ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Commissioner agreed that the company could rely on exemptions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to deny access to documents generated during the course of these processes, and also agreed that the solicitor-client exemption had been properly applied.
French: La commissaire adjointe a jugé, d’une part, que l’entreprise pouvait invoquer des exemptions prévues à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour refuser l’accès à des documents établis dans le cadre d’un mécanisme de règlement officiel des différends et, d’autre part, que l’entreprise invoquait le secret professionnel avec fondement.
English: The view was expressed that transition was absolutely key if the good work achieved by the international community was to be sustained in the longer term.
French: On a indiqué que la transition était absolument indispensable pour assurer que les efforts déployés par la communauté internationale se poursuivent à plus long terme.
English: Donald R. Mattison, Captain, USPHS Senior Advisor to the Directors of the National Institute of Child Health and Human Development and  The Center for Research for Mothers and Children Dr. Donald Mattison was appointed Senior Advisor to the Directors of the National Institute of Child Health and Human Development and the Center for Research for Mothers and Children in 2002 and Chief of the Obstetric and Pediatric Pharmacology Branch in the Center for Research for Mothers and Children in 2004.
French: Donald R. Mattison, capitaine, USPHS Conseiller principal auprès des directeurs du National Institute of Child Health and Human Development et du  Center for Research for Mothers and Children Le Dr Donald Mattison a été nommé conseiller principal auprès des directeurs du National Institute of Child Health and Human Development et du Center for Research for Mothers and Children en 2002, et chef de la Direction de pharmacologie obstétrique et pédiatrique du Center for Research for Mothers and Children en 2004.
English: That�s what proposes you our site in order to organize your week-ends and stays � Follow the Guide!
French: De la baie de Somme à la vallée de la Haute-Somme en passant par Amiens, profitez de votre guide pour trouver un hébergement, un restaurant, une sortie ou une activité.
English: Considering the variability of jurisdictional schedules and the time required to roll out new programs, 2004 coverage estimates for influenza, meningococcal C conjugate, pneumococcal conjugate and varicella vaccines, shown in Table 2, should be considered as a baseline for comparison with future coverage estimates.
French: On s’attendait à ce résultat puisque la majorité des provinces et des territoires a introduit un programme de vaccination des adolescents utilisant le vaccin anticoquelucheux acellulaire à la fin de 2003 et en 2004 seulement. L’enquête n’a donc porté que sur la vaccination entreprise avant 2003 dans le cadre des premiers programmes instaurés au Nunavut, à Terre-Neuveet-Labrador et au Yukon.
English: A view was that, while the proposed text seemed to adopt an approach relying on the intention of the party, many legal systems relied rather on the detrimental effect of the transaction subject to avoidance and that in that respect a policy decision was needed.
French: Selon un avis, alors que le texte proposé semblait adopter une approche fondée sur l'intention de la partie, de nombreux systèmes juridiques retenaient plutôt l'effet préjudiciable de l'opération annulable, et à cet égard une décision de principe était nécessaire.
English: Visit to Monastery of Montserrat, Panoramic City Tour (Barcelona from the sea), Tour of Modernism and Gaudí, Barcelona's Gothic Quarter, Footprints of Picasso, Gourmet Tour, etc.
French: Visite du Monastère de Montserrat, tour en catamaran dans la baie de Barcelone, tour Modernisme et Gaudí, tour dans le quartier gothique et musée Picasso, tour Gourmet, etc.
English: (EQ6) Based on your experience, is the funding provided to organizations reflective of each community's development priorities?
French: (EQ6) En vous basant sur votre propre expérience, est-ce que le financement accordé aux organismes reflète bien les priorités de développement de chaque communauté?
English: As discussed above, a different convention (MM05 suggest one that has zero mean over the whole record) will change the ordering, significance and number of important PCs. In this case, the number of significant PCs increases to 5 (maybe 6) from 2 originally.
French: Comme discuté plus haut, une convention différente (MM05 suggèrent celle de fixer à zéro la moyenne sur l’ensemble des données) changera l’ordre, le degré de signification, et le nombre d’importants CP.
English: 5 Ibid., Supplement No. 11 (E/2004/31), chap.
French: 5 Ibid., Supplément no 11 (E/2004/31), chap. I.A.
English: The original (smaller) CIET Project aimed at auditing local government service delivery and led to a new awareness of public accountability.
French: En fait, aucun de ces projets n’a utilisé ou ne prévoit utiliser la méthodologie CIET pour l’évaluation des besoins au niveau du district, la détermination des éléments de base ou la surveillance continue.
English: 9.1.2.4 Combined Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies Combined chronic toxicity and carcinogenicity studies are suggested for use with one species, typically the rat.
French: 9.1.2.4 Études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité Il est recommandé de mener des études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité sur une espèce, généralement, le rat.
English: From this review, the following recommendations were formed.
French: La présente étude a permis d'en venir aux recommandations suivantes.
English: Introduce a single General Assembly accreditation process based on merit
French: Instituer un processus d'accréditation unique auprès de l'Assemblée générale, fondé sur le mérite
English: The GB provided a copy of Caraíba's 1999 petition claiming that the laws changing the PIS and COFINS calculation base are unconstitutional.
French: Le gouvernement du Brésil a fourni une copie de la pétition de Caraíba en 1999 prétendant que les lois modifiant la base de calcul du PIS et du COFINS étaient inconstitutionnelles.
English: The higher rate applies to all other income.
French: Le taux supérieur s'applique à tous les autres revenus.
English: Students choose how they would like to view their folder (album).
French: • pourquoi ces sociétés sont-elles différentes (les causes de ces différences)?;
English: • Beaubears Island Shipbuilding National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Boishébert
English: a) is not criminalized in Turkish law,
French: a) N'est pas érigé en infraction dans la législation turque;
English: An optional visit to the main Valcartier Base kitchen (Building 505) has been arranged to show the equipment currently used and give tenderers a good understanding of the base’s needs.
French: L’avis d’achat proposé prévoyait entre autres que le marché était assujetti à l’Accord de libre-échange nord-américain4, à l’Accord sur les marchés publics5 et à l’Accord sur le commerce intérieur6.
English: She would appreciate receiving further information on the matter, as it might prove useful when studying the reports of other States.
French: Elle apprécierait de plus amples informations sur cette question, car celles-ci pourraient s'avérer utiles lors de l'examen des rapports présentés par d'autres États.
English: We also wish to commend the intensified coordination of the Offices of the Registrar and of the Prosecutor.
French: Nous nous félicitons aussi de la meilleure coordination entre le Greffe et le Bureau du Procureur.
English: • United Nations Evaluation Group. Norms for Evaluation in the UN System, April 29, 2005.
French: • Groupe des Nations Unies pour l'évaluation . Normes d'évaluation applicables dans le ssytème des Nations Unies / Norms for Evaluation in the UN System, April 29, 2005.
English: Its biomass, which was strongly correlated with canopy coverage (r = 0.976), was estimated as 1000–3000 kg per hectare in this area.
French: Les auteurs ont estimé que sa biomasse, qui est en forte corrélation avec le recouvrement (r = 0.976) est de 1000–3000 kg par hectare dans cette région.
English: Budgetary Balance, Non-Budgetary Transactions and Financial Requirements/Surplus1 19981999 19992000 20002001 20012002
French: Solde budgétaire, opérations non budgétaires et besoins ou excédent financiers1 19981999 19992000 20002001 20012002
English: Each office was forced to re-evaluate its working methods to ensure optimum effectiveness in the face of an unavoidable decline in the level of client service.
French: Chaque bureau a dû réévaluer ses méthodes de travail de façon à optimiser son efficacité dans le contexte d'une baisse inévitable du niveau de service à la clientèle.
English: Departmental SDS Goal 2:
French: Deuxième objectif ministériel de la SDD :
English: The organization engaging itself in IT risk-identification and impact analysis, involving multi-disciplinary functions and taking cost-effective measures to mitigate risks.
French: L'engagement de l'organisation en matière de TI, la détermination des risques et l'analyse des incidences, sa participation à des activités multidisciplinaires et la prise de mesures d'atténuation des risques à un coût raissaonnable.
English: On the contrary, we should ask whether the time has not come to set even more stringent targets.
French: Au contraire, nous devrions nous demander si le temps n’est pas venu de fixer des objectifs plus rigoureux.
English: This implies an overreaction in this market to price increases and price decreases in U.S. Gulf.
French: Ces résultats impliquent une réaction exagérée sur ce marché aux hausses et aux baisses de prix sur la Côte du Golfe.
English: Reports 1969 at p. 198.
French: Recueil 1969, p.
English: (DE) Mr President, I have an explanation of vote to make on the report in respect of modulation.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote sur ce rapport en ce qui concerne la modulation.
English: In accordance with the recommendations on the integration of human rights into all United Nations activities and thanks to the coordination mechanisms operating locally in the countries within its remit and to the various agreements signed by the Office of the High Commissioner with other agencies of the United Nations system, the Centre is developing partnerships with relevant organizations operating in the subregion.
French: Conformément aux recommandations relatives à l'intégration des droits de l'homme dans toutes les activités des Nations Unies, et grâce aux mécanismes de coordination existant sur le terrain dans les pays de son ressort et aux différents accords signés par le Haut Commissariat avec d'autres agences du système des Nations Unies, le Centre est en train de développer des partenariats avec des organismes pertinents oeuvrant dans la sous-région.
English: When will a final agreement be reached?
French: Quand en arrivera-t-on à un règlement final?
English: Operational staff must be fully qualified to operate the sewage system and must be familiar with the applicable requirements.
French: Le personnel préposé au fonctionnement de l'installation doit être entièrement qualifié pour faire fonctionner le système d'égout et bien connaître les exigences applicables.
English: Under the Act, "cradle-to-grave" management plans must be developed for the control, reduction or elimination of toxic substances.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) - Elle comporte des dispositions qui permettent d’identifier et de définir ce qu’on entend par « substance toxique ».
English: CLEAN & CLEAR® ADVANTAGE™ Concealing Treatment Stick is a silky smooth liquid concealer that instantly hides blemishes.
French: Le Traitement Cache-Imperfections en Bâton CLEAN & CLEAR® ADVANTAGEMC est un liquide camouflant lisse et soyeux qui dissimule instantanément les imperfections.
English: 445 Noting women’s lack of control over environmental health, whether in urban or other settings, WHO recommends helping women to negotiate a better environmental health situation.
French: « Why housing rights ? », Center on Housing Rights and Evictions, Geneva, Switzerland, disponible l'adresse suivante : http ://www.cohre.org/hrframe.html Observation générale n° 7, supra, note 446, paragraphe 17.
English: Indicate the body(ies) responsible (and any ties) for allocating and controlling the frequencies necessary for radio transmissions.
French: Indiquez le ou les organismes chargés d’affecter et de contrôler les fréquences nécessaires aux transmissions radio et de qui ils dépendent.
English: A football game which is being played this very evening illustrates why these amendments are important.
French: Un match de football qui sera joué ce soir même illustre la raison pour laquelle ces amendements sont importants.
English: For the purposes of the proceedings referred to in the preceding Articles, the judicial authority may order an inventory, a report, an expert appraisal or the seizure of all matter thought to constitute an infringement of the exploitation right.
French: Aux fins de l’exercice des actions prévues aux articles précédents, l’autorité judiciaire peut ordonner la description, l’évaluation, l’expertise ou la saisie de tout objet considéré comme constitutif d’une violation du droit d’exploitation.
English: A 1 in (25.4 mm) voice coil driver with ferrofluid can achieve the same power handling as equivalent sized drivers which utilize 38.1 mm (1.5 in) or 50.8 mm (2 in) diameter coils.
French: A 1 in (25.4 mm) voice coil driver with ferrofluid can achieve the same power handling as equivalent sized drivers which utilize 1.5 in (38.1 mm) or 2 in (50.8 mm) diameter coils.
English: The rights set out in the Declaration have been strengthened and broadened by a number of instruments, including the Habitat Agenda.
French: Ces droits ont été renforcés et étendus par divers instruments, dont le Programme pour l'habitat.
English: In the Malaga Declaration, Ministers undertake to base their fight against discrimination on the grounds of disability upon binding international instruments which guarantee jurisdictional protection such as the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter (revised).
French: La philosophie qui sous-tend cet ouvrage est reflétée dans l’approche du Conseil de l’Europe: l’étiologie du handicap est à chercher dans la société et ses attitudes, dans l’environnement, et non dans la personne.
English: Doing so would send out the wrong message to the Guinean Government. It would be a scandal which I cannot bring myself to endorse.
French: Il s'agirait d'un mauvais signal envoyé au gouvernement guinéen, il s'agirait d'un scandale auquel je ne peux me résoudre.
English: The reduction of $88,900 is due mainly to a change in the exchange rates of the Syrian pound from LS 51.4 to LS 53.55 to $1 as at 1 December 2005.
French: La réduction de 88 900 dollars s'explique essentiellement par une modification du taux de change de la livre syrienne, qui est passé de 51,4 livres à 53,55 livres pour 1 dollar, au 1er décembre 2005.
English: • Did you serve with the 1 CER during the Kuwait War (1991)?
French: • Campagne de recrutement pour le Régiment d’opérations spéciales du Canada
English: If the cost of the goods meets the minimum dollar threshold (i.e., $50 for each invoice or receipt submitted), the tourist will be entitled to a 100% rebate of the HST paid on these items.
French: Si le prix des produits rencontre les seuils de dollars minimums (c.-à-d. 50 $ pour chaque facture ou reçu soumis), le touriste aura droit à un remboursement intégral de la TVH qu'il a payée sur ces articles.
English: They are also called upon to do more clinical work and administrative duties and do not have the time to sit and encourage trainees or mentor them.
French: Ils sont également appelés à faire davantage de travail clinique et de tâches administratives et ils n’ont pas le temps de prendre le temps d’encourager les stagiaires ou de leur servir de mentor.
English: European Centre for Modern Languages . . . . . . . . . . . . . . 17 V. Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) 18 VI.
French: Centre européen pour les langues vivantes 17 V. Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) 18 VI.
English: Recommendation 39 of the Legislative Guide addresses provisional measures, specifying the types of relief that might be available “at the request of the debtor, creditors or third parties, where relief is needed to protect and preserve the value of the assets of the debtor or the interests of creditors, between the time an application to commence insolvency proceedings is made and commencement of the proceedings”.
French: La recommandation 39 du Guide législatif traite des mesures provisoires, en précisant les types de mesures pouvant être prononcées “à la demande du débiteur, de créanciers ou de tiers, lorsque celles-ci sont nécessaires pour protéger et préserver la valeur des actifs du débiteur ou les intérêts des créanciers, entre le moment du dépôt d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et l'ouverture de la procédure”.
English: III Schedule 1 to the Suppression of Terrorism Act 1978
French: Tableau 1 de la loi de 1978 sur la répression du terrorisme
English: The most important improvement pursued in the period under review, and which has since been implemented, is the enshrinement in law of the child's right to an upbringing free of violence (cf. chapter V.J); Equal treatment of boys and girls.
French: La principale réalisation à signaler pendant la période considérée est la consécration par la loi du droit de l'enfant de grandir à l'abri de la violence (voir le chapitre V.J); Égalité de traitement des garçons et des filles.
English: Child protection services are provided through 20 child welfare offices; 6 are district offices and 14 are privately run societies/ family and children’s services agencies; 1 agency is mandated to serve the Mi’kmaw First Nation community.
French: Ces programmes et services sont fournis par l’intermédiaire de 20 bureaux de protection de l’enfance, dont six sont des bureaux de district et 14 sont des sociétés ou agences de services à la famille et à l’enfance du secteur privé.
English: Among those barred was a Hong Kong press photographer who was attempting to cover the vote on the national security bill and the trial of former secretary for transport and public works Ao Man-long.
French: Parmi les personnes qui n'ont pas été autorisées à se rendre à Macao figurait un photographe de presse de Hong Kong qui voulait faire un reportage sur le vote du projet de loi sur la sécurité nationale et le procès d'Ao Man-long, ancien ministre des transports et des travaux publics.
English: The river Muga flows south through Castelló into the sea, passing by the Aiguamolls de l'Empordà, a protected area noted for its abundant migratory bird population.
French: L’imposant pont qui traverse le fleuve, le "EL Puente Romano", a été construit par les Romains.
English: The staff from the restaurant will look after you and make sure that you will get the best and quickest service and the owner himself will be pleased to assist you with the choice of the wine.
French: Nos filles qui travaient en salle s’occupent avec attention des exigences de nos clients. L’ample cave vient suivie personnellement par les gérants toujours présent à chercher de cueillir nouveax demandes d’un turisme en continue évolution.
English: Waukesha Engine Division/Dresser Industrial Products B.V. v. Ceramica Utzubar S.A.
French: Waukesha Engine Division/Dresser Industrial Products B.V.  c. Ceramica Utzubar S.A.
English: • Provincial Educational Museum Public School Boards:
French: • Le musée provincial de l'éducation Les conseils scolaires publics :
English: Auschwitz has become a symbol for the Holocaust, and many nations commemorate the liberation of Auschwitz with a special Holocaust remembrance day.
French: Auschwitz est devenu le symbole de l'Holocauste; et de nombreux pays commémorent la libération d'Auschwitz par une journée du souvenir spécialement consacrée à l'Holocauste.
English: Leave entitlement was 365 days, and applied to any mother who had made at least 12 months of social security payments.
French: Le congé de maternité est de 365 jours et toute femme ayant acquitté au moins 12 mois de cotisations sociales peut en bénéficier.
English: RDA Number: 98/005 professional qualifications, and may contain the Related PR#:
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation
English: Implementation also involves tracking activities and outcomes in order to make changes swiftly if the situation warrants.
French: La mise en oeuvre consiste également à effectuer un suivi des activités et des résultats obtenus afin de pouvoir apporter rapidement des changements au besoin.
English: This house features a friendly and individual atmosphere .
French: Vous y trouverez une atmosphère chaleureuse et personnalisée.
English: The Meeting noted the lack of knowledge about and awareness of the United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice, including the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex), and recommended that increased efforts be made to raise awareness of those standards, norms and guidelines among the groups responsible for their application at the national level.
French: La Réunion a noté que la connaissance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe), et la sensibilisation à ces textes étaient insuffisantes, et elle a recommandé que plus d'efforts soient faits pour les porter davantage à l'attention des groupes responsables de leur application au niveau national.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Dany Laferrière, Governor General's Literary Award winner in Children's Literarure (French text) Photo Information Date: December 13, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix littéraires du Gouverneur général à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Dany Laferrière, le lauréat pour la catégorie littérature jeunesse (texte français) des Prix littéraires du Gouverneur général Renseignements au sujet de la photo Date : le 13 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: Situated in the centre of Fira, this villa has a remarkable setting near the central square.
French: Situé dans le centre de Fira, cette villa jouit d'un emplacement remarquable au centre de la place principale de Fira.
English: Three clinical studies were reported and a general benefit of a reduction in angina was demonstrated with an acceptable level of increased risk to the patient.
French: Deux études de faisabilité ont été menées sur des chiens afin de démontrer la sûreté et pour déterminer la dimension de la fibre, les paramètres de réglage de puissance et le nombre moyen de pulsions requises pour les essais cliniques chez les humains.
English: That's one of our goals - to obtain pure, individual components and see whether there's some pharmaceutical potential, or whether we might convert those compounds into a potential pharmaceutical compound.
French: C'est un de nos objectifs : obtenir des composants individuels purs et voir s'ils sont prometteurs sur le plan pharmaceutique ou si nous pourrions les convertir en un composant qui pourrait servir en pharmacologie.
English: ESCAP has sought to strengthen income-generating opportunities for women in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La CESAP s'est efforcée d'accroître les possibilités de revenu offertes aux femmes au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan.