ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Each Contracting Party shall notify the Secretary General of the Council of Europe of every new agreement concluded by it to which Article 3 applies.
French: 2 Toute Partie contractante notifiera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe tout nouvel accord, conclu par elle, auquel s’applique l’article 3.
English: The Code of Values and Ethics for the Public Service of Canada comes into effect on September 1, 2003.
French: Le Code sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique du Canada entre en vigueur le 1er septembre 2003.
English: This, of course, really just defers the issue until an actual claim arises, at which point both the carrier and the shipper will likely find it necessary to incur substantial expenses litigating their respective positions on the question.
French: Bien entendu, cela ne fait que différer le problème jusqu'à ce qu'une réclamation soit faite, et le transporteur tout comme le chargeur devront sans doute alors engager des dépenses substantielles pour plaider leurs positions respectives.
English: As well, the Agency directed the air carrier to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the carrier's failure to apply the specific provisions of its tariff.
French: L'Office enjoint également au transporteur de verser une compensation pour toute dépense engagée par les personnes qui ont été lésées en raison du manquement de la part du transporteur à appliquer les dispositions spécifiques de son tarif.
English: . . . D.2.2 POINT RATED CRITERIA One (1) point will be awarded for each month of experience up to the maximum score identified for each category.
French: [...] D.2.2 Exigences cotées Un (1) point sera attribué pour chaque mois d’expérience jusqu’à concurrence de la note maximale précisée pour chaque catégorie.
English: The revised estimates are the result of the 2002 revisions.
French: Les estimations révisées résultent des révisions de 2002.
English: (3) What are the costs/benefits of policy convergence towards present international policy recommendations, codes and standards?
French: 3) Quels sont les coûts et les avantages d'un alignement des politiques sur les recommandations, codes et normes adoptés au niveau international?
English: Table of Contents Executive Summary  1 Greenfield Study Areas  1.1 Overview  1.1.1 Study Areas  1.1.1.1 Vancouver Island and the Sunshine Coast  1.1.1.2 Southwestern Manitoba  1.1.1.3 Manitoba - Other Areas  1.1.1.4 Ontario - Wingham, Blyth, Brussels  1.1.1.5 Parry Sound  1.1.1.6 Lewis County, New York State  1.1.1.7 Northern Vermont  2 Framework Model  2.1 Conceptual Framework  2.2 Elaborating the Framework Model - Key Questions  2.3 Analytical Tools  3 Case Studies - Maritime Provinces  3.1 Overview  3.2 New Brunswick  3.3 Prince Edward Island  3.4 Nova Scotia
French: Table des matières Sommaire  1 Nouveaux secteurs à l’étude  1.1 Aperçu  1.1.1 Secteurs à l’étude  1.1.1.1 Île de Vancouver et région de la « Sunshine Coast »  1.1.1.2 Sud-Ouest du Manitoba  1.1.1.3 Manitoba – Autres secteurs  1.1.1.4 Ontario - Wingham, Blyth, Brussels  1.1.1.5 Parry Sound  1.1.1.6 Comté de Lewis, État de New York  1.1.1.7 Nord du Vermont  2 Modèle de cadre de travail  2.1 Cadre conceptuel  2.2 Élaboration du modèle de cadre de travail – questions clés  2.3 Outils analytiques  3 Études de cas – Provinces maritimes  3.1 Aperçu  3.2 Nouveau-Brunswick  3.3 Île-du-Prince-Édouard  3.4 Nouvelle-Écosse
English: The most affordable of the ULYZ inflatables.
French: Les pneumatiques ULYZ les plus abordables.
English: Head of delegation Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE (working language= Français) Parlement Wallon 50 Boulevard Joseph II 6000 CHARLEROI BELGIUM Tel: +32 71 208 684 Mob.:
French: Président de la délégation M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE (langue de travail = Français) Parlement Wallon 50 Boulevard Joseph II 6000 CHARLEROI BELGIQUE Tel : +32 71 208 684 Mob.
English: On 18th February 2004, the Commission for the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez was created as a deconcentrated administrative body attached to the Ministry of the Interior (SEGOB).  Its purpose is to coordinate the Programme of Actions of Federal Government for Collaboration with Ciudad Juárez, to be implemented through three lines of work: services for victims; truth and justice; and strengthening of the social fabric.
French: Le 18 février 2004 a été créée la Commission pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez, organe administratif décentralisé du Ministère de l'intérieur (SEGOB), qui a été chargée de coordonner le Programme d'action du gouvernement fédéral pour une collaboration avec Ciudad Juárez, qui s'articule autour de trois axes de travail : aide aux victimes, vérité et justice; et renforcement du tissu social.
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La réunion est ouverte à 10 h 25.
English: Pension CPP covers almost all working Canadians; the Quebec Pension Plan (QPP) covers people who work in Quebec.
French: Pension de retraite Le RPC couvre presque tous les travailleurs canadiens; c'est le Régime des rentes du Québec (RRQ) qui couvre les travailleurs au Québec.
English: asoline can be more dangerous than dynamite, because the explosive vapours given off by gasoline are invisible.
French: ’essence peut être plus dangereuse que la dynamite. Les vapeurs explosives de l’essence ne sont pas visibles.
English: The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting state aid.
French: Le prix du marché ainsi fixé représente le prix d'achat minimal qui peut être accepté sans que l'on puisse parler d'aide d'État.
English: Information on employees paid out benefit such as pay in view, separation benefits, turnkey payments and retention payments. Class of Individuals:
French: Les numéros d'assurance sociale (NAS) des personnes qui reçoivent des paiements imposables du Ministère sont saisis et conservés dans le SGFM. Catégorie de personnes :
English: Parliament's President Borrell will deliver a statement to EU leaders immediately prior to the summit.
French: Le Président du Parlement Josep Borrell s’exprimera devant les dirigeants européens, juste avant la tenue du sommet.
English: Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality Component Support for Innovation Objective This funding vehicle aims to encourage innovative projects that promote linguistic duality and the provision of services in both official languages.
French: Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Objectif Par l’entremise de ce programme, le gouvernement du Canada prend à sa charge les frais qu’entraîne la perte ou l’endommagement d’objets et d’accessoires à l’occasion d’une exposition itinérante admissible.
English: Requirements for hazardous materials storage and handling, equipment refueling constraints, spill reporting and containment response measures will be detailed in the EPPs.
French: Si les conclusions d'une observation marine justifient une recherche de nids, le relevé des nids sera effectué avant le défrichement proposé de tout arbre à maturité.
English: However, the lack of coordinated systems to monitor antimicrobial resistance among animal pathogens in Canada makes it difficult to assess patterns of antimicrobial resistance in these pathogens at a regional, provincial or national scale.
French: Toutefois, le manque de systèmes coordonnés pour surveiller la résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes des animaux au Canada rend difficile l'évaluation des profils de résistance aux antimicrobiens chez ces bactéries pathogènes, à une échelle régionale, provinciale ou nationale.
English: 3.2 What's New Pay Equity Cases There have been no new pay equity case referrals under s.11 of the Act since 1997.
French: Affaires de parité salariale Aucune nouvelle plainte de parité salariale n'a été renvoyée au Tribunal en vertu de l'article 11 de la Loi depuis 1997.
English: • Created an independent, non profit organization
French: • Création d’un organisme indépendant à but non lucratif
English: The two Organisations shall work in consultation, aiming to avoid duplication of activities, to formulate joint projects, action plans, guidelines, reports, and so on in the fields of education, culture, youth and civil society.
French: Les deux organisations travailleront en concertation afin d’éviter les doublons, pour formuler des projets, des plans d’action, des lignes directrices et des rapports communs, entre autres, dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la jeunesse et de la société civile.
English: • Design, build, test, monitor and manage web sites for the distribution of databases, data sets and software.
French: • Concevoir, construire, tester, contrôler et gérer des sites Web servant à distribuer des bases de données, des ensembles de données et des logiciels.
English: - Management consulting - OGD or programs $59250.00 2007-03-14 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59250.00 $ 2007-03-14 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: In Newfoundland and Labrador for the same period, the program has:
French: À Terre-Neuve et au Labrador, pour la même période, le Programme a
English: Institute of Chartered Accountants of Pakistan  Mr. Syed Asad Ali Shah
French: Institut des comptables agréés du Pakistan M. Syed Asad Ali Shah
English: • The IPR culminated in the government's release of its IPS on April 19, 2005, and also led to a new departmental process to further coherence in international public diplomacy. Ongoing advice was provided to the Minister of Foreign Affairs and senior officials to ensure that relevant external trends and perspectives were considered in the development of Canadian policies, and that they contributed to a coherent whole-of-government approach.
French: • Le point culminant de la démarche a été la publication de l'EPI du gouvernement, le 19 avril 2005, et il y a également eu un nouveau processus ministériel visant à favoriser la cohérence dans la diplomatie ouverte . Des conseils constants ont été proposés au ministre des Affaires étrangères et aux cadres supérieurs de façon qu'il soit tenu compte des tendances et des perspectives extérieures dans l'élaboration des politiques canadiennes et qu'elles contribuent à une approche pangouvernementale cohérente.
English: ECML round table (Graz, 18 November 2000) In which languages will our children and grandchildren live?
French: Table ronde du CELV (Graz, le 18 novembre 2000) Dans quelles langues vivront nos enfants et petits-enfants?
English: Fighting religious fascism means winning back minds and hearts.
French: Combattre le fascisme religieux passe par la reconquête des esprits et des coeurs.
English: In December 2006, the Federal Court declared ultra vires the regulation prescribing the Part II licence fees.
French: Cette affaire a fait l’objet d’un appel devant la Cour fédérale, mais la décision n’est pas encore rendue.
English: Regional-based CEAs are driven by the added stresses of multiple project developments upon a defined regional environment.
French: Les EEC régionales sont régis par les facteurs de stress supplémentaires découlant des développements de projets multiples et imposés à un environnement régional donné.
English: In spite of everything being done by the State and the NGOs, cases of early and forced marriage still exist today.
French: On retrouve de nos jours et malgré toutes les actions entreprises par l'État et les organisations non gouvernementales des cas de mariages précoces et de mariages forcés.
English: The Committee would be interested in receiving information on Colombia's plans to conclude treaties and agreements with a larger number of States so as to widen its network of formal relationships and arrangements allowing for expeditious cooperation in the prevention and suppression of terrorist acts.
French: Le Comité souhaiterait savoir si la Colombie prévoit de souscrire des traités et des accords avec d'autres États pour élargir son réseau de contacts et d'accords officiels afin de pouvoir coopérer de façon plus efficace à la prévention et à la répression d'actes terroristes.
English: The section of the policy related to out-of-country travel is modified to provide additional guidance to Board members.
French: La politique est modifiée afin d’orienter davantage les commissaires dans l’étude des demandes de déplacements à l’étranger.
English: 6,11,12,13 and 21).
French: 6,11,12,13 et 21).
English: ) Forest codes of practice FAO Forestry Paper No. 133; FAO, Rome.
French: ) Forest codes of practice Étude FAO: Forêts N° 133; FAO, Rome.
English: Recent projections had shown that the achievement of the Millennium Development Goal of poverty reduction would not be possible.
French: Des projections récentes avaient montré qu'il serait impossible d'atteindre l'objectif de développement du Millénaire concernant la réduction de la pauvreté.
English: In addition, qualified majority voting will be further extended to other areas.
French: Enfin, l'extension ultérieure du vote à la majorité qualifiée à de nouveaux domaines.
English: The mapping exercise eventually results in a report which is submitted to the PMA.
French: L'exercice de mise en correspondance produit éventuellement un rapport qui est remis à l'AGP.
English: The last of these issues could require surveys on the use of technologies and management practices.
French: Ce dernier point pourrait nécessiter des enquêtes sur l'utilisation des technologies et les pratiques de gestion.
English: In other words, this is an excellent proposal obtaining broad support.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une excellente proposition qui bénéficie d'un large soutien.
English: DHH 82/401, "Men of the Canadian Naval Service Tried by Court Martial", p.
French: DHH 82/401, « Men of the Canadian Naval Service Tried by Court Martial », p.
English: A primary objective of the Board is to provide the Superintendent with advice on appropriate plans and priorities to ensure OSFI is well positioned to meet its broad objectives.
French: L'un des objectifs clés du Conseil consiste à conseiller le surintendant à l'égard des plans et des priorités qui conviennent pour faire en sorte que le BSIF soit bien placé pour atteindre ses grands objectifs.
English: For the United States, 6 mills and 37 other exporters were found to be shipping the subject goods to some 70 importers, most of which were service centres, fabricators or end users.
French: Dans le cas des États-Unis, il a été constaté que 6 aciéries et 37 autres exportateurs envoyaient des marchandises en question à quelque 70 importateurs, pour la plupart des distributeurs d'acier semi-ouvré, des transformateurs ou des utilisateurs finals.
English: In the overall composition of the Chambers, due account shall be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Il est dûment tenu compte, dans la composition globale des Chambres, de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et de droits de l'homme.
English: I did so not because the report, overall, is not good, but because one element in it was so important, in my view, that I just could not bring myself to vote 'yes'.
French: Je ne l'ai pas fait parce que le rapport, dans l'ensemble, n'est pas bon, mais parce qu'un des éléments qu'il contient était tellement important, à mes yeux, que je ne pouvais pas me résoudre simplement à voter "oui".
English: Not all of these are under the complete control of the undertaking porting the number.
French: Le temps nécessaire pour réaliser la portabilité du numéro est fonction de plusieurs éléments (par exemple, le segment des numéros), qui ne sont pas tous sous le contrôle total de l'entreprise qui effectue le portage.
English: It was a speech that prime ministers of whatever political stripe would give to an audience such as the Canadian Club.
French: C’etait le genre de discours qu’un premier ministre de ´ quelque allegeance politique que ce soit aurait donne a un auditoire ´ ´ ` comme le Cercle canadien.
English: The issue of IAS has been incorporated in the Action Plan in the Goal 1 and Task 1.6 Prepare guidelines and develops activities for the prevention of introduction of IAS control and/or eradication of IAS in wetland ecosystems.
French: It is planned that these documents should be discussed at the government level in June 2007.
English: There are no directly financial implications for missing any of these performance goals, however Congress may chose not to renew the PDUFA program when it comes up for renewal if these goals have not been met.
French: Il n'y a aucune répercussion financière directe si on ne réalise par ces objectifs de rendement, mais le Congrès peut choisir de ne pas renouveler le programme de la PDUFA au moment du renouvellement si ces objectifs n'ont pas été réalisés.
English: Cora's, Ottawa, ON TOTAL: $ 15.51
French: Cora's, Ottawa, ON TOTAL : 15,51 $
English: The Scientific and Technical Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that it continue intersessional work on the topics described in the multi-year work plan as amended (see annex III, para. 8, to the present report).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à poursuivre durant la période intersessions les travaux sur les sujets énoncés dans le plan de travail pluriannuel modifié (voir annexe III, paragraphe 8 au présent rapport).
English: Contract award planned Dec 02.
French: L'attribution du contrat devrait avoir lieu en décembre 2002.
English: • A426 Canada Ecotrust for Clean Air and climate Change Description:
French: • A426 Écofiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques Description:
English: Saying yes to children does not mean anything as long as we do not say yes to humanity.
French: Dire oui aux enfants ne signifie rien tant que nous ne disons pas oui à l'humanité.
English: Following a peace agreement between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) in Helsinki on 15 August 2005, facilitated by the Crisis Management Initiative, chaired by President Ahtisaari and financially supported by the European Community, the EU launched a monitoring mission to Aceh to monitor the compliance of the parties to their commitments under the agreement.
French: À la suite d'un accord de paix entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM), signé à Helsinki le 15 août 2005 grâce à la médiation de "Crisis Management Initiative", présidée par M. Ahtisaari et soutenue financièrement par la Communauté européenne, l'UE a lancé une mission à Aceh pour surveiller que les parties respectent les engagements qu'elles ont pris au titre de l'accord.
English:    . I think that the Capital of Culture programme is as popular in the field of culture as Erasmus is in the area of education.
French:    . - Je pense que le programme «Capitale européenne de la culture» est aussi populaire dans le domaine de la culture qu’Erasmus dans celui de l’éducation.
English: This agreement is acting as an accelerator of the transfer of knowledge and results between the academic and the industrial worlds.
French: Cet accord est un accélérateur du transfert des connaissances et des résultats entre le monde académique et le monde industriel.
English: Major Purchases (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made by All Anglers (in Cdn.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par tous les pêcheurs (en $can.)
English: After 24 months of project completion delay, the Bank will assess whether a full project audit is necessary and carry it out either directly or, at the promoters’ expense, through independent consultants.
French: Après un retard d’exécution de 24 mois, la Banque décidera si elle doit mener un audit complet du projet et le fera exécuter soit directement soit par des consultants indépendants, aux frais du promoteur.
English: However, it is the Committee's constant jurisprudence that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available.
French: Toutefois, selon la jurisprudence constante du Comité, la règle de l'épuisement des recours internes n'est applicable que dans la mesure où lesdits recours sont utiles et disponibles.
English: The Department of Economic and Social Affairs would convene events around the day that would focus on raising awareness about the role of philanthropy and further engaging foundations in helping to meet the Millennium Development Goals.
French: À l'occasion de cette journée, le Département des affaires économiques et sociales organiserait des manifestations centrées sur la sensibilisation au rôle de la philanthropie et sur une plus grande participation des fondations à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ministries of the environment for Ontario, Quebec, and British Columbia, provinces where the majority of the relevant industries are centred, were contacted.
French: On a communiqué avec les ministères de l'Environnement de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique, où se trouvent la plupart des installations visées.
English: These measures could include rate caps, rate freezes or rate roll-backs.
French: Ces mesures pourront comprendre le plafonnement, le gel ou la réduction des taux.
English: Printable version Home > Help > Navigation The pages on the National Research Council Web site include common page elements.
French: Version imprimable Accueil > Aide > Navigation Les pages du site Web du Conseil national de recherches du Canada comportent des éléments communs.
English: This long-lasting global recession ended only with the outbreak of the Second World War.
French: Cette récession de très longue durée à l'échelle mondiale ne s'est arrêtée qu'avec le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.
English: We commend in this respect the efforts of the United Nations and Member States such as the United States, France, the United Kingdom and Turkey for training elements of the police and the army.
French: Nous nous félicitons à cet égard des efforts de l'ONU et des pays Membres, tels que les États-Unis et la France, le Royaume-Uni et la Turquie, pour la formation des éléments de la police et de l'armée.
English: The ABS BPM and it's Components - the Event Clearing House, the Redirectory, the Corporate Diectory, ...
French: BPM de l’ABS et ses composants - le centre d’échange sur les événements, le « Redirectory », le répertoire d’ensemble, …
English:   Dr. Fry should communicate this recommendation to accredited human service professional associations.
French:   DreFry devrait fait part de cette recommandation aux associations professionnelles agréées dans le domaine des services sociaux.
English: This should be implemented immediately at the District Level.
French: À mettre en oeuvre immédiatement au niveau des districts.
English: It should also give a clear picture of the Organization's expected contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle devrait également donner une idée claire de la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: While competent, the individual should be given the opportunity to make decisions regarding future care.
French: Tant et aussi longtemps que cette personne est compétente, il faudrait lui donner l'occasion de participer à la prise de décisions en ce qui a trait aux soins ultérieurs qu'elle recevra.