ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11:00 to 19:00 Weekends Opposite US Port of Entry Detroit MI
French: 11h00 à 19h00 Samedi et dimanche Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Detroit MI
English: The FCR celebrated its tenth anniversary in September 2005.
French: En septembre 2005, la CFR a fêté ses dix ans d'existence.
English: Georgia’s statute applies only to "information brokers," defined to include "any person or entity who, for monetary fees or dues, engages in whole or in part in the business of collecting, assembling, evaluating, compiling, reporting, transmitting, transferring, or communicating information concerning individuals for the primary purpose of furnishing personal information to nonaffiliated third parties."
French: La loi géorgienne ne vise que les « courtiers en information » définis comme les personnes ou entités qui, moyennant tout honoraire ou toute redevance, s’adonnent totalement ou partiellement à des activités de collecte, de rassemblement, d’évaluation, de compilation, de déclaration, de transmission, de transfert ou de communication de renseignements concernant des personnes dans le but premier de fournir des renseignements personnels à des tierces parties non affiliées.
English: The MRA between Canada and Switzerland applies to all drugs that are manufactured in Canada and Switzerland to which GMP requirements apply in both jurisdictions.
French: L'ARM conclu entre le Canada et la Suisse s'applique à toutes les drogues qui sont fabriquées au Canada et en Suisse et assujetties aux exigences relatives aux BPF dans les deux États.
English: At its fifty-fourth session (2002), the Commission resumed its consideration of the second part of the topic and upon the recommendation of a Working Group established to consider the conceptual outline of the topic, appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for the topic under the subtitle “International liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities”.
French: À sa cinquante-quatrième session en 2002, la Commission a repris l'examen de la seconde partie du sujet et, sur la recommandation d'un groupe de travail chargé d'établir l'ébauche conceptuelle du sujet, a désigné M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Rapporteur spécial pour le sujet, sous le sous-titre «Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses».
English: Having regard to these considerations as well as the level of comparable posts within the United Nations system and the secretariats of other multilateral environmental agreements, there seems to be compelling support to fix the post of joint head of the secretariats of the Basel, Stockholm and Rotterdam (UNEP part) convention secretariats at the D-2 level.
French: Compte tenu de ces considérations et du niveau des postes comparables dans le système des Nations Unies et des secrétariats des autres accords multilatéraux sur l'environnement, il est à peu près évident que le poste de chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam (partie PNUE) devrait être de niveau D-2.
English: Ten Parties did not mention the waste sector in their national circumstances.
French: Dix Parties n'ont pas fait mention du secteur des déchets dans la section «Conditions propres aux pays».
English: For example, in British Columbia, a family doctor can bill for only four counselling sessions per patient per year; yet, most people with depression go to see their family doctor.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, un médecin de famille ne peut facturer que quatre consultations par an par patient; cependant, la plupart des gens souffrant d'une dépression vont voir leur médecin de famille.
English: Girls’ Club works because we build trust.
French: Le « Girls’ Club » fonctionne parce que nous y bâtissons de la confiance.
English: Haitian citizenship is acquired by birth, naturalization, or by law as a special favour.
French: La citoyenneté haïtienne s'acquiert par la naissance, la naturalisation ou par faveur spéciale de la loi.
English: • Refer each item number for specification details.
French: Se référer à chaque code pour obtenir les détails.
English: IN THE MATTER OF Order No. 123336 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated January 26, 1967, as amended by Order No. 124803 dated June 28, 1967, of the said Board, respecting the placing of reflective markings on the sides of railway cars; and IN THE MATTER OF the amount payable out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 123336 de la Commission des transports du Canada, en date du 26 janvier 1967, telle que modifiée par l'ordonnance n° 124803 du 28 juin 1967 de ladite Commission, concernant l'apposition de marques réfléchissantes sur les côtés des wagons; et RELATIF à la somme à prelever sur les crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Requests the Executive Director to further develop the key principles of the practical guidance on municipal wastewater management and to submit it to the Governing Council for consideration at its twenty-third session;
French: Demande au Directeur exécutif de poursuivre la mise au point des principes clefs des directives sur la gestion des eaux usées urbaines et de les soumettre au Conseil d'administration pour adoption à sa vingt-troisième session;
English: Innova Art is a specialist supplier of high quality Photographic and Fine Art substrates for giclée and inkjet printing and a number of innovative and niche applications within the ever increasing digital printing markets.
French: Innova Art est un fournisseur spécialisé de papiers de qualité supérieure destinés à la photographie et aux arts – ainsi qu’à un certain nombre d’applications novatrices et émergentes dans un marché de l'impression numérique en constante expansion.
English: Legislation is one of the most important and effective political tools and there is no need to continually propose new legislation.
French: La législation constitue un des instruments les plus importants et les plus efficaces et il n'est pas nécessaire de proposer continuellement de nouvelles législations.
English: Some hospitals in the U.S. employ a medical researcher in charge of developing evidence-based guidelines for surgical procedures and patient care based on the most up-to-date scientific evidence (Millenson, 1997).
French: Cette façon de faire constitue un obstacle de taille à la réalisation des objectifs de ce groupe, notamment en ce qui concerne l’actualisation des examens menés dans les domaines de la criminologie et de la justice pénale.
English: Even those changes which are statistically significant, such as t+1 through t+3 for the MC group and t+2 to t+3 for the S group, tend to be modest in size.
French: Même les changements statistiquement significatifs, de t+1 à t+3, pour le groupe des ME et de t+2 à t+3 pour le groupe C, sont en général minimes.
English: ◦ Promote SD as a good business practice
French: ◦ Promouvoir le DD en tant que pratique exemplaire efficace
English: In my last report, I stated that Iraq was at an important crossroads and that the Iraqi people and their leaders faced a fundamental choice between taking the high road to negotiation and compromise or descending further into fratricidal sectarian conflict.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai déclaré que l'Iraq était parvenu à un croisement important et que le peuple iraquien et ses dirigeants devaient effectuer un choix fondamental entre la route ardue de la négociation et du compromis et la descente plus avant dans le conflit sectaire et fratricide.
English: I allready love this game... my precioussss!
French: dommage que le jeu soit au final moins beau que ce trailer .... le premier donjon m'a totalement refroidit ....
English: • uses appropriate tools to evaluate Budget
French: Utilise des outils d’évaluation adéquats Budget !
English: Primary agriculture GDP data include all Agricultural and related services industries.
French: Le PIB agroalimentaire est la somme des PIB agricole, alimentaire et des boissons.
English: This would include the Blackwater security firm, which was accused of gross human rights violations last year and was employed by the US State Department.
French: La société de sécurité privée Blackwater, qui travaillait pour le Département d'État, a ainsi été accusée de violations graves des droits humains l'année dernière.
English: Welcomes the Commission's commitments to make significant progress in effectively developing the European Neighbourhood Policy (ENP) and underlines the crucial importance of providing an adequate financial envelope for the 3/11 PE 386.480v01-00
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 9 Paragraphe 3 3. met l'accent sur la nécessité de financer convenablement les actions au Kosovo, puisque l'Union européenne s'est engagée à contribuer au fonctionnement du bureau du représentant civil international, et notamment à la mission de politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) concernant la police et la justice; invite le 3/12 PE 386.480v01-00
English: Towing in current can be said to fall into one of three situations:
French: • En travers du courant ou en diagonale par rapport au courant.
English: The Croatian authorities and the Chairman-in-Office agreed that Decision No. 176 would in effect amend the Memorandum of Understanding concluded between the Government of Croatia and the OSCE on 29 August 1996, thus leaving the OSCE Mission to the Republic of Croatia with a Mandate consisting of the two Permanent Council Decisions Nos. 112 (18 April 1996) and 176 (26 June 1997), both of them extended until 31 December 1998.
French: Les autorités croates et le Président en exercice sont convenus que la Décision No 176 aurait pour effet de modifier les termes du Mémorandum d’accord conclu entre le Gouvernement croate et l’OSCE le 29 août 1996, laissant ainsi la Mission de l’OSCE en République de Croatie avec un mandat défini dans les décisions du Conseil permanent No 112 (du 18 avril 1996) et No 176 (du 26 juin 1997), dont la validité a été prorogée jusqu’au 31 décembre 1998.
English: However, whether that light flickers like candlelight or shines like neon will depends on crucial improvements that sooner or later will have to be confronted.
French: Quant à savoir si elle y trouvera la lumière d’une bougie ou celle du soleil, tout dépend d’améliorations fondamentales dont on ne peut faire l’économie.
English: This module, "Identifying Risks and Developing a Risk Management Strategy" includes five sub-sections:
French:   Ce module, « Identification des risques et élaboration d'une stratégie de gestion du risque », comprend cinq sous-sections :
English: After the City hall (Hôtel de Ville) turn to the right rue Edmond Michelet in the direction of "Tribunal d'instance".
French: Passer l'Hôtel de Ville et tourner à droite rue Edmond Michelet en direction de "Tribunal d'instance".
English: Any change of date has to be communicated in writing to the Agency, which reserves the right in that case to withdraw the grant.
French: Tout changement de date doit être communiqué par écrit à l’Agence qui se réserve le droit, dans ce cas, de retirer la subvention.
English: * proposed upgrade
French: HSP/GC/19/1/Add.1
English: The Instruction also limited the responsibility of the army in psychological action by establishing a close collaboration between the political and military hierarchies.
French: L’Instruction limite par ailleurs la responsabilité de l’Armée en matière d’action psychologique par l’établissement d’une collaboration étroite entre la hiérarchie politique et la hiérarchie militaire.
English: For that reason, the results of capacity development efforts are best gauged through observing changes in the behavior and performance of people and organizations, not through studies of the ‘impacts’ of external interventions.
French: C’est pourquoi les résultats des efforts de renforcement des capacités sont mieux mesurés par l’observation des changements dans le comportement et le rendement du personnel ou la performance organisationnelle, et non par des études sur les « impacts » d’interventions externes.
English: The existing intake rate is hardly ungenerous, given the fact that Hong Kong is one of the most densely populated regions in the world with nearly 7 million people living in an area of 1,100 square kilometres.
French: Il est difficile de dire que le rythme actuel d'admission n'est pas généreux si l'on considère que Hong-kong est l'une des régions du monde les plus densément peuplées, avec près de 7 millions d'habitants pour 1 100 km2.
English: • FCC employees volunteered 3,000 hours, benefiting 60 charitable organizations across the country
French: • Le personnel de FAC a effectué 3 000 heures de bénévolat pour 60 organismes caritatifs de partout au pays.
English: The public was won over and is now getting to know this bridge between Europe and organised civil society.
French: Un public conquis qui apprend à se familiariser à ce pont entre l’Europe et la société civile organisée.
English: In the long term, and I emphasise the long term, we need a model in Europe that will not only make the national tier superfluous but will also deal jointly with matters relating to safety and accident prevention, as the Federal Aviation Administration does in the United States.
French: À long terme - et je dis bien à long terme - l'Europe aura besoin d'un modèle qui non seulement rendra superflu le niveau national mais également permettra de gérer conjointement les questions relatives à la sécurité et à la prévention des accidents, comme l'administration fédérale de l'aviation le fait aux États-Unis.
English: Local and regional authorities have an extremely important role to play in promoting youth participation.
French: Les collectivités locales et régionales ont un rôle extrêmement important à jouer dans la promotion de la participation des jeunes.
English: Seals are not meant to be unaffected by tampering, they are meant to readily record it.
French: Les scellés ne sont pas censés pâtir des effractions, mais les enregistrer.
English: A special ombudsman has been appointed to deal with ethnic discrimination matters, although his powers are still fairly limited.
French: Un médiateur a spécialement été désigné pour s'occuper des questions de discrimination ethnique, mais ses pouvoirs restent assez limités.
English: The Commission warmly welcomed the analysis, conclusions and recommendations of the five-year assessment report.
French: La Commission accueille très favorablement les analyses, conclusions et recommandations formulées dans le rapport d'évaluation quinquennale.
English: The clones were selected from 10 populations (sources) from major river drainages from western British Columbia, Washington, and Oregon.
French: Les clones avaient été sélectionnés dans 10 populations (provenances) de bassins de rivière de l'ouest de la Colombie-Britannique et des États de Washington et de l'Orégon.
English: Mr. Mahe U. S. Tupouniua
French: M. Mahe U.  S. Tupouniua
English: Also, the author would like to thank the Alberta Natural Heritage Information Center (ANHIC) for providing information as well as the W.P. Fraser Herbarium staff for access to their rare and endangered plants of Saskatchewan database.
French: Elle aimerait également remercier le Alberta Natural Heritage Information Center (ANHIC) pour les renseignements qu’il lui a fournis, de même que le personnel de l’herbier W.P. Fraser qui lui ont donné accès à leur base de données sur les plantes rares et en péril de la Saskatchewan.
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries or other intermediaries) required to report suspicious transactions to the public authorities, and if so, what penalties apply to a person who omits to report either wilfully or by negligence?
French: Les personnes physiques ou morales qui ne sont pas des banques (avocats, notaires ou autres intermédiaires) sont-elles tenues de déclarer les transactions suspectes aux autorités publiques?  Dans l'affirmative, quelles peines les personnes qui manquent à cette obligation, que ce soit délibérément ou par négligence, encourent-elles?
English: 3.3.2 Success of the research agenda Success in each of the prioritized research domains.
French: 3.3.2 Réussite du programme de recherche Réussite dans chacun des domaines prioritaires de recherche.
English: There is room to improve the distribution of interns across regions of the country and client groups, however.
French: La répartition des stagiaires entre les régions du pays et entre les groupes intéressés pourrait toutefois être améliorée.
English: In one of these cases the investigation was instituted as a result of a request for the extradition of a suspect from Iraqi Kurdistan (the case has now been disposed of and the suspect deported).
French: Dans l'une, l'enquête a été ouverte suite à la demande d'extradition d'un suspect originaire du Kurdistan irakien (l'affaire est désormais classée et le suspect a été expulsé).
English: Background: At its twenty-fifth session, the SBSTA agreed to implement the work programme through the activities contained in its conclusions (FCCC/SBSTA/2006/11).
French: Rappel: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA est convenu d'exécuter le programme de travail en entreprenant les activités exposées dans ses conclusions (FCCC/SBSTA/2006/11).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SYBASE CANADA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SYBASE CANADA LTD.
English: Intentionally feeding coyotes means that they are only going to get bigger and stronger, more food means more coyotes.
French: Humans are frequently exposed to rabies through handling a pet, which has fought with a rabid animal.
English: Individuals can claim a tax credit and Corporations can claim a deduction for gifts made to a registered charity for which the charity has issued an official receipt.
French: Les particuliers peuvent demander un crédit d'impôt et les sociétés peuvent demander une déduction pour les dons faits à un organisme de bienfaisance enregistré pour lesquels cet organisme a délivré un reçu officiel.
English: 3.5.7 Transfer of Pregnant Employees Includes records relating to the transfer of pregnant employees, such as policy implementation, complaints and grievances.
French: 3.5.7 Transfert des employées enceintes Comprend les documents relatifs à tous les aspects du transfert d’une employée enceinte, notamment la mise en œuvre de la politique, les plaintes et les griefs.
English: We therefore conclude that the OPC has adequately responded to the recommendations outlined in our 2004 report and has met the critical elements for the coming into force of the new PSEA.
French: Par conséquent, nous avons conclu que le CPVP avait répondu adéquatement aux recommandations énoncées dans notre rapport de 2004 et qu'il a respecté les éléments essentiels relatifs à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: And I should like to know, because I often see these vessels literally laying waste to the seabed, in Greece at least, if they are allowed to do so and if there are any plans to take measures to halt this wastage.
French: Je voudrais demander - car je n'arrête pas de voir ces bateaux détruire littéralement les fonds marins, du moins ceux de mon pays, la Grèce - si cela est autorisé et s'il est prévu de prendre des mesures pour empêcher ces ravages.
English: If the Director-General cannot provide such confirmation immediately, he shall do so at the earliest opportunity, in keeping with the order of requests for confirmation.
French: Si le Directeur général ne peut pas apporter cette confirmation dans l’immédiat, il le fait dès que possible, selon l’ordre des demandes de confirmation.
English: This largely consists of No.4 Canada Western Amber Durum.
French: Ces importations seront principalement constituées de blé dur ambré de l'Ouest canadien no 4.
English: When complete, the clinic will provide medical services to residents throughout the area, responding to the increased need for healthcare services in the Muskoka region.
French: Une fois sur pied, cette clinique offrira des soins de santé aux résidents de toute la région, répondant ainsi aux besoins accrus en matière de services de santé dans la région de Muskoka.
English: [The draft resolution was forwarded to Member States on 31 October 2003.
French: M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies [Le projet de résolution a été distribué aux États Membres le 31 octobre 2003.
English: The example given below illustrates the methodology used.
French: L'exemple ci-dessous illustre la méthode utilisée.
English: E. Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: E. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.39) 279 - 280 70
English: She also has the right to seek a divorce if her husband fails to maintain her, has no apparent assets and has not been proved insolvent, in which case the judge shall grant the husband a period of time in which to pay maintenance and if he fails to do so, his wife may then seek a divorce.
French: En pareilles circonstances, le juge accorde au mari un délai au bout duquel, en cas de refus persistant du mari de subvenir aux besoins de sa femme, celle-ci peut demander le divorce.
English: A diverse, well-functioning, competitive financial system is thus of crucial importance both in mobilizing savings and in securing their productive investment.
French: Un système financier diversifié, fonctionnant bien, compétitif est donc d'importance cruciale aussi bien pour la mobilisation de l'épargne que pour l'investissement productif.
English: Environmental concerns, for example, are manifested by both societal pressures and government policy.
French: Les préoccupations environnementales, par exemple, se manifestent à la fois par le biais de pressions sociales et de politiques gouvernementales.
English: It takes away a great deal of worry to know that your car or your motorhome will be returned safely to your home.
French: En effet, il est rassurant de savoir que sa voiture ou son motorisé sera rapatrié jusqu'à son domicile.
English: In the case of couples with no children at separation, women were unlikely to receive support payments; this explains why the proportions of payers and recipients are so low.
French: Cependant, de la 1re à la 5e année suivant la rupture, la proportion de mères seules parmi les femmes séparées demeurait assez faible, passant de 12 % à 9 %.
English: It argues that the complainant offers no evidence in support of his claims that the Tunisian authorities' customary practice makes it difficult to initiate prompt legal action or apply for criminal indemnification.
French: Il estime que le requérant n'apporte aucune preuve étayant ses allégations selon lesquelles la pratique des autorités empêche l'engagement sans délai d'une action en justice et la possibilité de se constituer partie civile.
English: • In your country, what rights do women have in the workplace when they get pregnant?
French: • Dans votre pays, quels sont les droits d'une femme enceinte dans le cadre de son travail?
English: Assembly of characters Several methods are used to assemble characters. All derive from the spacing system but each is suited to different conditions.
French: Assemblage des caractères L’assemblage des caractères se fait selon diverses méthodes, toutes dérivées du système d’espacement, mais conçues pour répondre à différentes situations.