ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a working day that has been extended by the employer is always compensated by additional rest period.
French: Il rappelle aussi que la «responsabilité sinon de la mise en œuvre d’une politique, du moins de la surveillance et de la régulation des interventions locales incombe donc, en dernier ressort, à l’Etat italien.
English: The name given the centre by the Dalai Lama in 1982 means “Place of Clear Light” and is visited by people from all over the world.
French: Le nom donné au Centre par le dalaï-lama en 1982 "L'endroit d'éclairage" et est visité par des gens qui viennent de partout dans le monde.
English: The Assembly will now take action on the five draft decisions one by one.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de décision l'un après l'autre.
English: Summary of Spill Events in Canada, 1984-1995 Environmental Emergencies Branch, Environment Canada National Trends The number of reported spills increased in the late 1980s and has remained relatively constant since that time.
French: Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1984 à 1995 Direction des urgences environnementales, Environnement Canada Introduction Le rapport fournit un résumé statistique des incidents de déversement déclarés au Canada 1984-1995.
English: Emission Calculations Total ammonia and urea production data were obtained from the Canadian Fertilizer Institute (Farrel, 1996) and Statistics Canada (#46-006).
French: Calcul des émissions Les données totales relatives à la production d'ammoniac et d'urée ont été obtenues auprès de l'Institut canadien des engrais (Farrel, 1996) et de Statistique Canada (nº 46-006).
English: In particular, the Bank must strike a balance between its countryowned development strategy—which is absolutely critical for results on the ground—and the need to focus its support in areas where it has a comparative advantage.
French: Elle doit surtout arriver à équilibrer ses stratégies de développement déterminées par les pays – qui revêtent une importance absolue quant à l’obtention de résultats sur le terrain – et la nécessité de cibler son soutien sur les secteurs où elle jouit d’un avantage comparatif.
English: A1 and A6 Exit Ostring  Thunplatz  Helvetiaplatz.
French: Par l'A1 ou l'A6 jusqu'à la sortie Ostring, puis Thunplatz  Helvetiaplatz. Places de parc payantes aux alentours du musée.
English: While traditional forms of justice used in the local communities do not operate under any set framework, cultural principles applied in several fora of traditional justice do not violate the rights of the child.
French: Si les formes traditionnelles de justice appliquées dans les communautés locales ne relèvent d'aucun cadre préétabli, les principes culturels mis en œuvre à cet égard dans plusieurs de ces communautés ne violent pas les droits de l'enfant.
English: • Cosmetics and the Canadian Environmental Protection Act
French: • Les cosmétiques et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
English: These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
French: En conséquence, les dérogations incorporées dans la directive seront abrogées après un délai raisonnable permettant de modifier les législations nationales en tant que de besoin.
English: In particular, where an owner of property has at some earlier time lost the value of his asset but has not received the monetary equivalent that then became due to him, the amount of compensation should reflect, at least in part, the additional sum that his money would have earned, had it, and the income generated by it, been reinvested each year at generally prevailing rates of interest.
French: Lorsqu'en particulier, le propriétaire d'un bien a perdu à une période antérieure la valeur de son avoir mais n'a pas reçu l'équivalent monétaire qui lui était dès lors dû, le montant de l'indemnisation devrait refléter, au moins partiellement, la valeur supplémentaire que cet argent aurait prise, s'il avait été chaque année réinvesti, avec le revenu qu'il engendrait, aux taux d'intérêt généralement applicables.
English: It offers free Wi-Fi, full English breakfasts and some limited free parking.
French: En partant du port, c'est le premier hôtel de la Babbacombe Road.
English: Although the resource requirements for one special political mission, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, whose mandate emanates from the General Assembly, will be presented in a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, subject to action to be taken in the Third Committee of the General Assembly, those requirements are also simultaneously included in the current report so as to consolidate the overall resource requirements for all special political missions.
French: Bien que les crédits nécessaires pour l'une de ces missions politiques spéciales, à savoir mon Envoyé spécial pour le Myanmar, dont le mandat lui a été confié par l'Assemblée générale, seront présentés dans un état des incidences sur le budget-programme, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée, et sous réserve des mesures que prendra la Troisième Commission, ils figurent également dans le présent rapport de façon à ce que celui-ci donne une vue globale des besoins pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: A facile method for the introduction of a highly functionalized isopropyl unit, in the form of β-hydroxyproprionitrile or acrylonitrile, to the β carbon of an α,β-unsaturated ketone has been developed using S-tert-butyl cyanothiolacetate as a β-hydroxyproprionitrile equivalent in Michael reactions.
French: On a développé une méthode facile d'introduction d'une unité isopropyle hautement fonctionalisée, sous la forme d'un β-hydroxyproprionitrile ou d'acrylonitrile, au carbone β d'une cétone α,β-non saturée; la méthode est basée sur l'utilisation d'un cyanothiolacétate de S-tert-butyle comme carbanion équivalent à un β-hydroxypropionitrile dans des réactions de Michael.
English: Arthur Okwemba, “Poor Countries Cry Foul Over New Trade Plan by the West”, The EastAfrican, 14-20 April 2003, p. 23.
French: Arthur Okwemba, “Poor Countries Cry Foul Over New Trade Plan by the West”, The EastAfrican, 14-20 April 2003, p.
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so if possible by September 2003, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2004;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, les engage ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées ou publiques et les particuliers à contribuer au Fonds et les encourage à le faire, si possible en septembre 2003 au plus tard, pour permettre au Fonds de s'acquitter de son mandat pendant l'année 2004;
English: Judging by the number of cases reported, from 2005 to 2007 greater light has been shed on domestic violence and there has been a growing demand for and response by the women's and family police stations, as can be seen in the following table:
French: De 2005 à 2007, par le nombre de dénonciations, on note une plus forte tendance à dénoncer la violence intrafamiliale et à saisir les Commissariats à la femme et à la famille, comme le montre le tableau ci-dessous :
English: The twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Committee were held at the United Nations Office at Geneva from 13 to 24 November 2000 and from 30 April to 18 May 2001.
French: Les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Comité ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 13 au 24 novembre 2000 et du 30 avril au 18 mai 2001.
English: Raymond Currie mentioned CRIC (Community Research Information Crossroads) which is an initiative of the Humanities and Social Sciences Federation of Canada.
French: Raymond Currie mentionne le CRIC (Carrefours de recherche et d'information communautaires), une initiative de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales.
English: • Canada Releases Revised Offer in WTO Services Negotiations • The Government of Canada today submitted Canada's the revised General Agreement on Trade in Services (GATS) market access offer to the World Trade Organization (WTO).
French: • Le Canada publie son offre rÃ©visÃ©e dans le cadre des nÃ©gociations de l'OMC sur les services Le gouvernement du Canada a rendu publique aujourd'hui l'offre rÃ©visÃ©e du Canada concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) qu'il a prÃ©sentÃ©e Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: SHOULD DIFFERENT TYPES OF FACILITIES BE ALLOWED DIFFERENT AVERAGING PERIODS?
French: DIFFÉRENTES INSTALLATIONS DEVRAIENT -ELLES AVOIR DIFFÉRENTES PÉRIODES DE CALCUL DE LA LIMITE MOYENNE?
English: 10. Designation fees 10.1 It is currently intended to pay seven times the amount of the designation fee.
French: Designation fees 10.1 It is currently intended to pay seven times the amount of the designation fee.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-11-30-eng.pdf] Pages: 5, Size: 31 K, Date: 2005-11-30 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Record of Decisions Canadian Consumer Specialty Products association (CCSPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date :
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-11-30-fra.pdf] pages : 6, taille : 34 K, date : 2005-11-30 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUITS DE CONSOMMATION SPÉCIALISÉS (ACPCS) ENDROIT : 1600, rue Scott, Immeuble Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa Date :
English: The phase diagram of the classical anisotropic (XXZ) Heisenberg model on the two-dimensional triangular lattice is investigated using Monte Carlo methods.
French: À l'aide de la méthode Monte Carlo, nous étudions le diagramme de phase d'un modèle anisotrope classique de Heisenberg (XXZ) sur un réseau triangulaire à deux dimensions.
English: There is a rising trend to partner or contract EMS/CM companies to do the New Product Introduction and Prototyping function described in Section 5.2.2, although most companies indicated they have the ultimate accountability and control over these stages.
French: On note une tendance croissante à confier à des partenaires ou des sous-traitants le lancement d’un nouveau produit (LNP) et le prototypage décrits au point 5.2.2, bien que la plupart des entreprises déclarent maîtriser toutes les opérations et la responsabilité de ces activités.
English: At 1850 hours a number of artillery shells fired by occupation forces in the Balat area impacted between Zibqin and Yatar.
French: - À18 h 50, les forces d'occupation postées dans la zone de Balat ont tiré des obus d'artillerie qui sont tombés entre Zibqine et Yatar.
English: This process of open land becoming forest is called succession.
French: Cette transformation progressive en forêt s’appelle succession.
English: S. 13 No person may communicate to a third person the personal information contained in a file he holds on another person, or use it for purposes not relevant to the object of the file, unless the person concerned consents thereto or such communication or use is provided for by this Act.
French: Art. 13 Nul ne peut communiquer à un tiers les renseignements personnels contenus dans un dossier qu'il détient sur autrui ni les utiliser à des fins non pertinentes à l'objet du dossier, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la présente loi le prévoie.
English: Presentation by Mrs Lehtomäki Finnish Minister, president-in-office of the Council PE376.402 v01-00 PE376.342 v01-00 PE374.463 v01-00
French: 2006/2034(INI) INTA F Sajjad Karim (ALDE) DEVE A Filip Kaczmarek (PPE-DE) PE370.017 v01-00 PE374.488 v02-00 PE371.976 v02-00 PE374.081 v01-00
English: Increasing globalisation and trade liberalization have multiple impacts on the capacity of developing countries to create employment, livelihood opportunities and to achieve poverty eradication goals.
French: L'accélération de la mondialisation et de la libéralisation des échanges commerciaux a des effets multiples sur la capacité des pays en développement à créer des emplois, des moyens de subsistance, et à atteindre les objectifs d'élimination de la pauvreté.
English: Since 1986, the desired consensus for the adoption of the United Nations budget has been well established as General Assembly practice, and the de facto application of zero real growth budgeting has made the overall budget level of future bienniums largely predictable.
French: Depuis 1986, la pratique du consensus, recommandée pour l'adoption du budget de l'ONU par l'Assemblée générale, s'est imposée et l'établissement de facto de budgets à croissance zéro en valeur réelle fait que le montant global du budget des exercices biennaux à venir est largement prévisible.
English: The information is set out in the order in which the recommendations are presented in the annex.
French: Les indications sont données dans l'ordre dans lequel les recommandations son présentées dans l'annexe.
English: Two phenomena explain most of the difference; higher proportions of the general employed population lived with (a) parent(s) (8% versus 2% of nurses) or with others to whom they were unattached (5% of employed people in general versus 2% of nurses) (data not shown). table
French: Deux phénomènes expliquent en grande partie cette différence : une plus grande proportion des personnes actives occupant un emploi vivaient avec un ou des parents (8 % contre 2 % pour les infirmières) ou avec d’autres personnes sans liens familiaux (5 % de la population active occupée contre 2 % pour les infirmières) [données non présentées]. tableau
English: Fair Play Fair play mans more than just playing by the rules.
French: L’esprit sportif L’esprit sportif ne se limite pas au respect des règles.
English: Century Dynamics continues to sell and provide support for the AUTODYN hydrocode software to the worldwide space community.
French: En ce qui concerne les “débris spatiaux”, la République de Corée ne dispose pas encore de son propre lanceur spatial.
English: (e) an update to the remedial management plan.
French: e) une mise à jour du plan de redressement.
English: Also, I still have not heard whether 'La Guana' exists in Bolivia or even if you received my request!
French: On ne m'a toujours pas confirmé non plus l'existence du journal La Guana. Je ne sais même pas si vous avez reçu ma demande!
English: However, we are convinced that neither the Commission nor the Government of the United States holds any evidence that contradicts the Iraqi declaration.
French: Or, nous sommes persuadés que ni la Commission ni le Gouvernement des États-Unis ne possèdent de preuves qui contredisent la teneur de la déclaration iraquienne.
English: The department will continue the scheduled annual consultations between Human Resources Division staff and representatives of the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Égalité des chances Les Forces canadiennes ont adopté un programme de recrutement proactif visant à attirer des candidats et des candidates de différents groupes ethnoculturels qui répondent à leurs exigences.
English: • Canada Small Business Financing Act (CSBFP) Awareness and Satisfaction Study (July 2007) 
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada (programme FPEC) Étude en matière de sensibilisation et de satisfaction (Juillet 2007)
English: Our management team and worldwide staff make up the fast-paced but well-planned working environment that is Objectif Lune.
French: Objectif Lune doit son environnement de travail dynamique mais soigneusement orchestré à son équipe de direction et à tout son personnel, partout dans le monde.
English: III (d) No Senator would be prejudiced by awaiting the results of the investigation App. III (d) Substance of the question dealt with when committee has completed its investigation, in the absence of extraordinary circumstances App.
French: Président quitte fauteuil 44(9)d) Motion d'ajournement considérée proposée et adoptée à la fin de l'ordre du jour, Président quitte fauteuil 44(9)c) Reprise des articles à l'ordre du jour 44(9)a) Heure du débat
English: $30,000 minus any OBPTC claimed in a previous taxation year for the eligible literary work.
French: 30 000 $ moins tout crédit d'impôt demandé au cours d'une année d'imposition précédente relativement à l'oeuvre littéraire admissible.
English: We cannot expect all sectors to respond at the same pace, but these numbers augur well for the future.
French: Nous ne pouvons nous attendre à voir tous les secteurs réagir au même rythme, mais ces chiffres sont de bon augure pour l’avenir.
English: Finally, he warned that the international community could ill afford the spectacle of meeting every 10 years at great expense and with great expectation only to conclude measures similar to those taken 10 years earlier, and to take note that the earlier measures had again fallen far short of expectations, leaving LDCs worse off.
French: La communauté internationale ne pouvait se permettre de se réunir tous les 10 ans à grands frais et avec de grandes ambitions pour se borner à adopter les mêmes mesures que celles prises 10 ans plus tôt et constater que l'on n'avait pas atteint les objectifs escomptés, la situation des PMA ne cessant d'empirer.  Une telle situation
English: Parties In Joined Cases C-71/94, C-72/94 and C-73/94, REFERENCES to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Bundesgerichtshof for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH and Beiersdorf AG (C-71/94), Boehringer Ingelheim KG (C-72/94), Farmitalia Carlo Erba GmbH (C-73/94)
French: En revanche, il n' est pas nécessaire d' indiquer que le reconditionnement a été opéré sans l' autorisation du titulaire de la marque; ° que la présentation du produit reconditionné ne soit pas telle qu' elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire.
English: DTMF. Dual Tone Multifrequency (DTMF): see touchtone.
French: DTMF. DUI (Droit d'usage indéfectible) – Droit inconditionnel d'utiliser une installation, comme un câble à fibres optiques.
English: I am very pleased that the European Parliament has, since the first reading, given clear support for our proposal to more than double the minimum recycling targets and to further increase the recovery target.
French: Je suis très heureuse que le Parlement européen ait, depuis la première lecture, soutenu clairement notre proposition visant à plus que doubler les objectifs minimum de recyclage et à renforcer davantage l'objectif de valorisation.
English: Of those States which responded to both questionnaires, around 22 per cent had reviewed, amended, simplified and/or strengthened procedures in connection with the protection of judges and prosecutors and 22 per cent had done the same in connection with surveillance personnel and law enforcement officers.
French: Sur les États qui ont répondu aux deux questionnaires, près de 22 % avaient révisé, modifié, simplifié et/ou renforcé leurs procédures relatives à la protection des juges et des procureurs et le même pourcentage pour ce qui était du personnel de surveillance et des agents des services de répression.
English: You answer an advertisement for a work-at-home job which entails re-shipping a product from one point to another.
French: Vous trouvez un emploi qui offre la possibilité de travailler de la maison. Cet emploi implique la re-direction de produits d’un endroit à un autre.
English: Where feasible, unplug equipment or use a power bar to cut the circuit — this is the only way to be certain that an electronic device is not drawing power.
French: Là où cela est faisable, débranchez l’appareil ou utilisez une barre d’alimentation qui couperait le courant – c’est la seule façon de s’assurer que le matériel électronique ne consomme pas d’électricité.
English: Its purpose is to provide members' clientele with cross disability expertise, and to ensure a high standard of access.
French: Son objectif est de fournir aux clients de ses membres une expertise dans le domaine de l'incapacité et d'assurer un accès de haute qualité.
English: That analysis is done separately on the 1994 GSS data and the 2002 GSS data to determine changes over that time period.
French: L’analyse a été faite séparément à partir des données de l’ESG de 1994 et de celle de 2002 afin d’observer les changements durant cette période.
English: 2000/105 Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.63
French: 2000/105 Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.63
English: If your screen cursor skips or moves abnormally, clean the mouse.
French: Si le curseur de la souris saute ou se déplace anormalement, nettoyez la souris.
English: Your abilities, health situation and interests should be taken into consideration when choosing brain healthy activities.
French: Vous devez tenir compte de vos capacités, votre état de santé et vos intérêts lorsque vous choisissez des activités pour améliorer la santé de votre cerveau.
English: During this time, 17 workshops were held and over 300 youth were trained in suicide prevention skills.
French: Au cours de cette période, 17 ateliers ont eu lieu et plus de 300 jeunes ont été formés en prévention du suicide.
English: Given only a few months to live, he initially beat all odds by surviving without a stomach.
French: Alors qu'on ne lui donnait que quelques mois à vivre, il a d'abord gagné son pari en parvenant à survivre sans son estomac.
English: • Canada’s New Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: • Le gouvernement fédéral fera preuve de leadership en continuant de prévoir une réduction de la dette de 3 milliards de dollars par année.
English: This two-volume project involved hundreds of contributors from different parts of the world. His most recent book offers the very first survey of its kind of 150 years of short story production in French in Quebec and is titled La Nouvelle québécoise: this scholarly book unearthes many fascinating unknown short story writers that deserve to be brought into light.
French: Il est notamment membre de l'UNEQ (Union des Écrivains québécois), du CEAD (Centre des auteurs dramatiques, Montréal), des EAT (Écrivains associés du théâtre, Paris) et de l'ADELF (Association des écrivains de langue française).
English: Toronto, Ontario April 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, everyone.
French: Toronto (Ontario) Le 11 avril 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: All declarations will be part of the published international application (see paragraph 307) and will therefore not be communicated separately to the designated Offices concerned.
French: Toutes les déclarations feront partie de la demande internationale publiée (voir le paragraphe 307) et ne seront donc pas communiquées séparément aux offices désignés concernés.
English: The overall role of the NCCRI Ltd. is as follows:
French: NCCRI Ltd.