ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This critical habitat is clearly of great importance to the entire southern resident community as a foraging range during the period of salmon migration, and thus meets the definition of critical habitat as described in the Species at Risk Act.
French: On procède actuellement à l’analyse des données recueillies jusqu’à maintenant sur les profils d’occurrence des épaulards résidents du Nord pour l’ensemble de la côte à l’extérieur des zones désignées, ce qui permettra d’identifier d’autres zones à prendre en considération comme habitats essentiels (Ford, 2006).
English: Reiterates its request to the State Party of Senegal to provide the World Heritage Centre with a report, by 1 February 2006, on the strategies that will be implemented regarding corrective measures to limit the negative impact of the replica of the Gorée/Almadies Memorial on the property, and on progress made in putting in place an administrative system to appoint a site manager, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Réitère sa demande à l'Etat partie du Sénégal de fournir au Centre du patrimoine mondial un rapport, avant le 1er février 2006, sur les stratégies qui seront mises en place afin d'entreprendre des mesures correctives destinées à limiter l'impact négatif de la réplique du Mémorial Gorée Almadies sur le site, et sur l'état d'avancement de la mise en place de dispositions administratives visant à nommer un gestionnaire du bien, pour examen par le Comité lors de sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: On the contrary, these principles give effect to an underlying norm against misappropriation by third parties, and thus against the illegitimate privatisation or commodification of TK, including through the improper assertion of illegitimate private property rights.
French: Au contraire, les présents principes donnent effet à une norme sous-jacente contre l’appropriation illicite par des tiers et, partant, contre la privatisation ou la marchandisation illégitimes des savoirs traditionnels, y compris par l’affirmation indue de droits illégitimes de propriété privée.
English: Discover the diversity and combinations of personalities, personal values, interests, and other fascinating things found in the workplace.
French: Découvrez la variété et les combinaisons de personnalités, de valeurs personnelles, d'intérêts, de tangents et des caractères forts dans le milieu de travail.
English: The third and most important measure in a long-term plan is the construction of the alternative gas pipelines, especially Nabucco, investment in connecting up the Member States' gas supply networks and the building of storage facilities to ensure larger reserves.
French: La troisième mesure et la plus importante à long terme est la construction de gazoducs alternatifs, notamment celui de Nabucco, les investissements visant à relier les réseaux d'approvisionnement en gaz des États membres et la construction d'installations de stockage afin de garantir de meilleures réserves.
English: If the Appeals Chamber finds that the proceedings appealed from were unfair in a way that affected the reliability of the decision or sentence, or that the decision or sentence appealed from was materially affected by error of fact or law or procedural error, it may: (a) (b) Reverse or amend the decision or sentence; or Order a new trial before a different Trial Chamber.
French: Si la Chambre d’appel conclut que la procédure faisant l’objet de l’appel est viciée au point de porter atteinte à la régularité de la décision ou de la condamnation, ou que la décision ou la condamnation faisant l’objet de l’appel est sérieusement entachée d’une erreur de fait ou de droit, elle peut : a) b) Annuler ou modifier la décision ou la condamnation ; ou Ordonner un nouveau procès devant une chambre de première instance différente.
English: • Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario;
French: • l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario;
English: Work beyond 45 hours per week (in each five-day period) or beyond 48 hours (per sixday period) is considered – under par.
French: Le travail au-delà de 45 heures par semaine (par période de cinq jours) ou de 48 heures (par période de six jours) est considéré – conformément au par.
English: The Act of 13 April 1995 concerning sexual abuse of minors relates to the extension of the period of limitation, the hearing of the minor by the authorities, the option of a trial in a correctional court for rape of a child under 10, the establishment of an increased penalty for failure to come to the aid of a child in danger, the compulsory requirement of the opinion of a specialized centre before sexual aggressors are released, the obligation of counselling or therapy for a person released conditionally and, lastly, the terms of a banning order:
French: La loi du 13 avril 1995 relative aux abus sexuels à l'égard des mineurs d'âge concerne la prolongation du délai de prescription, l'audition du mineur par les autorités, la correctionnalisation facultative du viol sur enfant de moins de 10 ans, l'instauration d'une peine aggravée pour non-assistance à enfant en danger, le recours obligatoire à l'avis d'un centre spécialisé avant libération des agresseurs sexuels, l'obligation d'une guidance ou d'une thérapie pour le libéré conditionnel et, enfin, le prononcé d'interdictions:
English: Canada's major competitors for the South Korean agri-food import market are the United States (US), China, Japan, the European Union (EU) and Australia.
French: Les grands concurrents du Canada pour le marché d'importation agroalimentaire sont les États-Unis, la Chine, le Japon, l'Union européenne et l'Australie.
English: The Member State may give its prior consent, in general or other terms, to such communication; that consent may be withdrawn at any time.
French: L'Etat membre peut donner, à cet effet, un accord préalable, général ou non, révocable à tout moment.
English: The impact of the 1998 Russian financial crisis on the EBRD's portfolio has likely been fully felt.
French: En toute vraisemblance, la crise financière qui a frappé la Russie en 1998 a cessé de se répercuter sur le portefeuille de la BERD.
English: Non-Advertised Process The manager has identified five persons who meet the asset qualification for three vacancies in her branch.
French: Processus non annoncé La gestionnaire a identifié cinq personnes qui satisfont aux qualifications constituant un atout dans le but de doter trois postes vacants dans sa direction générale.
English: Public Service Employee Survey Results. Available on the Web at http://www.survey-sondage.gc.ca/2002 Retaining Aboriginal Employees:
French: Rapports annuels du président du Conseil du Trésor au Parlement - L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: A temporary home where children can fully and freely be children.
French: L’accent y est mis sur le développement physique et mental.
English: Concerning the query about safe abortion and post-abortion care, she clarified that the only way to reduce recourse to abortion was through universal voluntary family planning.
French: En réponse à la question posée au sujet de l'accès et aux services d'interruption volontaire de grossesse et aux services postavortement, la Directrice exécutive a souligné que le seul moyen de réduire le recours à l'avortement était de promouvoir une planification volontaire de la famille universelle.
English: I am encouraged by the willingness of the officials from the Transitional Federal Government, the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and the Somali regions of “Puntland” and “Somaliland” at this meeting to agree to create a working group in the near future that would examine the way in which Somalia could work together with the international community to eradicate piracy and armed robbery at sea from their shores.
French: Je trouve encourageant que les représentants du Gouvernement fédéral de transition, de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et des régions du « Puntland » et du « Somaliland » à cette conférence se soient dits prêts à créer prochainement un groupe de travail qui serait chargé d'examiner la façon dont la Somalie pourrait coopérer avec la communauté internationale afin de mettre un terme à la piraterie et aux vols à main armée en mer.
English: Getting environmental concerns onto the public agenda has been achieved mainly by the active work of environmental groups, aided by clear evidence of cumulative effects of pollution and memorable environmental crises.
French: L'accÃ¨s des prÃ©occupations environnementales au rang des prioritÃ©s du public a Ã©tÃ© assurÃ© essentiellement par l'action dynamique des groupes environnementaux face aux effets cumulatifs de la pollution et aux crises Ã©cologiques mÃ©morables.
English: Where both spouses are staff members and maintain separate households because they are assigned to different duty stations, the Secretary-General may decide to maintain such separate entitlements and benefits, provided that this is not inconsistent with any staff regulation or other decision of the General Assembly.
French: Lorsque les conjoints sont l'un et l'autre fonctionnaires des Nations Unies, mais ont deux résidences séparées parce qu'ils ont été affectés à des lieux d'affectation différents, le Secrétaire général peut décider de maintenir les droits et prestations qui leur reviennent individuellement, à condition que cette mesure ne soit incompatible avec aucune disposition du Statut du personnel ni autre décision de l'Assemblée générale.
English: Mr. Lukiantsev (Russian Federation) said that the Russian Federation consistently opposed any attempts to politicize the work of the Commission on Human Rights.
French: M. Lukiantsev (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie s'est toujours opposée à toute tentative pour politiser les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: "To what extent did the NOF infrastructure lead to your increased collaboration with [researchers in various settings]?"
French: Dans le cas du FR, la FCI finançait jusqu’à 40 p.
English: It has been entirely renovated in 2009.
French: Il a été entièrement rénové en 2009.
English: The health claims made for food products must be clearly expressed in ways that are understandable to the consumer.
French: Les allégations santé formulées pour les produits alimentaires doivent être exprimées clairement de manière à être compréhensibles par les consommateurs.
English: Address Burk's Falls & District Museum 112 Midlothian Road, Burk's Falls, Ontario P0A 1C0 Telephone: 705-382-3934 Fax: 705-382-2273 E-mail: maurfam@sympatico.ca
French: Adresse Burk's Falls & District Museum 112 Midlothian Road, Burk's Falls (Ontario) P0A 1C0 Téléphone : 705-382-3934 Télécopieur : 705-382-2273 Courriel : maurfam@sympatico.ca
English: Gender mainstreaming in relation to the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals 15.
French: Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y sont énoncés, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the more critical statistical information–such as the population counts from the Census of Population, employment and unemployment measures, the Consumer Price Index and measures of economic production–more resources are applied to assure a high degree of accuracy.
French: Pour ce qui est de l'information statistique la plus importante – comme les chiffres du Recensement de la population, les mesures de l'emploi et du chômage, l'Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique – on consacre davantage de ressources pour obtenir un degré élevé d'exactitude.
English: The checklist is a practical tool that guides the project authority through a series of privacy and access‑to‑information questions that ensure appropriate control, collection, use, disclosure, subcontracting, and other key factors in designing a contract.
French: La liste de contrôle est un outil pratique qui guide le chargé de projet à l’aide d’une série de questions relatives à la protection des renseignements personnels et à l’accès à l’information qui portent sur le contrôle, la collecte, l’utilisation, la divulgation, la sous-traitance et d’autres facteurs importants pour l’élaboration d’un contrat.
English: [Articles 33 (2) and (3) shall not apply to a procedure involving an electronic reverse auction].
French: [L'article 33-2 et 3 ne s'applique pas à une procédure comprenant une enchère électronique inversée.
English: Should that turn out to be the case, it will be useful to know what, if anything, Medvedev stands for.
French: Si cela devait être le cas, il serait utile de savoir quelles sont les idées politiques, s’il en a, de Medvedev.
English: Mary Gross, Office of Drug Safety, "CDER, Bar Coding Human Drugs and Biologics-A Regulatory Initiative". Proc from the 38th Annual Drug Information Association Meeting, Chicago, Illinois, June 16-20, <http://www.fda.gov/cder/present/DIA62002/gross/sld001.htm> 12
French: Mary Gross, Office of Drug Safety, «CDER, Bar Coding Human Drugs and Biologics-A Regulatory Initiative», Proc from the 38th Annual Drug Information Association Meeting, Chicago, Illinois, le 16 au 20 juin, <http://www.fda.gov/cder/present/DIA62002/gross/sld001.htm>. 12
English: It is now of interest to the international regulatory community to assess whether the current standards for motorcycle brakes are still appropriate in light of these developments and whether these new technologies could provide significant improvement in rider safety.
French: La communauté internationale que constituent ceux qui établissent les réglementations pourrait donc maintenant utilement se demander si les normes qui s'appliquent actuellement au frein des motocycles sont toujours adaptées compte tenu de ces évolutions et si ces nouvelles technologies permettraient d'améliorer sensiblement la sécurité des motocyclistes.
English: However, some minor changes of a technical legal nature as well as a few clarifications are necessary in order to ensure that the Convention reflects the decisions made.
French: Quelques changements mineurs relevant de la technique juridique ainsi que quelques précisions sont toutefois nécessaires pour que la Convention reflète les décisions prises.
English: The goal of the strategic comprehensive protection policy is to improve and foster the conditions for the full exercise of the rights of especially vulnerable children by emphasizing the joint responsibility of the family, society and the State.
French: Pour la protection intégrale des enfants et des adolescents, il faut améliorer les conditions en faveur du plein exercice de leurs droits dans des situations où ils sont particulièrement vulnérables, en renforçant la coresponsabilité de la famille, de la société et de l'État.
English: The Ku Kara pa Laman/Facing the Waves project was set up in 2006 in response to and in continuation of a work/study programme followed by a number of FEFFIK students in spring 2004.
French: Le projet Ku Kara pa Laman/Facing the Waves a été lancé en 2006 compte tenu d'un programme travail-études suivi par plusieurs étudiants du FEFFIK au printemps 2004 et pour lui faire suite.
English: UNEP also provides the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programme activities.
French: Celui-ci assure aussi le secrétariat de plusieurs conventions mondiales et régionales adoptées dans des secteurs qui relèvent de son mandat.
English: Precision Munitions Delivery for Joint Operations: one of the first of the modernized CF-18s sporting special jungle camouflage.
French: Livraison de munitions de précision pour les opérations interarmées. Un des premiers CF-18 modernisés arborant un camouflage de jungle.
English: Artwork on baskets, hides and bodies.
French: À décorer les paniers et les peaux et à orner le corps
English: Grounds for compulsory placement have been laid down in various countries' legislation.
French: Diverses législations nationales ont précisé les motifs de placement involontaire.
English: A few studies, however, have surveyed police officers about their attitudes to the complaints process.
French: Étant là pour maintenir l’ordre dans la société, les policiers se retrouvent fréquemment dans des situations d’opposition directe à des citoyens.
English: Payments for such matters were $24 million, net of potential insurance recoveries for 2005 ($8 million in 2004 and $12 million in 2003).
French: Les paiements à ce titre se sont élevés à 24 M$, déduction faite des recouvrements potentiels des assurances pour 2005 (8 M$ en 2004 et 12 M$ en 2003).
English: If you are concerned about mercury exposure, samples of hair, blood and urine can be taken in a doctor's office or health clinic and tested.
French: Les gens qui se préoccupent de l'exposition au mercure peuvent fournir des échantillons de cheveux, de sang ou d'urine chez le médecin ou dans une clinique médicale pour qu'on procède à des essais.
English: We are also members of the most important Real Estate Organisation in the world, Century 21 and present in your Region for more than 25 years and where 20 agents are working for you.
French: Nous sommes membres de la plus importante Organisation Immobilière du monde, Century 21, présents aussi depuis près de 27 ans dans votre communauté, et où oeuvrent près de 20 personnes chevronnés.
English: In the countries in the south, and in the United Kingdom and Ireland, vulnerable members of the population generally benefit less from prosperity and are also more at risk from the most persistent forms of poverty and privation.
French: Dans les pays du Sud, ainsi qu'au Royaume-Uni et en Irlande les personnes vulnérables bénéficient en général moins de la prospérité et sont également davantage à la merci des formes plus persistantes de pauvreté et de privations.
English: In that connection, they endorsed the recommendations of the Committee on Contributions concerning the requests for exemption under Article 19 of the Charter submitted by the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: À cet égard, ils approuvent les recommandations du Comité des contributions concernant les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte présentées par les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan.
English: She has also completed the Executive program at the Graduate School of Business Administration, University of California at Berkeley, as well as the Advanced Management Program at Harvard University.
French: Elle a terminé le programme des cadres supérieurs de la Graduate School of Business Administration de l'Université de la Californie à Berkeley et le Programme de gestion supérieure de l'Université Harvard.
English: Apart from the strengthened cooperation between secretariats in the political area, the United Nations programmes, funds and agencies, several of which are linked to OIF through separate cooperation agreements, have intensified their cooperation in the economic, social and cultural fields.
French: Outre la coopération renforcée au niveau des secrétariats dans le domaine politique, les programmes, fonds et organisations spécialisées du système des Nations Unies, dont plusieurs sont liés à l'OIF par des accords de coopération séparés, ont intensifié leur coopération avec celle-ci dans les domaines économique, social et culturel.
English: When I was the chair (of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), the Auditor General expressed an interest or willingness to sit down with the committee and go through some programs, and work on it.
French: Quand j'étais le président (du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international), le vérificateur général avait proposé de s'asseoir avec les membres du Comité pour passer en revue certains programmes, et le travail effectué à ce sujet.
English: ODS shows a list of the documents matching the requested pattern of words.
French: Le Sédoc donne une liste de documents où figurent les mots recherchés.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 85 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value; (a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a mid and long term basis the best innovation added value;
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 85 Article 4, paragraphe 1, point (a) (a) détermine quels sont les défis stratégiques à long terme dans les domaines qui peuvent présenter un intérêt essentiel pour l'économie et la société européennes et qui sont susceptibles d'apporter à long terme la meilleure valeur ajoutée en matière d'innovation; (a) détermine quels sont les défis stratégiques à long terme dans les domaines qui peuvent présenter un intérêt essentiel pour l'économie et la société européennes et qui sont susceptibles d'apporter à moyen et à long terme la meilleure valeur ajoutée en matière d'innovation; Or. en Justification Des bénéfices à moyen terme peuvent et doivent être obtenus même lorsque que les défis se posent à long terme.
English: Read the question completely before answering.
French: Lisez entièrement la question avant d'y répondre.
English: First of all, it had been a matter of the right timing: in the aftermath of the WTO Ministerial Conference at Seattle, Governments had been determined not to repeat that failure.
French: Premièrement, elle s'était tenue au bon moment : après le fiasco de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, les gouvernements étaient bien décidés à éviter un nouvel échec.
English: Subsection 26(3) of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Paragraphe 26(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), L.C. 1999, ch.
English: This follows the continued ramp-up in deliveries of serial helicopters as well as a stronger service business and increased development activities for customers.
French: Il reflète le décalage de la comptabilisation de l'étape de mise sous tension de l’A400M, prévue initialement en 2007, pour un montant d’environ 400 millions d’euros. Le chiffre d’affaires tient également compte de la suspension de la méthode de comptabilisation en fonction des points d’avancement du programme A400M, qui a commencé au troisième trimestre.
English: The Second Committee will hold its 13th and 14th meetings on Thursday, 27 October 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Deuxième Commission tiendra ses 13e et 14e séances le jeudi 27 octobre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: hild maltreatment can have serious consequences for the long-term health and well-being of individual children, families and the larger community.
French: long terme, la violence envers les enfants peut avoir de graves séquelles sur la santé et le bien-être des enfants, des familles et de la collectivité en général.
English: 2 - FACTS At the time of the hearing, the Complainant, Jean Cinq- Mars, was twenty- eight years old (date of birth: September 21, 1958) and had begun to work for the Respondent, Les Transports Provost Inc, on February 22, 1984, as a truck driver.
French: Au moment de l’audition, le plaignant était àgé de vingt- huit (28) ans, étant né le 21 septembre 1958 et avait commencé à travailler pour la compagnie Les Transports Provost Inc., la mise- en- cause, le 22 février 1984 à titre de chauffeur de camion.
English: • City of Montreal (Services)
French: • Ville de Montréal (services)
English: We regret the absence of this in the report.
French: Nous regrettons son absence dans le rapport.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Lien électronique vers le Plan de vérification et d’évaluation internes.