ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible and understandable information about the changing physical and chemical environment is a key element to help ensure the health and safety of Canadians.
French: De l'information accessible et compréhensible sur l'environnement physique et chimique est un élément essentiel pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: 450-9137 Mrs. Hülya Doğan Attaché Mr. Nuri Doğan
French: 450-9137 Mme Hülya Doğan Attachée M. Nuri Doğan
English: Looking out the viewing ports we saw fish that we now recognized as daily visitors to the habitat.
French: En regardant par les hublots, nous avons observé les poissons qui sont devenus des visiteurs quotidiens à la station.
English: Vinci capitalizes on Snecma’s extensive experience in cryogenic propulsion, using liquid oxygen and hydrogen. It offers three specific benefits: first, excellent performance in terms of specific impulse (thrust in relation to fuel burned); secondly, it can be restarted several times during a single mission; and thirdly, its production cost will be similar to the HM7B that it could replace, but with three times the thrust!
French: Vinci ®, qui bénéficie de toute l’expérience de Snecma en propulsion cryotechnique, c’est à dire à hydrogène et oxygène liquides, offre trois grands types d’avantages : d’abord sa performance est excellente en terme de rapport poussée sur consommation (l’impulsion spécifique), ensuite il peut être rallumé plusieurs fois au cours d’une même mission de lancement, et enfin son prix de production sera similaire à celui du HM7B qu’il pourra remplacer, tout en offrant une poussée triple.
English: Canadians should carefully evaluate the implications for their security and safety before deciding to undertake travel with Air Zimbabwe as unidentified problems have grounded many flights, and fuel shortages often cause delays and cancellations.
French: Les Canadiens devraient évaluer soigneusement les répercussions sur leur sécurité avant de décider d'entreprendre un voyage avec Air Zimbabwe puisque des problèmes ont causé l’annulation de plusieurs vols et des pénuries de carburant causent fréquemment des retards et des annulations.
English: To carry out their work, the Long Range Desert Group was in need of refueling point, rest, hideouts and departures Mission.
French: Pour mener à bien leur action, le Long Range Desert Group avait besoin de point de rav­i­taille­ment, de repos, de cachettes et départs en mis­sion.
English: These offences include serious criminal offences under the Criminal Code and Controlled Drugs and Substances Act, as well as regulatory offences such as tax evasion, fisheries and immigration offences.
French: Ces infractions comprennent de graves infractions criminelles prévues par le Code criminel et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , et des infractions d'ordre réglementaire comme l'évasion fiscale et des infractions en matière de pêches et d'immigration.
English: The technical documents relating to international patent applications may be attached in XML format to international patent applications filed with the EPO as receiving Office under the PCT as of 15 January 2004.
French: Les pièces techniques relatives aux demandes internationales peuvent être jointes au format XML aux demandes internationales déposées auprès de l'OEB en qualité d'office récepteur au titre du PCT, à compter du 15 janvier 2004.
English: A wider notion of profit should be a condition of investment practice, giving emphasis to the quality of life, not just the quantity of money.
French: Les pratiques d’investissement devraient participer d’une notion plus large du profit qui insisterait sur la qualité de la vie et non pas simplement sur la quantité d’argent.
English: • Other firearms, their parts and components and ammunition;
French: • D'autres armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: I am now ready to wrap-up my summer and take with me the gained work experience, but most importantly I will remember the wonderful time I spent
French: Je me suis sentie fière de passer un été à faire partie d’une association qui peut donner du pouvoir à tant de Sourds canadiens.
English: Similarly, awareness-raising campaigns for Congolese citizens on the rights of indigenous peoples have been aired on local television channels.
French: Dans la même logique, il a été mis en place, grâce aux chaînes de télévision locales, des programmes de sensibilisation des citoyens congolais sur les droits des peuples autochtones.
English: Adopt A Highway The Adopt a Highway program, developed in 1996, compliments and adds to the existing Annual Spring Roadside Clean-up.
French: Adoptez une route Le programme Adoptez une route qui a été mis sur pied en 1996 est complémentaire au Programme annuel d’embellissement des bordures de route du printemps.
English: As a result of both this context and the GM's operational strategy, the GM's interventions have produced limited tangible, measurable results in terms of financial support for substantive activities to combat desertification, including in countries and regions where the mainstreaming process has been a success.
French: En raison de ces conditions mais aussi de la stratégie opérationnelle du Mécanisme mondial, les interventions de ce dernier ont donné des résultats tangibles limités pouvant être mesurés en termes de soutien financier aux activités de fond entreprises pour lutter contre la désertification, y compris dans des pays et des régions où le processus d'intégration a été une réussite.  LE MÉCANISME MONDIAL DANS LE CADRE INSTITUTIONNEL: PARTENARIATS ET COLLABORATION
English: Ms. Chenoweth (Director, FAO Liaison Office with the United Nations), introducing the note by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002 (A/58/134), said that thanks to a proposal by Kyrgyzstan, with the strong support of several members of the Economic and Social Council, the General Assembly had proclaimed 2002 as the International Year of Mountains.
French: Mme Chenoweth (Directrice du Bureau de liaison de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) auprès de l'ONU), présente la note du Secrétaire général sur l'Année internationale de la montagne, 2002 (A/58/134).  Elle rappelle que c'est grâce à une proposition du Kirghizistan, appuyée fermement par de nombreux membres du Conseil économique et social, que l'Assemblée générale a proclamé l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: The acts of violence were exacerbated by the deep-seated social inequalities and extreme poverty facing a significant percentage of the population.
French: Ces actes de violence ont encore été aggravés par les profondes inégalités sociales et l'extrême pauvreté dont souffre une grande partie de la population péruvienne.
English: Any representation or alteration of the site is strictly forbidden.
French: Toute représentation ou altération, partielle ou totale, du site est strict-ement interdite.
English: The interested party must submit a bill of costs (evidence that costs were incurred).
French: La partie intéressée doit présenter un état des frais (pièces justificatives des frais exposés).
English: In that regard she referred to page 19 of that appeal decision.
French: Il en va, à mon avis, du respect de l'équité.
English: ◦ The mortality data were provided to the Public Health Agency of Canada from the Canadian Vital Statistics databases at Statistics Canada with the knowledge and consent of the provincial and territorial vital statistics registries which supply the data to Statistics Canada.
French: ◦ Les données sur la mortalité ont été fournies par l'Agence de la santé publique du Canada à partir des bases canadiennes de données sur l'état civil à Statistique Canada avec le consentement des registres provinciaux et territoriaux de l'état civil qui communique les données à Statistique Canada.
English: The Committee on Learning and Development (LDC), the Network of Learning and Development Institutes (NLDI), and the Heads of Learning Forum (HOLF) jointly developed a policy for Continuous Learning for the Public Service of Canada.
French: Le Comité sur l’apprentissage et le développement (CAD), le Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP) et les représentants du Forum des chefs de l’apprentissage ont élaboré conjointement une politique pour l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada.
English: The commission is pleased that " a stop in the decline of cargo transport by rail has occurred since 2001.
French: La Commission se félicite du “coup d’arrêt qui a été donné au déclin relatif du transport ferroviaire de marchandises depuis 2001”.
English: The phase I compost microbial community is altered by the in-vessel technique, producing a predominantly thermophilic bacterial flora in contrast to the mesophilic and thermophilic bacteria and fungi found in windrow phase I compost.
French: La population microbienne du compost de phase I était modifiée par la technique de production en chambre et il y avait prédominance d'une flore bactérienne thermophile contrairement au compost de phase I produit naturellement à l'extérieur qui contenait surtout des champignons et des bactéries mésophiles et thermophiles.
English: GRPE would like to be informed by the Chairman of the PMP working group about the remaining issue regarding the reduction in the calibration frequency and the results of the heavy-duty validation programme.
French: Le GRPE souhaiterait que le Président du groupe de travail du PMP lui donne des informations, d'une part, sur la question encore en suspens de la réduction de la fréquence d'étalonnage et, d'autre part, sur les résultats du programme de validation pour les véhicules utilitaires.
English: The Selection Board chose to ignore the specific meaning of "rulings and interpretations" as defined by the Department which clearly indicated that the responsibility for those functions was Technical Interpretation Services not Business Windows.
French: Le jury de sélection a choisi de ne pas tenir compte de la signification de « décisions et interprétations » telle que définie par le ministère, qui indique clairement que la responsabilité de ces fonctions revient aux SIT, et non aux guichets d'affaires.
English: This committee could also assist in coordinating reviews by local REBs, in the case of multi-site studies.
French: Dans le cas d'une étude multi-centres, ce conseil peut aussi aider à la coordination des examens effectués par les CER locaux.
English: On motion of Senator Cowan, debate adjourned.
French: Nous avons investi dans des projets en Colombie-Britannique.
English: (d) Requested the independent expert to submit an analytical report on the implementation of the resolution to the Human Rights Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, and to submit a progress report on the issue to the General Assembly at its sixty-third session.
French: d) A prié l'expert indépendant de présenter au Conseil, en 2009, un rapport analytique sur l'application de la présente résolution, conformément à son programme de travail annuel, et de soumettre un rapport intérimaire sur la question à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Admissible Item compatible
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: The Group would consider the resource requirements for individual missions, the support account and the United Nations Logistics Base (UNLB) in light of the justifications set out in the respective submissions.
French: Il examinera les crédits demandés pour les différentes missions, le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies à la lumière des explications données dans les rapports connexes.
English: 1.8 Program evaluation tasks The task of distributing and collecting evaluation surveys from facilitators was undertaken by site Co-ordinators, and was integrated into program activities by many of the facilitators.
French: 1.8 Tâches liées à l’évaluation du programme Les coordonnateurs des projets pilotes se sont chargés de distribuer et de recueillir les enquêtes d’évaluation auprès des animateurs, et un grand nombre d’animateurs ont intégré cette tâche aux activités du programme.
English: This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the territory of the Community. This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories forming part of the customs territory of the Community: (a) (b) (c) (d) the Canary Islands; the French overseas departments; the Åland Islands; the Channel Islands.
French: Article 10 Outre les cas visés à l'article 31, paragraphe 4, et à l'article 34, paragraphe 7, les États membres peuvent, à la demande d'un opérateur dans l'exercice de sa profession, prévoir que les produits soumis à accise qui ont été mis à la consommation peuvent faire l'objet d'un remboursement ou d'une remise des droits d'accise, pour autant que ce remboursement ou cette remise ne donne pas lieu à des exonérations autres que celles visées à l'article 11.
English: Vietnam has one of South-East Asia’s fastest-growing economies and has set its sights on becoming a developed nation by 2020.
French: Le Vietnam, avec l’une des croissances économiques les plus rapides d’Asie du Sud-Est, est en voie de devenir une nation développée d’ici 2020.
English: In law, “competence” refers to the authority of a court to deal with specific matters or the legal “ability” of a court to exert jurisdiction over an issue/person/thing that is subject to a suit.
French: En droit, on appelle «compétence» l'autorité d'un tribunal pour se saisir de questions particulières ou la «faculté» reconnue par la loi à un tribunal pour exercer sa juridiction sur une question, une personne ou une chose dans le cadre d'un procès.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions would like to thank all applicants for their interest, however, only those selected for further consideration will be contacted.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières remercie d'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi, mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 176 Paragraph 59 59. Welcomes, as a very positive example, the EU activities in terms of demarches and declarations after violent repression in Ethiopia in June 2005; is concerned that when similar human rights violations occurred in November 2005, the EU appears not to have followed this up sufficiently; therefore requests the Commission and the Council immediately to take concrete action to stop violations such as arbitrary killings, detention and disappearances and to pursue political dialogue under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, with the participation of Joint Parliamentary Assembly representatives; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 176 Paragraphe 59 59. accueille favorablement, comme un exemple très positif, les actions de l'UE en termes de démarches et de déclarations qui ont fait suite à la répression violente en Éthiopie de juin 2005; est préoccupé par le fait que, lorsque des violations semblables des droits de la personne ont eu lieu en novembre 2005, l'UE n'y a pas suffisamment donné suite; demande par conséquent à la Commission et au Conseil de prendre immédiatement des mesures concrètes pour mettre fin à des violations telles que les exécutions arbitraires, les arrestations et les disparitions et de rechercher le dialogue politique, conformément à l'article 8 de l'Accord de Cotonou révisé, avec la participation des représentants de l'Assemblée parlementaire paritaire; Or. en
English: Generally speaking, they may not work without pay, or for the benefit of the authorities or their relatives;
French: En règle générale, elles ne doivent pas effectuer de travaux à titre gracieux, au profit des autorités ou de membres de leur famille;
English: The increased volumes of imports of refined sugar from Mexico, the Dominican Republic and the Central American countries, which are now provided for under NAFTA and CAFTA-DR, as discussed earlier, should assist in this regard.
French: Les volumes accrus d'importations de sucre raffiné en provenance du Mexique, de la République dominicaine et des pays d'Amérique centrale, maintenant prévus aux termes de l'ALÉNA et de la CAFTA-DR comme il a déjà été discuté, devraient aider en ce sens.
English: "The Grande Prairie Live Theatre Society has high artistic standards and enjoys immense popularity," declared Chris Warkentin.
French: « La Société s'est dotée de normes artistiques élevées et jouit d'une immense popularité, a annoncé M. Warkentin.
English: • New patents issued: 9 Expected Result:
French: • Nouveaux brevets délivrés : 9 Résultat prévu :
English: As such, they ensure that the Branch Public Involvement Framework-in particular, the vision, objectives, principles and commitments-is implemented for the core business under their responsibility.
French: Ainsi, ils veillent à ce que le Cadre de participation du public de la Direction générale (en particulier, la vision, les objectifs, les principes et les engagements) soit mis en oeuvre en ce qui concerne les principales activités dont ils ont la responsabilité.
English: The project did not have permanent staff members and therefore lacked continuity.
French: Le projet ne disposait pas de personnel permanent, ce qui nuisait à la continuité des activités.
English: • Each year, over 7,000 film professionals from 70 countries converge in Santa Monica, California, for the American Film Market (AFM)—the largest feature-film trade event in the US.
French: • Chaque année, plus de 7 000 professionnels du milieu du film venant de 70 pays se réunissent à Santa Monica, en Californie, dans le cadre du American Film Market (AFM), le plus grand événement commercial de longs métrages aux États-Unis.
English: For the 2005/06 period, the apportionment for medical supplies in the amount of $138,000 was exceeded by $74,900, or 54.3 per cent, resulting in total expenditures of $212,900.
French: Pour l'exercice 2005/06, le montant alloué au titre des fournitures médicales, soit 138 000 dollars, a été dépassé de 74 900 dollars, soit 54,3 %, ce qui a porté le montant total des dépenses à 212 900 dollars.
English: Community partners and public health centres provide convenient access at over 50 sites across the region, and deliver service in safe community environments where the staff are known and trusted by women with social and economic risks.
French: Les partenaires communautaires et les centres de santé publique fournissent un accès propice à plus de 50 sites de la région et offrent le service dans des environnements communautaires sécuritaires où les femmes ayant des risques sociaux et économiques connaissent au personnel et lui font confiance.
English: However, it might be more convenient for people to download the *.jad file by selecting a link within an HTML document or within a WML document.
French: Toutefois, il pourrait être plus pratique pour les gens de télécharger le fichier *.jad en sélectionnant un lien dans un HTML document ou dans un document WML.
English: The proportion of young children who claim an Aboriginal mother tongue is even smaller.
French: Cette proportion est encore plus petite chez les enfants.
English: The risks presented by inaction are very real.
French: Le risque que présente l'inaction est réel.
English: Urges the Government of National Unity and Transition to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, including the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed at Pretoria on 17 December 2002;
French: Prie instamment le gouvernement d'unité nationale et de transition de s'assurer que la protection des droits de l'homme et la création d'un État se fondant sur le respect de la légalité et d'un pouvoir judiciaire indépendant, notamment des institutions nécessaires prévues par l'Accord global sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, figurent en bonne place sur la liste de ses priorités;
English: So who can I give these tokens to?
French: À qui puis-je donner ces jetons ?
English: Instances may arise where mapping is posted on the SARA Public Registry solely for the purposes of public/stakeholder information, discussion, etc, and that this mapping may differ from the formal, legal description of Critical Habitat for that species in the Canada Gazette.
French: Il peut arriver que les cartes soient affichées dans le Registre public de la LEP seulement pour informer le public ou les intervenants, aux fins des discussions, etc., et ces cartes peuvent différer de la description légale et officielle de l’habitat essentiel pour cette espèce qui se trouve dans la Gazette duCanada.
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align= "justify"><a name="Concour" class="title">Tests for enrolment</a> <br>The admission test to the military school goes through four phases: <br>- First phase:
French: Les entra&icirc;neurs et &eacute;l&egrave;ves-officiers ont rejouit le caserne de Kobba &agrave; Tripoli, et furent affili&eacute;s administrativement dans l'une des compagnies du troisi&egrave;me bataillon en poste.
English: "Band-owned rental" Housing rented from the band.
French: « Logement locatif appartenant à la bande » Logement loué de la bande.
English: According to the Problem Severity Gambling Index, the majority of these gamblers (93.7%) did so without any problems, while the remainder exhibited at-risk (5.7%) or problem (0.6%) gambling behaviour.
French: Selon l’Indice de gravité du jeu compulsif, la majorité de ces joueurs (93,7 %) n’éprouvaient pas de problème à ce chapitre, tandis que les autres étaient des joueurs excessifs (0,6 %) ou risquaient de le devenir (5,7 %).
English: Recent examples include evaluations of the shuttle bus project in Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), the UNHCR programme for internally displaced persons in Colombia, UNHCR's local settlement programme in Serbia (Federal Republic of Yugoslavia), the UNHCR programme for urban refugees in Dhaka, Bangladesh, and the mobile court project in Dadaab, Kenya.
French: Parmi les exemples récents, citons le projet de navettes au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie, le programme du HCR en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du territoire en Colombie, le programme d'installation sur place du HCR en Serbie (République fédérale de Yougoslavie), le programme du HCR pour les réfugiés urbains à Dhaka au Bangladesh et le projet de tribunal mobile à Dadaab au Kenya.
English: However, the same corporation may be naturalized in another jurisdiction by the granting of articles of continuance (or similar constitutional documents) in its new home.
French: Toutefois, cette même société peut être naturalisée dans un autre pays par suite de l'obtention de clauses de prorogation (ou de documents semblables concernant sa constitution) dans son nouveau pays.
English: As these activities have been implemented, the response of the public, the Government and multilateral institutions, has been very encouraging.
French: Depuis que ces activités sont menées, la réaction du public, du Gouvernement et des institutions multilatérales s'est avérée très encourageante.
English: Today's discussion included Wyoming Governor Jim Geringer, Alaska Governor Tony Knowles as well as U.S. Ambassador Paul Cellucci and Canadian Ambassador Michael Kergin.
French: Le gouverneur du Wyoming, Jim Geringer, le gouverneur de l'Alaska, Tony Knowles, de même que l'ambassadeur américain, Paul Cellucci, et l'ambassadeur canadien, Michael Kergin, ont participé à ces discussions.
English: It arrived there by following the opposite line.
French: Ils y sont arrivés parce qu'ils ont suivi le chemin inverse.