ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This authority also includes the right to intervene in matters where archival or historical records are considered to be at serious risk of damage or destruction while they remain under the custody or control of government institutions (Section 13(3)).
French: Ce pouvoir comprend également le droit d’intervenir dans des domaines où des documents archivistiques ou historiques risquent sérieusement d’être détruits ou gravement endommagés pendant qu’ils sont sous la garde et la responsabilité des institutions gouvernementales (article 13(3)).
English: Continue to provide an effective dispute resolution process
French: Continuer d’offrir un processus efficace de règlement des différends
English: “During the meeting of the Group of Governmental Experts last June there were active discussions on the issue of cluster munitions, and it was confirmed that the international community should expedite its efforts to mitigate or minimize the indiscriminate and lasting effects of cluster munitions.
French: Au cours de la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux tenue en juin dernier, il y a eu des débats animés sur la question des munitions à dispersion, et il a été confirmé que la communauté internationale devrait intensifier ses efforts pour atténuer ou minimiser les effets inconsidérés et durables de ces munitions.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of September 2, 1999, between ACF Acceptance II LLC, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 193 cars.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 2 septembre 1999 entre la ACF Acceptance II LLC, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier, concernant 193 wagons.
English: It was therefore extremely important to ensure that OHCHR technical assistance programmes to States, and all its other efforts to promote and protect human rights, were deployed equally and equitably.
French: Il est extrêmement important de s'assurer que les programmes d'assistance technique du Haut Commissariat, ainsi que toutes ses autres activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme, traitent tous ces droits de façon équitable.
English: Maximum nicotine levels in the blood (7-8 NG/ML) are reached some 30 minutes after chewing begins, this is a lot slower and a lot lower than the nicotine levels attained through smoking (20-25 NG/ML in about 5 minutes. ).
French: Le maximum de nicotine dans le sang (7-8 NG/ML) est obtenu 30 minutes après le début de la mastication, ce qui correspond à une quantité beaucoup moins élevée et une diffusion beaucoup plus lente que lorsqu'on fume une cigarette (20-25 NG/ML en 5 minutes).
English: An auxiliary control device may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that the device:
French: Un dispositif de contrôle auxiliaire peut être installé sur un moteur, ou sur un véhicule, à condition que ce dispositif:
English: Of that total, 9,866 applications, with a value of $16.22 billion, have been approved by the Security Council Committee or, pursuant to paragraph 17 of Council resolution 1284 (1999), notified by the Secretariat.
French: Sur ce total, 9 866 demandes, d'une valeur de 16 milliards 220 millions de dollars, ont été approuvées par le Comité du Conseil de sécurité ou ont fait l'objet d'une notification adressée par le Secrétariat conformément au paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.
English: We recognize that while the Least Developed Countries have the primary responsibility for their own development, the role of the international community and the multilateral institutions is essential in providing them with adequate resources and technical assistance to enhance their productive capacities, as well as economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Reconnaissons qu'alors que les pays les moins avancés ont la responsabilité principale de leur propre développement, le rôle de la communauté internationale et des institutions multilatérales est essentiel en ce qu'elles leur donnent les ressources et l'assistance technique nécessaires pour développer leurs capacités productives, et mieux assurer la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: For the 10-year period of the national programme of action, the Government's priorities come under five headings: productive sectors, including agriculture; infrastructure; education; health; and the building of institutional capacity.
French: Pour la période décennale du Programme national d'action, le gouvernement retient cinq rubriques prioritaires: les secteurs productifs, notamment l'agriculture; les infrastructures; l'éducation; la santé; et le renforcement des capacités de gestion publique.
English: In June, the RI Board and the Foundation Trustees approved austere 2009-10 budgets for RI and the Foundation that include substantial reductions in both staff and volunteer spending.
French: En juin, les administrateurs du Rotary International et de la Fondation Rotary ont approuvé des budgets d’austérité pour l’année 2009-2010 comprenant des réductions des dépenses pour le personnel et les volontaires.
English: Most leaders will likely exhibit a mix of transformational and transactional leadership depending on the demands of the situation, their leadership abilities, and the quality of relations between them and their followers.
French: Le co-pilote d’un Hercules CC-130 se prépare à partir à Bunia, en République démocratique du Congo, au début de l’opération Caravan, en juin 2003.
English: The AIS enables FSCO to collect key actuarial and financial information contained in the filed funding valuation reports, and use this data to analyze the funded status of defined benefit pension plans and determine trends.
French: Grâce au SRA, la CSFO peut collecter efficacement les principaux renseignements actuariels et financiers. La Commission utilise ces données notamment aux fins d'analyser l'état de la capitalisation des régimes de retraite et de cerner les tendances.
English: The determinants of health are interrelated and work together to influence the health of individuals and whole populations in complex and subtle ways.
French: Ces déterminants de la santé sont étroitement liés et agissent ensemble pour influencer la santé de personnes et de populations entières de manière complexe et subtile.
English: It considered that the technical assistance provided by the Agency should be aligned with national development programmes and that responsibility for so doing lay primarily with the recipient States.
French: Elle estime que l'assistance technique fournie par l'Agence devrait être conforme aux programmes de développement nationaux et qu'il incombe au premier chef à l'État bénéficiaire d'y veiller.
English: ◦ 3.5 Program Governance Recommendations
French: ◦ 3.5 Recommandations sur la gouvernance du programme
English: The Conference may wish to identify ways to assist States of the two regional groups whose response rates are below 50 per cent.
French: La Conférence voudra peut-être notifier les moyens d'aider les États des deux groupes régionaux dont les taux de réponse sont inférieurs à 50 pour cent.
English: The Committee therefore raised similar questions as in its previous conclusion under Article 2 of the 1988 Additional Protocol (Conclusions XVII-2, pp. 342-343) in order to assess how this right is guaranteed with respect to non-unionised workers and whether the great majority of workers is granted a right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment.
French: Il a par conséquent posé des questions similaires à celles formulées dans sa précédente conclusion relative à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988 (Conclusions XVII-2, pp. 352-353) afin de voir comment ce droit est garanti aux travailleurs non syndiqués et déterminer si la grande majorité des travailleurs est assurée de pouvoir prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail.
English: Typical support services include meals, housekeeping, personal laundry, transportation, assistance with medication, help with dressing and bathing, wellness clinics, information and referral, and social and recreational activities.
French: Les services normaux de soutien comprennent les repas, l'entretien ménager, la buanderie personnelle, le transport, l'aide à l'administration des médicaments, l'assistance pour se vêtir et se laver, les cliniques de mieux-être, l'information et le renvoi, les activités sociales et récréatives.
English: Customs*: Enter the cost of the custom and brokerage fees.
French: Douanes *: Entrez les frais de douane et de courtage.
English: The horse, symbol of freedom, runner of the wind, is the ideal subject to demonstrate all the magic of the creative process.
French: Cheval symbole de liberté, buveur de vent, quel sujet idéal pour laisser s’exprimer toute la magie du processus créateur.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: La lettre de changement de catégorie énoncera les exigences de cette nouvelle présentation.
English: Nine of the world’s ten largest wind turbine manufacturers are based in Europe.
French: Neuf sur dix des plus gros fabricants mondiaux de turbines éoliennes sont basés en Europe.
English: Dimitrov, S., V. Kamenska, J.D. Walker, W. Windle, R. Purdy, M.
French: Dimitrov, S., V. Kamenska, J.D.
English: Uzbekistan intended to bring a qualitative improvement to the living conditions and well-being of the rural population, since almost half of Uzbek people live in rural areas, and paying attention to life in rural areas was in line with the Millennium Development Goals.
French: L'Ouzbékistan entendait apporter une amélioration qualitative aux conditions de vie et au bien-être de la population rurale, car près de la moitié de la population ouzbèke vivait dans les zones rurales et l'amélioration des conditions de vie en milieu rural entrait dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Furthermore, European countries should be encouraged strongly to enhance the diversity of supply which would be a major step in achieving the security of energy supply.
French: En outre, les pays européens doivent être fortement encouragés à renforcer la diversité de l’approvisionnement, ce qui constituerait une étape essentielle pour assurer la sécurité de l’approvisionnement en énergie.
English: The most important department, Agriculture Canada, conducts research into animal DISEASE and meat safety and provides technical advisory services on biologics, PESTICIDES, FOOD ADDITIVES, chemical residues on food products, bacteriology and food-borne diseases.
French: Le ministère le plus important, Agriculture et Agroalimentaire Canada, mène des recherches sur les MALADIES animales de même que sur la manipulation sécuritaire des viandes tout en offrant des services de consultation technique sur les produits biologiques, les PESTICIDES, et les ADDITIFS ALIMENTAIRES, les résidus chimiques des produits alimentaires, la bactériologie et l'intoxication alimentaire.
English: Form of Lease (b) The lease shall be in such form as may be determined by the Minister in accordance with the provisions of these regulations.
French: Forme du bail b) Le bail est établi dans la forme prescrite par le ministre conformément au présent règlement.
English: Presenting Natural and Cultural Heritage 5.
French: Gérer l'utilisation des lieux par les visiteurs; 6.
English: I hope that the future Europe will be both economically and socially fairer, by providing training in democracy, which can be done using a variety of methodologies."
French: J'espère que la future Europe sera plus juste, tant économiquement que socialement, grâce à l'offre d'une formation à la démocratie fondée sur des méthodologies diverses.
English: Impact Although this evaluation was intended to be a summative evaluation focusing on outcomes achieved by the WP, it was limited in its ability to discern the overall impact of the Program due to the limitations of the available administrative data and the relative infancy of the outcome-based approach.
French: Incidence Cette évaluation se voulait une évaluation sommative mettant l'accent sur les résultats obtenus par le PPF, mais sa capacité de cerner l'incidence globale du Programme a été restreinte par les limites inhérentes aux données administratives disponibles et la nouveauté relative de l'approche axée sur les résultats.
English: Tuition expenses may also be covered.
French: Les frais de scolarité peuvent également être payés.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Exjade*dispersible tablets are available in three strengths of the medicinal ingredient, deferasirox: 125 mg, 250 mg and 500 mg.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés à dissoudre Exjade* sont offerts en trois concentrations d'ingrédient médicamenteux (déférasirox) : 125 mg, 250 mg et 500 mg.
English: Since the word "sawmills" is qualified by the abovementioned footnote 151, it is clear that the scope of the appeal was restricted to certain sales of logs and lumber to "enterprise[s] that process[] logs into softwood lumber and do[] not hold a stumpage contract". 76 See US Response to Question 4 from the Panel.
French: Puisque le champ sémantique du mot "scierie" est restreint par la note de bas de page 151 dont il a été question plus haut, il est clair que la portée de l'appel se limitait à certaines ventes de grumes et de bois d'œuvre à des "entreprise[s] qui transforme[nt] des grumes en bois d'œuvre résineux et ne détien[nent] pas de contrat d'exploitation forestière".
English: Review of All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices:
French: Examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives:
English: The working party will also allow us to monitor the situation in the new Member States.
French: Le groupe de travail nous permettra aussi de contrôler la situation dans les nouveaux États membres.
English: Forms This section of the website provides access to Corporations Canada forms that relate to not-for-profit organizations, in PDF format.
French: Formulaires Cette section du site Web donne accès, en format PDF, aux formulaires de Corporations Canada concernant les organismes à but non lucratif.
English: Bonus conditions might also be negotiated and should not be dismissed in a licensing agreement There are, though certain features that should be considered in the development of every license.
French: On peut aussi négocier des conditions relatives aux primes, qui peuvent figurer dans un contrat de licence. Certains éléments, en revanche, doivent être pris en considération lors de l'élaboration de toute licence.
English: At its twenty-eighth and fifty-seventh sessions, respectively, the General Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States (resolution 3108 (XXVIII)) and from 36 to 60 States (resolution 57/20).
French: À ses vingt-huitième et cinquante-septième sessions, respectivement, l'Assemblée générale a porté le nombre de membres de la Commission de 29 à 36 États (résolution 3108 (XXVIII)) et de 36 à 60 États (résolution 57/20).
English: From the outset, this emigration process has been primarily motivated by the search for employment opportunities.
French: L'émigration mexicaine, qui se dirige principalement vers les États-Unis, est depuis le début principalement motivée par la recherche d'un emploi.
English: Patricia Rioux 200 René Levesque ouest Pièce 202 Tour est Montréal, Québec, H2Z 1X4 Tél: (514) 283-1594 Document Contact:
French: Patricia Rioux 200 René Levesque Ouest Pièce 202 tour est Montréal, Québec, H2Z 1X4 Tél: (514) 283-1594 Documentation :
English: In this case, France asked the Court to adjudge and declare that “the privileges of the nationals of the United States of America in Morocco are only those which result from the text of Articles 20 and 21 of the Treaty of September 16th, 1836 …”.
French: Dans cette affaire, la France priait la Cour de dire et juger que « les privilèges des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc sont uniquement ceux qui résultent du texte des articles 20 et 21 du traité du 16 septembre 1836 (…) ».
English: As explained in Chapter II, UNDP has identified six such elements, or ‘drivers’ that, through the current MYFF, cut across all its service lines and represent the organization’s contributions to development effectiveness.
French: Comme cela est expliqué dans le chapitre II, le PNUD a identifié six éléments, ou « moteurs » qui, tout au long du plan de financement pluriannuel en cours, apparaissent dans toutes ses lignes de service et représentent la contribution de l’organisation à l’efficacité des activités de développement.
English: What Challenges the Image of Coal?
French: Devant quels défis se trouve l'image du charbon?
English: models, the findings for the models with occupation and industry included are left to the appendix. The Discipline Groups and the Other Variables Included in the Models For the most part, the field of study categorisations reflect standard major discipline groups.
French: Tout d’abord, les chercheurs qui se spécialisent dans l’économie du travail, les études sur l’éducation et des disciplines connexes devraient s’intéresser aux résultats observés sur le marché du travail en début de carrière et à leur lien avec les antécédents scolaires des particuliers, surtout lorsqu’on sait que la plus grande partie des revenus réels gagnés pendant la vie survient dans les premières années de carrière des jeunes diplômés (Murphy et Welch [1990]).
English: A large number of alleles per locus (n = 15–22) provided high probabilities of detecting multiple paternity, particularly at all loci combined (P = 0.989).
French: Un nombre élevé d'allèles par locus (n = 15–22) permettait la détection de paternités multiples avec une probabilité élevée (P = 0,989), particulièrement par l'analyse combinée de l'ensemble des locus.
English: The Delegation referred to World Intellectual Property Day, and noted that to mark the event, the Romanian Patent Office and the Romanian Copyright Office had organized an anniversary symposium under the patronage of the President of Romania.
French: La délégation a mentionné la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et a déclaré que, pour marquer cet événement, l’Office roumain des brevets et l’Office roumain du droit d’auteur ont organisé un colloque commémoratif sous l’égide du président de la Roumanie.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Ces obligations sont énoncées au paragraphe 3.1 de la Convention.
English: If the parties are not convinced that a mechanism's decisions and rulings are arrived at through proper procedures and processes on an unbiased basis, the mechanism will soon lose credibility and the parties will avoid it to resolve disputes.
French: Si ces dernières ne sont pas convaincues que les décisions et les jugements rendus par l’intermédiaire du mécanisme sont libres de distorsion et reposent sur des modalités et des procédés appropriés, le mécanisme perdra rapidement sa crédibilité et les parties éviteront de l’utiliser pour régler leurs conflits.
English: Discharge for 1997 was a rather special case, coinciding as it did with an extremely difficult time for the Commission.
French: La décharge 1997 est un peu spéciale ; elle a coïncidé avec une période de difficultés extrêmes pour la Commission.
English: This strategy is underpinned, in particular, by the European Employment Strategy and the EU’s Social Inclusion Process.
French: En outre, la législation et les politiques antidiscriminatoires peuvent sans nul doute contribuer de manière importante à la réalisation de l'agenda de Lisbonne.
English: It also believes that this will be a long-term undertaking that will require a long-term commitment by those participating in the plan.
French: Elle estime enfin qu'il s'agira là d'une uvre de longue haleine qui implique un engagement à long terme des participants du plan.
English: There are four main reasons for this rapid growth which make temporary work a key element in boosting the capacity of the labour market, undertakings and workers to adapt:
French: estimé à 10 % entre 1991 et 1998, même si sa part dans l'emploi total reste encore réduit (2,1 millions de personnes en moyenne équivalent temps plein, soit 1,4 % de l'emploi total en Europe, en 1998).
English: How to complete Schedule 10 Identification Enter the partnership’s name, filer identification number, and fiscal period end at the top of the schedule.
French: les immobilisations admissibles du compte cumulatif des immobilisations admissibles et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l’année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: These are frequently proposed or imposed because it is seen as highly problematical to allow employers to use data which have been acquired for the control of the technical processes of production for the purpose of directly controlling the behaviour of workers.
French: Ces restrictions sont souvent proposées ou imposées, car l'on considère qu'il est hautement délicat d'autoriser un employeur à utiliser des données, qui ont été collectées pour contrôler des processus techniques de production, aux fins d'une surveillance directe du comportement du travailleur.
English: The Commission will submit regular progress reports and a follow-up plan will be prepared to be adopted at the end of the first five years.
French: La Commission soumettra régulièrement des rapports sur l’état d’avancement et un plan de suivi sera préparé afin d’être adopté à la fin des cinq premières années.
English: For humidity standards above room humidity, if the they show signs of drying out, rejuvenated them with distilled water so that the water is just visible on the surface.
French: Si les étalons d'humidité au-dessus de l'humidité ambiante montrent des signes de déshydratation, il faut les rafraîchir avec de l'eau distillée de telle façon que l'eau est à peine visible à la surface.
English: The need for research and surveillance:
French: Les besoins de recherche et de surveillance : une étude longitudinale des cohortes sur les répercussions environnementales sur les enfants et les jeunes; 2.
English: I would like to hear your answer to this question.
French: J'aimerais que vous répondiez à cette question.
English: Mr. Baker (Israel), referring to responsibility of international organizations, said that guidance might be sought from the work of the Committee of the International Law Association.
French: M. Baker (Israël) déclare, au sujet de la responsabilité des organisations internationales, que l'on peut trouver des indications dans les travaux du Comité de l'Association de droit international.
English: Mr. LABIDI (Tunisia) (spoke in French): Mr. President, allow me to address my sincere congratulations to you on the way you have chaired the Conference on Disarmament as well as the atmosphere of dialogue which has reigned over our proceedings.
French: M. LABIDI (Tunisie): Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser mes sincères félicitations pour votre présidence de la Conférence du désarmement ainsi que pour l'atmosphère de dialogue qui a prévalu au cours de nos travaux.
English: Since then, MIMAP has helped to build the knowledge base and capacities to measure and analyze poverty, and to develop policy alternatives, in more than a dozen countries in Asia and Africa.
French: Depuis, MIMAP a aidé à constituer une base de connaissances et à créer les compétences nécessaires pour mesurer et analyser la pauvreté et pour élaborer des choix de politiques différents dans plus d’une douzaine de pays d’Asie et d’Afrique.
English: intervals since the euro banknotes were launched.
French: autorités européennes et nationales responsables de la répression en font une devise particulièrement bien protégée.