ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that no further States have transmitted any specific information pursuant to paragraph 12 of resolution 1160 (1998) on steps taken to give effect to the prohibitions contained in paragraph 8 of the resolution.
French: Le Comité note qu'aucun nouvel État ne lui a remis de renseignements spécifiques, en application du paragraphe 12 de la résolution 1160 (1998), sur les mesures prises pour donner effet aux interdictions énoncées au paragraphe 8 de la résolution.
English: However, at this stage, I agree with Mrs Mann and Mr Papastamkos that we should stop short of a free-trade area, because we would not want India to be used as an example to denigrate the prospect of a successful DDA outcome.
French: Toutefois, je partage l’avis de Mme Mann et M. Papastamkos quant à la non-pertinence de créer une zone de libre-échange dans l’état actuel des choses, car nous ne voudrions pas faire de l’Inde un exemple de dénigrement des perspectives de réussite de l’ADD.
English: After all, our role is no longer limited to standing between opposing forces or reacting to their actions.
French: Après tout, notre rôle n’est plus seulement de nous interposer entre des forces adverses ou de réagir à leurs actions.
English: Part 4 – Worksheet to calculate the GRIP addition post-amalgamation, post-wind-up (predecessor or subsidiary was not a CCPC or DIC in its last tax year), or the corporation is becoming a CCPC Complete this part when there has been an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) or a wind-up (to which subsection 88(1) applies) and the predecessor or subsidiary was not a CCPC or DIC in its last tax year.
French: Section 4 – Feuille de calcul pour déterminer la majoration du CRTG à la suite d'une fusion ou d'une liquidation (la société remplacée ou la filiale n'était pas une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d'imposition), ou dans le cas où la société devient une SPCC Remplissez cette section lorsqu'il y a eu une fusion (selon le paragraphe 87(1)) ou une liquidation (selon le paragraphe 88(1)) et lorsque la société remplacée ou la filiale n'était pas une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d'imposition.
English: Compressed natural gas (CNG)
French: Gaz naturel comprimé (GNC)
English: The Commission may also choose cases where a matter might be considered to be of public importance simply because of the specific injustice in the case.
French: Elle pourra aussi choisir des causes qu'elle juge d'intérêt public simplement en raison de l'injustice particulière qu'elles comportent.
English: In 2002-03, the organization lapsed $1.8M. The significant jump in lapses from the 2003-04 FY to the 2004-05 FY can be explained in part by the manner in which Justice Canada legal expenses are paid (DoJ legal costs are paid from funds lapsed at fiscal year end).
French: En 2002‑2003, le Bureau n'a pas utilisé 1,8 million de dollars prévu à son budget. La hausse importante de la valeur des fonds inutilisés entre 2003‑2004 et 2004‑2005 peut s'expliquer en partie par la manière dont les frais juridiques de Justice Canada sont payés (ces frais sont payés à même les fonds non utilisés à la fin de l'exercice).
English: (Ordinance on Patents for Inventions of 1977, as amended to 1987, ("Ordinance on Patents") Section 27(1))
French: (Article 27.1) de l’ordonnance de 1977 relative aux brevets d’invention)
English: 341-362; idem, "Ein Beitrag zur Terminologie des �ltesten syrischen M�nchtums," in Antonius Magnus Eremita, Studia Anselmiana, 38 (Rome 1956), pp.
French: 254-267; G. KRETSCHMAR, Ein Beitrag zur Frage nach dent Ursprung fr�hchristlicher Askese, dans Zeitschrift f�r Theologie und Kirche 61 (1964), pp.
English: The first phase identified the following four acid generating waste rock piles at Heath Steele for further study:
French: La première phase identifia les quatre haldes de stériles suivantes à la mine Heath Steele pour une étude plus détaillée:
English: That brings us to the end of that item.
French: Le débat est clos.
English: As regards VET programmes, entitlement to public educational grants stop when students enter into paid practical training.
French: Ceci ne s’applique pas aux étudiants ou stagiaires qui, sans avoir de tels liens, sont entrés sur ce territoire dans le seul but de suivre une formation.
English: The division of responsibilities between the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program for regulating the safety of imported acidified and low acid canned vegetables was evaluated by examining documents for working agreements and interviewing CFIA staff in both Programs to determine the extent of their involvement in the regulation of these products.
French: La division des responsabilités entre le PPT et le PESA relatives à la réglementation de la salubrité des IA/LACV a été évaluée en examinant les documents d'accords entre les organismes et en interrogeant le personnel de l'ACIA affecté aux deux programmes pour déterminer l'ampleur de leur participation à la réglementation de ces produits.
English: Results from the first year of Abattoir Surveillance showed that 21% of E. coli isolated from porcine cecal samples were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la première année de Surveillance en abattoir ont révélé que 21 pour cent des isolats d’E. coli provenant du contenu caecal de porcs étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: (Fed-eral law about data protection DSG Art.
French: (Loi fédérale sur la protection des données LPD art.
English: Not all of those countries produce sugar.
French: Tous ces pays ne produisant pas du sucre.
English: The agreements ensuing from these negotiations should include provisions allowing the Nunavik Government to make reasonable changes in the delivery of public services, taking into account the reality of the Arctic.
French: Les accords qui découleront de ces négociations doivent prévoir des dispositions spéciales permettant au gouvernement du Nunavik de modifier, dans une certaine mesure, l’offre de services publics pour tenir compte des réalités arctiques.
English: In keeping with the shift in focus of the recently elected Government from specific to general public policies, proposals had been made to increase public investments in health and education from the 6 per cent stipulated by the Constitution to 8 per cent.
French: Si l'on tient compte du changement déterminant du Gouvernement récemment élu qui est passé de politiques publiques spécifiques à des politiques publiques générales, des propositions ont été faites qui visaient à accroître les investissements publics en matière de santé et d'éducation, des 6 % stipulés par la Constitution à 8 %.
English: This means developing the economy by exploiting the potential offered by trade and the sustainable use of natural resources.
French: Cela signifie qu’il faut développer l’économie en exploitant le potentiel offert par le commerce et l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: No proposals for modification have been made in relation to article 23.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en relation avec l'article 23.
English: Civil remedies are not the only way of enforcing intellectual property rights.
French: Les voies de droit civiles ne constituent pas le seul moyen de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: The importance of the third-order terms correlates approximately with the total number of alkyl carbon atoms in the amine, and this in turn is regarded as related to the hydrophobic character of the amine.
French: L'importance des termes du troisième ordre donne une corrélation approximative avec le nombre total d'atomes de carbone de la chaîne alkyle de l'amine et ceci peut alors être considéré comme relié au caractère hydrophobe de l'amine.
English: Can you imagine living a real virtual life, where you can work, travel and even find the love of your life?
French: Le monde fascinant de Tibia est prêt à vous recevoir sur sa plate-forme multijoueur.
English: Fluxional dinuclear species are formed in the presence of excess dialkyl and these are susceptible to C—H activation to form µ-Me,µ-CH2 complexes one of which could be isolated in pure form.
French: Il se forme des espèces binucléaires fluxionnelles en présence d'excès de dérivés dialkyles et ces espèces sont susceptibles à une activation C—H conduisant à la formation de complexes µ-Me et µ-CH2 desquels un a pu être isolé dans une forme pure.
English: These laissez-passer shall be recognized and accepted as valid travel documents.
French: Lesdits laissez-passer seront reconnus et acceptés en tant que documents de voyages valables.
English: A man-made walkway used by draught animals as they pull vessels through a canal.
French: Bassin d'une écluse entre deux parois en maçonnerie avec deux portes à chaque extrémité.
English: "The embassy in Kabul is a timely contribution to Canada’s stabilization and reconstruction efforts in Afghanistan," he said.
French: « L’ambassade à Kaboul contribue de façon opportune aux efforts que déploie le Canada pour la stabilisation et la reconstruction de l’Afghanistan, a déclaré M. Graham.
English: • an interest in a trust; or
French: • une participation dans une fiducie;
English: Canadians who also have Syrian nationality or who are eligible for Syrian citizenship may be subject to compulsory military service and other aspects of Syrian law.
French: Les Canadiens qui ont la double nationalité canadienne et syrienne, ou qui peuvent être admissibles à la citoyenneté syrienne, pourraient se trouver dans l'obligation de compléter leur service militaire ou de se conformer à d'autres lois syriennes.
English: • Sufficient lateral extension, several thousand to tens of thousands of square kilometres;
French: • Extension latérale suffisante — plusieurs milliers à quelques dizaines de milliers de kilomètres carrés ;
English: The estimates of real GDP for the jurisdictions are only reported annually by the statistical agency and with a lag of several months after the end of the reference year.
French: Les estimations du PIB de toutes les administrations ne sont publiées qu'annuellement, et elles accusent un retard de plusieurs mois après la fin de l'année de référence.
English: More flexible labor markets and reform of entitlement programs would further allow Europe to confront the demands of greater competition without recourse to insular protections, such as those placed on labor migration.
French: Un marché du travail plus flexible et une réforme des allocations sociales devraient permettre ŕ l'Europe de mieux faire face ŕ une concurrence de plus en plus vive sans avoir recours ŕ des mesures protectionnistes comme celles qui existent en ce qui concerne la circulation de la main d'śuvre.
English: In my previous report on the question of Palestine (A/55/639-S/2000/1113), I informed the members of the General Assembly and the Security Council of the Summit meeting in Sharm el-Sheikh, Egypt, which was jointly chaired by Presidents Mubarak and Clinton on 16 and 17 October 2000.
French: Dans mon précédent rapport sur la question de Palestine (A/55/639-S/2000/1113), j'ai informé les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité de la réunion au sommet de Charm el-Cheikh (Égypte), qui s'est tenue les 16 et 17 octobre 2000 sous la présidence conjointe du Président Moubarak et du Président Clinton.
English: From an ongoing analysis of the reports received, carried out with the help of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, it emerges that, out of 193 reports reviewed, 14 countries made reference to the existence of a link between organized crime and international terrorism.
French: Il ressort de l'analyse des rapports reçus menée sur une base continue avec le concours du Centre international pour la réforme du droit pénal et les politiques de justice pénale que, sur les 193 rapports examinés, 14 pays avaient mentionné l'existence d'un lien entre la criminalité organisée et le terrorisme international.
English: To facilitate a thorough discussion of the outcomes of the three regional workshops, the UNFCCC secretariat provided a summary of the three workshop reports covering thematic areas such as GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, abatement options and financial and technical support.
French: Pour faciliter un examen approfondi des résultats des trois ateliers régionaux, le secrétariat a soumis un résumé des rapports des trois ateliers abordant différents thèmes tels que les inventaires des émissions de GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, les options envisageables pour réduire les émissions et l'appui financier et technique.
English: Lockheed Martin, 985 F. Supp. at 967 (Network Solutions, Inc.
French: 103 Voir Lockheed Martin, 985 F. Suppl.at 967 (la Société Network Solutions, Inc.
English: Heart and Estrogen/progestin Replacement Study follow-up (HERS II).
French: Heart and Estrogen/progestin Replacement Study follow-up (HERS II) ».
English: The cost of travel, meals and accommodation are not covered.
French: Une approbation préalable est requise pour les services suivants offerts à l’extérieur de la province : traitement de l’alcoolisme ou de la toxicomanie, services de santé mentale et pour joueurs compulsifs; opération de la cataracte, ostéodensitométrie (à l’extérieur des hôpitaux) et imagerie par résonance magnétique (IRM) non urgente, Santé Saskatchewan ne couvrant habituellement pas ces services s’ils sont obtenus à l’extérieur de la province.
English: It would help to address patient demands for more expeditious assessment and treatment, regardless of their place of residence.
French: Il serait également possible de répondre plus rapidement aux demandes de diagnostic et de traitement des patients, peu importe leur lieu de résidence.
English: Language issues remain sensitive.
French: Les questions linguistiques demeurent sensibles.
English: First, I am pleased to announce that the Government of Kenya has offered to host in 2004 the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: En premier lieu, j'ai le plaisir de vous annoncer que le Gouvernement kényen s'est proposé d'accueillir en 2004 la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In fact, there have been a lot of copycat decisions between the European Central Bank and its big sister, the Federal Reserve in the United States.
French: En fait, on constate un certain mimétisme entre l'action de la Banque centrale européenne et celle de sa grande sur, la Federal Reserve des États-Unis.
English: The Department is improving its understanding of sustainable development and the linkages between it and CIC’s policies and programs.
French: Dans cette optique, CIC entend trouver un équilibre entre les considérations environnementales et ses objectifs sociaux et économiques.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Centre Franco-ontarien de folklore
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre Franco-ontarien de folklore
English: As a result of the operation, the West Side group was dislodged from its Okra Hills base and has lost most of its capability; Kallay and other key combatants were captured, while at least 26 others were killed.
French: Le West Side Group a été délogé de sa base des monts Occra et a perdu la majeure partie de ses capacités; Kallay et d'autres combattants de poids ont été capturés et 26 autres au moins tués.
English: In the context of severe budgetary restrictions coupled with overwhelming political and social pressures to realize the ‘peace dividend’ all at once, one might argue that the significantly 00-01 01-02 s t r o n g e r - t h a n - a n t i c i p a t e d upswing in the economy merely accentuated the adverse effect of a series of events that were already in train, and were, in any case, beyond the control of the Forces.
French: Compte tenu de restrictions budgétaires draconiennes combinées à d’énormes pressions politiques et sociales pour retirer d’un coup les « dividendes de la paix »; on pourrait affirmer que la relance économique plus vigoureuse que prévue n’a fait qu’accentuer les effets négatifs d’une série d’événements déjà en cours et, en tout cas, hors 00-01 01-02 du contrôle des FC.
English: A rectangular building and a number of graves bear witness to the rapid expansion of the burial area, where an amazing construction with 11 apses was soon erected, later transformed by the addition of a cruciform crypt.
French: Un édifice rectangulaire et de nombreuses inhumations attestent du rapide développement de l'aire funéraire, où bientôt est implanté un étonnant bâtiment doté de onze absides, qui sera ensuite transformé avec une crypte cruciforme.
English: is a Yoga-Acharya and director of the International Sivananda Yoga Vedanta Centre in Berlin.
French: Swami Atmaramananda est Yoga Acharya et directeur de Centre Sivananda de Yoga Vedanta de Berlin.
English: We also continue to support the convening of an international conference in Moscow.
French: Nous continuons également d'appuyer l'organisation d'une conférence internationale à Moscou.
English: The Claimant under section 45 [now 32] of the Act, cannot receive benefits for any period during which he is out of Canada".
French: En vertu de l'article 45 (maintenant 32) de la Loi, l'appelant ne peut pas recevoir de prestations "pour toute période pendant laquelle il est hors du Canada" ».
English: The Israeli-Palestinian conflict and the recent hostilities in Lebanon and Israel have continued to produce strongly negative repercussions on economic activity in the region.
French: Le conflit israélo-palestinien et les hostilités récentes au Liban et en Israël affectent toujours fortement l'activité économique dans la région.
English: 9 APPENDIX II NOTES ON THE DRAFT AGENDA 1.
French: 9 ANNEXE II NOTES SUR LE PROJET D'ORDRE DU JOUR 1.
English: Thus the position of the 5S rDNA gene on the molecular map was related to the position of the 5S rDNA on the cytogenetic map.
French: Ainsi, la correspondance entre la position du gène de l'ADNr 5S sur les cartes cytogénétique et moléculaire a pu être établie.
English: Charge for wireless internet access was too high.
French: Des que l'on veut ne serait ce que ,se connecter a internet pendant le sejour a l'hotel, cela coute excessivement cher la minute.
English: Production was delayed and staff resources reduced by nearly 50 work months owing to vacancies and loss of experienced staff.
French: La production a été retardée, et les ressources en effectifs réduites de près de 50 mois de travail, en raison des postes vacants et du départ de personnel expérimenté.
English: It has a fitted, a swimming pool, a terrace, a garage and 4 parkings.
French: Sous-sol de 200 M² composé d'un garage pouvant contenir 4 voitures, d'un atelier, d'une buanderie avec salle d'eau et WC.
English: Nice Côte d'Azur 30 km (Taxi or shuttle fee) / / Nice 30 km shuttle to the airport of Nice Côte d'Azur (54€ from 1 to 3 pers.
French: Nice Côte d'Azur à 30 km (Taxis ou navette payante) // Nice à 30 km navette pour l'aéroport de Nice Côte d'Azur (54 € de 1 à 3 pers.
English: "Eradicate extreme poverty and hunger", to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation; Goal 2 of the Millennium Development Goals:
French: ‘Éliminer la misère et la faim’ (devant être examiné dans le cadre de l’approche thématique intitulée ‘bonnes méthodes et facteurs entravant leur application’ définie pour la lutte contre la pauvreté); Objectif 2 :
English: IGWG members are to identify any regulatory issue of interest to the mining sector and to share information with all jurisdictions to better understand the signiﬁcance and consequences of these initiatives.
French: Les ministres ont décidé que le Comité fédéral-provincial-territorial de la statistique des minéraux devrait faire état de ses activités lors de leurs rencontres futures.
English: Our audit began at CED’s Head Office, where we met with a representative of the Quality, Information and Technology Branch and the manager of the regional Operations Branch responsible for managing AMQFCs.
French: Notre vérification a débuté au siège social de DEC où nous avons rencontré un représentant de la Direction générale, Qualité, information et technologies et le gestionnaire de la Direction générale des Opérations régionales responsables de la gestion des MACPQ.
English: Forests are part of our countryside and our heritage and are crucial to our well-being.
French: Les forêts font partie de nos paysages, de notre patrimoine, et sont indispensables à notre bien-être.
English: 3.3 Other Categories of Individual The following persons may also be eligible for insured health care services in Nova Scotia, once they meet the specific eligibility criteria for their situations:
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les autres catégories de personnes également admissibles à la couverture des services de santé assurés en Nouvelle-Écosse lorsqu'elles respectent des critères d'admissibilité spécifiques à leur situation sont les suivantes :
English: 88 . Many goods ordered in the first half of 2000 arrived in Canada in the second half of 2000.
French: 88 . De nombreuses marchandises commandées au premier semestre de 2000 sont entrées au Canada au deuxième semestre de 2000.
English: • Explain diagnosis and expected course of illness
French: • Expliquez au client le diagnostic et l'évolution prévue de la maladie.
English: Confusion of attitudes versus customers (B2B) with users (B2C).
French: d) Confusion des attitudes envers les clients (relations d'une entreprise à une autre) et les usagers (relations de l'entreprise aux consommateurs).
English: This was also the case in another PS in Novi Pazar (also in the Sanjak region), where a team was present both at the closing on Saturday evening and at the opening on Sunday morning. It reported an obvious increase of around 20-25% of the number of ballots in the box during the night.
French: Ce fut également le cas dans un autre bureau de vote à Novi Pazar (qui se trouve aussi dans la région de Sanjak), où l’équipe présente à la fois à la fermeture samedi soir et à l’ouverture dimanche matin, a constaté une nette augmentation —de 20 à 25 %— du nombre de bulletins dans l’urne.
English: See the Committee's annual report for 1976 (A/31/18, p. 30).
French: Voir le rapport annuel pour 1976, (A/31/18, p. 30).
English: We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence.
French: Les bureaucrates sont habiles à les faire disparaître.
English: Bruns : Two twinks are together in a trailer used for transporting horses.
French: Bruns : Deux petits mecs se chauffent à l'arrière d'un camion de transport de chevaux.
English: A priority objective of the program is to develop the role of local governments in public health and to encourage local governments to implement a Health for All policy at the municipal level.
French: L’un des objectifs prioritaires du programme consiste à étendre le rôle des administrations locales en matière d’hygiène publique et à encourager des administrations locales à appliquer la politique de Santé pour tous à l’échelon municipal.
English: In couples counselling or marriage counselling the emphasis is on the two partners, irrespective of whether they seek help in order to continue living together, to separate in a sensible way or to be able to cooperate with the children following a separation.
French: Dans les consultations de couples et les consultations conjugales, l'accent est placé sur les deux partenaires, qu'ils cherchent à être aidés pour continuer à vivre ensemble, à se séparer de façon raisonnable ou à pouvoir coopérer avec les enfants à la suite d'une séparation.