ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I look forward to your questions, and I await your recommendations with anticipation.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions et j'attends vos recommandations avec impatience.
English: In some cases they're happy just to be in school because they are safe, they're dry, and they're warm.
French: Parfois ils sont contents d’être à l’école simplement parce que là, ils sont en sécurité, au sec et au chaud.
English: Therefore, his delegation could not support the Malaysian proposal.
French: La délégation du Royaume-Uni ne peut donc pas appuyer la proposition de la Malaisie.
English: [65] Although the applicants could have chosen to cross-examine either Mr. Crosson or Ms. Pask on their statements, the applicants instead filed, on June 27, 2007, a report prepared by Robert D. Brown regarding the tax status of WestJet.
French: [65] Les demandeurs auraient pu décider de procéder à un contre-interrogatoire de M. Crosson ou de Mme Pask au sujet de leurs énoncés mais ils ont plutôt choisi de déposer, le 27 juin 2007, un rapport élaboré par Robert D. Brown au sujet du traitement fiscal de WestJet.
English: The Pas, Opaskwayak Cree Nation, Big Eddy, Umperville and Young’s Point
French: The Pas, Nation crie d’Opaskwayak, Big Eddy, Uperville et Young’s Point
English: Are regions successful if local ﬁrms increase their proﬁtability and the wages of some workers at the expense of laying off others and increasing the region’s unemployment rate?
French: Pour qu’elles puissent rivaliser sur les marchés de masse (où les bas prix sont la règle), il devient impératif que les entreprises réduisent leurs coûts d’exploitation, ce qui peut justiﬁer le recours à des technologies moins coûteuses et nécessitant moins de main-d’œuvre.
English: Archives Tuesday & Wednesday 12noon - 4:30pm Closed:
French: Archives Tuesday & Wednesday 12noon - 4:30pm Fermé :
English: for ease of storage and transport, DuPont™ GroundGrid™ is simply extended on site.
French: « accordéon » pour faciliter le stockage et le transport, DuPont™ GroundGrid™ est simplement étendu sur site.
English: Plantes + Jardins Date: 01 July, 1979 Type:
French: Plantes + Jardins Date : 01 July, 1979 Type :
English: British Columbia does allow the effective carry-forward of losses for mining tax purposes through its system of pooling together of capital and operating expenses.
French: La Colombie-Britannique autorise bel et bien le report prospectif des pertes aux fins de l'impôt minier grâce à son mécanisme de regroupement des dépenses d'exploitation et d'immobilisation.
English: McGill University
French: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
English: To support Territorial States in their efforts to establish effective monitoring over PMSCs.
French: Soutenir les États territoriaux dans leurs efforts pour établir un monitoring efficace des EMSP.
English: I invite Mr. Denisov to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Denisov à prendre place à la table du Conseil.
English: The establishment (together with the Institute for Women, Education Departments and agencies responsible for equality) of the Exchange Network, as a project to exchange experiences between regions, recognizing differences of interests, knowledge and motivation of boys and girls, men and women in education; the creation of the “IRENE: peace begins at home” awards, intended to highlight educational experiences, guidelines for action, and supporting and curricular materials, educational proposals and all innovative endeavours that help to prevent and eradicate violent behaviour and promote equality and the culture of peace, striving to develop strategies for tolerance and equality between men and women.
French: Il faut également souligner l'offre de bourses et d'aides aux études, pour l'enseignement universitaire, la gratuité de l'école maternelle, les élèves nécessitant un appui éducatif particulier, l'acquisition de livres et matériels, les langues, la formation aux TIC et la mobilité des étudiants; les dotations octroyées à cet effet durant la période considérée s'élèvent à 505 394 090 euros en 2002, 560 767 920 euros en 2003, 631 363 980 euros en 2004, 718 382 130 euros en 2005, 784 654 290 euros en 2006 et également 1 011 884 160 euros en 2007.
English: The data support the hypothesis that the organic base transport system can be selectively induced by appropriate stimuli.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse suivant laquelle le système de transport des bases organiques pourrait être sélectivement modifié par des stimuli appropriés.
English: Inadvertent Discharge of Section 178 Claims in Proposals Background There is a technical problem with Section 178 in connection with the discharge of support arrears and other Section 178 claims in proposals.57 The problem has become more significant with the increasing number of proposals along with the increasing participation, since 1997, of support claimants with provable arrears.
French: Extinction par inadvertance des réclamations visées par l'article 178 Contexte Dans le cas des propositions57, il existe un problème technique concernant l'article 178, en rapport avec l'extinction des arriérés de pensions alimentaires et des autres réclamations visées par l'article 178. Le problème a gagné en importance avec l'accroissement du nombre de propositions ainsi qu'avec la participation croissante, depuis 1997, de demandeurs au titre d'une pension alimentaire faisant état d'arriérés prouvables.
English: The Verbeke Foundation, founded by art collectors Geert and Carla Verbeke-Lens, is a private art site which first opened doors to the general public on June 1st of 2007.. As a ‘refuge of arts’ the domain offers chances to young / less renowned artists and holds an impressive collection of modern and contemporary art.
French: Ouverte depuis le 1er juin 2007 par les collectionneurs Geert et Carla Verbeke, la Verbeke Foundation constitue un centre d’art unique où s’unissent nature, culture et écologie.
English: The European agency Frontex has helped to halt thousands of illegal immigrants.
French: L'agence européenne Frontex a permis de stopper le périple de milliers d'immigrants illégaux.
English: Accordingly, the Secretariat presented a draft questionnaire to the seventeenth session of the SCT, held in Geneva from May 7 to 11, 2007, which was adopted and then circulated among the members of the SCT under the title Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part I).
French: En conséquence, le Secrétariat a présenté au SCT, à sa dix-septième session tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, un projet de questionnaire qui a été adopté avant d’être diffusé parmi les membres du SCT sous le titre "Questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (première partie)".
English: Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
French: Une fois que le marché postal se sera stabilisé, les mesures réglementaires de soutien pourraient devenir superflues et/ou de nouvelles mesures pourraient s'avérer nécessaires.
English: objectives set by Parliament, which acts as the mouthpiece for the concerns expressed by all European citizens in this area.
French: émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers.
English: The pilot’s qualifications, currency, proficiency and training files met established standards.
French: Les dossiers de qualifications, de maintien des compétences, de compétence et de formation du pilote étaient conformes aux normes établies.
English: The economic and social prospects of the country are also clearly crucial.
French: Les perspectives économiques et sociales du pays sont également d'une importance cruciale.
English: The Integrated Programme of Work on Timber and Forestry of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission has been subject of a Strategic Review in 2007-2008, as mandated to take place every four years.
French: Le programme de travail intégré sur le bois et les forêts du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO a fait l'objet d'un examen stratégique en 2007-2008, comme cela doit être fait tous les quatre ans.
English: The shape of ethnic minority communities in the United Kingdom is now changing significantly.
French: Le profil des communautés minoritaires dans le Royaume-Uni connaît une évolution importante.
English: A must-see celebration of Winter in Montréal for the last ten years, the High Lights Festival features three major components: the Arts, the Pleasures of the Table and the Festival of Lights.
French: Rendez-vous incontournable de l'hiver montréalais depuis 10 ans déjà, le Festival Montréal en lumière comporte trois volets : les Arts, les Plaisirs de la table et la Fête de la lumière qui se déroule à l'extérieur.
English: Currently, airports have different systems for the disposition of items.
French: Pour l'instant, les aéroports ont différentes façons de traiter ces objets.
English: Like the right of establishment, the freedom to provide services is not regulated by the ECSC Treaty.
French: En vertu du premier principe précité, le Traité C.E.E.1 interdit toute restriction à la liberté des ressortissants communautaires de s’établir dans un autre Etat membre pour y exercer une activité non salariée.
English: When our government came to office in 1993, Canada was caught in a morass of debt created by almost three decades of constant federal deficits.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, en 1993, le Canada était plongé dans le marasme d’une dette engendrée par presque trois décennies de déficits fédéraux successifs.
English: One thing is certain, once Woody is released, the Potato release will be moved to the archive where other old releases like buzz, rex, bo, hamm and slink are saved.
French: Une chose est sûre, une fois que Woody aura été publiée, la publication Potato sera déplacée dans l' archive où l'on a sauvegardé les anciennes publications telles que buzz, rex, bo, hamm et slink.
English: How does that transform into your first book, In Her Hands:
French: Comment cette expérience vous a-t-elle menée à votre premier livre :
English: The international market today is dominated by corporations with a diversified service portfolio. These organizations are notable for their influence on technological development, their brand-name recognition – often the reference brand in the industry – and their ability to take advantage of the size and density of major international markets.
French: Le marché international est aujourd’hui dominé par des entreprises au portefeuille de services diversifié, qui se distinguent par la forte influence qu’elles exercent sur le développement de la technologie, par la reconnaissance de leur marque – souvent la marque de référence dans leur secteur – et par leur capacité de tirer profit de l’envergure et de la densité des principaux marchés internationaux.
English: Different elements of the framework have been reported on in the 1997 State of the Parks Report, and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report. Included in this have been reports of the percentage of original species in each park, the number of invasive exotic species, the percentage of park-land affected by fire, and the rate of vegetation productivity in the park.
French: Le Rapport sur l'état des parcs de 1997 et le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999 présentaient différents éléments du cadre, notamment les rapports sur le pourcentage des espèces indigènes dans chaque parc, le nombre d'espèces exotiques envahissantes, le pourcentage des terres des parcs incendiées et le taux de productivité de la végétation dans les parcs.
English: Draft article 17 is vitally important for many of the external relations activities of the European Community/European Union.
French: Le projet d'article 17 présente une importance cruciale pour l'action que mène la Communauté européenne/l'Union européenne dans le domaine des relations extérieures.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods on its seventieth and seventy-first sessions and the two reports of the Joint Meeting.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses sur ses soixante-dixième et soixante et onzième sessions ainsi que les deux rapports de la Réunion commune.
English: Welcoming the harmonization of the consolidated budget with sections 16 and 28F of the proposed programme budget of the United Nations and the incorporation of the medium-term strategy of UNODC into the consolidated budget for the biennium 2008-2009, speakers stressed the importance of incorporating that strategy into the strategic framework for the biennium 2010-2011.
French: Se félicitant de l'harmonisation du budget consolidé avec les sections 16 et 28F du projet de budget-programme des Nations Unies et de l'incorporation de la stratégie à moyen terme de l'ONUDC dans le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009, les orateurs ont souligné qu'il était important d'incorporer cette stratégie dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, the staff had few opportunities to gain field-level experience unless with external support since operational budgets for travel are commonly lacking in government institutions.
French: Or, le personnel a peu d'occasions d'acquérir de l'expérience de terrain sans appui extérieur, étant donné que les budgets alloués aux déplacements sont souvent inexistants au sein des institutions gouvernementales.
English: Benefits are unaffected by this option.
French: Les avantages ne sont pas modifiés par cette option.
English: Despite these limitations, data gleaned from the progress % reporting impact
French: Toutefois, seul ce sous-ensemble d’utilisateurs 12
English: They made a major contribution to the Committee's work, somehow balancing these demands with the exigencies of residency training.
French: Ils ont énormément contribué aux travaux du Comité tout en réussissant à respecter les obligations que leur impose leur formation comme résidents.
English: The meeting, attended by representatives of global and regional multilateral environmental conventions, identified potential areas for collaboration among those conventions on topics such as assessment, trade and streamlining of national reporting.
French: Cette réunion, à laquelle ont assisté des représentants des conventions mondiales et régionales relatives à l'environnement, a permis de déterminer les domaines dans lesquels une collaboration entre ces conventions serait possible sur des sujets tels que l'évaluation, le commerce et la rationalisation des rapports nationaux.
English: These immediate impacts will only increase over the long term, as the growing investments in highly qualified people, research excellence and business growth create even more benefits for Canada.
French: Ces retombées immédiates ne pourront qu’augmenter avec le temps; les sommes toujours plus importantes investies dans les travailleurs hautement qualifiés, dans l’excellence de la recherche et dans la croissance des entreprises rapportant sans cesse davantage au Canada.
English: To help me attend to you optimally and give you the best advice right from the beginning, I need some information from you.
French: Pour que je puisse d'emblée vous apporter des conseils et des soins optimums, j'ai besoin de quelques renseignements à votre sujet.
English: South-South cooperation was an important element of the global architecture of development assistance, which was based on well-defined principles, the most important being solidarity.
French: La coopération Sud-Sud est un élément important de l'architecture mondiale de l'aide au développement, qui est fondée sur des principes bien définis, le plus important étant la solidarité.
English: The Colleges have developed various Centers of Excellence, which meet international standards.
French: Les collèges ont développé divers centres d'excellence qui sont à la hauteur des normes internationales.
English: - 242 tender calls representing 2.3 million tonnes received no bids at all.
French: - 242 appels d’offres représentant 2,3 millions de tonnes n’ont pas donné lieu à la moindre offre.
English: The packaging is a brown glass bottle.
French: Ces produits sont présentés dans des bouteilles brunes en verre.
English: In March 1955, an agency for psychological action was established and given the name Bureau régional d’action psychologique [Regional Office for Psychological Action], which later became simply known as the Bureau psychologique.7 In July 1955, an Order from the commanding officer in Algeria formalized the psychological action organization throughout the 10th Algerian Military Region.
French: La Directive sur la guerre psychologique d’octobre 1955 définit officiellement la guerre psychologique comme « mise en service systématique de mesures et de moyens variés destinés à influencer l’opinion, les sentiments, l’attitude et le comportement d’adversaires déclarés (armée et population) dans un sens favorable aux plans et objectifs définis par le gouvernement et le commandement9 ».
English: See CIPR (2002), Maskus (2000) and Idris (2002).
French: A/39/13 Add.1 page 41 CHAPITRE 4 EVOLUTION ACTUELLE ET ORIENTATIONTS FUTURES DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS ET OPTIONS POUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: It is also necessary to preserve the intervention mechanism and the intervention price in order to ensure market and price stability in a sector where production varies considerably from year to year.
French: Il est également indispensable de maintenir le mécanisme d'intervention et le prix d'intervention, de manière à ce que la stabilité des marchés et des prix soit assurée dans un secteur qui se diversifie grandement d'année en année.
English: Energy and Industry:
French: l'environnement naturel : l'agriculture, la sylviculture, la pêche, l'énergie, l'industrie, le transport et le tourisme.
English: Of all the international donors that provide funding to Ethiopia, only the African Development Bank identifies safe water as a priority.
French: Au sein de la communauté internationale des donneurs d’aide qui fournissent un financement à l’Éthiopie, seule la Banque africaine de développement accorde la priorité à l’approvisionnement en eau potable.
English: The Department of Industry was informed of the request and asked to provide relevant comments.
French: Le ministère de l’Industrie a été avisé de la demande et prié de fournir des renseignements pertinents.
English: The Delegation of Tunisia thanked the Organization for its multi-faceted assistance and associated itself with the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de la Tunisie a remercié l’Organisation pour son aide multiforme et s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: Universal pertussis immunization of adolescents along with the diphtheria and tetanus boosters, immunization of adults of child-bearing age, immunization of all adults, and use of the vaccine for outbreak control are all potential strategies.
French: L'immunisation universelle contre la coqueluche des adolescents, avec les rappels antidiphtériques et antitétaniques, l'immunisation des adultes à l'âge de procréation, l'immunisation de tous les adultes et l'utilisation de vaccins pour la lutte contre les poussées sont des stratégies éventuelles.
English: In addition, it would need to be ensured that the necessary privileges and immunities were fully recognized and enforced within the domestic legal regimes of the various States parties.
French: De plus, il faudrait s'assurer que les privilèges et immunités nécessaires soient pleinement reconnus et respectés par le droit interne des divers États Parties.
English: Oxidizing solids are tested in accordance with Test 0.1 Test for oxidizing solids of the UN Manual of tests and criteria.
French: Les matières comburantes solides sont éprouvées à l'aide de l'épreuve O.1 Épreuve pour les matières comburantes solides du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Commission of the European Communities v Hitesys SpA Law governing the institutions
French: C-356/99 Commission des Communautés européennes / Hitesys SpA Droit institutionnel
English: 4.4 The State party rejected the author's claim that article 60 of the Criminal Procedure Code was violated because the same judge who participated in the decision of the Judicial Chamber of 13 April 2000 quashing his acquittal sat on the Supreme Court panel which considered the author's cassation appeal.
French: 4.4 L'État partie a réfuté l'argument de l'auteur selon lequel l'article 60 du Code de procédure pénale avait été violé parce qu'un juge qui avait participé à la décision du 13 avril 2000 par laquelle la Chambre criminelle de la Cour suprême avait annulé son acquittement figurait parmi les magistrats de la Cour suprême qui avaient examiné le pourvoi en cassation de l'auteur.
English: She and her husband owned the gift shop for five years.
French: Son mari et elle-même ont été propriétaires de la boutique de cadeaux pendant cinq ans.
English: Various strategies can be used to improve the participation rates of women in screening programs.
French: Au Canada, les taux provinciaux de participation aux programmes de dépistage se situaient entre Coordonnées des auteurs
English: Our Web site address is http://osb-bsf.ic.gc.ca
French: Adresse de notre site Web : http://osb-bsf.ic.gc.ca
English: a)
French: ACS Distributing, A s a m , Cannondale, Cyber Sport, Genesis Cycle, Giant, Huffy, Iron Horse, Louis Garneau, Marin Mountain Bikes, Mordo, Pride, R.B., Specialized, TBG, Trek et World Bicycle Sports.
English: We present new geological mapping and U–Pb, Nd, and metamorphic data for the Nicola horst near Bob Lake, ~40 km south of Kamloops, British Columbia.
French: Nous présentons une nouvelle cartographie géologique et de nouvelles données U–Pb, Nd et métamorphiques pour le horst de Nicola près du lac Bob, à ~ 40 km au sud de Kamloops, en Colombie-Britannique.
English: The intrusion mainly consists of gabbro and norite, associated with subordinate amounts of troctolite, anorthosite, and orthopyroxenite, and rare picrite.
French: L'intrusion comprend surtout du gabbro et de la norite avec des quantités moindres de troctolite, d'anorthosite, d'orthopyroxénite et de rares picrites.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4107.91.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT) ECON/6/61256 2/3 OJ\PE409405v01-00en.rtf
French: BUDG Jutta Haug (PSE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
English: An AJC representative serves on the executive bureaus of the Human Rights Committee of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council and of the Committee of Religious Non-Governmental Organizations.
French: En outre, deux représentants de l'organisation siègent respectivement au comité exécutif du Conseil des organisations de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et au Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur le Conseil de sécurité.
English: (b) Propose concrete guidelines to facilitate development of, access to and dissemination of information, new technologies and technology-based products on affordable terms, including preferential terms;
French: b) De proposer des directives concrètes pour faciliter la mise au point de nouvelles technologies et de produits faisant appel à la technologie ainsi que la diffusion et la consultation d'informations à ce sujet à un coût abordable, y compris à des conditions préférentielles;