ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the submission sponsor is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated test methods for the drug substance are developed, and also for providing the results of batch analyses performed by the company responsible for routine release testing of the drug substance.
French: En outre, le promoteur de la présentation a la responsabilité de s'assurer que des spécifications acceptables et des méthodes d'essai adéquatement validées sont élaborées pour la substance pharmaceutique en question; de plus, il doit produire les résultats des analyses de lot effectuées par l'entreprise responsable des essais systématiques de libération de la substance pharmaceutique.
English: This should not be regarded as a regulatory decision. In our point of view it should continue to be regulated by regulatory forms and, by the same token, bound by the respective targets of those rules.
French: Une telle démarche ne saurait être perçue comme une décision normative qui, à notre avis, ne peut être réglementée que par des formes normatives et donc contraignantes pour leurs destinataires.
English: CATSA has responsibility in 89 airports across Canada and over 4000 contracted screening officers.
French: Bref, ils ont un travail difficile à accomplir.
English: K051 American Petroleum Institute (API) separator sludge from the petroleum refining industry.
French: K051 Boues provenant du séparateur de l'American Petroleum Institute (API), dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: Coherence of European legislation must be ensured and conflicts with international and European law avoided.
French: La cohérence de la législation européenne doit être garantie et les contradictions avec le droit international et communautaire évitées.
English: ▪ Proposal for a Council Regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form. ▪ Proposal for a Council Regulation laying down a uniform format for residence permits for third country nationals.
French: ▪ Proposition de règlement établissant un modèle uniforme de feuillet pour l'apposition d'un visa délivré par les États membres au titulaires d'un document de voyage non reconnu par l 'État membre qui établit le feuillet ▪ Proposition de règlement du Conseil établissant un modèle uniforme de permis de séjour pour les ressortissants des pays tiers.
English: Second, digestion of [3H]mRNA–polypyrimidine hybrids with RNase H released 3′-end fragments of mRNA which averaged only 250 nucleotides (NT) in length.
French: Deuxièmement, la digestion des hybrides [3H]mRNA–polypyrimidine avec la RNase H libère les fragments terminaux 3′ de mRNA dont la longueur moyenne n'est que de 250 nucléotides (NT).
English: Guests can expect to enjoy fantastic scenery with the Liwu river behind the hostel.
French: Vous pourrez admirer des paysages fantastiques autour de la Liwu qui coule derrière l’auberge.
English: In addition to mechanisms to preserve property in anticipation of a domestic confiscation action, such measures shall include authority to restrain assets based upon a foreign arrest or charge related to their illicit acquisition, authority to give effect to a restraining order issued by a court of competent jurisdiction in the requesting State and authority to restrain assets upon a request setting forth a reasonable basis to believe that the property will be named in a confiscation judgement in the requesting State;
French: En sus des mécanismes visant la préservation des biens dans l'attente d'une action interne en confiscation, ces mesures comprennent notamment le pouvoir d'immobiliser des biens sur la base d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue à l'étranger en relation avec leur acquisition illicite, le pouvoir de donner effet à une ordonnance d'immobilisation rendue par une juridiction compétente de l'État requérant, et le pouvoir d'immobiliser des biens sur présentation d'une requête invoquant des motifs raisonnables de croire que ceux-ci seront frappés par une décision de confiscation devant être rendue dans l'État requérant.
English: This will ensure that Member State authorities co-operate in the supervision of service providers so that consumers or the public interests concerned are properly and effectively protected in the case of crossborder activities.
French: Cela permettra de s’assurer que les autorités des États membres coopèrent en ce qui concerne le contrôle des prestataires de services afin que les intérêts des consommateurs ou l’intérêt général concernés soient convenablement et effectivement protégés en cas d’activités transfrontalières.
English: Number and type of improvements in operations and organizational management resulting from program activities.
French: Nombre et type d'améliorations des opérations et de la gestion organisationnelle découlant de l'activité des programmes.
English: It became operational in 1999, and has received 10,333 requests for intervention to date.  Most cases of abuse are reported by third parties; a lower percentage of cases are reported by the child or young person involved.
French: Opérationnel depuis 1999, il a reçu à ce jour 10 333 demandes d'intervention, la majorité des cas d'abus présumés étant signalés par des tiers et, pour un moindre pourcentage, par l'enfant ou l'adolescent concerné.
English: Recently, Parks Canada has been working to achieve a land withdrawal of the entire Dehcho portion of the Greater Nahanni Ecosystem.
French: Dernièrement, Parcs Canada a fait des démarches pour mettre en réserve toute la portion du grand écosystème de Nahanni qui se trouve dans la région du Dehcho.
English: This shift has had an impact on both obesity and the health of populations.
French: Ce changement a eu des répercussions sur l'obésité et sur la santé des populations.
English: This financial instrument was intended to encourage the banks and financial institutions which provide financing in the sector to increase their activities to promote cinema production, in particular by providing a partial guarantee for loans offered to producers.
French: Cet instrument financier était destiné à inciter les banques et les organes finançant ce secteur à développer leurs interventions en faveur de la production cinématographique, en accordant notamment une garantie partielle aux prêts qu'il consentirait aux producteurs.
English: The income-contingent nature of the repayment system protects borrowers on low or no income from having to make repayments.
French: Le remboursement étant subordonné au revenu, les emprunteurs à revenu faible ou nul ne sont pas obligatoirement astreints à rembourser.
English: The significance of the embryonic diapause in this northern species is discussed.
French: L'importance de la diapause embryonnaire chez cette espèce nordique fait l'objet d'une discussion.
English: It is not always the Commission' s fault. There are times when we are relying on responses from national administrations, but it is true that in this respect we have to make an effort to improve and make an even more satisfactory contribution to the work of this committee.
French: Ce n' est pas toujours de la faute de la Commission, nous dépendons parfois des réponses des administrations nationales, mais il est vrai que dans ce domaine, nous devons faire un effort pour nous améliorer et pour être à même de contribuer de manière plus satisfaisante encore au travail de cette commission.
English: This is the only element of the CWB in which unequal weights were applied.
French: Il s’agit de la seule composante de l’IBC pour laquelle des différents poids ont été appliqués.
English: This report also describes "downstream" outcomes, such as HIV/AIDS incidence, prevalence, morbidity and mortality, but can offer little information on more immediate indicators of the CSHA’s impact.
French: Le rapport décrit aussi les résultats « en aval », comme l’incidence, la prévalence, la morbidité et la mortalité du VIH/sida, mais il ne peut présenter que peu d’information sur d’autres indicateurs immédiats des effets de la SCVS.
English: Accompany Minister McLellan to meeting concerning regional issues Date(s): 2005-07-04 to 2005-07-04 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à des réunions concernant des questions régionales Date(s): 2005-07-04 Ã 2005-07-04 Destination(s):
English: (1) Notice of a meeting of members that is adjourned for less than 30 days is not required if the day, time and place for the resumption of the meeting are announced at the original meeting.
French: Si une assemblée des membres est ajournée à moins de trente jours, il n'est pas nécessaire d'envoyer d'avis de convocation si les date, heure et lieu de la reprise sont annoncés lors de l'assemblée initiale.
English: Other branches with leaves, with or without fruit Needles, branches with needles
French: Autres rameaux avec feuilles, avec ou sans fruits Aiguilles, rameaux à aiguilles
English: We say the estimate is accurate if it is near this value.
French: L'estimation est dite précise si elle se rapproche de cette valeur.
English: [To register or for more information for the event, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Ranita Ragunathan, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ranita@ony.unu.edu).
French: [Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Ranita Ragunathan, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ranita@ony.unu.edu).
English: BEST PRACTICES Most interviewed organizations are encouraging the use of a procurement module for all non-acquisition card purchases.
French: MEILLEURES PRATIQUES La plupart des organisations consultées favorisent l’utilisation d’un module d’acquisition pour tous les achats sans utilisation de CA.
English: Product Focus Plateau 2 seeks to establish, at a project level, the controls and processes to be followed that will ensure: ▪ changes to requirements follow a clearly defined effective change management process; ▪ product integrity is maintained throughout the life of the project; and ▪ product quality is acceptable within defined parameters.
French: Niveau des produits Le Plateau 2 vise à établir, au niveau du projet, les contrôles et les processus à suivre pour garantir que : ▪ la modification des modalités suit un processus de gestion du changement efficace et clairement défini; ▪ l'intégrité du produit est maintenue pendant la durée du projet; ▪ la qualité du projet est acceptable et respecte les paramètres définis.
English: What, in fact, is more important for the Security Council than to protect the right of so many children to enjoy happy and fruitful lives?
French: Que peut-il y avoir de plus important pour le Conseil de sécurité que de protéger le droit de tant d'enfants à mener une vie heureuse et fructueuse?
English: Depression touches the lives of many Canadians.
French: La dépression bouleverse la vie de nombreux Canadiens.
English: The brand name of the drug in upper case with the proper name of the drug in lower case in brackets below the brand name should be placed at the beginning of the document.
French: Le nom de marque du médicament doit apparaître en majuscules au début du document avec le nom propre du médicament qui figurera en minuscules et entre parenthèses sous le nom de marque.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her efforts, as a result of which, for the first time, we have a list of new pilot projects and preparatory actions at this early stage.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Haug, pour ses efforts, qui nous permettent d'avoir pour la première fois une liste de nouveaux projets pilotes et d'actions préparatoires à un stade précoce.
English: The European Union is dealing with human rights more and more.
French: L'Union européenne traite de plus en plus des droits de l'homme.
English: • 49 Opinion on the minimum reserves regime (CON/2007/22)
French: • 49 Avis sur le régime des réserves obligatoires (CON/2007/22)
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/55/563)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/55/563)
English: Depth and sediment texture each accounted for 20% of the variance in seedling numbers.
French: La profondeur et la texture des sédiments expliquent chacune 20% de la variance du nombre de plantules.
English: The improvement of the standard of education is one of the Government's key policy initiatives in 2003/04.
French: L'amélioration du niveau de l'enseignement est l'un des principaux objectifs que s'est fixés le Gouvernement pendant l'exercice budgétaire 2003/04.
English: Stresses the need for coordinated international cooperation in the field of studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, and invites the Member States and all interested parties to take part in and to promote the activities of the International Chernobyl Centre on Nuclear Safety, Radioactive Waste and Radioecology as an important mechanism of scientific research in the unique conditions of the Chernobyl zone and the Shelter facility;
French: Souligne la nécessité de coordonner la coopération internationale pour l'étude des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et invite les États Membres et toutes les parties intéressées à participer aux activités du Centre international pour Tchernobyl (sûreté nucléaire, déchets radioactifs et radioécologie) et à les promouvoir, le Centre étant un lieu important de recherche scientifique dans les conditions uniques de la zone et de l'abri de Tchernobyl;
English: This means that the only route available for consumer organisations and individual consumers to improve consumer protection is through legal action on the basis of the general civil code or the law on unfair contract conditions.
French: Ainsi, la seule voie où peuvent s’engager les associations de consommateurs et les consommateurs à titre individuel pour améliorer la protection en consommation, ce sont les démarches en justice où on invoque le code civil général ou les dispositions de la loi sur les clauses abusives des contrats.
English: Scientists using animal models of muscle hypertrophy should be familiar with the advantages and disadvantages of each and thereby choose the model that best addresses their research question.
French: Les chercheurs utilisant des modèles animaux devraient être au fait des avantages et inconvénients de chacun des modèles afin de choisir le modèle le plus pertinent à leurs investigations.
English: Despite clause 5 cited above, does this clause mean that "brides" are considered "products"?
French: Malgré la clause 5 citée précédemment, cette clause vise-t-elle les « promises » considérées comme des « produits »?
English: Similarly, we must take full advantage of international institutions and policy coordination to meet the goals of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: De même, il convient de faire appel pleinement aux institutions internationales et à la coordination des politiques pour réaliser les objectifs de croissance économique durable, d'éradication de la pauvreté et de développement durable.
English: In the future, they could be built upon a broad vision, where economic and social inclusion policies and policies for cultural diversity are integrated and push each other forward.
French: On peut faire appel à une vision de l’avenir visant à relier les projets de participation économique et sociale et ceux qui cherchent à faire fructifier et développer la diversité culturelle.
English: In total, there were more than fifty events, activities, and ceremonies held throughout Canada to mark this very special and significant week.
French: Au total, plus de cinquante événements, activités et cérémonies ont eu lieu au Canada pour marquer cette semaine à la fois très spéciale et très importante.
English: Provincial and Municipal organisations to create local models based on best practices that promote the participation of members from diverse communities in sports programming.
French: Les organismes provinciaux et municipaux créeront des modèles locaux fondés sur des pratiques exemplaires qui promeuvent la participation des membres de diverses collectivités aux programmes de sports.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) implements the international standards relating to juvenile justice mainly through its law reform and training programmes and through the inclusion of juvenile justice in the development and implementation of national plans of action on human rights.
French: V. HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME  Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme applique les normes internationales relatives à la justice pour mineurs essentiellement par ses programmes de réforme législative et de formation professionnelle et en faisant une place à la justice pour mineurs dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 10 January to 28. February: tour of the USA with concerts in Pittsburgh, Waterville and New York.
French: Du 10 janvier au 28 février, voyage aux États-Unis où il donne des concerts à Pittsburgh, Waterville et New York.
English: We reaffirm our broad and sustained commitment to supporting national AIDS responses.
French: Nous réaffirmons notre engagement général et constant à soutenir les ripostes au problème du SIDA élaborées au niveau national.
English: It is vital to link rights-based with development approaches, to highlight that migrants, in general, and migrant women, in specific, have rights as individuals and as agents of development.
French: Il est fondamental de mettre en corrélation les démarches axées sur les droits et celles qui visent le développement afin que soient reconnus les droits des personnes migrantes en général, et notamment ceux des femmes migrantes, autant à titre personnel qu'en tant qu'agentes du développement.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 4, 2008 CRTC reveals financial results for conventional television in Canada OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released its statistical and financial summaries for private conventional television, which provides information on the sector’s revenues, expenditures and profitability from 2003 to 2007.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 4 mars 2008 Le CRTC dévoile les résultats financiers de la télévision conventionnelle au Canada OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui ses relevés statistiques et financiers sur la télévision conventionnelle privée, lequel fournit des renseignements sur les revenus, les dépenses et la rentabilité de ce secteur de 2003 à 2007.
English: The Stop Violence Against Women campaign is a different kind of campaign from those previously run by AI for four reasons:  It focuses on the issue of violence against women in the family and in conflict and the discrimination that is the root cause behind that violence, addressing the general pattern of violations as well as taking action on behalf of particular individuals.
French: La campagne sur la violence contre les femmes est différente des précédentes campagnes d’Amnesty International pour quatre raisons : 1. Elle met l’accent sur la question de la violence contre les femmes au sein de la famille et dans les situations de conflit, ainsi que sur la discrimination qui en est à l’origine.
English: In her son's case, however, the investigation and the court proceedings were conducted in an accusatory manner, and the examination of the case was superficial, incomplete, and biased.
French: Or, dans le cas de son fils, l'enquête et le procès ont été menés d'une manière accusatoire, et l'affaire a été examinée de manière superficielle, incomplète et partiale.
English: It deeply regrets the decision of the Russian government to impose appointed representatives on the Chechen population instead of seeking political dialogue.
French: Elle déplore vivement la décision du gouvernement russe d’imposer à la population tchétchène des représentants désignés au lieu de rechercher le dialogue politique.
English: Pierre Poirier, Executive Director, Paramedic Association of Canada 37.
French: Pierre Poirier, directeur exécutif, Association canadienne des travailleurs paramédicaux 37.
English: Following several visits to the area by members of the PEC, NEC and human rights organizations, as well as that of the Special Representative, the situation in Koh Sla appears to have improved.
French: À la suite de plusieurs visites de membres des Commissions électorales provinciale et nationale et des organisations de défense des droits de l'homme, ainsi que de celle du Représentant spécial, la situation semble s'être améliorée dans la région de Koh Sla.
English: Currently, only 36 per cent of available arable land was being cultivated due to lack of agricultural inputs and expertise and insufficient or damaged drainage and irrigation systems.
French: À l'heure actuelle, 36 pour cent seulement des terres arables disponibles sont cultivées, faute d'intrants agricoles et de compétences, ce à quoi vient s'ajouter le fait que les réseaux de drainage et les systèmes d'irrigation sont insuffisants ou endommagés.
English: Gross fixed capital formation has proved particularly volatile.
French: La formation brute de capital fixe s'est montrée particulièrement volatile.
English: Getting Started-Ideas for Action This section is geared to employers making their first efforts to introduce or increase Aboriginal employment.
French: Comment démarrer-des idées pour commencer Cette section s'adresse aux employeurs qui souhaitent embaucher des Autochtones ou accroître la participation de ceux-ci au sein de leur entreprise.
English: The construction and renovation of primary and secondary schools in these areas are part of the infrastructural developments for such rural communities.
French: La construction et la rénovation d'écoles primaires et secondaires dans ces régions font partie de la mise en place d'infrastructures pour ces populations;
English: 74) and that the secretariat had been requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: Il a aussi été noté qu'à sa trente-septième session (A/CN.9/508, par.
English: However, at subsequent meetings the Government of the Democratic Republic of the Congo indicated that it was not ready to modify its position regarding the facilitator.
French: Toutefois, lors de réunions ultérieures, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a indiqué qu'il n'était pas disposé à modifier sa position concernant le facilitateur.
English: Don F. Neufeld, ed, Seventh-Day Adventist Encyclopedia (1976).
French: Don F. Neufeld, éd., Seventh-Day Adventist Encyclopedia (1976).