ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the fastest horse which winn as it is the case on a hippodrome but well the rider who winns is that one who having known to manage the effort of its horse and to benefit the best from the qualities of his horse.
French: L'endurance est un sport intense qui n?cessite un entra?nement rigoureux tant du cheval que du cavalier qui doIt ?tre capable de reconna?tre les premiers signes de fatigue de sa monture.
English: The Delegation of Morocco subscribed to the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, and mentioned the main events that had occurred in Morocco in the intellectual property field.
French: La délégation du Maroc, s’est jointe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, et a fait part des principaux événements survenus au Maroc en matière de propriété intellectuelle.
English: CF also to be studied.
French: Positif quant à l’application.
English: EVALUATION Slovenia has reached a very advanced stage in this area and is well on the way to harmonisation with the introduction of significant legislation (VAT and excise duties).
French: ÉVALUATION La Slovénie a atteint un stade très avancé dans ce domaine et se trouve sur la voie de l'alignement avec l'introduction de législations importantes (TVA et droits d'accise).
English: Some aspects of international cooperation in criminal matters which illustrate the development of legislation by the Office of the Prosecutor-General are described below.
French: On trouvera ci-après des informations sur les normes et les procédures relatives à la coopération internationale en matière pénale instaurées au niveau de la Fiscalía General de la Nación.
English: "They will see, in our work, over the past ten days an Organization of Member States who confidently set out to respond to a new series of challenges brought about by paradigm shifts in our external environment.
French: "Elles verront, dans nos travaux des 10 derniers jours, une organisation dont les États membres se sont attaqués avec confiance à une nouvelle série de défis résultant de l’apparition de nouveaux modèles dans le monde qui nous entoure.
English: Go through each section to identify and document text that suggests mandatory, desirable, or optional actions or capabilities for your OAIS.
French: Parcourez chaque chapitre pour en extraire et prendre en note les passages qui suggèrent des tâches ou des fonctions obligatoires, souhaitables ou facultatives pour votre OAIS.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648
English: The adoptions that are arranged between young unmarried mothers and nurses via Central Hospital are also informal ones.
French: Les adoptions arrangées entre de jeunes mères célibataires et des nourrices par l'intermédiaire de l'hôpital central n'ont pas non plus de caractère formel.
English: -- [Ottawa] :
French: La prière d'après les écrits de Thérèse d'Avila [enregistrement sonore].
English: However, the serological groupings do not coincide with divisions constructed on the basis of physiological reactions.
French: Ces regroupements sérologiques ne coïncident toutefois pas avec les divisions établies sur la base de réactions physiologiques.
English: Yale University - Office of Cooperative Research.
French: "Patents vs. Trade Secrets" de Office of Cooperative Research - Yale University.
English: On the other hand, diplomacy, which continues to be strongly influenced by formal and doctrinaire traditional elements, requires — and let there be no doubt about this — urgent updating.
French: D'un autre côté, la diplomatie qui continue singulièrement d'être marquée par des éléments formels et doctrinaires de caractère traditionnel nécessite - à n'en pas douter - une mise à jour urgente.
English: There are a number of aspects of this resolution, in relation also to defence budgets, which promote the militarisation of Europe.
French: Et certains aspects de cette résolution, portant par exemple sur les budgets de défense, font la promotion de la militarisation de l'Europe.
English: • Resistant to bleeding during brushing and/or flossing.
French: • résistantes au saignement lors du brossage et/ou de l'usage de la soie dentaire.
English: Is it a question of ideology, Mr Antonione, or do you believe that the EU would undergo a fundamental change of character if it had thirty-five members instead of thirty-two ?I would like to try and understand.
French: Est-ce qu’il s’agit là, Monsieur le Ministre, d’une question idéologique ou estimez-vous que, si l’Union européenne devait compter trente-cinq membres au lieu de trente-deux, sa nature en serait fondamentalement changée? Je voudrais essayer de comprendre.
English: 45bis.8 Unity of Invention (a) In the case of a concurrent supplementary search, if the Supplementary International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, Article 17(3)(a) and [Rule 40][Rule 40.1(i) and (ii)] shall apply mutatis mutandis.
French: 45bis.8 Unité de l’invention a) Lorsqu’il s’agit d’une recherche supplémentaire simultanée, si l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, l’article 17.3)a) et la [règle 40][règle 40.1.i) et ii)] sont applicables mutatis mutandis.
English: In others there is a gap between peacekeeping and peacebuilding.
French: Dans d'autres cas, il y a un écart entre maintien et consolidation de la paix.
English: WD manages five G&C programs, each governed by a separate set of Terms and Conditions, and respective results-based management documents.
French: DEO gère cinq programmes de subventions et de contributions, chacun régi par un ensemble distinct de modalités et de documents administratifs axés sur les résultats.
English: It is likely that the United Nations will continue to call upon Canada to contribute peacekeepers as new crises emerge.
French: Il est probable que les Nations Unies continueront de demander la participation des casques bleus canadiens lorsque de nouvelles crises surviendront.
English: Little by little attitudes are moulded into an acceptance of a different individual and collective mindset and the message is starting to get across about how important it is for everyone to think and act differently.
French: Peu à peu s’est installée dans la conscience générale une acceptation des nouvelles attitudes à assumer individuellement et collectivement et le message passe sur l’importance de la participation de tous pour faire face au quotidien en adoptant une position différente.
English: However, IPOLC management should provide more training to and work closely with regional PCH staff and, where appropriate, regional staff of other departments and agencies to ensure that they can act as ambassadors for and promoters of the IPOLC in their contacts with the official language communities.
French: Cependant, la direction du PICLO doit prévoir davantage de formation pour le personnel régional de PCH et collaborer davantage avec celui-ci et, là où c'est pertinent, avec le personnel régional des autres ministères et organismes afin de s'assurer qu'ils peuvent agir comme ambassadeurs et promoteurs du PICLO dans leurs échanges avec les communautés de langue officielle.
English: Two examples of the trend are: the recent claims that people of African descent are intellectually inferior, made by the Nobel laureate in medicine James Watson, whose underlying desire of establishing a racial hierarchy constitutes a scientific legitimization of historical stereotypes dating from the time when racism first developed and a major setback to promotion the rights of people of African descent; and the speech made by the French President in Dakar on 26 July 2007, which is in line with this move to legitimize racism, through its incredible assertion, reminiscent of the essentialism of the racist constructs of the eighteenth and nineteenth centuries, that Africans had not made their mark on history.
French: Les exemples suivants illustrent ce phénomène: d'une part, les récentes déclarations du prix Nobel de médecine James Watson sur l'infériorité intellectuelle des personnes d'ascendance africaine, dont la volonté implicite d'établir une hiérarchisation entre les différentes races constitue une légitimation scientifique des stéréotypes historiques de construction du racisme et un recul majeur dans la promotion des droits des personnes d'ascendance africaine; d'autre part, le discours du Président français à Dakar, le 26 juillet 2007, qui s'inscrit dans cette dynamique de légitimation du racisme par l'incroyable affirmation réminiscente de l'essentialisme des constructions racistes du XVIIIe et XIXe siècles que les Africains ne seraient pas entrés dans l'Histoire.
English: Although the details of the execution have not been announced, Achmad Suradji is currently being held in Tandjung Gustan prison, Medan city, in North Sumatra Province, where it is likely the execution will be carried out.
French: Aucune précision supplémentaire n'a été apportée au sujet de l'exécution, mais il est probable qu'elle soit organisée à la prison de Tandjung Gustan à Medan (Nord-Sumatra), où Achmad Suradji est actuellement incarcéré.
English: From 2003 to 2006, the number of international Professionals in between assignments decreased by 13 per cent (from 187 to 162), but increased by 10 per cent between 2006 and 2007.
French: De 2003 à 2006, le nombre d'administrateurs recrutés sur le plan international en attente d'affectation a diminué de 13  % (passant de 187 à 162), mais a augmenté de 10 % entre 2006 et 2007.
English: Those periodic reviews of individual statistical indicators within the framework should be included within the appropriate work programmes of statistical review and revision that are regularly reported to the Commission.
French: Ces examens périodiques des différents indicateurs inclus dans le schéma seront à inscrire aux différents programmes d'examen et de révision des normes statistiques qui font l'objet de rapports périodiques à la Commission de statistique.
English: What we are witnessing today is a totally different story.
French: Nous assistons aujourd'hui à un scénario totalement différent.
English: Matrimonial domicile is applicable to a married woman and the children of such marriage.
French: Le domicile conjugal est applicable à une femme mariée et aux enfants issus de ce mariage.
English: The request to this effect shall be filed by the applicant with the Norwegian Patent Office not later than at the time when the application is made available to the public under Sections 22 and 33(3) of the Norwegian Patents Act.
French: Si une telle requête a été faite par le déposant, toute requête faite par un tiers pour la remise d’un échantillon doit indiquer l’expert en question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate has first and foremost dealt with work on the EU Framework Decision, and, as I said in my opening speech, this work will continue during the German Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat a essentiellement traité des travaux relatifs à la décision-cadre de l'Union et, comme je l'ai dit dans mon discours d'ouverture, ces travaux se poursuivront sous la présidence allemande.
English: Montréal and Québec, Quebec Airfare: $0.00 Other transportation: $1,757.86 Accommodation: $0.00 Meals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,757.86
French: Date(s) : 2007-03-01 Participants : 1 invité, 3 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Co-operation with national NGOs is also an innovative approach for the Council of Europe, and something which we aim to intensify.
French: La coopération avec les ONG nationales constitue également une approche nouvelle pour le Conseil de l'Europe, approche que nous cherchons à renforcer.
English: • Clarity of objectives in the policy statement (clear directives indicating how, when, and by whom the policy should be implemented); and
French: • la clarté des objectifs clairs dans l'énoncé de politique ( directives précises indiquant comment, quand et par qui la politique doit être appliquée ) ;
English: The notice indicates that "[e]mployees of Citizenship and Immigration, occupying a position in the Permanent Resident Card Distribution Centre" have the right to appeal.
French: L'avis indiquait que [traduction] « les employés de Citoyenneté et Immigration, occupant un poste au centre de distribution des cartes de résident permanent » bénéficient du droit d'appel.
English: Recent Federal Investments in Direct Support for Social Assistance and Social Services
French: Investissements fédéraux récents — aide directe en matière d'aide sociale et de services sociaux
English: We expect the forthcoming negotiations to expressly take into account the fact that, in Europe, we have structures of production, and environmental and social conditions, which entail costs which must be compensated by public subsidy.
French: Nous attendons que les prochaines négociations tiennent compte expressément du fait que nous avons, en Europe, des structures de production, des conditions environnementales et sociales qui induisent des coûts qu' il faut compenser par des soutiens publics.
English: The World Conference should encourage States to:
French: La Conférence mondiale devrait inciter les États à adopter les mesures suivantes :
English: The former, who were fleeing oppression, relentless pogroms and exclusion laws (of residency, property and occupation), came from Russia and Poland, Romania, Hungary, Galicia, Estonia and Lithuania. The latter sought to escape economic depression, and left farming regions in Sicily, Naples and Calabria and towns in Tuscany, Friuli and Piedmont.
French: Les premiers, fuyant les oppressions, les implacables pogroms et les lois d'exception (de résidence, de propriété et de profession), viennent de Russie et de Pologne, de Roumanie, de Hongrie, de Galicie, d'Estonie et de Lithuanie . Les seconds, voulant échapper à la dépression économique, quittent les régions agricoles de Sicile, de Naples et de Calabre ainsi que les villes de Toscane, du Frioul et du Piémont.
English: "Some of the findings would have exposed the government to problems," Strelioff said in an interview.
French: M. Strelioff a indiqué pendant une entrevue que certaines des constatations exposaient le gouvernement à certains problèmes.
English: He also wrote in such a way that the practical, real-world, implications of his research were clear to Canadians and to policy makers.
French: Ses écrits sont également rédigés de telle manière que les conséquences pratiques et concrètes de ses travaux de recherche paraissaient limpides aux yeux des Canadiens et des Canadiennes et des décideurs et décideuses.
English: Further, a sampling of all other projects are also subject to audit.
French: Tous les projets recevant 4 millions de dollars ou plus de la FCI ainsi qu’un échantillonnage des autres projets appuyés sont sujets à une vérification qui est réalisée à l’établissement même.
English: A clamp profile developed especially for Aqua House makes sure that a double gasket to the house exists and materials may extend without showing lacks.
French: Les valeurs d’isolation sont exceptionnelles, bien meilleures que les standards allemands de basse consommation énergétique. Un des autresavantages est leur résistance au feu.
English: IBC won the award for spearheading extensive road safety programs in the areas of: Driver Distraction, Drinking and Driving (through Operation Red Nose) and Driver Fatigue.
French: Le BAC s'est vu décerner ce prix pour avoir dirigé des programmes complets de sécurité routière dans les domaines suivants : distraction au volant, alcool au volant (par le biais de l'Opération Nez rouge) et fatigue au volant.
English: Without his diligence, a catastrophic dual engine failure could have been the result.
French: Sans sa diligence, une panne catastrophique des deux moteurs de l’hélicoptère aurait pu se produire.
English: A hallmark of herpesvirus infection is that the virus remains persistent in the infected host for life and is frequently reactivated and shed.
French: Récemment, on a isolé un virus apparenté au VHE chez le porc et, fait étonnant, ce VHE du porc est très semblable au troisième type de VHE humain(4) et ne présente qu’une similitude limitée avec les types asiatique et mexicain.
English: Through his work, the Ombudsman ensures adherence to the highest administrative standards within the European Union, its institutions and bodies.
French: Par son travail, le Médiateur garantit le respect des meilleures normes administratives au sein de l’Union européenne, de ses institutions et de ses organes.
English: Indeed this gave us in the West of Scotland a particular problem.
French: Cela nous a en vérité posé un problème particulier dans l'ouest de l'Écosse.
English: Please describe any `due diligence' or `know your customer' requirements.
French: Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.
English: Task No. 33/3 Ongoing revision of WIPO Standard ST.3
French: Tâche n° 33/3 Révision permanente de la norme ST.3 de l’OMPI
English: It was for similar reasons that the team of the specialist in comparative law was integrated into the Civil and Comparative Law Section.
French: C'est dans le même esprit que l'équipe de la spécialiste en droit comparé a été intégrée à la Section du droit civil et du droit comparé.
English: This leads to the possibility that government will become a single entity rather than a constitution of separate components, thus raising anew, in some people's minds, the spectre of Big Brother, the all-knowing government, the surveillance society. Such a situation would require major changes in laws and mandates and approaches, and would certainly have a profound impact on the privacy of an individual's information and relationship with government.
French: Cela pourrait donc faire, à terme, du gouvernement une seule entité plutôt qu'un regroupement d'éléments distincts, ce qui soulèverait dans l'esprit de certaines personnes la menace de « Big Brother », du gouvernement omniscient, de la société de surveillance. Une telle situation nécessiterait des changements majeurs dans les lois, les mandats et les approches, en plus, certainement, d'avoir une incidence profonde sur le caractère privé des renseignements personnels et les relations avec le gouvernement.
English: · Results from the I-Track pilot phase indicate that 30% of participants reported initiation of injecting at the age of 16 years or younger.4
French: En 2002, la prévalence de l’infection à VIH atteignait 23,3 % à Montréal, 19,7 % à Ottawa et 15,9 % à Québec8.
English: • Forest fires bringing smog to rural areas
French: • Les incendies de forêt couvrent de smog les régions rurales
English: The aim should be to determine how the laws and regulations that govern urban planning and operational land management take into consideration logistics, with its specific characteristics.
French: L'objet de ce constat est de repérer la manière dont sont prises en compte la logistique et ses spécificités dans les textes législatifs et réglementaires qui régissent la planification urbaine et l'aménagement opérationnel.
English: Notes with appreciation the establishment of the Fund for Gender Equality and looks forward to its effective operation;
French: Prend note avec satisfaction de la création du Fonds pour l'égalité des sexes et attend avec intérêt son fonctionnement effectif;
English: The Meeting thought that more detailed proposals for that work were needed before a Task Force could be established and invited Member countries to submit their priorities to the Secretariat and to indicate what support they could provide for the work.
French: Celle-ci a estimé que les travaux en question devaient faire l'objet de propositions plus détaillées avant qu'un groupe d'étude puisse être créé, et elle a invité les pays Membres à faire connaître leurs priorités au Secrétariat et à indiquer quel soutien ils étaient en mesure d'apporter aux travaux.
English: • Nunavut Wildlife Management Board Other Interested Parties
French: • Nunavut Wildlife Management Board Autres parties intéressées
English: Rectification of register 38.—(1) The Court may, on the application of a person aggrieved, order the register to be rectified by the making, or the variation or deletion of any entry in it.
French: 2) Une correction peut être faite en vertu du présent article soit sur demande présentée de la manière prescrite et accompagnée du montant de la taxe prescrite, soit même en l’absence d’une telle demande.