ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need committees that could filter and look at in more depth the issues on the Council agenda.
French: Il faut que les comités filtrent et examinent de manière approfondie les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: Javier Solana’s mandate as Secretary-General of WEU has been extended by the member states until November 2007 (with the possibility of a further two-year extension thereafter).
French: Le mandat de Javier Solana en tant que Secrétaire général de l’UEO a été prolongé par les Etats membres jusqu’en novembre 2007 (avec une possibilité de prorogation de deux années supplémentaires).
English: Denunciation shall take effect 15 months after the date of receipt by the depositary of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prend effet 15 mois après la date à laquelle le dépositaire en a reçu notification.
English: Programmes, funds, specialized agencies and organizations of the United Nations system
French: Programmes, fonds, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies
English: The town itself has a population of 7,500, and is located in the municipality of Ourém in central Portugal.
French: La ville elle-même a une population de 7500 habitants, elle est situé dans la municipalité de Ourém au centre du Portugal.
English: Coffea arabica is susceptible to several pests and diseases, some of which affect the leaves and roots.
French: Le Coffea arabica est sensible à de nombreux ravageurs et maladies, certains touchant les feuilles ou les racines.
English: However, fetal alcohol syndrome (FAS) is still one of the leading causes of preventable birth defects and developmental delay.
French: Néanmoins, le syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) constitue toujours l'une des principales causes de déficiences congénitales évitables et de retard de développement.
English: A monitoring and progress reporting system is in place.
French: Il existe un système de surveillance et de production de rapports sur les progrès.
English: In addition, the International Criminal Court has asked UNODC to partner with it in a joint programme on witness protection in Africa.
French: En outre, la Cour pénale internationale a demandé à l'ONUDC de nouer un partenariat avec elle pour coparrainer un programme ayant trait à la protection des témoins en Afrique.
English: ▪ Throughout the year sensitisation is carried out on different issues like legal rights, health issues, entrepreneur development, etc.
French: • Pendant toute l'année, la sensibilisation porte sur diverses questions comme les droits de l'homme, les questions de santé, le développement des entreprises, etc.
English: The general objective of the project is to develop improved feeding systems for dairy cattle in the irrigated Rahad region.
French: L'objectif général de ce projet est de mettre au point des systèmes améliorés d'alimentation pour le bétail laitier de cette région.
English: • Monitoring of large mining-induced seismic events - CANMET/MRL's contribution | Abstract | Report (PDF) |
French: • Surveillance des événements séismiques importants générés par l'activité minière - La contribution des LRM de CANMET | Résumé | Rapport (PDF) |
English: Economic blockades or sanctions, declared or undeclared, have a negative impact on ordinary people, as they limit access to foreign lines of credit, markets for a country's exports and new technology, which affects export competitiveness and undermines the welfare of ordinary people.
French: Les blocus ou sanctions économiques, déclarés ou tacites, ont des conséquences négatives sur les citoyens ordinaires car ils limitent leur accès au crédit étranger, aux marchés d'exportation et aux nouvelles technologies, ce qui réduit la compétitivité à l'exportation et nuit au bien-être de la population.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber)
French: LE TRIBUNAL (quatrième chambre),
English: A strategy paper on enhancing the effectiveness of field representation was prepared by the Secretariat and presented to the PBC in September 2000, and extensive consultations followed with Member States.
French: Un document stratégique visant à renforcer l'efficacité de la représentation hors Siège a été élaboré par le Secrétariat et présenté au Comité des programmes et des budgets en septembre 2000, à la suite de quoi ont eu lieu de vastes consultations avec les États Membres.
English: George Hawi and Samir Kassir supported the Democratic Left Movement, one of the political parties that fall under the umbrella of the March 14 Movement.
French: George Hawi et Samir Kassir soutenaient le Mouvement de la gauche démocratique, l'un des partis politiques relevant du Mouvement du 14 mars.
English: Therefore, these observations support the view that acclimation does not occur in the absence of significant branchial damage and repair.
French: Les présentes observations supportent donc l'hypothèse que l'acclimatation ne se produit pas en l'absence de dommages branchiaux significatifs et de réparation subséquente.
English: [In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are not to include the Response to Parliamentary Committees and External Audits table in the printed document, and must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:]
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères ne doivent pas inclure le tableau sur la Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications internes dans le document imprimé, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête du tableau :]
English: (b) The provision is largely based on article 1 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: b) Cette disposition est en grande partie fondée sur l'article premier du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Number and type of informational and teaching materials disseminated on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity: - In conjunction with the WWA, preparation of training materials on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity and folklore.
French: Résultats escomptés Meilleure compréhension du système de propriété intellectuelle dans ses rapports avec les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles.
English: A constructive dialogue in the Commission for Social Development would surely be of interest for all groups of States and offered the best opportunity for working out an effective policy on key social development issues.
French: Un dialogue constructif au sein de la Commission du développement social présenterait à coup sûr un intérêt pour tous les groupes d'États et serait l'occasion rêvée de concevoir une politique efficace propre à régler les principaux problèmes liés au développement social.
English: The general objectives of PCT reform include simplifying the system and streamlining of procedures, reducing costs for applicants, maintaining balance between workload of PCT Authorities and quality of services provided, aligning PCT provisions with those of the PLT, and ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size.
French: Parmi ces objectifs figurent la simplification du système et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les déposants, le maintien d’un équilibre entre la charge de travail des administrations du PCT et la qualité des services fournis, l’alignement des dispositions du PCT sur celles du PLT et la garantie que le système fonctionne dans l’intérêt de tous les offices, indépendamment de leur importance.
English: Second, the presence of significant disparities between predominantly urban and rural regions tends to suggest that rural areas do not follow the same pace of development as urban ones.
French: Si le but est de parvenir à un développement harmonieux dans lequel l’ensemble des régions sont viables sur les plans social, économique et environnemental, des échelles autres que l’échelle européenne s’imposent.
English: Whatever means nuclear operators select for setting aside resources, that these sums should be commercially managed is not in itself open to criticism.
French: Quel que soit le mode de constitution des ressources retenu par les exploitants nucléaires, une gestion commerciale de ces sommes n’est pas en tant que telle critiquable.
English: QT: 8g And what proportion of the written documents like memos or reports you personally produce are written in (English / French)? insert 1st official language
French: QT: 8g Et quel pourcentage des documents écrits, tels que notes de service ou rapports, rédigez-vous personnellement en (français / anglais)? insert 1st official language
English: Table 31.3 Proposed staffing resources (full budgets)
French: Tableau 31.3 Tableau d'effectifs proposé (budgets complets)
English: The Crees of Quebec argued that no annexation of them or their territory to an independent Quebec should take place without their consent, and that if Quebec has the right to leave Canada then the Cree people have the right to choose to keep their territory in Canada.
French: Les Cris du Québec ont fait valoir qu’il était hors de question qu’eux-mêmes ou leur territoire soient annexés à un Québec indépendant sans leur consentement, et que si le Québec avait le droit de quitter le Canada, alors le peuple cri avait le droit de choisir que son territoire reste rattaché au reste du Canada.
English:    . – I will reply very briefly because I also have to reply on the Basel II issue, which was raised a moment ago.
French:    . - Je vous répondrai très brièvement, parce que je dois également répondre à la question sur Bâle II, soulevée il y a quelques instants.
English: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 CU Document Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 CU Meeting Code OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Publication Date Mar 18, 2004
French: OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 CU Code du document OMPI/JPI-JDA/GDL/04/2 CU Code de la réunion OMPI/JPI-JDA/GDL/04 Date de publication 18 mars 2004
English: International, leadership, strategic alliances. Program Record Number:
French: Leadership, internationale. Numéro du dossier :
English: It can read, convert and write images in a variety of formats (over 100) including DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript, SVG, and TIFF.
French: Elle peut lire, convertir et écrire les images dans divers formats (une centaine) dont DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript, SVG et TIFF.
English: An association shall only offer a Superfecta in accordance with the schedule and conditions approved by the Executive Director.
French: Une association ne peut tenir une Superfecta qu'en conformité avec le calendrier et les conditions approuvés par la directrice exécutive.
English: Founder of professional FOLKLORE studies in Canada, he worked at the National Museum from 1911 to the late 1960s, collecting a vast archive of traditional songs, texts and artifacts - especially of French Canadian and native peoples.
French: Pionnier des Études professionnelles sur le FOLKLORE au Canada, il travaille au Musée national de 1911 jusqu'à la fin des années 60, où il monte une vaste collection d'archives des chansons, textes et artefacts traditionnels des peuples canadiens-français et autochtones.
English: Should genetic information be treated differently due to its special characteristics?
French: Faudrait-il traiter l'information génétique de façon différente en raison de ses caractéristiques particuliPres?
English: The exemptions of tariffs and import-linked VAT is provided for and administered in accordance with the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment, which was established on December 29, 1997, and came into effect on January 1, 1998.
French: L'exemption du tarif douanier et de la TVA visant les importations est prévue et appliquée conformément à la Circulaire du Conseil d'État concernant l'ajustement de la politique fiscale visant l'équipement importé qui a été publiée le 29 décembre 1987 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Survivors scattered, many to Canada, to rebuild their lives.
French: Phénomène naturel aggravé par l'activité humaine, la sécheresse frappe périodiquement le Canada et constitue un véritable désastre écologique et socioéconomique.
English: MCPA's mobility has been shown to be related to the soil's organic matter content, increasing as the organic matter content decreases (WHO, 2003).
French: Il a été prouvé que la mobilité du MCPA était liée à la teneur du sol en matière organique et qu'elle augmentait lorsque la teneur en matière organique diminuait (OMS, 2003).
English: He also briefly served with the Department of Finance as an officer responsible for the trade administration policy in the polymer, plastics, organic chemicals and pharmaceuticals industry.
French: Il a aussi brièvement travaillé au ministère des Finances en tant qu'agent chargé de la politique de contrôle du commerce de l'industrie des polymères, des plastiques, des produits chimiques organiques et des produits pharmaceutiques.
English: 1845 UTC, November 27, 1998 - At 1845 UTC, the Canadian fishing vessel BRIER MIST informed Les Escoumins Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS) that it was taking on water, but that the situation was under control.
French: 1845 UTC, 27 novembre 1998 - À 1845 UTC, le navire de pêche canadien BRIER MIST fait savoir aux Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) des Escoumins qu’il prend l’eau mais que l’on a la situation en main.
English: At one time the estate comprised over 4450 ha of land, and the modern provincial HISTORIC SITE retains over 800 ha of this land.
French: À une certaine époque, le domaine s'étend sur plus de 4450 ha. Le LIEU HISTORIQUE provincial actuel en a conservé plus de 800 ha.
English: Overall, female tope were present in southern California in shallow waters during spring and male tope were present in northern California in deep waters during fall. There have been three tagging studies between southern California and Hecate Strait (N=427, 6 returns).
French: Le milandre a fait l’objet de 3 études de marquage dans la région allant du sud de la Californie au détroit d’Hecate (N = 427, 6 recaptures) : une menée par la California Division of Fish and Game en 1943 (N = 80, 1 recapture), une autre menée par des pêcheurs volontaires en Californie en 1949 (N = 38, 3 recaptures), et l’étude de 2 ans réalisée par des pêcheurs commerciaux de l’Oregon en 1948 (N = 18, 0 recapture) et en 1949 (N = 291, 2 recaptures), résumée dans Herald et Ripley (1951).
English: - Has an obsession with Fiona Apple.
French: - Vous avez une obsession de Fiona Apple.
English: In preparation for the tenth anniversary, Qatar had established a national committee to draw up a programme of celebrations and had designated 15 April each year for celebrating the Qatari family.
French: Lors de ses préparatifs en vue du dixième anniversaire, le Qatar a institué un comité national chargé d'établir un programme de célébrations.  Ce comité a décidé que le 15 avril de chaque année correspondrait à la date à laquelle on célébrerait la famille qatarienne.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, and the representative of Tunisia.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation tient à s'associer aux déclarations faites par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par la représentante de la Tunisie.
English: I join my Greek colleague in expressing our desire to have the Assembly's support for the draft resolution.
French: Je m'associe à mon collègue grec pour exprimer notre désir d'obtenir l'appui de l'Assemblée à ce projet de résolution.
English: There is also the need to further streamline the GEF project cycle with a view to further limiting the time between project concept and project implementation, because there has been a large increase in the number and scope of projects approved during the period under review.
French: Il importe aussi, vu la multiplication du nombre des projets approuvés pendant la période considérée et leur champ de plus en plus vaste, de poursuivre l'effort de rationalisation du cycle des projets du FEM en vue de raccourcir encore le délai entre la conception des projets et leur exécution.
English: But article 228 of the Code states that "if the wife is subject to separation of property, such expenditure shall be the responsibility of the husband, with the wife contributing in the proportion set by the court".
French: Mais "si la femme est séparée de biens, ces frais sont à la charge de son conjoint, elle-même y contribuant dans la proportion fixée par le juge" (article 228 du Code civil).
English: Primary level: paragraph 3: to develop the concept of recognition of the existence of others.
French: Niveau primaire : alinéa 3 : développer le concept de reconnaissance de l'existence des autres ;
English: There were 30 Serbian passengers on the bus.
French: Trente passagers serbes se trouvaient dans l'autocar.
English: Finally, we have noted that the sponsors have repeatedly stated that the threat of sanctions will not be automatically carried out.
French: Enfin, nous avons pris acte de ce que les auteurs ont maintes fois indiqué que la menace de sanctions ne sera pas automatiquement mise à exécution.
English: - The extent to which the principles and provisions of the Convention have been incorporated in professional training curricula and codes of conduct or regulations;
French: - Dans quelle mesure les principes et les dispositions de la Convention ont été incorporés dans les programmes de formation professionnelle et les codes de conduite ou règlements;
English: Admire the majestic Alpine panorama of the Bernese Oberland with the deep-blue waters of Lake Thun at your feet. Relax in a reclining chair or stroll beneath shady mature trees and palms in the hotel parkland’s magical Mediterranean ambience.
French: Laisser son regard vagabonder sur le majestueux panorama qu'offrent les Alpes avec, à nos pieds, l'eau bleu foncé du lac de Thoune; goûter une profonde détente sur une chaise longue ou à l'occasion d'une promenade à l'ombre des vieux arbres et des palmiers qui composent le parc méditerranéen de l'hôtel; lorsque l'envie d'une baignade se fait sentir, se laisser glisser dans l'eau rafraichissante du lac de Thoune - C'est cela la douceur revigorante du Parkhotel!
English: Approved Orders in Council are indexed electronically for research and retrieval purposes.
French: Les décrets approuvés sont indexés par ordinateur afin de faciliter la recherche.
English: The Agency also finds that the level of boarding and deplaning assistance provided to Mr. Pamplin at the Toronto airport constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office détermine également que le niveau de l'aide fournie à M. Pamplin à l'embarquement et au débarquement de ses vols à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Summary For reasons of history, past salary administration practices and the politics of compensation, the DM and EX compensation schemes today exhibit significant internal inequities as well as major gaps or inequities when measured against comparable external groups.
French: Résumé Pour des raisons historiques et en raison de pratiques administratives et de décisions politiques passées, le régime de rémunération des sous-ministres et des EX comporte aujourd'hui des failles majeures si on le compare à celui des groupes comparables à l'extérieur de la fonction publique.
English: Deprivation of nationality on discriminatory grounds is arbitrary.
French: La privation de la nationalité pour des motifs discriminatoires est arbitraire.
English: Substantial resources must be dedicated to the preparation of the survey questionnaire, the identification of a representative survey sample, and the choice of survey instrument (e.g., mail or telephone). The identification of behavioural trends and their causes is of key importance from a policy perspective; for this reason, surveys and interviews have, on occasion, been complemented by econometric analysis to help assess the validity of their findings.
French: Des ressources importantes doivent être affectées à la préparation du questionnaire de sondage, à l'établissement d'un échantillon représentatif et au choix de la méthode de sondage (téléphone, courrier, etc.). La détermination des structures de comportement et de leurs causes est particulièrement importante dans le contexte d'une politique; c'est pourquoi les sondages et entrevues sont parfois assortis d'une analyse économétrique, dont le but est d'établir la validité des constatations.
English: Empirical analysis of positive externalities is difficult, since generally they do not generate paper records of the kind that market transactions do.
French: L'analyse empirique de ces coûts est difficile, puisque ceux-ci ne donnent généralement pas lieu à des documents écrits du type des transactions de marché.
English: See Appendix I. Development of equipment capable of operating at lower noise levels would improve health and safety conditions in the plants.
French: Voir Annexe I. Mise au point de machines moins bruyantes pour améliorer les conditions de santé et de sécurité dans les usines.
English: Yousef Haj-Ahmad, President of Norgen Biotek and a professor at Brock University, credits the successful development of the silicon carbide technology that led to several international patents and licensing agreements with MDS Sciex, a major Canadian company for proteomics research, and a major U.S. biotech company.
French: Yousef Haj-Ahmad, président de Norgen Biotek, est fier de la mise au point réussie de la technique de carbure de silicium qui a découlé sur plusieurs brevets internationaux et accords d'exploitation sous licence avec la société MDS Sciex, importante entreprise de recherches en protéomique du Canada et une autre importante entreprise en biotechnologie des É-U.
English: Professional advice and guidance is given to engineers and scientists on technical problems associated with electronic solid-state devices and reliability.
French: Il faut donner des avis professionnels et des directives aux Ingénieurs et aux scientifiques, sur des problèmes techniques reliés aux dispositifs électroniques à semiconducteurs et sur la fiabilité.
English: The real reason may be AIDS.
French: Plus probablement, la véritable raison est le sida.
English: In addition, research on the effectiveness of new laws, policing strategies and prosecution through case review and attrition studies is crucial.
French: Il faudra en outre entreprendre des recherches sur l'efficacité des nouvelles lois, des stratégies de répression et des poursuites en analysant les affaires connues et les résultats des efforts déployés.
English: There are still a few avenues to explore and we will continue our efforts in this direction.
French: Il nous reste d’autres pistes à explorer et nous continuerons nos efforts dans cette voie.
English: This would be a totally unacceptable development.
French: Une telle évolution est foncièrement inacceptable.
English: In 1990, 41 per cent of the population fell below the poverty line and 18 per cent lived in extreme poverty.
French: En 1990, 41 % de la population vivait en dessous du seuil de la pauvreté et 18 % vivait dans la pauvreté extrême.
English: In the exercise of those powers, they neither seek nor receive instructions.
French: Ainsi, dans l’exercice de ces pouvoirs, ils ne demandent ni ne reçoivent d’instructions.
English: Crother, B.I., J. Boundy, K. DeQuieroz, and D. Frost.
French: Correspondance par courriel adressée à R. Brooks, mai 2005, professeur, University of Guelph, Guelph (Ontario).