ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State has an independent executive arm and house of assembly while each Local Government is administered by a chairman and a council.
French: Chaque État a un système exécutif et une assemblée indépendants et chaque administration locale est dirigée par un président et un conseil.
English: I would now like to speak of a serious matter, which is the climate of fear and deeds of terror that are gripping East Timor at present.
French: Je voudrais encore parler d'une chose grave que sont les actes de terrorisme et le climat de peur qui règne au Timor oriental.
English: • Be sure to address your question to Nirmal and he'll try to answer it as best he can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Nirmal et il essaiera d'y répondre de son mieux.
English: If you add up the figures it mentions you can see that the number of jobs in Europe is supposed to have increased by almost twelve million in just one year, which would mean that unemployment had fallen by 65 %!
French: Qui prend la peine de faire un petit exercice arithmétique avec les chiffres qui y sont cités s'apercevra que le nombre d'emplois en Europe aurait dû augmenter de presque douze millions. Et cela en un an!
English: Customary property rights also remain important.
French: Les droits coutumiers de propriété restent également importants.
English: Do not resort to a ban - tighten up the rules on labelling instead.
French: N'optez pas pour une interdiction alors qu'il suffit de durcir les règles en matière d'étiquetage.
English: Quebec, 1865-1911 and Halifax, 1881-1899 Ontario BMD indexes North Bay North Bay Public Library Census: most of 1901 for Ontario and some earlier returns for North Bay area Ottawa City of Ottawa Archives Notre-Dame Cemetery and Beechwood Cemetery burial registers Some Ottawa church records Ontario BMD indexes Wesleyan Methodist Church registers Ottawa Public Library, Main Branch Ontario BMD indexes Renfrew Heritage Renfrew Archives Census: Renfrew and Pontiac Counties St. Catharine's St. Catharine's Public Library, Special Collections Room Census:
French: Québec, 1865-1911 et Halifax, 1881-1899 Index BMS Ontario North Bay North Bay Public Library Recensements : presque tous ceux de 1901 pour l'Ontario et certains datant d'avant 1901 pour la région de North Bay Ottawa Archives de la Ville d'Ottawa Registres de sépulture pour les cimetières Notre-Dame et Beechwood Certains registres paroissiaux pour Ottawa Index BMS Ontario Registres de la Wesleyan Methodist Church Bibliothèque publique d'Ottawa, Bibliothèque centrale Index BMS Ontario Renfrew Heritage Renfrew Archives Recensements : comtés de Renfrew et de Pontiac St. Catharine's St. Catharine's Public Library, Special Collections Room Recensements :
English: That's one of the reasons for the use of two distinct mechanisms.
French: Cela constitue l'une des raisons de l'utilisation de deux mécanismes distincts.
English: During the two-day meeting, participants compared experiences, best practices and lessons learned to date on stockpile destruction – from donor assistance and budgeting, to appropriate safety measures, the technical details of carrying out a destruction and verification.
French: Ils ont comparé leurs expériences et leurs pratiques les plus fructueuses, ainsi que les enseignements tirés jusqu’à présent de la destruction des stocks de mines, et se sont penchés sur des questions telles que l’aide fournie par les donateurs, la préparation des budgets, les mesures de sécurité appropriées et les détails techniques des procédures de destruction et de vérification.
English: Any person who, using violence, threats or fraud, kidnaps another person or causes another person to be kidnapped, regardless of age, shall be sentenced to between 10 and 20 years' imprisonment.
French: Quiconque, par violences, menaces ou fraude enlève ou fait enlever une personne, quel que soit son âge, est puni de la réclusion de 10 à 20 ans.
English: 18.0 GENERAL SAFETY PROGRAM PRIORITIES:
French: De même, il y a très peu de rapports sur les incidents (quasi-accidents) et les pertes de matériel ne sont en bonne partie pas déclarées.
English: The property transferred exceeded the beneficiary's share of the property in accordance with the laws relating to the succession of the property on death.
French: Les biens transférés dépassaient la part de la succession qui revient au bénéficiaire conformément à la législation sur la transmission des biens au décès.
English: 52,6 % of the applicants have up to three employees.
French: 52,6% des requérants emploient de une à trois personnes.
English: However, the U.S. outlook continues to be subject to considerable uncertainty arising from the impact of last year’s equity market declines and the geopolitical risks associated with a possible conflict in Iraq.
French: Toutefois, les perspectives pour les États-Unis restent des plus incertaines en raison de l’impact du repli des marchés boursiers l’an dernier et des risques géopolitiques associés à un conflit potentiel en Irak.
English: If there was an accreditation process in medicine, or general surgeons, there was a certain level of confidence that applied to general surgeons but, if they found a brain tumour, they would bring in a neurosurgeon.
French: S’il y a un processus d’accréditation en médecine ou pour les chirurgiens généraux, il y a un certain niveau de confiance qui s’applique aux chirurgiens généraux mais s’ils découvrent une tumeur au cerveau ils la confient à un neurochirurgien.
English: Research relevance The research provides the basis for new preventative, diagnostic and therapeutic strategies for connective tissue disorders.
French: Importance de la recherche Établir les bases de nouvelles stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement des affections du tissu conjonctif.
English: Since 1 August 2007, the International Criminal Tribunal for Rwanda has maintained its high level of productivity, while upholding trial fairness and the rights of the accused.
French: Depuis le 1er août 2007, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a maintenu sa productivité à un niveau élevé, tout en garantissant l'équité des procès et le respect des droits des accusés.
English: If no decision is taken on this, the industrial operators involved will have the greatest difficulties in keeping their teams of engineers working on the project.
French: Faute de décision sur ce dernier point, les industriels intéressés ont les plus grandes difficultés à maintenir en activité leurs équipes d'ingénieurs.
English: It also complies with fundamental rights provisions, particularly with respect to the protection of personal data and the privacy of the persons concerned.
French: Elle respecte également les dispositions en matière de droits fondamentaux et notamment la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des personnes concernées.
English: This bank contains information pertaining to the access and use of the Department’s electronic networks, including the Internet and the electronic mail network. The technical systems automatically record which Internet sites and which electronic mail
French: Fonctionnaires font appel au Service de counselling aux de groupe et de niveau déclarés admissibles cadres supérieurs, afin d’avoir une meilleure par la Commission de la fonction publique; compréhension d’eux-mêmes et de recevoir fonctionnaires qui étaient en affectation dans le un service confidentiel d’orientation.
English: Then go on to review part 2 of the activity.
French: Passez ensuite à l'examen de la seconde partie de l'activité.
English: While awaiting the return of sea ice, bears conserved energy by reducing movement and activity.
French: En attendant le retour de la glace de mer, les ours conservent leur énergie en réduisant leurs déplacements et leurs activités.
English: The proposed Juvenile Justice Bill would change the definition of Juvenile from a person under the age of 14 to a person under the age of 18 years of age.
French: Le projet de loi sur la justice pour mineurs modifierait la définition d'une personne mineure, laquelle s'entendrait d'une personne de moins de 18 ans et non plus de moins de 14 ans.
English: The implementation of this rigorous control should become a commercial emblem which is highly prized by the Community's internal and external markets.
French: Ce contrôle rigoureux sera l'emblème commercial du marché intérieur et extérieur de la Communauté.
English: The failure to supply reports will only serve to undermine the Committee's efforts.
French: Ne pas remettre de rapport ne fera que saper les efforts du Comité.
English: The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
French: Les principaux programmes relevant de cette sous-rubrique sont le 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique, le programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC), le programme «Éducation et formation tout au long de la vie», le programme PROGRESS, les réseaux transeuropéens (RTE), Marco Polo II et GALILEO.
English: The Decomposition Results We now turn to the results of the decomposition analysis, reported in Table 3.
French: Dans chaque cas, les décompositions sont montrées pour les entrevues de deux et cinq ans pour les cohortes de comparaison 1982-1986 et 1982-1990 (1984-1988/1992, 1987-1991/1995).
English: (c) To consider signing and ratifying the Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the States parties to implement them fully;
French: c) À envisager de signer et de ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et engage les États parties à les mettre pleinement en application;
English: (x) Encourage the private sector, civil society organizations and forest owners to develop, promote and implement in a transparent manner voluntary instruments, such as voluntary certification systems or other appropriate mechanisms, through which to develop and promote forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation, and to improve market transparency;
French: x) Encourager le secteur privé, les organisations de la société civile et les propriétaires forestiers à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre de façon transparente des instruments volontaires, tels que les systèmes de certification forestière volontaire ou autres mécanismes appropriés, en vue de développer et de promouvoir les produits forestiers tirés de forêts faisant l'objet d'une gestion durable, conformément à la législation nationale, et améliorer la transparence des marchés;
English: With a uniform federal tax rate on tobacco sticks, there is no longer any need to make it an offence to sell or offer for sale tobacco sticks marked for sale in Ontario to a consumer in another province.
French: Par suite de ces hausses, les bâtonnets de tabac seront de nouveau assujettis à un taux de taxe d’accise fédérale uniforme, peu importe la province ou le territoire où ils sont destinés. Par conséquent, le fait de vendre ou d’offrir en vente à un consommateur dans une autre province des
English: The TG’s work shall be within the framework of the recommendations emanating from the Fourth World Conference on Women, World Summit for Children, Education for All, ICPD, ICPD+5 and CEDAW.
French: L’activité du Groupe entre dans le cadre des recommandations découlant de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du Sommet mondial pour les enfants, de l’Éducation pour tous, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement +5 et de la CEDAW.
English: The new Ascension Island Government, consisting of the Governor of St. Helena and its dependencies and the Administrator of Ascension, was established on 1 April 2001.
French: Le nouveau gouvernement de l'île de l'Ascension, constitué du Gouverneur de Sainte-Hélène et ses dépendances et de l'Administrateur d'Ascension, a été institué le 1er avril 2001.
English: (e) Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: (e) Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et les masses dans les deux cas.
English: Recalling the positive development in the restoration of diplomatic relations between the Great Jamahiriya and the United Kingdom, which demonstrates that dialogue and understanding are the ideal approach to resolving problems;
French: Rappelant l'évolution positive qu'a connue la situation avec le rétablissement des relations diplomatiques entre la Grande Jamahiriya et le Royaume Uni et considérant ce développement comme une preuve qui démontre que le dialogue et l'entente représentent le moyen idoine pour le règlement de tous les problèmes;
English: In other words, depending on the scenario it would be optimal to accelerate, or to delay, completion.
French: En d’autres termes, selon le scénario choisi, il serait opportun d’accélérer, ou de retarder, l’achèvement du projet.
English: Where there are convincing and well justified reasons for drug production using a cell line from Cases C, D or E, these should be discussed with the regulatory authorities.
French: Lorsqu’il existe des motifs probants et justifiés de produire un médicament à l’aide d’une lignée cellulaire dans les cas C, D ou E, il faut en discuter avec les autorités réglementaires.
English: The ‘Debate Europe’ discussion forum within the framework of the ‘Plan D for dialogue, democracy and debate’, constitutes the contribution of the Commission to the ‘period of reflection’ on the future of the European Union, called for by the Union’s Heads of State or Government in June 2005 following the rejection of the Constitutional Treaty by voters in France and the Netherlands.
French: Ce forum de discussion «Debate-Europe» s’inscrit dans le cadre du «Plan D comme dialogue, démocratie et débat» qui constitue la contribution de la Commission à la «période de réflexion» sur l’avenir de l’Union européenne, que les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union ont appelée de leurs vœux en juin 2005 à la suite du rejet du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe par les électeurs français et néerlandais.
English: [20] The Tribunal has held in a number of decisions that the time limit to file a
French: [20] Le Tribunal a statué dans un certain nombre de décisions que le délai pour
English: No official reasons were given.
French: Aucune raison officielle n'a été fournie.
English: Safeguarding a reprocessing plant is a costly and resource intensive task.
French: Ce sont des activités onéreuses qui nécessitent beaucoup de ressources.
English: Generally, it was said, party autonomy did not mean that the new instrument should empower the parties to set aside statutory requirements on form or authentication of contracts and transactions.
French: D'une façon générale, a-t-on dit, l'autonomie des parties ne devait pas signifier que le nouvel instrument devrait habiliter celles-ci à écarter les conditions légales concernant la forme ou l'authentification des contrats et des opérations.
English: Can all these be triggered by South-South networks for grass-roots innovations, which have proved to be effective in rekindling rural sources of growth across a number of developing countries?
French: Les réseaux Sud-Sud d'innovations d'intérêt local qui se sont révélés capables de relancer la croissance en milieu rural dans un certain nombre de pays en développement peuvent-ils servir d'amorce en la matière?
English: (Federal SD Goal V) The development of tools and processes in support of responsible paper use within Health Canada can increase the level of participation in activities that promote the reduction of paper consumption and the purchase of environmentally preferable paper thereby achieving a more sustainable use of natural resources.
French: (Objectif fédéral DD V) L'élaboration d'outils et de processus appuyant l'utilisation responsable du papier dans les activités de Santé Canada peut augmenter le niveau de participation dans les activités favorisant la diminution du recours au papier et l'achat de papier plus écologique, favorisant d'autant l'utilisation écologique des ressources naturelles.
English: What if Medvedev, after a few years, becomes as independent of his patron as Putin became of Boris Yeltsin, the man who put him on the Kremlin throne?
French: Que se passera-t-il si, après quelques années, Medvedev s’affranchit de son patron autant que Poutine l’avait fait avec Boris Eltsine, l’homme qui l’avait hissé sur son trône du Kremlin ?
English: In 2006, Labrador Iron Mines Limited completed a pre-feasibility study that included an engineering and economic scoping study of the James mine (past producer) and Knob Lake deposits.
French: En 2006, Labrador Iron Mines Limited a conclu une étude de préfaisabilité qui comprenait une étude d’évaluation technique et économique sur l’ancienne mine James et les gisements Knob Lake.
English: 2.1 The author is a former President of the Bar Association of Cameroon (1976-1981), the Fon, or traditional ruler, of Widikum in Cameroon's North-West province, and claims to be the head of the exile government of “Ambazonia”.
French: 2.1 L'auteur est un ancien Président du barreau camerounais (1976-1981) et le Fon, c'est-à-dire le chef traditionnel, de Widikum dans la province du nord-ouest du Cameroun; il dit être le dirigeant du gouvernement en exil de la République d'Ambazonie.
English: • Clarity and consistency in research should be encouraged regarding the definition of what constitutes a woman-owned business (e.g. percentages of ownership by women, management by women, or some combination of ownership and management).
French: Les efforts de coopération internationale devraient tendre vers l’émergence d’un consensus et le maintien d’une continuité sur les questions de méthodologie et le déroulement des opérations de collecte des données.
English: Mr. SOURANI (Palestinian Centre for Human Rights and International Federation of Human Rights Leagues) said that the human rights situation in Gaza had never been as abysmal as in the previous six months and that the seriousness of the war crimes was now unprecedented, which begged the question of what purpose was served by international humanitarian law and the Geneva Conventions.
French: M. SOURANI (Centre palestinien pour les droits de l'homme et Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) dit que la situation des droits de l'homme à Gaza ne s'est jamais autant détériorée qu'au cours des six derniers mois et que les crimes de guerre contre des civils connaissent une gravité sans précédent, au point qu'on peut se demander à quoi servent le droit international humanitaire et les Conventions de Genève.
English: Government of Canada, Action Plan 2000 on Climate Change.
French: donné l’investissement important nécessaire pour convertir les installations de combustion.
English: Commissioner member for Panel A on the study of reparations concerning the Gulf War, United Nations Compensation Commission, Geneva, 1994-1996
French: Membre du Comité de commissaires chargé d'étudier les réclamations de la catégorie A concernant la guerre du Golfe (Commission d'indemnisation des Nations Unies), Genève, 1994-1996
English: The electrochemical behaviour of silver was studied under cyclic voltammetry and chronoamperometry conditions in aqueous K2CrO4 solutions.
French: Faisant appel à la voltampérométrie cyclique et à la chronoampérométrie, on a étudié le comportement électrochimique de l'argent en solutions aqueuses de K2CrO4.
English: Edited Abstract English (2002/06/13) Uganda has emerged from a decade of destructive conflict and still suffers from extreme poverty in many regions.
French: Edited Abstract French (2002/08/15) L'Ouganda sort d'une décennie de conflit destructeur et une extrême pauvreté sévit toujours dans beaucoup de régions.
English: The skirt with mock wrap-over front shown on the previous page is flatteringly slim at the waist and hips, with a wide flounce nicely swinging over the knees.
French: La jupe à effet portefeuille galbe joliment la silhouette, un large volant la fait virevolter à l’ourlet. Associée à la veste, elle apporte une touche de chic couture.
English: Letter dated 24 February 2005 from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of Mexico and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par les Chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes des États-Unis d'Amérique et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 13 The report of the meeting was not available at the time of the preparation of this report.
French: Le rapport de la réunion n'était pas disponible au moment de l'établissement du présent rapport.
English: All of the material should be in suspension and a portion of the stirring bar should be visible at the bottom of the vortex.
French: Toutes les matières doivent être en suspension et une partie de la tige magnétique doit être visible au fond du vortex.
English: Parliamentarians set a schedule, and it takes a certain amount of time before the public service, the departments and the government can meet the objectives set by the parliamentarians.
French: Les parlementaires etablissent un bareme et cela prend ´ ` un certain temps pour que la fonction publique, les ministe` res et le gouvernement puissent arriver aux objectifs e´ tablis par les parlementaires.
English: We can cooperate with external DESIGNERS or ENGINEERS if required, but thanks to our PLANNERS we can follow the construction right from the beginning.
French: Grâce à nos PROJETEURS, nous pouvons suivre la construction dès les premières étapes, en nous appuyant sur l'éventuelle consulence d'INGÉNIEURS ou DÉSIGNEURS externes sur demande du client. Carpensalda donc ne construit pas simplement, elle "CRÉE".
English: This has become a widespread rallying cry: these movements, which have begun in the cities, are, from a political point of view, extremely important.
French: Ou à cette chose formidable qui s'est passée à Rostock, en marge du G8, avec l'organisation de toute une série de luttes urbaines.
English: The Commission' s initial proposal indeed met with unanimous opposition within the Committee on Budgets.
French: La proposition initiale de la Commission a d' ailleurs rencontré une opposition unanime au comité budgétaire.
English: Production of β-lactam antibiotics took place during growth of Streptomyces clavuligerus in chemically defined medium.
French: Il y a production de bêta-lactamines au cours de la croissance de Streptomyces clavuligerus en milieu chimiquement défini.
English: The Ombudsman therefore found that any further inquiry into the allegation was not justified.
French: LA DÉCISION 1 En ce qui concerne le premier grief du plaignant, il apparaît clairement que, dans son appel à propositions, la Commission s’est engagée envers les soumissionnaires potentiels à traiter leurs propositions de manière confidentielle.