ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All architectures can use genkernel for this, which will build a generic kernel as used by the LiveCD.
French: La commande genkernel est disponible sur tous les systèmes. Cette commande construira un noyau générique tel que celui utilisé par le LiveCD.
English: On the other hand, regional and/or transnational agencies are more likely to prescribe fixed formats and medium.
French: Par ailleurs, les organismes régionaux et/ou transnationaux sont plus enclins à imposer un format et un support de transmission des données.
English: It is therefore essential that Palestinian authorities have sufficient financing available to resume economic activity and relive the suffering of the people through renewed social payments, which have declined significantly since the imposition of the financial embargo.
French: Aussi, est-il impératif que les autorités palestiniennes soient dotées des moyens financiers adéquats pour relancer l'activité économique et alléger les souffrances des populations par la reprise des prestations sociales, qui se sont fortement dégradées depuis l'imposition de l'embargo financier.
English: 1.0 Background Canada, despite a relatively small population, has a long tradition of international involvement to support its success in all areas of national importance.
French: 1.0 Contexte En dépit d’une population relativement limitée, le Canada a une longue tradition de participation sur la scène internationale qui appuie sa réussite dans tous les domaines d’importance nationale.
English: Consequently, if we were to rely solely on the wording of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 and on the reference to a single place of delivery, the question would still arise of whether this provision is applicable if all the deliveries take place within the jurisdiction of a single court.
French: Par conséquent, si nous devions nous fonder uniquement sur le libellé de l’article 5, point 1, sous b), du règlement nº 44/2001 ainsi que sur la référence dans celui-ci à un lieu unique de livraison, la question se poserait encore de savoir si cette disposition est applicable lorsque toutes les livraisons se situent dans le ressort d’un seul tribunal.
English: It had been intended to sail the previous day, but the discovery of sabotage in the form of sand and filings in the lubrication pumps and main gear-box of the carrier caused a delay in the programme.
French: Étant parvenu à sortir de l’appareil, le pilote marcha le long de l’aile; il retourna prendre son canot, sortit de nouveau de son appareil, lança son canot à la mer et y monta calmement.
English: • Provide information on employment trends, new construction projects, hot jobs, the full range of trades, etc.
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION ET CONSEIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DU CANADA
English: Each group had an ageing index of 0.66.
French: En 2001, la situation des anglophones du Québec était presque analogue à celle des francophones.
English: For example, it thought the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation.
French: Ainsi, il estime que la clause de sauvegarde ne doit pas être limitée aux pays non membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: I am grateful for the active support that the international community is providing for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'exprime ma reconnaissance à la communauté internationale pour le soutien actif qu'elle apporte au processus de paix dans la République démocratique du Congo.
English: Special instruction concerning careful and responsible driving should become an integral part of compulsory driving lessons, and should include teaching correct behaviour in special situations, e.g. in congestion in tunnels, and in the event of a vehicle breakdown, an accident or a fire in a tunnel (see C.1.1 above).
French: Les consignes particulières correspondant à une conduite vigilante et responsable devraient faire partie intégrante de l'enseignement de la conduite.  Elles devraient prévoir l'enseignement du comportement à suivre dans les situations particulières, par exemple en cas d'encombrement, de panne d'un véhicule, d'accident ou encore d'incendie dans un tunnel (voir C.1.1 ci-dessus).
English: The Commissioners and the judges have no intention of bending to the will of the people, and have decided to disregard their refusal to ratify a draft Constitution that transferred criminal matters into the ordinary Community legislative procedure.
French: Les commissaires et les juges n'entendent pas s'incliner devant la volonté populaire et sont bien décidés à passer outre au refus de ratification d'un projet de Constitution qui faisait précisément passer la matière pénale dans la procédure législative communautaire ordinaire.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway, as co-Chair of the International Contact Group on Somalia, welcomes this opportunity to address the Council on the situation in Somalia, and we thank the Special Representative for his briefing.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Coprésidant le Groupe de contact international sur la Somalie, la Norvège se réjouit de pouvoir s'exprimer devant le Conseil sur la situation en Somalie.  Nous remercions le Représentant spécial de son exposé.
English: The department has carried out consultations with the CRTC and with its provincial counterparts.
French: Le Ministère a procédé à des consultations avec le CRTC et avec ses homologues provinciaux.
English: ◦ Manitoba/Saskatchewan Region ▪ Regional Director General's Office; Administration; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit; Regional Information Office ▪ Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB)
French: ◦ Région du Manitoba et Saskatchewan ▪ Bureau du Directeur général régional; Administration; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique; Bureau des informations régionales ▪ Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC)
English: Encourages Member States to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid Plan of Action, bearing in mind the importance of mainstreaming ageing into global agendas;
French: Encourage les États Membres à tenir compte des politiques relatives au vieillissement et des initiatives tendant à systématiser la prise en considération du vieillissement dans leur examen et évaluation du Plan d'action de Madrid, compte tenu de l'importance qu'il y a à intégrer le vieillissement dans les programmes mondiaux;
English: I therefore encourage the States, institutions and bodies concerned to provide substantial support to this sector of the Central African economy, in order to prevent an unprecedented humanitarian crisis from taking root in the long term.
French: J'encourage par conséquent les États, institutions et organismes concernés à apporter un appui conséquent à ce secteur de l'économie centrafricaine, afin d'éviter de voir s'installer dans la durée une crise humanitaire sans précédent.
English: Concern is growing about the impact that changes in glaciers may have on water resources in western Canada.
French: Les effets de la transformation des glaciers sur les ressources en eau de l'ouest du Canada créent des inquiétudes.
English: The hour- long special travelled around the world for a revealing exploration of child marriage in developing countries, and how people can act locally and globally to address this harmful practice.
French: Comité consultatif de la Jeunesse dans le monde La réunion annuelle du Comité consultatif de la Jeunesse dans le monde aura lieu du 19 au 21 novembre.
English: WT/DS264/AB/R Page 17 made available by Abitibi89 ; the United States relies on the findings of the panel in US – Softwood Lumber VI , concerning the meaning of the word "to consider", as support for its argument.90 44.
French: États-Unis ne sont pas d'accord avec le Canada lorsqu'il affirme que l'USDOC avait l'obligation de formuler des "constatations de fait quant aux avantages ou inconvénients de l'une ou l'autre des méthodes qu'il était tenu de "prendre en compte"". 88 Une prescription imposant de "prendre en compte" n'est pas une prescription imposant de formuler des constatations de fait expresses.
English: In addition to general coordination between the UNMIS military component, United Nations agencies and national and local authorities, the United Nations Mine Action Office, in cooperation with UNDP, facilitated dialogue between the two national mine action authorities to ensure continuation of the integrated and unified mine action programme in the Sudan and long-term capacity-building.
French: Outre qu'il assure la coordination générale entre la composante militaire de la MINUS, les organismes des Nations Unies et les autorités nationales et locales, le Bureau de l'action antimines, en coopération avec le PNUD, favorise les contacts entre les deux services nationaux de déminage en vue de la poursuite du programme intégré de déminage et, à terme, du renforcement de leurs moyens de lutte antimines.
English: The Rapporteur commends the work of the European Health Ministers who devoted their 6th Conference (Athens, 1999) to the specific issue of healthy ageing.
French: Les services de santé mentaux doivent faire partie intégrante des soins à long terme. 35. L’un des principaux défis lancés aux futures politiques de santé consistera à trouver un équilibre entre l’aide à fournir aux personnes âgées pour qu’elles restent indépendantes, le soutien informel apporté par des membres de la famille ou des amis, et les soins structurés dans le cadre des services sanitaires et sociaux.
English: If it has not been 10 days since their last exposure to the affected area, they should continue to monitor for SARS symptoms until the 10-day period is over and should be advised to report to medical staff if any symptoms develop.
French: Si leur exposition à une région touchée date de moins de 10 jours, elles devraient continuer à s'autosurveiller pour des symptômes du SRAS jusqu'à la fin de la période de 10 jours et on devrait leur conseiller de communiquer avec le personnel médical si elles manifestent des symptômes.
English: • A tool to support the Special Access Program will be evaluated, selected and acquired through a procurement process. 
French: • Nous procéderons à l'évaluation, à la sélection et à l'acquisition d'un outil de soutien pour le Programme d'accès spécial par un processus d'approvisionnement.
English: A lengthy article on MAP was published in a recent issue of Canadian Business (August 20, 2001).
French: Le Canadian Business a consacré un long article à ce programme dans un de ses récents numéros (20 août 2001).
English: In recent decades, policies aimed at family life have been somewhat neglected.
French: Au cours des dernières décennies, les politiques familiales ont été quelque peu négligées.
English: As I told you, Mr Martínez, during the negotiations on the Cotonou agreement now in force, which were held in February 2000, if my memory serves me correctly, there was already a formal proposal by the ACP committee for Cuba to join when the new Convention was signed, with the total agreement of the Council of the European Union.
French: Je vous ai signalé que, à l'occasion de la négociation de l'Accord de Cotonou, qui est maintenant en vigueur, et qui eu lieu au mois de février 2000 si ma mémoire est bonne, le comité ACP avait déjà proposé de manière formelle l'entrée de Cuba au moment de la signature du nouvel accord, et ce avec l'assentiment total du Conseil.
English: The portion (see footnote 2) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 3) after section 400.05 and before the heading "SUBPART 1 — FLIGHT CREW PERMITS, LICENCES AND RATINGS" is replaced by the following:
French: Le passage (voir référence 2) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 3) qui suit l'article 400.05 et qui précède le titre « SOUS-PARTIE 1 — PERMIS, LICENCES ET QUALIFICATIONS DE MEMBRE D'ÉQUIPAGES DE CONDUITE » est remplacé par ce qui suit :
English: The Programme of Action for the LDCs for the Decade of 2001-2010 states that “LDCs, with the support of their development partners, will strive to attain a GDP growth rate of at least 7 per cent per annum and increase the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum” (para.
French: Le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 indique que «les PMA, avec le soutien de leurs partenaires de développement, s'efforceront d'atteindre un taux de croissance du PIB d'au moins 7 % par an et de porter leur ratio investissements-PIB à 25 % par an» (par. 6).
English: 9 The Cayman Islands: A Centre of Excellence for the Twenty-first Century, 8 November 2002.
French: <www.caymannetnews.com/2004/01/564/uk.shtml>; et International Money Marketing, 9 février 2004.
English: Tradesworkers sometimes use materials that are hazardous when performing tasks such as laying blocks, spraying paint or joining wood.
French: Les briqueteurs maçons utilisent des matériaux dangereux pour maçonner les briques, les blocs de béton, les pierres et autres matériaux similaires.
English: Alarmed that large numbers of diversion attempts involving considerable amounts of ephedra (as plant material or in processed form) in all regions of the world, as well as alarming increases of diversion attempts involving 1-phenyl-2-propanone and phenylacetic acid, have been reported by the International Narcotics Control Board,
French: Constatant avec inquiétude qu'un grand nombre de tentatives de détournement d'importantes quantités d'éphédra (plante ou produits transformés) dans toutes les régions du monde, ainsi qu'une augmentation très inquiétante des tentatives de détournement de phényl-1 propanone-2 et d'acide phénylacétique ont été signalés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: Our text does nothing of the sort.
French: Notre texte ne dit rien de tel.
English: • How do people who feel they are the victims of social injustice react?
French: • Pensez-vous que ce genre de conflit est encore courant de nos jours, ou qu'il fait partie du passé ?
English: Factors such as the spatial structure and the dynamics of the environment, the shape of the reproductive function, and spawning season duration are considered.
French: Des facteurs, tels que la structuration spatiale et la dynamique de l'environnement, la forme de la fonction de reproduction et la durée de la saison de ponte, sont considérés.
English: Paragraphs 3, 4 and 5 are moved to Article 26a.
French: L'expiration de celle-ci est avancée pour garantir le respect des délais d'enregistrement. Les paragraphes 3, 4 et 5 sont déplacés à l'article 26 bis.
English: In 2006–2007, the Agency issued four transit time reports covering the last quarter of 2005 and the first three quarters of 2006.
French: À l’exercice 2006–2007, l’Office a publié quatre rapports sur le temps de transit pendant le dernier trimestre de 2005 et les trois premiers trimestres de 2006.
English: 7.6.5.1.3. can be easily seen and clearly identified when approaching the door and when standing in front of the door and, if additional to the normal opening controls, be clearly marked for emergency use;
French: 7.6.5.1.3 sont facilement visibles et clairement identifiables quand on s'approche ou que l'on se tient en face de la porte et s'il s'agit d'un dispositif additionnel aux commandes normales d'ouverture, être clairement identifié comme réservé aux cas d'urgence;
English: • the existence of a producer's civil liability ceiling for damage caused to natural persons in the case of repeated accidents.
French: • de l'existence d'un plafond maximal de la responsabilité du producteur pour des dommages causés à des personnes physiques en cas d'accidents répétés.
English: In 2004, the Committee on the Rights of the Child had expressed concern regarding the administration of juvenile justice, yet girls continued to be placed in women's prisons in violation of Germany's Juvenile Criminal Code.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant avait exprimé son inquiétude au sujet de l'administration de la justice pour mineurs; malgré tout, les filles continuent d'être incarcérées dans des prisons pour femmes, ce qui viole les dispositions du Code pénal allemand pour mineurs.
English: Insurance The Service Income Security Insurance Plan (SISIP) offers Long Term Disability (LTD) and Term Life Insurance coverage to both the Regular and Reserve Force members.
French: Assurance Le Régime d’assurance revenu militaire (RARM) offre une assurance invalidité prolongée (AIP) et une assurance vie temporaire tant aux membres de la Force régulière que ceux de la Force de réserve.
English: UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: Études de la CNUCED sur les politiques d'investissement international au service du développement (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente E.06.II.D.1.
English: In our opinion, the world community should consider the question of additional support to mountainous developing countries for the realization of sustainable development goals.
French: Selon nous, la communauté mondiale devrait envisager la question d'un appui supplémentaire aux pays montagneux en développement, en vue de réaliser les objectifs d'un développement durable.
English: A pair gets difficulty only for three holds and two motions of the base with the top being in the same position.
French: Une paire n'est créditée en difficulté que pour trois maintiens et deux mouvements du porteur avec le voltigeur restant dans la même position.
English: He suffers from gum and kidney disease.
French: Il souffre de gingivite et de troubles rénaux.
English: In a Chinese village, Jin Ping (Lucy Liu) collects blood from farmers for money, inadvertently spreading death.
French: Dans un village chinois, Jin Ping (Lucy Liu) prend le sang des fermiers pour de l’argent et répand la mort malgré elle.
English: We invite you to view video demonstrations in our Thai Massage Library .
French: Nous vous invitons à regarder des vidéos dans notre blibliothèque dédiée au massage thaïlandais .
English: These include: åmiddle management, supervisory and specialty training; ålanguage training; ådevelopmental programs; åaudits of certain personnel management functions; åinvestigation of harassment complaints in the workplace; åspecific activities in the fields of HR planning, career development and counselling for the executive group and participation of under-represented groups; and åadministration and implementation of TBS special measures and EE programs.
French: Notre mission La Commission de la fonction publique est un partenaire dynamique de l’élaboration du cadre général de gestion des ressources humaines et de la surveillance de la santé du système fédéral de ressources humaines. Elle maintient et préserve une fonction publique hautement compétente et qualifiée dont les membres sont nommés selon le principe du mérite, et assure une fonction publique non partisane et représentative de la société canadienne.
English: (a) Establish juvenile courts staffed with appropriately trained professional personnel;
French: a) De créer des tribunaux pour mineurs dotés d'un personnel spécialisé ayant reçu une formation appropriée;
English: The Government now includes the estimated cost of environmental cleanups in areas of federal jurisdiction; the value of liabilities related to Aboriginal claims to the extent payment is likely and estimable; increased liabilities for post-employment benefits for federal employees, including workers’ compensation and veterans’ disability costs; and federal employee retirement costs such as health and dental care.
French: Par suite du passage à la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement inclura dans le bilan le coût estimatif de la décontamination dans les domaines relevant de sa compétence; la valeur des engagements à l’égard des revendications des Autochtones, dans la mesure où il est probable que le paiement sera fait et où il est possible de l’estimer; les engagements accrus au titre des prestations et avantages après emploi des fonctionnaires fédéraux, notamment les indemnités d’accident du travail et les coûts liés à l’invalidité des anciens combattants; et les prestations et avantages de retraite des fonctionnaires fédéraux, notamment au titre des soins de santé et des soins dentaires.
English: Revenue obtained from the basic programming service packages provided by distributors
French: Revenus générés par les blocs de services de programmation de base fournis par les distributeurs
English: SUBJECT: New WARNING regarding Rapamune® (sirolimus) and Bronchial Anastomotic Dehiscence including FATAL CASES
French: Nouvelle MISE EN GARDE concernant Rapamune® (sirolimus) et la déhiscence anastomotique bronchique, avec des CAS DE MORTALITÉ
English: It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
French: (12) Bien que les munitions ne soient pas couvertes par le présent règlement, les explosifs commercialisés pour produire un effet pratique par explosion ou par effet pyrotechnique peuvent, de par leur composition chimique, présenter des dangers pour la santé.
English: Nevertheless, whether or not that use or application is a desirable or preferred one, the IPR policy does not cover it and the waiver does not apply if the Specification can still be implemented in other ways without necessarily infringing the patent (i.e. the IPR is not “essential”).
French: Or, qu'il s'agisse ou non d'une utilisation ou d'une application souhaitable ou préférable, la politique en matière de DPI n'entre pas en jeu et la renonciation ne s'applique pas si la spécification peut être appliquée sous d'autres formes sans porter nécessairement atteinte au brevet (autrement dit, le DPI n'est pas «essentiel»).
English: • Decisions are made with a spectrum of informational supports, including the practitioner's knowledge and experience, the person's knowledge and experience, peers, advocacy groups, health intermediaries, information specialists, literature, and informational databases.
French: • les décisions sont prises par le truchement d'un éventail de support informatifs, dont les connaissances et l'expérience du praticien et de la personne, les pairs, les groupes d'intervention, les intermédiaires du domaine de la santé, les spécialistes de l'information, la documentation, et les bases de données informatives;
English: If "high demands - low control" working conditions are associated with an excess sickness absence (i.e. a broader, undefined range of health outcomes), an estimate of 450 million euro annually can be made for Sweden, corresponding to approximately 10 per cent of workrelated costs of illness for both genders.
French: Toujours pour la Suède, si des conditions de travail "fortes exigences – faible maîtrise" sont associées à une absence excessive pour maladie (c'est-à-dire un éventail plus large et indéterminé de conséquences médicales), l'estimation porte sur 450 millions d'euros par an, ce qui correspond à quelque 10% de coûts maladie liés au travail, et ce pour les deux sexes.
English: Through PACRB, Health Canada will continue to improve communications and the flow of information to and from stakeholders, clients, partners, media and the Canadian public.
French: Par l’intermédiaire de la DGAPCR, Santé Canada continuera d’améliorer les communications et le flux de l’information entre le Ministère et les intervenants, les clients, les partenaires, les médias et la population canadienne.
English: If there is only one source of support, the collaboration risks being subject to the whims of that donor.
French: S'il n'existe qu'une source d'appui, la collaboration risque de dépendre des caprices du donateur.
English: ◦ Proactive Disclosure BCH00 - Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCH00 - Innovation Numéro: