ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adzuki beans 216 Baby carrots 217 Broad beans 218 Cabbage (for coleslaw only) 297 Cabbage 298 Carrots 219 Cauliflower 299 Chick peas / garbanzo beans 220 Cucumbers 300 Gherkins 221 Green beans 222 Green peas 223 Jacob beans 224 Lima beans 225 Mung beans 226 Okra 227 Peppers 301 Pumpkin 302 Red beets 303 Snap beans 228 Soldier beans 229 Squash 304 Sweet corn 305 Stevia 230 Tomatoes 231 Wax beans 306 Vegetables - Greenhouse
French: Haricots Adzuki 216 Mini-carottes 217 Féverole à gros grains 218 Chou (uniquement pour la salade) 297 Chou 298 Carottes 219 Chou-fleur 299 Pois chiches 220 Concombres 300 Cornichons 221 Haricots verts 222 Pois verts 223 Haricots Jacob 224 Haricots de Lima 225 Ambériques 226 Okra 227 Poivrons 301 Potiron 302 Betteraves rouges 303 Haricots mange-tout 228 Haricots soldats 229 Courge 304 Maïs sucré 305 Stevia 230 Tomates 231 Haricots beurre 306 Légumes – de serre
English: "The board and staff of Super Six went beyond thinking locally and have created a resource which will become an important tool for entrepreneurs and community groups across Manitoba.
French: « Le conseil et le personnel de Super Six ont dépassé les limites locales pour créer une ressource qui deviendra un important outil pour les entrepreneurs et les groupes communautaires de l'ensemble du Manitoba.
English: Returning to the role of an organization at the centre to take responsibility for the Principles, emphasis was put on the need for independence, with reference made to an ombudsman-like function where people could go to discuss issues related to the Principles (this would include employees and the general public).
French: La discussion porte à nouveau sur le rôle d'une organisation centrale pour assumer la responsabilité des principes, et l'on insiste sur la notion d'autonomie en faisant allusion à une fonction s'inspirant de la fonction d'ombudsman, qui permettrait aux employés de discuter des questions liées aux principes (à la fois les employés et les membres du public).
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS by virtue of the provisions of subsection 160(7) the application is deemed to have been made pursuant to section 160 of the Act as of January 1, 1988, the date on which the relevant section of the Act came into force; WHEREAS on June 6, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a Notice that it was considering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency before June 6th and is deemed to be a statement opposing the abandonment under section 161 and no statements of opposition were received in response to the Notice of June 6th; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the National Transportation Agency which is appended hereto.
French: 34 (ci-après la Loi); ATTENDU que, en vertu du paragraphe 160(7), la demande est réputée avoir été présentée en vertu de l'article 160 de la Loi, le 1er janvier 1988, date à laquelle l'article pertinent de la Loi est entré en vigueur; ATTENDU que le 6 juin 1988 l'Office national des transports (ci-après l'Office) a publié un avis dans lequel il a dit étudier la demande et a invité les intéressés à présenter des mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu une opposition au projet d'abandon de l'embranchement avant le 6 juin laquelle est réputée être une déclaration en opposition à l'abandon en vertu de l'article 161 et aucune déclaration n'a été reçue en réponse à l'avis du 6 juin; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174, dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Entry into force (as between Belgium, Luxembourg and the Netherlands) of the Convention: January 1, 1974; entry onto force of the Uniform Law:
French: Par règlement d’exécution peut être exclu, à titre permanent ou temporaire, de la protection prévue par la présente loi, l’aspect de certaines catégories de produits pour lesquelles l’application de la loi donnerait lieu à des difficultés d’ordre majeur.
English: ◦ Multi-transfusion to trauma patient:
French: ◦ Transfusions multiples chez des patients victimes de traumatismes
English: We assure you of our full support to that end.
French: Nous vous assurons de notre plein appui à cette fin.
English: These machines were kindly donated by individuals, companies, government agencies and manufacturers (LRI, INRIA, AMD, Marvell, Loria, HP...) and are hosted for free all over France by companies, associations and individuals (Skyrock, Mekensleep, Macaq, INRIA, Jexiste, LRI, ESIEE...).
French: C'est pour cela que la FSF France collectionne et met à disposition de tous une grande variété d'ordinateurs proposant plusieurs architectures.
English: It is fairly surprising to see that heritage is not an integral part of training in schools and is not widely used in education.
French: Il est assez surprenant de voir que le patrimoine ne fait pas partie de la formation dans les écoles et n'est pas assez présent dans la pédagogie.
English: Darkseid has caused several simultaneous catastrophes that must be stopped! Help the Justice League foil Darkseids plans to destroy the Earth in this series of mini-games!
French: Vaporize fantômes avec quelques graves Fenton puissance de feu!
English: Note that 802.11b has a theoretical transfer speed of 11 Mbps (6 Mbps actual transfer speed) and 802.11g has a theoretical transfer speed of 54 Mbps (26 Mbps actual transfer speed). Both use the 2.4 GHz band.
French: À titre de rappel, la norme 802.11b annonce un débit théorique de 11 Mbits/s (6 Mbits/s réels) 802.11g 54 Mbits/s théoriques, (26 Mbits/s réels) et émet sur la bande de 2,4 GHz.
English: You will find here a lot of products of Zhang Ziyi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Zhang Ziyi aux meilleurs prix.
English: Effective communications Several groups within Defence are focusing on this priority.
French: Communications efficaces Plusieurs groupes de la Défense se consacrent à cette priorité.
English: Continue with the implementation of the Strategic Approach: 1.
French: Poursuivre la mise en œuvre de l'Approche stratégique :
English: More frequently, however, surface blooms of blue-green algae can shade out other algae or aquatic plants.
French: Paradoxalement, certaines algues bleues donnent parfois l’impression d’accroître la transparence de l’eau, car leurs cellules, rassemblées en colonies macroscopiques, permettent à la lumière de pénétrer plus facilement la colonne d’eau que si chacune d’entre elles menaient une existence isolée (Vollenweider 1976).
English: The 1st meeting, on 27 January, was opened by the President of the Economic and Social Council for 1999, Paolo Fulci (Italy).
French: La 1re séance, tenue le 27 janvier, a été ouverte par le Président du Conseil économique et social pour 1999, Paolo Fulci (Italie).
English: Some elements are indeed currently available in all of the official languages.
French: Certains de ces éléments sont en fait déjà accessibles dans toutes les langues officielles.
English: Above all, however, this massive influx of refugees quite plainly raises the question of the right to seek asylum on European soil today.
French: Mais surtout, cette arrivée massive de réfugiés pose sans détours la question du droit à chercher asile sur le sol européen aujourd'hui.
English: Amendments are published in the two official languages within 4 hours after being deposited; adopted texts are published in the two official languages within the 4 hours after their adoption.
French: Personnel permanent et temporaire : 9 145 600 € Interprétation : 1 950 000 € Traduction : 500 000 € Dotation aux groupes politiques 670 000 € Impression de documents 743 000 € ▪ --------------- Sous total 13 008 600 € Activités : 2 082 000 € ▪ --------------- Total général 15 090 600 € Donc, une économie de 2% sur le total des crédits de l’Assemblée représenterait un montant de 302 000€, qui appliquée sur les seuls crédits d’activités (2 082 000 €), conduirait à une diminution de 14,5 % de ces crédits.
English: Agenda Item 6: Text of the Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (see document SCT/5/4) 131.
French: Point 6 de l’ordre du jour : texte de la proposition de recommandation commune concernant les licences de marques (voir le document SCT/5/4) 131.
English: Muslim individuals, houses, shops and mosques were allegedly attacked resulting in an unknown number of deaths and injuries, and widespread looting and destruction of property and religious buildings in Sittwe (February), Toungoo, Kywebwe and Saw (15-17 May), and in Pyi, Pakkoku, Bago, Taunggu and Inthada (mid-October).
French: Un nombre inconnu de personnes seraient mortes ou auraient été blessées lors d'attaques perpétrées contre des particuliers de confession musulmane, des maisons et des magasins appartenant à des musulmans et des mosquées et nombre de biens et édifices religieux auraient été pillés et détruits à Sittwe (février), Toungoo, Kywebwe et Saw (15-17 mai) et à Pyi, Pakkoku, Bago, Taunggu et Inthada (mi-octobre).
English: For example, the Workplace Health and Public Safety Programme carries out public health inspections on international cruise ships in Canadian waters to protect the travelling public, as well as citizens in the ports of call, from illnesses that may occur on board.
French: Par exemple, le Programme effectue des inspections sanitaires à bord des navires de croisière afin de protéger le public voyageur et les citoyens dans les ports d’escale.
English: Lu par une Canadienne sur trois, il se classe au premier rang des magazines féminins au Canada comme moyen de s’adresser aux femmes anglophones de 18 ans et plus.
French: Ces femmes sont également très intéressées par le site Internet de Châtelaine, avec ses blogues, son information solide en santé et ses délicieuses recettes.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations, as they existed at the time, against the audit criteria and in consideration of the result of the compliance testing.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations recensées à la lumière des critères établis et des résultats des tests de conformité.
English: The ITC’s final determination is then due within 75 days after Commerce issues its final determination, instead of the usual 45 days. All parties may comment on Commerce’s preliminary determination and on the subsequent verification report (as discussed above).
French: L’ITC doit alors Ã©tablir sa dÃ©termination finale dans les 75 jours suivant la notification de dÃ©termination finale de l’ITA, plutÃ´t que dans le dÃ©lai habituel de 45 jours. Toutes les parties peuvent prÃ©senter des observations sur la dÃ©termination prÃ©liminaire du DOC et sur le rapport de vÃ©rification ultÃ©rieur (voir ci-dessus).
English: Operation JADE, Canada’s contribution to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), has its roots in the phase of Middle East hostilities that ended in 1948 with the creation of the state of Israel.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, le Canada y a également affecté un lieutenant-colonel qui a servi comme officier de liaison. L’opération Jade est la mission du Canada à l’étranger qui dure depuis le plus longtemps.
English: Coverages ranged from less than a monolayer to saturation.
French: On enregistre des recouvrements inférieurs à la couche monomoléculaire jusqu'à la saturation.
English: New Drug Submissions Two manufacturers in Canada have submitted New Drug Submissions for an rbST product.
French: Présentations de nouveaux médicaments Deux fabricants canadiens ont soumis des présentations de nouveaux médicaments pour un produit de la STbr.
English: The European Court of Human rights has consistently held that freedom of expression is one of the fundamental freedoms in a democratic society and a necessary requirement for its progress and for the development of every individual.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme a toujours considéré que la liberté d’expression constituait une des libertés fondamentales de toute société démocratique et une condition sine qua non du progrès de celle-ci comme de l’épanouissement de chaque individu.
English: However, we strongly believe that the developed countries should fulfil their commitments as partners in an interdependent world, with special support preference for countries emerging from conflict, in order to accelerate their progress towards meeting the goals.
French: Toutefois, nous sommes fermement convaincus que les pays développés devraient remplir leurs engagements en tant que partenaires dans ce monde d'interdépendance, en soutenant en priorité les pays qui sortent d'un conflit, afin de progresser plus rapidement vers ces objectifs.
English: Kidnapping, on 4 September 2003, of Irskhan Khaditovich Edilkhanov at 5 Melnichnaya street in the village of Khamby-Irze in the Achkoi-Martan district (MHG/Memorial, p.
French: Mauvais traitements infligés à de nombreux résidents de Samashki (district d’Achkoy Martan) durant une "opération de ratissage" (zachistka) au début de mai 2003 (IHF/Still in a State of Terror, p.
English: This group was set up on 6 December 1999, in accordance with decree No 548 of the Prime Minister.
French: Dans l’arsenal juridique de mesures provisoires et de confiscation, aucun changement n’a été apporté depuis le premier cycle d’évaluation.
English: • Obtaining Skilled Resources
French: • Bénéficier d'une main-d'œuvre qualifiée
English: It has 'logged' 1400 cases in 4 years but faces significant release (ethics approval) and accrual (Alder Hey) issues.
French: Il a " enregistré " 1 400 cas en 4 ans mais doit faire face à des problèmes importants en ce qui concerne la sortie des tissus (approbation du comité d'éthique) et l'obtention des tissus (Alder Hey).
English: Funds available within Vote 5 due to reduced contribution requirements.....................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 65 Crédit 65 Crédit 65 13,000 10,000 14 23,014 (en milliers de dollars) 23,014
English: They would risk their professional reputation as well as their personal relationship and reputation within their communities.
French: Ils risqueraient leur réputation professionnelle ainsi que leurs relations personnelles avec celles-ci ainsi que la réputation dont ils jouissent auprès d’elles.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 13 July 1995, Series A, No. 320 B, pp. 23-26, paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 13 juillet 1995, Série A no 320 B, p.
English: It is important to note that not all information requirements outlined below may be appropriate to all cases.
French: Il est important de retenir que ce ne sont pas tous les renseignements requis ci-dessous qui conviendront dans tous les cas.
English: Restoring Southern Pine Forests Ecosystems:
French: Nova Scotia Vascular Plants Ranking List.
English: Advanced women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; women and girls supported in the realization of their full human rights; and reduced gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Réduction des inégalités entre les hommes et les femmes quant à l'accès aux ressources et aux retombées du développement, ainsi qu'au contrôle exercé sur celles-ci. Renforcement de la capacité des institutions de gérer les réformes et d'assurer une prestation efficace et équitable des services.
English: In that context, he welcomed the Canadian Government's initiative to hold the International Conference on War-affected Children from 11 to 17 September 2000 in Winnipeg, Canada.
French: À cet égard, la délégation de la République de Corée se félicite de l'initiative prise par le Gouvernement canadien d'accueillir à Winnipeg, au Canada, la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre du 11 au 17 septembre 2000.
English: Through wage subsidies, the program is intended to allow these firms to create employment opportunities by pursuing new opportunities available to them.
French: En offrant des subventions salariales, le programme doit permettre à ces entreprises de créer des possibilités d'emploi en cherchant à exploiter de nouveaux débouchés qui s'offrent à elles.
English: The RFP contained a number of rating schemes which had precise scoring provisions, of which the following are examples: ...
French: La DP contenait un certain nombre de systèmes de cotation comportant des dispositions de notation précises dont en voici des exemples :
English: • The American "compacting" model for devolving services from the federal government to tribal governments should be emulated.
French: • on devrait s’inspirer du modèle américain « d’entente contractuelle » pour déléguer les services du gouvernement fédéral aux gouvernements tribaux.
English: Treatment of sexually transmitted bacterial diseases in pregnant women.
French: Remettre à plus tard ou à envisager Remettre à plus tard
English: The Order further authorized the Secretary of the Treasury to block the property of persons determined to be owned or controlled by, or acting for or on behalf of, persons designated in or under the Order.
French: En outre, le décret 12947 a autorisé le Secrétaire au Trésor à bloquer les biens de personnes dont il a établi qu'elles sont sous la dépendance ou le contrôle de personnes désignées dans ce décret ou visées par ce décret, ou agissent au nom ou pour le compte de telles personnes.
English: Upon receiving authorisation from the buyer for the payment to take place, the vendor contacts the issuing bank and is transferred the funds. At present there are various card-based electronic money schemes in Europe, generally operated by financial institutions.
French: La Grande-Bretagne fut le premier pays à mettre en place un étalon-or, en 1816, alors que Sir Isaac Newton en personne avait déterminé le taux de change de la livre à 3 811 livres sterling l’once d’or dès 1717.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 NS
French: 15 SM, 177 GSN
English: At $.40US a can, I've never seen any of my coworkers buy it, or any other carbonated beverage for that matter, but they'll down it, if it's bought for them.
French: Je n’ai jamais vu mes collègues acheter de Coca-Cola, ni aucune autre boisson gazeuse d’ailleurs, mais ils en boivent sans hésiter si on leur en offre.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.14 without a vote (A/AC.109/2000/29).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.14 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/29).
English: On 10 August the Council withdrew Slovenia from the scope of Common Position 96/184/CFSP, which imposes restrictive measures on arms exports to the former Yugoslavia (4).
French: Le 10 août, le Conseil a retiré la Slovénie du champ d'application de la position commune 96/184/PESC, qui impose des mesures restrictives aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie (4).
English: Amendment 2 Recital 7 (7) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
French: Amendement 2 Considérant 7 (7) Afin d’atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche, le règlement (CE) n° 2371/2002 exige notamment que la Communauté applique l’approche de précaution en adoptant des mesures destinées à protéger et à conserver les stocks, à permettre leur exploitation durable et à minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
English: I agreed with this report and would firstly like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the first energy strategy since the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: J'approuve ce rapport et voudrais tout d'abord remercier la rapporteure et les rapporteurs fictifs pour cette première stratégie énergétique depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The National Transitional Government of Liberia continues to struggle with the provision of food, medical care and transport of prisoners.
French: Le Gouvernement national de transition continue à s'efforcer de fournir des aliments, des soins médicaux et des moyens de transporter les prisonniers.
English: "[Translation] On the dates of the recalls, we needed all our people because we had about $90,000 worth of contracts budgeted for the summer period."
French: Selon les prétentions de l'employeur, "aux dates des rappels nous avions besoin de tout notre monde car nous détenions pour environ $90,000 de contrat de budgétiser pour la période estivale".
English: During this period, 100 per cent of the subject goods reviewed were found to have been dumped by a weighted average margin of 12.3 per cent of total normal value.
French: Il a été établi que la totalité (100 %) des marchandises en cause examinées au cours de cette période étaient sous-évaluées et que la moyenne pondérée de leurs marges de dumping correspond à 12,3 % de la valeur normale totale.
English: Provide assistance (upon request) to provinces and territories and their health care agencies when health care acquired infection outbreaks occur.
French: Aider (sur demande) les provinces et territoires et leurs agences de soins de santé lorsqu’il survient des éclosions d’infections acquises en milieu de soins de santé.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 140 Swiss francs per designation 3.
French: • b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) • 140 francs suisses par désignation
English: The State shall devote particular attention to catering for the welfare of young people, protecting them from delinquency and providing them with religious education and education of the mind and body, in addition to which it shall create conditions conducive to the development of their aptitudes in all fields.”
French: L'État veille particulièrement au bien-être des jeunes, les préserve de toute déviation, leur garantit l'accès à l'enseignement, l'instruction religieuse et l'éducation physique, et leur offre les conditions favorables au développement de leurs aptitudes dans tous les domaines.».
English: Enhydra and Pteronura are the most divergent of living otters, the former being closer to the clawless otters and the latter to the smooth-coated otter (Lutrogale), which in turn is phylogenetically close to the Old World river otters (Lutra).
French: Pteronura d'Amérique du Sud peut être apparenté à Lutrogale d'Asie, qui est à son tour plus proche de Lutra que de Lontra.
English: They also provide a framework for political dialogue and contain a clause which enables the Union to suspend or cancel trade or aid if the partner country violates human rights.
French: Ils représentent aussi un cadre pour le dialogue politique et comportent une clause qui permet à l’Union de suspendre ou d’annuler l’aide ou les échanges commerciaux si le pays partenaire enfreint les droits de l’homme.
English: These indicators will provide a dashboard to assess how services are meeting citizen and business needs in an efficient and cost-effective manner.
French: Ces indicateurs permettront d'évaluer dans quelle mesure les services répondent aux besoins des citoyens et des entreprises de façon efficiente et rentable.
English: Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
French: Le cas échéant et lorsque les circonstances le justifient, une période plus longue peut être fixée selon la procédure visée à l'article 95, paragraphe 2 pour certains types d'engagements particuliers.