ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging that a growing number of member organizations are devoting increased resources to workplace health, safety and well-being efforts, and an increased number of organizations want to utilize the Trust model and implementation process.
French: Il est encourageant de constater qu'un nombre croissant d'organisations membres affectent de plus en plus de ressources aux efforts visant l'amélioration de la santé, de la sécurité et du bien-être au travail, et souhaitent utiliser le modèle et le processus de mise en oeuvre du Trust.
English: FLAT Residential Population Dom.
French: ** Nombre de barèmes de tarification insuffisant pour déterminer la valeur
English: • services which Treasury Board has delegated Public Works and Government Services Canada under the Mandatory Common Services Policy.
French: • tous les services que le Conseil du Trésor a délégués à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux termes de la Politique sur les services communs obligatoires.
English: The social and economic status of military pensioners was regulated by the separate 1996 agreement on the issues of social guarantees to the retired military personnel of the armed forces of the Russian Federation on the territory of Estonia, pursuant to which military pensioners and family members received an Estonian residence permit on the basis of personal application and lists submitted by the Russian Federation.
French: Le statut socioéconomique des pensionnés militaires est régi par l'accord de 1996 sur la réglementation des garanties sociales accordées aux officiers retraités des forces armées de la Fédération de Russie sur le territoire de la République d'Estonie, en vertu duquel un permis de résidence estonien a été accordé à ceux d'entre eux et aux membres de leur famille qui en ont fait personnellement la demande et sur la base des listes présentées par la Fédération de Russie.
English: The CMCC currently has 184 active Memoranda of Cooperation and Understanding.
French: La SMCC a 184 protocoles de coopération et d’entente en vigueur.
English: Middle East peace process: the Council appoints a special European Union envoy (-> point 1.4.72).
French: Processus de paix au Moyen-Orient: nomination par le Conseil d'un envoyé spécial de l'Union européenne (-> point 1.4.72).
English: The short and strict time-bar applies, however, equally in these cases.
French: Le délai impératif d'un an s'applique néanmoins de la même manière dans ces cas.
English: Otherwise, you should identify all costs.
French: Autrement, vous devez préciser tous les coûts.
English: Mexico feels it essential to reiterate here its conviction of the importance for States not parties to the 1995 Fish Stocks Agreement to be able to participate on an equal footing at the Review Conference.
French: Le Mexique estime fondamental de redire à cette occasion sa conviction qu'il importe de faire en sorte que les États non parties à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 participent sur un pied d'égalité à la Conférence d'examen de l'Accord.
English: We know however that there are strong forces which are prepared to cheat the system by means of any old agreements.
French: Mais nous savons aussi qu'il existe des forces puissantes qui sont prêtes à frauder sur les quantités.
English: We studied young (4-week-old) rats after 6 or 16 weeks of STZ-induced diabetes (or after citrate buffer injection in controls) by recording multi-fiber conduction in three different nerve territories and by measuring sciatic endoneurial blood flow (NBF) and oxygen tension at end point.
French: Nous avons examiné de jeunes rats (4 semaines) après 6 ou 16 semaines de diabète induit par STZ (ou après l'injection d'un tampon citrate chez des témoins), en enregistrant la conduction multifibres dans trois zones nerveuses et en mesurant le débit sanguin endoneural sciatique (DSN), ainsi que la pression en oxygène en fin de période diabétique.
English: The most recent meeting, the Thirteenth Meeting of the Conference of the Parties (CoP13), was held in Bangkok, Thailand in October 2004.
French: La plus récente réunion, la Treizième Réunion de la Conférence des Parties (CdP13), a eu lieu en octobre 2004 à Bangkok, en Thaïlande.
English: At least three States with acknowledged or unacknowledged nuclear weapons remain outside the NPT despite insistent requests over the years by the international community to join the Treaty.
French: Au moins trois États officieusement ou officiellement dotés d'armes nucléaires demeurent à l'écart du TNP en dépit des demandes insistantes réitérées année après année par la communauté internationale en faveur de leur adhésion.
English:  Risk Assessment Risk assessment determines risks to health by means of descriptive and analytic epidemiologic methods.
French:  Évaluation des risques L'évaluation des risques est le processus qui consiste à déterminer les risques pour la santé à l'aide de méthodes épidémiologiques descriptives et analytiques.
English: Emissions generated from the Agriculture Sector account for less than 0.5% of the provincial total.
French: Les émissions produites par le secteur de l'agriculture représentent moins de 0,5 % du total provincial.
English: Firstly, the Commission very much shares the deep concern of all Member States about the present situation in Chechnya.
French: Tout d'abord, la Commission partage les profondes préoccupations de l'ensemble des États membres quant à la situation actuelle en Tchétchénie.
English: If a candidate demonstrated that ability and met the minimum pass mark of 6/10, then he continued to score the other abilities and knowledge criteria that the examination was designed to assess.
French: Si le candidat démontrait cette capacité et obtenait la note de passage minimale de 6/10, alors il évaluait les autres critères relatifs aux capacités et aux connaissances qui faisaient l'objet de l'examen.
English: Add a new line for UN 2315 for solids in Table A of Chapter 3.2.
French: Il a fait les propositions suivantes:
English: As regards offences reported to the Office of the Prosecutor General, the Government refers to information given in respect of article 6.
French: En ce qui concerne les infractions signalées aux services du Procureur général, le gouvernement finlandais renvoie le lecteur aux renseignements donnés au sujet de l'article 6 de la Convention.
English: Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
French: Par conséquent l'Italie considère que, sans préjudice de la décision relative à la législature 2009-2014, toute décision adoptée par le Conseil européen, sur initiative du Parlement européen et avec son approbation, fixant la composition du Parlement européen, doit respecter les principes visés à l'article 14, deuxième paragraphe, premier alinéa.
English: The Departmen­t participated in­ the Can­adian­ delegation­ for the Un­ited Nation­s Commission­ on­ the Status of Women­ 50th session­ an­d in­ collaboration­ with Heritage Can­ada, two in­formation­ session­s on­ the Canadian Multiculturalism Act were recen­tly organ­ised for departmen­tal employees.
French: Le Ministère a participé à la délégation canadienne à la 50e session de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme et, en collaboration avec Patrimoine canadien, deux séances d’information sur la Loi canadienne sur le multiculturalisme ont récemment été organisées pour les employés du Ministère.
English: APPLICATION On February 1, 2001, Gary Clinker, on behalf of Jason Clinker, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 1er février 2001, Gary Clinker, au nom de Jason Clinker, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The State party should also ensure equal funding of Aboriginal men and women associations.
French: L'État partie devrait également assurer un financement égal des associations de femmes et d'hommes autochtones.
English: The budget proposal appears to be presented much in the same manner as would be consistent with a new mission, rather than being tailored to the particular context and circumstances of UNOTIL as a follow-on mission whose main purpose is to ensure a smooth transition.
French: La manière dont sont présentées les propositions budgétaires conviendrait mieux à une mission nouvellement créée ; elle n'est pas adaptée à la situation particulière du BUNUTIL, qui est une mission de relais dont le principal objectif est d'assurer une transition sans heurt.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Algeria, Burundi, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Mauritania, Mozambique, New Zealand, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, the Russian Federation, Rwanda, Swaziland, Uzbekistan and Zambia had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Algérie, le Burundi, la Guinée-Bissau, le Kenya, le Lesotho, la Mauritanie, le Mozambique, la Nouvelle-Zélande, le Niger, le Nigéria, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Fédération de Russie, le Rwanda, le Swaziland, l'Ouzbékistan et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet.
English: Further amenities of the hotel include 2 restaurants, state-of-the-art conference rooms for up to 300 people, a historic ballroom, conference techniques and conference packages.
French: Dans l’hôtel vous trouverez également 2 restaurants, des salles de réunion modernes accueillant jusqu’à 300 personnes et une salle de réception au cadre historique. Nous mettons à votre disposition une technologie de conférence moderne et des forfaits séminaires.
English: The need to further consider an alternative route for the project transmission line was also expressed because of concerns relating to land use and environmental effects associated with statutory right-of-way clearing.
French: Le soumissionnaire a répondu que, dans la demande soumise au BEE, il est prévu que la main d’œuvre serait employée dans le cadre de l’accord collectif utilisé par Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust pour construire leurs projets précédents dans le bassin de la Columbia.
English: Fourthly, streamlining means a better governance model for these procedures, which in turn means more efficient consultation with the European Parliament and greater involvement on the part of the social partners and civil society.
French: Quatrièmement, la rationalisation requiert une amélioration du modèle de gouvernance lié à ces procédures, qui à son tour nécessite une plus grande efficacité de la consultation du Parlement européen et une plus grande implication des partenaires sociaux et de la société civile.
English: A gallery of texts and images about Marie Therese Charlotte of France and her entourage.
French: Une galerie de textes et dimages sur "Marie-Thérèse Charlotte de France" et son entourage.
English: Decisions and Determinants (Toronto: Harcourt Brace Jovanovich, 1989), p.
French: Decisions and Determinants, Toronto, Harcourt Brace Jovanovich, 1989, p.
English: Both R&D managers and financial partners report a good level of satisfaction with the increased financial management capacities of R&D since the move to the new system.
French: Tant les gestionnaires du Centre que ses partenaires financiers se disent satisfaits de l’augmentation de ses capacités de gestion financière constatée depuis la mise en œuvre du nouveau système.
English: Provisional agenda for the 5524th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5524e séance du Conseil de sécurité
English: • "October crude output higher despite Q4 cuts" (November 22, 2005) Various Steel Business Briefing articles* regarding the steel industry in general/globally:
French: • « October crude output higher despite Q4 cuts » (22 novembre 22 2005) Divers articles du Steel Business Briefing *
English: The European Commission, in designing and implementing the Multilingualism Policy, shall be supported by an Expert Group, established in 2002 under the "Education and Training 2010" work programme.
French: La Commission européenne est appuyée, pour ce qui est de la planification et de la mise en oeuvre de sa politique de multilinguisme, par un groupe d’experts mis sur pied en 2002 dans le cadre du programme de travail «Formation générale et professionnelle 2010».
English: Examination and selection of ideas for identification of new and innovative means of funding; development of specific proposals; a workshop, devoted mainly to the review of the proposals, with the participation of the main actors, to be organized at the end of 2002 or the beginning of 2003 at the German Aerospace Centre in Cologne, Germany.
French: Analyse et sélection d'idées en vue de trouver des sources de financement nouvelles et novatrices; élaboration de propositions concrètes; organisation d'un atelier consacré essentiellement à l'examen de ces propositions à l'intention des principaux acteurs à la fin de 2002 ou au début de 2003, à l'Agence aérospatiale allemande, à Cologne (Allemagne).
English: "Mode" of a front-lighting function provided by a system means a beam within the provisions (see paragraphs 6.2. and 6.3. of this Regulation) either for one of the passing beam classes or for the main beam, designed and specified by the manufacturer for adaptation to dedicated vehicle and ambient conditions;
French: 1.4 Un "mode" d'une fonction d'éclairage avant assurée par un système est un faisceau conforme aux paragraphes 6.2 et 6.3 du présent règlement, soit pour l'une des classes de faisceau de croisement soit pour le faisceau de route, conçu par le fabricant pour être utilisé sur certains véhicules et dans certaines conditions ambiantes;
English: ** This casino does not accept bets from US Residents.
French: ** Ce casino n’accepte aucune mise de résidents américains.
English: In many areas of Canada, effluent wastewaters are disinfected to protect downstream municipal water supplies, recreational waters, and shellfish-growing areas from bacterial contamination and other agents causing waterborne disease.
French: Dans beaucoup de régions du Canada, la désinfection des eaux usées vise à protéger, en aval, les sources d'approvisionnement en eau potable des municipalités, les eaux à usage récréatif ainsi que les zones de croissance de mollusques et de crustacés contre la contamination par les bactéries et les autres agents pathogènes aquatiques.
English: To attain this goal, the "acquis communautaire", the existing stock of legislation, needs to be simplified, where necessary, and updated, for which an array of measures is foreseen, including, notably, the launch of a new phase of the Simplification programme in October 2005.
French: Pour atteindre cet objectif, «l’acquis communautaire», c’est-à-dire le stock de législation existant, doit être simplifié, le cas échéant, et mis à jour, ce pour quoi diverses mesures sont prévues, y compris le lancement d’une nouvelle phase du programme de simplification en octobre 2005.
English: Continued separation of materials for the Preservation Collection of Canadiana (this material is kept separate from those used for service purposes.)
French: Maintien de la séparation des documents destinés à la Collection de conservation de publications canadiennes (ces documents sont gardés à l’écart de ceux qui servent aux fins de service).
English: We welcome the strenuous efforts made by Latvia, not least in terms of adapting its legislation to meet the EU's criteria in order to facilitate membership of the European Union in the future.
French: Nous nous félicitons des efforts importants qu'a fournis la Lettonie, notamment pour adapter sa législation aux réglementations européennes, afin de rendre possible une future adhésion à l'UE.
English: Duration of survival is calculated from the date of the National Population Health Survey (NPHS) cycle 1 interview in 1994/95.
French: La durée de la survie est calculée à partir de la date de l’entrevue du premier cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée en 1994-1995.
English: He noted that under Mexican hazardous waste regulations facilities storing mercury for more than six months would be breaking the law, an obvious disincentive to conversion.
French: Il a indiqué qu'en vertu de la réglementation sur les déchets dangereux au Mexique, les installations stockant du mercure pendant plus de six mois enfreignent les dispositions de la loi, ce qui revient à décourager les conversions.
English: While it was understood that the text would not limit the right of delegations to propose amendments thereto, it was a positive development that the Working Group had held a lively and very substantive discussion on expansion of the scope of legal protection under the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and on the revised text of a proposal submitted by Costa Rica concerning the relationship between the Convention and international humanitarian law.
French: S'il est entendu que ce texte ne limite pas le droit des délégations d'y proposer des amendements, il faut se réjouir que le Groupe de travail ait tenu un débat animé et très constructif sur l'élargissement de la protection juridique offerte par la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que sur le texte révisé d'une proposition du Costa Rica concernant la relation entre la Convention et le droit international humanitaire.
English: Under Licence No. 040120, Private Jet Charters LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040120, Private Jet Charters LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: To help choose, we apply two general tests to any potential regional or bilateral trade initiative that we identify or, more commonly, that is proposed to us by a trading partner:
French: Pour prendre une décision, nous soumettons à deux critères généraux toute initiative commerciale régionale ou bilatérale que nous envisageons ou qui, le plus souvent, nous est proposée par un partenaire commercial :
English: Hut Size two storey (approximately 90 square metres) sleeping loft upstairs Lighting propane lights Cooking 2 propane stoves (each stove has 4 burners and an oven) Kitchen sinks with drains, tables, benches, cutlery, dishes and pots to accommodate 12 people. Heat wood stove (axe and wood is supplied) Water snow and/or brook (boil for drinking) Toilet indoor flush toilet with septic field Bakers Brook Hut Nestled on the wooded shoreline of Bakers Brook Pond Fjord Located in a sheltered spruce and fir forest beside Bakers Brook Pond, this hut's backdrop is the spectacular mountain scenery of the Long Range.
French: Grandeur Deux étages (environ 90 mètres carrés) Loft pour dormir à l'étage supérieur Éclairage Lampes au propane Cuisine Deux poêles au propane (quatre éléments et un four chacun), éviers avec renvois d'eau, tables, bancs, coutellerie, vaisselle et casseroles pour 12 personnes Chauffage Poêle à bois (hache et combustible fourni) Eau Neige fondue ou ruisseau (faire bouillir avant de consommer) Toilettes Toilette intérieure à chasse avec dispositif d'épandage souterrain Refuge du ruisseau Bakers - Rivage boisé du fjord de l'étang Bakers Brook Bien abrité dans une forêt d'épinettes et de sapins au bord de l'étang Bakers Brook, ce refuge est dominé par le paysage majestueux de la chaîne des monts Long Range.
English: Tribunal canadien du commerce exérieur) COUNTERVAILING DUTIES (CVD):
French: Mécanisme composé de 21 membres du Pacifique qui désirent accroître la coopération économique dans cette région.
English: Motion SCOGAC 40-14 (Jeffrey Probstfield/ Judee Onyskiw) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of the top 81 of the 505 CIHR Fellowship applications submitted to the Spring 2006 competition, with a minimum rating of 4.24, for an overall success rate of 16% and an investment of $2.1 M in 2006-07. Motion carried.
French: Motion SCOGAC 40-14 (Jeffrey Probstfield/ Judee Onyskiw) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande conseil d'administration d'approuver : 81 des demandes de bourses des IRSC sur les 505 présentées dans le cadre du concours lancé au printemps 2006, ont obtenu une cote minimale de 4,24, ce qui représente un taux de réussite global de 16 % et un investissement de 2,1 M$ en 2006-2007. Motion adoptée.
English: An article by Ms. Nicolaisen on indigenous peoples and diabetes was published in the journal Diabetes Voice.
French: Un article de Mme Nicolaisen sur les peuples autochtones et le diabète a été publié dans la revue Diabetes Voice.
English: In the period 1997-2001, the Ministry of the Interior financed infrastructure works and supportive activities amounting to about € 17 million.
French: Entre 1997 et 2001, le Ministère de l'intérieur a financé des travaux d'infrastructure et des activités d'appui pour un montant de 17 millions d'euros.
English: The trend to non-culture testing will reduce the availability of cultures for antimicrobial susceptibility testing, a potential problem for surveillance.
French: L'implantation progressive des tests sans culture réduira la disponibilité de cultures pour tester la sensibilité aux antimicrobiens, ce qui pourrait représenter un problème au niveau de la surveillance.
English: My question is, therefore: what obstacles are there to adopting this instrument?
French: Ma question est dès lors la suivante: quels sont les obstacles à l'adoption de cet instrument?
English: (f) Be able to initiate investigations, issue recommendations and institute legal proceedings in cases of racial discrimination and, as appropriate inter alia, have the capacity to receive, investigate and mediate complaints and, where appropriate, to refer such complaints to the justice system for appropriate action;
French: f) Être habilités à entreprendre des enquêtes, formuler des recommandations et intenter des actions judiciaires en cas de discrimination raciale et, s'il y a lieu, entre autres choses, être habilités à recevoir, et examiner des plaintes et à faire une médiation et, le cas échéant, à renvoyer ces plaintes devant la justice pour qu'il leur soit donné une suite appropriée;
English: It is expected that these results will facilitate the work of the Commission when it embarks on the task of issuing recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts and seafloor polymetallic sulphide deposits in the Area.
French: On compte qu'elles lui faciliteront la tâche lorsqu'elle entreprendra de formuler des recommandations destinées à guider les contractants dans l'évaluation des incidences environnementales possibles de l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et des dépôts de sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: On 27 July the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) confirmed that its legal experts had determined that 452 of the people who had fled to Kyrgyzstan qualified as refugees under the 1951 Refugee Convention, including 26 of the men in detention, and that three were asylum-seekers (meaning that the UNHCR had not yet determined whether they qualified as refugees).
French: Le 27 juillet, le bureau du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a confirmé que, selon ses experts juridiques, parmi les personnes s’étant réfugiées au Kirghizistan, 452, dont 26 des hommes en détention, remplissaient les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié aux termes de la Convention relative au statut des réfugiés, et trois étaient des demandeurs d’asile (c’est à dire que le HCR n’a pas encore déterminé leur statut).