ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proclamation, however, contains a provision allowing for the formation of a civilian government as soon as conditions are favourable for such change.
French: 1767 - Les propositions de Sir Guy Carleton Sir Guy Carleton, gouverneur britannique de la province de Québec (qui deviendra plus tard Lord Dorchester) propose au gouvernement britannique que la population à majorité française de Québec et des environs soit régie par les lois françaises.
English: · accelerate dissemination of research results to all citizens; 
French: ◦ la recherche bio-médicale (cancer, SIDA, les handicaps et maladies liés à la longévité)
English: We also need to take a victim-focused approach.
French: Nous devons également adopter une approche centrée sur la victime.
English: In Germany, the Chaos Computer Club has been subject to recurrent repression over recent years, and there are, for example, such sects as Scientology that have taken legal action to close down sites that examined them in a critical way.
French: En Allemagne, le Chaos Computer Club a été fréquemment soumis à une répression au cours des dernières années. Des sectes telles que l’Église de Scientologie sont allées en justice afin de faire fermer des sites qui les critiquaient.
English: Illicit drugs By its very nature, the closely related illegal drug trade is a direct threat to the safety of the individual.
French: Le narcotrafic Le narcotrafic, qui est étroitement lié au trafic d’armes, constitue une menace directe pour la sécurité individuelle.
English: National Police Week (week that includes 15 May) National Police Week pays tribute to the work of police officers across Canada. Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Public Relations Tel.: (613) 991-1992 WWW: www.rcmp.ca/policeweek/policeweekint_e.htm or Local RCMP detachments 20-23 May:
French: Ressources naturelles Canada Tél. : 613-947-6580 Téléc. : 613-952-7501 Courriel : info-mms@nrcan.gc.ca WWW : http://www.nrcan.gc.ca/mms/nmw/hom_f.htm 11 au 17 mai - Semaine nationale de la police (la semaine qui comprend le 15 mai) La Semaine nationale de la police rend hommage au travail des policiers partout au Canada.
English: 3.7 Information on Advisory Committees
French: Ce répertoire devrait contenir les renseignements suivants : le nom du comité la liste de ses membres une brève description de son rôle et de son mandat la fréquence de ses réunions l'état de ses membres (bénévoles, entrepreneurs, membres visés par une désignation statutaire, etc.) les coordonnateurs du programme concerné ou la personne-ressource du comité.
English: Finally, the Council must follow the situation in Bosnia and Herzegovina very closely so as to promote peaceful coexistence in that country.
French: Enfin, nous suivons de près la situation en Bosnie-Herzégovine afin de favoriser la coexistence pacifique dans ce pays.
English: For most petitioners that is no problem, since they want as much publicity as possible, but there are occasions when they need confidentiality.
French: Pour la plupart des pétitionnaires, ce n'est pas un problème puisqu'ils souhaitent autant de publicité que possible. Mais dans certains cas, ils ont besoin de confidentialité.
English: During a roundtable discussion the EAC advised that Health Canada should provide guidance and be prepared for the request to use quarantined material under emergency conditions.
French: En table ronde, le CCE conseille à Santé Canada de donner des directives et d’être prêt à recevoir des demandes d’utilisation du produit placé en quarantaine pour des situations d’urgence.
English: They consist of daily air and precipitation concentrations as well as derived estimates of daily wet deposition of SO42- and NO3-, daily dry deposition of SO2, SO42- and Total-NO3- (where Total-NO3- = HNO3 + particle-NO3-) and daily total (wet + dry) deposition of sulphur and nitrogen (where the sulphur and nitrogen comprise all species above).
French: Ces données portent sur les concentrations quotidiennes dans l'air et dans les précipitations et les estimations conséquentes des dépôts humides quotidiens de SO42- et de NO3-, les dépôts secs quotidiens de SO2, de SO42- et de NO3- total (HNO3 + p-NO3-) et les dépôts quotidiens totaux (humides + secs) de soufre et d'azote (pour toutes les espèces ci dessus).
English: It oversees the adaptation of the laws and regulations in force concerning human rights and international humanitarian law.
French: Il veille à l'adaptation des lois et règlements en vigueur en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: The CPC has a unique team composed of experts from various jurisdictions, Canada’s best, who combine their efforts to the design/ delivery of leading edge programs that advance the professionalization of policing.
French: Le CCP a une équipe unique composée des meilleurs experts du Canada, de diverses provenances, qui joignent leurs efforts pour concevoir et exécuter des programmes de pointe qui visent l’avancement de la professionnalisation des services de police.
English: The American Eel (Anguilla rostrata) is a freshwater eel belonging to the family Anguillidae.
French: L’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata) est une anguille d’eau douce qui appartient à la famille des anguillidés.
English: While in Sweden, Singapore, Denmark, Iceland and Norway, the under-five mortality rate is below 4 per 1,000 live births, in Sierra Leone, Niger and Liberia it exceeds 235 per 1,000 live births.
French: Et si en Suède, à Singapour, au Danemark, en Islande et en Norvège, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est inférieur à 4 ‰, en Sierra Leone, au Niger et au Libéria, il dépasse les 235 ‰.
English: Amphibians Amphibians
French: Plantes vasculaires Micocoulier rabougri
English: A new Messenger of Peace, Charlize Theron, was designated in support of the Secretary-General's campaign to end violence against women.
French: Un nouveau messager de la paix, Charlize Theron, a été désigné afin d'appuyer la campagne du Secrétaire général pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Management Actions for Orientation and Information Services:
French: Mesures de gestion pour les services d'orientation et d'information :
English: Some of the amounts have been adjusted pursuant to provisions of the Final Agreement.
French: Certains des montants ont été ajustés conformément aux dispositions de l=Accord définitif.
English: In the majority of industrialized countries (and this holds true for Canada and Quebec), telephone, cable and satellite interests are all vying for e–business.
French: Dans une majorité de pays industrialisés, et c’est le cas au Québec et au Canada, les compagnies de téléphonie, de câblodistribution et de satellite sont en concurrence en matière de commerce électronique.
English: The four regional meetings tackled a number of sweeping issues — some of which were highlighted in the afternoon session with water managers from Jordan, Morocco, Lebanon, and Yemen.
French: En ces quatre occasions, on a discuté d’enjeux primordiaux dont certains ont été mis en lumière lors de la séance d’après-midi par des gestionnaires de l’eau de la Jordanie, du Maroc, du Liban et du Yémen.
English: The ﬁrst year of the implementation of the Law on Broadcasting was marked by both successes and setbacks.
French: La Mission, avec le soutien de l’Agence suédoise pour le développement international, a également continué d’épauler l’institution du médiateur en formant son personnel, en établissant une bibliothèque juridique à usage interne comportant plus de 300 publications et en aidant à mettre en réseau les bureaux régionaux.
English: Disabled children have the right to special care, education and training that will help them to enjoy a full and decent life with the greatest degree of self-reliance and social integration possible.
French: Les enfants handicapés ont le droit d'accéder aux soins spéciaux, aux services d'éducation et de formation, qui les aideront à jouir d'une vie normale et décente, dans des conditions qui favorisent leur autonomie et leur intégration dans la société.
English: Summary of activities and experience of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Expérience de l'Office contre la drogue et le crime et résumé de ses activités
English: if input contains character from outside the base64 alphabet.
French: si l'entrée contient un espace des caractères hors de l'alphabet base64.
English: It was asserted that such a serious reform required an appropriate amount of time.
French: D'aucuns avaient affirmé qu'une réforme aussi sérieuse exigeait le temps nécessaire.
English: Building confidence As part of its international outreach activities, the CNSC collaborated with the Nuclear Energy Agency's (NEA) Committee on Nuclear Regulatory Activities to organize and host an international workshop entitled "Building, Measuring and Improving Public Confidence in the Nuclear Regulator".
French: Bâtir la confiance Dans le cadre de ses activités internationales de relations externes, la CCSN a collaboré avec le Comité sur les activités nucléaires réglementaires de l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) afin d'organiser et d'animer un atelier international sous le thème : « Bâtir, mesurer et renforcer la confiance du public dans l'organisme de réglementation nucléaire ».
English: The donor is responsible for acquiring the fair market value applicable at the time of the gift and for providing the Sens Foundation will acceptable documentation such as receipts, invoices, or third party appraisals of the items donated.
French: Le donateur est responsable d’obtenir la juste valeur marchande au moment de la remise du don et de fournir des pièces de documentation acceptables telles que des reçus, des factures ou des évaluations de tierce partie pour les articles donnés.
English: Five levels of an effective evaluation Any high-stakes evaluation (such as our certification process in family medicine) should strive to perform well on five levels.
French: Les cinq niveaux d’une évaluation efficace Toute évaluation dont l’enjeu est élevé (comme notre processus de certification en médecine familiale) devrait viser la réussite à cinq niveaux.
English: For more information on the interrelation between the provisions of the TRIPS Agreement and the respective provisions in WIPO-administered treaties, see comments in the brochure entitled " Implications of the TRIPS Agreement on Treaties administered by WIPO".
French: Pour en savoir plus sur les liens entre l'Accord sur les ADPIC et les dispositions correspondantes des traités administrés par l'OMPI, voir la brochure intitulée " Incidences de l'Accord sur les ADPIC sur les traités administrés par l'OMPI".
English: Physical properties of untreated TMEs are described quantitatively in the supporting documentation (Environment Canada, 2000).
French: Les propriétés physiques des EUT non traités sont décrites en termes quantitatifs dans la documentation complémentaire (Environnement Canada, 2000).
English: • advise GNG of the methodology it uses in its determination of allocating rail cars and encouraged the railway to make this information available to other shippers on its Web site; and
French: • d'aviser GNG de la méthodologie qu'elle utilise pour déterminer l'affectation des wagons disponibles. Puisque cette information pourrait être utile à d'autres expéditeurs de grain, l'Office incite CN à la publier sur son site Web;
English: The Council will work with the organizations of the United Nations system, including financial and trade institutions, to increase collaboration for implementing the goals of major United Nations conferences and summits, using fully its high-level, operational, coordination, humanitarian and general segments.
French: Le Conseil s'emploiera avec les organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions s'occupant des questions financières et commerciales, à intensifier la collaboration en vue de la réalisation des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en tirant tout le parti possible du débat de haut niveau, du débat consacré aux activités opérationnelles, du débat consacré aux questions de coordination, du débat consacré aux affaires humanitaires et du débat général.
English: • Planned giving How your donations help Thanks to your generous support The Lung Association has made great advances in the treatment and prevention of lung disease.
French: • Planification de don L’utilité de vos dons Grâce à votre généreux appui, l'Association pulmonaire a réalisé d'importants progrès dans la prévention et le traitement des maladies pulmonaires.
English: UNICEF supported the Government of Yemen on interventions focused on HIV/AIDS prevention among adolescents and young people, including provision of gender-sensitive information and services.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement du Yémen à organiser des manifestations consacrées à la prévention du VIH/sida chez les adolescents et les jeunes, notamment en fournissant des informations et des services tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: Interest* % Penalty % 2002
French: Intérêts % Pénalité % 2002
English: In Niedbala v. Poland the Court held that although it was not always necessary that the procedure under Article 5 (4) be attended by the same guaran-
French: La possibilité de préparer convenablement sa défense suppose également que le détenu dispose du temps requis à cette fin : une procédure trop hâtive risquerait de ce point de vue de vider le
English: The Government are satisfied that their assurances are correct." 27 One CIA source told us: "in Thailand, it was a case of ‘you stick with what you know’;" however, since the allegations pertaining to Thailand were not the direct focus of our inquiry, we did not elaborate further on these references in our discussions.
French: Le Gouvernement est satisfait que ces assurances sont exactes. » 27 Une source de la CIA nous a dit: "en Thaïlande, cela a été un cas de ‘vous vous tenez à ce que vous connaissez’ » ; comme les allégations concernant la Thaïlande n’ont pas été le sujet de notre enquête, nous n’avons pas approfondi ces allusions dans nos discussions.
English: In 1989, according to counsel, B.C. producers incurred a loss.
French: En 1989, selon les avocats, les producteurs de la Colombie-Britannique ont également subi une perte.
English: The number of returns from Pakistan in 2004 increased by about 30 per cent in comparison with 2003.
French: Le nombre de rapatriés du Pakistan a augmenté d'environ 30 % en 2004 par rapport à 2003.
English: Access International Automotive Ltd., Best Eglinton Canada Ltd., Canadian Auto Parts Suppliers, Cancore Industries, Capital and Dominion Radiator, Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited, Kingdom Auto Parts, Koolian Enterprises Inc., Les Entreprises Nicole Veronneau Inc., Lindsay Auto Sales (Affordable Gas Tanks) Ltd., MCL Heat Transfer Products Inc., Raco Management Company Limited, Reliable Automotive Distributing and SPI.
French: Access International Automotive Ltd., Best Eglinton Canada Ltd., Canadian Auto Parts Suppliers, Cancore Industries, Capital and Dominion Radiator, Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Limited, Kingdom Auto Parts, Koolian Enterprises Inc., Les Entreprises Nicole Veronneau Inc., Lindsay Auto Sales (Affordable Gas Tanks) Ltd., MCL Heat Transfer Products Inc., Raco Management Company Limited, Reliable Automotive Distributing et SPI.
English: In the larger document, which covered the whole treaty, there were two articles with exclusive rights, Articles 6 and 7.
French: La première se compose des articles 6 et 7 sur les droits exclusifs qui se trouvent dans le document le plus volumineux couvrant l’intégralité du traité.
English: Dr. Hrudey, whose book Safe Drinking Water – Lessons from Recent Outbreaks in Affluent Nations is in its second printing and is being sold in 25 countries, told a Parliament Hill breakfast meeting that water-contamination disasters like what happened at Walkerton, Ontario in 2000 are eminently preventable.
French: M. Hrudey, dont le livre Safe Drinking Water – Lessons from Recent Outbreaks in Affluent Nations en est à sa seconde édition et est vendu dans 25 pays, a affirmé lors d'un petit déjeuner réunion sur la Colline du Parlement que les catastrophes de contamination de l'eau comme celle qui est survenue à Walkerton, Ontario en 2000 sont parfaitement évitables.
English: The references to the Declaration and Platform for Action and their periodic reviews did not create rights, or create or recognize the right to abortion.
French: Les références à la Déclaration et au Programme d'action et à leurs examens périodiques ne créent pas de droits, pas plus qu'elles ne créent le droit à l'avortement ni ne le reconnaissent.
English: • controlled human use will not damage ecological integrity; 
French: • L’activité humaine contrôlée ne nuira pas à l’intégrité écologique;
English: may be individually chosen by members of the public.
French: le lieu de réception.
English: In its resolution 1998/5, the Commission on Human Rights expressed its satisfaction at the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro after private direct talks conducted under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III.
French: Dans sa résolution 1998/5, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée satisfaite des accords conclus entre le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro à l'issue des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would highly appreciate it if the High Commissioner for Human Rights would have this study* circulated as a document of the fifty-eighth session of the Human Rights Commission under item 7 of the agenda of the session.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq serait extrêmement reconnaissante à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de bien vouloir faire distribuer cette étude* comme document de la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, au titre du point 7 de l'ordre du jour .
English: Moreover, the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders was created to enhance public confidence in the integrity of public office holders and the decision-making process in government.
French: En outre, le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après‑mandat a été créé pour accroître la confiance du public à l'égard de l'intégrité des titulaires de charge publique et du processus de prise de décision au gouvernement.
English: Lack of evidence does not mean that sexual abuse is not happening, but may be indicative of a breakdown somewhere in the process and/or a lack of trust in the system.
French: Le manque de preuve ne signifie pas qu’il n’y ait pas d’abus sexuels, mais peut être est‑ce l’indice d’une rupture dans le processus et/ou d’un manque de confiance au système.
English: The request should be sent by mail or fax to the Ontario Ministry of Revenue.
French: La demande doit être envoyée par la poste ou par télécopieur au bureau fiscal du ministère du Revenu de l'Ontario le plus proche.
English: Nevertheless, peat is an important fuel component in remote areas, and it is also a regional fuel.
French: C'est pourtant un combustible important dans les régions ultrapériphériques, et c'est également un combustible régional.
English: Privacy Compliance Mechanisms to ensure that confidentiality and anonymity are maintained in the course of conducting e-government transactions.
French: Protection des renseignements personnels Mécanismes visant à assurer la confidentialité et l'anonymat des utilisateurs des services électroniques offerts par le gouvernement.
English: PWGSC submitted that these comments on alleged shortcomings are based on standards that apply to the relocation industry in general and not merely to the IRP program.
French: TPSGC a soutenu que ces observations sur les présumées faiblesses sont fondées sur les normes qui s'appliquent à l'industrie de la réinstallation en général et non seulement au PIR.
English: For many years after Confederation, Indian agents maintained an informal pass system that required any First Nation individual who wished to leave the community for any amount of time to obtain a written pass from them.
French: Pendant de nombreuses années après la Confédération, les agents des Indiens ont maintenu un système de laissez-passer officieux. Tout membre de Première nation qui souhaitait quitter la collectivité pour un certain temps devait être muni d’un laissez-passer qu’il obtenait auprès d’un agent.
English: The use of these, or similar equations, for timber stock supply modelling is briefly described.
French: On discute brièvement de l'usage de ces équations ou d'équations semblables pour la préparation d'un modèle d'approvisionnement des volumes de bois.
English: They have also expressed willingness to manage for the species if required, including prescribed burning (pers. comm. Upton, 2001).
French: Ils se sont montrés disposés à prendre les mesures nécessaires pour protéger l’espèce, y compris un brûlage dirigé (Upton, comm. pers., 2001).
English: Functions The Bilateral Group should develop:
French: Fonctions Le Groupe bilatéral devrait formuler :
English: We expect Serbia and Bosnia and Herzegovina to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and will closely monitor their respective efforts in this regard.
French: Nous attendons de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine qu’elles coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, et nous suivrons de près les efforts que chacune d’elles déploiera à cet égard.
English: (b) Recalls paragraph (o) of its Conclusion No. 99 (LV); notes the need for UNHCR to continue efforts to strengthen its protection presence in the field, including in particular female protection staff; and continues to call upon States to extend their support in this regard through the timely and predictable provision of resources;
French: b) Rappelle le paragraphe o) de sa conclusion no 99 (LV); note la nécessité pour le HCR de poursuivre les efforts pour renforcer sa présence en matière de protection sur le terrain, y compris en particulier un personnel de protection féminin; et continue de demander aux États d'accorder leur appui à l'État hôte à cet égard moyennant la fourniture de ressources en temps voulu et dans un cadre préétabli;
English: this resource in English is indexed under: Business and Economics , Communications and Media , Computing and Computer Science , Engineering , Law .
French: ceci en anglais est classé dans: Commerce et sciences économiques , Communication et média , Droit , Informatique , Ingénierie .
English: The present case In the present case, Mr. Derksen was not provided with any accessible ground transportation services when he arrived at the Ottawa airport on December 3, 2001 at approximately 1 a.m. The OAA has acknowledged this fact and has also recognized its responsibility to have accessible transportation services available.
French: Le cas présent Dans le cas présent, M. Derksen n'a obtenu aucun service de transport terrestre accessible au moment de son arrivée à l'aéroport d'Ottawa, le 3 décembre 2001, à environ 1 h. L'AAO a admis ce fait et elle a également reconnu la responsabilité qu'elle a d'offrir des services de transport accessible.