ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Clearing House is an easily accessible mechanism for the dissemination of information on all THE PEP activities and for the exchange of information on sustainable transport policies, legislation, research and good practice among countries in the pan-European region.
French: Il s'agit en outre d'un outil aisément accessible permettant de diffuser des informations sur toutes les activités du PPE-TSE et d'échanger d'un pays à l'autre des renseignements sur les politiques, la législation, les recherches et les bonnes pratiques concernant les transports viables à l'échelle paneuropéenne.
English: We believe that our strengths and competitive advantages can help to improve the collection of revenue and the administration of benefits for all levels of government in Canada.
French: Nous croyons que nos forces et nos avantages concurrentiels peuvent aider à améliorer la perception de recettes et l’administration de prestations pour tous les ordres de gouvernement du Canada.
English: On 17 June 2004, Parliament informed her that she would be allowed to leave the room, but that it would be impossible to grant her more time than the other candidates.
French: Le 17 juin 2004, le Parlement a informé la plaignante qu'elle serait autorisée à quitter la salle mais qu'il serait impossible de lui accorder davantage de temps qu'aux autres candidats.
English: These figures — the mean scores of the underlying index which has been constructed from the responses to a question regarding the choice of field (see above and Appendix B) — can be interpreted as representing the percentage of graduates who said that, given the chance, they would have chosen the same field of study again.12 Overall, the results indicate that approximately three-quarters (or just under) of all Bachelor's graduates were satisfied with their choices, with female graduates' scores running slightly lower than males' scores in all years.
French: Ces chiffres — les résultats moyens de l'indice sous-jacent qui a été établi à partir des réponses à une question concernant le choix du domaine d'études (voir ci-haut et l'annexe B) — peuvent être interprétés comme indiquant le pourcentage de diplômés qui ont dit que, si l'occasion leur en était donnée, ils choisiraient aujourd'hui la même discipline12. Dans l'ensemble, les résultats montrent que les trois quarts environ (ou un peu moins) de tous les bacheliers étaient satisfaits de leur choix, les femmes un peu moins que les hommes dans toutes les années d'enquête.
English: These lists will give a good indication of the species and communities that used to exist or still occur at a site.
French: Ces relevés donnent un bon aperçu des espèces et des communautés végétales qui étaient autrefois présentes ou le sont encore.
English: vision and strategy 1.1 1.2 Statement of the organisation’s vision and strategy regarding its contribution to sustainable development Statement from the President describing key elements of the report Reported Reported 1 4-5
French: Vision et stratégie 1.1 1.2 Description de la stratégie de l’organisation en matière de contribution au développement durable Déclaration du Président décrivant les principaux éléments du rapport 1 4-5
English: We wish also to emphasize the need for Council unity and a sense of common purpose in addressing this issue.
French: Nous voudrions également mettre en exergue le fait qu'il est indispensable que le Conseil fasse front uni et qu'il agisse mû par une volonté commune de régler ce problème.
English: So far, all cases relocated to foreign jurisdictions have been done on an ad hoc and informal basis.
French: À ce jour, tous les transferts de personnes protégées dans d'autres pays se sont faits au cas par cas et de manière informelle.
English: King's College was reorganized into the nondenominational UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK in 1859, as Methodists and other nonconformists from Saint John and all corners of the province assailed Fredericton and its Anglican "establishment."
French: À cette époque, les méthodistes et les non-conformistes de Saint-Jean et de tous les coins de la province s'en prennent à Fredericton et à son élite anglicane.
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: Wact est le travail sur le cycle réel déterminé conformément au paragraphe 7.7.1, en kWh.
English: Priority 3: higher education Support for higher education is particularly necessary in order to ensure successful teacher training and general institutional development.
French: Priorité 3 : éducation supérieure L'appui à l'éducation supérieure est nécessaire notamment pour assurer la bonne formation des professeurs et le développement institutionnel des pays.
English: Public key cryptography can also be used to create digital signatures based on the same principles.
French: La cryptographie à clé publique peut aussi servir à créer des signatures numériques selon les mêmes principes.
English: Buffy Sainte-Marie, folk singer, songwriter (b at Piapot Reserve, Sask 20 Feb 1941).
French: Sainte-Marie, Buffy, interprète et auteure de chansons de folklore (réserve de Piapot, Saskatchewan, 20 févr.
English: Keith Heller, senior vice-president of CN's Eastern Canada division, said:
French: La sécurité à ces onze passages à niveau s'en trouvera nettement renforcée.
English: Perhaps the challenge for the future may be a more precise assessment of the degree to which the international community has in fact succeeded or failed to respond to the global crisis of internal displacement, the gaps that exist in meeting the protection and assistance needs of the internally displaced, and what needs to be done to bridge that gap.
French: À l'avenir, les mesures à prendre devront viser à mesurer plus précisément le succès ou l'échec de la réaction de la communauté internationale à la crise mondiale du déplacement interne, à reconnaître les insuffisances du système de protection et d'assistance et à définir ce qui doit être fait pour y remédier.
English: Reaffirms its resolution 41/213 of 19 December 1986;
French: Réaffirme sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986;
English: The Committee also noted that consultations with spacefaring countries were under way, with a view to reaching consensus on a text that would be acceptable to the greatest possible number of States.
French: Le Comité a aussi noté que les consultations avec les pays conduisant des activités spatiales étaient en cours en vue de dégager un consensus sur un texte qui soit acceptable par le plus grand nombre possible d'États.
English: For more information, see the section on advertising below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voyez la section sur la publicité ci-dessous.
English: (b) Record and keep documentation on transactions for a period of five years, starting from the date of completion of each transaction;
French: b) D'archiver et de conserver, pendant au moins cinq ans, à compter de la date d'achèvement de la transaction, toutes les pièces nécessaires s'y rapportant;
English: – The next item of business is the debate on the report on the situation of young migrants in Europe, presented by Mr Yáñez-Barnuevo, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography (Document 9645).
French: Si l’on ignore cette tendance, on aboutira à une modification ethnique de la Fédération de Russie qui sera islamisée au sud et sinisée au-delà de l’Oural. Si l’on n’y prend garde, l’émigration provoquera d’importants changements ethniques sur le continent européen avec des conséquences envisageables sur la stabilité des Etats.
English: Afterwards they will set off to install the delegations of the Sixth Commission to the National Indigenous Congress and the Northern Zone of Mexico.
French: Quatrièmement. Cette deuxième étape débutera le 25 mars 2007, par un rassemblement de nos délégués à San Cristóbal de Las Casas, au Chiapas.
English: This fact is clearly demonstrated in the recent years of various levels of elections since 2002 in which over 50 per cent of women fulfilled their duties as voters.
French: Ce fait a été clairement démontré au cours des années récentes à différents niveaux des élections depuis 2002, où plus de 50 % des femmes ont rempli leur devoir d'électrices.
English: Similarly, older workers in positions with low wages and no pension plan may need to remain in the labour force.
French: De même, les employés âgés occupant des postes peu rémunérés et sans régime de pension pourraient avoir besoin de demeurer plus longtemps au sein de la population active.
English: SplitCam is a utility designed for working with a Web camera connected to your computer.
French: Winamp Standard est l’un des lecteurs multimédia les plus populaires sur le marché aujourd'hui.
English: For example, a national of a contracting party leaves their home state, State A, and moves to another contracting party, State B. State B has signed a bilateral social security co-ordination agreement with another contracting party, State C. For the purpose of the agreement between B and C, the migrant is treated as if they are a national of State B and is entitled to the advantages derived from this agreement.
French: Par exemple, un ressortissant d’ une Partie Contractante quitte son pays d’ origine, l’ État A et se rend dans une autre Partie Contractante, l’ État B. L’ État B a signé un accord de coordination bilatéral en matière de sécurité sociale avec une autre Partie Contractante, l’ État C. Aux fins de l’ accord entre B et C, le migrant 23
English: Estimating the Cost of Smoking in Your Workplace Using a formula developed by the Conference Board of Canada, this tool outlines how you can estimate the cost associated with smoking in the workplace in terms of increased absenteeism, decreased productivity and higher insurance costs.
French: Évaluation des besoins des employés : abandon du tabac en milieu de travail Il s’agit d’un modèle d’évaluation des besoins des employés qui permet de recueillir des données sur la façon dont les milieux de travail peuvent aider les employés à renoncer au tabagisme.
English: b) On the freezing of funds, financial assets and economic resources as referred to in paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006) and paragraphs 18, 19, 20 of resolution 1874 (2009):
French: b) Gel de fonds, d'avoirs financiers et de ressources économiques [alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009)] :
English: The report clearly permits new seals to be affixed and the consignment to continue under the same Carnet although this is not mandatory and will depend on the circumstances.
French: Le procès-verbal de constat permet bel et bien d'apposer de nouveaux scellements et de poursuivre le transport sous le couvert du même carnet, même si cette procédure n'est pas obligatoire et dépendra des circonstances.
English: It requested the secretariat to make available at each of its sessions details of the financial support provided by the GEF for the preparation of initial and subsequent national communications.  Financial mechanism of the Convention
French: Il a demandé au secrétariat de lui présenter à chacune de ses sessions des informations détaillées sur l'appui financier fourni par le FEM pour l'établissement de ces communications et des communications ultérieures.
English: 6 Township 23 in range 2 west of the 5th M, including Sarcee Indian Reserve
French: 6 Canton 23 dans le rang 2 à l'ouest du 5e méridien (M), y compris la réserve indienne de Sarcee
English: NRCan has considerable experience in ensuring that environmental assessment requirements are met for these activities.
French: RNCan possède une grande expérience pour ce qui est d'assurer le respect des exigences de l'évaluation environnementale concernant ces activités.
English: Dr Mary Jane Ashley of the University of Toronto recalls giving an after-dinner talk in a smoke-filled room at the 1968 annual meeting of the North Bay Tuberculosis and Respiratory Disease Association.
French: Mary Jane Ashley, de l’Université de Toronto, se souvient d’avoir prononcé, après un dîner, une allocution dans une salle enfumée lors de l’assemblée annuelle de l’Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires de North Bay, en 1968.
English: • Canada celebrates its Centennial; Pearson lights Centennial flame on Parliament Hill
French: • Célébrations du Centenaire du Canada : le premier ministre Pearson allume la Flamme du centenaire sur la colline du Parlement
English: The report on the meeting will be circulated after the meeting.
French: Le rapport sur les travaux de la réunion sera diffusé après la réunion.
English: Further information on these projects may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 2005-06
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, prière de consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 2005-2006
English: See A. Bohémier, Faillite et Insolvabilité, vol.
French: Voir A. Bohémier, Faillite et Insolvabilité, vol.
English: In Mogadishu and other places, spontaneous undercurrents aspiring to achieve stability began to emerge and coalesce.
French: À Muqdisho et ailleurs, des mouvements souterrains en quête de stabilité commençaient à se manifester et à se fédérer.
English: Sweden also regards it as a priority to further the integration of the EU's external relations and to increase consistency between migration and development policy.
French: La Suède considère également cette question comme une priorité pour poursuivre l'intégration des relations extérieures de l'UE et pour améliorer la cohérence entre migration et politique de développement.
English: Second, that some Canadian firms can use logs produced from US timber does not mean that they can use US timber harvesting rights in Canada.
French: Les États-Unis ne voient pas pourquoi elle serait contraire aux articles 5.4 de l'Accord antidumping et 11.4 de l'Accord SMC.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on its fortieth session;  (b) Approves the provisional agenda for the forty-first session of the Commission as set out below:
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session et approuve l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission dont la teneur suit :
English: Council: see EU Council.
French: Toutes ´ Les appels d’offres normaux sont effectue 131
English: • Corruption of Foreign Public Officials Act
French: • Loi sur la Corruption d'agents publics étrangers
English: I wish to assure you at the outset that we are committed to meeting our financial obligations, despite the difficult challenges facing us.
French: D'emblée, je tiens à vous assurer que nous sommes résolus à remplir nos obligations financières, malgré les grandes difficultés que nous connaissons.
English: The decrease of the working age population can in part be countered by recruiting labour from abroad. These developments will take place hand in hand with the ageing of the region’s populations.
French: L’immigration de populations d’origines diverses peut provoquer des tensions lorsque les pratiques culturelles des nouveaux arrivés sont contraires aux coutumes locales ou à la législation en vigueur dans le pays d’accueil.
English: The written examination for editing candidates will consist of four papers:
French: Pour les candidats à la fonction d'éditeur, l'examen écrit comportera quatre épreuves :
English: Although the thoughts behind these concepts did not entail a wholly new approach, they were the first attempt to bring together and clearly articulate trends that had been occurring in the bureaucracy.
French: Bien que les pensées qui structuraient ces concepts n'aient pas comporté une manière entièrement nouvelle d'envisager les choses, elles constituèrent la première tentative pour rassembler et distinguer clairement les tendances qui se manifestaient dans l'administration.
English: B. Fair value of financial instruments Generally accepted accounting principles define the fair value of a financial instrument as the amount at which the instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties.
French: La Compagnie n’a comptabilisé aucun gain ni aucune perte d’importance en 2006, 2005 et 2004 attribuable à l’inefficacité des opérations de couverture, puisque les instruments dérivés de la Compagnie ont été très efficaces pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel. iii) Taux d’intérêt En 2004, la Compagnie a réalisé un gain de 12 M$ au moment du règlement des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme inscrites au poste Autre perte globale cumulée.
English: 1983.05.17 Native chiefs and voting delegates ratify the constitutional agreement reached March 15-16 at the Federal-Provincial Conference of First Ministers on Aboriginal Constitutional Matters.
French: 1983.05.17 Les chefs amÃ©rindiens et les dÃ©lÃ©guÃ©s signent l'accord constitutionnel nÃ©gociÃ© les 15 et 16 mars derniers lors de la ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones.
English: It is a revolving loan scheme for grass root women.
French: Il s'agit d'un mécanisme de prêt renouvelable accessible aux simples citoyennes.
English: In the Desert Home on the Go The desert - a land of sun and sand, and a place the Bedouin call home.
French: Dans le désert La maison transportable Le désert est une terre de soleil et de sable que les Bédouins appellent «chez nous».
English: (NL) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, two years ago, in other words, before the demonstrations in Tunisia, Egypt and Libya, the people of Tehran took to the streets.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, il y a deux ans, c'est-à-dire avant les manifestations de Tunisie, d'Égypte et de Lybie, le peuple de Téhéran est descendu dans la rue.
English: Aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Consciente que le Gouvernement soudanais doit de toute urgence mettre en œuvre des mesures efficaces supplémentaires dans le domaine des droits de l''homme et des secours humanitaires pour protéger la population civile contre les effets du conflit armé,
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Amnesty International fears that this sentence is an attempt to silence Slim Boukhdir for his criticism of the authorities.
French: Amnesty International craint que ce jugement ne soit une tentative de réduire au silence Slim Boukhdir pour sa critique des autorités.
English: The draft ISCO will also be presented for discussion at the meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications to be held in April 2007.
French: Le projet de CITP sera également présenté au Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales pour qu'il l'examine à l'occasion de sa réunion en avril 2007.
English: (2) These special income tax provisions apply provided that a. at the time the payment is made, the member has lived or is expected to live, on a permanent basis, in the prescribed zone for at least six consecutive months; and b. the member certifies in writing that the payment will be used for vacation travel in the same calendar year in which it is received and in the period in which the member lives in the prescribed zone.
French: (2) Les dispositions particulières en matière d’impôt sur le revenu s’appliquent à la condition que les conditions suivantes soient réunies : a. au moment où le versement s’effectue, le militaire a habité ou est censé avoir habité, à titre permanent, dans la zone prescrite pendant au moins six mois consécutifs; b. le militaire atteste par écrit que le versement servira à payer le transport en congé pendant l’année civile au cours de laquelle il l’a reçoit et la période pendant laquelle il vit dans la zone prescrite.
English: This year's Meeting of Styles 2009 - Mexico, takes place from 02 - 04 October as usual held in Mexico City.
French: Cette année, le Meeting of Styles 2009 - Mexique, aura lieu du 02 - 04 Octobre, comme d'habitude s'est tenue à Mexico.
English: World Steel Dynamics, Extract from "2006 – The Year of Opportunity", November 28, 2005 10.
French: World Steel Dynamics, extraits tirés de "2006 – The Year of Opportunity", 28 novembre 2005 10.
English: Discussions with the government continue.
French: Les discussions avec le Gouvernement se poursuivent.
English: Employer breaches undertaking
French: L’employeur ne respecte pas l’engagement
English: The Bible delights in presenting the older person as the symbol of someone rich in wisdom and fear of the Lord (cf.
French: La Bible nous présente l'homme âgé comme le symbole de la personne riche de sagesse et de crainte de Dieu (cf.
English: Other issues related to the promotion and protection of human rights, including initiatives, decisions and resolutions
French: Autres questions touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme, y compris les initiatives, décisions et résolutions
English: That Order is repealed and all fees incorporated as a Schedule to the new Copyright Regulations.
French: Cette ordonnance est abrogée et les droits sont incorporés dans le nouveau Règlement sur le droit d'auteur, en annexe.
English: As a consequence the present version of our Constitutions has lost some of the consistency and overall unity of the former one.
French: Il peut être exagéré de dire qu'il s'agit d'un retour à "avant 1969"; mais on peut certainement dire que 1987 fut à l'égard 1984/1985 ce que 1971 fut à l'égard de 1969. (Le Chapitre de 1971 fut celui où, après avoir voté le principe du pluralisme deux ans plus tôt, on sentir de besoin d'"uniformiser" dans une certaine mesure les applications de ce "pluralisme").
English: When billions of taxpayer dollars are given out to aerospace and defence suppliers, it is also the government’s job to see that economic benefits are returned to Canadians and the Canadian aerospace and defence industry.
French: Lorsque des contrats de milliards de dollars sont attribués à des fournisseurs de l’industrie de l’aérospatiale et de la défense, il revient aussi au gouvernement de faire en sorte que la population canadienne et l’industrie canadienne de l’aérospatiale et de la défense profitent des retombées économiques.
English: Implement a registration regulatory requirement for reprocessors of SUDs including self inspections or audits coupled with an inspectorate inspection program involving spot audits, as permitted under section 23 of the Food and Drugs Act.
French: Mettre en œuvre une exigence réglementaire d'enregistrement pour les retraiteurs des IMUU prévoyant notamment les auto-inspections ou vérifications ainsi qu'un programme d'inspectorat à vérifications ponctuelles, tel que le permet l'article 23 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In several Latin American countries, such rates exceed 20 per cent.
French: Dans plusieurs pays d'Amérique latine, ils sont supérieurs à 20 %.
English: • Health Sciences Policy Division
French: • Direction des politiques en sciences de la santé
English: Ms. Ingleton (Jamaica) stated categorically that the Government of Jamaica did not condone or support sex tourism.
French: Mme Ingleton (Jamaïque) affirme catégoriquement que le Gouvernement jamaïcain ne tolère ni ne cautionne le tourisme sexuel.
English: The International Trust Fund's vision is to ensure that the entire region of south-east Europe is free from the impact of mines and unexploded ordnance by 2010.
French: L'objectif est que d'ici 2010 l'ensemble de la région de l'Europe du Sud-Est ne subisse plus les effets des mines et des munitions non explosées.