ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a iii) to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages; b ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority languages on a regular basis; c ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis; d) to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages; e i) to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; f ii) to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages.
French: Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias : a iii) à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires ; b ii) à encourager et/ou à faciliter l’émission de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; c ii) à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ; d) à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d’œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ; e i) à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d’au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ; f ii) à étendre les mesures existantes d’assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of Venezuela very much for his statement and the kind words addressed to the Chair, and I now recognize the delegate of Jordan, who has asked for the floor.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie chaleureusement le représentant du Venezuela de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, et je vois que le représentant de la Jordanie a demandé la parole.
English: In addition, the cyclical component of Canadian GDP is highly correlated with the declining value of the Canadian dollar during the 1990s.51 As discussed in Section 2(ii), a depreciating Canadian dollar reduces the cost of a trip to Canada leading to an increase in non-resident tourism expenditures in 48
French: Comme on l’a vu à la section 3, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de la demande touristique intérieure du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001 est de 2,65 %, alors qu’elle est de 2,67 % dans le cas du PIB canadien et de 4,39 % dans le cas des dépenses touristiques des non-résidents.
English: Many participants indicated that before the APF is finalized, the federal government must first conduct a cost benefit analysis to determine what it will cost to implement and share this analysis with all members of the chain, in particular the producer.
French: Bon nombre de participants ont souligné qu'avant de mettre la touche finale au CSA, le gouvernement fédéral devrait procéder à une analyse coût-avantage afin de déterminer le coût de sa mise en œuvre, et de la communication des résultats de cette analyse aux intervenants de la chaîne agroalimentaire, en particulier les producteurs.
English: To take it forward in Africa the Commission will sponsor a high-level energy event to be held in Nairobi on 20 and 21 November 2003.
French: Pour que les choses aillent plus loin en Afrique, la Commission parrainera un événement de haut niveau sur l'énergie, qui aura lieu à Nairobi les 20 et 21 novembre 2003.
English: • significantly advance key capital projects.
French: • faire progresser considérablement les projets d'immobilisations clés.
English: Training Camps (list each as a separate project) International Competitions (list each as a separate project) National Training Centre Support Talent Identification National Team Testing Sport Science Consultation/Assessment Medical/Paramedical Information Workshops
French: Camps d’entraînement (énumérer chacun à titre de projet distinct) Compétitions internationales (énumérer chacune à titre de projet distinct*) Soutien pour le centre national d’entraînement Dépistage de talents
English: In 2001, NSW implemented a circle-sentencing pilot at Nowra Local Court which aims to provide more appropriate sentencing options for Aboriginal offenders and establish a sentencing format which allows for Aboriginal community involvement and control.
French: En 2001, la Nouvelle-Galles du Sud a commencé à mettre en place au tribunal local de Nowra un système pilote dit circle-sentencing afin d'introduire une gamme de sanctions mieux adaptées aux délinquants aborigènes et d'instituer pour le prononcé de la sentence une procédure garantissant à la communauté aborigène participation et contrôle.
English: Four visited States employ an adequate declaration system for incoming and outgoing cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments but operational implementation at the borders could be further enhanced.
French: Quatre États dans lesquels s'est rendu le Comité ont recours à un système de déclaration adéquat des transports physiques transfrontières de devises et d'effets au porteur négociables, dont l'application aux frontières reste cependant à améliorer.
English: Assessment of the implantation of human resources reform
French: Évaluation de la mise en œuvre des réformes en matière de ressources humaines
English: Prior to the National Convention, at least 10 political activists were arrested for participating in a meeting of senior representatives of the Shan ethnic nationality on Shan National Day, 7 February 2005.
French: Avant la convocation de la Convention nationale, au moins 10 activistes politiques ont été arrêtés pour avoir participé à une réunion de hauts représentants des nationalités shan à l'occasion de la Journée nationale shan, le 7 février 2005.
English: Signature of First Nation Education Administrator or Principal:
French: Signature de l’administrateur de la Première nation ou du directeur d’école
English: A debtor who has already been detained and on whom an incarceration order has been served has the same right.
French: Le même droit appartient au débiteur déjà détenu à qui est exhibé le réquisitoire d'incarcération.
English: 5:30 - 6:30 Break-out Session ends for participants All break-out moderators, chairs, rapporteurs (and workshop support) meet to review (and consolidate, if necessary) priority lists and delegate next steps
French: 17:30 - 18:30 Fin de la séance de travail en groupe pour les participants Tous lesmodérateurs, présidents et rapporteurs des séances de travail (et le personnel de soutien de l'Atelier) se réunissent pour examiner (et regrouper, au besoin) les listes de priorités et les prochaines étapes que franchiront les délégués.
English: Table of Positions Page General Management Executive Director/General Manager Director/Manager, Administrative Services Office Administrator/Manager Administrative Assistant Receptionist/Clerk Finance & Accounting Director/Manager, Finance Finance Officer Marketing/Communications/Development Director/Manager, Marketing/Communications Communications Coordinator Marketing Coordinator Director/Manager, Development Development Coordinator Human Resources Director/Manager, Human Resources Human Resources Coordinator Information Technology Director/Manager, Information Technology IT Technician Other Director/Manager, Membership and/or Volunteer Relations Membership/Volunteer Coordinator Director/Manager, Education/Outreach Education/Outreach Coordinator 13 16 18 20 23 25 26 28 30 32 33 35 37 38 39 40 41 42 44 46
French: Tableau des postes Page Direction générale Directeur général/Directeur administratif Directeur/gestionnaire, Services administratifs Agent, Administration de bureau Adjoint administratif Commis (réceptionniste) Finances et comptabilité Directeur/gestionnaire, Service des finances Agent des services des finances Promotion/Communications/Développpement Directeur/gestionnaire, Promotion/ Communications Agent des communications Agent de promotion Directeur/gestionnaire, Développement Agent de développement Ressources humaines Directeur/gestionnaire, Ressources humaines Agent des ressources humaines Technologie de l'information Directeur/gestionnaire, Technologie de l'information Agent de technologie de l’information Autre Directeur/gestionnaire, Relations avec les bénévoles/membres Agent des relations avec les bénévoles/membres Directeur/gestionnaire, Éducation/Assistance Agent d’éducation/assistance 13 16 18 20 23 25 26 28 30 32 33 35 37 38 39 40 41 42 44 46
English: The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal de première instance est compétent pour d'autres catégories de recours.
English: Between 1998 and 2007 there appears to be a greater percentage of the isolates tested that show some resistance to one or more to the second-line drugs; however the numbers are small and any interpretation must be made with caution.
French: Entre 1998 et 2007, il semble qu’une plus forte proportion des isolats testés présentaient une certaine résistance à un ou plusieurs des antituberculeux mineurs; toutefois, les nombres sont petits et doivent être interprétés avec prudence.
English: Race starting in 3 days 19 hours 17 minutes.
French: Cette course part dans 3 jours 19 heures 20 minutes.
English: The Independent Commission Against Corruption Complaints Committee - established in 1977 - monitors and reviews the handling by the ICAC of non-criminal complaints against the ICAC and officers of the ICAC.
French: Le Comité des plaintes de la Commission indépendante de lutte contre la corruption, établi en 1977, supervise et examine la suite que la Commission donne aux plaintes autres que pénales déposées contre elle ou contre ses membres.
English: The international community should therefore give high priority to dealing with these two dangerous problems.
French: La communauté internationale doit donc accorder une haute priorité à ces dangereux problèmes.
English: If you’ve decided that this is the year for you to quit smoking, visit www.cfpsa.com/health for more information about the "March 1st I Quit!" program, including registration.
French: Si vous avez décidé de cesser de fumer cette année, consultez le site suivant www.aspfc.com/fr/psp/health/stf/whatisStF_f.asp pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme « Le 1er mars, j’arrête! », ou pour vous inscrire.
English: For more details, please refer directly to the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child and issued after its consideration of each State party's reports (CRC/C/15/Add.
French: On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties (série CRC/C/15/Add., disponible sur le site www.ohchr.org).
English: Consequently, the Year-Three Evaluation has, through a formative - process[1] approach, focused on the implementation of the overall Initiative design to support the achievement of its objectives.
French: Par conséquent, l’évaluation à la fin de la troisième année, qui se fondait sur un modèle formatif[1], insistait sur l’exécution de la conception globale de l’Initiative pour favoriser l’atteinte de ses objectifs.
English: As a good management practice, environmental assessments can support future prosperity.
French: Il favorise le maintien des relations entre l'industrie et les gouvernements.
English: "Members of the SCE’s organs and holders of securities other than shares and debentures within the meaning of Article 64 and, if the statutes allow, any other person entitled to do so under the law of the State in which the SCE’s registered office is situated may attend a general meeting without voting rights." 1.
French: "Les membres des organes de la SEC et les titulaires de titres autres que des actions et obligations au sens de l'article 64, ainsi que, si les statuts le permettent, toute autre personne habilitée par la loi de l'État du siège de la SEC peuvent assister à l'assemblée générale sans droit de vote." 2.
English: In this regard, the delegation reiterated the need for enhanced participation by specialized and non-resident agencies in United Nations country teams.
French: Il y avait trois niveaux d'assurance reliés entre eux : a) le rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités d'audit et de contrôle internes; b) le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies; et c) l'assurance donnée par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: In 2006, Trevor’s farming income was $6,000 and his expenses were $4,900.
French: Chapitre 5 – Dépenses en capital admissibles Qu’est-ce qu’une dépense en capital admissible?
English: The bid closing date was set for January 24, 2003.
French: La date de clôture des soumissions a été fixée au 24 janvier 2003.
English: To cover adaptation, technology transfer and financing, and mitigation, we need a global response that is effective and comprehensive, and reflects the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Si nous voulons intervenir au niveau de l'adaptation, du transfert des technologies et du financement, ainsi que de l'atténuation, nous devons concevoir une réponse mondiale, efficace et globale et tenir compte du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: At minimum, a team-based approach to service delivery requires effective information-sharing among team members, especially if they are not co-located.
French: Au minimum, une approche globale de la prestation des services axée sur l’équipe exige le partage efficace des renseignements entre les membres de l’équipe, tout particulièrement s’ils ne pratiquent pas au même endroit.
English: Therefore, more careful management of the foreign presence in Italy cannot be delayed, not only with regard to the control of inflow but also in terms of increased attention to policies that would promote the integration of immigrants, in order to prevent tensions and conflicts in a society which is now multi-ethnic.
French: Il est donc urgent pour l'Italie de gérer de façon plus appropriée la présence d'étrangers sur son territoire, d'une part, en contrôlant les flux d'entrées et, d'autre part, en accordant davantage d'attention aux politiques encourageant l'intégration des immigrés afin de prévenir les tensions et les conflits dans une société devenue multiethnique.
English: Development of an advantageous corporate tax regime to support commercialization of innovation by reducing the corporate tax rate applicable to manufacturing and processing (e.g. to 17 percent) and by eliminating the profit insensitive capital tax.  2.
French: • élaborer un régime fiscal favorable aux entreprises afin de soutenir la commercialisation des innovations en réduisant – par exemple, à 17 p. 100 – le taux d’impôt applicable à la fabrication et à la transformation et en abolissant l’impôt sur le capital, établi sans tenir compte des bénéfices
English: Plans include putting in place policies, systems and processes to give effect to the government's new Management of Government Information policy, including new accountability and performance frameworks for the sound management of rapidly increasing volumes of electronic information, plus continued support for Government-on-Line (GOL)205.
French: Les plans prévoient la mise sur pied de politiques, systèmes et processus pour concrétiser la nouvelle Gestion de la politique du gouvernement en matière d'information, y compris de nouveaux cadres de responsabilités et de rendement pour la saine gestion de volumes accrus de renseignements électroniques, tout en poursuivant son appui au Gouvernement en direct (GeD)204.
English: Total Budgetary 1,331.0 1,477.8 L15 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5
French: Total budgétaire 1 331,0 1 477,8 L15 Paiement conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,3 0,3 L20 Paiement conformément à l'alinéa 14(1) a ) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,5 0,5
English: As expected inflation converges with the forecast for the eurozone, the financial markets will declare a candidate "ripe" for full-fledged euroization.
French: Comme l'inflation prévue converge vers les prévisions annoncées pour la zone euro, les marchés financiers diront de tel candidat qu'il est " mûr " pour l'euroisation.
English: All medium residual risks identified Murray Taylor across a number of business units are The Australian Federal Police (AFP) recgiven higher priority for management and ognizes that in order to maintain public monitoring.
French: Force (fraude industrielle), le Massintermédiaires au sein de certaines unités Conformément au plan de lutte contre la Marketing Fraud Working Group (fraude fonctionnelles une plus grande priorité aux fraude et la corruption établi par l’AFP pour par marketing de masse), le Mortgage fins de gestion et de contrôle.
English: The expert added that new forms of mercenaries, and in particular private security companies, fell outside the existent international instruments.
French: Les nouvelles formes de mercenaires, en particulier les sociétés privées de sécurité, n'étaient pas visées par les instruments internationaux existants.
English: • 491-A-1991 — Non-scheduled international service - Northern Illinois Flight Centre, Inc.
French: • 491-A-1991 — Service international à la demande - Northern Illinois Flight Centre, Inc.
English: Engagement with Brazil also included bilateral meetings at the deputy minister level.
French: Les relations avec le Brésil ont compris également des rencontres bilatérales au niveau des sous-ministres.
English: Sustaining Knowledge and Information; Sustaining the Health of Our Clients; and Sustaining the Health of Our Staff relate to the second type of activities and do not have direct environmental impact, thus rendering them more difficult to measure.
French: Soutien du développement de la connaissance et de l’information, Maintien de la santé de nos clients et groupes clients et Maintien de la santé de notre personnel, se rapportent au deuxième type d’activités et n’ont pas un impact direct sur l’environnement, ce qui les rend plus difficiles à mesurer.
English: Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than one (1) year of service, as defined in clause 17.03, shall be credited a one-time entitlement of twenty-two and one-half (22 1/2) hours of vacation leave with pay.
French: À compter de la date de la signature de la présente entente collective, l’employé ayant plus d’une (1) année de service, comme le précise le paragraphe 17.03, aura droit une seule fois à un crédit de vingt-deux heures et demie (22 1/2) de congés payés.
English:   Home Facts & Figures Publications Partners & Collaborators Canadian Strategy for Cancer Control Links Breast Cancer Cervical Cancer Lung Cancer Cancer Surveillance Online Major Chronic Diseases Surveillance On-Line
French:   Accueil Faits et chiffres Publications Partenaires et collaborateurs Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Liens Cancer du sein Cancer du col utérin Cancer du poumon Surveillance du cancer en direct Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct
English: Despite all the difficulties mentioned, the Agency had made significant progress.
French: Malgré toutes ces difficultés, l'Office est parvenu à des succès importants.
English: What
French: C’est dans cette perspective qu’il convient de considérer l’expérience de l’Autriche, où le dialogue social emprunte la forme du tripartisme institutionnel sans conclusion d’accord formel, ou de la Belgique, où l’accord interprofessionnel de 1998 a été précédé, en 1996, d’une nouvelle loi sur la compétitivité qui a formalisé en des termes nouveaux les enjeux de la concertation;
English: This surge in production has been called the "green revolution".
French: Cet accroissement de production est connu sous le nom de "révolution verte".
English: When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
French: 4.2.9 Lorsque le véhicule en est équipé, chaque commande de régulation d'une fonction en continu doit être munie de moyens d'identification indiquant les limites de la plage de réglage de cette fonction.
English: 2905.13.00 00 - -Butan-1-ol (n-butyl alcohol)
French: 2905.13.00 00 - -Butane-1-ol (alcool n-butylique)
English: The term "capella" might also refer to the tent or canopy that the French Kings built over the altar at which their soldiers worshipped.
French: Le mot « capella » fait également référence à la tente ou au dais que les rois français élevaient au-dessus de l’autel devant lequel les soldats priaient.
English: National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, Springfield, Virginia, January 1979 (NTIS Report PB-294 275).
French: Ice fog suppression using thin chemical films, National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, Springfield (Virginie), janvier 1979, (rapport PB-294 275 du NTIS).
English: According to respondents' replies to the survey, those seeking general information with an international perspective on the forest resources of the temperate and boreal countries were able to find most of their requirements in TBFRA-2000.
French: D’après les réponses au questionnaire, les personnes qui ont besoin de renseignements d’ordre général, dans une perspective internationale, sur les ressources forestières des pays des zones tempérées et boréales ont trouvé presque tout ce qu’elles recherchaient dans la TBFRA-2000.
English: June 13, 2007 Lynn Turcotte and Corporal Bryce Mason hold up the handmade quilt that brought the two together in a coincidental, emotional meeting in Barrie, Ontario in May.
French: Le 13 juin 2007 Lynn Turcotte et le Caporal Bryce Mason tiennent la courtepointe piquée à la main qui les a réunis par coïncidence au mois de mai, à Barrie, en Ontario.
English: [53] See Act respecting the protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: [27] Voir Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State, strengthening the existing control mechanisms within an appropriate framework.
French: L'analyse mené par la Commission a démontré les avantages de cette formule, mais elle se heurte à un désavantage fondamental: elle ne peut s'appliquer qu'à la flotte battant pavillon communautaire. Un renfort convenablement encadré des mécanismes de contrôle existants.