ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005 (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC)) The European Parliament, – – having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 20051, having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies2, having regard to the Council's recommendation of .. March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union4, and in particular Article 14 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular, Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0393/2006 – 2006/2160(DEC)) Le Parlement européen, – – vu les comptes annuels définitifs du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 20051, vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuel du Centre de traduction des organes de l'Union européenne relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses du Centre2, vu la recommandation du Conseil du ... mars 2007 (0000/2007 - C6-xxxx/2007), vu le traité CE, et notamment son article 276, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment sont article 185, vu le règlement (CE) n° 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne4, et notamment son article 14, vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment sont article 94, vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-xxxx/2007),
English: The funding offered by the donor community was still not commensurate with the needs and expectations of countries affected by drought.
French: En effet, le financement offert par la communauté des donateurs n'est pas encore proportionné aux besoins et aux espérances des pays affectés par la sécheresse.
English: Let us be clear on that.
French: Soyons clairs là-dessus.
English: In these regulations, non-mandatory values do not need to be met, but exceedances need to be investigated and actions taken only if they represent a health risk (DWI, 2000).
French: Il n’est pas nécessaire de se conformer aux valeurs non obligatoires prévues dans ces règlements, mais il faut enquêter sur tout dépassement et intervenir si celui-ci représente un risque pour la santé (DWI, 2000).
English: Jean-Marc Boissière recorded a CD Poulenc (sextuor and sonata ) with the Petra Ensemble.
French: Titulaire du Certificat d'Aptitude, Jean- Marc Boissière est professeur au CRR - Conservatoire à rayonnement régional Darius Milhaud d'Aix en Provence epuis 1988.
English: Reconciliation is the fruit of truth and of any person's willingness, for a moment, to put himself in another's position.
French: La réconciliation se fait par la vérité, et lorsque chacun est prêt à se mettre ne serait-ce qu'un instant à la place de l'autre.
English: Self-employed Individuals 2.
French: Travailleurs indépendants 2.
English: 2.2 Logic Model This authority is used to support: meetings with representatives of Indian, Inuit or Innu communities; meetings with organizations representing such communities; supporting Indian, Inuit or Innu to establish specific fora to consider proposed changes to programming or services (e.g. delivery of housing programs; and economic development); and, establishing fora where specific activities can be undertaken (e.g. community planning).
French: 2.2 Modèle logique Cette autorisation permet d’organiser des réunions avec des représentants des communautés indiennes, inuites ou innues ainsi que des réunions avec des organismes représentant ces communautés, d’aider les Indiens, les Inuit ou les Innu à organiser des forums visant à étudier les changements proposés en matière de programmes ou de services (comme la mise en œuvre de programmes de logement et de développement économique) ainsi que d’organiser des forums visant des activités spécifiques (comme la planification communautaire).
English: Saskatchewan may provide funding for research and innovation projects and activities that identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: L’environnement du développement du marché du travail en Saskatchewan présente des caractéristiques qui font en sorte qu’il est difficile de comprendre parfaitement dans quelle mesure les programmes et services provinciaux satisfont à toutes les exigences de la Loi sur l'assurance-emploi et de l’EDMT-CS.
English: Ms. Agadzi explained to her how the documentation must be submitted using the hard drive rather than a disk and Ms. Gravesande subsequently completed the transaction.
French: Mme Agadzi lui a expliqué comment le document devait être présenté en utilisant le disque dur plutôt qu'une disquette, et Mme Gravesande a par la suite terminé son opération.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by the law.
French: Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des ﬁns autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: C. Key Reviews During the period of this report, no key reviews have been initiated or completed.
French: C. Examens clés Aucun examen clé n'a été entrepris ni achevé pendant la période visée par le présent rapport.
English: • Australian Privacy Foundation (APF)
French: • Association pour les libertés civiles de Colombie-Britannique (BCCLA)
English: All travel must be directly related to the project and cannot exceed the rates in the Treasury Board Travel Directive (see www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp). Conference travel must be preapproved by Health Canada.
French: Tous les déplacements doivent être directement liés au projet et ils ne peuvent dépasser les taux fixés dans la Directive sur les voyages (www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) du Conseil du Trésor.
English: 6.3 Notices Sections C.01A.013 and C.01A.014 of the Food and Drugs Regulations provide requirements for submission of Notices to the Minister.
French: 6.2 Présentations d’une demande de modification à une licence Le Règlement sur les aliments et drogues prescrit ce qui suit :
English: All discriminatory practices against them constitute violations of the rights of the child set out in the Convention. Article 2 of the Convention obliges States Parties to respect and ensure the rights set forth in the Convention, without discrimination of any kind, "irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status".
French: L’article 2 de la Convention fait obligation aux États parties de garantir le respect de tous les droits énoncés dans la Convention, sans distinction aucune, «indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou autre, de l’enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation».
English: A 'programme' of cooperation between WEU and Russia depends on the choice of one of three possible variants.
French: Le choix entre trois variantes possibles déterminera le "programme" de coopération entre la Russie et l'UEO.
English: With the 2 other apples, cook a stewed fruit by incorporating vanilla the ginger and the sugar.
French: Avec les 2 autres pommes, cuire une compote en incorporant la vanille le gingembre et le sucre.
English: (b) The sentence execution stage and the bodies involved, and their relationship with the Public Prosecutor's Office;
French: b) l'étape d'exécution et les organismes intervenant dans cette étape, et leurs relations avec le Ministère public;
English: Therefore, both the Department and Elections Canada improperly applied the evaluation methodology and criteria and, on this basis, erroneously concluded that CCR's proposal was non-responsive for failing to include the certification required by item 2.2 of Annex "H".
French: Par conséquent, tant le Ministère qu'Élections Canada ont incorrectement appliqué la méthode et les critères d'évaluation et, de ce fait, ont conclu à tort que la proposition de CCR était non conforme pour le motif qu'elle ne comprenait pas l'homologation exigée au paragraphe 2.2 de l'annexe « H ».
English: Objectives For more than five decades, Canada and the United States have cooperated in the defence of North America and in support of international peace and stability.
French: Objectifs Depuis plus de cinq décennies, le Canada et les États-Unis collaborent à la défense de l'Amérique du Nord ainsi qu'aux efforts visant à assurer la paix et la stabilité mondiales.
English: 99/00046), the State party believes it should be pointed out that it was the author himself who dismissed the lawyer assigned to him under the legal aid scheme to assist him in the appeal process.
French: L'auteur a formé, toutefois, un pourvoi en cassation contre l'arrêt rendu par la cour d'appel et a été représenté par un avocat aux conseils, désigné dans le cadre de l'aide juridictionnelle.
English: Demands on health care systems that could have been prevented make poor use of resources available in the acute care sector.
French: Les demandes imposées aux systèmes de santé, mais qui auraient pu être évitées, monopolisent des ressources qui auraient été mieux utilisées dans le secteur des soins actifs.
English: Under the chapter on Human Resources Development, the Delegation recommended that the issue of brain drain be examined closely, even though that was a subject that went beyond WIPO’s scope.
French: Au chapitre consacré à la valorisation des ressources humaines, la délégation a recommandé d’examiner de près la question de l’exode des compétences, même s’il s’agissait d’un thème qui ne relevait pas de l’OMPI.
English: Extract from Cabinet Conclusions Telegram 3150
French: Extrait des conclusions du Cabinet Telegram 3150
English: New Discoveries: High Risk Seed Grants
French: Nouvelles découvertes : subventions à risque élevé
English: Teasdale G, Jennett B. Assessment of coma and impaired consciousness.
French: Hentschel S, Hader W, Boyd M. Head injuries in skiers and snowboarders in British Columbia.
English: Linkages will be provided to more detailed, high-quality evidence from resources such as Clinical Evidence and Evidence-Based On Call.
French: Des liens seront établis avec des données de grande qualité plus détaillées, tirées de ressources comme Clinical Evidence et Evidence-Based On Call.
English: However, if secured creditor SC1 has to register a notice of its security right in a patent registry, such registration can only take place in the patent registry in the State in which the patent is registered.
French: Toutefois, si le créancier garanti 1 doit inscrire un avis relatif à sa sûreté dans un registre des brevets, cette inscription n'est possible que dans le registre de l'État où le brevet est enregistré.
English: ◦ Training plan ▪ Funding - $2,000 (one-time funding)
French: ◦ plan de formation ▪ Financement - 2 000,00 $ (une fois seulement)
English: • charge an amount as GST/HST when the contributions are paid or payable under the arrangement, whichever is earlier, and must account for these amounts in their net tax calculations;
French: • ils doivent facturer un montant au titre de la TPS/TVH lorsque les versements prévus aux termes de l'accord de prévoyance ou de l'arrangement, sont soit effectués, soit exigibles, selon l'éventualité qui vient en premier lieu, et ils doivent inclure ces montants dans leurs calculs de la taxe nette;
English: Included are more than seven hundred items documenting her life in Canada and her visits to the British Isles and the continent.
French: On y dénombre plus de sept cents esquisses et aquarelles décrivant sa vie au Canada et ses visites en Grande-Bretagne et en Europe.
English: Casino Aida accepts many forms of deposit, including: Visa, Mastercard, Maestro, Switch, Solo, Visa Delta, Visa Electron, Moneybookers, Neteller, Wire Transfer, Western Union and Check. Join us now and win big!
French: Ci dessous toutes les méthodes de dépot des fonds prévus: Visa, Mastercard, Maestro, Switch, Solo, Visa Delta, Visa Electron, Moneybookers, Neteller, Virement Bancaires, Western Union and Chèque.
English: • Louis Lemieux, Teacher, école Saint-Cœur-de-Marie Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys :
French: • Louis Lemieux, enseignant, écoleSaint-Cœur-de-Marie Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys :
English: CANADA HEALTH ACT
French: LA LOI CANADIENNE SUR LA SANTÉ
English: The Agency accepted the submission and provided HGEL the opportunity to reply to the points of clarification.
French: L'Office a accepté cet exposé et a accordé à HGEL la possibilité de répondre aux points ainsi éclaircis.
English: Castro knows that the United States supports Cubans who seek the right to independent trade unions and to open small businesses.
French: Castro sait que les États-Unis appuient les Cubains qui cherchent à faire valoir leurs droits à se syndiquer de façon indépendante et à créer leurs petites entreprises.
English: ◦ There are at least 4 professional associations for ESL (SPEAQ, RCCPALS, CPALS, RREALS).
French: ◦ Il y a au moins quatre associations professionnelles pour l'ALS (SPEAQ, RCCPALS, CPALS, RREALS).
English: Agrifinance, a subsidiary of Canadian Central, is also licensed to offer car leasing in every province.
French: Agrifinance, une filiale de la Centrale des caisses de crédit du Canada, est également autorisée à offrir de la location-bail automobile dans chaque province.
English: Milestones Implemented FNI specific health promotion and disease prevention programs.
French: Jalons Mise en place de programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies propres aux PNI.
English: Reporting, debriefing, and statements 11.
French: Comptes-rendus, réunions de ﬁn de mission et déclarations 11.
English: The European Regulators Group will be of great importance in providing a framework for such cooperation, as part of its task of assisting and advising the Commission.
French: Le groupe des régulateurs européens, dont la mission est d'assister et de conseiller la Commission, jouera un rôle primordial en fournissant un cadre à cette coopération.
English: I believe the authorities should now produce Gao Zhisheng and release him.
French: Je crois que les autorités devraient maintenant faire revenir Gao Zhisheng et le libérer.
English: • In 2003, for the first time, there were as many subscribers to high speed Internet as to dial-up Internet.
French: • Pour la première fois, en 2003, il y avait autant d'abonnés à Internet haute vitesse que par ligne commutée.
English: The key lessons learnt in the process of evaluation were that: (i) model evaluation required data for many years and many sites to prevent model “tuning”; (ii) evaluating the different components of the model was as relevant as evaluating the full model; (iii) only robust and quality assured meteorological data should be used; and (iv) the maximum possible number of observation sites should be used.
French: Les principaux enseignements tirés de l'évaluation étaient les suivants: i) il fallait disposer, pour évaluer le modèle, de données portant sur de nombreuses années et de nombreux sites afin d'éviter un «réglage» du modèle; ii) l'évaluation des différentes composantes du modèle était tout aussi utile que celle du modèle dans son ensemble; iii) il ne fallait utiliser que des données météorologiques solides, dont la qualité était garantie; et iv) il fallait utiliser le plus grand nombre possible de sites d'observation.
English: The materials were characterized by XRD, TEM, XPS, and nitrogen absorption before and after catalytic runs.
French: Les matériaux ont été caractérisés par XRD, TEM, XPS et adsorption d'azote avant et après les réactions catalytiques.
English: The IEA is currently undertaking further work under the Gleneagles Plan of Action.
French: L’AIE entreprend actuellement des travaux supplémentaires au titre du Plan d’Action de Gleaneagles.
English: Appropriate Minister The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Michael C. Burns President and CEO Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: 905‑823‑9040 Toll‑free: 1‑800‑377‑5995 Fax: 905‑823‑7565 Website: http://www.aecl.ca Year‑end March 31 Auditors Auditor General of Canada PricewaterhouseCoopers LLP Incorporation 1934, Companies Act; 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under the Canada Business Corporations Act; amended July 15, 1982 Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate Sustain and enhance nuclear technology to safely and securely support Canada's nuclear energy supply and other applications of nuclear technology; manage nuclear wastes and legacy liabilities; and maximize return on investment in nuclear technology by supplying innovative products and services.
French: Pour réaliser son mandat, l'ACSTA contrôle le préembarquement des passagers et de leurs effets personnels.
English: Of course, I need to add to this picture by drawing attention to the significance of the negotiations under way on the marking and tracing of light weapons, a French-Swiss initiative to which, Mr. Chairman, you know we are deeply dedicated.
French: Bien entendu, il me reste à compléter ce panorama en soulignant l'importance de la négociation en cours sur le marquage et le traçage des armes légères, initiative d'origine franco-suisse à laquelle vous le savez, Monsieur le Président, nous sommes très attachés.
English: Barrick Gold Corporation (Barrick) merged with Homestake Mining Company in 2001.
French: La Société aurifère Barrick et la Compagnie minière Homestake ont fusionné en 2001.
English: • The majority of employers surveyed believed their actions, as a result of the audit, will lead to higher representation levels.
French: • La majorité des employeurs interrogés estiment que leurs actions, par suite de la vérification, mèneront à des taux de représentation plus élevés.
English: Two people were killed and at least eight injured in a stampede at a football stadium in Angola, where Pope Benedict called on Catholics to shun witchcraft during a massive youth rally in the capital of Luanda.
French: Hillary Clinton se rend dimanche en Angola, pays d'où provient 7 % du pétrole importé aux États-Unis. La bonne gouvernance et la lutte contre la corruption sont les thèmes principaux de la tournée de la secrétaire d'État américaine.
English: Developing countries, particularly least developed countries, needed improved market access in order to avoid the debt trap and achieve long-term sustainable growth.
French: Les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, doivent bénéficier d'un meilleur accès aux marchés afin d'éviter les pièges de l'endettement et de parvenir à une croissance durable.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of CPC and fully supported its role and mandate.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ces derniers attachent beaucoup d'importance aux travaux du CPC et soutiennent sans réserve son rôle et son mandat.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea expressed its support for the recommendation of the Secretariat to advance deployment in the IPOs identified under Phase Two of the project in place of those Offices where installations cannot be undertaken for the time being.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s'est déclarée favorable à la recommandation du Secrétariat visant à accélérer le déploiement au sein des offices recensés dans le cadre de la phase II du projet, en lieu et place des offices dans lesquels les installations ne peuvent pas être effectuées pour l'instant.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Home, sweet home for crew of HMCS Montréal by Lt(N) Roman Antoniewicz Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX — After six months at sea, the crew of HMCS Montréal was more than ready to hug family and friends upon arriving at the HMC Dockyard July 11.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > L’équipage du NCSM Montréal rentre au bercail le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’équipage du NCSM Montréal rentre au bercail par le Ltv Roman Antoniewicz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HALIFAX — Après six mois en mer, les membres d’équipage du NCSM Montréal étaient plus qu’impatients d’embrasser parents et amis à leur arrivée à l’arsenal d’Halifax le 11 juillet.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a lobby area with a 24-hour reception, a bar, a restaurant, a TV lounge and conference facilities.
French: Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bar, un restaurant, une salle de télévision et des équipements de conférence.
English: In order to elaborate this ten-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.
French: In order to elaborate this 10-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.