de leurs droits individuels injustifiées, voire déplacées sur le plan professionnel.
English: For example, in Brazil the witness protection programme began as a project of the non-governmental organization Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares (GAJOP) and was subsequently developed into a programme that involves both government agencies and a number of non-governmental organization partners.
French: C'est ainsi qu'au Brésil, le programme de protection des témoins, qui a commencé sous forme de projet de l'organisation non gouvernementale Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares (GAJOP) et s'est ultérieurement transformé en programme regroupant des organismes gouvernementaux et plusieurs organisations non gouvernementales partenaires.
English: This year marks the fifth anniversary of the launching of NEPAD.
French: Cette année marque le cinquième anniversaire du lancement du NEPAD.
English: DDLS is a good fit within HR. HR’s role is to provide standardized and competency-based training, which DDLS provides.
French: Le SDCD a sa place au sein de la DGRH Le rôle de la DGRH consiste à offrir une formation normalisée et axée sur les compétences, ce que fait le SDCD.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite)
English: The estimated additional requirement of $26.3 million for inflation reflects requirements arising in respect of Professional salaries ($26.4 million) and staff assessment ($6.0 million), which are partially offset by reduced requirements in respect of General Service salaries ($3.7 million) and non-post objects of expenditure ($2.4 million).
French: Les ressources supplémentaires nécessaires au titre de l'inflation (26,3 millions de dollars) concernent les traitements des administrateurs (26,4 millions de dollars) et les contributions du personnel (6 millions de dollars); ces montants sont compensés en partie par une diminution en ce qui concerne les traitements des agents des services généraux (3,7 millions de dollars) et les dépenses non liées aux postes (2,4 millions de dollars).
English: Rafting the Firth River provides an exciting route through breathtaking scenery - from wide mountain valleys, to narrow canyons, to coastal plain to the Beaufort Sea.
French: La descente en eau vive sur la rivière Firth permet d'admirer un paysage magnifique - de larges vallées de montagnes à la mer de Beaufort en passant par des canyons étroits et la plaine côtière.
English: Transportation Development Centre, Policy and Coordination, Transport Canada, 1996.
French: Transportation Development Centre, Policy and Coordination, Transport Canada, 1996 Suen, Ling.
English: 10723 Motion for a resolution presented by Mr Lloyd and others Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation, to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion Doc.
French: 10723 Proposition de résolution présentée par M. Lloyd et plusieurs de ses collègues Lancement d'un débat européen et national sur la réalisation de la croissance économique et de la protection sociale à l'ère de la mondialisation, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis Doc.
English: (3) The Court in dealing with any question of the rectification of the Register (including all applications under section 46) shall have power to review any decision of the Controller relating to the entry in question or the correction sought to be made.
French: Dans toutes les procédures portées devant elle en vertu de la présente loi, la cour fixe de manière discrétionnaire les frais du contrôleur, mais ne peut lui ordonner de prendre en charge les frais de l’une des parties sauf dans le cas où il a comparu dans le cadre de la procédure.
English: The total resource mobilization target for the CCF amounted to $63,839 million as reflected in the annex, consisting of $44,604 million from regular resources and $19,235 million from other sources.
French: Le montant total des ressources dont la mobilisation était prévue pour le Népal s'élevait à 63 839 000 dollars tel qu'il figure à l'annexe, soit 44 604 000 dollars provenant du budget ordinaire et 19 235 000 dollars provenant d'autres sources.
English: In recognition of this problem, work is currently under way at the international level through initiatives such as those sponsored by the International Union for Health Promotion and Education (see "Who’s Doing What," page 28).
French: Compte tenu de ce problème, des travaux ont été engagés à l’échelon international dans le cadre d’initiatives comme celles parrainées par l’Union internationale de promotion de la santé et d’éducation pour la santé (UIPSES) (voir « Qui fait quoi », page 28).
English: Ladies and gentlemen, we shall not start a debate on the question.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous n'allons pas ouvrir un débat sur la question.
English: • Foster participation in the labour market, lifelong learning and society by increasing choice and flexibility, and by supporting decision-making through the development and availability of quality knowledge and information to ensure all Canadians have the opportunity to contribute to, and benefit from, economic and social development.
French: • Promouvoir la participation au marché du travail, l'apprentissage permanent et la vie en société et, à cette fin, enrichir les choix et faire preuve d'une plus grande souplesse, contribuer à la prise de décisions en élaborant et en rendant accessibles des connaissances et des renseignements de qualité de sorte que tous les Canadiens aient la possibilité de contribuer au développement social et économique et d'en tirer parti.
English: The Forum Leaders welcomed New Zealand's offer to host the 2003 Forum and related meetings in mid August 2003.
French: Les dirigeants ont accepté avec gratitude l'offre de la Nouvelle-Zélande, qui a proposé d'accueillir le Forum de 2003 et les réunions qui y sont associées à la mi-août 2003.
English: In this case there is no need to re-apply, or ● their language profile is not in line with the DG's requirements.
French: Les tests sont organisés en fonction des besoins et les programmes ne sont pas fixés à l'avance. Dès qu'un test susceptible d'intéresser un candidat est envisagé, un comité de sélection examine la demande.
English: • PEI government respondents also expressed concern that the transition to Skills
French: • Les répondants du gouvernement de l’Î.-P.-É. ont également dit craindre que la transition
English: This region - perhaps even more than other parts of the country - is eminently aware that knowledge is a prerequisite for sustainable prosperity in the 21 st century.
French: Cette région (plus encore probablement que n'importe qu'elle autre partie du Canada) est très consciente que le savoir constitue un élément essentiel de la prospérité durable en ce XXI e siècle.
English: [J: Animal Tissue] Indicate if the ingredient is derived from animal sources.
French: Tissu animal] Indiquer si l'ingrédient est dérivé de sources animales.
English: The possible cancer patients were told their status after surgery with regard to malignancy.
French: On a appris aux femmes des deux premiers groupes, après l'intervention, si leur tumeur était maligne.