ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for these two goals to be achieved, however, the following four key principles must be observed. The working week must not be any longer than the proposed 56 hours, the rules must also cover express delivery and courier services, digital recording devices must be introduced without delay and wage dumping, which is often to blame for the dangerous situations we have seen, must be outlawed.
French: Pour que ces deux objectifs soient atteints, les quatre principes clés suivants doivent être respectés: la semaine de travail ne doit pas excéder les 56 heures proposées; les règles doivent également couvrir les services de livraison rapide et de courrier; des appareils d’enregistrement numériques doivent être installés sans délai; et le dumping salarial, qui est souvent mis en cause dans les situations dangereuses que nous avons observées, doit être interdit.
English: We are pleased to note that the action plan has inspired similar processes among our partners and we are particularly encouraged to see women taking their rightful place in the peace processes in the Sudan and Nepal.
French: Nous sommes heureux de noter que ce plan d'action a inspiré des initiatives semblables chez nos partenaires et nous nous sentons particulièrement encouragés de voir que les femmes prennent la place qui leur revient dans les processus de paix engagés au Soudan et au Népal.
English: UNIDO's involvement in those activities had enhanced its profile within the United Nations system and in the international community as a leading development organization.
French: La participation de l'ONUDI à ces activités a renforcé sa position dans le système des Nations Unies en tant qu'organisation jouant un rôle d'avant-garde dans le développement.
English: You will appreciate some typically “Parisian” times.
French: Vous vivrez des moments typiquement « Parisien ».
English: The representative of one non-governmental organization suggested to refer to Article 33(3) of the PCT instead of establishing a different standard for inventive step/non-obviousness in the draft SPLT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré d’incorporer un renvoi à l’article 33.3) du PCT plutôt que d’instituer dans le projet de SPLT une norme différente pour l’activité inventive.
English: No 2951/2000 3896/2002 Name of establishment S.C. Agronutrisco Impex S.R.L. S.C. Oprea Avicom S.R.L. Site of premises concerned Str.
French: 2951/2000 3896/2002 Nom de l'établissement SC Agronutrisco Impex SRL SC Oprea Avicom SRL Localisation des locaux concernés Str.
English: (c) An emphasis on enhancing cooperation for the promotion and protection of human rights;
French: c) Mettre l'accent sur le renforcement de la coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: These bags are in roll form and each roll is easily dispensed from the perforated tabs on the side of each case.
French: Ces sacs sont vendus en rouleaux et sont facilement détachables grâce aux perforations séparant chaque sac.
English: • With superstar Chantal Benoit at the helm, the Canadian women's wheelchair basketball team is taking aim at its 4th consecutive gold medal -- which would be a Canadian first.
French: • Dirigée par la grande étoile Chantal Benoit, l'équipe canadienne féminine de basketball en fauteuil roulant tentera de remporter sa quatrième médaille d'or consécutive, une première canadienne!
English: Desjardins is committed to creating a greater place for young people and their specific needs.
French: Faire une place encore plus grande aux jeunes et les servir avec considération, voilà l'engagement de Desjardins.
English: PWGSC continues to assess its real property inventory using sound integrated risk management principles. Management Information The task of defining the number of contaminated sites owned by Public Works and Government Services is an ongoing challenge.
French: TPSGC continue d'évaluer son répertoire immobilier en appliquant des principes rigoureux de gestion intégrée des risques Information de gestion Le travail de définition du nombre de sites contaminés appartenant à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada représente continuellement un défi.
English: I wish to pay tribute to the UK Government and to the leader of my party for being able to achieve that.
French: Je souhaite rendre hommage au gouvernement britannique et au chef de mon parti pour avoir accompli cela.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Beliefs > Residential Schools Arrival of Strangers - The Last 500 Years Beliefs Residential Schools I Lost My Talk by Rita Joe I lost my talk The talk you took away. When I was a little girl At Shubenacadie school.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les croyances religieuses > La régime scolaire L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les croyances religieuses La régime scolaire J'ai perdu ma langue de Rita Joe J'ai perdu ma langue Le parler que vous m'avez arraché, Quand j'étais petite À l'école de Shubenacadie.
English: Such conditions are continually demolished by the blind application of free trade, accompanied by the obsessive, ideological privatisation of the exploitation of most of their wealth.
French: Celles-ci sont sans cesse battues en brèche par l'application aveugle du libre-échange, assorti d'une privatisation obsessionnelle et idéologique de l'exploitation de la plupart de leurs richesses.
English: Position to "defend at home"
French: Une offre distinctive à la clientèle
English: Since there are four projected vacancies in the English Text Processing Unit for the next five years and the desirable size of the English roster is six, there is a surplus of six candidates.
French: Comme il doit y avoir selon les prévisions quatre vacances de poste au Groupe anglais de traitement de texte dans les cinq années à venir, la taille souhaitable de la liste pour l'anglais étant donc de six candidats, on a six candidats en excédent.
English: (b) Also took note of the status of emission data, expressing its gratitude to MSC-W for the work on the Internet-accessible emission database;
French: b) A pris note de l'état de la notification des données d'émission, en exprimant sa gratitude au CSM-O pour son travail sur la base de données relative aux émissions, laquelle était accessible sur l'Internet;
English: Since we seek budgetary restraint as far as the EU is concerned and advocate a lean financial perspective with well-founded priorities, we oppose the suggested increases in the EU's budget for the coming years. We voted in favour of referral back to committee.
French: Nous souhaitons que l'UE modère l'ampleur de son budget, qu'elle adopte un plan budgétaire caractérisé par la rigueur, et dont les priorités soient réellement fondées: partant de ce principe, nous sommes opposés aux augmentations du budget communautaire qui ont été proposées pour les prochaines années, et nous avons voté pour un renvoi devant la commission des budgets.
English: Turkey has made progress in terms of rule of law.
French: La Turquie a accompli des progrès en termes d'état de droit.
English: The REACH issue is one of the most talked about and lobbied issues in the history of the EU.
French: par écrit. - (NL) REACH figure parmi les dossiers les plus discutés et les plus soumis à pression de l'histoire de l'UE.
English: Respect for diversity and active civic participation are core Canadian values.
French: Le respect pour la diversité et la participation active à la vie citoyenne est une valeur canadienne fondamentale.
English: In Africa, AIDS is now killing at least four times as many people each year as the continent's numerous armed conflicts.
French: En Afrique, le sida tue aujourd'hui quatre fois plus de ses victimes chaque année, au moins, que les nombreux conflits armés dont se ressent le continent.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament or strip or the like: --Dyed ---Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment
French: Numéro tarifaire 5408.23.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fils de filaments artificiels, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.05.
English: Corrections to cargo data should be made as soon as they are known and must respect ACI reporting timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Les corrections apportées aux données sur le fret doivent être faites aussitôt qu’elles sont connues et elles doivent respecter les délais de déclaration de l’IPEC selon les délais d'exécution prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: Agreement has been reached in the Council of Ministers on the first phase of liberalisation of the electricity sector and negotiations in the gas sector are well under way.
French: Le Conseil de ministres est parvenu à un accord sur la première phase de la libéralisation du secteur de l’électricité et les négociations concernant le secteur du gaz sont en bonne voie.
English: Remove from the work area waste material associated with the temporary bridge and stockpile it well away from the water.
French: En outre, veiller à ne pas assécher le cours d’eau par pompage, ce qui s’avérerait fatal pour les poissons qui y passent l’hiver.
English: Requests the Secretary-General to provide to Member States training guidelines and materials on the protection, rights and the particular needs of women, as well as on the importance of involving women in all peacekeeping and peace-building measures, invites Member States to incorporate these elements as well as HIV/AIDS awareness training into their national training programmes for military and civilian police personnel in preparation for deployment, and further requests the Secretary-General to ensure that civilian personnel of peacekeeping operations receive similar training;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer aux États Membres des directives et éléments de formation concernant la protection, les droits et les besoins particuliers des femmes, ainsi que l'importance de la participation des femmes à toutes les mesures de maintien de la paix et de consolidation de la paix, invite les États Membres à incorporer ces éléments, ainsi que des activités de sensibilisation au VIH/sida, dans les programmes nationaux de formation qu'ils organisent à l'intention du personnel des forces militaires et de la police civile qui se prépare à un déploiement, et prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel civil des opérations de maintien de la paix reçoive une formation analogue;
English: Following these introductory remarks, the meeting adopted the format and annotated provisional agenda of the ninth meeting and approved the organization of work proposed by the Co-Chairpersons.
French: Après ces remarques liminaires, les participants ont approuvé l'organisation des travaux proposée par les coprésidents, ainsi que l'ordre du jour provisoire annoté de la neuvième réunion, qui a ensuite été adopté.
English: Monday, April 15, 1754 From noon yesterday to noon today, the winds were always ESE, a moderate breeze, foggy weather.
French: Lundi, 15e jour d'avril 1754 Depuis hier midi, jusqu'à ce midi, les vents ont toujours été à l'ESE, beau frais, temps de brume.
English: Inform the Departmental Security Officer (DSO) throughout the process if the Coordinator does not functionally report to the DSO.
French: Relever les services essentiels, les classer par ordre de priorité et dresser une liste des ressources (personnel, entrepreneurs, fournisseurs, information, systèmes et autres biens) qui soutiennent directement ou indirectement les services au sein et à l'extérieur du ministère.
English: On re-determination, the classification of the goods in issue under tariff item No. 2933.39.00 was upheld, without qualifying for a reduction or removal of duties under Code 7720.
French: À l'issue de la révision, le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 2933.39.00 a été ratifié, sans qu'elles soient admissibles à une réduction ou à la suppression des droits de douane aux termes du code 7720.
English: As part of this commitment, last year HPFB commissioned COMPAS Inc. to conduct an online survey of stakeholders such as industry, industry associations, consumer and public interest groups who had dealings with the Branch in the past five years.
French: Dans le cadre de cet engagement, la DGPSA a mandaté l’année dernière la société COMPAS Inc. de mener une enquête en direct auprès des intervenants tels que l’industrie, les associations de l’industrie, les groupes de défense de consommateurs et de l’intérêt public qui ont fait affaires avec la Direction générale au cours des cinq dernières années.
English: Since the first report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations was submitted to the Subcommittee in 1976 (A/AC.105/166 and Corr.1), 24 reports have been issued to date.
French: Depuis que le premier rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace a été présenté au Sous-Comité en 1976 sous la cote (A/AC.105/166 et Corr.1), 24 rapports ont été publiés.
English: Therefore, the Agency will not rescind or vary Decision No. 232-A-1996.
French: Par conséquent, l'Office n'annulera ni ne modifiera la décision no 232-A-1996.
English: To find the hotel, go to Dresden 01069, Strehlener Stra?e 20.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Dresden 01069, Strehlener Stra?e 20.
English: General trends indicate that some of these uses of mercury will continue to decrease gradually, but past experience has demonstrated that new uses for mercury sometimes appear, and other uses that have been going on for many years may be newly identified, as in the draft study for the European Commission.
French: Les tendances générales indiquent que certaines de ces utilisations du mercure continueront de décroître progressivement; cependant, il ressort de l'expérience que de nouveaux usages se font jour parfois et que d'autres utilisations ayant lieu depuis de nombreuses années peuvent être à nouveau recensées comme dans le cas du projet d'étude de la Commission européenne.36
English: Summary: This thesis deals with the relationship between architecture and nature, nature is considered on the basis of contemporary scientific conception within the framework of the Science of Complexity.
French: Résumé: Cette thèse traite de la relation entre l'architecture et la nature, la nature est considéré sur la base de la conception scientifique contemporaine dans le cadre de la complexité de la science.
English: Action Plan The following checklist will help you assess your smoking situation and take concrete action toward developing and implementing an appropriate policy for your school.
French: Plan d'action La liste suivante vous aidera à évaluer votre situation en matière de tabagisme et à prendre des mesures concrètes en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une politique adaptée à votre école.
English: An average of about 30 kidnappings has been registered per month during the period from December 2007 to the end of March 2008.
French: On a enregistré une moyenne d'environ 30 enlèvements par mois entre décembre 2007 et la fin mars 2008.
English: a - The dissolution of the Association may be decided by a two-thirds majority of the General Assembly members on a proposal properly addressed to the President.
French: a - La dissolution de l'Association peut être prononcée à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée Générale sur propositions motivées régulièrement adressées au Président.
English: But Barnumbir was so afraid of drowning that she always refused to go with them on the sea.
French: Mais Barnumbir avait tellement peur de se noyer qu'elle refusait toujours de les accompagner sur l'eau.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort and casecontrol studies<2-7> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes et études cas-témoins <2-7> (II-2)
English: We are told that Europe is suffering as a result of its lack of flexibility and structural deficiencies due to social overprotection.
French: On nous dit que l'Europe souffre de son manque de souplesse et de déficiences structurelles dues à une surprotection sociale.
English: I wish to reiterate my country's total condemnation of all the acts of assassination that have taken place in Lebanon.
French: Je réaffirme que mon pays condamne catégoriquement tous les actes d'assassinat qui ont été commis au Liban.
English: Galileo has been designed specifically for civilian use worldwide, and will provide both a freely accessible open service, and other signals restricted to specific groups for commercial, safety-of-life or government applications.
French: Le système Galileo a été spécialement conçu pour une utilisation civile dans le monde entier et fournira à la fois un service librement accessible et des signaux restreints à des groupes spécifiques pour des applications commerciales, «vitales» ou gouvernementales.
English: Deferred capital assistance 6.4 6.4 6.4 6.4 Surplus (Deficit) 1.9 3.6 2.9 8.2
French: Amortissement d'assistance immobilisation reporté 6,4 6,4 6,4 6,4 Excédent (déficit) 1,9 3,6 2,9 8,2
English: With Russia's booming economy, trade and investment have seen dramatic developments.
French: Avec la forte croissance économique russe, le commerce et les investissements ont connu des développements importants.
English: Great strides were made in risk communication and public involvement through training and seminars developed and held by CSD.
French: De grands pas ont été franchis en ce qui concerne la communication des risques et la participation de la population, grâce à des formations et des séminaires organisés et animés par la DLC.
English: ________________________________________________________________________ ANNEX A Canada-Korea Bilateral Economic Relationship Trade in goods – Canadian exports to Korea (CAD thousands) 2001 Mineral Fuels, Mineral Oils, Bituminous Substances and Mineral Waxes Pulp of Wood and The Like; Waste and Scrap of Paper or Paperboard Cereals Electrical or Electronic Machinery and Equipment Ores, Slag and Ash Organic Chemicals (Including Vitamins, Alkaloids and Antibiotics) Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances Aluminum and Articles Thereof Meat and Edible Meat Offal Optical, Medical , Photographic, Scientific and Technical Instrumentation Products Total Source: Statistics Canada 307,689 407,096 70,356 108,212 79,845 117,798 121,252 152,254 57,280 31,030 564,284 2,017,097 2002 261,992 462,995 37,760 112,488 74,459 79,682 96,890 146,214 87,237 28,450 628,598 2,016,766 2003 209,003 458,791 22,848 150,189 35,192 149,173 82,786 173,992 50,652 41,833 620,022 1,994,482 2004 237,163 426,793 76,218 161,542 134,620 190,686 98,663 144,207 43,431 64,209 691,068 2,268,598 2005 565,260 339,716 221,140 207,901 206,371 180,143 125,020 105,701 99,903 91,644 663,630 2,806,427
French: Statistique Canada Commerce de marchandises – Importations canadiennes en provenance de la Corée (en milliers de $CAN) 2001 Véhicules automobiles, remorques, bicyclettes, motocyclettes et autres véhicules semblables Machines et matériel électriques et électroniques Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques Fer et acier Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Matières plastiques et ouvrages en ces matières Ouvrages en fer ou en acier Instruments optiques, médicaux, photographiques, scientifiques et techniques Produits chimiques organiques (y compris les vitamines, les alcaloïdes et les antibiotiques) Vêtements en mailles et crochetés et articles de vêtements Autres produits Total Source :
English: These activities should be encouraged and supported.
French: Il faudrait encourager et soutenir les activités de ce type.
English: Clarifications on installation requirements
French: Clarifications concernant les prescriptions d'installation
English: Being prepared and properly trained can save lives.
French: Être prêt et avoir une formation adéquate peut sauver des vies.
English: In addition, ESCAP and ECE cooperated on the United Nations Foundation supported project “Energy efficiency investment project development for climate change mitigation” in 2000-2003.
French: En outre, la CESAP et la CEE ont coopéré sur le projet d'investissement dans l'efficacité énergétique pour atténuer les changements climatiques parrainé par la Fondation des Nations Unies pendant la période 2000-2003.
English: Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink.
French: 82 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At the outset I would like to stress the commitment of the Council to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner l'attachement du Conseil à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan.
English: He was co-director of the company and its school by 1971.
French: À partir de 1971, il codirige la compagnie et son école.
English: Customers can easily gain access to product or account information.
French: Les clients peuvent avoir accès aux informations sur les produits et les comptes.
English: Canadian shipowners report that the availability of qualified mariners is a world-wide problem and that Canada is not immune to the shortages.
French: Les armateurs canadiens signalent que le manque de marins qualifiés est un problème à l'échelle mondiale et que le Canada n'est pas à l'abri des pénuries.
English: The European Communities agrees with the general principle that investigating authorities
French: Les Communautés européennes souscrivent au principe général selon lequel les autorités
English: ◦ iii) a defined harvest area, within the Sliammon Domestic Fishing Area, and
French: ◦ (iii) un secteur défini de récolte à l'intérieur de la zone de pêche à des fins domestiques des Sliammon
English: • Appeal to their maturity by giving them clear and frank explanations and answers to their questions; and 
French: • faites appel à leur maturité en leur donnant des explications et des réponses claires et franches à leurs questions;
English: The generator load controller is classified under tariff item No. 9032.89.10 as automatic regulating or controlling instruments and apparatus.
French: Le régulateur de charge de groupe électrogène est classé au numéro tarifaire 9032.89.10 visant les instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques.
English: However, in general, the expectation is that properly operating emissions control systems will result in cleaner air regardless of the region being considered.
French: Pour ce faire, on a adopté une structure modulaire permettant d'étendre facilement le champ d'application du présent RTM, comme cela est résumé dans le tableau ci-dessous.
English: The evaluation focused on CARD II programming, however, some CARD I projects that were completed using CARD II funds were included in the sample (i.e. multi-year projects).
French: L’évaluation vise les programmes du FCADR II; cependant, certains projets du FCADR I ont été intégrés à l’échantillon (p. ex., projets pluriannuels), puisqu’ils ont été menés à terme grâce à des fonds du FCADR II.
English: So when the Austrian Foreign Minister, Mr Wolfgang Schüssel, addressed the conference, he concentrated his introductory statement on the enlargement negotiations.
French: Le Ministre autrichien des affaires étrangères, M. Wolfgang Schüssel, a donc consacré son discours d’ouverture aux négiociations d’adhésion.