ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a sad fact that some of the refugee claimants who come before the Board have been subjected to torture - a form of treatment that is so shocking and horrible it is almost unimaginable to us.
French: Il est toujours triste de constater que des demandeurs d’asile qui comparaissent devant la Commission ont été soumis à la torture – une forme de mauvais traitement si choquant et horrible qu’elle paraît pratiquement inconcevable.
English: Supersedes corresponding entry in IPC/WG/2, A.16
French: As mentioned in the former Note, classification should be made in group B 29 D 31/50 if the moulding technique is of interest.
English: Physicians within these projects are compensated through alternative funding arrangements.
French: Les médecins participant à ces projets sont rémunérés selon des modes optionnels de financement.
English: he Constitution Act, 1982, recognizes three groups of Aboriginal peoples -- Indians, Inuit and Métis.
French: a Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois groupes autochtones : les Indiens. les Inuit et les Métis.
English: There is also a National User Group that comprises all SWIFT users within a country.
French: Les utilisateurs de SWIFT établissent des liens avec les membres nationaux.
English: The government acts on this advice by decentralizing its authority and transferring its control to regional authorities.
French: Le gouvernement provincial donne suite à ces conseils en décentralisant ses pouvoirs et en déléguant la direction des services de santé à des régies régionales.
English: The extent of the use is determined to a large degree by the extent of e-business activity in the overall economy.
French: L'étendue de l'utilisation des enchères électroniques inversées dépend dans une large mesure du degré de développement des activités de commerce électronique dans l'ensemble de l'économie.
English: In spite of some progress made, I regret that the main objectives of the Euro-Mediterranean partnership have not been reached, jeopardising their planned achievement by 2010.
French: En dépit de certains progrès réalisés, je regrette que les objectifs principaux du partenariat euro-méditerranéen n'aient pas été atteints, au point de mettre en danger leur achèvement prévu pour 2010.
English: Turning once again to the question of the dialogue with civil society, Mr Dehaene confirmed the holding of further meetings at the EESC and proposed that such meetings be more thematic.
French: Abordant à nouveau la question du dialogue avec la société civile, M. DEHAENE confirme la poursuite des rencontres qui se tiennent au CESE et propose qu'un caractère plus thématique leur soit donné.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to property acquired after February 27, 2000.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux biens acquis après le 27 février 2000.
English: From there, the industry may consider the following recommendations as part of an overall response.
French: À partir de là, l'industrie peut considérer les recommandations suivantes comme partie d'une réponse globale.
English: Our modern rooms all come with en suite facilities, cable TV, mini bar, WLAN Internet connection, a telephone and a desk. The Stümpelstal restaurant will impress you with its variety of dishes.
French: Cet emplacement bucolique conjugué à la proximité de la ville universitaire fait de notre hôtel le pied-à-terre de choix à Marbourg.
English: Endowed with this understanding, the proletariat waged struggle against the bourgeoisie to get rid of it.
French: Armé de cette compréhension, le prolétariat a dès lors entrepris la lutte historique pour se débarrasser de la bourgeoisie.
English: Criminals and other persons who pose security threats will sometimes try to use forged documents to gain access to other countries.
French: Les criminels et d’autres personnes qui présentent une menace à la sécurité tentent parfois de se munir de documents contrefaits pour voyager.
English: That being the case, he took the view that cooperation between the EESC and those organisations could take two forms.
French: De ce fait, il estime que la coopération entre le CESE et ces organisations peut prendre deux formes.
English: Risk Description Probability (H/M/L) Impact (H/M/L) Planned Mitigation 1
French: Nº Description du risque Probabilité (faible, moyenne et élevée) Incidence (faible, moyenne et élevée) Atténuation prévue 1
English: Unknown Product Description Zhong Hua Niu Bian is an herbal/proprietary Chinese medicine product promoted for  treatment of erectile dysfunction.
French: Zhong Hua Niu Bian est une spécialité pharmaceutique chinoise à base d'herbe qui se vend pour traiter la dysfonction érectile.
English: The least expensive option would cost only $6,000 but would involve line-of-sight problems for some delegations; the most expensive, costed at $110,000, would entail more elaborate construction work, but it would solve the line-of-sight problem and enable two advisers to be seated for each participating delegation.
French: L'option la moins onéreuse ne se chiffrerait qu'à 6 000 dollars mais entraînerait des problèmes de visibilité pour certaines délégations; la plus coûteuse, évaluée à 110 000 dollars, supposerait un travail de construction plus élaboré, mais résoudrait le problème de visibilité et permettrait à deux conseillers d'être assis pour chaque délégation participante.
English: In the first quarter of 2002, INAC produced a detailed guidance document that provides information on the management of the file and on the direction, scope and process for renewal. The guidance document outlined the roles and responsibilities during the development process and for the on-going management of the strategy.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, le MAINC a produit un document d'orientation détaillé qui fournit de l'information sur la gestion du dossier et sur l'orientation, la portée et le processus du renouvellement Le document d'orientation présentait les rôles et les responsabilités au cours du processus de développement et de la gestion continue de la stratégie.
English: • the trade-mark is not a descriptive phrase which people might use normally, such as "hot apple pie"; and
French: • la marque de commerce n’est pas une phrase descriptive que les gens pourraient normalement utiliser, comme « tarte aux pommes chaude »;
English: We would have liked to have an appropriate reflection of that in paragraphs 8 and 10 of the resolution.
French: Nous aurions souhaité que cela soit dûment indiqué aux paragraphes 8 et 10 de la résolution.
English: EI Administrative Costs (OGD) 620.2
French: Autres Coûts administratifs du compte d'a-e (AMG) 620,2
English: • Maintain innovative, globally competitive and ecologically responsible resource-based industries;
French: • veiller à ce que les industries primaires soient novatrices, concurrentielles à l'échelle mondiale et respectueuses de l'environnement;
English: Schwartz, John, ‘With Gene Plan, Iceland Dives Into a Controversy:
French: Schwartz, John, «With Gene Plan, Iceland Dives Into a Controversy:
English: Ziddu.com, the Ziddu.com logo and other Ziddu.com products referenced herein are trademarks of Ziddu.com, and may be registered in certain jurisdictions.
French: Ziddu.com, le logo Ziddu.com et les autres produits Ziddu.com référencés ici sont des marques commerciales de Ziddu.com et peuvent être déposées dans certaines juridictions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Now Available IDRC's 2008 Corporate CD français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Maintenant disponible : la version 2008 du CD du CRDI English - Español
English: In North America, the gender difference in the United States is particularly large primarily for cannabis, heroin and (non-smoking) cocaine use, males accounting for over two thirds of the admissions for the abuse of those drugs.
French: En Amérique du Nord, la différence entre hommes et femmes aux États-Unis est particulièrement importante pour le cannabis, l'héroïne et la cocaïne autrement que fumée comme drogues principales, les hommes représentant plus des deux tiers des admissions pour abus de ces drogues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allen et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allen et al.
English: • Third party delivery organizations, which include the NAFC, the MNC and its provincial affiliates, and the ITK and its regional affiliates.
French: • Les organismes tiers de mise en oeuvre, qui comprennent l’ANCA, le RNM et ses organismes provinciaux ainsi que l’ITK et ses organismes régionaux.
English: For all of those war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable, and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces exactions doivent être traduits en justice.
English: India made a request for more detailed information on these incidents that was dealt with in a second communication.
French: L'Inde ayant demandé des renseignements plus détaillés sur ces incidents, cela a fait l'objet d'une seconde communication.
English: • J means Direct Deposit Departmental Input,
French: • J signifie entrées ministérielles de dépôt direct,
English: A mentoring program exists within Health Canada administered by the Career Centre. This program would be available to new and existing employees appointed into the BI Development Program.
French: À Santé Canada, un programme de mentorat administré par le Centre de carrières est accessible aux nouveaux employés et aux employés en poste admis au programme de perfectionnement du groupe BI.
English: Sincerely, original signed by Tomasz Uscinowicz MD Vice President, Medical
French: Nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Tomasz Uscinowicz MD Vice-président, Service médical
English: The space objects, both Russian and foreign, were launched using the following types of carrier rocket: Soyuz (eight launches), Proton (five launches), Cosmos (three launches), Molniya (two launches), Rokot (two launches) and Strela (one launch).
French: Les lancements d'objets spatiaux tant russes qu'étrangers ont été réalisés au moyen des lanceurs de types suivants: Soyouz (huit lancements), Proton (cinq lancements), Cosmos (trois lancements), Molniya (deux lancements), Rokot (deux lancements) et Strela (un lancement).
English: It is important to include the issues of alcohol and drug use in educational efforts, acknowledging their contribution to heightened risk for STIs and other infections.13 Harm-reduction education to minimize the negative consequences of risky behaviours and provide alternatives can impact favourably on the transmission of STIs and other infections.5 CSC currently has a number of health-education and peer-counselling support programs to disseminate information and encourage behaviour modiﬁcation.
French: Il est à noter que la plupart des trousses d’analyse médico-légale ne contiennent pas le matériel nécessaire pour effectuer des tests visant les ITS ou les pathogènes à diffusion hématogène. Ces trousses sont utiles pour l’identiﬁcation du sperme ou d’autres liquides corporels, l’analyse médico-légale de l’ADN, l’examen microscopique des poils et des cheveux, l’évaluation des dommages causés au tissu des vêtements et les examens portant sur les ﬁbres et d’autres éléments de preuve à l’état de trace.
English: Co-Chair:
French: Vivre avec le VIH et le VHC : des prisonniers prennent la parole, racontent Présentateur(s) :
English: Results Sinclair Nicholson and Associates (SNA Consulting) Description:
French: Résultats Sinclair Nicholson and Associates (SNA Consulting) 377 Pickford Drive Kanata, Ontario K2L 3P3
English: Taken together, these initiatives should result in the outcomes described at the end of this section.
French: L'effet conjugué de ces initiatives devrait permettre d'aboutir aux résultats décrits à la fin de la présente section.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 91 Annex 3, Section "Objective III", Action 10 Action 10:
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 91 Annexe 3, Section "Objectif III", Action 10 Action 10:
English: The effectiveness of Security Council sanctions depends on the follow-up of the Council, the Committee and, ultimately, all Member States.
French: L'efficacité des sanctions du Conseil de sécurité dépend du suivi fait par le Conseil, le Comité, et en fin de compte, par tous les États Membres.
English: Phase four — December 2003 to June 2004: By January 2004, the East Timor Defence Force would assume full responsibility for meeting external military threats.
French: Phase 4 - de décembre 2003 à juin 2004 : À partir de janvier 2004, la défense du territoire contre d'éventuelles menaces militaires extérieures sera entièrement du ressort de la Force de défense du Timor oriental.
English: It closed in 1981 and was redeveloped in 1984.
French: • Début de la production à la houillère de la société Les Charbons Fording, Limitée, East Kootenays, Colombie-Britannique.
English: The savings achieved in this way have been estimated at €34 million (prior to enlargement).
French: Les économies ainsi réalisées ont été estimées à 34 M€ (avant l'élargissement).
English: It also keeps an Internet discussion forum, and publishes newsletters, an annual report and a directory of members.
French: L'Association gère également un forum de discussion sur l'Internet et publie des bulletins, un rapport annuel et un annuaire de ses membres.
English: The CEDAW OP states that authors of communications must be “under the jurisdiction of a State party” (art. 2).
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit que les auteurs de communications doivent relever «de la juridiction d'un État partie» (art. 2).
English: Several Parties further suggested a call for views on this matter in order to develop common understanding on the role of IPRs.
French: Plusieurs Parties ont également proposé de solliciter des avis sur ce sujet afin d'élaborer une conception commune du rôle des droits de propriété intellectuelle.
English: VERY GOOD 2- Robert started working with me when I transferred into the Division, even though I was made his supervisor, it was necessary for him to train me in the work he was doing.
French: TRÈS BON 2- Robert a commencé à travailler avec moi lorsque j'ai été muté à la Division, et même si j'étais son supérieur, il a été obligé de me donner une formation sur son travail.
English: The test it chose was not contrived by either the department or the selection board for the specific purpose of the particular competition being conducted. Rather, it was a standardized test expressly designed by the Public Service Commission itself for the very purpose of assessing written communication ability.
French: En effet, l'examen que le jury de sélection a décidé de faire passer aux candidats et candidates n'avait pas été spécialement conçu pour le concours qui nous occupe; le jury de sélection a choisi un test standardisé qu'a préparé la Commission de la fonction publique dans le but précis d'évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: The IRM Implementation Plan, to come forward in the fall of this year, will have as a goal the full implementation of IRM across DFO by the summer of 2006.
French: Le Plan de mise en oeuvre de la GIR, à paraître cet automne, aura comme objectif la mise en oeuvre intégrale de la GIR dans l'ensemble du Ministère d'ici l'été 2006.
English: During a conference on the information highway and la Francophonie, I told my colleagues that the latter needs to use French on the Internet.
French: Malheureusement, celui-ci n'est pas compatible avec Internet, à cause de la structure même d'Internet qui utilise un huitième bit, comme un bit de parité.
English: • In most circumstances, interior designers are sub-contracted by architects.
French: • En général, ils sont retenus comme sous-traitants par les architectes.
English: The following Major Crown Projects are complete and will not have spending in future years: - Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS) - Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV)
French: Les projets suivants sont complets et encoureront aucunes dépenses au courant des prochaines années : - Système de sonar remorqué - Navire de défense côtière
English: None Among the 21 All-Ukraine public associations of national minorities there are no Roma associations registered.
French: Ukraine La Commission nationale de l’Ukraine pour les problèmes de nationalité et de migration inclut toutes les minorités reconnues.
English: Agreement concerning mutual judicial assistance in civil and criminal matters of 22 May 1979;
French: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale du 22 mai 1979;
English: a Inclusive of land and buildings.
French: a Comprend les terrains et bâtiments.
English: (e) Sanexen Environmental Services Inc.-www.sanexen.com.
French: e) Sanexen Environmental Services Inc.-www.sanexen.com.
English: I wish to request that the present letter be circulated as a document of the Preparatory Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité préparatoire.
English: Gabon has established a national committee for food security and rural development and has enacted legislation for sustainable agriculture and investment in agriculture.
French: Le Gabon a créé un comité national de la sécurité alimentaire et du développement rural et adopté des lois promouvant l'agriculture durable et l'investissement dans l'agriculture.
English: The Counsellors cover sector headquarters as well as team sites.
French: Les conseillers sont affectés aux bureaux de secteur ainsi qu'aux bases d'opérations.
English: Decides to review the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, as approved by the Administrative Committee on Coordination, and common results framework at its thirteenth session in 2003;
French: Décide d'examiner les Directives révisées pour l'étude des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement, telles qu'elles ont été approuvées par le Comité administratif de coordination, et le cadre commun de résultats à sa treizième session en 2003;
English: Notes to Raters In rating positions under the Mental Effort element raters are to consider the fatigue caused by the attention, concentration, perception and mental-sensory coordination required by the work.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Dans l'évaluation des postes d'après :l'élément Effort mental, les appréciateurs doivent considérer la fatigue occasionnée par l'attention, la concentration, la perception et la coordination mentale-sensorielle exigées par le travail.
English: G700-5-1 Allocation for Financial Institutions (GST 700-5-1) Notice to the reader:
French: G700-5-1 Répartition des CTI pour les institutions financières (TPS 700-5-1) Avis au lecteur :
English: Examples: excessive yelling, teasing, belittling, threats, insults, pressuring, ignoring, rejection, instilling fear, exposure to violence, forced isolation.
French: Par exemple : Cris excessifs, tourments, dénigrement, menaces, insultes, pressions, négligence, rejet, isolement forcé, exposition à la violence.
English: It would be valuable to have more information on efforts to prevent discrimination in employment against all vulnerable groups, such as the disabled.
French: Il serait utile de disposer d'informations sur les mesures prises en vue d'empêcher la discrimination à l'égard de tous les groupes vulnérables tels que les handicapés.
English: (ii) 2 000 places for production pigs (over 30 kg);
French: ii) 2 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kg);
English: In order to promote the participation of ethnic minorities, amendments to the Election Law were adopted in 2004 that waive the 5% threshold to enter parliament for "political parties of ethnic minorities and coalitions of parties of ethnic minorities".
French: La loi électorale a été modifiée en 2004 pour encourager la participation des minorités ethniques ; le seuil de 5% des voix imposé aux "partis politiques des minorités ethniques et aux coalitions de partis de minorités ethniques" pour pouvoir siéger au Parlement a été supprimé.
English: A healthy living template should be created to cover all public policy and funding decisions.
French: Un schéma de vie saine devrait être créé pour servir aux prises de décisions liées aux politiques publiques et au financement.
English: The transfer arrangement establishes the procedures to be followed in the event of a detainee transfer.
French: Enfin, les deux parties y acceptent le rôle légitime de la Commission afghane indépendante des droits de l’homme relativement au traitement des détenus.
English: The Criminal Code was adopted at the second reading in December 2002 and finally on the third and last reading on 18 April 2003.
French: L’article 3 par. 4 de cette loi prévoit que :
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Hull—Aylmer Quebec Electoral District No. 24023
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Hull—Aylmer Québec Numéro de circonscription 24023
English: Private parking is possible on site and costs USD 39.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 39,00 USD par jour.
English: DFO, "New Measures to Combat Foreign Overfishing – Update," In-Focus, June 2004, http://www.dfompo.gc.ca/media/infocus/2004/20040506_e.htm. DFO, "Monitoring and Surveillance Measures in 2004," Backgrounder, January 2005, http://www.dfompo.gc.ca/media/backgrou/2005/enforcement_e.htm. The other two members of the Panel were Derrick Rowe, the Chief Executive Officer of Fishery Products International, and Dawn Russell, then Dean of Dalhousie Law School.
French: MPO, Nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère – mise à jour, À la une, juin 2004 (http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040506_f.htm). MPO, Mesures de surveillance prises en 2004, fiche d’information, janvier 2005 (http://www.dfompo.gc.ca/media/backgrou/2005/enforcement_f.htm). Les deux autres membres du Groupe consultatif étaient Derrick Rowe, président-directeur général de Fishery Products International, et Dawn Russell, alors doyenne de la Dalhousie Law School.
English: For that purpose, GRRF experts were invited to send him, in due time, their written comments.
French: À cette fin, les experts du GRRF ont été invités à lui envoyer, en temps voulu, leurs observations écrites.
English: The taskforce is closely following the development of ISIC Rev.4, so that the final manual will actually be structured by this new classification.
French: L'Équipe spéciale suit de près l'élaboration de la CITI Rev.4 afin que la version définitive du manuel soit véritablement alignée sur cette nouvelle classification.
English: The Northern Dimension in the External and Cross-Border Policies of the European Union has been reaffirmed at the Helsinki European Council.
French: La dimension nordique dans les politiques extérieures et transfrontalières de l'Union européenne a été réaffirmée lors du Conseil européen d'Helsinki.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, 1997 (Catalogue No. 84-219-XPB).
French: LANDY, U. Introduction, Women’s Health Issues (1993), 3 : p.
English: Only defined when classkit compatibility is enabled.
French: Seulement définie lorsque les compatibilités classkit sont activées.