ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nicaragua, one of the poorest Countries in Central America, with the highest birth and mortality rates, more than half of the 5 million inhabitants are under 18 years of age.
French: Au Nicaragua, un des pays les plus pauvres de l’Amérique centrale, avec les indices les plus hauts de natalité et de mortalité, les mineurs de dix-huit ans constituent plus de la moitié des 5 millions d’habitants.
English: The authors are complaining about the actions and decisions of the United Nations Security Council, not the acts of Belgium.
French: Les auteurs se plaignent des actes et des décisions du Conseil de sécurité de l'ONU et non pas d'actes de la Belgique.
English: Ms. Hion (Estonia) said that women from national minorities had entered Parliament, but it was not considered proper to collect statistics based on national origin.
French: Mme Hion (Estonie) dit que des femmes issues de minorités nationales sont entrées au Parlement, mais il n'est pas jugé convenable de recueillir des statistiques reposant sur l'origine nationale.
English: On this day, the US Closed Beta Test launched and players were finally able to experience World of Warcraft first hand.
French: C'est ce jour que le Closed Beta Test américain a été lancé et que des joueurs ont pu enfin découvrir par eux-mêmes World of Warcraft.
English: And they don't get credit for contributing to the CAHR/IHRT grant from tenure review committees.
French: Et les comités de titularisation ne tiennent pas compte des collaborations aux recherches subventionnées des EIRS et des ACRS.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the Nordic countries), Bulgaria, Austria, Japan, the Netherlands, China, Mexico, Iraq, Colombia, the Russian Federation, Portugal, Germany, Switzerland and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse (au nom des pays nordiques), de la Bulgarie, de l'Autriche, du Japon, des Pays-Bas, de la Chine, du Mexique, de l'Iraq, de la Colombie, de la Fédération de Russie, du Portugal, de l'Allemagne, de la Suisse et de la Jordanie.
English: The pipeline will be designed to withstand impacts from conventional mobile fishing gear in accordance with the Det Norske Veritas (DNV) Guideline No. 13, Interference Between Trawl Gear and Pipelines, September, 1997.
French: Le pipeline est conçu de manière à résister aux impacts causés par les engins de pêche traditionnels, mobiles, conformément à la directive No 13, Interférence entre Engin de chalutage et Pipelines, septembre, 1997, de Det Norske Veritas (DNV).
English: In doing so, the author records the attitudes of reinstatees on the importance of membership, and what membership means to them.
French: Dans le cadre de cette démarche, il prend note des attitudes des personnes réintégrées en ce qui concerne l'importance de l'appartenance et ce qu'elle signifie pour eux.
English: Islamic Jihad has threatened to resume suicide attacks inside Israel.
French: Le Djihad islamique a menacé de reprendre les attaques suicide à l'intérieur d'Israël.
English: An Indigenous peoples’ proposal was partly taken up by the Member States.
French: Les États membres examinent, en partie, une proposition des peuples autochtones.
English: The organization will ensure the strategies identified in the plan are implemented through ongoing monitoring.
French: La mise en œuvre de ces stratégies sera assurée grâce à une surveillance continue.
English: “Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba
French: «Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba
English: Such attacks are not only amoral but senseless. Support for islamic fundamentalism has not noticeably increased as a result, rather the opposite.
French: Ces attentats ne sont pas seulement immoraux, ils sont aussi insensés: le soutien pour l'extrémisme islamiste n'a visiblement pas augmenté, c'est plutôt le contraire.
English: Please refer to Exploratory Visit Requirements for suggested contacts.
French: Veuillez consulter les Exigences des visites exploratoires qui suggère des personnes à rencontrer.
English: • Quality and specialization of care
French: • Qualité et spécialisation des soins
English: Health Professional Student (2007-2008) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=220
French: Étudiants dans le domaine de la santé (2007-2008) www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=220
English: Metals and alloys in massive form.
French: Justification En ce qui concerne ces substances, la législation en vigueur contient déjà des dispositions valables.
English: Colonel James Baker ignored Chief Isadore's claims to Joseph's Prairie and his long history of use of the land there, and tensions increased until only Superintendent Sam Steele in 1887 was able to set up negotiations resulting in a stand down.
French: La réclamation de cette prairie par le chef Isadore auprès du colonel James Baker fut ignorée et on ne prit pas en compte la longue histoire agricole de l'endroit en question, les tensions s'accrurent jusqu'à ce que le commissaire Sam Steele en 1887, parvint à mettre en _uvre des négociations qui menèrent à un retrait.
English: The British Government organised a conference which, although it did not live up to all the expectations, nevertheless mapped out the road for a European initiative.
French: Le gouvernement britannique a engagé une conférence qui n’a pas pu tenir toutes ses promesses, montrant cependant le chemin d’une initiative européenne.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 59/219).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité tous les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à fournir une assistance au Libéria pour favoriser l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/219).
English: I was present at both debates today, and I was also at the enlargement debate, at which President Prodi made a statement that I consider to be very important. He pointed out that the enlargement process with the ten new countries and also with the subsequent applicant countries has not yet been completed, and that this gives an important signal to the Balkans in particular.
French: J'étais présent aujourd'hui lors de ces deux débats, j'étais également présent lors des débats sur l'élargissement, et dans ce cadre, le président Prodi a fait une déclaration qui me semble très importante : Il a fait remarqué que l'élargissement n'était pas terminé avec les dix pays, ni non plus avec les futurs candidats, et c'est un signe important, notamment pour les Balkans.
English: short title (of a bill) (titre abrégé (d'un projet de loi)) The title of a proposed Act, used for purposes of citation.
French: rejet amplifié (expanded negative) Amendement qui, si adopté, aurait le même effet que le rejet pur et simple de la motion à l'étude.
English: Some measures have been taken as part of the anti-corruption programme, but they are only just starting to be implemented.
French: Certaines mesures ont été prises dans le cadre du programme de lutte contre la corruption, mais leur mise en œuvre ne fait que commencer.
English: One approach to achieving this is the introduction of a `Single Window' environment, as explained above.
French: L'un des moyens de répondre à ces recommandations est d'instituer un `guichet unique'.
English: This letter is in follow-up to our previous 237 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 237 lettres que nous vous adressons depuis le 28 septembre 2000 au sujet de la situation critique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: ◦ Departmental Priorities (Note:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Section 2 Section 2
English: As a consequence, much attention has focused on the use of early detection measures to control this disease.
French: Un effet moindre a été observé dans le cas des ex-fumeurs (RR = 1,13; IC à 95 % = 1,03–1,24).
English: Ipsco's financial results in 1989 were down significantly from those achieved in 1988.
French: L'entreprise a fonctionné et fondé sa planification des prochaines années en fonction du maintien prévu du calendrier actuel de retrait des tarifs.
English: Healthy Development of Children and Youth:
French: « Adolescent Health », Washington, DC, U.S. Government Printing Office, 1991.
English: What causes thunderstorms?
French: Qu'est-ce qui cause les orages ?
English: The women were found, however, and practice has shown that, in Finland at least, these quotas at local government level work very well.
French: On a trouvé des femmes et la pratique nous a montré, en Finlande du moins, qu'au niveau des autorités locales, les quotas fonctionnent très bien.
English: Once again, the United States vetoed, on 11 November 2006, another resolution calling for an end to the hostilities and also condemning the Israeli-perpetrated massacre in Beit Hanoun.
French: Une fois de plus, les États-Unis ont, le 11 novembre 2006, opposé leur veto à une nouvelle résolution appelant à la fin des hostilités et condamnant également le massacre perpétré par les Israéliens à Beit Hanoun.
English: The original idea of producing annual financial plans seemed excessively restrictive.
French: L' idée originale consistant à élaborer des plans financiers annuels semblait en effet trop restrictive.
English: Clearance rates of bacteria were correlated with bacteria size (r 2 = 0.995), with the lowest clearance rates associated with small indigenous river bacteria (size = 0.03 ± 0.04 µm3, clearance rate = 0.08 ± 0.02 mL
French: Nous avons corrélé le taux d'élimination des bactéries et la taille des bactéries (r 2 = 0,995), les plus faibles taux d'élimination étant associés aux petites bactéries indigènes de rivière (taille = 0,03 ± 0,04 µm3, taux d'élimination = 0,08 ± 0,02 mL
English: Additional analysis needed to be undertaken by governments in cooperation with the industry to confirm the cost-effectiveness of specific measures and to establish mechanisms for recovering the costs from the public and/or markets.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants conviennent que même si des indicateurs de qualité environnementale et de bonnes pratiques agricoles peuvent être élaborés à l’échelle nationale, il importe que les cibles soient locales afin d’être adaptées au contexte local.
English: BEFORE A FLOOD Protecting your home before, during, and after a ﬂood.
French: AVANT UNE INONDATION Protéger votre maison avant, pendant et après une inondation.
English: Just 2 weeks before, he was discussing history at the Youth Pavilion at Expo 67, and on the very last day of his life the last of his more than 30 books was launched, significantly entitled Constantes de vie.
French: Deux semaines avant son décès, il discute encore d'histoire au pavillon de la Jeunesse d'Expo 67 et, le jour même de sa mort, a lieu le lancement du dernier de ses 30 ouvrages, au titre significatif :
English: Claims as at 29 February 2008 for military observers
French: Demandes d'indemnisation concernant des observateurs militaires, au 29 février 2008
English: It played a role in analysis, mapping, building of partnerships among countries in the South and promoting regional trade and cooperation.
French: Dans ce cadre, l'ONUDI jouait un rôle dans l'analyse, la préparation et le lancement de partenariats entre pays du sud et encourageait les échanges commerciaux et la coopération au niveau régional.
English: Writers Editors Publishers Designers, graphic artists, layout specialists Photographers, illustrators Artistic directors/coordinators Proofreaders Researchers Fact checkers Typographers Translators Total
French: Rapport sur l’utilisation de l’aide financière 2008-2009 Page 1 / 6
English: A huge wave of poor migrants from Asia is sweeping across Belarus.
French: Le Bélarus est traversé par un grand courant de migration des pauvres, venant d'Asie.
English: Article 3 Languages of the Classification of Figurative Elements (1) The Classification of Figurative Elements shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: Article 3 Langues de la classification des éléments figuratifs 1) La classification des éléments figuratifs est établie dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: The African Group fully supported efforts to improve and enhance the work of the intergovernmental bodies involved in the monitoring and evaluation of programmes.
French: Le Groupe africain appuie sans réserve les initiatives prises pour améliorer les travaux des organes intergouvernementaux ayant un rôle à jouer dans le contrôle de l'exécution et l'évaluation des programmes.
English: The human rights situation on the ground
French: La situation des droits de l'homme sur le terrain
English: UNCTAD's activities in this area should address in particular the needs of LDCs, as well as the specific needs and problems of landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Les activités de la CNUCED dans ce domaine devraient viser plus particulièrement les besoins des PMA, ainsi que les besoins et les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.
English: • How can I find out about job opportunities at Environment Canada?
French: • Comment puis-je me renseigner sur les possibilités d'emploi à Environnement Canada?
English: Proposal submitted by India (A/C.6/55/WG.1/CRP.17)
French: Proposition présentée par l'Inde (A/C.6/55/WG.1/CRP.17)
English: Trainees who were surveyed indicated that the NOF was an important factor in their decision to join their specific university, and trainees expressed extremely high levels of satisfaction with the training provided on the NOF infrastructure.
French: Dans le même ordre d'idée, de nombreux responsables de projet ont indiqué une amélioration de la collaboration avec les autres chercheurs d'établissements de recherche canadiens et étrangers.
English: The patient will not require respiratory isolation precautions during travel to the receiving country according to the criteria in the current Canadian Tuberculosis Standards 2 AND if the patient has culture-positive respiratory TB, it is susceptible to the antibiotics being taken; or b. appropriate respiratory infection control measures 3 will be in place in noncommercial transport during the entire travel period.
French: La personne n'aura pas à être mise en isolement respiratoire pendant le voyage, conformément aux critères énoncés dans la version en vigueur des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse 2, ET, en cas de culture positive, la maladie répond à l'antibiothérapie; ou b. les mesures requises de contrôle des infections respiratoires3 seront en place dans le moyen de transport non commercial pendant toute la durée du trajet.
English: • To engage with NGOs and local civil society groups on protection concerns for children affected by armed conflict, and to better support their work.
French: • Dialoguer avec les ONG et les groupes de la société civile locale sur les questions relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés, et mieux soutenir leur action.
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation 25 (2000) on gender dimensions of racial discrimination and recommends that it should take special steps to protect the rights of women belonging to the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities.
French: b)).  Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale et lui recommande de prendre des mesures spéciales pour protéger les droits des femmes appartenant aux peuples autochtones ou aux communautés afro-équatoriennes.
English: The Superintendent proposed and reviewed with the MAB the strategy entitled Initiative for the Orderly and Timely Administration of estates (IOTA).
French: La stratégie proposée par le surintendant et étudiée par le CCG a pour titre Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers (IAPO).
English: Wednesday, 11 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 11 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: ), to solving the issue of housing of the Roma population, given that the improvement of their living conditions constitutes a basic prerequisite for their empowerment, with positive impact on the elimination of their social exclusion in all fields of social life.
French: ) attache une importance particulière au problème du logement des Roms, étant donné que l'amélioration de leurs conditions de vie est une condition préalable indispensable à leur démarginalisation, qui contribuera à mettre un terme à leur exclusion sociale dans tous les secteurs de la vie sociale.
English: Although a gradually higher degree of selectiveness must prevail during the investment process, high returns are easier to achieve than under any circumstances of the credit cycle.
French: C'est à ce moment qu'un cycle vertueux se met en place. Si certains appellent cette phase celle de "l'argent facile", une sélectivité toujours plus grande s'impose durant le processus d'investissement.
English: Advanced Rulings Has an advanced ruling in accordance with article VII of the Customs Procedures Regulations been issued with respect to the goods produced?
French: Décisions anticipées Une décision anticipée a-t-elle été rendue à l'égard du produit fabriqué en vertu de l'article VII du Règlement sur les procédures douanières?
English: (at October 2004)
French: (au mois d'octobre 2004)
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Landsdowne Street and mileage 1.56 Lead to Industrial Park Spur, with headblock at mileage 118.22 Havelock Subdivision, in the city of Peterborough, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la rue Landsdowne et la voie de l'épi industriel Park (point milliaire 1,56), prenant naissance au point milliaire 118,22 de la subdivision Havelock, dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario.
English: In saying this, New Zealand proceeds from a longstanding position of support for the total elimination of weapons of mass destruction.
French: La Nouvelle-Zélande se fonde pour cela sur sa position de longue date en faveur de l'élimination totale des armes de destruction massive.
English: The more intrusive an investigative technique, the higher the level of approval required.
French: Plus une technique d'enquête comporte d'intrusion, plus l'autorisation d'y recourir doit venir de haut.
English: Committees also provide senators with a unique opportunity to hear from Canadians.
French: Les comités donnent aussi aux sénateurs une occasion unique de s’entretenir avec les Canadiens.
English: (b) The time limit prescribed in article 21, paragraph 1 (b), of the Convention has expired;
French: b) Le délai fixé au paragraphe 1 b) de l'article 21 de la Convention est expiré;
English: Paul Dicks is a native of Corner Brook, Newfoundland and Labrador.
French: Il s'est vu décerner la médaille d'or en philosophie ainsi que la médaille NTA du meilleur étudiant en éducation.
English: Of those who did not return 51,748 Canadian soldiers and nursing sisters were killed in action or died of their wounds. For all services the total was 60,661, or 9.28 per cent of all who enlisted.
French: Comparant cette réussite à la victoire de la crête de Vimy, le commandant en chef Sir Douglas Haig déclare dans sa dépêche après la bataille "qu'elle est le deuxième exemple, depuis le début de l'année, d'une série ininterrompue de succès remportés par les troupes canadiennes".
English: It will also involve linkages with regional planning and development.
French: Il sera également nécessaire d'établir des liens avec la planification et le développement au niveau régional.
English: And this is the job of the journalists and editors, broadcasters, publishers and owners.
French: C'est là la tâche des journalistes et des rédacteurs en chef des journaux, des télédiffuseurs, des éditeurs et des propriétaires des moyens de communication.
English: The iceberg profiling sonar system will collect multiple data points to allow for high-quality, high-resolution, detailed imaging of the underwater dimensions of moving icebergs.
French: Le système sonar de profilage des icebergs prélèvera des points de données multiples afin d’obtenir des images détaillées haute résolution de grande qualité des dimensions sous-marines des icebergs en mouvement.
English: A pass mark of 70% or 108/155 for Knowledge and Abilities combined was required.
French: Il fallait obtenir une note de passage de 70 %, soit 108/155 pour la rubrique combinant les Connaissances et les Capacités.
English: • Retirement benefits payable at the age of 60
French: • les prestations de retraite payables à l’âge de 60 ans;
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity, and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: Do you play for real money in an Online Casino Blackjack?
French: Jouez-vous pour de l'argent dans un casino Blackjack en ligne?
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status report on the swamp rose mallow Hibiscus moscheutos L. subsp. moscheutos (Malvaceae), Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa, 25 p.
English: 153 relates to victims aged 14 to 18.
French: Il serait impossible de satisfaire une telle norme.
English: Once the EGF has been put to practical use, its ability to attain objectives should be assessed with a view to adjusting its annual allocation of resources as required in the interest of effectiveness.
French: Or. el Justification Dans la mesure où le chômage dans l'UE revêt depuis plusieurs années des dimensions alarmantes, et où le rythme de développement est plutôt considéré comme stationnaire, on peut penser que le montant du fiancement du FEM n'est pas suffisant, dans la conjoncture actuelle, pour répondre aux besoins existants.
English: Member of the Board of the Hellenic Institute for Culture (2004-2006)
French: Membre du conseil d'administration de l'Institut hellénique de la culture (2004-2006)
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 26.3.2007, 15.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Le 26 mars 2007 à 15 heures.
English: Signature: Singapore (1 December 2006)
French: Signature : Singapour (1er décembre 2006)