ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Edmondson, Warren - Chairperson Travel Expenses - 2006 Date(s) Purpose Total cost 27-4 to 28-4 Meeting - clients and Vice-Chairs $490.32 3-5 to 5-5 Meeting - Regional office personnel; Meeting - clients $860.25 *Total: $1,350.57 Hospitality Expenses - 2006 Date(s) Event Description Total cost 4-4 Lunch meeting with the CIRB Client Consultation Committee $33.43 5-4 Refreshments - To conduct a Canada Industrial Relations Board mediation session $161.51 10-5 Lunch meeting - All day meeting with the CIRB Client Consultation Committee $303.34 *Total: $498.28
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Edmondson, Warren - Président Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total 27-4 au 28-4 Réunion - clients et vice-présidents 490,32 $ 3-5 au 5-5 Réunion - personnel du bureau régional; Réunion - clients 860,25 $ *Total :1 350,57 $ Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 4-4 Déjeuner-rencontre - Comité de consultation de la clientèle du CCRI 33,43 $ 5-4 Rafraîchissements - pour tenir une séance de médiation du Conseil canadien des relations industrielles 161,51 $ 10-5 Déjeuner-rencontre - Réunion d'une journée du Comité de consultation de la clientèle du CCRI 303,34 $ *Total :498,28 $
English: The treatments mentioned above did not abolish this "dark" 14CO2 fixation but rather slightly inhibited photosynthetic 14CO2 fixation so that total 14CO2 fixation was reduced.
French: Les traitements mentionnés ci-dessus n'abolissent pas cette fixation de 14CO2 à l'obscurité, mais ils inhibent légèrement la fixation photosynthétique de telle sorte que la fixation totale de 14CO2 est réduite.
English: Publicity for the work of the Committee 37 14
French: Publicité donnée aux travaux du Comité 37 17
English: In 10 patients, the circumstances involving dog bites or attacks were not specified.
French: Chez 10 sujets, les circonstances entourant l'incident n'ont pas été précisées.
English: A focus on business continuity required Year 2000 project teams to extend their views beyond IT and address the broader issues of logistical support for program delivery, including supply chains, utility supplies, building and other embedded systems, and contingency planning.
French: L'accent mis sur la poursuite des opérations a nécessité que les équipes de projet de l'an 2000 élargissent leurs champ de préoccupations au-delà de la TI pour s'arrêter aux questions plus vastes du soutien logistique à la prestation des programmes, y compris la chaîne d'approvisionnement, les services publics, les systèmes des édifices et les autres systèmes intégrés ainsi que la planification d'urgence.
English: Moreover, to vote one must be at least 18 years old, figure in the final electoral register of the respective electoral precincts (depending on the place of residence), have a personal identity card and be entitled to full enjoyment of civil and political rights.
French: En outre, il faut avoir 18 ans au moins, être inscrit sur les listes électorales définitives du bureau de vote correspondant (on applique la notion de résidence pour les élections locales), être en possession d'une carte d'identité personnelle et avoir la jouissance pleine et entière des droits civils et politiques.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, in particular the aim of the Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse the spread of HIV/AIDS;
French: * Au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Closing remarks of that session, by Dr Ginette Lemire Rodgers, explained the importance of research partnerships to achieve social and organizational changes.
French: Dans son allocution de clôture, la Dre Ginette Lemire Rodgers a également souligné l'importance des partenariats de recherche visant à inciter les changements sociaux et organisationnels.
English: Adults behave the same but worse; they take that mood and energy to work the next day!
French: Les adultes réagissent similairement, mais dans leur cas, c’est pire : ils vont travailler le lendemain, sans énergie et d’humeur massacrante!
English: The responsible authorities received no comments on the scope or type of environmental assessment, but one individual did make known his concerns about the effects of the project on quality of life as well as the socio-economic effects, particularly with respect to depopulation of the area.
French: Les autorités responsables n’ont alors reçu aucun commentaire sur la portée et le type d’évaluation environnementale mais un citoyen a fait part de ses préoccupations en regard des effets du projet sur la qualité de vie de la population ainsi que des effets socio-économiques, particulièrement en regard du dépeuplement de la région.
English: • Historical Overview — Canada's Postal Subsidy [ HTML Version ] [ PowerPoint Version ] [ PDF Version ] 
French: • Un aperçu historique des subventions postales au Canada [ Version HTML ] [ Version PowerPoint ] [ Version PDF ]
English: States, regional organizations, NGOs, religious bodies and the media all had an important role to play in that regard.
French: Les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organes religieux et les médias ont tous un rôle important à jouer en la matière.
English: As examples of such practice, at the time of writing of this document up to six satellites are being considered for operation by US operators Hughes, Martin Marietta, and American Mobile Satellite Consortium at 101øW, and ASTRA is considering the operation of six spacecraft at 19.2øE. Thus implemention of several commercial satellites at a single nominal orbital location would seem to be viable from an operational perspective.
French: Il serait possible de maintenir ce risque à un niveau assez faible, en particulier si les différents engins exploités à un emplacement commun sont sous la responsabilité d'un seul exploitant ou de différent exploitants travaillant en étroite collaboration.
English: The complainant notes that the State party places the burden of proof on the victim alone, even though the supporting evidence, such as legal files, registers of police custody and visits, and so on, is in the sole hands of the State party and unavailable to the complainant.
French: Or le requérant constate que l'État partie porte la charge de la preuve uniquement sur la victime alors même que les preuves à l'appui (dossiers de justice, registres de garde à vue, de visites, etc.) sont uniquement détenus par l'État partie sans possibilité d'accès pour le requérant.
English: Girls should be vigilant and hardworking, but this is not enough by itself; they should be accustomed to annoyances early on.
French: Les filles doivent être vigilantes et laborieuses; ce nest pas tout: elles doivent être gênées de bonne heure.
English: Of course, I am not against a reduction in carbon dioxide emissions caused by human activity but I think that we have to accept our responsibility for pollution that has health-related and other consequences, rather than responsibility for climate change.
French: Bien entendu, je ne suis pas contre une réduction des émissions de dioxyde de carbone dues à l'activité humaine, mais je pense que nous devons accepter notre responsabilité dans la pollution ayant notamment des conséquences sur la santé plutôt qu'une responsabilité dans le changement climatique.
English: Since the beginning of the Specific Claims policy in 1973, 127 specific claims have been settled, 83 of them since 1990.
French: Depuis qu'a été instituée la politique sur les revendications particulières en 1973, 127 revendications particulières ont été réglées, dont 83 depuis 1990.
English: Communications are vital to the project.
French: Plan de communication Les communications jouent un rôle crucial dans le projet.
English: The Tribunal also successfully concluded negotiations with AICC leading to the signing of a four-year lease agreement, effective November 1999.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin ses négociations avec le Centre de conférences de sorte qu'un bail de quatre ans courant à partir de novembre 1999 a pu être signé.
English: This is stated in the fourth recital in the preamble to Council Decision 78/923/EEC concerning the conclusion of the Convention, according to which 'the protection of animals is not in itself one of the objectives of the Community‘.
French: C'est ce qu'a précisé le quatrième considérant de la décision 78/923/CEE du Conseil concernant la conclusion de la convention, selon lequel «la protection des animaux ne constitue pas en soi l'un des objets de la Communauté».
English: Any other economic loss: Pure economic damage, loss of income or loss of profits, other than any caused by the impairment or the contamination of the environment, and which is not a typical consequence of the types of risk under consideration, such as loss suffered as a consequence of the evacuation following an incident.
French: Any other economic loss (Toute autre perte économique): Dommages économiques non consécutifs, perte de revenu ou manque à gagner, ne résultant pas directement de la dégradation ou de la contamination de l'environnement, et qui ne constituent pas une conséquence normale de l'événement considéré, par exemple les pertes subies du fait de l'évacuation effectuée à la suite d'un incident.
English: The undrained shear strengths of the thawed samples have been correlated with water content, frozen density, and sample depth.
French: Les résistances au cisaillement non drainé des échantillons dégelés ont été reliées à la teneur en eau, la densité à l'état gelé et la profondeur de l'échantillon.
English: Nevertheless, we find it important to reiterate the request that the Secretary-General review his predecessor's instructions regarding those arrangements.
French: Nous estimons toutefois important de réaffirmer notre demande auprès du Secrétaire général pour qu'il révise les instructions de son prédécesseur concernant ces arrangements.
English: A budget should provide a detailed estimate concerning the cost of various components of the above workplan for which resources are needed (e.g. meeting expenses, travel, secretariat support).
French: Un budget doit fournir une estimation détaillée des coûts des diverses composantes du plan de travail présenté précédemment (dépenses liées aux réunions, voyage, secrétariat…).
English: Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to water, or at least the core obligations, by direct reference to the Covenant.
French: Elle donne aux tribunaux la compétence voulue pour se prononcer sur les atteintes au droit à l'eau, ou tout au moins sur les obligations fondamentales qui en découlent, en invoquant directement le Pacte.
English: Under the 8th EDF, the EC has further strengthened the support measures for democratisation by increasing the financial assistance for institutional and administrative reform in the context of national indicative programmes or the use of incentive amounts made available under regional cooperation.
French: Dans le cadre du 8ème FED, la CE a encore renforcé les mesures de soutien en vue de la démocratisation en augmentant l'aide financière destinée à la réforme institutionnelle et administrative dans le cadre des programmes indicatifs nationaux ou de l'utilisation des montants incitatifs mis à disposition sous la coopération régionale.
English: However, each context is unique and must be evaluated independently.
French: Cependant, chaque contexte est unique et doit être évalué séparément.
English: It is shown in the heraldic tincture of "Murrey" or deep red, a pun on the surname.
French: Le rouge foncé que l'on nomme « murrey » en anglais fait allusion au nom de la famille.
English: 78/2004 of 15 March 2004, is not surprising then, since it reflects concern for children, for the protection and promotion of their rights in all spheres and for the protection of children from all forms of exploitation (sexual, economic, psychological, social, etc.) and wars and conflicts so that they can exercise their right to a secure and stable existence.
French: L'adhésion du Koweït au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, conformément au décret de l'Émir no 78/2004 du 15 mars 2004, n'a donc rien d'étonnant car elle reflète l'importance que l'État accorde aux enfants, à la protection et à la promotion de leurs droits dans tous les domaines, ainsi qu'à leur protection contre toutes les formes d'exploitation (notamment sexuelle, économique, psychologique et sociale) et contre les guerres et les conflits afin qu'ils puissent exercer leur droit de mener une vie sûre et stable.
English: We are currently upgrading the Arts News product so stay tuned.
French: Nous procédons actuellement à une mise à niveau d'ArtsNews; lorsque nous aurons terminé, ce sera à ne pas manquer!
English: The meeting gave participants an opportunity to discuss this question in an open-ended way.
French: Cette réunion a donné l’occasion aux participants de discuter ouvertement de cette question.
English: There have been limited reports of increasing NO3- concentrations at some Environment Canada monitoring sites (e.g., Couture, 1995; Jeffries et al., 2002), but in both cases they were probably more related to changing forest condition (e.g., attaining climax status and perhaps climatic variation increasing soil nitrification rates) than atmospheric deposition.
French: Quelques rapports ont fait état d'un accroissement des concentrations de NO3- à certains sites de surveillance d'Environnement Canada (p. ex.: Couture, 1995 ; Jeffries et al., 2002) ; dans ces deux cas, cependant, l'accroissement était sans doute attribuable à des modifications des conditions forestières (p. ex. l'atteinte du climax et peut-être le taux de nitrification des sols attribuable à la variation du climat qui a augmenté) plutôt qu'aux dépôts atmosphériques.
English: • Government of Canada response to Joint-Panel Report - April 9, 2001 Registry Information
French: • Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la commission d'examen conjoint - 9 avril 2001 Information concernant le registre
English: Administration This benefit is administered by the DAPPP PS at NDHQ, toll free 1-800-267-0325 or (613) 996-7980.
French: Administration Cette prestation est administrée par le DTCSP SP du QGDN, que l’on peut joindre en composant le numéro sans frais 1 800 267-0325 ou le (613) 996-7980.
English: The selection board's rating decisions were explained satisfactorily and were supported in evidence, therefore, were found to be reasonable.
French: Les décisions prises par le jury de sélection concernant la notation ont été justifiées de façon satisfaisante et étaient appuyées par des éléments de preuve; elles ont donc été jugées raisonnables.
English: His interest in alkaloids continued unabated however and in 1950 the first volume of the now famous series "The Alkaloids" was published with H.L. Holmes as co-editor.
French: Son intérêt pour les alcaloïdes demeure néanmoins intact, si bien qu'en 1950, il publie le premier tome de la désormais célèbre série « The Alkaloids », en collaboration avec H.L. Holmes.
English: Two bathymetry readings must be taken regarding the disposal site: one prior to starting the work and one after the work is completed.
French: Deux relevés bathymétriques du site d’immersion devront être réalisés : un avant le début des travaux et un suivant la fin des travaux.
English: The ALCES® model is not spatially explicit, but spatially stratified. That is, resultant simulations calculate a projected value for the amount of the landscape that might be in a particular land cover type (e.g., foothills fescue, lodgepole pine forest), but it will not indicate how that land cover type is spatially distributed on the landscape.
French: Le modèle ALCES® n'est pas spatialement explicite; il est spatialement stratifié, c'est-à-dire que les simulations qui en résultent calculent une valeur projetée pour la proportion du paysage qui peut se situer dans un type particulier de couverture terrestre (p. ex. fétuque de piémont, forêt de pin tordu), mais elles n'indiquent pas comment ce type de couverture terrestre est spatialement réparti dans le paysage.
English: La première (inspiration) qui fait suite à une performance créée à la Ménagerie de Verre en novembre 2008, tentera de révéler une image de la mort en mouvement dans une catharsis du plateau.
French: Dans Llámame mariachi, la chorégraphie, le film, le décor et la danse sont autant d’éléments indissociables, emboîtées jusqu'au vertige. Dans la vidéo qui en résulte, l'échelle de la perception change sans cesse, le sens se construit devant nos yeux.
English: There is inadequate program and administrative support to CAP participants in DFO.
French: Le soutien que reçoivent du MPO les participants au CAP est inadéquat.
English: In this context, the United Nations agencies in Bonn, under UNFCCC chairmanship, are developing a sustainable transport policy for the new campus.
French: À cet égard, les organismes de l'ONU à Bonn élaborent, sous la direction du secrétariat de la Convention, une politique de transport durable pour le nouveau complexe.
English: Final Operating Results 823.8 815.2 655.0 381.1 N/A - not applicable a.
French: Résultats d'exploitation finaux 823,8 815,2 655,0 381,1 s.o. - sans objet a.
English: As discussed in Part I, whenever the Tribunal had sufficient information, it dealt with the scope issue in its proposed changes to the descriptions of products to be covered by the tariff nomenclature of individual tariff items.
French: droits de 8 p.
English: In this respect the scope of activities under this mandate extends to seeking advice and information on good practices and recommending technical assistance as a measure for improvement of the situation of human rights affecting the work of defenders.
French: À cet égard, dans le cadre de son mandat, la Représentante doit rechercher des conseils et des informations sur les bonnes pratiques et recommander une assistance technique pour améliorer les conditions qui influent sur le travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: The programme has also contributed to strengthening the health system, and improving case management for the major childhood illnesses at the state and LGA levels.
French: Le programme a également contribué à renforcer le système de santé et à améliorer la prise en charge des principales maladies infantiles, au niveau des États et des circonscriptions locales.
English: •
French: Si l’on compare les performances relatives de l’UE7, des ÉtatsUnis et du Japon (figures 2, 3 et 4), on remarque que:
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-seventh session, concerning such questions as the functioning of the principal subsidiary bodies, strengthening of the Organization, and UNECE technical assistance (E/2002/37-E/ECE/1395).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions que la Commission a prises à sa cinquante-septième session sur des questions telles que le fonctionnement des principaux organes subsidiaires, le renforcement de l'Organisation et l'assistance technique de la CEE-ONU (E/2002/37-E/ECE/1395).
English: In the months after the disaster, human rights concerns emerged as primary issues requiring reflection and consideration in terms of the response to the disaster, as well as the steps necessary to avoid its repetition.
French: Dans les mois qui ont suivi, les préoccupations concernant les droits de l'homme sont devenues des questions prioritaires exigeant réflexion et examen au sujet des moyens d'intervention et des mesures à prendre pour éviter qu'une telle catastrophe se reproduise.
English: Ocean Star Resort gives you a variety of seven different types of accommodation. Therefore, it will be adapted to the customers’ purposes of stay.
French: Modellé dans le style d’un village de pêche authentique, Ocean Star Resort s’étale sur 3 hectares de palmiers et de flore tropical localisé le long de la plage de Mui Ne où le sable est etincellant et l’eau chrystalline.
English: Staffing with appropriately qualified international civilian police officers, as well as civilian administrative experts, will be critical to the attainment of the goals of the mission.
French: Pour atteindre les objectifs de la mission, il sera essentiel que les effectifs comprennent des membres d'une police civile internationale suffisamment qualifiés ainsi que des experts de l'administration civile.
English: Governments, in Canada and elsewhere, were responding to a crisis and to a new and unprecedented emergency.
French: Au Canada et à l’étranger, les gouvernements faisaient face à une situation de crise et d’urgence sans précédent.
English: The orchestration of the move per se and traffic management, to use a fairly popular term, is left to base management.
French: L'orchestration du déménagement comme tel, le traffic management pour utiliser un terme assez populaire, est laissée à l'organisation de la base.
English: However, on 18 June 2004, the Minister of Justice decided that he should remain in custody.
French: Le Ministre de la justice a toutefois décidé, le 18 juin 2004, qu'il devait rester en détention.
English: In executing its authority, the Council is endowed with far-reaching powers to adopt legally binding decisions that take precedence over any other obligations of Member States.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le Conseil est doté de vastes prérogatives lui permettant d'adopter des décisions juridiquement contraignantes qui priment sur toute autre obligation des États Membres.
English: The opening address was delivered by H.E. Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé et Principe.
English: n understanding of the term intervention is necessary for any meaningful study of the interrelationship between peacekeeping, enforcement and PGI.
French: ien comprendre le sens du terme intervention est une nécessité si l’on veut qu’une étude de la relation entre le maintien de la paix, son imposition et l’IPG ait un sens.
English: Equitable, open and transparent access to procurement opportunities should be available to all Member States.
French: La passation des marchés doit se faire de manière équitable et transparente de manière à offrir les mêmes chances à tous les États Membres.
English: Detection of changing radiative forcing over the recent decades 3.
French: Relevé des modifications du forçage radiatif au cours des dernières décennies 3.
English: Medical and dental records. Format: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Logements à dividendes limités; rapports d'étape; enquêtes spéciales; vérification - programme de comptabilité par centre d'activité - traitement informatique; méthodes professionnelles; études d'amélioration des systèmes. Format :
English: Responsibility for ensuring information quality is explicitly defined.
French: La responsabilité de garantir la qualité de l'information est clairement définie.
English: The European Union noted in particular the new plan submitted by Liberia and commended Georgia and Niger on having completed their payments.
French: L'Union européenne prend note en particulier du nouvel échéancier soumis par le Libéria et félicite la Géorgie et le Niger d'avoir effectué l'intégralité de leurs paiements.