ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant certains aspects des services aériens (présentées par la Commission)
English: He provided a number of population intervention research examples from the tobacco control experience and described the characteristics of "core funded" supportive environments required for encouraging this kind of research.
French: Il présente de nombreux exemples de recherche interventionnelle auprès de la population tirés de l'expérience de la lutte contre le tabac et décrit les caractéristiques d'environnements d'appui « dotés d'un financement de base » nécessaires pour encourager une telle recherche.
English: The provisional agenda prepared by the secretariat was amended to take account of informal documents INF.29 to INF.34, and adopted as amended.
French: L'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat a été modifié aux fins de la prise en compte des documents informels INF.29 à INF.34, puis adopté tel qu'il avait été modifié.  SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS ROUTIERS
English: • reporting on implementation of the Action Plan. facility (as defined in INAC’s Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities).
French: • Faire rapport de la mise en oeuvre du plan d’action.
English: We endorse the Secretary-General's proposal for continuing United Nations support for capacity-building in the public administration of Timor-Leste.
French: Nous entérinons la proposition du Secrétaire général pour que l'ONU continue d'appuyer le renforcement des capacités de l'administration publique au Timor-Leste.
English: Since July 1, 1987, with the termination of the Gulf Rail Car Ferry service, all traffic has been containerized to Stephenville and there has been no use of the rail line since that time.
French: Depuis, suite à la suppression du service de traversiers de la Gulf Rail, tout le trafic est expédié à Stephenville par conteneur, et la ligne ferroviaire n'est plus du tout utilisée.
English: “Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015 and that equal access to education and training at all levels, in particular, inter alia, in business, trade, administration, information and communication technologies and other new technologies, and the elimination of gender inequalities at all levels, are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies, ainsi que l'élimination des inégalités entre les sexes à tous les niveaux, sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et pour permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: International technical experts will assist local project participants in the technical preparation of proposals and work with them on the evaluation of the projects for clearance and reformulation for approval.
French: Des experts techniques internationaux aideront les participants aux projets à l'échelle locale à mettre au point les aspects techniques des propositions et à évaluer les projets en vue de les reformuler éventuellement et d'en faciliter l'approbation.
English: However, children of any nationality benefited from primary and secondary education under the same conditions as Monegasques, in accordance with the Education Act No. 1334 of 2007.
French: Toutefois, les enfants étrangers, quelle que fût leur nationalité, bénéficiaient dans les mêmes conditions que les Monégasques de l'instruction primaire et secondaire, comme le prévoyait la loi n° 1.334 de 2007 sur l'éducation.
English: The workshop focuses on the nfp concept and the guiding principles of nfps and places the nfp process into the wider context of the international forest dialogue and its recommendations.
French: L’atelier se focalise sur le concept de pfn et sur ses principes directeurs et inscrit le processus dans le cadre élargi du dialogue international sur les politiques forestières et ses recommandations.
English: SINGAPORE Van Tuong NGUYEN (m), aged 25, Australian national
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 36/004/2005 Action complémentaire sur l’AU 279/05 (ASA 36/003/2005 du 24 octobre 2005) ÉFAI Londres, le 17 novembre 2005
English: "Despite some progress, the current system of recruiting is not addressing the needs of the Canadian Forces today," said Ms. Fraser.
French: « Malgré certains progrès, le système actuel de recrutement ne répond pas aux besoins des Forces canadiennes, a souligné Mme Fraser.
English: The principal modifications are: (i) The registration and administration fees are lower than those applicable to an arbitration conducted under the WIPO Arbitration Rules.
French: • Les taxes d'enregistrement et d'administration sont inférieures à celles qui sont applicables à un arbitrage régi par le Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c) Annex A, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter I, point 1(d) Annex B, Chapter II, point 4 31.12.2006 4
French: Annexe A, chapitre I, point 1 Annexe A, chapitre I, point 2 a), b) et c) Annexe A, chapitre I, point 11 Annexe B, chapitre I, point 1 d) Annexe B, chapitre II, point 4 31.12.2006 4
English: They must move beyond words to deeds, to help halt extremism inside and outside Kosovo.
French: Ils doivent aller au-delà des paroles et agir pour aider à juguler l'extrémisme à l'intérieur et à l'extérieur du Kosovo.
English: In 2006, Canada’s New Government announced a long-term fiscal plan called Advantage Canada.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un plan économique à long terme intitulé Avantage Canada.
English: Use of a thiamine antagonist to induce Cayuga Syndrome-like mortalities in larval Atlantic salmon.
French: « Use of a thiamine antagonist to induce Cayuga Syndrome-like mortalities in larval Atlantic salmon ».
English: Five CreaTV Workshops were organized in the year 2000 in Africa, Asia, Central Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, thus providing high-level professional training, distribution and production opportunities for more than 200 audio-visual professionals from 43 countries.
French: Cinq ateliers CreaTV organisés en 2000 en Afrique, en Asie, en Asie centrale, en Europe de l'Est et en Amérique latine et aux Caraïbes, respectivement, ont permis d'offrir à plus de 200 spécialistes de l'audiovisuel de 43 pays des possibilités de formation professionnelle de haut niveau, de diffusion et de production.
English: Read Section 7 of "If God Is Dead, Nothing Is Forbidden" .
French: Lire la section 7 de «Si Dieu est mort, tout est permis» .
English: During the year, FCC continued to grow its alliance portfolio, which reached $215 million in the current year from $187 million in 1999-2000.
French: Par exemple, l’alliance de la SCA avec la société CULEASE Financial Services lui permet d’offrir des produits de crédit-bail à la clientèle. Au cours de l’exercice, la SCA a continué de faire croître son portefeuille de prêts d’alliances, pour passer de 187 millions de dollars en 1999-2000 à 215 millions de dollars en 2000-2001.
English: Within biotypes, ecological differences related to genomic composition (genomotype) and specific origin (genotype) of individuals are also expected.
French: Chez les différents biotypes, l'existence de différences écologiques reliées à la composition du génome (génomotype) et à l'origine spécifique (génotype) des individus est également posée en hypothèse.
English: The symposium will be held on the afternoon of 12 June 2006.
French: Ce colloque se tiendra l'après-midi du 12 juin 2006.
English: The GMP guidance document, which suggests different ways in which manufacturers, packagers/labellers, importers and distributors of these products can meet the GMP requirements, will be available on the NHPD Web site.
French: Il suggère différentes façons pour les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs des produits de satisfaire les normes associées aux bonnes pratiques de fabrication.
English: By comparison, a population of 100 000 served by secondary sewage treatment releases 25 t/yr P and 365 t/yr N as wastewater (based on 3.38 g P/capita/d and 80% P removal, and 10 g N/capita/d).
French: Si l’on applique les coefficients de perte de phosphore et d’azote utilisés par le MPO (MPO 1997) à l’ensemble des exploitations aquacoles (poissons) canadiennes, l’apport total d’éléments nutritifs associé aux exploitations aquacoles canadiennes (calculé en multipliant la production totale de poissons au Canada [tableau 3.14] par le pourcentage de production dans les eaux marines et les eaux intérieures [tableau 3.15], puis en multipliant le résultat par 9.2 kg de phosphore/an ou 43 kg d’azote/an) s’élève à 204 tonnes de phosphore/an et 956 tonnes d’azote/an dans les eaux intérieures, et à 282 tonnes de phosphore/an et 1 320 tonnes d’azote/an dans les eaux côtières.
English: The Rome events brought together hundreds of individuals from governments, non-governmental organizations, research institutions, regional and international networks, United Nations agencies and the private sector.
French: Les événements de Rome ont réuni des centaines d’individus appartenant à des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des institutions de recherche, des réseaux régionaux et internationaux, des institutions des Nations Unies et au secteur privé.
English: Decline of organic margins expected Due to worldwide price increases for conventional raw materials and higher retail prices for consumer products, organic margins are expected to drop, i.e. a development which will further fuel organic demand.
French: Un recul des marges des produits biologiques est attendu Vu la hausse mondiale des prix des matières premières classiques et des prix de détail des produits de consommation, un fléchissement des marges des produits biologiques est attendue, ce qui impulsera davantage la demande de ces produits.
English: Rather, they should be supporting those that elected them and to whom they are accountable.
French: Ils devraient plutôt soutenir ceux qui les ont élus et envers qui ils ont des comptes à rendre.
English: It is 'consensual' democracy rather than the 'conflictive' democracy that we have in our countries.
French: C'est une démocratie "consensuelle", plutôt que la démocratie "conflictuelle" que nous avons dans nos pays.
English: • to be a candidate before the election period;
French: • être candidat ou candidate avant la période électorale;
English: • project-specific financing and advisory support for projects involving SME development, adoption and adaptation of new technologies and processes, use and commercialization of technology, as well as infrastructure support to research facilities servicing SMEs; 
French: • offrir des services de financement et des conseils pour la réalisation de projets particuliers concernant la croissance des PME, l'adoption et l'adaptation de nouvelles technologies et de nouveaux procédés, et l'utilisation et la commercialisation de la technologie, et financer l'infrastructure des établissements de recherche utilisés par les PME;
English: "Then bear with me if you know some of the answers already."
French: « Alors, sois patient avec moi si tu connais déjà les réponses.
English: Finally, the solutions proposed regarding substitution, utilisation and elimination also contribute to the clarification that is awaited in this sector.
French: Enfin, les solutions de substitution, d'utilisation et d'élimination avancée contribuent également à la clarification attendue dans le secteur.
English: If the Sun were a cookie jar, it would take 1,000,000 Earth-sized cookies to fill the jar; !
French: Si le Soleil était une jarre à biscuits, il faudrait 1 000 000 de biscuits de la taille de la Terre pour le remplir; !
English: Moen is part of Fortune Brands' Home and Hardware group - a leading consumer brands company that includes leading cabinetry, door and lock manufacturers.
French: CORPORACION MIYASATO rassemble Vidriería Miyasato, Division LAMITEMP, Division Aluminios et Division EXAL Miyasato.
English: These included Those Obnoxious Aliens, Touch, and Kimagure Orange Road.
French: Citons entre autres Those Obnoxious Aliens (Lamu), Touch (Théo ou la batte de la victoire), et Kimagure Orange Road (Max et compagnie).
English: It is very shallow.
French: Ce sont des eaux très peu profondes.
English: (54) The proposed technical requirements relating to interception capability would go farther than those imposed in other countries.
French: (54) Les exigences techniques relatives à la capacité d’interception proposées dans le projet de loi allaient plus loin que celles prescrites dans d’autres pays.
English: And the average time is 11 weeks in the EU, whereas in the US it is only 1,5 weeks.
French: Et le temps moyen est de 11 semaines en Europe contre 1,5 semaines aux États-Unis.
English: Benefits and costs Failure to implement the amending Regulations would likely lead to a disruption of container trucking activities at the Port Authorities, which in turn could negatively impact the national transportation system and Canadian international competitiveness, in particular in respect of Canada-Asia trade prospects and relationships.
French: Avantages et coûts Le fait de ne pas mettre en application le règlement modifié entraînerait sans doute une interruption des activités de transport des conteneurs par camion aux administrations portuaires, ce qui pourrait avoir un impact négatif sur le réseau de transport national et la compétitivité internationale du Canada, particulièrement en ce qui concerne les possibilités et les relations commerciales Canada-Asie.
English: Indigenous Action Summit Dominica From February 25 - March 2, 2002, over 100 Indigenous people, business, and community leaders from throughout the Americas came together in the Commonwealth of Dominica for the "Reunion of the Condor and the Eagle International Indigenous Action Summit".
French: Sommet Autochtone à la Dominique Du 25 février au 2 mars 2002, plus d'une centaine de dirigeants, d'entreprises et de communautés autochtones d'Amérique se sont réunis au Commonwealth de la Dominique à l'occasion du Sommet autochtone international du Condor et de l'Aigle.
English: The fact that the local elections in September produced the same results as the elections in March shows how the outcome of the March election is to be judged.
French: Le fait que les élections communales de septembre ont eu le même résultat que celles de mars démontre que l'issue des élections de mars doit être appréciée à sa juste valeur.
English: Topics to be discussed at the stock-taking conference include the Tribunal's legacy strategy and legacy projects, capacity-building in the region, national war crimes proceedings, effective long-term access to the Tribunal's records, the importance of its legacy to the victims and the communities of the former Yugoslavia and the way forward.
French: Au cours de cette conférence-bilan, les points suivants notamment seront abordés : la stratégie visant à préserver l'héritage du Tribunal et les projets mis en œuvre dans le cadre de celle-ci, le renforcement des capacités judiciaires nationales, les procès pour crimes de guerre en ex-Yougoslavie, la possibilité de consulter à long terme les archives du Tribunal, l'importance de l'héritage pour les victimes et les habitants de l'ex-Yougoslavie et les voies à suivre.
English: Today, I will simply highlight some of those developments and update the Council on the others.
French: Aujourd'hui, je voudrais simplement mettre en lumière certains événements et mettre à jour le Conseil sur d'autres.
English: In addition, if your MPH Program has changed significantly since it was deemed eligible, please contact CIHR and provide documentation regarding the changes.
French: De plus, les établissements dont le programme de MPSP a changé considérablement depuis sa dernière évaluation sont priés de communiquer avec les IRSC et de documenter les changements apportés.
English: Cigarettes were attacked on moral and health grounds.
French: On s’en prenait aux effets pervers de la cigarette sur la moralité et la santé.
English: The cooperation between these two Working Groups will help create a useful instrument for addressing conflicts in Africa.
French: La coopération entre ces deux groupes de travail permettra de créer un instrument utile afin de s'attaquer aux problèmes de l'Afrique.
English: During discussions, the representative of the EC proposed that “breakout” sessions be held during the Working Party's annual sessions, to allow for in-depth debate on areas of particular interest to delegations.
French: Au cours de la discussion, le représentant de la CE a proposé que soit organisées, pendant les sessions annuelles du Groupe de travail, des séances de groupe permettant un examen plus approfondi de questions présentant un intérêt particulier pour les délégations.
English: It is typical under general conflict of laws rules, for example, that the law governing the contract will determine if a contractual claim exists against the insolvent debtor and the amount of that claim; that the lex rei sitae will determine if a security interest in immovable assets has been created in favour of a specific creditor, and so on.
French: Souvent, ces règles prévoient par exemple que la loi régissant le contrat déterminera si une créance contractuelle existe contre le débiteur insolvable et le montant de cette créance; que la loi de l'État de situation d'un bien déterminera si une sûreté sur des biens immeubles a été créée en faveur d'un créancier particulier, etc.
English: List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report
French: Rapports législatifs et du Tribunal Rapports annuels
English: The European Union's position tallies well with the approach adopted by my country, which has taken an active part in the work on this subject since the beginning of the 1980s in our forum.
French: Cette position de l'Union européenne correspond bien à l'approche de mon pays, qui a participé activement aux travaux menés sur ce thème depuis le début des années 80 dans notre enceinte.
English: In this regard, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.63, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Sur cette question, la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution A/C.5/54/L.63, adopté sans vote par la Commission.
English: The Southwest Saskatchewan Irrigation Projects maximize the number of patrons served and acres irrigated, while meeting the water supply needs of several municipal centres, the apportionment commitments on international streams, local requirements for recreation and wildlife habitat and flood protection for several downstream developments.
French: Dans le cadre des Projets d'irrigation du sud-ouest de la Saskatchewan, on cherche à servir le maximum de clients et à irriguer la plus grande superficie possible tout en répondant aux besoins d'approvisionnement en eau de plusieurs centres municipaux, en honorant les engagements en matière de répartition qui visent les cours d'eau internationaux, en satisfaisant aux besoins locaux d'utilisation des terres à des fins récréatives et d'habitats fauniques et en protégeant des inondations plusieurs aménagements en aval.
English: Articles 3, 4, 5 and 8 of this Protocol apply to explosive remnants of war other than existing explosive remnants of war as defined in Article 2, paragraph 5 of this Protocol.
French: Les articles 3, 4, 5 et 8 du présent Protocole s'appliquent aux restes explosifs de guerre autres que les restes explosifs de guerre existants, tels que définis au paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole.
English: One incident was aggravated by the seizure of confidential documents related to the recruitment of children by CPN-M cadres.
French: Un incident a été aggravé par la saisie de documents confidentiels relatifs au recrutement d'enfants par des cadres du PCN-M.
English: Lee, C.C., Bhandari, J.C., Winston, J.M., House, W.B., Peters, P.J., Dixon, R.L. and Woods, J.S. 1977.
French: [Harmful substances in industry.]
English: Decisions : 2001 Decision No. 64-R-2001 February 14, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by David Horner of Westglen Milling concerning the process followed by the Canadian National Railway Company for the discontinuance of the Barrhead Subdivision in the province of Alberta.
French: Décisions : 2001 Décision no 64-R-2001 le 14 février 2001 RELATIVE à la plainte déposée par David Horner, de la Westglen Milling, au sujet du processus que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a suivi pour cesser d'exploiter la subdivision Barrhead, dans la province d'Alberta.
English: Comment on the Draft Report by Professor Margaret Chon, Associate Professor of Law, Seattle University School of Law, and Professor Shubha Ghosh, Visiting Professor of Law, University at Buffalo, State University of New York, dated November 3, 2000.
French: Commentaires sur le projet de rapport de Margaret Chon, professeur associé de droit à la faculté de droit de l’Université de Seattle, et de Shubha Ghosh, professeur invité de droit, Université de Buffalo, Université d’État de New York, 3 novembre 2000.
English: Again, for those concerned with elaborating more socially and economically feasible models of development, attention to contradictions between the stated objectives of policy and the conditions for, and experience of, implementation appear critical.
French: Encore une fois, si l’on veut élaborer des modèles de développement socialement et économiquement réalisables, il semble essentiel d’éviter une opposition entre les objectifs des politiques et les modalités de mise en œuvre.
English: Every effort, however, must be made to have the form signed by the employee.  D. BRIEFING OFFICIAL   The CSO/ACSO is to sign and date the form.
French: Toutefois, on ne doit négliger aucun effort pour faire signer le formulaire par l'employé.  D. REPRÉSENTANT QUI A DONNÉ LA SÉANCE  L'ASE/ASES doit signer et dater le formulaire.
English: 148 crease in the number and importance of these 'green' electricity suppliers . Since July 2001, all Dutch customers have been free to choose their supplier of green energy, well before the full liberalisation date for traditionally generated electricity (1st January 2004 at the latest).
French: Dans le cas de la Suisse, il faut également mentionner le pourcentage élevé de PME dans la rubrique Ne sais pas/Sans opinion, qui résulte probablement de la situation d’impasse créée après le rejet de la nouvelle Loi sur l’électricité lors du référendum national de 2002.
English: The national indicators are linked to planned results in the Corporate Plan and so provide key information on progress against these commitments.
French: Ce concept diffère de la mesure actuelle des produits et services de mise en valeur du patrimoine et entraînera une révision de la mesure.