ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation function has not yet implemented an evaluation plan for 2006-07 as it awaits confirmation of new programming expected in February 2007, as well as confirmation of coverage requirements to be set forth in the new Treasury Board evaluation policy.
French: La fonction d'évaluation n'a pas encore mis en œuvre de plan d'évaluation pour 2006-2007 parce qu'elle attend la confirmation d'une nouvelle programmation en février 2007 de même que la confirmation des exigences relatives à la portée des évaluations, qui seront énoncées dans la nouvelle politique d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: Thereafter, DTV only will remain.
French: Par la suite, seul le système TVN demeurera en service.
English: He wondered why the president hated parliament so much and why he was taking the country back to the practices of a former time.
French: Le sujet ne fait pas l’unanimité mais l’oratrice espère que ce débat se conclura par l’adoption d’un texte qui permette à l’Ukraine de jeter les bases d’une bonne collaboration.
English: Community trade mark - Action against Decision R 823/2004-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 April 2005 dismissing the appeal against the decision of the examiner who refused to register the word mark "GOLF USA" in respect of goods in Classes 25, 28 and 35
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 823/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 avril 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "GOLF USA" pour des produits classés dans lesclasses 25, 28 et 35
English: (5) The actual oxygen content of the fuel for the tests shall be reported.
French: 5/ La teneur réelle en oxygène du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.
English: (Text Story) Wednesday, July 02, 2008 Project Number: 08-0497
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :07-780
English: Notes on Article 21 (Observations in Case of Intended Refusal) 21.01 Article 21.
French: Si une demande au titre de l’article 3 ou une requête déposée en vertu des articles 7, 10 à 14, 17 et 18 doit être refusée ou rejetée par l’office, celui-ci est tenu de donner au déposant, au titulaire ou à l’autre personne intéressée qui a déposé la demande ou requête une possibilité de formuler des observations sur le refus envisagé.
English: Two issues concerned the manner in which she allegedly dealt with two different employee situations and the other concerned how she managed an administrative situation associated with the power blackout in August 2003.
French: Deux points concernaient la façon dont elle avait présumément abordé deux situations différentes en rapport avec des employés, et l'autre portait sur la façon dont elle avait géré une situation administrative en rapport avec la panne d'électricité en août 2003.
English: Chains, metal bands and straps hold things on freight cars…if one should break and you are standing near the tracks when a train goes by you could be seriously injured or even killed.
French: Des chaînes et des feuillards (bandes en métal) retiennent les chargements. Si l’une de ces pièces casse et vous vous trouvez près de la voie ferrée au passage du train, vous pouvez être grièvement blessés, voire tués.
English: AFEM ASSOCIATION DES FEMMES DE L’ EUROPE MÉRIDIONALE ASSOCIATION OF WOMEN OF SOUTHERN EUROPE
French: AFEM ASSOCIATION DES FEMMES DE L EUROPE MÉRIDIONALE
English: Bake: Place 1 liter of water to boil and add 40 to 50 degrees.
French: Cofondation : On met 1 litre d'eau à bouillir et on ajoute de de 40 à 50 GR.
English: Engineering Calculations This estimation method is based on physical/chemical properties (e.g., vapour pressure) of the substance and mathematical relationships (e.g., ideal gas law).
French: Calculs techniques Cette méthode d'estimation est fondée sur les propriétés physico-chimiques (p. ex., la tension de vapeur) de la substance et sur des relations mathématiques (p. ex., la loi des gaz parfaits).
English: ICH Guidances: - Q1A(R2), and Q5C 3.2.S.7.3 Stability Data (name, manufacturer) Results of the stability studies (e.g., forced degradation studies and stress conditions) should be presented in an appropriate format such as tabular, graphical, or narrative.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q1A(R2), et Q5C 3.2.S.7.3 Données sur la stabilité (nom, fabricant) Présenter les résultats des études de stabilité (p. ex. études de dégradation forcée et conditions de contrainte) dans un format approprié, p. ex. tableau, graphique ou texte.
English: This is a positive step in the recognition of the growing diversity of the Canadian Forces.
French: Voici franchi un pas positif vers la reconnaissance de la diversité croissante des Forces canadiennes.
English: In two weeks we perform together with one of the best/worldclass fireperformance troups on the oldest electronic music festival in germany (VuuV, or voov experience former called), doing the opening i really looking forward to this one...
French: à partir du mardi 6 janvier.
English: federations and join international trade union organizations
French: On peut citer à ce titre les textes suivants :
English: (c) Organization of and support for cooperative schemes for artisanal alluvial miners;
French: c) Organiser et soutenir des systèmes coopératifs pour l'exploitation alluviale artisanale;
English: The Delegation of Japan, underlining the importance of the quality of translations and hoping that an increased translation workload would not affect such quality, indicated that it supported the proposal.
French: La délégation du Japon, soulignant l’importance de la qualité des traductions et espérant qu’une augmentation du volume du travail de traduction ne compromettrait pas cette qualité, s’est déclarée favorable à cette proposition.
English: The International Fencing Federation
French: Fédération Internationale d'Escrime
English: The St. Marys River is the water link between Lake Superior to the west and Lake Huron to the east.
French: La rivière St. Marys est le lien fluvial entre le lac Supérieur, à l'ouest, et le lac Huron, à l'est.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: National Medicinal Plants Board (NMPB) Web site(s) 6 of 6
French: National Medicinal Plants Board (NMPB) site web 6 de 6
English: Each region is challenged to present a balanced program because of the wide diversity of needs within each region.
French: Les membres ont tout d’abord passé en revue les activités de formation qui se sont déroulées dans chaque région au cours des deux dernières années.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session (E/2004/27, Supplement No. 7)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session (E/2004/27, Supplément No 7)
English: For this study, a transaction is defined as one invoice such as a requisition for stocked items, or the process of reimbursing an employee from petty cash for expenses like parking and processing a film.
French: Pour les besoins de cette étude, une opération est définie comme l'action d'établir une facture, pour une commande d'articles stockés par exemple, ou l'action de rembourser un employé, à même la petite caisse, pour ses frais de stationnement ou le développement d'un film.
English: Westbank Self-Government Agreement To Benefit All
French: L'entente d'autonomie gouvernementale des Westbank : tout le monde gagne!
English: Things changed in the dried cod business early in the 20th century.
French: Au dÃ©but du 20e siÃ¨cle, la situation a changÃ© dans le commerce de la morue sÃ©chÃ©e.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Reinforced Concrete Design) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie civil.Dimensionnement d'un bâtiment.
English: We think the CHA should be reformed to actively encourage innovation and evidence-based reform in the delivery of care.
French: Nous croyons que la LCS devrait être remaniée afin d’encourager activement l’innovation et les réformes fondées sur des données probantes au niveau de la prestation des soins.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost November 18, 2004 Dinner - Associate Regional Directors General briefing for British Columbia visit $73.84 November 19, 2004 Breakfast - meeting with Chief of Penticton First Nation and Associate Regional Directors General $63.51 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 18 novembre 2004 Souper - Breffage pour les directeurs généraux associés régionaux pour la visite à la Colombie-Britannique 73.84$ Le 19 novembre 2004 Petit déjeuner - réunion avec le Chef de la première nation Penticton et les directeurs généraux associés régionaux 63.51$ Retour
English: Stage 2 - Consuming Energy Stores If, for some reason, you do not escape from the first stage, your body begins to release stored sugars and fats from its resources.
French: Étape 2 - La consommation des réserves d'énergie Si, pour une raison ou pour une autre, vous continuez à éprouver les symptômes de la première étape, votre corps commence à libérer ses réserves de sucre et de gras.
English: The joint development of approaches, methodologies and instruments could ensure that findings are co-owned and utilized as a basis for policy development and the design of technical assistance initiatives.
French: L'élaboration conjointe d'approches, de méthodes et d'instruments permettrait de partager les résultats et de les utiliser pour élaborer des politiques et concevoir des programmes d'assistance technique.
English: I know that they are new but there needs to be an alternative pillow for others.
French: Il suffit de donner son numéro de chambre pour l'avoir, c'est tout!!!!!!!!!!!!!! !
English: As earlier indicated, Jamaica does not intend to develop nuclear, chemical or biological weapons nor does it possess such weapons.
French: Comme cela a déjà été indiqué, la Jamaïque n'a pas l'intention de mettre au point des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et elle n'en possède pas.
English: The Council intends to organize several missions to Africa this year.
French: Le Conseil entend organiser plusieurs missions en Afrique cette année.
English: The format for reporting and the questionnaire for additional information on DDT were adopted by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Le formulaire pour la communication des informations et le questionnaire pour la fourniture d'informations supplémentaires sur le DDT ont été adoptés par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: The JAG has the superintendence of the administration of military justice, as embodied in the Code of Service Discipline, in the Canadian Forces.
French: Le JAG exerce également son autorité sur tout ce qui touche à l'administration de la justice militaire, qui est régie par le Code de discipline militaire, au sein des Forces canadiennes.
English: Trade Development Canada Business – 2006 Travel Agent 1.
French: Développement commercial Activités au Canada – 2006 Agence de voyage 1.
English: When appropriately prescribed and dispensed, methadone is considered a medically safe medication.
French: Bien prescrite et administrée, la méthadone est considérée comme une substance médicalement sûre.
English: During this time I worked as a volunteer at the Kingston Psychiatric Hospital, and worked as a research assistant at the Oncology Research Unit at Kingston General Hospital.
French: Pendant mes études, j'ai été bénévole à l'hôpital psychiatrique de Kingston et adjointe à la recherche au service de recherche oncologique de l'hôpital général de Kingston.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.34
English: It would require a comprehensive approach that would enable agreement to be reached on a complete plan of action, including steps for achieving the final objective and recommendations such as the one made by the Secretary-General regarding an international presence.
French: Il convient d'adopter une perspective d'ensemble qui permette d'arriver à un accord sur un plan d'action global, comprenant des mesures propices à la réalisation de l'objectif final et des propositions comme celle du Secrétaire général concernant le déploiement d'une présence internationale sur le terrain.
English: On-going
French: sondage auprès des titulaires de chaires
English: Article 12 quater Status of ad litem judges
French: Article 12 quater Statut des juges ad litem
English: It is therefore possible to make a player at the card and avoid the arsenal of the library SMF provided by Microsoft.
French: Il est donc possible de faire un player à la carte et d'éviter l'arsenal fourni par la librairie SMF de Microsoft.
English: In that regard, UNMIK had not established minimum criteria for assessing the preparedness of central Government ministries and local municipalities before the transfer of civil administration competencies, and had failed to put effective mechanisms in place to monitor and determine whether the ministries and municipalities had adequately assumed the competencies transferred from UNMIK.
French: La MINUK n'a pas fixé de critères minimaux pour évaluer le niveau de préparation de ces ministères et des collectivités locales avant de leur transférer les compétences en matière d'administration civile, et elle n'est pas parvenue à établir des mécanismes efficaces pour contrôler ces entités et déterminer si elles s'acquittaient convenablement des responsabilités qu'elle leur avait confiées.
English: (1) Subject to subsection (2), the owner of a Canadian oil tanker of 150 tons gross tonnage or more or of any other Canadian ship of 400 tons gross tonnage or more shall build, fit out or carry out major repairs to the ship in accordance with the plans and specifications required under this section, and shall submit four copies of those plans and specifications to the Minister.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire de tout pétrolier canadien d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus ou de tout autre navire canadien d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus doit se conformer, pour le construire, l'équiper ou y apporter des réparations majeures, aux plans et spécifications exigés par le présent article et les présenter au ministre en quatre exemplaires.
English: The application of the acquis communautaire has created serious problems for the Cypriot economy, especially in agriculture. It entails the liquidation of the public sector, and it dislocates and destroys the developed system of social solidarity that exists in Cyprus.
French: L' application de l' acquis communautaire a déjà causé de graves problèmes à l' économie chypriote, notamment dans l' agriculture, elle nécessite la liquidation du secteur public, désorganise et détruit le système avancé de solidarité sociale dont est doté le pays.
English: Mr. Xavier Petit, University of Lyon, Lyon, France
French: M. Xavier Petit, Université de Lyon (France)
English: Land te koop Bulgarije tegen een prijs die elke concurrentie ontmoedigd.
French: De kan kjøpe bolig i byen eller hus i fjellet. Dere velger og vi skaffer.
English: Besides leaving a legacy of improved habitat in many urban areas, these projects often produce salmonids from small, genetically unique populations that might otherwise have vanished forever.
French: Ces projets ont non seulement contribué à améliorer l'habitat dans de nombreuses régions urbaines, mais ils ont aussi permis de maintenir de petites populations uniques de salmonidés qui auraient sinon disparu à jamais.
English: • Second, the Health Infoway should allow the precisely controlled pooling of information from provincial and territorial health records for research purposes, under the conditions in Recommendation 3.4 and legislative provisions in Recommendation 5.1.
French: • Premièrement, l’Inforoute devrait offrir la possibilité de transférer, d’une province à l’autre, le dossier médical d’un patient à des fins de traitement, sous réserve de l’autorisation de ce dernier.
English: The United Kingdom has proposed several further steps for pursuing cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Le Royaume-Uni a proposé plusieurs nouvelles mesures en vue de favoriser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Section Interpretation 1 Application 2 PART 1 — PRODUCT LICENCES Prohibition 4 Licence Application 5 Sixty-Day Disposition 6 Issuance and Amendment 7 Product Number 8 Refusal to Issue or Amend 9 Amendment 11 Notification 12 Fundamental Change 13 Licence Contents 14 Additional Information or Samples 15 Safety Information 16 Direction to Stop Sale 17 Suspension and Cancellation 18 Site Information 22 Records 23 Reaction Reporting 24 Recall Reporting 25 PART 2 — SITE LICENCES Application 26 Prohibition 27 Licence Application 28 Issuance and Amendment 29 Refusal to Issue or Amend 30 Amendment 32 Notification 33 Licence Contents 34 Expiry 35 Renewal 36 Additional Information 37 Relinquishment of Authorization 38 Suspension and Cancellation 39 PART 3 — GOOD MANUFACTURING PRACTICES Prohibition 43 Specifications 44 Premises 45 Equipment 46 Personnel 47 Sanitation Program 48 Operations 49 Quality Assurance 51 Stability 52 Records
French: Article Définitions 1 Champ d'application 2 PARTIE 1 — LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Interdiction 4 Demande 5 Décision dans les soixante jours 6 Délivrance et modification 7 Numéro d'identification 8 Refus 9 Modification 11 Notification 12 Changement fondamental 13 Contenu de la licence 14 Renseignements complémentaires et échantillons 15 Renseignements sur l'innocuité du produit 16 Ordre de cessation de vente 17 Suspension et annulation 18 Renseignements concernant l'exploitation 22 Registres 23 Rapports sur les réactions 24 Rapports sur les retraits du marché 25 PARTIE 2 — LICENCES D'EXPLOITATION Champ d'application 26 Interdiction 27 Demande 28 Délivrance et modification 29 Refus 30 Modification 32 Notification 33 Contenu de la licence 34 Expiration 35 Renouvellement 36 Renseignements complémentaires 37 Renonciation 38 Suspension et annulation 39 PARTIE 3 — BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Interdiction 43 Spécifications 44 Locaux et terrains attenants 45 Équipement 46 Personnel 47 Programme d'hygiène 48 Exploitation 49 Assurance de la qualité 51 Stabilité 52 Registres
English: One sample for the front block (area #1): The sample size of the aluminium honeycomb for static tests shall be 200 mm in W direction x 200 mm in L direction x 250 mm in T direction for the front block.
French: Prélèvement d'un échantillon dans le bloc avant (zone 1): l'échantillon de la structure alvéolaire en aluminium pour les essais statiques doit avoir une largeur de 200 mm, une longueur de 200 mm et une épaisseur de 250 mm.
English: The strategic framework of the country programme for the period 2002-2006 is based on the three desired outcomes of the Global Movement for Children.
French: Le cadre stratégique du programme de pays pour la période 2002-2006 est fondé sur les trois résultats que cherche à obtenir le Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Or by different genres, film titles, actors and directors.
French: Ou encore par genre, titre du film, acteur et réalisateur.
English: A bride who enters Canada on a spousal visa has permanent resident status and the financial security provided by the sponsorship undertaking of the consumer-husband.
French: En effet, la promise qui entre au Canada munie d'un visa de conjointe bénéficie du statut de résidente permanente, ainsi que de la sécurité financière découlant de l'engagement de parrainage du mari-consommateur.
English: Rapid population growth, unsustainable water use and increasing pollution levels further contribute to water scarcity problems in the region.
French: La rapidité de la croissance démographique, la surexploitation des ressources en eau et l'intensification de la pollution contribuent encore à l'épuisement des ressources en eau de la région.
English: Such forms of aid are important but must be received in addition to other forms of financing that allow countries more flexibility to design and implement development programmes.
French: Ce type d'aide est important mais il doit venir en sus d'autres formes de financement qui permettent aux pays de disposer d'une plus grande marge de manœuvre pour concevoir et mettre en œuvre leurs programmes de développement.
English: (c) Enhancing access to space-related materials and other information for dissemination to the general public and carrying out outreach activities to promote the participation of youth in space activities.
French: c) Faciliter l'accès aux données et autres informations concernant l'espace en vue de leur diffusion auprès du grand public et entreprendre des activités de sensibilisation pour favoriser la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: These numbers may be over-estimated as although offenders have been charged, it may not reflect the final result of the court hearing (convictions).
French: Ces chiffres peuvent être surestimés étant donné que même si ces délinquants ont été accusés des infractions énumérées ci-dessus, le présent rapport ne reflète pas le résultat définitif de l’audience du tribunal (condamnations).
English: We should take advantage of that.
French: Il faut profiter de cette situation.
English: Note: The backtick operator is disabled when safe mode is enabled or shell_exec() is disabled.
French: Note: Cet opérateur est désactivé lorsque le safe mode est activé ou bien que la fonction shell_exec() est désactivée.
English: In addition, six guilty pleas were rendered.
French: En outre, six accusés ont plaidé coupable.
English: Controlled goods include; firearms and explosives, controlled drugs and certain items of military equipment.
French: Les marchandises contrôlées sont les suivantes : les armes à feu et les explosifs, les médicaments contrôlés et certains articles d’équipement militaire.
English: Program for Export Market Development (PEMD) The PEMD is a national program which helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering for capital projects abroad.
French: Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) Le PDME est un programme national qui aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et leurs services ainsi que des occasions de soumissionner pour des projets d’immobilisations à l’étranger.
English: Decides to revert to the issue of establishing a redesign panel for this purpose at its sixty-fifth session;
French: Décide de revenir sur la question de la création d'un organe de révision à cette fin lors de sa soixante-cinquième session;
English: A picture is worth a thousand words !
French: Une image vaut mille mots !
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/57/529/Add.6) (resolution 57/242).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/529/Add.6) (résolution 57/242).
English: ◦ Without the plug-in ▪ How to Consult a Record or Order a Copy
French: ◦ Utilisation sans plugiciel ▪ Pour consulter le document ou en commander une reproduction