ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Western Canada, there are over 740,000 small enterprises (businesses with fewer than fifty employees and people who are self employed), and statistics show that small business creates over 45,000 jobs per year across the West.
French: L'Ouest canadien compte plus de 740 000 petites entreprises (des entreprises de moins de cinquante employés et des travailleurs autonomes), et les statistiques indiquent que les petites entreprises créent plus de 45 000 emplois par année dans l'Ouest.
English: This fact must not be interpreted as any kind of justification for the odious attacks against civilian populations but as a factor that is crucial to understanding this phenomenon of violence.
French: Ce fait ne doit pas être perçu comme une quelconque justification des attentats odieux contre les populations civiles, mais comme un élément de vérité indispensable à la compréhension de ce phénomène de violence.
English: I therefore welcome the recent agreement between the North and South Sudan, brokered by the African Union, on a demilitarised zone along the future border between the two states.
French: C'est pourquoi je me félicite du récent accord conclu entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan, grâce aux bons offices de l'Union africaine, à propos d'une zone démilitarisée le long de la future frontière entre les deux États.
English: S.J.B. made no complaint to the Ombudsman in respect of the Commission's handling of these complaints and, in accordance with Article 138e EC and Article 1 (3) of the Statute of the Ombudsman, they did not form part of the Ombudsman's inquiry.
French: Conformément à l'article 138 E du traité CE et de l'article 1er, paragraphe 3, de son statut, le Médiateur n'a pas intégré ces plaintes dans le champ de ses investigations.
English: Each is critical for plant growth, development and recovery from injury.
French: Ils sont tous essentiels à la croissance, au développement et au rétablissement des pelouses endommagées.
English: The decision on this is for the Council and the European Parliament, as the budgetary authority.
French: La décision à ce sujet revient au Conseil et au Parlement européen, les autorités budgétaires.
English: Of these, 66% said they had used the messages in UVR program activities or that they had helped them in initiating such program activities.
French: Soixante-six pour cent de ces organisations ont déclaré avoir utilisé ces messages dans le cadre d'activités de sensibilisation aux rayons UV ou ont dit que ces messages les avaient aidées à amorcer de telles activités.
English: Only then will the organization itself become a genuinely multi-ethnic, professional and non-partisan body, for which operating fairly and effectively in a multi-ethnic environment is a matter of routine.
French: Les actions qui sapent ce rôle, qui favorisent des groupes ethniques particuliers, ou qui exploitent les minorités, exercent une discrimination ou expriment de l´hostilité à leur encontre, ne devraient pas être tolérées.
English: Malaysia*, Mongolia*, Nepal, New Zealand*, Norway*,
French: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX
English: But the fruit tree market slid into decline and the AgriForest was struggling to stay afloat.
French: Malheureusement, le marché des arbres fruitiers a connu un déclin et AgriForest a eu énormément de difficulté à tenir le coup.
English: This could provide a solution for enterprises that are reluctant to invest in training for fear of losing trained workers to “free-rider” enterprises not investing in training.
French: Cette formule pourrait être une solution pour les entreprises qui hésitent à investir dans la formation par crainte de voir les travailleurs ainsi formés les quitter au profit d'entreprises «parasites» qui n'ont rien fait pour former leur propre personnel.
English: This communication can be viewed online at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2000/mellaril_hpc-cps-eng.php. Mellaril® was voluntarily withdrawn from the Canadian market in July 2001 and as of June 2005, Novartis has withdrawn Melleril® worldwide citing the availability of new anti-psychotic treatments with more favourable risk-benefit profiles.
French: Cette communication se trouve à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2000/mellaril_hpc-cps-fra.php. Mellaril® a été retiré volontairement du marché canadien en juillet 2001 et, depuis juin 2005, Novartis a retiré Melleril® du marché mondial, indiquant la disponibilité de nouveaux traitements antipsychotiques ayant un profil risque-bénéfice plus favorable.
English: on Safety in Tunnels (rail)  Following the third session, the first Draft of Recommendations submitted to the Group at that session was revised in the light of the discussion and additional comments made by the Group members.
French: À la suite de la troisième session, l'avant-projet de recommandations soumis au Groupe de travail lors de cette session a été révisé à la lumière des débats et des observations supplémentaires formulées par les membres du Groupe.
English: [The changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality [and sexual and reproductive rights,] [productive and reproductive roles] [sexual and reproductive health], has led to increased reassessment of gender roles.
French: [L'évolution du contexte dans lequel s'inscrivent les relations entre les hommes et les femmes et le débat sur l'égalité entre les sexes [et les droits en matière de reproduction] [les rôles en matière de production et de reproduction] [L'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction] ont conduit à réévaluer de manière plus approfondie le rôle des femmes et des hommes.
English: Research Entomology Pesticides Co-ordinator
French: MAAO Technicien du Programme d'amélioration génétique des cerisiers doux
English: The other two leading Developed World suppliers were:
French: Venaient au deuxième et au troisième rang, respectivement :
English: The European Parliament has often underlined the importance of energy-efficient actions and the Council has also emphasised the need for energy savings and a reduction in CO2 emissions in a series of resolutions.
French: Le Parlement européen a souvent souligné l'importance des actions visant à favoriser l'efficacité énergétique et le Conseil a également souligné la nécessité d'effectuer des économies d'énergie et des réductions d'émission de CO2 dans une série de résolutions.
English: One study of mental health services found that 40% of patients had a negative experience seeking mental health services, mostly because they did not understand the diagnosis and found treatment to be ineffective (Li et al., 1999).
French: Une étude sur des services de santé mentale a trouvé que 40 % des patients avaient une expérience négative de leurs tentatives d'obtenir des services de santé mentale, principalement parce qu'ils ne comprenaient pas le diagnostic et qu'ils ont trouvé le traitement inefficace (Li et al, 1999).
English: Indeed, 33 out of 241 paragraphs of the Habitat Agenda address human rights issues in language firmly grounded in international human rights instruments, and elaborate various aspects of and actions needed for the progressive realization of the right to adequate housing.
French: De fait, 33 des 241 paragraphes du Programme pour l'habitat sont consacrés à des questions relatives aux droits de l'homme en des termes qui renvoient sans conteste aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et détaillent divers aspects de la réalisation progressive du droit à un logement convenable, ainsi que les mesures nécessaires pour aboutir à cet objectif.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.39/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: That will depend on which amendments this House adopts.
French: Tout dépendra des amendements que cette Assemblée adoptera.
English: The EU, he said, had decided to double its aid to Africa, although the need was not just to increase but also to improve the quality of aid.
French: Commentant les résultats du G-8 (les pays les plus industrialisés), il a jugé que le sommet de Gleneagles marquait une plateforme pour un vrai changement en Afrique.
English: "Canadian" is defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987 as a "...Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act, a government in Canada or an agent thereof or any other person or entity that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five percent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians...". It is the view of the Agency that a legal requirement, such as the requirement to be Canadian as set out in Part II of the NTA, 1987, is, within the meaning of subsection 3(1), a major public interest consideration.
French: La définition de «Canadien», énoncée au paragraphe 67(1) de la LTN 1987, désigne un «Citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration; la notion englobe également les administrations publiques du Canada ou leurs mandataires et les personnes ou organismes, contrôlés de fait par des Canadiens, dont au moins soixante-quinze pour cent, ou tel pourcentage inférieur des actions assorties du droit de vote désigné par règlement du gouverneur en conseil, sont détenues et contrôlées par des Canadiens». Selon l'Office, une exigence d'ordre juridique telle que celle d'être Canadien, suivant la définition donnée à la Partie II de la LTN 1987, constitue, à la lumière du paragraphe 3(1) de la LTN 1987, un facteur important dans le contexte de l'intérêt public.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/64/79-E/2009/74; A/64/151, 152, 164, 190 and 342)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/64/79-E/2009/74; A/64/151, 152, 164, 190 et 342)
English: Official data issued by the Puerto Rico Electoral Commission reflect that more than 23 per cent of registered voters did not vote.
French: Les données officielles publiées par la Commission électorale de Porto Rico indiquent que plus de 23 % des électeurs inscrits n'avaient pas voté.
English: Faced with the reaction of the Iranian forces, they fled back into the Iraqi territory.
French: Face à la réaction des forces iraniennes, ils ont fui vers l'intérieur du territoire iraquien.
English: The rapid introduction of new technologies and information systems cannot be supported by the current technical support infrastructure.
French: L’infrastructure de soutien technique actuellement en place ne peut répondre à l’introduction rapide de nouvelles technologies et de systèmes d’information.
English: Half a million birds use the Old Crow Flats wetlands each year as a place to breed, molt or stage before starting their fall migrations.
French: Cette harde, l’une des plus importantes en Amérique du Nord, compte quelque 130 000 bêtes dont une partie fréquente le parc national Vuntut à diverses époques de l’année.
English: We report herein several other sesquiterpene metabolites of the same skeleton but with differing oxidation patterns.
French: On rapporte dans cet article plusieurs autres métabolites sesquiterpéniques ayant le même squelette mais avec des modèles d'oxydation différents.
English: Yes, we are all aware of the need to manage, through measures implemented by the governments, the finely-balanced biology of fish species. This is the purpose of TACs and quotas, the effectiveness of which we must further enhance by improving the estimates of available resources.
French: Oui, nous sommes tous conscients de la nécessité de gérer, par l'action des pouvoirs publics, l'équilibre biologique des espèces halieutiques ; c'est le rôle des TACS et des quotas, dont il faut encore améliorer l'efficacité en perfectionnant les estimations des ressources.
English: Legal aid centres have been opened in five institutes of higher education, including the Tashkent State Institute of Law and the University of World Economics and Diplomacy.
French: Des cliniques juridiques ont été ouvertes dans cinq établissements d'enseignement supérieur, notamment l'Institut juridique d'État de Tachkent et l'Université d'économie mondiale et de diplomatie.
English: • Also there are the charities with a clientele comprising the completely powerless, the defenceless members of society - the orphans, the aboriginal children, the down-and-out.
French: • Par ailleurs, il y a des organismes de bienfaisance dont la clientèle est composée de personnes complètement démunies et sans défense dans la société - les orphelins, les enfants autochtones et les parias.
English: Distribution by pharmacists.
French: Il n’existe pas de documents et, par conséquent, aucun moyen de s’attaquer à des problèmes tels que l’efficacité, les effets secondaires ou le rappel du produit; Les pharmaciens ne connaissent pas tous les antécédents médicaux du patient; Les gens peuvent faire affaires avec plus d’un pharmacien et consulter plus d’un médecin et ceux-ci communiquent peu entre eux, voire ne communiquent pas du tout; Le consommateur pourrait ne pas être informé du rappel d’un produit.
English: As well, each Act provides a separate framework for investigations and audits.
French: Par ailleurs, chacune de ces deux lois comporte un cadre distinct pour les enquêtes et les vérifications.
English: [ Previous section | Next section ]
French: [ Section précédente | Section suivante ]
English: As an example the Panel on Drug Eluting Stents was described that met to address a specific issue.
French: Par exemple, le groupe sur les stents à élution médicamenteuse s'est réuni pour traiter d'un problème spécifique.
English: Farm supply co-operatives derive a majority (90%) of revenues from farm supply sales, but also generate grain and oilseed and livestock revenues.
French: Ces coopératives tirent la plus grande partie (90 %) de leurs revenus de cette activité, mais elles en tirent également de la vente de céréales, d'oléagineux et de bétail.
English: However, there is some flexibility in that Year-3 students are given the chance to switch programmes if they wish to do so, up until the end of the first semester of Year 3.
French: Cependant, il existe une certaine souplesse en ce que, en troisième année, les élèves ont la possibilité de changer de programme, s'ils le désirent, jusqu'à la fin du premier semestre.
English: In order to obtain a licence to operate a sufferance warehouse, the person or persons wishing to sub-lease, referred to as the lessee, must complete an application on Form E400 or E400C, as applicable, in triplicate and forward it through the sufferance warehouse licensee, referred to as the lessor, to the Revenue Canada office having jurisdiction over the area where the warehouse is located.
French: Afin d’obtenir l’agrément requis pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente, le locataire éventuel, appelé « preneur à bail », remplit un formulaire E400 ou E400C en triple exemplaire et l’envoie au bureau de Revenu Canada dont relève le secteur où se trouve l’entrepôt d’attente, par l’intermédiaire de l’exploitant de cet entrepôt, appelé « bailleur ».
English: of the approximately 15,000 Bosniak (i.e. Bosnian Muslim) returnees to this predominantly Serb municipality were re-registered as regular voters of Bijeljina.
French: Un petit nombre seulement des quelque 15 000 Bosniaques musulmans retournés dans cette municipalité à majorité serbe s’y sont réenregistrés comme électeurs ordinaires.
English: Critics said it couldn’t be done.
French: Les critiques disaient que c’était impossible.
English: With realignment, it became obvious that the mandate should be broadened to provide advice to the whole department.
French: En raison du remaniement, il est devenu évident que le mandat devait être élargi afin de comprendre la prestation de recommandations à l’ensemble du Ministère.
English: a Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 9 (A/61/9), annex IX.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 9 (A/61/9), annexe XI.
English: "A.I. Section xx" refers to a Section of the Administrative
French: "34 Article xx" renvoie à un article de l’Acte de 1934; "Règle xx" renvoie à une règle du règlement d’exécution commun; "Instruction xx" renvoie à une instruction administrative.
English: This Overview should not be seen as an update of the "Program Performance Report for the year 2004" (A/41/2).
French: Il ne faut pas considérer le présent aperçu comme une mise à jour du "Rapport sur l’exécution du programme en 2004" (A/41/2).
English: She moved through impressionism and cloissonnism.
French: Elle a évolué à travers l'impressionnisme et le cloisonnisme.
English: Nevertheless, the modest Programme of Action adopted by the Conference needs to be implemented expeditiously and fully as an urgent first step in the multilateral process.
French: Il faut néanmoins, que le modeste Programme d'action adopté à la Conférence soit appliqué rapidement et entièrement, en tant que première étape urgente du processus multilatéral.
English: The reality of European influence in the debates of the IMF is in stark contrast to its apparent strength in arithmetical terms.
French: La réalité de l'influence européenne dans les débats du FMI contredit complètement cette puissance arithmétique apparente.
English: • promotes cooperative goals and builds trust with collaborators
French: • met en valeur les objectifs en matière de coopération et obtient la confiance de ses collaborateurs
English: Recalls that the final decision on the mandate and future of UNCDF is within the purview of the United Nations General Assembly;
French: Rappelle que la décision définitive sur le mandat et l'avenir du FENU relève de l'Assemblée générale;
English: Our ability to provide extensive product lines, technical expertise, and innovative, value-added chemicals and services allows us to develop strong, productive relationships with our customers and suppliers.
French: Notre capacité de pouvoir offrir une vaste gamme de lignes de produits, l'expertise technique, les produits chimiques et les services innovateurs à valeur ajoutée nous permettent de réaliser de fortes relations productives avec nos clients et nos fournisseurs.
English: In a country as small as Grenada, the entire population was upset by every case of adolescent suicide.
French: Dans un pays aussi petit que la Grenade, chaque cas de suicide d'adolescent bouleverse l'ensemble de la population.
English: KFN and Government Yukon and/or Canada
French: PNK et Gouvernement Yukon et/ou Canada
English: GMTs in girls, boys and women at t=7 months following vaccination with Gardasil™ Table 7:
French: TMG chez les filles, les garçons et les jeunes femmes plus âgées 7 mois après la vaccination par GardasilMC Tableau 7 :
English: We believe that the report improves on some substantial aspects of the Commission's proposal in proposing the partial decoupling of aid and the retention of aid for producers' organisations.
French: Nous pensons que le rapport apporte des améliorations à certains aspects substantiels de la proposition de la Commission en suggérant le découplage partiel de l'aide et le maintien de l'aide aux organisations de producteurs.
English: • Also available through bookstores The price is $14.95 per copy, plus shipping and handling, and applicable taxes.
French: • Aussi en vente dans les librairies Le prix est de 14,95 $ par exemplaire, en plus des frais de port et de manutention et des taxes applicables.
English: Further on due process, one participant mentioned that the working and reporting methods of a previous monitoring group on Somalia had been criticized.
French: À propos encore des garantis dont doivent bénéficier les personnes visées, un participant a rappelé que l'on avait critiqué la façon de travailler et de rédiger ses rapports du Groupe de suivi précédent chargé de la Somalie.
English: She hadn't had any formal meetings with Ms Baird, as there were no performance issues, such as the correctness or quality of her work.
French: Elle n'a eu aucune rencontre formelle avec Mme Baird, car il n'y avait pas de problème de rendement, par exemple d'exactitude ou de qualité de son travail.
English: Probably no other nation has devoted so much space, effort and time to a debate on its own identity as the Czechs have.
French: Il est probable qu'aucune autre nation n'ait consacré tant d'efforts, tant d'espace et tant de temps à débattre de sa propre identité que les Tchèques.
English: Military justice training is also imbedded in a variety of courses that CF members must complete to progress in their military occupations.
French: La formation sur la justice militaire fait également partie d’une variété de cours que les membres des FC doivent compléter pour progresser dans leurs occupations militaires.
English: Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information supplied by the Commission.
French: Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base des informations fournies par la Commission.
English: The Bundesfinanzhof considered that the legal situation was clear enough to release it from the need to refer the question to the Court of Justice. A similar judgment by the Bundesfinanzhof of 21 March 20028 concerns a German exporter who had exported livestock to third countries.
French: Le Bundesfinanzhof en a conclu qu’il en va de même pour les cas de figure où un seul conjoint habite en Allemagne tandis que le domicile de l’autre conjoint se trouve dans un autre Etat membre.
English: Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards
French: Protéger les consommateurs et assurer l'accès au marché au moyen de normes et de données scientifiques
English: These percentages accepted them as they were (%) were similar for both boys and girls.
French: Les pourcentages à cet égard sont similaires pour les garçons et pour les 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année 0 filles.
English: In the past, where employment equity, accommodation of employees of different faiths or the use of a multiculturalism screen to assess an initiative's impact might have been seen as worthwhile social efforts, they are now also understood to be crucial to the business success of many federal departments and agencies.
French: Autrefois, on considérait l'équité en matière d'emploi, la souplesse envers les employés de confession différente ou le recours à une grille multiculturelle pour évaluer les résultats d'un programme comme des actions sociales appréciables; mais aujourd'hui, il faut plutôt voir ces mesures comme essentielles à la réalisation des objectifs de gestion publique de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Does section 191 of the Act apply when a Resident moves into a unit in the facility? 4.
French: L'article 191 de la Loi s'applique-t-il lorsqu'un résident emménage dans une habitation de l'établissement? 4.
English: Also, a lot depends on the quality, relevance, quantity and timeliness of the assistance provided by the Security Council and the international community.
French: Beaucoup dépendra aussi de la qualité, de la pertinence, du volume et de la ponctualité de l'aide fournie par le Conseil de sécurité et la communauté internationale.
English: "Early results of the oil and gas exploration in northern Saskatchewan are encouraging, these training programs provide northern residents with transferable skills so that once this new exciting sector comes to fruition, we will have trained northerners ready and willing to take on these new opportunities."
French: « Les montants investis dans les programmes de formation aux termes de l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord permettent aux résidants d’avoir accès à de nombreux emplois dans tous les secteurs », a déclaré Al Rivard, président de la Northern Development Board Corp. « Les premiers résultats de l’exploration pétrolière et gazière dans le Nord de la Saskatchewan sont encourageants.
English: Now imagine going to Africa, with all its history and lore.
French: Imaginez maintenant l'Afrique, avec toute son histoire et ses traditions.