ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to citizenship, children of Bhutanese citizens married to a foreign national, whether male or female, were eligible for naturalization.
French: En ce qui concerne la citoyenneté, les enfants de citoyens bhoutanais mariés à un ressortissant étranger, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, sont admissibles à la naturalisation.
English: JOTHY, Serge Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Scientific Officer:
French: JOTHY, Serge Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) Agent scientifique:
English: Enniskillen, Township of, rehabilitation of the Marthaville Road Bridge over Black Creek, Ont.
French: Enniskillen, Township of, réfection du pont Marthaville Road au-dessus du ruisseau Black (Ont.)
English: Old Age and InvalidityInsured Elderly Persons and Invalids resident in state run institutions receive 50% of the cash benefits received according Table V "Invalidity" and Table VI "Old Age"Guaranteeing sufficient resources Elderly people, not covered by social insurance, over 65 years who are resident in state run institutions receive 50% of the social pension
French: Vieillesse et Invalidité :Les personnes âgées et invalides résidant dans des établissements gérés par l’État perçoivent 50% des prestations en espèces mentionnées aux Tableaux V « Invalidité » et VI « Vieillesse ».Garantie de ressources Les personnes de plus de 65 ans non couvertes par l’assurance sociale reçoivent 50% de la pension sociale.
English: Staff web INTRANET (site for secretariat - staff information and document repository).
French: • INTRANET (site destiné au secrétariat − information et base documentaire à l'usage du personnel)
English: It seems almost certain that Apex Record of Boston, which distributed Compo records in New England (1922-1926), belonged to Herbert, who was born in a Boston suburb.
French: Il semble à peu près certain que l'Apex Record de Boston, qui distribuait en Nouvelle-Angleterre (1922-1926) les disques de Compo, appartenait à Herbert Berliner, lui-même né en banlieue de Boston.
English: In the 1950s, while engaging in a realism with expressionist roots, he became known through various exhibitions in San Sebastián, Barcelona, Madrid, Bilbao and Lisbon.
French: Dans les années cinquante, alors qu’il pratique un réalisme nourri d’expressionnisme, il se fait connaître suite à plusieurs expositions à Saint Sébastien, Barcelone, Madrid, Bilbao et Lisbonne.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Aït Baala (Euro-Mediterranean Women's Committee) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Aït Baala (Euro-Mediterranean Women's Committee) prend place à la table des pétitionnaires.
English: We remember the hypocrisy of the Commission and Member States in regard to the free trade agreement negotiations with South Africa.
French: Nous nous souvenons de l'hypocrisie de la Commission et des États membres lors des négociations en vue d'un accord de libre-échange avec l'Afrique du Sud.
English: The Memorandum puts in place a number of practical measures, including joint meetings, exchanges of information and follow-up on emerging safety issues.
French: Le protocole d’accord met en place plusieurs mesures pratiques, dont des réunions communes ainsi qu’un processus d’échange d’informations et de suivi des questions de sécurité émergentes.
English: Capture life as it happens around you with the 3.2 megapixel camera.
French: Capturez sur le vif la vie qui se déroule autour de vous avec l'appareil photo 3,2 millions de pixels.
English: It also thanked the Secretariat for the assistance given to PwC in carrying out its investigations and for the efforts already undertaken to implement certain programs, as well as the Audit Committee for its direct participation in coordinating the investigations.
French: Elle a aussi remercié le Secrétariat pour l’assistance apportée à PwC dans le cadre de ses investigations et pour les efforts déjà déployés pour mettre en œuvre certains programmes, ainsi que le Comité d’audit pour sa participation directe à la coordination des investigations.
English: Hemisphere Restaurant at the Toronto Metropolitan Hotel serves continental cuisine for breakfast,...
French: Le restaurant Hemisphere de l'hôtel propose u...
English: The vulnerable communities have little prospect of either producing their own food or earning enough income to make food purchases.
French: Les chances, pour les populations vulnérables, de produire leur nourriture ou de gagner suffisamment d'argent pour en acheter sont insignifiantes.
English: Approach and Methodology The criteria against which observations, assessments, and conclusions were drawn in this audit were based on:
French: Démarche et méthodologie Voici les critères sur lesquels reposaient les observations, les évaluations et les conclusions établies dans le cadre de la présente vérification :
English: [10] See, for instance, Benassy (2002) and Smets and Wouters (2002).
French: [10] Voir par exemple Benassy (2002) et Smets et Wouters (2002).
English: 4 Wing Cold Lake - is the largest fighter base in Canada.
French: Les services de soutien partagés (SSP).
English: The most sensitive responses for plants, invertebrates and vertebrates (acute and chronic exposure) will be used as CTVs for the risk characterization for terrestrial effects.
French: Les réactions les plus sensibles des végétaux, des invertébrés et des vertébrés (à une exposition aiguë et chronique) serviront de VCT pour la caractérisation du risque d'effets terrestres.
English: During the reporting period, of the 17 cases in which the Secretary-General imposed a disciplinary measure, one case was referred to the national authorities.
French: Au cours de la période considérée, sur les 17 affaires ayant donné lieu à une mesure disciplinaire, une a été renvoyée devant les autorités nationales.
English: There also appears to be an increasing emphasis on accountability of programme managers accompanied by greater flexibility in the procurement of staff and non-staff resources.
French: Il semble aussi que l'on mette de plus en plus l'accent sur la responsabilisation des directeurs de programme, assortie d'une plus grande latitude dans le recrutement du personnel et les approvisionnements en ressources autres que les ressources en personnel.
English: To address the issue, the Minister for Education has agreed to consider the possibility of opening schools for pregnant girls to ensure that they are given equal access to education.
French: Aussi le Ministère de l'éducation a-t-il accepté d'envisager la possibilité de créer des écoles pour les filles enceintes afin de leur garantir l'accès sur un pied d'égalité à l'enseignement.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 29 of the performance report (A/62/642).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 29 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/642).
English: The Book Publishing Industry Development Program provides aid to publishers and funds for market research and development, as well as international marketing.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition fournit une assistance aux éditeurs et des fonds pour l'étude et le développement des marchés ainsi que le marketing international.
English: Mr JÕKS and Ms KÄÄRATS, presented an overview of the work of the Legal Chancellor.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: Canada will support the IMF's efforts to increase analytical capacity concerning the impacts of climate change on national economies, in coordination with the World Bank, with a view to assessing appropriate policy responses.
French: Le Canada appuiera les efforts du FMI pour accroître la capacité d'analyser les répercussions des changements climatiques sur les économies nationales, de concert avec la Banque mondiale, dans le but d'évaluer les réponses stratégiques pertinentes.
English: While core funding provides the base for all UNPFA action - established systems, knowledge, expertise, coverage and partnership - thematic funds leverage existing systems for optimal efficiency and effectiveness in their implementation.
French: Si les ressources de base constituent l'assise de toute l'action du FNUAP - mécanismes établis, connaissances, compétences, couverture et partenariat -, les fonds thématiques permettent d'optimiser la mise en œuvre des mécanismes existants.
English: The table below contains an estimate of how secretariat time has been spent since 2004.
French: Le tableau ci-après donne une estimation de l'emploi du temps du secrétariat depuis 2004.
English: • constitutes a performance assessment tool for the Treasury Board Secretariat and departments; and
French: • constitue un outil d'évaluation du rendement pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères,
English: His travel arrangements had been made through a travel agent.
French: Les préparatifs du voyage de M. Nazon ont été faits par l'entremise d'une agence de voyages.
English: In this context, it intends to promote various forms of co-operation, on a voluntary basis, such as:
French: Dans ce cadre, elle souhaite promouvoir diverses formes de coopération sur une base volontaire, comme:
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU Mean EU Standard Deviation Canada USA
French:                   
English: The Government sees no legal grounds for exempting missions, international organizations and their staff from the scheme.
French: Le Gouvernement ne voit aucun fondement juridique à une telle exemption pour les missions, les organisations internationales et leur personnel.
English: First Set of Monitoring Data The results from the first set of monitoring data dated December 2007, include data of food samples that have been analyzed for trans fats from 2005-2007.
French: Premier ensemble de données de surveillance Le premier ensemble de données de surveillance, daté de décembre 2007, (lien vers les tableaux de données) comprend des données obtenues à partir d’échantillons d’aliments qui ont été analysés entre 2005 et 2007 afin de déterminer leur teneur gras trans.
English: The core material is contained in the two books (1 and 2), with some updates in the Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) (3).
French: Le matériel de base est contenu dans deux ouvrages (nos 1 et 2) alors que certaines mises à jour sont présentées dans l’article du Morbidity and Mortality Weekly Report (n o 3).
English: What are the differences (common features) between the chambers of the Parliament in your country? 1.
French: Quelles sont les différences (les concordances) entre les chambres de votre parlement? 1.
English: Derived from dried buttons of peyote cactus, or synthesized.
French: Produite en laboratoire spécialement pour le marché clandestin.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: presentation Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: presentation Pays:
English: Building upon the findings of the Action Team on Disaster Management, the ad hoc expert group confirmed that there are several international mechanisms in place to address specific aspects of the disaster cycle, including activities to better coordinate space assets at the global level.
French: S'appuyant sur les conclusions de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, le groupe spécial d'experts a confirmé qu'il existe plusieurs mécanismes internationaux conçus pour s'occuper d'aspects spécifiques du cycle des catastrophes, notamment des activités visant à mieux coordonner les biens spatiaux au niveau mondial.
English: This patient is one of three HIV/HBV co-infected patients not receiving HAART in whom a 1-log10 reduction in HIV RNA has been noted while receiving BARACLUDE* as treatment for chronic HBV infection.
French: Ce patient est l'un des trois patients co-infectés par le VIH et le VHB ne suivant pas de traitement HAART chez lesquels une réduction de 1-log10 de l'ARN du VIH a été décelée pendant le traitement par BARACLUDE* de l'infection chronique par le VHB.
English: Corporations receive a deduction for all donations to registered charities – including gifts of publicly traded securities – with other tax provisions that parallel those for individual donors.
French: Les sociétés ont droit à une déduction au titre des dons aux organismes de bienfaisance enregistrés, y compris les dons de valeurs mobilières cotées en bourse, conformément à d’autres dispositions fiscales, similaires à celles applicables aux particuliers.
English: • incorporate innovative and intersectoral approaches.
French: • incorporent des démarches innovatrices et intersectorielles.
English: To prevent fraud, the Directive prohibits mixing a product containing undesirable substances with the same product or other products in order to dilute it.
French: Afin d'éviter toute fraude, la directive interdit de mélanger le produit contenant des substances indésirables avec le même produit ou avec d'autres produits dans le but de le diluer.
English: The apparent rate constant kapp is pH independent for pH values < 9.5 and is directly affected by ionization of only one group on the native enzyme with a pK of 11.
French: La constante de vitesse apparente kapp, est indépendante du pH à des valeurs de pH < 9.5 et est directement affectée par l'ionisation d'un seul groupe de l'enzyme à un pK de 11.
English: They emphasised that the situation in Somalia and the objective of long-term stability can most effectively be addressed if the international community and the UN Security Council in particular play their role, including the process of rebuilding national institutions in Somalia.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il serait possible d'aborder plus efficacement la situation en Somalie et l'objectif de la stabilité à long terme si la communauté internationale et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en particulier jouaient leur rôle, y compris en ce qui concerne la restauration des institutions nationales en Somalie.
English: In 2004, 22.8 per cent of women in the 25-34 age group held a tertiary qualification (bachelor degree or higher) compared with 20 per cent of men.
French: En 2004, 22,8 % des femmes, contre 20 % des hommes, du groupe d'âge de 25-34 ans/ avaient un diplôme universitaire (de « Bachelor » ou de niveau plus élevé).
English: Stewardship The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Gérance Le régime de contrôle ministériel (biens, argent, personnes, services, etc.) est intégré et efficace et tous les employés comprennent bien les principes sous-jacents.
English: All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
French: Tous les accords portant sur la cession d'actions se concluent par écrit.
English: The recommendation is clear and I support it.
French: La recommandation est claire et je la soutiens.
English: I therefore voted in favour of Mr Blokland’s report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport de M. Blokland.
English: I now give the floor to the Ambassador of Italy, Mr. Carlo Trezza.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de l'Italie, M. Carlo Trezza.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur devoted considerable attention to the case of the 27 southerners accused of participation in the Khartoum bombings.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a consacré une attention considérable au procès des 27 personnes originaires des provinces du sud accusées d'avoir participé à un attentat à la bombe commis à Khartoum.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency – Department – One new statutory item has been added "Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance".
French: *Ce secteur d’activité est financé au moyen d’un fonds renouvelable. Les prévisions de dépenses qui figurent dans ce tableau renvoient aux besoins de trésorerie du fonds pour l’exercice.
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights, and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et que la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et à son élimination à terme,
English: During 2004 the Authority developed a "Long Term Pilot Launch Strategic Plan" which reviewed operational requirements at both the owned and contracted launch stations. It was acknowledged that each station has a unique set of environmental and operational conditions to contend with.
French: En 2004, l’Administration a élaboré un « plan stratégique à long terme sur les bateaux-pilotes » dans lequel on examinait les besoins opérationnels à ses propres stations d’embarquement et aux stations exploitées à contrat, et dans lequel on reconnaissait que chaque station présentait une combinaison unique de facteurs environnementaux et opérationnels avec lesquels il fallait composer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CAB3E4DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CAB3E4DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Staff also responded in writing, either by letter or by e-mail, to nearly 800 individuals who had ﬁled complaints with the Agency in the month following Jetsgo’s cessation of operations.
French: Le personnel a également répondu par écrit, soit par courrier ou par courriel, à près de 800 personnes qui avaient déposé une plainte auprès de l’Ofﬁce pendant le mois qui a suivi la ﬁn des activités de Jetsgo.
English: The fields and corresponding main objectives are as follows:
French: Ces domaines et les principaux objectifs correspondants sont les suivants :
English: We hope it will be adopted on an annual basis.
French: Nous espérons que cet exposé public sera effectué sur une base annuelle.
English: • 100-A-2001 — Authority to carry traffic on ferry flights - Air Canada
French: • 100-A-2001 — Autorisation de transporter du trafic à bord de vols de convoyage - Air Canada
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (Second Committee) (agenda item 98), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Wednesday, 5 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98) (Deuxième Commission), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The Commissioner's witness was Mr. Richard Erdeg, Senior Chemist at the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le témoin du commissaire était M. Richard Erdeg, chimiste principal de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: To achieve its mandate, ECBC takes a lead role fostering sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia, and promotes these objectives in cooperation with the private and public sectors.
French: Profil de la société La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) a été constituée en société le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), une société d'État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave, et ainsi compenser pour la fermeture de l'industrie minière locale.
English: We must continue to nurture that guilty conscience.
French: N'arrêtons pas de nourrir cette mauvaise conscience.
English: Some public sector resources or grants may be used to provide a risk reduction buffer for private sector investors.
French: Une partie des ressources ou des subventions du secteur public pourra être utilisée pour offrir aux investisseurs du secteur privé une garantie contre les risques.
English: The decisions taken at the IGC will determine whether Europe really makes progress, and when it comes to the subject of Europe as a business location, I think we must look to you, Mr Santer, to make more of an effort.
French: Je pense par conséquent que, dans le contexte précis de notre Europe, nous pouvons attendre des efforts plus intenses, surtout de votre part, Monsieur le Président de la Commission.
English: These changes were made in order to facilitate implementation of the new classes of insurance and their definitions for purposes of the Act by way of Superintendent Order rather than through their definition in the Act.
French: Ces modifications ont été apportées dans le but de faciliter la mise en œuvre des nouvelles catégories d’assurance et de leurs définitions aux fins de la Loi, par voie d’une ordonnance du Surintendant plutôt qu’en vertu de définitions de la Loi.
English: Does the GATS constrain democratic governance?
French: L'AGCS contraint-il la gouvernance démocratique?
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Education and Training Innu Experiential Education From the initial archaeological surveys undertaken by Tshikapisk in 1998 and the log building work in 2001 up until the September 2005 youth archaeology program Tshikapisk has sought to provide experiential learning experiences and employment opportunities at Kamestastin for Innu youth.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Terre-Neuve-et-Labrador Haut de la page Éducation et formation Innu Experiential Education (en anglais seulement) Depuis les premières reconnaissances archéologiques menées par la Fondation en 1998, jusqu'à la cueillette des données en septembre 2005, le programme d’archéologie pour les jeunes a mis l'accent sur les expériences d'apprentissage expérientiel et sur les perspectives d'emploi pour les jeunes Innus.
English: The representative of the United States Federal Trade Commission commented that, although a leniency programme had proved the most effective investigatory tool in cartel prosecution, the United States had prosecuted cartels successfully before it introduced a leniency programme.
French: Le représentant de la Commission fédérale du commerce des États-Unis a indiqué que, bien que les programmes de clémence se soient avérés être les outils d'enquête les plus efficaces en matière d'ententes, les États-Unis avaient engagé avec succès des poursuites dans des affaires concernant des ententes avant d'avoir créé des programmes de clémence.
English: If is not present, it is possible to sew an easy cover.
French: Si est absent, on peut coudre le fourreau facile.
English: Currently, representation of the developing countries is insufficient in the Council.
French: À l'heure actuelle, la représentation des pays en développement est insuffisante au Conseil.
English: But what this debate does reveal is that, while everyone says we should have sustainable fishing policies, in practice, when it comes down to it, some people do not understand the word 'sustainability'.
French: Mais, au fond, ce que montre ce débat, c'est que si tout le monde est d'accord sur le fait que nous ayons besoin d'une politique de la pêche durable, certains ne comprennent pas le terme "durabilité".