ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine is the only country in the former Soviet bloc not to have experienced GDP growth in any year since independence in 1991.
French: L'Ukraine est le seul pays de l'ancien bloc soviétique à n'avoir jamais enregistré de croissance de son produit intérieur brut (PIB) depuis son indépendance en 1991.
English: 67 OECD (2000), Report of the Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds, C(2000)86/ADD1, Paris.
French: 67 OCDE, Rapport du groupe d’étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine ou animale, C(2000)86/ADD1, Paris, 2000.
English: * E/2009/100 (to be issued).
French: * E/2009/100 (à paraître).
English: We ensure that the Competition Act remains a globally recognized piece of legislation.
French: Nous voyons à ce que la Loi sur la concurrence demeure une loi de calibre mondial.
English: The particular case of Mr Ferrerro, who was arrested, was under legislation which was on the American statute book long before the Helms-Burton Act.
French: Le cas particulier de la détention de M. Ferrerro s'inscrit dans le cadre d'une législation existant aux États-Unis bien avant l'entrée en vigueur de la loi Helms-Burton.
English: 57813/00) Original language version, English, French Press releases Wednesday 27 February 2008 9 am Hearing S. and Michael Marper v. the United Kingdom (Grand Chamber) (nos.
French: Autriche (Section 1) (nÂ° 57813/00) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 27 fÃ©vrier 2008 9h00 Audience S. et Michael Marper c.
English: • examine the records kept on the release of files containing sensitive information and verify that they are being maintained properly;
French: • vérifier les documents gardés lors du prêt de dossiers contenant des renseignements de nature délicate et s'assurer qu'ils sont bien tenus;
English: Developing countries Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
French: Les populations pauvres de ces pays dépendent dans une large mesure de l’exploitation directe des ressources naturelles locales.
English: Ukraine has concluded agreements on protection of investments with more than 50 countries, including most Member States.
French: L'Ukraine a conclu des accords sur la protection des investissements avec plus de 50 pays, notamment avec la plupart des États membres actuels et futurs.
English: It considered the major issues in the documentation world in Canada, Quebec and within Quebec university libraries at the dawn of the 21st century.
French: Il s’est interrogé sur les grands enjeux dans le monde de la documentation au Canada, au Québec et au sein des bibliothèques universitaires québécoises à l’aube du 21e siècle.
English: In particular, the Israeli occupying forces have persisted with the bombardment of Palestinian Authority security and police installations throughout the Occupied Territory.
French: En particulier, les forces d'occupation israéliennes n'ont cessé de bombarder les installations de sécurité et de police de l'Autorité palestinienne sur toute l'étendue du territoire occupé.
English: The Directorate of Immigration has a special room for interviewing unaccompanied minors and other children.
French: La Direction de l''immigration est dotée d''une salle spéciale pour les entretiens avec les mineurs non accompagnés et les autres enfants.
English: Having dominated Iraq under Saddam Hussein, and despite numbering less than a quarter of the overall population, Sunnis, it is said, are fighting to prevent their communal interests from being overwhelmed by the majority Shi’ites and the Kurds, a distinct ethnic group concentrated in the north.
French: Ayant dominé l’Irak sous Saddam Hussein, et malgré une faible représentation numérique s’élevant au quart de la population totale, les sunnites, dit-on, se battent pour empêcher l’engloutissement de leurs intérêts communautaires par la majorité chiite et les Kurdes, un groupe ethnique distinct concentré dans le Nord du pays.
English: However an application for a study or work permit is usually reviewed by the Visa Section within 48 hours of receipt.
French: Néanmoins une demande de permis d`étude ou de travaille reçoit sa première analyse dans les 48 heures après soumission.
English: New Ventures - Umbata Falls The First Nation is currently leading the development of a 20.6 megawatt development on the White River, 15 kilometres to the east of Pic River at Umbata Falls.
French: Nouveaux projets - les chutes Umbata La Première nation pilote actuellement un projet d'aménagement de 20,6 mégawatts des chutes Umbata sur la rivière White, à 15 kilomètres à l'est de Pic River.
English: In the context of relaunching the Lisbon strategy, the spring European Council considered that human capital was Europe’s most important asset.
French: Dans le contexte de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen de printemps a considéré le capital humain comme l’actif le plus important pour l’Europe.
English: Rather, CRTC manages a personnel budget within its operating expenditures and has the latitude to manage as needed.
French: Ce nombre est basé sur un calcul qui tient compte des emplois à temps plein, temps partiel, terme et occasionnel.
English: It is also not in the interest of the Government of Indonesia to allow its commitment to falter due to the criminal activities of the militia and their accomplices.
French: Il n'est pas non plus dans l'intérêt du Gouvernement de l'Indonésie de permettre que son engagement s'affaiblisse en raison des activités criminelles de la milice et de ses complices.
English:    After the partnership agreement between the ACP countries and the European Union, which was signed in Cotonou and amended in Luxembourg, the issue of having a human rights and democracy clause in EU agreements seemed to have been resolved.
French:    . - Après l’accord de partenariat entre les pays ACP et l’Union européenne, qui a été signé à Cotonou et modifié à Luxembourg, la question de l’inclusion dans les accords de l’Union européenne d’une clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie semblait avoir été réglée.
English: We regret that the joint resolution mentions a weakening of the Transnistrian Government, rather than its reform.
French: Nous regrettons que la résolution commune mentionne un affaiblissement du gouvernement transnistrien, et non une réforme de ce dernier.
English: They include the fields of C4ISR systems, or in other words command, control, communications, computing, intelligence, surveillance and reconnaissance, and also research in the field of biotechnology and space and IT technology.
French: Il s’agit notamment des domaines des systèmes C4ISR ou, en d’autres termes, le commandement, le contrôle, les communications, l’informatique, le renseignement, la surveillance et la reconnaissance, ainsi que la recherche dans le domaine de la biotechnologie, de l’espace et de l’informatique.
English: I also wish to call for the Syrian Arab Republic and Lebanon to address in their bilateral contacts the issue of Lebanese detainees in Syrian custody.
French: Je souhaite également appeler la Syrie et le Liban à résoudre, par des contacts bilatéraux, la question des Libanais détenus en Syrie.
English: • The United Nations (UN), which continues to play a vital role in setting global policy.
French: • Les Nations Unies (ONU), qui continuent de jouer un rôle essentiel dans l'établissement d'une politique mondiale.
English: - an evaluation of the success of the restoration of the right of way; and
French: - une évaluation de l'efficacité des activités de remise en état de l'emprise ferroviaire;
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC - National rules on the calculation of inheritance duty payable on immovable property which do not allow for deduction, from the value of immovable property, of debts associated with the testamentary partition in the case where the testator was resident in another Member State at the time of his death - Method of comparison applicable for the purpose of determining the amount of inheritance duty in the case where the testator was resident, at the time of his death, in the Member State in which the immovable property is situated - Bilateral convention designed to prevent double taxation
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation des art. 56 et 58 CE - Réglementation nationale relative au calcul des droits de succession sur les immeubles ne permettant pas la déduction de la valeur d'un immeuble des dettes liées au partage successoral en cas de résidence du "de cujus", lors de son déces, dans un autre État membre - Méthode de comparaison applicable pour déterminer le niveau des droits de succession en cas de résidence du "de cuju", lors de son décès dans l'État membre où se situe l'immeuble - Convention bilatérale destinée à prévenir la double imposition
English: 14.7 In the Committee's view, the difficulties encountered by the authors, in particular the fact that Maria Jansen and Pia Suzanne Orning had to recite religious texts in the context of a Christmas celebration although they were enrolled in the exemption scheme, as well as the loyalty conflicts experienced by the children, amply illustrate these difficulties.
French: 14.7 De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël, alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.
English: The card is played next to the Quest, not on an empty spot on the Quest, unlike the Despair and Desolation cards.
French: Malgré l'analogie de texte avec la carte "Désolation" qui dit que "la Désolation est posée sur la Quête du Saint Graal" et que l'on retrouve le même texte pour la carte Brocéliande, celle-ci "est placée sur le plateau du graal (ou juste à côté, c'est comme vous voulez), mais pas sur un emplacement dessiné sur le plateau. Ces emplacements sont réservés aux cartes graal, désespoir et désolation".
English: Excavations have brought to light the advanced artistic works of this civilization which dates back to the 10th century BC, and which had an important influence on artistic works of the successive ages.
French: Les fouilles ont mis en lumière les travaux artistiques avancés(promus) de cette civilisation qui date du 10ème siècle av. J.-C et qui avait une influence importante sur les travaux artistiques des âges successifs.
English: It is imperative, however, that adequate resources be made available.
French: Toutefois, il est impératif que des ressources suffisantes soient disponibles.
English: I am confident that these measures, when endorsed and adopted, will bring the necessary improvements to our already solid food and feed safety systems.
French: Je ne doute pas que ces mesures, une fois approuvées et adoptées, apporteront les améliorations requises à nos systèmes de sécurité en matière d'alimentation humaine et animale - des systèmes qui sont déjà solides.
English: Azhar Ali Khan Communications Branch Canadian Heritage (819) 994-5602 [ Media Room ]
French: Azhar Ali Khan Direction générale des communications Patrimoine Canada (819) 994-5602 [ Salle de presse ]
English: Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services in an economically and socially coherent transport area, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to a legally distinct entity over which the competent local authority, or in the case of a group of authorities at least one competent local authority, exercises control similar to AM\655636EN.doc
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs dans une zone de transport présentant une cohérence économique et sociale, peut décider de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l'autorité locale compétente, ou, dans le cas d'un groupement d'autorités, au moins une autorité locale compétente, exerce un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services (ci-après dénommée "opérateur interne").
English: The reader may want to refer to this report at www.socialunion.gc.ca/ecd/. 18. Titled First Nations Head Start in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Portait le nom d'Aide préscolaire aux Autochtones dans les versions 2000-2001 et 2001-2002 du document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: Student enrollment in the current academic year is slightly over 16,700.
French: Un peu plus de 16 700 élèves sont inscrits cette année.
English: While non-tax factors, such as sex–role stereotypes, workplace discrimination, the prevalence of sexual harassment and occupational segregation, are critical factors in maintaining the unequal allocations of paid and unpaid work, economic self-dependency and dependency on others, the fiscal barriers can be changed by taking decisive legislative steps.
French: Conclusions Tous les obstacles fiscaux qui nuisent actuellement à la participation des femmes au marché du travail s’expliquent par leur plus grande pauvreté en général et par le fait qu’on s’attend à ce qu’elles remplacent leur travail rémunéré par un travail non rémunéré quand leurs revenus ne leur permettent pas de s’autosuffire.
English: He became famous for his imaginative use of sound, artistic integration of music and inspiring direction of actors.
French: Ses trames sonores et musicales ingénieuses ainsi que sa direction d'acteurs lui valent bientôt une grande renommée.
English: If your workplace would benefit from one of these advances, then diversity training would be appropriate.
French: Si votre milieu de travail peut tirer profit de l'un de ces avantages, la formation sur la diversité est alors tout à fait indiquée.
English: Welcomed at the ‘Maison du Canal’ in Estaimpuis, the partners each presented their components of the project to about 15 journalists, before walking along the towpath to visit two key sites close to the border: the new Grimonpont lift bridge and the filter basins.
French: En réalité, beaucoup de chantiers n’ont pu démarrer qu’en 2007, voire en 2008, tant les phases préliminaires d’études et de consultation étaient complexes.
English: Travel Support (Global) Project Number 104585Start Date 2007/05/08Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Connecting Telecentre Community Experiences through an Evolving, Peer Driven Publication Project Number 104558Start Date 2007/04/24Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Academy :
French: Connecting Telecentre Community Experiences through an Evolving, Peer-driven Publication Numéro du projet 104558Date de début 2007/04/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Academy:
English: The benefit year runs from July 1st of the year following the base year to June 30th of the next year.
French: Cette période de 12 mois suit l’année de base, er débutant le 1 juillet et se terminant le 30 juin.
English: • Perceived ease of entry to our country attracts an undesirable element across our borders, degrading our quality of life and raising concerns about our national security.
French: • Du fait qu'on croit qu'il est facile d'entrer au Canada, notre pays attire des éléments indésirables, il s'ensuit une détérioration de notre qualité de vie et la sécurité nationale se trouve menacée.
English: To deliver affordable and high quality services to Canadians, managers need flexibility, incentives and information.
French: Pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de haute qualité à prix abordable, les gestionnaires ont besoin d'une marge de manœuvre, de mesures d'incitation et d'information.
English: The wording of paragraph 6 should therefore be improved.
French: Il faudrait donc améliorer le texte du paragraphe 6.
English: In contrast to the word sign Baby-dry, which the Court of Justice held in that judgment to constitute an unusual juxtaposition of the terms and to have, because of this fact, a distinctive character, the signs DigiFilm and DigiFilmMaker result, as stated by the Board of Appeal, from juxtapositions lacking any originality as descriptive terms and which would be perceived by the average English-speaking consumer as a designation of the goods and services at issue or of their essential characteristics and not as an indication of commercial origin.
French: Partant, c’est à tort que la requérante revendique un caractère seulement évocateur pour les marques demand ées. Dans ce cadre, elle ne peut se prévaloir de l’arrêt UltraPlus, point 17 supra, dans lequel le Tribunal a jugé que le signe UltraPlus ne désignait pas une qualité ou une caractéristique des produits en cause (des plats pour le four) directement compréhensible pour le consommateur, mais vantait, indirectement et de façon abstraite, l’excellence de ces produits et relevait ainsi de l’évocation, et non de la désignation au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 (voir points 25 et 27 de l’arrêt).
English: Nonetheless, challenges still abound.
French: Malgré tout, les défis sont encore considérables.
English: Canadian Company Capabilities Industry Canada's searchable online directory of Canadian companies, profiling over 50 000 businesses and more than 700 000 products, services, technologies and markets.
French: Réseau des entreprises canadiennes Le répertoire en ligne d'Industrie Canada des entreprises canadiennes qui porte sur plus de 50 000 entreprises et 700 000 produits, services, technologies et marchés.
English: The insurance model -- scope for improvement The P&C insurance industry is operating well, nevertheless there are opportunities for the federal and provincial governments to improve the business environment for insurers and consumers.
French: Le modèle de l’assurance de dommages: possibilités d’amélioration Même si l’industrie de l’assurance de dommages est saine, il existe des possibilités d’amélioration, au niveau tant fédéral que provincial, en faveur des sociétés d’assurance et des consommateurs.
English: The Implementation Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
French: La mise en oeuvre Aux fins du présent rapport, une analyse des fonds alloués en 2002 et 2003 à la mise en œuvre du RTE-T a été réalisée pour chaque projet et État membre, une attention particulière ayant été accordée aux projets prioritaires.
English: The UNESCO Conference recommended member states give priority to the creation of a network at the international level involving administrators of cultural institutions.
French: Lors de la Conférence, il a été recommandé que les États membres axent leurs efforts sur la création d'un réseau d'envergure internationale qui inclurait la participation des administrateurs d'institutions culturelles.
English: Twelve percent feel that water quality is the most important environmental problem facing this country.
French: Douze pour cent ont le sentiment que la qualité de leau est le problème environnemental le plus important auquel le pays est aux prises.
English: UNTAET has experienced great difficulty in recruiting a permanent forensic pathologist.
French: L'ATNUTO a eu toutes les peines du monde à recruter un médecin légiste à titre permanent.
English: Predation at breeding colonies by gulls, crows, Marsh Hawks, Short-eared Owls and other wildlife poses a constant threat, and seems to be the main reason for the selection of islands and islets as nesting sites.
French: La prÃ©dation par les goÃ©lands, les corneilles, les faucons et les hiboux est un autre facteur limitant pour les Sternes de Dougall; la prÃ©dation semble Ãªtre la raison principale pour laquelle ces oiseaux construisent leurs nids sur des Ã®les et des Ã®lots.
English: Where possible, the altar faces east, the sunrise, representing the light of Christ.
French: Dans les endroits où cela est possible, l'autel sera tourné vers l'est, le lever du soleil représentant la lumière du Christ.
English: The primary mission of the Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française is to make this repertoire well known internationally.
French: La mission première du Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française est la diffusion de ce répertoire à l’échelle internationale.
English: On the one hand, monetary aggregates and the exchange rate have been closely monitored in the countries using the direct approach.
French: On peut les regrouper en trois grandes catégories : les systèmes de réserves obligatoires, les facilités permanentes >,et les opérations d'open market.
English: As previously noted (S/2007/619, para.  64), this is a valuable contribution to the welfare of all Western Saharans and to the security of the Mission.
French: Comme je l'ai déjà indiqué (S/2007/619, par. 64), ces activités contribuent pour beaucoup au bien-être de tous les Sahraouis et à la sécurité du personnel de la Mission.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-seventh session at the United Nations Office at Vienna from 17 to 19 January 2007.
French: La vingt-septième Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Vienne du 17 au 19 janvier 2007.
English: However, it was her conclusion that the tribunal had failed to decide, "in clear and unmistakable terms", whether there was a connection between the Bank's policy and overall job performance.
French: Toutefois, à son avis, le tribunal avait commis une erreur en omettant de se prononcer en « termes clairs et sans équivoque » sur la question de savoir s'il y avait ou non un lien entre la politique de la Banque et l'exécution des fonctions se rattachant au poste.
English: Meetings at the European Parliament (11 March 2008) I met European Parliament (EP) President Hans-Gert Pöttering in Strasbourg to discuss implementation of the co-operation agreement between the PACE and the EP, accession by the European Union to the European Convention on Human Rights, and the Lisbon Treaty.
French: Réunions au Parlement européen (11-12 mars 2008) J’ai rencontré à Strasbourg le Président du Parlement européen (PE), Hans-Gert Pöttering, avec lequel j’ai évoqué la mise en œuvre de l’accord de coopération entre l’APCE et le PE, l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme ainsi que le Traité de Lisbonne.
English: I am absolutely convinced that new and exciting business opportunities will emerge from this mission."
French: Je suis absolument convaincu que des marchés fort intéressants naîtront de cette mission.
English: (b) Consideration of the agenda item on financing for development should be allotted up to two full days during the annual substantive session of the Council, when it should normally adopt a substantive resolution;
French: b) L'examen du point de l'ordre du jour relatif au financement du développement devrait se voir consacrer jusqu'à deux journées entières durant la session annuelle de fond du Conseil, lorsque celui-ci adopte normalement une résolution de fond;
English: Figure IV.2 Distribution of water requirements in Quebec by crop sector
French: Figure IV.2 Répartition des besoins en eau par secteur d’activité relié aux productions végétales au Québec
English: Does the Council know whether the Commission is taking any such action?
French: Le Conseil sait-il si la Commission les met en ?uvre ?