ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended to travel only during daytime and not to stay overnight in these cities.
French: On recommande aux Canadiens de se déplacer uniquement de jour et de ne pas passer la nuit dans ces villes.
English: Ontario Gov CIO Describes the Government of Ontario Information and Information Technology Agenda, including aspects such as e-government, policies, standards, and guidelines, infrastructure services, procurement, and organization http://www.gov.on.ca/MGS/en/IAndIT/STEL01_045575.html?
French: DPI - Gouvernement de l'Ontario Décrit le programme du gouvernement de l'Ontario sur la gestion de l'information et sur la technologie de l'information, y compris des aspects tels que le cybergouvernement, les politiques, les normes ainsi que les services d'infrastructure, les acquisitions http://www.gov.on.ca/MGS/fr/IAndIT/STEL01_045577.html
English: "This is why the target audiences we are seeking for these Finance Days include multipliers, such as incubators and financial intermediaries, who can pass tailored messages to SMEs. For example on the benefits of venture capital funding in Member States where a VC culture is emerging," says Hudina.
French: "C'est pourquoi les publics cibles que nous visons lors de ces journées du financement comprennent notamment des multiplicateurs, tels que des incubateurs et des intermédiaires financiers, qui peuvent transmettre un message adapté aux PME, par exemple, sur les avantages du financement par capital-risque dans les États membres où une culture du capital-risque est en train d'émerger", ajoute Mme Hudina.
English: • These fleet sectors, given the necessary allocations, could provide as much processing employment as the larger operators, and more fishing employment.
French: • Ces flottilles de secteurs, si elles obtiennent les allocations nécessaires, peuvent assurer autant d'emplois dans les usines de transformation que les plus grands exploitants et plus d'emplois dans les pêches.
English: Download the introductory sections and the appendixes.
French: Cliquer ici pour télécharger les sections d'introduction et les annexes.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From August 14 through August 18, 2005 Communications functions for the Minister $2,920.39
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 14 au 18 août 2005 Fonctions de communications pour le ministre 2,920.39$
English: As part of the overall package, the United States supports the completion of article 6.7.1 with the package and weight limits specified in the Hague Visby Rules (i.e., 666.67 SDRs per package or 2 SDRs per kilogram).
French: Dans leur proposition globale, les États-Unis sont favorables à ce que les limites par colis et par unité de poids fixées dans les Règles de La Haye-Visby (à savoir 666,67 DTS par colis ou 2 DTS par kilogramme) soient reprises dans l'article 6.7.1.
English: Contacts had been made with the Chairman of the Commission and various regional groups with a view to bringing the project to fruition at the earliest opportunity.
French: Des contacts ont été pris avec le Président de la Commission et différents groupes régionaux pour mener à bien ce projet dans les meilleurs délais possibles.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region.
French: La création d'un parc national dans cette région naturelle exigera l'appui et la collaboration des peuples autochtones, du gouvernement de la Colombie-Britannique et du gouvernement territorial du Yukon.
English: The Committee also notes the author's claim that his rights under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant were violated in relation to his conviction by the Frunze District Court of Minsk city for illegal business activities carried out without the state registration, combined with a receipt of revenues in a particularly large amount and committed by an organized group.
French: Il note également le grief de violation des droits garantis par les paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte formulé par l'auteur, en relation avec sa condamnation par le tribunal de l'arrondissement de Frunze pour activités commerciales illégales non déclarées ayant donné lieu à perception de bénéfices particulièrement élevés, commises en groupe organisé.
English: Species specific differences exist in the production of "sunscreen", yet no investigation has been undertaken to examine levels of sunscreen in a gadoid species such as cod.
French: Chaque espèce produit son propre « filtre solaire », mais aucune étude n'a été menée pour établir les concentrations de ce filtre chez une espèce de gadidés, comme la morue.
English: And, for these reasons, it gives me great pleasure to announce that Western Economic Diversification Canada is investing more than $1.9 million for Simon Fraser University to establish MedChem, a new facility for preclinical drug discovery, and to prepare and equip two related research laboratories.
French: Pour ces raisons, je suis heureuse d’annoncer que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accorde plus de 1,9 million de dollars à l’Université Simon Fraser pour créer MedChem, une nouvelle installation de mise au point préclinique de médicaments, et pour aménager et équiper deux laboratoires de recherche connexes.
English: There had also been a lengthy discussion as to which terms to use.
French: Il y avait également eu un long débat sur les termes à utiliser.
English: Mr. Livermore testified that DFAIT does exchange frank views privately in consultations with NGOs about human rights.
French: M. Livermore a témoigné que le MAECI échange effectivement avec franchise en privé lorsqu’il consulte les ONG relativement aux droits de la personne.
English: Equality between women and men — 2008 CULT/6/60341 2008/2047(INI) COM(2008)0010 Draftswoman:
French: L’égalité entre les femmes et les hommes – 2008 CULT/6/60341 2008/2047(INI) COM(2008)0010 Rapporteur:
English: In the time allocated to me, there is so much to say that I have decided to select a number of points which, with the budgetary orthodoxy of this Parliament, apply to all opinions and are relevant to the various reports concerned, both that of my colleague Mr Andria on the Cohesion Fund, and those on the ERDF, ESF and European Fisheries Fund, as well as the general opinion of our fellow Member Mr Hatzidakis on the Regulation laying down general provisions.
French: Dans le temps qui m’est imparti tant de choses sont à dire que j’ai décidé de choisir quelques points qui, dans l’orthodoxie budgétaire de notre Assemblée, s’appliquent à l’ensemble des avis et peuvent être exprimés sur les différents rapports concernés, tant sur le rapport de mon honorable collègue Andria sur le Fonds de cohésion, que sur le FEDER, le FSE, le Fonds européen pour la pêche, comme à propos de l’avis général de notre collègue Hatzidakis sur le règlement portant dispositions générales.
English: To urge States, organizations and associations, including the Red Cross and the Red Crescent, to offer immediate assistance to the Palestinian people in coping with the grave humanitarian situation that confronts them.
French: D'engager les États, les organisations et les associations de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à fournir une aide d'urgence au peuple palestinien pour lui permettre de faire face à la situation humanitaire catastrophique qui lui est imposée.
English: Programmes need flexibility for implementing local innovations.
French: Les programmes devraient être plus souples et laisser place aux innovations sur le terrain.
English: CIRCA, the EU document repository.  (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/Home/main), a robust site with good functionality and much activity.
French: Le CIRCA, le gisement documentaire de l'Union européenne (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/Home/main), un site solide doté d'une bonne fonctionnalité et très actif.
English: And there may be broader positive effects, for instance when the availability of migrants for childcare allows resident mothers to work outside the home. The report states that as migrants acquire the language and other skills needed to move up the income ladder, many integrate quite naturally.
French: Les programmes de septembre couvrent les sujets suivants : le problème de l’eau au Kosovo, les mères adolescentes à Trinité-et-Tobago, la justice des mineurs en Géorgie, la ruée vers l’or au Guyana et les inspections de déchets radioactifs par l’AIEA en Serbie.
English: We would also like to place on record our appreciation for the institutions established by the Convention — the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous souhaiterions dire officiellement notre gratitude aux institutions qui ont été créées par la Convention - le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental.
English: To harmonize them with recent changes to the income assessment calendar of the WVA Act, these sections are being extensively re-written: see sections 18, 22.1 and 31.2 of the Regulations.
French: Ces articles ont été ré-écrits considérablement afin de les harmoniser avec des changements récents au cycle d'évaluation du revenu de la LAAC (voir les articles 18, 22.1 et 31.2).
English: For the definitions of inventory and fair market value, see line 9942.
French: Les termes « inventaire » et « juste valeur marchande » sont expliqués à la ligne 9942.
English: These include public education and information strategies.
French: Ces stratégies prévoient des activités d'éducation et d'information du public.
English: Initial reports of States parties due in 1997
French: Rapports initiaux que les États parties devaient présenter en 1997
English: The appeal board renders its decision in writing to the claimant (or appellant) as soon as practicable after the hearing.
French: La commission d'appel communique sa décision par écrit au demandeur (ou à l'appelant) aussitôt que possible après l'audience.
English: His Government had been taking vigorous measures in keeping with the provisions of international human rights treaties.
French: Le Gouvernement népalais a pris à cet égard des mesures énergiques, conformément aux dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Introduction Despite debuting to little fanfare under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), dispute settlement under the World Trade Organization (WTO) has been called the "backbone of the multilateral trading system."1 Indeed, whereas GATT dispute settlement could scarcely have seemed more flawed,2 the WTO's Dispute Settlement Understanding (DSU) is widely touted for boosting confidence in an increasingly rules-based global economy.3 Why such starkly different views of GATT and WTO dispute settlement?
French: Introduction Malgré des débuts discrets dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT), le règlement des différends à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été qualifié d'« élément essentiel du système commercial multilatéral ».1 D'ailleurs, tandis que le régime de règlement des différends du GATT aurait difficilement pu paraître plus imparfait,2 le Mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends reçoit généralement des éloges pour sa capacité d'accroître la confiance dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur des règles.3 Pourquoi ces visions si diamétralement opposées des mécanismes de règlement des différends du GATT et de l'OMC?
English: Concerning the third ground of annulment, alleging breach of the applicants’ fundamental rights Arguments of the parties Findings of the Court Preliminary observations Concerning the relationship between the international legal order under the United Nations and the domestic or Community legal order Concerning the scope of the review of legality that the Court must carry out Concerning the alleged breach of the applicants’ fundamental rights – Concerning the alleged breach of the applicants’ right to make use of their property – The alleged breach of the right to a fair hearing – Concerning the alleged breach of the right to an effective judicial remedy Costs
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation des droits fondamentaux des requérants Arguments des parties Appréciation du Tribunal Observations liminaires Sur l’articulation entre l’ordre juridique international issu des Nations unies et l’ordre juridique national ou communautaire Sur l’étendue du contrôle de légalité qu’il incombe au Tribunal d’exercer Sur la violation alléguée des droits fondamentaux des requérants – Sur la violation alléguée du droit des requérants à disposer de leurs biens – Sur la violation alléguée des droits de la défense – Sur la violation alléguée du droit à un recours juridictionnel effectif Sur les dépens
English: These applications are undoubtedly a source of great hope for a significant number of suffering people.
French: Cela représente sans aucun doute une grande espérance pour un bon nombre de personnes qui souffrent.
English: The policy requires single parents who are applying for, or who are already on income assistance, to identify the paternity of their child or children in order to determine their eligibility for, and level of, income assistance benefits.
French: La politique oblige les chefs de famille monoparentale qui demandent de l'aide au revenu, ou qui touchent déjà une aide au revenu, à identifier le père de l'enfant (ou des enfants) afin qu'on puisse déterminer leur admissibilité aux prestations d'aide au revenu ainsi que le montant de celles-ci.
English: Moreover, in doing this, account would have to be taken of the fact that a judge, after a full nine-year term of office, is generally entitled to a pension equal to half his net annual salary.
French: Si l'on procédait ainsi, il faudrait aussi tenir compte du fait qu'un juge a généralement droit, à l'échéance de son mandat de neuf ans, à une pension de retraite égale à la moitié de son traitement annuel net.
English: Degree/ Points
French: Diriger les activités des opérations de comptabilité financière, des rapports et des services de contrôle des affectations de l'institution.
English: Klondike Gold Rush Article also available en français and Youth Edition
French: Ruée vers l'or du Klondike Version anglaise de cet article
English: The SCRC confirmed that a European Board member would also report to RC51 on matters discussed during the year, after which the trial arrangement would be assessed.
French: Le CPCR a confirmé qu’un membre européen du Conseil rendrait également compte à la cinquante et unième session du Comité régional des questions examinées pendant l’année, après quoi l’arrangement provisoire serait évalué.
English: The non-contributory option allowed employees who had membership in the Plan, but were not yet 30 years of age, to continue as contributory members or suspend their membership until they attained 30.
French: Ce choix permettait aux employés qui cotisait au régime, mais qui n'avaient pas encore atteint l'âge de 30 ans, de continuer à cotiser ou de surseoir à leur cotisation jusqu'à qu'ils aient atteint l'âge de 30 ans.
English: However, this 43% growth did not keep pace with employment increases, resulting in a unionization rate (or density) that changed little.
French: Mais cette croissance n'a pas suivi celle de l'emploi, d'où un taux de syndicalisation qui n'a guère varié.
English: Preventive measures, services to help victims of crime and training for local police in tourist care and rapid processing of their complaints should all help to improve perceptions of security.
French: Sa perception sera renforcée par des actions préventives, la mise en place d’un service d’aide aux victimes et la formation de la police locale à l’accueil des touristes et au traitement rapide de leurs plaintes.
English: Evolutionary relationships among 66 representatives of the family Apiaceae, including 37 species of tribe Scandiceae subtribe Scandicinae, were inferred from separate and combined analyses of fruit morphology and anatomy and nuclear ribosomal DNA internal transcribed spacer (ITS) sequences.
French: Parmi 66 représentants de la famille des Apiaceae, incluant 37 espèces de la tribu des Scandiceae sous-tribu Scandicinae, les auteurs ont déduit les relations évolutives, en utilisant des analyses séparées et combinées de la morphologie et de l'anatomie des fruits, ainsi que des séquences de l'espaceur interne transcrit (ITS) de l'ADN ribosomal nucléique.
English: Since the signing in 1959 of the Antarctic Treaty, and indeed having passed through the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), several steps have been accomplished in the direction of arms reduction.
French: De la signature, en 1959, du Traité sur l'Antarctique, en effet, en passant par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), plusieurs pas ont été accomplis dans le sens de la réduction des armements.
English: I do not think that that is good.
French: Le candidat de l'opposition, M. Iouchtchenko, a bénéficié d'un soutien logistique et financier massif des Etats-Unis.
English: The rivers inside and adjacent to the site contain the world’s greatest known diversity of salmonid fish.
French: Les rivières qui se trouvent à l’intérieur et à proximité du site contiennent la plus grande diversité connue au monde de salmonidés.
English: This led to [sic] the selection board to assess incorrect information which the selection board was not aware was incorrect until the appeal hearing.
French: Ce qui a amené le jury de sélection à évaluer des renseignements inexacts, renseignements dont ledit jury n'a pas su qu'ils étaient inexacts avant l'audition de l'appel.
English: Earlier today, at historic Province House, I appreciated the opportunity to reflect on Joseph Howe’s critical role in seeding the importance we attach to freedom of speech in this country.
French: Plus tôt aujourd’hui, au lieu historique du Province House, j’ai profité de l’occasion pour méditer sur le rôle fondamental qu’a joué Joseph Howe en donnant naissance à l’importance que nous accordons à la liberté d’expression au Canada.
English: China's main exports to the world are live animals, meat, fish and seafood and vegetables and fruits.
French: Les principales exportations de la Chine sont les animaux vivants, la viande, le poisson et fruits de mer et les fruits et légumes.
English: For workers with serious injuries, return to work may be difficult and sometimes impossible.
French: Pour les travailleurs qui ont subi une blessure grave, il peut être difficile de reprendre le travail et même parfois impossible de le faire.
English: GPS available in the market can generally give Swiss coordinates used by our website.
French: Les appareils GPS disponibles sur le marché peuvent en général indiquer directement les coordonnées suisses utilisées sur ce site.
English: Like employment services, employment in this industry has doubled in the last six years, hitting 88,000 by the end of 2000.
French: En 2000, laugmentation de lemploi dans le secteur du commerce était de 3,6 % (83 000), se chiffrant à plus de 2,3 millions de travailleurs (graphique .).
English: These were exceptional soldiers.
French: C’étaient des soldats exceptionnels.
English: A paragraph “Requirement concerning the variety” was added to the Standard, establishing that varieties shall be accepted into the Standard only if an official description and a reference sample are available from the NDA.
French: On avait ajouté à la norme une section intitulée «Dispositions concernant la variété» stipulant que les variétés ne sont intégrées dans la norme que si l'autorité nationale désignée en fournit une description officielle et un échantillon de référence.
English: For Extra Class and Class I, there may be a maximum of 10 per cent, by weight, of kernels belonging to different varieties or commercial types, from the same local production area.
French: Pour les catégories «Extra» et I, il est admis un maximum de 10 %, en poids, d'amandes d'une variété ou d'un type commercial différents provenant de la même zone de production locale.
English: This motion was referred by the Bureau to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report, and to the Political Affairs Committee, the Committee on Relations with European Non-Member countries and the Committee on Rules of Procedure, for opinion (Ref.
French: Le Bureau a renvoyé cette proposition, pour rapport, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des questions politiques, à la commission des relations avec les pays européens non membres, ainsi qu'à la commission du Règlement (Renvoi n° 1994).
English: CAMPING IN SOUTH TYROL offers you ideal conditions.
French: CAMPING IN SÜDTIROL vous offre les conditions idéales pour cela.
English: ICRH awarded its first annual ICRH Creative Partnership Award at PFIII, the purpose of which is to recognize individuals from partner organizations and agencies who facilitate, promote and develop effective and meaningful partnerships in the area of circulatory and respiratory sciences.
French: L'ISCR a remis son premier prix annuel de partenariat créatif lors du PFIII, dans le but de reconnaître les personnes d'organisations et d'organismes partenaires qui facilitent, encouragent et créent des partenariats efficaces et utiles dans le domaine des sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: In 2005, 63% of all new TB cases in Canada occurred in people born outside of Canada.
French: En 2005, au Canada, 63 % des nouveaux cas de TB active qui ont été détectés avaient un lien avec des personnes nées dans d'autres pays.
English: It sometimes has created insuperable obstacles to the access of both researchers and the bioindustry to genetic resources.
French: Elle a parfois créé des obstacles insurmontables à l'accès des chercheurs et des bio-industriels aux ressources génétiques.
English: • Fondation Pro-Quebec Inc. v. The Queen, [1994] 94 D.T.C. 6068.
French: • Fonds pour la terre c.
English: Success in this field requires a tremendous amount of expertise and collaboration among researchers with a variety of skills, perspectives and resources.
French: Les succès dans ce domaine nécessitent une expertise et une collaboration exceptionnelles entre des chercheurs qui possèdent des compétences, des perspectives et des ressources diverses.
English: Despite these efforts, at times Ms. Marinaki's thinking appeared scattered, and her powers of concentration were clearly limited.
French: Malgré ces efforts, le raisonnement de Mme Marinaki semblait parfois diffus et son pouvoir de concentration était de toute évidence limité.
English: In addition, the transaction must have been made with those individuals' knowledge and for a consideration conspicuously greater or less than fair market value.
French: La transaction doit avoir été effectuée à la connaissance de ces personnes et ils doivent avoir directement ou indirectement bénéficié de cet échange.
English: It will create a new statutory framework for effective governance, update the electoral and voting systems for First Nations operating under the Indian Act, respect the interests of on- and off-reserve First Nations members, ensure government operations are transparent and accountable to their citizens, and ensure Band Councils have the right tools to operate effectively.
French: Elle instaure un nouveau cadre statutaire de gouvernance efficace, met à jour les systèmes électoraux des Premières nations régis par la Loi sur les Indiens, respecte les intérêts des membres des Premières nations vivant dans les réserves ou hors réserve, est garante d'un fonctionnement gouvernemental transparent et responsable envers les citoyens et confèrent aux conseils de bande les outils dont ils ont besoin pour fonctionner de façon efficace.
English: The CAIS program is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Ce programme visant l'ensemble de l'exploitation agricole est offert aux producteurs admissibles, quelle que soit la nature de leur production.