ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most rates are derived from period data and are therefore period rates. See also cohort analysis.
French: Système d’information géographique Système informatique de gestion de l’information utilisé pour les données à référence spatiale.
English: Field 66--Insert revised rate of pay.
French: Zone 66 -- Inscrire le taux de rémunération révisé.
English: Other tenants in this strip centre include Shoppers Drug Mart, Sobeys, Bargain Giant and the Nova Scotia Liquor Commission.
French: De plus, d’autres opportunités de location sont disponibles.
English: In general, BCCM/LMBP does not prepare its own batches of genetic material, animal and human cell lines or hybridomes.
French: En général, BCCM/LMBP ne prépare pas ses propres lots de matériel génétique, lignées de cellules animales et humaines, ni d’hybridomes.
English: A number of organizations responded, providing brief reports of activities since 1999; their submissions were the sole source of information on their activities for that period.
French: Plusieurs organismes ont répondu, en relatant brièvement leurs activités depuis 1999; c'est uniquement grâce à l'information ainsi fournie que l'on rend compte ici de ces activités durant cette période.
English: Finally, we insist that women's rights are an integral part of human rights and urge the Commission to include the promotion and protection of women's rights explicitly and systematically in all areas relating to human rights that fall within the European Union's remit.
French: Pour finir, nous insistons que les droits des femmes font partie intégrante des droits de l'homme et nous exhortons la Commission à inclure la promotion et la protection des droits des femmes explicitement et systématiquement dans tous les domaines touchant aux droits de l'homme qui relèvent directement de la compétence de l'UE.
English: I would agree with Deputy Prime Minister Čović that the two key areas on which we should be focusing are the building of institutions and a multi-ethnic society.
French: Je conviens avec le Vice-Premier Ministre, M. Čović, que les deux domaines clefs sur lesquels nous devons faire porter nos efforts sont la création d'institutions et d'une société pluriethnique.
English: Together, these benefits will support Parks Canada’s strategic goal that Canadians have a strong sense of connection, through meaningful experiences, to their national parks, national historic sites and national marine conservation areas and that these protected places are enjoyed in ways that leave them unimpaired for present and future generations.
French: Ensemble, ces avantages viendront appuyer le résultat stratégique visé par Parcs Canada, soit de veiller à ce que, grâce à des expériences enrichissantes, les Canadiens soient très attachés à leurs parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation, et profitent de ces lieux protégés de manière à les léguer intacts aux générations d'aujourd'hui et de demain.
English: However, at the end of the test he commented to  Coast Guard personnel present that he felt the test had been  conducted in a fair and equitable manner.
French: Toutefois, à la fin du test, il a fait   remarquer aux membres du personnel de la Garde côtière qui étaient   présents qu'il estimait que le test avait été administré d'une   manière juste et équitable.
English: Application for approval of interim interconnection agreements with Sprint Canada Inc. and fONOROLA Inc. for the switched traffic terminated by these two companies in the telephone exchanges connected to the toll switches in Ste-Marie and Rimouski.
French: Demande visant l'approbation d'ententes d’interconnexion provisoires avec Sprint Canada Inc. et fONOROLA Inc. pour le trafic commuté de ces deux entreprises qui se termine dans les circonscriptions téléphoniques raccordées aux commutateurs interurbains de Ste-Marie et Rimouski.
English: Growth was driven by domestic demand, notably consumer spending, reflecting significant real wage increases, lower mortgage interest payments and rising asset prices (particularly house prices).
French: Les salaires réels continuent toutefois de croître à un rythme plus rapide que la productivité et restent le principal facteur de risque pour la stabilité des prix et l’emploi à moyen terme.
English: Without high level support, official documents emanating from conferences have not always resulted in any ‘real’ commitments in terms of policy development and/or resource allocations.
French: Sans ce soutien, les documents issus de conférences n’ont pas toujours permis d’obtenir des engagements concrets concernant l’élaboration de politiques et/ou l’affectation de ressources.
English: At its 16th meeting, on 31 March 2000, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the coordinators for the Rules of Procedure and Evidence and for the Elements of Crimes.
French: À sa 16e séance, le 31 mars 2000, la Commission préparatoire a pris note des rapports que lui ont présentés oralement les coordonnateurs pour les questions concernant le Règlement de procédure et de preuve et le Coordonnateur pour les questions concernant les éléments des crimes.
English: Seed from spice crops is used to add flavour to food.
French: Les épices sont parfois cultivées dans le cadre de contrats de production.
English: In common law, the appropriate terms are "personal representative" and représentant personnel.
French: En common law, les expressions appropriées sont « représentant personnel » et personal representative.
English: In fact why does my blog, to gather all these ways to earn money with our blog.
French: En fait pourquoi mon blog, pour recueillir toutes ces façons de gagner de l'argent avec notre blog.
English: What image will the European Union be giving by agreeing to accept the presence of a president who has had several of his political opponents eliminated and limits the rights of his citizens?
French: Quelle image l'Union européenne donnera-t-elle en acceptant d'accueillir à sa tribune un président qui a fait liquider plusieurs adversaires politiques et qui limite les droits de ses citoyens?
English: Today’s funding will support UNICEF in establishing a residential obstetric care facility in Kandahar City as well as to expand its literacy program throughout the province.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui aideront l'UNICEF à mettre sur pied un établissement résidentiel de soins obstétriques dans la ville de Kandahar et à étendre son programme d'alphabétisation à l'ensemble de la province.
English: The Centre’s outcomes, as found in the Strategic Framework, provide vague targets which creates problems in establishing the significance of its accomplishments.
French: Les résultats visés par le Centre, que l’on trouve dans le Cadre stratégique, constituent de vagues cibles qui entraînent des problèmes lorsqu’on cherche à déterminer l’importance de ses réalisations.
English: This list is generated by randomly selecting people from elections lists, as well as from First Nation band lists.
French: La liste est générée au hasard à partir de la liste électorale ainsi que des listes des bandes indiennes.
English: Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
French: Instaurer un contrôle efficace des cultures végétales nationales, notamment pour les produits devant respecter des exigences communautaires précises.
English: Other types of taxes relating to exemption or reduction in the period of military service have been reported to occur or to have occurred in countries such as Albania, Ecuador, Georgia, Turkey and Uzbekistan.
French: Il a été signalé qu'il existait d'autres types de taxes, correspondant à l'exemption du service militaire ou à la réduction de sa durée, dans des pays comme l'Albanie, l'Équateur, la Géorgie, la Turquie et l'Ouzbékistan.
English: Letter addressed to Bell Canada and Johnston & Buchan - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et Johnston & Buchan - Objet:
English: “Nonetheless, the Council strongly condemns the continuing recruitment and use of children in armed conflict in violation of applicable international law, the killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, the denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict.
French: « Cela étant, le Conseil condamne énergiquement la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés, en violation du droit international applicable, le meurtre et les mutilations, les viols et autres violences sexuelles, les enlèvements, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux, par les parties à des conflits armés.
English: However, fishing has not ceased in any of the populations (although it is restricted in some parts of some populations, such as the Eastern Scotian Shelf).
French: La pêche n’a toutefois cessé dans aucune des populations (bien qu’elle soit restreinte dans certaines portions de certaines populations, comme celle de l’Est de la plate-forme Néo-Écossaise).
English: Use of those materials would require the construction of additional roads and the development of a new mine with related disturbances.
French: L'utilisation de ces matériaux exigerait la construction de routes supplémentaires et le développement d'une nouvelle mine, avec toutes les perturbations qui y sont associées.
English: The final report of this study reviews the various methods providing ways to tackle the problems caused by the heterogeneity of the territorial breakdown and apply them to case studies mostly based on Eurostat data.
French: Le rapport final de l'étude présente les diverses méthodes permettant de résoudre les problèmes liés à l'hétérogénéité de la ventilation par unité territoriale et les applique à des études de cas reposant pour l'essentiel sur des données Eurostat.
English: To maximize efficiency in the administration of such programs, one option currently being considered is for the level of government best able to carry out a given activity to continue doing so, instead of both. This option would also provide for appropriate accountability to the public.
French: Ce résultat aura pour effet de créer un climat d’investissement tout indiqué pour la création d’emplois, particulièrement dans les régions rurales et éloignées, et la croissance économique, tout en maintenant la capacité du gouvernement à respecter ses 25
English: The responsibility for Aboriginal economic development is shared with other federal government departments.
French: Le développement économique des Autochtones est un secteur de responsabilité partagé avec d’autres ministères fédéraux.
English: In fact, there must be a substantial gap between what can be earned locally compared with what can be earned by going mobile before workers will consider the costs associated with mobile work "worth it," on balance.
French: En fait, il doit y avoir une différence appréciable entre les revenus qui peuvent être gagnés localement et ceux qui peuvent être tirés du travail en mobilité pour que les travailleurs trouvent que cela vaut la peine d’engager les dépenses associées à ce travail.
English: I believe the adoption of Parliament’s position today and the institutional trilogue next Wednesday are key steps along the way to reaching an agreement.
French: Je considère l’adoption de la position du Parlement aujourd’hui et le trilogue des institutions mercredi prochain comme des étapes clefs vers la mise en place d’un accord.
English: First there are the candidate countries.
French: Il y a d'abord les pays candidats.
English: The worsening situation on the ground underscores the limits of what international assistance can accomplish.
French: La détérioration de la situation sur le terrain met en lumière les limites de l'assistance internationale.
English: Several departments have already expressed interest in the BLT, and two are working with the Appraisals Directorate to use the program on a pilot project basis.
French: Plusieurs ministères ont déjà fait savoir qu'ils étaient intéressés par ce programme; deux ministères l'utilisent, en collaboration avec la Direction de l'évaluation, dans le cadre d'un projet pilote.
English: Orchitis occurs in 20% to 30% of post-pubertal male cases and oophoritis in 5% of post-pubertal female cases.
French: Les oreillons se compliquent d'une orchite chez 20 à 30 % des hommes pubères et d'une oophorite chez 5 % des femmes pubères.
English: Mexico also recognizes, in reading the text, that the comments it has contributed in the past few years concerning the determination of the nationality of corporations for purposes of the exercise of diplomatic protection have been taken into account by the International Law Commission.
French: Le Mexique constate, à la lecture du texte, que les commentaires qu'il a faits ces dernières années au sujet de la détermination de la nationalité des sociétés aux fins de l'exercice de la protection diplomatique ont été pris en compte par la Commission du droit international.
English: The Danish Electoral Act does not include specific regulations aiming at ensuring women a certain proportion of the lists of candidates, and the political parties do not have regulations regarding the distribution of male and female candidates.
French: La loi électorale danoise e ne contient aucune disposition spécifique garantissant aux femmes un certain pourcentage sur les listes des candidats, et les partis politiques n'ont aucune règle concernant la répartition entre candidats masculins et féminins.
English: The letters "IF" before the nominal section width in case of "Improved Flexion Tyre".
French: "2.15.8 Les lettres "IF" avant la grosseur nominale de boudin dans le cas des pneumatiques à enfoncement amélioré.
English: After spending two weeks studying the Marine Corps system in Camp Lejeune, North Carolina, and experimenting with it for a period of 6 months, it was determined that the existing technology is not sufficiently advanced to meet the need of verbatim court reporting in a highly mobile, bilingual context.
French: Après avoir étudié le système du Marine Corps au Camp Lejeune, en Caroline du Nord, et en avoir fait l'essai pendant six mois, nous avons établi que la technologie actuelle n'était pas suffisamment avancée pour satisfaire à nos besoins de compte rendu sténographique, dans un contexte hautement mobile et bilingue.
English: As most of the decision-makers who will be planning for climate change and implementing adaptation strategies are regionally based, such as State, provincial or local governments, many Parties have underlined the importance of ensuring that they have access to information, guidelines and policy advice.
French: Vu que la plupart des décideurs qui seront chargés de la planification liée aux changements climatiques et de la mise en œuvre des stratégies d'adaptation ont des compétences régionales (administrations d'États fédérés ou autorités provinciales ou locales, par exemple), de nombreuses Parties jugent essentiel de veiller à ce qu'ils bénéficient d'informations, d'orientations et d'avis de politique générale.
English: Recommendation for HPF 1.2.6 Employee couples are better suited for larger missions with more backup resources.
French: Recommandation à HPF 1.2.6 Les missions plus importantes qui ont davantage de ressources de soutien conviennent mieux aux couples d’employés.
English: The volume concludes with a narrative account of what actually happened before, during, and after Canada's involvement in Somalia.
French: Ce volume se termine par le récit de ce qui s'est produit avant, pendant et après le déploiement des troupes canadiennes en Somalie.
English: qualified for this office; ― show that their independence is beyond doubt.
French: qualification particulière pour la fonction; ― offrir toutes les garanties d'indépendance.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Europe Op Apollo Balkans Middle East 16 14 7 63 12 5 11 3 3 10 20 30 40 50 60 70
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-PrinceNouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Europe Op Apollo Balkans Moyen-Orient 16 14 7 63 12 5 11 3 3 10 20 30 40 50 60 70
English: Therefore he had consulted the other Board members as to how he should proceed.
French: Par conséquent, il a consulté les autres membres du jury pour savoir comment procéder.
English: Progress with the International Community  The federal government represented Canada’ s environmental interests abroad by participating in the development and implementation of international agreements and technology transfer programs, and through scientific cooperation.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale  Le gouvernement fÃ©dÃ©ral continue de reprÃ©senter les intÃ©rÃªts du Canada Ã l’ Ã©tranger dans le domaine de l’ environnement en participant Ã l’ Ã©tablissement et Ã la mise en oeuvre d’ accords et de programmes de transfert de technologie internationaux, ainsi que par la coopÃ©ration scientifique.
English: This review concludes that the CPC's procedures could be strengthened.
French: Les procédures du CPC pourraient donc être renforcées.
English: However, in accordance with the provisions of that Act, Rivermead Homes Ltd elected to waive the exemption and to charge VAT on the sale of the land, whereas no VAT was charged on the sale by Norbury to John Kottler Ltd.
French: Cependant, conformément aux dispositions de ce dernier, Rivermead Homes Ltd a choisi de renoncer à l'exonération et de facturer la TVA sur la vente dudit terrain, tandis qu'aucune TVA n'a été facturée à l'occasion de la vente entre Norbury et John Kottler Ltd.
English: The Advisory Committee was informed that in developing its asset disposal strategy, UNMISET worked closely with an inter-ministerial donation committee, appointed by the Prime Minister to consider the suitability and viability of the donation proposals and to coordinate bids from relevant departments.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MANUTO avait élaboré sa stratégie de liquidation d'avoirs en étroite collaboration avec un comité interministériel chargé des dons, nommé par le Premier Ministre pour examiner le bien-fondé et la viabilité des propositions de dons et coordonner les offres émanant des différents départements.
English: In this regard, the fact that the rapporteur comes from the Island of Crete, cradle of Minoan civilisation, Europe’s oldest civilisation, and that I come from the Balearic Islands, the location of the Naveta des Tudons, also considered to be Europe’s oldest example of building, from around 1 500 B.C., makes us both particularly sensitive to the need to encourage the European Union to adopt measures to protect and revive Europe’s cultural heritage.
French: À cet égard, le fait que le rapporteur soit originaire de l’île de Crète, berceau de la civilisation minoenne, la plus ancienne civilisation européenne, et que je sois des îles Baléares, où se trouve la Naveta des Tudons, considérée comme l’exemple le plus ancien de construction d’Europe, qui date d’environ 1 500 avant J.-C., nous rend particulièrement sensibles à la nécessité d’encourager l’Union européenne à adopter des mesures visant à protéger et à raviver le patrimoine culturel de l’Europe.
English: The special highlights of the Martinspark Hotel include a visit to the Bregenzer Festspiele (Bregenz Festival) with direct shuttle bus service, the cocktail reception beneath the waterfall of the hotel, team building adventures from 4 people and culinary delights accompanied by music.
French: Quand vous séjournerez au Martinspark Hotel, ne manquer pas le Festival de Bregenz. Nous proposons un forfait incluant service de navette, accueil avec cocktail sous les fontaines de l’hôtel, team-building événementiel Abenteur à partir de 4 personnes et délices culinaires sous fond musical.
English: The discussion commences, may take place in stages and continues until the (technical and/or economic and legal) solutions have been defined.
French: La discussion s'engage, peut se dérouler en plusieurs phases et se poursuit jusqu'à la définition des solutions (techniques et/ou économico-juridiques).
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Nicaragua, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: If the amount of the gifts of medicine minus any other donations you claim is more than your net income for the year, you can carry the excess forward for up to five years. Note On line 655 of Schedule 2, enter the amount of any other adjustments (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose donations carryforward that accrued before the acquisition of control and are not deductible after the acquisition of control).
French: les dividendes reçus d’une société exonérée de l’impôt de la partie I; les dividendes sur les actions privilégiées avec garantie (projets de transfert de pertes); les dividendes reçus dans le cadre d’un mécanisme de transfert de dividendes, selon la définition du paragraphe 248(1); les dividendes sur les actions privilégiées à terme reçus de certaines institutions financières; les dividendes sur les actions garanties par une institution financière désignée décrite au paragraphe 112(2.2).
English: The EU has continued to raise Human Rights issues in all Cooperation Committee and Co-operation Council meetings with Central Asian countries, as well as in the meetings in other format where such agreements are not in place.
French: Les procès qui ont eu lieu ensuite (en partie sous la surveillance du BIDDH) n’ont pas respecté les critères de base de transparence et d’équité.
English: Initial report of Slovenia under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography) (continued) (CRC/C/OPSC/SVN/1, CRC/C/OPSC/SVN/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la Slovénie présenté conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite) (CRC/C/OPSC/SVN/1, CRC/C/OPSC/SVN/Q/1 et Add.1)
English: ◦ 6.7 Confirmation and Payment of Funding to Recipients
French: ◦ 6.7 Confirmation et paiement du financement aux bénéficiaires
English: The first piece of advice for the Council is that there are still a number of disputes outstanding which are of great significance for Parliament.
French: Le premier avertissement au Conseil est qu'il existe toujours des contentieux d'extrême importance pour le Parlement européen.