ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and Civilian Police Support Group
French: • Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et Groupe d'appui de la police civile;
English: The suggestion was advanced that the provisions on assessment of the socio-economic and humanitarian consequences of sanctions should be considered in conjunction with section II of the working paper.
French: On a suggéré que les dispositions concernant l'évaluation des conséquences socioéconomiques et humanitaires des sanctions soient examinées en même temps que la section II du document de travail.
English: Phospholipids and their mode of synthesis in lung samples from the alveolar and saccular regions of an anaconda (Eunectes murinus) were investigated by standard techniques of chloroform–methanol extraction and two-dimensional thin-layer chromatography.
French: Les méthodes standard d'extraction au chloroforme–méthanol et la chromatographie en couches minces en deux dimensions ont permis d'étudier les phospholipides et leur mode de synthèse dans des échantillons prélevés dans les régions alvéolaire et sacculaire de poumon chez l'anaconda (Eunectes murinus).
English: Bus on every 10 mins., duration: 20 mins., ticket price 20 CZK.
French: Le bus va toutes le 10 minutes. Le trajet dure 20 minutes et le prix est de 20 CZK.
English: Rooms are also fitted with high-speed internet access and a flat-screen television.
French: Les chambres sont également dotées d'une connexion haut débit à Internet et d'une télévision à écran plat.
English: No Member State has failed to achieve the minimum targets for recycling for 2001 as early as 1998.
French: Tous les États membres sans exception ont atteint dès 1998 les objectifs minimaux pour le recyclage fixés pour 2001.
English: Info MEPs say Washington visit shows CIA investigation must continue Fundamental rights - 12-05-2006 - 09:05 "The aim of our visit to Washington was first and foremost to enter into a dialogue with our American friends in order to shed more light on the alleged practices" of illegal detention and transfer of prisoners by the CIA in Europe, said Carlos Coelho (EPP-ED, PT), chair of the committee investigating these allegations.
French: Info La commission temporaire sur la CIA à Washington : "nos investigations doivent se poursuivre" Droits fondamentaux - 15-05-2006 - 06:05 "Le but de notre déplacement à Washington visait avant tout à entamer le dialogue avec nos amis américains pour faire la lumière sur les pratiques présumées de détention illégale et de transfert de prisonniers par la CIA en Europe", a déclaré Carlos Coelho (PPE-DE, PT), président de la commission temporaire enquêtant sur ces allégations.
English: In the course of his argument, the representative referred the Tribunal to a number of authorities and certain memoranda and guidelines produced by the respondent.
French: Au cours de sa plaidoirie, le représentant a renvoyé le Tribunal à un certain nombre de précédents ainsi qu'à des mémorandums et des lignes directrices publiés par l'intimé.
English: 45.06 The Foreign Service Travel Credit Bank may only be used for travel while an employee is on posting, subject to the conditions of this directive.
French: 45.06 La banque de crédits de déplacement du service extérieur ne peut être utilisée pour les déplacements que pendant la période d'affectation d'un employé, sous réserve des conditions de la présente directive.
English: Andreas "flikkflak" Flakstad and Antoine "Tonio292" Saout are still fighting for the prize. Flakstad has $2,090,000 chips and Saout is close to the average stack with $893,000 chips.
French: Ce coup permet à Antoine de passer à $8,300,000.
English: 47 - September 1 September 1, 1970  The Canadian Forces Rescue Coordination Centre is transferred from Vancouver to HMC Dockyard, Esquimalt. Credit:
French: 47 - 1er septembre 1970 1er septembre 1970  Le Centre de coordination des opérations de sauvetage des Forces canadiennes déménage de Vancouver à l’arsenal CSM d’Esquimalt.  Credit:
English: The existing telecommunications infrastructure in most developing countries cannot adequately support modern ICT applications.
French: Dans la plupart des pays en développement, les infrastructures de télécommunications existantes ne sont pas adaptées aux applications les plus récentes des TIC.
English: During the 19th and early 20th centuries the vehicles were generally those fashionable in Great Britain. At the turn of the century the animal story, the first distinctively Canadian genre, appeared.
French: Au XIXe siècle et au début du XXe siècle, on s'inspire surtout de ce qui se fait en Grande-Bretagne et on écrit une littérature animalière, qui est le premier genre exploité au Canada.
English: At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/25) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/25).
English: A structural analysis of the ribosomal repetition units demonstrates the occurrence of a length polymorphism within the 18S + 28S rDNA repeats in the examined species of the family Salamandridae; however, this polymorphism is rather limited, even in those Triturus species characterized by high intragenomic variability of the ribosomal sites.
French: Une analyse structurale des unités de répétition ribosomiques a démontré l'occurence du polymorphisme d'une longueur à l'intérieur des répétitions d'ADNr 18S + 28S chez des espèces examinées de la famille des Salamandridés; toutefois, ce polymorphisme a été plutôt limité, même chez les espèces de Triturus qui étaient caractérisées par une haute variabilité intragénomique des sites ribosomiques.
English: U.S. Leisure, U.S. Meetings & Incentive Travel, Europe, Asia/Pacific and Canada.
French: Le Rapport annuel de la Société pour 2000-2001 faisait état de son rendement à l'égard de chacun de ces objectifs.
English: "But for straddling stocks and for those who rely on them for their livelihood, the step that will really count is implementation of the new international controls on the high seas."
French: «Mais pour les stocks chevauchants et pour ceux qui en vivent, ce qui importe le plus c'est l'application des mesures de surveillance internationale en haute mer.»
English: NAOSH Week presents an excellent opportunity to focus, reinforce and strengthen commitment to occupational safety and health.
French: La semaine NASST présente une occasion excellente de renforcer, d’intensifier et de mettre l’accent sur l’engagement à la sécurité et la santé au travail.
English: According to the data of the Ministry of the Interior, 3,993 criminal acts committed to the detriment of underaged persons were discovered and registered in 2006.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, 3 993 délits sur mineurs ont été découverts et signalés en 2006.
English: The letter goes on to state something even more surprising, namely that the European Union must refer to the information which the United States holds on expropriated assets before helping any business wishing to invest in Cuba.
French: Ensuite elle signale quelque chose d'encore plus surprenant, que l'Union européenne devra consulter l'information sur les biens expropriés que détiennent les États-Unis avant d'aider une entreprise voulant investir à Cuba.
English: Palms & Co. vivercid.com offers palms of all sizes and types.
French: Palmiers FRENCH vivercid.com offers palms of all sizes and types.
English: Benin therefore does not understand why the United Nations cannot carry out another five-year review cycle to evaluate the implementation of the Programme of Action, benefiting from the lessons learned in the cycle just concluded.
French: Dans ces conditions, le Bénin ne comprend pas que les Nations Unies ne puissent pas reconduire un autre cycle quinquennal d'évaluation de l'application du Programme d'action, à la lumière des leçons tirées du cycle qui vient de s'achever.
English: Room Notes: Deluxe triple room (25m²) with queen size bed or twin beds with extra bed with bath & shower.
French: Informations sur la chambre: Deluxe triple room (25m²) with queen size bed or twin beds with extra bed with bath & shower.
English: SUBMISSION OF APPLICATIONS This call for proposals is open until 1/10/2008 at 12.00 hrs midday.
French: SOUMISSION DES CANDIDATURES Le présent appel à propositions est ouvert jusqu'au 01/10/2008 à 12 heures (midi).
English: According to our schedule, following this official meeting the Conference will hold an informal plenary meeting to conclude the discussion on item 4 of the agenda, entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Selon notre calendrier, la Conférence tiendra à la suite de la présente séance officielle une séance plénière informelle pour achever le débat sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: Social science or communication theory can probably be found to support the notion that providing voice-mail services for homeless people would increase their chances of finding employment or housing.
French: On pourrait sans doute arriver à justifier, à l’aide d’une théorie quelconque des sciences sociales ou des communications, la notion voulant qu’en fournissant des services de messagerie vocale à des sans-abri, on augmenterait leurs chances de trouver un emploi ou un logement.
English: Other good sources of information, especially on local conditions, are national/ provincial parks, recreational organizations, the RCMP, local police and volunteer search-and-rescue groups.
French: Les parcs provinciaux et nationaux, les organismes de loisirs, la Gendarmerie royale du Canada, la police locale et les groupes de bénévoles en recherche et sauvetage constituent d’autres bonnes sources d’information, surtout en ce qui concerne les conditions locales.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Caniapiscau, Quebec will be issued to Propair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Caniapiscau (Québec) sera délivrée à Propair Inc.
English: Graph 1.2 shows the actual and projected trends in the levels of sulphur in gasoline from 1999 to 2007.
French: Le graphique 1.2 montre les tendances réelles et prévues de la teneur en soufre dans l'essence de1999 à 2007.
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe :
English: Method(s) for checking presence of components:
French: Méthode(s) permettant de vérifier la présence des composants :
English: You will recall that at the end of our August meeting, Mexico reported back on some very useful discussions it had held, including “Principles and elements for a provision on international cooperation”.
French: Vous vous souviendrez qu'à la fin de notre session du mois d'août, le Mexique nous avait rendu compte de débats très utiles tenus sous son égide, qui portaient notamment sur des « principes et éléments pour une disposition relative à la coopération internationale ».
English: • Stopping a preventable disorder: fetal alcohol spectrum disorder (FASD), International FASD Day and progressive CIHR funded-research August 2005
French: • Mettre fin à un problème évitable : les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF), Journée internationale de sensibilisation aux TASF et recherches progressives subventionnées par les IRSC Août 2005
English: My question is this: has there also been an impact assessment of this creation of jobs, or is it not rather the case that existing jobs in the industrial sector will be cut, as liberalisation of such matters will now be forced through for ideological reasons, and that by means of this Directive we are moving jobs out of the European Union and into non-European foreign countries?
French: Ma question est la suivante: y a-t-il également eu une analyse d’impact concernant ces créations d’emplois ou n’assisterons-nous pas plutôt à des suppressions d’emplois dans le secteur industriel, en raison de la libéralisation forcée de tels secteurs pour des raisons idéologiques, et à la délocalisation d’emplois communautaires vers des pays non européens à la suite de cette directive?
English: British Columbia Regional Office (August 2006) The audit reviewed and assessed the adequacy of the management framework in place; the reliability of information systems available for decision making and for accountability purposes; the extent of compliance of procedures and practices with applicable legislation, regulations and key central agency/department policies, including the FAA; the level of service provided by regional office staff; the appropriateness of interfaces with other sections of the regional office and the DOJ Headquarters and the extent and nature of functional direction received from Headquarters for each of the major functions performed by the Business Management Group.
French: • Il est recommandé que le groupe de travail FPT permanent sur l’aide juridique, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), examine si l’entente sur l’aide juridique en matière pénale constitue toujours un mécanisme mutuellement acceptable pour fournir des fonds à l’aide juridique aux immigrants et aux réfugiés.
English: The ministers also directed experts to identify shared priorities concerning the operation of Chapter 11 (Investment) and to continue developing recommendations as appropriate.
French: Les ministres ont également ordonné à des experts de déterminer des priorités conjointes concernant l'application du chapitre 11 (Investissement) et de continuer à élaborer des recommandations, au besoin.
English: • What are the main challenges faced by indigenous children today (for example, issues of discrimination, poverty, environmental hazards, child labour, health care, education, cultural rights, substance abuse, forced removals)?
French: • Quels sont les défis qui se posent aujourd'hui aux enfants autochtones dans divers domaines : discrimination, pauvreté, problèmes écologiques, travail auquel ils sont astreints, santé, éducation, droits culturels, toxicomanie, déplacements forcés?
English: If, as of March 31 of any Fiscal Year, either the crop reinsurance fund of Canada for the Province or the crop reinsurance fund of the Province is in a deficit position, any credit balance in the provincial insurance fund in excess of 50 per cent of the total Premiums received in that Fiscal Year shall be paid as an additional premium to the two crop reinsurance funds on a basis proportional to
French: Si, au 31 mars de lexercice financier considéré, le compte de la province visée établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada ou dans la caisse de réassurance de la province affiche un solde déficitaire, lexcédent du solde créditeur du compte de la caisse dassurance-récolte de la province au-delà de 50 p. 100 du total des primes annuelles reçues au cours de lexercice financier
English: Our target group are specialist and general doctors (in practices and hospitals), opinion leaders, chemists, patients and health conscious customers.
French: Notre groupe cible est composé de médecins spécialisés et généralistes (en cabinet ou en hôpital), de leaders d´opinion, de pharmaciens, de patients et de clients soucieux de leur santé.
English: All treaty bodies have developed modalities for interaction with non-governmental organizations, and this interaction now forms an integral part of the monitoring process.
French: Tous les organes conventionnels ont mis au point des modalités d'échanges avec les organisations non gouvernementales, et ces échanges font désormais partie intégrante du processus de supervision.
English: Regarding the future responsibility of specific safety regulations related to the use of alternative fuels, he recalled the discussion during the previous WP.29 session (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 30) and stated that GRPE was still awaiting the decision of WP.29 on the future responsibility of Regulations Nos. 67, 110 and 115.
French: S'agissant de la question de savoir quels groupes de travail devraient à l'avenir assumer la responsabilité des règlements qui traitent expressément de la sécurité en rapport avec l'utilisation de carburants de substitution, M. Gauvin a rappelé les débats qui avaient eu lieu pendant la précédente session du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.  30) et a indiqué que le GRPE attendait toujours que le WP.29 statue sur la question de savoir quels groupes de travail devraient à l'avenir assumer la responsabilité des Règlements nos 67, 110 et 115.
English: Top Threats The clutch success of the Blanding's turtle in Canada may be hampered by the Nova Scotia climate, which leads to a short incubation period and nest flooding.
French: Haut de la page Menaces Le succÃ¨s de la ponte pourrait Ãªtre limitÃ© par la courte pÃ©riode d'incubation due au climat et l'inondation des sites de ponte.
English: SWIFT, for example, has claimed that it can in real time block any US search if it violates the causes for which it has been agreed.
French: SWIFT, par exemple, a affirmé qu'elle bloquerait immédiatement toute recherche des autorités américaines qui dépasserait les objectifs pour lesquels elle a été autorisée.
English: The SCE agreed that the Ethics Office should further elaborate on the various options suggested by Patricia Kosseim in her brief presentation, and develop them as part of a broader strategy for consideration by SCE at its February meeting.
French: Le CPE reconnaît que le Bureau de l'éthique devrait préciser davantage les diverses options suggérées par Patricia Kosseim au cours de son bref exposé et les élaborer dans le contexte d'une stratégie de plus grande envergure que le CPE pourrait étudier pendant sa réunion de février.
English: In such cases, the plant breeder retains ownership.
French: Dans ces cas, le phytogénéticien demeure le propriétaire.
English: (*)Please specify which catalogue you would like to receive.
French: (*)Veuillez spécifier quel catalogue vous souhaitez recevoir.
English: (iii) Conjugal and family consultations, held by regional and local social advancement agencies and centres for social protection and integration, which assist couples and families in resolving problems in their interpersonal relations.
French: iii) Du programme de consultations conjugales et familiales mis en œuvre par les structures régionales et locales de la promotion sociale ainsi que par les centres de défense et d'intégration sociale, et qui consiste à aider les couples et les familles à résoudre leurs problèmes de relations interpersonnelles.
English: You agree to abide by all copyright notices, information and restrictions contained in any content on this Web site and any content accessed through this Web site.
French: Vous consentez à vous conformer à tous les avis, renseignements et restrictions relatifs aux droits d'auteur visant le contenu du présent site Web ou le contenu auquel le présent site Web donne accès.
English: Pachytene analysis of a heteromorphic chromosome pair that originated during culture showed the break in the deficient chromosome to be in centromeric heterochromatin.
French: L'analyse au stade pachytène d'une paire de chromosomes hétéromorphes dont l'origine remonte à la culture de tissus a montré que le bris qui survient chez un chromosome déficient se situe dans l'hétérochromatine centromérique.
English: Entitlement would then depend upon the decision of the new Board of Referees.
French: Son admissibilité dépendrait alors de la décision du nouveau conseil arbitral.
English: Under the terms of the Council agreement, the proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework for eco-design requirements.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition vise à établir un cadre législatif complet et cohérent en ce qui concerne les exigences en matière d'écoconception.
English: In addition to external audits, since our inception, internal audits have been conducted by independent external audit firms.
French: En plus de la vérification externe, le conseil d’administration de la FCI a fait faire des vérifications internes par des vérificateurs externes indépendants depuis la création de la FCI.
English: General debate on national experience in population matters: the changing age structures of populations and their implications for development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
English: • update and manage Massassauga rattlesnake information on the "Sistrurus Information Network" Web site, and
French: • de mettre à jour et de gérer les renseignements sur le crotale Massasauga de l'Est sur le site Web du « Sistrurus Information Network » (réseau d'information sur le massasauga);
English: Exploiting convergences and synergies with other development partners requires the development of regional and national action plans.  This would help to correct fragmented approaches and duplication of efforts.
French: L'exploitation des convergences et des synergies avec d'autres partenaires du développement nécessite l'élaboration de plans d'action à l'échelle régionale et nationale, ce qui permettrait de corriger les interventions parcellaires et d'éviter les doubles emplois.
English: All countries should ratify and implement the key UN Conventions addressing money laundering and terrorist financing: the 1988 UN Convention against Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances, the 1999 UN Convention for the Suppression of Financing of Terrorism, and the UN Convention against Transnational Organized Crime.
French: Tous les pays devraient ratifier et mettre en œuvre les principales conventions des Nations Unies relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme : la convention des Nations Unies de 1988 contre le Trafic de Narcotiques et de Substances Psychotropes, la Convention de 1999 pour la Répression du Financement du Terrorisme et la Convention des Nations Unies contre le Crime organisé transnational.
English: We will now take action on the draft resolution and the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution et le projet de décision.
English: Requests the Secretary-General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à nommer rapidement les lauréats de concours nationaux de recrutement ;
English: The slogan here runs: rather than drawing away in fear we must move towards one another.
French: En la matière, la devise est de ne pas craindre l'autre mais bien d'aller à sa rencontre.
English: • Federal program spending as a percentage of GDP has fallen to 11.7 per cent, its lowest level since 1949-50.
French: • Les dépenses de programmes fédérales exprimées en pourcentage du PIB ont chuté pour s’établir à 11,7 %, leur plus bas niveau depuis 1949-1950.
English: Approximately 40 participants are needed for the focus group sessions.
French: Nous avons besoin d'une quarantaine de participants ou participantes.