ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITION OF CLASSIFICATIONS OF MALTREATMENT The 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003) definition of child maltreatment includes 25 forms of maltreatment
French: CATÉGORIES UNIQUES ET MULTIPLES DE MAUVAIS TRAITEMENTS Le tableau 3-4 présente les cas de mauvais traitements corroborés comportant plusieurs catégories de mauvais traitements au Canada, à l’exclusion du Québec.
English: Book Hotel Alla Riserva Di Capo Gallo Palermo online and save.
French: Book Hôtel Alla Riserva Di Capo Gallo Palerme online and save.
English: Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized enterprises service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: Les étapes vers la compétitivité Propose une démarche détaillée, étape par étape, permettant aux petites et moyennes entreprsies du secteur des services au Canada de livrer davantage concurrence sur le marché.
English: Availability and delivery terms: A wide range of DOM roller tubing in the most common sizes is permanently available in the Italian and German warehouses.
French: Délais de livraison: Une vaste gamme de tube DOM “ROLLER TUBING” dans les dimensions les plus courantes est toujours disponible auprès des entrepôts d’Italie et d’Allemagne.
English: 45 Meridian Risk Assessment Seminar - Preparation and Presentation of Risk Assessment Seminar:
French: 45 Meridian Séminaire d'évaluation des risques - Préparation et présentation du séminaire d'évaluation des risques :
English: Most developing countries insist that these exemptions would be necessary for their countries for food security, livelihood security and rural development.
French: La plupart des pays en développement soutiennent que ces exemptions seraient nécessaires pour leur permettre d'assurer leur sécurité alimentaire, de garantir les moyens d'existence de leur population et de promouvoir le développement rural.
English: These developments require adjustment by economies and societies.
French: Cette évolution exige un ajustement des économies et des sociétés.
English: In that regard, the establishment in Sierra Leone of a national commission to direct peacebuilding efforts, with the participation of national actors, including civil society representatives and development partners, is a good example of best practices.
French: À cet égard, la mise en place en Sierra Leone d'une commission nationale pour conduire les efforts de consolidation de la paix incluant les acteurs nationaux, y compris ceux de la société civile, et les partenaires au développement constitue un bon exemple qui doit être inscrit au registre des bonnes pratiques en la matière.
English: Figure 13 Ratio of external to internal audit for the biennium 2004-2005
French: Figure 13 Rapport entre la fonction d'audit externe et la fonction d'audit interne pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Even if the term is established in many languages, it has acquired a derogatory, negative and even insulting connotation in several languages, and should therefore be used with great care.
French: Bien que ce terme existe dans de nombreuses langues, il a acquis des connotations péjoratives, négatives, voire même injurieuses dans plusieurs d'entre elles, et doit donc être manié avec la plus grande précaution.
English: Did local judges apply specific provisions of juvenile law or were the children tried as adults?
French: Les juges locaux appliquent-ils des dispositions spécifiques à leur égard ou sont-ils jugés comme des adultes ?
English: in writing. - (PT) Despite our vote in favour, we regret that some of our proposals have not been approved, particularly the one considering it essential to pay particular attention to the less favoured or 'convergence' regions in the event of natural disasters, in connection with regulating the Structural Funds, or those underscoring the importance of maintaining the eligibility of regional-scale disasters for the European Solidarity Fund and its adaptation to the specific nature of natural disasters such as drought and fires, in terms of time limits and eligible actions.
French: par écrit. - (PT) Malgré notre vote favorable, nous déplorons le rejet de certaines de nos propositions, en particulier celle demandant d'accorder une attention particulière aux régions les moins favorisées ou de "convergence" en cas de catastrophe naturelle, dans le cadre de la réglementation des Fonds structurels, ou encore celles insistant sur l'importance de maintenir les critères d'éligibilité des catastrophes d'ampleur régionale au fonds de solidarité européen et de les adapter à la nature spécifique des catastrophes naturelles que sont les sécheresses et les incendies, en termes de délais et d'actions éligibles.
English: The Special Rapporteur identified a number of problems to be addressed as a matter of urgency if education is to become a reality for all: the dropout and illiteracy rates and the fact that certain groups such as disabled children, street children and working children are excluded from education.
French: Le Rapporteur spécial a dégagé un certain nombre de problèmes à traiter d'urgence afin que l'éducation devienne une réalité pour tous et toutes: l'abandon scolaire, l'analphabétisme et le fait que certains groupes, comme les enfants handicapés, les enfants de la rue et les travailleurs enfants sont exclus de l'éducation.
English: We need to do everything we can to solve problems and improve the lives of the people.
French: Nous devons tout simplement tout faire pour résoudre les problèmes existant là-bas et améliorer le sort de la population.
English: As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: Scope and timing of interaction of the special procedures with the UPR, with the “complaints mechanism” on pending complaints or on submissions not meeting the threshold for the complaints and the system of expert advice.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a prié le GCE d'examiner les communications nationales présentées au secrétariat depuis le 2 avril 2005 et de lui faire rapport à sa vingt-septième session (FCCC/SBI/2006/11, par. 25).
English: Always concerned with the quality offered to its customers, the Heritage Awali Golf & Spa Resort has been diligently working for over a year now on implementing a new system of food safety.
French: Toujours plus soucieux de la qualité offerte à ses clients, l’ Heritage Awali Golf & Spa Resort s’est engagé depuis plus d’un an dans l’implémentation d’un nouveau système de sécurité alimentaire.
English: It should also be stressed that significant imbalances remain in our attitude towards future enlargements.
French: Il est également à noter que notre attitude face aux élargissements futurs comporte encore de sérieux déséquilibres.
English: The Public Investment Programme (PIP) of 1992; the Public Expenditure Review (PER) of 1997 and the Medium Term Expenditure Frameworks are other interventions that the Government has undertaken to ensure that public resources are efficiently utilized.
French: Le Programme d'investissements publics (PIP) de 1992, le Réexamen des dépenses publiques (RDP) de 1997 et la directive-cadre pour les dépenses de moyen terme font partie des interventions menées par le gouvernement pour s'assurer que les ressources publiques sont utilisées efficacement.
English: In all classes, 10 per cent of the cut flowers may vary from the length requirements of the sizing code.
French: Quelle que soit la catégorie, 10 % des fleurs coupées peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques du code de longueur.
English: Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
French: de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’ enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu’ a été révisé et modifié; il
English: Number Type Appliquant Water source MN00-030 Municipal Town of Faro Wells near the Pelly River Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau MN00-030 Municipale Ville de Faro Puits d'eau près de la rivière Pelly Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: (2) A marital property contract shall not deem property acquired by a spouse by gift or succession with the condition that it belong to the spouse as separate property to be joint property of the spouses; deny a spouse or divorced spouse the right to receive maintenance on the bases provided for in this Act; waive the right to divide joint property of the spouses upon termination of the marriage (sectionArticle 9(2)).
French: Un contrat de mariage ne peut pas assimiler des biens acquis par un époux par donation ou par voie de succession à des biens propres d'un époux; dénier à un époux ou à un époux divorcé le droit de recevoir une pension alimentaire dans les conditions énoncées dans la loi; ni déroger au droit de partager les biens communs lorsque le mariage prend fin (article 9.2).
English: WIPO is prepared to assist those countries in revising intellectual property laws and establishing appropriate systems for the effective enforcement of intellectual property rights (IPRs).
French: L’ OMPI est disposée à aider ces pays à revoir leur législation en matière de propriété intellectuelle et à mettre en place des systèmes appropriés de sanction effective des droits de propriété intellectuelle.
English: The z9 is highly flexible and open, with broad support for industry standards and a core role in service-oriented architecture (SOA). XML is the foundation for many web-based applications and SOA solutions.
French: Le z9 est un serveur ouvert très souple, conforme à bon nombre de normes de l'industrie et qui tient un rôle de base dans l'architecture orientée services (SOA).
English: Most projects had collaborative relationships with a few providers who maintained a low profile in daily operations.
French: La plupart des programmes fonctionnaient en collaboration avec quelques prestataires de soins qui se tenaient loin des opérations quotidiennes.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» 4.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» 4.
English: October Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2006-10-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois d'octobre  [ 2006-10-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: - Internal or seasonal migrants, who come to Lomé from the interior of the country;
French: - Les migrantes internes ou saisonnières qui viennent de l'intérieur du pays vers Lomé;
English: Limited to institutions in or outside Canada as currently approved or recognized by GM.
French: Se limite aux établissements du Canada ou d’ailleurs actuellement reconnus par la GM.
English: It was also decided that the time schedule of the meetings would be from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 to 5:00 p.m. in deference to delegates observing Ramadan.
French: Il a été aussi décidé que les séances se tiendraient de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures par égard pour les représentants pratiquant le Ramadan.
English: The establishment of appropriate operational planning and mission support capabilities within the Council Secretariat to ensure the ability of the EU to conduct several civilian crisis management missions simultaneously must be addressed urgently.
French: La mise en place, au sein du Secrétariat général du Conseil, de capacités opérationnelles adéquates de planification et de soutien aux missions est estimée urgent, afin de permettre à l'UE de mener simultanément plusieurs missions.
English: National Networking Project, Part 1, and Towards ideal toll-free breast cancer information and support service(s).
French: Projet de réseau national, Partie 1 et Pour un service idéal d'information et de soutien à l'intention des victimes du cancer du sein.
English: You may wish to schedule your Luncheon during Celebrate Canada! from June 21st to July 1st (which encompasses National Aboriginal Day on June 21st, St-Jean Baptiste Day on June 24th, Canadian Multiculturalism Day on June 27th and Canada Day on July 1st), on Commonwealth Day, which falls on the second Monday of March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on March 21st, March 20th, Journée internationale de la francophonie, or in conjunction with a similarly significant date.)
French: Il y aurait peut-être lieu de fixer la date du déjeuner pour coïncider avec le Canada en fête! qui se déroule du 21 juin au 1er juillet (et qui comprend la Journée nationale des Autochtones le 21 juin, la SaintJean-Baptiste le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme le 27 juin et la fête du Canada le 1er juillet), le Jour du Commonwealth, le deuxième lundi de mars, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale le 21 mars, la Journée internationale de la Francophonie le 20 mars, ou avec une autre date importante.)
English: It was clear, for example, that her Government must work more closely with non-governmental organizations and must ensure that gender-related legal provisions were implemented in practice.
French: Il est notamment tout à fait clair que le Gouvernement slovène doit travailler de manière plus concertée avec les organisations non gouvernementales et doit veiller à ce que les dispositions juridiques ayant trait à la problématique hommes-femmes soit mises en pratique.
English: I believe that the best thing is to open our minds and not to make dogma, and this is my plea for support in this aspect.
French: Je pense que la meilleure chose à faire est de garder l'esprit ouvert et d'éviter le dogmatisme, et j'en appelle à votre soutien de ce point de vue.
English: (b) Assisting the Ministry in verifying the above and if necessary, engage in fact finding missions for this purpose;
French: b) Aider le Ministère à vérifier la véracité des violations signalées, si nécessaire au moyen de missions d'enquête;
English: Demonstrated significant written communication skills related to clarity of expression, preciseness, conciseness, relevance, and grammar.
French: Aptitude pour la communication écrite se manifestant par la clarté d'expression, la précision, la concision, la pertinence et l'exactitude grammaticale de l'écrit.
English: New forms of infringement, including those committed by or through on-line file sharing services, have arisen which are as destructive to the value of copyright as any conventional pirate business, but do not necessarily conform to old notions of commercial activity, or infringements for profit.
French: De nouvelles formes d’atteintes aux droits, y compris celles qui sont liées aux services de partage de fichiers en ligne, sont apparues, qui déprécient le droit d’auteur, comme toute activité pirate classique, mais qui ne répondent pas nécessairement aux anciennes notions d’activité commerciale ou d’infraction commise à des fins lucratives.
English: In that regard, measures must be implemented in order to accelerate matters and to enhance the results achieved, and she hoped that the next report would include information about pertinent government programmes and activities.
French: À cet égard, il faut prendre des mesures pour accélérer les progrès et parvenir à des résultats plus importants, et elle espère que le prochain rapport inclura des informations sur les programmes et les activités pertinents du Gouvernement.
English: • diversity training will be provided to managers this fiscal year; employment equity will be discussed the departmental Human Resources Committee on a regular basis; clear management commitments toward increasing diversity and representation have been included in all senior management’s Performance Management Agreements; requests for referrals from the Public Service Commission for staffing positions, will focus on target groups; and employees involved in interviewing potential candidates will be briefed on awareness and sensitivity to cultural differences.
French: • les gestionnaires vont suivre une formation sur la diversité au cours du présent exercice; le Comité des ressources humaines du Ministère va discuter régulièrement de la question de l’équité dans l’emploi; dans les accords sur la gestion du rendement, tous les gestionnaires supérieurs se sont engagés clairement à accroître la diversité et la représentation; les demandes de présentation reçues de la Commission de la fonction publique afin de pourvoir des postes vont viser surtout les groupes cibles; les employés qui mènent les entrevues avec les candidats potentiels vont suivre une formation visant à les sensibiliser aux différences culturelles.
English: • Performance Pay for Non-Executive Employees Excluded from Collective Bargaining (AS, FI, IS, PE, PG, TR WP)
French: • Rémunération au rendement pour les employés qui ne font pas partie de la direction et qui sont exclus des négociations collectives (AS, FI, IS, PE, PG, TR, WP)
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Diaz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (the "Committee") ensures that its findings and recommendations in each case are clearly explained for the parties and the RCMP Commissioner.
French: Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada (le "Comité") veille à ce que ses conclusions et recommandations applicables à chaque cas soient expliquées clairement aux parties en cause et au commissaire de la GRC.
English: Torture is an important focus of their work.
French: La torture est un de leurs principaux domaines d'action.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From research to results can be a long journey.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De l'idée d'une recherche jusqu'aux résultats, la route peut être longue.
English: See WTO, Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy - Study on Issues Relating to a Possible Multilateral Framework on Competition Policy, WT/WGTCP/W/228.
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence − Étude des questions relatives à un éventuel cadre multilatéral sur la politique de la concurrence, document WT/WGTCP/W/228.
English: • 100% reading and story telling activities
French: • Lecture et narration d’histoires : 100 %
English: (e) The submission of the national report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and encourages the Government of Turkmenistan also to submit the reports due under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) Qu'un rapport national ait été présenté au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et encourage le Gouvernement turkmène à présenter également les rapports prévus au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The Cessna 172 crash site north of Golden, B.C.
French: Le lieu de l'écrasement du Cessna 172, au nord de Golden, C.-B.
English: URL: http://www.tridsys.com/serdp.htm#md2 Additional Information Other Info:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: ESTONIA (Riigikogu) FRANCE (Sénat) FRANCE GREECE (Vouli ton Ellinon) HUNGARY (Országgyülés) ITALY (Camera dei Deputati) ITALY (Senato) LATVIA (Saeima) LITHUANIA (Seimas)
French: FRANCE (Sénat) FRANCE GREECE (Vouli ton Ellinon) HUNGARY (Országgyülés) ITALY (Camera dei Deputati) ITALY (Senato) LATVIA (Saeima) LITHUANIA (Seimas)
English: The Netherlands in its capacity of President of the European Union has promoted the timely submission of national reports of EU-Member States, and has coordinated the joint report on EU and Community competencies and activities in relation to1540.
French: À la présidence de l'Union européenne, les Pays-Bas ont veillé à la présentation en temps opportun des rapports nationaux des États membres, et ils ont coordonné le rapport conjoint présenté par l'Union européenne et la Communauté sur leurs compétences et leurs activités au regard de la résolution 1540 (2004).
English: Explorers The first Europeans to come to the Canadian North were explorers looking for new territory.
French: Les explorateurs Les premiers Européens à venir dans le Nord canadien sont des explorateurs cherchant de nouveaux territoires.
English: Relying on Statistics Canada, "Women in Canada 2000, a Gender-Based Statistical Report", at p.
French: Citant le rapport de Statistique Canada, intitulé Femmes au Canada, 2000 :
English: Tagor, Sergei (CEPRA Coordinator/Financial Officer in Russia) Sergei Tagor joined the AUCC in January 2003 as the CEPRA Coordinator/Financial Officer in Russia for the CEPRA project.
French: Tagor, Sergei Sergei Tagor s'est joint à l'AUCC en janvier 2003 en qualité de coordonnateur du CRCPE et d'agent financier en Russie.
English: Consider other centres that are co-located on university campuses that were not included in this evaluation and use this evaluation as a framework to assess those centres to determine the impact of co-location; b.
French: Tenir compte des autres centres regroupés dans des campus universitaires et qui n’étaient pas inclus dans cette évaluation, et se servir de cette dernière comme cadre pour déterminer les conséquences du regroupement de ces centres; b.
English: Subject: Eurodac register
French: Objet: Registre Eurodac
English: Nitrogen is important because it is the major factor affecting plant growth and the protein level of grains.
French: L'azote est important parce que c'est le principal élément qui agit sur la croissance des plantes et la teneur en proteine des céréales.
English: The article with the highest number of placements, “Why the World has Changed in the United Nations Favour” (June 2007), appeared in 66 media outlets in 41 countries in a total of 21 languages.
French: L'article le plus repris, celui intitulé « Pourquoi le monde est aujourd'hui plus favorable à l'ONU », publié en juin 2007, est paru dans 66 organes de presse dans 41 pays et en 21 langues.
English: This shows just how important it is for Canada and Canadians to care for and to protect Canada’s ecosystems and wildlife.
French: Voilà pourquoi il importe pour le Canada et les Canadiens de chérir et de protéger la faune et les écosystèmes canadiens.
English: ◦ 2.7.3 Diagnostic Criteria
French: ◦ 2.7.3 Critères de diagnostic
English: Nominal setting for the engine-temperature control device:
French: 3.3.5.1 Réglage nominal pour le dispositif de régulation de la température du moteur:
English: The Committee expressed its appreciation to those subsidiary bodies which had already been able to consider this item.
French: Le Comité a remercié les organes subsidiaires qui avaient déjà pu se pencher sur la question.