ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part of the security reporting tool would be completed in third quarter of 2006.
French: Le second élément devrait l'être au cours du troisième trimestre 2006.
English: I agree with you that the priority is safety, and that the crisis that has affected us is a complicated one, but we took too long to communicate, because we did so five days after the first attempt.
French: Comme vous, je pense que la priorité est la sécurité et que la crise qui nous a touchés est compliquée, mais nous avons attendu trop longtemps pour communiquer, vu que nous l'avons seulement fait cinq jours après la première tentative.
English: In addition, the soft-shell crab protocol will be maintained to ensure the protection of future new recruits.
French: De plus, le protocole concernant le crabe blanc sera maintenu afin de protéger les futures recrues.
English: In most cases where States permit third-party effectiveness to be established by control, priority is typically accorded to a secured creditor that obtains control with respect to the encumbered asset, regardless of whether that occurs before or after the rights of competing claimants in the asset arise.
French: Dans la plupart des cas où les États autorisent cette méthode, la priorité est généralement accordée à un créancier garanti qui obtient le contrôle du bien grevé, que ce soit avant ou après que les droits des réclamants concurrents sur le bien naissent.
English: The Council did not show any flexibility.
French: Il n'a fait preuve d'aucune flexibilité.
English: Supervisory mechanisms should be strengthened and codification efforts continued.
French: Les mécanismes de supervision doivent être renforcés et l'œuvre de codification poursuivie.
English: The limited circumstances in which the plan may be amended may include where, after approval [and confirmation], implementation of the plan breaks down or the plan is found to be incapable of implementation in whole or in part, and the matter can be easily remedied.
French: Le plan pourra être modifié notamment lorsque, après son approbation [et son homologation], son exécution échoue ou s'avère, en tout ou en partie impossible et qu'une solution au problème peut être facilement trouvée.
English: We agree on this aspect, as long as it is properly applied within the Member States.
French: Nous pouvons partager ce point à condition qu'il soit correctement appliqué au sein des États membres.
English: In order to solve this problem, the secretariat suggests to amend 5.4.1.2.5 by listing only those elements of information which supplement the general requirements (as in 5.4.1.5.7.1 of the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods).
French: Afin de résoudre ce problème, le secrétariat suggère de modifier 5.4.1.2.5 en énumérant seulement les éléments d'information qui sont en supplément par rapport aux prescriptions générales, comme dans le paragraphe 5.4.1.5.7.1 du Règlement type relatif au transport de marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Under Licence No. 050021, El Al is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 22, 2005 (hereinafter the Agreed Minute).
French: Aux termes de la licence no 050021, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 22 mars 2005 (ci-après le procès-verbal).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: Key words: chemostat, biofilm, tobramycin, cephalexin, Staphylococcus aureus.
French: Mots clés : chemostat, biofilm, tobramycine, céphalexine, Staphylococcus aureus.
English: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next international law governing the conduct of armed conflict; (vi) Endanger peace, create an excessive and destabilizing accumulation of small arms , or otherwise contribute to regional instability; (vii) Be either re-sold (or otherwise diverted) within the recipient country or re- exported for purposes contrary to the aims of this document; (viii) Be used for the purpose of repression; (ix) Support or encourage terrorism; (x) Facilitate organized crime; (xi) Be used other than for the legitimate defence and security needs of the recipient country. (c) In addition to these criteria, participating States will take into account the stockpile management and security procedures of a potential recipient country.
French: Displaying page 7 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - v) faire en sorte que, conformément à son concept global de sécurité, l’OSCE tienne compte, au sein de ses instances compétentes, des préoccupations relatives à la question des petites armes dans le cadre d’une évaluation générale de la situation sécuritaire d’un pays donné, et prenne des mesures concrètes qui soient utiles à cet égard ; vi) élaborer des mesures appropriées concernant les petites armes à la fin des conflits armés, notamment leur collecte, leur stockage sûr et leur destruction, en relation avec le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants.
English: • Lots of links for CME/CPE (pharmacists).
French: • Beaucoup de liens pour la formation médicale continue et la formation professionnelle continue (pharmaciens).
English: In the light of the criticisms of the definition of the object and purpose of the treaty that had been voiced during the debate at the fifty-seventh session, the Special Rapporteur had formulated a new definition of the object and purpose of the treaty (A/CN.4/572 and Corr.1).
French: En raison des critiques que la définition de l'objet et du but du traité avaient suscitées au cours du débat pendant la cinquante-septième session, le Rapporteur spécial a formulé une nouvelle définition de la notion d'objet et de but du traité (A/CN.4/572 et Corr.1).
English: The island is also home to Jakarta, Indonesia's capital and largest city, with an approximate population of 8.8 million.
French: C'est également sur cette île que se trouve la capitale de l'Indonésie, Jakarta, qui est également la plus grande ville du pays avec ses 8,8 millions d'habitants.
English: As an active proponent of this new thinking, he contributed significantly to shaping Estonia’s economic environment.
French: En tant que promoteur actif de cette nouvelle philosophie, il a considérablement contribué à façonner le nouveau cadre de l'économie estonienne.
English: In addition for one organic peroxide formulation an additional type of diluent is proposed for inclusion in portable tank instruction T23.
French: Enfin, pour une préparation de peroxyde organique, il est proposé d'inclure dans l'instruction de transport en citerne mobile T23 un type supplémentaire de diluant.
English: Overall, 50% of responding organizations had received feedback on the funding rationale.
French: Dans l’ensemble, 50 % des organismes répondants ont obtenu de l’information sur les raisons des décisions budgétaires.
English: Cormier) Various Operation of the experimental shellf sh hatchery at the Centre Marin, Shippagan to produce seed for the different species for the nursery growout trials for the entire Program.
French: Recherche sur les substances nutritives nkessaires a la croissance, la reproduction et la santt; Claboration Description : d'un regime alimentaire; caracthisation biochimique des maladies causts par des deficiences numtionnelles~pigmentation la chair des salmonides. de Titre duprojet :
English: For the 2002 sealing season, the industry may decide to reallocate some of the quota Seals hunted by sealers licensed in an area or sub-area will be counted against the allocation for that area or sub-area regardless of the area in which they are taken.
French: Pour la saison de chasse de 2002, l'industrie décidera peut-être de réallouer une partie du quota. Les phoques capturés par des chasseurs détenant un permis dans une zone ou sous-zone seront soustraits de l'allocation prévue pour cette zone ou sous-zone, quelle que soit la zone de capture.
English: Similarly, we encourage the Secretary-General to continue to identify women candidates for senior-level positions within the United Nations system, with particular attention to special representatives.
French: De la même façon, nous encourageons le Secrétaire général à continuer sa recherche de candidates à des postes de haut niveau au sein du système des Nations Unies, en particulier pour les fonctions de représentant spécial.
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in the year 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of hotel or motel in-room audio-visual or musical services, the total fees payable shall be (a) 1.25 per cent of the fees paid by guests to view audio-visual works other than mature audience films; (b) 0.3125 per cent of the fees paid by guests to view mature audience films containing any work in respect of which a SOCAN licence is required; and (c) 5.5 per cent of the revenues of the provider of any musical service.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de services audiovisuels ou musicaux offerts dans une chambre d'hôtel ou de motel, le montant total des redevances est le suivant : a) 1,25 pour cent des sommes versées par un client pour visionner une œuvre audiovisuelle autre qu'un film pour adultes; b) 0,3125 pour cent des sommes versées par un client pour visionner un film pour adultes qui contient une œuvre nécessitant une licence de la SOCAN; c) 5,5 pour cent des recettes du fournisseur d'un service musical.
English: Nonetheless, her delegation was in favour of an international convention on the subject of diplomatic protection.
French: Cela dit, la délégation française est en faveur de l'élaboration d'une convention internationale sur la protection diplomatique.
English: According to the replies to the questionnaire carried out in 2003 in the basic schools and upper secondary schools, most of the school principles do not consider the off-school career guidance system to be satisfactory, but are of the opinion that vocational guidance at school should be reinforced.
French: Il ressort du questionnaire diffusé en 2003 dans l’enseignement élémentaire et l’enseignement secondaire supérieur que, pour la plupart des chefs d'établissements, le système d’orientation professionnelle extrascolaire ne donne pas de résultats satisfaisants, mais ils estiment qu’il conviendrait de renforcer l'orientation professionnelle en milieu scolaire.
English: • Global/Multi-national Activities
French: • Activités globales/ multinationales
English: Created in partnership with domestic and international partners to develop globally engaged media projects on issues such as the environment, health care, human rights, poverty and violence against women, this initiative is now in its third offering with a recent call for submissions.
French: Fruit d’une collaboration avec des partenaires canadiens et étrangers en vue d’élaborer, à l’échelle mondiale, des projets médiatiques socialement engagés portant sur des enjeux comme l’environnement, les soins de santé, les droits de la personne, la pauvreté et la violence envers les femmes, le concours en est maintenant à sa troisième édition, pour laquelle la demande de propositions a récemment été transmise.
English: Economic and Social Survey, Jamaica 2001, published by the Planning Institute of Jamaica.
French: Enquête économique et sociale, Jamaïque 2001, publiée par l'Institut de planification de la Jamaïque.
English: It is expected to identify at least $3 billion in ongoing savings within four years – money that can be reallocated to Canadians’ priorities, as set out in the new policy agenda.
French: Il devrait cerner d’ici quatre ans des possibilités d’économies permanentes d’au moins 3 milliards de dollars, soit des économies qui pourront être réaffectées aux priorités des Canadiens, comme le prévoit le nouveau programme stratégique.
English: The expression "provincial SIFT tax factor" is replaced by the expression "provincial SIFT tax rate".
French: Le terme « facteur fiscal provincial » est remplacé par « taux d’imposition provincial des EIPD ».
English: Superannuation Deficiency - No match (PSSA1)
French: Insuffisance - Pension de retraite - Sans quote-part de l'employeur (CPRFP1)
English: The Chair noted that, since this was the last session of the SCT prior to the Diplomatic Conference, the Standing Committee needed to finalize the texts of the Treaty and the Regulations, in order to facilitate the preparation, by the Secretariat, of the Basic Proposal for that Conference.
French: Le président a fait observer que cette session sera la dernière avant la tenue de la conférence diplomatique et que le comité doit donc mettre la dernière main aux textes du traité et du règlement d’exécution, afin de fournir au Secrétariat les éléments nécessaires à l’élaboration d’une proposition de base en vue de cette conférence.
English: In an effort to further support the climate change initiative, NRCan’s forest S&T research will focus on developing models, scenarios, tools, and developing sustainable forest management options to measure carbon dioxide transfers.
French: Toujours à l’appui de la lutte contre le changement climatique, RNCan axera ses activités de S-T forestière sur l’élaboration de modèles, de scénarios, d’outils et d’indicateurs de mesure de l’aménagement durable des forêts pour mesurer les échanges du dioxyde de carbone.
English: Project recommendations included extended use of green legumes and root crops as substitutes for green vegetables; the further exploration of indigenous vegetables and wild fruits; and the greater utilization of cowpeas, pumpkins, and gourds as food crops. Mangos and papayas offered the best nutritional and commercial potential.
French: L'objectif de ce projet est d'assurer aux ruraux une meilleure nutrition en déterminant quels sont les fruits et légumes riches en éléments nutritifs essentiels qui font défaut dans le régime typique des habitants du Kenya.
English: Growth analysis indicated that if the mutants were provided with adequate fixed nitrogen, they both had the same growth rate as their nodulating parent, 'Sparkle'.
French: L'analyse de leur croissance a indiqué que si les mutants étaient pourvus en azote fixée en quantité adéquate, leurs taux de croissance étaient les mêmes que celui de leur parent nodulant cv.
English: School's Library and Multimedia Center Country:
French: School's Library and Multimedia Center Pays:
English: For example, a busy multi-lane highway servicing a large metropolitan area may not offer many opportunities for a flock of birds to alight, regardless of how much salt is available.
French: À titre d'exemple, un vol d'oiseaux aurait sans doute peu d'occasions de se poser sur une autoroute à voies multiples achalandée desservant une grande région métropolitaine, quelle que soit la quantité de sel qui s'y trouve.
English: Temporary absences are authorised by either the Warden of the penitentiary or by the National Parole Board (NPB), depending on factors such as the type of release, the offender's sentence and security classification.
French: Date d'expiration du mandat Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend fin. Détecteur ionique Le détecteur à ions est un appareil électronique qui détecte les quantités résiduelles de certaines drogues sur les vêtements ou objets personnels tels que l'argent ou les cartes de crédit.
English: (i) Enhance regional coordination in trade and investment and related policies.
French: La nouvelle période de validité court à partir de la date d'expiration du certificat.
English: ◦ the directors of each interest group would be on the central advisory committee
French: ◦ Les directeurs de chacun de ces groupes siégeraient au comité consultatif central.
English: In addition, subsection 2702(d)(1)(A), on the liability of third parties, provides that in any case in which a responsible party establishes that a discharge and the resulting removal costs and damages were caused solely by an act or omission of one or more third parties described in section 2703(a)(3), the third party shall be treated as the responsible party for the purposes of determining liability.
French: En outre, le paragraphe 1) A) de l'article 2702 d) de cette loi, relatif à la responsabilité des tiers, stipule que dans tous les cas où la partie intéressée établit que le déversement d'hydrocarbures et les frais de nettoyage et dommages qu'il a entraînés ont été causés exclusivement par un acte ou une omission d'un ou de plusieurs tiers, comme décrit au paragraphe 3) de l'article 2703 a), ledit tiers est considéré comme étant la partie intéressée aux fins de l'établissement de la responsabilité.
English: I have received various awards and scholarships, including a trainee award from the Michael Smith Foundation for Health Research and a graduate entrance scholarship from the University of British Columbia.
French: Plusieurs prix et bourses m'ont été attribués, dont une bourse de stagiaire de la Michael Smith Foundation for Health Research, ainsi qu'une bourse d'admission aux études supérieures de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Finally, the report reviews activities and technical cooperation projects undertaken by OHCHR, including awareness raising, sharing of expertise and facilitating practical support aimed at building capacities at the regional and national levels.
French: Enfin, le rapport passe en revue les activités et les projets de coopération technique entrepris par le HCDH, en ce qui concerne notamment la sensibilisation, le partage des compétences et la facilitation d'appuis visant à renforcer les capacités aux niveaux régional et national.
English: "The Grosse Île and Irish Memorial National Historic Site bears witness to this tragic event of our collective history.
French: Le lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais constitue un vibrant témoignage de ce tragique épisode de notre histoire collective.
English: The CRA recently published a GST/HST Info Sheet that explains, in more detail, the application of the GST/HST to consigned goods.
French: L’ARC a récemment publié un Info TPS/TVH qui explique plus en détail l’application de la TPS/TVH aux produits vendus en consignation.
English: A/59/777-S/2005/234 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 8 April 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/777-S/2005/234 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 8 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several years ago, the European Parliament accepted a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians, which was then adopted in 2003.
French: Il y a plusieurs années, le Parlement européen a accepté une proposition aux fins d'une directive relative à la protection des piétons, qui a ensuite été adoptée en 2003.
English: Eating lots of vegetables and fruit regularly may also lower your risk for heart disease.
French: Le fait de manger régulièrement des quantités importantes de légumes et fruits peut aussi réduire le risque de maladies du coeur.
English: Deplores the cuts in the budget headings for promotion, and the scarce resources available for enhancing public awareness of EU quality standards; calls therefore, for the amounts allocated to those headings to be increased; 22.
French: 22. propose, à titre de mesure générale, que les rubriques de l'APB 2008 soient maintenues dans le PB 2008; estime que les montants inscrits dans l'APB 2008 pour l'agriculture, dans l'attente de la lettre rectificative d'octobre, constituent le strict minimum et propose, dès lors, que l'APB 2008 soit maintenu en ce qui concerne toutes les lignes budgétaires.
English: Subject to the provisions of Articles XVI and XVIII, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles XVI et X.VIII, les salaires, traitements et autres rémunérations similaire, qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l’emploi ne soit exercé dans l’autre État contractant.
English: United Nations Development Programme  United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Enhancing Opportunities for Education Pathways to Education Regent Park, located in the centre of Toronto is considered Canada’s most economically disadvantaged public housing project.
French: Toujours en 2001, les responsables du centre de santé communautaire de Regent Park ont décidé d’entrer en scène et d’agir.
English: The Government has accepted the target of doubling the number of routes and frequency of transport for minorities over the next six months.
French: Celui-ci a accepté l'objectif visant à doubler le nombre d'itinéraires et la fréquence des services de transport des minorités au cours des six prochains mois.
English: Moderate use of this strategy (i.e. once a week) is associated with an increased ability to cope with work-to-family interference for women.
French: Chez les femmes, une utilisation modérée (une fois par semaine) de cette stratégie est associée à une meilleure capacité à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: Management introduced the topic of mobility by submitting papers SMCC-XXIX/2008/3 and SMCC-XXIX/2008/6 to the Committee.
French: L'administration a assuré l'entrée en matière et présenté les documents SMCC-XXIX/2008/3 et 6.
English: The UNDP human rights policy recognizes the rights of distinct peoples living in distinct regions to self-determined development and control of ancestral lands.
French: La politique du PNUD en matière de droits de l'homme reconnaît les droits de peuples distincts, vivant dans des régions distinctes, à un développement autodéterminé et au contrôle de leurs terres ancestrales.
English: Compulsory training for lorry drivers is something that we really need and something that we should have had in place a long time ago.
French: La formation obligatoire des conducteurs de camions est tout à fait nécessaire et il y a longtemps qu'elle aurait dû être mise en place.
English: What emerges here is a dualistic view that sees globalisation as both a threat and an opportunity, oﬀering the means to exert greater inﬂuence in the world yet also placing European culture in danger.
French: Emerge ici une vision dualiste selon laquelle la mondialisation est à la fois une menace et une opportunité, oﬀrant les moyens d’exercer une plus grande inﬂuence dans le monde, tout en mettant la culture européenne en danger.
English: Ms. ZERROUGUI said that the hopes raised a year earlier, in particular by the World Conference against Racism, had evaporated.
French: Mme ZERROUGUI constate que les espoirs suscités un an plus tôt, notamment par la Conférence mondiale contre le racisme, se sont évanouis.
English: (i) The list of prohibited persons has already been entered in the records of the Police and Passport and Immigration Office.
French: i) La liste des personnes frappées d'interdiction a déjà été incorporée dans les registres de la police et du Bureau des passeports et de l'immigration.
English: Resolution 1812 (208)
French: Résolution 1812 (2008)
English: Inform the public at large of the results of their work of parliamentary scrutiny over the destination of large amounts of funds that come from taxpayers' income; 6.
French: A communiquer à l'opinion publique les résultats de leur travail de contrôle parlementaire sur la destination des crédits qui représentent des sommes considérables provenant de l'argent des contribuables ; 6.