ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO is meeting the challenges of sustainable mountain development and watershed management in many ways around the world.
French: La FAO affronte les enjeux de la mise en valeur des montagnes et d'aménagement des bassins versants de multiples façons dans le monde entier.
English: The following presents the adjusted costs for each condition in Table 2.
French: Nous présentons ici les coûts ajustés pour chacune des affections du tableau 2.
English: 3.2 Mercury  Sources of mercury It is difficult to pinpoint the source of mercury in the loons of Kejimkujik.
French: 3.2 Mercure  Sources de mercure Il est difficile d’isoler la source du mercure qui pénètre l’organisme du plongeon huard de Kejimkujik.
English: The other viewpoint represented more of a practical approach, clearly and restrictively indicating specific subjects of great concern, which are already well defined and which would leave no room for any legal hair-splitting.
French: L'autre point de vue tendait vers une approche pratique, indiquant clairement et limitativement des sujets précis de grave préoccupation déjà notoirement définis et ne se prêtant à aucune argutie juridique.
English: Swimming pool and beach is in the shade of the hotel after 5pm.
French: called in my room during my sleep .There is no place to dry clothes and towels. other thing : the turism staff inside hotel is bad and the atendents pratics differents prices for same tours.
English: Discussion in the Working Group: paragraph 73 of the document A/CN/.9/485.
French: Débat au sein du Groupe de travail: par.  73 du document A/CN.9/485.
English: The isozymes tested showed a consistent increase in activity with the increase in current, between 0 and 100 mA, suggesting that current application can overcome, in part, alterations in protein fraction during the aqueous extraction of plant tissue.
French: Ceci suggère que le courant électrique peut, du moins en partie, surmonter les dommages causés aux fractions protéiques lors de l'extraction aqueuse des tissus végétaux.
English: Include the information you are required to report for salt storage in your procedure:
French: Inscrire l'information que vous êtes tenu de déclarer pour l'entreposage des sels dans votre procédure :
English: The Amerindian Act guarantees the rights of all Amerindians to refer to themselves as indigenous if they wish.
French: La loi sur les Amérindiens garantit le droit de tous les Amérindiens de se désigner comme étant des autochtones s'ils le souhaitent.
English: A great many of the recommendations made by the Special Rapporteur in his report had been implemented.
French: Une grande partie des recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport ont été suivies d'effet.
English: Obtained from dried-up river beds, it was packed around and inside the body in linen bags, and left for 35 to 40 days to draw moisture out of the tissues.
French: On l'extrayait des lits de rivières asséchées et on en remplissait des sacs de lin qu'on entassait autour du corps, et dont on bourrait également l'intérieur, et qu'on laissait en place de 35 à 40 jours pour débarrasser les tissus de leur humidité.
English: It is a product of the human mind that can be protected as property: it is concrete and can be owned.
French: C’est un produit de l’esprit humain qui peut être protégé comme propriété : il est concret et il peut appartenir à quelqu’un.
English: The decrease is attributable to the redeployment of one P-5 post from New York to Nairobi.
French: La diminution s'explique par le transfert d'un poste P-5 de New York à Nairobi.
English: The Commission itself has presented a policy document as well as the US Government and the Japanese Government.
French: La Commission elle-même a présenté un document politique tout comme le gouvernement américain et le gouvernement japonais.
English: Byron Joseph said that Ms. Rivers'  attitude towards people who made her less qualified for this job position.
French: Il a dit que l'attitude de Mme Rivers envers les  gens la rendait moins qualifiée pour ce poste.
English: So, that’s question 216, now for the next one.
French: Donc, sur la question de 216, la suivante maintenant.
English: SLE cases were also reported in residents of California, Florida, Mississippi, and Texas (1 each).
French: On a également signalé des cas de SLE en Californie, en Floride, au Mississippi et au Texas (1 chacun).
English:  6. Considering the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests for the year 2005 to two main priorities: one upgrading from A4 to A5 and one internal transfer of an A2/A3-grade staff member to join the secretariat of the Interparliamentary Co-operation Unit in developing further the Assembly’s important assistance programmes.
French: Etant donné les contraintes budgétaires actuelles de l’Organisation, pour l’exercice 2005, l’Assemblée a décidé de limiter ses demandes en matière de personnel à deux grandes priorités : un reclassement d’un poste A4 en A5 et un transfert interne d’un agent de grade A2/A3 au secrétariat de l’Unité de coopération interparlementaire pour continuer à développer les importants programmes d’assistance de l’Assemblée.
English: If the response is negative, the applicant can address the complaint to the Permanent Secretary within 15 days of receipt.
French: Si la réponse est négative, le demandeur peut présenter la plainte devant le Secrétaire permanent dans un délai de 15 jours à compter de la réception.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 16/10/2006 1* General ban of the right to strike in the electricity, healthcare and communications sectors: violation of Article 6§4; Restriction to the right to strike in the railway sector: violation of Article 6§4; Limitation to symbolic action of the right to strike for civil servants: violation of Article 6§4.
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 16/10/2006 1* L’interdiction générale d'exercer le droit de grève dans les secteurs de l'électricité, de la santé, et des communications : Violation de l’article 6§4 ; Restriction du droit de grève des personnels des chemins de fer :
English: Asthma is a chronic inflammatory disorder.
French: L’asthme est un trouble inflammatoire chronique.
English: The General Assembly took note that Sierra Leone had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée prend note que la Sierra Leone a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Villeneuve, André, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-20 to 01-22 Agency Meeting Committee meeting $2,669.38 Total: $2,669.38 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Villeneuve, André, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-20 à 01-22 Réunion du comité de gestion de l'Agence 2 669,38 $ Total: 2 669,38 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Based on our interest in the situation in Somalia and our endeavours to achieve peace and stability there, we call on the international community to intensify its efforts to bring peace to that country and to support the peace process led by the Intergovernmental Authority on Development, so as to preserve the security, territorial integrity and sovereignty of Somalia.
French: Conformément à l'intérêt que nous portons à la situation en Somalie et à nos tentatives de réaliser la paix et la stabilité dans ce pays, nous demandons à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour établir la paix dans ce pays et d'appuyer le processus de paix dirigé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de préserver la sécurité, la stabilité et l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Somalie.
English: Group elevation at 1:1 000, based on terrestrial photogrammetry, for studying town development and protecting the actual urban landscape (Reproduction at 1:2 000).
French: Elévation d'ensemble à 1:1.000, établie par photogrammétrie terrestre, pour l'étude du développement de la ville et la protection du paysage urbain actuel (reproduction à 1:2.000).
English: It will be responsible for assessing the state of stocks and may revise the fishing opportunities and consider the advisability of introducing biological rest periods.
French: Chargé de l’évaluation de l’état des stocks, il pourra revoir les possibilités de pêches et l’opportunité d’introduire des périodes de repos biologique.
English: For example, products for preserving food in class 1 may only be of a chemical nature.
French: Par exemple, les «produits pour la conservation d’aliments» compris dans la classe 1 sont exclusivement de nature chimique.
English: Alprazolam exacerbates the effects of alcohol and other sedating drugs and may be habit-forming.
French: Alprazolam exacerbe les effets de l'alcool et d'autres calmants et peut être toxicomanogène.
English: According that what is currently proposed, these Guidelines will apply to your facility if you purchase 10 kg or more per year of ethylene oxide for sterilization purposes.
French: Selon l'ébauche proposée, ces lignes directrices s'appliqueront à tout établissement qui fait l'achat de 10kg ou plus par an d'oxyde d'éthylène à des fins de stérilisation.
English: It is worth noting that the EU has surpassed the goals drawn up in Kyoto.
French: Il est intéressant de noter que l'UE a dépassé les objectifs fixés à Kyoto.
English: Referring to question 9 on the list of issues, he said that, other than general prohibitions of violence and torture in the Constitution, the Penal Code and the law of torts, Uganda had no specific legislation about domestic violence.
French: En réponse à la question 9, l'intervenant dit qu'à part les interdictions générales concernant la violence et la torture énoncées dans la Constitution, le Code pénal et le droit de la responsabilité délictuelle, l'Ouganda n'a pas de législation portant précisément sur la violence familiale.
English: However, with rapid changes in the task activities and financial constraints the draft TA#4 was not approved.
French: Cependant, compte tenu des changements rapides apportés aux activités relatives aux tâches en raison des contraintes financières, l'ébauche de l'AT4 n'a pas été approuvée.
English: Your role is also an educational one: you will work towards achieving a set of specific learning goals during the course of each session, and overall.
French: Vous avez également un rôle éducatif : au cours de chaque séance, et de façon générale, vous ferez en sorte qu'un ensemble d'objectifs spécifiques d'apprentissage soient atteints.
English: Encourage access to comprehensive services for substance abuse, including ATS, such as treatment, rehabilitation and social reintegration, under the supervision of health care and other appropriate providers, for ATS-related problems, in view of the widespread availability and illicit use of ATS by a wide range of population groups.
French: Encourager l'accès à des services intégrés de prise en charge de l'abus de substances, y compris les stimulants de type amphétamine, notamment de traitement, de rétablissement et de réinsertion sociale sous la supervision d'agents de santé et autres personnels appropriés compte tenu du fait que ces substances sont largement disponibles et consommées par des segments de population très divers.
English: Moreover, GRECO adopted its first Second Round Evaluation Report (Slovenia).
French: Par ailleurs, le GRECO a adopté le premier Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (Slovénie).
English: Since the energy for buildings, industry, and transportation mainly derives from fossil fuels, increasing the efficiency of energy end use will contribute to the reduction of total GHG emissions.
French: Le Canada possède de vastes réserves de tous les types de combustibles fossiles; elles sont accessibles à peu de frais et constituent une méthode efficace de production d’énergie.
English: ( 1 ) Notably with a view to ending the dispute between the Belgian State and Eurostat, it was decided when drawing up the budget for 2008 to incorporate the Rail Infrastructure Fund into the government sector.
French: (1) Afin notamment de mettre fin à la dispute entre l’état belge et Eurostat, il a été décidé dans le cadre de la confection du budget 2008, de consolider le Fonds d’infrastructure ferroviaire au sein du secteur public.
English: • Through Promart, DFAIT has awarded the Atlantic Ballet Theatre of Canada $41,800 to stage eight performances of Phantom of the Opera in Belgium (Arlon, Roeselare, Hasselt) and France (Soissons, Le Baule, Le Mans, Tours, Nantes, Lemans) from January 22, 2008 to February 8, 2008.
French: • Dans le cadre du programme Promart, AECIC a accordé au Ballet-théâtre atlantique du Canada la somme de 41 800 $ pour lui permettre de présenter huit spectacles du Fantôme de l’opéra en Belgique (Arlon, Roeselare et Hasselt) et en France (Soissons, Le Baule, Le Mans, Tours, Nantes et Lemans) du 22 janvier au 8 février 2008.
English: The PFRCC also provides a venue for stakeholders to raise concerns about conservation issues. Recommendation 2:
French: Le CCRHP constitue également un forum qui permet aux intervenants d’évoquer leurs préoccupations sur les questions touchant la conservation.
English: Article 56  Measures taken by an entity other than an injured State or international organization
French: Article 56 Mesures prises par une entité autre que l'État ou l'organisation internationale lésé
English: Taking from Fitou the way through the Corbières, in direction Opoule, from there to Vingau and then continue towards Tautavel, you will pass at a scenic jewel, where the river Agly had dug it's way through the Corbières. An idyll with crystal clear water (bathing is not allowed) and a paradise for climbers and hikers.
French: [ todo french] Jedes Jahr finden zahlreiche interessante Veranstaltungen in der Gegend um Fitou herum statt.
English: The Nova Scotia Department of Justice provides funding to the Public Legal Education Society of Nova Scotia.
French: Le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse finance la Public Legal Education Society of Nova Scotia.
English: Hope has, however, been rekindled with the recent framework agreement on negotiations for the Doha Development Round.
French: L'adoption récente d'un nouveau cadre pour la série de négociations de Doha pour le développement a toutefois fait renaître l'espoir.
English: It has been led by some of the greatest conductors, including Toscanini, Richard Strauss, Leonard Bernstein and Lorin Maazel, and by celebrated chief conductors, including Paul Paray, Louis Frémaux, Igor Markevitch, Lovro Von Matacic, Lawrence Foster, Gianluigi Gelmetti and James de Preist.
French: Il a été dirigé par les plus grands chefs d'orchestre tels que Toscanini, Richard Strauss, Léonard Bernstein, Lorin Maazel, et par des chefs titulaires prestigieux: Paul Paray, Louis Fremaux, Igor Markevitch, Lovro Von Matacic, Lawrence Foster, Gianluigi Gelmetti, James De Preist.
English: At the very minimum, all coastal States parties should by now have established in accordance with the Convention the baselines and the maritime zones they wish to claim and have deposited with the Secretary-General of the United Nations charts or lists of geographical coordinates showing the limits of maritime zones to which they are entitled.
French: Au minimum, tous les États côtiers parties devraient déjà avoir établi, conformément à la Convention, les lignes de base et les zones maritimes qu'ils souhaitent revendiquer et avoir déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des cartes ou listes de coordonnées géographiques indiquant les limites des zones maritimes auxquelles ils ont droit.
English: One example was provided by an EDO from Yukon at the regional meeting.
French: Lors de la réunion régionale, un ADE du Yukon a fourni l’exemple suivant :
English: The provisions of the previously mentioned draft Code of Judicial Ethics also include the requirement that “a judge shall continually strive to maintain the level of his or her expertise” (art.
French: Les dispositions du Code de déontologie judiciaire cité plus haut comprennent également la prescription selon laquelle «un juge doit s'efforcer continuellement d'entretenir ses connaissances» (art. IV).
English: The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
French: L'ordonnateur compétent, le cas échéant, divise le processus en plusieurs étapes de procédure.
English: (Response to question raised by Hon. Ce´line Hervieux-Payette on February 20, 2007) There are significant risks involved in Afghanistan, whether in the Kandahar region or elsewhere, and the Canadian Forces are amongst the best trained and best equipped soldiers there.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 20 fe´vrier 2007 par l’honorable Ce´line Hervieux-Payette) Il y a des risques importants associes a la presence en ´ ` ´ Afghanistan, tant dans la region de Kandahar que partout ´ ailleurs, et les Forces canadiennes font partie des soldats les ´ ´ ´ mieux equipes et les mieux qualifies sur place.
English: Understanding the whole person:
French: Compréhension globale de la personne :
English: Aircraft struts pumped up to accommodate heavier loads.
French: Solidification des montants de fuselage pour pallier aux charges plus lourdes.
English: The new team, a mixture of the Reichel and the old guard, brought satisfied supporters back to Mayol, thanks to the exploits of the "minots".
French: Cette équipe, amalgame de Reichel et d'anciens, en étonnera plus d'un et comblera d'aise les Supporters qui reviennent à Mayol grâce aux exploits des "Minots".
English: The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by inserting after the fourth preambular paragraph a new paragraph, inserting a new phrase at the end of paragraph 14 and deleting the words “at its next session” in paragraph 20.
French: Le représentant de l'Éthiopie a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le quatrième alinéa du préambule, en insérant un nouveau membre de phrase à la fin du paragraphe 14 et en supprimant, au paragraphe 20, les termes «à sa prochaine session».
English: However, this problem is not being solved by coordinating the activities of the 'memory institutions' (libraries, museums, archives).
French: Ils s'avère toutefois que ce problème n'est pas résolu par une coordination des activités des "institutions de la mémoire" (bibliothèques, musées, archives).
English: For 4 out of a sample of 25 projects (17 per cent), certificates of expenditure submitted with the audit reports were incomplete (not all certificates were provided) or incorrect.
French: Pour 4 projets, sur l'échantillon de 25 (17 %), les attestations soumises avec les rapports d'audit étaient incomplètes (elles n'avaient pas toutes été soumises) ou incorrectes.
English: - A second group of families left on 10 January 2006, in anticipation of the application of the court of appeal decision, but they took care to leave a few caravans visible to signify their presence.
French: - Un deuxième groupe de familles part le 10 janvier 2006 de peur de l’exécution de la décision de la Cour d’Appel, mais ce groupe a le souci de laisser en évidence quelques caravanes pour signifier leur présence.
English: The integration of N2O emission measurements over time and space require more scrutiny.
French: L’intégration de mesures des émissions de N2O dans le temps et l’espace doit être étudiée plus attentivement.
English: 5.2 The functions of the Ethics Office with respect to protection against retaliation for reporting misconduct or cooperating with a duly authorized audit or investigation are as follows:
French: 5.2 S'agissant de la protection des personnes qui ont dénoncé des manquements ou collaboré à une enquête ou à un audit dûment autorisé contre d'éventuelles représailles, le Bureau de la déontologie est chargé :
English: During the fifty-eighth session, the Secretary-General had submitted the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues (A/58/401) and extensive high-level discussions had also been held, including the open-ended panel on commodities chaired by the President of the General Assembly along with other key United Nations bodies taking follow-up action.
French: Au cours de la cinquante-huitième session, le Secrétaire général a présenté le rapport de la réunion de personalités sur les questions relatives aux produits de base (A/58/401), qui a donné lieu à des consultations approfondies de haut niveau, notamment la réunion à composition non limitée sur les produits de base, présidée par le Président de l'Assemblée générale, tandis que certains des principaux organes des Nations Unies prenaient des mesures de suivi.
English: Rationale  This section deals with the duties of a transferor of a debt obligation with respect to furnishing the necessary documentation to the purchaser to enable the purchaser to register the transfer of the a debt obligation.
French: Justification Cet article traite des obligations du cédant d'un titre de créance en ce qui a trait à la fourniture des documents nécessaires pour permettre à l'acquéreur d'effectuer l'inscription du transfert du titre de créance.
English: It was stressed by several delegations that significant climate change impacts were already being experienced in many parts of the world and that building resilience and supporting adaptation measures was an especially urgent need for vulnerable countries, in particular the least developed countries and small island developing States.
French: Plusieurs délégations ont souligné que des changements climatiques importants se faisaient déjà sentir dans de nombreuses régions du monde et qu’il était particulièrement urgent de renforcer la capacité de résistance des pays vulnérables, plus spécialement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et d’appuyer des mesures d’adaptation dans ces pays.
English: Waste Sector GHG Emissions Summary, Selected Years
French: Sommaire des émissions de GES du secteur Déchets, années 1990, 2004 et 2005
English: It is considered to be part of a continuous journey. The ticket or voucher issued for the first transportation service that is part of the continuous journey specifies that the trip origin is within Canada and outside the participating provinces.
French: Perception et versement de la TPS/TVH Les agents de voyages facturent, perçoivent et versent la TPS/TVH sur les commissions taxables (sauf celles qui sont détaxées) qu’ils reçoivent pour des services fournis au Canada à d’autres fournisseurs de services de tourisme.
English: For example, child-care organizations in Manitoba and Ontario have arranged group benefits coverage for child-care providers through insurance companies.
French: Par exemple, des organisations du secteur des services à l'enfance du Manitoba et de l'Ontario ont pris des mesures pour offrir à leurs membres une protection de groupe en matière d'avantages sociaux en faisant appel aux compagnies d'assurance.
English: Because of the simplification measures introduced for the research programmes, some of these appropriations can be absorbed by other activities for which an increase is requested.
French: Compte tenu des mesures de simplification mise en œuvre pour les programmes de recherche, une partie desdits crédits peut être absorbée par les autres activités objet de la demande de renforcement.