ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a key player in yet another IDB-funded venture, TTC trained a technical team from CONOCER (the Mexican Council for Labour Standards and Competency Certification) and Grupo Posadas (one of Mexico's largest hotel chains).
French: En tant qu'acteur clé dans une autre entreprise financée par la BID, TTC a formé une équipe technique provenant du CONOCER (conseil mexicain des normes du travail et de la certification des compétences) et de Grupo Posadas (une des plus importantes chaînes hôtelières du Mexique).
English: It is important to recognize, however, that there is an acute lack of definitive and reliable information and data on many aspects of the problem of children and armed conflict, and the statistics that we do have are more often than not best-guess estimates and extrapolations.
French: Il faut toutefois savoir que l'on manque d'informations et de données sûres et fiables concernant bien des aspects du problème des enfants et des conflits armés et que les statistiques dont nous disposons sont bien souvent les meilleures estimations et extrapolations que l'on puisse faire.
English: Much has also been made of the recent decision of Mr. Justice Matlow of the Superior Court of Justice of Ontario in Longley v. Canada, which declared unconstitutional parts of the election finance provision of the Canada Elections Act.
French: ´ ´ On a fait grand cas de la decision recente du juge Matlow, de la ´ Cour superieure de justice de l’Ontario, dans l’affaire Longley c. ´ Canada.
English: While there is still a need for more people to become actively involved in the co-op, it has not been difficult to attract community members to run for positions on the board.
French: Bien qu'il faille amener davantage de gens à participer activement à la coopérative, il n'a pas été difficile d'attirer des membres de la collectivité dans des postes de commande au conseil.
English: A.25.1 The amount of $2,615,500, representing an increase of $372,900, provides for 11 posts (1 USG, 1 ASG, 2 D-2, 2 P-5, 1 P-3 and 4 General Service (Other level) posts), as reflected in table A.25.5.
French: A.25.1 Le montant de 2 615 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 372 900 dollars, permettra de financer les 11 postes [1 SGA, 1 SSG, 2 D-2, 2 P-5, 1 P-3 et 4 agents des services généraux (autres classes)] indiqués dans le tableau A.25.5.
English: There are important archaeological remains, mainly from Roman times.
French: Son rôle historique déclina à la fin des croisades. Elle conserve d'importants vestiges archéologiques, principalement de l'époque romaine.
English: Of the 98 member States receiving technical cooperation, 22 were least developed countries; 50 had a small-to-medium atomic energy infrastructure; 17 already had operating nuclear power programmes; and half a dozen were in the planning or construction phase of creating a nuclear power programme.
French: Sur les 98 États Membres bénéficiant de la coopération technique, 22 entrent dans la catégorie des pays les moins avancés; 17 ont une infrastructure d'énergie atomique de petite ou de moyenne envergure; et une demi-douzaine d'entre eux en sont au stade de la planification ou de la mise en place d'un programme d'énergie nucléaire.
English: Those who choose to participate in Free File Fridays can take advantage of UFile's powerful MaxBack refund analyzer, which saves money by finding every possible deduction and transfer to minimize their taxes and maximize their refund.
French: Ceux et celles qui choisissent de prendre part aux Vendredis Gratuits peuvent bénéficier du puissant calculateur de remboursement Optimax, qui leur fait économiser de l’argent en repérant toutes les déductions et transferts possibles pour minimiser l’impôt à payer et maximiser leurs remboursements.
English: That was the case when the Commission established that an applicant was considered to belong to a specific category of prisoners, which turned out to be incorrect.
French: La Commission a notamment ainsi établi à tort dans une affaire que le requérant appartenait à une catégorie spécifique de détenus.
English: The passenger trains stop at the borders in accordance with the time-tables.
French: Les trains de voyageurs s'arrêtent aux frontières conformément aux horaires.
English: It noted restrictions on the passage of goods to the Gaza Strip, including the supply of fuel and electricity, and the most recent severe disruptions of humanitarian supplies to Gaza.
French: Elle a pris note des restrictions à l'entrée des marchandises dans la bande de Gaza, notamment les livraisons de carburant et d'électricité, et plus récemment les interruptions graves de l'aide humanitaire vers Gaza.
English: Swedish essayist Kjell Albin Abrahamsson imagines that in 25 years every European country will be in the EU – except Turkey. Armed with a common energy policy and, at long last, a single voice – the EU will take the helm in international diplomacy.
French: Dans 25 ans, anticipe l'essayiste suédois Kjell Albin Abrahamsson, l'Union comptera tous les pays européens - sauf la Turquie -, aura une politique énergétique commune et parlera enfin d'une seule voix.
English: Mr. GUISSÉ said that in condemning the concept of pre-emptive war, which did not exist in international law, he had simply wished to point out that such a concept opened the door to all kinds of abuses.
French: M. GUISSé précise qu'en dénonçant le concept de guerre préventive, qui n'existe pas en droit international, il a avant tout voulu souligner qu'un tel concept est en fait la porte ouverte à tous les abus.
English: The first City Hall was little more than a hand painted sign nailed to a wooden tent post.
French: La population chinoise n'habite de toute manière plus là à cause des nuisances. Elle est plutot localisée dans la banlieue à Richmond.
English: Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the deliberations of the Conference.
French: Sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 a le droit de participer aux délibérations de la Conférence en qualité d'observateur.
English: Therefore, if a US HRS yield advantage does exist, our best estimate is the difference between the weighted average yields of the two aggregate country samples, which amounts to a 1.83 bu/ac or 3.68% advantage for US lines.
French: Par conséquent, s'il existe effectivement un avantage de rendement pour le blé FRP américain, notre estimation la plus juste est la différence entre la moyenne pondérée des rendements des deux échantillons groupés par pays, qui équivaut à un avantage de 1,81 boiss./acre au profit des lignées américaines.
English: Ratification of international instruments and legislative reform.
French: Ratification des instruments internationaux et réformes des législations.
English: Workload and extreme weather fluctuations will be monitored, as they will have an impact on energy and utilities consumption. Because the National Microbiology Laboratory (Winnipeg) is housed in a new building, most of the currently possible energy efficiency improvements have been achieved.
French: Les fluctuations de la charge de travail et les conditions météorologiques extrêmes feront l'objet d'une surveillance en raison de leur incidence sur la consommation d'énergie et de services publics.  Parce qu'il est situé dans un nouvel immeuble, le Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg a reçu la plupart les améliorations actuellement possibles au chapitre de l'efficacité énergétique.
English: She makes sure our teaching methods are always updated.
French: Elle s’occupe de la mise à jour permanente de nos méthodes d’enseignement.
English: You can enjoy up to 400$ savings.
French: Vous pouvez bénéficier jusqu'à 400$ de réduction !
English: The province is also working with a senior advisor on public engagement, to assist government in developing new methods to engage people on public issues that will foster support for building a better New Brunswick.
French: Nous travaillons avec les provinces atlantiques, le Maine et le Québec en vue d’améliorer nos relations avec nos voisins.
English: (v) Inner packagings are oriented within the large packagings in the same manner as in the tested package;
French: v) que les emballages intérieurs aient la même orientation dans le grand emballage que dans le colis éprouvé;
English: For instance, in 2003, the EU has adopted a comprehensive ' Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain IP rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights'.
French: Par exemple, l'UE a adopté en 2003 tout un " règlement concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle".
English: The day will come when the voice of right will be heard.
French: Le jour viendra où la voix du droit se fera entendre.
English: In order to prevent a flood of predominantly economic migrants, the EU would be well advised to quickly develop an effective Atlantic strategy that also covers this aspect, even though the remaining two Atlantic States - the United Kingdom and the Republic of Ireland - bear little to no impact in this regard.
French: Afin d'éviter un afflux de migrants, économiques pour la plupart, l'Union serait bien avisée d'élaborer rapidement, pour l'Atlantique, une stratégie efficace qui couvre également cet aspect, même si les deux autres États ayant un littoral atlantique - le Royaume-Uni et la République d'Irlande - ne sont que peu ou pas touchés à cet égard.
English: A/57/PV.46 Meeting held on 11 November 202, 10:00 a.m. [French]
French: A/57/PV.46 Séance tenue le 11 novembre 2002, 10:00 heures [français]
English: This includes raising the official retirement age, restricting early retirement, and integrating immigrants and the unemployed into the job market.
French: Cependant, grâce aux mesures prises par le gouvernement et à une économie plus vigoureuse en 2004, le PIB s'est rétabli pour atteindre une croissance de 2 %.
English: Moreover, commodity-dependent countries are looking for ways to diversify more into upstream and downstream activities related to the commodities sector, such as distribution and higher value-added processing activities; in addition to diversifying beyond the commodities sector.
French: En outre, les pays tributaires de produits de base s'efforcent de diversifier davantage leur économie dans les activités en amont et en aval de ce secteur telles que la distribution et les activités de transformation à plus forte valeur ajoutée.
English: It is a question not only of direct taxation, but also of indirect taxation and the problems relating to fiscal dumping.
French: Il ne s'agit pas seulement de fiscalité directe, mais également de fiscalité indirecte, des problèmes en relation avec le dumping fiscal.
English: Items on the map that are not in the level of difficulty specified here are shown in yellow, to help you distinguish them, and the answers (names) are shown in "grayed out" text when you study the map.
French: Les éléments sur la carte qui ne sont pas dans le niveau de difficulté précis ici sont montrés en jaune, pour vous aider à les différencier, et les réponses (noms) sont indiqués en texte gris quand vous étudiez la carte.
English: Michel Leclerc always stated himself that he did not belong to any specific school and he considered himself to be a typically Walloon impressionist, independent, humorous, sensitive and tender-hearted, but also highly irreverent. As a matter of fact, he wrote very freely and felt close to all genuine composers, regardless of their methods of expression and their techniques.
French: Michel Leclerc s'était retiré à la Maison de Repos Saint-Charles, à Landenne-sur-Meuse, entre Namur et Huy et s'est éteint à Waremme le 20 septembre 1995.
English: 1987 - 1994: Deputy Procurator of Odessa Region (population of 2,2million), Ukraine.
French: 1987-1994 Procureur général adjoint de la région d'Odessa (Ukraine), peuplée de 2,2 millions d'habitants.
English: Moreover, these studies show that simply attending group meetings is not enough.
French: Il est possible que chaque groupe puisse se doter d'un style d'aide propre, d'après une analyse particulière du problème.
English: The owner of the RV told the claimant he could keep the old thermostat so he took it home.
French: Le propriétaire du VR avait dit au prestataire qu'il pouvait garder le vieux thermostat, de sorte qu'il l'a apporté chez lui.
English: […] A thorough document would tell the story of foreign overfishing.
French: […] Un document rigoureux traiterait de la surpêche par les navires étrangers.
English: • 1.3 Operational Planning Framework Crosswalk
French: • 1.3 Tableau de concordance pour le Cadre du plan opérationel
English: We share the mission's observation that while progress has been made in democratization, the root causes of last year's crisis and its consequences are yet to be fully addressed.
French: Nous partageons l'opinion de la mission que, si des progrès sensibles ont été accomplis en matière de démocratisation, il n'a toutefois pas encore été totalement remédié aux causes profondes de la crise de 2006 et à ses conséquences.
English: ), Human Rights and Criminal Justice for the Downtrodden: Essays in Honour of Asbjørn Eide, Dordrecht, Kluwer Law International, 2003, pp. 403-420.
French: ), Human Rights and Criminal Justice for the Downtrodden: Essays in Honour of Asbjørn Eide, Dordrecht, Kluwer Law International, 2003, pp.
English: "It is easier to justify the means used when measured against a broad and generally desirable social policy objective [of the law]," she wrote.
French: Si un régime offre de telles prestations à des conjoints du même sexe, il ne peut pas être enregistré, sinon il risque d’être révoqué.
English: For example, activities in relation to the strengthening of policy, legal and regulatory frameworks and compliance promotion and enforcement will mainly be undertaken by national Governments.
French: Les activités visant par exemple à renforcer les cadres politiques, juridiques et réglementaires, à promouvoir leur respect et à assurer leur application seront en grande partie entreprises par les gouvernements.
English: "The historical focus on acute care led to the development of data collection and information retrieval mechanisms suited to the acute care setting.
French: Il sera essentiel d'instaurer des mesures et des pratiques d'information justes pour que ce cadre législatif soit respecté.
English: 2004-05: 84 activities 2005-06: 99 activities 2006-07: 102 activities In 2005 - 06 and in 2006 - 07, the Branch strengthened the level of public participation by increasing the total number of public involvement activities and the level of engagement.
French: En 2005-2006 et en 2006-2007, la Direction générale a accru le niveau de la participation du public en augmentant le nombre total des activités faisant appel au public et le niveau d'engagement.
English: (b) Adapting silvicultural methods to maintain biodiversity in the production forests.
French: b) Adapter les méthodes de la sylviculture aux exigences de la préservation de la biodiversité dans les forêts de production.
English: The protracted negotiations for rental of Bangui base were finalized on 13 September 2001 and a rent of $500,000, effective retroactively to 1 April 2000, was settled.
French: Les négociations prolongées sur le loyer de la base de soutien logistique de Bangui se sont achevées le 13 septembre 2001, et il est à prévoir un loyer de 500 000 dollars rétroactif à compter du 1er avril 2000.
English: For centuries, the island has been an interface for the peoples, civilisations and cultures of Asia, Africa and Europe.
French: Depuis des siècles l'île a été un lieu de rencontre de peuples, de civilisations et de cultures d'Asie, d'Afrique et d'Europe.
English: Prof. Dr. Julian Rodriguez Pardo Universidad de Extremadura Badajoz Michael Plogell, LL.M. Erik Ullberg, LL.M. Wistrand Advokatbyrå Göteborg Prof. Lorna M. Woods, LL.B. (Leeds), LL.M. (Edinburgh), Solicitor University of Essex Colchester
French: Prof. Dr. Julian Rodriguez Pardo Universidad de Extremadura Badajoz Michael Plogell, LL.M. Erik Ullberg, LL.M. Attorneys-at-Law Wistrand Advokatbyrå Göteborg Prof. Lorna M. Woods, LL.B. (Leeds), LL.M. (Edinburgh) Solicitor University of Essex Colchester
English: Thirdly, we propose funding of a $300 million African food emergency fund that would be an immediate response account that can be used at the very outset of a food crisis.
French: L'appel du Secrétaire général en faveur d'une révolution verte en Afrique est l'une des déclarations les plus importantes faites récemment.
English: For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
French: Par exemple, les examens par pays font apparaître que pour de nombreux problèmes, les régulateurs n'ont pas de pouvoirs ex-ante discrétionnaires et efficaces, comme l'établissement de règles pour la dissociation fonctionnelle, ou de conditions d'accès non tarifaires.
English: Available from http://reliefweb.int.
French: Disponible au http://reliefweb.int.
English: • A reference to an Act of Parliament or a prerogative of the Crown has been substituted for a reference to the Government of Canada, in order to enhance the precision of the language used in paragraph 29(c).
French: • Pour plus de clarté, l'alinéa 29c) fait allusion à une loi du Parlement ou à l'exercice de la prérogative royale, plutôt qu'au gouvernement du Canada.
English: Different patterns on short sides allow the drawers to be turned.
French: Tiroirs à motif différent sur chacun des côtés courts.
English: • Commit and consent to sharing, fully and on a timely basis, information that would not be otherwise protected by laws relating to access to information and privacy.
French: • Accepter de mettre en commun, en temps opportun, l’ensemble des renseignements qui ne sont pas susceptibles d’être protégés par des lois relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels.
English: Needing to use the washroom in the worst way, you suggest to the driver that he pull in to the first station available.  Private David Garcia of the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, stands on guard while sea containers are loaded onto a truck.
French: Vous allez atteindre bientôt plusieurs stations-service locales qui figurent sur la liste des fournisseurs autorisés de carburant. Comme vous devez absolument utiliser les toilettes, vous suggérez au conducteur d'arrêter à la première station-service qui se présente.
English: Environmental dimension in the development process
French: Dimension environnementale dans le processus de développement
English: b Projected growth is also calculated as a weighted average of country groupings' per capita growth rates using 1995 population size for the population-weighted average and 1995 GDP for the GDP-weighted average.
French: b La croissance anticipée reflète la moyenne pondérée des taux de croissance par habitant des groupes de pays en utilisant les chiffres de la population de 1995 pour la moyenne pondérée de la population et le PIB de 1995 pour le PIB moyen pondéré.
English: Before doing that, he wished to pick up a specific item from the Finance and Administration Committee minutes, regarding looking at alternatives on how to handle cash reserves over the next period to see whether it would be possible to generate a slightly higher rate of return.
French: Auparavant, il souhaite relever un point spécifique du procès-verbal de la réunion du comité Finances et Administration portant sur les diverses solutions envisageables pour traiter les réserves de trésorerie durant la prochaine période et étudier les possibilités d’obtenir un taux de rendement légèrement plus élevé qu’à l’heure actuelle.
English: A survey of these organizations and their activities suggests many challenges as well as opportunities to strengthen the field.
French: Cette étude vise à mettre au jour les priorités éducatives de la société pour progresser vers un avenir viable.
English: This is the idea behind the background fsck: at system startup time, only a snapshot of the filesystem is recorded.
French: C'est l'idée qu'il y a derrière le ``background fsck'' (fsck en tâche de fond): au démarrage du système, seule un ``snapshot'' (photographie) du système de fichiers est prise.
English: This motion noted the importance of Ombudsmen to the primacy of national human rights protection (as implicitly required by Article 1 of the European Convention on Human Rights), but expressed concern at the consequences of the variety of institutions across Council of Europe member states and at the fact that such offices are often under-resourced, lack effective access to adequate information or are simply ignored.
French: Ses deux recommandations substantielles aux États membres étaient les suivantes : i. examiner la possibilité de nommer un médiateur, ou de promouvoir sa nomination, aux niveaux national, régional ou local ou dans des domaines spécifiques de l'administration publique ;  ii. envisager d'habiliter le médiateur, lorsqu'il n'en est pas encore ainsi, à prêter une attention particulière dans le cadre de sa compétence générale, aux questions afférentes aux droits de l'homme soumises à son examen et, si la législation nationale le permet, d'engager des enquêtes et de donner des avis lorsque des questions touchant aux droits de l'homme sont en jeu. 6. La première partie de cette recommandation faisait écho à la Recommandation 757 (1975) de l’Assemblée, relative aux conclusions de la réunion de la commission des questions juridiques de l’Assemblée avec les médiateurs et les commissaires parlementaires dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Limitation on disposal of assets by the debtor
French: Restrictions à la disposition des biens par le débiteur
English: • Reliability of the seller and climate of trust, "authentic" product (no "rip-offs", "forgeries" or "copies", except in specific cases where this is deliberately chosen)
French: • Fiabilité du vendeur et climat de confiance, produit « authentique » (pas « d'arnaque », de « contrefaçons », de « copies » sauf cas particuliers de choix délibéré).
English: The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit and performance monitoring reports and audit reports from CCRA.
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor contr�lera l'efficacit� de la pr�sente politique en examinant les rapports de v�rification et de rendement des minist�res ainsi que les rapports de v�rification de l'ADRC.
English: The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.
French: L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu'elle mène au titre d'autres dispositions de la Constitution.
English: Combined exports from top 10 exporters are 95 per cent of total DC FS exports.
French: Le total des exportations des 10 premiers exportateurs représente 95 % du total des exportations de services financiers des pays en développement.