ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complications associated with colonoscopy were modeled for perforation (0.17%), hemorrhage (0.03%) and death (0.02%).12 After a negative colonoscopy, participants were exempt from screening for 10 years provided that no polyps were found.
French: Nous avons modélisé les complications découlant de la coloscopie pour la perforation (0,17 %), l'hémorragie (0,03 %) et le décès (0,02 %)12. Si la coloscopie s'avérait négative, les participants étaient exemptés du dépistage pendant une période de 10 ans, à condition qu'aucun polype ne soit découvert.
English: DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 1992 (Nunavut portion) and 1993 (Labrador) POPULATION:
French: une revendication particulière concernant les avantages agricoles.
English: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
French: S'il se produit un changement d e circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l'objet d'une action commune, le Conseil révise les principes et les objectifs d e cette action et adopte les décisions nécessaires.
English: The purpose of this workshop was to bring together mussel producers/processors, international tunicate experts, local researchers and interested government officials to discuss the current situation in Atlantic Canada and to develop potential management plans for those areas most heavily impacted and areas with minimal infestation.
French: Les populations de tuniciers ont continué d’augmenter dans diverses régions, et on a jugé que, pendant la poursuite des recherches sur la biologie de ces organismes et les traitements possibles, des membres de l’industrie devraient rencontrer des spécialistes ayant de l’expérience dans la lutte contre divers types de tuniciers et contre les salissures.
English: The International Standards Organization's (ISO) 14021 has established a different set of general guidelines for developing, substantiating and communicating environmental claims and symbols that appear on products, and provides a comprehensive reference for recognized test methods.
French: La norme ISO 14021 de l’organisation internationale de normalisation (ISO) a établi un ensemble spécifique de lignes directrices générales pour formuler, justifier et communiquer des appellations et des symboles environnementaux apparaissant sur les produits. Elle fournit aussi une référence élargie en matière de méthodes approuvées de testage.
English: The safety matches conform to a certain number of defined standards.
French: Les allumettes de sûreté répondent à un certain nombre de critères normatifs bien définis.
English: Niagara-On-The-Lake, Town of Niagara-On-The-Lake.
French: Niagara-On-The-Lake, municipalité de Niagara-On-The-Lake.
English: These associations provide the Corporation with technical expertise, enabling it to realize its ideas while at the same time presenting its collaborators with interesting technological challenges.
French: Ces alliances permettent à la Société de bénéficier de l'expertise technique nécessaire pour réaliser ses projets tout en fournissant à ses collaborateurs l'occasion de relever des défis technologiques particuliers.
English: ranging from normal , basic e rutile electrodes to those even more specific for the welding of cast iron, aluminium and stainless steel .
French: Electrodes normales pour acier, basiques et speciales pour acier , pour la soudere de la fonte de l'aluminium et de l'acier inox.
English: Stressing that former President Taylor remains under indictment by the Special Court for Sierra Leone and determining that his return to Liberia would constitute an impediment to stability and a threat to the peace of Liberia and to international peace and security in the region,
French: Soulignant que l'ancien Président Taylor demeure sous le coup d'une inculpation du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et considérant que son retour au Libéria constituerait un obstacle à la stabilité et une menace pour la paix au Libéria et pour la paix et la sécurité internationales dans la sous-région,
English: The median income in the West Bank decreased from 3,000 shekels to 1,700 shekels and in the Gaza Strip from 1,944 shekels to 900 shekels.32
French: Il est tombé de 3 000 à 1 700 shekels en Cisjordanie, et de 1 944 à 900 shekels dans la bande de Gaza.
English: This basically entails agreement, first, among the United Nations organs on the modality of cooperation, coordination and coherence that will ensure full understanding of each other's sensitivities and respect for each other's mandate in a collective effort.
French: Cela suppose essentiellement un accord, entre les organes de l'ONU, sur les modalités de la coopération, de la coordination, et sur la cohérence qui garantira une totale compréhension des sensibilités de tous par chacun, et un respect du mandat de l'autre dans le cadre d'un effort collectif.
English: All, in one way or another, have focused on the following pillars: advocacy; increased resources; programmes for prevention, care and treatment; and knowledge.
French: Elles ont toutes, d'une façon ou d'une autre, porté leur attention sur les points essentiels suivants : activités de plaidoyer; augmentation des ressources; programmes de prévention, de soins et de traitement; et connaissances.
English: • Signing of a Canada-Société nationale de l'Acadie agreement which establishes a framework for co-operation between the Department of Canadian Heritage, the four representative organizations of the community and the four organizations of young people in the Atlantic region.
French: • Signature d’une entente Canada-Société nationale de l’Acadie, qui établit un cadre de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien, les quatre organismes porte-parole de la communauté et les quatre organismes de jeunes de la région Atlantique.
English: We manifest our absolute refusal of the SPPNA and the Summit in between Felipe Calderon of Mexico, Stephen Harper of Canada, George W. Bush of the USA and the CEOs of the largest multinational corporations of these three countries, where they will seek to continue to impose their security and their prosperity, which will take place on the 20th and 21st of this month in Montebello, Quebec, Canada.
French: Nous manifestons notre rejet total du PNASP et de la Rencontre entre Felipe Calderón du Mexique, Stephen Harper de Canada et George W. Bush des Etats-Unis avec les exécutifs des plus grandes corporations transnationales de ces pays, pour continuer avec l’imposition de leur sécurité et leur prospérité, qui se réalisera le 20 et 21 de ce mois à Montebello, Québec, Canada.
English: In Sweden, a one-person committee had been appointed to inquire into and analyse the role of mediation for young offenders in the legal system and to consider possible legislation on the matter.
French: En Suède, un comité composé d'une personne avait été désigné pour étudier et analyser le rôle de la médiation appliquée aux jeunes délinquants dans le système juridique et pour envisager une législation possible en la matière.
English: The report takes an in-depth look at the ﬁfteen priority areas affecting young people that were identiﬁed by the General Assembly.
French: Il analyse en détail les 15 domaines prioritaires ﬁxés par l’assemblée générale ayant des répercutions sur la jeunesse.
English: Conference - Assistant Deputy Ministers Forum Date(s): 2004-04-27 to 2004-04-28 Destination(s):
French: Conférence - Forum des sous-ministres adjoints Date(s) : 2004-04-27 à 2004-04-28 Destination(s) :
English: Welcoming you to our hotel is of utmost importance to us.
French: Pour bien commencer votre journée, nos Hôtels AKENA et AKENA City vous proposent un petit-déjeuner buffet à volonté à partir de 4,85 €. Le petit-déjeuner AKENA pour tous les goûts et tous les appétits !
English: Recognizing also the efforts of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific to establish a regional spatial data infrastructure and multi-country data sets, and the efforts undertaken internationally to improve the geographical information knowledge base in Timor-Leste,
French: Notant également entrepris par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique afin d'établir une infrastructure de données spatiales au niveau régional et de mettre au point des ensembles de données multinationaux, et ceux poursuivis au niveau international afin d'améliorer la base de connaissances sur les informations géographiques au Timor-Leste,
English: Click thumbnail to see a larger photo of Tulip Inn Biarritz Louisiane.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tulip Inn Biarritz Louisiane.
English: The degree to which it has increased is unknown.
French: Cet enjeu a fait l’objet de plusieurs discussions entre les intervenants et l’équipe de surveillance.
English: Others pointed to the lack of information in the APF on the Kyoto Protocol and the impact of greenhouse gases on the overall sector.
French: D’autres soulignent que le CSA ne comporte pas suffisamment d’information au sujet du Protocole de Kyoto et de l’impact des gaz à effet de serre sur toute l’industrie.
English: These two recommendations deal only with the taking of possession of tangible assets.
French: Ces deux recommandations ne traitent que de la prise de possession de biens meubles corporels.
English: Global Networking Groups, which encompass Rotary Fellowships and Rotarian Action Groups, are encouraged to arrange activities during the annual convention to reach out to fellow Rotarians and increase membership.
French: Les Amicales du Rotary sont scindées en deux catégories : les Amicales professionnelles et de loisirs et les Amicales d'action. Lors de la convention, elles sont encouragées à organiser des activités de promotion auprès des Rotariens afin de recruter.
English: Provides small hosted environments with access to high-powered servers, without high prices.
French: Ces solutions vous permettent de tirer avantage d'environnements hébergés de petite taille donnant accès à des serveurs de grande puissance à prix abordable.
English: While all responding States possessed legislation or common law that identified and defined kidnapping or its equivalent, there were a number of distinctions between what was regarded to be its constituent elements and how the crime(s) were termed;
French: Certes, tous les Etats ayant répondu au questionnaire disposaient de textes ou d'une jurisprudence définissant l'enlèvement ou son équivalent mais un certain nombre de distinctions persistaient à propos des éléments constitutifs de l'infraction et de la manière dont le ou les délits étaient désignés;
English: The process should be REVALIDATED at intervals (See Section 11).
French: (Voir les sections 9 et 10) Le procédé devrait être REVALIDÉ à intervalles.
English: The 2006-2007 biennium is the third in which the results-based approach is being applied.
French: L'exercice biennal 2006-2007 est le troisième pour lequel on suit une démarche axée sur les résultats.
English: In relation to that, please allow me to put a final question to the two Commissioners: what do you now, really, think of Bob Zoellick’s latest venture?
French: À ce propos, permettez-moi de poser une dernière question aux deux commissaires: que pensez-vous réellement de la dernière entreprise de Bob Zoellick?
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Le Comité invite l'État partie à vérifier si «le critère de la troisième génération» est appliqué et à garantir le droit du travail sans discrimination aucune fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: Positions of parties CCD CCD expresses concerns regarding the turning diameters in the sleeper unit and adjoining washroom in the "accessible suite".
French: Positions des parties CCD Le CCD a soulevé certaines préoccupations à l'endroit du diamètre de l'aire de rotation dans la chambre et dans la toilette adjacente de la « suite accessible ».
English: • Implement new communication strategy by March 2007 Maintain or increase satisfaction levels of benefit recipients Evaluation of products by benefit recipients:
French: • Mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de communication d’ici mars 2007 Maintenir ou augmenter les niveaux de satisfaction des bénéficiaires de prestations Évaluation des produits par les bénéficiaires de prestations :
English: We believe that this measure would help alleviate the serious problem created by the widespread use of landmines that last long after battles are over, and that maim or kill tens of thousands of innocent civilians every year.
French: Selon nous, cette mesure pourrait aider à réduire le grave problème causé par l'emploi répandu de mines qui restent encore activées longtemps après que les conflits sont terminés et qui mutilent ou tuent annuellement des dizaines de milliers de civils innocents.
English: As a result, no new documentary requirements will be imposed on Canadians at the border.
French: • Deux réunions se sont déroulées sous les auspices du Partenariat Canada-États-Unis (PCEU) créé en 1999 par le premier ministre Chrétien et le président Clinton.
English: E/C.19/2004/23, para.
French: E/C.19/2004/23, par. 89.
English: That request was reiterated by the Minister of Social Affairs and Reintegration in late January 2003.
French: La demande a été renouvelée par le Ministre des affaires sociales et de la réinsertion à la fin de janvier 2003.
English: Other financial ratios may be employed in the analysis provided they are relevant to the financial circumstances of the farm operation 4.
French: D’autres ratios financiers peuvent être employés dans l’analyse pourvu qu’ils soient pertinents à la situation financière de l’exploitation agricole.
English: What Happens Next? was updated in 2004 to explain the mediation process used by the Tribunal.
French: Comme le mentionne la partie portant sur les questions relatives à la charge de travail (voir le début de la présente section), le Tribunal a mené 41 p.
English: • Endangered – A species that is facing imminent extinction or extirpation.
French: • Espèce en danger de disparition – Toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: The first meeting was held on 1 June 2005.
French: La première réunion s'est tenue le 1er juin 2005.
English: Witnesses say the police shot him as he emerged unarmed from inside his home.
French: Selon des témoins, la police l'aurait abattu alors qu'il sortait de chez lui non armé.
English: Attend Saskatchewan Federal Council Planning Session Date(s) : 2005-06-26 to 2005-06-27 Destination(s) :
French: Séance de planification du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s) : 2005-06-26 à 2005-06-27 Destination(s) :
English: In most cases, the CFDCs have been in existence for approximately 10 years, with the range of ages being between approximately 5 and 15 or more years (when the CF Program was administered by Human Resources and Development Canada).
French: Dans la plupart des cas, les SADC existent depuis environ 10 ans, certains ayant été créé il y a environ 5 ans et d'autres il y a environ 15 ans ou plus (au moment ou le PDC était administré par Développement des ressources humaines Canada).
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-026 - Visitor Rebate Program - Accommodation Rebate for Non-Residents
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH GI-026 - Programme de remboursement aux visiteurs - Remboursement pour logement aux non-résidents
English: This includes course in Czech to increase the adaptability of foreigners.
French: Avec des cours de langue tchèque pour améliorer l'adaptabilité des étrangers.
English: The Advisory Committee notes that the expenditure for military personnel shown in the performance report for the period ending 30 June 2002 amounted to $83.7 million against an apportionment of $87.7 million.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses effectives indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice clos le 30 juin 2002 se sont élevées à 83,7 millions de dollars alors que le montant réparti s'élevait à 87,7 millions de dollars.
English: In addition, at the end of 2005 the BCBS undertook a fifth quantitative impact study (known as the "QIS5") of the new capital rules.
French: Au niveau européen, le dispositif Bâle II a été introduit dans la législation de l’UE par amendement de la directive relative à l’accès et à l’exercice de l’activité d’établissement de crédit et de la directive sur l’adéquation des fonds propres.
English: The bill approving the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography was adopted by the Chamber of Representatives on 12 January 2006.
French: Le projet de loi portant assentiment au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été adopté par la Chambre des Représentants le 12 janvier 2006.
English: Overview | General Comments on the APF | Food Safety and Food Quality | Environment | Science and Innovation | Renewal | Business Risk Management The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Aperçu de la réunion | Commentaires généraux sur le CSA | La salubrité et la qualité des aliments | L'environnement | La science et l'innovation | Le renouveau | Gestion des risques de l'entreprise Le texte qui suit représente la majorité des opinions exprimées au cours d'une consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: To learn more about the Applied Chair program visit CIHR’s announcement .
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme des chaires de recherche appliquée, consultez les affichages des IRSC .
English: By the end of the year 2000 the company hopes to have twenty to thirty clients for its low volume trade markets.
French: D'ici la fin de l'an 2000, Caravan espère compter de 20 à 30 clients pour ses marchés à faible volume.
English: The youth organisation must send the EYC secretariat a complete list of participants (including mention of any early arrivals or late departures) and a provisional daily programme not later than four weeks before the opening of the session and a copy must be sent to the consultant.
French: L’organisation de jeunesse doit faire parvenir au secrétariat du CEJ concerné une liste complète des participants (mentionnant toute arrivée anticipée ou tout départ retardé), ainsi qu’un programme provisoire, au plus tard quatre semaines avant le début de la session ; le consultant devra en recevoir une copie.
English: The degree of rigour required by stakeholders and the general public will likely hinge on the levels of controversy and complexity associated with the issue, and on the extent to which a televote is binding.
French: Le degré de rigueur des intervenants et du grand public dépendra probablement des niveaux de controverse et de complexité des questions et du caractère obligatoire du télévote.
English: Five years into the Security Council's consideration of the question of Kosovo, we all know what needs to be done.
French: Cinq années après que le Conseil de sécurité ait été saisi de la question du Kosovo, nous savons tous ce qu'il convient de faire.
English: The meetings with representatives of Meänkieli speakers during the "on-the-spot visit" revealed general satisfaction with the time slot allocated to Meänkieli radio broadcasts, but there was concern that a great proportion is transmitted digitally, which still excludes most people from being able to listen to these radio programmes.
French: Les rencontres avec les représentants des locuteurs du meänkieli lors de la "visite sur le terrain" ont montré une satisfaction générale concernant la plage horaire attribuée aux émissions en meänkieli, mais il a été regretté qu'une part importante de ces émissions soit transmise numériquement, et que la plupart des personnes ne puisse donc les écouter.
English: On 21 October, the Security Council and the General Assembly simultaneously proceeded to elect, by secret ballot, in accordance with article 13 of the Statute of the International Court of Justice, five judges to the International Court of Justice for a term of nine years, beginning on 6 February 2003.
French: Le 21 octobre, simultanément avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, conformément à l'article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice, a procédé, en un tour de scrutin secret, à l'élection de cinq juges à la Cour internationale de Justice (CIJ) pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2003.
English: Aboriginal Communication Strategy (government-led) The Manitoba government has developed an Aboriginal Communication Strategy that provides informational and promotional materials for Aboriginal audiences to increase their awareness and assist them to make choices about career opportunities in the trades.
French: Aboriginal Communication Strategy (stratégie de communication autochtone) (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Manitoba a élaboré une stratégie de communication autochtone (site web non disponible en français) qui comporte du matériel d’information et de promotion destiné aux groupes autochtones, afin d’accroître leur connaissance des perspectives de carrière liées aux métiers et de les aider à faire des choix parmi celles-ci.
English: The comment made by the Legal Information Centre of Non-governmental Organizations is states that a call for the project of governmental co-financing of different projects for the promotion of environmental protection did notn contain contents that would enable the application for the of projects connected with on the awareness of by the public and NGO's regarding under the Aarhus Convention.
French: Le Centre d'information juridique des organisations non gouvernementales a fait observer qu'un appel à un cofinancement, par le Gouvernement, d'activités visant à promouvoir la protection de l'environnement ne permettait pas au public et aux ONG de mettre en œuvre des projets de sensibilisation au titre de la Convention.
English: Where indications given in the request are incomplete (for example, the number of the priority application is missing), and the receiving Office possesses sufficient information concerning the missing indications (for example, from the priority document) it may make the indication ex officio before transmitting the priority document to the International Bureau.
French: Lorsque les indications données dans la requête sont incomplètes (par exemple, le numéro de la demande antérieure manque) et que l’office récepteur possède suffisamment de renseignements concernant les indications manquantes (par exemple, lorsqu’elles figurent sur le document de priorité), il peut inscrire d’office ces indications dans la requête avant de transmettre le document de priorité au Bureau international.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the retail volume data increases at a rate of 3.0 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 3 % par année.
English: The blood establishment should perform a risk analysis to assess whether the incident indicates a potentially infectious blood product for recipient(s).
French: Il faut que l'établissement de transfusion réalise une analyse de risques pour savoir si l'incident permet de penser qu'un CS potentiellement contaminant a été mis à la disposition de receveurs.