ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recalled that during the consultative follow-up process by the General Assembly on system-wide coherence, delegates had received information on gender equality and women's empowerment as well as on four institutional options to strengthen United Nations efforts in that regard, prepared following intensive inter-agency collaboration and in broad consultation with civil society.
French: L'oratrice rappelle que pendant les consultations de suivi menées par l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies, les délégués ont reçu des informations sur la parité et l'autonomisation des femmes ainsi que sur les quatre solutions institutionnelles destinées à renforcer les activités des Nations Unies dans ce domaine et issues d'une intense coopération entre agences et d'amples consultations auprès de la société civile.
English: These relationships generate positive outcomes in families in terms of sharing and exchange of financial and non-financial resources, the provision of care and emotional support, and through the preservation of knowledge and culture.
French: Ces relations ont des incidences positives sur la famille en ce qui concerne le partage des ressources financières et non financières, les soins, le soutien psychologique et la préservation des connaissances et de la culture.
English: • The Canadian Trade Commissionner Service - Market Reports and Services Abroad
French: • Le service des délégués commerciaux du Canada - Études de marché et services à l'étranger
English: The matter was referred for arbitration.
French: Il a renvoyé l'affaire à un arbitre.
English: This condition is often associated with systemic symptoms such as chills, fever, headache, malaise, nausea, vomiting, fatigue, backache, and stiff neck.
French: Cet érythème est souvent associé à des symptômes systémiques tels les frissons, les fièvres, les céphalées, les malaises, la nausée, les vomissements, la fatigue, les dorsalgies et les raideurs du cou.
English: The fisheries policy pursued by the EU is not, and has never been, based on well thought-out, joint decisions.
French: La politique de la pêche menée par l'UE n'est pas, et n'a jamais été, basée sur des décisions réfléchies et conjointes.
English: Appeals thus remain a special procedure centred on the examination of points of law only.
French: Le pourvoi reste ainsi une procédure particulière, axée sur l'examen de questions de droit.
English: Be creative and connect information and people from a variety of sources. (Source:
French: Soyez créatifs et établissez des rapports entre des éléments d’information et des personnes venant de milieux très divers.
English: Our invoices are among the clearest and most adapted to our market in the industry.
French: Notre facturation compte parmi les plus claires et les mieux adaptées à notre marché de l'industrie.
English: He uses the big storage space of his mouth to save convenient tools from his planet.
French: Dans le système solaire d'Amarilis, il n'existe pas de planète dans la zone habitable.
English: For staff in the General Service and related categories, the benefit will be paid in the amount set out in the local salary scales, as periodically revised, which are established for every duty station.
French: Pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, le montant de l'indemnité sera fixé dans les barèmes des traitements locaux, tels que révisés périodiquement, qui sont établis pour chaque lieu d'affectation.
English: That said, it is important that all States reply to the CTC as required under resolution 1373 (2001).
French: Cela dit, il importe que tous les États répondent au CCT, comme l'exige la résolution 1373 (2002).
English: German Classes If you plan to participate in one of the work and travel programs in Germany and present this voucher to the Goethe Institute in Montréal, Toronto, Vancouver or Ottawa, you will be eligible for a discount of 20% on German language training.
French: Cours d'allemand Si vous envisagez de participer à l'un des programmes vacancestravail en Allemagne et que vous présentez ce bon au GoetheInstitut de Montréal, Toronto, Vancouver ou Ottawa, vous aurez droit à un rabais de 20% pour des cours d’allemand.
English: The place of arbitration shall be [specify place].
French: Le lieu de l’arbitrage sera [préciser].
English: • IP aspects of access to genetic resources and equitable benefit-sharing arrangements that govern use of genetic resources.
French: • Les éléments de propriété intellectuelle des arrangements relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage équitable des avantages, qui régissent l’utilisation des ressources génétiques.
English: • Moreover, the sharp rise in the real merchandise trade balance, combined with the relatively unchanged terms of trade so far in the third quarter, augur well for a further improvement in the current account.
French: • De plus, la hausse marquée du solde au titre du commerce des marchandises, exprimé en termes réels, conjuguée aux termes de l'échange pratiquement inchangés jusqu'ici au troisième trimestre, donne à croire que l'amélioration de la balance courante se poursuivra.
English: (b) to the successor or successors in title of any person or persons mentioned in paragraph (a), and to no other person.
French: Inventions d’employés et inventions faites en exécution d’un contrat d’entreprise 15.
English: The Tribunal was of the view that Note 3 to Chapter 85 of the Explanatory Notes, [5] which states that "[t]he heading does not ... apply to ... electrothermic appliances" and which then refers to heading No. 85.16, did not exclude mixed- or dual-function appliances from being classified in heading No. 85.09.
French: Le Tribunal était d'avis que la Note 3 du Chapitre 85 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] , qui précise «à l'exclusion [...] des appareils électrothermiques» et qui mentionne ensuite la position no 85.16, n'empêche pas le classement des appareils à fonction double ou mixte à la position no 85.09.
English: They are all exterior and bright.
French: Elles sont toutes lumineuses et donnent sur l'extérieur.
English: We believe this trend reflects an inclination on the part of departments to adopt a more cautious and phased approach to the development of their PIAs, given their unfamiliarity with the process and the probable lack of in-house expertise in this area.
French: Nous pensons que cela reflète une tendance de la part des ministères à adopter une approche plus prudente et progressive à l"élaboration de leurs ÉFVP, compte tenu de leur manque de connaissances à propos du processus et du manque probable de compétences internes à cet égard.
English: • The Council has significantly increased its output in recent years: resolutions, presidential statements, peacekeeping operations, sanctions committees.
French: • Ces dernières années, le Conseil a sensiblement augmenté sa productivité en termes de résolutions, déclarations présidentielles, opérations de maintien de la paix, comités des sanctions.
English: National staff: Decrease of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 4 postes
English: Terrorist-profiling practices that are based on “race” are incompatible with human rights.
French: L'établissement de profils de terroristes fondés sur la «race» sont incompatibles avec les droits de l'homme.
English: I fail to see how people can assert that this is a threat to the principle of subsidiarity and to the safeguarding of our various national experiences.
French: Qu’on puisse affirmer qu’il s’agit d’une menace pour le principe de subsidiarité et pour la sauvegarde de nos différentes expériences nationales me dépasse.
English: Fessenden, E. J. (Elisha Joseph) Table of Contents
French: Fessenden, E. J. (Elisha Joseph) Table des MatiÃ¨res
English: In this case, the authors were consulted during the proceedings leading to the delivery of the quarrying permit.
French: En l'espèce, les auteurs avaient été consultés durant la procédure d'octroi du permis d'exploitation de la carrière.
English: Background Contracts are fundamental to business, with the terms negotiated in good faith and reflecting the risks.
French: Contexte Les contrats revêtent une importance fondamentale en affaires; des modalités sont négociées de bonne foi et reflètent les risques qui y sont associés.
English: ECE/FAO has many long standing partnership arrangements and organized a seminar on partnerships in Brussels in spring 2002.
French: La CEE/FAO a des partenariats en place de longue date et a organisé un séminaire sur les partenariats à Bruxelles au printemps 2002.
English: Do they exercise more after school?
French: Font-ils davantage d'exercice après l'école?
English: A bar and room service together with our friendly a helpful staff offer our guests a comfortable and pleasant stay.
French: Bar, service d'étage, personnel accueillant, tout est prévu pour vous offrir un séjour aussi confortable qu'agréable.
English: Knowledge of materials and how they interact with the environment is essential because it is only through this understanding that conservators can reduce or prevent further damage and judge the suitability of various conservation treatments.
French: Il est essentiel que les restaurateurs connaissent bien les divers matériaux et sachent de quelle façon ces derniers interagissent avec leur milieu pour être en mesure de réduire ou de prévenir toute dégradation supplémentaire de ces matériaux et de déterminer si les divers traitements de restauration proposés sont bien adaptés aux objets en question.
English: Action Newsletter, Canadian Secretariat World Conference Against Racism, Department of Canadian Heritage, 25 Eddy Street, 11th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Canada Fax: (613) 953-8720 e-mail: un_conference@pch.gc.ca or call us toll-free at 1-866-426-2121 We're looking forward to hearing from you!
French: Bulletin Action Secrétariat canadien – Conférence mondiale contre le racisme Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy 11e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Canada télécopieur : (613) 953-8720 courriel : un_conference@pch.gc.ca ou téléphonez-nous, sans frais, au 1-866-426-2121 Au plaisir de lire et d’entendre vos commentaires!
English: Health Care and Health Insurance Health care is administered by health care centres, hospitals, and doctors who are private practitioners.
French: Soins de santé et assurance maladie Les soins de santé sont assurés par les centres médicaux, les hôpitaux et les médecins travaillant dans le privé.
English: Amendment by Paul van Buitenen Amendment 36 Paragraph 10 10. Criticises that the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, has not yet received a formal apology from the institution for the difficulties encountered, although the European Parliament's 2001 discharge resolution expressly demanded that; mentions that the CoR argued that the internal auditor, who is on sick leave since May 2004, was unable to substantiate his allegations of obstruction harassment and or intimidation; considers, furthermore, that the CoR is not in a position to form an independent judgement concerning whether it itself obstructed the Internal Auditor; Or. nl
French: Amendement déposé par Paul van Buitenen Amendement 36 Paragraphe 10 10. critique le fait que l'auditeur interne, qui a attiré l'attention de la commission du contrôle budgétaire sur les irrégularités commises au Comité n'a pas encore reçu d'excuses officielles de l'institution pour les difficultés auxquelles il s'est heurté, alors que la résolution de décharge 2001 du Parlement européen réclamait expressément de telles excuses; rappelle que le Comité a fait valoir que l'auditeur interne, en congé de maladie depuis mai 2004, n'avait pas été en mesure de fonder ses allégations d'obstruction ou d'intimidation; estime en outre que le Comité des régions n'est pas en mesure de se faire une idée impartiale sur la question de savoir si lui-même a entravé les activités de l'auditeur interne; Or. nl
English: Martha's Vineyard is an island with a rich history of relaxation and outdoor activities ranging from beautiful public beaches, bicycle paths and art galleries to chartered fishing trips, kayak adventures and farm visits.
French: Martha's Vineyard est une île qui a toujours été une destination prisée pour la détente et les activités de plein air : plages publiques spectaculaires, pistes cyclables, galeries d'art, parties de pêche organisées, aventures en kayak et visites de fermes.
English: The increase of $4,800 includes $2,200 for general operating expenses and $2,600 for supplies and materials.
French: L'augmentation de 4 800 dollars comprend 2 200 dollars pour des dépenses opérationnelles générales et 2 600 dollars pour les fournitures et le matériel.
English: The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
French: Ce programme a esquissé une stratégie fondée sur 4 actions concrètes : le recensement des infrastructures les plus importantes rencontrant des difficultés sérieuses, la nomination de coordonnateurs européens, une planification coordonnée au niveau régional ainsi que l'harmonisation des procédures d'autorisation.
English: • the Community in its European context;
French: • la Communauté et son contexte européen;
English: The situation of a secretary or amanuensis (e.g. a stenographer) was distinguished partially upon the greater skill needed by the reporters in the open format of a public meeting31.
French: La situation d'un(e) secrétaire ou d'un(e) copiste a été distinguée en partie en raison de la compétence supérieure dont les journalistes avaient besoin pour présenter ouvertement un discours public31.
English: Comartis implements software with profound professional knowledge and several years of experience in order to design your individual, innovative yet reliable solution.
French: Comartis conçoit et met en ouvre des applications personnalisées aussi innovatrices que fiables, et ce grâce à une expertise technologique de pointe et à plusieurs années d'expérience.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties from among their nationals at meetings of States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants lors de réunions des États Parties convoquées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: All communities in the Stephenville and Bay St. George area including: Stephenville, Stephenville Crossing, Noel's Pond, Kippens, Port aux Port, St. George's, Barachois, Boswarlos.
French: Toutes les communautés suivantes : Stephenville, Stephenville Crossing, Noel's Pond, Kippens, Port aux Port, St. George's, Barachois, Boswarlos.
English: The cultural and creative industries (CCIs) make a number of contributions.
French: Les industries culturelles et créatives (ICC) apportent un certain nombre de contributions.
English: The Site is a 30-minute drive to Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site.
French: La Maison aux pignons verts, dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, est 30 minutes par voiture au lieu historique national du Port-la-Joye–Fort Amherst.
English: Reduced risk of collisions and casualties at public road/railway grade crossings.
French: Diminution des risques de collisions et de victimes aux passages à niveau publics.
English: There is insufficient data and information to determine whether or not co-location was cost-effective.
French: La pénurie de données et d’information empêche d’estimer si le regroupement a été rentable ou non.
English: Many speakers drew attention to the linkages between the ozone regime and other environmental treaties, stressing the need to build synergies and coordination between related multilateral environmental agreements.
French: De nombreux intervenants ont appelé l'attention sur les liens entre le régime juridique applicable à la couche d'ozone et d'autres traités sur l'environnement, soulignant qu'il fallait développer des synergies et une coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement apparentés.
English: During the past 10 yr there have been dramatic increases in piscivorous populations of walleye (Stizostedion vitreum) in the Bay of Quinte and of planted lake trout (Salvelinus namaycush) and double-crested cormorants (Phalacrocorax auritus) in the Kingston basin of Lake Ontario.
French: Au cours des dix dernières années, on a observé un accroissement phénoménal des populations piscivores de doré jaune (Stizostedion vitreum) dans la baie de Quinte et de touladi (Salvelinus namaycush) ensemencé et de cormoran à aigrettes (Phalacrocoraxauritus) dans le bassin de Kingston (lac Ontario).
English: A further Commission report [COM (2002) 691] concerns the operation of provisions in EC law which require the principal director to be treated as an author of a film, but leave EU states free to determine who else (if anyone) is to be so treated in national law.
French: Un autre rapport de la Commission [COM (2002) 691] porte sur la mise en œuvre des dispositions du droit communautaire qui considèrent que c’est le réalisateur principal qui est traité comme l’auteur d’un film, mais laissent les Etats membres libres de déterminer si d’autres personnes sont considérées comme coauteurs dans la législation nationale.
English: Stories tell of the time when these animals could speak.
French: Les récits se situent à l'époque où ces animaux pouvaient parler.
English: New Building for the Parliamentary Precinct The architectural competition for the design of this new building was launched by Public Works and Government Services Canada last fall.
French: Nouvel édifice pour la Cité parlementaire Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lancé l’automne dernier un concours afin d’engager un architecte pour le nouvel édifice.
English: And, like other Hong Kong residents, new arrivals and their children have access to a wide range of welfare services provided by the Government and by NGOs.
French: À l'instar de tous les autres résidents de Hong Kong, les nouveaux arrivants et leurs enfants ont accès à un large éventail de services sociaux dispensés par le Gouvernement et les ONG.
English:    – Thank you, Mr President.
French:    - Merci, Monsieur le Président.
English: In 2005, Bahrain hosted the second session of the Forum for the Future, where, for the first time, civil society sat alongside G8 and regional Foreign Ministers, and discussed their views on major issues.
French: En 2005, Bahreïn a accueilli la deuxième session du Forum sur l'avenir, qui a réuni pour la première fois la société civile, le G-8 et les ministres des affaires étrangères des pays de la région, lesquels ont échangé leurs vues sur plusieurs grandes questions.
English: The objective is to maintain as much consistency between the two sets of regulations as possible.
French: L'objectif est d'assurer autant d'uniformité que possible entre les deux règlements.
English: The department is working with the Canadian Council of Forest Minister's (CCFM) Sustainable Forest Management Working Group to deliver upon the Boreal Action Plan, a framework that integrates environmental, economic and social concerns surrounding this vast forest ecosystem.
French: Le Ministère travaille avec le Groupe de travail sur la gestion des ressources forestières renouvelables du Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) afin de mettre en œuvre le Plan d'action pour la forêt boréale, un cadre qui tient compte des questions environnementales, économiques et sociales entourant ce vaste écosystème forestier.
English: Research involves Investigating effective applications of information technology in education.
French: Objet de la recherche Étudier des applications efficaces de technologie de l'information du domaine de l'éducation.
English: The Federal Act concerning the Acquisition of Real Estate by Persons Living Abroad, of 16 December 1983, continues to restrict (through a system of permits and quotas) the acquisition of real estate by foreigners who do not have the right of permanent residence in Switzerland.
French: La loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger, du 16 décembre 1983, continue de limiter l'acquisition d'immeubles par des étrangers qui n'ont pas le droit de s'établir en Suisse (par un régime d'autorisation et un contingentement).
English: On the same occasion, a message from the Ministry of Economy and Trade had been prepared, emphasizing the importance of IP and its role in economic and social development.
French: Pour la même occasion, le Ministère de l’économie et du commerce a rédigé un message qui souligne l’importance de la propriété intellectuelle et de son rôle dans le développement économique et social.
English: Applicants first submit their application, at which time the Corporation creates a new file, and the process  described in Figure 2 ensues.
French: D'abord, les demandeurs présentent leur demande, puis l'Organisme ouvre un nouveau dossier, et la procédure décrite à la Figure 2 s'amorce.
English: Sustainable resource management ensures that the effects of human actions do not diminish, and may even enhance, the quality of life as it relates to the environment for present and future generations.
French: Les sols des zones montagneuses se trouvent souvent sur des versants relativement abrupts, ce qui entraîne des pertes de sols qui dépassent leur rythme de formation. Ce processus se traduit par des sols relativement peu profonds où un horizon de surface, plus ou moins riche en matière organique et d'épaisseur variable, est en contact direct avec la roche-mère.
English: Description of product (2) Miscellaneous manufactured articles; except for:
French: (1) Chapitre 93
English: While the Agency acknowledges that there have been delays in this case for a variety of reasons, there is no limitation period for the filing of applications in the CTA and, as such, the Agency will not dismiss the application.
French: Bien que l'Office reconnaisse que de longs délais sont survenus pour diverses raisons dans le traitement de cette affaire, la LTC ne comporte pas de limite de temps pour déposer une demande et, par conséquent, l'Office ne rejettera pas la demande.
English: (3) If no additional investigation is proposed, or if the relevant motion has been turned down, or if additional investigation has already been performed, the investigating body informs the suspect and the counsel for the defence about closing the investigation procedure.
French: (3) Lorsque aucune prolongation d’instruction n’est demandée, ou lorsque la-dite requête a été rejetée, ou si une prolongation d’instruction a déjà eu lieu, alors l’instance d’instruction informe le suspect et l’avocat de la défense de la clôture de la procédure d’instruction.
English: Discount – a debt obligation is said to be discounted if it is sold at less than face value.
French: Escompte – Un titre de créance est considéré comme actualisé s’il est vendu à un prix inférieur à sa valeur nominale.
English: to the Conference on Disarmament  International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques
English: Kelly Keith Public Health Agency of Canada (204) 789-5028 Caree Vander Linden  US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases  (301) 619-2285
French: Kelly Keith Agence de la santé publique du Canada (204) 789-5028 Caree Vander Linden  US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases  (301) 619-2285
English: We will remain alert and responsive to developments and circumstances that might impact directly on the attainment of our goal.
French: Nous allons demeurer alertes et prêts à répondre aux développements et circonstances qui pourraient entraver directement l’atteinte de cet objectif.