ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourages cooperation as it strives to involve the participation of the stakeholders including related and other researchers, practitioners, governments, consumers and the public;
French: • Fait preuve de leadership, en vue de créer un nouveau savoir dans tous les domaines pertinents pour l’Institut et de s’assurer que les résultats puissent se traduire par une amélioration de la santé et de la qualité de vie.
English: The BPHS includes essential preventive and curative care services and indicates an integrated care that is to be provided at each level of the system, from the community health volunteer to major referral hospitals.
French: Ce plan englobe les services de prévention et de soins curatifs essentiels et indique les services de soins intégrés qui sont dispensés à chaque niveau du système, du bénévole sanitaire local aux hôpitaux centraux.
English: First, we are aware of the need for quality following the BSE crisis and, secondly, we are aware of the need to be able to obtain healthy food from our own soil following the crisis on 11 September.
French: Premièrement, la conscience de la qualité, sur fond de crise de l'ESB, et deuxièmement, la conscience de la nécessité de se nourrir sainement à partir de produits de son propre sol, à la suite de la crise du 11 septembre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Founding Meeting for the Non-Formal Education Policy Support Foundation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Reunion constitutive de la fondation d'appui aux politiques d'education non formelle English - Español
English: Considering the growing number of patients being referred by HSI (Servimed), you can take advantage of substantial savings.
French: Tout ce qui touche la chirurgie esthétique coûte 3 et même 4 fois moins cher qu'au Québec !!! Les soins orthopédiques sont très peu dispendieux.
English: Cleanliness.Good cheerful service.Good food.Friendly atmosphere. Easy access to transport, city, beaches, local restaurants, bars and shops,sightseeing and other resorts.
French: Situé à 200m du centre historique de Malaga (idéal pour les visites).Hôtel de grande classe.On parle le français à la réception.Petit déjeuner buffet impeccable.Un membre du personnel conduit votre voiture dans un garage privé situé à 5 minutes de l'hôtel.
English: And then I said I am going to be doing some volunteer work to learn some computer skills.
French: Puis j’ai dit je vais faire du bénévolat, pour apprendre à me servir d’un ordinateur.
English: Aboriginal Peoples and Government Responsibility, 110-119.  47 Ibid, 121.  48 Cowie, Future Areas of Jurisdiction, 65.
French: 110 à 119.  47 Ibidem, p. 21.  48 Cowie, Future Areas of Jurisdiction, p.
English: Please check back at a later date.
French: • Si vous avez un Prêt d'études canadien, vous pouvez faire une demande au programme RDR canadien.
English: NATIONAL STEERING COMMITTEE Members of the National Steering Committee (NSC) guided the project by offering points of view and expertise from all segments of the sector.
French: LE COMITÉ DIRECTEUR NATIONAL Les membres du Comité directeur national proviennent de firmes spécialisées en sites contaminés, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du monde académique et des groupes intéressés à ces questions.
English: DGCCRF assistance is part of a cooperation programme focused on legislative drafting and professional training:
French: L'assistance de la Direction générale française de la concurrence s'est inscrite dans le cadre d'un programme axé sur la collaboration à la rédaction de la loi et à la formation des cadres:
English: Invites the Executive Director to seek extrabudgetary resources to facilitate the engagement and involvement of young people.
French: Invite le Directeur exécutif à rechercher des ressources extrabudgétaires pour faciliter l'association et la participation des jeunes.
English: We hope that the Working Group will strengthen cooperation with the Governments of the countries concerned, address the relevant issues through consultations and submit practical and viable recommendations to the Security Council.
French: Nous espérons que le Groupe de travail renforcera la coopération avec les gouvernements des pays concernés, traitera des questions pertinentes par le biais de consultations et fera des recommandations viables et pratiques au Conseil de sécurité.
English: He must not claim what he has not invented for he would thus be fencing off property which does not belong to him.
French: Il ne doit pas revendiquer ce qu'il n'a pas inventé car il dépasserait alors les limites de son territoire.
English: Greater effort is needed to reverse the dangerous trends here in Canada and worldwide.
French: Il faut faire plus d’efforts pour renverser les tendances critiques au Canada et à l’étranger.
English: For all these reasons, the Commission states in the explanatory memorandum and the impact assessment that it intends to eliminate and put an end to the 'rights gap', but in practice, it does not do so.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission déclare dans l'exposé des motifs et dans l'évaluation d'impact qu'elle a l'intention d'éliminer et de mettre un terme à l'"inégalité de droits", mais dans la pratique, elle ne le fait pas.
English: Acknowledges Somalia's rights with respect to offshore natural resources, including fisheries, in accordance with international law, and calls upon States and interested organizations, including the IMO, to provide technical assistance to Somalia, including regional authorities, and nearby coastal States upon their request to enhance their capacity to ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery at sea off the Somali and nearby coastlines, and stresses the importance of coordination in this regard through the CGPCS;
French: Prend note des droits de la Somalie sur ses ressources naturelles se trouvant au large de ses côtes, notamment les pêcheries, conformément au droit international, prie les États et les organisations intéressées, y compris l'Organisation maritime internationale, de fournir une assistance technique à la Somalie, notamment aux autorités régionales, et aux États côtiers voisins, à leur demande, afin de renforcer la capacité de ces États d'assurer la sécurité côtière et maritime, y compris la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et des côtes des pays voisins, et souligne qu'il importe que le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes assure la coordination dans ce domaine;
English: • a boarding school or camp (including a sports school where lodging is involved); and
French: • un pensionnat ou un camp, y compris un camp sportif offrant l'hébergement;
English: To further address concerns raised by some delegations, a suggestion was made to reinstate the qualifying words “where so provided for in an applicable treaty or contained in other international legal obligations ” in principle 6.
French: Pour mieux répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations, il a été suggéré de réintroduire dans le principe 6 la proposition suivante: «lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation internationale le prévoit».
English: They clarified the issues raised regarding EU funding and the way this has been managed in Kosovo.
French: Elles répondaient aux questions posées au sujet du financement communautaire et de la manière dont celui-ci était géré au Kosovo.
English: In my contribution I will refer to the suitable criteria, namely the criteria which I guess best ensure the success of the overall professional growth of the judiciary by means of optional training offered by a body which is also in charge of participants’ selection.
French: Dans mon exposé, je parlerai des critères qui conviennent, c’est-à-dire de ceux qui me semblent assurer le mieux la progression générale de la magistrature au moyen d’une formation facultative offerte par un organisme chargé également de la sélection des participants.
English: Element 7 also promotes the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L’Élément 7 encourage également les objectifs de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Half-moon Hairstreak" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It is untrue that they cannot abolish tax on fuel for personal use.
French: Il n'est pas vrai qu'elles ne peuvent pas supprimer la taxe sur les produits pétroliers à consommation personnelle.
English: In brief Toronto to announce new transit plan On March 16, the Globe and Mail reported that the Toronto Transit Commission will unveil a $6-billion plan to build a new light-rail network that would stretch from Etobicoke to Scarborough. (Source:
French: En bref Toronto annoncera un nouveau plan de transport en commun Le 16 mars, le Globe and Mail a rapporté que la commission de transport de Toronto annoncera officiellement une initiative de 6 milliards de dollars pour la construction d'un nouveau réseau de rail léger, qui s'étendrait d'Etobicoke à Scarborough. (Source :
English: Treatment with darunavir 800 mg twice a day, 800 mg three times a day, and 1200 mg three times a day for 13 days followed by a single intake on day 14 resulted in a significant reduction of viral load when compared to the control group.
French: L'administration de darunavir à raison de 800 mg deux fois par jour, de 800 mg trois fois par jour, et de 1200 mg trois fois par jour durant 13 jours, suivie d'une dose unique le 14e jour s'est traduite par une baisse significative de la charge virale comparativement au groupe témoin.
English: In addition, seven news releases were issued promoting Government of Canada funding of economic development projects.
French: Par ailleurs, on a diffusé sept communiqués de presse soulignant les subventions octroyées par le gouvernement du Canada pour des projets de développement économique.
English: • Economic development plans in place and community economic development underway
French: • Des plans de développement économique sont en place et le développement économique des collectivités est en cours
English: Innovation has always been a driving force in economic growth and social development.
French: L’innovation a toujours été une force motrice de la croissance économique et du développement social.
English: It can also be used to identify areas that are best suited for certain uses such as biodiversity conservation or the areas with the highest potential for wildlife and habitat protection.
French: Elle peut aussi servir à identifier les régions qui se prêtent le mieux à certains usages, par exemple à la sauvegarde de la biodiversité, ou encore les régions les plus propices à la protection de la faune et de l’habitat.
English: The new section requires each crew member to have a readily available key for each door, with the exception of doors allowing access to the flight deck, that separates a passenger compartment or an occupied compartment on an all-cargo aeroplane from an emergency exit.
French: Le nouvel article exige que chaque membre d'équipage dispose d'une clé facilement accessible pour chaque porte qui sépare d'une issue de secours une cabine passagers ou un compartiment occupé d'un avion tout-cargo.
English: However, land claims overlapping Hudson Bay and the southernmost Kivalliq are being negotiated with residents of northern Québec and northern Manitoba, respectively.
French: Hormis les droits de surface des terres inuites, qui, tel qu’expliqué précédemment, doivent être obtenus auprès des associations régionales inuites, la Couronne possède 98 % des droits miniers au Nunavut, lesquels sont administrés par le MAINC en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada (REMC).
English: ______________  (Photos.com) Joint Agreement Signed for the Protection of Performers Rights WIPO signed a cooperation agreement on July 13 with the Societies’ Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR), located in Stockholm, and the Association of European Performers’ Organisations (AEPO-ARTIS), in Brussels, which aims at developing further activities related to the protection of performers and to the collective management of their rights worldwide.
French: ______________  (Photos.com) Signature d’un accord sur la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants L’OMPI a signé le 13 juillet, avec le Conseil des sociétés gérant les droits des artistes interprètes (SCAPR), de Stockholm, et l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO‑ARTIS), de Bruxelles, un accord de coopération visant à intensifier les activités relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants et à la gestion collective de leurs droits dans le monde.
English: (l) All parties throughout Somalia to protect and facilitate the work of United Nations personnel, humanitarian relief workers, human rights defenders and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and to guarantee all persons involved in humanitarian action freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: l) Toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à assurer la protection et à faciliter la tâche du personnel des Nations Unies, du personnel des opérations de secours humanitaire, des défenseurs des droits de l'homme et des représentants d'organisations non gouvernementales et des médias internationaux, et à garantir à toute personne participant à l'action humanitaire la liberté de mouvement dans tout le pays et un accès sans entraves et en toute sécurité aux civils qui ont besoin d'une protection et d'une assistance humanitaire;
English: The programs and activities are depicted in a logical and hierarchical relationship to each other and to the strategic outcome to which they contribute.
French: Les programmes et activités sont décrits en fonction des liens logiques et hiérarchiques qui les unissent, et des résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: In the main drawn from HRDC’s federal-provincial relations branch, they worked closely with the deputy and the minister, as well as with the Human Resources and Finance branches within HRDC, and kept in close consultation with PCO.
French: Composé principalement d’éléments de la direction des relations fédérales-provinciales de DRHC, le comité a oeuvré en étroite collaboration avec le ministre et le sous-ministre et avec les directions des ressources humaines et des finances de DRHC, tout en consultant régulièrement le Bureau du Conseil privé.
English: Twenty-two additional compliance and inspection missions are currently scheduled to be conducted before 31 December 2003.
French: Vingt-deux nouvelles missions d'observation et d'inspection doivent être menées avant le 31 décembre 2003.
English: Dredging will be done by a land-based mechanical excavator working from existing infrastructure.
French: Le dragage se fera au moyen d’une excavatrice mécanique terrestre travaillant dans l’infrastructure actuelle du port.
English: (e) Chaque crépine cylindrique doit être accessible pour l'inspection et le nettoyage.
French: (f) Indicateur de pression de carburant.
English: This guide provides practical and useful advice on how to set up an email list, how to launch it, and how to keep it active and vibrant.
French: Le présent guide vous donnera des conseils pratiques et utiles sur la façon d'établir une liste de courriel, de la lancer et de la garder vivante et dynamique.
English: Debian also supports various hardware configurations, so you may still have a few choices to make before you get going.
French: Debian supporte différentes architectures matérielles, alors vous aurez peut être quelques choix à effectuer avant de commencer.
English: (1) Draft article 7 sets out the principle of a general obligation of the aquifer States to cooperate with each other and contemplates procedures for such cooperation.
French: 1) Le projet d'article 7 pose le principe d'une obligation générale des États de l'aquifère de coopérer et envisage des procédures aux fins de cette coopération.
English: SELECTIVITY-CORRECTED RESULTS
French: 5.RÉSULTATS AJUSTÉS SELON LA SÉLECTIVITÉ
English: They will be able to tell you what they sell and to whom.
French: Ceux-ci pourront vous dire ce qu'ils vendent et à qui ils le vendent.
English: Estepona is located on the Spanish coast between Marbella and Manilva.
French: Estepona est une ville située sur la Costa del sol en Andalousie entre Marbella et Manilva. Estepona compte environ 50.000 habitants et le tourisme est la principale ressource de la ville.
English: Amendment 43 Article 5 c (new) Article 5 c Action to be taken in the event of a security breach Where they have reason to believe that the level of security has been compromised through a security breach, Member States shall ensure that appropriate and prompt action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.
French: Amendement 43 Article 5 quater (nouveau) Article 5 quater Mesures à prendre en cas de manquement à la sécurité Lorsqu'ils ont de bonnes raisons de penser que le niveau de sécurité a été compromis par un manquement à la sécurité, les États membres veillent à ce que les mesures appropriées soient prises rapidement pour remédier à ce manquement et pour assurer la sécurité permanente de l'aviation civile.
English: The process of implementing the forum, the emerging outcomes and key learnings will be documented and shared with others for the purpose of potential replication in other regions of Canada . Project number:
French: La mise en œuvre du forum, les résultats et les principales leçons qui se dégageront du projet seront documentés et diffusés afin que d'autres puissent reprendre ce modèle dans diverses régions du Canada.
English: In a clinical context, Ende has described the 3 musts of clinical teaching:
French: Dans un contexte clinique, Ende a décrit les 3 impératifs de l’enseignement clinique :
English: Dried body meat, used in the preparation of Chinese soup tonics, is also available at times.
French: La chair du corps séchée, utilisée dans la préparation de soupes chinoises tonifiantes, est aussi disponible à l'occasion.
English: Inland trade developed slowly.
French: Le commerce intérieur se développe lentement.
English: To note that Paraguay ratified the Montreal Protocol and its London Amendment on 3 December 1992, the Copenhagen and Montreal Amendments on 27 April 2001 and the Beijing Amendment on 18 July 2006, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in February 1997.
French: De noter que le Paraguay a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 3 décembre 1992, les Amendements de Copenhague et de Montréal le 27 avril 2001, et l'Amendement de Beijing le 18 juillet 2006.  Le Paraguay est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en février 1997.
English: Furthermore, while the fact that a number of municipalities had allocated resources specifically to women's projects was to be welcomed, it was important to ensure gender mainstreaming whenever funds were allocated at any level.
French: En outre, bien que cela soit une bonne chose qu'un certain nombre de municipalités aient affecté des ressources expressément à des projets de femmes, il importe de veiller à ce que les besoins particuliers des femmes soient pleinement pris en compte chaque fois que des fonds sont accordés, à quelque niveau que ce soit.
English: Ohio Reserviors Schizopera borutzkyi 1999 Ponto-Caspian Ballast Water Danube Heteropsyllus nr.nunni 1999 Atlantic N.A. ?
French: Réserviors de l'Ohio Schizopera borutzkyi 1999 Ponto-Caspianne Eau de lest Danube Heteropsyllus nr.nunni 1999 Atlantic n.p. ?
English: The project is to be completed by June 2007.  IDRC is responsible for the management and control of project funds, including the identification of projects for funding and the monitoring of those projects approved by the project’s Consultative Committee (CC).
French: Ce projet doit prendre fin en juin 2007.  Le CRDI est responsable de la gestion et du contrôle des fonds du projet, ce qui comprend l’identification des projets à financer et le suivi des projets approuvés par le Comité consultatif (CC) du projet.
English: The objectives of the round tables are to:
French: Les objectifs du groupe de travail sont notamment les suivants:
English: Knee injuries, which are one of the typical leg ….
French: Les blessures au genou, qui sont l'une des blessures…
English: In similar fashion, we have equipped 112 schools with books, materials, stationary, as well as teacher training for elementary and secondary schools.
French: Sur le même principe, nous avons équipé 112 écoles avec des livres, du matériel, des fournitures, et également des professeurs formés pour l'école élémentaire et secondaire.
English: PCH (Sport Canada) has developed some tools to monitor and measure performance, consistent with the performance indicators identified within the new RMAF and RBAF.
French: Il a élaboré des outils de contrôle et de mesure du rendement, conformes aux indicateurs de rendement définis dans les nouveaux CGRR et CVAR.
English: A part of this awareness has been to demonstrate to other key stakeholders and the community that their interests are tied to those of the youth within the project.
French: Une part de ce processus a été de montrer aux autres principaux intéressés ainsi qu’à la communauté que leurs intérêts se rattachent à ceux des jeunes engagés dans le projet.
English: Two or more registered parties may, at Allow the merging of political parties any time other than during the period (rec.
French: La date de radiation de l'enregistrement est celle que spécifie la Commission électorale (disposition 55).
English: A rehabilitation facility is being established in Thimphu to cater initially to 20 patients.
French: Un centre de rééducation est en voie de création à Thimbu; il accueillera au départ 20 patients.
English: The fourth component of the EPMP involves strengthening DFO’s partnerships with provinces, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, and municipalities, to identify and collaborate on matters of mutual interest.
French: Le quatrième volet du PMPE suppose le renforcement des partenariats du MPO avec les provinces, l’industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales et les municipalités, compte tenu de la nécessité d’identifier les sujets d’intérêt commun et de collaborer dans le traitement de ces dossiers.
English: CP argues that it is as yet unknown whether a connecting carrier is charging a rate under a confidential contract.
French: CP prétend ignorer pour l'instant si un transporteur de liaison demande un prix en vertu d'un contrat confidentiel.
English: Generally, for a house to qualify for designation as your principal residence for a particular year:
French: Une habitation est généralement admissible à titre de résidence principale pour une année donnée :