ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean belly colour was 3.41 (standard deviation [SD] = 1.05, mode 3, n = 990) in 1992, 3.40 (SD = 0.95, mode 3, n = 1399) in 1993, and 3.16 (SD = 0.90, mode 3, n = 1541) in 1994. Most birds appeared to be typical Black Brant, but at least 11% of the Brant had lighter belly scores (>4 on the Munsell soil chart) and, by this criterion, could have been classified as Grey-bellied (or Western High-Arctic) Brant.
French: Tableau 2 Nombre d’individus observés, densité et population estimative (± erreur-type) de Bernaches cravants, adultes et jeunes, dans un secteur de 252 km2 dans l’ouest de l’île Banks, Territoires du Nord-Ouest, fin de l’été, 1992-1993 Année Nombre observé Densité (nombre/km2) Nombre estimatif d’oiseaux présents Adultes Nichées Oisillons Adultes Nichées Oisillons Adultes Nichées Oisillons 1992 1993 45 31 4 11 11 19 0,80 ± 0,34 0,55 ± 0,23 0,07 ± 0,05 0,20 ± 0,11 0,20 ± 0,12 0,34 ± 0,18 203 ± 85 140 ± 59 18 ± 12 50 ± 27 50 ± 30 86 ± 44 Moyenne 38 8 15 0,68 ± 0,21 0,13 ± 0,06 0,27 ± 0,11 172 ± 52 34 ± 15 68 ± 27 4.3 Bernaches cravants en mue Dans l’ouest de l’île Banks, nous avons aperçu environ 2 500 Bernaches cravants adultes sans plumage de vol sur 18 lacs en 1992, 2 000 sur 22 lacs en 1993 et 2 300 sur 16 lacs en 1994.
English: Work involves building, on the Olympic Basin adjacent to the Gilles Villeneuve Circuit, of a mobile structure that will house the media centre (media stop, press room and photographers area).
French: Les travaux consistent à aménager, sur le bassin olympique avoisinant au Circuit Gilles-Villeneuve, une structure mobile pour abriter le centre des médias (halte médias, salle de presse et aire réservée aux photographes).
English: This change should deliver one overall key benefit: increased effectiveness of government in fulfilling its mission and achieving its objectives.
French: Cette transformation devrait générer un avantage global clé, puisqu'elle accroîtrait l'efficacité avec laquelle le gouvernement s'acquitte de sa mission et atteint ses objectifs.
English: It could be some years before the situation settles down.
French: Il se pourrait que la situation ne se stabilise pas avant quelques années.
English: The handbook aims to help inform the thinking and attitudes of policymakers and practitioners, including mid- to senior military ranks, civil servants, and parliamentarians, including those who sit on defence-related committees.
French: Il s’adresse aux décideurs et aux intervenants, notamment aux militaires et fonctionnaires de rang intermédiaire à supérieur ainsi qu’aux parlementaires, en particulier aux membres de comités chargés de questions relatives à la défense.
English: The full text of the Conventions in English, French and Russian of the Conventions as well as complete lists of Contracting Parties to the Conventions referred to in this agenda are available on the UNECE web site: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs) le texte intégral des conventions mentionnées dans le présent ordre du jour, ainsi que les listes complètes des Parties à ces Conventions.
English: Thus if a newspaper publishes an article both in printed and in electronic form, the journalist is paid extra.
French: Autrement dit, quand un éditeur publie un article à la fois sous forme imprimée et électronique, l'auteur a droit à une rémunération supplémentaire.
English: Norine M. Fraley, MLT Supervisor, Bacteriology Stanton Territorial Hospital Mr. Robin Greig Manager Therapeutic & Diagnostic Services
French: Norine M. Fraley, MLT Superviseure, Bacteriology Stanton Territorial Hospital M. Robin Greig Gestionnaire Therapeutic & Diagnostic Services
English: (e) Decide to revise the initial appropriation for the biennium 2004-2005 in the amount of $255,909,500 gross ($231,506,500 net) to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda (see table 5).
French: e) Décider de réviser le montant initial du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 d'un montant brut de 255 909 500 dollars (montant net : 231 506 500 dollars) par imputation au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (voir tableau 5).
English: Percentages are based on unrounded figures.
French: Les pourcentages sont établis à partir de données non arrondies.
English: I also wish to commend the United States of America for taking on the important task of leading in the provision of assistance for the restructuring and training of Liberia's armed forces, and call upon other Member States to contribute to this effort.
French: Je tiens aussi à féliciter les États-Unis pour avoir été les premiers à aider à la restructuration et à la formation des forces armées libériennes, et je demande à d'autres États Membres de contribuer à cet effort.
English: However, as the year unfolds, optimism wanes in the face of actual results.
French: Toutefois, au fur et à mesure que l’année s’écoule, ce bel optimisme s’émousse face aux résultats réels.
English: Most claimants in this instalment submitted audited accounts to establish the existence, ownership and value of the tangible assets damaged or lost as a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: La plupart des requérants de cette tranche ont communiqué leurs comptes vérifiés pour établir l'existence, la propriété et la valeur des biens corporels endommagés ou perdus à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We could have dealt with this disaster on the basis of a simple principle - that of the assumption of responsibilities: by the British producers of Doncaster, in Yorkshire; by the British Government; and by the French importers.
French: On aurait pu la traiter par un principe simple, le principe des responsabilités: responsabilité des producteurs britanniques de Doncaster, dans le Yorkshire; responsabilité du gouvernement britannique; responsabilité des importateurs français.
English: 27 June: workshop at United Nations Association of the United States of America National Forum (Washington, D.C.)
French: 27 juin : atelier au Forum national de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies (Washington)
English: I think that is why I was rather late seeing my name.
French: C'est la raison pour laquelle, je crois, j'ai vu mon nom un peu tard.
English: Two major initiatives are being pursued to follow up on these recommendations.  First, the Austrian Chairperson-in-Office has already requested OSCE field operations, as well as Secretariat units, to pay more systematic attention to the protection of children affected by armed conflict and to integrate the issue into their work.
French: Deux importantes initiatives ont été lancées pour donner suite à ces recommandations : premièrement, le Président autrichien en exercice a déjà demandé aux service des opérations sur le terrain de l'OSCE ainsi qu'aux services du Secrétariat, d'accorder une attention plus soutenue à la protection des enfants touchés par les conflits armés et d'intégrer la question dans leurs travaux.
English: Efforts are under way in several States to draft anti-trafficking legislation (Chile, Egypt and Russian Federation), which in at least one case would also include measures of protection and assistance for victims (Luxembourg).
French: Plusieurs États s'emploient actuellement à légiférer contre la traite (Chili, Égypte et Fédération de Russie) et l'un d'entre eux au moins prévoirait des mesures pour protéger et aider les victimes (Luxembourg).
English: First, the appointed Aboriginal members must have strong roots in the community and must reflect its composition.
French: D'abord, les membres autochtones nommés doivent avoir de solides racines dans la collectivité locale et en refléter la composition.
English: Recourse may therefore always be had to those principles as customary rules.
French: Ces principes peuvent donc être invoqués en toute circonstance en tant que règles de droit coutumier.
English: UNDP also noted that strategic partnerships with the ECA and ADB will contribute to supporting African governments.
French: Le PNUD a également noté que des partenariats stratégiques avec la CEA et la BAfD contribueront à soutenir les gouvernements africains.
English: The vision of this project was to undertake high-risk research to approach a method that might be applicable to existing PM sampling techniques.
French: Notre projet visait à entreprendre une recherche à haut risque pour développer une méthode qui pourrait s'appliquer aux techniques actuelles d'échantillonnage.
English: That 'VAT Directive' is effectively a recast of the Sixth VAT Directive of 1977 as amended over the years.
French: Cette "directive TVA" représente en fait une refonte de la sixième directive TVA de 1977, telle qu'elle a été modifiée au fil des ans.
English: Concern No. 2 — Delivery of Vendor Data Packages The same subcontractor (name removed) was paid $600M for system integration but no deliverables were ever received because the subcontractor did not buy data packages from the vendors.
French: Préoccupation no 2 — Livraison des ensembles de données des fournisseurs Le même sous-traitant (nom supprimé) a reçu 600 M$ pour l’intégration des systèmes, mais aucun produit livrable n’a été reçu parce que le sous-traitant n’a pas acheté d’ensemble de données aux fournisseurs.
English: Through one or more market tests, the publisher should be able to make an informed decision and avoid unnecessary costs.
French: En effectuant un ou des tests de marché, l’éditeur prendra ainsi des décisions éclairées et s’évitera des coûts excédant ses moyens.
English: It is imported from the United States for use mainly as an aquatic herbicide in irrigation canals and as a microbiocide in produced water during oil explorations.
French: Ce produit est importé des États-Unis et sert principalement dherbicide aquatique, dans les canaux dirrigation, et de microbiocide dans leau pour les opérations de prospection pétrolière.
English: UNIDO should continue to focus its efforts on poverty elimination, especially in the poorest countries, in line with Poverty Reduction Strategy Processes where they existed.
French: L'ONUDI doit continuer à centrer son action sur l'élimination de la pauvreté, notamment dans les pays les plus démunis, conformément aux stratégies de réduction de la pauvreté, éventuellement mises en œuvre.
English: The recycling of waste and packaging is central to the major environmental, industrial and logistical challenges, where all actors in the chain are concerned, whether producers, distributors or consumers.
French: La valorisation des déchets et emballages est au cœur d’enjeux environnementaux, industriels et logistiques importants où tous les acteurs de la chaîne - producteurs, distributeurs et consommateurs - sont concernés.
English: Dans l'ensemble, la distribution de seringues n'a pas posé de problèmes....
French: Dans l'ensemble, la distribution de seringues n'a pas posé de problèmes [...]
English: The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
French: La Commission encourage les États membres à travailler avec les partenaires sociaux afin d'inclure leurs approches de la flexicurité dans leurs programmes nationaux de réforme.
English: Maximize revenues The NFB's acquisition policy introduced two years ago aims to optimize the NFB's expertise in distribution of social issue documentaries, experimental productions and animated films.
French: Maximiser les recettes Adoptée il y a deux ans, la politique d'acquisition vise à optimiser les compétences de l'ONF en distribution de documentaires à portée sociale, en productions expérimentales et en films d'animation.
English: Significant changes to listing, delisting, and procedural issues are summarized in Chart I.
French: D'importantes modifications en matière d'inscription sur la liste, de radiation de la liste et de questions de procédure sont récapitulées au diagramme I.
English: The Commission will begin by putting forward a number of legislative proposals on the conditions of entry and residence for nationals of third countries who are seeking work.
French: La Commission présentera d'abord une série de propositions législatives sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi.
English: INAC's funding will also help Maracle Mohawk Heritage Crafts expand with the construction of a new manufacturing facility.
French: Le financement d'AINC permettra également à l'entreprise Maracle Mohawk Heritage Crafts de prendre de l'expansion grâce à la construction d'une nouvelle installation de production.
English: Captain Shawn McCaughey, 31, Snowbird 2, of Candiac, Quebec, died when his CT-114 Tutor jet impacted the ground during the practice flight.
French: Le Capitaine Shawn McCaughey, 31 ans, Snowbird 2, de Candiac (Québec) est mort lorsque son avion CT‑114 Tutor a percuté le sol pendant le vol d’entraînement.
English: ◦ 72 percent of women with children less than age 16 living at home were part of the paid labour force; and
French: ◦ 72 pour 100 des mères d'enfants de moins de 16 ans vivant à la maison faisaient partie de la population active rémunérée;
English: With regard to staff safety, UNHCR increased the total number of its field safety staff in Africa by six, to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: En ce qui concerne la sécurité de son personnel, le HCR a augmenté de six le nombre de ses agents de sécurité terrain en Afrique, en déployant de nouveaux agents au Burundi, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: This element of choice is reflected in article 43.
French: Cette possibilité de choix est indiquée à l'article 43.
English: At its 5840th meeting, on 19 February 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5840e séance, le 19 février 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: "Québec has been able to successfully leverage high technology as a vector of economic growth.
French: « Le Québec a su miser sur la haute technologie comme vecteur de croissance économique.
English: • A new DSS form accompanied by procedures are being developed to replace those highlighted in the Personnel-Pay lnput Manual, to create new paylists and modify existing paylists.
French: • On s'occupe actuellement d'élaborer un nouveau formulaire MAS ainsi que de nouvelles procédures afin de remplacer les documents décrits dans le Guide d'entrée Personnel-paye, de créer de nouvelles listes de paye et de modifier les listes déjà existantes.
English: I do not think we can leave this decision to the Member States, because we face tough competition in the aviation sector and of course the pressure of that competition produces the risk that we do not create the best safety system.
French: Je ne pense pas que nous puissions laisser cette décision aux États membres, parce qu'il y a une rude concurrence dans le secteur de l'aviation et, bien sûr, la pression de cette concurrence engendre le risque que nous ne créions pas le meilleur système de sécurité.
English: Volume discount (10%) 40 chairs @ $50.00 ea.
French: Par ailleurs, le client peut vous remettre une note de débit pour indiquer le redressement.
English: As the first international conference addressing this important topic, the Symposium attracted more than 300 participants from 36 countries, including a large number of ministers and high-ranking government officers.  Senior representatives from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the European Union attended the Symposium.
French: Cette conférence internationale, la première consacrée à ce thème important, a attiré plus de 300 participants venant de 36 pays, dont un grand nombre de ministres et de hauts fonctionnaires nationaux, ainsi que des représentants de rang élevé du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de la CNUCED et de l'Union européenne.
English: Population growth, coupled with rapid industrial development, means increased risk to the ecosystem in the form of higher water consumption, natural resource depletion, escalating waste and air emissions, more intensive land use, and demands for more recreational space.
French: L'accroissement de la population et le rapide développement industriel représentent des risques accrus pour l'écosystème; ceux- ci se présentent sous forme de consommation élevée d'eau potable, d'épuisement des ressources naturelles, d'augmentation des déchets et des rejets dans l'atmosphère, d'utilisation plus intensive des terres, et de demandes pour de plus grands espaces récréatifs.
English: It intends to continue contributing to activities which yield tangible results, in relation both to SMEs and to the regions of Quebec.
French: Elle entend continuer à contribuer à des activités qui donnent des résultats concrets, tant auprès des PME que des régions du Québec.
English: The firearms must be unloaded and safely packed in a suitcase or other case.
French: Les armes à feu doivent être déchargées et emballées de manière sécurisée dans une valise ou autre conteneur.
English: S.R., c.74, art.13; 1983, c.4, art.6. 15 Lorsqu’un serment a été déféré et prêté, le fait que la personne à qui il a été déféré et par qui il a été prêté ne croyait pas, au moment où elle l’a prêté, à son effet obligatoire, n’affecte nullement la validité de ce serment. S.R., c.74, art.14. 16 Un notaire, un commissaire à la prestation des serments auprès de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick ou tout autre fonctionnaire légalement autorisé à faire prêter serment peut recevoir la déclaration solennelle de toute personne qui la fait volontairement devant lui, selon la formule suivante, pour attester la vérité de tout fait ou l’exactitude de tout compte rendu par écrit :
French: 1966, c.10, art.4; 1972, c.31, art.4; 1984, c.44, art.3; 1992, c.2, art.22. 5(1) Le Conseil agit à titre de comité du Conseil exécutif pour tout ce qui concerne a) la gestion financière, notamment les prévisions budgétaires, les dépenses, les comptes, les honoraires ou frais de fourniture de services ou d’utilisation d’installations, les locations, les permis, les baux, les revenus provenant de l’aliénation de biens, des amendes et des intérêts, ainsi que les méthodes employées par les ministères pour gérer, enregistrer et comptabiliser les re-
English: • One copy of the magazine’s most recent issue 
French: • Un exemplaire du numéro le plus récent du magazine
English: Accessed from www.biospectrumindia.com/cgi-bin/printer.asp?id=69041 on August 22, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.biospectrumindia.com/cgi-bin/printer.asp?id=69041, le 22 août, 2005.
English: The numbers of seed strobili were increased by injections of GA4/7 at low and high application rates on seedling white spruce and Norway spruce and by the high application rate on grafted white spruce; implants were effective on seedling white and Norway spruce at the high application rate.
French: Le nombre de strobiles de semences était augmenté par les injections de GA4/7 à faible et forte doses pour les semis d'épinette blanche et d'épinette de Norvège, et par les applications à forte dose pour les greffes d'épinette blanche. Les implants étaient efficaces à dose élevée pour les semis d'épinette blanche et d'épinette de Norvège.
English: Subsequently, Albania, Angola, Armenia, Austria, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, the Gambia, Georgia, Guatemala, Honduras, Israel, Malaysia, Morocco, Papua New Guinea, the Philippines and Sierra Leone joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Angola, l'Arménie, l'Autriche, le Bélarus, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Cap-Vert, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, la Gambie, la Géorgie, le Guatemala, le Honduras, Israël, la Malaisie, le Maroc, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, la République centrafricaine et la Sierra Leone se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: Romania has a high maternal mortality ratio: there were 33 maternal deaths per 100,000 live births in 2001.
French: La Roumanie a un fort taux de mortalité maternelle : en 2001, il y a eu 33 morts liées à la maternité pour 100 000 naissances vivantes.
English: Its rich, trendy hues help you add a pop of color to your favorite outfits.
French: Ses teintes aussi vives que branchées le rendent tout simplement parfait.
English: Further information Communication Department 100, boulevard Konrad Adenauer – L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 - 22000 5 (+352) 43 79 - 62000 www.eib.org – U info@eib.org
French: Informations complémentaires Département Communication 100, boulevard Konrad Adenauer – L-2950 Luxembourg 3 (+352) 4379 22000 5 (+ 352) 4379-62000 www.bei.org – U info@bei.org
English: Thus, the rescission of a medical certificate by an RDSP beneficiary whose condition has not improved to the extent required for DTC disqualification will, nevertheless, result in the beneficiary ceasing to be a "DTC-eligible individual".
French: Ainsi, l’annulation d’un certificat médical par le bénéficiaire d’un REEI dont la condition ne s’est pas améliorée au point où il n’est pas admissible au crédit d’impôt aura néanmoins pour effet de soustraire le bénéficiaire de l’application de la définition de « particulier admissible au CIPH ».
English: However, it also considered the equality issue from the viewpoint of other economically excluded groups - people with disabilities, ethnic minorities and discrimination based on age, both young and old.
French: Cependant, il considère aussi la question de l’égalité du point de vue d’autres groupes économiquement exclus, comme les handicapés, les minorités ethniques et les groupes en butte à une discrimination fondée sur l’âge, à savoir les jeunes et les personnes en fin de carrière.
English: Office Accommodation Requirements 5.3.7 The Mission is developing plans with the Physical Resources Bureau (SRD) to reconfigure certain areas in the Chancery, including a portion of the Mission Library, in order to accommodate immediate space requirements.
French: Besoin d’adaptation des bureaux 5.3.7 La mission est en train d’élaborer des plans avec SRD (Direction générale de biens) afin de réaménager certaines sections de la chancellerie, dont une partie de la bibliothèque de la mission, pour répondre aux besoins d’espace immédiats.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I welcome the presence of the Secretary-General, who had warned us about these problems and who supported us throughout the discussions, reminding us, time and again, of the emergency nature of our work so we would arrive at an agreement on the text as soon as possible.
French: M. de la Sablière (France) : Je voudrais moi aussi saluer d'abord la présence du Secrétaire général qui nous avait alertés sur ces problèmes et qui tout au long de nos discussions nous a soutenus en nous rappelant à juste titre l'urgence des travaux que nous menions pour parvenir le plus rapidement possible à un accord sur ce texte.
English: The consistency of the end-product in which the fibre is used affects the price obtained by the fibre processor.
French: L'uniformité des produits finis contenant des fibres détermine le prix qu'obtiendra le transformateur de fibres.
English: In this context, SysperTec offers companies the opportunity of re-orientating their central applications towards the Internet without having to rewrite them.
French: Dans cette perspective, SysperTec propose aux entreprises de faire évoluer leurs applications centrales vers l'Internet sans les réécrire.