ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Justification Unnecessary text.
French: Justification Disposition superflue.
English: It also welcomed the new disaster-management initiative, the Sentinel-Asia project.
French: Elle accueille aussi avec satisfaction la nouvelle initiative de gestion des catastrophes, le projet Sentinelle pour l'Asie.
English: (DE) Madam President, today, after eight years, we all essentially know that the previous Afghanistan strategy based on military force has failed.
French: (DE) Madame la Présidente, aujourd'hui, au bout de huit ans, nous savons tous dans le fond que la stratégie afghane précédente, basée sur la force militaire, a été un échec.
English: Training of Trainers in Human Rights Education With Young People Programme Programme in Russian Report of theTC Training course in human rights education and intercultural learning Intercultural dialogue and solidarity in the Mediterranean Presentation Presentation in Arabic REPORTS 2001
French: Training of Trainers in Human Rights Education With Young People Programme Programme in Russian Report of theTC Training course in human rights education and intercultural learning Intercultural dialogue and solidarity in the Mediterranean Presentation Presentation in Arabic RAPPORTS 2001
English: Delete the words “and informal consultations of the whole”.  (b) Procedures for promptly fulfilling requests for these records and archives by the accredited representatives of any member of the Security Council should be established;
French: b) Il faudrait instituer des procédures pour répondre promptement aux demandes de consultation de ces dossiers et archives formulées par les représentants accrédités de tout État membre du Conseil de sécurité;
English: This factor is irrelevant to determining whether the seller is able to extract from the buyer the value of what the seller provides, and hence whether any subsidy has passed through.
French: Ce facteur n'est pas pertinent pour déterminer si le vendeur a ou non la capacité d'obtenir de l'acheteur la valeur de ce qu'il lui fournit et, partant, s'il y a eu transmission d'une éventuelle subvention.
English: Malta Customs Department participates in bilateral initiatives and programmes as part of Maltese delegations.
French: Le Département des douanes prend part aux initiatives et programmes bilatéraux en étant représenté dans les délégations maltaises.
English: Finally - there is more than one question in the oral question - Mr Costa is asking whether the Commission agrees that the 'bottom up' approach, whereby the initiative to create functional airspace blocks is left to the Member States, has failed and that a more proactive approach by the European Union is now required?
French: Dernière question de Paolo Costa - il y a donc plusieurs questions dans une: la Commission convient-elle de l'échec de l'approche ascendante qui a laissé aux États membres le soin de créer entre eux des blocs d'espace aérien fonctionnels et ne pense-t-elle pas qu'il est nécessaire désormais d'adopter une approche plus volontariste de la part de l'Union européenne?
English: The nameplate capacity is the product output under conditions optimized for maximum quantity for the production facility, as demonstrated by one or more test runs.
French: Par capacité nominale, on entend la quantité de produit fabriquée dans des conditions optimisées pour que l'installation de fabrication produise une quantité maximale, cette dernière étant établie après l'exécution d'un ou de plusieurs essais.
English: However, in BC, Saskatchewan and Manitoba, government-run insurance companies sell the basic/required minimum auto insurance (typically coverage for injury to yourself and others), and private and government insurers compete to sell enhancements or "top-ups" to the basic policy (e.g., coverage for theft of or damage to the car).
French: Toutefois, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba, des sociétés d’État vendent l’assurance automobile de base/minimum obligatoire (habituellement une protection couvrant vos blessures et celles d’autrui) et font concurrence aux assureurs privés pour offrir des améliorations ou des « suppléments » à la police de base (par ex., une protection contre le vol ou les dommages à la voiture).
English: These States are: Afghanistan, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Ethiopia, Holy See, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Niger, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Swaziland, Switzerland, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Il s'agit des États suivants : Afghanistan, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Malawi, Niger, Ouzbékistan, République centrafricaine, République de Moldova, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad et Turkménistan.
English: 2.7 When he married an Algerian woman in December 1994, he planned to abandon political activity.
French: 2.7 En décembre 1994, ayant épousé une Algérienne, il a décidé de renoncer à ses activités politiques.
English: Today, many CF operations are conducted in areas where there is an increased risk of accidents due to austere infrastructures, such as when they occur at primitive airfields.
French: Aujourd’hui, de nombreuses opérations des Forces canadiennes sont menées dans des zones particulièrement propices aux accidents en raison notamment des infrastructures rudimentaires, comme des aérodromes sommaires.
English: In the absence of sport baseline data for priority groups, the Interprovincial Sport and Recreation Council (ISRC) contracted the CFLRI to collect baseline data for a host of factors related to sport participation.
French: En l’absence de données de référence sur le sport concernant les groupes prioritaires, le Conseil interprovincial du sport et des loisirs (CISL) a fait appel à l’ICRCPMV pour recueillir des données de base sur toute une gamme de facteurs liés à la participation au sport.
English: That should take place as soon as possible, without preconditions or unilateral initiatives that might accelerate an escalation of the spiral of violence and retaliation.
French: Il faut le faire au plus vite, sans condition, et éviter tous les actes unilatéraux susceptibles de renforcer l'escalade de la violence et de la contre-violence.
English: Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)
French: Approbation de la nomination d'Antonio Tajani en tant que membre de la Commission européenne (vote)
English: Figure VII presents a comparison of the responses provided by the 67 Governments that replied in both the second and the third reporting cycle regarding the introduction of penal sanctions.
French: La figure VII, ci-dessous, compare les pourcentages concernant les 67 États ayant répondu aux questions portant sur l'introduction de sanctions pénales pour les deuxième et troisième cycles.
English: Without a harmonised European approach, pan-European offers would suffer from a lack of legal certainty and may choose to go offshore outside the EU and therefore in the medium-term harm Member State economies.
French: En l’absence d’approche européenne harmonisée, les offres paneuropéennes souffriraient d'un manque de sécurité juridique et pourraient faire l'objet de délocalisations hors de l'Union européenne, ce qui nuirait à moyen terme aux économies des États membres.
English: Although most of the homes were uninhabited at the time, property damage was extensive.
French: Bien qu'inhabitées pour la plupart à l'époque, les dégâts matériels ont été importants.
English: Linguistic diversity and literacy in a global perspective (LDL) A comparative look at practice in countries of Europe and Africa
French: Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale (LDL) Une perspective comparative des pratiques dans les pays d'Europe et d'Afrique Description de projet Version 1.0
English: T4061 Non-Resident Withholding Tax Guide - Includes information concerning the NR4 Return and the T4A NR Return - 2006 You can view this publication in:
French: T4061 Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents - Y compris des renseignements au sujet de la déclaration NR4 et la déclaration T4A NR - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Subcommittee on Prevention of Torture wishes to thank the authorities of Benin, Mexico and Paraguay for the spirit in which the initial observations of its delegations were received and the constructive discussions ensuing about ways forward.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture tient à remercier les autorités du Bénin, du Mexique et du Paraguay pour l'esprit positif avec lequel elles ont accueilli les observations initiales de ses délégations et pour les débats constructifs qui ont eu lieu au sujet de l'avenir.
English: Claude Brunette, Martin Ruben Wilson Ford Lisa Harris Sophia Khan Rod Newcombe Robyn Roy Ludovic Silvestre For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Claude Brunette, Martin Ruben Wilson Ford Lisa Harris Sophia Khan Rod Newcombe Robyn Roy Ludovic Silvestre Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Les fichiers désignés comme ayant une valeur d'archives ou une valeur historique sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada; les fichiers qui n'ont pas une telle valeur seront détruits.
English: Annex "A" to the RFP sets out a number of mandatory specifications and deliverables for each of the items.
French: [Traduction] L'annexe « A » de la DP énonce un certain nombre de caractéristiques et de produits à livrer obligatoires relativement à chacun des articles.
English: At the same time, SOR/50-572 directed the Clerk of the Privy Council to publish every three months a consolidated index and a table of all regulations made since the last consolidation, together with all amendments, revocations or other modifications.
French: En outre, le DORS/50-572 stipule que le greffier du Conseil privé doit publier tous les trois mois l'index codifié et le tableau de tous les règlements adoptés depuis la dernière codification, ainsi que toutes les modifications et les abrogations.
English: (e) All States and appropriate international or regional organizations in a position to do so agree to provide assistance in the destruction or other responsible disposal of surplus stocks of small arms and light weapons, at the request of the State concerned.
French: e) Tous les États et toutes les institutions internationales ou régionales compétentes qui sont à même de le faire acceptent de fournir leur assistance à tout État désireux de détruire ou d'éliminer de façon rationnelle les stocks d'armes légères en excédent qui en fera la demande.
English: Without a strong governmental and budgetary support the National Trust Fund will become purely theoretical and will not help victims or their relatives.  Recommendation:
French: Elles doivent aussi prévoir, dans la législation nationale, des procédures adaptées à toutes les formes de coopération énoncées au chapitre 9 du Statut de Rome.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, grâce, en particulier, au Comité international de coordination des institutions nationales,
English: Since these instructions are being sent out earlier this year, departments should strive to record this adjustment in P12-1.
French: Puisque ces instructions sont émises plus tôt cette année, les ministères devraient s’efforcer de faire cet ajustement en P12-1.
English: They have even experimented with homegrown ideologies--Nasserism, Ba'athism, and Khomeinism.
French: Ils ont même expérimenté les idéologies nationales (le nassérisme, le ba'athisme et le khomeynisme).
English: In fact, inversion situations have more than doubled in the past year, largely as a result of salary restructuring in non-executive groups and levels.
French: En fait, le nombre de cas d'inversion a plus que doublé au cours de la dernière année, dans une large mesure à la suite de restructurations salariales des groupes autres que le Groupe de la direction.
English: This Canada - Spain agreement provides a framework for selecting scientific projects of mutual interest, defining support (both financial and human resources), and identifying funding instruments and other provisions that may be required.
French: Cette entente canado-espagnole établit un cadre pour la sélection des projets scientifiques d'intérêt commun, la définition du soutien (tant en ressources financières qu'humaines), et l'établissement des mécanismes de financement et des autres dispositions éventuelles.
English: In short, two things: firstly, the greater sharing of democratic values, and secondly, aid and trade for promoting those values.
French: Pour faire court, il s’agit de deux choses: premièrement, un plus grand partage des valeurs démocratiques et, deuxièmement, une aide et des échanges commerciaux pour promouvoir ces valeurs.
English: However, if requested, the NCAIM will send copies of the receipt and viability statement to both the depositor and his patent agent.
French: Celles-ci doivent être obtenues auprès de l’office de propriété industrielle en question.
English: Paragraph (1) is proposed in order to make clear the legal status of the Schedule of Fees.
French: L’alinéa 1) tel que proposé vise à préciser clairement le statut juridique du barème des émoluments et taxes.
English: Costs to government were also considered as part of the economic analysis, which included compliance promotion and enforcement activities; these costs were calculated over a 25-year time frame and estimated to be in the order of $439,646 (discounted at 5.5%).
French: Les coûts pour le gouvernement ont également été examinés dans le cadre de l'analyse économique.  Ceux-ci comprenaient les dépenses liées aux activités de promotion et d'application, qui ont été calculées sur une période de 25 ans et estimées à environ 439 646 dollars (chiffre actualisé au taux de 5,5 %).
English: The philosophy of the balance of power, which is again growing popular in some capitals, has no place in contemporary Europe.
French: La philosophie de l'équilibre des forces, qui fait de plus en plus d'adeptes dans certaines capitales, n'a pas sa place dans l'Europe moderne.
English: "The achievement of a high degree of price stability … will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability."
French: "La réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix [...] ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix."
English: Several participants identified "burning issues," such as homeless youth and youth in facilities, whether they be justice, detention, or other types of institutions.
French: Plusieurs participants mentionnent des problèmes cruciaux tels que celui des jeunes sans abri et des jeunes en établissement, qu'il s'agisse d'établissements juridiques, de détention, ou d'un autre type.
English: In one country, it was suggested that the Committee should be provided with more sensitive information.
French: Il a été suggéré dans un pays que l'on fournisse au Comité des informations plus sensibles.
English: This amendment is incidental to several amendments to the Leamy Lake Navigation Channel Regulations and is technical in nature.
French: La présente modification est technique et découle de diverses modifications au Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy.
English: The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
French: Le greffier veille à rendre publique la jurisprudence du Tribunal et procède à la publication du Recueil de la jurisprudence, dans les langues visées à l'article 1er du règlement n. 1 du Conseil et conformément aux modalités décidées par le Tribunal.
English: At the same time, however, we are all raising our hands to the heavens as a sign of impotence and proposing that a particular international summit should add the issue to the agenda, and giving good advice on retraining or diversification, and proposing lessons in popularisation for the peasants we are suffocating, and we are calling for a little something to be released to help the worst affected countries.
French: Mais en même temps, tous lèvent les bras au ciel en signe d'impuissance : et de proposer que telle conférence internationale mette la question à l'ordre du jour, et de donner de bons conseils de reconversion ou de diversification, et de proposer des cours de vulgarisation aux paysans qu'on étrangle, et de souhaiter qu'on débloque un petit quelque chose pour aider les pays les plus touchés !
English: Working languages: English, Arabic
French: Langues de travail : Anglais et arabe
English: This process was due to a changing economic model, growing social exclusion related to changing relations with the United States and the impact of the situation in Haiti.
French: Ce processus a été provoqué par le changement de modèle économique institutionnel, la dynamique socialement exclusive créée par l'évolution des relations avec les États-Unis, ainsi que l'impact sur le pays de la situation en Haïti.
English: systems and procedures are in place to properly account for the use of resources and disclose meaningful information to Parliament; and
French: il existe des systèmes et des procédures pour rendre compte comme il se doit de l'utilisation des ressources et présenter des informations utiles au Parlement;
English: I should like to thank my colleague Mr Paasilinna most sincerely for his commitment to this matter, and also the Commissioner, who has always strongly supported this.
French: Je voudrais remercier mon collègue, M. Paasilinna, très sincèrement pour son engagement dans ce dossier, ainsi que le Commissaire, qui a toujours fortement soutenu cette idée.
English: January 10 - The United States and the Vatican establish full diplomatic relations.
French: 21 juillet : Amnistie politique en Pologne .
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/étendue/refusée/retirée3
English: An eclectic array of tropical features define Club Intrawest – Sandestin.
French: Un éclectisme de caractéristiques typiquement tropicales décrit bien le Club Intrawest — Sandestin.
English: ◦ Filing deadline for application type 6
French: ◦ Date limite pour présenter une demande de type 6
English: The Department of Peacekeeping Operations monitors and ensures the serviceability of surplus non-expendable property items that are transferred to new or expanding missions to meet immediate operational requirements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix vérifie que les biens durables en excédent qui sont envoyés à des missions en expansion ou nouvellement créées pour répondre à leurs besoins immédiats sont utilisables.
English: In the 1998/99 school year the experiment was conducted in two elementary schools, and in three in 1999/2000.
French: Au cours de l'année scolaire 1998/99, cette expérience a été menée dans deux écoles élémentaires, et dans trois en 1999/2000.
English: The Declaration was recently endorsed by the thirty-first session of the FAO Conference in Rome, and my Government has, at the request of the participants in the Reykjavik Conference, conveyed the Declaration to the Secretary-General of the United Nations, requesting that it be circulated as an official document of the General Assembly in the preparatory process of the Johannesburg Summit.
French: La Déclaration a été récemment approuvée par la trente et unième session de la Conférence de la FAO à Rome, et mon gouvernement a, à la demande des participants de la Conférence de Reykjavik, transmis le texte la Déclaration au Secrétaire général de l'ONU, demandant qu'il soit diffusé en tant que document officiel de l'Assemblée générale dans le processus préparatoire du Sommet de Johannesburg.
English: 9th session, 27-29 March 2000, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Neuvième session, 27-29 mars 2000, Genève
English: • Patient Wait Times Guarantee funded through the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: • Garantie de délai d’attente pour les patients, financée grâce au Plan décennal pour consolider les soins de santé
English: Conclusion Certain places representative of Canada's natural and cultural heritage are of importance to all Canadians.
French: Le Service canadien des parcs s'efforce d'approfondir ses connaissances du milieu naturel de manière à déterminer, à protéger et à interpréter avec exactitude les parcs nationaux.
English: Other problems arise when the skills of personnel and their responsibilities are not well matched.
French: Toutefois, les organismes communautaires ont une mission à remplir, celle