ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cattle Sales have been steadily decreasing in recent years as the farm rebuilds its herd after the drought, though the farm continues to sell into a strong market.
French: 100 en 2003 par rapport à 2002. Ces ventes ont diminué régulièrement ces dernières années, l'exploitation reconstituant son troupeau après la sécheresse, bien qu'elle continue de vendre sur un marché soutenu.
English: (c) Since the awareness and education programs on CRC started, the MWCSD-DFW has consistently emphasized the central importance of parental guidance in realizing the rights of the children.
French: c) Depuis le lancement des programmes de sensibilisation et d'éducation concernant la Convention, la Direction de la condition de la femme du MWCSD n'a eu de cesse de souligner l'importance primordiale de l'orientation parentale dans la réalisation des droits des enfants.
English: Installing a visible replacement element that does not convey the same appearance.
French: Installer un élément de remplacement visible dont l’apparence diffère de l’élément existant.
English: It employs approximately 1.3 million people.
French: Il emploie environ 1,3 million de personnes.
English: Two interim analyses were planned and they were events based for the 5 years duration of the study.
French: Deux analyses intermédiaires ont été planifiées et portaient sur la survenue d'événements pendant la durée de l'étude (5 ans).
English: C. What other types of use fulfil the use requirement, please explain?
French: C. Quels autres types d’usage répondent aux prescriptions de la législation, prière de préciser?
English: Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Geneva, 12 August 1949, United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973, p. 287.
French: Recommandation sur les travailleurs migrants (R86, révisée), adoptée le 1er juillet 1949 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail.
English: File containing notes, graphics and research material (174 p.). Hommage à Euler.
French: Dossier renfermant des notes, des graphiques et des documents de recherche (174 p.). Hommage à Euler.
English: I nevertheless wish to mention a few shortcomings.
French: Je voudrais néanmoins mentionner quelques lacunes.
English: ◦ Table 18 - Details on Transfer Payments Programs
French: ◦ Tableau 18 - Renseignements sur les programmes de paiement de transfert
English: The exemption for part-year employers is prorated by the number of days in which the business is in operation.
French: Cette exemption a été étendue, en 1991, à toute rémunération directement reliée au transport interprovincial et international.
English: Since they were much more likely to report the maintenance of a private vehicle (see Section 9.4), their average transportation expenditure is significantly higher than that of one-person senior households.
French: Comme il était beaucoup plus probable qu'ils fassent état de l'entretien d'un véhicule privé (voir la section 9.4), leurs dépenses moyennes de transport sont nettement supérieures à celles des aînés vivant seuls.
English: In the context of insolvency proceedings, the right of creditors or their representatives to participate in accordance with the equality of arms principle is of particular importance.
French: Dans le cadre d’une procédure d’insolvabilité, le droit pour les créanciers ou leurs représentants de participer à la procédure dans le respect du principe de l’égalité des armes revêt une importance particulière.
English: Partner from whom participant borrowed used injection equipment during past 6 months
French: Partenaire(s) à qui les participants ont emprunté, au cours des six derniers mois, du matériel d'injection déjà utilisé par d'autres personnes
English: • Considerable improvements in books for adults (non-sexist language, characters physically resembling the country's general population, improved presentation).
French: - Une amélioration substantielle a été apportée aux éditions de manuels destinés aux adultes (adoption d'une langue non sexiste, recours à des personnages qui ressemblent au prototype physique de la population, meilleure présentation).
English: The 1980 NPT Review Conference produced no final document, but the 1985 Final Document contained a reference to the Committee without naming it:
French: La Conférence de 1980 n'a pas adopté de document final, mais le Document final de 1985 mentionnait le Comité Zangger, sans le nommer :
English: SCHREIBER, ONTARIO, CANADA Date: 11/03/2008 Value: $147,647.00 Type:
French: SCHREIBER, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/11 Valeur : 147,647.00 $ Type :
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts 3.1 In order to enhance the capability of the international community in preventing, controlling and resolving conflicts, the four regional divisions strengthened and expanded their cooperation in the areas of conflict prevention, resolution and peacemaking with Member States, regional organizations, United Nations entities, non-governmental organizations and other relevant bodies.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Prévention, maîtrise et règlement des conflits 3.1 Les quatre divisions régionales ont coopéré davantage avec les États Membres, les organisations régionales, les organismes des Nations Unies, les ONG et autres organismes dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits et du rétablissement de la paix afin de renforcer les capacités de la communauté internationale en matière de prévention, de maîtrise et de règlement des conflits.
English: Instead, it was her neighbours who notified the Chef de Quartier33.
French: Ce sont ses voisins qui en ont parlé au chef de quartier(33).
English: The good news is that there are things you can do to help and that by doing them, you may be able to provide just the support they need to eventually quit.
French: Si vous avez besoin d’aide pour rester sur la bonne voie, votre service de santé publique devrait être en mesure de vous fournir l’aide et l’appui nécessaire, ou de vous diriger vers d’autres ressources et organismes pouvant vous aider dans votre collectivité.
English: When checking these statements with sick absence, we found that,of 64 people, 7 people have been absent for more than 20 days last year, totalling 284 days of sick leave.
French: Lorsque nous avons comparé ces remarques aux absences pour congé de maladie, nous avons constaté que, sur 64 personnes, sept ont été l’année dernière absentes pendant plus de 20 jours pour un total de 284 jours.
English: SECTION 14 NOTICES . In the case of Departmental Band List, the Registrar must provide bands with information regarding additions and deletions to their Lists every two months.
French: ARTICLE 14 AFFICHAGE . Dans le cas des listes de bandes du Ministère, le registraire doit tous les deux mois informer les bandes des ajouts qui ont été faits à leur liste et des suppressions.
English: (1) Every vessel on an excursion shall be of sound construction and in good condition so as to be able to withstand the weather and water conditions that may reasonably be expected on the excursion.
French: (1) Tout bâtiment qui participe à une excursion doit être solidement construit et être en bon état de façon à pouvoir résister aux conditions météorologiques et à l’état des eaux qui peuvent raisonnablement être prévus lors de l’excursion.
English: John Bonser Rideau Canal (613) 283-5170
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: The organization you represent may have more than one fiscal period ending in a 12-month period (or a 53-week period for corporations). In this case, it has to file the NPO information return for each of these periods, no matter how long they are.
French: L'organisme que vous représentez a plus d'un exercice qui se termine au cours d'une période visée de 12 mois (ou de 53 semaines dans le cas des sociétés), il doit produire une déclaration distincte pour chacun de ces exercices, quelle qu'en soit la durée.
English: Providing an extension to this coating category is expected to provide a cost-effective option for managing the disposal of pre-Regulations, non-compliant coatings, and to limit waste.
French: La prolongation offerte pour cette catégorie est censée fournir une option efficace sur le plan des coûts pour gérer l’élimination des revêtements avant l’entrée en vigueur du Règlement ou qui ne sont pas conformes, et pour limiter les déchets.
English: Alternatively, the use of internal orders rather than cost centres could be considered.
French: Ou encore, on pourrait envisager d’utiliser des ordres internes plutôt que des centres de coûts.
English: In its resolution 76 (V), the Economic and Social Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
French: Dans sa résolution 76 (V), le Conseil économique et social a établi une procédure permettant à la Commission de recevoir et d'examiner des communications concernant la condition de la femme.
English: Allocations were distributed between two major categories - bilateral and multilateral - with the bilateral category showing a decrease of almost 40 per cent, declining from $3.0 billion in 2007, to $1.8 billion in 2008.
French: Les contributions bilatérales ont diminué de près de 40 %, passant de 3 milliards de dollars en 2007 à 1,8 milliard de dollars en 2008.  À l'intérieur de cette catégorie, les pays et territoires ont reçu 1,5 milliard de dollars au total, contre 2,2 milliards de dollars en 2007, soit 35 % en moins.
English: Fostering innovation is one of the Agency's core concerns, as it was last year.
French: Favoriser l'innovation demeure, comme l'an dernier, l'une des préoccupations clés de l'agence.
English: Leapfrogging and getting linked to global e-finance
French: Le bond technologique et la liaison aux systèmes mondiaux de financement électronique
English: • 17 950 applications were finally disposed of by decision or judgment in 2003.
French: • 17 950 requêtes ont été définitivement terminées par une décision ou un arrêt en 2003.
English: Same provisions are found in the recently adopted Framework Decision on attacks against information systems, OJ L69, 16.3.05, p.67 As in the Eurojust guidelines ("majority").
French: Des dispositions identiques figurent dans la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d’information, récemment adoptée (JO L 69 du 16.3.05, p.67). À l'instar des règles générales d'Eurojust («majorité»).
English: Retrieved on February 19, 2008, from http:// phac-aspc.gc.ca/pau-uap/ﬁtness/work/res_layer3_e.html Rutledge, R., Lalor, A., Oller, D., Hansen, A., Thomason, M., Meredith, W., et al.
French: Extrait le 19 février 2008, de : http://phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/au_travail/res_3.html RUTLEDGE, R., LALOR, A., OLLER, D., HANSEN, A., THOMASON, M., MEREDITH, W., et al.
English: The Charter of the United Nations and other sources of international law have established conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained.
French: La Charte des Nations Unies et d'autres sources du droit international ont déterminé les conditions dans lesquelles la justice et le respect des obligations découlant des traités peuvent être maintenus.
English: Biotechnology Australia combines the federal government's integrated public communication efforts within one umbrella.
French: En Australie, l'autorité gouvernementale en matière de biotechnologie intègre et coordonne tous les programmes fédéraux de communication avec le public.
English: We must therefore ensure that the processes are simple, transparent and speedy, and above all, that those who are rejected also receive a response which signals that researchers are taken seriously.
French: Nous devons par conséquent veiller à ce que les procédures soient simples et transparentes, se déroulent rapidement et surtout à ce que les refus soient justifiés, à ce que les chercheurs soient pris au sérieux.
English: ◦ Interest or Dividends Payable to a Non-Resident Agent or Nominee (¶ 11)
French: ◦ Intérêts ou dividendes payables à un agent ou à un nominataire non résidant (11)
English: The aggression committed by the Russian Federation against Georgia has taken the lives of 412 persons.  These have included 228 civilians; 170 military; 14 policemen.
French: • L'agression commise par la Fédération de Russie contre la Géorgie a causé la mort de 412 personnes, dont 228 civils, 170 militaires et 14 policiers.
English: The US doesn't have to make others look like little Americans, but it does have to live up to its core values in order to use its soft power effectively.
French: Les Etats-Unis ne doivent pas obliger les autres peuples à ressembler à de petits Américains, mais ils doivent se montrer à la hauteur de leurs valeurs fondamentales afin de pouvoir utiliser leur puissance douce de manière efficace.
English: Projected Pavilion Budget Compared to Actual Expenditures Items Projected Budget  (August 2003) Actual Expenditures (May 2006) Pavilion Management Salaries $1,757,775 $2,002,289 Commissioner General $795,650 $709,077 Pavilion Development $17,849,485 $17,388,838 Hosting Staff $2,638,000 $2,134,058 Pavilion Operations $2,550,000 $2,504,467 Travel & Accommodations (Excludes CG & hosting staff) $2,872,500 $2,570,329 Finance and Administration
French: Budget prévu du Pavillon par rapport aux dépenses réelles Postes Budget prévu (août 2003) Dépenses réelles (mai 2006) Salaires de la direction du Pavillon 1 757 775 $ 2 002 289 $ Commissaire général 795 650 $ 709 077 $ Conception du Pavillon 17 849 485 $ 17 388 838 $ Personnel d'accueil 2 638 000 $ 2 134 058 $ Fonctionnement du Pavillon 2 550 000 $ 2 504 467 $ Déplacements et hébergement (à l'exclusion du CG et du personnel d'accueil) 2 872 500 $ 2 570 329 $ Finances et administration
English: Targeted events include the September 2005 Millennium Summit; the 2005 Year of Microcredit, jointly coordinated by UNCDF and DESA; and the 2006 mid-term implementation review of the Brussels Programme of Action. Other fora, including non-traditional fora such as G8 summits and the World Economic Forum, will be assessed for their potential in this regard.
French: Elle englobera des stratégies liées entre elles pour le développement des partenariats, le développement de l’image et des communications et la mobilisation des ressources, ce qui permettra au FENU de tirer parti des possibilités suivantes : a) Les importantes occasions de mieux connaître les besoins des PMA, de faire du FENU le partenaire d’élection dans la réalisation des OMD dans les PMA et de dégager un appui financier au FENU à cette fin.
English: Larry Ottmann Wildlife Enforcement Division Environment Canada Telephone : (403) 292-4103 Cellular: (403) 861-6998 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=318606AD-1305-43B4-A89D-533DF4E2DCF2&printerversion=true&accessible=off
French: Larry Ottmann Division de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada 403-292-4103 Cellulaire : 403-861-6998 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=318606AD-1305-43B4-A89D-533DF4E2DCF2&printerversion=true&accessible=off
English: If they were invited as part of the project via the Desktop, which is recommended, they can access the TwinSpace from the Desktop directly (MyProejcts --> go to TwinSpace).
French: S’ils ont été invités pour le projet à partir du Tableau de bord, ce qui est recommandé, ils peuvent accéder directement à l’Espace virtuel eTwinning à partir de leur Tableau de bord (Mes projets > Espace virtuel eTwinning).
English: The measures taken by the Islamic Republic of Iran as well as the lack of security for al-Qa`idah and Taliban elements in the Islamic Republic of Iran constituted, inter alia, the most important obstacles in the way of the activities of these groups in the Islamic Republic of Iran.
French: Les mesures prises par la République islamique d'Iran et l'insécurité qui menaçaient les membres d'Al-Qaida et des Taliban en République islamique d'Iran, entre autres, ont été les principaux obstacles aux activités de ces groupes dans le pays.  Question 9
English: For the PPSC, providing advice and prosecuting complex capital markets fraud cases is a small part of their broad priority to prosecute federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health.
French: Pour le SPPC, le fait de fournir des conseils et de mener des poursuites dans des dossiers complexes de fraude liée aux marchés financiers ne constitue qu’une petite partie de la grande priorité qui veut que l’on intente des poursuites à l’égard d’infractions aux lois fédérales afin de protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale.
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité
English: Is it safe to cook and eat chicken that was left in a microwave oven, but didn't use one piece of the chicken, and put that piece back in the fridge?
French: Est-il sécuritaire de faire cuire et de manger du poulet qui a été laissé dans le four micro-onde. Nous n'avons pas utilisé le morceau du poulet et l'avons mis au réfrigérateur?
English: One finds an emphasis on self-understanding and emotional development, and on values such as respect for differences among people.
French: Il privilégie la connaissance de soi et l'épanouissement affectif et des valeurs comme le respect des différences.
English: From 1986, under the artistic leadership of Glynis Leyshon (an occasional Belfry actor and director since 1977), the theatre entered a decade of growth.
French: À partir de 1986, le théâtre entre dans une décennie de croissance sous la direction artistique de Glynis Leyshon (comédienne et metteure en scène occasionnelle du Belfry depuis 1977).
English: Despite a higher risk of voluntary departures, respondents from the policy community did not differ from other survey participants in their reasons for planning to do so.
French: 3.3 Perfectionnement professionnel Lorsqu'il s'agit de planifier la relève des cadres supérieurs, le perfectionnement professionnel revêt une importance primordiale afin de faire en sorte que les cadres intermédiaires ainsi que les professionnels et professionnelles des niveaux supérieurs acquièrent l'expérience, les compétences et les habiletés nécessaires pour accéder au niveau de cadre de direction.
English: It is clear from the evidence that the goods in issue, though adjustable, are set at the time of installation, thereafter remaining static, and perform their function in a passive way.
French: Il est manifeste, d'après les éléments de preuve, que les marchandises en cause, bien qu'elles puissent être ajustées, sont réglées au moment de leur installation, demeurent par la suite statiques et accomplissent leur fonction d'une manière passive.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEE REVIEW OF REGULATIONS INTRODUCTION To deal with increasingly complex and technical issues, Parliament has tended to enact legislation that sets out key principles, but leaves the procedural details to be spelled out in regulations.(1) Parliament delegates the power to make these regulations to the executive branch of government.
French: L’EXAMEN DES RÈGLEMENTS PAR LES COMITÉS PARLEMENTAIRES INTRODUCTION Pour s’attaquer à des questions de plus en plus complexes et techniques, le Parlement tend à adopter des lois qui établissent les principes de base, mais qui ne précisent pas le détail des processus, ces derniers faisant l’objet de règlements(1).
English: We have conducted public awareness programmes in domestic violence, and we have trained local police spokespersons under the common platform of community policing.
French: Nous avons mené des programmes de sensibilisation du public à la violence domestique, et nous avons formé des porte-parole de la police dans le cadre de la police de proximité.
English: The rates prescribed by Order in Council P.C. 1992-2558 dated December 10, 1992, as contained in Schedule "A" of Order No. 1992-R-402 dated November 17, 1992 and annexed to the Order in Council, are rescinded, upon the effective date of the tariffs of rates produced in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.  2.
French: Seront par les présentes rescindés les taux fixés par le décret C.P. 1992-2558 du 10 décembre 1992, lesquels figurent dans l'annexe "A" de l'arrêté no 1992-R-402 du 17 novembre 1992 et sont annexés audit décret, à compter de la date d'entrée en vigueur des tarifs de taux établis suivant les taux donnés à l'annexe "A" du présent arrêté.  3.
English: All military options must be ruled out; German SPD chairman Matthias Platzeck is absolutely right about this.
French: Toutes les options militaires doivent être écartées; le président allemand du SPD, visiblement un plan directeur du conflit avec l’Iran.
English: The second section summarises the outcome of the conciliation: the joint statements agreed are annexed to this document.
French: Le deuxième résume les résultats de la conciliation. Les déclarations communes adoptées sont jointes au document.
English: [Volume 1] [Volume 2] [Volume 3] [Volume 4] [ Volume 5 ] Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: [ Volume 1] [ Volume 2] [ Volume 3] [ Volume 4] [ Volume 5 ] Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
French: Un système douanier centralisé impliquerait cependant des changements opérationnels majeurs, à savoir une gestion centralisée de l’union douanière.
English: Consistency achieved in federal support to Production Insurance programs between provinces/territories Transition to target 60/40 federal-provincial cost-share achieved in 2006 for all provinces.
French: Uniformité de l'aide fédérale offerte aux provinces et aux territoires dans le cadre des programmes d'assurance- production La transition vers le ratio de partage des coûts entre le fédéral et les provinces selon la formule 60:40 a été réalisée en 2006 dans toutes les provinces
English: As regards providing a defence, three cultural facilitators have been recruited whose main role is to act as translators in the regions of Tarapacá, Maule and Bío Bío.
French: En matière de défense judiciaire, trois modérateurs culturels, qui remplissent une fonction essentiellement de traducteur, ont été engagés dans les régions de Tarapacá, Maule et Bío Bío.
English: The commencement of negotiations on brokering will be an important international priority, once marking and tracing negotiations have concluded.
French: Une fois que les négociations sur l'identification et le traçage seront terminées, une importante priorité pour la communauté internationale sera de lancer les négociations sur le courtage.
English: The Ecohealth program is currently supporting projects on Chagas disease with a specific emphasis in Latin America and the Caribbean.
French: Le programme ÉCOSANTÉ soutient des projets portant sur la maladie de Chagas, surtout en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Approved recipient in Saskatchewan for multi-year funding for 2002-2003/2003-2004:
French: Projet approuvé en Saskatchewan pour recevoir du financement réparti sur deux ans (2002-2003/2003-2004) :
English: GST/HST as an Eligible Project Cost 4.
French: Inclusion de la TPS/TVH dans les frais admissibles 4.