ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 14 Equipment, furniture and vehicles
French: Note 14 Matériel, mobilier et véhicules
English: The most recent bilateral visits between Canada and Taiwan occurred in 2004.
French: Les visites bilatérales les plus récentes entre les deux pays remontent à 2004.
English: That paragraph refers to the appointment of the members of the Monitoring Team, despite our very pointed reservations.
French: Ce paragraphe concerne la nomination des membres de l'Équipe de surveillance, en dépit de nos réserves insistantes.
English: There are also some newly built hotels in the city center and in the outskirts of Verona. Some hotels have the rooms with a private balcony with lovely views.
French: Elle est située tout près du centre et de la nouvelle zone thermale de Bibione.
English: Data should be provided for the stock situation at the end of 2010.
French: Les données communiquées devraient décrire la situation à la fin de 2010.
English: The syllabuses on the topics that have been recommended for inclusion in the long-term programme of work, except for the topic “the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, are annexed to the present report.
French: Les sujets dont l'inscription au programme de travail à long terme a été recommandée ont chacun fait l'objet d'un plan d'étude annexé au présent rapport, à l'exception du sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)».
English: You must avoid any situation giving rise to a conflict of interest regarding the areas in which you are requested to intervene.
French: Vous devez éviter toute situation présentant un conflit d’intérêt relatif aux domaines sur lesquels vous êtes invité(e) à émettre à intervenir.
English: In conclusion, the stage we have now reached should thus be understood as one of mutual preparation for the possible accession of Turkey to the European Union; preparation by the Union, which has to adapt at all levels in order to welcome in the great Turkish nation; and preparation by Turkey, which must continue its efforts to effectively implement the necessary reforms in accordance with the Copenhagen criteria.
French: En conclusion, l’étape que nous avons maintenant atteinte devrait donc être considérée comme une étape de préparation mutuelle à la possible adhésion de la Turquie à l’Union européenne; préparation de la part de l’Union, qui devra s’adapter à tous les niveaux en vue d’accueillir la nation turque; et préparation de la part de la Turquie, qui devra poursuivre ses efforts pour appliquer effectivement les réformes nécessaires, conformément aux critères de Copenhague.
English: A/62/17 (Part I), para.
French: A/62/17 (Part I), par.
English: Mono-Stereo chorus effect, with simple and easy to use GUI and controls, close to usual music hardware interface, factory presets included, any Sample Rate supported and Real Time Processing.
French: Effet de chorus mono-stéréo avec interface et contrôles très simples d'utilisation, presets d'usine, support de toutes les fréquences d'échantillonnage, calcul en temps réel.
English: Right to information and to freedom of association, assembly, and expression and right to participate 81 - 86 21
French: Droit à l'information, liberté d'association, de réunion et d'expression, et droit à la participation 81 - 86 23
English: The excess may result from the activity for which it was organized or from some other activity.
French: L'excédent des revenus sur les dépenses peut résulter de l'activité pour laquelle l'entité a été formée ou de quelque autre activité.
English: EU economic and trade relations with Russia INTA/6/40614 PR - PE378.755v01-00 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie INTA/6/40614 PR - PE378.755v01-00 Rapporteur:
English: CANADA'S POLICY FOR CONSERVATION OF WILD ATLANTIC SALMON Fisheries & Oceans Canada May 2007 THE WILD ATLANTIC SALMON CONSERVATION POLICY - A SNAPSHOT The Wild Atlantic Salmon Conservation Policy is intended to transform the approach to conserving Atlantic salmon, their habitat, and dependent ecosystems.
French: POLITIQUE DU CANADA POUR LA CONSERVATION DU SAUMON ATLANTIQUE SAUVAGE Pêches et Océans Canada mai 2007 COUP D’ŒIL SUR LA POLITIQUE POUR LA CONSERVATION DU SAUMON ATLANTIQUE SAUVAGE La Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage a pour but de transformer l’approche adoptée dans la conservation du saumon atlantique, de son habitat et des écosystèmes dont il dépend.
English: In addition, the rights of migrant workers and their families are addressed by Ireland's commitments under the international human rights instruments to which the State is a party.
French: En outre, les droits des travailleurs migrants et de leur famille sont couverts par les engagements pris par l'Irlande au titre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est déjà partie.
English: Wenn wir dafür jeder ein paar Hunderter gelassen hätten, wären wir sicher sehr verärgert gewesen.
French: Si nous nous assurons tout le monde est à quelques centaines ont quitté, nous aurions certainement été très en colère.
English: Completing the Application Form E-Mail Addresses (section 1 of the application) To facilitate our communication with you, please indicate the e-mail address of the contact person for applications for certification at the top right hand corner of the application form or on a separate sheet of paper, until such time as revised application forms are published.
French: Préparation de la demande d'attestation Adresses électroniques (section 1 du formulaire) Pour nous faciliter la communication avec vous en attendant la publication d'un formulaire de demande révisé, veuillez indiquer l'adresse électronique de la personne-ressource pour les demandes d'attestation à l'angle supérieur droit du formulaire de demande ou sur une feuille distincte.
English: ▪ Keep your cards hidden – the most common sources for credit card thieves are cards in wallets left in full-view at work, school, or in your car so keep them hidden.
French: ▪ Cachez vos cartes — les vols les plus fréquents se produisent quand on laisse ses cartes dans un portefeuille, au vu et au su de tous, pendant les heures de travail ou de cours, ou dans la voiture.
English: The effect of acetylsalicylic acid, ibuprofen, indomethacin, ketoprofen, naproxen, phenylbutazone, and salicylic acid on the microsomal oxidative drug metabolism of rat liver was studied.
French: L'effet de l'acide acétylsalicylique, l'ibuprofène, l'indométacine, la kétoprofène, le naproxen, la phénylbutazone et l'acide salicylique sur les réactions d'oxydation microsomales hépatiques fut étudié chez le rat.
English: In such cases, families who lose their breadwinner feel the impact when it comes to obtaining alternative sources of income.
French: Dans ce cas, lorsque le soutien de famille disparaît, cette dernière est en proie à des difficultés pour trouver des sources de revenus de remplacement.
English: Hence, avoiding double count and availability of baseline frequencies there should be more selective criteria for morbidity outcomes.
French: Ainsi, en évitant les doublons et en palliant le manque de valeurs de base sur la fréquence, on établirait des critères plus sélectifs pour mesurer les effets morbides.
English: At its 6th meeting, on 9 March, the Commission took note of the report of the Secretary-General on the Work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2006/30) (see chap.  I, sect.
French: À sa 6e séance, le 9 mars, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités statistiques (E/CN.3/2006/30) (voir chap. I, sect.
English: The latter convention will be used throughout this chapter.
French: Nous utiliserons la dernière convention dans la présente section.
English: INTRODUCTION This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 20062010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of genderbased violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
French: INTRODUCTION La présente feuille de route décrit six domaines prioritaires pour l'action de l'Union européenne relative à l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2010: une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes, la conciliation de la vie privée et professionnelle, une représentation égale dans la prise de décision, l'éradication de toute forme de violence fondée sur le genre, l'élimination des stéréotypes de genre et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques externes et de développement.
English: Northern Lights Bluegrass & Old Tyme Music Festival, Workshops and Concert $ 7,500 Programming Saskatoon Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
French: Northern Lights Bluegrass & Old Tyme Music Festival, Workshops and Concert 7,500 $ Programmation Saskatoon Northern Saskatchewan International Children's Festival Inc.
English: Sooner or later it will happen.
French: Tôt ou tard, ce jour viendra.
English: • a) any amount of war disability benefit provided under the Pension Act to the extent of the amount that is payable to the employee on the date that he completed his elimination period or any subsequent increase in such amount arising under the Pension Act because of an adjustment related to the Consumer Price Index for Canada, or any increase provided by subsequent amendments to the Pension Act;
French: • a) les prestations d'invalidité versées aux anciens combattants en vertu de la Loi sur les pensions jusqu'à concurrence de la somme payable à l'employé à l'expiration du délai de carence, ou toute augmentation subséquente en vertu de la loi des pensions en raison d'un redressement relié à l'index du prix à la consommation du Canada de toute augmentation consentie par les modifications ultérieures à la Loi sur les pensions;
English: European Commission against Racism and Intolerance: leaflet February 2004
French: Conseil de l’Europe, février 2004
English: In that regard the European Union would encourage increased collaboration with development research centres.
French: À cet effet, l'Union européenne favoriserait l'accroissement de la coopération avec les centres de recherche sur le développement.
English: By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
French: À travers un dialogue constructif et critique avec les parlements, les gouvernements et les administrations des États membres mais aussi avec les institutions européennes, les forces de la société civile ont contribué par leurs initiatives et leur engagement à façonner le processus d'unification et à assurer sa réussite.
English: Firstly, the existing trends evident in weather parameters, though quite small, may already be exacerbating the impacts of some hazard events, especially where social and environmental stresses are already high.
French: En premier lieu, les actuelles tendances mises en évidence dans les paramètres météorologiques, encore qu'assez faibles, peuvent déjà exacerber les répercussions de certains dangers, en particulier lorsqu'il existe déjà de graves pressions sociales et environnementales.
English: There, an acting appointment had been made without competition, but later had been terminated before the appeal was heard.
French: Dans cette affaire, il y avait en fait une nomination intérimaire sans concours, mais celle-ci avait pris fin avant que l'appel ne soit entendu.
English: The EUMC will organise an operational meeting with ECRI to discuss common projects and areas of mutual support.
French: L'EUMC organisera une réunion opérationnelle avec l'ECRI afin de discuter des projets communs et des domaines d'assistance mutuelle.
English: It is easier for companies to benefit from the program, and feedback shows that industry is more confident about it.
French: Il est maintenant plus facile pour les entreprises de tirer avantage du programme, et les commentaires montrent que l’industrie fait beaucoup plus confiance au programme.
English: Therefore the following conditions should be considered:
French: Il convient en conséquence d'examiner les éléments suivants:
English: In December 2004 the European Court of Human Rights Grand Chamber panel accepted the request of Mrs Blecic to review the judgment of 29 July 2004 in the case Blecic v. Croatia, which had held that the judicial termination of Mrs Blecic’s occupancy/tenancy rights was in accordance with domestic law and did not violate the right to her home or the right to peaceful enjoyment of possessions guaranteed by the Convention.
French: En décembre 2004, la grande chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme a accepté la requête déposée par Mme Blecic, sollicitant la révision du jugement du 29 juillet 2004 dans l’affaire Blecic contre Croatie, en vertu duquel la résiliation par la voie judiciaire des droits d'occupation/de location de Mme Blecic était conforme à la législation nationale et ne constituait pas une violation du droit à la jouissance de sa maison ni du droit au respect de ses biens garanti par la convention.
English: This provision will cease to apply to an employee when he or she leaves the Language Teaching Sub-Group.
French: La présente disposition cesse de s'appliquer à un employé-e, dès qu'il ou elle quitte le sous-groupe de l'enseignement des langues.
English: It will be impossible to solve the problem in 10 or 20 years, even if we mobilise all our resources and energies.
French: Il sera impossible de régler le problème en une dizaine ou une vingtaine d’années, même si toutes les ressources et toutes les énergies sont mobilisées.
English: As a result, the Government of Canada realizes that it must continue to work in partnership with these participants in Canadian society in pursuit of a higher quality of life for all.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada reconnaît qu’il lui faut travailler avec tous les participants de la société canadienne pour réaliser sa quête d’une meilleure qualité de vie pour tous.
English: The Immigration Act empowers Barbados to take action against those persons who are seeking to enter or entering Barbados with false documentation and amendments are being processed to make provisions for the apprehension of persons attempting to leave Barbados with false documentation.
French: La loi sur l'immigration autorise la Barbade à sévir contre les personnes qui cherchent à accéder ou accèdent au territoire avec de faux documents et les autorités étudient des amendements qui devraient permettre de procéder à l'arrestation des personnes qui tentent de quitter le pays avec de faux documents.
English: Males produce an intensive mitten-like covering on the claws, with hairs both at inner and outer surfaces or only at the outer surface (always naked and smooth in other Eriocheir species).
French: Les mâles produisent une mitaine intensive couvrant les griffes, avec du poil sur les surfaces intérieures et externes ou seulement sur la surface externe (toujours nue et lisse chez d'autres espèces Eriocheir).
English: As well, it is the Department’s standard practice not to discuss the status of competitive evaluations with bidders until the contract has been awarded.
French: De même, la politique normale du Ministère est de ne pas discuter avec les soumissionnaires de la situation des évaluations en régime de concurrence avant ladite adjudication.
English: The new museum had to be sponsored by the base or unit commander, and it had to be accessible to service personnel, but also to the general public.
French: Il fallait spécifier son contenu, l’étendue et la variété de la collection, le nombre d’objets exposés et leur rapport avec l’unité ou l’histoire locale.
English: Sixty species of birds were identified, 37 breed and seven are suspected of breeding in the area.
French: Soixante espèces d’oiseaux différentes ont été identifiées; de celles-ci, on a établi que 37 se reproduisaient dans la zone de l’étude et on suspecte que 7 autres le font aussi.
English: EVIDENCE PRESENTED The Agency notes that the applicant identified five shippers who have used the subject lines in recent years and have presented evidence that there is virtually no likelihood of increased traffic volumes in future years.
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE PRÉSENTÉS L'Office signale que la demanderesse a cité cinq expéditeurs qui avaient utilisé les lignes visées dans les dernières années et elle a présenté des preuves qu'il n'y avait pour ainsi dire aucune probabilité que les volumes de trafic augmentent au cours des années à venir.
English: 2130.C1 - Consulting engagement objectives should be consistent with the overall values and goals of the organization.
French: 2130.A1 - L'audit interne doit évaluer la conception, la mise en oeuvre et l'efficacité des objectifs, des programmes et des activités de l'organisation liés à l'éthique.
English: -- 117 leaves. Period of Coverage: 1867-1926 Selective index of articles of Acadian interest.
French: -- 117 feuilles. Période de référence : 1867-1926 Index sélectif d’articles d’intérêt acadien.
English: See chapter II, section 7, below.
French: Voir au chapitre II ci-après la section concernant le chapitre 7.
English: agenda item 22.1.
French: Communication de l'expert du Japon
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la ` ´ motion?
English: But if things do work out, they may be rightly celebrated as great achievers.
French: Si par contre leur pari est gagnant, ils pourront à juste titre être portés aux nues.
English: Students with refugee status have the same entitlements as other students at the school or college.
French: Les étudiants ayant le statut de réfugié ont les mêmes droits que les autres.
English: Contact the Institutes Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Phone: 613-941-2672 Fax: 613-954-1800 Email: info@cihr-irsc.gc.ca Web: www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html CIHR Institutes
French: Contactez les instituts Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Tél : 613-941-2672 Télec.
English: (a) The steps taken to ensure that all competent national, regional and local authorities are guided by the best interests of the child in their budgetary decisions and evaluate the priority given to children in their policy-making
French: a) « Les mesures prises pour veiller à ce que toutes les autorités nationales, régionales et locales compétentes soient guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'elles prennent des décisions d'ordre budgétaire et évaluent la priorité accordée aux enfants dans l'élaboration de leurs politiques. »
English: • The annual financing requirement gives estimates for, among other things, debt servicing and net lending by the Debt Office to government agencies, public enterprises and state-owned companies
French: • Les besoins financiers annuels fournissent une estimation, notamment, du service de la dette et des emprunts net par le bureau de la dette aux agences gouvernementales, aux entreprises publiques et aux sociétés appartenant à l’État.
English: Minor violations would be dealt with through a ticketing procedure.
French: Les infractions mineures seraient traitées par l’émission d’une contravention.
English: They are Sri Lankan nationals, currently residing in Switzerland and awaiting deportation to Sri Lanka.
French: Tous trois sont sri-lankais et résident actuellement en Suisse, où ils sont en attente d'expulsion vers Sri Lanka.
English: • Stronger working relationships and partnerships with Aboriginal People and organizations;
French: • Des relations de travail plus solides avec les personnes et les organisations autochtones;
English: √ † If you experience any of these, remove the EXELON* PATCH and tell your doctor right away.
French: √ † Si vous éprouvez l'un ou l'autre de ces effets secondaires, enlevez le timbre EXELON* PATCH et informez-en votre médecin immédiatement.
English: • Open to any kind of knock off product.
French: • Tout type de produits de ce genre.
English: Eight provincial governments opposed the federal government's initiative, as did many Aboriginal people.
French: Huit gouvernements provinciaux se sont opposés à cette initiative fédérale, comme aussi un bon nombre d'autochtones.
English: That is, the defence was intended to cover matters such as the reasonable use of force to restrain a violent prisoner.
French: Cela signifie que les dispositions susdites visent à s'appliquer à des cas comme l'utilisation raisonnable de la force pour maîtriser un détenu violent.
English: No Name, Oatmeal Cookies Aug.-Oct. 2005 16.9 29.3 22.4 51.7 No Name, Loblaws Inc.
French: Biscuits à l'avoine, Sans Nom août-oct. 2005 16,9 29,3 22,4 51,7 Sans Nom, Loblaws Inc.
English: The user ID and access code are strictly personal, and the Subscriber is responsible for taking the necessary measure to prevent any communication of the said code to a third party. Use of the ID and code will always be considered as use by the Subscriber, and GREENTRADE.NET shall in no case be held responsible for their use by a third party, whether fraudulent or otherwise.
French: L'inscription ne devient définitive que lors de l'envoi, par GREENTRADE.NET, d'une confirmation d'inscription, par tout moyen (courrier électronique, télécopie, notamment), ce qu'elle est libre de faire ou de refuser, en fonction de ses capacités et contraintes, du caractère incomplet ou inexact du formulaire d'enregistrement, ou pour toute autre cause objective pouvant justifier le rejet par GREENTRADE.NET de la demande d’enregistrement.
English: Contacts Administration questions about this RFP should be directed to:
French: Personnes-ressources Prière d’adresser les questions administratives sur la présente demande de propositions à :
English: This MOU does not modify existing cooperative activities nor does it preclude entering into separate arrangements for special programs that can be handled more efficiently and expeditiously by special arrangements.
French: Ce PE ne modifie pas les activités concertées actuelles, pas plus qu'il n'empêche la prise de dispositions indépendantes pour des programmes particuliers pouvant être traités plus efficacement et plus rapidement de cette façon.
English: In areas where ice conditions prohibit a four-season solution, floating docks
French: Dans les régions où l’état des glaces interdit une solution quatre saisons, le quai
English: Mitigation and compensation measures began to be implemented in April 2000.
French: La mise en œuvre des mesures d’atténuation et de compensation a commencé en avril 2000.
English: The EIT will offer the private sector a new kind of contact with the educational and research community.
French: L'IET offrira au secteur public un nouveau type de contact avec le monde de l'éducation et la communauté scientifique.
English: In a doctoral dissertation, Osmo Virrankoski analysed the attitudes of Finnish pupils regarding patriotism, prejudices and racism between 1990 and 1998.
French: Dans une thèse de doctorat, Osmo Virrankoski a analysé l'attitude qu'adoptent les élèves finlandais à l'égard du patriotisme, des préjugés et du racisme entre 1990 et 1998.
English: Our 4 conference rooms with modern technology are available for trainings and presentations. Our spa comprises a swimming pool, sauna, steam bath and jacuzzi tub.
French: Vous apprécierez certainement les spécialités raffinées de la cuisine franconienne et les plats légers de la cuisine méditerranéenne.Equipées de moyens techniques modernes, les 4 salles de conférences sont mises à votre disposition pour des séminaires de formation ou des présentations.L’espace de bien-être comprend piscine, sauna, bain de vapeur et bain à remous.