ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Richard Harding of Eastman Gelatine was quoted by North Shore Sunday (Danvers, Mass.
French: Par exemple, Richard Harding d'Eastman Gelatine a été cité par le North Shore Sunday (Danvers, Mass.
English: He relies on Pauger v.  Austria (No. 2), where the Committee found a repeat violation of article 26 arising out of essentially the same facts as it had already found to constitute discrimination in the first case.
French: L'auteur se réfère à l'affaire Pauger c. Autriche (no 2) dans laquelle le Comité a conclu à l'existence d'une violation répétée de l'article 26 découlant essentiellement des mêmes faits que ceux qu'il avait considérés comme constituant une discrimination dans la première affaire.
English: Case C-187/00 Helga Kutz-Bauer v Freie und Hansestadt Hamburg
French: C-187/00 Helga Kutz-Bauer et Freie und Hansestadt Hamburg
English: Donna McKeeby Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399; Fax: (613) 943-0449 E-mail:
French: Donna McKeeby  Directrice, Services de l'exécutif et de l'information  Téléphone : (613) 992-5399; Télécopieur : (613) 943-0449 Courriel :
English: During its session, the Commission held a panel discussion on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men.
French: Au cours de sa session, la Commission a organisé une discussion de groupe sur le thème « Questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité des sexes ».
English: At the same time, negotiations on forestry, parks and protected areas, water, wildlife and fisheries have progressed, with some draft chapters nearing completion.
French: En même temps, les négociations sur la pêche, la sylviculture, les secteurs protégés et les parcs, l'eau, la faune et la flore ont progressé, certains projets de chapitre étant même pratiquement achevés.
English: (a) Return of contributions* (yes or no) ________
French: OU (b) Prestation de retraite - Mensuelle ou valeur de transfert** (oui ou non) ________
English: However, specific information can be added when such information has already entered the public domain.
French: L’enquête est réalisée auprès de toutes les sociétés qui font de l’exploration minérale, mettent en valeur des gisements et aménagent des complexes miniers au Canada.
English: Fighting discrimination Some groups in society face discrimination in finding work, as well as in the workplace.
French: Lutte contre la discrimination Certaines groupes de la société souffrent de discrimination à l'embauche, ainsi que sur le lieu du travail.
English: It supersedes all SSHRC's statements on award regulations.
French: Ce guide remplace tout énoncé précédent concernant les règlements auxquels sont assujetties les bourses.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding article, the co-owners may require the division of the common thing, when it proves useless for the purpose for which it is intended.
French: Nonobstant les dispositions de l'article précédent, les co-propriétaires peuvent exiger la division de la chose commune, dès lors qu'elle s'avère inutile pour les fins auxquelles il est destiné.
English: It also allows for tailoring format and intensity in a dynamic way as dialogue and cooperation progress, taking into account feasibility, impact and resources that both sides are able or willing to commit.
French: Elle permet également d’adapter le format et l’intensité de manière dynamique à mesure que progressent le dialogue et la coopération, en tenant compte de la faisabilité, de l’impact et des ressources que les deux parties peuvent ou veulent investir.
English: If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of the Czech Republic, the Commission, at the request of the Czech Republic, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
French: S'il existe une preuve suffisante qu'à l'expiration de la période transitoire, il y aura des perturbations graves ou un risque de perturbations graves sur le marché des terres agricoles de la République tchèque, la Commission décide, à la demande de la République tchèque, l'extension de la période transitoire pour une durée maximale de trois ans.
English: We have been looking for possible future models of cooperation in Europe.
French: Nous avons examiné les futurs modèles possibles de la coopération en Europe.
English: Turning to Mr Posselt's comment on the risk to this region of negative fallout from the events of 11 September and thereafter, this is something we will include in the analysis.
French: En ce qui concerne les commentaires de M. Posselt sur le risque que court cette région de subir des répercussions négatives à la suite des événements du 11 septembre et de leurs conséquences, il s'agit d'un élément que nous inclurons dans notre analyse.
English: The panel was ably moderated by Mr. Mark Malloch Brown, chairman of the United Nations Development Group.
French: Ce groupe a été présidé avec compétence par M.  Mark Malloch Brown, Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: 9.4.2.3. in hydraulic braking systems:
French: Dans le cas des systèmes de freinage hydraulique on a :
English: Since then Thich Quang Do has been in solitary confinement in his room in Thanh Minh Zen Monastery.
French: Depuis lors, Thich Quang est en détention au secret dans sa chambre du monastère zen de Thanh Minh.
English: Mr. Cem (Turkey): This meeting is being held at a most difficult hour.
French: M. Çem (Turquie) (parle en anglais) : Cette séance se tient à une heure particulièrement difficile.
English: Timber framed drywalling; hollow core 4. timber flush doors.
French: Escaliers 1,0 conventionnel.
English: 6.4 The Committee accordingly declares the communication admissible with regard to the alleged violations of articles 9 and 14 of the Covenant and proceeds to consider the merits of the complaint under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, bearing in mind the information provided by the parties.
French: 6.4 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable pour ce qui est des griefs de violation des articles 9 et 14 du Pacte, et procède à son examen quant au fond, en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les Parties conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: SCP/6/9 Prov. 2 page 12 Germany, however, stated that it was premature to include a provision concerning the right to an invention made jointly by several inventors.
French: Pour sa part, la délégation de l’Allemagne a déclaré qu’il est prématuré d’introduire une disposition relative au droit sur une invention réalisée conjointement par plusieurs inventeurs.
English: (c) Establishing an environment conducive to the organization of free and fair elections to be called by those authorities and, when requested by them, monitored by the United Nations, in cooperation with the Organization of American States.
French: c) De créer les conditions qui permettent aux autorités constitutionnelles haïtiennes d'organiser des élections législatives libres et régulières qui se dérouleront, si elles le demandent, sous la surveillance des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation des États américains.
English: Canada’s Achievements To begin, let’s have a look at Canada’s achievements in advancing tolerance, combating discrimination and protecting human rights.
French: Les réalisations du Canada Voyons, pour commencer, ce que fait le Canada pour accroître la tolérance, lutter contre la discrimination et protéger les droits de la personne.
English: Contrary to standard maintenance practices and the Canadian Forces Technical Orders (CFTOs), the 11:30 borescope plug was removed and installed without completing the requisite Aircraft Unserviceability Record (CF 349), without being torqued to the correct values, and without an independent check being carried out.
French: Contrairement aux pratiques de maintenance normalisées et aux Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC), le bouchon d’endoscope situé à la position onze heures trente avait été déposé et reposé sans que soit remplie la Fiche des défectuosités d’aéronef (CF 349), sans avoir été serré au bon couple et sans qu’une vérification indépendante ait été faite.
English: To reduce hunger by half by 2015, a reduction of 20 million per year is needed, whereas, since the early 1990s, hunger has declined at a rate of less than 8 million per year.
French: Pour réduire de moitié le nombre d'individus souffrant de la faim d'ici à 2015, il faudra chaque année faire en sorte que 20 millions d'entre eux ne soient plus touchés par ce fléau.
English: Proposed staffing of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Bureau des services de contrôle interne Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: ) to have a good vision of the open source platform Eclipse.
French: ) d'avoir une bonne vision des capacités de la plate-forme open source Eclipse.
English: 1.1 Living with Autism Daniel Share-Strom, University Student Daniel Share-Strom, a 17-year-old university student, helped set the scene for the symposium with a personal account of his own experiences in living with Asperger Syndrome.
French: 1.1 Vivre avec l’autisme Daniel Share-Strom, étudiant à l’université Daniel Share-Strom, un étudiant d’université âgé de 17 ans, atteint du syndrome d’Asperger, a, par son témoignage sur les expériences qu’il a vécues, permis de planter le décor du symposium.
English: An example of the progress made in the field of security cooperation between the domestic security agencies, ISAF and UNAMA was the comprehensive security plan drawn up by these parties for the protection of the Emergency Loya Jirga.
French: Comme exemple des progrès réalisés dans le domaine de la coopération sécuritaire entre les organismes nationaux de sécurité, la FIAS et la MANUA, on peut citer le plan de sécurité détaillé élaboré par ces entités pour la protection de la Loya Jirga d'urgence.
English: Under your able guidance and able guidance of five successive presidencies, we hope that 2006 will be a turning point in the efforts to overcome an impasse that has prevented the CD for eight consecutive years from launching substantive work.
French: Sous votre direction éclairée et celle de vos cinq successeurs, nous espérons que 2006 marquera un tournant dans les efforts visant à sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis huit ans.  Pendant toute cette période, elle n'a pas réussi à lancer des travaux de fond.
English: Progress in Postal and Courier Services Negotiations Canada has export interests for courier services and supports improved market access for this sub-sector particularly in light of our own liberal commitments for courier services.
French: Progrès des négociations pour les services de postaux et de messagerie Le Canada a des intérêts en matière d’exportation de services de messagerie, et il appuie l’élargissement de l’accès au marché pour ce sous secteur, particulièrement à la lumière de nos propres engagements déjà libéralisés pour les services de messagerie.
English: The programme will include a symposium on development effectiveness, its implications for ECD and workshops on monitoring and evaluation issues emerging from country experiences, on establishing monitoring and evaluation systems in developing countries and on identifying new results-based methodologies for evaluations, such as outcome evaluations.
French: Le programme comprendra un colloque sur l'efficacité des activités de développement et ses incidences pour la création de capacités d'évaluation, ainsi que des ateliers sur les questions de suivi et d'évaluation soulevées par l'expérience acquise au niveau des pays, sur la mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation dans les pays en développement et sur l'identification de nouvelles méthodes d'évaluation axées sur les résultats, telles que les évaluations des réalisations.
English: A crucial point was (and still is) whether CBRN5 weapons or WMDs6 should be included.
French: Moyens utilisés par le(s) terroriste(s) Dans un passé récent, l’aspect le plus important de ce point concernait les armes et autres moyens capables de provoquer une destruction massive.
English: Som e of those priorities are listed here and described in more detailed throughout the report.
French: Certaines de ces priorités sont énumérées ci-après et seront décrites de façon plus détaillée tout au lon g du rapport, notamment :
English: The project helped improve employment prospects in the local labour market by allowing people to get their high school equivalencies and professional computer training.
French: Le projet a amélioré les perspectives d’emploi sur le marché du travail local en permettant à des gens d’obtenir une équivalence d’études secondaires et une formation professionnelle en informatique.
English: Over the years, the matter of a quota system had been raised as a temporary measure, but it had recently been proposed in the form of a resolution and it was hoped that it would be endorsed by the members of Parliament.
French: Au fil des ans, l'idée d'un système de quotas s'est fait jour en tant que mesure temporaire, mais c'est récemment qu'elle est devenue une proposition de résolution et on espère qu'elle obtiendra le soutien des membres du Parlement.
English: At that time, Minister Copps announced that no new land would be made available for commercial development in Banff National Park.
French: Au même moment, la ministre Copps procédait à l'annonce d'un moratoire sur le développement commercial du parc national du Canada Banff.
English: Warning of the new Russian Connection: Million dollar hoax from the Kremlin!
French: Mise en garde contre la nouvelle Russie connection : Million de Dollars bidon venant du Kremlin !
English: (4) Thus, an application subsequently filed in Portugal before the end of the period of priority shall not be deemed null by events occurring during the same period, namely by other applications or the publication or working of the invention.
French: 3) Par demande nationale régulière, on entend toute demande qui suffit à établir la date à laquelle la demande a été déposée dans le pays en cause, indépendamment de tout élément qui puisse l’affecter ultérieurement d’une façon ou d’une autre.
English: Air Quality Services Saskatchewan The following Air Quality information is available for Saskatchewan:
French: Services en qualité de l'air Saskatchewan L’information sur la qualité de l’air présentées ci-dessous est disponible pour la Saskatchewan :
English: When this exception is used, this fact shall be stated under item 2 of the addendum to the communication document (annex 2 to this Regulation)"
French: Dans le cas d'une telle exception, celle-ci doit être mentionnée au point 2 de l'additif à la fiche d'homologation (annexe 2 au présent Règlement).
English: Conclusion These new initiatives, and the many others I have spoken about today, are examples of the work Health Canada continues to do on behalf of Canadians on tobacco control issues.
French: Conclusion Ces nouvelles initiatives, et les nombreuses autres dont j'ai parlé aujourd'hui, constituent des exemples de mesures que Santé Canada continue de prendre au nom des Canadiens et des Canadiennes pour lutter contre le tabagisme.
English: Use of a particular type of health product does not appear to be a factor in consumers' perceptions of its safety (e.g. prescription drug users are no more or less likely to consider this type of product to be safe).
French: consommateurs âgés de 55 ans et plus sont moins susceptibles que les gens moins âgés d’évaluer ces trois types de produits comme étant très ou assez sécuritaires, alors qu’ils sont plus susceptibles de dire qu’ils sont incertains ou qu’ils ne peuvent pas répondre.
English: The amendment implicitly incorporates the design parameter "wing loading" while directly and understandably addressing the implied target of wing loading restrictions, i.e., the safety and manoeuverability requirements of a low stall speed in the landing configuration.
French: La modification incorpore de façon implicite le paramètre de conception appelé « charge alaire » tout en traitant directement et de manière compréhensible du but sous-entendu en matière de limitations de la charge alaire, à savoir les exigences de sécurité et de pilotabilité permettant d'obtenir une faible vitesse de décrochage en configuration d'atterrissage.
English: consumption in Italy is about 30 kilograms (kg) per annum versus 6 kg in Canada. According to industry sources, annual pasta production for domestic use is over 1.6 Mt.
French: Ces exportations, qui s’élevaient à 1 Mt en 1994-1995, n’ont pas cessé d’augmenter depuis dix ans et devraient excéder 1,5 Mt pour la troisième année consécutive, en 2003-2004.
English: With the support of FAO, the Government is planning to encourage second-crop planting through seed distribution and guaranteed Government purchase of second crops.
French: Avec l'appui de la FAO, le Gouvernement envisage d'encourager la plantation d'une seconde récolte en distribuant des semences et en en garantissant l'achat par le Gouvernement.
English: Countries of the Economic Commission for Europe region
French: Pays de la région de la Commission économique pour l'Europe
English: If a person's exports exceed the export limit in four calendar years, the person will no longer be exempted from the export charges under the Act.
French: Si une personne dépasse sa limite d'exportation pendant quatre années civiles consécutives ou non, elle ne bénéficiera plus de l'exemption des impositions à l'exportation prévue dans la Loi.
English: I give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolution A/58/L.53.
French: Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.53.
English: 3-5 June 2008
French: 3-5 juin 2008
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, should be allowed to exercise the right to self-determination.
French: Ils ont prié le Comité de reconnaître qu'ils pouvaient exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes comme tout autre peuple vivant en démocratie.
English: Frequently Asked Questions Adding more pages to a full passport Additional pages cannot be added to an existing passport.
French: Foire aux questions Ajouter des pages à un passeport On ne peut pas ajouter des pages à un passeport.
English: Revenues earned from theatrical features doubled from 1988-89 to 199798, but with considerable fluctuation in the middle years.
French: Les recettes tirées des films de cinéma ont doublé pendant la période de 1988-1989 à 1997-1998, malgré d’importantes fluctuations au cours des années intermédiaires.
English: 717), please indicate whether the same measure has been adopted in all the states and, if that is not the case, please state what measures have been taken to decriminalize these offences throughout the territory of the State party.
French: 715 du rapport), indiquer si cela concerne toutes les entités fédérées et, dans la négative, décrire les mesures adoptées pour dépénaliser ces infractions sur tout le territoire de l'État partie.
English: This polarization is more noticeable for Dutch immigrant farmers than for either born-in-Canada operators or other immigrant groups.
French: Cette polarisation est plus évidente chez les exploitants agricoles hollandais que chez les autres immigrants.
English: For a number of years now, the band 24.05-24.25 GHz has been available for licence-exempt devices including field disturbance sensors which are permitted to operate at field strengths up to 2500 mV/m in the band 24.075-24.175 GHz.
French: Depuis un certain nombre d'années, la bande 24,05-24,25 GHz a été mise à la disposition des dispositifs exempts de licence, y compris des détecteurs de perturbation de champ, dont l'utilisation est permise à une intensité pouvant atteindre 2 500 mV/m dans la bande 24,075-24,175 GHz.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XVII.5.
English: Perfect for business or leisure stays, MiNC Boardwalk is a short walk from Canary Wharf Underground and the DLR.
French: L'établissement, idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes, vous place à une courte distance de marche de la station de métro Canary Wharf et du DRL (métro aérien).
English: The Cuban delegation would thus support the draft resolution as introduced by the African Group.
French: La délégation cubaine appuiera donc le projet de résolution tel qu'il a été présenté par le Groupe africain.
English: How to Apply Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website.
French: • Les candidats sont priés de se référer aux directives portant sur « Comment faire une demande » sur le site Web des IRSC.
English: To reduce risk, the report advocated a strategy that included roles for private sector as well as for central banks.
French: Étant donné les différences de régimes juridique et réglementaire entre pays, il peut également y avoir risque juridique en cas de non-livraison d’une devise.
English: Your draftsman believes the Commission should apply a degree of flexibility in this area as regards approval of Cohesion Fund assistance.
French: Votre rapporteur considère qu'il serait souhaitable que le Conseil fasse montre d' une certaine flexibilité dans ce domaine en approuvant le Fonds de Cohésion.
English: By way of example, the flight schedules are updated every day on the basis of data provided by OAG Flight Engine (Schedule data copyright © 2006 OAG Worldwide Limited.
French: À titre d'exemple, les horaires de vol sont adaptés quotidiennement sur base des données communiquées par OAG Flight Engine (Schedule data copyright © 2006 OAG Worldwide Limited.
English: In that Declaration, world leaders underscored common values, such as freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and common responsibility.
French: Dans cette déclaration, les dirigeants du monde ont mis l'accent sur des valeurs communes comme la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et la responsabilité commune.
English: I imagine that there are equivalents for these two words in your own languages.
French: J'imagine bien qu'il y a un équivalent pour ces deux mots dans votre langue, si ce n'est pas le français.
English: "Emergency" is a state in which normal procedures are suspended and extraordinary measures are taken in order to avert the impact of a hazard on the community; it results from a disastrous event in which the needs and available resources are imbalanced.
French: Par « urgence », on entend une situation dans laquelle les procédures normales sont suspendues et des mesures extraordinaires sont prises pour éviter les effets d’un danger sur la communauté ; l’urgence résulte d’un événement catastrophique en raison duquel les besoins et les ressources disponibles sont en déséquilibre.
English: And unlike the federal government which will recover some of that lost corporate tax revenue from increased personal income tax revenues, we will not be so fortunate. This is a result of the fact that a majority of the unit holders of the new income trust reside in provinces outside of our own.
French: En outre, alors que le gouvernement fédéral récupérera une partie des revenus perdus au titre de l’impôt des sociétés par le biais d’une augmentation des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, l’Île-du-Prince-Édouard n’aura pas cette chance parce qu’une majorité des porteurs de parts de la nouvelle fiducie de revenu résident à l’extérieur de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: C. Frank thanked R. Singleton for his leadership in driving this at CIHR and with the other institutes.
French: C. Frank remercie R. Singleton du leadership dont il a fait preuve dans ce dossier aux IRSC et auprès des autres instituts.