ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal held that Mr. Moore would have claimed the maximum entitlement had he not been wrongfully denied, and concluded that he should now receive the maximum value of the entitlement and not just what he had been able to spend at the time out of his own pocket.
French: Le tribunal a conclu que M. Moore aurait réclamé le maximum autorisé si, à tort, on ne lui avait pas refusé de le faire et que, par conséquent, il avait droit au maximum autorisé et non seulement aux dépenses qu'il avait pu engager à l'époque.
English: From weeks 37 to 38, 5 (0.3%) of the 1,793 specimens tested for influenza virus were positive for influenza A: 2 in British Columbia, 2 in Alberta and 1 in Ontario (see table).
French: Au cours de la semaine 37 à la semaine 38, 5 (0,3 %) des 1 793 spécimens soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza A : 2 en Colombie-Britannique, 2 en Alberta et 1 en Ontario (voir le tableau).
English: However, research by the Canadian Forces’ Directorate of History and Heritage into thousands of individual personnel files reveals that:
French: Toutefois, des recherches effectuées par la Direction – Histoire et patrimoine des forces canadiennes sur des milliers de dossiers personnels a révélé que :
English: I have attached as  well as Schedule 'B', the reasons which I gave for adding as a  party, People in Equal Participation Inc.
French:   2 motifs que j'ai invoqués pour ajouter People in Equal Participation Inc.  comme partie au litige.
English: As to the matter in hand, we have come here to resume work on an issue which goes back some time.
French: En ce qui concerne la question qui nous occupe, nous sommes venus ici pour reprendre les travaux relatifs à un sujet qui remonte à un certain temps.
English: Furthermore, Jordan, being one of the contributors to UNMIK, expresses its concern over the injuries sustained by the United Nations Mission personnel in Kosovo and damages incurred to their equipment.
French: D'autre part, la Jordanie, qui est l'un des fournisseurs de contingents de la MINUK, est préoccupée des blessures infligées au personnel de la Mission des Nations Unies au Kosovo et des dégâts causés à leur matériel.
English: Staff check system-produced invoices for reasonableness of GST amount stated.
French: Le personnel vérifie les factures produites par le système pour voir si le montant de TPS déclaré est raisonnable.
English: This figure represents an increase of $2,000 compared to the appropriation approved for 2003.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 2 000 dollars par rapport au crédit approuvé pour 2003.
English: I have measured the application of the Commission  to reopen against the above mentioned criteria of Gass v.  Childs.The first question is whether the evidence could  have been obtained with reasonable diligence prior to the  close of the Commission's evidence in February.
French: Il s'agit d'abord de se demander s'il n'aurait pas été  possible, en faisant preuve de diligence raisonnable, d'obtenir les  éléments de preuve avant la clôture de la preuve de la Commission au mois  de février.
English: Go to your EPSO profile 2.
French: • Consultez votre dossier EPSO
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-21825 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management AB_NFSP_11503 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-21825 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11503 Projet sous un examen préalable type
English: McGill University, School of Nursing and Faculty of Medicine The Self-Care Questionnaire (clinical scenarios for clinicians practicing in family medicine) A variety of patient/family situations are described below.
French: École des sciences infirmières et faculté de médecine de l’Université McGill Questionnaire sur les autosoins (scénarios cliniques pour les cliniciens pratiquant en médecine familiale) Vous trouverez décrites ci-dessous toute une variété de situations de patients/familles.
English: One day or another, everyone will need shipping or internal or external "logistics. " whether you are a client or a supplier, please let us know your needs, your wants, your experiences in this field ... also, our company in the paris region, our know-how, our more than 20 ...
French: Lieu de rencontre et de discussion entre tous les gadz'arts de viadeo et les consultants ou recruteurs externes de viadeo., pour les gadzarts uniquement, merci de vous enregister sur la communaute gadzeo (http://www.viadeo.com/communaute/listecommunautes/), pour les non ...
English: (i) give its advice on the draft Rules contained in the Annex of the present document; (ii) give its initial advice on the draft Regulations contained in the Annex of the present document with a view to recommending them to the 2007 Assemblies for adoption; and (iii) give its advice on the date of entry into force of the new Financial Regulations and Rules.
French: i) donner son avis sur le projet de règlement d’exécution figurant dans l’annexe du présent document; ii) donner un avis initial sur le projet de Règlement financier figurant dans l’annexe du présent document en vue de le recommander aux assemblées des États membres de 2007 pour adoption; et
English: What is involved here is not, as some critics maintain, the reduction of learners to isolated and egoistic individuals who devise their learning strategies on the basis of cost-benefit calculations (cf.
French: Il ne s’agit pas – comme le prétendent certains critiques – de réduire les apprenants à des individus isolés et égoïstes qui combineraient leurs stratégies d’apprentissage sur la base de calculs coûts / bénéfices (cf.
English: P. 15 nlc-942 Albion hand press © Public Domain Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses by Harold E. Sterne.
French: P. 15 nlc-942 Presse à bras Albion © Domaine public Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses de Harold E. Sterne.
English: Anypayment for water services has to be based on the principle of equity, ensuring that these services, whether privately or publicly provided, are affordable for all, including socially disadvantaged groups.
French: Le prix des services doit être établi sur la base du principe de l'équité, pour faire en sorte que ces services, qu'ils soient fournis par des opérateurs publics ou privés, soient abordables pour tous, y compris pour les groupes socialement défavorisés.
English: The international spectrum allocations are done in full compliance with Regulations of the International Telecommunications Union and, in Europe, with the Radio Spectrum Decision15 Safeguarding the frequency spectrum and promoting the allocation of new frequency bands is a key objective in order to ensure safe and guaranteed service performance for all users.
French: Les attributions internationales de fréquences respectent intégralement les règlements de l’Union internationale des télécommunications et, en Europe, la décision en matière de spectre radioélectrique15. La préservation du spectre des fréquences radioélectriques et la promotion de l’allocation de nouvelles bandes de fréquences sont des objectifs clefs pour assurer à tous les utilisateurs des services sûrs et garantis.
English: BÃ©dard, Rodrigue, Cloutier, Nicole, Giroux, AndrÃ© Table of Contents
French: BÃ©dard, Rodrigue, Cloutier, Nicole, Giroux, AndrÃ© Table des MatiÃ¨res
English: There are advantages in having centres on bases because they can make use of base infrastructures and facilities, but there are also disadvantages.
French: L'installation des centres dans les bases présente certains avantages car ils peuvent se servir des infrastructures et des installations de la base, mais il y a également des inconvénients.
English:    . – The proposal tabled by the European Commission on the rights of persons with reduced mobility when travelling by air was timely, and I, as a shadow speaker for the Liberal and Democratic Alliance for the Europe Group of the European Parliament, agree in principal that the rights of persons with reduced mobility when travelling by air should be regulated on the European Union level.
French:    . - La proposition déposée par la Commission européenne sur les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens était opportune et, en tant que rapporteur fictif pour le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe au Parlement européen, je conviens sur le fond que les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles voyagent par avion devraient être réglementés au niveau de l’Union européenne.
English: Security Council resolutions are binding on all Member States.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité ont force exécutoire pour tous les États Membres.
English: This particular response to heat shock, by cells from different vertebrates, suggests that it may involve the expression of a gene(s) with an analogous and potentially crucial cellular function.
French: Cette réponse particulière au choc thermique par des cellules de différents vertébrés suggère l'implication possible d'un ou plusieurs gènes avec une fonction cellulaire analogue et potentiellement cruciale.
English: There was no dispute among the parties that the  offices of the Department of Justice were open on Saturday, May 8th, 1993,  and that there were individuals present in the buildings who could accept  service. It is argued by the respondent that service of the Notice of Appeal  upon it on the 10th day of May, 1993, is outside the time limit prescribed  by Section 55.
French: Les parties ont admis que les bureaux du ministère de  la Justice étaient ouverts le samedi 8 mai 1993 et qu'il y avait dans  l'immeuble des personnes auxquelles la signification aurait pu être faite. L'intimée prétend que la signification de l'avis d'appel le 10 mai  1993 n'a pas été faite dans le délai prescrit par l'article 55.
English: • "The IRF program provides the added financial leverage to permit successful competition for talented Canadian Ph.D.s. It helps to keep these individuals in Canada.
French: 100 estiment que ce projet s'est avéré rentable. • « Le Programme de CBI offre des fonds qui permettent aux Canadiens de talent d'achever leur doctorat.
English: Annex to the letter dated 14 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was suggested that a central focus of Canadian trade promotion, investment and policy priorities continue to be oriented toward deeper integration with the U.S. economy.
French: Les participants ont suggÃ©rÃ© que les prioritÃ©s du Canada au chapitre de la promotion du commerce, de l’investissement et des grandes orientations continuent de mettre l’accent surtout sur une plus grande intÃ©gration Ã©conomique avec les Ã‰tats-Unis.
English: SOCIAL - ethical - professional - institutional - legal - cultural - financial
French: psychologie personnelle des parties impliquées
English: Mission Statement The Mission of the Office of Natural Health Products is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Énoncé de mission La mission du Bureau des produits de santé naturels veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient facilement accès à des produits de santé naturels qui sont sûrs, efficaces et de grande qualité tout en respectant les questions de la liberté de choix et de la diversité philosophique et culturelle.
English: Cultural change is well underway as managers and staff have increasingly adopted a citizen-service orientation and a focus on results.
French: Ce changement est bien enclenché; la direction et le personnel se préoccupent davantage du service aux citoyens et des résultats.
English: Given the difficult economic and budgetary conditions that the Member States are experiencing, Parliament should show budgetary responsibility and restraint in the 2012 financial year without, however, jeopardising its aim of legislative excellence.
French: Étant donné les conditions économiques et budgétaires difficiles qui règnent dans les États membres, le Parlement devrait faire preuve de responsabilité budgétaire et de modération pour l'exercice financier 2012 sans pour autant mettre en péril son objectif d'excellence législative.
English: UNIfication of accounts and marginal costs for Transport Efficiency.
French: Projet «UNIfication of accounts and marginal costs for Transport Efficiency».
English: For instance, the following new secretariats were added to PCO’s organizational structure:
French: Ainsi, les secrétariats suivants ont vu le jour :
English: Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project
French: Final - Protégé - février 2004 -51-
English: The transfer of powers to the Commission should remain confined to any necessary adjustments.
French: Le transfert de compétences vers la Commission doit se limiter aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: All but two Parties reporting in 2005 were able to use, at least partially, the required formats.
French: Toutes les Parties sauf deux ayant soumis leur notification en 2005 ont pu utiliser, au moins en partie, les tableaux prescrits.
English: Green - Paper Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
French: Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers.
English: Thursday, 1 June 2000 3-6 p.m.
French: Jeudi 1er juin 2000 : 15 heures-18 heures
English: We feel that this prohibition should be extended also to States that do not respect the minimum democratic and civil guarantees.
French: Cette interdiction devrait également s'appliquer aux États qui ne respectent pas les garanties minimales démocratiques et civiques.
English: Variation among observers in the proportion of birds detected and identified can be an important source of bias in comparing indices.
French: La variation entre les divers observateurs quant à la proportion des oiseaux décelés et identifiés peut représenter une importante source de biais dans la comparaison des indices.
English: The effects of the proposed recovery activities should be monitored to ensure that they are resulting in tangible positive benefits.
French: Les activités de rétablissement proposées devraient faire l’objet d’un suivi visant à garantir qu’elles auront des effets positifs tangibles.
English: The mini-sheets of 10 stamps each were designed by Rorie Katz (United Nations, New York) and were printed in offset by the Lowe-Martin Group (Canada).
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,90 dollar des États-Unis, de 1,80 franc suisse et de 0,75 euro, ont été adaptés par Rorie Katz (ONU, New York) et imprimés en offset par le Lowe-Martin Group (Canada).
English: Read more AIR FORCE Changes coming to three Air Force occupations The irony of the moment was not lost on Sergeant Allan Burley.
French: Lire plus FORCE AÉRIENNE Des changements pour trois groupes professionnels de la Force aérienne Le Sergent Allan Burley a très bien saisi l’ironie de la situation.
English: Upper air summer verifications (dashed lines for bias; solid lines for rms errors).
French: Vérifications d’altitude pour l’été (biais en lignes tiretées; eqm en lignes pleines).
English: Champagne, Chaput, Comeau, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, * LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, Murray, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
French: Comeau, Cook, Downe, Furey, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Kenny, Kinsella, * LeBreton (ou Comeau), Massicotte, Nolin, Phalen, Poulin, Prud’homme, Robichaud, Stollery, Stratton.
English: Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing) Environment Canada Industry Canada Fisheries and Oceans National Defence Foreign Affairs and International Trade
French: Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Défense nationale Affaires étrangères et Commerce international
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2007 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 0000220330 Position Title INFORMATION TECHNOLOGIST PROCUREMENT Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2007 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000220330 Titre du poste TECHNOLOGUE EN INFORMATION - APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Mercury is on Schedule 1 of the Act and therefore it has been determined by the Government of Canada that it is toxic.  4.
French: Le mercure figure dans la liste de l'annexe 1 de la Loi; il a donc été reconnu par le gouvernement du Canada comme toxique.  4.
English: According to experts direct monetary expenses are negligible (postage, phone calls etc.). There are however exceptions to this rule.
French: Selon les experts, les dépenses (financières) directes sont négligeables (frais postaux, téléphoniques, etc.). Cependant, on note certaines exceptions à cette règle.
English: CUSDEC Release Message
French: an..7 Numéro de FIV
English: Some consider the guidelines issued in 1997 by the USFDA responsible for the increased in DTCA.
French: Certains pensent que les lignes directrices publiées en 1997 par la USFDA sont responsables de l'augmentation de la publicité directe des médicaments d'ordonnance.
English: In effect, Jim’s put together his own chronic-disease monitoring program.
French: A toute fin pratique, Jim a constitué son propre programme de surveillance de la maladie chronique.
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Recital 23 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (23b) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: En particulier, les droits établis par la charte devraient, le cas échéant, être adoptés par la Commission en tant qu’exigences supplémentaires visées à l’annexe A de la directive 2003/55/CE, selon la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The pilot was followed by its implementation in all cellules in one sector of every district.
French: Cette initiative a été suivie d'une mise en vigueur dans toutes les sections d'un Secteur de chaque District.
English: However, the situation is still tense.
French: Toutefois la situation demeure tendue.
English: These results include Summer Career Placement participants (49,000).
French: Ces résultats incluent les participants au programme d'emplois d'été pour étudiants (49 000).
English: They have destroyed computers, they have destroyed files, they have destroyed office infrastructure.
French: Elles ont détruit des ordinateurs, des fichiers, du matériel de bureau.
English: In Winter there is a bus transfer bringing you to skiing areas Karersee and Obereggen.
French: En hiver, un bus spécial skis vous conduit vers les domaines skiables de Karersee et Obereggen.
English: In Muyinga province, there is also a continuing trend towards voluntary return, even if the flows are not very large.
French: Dans la province de Muyinga, on assiste aussi à un mouvement continu de retours volontaires, même si les flux ne sont pas très importants.
English: I would ask the Conservative Party to address those issues rather than resort to the wrecking tactics which they employed in committee.
French: Je voudrais demander au parti conservateur de s'intéresser à ces questions plutôt que d'user des tactiques de sabotage qu'il emploie en commission.
English: Accreditation of operational entities
French: A. Accréditation d'entités opérationnelles
English: Moreover, the three "partners" have to address highly specific challenges: the market must prevent or watch out for dropouts (players who are excluded and not necessarily replaced by new arrivals); the hierarchy must ensure not only that the rules are observed and are rational, but also that those who devise them enjoy legitimacy, while the governance of civil society must address the issue of solidarity and loyalty.
French: De plus, ces «trois» doivent relever des défis bien spécifiques: le marché doit prévenir ou être attentif aux défections (excluant des acteurs, non nécessairement remplacés par de nouveaux entrants), la hiérarchie doit s’assurer non seulement du respect et de la rationalité des règles, mais aussi de la légitimité de ceux qui les définissent; la gouvernance de la société civile doit, elle, relever le défi de la solidarité et de la loyauté.
English: Shredder Operating Manual pages will no longer drop for the Alliance.
French: Correction d'un bug qui faisait que le seigneur des couvées Lashslayer infligeait moins de dégâts que prévu avec sa Frappe mortelle.
English: To include Geographic Support, aeronautical information, hydrographic, oceanographic and meteorological information.
French: Cette information doit comprendre un soutien géographique, de l’information aéronautique, hydrographique, océanographique et météorologique.
English: Northwest Territories Registrar of Securities Department of Justice 4903 - 49th Street 5th Floor, Courthouse P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9 Tel: (867) 920-6964 Fax: (867) 873-0243 Web site: http://www.gov.nt.ca Back to the List
French: Territoires du Nord-Ouest Registrar of Securities Department of Justice C. P. 1320 3e étage, Courthouse Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Tél. : (403) 873-7490 Téléc. : (403) 873-0243 Site Web : http://www.gov.nt.ca/ (Disponible en anglais seulement) Retour à la liste
English: that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 117 ARTICLE 7, POINT 1 1.
English: The first conference on National Approaches to Pharmacare, which was held in Saskatoon, from January 18 to 20, drew about 300 participants.
French: La première conférence, soit la Conférence sur les approches nationales à l'assurance-médicaments, tenue à Saskatoon du 18 au 20 février dernier, a réuni quelque 300 participants.
English: Training programmes aimed specifically at staffing ATC Toronto were also expected to eliminate loss of controllers to other regional and national airports.
French: Comme il a été dit aux audiences, le programme de formation national a pour but de fournir 20 contrôleurs supplémentaires par année.
English: The NCNW United Nations representative hosted a preparatory conference in conjunction with the Congressional Black Caucus National Forum to familiarize Caucus members with the goals and objectives of the Conference and to stress the importance of the United Nations.
French: La représentante du Conseil a organisé dans le cadre du Congressional Black Caucus National Forum une réunion préparatoire au cours de laquelle elle a présenté aux membres du Caucus les objectifs de la Conférence et souligné l'importance de l'ONU.
English: [210] Beauregard claimed that, on September 14, 1998, he sustained an injury while at work.23 He said that, as a result, he was off work from October 1, 1998 until December 17, 1998.
French: [210] Beauregard allègue qu'il a été victime le 14 septembre 1998, d'un accident au travail et qu'il s'est blessé23. Conséquemment, il dit avoir été absent du travail du 1er octobre 1998 jusqu'au 17 décembre 1998.
English: African countries had reacted to the problem of migration and development by adopting a common position and a strategic framework, which together represented an initial step towards a regional approach.
French: Les pays africains ont réagi aux problèmes des migrations et du développement en adoptant une position commune et un cadre stratégique qui représentent une première étape vers une démarche régionale.