ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for sustained high-level political will and commitment High-level political will and commitment is important to the successful conduct of capacity building programmes.
French: Nécessité d’une volonté et d’un engagement politique de haut niveau Une volonté et un engagement politique de haut niveau sont importants pour le succès de la conduite de programmes de renforcement des capacités.
English: This will provide the basis for coordination across the European Union.
French: Celle-ci représente la base d'une coordination à l'échelle de l'UE.
English: Faced with these questions, the group of those in favour and those against puff themselves up by publicly making boasts on a regular basis, as behind the scenes both sides prepare for battle.
French: Devant ces questions les camps des partisans et des opposants enflent avec régularité et l'on sent déjà poindre de part et d'autre le désir d'en "découdre" !
English: Provisions related to trafficking in persons that are binding on Finland are also recorded in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the EU Framework Decision on combating trafficking in human beings.
French: Les dispositions relatives au trafic de personnes qui ont un caractère contraignant à l'égard de la Finlande sont aussi mentionnées dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Décision-cadre de l'UE relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The PDB 2008 has proposed a total of EUR 1 008 693 million in commitments and EUR 1 017 092 million in payments for this integrated action Programme.
French: L’APB 2008 a proposé pour ce programme d’action intégré des engagements d’un montant total de 1 008 693 millions d’euros et des paiements d’un montant de 1 017 092 millions d’euros.
English: $770 to be spent for reviews in 20002001
French: 770 $ sera dépensé pour l’examen des plaintes durant l’année fiscale 20002001
English: Here I do want to highlight the option of a United Nations recovery fund, to which donors commit funds in advance so that resources are there to kick-start recovery efforts, rather than having to spend time raising the money once the crisis has emerged.
French: Je tiens à bien insister sur la possibilité de créer un fonds des Nations Unies pour le redressement que les donateurs s'engageraient à financer à l'avance afin de disposer des ressources nécessaires pour déployer des efforts de redressement, au lieu de consacrer du temps à recueillir des fonds, une fois que la crise a éclaté.
English: At each end of the Grand Entrance Hall is a courtroom used by the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: À chaque extrémité du hall d’honneur se trouvent les salles d’audience utilisées par la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.
English: It is also customary that the microdata issue facilitates contacts between the NSIs and the research community.
French: De plus, la question des microdonnées facilite généralement les contacts entre les instituts nationaux de la statistique et la communauté des chercheurs.
English: Name Display Spring 2001 Promotion and Call Display Spring 2001 Promotion from 15 March 2001 to 15 May 2001which waives the service connection charge and the rental charge for this service for two months; and Visual Call Waiting April 2001 Promotion for the month of April 2001 which waives the service connection charge and the rental charge for this service for one month.
French: Promotion Afficheur-nom du printemps 2001 Promotion Afficheur du printemps 2001 qui prévoit la non-application des frais de raccordement et des frais de location pendant deux mois, du 15 mars au 15 mai 2001; et Promotion mise en attente visuelle d'avril 2001 qui prévoit la non-application des frais de raccordement et des frais de location pendant un mois.
English: LCP = The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: These measures refer only to Bulgaria and Romania while fisheries management and a correct ecosystem approach need to involve all countries around the Black Sea.
French: La Commission établira une feuille de route pour faciliter le développement de l'aménagement de l'espace maritime d'ici à la fin de 2008.
English: Encourages the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Invite les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies à veiller à l'intégration de la notion de sexospécificité dans tous les aspects de leurs fonctions de contrôle des politiques, des stratégies, des plans à moyen terme, des cadres de financement pluriannuels et des activités opérationnelles, y compris celles qui concernent la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrés aux questions économiques et sociales ;
English: These newly displaced persons indicated that their flight was prompted by a fear of reprisals after two elderly Serb residents in their village were killed by unknown assailants.
French: Ces nouvelles personnes déplacées ont indiqué que leur fuite avait été provoquée par la crainte de représailles après le meurtre par des agresseurs inconnus de deux résidents serbes âgés dans leur village.
English: Care for victims of trafficking in human beings: three centres receive grants: Surya in Liege, Payoke in Antwerp and Pagasa in Brussels.
French: ii) Accueil des victimes de la traite des êtres humains: trois centres sont subventionnés; il s'agit de: Surya à Liège, Payoke à Anvers et Pagasa à Bruxelles.
English: *Sou rce - D airy Sum ma ry from LST S.xls
French: *Sou rce - Som ma ire pour les produits laitiers p ar LS TS.xls
English: Generally, the growth variables of Populus tremuloides were more suppressed by cold soils than in Picea glauca.
French: En général, les variables de croissance de Populus tremuloides étaient davantage affectées par des sols froids que chez Picea glauca.
English: Furthermore, the number of circumlocutions is another factor.
French: Le nombre de périphrases en outre, n’est pas à négliger.
English: Corporate holdings in Liberia
French: Participation à des sociétés au Libéria
English: Momenteel lust heel de wereld pap van de aanstekelijke percussie, stuwende bassen en talloze opzwepende gastbijdrages (o.a. M.I.A, dj Znobia, Puto Prata?).
French: Accompagné d?une bande son originale créée par des compositeurs d?horizons musicaux variés, chaque numéro est aussi une expérience plurimédia.
English: Figure 1-1 Canadian Studies Program Budgets and Expenditures: 1998-99 to 2004-05 ($000s) Fiscal Year CSP Grants & Contributions A-Base a Transfers From Other Programs Grants and Contributions Expenditures Funding Competition Special Projects Call for Proposals Totalb 1998-99 $ 890 $ 90
French: Figure 1-1 Budgets et dépenses du Programme des études canadiennes : 1998-1999 à 2004-2005 (en milliers de dollars) Exercice Budget de services votésa Transferts en provenance d'autres programmes Dépenses : subventions et contributions Concours de financement Projets spéciaux Appel de propositions Totalb 1998-1999 890 $ 90 $
English: The 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1995 Agreement between the Republic of Austria and the United Nations regarding the seat of the United Nations Office in Vienna would thus apply to the office of the Register of Damage, its premises, equipment, database and personnel.
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord de 1995 entre la République d'Autriche et l'ONU relatif au siège de l'Office des Nations Unies à Vienne s'appliqueraient donc au Bureau d'enregistrement, à ses locaux, son matériel, sa base de données et son personnel.
English: The work of the Standing Committee is designed to ensure that existing international standards of protection are updated and enhanced and that new standards are introduced as necessary.
French: Les travaux menés par le comité permanent visent à s’assurer que les normes internationales existantes en matière de protection sont dûment actualisées et renforcées et que de nouvelles normes sont élaborées si nécessaire.
English: Although the Commission tried to achieve a maximum balance between the various groups and parties in order to get the broadest range of existing views, it is obvious that the results of these interviews cannot be held to be representative for any statistical purpose.
French: La Commission apprécierait que des commentaires lui soient adressés au sujet des résultats de cette enquête, en particulier au cas où l'échantillon ne serait pas jugé représentatif sur le plan géographique ou sectoriel.
English: The same can be said with regard to Venezuela, Argentina and Brazil, where, incredibly, democratic candidates from the Workers' Party and trade unionists are being eliminated before the elections, and all with the usual impunity.
French: Cela est également valable pour le Venezuela, l'Argentine et le Brésil où, et c'est incroyable, des candidats démocrates du parti du travail et des syndicalistes sont éliminés avant les élections, et ce, dans l'impunité habituelle.
English: For its part, the Committee had always sought to play a useful role in ensuring clarity in the development of reporting requirements under the Protocols, as well as in the development of questionnaires aimed at facilitating implementation and review of Parties' reporting and other obligations.
French: Il s'était toujours efforcé, pour sa part, de faire œuvre utile en utilisant un langage clair pour énoncer les prescriptions des protocoles en matière de communication d'informations ainsi que pour élaborer les questionnaires destinés à faciliter l'application des accords et l'examen des obligations qui incombaient aux Parties en matière notamment de communication d'informations.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yulia Tymoshenko is a former Deputy Prime Minister and Minister for energy in Ukraine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yulia Tymoshenko est ancienne vice-premier ministre et ancienne ministre de l'énergie de l'Ukraine.
English: Our facilities are unique for their exclusiveness and our staff will be happy to assist you with personalized service to make your private function a unique one.
French: Le service est royal et vous vous sentirez comme un prince dans ce château au charme moyenâgeux.
English: The brochure entitled “International human rights standards for law enforcement agencies” (July 1999, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)); The brochure entitled “International Bill of Rights” (September 1999, with the support of the Swiss Agency for Cooperation and Development); Posters with quotations from the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (February 2000, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP); The brochure entitled “Legislation concerning citizens' appeals” (February 2000, with support from UNDP)); The brochure entitled “Materials of the international round table on the further development of human rights in Tajikistan.
French: Brochure intitulée «Normes internationales en matière de droits de l'homme à l'intention des organismes de protection des droits de l'homme» (juillet 1999, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés); Brochure intitulée «La Charte internationale des droits de l'homme» (septembre 1999, avec le soutien de l'Agence suisse pour la coopération et le développement); Affiches portant le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (février 2000, avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)); Brochure intitulée «Instruments juridiques normatifs sur la question des recours formés par les citoyens» (février 2000, avec le soutien du PNUD); Brochure intitulée «Archives de la table ronde internationale sur le thème: “La poursuite du développement des droits de l'homme au Tadjikistan.
English: (e) Lack of development and a weak infrastructure resulting from the limited State resources that were drained by the war in the south.
French: e) Le sous-développement et une infrastructure déficiente dus à une pénurie de ressources liée aux ponctions sur le budget de l'État pour financer la guerre dans le sud.
English: There were a very few settlers in Similkameen in those days.
French: Il y avait très peu de colons à Similkameen à cette époque.
English: The Permanent Forum commends the efforts made to include indigenous peoples in statistics and disaggregated data.
French: L'Instance permanente salue les efforts entrepris pour inclure les peuples autochtones dans les statistiques et les données ventilées.
English: Second Lieutenant Smith and Mr. Rodger then gave chase to the fugitives, following them into a subway station and aiding in their capture by police.
French: Le slt Smith et M. Rodger ont ensuite pourchassé les fugitifs jusqu'à une station de métro et aidé les policiers à les capturer.
English: It is only happening in certain areas, and I believe that the international community and the EU must act quickly and try to supply about half a million tonnes of food if we are to avoid a complete famine.
French: Cela se passe seulement dans certaines zones et je crois que la communauté internationale et l'Union européenne doivent agir rapidement et tenter de fournir environ un demi-million de tonnes de nourriture, si nous voulons éviter une famine totale.
English: Requests for protection are forwarded by WIPO to all States party to the Paris Convention as well as to all members of the World Trade Or-
French: Les demandes de protection sont transmises par l’OMPI à tous les États parties à la Convention de Paris, ainsi qu’à tous les membres de l’Organisation mondiale du com-
English: It should be noted that the limits on refund interest under subsection 164(5) apply for the purposes of Part XIII.2. Ordering ITA 218.3(7) New subsection 218.3(7) of the Act provides that, in applying subsection (6), amounts of tax are considered to be refunded in the order in which they were paid.
French: Il est à noter que les limites applicables aux intérêts sur les paiements en trop selon le paragraphe 164(5) s'appliquent dans le cadre de la partie XIII.2. Ordre de remboursement LIR 218.3(7) Le nouveau paragraphe 218.3(7) de la loi prévoit que, pour l'application du paragraphe 218.3(6), les montants d'impôt sont considérés comme étant remboursés dans l'ordre où ils ont été payés.
English: emissions cap and trading program.
French: Ces installations fonctionnent au mazout ou au gaz naturel.
English: Disease incidence and prevalence
French: Incidence et prévalence des maladies
English: · Sawamoto, K. Cerebrospinal fluid flow guides migration of new neurons in the adult brain.
French: · Sawamoto, céphalo-rachidien K. fluide guides des flux migratoires de nouveaux neurones dans le cerveau adulte.
English: The nineties marked a turning point in his career as a regatta sailor who ‘dabbled’ in solo sailing.
French: Les années 1990 marquent un tournant dans la carrière de ce régatier qui "goûte" à la navigation en solitaire.
English: The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will be used to provide an added value not available from services offered by the private sector or the Member States.
French: Le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise sera utilisé afin de donner une valeur ajoutée par rapport aux services offerts par le secteur privé ou les États membres.
English: Urges that issues of sexual violence be included in all United Nations-sponsored peace negotiation agendas, and also urges inclusion of sexual violence issues from the outset of peace processes in such situations, in particular in the areas of pre-ceasefires, humanitarian access and human rights agreements, ceasefires and ceasefire monitoring, DDR and SSR arrangements, vetting of armed and security forces, justice, reparations, and recovery/development;
French: Insiste pour que les questions de violence sexuelle soient inscrites dans tous les programmes des négociations de paix placées sous l'égide des Nations Unies et insiste aussi pour que ces questions trouvent leur place dès le début des processus de paix en pareils cas, en particulier en ce qui concerne les accords de pré-cessez-le-feu visant l'accès humanitaire et les droits de l'homme, les cessez-le-feu et leur surveillance, les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et de réforme du secteur de la sécurité, la vérification des antécédents des membres des forces armées et des forces de sécurité, la justice, les réparations, ainsi que le relèvement et le développement;
English: January 2007: Develop policies and procedures for ongoing review of the Inclusion List Regulations, Comprehensive Study List Regulations and Law List Regulations.
French: Élaborer des politiques et des procédures en vue de l’examen périodique du Règlement sur la liste d'inclusion, du Règlement sur la liste d’étude approfondie et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires.
English: In spite of the lack of official information about the ongoing discussions within the IGC, it would appear from various press reports that the majority of governments have major reservations about the Convention proposals for establishing "closer cooperation" on mutual defence, while the debate on the arrangements for "structured" cooperation and about setting up an autonomous European "headquarters" continues.
French: Or, lors de la réunion des commissions de l’Assemblée avec le Conseil permanent, le 22 octobre dernier, le représentant de la présidence néerlandaise du GAEO a constaté que pour l’instant, aucune question spécifique ne valait d’être soumise aux ministres et que la réunion prévue pour le 18 novembre 2003 serait très probablement annulée. Cette décision est particulièrement décevante compte tenu des problèmes que connaissent le GAEO et ses commissions et dont le rapport annuel du Conseil fait état.
English: It was difficult because we had been working so hard with Alex, but the chance he may get better and not have autism gave us hope," she remembers.
French: C'était difficile parce que nous avions tellement travaillé fort avec Alex, mais la chance qu'il puisse aller mieux et ne pas être autiste nous donnait espoir », se rappelle-t-elle.
English: Race, Resistance, Response' at Dalhousie Art Gallery, followed by an address from Nourbese Philip, author of ‘Harriet's Daughter'.
French: Race, Resistance, Response », au « Dalhousie Art Gallery », suivie d'une allocution de Nourbese Philip, auteure de « Harriet's Daughter ».
English: They are used in the human rights context in various jurisdictions, for example, in Australia, the United Kingdom and the United States.
French: On le fait dans plusieurs pays, notamment en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis, dans le contexte des droits de la personne.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/27; informal documents Nos.  GRE-56-17 and GRE-56-30 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/27; documents informels nos GRE-56-17 et GRE-56-30 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Additionally, although it supported the use of the term "business identifier," it had some concerns with regard to the phrasing of its definition.
French: En outre, tout en étant favorable à l'utilisation du terme "signe distinctif d'entreprise", elle a exprimé ses préoccupations en ce qui concerne le texte de la définition correspondante.
English: On November 19, 1992, the Royal Commission on National Passenger Transportation, chaired by Lou Hyndman, released its report.
French: Le 19 novembre 1992, la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada, présidée par Lou Hyndman, a diffusé son rapport.
English: Decisions : 2002 Decision No. 133-A-2002 March 21, 2002 APPLICATION by Anticosti Transit Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 133-A-2002 le 21 mars 2002 DEMANDE présentée par Anticosti Transit Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this context, support was provided to the gender and culture panel of the first pan-cultural conference of the African Union, the Union's knowledge Fair and Consultative Meeting on Good Practices in Gender Mainstreaming, and the summit on gender held in June 2006 in Banjul in advance of the seventh African Union summit.
French: Il a fourni cet appui dans le cadre des activités du groupe de l'égalité des sexes et de la culture de la première Conférence culturelle panafricaine de l'Union africaine, de la foire au savoir de l'Union et de la réunion consultative sur les bonnes pratiques en matière de prise en compte de l'égalité des sexes, ainsi que du Sommet sur l'égalité des sexes, tenu en juin 2006 à Banjul, en vue du septième Sommet de l'Union africaine.
English: All countries participating in the study are required to follow WHO International Research Protocols.
French: Tous les pays qui participent à l'étude doivent respecter les protocoles de recherche internationale de l'OMS.
English: I would very much like to hear an answer to these questions today.
French: Je souhaiterais vivement obtenir aujourd'hui réponse à ces questions.
English: This manual shows you how. [ PDF : 749 KB ] Mentoring Business mentoring generally involves providing business guidance, advice and direction, frequently in a one-on-one situation.
French: Ce guide vous démontre comment y parvenir. [ PDF : 749 Ko ] Mentorat Le mentorat d'entreprises consiste généralement à fournir un encadrement, des conseils et une orientation aux entreprises, souvent sur une base individualisée.
English: 4.4.5 Circumstances for suspension The GOC PKI does not currently support certificate suspension.
French: 4.4.5 Circonstances justifiant la suspension Pour le moment, l’ICP du gouvernement du Canada ne traite pas la suspension des certificats.
English: 11) for a description of these programs.
French: 12) pour une description de ces programmes.
English: The experts were members of a scientific reference panel.
French: Les experts étaient membres d'une commission scientifique de référence.
English: dire, fare, pensare (in Italian) «Le site dire, fare, pensare est né par passion: passion pour une vulgarisation scientifique et technique correcte, passion pour les luttes de la société civile pour la laïcité et pour les animaux non humains, passion pour l'univers féminin, pour son animation et sa vivacité.
French: dire, fare, pensare (en italien) «Le site dire, fare, pensare est né par passion: passion pour une vulgarisation scientifique et technique correcte, passion pour les luttes de la société civile pour la laïcité et pour les animaux non humains, passion pour l'univers féminin, pour son animation et sa vivacité.