ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participants will benefit from receiving a Participant Voluntary Information Summary in advance of, or at the beginning of, each public involvement activity that lists the information provided by each participant.
French: • La Direction générale des produits de santé et des aliments croit pouvoir inspirer confiance au public dans ses activités et ses décisions en adoptant des pratiques qui favorisent la transparence.
English: (n) number of persons on board.
French: n) Nombre de personnes à bord.
English: Its major policy document, A New Framework for Support for People With Severe Mental Disabilities2 insists upon the inclusion of all stakeholders and sectors in planning and providing mental health care and support.
French: Son principal document d’orientation, Un nouveau cadre de soutien des personnes déficientes mentales2 insiste sur l’inclusion de tous les intéressés et de tous les secteurs pour la planification et la prestation des services de santé mentale et du soutien.
English: Religious Work Persons undertaking charitable or religious work do not need a confirmation from HRSDC.
French: Travailleurs religieux Les personnes accomplissant un travail bénévole ou religieux.
English: The distinct island flora and fauna have evolved over thousands of years.
French: La flore et la faune distinctes de l’archipel ont évolué durant des milliers d’années.
English: These measures will remain in effect until such time as the EU implements the WTO rulings or offers a satisfactory compensation package on an interim basis pending implementation of the WTO rulings.
French: Ces mesures resteront en vigueur jusqu'à ce que l'UE se conforme aux règlements de l'OMC ou convienne d'une compensation satisfaisante avec le Canada, en attendant de se conformer aux règles de l'OMC.
English: Even on vacation or between houses, we always want to find this peaceful, reassuring feeling.
French: Même en vacances ou entre deux logis, on a toujours envie de retrouver ce sentiment paisible, rassurant.
English: In a section on the CEDAW reporting process, the UNIFEM booklet mentioned above provides examples of the use NGOs have made of the reporting process to good effect: to hold their Governments accountable for the claims and commitments made at the sessions of the Committee, to continue dialogue with their Governments on implementing the Committee's concluding comments and as a vehicle to raise public awareness within their own countries.
French: Dans une section consacrée aux procédures d'établissement des rapports du CEDAW l'opuscule d'UNIFEM susmentionné fournit des exemples de la façon dont les ONG ont tiré parti des procédures d'établissement des rapports pour demander des comptes à leurs gouvernements respectifs sur les déclarations qu'ils font et les engagements qu'ils prennent lors des sessions du Comité, poursuivre le dialogue avec leurs gouvernements quant aux suites à donner aux observations finales et [sensibiliser] la population.
English: Widespread corruption and armed conflicts are affecting returns while the population of many resource rich countries does not benefit from the underground riches. However, a new global initiative, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) is paving the way out of the resource trap with a simple proposition: more transparency.
French: Les nouveaux insignes peuvent être commandés !
English: CENSAD members have long been working to bring about national reconciliation in Sudan.
French: Au Soudan, les membres de la CENSAD déploient, depuis longtemps, des efforts vers la réconciliation.
English: Rationale 2-3.
French: Justification 2-3.
English: However by bringing together midwives from different backgrounds, the nucleus of students from throughout Europe who form the first cohorts of the proposed programme will develop common goals thereby enhancing midwifery practice in their own countries and contributing to the sustainability of the profession throughout Europe.
French: En regroupant des sagesfemmes venues d’horizons différents, le noyau formé par les étudiantes qui, originaires de toute l’Europe, constitueront les premières cohortes du programme proposé, va développer des objectifs communs et contribuer ainsi à l’amélioration de la pratique de l’obstétrique dans leurs pays respectifs, et à la viabilité de la profession dans l’ensemble de l’Europe.
English: Soldiers "slept easier at night" just hearing our engines To Recipient's name Recipient's email *
French: Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Please comment on measures taken by the State party to eliminate trafficking in children for the purposes of sexual and labour exploitation.
French: Présenter les mesures prises par l'État partie pour éliminer la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et d'exploitation par le travail.
English: WD provided a non-repayable contribution of $4 million. 
French: DEO a versé une contribution non remboursable de 4 millions de dollars.
English: This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
French: Il faudra à cet effet élaborer des systèmes informatiques pour la gestion des catastrophes, acquérir du matériel et des outils de communication dans l'urgence, renforcer les capacités et améliorer l'interopérabilité des services de protection civile, des pompiers, des services hydrologiques et météorologiques ainsi que du secteur sanitaire.
English: A vehicle to which paragraph 7.7.1.9. of annex 3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1. of annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:
French: 1.1.1 Un véhicule auquel s'applique le paragraphe 7.7.1.9 de l'Annexe 3 doit satisfaire aux exigences du paragraphe 7.6.3.1 de l'Annexe 3 ou du paragraphe 1.1 de la présente annexe en ce qui concerne les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation, et aux exigences suivantes en ce qui concerne les portes de service et les portes de secours:
English: Of these, 272 proved to be West Nile cases; 48 with WN neuro-invasive disease, 221 with WN fever and 3 were West Nile Asymptomatic Infection (WNAI).
French: On a effectué des TAN en temps réel, procédé à la confirmation à l’aide de l’épreuve NASBA, et les résultats ont été comparés avec ceux de la sérologie utilisant un double EIA?
English: We have only to look at what happened yesterday, in the Mixed Committee consisting of the Czech Parliament and the European Parliament, where they had such difficulty, in connection with the new levies that have to be paid, in getting the Czech Republic to undertake to give securities on the basis of European law and the Association Agreements currently in force, to see that even those who are first in the queue can still have problems.
French: Lorsque nous avons entendu hier, en commission mixte Parlement tchèque/Parlement européen, combien la Commission éprouvait des difficultés à imposer à la République tchèque les cautions sur la base du droit européen et des accords d'association en vigueur pour les nouvelles taxes à supprimer, on voit que quelqu'un qui se trouve au premier rang peut parfaitement aussi avoir des problèmes.
English: The order of IPC symbols on patent documents is described in paragraph 156 of the Guide to the Eighth Edition of the IPC (Guide):
French: Le paragraphe 156 du Guide d’utilisation de la huitième édition de la CIB (Guide) indique l’ordre de présentation des symboles de la CIB sur les documents de brevet :
English: For that I would like to thank both the shadow rapporteurs and everyone taking part in the discussion.
French: Pour cela, je voudrais remercier à la fois les rapporteurs fictifs et tous ceux qui ont participé à la discussion.
English: * Where the Delivery is not Part of Another Sales or Service Business 59.40 59.40 59.40
French: * Lorsque la livraison ne fait pas partie d'une autre entreprise de vente ou de service 59,40 59,40 59,40
English: 19 and 25 of the Covenant).
French: 19 et 25 du Pacte).
English: Macedonia¹ - SKOPJE Consulate of Canada Address:
French: Partizanski odredi 17-a, 1000 Skopje, Macédoine Tél. : 389 (2) 3225-630 Tél. en dehors des heures de bureau : 389 (70) 204-319 Téléc.
English: The meeting resumed at 2.55 p.m.
French: La séance reprend à 14 h 55.
English: A 6 × 6 diallel cross was conducted in spring-planted oilseed rape (Brassica napus L.) in 1983 at Elora and Dundalk, Ontario. The F1 hybrids exhibited positive heterosis for seed yield, of up to 72%, over the higher-yielding parent in the hybrid crosses.
French: Des croisements diallèles 6 × 6 ont été effectués en 1983 à Elora et Dundalk (Ontario) chez la navette oléagineuse de printemps (Brassica napus L.). Les hybrides F1 ont présenté une hétérose positive quant au rendement en grains, soit jusqu'à 72% supérieurs aux rendements les plus élevés d'un des parents des hybrides.
English: Enjoy one of the most stunning areas of Sicily in a comfortable, authentic Sicilian dwelling built in the early 1920s. Excellent advice and guidance on the attractions of this unique area and its particular traditions are available from the proprietor of Villa Rosa who speaks English due to his professional career in the City of London.
French: Ce village pittoresque au bord des versants du Mont Etna offre une merveilleuse vue panoramique sur la côte Ionienne, partant du célèbre village de Taormina jusqu'a la côte calibrienne.
English: Fish Waste - Screening Environment Canada Screening Ocean Disposal:
French: Résidus de poissons - Examen préalable Environnement Canada Examen Préalable Immersion en mer :
English: 10287 21 September 2004 Economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead Recommendation 1647 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 895th meeting of the Ministers’ Deputies (15 September 2004) 1.
French: 10287 21 septembre 2004 Aspects économiques de l’élargissement de l’Union européenne : les années cruciales en perspective Recommandation 1647 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 895e réunion des Délégués des Ministres (15 septembre 2004) 1.
English: The community gradually became more established with an ever-improving standard of living linked to both the land and the sea. The loss of Louisbourg to the English in 1758 resulted in the forfeit of Île Saint Jean, as Prince Edward Island was then known, to the English and the deportation to France of 3100 residents.
French: Peu à peu, la petite collectivité grossissait, et le niveau de vie s'améliorait sans cesse grâce aux richesses de la terre et de la mer. La perte de Louisbourg aux mains des Anglais en 1758 entraîne la cession de l'Isle Saint-Jean (ancien nom de l'Île-du-Prince-Édouard) et la déportation en France de 3 100 habitants.
English: Their results show that the barrier bars are sufficiently wide that they do not allow any direct flow of lakewater between Lake Erie and the marsh.
French: Ce pesticide a été appliqué par pulvérisation particulaire sur de vastes secteurs et aussi par le moyen du « bombardement en cabré » sur des emplacements ou des mares spécifiques.
English: Rejects the objections contained in the final submissions made by the Respondent to the effect that the Court has no jurisdiction; and affirms that it has jurisdiction, on the basis of Article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to adjudicate upon the dispute brought before it on 20 March 1993 by the Republic of Bosnia and Herzegovina;
French: Rejette les exceptions contenues dans les conclusions finales du défendeur suivant lesquelles la Cour n'a pas compétence; et dit qu'elle a compétence, sur la base de l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, pour statuer sur le différend porté devant elle le 20 mars 1993 par la République de Bosnie-Herzégovine;
English: All remaining female immigrant groups display lower representation in skill level III and IV occupations compared to native-born women.
French: Lorsque les deux niveaux sont fusionnés, les immigrantes de l'Europe du Sud demeurent les moins biens représentées relativement (19,9 %).
English: v. the Klalit Sick Fund (9.10.02).
French: la caisse de maladie de Khalit (9.10.02).
English: 21 May 2003 ARGYLE PROJECTS A BOON FOR TOURISM IN SOUTH WESTERN NOVA SCOTIA Ste-Anne-du-Ruisseau, Nova Scotia
French: 21 mai 2003 DES PROJETS À ARGYLE STIMULERONT LE TOURISME DANS LE SUD-OUEST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Ste-Anne-du-Ruisseau, Nouvelle-Écosse
English: Noting in particular, the implementation of the OIC Palm Oil project sponsored by the Islamic Development Bank and Malaysia, and the achievement of the OIC Trust Fund for Sierra Leone, financed by Malaysia, Qatar and Brunei Darussalam,
French: Notant en particulier le lancement du projet « huile de palme » de l'OCI, sponsorisé par la BID et la Malaisie, ainsi que la mise en place du Fonds de crédit de l'OCI pour la reconstruction de la Sierra Leone, financé par la Malaisie, le Qatar et le Brunei Darussalam,
English: Canadian standards for diabetes programs support attention to both the physical and psycho-social needs of people with diabetes.
French: Selon les normes canadiennes relatives aux programmes pour les diabétiques, il importe de tenir compte des besoins physiques et psychosociaux des diabétiques.
English: In its five years of operation, the Policy Research Fund has received proposals from national, regional and local women’s groups, academic researchers, independent researchers, research organizations, equality-seeking groups and partnerships.
French: Pendant ses cinq années de fonctionnement, le Fonds a reçu des propositions de groupes de femmes nationaux, régionaux et locaux, de chercheuses et de chercheurs universitaires et indépendants, d’organismes de recherche, de groupes oeuvrant en faveur de l’égalité et de partenariats.
English: 1.9.2 When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace, for a period of 30 consecutive calendar days or more, the provisions of this directive shall apply unless the employee is notified, in writing, 30 calendar days in advance of the change in workplace.
French: 1.9.2 Lorsqu'un fonctionnaire est assigné d'un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire, pour une durée de 30 jours civils consécutifs et plus, les dispositions de la présente directive doivent être suivies sauf si les conditions suivantes sont réunies : le fonctionnaire doit obtenir, par écrit, un préavis de 30 jours civils concernant le changement du lieu de travail.
English: Increased focus will be placed on creating the conditions for stable, long-term economic growth by First Nations and Inuit communities, and on removing structural and systemic barriers to Aboriginal women's participation in the economy.
French: On prévoit effectuer un examen pour déterminer le degré de succès des programmes actuels. On insistera davantage auprès des collectivités des Premières nations et des Inuit pour qu'elles mettent en place les conditions nécessaires à une croissance économique stable et durable.
English: It follows that, while the Office of the Ombudsman for Children complies with the general principle of non-intervention in court proceedings, its mandate is sufficiently broad for it to take an interest in all areas that affect children, including judicial matters.
French: Ainsi, dans le respect du principe général lui interdisant toute intervention dans les procédures judiciaires, son champ d'intervention amène le Défenseur des enfants à s'intéresser à la place de l'enfant en tous domaines, y compris dans la sphère judiciaire.
English: This problem is deepest for pollution that has global rather than local impact.
French: Le problème est d'autant plus grave que la pollution a des effets non seulement locaux mais mondiaux.
English: Contracting officials are reminded that the use of the ACAN process requires the identification and appropriate justification of the reasons to set aside the full tendering process.
French: Les agents de négociation de marchés ne doivent pas oublier que le processus de PAC exige que soit identifiées et convenablement justifiées les raisons qui motivent le non-recours au processus d'appel d'offres complet.
English: Diversions (6) The obligation under this section to make a correction to a declaration of tariff classification includes an obligation to correct a declaration of tariff classification that is rendered incorrect by a failure, after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) or, in the case of prescribed goods, after the goods are released without accounting, to comply with a condition imposed under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff or under any regulations made under that Act in respect of a tariff item in that List.
French: Ventes ou réaffectations (6) L'obligation, prévue au présent article, de corriger la déclaration du classement tarifaire comprend l'obligation de corriger celle qui devient défectueuse, après la déclaration en détail des marchandises au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5) ou, dans le cas de marchandises réglementaires, après leur dédouanement sans déclaration en détail, par suite de l'inobservation d'une condition imposée aux termes d'un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes ou d'un règlement pris en vertu de cette loi à l'égard d'un numéro tarifaire de cette liste.
English: In order to reduce duplication and build consensus, these assessments must be carried out through existing national and regional structures;
French: Ces évaluations devraient s'appuyer sur les structures nationales et régionales existantes pour ne pas faire double emploi et favoriser le consensus;
English: • 53 species of mammals, including species at risk
French: • 53 espèces de mammifères dont des espèces en péril
English: Head Office
French: Président du conseil L’honorable Charles Lapointe, C.P.
English: B.4.4 Timing of purchases TSA-RMF states: "the timing of purchases can be a significant issue: the following represents the boundary of visitor consumption from a time perspective.
French: Le CSTC inclut une liste de « biens à des fins touristiques uniquement » (également employée par l’OCDE) : tentes et équipement de camping; sacs de couchage; valises et ensembles de voyage; auto-caravanes; caravanes conventionnelles et tentes-caravanes.
English: This information circular provides information on the discretionary authority the Minister has under the Act to grant taxpayers relief in accordance with the legislative provisions described in ¶ 9.
French: La présente circulaire d'information fournit des renseignements concernant le pouvoir discrétionnaire donné, par la Loi, au ministre d'accorder un allègement aux contribuables conformément aux dispositions législatives décrites au paragraphe 9.
English: • common and relevant dimensions of leader behaviour found in empirically derived inventories;
French: • les comportements de leader couramment relevés dans les inventaires de type empirique et pertinents dans le présent contexte;
English: Now that this is complete, the road is ready to be paved with asphalt.
French: Par après, la route est prête à être asphaltée.
English: Unless seat allocation is applied and the effects of the number of passengers per seat row, of cargo in individual cargo compartments and of fuel in individual tanks is accounted for accurately in the balance calculation, operational margins must be applied to the certificated centre of gravity envelope.
French: À moins que les sièges ne soient attribués et que l'incidence du nombre de passagers par rangée de sièges, du fret dans chaque compartiment de fret et du carburant dans chaque réservoir, ne soit prise en compte avec précision dans le calcul du centrage, des marges opérationnelles doivent être appliquées à l'enveloppe de centrage certifiée.
English: More importantly, persistence is shown to dramatically increase the uncertainty associated with estimated flood quantiles.
French: Plus important encore, il a été montré que la persistance augmente dramatiquement l'incertitude associée avec l'estimation des quantiles de crues.
English: It is hoped that the implementation of the new programme will further foster reciprocal knowledge, understanding and tolerance and will reduce social isolation.
French: Nous espérons que la mise en œuvre du nouveau programme renforcera les connaissances mutuelles, la compréhension et la tolérance et permettra de réduire l’isolement social.
English: This concept was recently reviewed in Girouard v. Attorney General of Canada, wherein Strayer J.A. stated, at paragraph 12:1 An appeal under section 21 under the Public Service Employment Act is, as mentioned earlier, an appeal by an unsuccessful candidate against the appointment of someone else, and it is an appeal whose focus is the enforcement of the fundamental principle of that Act that appointments ought to be made on the basis of merit.
French: Procureur général du Canada, où le juge d'appel Strayer a indiqué ce qui suit au paragraphe 121 : Comme il a été mentionné précédemment, l'appel fondé sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique constitue un recours en appel qu'exerce un candidat non reçu à l'encontre d'une nomination et dont l'objet consiste en l'application du principe fondamental tiré de cette loi voulant que les nominations soient faites sur la base du mérite.
English: The world will reach the peak of the Hubbert curve for oil in a few decades.
French: Le monde atteindra le sommet de la courbe Hubbert pour le pétrole dans quelques décennies seulement.
English: He established a regime which appeared democratic but soon degenerated into authoritarianism, nepotism and corruption.
French: Il a installé un régime qui avait des apparences démocratiques, mais qui peu après a dégénéré vers l’autoritarisme, le népotisme et la corruption.
English: The increase of $3,190,000 reflects mainly the additional number of persons in detention — 60 detainees per year rather than 45 assumed in the biennium 2000-2001.
French: a) La défense (30 445 000 dollars); l'augmentation de 3 190 000 dollars s'explique essentiellement par l'accroissement du nombre de détenus (60 au lieu de 45 pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: We support the creation of a process through the Economic and Social Council or the General Assembly to develop those proposals further for the adoption of a declaration by the General Assembly.
French: Nous appuyons la création d'un processus permettant au Conseil économique et social ou à l'Assemblée générale d'élaborer plus avant ces propositions en vue de l'adoption d'une déclaration par l'Assemblée générale.
English: The Commission will continue to monitor the situation very closely and hopes that these anti-Semitic outbursts from another age on the part of certain members of the Russian Parliament will end.
French: La Commission continuera à surveiller de très près la situation et espère que ces débordements antisémites d'un autre âge de la part de certains membres du Parlement russe cesseront.
English: Ways and means of promoting know-how and technology transfer
French: Moyens de promouvoir le transfert de savoir et de technologies
English: there are new images or links available for Xbox Controller S [clear blue].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox Controller S [clear blue].
English: The program provides education, certification and standards that are essential for volunteers to become Officials.
French: Le program fournie de l’éducation, de la certification et des standards qui sont essentiels pour que les bénévoles deviennent Officiels.