ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provide guiding principles on forest use to help policy makers and forest managers achieve desired outcomes.
French: Ils fournissent les principes directeurs d’utilisation des forêts pour aider les politiciens et les gestionnaires dans l’obtention des résultats désirés.
English: We have previously pointed out that federal government spending, as a percentage of GDP, is at its lowest level in 50 years.
French: Nous avons mentionné plus tôt que les dépenses du gouvernement fédéral en proportion du PIB sont à leur plus bas niveau en 50 ans.
English: Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ À LA CONVENTION DE 1992 SUR LA PROTECTION ET L'UTILISATION DES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES ET DES LACS INTERNATIONAUX ADOPTÉ LE 17 JUIN 1999 À LA TROISIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: And is not the real added value you are talking about the actual added costs that blind people are going to have to be forced to pay?
French: Et la véritable valeur ajoutée dont vous parlez n'est-elle pas les coûts supplémentaires réels que les non-voyants seront obligés de payer?
English: At the present time, tThe Czech Republic is currently undergoing a reform of its public administration reform, where and the decision-making competence in a number of areas is being transferred from the central bodies to the regional and local levels.
French: La République tchèque entreprend actuellement une réforme de son administration publique et, dans un certain nombre de domaines, la responsabilité décisionnelle est en passe d'être déléguée des organes centraux aux instances régionales ou locales.
English: Each of the functional components of the device must also be described, with labelled pictorial representation of the device in the form of diagrams, photographs or drawings.
French: Il faut également décrire chacun des éléments fonctionnels de l’instrument, le tout accompagné d’une représentation picturale étiquetée de celui-ci sous forme de diagrammes, de photographies ou de dessins.
English: In November 2005, MEPs and Member States adopted the Mining Waste Directive.
French: En novembre 2005, les députés européens et les États membres ont adopté la directive sur les déchets miniers.
English: Would you say your complaint with each of the following services was dealt with ...?
French: Diriez-vous que votre plainte avec chacun des services suivants a été traitée ...
English: Please refer to the "Upcoming Events" for more information.
French: Veuillez vous référer à la section « Prochains évènements » pour en savoir plus.
English: The initiative will be implemented with caution and will take into account the environmental status of the area.
French: L’initiative sera réalisée en prenant toutes les précautions nécessaires et en tenant compte de l’état de l’environnement de la région.
English: They must provide information to the relatives of the missing and provide them with appropriate support.
French: Un nouveau cessez-le-feu a été signé le 14 mai 19945.
English: At the test pressure, the stress in the metal at the most severely stressed point of the pressure receptacle shall not exceed 77% of the guaranteed minimum yield stress (Re).
French: La contrainte du métal au point le plus sollicité du récipient à pression sous la pression d'épreuve ne doit pas dépasser 77 % du minimum garanti de la limite d'élasticité apparente (Re).
English: The Emerging Politics of American Climate Change Policy (Brookings Institution Press, 2004), which received the 2005 Lynton Keith Caldwell Award for the best book on environmental politics and policy from the American Political Science Association.
French: The Emerging Politics of American Climate Change Policy (Brookings Institution Press, 2004), pour lequel il a reçu de l’American Political Science Association le Prix Lynton Keith Caldwell 2005, attribué au meilleur livre sur les politiques environnementales.
English: You don't have to translate all of the strings in all of the .po files, just those that your currently translated pages actually need.
French: Vous n'avez pas besoin de traduire l'ensemble des chaînes de caractères qui sont contenues dans le fichier .po en une seule fois, traduisez uniquement celles qui sont utilisées dans vos traductions.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - 4253311 Canada Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - 4253311 Canada Inc.
English: Believing that full compliance with the statutory rules on decision making would facilitate the taking of budgetary decisions by the Committee of Ministers and prevent blockages, the Assembly encourages all member states to play a bigger part in discussion of the budget and considers that the Committee of Ministers should take decisions on adoption of the Council of Europe’s budget by a majority, in accordance with Article 20.d of the Statute.
French: Persuadée que le respect intégral des règles décisionnelles statutaires faciliterait le processus actuel de prise de décision budgétaire par le Comité des Ministres et éviterait les blocages, l’Assemblée encourage tous les Etats membres à s’impliquer davantage dans les discussions budgétaires et souhaite que le Comité des Ministres prenne à la majorité les décisions concernant l’adoption du budget du Conseil de l’Europe, conformément à l’article 20.d du Statut.
English: In France for example the MAIF (Mutuelle d’assurance des Instituteurs de France - primary school teachers' insurance) was set up in 1934 by 301 primary school teachers.
French: En France, par exemple, la MAIF (Mutuelle d’assurance des instituteurs de France) fut créée en 1934 par 301 instituteurs.
English: Visible minority employees at that department gave an above-average assessment of the workplace.
French: Ces mesures ont nui aux progrès en vue d’une représentation équitable de tous les groupes.
English: Mr Kortas is charged with having sold in his shop confectionery products imported from Germany and containing a colorant called E 124 or 'cochineal red‘, which as an additive in confectionery is not permitted.
French: M. Kortas est prévenu d'avoir vendu dans son magasin des produits de confiserie qu'il avait importés d'Allemagne et qui contenaient un colorant dénommé E 124 ou «rouge cochenille», qui n'est pas admis comme additif dans les confiseries.
English: Efforts are under way to improve monitoring of progress towards the goal 5 targets, including measurement of both maternal mortality reduction and universal access to reproductive health.
French: On a engagé des efforts pour améliorer le suivi des progrès vers les cibles fixées dans les OMD, notamment en ce qui concerne la mesure de la réduction de la mortalité maternelle et l'accès universel aux services de santé génésique.
English: "We will look in a book in our classroom to see if we can find its name – I’m not a mushroom expert," says Ms. Moss.
French: « Nous chercherons dans un livre dans notre classe pour voir si l’on peut trouver son nom – je ne suis pas une experte en champignons », dit madame Mousse.
English: The post crash tear down of the engine revealed that the engine appeared to be operating normally until the aircraft in-flight break up.
French: Le démontage du moteur, après l’écrasement, a révélé que le moteur semblait fonctionner normalement jusqu’à ce que l’appareil se désintègre en vol.
English: The problem in such cases is that those who have their headphones on hear, whilst those who stand around chatting do not get the message at all.
French: Le problème, dans de tels cas, est que ceux qui ont les écouteurs vous écoutent, tandis que ceux qui sont debout et discutent ne peuvent rien entendre.
English: Where language has been studied, it has often been as a measure of "acculturation".
French: Dans les études où l'on s'est penché sur la langue, celle-ci a souvent été considérée comme étant une mesure d'« acculturation ».
English: The reform has failed in four key areas.
French: La réforme a échoué dans quatre domaines fondamentaux.
English: In order to improve our capacity for development, 13 additional universities are being built.
French: Afin d'améliorer notre capacité de développement, 13 nouvelles universités sont en construction.
English: Bremen's 'culture mile' and the park are only 10 minutes away.
French: Le quartier culturel de Brême et le parc se trouvent à seulement 10 minutes.
English: (NWT) Social Workers are the primary intake workers for all long-term and palliative clients.
French: Les Social Workers sont les travailleurs sociaux qui établissent le premier contact avec tous les bénéficiaires de soins de longue durée et de soins palliatifs.
English: Context The information age is dramatically changing the ways and situations in which individuals are identified and authenticated.
French: Contexte À l’ère de l’information, les façons d’identifier et d’authentifier des personnes, ainsi que les circonstances dans lesquelles se font l’identification et l’authentification, ont radicalement changé.
English: Its associated fortifications graphically illustrate the development of English military engineering from the 17th to the 20th century, being adapted to take account of the development of artillery over this period.
French: Les fortifications associées témoignent du développement de l'ingénierie militaire anglaise du XVIIe au XXe siècle et de son adaptation, au fil du temps, à l'évolution de l'artillerie.
English: • NAS airports and NAV CANADA compliance with lease agreements and government policy.
French: • Respect des conventions de bail et des politiques gouvernementales par les aéroports RNA et NAV CANADA.
English: Round table 2 Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Table ronde 2 Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés
English: It is a priority of Ecuador's foreign policy to contribute to the universal acceptance of all the international instruments adopted on the subject of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Dans le cadre de sa politique extérieure, l'Équateur s'est donné pour priorité de contribuer à l'universalisation de tous les instruments internationaux relatifs au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: There are also several cases where newspapers, magazines or TV/radio stations have been closed.
French: Des journaux, des magazines, des chaînes de télévision ou des stations de radio ont été contraintes de cesser d’exercer.
English: Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
French: La teneur en eau, W, exprimée sous forme d’un pourcentage de la masse de l’échantillon (grammes par 100 grammes), est égale à:
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: The objectives and possible forms of local action 23.
French: Les objectifs et les formes possibles d'action locale 23.
English: AUTHORS This document was prepared by the Resident Killer Whale Recovery Team see Appendix C for membership.
French: AUTEURS Le présent document a été préparé par l’équipe de rétablissement des épaulards (voir la liste des membres à l’annexe C)
English: The action recommended by the Committee to be taken by the Economic and Social Council with respect to the work of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods is reflected in part A, paragraphs 1 to 6, of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne les travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sont énoncées aux paragraphes 1 à 6 de la partie A du projet de résolution qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.
English: Official Journal of the European Union ANNEX II
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE II
English: It has had to develop the capacity and operational infrastructure to support new and expanded programs and provide an increasingly higher level of discipline and rigour to the policy development, project selection, and program management and implementation processes.
French: Le Ministère a dû développer la capacité et l’infrastructure opérationnelle pour soutenir des programmes nouveaux et élargis et incorporer un niveau de discipline et de rigueur de plus en plus élevé dans les processus d’élaboration de politiques, de sélection de projets et de gestion et de mise en œuvre des programmes.
English: • develop communication and education strategies for raising popular awareness about IDD and mobilize appropriate retail and consumer action;
French: • élaborer des stratégies de communication et d’éducation afin de mieux renseigner la population sur les troubles dûs à une carence en iode, et amener les commerces au détail et les consommateurs à prendre les mesures nécessaires;
English: In establishments with 10 or more paid employees in 1994, the proportion of workers legally paid at the SMIC rate is estimated, from the Wage Survey, at an average of 5.6% over the year.
French: En 1994, sur le champ des établissements de 10 salariés et plus, la proportion des salariés légalement au SMIC est estimée à 5,6 % en moyenne sur l'année d'après l'Enquête Structure des Salaires.
English: The strengthening of the legal framework was of paramount importance for the promotion and protection of children's rights.
French: Le renforcement du cadre juridique revêt une importance primordiale pour la promotion et la protection des droits des enfants.
English: In the initial start-up of the Farm Debt Mediation Service (FDMS) flexibility may be required to modify qualifications for mediators if problems are encountered in obtaining qualified mediators.
French: Lors de la mise sur pied du Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA), on pourrait avoir besoin de latitude pour modifier les qualifications du médiateur si l'on éprouve des difficultés à trouver des candidats possédant les qualités voulues.
English: One further positive development was the finalization by the end of July of the framework document on local government reform, as mentioned during the briefing.
French: Une autre évolution positive a été la mise au point définitive à la fin de juillet du document de fond pour la réforme de l'administration locale comme cela a été mentionné dans l'exposé.
English: A subcontractor was involved with the preparatory studies and the production, in close cooperation with the European Parliament.
French: Sa première version a été créée durant le premier semestre de 2004 et sa structure de base était très simple.
English: I liked hospitality good service, help I obtained from the porter (at 5:30am) and vicinity of downtown.
French: Le petit déjeuner, une partie du personnel (50 pour cent) serviable.
English: A European Strategic Energy Technology Plan:
French: Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques:
English: It is therefore necessary to address the interface between the TTBER and Commission Regulation (EC) No 2658/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements (32), Commission Regulation 2659/2000 on the application of Article 81(3) to categories of research and development agreements (33) and Commission Regulation (EC) No 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (34).
French: Il est donc nécessaire d'examiner les rapports entre le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, d'une part, et le règlement (CE) no 2658/2000 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de spécialisation (32), le règlement (CE) no 2659/2000 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et de développement (33), et le règlement (CE) no 2790/1999 de la Commission concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées (34), d'autre part.
English: Radiocom Information Circulars (RIC) RIC-1 - Guide for Examiners Accredited to Conduct Examinations for the Amateur Radio Operator Certificate  Issue 5, August 2002 RIC-2 - Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service  Issue 5, July 2005 RIC-3 - Information on the Amateur Radio Service  Issue 3, July 2005 RIC-4 - Technical Requirements Respecting Identification of Radio Stations  Issue 1, Nov.
French: Circulaires d'information sur les radiocom (CIR ) CIR-1 - Guide à l'intention des examinateurs accrédités chargés d'administrer les examens pour l'obtention du certificat d'opérateur radioamateur  5e édition, août 2002 CIR-2 - Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur  5e édition, juillet 2005 CIR-3 - Renseignements sur le service de radioamateur  3e édition, juillet 2005 CIR-4 - Exigences techniques concernant l'identification des stations radio  1re édition, 1er novembre 1996 CIR-5 - Guide à l'intention des examinateurs de classe V autorisés à administrer des examens en vue de la délivrance de certificats restreints de radiotéléphoniste (service maritime, installation facultative).
English: In addition, for MIR statistics on new loans this dimension refers to the initial period of fixation.
French: La liste de codes associée CL_MATURITY_ORIG a été étendue de façon à comprendre également les périodes 1) d'une durée supérieure à 5 ans et inférieure ou égale à 10 ans; et 2) d'une durée supérieure à 10 ans.
English: They were in four more villages, but because of absence of teachers they do not function regularly. Subparagraph iv of c) of Paragraph 1 Secondary education is available for RA national minority communities in relevant languages, or within secondary education it provides the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Seize villages du marz d’Aragatsotn, qui comptent une population yézidie, dispensent un enseignement similaire.
English: The protection would therefore be of a new or independent nature.
French: Il s’agirait donc d’une protection de type nouveau ou indépendante.
English: Eastern Deciduous Forest, Boreal Forest and Grasslands.
French: Ce paysage varié constitue un sanctuaire d'animaux très divers également.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Dover, DELAWARE Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Dover, Delaware Oui Non MISSION
English: • Integration with planning, reporting and decision-making is crucial
French: • Les pressions de financement et budgétaires donnent à la gestion intégrée du risque une importance encore plus cruciale
English: Amendment 10 Recital 9 (9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
French: Amendement 10 Considérant 9 (9) L'accord sur l'Espace économique européen (ci-après « l'accord EEE ») prévoit, dans les domaines de la santé et de la protection des consommateurs, une coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États de l'Association européenne de libre-échange qui participent à l'Espace économique européen (ci-après « les pays AELE/EEE »), d'autre part.
English: Sequence of test series 1 to 3 for evaluating intrinsic explosive properties
French: Épreuves des séries 1 à 3 destinées à évaluer les propriétés intrinsèques des matières et objets explosifs
English: There is not a moment to lose, and if I do not hasten to instruct him, he will learn in spite of me.
French: Comptez que si l’enfant ne craint de votre part ni sermon ni réprimande, il vous dira toujours tout, et qu’on n’osera lui rien confier qu’il vous doive taire, quand on sera bien sûr qu’il ne vous taira rien.
English: (j) Also welcomes the preliminary work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a tool for writing requests for extradition that is similar to the mutual legal assistance request writer tool;
French: j) Se félicite en outre des travaux préliminaires réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de mettre au point un rédacteur de requêtes d'extradition semblable au rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire;
English: This is due largely to the upbringing of the mothers and how they were not given the same opportunity to discuss these issues at length with their own mothers.
French: Ceci s'explique principalement par l'éducation des mères et par le fait qu'elles n'ont pas eu l'occasion d'aborder ce sujet avec leurs propres mères.
English: 7.1.2.4 Additional [] recommendations
French: 7.1.2.4 Recommandations […] additionnelles
English: •L−1, respectively), a contradiction that could arise from a change in carbon allocation favoring aboveground over belowground tissues.
French: •L−1, respectivement), une contradiction qui pourrait originer d'un changement dans l'allocation de carbone favorisant les tissus épigés au détriment des tissus hypogés.
English: See http://www.unescap.org/icstd/events/NW_Mongolia_2007/.
French: Voir http://www.unescap.org/icstd/events/NW_Mongolia_2007/.
English: Growing nerve cells from skin cells [ Back to main article ] Research Profile - May 2008 Damaged nerve cells are difficult to repair. This means that the human body has a very limited natural capacity to recover from spinal cord injuries and neurodegenerative diseases.
French: Des cellules nerveuses obtenues à partir de cellules de la peau [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Mai 2008 Les cellules nerveuses endommagées sont difficiles à remplacer, c'est-à-dire que l'organisme humain a une capacité naturelle très limitée de se remettre de lésions de la moelle épinière et de maladies neurodégénératives.