ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that combined prenatal exposure to cocaine and nicotine does not exacerbate the decline in cardiac function and responsiveness to inotropic drugs seen in the aging heart.
French: Il semble qu'une exposition prénatale à la cocaïne combinée avec la nicotine n'exacerbe pas la diminution de la fonction cardiaque et de la réactivité aux médicaments inotropes observée dans le cur vieillissant.
English: The Osoyoos area is a desert-like ecosystem that is home to many endangered and threatened species, and it has been severely impacted by development.
French: La région Osoyoos est un écosystème de type désertique qui constitue un habitat pour de nombreuses espèces menacées et en voie de disparition, et elle a été grandement affectée par le développement.
English: Key words: herbivory, regrowth, nutrients, Poa, Dactylis.
French: Mots clés : herbivorie, repousse, nutriment, Poa, Dactylis.
English: Vaccine manufacturers have global markets, and pandemics do not limit themselves to specific countries.
French: Les fabricants de vaccins évoluent dans un marché mondial, et les pandémies ne se limitent pas à des pays particuliers.
English: • Canada successfully renegotiated with the Philippines the import protocol for Canadian boar semen.
French: • Le Canada a renégocié avec les Philippines le protocole d'importation sur la semence de sanglier canadien.
English: Iran's agreement on such a work plan, with a defined timeline — in response to repeated requests by the Security Council and the IAEA Board of Governors — is therefore an important step in the right direction.
French: Le fait que l'Iran ait accepté ce programme de travail, assorti d'un calendrier précis, en réponse aux demandes répétées du Conseil de sécurité et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, constitue donc un pas important dans la bonne direction.
English: 2006-12-27 Canadian air crews test air-to-ground weapons capabilities at American Air Force base Exercise Combat Hammer recently wrapped up at Eglin Air Force Base, situated in Northwest Florida.
French: 2006-12-27 Des équipages canadiens mettent à l’essai les capacités de bombardement air-sol dans une base aérienne américaine L’exercice Combat Hammer, qui s’est déroulé à la base aérienne d’Eglin, dans le nord-ouest de la Floride, a récemment pris fin.
English: The Criminal Code also contains specific dispositions which deal with parties to offences, attempts, conspiracies and accessories (ss.
French: Le Code criminel renferme aussi des dispositions précises au sujet des parties aux infractions, des tentatives de commettre ces crimes, des complots et des complices (art.
English: That being said, her delegation supported draft guideline 2.9.1.
French: Ceci dit, la délégation grecque approuve le projet de directive 2.9.1.
English: Ms. D who is the daughter of Mr. X owns 49% of the common shares issued by Corporation X. Mr. X has de jure control of Corporation X. Mr. X disposes of 10 shares of Corporation X to Mr. Z, an arm’s length person.
French: M. X a donc le contrôle de droit de la société X. M. X dispose de 10 actions de la société X en faveur de M. Z, avec qui il n’a aucun lien de dépendance.
English: Criticisms have been leveled against some developing countries for not offering universal patent protection, such as India (which did not offer patent protection for drugs, chemicals and alloys, optical glass, or semiconductors) and Brazil (where chemicals, drugs and foodstuffs were not protected before the 1990s).
French: On a reproché à certains pays en développement de ne pas assurer une protection universelle par brevet; ces pays sont notamment l’Inde (qui n’a pas assuré de protection par brevet pour les médicaments, les produits chimiques et les alliages, le verre optique ou les semiconducteurs) et le Brésil (où les produits chimiques, les médicaments et les denrées alimentaires n’ont été protégés qu’à partir des années 90).
English: Delegates attending the SCT at its meetings in April and October 2004, made significant progress in fine-tuning legal texts for a revised TLT.
French: Les délégués qui ont participé aux sessions du SCT tenues en avril et octobre 2004 ont réalisé d’importants progrès dans la mise au point des textes juridiques en vue de l’établissement d’un TLT révisé.
English: Shortly after dark, after taking care of her more urgent tasks, Athabaskan picked up from Chodo a British Army intelligence officer, Captain Adams-Acton, and her own Medical Officer who had been ashore treating wounded guerillas, and set off for Taewha.
French: Peu de temps après la tombée du jour, l’Athabaskan recueillit à Chodo un officier britannique des renseignements, le capitaine Adams-Acton, ainsi que son propre médecin militaire descendu pour soigner les guérilleros blessés; puis il se dirigea sur Taewha.
English: Trafficking in women, exploitation of prostitution of women
French: Traite des femmes et exploitation de la prostitution
English: Dazu gehört auch die Wahlmöglichkeit zwischen Sendesignal und Zugang und ein angemessenes Entgelt.
French: Il convient également de prévoir un choix entre signal et accès ainsi qu'une rémunération appropriée.
English: It is a bedrock human value which a former Canadian Supreme Court Justice described as "at the heart of liberty in the modem state".
French: Elle constitue une valeur humaine essentielle, décrite par un ancien juge de la Cour suprême du Canada comme étant « au cour de la liberté de l'État moderne ».
English: He maintains that the unit cost of production and business models in each of these sectors were different.
French: Il soutient que le coût de production et les modèles d'affaires diffèrent d'un secteur à l'autre.
English: By the end of this calendar year, the Appeals Chamber will have closed an unprecedented number of eight proceedings involving 11 accused.
French: À la fin de l'année en cours, la Chambre d'appel aura clos huit procès concernant 11 accusés, chiffres sans précédent.
English: Rooms are comfortable and equipped with TV and en suite facilities. A buffet breakfast is served daily.
French: Sa situation idéale et son confot en font une étape stratégique pour tous vos déplacements dans la capitale.
English: However, the laser fibre will be easier to use in cases where the difference in diameter along a trunk is too great (which could require 2 types of Closure® catheter) or in cases of an aneurism.
French: En effet le confort du patient est meilleur et le problème hémodynamique motivant l’intervention est traité en une fois complètement sans que s’organisent entre temps d’autres disfonctionnements pouvant compliquer la compréhension du problème.
English: The Chairman informed the Committee that delegations of Panama and Nicaragua had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations du Panama et du Nicaragua ont demandé de participer à l'examen de la question.
English: This information should be allowed to be used for an administrative purpose.
French: Toutefois, le medecin ne doit pas confirmer la skropositivite tant que les tests de dkpistage et les tests de confirmation dont nous venons de parler n’ont pas CtCeffect&s.
English: Do not show signs of affluence and do not venture out alone after dark in dimly lit or unlit back streets.
French: Évitez de faire étalage de richesse. Il est également conseillé de ne pas se promener seul après la tombée de la nuit dans des ruelles peu ou pas éclairées.
English: There was a critical, almost paradoxical policy choice in the US Government’s stance towards the NATO alliance in early October 2001.
French: Les réunions d’information de l’administration américaine ont eu l’effet désiré de lever la clause conditionnelle dans la déclaration originale du Conseil de l’Atlantique Nord.
English: Building a stronger emergency management foundation To safeguard its social and economic framework, Canada needs a comprehensive emergency management foundation comprised of legal and policy measures that ensure coordinated readiness and response.
French: Renforcer le fondement de la gestion des mesures d’urgence Afin de protéger son cadre socio-économique, le Canada a besoin d’une base solide en matière de gestion des urgences, qui comprend des mesures juridiques et stratégiques visant à assurer des préparatifs et des interventions coordonnés.
English: • Arctic boots The lists below give more details, as well as a host of additional pieces of recommended clothing, and suggested suppliers.
French: • bottes Arctique Vous trouverez ci-dessous d'autres détails, ainsi qu'une longue liste de vêtements recommandés, et des noms de fournisseurs.
English: But allow me to emphasize once again that in Greece, in our opinion, not only is party political neutrality guaranteed; some particularly positive steps have also been taken, for example Commission and European Parliament projects in high schools in Greece, which we consider to be exemplary.
French: Mais permettez-moi à nouveau d'insister clairement sur le fait que non seulement la neutralité politique nous semble globalement garantie en Grèce mais qu'en outre, il y a quelques mesures particulièrement positives - je citerai par exemple la présentation d'actions de la Commission et du Parlement européen dans les écoles secondaires de Grèce - que nous jugeons même exemplaires.
English: However, neither these intensive operations nor continuing diplomatic efforts have led either to the release of the captured soldier or to the cessation of the indiscriminate rocket attacks, which have injured 20 Israelis since 25 June.
French: Cependant, ni ces opérations intenses ni la poursuite des efforts diplomatiques n'ont conduit à la libération du soldat capturé ni n'ont fait cesser les attaques aveugles à la roquette, qui ont blessé 20 Israéliens depuis le 25 juin.
English: Before I become too controversial for my honourable British colleagues, let me finish by saying that in this resolution we call for the setting of a timetable for the election of Hong Kong’s Chief Executive by universal suffrage.
French: Avant de pousser la controverse trop loin aux yeux de mes chers collègues britanniques, permettez-moi de terminer en disant que nous appelons dans cette résolution à l’adoption d’un calendrier pour l’élection du chef de l’exécutif de Hong Kong au suffrage universel.
English: In support of this process, the Council reaffirms its commitment to integrate fully gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions.
French: À l'appui de ce processus, il réaffirme sa volonté d'intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le mandat de toutes les missions de maintien de la paix.
English: Analysis and Conclusions - Allegation c): [53] With respect to Questions #1a) and 1b), the evidence presented established that there existed two kinds of S&T indicators produced by SIEID, and that the appellant was the only candidate interviewed who had failed to provide any example of a "new" indicator.
French: Analyse et conclusion - Allégation c) : [53] À l'égard des questions n° 1a) et 1b), la preuve produite a établi qu'il existait deux types d'indicateurs de S&T produits par le SIEID et que l'appelante avait été la seule candidate à ne pas avoir fourni d'exemple d'indicateur « nouveau ».
English: It proposes that national governments should not be able to hold an asylum-seeker in detention solely on the grounds that they are asylum applicants, and that refugees should be allowed to request movement from one European country to another.
French: Il propose que les gouvernements nationaux ne soient pas en mesure de retenir les demandeurs d'asile en détention uniquement en raison du fait qu'ils sont des demandeurs d'asile. De même, les réfugiés devraient pouvoir demander à se déplacer d'un pays européen à l'autre.
English: Hell und übersichtlich präsentiert sich s eit dem 14.
French: Vom 27.06 - 29.06.2006 präsentiert sich die Woellner GmbH & Co.
English: All NSOs provided at least partial information in response to this question.
French: Tous les ONS ont répondu au moins partiellement à cette question.
English: Scientific and technical advice is provided to officials of industry and other federal and provincial departments and agencies.
French: Des conseils scientifiques et techniques sont donnés aux représentants de l'industrie, d'autres ministères et organismes du fédéral et des provinces.
English: Double-click the Interactive - Excel 2003 to Excel 2007 command reference.exe file to start the guide.
French: Double-cliquez sur le fichier Interactive - Excel 2003 to Excel 2007 command reference.exe pour lancer le guide.
English: Then im going to download this movie.. HIGH RES!
French: ........à mort les jeux qui parlent trop !!!
English: In 2001, owing to the massive amount of research and investigative work attached to this project, a request is made for the P-3 post of investigator (financial tracking), whose function is to locate the assets of accused targets and their accomplices, to deprive them of access to the funds, to limit and restrain their resources as fugitives, and to take conservatory measures to ensure that the assets are available for possible restitution to victims under rule 105 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: En 2001, en raison du gros travail de recherche et d'enquête qu'entraîne ce projet, il est demandé un poste d'enquêteur (recherche financière) de la classe P-3 dont la fonction consistera à localiser les actifs des suspects et de leurs complices, à les empêcher de se procurer des fonds, à limiter les ressources dont ils disposent comme fugitifs, et à prendre des mesures conservatoires de façon que ces actifs puissent être éventuellement restitués aux victimes en vertu de l'article 105 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Mrs. Wheeler was not able to attend.
French: Mme Wheeler n’a pas pu participer.
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of Human Resources Management may be promoted to the P-3 level.
French: Si leur travail donne satisfaction pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 pourront être promus à la classe P-3 sur la recommandation du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Our sample of 24 non-competitive contracts included 15 contracts with an initial value of either less than $25,000 for O&M contracts or $100,000 for aid contracts which are the thresholds under which the second exception to set aside the competitive process can be invoked per the GCR.
French: Notre échantillon de 24 contrats non concurrentiels comprenait 15 contrats dont la valeur initiale était de moins de 25 000 $ pour les contrats administratifs ou moins de 100 000 $ pour les contrats d’aide ce qui représente la deuxième exception qui peut être invoquée pour passer outre le processus concurrentiel dans le cadre des RME.
English: Please note that the Regional/Global model surface parameters are based on the ISBA scheme.
French: NCEP Office note 388) Niveaux Unités Numéro de paramètre GRIB Description du paramètre Abréviation (Source:
English: Fifty-three were sold to Belgium.
French: Cinquante-trois appareils sont vendus à la Belgique.
English: A driver of a vehicle must be a minimum of 18 years old, and 21 years old if more than 2000 kg is transported.
French: Les conducteurs des véhicules transportant des explosifs doivent être âgés d’au moins 18 ans, et d’au moins 21 ans lorsque plus de 2 000 kg d’explosifs sont transportés.
English: In partnership with national stakeholders in government, the private sector and civil society, UNDP provided support to increased employment opportunities, particularly for youth and women.
French: En collaboration avec les parties nationales intéressées, au Gouvernement, dans le secteur privé et dans la société civile, le Programme a fourni une assistance pour accroître les possibilités d'emploi, notamment pour les jeunes et les femmes.
English: Some of them have a balcony or a terrace.
French: Certains possèdent un balcon ou une terrasse.
English: There are currently 0 users and 1347 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1750 invités en ligne.
English: It has been taken into account that Argyle supplied rough in the first half of the year to the CSO, and the Russians sold US$600 million to the CSO.
French: On a pris en compte qu’Argyle a fourni de diamants bruits à la CSO au premier semestre de l’année, et que les Russes ont conclu des ventes de 600 millions de dollars avec le CSO.
English: Throughout the reporting period ISAF has continued to assist the Government of the Islamic Republic of Afghanistan in accordance with relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Pendant toute la période considérée, la Force internationale a continué à prêter assistance au Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Redemption is both physical and spiritual.
French: Le premier-né est celui de la mère et non pas du père, comme nous l'avons vu (Exode 13:2).
English: The National Agricultural Research Policy needs to be strengthened to respond more adequately to women farmers' technological needs.
French: Mais, de son côté, la NARO (National Agricultural Research Organization - Organisation nationale de recherche agricole) s'est plutôt orientée vers des technologies susceptibles de réduire le travail humain, eu égard aux fonctions multiples des femmes76 - et ce, précisément dans le but de mieux répondre aux besoins des agricultrices.
English: NEB ESB 295 Import and Export Gas Licences and Orders Description:
French: Documentation relative à l'exploration et à la mise en valeur des sources d'hydrocarbures au Canada. Sujets :
English: No one would wear a toque like that, things that are small or personal is what kids like to have, so wristbands are good, notepads, sticky notes, or something like a water-bottle, that’s about all I can think of off the top of my head, I’m sure if you walk through a hall of a high school you can spot 5-10 trends and things kids have that they have/wear on a regular basis.
French: Je crois que des articles tels que des étuis de téléphones cellulaires, des porteclés originaux, des miroirs ou brosses compacts ou même de petits portemonnaie serait excellents. On ne s’en sert pas beaucoup comme articles de promotion et les plumes/crayons, les papillons adhésifs ou les bloc-notes sont en général plus grands que ceux qui sont fournis dans le cadre d’autres campagnes.
English: The Committee on the Environment has adopted 33 amendments which I hope the Commission will also accept. I would now like to explain to you their principal effect.
French: La commission de l'environnement a adopté 33 amendements dont je voudrais vous donner les principales orientations et que j'espère voir reprendre par la Commission.
English: For that purpose the work of the Economic and Social Council and related institutions should be reorganized.
French: Cela passe par la réorganisation des travaux du Conseil économique et social et des organismes connexes.
English: When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci. For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66 The proper limit for Ci for this group is 0.60.
French: Équipements spécialement conçus pour : 1. le « développement » des équipements ou des fonctions visés par la catégorie 5 - partie 2, y compris les équipements de mesure ou d’essai; 2. la « production » des équipements ou des fonctions visés par la catégorie 5 - partie 2, y compris les équipements de mesure, d’essai, de réparation ou de production. b. équipements de mesure spécialement conçus pour évaluer et valider les fonctions de « sécurité de l’information » visés par les paragraphes 1-5.A.2. ou 1-5.D.2.
English: There was no resistance on the Society’s part to this requirement and the President stated that it was, "being complied with cheerfully, and is regarded as desirable."
French: L’OSA n’a donné aucun signe de résistance à cette condition et le président a déclaré qu’elle était « acceptée avec plaisir et considérée comme souhaitable ».
English: DETAILED MATRICES OF RISKS AND BENEFITS
French: MATRICES DÉTAILLÉES D'EXAMEN DES RISQUES ET DES AVANTAGES
English: Provides detailed information about developing Flash-based Adobe AIR applications.
French: Fournit des informations détaillées sur la création d'applications AIR basées sur Flash.
English: Do not put repellent on children’s faces and hands.
French: N'appliquez pas d'insectifuge sur le visage ni sur les mains des enfants.
English: Being a world Power means working together with the world community.
French: Le fait d'être une grande puissance signifie oeuvrer de concert avec la communauté internationale.
English: To confer such a right on associations would impair the legislative sovereignty of the State.
French: Leur conférer ce droit serait contraire à la souveraineté législative de l'Etat.
English: 12 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, China, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, India, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) Sri Lanka and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de la Chine, du Costa Rica, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Honduras, de l'Inde, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration), de la République dominicaine et de Sri Lanka pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The second, Commercial Pilot Licence ? Aeroplane/Instrument Rating (CPL(A)/IR) Integrated Course, consists of training which will enable the candidate to successfully qualify for an instrument rating on multi-engine aeroplanes as well as for the commercial pilot licence ? aeroplane.
French: Le second, le cours intégré menant à la licence de pilote professionnel — avion avec qualification de vol aux instruments (CPL(A)/IR), comprend la formation nécessaire pour qu'un candidat puisse obtenir la qualification de vol aux instruments sur des avions multimoteurs, en plus de la licence (CPL(A)).
English: The coenobium is primarily a school of formation: this is simply the ideal of the urban center of spiritual training transferred to the desert.
French: Elle est tout simplement la transposition, dans un cadre de vie commune stable, des institutions de l'école du désert.
English: Overall expenditure proposed for 2007-2013 Members will have noted that the funding period covered in the draft regulation coincides with that of the proposed new financial perspective.
French: Dépenses totales proposées pour 2007-2013 Les membres auront noté que la période de financement couverte par le projet de règlement correspond à celle des nouvelles perspectives financières proposées.