ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because the Israeli Government still retains its nuclear weapons and their means of delivery.
French: Tout cela parce que le Gouvernement israélien ne s'est toujours pas défait de ses armes nucléaires et de leurs vecteurs.
English: - in the case of a university or university department, evidence that the applicant can enter into financial and contractual commitments on behalf of the university.
French: - dans le cas d’une université ou d’une faculté universitaire, la preuve que le demandeur peut engager financièrement et contractuellement l'université.
English: Corrosivity criteria will also probably be considered during this biennium.
French: Quant aux critères de corrosivité, ils seront aussi probablement examinés pendant le présent exercice biennal.
English: Within the park there are also caribou, arctic fox, wolf, arctic hare and many other species of birds.
French: On trouve également à l'intérieur du parc caribous, renards arctiques, loups, lièvres arctiques et de nombreuses autres espèces d'oiseaux.
English: Unfortunately, the room rate is high for a small double.
French: Que dire ? peut-être un rideau occultant pour la salle de bains ....
English: Although this has not proven very accurate to-date, there is potential for improvement in this area.
French: Notons qu'aucune des technologies mentionnées n'est efficace à cent pour cent et que le contenu du Web est de par nature très volatile.
English: However, Mr. Morrison testified, "it was decided because of the industrial dispute not to continue to supply fish from the offshore into Triton for that period because we had not reached an agreement and there were a number of open issues ... The decision was made not to land the trawlers and the trawlers continued to fish".
French: Cependant, selon le témoignage de M. Morrison, (TRADUCTION) "Nous avons décidé, à cause du conflit dans l'industrie, de ne pas continuer l'approvisionnement de Triton en poisson depuis le large pour cette période, parce que nous n'avions pas conclu d'entente à cet effet et que de nombreuses questions restaient en suspens . . . La décision a été prise de ne pas faire accoster les chalutiers et les chalutiers et les chalutiers ont continué la pêche."
English: What we need is a Europe which has a constant presence and speaks with one clear voice on the international stage.
French: Nous devons promouvoir une Europe constamment présente et qui s'exprime d'une seule voix sur la scène internationale.
English: 9 > No. 11 (15 March 2006) > CDS Visits > Photo : CDS Visits 15 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Visite du CEMD > Photo :
English: HIV/AIDS Training and Resources for Addictions and Community Workers
French: HIV/AIDS Training and Resources for Addictions and Community Workers (« Formation et ressources en matière de VIH/Sida pour les conseillers en toxicomanie et les intervenants communautaires »)
English: 5.4.3 The Section handles an extremely high volume of cash from Immigration revenue.
French: 5.4.3 La Section gère énormément de liquide provenant des recettes relatives à l’immigration.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/312) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/312) dont il est saisi.
English: With respect to the cart assistance at the Toronto airport, Ms. Smith states that the Air Canada agent drove at a high speed, which scared her.
French: Pour ce qui est de l'assistance fournie avec la voiturette dans l'aérogare de Toronto, Mme Smith a indiqué que l'agent d'Air Canada conduisait trop rapidement, ce qui lui a fait peur.
English: A then takes an intellectual property licence from licensor B and, in payment of royalties owed to B, licensee A assigns to licensor B the right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to licensee A as a sub-licensor.
French: Il obtient ensuite une licence de propriété intellectuelle auprès du donneur B et, en paiement des redevances qu'il doit à ce dernier, lui cède le droit au paiement d'un pourcentage des redevances de sous-licence qui lui sont payables en tant que donneur de sous-licence.
English: Legal proceedings for the offences stated in articles 71, 72 and 73 are dependent on complaints.
French: Les poursuites relatives aux infractions visées aux articles 71, 72 et 73 sont engagées sur plainte.
English: Emphasis is placed on applying critical reading skills to narrative and expository texts and on using the writing process.
French: Emphasis is placed on the progressive development of basic listening, speaking, reading, and writing skills through the use of supplementary learning media and materials.
English: We must -- and we will -- govern as if every dollar counts -- because every dollar does. This budget demonstrates that.
French: Nous devons gouverner -- et nous le ferons -- comme si chaque dollar comptait, parce que chaque dollar compte.
English: The best way to get support is to email (24x7 Staffed) support@newshosting.com.
French: La meilleure façon d'obtenir de l'assistance est de nous écrire à l'adresse support@newshosting.com (présence 24h/24 7j/j).
English: It would be useful to adopt a legislative framework that would help improve the quality of the assistance provided by information services in order to sort out the various steps of preparing for international adoptions and address the procedure governing requests and family support services during the post-adoption stages.
French: Il serait utile d'adopter un cadre législatif contribuant à améliorer la qualité de l'assistance fournie par les services d'information pour définir les différentes étapes de préparation aux adoptions internationales et d'aborder la procédure régissant les demandes et les services d'appui familial au cours des étapes qui suivent l'adoption.
English: These States are: Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Costa Rica, Ecuador, Germany, Greece, Japan, Kuwait, Lebanon, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Morocco, the Russian Federation, Singapore, Spain, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Turkey and Venezuela.
French: Ces États sont les suivants: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Costa Rica, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Japon, Koweït, Liban, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, République arabe syrienne, Singapour, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.
English: Their health systems are weak, their access to affordable services limited, their human resources insufficient, and sources of financing are unpredictable and unsustainable.
French: Leurs systèmes de santé sont faibles, l'accès aux services disponibles y est limité, les ressources humaines sont insuffisantes, et les sources de financement ne sont ni prévisibles ni durables.
English: It was stated that the difference between this search tool and that on the STC web is that the results will be limited to what is contained in the DLI Collection.
French: On soutient que ce moteur de recherche diffère de celui du site Web de SC en ce qu’il limite les résultats à la collection de l’IDD.
English: I believe that macroeconomic imbalances in the EU and in the euro area can only be effectively redressed by splitting the euro into two currency zones.
French: J'ai la conviction que seule une séparation de l'euro en deux zones monétaires permettra de corriger efficacement les déséquilibres macroéconomiques dans l'Union et dans la zone euro.
English: Indonesia has been party to the Convention against Discrimination in Education since 1967 but did not report to the Sixth Consultation on the implementation of the Convention.
French: L'Indonésie est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1967 mais n'a pas fait un rapport dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de cette convention.
English: Recalling further its decisions 24/COP.1, 25/COP.1, 18/COP.2 and 9/COP.3 on the Global Mechanism (GM);
French: Rappelant en outre ses décisions 24/COP.1, 25/COP.1, 18/COP.2 et 9/COP.3 relatives au Mécanisme mondial,
English: In the room there are rich bookshelves and art catalogue to look up.
French: Le bain privé avec douche est tout à cote de la chambre.
English: We offer a full range of technological facilities whilst remaining old-fashioned in one respect: we still cling steadfastly to traditional ideas of hospitality: personal care for every guest.
French: Malgré notre préférence marquée pour la modernité et la haute technologie, une chose importante dautrefois a subsisté chez nous:lhospitalité sincère.
English: No summary report including the two tools used to assess the qualifications was produced in this case.
French: Aucun bilan récapitulatif intégrant les deux outils utilisés pour évaluer ces qualifications n'a été produit en l'espèce.
English: Date and place of next meeting The next meeting would be on 12 and 13 July 2006 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu les 12 et 13 juillet 2006, à Bruxelles.
English: Hotel in Policastro Bussentino: The 4-star hotel has 160 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Policastro Bussentino: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 160 chambres confortablement agencées.
English: Develop a protocol for assessing the characteristics and behaviours associated with FAS/FAE, the types of interventions required and staff related training needs.
French: Élaborer un protocole pour évaluer les caractéristiques et les comportements associés au syndrome de l’alcoolisme fœtal et aux effets de l’alcool sur le fœtus, les types d’interventions requises et la formation à donner au personnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to avoid the pervading confusion, I would like both you and us to draw our conclusions from the votes that have just taken place.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, pour éviter un peu la confusion ambiante, je voudrais que vous tiriez et que nous tirions les conclusions des votes qui viennent d'être émis.
English: Biology The species is perennial from a stout, woody taproot, forming rosettes of prostrate basal shoots and sending up 1-5 flowering stalks.
French: Biologie La léchéa maritime est une plante vivace produisant une racine pivotante épaisse et ligneuse, une rosette de pousses basales couchées ainsi que 1 à 5 tiges florifères.
English: The 1970s are marked by a deep social and economic crisis.
French: Les années 70 sont marquées par une crise sociale et économique profonde.
English: Risk Management Incorporation of a risk management process in policy and regulations and a clear approach to the precautionary principle are essential for effective decision-making related to aquaculture.
French: Gestion du risque L'incorporation d'un processus de gestion du risque dans la politique et la réglementation et une approche claire du principe de précaution sont essentiels à une prise de décisions efficace concernant l'aquaculture.
English: He has officially delegated this responsibility to the Executive Director of the Office of Conflict Management.
French: Il en a délégué officiellement la responsabilité à la directrice exécutive du Bureau de gestion de conflits.
English: We thank UNICEF in particular for its excellent documentation, which enables us to assess the progress achieved and the gaps that remain to be closed in this area.
French: Nous remercions plus particulièrement l'UNICEF pour l'excellente documentation qui permet de mesurer les acquis et les lacunes encore à combler dans ce domaine.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, federal contribution, and provincial contribution. 4.3 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Nova Scotia and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Office of Acadian Affairs, Nova Scotia agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its strategic plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09. 4.4 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada’s contribution are included in Schedule A of this agreement.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou projet : le titre, la durÃ©e, les objectifs, les rÃ©sultats attendus, le budget total prÃ©vu, la contribution fÃ©dÃ©rale, et la contribution provinciale. 4.3 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus de l’Office des Affaires acadiennes, la Nouvelle-Écosse s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan stratégique (annexe B) de 2005-2006 à 2008-2009. 4.4 Les modalitÃ©s et conditions administratives rÃ©gissant le paiement de la contribution du Canada figurent Ã lâ€™annexe A de la prÃ©sente entente.
English: Jurisdictions are working individually and collectively to improve and report on health measures.
French: Les administrations travaillent seules ou ensemble pour améliorer ces mesures et en rendre compte.
English: Traditional command-and-control instruments and compliance-based environmental management are proving inadequate, on their own, for achieving more complex and multi-dimensional sustainability objectives.
French: Les instruments réglementaires traditionnels et la gestion de l’environnement fondée sur l’observation des mesures réglementaires ont démontré leur insuffisance, lorsqu’ils sont utilisés seuls, pour atteindre des objectifs de durabilité plus complexes et multidimensionnels.
English: The University of the West Indies has created a knowledge cluster focusing on anthurium, with the view to spawn spin-off companies that can provide value-added opportunities for the Caribbean.
French: Il peut s’agir de petites pertes locales, mais également de pertes catastrophiques où de vastes zones de cultures vivrières plantées sont détruites. Les pertes annuelles causées par les pathogènes sont estimées à 12 % (Cook, 2006).
English: Many of the successfully met commitments had to do with laying groundwork and assuming a negotiating or leadership role that contributed to the following milestones:
French: Bon nombre des engagements remplis concernaient le travail de base et l'adoption d'un rôle de négociation de premier plan, qui ont contribué aux éléments clés ci-dessous :
English: The information given to the Registrar and/or the data recorded can be incomplete, entered on the wrong line, or incorrect.
French: Il se peut que les renseignements donnés au registraire ou les données inscrites soient incomplets, entrés sur la mauvaise ligne ou inexacts. Veuillez vous référer à nos exemples d'enregistrements.
English: First and foremost, by comparison with 1984, there has been an enormous increase in the number of cases of medical exposure in the course of examinations and treatment, while at the same time these last ten years have seen a massive increase in scientific and technological knowledge.
French: Il faut par ailleurs enregistrer l'augmentation énorme du nombre des expositions à des fins médicales au cours d'examens et traitements par rapport à 1984 et, dans le même temps, l'explosion des connaissances scientifiques et technologiques pendant ces dix dernières années.
English: The Ombudsman found that the Security Police had remained passive throughout the procedure.
French: L'Ombudsman a relevé que, pendant toute cette opération, la Sûreté suédoise était restée passive.
English: Will your product or service need different packaging and promotional materials?
French: Devez-vous adapter votre produit ou votre service en fonction du marché américain?
English: But direct, face-to-face communications through cultural interpreters, community cohesion, and storytelling by elders was effective in reaching this community.
French: En revanche, d'autres méthodes se sont avérées très efficaces pour joindre cette communauté : des communications face à face par l'entremise d'interprètes culturels; la cohésion communautaire; et les histoires racontées par les aînés.
English: During most of the post-independence period, the country had been governed under the Emergency Regulations and the Prevention of Terrorism Act, giving the security forces a free hand to use torture and to imprison people without trial and allowing for widespread disappearances and extrajudicial killings.
French: Depuis son indépendance, le pays a été gouverné la plupart du temps sous le régime des dispositions de la loi sur l'état d'urgence et sur la prévention du terrorisme, qui donnent aux forces de sécurité carte blanche pour recourir à la torture et à la détention sans jugement et tolèrent les disparitions et exécutions extrajudiciaires à grande échelle.
English: 15 Mar Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for TRUMPET and TUBA.
French: EUPHONIUM. 15 mars Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour.
English: • Documentation provided during the Applicant City Seminar (September 2005)
French: • Documents remis durant le séminaire organisé à l’intention des villes requérantes (septembre 2005)
English: Launched in April 1999, the Economic and Social Research Consortium builds on the achievements of its predecessor, the Economic Research Consortium.
French: Le Consortium de recherche économique et sociale (CIES) a été créé en avril 1999 pour poursuivre les travaux de son prédécesseur, le Consortium de recherche économique (CIE).
English: Allowing foreigners to participate in public affairs can therefore be seen as a democratic strategy fighting exclusion and thus concretely contributing to social cohesion.
French: En cela, la participation des étrangers à la vie publique est une stratégie démocratique permettant de lutter contre l’exclusion et contribuant ainsi concrètement à la cohésion sociale.
English: To illustrate the effects of this decline, if Canada/United States shares had stayed at 1988 levels, sales from Canadian production would have been higher than they actually were in the recession-reduced market of 1991, by about 23 million square metres.
French: 100 en 1991. Pour illustrer les effets de ce repli, si les parts du Canada et des États-Unis étaient restées aux niveaux de 1988, les ventes de la production canadienne auraient été d'environ 23 millions de mètres carrés plus élevées que ce qu'elles ont effectivement été sur le marché de 1991 ralenti par la récession.
English: The street was opened in 1605 under the reign of Henry IV to serve the famous place then under construction, and it became the main access road.
French: Elle est située à deux pas de la station de métro volontaire sur la ligne 12. A peine dix minutes à pied du Parc du Champs de Mars et de la Tour Eiffel .
English: This note provides a review of the current state of implementation of ISAs and highlights a number of practical challenges and related considerations that member States need to make in launching an effective ISAs implementation strategy.
French: La présente note fait le point de l'application des ISA et illustre un certain nombre de difficultés pratiques et autres considérations que les États membres doivent prendre en compte afin de poursuivre une stratégie d'application efficace.
English: In order to tackle these health problems, it is therefore using the Green Paper to launch a broad-based consultation process and in-depth discussion, involving the EU institutions, the Member States and civil society, on the development of a Community strategy on healthy diets and physical activity. [ COM(2005) 637 ] Top
French: C'est pourquoi, afin de faire face à ces problèmes de santé, elle engage un processus de consultation large à travers le livre vert et lance une discussion de fond, impliquant les institutions européennes, les États membres et la société civile, sur le développement d'une stratégie communautaire sur l'alimentation saine et l'activité physique. [ COM(2005) 637 ] Retour en haut
English: Training and the provision of raw materials are also necessary to build support for this low-income group.
French: Il serait également nécessaire d'assurer la formation et d'offrir les matières nécessaires pour soutenir ce groupe de gens à faible revenu.
English: No proposal for the mutual recognition of criminal judgments has been adopted since the 2004 proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings.
French: Aucune proposition de reconnaissance mutuelle des décisions pénales n'a été adoptée depuis la proposition de décision-cadre du Conseil de 2004 relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre de la procédure pénale.
English: • to promote innovative use of new technologies.
French: • promouvoir l’utilisation novatrice des nouvelles technologies.
English: As a member of the European Union, Malta has endorsed the Union's commitment to reduce greenhouse gases by at least 20 per cent by 2020 relative to 1990.
French: En tant que membre de l'Union européenne, Malte souscrit à l'engagement de l'Union de réduire, d'ici à 2020, les gaz à effet de serre d'au moins 20 % par rapport au niveau de 1990.
English: Consequently, the population of Fort Victoria rose from around 500 to more than 5000.
French: Il en résulte que la population de Fort Victoria passe d'environ 500 à plus de 5 000 personnes.
English: However, this wording does not fully describe the position agreed by the TPED experts working group.
French: Cette formulation ne concordait toutefois pas entièrement avec la position adoptée par le Groupe de travail d'experts TPED.
English: Between 2004 and 2015, 22 countries in Europe, 4 in Asia, 4 in Africa and 3 in Latin America and the Caribbean are expected to experience declines in population size.
French: Vingt-deux pays d’Europe, 4 pays d’Asie, 4 pays d’Afrique et 3 pays d’Amérique latine et des Caraïbes devraient voir leur population diminuer entre 2004 et 2015.
English: • Consulate of Canada in Manama, Bahrain
French: • le consulat du Canada à Manama, à Bahreïn
English: See the following papers from New Zealand's State Services Commission:
French: 2 Changing Roles and Relationships, Londres, Macmillan, 2000, p.
English: During the January 1998 Team Canada mission to Mexico, Canada and Mexico renewed their co-operation in the field of telecommunications with the signing of an MOU in the Field of Telecommunications between Industry Canada and Mexico's Secretariat of Telecommunications and Transportation.
French: En janvier 1998, lors de la mission d'Équipe Canada au Mexique, les deux pays ont renouvelé leur coopération dans ce domaine par la signature d'un protocole d'entente (PE) entre Industrie Canada et le ministère mexicain des Télécommunications et des Transports.
English:  The work in the youth sector of the Council of Europe is based on the principle of co-management, which brings together representatives from youth non-governmental organisations and government officials who work together to define the priorities for the youth sector and make recommendations for future budgets and programmes.
French:  Dans ce domaine, il applique le principe de cogestion, qui consiste à réunir des représentants d’organisations non gouvernementales de jeunesse et des fonctionnaires gouvernementaux, qui définissent ensemble les priorités du secteur et formulent des recommandations pour l’établissement des budgets et des programmes.
English: They are ready to engage in income-generating activities and become regular microcredit clients.
French: Elles sont prêtes à se livrer à des activités créatrices de revenus et à devenir des clientes régulières des établissements de microcrédit.
English: Many stakeholders have raised the fundamental question of how to define new media broadcasting.
French: Un grand nombre de parties intéressées ont soulevé la question fondamentale concernant la façon de définir la radiodiffusion nouveaux médias.