ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Argentina, financial support from multilateral organisations, accompanied by massive debt restructuring programmes and fiscal austerity measures, proved ineffective in preventing high uncertainty and declining economic activity.
French: En Argentine, l’aide financière apportée par les organisations multilatérales, associée à des programmes de restructuration de la dette de grande envergure et à des mesures d’austérité budgétaire n’est pas parvenue à éviter un degré élevé d’incertitude et un recul de l’activité économique.
English: • Sending Application for Administration forms and letters to all eligible heirs; the heirs have 30 days to respond;
French: • l’envoi des formulaires et des lettres de demande d’administration à tous les héritiers admissibles, les héritiers ayant 30 jours pour répondre;
English: If the policy environment is insecure and unpredictable, foreign direct investment will remain evasive, even if subsidies or other incentives are present.
French: Si le cadre des politiques est instable et imprévisible, l'investissement étranger direct restera illusoire, même lorsque des subventions ou d'autres incitations sont offertes.
English: They noted that these restrictions have divided families.
French: Ils ont fait observer que ces restrictions avaient divisé des familles.
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport, and in this regard takes note of the joint communiqué adopted at the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, convened by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat and hosted by the Government of Kazakhstan in Almaty from 29 to 31 March 2005;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique au transport en transit, et, à ce propos, prend note du communiqué conjoint adopté à la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat et accueillie par le Gouvernement kazakh à Almaty du 29 au 31 mars 2005;
English: No interest will be paid on the CSB if cashed prior to three months following the date of issue, unless the redemption is required to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF.
French: Aucun intérêt n’est payé sur une OEC encaissée dans les trois mois suivant la date d’émission, sauf si le rachat sert à faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada.
English: In combination with the huge internal memory it's possible to write many large sized files very quickly onto the memory card.
French: La cadence maxima le de l'EOS 5 est de 3 images par seconde, soit 1 i/s de moins que l'EOS 1Ds mark II pour une résolution moins élevée.
English: 4A.1.4.1 Provisions concerning external fat
French: 4A.1.4.1 Dispositions concernant le gras externe
English: The activities of the Community and the Union have always been lawful.
French: Les activités de la Communauté et de l'Union se sont toujours déroulées dans le respect du droit.
English: E00421 UPC code 020373004214 Dates Sold About 5000 units sold in Canada from April 2002 through March 2003.
French: E00421 code CUP 020373004214 Dates de vente 5,000 unités vendues au Canada d'avril 2002 à mars 2003.
English: Not only has the funding enabled the program to buy equipment, fund pilot studies, and offer faculty salary support, it has provided legitimacy to the program with university administrators, who "pay attention" once they "hear that a foundation with business interests in South Carolina is concerned enough to put significant funding into sustainable development."
French: Ce financement a non seulement permis d'acheter de l'équipement, de financer des études pilotes et d'offrir un soutien salarial aux facultés, mais il a également donné une certaine crédibilité au programme auprès des administrateurs universitaires, qui « ont tendu l'oreille » lorsqu'ils « ont su qu'une fondation ayant des intérêts d'affaires en Caroline du Sud était suffisamment préoccupée par la question pour injecter une somme considérable dans le développement durable ».
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 19 May 2004 (A/ES-10/269-S/2004/409), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 19 mai 2004 (A/ES-10/269-S/2004/409), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: For example, the GoC’s Assistant Deputy Minister Climate Change Impacts and Adaptation Committee includes officials from 20 separate departments and agencies.
French: Les six éléments visent en particulier à : 1. mieux sensibiliser à l’adaptation; 2. faciliter et renforcer la capacité de prendre des mesures concertées en matière d’adaptation; 3. intégrer l’adaptation à la politique et aux activités; 4. promouvoir et coordonner la recherche sur les impacts et l’adaptation; 5. appuyer les réseaux de mise en commun du savoir; 6. fournir des méthodes et des instruments pour planifier l’adaptation.
English: We may see more Norman Schwarzkopfs who display all of the transformational factors and less of those generals who know how to 'work the system' transactionally.17 This particular debate is relevant to the Canadian context, for, presumably, strong transformational leadership should lead to a perception by subordinates that their leaders are effective.
French: Nous verrons peut-être davantage de Norman Schwarzkopfs qui illustrent tous les facteurs transformationnels et moins de ces généraux qui savent comment faire leur chemin transactionnellement au sein du système17. [Traduction libre] Ce débat revêt de l'importance dans le contexte canadien, car on peut supposer qu'en présence d'un fort leadership transformationnel, les subordonnés auraient l'impression que leurs chefs sont efficaces.
English: The text appears in light-weight Helvetica (Helvetica Neue 45).
French: Le texte apparaît en Helvetica léger (Helvetica Neue 45).
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) and Mr Kastriot Islami (Albania, SOC) Deadline for tabling amendments: Wednesday 23 January at 3.30 p.m.
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) et M. Kastriot Islami (Albanie, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 23 janvier à 15 h 30.
English: The Mexico Plan of Action also covered specific resettlement programmes in Argentina, Brazil, Chile and Uruguay, which were essential for the region and which required substantial funding.
French: Le Plan d'action de Mexico couvre également des programmes spécifiques de réinstallation en Argentine, au Brésil, au Chili et en Uruguay, qui sont essentiels pour la région et nécessitent un financement important.
English: Historical Introduction 1.0 Aboriginal Affairs:
French: Historique 1.0 Les affaires autochtones : du paternalisme au partenariat
English: The Cargo Securing Manual shall be drawn up to a standard at least equivalent to the guidelines developed by the Organization."
French: Les instructions du Manuel d'assujettissement de la cargaison doivent être au moins équivalentes aux directives mises au point par l'Organisation."
English: • promote good governance, democracy, education and economic prosperity through assistance programmes;
French: • encourager (par le biais de programmes d'assistance) la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie, l'enseignement et la prospérité économique;
English: According to him, this confirmed the conclusion of the Committee of independent experts that the aim of open competitions seemed to be a drastic reduction in the number of candidates rather than a selection of needed skills.
French: Selon lui, cela confirme la conclusion du comité d'experts indépendants selon laquelle l'objectif des concours généraux semble être devenu la réduction drastique du nombre de candidats plutôt qu'une sélection des compétences nécessaires.
English: Two more countries have developed a national system of gender indicators (Cuba and Guatemala) and there are two more countries (Haiti and Guatemala) with exchange of gender statistics agreements.
French: Deux autres pays (Cuba et Guatemala) ont mis au point un système national d'indicateurs de la situation de la femme et deux autres (Haïti et Guatemala) ont conclu des accords d'échanges en matière de statistiques ventilées par sexe.
English: Achievement of the Canadian-specific component of the missions, and 4. Sustainability of the CF response for the required duration.
French: Liste partielle des tâches liées à la réalisation de la mission : 1. déploiement des ressources des FC dans les zones d’opérations, 2. mise en service des Forces canadiennes dans le cadre des opérations, 3. opérations de ravitaillement, 4. redéploiement des éléments des FC.
English: Percentage Who Migrated Between Provinces College 35 30 35 30
French: Entre la 1 interview e et la 2 interview (%)
English: Just order online and pay directly. Your personal Europa-Park gift certificate will be mailed to you within a few days.
French: Vous souhaitez faire un cadeau original à votre famille ou à vos amis?
English: Within this province, Nd-isotope mapping can be used to define the boundaries between terranes with a variety of crustal formation ages and can also distinguish between crustal growth by oceanic and continental-arc magmatism.
French: À l'intérieur de cette province, la carte de la valeur isotopique du Nd peut être utilisée pour définir les limites entre des terranes présentant divers âges de formation de la croûte; elle peut aussi distinguer entre la croissance de la croûte par magmatisme océanique ou magmatisme d'arc continental.
English: According to Ms. Lafontaine, the complainant was visibly upset and appeared to be offended by the two requests that had been made.
French: cette dernière, la plaignante était visiblement vexée et semblait insultée en raison des deux demandes qui lui avaient été présentées.
English: It is reported that recent statistics from the State party show that 40 per cent of children who complete primary education can “neither read nor write”.
French: Des statistiques récentes émanant de l'État partie montreraient que 40 % des enfants ayant achevé le cycle primaire ne savent «ni lire ni écrire».
English: The application form is available here. 
French: Le formulaire de demande est disponible au site Web.
English: Reaffirming also that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une démarche antisexiste constitue une stratégie décisive pour l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Guaranteed prices for cereals and beef and veal were reduced and production limits continued or implemented for some commodities.
French: Elles se traduisent par une réduction des prix garantis aux céréales et viandes bovines, ﬁxent de nouveaux seuils de production, les étendent à de nouvelles denrées et introduisent les paiements directs aux agriculteurs.
English: After suspension has been imposed, the customs authorities shall immediately notify the importer or exporter of the goods and the person requesting the measure accordingly.
French: Une fois la suspension mise en œuvre, les autorités douanières la notifient immédiatement à l’importateur ou à l’exportateur des marchandises et au requérant.
English: L'article 14(2) de la loi du Territoire du Yukon prévoit que :
French: Les communications devraient tenir compte des exigences techniques suivantes, dans la mesure du possible : 1.
English: However, departments that do receive services without charge must disclose the nature of these services in note to the financial statements.
French: Toutefois, les ministères qui reçoivent des services gratuitement doivent divulguer la nature des services reçus dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Some people have suspected it could even be spyware itself.
French: Certains ont eu des doutes: était-ce du spyware?
English: The Committee considered and agreed to respond to a letter of 17 October 2006 from the Secretary-General of ICAO, describing its actions taken to implement the recommendations contained in S/2006/525 and offering its cooperation to the Group of Experts in the fulfilment of its mandate.
French: Le Comité a examiné une lettre datée du 17 octobre 2006 émanant du Secrétaire général de l'OACI, dans laquelle ce dernier décrivait les mesures prises par l'organisation pour appliquer les recommandations énoncées dans le document S/2006/525 et offrait de coopérer avec le Groupe d'experts aux fins de l'exécution de son mandat, et a convenu d'y répondre.
English: If the matter is to proceed to court then the application must be made within 45 days after the day, whichever is later, on which a report was made to a child protection worker, the child was apprehended, or the parent elects to proceed to court.
French: Si l'affaire est portée devant le tribunal, la requête doit être présentée dans les 45 jours suivant la dernière des dates suivantes : la date de la présentation d'un rapport à un préposé à la protection de l'enfance, la date d'appréhension de l'enfant ou la date de présentation d'une demande de l'un des parents au tribunal.
English: For the summer months, the guidelines recommend that parents and teachers agree on the intervals for the sending of homework to the children and its return to the teachers.
French: Durant le semestre d'été, il serait souhaitable que parents et enseignants s'entendent sur l'envoi périodique de devoirs aux enfants et sur le renvoi de travaux scolaires aux enseignants.
English: MAN WEAVES BASKET OUT OF LEAVES / AERIAL VIEW OF FOREST / TREE IS FELLED
French: UN HOMME SE SERT DE FEUILLES POUR TRESSER UN PANIER / VUES AÉRIENNES DE LA FORÊT / ARBRE ABATTU
English: 16th-17th meetings The summary of the 16th and 17th meetings of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 16e et 17e séances L'aperçu des 16e et 17e séances de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/52).
English: Indians to-day and their associations have questioned the meaning of the treaties.
French: Les Indiens d'aujourd'hui et les associations qu'ils ont formées ont remis en question la signification des traités.
English: Recipient companies will be required to recertify their compliance with the terms of their contribution agreement, including those relating to lobbyists, on a regular basis when submitting claims for payment.
French: Les entreprises récipiendaires seront tenues de reconfirmer régulièrement leur conformité aux modalités de leur entente de contribution, y compris leur conformité aux modalités sur le lobbying, lorsqu’elles soumettront leurs demandes de paiement.
English: Seven provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, BC, Nova Scotia, PEI and Newfoundland) have provided total expenditures primarily for physician fee-for-service expenditures by diagnostic category and sex.
French: Sept provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve) ont réparti par catégorie diagnostique et par sexe leurs dépenses totales correspondant principalement aux honoraires de médecins payés à l'acte.
English: The federal tax burden on beer products will remain about the same as it is now.
French: En effet, le fardeau fiscal fédéral sur la bière demeurera à peu près le même qu’actuellement.
English: • The World Trade Organization (WTO)-hosted workshop on the theme Women and Trade at the WTO.
French: • L'atelier organisé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le thème « Les femmes et le commerce à l'OMC ».
English: Board summary comments stated, "She describes an example where she was tasked with designing a seating plan for the co-located site."
French: Dans son sommaire, le jury commente : « Elle décrit un exemple où on lui a demandé de concevoir un plan de répartition des places pour le site partagé ».
English: Draft article 18 would seem to allow a State to coerce another State to commit an act which, although not wrongful for the coerced State, might well be wrongful for the coercing State.
French: Le projet d'article 18 semblait autoriser l'État à exercer une contrainte sur un autre État afin que ce dernier commette un fait qui, bien que n'étant pas illicite pour lui, pouvait très bien l'être pour l'État exerçant la contrainte.
English: Concerning the sustainability of public finances, the UK appears to be at 30
French: En ce qui concerne les risques pesant sur la viabilité de ses finances publiques, le Royaume-Uni apparaît moyennement exposé du 33
English: And last but not least, at every plenary meeting the outside world has eagerly followed our attempts from the balcony.
French: Enfin et surtout, à chaque séance plénière, le monde extérieur a suivi avec passion nos délibérations depuis la galerie.
English: Our wines grow in different climatic conditions, which makes them different, but they have their connoisseurs, and there is certainly a market for them.
French: Nos vignes poussent dans d'autres conditions climatiques. Nos vins se présentent différemment, mais ils ont leurs amateurs et ils ont aussi leur marché.
English: • The PSC began implementing modern comptrollership by creating a modernization framework.
French: • La CFP a commencé à mettre en oeuvre l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur en créant un cadre de modernisation.
English: At the Summit of the Americas held in Trinidad and Tobago earlier this year, which I attended, you said that we should “stop blaming America for the things it did in the past in the hemisphere and deal with the future”.
French: Lors du Sommet des pays du continent américain, qui s'est tenu début 2009 à Trinité-et-Tobago et auquel j'ai participé, vous avez déclaré ce qui suit :
English: These conclusions have found expression by Canadian business leaders as well.
French: Les chefs d'entreprises canadiens ont également exprimé leur accord avec ces conclusions.
English: While the Park can take some actions to restore ecosystem integrity on its lands, it is proposed that the most important action it can take to ensure the future health of the Park is to reach out to regional residents and continue to build a culture of conservation and sustainable use.
French: Même si le parc peut adopter certaines mesures pour restaurer l’intégrité écologique des écosystèmes sur ses terres, il est proposé que la mesure la plus importante à prendre pour assurer la santé du parc à long terme soit de sensibiliser les résidents et de continuer à bâtir une culture de la conservation et de l’utilisation durable des ressources.
English: Summoned Water Elemental's Waterbolt range increased, mana cost reduced, Freeze range increased, mana cost increased.
French: Furie de l'ombre (Destruction) peut maintenant être lancé en mouvement. La durée de l'étourdissement a été augmentée de 2 à 3 secondes.
English: The Centre then issues an Approval to come to China to adopt a child, instructs the local civil administration authorities concerned to notify the party caring for the child that an adoption approval has been issued, and subsequently keeps track of the child and its progress as it grows up abroad.
French: Il formule également des recommandations sur les enfants qui pourraient être proposés à l'adoption, compte tenu des souhaits de l'adoptant.
English: This Agreement shall expire on 30 June 2004.
French: La présente convention expirera le 30 juin 2004.
English: S/2004/973/Add.1 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea -- Annex I -- Eritrea-Ethiopia Boundary Commission: fifteenth report on the work of the Commission [A C E F R S]
French: S/2004/973/Add.1 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée -- Annexe I -- Quinzième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie [A A C E F R]
English: In Gaza alone, 70 per cent of the population was now dependent on the United Nations for food aid.
French: Rien qu'à Gaza, 70 % de la population dépendaient à présent des Nations Unies pour l'aide alimentaire.
English: Regional Council on Human Rights in Asia (1987)
French: Commission pour l'étude de l'organisation de la paix (1975)
English: Because most of these combine several grounds of discrimination with poverty-related exclusion from education, the Special Rapporteur recommends merging the conventional focus on legislative measures for the elimination of discrimination with measures aimed at overcoming poverty-based exclusion.
French: Parce que la plupart de ces enfants sont victimes à la fois de plusieurs motifs de discrimination et d'exclusion du système éducatif liées à la pauvreté, la Rapporteuse spéciale recommande de fusionner les mesures classiques consistant à légiférer en faveur de l'élimination de la discrimination et les mesures visant à éliminer l'exclusion fondée sur la pauvreté.
English: Some of them are projects themselves.
French: Certaines correspondent elles-mêmes à des projets.
English: The number of parking spaces to be provided can easily be determined on the basis of a survey.
French: Une étude du parking pourra aisément déterminer le nombre d'emplacements.
English: It also exercised leadership by providing assistance to other departments and agencies in developing their own SD strategies. The challenge remains to comprehensively implement its strategy, measure its progress, and advance SD principles and actions broadly outside government.
French: Encore lui faut-il, et c'est là le défi qu'il lui reste à relever, mettre complètement en oeuvre sa stratégie, mesurer ses progrès et faire progresser amplement à l'extérieur du gouvernement les principes et les mesures du développement durable.
English: Yet increasingly, trade and international relations depend on informed strategies.
French: Le succès du commerce et des relations internationales dépend de la mise en oeuvre de stratégies mûrement réfléchies.