ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has the lead for the prevention and control of infectious diseases as well as public health emergencies in Canada, and it therefore leads the Health Portfolio’s pandemic influenza preparedness activities.
French: Ce plan établit les paramètres de la préparation et des interventions du secteur de la santé face à une pandémie d’influenza au Canada, en décrivant les actions à prendre pendant les différents stades d’une pandémie, et en précisant les rôles et
English: Foremost is the ability of your counter party to come through with their end of the deal, whether it is providing cash for your allowances or allowances for your cash.
French: L'impératif premier consiste à s'assurer que le partenaire est à même d'apporter sa contrepartie de la transaction, qu'il s'agisse de débourser des sommes contre les permis proposés ou de céder des permis contre les sommes proposées.
English: This proposal was supported by the representative of El Salvador.
French: L'observateur d'El Salvador a appuyé cette proposition.
English: It excludes discounts, returns, allowances, sales tax, excise taxes and duties, returnable containers, common or contract carriers’ charges for outward transportation.
French: Elle ne comprend pas les rabais, les marchandises retournées, les allocations, les taxes de vente, les taxes d’accise et les droits, les contenants consignés, les frais d’expédition par transporteur général ou par transporteur à forfait.
English: The proportions of nurses who had taken health-related time off during the previous year were lower in Quebec (48%) and the territories (49%) than in other parts of the country.
French: Au cours de l’année précédente, une plus faible proportion d’infirmières au Québec (48 %) et dans les territoires (49 %) se sont absentées en raison de maladie que dans le reste du pays.
English: Concern was expressed at the increase in the number of extended meetings and sessions.
French: Certains se sont dit préoccupés par l'augmentation du nombre de séances et sessions prolongées.
English: We utterly condemn the violent suppression of protests and the detention of peaceful protesters, including Mr Kozulin, former Polish Ambassador Mr Maszkiewicz, and all the other unknown students, craftsmen and workers who took to the streets to demonstrate.
French: Nous condamnons fermement la répression violente des manifestations et la détention de manifestants pacifiques, parmi lesquels M. Kozulin, l’ancien ambassadeur de Pologne M. Maszkiewicz, et tous les autres étudiants, artisans et travailleurs anonymes qui sont descendus dans la rue pour manifester.
English: Introducing the obligation of provision of service, that is putting an obligation on all networks to give access to all other networks if maximum wholesale price is paid.
French: Introduction de l’obligation de fourniture de service, c’est-à-dire l’instauration de l’obligation pour l’ensemble des réseaux d’offrir un accès aux autres réseaux pour autant qu’un prix de gros maximal soit payé.
English: Fortunately, there is some contrary evidence suggesting that China’s economy is actually slowing.
French: Heureusement, quelques preuves du contraire suggèrent que l’économie chinoise est bien en train de ralentir.
English: In October 2005, external stakeholders were asked to comment on the proposed allocation framework.
French: En octobre 2005, on a demandé à des intervenants externes de formuler des commentaires sur le cadre d'affectation proposé.
English: Marine and Ports Branch
French: Sous-direction de la sécurité maritime et portuaire
English: Having said that, of course, I think I am also endorsing the position made by Mr. McLeod, and I am expressing the same concern for what would be Calgary South Centre people, that they would lose a part of their natural southwest area and put over into Calgary East.
French: J’ai aussi parlé à – je me suis permis de parler au directeur de scrutin pour la circonscription et il m’a dit – et encore une fois, je vais souligner mon plaidoyer en faveur de l’utilisation de MacLeod Trail – combien soulagé il était de voir que les limites existantes se trouvaient à MacLeod Trail plutôt qu’aux voies ferrées pour les mêmes raisons dont je discute [présentement].
English: Offenders who have not qualified for the Employment Assessment based on educational criteria, who later upgrade their educational level, will be referred for the employment assessment as soon as they attain their ABE-2.
French: Les délinquants qui n'étaient pas admissibles à une évaluation de l'employabilité parce qu'ils ne répondaient pas aux critères de scolarité, et qui plus tard augmentent leur niveau de scolarité, seront aiguillés vers une évaluation de l'employabilité dès qu'ils atteignent le niveau FBA-2.
English: At the beginning of my remarks, I reflected on the historical context of our policy environment and noted that previous documents such as, A New Perspectives and Strategies for Population Health were based on an evolving body of evidence about health and its determinants.
French: Au début de mon allocution, j'ai évoqué l'historique de notre environnement stratégique et mentionné le fait que des documents antérieurs comme Nouvelles perspectives et Stratégies pour la santé de la population étaient fondés sur des données probantes évolutives concernant la santé et ses déterminants.
English: Enhanced communication will not directly result in a faster release, but it will make it possible to see what progress needs to be made before the release can happen.
French: Une meilleure communication n'entraînera pas directement une publication plus rapide, mais elle permettra de montrer quels progrès ont besoin d'être réalisés avant que la publication ne survienne.
English: Total periodic child care expense amounts (1/40 × $21,000)
French: Total des montants périodiques de frais de garde d'enfants (1/40 × 21 000 $)
English: If you're looking to cook up a feast, we've got two other hostels in Vancouver (Downtown and Jericho Beach) with really impressive kitchens.
French: Si vous voulez vous préparer un super-repas, nous avons deux autres auberges à Vancouver (Downtown et Jericho Beach) avec des cuisines vraiment impressionnantes.
English: As for the social package itself, it does not come up to expectations.
French: En ce qui concerne le paquet social lui-même, il n'est pas à la hauteur des attentes.
English: Rapid application development.  Retrieved January 15, 2005, from http://csweb.cs.bgsu.edu/maner/domains/RAD.htm
French: Rapid application development, consulté le 15 janvier 2005 sur le site: http://csweb.cs.bgsu.edu/maner/domains/RAD.htm
English: More information on the CONICYT is available in Spanish at www.conicyt.gob.ni. The meeting report can be found at http://www.conicyt.gob.ni/Documentos/CONICYT-CIID%20_2_.pdf.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CONICYT (en espagnol) www.conicyt.gob.ni. Rapport de la rencontre (en espagnol) http://www.conicyt.gob.ni/Documentos/CONICYT-CIID%20_2_.pdf.
English: One way to meet this challenge and evaluate information is to view the framework as a directory and the ecological units as a comprehensive set of information folders.
French: Une faÃ§on de relever ce dÃ©fi et d'Ã©valuer l'information consiste Ã considÃ©rer le cadre comme un rÃ©pertoire et les unitÃ©s Ã©cologiques comme un ensemble complet de fichiers d'information.
English: Summit noted progress on the negotiations of the protocol on gender and development and agreed to defer its signature to allow some Member States to conclude their internal consultations.
French: Ils ont constaté que les négociations relatives au protocole sur l'égalité des sexes et le développement suivaient leur cours et convenu de reporter la signature du texte afin de permettre à certains États membres de mener à bien leurs consultations internes.
English: Research by other parts of the system, including the International Labour Organization, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODCCP), the United Nations University, as well as the World Bank and the Inter-American Development Bank, will also be drawn upon.
French: Les résultats des recherches menées par d'autres institutions du système, notamment l'OIT, l'UNESCO, le HCR, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Université des Nations Unies, ainsi que la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, seront aussi exploités.
English: The Delegation appreciated the timeliness of the proposal and also supported the Director General in his continuing efforts in the area of PCT reform and harmonization of substantive patent laws which should be continued in parallel with this new initiative.
French: Cette délégation a estimé que la proposition vient à point nommé et elle a aussi assuré le directeur général de son soutien dans les efforts constants qu’il déploie pour la réforme du PCT et l’harmonisation du droit matériel des brevets, lesquels devront être poursuivis en parallèle avec cette nouvelle initiative.
English: Under the draft regulation, the Member States are to submit one programme per outermost region which will cover the two strands of the Posei agriculture schemes.
French: La proposition de règlement propose la présentation, par les États membres, d'un programme pour les RUP qui comprendra les deux aspects des POSEI pour l'agriculture.
English: To obtain pdf versions of the signed SRCLs email your request to: ncr.acqbcpsa@pwgsc.gc.ca The following Security Clauses and SRCLs are reserved for CSEC only:
French: Pour obtenir la version signée, veuillez en faire la demande par courriel à ncr.cpsa@tpsgc.gc.ca. Les clauses types de Sécurité et les LVERS suivants sont à l'usage exclusif du CSTC :
English: Title V establishes the National Aliens Register and the duty of registering in it any change in the civil status of aliens or their detention; the duty of employers to report the recruitment and working conditions of aliens recruited; the duty of the owners of accommodation and passenger and tourism transport companies to keep a register of aliens and subsequently transmit it to the National Aliens Register.
French: Le titre V de la loi traite des points suivants: création d'un registre national des étrangers avec obligation d'y mentionner tout changement d'état civil des étrangers; la détention des étrangers; obligation pour les employeurs de notifier le recrutement et les conditions de travail des étrangers qu'ils emploient; obligation pour les propriétaires de lieux d'hébergement et les entreprises de transport de passagers et de tourisme de tenir un registre des étrangers qu'ils communiquent ensuite au Registre national des étrangers.
English:  2.3.4. Other suggestions for boosting naturalisation 64. 92% of the naturalisation applicants pass the examination of the proficiency in the Latvian language and 98% of that of the knowledge of the basic principles of the Constitution and history of Latvia at first try.
French:  2.3.3. Autres suggestions pour promouvoir la naturalisation 64. 92% des candidats à la naturalisation réussissent à la première tentative l'examen de connaissance du letton, et 98% celui qui porte sur les principes fondamentaux de la Constitution et de l'histoire de la Lettonie.
English: 3 See A/57/160, annex I.
French: I. Marquage
English: The Commission also endorses the request to the Secretary-General to provide Ms. Hampson with all necessary assistance to enable her to update and expand her working paper, inter alia, by facilitating her contacts with States, including transmitting a questionnaire elaborated by Ms. Hampson to solicit information required in connection with her study.”
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général tendant à ce qu'il accorde à Mme Hampson toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'actualiser et d'étoffer son document de travail, notamment en facilitant ses contacts avec les États, y compris en transmettant un questionnaire élaboré par Mme Hampson et destiné à obtenir les informations nécessaires à la réalisation de son étude.».
English: LES BOUCLIERS DU MOULIN D'ÉCOYEUX, just like a canvas masterpiece highlight the artist's competences and creativity.
French: LES BOUCLIERS DU MOULIN D'ÉCOYEUX, au même titre qu'une toile de maître démontrent la dextérité de l'artiste.
English: Most have access through their practices or classrooms to junior lawyers or law students who can serve as assistants.
French: La plupart rencontrent dans l'exercice de leurs activités professionnelles ou dans leurs cours, de jeunes avocats ou des étudiants en droit capables de remplir cette fonction.
English: Research indicates that the half of what one learns, in university for example, is no longer relevant today.
French: Dans la profession médicale, par exemple, cette durée est passée d'environ sept ans dans les années 60 à moins de deux ans aujourd'hui.
English: To reflect a revision to the Local line (market share) information due to a change in the input data.
French: En raison d’un changement apporté aux données initiales, nous devons réviser le nombre de lignes locales (part de marché) déclarées dans le Rapport.
English: It was also often debated at meetings of CEB and its predecessor, ACC.
French: Il a souvent aussi figuré dans les travaux des réunions du CCS et de son prédécesseur, le CAC.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture
French: • Pêches et aquaculture durables
English: In December 2001, his Government had invited the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture to visit China.
French: En décembre 2001, le Gouvernement chinois a invité le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la torture à se rendre en Chine.
English: The alternative to a strong non-proliferation arms control and disarmament regime, anchored by the NPT, is inevitable, unconstrained growth in the number of nuclear-weapon States.
French: L'alternative à un fort régime de contrôle de la non-prolifération des armements et du désarmement, qu'offre le TNP, est inévitable : une croissance sans contrainte du nombre d'États dotés d'armes nucléaires.
English: Our success at resolving complaints also shows that the system has the full support and co-operation of the UK newspaper and magazine publishing industry.
French: Le fait que nous parvenions à régler les litiges montre également que les groupes de presse britanniques soutiennent pleinement le système et coopèrent.
English: These sectors of the population are subjected to acts of non-institutionalized racial discrimination in various domains of public and private life.
French: Ces groupes de la population sont victimes d'actes de discrimination raciale non institutionnalisée dans divers domaines de la vie publique et privée.
English: Skatterättsnämnden can, upon application by a taxable person, give a preliminary decision on matters of taxation.
French: Le Skatterättsnämnden peut, à la demande d'un contribuable, rendre des avis préalables en matière fiscale.
English: All provisions of the World Trade Organization Agreement, the North-American Free-Trade Agreement and the Agreement on Internal Trade have been respected.
French: Toutes les dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur le commerce intérieur ont été respectées.
English: The report brings together existing and new research from several social science disciplines to examine the costs of persistent gender disparities to the well-being of women and the development prospects of societies.
French: Ce rapport regroupe les conclusions de travaux de recherche déjà parus ou venant de paraître dans diverses disciplines des sciences sociales pour tenter de déterminer les coûts des inégalités sexuelles qui subsistent encore sur le plan du bien-être des femmes et des perspectives de développement des sociétés.
English: These figures are based on American data.
French: Cette valeur est basée sur des données américaines.
English: Some members stressed that verification mechanisms were worthless if there were no ways to effectively act against potential violators.
French: Les régimes de vérification étaient inutiles si rien ne permettait de punir les contrevenants.
English: On that day, 20 July, the phrase “ad referendum” was removed from the two agenda items, on nuclear disarmament and on conventional weapons.
French: Ce jour-là, le 20 juillet, la locution « ad referendum » avait été supprimée des deux points de l'ordre du jour, l'un portant sur le désarmement nucléaire et l'autre sur les armes classiques.
English: For democratic governance to be effective, it must be multidimensional, incorporating respect for human rights, equality between women and men, and the rule of law.
French: Une gouvernance démocratique est efficace dans la mesure où elle est multidimensionnelle et où elle y introduit le respect des droits de la personne, l’égalité entre les hommes et les femmes et la primauté du droit.
English: Position on the waiting list: A list of up to 3 residence requests and the 'position on the list ‘for each.
French: L’emplacement sur la liste d’attente: une liste comportant jusqu’à 3 villes différentes demandées et “l’emplacement sur la liste” pour ces villes.
English: The residential sector continued to play a major part in the construction industry in 1998, with a combined total of 591 projects, valued at over $178 million or 67 per cent of the total value of approved developments.
French: En 1998, la construction dans le secteur résidentiel a continué de jouer un rôle important dans l'industrie du bâtiment, avec un total de 591 projets d'une valeur supérieure à 178 millions de dollars, soit 67 % de la valeur totale des projets immobiliers approuvés.
English: This would alert the reader to the fact of a refusal, leaving those interested to request an extract from the International Register (which will include a copy of the notification of refusal) or to enquire with the Office concerned in order to obtain precise information concerning the scope of the refusal.
French: Cela alerterait le lecteur quant à l'existence d'un refus, laissant le soin aux personnes intéressées de demander un extrait du registre international (qui comportera une copie de la notification de refus) ou de se renseigner auprès de l'Office concerné pour obtenir des informations précises sur l'étendue du refus.
English: Section 502(u) goes into effect October 26, 2005 (36 months after enactment of MDUFMA), and its requirements apply only to devices "introduced . . . into interstate commerce after such effective date."
French: L’article 502 (u) entre en vigueur le 26 octobre 2005 (soit 36 mois après l'entrée en vigueur de la MDUFMA), et ces exigences s'appliquent uniquement aux dispositifs « introduits sur le marché interétats après la date d'entrée en vigueur ».
English: "You are a lawyer and a specialist of international law and intellectual property law.
French: "Vous êtes avocat et spécialiste du droit international et du droit de la propriété intellectuelle.
English: This strategy is enshrined in the corresponding national doctrines.
French: Une telle stratégie s'ancre dans des doctrines nationales correspondantes.
English: Commission decision on aid to Kali und Salz GmbH, Saxony-Anhalt: point 1.3.61 of this Bulletin Adopted on 17 March.
French: Référence: décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Kali und Salz GmbH située dans le Land de Saxe-Anhalt - point 1.3.61 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 mars.
English: However, it is expected that exposures and risks experienced by family members would be substantially less than those experienced by persons directly involved in spraying and/or forestry activities.
French: Néanmoins, il conviendrait de croire que les membres de la famille sont beaucoup moins exposés et à risque que les personnes qui participent directement aux opérations de pulvérisation et aux activités forestières.
English: What are we ready to do to help Jesuits to assume their mission?
French: Que sommes nous prêts a faire pour aider les Jésuites dans leur mission?
English: New Program will Strengthen Department of Defence's Commitment to Official Languages [ Statement - 27 February 2007 ]
French: Un nouveau programme renforcera l’engagement du ministère de la Défense envers les langues officielles [ Déclaration - le 27 février 2007 ]
English: Comparison of Grass River discharge (m3s-1) for the period 1961-90 and three future decades, based on data from CGCM1 Month Mean Discharge 1961-90 Mean Discharge 2040-49 Mean Discharge 2050-59 Mean Discharge 2060-69
French: Comparaison du débit (m3s-1) de la rivière Grass entre 1961-90 et trois décennies futures à partir des données du MCGC1 Mois Débit moyen 1961-90 Débit moyen 2040-49 Débit moyen 2050-59 Débit moyen 2060-69
English: Modern day technology, coupled with the research findings that resulted from spin-off studies following Volta's report of electrical auditory stimulation is arguably responsible for the development of the cochlear implant.
French: La technologie moderne de jour, couplée aux résultats de recherches qui ont résulté des études secondaires suivant le rapport de la Volte de la stimulation auditive électrique est discutablement responsable du développement du cochléaire implantent.
English: Interorganizational security measures: implementation of Section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000 entitled "Safety and Security of United Nations personnel"
French: Mesures de sécurité interorganisations : application de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, intitulée "Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies"  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: This function behaves identically to sqlite_open() except that is uses the persistent resource mechanism of PHP.
French: sqlite_popen() fonctionne exactement comme sqlite_open() , hormis le fait qu'elle utilise le mécanisme de ressources persistantes de PHP.
English: As stated, in principle only the "residual amount", that is, the measured disadvantage after taking all other determining factors into account, displays the actual degree of discrimination.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, en principe seule la «part résiduelle» (c’est-à-dire, le désavantage mesuré après avoir pris en compte tous les autres facteurs déterminants) indique le degré réel de discrimination.
English: Homochiral α-substituted γ-lactols 3 and 4 derived from (R)-pantolactone 1 were used in 2-lithio-1,3-dithiane additions to afford very high controls in diastereoselectivities arising from 1,2-asymmetric inductions.
French: Les γ-lactols homochirals 3 et 4 α-substitués dérivés de la (R)-pantolactone 1 ont été utilisés dans des réactions d'additions avec le carbanion lithié du 1,3-dithiane pour fournir un très haut contrôle diastéréosélectif provenant d'une induction asymétrique-1,2.
English: At the same time, “the Additional Agreement provided for the principles to be applied in the delimitation of the above-mentioned areas, and set out the commitment of the two countries that the dispute could be submitted to the ICJ, subject to the fulfilment of certain conditions”.
French: Parallèlement, « l'accord additionnel énonçait les principes qui devaient s'appliquer pour la délimitation des zones susmentionnées et précisait que les parties s'engageaient à porter leur différend devant la Cour, si certaines conditions étaient réunies ».
English: Information and publicity to ensure early involvement of the different actors, particularly at local level, will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
French: Afin d'assurer une implication précoce des divers acteurs, en particulier au niveau local, il conviendra d'accorder toute leur place à l'information et à la publicité lors de la préparation des stratégies nationales et de les élaborer pour les étapes ultérieures de la mise en œuvre.