ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the agreements3 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberacion de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan2 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords3 sur la mise en oeuvre du plan de règlement2 que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: The leaders of the ?U, for their part, have stated that poverty and unemployment will be combated by developing entrepreneurship, reducing state aid and increasing employability and flexible work and they have been quick to formulate objectives such as speeding up the reform of pension systems and pushing the retirement age up five years by 2010.
French: Pour leur part, les dirigeants de l'UE ont déclaré que la pauvreté et le chômage seront combattus par le biais du développement de l'esprit d'entreprise, la diminution des aides d'État, l'augmentation de l'employabilité, ainsi que la flexibilité du travail, alors qu'ils n'ont pas manqué d'afficher des objectifs visant à accélérer les réformes des systèmes de retraite et à augmenter l'âge de la pension de cinq ans jusqu'à 2010 !
English: This privilege will be granted to any one examiner, a maximum of twice (2) in the employee’s career in the Patent Office.
French: Le présent privilège est accordé à tout examinateur deux (2) fois au maximum au cours de sa carrière au Bureau des brevets.
English: I am very proud of Canada's soldiers.
French: Je suis très fier des soldats canadiens.
English: Amendment 34 Article 11, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) the secondary product, material or substance has undergone treatment and is about to enter a new cycle as a secondary raw material with properties similar to those of virgin products, materials or substances.
French: Amendement 34 Article 11, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) les produits, matériaux ou substances secondaires ont été traités et entrent dans un nouveau cycle en tant que matière première secondaire dont les propriétés sont proches de celles des produits, matériaux ou substances d’origine.
English: Modern Internet-based automated data mining technologies are making it possible to build up huge credit information databases and apply modern credit analysis and related credit appraisal, scoring and rating techniques.
French: Les technologies modernes d'extraction de données sur Internet permettent de constituer de gigantesques bases de données sur le crédit et d'appliquer des techniques modernes d'analyse, d'évaluation et de notation du crédit et de la solvabilité.
English: The extent of excess capacity held by merging and non-merging firms provides useful information about whether the merger could result in the exercise of market power.
French: La capacité de production excédentaire des parties à la fusion et des autres entreprises sur le marché pertinent fournit des renseignements utiles pour déterminer si la fusion pourrait résulter en l'exercice d'un pouvoir de marché.
English: And there again, it is shown that it is possible to construct a LEED building without incurring additional costs above 2%, if any.
French: Et encore là, il est démontré qu’il est possible de construire un bâtiment LEED sans encourir de coûts supplémentaires supérieurs à 2 %, sinon aucun.
English: It can protect the integrity of the certification of the product and, in the eventuality of falsely labelled conventional products, can facilitate the identification of the point in the chain responsible for the problem.
French: Il est peu probable que tous les consommateurs accepteront de payer plus cher pour des aliments commercialisés comme étant « plus sains » si la plupart considèrent actuellement que leurs aliments sont sûrs.
English: Those were three names describing the same country, used by Muslims, Christians and Jews, respectively.
French: Ce sont là trois noms pour le même pays utilisés par les Musulmans, les Chrétiens et les Juifs, respectivement.
English: Read about which operating systems support Activation .
French: Pour plus d'informations, consultez la liste des systèmes d'exploitation prenant en charge l'activation .
English: As many as 26.3 per cent of adults (33.9 per cent of men and 19.3 per cent of women) smoke cigarettes, pipes or cigars on a daily basis, whereas only 4.0 per cent smoke occasionally.
French: 26,3 % des adultes (33,9 % des hommes et 19,3 % des femmes) fument la cigarette, la pipe ou le cigare quotidiennement, tandis que seuls 4,0 % fument occasionnellement.
English: If you have the flu, you may be at an increased risk of developing seizures, confusion, or abnormal behavior.
French: Si vous avez la grippe, le risque de développer des convulsions, de la confusion ou des comportements anormaux peut être plus élevé.
English: The Group endeavoured to collaborate with the Group of Experts for the setting up of the Emerald Network, as well as with the possible new Group of Experts on climate change and biodiversity, with which it desires to be associated regarding climate change impacts on invertebrates.
French: Le Groupe s'engage à collaborer avec le Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude, ainsi qu'avec le nouveau Groupe d'experts sur le changement climatique et la diversité biologique qui devrait voir le jour et aux travaux duquel il souhaiterait être associé sur le plan des impacts du changement climatique sur les invertébrés.
English: This sector of the industry is populated by two principal types of company: "independents," which ﬁnance a range of assets, and "captives," which are controlled by a manufacturer and focus on ﬁnancing the products of the parent company.
French: La concentration de ce secteur s’est nettement accrue en 1997 lorsque Newcourt a pris le contrôle des troisième et quatrième concurrents en importance au Canada, AT&T Capital et Commcorp Financial Services, en dépit d’un certain nombre de nouveaux arrivants.
English: See also Topic(s): Discussion Lists See also NLC Discussion / Mailing Lists Canadian Library Gateway The Canadian Library Gateway provides a centralized window to Canadian libraries of all types and sizes.
French: Ce service purement canadien vise à fournir au personnel de référence local une plus vaste gamme de ressources documentaires et de spécialistes disponibles dans d'autres institutions établies partout au pays. Voir aussi Sujet(s) :
English: The Federal Court of Appeal stated: "Thus, where a person is denied the benefit of Article XIV on the basis that he has a fixed base regularly available to him in Canada, the question to be asked is whether the person carried on his business at that location during the relevant period.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale se lit comme suit : « En conséquence, lorsqu'une personne se voit refuser l'avantage conféré par l'article XIV pour le motif qu'elle dispose de façon habituelle d'une base fixe au Canada, il faut se demander si cette personne y a exercé les activités de son entreprise durant la période pertinente.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics > Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada - November 2006 On December 1, 2004, Health Canada published the new Cosmetic Regulations in Part II of the Canada Gazette. The Regulations require mandatory ingredient labelling on all cosmetic products sold in Canada.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques > Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada - novembre 2006 Le 1er décembre 2004, Santé Canada a publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le nouveau Règlement sur les cosmétiques, qui rend obligatoire l'étiquetage des ingrédients pour tous les cosmétiques vendus au Canada.
English: These agreements deal principally with protection of the rights of migrant workers, social welfare for such workers and simplification of job placement procedures.
French: Ces accords portent principalement sur la protection des droits des travailleurs migrants, la protection sociale de ces travailleurs et la simplification des procédures de placement en matière d'emploi.
English: The Special Court has faced numerous difficulties and challenges since it was established.
French: Le Tribunal spécial rencontre une multitude d'obstacles et de difficultés depuis sa mise en place.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) TOTAL Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 30.9 Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) TOTAL Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 30,9 Plus :
English: Second, the growing complexity of "technological systems" is very often underestimated, causing us to ignore their "real cost", to mismanage their use and replacement, and to not exploit their full potential (Casey 1998; Patton 2001).
French: Deuxièmement, la complexité croissante des « systèmes technologiques » est très souvent sous-estimée, ce qui nous amène à ignorer leur « vrai coût », à mal gérer leur utilisation et leur renouvellement et à ne pas bénéficier pleinement de leur potentiel (Casey 1998; Patton 2001).
English: The aviation sector operates at physical limits, which is why the safety aspect must not be compromised and must even come before environmental aspects.
French: Le secteur de l’aviation évolue aux limites physiques et c’est pourquoi le volet «sécurité» ne souffre aucun compromis et doit même prendre le pas sur les préoccupations environnementales.
English: Noting that the aim might be to investigate the market concerned, it was agreed that it should be optional.
French: Notant que l'objectif pouvait être de se renseigner sur le marché concerné, il a été convenu qu'elle devrait être facultative.
English: Please note that due to inclement weather, the event below has been cancelled.
French: Veuillez prendre note qu’en raison des conditions météorologiques défavorables, l’activité ci-dessous a été annulée.
English: • Proactive Disclosure News Release Petawawa-Based Soldiers to Deploy to Afghanistan CLS NR-04/03 - May 5, 2003 OTTAWA -- The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that Petawawa, Ont.- based soldiers will deploy to Afghanistan beginning this summer as part of Operation Athena, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) under NATO leadership.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des militaires de Petawawa seront déployés en Afghanistan CLS NR-04/03 - le 5 mai 2003 OTTAWA -- L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que des militaires basés à Petawawa, en Ontario, seront déployés en Afghanistan à partir de cet été, dans le cadre de l'opération Athena, la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) sous le leadership de L'OTAN.
English: Whether this increased diversity will benefit the environment is unclear.
French: Il reste Ã dÃ©terminer si cette diversitÃ© accrue sera bÃ©nÃ©fique pour l'environnement.
English: There is also a duplication in the use of the numbers 98 & 99 representing codes, both of which are found in the Assignment Result Table and the Assignment Status Table, this can cause confusion when coding a file.
French: Il n’y a pas de chevauchement dans l’utilisation des numéros 98 et 99, dont les deux figurent à la Table des résultats des affaires et la Table du statut des affaires, ce qui peut créer une certaine confusion au moment du codage des dossiers.
English: Why do they watch TV5?
French: Est-ce que cette mission est valable?
English: This debate must continue in Yugoslavia.
French: Ce débat doit être poursuivi en Yougoslavie.
English: If this interpretation were followed, it would mean that no audit subsidy would be paid to an auditor whose invoice is less than $250. It would also mean that, regardless of the size of the actual auditor invoice, no subsidy would be paid to candidates who have no election expenses; the subsidy would be minimal in cases of candidates with minimal election expenses.
French: Selon cette interprétation, aucune subvention ne serait versée aux candidats dont les frais de vérification seraient inférieurs à 250 $ et, peu importe les honoraires du vérificateur, aucune subvention ne serait versée aux candidats qui n'auraient pas eu de dépenses électorales (une subvention minime serait versée aux candidats dont les dépenses électorales seraient minimes).
English: We all look to the Convention to make it explicit and clear and to create the proper legal framework for a thoroughly democratic Europe.
French: Nous attendons tous de la convention qu'elle explicite et clarifie cette constitution et qu'elle crée un cadre juridique adéquat pour une Europe parfaitement démocratique.
English: It is only intended for internal use by OLAF staff, covering existing legislative and internal provisions without creating rights and obligations for third parties.
French: Les enquêtes constituent la fonction première de l’Office et le manuel établit les procédures administratives à suivre aux différents stades des enquêtes, depuis la réception initiale des informations jusqu’à la clôture des dossiers.
English: Further complications arise in cases where tissues donated without compensation are later sold for profit.
French: D'autres complications surgissent dans les cas où les tissus donnés sont ensuite revendus.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Norton Security Consulting Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Norton Security Consulting Inc.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the District of Maple Ridge, British Columbia, February 15, 1999.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au District of Maple Ridge (Colombie-Britannique), le 15 février 1999.
English: would impede law enforcement;
French: ferait obstacle à l'exécution des lois; ou
English: In view of the number and the complexity of issues yet to be resolved, the expert from Canada believes that it is not unreasonable to foresee this work continuing into the next biennium.
French: Compte tenu du nombre et de la complexité des questions qui restent à trancher, l'expert du Canada estime assez probable que ces travaux devront se prolonger jusqu'à la prochaine période biennale.
English: 11 > No. 14 (16 April 2008) > Other Articles 16 April 2008 Vol.
French: Ils ont dû braver les conditions climatiques extrêmes du Grand Nord.
English: • Supply the park with a complimentary copy of the completed project for internal educational purposes
French: • Exiger que la société de production fournisse au parc un exemplaire gratuit de l’œuvre terminée à des fins d’information à l’interne;
English: Bearing in mind the heightened need to protect the public at large during the conduct of counter-terrorist operations, one priority area is the investigation of offences committed against inhabitants of the Chechen Republic.
French: Compte tenu de l'importance accrue que cela revêt aux yeux de l'opinion publique, l'un des volets prioritaires des opérations antiterroristes consiste à enquêter sur les infractions commises à l'encontre d'habitants de la République tchétchène.
English: Accordingly, on 15 November 2000, the Tribunal provided the Government of Mali with an undertaking that it would bear the costs of bedding, toiletries, clothing, telephone cards, meals, specialized medical care and incidentals arising from enforcement of the prison sentences of convicted persons who might be transferred to that State to serve their sentences.
French: En conséquence, le 15 novembre 2000, le Tribunal s'est engagé auprès du Gouvernement malien à supporter les frais de literie, produits d'hygiène corporelle, habillement, cartes de téléphone, repas et soins médicaux spécialisés ainsi que les faux frais occasionnés par l'exécution des peines d'emprisonnement des condamnés qui seraient transférés vers cet État pour purger leur peine.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY – YOUTH WORK EXPERIENCE PROGRAM REPORT DCI Number/Fiscal Year: 434353.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS – RAPPORT DU PROGRAMME D'EXPÉRIENCE DE TRAVAIL POUR LES JEUNES Numéro de l’ICD / Année financière : 434353.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Were there any legal provisions for proportionate representation of all such groups?
French: Existe-t-il des dispositions légales prévoyant une représentation proportionnelle de ces groupes?
English: Regulators at all levels make efforts, sometimes even heroic efforts, to include consumer input in discussions of methods of improving policy in the financial services sector.
French: Les organismes de réglementation à tous les échelons font des efforts, parfois héroïques, pour inclure le point de vue des consommateurs dans les discussions sur les méthodes visant à améliorer la politique dans le secteur des services financiers.
English: It is therefore important to boost incentives for vehicles that produce fewer emissions.
French: Il est donc primordial d’encourager des incitants pour les véhicules produisant moins d’émissions.
English: Its financing strategy was based on building stronger alliances with financing partners, most of which were from developed countries, providing further incentive to other Member States to offer their support.
French: La stratégie financière de l'Institut passe par un renforcement des alliances avec les partenaires de financement, dont la plupart sont dans des pays développés, ce qui encourage d'autres États Membres à proposer leur aide.
English: In Estonia, the Minister for Social Affairs has taken a position in favour of criminalizing the buying of sexual services.
French: En Estonie, le Ministère des affaires sociales a opté pour la criminalisation de l'achat de services sexuels.
English: My answer to the honourable senator is: We know what DIAND is about.
French: ´ ` Ma reponse a sa question est la suivante : nous savons en quoi consiste le MAINC.
English: It will not be enough to see an end to the epidemic in sight but rather to repair the damage to the family and thus, the community left in its wake.
French: Cela ne suffira pas de dire que la fin de l’épidémie du VIH/sida est en vue; il faut plutôt réparer les dommages causés à la famille et à la communauté.
English: In such an event it would appear that the claim has been resolved and there is no loss left to be compensated.
French: En tel cas, le grief a été réglé et il ne reste plus de perte à indemniser.
English: The distribution of health programme expenditures by activity and field is depicted below.
French: La répartition des dépenses par type d'activité et par zone d'opérations a été la suivante :
English: Affording serious consideration to this emerging approach neither amounts to nor entails relinquishing any claims.
French: Prendre sérieusement en considération cette façon d'aborder la question sous un nouvel angle ne revient pas à écarter quelque demande que ce soit ni ne suppose qu'il faille y renoncer.
English: BC Tourism Human Resource Development Centre for Curriculum, Transfer and Technology 602-510 West Hastings Street, Vancouver, BC V6E 4E6 Terry Hood 604-681-4554 thood@c2t2.ca
French: Travel Alberta 17811 - 116th Ave, Edmonton (Alberta) T5S 2J2 Téléphone : (780) 427-4321 Télécopieur : (780) 427-0867 Ligne sans frais :1-800-661-8888 www.travelalberta.com
English: Other examples of the use of substitute products and processes include the efforts on residential wood combustion.
French: Les mesures prises à l’égard de la combustion résidentielle du bois constituent d’autres exemples de l’utilisation de produits et de procédés de remplacement.
English: Provide (more) training in gender awareness for politicians, teachers, policymakers, police officers, members of the media and other professionals.
French: - De (mieux) former les politiciens, les enseignants, les décideurs, les officiers de police, les journalistes et autres professionnels pour qu'ils respectent le principe de l'équité entre les sexes;
English: If so, how is the extent and breadth of such a zone determined?
French: Dans l'affirmative, comment déterminer l'étendue et la largeur de cette zone?
English: "For Québec and its many partners, this world event will be a special opportunity to exchange with other countries.
French: « Pour le Québec et pour ses nombreux partenaires, cet événement mondial sera l'occasion privilégiée d'échanger avec les autres pays.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CCM/ID/01/INF/1(A) :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CCM/ID/01/INF/1(A) :
English: The Hon. Rodolfo Biazon, Chairman of the Delegation of the Philippines; H.E. Mr. S*lim Tadmoury, Chairman of the Delegation of Lebanon; H.E. Mr. Dirk Jan Van Den Berg, Chairman of the Delegation of the Netherlands; Mr. Milad Atieh, Representative of the Syrian Arab Republic; and H.E. Mr. Roland Kpotsra, Chairman of the Delegation of Togo.
French: S*lim Tadmoury, chef de la délégation du Liban; S.E.  M. Dirk Jan Van Den Berg, chef de la délégation des Pays-Bas; M. Milad Atieh, Représentant de la République arabe syrienne; et S.E.  M. Roland Kpotsra, chef de la délégation du Togo.
English: 5.3.3 Describe the stage at which the action has been implemented and an evaluation of the results achieved to date with respect to the anticipated result.
French: 5.3.3 Indiquez le degré de la mise en œuvre de la mesure et fournissez une évaluation des résultats obtenus à ce jour par rapport au résultat attendu.
English: Government of Canada Supports the Canadian Association of Second Language Teachers OTTAWA, November 15, 2005 -- Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, and Minister responsible for Official Languages Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $300,000 in funding for for the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Association canadienne des professeurs de langue seconde OTTAWA, le 15 novembre 2005 -- Mauril Bélanger, ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 300 000 dollars à l'Association canadienne des professeurs de langue seconde (ACPLS).
English: The business was named Capital Ltd. (“Capital”) and its principal place of business was Plock.
French: Cette société avait pour nom Capital Ltd.  («Capital») et avait son principal établissement à Plock.
English: We recognize in this moment of crisis that we need to exercise leadership by:
French: Nous reconnaissons qu'il nous faut en cette période critique montrer l'exemple et pour cela :