ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further estimated that this degree of exceedance would result in a net loss of ~162,000 fish populations (relative to estimated original population levels) in the affected lakes.
French: U. sur la qualité de l'air. On a également estimé que l'ampleur de ce dépassement entraînerait la perte nette d'environ 162 000 poissons (par rapport aux populations originelles estimées) dans les lacs touchés.
English: We are harmonising existing legislation on food supplements in the Member States and one of the reasons why we are doing this is to protect consumers.
French: Nous harmonisons la législation existant dans les États membres en matière de compléments alimentaires, et le but de ce que nous faisons est évidemment aussi la protection des consommateurs.
English: I have understood, more fully than most in this House, the passions that have fed into our debate.
French: J’ai compris, davantage que la plupart des députés de cette Assemblée, les passions qui ont alimenté notre débat.
English: We share their deep sense of grief and sorrow.
French: Nous partageons leur profond chagrin et leur profonde peine.
English: Preparation for the 2010 E-Road and 2010 E-Rail Traffic Censuses
French: Préparation des recensements 2010 des routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90, or 8509.80.90 10 - - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading ......................
French: - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Des marchandises des nos tarifaires 8509.20.00, 8509.30.00, 8509.40.90 ou 8509.80.90 - - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position .........
English: Right now, we’re asking about the ‘non text side’.
French: Vous êtes actuellement sur le 'côté image'.
English: (a) Stronger and more focused support to the resident coordinator system to promote women's empowerment and rights.
French: a) Appui accru et mieux ciblé à l'action des coordonnateurs résidents en faveur de l'autonomisation et des droits des femmes.
English: We are concerned at the poor state of statistical development in our countries and urge the AUC, ECA, the African Development Bank, the African Capacity Building Foundation, the regional economic communities and member States to establish a mechanism for monitoring the implementation of the African Charter on Statistics.
French: Préoccupés par le développement insuffisant de la statistique dans nos pays, nous exhortons la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique, les communautés économiques régionales et les États membres à mettre en place un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Charte africaine de la statistique.
English: "It doesn't matter" they said "if 1% or 0.0000001% is added and evaporates, it is still not allowed."
French: « Peu importe qu'on ajoute 1% ou 0,0000001% d'alcool et que celui-ci s'évapore ensuite, c'est tout simplement interdit », répond-on.
English: Five marks were awarded to the appellant for her response to the second scenario which was correct, however the rationale for that determination was not provided therefore no additional marks were merited.
French: Cinq points ont été accordés à l’appelante pour sa réponse au deuxième scénario, laquelle était exacte. Cependant, comme sa réponse n’était pas motivée, aucun point supplémentaire ne lui a été accordé.
English: Clause 64 Foreign Tax Credit – Dispositions Ignored ITA 126(4.4) Subsection 126(4.4) of the Act directs that certain dispositions and acquisitions of property be ignored for the purposes of the foreign tax credit limitations in subsections 126(4.1) and (4.2) and the definition of "economic profit" in subsection 126(7).
French: 399 Article 64 Crédit pour impôt étranger LIR 126(4.4) Le paragraphe 126(4.4) de la Loi prévoit qu’il n’est pas tenu compte de certaines dispositions et acquisitions de biens pour l’application des restrictions visant le crédit pour impôt étranger, énoncées aux paragraphes 126(4.1) et (4.2), et de la définition de « profit économique » au paragraphe 126(7).
English: It was set up at the end of 2003 by a number of industrialists with the backing of Rennes Métropole, the “County” of Ille-et-Vilaine and Brittany Regional Council.
French: Il a été créé fin 2003 par des industriels avec le concours de Rennes Métropole, le Département d'Ille-et-Vilaine et la Région Bretagne.
English: The less a potentially harmful substance is used in agriculture, the less likely it is to affect other parts of the environment.
French: Moins une substance potentiellement nocive est utilisée en agriculture, moins elle risque d’influer sur d’autres parties de l’environnement.
English: This team also hosted a collaboration session with participation from federal and provincial governments as well as associations and organizations involved in commercialization. The purpose was to explore commercialization activities across Nova Scotia and share strategies to overcome the challenges to commercialization in the province.
French: Les constatations contenues dans le volume 1 de l’étude sur l’industrie de la technologie océanologique au Canada atlantique ont été utilisées par les décideurs du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) afin de déterminer le La recherche stratégique qui appuie les décisions de financement dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique
English: The Committee is concerned that although the freedoms of expression and assembly are formally recognized in the Constitution, the exercise of these rights by children are restricted by vaguely worded limitation clauses (i.e. “in accordance with Islamic criteria”), which potentially exceed the permitted restrictions set out in paragraph 2 of articles 13 and 15 of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, bien que la liberté d'expression et la liberté de réunion soient officiellement consacrées dans la Constitution, leur exercice par les enfants se trouve limité par des clauses floues ("conformément aux critères islamiques"), ce qui peut aller au-delà des restrictions autorisées au paragraphe 2 de l'article 13 et au paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention.
English: In 2003, British and United States officials signed the Wideawake Agreement, which opened up the airstrip to civilian charter traffic.
French: En 2003, des responsables britanniques et américains ont signé l'accord de Wideawake ouvrant la piste d'atterrissage de Wideawake aux vols nolisés civils.
English: Overseeing the financial reports The audit committee oversees the integrity and the credibility of the corporation’s financial reports Accountability of a Crown corporation to the Crown and to Canadians rests heavily on the integrity of the corporation’s financial reports.
French: Il devrait également en faire de même au sujet de toute autre affaire que les vérificateurs prévoient soumettre à l’attention du conseil d’administration, du ministre responsable de la société ou du Parlement.
English: Several ve~rs agc~ I hacl a hull sessi~~n ~cilh sume Genuan
French: :lueunc repunse, au~une r~punse, aucune reponse . T1CK TICh "1"ICh Le verr~ ~iebur~e . L~rasant Ie conunutateur du microphone,
English: It is clear from the foregoing how important it is to analyse and forecast possible developments in the geomechanical processes of rock and land-surface displacement and deformation during the exploitation of wells and the operation of underground storage facilities, from the point of view both of ensuring an appropriate degree of industrial and environmental safety and of reducing financial outlays on emergency and rehabilitative operations of various kinds to cope with the undesirable effects of geomechanical processes on industrial plant and on operations themselves.
French: En premier lieu, il s'agit d'assurer la stabilité et l'étanchéité des volumes de stockage pendant toute la durée d'exploitation, ce qui revient à déterminer les formes géométriques et les dimensions des volumes de stockage capables d'offrir une stabilité à long terme dans les différentes conditions géologiques et à définir les paramètres techniques d'exploitation (contre-pression maximale et minimale du produit stocké, régimes de captage et d'injection).
English: That is the message that will be sent from Yaoundé the day after tomorrow.
French: Il faut, si je puis le dire, les fédérer, afin de tirer le meilleur parti de leurs synergies et de leurs résultats.
English: SUDAN/DARFUR – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: SOUDAN/DARFOUR – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1.
English: In the Central African Republic, the Mission will establish a permanent military presence in Birao to contribute to the creation of a more secure environment in the north-eastern region of the country.
French: En République centrafricaine, la Mission établira une présence militaire permanente à Birao pour contribuer à la création d'un environnement plus sûr dans le nord-est du pays.
English: The Confederacy Council included ten Cayuga chiefs representing the Turtle, Bear, Wolf, Heron, and Snipe First Nations.
French: Le Conseil de la Confédération compte dix chefs cayugas représentant les Premières nations des clans de la Tortue, de l'Ours, du Loup, du Héron et de la Bécassine.
English: Action Group on Erosion Technology and Concentration (ETC Group)8 (1997)
French: Unitarian Universalist Association (1997)
English: In 2009, Spoon Paris announced a new era of sobriety, of delicio us food that is simple and natural.
French: En 2009, Spoon Paris annonce une nouvelle ère de sobriété, de délices alliant simplicité et naturel.
English: This report has been prepared for use solely in conjunction with an evaluation of the omission of provincial capital gains refunds earned by mutual fund trusts from the previously issued Statements of Income Taxes Payable to the Provinces and Territories for the 1993 to 1996 tax years.
French: Ce rapport a été préparé pour qu’il soit utilisé seulement de concert avec une évaluation de l’omission des remboursements provinciaux au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement dans les précédents états de l’impôt sur le revenu à payer aux provinces et territoires pour les années d’imposition 1993 à 1996.
English: Kleinberg: McMichael Canadian Art Collection, 1994.
French: Kleinberg, McMichael Canadian Art Collection, 1994.
English: The calcining capacity data are subsequently used to estimate CO2 emissions on a provincial/territorial basis based on the percentage of total national calcining capacity attributable to each province/territory.
French: Les données sur la capacité de calcination sont utilisées ensuite pour estimer les émissions de CO2 à l'échelle provinciale ou territoriale en se fondant sur le pourcentage de la capacité de calcination nationale attribuable à chaque province ou territoire.
English: 1997.08.06 Lucien Bouchard Premier of Quebec expresses in writing his views on a unilateral declaration of independence by Quebec in a letter to New Brunswick Premier Frank McKenna.
French: 1997.08.06 Lucien Bouchard, premier ministre du QuÃ©bec, expose par Ã©crit ses vues sur une dÃ©claration unilatÃ©rale d'indÃ©pendance du QuÃ©bec dans une lettre au premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna.
English: On behalf of my Government, I have the honour to forward to you the report of the United Republic of Tanzania on steps taken to implement measures imposed by Security Council resolution 1596 (2005) (see annex).
French: Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer le rapport de la République-Unie de Tanzanie sur les mesures prises pour appliquer les sanctions imposées par la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Their partners were not the fathers of their children.
French: Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.
English: This becomes a real issue when a company uses an external website hosting company.
French: Les communications électroniques ont toutefois plus de chances de laisser des traces, qu’il est possible de voir au moyen de logiciels spéciaux ou au cours de la maintenance des systèmes informatiques.
English: Opened in 2003, this fully air-conditioned hotel comprises 8 floors with a total of 115 rooms.
French: Ouvert en 2003 sur une grande rue, l'hôtel est entièrement climatisé et compte en tout 115 chambres, réparties sur 8 étages.
English: Such a line-up of Commissioners means that the Commission as a whole is only putting on a pretence of ‘independence’.
French: Ainsi composée, la Commission est faussement «indépendante».
English: The supporting document containing the comprehensive implementation strategy provides further detail on training and technical cooperation.
French: Le document complémentaire exposant la stratégie complète de mise en œuvre donne davantage de détails sur la formation et la coopération technique.
English: ◦ a GIS Masters program at the University of Calgary involving collaboration between mathematics, computer science, geography and medicine; and
French: ◦ un programme de maîtrise en SIG à la University of Calgary qui comprend la collaboration des départements des mathématiques, de l'informatique et de la géographie et de la faculté de médecine.
English: The National Assembly has taken the lead in the organization of a national reconciliation dialogue.
French: L'Assemblée nationale a pris les rênes de l'organisation d'un dialogue en vue de la réconciliation nationale.
English: Since the issuance of last year's report of the Secretary-General on the work of the Organization, prevention has become a sort of buzzword in the United Nations.
French: Depuis la présentation, l'année dernière, du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, la prévention est devenue en quelque sorte le mot d'ordre aux Nations Unies.
English: Cette bombe blonde a trente ans, un corps de rêve avec de gros nichons et surtout des envies de baiser qui lui prennent à n'importe quelle heure de la journée.
French: Cette bombe blonde salope a trente ans, un corps de rêve avec de gros nichons et surtout des envies de baiser qui lui prennent à n'importe quelle heure de la journée.
English: The information concerning costs, expenditures and fees charged by the agencies or institutions for providing international adoption services must be made available to the public.
French: Les renseignements concernant les frais, dépenses et les honoraires facturés par les agences ou les institutions fournissant des services d'adoption internationale devront être mis à la disposition du grand public.
English: Our performers come from nearly forty different countries.
French: Nos artistes sont issus de près de 40 pays différents.
English: We recognize that having two versions of the PCT, at least during a temporary transition period, could create some difficulties but consider that this is merely one of the necessary challenges that will have to be met to obtain meaningful PCT reform.
French: Nous sommes conscients du fait qu’avoir deux versions du PCT, au moins pendant une période de transition, pourrait créer des difficultés mais nous considérons qu’il s’agit là de l’un des défis qui devront être relevés pour parvenir à une véritable réforme du PCT.
English: What is scarce is public attention and the ability to capture it, retain it, and exchange it.
French: Et la rareté existe sur Internet : elle est même le résultat direct de la surabondance d'information.
English: For final success, appropriate socio-economic measures that would eliminate the root causes of the problem were necessary.
French: Il fallait, pour réussir dans ce domaine, des mesures socioéconomiques appropriées permettant d'éliminer les causes du problème.
English: * Age group 6-14 years.
French: * Groupe d'âge entre 6 et 14 ans.
English: On the right, on the street corner, you can see the town house known as the Nucé de Lamothe house. This late 15th century house has pointed-arch openings on the ground floor destined for business, and mullioned windows on the upper floor.
French: La place garde le nom d'une des cinq portes de la ville.
English: - One representative of the Department of Canadian Heritage;
French: - Un représentant du ministère du Patrimoine canadien;
English: The United Kingdom government was examining the biodiversity proposals made by the United Kingdom Biodiversity Steering Group, which included action plans for a number of threatened species in the country, including Triturus cristatus.
French: Le représentant de WWF-International note que la population menacée par l'aménagement est de loin la plus importante d'Europe (de 20 000 à 40 000 tritons) et que les
English:    .– I voted for the request for consultation of the Committee of the Regions – ERDF on the proposal for a Council regulation on the European Regional Development Fund.
French:    . - J’ai voté en faveur de la demande de consultation du Comité des régions - FEDER sur la proposition de règlement du Conseil relative au Fonds européen de développement régional.
English: On 25 July, the delegation of Costa Rica sent a letter to the President of the Security Council regarding the report of the Working Group that was submitted at the end of the month (see S/2008/492).
French: Le 25 juillet, la délégation du Costa Rica a adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité au sujet du rapport que le Groupe de travail devait présenter à la fin du mois (voir S/2008/492).
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES (agenda item 3)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 3 de l'ordre du jour)
English: 5.2.15 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: 5.2.15 Déposer le(s) papier(s) filtre(s) dans une (des) boîte(s) de Pétri et humecter avec le mélange glycérol-alcool.
English: Recruiting and training workers won’t be a major challenge in the short run, though demographics and circumstances in other provinces will still have an impact.
French: Les conditions, selon le scénario, pour les métiers de la construction industrielle et de génie civil dans chaque province sont énumérées ci-dessous.
English: This is important also because United Nations staff are most likely to be working in cities, where the violence continues to escalate.
French: Cela est important, d'autant que le personnel de l'ONU travaillera plus probablement dans les villes, où l'escalade de la violence continue.
English: The Permanent Forum therefore encourages the Nordic States to support the process of the Saami Convention with a view to their adoption of it in due course.
French: L'Instance permanente encourage donc les États nordiques à soutenir l'élaboration de la convention sâme en vue de l'adopter le moment venu.
English: news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Provincial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: chaque partie avisera l’autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; advenant qu’une tierce partie prenne part à l’administration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin s’assurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et de la Province que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: 3.8 Determination of Metabolites A primary objective of toxicokinetics is to describe the systemic exposure to the administered compound achieved in the toxicology species.
French: 3.8 Détermination des métabolites Un objectif primordial de la toxicocinétique est de décrire l'effet systémique de la substance administrée chez l'espèce à l'étude.
English: Status of the Conventions 23 7
French: État des Conventions 23 6
English: The National Labour Market Policy aims to reduce levels of unemployment and under-age employment in the country with the view of improving people's living standards.
French: La politique nationale du marché de l'emploi a pour but d'améliorer le niveau de vie de la population en réduisant le chômage et le sous-emploi.
English: Vem är broder Jacob ? : en jämförelse mellan den svenske justitieombudsmannen och den europeiske ombudsmannen Editor:
French: Vem är broder Jacob ? : en jämförelse mellan den svenske justitieombudsmannen och den europeiske ombudsmannen Editeur:
English: While the Tribunal fully recognizes the position put forward by counsel for the respondent, it concludes that the goods in issue are more properly classified under tariff item No. 2008.92.10.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse entièrement la thèse avancée par l'avocat de l'intimé, il conclut que les marchandises en question sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 2008.92.10.
English: Database management and other core activities are covered by administrative funds of $200,000 allotted to CEO each year.
French: La gestion de bases de données et d’autres activités de base sont financées par prélèvement sur un montant annuel de 200 000 dollars alloué au Service central d’évaluation pour couvrir les dépenses d’administration.
English: All rainscreen specimens were constructed with a 20 mm air space.
French: Tous les échantillons pare-pluie ont été construits avec une couche d’air de 20 mm.
English: The gradual evolution of Quebec’s electoral system, particularly in the last few decades, testifies to the government’s intent to make the electorate, including certain groups with special needs, central to its concerns.
French: L'évolution graduelle du système électoral québécois, particulièrement au cours des dernières décennies, témoigne de la volonté du législateur de situer l'électeur, y compris certains groupes avec des besoins spéciaux, au cœur de ses préoccupations.
English: • The Chief Electoral Officer must, between the 36th and 41st month after the last provincial general election or at such time as he or she considers advisable, give written notice to the two registered political parties which, at the preceding election in each electoral district, sponsored the two candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each registered party within the time specified in the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district.
French: • Entre le 36e et le 41e mois suivant une élection générale provinciale ou à un moment qui lui semble convenable, le directeur général des élections donne aux deux partis enregistrés qui, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, ont présenté les candidats s'étant classés respectivement premier et deuxième, un avis écrit dans lequel il demande à chacun des partis de soumettre, dans le délai précisé par l'avis, le nom d'une personne apte à occuper le poste de recenseur pour chacune des sections de vote de la circonscription.
English: Today, 27 April 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 27 avril 2005, de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: The checkpoints were in the Bakahaara, Madina and Sinai districts of the city.
French: Ces postes étaient situés dans les quartiers de Bakahaara, Madina et Sinaï.