ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is not possible to submit form P.41 (4-99), textbook expenses may be claimed upon certification by the staff member in form P.45 (7-99) that the textbooks were not provided free of charge.
French: Si le fonctionnaire ne peut produire un formulaire P.41 (4-99), il demandera le remboursement des frais d'achat en indiquant dans le formulaire P.45 (7-99) que les manuels n'ont pas été fournis gratuitement.
English: In his study, "Attendance at Indian Residential Schools in British Columbia, 1890-1920", B.C. Studies 44 (Winter 1979-80), James Redford concluded that only 17.6 per cent of children aged 6 to 15 attended residential schools in British Columbia in 1901 and that the proportion rose to 22.3 per cent in 1920.
French: 75 ANC, RG 10, vol. 8449, dossier 511/23-5-017, MR C 13800, Portage la Prairie, Inspection Report, Eldon Simms, 9 novembre 1944.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/5/Add.5 and A/56/436)
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/5/Add.5 et A/56/436)
English: Poland also needed to broaden the definition of the scope of VAT, taxable persons, the taxable amount, the taxable event, the right of deduction, VAT refunds and tax liability.
French: La Pologne doit également élargir la définition du champ d'application de la TVA, des assujettis, de l'assiette fiscale, du fait générateur, du droit à la déduction ou au remboursement de la TVA et de l'obligation fiscale.
English: Proceedings of the First Annual Visitor Studies Conference.
French: Proceedings of the First Annual Visitor Studies Conference . Jacksonville, AL :
English:  44. When the United Kingdom joined the European Union in 1973, the islands opted to stay outside.
French: Lorsque le Royaume-Uni a adhéré à l'Union européenne, en 1973, ces îles ont décidé de ne pas y entrer.
English: • allow sponsorship promotions to be displayed on the site of the event while it is taking place, or as otherwise specified by regulation;
French: • à permettre la promotion de commandite sur les lieux de l'événement pendant que celle-ci se déroule, ou selon d'autres dispositions réglementaires;
English: We shall first try to distinguish the different meanings and then to understand the many concerns covered by the term security.
French: Tâ chons, dans un premier temps, d'en saisir les différentes significations, puis de comprendre les multiples préoccupations qu'il recouvre.
English: The vote of confidence of governments expressed in the independent partnership survey represents possibly the most crucial measure of success of the Business Plans.
French: Exprimé par l'enquête indépendante sur les partenariats, le vote de confiance des gouvernements est peut-être la mesure la plus décisive du succès des plans d'action.
English: When Europe needs energy, it turns to Africa to benefit from its sun and sand.
French: Quand l'Europe a besoin d'énergie, elle se tourne vers l'Afrique pour avoir le bénéfice du soleil et du sable.
English: C-72.01) Courts of Justice Act (R.S.Q., c.
French: C-72.01) Loi sur les tribunaux judiciaires (L.R.Q., c.
English: The principles of the Stability and Growth Pact were infringed.
French: Les principes du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas toujours été respectés.
English: Output 3: Prevention services for HIV/AIDS and sexually transmitted diseases are improved, particularly among adolescents, young people and women, including through condom programming.
French: Résultat 3: Les services de prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles sont améliorés, surtout parmi les adolescents, les jeunes et les femmes, notamment grâce à la programmation relative aux préservatifs masculins.
English: Click the creator's name to see a bio and other works by that person.
French: Dans la page correspondante, le nombre d'articles disponibles s'affiche après la catégorie dans la bannière orange. D'ici vous pouvez trier par pertinence, date de publication, auteur, best sellers, ou critiques des clients.
English: Upper Midwest States' Population (2006 estimate) Minnesota 5.2 million Iowa 3.0 million Nebraska 1.8 million South Dakota 0.8 million North Dakota 0.6 million TOTAL 11.4 million Source:
French: Population des États du Haut-Midwest (prévisions de 2006) Minnesota 5,2 millions Iowa 3,0 millions Nebraska 1,8 million Dakota du Sud 0,8 million Dakota du Nord 0,6 million TOTAL 11,4 millions  Source :
English: These processes found that there is strong support for the proposed new health warnings.
French: Il s'est avéré que les nouveaux messages relatifs à la santé étaient très bien accueillis.
English: Key platforms and weapons included the stealthy B-2 bomber
French: 100 lors de la campagne aérienne au Kosovo.
English: Women were present at all levels of public life in Burkina Faso.
French: Au Burkina Faso, les femmes participent à la vie publique à tous les niveaux.
English: Spain has received more EU regional development assistance than any other member state and most of this has gone to Galicia (Europa, 2004).
French: L’Espagne a reçu plus d’aide au développement régional de l’UE que tout autre État membre et la plus grande partie a été investie en Galicie (Europa, 2004).
English: Health Insurance Introduction Canada has made specific commitments in several other sectors that require closer examination, including, most importantly, health insurance services.
French: interne seraient exemptés de l’obligation relative à la NPF en vertu de cette disposition.
English: This chapter was prepared on behalf of the State of the Environment Directorate by Julian Inglis and Harriet Rueggeberg of Jim Bourque and Associates (Yellowknife) and was then substantially revised by John R. Reid, chapter coordinator, State of the Environment Directorate.
French: Ce chapitre a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour le compte de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement par Julian Inglis et Harriet Rueggeberg, Jim Bourque and Associates (Yellowknife); des rÃ©visions substantielles ont ensuite Ã©tÃ© apportÃ©es par John R. Reid, coordonnateur du chapitre, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: He requested that, in the absence of a budget for additional posts, extra-budgetary funds needed to be raised for additional staff in order to ensure an adequate servicing of the World Forum.
French: Il a indiqué que faute d'une augmentation du budget qui permettrait de créer des postes supplémentaires il faudrait, pour créer ces postes, trouver des fonds extrabudgétaires afin que le secrétariat soit en mesure de fournir des services suffisants au Forum mondial.
English: It should also be noted that as global warming increases the opportunity for secondary reactions such as those that produce ground-level ozone will further increase, exacerbating the current air pollution problems.
French: Il faudrait noter également que le réchauffement de la planète accroît les possibilités de réactions secondaires telles que celles qui produisent l'ozone au niveau du sol augmentent également, exacerbant les problèmes actuels de pollution de l'air.
English: Reports, memoranda or other internal documents prepared by a party, its assistants or representatives in connection with the investigation or preparation of the case are not subject to disclosure.
French: Les rapports, mémoires et autres documents internes établis par une partie, ses assistants ou ses représentants dans le cadre de l'enquête ou de la mise en état de l'affaire n'ont pas à être communiqués.
English: Other potential problems related to the online sale of medical devices include:
French: La vente de matériels médicaux en ligne peut comporter d'autres problèmes :
English: The share of all LDCs in total world FDI inflows remains less than 1 per cent indicating the continuing marginalization of these economies from the international production system.
French: La part qui revient aux PMA dans le mouvement mondial de l'IED reste inférieure à 1 %, c'est-à-dire que leurs économies continuent de se marginaliser par rapport au système international de production.
English: In order to maintain transparency, the decision regarding allocation of funds will be communicated to the Funding Evaluation and Recommendations Committee and to the public, following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée au Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement et au grand public suite à l’approbation de la Ministre.
English: The bond rating approach is intended to rate the relative riskiness of bonds of a company and not its equity investment.
French: La méthode de cotation des obligations a pour but d'évaluer les aléas relatifs des obligations d'une entreprise et non pas ses investissements en capital.
English: Statistics Canada has corporate controls through the employee clearance form to remove access to its internal corporate-wide network—‘Net A’—when an employee leaves.
French: Statistique Canada assure un contrôle grâce à un formulaire de départ. Lorsqu’un employé quitte, il n’a plus accès au réseau interne du Bureau, le « réseau A ».
English: The Bureau with the assistance of the secretariat shall:
French: Avec le concours du secrétariat, le Bureau:
English: As well, values and ethics information sessions/focus groups involving staff are being planned for 2006-2007.
French: En outre, il est prévu que les employés participent à des séances d’information sur les valeurs et l’éthique et fassent partie de groupes de discussion à ce sujet en 2006-2007.
English: In the first group, more than 70% claim to know at least one disabled person: Sweden (75%), Finland (74%), the Netherlands (73%) and Denmark (71%), four countries of north-western Europe.
French: Les analyses nationales invitent à distinguer trois groupes de pays: un premier ensemble dans lequel plus de 70% de l’opinion nationale déclare connaître au moins une personne handicapée:
English: • The adjacent table reveals average amounts spent per live music performance attended, including the amount spent on CDs or music DVDs, as well as on other concert-related merchandise.
French: • Le tableau ci-contre indique les sommes moyennes dépensées par spectacle de musique en direct, y compris le montant consacré aux CD ou aux DVD de musique, de même qu'aux produits dérivés.
English: The following observations from the evaluation included:
French: Les observations découlant de l'évaluation comprennent les suivantes :
English: To top off the three-day festival, there are Touch Tanks provided by the Atlantic Veterinary College, Peakes Wharf Boat Cruises and Chef Demonstrations, provided by the Culinary Institute of Canada.
French: Enfin, il y aura des bassins de manipulation de poissons et crustacés fournis par l'Atlantic Veterinary College (Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique), des croisières organisées par Peakes Wharf Boat Cruises et des démonstrations par des chefs cuisiniers du Culinary Institute of Canada.
English: Which are the most efficacious policy tools and forms of industrial governance to promote and support industrial development in the new global setting?
French: Quels sont les instruments politiques et les formes de gouvernance industrielle les plus efficaces pour promouvoir et soutenir le développement industriel dans le nouveau contexte mondial?
English: • Identifying important marine areas for breeding species during the non-breeding season;
French: • le repérage des zones maritimes importantes pour les espèces nicheuses en dehors des saisons de nidiﬁcation;
English: I think it is extremely important and I have to say that it is not questioned anywhere.
French: Je pense que cette indépendance est extrêmement importante et je dois dire que personne ne la met en doute.
English: action or Union action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: à l'action communautaire ou à celle de l'Union et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
English: The importance Canada's new government places on public safety and security has been demonstrated in other ways.
French: L'importance que le nouveau gouvernement attache à la sécurité publique a été démontrée d'autres manières.
English: As part of the United Nations system's regional emergency preparedness for Guinea, a meeting was convened by my Special Representative on 16 December in Dakar.
French: Dans le cadre des activités de préparation en cas d'urgence menées par le système des Nations Unies pour la Guinée, une réunion a été organisée par mon Représentant spécial le 16 décembre à Dakar.
English: Amendment 54 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 54 Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: DPKO Department of Peacekeeping Operations
French: Les objectifs à long terme de l'Organisation ont été clairement définis 37 − 47 10
English: A broadly shared understanding of a hierarchy of values, along with associated ethical considerations, will be major changes to the status quo in bridging between social, economic, and aquatic sciences.
French: Modèles d’évaluation des risques en matière d’environnement : acquisition de données, gestion et normes d’accessibilité, ainsi que publications approuvées par les collègues; • capacité à prévoir à long terme, et en toute objectivité, les besoins en matière de sciences et un processus régulier pour adapter les priorités afin de faire correspondre la capacité scientifique aux besoins prévus;
English: At the same time, OC Advisers know when to challenge their clients' assumptions and preconceptions.
French: Parallèlement, les conseillers en organisation et en classification savent que, dans certaines circonstances, ils doivent remettre en question les hypothèses et les idées préconçues de leurs clients.
English: Across from the palazzo, the hundred meters of the and bell tower of San Marco need no introduction.
French: Face au palais, les cent mètres du clocher de Saint-Marc n’ont pas besoin d’être présentés.
English: All five conventions and their protocols have their own independent governing body.
French: Ces cinq conventions ainsi que leurs protocoles ont chacun un organe directeur indépendant.
English: On this site, you find more information about our portfolio and our approach.
French: Ce site vous en dira davantage sur son approche, ses services et son offre.
English: Diversity in central and eastern Europe is even greater.
French: Et la diversité est encore plus importante en Europe centrale et orientale.
English: There is justified concern that mercury may be exported as mercury compound produced for example, during non-ferrous mining and smelting operations (as calomel Hg2Cl2) to other countries and converted to elemental mercury for further use there.
French: On se préoccupe, à juste titre, de ce que du mercure pourrait être exporté en tant que composé produit par exemple au cours de l'extraction et de la fusion des métaux non ferreux (comme le calomel, Hg2C12) dans d'autres pays et être transformé en mercure élémentaire pour continuer à y être utilisé.
English: I/0. Input-output device:
French: E/S. Périphérique d'entrée/sortie:
English: In finalizing the list of States parties to be considered at the twenty-fourth session, the Committee may wish to take account of the fact that the initial reports of Fiji and Maldives have been submitted.
French: En établissant la liste définitive des États parties dont il examinera les rapports à sa vingt-quatrième session, le Comité souhaitera peut-être tenir compte du fait qu'il a reçu les rapports initiaux de Fidji et des Maldives.
English: Charge for delivery in French Metropolitan: delivery free of charge!
French: Prix de livraison en France Métropolitaine : livraison gratuite !
English: Overcoming the obstacles "The police need to understand this disease," says Sylvia.
French: Surmonter les obstacles « Les policiers doivent en savoir plus sur cette maladie », affirme Sylvia.
English: The extracted temperature dependence of this mode points to the possible existence of a structural phase transition in K3Co(CN)6 below 100 K.
French: La dépendance de la température déduite pour ce mode indique l'existence possible d'une transition de phase structurale dans K3Co(CN)6 au-dessous de 100 K.
English: It should be noted that the Sudanese Government must remain able to provide the required cooperation and support to the African Union mission in Darfur.
French: Il conviendrait de noter que le Gouvernement soudanais doit continuer à pouvoir apporter la coopération et l'appui voulus à la Mission de l'Union africaine au Darfour.
English: For more information, please contact the
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec
English: The representative of the International Labour Organization (ILO) shared the opinions expressed by many delegations regarding questions concerning the difference between program-carrying signals and contents.
French: Le représentant de l’Organisation internationale du travail (OIT) a fait siennes les opinions exprimées par de nombreuses délégations sur les questions relatives à la différence entre les signaux porteurs de programmes propres et les contenus.
English: OSCE and UNMIK Police have together initiated a KPS Career Selection Programme.
French: L'OSCE et la police de la MINUK ont lancé conjointement un programme d'orientation professionnelle pour le SPK.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Nikolić, contre l’amendement.
English: In 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held a thematic discussion on the prevention of genocide and adopted a declaration thereon.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a organisé un débat thématique sur la prévention du génocide et adopté une déclaration à l'issue de ce débat.
English: Establish and implement an evaluation framework for the Agency as federal environmental assessment coordinator Enhance the role of facilitation and dispute resolution in environmental assessment
French: Collaboration accrue entre les intervenants, qui se traduira par des évaluations environnementales plus claires et plus opportun
English: "section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle "
French: "chaque section rigide du véhicule articulé sera traitée comme un véhicule séparé "
English: [A licensed user may not use or dispose of a restricted formulation other than in accordance with the conditions or restrictions imposed by the CCRA.
French: [Un utilisateur agréé peut utiliser une préparation restreinte ou en disposer autrement seulement en conformité avec les conditions ou les restrictions imposées par l'ADRC.
English: The Partnership Initiative seeks to facilitate the integration of the sound management of chemicals into national development planning processes to support sustainable development in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Initiative de partenariat vise à faciliter l'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les processus nationaux de planification du développement afin de promouvoir le développement durable dans les pays en développement et les économies en transition.
English: Marc Dutroux was paid BEF 80 000 net monthly in benefit, an amount which many well-behaved, needy people who have never done anyone any harm can only dream of.
French: Dans le cas de Marc Dutroux, il s'agissait d'un montant de 80 000 FB net par mois, une somme dont les braves nécessiteux n'ayant jamais fait de mal à personne ne peuvent que rêver.
English: (b) Bear in mind international best practices, codes and standards in the field of counter-terrorism relevant to the implementation of resolution 1373 (2001);
French: b) Garder à l'esprit les meilleures pratiques et normes internationales et les codes internationaux en matière de lutte contre le terrorisme qui sont pertinents pour l'application de la résolution 1373 (2001);
English: It differs from the type variety by its strong vinaceous pigmentation and its ability to grow in the presence of 7% sodium chloride in Sabouraud agar in vitro.
French: La différence avec le type de la variété se retrouve dans une forte pigmentation vineuse et par sa capacité à croître in vitro en agar de Sabouraud additionné de chlorure de sodium à 7%.
English: Amendment by Marielle De Sarnez, Claire Gibault Amendment 641 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 1(Directive 89/552/EEC) 1. The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%. deleted
French: Dès lors, il conviendrait, d'une part, d'introduire un article 3 decies reprenant les termes du nouvel article 18 à l'exception de la référence au "placement de produit" désormais interdit du paragraphe 2, d'autre part, de substituer au nouvel article 18 le paragraphe 1 de l'actuel AM\631749FR.doc 27/52 PE 378.764v01-00
English: ) Projects in the agriculture, animal husbandry and allied fields.
French: d) Des projets liés à l'agriculture, l'élevage et les activités connexes.
English: Those activities amounted to interference in the affairs of other States, which was contrary to the rules of international law.
French: Il s'agit d'une ingérence dans les affaires des autres États qui contredit les règles du droit international.
English: Make sure that you have signed up at Info Request before you register for any In-Person Classroom Courses on this page!
French: Click here again to submit your course payments for our In-Person Classroom Courses!
English: Posted on Thursday, September 20th, 2007 at 22:44.
French: Publié le 20 septembre 2007 à 22:44.
English: You can therefore now reserve your chassis through the “order” page.
French: Vous pouvez dès à présent réserver votre châssis via la page « commande ».
English: Although pH is usually determined from relatively dilute aqueous solutions, the pH can also be measured for concentrated organic systems/organic liquids.
French: Il se détermine normalement à 760 mm Hg. Il n'est pas obligatoire de divulguer le point de sublimation d'un solide.
English: Repatriated minors travelling alone are channelled directly by INM regional offices to municipal DIF schemes or network shelters.
French: Les mineurs rapatriés non accompagnés sont adressés directement par les délégations régionales de l'INM aux systèmes locaux pour le développement intégral de la famille, ou à des refuges du Réseau.
English: An international jury, appointed in June 1999 and made up of fifteen permanent members and three substitutes supported by a team of technical experts was responsible for ensuring that the selection process was undertaken in a highly professional, objective and transparent manner according to pre-defined standards.
French: Un jury international, désigné en juin 1999 et composé de 15 membres permanents et de trois suppléants, appuyé d’une équipe d’experts techniques, a été chargé de faire en sorte que le processus de sélection se déroule d’une façon extrêmement professionnelle, objective et transparente, conformément à des normes préétablies.
English: We are fully aware of the staggering impact of climate change on human beings.
French: Nous sommes pleinement conscients de l'impact faramineux des changements climatiques sur la vie des êtres humains.