ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the indepth discussions, the moderator then worked with the groups to identify common ground with respect to values, trends, and barriers.
French: Après des discussions approfondies, les animateurs ont travaillé avec les groupes afin de trouver un terrain commun pour ce qui est des valeurs, des tendances et des obstacles.
English: Key words: hand, skin temperature, cold-induced vasodilatation, neuromuscular function, manual dexterity.
French: Mots clés : main, température cutanée, vasodilatation causée par le froid, fonction neuromusculaire, dextérité manuelle.
English: • opportunity to develop well located properties in a developed area; and
French: • possibilité d'aménager des propriétés bien situées dans une région développée; et
English: Mme Solvita KALNINA Responsible for external relations:
French: Mme Solvita KALNINA Responsable des relations extérieures :
English: Please accept this letter as a most strenuous objection to the above noted tariff filing. Document: 684747.pdf - 155KB 2006-10-27 - Commission Letter Description:
French: Please accept this letter as a most strenuous objection to the above noted tariff filing. Document: 684747.pdf - 155KO 2006-10-27 - Lettre du Conseil Description:
English: As a consequence, they no longer fulfil the condition for an exclusion from Regulation 1408/71, as required by the fourth subparagraph of Article 1 (j), but are within the normal scope of the Regulation.
French: Par conséquent, ces régimes ne satisfont plus à la condition d'exclusion du champ d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, fixée à l'article 1er, point j), quatrième alinéa, mais relèvent normalement du règlement.
English: Ask your insurer or broker for the declaration form for the retiree discount.
French: Demandez le formulaire de déclaration pour la ristourne des retraités à votre assureur ou votre courtier.
English: The European union and ten countries and territories, seven of which are in the Balkans, have signed an agreement to create a "joint European air space" (EAEC).
French: L’Union européenne et dix pays et territoire, dont sept des Balkans, ont signé un accord sur la création d’un “espace aérien européen commun” (EAEC).
English: Mr. Done says the Chairman declined to hear them on the ground there would be no point in hearing three more witnesses say the same thing.
French: Selon M. Done, la présidente refusa de les entendre au motif qu'il serait inutile d'entendre trois autres témoins répéter la même chose.
English: General Emergencies and Major Trauma Pharmacologic Interventions None.
French: – S’il y a état de choc, la saturation en oxygène peut diminuer (oxymètre de pouls).
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of the first part of its fortieth session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la première partie de sa quarantième session1 ;
English: A significant range of research proposals can be identified within the areas of management, business and finance.
French: Une grande diversité de propositions de recherche peuvent être classées dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: Strategic direction 2: Ensuring adequate pension benefits for older women
French: Orientation stratégique 2 : Assurer une retraite convenable aux femmes âgées
English: The State of Food Insecurity in the World raises awareness about global hunger issues. It discusses underlying causes of hunger and malnutrition and monitors progress towards hunger reduction targets established at the 1996 World Food Summit and the 2000 Millennium Summit.
French: L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde sensibilise sur les problèmes liés à la faim dans le monde, analyse les causes profondes de la faim et de la malnutrition et suit les progrès accomplis en direction des objectifs de réduction de la faim fixés lors du Sommet mondial de l’alimentation en 1996 et du Sommet du Millénaire.
English: Arianespace also has backup solutions in the event of a launch being impossible or difficult to achieve at any given moment.
French: Par ailleurs, Arianespace dispose de solutions de secours en cas d’impossibilité d’effectuer un lancement ou de difficulté à le réaliser à un moment donné.
English: Initiatives, such as the 1996 employment insurance reform, and efforts under the Agreement on Internal Trade to remove inter-provincial barriers to labour mobility, have increased labour mobility.
French: Néanmoins, les taux de chômage régionaux continuent de varier davantage entre les provinces canadiennes qu’entre les régions des États-Unis : on peut en déduire que la mobilité de la main-d’œuvre constitue un problème dans certaines provinces plus que dans d’autres.
English: More than one in five pregnant women are HIV-infected in most countries of Southern Africa.
French: Plus d'une femme enceinte sur cinq est infectée par le VIH dans la majorité des pays d'Afrique australe.
English: The Code took effect in January 1998 and provides for the fundamental legal basis for the protection of intellectual property rights in the country and for IP enforcement actions.
French: Entré en application en janvier 1998, le code constitue le principal fondement juridique de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le pays et prévoit des mesures d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Author: M.P. Kozlov, Candidate of Economic Sciences.
French: Auteur: M. P. Kozlov, docteur en sciences économiques.
English: Booking.com: Hotel Kompas, Dubrovnik , Croatia - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kompas, Dubrovnik , Croatie - 104 Commentaires Clients.
English: We are deeply dismayed by the failure to implement fully this essential element of 1820 (2008) during the year since its adoption.
French: Nous sommes profondément consternés par le fait que cet élément essentiel de la résolution 1820 (2008) n'ait pas été mis en œuvre au cours de l'année écoulée depuis l'adoption de la résolution.
English: Viewing the application of the death penalty as a violation of the most fundamental human rights, such as the right to life, and the right to be protected against torture and inhuman and degrading treatment, the Assembly can but find Japan and the United States of America in violation of its obligations under Statutory Resolution (93) 26 on observer status.
French: Considérant l'application de la peine de mort comme une atteinte aux droits les plus fondamentaux de la personne, tels que le droit à la vie et le droit à la protection contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants, l'Assemblée estime que le Japon et les Etats-Unis d'Amérique enfreignent les obligations qui leur incombent au titre de la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d'observateur.
English: In the context of this review, the aspect of the existing tax structure that raised the most difficult issues was the resource allowance.
French: Dans le cadre de cet examen, l’aspect du régime d’imposition actuel qui a soulevé les problèmes les plus ardus a été celui de la déduction relative à des ressources.
English: The Department of Canadian Heritage is undertaking a study of the competitiveness of the Canadian book publishing industry, including marketing and distribution networks.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entreprend actuellement une étude de la compétitivité de l'industrie canadienne de l'édition du livre, y compris les réseaux de commercialisation et de distribution.
English: In order to do this, we have given you a tool, Mr Reinfeldt: it is the fact that the election of this President of the Council does not have to be unanimous, but may be by qualified majority.
French: Pour ce faire, nous vous avons donné un instrument, Monsieur Reinfeldt, c'est le fait que l'élection de ce président du Conseil ne requiert pas l'unanimité, mais peut se jouer à la majorité qualifiée.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Un exercice se transforme en véritable opération Une violente tempête hivernale transforme un exercice en véritable opération.
English: The 2007 catch rates are the lowest in the time series and are significantly lower than the catch rates prior to 2005.
French: En résumé, tous les indices de l’abondance indiquent que le stock est à, ou près de son niveau le plus bas, et qu’il est en train de diminuer.
English: The sampling strategy should be based on a comprehensive understanding of how the building operates and the nature of the complaints.
French: La stratégie d’échantillonnage devrait être basée sur une compréhension approfondie de la manière dont fonctionne le bâtiment et de la nature des plaintes.
English: Climate Change The potential effects of future climate changes on the proposed Chemainus Well Water Supply Project are difficult to predict with any certainty. Two potential affects arise from climate change on the project primarily due to projected increase in precipitation:
French: Changements climatiques Il est difficile de prédire avec certitude les effets possibles des changements climatiques futurs sur le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: Regionally, British Columbia appears to have been hardest hit.
French: Le domaine des concerts est intimement lié à l’enregistrement sonore, et plusieurs interprètes essayent d’augmenter le revenu qu’ils retirent des spectacles au moyen de l’enregistrement.
English: Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection.
French: D'importants progrès ont été réalisés, toutes les régions ayant commencé à collecter activement les données.
English: In a recent report from Canada Health Infoway it is described a short-term goal of covering 50 per cent of the population with an electronic health records system by 2009.
French: Un récent rapport établi par Inforoute Santé du Canada indique qu'un objectif à court terme consiste à ce que 50 % de la population ait un DES d'ici 2009.
English: The newly established Institute for Quality and Economy in the Health Care System (Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen - IQWiG), which acts on behalf of the Joint Federal Committee and the Federal Ministry of Health, also makes an important contribution towards providing independent, quality-tested health information.  This also includes quality-tested health information on issues that affect women specifically, such as “menopause”.
French: L'institut nouvellement créé pour la qualité et l'économie dans le système de santé (Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen - IQWiG), qui travaille pour le compte de la Commission fédérale conjointe et du Ministère fédéral de la santé, fait également une contribution importante à la fourniture de renseignements indépendants dont la qualité a été vérifiée, entre autres sur des questions qui intéressent particulièrement les femmes comme la ménopause.
English: By resolution 1616 (2005) of 29 July 2005, the Council decided to re-establish the Group for a period expiring on 31 January 2006, to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533 (2004) and 1596 (2005).
French: Par sa résolution 1616 (2005) du 29 juillet 2005, le Conseil a décidé de rétablir le Groupe pour une période expirant le 31 janvier 2006, afin qu'il poursuive l'exécution du mandat défini dans les résolutions 1533 (2004) et 1596 (2005).
English: One example of what this may lead to is Northern Ireland, and the groups warring with each other there are simply people practising different Christian religions.
French: L'Irlande du Nord nous montre où cela pourrait nous mener. Or les groupes en guerre les uns avec les autres dans ce pays sont simplement des gens qui pratiquent des religions chrétiennes différentes.
English: • the Project Authority will provide a written response to the request, as early as possible, but no later than ten (10) working days after receipt of the submission.
French: • Le chargé de projet répondra par écrit à la demande, dès que possible, mais au plus tard dix (10) jours après la réception de la présentation.
English: In other words, there is often confusion between the state's interests and those of a particular government.
French: Autrement dit, il existe souvent une confusion entre les intérêts de l'Etat et ceux du régime.
English: Since March 2003, OHCHR has deployed a Senior Human Rights Adviser to the office of the United Nations Resident Coordinator in Nepal.
French: Depuis mars 2003, un conseiller principal aux droits de l'homme du Haut Commissariat est affecté au bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies au Népal.
English: «If pedophiles have a constitutional right to free expression, Ms. Tobias said, 'it is dwarfed by the interests of children in our society.
French: [Traduction] « Si les pédophiles ont un droit constitutionnel à la liberté d’expression, a déclaré Mme Tobias, l’intérêt de nos enfants l’emporte sur celui-ci.
English: My presentation is on what the Government of Canada is doing to respond to this challenge from the human resources perspective recognizing that this is but one – albeit important – element of reforming the public service to deliver better service to Canadians.
French: Mon exposé porte sur les démarches que le gouvernement du Canada a entreprises pour relever le défi, sous l’angle des ressources humaines, en admettant qu’il ne s’agit que d’un élément, quoique important, de la réforme de la fonction publique visant à offrir un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Section III, Commission DEVE/6/33236 - 2006/2018(BUDG) Draftsman:
French: Section III, Commission DEVE/6/33236 - 2006/2018(BUDG) Rapporteur pour avis:
English: "Congratulations to the whole Acquizition.biz team for filling a need in the field of buying and selling businesses.
French: « Félicitations à toute l'équipe d'acquizition.biz pour avoir comblé un besoin dans le domaine de l'acquisition et vente d'entreprise.
English: Norway stands ready to engage in constructive dialogue on these issues.
French: La Norvège est prête à engager un dialogue constructif sur ces questions.
English: Meeting of deadlines; new system is fully adopted and utilized by program managers: - Full introduction of annual workplans as management tool for program implementation in a decentralized management system.
French: Respect des délais; adoption sans réserve et utilisation du nouveau système par les chefs de programmes : - Adoption sans réserve de plans de travail annuels en tant qu’instrument de gestion pour exécuter le programme dans le cadre d’un système de gestion décentralisé.
English: A funcionária da Recepção foi muito simpática e disponível.
French: Un accueil personnalisé et accessible, un hotel possédant un certain cachet. Une ambiance cosy.
English: In this report, the Special Committee outlined some of its key findings pertaining to the civil, political, economic and cultural rights of the Palestinians and other Arabs under the Israeli occupation, as well as the obligations of Israel in its capacity as occupying Power.
French: Dans les pages qui précèdent, le Comité spécial a indiqué quelques-unes de ses constatations essentielles au sujet des droits civils, politiques, économiques et culturels des Palestiniens et autres Arabes qui se trouvent sous occupation israélienne et rappelé les obligations que sa qualité de Puissance occupante impose à Israël.
English: The Committees could explore which method better suits their objectives and how it could be improved.
French: Elles pourraient réfléchir à la méthode la mieux adaptée à leurs objectifs, et à la manière de l'améliorer.
English: The European Union must be able to defend itself against the airlines of third countries that refuse to observe the safety standards laid down by the Union.
French: L'Union européenne doit savoir se préserver des compagnies aériennes des États tiers qui ne respectent pas les normes de sécurité édictées au niveau de l'Union.
English: Delegate of Ecuador to the Sixth Committee (Legal Affairs) of the United Nations, during the fifty-third, fifty-fourth, fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the General Assembly
French: Délégué de l'Équateur à la Sixième Commission (juridique) de l'Assemblée générale des Nations Unies (cinquante-troisième, cinquante-quatrième, cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions)
English: The Friends hostel is one of the HI network of hostels in Romania and one of five hostels in Bucharest.
French: L'auberge appartient au réseau HI d'auberges roumaines et c'est l'une des auberges de Bucarest.
English: In some years, ozone loss over the Arctic can be quite extensive, with up depletions of up to 40% in the late winter and early spring. Yet in other years, Arctic ozone can be close to normal.
French: Certaines années, la perte d’ozone au-dessus de l’Arctique peut être assez considérable, et l’appauvrissement peut aller jusqu’à 40 % à la fin de l’hiver et au début du printemps, mais il arrive que la couche d’ozone soit presque normale.
English: If he is successful, this process could pave the way for large-scale refinement of agricultural products and residue.  While fossil fuels are a major source of national wealth, Canadians know that they will not be around forever, which makes Lalman's work all the more important.
French: Si le processus fonctionne, il pourrait permettre un raffinage de grande envergure des produits et des résidus agricoles.  Les combustibles fossiles représentent une importante source de richesse nationale, mais les Canadiens savent que ces combustibles ne sont pas inépuisables, ce qui rend les travaux de M. Lalman d'autant plus importants.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2005-2009
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention, pour la période 2005-2009
English: The total retail market for fish and fish products in the five largest markets (Germany, France, the UK, Italy and Spain) was estimated at 3.1 million tonnes in 2000 with Spain, the largest market, recording household purchases of almost 970,000 tonnes in 2000.
French: En 2000, on a évalué à 3,1 millions de tonnes le total des ventes au détail dans les cinq plus importants marchés du poisson et des produits du poisson (Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie et Espagne), les achats effectués par les ménages dans le plus important de ces marchés, l'Espagne, s'élevant à près 970 000 tonnes cette même année.
English: NSERC encourages Canadian students and researchers to interact and collaborate with international researchers through various programs designed to support such efforts.
French: Le CRSNG encourage les étudiants et les chercheurs canadiens à interagir et à collaborer avec des chercheurs internationaux par le truchement de divers programmes conçus pour appuyer de tels efforts.
English: The information gathered by the CEPEJ on this subject makes it possible to measure the capacity for self-diagnosis of the various parts of the judicial system in member states concerning the length of proceedings and delays.
French: Les informations recueillies par la CEPEJ sur ce sujet permettent de mesurer la capacité d’autodiagnostic des maillons du système judiciaire dans les Etats membres, concernant la longueur des procédures et les temps morts.
English: It is anticipated that Environment Canada will continue to act as the secretariat as well as providing risk management expertise for Contaminated Sites.
French: Nous anticipons qu'Environnement Canada continuera d'agir comme secrétariat ainsi que de fournir une expertise en gestion de risque pour les sites contaminés.
English: Since the late 1990s, support for nfps in developing countries has been provided bi-laterally and through multilateral organizations and initiatives, the main ones being the National Forest Programme Facility, a partnership hosted by FAO but consisting of countries, bilateral agencies, international organizations, non-governmental organizations and the private sector, and PROFOR, a multi-donor partnership hosted by the World Bank.
French: Depuis la fin des années 90, un soutien aux programmes forestiers nationaux des pays en développement a été accordé bilatéralement et par l’intermédiaire d’organisations et d’initiatives multilatérales, en particulier le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, partenariat mis en place sous l’égide de la FAO mais composé de pays, d’institutions bilatérales, d’organisations internationales et non gouvernementales et du secteur privé et le Programme mondial sur les forêts, partenariat regroupant de multiples donateurs, sous l’égide de la Banque mondiale.
English: Ladies and gentlemen, your Assembly, which was the first European response in the wake of the liberation of the camps, immediately after the tragic "new civil war", to borrow the expression Victor Hugo used when talking of wars between Europeans, must be a forum that militates in favour of vigilance, and must become more so every day.
French: Mesdames, messieurs, votre Assemblée, qui a été la première réponse européenne au lendemain de la libération des camps, au lendemain de cette nouvelle et tragique nouvelle "guerre civile" pour reprendre les termes de Victor Hugo parlant des guerres entre Européens, doit être, et chaque jour davantage, le lieu militant de la vigilance.
English: (i) The 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: i) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, conclue en 1991.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL), Chalk River Laboratories, Chalk River, ON, KOJ 1J0, Research Reactor Fuel Development Group Telephone: 613-584-3311 extension 6597 Fax: 613-584-3250 Specialty:
French: Énergie atomique du Canada Limitée (EACL), Laboratoires de Chalk River, Chalk River, ON, KOJ 1J0, Groupe de développement du combustible pour réacteur de recherche Téléphone : 613-584-3311 extension 6597 Télécopieur : 613-584-3250 Spécialité :
English: CSIS is not being assessed for its horizontal administrative intitatives and portfolio management in this round of Management Accountability Framework.
French: Les initiatives administratives horizontales et la gestion du portefeuille du Service n'ont pas été évaluées lors de cette évaluation en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The rights of the criminal suspect to get the help of a lawyer are not therefore subject to any substantive restrictions at all.
French: Le droit du suspect de se faire assister par un avocat n'est donc soumis à aucune restriction de fond.
English: The Appeal Board had found that the "global scoring" approach was not in contravention of Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), 2001 FCT 437.
French: Le comité d'appel a conclu que l'approche globale n'allait pas à l'encontre de l'affaire Nelson et Russel c. Canada (Procureur général), 2001 CFPI 437.
English: There is little point in using the income tax system to create incentives to women’s paid work when they simply cannot earn enough even with the credit to obtain adequate child care.
French: Il va de soi qu’un régime fiscal favorable à l’activité rémunérée des femmes rate la cible si elles ne peuvent pas gagner suffisamment, même avec le crédit, pour payer des services de garde de qualité.
English: Finally, he drew attention to the work on the EMEP assessment report, which was being prepared in a joint effort by Parties and the EMEP centres.
French: Enfin, il a attiré l'attention sur les travaux relatifs au rapport d'évaluation de l'EMEP, qui étaient en cours d'élaboration dans le cadre d'un effort commun réalisé par les Parties et les centres de l'EMEP.
English: For more information, see the RC4120, Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.