ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the evaluation indicated that the financial sustainability of the project faces significant risk due to the lack of commitment of some of the key stakeholders.
French: Toutefois, on s’entend pour dire que la Fédération canadienne des municipalités, qui a dirigé ce projet, a respecté la plupart de ses engagements en ce qui a trait aux produits et aux activités.
English: Despite the comments stated in this letter, AIPLA finds the movement to filing via electronic means very progressive.
French: Malgré les observations présentées dans la présente lettre, l’AIPLA estime que le mouvement conduisant à un dépôt par les moyens électroniques est un grand progrès.
English: Integrated policy development and decision making that considers social, economic, and environmental dimensions is essential if we are to achieve sustainable development.
French: L’adoption de politiques intégrées et d’un processus décisionnel qui tienne compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux est essentielle si nous voulons mener à bien le développement durable.
English: Once the transition period ends, the demutualized insurance companies will be subject to the same ownership regime as banks.
French: Le gouvernement a décidé de déﬁnir sa politique maintenant.
English: In recognizing its emergence, the Commission, at its fifty-sixth session, held in June 2000, requested the secretariat to support such activities as would benefit persons with disabilities and older persons.
French: Pour cette raison, la Commission, à sa cinquante-sixième session (juin 2000), a demandé au secrétariat de fournir un appui aux activités poursuivies dans l'intérêt des handicapés et des personnes âgées.
English: With regard to the comments made by the Delegation of France on personnel expenditure, the Secretariat confirmed that, beginning with the 2006/07 biennium, personnel expenditure would be budgeted for and presented more transparently, to cover regular staff, short-term employees, consultants and staff employed on the basis of special service agreements.
French: En ce qui concerne les observations de la délégation de la France sur les dépenses de personnel, le Secrétariat a confirmé qu’à compter de l’exercice biennal 2006-2007, les dépenses de personnel seront budgétisées et présentées d’une manière plus transparente et mentionneront le personnel permanent, les agents temporaires, les consultants et les titulaires de contrats de louage de services.
English: From an individual project level, a favourable report was given on the due diligence applied in the review of the individual projects, and the supporting documentation.
French: Pour les projets individuels, un bulletin favorable a été donné, l'organisation étant jugée faire preuve de diligence raisonnable pour l'examen des projets et en ce qui regarde les documents d'appui.
English: To avoid accusations of mercenarism in that regard, it was suggested that Russia should conclude inter-State agreements with relevant States.
French: Pour éviter les accusations de mercenariat qui pourraient en découler, il a été proposé que la Russie passe des accords bilatéraux avec les États intéressés.
English: April's quiz must have been surprisingly difficult judging by the number of correct answers we received...
French: Le quiz d'avril a du être plus difficile que nous l'avions imaginé, vu le nombre de réponses correctes que nous avons reçu...
English: Where you go to get the Annals of Improbable Research (science at its lowest).
French: où il faut aller pour retrouver les Annals of Improbable Research (annales de la recherche improbable).
English: Some of the amendments are designed to change the general structure of Directive 85/374/EEC and are in no way connected with the Commission's proposal for a directive.
French: En effet, certains amendements visent à modifier l'économie générale de la directive 85/374/CEE et sont sans lien avec la proposition de directive faite par la Commission.
English: (And, yeah, I know it’s a lousy example because there already is a keyboard shortcut for “New Tab”.
French: (Oui, je sais que c’est un exemple pourri parce qu’il y a un raccourci-clavier pour “New Tab”.
English: • Since 2000, a clear shift in distribution of ICT revenues towards ICT services industries can be observed.
French: • Depuis 2000, on observe clairement un changement dans la répartition des recettes du secteur des TIC en faveur du sous-secteur des services.
English: Opening the debate, rapporteur Dick Marty, (Switzerland, ALDE) stressed that 'injustice is terrorism's best ally – and we must fight it.'' (more ...)
French: Cette situation ''est déplorable et viole les droits de l'homme et les libertés fondamentales''. En ouvrant le débat, le rapporteur Dick Marty (Suisse, ADLE) a souligné:
English: Mr. Chamia has never been brought before a judicial authority or been charged with any offence.
French: M. Chamia n'a jamais été présenté devant une autorité judiciaire, ni inculpé.
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincu que les souhaits et aspirations des populations de ces territoires devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur de ceux-ci et que des référendums, des élections libres et régulières et autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces souhaits et aspirations,
English: NCASI  P.O. Box 13318  Research Triangle Park,  NC 27709-3318 U.S.A. Tel: (919) 558-1999  Fax: (919) 558-1998 Canadian Pulp and Paper Association 1155 Metcalfe St., 19th Floor Montreal, QC H3B 4T6 Tel: (514) 866-6621 Fax: (514) 866-3035 Guidance Document for the Wood-Preservation Industry 87.
French: NCASI P.O. Box 13318 Research Triangle Park, NC 27709-3318 U.S.A. Tél : (919) 558-1999  Téléc : (919) 558-1998 Association canadienne des pâtes et papiers 1155, rue Metcalfe, 19e étage Montréal (QC) H3B 4T6 Tél : (514) 866-6621 Téléc : (514) 866-3035 Document d'orientation pour l'industrie de la préservation du bois 87.
English: • Status and conservation of Dunlin in Canada
French: • Situation et conservation du Bécasseau variable au Canada
English: In a light gradient, diploids were distributed at higher light intensities than pentaploids.
French: Dans un gradient de lumière, les individus diploïdes se répartissaient à une intensité lumineuse plus grande que les pentaploïdes.
English: (c) A request for recording of a change shall indicate:
French: c) Une requête en inscription d’un changement doit comporter les indications suivantes :
English: Read more EX COMBINED ENDEAVOR 2007:
French: Lire plus EX COMBINED ENDEAVOR 2007 :
English: Implementation will then take place over the next 3 to 7 years.
French: La mise en oeuvre devrait ensuite se poursuivre pour les trois à sept prochaines années.
English: Musically, this division is evident in the use of different tempi, or in the very pronounced "rubato" apparent in pow-wow songs, which invest song and drum music with different temporal qualities.
French: Cette distance se manifeste musicalement dans la présence de tempi différents, ou d’un « rubato » très marqué, au moment de la pratique des chants de powwow, qui donnent au chant et au tambour des temporalités distinctes.
English: The prevention and management of exercise induced bronchoconstriction (EIB) is a key issue in athletes.
French: La prévention et le traitement de la bronchoconstriction due à l’exercice sont essentiels chez les athlètes.
English: New York, 29 June-27 July 2005
French: New York, 29 juin-27 juillet 2005
English: The Global Migration Group should continue to play an active role in keeping Member States apprised of the status of follow-up to the High-level Dialogue.
French: Le groupe mondial des migrations devrait continuer à contribuer activement à maintenir les États Membres informés du suivi du Dialogue de haut niveau.
English: Posix requires that assumptions must not be made about the format of the values, e.g. the assumption that a release may contain three digits or anything else returned by this function.
French: Posix impose que vous n'ayez pas d'à priori sur le format des chaînes, c'est-à-dire que vous ne devez pas vous attendre à avoir forcément trois chiffres pour la version, par exemple.
English: Technical Education and Employment (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880128 Total amount CAD$43,000 Duration 14 months 272.
French: Technical Education and Employment (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880128 Budget total CAD$43,000 Durée 14 mois 272.
English: • If the results of a referendum are binding, the government must, as soon as practicable, take steps, within the competence of the government, that the government considers necessary or advisable to implement the results of the referendum, including any and all of the following:
French: • Lorsqu'il est lié par le résultat d'un référendum, le gouvernement doit, dès que possible, prendre les mesures relevant de sa compétence qu'il considère nécessaires et ou recommandées en vue d'appliquer le résultat du référendum, y compris :
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/56/L.31)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droits des peuples à l'autodétermination (suite)
English: to support research, multilateral discussions and capacity
French: agricoles qui fournit aux familles agricoles à faible revenu une
English: Moreover, in Brussels, we must, at all costs, avoid the kind of last-minute bartering that would serve only to undermine the credibility of the Constitution before we have even had a chance to present it.
French: En outre, nous devons éviter à tout prix les marchandages de dernière minute à Bruxelles, dont l’unique résultat serait de détruire la crédibilité de la Constitution avant même que celle-ci ne voie le jour.
English: The principle of autonomy affirms that people have a right to be independent and to make their own decisions.38
French: Le principe de l'autonomie affirme que les personnes ont le droit d'être indépendantes et de prendre les décisions qui les concernent.
English: There is a protocol to the Amsterdam Treaty containing a sole article whose purpose is to regulate and restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national.
French: Le projet de traité d'Amsterdam contient un protocole comportant un article unique qui prévoit de réglementer et de restreindre la possibilité, pour les citoyens des États membres, de voir une demande d'asile examinée dans un autre État membre que celui dont ils sont ressortissants.
English: • Click here to find out about the role of the Commission in monitoring social situation in the EU
French: • Cliquez ici pour consulter une présentation du rôle de la Commission dans le suivi de la situation sociale de l'UE
English: Manitoba is the first province to focus on reducing the wait between patient referral and specialist consultation.
French: Le Manitoba est la première province à vouloir réduire les délais entre le cheminement du patient de l'omnipraticien vers le spécialiste.
English: The final element in the process will be a programme for the Division for the Advancement of Women during 2002 which will emphasize the Division's catalytic and advisory role in support of gender mainstreaming throughout the Department of Economic and Social Affairs and other parts of the United Nations.
French: Le dernier élément du processus sera un programme destiné à la Division de la promotion de la femme, courant 2002, mettant l'accent sur le rôle catalytique et consultatif de la Division à l'appui de la prise en compte des sexospécificités au sein du Département des affaires économiques et sociales et dans les autres entités du système des Nations Unies.
English: The sample was defined to include EBSM participants who completed an EBSM intervention between April 1, 1997 and March 31, 1998.
French: L’échantillon était constitué de participants aux PEMS qui ont terminé une intervention de PEMS entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 1998.
English: Another 15 LDCs have a less prominent tourism sector, although 10 of these 15 countries have demonstrated significant progress in their tourism performance during the 1990s.
French: Dans 15 autres PMA, le secteur touristique est moins prépondérant, bien que ses résultats se soient sensiblement améliorés dans 10 pays pendant les années 90.
English: (f) Meetings of the joint expert group should be held at such intervals as to ensure the achievement of results expected by both governing bodies.
French: f) Les réunions du Groupe spécial mixte devraient être organisées à des intervalles qui permettent d'obtenir les résultats escomptés par les deux organes directeurs.
English: • Establish an early warning system to monitor food security
French: • Mettre en place un système d'alerte rapide pour suivre la situation sur le plan de la sécurité alimentaire.
English: Image Gallery We are pleased to provide you these pictures and maps illustrating the activities of Environment Canada's Disposal at Sea Program.
French: Galerie d'images Il nous fait plaisir de vous fournir ces images et ces cartes illustrant les activités du Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada.
English: WC: three toilets in the Park; respectively one in the parking area, one by the “Caffè Massimiliano” and one close to the small harbour.
French: WC: trois toilettes dans le Park, respectivement dans le Parking, au Café Maximilien, et sous les portiques du Port.
English: The enclosures for the immense telescopes were designed and constructed by AMEC Dynamic Structures of Port Coquitlam, British Columbia (BC) with its many Canadian subcontractors and suppliers.
French: En effet, les coupoles des immenses télescopes Gemini ont été conçues et construites par la firme AMEC Dynamic Structures, de Port Coquitlam, en Colombie-Britannique (C.?B), qui a aussi fait appel à de nombreux sous-traitants et fournisseurs canadiens.
English: It had before it the note by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) transmitting the report of the FAO Committee on World Food Security on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action (E/2007/74).
French: Le Conseil était saisi de la note du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) transmettant le rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (E/2007/74).
English: References for the sixty-third session (agenda item 88)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 88 de l'ordre du jour)
English: CEPA Toxics - elimination of 5,000 litres/year of nonylphenol ethoxylates; Hazardous Chemicals - elimination of 415 litres/year of ethylenegycol/chlorinated cleaning solvents and 337,000 kg of phenolic resin filter paper; Reduction of 200 tonnes/year of paint sludge; Water - reduction of 110,000 cubic metres of water/year; Wastewater - reductions in biochemical oxygen demand (BOD), suspended solids and phenols in wastewater effluents; GHG - reduction of 8,800 tonnes/year.
French: Les réductions P2 vérifiées jusqu’à maintenant incluent : substances toxiques de la LCPE - élimination de 5 000 litres/an d’éthoxylates de nonylphénol; produits chimiques dangereux - élimination de 415 litres/an de solvants de dégraissage d’éthylènegycol/chloriné et de 337 000 kg de filtres de papier de résine phénolique; Réduction de 200 tonnes/an de sédiments de peinture; Eau - réduction de 110 000 mètres cubes d’eau/an; Eaux usées – réduction des demandes biochimiques d’oxygène (DBO), des solides en suspension et des phénols dans les effluents d’eaux usées; GES - réduction de 8 800 tonnes/an.
English: • With regard to institutional reform, Lithuania would be in favour of extending of qualified majority voting with regard to matters which do not affect vital interests of the EU Member States.
French: • En ce qui concerne les réformes institutionnelles, la Lituanie serait en faveur de l'extension du vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne les questions qui n'affectent pas les intérêts vitaux des Etats membres de l'UE.
English: But it also makes it easy for the store to track your purchases there and develop a purchasing profile.
French: Mais cela permet également au magasin de facilement retracer les achats que vous avez effectués chez lui et d'élaborer un profil d'achat.
English: Urges all Governments to seriously consider responding promptly and favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, including follow-up visits;
French: Appelle tous les gouvernements à envisager sérieusement de répondre favorablement et sans tarder aux demandes de visite du Rapporteur spécial dans leur pays, y compris de visite de suivi;
English: In any case, the type of data will vary according to the type of function (office work or other, for example).
French: En tout cas, le type de données variera selon le type de fonction (travail de bureau ou autre, par exemple).
English: In particular, climate change may significantly influence the behaviour of both terrestrial and aquatic ecosystems in the form of increasing drought frequency and higher precipitation extremes, more frequent storms (and consequently more seasalt deposition) and higher temperatures.
French: En particulier, les changements climatiques peuvent avoir une influence significative sur l'évolution des écosystèmes terrestres et aquatiques, sous la forme de sécheresses plus fréquentes et de pics de précipitations plus élevés, de tempêtes plus fréquentes (et donc de dépôts de sels marins plus importants) et de températures plus élevées.
English: The Fifth Committee will hold its 29th meeting on Tuesday, 12 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 29e séance le mardi 12 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: At the start, however there was no debate to be had.
French: À l'origine, pourtant, il n'y avait pas débat.
English: While our presence as a national grocery retailer continues to grow, our approach remains distinctly local.
French: Bien que notre présence à l'échelle nationale en tant que détaillant alimentaire continue de s'étendre, notre approche est tout ce qu'il y a de plus locale.
English: Firstly, I would stress that the Council complied with the new interinstitutional agreement of 17 May 2006 in all respects.
French: Tout d’abord, je voudrais souligner que le Conseil a respecté dans tous ses points le nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: It argued that, by responding "COMPLY" to the requirement to provide end-user support during the times specified in the RFP, Bell was clearly stating that it would meet the stated requirement.
French: Bell a soutenu que, en ce qui concerne les exigences obligatoires, il s’agit de savoir si elles ont été respectées de façon substantielle, et non si elles l’ont été de façon stricte.
English: OSCE decision No.  3/04, 7 December 2004.
French: Décision de l'OSCE 3/04, 7 décembre 2004.
English: Calls upon States to ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
French: Demande aux États de veiller à ce que leurs lois incriminent les actes de terrorisme soient largement diffusées, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris aux droits de l'homme;
English: "We are pleased to be supporting the basic infrastructure needs of the Community of Wellington, which has identified this project as its first priority."
French: Nous sommes heureux de donner notre appui à l'entretien de l'infrastructure de base de la collectivité de Wellington, laquelle a jugé ce projet comme prioritaire.
English: (f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: External stakeholders can include, for example, health partners, special interest groups, and the people who bear the risk.
French: Partenaires de la santé, groupes d'intérêt et personnes assumant le risque sont les intervenants externes.
English: Almost 5,000 clippings from across the EU have so far been reported and the official website www.dialogue2008.eu has received nearly 400,000 visitors who have seen more than 2,5 million pages.
French: Près de 5 000 articles de presse ont déjà été rédigés en Europe et presque 400 000 visiteurs se sont rendus sur le site Web officiel www.dialogue2008.eu, et ont visualisé plus de 2,5 millions de pages.
English: Of Ads Per Store By Brand By Type Weighted National Results - Gas Stations/Kiosks - 2003 Brand Advertising By Type Of Ad - About seventy percent (68.5%) of all tobacco POS ads found at gas station locations across the country were in the form of counter-top displays.
French: Tableau 33 - % de distribution et nombre de publicités par magasin selon la marque et le type Résultats nationaux pondérés - Postes d'essence - 2003 Publicité de la marque par type de publicité - Près de 70 % (68,5%) de toutes les publicités aux points de vente trouvées dans les postes d'essence à travers le pays étaient des étalages sur les comptoirs.
English: Omark Industries (1960) Ltd. v. Gouger Chainsaw Co. et al (1966), 45 C.P.R. 169 (Ex. Ct.)
French: Omark Industries (1960) Ltd. v. Gouger Chainsaw Co. et al (1966), 45 C.P.R. 169 (C.É.), 17 avril 1964.
English: Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers
French: Chapitre 42 Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie/sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires
English: Seminars and courses are a great tool for handing out information.  This is good work towards the coaches and physicians, but I believe the athletes should be informed and educated earlier on lower levels than the national teams.
French: Les séminaires et les cours sont un précieux instrument de transmission de l’information. Cette action est positive pour ce qui concerne les entraîneurs et les médecins, mais à mon sens, les athlètes devraient être informés et éduqués plus tôt, en-deçà du niveau national.
English: File consisting of a copy (3 p.). À la claire fontaine.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (3 p.). The Comedians (Kabalevsky), pour deux pianos.
English: The job of communication therefore does not stop at the end of the changeover process, but must continue well after the replacement of the old currency.
French: Le travail de communication ne s’arrête donc pas avec l’aboutissement du processus de transition. Il doit se poursuivre bien après le remplacement de l’ancienne monnaie.
English: According to our estimate, there were as many as 1000 database companies in India.
French: Voir BG Surinder Singh, "Indigenous Databases and Information Products/Services" NISSAT, New Delhi, 1997 (article disponible à l’adresse http://itt.nissat.tripod.com/itt9702/infoprod.htm, consultée en dernier lieu le 5 janvier 2002), dans lequel il déclare :
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification is working closely with the NEPAD secretariat to foster joint programming at the subregional and local levels to combat desertification and to support more sustainable agricultural and economic development.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification collabore étroitement avec le secrétariat du NEPAD pour favoriser une programmation conjointe, aux échelons sous-régional et local, des activités de lutte contre la désertification et accroître la viabilité du développement agricole et économique.