ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Dependent Amount The eligible dependent amount will be increased by $100 to $8,134 effective January 1, 2009. Impact:
French: Montant pour personne à charge Le montant pour personne à charge admissible augmentera de 100$, pour s'établir à 8134$ à compter du 1er janvier 2009.
English: For further information please contact the Research Capacity Development Branch.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter la Direction de développement de la capacité en recherche.
English: However, I believe that we should honour the results of our efforts and should, in future, exhaust and examine all issues, such as the total working time of professional drivers and, more importantly, compliance with the rules and supervision of safety.
French: Toutefois, je pense que nous devrions faire honneur au fruit de nos efforts et, à l’avenir, épuiser et examiner toutes les questions, telles que la durée totale du temps de travail des chauffeurs routiers et, plus important encore, la conformité avec les règles et le contrôle de la sécurité.
English: We are not responsible for delays that may happen in the case of a lost package or stopped services in case of a strike. Please verify with Canada Post for more information on delivery times and conditions in force for the accelerated package service.
French: Il déclare avoir lu les conditions de vente et les accepte intégralement.
English: Revenues for the second quarter and first half of 2005 benefited from freight rate increases, an improvement in traffic mix and strong U.S. shipments of soybeans.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et un changement de port d’escale d’un expéditeur d’outre-mer.
English: Action by FEMIP > FEMIP finances the construction and upgrading of national and regional energy infrastructure.
French: L’action de la FEMIP > La FEMIP finance la construction et la modernisation d’infrastructures énergétiques nationales et régionales.
English: A trailer can hold about 2,000 pots with a 10-inch diameter.The freight bill to Toronto is about $1,000, or about 50 cents per pot.That represents more than their typical labour cost per pot.
French: Une remorque peut contenir environ 2 000 pots de 10 po (25 cm) de diamètre. Les coûts de transport jusqu’à Toronto sont d’environ 1 000 $, c’est-à-dire 50 cents par pot.
English: Spa, Health & Wellness Sector Foreign Competitor Profiles
French: Destinations long-courriers dont Mexique, République dominicaine, Cuba, Goa Villes thermales comme Albano Terme en Italie, Bad Ischl en Autriche, Terme Catez en Slovénie
English: Ten months of the year staff work eight hours a day and for two months staff work 6.5 hours a day.
French: L’employé doit travailler huit heures par jour durant 10 mois et six heures et demie par jour durant deux mois.
English: These indicators aim to be significant tools for OECD member countries in their assessment of national actions in agriculture and aim to measure the environmental effectiveness of various regulatory prescriptions and reforms.
French: Ces indicateurs doivent devenir des outils importants pour les pays membres de l’OCDE dans le cadre de l’évaluation des mesures nationales qu’ils auront prises dans le secteur de l’agriculture, et permettraient d’évaluer l’efficacité environnementale des diverses prescriptions et réformes réglementaires.
English: • Bell Canada explained that T1.417 is a network harm requirement.
French: • Bell Canada explique que la norme T1.417 présente une exigence relative aux préjudices causés aux réseaux.
English: Participant in 2000 (632), coach in 2001 and 2002, involved in the organization of the Competition in 2003.
French: Participant en 2000 (632), accompagnateur en 2001 et 2002, associé à l'organisation du Concours en 2003.
English: This seems due to the difficulty of considering the consequences of an internationally wrongful act and thereafter the implementation of responsibility in respect of an injured party whose breaches of international obligations are not covered in Part One.
French: Cela paraît dû au fait qu'il aurait été difficile de traiter des conséquences d'un fait internationalement illicite puis d'examiner la mise en œuvre de la responsabilité à l'égard d'une partie lésée dont la première partie n'envisage pas d'éventuels manquements à des obligations internationales.
English: I believe that this is a very specific and important issue.
French: Il me semble qu'il s'agit d'un élément concret et important.
English: “The financial mechanism set out in this Article is without prejudice to any future arrangements that may be developed with respect to other environmental issues.”
French: « Le mécanisme financier exposé dans le présent article ne préjuge pas des arrangements futurs qui pourraient être mis en place touchant d'autres problèmes d'environnement ».
English: Hizbullah's support for the strategy of terrorism is elucidated by ongoing belligerent statements of the organization's leadership, which include praise for Palestinian suicide bombers and pledges of continued support for terrorist activities targeting civilians worldwide, and the export of suicide terrorism against Western countries.
French: L'adhésion du Hezbollah à la stratégie du terrorisme est illustrée par les violentes et récurrentes diatribes des dirigeants de l'organisation, qui font notamment l'éloge des auteurs palestiniens d'attentats-suicide, promettent de continuer à soutenir partout dans le monde le terrorisme visant les populations civiles, et appellent à commettre des attentats-suicide contre les pays occidentaux.
English: In Ontario, costs will increase for both of the winter wheats and remain unchanged for the other crops.
French: En Ontario, l’assurance-récolte sera plus chère pour les deux blés d’hiver mais ne changera pas pour les autres cultures.
English: Interest in, knowledge of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour through collections of historical and cultural objects, exhibitions, programs and research reflecting a Canadian perspective.
French: Connaissance, apprÃ©ciation et respect des rÃ©alisations culturelles humaines et du comportement humain, et intÃ©rÃªt pour ceux-ci, Ã travers des collections d'objets historiques et culturels, des expositions, des programmes et des recherches reflÃ©tant un point de vue canadien.
English: LSM: Sometimes people say Asian musicians copy others and that they are not very original.
French: LSM : Certains disent que les musiciens asiatiques imitent les autres et qu'ils manquent d'originalité.
English: The bank manager, it turned out, had called the employer and told him about the argument, including what he described as the complainant's rude and inappropriate behaviour.
French: Le directeur de la banque s'était permis d'appeler l'employeur pour lui parler de l'incident, et en particulier, du comportement du plaignant, qu'il avait qualifié de grossier et inapproprié.
English: A noteworthy achievement in South Africa's portfolio of constitutionally guaranteed rights is the Housing Policy and Strategy for South Africa, built on a national consensus in 1994.
French: Sur l'ensemble des droits garantis par la Constitution en Afrique du Sud, une réalisation méritait d'être soulignée: la Politique et stratégie en matière de logement en Afrique du Sud, qui reposait sur un consensus national de 1994.
English: The following three sections examine how work correlates with literacy (Section 8), if the type of work matters in terms of potential literacy gains (Section 9), and whether work is at the cost of literacy activities at home or in the community (Section 10).
French: Les trois sections qui suivent visent à définir comment le travail est corrélé avec l’alphabétisme (section 8), si le type de travail a de l’importance sur le plan de gains possibles au chapitre des capacités de lecture (section 9) et si le travail joue au détriment d’activités de lecture à la maison ou dans la collectivité (section 10).
English: Big Beaver Museum & Nature Centre General Delivery , Big Beaver , Saskatchewan S0H 0G0
French: Big Beaver Museum & Nature Centre General Delivery, Big Beaver (Saskatchewan) S0H 0G0
English: Death is then understood as part of the life process, the great force of liberation that refocuses consciousness at steadily higher points of the spiral between the poles of spirit and matter.
French: La mort est donc comprise comme une partie du processus de la vie, la grande force de libération quirecentre fermementla conscience aux plus hauts points de la spirale entre les pôles de l’esprit et de la matière.
English: Throughout the past year, violations of the rights of freedom of opinion, expression, religion, association and peaceful assembly have intensified, and political repression has been used on a widespread scale to suppress all forms of peaceful dissent.
French: L'année passée, les violations des droits à la liberté d'opinion, de religion, d'association et d'expression se sont intensifiées et la répression politique s'est exercée sur une large échelle pour supprimer toute forme de dissidence pacifique.
English: The results achieved in recent years are promising for the activities of the Trust Fund in the future.
French: Les résultats de ces dernières années sont prometteurs en ce qui concerne les activités futures du Fonds d'affectation spéciale.
English: • A grain quality assurance system that enhances marketing in the interest of producers and industry
French: • Un système d'assurance de la qualité du grain qui augmente les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: Chemicals, such as sodium hydroxide, fatty acid soap, hydrogen peroxide, a chelating agent and sodium silicate are added to assist in the removal of ink and "stickies" (various adhesives used in coating and printing) in a later flotation de-inking stage.
French: Au cours d'une étape ultérieure du désencrage par flottation, on ajoute des produits chimiques, notamment de la soude, des savons d'acide gras, du peroxyde d'hydrogène, un agent chélatant et du silicate de sodium pour faciliter l'élimination de l'encre et des matières collantes (différents adhésifs utilisés lors du couchage ou de l'impression).
English: The successful transition from bright new ideas into new products and technologies demands first-class facilities, plus a lot of talent, time and, above all, money to move from the drawing board to the marketplace.
French: La conversion efficace de nouvelles idées brillantes en technologies et produits nouveaux exige des installations de tout premier ordre, accompagnées de bien du talent, de nombreuses heures et, par-dessus tout, des sommes nécessaires pour faire passer les projets de la table à dessin au marché.
English: Consequently, if the Chilean Government fails to punish criminals, it is only logical that the European authorities should do so.
French: Puisque le gouvernement chilien ne poursuit pas les coupables, il est logique que cette tâche incombe aux autorités européennes.
English: She will appear in court on October 16th, 2006.The vehicle is registered to a 26 year old female resident of Akwesasne, Ontario.
French: Elle comparaîtra en justice le 16 octobre 2006. Le véhicule est enregistré à une résidante d’Akwesasne (Ontario) âgée de 26 ans.
English: Generally speaking, foreign communities living in Benin absorb children who have been separated from their parents.
French: D'une manière générale, les communautés d'origine étrangère vivant au Bénin recueillent les enfants séparés.
English: There has to be an effective solution in the form of a long-term plan to solve the underlying causes of the problem.
French: Couper les coins risque de mettre en péril la mission ainsi que la vie des sauveteurs et des victimes.
English: On the other hand, for their part, the elected representatives of the 11 other Member States who have been duly elected must not pay the price for such amateurishness.
French: D'un autre côté, il ne faut pas que les élus des onze autres États membres qui ont été désignés régulièrement, eux, fassent les frais d'un tel dilettantisme.
English: For more information on ANGUILLA , BERMUDA , the CAYMAN ISLANDS , GIBRALTAR , MONTSERRAT , the TURKS AND CAICOS ISLANDS and the BRITISH VIRGIN ISLANDS , see Section 12.
French: On trouvera à la section 12 les renseignements sur ANGUILLA , les BERMUDES , les ÎLES CAÏMANS , GIBRALTAR , MONTSERRAT , les ÎLES TURKS ET CAÏCOS et les ÎLES VIERGES BRITANNIQUES .
English: 5(l)(h)(i) and (ii) of the Regulations.) (f) Census Subdivisions or Service Areas Where Population Figures Cannot Be Determined Services from an office where the minority and total population figures of the Census subdivision or service area of the office cannot be determined, or cannot be released because of Statistics Canada confidentiality requirements, have to be in both languages if demand in the minority language at that office is at least 5% of overall demand over a year.
French: 5(l)h)(i) et (ii) du Règlement.) f) Subdivisions de recensement ou aires de service où l'effectif de la population ne peut être déterminé Les services provenant d'un bureau où les données sur la minorité et la population globale pour une subdivision de recensement ou pour l'aire de service du bureau ne peuvent être établies par Statistique Canada, ou ne peuvent être divulguées en raison des règles de cet organisme sur la confidentialité des données, doivent être fournis dans les deux langues là où la demande dans la langue de la minorité correspond à au moins 5 % de la demande globale annuelle.
English: In Republic of Korea, KVO continued its poverty alleviation programs to support social welfare facilities where homeless elderly, jobless street people, orphans, and low-income families can access basic necessities and comfort.
French: En République de Corée, la KVO a poursuivi ses programmes de réduction de la pauvreté à travers des mécanismes d'aide sociale destinés à assurer aux sans logis, aux personnes âgées, aux chômeurs, aux gens de la rue, aux orphelins et aux familles à faible revenu la satisfaction de leurs besoins essentiels et un certain confort.
English: Besides providing temporary shelters for victims, Thailand also believed in working to change attitudes, so as to ensure that victims were not viewed or treated as criminals and to facilitate their reintegration into society.
French: La Thaïlande croit fermement qu'en plus de fournir des abris provisoires aux victimes, il faut s'employer à faire évoluer les mentalités de façon à ce que les victimes de la traite ne soient plus considérées ni traitées comme des criminels et pour les aider à se réinsérer dans la société.
English: It was also considered useful to investigate further and expand the general conclusions concerning the omnipresence of principles of general international law against which the lex specialis rule applied, taking into account the different views expressed in the Study Group on the subject.
French: Il a été par ailleurs jugé utile d'approfondir et d'élargir les conclusions générales relatives à l'omniprésence des principes du droit international général par rapport auxquels s'applique la règle de la lex specialis, en prenant en considération les différents points de vue exprimés au sein du Groupe d'étude sur le sujet.
English: Improving access by all families to the different care facilities, notably by introducing a means-tested scale of participation, creating a new chèque emploi service universel (universal service voucher) whereby enterprises can help families finance their chosen childminding facility, and reinforcing and extending financial assistance in looking after young children to families that are not liable to tax; A new optional facility giving parents a free choice of activity to enable them to devote themselves exclusively to their child for one year, thus considerably reducing loss of earnings arising out of the interruption of employment and improving their chances of resuming work under satisfactory conditions; Introduction of a "large family card" entitling families to reductions on a wide range of public services and everyday goods and services, household amenities, and recreational, sports and cultural activities; Measures in the field of housing (drive to eliminate slum housing and building of social housing units), employment (introduction of a contrat d’avenir ["future prospects contract"] for the beneficiaries of minimum social allowances –minimum integration income, specific solidarity allowance and allowance for lone parents) and equal opportunities (support for children in difficulty, overhaul of the childcare system and of the whole approach to integrating immigrant populations) as part of the social cohesion strategy.
French: L’amélioration de l’accessibilité à toutes les familles des différents modes d’accueil, notamment par la mise en place d’un barème de participation tenant compte des revenus de la famille, la création d’un chèque emploi service universel permettant aux entreprises d’aider les familles à financer le coût d’un mode d’accueil ainsi que le renforcement et l’élargissement aux familles non imposables des aides fiscales pour l’accueil des jeunes enfants ; La création d’un complément optionnel de libre choix d’activité d’un an permettant au parent de se consacrer à son jeune enfant pendant cette durée en réduisant notablement les pertes financières dues à l’arrêt de l’activité professionnelle et en augmentant ses chances de reprendre dans de bonnes conditions cette activité ; La création d’une carte « familles nombreuses » offrant des réductions pour de nombreux services publics ainsi que sur des biens et des services de la vie quotidienne, de l’équipement du foyer, des loisirs, du sport et de l’accès à la culture ; Des mesures en faveur du logement (lutte contre le logement insalubre, création de logements sociaux), de l’emploi (création du contrat d’avenir pour les personnes bénéficiaires des minima sociaux – revenu minimum d’insertion allocation de solidarité spécifique et allocation de parents isolé) et de l’égalité des chances (accompagnement des enfants en difficultés, rénovation de l’accueil et de l’intégration des populations immigrées) dans le cadre du plan de cohésion sociale.
English: As part of a map-based cloning strategy, molecular mapping of the Or gene in the cauliflower genome was undertaken in a mapping population consisting of 195 F2 individuals.
French: Dans le cadre d'une stratégie de clonage positionnel, la cartographie du gène Or dans le génome du chou-fleur a été entreprise au sein d'une population de cartographie comprenant 195 individus F2.
English: In paragraph 21 of its report contained in document A/59/532/Add.1, under agenda item 123, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of five draft resolutions.
French: Au paragraphe 21 de son rapport publié sous la cote A/59/532/Add.1, au titre du point 123 de l'ordre du jour intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter cinq projets de résolution.
English: A whole family can ride all day Sundays and holidays on one-day passes for even more savings.
French: Une famille entière peut voyager toute la journée le dimanche et les jours fériés avec un seul Passejour, réalisant encore plus d’économies.
English: It was replaced by the Transitional Demobilization and Reintegration Programme, which received $10 million in funding from the World Bank for 2009-2010; the Bank committed an additional $5 million for 2011-2012, payment of which will depend on whether the following donors honour their pledges: Belgium, €2 million; the European Community, €4 million; the Netherlands, €4 million; and Norway, €5 million.
French: En effet, il fut remplacé par le Programme transitoire de démobilisation et réintégration soutenu par la Banque mondiale à hauteur de 10 millions de dollars pour 2009-2010, dont une tranche de fonds additionnels de 5 millions de dollars est prévue pour 2011-2012, le tout dépendant de la contribution des bailleurs de fonds qui se sont engagés : Belgique, 2 millions d'euros, Communauté européenne, 4 millions d'euros, Norvège, 5 millions d'euros, et Pays-Bas, 4 millions d'euros.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Uruguay, Zambie.
English: On the other hand, it cannot be said that the establishment of an ad hoc committee on NSA through a global approach commands consensus.
French: En revanche, on ne saurait affirmer que l'idée d'établir un comité spécial qui serait chargé de régler la question suivant une approche mondiale recueille le consensus.
English: Some 4% of its territory is situated in our continent.
French: Cela aussi était très concret et utile.
English: See SACC Manual clauses E0001T and E0004T.
French: Voir les clauses E0001T et E0004T du guide des CCUA.
English: Financial Statement and Budget Report March 1999) 4.1.4.
French: Financial Statement and Budget Report, mars 1999) 4.1.4.
English: The UN Security Council is asked "to strengthen the UN arms embargo on Somalia" and "to ensure that the embargo is fully respected by states in the region" as well as "to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC".
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies est invité à "renforcer l'embargo sur les armes contre la Somalie", "à garantir que l'embargo est pleinement respecté par les Etats de la région" et "à enquêter et à imposer des sanctions ciblées contre tous les individus accusés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité en Somalie, y compris un possible renvoi devant le CPI".
English: Honourable senators, I encourage you to support Bill C-26 so these reforms can be implemented quickly and further improve consumer protections in the payday lending industry.
French: ´ ` Honorables senateurs, je vous encourage a appuyer le projet de ´ loi C-26 pour que ces changements puissent e tre instaure s ˆ ´ rapidement, afin de proteger davantage les consommateurs dans le secteur du pret sur salaire.
English: The requirements of this appendix are to be read in the context of that policy.
French: Les exigences énoncées dans le présent appendice doivent être interprétées dans le contexte de cette politique.
English: The appointment of staff under general temporary assistance is governed by the provisions of administrative instruction ST/AI/295 of 19 November 1982, paragraph 3 of which sets out the purposes for which such staff are to be appointed, as follows:
French: L'engagement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) est régi par les dispositions du paragraphe 3 de la circulaire administrative ST/AI/295 du 19 novembre 1982, qui stipule que les fins auxquelles l'Organisation engage du personnel temporaire sont les suivantes :
English: Reviews must be planned so that needed information can be delivered when the information can have an impact on the decisions being made.
French: Les examens doivent être planifiés de façon que l'information nécessaire puisse être fournie au moment où elle peut influer sur les décisions à prendre.