ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the underground stormwater sewer services (in mauve) are within the perimeter of Parcel 3 shown on that plan, being a part of lot TWO MILLION ONE HUNDRED AND SIXTY THOUSAND THREE HUNDRED AND TWENTY-SEVEN (2,160,327) of the Quebec cadastre, Registration Division of Quebec, the electrical services (in orange) are within the perimeter of said Parcel 3 as well as within the perimeter of Parcel 5 shown on that plan, being a part of lot TWO MILLION TWO HUNDRED AND FIFTY-SEVEN THOUSAND THREE HUNDRED AND FORTY-TWO (2,257,342) of the Quebec cadastre, Registration Division of Quebec, while the communications services (in yellow) are within the perimeter of Parcel 4 shown on that plan, being a part of lot TWO MILLION ONE HUNDRED AND SIXTY THOUSAND THREE HUNDRED AND TWENTY-EIGHT (2,160,328) of the Quebec cadastre, Registration Division of Quebec; (c) the underground water system located under the Federal Real Property - National Defence, being real property known as lot ONE MILLION TWO HUNDRED AND THIRTEEN THOUSAND TWO HUNDRED AND EIGHTY-FIVE (1,213,285) of the Quebec cadastre, Registration Division of Quebec shown in blue on Plan MM-91-7363 mentioned above and identified by the letters "PT" on the Plan; (d) the electrical and communication services shown respectively in orange and yellow on Plan MM-91-7363 mentioned above and located under real property management of which has been given to the Authority ("Real Property - Authority"); (e) the underground sanitary and stormwater sewer services located under the Real Property - Authority, that are for the use in common of the Federal Real Property - National Defence and of the Real Property - Authority, shown respectively in brown and mauve on the Plan MM-91-7363 mentioned above and identified by the letters "DP" on that Plan.
French: Plus précisément, les services souterrains d'aqueduc (en bleu) sont aménagés dans le périmètre de la Parcelle 1 montrée sur ce plan, soit une partie du lot UN MILLION DEUX CENT TREIZE MILLLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-TROIS (1 213 283) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec, alors que les services d'électricité (en jaune-orange) sont aménagés dans le périmètre de la Parcelle 2 montrée sur ce plan, soit une partie du lot UN MILLION DEUX CENT TREIZE MILLLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-CINQ (1 213 285) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec; b) les services souterrains d'égout pluvial, de communication et d'électricité exclusifs aux Immeubles fédéraux - Transports, aménagés sous les Immeubles fédéraux - Travaux publics, identifiés par la lettre « R » sur le plan A2000-8793 ci-dessus mentionné et montrés respectivement en mauve, en jaune et en jaune-orange sur ce plan.
English: Consider the data from all acceptable studies in the derivation of the Reference Level.
French: • elle est la seule Ã©tude utile sur les effets du contaminant atmosphÃ©rique dans le contexte canadien;
English: 2007-07-05 — AF Article Chief of the Air Staff addresses Canadian Women in Aviation Canadian women working in the male-dominated field of aviation gathered in Victoria, British Columbia earlier this month for the 2007 Canadian Women in Aviation Conference. The conference is held every two years and features military and... »
French: 2007-07-05 — Article de la Force aérienne Le Chef d’état-major de la Force aérienne s’adresse aux femmes canadiennes de l’aviation Des femmes canadiennes, qui travaillent dans le domaine de l'aviation à prédominance masculine, se sont réunies à Victoria, en Colombie-Britannique plus tôt ce mois-ci, lors de la Conférence des Canadiennes dans... »
English: What does that mean for a blind person who cannot be guaranteed a secret vote in the ballot?
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) désire émettre quelques observations importantes, au nom du Groupe du Parti populaire européen, sur l’excellent travail de M. Surján.
English: The value of the mechanism of the Central Emergency Revolving Fund was also acknowledged, although some delegations noted that it is underutilized and its importance could be enhanced.
French: L'utilité du mécanisme du Fonds central autorenouvelable d'urgence a également été reconnue, encore que certaines délégations aient noté qu'il était sous-utilisé et que l'on pourrait accroître son importance.
English: In Canada the Reformed tradition is also represented by Dutch Calvinists.
French: Au Canada, la tradition réformée est également représentée par les calvinistes hollandais.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions? 4.
French: Les menaces significatives pesant sur l’espèce ou sur son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées par des mesures de rétablissement? 4.
English: Department's response [5] The department's representative responded to the first allegation by submitting that the work description does mention under section 10 the use of computers and this document was available to all candidates.
French: Réponse du Ministère [5] La représentante du Ministère a répondu à la première allégation en déclarant que la description de travail mentionne effectivement l'utilisation d'ordinateurs à la section 10, et tous les candidats et candidates ont eu accès à ce document.
English: Stability improvements in Multi-Threaded OpenGL support on future OS X releases.
French: Amélioration de la stabilité dans l'utilisation d'OpenGL en multi-tâches (« multi-threading ») pour les versions d'OS X à venir.
English: Replacing this physical mail with electronic mail is expected to save the senders approximately 1.6 billion Danish Kroner annually (approximately USD$22 million).
French: En remplaçant ce courrier postal par le courrier électronique, on prévoit faire économiser aux expéditeurs environ 1,6 milliard de couronnes danoises par année (environ 22 millions US).
English: Topics for Returns Missing or lost return Calculating your net tax Includes using the Special Quick Method of accounting and more Completing your return Filing your returns on time How to send us your GST/HST return Direct deposit Penalties and interest Filing your final GST/HST return Nil returns (no tax owing) No income - temporarily stop filing Correcting errors and making adjustments Voluntary disclosure Direct Deposit Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST refund and rebate payments.
French: Sujets pour Déclarations Déclaration perdue ou manquante Calculer votre taxe nette Comprend le fonctionnement de la méthode rapide de comptabilité et plus encore. Remplir votre déclaration Produire vos déclarations à temps Comment nous envoyez votre déclaration de TPS/TVH Dépôt direct Pénalités et intérêts Produire votre dernière déclaration de TPS/TVH Déclarations nulles Aucun revenu - Arrêt temporaire de production Corriger des erreurs et faire des modifications Divulgations volontaires Dépôt direct Le dépôt direct est une méthode confidentielle, sûre, pratique et rapide de recevoir vos remboursements de la TPS/TVH.
English: If you have questions about a refund application already submitted, you can write to the Summerside Tax Centre or call toll free at:
French: Si vous avez des questions au sujet d'une demande de remboursement déjà soumise, vous pouvez écrire au Centre fiscal de Summerside ou téléphoner sans frais aux numéros suivants :
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma for people found guilty of a federal offence and who having satisfied the sentence imposed and a specified waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: La réhabilitation est une mesure officielle destinée à effacer la honte d’une condamnation imposée pour une infraction à une loi fédérale. Pour y être admissible, la personne doit avoir purgé sa peine, laissé écouler la période d'attente prévue et montré sa capacité de vivre en citoyen responsable.
English: Several government officials expressed concerns to the Monitoring Group regarding those countries which continue in non-compliance with FATF standards.
French: Plusieurs fonctionnaires ont fait part au Groupe de suivi de leurs préoccupations tenant au fait que ces pays ne respectent toujours pas les normes du GAFI.
English: Readers having no access to the internet may request printed versions of the graphs.
French: Quiconque n'aurait pas accès à l'Internet peut demander des versions imprimées des graphiques.
English: The Norms establish that, “[T]ransnational corporations and other business enterprises shall be subject to periodic monitoring and verification by United Nations, other international and national mechanisms already in existence or yet to be created, regarding application of the Norms” (para.
French: Les Normes établissent que «les sociétés transnationales et autres entreprises font l'objet de contrôles et vérifications périodiques, par des mécanismes des Nations Unies et d'autres mécanismes nationaux et internationaux existants ou à créer, portant sur l'application des Normes» (par. 16).
English: The Permanent Forum welcomes the participation of UNFPA and expresses its appreciation for the detailed and informative report submitted by the Fund on its activities in support of indigenous peoples' issues in recent years, in particular its work in addressing indigenous women's rights and reproductive rights (E/C.19/2009/3).
French: Elle se félicite de la participation du FNUAP et lui sait gré du rapport circonstancié et instructif qu'il a présenté sur ses activités d'appui à la question des peuples autochtones ces dernières années, et notamment sur son action concernant les droits des femmes autochtones et leurs droits génésiques (E/C.19/2009/3).
English: At the Hotel Fra i Pini in fact the animation team will take care your kids getting them to take part in activities and games leaving parents calm.
French: La famille Arlotti travaille depuis 30 ans dans le monde de l'hôtellerie. Elle est prête à vous accueillir dans sa maison avec hospitalité, sympathie et professionnalisme.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure referred to in paragraph 27 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Bureau décide de rappeler les articles de son règlement intérieur mentionnés au paragraphe 27 du mémoire du Secrétaire général à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The co-pilot, flying in the left seat, was at the controls, with the pilot performing "non-flying pilot" duties.
French: Le copilote était assis en place gauche et il était aux commandes, alors que le pilote s’acquittait des tâches du « pilote qui n’est pas aux commandes ».
English: As a rule, no Patent Examiner is considered experienced enough before an average of five years of sufficient training, tutoring and demonstration of necessary technical skills.
French: En règle générale, un examinateur de brevets n’est considéré comme assez expérimenté que lorsqu’il a subi en moyenne cinq ans d’une bonne formation et un suivi individualisé et qu’il a démontré qu’il détient les compétences techniques nécessaires.
English: At the regional level, Bhutan works closely with its fellow SAARC member countries and is a party to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism and the Additional Protocol to the Convention.
French: Au niveau régional, le Bhoutan agit en coopération étroite avec les autres membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et il est partie à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme et à son Protocole additionnel.
English: Noting the close relationship between climate change and disaster reduction, the speaker encouraged UNICEF to develop a common strategy or set of actions to address both.
French: Prenant note de la relation étroite qui existe entre les changements climatiques et la prévention des catastrophes, il a encouragé l'UNICEF à élaborer une stratégie commune ou un ensemble de mesures afin de lutter contre ces deux phénomènes.
English: (d) Local kind-of-activity unit;
French: d) Unité d'activité économique locale;
English: She drew my attention to the following paragraph in Johnson where the court, speaking of allegations other than those arising from corrective measures taken after an allowed appeal, said:
French: Elle m'a signalé le paragraphe suivant dans l'affaire Johnson, où la cour, au sujet des allégations autres que celles entraînées par les mesures correctives prises après l'accueil de l'appel, déclare ce qui suit :
English: Often these regions are also the most affected by demographic change, particularly the ageing of their populations.
French: Ces régions devront s'adapter aux pressions du commerce mondial en développant des économies d'innovation et de haute technologie.
English: The investment of the assets of the Fund is the fiduciary responsibility of the Secretary-General of the United Nations, who acts in consultation with the Investments Committee, taking into account the observations on broad policy of the United Nations Joint Staff Pension Board (UNJSPB) and the General Assembly.
French: Le placement des avoirs de la Caisse est la responsabilité fiduciaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui s'acquitte de cette tâche en consultation avec le Comité des placements, compte tenu des observations du Comité mixte de la Caisse et de l'Assemblée générale sur la politique générale à suivre.
English: Relevant Orders All medication and treatment services must be accompanied by current, signed Physician's orders or other designated health care professionals (as approved by the health care system in each community).
French: Ordonnances pertinentes Tous les médicaments et les traitements faisant l'objet des services devront être visés par une ordonnance à jour signée par un médecin ou par un autre professionnel de la santé (approuvé dans le cadre du système de santé de chaque communauté).
English: (ii) the deck area of the liferaft shall be situated within that part of the liferaft which affords protection to its occupants.
French: ii) leur pont doit être situé dans la partie où les occupants se trouvent protégés.
English: The necessary steps would consist not only of the selection of the sites but also of the measures for achieving their effective protection.
French: Il s'agirait non seulement de sélectionner les sites, mais aussi d'adopter des mesures propres à garantir leur protection efficace.
English: I regret the fact that, particularly in the area of expenditure, we have been rather timid in this communication.
French: Je regrette effectivement que, notamment sur la partie dépenses, on soit assez timoré dans cette communication.
English: However, the new economic challenges which are arising must be followed by a series of reforms at political and social level.
French: Néanmoins, les nouveaux défis économiques qui se font jour doivent s’accompagner d’une série de réformes aux niveaux politique et social.
English: A Grief Like No Other - an excellent article written by Eric Schlosser describing the journey faced by families of homicide victims.
French: Le 4 juin 2007, le CCRVC a présenté son mémoire au Comité d'examen du Service correctionnel du Canada (SCC), comprenant une liste de 18 recommandations visant à améliorer la façon dont les victimes sont traitées par le SCC.
English: “The violence in the region has been a result of a Palestinian decision to abandon peace negotiations and pursue their goals through violence and terrorism.
French: La violence dans la région résulte de la décision de la partie palestinienne d'abandonner les négociations de paix et de recourir à la violence et au terrorisme pour parvenir à ses fins.
English: Whether or not an advantage can be termed unfair depends on the facts and circumstances of a particular case.
French: Les faits et les circonstances d'un cas particulier détermineront si un avantage peut être jugé injuste.
English: The most likely cause of mortality was insufficient carbohydrate accumulation.
French: La cause de mortalité la plus probable est la trop faible accumulation de glucides.
English: Our results confirm the recalcitrant nature of northern red oak acorns and demonstrate the potential of X-ray image analysis to provide a rapid and nondestructive means to successful predict acorn viability.
French: Leurs résultats confirment la nature récalcitrante des glands du chêne rouge et démontrent le potentiel de la radiographie pour fournir un moyen rapide et non destructif de prédire avec succès la viabilité des glands.
English: 983/2001, John K.  Love et al.  v.  Australia, para.
French: Communication no 983/2001, John K. Love et consorts c. Australie, par.
English: Results Figure 1 illustrates the number of deaths and estimated prevalence (cases) for the various conditions in Canada in 1998/99 (total population 29.5 million).
French: Résultats La figure 1 illustre le nombre de décès et la prévalence estimative (cas) des diverses affections au Canada en 1998-1999 (population totale : 29,5 millions).
English: Choose from chairs, tables, stools, benches, arm chairs, booth seating, bars, services counters... You can order custom models, browse through our online catalog, which put more than 5 000 products at your fingertips.
French: Chaises, tables, tabourets, banquettes, fauteuils, retombés de bar, comptoirs de service... Commandez vos modèles sur mesure, consultez notre catalogue en ligne sur ce site qui met plus de 5 000 produits au bout de vos doigts.
English: • Hunters – consumption of wild game caught within watershed areas;
French: • chasseurs – consommation de gibier provenant de secteurs à proximité des bassins hydrologiques;
English: The new EMA will strengthen the GoC’s response to emergencies through enhanced planning activities under a standardized framework and a clear delineation of roles and responsibilities of federal Ministers.
French: La nouvelle LGU renforcera la capacité du gouvernement du Canada d’intervenir lors d’urgences grâce à une meilleure planification, effectuée au moyen d’un cadre normalisé, et grâce à un partage clair des rôles et des responsabilités des ministres fédéraux.
English: References for the sixtieth session (agenda item 41)
French: Références concernant la soixantième session (point 41 de l'ordre du jour)
English: France also welcomes the progress of the international criminal justice system, in particular through the action of the Security Council.
French: La France s'en réjouit particulièrement.  Elle salue les avancées de la justice pénale internationale, en particulier à travers l'action du Conseil de sécurité.
English: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products (GUIDE-0039) 2008-01 Draft Guidance on Drug Establishment Licences (GUIDE-0002) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Consultations antérieures 2008-01 Ébauche du document d'orientation Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels de l'IDGPSA (GUIDE-0039) 2008-01 Ébauche du document d'orientation Guide sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques (GUIDE-0002) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The amendments to subsection 296(5) are consequential to the amendments to subsections 296(2) to (4) and ensure consistency in the terminology used throughout the amended subsections.
French: Les modifications au paragraphe 296(5) découlent des changements apportés aux paragraphes 296(2) à (4) et assurent l’uniformité de la terminologie utilisée dans tous les paragraphes modifiés.
English: The Federal Government of Nigeria maintains friendly relations with all States and does not favour unilateral measures to settle political disputes.
French: Le Gouvernement fédéral du Nigéria entretient des relations amicales avec tous les États et n'est pas favorable aux mesures unilatérales pour régler les différends politiques.
English: This is culture as Ann Swidler’s tool-kit, which every individual in a society needs "so that work, observation and communication are possible."
French: Cette conception de la culture est celle de la «trousse à outils» d’Ann Swidler dont tout individu a besoin pour pouvoir «travailler, observer et communiquer».
English: The main challenge after the war must be to bind the countries of Europe together in a structure that develops their common interests and makes war impossible.'
French: Le principal défi après la guerre doit être d’unir les pays d’Europe au sein d’une structure qui développe leurs intérêts communs et empêche à jamais la guerre.»
English: DFO, Habitat Management Division reviewed the change and requested the proponent to submit a Fisheries Act application.
French: Le Programme de la gestion de l’habitat du MPO a étudié le changement et a demandé au promoteur de présenter une demande conformément à la Loi sur les pêches.
English: Doc. 9510 and Reference No. 2755 of 3 September 2002 Draft resolution adopted by the Committee on 27 January 2005 with 28 votes in favour and 1 against Mr John Wilkinson (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Doros Christodoulides 2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson) (alternate:
French: Doc. 9510, renvoi n° 2755 du 3 septembre 2002 Projet de résolution adopté par la Commission le 27 janvier 2005 avec 28 voix pour et une voix contre M. John Wilkinson (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Doros Christodoulides 2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président) (remplaçant:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 > Contribution to the Economy Contribution to the Economy < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La petite entreprise profil 2004 > Contribution à l'économie Contribution à l'économie < précédénte l'index suivante >
English: Additional research is required to assess the risk of exposing the lakes to invasions of non-native plants, and flooding of existing tall-willow communities.
French: Des études supplémentaires seront nécessaires pour évaluer le risque associé à l’exposition des lacs aux invasions des plantes non indigènes et aux inondations des secteurs qui abritent des peuplements de saules de grande taille.
English: (a) An “E” claim form with four copies in English or with an English translation;
French: Il n'y a plus aucune chance que le mécanisme de la garantie puisse fonctionner.
English: Further work is required before it achieves wide scale acceptance, and the implications for this are fully realised".
French: Les informations ont principalement été recueillies au sein des services de la Commission (évaluations de l'Année européenne contre le racisme, d'Helios II, de l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie) et auprès d'autres sources, par exemple plusieurs évaluations de l'Année internationale des personnes handicapées organisée par les Nations unies en 1981. b) L'évaluation du programme Helios II (1993-1996) faisait observer que le concept selon lequel les préjudices et les discriminations sont des phénomènes structurels et sociaux ne s'est pas encore répandu bien loin en dehors des milieux directement concernés par le handicap.
English: Traditionally, there are 72.27, 72.29, or 72.3 points to the inch, depending on whom you ask.
French: Traditionnellement, on compte 72,27, 72,29, ou 72,3 points par pouce, selon ce que vous demandez.