ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed stand dynamics allow the allocation of growth resources to the desired crop component by appropriate silvicultural treatments.
French: Les résultats de l'observation de la dynamique des peuplements permettent d'envisager une allocation des ressources de croissance vers les composantes les plus désirées de la récolte grâce à des traitements sylvicoles appropriés.
English: Archbishop Migliore (Holy See): Allow me to express my appreciation to the Secretary-General for his progress report (A/60/891) on the prevention of armed conflict.
French: L'Archevêque Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Secrétaire général pour son Rapport d'activité sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: Effluent discharged from the TIAs is required to meet the MMER effluent discharge standards.
French: Les effluents rejetés à partir des dépôts de résidus miniers devront respecter les limites de rejets d’effluents établies par le REMM.
English: In fact, keep busy all day and never strap on a pair of skis.
French: Bref, vous pouvez trouver mille et une choses à faire en laissant à d’autres les exploits sportifs.
English: There are also specific cases of extra approval processes.
French: Il y a également des cas précis de processus d’approbation superflus.
English: (h) All States having information about violations of the provisions of Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 concerning a mandatory arms embargo against Somalia to provide this information to the Committee on Somalia of the Security Council created pursuant to resolution 751 (1992) with a view to supporting the work of the Committee;
French: h) Tous les États qui disposent de renseignements sur les violations des dispositions de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, concernant l''application d''un embargo obligatoire sur les armes à l''encontre de la Somalie, à communiquer ces renseignements au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, en vue de soutenir les travaux du Comité;
English: This group of accounts is designed to record various miscellaneous expenses of a general nature.
French: 835 Indemnités de cessation d'emploi Inclure les salaires, avantages sociaux et autres paiements faisant partie du montant forfaitaire versé à titre d'indemnité de cessation d'emploi.
English: For other guidelines on fluoridation systems see the April 1999 Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region.
French: Pour obtenir d’autres lignes directrices concernant les systèmes de fluoruration, consulter le document April 1999 Fluoridation Design Manual for Water Systems in B.C. Region.
English: The Centre also initiated discussions with the United Nations Institute for Training and Research, the ESCAP Pacific Operations Centre and the United Nations Governance Centre in the Republic of Korea to explore joint collaboration for 2008.
French: APCICT has also initiated discussions with UNITAR, UN-EPOC, and the UN Governance Center in Korea to explore joint collaborations for 2008.
English: There may be a certain geographical balance but there is no balance in terms of economic weight.
French: Il existe peut-être un certain équilibre géographique, mais aucun dans le poids économique.
English: Women have reached parity in educational attainment.
French: Les femmes ont atteint la parité dans le domaine de l'éducation.
English: Please take this into account.
French: Je vous prie d'en tenir compte.
English: The federal Action Plan for Official Languages and its Accountability and Coordination Framework strengthen the federal government's commitment to Canada's linguistic duality and support for the official-language communities.
French: Le Plan d'action fédéral pour les langues officielles et le Cadre d'imputabilité et de coordination qui en fait partie renforcent l'engagement du gouvernement fédéral envers la dualité linguistique au Canada et l'appui aux communautés de langue officielle.
English: You will sense the harmony that exists in nature in Woods, a contemporary restaurant offering contemporary cuisine.
French: Éveillez-vous à l'intérieur harmonieux, proche de la nature, du Woods, restaurant contemporain proposant une cuisine contemporaine.
English: As Col (Ret'd) Johnston is retiring as the EME Branch Col Cmdt, it was an honour to have him spend one of his last EME Day celebrations with the troops of CFB Gagetown making this a very special day for all who attended.
French: Comme le Col (ret) Johnston quittera bientôt le poste de col cmdt de la Branche du GEM, c'est avec grand plaisir que les troupes de la BFC Gagetown ont vécu avec lui une de ses dernières journées de célébrations au sein du GEM. Sa présence a rendu cette journée encore plus spéciale pour tous les participants.
English: The main feature of this medieval town, which stands on the Sienese border between the regions of Umbria and Lazio, is its wealth of hot spring water, numbering as many as 42 springs. The waters here were already known in Roman times (Oratius alludes to their therapeutic qualities).
French: Questo piccolo centro, posto nell'estremo sud della provincia di Siena, ai confini con Umbria e Lazio era già noto in epoca medievale e al visitatore d'oggi appare proprio come un borgo tipicamente medievale dominato dal massiccio torrione quadrato di Palazzo Bologna.
English: Addressing desertification and drought, RIM participants recognized that soil degradation had a major impact on other areas, notably surface-water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food security.
French: Abordant la désertification et la sécheresse, les participants à la réunion régionale de mise en œuvre ont reconnu que la dégradation des terres avait une incidence profonde dans d'autres domaines, notamment la protection des eaux de surface et des eaux souterraines, la santé des populations, les changements climatiques, la préservation de la nature et de la diversité biologique, ainsi que la sécurité alimentaire.
English: Grizzly Bear Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979. Split into two populations in April 1991 (Prairie population and [non-prairie population]).
French: L'inscription initiale de l'épaulard (populations « résidentes » du Pacifique Nord) a été désactivée en novembre 2001 lorsque l'inscription a été divisée en deux populations : épaulard (population résidente du Nord du Pacifique Nord-Est) et épaulard (population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est).
English: This facility is a fully-serviced, registered facility approved by the Canadian Food and Inspection Association (CFIA).
French: Il s’agit d’installations enregistrées à services complets, approuvées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: in writing. - The key requirements for the draft resolution on the EU general budget for 2012 are ensuring sufficient resources for the implementation of the EU-2020 Strategy and enhanced cooperation between European and national budgets.
French: par écrit. - (EN) Le projet de résolution sur le budget général de l'UE pour 2012 exige avant tout de garantir des ressources suffisantes pour la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 ainsi qu'une coopération accrue entre le budget européen et les budgets nationaux.
English: "Globalization" itself has become a term so over-used and abused that it often defies definition.
French: Le terme de mondialisation a été tellement galvaudé qu'il défie toute tentative de définition.
English: Lower classification level (niveau de classification inférieur) – a position with a lower maximum rate of pay than the previous position to which the employee is assigned to perform the duties, i.e. a difference of $1.00 or more for annual rates and $0.01 or more for hourly rates.
French: Maintien du traitement (salary maintenance) – traitement en vertu de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs accordé à la rémunération totale d'un cadre supérieur nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur alors qu'il a le statut d'employé excédentaire, ou, – traitement en vertu de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs accordé à la rémunération totale d'un cadre supérieur nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur à celui qu'il percevait à son poste précédent.
English: Lichens grow on trees and rocks within the Acadian forest and mosses can be found on trees, rocks and the forest floor.
French: Les lichens poussent sur les arbres et les roches, de même que les mousses qui se retrouvent aussi au sol.
English: The Committee discussed the concept of admissibility of communications and its relationship to the Committee's procedures for processing communications.
French: Le Comité a examiné la question de la recevabilité des communications et ses liens avec les procédures de traitement des communications.
English: The Office also enforces custody provisions contained in court orders and separation agreements.
French: Le Bureau assure aussi l'application des dispositions sur la garde contenues dans les ordonnances judiciaires et les accords de séparation.
English: Additional combatants were accepted after that date.
French: Des combattants ont même été admis à s'y inscrire après cette date.
English: ASSESSMENT Rate each element by circling a number.
French: GRILLE D’ÉVALUATION DU TRAVAIL Encerclez le chiffre correspondant à la note pour chaque aspect.
English: Subclause 39(3) "trust" For the purpose of the RESP rules, a "trust" is defined to be any person who irrevocably holds property pursuant to an education savings plan for a number of limited purposes.
French: Paragraphe 39(3) « fiducie » Pour l’application des règles sur les REEE, une fiducie est une personne qui détient irrévocablement des biens en conformité avec un régime d’épargne-études à certaines fins déterminées.
English: Could it be that in this case they are the ones who are mistaken and not the rest of humanity?
French: Il se peut que ce soient eux qui se trompent et non le reste de l'humanité?
English: In Ontario, a family of August afternoon storms generated a deluge in Canada's largest city that in less than two hours became the most expensive weather disaster from an insurance perspective in the province's history and the second largest insured loss event in Canadian history.
French: En Ontario, une série de tempêtes estivales d'après-midi a provoqué un déluge dans la plus grande ville canadienne qui en moins de deux heures, est devenu le désastre météorologique le plus coûteux dans l'histoire de la province, du point de vue des assureurs et le deuxième en importance en pertes matérielles assurées dans l'histoire du Canada.
English: It has urgent new work to undertake for developing nations.
French: Il y a un travail urgent à entreprendre pour les nations en développement.
English: One of the first and most important decisions he or she must make is whether or not a charge should be laid.
French: Le directeur demandera au préalable au procureur de la Couronne de justifier sa recommandation de ne pas porter d’accusation.
English: The Commission also appreciates the important role the European Parliament plays in putting the fight against violence on the agenda of the European Union.
French: La Commission reconnaît également le rôle important du Parlement européen dans l'inscription de la lutte contre la violence à l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: Increased globalization and strengthened multiculturalism policy in Canada in the face of changing demographics of the Canadian population are also creating increased demand for translation and interpretation services in languages other than English and French (Spanish, Portuguese etc.). In addition, the demand for more specialized services such as localization and multi media services has grown significantly over the last two years.
French: L'accroissement de la mondialisation et une politique multiculturelle raffermie au Canada, en raison de l'évolution de la démographie de la population canadienne, créent également une demande accrue de services de traduction et d'interprétation dans des langues différentes du français et de l'anglais (par exemple l'espagnol et le portugais). De plus, la demande de services plus spécialisés comme les services de localisation et de multimédias a progressé considérablement au cours des deux dernières années.
English: ARE YOU NORTH AMERICAN (First Nations) OR EAST INDIAN?)
French: (SI LE RÉPONDANT AFFIRME QU’IL EST INDIEN, DEMANDEZ-LUI S’IL EST ORIGINAIRE D’AMÉRIQUE DU NORD (Premières nations) OU D’ASIE.)
English: The Committee was then informed that the programme budget implications contained in document A/C.2/58/L.45 no longer applied.
French: La Commission est ensuite informée que les incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.2/58/L.45 ne s'appliquent plus.
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 Rev.3. Feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule See project file IPC/R 15/00 Rev.3. 2 4 II 6, 7
French: Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.3. Possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme Voir le dossier de projet IPC/R 15/00 Rev.3. 2 4 II 6, 7
English: Currently, the MOC 514 Aviation Technician Apprentice Program is undergoing a major overhaul to improve the program, increasing the amount of "hands-on" training a technician receives while on course.
French: En ce moment, le programme d'instruction des techniciens en systèmes aéronautiques (GPM 514) est le sujet d'une révision majeure qui amènera une augmentation du travail pratique durant le cours.
English: A subsequent comprehensive, multi-phase Research Program is envisaged, with the need to continue the Program being assessed after each phase.
French: D’après des données allemandes et suédoises, certains procédés de fabrication d’acier constituent des sources possibles de ces substances.
English: A foreign citizen must submit an application to extend the validity of an existing permit, or a request for the issuance of a new one, to the internal affairs agencies at his or her place of residence at least 10 days before the current permit expires, or immediately in the event of the loss of a permit.
French: L'étranger qui veut présenter une demande de prorogation de validité d'un permis existant ou la délivrance d'un nouveau permis doit s'adresser aux organes du Ministère de l'intérieur de son lieu de résidence 10 jours au moins avant l'expiration de son permis actuel, ou immédiatement en cas de perte du permis.
English: New opportunities presented by the process of globalization have benefited some and intensified the social exclusion and marginalization of others.
French: Certains ont été avantagés par le processus de mondialisation, d'autres n'en ont connu qu'une plus grande exclusion sociale ou une marginalisation.
English: It is primarily the result of the production-driven rationale of modern-day globalisation and is therefore still perfectly legal.
French: Celle-ci est avant tout le fait de la logique productiviste de la globalisation actuelle et est donc à ce jour parfaitement légale.
English: It is important to recognize that processes should not be restricted to machinery or the manufacturing environment.
French: Il importe de reconnaître que les procédés ne doivent pas se limiter au rendement des machines ou au matériel de production.
English: Failure to do so, at least for these individuals, represents an abdication of potential influence over the issue.
French: À défaut de le faire, au moins dans le cas de ces personnes, le gouvernement abdique une influence potentielle dans ce débat.
English: You see, between the late 18th century and 1933, there was dialogue between Jews and Germans, just as there was dialogue and even friendship between Hutus and Tutsis in Rwanda, or between Serbs and Croats and Muslims in Bosnia and Kosovo.
French: Voyez-vous, entre la fin du XVIIIe siècle et 1933, il y a eu un dialogue entre les Juifs et les Allemands, tout comme il y avait un dialogue et même une amitié entre Hutus et Tutsis au Rwanda, ou entre les Serbes, les Croates et les Musulmans en Bosnie et au Kosovo.
English: the fonts used for mapping complex scripts are often rather limited in terms of glyphs and ligatures, and sometimes use ugly tricks like building characters from pieces to render barely passable text.
French: les polices servant à mapper les alphabets complexes sont souvent très mal pourvues en glyphes et en ligatures, ce qui oblige parfois à faire des contorsions hideuses comme la construction de caractères pièce par pièce afin de rendre un texte tout juste lisible.
English: The International Olympic Committee (IOC) is convinced of the positive role which sport development can, and must, play as a catalyst in our society.
French: Le CIO est convaincu du rôle positif que le développement par le sport peut, et doit, jouer comme catalyseur dans notre société.
English: There has been some debate as to whether a private home may constitute an 'establishment' as defined in the Act.146 The majority of cases hold that the term 'establishment' includes a private dwelling when that dwelling is used for the purpose of work, particularly the provision of goods or services.147 It is clear that a home may be considered a 'workplace' under the Act.148Rights and obligations are very dependent on wording; those applicable to 'workplaces' clearly apply to homeworkers, while those applicable to 'establishments' are more problematic, particularly if the provision is of a 149 penal nature.
French: Des débats ont eu lieu sur la question de savoir si une résidence privée peut constituer un « établissement » selon la définition contenue dans la Loi 146 . Dans la plupart des causes, il a été statué que le terme « établissement » comprend un logement privé quand ce logement est utilisé aux fins du travail, en particulier la fourniture de biens ou la prestation de services 147 . Il est clair qu'un domicile peut être considéré comme un « lieu de travail » en vertu de la loi 148 . Les droits et obligations dépendent largement du libellé; ceux qui sont applicables aux « lieux de travail » s'appliquent manifestement aux travailleuses et travailleurs à domicile, tandis que ceux qui s'appliquent aux « établissements » posent davantage problème, notamment s'il s'agit d'une disposition de nature pénale 149.
English: They are designed to develop the economy and improve the quality of life for Canadians.
French: Leur but est d'assurer le développement de l'économie et l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: • All film, video, audiovisual and multimedia productions commissioned by institutions must comply with the requirements of the Federal Identity Program and the Treasury Board's Common Services and Contracting policies.
French: • Tous les produits cinématographiques, vidéo, audiovisuels et multimédias commandités par les institutions doivent être conformes aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque, et à celles de la Politique sur les services communs et de la Politique surles marchés du Conseil du Trésor.
English: The department was very effective in achieving the engagement/collaboration outcome for circumpolar issues, and strengthened intergovernmental co-operation internationally on circumpolar issues (intermediate outcome).
French: Il a été particulièrement habile pour obtenir l’engagement et la collaboration des parties intéressées par les questions circumpolaires et pour rallier les gouvernements internationaux autour de cette question (résultats intermédiaires).
English: News Restructuring - the Role of Dynamic Regions!
French: News Restructurations : le rÃ´le des rÃ©gions dynamiques !
English: Looking ahead to the next few decades, there was reason to worry, but also reason to hope.
French: L'examen prospectif des prochaines décennies donne des raisons de s'inquiéter, mais aussi des raisons d'espérer.
English: A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in table 1 or ISO 2575:2000 standard, shall meet the prescribed requirements of this regulation for the location, identification, colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
French: CARACTÉRISTIQUES  Un véhicule équipé d'une commande, d'un témoin ou d'un indicateur figurant dans le tableau 1 ou dans la norme ISO 2575:2000 doit satisfaire aux prescriptions du présent Règlement en ce qui concerne l'emplacement, les moyens d'identification, la couleur et l'éclairage de cette commande, de ce témoin ou de cet indicateur.
English: MusÃ©e des Sept-ÃŽles Table of Contents
French: MusÃ©e des Sept-ÃŽles Table des MatiÃ¨res
English: A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
French: La décision d'accès peut couvrir l'ensemble de l'aide communautaire, ou un ou plusieurs programmes thématiques ou géographiques, ou un ou plusieurs pays ou régions partenaires, et éventuellement être limité à certains domaines de coopération.
English: The Working Group shall meet on 14, 15 and 18 February 2005.
French: Le Groupe de travail se réunira les 14, 15 et 18 février 2005.
English: The determination of whether a claimant's actions constituted misconduct leading to the termination of employment in any particular circumstances entails basically a review and determination of facts.
French: Pour déterminer si les actes ayant entraîné le congédiement d'un prestataire constituent de l'inconduite, il faut avant tout, et ce, quelles que soient les circonstances, examiner et établir les faits.
English: If the renovation is likely to expose large areas of growing microorganisms such as mould and mildew (for example, while re pairing water damage), consult with an environmental professional about adequate protective measures to ensure both worker and occupant safety.
French: Si les rénovations risquent d'exposer des grandes surfaces où croissent des micro-organismes comme la moisissure (p. ex., lors de la réparation de dommages d'eau), consulter un spécialiste de l'environnement sur les mesures de protection appropriées nécessaires pour assurer la sécurité tant des travailleurs que des occupants.
English: His delegation agreed that it was time to consolidate and institutionalize all the changes that had been made thus far.
French: La délégation malaysienne convient que le moment est venu de renforcer et d'institutionnaliser toutes les modifications apportées jusqu'à présent.
English: Civil and labour law As mentioned earlier, anti-discrimination legislation in Great Britain (74) provides protection against discrimination in, for instance, employment and provision of goods and services on various grounds, but religion is not one of them.
French: Droit civil et droit du travail Comme mentionné ci-dessus, la législation antidiscrimination en Grande-Bretagne (74) fournit une protection contre la discrimination, par exemple en matière d’emploi et de fourniture de biens et de services, fondée sur divers motifs, mais la religion n’est pas l’un d’eux.
English: Read more NAVAL TERM OF THE WEEK Holiday Read more
French: Lire plus TERME NAVALE DE LA SEMAINE Holiday Lire plus
English: When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
French: Dans le cadre du programme eContentplus (2005-2008), €10 millions ont été réservés pour améliorer l'accessibilité et la facilité d'utilisation des contenus scientifiques, en particulier pour s'attaquer aux problèmes qui brident l'interopérabilité et l'accès en plusieurs langues aux contenus.