ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first mission by 12 RBC soldiers with the ANSF was a patrol in the company of members of the Afghan National Army.
French: La première mission des soldats du 12 RBC avec les FNSA a été une patrouille en compagnie de membres de l’Armée nationale afghane.
English: Update baseline energy and emission scenarios for 2010, 2015 and 2020 covering all Parties to the Convention within the geographical scope of EMEP, for the review of the 1999 Gothenburg Protocol (CIAM, Parties);
French: c) Mettre à jour les scénarios de base relatifs à l'énergie et aux émissions pour 2010, 2015 et 2020 couvrant toutes les Parties à la Convention situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, pour l'examen du Protocole de Göteborg de 1999 (CMEI, Parties);
English: This science is called Marxism-Leninism-Maoism and it is an indispensable guide to creating a revolutionary movement and leading humanity to communism.
French: C'est cette science que nous appelons le marxisme-léninisme-maoïsme - un guide indispensable pour faire la révolution et nous mener jusqu'au communisme.
English: • the creation of value-added business plans, which helps to ensure successful start-up or expansion of value-added enterprises that meet consumer and market demands.
French: • l’établissement de plans d’activités à valeur ajoutée, qui aident à assurer le lancement fructueux ou l’agrandissement des entreprises de produits à valeur ajoutée afin de répondre aux exigences des consommateurs et du marché.
English: As residency programs expanded in the 1980’s the Section initiated more intensive faculty development sessions aimed at newly recruited faculty and for several years ran mini-sabbaticals at Mont Ste.
French: Avec l’expansion des programmes dans les années 1980, la Section a offert des sessions de formation professorale plus intensives aux professeurs nouvellement recrutés et, pendant plusieurs années, a tenu de mini-sabbatiques au Mont-Sainte-Anne.
English: If, at the end of 1997, these services do meet those criteria, an amendment will be introduced to allow them to continue to be exempt.
French: Toutefois, s’ils y répondent à la fin de 1997, une modification sera apportée en vue de permettre qu’ils demeurent exonérés.
English: Mr. Yung-Woo Chun, Director General, International Organizations, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Head of Delegation
French: M. Chun Yung-Woo, Directeur général, Division des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères et du commerce, chef de délégation
English: Why did the suffering of those victims and their families in trying to cope with loss and tragedy deserve no mention?
French: Pourquoi la souffrance de ces victimes et de leurs familles, qui essaient de supporter leurs pertes et leur tragédie, ne mérite pas d'être mentionnée?
English: The next series of questions should aim, within this new framework and while respecting the "acquis communautaire", to determine whether there needs to be any reorganisation of competence.
French: Une autre série de questions a pour but d’examiner, dans ce cadre renouvelé et dans le respect de l’acquis communautaire, s’il n’y a pas lieu d’ajuster les compétences.
English: Those persons often go into conflict situations way ahead of the peacekeepers.
French: Ces personnes se rendent souvent dans des situations de conflit bien avant les Casques bleus.
English: Administration of justice at the United Nations (see para.  74 (b)).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (voir par. 74 b)].
English: Global Harmonization IP ofﬁces around the world recognize the need to adapt the IP system to better deal with growing demand.
French: Harmonisation à l’échelle mondiale Les ofﬁces de la PI du monde entier reconnaissent la nécessité d’adapter le régime de la PI aﬁn de pouvoir mieux répondre à la demande croissante.
English: • They find it contradictory for the United Nations to demand that Liberia should expel RUF from Liberian territory on the one hand, while it wants Liberia to influence RUF cooperation with UNAMSIL on the other hand;
French: • Ils estiment contradictoire que l'ONU exige du Libéria qu'il expulse le RUF du territoire libérien, d'une part, alors qu'elle souhaite qu'il influence la coopération du Front avec la MINUSIL, d'autre part;
English: But have no fear, if the Ministers for Internal Affairs and Justice fail to come up with the goods, then I will be taking the dossier to the European Council of Laeken on 15 December where the Heads of State and Government will decide.
French: Mais pas de problème, si les ministres de l'intérieur et de la justice échouent, j' emmènerai le dossier au Conseil européen de Laeken le 15 décembre et les chefs d' État et de gouvernement décideront.
English: Tent rentals can be facilitated but are not available through the Halifax Citadel.
French: La Citadelle-d’Halifax ne loue pas de tentes, mais peut vous aider à obtenir ce service.
English: It might be not unreasonable to conclude that in many countries there is a information and protection deficit for female migrant workers.
French: Il ne serait pas déraisonnable de conclure qu'un déficit d'information et de protection existe dans de nombreux pays pour les travailleuses migrantes.
English: I deplore the stance taken by the Irish Government.
French: Je déplore la position adoptée par le gouvernement irlandais.
English: Over the years, our team has acquired a solid, global network of business contacts. We continually develop our expertise and specialised knowledge of Caterpillar machines.
French: Au cours des années, notre équipe s’est forgée un réseau international de relations solide et approfondit chaque jour son expertise et ses connaissances sur les machines Caterpillar.
English: Approximately 6,400 Gazans with foreign citizenship, permanent residency, work permits, student visas or university admissions have not been able to exit Gaza since June, including 670 students who are being prevented from pursuing higher education abroad.
French: Environ 6 400 ressortissants étrangers habitants à Gaza, dotés de la résidence permanente, d'un permis de travail, de visas d'étudiants ou admis à l'université n'ont pas été en mesure de sortir de Gaza depuis juin, notamment 670 étudiants que l'on a empêché de poursuivre leurs études à l'étranger.
English: Requests the Secretary-General to give consideration to making the fullest possible use of the facilities at the logistics hub at Entebbe, Uganda;
French: Prie le Secrétaire général de s'attacher à utiliser au mieux les installations de la base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda) ;
English: Advisory Council (Sub-Committee on Women):
French: Comité consultatif (Sous-Comité des femmes)
English: In this context, Uzbekistan welcomes draft resolution A/59/L.44, introduced today by the delegation of Germany, and is among its sponsors.
French: Dans ce contexte, l'Ouzbékistan accueille favorablement le projet de résolution A/59/L.44 présenté aujourd'hui par la délégation de l'Allemagne et s'en porte coauteur.
English: 813 Temporary Help Services $87,740.00 2005-09-08 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $32,356.80 2005-09-08 POLLUTION PROBE 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,000.00 2005-09-12 DELTA 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $10,390.00 2005-09-12 J. SIMKINS & ASSOCIATES 491 Management Consulting $11,700.00 2005-09-13 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,602.22 2005-09-16 CANON CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 87 740,00 $ 2005-09-08 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 32 356,80 $ 2005-09-08 POLLUTION PROBE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2005-09-12 DELTA 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 10 390,00 $ 2005-09-12 J. SIMKINS & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 11 700,00 $ 2005-09-13 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 11 602,22 $ 2005-09-16 CANON CANADA INC.
English: The property, completely renovated in August 2005, offers 82 confortable rooms, Internet Point, meeting room for 20 persons, lounge bar and very nice interiors where guests can unwind during their spare time.
French: La propriété, entièrement rénovée en Août 2005, offre 82 chambres confortables, une borne Internet, une salle de séminaire pour 20 personnes, un salon bar et des intérieurs très agréables pour prendre des pauses relaxantes.
English: CONCLUSION Based on an analysis of the information provided in the complaint and by the producers supporting the complaint as well as information available to it, the CCRA has concluded that there is evidence that the subject goods from the named countries have been dumped.
French: CONCLUSION Après avoir fait une analyse des données contenues dans la plainte et des renseignements mis à sa disposition, l'ADRC est arrivé à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause.
English: 3.1.3.5.7 Aerosols
French: 3.1.3.5.7 Aérosols
English: 5.2.2.2.1.1 Insert the new sentence before the last current sentence: "For receptacles intended for the carriage of refrigerated liquefied gases the standard format of A7 (74 x 105 mm) may also be used.
French: 5.2.2.2.1.1 Ajouter la phrase suivante avant la dernière phrase existante: "Pour les récipients conçus pour le transport des gaz liquéfiés réfrigérés, le format standard A7 (74 105 mm) peut aussi être utilisé.
English: Spatial planning is the responsibility of the regional governments and to a lesser extent the municipalities (and sometimes inter-regional, communauté, or commune bodies), where there are areas of discrete intervention or influence.
French: L'aménagement du territoire relève de la responsabilité des gouvernements régionaux et dans une moindre mesure de celle des municipalités (et quelquefois de communautés interrégionales ou d'organes communautaires), où il existe des domaines d'intervention ou d'influence discrète.
English: The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 55/208 of 20 December 2000 on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 55/208 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000 concernant l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: As well, enforcement budgets for the largest Canadian commissions – Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec – are lower, on average, than for U.S. securities regulators of comparable size whether the comparison is made on a per capita basis or relative to GDP.
French: De plus, les budgets d’application des plus grosses commissions canadiennes, soit celles de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec, sont moindres, en moyenne, que ceux des organismes américains de réglementation des valeurs mobilières de taille comparable, que la comparaison soit établie en fonction de données par personne ou en fonction du PIB.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of trospium chloride.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (le chlorure de trospium) ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: The Partnership also recognises the importance of regular and institutionalised parliamentary interaction.
French: Le partenariat reconnaît aussi l'importance d'une interaction parlementaire régulière et institutionnalisée.
English: Morocco's economy would be affected by the international economic climate: global demand for Moroccan exports, remittances from Moroccans resident abroad and foreign direct investment flows into the country were all expected to fall in 2009.
French: La demande mondiale pour les exportations marocaines, les envois de fonds des Marocains expatriés et les flux étrangers d'investissements directs dans le pays devraient tous diminuer en 2009.
English: A special thanks to Larry Axelrod, the facilitator for the Group of Ten, who kept the group focussed, on task, and enabled us to critically examine our community in a thoughtful and sensitive manner.
French: Nous remercions particulièrement Larry Axelrod, le facilitateur du Groupe des Dix, qui a su aider ce dernier à rester concentré, à ne pas s’écarter du sujet et à porter sur la communauté un regard critique aussi bien que réfléchi et respectueux.
English: Measuring of noise in proximity to the exhaust (see appendix of Annex 3, figure 1)
French: 3.2.5.3 Mesure du bruit à proximité de l'échappement (voir la figure 1 de l'appendice de l'annexe 3)
English: The Recognized Support Picture uses data from an automated asset tracking system that is compatible with Canada’s allies and provides the near real time updates that commanders require.
French: La situation générale du soutien utilise des données d’un système automatisé de suivi des biens qui est compatible avec ceux des alliés du Canada et qui fournit les mises à jour en temps quasi-réel dont les commandants ont besoin.
English: 5.5 Industry Canada’s Role One of the main objectives of the research project was to identify exporting opportunities for participating companies to be provided to Team Canada representatives to assist in marketing Canadian distribution network automation and control products abroad.
French: 5.5 Rôle d’Industrie Canada L’un des principaux objectifs du projet de recherche consistait à recenser les possibilités d’exportation pour les entreprises participantes et à les communiquer aux représentants d’Équipe Canada afin de faciliter la commercialisation des produits canadiens d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution à l’étranger.
English: Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the investments in venture capital are valued on a line-by-line basis at the lower of cost or attributable net asset value ("NAV"), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in this portfolio.
French: On détermine la valeur nette d’inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui ressort du compte rendu le plus récent du gestionnaire concerné soit la quotité de capital de l’instrument sous-jacent détenue par le Fonds, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur exacte de la participation du FEI à la date de ce compte rendu.
English: This would pose additional challenges to Canada’s export sector.
French: Cela accroîtrait les défis auxquels font face les exportateurs canadiens.
English: Use, clear, concise language in e-mails.
French: Utilisez un langage clair et concis lorsque vous rédigez des messages électroniques.
English: Energetic, capable and good-humoured, Foster immigrated to Canada in 1894 to work for the CPR before becoming BC's deputy minister of public works in 1910.
French: Énergique, capable et enjoué, Foster immigre au Canada en 1894. Il travaille pour le Canadien Pacifique avant de devenir sous-ministre des travaux publics de la Colombie-Britannique en 1910.
English: But once the initial doubts are cleared, then it is the women who drive these programs to success.
French: Mais passées leurs premières hésitations, ce sont les femmes qui permettent aux programmes de ce genre d'aboutir.
English: Ms. Phyllis Bennis Co-Chair, International Coordinating Network for Palestine Director, New Internationalism Project, Institute for Policy Studies Washington, D.C. Mr. Mohammed Khatib Principal coordinator of the Bil'in campaign West Bank
French: Mme Phyllis Bennis Coprésidente du Réseau international de coordination pour la Palestine Directrice du New Internationalism Project, Institute for Policy Studies Washington, D.C. M. Mohammed Khatib Coordonnateur principal de la campagne de Bil’in Cisjordanie
English: On that score it is and remains the case that, if one asked an ordinary citizen whether we have a credible and effective common foreign policy, there is no doubt what the answer would be.
French: Sur ce point, et cela est vrai du passé comme de la situation actuelle, il n'existe aucun doute quant à la réponse que donnerait un citoyen ordinaire si on lui demandait son avis sur la crédibilité et l'efficacité de la politique étrangère commune.
English: Notwithstanding the preceding sentence, should the panel wish to have information or documents relating to the proceedings of the appointment and promotion bodies in questions involving appointment and promotion, it shall request such information or documents from the Chairperson of the Appointment and Promotion Board, who shall decide on the panels request, taking into account the interests of confidentiality.
French: Si, outre ce qui précède, elle souhaite recevoir des renseignements ou des documents sur les débats consacrés aux questions de nomination et de promotion par les organes compétents en ces matières, elle les demande au Président du Comité des nominations et des promotions; celui-ci statue, en tenant compte des exigences de la confidentialité.
English: He is represented by counsels Messrs. Gardezi and Berkhuizen.
French: Il est représenté par des conseils, MM. Gardezi et Berkhuizen.
English: The City Motel, located within walking distance of two shopping malls and cinemas.
French: Le City Motel est situé à distance de marche de deux centres commerciaux et de cinémas et à 30 km de l'aéroport de Fredericton.
English: 12.02 The disclaimer has to include the two statements listed in item (i) in order to avoid confusion with the owner of the conflicting right, and to avoid a commercial effect in the Member State in which the other right is protected.
French: 12.02 Pour permettre d’éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent, d’une part, et des incidences commerciales dans l’État membre où l’autre droit est protégé, d’autre part, l’avertissement doit comporter le double déclaration visée au point i).
English: So, you need to work on this a little.
French: Donc, il faudrait y travailler un peu.
English: The Declaration calls for negotiations on the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: La Déclaration demande la réduction, voire l’élimination, s’il y a lieu, des tarifs et des obstacles non tarifaires pour les produits et les services gouvernementaux.
English: Under the legislation, the Minister of Health retains responsibility for developing policy and regulatory changes with respect to assisted human reproduction.
French: En vertu de la Loi, le Ministre de la Santé demeure chargé de l'élaboration des politiques et de la modification des règlements en matière de procréation assistée.
English: Recommendation for Mission 2.3.5 The Mission should consult with DND to establish a working agreement that would involve both departments in the selection process for those positions where interdepartmental interface is required.
French: Recommandation à la mission 2.3.5 Consulter le MDN pour établir un accord, sous le régime duquel les deux ministères participeraient au processus de sélection pour les postes où une interface interministérielle est nécessaire.
English: • limiting use of Block Clearances
French: • limiter l'usage des autorisations en bloc,
English: Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the "tail".
French: (l)
English: This approach gives affected parties the flexibility of limiting fuel dispensing flow rates in the manner that is best-suited for their facilities.
French: Cette façon de procéder donne aux parties intéressées la flexibilité nécessaire pour limiter les débits de carburant de la façon qui convient le mieux à leurs installations.
English: On systemic issues, I welcome ongoing efforts promoting the coherence and consistency of global monetary, financial and trading systems.
French: En ce qui concerne les questions systémiques, je me félicite des efforts en cours visant à promouvoir la cohérence et l'homogénéité des systèmes monétaire, financier et commercial mondiaux.
English: Analytical techniques Death rates, stillbirth rates, and the incidence of low birthweight were calculated for Canada, the provinces, and territories.
French: Techniques d’analyse Le taux de mortalité, le taux de mortinatalité et l’incidence du faible poids à la naissance ont été calculés pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: “One in three women and girls will be a victim of violence in her lifetime.
French: "Une femme - ou fille - sur trois sera victime de violences au cours de sa vie.
English: According to 1.1.4.2.2 of ADR/ADN, transport documents containing particulars in accordance with the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions may also be used in such cases.
French: Selon 1.1.4.2.2 ADR/ADN, les documents de transport contenant des indications conformément au Code IMDG ou aux IT-OACI peuvent également être utilisés dans ces cas.
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD) approved a draft report and adopted a draft recommendation.
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC): a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation.
English: In comparison to dried fruit, this process increases the flavour and the improved texture creates the potential for these berries to be used by the large cereal, snack food, and ice cream processors.
French: Comparativement aux fruits séchés, les fruits infusés ont plus de saveur et une meilleure texture qui pourrait faciliter leur adoption par les grands fabricants de céréales, de grignotines et de crème glacée.
English: Are we seriously willing to sacrifice not only our climate and planet, but also our economies?
French: Sommes-nous réellement disposés à sacrifier non seulement notre climat et notre planète, mais aussi nos économies?
English: Simoncelli had narrowed the gap at the top of the standings to just 12 points prior to Malaysia, but an enthralling ‘head-to-head’ was won by Aoyama who now heads to Spain with a 21-point cushion.
French: Si Simoncelli avait réduit l’écart sur le leader japonais à douze points avant l’épreuve malaisienne, sa troisième place à Sepang et la victoire de Aoyama l’ont remis à 21 points de la première place.
English: (b) where the trade mark has been cancelled in part, the goods and services to which the cancellation refers; [amended by the Second Amending Ordinance]
French: b) dans le cas d’une radiation partielle de la marque, les produits et services auxquels la radiation s’applique; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Congressional Research Service 'Afghanistan:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Congressional Research Service 'Afghanistan:
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Senegal *PDF AAFC 2006
French: • Haut-commissariat auxiliaire du Canada à Lagos CICan
English: For unknown reasons, most Abu Dhabi residents particularly taxi drivers are more conversant with landmarks and building names rather than with street or building numbers.
French: Pour des raisons inconnues, la plupart des habitants d’Abu Dhabi, et en particulier les chauffeurs de taxi, connaissent mieux les points de repère et les noms des bâtiments que les noms des rues ou les numéros des bâtiments.
English: The Festival featured contemporary and traditional visual arts, literature and photography, experimental and documentary film, as well as conferences and lectures by Canadian and Taiwanese Aboriginal artists and educators.
French: Le Festival a présenté de l'art visuel contemporain et traditionnel, de la littérature, de la photographie, des films expérimentaux et documentaires, ainsi que des conférences et des exposés d'artistes et éducateurs autochtones canadiens et taïwanais.