ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political rights and civil liberties are rated between 1 and 7 for each country, with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: Les pays qui obtiennent une note moyenne comprise entre 1 et 2,5 sont qualifiés de "libres", entre 3 et 5, de "partiellement libres" et entre 5,5 et 7 de "pas libres".
English: It was not least thanks to the Agrarian Party chairman Nils Trædal and his political allies untiring effort to salvage the Norwegian democracy after the war ended that the Parliament's power and the Norwegian democracy was rescued in 1945 and through the critical years that followed.
French: Det var ikke minst takket være Bondepartiets formann Nils Trædal og hans politiske alliertes iherdige innsats for å berge det norske demokratiet etter krigens slutt at Stortingets makt og det norske demokratiet ble reddet i 1945 og gjennom de kritiske årene som fulgte.
English: Note that the DE 1 & 2 servers are now back.
French: Les serveurs DE 1 et 2 sont de retour.
English: Issue 4 Summer 1999 Canada's relationship with the countries of the Americas is growing at an unprecedented pace.
French: Numéro 4 Été 1999 Les relations du Canada avec les pays des Amériques progressent à un rythme sansprécédent.
English: Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Canadian Museum Association (CMA) administered by the Cultural Property Directorate of the Citizenship and Heritage Sector; Centre for Research and Information on Canada (CRIC) which is part of the Council for Canadian Unity, administered by the Canadian Identity Directorate within the Public Affairs and Communications Sector; Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region, Public Affairs and Communications Sector with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Radio Canada International (RCI) administered by Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector; and TV5 which is broadcast in Canada by the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
French: Conférence canadienne des arts (CCA), administré par la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles; Association des musées canadiens (AMC), administré par la Direction des biens culturels du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine; Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC), qui fait partie du Conseil pour l’unité canadienne, administré par la Direction de l’identité canadienne du Secteur des affaires publiques et des communications; Centre des arts de la Confédération exploité par le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, administré par la région de l’Atlantique, Secteur des affaires publiques et des communications, avec l’aide de la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles; Radio Canada International (RCI), administré par la Direction des services de la programmation de la radiodiffusion du Secteur des affaires culturelles; TV5, diffusé au Canada par le Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC).
English: Friday night is the Sangria night! For 5 Euros drink all the Sangria in the house!
French: A quelques pas de l’hostel vous trouverez« l’Avenida da Liberdade » où vous pourrez y visiter la célèbre place “Barrio Alto” qui est une des places la plus connue et la plus historique où vous pourrez vous divertir le soir.
English: Mr John Austin), Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: M. John Austin), M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant:
English: We will continue to work with a wide range of countries (including the Cairns Group) to put forward practical and constructive ideas that can help move the negotiations forward in a manner consistent with our interests.
French: Nous continuerons à collaborer avec un large éventail de pays (y compris les pays membres du Groupe de Cairns) afin de présenter des idées pratiques et constructives permettant de faire avancer les négociations en harmonie avec nos propres intérêts.
English: See how movies, songs, comic strips and more capture the essence of postal communication in our lives.
French: Voyez la place de choix qu'elle occupe dans la chanson, le cinéma, la bande dessinée et d'autres domaines.
English: On 9 August 2002, Mr. Georges Mukendi, a diamond trader, was arrested by the security services and detained on charges of debt in the Directorate-general for Internal Security punishment cell (cachot).
French: Le 9 août 2002, M. Georges Mukendi, vendeur de diamants, a été arrêté par les services de sécurité et détenu au cachot de la Direction générale de la sécurité intérieure pour dette.
English: (f) Between 1990 and 2015, to reduce the maternal mortality rate by three-quarters.
French: f) Réduire de trois quarts entre 1990 et 2015 la mortalité maternelle.
English: 3.3.2 Contribution files were found to be complete.
French: 3.3.2 Les dossiers relatifs aux contributions sont bien remplis.
English: The development of a strategy for the management of products or materials containing PBDEs requiring disposal or recycling will be explored taking into consideration that the federal, provincial and territorial governments have authority to regulate waste management in Canada in accordance with their constitutional powers and law-making authorities.
French: Le développement d’une stratégie de gestion des produits ou des matériaux contenant des PBDE et devant être éliminés ou recyclés sera étudié en tenant compte du fait que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont habilités à réglementer la gestion des déchets au Canada en vertu de leurs pouvoirs constitutionnels et législatifs.
English: In both cases, the office in Colombia also received complaints of civilians being abused by members of the Army breaking into homes, destroying personal effects and property and engaging in pillage.
French: Dans les deux cas, le bureau en Colombie a également reçu des plaintes faisant état de violations des droits des civils par les membres de l'armée qui ont fait irruption au domicile de civils, ont détruit des biens et se sont livrés à des pillages.
English: General Assembly resolution 58/32 provides us with an opportunity to build a culture of cybersecurity that will protect the interests of Governments, businesses and citizens by minimizing the risk of systems disruption and protecting the free flow of information.
French: La résolution 58/32 de l'Assemblée générale donne l'occasion de jeter les bases de la cybersécurité afin de protéger les intérêts des gouvernements, des entreprises et des particuliers en réduisant les risques de désorganisation des systèmes et en protégeant la libre circulation de l'information.
English: The text of draft article 33 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 33 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: HYDRAZONE, TRIAZENE DYES C09B 26/00
French: COLORANTS HYDRAZONIQUES, TRIAZÉNIQUES C09B 26/00
English: (c) The Director-General shall receive a representation allowance of Austrian schillings three hundred and sixty-one thousand two hundred (361,200) per annum; as of 1 January 2002, euros twenty-six thousand two hundred and forty-nine (26,249) per annum, adjusted for the budgeted annual inflation rate, to meet his/her share of the obligations which the Organization incurs in the form of representation and hospitality expenditure;
French: c) Il reçoit une indemnité de représentation de trois cent soixante et un mille deux cents (361 200) schillings autrichiens par an, soit vingt-six mille deux cent quarante-neuf (26 249) euros au 1er janvier 2002, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget, afin de pouvoir assumer sa part des dépenses de représentation encourues par l'Organisation;
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman responsible for this latest series of grave incidents.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne et son Président responsables de cette dernière vague d'incidents graves.
English: This standard is expected to be published shortly.
French: Cette norme doit paraître sous peu.
English: Festival Vancouver British Columbia (Canada) $1,600 To allow the Festival Vancouver to invite one foreign buyer to the 2004 edition of their festival from august 1 to 15, 2004.
French: Festival Vancouver Colombie-Britannique (Canada) $1,600 Permettre au Festival Vancouver d'inviter un acheteur de l'étranger pour participer à l'édition 2004 de leur festival du 1 au 15 août 2004.
English: (e) In preparing for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, review the control deficiencies identified in the recording of non-expendable property (para.
French: e) Examiner, dans le cadre des préparatifs de la mise en application des normes IPSAS, les insuffisances de contrôle constatées concernant l'enregistrement des biens durables (par. 91);
English: • N/A Removal from office [E.A., ss.
French: • s.o. Révocation [E.A., al.
English: Kingston, with its military history, was selected as the college site, and some of the buildings of the Naval Dockyard at Point Frederick were used for accommodation.
French: Kingston, grâce à ses antécédents militaires, est choisi comme lieu d'implantation du collège, et certains des édifices du chantier naval de Point Frederick sont intégrés à l'école.
English: The labour market must be open to everyone under the jurisdiction of States parties.d Accessibility comprises three dimensions:
French: Le marché du travail doit pouvoir être accessible à toute personne relevant de la juridiction de l'État partied.  L'accessibilité revêt trois dimensions:
English: • Enjoy a small handful of nuts or seeds for a snack or toss them into salads or stir-fries for extra flavour and crunch.
French: • Dégustez une petite poignée de noix ou de graines comme collation ou ajoutez-en à vos salades ou sautés de légumes pour rehausser leur saveur et les rendre plus croustillants.
English: In the note, particular reference was made to section IV of the report, which contains an update of the views provided by Governments and relevant international organizations regarding the report of the ad hoc expert group meeting and related issues of international assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Dans sa note, le Secrétaire général appelait plus particulièrement l'attention des membres du Conseil sur la section IV de ce rapport, qui récapitulait les vues communiquées par les gouvernements et les organisations internationales compétentes sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts et les aspects connexes de l'aide internationale aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: ◦ Interpretation and application
French: ◦ Interprétation et application
English: • 8.3 Sources of Nutrients to Canadian Surface and Ground Waters
French: • 8.3 Sources des charges d'éléments nutritifs des eaux de surface et souterraines au Canada
English: Bearing this in mind, the European Union will not be able to accept any measure that might put it in jeopardy.
French: Cela étant, l' Europe ne pourra accepter aucune mesure qui puisse la remettre en cause.
English: (c) The decision to convene a Regional Summit on Tourism in July 2001, given the importance of tourism to the economic development of the region;
French: c) La décision d'organiser un sommet régional sur le tourisme en juillet 2001, étant donné l'importance du tourisme pour le développement économique de la région;
English: Tel: (902) 368-5548 Email: mjgrant@gov.pe.ca Building R & D capacity for the Canadian Lobster Industry University of Prince Edward Island The University of Prince Edward Island, through the Atlantic Veterinary College Lobster Science CentreTM (AVC-LSC) will undertake a project that will enhance the R&D capacity for lobster health in Atlantic Canada.
French: Tél.: (902) 368-5548 Courriel: mjgrant@gov.pe.ca Capacité accrue de recherche-développement pour l'industrie canadienne du homard Université de l'Ile-du-Prince-Édouard L'Université de l'Ile-du-Prince-Édouard, plus particulièrement le centre scientifique du homard du Collège vétérinaire de l'Atlantique (Atlantic Veterinary College Lobster Science CentreMD ou AVCLSC) entreprendra un projet visant à accroître la capacité de recherche et développement liée à la santé du homard au Canada atlantique.
English: It is difficult to measure the effect, but it seems very likely that this system is extremely effective.
French: Notons que maintenant, d'autres fabricants se sont enfin mis à proposer de tels systèmes sur leurs reflex.
English: The Conference is organized jointly with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Regional Office for Europe of the United Nations Environment Programme (UNEP/ROE), the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO), and the International Water Assessment Centre (IWAC) established under the Convention at the Netherlands Institute for Inland Water Management and Waste Water Treatment (RIZA), Lelystad, Netherlands.
French: La Conférence est organisée en collaboration avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO) et du Centre international d'évaluation de l'eau créé au titre de la Convention au sein de l'Institut néerlandais sur la gestion des eaux intérieures et le traitement des eaux usées (RIZA), à Lelystad (Pays-Bas).
English: On September 19, 1991, the plaintiff filed an application for judicial review of the decision of Chief Umpire Jerome in the Appeal Division of this Court, pursuant to section 28 of the Federal Court Act; 19.
French: Le 19 septembre 1991, le demandeur logeait une demande de contrôle judiciaire devant la division d'Appel de cette Cour à l'encontre de la décision du juge-arbitre en chef Jérôme, conformément à l'article 28 de la Loi sur la cour fédérale; 19.
English: Criteria in this proposal are also applied to all of the various types of substances on the DSL, including inorganics and polymers, which were excluded from other programs.
French: Les critères dans ce projet s’appliquent également à tous les divers types de substances de la LIS, incluant les inorganiques et les polymères, qui se trouvaient exclues d’autres programmes.
English: We expanded the selection criteria for recovering payments from the personal income tax refunds of debtors and from payments that would otherwise come to them from other HRDC programs.
French: Nous avons ajouté de nouveaux critères permettant de recouvrer des paiements à même les remboursements d'impôt sur le revenu des débiteurs et les paiements qu'ils pourraient recevoir en vertu d'autres programmes de DRHC.
English: Registered Education Savings Plan (RESP) Under certain conditions, an RESP allows educational assistance payments to be made to a beneficiary (student) to help finance the cost of post-secondary education.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Lorsque certaines conditions sont satisfaites, un REEE permet que des paiements d'aide aux études soit faits à un bénéficiaire (un étudiant) pour l'aider à payer ses études postsecondaires.
English: The 4-day LC50 was 1470 mg chloride/L.
French: Aucune de ces études n'a examiné l'impact d'une faible augmentation de la concentration de chlorure provenant des sels de voirie sur les lacs et les étangs.
English: The smaller vessels will provide more employment within the community."([44]) Committee members learned that in Qikiqtarjuaq a quota request for 0A turbot had been spearheaded by the Qikiqtarjuaq Development Group – an organization consisting of three local community organizations having the express objective of bringing employment to the community.
French: Les navires plus petits créeront plus d’emplois au sein de la collectivité »([44]). Les membres du Comité ont appris qu’une demande de quota de flétan noir dans la division 0A a été présentée par le Qikiqtarjuaq Development Group – une organisation comprenant trois organisations communautaires locales s’étant donné comme objectif précis de créer de l’emploi dans la collectivité.
English:    – Ladies and gentlemen, the report that we are discussing today addresses budgetary matters, but also – and I would like to emphasise this – political challenges.
French:    - Mesdames et Messieurs, le rapport à propos duquel nous débattons aujourd’hui traite de questions budgétaires, mais aussi - et je tiens à le souligner - de défis politiques.
English: SEA often appears to reduce the costs and time required at the lower levels.
French: L’EES semble souvent réduire les coûts et le temps requis aux niveaux inférieurs.
English: Although the relevant practice is scarce, countermeasures are an important aspect of implementation of international responsibility which cannot be ignored in the present draft.
French: Bien que la pratique soit rare dans ce domaine, les contre-mesures sont un aspect important de la mise en œuvre de la responsabilité internationale, aspect que notre projet ne peut ignorer.
English: Yesterday's attack showed that.
French: L'attaque d'hier l'a bien montré.
English: It is Israel's view that the Treaty's verification regime should be robust in order to detect non-compliance with its basic obligations and to be immune to abuse, and at the same time to allow each State signatory to protect its national security interests.
French: Israël estime que le régime de vérification du Traité doit être suffisamment robuste pour déceler le moindre manquement à ses obligations de base, de même qu'il doit être protégé contre les utilisations abusives tout en permettant à chaque État signataire de défendre ses intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: At its 721st meeting, held on 8 June 2001, the Committee adopted a statement to the third session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children, (New York, 11-15 June 2001) (see annex IX).
French: À sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001, le Comité a adopté le texte d'une déclaration pour la troisième Session du Comité préparatoire de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 11-15 juin 2001) (voir annexe IX).
English: Most of the equipment was in working condition and operational.
French: La plupart des matériels étaient en état de marche et fonctionnaient.
English: ▪ The World Health Report 1998:Life in the 21st Century - a Vision for All provides an expert assessment of the global health situation and projects ahead to the year 2025.
French: ▪ Dans le Rapport sur la santé dans le monde, 1998 : La vie au 21e siècle -- Une perspective pour tous, on trouve une évaluation spécialisée de la situation de la santé dans le monde ainsi que des projets menant jusqu'à l'an 2025.
English: Thus, for the purposes of the 1990-2005 NIR, these facilities were included in the total number of active facilities collecting landfill gas, and it was assumed that the data provided by these facilities for the 2003 landfill gas inventory were constant for 2004 and 2005.
French: Aux fins du RIN 1990-2005, elles ont donc été incluses dans le total des installations actives recueillant des gaz d'enfouissement, et on a présumé que les données qu'elles avaient fournies pour l'inventaire 2003 des gaz d'enfouissement étaient valides pour 2004 et 2005.
English: Program Area  A Program Area is a group of Correctional Programs of varying intensity that target similar factors related to offending behaviour.
French: Domaine de programmes  Un domaine de programmes est un ensemble de programmes correctionnels de différents niveaux d'intensité qui ciblent des facteurs similaires liés au comportement criminel.
English: Manufacturer Model Calibration Date ___ oscilloscope:
French: Constructeur Modèle Date d'étalonnage ___ oscilloscope:
English: Previous international research can contribute to developing new methodology but has significant limitations: applicability may be limited in a Canadian context; the most substantial studies are dated; and there are many challenges related to the availability of data and the validity of measurements.
French: Une bibliographie annotée de références en anglais est fournie. Des annotations et discussions séparées de documents en français sont également incluses dans l’annexe du rapport principal.
English: There is the kind currently being discussed at length, both in this House and elsewhere, and there is the other kind no one talks about, namely state terrorism.
French: Il y a celui qui est actuellement débattu en détail dans cette Assemblée et ailleurs, et il y a celui dont personne ne parle, à savoir, le terrorisme d’État.
English: The regions of the world with the highest prevalence of infection are South-East Asia and Africa, but the use of vaccine in some of these countries for the last 20 years has reduced drastically the incidence of hepatitis B. Although there are no national data on the prevalence of chronic HBV infection for the whole Canadian population, Canada is considered an area of low endemicity.
French: L'Asie du Sud-Est et l'Afrique sont les régions où la prévalence de l'infection est la plus élevée dans le monde, mais le recours au vaccin dans certains de ces pays au cours des 20 dernières années a réduit considérablement l'incidence de la maladie. Bien qu'on ne dispose pas de données nationales sur la prévalence de l'infection chronique par le VHB dans l'ensemble de la population canadienne, le Canada est considéré comme un pays de faible endémicité.
English: In obtaining funds, however, finding co-financing may be a problem, and that may lengthen the time taken to obtain funds.
French: Mais l'obtention de ces fonds nécessite un cofinancement parfois difficile à obtenir, et cela peut prolonger le délai d'obtention des fonds.
English: It took them two days to walk back to Blida.
French: Il leur a fallu deux jours de marche pour rejoindre Blida.
English: The Chief Executive Officer is assisted by the Fund's central secretariat, comprising 121 staff members.
French: L'Administrateur est aidé par le secrétariat central de la Caisse, qui comprend 121 fonctionnaires.
English: Appendix A referred to in Chapter 1, points 4 and 5 of Annex XII
French: Appendice A visé au chapitre 1, points 4 et 5, de l'annexe XII
English: DWIGHT — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Township of Lake of Bays today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to rehabilitate Boyne River Bridge.
French: DWIGHT — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Canton de Lake of Bays ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour la remise en état du pont de la rivière Boyne.
English: Resolution 60/1.
French: Voir la résolution 60/1.
English: The right is not guaranteed as a subjective right in the way basic 1.
French: Cette disposition (article 16§.2 de la Constitution) confère 1.