ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saba’s reefs are found on the top of underwater seamounts or pinnacles which make for spectacular diving.
French: Le manque d'eau est récurrent sur l'ensemble des îles.
English: In Nova Scotia, 21% of the population surveyed consumed finfish and 11% consumed shellfish.
French: En Nouvelle-Écosse, 21 % de la population interrogée a consommé du poisson alors que 11 % a consommé des mollusques.
English: To access Swissdeluxehotels.com databases, you do not in principle need a personal account.
French: Pour accéder aux banques de données de Swissdeluxehotels.com, il n'est pas nécessaire d'ouvrir un compte d'accès personnel.
English: The Director may request that an applicant for an exemption furnish the Director with further information or that any other person furnish the Director with information in writing that is relevant to the application.
French: Le directeur peut exiger que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires ou qu'une autre personne lui communique par écrit des renseignements se rapportant à la demande de dispense.
English: Within the European Union context, two directives and a programme of action have been adopted, based on article 13 of the Treaty of Amsterdam on the European Union.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, sur le fondement de l'article 13 du Traité d'Amsterdam sur l'Union européenne, deux directives et un programme d'action ont été adoptés.
English: As to the protection of witnesses and the production of evidence, she considered that whether there existed mechanisms of protection of women, men and children was also revelatory of the existence of discrimination and was worth examining in the report.
French: Au sujet de la protection des témoins et de l'administration de la preuve, elle considérait que l'existence ou non de mécanismes de protection pour les femmes, les hommes et les enfants était aussi révélatrice de l'existence d'une discrimination et que la question méritait d'être abordée dans le rapport.
English: Each test shall be completed within two hours of when the impactor to be used is removed from the controlled storage area.
French: Chaque essai doit être achevé dans les deux heures qui suivent le moment où l'élément de frappe est sorti du local de conditionnement.
English: Section 1 provides the means by which exemption holders and nominees can report on their current progress in implementing that mandate.
French: La section 1 offre aux titulaires et aux demandeurs de dérogations le moyen de rendre compte des progrès qu'ils accomplissent dans la mise en oeuvre de cette obligation.
English: "Partitioning system" means parts or devices which, in addition to the seat-backs, are intended to protect the occupants from displaced luggage; in particular, a partitioning system may be constituted by netting or wire mesh located above the level of the seat-backs in their upright or folded down position.
French: 2.25 “Système de cloisonnement”, des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages; un système de cloisonnement peut être constitué en particulier d'un filet ou d'un grillage situé au-dessus des dossiers de siège en position relevée ou abaissée.
English: PRODUCTION PROCESS Carbon steel welded pipe is generally produced in mills using either the continuous weld (CW) or the electric resistance weld (ERW) process.
French: PROCESSUS DE PRODUCTION Les tubes soudés en acier au carbone sont normalement produits dans des usines qui appliquent le procédé de soudage en continu (SC) ou de soudage par résistance électrique (SRÉ).
English: Encourages United Nations organizations and other humanitarian actors to address security risks posed to humanitarian staff, inter alia by promoting accountability at all levels and by promoting and enhancing collaborative actions, in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law and national laws, where applicable;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les autres intervenants à vocation humanitaire à agir pour réduire les risques auxquels l'insécurité expose le personnel humanitaire, notamment en favorisant la responsabilisation à tous les niveaux et en encourageant et développant les activités conjointes, dans le respect des règles pertinentes du droit international humanitaire et, le cas échéant, du droit interne;
English: ◦ Group 2 — other liquid wastes and chemicals, including fuel and lubricants;
French: ◦ Groupe 2 — autres déchets liquides et produits chimiques, y compris les carburants et les lubrifiants;
English: Camped about 3000 yards north of the Boundary Line, but had to send the horses across to Pembina River, in U.S. territory, for water.
French: Campé à quelque 3000 verges au nord de la frontière, mais dû envoyer les chevaux à la rivière Pembina, en territoire des É.-U., pour s’abreuver.
English: To this end, in April 2001, the Prime Minister announced the launch of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service of Canada.
French: À cette fin, en avril 2001, le premier ministre a annoncé la création du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada.
English: The international community reacted promptly and responded in a single voice to the violations in the Gaza Strip.
French: La communauté internationale a réagi rapidement et s'est exprimée d'une seule voix face aux violations commises dans la bande de Gaza.
English: The priorities of the current period of government are defined by integration of the two thrusts of development policy.
French: C'est en fonction de ces deux orientations des politiques de développement que le Gouvernement définit actuellement ses priorités.
English: It is precisely on the basis of these principles of openness and transparency that I would cite with regret one current practice of the Council involving the process of introducing and adopting resolutions.
French: C'est justement au nom de ces principes d'ouverture et de transparence que je m'en vais évoquer, pour la déplorer, une pratique en cours au Conseil relativement au processus allant de l'initiation à l'adoption de résolutions.
English: • NRC-CISTI Source integrated article-level databases and document delivery, including local holdings (by subscription) • Web blank order form
French: • Source de l'ICIST-CNRC : bases de données d'articles avec module de commande intégré adaptable pour les collections locales (accès réservé aux abonnés)
English: It can often be impolitic in such cases to burden relations by bringing up an awkward topic.
French: Dans ces conditions, il ne serait pas souvent opportun de se brouiller en soulevant un point périlleux.
English: On the other hand, unarmed military service is totally unheard of Austria, the Czech Republic or in Spain.
French: A l’inverse, le service militaire sans port d’armes n’existe pas du tout en Autriche, en République tchèque ou en Espagne.
English: One can lose their professional certification at a moment’s notice if they fail an infiltration test or deviate from an SOP, and there are multiple levels of authority assessing and scrutinizing their every performance, including the PL, the screening contractor, CATSA Regional Managers, Transport Canada Regional Managers, General Managers from all organizations.
French: Le fondement de ce programme est un sous-ensemble de 12 indicateurs qui reposent sur les évaluations subjectives des gestionnaires de l’ACSTA, sur les autoévaluations des fournisseurs de services et sur des mesures glanées dans la Base de données sur les agents de contrôle et le système RC.
English: Although Singapore currently does not practise compulsory education, education at the primary and secondary levels is almost universal.
French: Bien qu'actuellement l'enseignement ne soit pas obligatoire à Singapour, presque tous les enfants fréquentent les établissements primaires et secondaires.
English: Lengths of 5 to 7 m (16 to 23 ft.) are common.
French: Ce type de bateau peut naviguer sans danger dans la vague modérée.
English: I noted the offer of the Prime Minister, supported by the Parliament, to set up a joint committee, open to all interested parties, to establish the truth on these events and the willingness of Turkey to open its archives; 
French: J’ai pris note de la proposition du Premier ministre, soutenue par le Parlement, de constituer une commission jointe, ouverte à toutes les parties intéressées, pour établir la vérité sur ces événements et la volonté de la Turquie d’ouvrir ses archives;
English: I wish the summit well and hope for a successful, 'green' outcome.
French: Je souhaite aux participants bonne chance et la réussite de ce sommet "vert" !
English: Fraudulent telemarketers may get your phone number from a telephone directory, mailing list or "sucker" list.
French: Les téléfraudeurs peuvent l'obtenir en consultant l'annuaire téléphonique, des listes de diffusion ou des listes de « poissons ».
English: Population of Bosnia and Herzegovina per the 1991 census
French: Population de la Bosnie-Herzégovine d'après le recensement de 1991
English: In this respect, questions such as strengthening essential public services, promoting equality between men and women, and protecting the environment should be given priority status.
French: Dans ce cadre, les questions telles que le renforcement des services publics essentiels, l'affirmation de l'égalité entre les hommes et les femmes et la protection de l'environnement devraient être considérées comme prioritaires.
English: "Approximately 3,000 snowmobilers pass through St. Raymond each week.
French: Chaque semaine, près de 3 000 motoneigistes passent par Saint-Raymond.
English: • 2nd Mode of travel Meal and Miscellaneous Allowance
French: • 2e moyen de transport Repas et dépenses accessoires
English: Although the transformation will require extra work and patience from everyone, efforts will be made to avoid a huge burden.
French: Bien que la transformation nécessite un supplément de travail et de patience de la part de tous, nous ferons des efforts pour qu'elle ne s'avère pas un fardeau trop lourd.
English: The issue was compliance with the objectives of the CBD, not strictly an issue of patent quality.
French: C’était la conformité aux objectifs de la CDB qui était ici visée, et non stricto sensu la qualité des brevets.
English: This process is planned to be completed by the end of this fiscal year.
French: Nous prévoyons terminer ce processus d'ici la fin de l'exercice financier.
English: Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis (vote)
French: Kazakhstan: le cas de Evgeniy Zhovtis (vote)
English: We will ask you the necessary information, data or documents. So, we can begin working for you.
French: Vous serez appelé à nous communiquer les informations, données et documents nécessaires pour que nous puissions travailler pour vous.
English: At the same time the United States does not recognise the rights of the detainees under international humanitarian law – the ‘rules of war’.
French: Dans le même temps, les Etats-Unis ne reconnaissent pas de droits aux détenus en vertu du droit international humanitaire – les "principes régissant la guerre".
English: 446 - Language Consultant $14,330.00 2007-07-04 CANON CANADA INC.
French: 446 - Conseillers en formation linquistique 14 330,00 $ 2007-07-04 CANON CANADA INC.
English: • aviation radio equipment
French: • circuit fermé, matériel de télévision en
English: Candidates must: 1. follow the general guidelines for CIHR training awards for eligibility requirements and application procedures.
French: Les candidats doivent : 1. suivre les lignes directrices générales des bourses de formation des IRSC concernant les exigences d'admissibilité et le processus de présentation des demandes.
English: To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
French: Afin d’organiser son service public de transport de la manière la plus adaptée aux besoin de ses habitants, toute autorité compétente doit pouvoir choisir librement son opérateur de transports publics, dans les conditions prévues par le présent règlement.
English: To aid the ongoing discussion, the successful data model of Gesmes/CB has been formulated using the Unified Modelling Language (UML).
French: Pour faciliter la discussion en cours, le modèle de données de GESMES/CB, qui a fait ses preuves, a été formulé en utilisant le langage UML.
English: When  cross-examined on these assumptions, officials of the Respondent  acknowledged that there was no empirical data to support these  assumptions other than the fact that "very, very few complaints" were  received by the Respondent from consumers in relation to Chinese  herbal products (pages 1256 and 1257 of the transcript). Nevertheless,  there is no evidence before the Tribunal which would suggest that the  assumptions were unwarranted.
French: Lorsqu'ils ont été contre-  interrogés au sujet de ces présomptions, les fonctionnaires de l'intimé ont  reconnu qu'il n'existait pas de données empiriques pour appuyer ces  présomptions si ce n'est le fait que [TRADUCTION] «très, très peu de  plaintes» ont été reçues par l'intimé de la part de consommateurs au sujet  de produits à base d'herbes médicinales chinois (pages 1256 et 1257 de la  transcription). Par ailleurs, on n'a présenté au Tribunal aucun élément de  preuve susceptible de suggérer que les présomptions n'étaient pas fondées.
English: (h) Ensure that gender perspectives are incorporated in development policies and programmes, and in the implementation of the Millennium Development Goals, to ensure that women and all other members of society benefit from development and that women are empowered to assume leadership positions;
French: h) Veiller à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes de développement, ainsi que dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, afin que les femmes et tous les autres membres de la société puissent bénéficier du développement et que les femmes puissent accéder à des postes de responsabilité;
English: 2.7 The complainant alleges that he was not notified of the decision to remove him from Australia.
French: 2.7 R. T. affirme qu'il n'a pas été informé de la décision de l'expulser d'Australie.
English: It has secured the endorsement of the heads of UNDG organizations to proceed with the development and pilot testing of a United Nations system-wide `gender scorecard' to measure the performance of selected United Nations country teams on gender equality.
French: Les organisations qui sont membres du GNUD ont accepté que l'équipe spéciale mette au point et applique à titre expérimental une feuille de résultats concernant la parité des sexes dans tout le système des Nations Unies afin d'évaluer les résultats obtenus dans ce domaine par certaines équipes de pays des Nations Unies.
English: The Government maintains that army reform is solely a national prerogative, to be dealt with through national decision-making and action.
French: Le Gouvernement maintient que la réforme de l'armée relève exclusivement de sa compétence et qu'il est le seul à pouvoir prendre les décisions et les mesures qui s'imposent.
English: The World Bank is not alone in recognising the need to address all elements of sustainable development.
French: La Banque mondiale n’est pas la seule à reconnaître la nécessité de se pencher sur tous les éléments du développement durable.
English: Son of Ali Al-Shaar (Newborn baby — 1 day old) 4.
French: Fils d'Ali Al-Shaar (nouveau-né, 1 jour) 4.
English: PM and its precursors are a significant cause of visibility impairment.
French: Évaluation Canada- États-unis portant sur le transport frontalier des particules
English: It recalls that the proportion of the cost of institutional care is born by the resident and is calculated on the basis of their financial situation and that of their family.
French: Il rappelle que les pensionnaires interviennent dans les frais de prise en charge en institution, à hauteur d’un pourcentage déterminé en fonction de leur situation financière et de celle de leur famille.
English: Diversity and Distributions 9(1): 1-18. Tannerfeldt, M., A. Moehrenschlager, and A. Angerbjörn.
French: Ecology and Conservation in a Changing World, sous la direction de M.A. Sovada et L.N. Carbyn.
English: The program is being delivered by Centre for the Development of Industrial Technology (CIDTI) in Madrid Spain, and NRC-IRAP in Canada; There is no set budget allocation of funds.
French: Le programme est offert par le Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI - centre pour le développement de la technologie industrielle), à Madrid (Espagne), et le PARI-CNRC, au Canada.
English: The proud Acadian from Shediac, New Brunswick, has been posted to 1 Military Police Platoon in Edmonton in the regimental sergeant-major position and is anxious to use her experience to lead this new Total Force Canadian Forces unit.
French: La fière Acadienne de Shediac, au Nouveau-Brunswick, est affectée au 1er Peloton de police militaire à Edmonton à titre de sergent-major régimentaire. Elle se réjouit de pouvoir se servir de son expérience pour mener la nouvelle unité de force totale des Forces canadiennes.
English: In its letter of February 14, 2002, Skyservice states that on August 14, 2001, Flight No. IS 505 was delayed 2 hours and 30 minutes due to aircraft rotation and the late arrival of the incoming aircraft to Venice.
French: Dans sa lettre du 14 février 2002, Skyservice note que le 14 août 2001, le vol no IS 505 a été retardé de 2 heures et 30 minutes à cause de la rotation des aéronefs et de l'arrivée tardive de l'aéronef à Venise.
English: Therefore, an increase of $35,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $121,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 35 millions de dollars, ce qui le porterait à 121 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: The Mobile Brigade is composed of 70 professionals (psychologists and social workers) and three lawyers, who offer advice both to victims and to team members.
French: La Brigade mobile est composée de 70 professionnels (psychologues et travailleurs sociaux) et de trois avocats qui conseillent aussi bien les victimes que les membres de l'équipe.
English: The time has come for all parties to act in accordance with their commitments to the peace process, to realize the objective of the establishment of an independent Palestinian State within the 4 June 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, based on the principles of international legitimacy represented in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le temps est donc venu pour que toutes les parties agissent conformément à leurs engagements en faveur du processus de paix, afin de réaliser l'objectif de créer un État palestinien indépendant dans les limites des frontières de juin 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale et fondé sur les principes de la légitimité internationale consacrés par les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: You can access the policy and other related materials on the Treasury Board of Canada Secretariat web site, on the HR Connexions web page on Harassment in the Workplace.
French: On peut consulter la politique et d'autres documents connexes sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, sur la page du site Connexions RH consacrée au harcèlement.
English: Among other issues, they challenged the ethnicity of the Chortis.
French: Entre autres sujets, elle ont remis en cause l’ethnicité des Chorti.
English: In your view, are these mechanisms effective in informing Canadians about the results achieved by this Program?
French: À votre avis ces mécanismes permettent-ils de rendre compte de manière efficace aux Canadiens et Canadiennes des résultats de ce Programme?
English: I am pleased to confirm that Mr. Milan Marković, Minister of Public Administration and Local Self-Government, will participate actively in the Conference of European Ministers responsible for local and regional government which is to be held in Valencia, Spain.
French: Je suis heureux de confirmer la participation active de M. Milan Markovic, Ministre de l’administration publique et de l’autonomie locale, à la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, qui aura lieu à Valence, en Espagne.
English: In a regulated environment (GMP, GLP, 21 CFR Part 11, etc. ), the measuring systems must conform to legal guidelines.
French: Dans les secteurs réglementés (GMP, GLP, 21 CFR Part 11, etc.), les systèmes de mesure doivent être conforme aux normes légales.
English: After being detained, the convict was provided first aid.
French: Après avoir été maîtrisé, le condamné a reçu les premiers soins.
English: It is critical that programmes to address youth violence not create resentment and division by seeming to favour wrongdoers, and that such programmes focus on the vital role that young people themselves have to play in promoting a culture of peace.
French: Il est capital que les programmes de lutte contre la violence juvénile ne soient pas source de dissensions et de ressentiments en semblant favoriser les mauvais éléments, et qu'ils s'attachent à mettre en exergue le rôle vital que les jeunes eux-mêmes ont à jouer pour promouvoir une culture de paix.
English: Such an equipment, which allows for the testing of the functionality of a radar installation through all phases without the availability of radar targets is not required for inland navigation.
French: Un tel équipement qui permet de contrôler la capacité de fonctionnement d'une installation radar à travers toutes les phases en l'absence de cibles radar n'est pas prescrit pour la navigation intérieure.
English: The formal public hearing will be conducted in Calgary.
French: Les audiences publiques dans un contexte formel auront lieu à Calgary.
English: In this form, the text inserted between square brackets represents the regular print information.
French: Ce formulaire renvoie à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The community development group must recognize its own legitimacy first and then actively promote its assets to the community at large, specifically to potential future partners.
French: Le groupe de développement communautaire doit d'abord reconnaître sa propre légitimité, et ensuite faire la promotion de ses richesses à la communauté en général, surtout aux futurs partenaires.
English: The durability of the materials used must be adequate for the nature of the workplace.
French: Les matériaux utilisés doivent présenter une résistance suffisante, adaptée aux caractéristiques du milieu d'utilisation.
English: International Development Law Institute
French: Groupement des États du Sahel et du Sahara
English: 5.6.1 Where a total allowable harvest for a stock or population of wildlife has not been established by the NWMB pursuant to Sections 5.6.16 and 5.6.17, an Inuk shall have the right to harvest that stock or population in the Nunavut Settlement Area up to the full level of his or her economic, social, and cultural needs, subject to the terms of this Article.
French: 5.6.1 Si aucune récolte totale autorisée n’a été établie par le CGRFN, conformément aux articles 5.6.16 et 5.6.17, à l’égard d’un stock ou d’une population d’une ressource faunique, un Inuk a le droit de récolter ce stock ou cette population dans la région du Nunavut jusqu’à concurrence de la quantité dont il a besoin pour satisfaire l’ensemble de ses besoins économiques, sociaux et culturels, sous réserve des conditions prévues par le présent chapitre.
English: Chappell, N.L., Reid, R.C. and Dow, E. 2001.
French: Chappell, N.L., R.C. Reid, et E. Dow.