ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Attendance Management Program provided that all reasonable efforts must be taken to try to rehabilitate or accommodate an employee who is found to be innocently absent from work because of a disability, if this can be done without undue hardship.
French: 30 des présences prévoyait que tous les efforts raisonnables devaient être déployés pour tenter de réadapter l’employé ou de composer avec lui dans un cas d’absentéisme involontaire découlant d’une déficience, dans la mesure où cela pouvait être fait sans subir une contrainte excessive.
English: In developing countries, the vast majority of child labourers work for their parents or relatives, often in agriculture or running family businesses.
French: Dans les pays en développement, la grande majorité de ces enfants travaillent pour leurs parents ou pour des membres de leur famille, le plus souvent à des tâches de nature agricole ou au sein de l’entreprise familiale.
English: • The adverse event (preferred term, reported term)
French: • l'événement indésirable (terme recommandé, terme répertorié);
English: • 198-A-1994 — Lift of suspension - 154279 Canada Inc. cob Aero Charter of Ottawa
French: • 198-A-1994 — Levée de suspension - 154279 Canada Inc. s/n Aero Charter of Ottawa
English: In the course of the general debate that will begin in the General Assembly next week, we will elaborate further on this vision and how it is reflected in the efforts we are making domestically.
French: Pendant le débat général, qui commencera la semaine prochaine à l'Assemblée générale, nous élaborerons davantage cette vision, et nous la relierons aux efforts que nous déployons sur le plan intérieur.
English: Thus, in this case, the union, by the decisions of its officials and meetings prescribed by the rules, had power to decide not to comply with its collective obligations.
French: Par conséquent, dans cette affaire, le syndicat était habilité à décider, du fait des décisions prises par ses responsables et dans ses réunions prescrites par le règlement, de ne pas se conformer à ses obligations collectives.
English: • Reduced costs of "contingency workforce" by $3 million/year
French: • Réduction de 3 millions de dollars par année des coûts de " main d'œuvre d'urgence "
English: Criminal and civil accountability (art.  In conditions when constitutional authorities of the Republic of Moldova have no access to the Transdniestrian region, prosecutors of the Republic of Moldova, while processing the criminal and civil legal proceedings, undertake all possible actions to examine appeals of citizens from the settlements controlled by the Tiraspol separatist regime so that the persons guilty of committing violations in this region be brought before the court to bear effective criminal accountability.
French: Responsabilité pénale et civile (article 11) Les conditions étant telles que les autorités constitutionnelles de la République de Moldova n'ont aucun accès à la région de Transdniestrie, les procureurs de la République de Moldova, lorsqu'ils traitent les affaires judiciaires criminelles et civiles, font tout leur possible pour examiner les appels des citoyens des établissements humains contrôlés par le régime séparatiste de Tiraspol de sorte que les personnes coupables de violations dans cette région soient déférées devant les tribunaux pour rendre compte de leurs actes et être effectivement jugées et sanctionnées.
English: If, in any of the Boxes, except Boxes Nos. VIII(i) to (v) for which a special continuation box is provided, the space is insufficient to furnish all the information: in such case, write "Continuation of Box No...." (indicate the number of the Box) and furnish the information in the same manner as required according to the captions of the Box in which the space was insufficient, in particular: if more than one person is to be indicated as applicant and/ or inventor and no "continuation sheet" is available: in such case, write "Continuation of Box No.
French: Domicile (nom de l’État) : tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique les États-Unis d’Amérique seulement les États indiqués dans le cadre supplémentaire
English: The Council was thus faced with a new challenge: the implementation of conflict prevention and peace-building strategies, including joint consultations with the Security Council.
French: Le Conseil se trouve par conséquent confronté à un nouveau défi : la mise en oeuvre de stratégies de prévention des conflits et de consolidation de la paix, notamment par le biais des consultations conjointes avec le Conseil de sécurité.
English: Inhibition of deaminase increased intracellular araA.
French: L'inhibition de la désaminase augmenta l'araA intracellulaire.
English: The Committee takes note of the various child day care services and arrangements available to workers with family responsibilities and asks that the next report provide information on the available family services and arrangements for other members of the immediate family who need care and support.
French: Services de garderie, autres modes de garde d’enfants et services familiaux Le Comité rappelle que l’article 27§1c a pour but de développer ou de promouvoir des services, en particulier les services de garderie et autres modes de garde d’enfants, auxquels puissent avoir accès les travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Daily smoking shows a downward trend for both genders since 2002.
French: Le taux d’usage quotidien du tabac est à la baisse tant chez les garçons que chez les filles depuis 2002.
English: The authors focus on the vulnerability of 25 global biodiversity hotspots - areas that are home to a disproportionate number of the world's species and have experienced considerable habitat loss already.
French: Les auteurs se concentrent sur la vulnÃ©rabilitÃ© de 25 sites critiques sur le plan de la biodiversitÃ© mondiale - soit des endroits qui abritent un nombre disproportionnÃ© d'espÃ¨ces de la planÃ¨te et qui ont dÃ©jÃ connu une perte considÃ©rable d'habitats.
English: An e-mail sent on January 19, 2006, to the Advisory Committee of Political Parties distribution list reminded the parties of the same restriction.
French: La plupart des médias respectent ces directives, qui sont également communiquées aux partis dans un courriel envoyé au Comité consultatif des partis politiques le 19 janvier.
English: The introduction of the report outlines the Committee's objectives and its general perspective of events that have taken place in the course of the year.
French: L'introduction du rapport souligne les objectifs du Comité et sa perspective générale sur les événements qui se sont déroulés pendant l'année.
English: Service delivery is augmented by NGOs, also based at the village level.
French: Cette prestation de services est renforcée par les ONG qui sont également implantées dans les villages.
English: Reforms to the Russian land code and increased investment by Russian conglomerates in the agriculture sector point to increasing opportunities for Canadian exporters in this area.
French: Les rÃ©formes apportÃ©es au code foncier russe et l'augmentation des investissements par des conglomÃ©rats russes dans le secteur de l'agriculture permettent d'envisager de nouvelles possibilitÃ©s pour les investisseurs canadiens dans ce secteur.
English: Stuart wants Grant to help guide New Tech's effort to secure the investment they need.
French: Il demande à Gratien d'encadrer les efforts de Néotechno en vue d'obtenir le financement dont elle a besoin.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Products Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, PCSEIM (Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, CADRMP) Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA L.A. : 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Canada Tél : 1 (613) 957-0337 ou Fax : 1 (613) 957-0335 Numéro sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé (à partir des USA) :
English: The Group had been realistic enough to realize that there were certain items on which recommendations could not be made because the prevailing political conditions dictated otherwise.
French: Il a été suffisamment réaliste pour se rendre compte que des recommandations ne pouvaient pas être formulées sur certains points, compte tenu des circonstances politiques.
English: (13) Federation of Canadian Municipalities, Presentation to the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Constitution, 20 November 1980, p.
French: (13) Fédération canadienne des municipalités, Mémoire présenté au Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution du Canada, 20 novembre 1980, p.
English: In particular, the federal Government should reconsider its decision concerning the withdrawal of the Kosovo Serb representative from the legal framework working group.
French: En particulier, le Gouvernement doit revoir sa décision de retirer le représentant serbe du Kosovo du groupe de travail sur le cadre juridique.
English: The lens has shifted towards the results of activities, and not just the activities themselves.
French: L’accent n’est plus uniquement sur les activités, mais bel et bien sur les issues de ces activités.
English: Maritime safety and prevention of pollution from ships
French: Sécurité maritime et prévention de la pollution par les navires
English: Before elaborating on these three reasons, my delegation wishes to make it quite clear that we do not wish to question, to judge or to comment on the content of this draft resolution.
French: Avant de développer ces trois raisons, ma délégation tient à préciser qu'il n'est pas question pour nous de mettre en doute, de juger ou de commenter la teneur du projet de résolution.
English: Although such an unequivocal arrangement would mirror how the law deals with human remains, the statutes are not that clear in the case of archaeological discoveries where there are no human remains.
French: Ces dispositions sans équivoque sont bien représentatives du traitement réservé par la loi aux restes humains, mais les lois sont moins claires pour ce qui est des découvertes archéologiques excluant des restes humains.
English: All ties are to be fully plated.
French: Les selles utilisées peuvent être usagées à condition de ne pas être cassées ni endommagées.
English: In addition to Belgrade and Pristina, the Kosovo Serbs will have to be addressed as a party to this process.
French: En plus de Belgrade et Pristina, il faudra aussi se préoccuper des Serbes du Kosovo en tant que partie prenante.
English: UNMIS remains in contact with both sides with a view to securing, as early as possible, a date for the first round of talks.
French: La MINUS demeure en contact avec eux afin de fixer le plus tôt possible une date pour la première série de pourparlers.
English: Energy, Solid Waste and Social Inclusion Interview with Claudio Langone Executive Secretary of Brazil's Environment Ministry 2005-05 Open file
French: Energy, Solid Waste and Social Inclusion Interview with Claudio Langone Executive Secretary of Brazil's Environment Ministry 2005-05 ouvrir le fichier
English: In that way, Article 6 of the Treaty of Amsterdam would really, of course, be revoked, that is to say if action were to be taken on the basis of national legal systems.
French: De cette façon, l'article 6 du traité d'Amsterdam se trouve en fait annulé si l'on agit à partir de systèmes judiciaires nationaux.
English: The landmark book will be presented to Warden Brown by Allen Ault, Class A (nonalcoholic) trustee of Alcoholics Anonymous, who has been a director of corrections in three states and is currently Dean of the College of Justice and Safety at Eastern Kentucky University in the United States.
French: Le livre historique sera présenté au directeur Brown par Allen Ault, administrateur classe A (non alcoolique) des Alcooliques anonymes, qui a été directeur des services correctionnels dans trois États et occupe présentement le poste de Doyen du College of Justice and Safety à l'Université Eastern Kentucky aux Etats-Unis.
English: Saint John, New Brunswick Maritime Broadcasting System Limited To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CIOK-FM Saint John expiring August 31, 1998.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick)  Maritime Broadcasting System Limited En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CIOK-FM Saint John qui expire le 31 août 1998.
English: As well, many of the amendments will help reduce their paperwork burden in this area."
French: De plus, plusieurs de ces modifications aideront à réduire le fardeau de la paperasserie », a affirmé Gerry Ritz, secrétaire d'État, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre d'Industrie Canada.
English: The relevant government agencies, such as the Ministry of Foreign Affairs and Trade and the Ministry of Justice, are currently cooperating to ratify the treaty.
French: Les autorités gouvernementales compétentes, comme le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce ainsi que le Ministère de la Justice oeuvrent actuellement conjointement à la ratification du traité.
English: The objective is to make satellite images available to signatory countries of the World Heritage Convention, in particular to the less developed countries where 300 of the 721 sites are located, in order to improve the monitoring and preservation of such sites.
French: Cette initiative a pour objectif de mettre des images satellite à la disposition des États signataires de la Convention pour la protection du patrimoine mondial - et en particulier les pays les moins avancés, dans lesquels se trouvent 300 des 721 sites classés - afin qu'ils puissent mieux surveiller et préserver les différents sites.
English: When he saw a collision was imminent he pulled the control stick aft, "tucking" the aircraft immediately prior to impact.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte que l’abordage était imminent il a, immédiatement avant l’impact, tiré sur le manche pour serrer encore plus sa boucle.
English: In April 2006 Major Carolyn Boyd and I where asked to visit the orphanage in order to determine the feasibility of delivering a dental chair.
French: En avril 2006, on a invité le Major Carolyn Boyd et moi à visiter l’orphelinat afin que nous puissions déterminer s’il était possible d’y livrer un fauteuil dentaire.
English: Progressive implementation of modern comptrollership principles over the next decade Achieving the level of excellence to which the government has committed will require sustained effort and direction over a number of years.
French: Mise en œuvre progressive des principes relatifs à la fonction de contrôleur moderne au cours de la prochaine décennie Pour atteindre le niveau d’excellence promis par le gouvernement, il faudra déployer des efforts soutenus et donner une orientation suivie pendant plusieurs années.
English: 70 French firms from the creative and luxury sector are currently members of the Comité Colbert. These enterprises share a common concept of contemporary living, and work unstintingly towards its development and enhancement through their diversity.
French: 70 entreprises françaises de l'univers du luxe et de la création sont aujourd'hui membres du Comité Colbert.
English: Investment and trade policy will be important in this regard.
French: Comme J.B. Steinberg le souligne, si les entreprises américaines souhaitent développer la coopération et les échanges transatlantiques, il leur faudra surmonter leur réticence à partager la technologie(60).
English: (a) The definition and delimitation of outer space
French: a) À la définition et à la délimitation de l'espace;
English: HTML(images) / HTML(info) / PDF (2 pages.
French: HTML / PDF (4 pages.
English: ITEM 6: Specialized Section on Standardization of Meat
French: POINT 6: Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: These results, along with the cohort analysis of political interest, will be detailed in a forthcoming paper by the author.
French: Ces résultats ainsi que l’analyse des cohortes sur l’intérêt pour la politique seront revus en détail par l’auteur dans un prochain article.
English: The provisions of the system of contingents, which vary according to categories, would also raise difficulties.
French: Les dispositions du système de contingentements, qui varient en fonction des catégories, poseraient aussi des problèmes.
English: The secretariat, in cooperation with ADB, provided advisory services to the Lao People's Democratic Republic in determining the level of charges.
French: The Community of Practice is scheduled for completion by the end of the second quarter of 2008.
English: Babies need positive caregiving experiences that sustain and support development. These experiences are characterized by caregiver influences on the infant, and by infant influences on the mother (called `dyadic co-regulation').
French: Les bébés ont besoin de vivre des expériences qui favorisent leur développement, expériences qui se caractérisent par les influences de la mère sur le bébé et par les influences du bébé sur la mère (ce qu'on appelle « corégulation dyadique »).
English: The existing provisions concerning transit by rail provide for the use of the CIM consignment note as a transit declaration under a simplified procedure.
French: Les dispositions existantes prévoient que la lettre de voiture CIM peut être utilisée comme déclaration de transit dans le cadre d'une procédure simplifiée.
English: • Calgary gala to benefit military families
French: • Un gala à Calgary au profit des familles des militaires
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722 Operations Branch 22 78 867
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722 Opérations 22 78 867
English: The CESCC adopted the 10th annual Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) report, which provides information about the status of recovery planning in Canada in 1999-2000.
French: Le CCCEP a adopté le dixième rapport annuel du RESCAPÉ, qui donne des renseignements sur la situation de la planification du rétablissement au Canada en 1999-2000.
English: Her novels have been translated into several languages and are highly regarded by the Canadian and international literary communities for their subtle characterizations, rich imagery and eloquent narratives.
French: Ses romans ont été traduits en plusieurs langues et sont hautement prisés par les cercles littéraires tant au Canada qu'à l'étranger, notamment pour ses mises en situation, la richesse de l'imaginaire et l'éloquence de ses récits.
English: Bluefin tuna fishing fleets that have had an average catch of more than 105 tonnes in the past two years have their cap set at 125t.
French: Un quota maximum de 125 t sera alloué aux flottilles de pêche du thon rouge dont les prises moyennes ont excédé 105 t au cours des deux dernières années.
English: Irwin, USS (destroyer): relieves Athabaskan as CTU, 127.
French: Interdiction, l’ (force aérienne): la signification de, 7; sur la côte est, 48; ne réussit pas à repousser l’ennemi, 51; la campagne aérienne est quelquefois modifiée, 60; l’opération «Strangle», 70 n.
English: All pages must be single-sided, single-spaced, with 1-inch margins on all sides, in 12 point font size.
French: Les pages ne doivent être imprimées qu'au recto, à simple interligne, à l'aide d'une police de caractères de 12 points et avec une marge d'un pouce de chaque côté.
English: Several dozen United Nations agencies are active around the world.
French: Plusieurs dizaines d'organismes des Nations Unies sont actifs de par le monde.
English: Just imagine that police officers have even dared to fire real bullets at asylum seekers!
French: Imaginez-vous que des agents de police ont même osé tirer à balles réelles sur des demandeurs d'asile !
English: If the server has other names, list them in the Aliases field, separated with commas (,).
French: Si le serveur a d'autres noms, indiquez-les dans le champ Alias, en les séparant par des virgules (« , »).
English: It offers special programs for adolescents, families with children; it organizes seminars, meditations, and seclusion.
French: Il offre des formules spéciales destinées aux jeunes, familles avec enfants, organise des séminaires, méditations et retraites.
English: She contributed significantly to "Silatunirmut:
French: Elle a apporté une contribution significative à Silatunirmut : le chemin de la sagesse, rapport publié en 1992 sur les programmes d'éducation au Nunavik.
English: Ottawa Police Service Ottawa, Ontario Grant of a Badge August 15, 2002  229.
French: Service de Police d'Ottawa Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne le 15 août 2002  229.
English: • The fight against bioterrorism Financing terrorism
French: • Lutte contre le bioterrorisme Financement du terrorisme
English: INAC BC Librarian (604) 775-7214 bcregionlibrary@aincinac.gc.ca Open for research and study by appointment
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________
English: Commissioner, the guardian of the Treaties is meant to set an example; it is meant to set standards rather than undermine them.
French: Monsieur le Commissaire, la gardienne des traités doit montrer l’exemple, elle doit édicter des règles et non pas les transgresser.
English: “Everyone at Lixar is very proud that Emmanuel received the Young Achiever Award” said Bill Syrros, friend and Lixar business partner.
French: Lixar apporte aux fournisseurs d'électricité et leurs clients des interfaces utilisateurs hautement sophistiqués et flexibles que l'on peut facilement personnaliser afin de subvenir aux besoins des fournisseurs d'énergie et utilisateurs finals.
English: The Atlantic Innovation Fund continues to be a driving force behind the latest acceleration of Atlantic research and development.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique demeure un élément moteur qui a contribué à la récente intensification des travaux de recherche-développement dans la région de l'Atlantique.
English: In that connection, the international workshop entitled “Indigenous peoples, constitution and plurinational States” organized by the Andean Coordinator of Indigenous Organizations (CAOI) in January 2008 adopted a declaration that stated:
French: La Coordination andine des organisations autochtones (CAOI) a organisé en janvier 2008 un atelier international intitulé « Peuples autochtones, Constitution et États plurinationaux » et elle a conclu ses travaux par la déclaration suivante :
English: In 2008-09, the program will continue to support the multi-donor OECD-sponsored Paris 21 initiative to assist National Statistics Audit Organizations in partner countries in the development of their National Statistics Development Strategies with a $1.5 million three-year commitment.
French: En 2008-2009, le programme continuera à appuyer l'initiative Paris 21, projet regroupant plusieurs donateurs et parrainé par l'OCDE, pour aider les organisations de vérification des statistiques nationales des pays partenaires à définir des stratégies d'élaboration de statistiques nationales grâce à un engagement de 1,5 million de dollars sur trois ans.