ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to ensure that all children enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De prendre des mesures, dont, si nécessaire, la promulgation ou l'abrogation des lois, garantissant l'exercice sans discrimination par tous les enfants de tous les droits consacrés par la Convention, conformément à l'article 2;
English: However, they have gone to considerable lengths with their plans for the new stores including investing in the likes of "European" design, user-friendly cabinets, more imported fresh foods, lighter carts, lower shelving, and global brands.
French: Cependant, le groupe a planifié très soigneusement les nouveaux magasins, en investissant notamment dans un design de type européen, des présentoirs conviviaux, plus d'aliments frais importés, des chariots d'épicerie plus légers, des rayonnages plus bas et des marques internationales.
English: The effect of this has been that, as with our Schedule I banks, they have been widely held.
French: Par conséquent, comme dans le cas des banques de l’annexe I, ces sociétés étaient à participation multiple.
English: There was also a Canadian Naval Ship participating in the EX: the HMCS Montreal.
French: Le NCSM Montréal, un navire de guerre canadien a également participé à l'exercice.
English: Three issues make resourcing and priority setting more difficult.
French: Le financement et l'établissement des priorités font face à trois problèmes :
English: The Office may not raise loans.
French: Si le solde découlant du compte de résultat prévu à l’article 82 est positif, il est remboursé à la Commission à hauteur du montant de la subvention communautaire versée au cours de l’exercice.
English: Following that request reports (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1, and E/CN.4/Sub.2/2001/11 and Add.1) and a note (E/CN.4/Sub.2/2002/8) have been submitted.
French: Comme suite à cette demande, des rapports (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1, et E/CN.4/Sub.2/2001/11 et Add.1) et une note (E/CN.4/Sub.2/2002/8) ont été présentés.
English: 5.9Subject to 5.9.2, as of the Effective Date, the YTG shall be bound by, comply with, and have the rights, powers and benefits under the terms and conditions set out in NAP PSTA Fire Provisions and any contract made pursuant to these provisions, as these terms and conditions apply to Canada.
French: 5.9Sous réserve de l'article 5.9.2, à partir de l'entrée en vigueur, le GY est lié par les conditions prévues dans les dispositions des ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies, ainsi que dans tout contrat conclu en vertu de ces dispositions, et a les droits, pouvoirs et avantages qui en découlent dans la même mesure que ces dispositions et contrats s'appliquent au Canada.
English: The hard blue gems found near Kimmirut are called .
French: Il est possible de fabriquer plusieurs sortes de gemmes en laboratoire.
English: In June 2008, a series of radio programmes was broadcast focusing on Security Council resolution 1325 (2000) and the participation of women in the electoral process.
French: En juin 2008, une série d'émissions a été diffusée sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et sur la participation des femmes au processus électoral.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS - Knowledge of the methods used for extracting data from schedules.
French: - Capacité de calculer des rentes, remboursements, crédits de service, retenues accumulées, soldes in dépensés et des intérêts ou remboursements sur les rentes.
English: His Government's concern for improving the status of Iranian women and expanding their roles in the economic and social development of the country was guided by the principles outlined in the Iranian Constitution and set forth in the Platform for Action and follow-up processes.
French: La volonté de son gouvernement d'améliorer la condition des Iraniennes et de renforcer leur rôle dans le développement économique et social du pays découle des principes énoncés dans la Constitution iranienne et présentés dans la Plate-forme d'action et dans les processus de suivi.
English: At 0855 and 1235 hours Israeli warplanes overflew the South and the Western Bekaa at very high altitudes, releasing heat balloons in the Hasbayya area.
French: - Entre 8 h 55 et 12 h 35, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones du sud et la Bekaa occidentale et lancé des leurres thermiques au-dessus de la zone de Hassabiya.
English: You are not authorised to copy, represent, modify, translate and/or adapt totally or in part, this Web Site, or any of its components without AXELTIS’ prior written consent.
French: Toute copie, représentation, modification, reproduction, diffusion, traduction, adaptation, totale ou partielle, de ce Site Web ou de ses composants, sans le consentement écrit et préalable d’AXELTIS est interdite.
English: These include: • Dangerous and Long-term Offender sentences for serious personal injury offences
French: • désignations de délinquant dangereux ou de délinquant à contrôler en cas de sévices graves à la personne;
English: Date of birth: 1948.
French: Date de naissance : 1948
English: 1) the transfer of real estate, shares or enterprises for a charge;
French: Au transfert de biens immobiliers, d'actions ou de sociétés moyennant des frais;
English: The Dublin Core Metadata Initiative prefers this vocabulary.Because the TGN contains only English terms, another authoritative source for international place names in French, such as a good dictionary or the Répertoire de vedettes-matière (http://www.collectionscanada.ca/8/19/index-e.html), must be used for equivalent French terms. To be identified unambiguously, the location must be constructed using the hierarchy given in the encoding scheme, starting at the "nation" level and including all lower levels.
French: Puisque le TGN ne contient que des termes anglais, il convient d'avoir recours, pour les termes français équivalents, à une autre source qui fait autorité relativement aux noms de lieux internationaux, en français, comme un bon dictionnaire ou le Répertoire des vedettes-matières (http://www.collectionscanada.ca/8/19/index-f.html). Pour être désigné de manière non ambiguë, l'emplacement doit être définit selon la hiérarchie prévue dans le schéma d'encodage, en débutant par la « nation » et en incluant tous les niveaux inférieurs.
English: Women’s Dress and Uniform Dress Shirts …………………………….
French: Confection des manteaux, vestons et tuniques d’uniformes d’apparat (triplure fusible) …………………………………………….
English: Override prefilled zeros, if required.
French: Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si requis.
English: Encourages Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations, the human rights treaty bodies, the special rapporteurs, especially the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to participate in and contribute to the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its twenty-sixth session, in 2001, which will focus on the issue of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des droits fondamentaux des migrants, ainsi que les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme et autres organes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, à participer et à apporter leur contribution aux travaux du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa vingt-sixième session, en 2001, qui sera centrée sur le problème de la traite des êtres humains;
English: Leases and rentals of motor vehicles follow the general place-of-supply rules that apply to most goods, but with special adjustments related to lease intervals, international fuel tax agreements, and interprovincial arrangements.
French: Les locations d'automobiles respectent les règles générales sur le lieu de fourniture qui s'appliquent à la plupart des produits, sous réserve de dispositions particulières concernant les périodes de location, les conventions internationales sur la taxe sur le carburant et les accords interprovinciaux.
English: Successfully meeting this innovation challenge demands that Canada react quickly, with clear priorities and a focussed strategy that levers its current innovation strengths like aerospace, as well as selectively exploiting emerging, high growth opportunities.
French: Pour relever avec succès ce défi, le Canada doit agir rapidement, selon des priorités bien définies et une stratégie aux buts précis visant à tabler sur ses points forts en innovation, notamment en aérospatiale, et à tirer parti de certaines possibilités nouvelles promettant une croissance vigoureuse.
English: New Zealand has also indicated that the new table could be part of Annex B as amended.
French: La Nouvelle-Zélande a également indiqué que le nouveau tableau pouvait faire partie intégrante de l'annexe B telle que modifiée.
English: NRCan showcased its distinct approach to reporting Did You Know? on performance indicators in the Departmental Performance Report (DPR) – tabled in Parliament in The U.S. National Partnerships for ReOctober 1999.
French: RNCan a présenté son approche distincte en matière Le saviez-vous? de rapport sur les indicateurs de rendement dans le Rapport sur le rendement du Ministère (RRM), Le groupe de travail américain déposé au Parlement en octobre 1999.
English: Queensland Holidays – The official tourism site for QLD. Detailed travel information for the islands, outback and rainforests.
French: Vous trouverez 3 principaux cinemas à Brisbane.
English: Most of these recommendations were incorporated into the text of the amendments.
French: La plupart de ces recommandations ont été incorporées dans le texte des amendements.
English: To be sure, it is a fragile peace, which must be handled with great care so that it does not unravel.
French: Certes, il s'agit d'une paix fragile qui doit être traitée avec beaucoup de soin si l'on ne veut pas qu'elle soit compromise.
English: Only one apprenticeship office worked with credential recognition organizations — the Ontario apprenticeship office, which sent workers’ credentials to WES for assessment.
French: Il s’agit du bureau de l’Ontario, qui a envoyé des titres de compétence de travailleurs aux WES pour fin d’évaluation.
English: Upon the completion of the criminal investigations, the corresponding notes are submitted by CID to the PTP Unit.
French: Une fois l'enquête criminelle menée à son terme, les notes correspondantes sont soumises par la police judiciaire à l'unité de poursuite des auteurs d'actes de torture.
English: However, subsection 76(4) provides an exception to the general rule where the taxpayer receives a cash purchase ticket under the conditions stated in 4 below.
French: Cependant, le paragraphe 76(4) prévoit une exception à la règle générale lorsque le contribuable reçoit un bon de paiement au comptant dans les circonstances mentionnées au numéro 4 ci-après.
English: It must increase its efforts to act on our past recommendations.
French: Il doit faire plus d'efforts pour suivre nos recommandations antérieures.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Une réserve de faune établie sur une base militaire Plus de 450 kilomètres carrés de la Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield seront délimités afin d'officiellement créer une réserve nationale de faune.
English: The PCT Assembly appointed the Nordic Patent Institute (NPI), comprising the patent offices of Denmark, Iceland and Norway, as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: Autres faits notables intervenus en 2006 :
English: But let me say that in approaching the discussions on this issue, I first of all took what seems to be the rather unusual step of consulting the Embassy of the Republic of Guinea and tried to get their input into the report.
French: Mais permettez-moi de dire qu'en abordant les discussions sur cette question, j'ai commencé par prendre ce qui semblera être une mesure inhabituelle en consultant l'ambassade de la République de Guinée, et essayant d'obtenir sa réaction sur le rapport.
English: Tuesday, 7 December 2004
French: Mardi 7 décembre 2004
English: That has been said a couple of times already.
French: Cela a déjà été dit plusieurs fois.
English: We managed to retain our level of protection in the area of public health, and to persuade the Americans, for the first time, to recognize the regionalization principle as the basis of Community animal health policy.
French: Nous sommes parvenus à conserver notre haut niveau de sécurité dans le domaine de la santé publique, et à convaincre pour la première fois les Américains de reconnaître le principe de régionalisation comme base de la politique commune de santé animale.
English: While in most cases terrorist acts are committed on an organized basis, the text includes criminal organizations even if they are not terrorist organizations.
French: Étant donné que les actes terroristes sont le plus souvent commis de façon organisée, on peut considérer que la loi couvre la plupart de ces situations et qu'elle vise les organisations criminelles même si elles ne sont pas terroristes.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator, Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Consequently, the aid granted in 1998 for the 1997 financial year in the form of special tax credits must be characterised as new aid for the purposes of Article 88(3) EC.
French: Par conséquent, les aides octroyées en 1998 au titre de l'exercice 1997 sous la forme de crédits d'impôt spéciaux doivent être qualifiées d'aides nouvelles au sens de l'article 88, paragraphe 3, CE.
English: These fundamental principles include: freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour and child labour, and the elimination of discrimination in employment.
French: Les principes fondamentaux comprennent la liberté syndicale et la reconnaissance du droit de négociation collective, l'abolition du travail forcé et du travail des enfants ainsi que l'élimination de la discrimination en matière d'emploi.
English: This would mean automatic reporting of N2O when NOx reporting is triggered.
French: On obtiendrait ainsi une déclaration automatique du N2O dès que celle des NOx serait déclenchée.
English: The project is located in the Manitoba Housing complex in the North End of Winnipeg, near the Mount Carmel Clinic.
French: Les organismes partenaires composent le comité directeur du projet, qui loge dans le complexe de Logement Manitoba dans la partie nord de Winnipeg près de la clinique Mount Carmel.
English: ABU Asia-Pacific Broadcasting Union P.O. Box 1164 59700 Kuala Lumpur Malaysia Tel: + 60 3 2282 1946 Fax: + 60 3 2282 5292 Michael Williams - Senior Officer, Sports Head, ABU Production Operations Olympic Games Japan Pool Nippon Hoso Kyokai (NHK) 2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku Tokyo 105-8001 Japan Tel: + 81 3 3465 1111 Fax: + 81 3 3465 1747 Yosuke Fujiwara – Senior Producer, NHK Sports Korea Pool 31 Yoido-Dong, Youngdungpo–ku 150 – 728 Seoul Republic of Korea Tel: + 82 2 789 26 10 Fax: + 82 2 783 82 49 Yoon Byung-kun – Deputy Managing Director, Sports Division South Africa:
French: : + 60 3 2282 1946 Fax : + 60 3 2282 5292 Michael Williams – Chef du service des sports, ABU Production Operations Olympic Games Japan Pool (groupement japonais) Nippon Hoso Kyokai (NHK) 2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku Tokyo 105-8001 Japon Tél. : + 81 3 3465 1111 Fax : + 81 3 3465 1747 Yosuke Fujiwara – Chef de la production, service des sports de NHK Korea Pool (groupement coréen) 31 Yoido-Dong, Youngdungpo–ku 150 – 728 Seoul Republic of Korea Tél.
English: For example, the continuing involvement of Community Services Council seems warranted.
French: Par exemple, la participation du Conseil des services communautaires semble justifiée.
English: Government of Canada Report 2003-2004 The Early Childhood Development Activities and Expenditures: Government of Canada Report 2003-2004 is an updated progress report on activities and expenditures undertaken by the federal government in support of young children and their families since it began implementing the September 2000 federal/provincial/territorial Early Childhood Development Agreement.
French: Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance, Rapport 2003‑2004 Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance, Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada fait le point sur les activités réalisées et les dépenses engagées par le gouvernement pour aider les jeunes enfants et leurs familles depuis la mise en œuvre de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance de septembre 2000.
English: On a per capita basis, Fredericton is one of the most intensively "libraried" cities in Canada.
French: Fredericton compte trois bibliothèques publiques : la Bibliothèque publique de Fredericton, la Bibliothèque publique scolaire de Nashwaaksis, deux établissements anglophones, et la Bibliothèque Dr Marguerite-Michaud située dans le Centre communautaire Sainte-Anne.
English: Rationale: it should be made clear that a “failsafe mechanism” comes in addition to the primary pyrotechnic chain and is meant to act as a substitute when it fails to function properly.
French: Justification: Il devrait apparaître clairement qu'un «mécanisme de sûreté intégré» s'ajoute à la chaîne pyrotechnique primaire et est conçu pour remplacer celle-ci si elle ne fonctionne pas correctement.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of the United States for her kind words addressed to us.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie la représentante des États-Unis pour son intervention et pour les paroles aimables qu'elle nous a adressées.
English: one of them actually swore at a customer on the telephone when she had put down the receiver.
French: We were happy to be in London and having fun anyways, so the problems in the hotel didn't bother us that much. (And of course that's because they found a solution immediately.
English: Grant lists the steps to growth capital:
French: Voici la liste dressée par Gratien.
English: If there is no confidence that participants will apprehend similar draw with humour, it is better to be limited to usual game rules.
French: S'il n'y a pas d'assurance que les participants vosprimut le tirage semblable avec l'humour, est mieux se limiter aux rГЁgles ordinaires du jeu.
English: The Committee trusts that UN-Habitat will present a well-developed strategy on management of staff resources in the next programme budget proposal, including a proper organization chart indicating offices below the Division level.
French: Il compte qu'ONU-Habitat lui soumettra, à l'occasion de la présentation du prochain projet de budget-programme, une stratégie élaborée de gestion des effectifs et notamment un organigramme complet faisant apparaître tous les bureaux, y compris ceux d'un niveau inférieur à celui de la Division.
English: They amended their challenge in 2000 to include the Tobacco Reporting Regulations and the Tobacco Products Information Regulations.
French: Ils ont modifié leur contestation en 2000 de manière à inclure le Règlement sur les rapports relatifs au tabac et le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac.
English: The industrialized countries will be unable to keep up, with a meagre increase of 1.3% in their real GDP.
French: Les pays industrialisés ne parviendront pas à suivre la cadence avec une pâle augmentation de 1,3 % de leur PIB réel.
English: TBS also provides advice to the Treasury Board on individual projects as well as on the long-term capital plans of departments.
French: En outre, le Secrétariat conseille le Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme des ministères et sur les différents projets qu'ils proposent.
English: (S.14 + S.15) (9) C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other residents D. Not allocated
French: (S.14 + S.15) (9) C. Résidents du reste du monde * Banques Non-banques administrations publiques autres résidents D. Non attribué DEVISES
English: If you need proof that Nice does not work and that we need the Constitution as a matter of urgency, then what we see happening with the Commissioners from Bulgaria and Romania is it.
French: S'il vous faut une preuve que Nice ne fonctionne pas et que nous avons vivement besoin de la Constitution, ce qui se passe avec les commissaires bulgare et roumain en est un bon exemple.
English: The Working Party was briefed on the strategic review process and invited to comment on the secretariat’s proposals for the extended bureaux’ meeting to be held on 1 and 2 April.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations sur le déroulement de l’examen stratégique et a été invité à donner son avis sur les propositions du secrétariat relatives à la réunion des bureaux élargis prévue les 1er et 2 avril.
English: (3) The portion of subsection 127(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: sement » au paragraphe (9) pour son année d’imposition qui se termine dans l’année donnée, la fiducie peut, dans sa déclaration de revenu produite pour cette même année d’imposition, attribuer au contribuable la partie de cette somme qu’il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la fiducie, comme se rapportant à lui et que la fiducie n’a attribuée à aucun autre de ses bénéficiaires.
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une fiducie testamentaire (7) Dans le cas où, au cours d’une année d’imposition donnée d’un contribuable bénéficiaire d’une fiducie testamentaire ou d’une fiducie non testamentaire qui est réputée exister par l’article 143, une somme est déterminée à l’égard de la fiducie selon les alinéas a), a.1), a.4), b) ou e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe (9) pour son année d’imposition qui se termine dans l’année donnée, la fiducie peut, dans sa déclaration de revenu produite pour cette même année d’imposition, attribuer au contribuable la partie de cette somme qu’il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la fiducie, comme se rapportant à lui et que la fiducie n’a attribuée à aucun autre de ses bénéficiaires.