ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice Day is considered to be "the date that is three months before the day on which the agreement or award ceases to operate."
French: La «date de l'avis» correspond au «premier jour des trois derniers mois d'application de la convention collective ou de la décision arbitrale en vigueur.»
English: For all analyses, the calibration standard should be verified on a daily basis with a check standard that is prepared independently of the calibration standard.
French: Pour toutes les analyses, la solution étalon devrait être vérifiée quotidiennement à l'aide d'un étalon de contrôle préparé indépendamment de la solution étalon.
English: "While it could very likely be successfully argued that incomplete or inadequate corrective measures would fall within the contemplation of the subsection, it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3), i.e. measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: Procureur général du Canada et autres2 :  « Même s'il est fort possible que des mesures correctives incomplètes ou insatisfaisantes soient visées par cette disposition, il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c'est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d'appel, peuvent faire l'objet d'un appel supplémentaire.
English: Since campylobacters grow near the surface of the medium (10 mm zone), inoculate the culture into this zone.
French: Ensemencer le milieu près de la surface (zone de 10 mm), car c'est là que Campylobacter se développe.
English: The 34 favorite artists of deppendance : rachel , Domine , libberino , Svanstrom , MysticalDreams , BikerScout , VeronicaVaine , hoffman , arwenpandora , helena , Primehunter , camish , akinosa , anymator , Lianneamanda20 , HeidiElizabeth , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , trickyvicky1978 , slimensay , Flake , kitsunegari16 , Ganjira , cathy22 , Raffi , Chandan , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , myra , foudroyant , DonieQ , worthgold .
French: Les 34 artistes préférés de deppendance : rachel , Domine , libberino , Svanstrom , MysticalDreams , BikerScout , VeronicaVaine , hoffman , arwenpandora , helena , Primehunter , camish , akinosa , anymator , Lianneamanda20 , HeidiElizabeth , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , trickyvicky1978 , slimensay , Flake , kitsunegari16 , Ganjira , cathy22 , Raffi , Chandan , LisaWP , Chl0e , greg-drawings , myra , foudroyant , DonieQ , worthgold .
English: There are three levels of appeal available.
French: Trois paliers d’appel sont prévus.
English: Table 3 Private sector share of Gross Domestic Product, mid-2001
French: Tableau 3 Part du secteur privé dans le PIB au milieu de 2001
English: Each deputy returning officer must make one copy of the statement of the poll:
French: • Le scrutateur fait des copies du relevé du scrutin comme suit :
English: A completely effective program would show no employed clients receiving income assistance.
French: Si le programme était vraiment efficace, tous les participants cesseraient de recevoir des prestations d’aide sociale.
English: Indeed, it is likely to be this consideration, rather than strictures on human rights, which will delay for some considerable time the accession of Turkey to full EU membership.
French: En réalité, plus que les atteintes aux droits de l’homme, c’est cet aspect qui empêchera pendant un certain temps la Turquie d’entrer à l’UE en tant que membre de plein droit.
English: As with the questions on irregular migrants and illegal work, data and information on the informal economy is very scarce.
French: Comme ce qui concerne les migrants irréguliers et le travail illégal, les données et informations sur l'économie informelle sont très rares.
English: Each has shown a willingness to innovate and to go above and beyond the call of duty in putting the needs of citizens first.
French: Tous les récipiendaires ont montré qu'ils étaient prêts à faire preuve d'innovation et d'un dévouement exceptionnel, accordant d'abord la priorité aux besoins des citoyens et des citoyennes.
English: Is there an age limit for contributing to an RRSP?
French: Est-ce qu'il y a une limite d'âge pour cotiser à un REER?
English: An index of Excise Duty Forms and Returns is available on this site.
French: Un index des formulaires et déclarations des droits d'accise figure sur ce site.
English: Ham-ilton, Kashechewan, Fort Albany.
French: Hamilton, Kashechewan, Fort Albany.
English: Ratification: Norway (3 September 2008)1
French: Ratification : Norvège (3 septembre 20081)
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Dayton peace agreements unfortunately continue to require to be secured militarily.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la paix de Dayton nécessite malheureusement toujours une protection militaire.
English: To conduct health and environmental research in Latin America in the areas of dengue fever prevention and the dynamics between poverty and the environment
French: Pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils régionaux fédéraux (Conseil fédéral du Nunavut)
English: The concession for Telecinco was renewed for an additional 10 years.
French: Cette concession a été renouvelée à Telecinco pour une période supplémentaire de dix ans.
English: We thank you for making this choice and look forward to accompanying you on the sweet way to success.
French: Nous vous remercions de votre choix et nous nous réjouissons de pouvoir vous accompagner vers le doux chemin du succès.
English: B5-0192/2001, by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the situation in Turkmenistan;
French: B5-0192/2001, de M. Belder, au nom du groupe EDD sur la situation au Turkménistan ;
English: Whoever wrote this was certainly in love with the victim.
French: La personne qui l'a écrite était certainement amoureuse de la victime.
English: Observation shows that many children are engaged in child labour, drug trafficking, commercial sex work and in criminal activities.
French: La simple observation montre que beaucoup d'enfants sont mis au travail, trafiquent de la drogue, font commerce du sexe ou s'adonnent à des activités criminelles.
English: To pre-register, contact 1-902-426-7213 or hdivrecruiting@rcmp-grc.gc.ca November 19 5:00 PM RCMP Headquarters 3139 Oxford St. Halifax, NS
French: Montague Rien de prévu Hôtel de ville 273, rue Queens Montague (PE) Communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires au 1-877-RCMPGRC ou 1-877-726-7472.
English: I hope that in September the new college will win your strong support.
French: J'espère qu'en septembre ce nouveau collège obtiendra votre soutien sans réserve.
English: On 7 January 2008, two F-16 and one CN-235 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice.
French: Le 7 janvier 2008, deux avions militaires turcs F-16 et un CN-235 ont violé à deux reprises les règlements internationaux sur la circulation aérienne.
English: That latter is leadership.
French: Les idées nouvelles viennent des employés.
English: No further extensions are possible.
French: Toute prolongation au-delà de deux mois est interdite.
English: Description The program invites artist-researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions, within a broad range of disciplines, to apply for research grants of up to three years’ duration to support research/creation.
French: Description Les chercheurs-créateurs affiliés à un établissement d’enseignement postsecondaire canadien, dans une grande variété de disciplines, sont invités à soumettre une demande de subvention de recherche d’une durée maximale de trois ans pour financer leurs activités de recherche-création.
English: The process of drafting of the Lithuanian Hygiene Norm HN 2003 “Child Care Institutions.
French: La norme d'hygiène HN 2003 «Établissements pour enfants.
English: The administration of justice in the Territories, including maintenance and organization of courts, both of civil and criminal jurisdiction, and including procedure in civil matters in these courts, but the appointment of any judges of the said courts shall be made by the Governor General in Council ; (4.)
French: L'administration de la justice dans les territoires, y compris le maintien et l'organisation de tribunaux de justice, ayant juridiction civile et criminelle, et y compris la procédure en matières civiles dans ces tribunaux ; mais la nomination des juges de ces tribunaux se fera par le Gouverneur en conseil ; (4.)
English: • Number of complaints from claimants about delays
French: • Nombre de plaintes des demandeurs à propos des retards
English: • The bed should have all guard rails installed at all times, even if the bed is pushed up against a wall.
French: • Le lit doit être muni de toutes les barres de protection en tout temps, même s'il est placé contre le mur.
English: The Tunisian legal system provides for convergent mechanisms to guarantee the rights recognized by article 26 of the Covenant.
French: Le système juridique tunisien prévoit des mécanismes convergents pour garantir les droits par l'article 26 du Pacte.
English: • the Values and Ethics Code for the Public Service
French: • du Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique ;
English: In order to provide adequate flow for operation of the sprinklers in single family houses the minimum pipe diameter should be as follows:
French: Afin de fournir un débit adéquat pour le fonctionnement des gicleurs dans les résidences unifamiliales, le diamètre minimal du tuyau devra être le suivant :
English: 7. ensure, in areas of seismic risk, that safe building codes are implemented and that the safety of old buildings is improved, particularly those used for schools, hospitals or other public services;
French: 7. de veiller, dans les zones présentant un risque sismique, à l'application de codes de construction adaptés et à l'amélioration de la sécurité des bâtiments anciens, notamment ceux qui abritent des établissements scolaires, des hôpitaux ou d'autres services publics ;
English: Fill out the year for which the report is being made, and the name and number of the band overseeing the project.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Trade in goods and services accounts for approximately 20% of global greenhouse gas emissions.
French: par écrit. - (PT) Le commerce des biens et des services est responsable d'environ 20 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNAMSIL.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la MINUSIL et les autres questions qui la concernent directement.
English: Following the presentation, the Chairman and the members of the Subcommission answered questions posed by members of the Commission and provided clarifications on certain aspects of the recommendations.
French: À la suite de cet exposé, le Président et les membres de la Sous-Commission ont répondu aux questions des membres de la Commission et donné des éclaircissements sur certains aspects des recommandations.
English: Not all homeworkers, such as child caregivers or perhaps telecommuters, are excluded by the definition of homework.
French: Si d’autres personnes travaillent dans leur domicile, ces personnes pourraient être protégées par la loi qui réglemente déjà la santé et la sécurité au travail, à moins qu’elles soient considérées comme des « employés ».
English: A cut-off trench or drain placed downgradient of a contaminated site will collect contaminated water flowing out of the site.
French: Le creusage de tranchées ou l'installation de drains en aval d'un lieu contaminé permet de recueillir l'eau contaminée qui s'en échappe.
English: His business development activities at Bombardier Military Aviation Training have include NATO Flying Training in Canada, the CF18 Hornet Advanced Distributed Combat Training System and the United Kingdom Military Flying Training System programs.
French: Ses activités de développement des affaires au sein de la division Formation à l'aviation militaire de Bombardier comprennent l'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada, le Système avancé d'entraînement à distance pour le combat du CF18 Hornet et les programmes du système d'entraînement en vol militaire du Royaume-Uni.
English: It promotes stagnation, rather than creativity.
French: Ils favorisent la stagnation plutôt que la créativité.
English: His Excellency Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania
French: Son Excellence M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie
English: Information related to implementation of Leader+-type measures in Lithuania and other Member States (documents regulating the measure, scientific publications, the most topical information and contacts of LAGs) can be found on this site.
French: Un groupe distinct a été mis en place afin de rédiger la partie consacrée à l’axe Leader et à son rôle dans le plan global, mais aussi afin de formuler des propositions et d’analyser les conclusions et les recommandations avancées par les instituts de recherche.
English: In the reply, please indicate whether the said strategy was designed in accordance with the principles of the Convention and the guidelines of the Millennium Development Goals.
French: Veuillez indiquer dans la réponse si cette stratégie a été conçue en fonction des principes de la Convention et des grandes orientations des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Panel heard a range of opinions on the communications efforts to date.
French: L’EIE énonce aussi le principe directeur que «le promoteur a l’intention de mettre en pratique les concepts traditionnels et de respecter la diversité existant entre les peuples autochtones et ne tentera pas d’homogénéiser leurs cultures».
English: The Comptroller General will establish a framework to guide the evaluation of the Policy.
French: 2007-03-21 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: In accordance with General Assembly resolution 45/45, all subsidiary bodies of the Assembly were required to keep their working methods under constant review with a view to improving their functioning.
French: Aux termes de la résolution 45/45 de l'Assemblée générale, tous les organes subsidiaires de l'Assemblée sont tenus de garder leurs méthodes de travail à l'examen en permanence en vue d'améliorer leur fonctionnement.
English: In Ukraine, the OSCE continued to support the efforts to improve human security and the respect of human rights and to fight against corruption.
French: En Ukraine, l’OSCE a continué d’appuyer les efforts faits pour améliorer la sécurité humaine et le respect des droits de l’homme et pour lutter contre la corruption.
English: During this great event test you skill at Pool, playing at our Brunswick Metro Tournament ( World Championship Official Table )table in exhibition and at your disposal.
French: Profite de ce grand événement et expérimente votre dextérité dans le Pool en jouant sur notre table Metro Tournament ( Table Officielle du Championnat du Monde )qui est dans exposition et à votre disposition.
English: Confidence in science-based regulatory oversight
French: Confiance dans une surveillance réglementaire fondée sur des données scientifiques
English: In conclusion, he said that the promotion and protection of human rights were a legitimate concern of the international community, as agreed at Vienna.
French: L'orateur rappelle pour conclure que la promotion et la protection des droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, comme il en a été convenu à Vienne.
English: The water from the proposed reservoirs would also be available for agricultural and municipal water supply in Washington. (Source:
French: L’eau contenue dans les réservoirs proposés servirait également à l’approvisionnement aux fins de l’agriculture et des municipalités dans l’État de Washington.
English: On the global scale, we call upon nations that are heading huge agricultural projects to recognize the tribulations of small local producers, who often are crushed by new models that are arrogantly imposed on them.
French: Au niveau mondial, nous lançons un appel aux nations dirigeant les projets agricoles mondiaux pour qu'elles reconnaissent les difficultés rencontrées par les petits producteurs locaux qui sont souvent broyés par les nouveaux modèles qu'on leur impose avec arrogance.
English: In the same way, those countries that want to deregulate must be allowed to do so. It is also important to remember that we shall never have an efficient postal service in Europe, unless we recognize the postal sector as part of industry as a whole.
French: Il est également important de se rappeler que nous n'aurons jamais un marché postal viable en Europe si nous ne considérons pas ce secteur comme partie intégrante de l'activité économique dans son ensemble.
English: Implementation would take time and would need cooperation between Member States and the Secretariat.
French: Il faudra du temps et une coopération entre les États Membres et le Secrétariat pour mettre en œuvre ces programmes.
English: combat it.  Already some actors have used the results of the mapping of the genome to deny the continued relevance of the concept of race in the struggle against discrimination.
French: Déjà, certains acteurs, arguant des résultats de la mise en carte du génome humain, ont fait valoir que la notion de race n'avait plus sa place dans la lutte contre la discrimination.
English: Similarly, on his Slide 5 the 2nd of his 3 bullets read (About) 1250 small craft harbours in Canada.
French: De même, dans sa diapo 5, 2e puce était (Environ) 1250 ports pour petits bateaux au Canada.
English: The growing number of potential zones of conflict and instability, and of information flows, complicates the task of the intelligence services.
French: L’accroissement des zones de conflit et d’instabilité potentielles, ainsi que celui des flux d’informations compliquent la tâche des services de renseignement.
English: Reliability Criteria are reliable when different auditors in the same circumstances would interpret them in the same way, thereby increasing the reliance that can be placed on conclusions and opinions.
French: • Fiabilité Les critères sont fiables si divers vérificateurs placés dans des circonstances semblables pourraient les interpréter de la même manière, ce qui augmenterait la fiabilité des conclusions et des opinions.
English: Another two million children under five die from pneumonia, most of whom could be saved with vaccinations and antibiotics.
French: Le même nombre succombe à la pneumonie, alors que la plupart pourrait être guéris grâce à des vaccins et à des antibiotiques.
English: The EIB Group and the Commission have been working on a number of proposals for joint initiatives: the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects , the Joint European Resources for Microto-Medium Enterprises (JEREMIE) and the Tech-
French: Le Groupe BEI et la Commission collaborent à la mise en œuvre d’un certain nombre de propositions d’initiatives conjointes : l’instrument de financement avec partage des risques, l’instrument de garantie communautaire (IGC) pour les projets de RTE de transport, le dispositif JEREMIE (Joint European Resources for Micro
English: These payments, which have been based on departmental and agency expenditures, are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada.
French: Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectués par le ministère des Approvisionnements et Services (Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires).
English: The year 2004 marks the publication of Canada’s ninth National Inventory Report (NIR).
French: L’année 2004 marque la publication du 9e Rapport de l’inventaire national (RIN) du Canada.
English: Both on the European and national level, we need something else, and that is iron discipline where spending is concerned.
French: Que ce soit au niveau européen ou national, c’est d’autre chose dont nous avons besoin et cette autre chose est une discipline de fer en matière de dépenses.
English: With the appointment of Scottsdale Arizona based Olsen Audio Group as their Distributor for the U.S.A, Canada and Mexico, ARX’s unique USB-DI series of USB Digital to Analogue interfaces are now available in North America.
French: Le Monitor Station est le meilleur système d’écoute et de communication pour votre studio d’enregistrement. Basé sur le célèbre Central Station, le Monitor Station dispose de fonctions de circuit d’ordre, de sélection d’écoutes, de sélection de source d’entrée et de quatre amplificateurs casque ultra puissants et clairs.
English: At the same plenary meeting, the Chairperson of the Meeting of the States Parties, Ambassador Gordan Markotić of Croatia, reported the work of the Group of Governmental Experts to the Meeting of the States Parties for its consideration.
French: À la même séance plénière, le Président de la Réunion des États parties, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, a soumis le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux à l'examen de la Réunion des États parties.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, over and again, particular concerns are brought to me in my capacity as chairwoman of the European Parliament’s delegation to the countries of the Southern Caucasus, among which Armenia is included.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, certaines inquiétudes me sont rapportées en ma qualité de présidente de la délégation de l’Union européenne auprès des pays du Caucase méridional, dont fait partie l’Arménie.
English: It trains towards trans-disciplinary research by providing doctoral-level and post-doctoral training in interdisciplinary research programs, establishing multidisciplinary/interdisciplinary symposia and providing a core curriculum through which trainees and mentors develop a common language in the varied disciplines of research.
French: Il offre une formation en recherche transdisciplinaire au moyen de programmes de troisième cycle et de niveau postdoctoral, tient des symposiums multidisciplinaires et interdisciplinaires, et offre un programme de base permettant aux stagiaires et aux mentors d'élaborer un langage commun dans les diverses disciplines de recherche.
English: Complaints concerning health and safety shortcomings at work are received by both the State inspectorates and the relevant accident insurance bodies.
French: Les plaintes relatives aux insuffisances en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail peuvent être déposées aussi bien auprès des services de l'inspection du travail des pouvoirs publics qu'auprès des UVT.
English: International Trade Centre
French: Centre CNUCED/OMC  du commerce international
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Section II — Rendement par activité de programme
English: PERMAX is a registered trademark of Eli Lilly and Company, and is licensed exclusively in Canada to Draxis Health Inc.
French: PERMAX est une marque déposée d'Eli Lilly & Company, et est homologué exclusivement au Canada à Draxis Health Inc.
English: We’ve always been a little cautious with making sure the spell wasn’t too powerful, but we think we have plenty of room to improve it.
French: Nous sommes toujours restés prudents en nous assurant que ce sort n’était pas trop puissant, mais nous pensons qu’il reste encore des possibilités d’amélioration.