ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Transport of the Province of Quebec, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports de la province de Québec, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: About 13,000 laws and by-laws have been enacted or revised since 1986.
French: Quelque 13 000 lois et règlements avaient été adoptés ou révisés depuis 1986.
English: NATURE OF PACKAGING:
French: NATURE OF PACKAGING / NATURE DE L’EMBALLAGE :
English: The PAA serves as the skeleton of a department's MRRS.
French: Cette dernière forme la charpente de la SGRR.
English: ◦ the PSC Study of Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service should provide some clarity around the definition and identification of high-risk situations that the Department can use to actively monitor its activities.
French: ◦ l'étude de la CFP sur le favoritisme personnel en dotation et recrutement dans la fonction publique fédérale devrait quelque peu clarifier la définition et la détermination des situations à risques élevés, et le Ministère pourrait utiliser ces clarifications pour surveiller activement ses activités.
English: Finally, just one last appeal regarding distinguishing signs.
French: Pour terminer, j'ai un dernier appel à lancer concernant les signes distinctifs.
English: VPA HUR 060 Information Systems Description:
French: APV REH 060 Systèmes d'information Description :
English: Marc Jaffeux has written radio works, and also librettos for composers of electroacoustic and instrumental music (Ingrid Drese, Denis Dufour, Georges Gabriele, Jean-Luc Hervé, Frédéric Kahn, Gérard Pesson, Agnès Poisson).
French: Marc Jaffeux a écrit des pièces radiophoniques, ainsi que des livrets pour des compositeurs en électroacoustique comme en musique instrumentale (Ingrid Drese, Denis Dufour, Georges Gabriele, Jean-Luc Hervé, Frédéric Kahn, Gérard Pesson, Agnès Poisson).
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 77 Paragraph 7 d (new) 7d. Considers that the business case for making work places more family-friendly should be made more strongly; recommends that Member States should establish guidelines for companies wishing to adopt such measures, taking into account the particular challenges for SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 78 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. estime que les pères au même titre que les mères devraient pouvoir bénéficier du congé parental tout en étant assurés de retrouver leur emploi; se prononce en faveur d'un système d'incitation qui favorise le partage du congé parental entre les partenaires et d'une compensation financière des coûts liés à l'éducation des enfants; Or. de
English: δ δy  x +  wL σ x σ y   rs =    δx δy  1−  +  K  σx σy    Output per firm in sectors x and y is: x= rsγy(σy - 1) rsγx(σx - 1) , y= wαx wαy
French: Ainsi, grâce à (14) et à (15) on peut calculer pour rs : δ δy  x +  wL σ x σ y   rs =  .   δx δy  1−  +  K  σx σy    La production par entreprise dans les secteur x et y est la suivante : x= rsγx(σx - 1) , wαx y= rsγy(σy - 1) . wαy (17)
English: The Opposition is allocated 20 "Opposition Days" or "Supply Days" each calendar year when it can propose a motion for debate and criticize the Government on issues of broad national policy.
French: L’opposition a droit à 20 « journées d’opposition » ou « jours désignés » au cours de chaque année civile, où elle peut présenter une motion et critiquer le gouvernement sur les grandes questions de politique nationale.
English: 10 per cent increase in searches carried out by WIPO and partner organizations per year.
French: Augmentation de 10% par an des recherches effectuées par l’OMPI et les organisations partenaires.
English: Earn up to 4 Bonus Miles per 1€ spent!
French: Gagnez jusqu'à 4 Bonus Miles par euro dépensé !
English: There was also a strong age gradient (p<0.0001) that might explain the rank effect.
French: L’établissement d’une catégorie générale regroupant toutes les autres maladies n’aurait pas généré d’information utile.
English: The project is intended to facilitate the diversification of economy through enhanced tourism.
French: Ce projet devrait faciliter la diversification de l'économie en augmentant le tourisme dans la région.
English: A quantitative structure–activity relationship study was performed for a number of aroylhydrazine compounds with respect to their biological activity against spruce budworm.
French: On a effectué une étude de la relation quantitative structure–activité d'un certain nombre de composés aroylhydrazines par rapport à leur activité biologique contre tordeuse d'épinette.
English: Since 1985, Transport Canada, with the support of the RCMP and Canadian Security and Intelligence Service, has conducted comprehensive background checks on airport workers.
French: Depuis 1985, Transports Canada effectue des vérifications approfondies des antécédents des employés d’aéroports, avec le concours de la GRC et du SCRS.
English:  original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia _____________________ On November 10, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) _____________________ Le 10 novembre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: The number of headquarters was reduced by one-third, and 25 bases, stations and detachments were closed.
French: Selon lui, il n’était pas possible de discerner quelle était la fourchette des dépenses pour la défense52.
English: - shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest;
French: - établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d'intérêt commun;
English: Equitable access means “equal utilization of health services for the same need” combined with vertical equity, which implies that the users contribute according to their economic capacity.
French: Par accès équitable, on entend l'utilisation des services de santé dans des conditions d'égalité pour satisfaire un même besoin, principe qui va de pair avec celui de l'équité verticale, selon lequel les usagers versent une contribution correspondant à leur capacité économique.
English: Consequently, ways must be found to counteract their effects, which undermine the establishment of a democratic nation.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des mécanismes pour surmonter ces problèmes qui entravent la construction d'une nation démocratique.
English: The Press and Information Sciences Institute (IPSI) is working closely with the Ministry of Education and Training to introduce a subject into the curriculum aimed at teaching children to analyze and interpret information.
French: L'Institut de presse et des sciences de l'information (IPSI) coopère avec le ministère de l'éducation et de la formation pour introduire dans les cursus pédagogiques une matière destinée à apprendre aux enfants à analyser et à interpréter l'information.
English: “In addition to the reaffirmation of principles, the General Assembly addresses in resolution 56/36 the serious deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the difficulties facing the Middle East peace process.
French: Après cette réaffirmation de principes, l'Assemblée générale se réfère dans la résolution 56/36 à la grave détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux difficultés rencontrées dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: CPHA listened to feedback and input from previous campaign participants (through an evaluation survey sent with last year’s campaign materials), Canadian youth (through focus groups that evaluated messaging and imaging), and a national advisory committee composed of a dozen health information and youthserving professionals.
French: L’ACSP a écouté la rétroaction et les commentaires des participants aux campagnes précédentes (un questionnaire d’évaluation avait été envoyé avec la documentation de la campagne de l’an dernier), puis l’avis de jeunes Canadiens (des groupes de discussion ont permis d’évaluer les messages et les images de la campagne) et d’un comité consultatif national composé d’une douzaine de professionnels de l’information sur la santé et des services à la jeunesse.
English: They convey practical advice on the application of the Government of Canada's Privacy Impact Assessment Policy.
French: Elles fournissent des conseils pratiques sur l'application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada.
English: Other forms of emergency assistance included distribution of tents, blankets and kitchen sets to homeless families and the rehabilitation of shelters.
French: Les autres formes d'assistance d'urgence, incluent notamment la distribution de tentes, de couvertures et d'ustensiles de cuisine destinés aux familles de sans abri ainsi que la remise en état des logements.
English: Back to document
French: PrÃ©cÃ©dent
English: those of the IAEA, aimed at improving nuclear safety.
French: entrepris, en particulier ceux de l'AIEA, en vue d'améliorer la sûreté nucléaire.
English: Happy Valley-Goose Bay,NF Telephone: 1-877-335-5767
French: Happy Valley-Goose Bay,NF Téléphone: 1-877-335-5767
English: The IIG has had no partnerships with potential employers, aboriginal communities or post-secondary organizations, except for the credit transfer agreements described above, although there have been working relationships with the Lillooet and Saanich communities for the extension program and with the Urban Native Education Centre in Vancouver to use facilities for the science course.
French: L’IIG n’a signé aucune entente avec des employeurs éventuels, des communautés autochtones ou des établissements postsecondaires, à l’exception des accords de transfert de crédits dont nous venons de parler, même s’il a établi des relations de travail avec les communautés de Lillooet et Saanich dans le cadre de son programme d’extension, et avec le Urban Native Education Centre (Centre d’éducation des autochtones urbains) à Vancouver dans le but d’utiliser ses installations pour le cours de sciences.
English: 12.1.1 Meeting Requests Meeting requests are to be received by BGTD in writingno less than 1 month prior to the proposed meeting date and should include the following information:
French: 12.1.1 Demandes de rencontre Une demande de rencontre doit parvenir à la DPBTG par écrit au moins un mois avant la date proposée de la rencontre, et comprendre les renseignements suivants :
English: Registration SOR/2006-236 September 28, 2006 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Canada Deposit Insurance Corporation Application for Deposit Insurance By-law The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraphs 11(2)(g) (see footnote a) and (i) and subsection 18(1) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Canada Deposit Insurance Corporation Application for Deposit Insurance By-law.
French: Enregistrement  DORS/2006-236 Le 28 septembre 2006 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la demande d'assurance-dépôts En vertu des alinéas 11(2)g) (voir référence a) et i) et du paragraphe 18(1) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la demande d'assurance-dépôts, ci-après.
English: Data in the following sections were summarized from a report prepared by Snodgrass and Morin (2000).
French: Les données dans les sections qui suivent ont été résumées à partir d'un rapport préparé par Snodgrass et Morin (2000).
English:    – Commissioner, the so-called Moldovan Republic of Transnistria, which covers one fifth of the territory of the independent state of Moldova and the majority of its industry, is being recognised as a state despite international opposition.
French:    . - Madame la Commissaire, celle qui se fait appeler République moldove de Transnistrie, qui couvre un cinquième du territoire de l’État indépendant de Moldova et regroupe la majorité de son industrie, est actuellement reconnue en tant qu’État en dépit de l’opposition internationale.
English: It is intended that the report shall be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il devrait être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Indeed, only the adhesion to Treaty No. 9, made in 1829, remained to be completed anywhere in the province.
French: Les traités Williams (1923) assuraient la cession de la dernière grande partie de territoire du sud de l'Ontario à n'avoir pas encore été cédée au gouvernement.
English: But why would they be?
French: Mais pourquoi devrait-il y en avoir?
English: Motorcycles are generally ridden as recreational vehicles.
French: Les motocyclettes sont généralement utilisées comme véhicule récréatif.
English: The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
French: Une amélioration des conditions de réparation des victimes produirait donc aussi, intrinsèquement, des effets bénéfiques du point de vue de la dissuasion d'infractions futures, ainsi qu'un plus grand respect des règles de concurrence communautaires.
English: Canadians were asked to provide their opinion about the effects of using different substances.
French: Il a également été demandé aux répondants du groupe A de donner leur avis sur les méfaits causés par les drogues au consommateur (p. ex.
English: During the same period, 32% of seniors who had been dependent in 1994/95 recovered their independence, totalling an estimated 140,900 individuals.
French: En outre, les personnes non mariées étaient plus susceptibles que les personnes mariées de perdre leur autonomie.
English: Established in 1995, these programs support international mobility opportunities for Canadian students.
French: Établis en 1995, ces deux programmes appuient les possibilités de mobilité internationale offertes aux étudiants canadiens.
English: In response, S5.2, S7.2, S9.1, and S11.2 have been removed from TSD 106.
French: Les articles S5.2, S7.2, S9.1 et S11.2 ont été enlevées du DNT 106.
English: Life expectancy is increasing for men and women alike.
French: On observe une augmentation de l'espérance de vie tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The Court “finally settled the conflicting views of the French Supreme Court departments and established the old rule of absolute abrogation as the sole legal doctrine of France.”
French: En conclusion, il existe de nombreux précédents aux États-Unis d'Amérique, appuyés par la jurisprudence en Grande-Bretagne, qui établissent que les conventions de réciprocité en matière de successions demeurent en vigueur en temps de conflit armé.
English: What to do with people who have different economic activities at the same time?
French: Que faire des personnes qui exercent plusieurs activités économiques en même temps?
English: Old Age Security pension, Canada or Quebec Pension Plan benefits, other pensions and superannuation, and net federal supplements Government social transfers:
French: Revenu de pensions : pension de la Sécurité de la vieillesse, prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, autres pensions et pensions de retraite, et versements net des suppléments fédéraux.
English: It is expensive because it requires a sprawling administrative system, and it is ineffective because it contributes to the boom in illegal services that is detrimental to workers.
French: Elle est onéreuse parce qu’elle requiert un système administratif tentaculaire et qu’elle contribue à l’expansion des services illicites au détriment des travailleurs.
English: Under the Charter of the United Nations the threat or use of force by any State against another State, except in exercise of the inherent right of self-defence, is already prohibited.
French: La Charte des Nations Unies interdit déjà le recours à la menace ou à l'emploi de la force par un État contre un autre État, sauf dans l'exercice du droit naturel de légitime défense.
English: All that will be the subject of an action plan for energy efficiency and will be part of the European strategy for energy defined by the European Council.
French: Tout cela fera l'objet d'un plan d'action pour l'efficacité énergétique et s'inscrira dans la stratégie européenne pour l'énergie définie par le Conseil européen.
English: It emphasises the need to strengthen the role of the UN in the humanitarian response and for the European Union to contribute to it.
French: Il insiste sur la nécessité de renforcer le rôle de l’ONU dans la réponse humanitaire et pour l’Union européenne d’y contribuer.
English: However, by virtue of paragraph 216(1)(c), such a person is not entitled to deduct a non-capital loss.
French: Toutefois, aux termes de l'alinéa 216(1)c), cette personne ne peut pas déduire une perte autre qu'une perte en capital.
English: The FEMIP loan amounts to EUR 60m and loans from Agence française de développement, the World Bank and the Islamic Development Bank complete the financing of the first phase of the national rural roads upgrading and rebuilding programme.
French: Le programme national devrait contribuer de manière significative au désenclavement de régions entières à vocation essentiellement agricole.
English: A list of specific events includes: the Technology Centres’ Annual Meeting in Prince George, the Aquaculture Conference in Victoria plus Small Business Info-Fairs in Smithers and in Whitehorse.
French: Sur la liste des événements, mentionnons : la réunion annuelle des centres de technologie à Prince George, la conférence sur l’aquaculture à Victoria et des Foires-Info destinées aux petites entreprises à Smithers et à Whitehorse.
English: It is payable the month following a Canadian's 65th birthday.
French: Son versement débute le mois suivant le 65e anniversaire des Canadiens.
English: This command is compliant with ISO/IEC 7816-8, but has a restricted usage compared to the command defined in the norm.
French: Cette commande est conforme à la norme ISO/CEI 7816-8, mais elle se caractérise par un usage restreint en comparaison avec la commande analogue définie dans cette norme.
English: The Strategy we are developing for 2007-2010 will push forward with the integration of sustainable development into key program activities, service relationships, and business development opportunities.
French: La stratégie que nous élaborons pour 2007-2010 fera avancer l’intégration du développement durable dans des activités de programme clés, des relations de service et des possibilités de développement d’affaires.
English: When the International Searching Authority invites the applicant to pay additional fees, it may annex to the invitation the results of a partial international search limited to the invention first mentioned in the claims (the relevant claims are identified in the invitation).
French: Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale invite le déposant à acquitter des taxes additionnelles, elle peut joindre à l’invitation les résultats d’une recherche internationale partielle limitée à l’invention mentionnée en premier dans les revendications (les revendications pertinentes sont indiquées dans l’invitation).
English: It is also important to point out that the role of the European Parliament has been acknowledged, specifically in the timely consideration of the synthesis report for the Spring Council, which the Commission will draw up annually and which will examine the overall coherence of policies with social cohesion, including the progress made under this programme.
French: Il convient également de mentionner que le rôle du Parlement européen a été reconnu, notamment dans l' appréciation, en temps utile, du rapport de synthèse pour le Conseil au printemps, que la Commission devra élaborer chaque année et dans lequel elle appréciera la cohérence globale des politiques avec la cohésion sociale, y compris les progrès obtenus dans le cadre de ce programme.
English: For subject matters defined in section 36 of the Regulations, the Commissioner constitutes Level II.
French: Pour les sujets définis à l' article 36 du Règlement, le commissaire constitue le niveau II.
English: • Restoring and Enhancing Urban Forests
French: • Restauration et amélioration des forêts urbaines
English: The Canadian Museum of Civilization.
French: SUTHERLAND, Patricia D. Contributions to the Study of Dorset
English: (28) See paragraph 3 of the subcontracting notice.
French: (28) Voir le point 3 de la communication sur la sous-traitance.
English: Trident Boat Sales (1985) Ltd Contact:
French: Trident Boat Sales (1985) Ltd Contact d'affaires :
English: The Bureau may require that hold-separate provisions apply to assets or businesses beyond those that are to be divested pursuant to a consent agreement.
French: Le Bureau peut aussi exiger que les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif s’appliquent aux éléments d’actif ou aux entreprises au-delà de ceux faisant l’objet du consentement.
English: A donation of $2500 has been received from the Viscount Bennett Trust Fund and commitments totaling $2000 have been made toward the acquisition of the editorial cartoons.
French: Un don de 2 500 $ a été versé par le Viscount Bennett Trust Fund et des engagements totalisant 2 000 $ ont été pris à l’égard de l’acquisition des caricatures politiques.
English: A unit specializing in the detection of cybercrime has been set up within the police headquarters and the executive branch is increasing its efforts to impose penalties on the authors of neo-Nazi samizdat publications (Edelweiss, Garda, Biely boj, Zast', etc) and their distributors who, on the black market, sell racist-type medals, stickers, badges and T-shirts.
French: Une structure spécialisée dans la détection de la cybercriminalité a été mise en place au sein du Présidium du corps de police.  Le pouvoir exécutif accroît ses efforts de sanctions contre les auteurs de revues néonazies éditées sous forme de samizdat (Edelweiss, Garda, Biely boj, Zášť, etc.) ainsi que leurs diffuseurs qui, sur le marché noir, vendent des médailles, des macarons, des écussons et des tee-shirts à contenu raciste.
English: Captopril induced a significant decrease in systolic (118 ± 11 vs. 88 ± 12 mmHg) and diastolic (84 ± 9 vs. 59 ± 9 mmHg) blood pressures without affecting the heart rate (109 ± 6 vs. 106 ± 6 beats/min).
French: Le captopril a entraîné une diminution significative de la pression systolique (118 ± 11 vs. 88 ± 12 mmHg) et diastolique (84 ± 9 vs. 59 ± 9 mmHg) sans modifier le rythme cardiaque (109 ± 6 vs. 106 ± 6 battements/min).
English: The tail is separated from the carcass at the junction between the sacral and coccygeal vertebrae.
French: La queue est séparée de la carcasse à la jonction entre vertèbres sacrées et coccygiennes.
English: The plea based on infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 17 The applicant maintains that the two trade marks at issue are not similar, but, on the contrary, very different.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 17 La requérante soutient que les deux marques en cause ne sont pas similaires, mais, au contraire, très différentes.
English: The spawning fish are quite active and have been observed to leap out of the water.
French: Au stade du frai, l’esturgeon jaune est très actif, sautant parfois hors de l’eau.