ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capacity is now available for future projects in the area.
French: Cette technique est maintenant utilisable pour d'autres projets dans la région.
English: Third, in 2000-2001 and 2001-2002, a number of the Agency’s intervention priorities were focussed on the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region.
French: Dans le rapport de l’année suivante, en 2001-2002, l’agence a annoncé son intention de répartir ses ressources financières de façon équilibrée entre le Développement des entreprises et l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: • Federal Funding Announced for Cap-aux-Meules, Quebec November 23, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • Annonce d'investissement fédéral à Cap-aux-Meules au Québec Le 23 novembre 2007 - Québec (Québec)
English: No trace of a Paddington bear or other souvenir on the shelves.
French: Aucun risque ici, d’une quelcnque Ours Paddington sur les etageres.
English: Pest Management Regulatory Agency The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for protecting human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est responsable de protéger la santé humaine et l'environnement en minimisant les risques présentés par les produits antiparasitaires.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Capt Gavin Crouch, a native of Comox, is one of the newest Snowbirds pilot!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le capitaine Gavin Crouch, originaire de Comox, fait maintenant partie des Snowbirds!
English: The compensation program is administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the authority of the Health of Animals Act as part of the National Animal Health program which prevents or controls animal diseases, including those that would have a significant economic impact, and protects Canadians from diseases that can be transmitted by animals.
French: Le programme d'indemnisation est administré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en vertu de la Loi sur la santé des animaux, dans le cadre du Programme national de santé des animaux (PNSA) qui prévient ou combat les maladies animales, y compris celles qui pourraient avoir une incidence économique importante, et qui protège les Canadiens contre les maladies transmissibles par les animaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: 2296, no 40906.
English: Are Air Canada's terms and conditions relating to free baggage allowance, as set out in the carrier's tariffs, "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA? [35] As with the word "unreasonable", the phrase "unduly discriminatory" is not defined in the CTA.
French: Les conditions d'Air Canada relatives à la franchise de bagage, laquelle est prescrite dans son tarif, sont-elles « injustement discriminatoires » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC? [35] Comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « injustement discriminatoire » n'est pas définie dans la LTC.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) Le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses et le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission du 24 avril 1990 portant modalité d’application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses ont montré leur efficacité à réglementer le secteur des boissons spiritueuses.
English: The advantages of this system are that it would, over the year, enhance Secretariat capacity to monitor compliance of resolution 1343 (2001).
French: Cette formule aurait l' avantage de renforcer au cours de l'année les moyens dont dispose le Secrétariat pour vérifier le respect de la résolution.
English: A national evaluation network will be established to gradually develop a culture of evaluation for the public services, civil society, Parliament, the universities and research institutions.
French: Un réseau national d'évaluation sera mis en place pour développer progressivement une culture d'évaluation auprès des administrations publiques, de la société civile, du Parlement, des universités et des institutions de recherche.
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs raised the problems of discrimination against untraditional families, indicating that the Health Family Act seems to emphasize “Family” in its English title, but the Korean equivalent connotes “Healthy Home”, dividing “healthy homes” and “unhealthy homes”.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont signalé des problèmes de discrimination à l'encontre de familles non traditionnelles, en indiquant que la loi sur la santé et la famille semble mettre l'accent sur le terme «famille» dans son titre anglais, alors que l'équivalent en coréen signifie «foyer sain», par opposition à «foyer malsain».
English: Alternatively, fill out form CAFC 681 .
French: Ou encore, vous pouvez remplir le formulaire CAFC 681 .
English: The right to territory is essential, as indigenous peoples in isolation and in initial contact are totally dependent on their environment and their lives revolve around a near-perfect symbiosis with that environment, which enables them to sustain their lives and cultures through the profound knowledge they have of the uses, applications and care of their surroundings.
French: Le droit au territoire est fondamental, car il existe chez les peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact, une interdépendance totale avec l'environnement et leur vie se déroule en symbiose quasiment parfaite avec le milieu, qui leur permet de préserver leur mode de vie et leur culture grâce à leur connaissance approfondie de l'utilisation, des applications et de la gestion de leur environnement.
English: Argentina urges full compliance with the Dayton Agreements and the effective implementation of the relevant commitments, particularly cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia as one of the means of strengthening justice and the rule of law in societies that, like Bosnia and Herzegovina, have experienced conflict situations.
French: L'Argentine appelle au plein respect de l'Accord de Dayton et à l'application effective des engagements pris, en particulier à la coopération avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, en tant que moyen permettant d'instaurer la justice et l'état de droit dans des sociétés comme celle de la Bosnie-Herzégovine, qui ont connu des situations de conflit.
English: Newave is rather well known for its particular vision of programming and for proposing amazing programs featuring an incredible number of useful and powerful functions!
French: Newave est connue pour sa vision particulière de la programmation et pour proposer des logiciels regorgeant d'une incroyable quantité de fonctions plus utiles et plus puissantes les unes que les autres! Alors imaginez en quoi un "simple" utilitaire zip à la base peut se transformer !
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adults (≥ 15 years) by exposure category and year of test 5B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes (≥ 15 ans) et distribution au pourcentage par catégorie d'exposition et année du test 5B.
English: As such, I am pleased to present the 2003-04 Report on Plans and Priorities for the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), outlining where our nation is headed, how we intend to get there and what we expect our achievements to be.
French: Je suis donc ravi de présenter le Rapport 2003-2004 sur les plans et les priorités pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), dans lequel sont énoncés nos orientations et la façon dont nous comptons les mener à bien et les résultats escomptés.
English: Over recent days we have seen certain gestures and certain attitudes that do nothing to help resolve the Basque conflict, but this must not be a reason for us to cease in our efforts to find a reasonable solution, which leads a complex situation towards a framework of political dialogue in which there is no room for violence of any kind.
French: Ces derniers jours, nous avons vu certains gestes et certaines attitudes qui ne font rien pour contribuer à résoudre le conflit basque, mais ce n'est pas pour autant que nous devons cesser nos efforts pour trouver une solution raisonnable, de nature à conduire une situation complexe vers un cadre de dialogue politique dans lequel il n'y aura pas de place pour une quelconque violence.
English: • Motor Fuel Consumption Regulations published by the end of 2008
French: • Publication du Règlement sur la consommation de carburant des véhicules automobiles avant la fin de l'année 2008
English: Yet, whilst acknowledging how important it is that this celebration be included on the World Heritage list by UNESCO, and as you are here today, I wanted to take this opportunity to put a request to you. Is there any possibility, apart from this recognition, which is extraordinary in itself, and within the Commission's powers - although I know that the Commission cannot do anything -, that there might be a budget heading that could be used to help this group of artists, not as part of the World Heritage procedure but as a different category, if possible?
French: Mais, en reconnaissant l'importance du fait que cette fête soit déclarée patrimoine de l'humanité par l'Unesco et étant donné que vous êtes ici, je ne voudrais pas laisser passer l'occasion de vous demander, hormis cette reconnaissance, qui est extraordinaire, et dans les limites de vos compétences - bien que je sache déjà que la Commission ne peut rien faire -, s'il y aurait une possibilité, une ligne budgétaire - pas dans le cadre de cette caractéristique de patrimoine de l'humanité mais dans un autre cadre - qui permettrait à cette confrérie d'artistes - qui ne sont évidemment pas des personnes qui se consacrent exclusivement à cette fête mais qui y consacrent seulement leur temps libre - de continuer cette merveille culturelle européenne.
English: In subsequent periods, the firm continues to receive an allowance for the additional investment in period W. Define the present value of these allowances to be $.
French: ·DFWLRQQDLUH F HVW OH WDX[ GH UHWHQXH j OD VRXUFH QHWWH DSSOLFDEOH DX[ GLYLGHQGHV HIIHFWLYHPHQW YHUVpV SDU OD VRFLpWp j O
English: Furthermore they had no guarantee that they would have a share from the profits generated by such type of research.
French: Qui plus est, ils n’ont aucune garantie de recevoir une part des profits découlant de ces recherches.
English: Internet about solar cells and PV technology, companies around the world are not overlooking the opportunities to invest in this eco-technology.
French: monde entier ne négligent pas les possibilités d’investir dans cette écotechnologie.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the Special Rapporteur's report (A/59/256), which reflected the reality of a situation in the Occupied Palestinian Territory that was growing worse every day.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) se félicite du rapport établi par le Rapporteur spécial, qui reflète la réalité d'une situation se dégradant de jour en jour dans les territoires palestiniens occupés.
English: The new role of judges in modern society has changed, and will continue to change, the traditional relationship between judges and the public.
French: Le nouveau rôle des juges dans la société moderne a transformé la relation traditionnelle entre les juges et le public et continuera à la transformer.
English: Please see the documentation project's web pages .
French: Merci de lire les pages web du projet de documentation .
English: Factors contributing to this growth were: the rising cost of benefits, First Nations and Inuit population growth, an increase in eligible clients accessing benefits, provincial health care reform and the delisting of NIHB clients from provincial and territorial extended health care services.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à cette croissance, mentionnons l'augmentation du coût des services, la croissance démographique des Premières nations et des Inuits, une augmentation de la proportion de bénéficiaires admissibles aux services, la réforme des systèmes de santé provinciaux, le retrait de quelques services complémentaires de santé provinciaux et territoriaux à certains bénéficiaires des SSNA.
English: Draft resolution (A/62/L.25/Rev.2)
French: Projet de résolution (A/62/L.25/Rev.2)
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Hexachlorobutadiene (CAS registry number 87-68-3), referred to hereafter as HCBD, has the empirical molecular formula C4Cl6, the structural formula shown in Figure 1 and a molecular weight of 260.76 g/mol.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés L'hexachlorobutadiène (numéro de registre du CAS 87-68-3), ci-après désigné HCBD, possède la formule moléculaire empirique C4Cl6, la formule développée indiquée dans la figure 1 et un poids moléculaire de 260,76 g/mole.
English: On the basis of those provisions taken together, the legal basis is therefore valid. 5
French: Sur le fondement de l'ensemble des ces articles, la base légale est donc conforme.
English: ◦ Key Small Business Financing Statistics — December 2006
French: ◦ Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006
English: Dr. Thomas Michalak of Memorial University of Newfoundland and his team have found convincing evidence that low quantities of the virus can persist in the lymphatic system for a very long time after recovery.
French: Le Dr Thomas Michalak, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, et son équipe ont découvert des preuves tangibles qu'il peut subsister de petites quantités du virus dans le système lymphatique durant une très longue période après la guérison.
English: The detailed carving work of the carefully restored wooden balconies at the guesthouses and the narrow-gauge railway of the Harz ( HSB ) are just a few reasons to visit the nice municipality which has more than 2000 habitants.
French: Les arguments ne manquent pas pour visiter cette jolie ville du Harz… La sculpture sur bois en filigrane des balcons restaurés des hôtels, ou le chemin de fer à voie étroite des Montagnes du Harz (HSB) en sont de parfaits exemples.
English: • Lack of evidence regarding confidentiality of adverse reaction reports
French: • La preuve concernant la confidentialité des rapports sur les réactions indésirables est insuffisante
English: There must also exist legitimacy, what philosopher R.P. Wolff called "the right to command."3
French: Il a également besoin de légitimité, ce que le philosophe R. P. Wolff appelait « la faculté de commander 3.
English: Legal status of the Optional Protocol and applicability before domestic jurisdictions
French: Place du Protocole facultatif dans le droit interne et applicabilité devant les juridictions nationales
English: The last component of our strategy is to try to reduce the amount of decentralization of the administration of reserve pay.
French: La dernière composante de notre stratégie consiste à essayer de limiter la décentralisation de l'administration de la solde de la force de réserve.
English: A. The Airfare is valid on Air China (CA) and Shanghai Airlines (FM) flights within the Mainland of China.
French: R. Le tarif de vol est valide pour les vols d'Air China (CA) et de Shanghai Airlines (FM) à l'intérieur de la Chine continentale.
English: Subsequently the Peruvian Attorney-General requested his extradition from Chile in order to face a total of 12 charges, including using a death squad to kill 25 people in two separate incidents.
French: Le procureur général péruvien a dès lors demandé son extradition du Chili afin qu’il réponde d’un total de 12 chefs d’accusation, dont le recours à un escadron de la mort pour l’assassinat de 25 personnes dans deux incidents distincts.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET INTA BUDG ECON ENVI ITRE IMCO TRAN REGI JURI LIBE DROI
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET INTA BUDG ECON ENVI ITRE IMCO TRAN REGI JURI LIBE DROI
English: At the same time it makes use of a specific colour combination.
French: Elle fait en outre usage d’une combinaison de couleurs spécifique.
English: That is one minimum condition we must set in our demands.
French: Ce devrait être une exigence minimale et clairement exprimée.
English: The Provincial/Territorial Bar Association or Law Society may provide services such as lawyer referrals and free legal information over the telephone.
French: d’urgence, et vous n’avez pas à attendre d’être complètement sans le sou avant de présenter votre demande.
English: Calls on all parties to ensure the safe and unhindered access of relief personnel to all those in need, and recalls that the parties must also provide guarantees for the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated humanitarian relief personnel;
French: Demande à toutes les parties de faire en sorte que le personnel des organismes de secours ait accès, sans entrave ni risque pour leur sécurité, à ceux qui ont besoin d'eux, et rappelle que les parties doivent aussi offrir des garanties en ce qui concerne la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et des organismes de secours humanitaires apparentés;
English: The Syrian Arab Republic wishes to emphasize that the infiltration referred to in the Israeli letter was an isolated, individual incident devoid of further dimensions.
French: La Syrie tient à affirmer que les faits mentionnés dans la lettre du Représentant permanent d'Israël constituent un acte isolé perpétré par une personne agissant seule.
English: What tangled comments they made to avoid answering our questions.
French: Quels discours emberlificotés pour éviter de répondre aux questions posées.
English: The numerical results of the load–deflection response, the ultimate strength, and the crack patterns are compared with the experimental findings and good agreement is achieved.
French: Les résultats numériques de la réaction charge-déformation, la résistance à la rupture, ainsi que les patrons de fissures sont comparés aux résultats expérimentaux; une bonne corrélation a été obtenue.
English: Gorbachev Foundation Green Cross International Start Previous 1234567 Next Features - all
French: En savoir plus :
English: Ms. Boyd suggested that the appellant should have considered what she could do to assist the client at the time by, for example, rescheduling the appointment for the following day or referring the client to other services.
French: Elle a laissé entendre que l'appelante aurait dû examiner ce qu'elle aurait pu faire pour aider le client à ce moment, par exemple, remettre son rendez-vous au lendemain ou diriger le client vers d'autres services.
English: Several delegations expressed a preference for a six-month time-limit.
French: Plusieurs de'le'gations ont de'clare' leur pre'fe'rence pour la solution des six mois.
English: As for the ham sandwich, pack a small freezer pack with the sandwich and ideally send in an insulated lunch bag.
French: Pour le sandwich au jambon, emballez-le avec un bloc réfrigérant dans un sac isolant autant que possible.
English: I believe that Israel too is lacking in imagination, strength and rigour in this area.
French: À cet égard, je pense qu’Israël aussi manque d’imagination, de force et de rigueur.
English: They also require protection from second-hand smoke.
French: De plus, d’après certains travaux préliminaires, la démarche axée sur la réduction des méfaits pourrait être une solution efficace pour lutter contre le tabagisme chez les aînés (Santé Canada, 2002e).
English: The impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the nine countries bordering it was also highlighted during the visit of the mission.
French: Les répercussions du conflit en République démocratique du Congo sur les neuf pays qui l'entourent ont aussi été mises en lumière pendant le séjour de la Mission.
English: There are currently 0 users and 1367 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 729 invités en ligne.
English: Recruitment Level 60200 FR 00
French: Niveau de recrutement 60200 FR 00
English: Just nearby, you can see the NICELLI AIRPORT, where small private jets and some tourist planes can land. Flights to Venice are permitted as well as parachute drops.
French: Pas loin, l’on trouve l’AEROPORT NICELLI, où des petits jet privés et des petits avions de tourisme peuvent atterrir ; il est possible aussi de faire des vols sur Venise et de pratiquer le parachutisme.
English: This is the exact reason why the hotel is your perfect choice for conferences and all kinds of events.
French: Il convient également à l’organisation de conférences.
English: Adapt your Management Style, your communication and the management of your Team to achieve more productivity by reducing miscommunication and conflicts.
French: d’adapter son style de management, de communication et de gestion d’une équipe pour plus de productivité car moins de mécommunication et moins de conflit.
English: There is no law saying that our role is merely to limit the damage done by a short-sighted political structure which is only more powerful in its own opinion: we are politically and morally accountable to millions of the European electorate for our financial management of the Union, and we are certainly not going to say to our citizens 'We knew all along and we said so at the time but the Council would not listen'.
French: Il n'est nullement dit que notre rôle consiste uniquement à limiter les dégâts causés par une politique myope mais qui s'autoproclame plus forte ; nous sommes politiquement et moralement responsables, vis-à-vis de millions d'électeurs européens, de la gestion financière de l'Union, et nous ne pouvons certainement pas leur dire : "Nous le savions, nous l'avions dit, mais le Conseil ne nous a pas écoutés."
English: ▪ Canadians express widely differing views in terms of comfort with different groups/individuals having access to genetic information.
French: ▪ Les Canadiens expriment des opinions très différenciées en ce qui a trait à leur niveau d'aise ou de malaise relativement à la question de savoir quels groupes et quels individus devraient avoir accès aux renseignements génétiques d'autrui.
English: The total number of States Party to the Convention is 31, including one state which is not a member of the Council of Europe, and a further 7 states have signed it.
French: Le nombre total d’Etats parties à la Convention s’élève à 31, dont un Etat non membre du Conseil de l’Europe ; 7 autres Etats l’ont signée.
English: There is no legal provision governing cases where parental consent has not been obtained.
French: Aucune disposition n'envisage l'absence de consentement parental dans ces cas.
English: The unutilized balance of $1,251,100 under this heading was attributable primarily to the non-acquisition of aggregate supplies required for the upgrading of roads and airstrips.
French: Le solde inutilisé (1 251 100 dollars) à cette rubrique était principalement imputable au fait que toutes les fournitures nécessaires pour moderniser les routes et les pistes d'atterrissage n'avaient pas été achetées.