ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation: Manual on Judicial International Cooperation against Terrorism; the Emerging International Legal Framework for Combating Nuclear Terrorism.
French: À paraître : manuel de coopération judiciaire internationale à la lutte contre le terrorisme; naissance d'un cadre juridique international de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: In addition, on the matter of impact assessments, I do not hide my concerns, since this topic is becoming a kind of myth, a magic formula that in itself ought to make legislation better by basing it on scientific, impartial sources.
French: De plus, en ce qui concerne la question des évaluations d’impact, je ne cache pas mes inquiétudes, car cette question devient une sorte de mythe, une formule magique censée améliorer la législation en la basant sur des sources scientifiques, impartiales.
English: Infectiousness diminishes rapidly thereafter and ends shortly after the onset of jaundice.
French: L'infectiosité diminue rapidement par la suite, et le malade cesse d'être infectieux peu après l'apparition de l'ictère.
English: It's about making our best, the world's best.
French: Cela veut dire faire ici ce qu'il y a de meilleur au monde.
English: ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Buñuel et la Table du Roi Salomon Carlos Saura (ES)  VADI VAN KRIS LTD (BG) C Code Inconnu Michael Haneke (AT)  Eurimages Film  Distributed by :
French: ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (SK) Buñuel et la Table du Roi Salomon Carlos Saura (ES)  VADI VAN KRIS LTD (BG) C Code Inconnu Michael Haneke (AT)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Examples of improved legislation include Swaziland, where child victims can now give evidence in abuse cases through intermediary and closed-circuit television systems.
French: Parmi les pays qui ont amélioré leur législation, on mentionnera le Swaziland, où les enfants victimes de violences peuvent désormais déposer en justice grâce à des systèmes de télévision intermédiaires et en circuit fermé.
English: With many channels of legal migration virtually closed, some migrants fall prey to smugglers and traffickers who misuse the asylum channel as a viable means of entry.
French: Avec la quasi-fermeture de nombreux circuits d'immigration légale, certains migrants deviennent la proie de passeurs et de trafiquants qui abusent du canal de l'asile comme moyen pour entrer dans le pays d'accueil.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, will welcome Ministers and senior officials from at least 48 fishing nations to the international conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement - Moving from Words to Action in St. John's, Newfoundland and Labrador, from May 1-5, 2005.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, accueillera les ministres et les représentants d’au moins 48 pays pêcheurs dans le cadre de la Conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action, qui aura lieu du 1er au 5 mai 2005 à St.John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: For the provinces of Quebec and New Brunswick, the same approach was used for the transportation sector as for the province of Ontario.
French: Pour les provinces du Québec et du Nouveau-Brunswick, on a utilisé la même approche pour le secteur des transports que dans la province de l'Ontario.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to Saint Vincent and the Grenadines, on August 29, 1995.
French: La Convention de Berne, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l’égard de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le 29 août, 1995.
English: • enhance labour mobility and ensure mutual recognition of qualifications and portability of pension entitlements;
French: • accroître la mobilité sur le marché du travail et assurer la reconnaissance mutuelle des qualifications et la transférabilité des droits à pension;
English: • Obtaining other licence types
French: • Obtention d’autres types de licences et d’agréments
English: Only the children of parents born outside Europe seldom engage in any form of physical training whatsoever.
French: Seuls les enfants de parents nés hors d'Europe pratiquent rarement des exercices physiques quels qu'ils soient.
English: In fact, it would be very interesting to see whether women who regularly do BSE consult their family doctors for periodic health examinations more often and whether they are more receptive to mammogram screening than women who do not do BSE.
French: Il serait d’ailleurs très intéressant de voir si les femmes qui pratiquent régulièrement leur AES consultent plus souvent leur médecin de famille pour un examen médical périodique et si elles acceptent plus facilement d’avoir une mammographie de dépistage que celles qui ne font pas leur AES.
English: Developing countries are hardly allowed to protect their domestic markets from dumping with such subsidized imports.
French: Les pays en développement parviennent difficilement à protéger leurs marchés intérieurs face à un abaissement des coûts liés à la subvention des importations.
English: April 7 , 2006 Salmonella Typhimurium:
French: le 7 avril 2006 Salmonella typhimurium :
English: The Sales and Marketing Section of the Department of Public Information has undertaken two user evaluation studies, a limited telephone survey of one-time buyers of the Demographic Yearbook, and a focus group of university research libraries on United Nations publications generally, and is preparing one on the World Statistics Pocketbook.
French: La Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information a réalisé deux études d'évaluation auprès des utilisateurs, une enquête téléphonique restreinte auprès d'acheteurs d'un seul exemplaire de l'Annuaire démographique et a organisé un groupe de réflexion sur les publications des Nations Unies en général, en collaboration avec des bibliothèques de recherche universitaire et elle prévoit d'en tenir un autre sur le World Statistics Pocketbook.
English: • It was clarified that VOC emission levels in the presentation are based on gross tonnage and not reactivity and do not include biogenic sources of VOCs.
French: • Il a été clarifié que les niveaux d'émissions de COV indiqués dans la présentation reposent sur le tonnage brut et non sur la réactivité, et n'incluent pas les sources biosynthétiques de COV.
English: Fortunately in the KDE wiki I've found some piece of IRC conversation where they were talking about sharing data without the Kolab infrastructure... mmm so interesting!
French: Heureusement j'ai fini par trouvé, dans le wiki KDE, un bout de discussion sur IRC dans laquelle ils échangeaient sur l'art et la manière de partager des données sans passer par l'infrastucture de Kolab... hmmm intéressant !
English: The first, which occurred in June 1997, was to review a number of newly found job documents.
French: Le premier exercice, lequel a eu lieu en juin 1997, a consisté à examiner un certain nombre de documents relatifs aux emplois que l'on venait de trouver.
English: The new Code contains a separate Section which deals with the child's rights and obligations, includes important rules defining the guarantees of the right to home for minors and one of the spouses, introduces a new “family property” concept which is subjected to a special legal regime, regulates property relationships between a man and a woman who have registered their marriage in accordance with the statutory procedure, covers legal norms which recognise marriage in the manner established by church, enforces equal rights of children born from wedlock and extra-marital children, regulates other rights and obligations of the family and children.  See Part “Civil Rights and Freedoms” of the Report, comments on Articles 5, 18 and 27 of the Convention.
French: La section du nouveau Code consacrée aux droits et obligations de l'enfant énonce notamment des règles importantes fixant les garanties relatives au droit du mineur à un domicile avec un de ses parents; elle introduit un nouveau concept de «patrimoine familial», qui fait l'objet d'un régime juridique spécial; elle réglemente les relations patrimoniales entre un homme et une femme qui ont conclu un contrat de mariage conformément à la procédure légale; elle énonce les normes relatives à la reconnaissance du mariage religieux; elle dispose que les enfants nés dans le cadre du mariage et les enfants nés hors mariage sont égaux en droits et énonce les autres droits et obligations de la famille et des enfants (voir dans la section «Droits et libertés civils» du rapport les renseignements relatifs aux articles 5,18 et 27 de la Convention).
English:       J. Grant Sinclair Joan Block  Tribunal Chairman Tribunal member       Maureen E. Shebib   Tribunal member  
French:       J. Grant Sinclair Joan Block  Président du tribunal Membre du tribunal       Maureen E. Shebib   Membre du tribunal
English: It consists of an operating balance and a number of short-term investments.
French: Il consiste en un solde de fonctionnement qui est maintenu à un niveau conçu pour couvrir trois mois de paiements de prestations prévues et de frais d'administration.
English: By facilitating the development of deep and integrated capital markets, the single currency should further reduce long-term rates via the elimination of premia resulting from less liquid markets.
French: En favorisant le développement et l'intégration des marchés de capitaux, la monnaie unique devrait faire baisser les taux à long terme grâce à l'élimination des primes résultant de la moindre liquidité des marchés.
English: The other events also included the crowning of Miss LG Ivory coast, an explosive music concert and the free service campaign.
French: Les autres evenements ont egalement inclus couronner de la Cote d'Ivoire de Mlle LG, un concert explosif de musique et la campagne libre de service.
English: Experts benefited from presentations by Maersk Sealand (global container carrier), and UPS Europe (global express package carrier) on their use of electronic commerce.
French: Des exposés sur l'utilisation du commerce électronique ont été présentés par Maersk Sealand (transports mondiaux de conteneurs) et par UPS Europe (transports internationaux de colis express).
English: Payroll Tax on supplementary payments and the recovery process required to correct the error. The Government of the N.W.T. announced that the payroll tax collected from employees working in the N.W.T., regardless of residency, would be increased from 1% to 2% effective January 1, 2005.
French: Le gouvernement des T.N.-O. a annoncé que l'impôt prélevé sur le salaire des employées ou employés travaillant dans les T.N.-O., peu importe leur lieu de résidence, passerait de 1 % à 2 % à compter du 1er janvier 2005.
English: This inquiry stems from a Canadian complaint that the subsidization does not comply with international commercial regulations.
French: Cette enquête découle d’une plainte du Canada selon laquelle les subventions violent les règles commerciales internationales.
English: Draft resolution XXV (as orally corrected) (resolution 58/191) Adopted
French: Projet de résolution XXV (rectifié oralement) (résolution 58/191) Adopté
English: 1/ 00 Conditioning for facilitating separation by altering physical properties of the matter to be treated (pretreatment of ores in general C 22 B) 1/ 02 . Preparatory heating 1/ 04 . by additives 1/ 06 . by varying ambient atmospheric pressure
French: 1/ 00 Traitement pour faciliter la séparation, en altérant les propriétés physiques du matériau à traiter (prétraitement des minerais en général C 22 B) 1/ 02 . Chauffage préalable 1/ 04 . par additifs 1/ 06 . par variation de la pression atmosphérique ambiante
English: Such proposals shall be in keeping with the principle that genetic selection must not restrict, diminish or threaten animals' welfare potential.
French: Il n´y a aucune nécessité d´attendre cinq ans, puisque la plupart des données sont déjà disponibles. Amendement 14 Article 6, paragraphe 2 2.
English: This may include Certificates of Analysis, attestations, and completed worksheets.
French: Il peut notamment s'agir de certificats d'analyse, d'attestations et de feuilles de travail dûment remplies.
English: A petition for a writ of habeas corpus may be filed against the alleged perpetrators.
French: Une demande introductive d'instance peut être déposée pour habeas corpus à l'encontre des auteurs présumés.
English: The National Programme to Shape a Healthy Lifestyle in the Republic of Tajikistan for the Period until 2010 was adopted by Government Resolution No. 84 of 3 March 2003.
French: Le programme national visant à promouvoir un mode de vie sain dans la République du Tadjikistan à l'horizon 2010 a été adopté en application du décret gouvernemental no 84 du 3 mars 2003.
English: Benefits of TSM Performance Measurement
French: Avantages de la mesure de rendement VDMD
English: It was therefore natural that these two colours should appear on our national flag.
French: Il était donc tout naturel notre drapeau national arbore ces deux couleurs.
English: "The Dynamics of Income and Employment in Rural Canada:
French: Statistique Canada, no de catalogue 21-601-MIE01044.
English: Issues will still remain such as the need to train or attract practitioners, and the need for improved infrastructure.
French: Certains problÃ¨mes demeureront, tels que la nÃ©cessitÃ© de former et d’attirer des praticiens et la nÃ©cessitÃ© d’amÃ©liorer l’infrastructure.
English: 492 Research Contracts $24,168.00 2006-11-14 Robert Half Canada Inc.
French: 492 Contrats de recherche 24 168.00 $ 2006-11-14 Robert Half Canada Inc.
English: When they reached Jordan, the Jordanian authorities refused them entry.
French: À leur arrivée en Jordanie, les autorités de ce pays les ont refoulés.
English: The Toronto airport was rated less accessible than the average in all five areas.
French: L'aéroport de Toronto a été jugé inférieur à la moyenne dans les cinq secteurs.
English: The Larger Scheme Only a few organizations from across Canada will be selected to participate in the Economic Impact Assessment Pilot Project.
French: LE PROJET À PLUS GRANDE ÉCHELLE • Seuls quelques organismes au Canada seront choisis pour participer au projet pilote sur l'évaluation des impacts économiques.
English: This waterfall fountain was used in the CHAF project as a candidate for tests on 1.4G fireworks which may show 1.3G effects in large scale trials.
French: Cette fontaine cascade a été expérimentalement utilisée dans le projet CHAF lors d'épreuves sur des artifices de divertissement de la classe 1.4G susceptibles, lors d'épreuves à grande échelle, de produire des effets qui pourraient faire penser qu'il s'agit d'artifices de la classe 1.3G.
English: In association with Amazon.com and Toysrus order the games you like to play with.
French: En association avec Amazon.com et Toysrus commander les jeux auxquels vous aimez jouer.
English: Electricity Sector Review Implementation Update
French: Bilan de la mise en oeuvre de l’examen du secteur de l’électricité
English: These projects are being run by the European Commission within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Ces projets sont gérés par la Commission européenne, dans le cadre de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: We reiterate that this notice applies to comparative bioavailability (bioequivalence) studies only.
French: Nous rappelons que le présent avis ne s'applique qu'aux études de biodisponibilité (bioéquivalence).
English: Leisure travel is expected grow 3.3 per cent, bolstered by a 4.3 per cent rise in group leisure trips, while fully independent travel (FIT) grows 3.1 per cent.
French: Les voyages d’agrément seront en hausse de 3,3 %, stimulés par une poussée de 4,3 % des réservations de voyages d’agrément de groupe, tandis que le segment des voyages individuels connaîtra une croissance de 3,1 %.
English: In addition to Blackbit's note below, here's my shot at converting UTF-8 strings to HTML entities.
French: a simple function to convert encoding that appears mixed.
English: C. Article 40: Right to form associations and trade unions; right to participate in public affairs of their State of origin, to vote and be elected at elections of that State; procedure and institutions taking care of the needs of migrant workers and possible enjoyment of political rights in the State of employment
French: Articles 40, 41 et 42 : droit des travailleurs migrants de former des associations et des syndicats; droit de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État; procédures ou institutions destinées à permettre de tenir compte de leurs besoins et possibilité d'exercer des droits politiques dans l'État d'emploi
English: The change in schedule shall be noted on the travel claim.
French: Ce changement de date ou d'horaire doit être précisé sur la Demande d'indemnité de déplacement.
English: You want to earn money by displaying advertisements on your website?
French: Vous désirez gagner de l'argent en diffusant des annonces publicitaires sur votre site Web ?
English: We welcome the new commitments made by some jurisdictions to eliminate their harmful tax practices by end of 2005.
French: Nous accueillons avec satisfaction les nouveaux engagements pris par certaines administrations afin d’éliminer les pratiques fiscales nuisibles d’ici la fin de 2005.
English: [54] With respect to the carrier's approach to arranging hotel accommodations for Mr. Falabella in a timely and respectful manner, Ms. Giancola submits that this process took approximately one hour and that a hotel and shuttle were not secured until 11:00 p.m. Ms. Giancola submits that Air Canada only offered hotel accommodations to Mr. Falabella and his attendant and she expressed frustration that the carrier had not offered to accommodate everyone in their travelling party.
French: [54] En ce qui a trait à la manière dont le transporteur s'y est pris pour réserver une chambre d'hôtel pour M. Falabella rapidement et de manière respectueuse, Mme Giancola fait valoir qu'il a fallu environ une heure et que l'hôtel et la navette n'ont pas été réservés avant 23 h. Mme Giancola fait valoir qu'Air Canada n'a offert une chambre d'hôtel qu'à M. Falabella et à son accompagnateur et s'est dite offusquée que le transporteur n'ait pas offert l'hébergement à tous les membres du groupe.
English: This Article applies only to documents drawn up or received after the
French: Les dispositions du présent article ne s’appliquent qu’aux documents éta-
English: On 5 May 2000, the Special Representative sent a letter to the Minister of Justice informing him that the Governments of Argentina and Chile had expressed their willingness to send electoral observers.
French: Le 5 mai 2000, le Représentant spécial a envoyé une note au Ministre de la justice pour l'informer que le Gouvernement chilien et le Gouvernement argentin s'étaient déclarés disposés à dépêcher des observateurs.
English: On other common estates, it is worthwhile making the distinction among:
French: En ce qui concerne le bien commun il est important de faire la distinction entre :
English: Recognizing further the work of the Special Rapporteur on adequate housing of the Commission on Human Rights related to the housing rights of women and persons belonging to other vulnerable and disadvantaged groups;,
French: Groupe de travail sur les questions budgétaires, financières et administratives, présidé par M. Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by H.E.
English: In addition, the fact that the Charter of Fundamental Rights will not be binding means that it will not be possible to provide a solid framework for a Europe in which the issue of the greatest deprivation of rights must remain a priority, for example the protection of workers from the arrogance of certain employers.
French: De plus, le fait que la Charte des droits fondamentaux ne soit pas contraignante ne permet pas de donner une ossature à une Europe où les droits des plus démunis doivent rester une priorité : la protection des salariés face à l'arrogance de certains patrons, par exemple.
English: The corresponding figure for men was 6.6 %.
French: The corresponding ﬁgure for men was 6.6 %.
English: • Trevor J. Hall, University of Ottawa NRC Researchers:
French: • Trevor J. Hall, University of Ottawa Chercheurs CNRC :
English: The sources of these innovations have been diverse covering all levels of the networks and coming from a wide range of institutions, from the largest and most formal research programmes to individuals working almost in isolation.
French: Une innovation qui découlait de sources diverses, couvrait tous les niveaux des réseaux, et provenait d’un ensemble varié d’institutions et d’entités, depuis les programmes de recherche les plus vastes et les plus formels jusqu’aux individus opérant pratiquement de manière isolée.
English: Improve the safety and security of staff working in the community Strengthened management practices
French: Accroître la sécurité du personnel déployé dans la collectivité Le renforcement des pratiques de gestion
English: 2000 In his last report, for 1999-2000, then-Privacy Commissioner Bruce Phillips called a major review of the Act "urgent and unavoidable." 2000 OPC submitted detailed review of the Act to the Department of Justice Canada.
French: 2000 Le CPVP présente un examen détaillé de la Loi au ministère de la Justice du Canada. 2005 Le CPVP déclare au Parlement que « c’est un euphémisme que de qualifier la Loi de surannée quand il s’agit de faire face aux réalités d’aujourd’hui.
English: For more information visit http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp
French: Pour obtenir plus d’information, visitez le http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp
English: 12 Refer to subsection 74.1(1) and section 74.111 of the Competition Act.
French: 12 Voir le paragraphe 74.1(1) et l’article 74.111 de la Loi sur la concurrence.
English: Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Une telle vérification préalable n'est possible que si son objectif est d'éviter des dommages graves pour la santé ou la sécurité du bénéficiaire du service, du fait du manque de qualification professionnelle du prestataire, et dans la mesure où elle n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: Challenges to the Indian Act laid before the courts subsequent to the passage of Bill C-31 are discussed and the residual discrimination remaining in the act is outlined.
French: Elle traite des contestations relatives à la Loi sur les Indiens déposées devant les tribunaux à la suite de l'adoption du projet de loi C-31 et expose les grandes lignes de la discrimination résiduelle de la loi.
English: The Working Party will report to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, which further defines the mandate for the work of the Working Party at its annual sessions.
French: Le Groupe de travail rend compte au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, qui, à chaque session annuelle, définit à nouveau son mandat.
English: • Periodically provide a Risk Assessment List to the Safety Officer for ranking.
French: • Fournir périodiquement une liste d’évaluation des risques à l’officier de la sécurité pour le classement.
English: Given anticipated retirements to 2007, departments have taken measures to meet current and future service demands by recruiting and training 170 new classification consultants.
French: Étant donné le nombre de professionnels qui pourraient prendre leur retraite d'ici 2007, les ministères ont pris les mesures nécessaires pour satisfaire à la future demande de services, en recrutant et en formant 170 nouveaux conseillers en classification.