ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Toronto was somewhat in between the situation in Edmonton and Montreal.
French: La situation à Toronto était mitoyenne entre celle d’Edmonton et de Montréal.
English: We hope that the Federal Republic of Yugoslavia and its new leadership will be able to move away from the dictatorial legacy of the Milosevic regime, release the Kosovar political prisoners as a gesture of goodwill and reconciliation, work for peace and stability in South-Eastern Europe and respect the universal right of the people to self-government and self-determination.
French: Nous espérons que la République fédérale de Yougoslavie et ses nouveaux dirigeants seront en mesure de renoncer au legs dictatorial du régime de Milosevic, libérerons les détenus politiques du Kosovar en gage de bonne volonté et d'esprit de réconciliation, oeuvrerons pour la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est et pour le respect du droit universel des peuples à l'autonomie et à l'autodétermination.
English: Due to the varying growth rates in specific data service revenues, the distribution of service revenues within the sector changed significantly between 1998 and 2001.
French: En raison des écarts dans les taux de croissance des revenus générés par les services de données spécifiques, la distribution des revenus provenant des services a changé considérablement à l'intérieur du secteur, entre 1998 et 2001.
English: Agriculture Beef & Veal 2008 BEEF AND VEAL TARIFF RATE QUOTA Brokers are advised that the 2008 Beef & Veal TRQ's will be accessible commencing Monday December 3, 2007 at 12:00 hrs EST (noon).
French: Agriculture Boeuf et veau LE CONTINGENT TARIFAIRE 2008 DE BOEUF ET DE VEAU La présente vise à informer les courtiers que le contingent tarifaire de boeuf et de veau pour 2008 sera accessible à compter du lundi 3 décembre 2007 à 12 h (midi) (heure normale de l’Est).
English: Family: It is considered that social policy should increasingly be directed towards the provision of care for families, rather than concentrating on individuals.
French: Famille : Il est estimé que la protection sociale devrait être toujours orientée vers l'assistance aux familles et non pas se concentrer sur les individus.
English: Pictograms shall be in the form of a square set at an angle of 45° (diamond shaped).
French: Ils doivent avoir la forme d'un carré debout sur la pointe (losange).
English: These will also be relevant, although not necessarily in their entirety, to other types of plans.
French: Ces questions seront aussi pertinentes, ne serait-ce que partiellement, pour d'autres types de plan.
English: A questionnaire on the subject had been circulated to Member States and the response had been very gratifying.
French: Un questionnaire sur ce sujet a été adressé aux États Membres et la réaction obtenue a été très encourageante.
English: Safety was the driving force behind a set of national boating laws introduced in 1999.
French: La sécurité nautique est au cœur des préoccupations qui ont donné lieu aux lois et règlements adoptés depuis 1999.
English: “Survey of the situation in the ECE countries in regard to public access to data” by Mr. Juraj Valis, Geodesy, Cartography and Cadastre Authority, Slovakia;
French: «Accès du public aux données: la situation dans les pays de la CEE», par M. Juraj Valis, Service de géodésie, de cartographie et du cadastre, Slovaquie;
English: Folks on the west coast deserve to know the facts about what is – and isn’t – in this Bill.
French: Les gens de la côte Ouest méritent de connaître les faits sur ce qu’est, et ce que n’est pas, ce projet de loi.
English: In that regard, it must be pointed out that work by the Commission would be compatible with, and could usefully supplement, any work undertaken by the Hague Conference, since the work of the Commission would focus mainly on substantive law aspects whereas the Hague Conference's efforts relate to private international law.
French: Il convenait de souligner à cet égard que les travaux de la Commission seraient compatibles avec ceux entrepris par la Conférence de la Haye et les compléteraient utilement, compte tenu en particulier du fait que les travaux de la Commission seraient principalement axés sur les aspects de droit matériel tandis que la Conférence de la Haye traite du droit international privé.
English: National officials are required to notify measures falling within the scope of Decision 3052/95 to the Commission’s Internal Market Directorate.
French: La Commission est tenue de diffuser le contenu de chaque notification aux autres États membres.
English: They can run on A/C or battery power, providing easy, snap-in connectivity on the go or at home.
French: Elles peuvent s'exécuter sur CA ou sur batterie, procurant ainsi une connectivité facile et instantanée en déplacement ou à domicile.
English: We’re working closely with governments and industry to bring stability to sharing arrangements in some fisheries.
French: Nous collaborons étroitement avec les gouvernements et l’industrie pour stabiliser les ententes de partage de certaines pêches.
English: More importantly, much of the motivation for UI came from the experience of the depression of the 1930s, a period during which many firms went out of business and thousands of people were forced into unemployment.
French: De surcroît, la raison d’être du régime d’assurance-chômage est, dans une large mesure, liée aux conséquences de la crise économique des années 1930 : à la suite des nombreuses fermetures d’entreprises, les chômeurs se comptaient par milliers.
English: Perrin conceived a façade in Haussmannian style, and added a rotunda and an anion dome - a nod to the Renaissance, the era that launched that launched the city's bustling trade and prosperity.
French: L'architecte choisit une façade de style Haussmannien et lui ajoute une rotonde surmontée d'un bulbe, clin d'oeil à la Renaissance-période fastueuse qui vit naître la vocation commerçante de la ville et sa prospérité.
English: !...so what are you waiting for!..come to me now and TRY MY EXTRA ORDINARY SHOW...see YOU!.
French: i n o it depends on the college but ….. does it really matter??
English: In this regard, the Special Committee recommended to the General Assembly that it request the relevant agencies, organizations and institutions of the United Nations system to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories.
French: À cet égard, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'engager les institutions spécialisées et autres organismes et organisations intéressés du système des Nations Unies à renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et à élaborer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des programmes d'assistance propres à accélérer les progrès dans les secteurs économique et social de ces territoires.
English:    Mr President, I would like to make three points.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais formuler trois remarques.
English: These represent the most urgent and strategically important priorities in addressing the needs of children.
French: Ce sont là les priorités les plus pressantes et les plus importantes d'un point de vue stratégique dans le traitement des besoins des enfants.
English: Special attention should be given to the assessment of offender needs and risk/need; third generation instruments are helpful in this regard.
French: On devrait porter une attention particulière à l’évaluation des besoins des délinquants, ainsi qu’à leurs risques et à leurs besoins; ce à quoi peuvent être utiles les instruments d’évaluation de troisième génération.
English: The middle, or draft, phase is not undertaken if the FIPA is not expected to generate significant economic effects in Canada.
French: La phase intermÃ©diaire ou prÃ©liminaire est omise si l'on dÃ©termine que lâ€™APIE devrait avoir des retombÃ©es Ã©conomiques minimes au Canada.
English: The selection board had been influenced by Deputy Warden Vrieswyk’s negative views, Mr. Wreggitt’s representative said.
French: Selon le représentant de l'appelant, les membres du jury de sélection ont été influencés par l'opinion négative du sous-irecteur Vrieswyk.
English: The swift diplomatic action taken by the international community contributed in large measure to calming the situation.
French: Les mesures diplomatiques que la communauté internationale a prises rapidement ont beaucoup contribué à apaiser la situation.
English: It has furthermore specified certain countries, among them non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be involved, as real and potential targets, in immediate potential contingencies.
French: Ils ont en outre désigné certains États, dont des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP, comme étant des cibles réelles ou potentielles à attaquer en cas de situation imprévue immédiate ou potentielle.
English: Westminster government figures published recently show that the UK has the worst teenage pregnancy figures of any country in Europe, while the figures are even worse in Scotland.
French: D’après les statistiques récemment publiées par le gouvernement britannique, le Royaume-Uni connaît les taux les plus élevés en Europe au niveau des grossesses d’adolescentes, les données correspondantes pour l’Écosse étant même encore pires.
English: III.13.3 If the request for amendment is made by the beneficiary, he must send it to the Parliament in good time before it is due to take effect and at all events one month before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Parliament.
French: III.13.3 Lorsque la demande de modification émane du bénéficiaire, celui‑ci doit l'adresser au Parlement en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et en tout état de cause un mois avant la date de fin de l'action, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par le Parlement.
English: The exceptions were Prince Edward Island (only one stratum for the entire province), Ontario (a third stratum for Toronto) and Quebec (a third stratum for Montreal).
French: Faisaient exception à cette règle l'Île-du-Prince-Édouard (où l'on n'a défini qu'une seule strate pour toute la province), l'Ontario (une troisième strate pour Toronto) et le Québec (une troisième strate pour Montréal).
English: In the further alternative, BLJC requested that the Tribunal order the postponement of the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Comme deuxième mesure corrective de rechange, BLJC a demandé que le Tribunal ordonne le report de l'adjudication de tout contrat relatif à la présente invitation à soumissionner jusqu'à ce qu'il détermine le bien-fondé de la plainte.
English: Health services for up to 400,000 beneficiaries will be improved or maintained.
French: On veillera à maintenir ou à améliorer les services de santé pour au plus 400 000 bénéficiaires.
English: Number of packages Type/Length: n ..5
French: Marques & numéros des colis Type/longueur: an ..42
English: "My most significant sporting experiences so far have been winning medals in 1996 and 2002 and being a joint team captain for the 2000 Sydney Games," Hamish said with a smile.
French: "Les deux médailles d'or remportée en 1996 et 2002 et le capitanat adjoint de l'équipe australienne aux Jeux de Sydney en 2000 sont pour l'instant, dans l'absolu, mes meilleurs souvenirs", explique-t-il.
English: The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder in the case of suspension or termination of the auction.
French: L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun enchérisseur lorsque l'enchère est suspendue ou qu'il y est mis fin.
English: Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille. Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Most organizations operate amid growing organizational complexities and an ever-increasing base of knowledge.
French: La plupart des organisations évoluent parmi des complexités et une base de connaissances sans cesse croissantes.
English: The variety of the Arab worlds The countries making up the Arab social and cultural world are in fact much more diverse than the simple descriptions customarily applied to them would suggest.
French: La variété des mondes arabes Les pays faisant partie de l’univers socio-culturel arabe sont en fait bien plus diversifiés que les descriptions simples qui en sont coutumièrement données.
English: PCO provides support to the Federal Interlocutor and administers a small contribution budget under the authority of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le BCP seconde l'Interlocuteur fédéral et administre sous sa direction un budget restreint de contributions.
English: The Trans-European Network (TEN) initiative is based on articles 154, 155 and 156 of the Treaty establishing the European Community, which set the objective of establishing Trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
French: L'initiative Réseaux transeuropéens (RTE) repose sur les articles 154, 155 et 156 du traité instituant la Communauté européenne, lesquels fixent l'objectif d'établir des réseaux transeuropéens dans les domaines des transports, des télécommunications et de l'énergie.
English: He believes that India’s approach to gathering health information should become a model for other countries and international funding agencies.
French: Selon lui, la démarche adoptée par l’Inde pour recueillir des données sur la santé devrait servir de modèle aux autres pays et aux organismes de financement internationaux.
English: In this connection, the evidence shows that BMI and Boshart were not aware of any quality, distribution or service problems with CapProducts.
French: Le Tribunal est d’avis que le prix n’est peut-être pas le seul facteur, mais c’est le facteur principal.
English: All expenditure except for that recorded under programme activities implemented by Governments and non-governmental organizations (NGOs) is accounted for on an accrual basis and includes unliquidated obligations in respect of goods and services budgeted and contracted for by 31 December 2007.
French: Toutes les dépenses, à l'exception de celles qui sont effectuées dans le cadre d'activités relatives aux programmes exécutées par des gouvernements et des organisations non gouvernementales (ONG), sont comptabilisées en droits constatés; elles comprennent les engagements non réglés constatés au titre de biens et de services pour lesquels des crédits ont été inscrits au budget des projets et des contrats ont été passés au 31 décembre 2007.
English: In cases involving a child above the age of 10, the child's own opinion on the matter is taken into account.
French: Si l'enfant concerné est âgé de plus de 10 ans, son opinion est prise en considération.
English: Be that as it may, the threat to international peace and security is currently posed by negative forces, mainly the LRA and other negative forces, including the Allied Democratic Forces (ADF), the National Army for the Liberation of Uganda (NALU) and the People's Redemption Army (PRA), presently stationed on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Quoi qu'il en soit, ce sont les forces négatives actuellement stationnées sur le territoire de la République démocratique du Congo - essentiellement la LRA, l'Alliance des forces démocratiques (ADF), l'Armée nationale de libération de l'Ouganda (NALU) et la People's Redemption Army (PRA) - qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Recruitment of the sardine was not fixed by the end of the first-feeding stage.
French: Le recrutement ne s'était pas stabilisé à la fin du stade du début de l'alimentation.
English: Subsequent new technology, new designs for tanning equipment and recent scientific studies have shown that the 1980 requirements need to be updated to ensure safer use of new equipment entering the market and to minimize unnecessary exposure to ultraviolet radiation.
French: Les nouvelles technologies, les nouveaux modèles d’appareils de bronzage et des études scientifiques récentes exigeaient une mise à jour des exigences de 1980. Ceci avait pour but d’assurer aux usagers une utilisation plus sécuritaire des nouveaux appareils et de réduire l’exposition inutile aux rayonnements ultraviolets.
English: approval or accession after the commencement of the period of 90 days specified in paragraph 1 of this article, the Agreement shall enter into force 90 days after the date of deposit of the said instrument.
French: Роuг сhaque Etat qui déposera un instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou adhésion après la date à partir de laquelle court le délai de 90 jours spécifié au paragraphe 1 du présent article, l’Accord entrera en vigueur 90 jours après la date dudit dépôt.
English: • To collect and analyse base-line, post-program data, as well as Facilitator and Peer Assistant feedback from the pilot sites;
French: • Recueillir et analyser les données avant et après l'exécution du programme, de même que les commentaires de l'animateur du projet pilote et du pair aidant.
English: Ministry of Transport - 420 million NIS;
French: 128.4. ministère des transports - 420 millions de NIS;
English: It drew language directly from the summit of the Non-Aligned Movement, where only one group of States had been represented.
French: Le projet tire directement sa formulation du Sommet du Mouvement des pays non alignés, où seul un groupe d'États était représenté.
English: But it is PRONACO’s demand that at least 50% of the oil revenue derived from the Niger delta and other states in the south be retained in the area of production that most threatens the survival of the country’s survival as a united entity.
French: Mais c'est PRONACO qui a exigé qu'au moins 50 % des revenus pétroliers provenant du delta du Niger et d'autres états du sud soient conservés dans la zone de production qui menace le plus la survie du pays en tant qu'entité unie.
English: SARA provides a framework for actions across Canada to promote the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage.
French: Cette loi fournit un cadre pour la prise de mesures qui assureront la survie des espèces sauvages à l’échelle du pays et protégeront notre patrimoine naturel.
English: They are also considering the existing possibilities for reaching agreements and cooperation, for developing alternatives and solutions for a contemporary consideration of the environment, and for finding support for vital intentions and aspirations, not only for today, but also for the future.
French: Ils considèrent également les possibilités existantes de parvenir à des accords et de coopérer, afin d'élaborer d'autres solutions pour inscrire l'environnement dans les préoccupations actuelles et de soutenir les intentions et aspirations qui revêtent une importance décisive, non seulement pour aujourd'hui mais aussi pour les temps à venir.
English: The ERM II Resolution states that "participation in the exchange rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
French: La résolution du Conseil européen sur l’établissement d’un mécanisme de taux de change stipule que « la participation au mécanisme de taux de change sera facultative pour les États membres ne participant pas à la zone euro.
English: First, government funding has often been adequate for many groups to pursue limited activities in their area of interest, but not enough to provide services to a significant percentage of citizens, or not enough to provide certain services at all.
French: Dans les domaines des assurances sur l’habitation, l’automobile et les affaires, une Ctude menée auprès de plus de 1 600 adultes canadiens en aoûtet septembre 1996 par Insight Canada Research pour le compte du Bureau d’assurance du Canada a révélé (entre autres choses) que malgré les efforts faits par l’industrie pour informer les consommateurs sur les questions importantes : l l
English: The organization defines people's participation in development as the process of equitable and active involvement of all stakeholders in the formulation of development policies and strategies and in the analysis, planning, implementation, monitoring and evaluation of development activities.
French: Elle définit la participation populaire au développement comme un processus reposant sur la contribution équitable et active de toutes les parties prenantes à l'élaboration des politiques et stratégies de développement ainsi qu'à l'analyse, à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des activités de développement.
English: It is mentioned in the notification that data concerning calls of the current month plus the 6 six previous months are kept.
French: Il est indiqué dans la notification que les données relatives aux appels effectués durant le mois en cours ainsi que ceux réalisés durant les six mois précédents sont conservées.
English: The Union contested the lay-offs through the grievance process.
French: Le syndicat a contesté les mises à pied en déposant des griefs.
English: Government of Yukon; Justice Justice Program CYFN Justice Programs consists of two programs, the Aboriginal Courtworker Program and the Pre-Release and Transition Program.
French: Council of Yukon First Nations Programmes de justice communautaires – Yukon Cette page décrit brièvement divers programmes de justice communautaires offerts au Yukon.
English: Unhealthy weights can be blamed on our culture of inactivity, yet many older people only blame their poor food choices.
French: Alors que l’excès de poids est redevable à notre culture sédentaire, bon nombre d’aîné(e)s en font porter le blâme à leur mauvaise alimentation.
English: It also believed that Israel has shown willingness to make sacrifices for peace in the past year, and has also done so, as has been mentioned today; until such time as a peace settlement has been reached with Syria there is little realistic chance of insisting on the implementation of Resolution 425 as we all know that when a peace settlement is reached with Syria it will have to include a settlement for the integrity and independence of Lebanon; then Lebanon will really be able to guarantee, possibly with aid from neighbouring countries, that there will be no attacks on Israel from its territory.
French: En effet, nous savons tous qu'un règlement de paix avec la Syrie englobera nécessairement un accord sur l'intégrité et la souveraineté du Liban. Ce pays pourra alors garantir, même s'il a besoin pour ce faire de l'appui de ses voisins, qu'aucune attaque contre Israël ne sera plus menée à partir de son territoire.
English: It was regarded as a very severe sanction
French: Elle ne mène pas d’enquêtes criminelles, mais analyse les rapports signalant des transactions suspectes qu’elle reçoit et les transmet éventuellement pour complément d’enquête à la police (et plus spécialement à l’Unité chargée de la répression des bénéfices illégaux et des infractions fiscales ou ÚONVDK et, dans certains cas, également à l’Unité chargée de la détection de la corruption et
English: The RCMP contribution will be raised to 30 officers by 2008.
French: Le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, a également dit qu’il songait à établir une école de formation à la guerre hivernale à Resolute au Nunavut.