ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to highlighting once again the contradictions of the free market model imposed on our countries, which promotes the mobility of goods and services while opposing the free movement of the human beings who produce those goods and services, the directive violates the principles of the Charter of the United Nations and several articles of the Universal Declaration of Human Rights, in particular article 13, which establishes that “[e]veryone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State”.
French: Outre le fait qu'elle met une fois encore en lumière les contradictions du modèle du libre-échange imposé à nos pays, qui favorise la circulation des marchandises et des services tout en s'opposant à la liberté de circulation des êtres humains, qui les produisent, constitue une violation des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme dans nombre de ses articles, et notamment à l'article 13, qui dispose que « toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État ».
English: The other components of the force are due to arrive in Bangui around 20 January.
French: Les autres composantes de cette force doivent arriver à Bangui aux alentours du 20 janvier.
English: "We’ve had a permanent facility for three years now, which has really helped us to promote our services to women in need.
French: « Nous avons des locaux permanents depuis trois ans maintenant, ce qui nous a vraiment aidés à faire connaître nos services aux femmes qui en ont besoin.
English: Program capacity requirements are recognized; requests for program capacity increases are well-justified
French: Les exigences en matière de capacité sont reconnues; les demandes d’accroissement des capacités sont bien justifiées.
English: Romania - BUCHAREST, Embassy of Canada Address: 1-3 Tuberozelor Street, 011411 Bucharest, Sector 1 Postal Address:
French: Roumanie - BUCAREST, Ambassade du Canada Adresse : 1-3 rue Tuberozelor, 011411 Bucarest, secteur 1 Adresse Postale :
English: What is more, an excessive increase in military expenditure risks accelerating the arms race, producing pockets of underdevelopment and desperation, so that it can paradoxically become a cause of instability, tension and conflict.
French: En outre, une croissance excessive des dépenses militaires risque d'accélérer une course aux armements qui provoque des poches de sous-développement et de désespoir, se transformant ainsi paradoxalement en facteurs d'instabilité, de tension et de conflit.
English: A small Internet provider has received a domain name challenge from another company that is located on the other side of the United States and it is in a completely different business.
French: Le nom de domaine dun petit fournisseur daccès à lInternet a été contesté par une autre entreprise située à lautre bout des Etats-Unis, et qui opère dans un secteur tout à fait différent.
English: These steps are taken to minimise any potential problem for counterparties and for the financial market which could result from the conduct and settlement of a large operation directly after the transition to the new century.
French: Le Conseil des gouverneurs a également décidé d’appliquer, jusqu’à nouvel ordre, aux prochaines opérations de refinancement à plus long terme de l’Eurosystème la procédure d’adjudication à taux multiples et ce, à compter de la prochaine opération de ce type qui sera réglée le 25 mars.
English: The fact that the sign comprising the earlier mark is wholly incorporated in the dominant element of the trade mark applied for justifies the conclusion that there is significant phonetic similarity (see, to that effect, Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCOLLECTION) [2004] ECR II-0000, paragraph 37).
French: En effet, l’inclusion complète du signe visé par la marque antérieure dans l’élément dominant de la marque demandée permet de conclure à une similitude phonétique importante [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, non encore publié au Recueil, point 37].
English: "We discovered that the microglia talk to the nerves cells by releasing Brain-Derived Neurotropic Factor (BDNF)."
French: "Nous avons découvert que les microglies communiquent avec les neurones en libérant la protéine BDNF (pour "Brain-Derived Neurotropic Factor")."
English: I agree with the report's comments about Kosovo, for example, on the continued uncertainty over status. The report states that decisions on future status cannot be delayed too long.
French: M. POP (Roumanie, associé partenaire) (résumé) voit dans l’exposé des motifs de M. Hancock la preuve que les difficultés de l’Europe du sud-est persistent.
English: The independent expert was requested to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: L'expert indépendant a été invité à présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session et à faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Home > Press corner > News > News ETF work comes under the magnifying glass
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’ETF sous la loupe
English: For start-up and early-stage cultural SMEs, the incidence of foreign revenues was 49 percent.
French: Le taux est de 49 pour cent pour les PME en démarrage et en début de croissance.
English: While my Group supports job creation and the return of older workers to the employment market, we had more in mind than consultancy positions for retired prime ministers.
French: Alors que mon groupe plaide en faveur de la création d’emplois et de l’embauche des travailleurs âgés, nous pensons à autre chose qu’à des postes de consultant pour les Premiers ministres à la retraite.
English: Chairman of the Sanctions Committee for the former Yugoslavia, 1995
French: Président du Comité des sanctions contre l'ex-Yougoslavie, 1995
English: On the contrary, measures had recently been adopted to make people more aware of the problem.
French: Au contraire, des mesures ont récemment été prises pour sensibiliser la population à ce problème.
English: I cannot believe that a cost increase of 10-15% is a strong counter-argument.
French: Je ne peux pas croire qu'une augmentation des coûts de 10-15 % soit un contre-argument solide.
English: To the extent appropriate, describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: Hotel in Lecce: The Patria Palace hotel is an historical palace built in the late 1700, with his 60 rooms it is situated in the true heart of Lecce, in front of the basilica of Santa Croce, just a few steps fron St. Oronzo's square the center of the historical part of the city.
French: hôtel à Lecce: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: 12 Somewhat hard Aim to be in this target zone for most of your workout.
French: 12 Assez grand Essayez de rester dans cette zone pendant la plus grande partie de votre séance d'exercice.
English: It is no longer found in Lake Michigan, and populations are estimated to have declined significantly in lakes Huron and Superior.
French: Lâ€™espÃ¨ce nâ€™existe plus dans le lac Michigan et, selon les estimations, les populations ont considÃ©rablement diminuÃ© dans les lacs Huron et SupÃ©rieur.
English: Then finally, we can look at what will be the results of our engagement?
French: Finalement, nous pouvons observer les résultats de notre engagement. Quels seront ces résultats ?
English: In the course of the last years, IOM has implemented migration projects directly linked to development in more than 30 countries in Africa, Central Asia, the Caucasus, South Asia, South East Asia, and South Eastern Europe.
French: Au cours des dernières années, l'OIM a élaboré, en matière de migration, des projets en rapport direct avec le développement de plus de trente pays d'Afrique, d'Asie centrale, du Caucase, d'Asie du Sud, d'Asie du Sud-Est et d'Europe du Sud-Est.
English: • significant funding and initiatives re. organized crime, terrorism and international policing have been competing priorities; reduced capacity for youth focus
French: • participation accrue de la GRC à la politique publique Nous avons dépassé les attentes :
English: The Convention on driving disqualifications will close some of the existing loopholes.
French: La convention relative à la déchéance du droit de conduire vise à combler certaines des lacunes existantes.
English: • with one exception (employees without dependent care), part-time work is associated with lower levels of role overload.
French: On note toutefois que : • sauf chez les employés sans personnes à charge, le travail à temps partiel est associé à des niveaux moindres de surcharge de rôles;
English: The same pension entitlement shall apply to children who fulfil the above conditions in the event of the death or remarriage of the spouse in receipt of a survivor's pension.
French: Ce montant ne peut être inférieur à 42% du dernier traitement de base du fonctionnaire lorsque le décès de celui-ci est consécutif à l'une des circonstances visées à l'article 78 cinquième alinéa.
English: I come, finally, to the question of parliamentary scrutiny.
French: Après Madrid, nous avons été envahis par un sentiment de frustration.
English: For a complete listing of domestic and international priorities for the Canadian craft industry, please consult the "Profile and Development Strategy for the Canadian Craft Industry".
French: Pour obtenir la liste complète des priorités nationales et internationales de l’industrie canadienne de l’artisanat, voir le document intitulé Profile and Development Strategy for Craft in Canada.
English: The most important function of the preliminary ruling proceedings is to ensure a uniform interpretation of Community law.
French: La fonction la plus importante de la procédure de renvoi préjudiciel est d'assurer une interprétation uniforme du droit communautaire.
English: In that respect, I have tabled some amendments, which the Committee on Transport and Tourism has accepted, in which I propose the creation of a tailor-made training network for tourism skills within Community programmes that are already in operation, such as Erasmus, for instance.
French: J’ai déposé à cette fin certains amendements, acceptés par la commission des transports et du tourisme, dans lesquels je propose la création d’un réseau de formation ad hoc pour les compétences touristiques dans le cadre des programmes communautaires qui sont d’ores et déjà opérationnels, tels qu’Erasmus.
English: ◦ Items of current political concern, including:  - Relations with the World Anti-Doping Agency and nomination of the European region representatives to the WADA bodies 09h00-09h30 12.
French: ◦ Points d’intérêt à la politique actuelle, y compris :  - Relations avec l’Agence mondiale antidopage et nomination des représentants géographiques européens des organes de l’AMA 09h00 – 09h30 12.
English: The initial focus has been on the EMEA to learn from this centralized decision making process; a similar interaction with the FDA will be explored.
French: Initialement, on s'est concentré sur l'EMEA, afin de tirer les conclusions de ce processus décisionnel centralisé; on envisagera une interaction similaire avec la FDA.
English: Refrigeration And Mechanical Technician (RM TECH) MOC:
French: Technicien en réfrigération (TEC RÉFR) CGPM :
English: The emergence of new and strengthened regional groupings and broader constellations of
French: Les accords régionaux de libre-échange sont en général compatibles avec les règles et disciplines de l’OMC et vont
English: • To date, employer and employee contributions to the PSSA pension plan have been held in an account forming part of the Public Accounts of Canada.
French: • Jusqu'ici, les cotisations des employés et de l'employeur au régime de pension établi par la LPFP étaient détenues dans un compte faisant partie des comptes publics du Canada.
English: ((g) The State must protect the interests of persons with disabilities who cannot exercise their legal capacity in reduced/temporarily reduced situations.
French: ((g) L'État est tenu de protéger les intérêts des handicapés qui ne peuvent pas exercer leur capacité juridique dans un nombre restreint/temporairement restreint de situations.
English: In 2005, the international initiative to mainstream emergency obstetric care (EmOC) undertaken by UNFPA with the Averting Maternal Death and Disability programme of Columbia University, WHO, UNICEF and other partners expanded its reach.
French: En 2005, on a élargi la portée de l'Initiative internationale visant à généraliser les soins obstétriques d'urgence, que le FNUAP avait lancée avec le programme Averting Maternal Death and Disability de l'Université Columbia, l'OMS, l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 24, 2002, Calgary, AB - British Prime Minister Tony Blair in a Canadian Military Griffon helicopter enroute to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 24 juin 2002, Calgary, Alta. - Le Premier ministre Britannique Tony Blair à bord d'un hélicoptère Griffon, en route vers Kananaskis pour le Sommet du G8.
English: "One huge step would be for each country to offer all national radio and television programs and government press releases on the Web at no charge.
French: « Un grand pas serait fait si chaque pays parvenait déjà à mettre gratuitement sur le Net tous les programmes nationaux de radio et de télévision ainsi que les contenus de la presse gouvernementale.
English: World-class science; Large government investments in R&D generally have supported development of biotechnology; specific genomics focus put Canada on map internationally.
French: Investissements importants en R-D et création de nouvelles institutions qui financent la recherche, créent des partenariats internationaux et forment des chercheurs; le soutien à la R-D dans les établissements d’enseignement supérieur a augmenté de 238 p.
English: Training in hygiene and microbiology is particularly relevant to biological production, owing to the susceptibility to microbial contamination.
French: Une formation en matière d'hygiène et de microbiologie est particulièrement importante à cause du risque de contamination microbienne.
English: Atlantic salmon Examine samples submitted for the presence of ISAV utilizing cell culture test, RT-PCR and IFAT.
French: Sante du poisson EspBce(s) :
English: The United States of America welcomed Montenegro's efforts to incorporate human rights into its Constitution and the recent creation of an ombudsman institution for the protection of human rights and a Judicial Council to strengthen judicial bodies and ensure their independence.
French: Les États-Unis d'Amérique ont salué les efforts du Monténégro pour incorporer les droits de l'homme dans sa Constitution ainsi que la création récente d'un poste de médiateur pour la protection des droits de l'homme et d'un Conseil judiciaire chargé de renforcer les organes judiciaires et d'assurer leur indépendance.
English: After that Council, I put a proposal on the table - that is now being considered by the Council - to suspend the Social Fund cofinancing rules for countries that are in difficulties.
French: Après ce Conseil, j'ai soumis une proposition, actuellement à l'étude par le Conseil, et visant à suspendre les règles de cofinancement au titre du Fonds social pour les pays en difficulté.
English: With most online groups, you’ll be able to review some or all discussion threads without being a member.
French: Vous pouvez consulter une partie ou l’ensemble des fils de discussion de la plupart des groupes en ligne sans être membre.
English: [When costs payable] No costs shall be paid out of the estate of the bankrupt, excepting the costs of persons whose services have been authorized by the trustee in writing and such costs as have been awarded against the trustee or the estate of the bankrupt by the court.
French: L'article 197(4) dispose : « [Quand les frais sont payables] Il ne peut être payé aucun frais sur l'actif du failli, sauf les frais de personne dont les services ont été par écrit autorisés par le syndic et les frais que le tribunal a adjugés contre le syndic ou sur l'actif du failli.
English: To estimate the variation of emissions by season, the seasons have been defined to be three calendar months each, with winter spanning the December-February period, spring the March-May period, summer the June-August period, and autumn the September-November period.
French: Pour calculer la variation saisonnière des émissions, il a été décidé que les saisons duraient chacune trois mois : l'hiver, de décembre à février, le printemps, de mars à mai, l'été, de juin à août, et l'automne, de septembre à novembre.
English: We have now taken the decisions in the Committee on Budgets concerning appropriations, which, at an amount in the region of EUR 25 million, is below that originally proposed by the Bureau.
French: Nous avons maintenant pris les décisions en commission des budgets concernant les crédits. Ceux-ci, avec un montant d'environ 25 millions d'euros, sont inférieurs à la proposition originale du Bureau.
English: Greetings on your farmhouse holiday in San Giovanni - Valli di Tures e Aurina.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir Alpin Royal à San Giovanni - Valli di Tures e Aurina.
English: The Latvian delegation would keep the States parties to the Protocol informed of progress with that procedure.
French: La délégation lettone tiendra les États parties au Protocole informés du progrès de cette procédure.
English: While further consideration might be given to the protection of creditors of the solvent members, it was suggested that adequate protection for those creditors might be found in the relevant provisions of the Legislative Guide.
French: Si l'on pouvait certes examiner plus avant la protection des créanciers des membres solvables, il a été dit que les dispositions du Guide leur conféraient peut-être une protection suffisante.
English: However, the investigator recommended that the Minister modify the content of the qualifying exam, putting the emphasis on general navigation knowledge.
French: Cependant, l’enquêteur a recommandé au ministre de modifier le contenu de l’examen d’admission en mettant l’accent sur les connaissances générales en navigation.
English: Only thirteen criminal penalties were imposed for market manipulation in the 17 countries of the European Economic Area between 1995 and 2000.
French: Seules treize sanctions pénales ont été infligées pour manipulation de marché entre 1995 et 2000 pour les 17 pays de l'Espace économique européen.
English: Conditions to be Fulfilled 1
French: Données à l’appui 1.
English: Changes of color of the nickel surface during the oscillations suggests a preferential dissolution at the grain boundaries, explaining the black color observed alternatively with a metallic appearance, the nickel being at this time covered with finely divided particles that dissolve quickly.
French: Les changements de couleur qu'on note à la surface du nickel durant les oscillations suggèrent qu'il se produit une dissolution préférentielle aux jonctions des grains. Ceci explique la couleur noire qu'on peut observer en alternance avec l'aspect métallique; le nickel se couvre alors de particules finement divisées qui se dissolvent rapidement.
English: It also welcomes with satisfaction the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in December 2000.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la ratification, en décembre 2000, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The projected duration of the programme is 36 months.
French: La durée prévue du programme est de 36 mois.
English: The international community has been emphasizing the need to de-alert nuclear weapons.
French: La communauté internationale estime qu'il importe de lever l'état d'alerte des armes nucléaires.
English: It states the enormous obligation of Parliament, the Commission and the Council also, and the Swedish Presidency, to take seriously our re-evaluation of the process that underlies the structure of the European Union.
French: Il comporte une obligation faite au Parlement européen, à la Commission et aussi au Conseil, à la présidence suédoise, de réévaluer avec sérieux la manière de construire l' Union européenne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade resources.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The issues identified by the Respondent in the particulars, and the subsequent letter, can now be considered as part of its Statement of Case.
French: Les éléments mentionnés par l'intimé dans l'énoncé des détails et dans la lettre subséquente peuvent dorénavant être considérés comme faisant partie intégrante de son mémoire.
English: Even though some of UNECE and/or WP.1 road traffic safety activities were financially supported by donors (e.g. Italy, Netherlands, Norway, the European Commission and the FIA Foundation for the Automobile and Society), travel cost and distance discourage participation in the work of WP.1 of experts from low- and middle-income countries and from the secretariats of other United Nations regional commissions.
French: Même si certaines des activités menées par la CEE et/ou le WP.1 dans le domaine de la sécurité routière ont été soutenues financièrement par des donateurs (par exemple l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Commission européenne et la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société), le coût du voyage et les distances ont dissuadé des experts des pays à revenu faible ou intermédiaire et des experts des secrétariats d'autres commissions régionales de l'ONU de participer aux travaux du WP.1.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Don MacKay, Chairman of the delegation of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Don MacKay, chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: Enjoy the panorama from the comfort of your south-facing room or watch your children play on the playground.
French: Admirez le panorama depuis votre confortable chambre orientée sud ou regardez vos enfants s'amuser dans l'aire de jeux extérieure.
English: It is time to stop pouring money into the money pit and to rescue what can still be rescued.
French: Il est temps d'arrêter de jeter l'argent par les fenêtres et de sauver ce qui peut encore l'être.
English: There is no universally accepted set of conditioning variables that should be included.
French: Presque 40 % des femmes qui travaillent prennent un congé de moins de six mois après la naissance dun enfant (Marshall, 1999).
English: A breathtaking location for your wedding or special event !
French: Un panorama mozzafiato unito alla nostra professionalità per il vostro evento speciale !