ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by U.S. Jet Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par U.S. Jet Aviation, Inc.
English: Notes When an employee or an employee’s relative has reimbursed an amount equal to the entire taxable benefit for a standby charge or the operating expense of an automobile and, as a result, no benefit is reported on the T4 slip, the value of the benefit for GST/HST purposes is equal to the amount of the reimbursement.
French: Remarques Lorsqu’un employé ou une personne qui lui est liée vous a remboursé la totalité d’un avantage imposable relatif aux frais pour droit d’usage ou aux frais de fonctionnement d’une automobile et que, par conséquent, il n’y a aucun avantage indiqué sur le feuillet T4, la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH est égale au montant du remboursement.
English: In light of Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), (1997) 222 N.R. 393, the Appeal Board finds that, if they were to dismiss the appeal before it is heard on the merits, they would allow the department to bypass the appeal process and to get away with some irregularities in the selection process that may have had an impact on the merit of the selection, without having heard the arguments of the parties on this issue.
French: À la lumière de la décision Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), (1997) 222 N.R. 393, le comité d'appel est d'avis que, s'il rejetait l'appel avant l'audition sur le fond, il permettrait au ministère de contourner le processus d'appel et cautionnerait les irrégularités qui entachent le processus de sélection et leur éventuel impact sur l'équité de la sélection, sans avoir entendu les arguments des parties à ce litige.
English: Articles 59 and 60 of the Treaty preclude the application of a Member State's scheme for paid leave to all businesses established in other Member States providing services to the construction industry in the first Member State where businesses established in the first Member State, only part of whose activities are carried out in that industry, are not all subject to that scheme in respect of their workers engaged in that industry.
French: 3) Les articles 59 et 60 du traité s'opposent à l'application du régime d'un État membre en matière de congés payés à toutes les entreprises établies dans d'autres États membres fournissant sur le territoire du premier État membre des services dans le secteur du bâtiment, lorsque les entreprises établies dans le premier État membre qui n'exercent qu'une part de leur activité dans ce secteur n'y sont pas toutes soumises pour leurs travailleurs occupés dans ledit secteur.»
English: 2000 March 12- April 28: attendance at the 58th Session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: • 12-28 avril : participation à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: In 2006, CRC expressed concern at the information that child prostitution and sex tourism are an increasing problem in the country and recommended that the State increase its efforts to combat child prostitution.
French: En 2006, le Comité s'est dit préoccupé par les renseignements selon lesquels la prostitution et le tourisme sexuel impliquant des enfants seraient en progression dans le pays et a recommandé à l'État partie de renforcer son action pour lutter contre la prostitution des enfants.
English: He acknowledged that not all delegations were fully pleased with every part of the decision, adding that UNDP needed to recognize this and be sensitive to the full range of issues and concerns expressed.
French: Conscient que les délégations n'étaient pas toutes entièrement satisfaites de chaque élément de la décision, il a souligné que le PNUD en tiendrait compte et qu'il porterait une attention particulière à l'ensemble des questions et des préoccupations exprimées.
English: CALL TOPIC 3 Development and testing of tools for the management and administration of library services in an electronic environment:
French: THEME 3 Développement et test d'outils de gestion des services de bibliothèques dans un environnement électronique:
English: There are many different types of ecosystems – park, lake, mountain area, wetland, etc.
French: Il existe plusieurs écosystèmes – parc, lac, montagne, marais, toundra et autres.
English: Otherwise I don't want my data used.
French: Sinon, je ne veux pas qu'on utilise mes données.
English: In 1997, 34% of women claimed the maternity insurance and 90,889 children received care during their first year of life.
French: En 1997, 34 % des femmes ont touché des prestations de maternité, et des soins ont été dispensés à 90 889 enfants de moins d'un an.
English: Appendix H Summary of Resolved Pay Equity Complaints Relating to the Core Public Service up to 2003 Since the enactment of the Canadian Human Rights Act (CHRA) in 1978, the Treasury Board has resolved many complaints in the federal Public Service.
French: Appendice H Résumé des plaintes relatives à la parité salariale réglées qui se rapportent au domaine du noyau de la fonction publique jusqu'en 2003 Depuis l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), en 1978, le Conseil du Trésor a réglé de nombreuses plaintes dans la fonction publique fédérale.
English: This will include external evaluations of individual projects in line with established criteria.
French: Il sera notamment procédé à des évaluations externes de projets particuliers en fonction de critères déterminés.
English: Press Release NRC-CISTI Appoints Manager of Document Delivery Service FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, Dec.1, 1998 NRC-CISTI announces the appointment of Naomi Krym as Manager, Document Delivery effective November 23, 1998.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC nomme une nouvelle gestionnaire à son Service de fourniture de documents POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 1er décembre 1998 L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer la nomination de Naomi Krym au poste de gestionnaire de la Fourniture de documents, nomination qui entre en vigueur le 23 novembre 1998.
English: Provisions for the project's funding were contained in the February 1997 Budget Plan and are therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1997 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Infrared (IR) light occupies a large band in the light spectrum.
French: La lumière infrarouge (IR) occupe une vaste bande du spectre lumineux.
English: For status Indian people and Inuit, DIAND’s post-secondary education assistance program (PSEAP) pays tuition fees and living allowances to students at post-secondary educational institutions, and Health Canada covers certain medical expenditures through its non-insured health benefits program (NIHB).
French: Pour les Indiens inscrits et les Inuit, le Programme d'aide à l'éducation postsecondaire (PAEP) du MAINC paie les frais de scolarité et de subsistance d'étudiants inscrits à des établissements postsecondaires, et Santé Canada supporte certaines dépenses médicales au moyen du Programme des services de santé non assurés (PSSNA).
English: Notwithstanding any decision made by Canada, British Columbia or the Lheidli T'enneh Government in respect of a Federal Project or Provincial Project, no Federal Project or Provincial Project on Lheidli T'enneh Land will proceed without the consent of the Lheidli T'enneh Government.
French: Nonobstant toute décision prise par le Canada, la Colombie-Britannique ou le gouvernement Lheidli T'enneh en ce qui concerne un projet fédéral ou provincial, aucun projet correspondant sur les terres Lheidli T'enneh ne peut être réalisé sans le consentement du gouvernement Lheidli T'enneh.
English: Governance, Equity and Corruption Document(s) 2 of 3
French: Governance, Equity and Corruption Document(s) 2 de 3
English: The CLS is now looking ahead to the next phase of the project which will be to find funding from other provinces and industry to build the full complement of 30 beamlines, he said.
French: Il a indiqué que le CCRS examinait actuellement la prochaine phase du projet, qui consiste à obtenir des fonds auprès d'autres provinces et entreprises afin de construire les 30 faisceaux restants.
English: Criminal laws punish any behaviour associated to the exploitation of prostitution or any form of sex trade.
French: La législation pénale sanctionnait tout comportement associé à l'exploitation de la prostitution d'autrui ou, d'une façon ou d'une autre, à l'industrie du sexe.
English: The Committee also wished to know whether the State party realized the consequences for quality education of children's work in the fields — sometimes very physically demanding and lasting several weeks — and of the preparations for national festivities.
French: Il aimerait en outre savoir si l'État partie a conscience des répercussions qu'ont sur la qualité de l'éducation les travaux des champs − parfois très difficiles sur le plan physique et s'étendant sur plusieurs semaines − ou encore la préparation de fêtes nationales.
English: The mandate of UNEP is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Le PNUE a pour mandat de montrer la voie à suivre et d'encourager un partenariat pour prendre soin de l'environnement en étant, pour les nations et pour les peuples, une source d'inspiration et d'informations et en les aidant à améliorer la qualité de vie des populations sans pour autant compromettre celle des générations futures.
English: FDI agglomeration effects appear when there is an adequate infrastructure and relatively free intraregional trade.
French: Un effet d'agglomération des investissements se produit quand il existe une bonne infrastructure et que le commerce intrarégional est assez libre.
English: The museum information from the Guide was repurposed in the Find a Museum and Calendar of Events sections of the VMC.
French: L’information muséale tirée du guide électronique a été réhabilitée dans les sections Musées à visiter et Calendrier d’activités du MVC.
English: Then we have the integrated programme.
French: Mais venons-en au programme intégré.
English: ADDRESS 439 Railway St. 3200 East Broadway 1501 Hortley Ave.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: One such initiative is the maternal death review, especially as it is attitudinal and relates to the rights of the unborn-child, and the prevention of abortion;
French: L'une des initiatives concernées est l'examen de la mortalité maternelle, surtout dans la mesure où il s'agit d'une question de comportement et en raison de ses rapports avec les droits de l'enfant à naître et de la prévention de l'avortement;
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔAŽ„ Ð",ÜáH¸;®d_ÀÑè
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®„ à!tx®AÇ
English: • to develop partnerships between researchers and affected communities;
French: • établir des partenariats entre des chercheurs et les communautés touchées;
English: PWGSC is responsible for safeguarding the assets entrusted to the department, including the skills and knowledge of our employees as well as our physical infrastructure and systems.
French: TPSGC a la responsabilité de protéger les biens qui lui sont confiés, y compris les compétences et les connaissances de ses employés ainsi que son infrastructure matérielle et ses systèmes.
English: The Charter may well affect obligations, and hence the responsibility, of an international organization.
French: La Charte peut très bien affecter les obligations, et donc la responsabilité, d'une organisation internationale.
English: Under 13 per cent of orphans and other children made vulnerable by HIV/AIDS receive appropriate care.
French: Moins de 13 % des orphelins et autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida reçoivent des soins appropriés.
English: · Failure to implement within the prescribed period) (First Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Première chambre)
English: Services for visitors with special needs: TDD, captioned videos, portable assistive listening devices, and wheelchair accessible washroom.
French: Services pour les visiteurs ayant des besoins spéciaux : vidéos sous-titrées; dispositifs techniques portatifs pour malentendants; ATME; toilettes accessibles en fauteuil roulant.
English: Views encompass forest glades, traditional gardens or lovely West Lake. Decor blends centuries of Chinese tradition with chic designer style, seamlessly incorporating the latest technology for business and entertainment.
French: oliviers, cèdres centenaires et par 32 hectares de pins, elle fait face à la crique de Miločer.
English: Section 35:
French: Consentement préalable donné en connaissance de cause :
English: There had been progress with regard to women's marriage and family rights.
French: En ce qui concerne le mariage et le droit de la famille, on constate des progrès.
English: For example, is isolation a cause or a result of depression?
French: À titre d'exemple, est ce que l'isolement est une cause ou un résultat de la dépression?
English: Having concluded its consideration of communication No.  1460/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ms. Maral Yklymova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1460/2006 présentée au nom de Mme Maral Yklymova en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Established in April 2000 further to the recommendations of the Board of Inquiry – Croatia, the Committee is the only authority responsible for co-ordinating environmental health and safety issues during Canadian Forces operations.
French: C’est désormais chose faite et, depuis le 2 février, c’est le sous-chef d’État-major – Protection de la santé des Forces (SCEM PSF), au Quartiergénéral du Groupe médical des Forces canadiennes, qui assume, au nom du SCEMD, la responsabilité de la planification et de l’exécution des évaluations des risques environnementaux pour la santé dans le cadre des déploiements des FC.
English: In accordance with a decision adopted by the Committee at its second session, the names and positions of the members of each State party's delegation are listed in annex VIII to the present report.
French: En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe VIII du présent rapport.
English: Then, you can start a radio or any other sound source resulting from your sound card.
French: Vous pouvez alors mettre en route une radio ou toute autre source sonore issue de votre carte son en marche.
English: Decentralization: While Viet Nam has set in motion an ambitious programme of fiscal, administrative and political decentralization, the institutional and legal framework for greater participation, accountability and transparency at the provincial, district and commune levels is not fully in place.
French: Décentralisation : Si le Viet Nam a lancé un programme de décentralisation financière, administrative et politique de grande envergure, il n'a en revanche pas encore réussi à mettre en place une structure institutionnelle et juridique qui renforcerait la participation, la transparence et la responsabilisation au niveau des provinces, des districts et des communes.
English: Some of the same unique properties that make manufactured nanoparticles suitable for certain applications also raise questions about the impacts of nanoparticles on human health and the environment.
French: Certaines des propriétés tout à fait particulières qui font que les nanoparticules manufacturées conviennent à certaines applications soulèvent également des questions concernant les effets qu'elles peuvent avoir sur la santé de l'homme et l'environnement.
English: In Atlantic Canada, concludes Mr. O'Brien, we are richly endowed with national parks and national historic sites that offer world-class natural beauty and heritage experiences.
French: « Dans la région de l'Atlantique, a indiqué M. O'Brien, nous avons la chance de posséder des parcs d'une extraordinaire beauté naturelle et des lieux historiques qui recèlent un riche patrimoine.
English: Moreover, the marketing of these brides by agencies became possible only with the end of the Cold War and the lifting of restrictions on travel and living abroad, as well as the liberalization of immigration rules.62 The brides vary in age and education.
French: De plus, la mise en marché de ces dernières par les agences n'est devenue possible qu'avec la fin de la guerre froide à cause de la levée des restrictions de voyages et de séjours à l'étranger et de la libéralisation des règles d'immigration62.
English: If a new committee is established, membership should be determined by the needs of the facility and should include those persons with day-to-day responsibility for infection control and employee health.
French: Il devrait compter des personnes qui sont responsables de la lutte anti-infectieuse et de la santé des employés, ainsi que des représentants de la haute direction, du laboratoire, du personnel infirmier et médical, des autres disciplines (p. ex., inhalothérapie) et santé publique.
English: The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management is requested to examine the progress made by Member States and to share ‘best practice’, including on the establishment and maintenance of national data bases, and lessons learned in the field of human resources, national training, and recruitment for civilian crisis management and a report will be presented to the PSC before the Capabilities Conference in November 2004.
French: Le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises est invité à examiner les progrès accomplis par les États membres et à partager les « meilleures pratiques », notamment pour ce qui est de la création et de la gestion de bases de données nationales, ainsi que les enseignements tirés dans le domaine des ressources humaines, de la formation nationale et du recrutement pour la gestion civile des crises et un rapport sera présenté au COPS avant la conférence sur les capacités de novembre 2004.
English: During the sailing, we see the sunset from the cover of the boat.
French: Sorties de trois heurs pour voir le coucher du soleil depuis le pont du bateau.
English: The NGO presented an internal study on the added values for the organization of the reporting process under the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette ONG a présenté une étude interne sur l'apport précieux que constitue pour cette organisation le processus d'établissement de rapports en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In this connection, the Secretariat sent a technical team to UNOCI in November 2005 to assess the Mission's troop and police strength, taking into account the new circumstances emanating from Security Council resolution 1633 (2005).
French: Le Secrétariat a donc dépêché une équipe technique auprès de l'ONUCI en novembre 2005 pour apprécier l'adéquation de son effectif militaire et de police à son mandat en tenant compte des nouvelles missions prévues par la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Pakistan displacement crisis worsens as fighting spreads | Amnesty ...
French: Sri Lanka : les travailleurs humanitaires sont empêchés de venir ...
English: The MERCOSUR countries also welcomed the recently adopted joint statements which had allowed the renewal of air and sea communications between mainland Argentina and the Malvinas Islands and permitted free access to the islands by Argentine nationals.
French: Les pays membres du MERCOSUR se félicitaient également des déclarations conjointes adoptées récemment qui s'étaient traduites par la reprise des communications aériennes et maritimes entre l'Argentine et les îles Malvinas et par la liberté d'accès aux îles des nationaux argentins.
English: • Delivered training across the country, providing 38 sessions of core courses to 685 participants representing governments, non-government organizations, the public, industry and consultants.
French: • Prestation de formation dans l'ensemble du pays, notamment 38 cours de base à 685 représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, du public, de l'industrie et de consultants.
English: This relentless growth in demand for modern energy resources is understandable in cities throughout the developing world, where per capita consumption rates still remain comparatively low.
French: Cette croissance incessante de la demande en ressources énergétiques modernes est compréhensible dans les villes de l'ensemble du monde en développement, où les taux de consommation par tête demeurent relativement bas.
English: Proceedings of the First Symposium on the IOCEA cruise in the Gulf of Guinea 1995.
French: Actes du First Symposium on the IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 1995
English: The social model needs to be reformed drastically.
French: Il convient de remanier en profondeur le modèle social.
English: Roma and Travellers issues have indeed become a major focus of work for the Council of Europe, lying as they do at the intersection of three of the main priorities of the Organisation, namely: - the protection of minorities; - the fight against racism and intolerance; - the problem of social exclusion.
French: En outre, l’intérêt pour la question des Roms et des Gens du voyage a donné naissance à un grand pôle d’activités pour le Conseil de l'Europe car cette question se situe au croisement de trois des priorités majeures de l’Organisation, à savoir : - la protection des minorités ; - la lutte contre le racisme et l’intolérance ; - le combat contre l’exclusion sociale.
English: LEFORT, Sandra M / THORNE, Linda
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The patient must clear the canal again to prevent radioactive dust and crumbs from settling. Mouthwashes with EDTA alone are sufficient if done for 2 to 3 days throughout the day.
French: If you have "dentist phobia", take a strong dose of painkiller (not aspirin), '/z hour before your appointment time (so you won't even feel the painkiller being given!
English: We are here for you 24/7!
French: Nous sommes à votre service 24/24!
English: Business participants were screened to ensure they have direct involvement with the tax affairs of the business.
French: Les participants d'Entreprises, quant à eux, devaient être directement impliqués dans les affaires fiscales de leur entreprise.
English: This principle should not, however, prevent the debtor of the receivable from agreeing that it may not raise against an assignee defences or rights of set-off that it could otherwise raise against the assignor.
French: Ce principe ne devrait cependant pas empêcher le débiteur de la créance de s'engager à ne pas opposer à un cessionnaire les exceptions et les droits à compensation qu'il aurait autrement pu opposer au cédant.
English: Companies are responsible for their own security measures.
French: Les entreprises sont responsables de leurs mesures de sécurité.
English: The survival rate corrects for all accidental deaths or removals at time t.
French: Le taux de survie comprend une correction pour toutes les mortalités accidentelles et les prises au temps t.
English: The rural population has 50 percent less access to safe drinking water compared to urban dwellers (26 per cent versus 58 per cent).
French: La population rurale a moitié moins accès à l'eau potable que la population urbaine (26 pour cent contre 58 pour cent).
English: It also wishes to promote services of general interest in development co-operation.
French: Elle souhaite également promouvoir les services d'intérêt général dans la coopération au développement.
English: Terrorism in our day is a phenomenon that is unprecedented in terms of motivation, tenacity and methods.
French: Le terrorisme actuel est un phénomène sans précédent pour ce qui est de ses motivations, de la ténacité de ses agents et de ses méthodes.