ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complementing it will be some one hundred and fifty works by artists past and present depicting the flipside of "Klee’s Enchanted Garden": the wreckage of progress, the world of destruction, erratically meandering individuals, life stripped bare – as well as the repeated attempts to visualise what the poet Rilke called the “totgeglaubte Park” (the park presumed dead) and place oneself in the lost paradise.
French: Grâce à un extraordinaire et heureux concours de circonstances, la précieuse oeuvre peut quitter le musée d’Israël à Jérusalem pour rejoindre le Zentrum Paul Klee. Pas moins de cent cinquante objets et œuvres d‘artistes du présent et du passé se conjuguent pour montrer l’envers du jardin des merveilles de Klee: les décombres du progrès, le monde de la destruction, l’errance des hommes, la lutte pour la survie; mais aussi l’essai toujours renouvelé, dans ce «parc que l’on croyait mort » (Rainer Maria Rilke) de s’imaginer et de faire revivre à sa manière le paradis perdu.
English: 0In contrast to what is often suggested now, there was considerable debate about the risks of such a military intervention.
French: Pour une étude de cas du désarmement dans le cadre du maintien de la paix, voir Jeremy Ginifer, Managing Arms in Peace Processes:
English: The Guide should be finalized by spring 2009.
French: Il devrait être finalisé au printemps 2009.
English: Current legislation regulates the use of investigative techniques involving the interception of telephonic or other forms of communication and the seizure of telegraphic communications.
French: La législation en vigueur réglemente l'utilisation des actes d'enquête judiciaire prévoyant l'écoute des conversations téléphoniques ou autres, ainsi que la saisie des envois postaux et télégraphiques.
English: Please note that this number includes duplicates where a child benefits from more than one service in the community.
French: Ce nombre tient compte des enfants qui bénéficient de plus d'un service dans la collectivité.
English: The use of Farsi-Azeri hybrid, rather than pure Azeri, on television and radio;
French: Emploi d'un mélange de farsi et azéri, au lieu d'un azéri pur à la télévision et à la radio;
English: While a prosecutor might come to the conclusion that the proceedings should take place in the jurisdiction with the highest minimum penalty or range of penalty, a defence lawyer would tend to argue the contrary, that one should choose the jurisdiction with the lowest penalty.
French: Bien que le classement par ordre de priorité puisse se révéler utile dans de tels cas et que d'aucuns pourront qualifier cette méthode de plus structurée, il convient néanmoins de s'assurer que le mécanisme proposé fonctionne avec la souplesse nécessaire.
English: Indeed, as of 31 March 2006, four courts martial had been commenced but not completed, eight had been convened but not yet commenced and a further 40 charge sheets had been preferred to the Court Martial Administrator and were awaiting the assignment of a military judge and the convening of a court martial.
French: En date du 31 mars 2006, 4 cours martiales ont débuté mais ne sont pas encore terminées, 8 cours martiales ont été convoquées mais ne sont pas encore commencées et 40 actes d'accusation ont été déposés auprès de l'administrateur de la cour martiale et sont en attente de la désignation d'un juge militaire et de la convocation d'une cour martiale.
English: The Fund supports women's rights education projects, leadership training for women, capacity building and peace building initiatives, the participation of women in political processes, networking and information sharing, and programs for gender mainstreaming.
French: Avec le soutien de l'ACDI, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie) fait valoir les droits des femmes par l'entremise du Fonds de promotion des droits de la femme.
English: We should therefore consider how the fund's action priorities might be financed after this date, especially those relating to promoting economic and social progress and encouraging the peace dialogue.
French: Il convient dès lors de se demander comment les priorités d'action du Fonds pourront être financées après cette date, notamment la promotion du progrès économique et social et l'encouragement du dialogue pour la paix.
English: Decision as amended by Decision 2006/75/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p.
French: 50 La décision modifié et prorogée come la décision 2006/75/CE (JO L 36, 8.2.2006 p.
English: We see a consumer scoreboard as a tool for recording the extent of consumer satisfaction within a specific framework and at a particular point in time.
French: Pour nous, le tableau d'affichage est un outil qui sert à enregistrer le degré de satisfaction des consommateurs dans un cadre spécifique et à un moment donné.
English: Data types include environmental data, lifestyle data, vital statistics data, social and economic data, epidemiological data, health systems data, consumer information and demographics.
French: Les catégories de données incluent les données environnementales, celles liées au style de vie, les statistiques de l’état civil, les données dans le domaine social, économique et épidémiologiques, les données sur le système de santé et les données sur la consommation et les données démographiques.
English: (e) The amendments made to the Criminal Code (by Federal Law No. 162) which increases the degree of responsibility for using children in the production of pornography.
French: e) Les modifications apportées au Code pénal (loi fédérale no 162), qui aggravent la responsabilité en cas d'utilisation d'enfants à des fins de productions pornographiques.
English: The Committee reviewed compensation and demographic issues and provided its recommendations for 2007–08.
French: Les membres du Comité ont passé en revue les différentes questions portant sur la rémunération et l’évolution des effectifs et ont fait part de leurs 56
English: Surely globalisation is forcing us, as Europeans, to realise that we must not let the diversity of our cultural wealth become the plaything of, or fall victim to, worldwide dumbing down by global media powers, that the challenge to our values by fundamentalists and ethnic cleansing in Europe calls for a common response on our part and that the market should not have free reign but should be harnessed for social and ecological purposes?
French: La globalisation ne contraint-elle pas les Européens que nous sommes à nous rendre compte que la diversité de notre richesse culturelle ne peut devenir le jouet ou la victime de l' uniformisation mondiale des puissants médias, que le défi à nos valeurs lancé par les fondamentalistes et les épurations ethniques en Europe appellent une réponse commune de l' Europe et que le marché doit être non pas libre de toute entrave mais socialement et écologiquement maîtrisé ?
English: The 2000 mining season was the first time operators were required to have mining land use licences on their claims, in addition to water licences.
French: Pour la saison 2000, on a exigé pour la première fois que les exploitants obtiennent un permis d’utilisation des terres minières pour leurs concessions, en plus des permis d’utilisation de l’eau.
English: At first, Spock was extremely distant from him, but following Sybok's death, he realized what he had lost.
French: Puis, il décida de rejoindre la Terre afin de témoigner en faveur de ses amis qui allèrent passer en court-martiale pour 9 chefs d'accusation.
English: This approach will help to focus on systems issues rather than focusing solely on the individual involved in the healthcare error.
French: Cette approche permettra de se concentrer sur les problèmes liés aux systèmes plutôt que de se concentrer uniquement sur la personne qui a commis l'erreur.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contribute to Canada Day Celebrations in the NCR Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes prennent part aux célébrations de la Fête du Canada dans la RCN Liens institutionnels Ministère
English: The total population in 1998 was estimated at 9.8 million, with an annual growth rate of 1.9 per cent since 1987 as opposed to 3.2 per cent over the 1977-97 period.
French: En 1998, la population totale était estimée à 9,8 millions de personnes, avec un taux de croissance annuel de 1,9 % depuis 1987 contre 3,2 % entre 1977 et 1997.
English: Resolution 687 (1991) provides, in paragraph 16, that Iraq:
French: Cette même résolution stipule notamment, en son paragraphe 16, que l'Iraq:
English: In my opinion, European political party development is a crucial tool, thanks to which we can raise the interest of public opinion in European Union affairs, which, in my opinion, will result in greater turnouts at European Parliament elections.
French: Je considère le développement de partis politiques au niveau européen comme un outil essentiel qui nous permettra de susciter l'intérêt des citoyens pour les affaires européennes. Cela devrait entraîner un taux de participation plus élevé aux élections au Parlement européen.
English: On 10 August 1992, Luxembourg enacted a new law on the protection of young people.
French: Le Luxembourg a promulgué le 10 août 1992 la nouvelle loi relative à la protection de la jeunesse.
English: • ensures that a federal-provincial perspective is brought to bear in the development of federal policies and programs, and provides information and analyses relating to emerging intergovernmental issues which require policy development;
French: Avantages économiques et sociaux À l’heure de la mondialisation du marché, sciences et technologie de pointe, conseils d’expert stratégiques et innovation sont indispensables pour permettre au Canada de conserver et d’étendre sa part du marché.
English: 2). At the start of Stage Two of EMU, the EMCF was dissolved and its tasks taken over by the European Monetary Institute (EMI).
French: De cette manière, elle fournit également la structure au sein de laquelle sont déﬁnis les objectifs opérationnels de l’organisation, et précise les moyens de les atteindre et d’assurer le suivi des résultats obtenus.
English: The NIF has become a cornerstone of the National SAR Program (NSP) and has contributed significantly to advancing technology and improving Canada's ability to provide economical and effective SAR response in all areas and jurisdictions.
French: Le FNI est devenu une pierre angulaire du PNRS, il a contribué de façon significative à faire progresser la technologie ainsi que la capacité du Canada à fournir des services de R-S efficaces et économiques, dans tous les secteurs et domaines de compétence.
English: The lack of transportation arises, yet again, as a key barrier to older persons’ participation in social events.
French: Le manque de services de transport est mentionné, une fois encore, comme un obstacle majeur à la participation des personnes âgées aux activités sociales.
English: But on 10 February of that year, France acknowledged defeat in the Seven Years’ War and signed the Treaty of Paris, which ceded Canada to Britain.
French: Mais le 10 février de cette année-là, la France reconnut sa défaite dans la guerre de Sept-Ans et signa le Traité de Paris, qui cédait le Canada à la Grande-Bretagne.
English: One of the worlds' best surf spot.
French: Une des plus belles vagues au monde.
English: For other examples, see para. (8) of the commentary to guideline 2.8.7.
French: Pour d'autres exemples, voir le paragraphe 8) du commentaire de la directive 2.8.7.
English: The official level of GDP is taken to be the average of the two measures.
French: On considère que le niveau officiel du PIB est la moyenne des deux mesures.
English: The school system assists these students and their families by providing learning materials, and evaluation and assessment services.
French: Le système scolaire aide ces élèves et leur famille en leur fournissant du matériel d'apprentissage ainsi que des services d'évaluation et d'appréciation.
English: The Olympic Village would cover 45 hectares.
French: Le village olympique occuperait une superficie de 45 hectares.
English: The year 2005 meant 10 years since the General Assembly adopted the World Programme of Action for Youth in 1995.
French: C’est en 1995 que fut ratiﬁé le Programme d’action mondial pour la jeunesse, cela fait 10 ans.
English: Project leaders are required to present their results at an annual NCP workshop, and to submit a brief description of their research results at the end of the year.
French: Les directeurs de projet doivent présenter leurs résultats à l’atelier annuel sur les résultats du PLCN ainsi qu’une brève description de ces résultats de recherche à la fin de l’année.
English: files are read on every request, changes made in these files take immediate effect.
French: sont lus à chaque requête, les modifications de ces fichiers prennent effet immédiatement.
English: (d) The justification principle.
French: d) Motivation des décisions.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: point 6 de l'ordre du jour
English: Sets the table name of a paradox database, which was created with px_create_fp() .
French: Définit le nom de la table d'une base de données Paradox, qui a été créé avec la fonction px_create_fp() .
English: This project, enabled by the Community Futures Development Corporation of Central Okanagan, will increase participation in the program, foster youth entrepreneurship and volunteerism and support the National Charter for Business Initiative. The North East Western Economic Diversification Canada has invested $265,415 toward five projects in five communities in this region.
French: Ce projet, rendu possible par la Société d'aide au développement des collectivités du centre de l'Okanagan, permettra d'accueillir davantage de participants au programme, de stimuler l'entrepreneuriat et le bénévolat chez les jeunes, et de soutenir la charte nationale des projets d'entreprises (National Charter for Business Initiative) . Région du Nord-Est Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 265 415 $ dans cinq projets de cinq collectivités de la région.
English: MICTI Incubator Phase 3
French: MICTI Incubator Phase 3 Mozambique Health Info...
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer requests DEC 30, 36 (global), 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55 and 56 - INFO 07, 09, 10 and 11 - Other possible transfer requests 2007 budget - Other Sections Rapporteur:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption des demandes de virement DEC 30, 36 (global), 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55 et 56 - INFO 07, 09, 10 et 11 - Autres demandes de virement éventuelles Budget 2007 - Autres sections Rapporteur:
English: The languages in the middle part of the table are the top ten non-official languages.
French: Les langues qui se trouvent au milieu du tableau sont les dix langues non officielles les plus souvent parlées à la maison.
English: Experience the carefree Dominican way of life on board the tallest trucks on the island!
French: Éprouvez le mode de vie dominicain insouciant à bord des camions les plus grands sur l'île !
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards; and for a systematic incorporation of risk reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes, as a means to achieve poverty eradication and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, de développer et renforcer les institutions, mécanismes et capacités propres à accroître la résistance aux catastrophes, et d'inclure systématiquement la réduction des risques dans les programmes de préparation, d'intervention et de relèvement en tant que moyen d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Council of Europe member states should harmonize their policies in this respect, notably by effectively implementing UNHCR’s new guidelines on the applicability of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent harmoniser leurs politiques à cet égard, notamment en mettant effectivement en œuvre les nouvelles lignes directrices du HCR concernant l'applicabilité de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: For the first time a Special Safeguard Mechanism (SSM) will be established for use by the developing countries.
French: Cependant, les critères et le traitement spécifique réservés à ces produits ne seront déterminés que dans la phase ultérieure des négociations.
English: Single, Air Canada and TAROM S.A. C. Tariffs: single disapproval.
French: Détermination au préalable. Un vol par jour pour les services directs exploités par Air Canada entre le Canada et Bucharest.
English: “legitimacy in using violence is increased in four ways: (1) when a group appears to have widespread support within their constituency; (2) when political channels have been closed to them; (3) when the target government is exceptionally oppressive, and (4) when the violence is aimed at `military targets' without civilian victims.” He also notes that groups employing violence “are often called terrorists to express disapproval, guerrillas by those who are more neutral, or liberation movements by their supporters”.
French: «La légitimité de l'utilisation de la violence augmente de quatre manières: 1) lorsqu'un groupe semble jouir d'un large appui au sein de sa population de référence; 2) lorsque des voies politiques ont été fermées à ce groupe; 3) lorsque le gouvernement pris pour cible est exceptionnellement répressif et 4) lorsque la violence est dirigée contre des “cibles militaires” sans faire de victimes civiles.».  Il note également que les groupes employant la violence «sont souvent qualifiés de terroristes pour exprimer une désapprobation, de guérilleros par ceux qui sont plus neutres, et de mouvements de libération par leurs partisans».
English: In this unique presentation, they combine forces using masks, puppets, magic and movement in retelling a thousand year-old story that still moves us today.
French: Ils s’allient ici en un spectacle unique dans lequel masques, marionnettes, magie et mouvement deviennent le prolongement d’une histoire millénaire, toujours aussi émouvante.
English: • Access to Information Act and Privacy Act (ATIP)
French: • La Loi sur l'accès à l'inofrmation et la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: Youth daily smokers consumed on average 12.3 cigarettes per day with teenage girls (10.5) smoking three and a half fewer cigarettes daily compared to teenage boys (14.0).
French: Les jeunes fumeurs quotidiens fumaient en moyenne 12,3 cigarettes par jour; les adolescentes (10,5) fumaient trois cigarettes et demie de moins par jour que les adolescents (14,0).
English: Before releasing this information, the CRA will contact the third parties to allow them to pursue their legal rights by protecting their information through a confidentiality order from the courts.
French: Avant de communiquer ces renseignements, l'ARC entrera en contact avec les tiers pour que ces derniers puissent exercer leurs droits en demandant à un tribunal de rendre une ordonnance en vue de protéger le caractère confidentiel des renseignements.
English: Metadata is structured information about the characteristics of a physical or digital object.
French: Les métadonnées sont des renseignements structurés concernant les caractéristiques d'un objet physique ou numérique.
English: The New Zealand Government considers that Article 82, the ability to derogate from the draft Convention, should be deleted.
French: Le Gouvernement néo-zélandais considère que l'article 82, qui donne la possibilité de déroger au projet de Convention, devrait être supprimé.
English: (Maskatel), dated 12 February 2004. Document: 040310.zip - 44KB 2004-03-05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Maskatel), dated 12 February 2004. Document: 040310.zip - 44KO 2004-03-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In Austria, arrangements were put in place with regard to the care and maintenance of separated asylum-seeking children so that they could initially be accommodated in clearing houses for three months until a proper solution could be found.
French: En Autriche, des dispositions ont été adoptées pour assurer les soins et l'entretien que requièrent les enfants séparés de leur famille et en quête d'asile, dans le cadre d'un dispositif permettant d'accueillir ces enfants pendant trois mois dans des centres de coordination, en attendant l'adoption de solutions appropriées.
English: In addition, the Commission has put in place mechanisms to ensure that it continues to be responsive to the law reform needs of Canadians: it maintains a dialogue with different constituencies that make suggestions for future work.
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins : Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses prévues nettes Moins :
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements set forth in the Protocol, including the requirement stipulated in article 3, subparagraph (b).
French: Dans une note verbale le 10 mars 2006, le Secrétariat a demandé au Gouvernement égyptien des éclaircissements et des informations supplémentaires sur les modifications éventuellement apportées à la législation nationale en vue de faciliter l'application du Protocole ainsi que sur les mesures envisagées, le cas échéant, pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions du Protocole, et notamment sur celles de l'alinéa b) de l'article 3 de cet instrument.
English: Therefore, the products encompassed by Item 44 of Part II of Schedule I to the HPA would not fall within the scope of the exemption in 12(f); i.e., these products would be subject to the "WHMIS" requirements set out in Part II of the HPA (if not otherwise exempt, for example, as manufactured articles).
French: Par conséquent, les produits visés à l'article 44 de la partie II de l'annexe I de la LPD ne feraient pas partie de l'exclusion de l'alinéa 12f) ; c.-à-d., ces produits seraient soumis aux exigences du SIMDUT telles qu'établies à la partie II de la LPD (à moins qu'ils ne fassent l'objet d'une autre exclusion en tant qu'articles manufacturés, par exemple).
English: In 2002, the French National Assembly revised its 1994 bioethics legislation, which contained provisions for both prohibitions and controlled activities.
French: En 2002, l'Assemblée nationale française a révisé sa loi de 1994 sur la bioéthique, qui prévoyait des interdictions et des activités réglementées.
English: Babcock, Brent, Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Babcock, Brent, directeur des affaires parlementaires But :
English: A core set of definitions and measures will streamline business communications and business decisions.
French: Parmi les grands facteurs qui président à cette réussite mentionnons : s’entendre