ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All interested parties are invited to submit views to the Government at the address at the end of this paper.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à communiquer leurs vues au gouvernement à l'adresse donnée à la fin de ce document.
English: In light of the above, it seems to us that questions can be raised as to whether the effect of Slocan's hedging activities can be isolated to the US market only, and that it therefore affects price comparability between the normal value and the export price.
French: 7.365 Pour les raisons susmentionnées, nous concluons qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu conclure que l'ajustement demandé par Slocan au titre de l'article 2.4, que ce soit sur la base de l'expression "conditions de ventes" ou de l'expression "toutes autres différences", n'était pas justifié, et donc qu'une telle autorité aurait pu refuser d'accorder cet ajustement.
English: The SCE made several suggestions as to replacements and, in the interim, asked EO staff to ascertain the status of the work of the Special Working Group.
French: Le CPE suggère plusieurs remplaçants et demande entre-temps au personnel du BE de déterminer où en est le travail du Groupe de travail spécial.
English: These reports show that before 1998, 75.5% of positive HIV test reports among adult males were attributed to MSM.
French: Ces rapports révèlent qu'avant 1998, 75,5 % des rapports de test positif chez les adultes de sexe masculin concernaient les HRSH.
English: Collective action by both levels of government on social policy and program development is provided for in the Social Union Framework Agreement.
French: Le Cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens prévoit l'adoption de mesures collectives par les deux ordres de gouvernement pour l'élaboration de politiques et de programmes sociaux.
English: Yet, we are now at the end of 1996 and no such report exists or has yet been published.
French: En cette fin de 1996, rien n'est fait ou rien n'a été dit.
English: This was not respected in her son's case.
French: Ce principe n'a pas été respecté dans le cas de son fils.
English: The Working Group on ABS would be invited to consider the report of the expert meeting.
French: Le groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages serait invité à examiner de rapport du groupe d’experts.
English: The current modernization program is designed to produce a classification system that evaluates work in the public service effectively; simplifies the business of classification; reflects labour market realities; treats men and women equitably; directs career development and mobility; and empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace.
French: Le programme actuel de modernisation veut établir un système de classification qui permettra d’évaluer le travail dans la fonction publique de façon efficace, de simplifier le processus de classification, de traduire les réalités du marché du travail, de traiter hommes et femmes sur un pied d’égalité, d’orienter le perfectionnement professionnel et la mobilité du personnel, et de donner aux gestionnaires ministériels le pouvoir qu’il leur faut pour mettre au point une organisation favorisant l’efficacité des employés et du milieu de travail.
English: In seven countries in sub-Saharan Africa more than 20 per cent of adults are HIV-positive and in several areas in southern Africa prevalence rates among pregnant women exceed 30 per cent.
French: Dans sept pays de la région, le taux de séropositivité serait supérieur à 20 % chez les adultes et, dans certaines zones, il dépasserait même 30 % chez les femmes enceintes.
English: The database will identify and report on the predominant types of products in use and will enable the identification of priority substances for a substitution or phase-out program in accordance with the Canadian Environmental Protection Act.
French: La base de données définira les principaux types de produits utilisés et permettra de relever les substances prioritaires qui devraient faire l’objet d’un programme de remplacement ou d’élimination progressive suivant la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: I should be grateful if you would arrange for this text to be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire diffuser ledit texte comme document de l'Assemblée générale.
English: The Association "Voix Libres" turned to our Association Entraide-Solidarity to obtain the last funds needed to buy furniture and get the boarding school up and running.
French: L'Association Voix Libres s'est tournée vers notre Association Entraide-Solidarités pour obtenir les derniers fonds nécessaires à l'achat du mobilier et rendre opérationnel cet internat.
English: ◦ the appropriateness and effectiveness of the management controls;
French: ◦ au caractère approprié et à l'efficacité des contrôles de gestion;
English: You can also apply to the RSS Feed to stay informed of our new Job offers.
French: Vous pouvez souscrire au flux RSS pour recevoir nos nouvelles offres d'emploi.
English: The NP account has over-spent for two consecutive fiscal years.
French: Il y a eu dépassement des crédits du compte de l'AN durant deux exercices consécutifs.
English: This year 18 border inspections (84 trucks) and two importer/exporter inspections were conducted. Based on these inspections, there were three violations identified for a compliance rate of 97%.
French: Cette année, on a mené 18 inspections aux points de passage frontalier (84 camions) et deux inspections ayant trait aux importateurs et aux exportateurs, ce qui a permis de constater trois infractions, pour un taux de conformité de 97 %.
English: Get notified when tweyte adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tweyte crées des slideshows nouveaux.
English: What CPNP Projects Look Like Project setup
French: Prestation des services offerts dans le cadre du PCNP
English: Each State Party shall provide annually to all other States Parties following entry into force of the Treaty and coincident with each annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (C) of this Protocol:
French: Chaque Etat Partie fournit annuellement à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations fourni en vertu de la Section VII, paragraphe 1 alinéa (C) du présent Protocole :
English: It was believed that multilateral trade arrangements would reduce the potential for political strife and that the free flow of goods, services and capital between countries would stimulate international competition and encourage specialization, leading to a more efficient allocation of world resources, higher productivity and thus higher income levels for all countries.
French: On pensait que les accords commerciaux internationaux réduiraient les risques de conflit politique et que la libre circulation des biens, des services et des capitaux entre les pays stimulerait la concurrence internationale et encouragerait la spécialisation, de manière à aboutir à une allocation plus efficiente des ressources mondiales, à un accroissement de la productivité et, de ce fait, à des niveaux de revenu plus élevés pour tous les pays.
English: Therefore, the CCRA made an error in law when it based its revocation decision in part on that agreement.
French: Par conséquent, l'ADRC a commis une erreur de droit lorsqu'elle a fondé sa décision de révocation en partie sur cette entente.
English: Ms. Beal reiterated that her role as ADM is to ensure the integrity of the SCH Program.
French: Mme Beal rappelle qu'elle a pour rôle, en tant que SMA, d'assurer l'intégrité du PPPB.
English: Several delegations supported further study and discussion of the potential link between illegal fishing activities and transnational organized crime.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que les liens potentiels entre la pêche illégale et la criminalité transnationale organisée devraient faire l'objet d'un examen et d'une discussion plus approfondis.
English: The democratic participation of the people in Chechnya is a precondition for the development of democratic stability in the Republic.
French: La participation démocratique du peuple tchétchène est une condition préalable du développement de la stabilité démocratique dans la République.
English: The Tribunal heard testimony that the approval process to manufacture, at a new location, a product that already had been approved for production in a different location could take several months.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel la procédure d'approbation visant la fabrication, ailleurs, d'un produit dont la production a déjà été autorisée quelque part pourrait prendre plusieurs mois.
English: The analysis was based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) at the time of preparation of the report.
French: L'analyse se fonde sur les renseignements les plus récents dont disposait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à l'époque de l'établissement du rapport.
English: The matrix of INs The conference title is "Agents of Change in Policy Development and Implementation for Small Enterprises."
French: La matrice des « IN » Les agents de changement dans la formulation et la mise en œuvre de politiques pour les petites entreprises est le titre que nous avons choisi pour la conférence.
English: Established in 1992 and legislated under the Canadian Environmental Protection Act in 1999, the NPRI has been an essential tool used to educate Canadians and their governments about pollution released into our environment.
French: • faire connaître les enjeux environnementaux et améliorer l’environnement; • assurer le suivi des progrès réalisés dans la réduction des émissions polluantes.
English: The needs of countries, not their geographical placement or their historical affiliations with Member States of the Union, should be the governing factor in the amount of support they receive from the EU.
French: La part d'aide qui leur est attribuée par l'UE ne devrait pas être déterminée par leur situation géographique ou par leur appartenance historique à certains États membres de l'Union; cette part devrait être déterminée par les besoins de chaque pays.
English: The International Bureau noted that, in addition to the countries listed in paragraph 3 of the document, it received replies from the Offices of the following countries and the intergovernmental organization:
French: Le Bureau international a fait observer qu’outre les pays indiqués au paragraphe 3 de ce document, il a reçu des réponses des offices des pays et organisation intergouvernementale suivants :
English: Eight species of fish, mainly minnows, as well as white sucker (Catostomus commersoni), pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and a non-native goldfish were seen or trapped among all ponds.
French: Huit espèces de poissons, principalement des ménés, ainsi que le meunier noir ( Catostomus commersoni), le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et un poisson rouge non indigène ont été vues ou capturées sur l’ensemble des bassins.
English: Janssen-Ortho Inc. will continue to provide you with the most current and complete product information available for the management of patients receiving REMINYL.
French: Janssen-Ortho Inc. continuera de vous fournir les renseignements les plus à jour et les plus complets possible sur le produit pour le traitement des patients recevant REMINYL.
English: His organization would be guided by that commitment in its support for national development strategies and would continue to promote linkages between decent work and other comprehensive national frameworks within the multilateral system, such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and Poverty Reduction Strategy Papers.
French: L'OIT gardera cet engagement à l'esprit en appuyant les stratégies nationales de développement et continuera de promouvoir les liens entre l'emploi décent et d'autres cadres nationaux du système multilatéral, tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Follow-up to World Summit on Sustainable Development
French: ACTIVITÉS CONSÉCUTIVES AU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The secretariat introduced the note on the financial requirements for the implementation of the Convention (EB.AIR/2005/2).
French: Le secrétariat a présenté la note sur les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention (EB.AIR/2005/2).
English: Mennonite Church Description Members of the Mennonite Church, who believe military service is inconsistent with the teachings of the Gospel and with Christian life, first immigrated to Canada from Pennsylvania during the American War of Independence, fleeing the pressures put on them by both sides to participate actively in the conflict.
French: Église mennonite Description Les membres de l’Église mennonite, qui croient que le service militaire est contraire à l’évangile et à la vie chrétienne, ont tout d’abord quitté la Pennsylvanie pour le Canada pendant la guerre d’indépendance aux États-Unis, fuyant les persécutions dont ils étaient victimes de la part des deux parties qui exigeaient leur participation active au conflit.
English: • 2.1.7 Use of Equivalent Public Participation Processes Gather relevant information When reviewing the seven criteria from the Ministerial Guideline, you may decide you need more information before you can make your determination.
French: • 2.1.7 Utilisation de processus équivalents de participation du public Rassembler les renseignements pertinents Lorsque vous appliquerez les sept critères de la Directive ministérielle, vous déciderez peut-être qu’un supplément d’information est nécessaire pour prendre une décision.
English: It has potential in Yugoslavia, Palestine and Ireland, and there is no need to rush to resort to arms.
French: Elle a une marge de manoeuvre en Yougoslavie, en Palestine, en Irlande, et il n'est pas nécessaire d'avoir si facilement recours aux armes.
English: There is significant room for an improved division of responsibility in the analytical work between the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, the regional commissions, the United Nations Development Programme (UNDP) and other funds and programmes, particularly in this area.
French: En ce qui concerne le travail analytique mené dans ce domaine par le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres fonds et programmes, la répartition des attributions pourrait être considérablement améliorée.
English: Be sure to take your time in filling out the questionnaire and to answer each question as accurately as possible.
French: Veuillez vous assurer de prendre le temps de remplir le questionnaire et de répondre à chaque question le plus précisément possible.
English: In 1993, the Commission received a complaint concerning the authorisation granted by the Cabildo Insular (Island Council) of La Palma for the installation of five incinerator furnaces at several locations on the island (that is, two at El Paso, two at Mazo and one at Barlovento), alleging that the granting of that authorisation and the operation of those furnaces were in breach of Community law.
French: En 1993, la Commission a reçu une plainte qui dénonçait l'autorisation accordée par le conseil insulaire de La Palma pour l'installation de cinq fours incinérateurs dans plusieurs localités de l'île (à savoir deux à El Paso, deux à Mazo et un à Barlovento), au motif que l'octroi de cette autorisation et le fonctionnement desdits fours enfreignaient la législation communautaire.
English: The shift from heavily silicified tychoplanktonic Aulacoseira species to small planktonic diatom species, such as C. stelligera, is consistent with paleolimnological inferences of warming trends recorded in several other lake regions of the Northern Hemisphere.
French: Le glissement à partir d’espèces tychoplanctoniques fortement silicifiées d'Aulacoseira vers de petites espèces de diatomées planctoniques, comme le C. stelligera, concorde avec les inférences paléolimnologiques des tendances au réchauffement, enregistrées dans plusieurs autres lacs de l’Hémisphère Nord.
English: These are best case scenario timelines, add plus 2 months, for extremely difficult situations.
French: Ces délais sont possibles dans les meilleures circonstances et il peut arriver qu’ils soient prolongés jusqu’à deux mois si des pépins sont rencontrés en cours de route.
English: Provinces and territories must be willing to set aside their competition for health care workers and instead be prepared to work together on comprehensive strategies across the country.
French: L’impulsion donnée par ces ressources financières ciblées pourra aider à s’attaquer aux questions cruciales de l’évolution des champs d’exercice et du rôle naissant des nouveaux membres de l’équipe soignante.
English: Sixteen years later, Kirk's antipathy for Finnegan was strong enough to be sensed by the Shore Leave Planet , which produced a simulacrum that Kirk could pummel for satisfaction.
French: Kirk a depuis lors gardé une telle antipathie pour le gars, que la planète des permissions , en a créé un simulacre pour que Kirk puisse le rosser jusqu’à satisfaction.
English: ____ Home Address: __________________________________________________________________________ Street No.
French: IDENTIFICATION DU RÉCLAMANT Nom : ____________________________________ Prénom : ________ ______________________ Init.
English: Firstly, the food shortage that is rife in many countries in the world is quite rightly unacceptable.
French: D'une part, la pénurie alimentaire qui sévit dans de nombreux pays du monde est proprement inacceptable.
English: ♦ Investigation and introduction of new technologies as appropriate and cost-effective, including optical storage for WIPO documents, in-house production of CD-ROMs, high speed printers, improved desktop publishing, and color printing.
French: ♦ Recherche et mise en œ uvre de nouvelles techniques appropriées et économiques, notamment en ce qui concerne le stockage des documents de l’ OMPI sur disque optique, la production interne de disques compacts ROM, l’ utilisation d’ imprimantes rapides, l’ amélioration de la publication assistée par ordinateur et l’ impression en couleur.
English: Main Fisheries in which Atlantic cod Maritimes Population is Harvested ………………………………………………………… 79 Selected Scenarios for Total Regional Impact Summary ………….
French: Tableau 5.8.a : Estimation des répercussions immédiates dans la zone 3Ps.
English: 4.19 The role of the media in socializing children and youth has been recognized and Health Canada will continue to support media awareness and consumer literacy through strategies and dissemination of best practices to increase the media literacy skills of girls and young women so that they make healthy lifestyle choices.
French: 4.19 Le rôle des médias dans la socialisation des enfants et des jeunes étant reconnu, Santé Canada continuera à appuyer la sensibilisation aux médias et l'acquisition de compétences médiatiques par les consommateurs par la mise en œuvre de stratégies et la diffusion des meilleures pratiques, afin de mieux sensibiliser les filles et les jeunes femmes aux médias et de les aider ainsi à faire des choix plus sains en matière de mode de vie.
English: That again is no reason for urgency; and there is even less reason for urgency when I quote you what the head of this Monitoring Centre says in an interview she authorised.
French: Il n'y a donc pas matière à un débat d'urgence, encore moins si je cite ce qu'a dit la directrice de l'Observatoire européen contre le racisme dans une interview qu'elle a autorisée.
English: This report, therefore, focuses on the IOM evaluation framework and attempts to encompass other evaluation frameworks, concepts and discussion papers, within it.
French: Par conséquent, le présent rapport met l’accent sur le cadre d’évaluation du IOM et tente d’y intégrer d’autres cadres d’évaluation, concepts et documents de travail.
English: As a result, the National Archives will be involved in various cultural initiatives put forward by the Department of Canadian Heritage. iii) Technological Advances New forms of recording and retrieving information, based on technological evolution and advances, and the need to accommodate these changes have been persistent challenges throughout the history of the National Archives.
French: Par conséquent, les Archives nationales participeront à diverses initiatives culturelles proposées par le ministère du Patrimoine canadien. iii) Progrès technologiques Le défi des nouvelles technologies d’enregistrement et de consultation représente une constante historique pour les Archives nationales.
English: Update In 2001, Environment Canada-Atlantic Region and the Nova Scotia Department of Environment and Labour initiated a pollution prevention program targeting mercury use at 17 hospitals.
French: Mise à jour En 2001, la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada et le ministère néo-écossais de l'Environnement et de la Main-d'œuvre ont lancé un programme de prévention de la pollution ciblant l'utilisation du mercure dans 17 hôpitaux.
English: However, we would like in the long term to enrich the interactions between the guilds, alignments, and improve the aspects of the game economy that are controlled by players.
French: Nous devons cependant faire très attention pour que nos modifications n’impactent pas l’expérience de jeu de façon trop négative.
English: Academic status showed effects in three out of five grade levels (Grades 7, 9 and 10).
French: Le rendement scolaire touche trois niveaux scolaires sur cinq (7 e , 9 e et 10 e années).
English: Faro in Yukon and Giant Mine in NWT. Figure 7 illustrates the liability values over the past five years, for all sites and for all sites except Faro and Giant.
French: Faro au Yukon et la mine Giant dans les T.N.-O. La Figure 7 illustre la valeur du passif au cours des cinq dernières années, pour tous les sites et pour tous les sites sauf Faro et Giant.
English: Real-time evaluations were being prepared (i.e., in Liberia and Darfur) to assess implementation.
French: Des évaluations en temps réel étaient en cours d'élaboration (au Libéria et au Darfour) pour évaluer cette mise en œuvre.
English: Funds transfer system (FTS): a formal arrangement, based on private contract or statute law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements, for the transmission and settlement of money obligations arising between the members.
French: Les interventions sur le marché des changes et le financement à la marge des bandes de fluctuation normales ou plus étroites sont, en principe, automatiques et illimités avec possibilité de financement à très court terme.
English: These discussions offer an opportunity to resolve key outstanding bilateral issues, including the return of cultural artifacts, archives and records, continued access of East Timorese students to Indonesian institutes of higher learning, a protocol on police cooperation, and arrangements on the establishment of postal links, on border crossings for customary purposes, and on regulated markets.
French: Ces discussions offrent la possibilité de régler des problèmes clefs qui continuent de se poser au niveau bilatéral, notamment la restitution des biens culturels, des archives et des dossiers, l'accès continu des étudiants est-timorais aux établissements indonésiens d'enseignement supérieur, un protocole sur la coopération entre les services de police, et des arrangements concernant l'instauration de liaisons postales, le passage de la frontière à des fins courantes et la réglementation des marchés.
English: Mr Hubert proposed that the Executive prepare a paper on this for the next annual conference.
French: M. Hubert propose que le Comité exécutif prépare un document à ce sujet en vue de la prochaine conférence annuelle.