ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lower Danube green corridor In June 2000, Romania, Bulgaria, Ukraine and Moldova signed an agreement on the conservation of flooding areas and wetlands in the Danube and Black Sea Basin and the creation of a protected area in the region around the river’s delta. The Environment Ministers of the four countries signed an initial agreement in Bucharest, providing for the establishment of a green corridor in the Lower Danube Basin, designed to extend existing protected areas – covering 773,166 hectares – by some 300,000 hectares.
French: Le corridor vert du Danube inférieur En juin 2000, la Roumanie, la Bulgarie, l’Ukraine et la Moldavie ont signé un accord sur la préservation des zones inondables et humides du bassin du Danube et de la Mer noire et la création d’une zone protégée transfrontalière dans la région du delta du fleuve.
English: Whale, Right [Atlantic and Pacific Oceans] Eubalaena glacialis, Endangered (1980, 1985, 1990) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) DFO, NWMB1 RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Pacific contact: John Ford, DFO, Fordjo@pac.dfo-mpo.gc.ca Atlantic:
French: Caribou des bois [population des montagnes du Sud] Rangifer tarandus caribou, MenacÃ©e (2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) C.-B., Alb., Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Ian Hatter, MWLAPâ€"C.-B., ian.hatter@gems6.gov.bc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Des programmes particuliers aux compÃ©tences sont en voie dâ€™Ã©laboration et seront intÃ©grÃ©s dans un programme national.
English: Office accomodations 16,441
French: Location de bureaux 16 441
English: Everybody who responds to the call for expressions of interest is sent an applicant’ guide s and a set of application forms on which eligible organisations may submit proposals for projects.
French: PROJETS RECUS EN 1997 PAR TYPE DE PROJET :
English: If yes, provide details as follow Student Employment – FSWEP/CO-OP Terms and Conditions of Employment
French: Dans l’affirmative, fournir les détails suivants: Emploi d’étudiant – PFETE/COOP Conditions d’emploi
English: The plan for action against trafficking in persons calls for the ratification and implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Trafficking in Persons Protocol”), as quickly as possible.
French: Le plan d'action relatif à la lutte contre la traite des personnes demande aux États Membres de ratifier et de mettre en œuvre, dans les meilleurs délais, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (“le Protocole relatif à la traite des personnes”).
English: Malian law guarantees the rights and freedom of persons in custody.
French: Les textes maliens sur la garde à vue offrent des garanties pour les droits et liberté du prévenu.
English: This facilitates the processing of applications, doing away with one procedural step.
French: Le chiffrage entre parenthèses tient au fait qu’un arrêt/une décision peut concerner plusieurs requêtes.
English: A Resource Guide to Address Non-Traditional Tobacco Use.
French: Un guide de ressources pour lutter contre la consommation non traditionnelle de tabac.
English: It is also true that the employer, with a bit more thought and care, could probably have worked out a satisfactory arrangement with the claimant.
French: Il est également vrai que l'employeur aurait probablement pu négocier un arrangement satisfaisant avec le prestataire, s'il y avait mis un peu plus d'effort et de bonne volonté.
English: Many immigrant women can, however, lose autonomy when they move, particularly if they do not know the new language and have difficulty in adapting to the new society.
French: Beaucoup de femmes immigrantes perdent l'autonomie lorsqu'elles émigrent, particulièrement si elles ne connaissent pas la nouvelle langue et ont des problèmes à s'adapter à la nouvelle société.
English: We chose to work with CMS Made Simple, however, other CMS do exist (Joomla, Typo3, etc).
French: Nous avons choisi de travailler avec CMS Made Simple. Cependant, d'autres CMS existent (Joomla, Typo3, etc).
English: Those examples are related to: the timely communication of funding and related decisions, to applicants; the accurate, complete, and timely transfer of payment information from the EIS to Free Balance; and the accuracy, completeness, and timeliness of EIS reports used for decision-making. In all these cases, staff indicated that the review of the reports is taking place, but the reports are discarded once the review is completed and all issues rectified.
French: Ces exemples portent sur la communication en temps opportun aux candidats des décisions de financement et autres; le transfert d'une manière exacte, complète et opportune des données sur les paiements du SIE vers FreeBalance; et le caractère exact, complet et opportun des rapports du SIE servant à la prise de décision Dans tous ces cas, le personnel a fait savoir que l'examen des rapports est fait, mais que les rapports sont supprimés une fois l'examen terminé et tous les problèmes résolus.
English: Forum participants had the option of either scheduling appointments or simply dropping by for consultations.
French: Les participants au Forum pouvaient soit demander un rendez-vous soit simplement se présenter pour des consultations;
English: The 18 percent replacement target would ensure a rotation of the fleet every six years or so.
French: La cible de remplacement de 18 % permettrait le renouvellement de la flotte de véhicules à tous les six ans environ.
English: Then even if each low cycle line has a high productivity per spawner, a large fraction of this productivity may be "lost" to the cycle line, in the form of age 5 recruits to other cycle lines.
French: Par conséquent, même si chaque lignée à faible cycle montre un taux élevé de productivité par géniteur, un pourcentage élevé de cette productivité peut être "perdue" pour ce cycle sous la forme de recrues de 5 ans recrutées à d'autres cycles.
English: India agreed that countries in need required both humanitarian and development assistance, and that in many cases humanitarian assistance was an essential component in the process of transition from relief to development.
French: L'Inde reconnaît que les pays démunis ont besoin à la fois d'une aide humanitaire et d'une aide pour le développement et que dans de nombreux cas l'aide humanitaire est un élément essentiel du processus de transition des secours au développement.
English: Stratford, Paul W Loney PL, Chambers LW, Bennett KJ, Roberts JG, Stratford PW.
French: Stratford, Paul W. Loney PL, Chambers LW, Bennett KJ, Roberts JG, Stratford PW.
English: Every organization should have comprehensive and current policies that address the relationship between staff and management.
French: Chaque organisme gagnerait à mettre en place des politiques détaillées qui déterminent les rapports entre les membres du personnel et de la direction.
English: Resolutions adopted by the Security Council during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: V Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au cours de la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001
English: The Panel repeated that process with the same result.
French: Aucun écart notable n'a été constaté.
English: Hadiths are brief anecdotes about the words and deeds of Muhammad, constituting a voluminous literature (Reuven Firestone, Jiha~d:
French: Les hadiths sont de brèves anecdotes rapportant les paroles et les actions de Mahomet; ils forment une imposante littérature (Reuven Firestone, Jiha~d:
English: Native American Cultural Resources on the Internet Excellent list of links to Canadian Aboriginal groups and resources.
French: Ressources culturelles autochtones nord-américaines sur Internet  Une excellente liste de liens vers des groupes et ressources autochtones canadiens.
English: Exceptions and limitations (Article 5) Background The DBT allows countries to provide in their own legislation, exceptions or limitations to the rights provided in the DBT and to make special allowances, if they choose, for databases made by government.
French: Exceptions et limitations (article 5) Contexte Le TBD permet aux pays de prévoir, dans leur propre législation, des exceptions ou limitations aux droits énoncés dans le TBD ainsi qu’une certaine tolérance, s’ils le souhaitent, pour les bases de données fabriquées par des organismes publics.
English: The agreement provided for the establishment of a United States post office in the United Nations complex to be staffed and operated by the United States Post Office Department (now known as the United States Postal Service) to provide a full range of postal services.
French: Cet accord prévoyait la création, dans le complexe de l'ONU, d'un bureau de poste de l'Organisation des Nations Unies, dont l'exploitation serait assurée par le Département des postes des États-Unis (devenu depuis le Service postal des États-Unis) qui fournirait le personnel nécessaire pour offrir une gamme complète de services postaux.
English: The management accountability framework is not written.
French: Aucun cadre de gestion et de responsabilisation écrit n'existe.
English: The budget programming exercise was, therefore, vague, but also very restrictive for the European Parliament because, for the first time, we are working within a framework where we have obtained less flexibility in exchange for - not more money, as previously, but less money.
French: Donc l' exercice de programmation budgétaire était incertain, mais également très contraignant pour le Parlement européen parce que, pour la première fois, nous travaillons dans un cadre où nous avons obtenu, mes chers collègues, moins de flexibilité en échange de non pas plus d' argent comme avant, mais de moins d' argent.
English: Yet so far, we have seen little in the way of action to accompany these fine words.
French: Pourtant, jusqu'à présent, nous avons vu peu d'actions faire suite à ces belles paroles.
English: It is not possible to reserve positions or functions for one or other of the two communities or to set quotas in terms or target numbers to ensure better participation of both communities.
French: Il n’est pas possible de réserver des postes ou fonctions à une ou l’autre des deux collectivités, ni de fixer des quotas ou des nombres cibles pour assurer une meilleure participation des deux collectivités.
English: • Use of the First Nations Land Management Act as a stepping stone to developing land code
French: • Utilisation de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations pour établir un code foncier.
English: Research and development capacity tends to be scattered across a wide range of independent research institutions which are not organized under a specific research programme or a specific technology target.
French: Les moyens de recherche-développement sont souvent dispersés dans une multitude d'instituts de recherche indépendants qui ne relèvent d'aucun programme de recherche précis et n'ont pas d'objectif technique commun.
English: Table 2: Listing of metals recovery methods and their applicability
French: Tableau 2: Liste des méthodes de récupération des métaux et de leurs possibilités d'application
English: Since mercury can be adsorbed easily onto small particles of matter, some scientists use the notation Hg(p) to represent elemental mercury attached onto or absorbed into a particle.
French: Étant donné que le mercure peut être adsorbé facilement sur des petites particules de matière, certains chercheurs employent la notation Hg(p) pour représenter le mercure élémentaire qui est fixé ou adsorbé sur une particule.
English: One of the answers is found in the use of spores (koji-kin), the most distinctive feature in sake fermentation.
French: Un élément de réponse se trouve dans l’usage de spores (koji-kin), l’élément le plus particulier de la fermentation du saké.
English: building services; hazardous materials, processes, and operations; materials storage and handling; fire detection and alarm systems; water supply and fire suppression systems; portable fire extinguishers; special extinguishing systems; fire emergency systems; fire emergency procedures, organizations, and evacuation plans; fire department response and equipment; and measures to minimize loss or damage subsequent to fire.
French: Les ministères locataires sont chargés d’assurer l’inspection, la mise à l’essai et l’entretien du matériel et des systèmes complémentaires ou spécialisés qui protègent contre les incendies le matériel et les lieux où se déroulent les processus et les opérations dont ils assurent la gestion et la maîtrise, conformément aux exigences du CNB, du CNPI et de la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports du Conseil du Trésor.
English: Etelka Barsi-Pataky, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Eva Lichtenberger, Reinhard Rack, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Ari Vatanen, Gilles Savary, Director-General Matthias Ruete (EC).
French: Révision à mi-parcours du Livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports - Pour une Europe en mouvement: mobilité durable pour notre continent TRAN/6/40582 Rapporteur:
English: It therefore urged all States to respond rapidly to the appeal for funds launched by UNHCR, in the firm belief - shared by all SADC countries - that the southern African region was on the road towards peace, stability and security.
French: Il prie donc instamment tous les États de répondre rapidement aux appels de fonds lancés par le HCR, convaincu comme tous les pays de la CDAA que l'on est sur la voie de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la région de l'Afrique australe.
English: The AMC Contemporary Art Prize 2006 The AMC Contemporary Art Prize is conceived and organized by the TICA -Tirana Institute of Contemporary Art, with the support of the General Sponsor: the mobile telephone company AMC, and the help of the commercial centre, Galeria and the Institute of Tirana Biennale.
French: Le Prix Contemporain 2006 d'Art d'AMC The AMC Contemporary Art Prize is conceived and organized by the TICA -Tirana Institute of Contemporary Art, with the support of the General Sponsor: the mobile telephone company AMC, and the help of the commercial centre, Galeria and the Institute of Tirana Biennale.
English: About 12 % of all steel imports into the European Union come from the Czech Republic.
French: Environ 12 % de l'ensemble des importations d'acier dans l'Union européenne proviennent de la République tchèque.
English: Fête de la Musique | pl. Święto Muzyki) that is scheduled to take place outdoor in the Old Town of Torun (Poland) on June 21, 2008, Saturday (from 6pm till midnight).
French: Święto Muzyki) qui est planifié à prendre place en plein air de la vielle ville de Torun (Pologne) Samedi, le 21 Juin 2008 (de 18h jusqu'à minuit).
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - WTO and Transparency Canadian Proposal on WTO and Transparency The following communication, dated October 1, 1999, has been registered at the WTO on October 11, 1999, under the code:WT/GC/W/350.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - OMC et transparence Proposition canadienne sur l'OMC et la transparence La communication ci-après, datée du 1er octobre 1999, a été enregistrée à l'OMC sous la cote WT/GC/W/350, le 11 octobre 1999.
English: In respect of the instruction booklets the Court found that the appliances had not been produced especially for the Swiss market.
French: S'agissant des notices d'utilisation, le tribunal a constaté que les appareils n'avaient pas été fabriqués spécialement pour le marché suisse.
English: • Ready-made paragraphs to include in text or speeches To visit the PSHRMAC Survey 2005 Web site, go to www.hrma-agrh.gc.ca and click on the Public Service Employee Survey link on the right side of the screen.
French: • Paragraphes prêts à utiliser aux fins d'inclusion dans les textes ou les allocutions Pour visiter le site Web de l'AGRHFPC sur le sondage 2005, rendez-vous à l'adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca, puis cliquez sur le lien du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, situé à la droite de l'écran.
English: Indeed, Putin's soft authoritarianism is now probably the greatest threat to greater democratization in Russia.
French: En effet, l'autoritarisme doux de Putin constitue sans doute désormais la plus grande menace qui se pose à une démocratisation poussée en Russie.
English: The Chair of HLCP noted that the Committee had had an extensive and rich discussion on the follow-up to the 2005 World Summit.
French: Le président du Comité de haut niveau sur les programmes a noté que le Comité avait eu un débat approfondi d'une grande richesse sur la suite donnée au Sommet mondial de 2005.
English: Don Valley Stadium, Sheffield Arena, Meadowhall Shopping Centre, Chatsworth House andPeak District are all a short drive away.
French: Stade Don Valley, Sheffield Arena, centre commercial de Meadowhall, Chatsworth House et Peak District accessibles en voiture.
English: All the arguments have been expressed on the subject of this postponement.
French: Chers collègues, l'ensemble des arguments ont été développés sur cette affaire de report.
English: 3.2 A BN must be used in all transactions with the Government of Canada that are undertaken to meet the obligations associated with the programs identified in section 5.3 below.
French: 3.2 Un NE doit être utilisé pour toutes les opérations commerciales avec le gouvernement du Canada découlant des obligations liées aux programmes indiqués au paragraphe 5.3 ci-après.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): This resumed session is an apt response to the deteriorating situation in the Middle East.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Compte tenu de la détérioration de la situation au Moyen-Orient, il est particulièrement approprié de reprendre cette session.
English: This sub-item was considered together with sub-item 4 (f) “Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol)”.
French: Cette question a été examinée en même temps que celle visée à l'alinéa f) du point 4 intitulé "Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)".
English: We are guests in her house and we must follow her rules.
French: Nous sommes des invités chez elle et nous devons suivre ses règles.
English: Les cartes sur la table ont montré Q, 6, P, K, Q et William Fry à quitté avec près de € 600 mille plus riches.
French: Las cartas sobre la mesa mostraron Q, 6, T, K, Q y William Fry se marchó con casi €600 mil en su bolsillo.
English: Moreover, spat supply and the rate of predation by ducks, seagulls and crabs are significant factors in determining overall production costs and yields.
French: De plus, l’approvisionnement en naissain et le taux de la prédation par les canards, mouettes et crabes présentent des facteurs significatifs dans la détermination du coût et du rendement de la production globale.
English: Countries, particularly in the Middle East, should realize that these resolutions cannot be a substitute for the need to conduct direct negotiations, build confidence, reduce the threats and establish stable peaceful relations in the region, all of which are essential milestones on the way to a nuclear-weapon-free zone.
French: Les pays, en particulier ceux du Moyen-Orient, devraient se rendre compte que ce n'est pas en adoptant des résolutions de ce type que l'on pourra éluder la nécessité de mener des négociations directes, instaurer la confiance, réduire les menaces et établir des relations pacifiques stables dans la région, tous ces éléments représentant des étapes essentielles sur la voie menant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: I hope it gives some of you some ideas/directions to look into.
French: J'espère que cela donnera à certains d'entre vous quelques idées à fouiller.
English: However, they did describe difficulties encountered by foreign missionaries in their attempts to win converts among Muslims (difficulties that could even lead to expulsion), as well as difficulties encountered by all Muslims converting to Christianity.
French: Cependant, ils ont fait part des difficultés rencontrées par les missionnaires étrangers lors d'activités de prosélytisme auprès des musulmans (pouvant conduire à des expulsions) ainsi que celles affectant tout musulman se convertissant au christianisme.
English: The government pays the full cost for employees; employees contribute only if they choose extended coverage under the hospital benefit.
French: Le gouvernement paie tous les frais des employés. Les employés ne cotisent que s'ils optent pour une protection complémentaire en vertu des prestations d'hospitalisation.
English: It submitted that several local industries are served by the branch line and closure would restrict service to that of a local "wayfreight" type.
French: Il a fait valoir que plusieurs entreprises de la région utilisent l'embranchement et qu'advenant son abandon, le service ferroviaire serait limité à un train collecteur.
English: Discreet surveillance is a tool that can be exploited for intelligence gathering.
French: Une surveillance discrète peut être très utile pour la collecte de renseignement.
English: It was nevertheless pointed out that there was need to be cautious in order not to overly extend the scope; indeed in certain instances different rights and obligations would ensue for different phases and these needed to be identified for each phase; some rights may be more relevant in one phase than in other phases.
French: L'État affecté non seulement avait au premier chef la responsabilité de venir en aide à la population affectée, mais encore son consentement était essentiel pour la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: The more positive attitude that the authorities and the media now show towards MONUC may also be attributed to the weekly press briefing instituted by the Mission's Public Information Section and a weekly bulletin that it issues on MONUC activities.
French: L'attitude plus positive que les autorités et les médias ont adoptée à l'égard de la MONUC peut aussi être attribuée aux points de presse hebdomadaires organisés par le service d'information de la Mission, ainsi qu'aux bulletins hebdomadaires qu'il publie sur les activités de la MONUC.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASO00 Assess, Investigate, Review, Pursue Judicial Enforcement, and Provide Advice Description:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASP00 Services communs - Commissariat à l'information Particulier au ministère(s):
English: In 2006, Canadian universities conducted almost $11 billion worth of research, more than one-third of Canada’s annual research effort.
French: En 2006, les activités de recherche réalisées par les universités canadiennes se sont chiffrées à 11 milliards de dollars, soit plus du tiers de l’ensemble des activités de recherche menées au pays au cours de l’année.
English: The description should help you to distinguish the different buttons that you have created.
French: La description t'aide à distinguer les différents types de boutons.
English: The United Nations stands ready to assist in this effort.
French: L'ONU est prête à assister les autorités iraquiennes dans cette entreprise.
English: An impact socket will fit on a ratchet or breaker bar; however, it will tend to be a little loose.
French: Une douille pour clé à chocs peut être placée sur une clé à cliquet ou une poignée articulée, mais elle sera un peu lâche.