ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets the lack of comprehensive information and detailed statistical data on the number of complaints received and processed by the State party's Office of the Human Rights Commissioner (Ombudsman) during the reporting period.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations complètes et de données statistiques détaillées sur le nombre de plaintes reçues et traitées par le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'État partie pendant la période considérée.
English: A Post Adoption Disclosure Register is kept for adult adoptees (those age 19 or over), birth parents and adult birth siblings who want to contact each other.
French: Un registre de divulgation de renseignements après l'adoption est maintenu pour les adultes adoptés (âgés de 19 ans ou plus), les parents biologiques et les frères ou sœurs biologiques d'âge adulte qui veulent entrer en contact.
English: For adoption, the consent of parents who have not forfeited their parental rights, as well as of the adopted child, if he has reached the age of 10, expressed in the court, will be requested.
French: Toute procédure d'adoption est subordonnée au consentement légal et exprès des parents, si ceux-ci n'ont pas été déchus de leur autorité ainsi qu'à celui de l'enfant qui a 10 ans révolus.
English: Conclusions of the Workshop Discussion in Workshop 2 highlighted the following major issues: 1.
French: Elles sont une école de démocratie et elles peuvent présenter des projets ou des propositions qui sortent des sentiers battus, par exemple en matière d’urbanisme, de protection sociale, de santé ou de réforme du droit.
English: The Committee brings together all major partners, including the Ministries of Development and Economic Planning, Finance and Local Government, donor representatives, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Ce comité réunit l'ensemble des grands partenaires, parmi lesquels les Ministères du développement et de la planification économique, des finances et des collectivités locales, les bailleurs de fonds, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: In addition to international migration, internal migration is also relevant when population estimates at sub-national level are produced.
French: À côté des migrations internationales, les migrations internes présentent aussi de l'intérêt lorsque l'on établit des estimations de la population au niveau infranational.
English: We must, of course, use all diplomatic and political means in order to get Saddam Hussein to comply with UN resolutions and allow the inspectors in and in order to solve this issue.
French: Nous devons évidemment faire tout ce qui est en notre pouvoir au niveau diplomatique et politique pour obliger Saddam Hussein à respecter les résolutions de l'ONU, à laisser entrer des inspecteurs et pour trouver une solution à ce problème.
English: ◦ the compliance to environmental obligations; and
French: ◦ au respect des obligations environnementales;
English: 2:45 p.m. Minister Flaherty will be available to the media at the Press Center of the G8 Finance Ministers Meeting at the St. Petersburg Hotel.
French: 14 h 45 M. Flaherty tiendra un point de presse au centre de presse de la réunion des ministres des Finances du G8 à l’hôtel Saint-Petersbourg.
English: Thiobacillus albertis, a newly characterized acidophilic Thiobacillus sp., was found not to be dependent on physiological conditions such as pH, cellular energy, or peripheral cell envelope sulfhydryl groups for attachment to elemental sulfur (S0).
French: Thiobacillus albertis, une Thiobacillus sp. acidophile nouvellement caractérisée, s'avère être indépendante de conditions physiologiques comme le pH, l'énergie cellulaire ou les groupes sulfhydryles périphériques de l'enveloppe cellulaire pour s'attacher au soufre élémentaire (S0).
English: For specific details concerning these standards and their approved implementation and application criteria, refer to the Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) documents contained in the Information Technology Standards volume of the Treasury Board Manual.
French: Prière de consulter les documents relatifs aux Normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) figurant dans le volume du Manuel du Conseil du Trésor intitulé Normes sur les technologies de l'information.
English: Please note that this list is far from exhaustive, and space limitations prevent us from listing all of the partners.
French: Veuillez noter que cette liste n'est que partielle et le manque d'espace nous empêche d’inclure tous les partenaires.
English: KERN specialists develop brand names for new products, services and companies for use both nationally and internationally. From the briefing, via strategy, conception and creation (incl.
French: KERN se charge pour vous de toutes les étapes de la localisation linguistique en respectant votre nationalité afin que votre site web et votre logiciel puissent être introduits avec succès sur les marchés internationaux.
English: III.2. THE COMMISSION Report on the operation of the TEU (10 May 1995) The Commission considers that coexistence within one and the same treaty of two different modes of operation (Community and intergovernmental) raises from the outset the question of coherence.
French: 2.COMMISSION Rapport sur le fonctionnement du TUE - 10.05.1995 La coexistence au sein d'un même traité de deux modes de fonctionnement différents, communautaire et intergouvernemental pose a priori un problème de cohérence.
English: AUTONUM In response to a question by one delegation regarding the relationship between "mark" and "sign" as defined in items (ii) and (iii), the International Bureau explained that the concept of "sign" as defined in item (iii) referred to all distinctive signs irrespective of whether the sign was used to indicate the source of goods and services, or whether the user owned an industrial property right such as a trademark right in that sign.
French: AUTONUM En réponse à une question d’une délégation concernant la relation entre la "marque" et le "signe" tels que définis aux points ii) et iii), le Bureau international a expliqué que la notion de "signe" définie au point iii) recouvre tous les signes distinctifs, indépendamment de la question de savoir si le signe sert à indiquer la source de produits ou services ou si l’utilisateur est titulaire d’un droit de propriété industrielle – tel qu’une marque – sur ledit signe.
English: In response to a question raised by the Delegation of Argentina, the International Bureau explained that both the SCP and the PCT bodies generally operated on a consensus basis, and that non-member States of the PCT could participate in the PCT meetings as observer States.
French: Pour répondre à une question posée par la délégation de l’Argentine, le Bureau international a précisé que le fonctionnement des organes du SCP et du PCT repose sur le consensus et que les États non membres du PCT peuvent participer aux réunions du PCT en qualité d’observateurs.
English: These increases have led to an unusual backlog in the processing of cases.
French: Ces augmentations ont causé un arriéré sans précédent du traitement des cas.
English: Of the three complaints lodged at the Office of the Information Commissioner, two complaints for delays were considered founded.
French: Des trois plaintes logées auprès du Commissaire à l'information, deux plaintes pour les délais ont été considérées comme fondées.
English: Swimming pool view a la carte restaurant offering international and Cameroon specizlities.
French: Restaurant à la carte avec vue sur la piscine. Le chef vous invite à déguster les spécialités du pays et d’ailleurs.
English: (Normally they get higher numbers than ide drives except when the bios is configured to boot from scsi devices. ) When you ask the BIOS to boot from a different hard disk (for instance your primary slave), that harddisk is seen as hd0.
French: Ces derniers reçoivent en général des numéros supérieurs à ceux des disques IDE, sauf quand le BIOS est configuré pour démarrer sur les disques SCSI.
English: Missionary activity peaked in the third quarter of the century, with such illustrious names as Albert LACOMBE among the Catholics and the Methodist father-and-son team of George and John MCDOUGALL.
French: L'activité missionnaire s'intensifie entre 1850 et 1875, sous l'égide d'illustres personnages comme Albert LACOMBE, chez les catholiques, et George et John MCDOUGALL, père et fils, chez les méthodistes.
English: The execution of tens of Srebrenicas in Chechnya has not been properly investigated by Christian Europe.
French: M. KOVALEV (Russie) (Interprétation) relève qu'il est de bon ton, lorsqu'on évoque dans cette enceinte la Tchétchénie, d'évoquer les progrès réalisés.
English: I cannot promise you that the new approach will succeed.
French: Je ne peux pas vous promettre que la nouvelle approche va réussir.
English: Even without further adverse weather threats, the current state of health and sanitation infrastructure and the continued food insecurity represent tremendous challenges.
French: Même sans nouvelles menaces météorologiques, l'état actuel des infrastructures de santé et d'assainissement et le fait que l'insécurité alimentaire persiste constituent des défis gigantesques.
English: There is at present little clear evidence of the benefits of screening for melanoma, although the first rigorous evaluation studies are in progress.
French: Pour l'instant, on ne dispose que de peu de données probantes sur les avantages du dépistage du mélanome, même si les premières études d'évaluation rigoureuses sont en cours.
English: We are therefore grateful that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund responded appropriately.
French: Nous sommes donc reconnaissants que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix aient réagi en conséquence.
English: The impact on both women and men must be assessed; involving both women and men in identifying the issue.
French: Il est évident, à partir des exemples donnés précédemment, que les enjeux diffèrent pour les jeunes femmes et les jeunes hommes et que la diversité est aussi un facteur à prendre en considération.
English: The anguish and pain of the people of Afghanistan remain undiminished, while their torment continues unabated.
French: L'angoisse et la douleur du peuple de l'Afghanistan demeurent toujours aussi vives, tandis que leur tourment se poursuit sans relâche.
English: The Boer guerrilla leader, Christiaan De Wet, in his post-war memoirs, chastized the British for the deprivations and inhumanities visited on civilians: "that such direct and indirect murder should have been committed against defenceless women and children is a thing which I should have staked my head could never have happened in a war waged by the civilized English nation." 29 The ranks of the so-called ‘bitter-enders’ such as De Wet swelled in proportion to the farms burned by the British and Canadians.
French: Privés de leurs biens et de tout semblant de vie familiale normale, les Boers ont vécu et combattu comme s’ils n’avaient plus qu’une raison d’être : lutter contre l’hégémonie britannique. Le théoricien et historien militaire britannique John F. C. Fuller a mis en doute l’efficacité de la politique de la terre brûlée : « Si on avait laissé les fermes intactes et les femmes y vivre, chaque ferme serait devenue un piège.
English: devised on a transnational basis and opportunities to use examples of good practice as provided by the Observatory of Rural Areas under Leader+ (see item 23 of the Commission notice of 14 April 2000) and participate in its activities.
French: pilote, élaborées par des groupes d’action locale (conformément aux principes énoncés aux points 12 et 14 de la communication de la Commission du 14 avril 2000); la participation aux actions de coopération transnationale (conformément aux principes énoncés aux points 15 à 18 de la communication de la Commission du 14 avril 2000).
English: Decides that the authorization for the deployment mentioned in paragraph 2 above shall not exceed the term of MONUC's mandate and will be subject, beyond 30 September 2006, to the extension of MONUC's mandate;
French: Décide que l'autorisation du déploiement mentionnée à l'article 2 ci-dessus n'excédera pas le terme du mandat de la MONUC et qu'elle est subordonnée, au-delà de la date du 30 septembre 2006, à la prorogation du mandat de la MONUC;
English: ◦ (a) the fair market value of the interest at the first time in a particular taxation year of the taxpayer at which the taxpayer was resident in Canada where ▪ (i) the taxpayer held the interest at the end of the preceding taxation year, (ii) at the end of that preceding year, the taxpayer was resident in Canada or the interest was taxable Canadian property, (iii) subsection (4) did not apply to the taxpayer for the purpose of computing the taxpayer's income in respect of the interest for any preceding taxation year, and (iv) subsection (4) applies to the taxpayer for the purpose of computing the taxpayer's income in respect of the interest for the particular year; and
French: • b) aucun des biens de référence visés à l'alinéa (9)d) relativement à la participation donnée n'appartient à l'entité donnée à ce moment, celle-ci, ou une entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, est propriétaire d'un bien qui est un bien de placement à ce moment et il est raisonnable de conclure que ce bien de placement, ou un bien pouvant y être substitué, peut soit servir à garantir, directement ou indirectement, le droit visé à l'alinéa (9)d) relativement à la participation donnée, soit donner naissance à un bien servant à cette fin.
English: As OHIM also rightly indicates, the two verbal elements concerned have different lengths, their respective endings ‘-nie’ and ‘-ji’ are visually distinct and the doubling of the letter ‘n’ in the earlier mark is particularly striking.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que la marque demandée est constituée d’un signe complexe composé d’éléments figuratifs et verbaux.
English: Researchers were asked to examine shifts in public policy discourse to anticipate effects on gender issues and develop strategies to ensure the discourses recognize and serve women’s interests.
French: Dans le cadre de ce thème, les chercheuses et les chercheurs devaient examiner les changements dans les discours de politique gouvernementale afin d’en prévoir les répercussions sur les enjeux liés à l’égalité entre les sexes et d’élaborer des stratégies pour faire en sorte que les discours prennent en compte et servent les intérêts des femmes.
English: Trends in statistical difference are more disturbing, indicating structural or methodological errors.
French: Une succession d'écarts statistiques est plus inquiétante car elle est indicatrice de problèmes structuraux ou méthodologiques.
English: This police option has been developed in close coordination with the military ones, and is based on a clear delineation between military and police tasks.
French: Cette option a été élaborée en tenant étroitement compte des différentes options militaires, et repose sur une claire délimitation des tâches affectées à la composante militaire et à la composante police.
English: Alone, First Nations status accounted for only about 8%.
French: Le statut de Première nation, pour sa part, ne comptait que pour environ 8 % de la variation.
English: The Corporation will continue to work with private-sector partners in managing elements of its operations and reducing associated costs.
French: La Société continuera à travailler avec des partenaires du secteur privé afin de gérer certains éléments de ses activités et diminuer les coûts associés.
English: This research has helped her identify oat and barley varieties that are best suited for specific food products.
French: Elle a pu ainsi déterminer quelles variétés d’avoine et d’orge conviennent le mieux à certains produits alimentaires.
English: • The receiver of the complaint should determine if possible, if the abduction may have resulted in the child being removed from the province of residence or the Country of residence.
French: Lorsqu’il n’existe pas d’ordonnance de garde, il est recommandé que les enquêteurs consultent les articles 284, 285 et 286 pour obtenir une description des moyens statutaires de défense.
English: Reflect the difficulties experienced by Ms. Marcinov in its training program for all of its personnel who interact with the public, including its pilots, to address:
French: Indiquer les difficultés éprouvées par Mme Marcinov dans son programme de formation à l'intention du personnel qui transige avec le public, y compris les pilotes, afin d'aborder :
English: For the most part, the attendance requirements of the compulsory laws were met well before the actual legislation was introduced.
French: Dans la plupart des cas, les parents envoient leurs enfants à l'école bien avant que la loi ne les y oblige.
English: On that basis, unless the Implementation Committee recommends otherwise, future deviations consistent with the types of deviations listed in subparagraphs 1 (a) to 1 (c) above will be highlighted to the Committee and the Parties in the data report of the Secretariat as cases of possible non-compliance to enable the Committee and the Parties to consider each instance on a case-by-case basis, in accordance with the usual practice.
French: Ceci étant, et sauf recommandation contraire du Comité d'application, les écarts qui seront enregistrés à l'avenir du type de ceux qui sont visés aux alinéas a) à c) du paragraphe 1 plus haut seront présentés au Comité et aux Parties dans le rapport sur les données du Secrétariat comme des cas de non-respect éventuels afin que le Comité et les Parties les examinent un par un conformément à la pratique habituelle.
English: PEARMAIN PARTNERS Reference Number: 2008003457 Contract Date: 2007-08-02 Description of Work: 891 - Oth personal svc-custodial care Contract Period: 2007-08-13 to 2007-09-07 Contract Value: $15,772.80 Comments:
French: PEARMAIN PARTNERS Numéro de référence : 2008003457 Date du contrat : 2007-08-02 Devis descriptif : 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé Durée du contrat : 2007-08-13 à 2007-09-07 Valeur du contrat : 15 772,80 $ Commentaires :
English: Oil prices gradually fell, and the stock market began its long climb towards its peak in 2000.
French: Les prix du pétrole ont progressivement chuté et le marché des valeurs mobilières a commencé sa longue ascension jusqu'à atteindre son point culminant en 2000.
English: What's more, throughout the Maritimes and Quebec, the 400th anniversary of Acadia and the treasures of the Acadian tradition are being celebrated.
French: Et mieux encore, partout dans les Maritimes et au Québec on célèbre le 400e anniversaire de l'Acadie et les trésors de la tradition acadienne.
English: University of British Columbia
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
English: To assist the EDA in its decision-making process, expert-to-expert meetings are regularly taking place between the EDA and WEAG/WEAO.
French: Pour aider l’AED dans son processus de prise de décisions, des réunions d’experts ont régulièrement lieu entre l’AED et le GAEO/OAEO.
English: Benchmarking ourselves to 2003 is not an appropriate benchmark, and using information that’s 4 years old is not a good indicator of where we are today.
French: Nous comparer à 2003 ne convient pas, et utiliser des données qui datent de quatre ans ne constitue pas non plus un bon indicateur de la situation actuelle.
English: Collective ministerial responsibility refers to the convention requiring coherence and discipline of the ministry in deciding policy, managing administration and speaking to Parliament with a single voice.
French: La responsabilité ministérielle collective se rapporte à la convention qui exige cohérence et discipline de la part du Conseil des ministres lorsqu'il prend des décisions relatives aux politiques, gère l'Administration et s'adresse au Parlement d'une seule voix.
English: Add a new expected accomplishment (c) to read: “Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”, and a corresponding new indicator of achievement to read: “Number of new suppliers registered”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée c) se lisant comme suit : « Amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'ONU », et un nouvel indicateur de succès correspondant ainsi libellé : « Nombre de nouveaux fournisseurs enregistrés ».
English: These special studies are an addition to and are intended to reinforce the other forms of audit research the Committee undertakes.
French: Ces études spéciales s’ajoutent aux autres formes de recherches du CSARS et visent à les étayer.
English: • Sex offender registry Crime prevention
French: • Registre des délinquants sexuels Prévention du crime
English: In addition, an enabling environment for development generally requires that physical infrastructure, including information and communication technologies, be strengthened and supported by human resource development, along with an increasingly effective public administration and financial management.
French: Par ailleurs, celui-ci suppose généralement également de renforcer l'infrastructure physique, en particulier les technologies de l'information et de la communication, par la mise en valeur des ressources humaines et une gestion publique et financière de plus en plus efficace.
English: It is diffused over several instruments, whose nature and content vary widely, and does not focus specifically on women's status in the light of religion and traditions.
French: Elle est dispersée dans plusieurs textes de nature et de contenu très variés; elle ne vise pas ensuite spécialement la femme dans sa condition au regard de la religion et des traditions.
English: He was confident that the seminar would contribute to finding suitable approaches.
French: M. Schärer ne doutait pas que le séminaire contribuerait à trouver les moyens appropriés de relever ce défi.
English: Madam President, thank you for your response, Mr Rehn.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de votre réponse, Monsieur Rehn.
English: The economic and political reforms undertaken in the 1990s, for example, have helped to improve the macro-economic situation in most countries, while significant strides have been made in the process of democratization.
French: Les réformes économiques et politiques entreprises notamment dans les années 90 ont contribué à améliorer la situation macroéconomique dans la majorité des pays tandis que des avancées importantes ont été réalisées dans le processus de démocratisation.
English: It is anticipated that a status-of-mission agreement with the Government of the Central African Republic will be concluded in the near future.
French: On peut penser qu'un accord avec le Gouvernement centrafricain sera rapidement conclu sur le statut de la Mission.
English: The spectre of HIV/AIDS threatens the fabric of society, and children often become unwitting victims of tragedy.
French: Le spectre du VIH/sida menace le tissu social et les enfants sont souvent des victimes involontaires de cette tragédie.
English: Olympus just announced their new video projector prototype (CCD powered) with 360° display!
French: Olympus annonce aujourd’hui leur nouveau prototype de vidéo projecteur compact (à base de CCD), capable d’afficher une vidéo sur 360°.
English: The US should not, however, make the establishment of a full Palestinian democracy a prerequisite for territorial return and peace.
French: Cependant, les Etats-Unis ne devraient pas faire de l’établissement d’une démocratie palestinienne à part entière une condition préalable à la paix et à la restitution de territoires.
English: We know how they operate.
French: Nous savons comment ils opèrent.
English: Kabompo AIDS Programme (KAP) Host Organization Details:
French: Kabompo AIDS Programme (KAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :