ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transaction is in accordance with the RCMPSA which provides the authority to withdraw actuarial excess from the RCMP Superannuation Account.
French: Cette transaction est en accord avec la Loi sur la pension de retraite de la GRC qui stipule l’autorisation de retirer les excédents actuariels du compte de pension de retraite de la GRC.
English: The rooms are all equipped with bathroom, balcony, safe, TV, hairdryer.
French: Entièrement climatisé et possède son propre jardin, parking, ascenseur, salles communes, bar.
English: Fiji has been a consistent supporter of the calls to reform the Security Council, in particular as regards the expansion of its membership.
French: Les Fidji ont toujours appuyé les appels à la réforme du Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concerne l'augmentation du nombre de ses membres.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,459.10 5/7/2007 PMG PROCUREMENT MANAGEMENT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 22 459.10 $ 5/7/2007 PMG PROCUREMENT MANAGEMENT INC.
English: In primary education, 26 communes comprising many immigrants have already approved non-discrimination agreements involving some 640 schools.
French: Dans l'enseignement primaire, 26 communes comptant de nombreux immigrants ont déjà approuvé des accords de non-discrimination impliquant environ 640 écoles.
English: D.3 How will orders be verified?
French: D.3 Comment les commandes seront-elles vérifiées?
English: ...We redesigned the human computer interface for this device.
French: ...Nous avons complètement modifié l'interface personne-machine pour cet appareil.
English: If the amount of water present during a "wet" measurement is the same as the unknown amount of water in the exhaust flow, xH2Oexh, it has to be iteratively solved for that value in the system of equations.
French: Si la quantité d'eau présente au cours d'une mesure «humide» est la même que la quantité d'eau inconnue dans le débit des gaz d'échappement, xH2Oexh, elle doit être résolue itérativement pour cette valeur dans le système d'équations.
English: Our restaurant seats 150 to 200 people in 3 separate parts.
French: Le restaurant peut accueillir entre 150 et 200 personnes dans trois salles séparées.
English: It appears from this list and from the European Commission's 2001 and 2002 regular reports on progress towards accession that Slovak Republic has continued the process of harmonising its occupational health and safety legislation.
French: Il observe d’après cette liste et les rapports réguliers 2001-2002 de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la République slovaque sur la voie de l’adhésion que l’alignement de la législation dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail s'est régulièrement poursuivi.
English: How is its position in transfers of securities legally assured?
French: Comment sa situation est-elle juridiquement assurée à l'occasion de cessions de titres?
English: The rabbit serum, by itself, was not toxic to 6C3HED tumor cells, but when incorporated with the isogeneic mouse-immune serum, killed more than 95% tumor cells.
French: Le sérum de lapins par lui-même n'est pas toxique aux cellules tuméreuses 6C3HED, mais lorsqu'incorporé avec le sérum de souris immunisées, tue plus que 95% des cellules tuméreuses.
English: I hope we will all recognize our responsibility vis-à-vis that matter.
French: J'espère que nous reconnaîtrons tous notre responsabilité par rapport à cette question.
English: Her delegation therefore welcomed the Secretary-General's suggestion to create a social protection floor comprising essential services and social transfers, and supported the International Labour Organization's Global Jobs Pact.
French: C'est pourquoi sa délégation se félicite de la suggestion du Secrétaire général de créer un minimum de protection sociale comprenant les services essentiels et des transferts sociaux, et appuie le Pacte mondial pour l'emploi de l'Organisation internationale du travail.
English: important areas are improving energy efficiency and promoting new and renewable energy sources.
French: Les autres domaines importants concernent l’amélioration de l’efficacité énergétique et la promotion des nouvelles sources d’énergie et des sources d’énergie renouvelables.
English: In this regard, the Agency notes that it is common industry practice to permit a person with a disability travelling within the federal transportation network to remain in his/her personal wheelchair for as long as possible, and that this practice includes having the passenger's manual wheelchair delivered to the door of the aircraft upon deplaning.
French: À cet égard, l'Office note qu'il est pratique courante dans l'industrie de permettre à une personne ayant une déficience qui emprunte le réseau fédéral de transport de rester dans son fauteuil roulant le plus longtemps possible et que cette pratique comporte de livrer le fauteuil roulant manuel du passager à la porte de l'aéronef au moment du débarquement.
English: Please provide any additional and updated information on the specific measures, legislative or otherwise, that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the Russian Federation's third periodic report.
French: Fournir des informations supplémentaires et à jour sur les mesures concrètes d'ordre législatif ou autres, prises par l'État partie pour mettre en œuvre les suggestions et recommandations contenues dans les observations finales adoptées par le Comité à la suite de l'examen du troisième rapport périodique de la Fédération de Russie.
English: Health care providers, policy makers and managers continue to face difficult decisions affecting the health of individuals and Canadians as a whole, often with little systematically gathered empirical data on the outcomes of earlier decisions.
French: Professionnels de la santé, décideurs et gestionnaires continuent à prendre des décisions difficiles affectant la santé des individus et de la population canadienne dans son ensemble, souvent en l'absence de données empiriques recueillies systématiquement quant aux résultats des décisions antérieures.
English: Applied to the present case, this principle provides, in my opinion, a clear reply to the objection raised by the United Kingdom Government.
French: Ce principe, appliqué au cas d'espèce, permet à notre avis de répondre aisément à l'objection soulevée par le gouvernement du Royaume-Uni.
English: The retail market is quickly consolidating with large corporations and hypermarkets.
French: Le marquage CE est une norme européenne établie pour les produits fabriqués à l’étranger et dans les États membres.
English: , a version of the GNU Mach microkernel.
French: , une version du micronoyau GNU Mach.
English: UNFPA has procedures for collecting, valuing and reporting non-expendable project equipment in place and was intending to disclose the information in a note to the financial statements for 1998-1999.  However, UNFPA representatives have largely failed to obtain project inventory returns from Governments and non-governmental organizations and UNFPA now plans to disclose the information for the biennium 2000-2001.
French: Le FNUAP a déjà mis au point des procédures pour inventorier, évaluer et notifier le matériel durable affecté aux projets et il avait l'intention de donner ces indications dans une note relative aux états financiers pour 1998-1999, mais comme ses représentants n'ont le plus souvent pas réussi à obtenir des gouvernements et des organisations non gouvernementales les données d'inventaire des projets, le FNUAP prévoit à présent de communiquer ces indications pour l'exercice 2000-2001.
English: $95,284 Number of employees to whom these costs relate 97 Employees
French: 95 284 $ Nombre d’employés visés par ces coûts 97 Employés
English: The added weight of the chain gives resilience to the mooring line, therefore enabling it to absorb a significantly larger amount of energy than rope moorings.
French: Si une telle possibilité existe, il faudrait alors utiliser une chaîne moins pesante, un câble métallique ou un câble synthétique.
English: Economic Indicators Find information on Canada's Economic Indicators from this service.
French: Indicateurs économiques Accéder à de l'information sur les indicateurs économiques du Canada à partir de ce service.
English: Various departments of the AEAT refused the applicants in the main proceedings a deduction of VAT paid in respect of transactions carried out prior to the commencement of their activity, often building works, by reason of infringement of the requirements laid down in Article 111 of Law No 37/1992 or Article 28 of Royal Decree No 1624/1992.
French: Divers services de l'AEAT ont refusé aux requérants au principal la déduction de la TVA acquittée pour des opérations réalisées avant le début de leur activité, souvent des travaux de construction, en raison du non-respect des conditions prévues à l'article 111 de la loi n° 37/1992, tel que modifié par l'article 10, paragraphe 7, de la loi n° 13/1996, du 30 décembre 1996, portant mesures fiscales, administratives et d'ordre social (ci-après la «loi n° 37/1992»), ou de celles visées à l'article 28 du décret royal n° 1624/1992, du 29 décembre 1992, portant adoption du règlement sur la TVA.
English: Madam President, I would like to thank Members of the House for their contribution to what always seems to be an indictment of the widespread infringement of human rights in the world.
French: Madame le Président, je remercie les députés d'avoir contribué à porter ce qu'il faut bien appeler une accusation contre les pratiques de violations des droits de l'homme encore si répandues dans le monde.
English: In many schools, the Public Health Nurse was an invaluable team member.
French: Dans plusieurs cas, l'infirmier des services de santé publique s'est révélé être un membre inestimable du comité.
English: The approach taken by the US authorities and the fact that the courts do not view the publication of names, e-mail addresses and banking details as a violation of privacy are certainly symptomatic of overseas data protection provisions, which are obviously still in their infancy.
French: L'approche adoptée par les autorités américaines et le fait que les tribunaux ne considèrent pas la publication de noms, d'adresses électroniques et d'informations bancaires comme une violation de la vie privée sont certainement révélateurs de dispositions étrangères sur la protection des données qui en sont manifestement encore à leurs balbutiements.
English: Surprised by strong easterly winds, the Saint-André ran into difficulty.
French: Surpris par un grand vent de l'Est, le Saint-André est en difficulté.
English: in the case of a member of a relevant profession, with the Director.
French: b) Dans le cas d'un membre d'une profession apparentée au directeur.
English: The Committee reiterates its concern at the fact that the principle of non-discrimination is not being fully implemented for children living in vulnerable families and in institutions, children with disabilities, Roma children, refugee and asylum-seeking children and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Le Comité constate à nouveau avec préoccupation que le principe de la non-discrimination n'est pas pleinement appliqué à l'égard des enfants vivant dans des familles vulnérables ou en institution, des enfants handicapés, des enfants roms, des enfants réfugiés demandeurs d'asile et des enfants vivant en milieu rural, s'agissant en particulier de leur accès à des services adéquats de santé et d'éducation.
English: United Nations Conference on Trade and Development  Mr. Zhongzhou LI
French: - Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement M. Zhongzhou LI
English: The developed countries took a nonchalant attitude to the problem and the United Nations had failed to develop concrete and binding measures for the realization of economic and social rights.
French: Les pays développés adoptent une attitude nonchalante vis-à-vis du problème et les Nations Unies n'ont pas réussi à mettre sur pied des mesures concrètes et contraignantes pour la réalisation des droits économiques et sociaux.
English: What was this exchange called? barter
French: Le canot d’écorce sur l’eau (les lacs et rivières)
English: Either test is acceptable in Japan.
French: L’un ou l’autre test est acceptable au Japon.
English: The Chairman: We will now move on to paragraph 12, as it appears in document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 12, tel qu'il figure au document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3.
English: Follow-up interviews were conducted with headquarter and regional senior management to confirm the information gathered and de-brief on preliminary findings.
French: Les entrevues de suivi auprès de membres de la haute direction de l' administration centrale et des Régions ont servi à confirmer l'information recueillie et à communiquer les résultats préliminaires.
English: • refer the project back to the responsible authority and ensure that a comprehensive study report is prepared; or
French: • soit renvoyer le projet à l’autorité responsable et veiller à ce qu’un rapport d’étude approfondie soit préparé ou
English: As a result, the Salafists are only present in parts of Kunar and Nuristan provinces.
French: De ce fait, les salafistes n'opèrent que dans certaines régions des provinces de Kounar et Nouristan.
English: the following indent shall be added: "– in cases where vehicles do not bear any registration plate or bear a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and have been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2) of this Directive or in Article 1(4) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles *;
French: le tiret suivant est ajouté: "dans le cas où le véhicule est dépourvu de plaque d'immatriculation ou porte une plaque qui ne correspond pas ou ne correspond plus au véhicule et qu'il a été impliqué dans un accident, le territoire de l'État dans lequel l'accident a eu lieu, aux fins du règlement du sinistre conformément à l'article 2, paragraphe 2, premier tiret, de la présente directive ou à l'article 1 , paragraphe 4, de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs*; ______________ * JO L 8 du 11.1.1984, p.
English: Item 7 Transport monuments as world heritage in the ECE region
French: Point 7: Monuments liés aux transports méritant d'être inscrits au patrimoine mondial dans la région de la CEE
English: <tot_gro_1_incamt></tot_gro_1_incamt> Total gross income - 13 numeric, enter dollars and cents - accumulated total of gross income, box 16, as reported on the NR4 slips filed with this NR4 Summary <tot_nr_tx_1_amt></tot_nr_tx_1_amt> Total non-resident tax withheld - 13 numeric, enter dollars and cents - accumulated total of non-resident tax withheld, box 17, as reported on the NR4 slips filed with this NR4 Summary
French: - total du revenu brut déclaré à la case 16 des feuillets NR4 se rapportant au formulaire NR4 Sommaire <tot_nr_tx_1_amt></tot_nr_tx_1_amt> Total de l'impôt retenu des non-résidents - 13 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents. - total de l'impôt retenu des non-résidents déclaré à la case 17 des feuillets NR4 se rapportant au formulaire NR4 Sommaire <tot_gro_2_incamt></tot_gro_2_incamt>
English: Interviewer incompetence or bias can ruin usefulness of data.
French: L’incompétence de l’intervieweur ou l’intervieweuse et les biais peuvent ruiner l’utilité données.
English: This committee could look at how new information should be presented for approval, develop common methodologies, timing requirements for submission and involvement of policy staff.
French: Ce comité pourrait établir comment la nouvelle information devrait être présentée à des fins d’approbation, élaborer des méthodes communes, établir le bon moment pour la présentation des appareils et la mise à contribution du personnel affecté aux politiques.
English: Aspiring members must first prove that they are able to assume the full responsibilities and obligations of membership, as well as demonstrate their ability to contribute to Euro-Atlantic security and stability.
French: Les États aspirant à adhérer à l’organisation doivent d’abord démontrer qu’ils sont en mesure d’assumer pleinement les responsabilités et obligations des membres et de contribuer à la sécurité et à la stabilité euro-atlantique.
English: Cost of services received without charge 474 442 442 - Net cost of Program 4,618 5,402 5,402 - Full Time Equivalents 33 35 35 37
French: Coût des services reçus à titre gracieux 474 442 442 - Coût net du programme 4 618 5 402 5 402 - Équivalents temps plein 33 35 35 37
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised under agenda item 112.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions posées au titre du point 112.
English: Most DOD employees have a Microsoft Outlook client for e-mail.
French: Comme l'a expliqué Diann McCoy, directrice principale, Applications Engineering de la DISA, la plupart des employés du département de la défense utilisent Microsoft Outlook client comme courriel.
English: (2) Tactical Traffic Information (TTI) is the information that affects the shipmaster's or the VTS operator´s immediate navigation decisions in the actual traffic situation and the close geographic surroundings.
French: 2) Informations tactiques sur le trafic (ITT).  Ce sont les informations qui ont une incidence immédiate sur les décisions de navigation prises par le capitaine du navire ou l'opérateur des STM compte tenu du trafic et de l'environnement géographique proche.
English: ◦ Definitions Under the Act
French: ◦ Définitions en vertu de la Loi
English: Each Party shall require the owners or operators of the facilities subject to reporting under article 7 to use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgments and other methods.
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établissements tombant sous le coup des dispositions de l'article 7 d'utiliser les meilleures informations disponibles soit, notamment, des données de surveillance, des coefficients d'émission, des équations du bilan matière, une surveillance indirecte ou d'autres calculs, des appréciations techniques ou d'autres méthodes.
English: It is unfair to allow these same banks to compete with dealers for lease customers!
French: Pour cette raison, le répondant doute des assurances fournies par les banques, à savoir qu'elles n'offriront pas de location-bail dans les succursales; selon lui, la tentation serait tout simplement trop forte.
English: Where a particular country is mentioned in relation to a specific activity, this does not preclude the practice also existing in other countries.
French: Lorsqu’un pays déterminé est cité en relation avec une activité spécifique, cela ne signifie pas que la pratique n’existe pas dans d’autres pays.
English: Grosse-Île (Cap du Dauphin) - Paving of part of the service area behind the marginal wharf will be undertaken.
French: Grosse-Île (Cap du Dauphin) - Des travaux d'asphaltage d'une partie de l'aire de service situé derrière le quai marginal seront réalisés.
English: The terms may vary, but generally allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
French: Les modalités peuvent varier, mais elles prévoient généralement que le rapatriement de fonds peut être effectué grâce à un remboursement direct ou à une compensation des comptes intersociétés.
English: Argentina: amendments to article 2
French: Argentine: amendements à l'article 2
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: This fact sheet only discusses conventional life estates.
French: Le présent document traite seulement des domaines viagers conventionnels.
English: • comparable use of ambulatory care;
French: • r utilisations comparables des soins ambulatoires
English: It further notes that PWGSC clearly acted in breach of Article 506(6) of the AIT, which states, as indicated above, that "tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria" [emphasis added].
French: Il fait de plus observer que TPSGC a clairement contrevenu au paragraphe 506(6) de l'ACI, qui prévoit, comme il a déjà été indiqué, que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères » [soulignement ajouté].
English: The companies seek to profit from direct use of the IP itself, rather than only through the products and services protected by the IP.
French: Ces entreprises cherchent à tirer profit de l’utilisation directe des droits, plutôt que de se limiter aux produits et services protégés par ces derniers.
English: If a therapy is treated as such, it may be more difficult to justify consenting on behalf of another, particularly if that is being done in the context of foregoing conventional, proven treatment, or if there are risks attached to the alternative therapy being sought.
French: Si une thérapie est traitée de la sorte, il peut être plus difficile de justifier le consentement au nom d'une autre personne, surtout si cette thérapie est effectuée dans le contexte de renonciation à un traitement conventionnel prouvé, ou en présence de risques associés à la thérapie parallèle envisagée.
English: There has been clear growth in the economic and social fields.
French: Il y a eu une croissante nette dans les secteurs économique et social.
English: In June 2002, the Government had initiated a seed exchange programme under which commercial cash crop seeds had been exchanged for opium poppy seeds.
French: En juin 2002, le Gouvernement a lancé un programme d'échange de semences proposant des semences de cultures commerciales de rapport en échange de graines de pavot à opium.
English: Central Ontario, that is metro Toronto and the surrounding urban centres, has slightly fewer - about 110,000.
French: Le Centre, c'est-à-dire le grand Toronto et les centres urbains avoisinants, a une population franco-ontarienne un peu moins importante : environ 110 000 personnes.
English: By firesides in inns and hostels, he told them all about it, and managed to arouse the traveller in the souls of the inhabitants of Perche, usually so attached to their daily routines, their village, their province.
French: De salles d’auberges en veillées au coin du feu, il raconte, parvient à susciter des vocations de grands voyageurs parmi des habitants du Perche pourtant si attachés à leur quotidien, à leur village, à leur province.
English: However, the circumstances in which that requirement may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data such as predetermined percentages.
French: Toutefois, s'agissant des circonstances dans lesquelles une telle condition peut être regardée comme satisfaite, elles ne sauraient être établies seulement sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés.