ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have another person analyze your marketing plan and identify its weaknesses.
French: Faire analyser le plan marketing et en signaler les faiblesses.
English: Crustacean Article also available en français and Youth Edition
French: Crustacés Version anglaise de cet article
English: In his opinion, the Palestinians must be contained and their capacity for resistance eroded to the point where they reduce their demands to what is acceptable to Israel.
French: Il faut, selon lui, contenir les Palestiniens et user leur capacité de résistance jusqu’à ce qu’ils ramènent leurs exigences à ce qui est acceptable pour Israël.
English: Language, cultural knowledge and familiarity with local conditions are potential assets in military and peacekeeping operations.
French: La langue, les connaissances culturelles et la bonne connaissance des conditions locales sont des atouts possibles dans les opérations militaires et de maintien de la paix.
English: The methodology for devising the Plan was based on participation, by holding discussion forums, interviews, statistical surveys and consultations with State and private bodies and with civil society, which were reported in the mass media.  Account was taken of the most pressing security problems in each region and of the experience of other countries, in order to arrive at a consensus on recommendations made by national and international experts.
French: Le plan a été élaboré selon une méthodologie participative, en organisant des réunions, des entretiens, des enquêtes statistiques et des consultations auprès des institutions publiques et privées et de la société civile, dont la presse a assuré le suivi, compte tenu des problèmes en matière de sécurité plus particuliers à chaque région et des expériences d'autres pays, pour parvenir à un consensus quant aux recommandations des experts nationaux et internationaux.
English: The Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF) as foundation for CPF
French: L'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, fondement du Partenariat sur les forêts
English: • Use the mention "Intercultural Cities – Joint Action of the Council of Europe and the European Commission" and the logos of the Council of Europe (download here) and the European Commission – DG EAC (download here) and EUROCITIES (download here) on all printed and electronic materials (programmes, brochures, posters, badges, signposts, films, press statements, PowerPoint presentations etc.), referring to or issued in the context of the programme.
French: • Utiliser la mention "Cités Interculturelles – Une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne" et les logos du Conseil de l’Europe (télécharger), de la Commission européenne– DG EAC (télécharger) et EUROCITIES (télécharger) sur toute documentation imprimée et électronique (programmes, brochures, affiches, badges, poteaux indicateurs, films, communiqués de presse, présentations PowerPoint, etc.), se référant à ou publiée dans le cadre du programme.
English: If it is the latter, producers working with Russian oil would actually have to reduce their GHG emissions by 12%, since pollution is already high at the site of extraction.
French: Si on opte pour la seconde, les producteurs travaillant avec du pétrole russe devront réduire les émissions de GES de 12 %, car la pollution est déjà élevée dans le site d'exploitation.
English: the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: Sommaire des mesures d’allégement fiscal destinées aux particuliers en vertu du plan de réduction des impôts du gouvernement q
English: Six out of nine OGDs surveyed have a $5,000 transaction limit and seven out of nine have maximum credit card balances of $25,000 or higher.
French: Des neuf autres ministères visés par notre sondage, six appliquent une limite maximale de 5 000 dollars par opération, alors que sept accordent une marge de crédit de 25 000 dollars ou plus par carte.
English: I am thinking in particular of the fact that Mr. Francis Ona and his Me'ekamui Defence Force are not taking part in the peace process.
French: Je pense tout particulièrement à la non-participation de Francis Ona et de sa Force de défense Me'ekamui (MDF) au processus de paix.
English: In the case of OECD, both 1995 and 2005 exercises included expatriate benefits.
French: Dans le cas de l'OCDE, les prestations d'expatrié avaient été prises en compte tant en 1995 qu'en 2005.
English: Notes: 1 Constant dollar series is obtained by deflating total DIAND expenditures by Statistics Canada's implicit price index for gross domestic product at market prices, 1986=100.
French: Notes: 1 On obtient la série en dollars constants en dégonflant les dépenses totales du MAINC par l'indice implicite des prix de Statistique Canada pour le produit intérieur brut aux prix du marché, 1986=100.
English: 2 Here, poverty eradication is not being considered as one individual goal but in all its manifestations and as it relates to the issues of education, health, gender equality, environmental sustainability, etc.
French: Ici, le concept de lutte contre la pauvreté n'est pas figé, mais renvoie à toutes les manifestations de la pauvreté, y compris à ses rapports avec les questions d'éducation, de santé, d'égalité des sexes, de respect de l'environnement, etc.
English: INSERT the total number of input forms in the batch excluding supporting documents -- See Section PPIM 3-1 .
French: INSCRIRE le nombre total de formulaires d'entrée dans le lot sans compter les documents à l'appui -- Voir la section GEPP 3-1 .
English: Australia does not have federal AHR legislation in place.9 However, the Reproductive Technology Accreditation Council (RTAC) that governs Australia and New Zealand issues requirements for all infertility clinics.
French: L’Australie n’a pas de législation en matiΠre de procréation assistée9. Cependant le Reproductive Technology Accreditation Council (RTAC) énonce des exigences que doivent respecter les cliniques d’infertilité de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The RCD has reportedly expelled 17 of its 51 founding members, while the two movements that together formed the Front du Liberation du Congo (FLC) — that is, the RCD-ML and the MLC — now appear to be drawing apart amid clashes between their respective forces in the Ituri district.
French: Le RCD aurait expulsé 17 de ses 51 membres fondateurs, et les deux mouvements qui formaient ensemble le Front de libération du Congo (FLC) - c'est-à-dire le RCD-ML et le MLC - semblent maintenant s'éloigner l'un de l'autre dans des affrontements entre leurs forces respectives dans le district d'Ituri.
English: The Entertainment Riggers Competency Chart and Profile and Training Gaps Analysis will also soon be up on CHRC's web site (along with Automation Technicians and General Stage Technicians) - readable for all - printable for members.
French: La charte et le profil de compétences pour les gréeurs du spectacle ainsi que l'analyse des lacunes dans la formation qui leur est destinée seront bientôt disponibles sur le site Web du Conseil (les documents sur les techniciennes et techniciens en automation et sur les techniciennes et techniciens de scène y sont déjà).
English: • Owner-Manager Success Orientation
French: Processus de développement du réseau et stratégies?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il s’agit du point culminant du programme d’enseignement des langues chez les militaires.
English: The 1990 Convention aims to protect persons who are particularly at risk from xenophobic or nationalistic ideas and to ensure protection for some groups for which the ILO conventions provide no guarantee.
French: L'objet de la Convention de 1990 est de protéger des personnes particulièrement exposées aux conséquences des idées xénophobes et nationalistes, et d'assurer la protection de certains groupes pour lesquels les conventions de l'OIT ne prévoyaient aucune garantie.
English: On one visit, out of a population of 536 inmates, the vast majority (514) had been detained on remand; there were only 22 convicted prisoners.
French: À l'occasion de l'une de ces visites, il a constaté que sur 536 prisonniers, la grande majorité (514) étaient en détention provisoire, tandis que 22 seulement avaient été reconnus coupables.
English: (f) The Panel argued that the Secretariat could do a better job of supporting peace operations, if provided with additional resources with which to do so.
French: f) Le Groupe d'étude a fait valoir que le Secrétariat pourrait apporter un meilleur appui aux opérations de paix si des ressources supplémentaires lui étaient accordées.
English: This element is reflected in the Structural Funds guidelines but not mandatory.
French: Intégrer l’accessibilité dans les Fonds Cet élément est reflété dans les structurels. orientations relatives aux Fonds structurels, mais n’est pas obligatoire.
English: Dung deposition and molehill distribution usually fitted Poisson and negative binomial distributions, respectively.
French: L'emplacement des bouses et la répartition des taupinières correspondaient habituellement avec la distribution de Poisson et la distribution binomiale négative, respectivement.
English: The Learning Centre class size averaged 40 participants, with some courses attracting as many as 80 people.
French: Au total, les 12 cours ont attiré près de 500 participants, avec en moyenne 40 participants par cours, mais jusqu'à 80 pour certains.
English: Notwithstanding the designation of an interim implementation mechanism, the current situation in the European Union is one whereby different networks specialize in different diseases.
French: Bien qu'ait été désigné un dispositif intérimaire d'application, la situation actuelle dans l'Union européenne est telle que différents réseaux sont spécialisés dans la notification de différentes maladies.
English: DFAIT (Foreign Affairs) remains engaged with civil society on human rights issues, through regular and informal consultations.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) continue de collaborer avec la société civile en matière de droits de la personne, dans le cadre de consultations régulières et informelles.
English: (d) Strengthening the institutional capacity of community organizations in the camps to better serve the needs and promote the rights of the physically and mentally challenged, youth and women;
French: d) Renforcer les capacités institutionnelles des organisations locales des camps pour leur permettre de mieux répondre aux besoins et de promouvoir les droits des personnes souffrant d'un handicap physique ou mental, ainsi que des jeunes et des femmes;
English: This report aims to accustom employees to use evidence (behavioural indicators) to prove their competency.
French: Ce rapport veut habituer les employés à utiliser des preuves (indicateurs comportementaux) qui font état de leurs compétences.
English: White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
French: Livre blanc relatif à la réforme de la Commission - COM(2000) 200 et Bull.
English: • Overview of the Office of the Commissioner
French: • Aperçu du Commissariat
English: In the course of 2005 and seven months of 2006, a total of 274 murders were recorded.  In 64 of the cases the victims were women, and most of the crimes were committed in a family or domestic setting.
French: En 2005 et au cours des sept premiers mois de 2007, 274 meurtres avec préméditation ont été recensés au Tadjikistan, dont 64 à l'encontre de femmes, le plus souvent entre membres d'une même famille, et 112 cas de viol ont fait l'objet d'enquêtes.
English: The discrepancy between the Department’s and our recalculations is principally due to differing figures used for the time spent on passport-related issues abroad (see paragraphs 1.55 and 1.56).
French: L’écart entre les calculs révisés du Ministère et les nôtres est principalement attribuable au fait que nous avons utilisé des chiffres différents pour le temps consacré à l’étranger aux questions relatives aux passeports (voir les paragraphes 1.55 et 1.56).
English: The problems entailed should be explained first to the child itself, and then to those surrounding it, namely parents, friends and schoolmates.
French: Il serait souhaitable d'expliquer tout d'abord à l'enfant lui-même les problèmes qu'elles occasionnent, et ensuite à son entourage, à savoir ses parents, ses amis et ses camarades de classe.
English: "Good environmental policy can also be good economic policy," said Minister Brison, who recently leased a hybrid car.
French: « De bonnes politiques environnementales peuvent également présenter des avantages sur le plan économique », souligne le ministre Brison, qui a loué tout récemment une voiture hybride.
English: Click the image to download map in PDF-format.
French: Cliquez sur l'image pour télécharger la carte au format PDF.
English: The Rome Statute, with 139 signatories and 76 States parties, is the result of several decades of multilateral efforts by the international community of nations to end impunity for perpetrators of the most serious crimes with which the Statute is concerned.
French: Le Statut de Rome, avec 139 signataires et 76 États parties, résulte de plusieurs décennies d'efforts multilatéraux de la communauté internationale des nations pour mettre fin à l'impunité dont jouissaient les auteurs des crimes les plus graves, qui relèvent de la compétence de la Cour.
English: With respect to the contents of the Model Arbitration Clause, several proposals were made to complement the options offered for consideration by the parties in the note placed at the end of the Model Arbitration Clause.
French: En ce qui concerne la teneur de la clause compromissoire type, il a été fait plusieurs propositions visant à compléter les options suggérées aux parties dans la note à cette clause.
English: *Per Event (includes non-refundable $10 Reservation) $55.00 FISHING
French: Pas de douches, par personne 4,00 $ Lac Cyprus — 1 nuit
English: WIPO Director General Urges Continued Support for Participation of Indigenous Groups in IGC
French: Nouvelle publication de l’OMPI sur les arts et le droit d’auteur destinée aux établissements scolaires
English: The Directive allows the consumer to claim remedies for lack of conformity of goods against the seller.
French: La directive permet au consommateur d'exiger du vendeur un dédommagement en cas de défaut de conformité des biens qu'il achète à ce dernier.
English: 72.26 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm.
French: 72.26 Produits laminés plats en autres aciers alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm.
English: Air transportation using Air Canada's code on Lufthansa and its affiliates and subsidiaries' flights between Munich and Helsinki and between Frankfurt and Helsinki shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Finland.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Munich et Helsinki et entre Francfort et Helsinki, ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans interruption entre le Canada et la Finlande.
English: No deviation from a simple exponential was observed over the density range 2.57 to 33 amagat, except when a high electric field was applied.
French: Dans l'intervalle de densités s'étendant de 2.57 à 33 amagat, aucune déviation de l'exponentielle n'a été observée, sauf lorsqu'un champ électrique était appliqué.
English: Only individual memories, tempered by the filter of time and reflection, contained the truth.
French: » Par rapport à la campagne impitoyable menée par population civile.
English: The challenge, therefore, is not only to recognize interdependence among the elements but also to change the dynamic among them so that a positive cycle of development occurs.
French: Le défi qui se pose, par conséquent, consiste non seulement à reconnaître l'interdépendance de ces éléments, mais aussi à modifier la dynamique entre ces éléments de manière que puisse s'amorcer un cycle positif de développement.
English: And further work is needed on the political front too.
French: De plus, il nous faut continuer a faire des efforts sur le plan politique également.
English: Do you really think - and I am asking because you have presented road transport to us as being a sustainable form of transport - do you really think, on the basis of the studies that have been carried out, that the opening of this Mont-Blanc tunnel will be strictly in line, first of all, with requirements, and secondly, with the obligations that we have entered into, in particular with regard to Kyoto?
French: Est-ce que vous pensez vraiment, puisque vous nous avez présenté le transport routier comme étant un transport durable, est-ce que vous estimez vraiment, dis-je, sur la base des études qui sont faites, que l'ouverture du tunnel du Mont-Blanc sera dans le droit fil des exigences, d'abord, et des engagements, ensuite, que nous avons pris, en faveur de Kyoto notamment ?
English: "The promotion of Canadian culture and values is a key pillar of Canada's foreign policy, and RCI plays an active and invaluable role in expressing those values internationally.
French: La promotion de la culture et des valeurs canadiennes est un des éléments majeurs de la politique étrangère du Canada, et RCI joue un rôle inestimable à cet égard sur la scène internationale.
English: For the "vehicle" and "tractor trailer" categories, claims under the terms of the SBLA are added to the net-of-claims projected losses.
French: Pour les catégories « véhicules » et « gros porteurs », les réclamations aux termes de la LPPE sont ajoutées dans les pertes prévues sur les réclamations nettes.
English: from November 15th 2009 to January 24th 2010.
French: du 15 novembre 2009 au 24 Janvier 2010.
English: · 56 Day Parole by Regular and APR (fed.)
French: · 83 Cas où il n’y a eu aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement
English: Mr. Jan Egeland, who was appointed by the United Nations Secretary-General as Special Coordinator for international assistance, arrived in the country in December 1999.
French: M. Jan Egeland, nommé Coordonnateur spécial de l'aide internationale en Colombie par le Secrétaire général de l'ONU, est arrivé dans le pays en décembre 1999.
English: The Buenos Aires principles are extremely helpful, but they are restricted to the physical infrastructure, the "nuts and bolts," the "pipe," which will carry all of these new services.
French: Les principes avancés lors de la rencontre de Buenos Aires ont été fort utiles, mais ils se limitaient à l’infrastructure physique, aux aspects pratiques, au * conduit + qui permettra de véhiculer tous les nouveaux services.
English: Also, certain figures and percentage growth calculations may not reconcile due to rounding.
French: De plus, il se peut que certains chiffres et calculs relatifs à la croissance en pourcentage ne concordent pas parce que les données ont été arrondies.
English: This achievement is, of course, attributable to the hard work of the people and Government of Iraq, as well as to the support of the international community.
French: Ce résultat est, bien entendu, à mettre au crédit des efforts vigoureux du peuple et du Gouvernement iraquiens mais aussi du soutien que leur a accordé la communauté internationale.
English: In cross-examination, Mr. Sullivan acknowledged that Conair’s Web site provides separate headings for crimpers, straighteners and curling irons and that straighteners are primarily designed to smooth and straighten hair.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Sullivan a reconnu que le site Web de Conair comprend des sections distinctes pour les pinces à gaufrer, les défriseurs et les fers à friser, et que les défriseurs sont essentiellement conçus pour lisser et défriser les cheveux.
English: Trade-mark A word, symbol or design (or any combination of these features), used to distinguish the wares and services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Topographie de circuit intégré La configuration tridimensionnelle des circuits électroniques que l'on retrouve dans les schémas ou produits de circuits intégrés.
English: We are already being presented with the bill for this culpable negligence in the shape of increasing incidence of allergies and thousands of cases of bronchial or skin disorders contracted at work.
French: Nous avons déjà à payer le prix de cette négligence coupable, à savoir l’incidence croissante des allergies et les milliers de cas de bronchites ou de problèmes dermatologiques contractés sur le lieu de travail.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [npinotice_inpavis-eng.pdf] Pages: 01, Size: 11 K, Date: 2005-01-24 National Placebo Initiative Co-sponsored by the Canadian Institutes of Health Research and Health Canada Placebo use in the context of standard or proven therapy has been the source of international debate for many years.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [npinotice_inpavis-fra.pdf] pages : 01, taille : 16 K, date : 2005-01-24 Initiative nationale sur les placebos (INP) Co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada L'utilisation de placebos dans le cadre de traitements standard ou éprouvés suscite un débat international depuis des années.
English: It will introduce the uniform principles of prevention in gynaecological and maternity care, and in healthcare for children aged 0 to 18.
French: Il mettra en place les principes uniformes de prévention propres aux soins gynécologiques et de maternité, et aux soins de santé destinés aux enfants âgés de 0 à 18 ans.
English: The existing Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) was more a technical group rather than a forum in which member States established policy.
French: L'actuel Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) est plus un groupe technique qu'un organe au sein duquel les États membres fixent des orientations.
English: Helping Canada Innovate Expected Results Highly qualified people, expert in research in the natural sciences and engineering, able to pursue various knowledge-intensive careers within industry, government and other sectors of the economy.
French: Aider le Canada à innover Résultats prévus Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans l'industrie, dans l'administration publique et dans d'autres secteurs de l'économie.
English: In making nominations of ASBs members, officials concerned would need to consider the current position of women representation at the ASB concerned and the impact of the proposed appointments.
French: Lorsqu'ils nomment les membres des organes consultatifs et statutaires, les fonctionnaires concernés devraient prendre en compte la situation actuelle de la représentation des femmes dans ces organes et l'impact que pourrait avoir les nominations proposées.
English: It was a bit cold in the room and bathroom.
French: Yes, the double rooms which do not correespond to the price charged, i.e., lower quality!
English: This amendment applies in respect of property acquired after February 27, 2004.
French: Cette modification s'applique relativement aux biens acquis après le 27 février 2004.
English: The same applies to the complexity and the well-defined framework required for the conduct of the review services offered by the Agency.
French: La même chose vaut en ce qui concerne la complexité et la précision du cadre nécessaire à la conduite des services d'examen par des pairs proposés par l'Agence.