ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Banks stated that the Government of Liberia's efforts “sought to address not only the matters relating to persons stated on the United Nations list, but any person whom it had determined had engaged in corrupt acts or indulge[d] in corruption, and had thereby illegally removed or diverted States resources, including with impunity, to the detriment of the Liberian Nation and its people”.
French: Il déclare que le Gouvernement libérien « s'est efforcé de résoudre non seulement les problèmes liés aux personnes inscrites sur la liste des Nations Unies, mais aussi à toute personne dont il a établi qu'elle a participé à des actes de corruption ou s'est livrée à la corruption et a par conséquent enlevé illégalement ou détourné des ressources de l'État, notamment avec impunité, au détriment de la nation libérienne et de son peuple ».
English: Recalling its resolution 61/152 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/152 du 19 décembre 2006,
English: No sites have been affected by recent forestry practices, partly because of protection of riparian areas under the provincial Forest and Range Practices Act and the lack of commercially available species at these sites.
French: Ces AHF englobent les aires occupées par l’espèce dans les bassins des rivières Nitinat et Klanawa (voir le tableau 1 et les figures 5 et 6). La FRPA oblige les sociétés forestières à protéger les populations de corydale de Scouler pendant leurs activités d’exploitation.
English:    Mr President, it is more than three years since President Putin came to office and it is time to take stock.
French:    - Monsieur le Président, voilà plus de trois ans que le président Poutine est au pouvoir et il est temps de faire le point.
English: No data were identified on concentrations of 1,2-dibromoethane in breast milk.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de 1,2-dibromoéthane dans le lait maternel.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 30, 1987 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and County Road No. 4, at Lens, in the Province of Ontario, at mileage 61.69 Belleville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 30 juillet 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin de comté n° 4, à Lens, dans la province d'Ontario, au point milliaire 61,69 de la subdivision Belleville.
English: • Argentina expects record seafood sales abroad in 2006 Increased exports are encouraging further investment in the Argentinean seafood industry.
French: Depuis 1998, la consommation de poissons et de fruits de mer se maintient au taux de croissance annuel de 25 p.
English: Serve very hot with meat or fish dishes.
French: Servez bien chaud en garniture de viande ou de poisson.
English: $30 1.70.1 Abstract Investigation of Predictions for Acidic Drainage at the Vangorda Plateau, Faro Mine Complex - Faro, YT.
French: $30 1.70.1 Résumé Investigation of Predictions for Acidic Drainage at the Vangorda Plateau, Faro Mine Complex - Faro, YT.
English: Part 5 (replicated in this summary) sets out proposals for reform.
French: La partie 5 (reproduite dans le présent résumé) énonce des propositions de réforme.
English: It has been 10 years since this important legislation was reformed.
French: Cet important texte législatif n'a pas été modifié depuis 10 ans.
English: Positronium-formation cross sections have been studied in the framework of the eikonal approximation, where the boundary condition has been properly satisfied, taking consistent account of the internuclear potential term both in the eikonal phase and in the interaction potential.
French: Les sections efficaces de formation du positronium ont été étudiées dans le cadre de l'approximation iconale, ou la condition limite a été correctement satisfaite, en tenant compte de façon cohérente du terme de potential internucléaire, dans la phase iconale et dans le potentiel d'interaction.
English: (ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission
English: 13.2.1 Normal lighting procedure is 15 second warm-up beginning at t-18 seconds followed by a five second ignition. (Three seconds prior to puff plus the two second puff).
French: 13.2.1 La méthode normale d'inflammation consiste en une période de réchauffement de 15 secondes commençant à t - 18 secondes, suivie d'une inflammation pendant cinq secondes (trois secondes avant la bouffée plus les deux secondes de la bouffée).
English: In some countries listed on this site HI members receive a discount on the overnight price in a hostel, while non-members will be required to pay a small supplement.
French: Dans certains pays figurant sur ce site, les adhérents HI bénéficient d’une remise sur le prix de la nuitée en auberge, ou bien les non adhérents doivent payer un petit supplément.
English: That is the first consideration.
French: Voilà ma première réflexion.
English: 226,662 Interim cost recovery regime- Department of Justice Canada
French: Variation des obligations à titre d’indemnités de départ, vacances et heures supplémentaires (18 365)
English: Take a look around the world of Energizer Recharge, learn about the technology, try out the features on all the latest chargers to find the products that suit you best.
French: Découvrez l’univers Energizer Recharge, des informations sur cette technologie, essayez les fonctionnalités des tous derniers chargeurs pour trouver les produits les mieux adaptés à votre usage personnel.
English: The Oxford English Dictionary, 2nd Edition, Clarendon Press, Oxford, 1989; New Lexicon Webster's Dictionary of English Language, Lexicon Publications, Inc., New York, 1987; Le Grand Robert de la langue française, 2e édition, Le Robert, Paris, 1987; Encyclopaedia Universalis, Corpus, Encyclopaedia Universalis, France, 1989.
French: The Oxford English Dictionary (2e édition, Clarendon Press, Oxford, 1989); New Lexicon Webster's Dictionary of English Language, (Lexicon Publications, Inc., New York, 1987); Le Grand Robert de la langue française (2e édition, Le Robert, Paris, 1987); Encyclopædia Universalis, Corpus (Encyclopædia Universalis, France, 1989).
English: The regulations would be developed specifically for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and therefore be easier to understand.
French: L’élaboration du règlement se ferait en fonction de substances nouvelles spécifiques présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues et serait donc plus facile à comprendre.
English: Approximately half of the patients received 1 prior regimen and half received 2 prior regimens. Approximately 1% of the patients in each arm had received a third chemotherapy regimen before entering the study, which could have included adjuvant therapy.
French: Une analyse univariée réalisée chez ces participants a révélé que Tarceva MD prolongeait de façon non équivoque la durée de vie des patients positifs à l’égard du R-EGF (survie médiane : 8,6 mois [erlotinib] contre 3,7 mois [groupe placebo]; N = 185; HR = 0,68; IC à 95 %, 0,49 – 0,94; p = 0,020).
English: In a number of cases this problem is addressed through projects in cooperation with non-governmental organisations.
French: Dans un certain nombre de cas, on a recours à des projets exécutés en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: The dissemination of knowledge and the expertise collected also make the programme relevant for Governments and civil society organizations around the world.
French: La diffusion des connaissances et des compétences accumulées confère également à ce programme un intérêt pour les gouvernements et les organisations de la société civile dans le monde.
English: Evaluation Process for Initial Certification – Level I Step 4:
French: Processus d’évaluation pour la certification initiale — Niveau I Étape 4 :
English: However, rules should be clearly defined, non-discriminatory and transparent.
French: Cependant, il est important que les rÃ¨glements soient clairement dÃ©finis, transparents et Ã©quitables.
English: • Organizing an event to raise funds in your community.
French: • organiser une activité de financement dans votre collectivité;
English: Please be assured of the full support and cooperation of my delegation.
French: Soyez assuré de tout le soutien et de toute la coopération de ma délégation.
English: Education has a vital role in empowering women, safeguarding children from exploitative and hazardous labour and sexual exploitation, promoting human rights and democracy, protecting the environment, and controlling population growth.
French: L'éducation joue un rôle majeur, qu'il s'agisse de rendre les femmes autonomes, de protéger les enfants contre l'exploitation de leur travail, l'exercice d'un travail dangereux ou l'exploitation sexuelle, de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, de préserver l'environnement ou encore de maîtriser l'accroissement de la population.
English: Tables and Figures Young people in Canada: their health and well-being - Tables and Figures Tables
French: Tableaux et figures Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Tableaux et figures Tableaux
English: 82 States Parties participated in the Meeting: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Congo, Democratic republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Eritrea, France, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malawi, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Tanzania, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yemen and Zambia.
French: Les 82 États parties dont le nom suit ont participé à la Réunion: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Surinam, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: Great Library, Osgoode Hall, looking east, [between 1880 and 1900]
French: Grande bibliothèque, Osgoode Hall, vue vers l’est [entre 1880 et 1900]
English: In 2002-2003, CIPO will develop fee change proposals and begin formal consultations with its clients and stakeholders.
French: Le proﬁt net de l’organisation (après assistance d’immobilisation reportée et amortissement des immobilisations) s’élève à 229 000 $.
English: The Committee requests information as to whether there is a compulsory period of postnatal leave, it recalls that the Revised Charter requires a six-week compulsory postnatal leave period.
French: Le Comité souhaite savoir si un congé postnatal obligatoire est prévu. Il rappelle que la Charte révisée exige un congé postnatal obligatoire de six semaines.
English: Here is a checklist of ways you can make energy-efficient, healthy transportation choices:
French: Voici une liste des moyens de transport bons pour la santé tout en permettant d’économiser l’énergie :
English: Two further thoughts. One amendment contains proposals for sanctions.
French: Je voudrais maintenant faire deux réflexions supplémentaires.
English: The return of Palestinian refugees and displaced persons: the evolution of a European Union policy on the Middle East Peace Process Document(s) 6 of 14 Mick Dumper, Department of Politics, University of Exeter, United Kingdom
French: The return of Palestinian refugees and displaced persons: the evolution of a European Union policy on the Middle East Peace Process Document(s) 6 de 14 Mick Dumper, Department of Politics, University of Exeter, United Kingdom
English: • Integrated Pest Management of Sea Lice in Salmon Aquaculture - Overview May 2003 - 1632Kb 
French: • Lutte antiparasitaire intégrée contre le pou du poisson en salmoniculture - Aperçu mai 2003 - 1768Ko
English: For purposes of determining the microphone location referred to in section 3 of Annexes I and II, the seat must be at or as near as possible to the mid point of the horizontal adjustment range.
French: Pour la détermination de l'emplacement du microphone prévue au point 3 des annexes I et II, le siège doit se trouver dans la position centrale du réglage horizontal ou le plus près possible de cette position.
English: It therefore perceived he was physically unfit and, applying the same reasoning as in the first complaint, there is a prima facie case of discrimination established and Via discriminated against him directly.
French: Elle l'a par conséquent perçu comme étant physiquement inapte et, appliquant le même raisonnement que dans la première plainte, il y a prétention établie prima facie de discrimination de la part de Via et cette discrimination était directe.
English: The High Commissioner speaks out and advocates on behalf of the international community.
French: La Haut-Commissaire fait des déclarations et mène des activités promotionnelles au nom de la communauté internationale.
English: We must therefore support this process, and I believe that the Commission should do as it did in the past for the East, and offer its help with any constitutional aspects needed - in other words, it must be present on a political, legal and economic level.
French: Il faut donc accompagner ce processus et je crois que la Commission, comme elle l'a fait dans le temps pour l'Est, doit proposer son aide dans les contenus constitutionnels qui sont nécessaires, c'est-à-dire qu'il faut être présent politiquement, juridiquement et économiquement.
English: The latter areas contain known gold and base-metal mineralization and are within the highly prospective Buchans-Robert’s Arm belt.
French: La société David Barbour and associates explore des roches ayant un potentiel minéral similaire sur 94 claims, à 45 km au nord de Corner Brook.
English: Because of the current state of affairs the Italian government has not yet submitted an official request for aid, but Europe cannot stand idly by when confronted with such extremely serious events which have resulted in deaths, damage costing hundreds of billions of lire and thousands of people losing their homes and jobs, and damaged a substantial number of works of art which are not the heritage of Italy or Europe but the world.
French: Pour l'heure, il semble que le gouvernement italien n'ait transmis aucune demande d'aide officielle, mais l'Europe ne peut rester absente et inerte face à des événements d'une telle gravité, qui ont causé la mort de plusieurs personnes, des centaines de milliards de lires de dommages, des milliers de sans-abri et de sans-travail, et qui ont endommagé un nombre considérable d'uvres d'art, qui ne font pas seulement partie du patrimoine italien et européen, mais du patrimoine universel.
English: Finally, I wish to express my appreciation for the opportunity given to us to discuss effectively the ways to respond adequately to the current challenges of globalization.
French: Enfin, je voudrais dire ma reconnaissance pour l'occasion qui nous a été donnée de dialoguer de manière efficace sur les moyens qui nous permettront de relever de manière adéquate les défis que nous pose la mondialisation.
English: Catherine McCourt, Dr. Beverly Chalmers) The Maternity Experiences Survey is a project of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), which is managed by Health Canada with the guidance and active participation of a national steering committee.
French: Le SCSP espère examiner, en collaboration avec l’Organisation nationale de la santé autochtone, le choix d’une ou de plusieurs enquêtes personnalisées effectuées auprès des femmes des Premières nations, des femmes inuites et des femmes métisses. Les ensembles de données uniques sont utiles et intéressants.
English: (NHPA) Training Department 141 South Central Avenue, Suite 208 Hartsdale, NY 10530 (800) 293-4969; fax: (914) 683-6998  E-mail: training@nhpanet.com To learn more about specific prevention research projects, contact:
French: (NHPA) Training Department 141 South Central Avenue, Suite 208 Hartsdale, NY 10530 Tél. : (800) 293-4969 Téléc. : (914) 683-6998 Adresse électronique : training@nhpanet.com Pour plus de renseignements sur des projets spécifiques de recherche en prévention :
English: Teri Basi, Program Manager Phone: (403) 247-7115, 1 (800) 563-6106 Fax: (403) 286-0878 Email: teri.basi@woodshomes.com Web Site: http://www.woodshomes.com Geographic Area Served:
French: Teri Basi, gestionnaire de programme Tél. : (403) 247-7115; 1 800 563-6106 Télécopieur : (403) 286-0878 Courriel : teri.basi@woodshomes.com Site Web : http://www.woodshomes.com Régions géographiques desservies :
English: The pre- and post-natal periods shall be counted towards her seniority.
French: Les périodes prénatale et postnatale sont prises en compte pour le calcul de l'ancienneté.
English: A threshold of excellence must be exceeded for each criterion.
French: Les normes minimales d’excellence établies pour chacun de ces critères doivent être surpassées.
English: ORL staff provided a briefing session to the Korean Independent Commission Against Corruption.
French: Par ailleurs, le personnel du BDL a mené une séance d'information pour la commission coréenne indépendante contre la corruption.
English: An award shall be signed by the arbitrators and it shall contain the date on which the award was made and indicate the place of arbitration.
French: La sentence est signée par les arbitres et porte mention de la date à laquelle elle a été rendue et du indique le lieu où elle a été rendue de l'arbitrage.
English: The CHAIRPERSON, taking stock of the Committee's work at the current session, highlighted the fact that it had considered its first country report, drawn up a list of issues in connection with the consideration of the initial report of Mexico and adopted a contribution to the General Assembly's high-level dialogue on migration and development.
French: CLOTÛRE DE LA SESSION  Le PRÉSIDENT dresse le bilan de la session, se félicitant notamment du fait que lors de celle-ci, le Comité a examiné son premier rapport de pays, établi la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Mexique et adopté une contribution au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations et le développement.
English: On 3 January 2008, between 0910 and 0920 hours, Israeli enemy warplanes overflew the Bint Jubayl region at high altitude.
French: Le 3 janvier 2008, entre 9 h 10 et 9 h 20, un avion de combat de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude la région de Bent Jbeil.
English: Their engagement should remove the barrier of distrust between the police and Roma citizens.
French: Leur action devrait permettre de briser le mur de méfiance qui s'est installé entre les forces de police et les citoyens roms.
English: The additional funding provided for the Food Mail Program through Supplementary Estimates enabled the department to avoid raising the rates that have been charged for Food Mail service since 1993–1994.
French: Grâce aux fonds additionnels accordés au Programme au moyen du Budget supplémentaire des dépenses, le Ministère a pu éviter d'augmenter les tarifs qui s'appliquent depuis 1993–1994 au service d'aliments-poste.
English: U.S. experts differed in that 25.0% of them opted for the "somewhat disagree" category, followed by the Canadians (24.0%), European Union experts (16.7%), Germans (14.3%) and British (12.5%).
French: Ces derniers se distinguent en optant dans une proportion de 25,0 % pour la catégorie « Plutôt en désaccord », suivis par les Canadiens (24,0 %), les experts de l’Union Européenne (16,7 %), les Allemands (14,3%) et les Britanniques (12,5 %).
English: (The order of the agenda items was modified to accommodate participants.
French: (L'ordre des questions est modifié pour accommoder des participants.
English: A second training workshop was planned to be held at the beginning of 2008 on more specific technical issues.
French: Il était prévu d’organiser début 2008 un deuxième atelier qui serait consacré à des questions techniques plus précises.
English: Item C, described as "EPCS software package(s)," related to the software that was developed to meet the needs of the system.
French: L'élément C, désigné «EPCS software package(s)» (progiciel(s) EPCS), avait trait au logiciel mis au point pour exploiter le système.
English: The Commission was informed about the existence of these schemes by a letter from a Member of the European Parliament elected in a constituency in another part of the UK.
French: La Commission a été informée de l’existence de ces régimes par une lettre émanant d’un député européen élu dans une circonscription d’une autre partie du Royaume-Uni.
English: The report confirms that the activities carried out have contributed to progress towards actual gender equality, especially with regard to employment of women, reducing gender pay gap, increasing the number of men taking paternity leave and achieving political involvement of women on the local level.
French: Le rapport confirme que les activités menées ont contribué à la réalisation de progrès dans l'égalité des sexes, en particulier en ce qui concerne l'emploi des femmes, l'écart de rémunération entre les sexes, l'accroissement du nombre d'hommes demandant des congés de paternité et la participation politique des femmes au niveau local.
English: And let me tell you, ladies and gentlemen, it's a great honour to be here tonight on behalf of Prime Minister Paul Martin and the Government of Canada.
French: Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à tous les délégués venus des quatre coins du monde.
English: The 2006 annual review of new and dynamic sectors of world trade considered the energy sector.
French: En 2006, l'examen annuel des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial a porté sur le secteur énergétique.
English: To avoid problems, travellers are advised to drink only bottled water during their stay.
French: Pour éviter tout problème, on conseille aux voyageurs de ne consommer que de l'eau embouteillée pendant leur séjour.
English: A cognitive ability test, written communication test and situational judgement test were administered on-line for the first time.
French: Le mérite sera fondé sur la compétence d’une personne en fonction d’une norme de compétence, plutôt qu’en fonction de la compétence des autres.
English: The PPP concept was developed as a partnership between major Canadian financial institutions and the CCC.
French: Ce programme a été instauré par la CCC de concert avec les principales institutions financières canadiennes.
English: They are a finite cultural resource2 often representing the only evidence of past cultures and human activity.
French: Ces ressources limitées en nombre sont souvent les seuls indicateurs de l’existence de cultures qui ont disparu ou d’activités humaines anciennes.
English: On the supply side, the response of production to rising demand has been sluggish, particularly for energy and metals and minerals.
French: Du côté de l'offre, la réponse de la production à l'augmentation de la demande a été indolente, en particulier s'agissant de l'énergie et des métaux et minéraux.