ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in the UNIFEM-sponsored land reform programme in Kyrgyzstan was a national competition which spawned 20 television programmes and publications directing the public to services and which resulted in 6,671 people seeking assistance from local project offices.
French: Dans le cadre du programme de réforme agraire parrainé par le Fonds au Kirghizistan, était organisé un concours national au cours duquel 20 émissions télévisées et publications ont encouragé la population à utiliser les services d'UNIFEM.
English: An Action Plan for the implementation of the two directives is under discussion.
French: Un plan d’action pour la mise en œuvre des deux directives est actuellement examiné.
English: It aims at reimbursing the Member States’ costs of repairing the consequences of major disasters.
French: Il vise à rembourser les frais exposés par les États membres pour effacer les répercussions des catastrophes majeures.
English: The matter was referred by the Commission to the Tribunal for a hearing on the merits on November 22, 1996; c.
French: 4 [11] Voici une description chronologique des principaux aspects procéduriers en l’espèce. a. b.
English: Phyllis Gotlieb's first published work, Who Knows One (1961), is a pamphlet of poems; it has been followed by other poetic collections that joyfully celebrate the wonder of the natural universe.
French: Son premier ouvrage publié, Who Knows One(1961) est une brochure de poèmes suivie de quatre recueils de poésie qui célèbre joyeusement les merveilles de la nature.
English: An oxidizing gas is classified in a single category for this class according to the following table:
French: Un gaz comburant doit être classé dans l'unique catégorie de cette classe conformément au tableau suivant.
English: 529; Positive Action Against Pornography v. Minister of National Revenue (1988) 2 F.C. 340; Canada UNI Association v. Minister of National Revenue, Federal Court of Appeal, docket A-145-92, December 1, 1992.
French: Ministre du Revenu national, (1988) 2 C.F. 340; Canada UNI Association c. Ministre du Revenu national, Cour d'appel fédérale, dossier A-145-92, 1er décembre 1992.
English: Before we condemn the American system, we must first remember that the overall fall on the Dow Jones index this year has been 16%, while in the euro area the stock exchange indexes have recorded a fall of 34%. Savers have seen a far greater value knocked off their savings in Europe, therefore, than has happened in this annus horribilis for the United States - and in Germany there has been a fall of up to 40%.
French: Nous devons également rappeler, avant de jeter l'opprobre sur le système américain, que cette année l'indice Dow Jones a perdu 16 % au total ; dans la zone euro, les indices ont enregistré une perte de 34 % - autrement dit, les épargnants ont perdu plus en Europe qu'aux États-Unis - et carrément 40 % en Allemagne.
English: In relative terms, in 2003 the countries which received the highest proportion of separated children seeking asylum were Bulgaria (10%), the Netherlands (9%), Hungary (8%) and Slovakia (7%).
French: En termes relatifs, en 2003, les pays ayant accueilli la plus grande part d'enfant séparés demandeurs d 'asile étaient la Bulgarie (10%), les Pays-Bas (9%), la Hongrie (8%) et la Slovaquie (7%).
English: For the last two decades, the Sage Thrasher has bred only in the Okanagan and Similkameen Valleys with only 5-10 pairs present since 1980.
French: Distincte de la sous-espèce des prairies, presque tous ses territoires connus se situent le long des rivières Okanagan et Similkameen.
English: PLENARY II Civil society support for a just and peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict Reports from the Workshops The role and strategies of the International Coordinating Network for Palestine Presentations by speakers:
French: DEUXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE Appui de la société civile à un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien Rapports des ateliers Rôle et stratégies du Réseau international de coordination pour la Palestine Présentation d’exposés par des experts :
English: The study lends support to the idea that the presence of chub in the Nanaimo River system on Vancouver Island represents a natural postglacial range extension.
French: Cette étude vient corroborer la théorie selon laquelle la présence d'un poisson de ce groupe dans la rivière Nanaimo, sur l'île de Vancouver représente une extension territoriale post-glaciaire naturelle.
English: These proposals have been compiled in a document prepared by the WTO secretariat that provides an overview of how trade facilitation could be advanced through the development of appropriate WTO commitments.
French: Ces propositions ont été regroupées dans un document élaboré par le secrétariat de l'OMC qui donne un aperçu général de la manière de promouvoir la facilitation des échanges par la mise au point d'engagements appropriés de l'OMC.
English: So you can see we really are talking significant orders of magnitude.
French: Comme vous le constatez, il s'agit d'ordres de grandeur relativement ambitieux.
English: Information not available on FDA website. b.
French: L'information ne figure pas dans le site Web de la FDA. b.
English: In respect of the received application or report, one of the following decisions has to be taken: (a) to institute criminal proceedings, (b) to dismiss the criminal case, (c) to transfer the application or report within investigatory or judicial jurisdiction.
French: Au sujet de la plainte ou du rapport, l'une des décisions suivantes doit être prise: a) engager des poursuites pénales; b) classer l'affaire; c) transmettre la plainte ou le rapport aux organes chargés des enquêtes ou aux autorités judiciaires.
English: Opting for a policy of hiring those candidates who will best fulfil its specific functional requirements, the government has turned for justification to the principle that all candidates are treated equally, without regard to race, colour, creed, sex, political affiliation, etc.
French: Ayant adopté une politique qui consistait à embaucher les candidats qui répondraient le mieux aux exigences fonctionnelles précises qu'il avait prescrites, le gouvernement a tenté de se justifier en invoquant le principe que tous les candidats sont traités également, indépendamment de la race, de la couleur, des croyances, du sexe, des allégeances politiques, etc.
English: During the period 1 September 2003 to 31 July 2004, a total of seven inspections (including operational reviews) were carried out under the auspices of the IGO (Turkey, Somalia, Sudan, Uganda, Kazakhstan, Uzbekistan and Sri Lanka).
French: Du 1er septembre 2003 au 31 juillet 2004, sept inspections au total (y compris les examens opérationnels) ont été menées à bien sous les auspices de l'IGO (Turquie, Somalie, Soudan, Ouganda, Kazakhstan, Ouzbékistan et Sri Lanka).
English: The value in 2006 of the Capital Transfer referred to in clause 1 is approximately $13.9 million.
French: La valeur en 2006 du transfert de capital visé à l'article 1 s’établit à environ 13,9 millions de dollars.
English: (1) Draft article 14 sets out the obligation of the aquifer States to establish and implement plans for the proper management of their transboundary aquifer.
French: 1) Le projet d'article 14 énonce l'obligation des États de l'aquifère d'établir et de mettre en œuvre des plans pour assurer la bonne gestion de leur aquifère transfrontière.
English: The following sections detailing ecoACTION investments address the requirements of paragraph 5 (1) (a) (iii) of the Kyoto Protocol Implementation Act as well as paragraphs 5 (1) (b) (i) and (ii), (e) and (f). ecoENERGY Initiatives The ecoENERGY Technology Initiative is investing $230 million over 4 years (2007-11) in the research, development and demonstration of clean transformational energy technologies and systems.
French: écoENERGIE Initiatives L’initiative écoENERGIE Technologie investit 230 millions de dollars sur 4 ans (2007-2011) dans la recherche, le développement et la démonstration de technologies et de systèmes propres de transformation d’énergie. Compte tenu de la nature à long terme du projet, cet investissement devrait permettre de réduire des émissions de gaz à effet de serre durant la période après 2012.
English: Sole source contracts be advertised by way of Advance Contract Award Notices in order to increase the transparency of the non-competitive contract process, Action:
French: Que les marchés à fournisseur unique soient annoncés dans un Préavis d'adjudication de marché (PAC) afin d'accroître la transparence du processus de marché non concurrentiel. Action :
English: Same response as for 3 (a). Attention to Detail and Accuracy:
French: *Tailles des angles vifs du rayon : même réponse que pour 3(a) Minutie et exactitude :
English: In all cases these required detectors/alarm systems are required to meet the requirements of all applicable CAN/ULC standards in effect at the time of the construction work.
French: Dans tous les cas, il faut que les détecteurs ou les systèmes avertisseurs respectent les exigences de toutes les normes CAN/ULC en vigueur au moment des travaux de construction.
English: ITEM 2 Matters of interest arising since the last session
French: POINT 2 Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis sa cinquante-septième session
English: Tunisia has set up a number of structures whose main role is to elaborate policies for the promotion of women, ensure the reduction of disparities and provide them with education, training and access to the labour market.
French: La Tunisie a mis en place un certain nombre de structures ayant principalement pour rôle d'élaborer des politiques de promotion de la femme, de réduire les disparités entre les sexes et de faire en sorte que les femmes aient accès à l'éducation, aux programmes de formation et au marché du travail.
English: The implementation guidelines have been revised to reflect the increasing support provided for the design and monitoring of project implementation through IMDIS and to accommodate the requirements of the project cycle for the fourth tranche of funding.
French: Les directives applicables à l'exécution ont été révisées pour tenir compte du soutien croissant apporté par le SIS à la conception des projets et au contrôle de leur déroulement, ainsi que des besoins du cycle des projets de la quatrième tranche de financement.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Abeysekera served as  Minister-Counsellor of Economics and Commercial Affairs from 1995 to 1998, and as First Secretary from 1989 to 1992, at the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva.
French: Avant de travailler à l’OMPI, M. Abeysekera a exercé les fonctions de ministre‑conseiller de l’économie et des affaires commerciales de 1995 à 1998 et, de 1989 à 1992, celles de premier secrétaire de la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: It is also a time to remember the victims of terrorism, and there have been many.
French: L’heure est aussi au souvenir des victimes du terrorisme, qui sont nombreuses.
English: We admire people for their successes, but we love them for their weaknesses.
French: » Cahal ajoute : « Nous admirons les gens pour leur succès, mais nous les aimons pour leurs faiblesses.
English: Programs of this nature are an important feature supporting and ensuring success and long-term retention.
French: De tels programmes sont un outil important pour assurer la réussite et le maintien en poste à long terme.
English: The declaration of principles asserted the inviolability of the borders of BosniaHerzegovina, which was formed by three constitutive units that would be established `on national principles and taking into account economic, geographical and other criteria.'(165) The idea was to cantonise the republic using the criterion of ethnicity, inter alia.
French: Cette déclaration de principe souligne l'inviolabilité des frontières de la Bosnie-Herzégovine, qui comprend trois unités constitutives fondées "sur des principes nationaux et tenant compte de critères économiques, géographiques et autres"(167). L'idée était de "cantoniser" la République en fonction, entre autres, du critère ethnique.
English: The Office also serves as the link between field operations and other departments with lead substantive responsibilities, such as security and gender issues, where the lead responsibility and functional expertise is located elsewhere in the Secretariat or in United Nations programmes, funds or agencies.
French: Enfin, il sert de lien entre les missions sur le terrain relevant du Département et les autres départements investis de responsabilités opérationnelles dans des domaines tels que la sécurité et la promotion de l'égalité des sexes, dont la responsabilité première incombe à d'autres services du Secrétariat ou à des programmes, fonds ou organismes des Nations Unies disposant des compétences techniques voulues.
English: So why, in these seemingly ideal circumstances, can’t the right find a plausible political story to tell – one which reconciles liberal government with liberal economics?
French: Pourquoi alors, dans des circonstances qui paraissent idéales, la droite ne peut-elle pas trouver une ligne politique à suivre plausible, qui réconcilierait un gouvernement libéral à l’économie libérale ?
English: Test results should always be discussed with a doctor or health care professional familiar with your medical history, state of health, and other cardiovascular risk factors.
French: Vous devez toujours discuter des résultats des évaluations avec un médecin ou un autre professionnel de la santé qui connaît bien vos antécédents médicaux, votre état de santé et vos autres facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.
English: Freedom of the press and other forms of public information is guaranteed (Article 36 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and Article 46 of the Constitution of the Republic of Serbia).
French: La liberté de la presse et des autres formes d'information publique est garantie (article 36 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et article 46 de la Constitution de la République de Serbie).
English: Gen Clark's leadership covered not only the command of forces at sea, in the field and in the air, but also Canadians in NATO Headquarters staffs and discussions with National Authority in Ottawa.
French: Le gén Clark a exercé son leadership non seulement dans le cadre du commandement de forces militaires en mer, sur terre et dans les airs, mais également auprès des Canadiens faisant partie des états-majors du quartier général de l'OTAN et dans le cadre de discussions avec l'autorité nationale à Ottawa.
English: As a result, the ability to segregate GM grain and non-GM varieties is critical to maintaining Canada's international market share and meeting the requirements of the International Biosafety Protocol.
French: Par conséquent, si le Canada désire conserver sa part du marché international et respecter les exigences du Protocole sur la biodiversité, il se doit d'être capable de séparer les variétés de grains génétiquement modifiés de celles qui ne le sont pas.
English: Bulgaria, Romania and Turkey do not fully meet this criterion.
French: La Bulgarie, la Roumanie et la Turquie ne satisfont pas complètement à ce critère.
English: The earlier account has been relied on by the National Association of Women and the Law and the Canadian Feminist Alliance for International Action in their submissions to United Nations treaty bodies, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Le premier exposé a servi de fondement aux mémoires déposés par l’Association nationale Femmes et Droit et l’Alliance féministe pour l’action internationale aux organismes créés en vertu d’instruments des Nations Unies, dont le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: b) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme;
English: · d] for an increased proportion of dead pups per litter} in a suitable study in animals ingesting "soluble" inorganic nickel compounds (Smith et al., 1993), is 36 to 260 times greater than estimated total intakes through ingestion for populations residing in the vicinity of point sources (i.e., less than the magnitude of an uncertainty factor that might be used in the derivation of a TDI).
French: ·j] pour un accroissement de la proportion de mortalité chez les petits d'une portée} obtenue dans une étude adéquate portant sur des animaux ayant ingéré des composés solubles de nickel inorganique (Smith et al., 1993) est de 36 à 260 fois plus élevée que les estimations de la dose totale ingérée par les populations habitant au voisinage de sources ponctuelles (ce qui est moins que l'ordre de grandeur d'un facteur d'incertitude qu'on pourrait utiliser pour déterminer une dose journalière admissible).
English: The numbers of women working at the Ministry of Foreign Affairs has steadily increased since the beginning of the 1980's.
French: Le nombre de femmes qui travaillent au Ministère des affaires étrangères augmente de manière stable depuis le début des années 80.
English: In Kyrgyzstan, for example, the analysis contributed to the government undertaking to strengthen systems for gender-sensitive monitoring of national development plans; costing gender equality priorities; and introducing gender-responsive budgeting as part of the reform of the public financial management system.
French: Au Kirghizistan, par exemple, ces analyses ont aidé le gouvernement à renforcer les mécanismes de suivi sexospécifique des plans de développement national, à déterminer le coût des mesures prioritaires en faveur de l'égalité des sexes et à introduire la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes dans la réforme du système de gestion des finances publiques.
English: The Office of the National Rapporteur (ONR) has also been established for the control of trafficking of women and girls.
French: Les services du Rapporteur général ont également été créés pour lutter contre la traite des femmes et des jeunes filles.
English: In revising the Financial Regulation and the Implementing Rules special attention should be paid to simplification and proportionality in order to achieve a better balance between the risks at stake and the cost of control.
French: Réexamen et simplification des règles financières Bien que des progrès considérables aient été accomplis sur le plan de la définition des règles financières, celles-ci sont parfois perçues comme entraînant une charge trop lourde par rapport aux risques qu'elles sont censées atténuer.
English: The investigations established that the network had been managed by the Finnish national, who had already been given a seven-month suspended prison sentence for procuring by a Finnish court.
French: Le trafiquant finlandais avait photographié toutes les femmes nues et avait publié sur l’internet les photos accompagnées des annonces de services sexuels.
English: • Non-profit organization (NPO) Sole proprietorship (self employed) A sole proprietorship is an unincorporated business owned and managed by one individual.
French: • Organisme à but non lucratif (OBNL) Propriétaire unique (travailleur indépendant) Une entreprise à propriétaire unique est une entreprise qui est non constituée en société et exploitée par un particulier.
English: Welcome to the CANPASS - Corporate Aircraft Program We trust that, as a program member, your needs and those of your company will be met and you will enjoy the benefits extended to you.
French: • Pour obtenir plus de renseignements Bienvenue au programme CANPASS - Aéronefs d’entreprise Nous avons l'assurance que, en tant que participant au programme, vous vous prévalerez des avantages qui vous sont offerts et que vos besoins, ainsi que ceux de votre entreprise, seront comblés.
English: • continue to advise and support departments in carrying out their own mission-specific, operational job training.
French: • continuera de conseiller et d'appuyer les ministères afin qu'ils puissent offrir la formation fonctionnelle spécifique à leur mission.
English: Customers may insist on their own package designs, which bear only their own trademarks. q Shipping packs are usually very robust for protection in transit.
French: Matériel promotionnel q Les catalogues, brochures, publicités dans les médias, sites web et autres documentations publicitaires doivent aussi être conçus en interne ou par des sous-traitants.
English: Administrative and accreditation process Administration of the program The PSTC is jointly administered by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and by the CRA.
French: Processus d'administration et d'agrément Administration du programme Le CISP est administré conjointement par l'ARC et le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: Child soldiers - meeting with Norwegian soldiers in international operations
French: Enfants soldats - rencontre avec les soldats norvégiens au cours d'opérations internationales
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer request DEC 27, 30, 33 and INFO 05 - Other possible transfer requests 2007 budget - Other Sections Rapporteur:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption de demandes de virement DEC 27, 30, 33 et INFO 05 - Autres demandes de virement éventuelles Budget 2007 - Autres sections Rapporteur:
English: The medical slide holder FH-G1 can be inserted into the serial slide mount adaptor MA-21 just like a normal slide mount.
French: On insère alors complètement le porte-lame FH-G1 comme une diapos encadrée individuelle dans le porte-diapos montée standard MA-21.
English: New regulations also strengthen the Live-in Caregiver Program and will assist caregivers to be aware of their rights and responsibilities before they arrive in Canada.
French: De nouveaux règlements renforcent également le Programme concernant les aides familiaux résidants et aidera les aides familiales et les aides familiaux à se familiariser avec leurs droits ainsi que leurs responsabilités avant d'arriver au Canada.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Zhang Yishan, Ambassador Extraordinary and Plen-ipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, S.E.  M. Zhang Yishan, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The official statistics show quite a small share of foreigners in agricultural land ownership.
French: Mais aussi et surtout, aucun des NEM7 ne prévoit de restrictions envers les étrangers louant des terres agricoles.
English: The constitutional expert Granville Austin therefore has rightly said: “This is messy, but it is democracy and social revolution in action.” Some traditional liberal Western models, therefore, may not be adequate.
French: L'expert constitutionnel Granville Austin a donc eu raison de dire que s'il y avait désordre, il y a avait aussi la démocratie et la révolution sociale en action.  Certains modèles libéraux traditionnels de l'Occident, peuvent donc ne pas être adéquats.
English: At the 35th meeting, on 29 November 2006, he stated that his delegation decided to defer consideration of the aforementioned draft decision to the fourth session of the Council.
French: À la 35e séance, le 29 novembre 2006, il a indiqué que sa délégation décidait de reporter l'examen du projet de résolution susmentionné à la quatrième session du Conseil.