ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could an institution such as the Council of Europe contribute to improve the situation of Kurdish culture?
French: Comment une organisation comme le Conseil de l'Europe peut-elle contribuer à améliorer la situation de la culture kurde ?
English: We therefore endorse this important proposal and we thank Mr Lehne for his work.
French: Nous approuvons dès lors cette proposition importante et remercions M. Lehne pour son travail.
English: The clarity, strength and zest of his scholarship were evident in his teaching.
French: La clarté, la puissance et la saveur de son érudition sont manifestes dans son enseignement.
English: The Commission has been carrying out impact studies for the last fifteen years, but their effectiveness remains limited as there is no guarantee that they are prepared independently, they do not include possible alternatives to the adoption of legislative acts, and often they remain internal while they should be systematically made public together with the relevant draft piece of legislation.
French: Au cours des quinze dernières années, la Commission a bien effectué des études d'impact mais leur efficacité demeure limitée dans la mesure où il n'est pas garanti que ces études soient réalisées de manière indépendante; elles ne comportent aucune solution de rechange à l'adoption d'actes législatifs et demeurent souvent internes, alors même qu'elles devraient être systématiquement rendues publiques, de même que les projets de législation dans le domaine considéré.
English: This would simplify the process of determining eligibility by limiting it to one type of provider.
French: Cela aurait pour effet de simplifier le processus de détermination de l'admissibilité en le limitant à un seul type de fournisseur.
English: Transfer Charge is described as follows:
French: La commission de transfert est décrite ainsi :
English: Bill C-32, as amended, is now seriously flawed and imbalanced in favour of publishers and licensing collectives.
French: Le projet de loi C-32, tel qu'il est amendé, est maintenant très imparfait et penche gravement en faveur des éditeurs et des sociétés de gestion qui octroient des licences.
English: Matrix of core competencies converted to measurable skills For the purposes of questionnaire design, the skill sets contained in the matrix of core competencies were converted to skills language.
French: Conversion de la charte de compétences en compétences mesurables Aux fins de la conception du questionnaire, les compétences de la charte ont été converties en langage de compétences.
English: A training system in transition Ms Erzsebet KOVACS
French: Un système de formation en transition Madame Erzsébet KOVACS
English: (Ninety-seventh session, 20-23 February 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Within the range of non-governmental actors, it is important that migrants’ associations play a larger role in the introduction process.
French: Parmi les différents acteurs non gouvernementaux, il importe que les associations d’immigrants jouent un rôle accru dans le processus d’insertion.
English: The Delegations of Canada, the United States of America, Japan, Sweden, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, Kenya and Ireland, and the Representatives of the EPO, EPI, and UNICE generally supported the proposal of the Delegation of Australia, while stating specific concerns or reservations on certain points.
French: Les délégations du Canada, des ÉtatsUnis d’ Amérique, du Japon, de la Suède, de l’ Allemagne, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, du Kenya et de l’ Irlande, ainsi que les représentants de l’ OEB, de l’ OPI et de l’ UNICE ont appuyé de manière générale la proposition de la délégation de l’ Australie, tout en exprimant des préoccupations ou des réserves particulières sur certains points.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, forced evictions and political violence, including the killings of political activists, involvement by police and military personnel in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations, including to consider establishing a board of inquiry on the issue of mob killings;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs, les expulsions forcées et la violence politique, notamment l'assassinat de militants politiques, l'implication de policiers et de militaires dans des actes de violence et l'absence apparente de protection contre les lynchages, constate que le Gouvernement cambodgien a commencé à s'occuper de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations, notamment d'envisager la création d'un comité d'enquête sur les lynchages ;
English: TECHNICAL BRIEFING PRESENTATION GRAPHICS [ CLICK ON PICTURE TO ENLARGE ] Downloadable Powerpoint Presentation
French: PRÉSENTATION POUR LE BRIEFING TECHNIQUE [ CLIQUER SUR LA PHOTO POUR L'AGRANDIR ] Présentation Powerpoint pour télécharger
English: • Identify causes of stress in the workplace.
French: • Cerner les causes du stress dans le milieu de travail.
English: (b) International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda;
French: b) Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: The declared purpose of the Programme is “To work in conjunction with public institutions and organizations representing groups vulnerable to discrimination to develop and support initiatives which encourage a gradual reduction in the various forms of discrimination and intolerance in different areas of society, and to raise awareness of their work in written and audiovisual form as well as in the media".
French: L'objectif défini par le programme consiste à élaborer et soutenir des initiatives qui visent la diminution progressive des multiples formes de discrimination et d'intolérance, dans les divers milieux de la société, de concert avec des institutions publiques et organisations de groupes exposées à la discrimination, les travaux étant diffusés par voie de documents écrits ou audiovisuels et les moyens de communication.
English: I will praise You; for I am fearfully and wonderfully made: marvelous are Your works; and that my soul knows right well.
French: Je Te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse.
English: Number of sessions and proposed timetable
French: Nombre de sessions et calendrier proposé
English: Telecom Order CRTC 98-1243 - Island Tel TN 512.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1243 - Island Tel AMT 512.
English: North American female immigrants remain strongly represented in high skill occupations at 55.6 percent, followed by Northern European female immigrants with 46.2 percent participation.
French: Les immigrantes provenant de l'Amérique du Nord demeurent fortement représentées dans les emplois hautement spécialisés (55,6 %) et elles sont suivies de près par les immigrantes de l'Europe du Nord (46,2 %).
English: • 14:Relations with Korea
French: • 19:Renforcer la protection temporaire des personnes déplacées
English: Whilst the European Union has achieved a level of integration exceeding that of the Council of Europe, nevertheless the Assembly believes that the combination of the Council of Europe’s treaties in the fields of free movement of persons and of police and judicial co-operation bears comparison to the Schengen system not only in purpose but also in potential effectiveness.
French: Si l'Union européenne a réalisé un niveau d’intégration supérieur à celui du Conseil de l'Europe, l’Assemblée n’en estime pas moins que l’ensemble des traités du Conseil de l'Europe portant sur la libre circulation des personnes et la coopération policière et judiciaire soutient la comparaison avec le régime de Schengen, qu’il s’agisse non seulement des objectifs poursuivis, mais aussi de l’efficacité potentielle.
English: (c) Capacity-building support for judicial records management systems; for the benefit of staff of the Office of the Prosecutor General of Rwanda and the judicial sector of Rwanda.
French: c) Des systèmes de gestion des dossiers judiciaires (personnel du Bureau du Procureur général et du secteur judiciaire du Rwanda).
English: In October 2008, the IMO Marine Environment Protection Committee discussed the development of an energy efficiency design index for new ships, an energy efficiency operational indicator for existing ships, an efficiency management plan for all ships, guidance on best practices for fuel-efficient operation of ships and a possible emission trading scheme, a global levy on fuel and other hybrid market-based schemes for ships engaged in international trade.
French: En octobre 2008, le Comité de la protection du milieu marin a débattu du développement d'un indice nominal d'efficacité énergétique pour les nouveaux navires, d'un indicateur opérationnel relatif à l'efficacité énergétique des navires existants, d'un plan de gestion de l'efficacité de tous les navires, de directives sur les meilleures pratiques visant à réduire la consommation de carburant des navires, ainsi que d'un éventuel système d'échange de droits d'émission, d'une taxe mondiale sur le carburant et d'autres programmes hybrides fondés sur les mécanismes de marché spécifiques aux navires impliqués dans le commerce international.
English: In addition to meeting these criteria, in order to be included in our analyses, a CSD had to have a CWB score in each census year and to have had a population of at least 65 in each of the data sets are provided in Table 1.
French: En plus de remplir ces critères, pour être comprise dans nos analyses, une SDR devait avoir une valeur de l’IBC pour chaque année de recensement et compter au moins 65 habitants au cours de chaque année de recensement. Chacun des ensembles de données sont résumés au tableau 1.
English: • Effect a smooth transition from home to school; and • Prepare the child for the primary level of education.
French: Au premier abord, les réformes entreprises par le Mali de 1960 à 1962 se démarquaient nettement du système d'éducation colonial français.
English: Cities are also grappling with the demand among growing populations for energy.
French: Les villes ont aussi de la difficulté à répondre à la demande énergétique suscitée par l'accroissement de leur population.
English: Production in 1999, to the end of February, was 15 500 t at a grade of 7.5 g/t gold and 50 g/t silver, or 3738 oz (116 kg) of gold and 24 917 oz (775 kg) of silver.
French: La production de 1999 allant jusqu’à la fin de février s’est élevée à 15 500 t titrant 7,5 g/t d’or et 50 g/t d’argent, ou à 3738 oz (116 kg) d’or et 24 917 oz (775 kg) d’argent. La société a par la suite été mise sous séquestre; le site est entretenu actuellement par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Tahera Corporation reports that the Ranch Lake kimberlite pipe on the company’s Ice claims in the Northwest Territories contains an estimated 57 Mt of kimberlite, to a depth of 300 m, with an average diamond content that is between 0.30 and 0.35 ct/t.
French: 4.4.2 Claims Ice Tahera Corporation a annoncé que la cheminée de kimberlite Ranch Lake, située sur les claims Ice dans les Territoires du Nord-Ouest, contenait 57 Mt de kimberlite, titrant en moyenne entre 0,30 ct/t et 0,35 ct/t et ce, selon les estimations calculées jusqu’à une profondeur de 300 m.
English: Activities: Parapente en el puerto de Peñanegra, senderismo, etc.
French: Activités: Parapente en el puerto de Peñanegra, senderismo, etc.
English: The chlorine residual will completely dissipate between the time the grab sample is captured and the time when the lab does the analysis.
French: Notons enfin que l’envoi d’un échantillon instantané d’effluent d’eaux usées à un laboratoire extérieur, en vue d’obtenir un dosage plus précis, n’est pas une solution acceptable, car le chlore résiduel se sera complètement dissipé, entre le prélèvement de l’échantillon et son analyse en laboratoire.
English: In reality the purchasing power of this amount may be even less given that inflation affects different sectors of the economy in different ways. 44
French: Par conséquent, le chercheur clinique sait peut-être quelles sommes sont requises pour les essais cliniques, mais ne sait probablement pas quelles sommes sont requises pour que les organismes communautaires puissent lutter contre le sida.
English: The Department of Political Affairs should clearly define the responsibilities of the heads of special political missions and the managers of the regional divisions at Headquarters, including for: (a) monitoring the compliance of special political missions with the performance appraisal system and various United Nations-wide mandatory ethics training; (b) keeping staff of special political missions informed on how to handle appeals and grievances; (c) developing a strategy on staff training, career management and mobility, in order to strengthen the control environment and promote a professional and ethical working environment in field missions; and (d) monitoring reporting by special political missions to donors.
French: Le Département des affaires politiques doit clairement définir les responsabilités des chefs de mission et des divisions régionales en ce qui concerne : a) le suivi du respect, dans les missions politiques spéciales, de l'exigence d'évaluation annuelle (PAS) et de la formation obligatoire à la déontologie; b) l'information du personnel quant à la manière dont il doit gérer recours et plaintes; c) l'élaboration d'une stratégie en matière de formation, d'organisation des carrières et de mobilité, afin de renforcer les mécanismes de contrôle et de promouvoir un cadre de travail professionnel et respectueux de l'éthique dans les missions sur le terrain; et d) le suivi de l'établissement de rapports à l'intention des donateurs par les missions politiques spéciales.
English: What lay behind the increase in low income intensity?
French: Cette hausse est grandement attribuable à un accroissement de lécart de faible revenu.
English: • promoting excellence: striving to be the best in the world by constantly attempting to achieve excellence in science and technology
French: • promouvoir l'excellence : s'efforcer d'être les meilleurs au monde en cherchant constamment à atteindre un plus haut niveau d'excellence en sciences et en technologie;
English: How satisfied were you with… The quality of the education or training you received? (n=571) 5 6 8 8 8 9 10 11 0% Ekos Research Associates Inc.
French: C’est de la qualité des services de présentation (68 p. 100) et de l’information disponible pour choisir entre les programmes (69 p.
English: Local stream deposits, in places auriferous or uraniferous, have accumulated in channels cut into or running on the subbasalt surface and have been covered by the basalts.
French: Des dépôts de cours d'eau, à certains endroits contenant de l'or ou de l'uranium, se sont accumulés dans des cheneaux encaissés ou qui parcouraient la surface sous le basalte et qui ont été recouverts par les basaltes.
English: Concerns for investors in the Russian Federation have included poor corporate governance, the complexity and uncertainty surrounding domestic legislation, lack of effective recourse through the judicial system to resolve investment disputes, administrative barriers and "over-bureaucratization," and unwelcoming or difficult regional authorities.
French: Les prÃ©occupations actuelles des investisseurs en Russie comprennent : la faiblesse du gouvernement d'entreprise; la complexitÃ© des lois nationales et le flou qui les entoure; et le manque de recours judiciaires efficaces pour rÃ©soudre les diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement; l'absence de recours judiciaire efficace pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends en matiÃ¨re d'investissement; les obstacles administratifs et la « bureaucratisation excessive »; ainsi que les autoritÃ©s rÃ©gionales hostiles ou difficiles.
English: Housing Basic approach Currently, provincial retail sales taxes do not apply directly to the sale or rental of residential real property.
French: Habitation Approche fondamentale À l'heure actuelle, la taxe provinciale de vente au détail ne s'applique pas directement à la vente ou à la location d'immeubles résidentiels.
English: The Austrian delegation, in its capacity as Chairman-in-Office of the OSCE, regularly updated the Council on OSCE activities.
French: La délégation autrichienne, représentant la présidence en exercice de l’OSCE, a informé régulièrement le Conseil sur les activités de cette instance.
English: The costs of conducting an audit are part of the operating costs of the revolving fund.
French: Les coûts de la vérification font partie des coûts de fonctionnement du fonds renouvelable.
English: In the I and I Division two drug evaluators were chosen one of  whom was Dr. Joshi.
French: Dans la division  Infection et Immunologie, deux évaluateurs ont été choisis, et l'un de  ceux-ci était M. Joshi.
English: The diminutive size of the property means that service is highly personalised, and the staff will do everything they can to ensure that your stay is perfect. They will also be more than happy to offer advice on places to visit, so that you can get the most out of your time here.
French: Cette maison de taille moyenne offre un service personnalisé et le personnel s’assurera de votre confort, tout en vous orientant sur vos visites.
English: Can't do without a four-way controller on nowadays cameras so of course it is also available on the Fujifilm FinePix S9500. In the center it carries a button to access the FinePix 9500's menu.
French: Le S9500 n'échappe pas à la règle actuelle et comporte donc le fameux bouton multidirectionnel, au centre duquel Fuji a placé le bouton d'accès au menu.
English: You can clearly see how Canada's New Government is taking new approaches and new ways of thinking in our national Cardiovascular Strategy, as well as our national Cancer Strategy, which I was proud to launch with our Prime Minister last November.
French: En effet, nous avons opté pour une approche très différente en annonçant que nous allions indemniser les victimes de l'hépatite C. De plus, nous réalisons des progrès dans des dossiers importants comme celui de la recherche sur la moelle épinière et l'autisme.
English: Data, the accuracy of which the data subject contests and the accuracy or inaccuracy of which cannot be established shall, in accordance with the national law of the Member States, be marked with a flag at the request of the data subject.
French: Les données dont l'exactitude est contestée par la personne concernée et dont il ne peut être déterminé si elles sont exactes ou non doivent, conformément au droit national des États membres, être marquées à la demande de la personne concernée.
English: In some cases, TK understanding of wildlife systems have been used to adapt and correct calculations used in population surveys for marine mammals as reported in Freeman (1992).
French: Dans certains cas, le ST sur les systÃ¨mes fauniques a Ã©tÃ© utilisÃ© afin d'adapter et de corriger les calculs utilisÃ©s dans les inventaires de population pour les mammifÃ¨res marins tel que notÃ© dans Freeman (1992).
English: While every crisis can be considered an opportunity to build anew, and while enhanced food prices may result in improved returns for farmers, it would be unfortunate to present the desperation of millions of vulnerable people in their struggle to feed themselves as an opportunity.
French: Bien que toute crise puisse être considérée comme une occasion de jeter de nouvelles bases; et bien qu'une augmentation du prix des denrées alimentaires puisse générer des revenus plus importants pour les exploitants agricoles, il serait regrettable de considérer le désespoir de millions de personnes vulnérables qui luttent pour se nourrir comme une chance à saisir.
English: Solicits and evaluates suggestions from employees for forms improvements.
French: Solliciter des améliorations proposées des employés en c e qui a trait aux formules et les évaluer.
English: • Avineet Sekhon, Synapse Youth Profile  [ HTML | PDF (1.17 MB) | Help ]
French: • Avineet Sekhon, Profil du jeune - Synapse  [ HTML | PDF (1,14 Mo) | Aide ]
English: In addition to quantitative data, organizations 0% we surveyed provided information to help our Yes Probably/possibly No audit teams improve their work (see endnote 5 on page 64).
French: En plus des données quantitatives, les organisations que nous avons sondées ont fourni de l’information pour aider nos équipes de vérification à améliorer leur travail (voir la note 5 à la page 67).
English: If a part-time executive is required to work longer hours than originally established on a regular basis, the terms of his or her letter of offer should be modified to reflect this change.
French: Si un cadre supérieur à temps partiel doit régulièrement travailler plus longtemps que la durée initialement établie, les modalités de sa lettre d’offre doivent être modifiées en conséquence.
English: Development and investment in energy sources to meet growing energy demand in a sustainable manner will remain a key global challenge over the coming years.
French: a) Développer les sources d'énergie et réaliser les investissements correspondants pour répondre à l'accroissement de la demande d'énergie de manière durable restera un enjeu mondial central dans les années à venir.
English: Furthermore, in November 1999, British Columbia hosted Canada’s justice ministers for a conference and hate crime was one of the key agenda items.
French: En novembre 1999, la Colombie-Britannique a accueilli une conférence des ministres de la Justice du Canada et les crimes motivés par la haine étaient un des principaux points à l’ordre du jour de la rencontre.
English: As such, the Health Portfolio's pan-Canadian FASD Initiative is part of two major Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAF), which have evaluation plans attached.
French: Ainsi, l'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF du portefeuille de la Santé repose sur deux importants cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) comportant des plans d'évaluation.
English: Mr President, I would like to thank you for the opportunity to discuss this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de la possibilité qui nous est donnée d'aborder cette question.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter à cette fin l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Read the General Renovation and Repair Checklist.
French: Lire les pages 1 et 2 de la Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations.
English: If the employee of an enterprise - and Mr Bontempi referred to this too in his explanatory statement - is praised for landing a contract for his firm at whatever cost, using any means whatsoever, including criminal ones, then I can understand the wage-dependent employee of the firm saying: ' I will even use that kind of method to protect my job.'
French: Lorsque l'employé d'une firme - M. Bontempi y a également fait allusion lors de sa prise de position - est félicité pour avoir obtenu un contrat à sa firme à n'importe quel prix, en mettant en oeuvre les moyens appropriés, même criminels, alors je peux comprendre que le salarié de l'entreprise dise: "j'applique de telles méthodes pour la sécurité de mon emploi.»
English: The notion of a playing field is the closest I can think of.
French: La notion de règles du jeu est la plus proche à laquelle je puisse penser.