ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10th meeting Workshop 3: Strategies and best practices for crime prevention, in particular in relation to urban crime and youth at risk
French: 10e séance Atelier 3 : Stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque
English: Indicating that Personage will be arriving at given hour 134(2) Received during taking of standing vote, Speaker to read immediately after declaring whether motion carried or lost 134(3) Speaker receives 134(2),134(3) Speaker to interrupt any proceeding before Senate and read message 134(3) Time taken for reading, not deducted from
French: Heure ordinaire d'ajournement, étude se poursuit puis question mise aux voix 39(5)a) Lorsque la question mise aux voix, motion d'ajournement considérée comme proposée et adoptée, Président quitte le fauteuil 39(5)b) Interruption pour le dîner, débat se poursuit puis question mise aux voix 39(5)c) Interruption des travaux pour mettre la question aux voix sur-le-champ, au plus tard 15 minutes avant heure prévue du vote 66(3) Président peut toujours voter 65(5) Sujet à l'ordre du jour auquel on attribue du temps, dispositions
English: Every time Gould ventured to do a concert, he took the risk of walking into a hornet's nest.
French: Chaque fois que Gould s'aventurait à donner un concert, il prenait le risque de marcher sur un nid de guêpe.
English: The carotene content ranges from 30 to 40 mg/100 g of berries and the carotenoid levels range from 9 to 35 mg/100 g of berries.
French: Le contenu en carotène va de 30 à 40 mg/100 g de baies, et les concentrations de caroténoïde se situent entre 9 et 35 mg/100 g de baies.
English: Calls further on all donors to simplify their administrative and reporting requirements to significantly reduce the administrative costs of their contributions to other resources;
French: Exhorte de nouveau les donateurs à simplifier leurs mécanismes administratifs et de présentation de rapports de manière à réduire sensiblement les coûts administratifs de leurs contributions aux autres ressources;
English: On exploitation an attacker could execute arbitrary code with the privileges of the user running the vulnerable application.
French: En production, un attaquant pouvait exécuter n'importe quel code avec les privilèges de l'utilisateur utilisant l'application vulnérable.
English: • Vice-President of the Commission, Loyola de Palacio, at the EESC
French: • La vice-présidente de la Commission Loyola de Palacio au CESE
English: T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold" for each qualification must be established."
French: Le Procureur général du Canada, T-552-02 (14 novembre 2003) qui précise qu'il faut déterminer « un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités ».
English: Lawyers in the health lobby drafted a model bill, thus illustrating the speed with which legislation could be prepared.
French: Les avocats du mouvement pro-santé ont rédigé un modèle de projet de loi pour illustrer la vitesse avec laquelle on pouvait préparer un texte législatif.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Colleagues, I should like to point out to you that last night, here in this building in Strasbourg, a water leak occurred in a warm-water boiler situated on the floor above our Chamber.
French: - Chers collègues, je tiens à signaler que la nuit dernière, dans le bâtiment où nous nous trouvons à Strasbourg, une fuite d’eau s’est produite dans une chaudière située au-dessus de notre hémicycle.
English: There are now 79 provinces, each governed by an elected Governor and Vice-Governor.
French: La province (il y en a 79 au total) a à sa tête un gouverneur et un vice-gouverneur élus.
English: Aside from being the best alternative as to what prices, location and excellent service is concerned, our hotle will give you the opportunity that you have been waiting for to relieve stress and just relax.
French: Au milieu d'enorme cocotiers et gigantesques palmiers, l'Hôtel boutique Eclipse a 18 chambres confortables trés esthetiques, un excellent service.
English: Governor deJongh said there was no indication that the Waste Management Authority could ever achieve financial independence and his expectation was that, under the control of the territorial Government, costs would be reduced and accountability increased.
French: Le Gouverneur deJongh a dit que rien n'indiquait que l'Office pouvait parvenir un jour à l'indépendance financière; il comptait qu'une fois que ce dernier aurait été placé sous le contrôle du gouvernement territorial, les coûts baisseraient et la transparence serait améliorée.
English: Any electrical failure or sensor anomaly that affects the system with respect to the functional and performance requirements in this annex, including those in the supply of electricity, the external wiring to the controller(s), the controller(s) 2/ and the modulator(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal.
French: Toute panne électrique ou anomalie du capteur affectant le système en ce qui concerne les exigences fonctionnelles et de performances prescrites dans cette annexe, y compris les pannes et anomalies de l'alimentation en électricité, du câblage extérieur au(x) calculateur(s), du (des) calculateur(s) 2/ et du (des) modulateur(s) doivent être signalées au conducteur par un témoin optique distinct.
English: This path-breaking transaction has had a significant impact on the development of the Russian capital market by introducing a new asset class and by opening the door to other international issuers.
French: L’une des approches qu’elle adopte à cette fin consiste à collaborer avec les autorités compétentes afin de mettre au point le cadre juridique régissant l’émission d’obligations à long terme libellées dans la monnaie locale.
English: 3.5.2 Biotechnology Responding to ongoing advances in biotechnology continues to be a challenge that applies to all three of the CFIA’s business lines—food safety, animal health and plant protection.
French: 3.5.2 Biotechnologie Chacun des trois secteurs d’activités de l’ACIA – salubrité des aliments, santé des animaux et protection des végétaux – continue de relever le déﬁ de l’adaptation aux progrès constants de la biotechnologie.
English: Mr. Meyer (Canada): Proliferation of missiles, especially those capable of delivering weapons of mass destruction, presents a significant challenge to global security.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : La prolifération des missiles, notamment de missiles capables de transporter des armes de destruction massive, menace gravement la sécurité mondiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Presentations for TRM Network Meeting of June 2, 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Présentations pour la réunion du Réseau de CRT du 2 juin 2006
English: Today there are far too few airlines dominating far too many routes, and these airlines are constantly entering into increasingly sophisticated cooperation agreements. In practice, this continues to disable competition in the air transport market.
French: À l'heure actuelle, beaucoup trop de lignes aériennes sont dominées par un nombre bien trop restreint de compagnies, et ces compagnies ne cessent de conclure des accords de coopération de plus en plus complexes, éliminant ainsi la concurrence dans la pratique.
English: • Internal structure and funding for resource mobilization
French: • Structure interne et financement pour la mobilisation des ressources
English: The alternative in this case would be to maintain the status quo, which would also mean failing to honour HMIRC’s commitment to its stakeholders and continuing with a more costly, lengthy, and cumbersome process.
French: Dans ce cas, l’autre solution consisterait à maintenir le statu quo, ce qui signifierait également ne pas honorer l’engagement du CCRMD envers ses intervenants et poursuivre un processus plus coûteux, long et lourd.
English: Prisoners taken by the Americans identified their own formation as one of the 192nd Division, and that on Hill 227 as the 568th Regiment, 190th Division.
French: Les prisonniers que firent les Américains déclarèrent que leur formation faisait partie de la 192e Division et que celle qui se trouvait sur la colline 227 était le 568e Régiment de la 190e Division.
English: Convinced that tolerance and pluralism need to be actively promoted by the international community in order to strengthen democracy, facilitate the full enjoyment of all human rights and provide a sound foundation for civil society, social harmony and peace,
French: Convaincue que la tolérance et le pluralisme doivent être activement encouragés par la communauté internationale pour renforcer la démocratie, faciliter le plein exercice de tous les droits de l'homme et constituer un fondement solide pour la société civile, l'harmonie sociale et la paix,
English: The aim is to strengthen the statement already tabled by the Rapporteur in his am.12 to article 14.
French: L'objectif est de renforcer les termes déjà utilisés par le rapporteur lui-même dans son amendement 12 relatif à l'article 14.
English: To conclude, I restate my belief that we as the European Parliament must show responsibility and political commitment in giving these countries the macro-financial assistance they need now, rather than discussing this at length under the ordinary legislative procedure.
French: Pour conclure, je réitère ma conviction que le Parlement européen doit faire preuve de responsabilité et d'engagement politique en octroyant à ces pays l'assistance macrofinancière dont ils ont besoin maintenant, au lieu d'en discuter longuement dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
English: Will there be independent oversight of the authority's operations?
French: Les opérations de l'organisme feront-elles l'objet d'une surveillance indépendante ?
English: This proposal provided funding for two parallel cohort studies of risk in intensive care unit staff exposed to patients early in the outbreak at the Scarborough Grace Hospital and the Mount Sinai Hospital and for the development and implementation of a cohort study to identify sub-clinical infection in 1350 health care workers.
French: Cette proposition a fourni du financement pour deux études de cohortes parallèles portant sur le risque chez les membres du personnel des soins intensifs exposés à des patients au début de l'éclosion à l'Hôpital Grace de Scarborough et à l'Hôpital Mount Sinai, ainsi que pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'une étude de cohortes visant à repérer l'infection sous-clinique chez 1 350 travailleurs de la santé.
English: The Regional Synergy Workshop of the Latin American and Caribbean (LAC) region on the biological diversity of agroecosystems within dry and sub-humid lands, held in St. Mary's, Antigua, in November 2006, enabled the countries of the region to discuss what has been achieved so far in the quest for synergy, and to share the lessons learned.
French: L'atelier de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour bâtir les synergies sur la diversité biologique des terres arides et subhumides et sur la diversité biologique agricole, tenu à St. Mary's (Antigua) en novembre 2006, a permis aux pays de la région d'examiner les acquis en matière de recherche de synergies et d'échanger des données d'expérience.
English: International Regulatory Cooperation The Board was informed of approaches taken within the Department on international regulatory cooperation in relation to the recommendations made by the Expert Advisory Committee on Smart Regulations.
French: Coopération internationale en matière de réglementation On a informé le Conseil des approches mises en œuvre au sein du Ministère concernant la coopération internationale en matière de réglementation, approches inspirées des recommandations formulées par le Groupe consultatif d'experts sur la réglementation intelligente.
English: The available resources would be broken down between the Member States as follows:
French: • 40 % proportionnellement aux éléments constants et
English: The framework decision must thus be interpreted in such a way that fundamental rights, including the right to a fair trial, are respected.
French: Elle indique donc que la décision-cadre doit être interprétée de manière à ce que soient respectés ces droits fondamentaux et parmi eux le droit à un procès équitable.
English: The "cut-off" line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
French: La ligne de coupure doit être réglée de telle manière que la projection du faisceau sur l'écran soit sensiblement symétrique par rapport à la ligne v-v.
English: Technical enquiries in general, and requests for answers to questions regarding this document or the related standards, should be directed to the Supervisor, as in Clause 2.1.1 above.
French: Les essais dynamométriques, les conditions d’essai des moteurs et les méthodes de mesure sur banc d’essai ne sont pas décrits ici, mais ils sont similaires à ceux de la norme ISO 8178-1.
English: It offers relaxation and hospitality in the best Cretan tradition.
French: Une situation idéale pour partir à la découverte de la Crète tout en profitant d'un cadre raffiné pour se reposer.
English: Across all industries in New Brunswick, the rates of injury, nature of injury, and average payment per claim are very similar to those of other Atlantic Provinces; including the RTW rate which for all industries, from 1997-2000, had an average of 45% of workers prepared to return to work within 10 days or less.
French: Tous les secteurs du Nouveau-Brunswick affichent des taux d'accidents, de nature des blessures et des coûts associés en moyenne à chaque demande qui ressemblent fortement à ceux des autres provinces de l'Atlantique; à l'instar du taux de retour au travail pour l'ensemble des secteurs, de 1997 à 2000, le leur se situe aux alentours de 45 % de travailleurs disposés à réintégrer leurs fonctions dans un délai inférieur à 10 jours[171].
English: This made governance more inclusive, but it could, in some cases, pose an accountability issue.
French: Cette mesure permettait une gouvernance plus inclusive, mais elle pouvait, dans certains cas, poser un problème de reddition de comptes.
English: This reform resulted from the recommendations of the Committee against Torture approved by the Head of State.
French: Cette réforme est le fruit des recommandations du Comité contre la torture, approuvées par le Chef de l'État.
English: As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of Norway with regard to a number of claims, but rejected Norway’s request that the measures be withdrawn.
French: Concernant le litige sur les mesures antidumping de l’Union sur le saumon de Norvège, un groupe spécial de l’OMC a statué en faveur de la Norvège sur un certain nombre d’allégations, mais a rejeté la demande de cette dernière d’abrogation des mesures.
English: The department engages in all of these types of analyses for all of its Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.
French: Le Service procède à tous ces types d'analyse pour toutes ses présentations au Conseil du Trésor et tous ses mémoires au Cabinet.
English: The Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry.
French: Le Greffier crée au sein du Greffe une section d'aide aux victimes et aux témoins.
English: (c) To examine the workplan of the Office of Internal Oversight Services, taking into account the workplan of the other oversight bodies, with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and to advise the Assembly thereon;
French: c) Examiner, avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le plan de travail du Bureau des services de contrôle interne au regard de celui des autres organes de contrôle et conseiller l'Assemblée à ce sujet;
English: The text should assist in achieving both a consistent interpretation and enforcement throughout all ADR Contracting Parties.
French: Ce texte devrait contribuer à une interprétation et une application analogues dans toutes les Parties contractantes de l'ADR.
English: Hurley J, Lomas J et al.
French: A case of continuous quality improvement », J. Fla.
English: The rigid and inflexible chain structure provides for high gas selectivities.
French: La structure rigide et inflexible des chaînes donne une grande sélectivité envers les gaz.
English: Section 6 Adjustment/recovery
French: Section 6 Ajustement ou recouvrement de la prime d'affectation
English: The neatly done design has placed special attention on comfort.
French: Le design épuré permet de mettre l'accent sur le confort.
English: This study provides guidelines for the design of enzyme models of greater catalytic efficiency.
French: Cette étude fournit un guide pour l'élaboration de modèles d'enzymes ayant une plus grande efficacité catalytique.
English: This section summarizes that information, which is structured on the basis of the evaluation questions listed in Table 1, on page 2.
French: Le but de la présente section est de résumer cette information. L’information est structurée sur la base des questions d’évaluation énumérées au Tableau 1, à la page 2.
English: The report was drawn up by a team of GRECO evaluators following a one week on-site visit to Turkey, during which the team held thorough discussions with officials and civil society representatives.
French: A quelques jours de la Journée Internationale contre la Corruption, le Secrétaire Général a soutenu les initiatives du GRECO visant à limiter l’immunité dont bénéficient certaines catégories de responsables publics et/ou de représentants élus.
English: List of References
French: Ressources naturelles), A Summary View of Canadian Reserves and Additional Resources of Iron Ore, Bulletin minéral, MR 170, Ottawa (Ontario), Canada, 1977, 14 p.
English: Manufacturing Process and Process Controls The specifications for all of the ingredients are either approved in accordance with USP/NF or Ph. Eur standards.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les spécifications de tous les ingrédients doivent être en conformité soit aux normes de l'USP/NF, ou de la Ph. Eur.
English: • International co-operation and harmonization regarding international standards, will assist in the construction of a compatible environment for e-government and help ensure widespread benefits.
French: • La collaboration internationale et l'harmonisation relativement aux normes internationales ouvertes permettront de créer un environnement propice à assurer la présence d'un gouvernement en direct et d'obtenir des avantages élargis.
English: Instream works are projects requiring works within the riparian zone and/or below the high‑water mark of a stream or river.
French: Les travaux dans les cours d'eau sont des projets qui demandent des activités dans le secteur riverain et sous la laisse des hautes eaux d'un cours d'eau ou d'une rivière.
English: Your peace of mind is always our first priority.
French: Votre tranquillité d’esprit demeure toujours notre priorité.
English: It also serves as a tool for departments to track implementation of these agreements."
French: Les ministères peuvent également s'en servir pour suivre la mise en oeuvre des ententes.
English: The question of an embryo's status has become the focal point of recent debates on the ethics of stem-cell research.
French: D'aucuns suggèrent que le prélèvement de cellules embryonnaires revient à détruire une vie humaine.
English: Or that the option of dialogue, negotiation and international legitimacy — which is our strategic choice and the path which we relentlessly advocate and which we will never abandon — will be fruitful and has a real chance of success?
French: Ou que l'option du dialogue, de la négociation et de la légitimité internationale - qui est notre choix stratégique et la voie que nous préconisons sans relâche et que nous n'abandonnerons jamais - sera fructueuse et aura une vraie chance de succès?
English: The Officerâ€™s mandate is to educate and encourage individual departments to participate in hiring people from the designated groups rather than to require that certain quotas be met in the hiring process.  Native fishing rights Effect of the Marshall decision on Prince Edward Island native fishers 1.
French: Le mandat de l'agent en question est de sensibiliser les ministères et de les inciter à participer à l'embauche des membres des groupes désignés au lieu d'exiger le respect de certains quotas dans la dotation.  Les droits de pêche des Autochtones Les répercussions de la décision Marshall sur les pêcheurs autochtones de l'Île-du- Prince-Édouard 1.
English: States to be invited as observers to the 19th meeting
French: Etats à inviter en qualité d’ observateur à la 19e Réunion
English: As authority the Special Rapporteur cites the Nuremberg Military Tribunal Hostages Case, presumably referring to the Court's observation concerning Greece and Czechoslovakia, that the fact that "partisans were able to control sections of these countries at various times" did not deprive the German forces of their status as an occupant.
French: Pour l'étayer, le Rapporteur spécial cite l'affaire des otages du Tribunal militaire de Nuremberg, faisant vraisemblablement référence au commentaire du Tribunal au sujet de la Grèce et de la Tchécoslovaquie, selon lequel le fait que les partisans avaient pu garder le contrôle de certaines parties de ces deux pays à un moment ou à un autre n'avait modifié en rien le statut d'occupant des forces allemandes.
English: (d) Classification system for transport statistics (NST/2000) according to CPC2008 and CPA2008
French: d) Alignement du système de classification des statistiques des transports (NST/2000) sur la CPC 2008 et le CPA 2008;
English: The project cycle was reviewed with a view to making it simpler and more efficient, taking into account lessons learned and monitoring and evaluation findings.
French: Le cycle des projets a été réexaminé en vue de le rendre plus simple et plus efficace, compte tenu des leçons tirées et des constatations faites en matière de surveillance et d'évaluation.
English: • Forms and publications T4068-1 2007 Supplement to the 2006 T4068 - Guide for the T5013 Partnership Information Return You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications T4068-1 Supplément 2007 au T4068 - Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 de 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: We would refer the reader to paragraph 625 of the third periodic report of Belgium on CRC for more detailed information on the provisions relating to better protection of victims, more stringent penalties on account of the introduction of new aggravating circumstances, the introduction of new offences (such as ritual sexual mutilation), the extension of the extraterritorial competence of the Belgian courts and tribunals and the introduction of audiovisual recording of minor victims or witnesses of various types of abuse.
French: Nous vous renvoyons au troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 625, pour obtenir de plus amples informations sur les dispositions relatives à une meilleure protection des victimes, à une condamnation plus lourde en raison de l'introduction de nouvelles circonstances aggravantes, à l'introduction de nouveaux faits punissables (par exemple, la mutilation sexuelle rituelle), à l'extension de la compétence extraterritoriale des Cours et Tribunaux belges et à l'introduction de l'enregistrement audiovisuel de l'audition de victimes mineures ou de témoins de divers abus.