ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE also offered technical assistance, notably in meeting the new challenges posed by the advance of the knowledge-driven economy.
French: La CEE a également offert une assistance technique, notamment pour résoudre les problèmes nouveaux que pose l'essor de l'économie du savoir.
English: The proportion of people with diabetes in whom these complications develop is not known.
French: On ne sait pas dans quelle proportion les diabétiques souffrent de ces complications.
English: (See specific recommendations).  • Develop a communication mechanism in order to keep stakeholders and other interested parties up to date on the development of the Lead Strategy .e.g. a fax server utilizing a group fax function would be an ideal communication tool for an update that could be sent every 2-3 months.
French: • Mettre en place un système de diffusion de l'information afin de renseigner les principaux intervenants et d'autres parties intéressées sur l'élaboration de la Stratégie sur le plomb; par exemple, un serveur de télécopies doté d'une fonction de groupe constituerait un outil de communication idéal et permettrait d'émettre des mises à jour tous les 2 ou 3 mois.
English: The Hotel prides itself with the exquisite Porat restaurant, a modern Fitness Club with 2 treatment rooms and an indoor swimming pool.
French: L'hôtel tire sa fierté de son excellent restaurant Porat, de son centre de remise en forme moderne avec deux salles de soins et de sa piscine intérieure.
English: B. Pure Export The paradigm assumed in this paper is characterised by production in Canada by Canadian companies with sea or air transport to India by any available carrier.
French: B. Exportations pures Selon le paradigme sur lequel repose le présent document, la production est effectuée au Canada par les entreprises canadiennes, et les produits sont expédiés par voie maritime ou aérienne vers l’Inde par tout transporteur disponible.
English: It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed.
French: C'est parce que partout on favorise les plus riches avec l'argent de l'État que partout en Europe on diminue la protection sociale, on abandonne les services publics, on ferme les hôpitaux.
English: The Government's commitment to implementing the Convention is a component of training on the mainstreaming of a gender dimension in the work of ministry officials and employees and members of gender competency groups.
French: L'engagement du Gouvernement concernant la mise en œuvre de la Convention est un élément des formations en matière d'intégration de la dimension du genre dans les travaux des fonctionnaires et employé(e)s des ministères et des membres des cellules de compétences en genre.
English: We call on Israel to exercise the utmost restraint and to avoid disproportionate action.
French: Nous demandons à Israël de faire preuve de la plus grande retenue et d'éviter toute mesure disproportionnée.
English: Before rehearing and redetermining the matter the Committee will seek confirmation from the Minister of Citizenship and Immigration Canada that CIC intends to pursue the matter.
French: Dans sa décision, la formation de la Cour d’appel fédérale25 s’est dite d’avis que l’appel ne pouvait être accueilli, quel que soit l’objet du contrôle judiciaire.
English: Thematic studies by ODEROI will be commissioned to achieve greater subregional coherence in knowledge-based policy;
French: Des études thématiques seront commanditées à l'ODEROI afin de parvenir à une plus grande cohérence infranationale en matière de politiques basées sur le savoir;
English: Scripting Javascript is used on this site.
French: Les scripts Javascript est utilisé sur ce site.
English: You talked of Chechen terrorists present in Afghanistan, but no Chechen has ever been found in Afghanistan; you said the same thing about Iraq, but you have never found a single Chechen in Iraq, alive or dead.
French: Vous avez parlé de terroristes tchétchènes présents en Afghanistan, mais aucun Tchétchène n’a jamais été trouvé en Afghanistan; vous nous avez dit la même chose pour l’Irak, mais vous n’y avez jamais trouvé aucun Tchétchène non plus, ni mort ni vif.
English: Allocation of responsibility for certain actions between the different courts is discussed in the UNCITRAL Practice Guide, Section II.B, paras.
French: La répartition des responsabilités entre les différents tribunaux pour ce qui est de certaines actions est examinée dans le Guide pratique de la CNUDCI, Section II.B, par.
English: Description: Consideration of all ranges of issues, including economic issues related to the underground storage of natural gas and LPG, assessment of existing storage availabilities and long-term projections with regard to underground storage developments.
French: Exposé succinct: Examen de toutes sortes de questions, y compris les questions économiques liées au stockage souterrain du gaz naturel et du GPL, évaluation des possibilités actuelles de stockage et établissement de projections concernant l'évolution à long terme du stockage souterrain.
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the Organization.
French: Ils sont approuvés par le Contrôleur si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars, lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: “(…) A meeting of the Subcommittee for the Special Cooperation Area took place on 25 and 26 July 2000.
French: « [] Une réunion du Sous-Comité pour la Zone de coopération spéciale a eu lieu les 25 et 26 juillet 2000.
English: The Executive Board discussed in detail the Administrator’s note on assistance to Somalia (DP/2004/43 and Corr.1) outlining the proposed UNDP programme for 2005-2006 taking into account recent developments in the peace and reconciliation process.
French: Le Conseil d’administration a examiné en détail la note de l’Administrateur sur l’assistance à la Somalie (DP/2004/43 et Corr.1) décrivant le programme du PNUD proposé pour 2005-2006, en tenant compte de l’évolution récente du processus de paix et de réconciliation.
English: It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.
French: Si nous les revendiquons aujourd'hui, c'est parce qu'elles sont devenues indispensables, c'est pour cela qu'il faut une directive-cadre.
English: Also, CSIS must complete its Corporate Risk Profile and begin to more formally integrate key risks into corporate business planning.
French: Par ailleurs, le Service doit mettre la dernière main à son profil de risque global et commencer à intégrer plus systématiquement les principaux risques dans ses plans d'activités.
English: The Commission also considers that the traffic agreement between O.N. Tel and Northern should be amended to remove the "non-compete" provision.
French: Le Conseil estime également que l’accord de trafic entre O.N. Tel et Northern devrait être modifié de manière à supprimer la disposition de « non-concurrence ».
English: Professional Practice The first group felt that there is a need to develop a systems model to support self-care practices.
French: La pratique professionnelle Le premier groupe a jugé qu’il était nécessaire de développer des modèles de systèmes pour soutenir les pratiques d’autosoins.
English: In response to General Assembly resolution 59/283, the Secretary-General submitted revised budget estimates in the amount of $US 2,405,600 (net of staff assessment) to implement the requirements of that resolution (see A/60/303).
French: Conformément à la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté des prévisions révisées d'un montant de 2 405 600 dollars des États-Unis (après déduction des contributions du personnel) [voir A/60/303] permettant de couvrir les dépenses supplémentaires occasionnées par les activités découlant de l'application de la résolution.
English: In mid-November during the Group's investigation, Mr. Uguti was found to have employed Loche Na Gokpa on behalf of OKIMO who was the FNI-FRPI Conseiller Technique Chargé des Mines.
French: Pendant ses investigations de la mi-novembre, le Groupe a découvert que M. Uguti avait employé à l'OKIMO M. Loche Na Gokpa qui était le conseiller technique chargé des mines du FNI-FRPI.
English: Completely renovated first-class hotel in the business centre.
French: Hôtel de première classe, entièrement rénové, situé dans le quartier des affaires.
English: Own-initiative Plenary debate:
French: Procédure: initiative Débat en plénière:
English: Entry into Force of the Convention; 3 and 4.
French: Entrée en vigueur de la Convention; 3 et 4.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.0 system, for the ARM (``arm'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 3.0 sur l'architecture ARM (« arm »).
English: An update of this declaration was issued in December 2001.
French: La déclaration sur le partenariat spécial a été renouvelée en décembre 2001.
English: a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 528 to 532; Bull.
French: Référence: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel; proposition de règlement du Parlement et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l’énergie; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1228/2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1775/2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel — JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 528 à 532, Bull.
English: On the basis of the foregoing, we consider that there are strong grounds for presuming that B. Rzayev is a political prisoner.
French: Nous considérons qu’il existe de fortes présomptions, sur la base des considérations ci-dessus, indiquant que B. Rzayev est un prisonnier politique.
English: A Committee member could not be forced to ask more questions.
French: On ne pouvait obliger un membre du Comité à poser davantage de questions.
English: • What policies can host countries adopt to reduce the costs of brain drain in Africa?
French: Quelles politiques les pays d'accueil peuvent-ils adopter pour limiter le coût de la fuite des cerveaux pour l'Afrique?
English: The subject of houses and their decoration is dealt with extensively in my book Haida Monumental Art.
French: On trouvera une étude approfondie des maisons et de leur décoration dans l'ouvrage Haida Monumental Art.
English: Subsequently, it is important that submission sponsors monitor changes in the labeling related to their products so that, if necessary, they are prepared to revise the product monograph and labeling within the time frames specified under the TPD Policy on" Management of Drug Submissions" 11, and 
French: Il est important que le promoteur de la présentation surveille toute modification apportée à l'étiquetage de son produit : ainsi, il sera en mesure de modifier, le cas échéant, la monographie et l'étiquette de son produit dans les délais prévus par la politique de la DPT intitulée « Gestion des présentations de drogues » 11.
English: Data collection period: 7 - 20 February 2001
French: Période: 7-20 février 2001 Personne à contacter et coordonnées: Krysztof Fymys M.Sc.
English: According to “The Economist”, as of 2004, Estonia ranks 26th in the world in e-readiness and holds a leading position among Central and Eastern European countries.
French: D'après The Economist, en 2004, l'Estonie occupe la 26e place dans la liste mondiale des pays les plus préparés à l'électronique et se situe en tête de liste des pays d'Europe centrale et orientale.
English: ◦ The difference between observed and forecast wind speed is greater than 20 KT if winds were mentioned in the original forecast.
French: ◦ la différence entre la vitesse du vent observé et du vent prévu dépasse 20 nÅ"uds, lorsque la vitesse du vent est mentionnée dans la prévision
English: Paragraph 3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1., lire :
English: Are you aware of its major characteristics?
French: Les caractéristiques de la population âgée vous sont-elles familières?
English: Greece has achieved regular and significant progress in bringing the inflation rate down but, with an average inflation rate of 5.2% in January 1998, it still remains well above the reference value.
French: En ce qui concerne la Grèce, elle a accompli des progrès significatifs et réguliers dans sa lutte contre l'inflation. Cependant, avec un taux d'inflation moyen de 5.2 % en janvier 1998, son résultat reste nettement supérieur à la valeur de référence.
English: Mr. Manczyk (Poland) said that his delegation aligned itself with the comments made on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Manczyk (Pologne) dit que sa délégation souscrit aux observations faites au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: In April, an official of the Regional Information Technology and Software Engineering Center (RITSEC) discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the use of information technology.
French: Les entretiens ont porté notamment sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Unfortunately, the text contains provisions which are unacceptable from the perspective of religious doctrine.
French: Malheureusement, ce texte contient des dispositions inacceptables du point de vue de la doctrine religieuse.
English: That is why in June, I announced the sitesof five centres of excellence for women s health across the country; why, together withmy U.S. counterpart, we just held the first and very successful Canada-U.S.A.Women s Health Forum; and it is one of the major reasons why we will complete acomprehensive legislative package this fall to regulate and control new reproductiveand genetic technologies.
French: C'est pourquoi j'ai annoncé en juin l'ouverture de cinq centres d'excellence pour la santé des femmes dans l'ensemble du pays et j'ai, avec le concours de mon homologue américain, tenu le tout premier Forum Canada/États-Unis sur la santé des femmes, qui a connu une grande réussite. Ces initiatives expliquent pourquoi nous achèverons à l'automne un programme législatif complet afin de réglementer et de contrôler les nouvelles techniques de reproduction et de génétique.
English: These principles of law are enshrined in the Constitution of Monaco, article 2 of which states that the Principality of Monaco is a constitutional hereditary monarchy governed by the rule of law and committed to respect for basic rights and freedoms.
French: Ces principes de droit sont garantis par la Constitution de Monaco.  Son article 2 énonce : « Le principe du Gouvernement est la monarchie héréditaire et constitutionnelle.
English: The laws of a Member State requiring a greater subscribed capital for companies carrying on certain types of activity shall apply to SEs with registered offices in that Member State.
French: La législation d’un Etat membre prévoyant un capital souscrit plus élevé pour les sociétés exerçant certains types d’activités s’applique aux SE ayant leur siège statutaire dans cet ´ Etat membre.
English: Other annual events commemorated include the International Day Against Violence Against Women, which is celebrated on November 25; and World AIDS Day, which is celebrated on December 1st.
French: Les autres activités annuelles célébrées comprennent la Journée internationale contre la violence à l'égard des femmes, qui est célébrée le 25 novembre, et la Journée mondiale sur le sida, qui est célébrée le 1er décembre.
English: Aboriginal leaders and the GNWT also endorsed a memorandum of intent on devolution and resource revenue-sharing, setting out principles, process and time lines for formal devolution and resource revenue-sharing negotiations.
French: Les dirigeants autochtones et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ont aussi donné leur aval à un mémorandum d'intention sur le transfert des responsabilités et le partage des recettes tirées des ressources.
English: There are numerous statements such as:
French: On trouve beaucoup d’affirmations comme :
English: Recalling the concerns and support expressed at the Seventh Islamic Summit Conference held in Casablanca (Kingdom of Morocco) in December 1994 regarding the situation in Chechnya which has deteriorated again in 1999;
French: Rappelant les préoccupations et le soutien exprimés par la septième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Casablanca (Royaume du Maroc) en décembre 1994, au sujet de la situation en Tchétchénie qui s'était encore détériorée en 1999,
English: OECD in Figures 2005 - Agriculture production and trade English | View long abstract 02-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: L'OCDE en Chiffres 2005 - Agriculture : Production et échanges Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: Actions outside the European Union (7/7)
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne (7/7)
English: On the homepage of a co-branded website you will generally see our name and the name of our co-branded partner(s).
French: À la page d'accueil d'un site comarqué, vous verrez habituellement notre nom et le nom de tout partenaire de comarquage.
English: Strategies and Priorities STRATEGIC OUTCOME:
French: Stratégies et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: He's the lead scientist on a ground-breaking NRC project to use infrared spectroscopy for the rapid analysis of the tell-tale blood chemicals pointing to cardiovascular disease.
French: Le CNRC est fier de souligner ses liens passés et présents avec cette belle province des Prairies – une succession de grands projets et de gens exceptionnels, doublée d'un avenir prometteur.
English: As an example, last year it was not possible to purchase Ritonavir 100 mg or Ritonavir 80 mg/ml from Abbot or to purchase Atazanavir 200 mg from BMS.
French: C'est ainsi qu'il n'a pas été possible l'année dernière de se procurer du Ritonavir 100 mg ou du Ritonavir 80 mg/ml auprès de son fabricant Abbot ni de l'Atazanavir 200 mg auprès de la société pharmaceutique BMS.
English: 11/ 00 Electrolytic coating by surface reaction, i.e. forming conversion layers [2] 11/ 02 . Anodisation [2] 11/ 04 . . of aluminium or alloys based thereon [2] 11/ 06 . . . characterised by the electrolytes used [2] 11/ 08 . . . . containing inorganic acids [2] 11/ 10 . . . . containing organic acids [2] 11/ 12 . . . Anodising more than once, e.g. in different baths [2] 11/ 14 . . . Producing integrally coloured layers [2] 11/ 16 . . . Pretreatment [2] 11/ 18 . . . After-treatment, e.g. pore-sealing (lacquering B 44 D) [2] 11/ 20 . . . . Electrolytic after-treatment [2] 11/ 22 . . . . . for colouring layers [2] 11/ 24 . . . . Chemical after-treatment [2] 11/ 26 . . of refractory metals or alloys based thereon [2] 11/ 28 . . of actinides or alloys based thereon [2] 11/ 30 . . of magnesium or alloys based thereon [2] 11/ 32 . . of semiconducting materials [2] 11/ 34 . . of metals or alloys not provided for in groups C 25 D 11/04 to C 25 D 11/32 [2] 11/ 36 . Phosphatising [2] 11/ 38 . Chromatising [2]
French: 11/ 00 Revêtements électrolytiques par réaction de surface, c.à d. par formation de couches de conversion [2] 11/ 02 . Anodisation [2] 11/ 04 . . de l'aluminium ou de ses alliages [2] 11/ 06 . . . caractérisée par les électrolytes utilisés [2] 11/ 08 . . . . contenant des acides minéraux [2] 11/ 10 . . . . contenant des acides organiques [2] 11/ 12 . . . Anodisation en plusieurs étapes, p.ex. dans différents bains [2] 11/ 14 . . . Production de couches colorées en totalité [2] 11/ 16 . . . Prétraitement [2] 11/ 18 . . . Post-traitement, p.ex. bouchage des pores (laquage B 44 D) [2] 11/ 20 . . . . Post-traitement électrolytique [2] 11/ 22 . . . . . pour produire des couches colorées [2] 11/ 24 . . . . Post-traitement chimique [2] 11/ 26 . . de métaux réfractaires ou de leurs alliages [2] 11/ 28 . . d'actinides ou de leurs alliages [2] 11/ 30 . . de magnésium ou de ses alliages [2] 11/ 32 . . de matériaux semi-conducteurs [2] 11/ 34 . . de métaux ou d'alliages non prévus dans les groupes C 25 D 11/04 à C 25 D 11/32 [2] 11/ 36 . Phosphatation [2] 11/ 38 . Chromatage [2]
English: 55.15 -105.27 Normal No (<45%) MOOSE JAW, SASK.
French: 55.15 -105.27 Normal Faible(<45%) MOOSE JAW, SASK.
English: Educational Programs Creating Community - Growth of Vancouver's Jewish Community Study Guide School Programs
French: Programmes éducatifs Creating Community - Growth of Vancouver's Jewish Community Study Guide Programmes pour les écoles
English: Pressure on the defence budget arising from the funding requirements of urgent priorities such as capital projects and operations resulted in an average paid-strength reference level of 61,400 on the Regular Force.
French: En effet, les exigences financières relatives aux immobilisations, aux opérations et à d'autres priorités ont exercé des pressions sur le budget de défense, ce qui a entraîné un gel des effectifs rémunérés pour la Force régulière.
English: 2 Yr(s)
French: DENIS, Jean-Louis / ROCK, Melanie J
English: For non-violent crimes or not resulting in serious consequences, the period of deprivation of liberty may not exceed 5 years.
French: Ses dispositions s'appliquent aux personnes qui n'avaient pas 18 ans au moment des faits.
English: Ottawa, August 23, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council COST OF BORROWING (CANADIAN INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 23 août 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LE COÛT D'EMPRUNT (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES CANADIENNES) DÉFINITIONS 1.
English: Exemption clauses were used in the context of the Iraq-Kuwait crisis in relation to sanctions on Iraq (e.g. Resolution 687 (1991): exemptions to the sanctions regime could be made in cases of “essential civilian need”) and also with regard to sanctions on Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (e.g. Resolution 757 (1992): exemptions to the sanctions regimes could be made in cases of “essential humanitarian need”).
French: Des clauses de dérogation ont été prévues dans le contexte de la crise entre l'Iraq et le Koweït, s'agissant des sanctions à l'égard de l'Iraq [voir résolution 687 (1991) : les dérogations au régime des sanctions pouvaient être accordées en cas de « produits de première nécessité pour la population civile ») et également s'agissant des sanctions à l'égard de la Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro) (par exemple, résolution 757 (1992) : les dérogations au régime des sanctions pour assurer la « distribution sans obstacle de fournitures d'ordre humanitaire »).
English: When placing your order the amount of your credit note will appear and you will be able to use it. If you have a coupon or a discount code, please type it in the blank field while processing to your checkout.
French: Il s’agit du récapitulatif de la commande contenant : la nature, la quantité et le prix des produits retenus, le mode de paiement choisi ainsi que l’adresse de livraison.