ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since the PAP is relatively new in its current incarnation, the publications not receiving the subsidy are unlikely to have read the program's applicant guidelines.
French: Par ailleurs, étant donné que le PAP est relativement nouveau dans sa forme actuelle, il est très probable que les responsables des publications qui ne bénéficient pas de la subvention n'aient pas lu les instructions à l'intention des auteurs de demande en vue de participer au Programme.
English: That will need to be reflected in the EU's future overall engagement in Bosnia and Herzegovina, as well as in the engagement of the United Nations with Bosnia and Herzegovina.
French: C'est un fait dont devront tenir compte l'UE dans les efforts globaux qu'elle déploiera en Bosnie-Herzégovine et l'ONU dans son engagement avec la Bosnie-Herzégovine.
English: The interim funding has been in place to allow DFO, the Province of Ontario and stakeholder groups to explore and implement new partnership arrangements, including funding and in-kind contributions for the program.
French: Le financement provisoire a été mis en place pour permettre au MPO, à l’Ontario et aux autres agents économiques d’étudier et de mettre en œuvre de nouveaux accords de partenariat, prévoyant notamment le financement et des contributions en nature au programme.
English: • Physician desk references for children’s health issues such as depression, anxiety and suicide
French: • des sources personnelles de consultation pour les médecins relativement aux problèmes de santé mentale chez les enfants, tels que la dépression, l’anxiété et le suicide;
English: The Employment Tribunal asks essentially whether an employee may agree to forego rights such as those laid down by section 46 of the GWC conditions of service, even though the terms of early retirement offered by the transferee do not provide the same benefits and that employee became a member of the transferee's retirement scheme upon the transfer of the undertaking.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si un travailleur peut accepter de renoncer à des droits tels que ceux prévus à l'article 46 des conditions d'emploi du GWC, alors que les conditions de retraite anticipée proposées par le cessionnaire ne prévoient pas les mêmes prestations et que ce travailleur s'est affilié au régime de retraite du cessionnaire depuis le transfert d'entreprise.
English: There were reductions in the use of solitary confinement against under-18s for other offences.
French: Pour d'autres infractions, le recours à l'isolement cellulaire a été limité pour les détenus mineurs.
English: Or. en Justification The second threshold of €10 million has been deleted because there is no agreement on the question whether it should relate to the nominal or the market value.
French: Or. en Justification Le second seuil de 10 millions d'euros est supprimé car il n'existe pas d'accord sur la question de savoir si ce seuil doit se référer à la valeur nominale ou à la valeur de marché.
English: Furthermore, the case studies also present a credible attribution line between public funding and project outcomes.
French: Dans certains cas, les auditoires et les revenus au guichet ont augmenté (p. ex., Vancouver Playhouse) et, dans d’autres cas, on a attiré de nouveaux auditoires (West End Cultural Centre, à Winnipeg).
English: It will seek to amend the Competition Tribunal Act in a manner that ensures the full participation of all members of a panel in a hearing. It will preserve the efficiency of pre-hearing procedures by allowing the Chairperson of a panel to dispose of interlocutory proceedings, motions for summary dispositions and similar rulings without the participation of the full panel.
French: Il tentera de modifier la Loi sur le Tribunal de la concurrence de façon à ce que tous les membres participent entièrement à l'audience, tout en préservant l'efficience des procédures préalables à l'audience en autorisant le président à se charger des procédures interlocutoires, des requêtes en jugement sommaire et d'autres décisions semblables sans faire appel à tous les autres membres.
English: By the end of October, the Bureau of Mines at the Ministry of Lands, Mines and Energy had issued 106 class C and two class B diamond mining licences.
French: À la fin d'octobre, le Bureau des mines du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie avait délivré 106 licences d'extraction de diamants de la classe C et 2 licences de la classe B.
English: But we’re not interested in the individual encounter.
French: Cela aidera-t-il les autres pays à faire de même?
English: Six intermodal transport corridors have been identified for a comparative study.
French: Six couloirs de transport intermodal ont ainsi été retenus pour une étude comparative.
English: Furthermore, 8 out of the 10 new Member States opted to apply a simplified system called Single Area Payment Scheme (SAPS).
French: En outre, huit des dix nouveaux États membres ont choisi d’appliquer un système simplifié appelé «régime de paiement unique à la surface» (RPUS).
English: This capability program also produces the essential preludes to any CF commitment: the Defence assessments of developments around the world and Defence advice to government, which are based on timely access to information and independent appraisals.
French: Ce programme de capacités définit également les préliminaires essentiels à tout engagement des FC : les évaluations des événements mondiaux et les avis donnés au gouvernement, qui s’appuient sur un accès rapide à l’information et sur des évaluations indépendantes.
English: Reconsideration of proposals 10
French: Quorum 10 19.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stylotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stylotel .
English: Transport Canada will distribute a discussion paper on regulatory options in advance of national stakeholder consultations.
French: Transports Canada diffusera un document de travail portant sur les options en matière de réglementation avant la tenue de consultations avec les intervenants à l'échelle nationale.
English: • Correctional Services Canada: 6.5%
French: • Service correctionnel Canada : 6.5 %
English: The Georgian authorities continued construction of a new road bypassing the Khida Pass (the entry point to the Kodori Valley from the Georgian-controlled side), which is expected to be completed by October and will allow year-round access to the upper Kodori Valley.
French: Les autorités géorgiennes ont poursuivi la construction d'une nouvelle route passant par le col de Khida (point d'entrée dans la vallée de la Kodori du côté sous contrôle géorgien), qui devrait être ouverte à la circulation en octobre au plus tard et permettre d'accéder à la haute vallée de la Kodori d'un bout à l'autre de l'année.
English: Table of Contents List of Figures List of Tables 1.
French: Table des matières Liste des figures Liste des tableaux 1.
English: It is anticipated that work will be completed by mid summer and the data analysed prior to CFTM 2002.
French: On prévoit que les travaux prendront fin vers le milieu de l’été et que les données seront analysées avant le FCMC 2002.
English: The branch tax is imposed on that portion of the income of non-resident corporations derived from the carrying on of business in Canada through a branch.
French: (Discours du budget du 10 avril 1962) L'impôt de succursale s'applique aux bénéfices que des sociétés étrangères tirent de l'exploitation d'une entreprise au Canada par l'entremise d'une succursale.
English: This does not imply that there should be a presumption that the conditions under which an organization may invoke a certain circumstance precluding wrongfulness are the same as those applicable to States.
French: Cela n'implique pas qu'il faille présumer que les conditions dans lesquelles une organisation peut invoquer une certaine circonstance excluant l'illicéité doivent être les mêmes que celles qui s'appliquent aux États.
English: The common internal market of the European Union can coexist with the cultural diversity of its Member States and regions; there is no reason to use it as a steamroller to enforce uniformity.
French: Le marché intérieur commun de l'UE peut aussi exister avec la diversité culturelle des États membres et des régions - il n'y a pas de raison de le faire agir comme un rouleau compresseur de nivellement européen.
English: Their job is exchange rates and budget.
French: Leur mission porte sur les taux de change et les budgets.
English: Explanatory memorandum by Mr Rudy Salles 1.
French: Exposé des motifs par M. Rudy Salles 1.
English: An external evaluation of the clusters currently under way aims to evaluate cluster performance based on its ultimate aim: delivering more timely, predictable and effective humanitarian response to populations in need.
French: Les groupes sectoriels font actuellement l'objet d'une évaluation externe fondée sur les réalisations obtenues au regard du but ultime : l'acheminement plus rapide, prévisible et efficace de secours humanitaires vers les populations dans le besoin.
English: Such expenditures adjusted for inflation grow on average 1.3% to 2011 and 1.7% thereafter.
French: Ces dépenses, corrigées en fonction de l’inflation, croissent en moyenne de 1,3 % jusqu’en 2011 et de 1,7 % par la suite.
English:   With society's increasing expectations for new technology, biomechanics research is now poised to make a significant contribution to this emerging field of biomimetics - a process or system that imitates biology.
French:   Pendant que la société a de plus en plus d'attentes face à la nouvelle technologie, la recherche en biomécanique est sur le point d'apporter une énorme contribution au nouveau domaine qu'est la biomimétique, c'est à dire la conception de processus ou systèmes qui imitent la biologie.
English: 5.AGRICULTURE A.AGRICULTURAL LEGISLATION 32001 R 1260:
French: 5.AGRICULTURE A.LÉGISLATION AGRICOLE 32001 R 1260:
English: After the adoption of the resolution, the representatives of Algeria and the United States of America made statements in explanation of their delegations' positions.
French: Après l'adoption de la résolution, les représentants de l'Algérie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: So we have seen organisations coming and going (for example in the beginning 90ies ERYICA changed the membership-rules to admit only members that were national coordination bodies or had the scope to create a national coordination for their country – thus some regional partners dropped out of direct membership and were henceforth represented through their national networks).
French: Ainsi, certaines organisations qui avaient rejoint le réseau l’ont quitté par la suite (par exemple, suite à la modification des règles d’adhésion à ERYICA au début des années 90, ne pouvaient plus être membres que les organes de coordination nationale ou les structures ayant une envergure suffisante pour créer une coordination nationale dans leur pays.
English: Of course, the EU is keen for Pakistan to enjoy stability and prosperity, but in the face of the crisis we should get our priorities right.
French: Bien sûr, l'UE souhaite que le Pakistan jouisse de la stabilité et de la prospérité, mais en raison de la crise nous devons bien choisir nos priorités.
English: Unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe): tax financed social assistance scheme (following the unemployment insurance).
French: Assistance chômage (Arbeitslosenhilfe): régime de type assistance sociale financé par l'impôt (consécutif à l'assurance chômage).
English: For example, in 1793 the legislature of Upper Canada passed a Bill called the Act Against Slavery, which began to contain slavery in the territory that is now Canada.
French: C’est en effet ce jour-là, en 1793, que la législature du Haut-Canada a adopté la loi contre l’esclavage, qui fut le début de la fin de l’esclavage dans le territoire qu’est maintenant le Canada.
English: Procedure for destruction by explosive demolition of guns, howitzers, or artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers that are not self-propelled:
French: Procédure de destruction par démolition à l'explosif des canons, des obusiers ou des pièces d'artillerie associant les caractéristiques des canons et des obusiers et qui ne sont pas automoteurs :
English: Reaffirmation of, and support for, that paragraph were of such crucial importance that they should be expressly included in the Conference's review.
French: Ledit paragraphe est tellement essentiel que la Conférence devrait expressément, lors de son examen du Traité, en réaffirmer et souligner l'importance.
English: It stressed in this connection that “the Covenant draws a distinction between the right to self-determination and the rights protected under article 27.
French: Il insiste à cet égard sur le fait qu'«une distinction est faite dans le Pacte entre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits consacrés à l'article 27.
English: To help producers succeed in this new environment, governments have agreed to develop improved tools for producers by building on the best features of existing risk-management programs.
French: Afin d'aider les producteurs à prospérer dans un tel contexte, les gouvernements ont convenu d'élaborer pour eux de meilleurs outils à partir des éléments les plus efficaces des programmes actuels de gestion des risques.
English: Vulnerable consumer groups Consumer groups considered to be 'vulnerable' are afforded a higher level of protection.
French: Groupes «sensibles» de consommateurs Les groupes de consommateurs considérés comme «sensibles» sont plus particulièrement protégés.
English: Finally, this study has reaffirmed the notion that a lot of ehealth activities have been taking place across the country over the past several years.
French: Enfin, cette étude a réaffirmé le fait qu'un grand nombre d'activités de cybersanté ont été menées dans l'ensemble du pays au cours des dernières années.
English: Hans-Gert Pöttering visits Peru.
French: Hans-Gert Pöttering au Pérou.
English: Speaker explained that decisions made by the majority allow for the possibility that the chair might disagree with all or part of a report.
French: Le président a expliqué que les décisions prises par la majorité laissent au président la possibilité d'être en désaccord avec un rapport, en tout ou en partie.
English: Transition countries will have to seek assistance from European organisations in order to create user-friendly sports information networks which serve the needs of sport and benefit sport; and in order to assist those inputting information and accessing it to improve their information technology skills.
French: Les pays en transition devront faire appel aux organisations européennes afin qu’elles les aident à créer des réseaux d’information sportive conviviaux pouvant bénéficier au sport et répondre à ses besoins et qu’elles aident les fournisseurs et les demandeurs d’information à améliorer leurs compétences dans le domaine des technologies de l’information.
English: While off loading the tires, he noticed that something did not appear correct with one of the assemblies.
French: Alors qu’il déchargeait les pneus, il a remarqué qu’un des ensembles ne semblait pas normal.
English: This is a cause of much concern to all those who care about the plight and future destiny of the Somali people.
French: Cela est très préoccupant pour tous ceux qui se soucient de la situation et du destin du peuple somalien.
English: Further action by the African Union has, however, been hampered by lack of resources as has been evident most recently in the case of Darfur.
French: Toutefois, l'Union africaine n'a pas été en mesure de pousser plus loin son action, faute de ressources, comme cela a été le cas récemment au Darfour.
English: The other candidates did not have these opportunities.
French: Les autres candidats n'ont pas eu cette chance.
English: Drug Department, Woodward's Spring/Summer Catalogue, 1926, p.
French: Le rayon de la pharmacie chez Woodward, 1926.
English: The Inspector-General is currently undertaking the first review conducted under the present scheme.
French: L'Inspecteur général effectue actuellement le premier examen au titre du dispositif en vigueur.
English: ◦ South East Asia ▪ India ▪ Myanmar/Burma
French: ◦ Pays d'Asie du Sud-est ▪ Inde ▪ Myanmar (Birmanie)
English: This allows the Caisse to invest in new sectors where very few Canadian companies if any have operations.
French: Ceci permet à la Caisse d’investir dans des secteurs d’activité où les entreprises canadiennes sont peu ou pas présentes.
English: • Bowhead Whale (Hudson Bay-Foxe Basin population)
French: • Baleine borÃ©ale (Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe)
English: Programming on channels under the jurisdiction of another member State of the European Economic Area can be distributed by cable once the administrative procedure, which may be regarded as a simple announcement to the Flemish Media Commission, has been complied with.
French: Les programmes des chaînes tombant sous la compétence d'un autre État membre de l'espace économique européen peuvent être distribués par câble moyennant une procédure administrative préalable, à considérer comme une simple déclaration au Commissariat flamand aux médias.
English: Concern has also been expressed over the number of active boil water advisories in communities across the country, as well as over the presence of certain chemical compounds, such as disinfection by-products, in treated drinking water supplies.
French: Autres sources d’inquiétude pour la population : le nombre d’avis d’ébullition de l’eau émis dans le pays et la présence de certains composés chimiques, tels que des sous-produits de désinfection, dans l’eau potable traitée.
English: However, the Commission will not be able to avoid giving serious consideration to harmonizing sanctions, because only deterrence provides protection against infringement, and only uniformity of sanctions can help to make the monitoring activities credible to the fishermen of the various Member States.
French: La Commission devra absolument réfléchir sérieusement à l'harmonisation des sanctions, car seule l'intimidation préserve des transgressions et seule l'uniformité des sanctions peut rendre les mesures de surveillance crédibles auprès des pêcheurs des différents É tats membres.
English: The essence of Australian multiculturalism is that we do not all look the same and we do not all sound the same, but we are all Australian.
French: La caractéristique essentielle du multiculturalisme australien est que nous ne nous ressemblons pas tous et que nous ne nous exprimons pas tous de la même manière, mais nous sommes tous Australiens.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its reconvened forty-eighth session, on 9 December 2005, held the first meeting of its forty-ninth session and elected a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur for its forty-ninth session.
French: Conformément à section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission, à l'issue de la reprise de sa quarante-huitième session, le 9 décembre 2005, a tenu la 1re séance de sa quarante-neuvième session et a élu pour ladite session un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Key words: cytoskeleton, actin, microtubules, mRNA localization, RNA-binding proteins, translational control.
French: Mots-clés : cytosquelette, actine, microtubules, localisation du mARN, protéine d’attachement de l’ARN, contrôle de la traduction.  [Traduit par la Rédaction]
English: The CISP and Foreign Affairs and International Trade Canada have helped communities across the country attract foreign investment and create local jobs.
French: Le PAIC et Affaires étrangères et Commerce international Canada ont ainsi aidé des communautés partout au Canada à obtenir des investissements étrangers et à créer des emplois locaux.
English: We deliver the right system for every handling task and customer requirement.
French: Nous livrons le système approprié pour chaque tâche de manutention et pour toutes les demandes de nos clients.
English: These declines are directly related to, and consistent with, the overall fall in throughput previously mentioned at these ports.
French: Ces baisses sont directement liées et conformes à la baisse générale du débit dans ces ports mentionnée précédemment.
English: Note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Relevant provisions of UNESCO General Conference resolution 33C/51, which has been incorporated into the UNESCO Approved Programme and Budget 2006-2007 (33 C/5, para.
French: Dispositions pertinentes de la résolution 33C/51 de la Conférence générale de l'UNESCO, qui a été incorporée dans le programme et le budget approuvés pour 2006-2007 de l'UNESCO (33C/5, par.
English: Proposals were considered throughout the year.
French: Les demandes de financement ont été étudiées tout au long de l'année.
English: • Deliver public avalanche awareness and education problems
French: • Lancer des programmes publics de sensibilisation et d'information relativement aux avalanches
English: Such countries recognize that the said country of the Union may apply, in its relations with them, the provisions of the most recent Act to which it is party.
French: Lesdits pays admettent que le pays de l’Union considéré applique dans ses relations avec eux les dispositions de l’Acte le plus récent auquel il est partie.
English: The income part will be transferred in welfare fund «Make-A-Wish Foundation» which assists children [...] Стоимость доменного «портфолио» была оценена в $1,5 млн.
French: La partie du revenu sera transmise au fonds de bienfaisance «Make-A-Wish Foundation», qui aide les enfants [...] Стоимость доменного «портфолио» была оценена в $1,5 млн.
English: Consult affected stakeholders on the title of the document.
French: Consulter les intervenants touchés à propos du titre du document.
English: Further, in case of sufficient advance warning of an impending Phase 5 closure, the International Bureau could potentially set up an emergency team and procedure to ensure that the international applications which are prepared for publication (and possibly the next several publication batches) could be published as usual, in order to take greatest advantage of work which has already been done.
French: PCT/R/WG/8/8 page 8 une page Web. En outre, en cas d’annonce suffisamment précoce d’un prochain arrêt des opérations au titre de la phase 5, le Bureau international pourrait créer et élaborer une équipe et une procédure d’urgence afin de faire en sorte que les demandes internationales prêtes pour la publication (et éventuellement les lots suivantes) puissent être publiées normalement, afin de tirer le meilleur parti du travail déjà réalisé.
English: Specific Eligibility Requirements Demonstrable Genuine Academic and NRC Collaborations are being sought:
French: Critères d'admissibilité particuliers Des collaborations universités-CNRC franches et démontrables sont recherchées :