ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two new measures that have significantly broadened the resources available for promotional activities and which are important innovations.
French: Deux nouvelles mesures particulièrement novatrices ont notablement étoffé les moyens disponibles pour promouvoir le Traité.
English: Around 97 per cent of primary school-leavers enrol in high schools, the percentage being higher in urban communities.
French: Environ 97% des élèves qui terminent le cycle primaire s'inscrivent dans un établissement d'enseignement secondaire, et ce pourcentage est plus élevé en milieu urbain.
English: This all came about from a public-private partnership and regional support, which meant that Spain, which had not been involved in this effort until the last moment, could include these achievements in its programme and organise its innovation summit in the Basque country.
French: Cette voiture est le fruit d'un partenariat public-privé et d'une aide régionale, ce qui signifie que l'Espagne, qui n'a participé à cet effort qu'à la dernière minute, a pu inclure ces réalisations dans son programme et organiser son sommet de l'innovation au Pays basque.
English: Si la periode pouvait revenir ce serait pas mal...
French: J ADORE CA CETAIT DE LA MUSIC ET ON POUVAIT SE CLATER EN BOITE CETAIT DES BONNES ANNEES!!!!! non,?
English: The report shall then be published on Parliament's Internet site.
French: Le rapport est ensuite publié sur le site Internet du Parlement.
English: Conducting an independent study on NEPAD’s impact on social rights, food safety, access to raw materials and protection of the environment is undoubtedly the greatest encouragement to emerge.
French: La réalisation d’une étude indépendante sur les conséquences du NEPAD sur les droits sociaux, la sécurité alimentaire, l’accès aux matières premières et la protection de l’environnement est sans doute le meilleur encouragement à produire.
English: Transportation and communications 1.9 1.9 1.8 1.8 Information 1.4 1.6 1.5 1.5 Professional and special services 3.3 3.5 2.2 2.2 Rentals 0.3 0.4 0.3 0.3 Purchased repair and maintenance 0.4 0.4 0.4 0.4 Utilities, materials and supplies 0.8 0.7 0.7 0.7 Other subsidies and payments 0.6 — — — Subtotal 8.7 8.5 7.0 7.0 Capital 0.3 0.1 0.1 0.1 Gross Expenditures 36.7* 35.3 33.7 33.7 Less:
French: Transport et communications 1,9 1,9 1,8 1,8 Information 1,4 1,6 1,5 1,5 Services professionnels et spéciaux 3,3 3,5 2,2 2,2 Locations 0,3 0,4 0,3 0,3 Achats de services de réparation et d’entretien 0,4 0,4 0,4 0,4 Services publics, fournitures et approvisionnements 0,8 0,7 0,7 0,7 Autres subventions et paiements 0,6 — — — Sous–total 8,7 8,5 7,0 7,0 Capital 0,3 0,1 0,1 0,1 Dépenses budgétaires brutes 36,7* 35,3 33,7 33,7 Moins :
English: Apart from the ongoing discussions with members of the Security Council Working Group, the President emphasized two key projects initiated with outside institutions: The first with the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) to produce a compilation of the Tribunal’s best practices, and the second with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), to assess the impact of Tribunal outreach activities and training programs with a view to identifying best practices and what remains to be achieved to guarantee lasting impact.
French: Outre les réunions avec les membres du Groupe de travail du Conseil de sécurité, le Président a cité deux projets essentiels menés avec le concours d’autres institutions : le premier, avec l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (l’ « UNICRI »), pour préparer un rapport recensant les meilleurs pratiques du Tribunal, et le second avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (l’ « OSCE »), pour évaluer l’impact des activités de communication et des programmes de formation du Tribunal afin de recenser ses meilleures pratiques et les mesures qu’il lui reste à prendre pour pérenniser son héritage.
English: Ontario's second school of social work was established in 1949 at what is now Carleton University.
French: La deuxième école de service social de l'Ontario a été établie en 1949 à ce qui est maintenant l'Université Carleton.
English: (a) Support for the development of enterprises in the manufacturing, services and other sectors, including small and medium-sized enterprises, in order to increase the value of production and trade, including processing of primary commodities of the region, and moving into higher value-added resource-based industries;
French: a) Qu'un appui soit apporté au développement des entreprises du secteur manufacturier, des services et autres secteurs, en particulier les petites et moyennes entreprises, de manière à accroître la valeur de la production et des échanges, notamment la transformation des matières premières de la région, en développant sur la base de ces ressources un secteur industriel à plus forte valeur ajoutée;
English: Dufresne, Ginette, Project Manager, 6308 First Avenue, Montréal H1Y 3A8 Saint-Bruno—Saint-Hubert:
French: Dufresne, Ginette, gestionnaire de projets, 6308, Première Avenue, Montréal H1Y 3A8 Saint-Bruno—Saint-Hubert :
English: Participants' verbal feedback and a review of their completed questionnaires identify no deficiencies in the documents themselves.
French: Ni les commentaires formulés verbalement par les participants, ni les réponses au questionnaire n'indiquent qu'il y a des lacunes dans les documents.
English: “One programme” and “one budgetary framework”
French: Programme et Cadre budgétaire uniques
English: Specific objective(s) of the project:
French: Objectif(s) spécifique(s) du projet :
English: We must take a greater interest in these resolutions.
French: Il nous faut accorder plus d'intérêt à ces résolutions.
English: Over the past few years, the Manitoba government has undertaken major efforts to reduce the burden of regulation through policy.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement du Manitoba a déployé des efforts importants afin de réduire le fardeau de la réglementation au moyen de sa politique.
English: It is like a Russian doll; it is possible to be all of these, none of them are ruled out.
French: C’est comme une poupée russe, il est possible d’être tout ça à la fois, l’un n’exclut pas l’autre.
English: The Commission also intends to discuss at the hearing the content of the station’s spoken-word programming with regards to the high standard objective stipulated in the Broadcasting Act.
French: Le Conseil entend également discuter à l’audience du contenu verbal de la programmation de la station à la lumière du critère de haute qualité stipulé à la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Group believes that efforts should be intensified to create the recommended “specific monitoring unit” as soon as possible to facilitate inspections by the UNOCI Embargo Cell and the Group of Experts.
French: Le Groupe estime qu'il faudrait redoubler d'efforts pour créer l'unité spéciale de contrôle préconisée dès que possible de manière à faciliter le travail d'inspection de la Cellule embargo de l'ONUCI et du Groupe d'experts.
English: EXPERIENCES OF RAPPORTEURS ON DEFINITION PROJECTS Discussions were based on the papers submitted by Germany, Sweden, the United States of America and the European Patent Office (EPO).
French: EXPÉRIENCE DES RAPPORTEURS SUR LES PROJETS DE DÉFINITIONS Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents présentés par l’Allemagne, les États-Unis d’Amérique, la Suède et l’Office européen des brevets (OEB).
English: Vol. 164: Umfeld und Ausmaȣ des Menschenhandels mit ausländischen Mädchen und Frauen, Authors: Dr. Dagmar Heine-Wiedemann, Dr. Lea Ackermann, Hans-Jürgen Mahnkopf, Dr. Rainer Wiedemann
French: Vol.  164 : Umfeld und Ausmaȣ des Menschenhandels mit ausländischen Mädchen und Frauen.  Auteurs : Dagmar Hein-Wiedemann, Lea Ackermann, Hans-Jürgen Mahnkopf, Rainer Weidemann  Vol.
English: The objective is to strengthen the business planning process and its usefulness for departmental and government-wide resource planning and expenditure management.
French: Cette approche vise à renforcer le processus de planification des activités et son utilité pour la planification des ressources et la gestion des dépenses dans les ministères et à l'échelle de l'administration fédérale.
English: This convention deals with new methods of work in docks and their impact on employment and the organization of the profession.
French: Cet instrument traite des nouvelles méthodes de travail dans les ports et de leur incidence sur l'emploi et l'organisation de la profession.
English: Possible reasons for the lack of polymerization are discussed.
French: On propose des interprétations visant à expliquer l'absence de polymérisation.
English: For instance, the ATA and the Budget Implementation Act "served to amend close to 20 statutes including public safety and charities registration" (Janssen 2003: 128).
French: Par exemple, la Loi antiterroriste et la Loi d'exécution du budget « [traduction] ont servi à modifier près de 20 lois, y compris celles qui touchent la sécurité publique et l'enregistrement des organismes de bienfaisance » (Janssen, 2003, p.
English: Newly revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection
French: Nouvelle version révisée de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires
English: However, in the past few years, mainly due to the increasing demand from the processing egg sector, egg consumption has increased, reaching 15.6 dozen per person in 2005.
French: Par contre, au cours des dernières années, principalement en raison de la demande croissante du secteur des œufs de transformation, la consommation a augmenté et, en 2005, elle a atteint 15,6 douzaines par personne.
English: Racial Minority Women in Human Rights Cases."
French: 257) dans un important article intitulé « Women:
English: This legislative base is complemented by regulatory guidance documents which provide detailed interpretations of the regulatory requirements described in the FDR.
French: Des documents d'application de la réglementation fournissant une interprétation détaillée des exigences réglementaires décrites dans le Règlement accompagnent ce fondement législatif.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 26 Jun 2007 Legal Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Juin 2007 Auditor (Evaluation Officer)  Vacancy Number:
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G. Condition No. 1 of Licence No. 882901 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La condition n° 1 de la licence n° 882901 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Treasury Board Financial Systems Standards will be developed following the approval of the Policy on Financial Systems.
French: Les Normes du Conseil du Trésor en matière de systèmes financiers seront élaborées suite à l’approbation de la présente politique.
English: As the Secretary-General has emphasized, there is a pressing need to strengthen tolerance for political bodies outside the broad umbrella of the National Council of Timorese Resistance (CNRT), religious groups and ethnic minorities.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, il faut d'urgence faire preuve de plus de tolérance à l'égard des organes politiques qui se trouvent hors de la large protection du Conseil national de la Résistance timoraise (CNRT) ainsi que des groupes religieux et des minorités ethniques.
English: There is a need for a better understanding of the common determinants of healthy eating and other health practices, particularly physical activity, including the role of factors such as resilience and self-efficacy.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les déterminants communs d'une saine alimentation et des autres habitudes de vie saines, en particulier l'activité physique, ainsi que le rôle de facteurs comme le ressort psychologique (la résilience) et l'auto-efficacité.
English: The Tribunal's inquiry, therefore, covered the goods as described by the Deputy Minister, i.e. motors exceeding 200 HP.
French: L'enquête du Tribunal porte donc sur les marchandises décrites par le sous-ministre, c'est-à-dire les moteurs d'une puissance supérieure à 200 HP.
English: Equally, to the degree that Industry and the other sectoral departments are closer to the ground than their colleagues in Trade or Finance, they should be putting reasoned cases on trade policy and tax to those departments.
French: De même, dans la mesure où Industrie Canada et les autres ministères sectoriels sont plus réalistes que leurs collègues du Commerce ou des Finances, ils devraient soumettre des propositions raisonnées sur les politiques commerciales et fiscales à ces derniers.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are
French: Le texte (y comˆ pris les tableaux) doit etre soumis en format de traitement de
English: E1320 External water circulation Hydrological cycle such that the water vapour evaporated from a sea surface condenses in the form of precipitation which falls on the continent.
French: Parmi celles-ci figurent le recouvrement d'humus, de fumée ou d'eau, le brassage de l'air et l'augmentation du flux de chaleur par le bas.
English: It is proposed that the Chief of Unit (P-3) be supported by 5 Finance Assistants (1 Field Service and 4 national General Service);
French: Le chef du Groupe (P-3) serait appuyé par cinq assistants financiers (1 agent du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: "Lifeboats like the Cape Kuper and the talented crews who run them are the foundation of Canada’s search and rescue system."
French: Les navires de sauvetage tels que le Cape Kuper et les équipes talentueuses qui les exploitent forment la base du système canadien de recherche et de sauvetage.
English: The complexity of establishing benchmarks and indicators in the UNCCD field of activities should not be underestimated and proposals in this respect must be realistic.
French: Il ne faut pas sous-estimer la complexité de l'élaboration des repères et indicateurs dans le domaine d'activité relevant de la Convention et les propositions à cet égard doivent être réalistes.
English: Store it in the freezer and leave "solidify" to 3 / 4 hours.
French: Conservez-la dans le congélateur et laisser "renforcer" à 3 / 4 heures.
English: In this regard, we look forward to the convening of the high-level meeting on the theme: “Africa's development needs: implementation of various commitments, challenges and the way forward”, scheduled for 22 September 2008, which will review the implementation of all commitments made by and to Africa with a view to comprehensively addressing the special development needs of the continent.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la réunion de haut niveau, prévue pour le 22 septembre 2008, sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », qui fera le point de la mise en œuvre de tous les engagements pris par elle et envers l'Afrique afin de répondre de manière globale aux besoins particuliers de développement du continent.
English: • Exposure through GHR to lower and middle-income country (LMICs) health sector research and/or development.
French: • Être exposé, par le biais de la RSM, à la recherche et/ou au développement du secteur de la santé des pays à revenus moyens et faibles (PRMF).
English: Given the difficulty of obtaining statistics on forced marriage, it was very hard to say by how much it had fallen.
French: Étant donné la difficulté qu'il y a à recueillir des statistiques sur les mariages forcés, il est très difficile de dire dans quelle mesure la pratique en a diminué.
English: Also, not being formal regulations, they will remain outside the formal regulatory process.
French: De plus, étant donné qu'il ne s'agit pas de règlements officiels, ils ne feront pas partie du processus officiel de réglementation.
English: ( d ) authority to make recoverable advances not
French: Programme des avances de crédit printanières et de
English: In that same connection, a collaboration agreement was signed in 2001 with the State of Puebla and the Archbishopric of Puebla to guarantee the protection of religious art through the training of ecclesiastical authorities and state government personnel to inventory and catalogue movable property in chapels and churches.
French: • Dans la même optique, toujours en 2001, un accord de collaboration a été signé entre l'État de Puebla et l'archevêché de Puebla pour garantir la protection de l'art religieux en formant les autorités ecclésiastiques et les agents du gouvernement de l'État à la réalisation d'inventaires et de catalogues des biens meubles conservés dans les chapelles et les églises.
English: As stated in paragraph 384 above, there has been important progress in the areas of privacy, ethics and consumer rights, and protection in health care provisions during the reporting period.
French: dans la prestation de soins de santé  Comme indiqué au paragraphe 384 ci-dessus, d'importants progrès ont été accomplis dans les domaines de la protection de la vie privée, les aspects éthiques, les droits et la protection des consommateurs dans les prestations de soins de santé pendant la période considérée.
English: .inally, the Clawback forces high-income individuals to pay back a portion of their regular EI benefits at tax time, based on their claim history and their net income.
French: Enfin, la récupération oblige les personnes ayant un revenu élevé à rembourser une portion de leurs prestations da.-e. ordinaires lors de la période de déclaration de revenus, en fonction de leurs prestations antérieures et de leur revenu net.
English: Chad's numerous independent radio stations and newspapers contribute to the exercise of these freedoms.
French: Il existe actuellement au Tchad de nombreux journaux et radios indépendants qui contribuent à l'expression de la liberté.
English: Only official documents of the twenty-seventh special session bearing General Assembly document symbols and texts of statements to be delivered in plenary meetings will be distributed in the General Assembly Hall.
French: Seuls les documents officiels de la vingt-septième session extraordinaire portant la cote des documents de l'Assemblée générale et les textes des déclarations qui seront faites en séance plénière seront distribués dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Seven NLD Central Executive Committee (CEC) members who had already been invited to attend the Convention (the other two, Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo, remained under house arrest and reportedly were not sent an invitation) stated that their participation would be officially decided only after they had discussed the matter with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Sept membres du Comité exécutif central, qui avaient déjà été invités à participer à la Convention (les deux autres membres, Aung San Suu Kyi et U Tin Oo, étaient assignés à résidence et n'auraient pas été invités) ont déclaré qu'ils prendraient une décision quant à leur participation seulement après en avoir discuté avec Aung San Suu Kyi.
English: Type or paste your French text here and click on the "Check Text" button.
French: Tapez ou collez votre texte en français ici et cliquez le bouton "Vérifier le texte".
English: The Russian Federation is strongly advised to put the prohibition on anonymous/bearer accounts (and possibly coded accounts) beyond doubt in legislation.
French: Il est fortement conseillé à la Fédération de Russie d'intégrer sans ambiguïté, dans sa législation, l'interdiction des comptes anonymes ou au porteur (voire des comptes codés).
English: Respirometric studies with these vesicles indicate the presence of an active GOX and L-malate dehydrogenase but a defective GADH.
French: Les études respiratoires avec ces vésicules montrent la présence d'une GOX et d'une L-malate déshydrogénase actives, mais la GADH est défectueuse.
English: The Nephites separate themselves from the Lamanites, keep the law of Moses, and build a temple—Because of their unbelief, the Lamanites are cursed, receive a skin of blackness, and become a scourge unto the Nephites.
French: Les Néphites se séparent des Lamanites, gardent la loi de Moïse et construisent un temple — À cause de leur incrédulité, les Lamanites sont retranchés de la présence du Seigneur. Ils sont maudits et deviennent un fléau pour les Néphites.
English: First flown in 1944, the Neptune was eventually equipped with both piston and jet engines--one of the only Aircraft types ever to receive such a modification.
French: Son premier vol ayant eu lieu en 1944, le Neptune est par la suite doté à la fois de moteurs à piston et de réacteurs, ce qui fait de lui le seul type d'avion à subir une telle modification.
English: The Germans garrisoned both shores with large coastal gun batteries, and so long as they held them they controlled Antwerp’s vital approaches.
French: C’est aussi le point de jonction de leurs groupes d’armées du nord et du sud, et l’endroit vers lequel se dirige la 3e Armée du général Patton lorsque ses chars s’arrêtent, faute d’essence.
English: If, during your play in blackjack, you receive three 7’s of spades for a total result of 21, you have won the Triple 7 Bonus and your account will automatically be credited with a bonus of $5,000.00.
French: En jouant, si vous recevez trois 7 de Pique, pour un total de points de 21, vous avez gagné le Bonus pour le Blackjack Triple 7 et votre compte est automatiquement crédité d’un Bonus de 4,000 USD.
English: HIV/AIDS (Archived) Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative Request for Applications
French: VIH/sida (Archivé) Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida Appel de demandes
English: Commissioner, I believe that in order to develop these three pillars on an equal footing with one another, we must continue to show our confidence in Mediterranean society and, far from ending decentralised cooperation and small projects, we should implement these effectively and by incorporating all the players: entrepreneurs, unions, cities, NGOs, immigrants - as Mr Naïr pointed out - professionals etc.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, que pour développer ces trois piliers dans de mêmes conditions, nous devons continuer à compter sur la société méditerranéenne et que, loin de mettre fin à la coopération décentralisée et aux projets de "petite taille", il faut qu'ils soient réalisés de manière efficace et en intégrant tous leurs acteurs : les patrons, les syndicats, les villes, les ONG, les immigrés - comme le disait M. Naïr -, les professionnels, etc.
English: It implements projects in targeted villages for improving the living and health conditions and income generation.
French: Elle met en œuvre des projets dans des villages sélectionnés, pour améliorer les conditions de vie et de santé et générer des revenus.
English: ST/AI/82 of 16 August 1950, entitled “Authority for mailing official United Nations publications and supplies and equipment”;
French: ST/AI/82 du 16 août 1950 : « Habilitation pour l'expédition de publications officielles, fournitures et matériel de l'Organisation des Nations Unies »;