ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young women are crucial stakeholders in post conflict reconstruction yet in many countries there has been little or no attempt to engage girls in constructing future peaceful societies, and in doing so to tackle the domination of political arenas by men.
French: Pourtant, dans bon nombre des pays concernés, rien n'a véritablement été entrepris en vue de faire participer les filles à la construction de sociétés pacifiques ni, ce faisant, pour réduire l'emprise des hommes sur la vie politique.
English: In pursuit of socially- and environmentally-oriented industrial development, UNIDO will continue to refine its integrated approach within the Organization and also seek to achieve increased coordination of its services with those of other multilateral and bilateral financing and development agencies.
French: Afin de favoriser le développement industriel axé sur la résolution des problèmes sociaux et environnementaux, l'ONUDI continuera d'améliorer l'approche intégrée en son sein et s'emploiera à mieux coordonner ses services et ceux d'institutions de financement multilatéral et bilatéral et d'organismes de développement.
English: H-5 Part 1 Introductory Matters Interpretation S. 1(1) In this Act, [...] (d) "collect" means to gather, acquire, receive or obtain health information; [...]
French: H-5 Partie 1 Questions préliminaires Interprétation Art. 1(1) Dans la présente loi, (...) d) « recueillir » : s'entend du fait de rassembler, d'acquérir, de recevoir ou d'obtenir des renseignements sur la santé. (...)
English: Authorities often lack the skills or resources to deal with the complicated requirements of cohesion policy, and are thus unable to claim the funds to which, in principle, they are entitled to.
French: Les autorités manquent souvent de compétences ou de ressources pour traiter les exigences compliquées de la politique de cohésion, et ne peuvent donc réclamer les fonds auxquels ils ont en principe droit.
English: You will also find a broad wine selection as well as Grappas and Whiskys.
French: Vous trouverez aussi une grande sélection de vins, de Grappas et de Whiskies.
English: This Protocol establishes that all States parties to the Protocol shall recognize the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.
French: Le Protocole dispose que tout État partie «reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la réception et l'examen de communications soumises en application de l'article 2.
English: The Roma community and local institutions have developed a better understanding of these issues and how to address them for the beneﬁt of our community and society as a whole," said Nexhip Menkshe, editor and journalist of the Radio Prizren Roma programme.
French: La communauté rom et les institutions locales ont acquis une meilleure compréhension de ces questions et des moyens de les résoudre pour le profit de notre communauté et de la société dans son ensemble », a déclaré Nexhip Menkshe, responsable et journaliste du programme pour les Roms de Radio Prizren.
English: Should monitoring and self-evaluations be improved?
French: ii) Faut-il améliorer le processus de suivi et d'auto-évaluation?
English: This helps to establish a healthy routine.  Sit down and eat with children.
French: Ils auront plus tendance à savourer une variété d’aliments et à essayer de nouveaux aliments si vous le faites vous-même.
English: (12) The third criterion is related to the transboundary nature of the damage caused by the activities concerned.
French: 12) Le troisième critère a trait au caractère transfrontière du dommage causé par les activités concernées.
English: Those working for informal enterprises (including the self-employed) and those working under informal arrangements for formally registered companies.
French: Personne travaillant pour les entreprises informelles (y compris les travailleurs indépendants) ou, dans le cadre d'arrangements informels, pour des compagnies enregistrées formellement.
English: 12.1 Every person or entity who submits to the Centre a Suspicious Transaction or Attempted Transaction Report set out in Schedule 1 shall keep a copy of the report.
French: 12.1 Toute personne ou entité tenue de faire au Centre la déclaration des opérations ou tentatives d'opération douteuses visée à l'annexe 1 doit conserver une copie de la déclaration.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2004-06-09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2004-06-09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The project aims to strengthen the capacity of the UNACH to recruit indigenous students by developing a curriculum in indigenous studies which deals with such issues as indigenous culture and identity, traditional medicine, social organization, and the practice of indigenous laws.
French: Ayant pour but de renforcer la capacité de recrutement d’étudiants autochtones au sein de la UNACH, le projet prévoit la mise au point d’un programme d’études autochtones qui aborde des thèmes tels que la culture et l’identité autochtones, la médecine traditionnelle, l’organisation sociale de même que la pratique du droit des Autochtones.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Death of Private Robert Costall Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Soldat Robert Costall Liens institutionnels Ministère
English: Physical rehabilitation/prosthetics: While many reported that progress had been made, some problems identified were shortages of prosthetic technicians, a lack of other qualified staff, a lack of funds, and long distances that some individuals must travel to access services.
French: Plusieurs pays ont signalé que des progrès avaient été enregistrés; parmi les problèmes repérés figuraient le manque de prothésistes et d'autres spécialistes, ainsi que de fonds, et les longues distances que certaines personnes devaient parcourir pour avoir accès aux services.
English: In the framework of the Environmental Programme of the Czech Power Company, denitrification techniques were installed in 1994-1998.
French: Dans le cadre du Programme de protection de l'environnement de la Société tchèque d'électricité, des systèmes de dénitrification ont été installés de 1994 à 1998.
English: The rapid development of the agency for external border controls will be essential here.
French: Le développement rapide de l’agence pour le contrôle aux frontières extérieures sera à cet égard un enjeu essentiel.
English: Some connections are only possible through partnership with others.
French: Certains liens ne peuvent être tissés que dans le cadre d'un partenariat.
English: The second product, goserelin, is expected to be launched in Europe in 2008.
French: Le second produit, la gosereline, devrait être commercialisé en Europe en 2008.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 (A/61/16), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 (A/61/16), chap. II.
English: However, information management technology is of critical importance for the Department's day-to-day operations and its services to its clients, as well as for managing emergencies where it is critical for information channels to be reliable.
French: Toutefois, les technologies de gestion de l'information revêtent une importance critique pour les opérations quotidiennes du Département et les services qu'il rend à ses clients, ainsi que dans les situations d'urgence où l'information doit pouvoir être transmise de manière fiable.
English: With regard to the economy, what you have done has been basically to rescue the Delors Plan – ten years later – to overcome the Ecofin Council's veto – which has been blocking this plan – and now you are proposing a series of actions which would really make sense, including the launch of a European loan, because here there is talk of how well the European Investment Bank can do it, but we will have to see whether private capital – of which there is plenty – is offered.
French: En ce qui concerne l’économie, vous avez essentiellement sauvé le plan Delors - dix ans après - pour surmonter le veto du Conseil Écofin - qui bloque ce plan - et vous nous proposez à présent une série de mesures qui se tiennent, notamment le lancement d’un prêt européen. Il y a matière à discussion ici quant à la manière dont la Banque européenne d’investissement peut y arriver, mais nous devrons voir si des capitaux privés - qui existent à foison - sont proposés.
English: LRBs provided to an individual under a defined-benefit provision of a pension plan are excluded LRBs in respect of the individual and the provision if any of the following situations exist:
French: Les PV assurées pour un particulier dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension sont des PV exclues, à l'égard du particulier et de la disposition, si l'une des situations suivantes s'applique :
English: While countries valued the increased availability of advanced technologies, some were disappointed that their technical capabilities or data were insufficient to make more effective use of them.
French: Les pays apprécient le fait que les techniques de pointe sont désormais plus largement disponibles, mais certains déplorent le manque de capacités ou de données techniques qui les empêche d'en tirer pleinement parti.
English: The additional appropriation of $3,671,500 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be funded under the terms of General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987 governing the use and operation of the contingency fund.
French: Le crédit supplémentaire de 3 671 500 dollars qu'il conviendrait d'ouvrir au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 serait financé selon les dispositions de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987, régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: 1993 First meeting of the United Nations Commission on Sustainable Development  (CSD/CDD) The Commission was created to ensure effective follow-up to the work of UNCED at Rio, to improve international cooperation and to rationalize the capacity for intergovernmental decision-making.
French: 1993 Première réunion de la Commission des Nations Unies sur le développement durable  (CSD/CDD) La Commission a été créée pour assurer un suivi efficace des travaux de la CNUED à Rio, améliorer la coopération internationale et rationaliser la capacité décisionnelle intergouvernementale.
English: Mary Lou McDonald (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 7.12.2006 12:00 * 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 - C6-0241/2006 Responsible:
French: Mary Lou McDonald (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 7 décembre 2006 à midi * Fond:
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca-0325, de 17-SEP-1998, pags:4,5
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0265, de 30-MAR-1998, pags:32
English: The International Bureau shall, on request, furnish any country of the Union with
French: Le Bureau international fournit, à tout pays de l’Union, sur sa demande, des
English: I would like to end with a quotation that all the participants at our 2001 workshop considered important to bear in mind:
French: Je voudrais conclure en citant une phrase que tous les participants à notre atelier 2001 ont jugé important de garder à l’esprit:
English: There are also certain political differences within the internal dimension of this Parliament.
French: On remarque également certaines divergences politiques au sein de l'Assemblée.
English: The Commission may wish to take note of the report by the Intersecretariat Working Group on Health Statistics.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires.
English: 1 Executive Summary Religious publications play an important role in Canadian society where they both create and maintain a sense of community and Canadian identity.
French: 1 Sommaire Les publications religieuses jouent un rôle important dans la société canadienne car elles permettent de créer et de préserver un sentiment de communauté et d'identité canadienne.
English: • Inadequate, over-dimensioned, or poorly conceived infrastructure, for which maintenance is often abandoned, and which therefore represents investments of doubtful social return.
French: Des infrastructures inadéquates, surdimensionnées ou formulées avec des critères erronés, qui entraînent des investissements douteux du point de vue de la rentabilité sociale, du fait de l’abandon de l’entretien des infrastructures déjà existantes.
English: The involvement of children and young people in the design of policies concerning them was very important, and a youth parliament had been elected in 2004.
French: La participation des enfants et des jeunes à la conception des politiques les concernant est très importante et en 2004 un parlement de la jeunesse a été élu.
English: The time-limit laid down in the first subparagraph of Article 454(3) of Regulation No 2454/93 for furnishing proof of the place where the offence or irregularity was committed is one year.‘
French: Le délai imparti par l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n° 2454/93 pour rapporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été commise est d'un an.»
English: ARIUS will be eligible for these milestone fees based on research activities, clinical milestones, regulatory approvals and 1st commercial sales.
French: ARIUS sera admissible à ces frais d'étape en fonction des activités de recherche, des étapes cliniques, des approbations réglementaires et des premières ventes commerciales.
English: B. Hanley, Involving the Public in NHS, Public Health and Social Care Research: Briefing Notes for Researchers (second edition) (Eastleigh, England:
French: Par consommateurs, on entend les patients et les patients potentiels, les soignants, les représentants de populations à risque ainsi que les organismes qui représentent le utilisateurs des services de santé.
English: Name, in full, the two (2) organizations. 2. What are the mandates of each of these two (2) organizations? 3. Name 3 programs or services offered by each of these two organizations.
French: Indiquez le nom complet de ces deux (2) organisations. 2. Quels sont les mandats de chacune de ces deux (2) organisations? 3. Nommez 3 programmes ou services offerts par chacune de ces deux organisations.
English: The Regulation specifies how projects must be presented to allow the Commission to make a selection and decide whether to grant financial assistance.
French: Le règlement décrit les règles de présentation des projets qui doivent permettre à la Commission d'effectuer une sélection et de décider l'octroi d'une contribution financière.
English: As part of the development process for all PSC guides, we are also consulting with the PSC Advisory Committee Consultation Group on the Appointment Framework, a subgroup of the National Staffing Council, as well as other key stakeholders.
French: Pour l'élaboration des guides de la CFP, des consultations ont lieu auprès du Groupe de consultation du Conseil consultatif de la CFP sur le Cadre de nomination, d'un sous-groupe du Conseil national de dotation et d'autres intervenants clés.
English: Student Development 4.1 Bursaries Increased access to programs in the other official language. Provide bursaries to majority community students enabling them to improve their knowledge of the second language through summer immersion programs (Grades 9 and 10).
French: Développement des étudiant(e)s 4.1 Bourses Octroyer des bourses aux élèves afin de leur permettre Accès accru aux programmes dans l'autre langue officielle. d'améliorer leur connaissance de la langue seconde dans le cadre des cours d'été en immersion (9e et 10 e années).
English: If we are to successfully meet these twin Canadian challenges, we must bring to bear the same discipline and commitment that was used to eliminate the federal deficit—to become a world leader in productivity growth.
French: Pour relever ce double défi, nous devons appliquer la même discipline et le même engagement qui nous ont permis d’éliminer le déficit fédéral – et de devenir un chef de file mondial pour la croissance de la productivité.
English: 2) On 5 March 2000, the criminal case (№ 12011) was instigated on the fact of the execution (shooting) of civilians in Novy Aldy in Grozny.
French: 2) Le 5 mars 2000, une enquête a été ouverte dans l'affaire pénale n° 12011 au sujet du massacre (par balles) de civils à Novye Aldy (Grozny).
English: More copies of this form are available at your tax services office or from the CAIS program administration.
French: Vous pouvez vous procurer d'autres exemplaires de ce formulaire auprès de votre bureau des services fiscaux et de l'administration du PCSRA.
English: I do not know how true they are, but I have heard of: French beef being sold in markets with the spinal tissue and brain still attached - the food agency could look at that; carcasses not inspected in France by qualified vets, unlike in the UK; pigs still fed bone marrow - the food agency could look at those cases; lower standards of farm hygiene in France; French supermarkets do not insist on seeing pesticide records.
French: Je ne sais pas dans quelle mesure elles sont véridiques, mais j' ai entendu que les bufs français continuaient à être vendus avec leur moelle épinière et leur cerveau - l' Agence pour l' alimentation pourrait examiner cela ; que les carcasses ne faisaient pas l' objet d' une inspection par des vétérinaires qualifiés - alors que c' est le cas au Royaume-Uni ; que les porcs étaient encore nourris aux farines animales - l' Agence pour l' alimentation pourrait examiner ces cas ; que les normes d' hygiène étaient moins sévères en France ; que les supermarchés français n' exigeaient pas de certificats d' innocuité des produits en matière de pesticides.
English: 4.1.1 If a new or separate line object is to be assigned to the department's accounting records to identify payments made with entitlement code 234, the Financial and Reporting Products Directorate (address below) must be advised of the line object allocated in order for the Pay Expenditure Control File to be updated accordingly.
French: 4.1.1 Si un article d'exécution nouveau ou distinct doit être affecté aux registres comptables du ministère pour identifier les paiements effectués au moyen du code de versement 234, la Direction des produits et des rapports financiers (adresse ci-dessous) doit en être informé afin que le Fichier de contrôle des dépenses de paye soit mis à jour en conséquence.
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services
French: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades installations et services aux étudiants
English: They are the main instrument for delivering programs and services to urban Aboriginal people in areas such as housing, education, skills training and employment, youth and family services and health to off-reserve First Nation, Non-Status Indian, Métis and Inuit people.
French: Ils constituent le principal véhicule de livraison des programmes et des services dans des domaines comme le logement, l'éducation, le développement des compétences et l'emploi, le soutien aux jeunes et aux familles et la santé aux Premières nations, aux Indiens non inscrits, aux Métis et aux Inuits vivant hors réserve en milieu urbain.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make a very few remarks on this report, one aspect of which, as you know, is that it contributes to the process of deregulation and the reduction of red tape.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous livrer quelques petites remarques sur ce rapport, dont un aspect, comme vous le savez, est qu'il contribue au processus de déréglementation et à la réduction de la bureaucratie.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Cargo Dockers Ltd Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Cargo Dockers Ltd Bureau
English: The Administrator is responsible for the operations of UNDP and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNDP activities, including accountability for the associated funds and programmes administered by UNDP.
French: L'Administrateur est responsable du fonctionnement du PNUD et est comptable devant le Conseil d'administration de tous les aspects de la gestion et de l'exécution des activités, aux différentes étapes, y compris des activités des fonds et programmes associés administrés par lui.
English: B. HOW TO APPLY Please refer to the Application guide which contains detailed instructions on how to submit your application correctly.
French: B. COMMENT POSTULER Veuillez vous référer au Guide aux candidats qui contient les instructions détaillées nécessaires pour introduire correctement votre candidature.
English: It also recommended that the State strengthen its institutions and ratify key treaties, including the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il lui a également recommandé de renforcer ses institutions et ratifier les instruments clefs, dont le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Support of interventions for some 12.5 million people early in 2003 was possible owing to a timely donor response to the drought.
French: La communauté des donateurs a immédiatement réagi face à la sécheresse et quelque 12,5 millions de personnes ont pu recevoir une aide au début de 2003.
English: The Tribunal views the evidence on file as showing that the fashion and decorative properties of the double swag polyester shower curtain are greater than the utilitarian properties of the vinyl liner.
French: Le Tribunal considère que, au vu des éléments de preuve au dossier, les propriétés décoratives et l'élément mode du rideau de douche à deux panneaux en polyester sont plus importants que les propriétés utilitaires de la doublure en vinyle.
English: When there is no requirement for a service interface between layers, vendors might merge multiple layer implementations.
French: Lorsqu'aucune interface de service n'est exigée entre les couches, les fournisseurs peuvent fusionner des matérialisations de couches multiples.
English: • (a) moral rights of performers as regards their live audiovisual performances and the audiovisual fixations of their performances;  (b) economic rights of performers in respect of the act of audiovisual fixation of their unfixed performances; and  (c) economic rights of performers in respect of uses of audiovisual fixations of their performances.
French: • a) le droit moral des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles vivantes et les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions; b) les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne l'acte de fixation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions non fixées;  c) les droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions.