ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section outlines a framework for discussion of factors that may act as barriers to this goal.
French: La section ci-dessous traite d’un cadre propre à la discussion sur les facteurs susceptibles de contrer ce but.
English: For more information on the Corporation’s collections, contact Collection Services Division at E-mail: collection@technomuses.ca Canada Science and Technology Museum Corporation Collection Services P.O. Box 9727, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 CANADA
French: Pour plus de renseignements sur la collection de la Société, veuiller communiquer avec les Services de la collection, à collection@technomuses.ca. Services de la collection Société du Musée des sciences et de la technologie C.P. 9727, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 CANADA
English: "Containment was one of the reasons Medicago chose to grow our alfalfa in greenhouses," says Medicago CEO Andy Sheldon . "Nothing can get in and nothing can get out.
French: « Le confinement était la raison pour laquelle Medicago a choisi de cultiver notre luzerne dans des serres, dit Andy Sheldon, président-directeur général de Medicago. Rien ne peut entrer ou sortir.
English: The Ministry of Defence, with the support of the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team, is conducting a review of the overall structures of the armed forces to achieve cost effectiveness and sustainability, without compromising the capacity to carry out its constitutionally mandated tasks and responsibilities.
French: Le Ministère de la défense, avec l'appui de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT), dirigée par le Royaume-Uni, procède à un examen de l'ensemble des structures des forces armées, afin d'assurer leur efficacité et leur durabilité, sans compromettre la capacité de mener à bien leurs tâches et responsabilités constitutionnelles.
English: However, the GET was also told that in practice political parties establish and register themselves as non-profit making associations (ASBLs) in order to employ staff and acquire and manage their premises.
French: Des ASBL sont également utilisées à d’autres fins, comme par exemple pour regrouper des élus locaux et les former à la vie politique par exemple.
English: Level of detection: the method must be comparable to or exceed the lower limit of detection of the standard method (usually 3-5 cfu/25 g) or must be able to detect ≤ 3 cfu per g or mL.
French: Niveau de détection : la méthode doit être comparable à la limite de détection de la méthode normalisée ou l'excéder (habituellement 3 à 5 ufc/25 g) ou doit être capable de détecter ≤ 3 ufc par g ou mL; chaque méthode sera comparée à ces critères dans chaque cas.
English: The draft resolution which is a result of joint work of the group of volunteers, of the ad hoc group of experts and finally, of the Working Party SC.3/WP.3 and represents the first portion of the amended text of the annex, harmonized with both the EC and CCNR relevant provisions appears in TRANS/SC.3/2000/1.
French: Le projet de résolution, résultat des efforts concertés du groupe de volontaires, du groupe spécial d'experts puis du SC.3/WP.3, représente la première partie du texte modifié de l'annexe, harmonisée avec les dispositions correspondantes de la CE et de la CCNR, sous la cote TRANS/SC.3/2000/1.
English: The Force also sponsors bi-communal contacts and encourages cooperation between Greek and Turkish Cypriots in restoring normal conditions.
French: La Force organise également des rencontres entre les membres des deux communautés et encourage les autorités à coopérer en vue d'assurer un retour à la normale.
English: Politically the N-VA pleads in favour of a Flemish republic, as a member state of a democratic European confederation.
French: Sur le plan politique, la N-VA milite en faveur d’une république flamande, état membre d'une Confédération européenne démocratique.
English: We support the Palestinian people in its struggle for independence and sovereignty.
French: Nous soutenons le peuple palestinien dans sa lutte pour son indépendance et sa souveraineté.
English: They are there to observe and note any shortcomings or signs of fraud which could undermine the legitimacy of the election results.
French: Les conclusions du rapport de notre collègue ne sont pas bonnes pour la Russie : « Si on peut dire que les législatives de 2007 ont été en grande partie libres du point de vue des options de vote, elles n’ont absolument pas été loyales ».
English: "Sustainable development requires the participation of civil society in decisions that affect the people of a country," Minister Whelan said.
French: « Pour assurer un développement durable, il faut que la société civile participe aux décisions qui concernent la population, a indiqué la ministre Whelan.
English: Filters, especially the ones to trap desiccants after driers, are of suitable construction, examined and changed as necessary.  8.
French: Les filtres, notamment ceux qui retiennent les produits dessicatifs en aval des séchoirs, sont convenablement construits et sont examinés et remplacés au besoin.  8.
English: Such was the case when two members of HMCS Ottawa helped reel in some fish while conducting approach operations in the Gulf.
French: C’est ce qu’ont fait deux membres de l’équipage du NCSM Ottawa pendant des manœuvres d’approche dans le Golfe.
English: So here we really have to empower parents, educators and adults and I believe that this is a shared responsibility of all parts of society, not only of politicians but also of the NGOs, and the ISPs most of all.
French: Il nous faut donc donner les moyens aux parents, aux enseignants et aux adultes, et je pense que c'est là une responsabilité commune à tous les pans de la société, non seulement des politiques, mais aussi des ONG et, en particulier, des fournisseurs de services internet.
English: Global TV’s feeds are at the episode level rather than the program level, rendering them of little value.
French: En effet, le fil de syndication de Global TV diffuse des épisodes et non des émissions, ce qui en diminue grandement l’intérêt.
English: Professor Dr. Yoedoro Soedarsono
French: D. Yoedoro Soedarsono M.
English: The access road is classified as a resource development road with a finished road width of five to six metres and a design speed of 30 to 60 kilometres per hour capable of carrying the legal load limit for trucks on B.C. highways on a year round basis.
French: La route d’accès est classée comme route d’accès aux ressources; sur la route aménagée, d’une largeur de cinq ou six mètres, la vitesse de base serait de 30 à 60 kilomètres heure, et la limite de charge serait la limite autorisée sur les autoroutes de la Colombie-Britannique toute l’année.
English: In fact, the ENSR Enterprise Survey 2002 shows that lack of skilled labour has been the main constraint on business performance of European SMEs in the last two years, and 20 % of them are affected by this problem (see Figure 2.2).
French: En fait, l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR montre que le manque de main d'œuvre qualifiée a été la principale contrainte pesant sur la performance des PME européennes durant les deux dernières années, et aussi que 20 % d'entre elles sont affectées par ce problème (voir Graphique 2.2).
English: You can rest assured that your concerns and suggestions will be passed on by the Commission, since our objectives are the same and since in all cases before the Court the Commission is either a party or the 'amicus curiae'.
French: Vous pouvez être assurés que vos préoccupations et vos suggestions seront relayées par la Commission, parce que nos objectifs sont concordants, et aussi parce que la Commission est soit une partie, soit l'amicus Curiae, dans presque tous vos dossiers.
English: Tax Redress - Reception Date(s): 2006-06-28 Attendee(s): 45 (45 Government employees) Location:
French: Taxe d'entrée aux immigrants - réception Date(s) : 2006-06-28 Présence(s) : 45 (45 Fonctionnaires) Location :
English: First, integrated emergency preparedness and response will ensure support to the transition from war to peace, from drought to sustainable livelihoods, and in the event any of the two were to recur.
French: Premièrement, la préparation et les interventions d'urgence intégrés permettront d'appuyer la transition de la guerre à la paix, de la sécheresse à des moyens d'existence durables, et aussi de faire face à l'une ou l'autre de ces catastrophes.
English: Issue 8: Strengthening of contractual requirements on the acquisition of scrap metal
French: Question 8: Renforcement des prescriptions contractuelles relatives à l'acquisition de ferraille
English: If one of us does not understand we are pushed to a level 2 but once understanding is regained we move back to level 1.
French: Si l'un de nous ne comprend pas, nous graduons au niveau 2 mais lorsqu'on se comprend de nouveau nous revenons au niveau 1.
English: The reasons that explain this shift are numerous, including the recognition that it is the wave of the future and that, for many, doing business in a sustainable manner is a tradition of corporate social responsibility.
French: L'une des nombreuses raisons expliquant cette tendance est qu'on reconnaît là la voie de l'avenir et que, pour beaucoup, la conduite durable des affaires relève d'une tradition de responsabilité sociale.
English: On 14 October, Palestinian Prime Minister Abu Alaa was quoted in the press as stating:
French: Le 14 octobre, le Premier Ministre palestinien Abou Alaa a déclaré à la presse :
English: Joint resolution of issues fosters cooperation between artists and producers, and saves time and money for the parties and the Tribunal by reducing the need for costly hearings.
French: La résolution conjointe des problèmes favorise la coopération entre les artistes et les producteurs et permet des économies de temps et d’argent pour les parties et pour le Tribunal en réduisant la nécessité de procéder à des audiences coûteuses et longues.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases PUBLIC ADVISORY:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués AVIS PUBLIC :
English: Word document L990817.DOC - 18KB 1999/08/06 - Commission Letter FILE #:8190 & 8638-C12-21/98 DESCRIPTION:
French: 1999/08/06 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: A survey was used as one determinant of inclusion of the many books, journals, Web sites, and conferences.
French: Un choix parmi les nombreux livres, revues, sites Web et conférences a été fait à la lumière d'une enquête.
English: The Strategic Framework is currently being reviewed and will be updated in the fall of 1997.
French: Le Cadre stratégique est en voie de révision et sera mis à jour à l’automne de 1997.
English: Networking information can profoundly change health research Health information networking can profoundly change the many ways in which health-related research is carried out.
French: Le réseautage de l'information peut changer profondément la recherche en santé Le réseautage de l'information en santé peut changer profondément les multiples façons de poursuivre la recherche liée à la santé.
English: In the absence of consensus, the Prosecutor shall be elected, in accordance with paragraph 4 of article 42 of the Statute, by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: En l'absence de consensus, le Procureur est élu, conformément au paragraphe 4 de l'article 42 du Statut, au scrutin secret et à la majorité absolue des membres de l'Assemblée des États Parties.
English: Otherwise, go to Last Name Statistics Canada 30 Catalogue no.
French: Autrement, passez à LNAME CONFNAME (Refus/Ne sais pas n'est pas permis) (Refus/Ne sais pas n'est pas permis) INTERVIEWEUR :
English: • CEPA/Federal Provincial Advisory Committee; and
French: • le ComitÃ© consultatif fÃ©dÃ©ral-provincial/ LCPE;
English: In addition to bringing long-term benefits to both the First Nation and surrounding communities, such a settlement would also represent a significant investment in the economy of Ontario.
French: En plus d'apporter des avantages à long terme à la Première nation et aux collectivités avoisinantes, un tel règlement constituerait un important investissement de fonds dans l'économie ontarienne.
English: My delegation encourages the nuclear-weapon States to be more proactive and transparent in working towards the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: Ma délégation encourage les États dotés d'armes nucléaires à être plus actifs et transparents en travaillant à l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: The Agency’s unique governance model and powers were designed to help accomplish these objectives.
French: Le modèle de régie unique ainsi que les pouvoirs de l’Agence ont été conçus dans le but de réaliser ces objectifs.
English: Before you leave To facilitate your return to Canada, there are several things you can do before you leave.
French: Avant votre départ Vous pouvez prendre certaines précautions avant votre départ afin de faciliter votre retour au Canada.
English: There is currently no curative treatment, but most people will ultimately clear these papillomas following recurrent debulking.
French: Il n'existe présentement aucun traitement curatif, mais la plupart des patients se débarrasseront ultimement de ces papillomes après des chirurgies de réduction répétées.
English: The full story is detailed in Preston’s two volumes.
French: On trouvera une narration complète dans les deux volumes de Preston.
English: Appropriations 2008 Commitments Payments
French: Crédits 2008 Engagements Paiements p.m. p.m. p.m.
English: Gallerie Video Porno - English Video - Cunnilingus - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Cunnilingus - Version hetero / 1 Video Porno !
English: Belarus continued to support integrated programmes as the principal instrument of technical cooperation, and felt that they should be further developed.
French: Le Bélarus continue d'appuyer les programmes intégrés qu'il considère comme outils constituant le pivot de la coopération technique et estime qu'il faudrait les développer davantage.
English: April to November 2007: budgetary surplus of $6.7 billion For the first eight months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.7 billion, down $0.2 billion from the $6.9-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D'avril à novembre 2007 : Excédent budgétaire de 6,7 milliards de dollars L'excédent budgétaire estimatif pour les huit premiers mois de l'exercice 2007-2008 s'établit à 6,7 milliards de dollars, soit 0,2 milliard de moins que l'excédent de 6,9 milliards constaté pour la même période de l'exercice précédent.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has been guiding and overseeing various aspects of the presentation of extrabudgetary resources in the proposed programme budgets.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a défini des orientations en la matière et supervisé divers aspects de la présentation des ressources extrabudgétaires dans les projets de budget-programme.
English: • CIHR Strategic Initiatives - Research Personnel Awards
French: • Initiatives stratégiques des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: Promotions run each day from 22:00 GMT - 21:59 GMT. You may redeem each daily bonus on your first deposit made that day, as well as your second deposit on Friday and Saturday.
French: Chaque promotion du jour se tient de Minuit à 23h59.
English: Although monitoring several times a day may be seen by some as a burden, Dr. Farquhar suggests, "It's more a matter of attitude than anything else.
French: Bien que certains puissent trouver pénible d'avoir à mesurer leur glycémie plusieurs fois par jour, le docteur Farquhar est d'avis que « c'est davantage une question d'attitude qu'autre chose.
English: • Clearly state what the evaluation will accomplish (the objectives).
French: • Expliquez clairement les résultats de l'évaluation (les objectifs).
English: • South African importers look for suppliers that can offer quality, competitively priced products.
French: • Les importateurs sud-africains recherchent des fournisseurs qui peuvent offrir des produits de qualité à des prix compétitifs.
English: The conflict led to the departure of tens of thousands of tribal people for refugee camps across the border in the Indian State of Tripura and to the internal displacement of large numbers within the Hill Tracts.
French: Le conflit a entraîné le départ de dizaines de milliers de membres des populations tribales vers des camps de réfugiés de l'autre côté de la frontière, dans l'État indien de Tripura, et des déplacements internes de nombreux habitants à l'intérieur de la région des collines de Chittagong.
English: Legal Remedy During the Investigation Procedure Section 148 (1) Persons whose rights or rightful interests are prejudiced by a decision, act or failure to take action by the authority may lodge a complaint.
French: (3) Lorsque aucune prolongation d’instruction n’est demandée, ou lorsque la-dite requête a été rejetée, ou si une prolongation d’instruction a déjà eu lieu, alors l’instance d’instruction informe le suspect et l’avocat de la défense de la clôture de la procédure d’instruction.
English: The Committee notes that the State party has neither refuted nor confirmed the authors' allegation but observes that 12 of the authors were executed only several days after their conviction.
French: Il note que l'État partie n'a ni réfuté ni confirmé l'allégation des auteurs, mais constate que 12 des auteurs ont été exécutés quelques jours seulement après leur condamnation.
English: It will be chaired by the President of the Congress and composed of eminent personalities.
French: « PRix des Régions 2008 » eT céRémonie de Remise des PRix Les lauréats recevront officiellement le « Prix des Régions 2008 »
English: The Commission says this would enhance both competition and technological innovation.
French: La Commission affirme que cela attisera la concurrence et l'innovation technologique.
English: 3.3.3 Canadian Clinical Studies List all Canadian clinical studies of the new drug and briefly note the nature of the studies, regardless of whether they have been completed or of their expected dates of completion.
French: 3.3.3 Études cliniques canadiennes Énumérer les études cliniques canadiennes effectuées sur le médicament et préciser brièvement la nature des études, qu'elles soient terminées ou non, ou la date d'achèvement prévue.
English: The Catholic and Moravian society receive partial subvention from the Government to provide education services for children in the interior.
French: Les missions catholiques et moraves reçoivent du gouvernement une subvention qui permet de financer partiellement les services éducatifs fournis aux enfants de l'arrière-pays.
English: Christ came, who is over all, God blessed for ever.
French: (...) le Christ, qui est au-dessus de toutes choses, Dieu béni éternellement.
English: • Carries forward the existing gender equality duty, which means that public bodies need to think about the needs of everyone who uses their services or works for them, whatever their gender
French: • Reprend l'obligation d'instaurer l'égalité entre les sexes, qui se traduit par le devoir, pour les organes de l'État, de réfléchir aux besoins des utilisateurs de leurs services et de leurs employés, sans exception et sans distinction fondée sur le sexe;
English: A building that you are constructing, renovating, or altering usually becomes available for use on whichever is earlier:
French: Un bâtiment que vous construisez, rénovez ou modifiez est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: It is arguable that a social model approach endorses the existence of an integral connection between the assessment of work incapacity and labour market conditions.
French: On peut soutenir qu’une approche de modèle social confirme l’existence d’une corrélation totale entre l’évaluation de l’incapacité et les conditions du marché du travail.
English: In order to comply with the orders and the decision, the Social Justice Committee of the National Assembly (Upper House) initiated review of discriminatory laws against women and prepared a bill for the eleventh amendment of the Country Code and conducted interaction programmes at various places of the country with the sociologists, leaders of civil societies and the law experts.
French: Afin de respecter ces ordres et cette décision, le Comité de la justice sociale de l'Assemblée nationale (la Chambre haute) a commencé à examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, a préparé un projet de loi pour le onzième amendement au Code civil et exécuté un programme interactif en divers lieux du pays avec les sociologues, les notables de la société civile et les spécialistes du droit.
English: I would like to use this opportunity to add a few words concerning today's events in Turkey and join Minister Jean-Pierre Jouyet in this matter.
French: J'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour ajouter quelques mots à propos des événements actuels en Turquie et m'associer au ministre Jean-Pierre Jouyet.
English: Mr LeDeuff received the letter and contacted Mr Hébert, who was then able to ask whether Mr LeDeuff was a Canadian citizen.
French: M. LeDeuff ayant reçu la lettre communiqua avec M. Hébert qui s’informa à savoir s’il était citoyen canadien.
English: Report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007 (S/2007/421 and Corr.1)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, 14-21 juin 2007 (S/2007/421 et Corr.1)
English: "People start queuing for medical assistance from early morning... how can you expect a lady who is pregnant to stand in a queue for hours?
French: Les gens commencent à faire la queue pour obtenir une aide médicale dès les premières heures du jour... comment voulez-vous qu'une femme enceinte fasse la queue debout pendant des heures.
English: When would you like to stay at the Apartamentos La Hacíenda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos La Hacíenda ?
English: And I don't take getting conquered lying down.
French: If I liked a girl I could remember her name right away. But that was about the extent of it.
English: Based on the inventory records as at 3 July 2003, the assets of UNIKOM amounted to an inventory value of $23,916,522.
French: D'après les registres d'inventaire au 3 juillet 2003, la valeur d'inventaire des avoirs de la MONUIK s'élevait à 23 916 522 dollars.
English: To be successful in such a role, the independent Chair would need to be an individual with a deft touch and a broad range of skills.
French: Recommandation Il est donc recommandé que les parties retiennent les services à long terme d’ président un non-affilié avec qui elles s’ engageraient à oeuvrer à la gestion active des activités de mise en oeuvre.
English: Parliamentary democracy is only the fig leaf to disguise the dictatorship of the bourgeoisie.
French: La démocratie parlementaire n’est que le camouflage qui masque la dictature de la bourgeoisie.
English: These consultations and the EIA are important to achieve society's economic, social, and environmental objectives.
French: Parmi toutes les associations minières de la planète, l'Association minière du Canada a été la première à adopter des pratiques écologiques.
English: The purpose of many of the privacy laws we have in Canada, including PIPEDA, is to help Canadians prevent improper interference with their privacy.
French: Nous avons établi plusieurs dispositions législatives au Canada, y compris la loi dont il est question ici, pour empêcher justement de telles ingérences.