ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the USAF, no Western air force was able to deploy the full range of airpower capabilities, and even for the United States Air Force, this proved to be a major challenge.18 While the narrow focus of the RCAF and its successors is at least understandable, in that the threat posed by the Soviet Union and the Warsaw Pact was seen as very real and very dangerous, in the post-Cold War era to date, it is proving somewhat difficult to break out of old thought patterns.
French: À l’exception de l’Air Force des États-Unis, aucune armée de l’air occidentale n’était en mesure de déployer la gamme complète des capacités de puissance aérienne, et c’était même un défi majeur pour l’aviation américaine18. Si l’on peut à tout le moins comprendre cette définition étroite du rôle de l’Aviation royale du Canada et des Forces aériennes du Canada qui lui ont succédé, sachant que la menace posée par l’Union soviétique et le pacte de Varsovie était jugée très réelle et dangereuse, il s’avère plutôt difficile en cette période de l’après-guerre froide d’échapper aux vieux modèles de pensée.
English: When preparing your public participation plan and later implementing it, consider assistance from:
French: Lors de l’élaboration de votre plan de participation du public et, ultérieurement, de sa mise en application, songez à demander l’aide des personnes suivantes :
English: In 2008, the Competition Bureau received almost 15,000 mass marketing fraud complaints from Canadians, which is fraud by mail, telephone and Internet.
French: En 2008, le Bureau de la concurrence a reçu presque 15 000 plaintes des Canadiens relatives à la fraude par marketing de masse, une fraude commise par la poste, le téléphone ou Internet.
English: Based on the popular Victor Reader Vibe, the world's first mainstream MP3 player adapted to play DAISY books, the Wave has the same advantages of an adapted mainstream player, but includes many enhancements over the Vibe: the clam shell style lid has been modified to use the telephone style keypad of the Victor Reader Classic player; an enlarged file system to play complex DAISY books; expanded memory to store hundreds of bookmarks; it saves the playback position of DAISY, MP3 and music CDs; audio prompts have been added for MP3 playback; and learning disabled users will benefit from a larger screen with text feedback for commands and display of book title and current section heading.
French: Semblable au très apprécié Victor Reader Vibe, le tout premier lecteur MP3 grand public adapté pour faire la lecture de livres DAISY, le Wave possède les mêmes avantages qu'un lecteur grand public, et il est en outre enrichi de nombreuses améliorations par rapport au Vibe : le couvercle en forme de coquille a été modifié de façon à utiliser le pavé numérique du téléphone du lecteur Victor Reader Classic; système de fichiers plus important pour faire la lecture de livres DAISY complexes; mémoire élargie pour le stockage de centaines de signets; sauvegarde de la position courante des cédéroms de musique, DAISY et MP3; messages-guides audio ajoutés pour la lecture de cédéroms MP3; les utilisateurs ayant des difficultés d'apprentissage tireront profit d'un écran plus grand avec rétroaction textuelle pour les commandes et l'affichage du titre du livre et de la section courante.
English: Frequent examples are found throughout the history of music.
French: Les disques en vinyle ont été copiés grâce aux enregistreuses à bobines, puis à cassettes plus faciles à transporter.
English: We want the Convention to complete its work by the end of June and to be followed by a brief Intergovernmental Conference, so that the Italian Presidency will find us gaining a constitution for Europe.
French: Nous voulons que la Convention fasse des propositions avant la fin du mois de juin et qu'ensuite se tienne une rapide conférence intergouvernementale afin de pouvoir adopter, sous la présidence italienne, la constitution de l'Europe.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 30, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX TO HOST A CITIZENSHIP CEREMONY Media are invited to attend the Citizenship Ceremony being held on HMCS Halifax April 30th commencing at 10 a.m. There will be 40 individuals, from several countries that will receive their Canadian citizenship during the ceremony.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 30, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX TO HOST A CITIZENSHIP CEREMONY
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, 123 Slater Street, Health Canada, Address Locator 3507B, Ottawa, ON, K1A 0K9 or visit the following website: <www.gosmokefree.ca/ctums>. Suggested Citation:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’enquête ou de ses résultats, veuillez communiquer avec le Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation, 123, rue Slater, Santé Canada, indice de l’adresse 3507B, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 ou visitez le site Web suivant : <www.vivezsansfumee.ca/esutc>. Citation suggérée :
English: Consequently, there is no longer any need to always look towards examples of community policing outside Canada or towards academic experts and police professionals in the United States and Europe for lessons and insights.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire de se tourner vers l'étranger pour y trouver des exemples de police communautaire ni de s'en remettre aux conseils des universitaires et des professionnels de la police des États-Unis et de l'Europe.
English: These findings suggest a participation of the central nervous system in adaptation to cold pain, and tend to minimize the importance of local peripheral changes.
French: Ces résultats nous semblent suggérer une participation du système nerveux central dans le phénomène d'adaptation à la douleur causée par le froid et indiquent que les changements locaux périphériques sont vraisemblablement de moindre importance.
English: "Christians can worship here, but really it's meant for the other faith groups of the world."
French: « Les chrétiens peuvent s’y rendre et prier, mais ce lieu vise plutôt les autres confessions du monde.
English: We urge and encourage deliberate and bold initiatives, spearheaded by the United Nations, to invest more resources for research in curative medicines and preventive vaccines for both HIV/AIDS and malaria.
French: Nous demandons instamment que des initiatives mûrement réfléchies et novatrices soient engagées, sous l'égide de l'ONU, afin d'injecter davantage de ressources dans la recherche de médicaments curatifs et de vaccins préventifs pour le VIH/sida et la malaria.
English: In percentage terms, child-related budget spending changed only slightly.
French: Toutefois, en terme de pourcentage, les dépenses budgétaires en faveur de l'enfant ont connu une très faible évolution.
English: The industry's experience with arbitrarily determined regional targets led to the general conclusion that "virtual" clusters are more appropriate in today's environment.
French: L'expérience que le secteur a faite de cibles régionales déterminées arbitrairement a conduit à la conclusion générale que les grappes « virtuelles » sont davantage appropriées dans le contexte d'aujourd'hui.
English: If I don't use namespaces, should I care about any of this?
French: Si je n'utilise pas d'espaces de noms, est-ce que je dois m'en soucier ?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In order to prevent such importation, HAG AG, which asserts that "Kaffee HAG" has become a well-known brand name in Germany and that the decaffeinated coffee which it markets under that name is, by virtue of a new manufacturing process, superior in quality to the decaffeinated coffee imported by SA CNL-SUCAL NV into the Federal Republic of Germany, instituted proceedings before the German courts . 7.
French: Afin de s' y opposer, la HAG AG, qui prétend que "Kaffee HAG" a acquis en Allemagne le statut d' une marque notoire et que le produit décaféiné qu' elle commercialise sous cette dénomination est, grâce à un nouveau procédé de fabrication, d' une qualité supérieure au café décaféiné qu' importe CNL-SUCAL en République fédérale d' Allemagne, a introduit une action devant les juridictions allemandes . 7.
English: United Nations Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT): Greenpeace played an active role in the NPT Preparatory Committee Meetings (Prep Com) and Review Conferences (Rev Con) over the period 2002-2005 and provided briefing materials that were subsequently used by delegates, contributing actively to the NGO presentations.
French: Traité des Nations Unies sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) : Au cours de la période 2002-2005, Greenpeace a joué un rôle actif dans les réunions du Comité préparatoire et les Conférences d'examen du TNP, fournissant des documents d'information qui ont été utilisés par la suite par les délégués et contribuant activement aux présentations d'exposés par les ONG.
English: The programmatic basis for these efforts is found in the annual implementation plan for the Beijing Platform of Action and in the supporting measures previously mentioned.
French: Il s'appuie pour cela sur le plan annuel d'exécution du Programme d'action de Beijing et sur les mesures de soutien mentionnées plus haut.
English: States Parties shall, in accordance with their domestic law, guarantee to the media the possibility of obtaining information on cases of corruption in order to uncover the reasons for them and suggest appropriate solutions to deal with them, while taking into account:
French: Les États Parties garantissent, conformément à leur droit interne, aux médias la possibilité d'obtenir des informations sur les affaires de corruption afin d'en révéler les causes et de suggérer des solutions appropriées qui prennent en compte:
English: It applies to all enterprises in Quebec, including private sector organizations that deliver health services, as well as any professional who operates a practice.
French: Les trois lois établissent des règles pour la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels en matière de santé.
English: The arithmetic of the government budget constraint implies that there must have been a growing reliance on other forms of ﬁnance, in particular the issuance of new paper (new money and debt) and/or the default on existing paper (monetizing the debt).7 Seigniorage revenue is often dismissed as "small potatoes," but it is likely that reported statistics greatly understate seigniorage as a revenue source under a system of ﬁxed exchange rates.
French: Dans le cas d’une guerre, on pourrait le représenter comme un changement exogène (et temporaire) des préférences du public pour une production qui doit servir à faire respecter les droits de propriété de la nation.
English:   •Inadequate maintenance may result in emission levels 2-10 times higher than they should be. 
French: •Un entretien inadéquat peut entraîner des taux d’émission de 2 à 10 fois supérieurs aux valeurs prévues.
English: 77 to 79 of the 1986 Vienna Convention.
French: Et des articles 77 à 79 de la Convention de Vienne de 1986.
English: 2001-04-18 info@idrc.ca To mark the Summit of the Americas that begins this week in Quebec City, IDRC has created a new web page featuring texts, documents, and articles on IDRC-funded activities and research projects in Latin America and the Carribean.   Details:
French: 2001-04-18 info@idrc.ca Pour souligner le Sommet des Amériques qui commence cette semaine à Québec, le CRDI a créé une nouvelle page web présentant des reportages, des documents et des articles sur les activités et les projets de recherche financés par le Centre dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.   Détails:
English: There are reports that the Israeli Government intends to hand over to Palestinian security control the West Bank cities of Qalqilyah, Bethlehem and Ramallah prior to Israel's withdrawal.
French: Selon des informations, le Gouvernement israélien entend placer sous le contrôle de la sécurité palestinienne les villes de Qalqiliya, Bethléem et Ramallah en Cisjordanie avant son retrait.
English: You know as well as I do that not all First Nation peoples, not all Aboriginal peoples have the opportunity to fully participate in what Canada has to offer. For too long Aboriginal people have lived on the margins.
French: Vous savez aussi bien que moi que les Premières nations et les Autochtones ne peuvent pas tous tirer pleinement parti de ce que le Canada peut leur offrir : pendant trop longtemps, les Autochtones ont vécu en marge de la société.
English: Particular attention has been paid to the potential increase in intercommunal friction, as well as to the risk of escalating tensions between the Iraqi Security Forces and Kurdish Peshmerga forces stationed in the disputed areas of Kirkuk Governorate and northern Diyala.
French: Un point qui fait l'objet d'une attention particulière est le risque d'une escalade des frictions entre les communautés et de la tension entre les Forces de sécurité iraquiennes et les forces peshmerga kurdes stationnées dans les zones contestées du gouvernorat de Kirkouk et du nord de Diyala.
English: Rate of Pay on Transfer Between Regions
French: Taux de rémunération au moment d’une mutation entre régions
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 67 organizations (see part one, chap.  I, draft decision I, subpara.
French: 1 à 10).  Le Comité a pris note des rapports quadriennaux des 67 organisations [voir première partie, chap. I, projet de décision I, al. e)].
English: The Broadcasting Commission, appointed by the Swedish government, is responsible for scrutinising such programmes.
French: La Commission de la radiodiffusion, nommée par le Gouvernement suédois, est chargée de la surveillance de ces émissions.
English: I should also like to congratulate the Permanent Representative of France for the able manner in which he presided over the Council's work last month.
French: Je voudrais également féliciter le Représentant permanent de la France pour la manière avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Instead, the flow of gas must be diverted.
French: (3) Structure de production à embase-poids en béton :
English: The school cultivates relations with its former students, who are full members of Telecom SudParis, which invested in the association that was created for them: TELECOM & Management Alumni .
French: Dès votre sortie de l'école, diplôme en poche, vous comptez parmi les ingénieurs les mieux payés de France : le palmarès 2009 de l'Usine Nouvelle attribue à Télécom SudParis la 10ème place parmi les 150 écoles d'ingénieurs classées ! Vous débutez votre carrière à 39 000 € hors primes avec une marge de progression significative.
English: Some are based on risk behavior, gender imbalances, sexual orientation, social status, historical issues and often result in minorities within a minority, some of which are compounded by environmental factors, e.g. Correctional Institutions.
French: Certains des facteurs de cette diversité s’établissent en fonction d’un comportement à risque, de déséquilibres entre les deux sexes, de l’orientation sexuelle, du statut social et des questions historiques, et donnent souvent lieu à des minorités au sein d’une minorité, tandis que d’autres sont environnementaux, p. ex. établissements correctionnels.
English: Informal “informals”, convened by the facilitator, Mr. Henri Stephan Raubenheimer (South Africa), on the draft resolutions on the Ad Hoc Advisory Groups on African Countries Emerging from Conflicts on Burundi and Guinea Bissau will be held today, 29 April 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud), sur les projets de résolution relatifs aux Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit pour le Burundi et la Guinée-Bissau, auront lieu aujourd'hui 29 avril 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
French: CY: en outre, la détention ou l'acquisition directe ou indirecte, par des personnes étrangères, d'actions des trois banques locales existantes et cotées en Bourse est limitée à 0,5 % par personne ou organisme et à 6,0 % collectivement.
English: See also the answer mentioned above at letters c)-e).
French: Se reporter également à la réponse donnée ci-dessus sous les lettres c) à e).
English: GC.10/Dec.7 CREDENTIALS OF THE REPRESENTATIVES OF THE TENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: GC.10/Dec.7 POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: ◦ Bibliothèque ▪ Périodiques, rapports annuels et statistiques ▪ BiblioPlus - Liste des nouvelles acquisitions de la bibliothèque de la Centrale de documentation ▪ Bibliothekskataloge Ausland ▪ Bibliothèques en Suisse ▪ Statistiques ▪ Biblio Plus - Formulaire de commande ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires ▪ Référence - cote ▪ Economie - Statistiques ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2007 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session spéciale mai 2006 / session d'été 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires: Session d'hiver 2004 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2004 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires:
French: ◦ Bibliothèque ▪ Périodiques, rapports annuels et statistiques ▪ BiblioPlus - Liste des nouvelles acquisitions de la bibliothèque de la Centrale de documentation ▪ Bibliothekskataloge Ausland ▪ Bibliothèques en Suisse ▪ Statistiques ▪ Biblio Plus - Formulaire de commande ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires ▪ Référence - cote ▪ Economie - Statistiques ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2007 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session spéciale mai 2006 / session d'été 2006 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'automne 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'hiver 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session de printemps 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2005 ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires:
English: You will find here a lot of products of George Peppard.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de George Peppard aux meilleurs prix.
English: We will continuously analyze and improve our practices, processes and products to reduce their risk and impact throughout the product life cycle.
French: Nous analyserons et évaluerons continuellement nos pratiques, nos procédés et nos produits afin de diminuer les risques et les répercussions pendant tout le cycle de vie utile des produits.
English: The evidence also shows that Kuwait had failed either to take appropriate and reasonable precautions against the possibility of such spontaneous detonations or to adequately manage a site containing such potentially dangerous substances.
French: D'après les données communiquées au Comité, les dommages qu'aurait subis le site d'Oum Al Gawati ont été causés par plusieurs détonations spontanées survenues depuis 1992 et de fuites du matériel de guerre entreposé.
English: • the organizational ‘climate’ or ‘culture’;
French: • le « climat » ou la « culture » organisationnels;
English: Yes No/DK/R go to EDUC-Q5D go to next of EDUC-Q4E, 4F or 4G
French: Oui Non/NSP/R passer àEDUC-Q5D passer àEDUC-Q4E, Q4F, ou Q4G
English: 2..4 Historic Objects from the Parks Canada Property
French: 2..4 Objets historiques de la propriété de Parcs Canada
English: Review of CSIS's Information Operations Centre (TOP SECRET) (SIRC 2004-07) 158.
French: Review of CSIS's Information Operations Centre (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-07) 158.
English: Per la prima volta nella storia dell’umanità, e non solo in quella d’Europa, un continente – fino a poco fa lacerato da guerre o diviso da cortine di ferro – si appresta a scrivere insieme un testo fondatore valido per i 450 milioni di suoi cittadini.
French: Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité - pas seulement dans l’histoire de l’Europe - un continent qui, jusque il y a peu, était déchiré par la guerre et divisé par le rideau de fer, est sur le point de rédiger, ensemble, une Charte fondatrice qui s’appliquera à ses 450 millions de citoyens.
English: And, as if all this isn't enough, Hatch is also researching how cardiolipin is synthesized and remodelled during the cell cycle.
French: De plus, comme si ce n'était pas encore assez, M. Hatch étudie comment la cardiolipine est synthétisée et remodelée durant le cycle cellulaire.
English: This form of personal information is retrievable only if specifics are provided concerning the nature of the matter, the date, or the parties involved.
French: Ce type d'information est récupérable seulement si des données spécifiques concernant la nature de l'affaire, la date ou les parties en question sont fournies.
English: • protecting an organization from liability,
French: • de protéger un organisme des responsa-bilités;
English: The decision granting legal aid determines which costs will be covered by it.
French: La décision accordant l'aide juridictionnelle détermine quels frais seront couverts par celle-ci.
English: The courts, too, have registered their profound distaste for torture by rejecting confessions obtained by means of torture, and by awarding huge sums as damages to torture victims.
French: La vive réprobation des tribunaux est également manifeste; en témoignent le rejet des aveux obtenus sous la torture et les importantes indemnités accordées aux victimes.
English: Council decisions on signature and provisional application adopted on 18 September.
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.22.13.