ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures on post-conflict situations, including weapons collection and disposal; disarmament, demobilization and reintegration programmes; and effective disarmament in the context of peacekeeping operations
French: Mesures relatives aux situations d'après conflit, y compris le rassemblement et l'élimination des armes, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, et le désarmement dans le contexte des opérations de maintien de la paix
English: An experimental research involving tracer studies, carried out in four geometrically similar models of contact chambers and operated under an equal detention time criterion, is presented.
French: Cet article présente une recherche expérimentale qui fait appel à des études au traceur et est effectuée à l'intérieur de quatre modèles de chambre de contact de géométrie semblable, avec temps de séjour égal.
English: Regional data may not add up to total because of differences in regional training emphasis of the organizations.
French: Les données régionales peuvent ne pas correspondre au total en raison de priorités différentes dans la formation régionale des organisations.
English: • First Nations, governments and other interested parties will have accurate, and relevant statistical information and analysis on the fiscal, economic and social conditions of First Nations.
French: • Les PremiÃ¨res nations, les gouvernements et les autres intervenants profiteront de renseignements et d'analyses statistiques prÃ©cis et pertinents sur les conditions financiÃ¨res, Ã©conomiques et sociales des PremiÃ¨res nations.
English: • The 26th Report of the Standing Committee on Public Accounts; and
French: • « Protégeons leurs droits :
English: The Panel believes that deputy heads of necessity will be in the vanguard in the shift to modern comptrollership.
French: La fonction de contrôleur doit être incorporée dans la culture de gestion La fonction de contrôleur repose sur une philosophie et comporte une dimension culturelle importante.
English: Key Differences Between Federal and Provincial Environmental Assessment Requirements Overview of Key Differences
French: Principales différences entre les exigences fédérales et provinciales en matière d’évaluation environnementale Aperçu des principales différences
English: It is my view that seal predation has been having a serious impact upon commercially exploited fish stocks, particularly depressed groundfish stocks.
French: Tableau A4.2. Réduction dans la consommation de poisson (tonnes) par les phoques attribuable à des mesures de gestion (comparaison des scénarios du tableau).
English: Emanating from the well-informed discussions were a set of recommendations centred on key focus areas aimed at enhancing the role of traditional system of governance in public services delivery, poverty reduction, and hereby working to achieve the MDGs.
French: À l'issue de débats bien informés, les participants ont fait des recommandations concernant des domaines d'intervention clefs, visant à mieux faire participer les systèmes traditionnels de gouvernance à la prestation de services publics, à la réduction de la pauvreté et, partant, à la réalisation des OMD.
English: While the Advisory Committee recognizes the need for these functions, it is of the view that the functions should be provided through redeployment.
French: Tout en reconnaissant l'utilité des fonctions attachées à ces postes, le Comité estime qu'il est possible de les assurer par redéploiement.
English: Superior rooms reflect a great oriental style with bright colours, soft tissues, soft lighting and a magical atmosphere.
French: Les chambres de catégorie Superior ont été aménagées dans un style oriental avec des couleurs claires, des tissus moelleux et une lumière feutrée qui crée une ambiance magique.
English: (Green) N/A Or (Yellow) I wish to disclose a relationship that may not be recognized in the country that I may be posted to.
French: Personnes à charge spéciales (Vert) Aucune personne à charge spéciale (Vert) Approuvé par le DRASA (Jaune) Personnes à charges refusées.
English: The ecological impact of ammonia in aquatic ecosystems is likely to occur through chronic toxicity to fish and benthic invertebrate populations as a result of reduced reproductive capacity and reduced growth of young.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, l'incidence écologique de l'ammoniac est susceptible de se manifester par une toxicité chronique du composé à l'égard des populations de poissons et d'invertébrés benthiques, qui cause une réduction de la capacité de reproduction et un ralentissement de la croissance des jeunes.
English: 19 October 2000 - GENEVA (ILO News) - An ILO technical cooperation mission left Geneva today en route for Yangon, Myanmar (Burma) to examine steps taken by that country's Government on implementing the recommendations of a 1998 Commission of Inquiry, which found the use of forced labour to be "widespread and systematic".
French: 7 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Dans une première étude de ce type, le Bureau international du Travail (BIT) met en garde contre les conséquences catastrophiques du VIH/SIDA pour les travailleurs et les employeurs du monde entier, annonçant un déclin spectaculaire en taille et en qualité de la main-d'œuvre dans un certain nombre de pays au cours des vingt prochaines années.
English: This is certainly not the best black metal album ever (it's not even the bands best) but it should be in any black metallers collection and will tide us over until the next truly awesome album is released (whoever it may be by).
French: La production est meilleure que jamais, avec le jeu ultra rapide du batteur bien mis en avant.
English: Icing sugar is made by pulverizing granulated sugar and adding up to 3 percent starch to prevent caking.
French: Le sucre à glacer est fabriqué par pulvérisation du sucre cristallisé et par l'ajout d'au plus 3 p.
English: Events organised by a commercial body such as the festival of Szigeti (Budapest - Hungary).
French: La diversité des manifestations étudiées Les principales variables Illustration de manifestations correspondantes parmi le panel de manifestations étudiées
English: The machine, the design of which is based on a tractor, has especially designed components such as undercarriage, main frame, counterweight, boom and load-hoist mechanism, and vertically pivoting side boom.
French: La conception de cet engin s’inspire de celle d’un tracteur, avec certains composants spécifiques, notamment la structure portante, le châssis principal, le contrepoids, la flèche et le mécanisme de levage, ainsi qu’une flèche latérale pivotant verticalement.
English: HCH isomers are the most abundant and persistent organochlorine insecticide contaminants in the Arctic, and their presence in the Arctic and in the Antarctic, where they have not been used or produced, is evidence of their long-range transport.
French: Les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont les contaminants insecticides organochlorés les plus persistants et les plus fréquemment détectés dans la région Artique : cette présence dans l'Artique et dans l'Antartique, où ils n'ont été ni utilisés ni produits, constitue une preuve de leur propagation à longue distance.
English: This document (available on our website www.cfpc.ca) reflects the input received from a broad cross-section of our members, chapters, university departments of family medicine, and other Canadian and international medical and health care organizations.
French: Ce document (disponible sur notre site Web www.cfpc.ca) est un recueil des suggestions et commentaires provenant d’un vaste échantillon représentatif de nos membres, des sections provinciales, des départements universitaires de médecine familiale et d’autres organisations nationales et internationales du domaine médical et des soins de santé.
English: His training and motivation has paid off in the past:
French: Le Sgt Cloutier s’entraîne en courant 140 km par semaine et en faisant de la bicyclette et des poids et haltères.
English: Relax on one of the many beaches just a short walk away or see the bay of Naples by boat.
French: Détendez-vous sur l'une des plages à quelques minutes de l'hôtel ou allez découvrir la beauté du golfe de Naples en bateau!
English: Efficient DRM systems to manage and protect digital content may offer an alternative for a secure and sustainable roll-out of digital distribution.
French: Cependant, celle-ci ne représente pas une solution viable d’un point de vue économique pour la diffusion de services de télévision mobile à grande échelle.
English: Commercial Aroclor mixtures with 40 to 60% chlorine content have reported water solubilities of 2.7 to 250 µg/L (EPA, 1980).
French: La solubilité dans l'eau des préparations commerciales d'Aroclore titrant entre 40 et 60 p. 100 varie entre 2,7 et 250 µg/l (EPA, 1980).
English: Prime Minister Mir Zafarullah Khan Jamali, soon after assuming office last year, reiterated Pakistan's sincere desire to resolve the Jammu and Kashmir dispute through negotiations, inviting India to respond positively to our call for the commencement of a sustained and meaningful dialogue on all outstanding bilateral issues.
French: Peu après son entrée en fonctions, l'année dernière, le Premier Ministre Mir Zafarullah Khan Jamali, a réitéré le désir sincère du Pakistan de résoudre le différend du Jammu-et-Cachemire par la négociation et a invité l'Inde à répondre favorablement à notre appel en faveur de l'ouverture d'un dialogue durable et constructif sur toutes les questions bilatérales en suspens.
English: We must show the same commitment to stop the proliferation of weapons of mass destruction and their vectors.
French: Nous devons faire preuve de la même détermination pour freiner la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: The Agency is concerned about Icelandair's bulkhead seating policy for persons with disabilities.
French: L'Office est préoccupé par la politique d'assignation des sièges près cloison d'Icelandair pour les personnes ayant une déficience.
English: Often the cure becomes a problem.
French: Souvent, la solution devient le problème.
English: The EU invites the people of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give him all the support that he will need in order to carry out his functions effectively.'
French: L'Union européenne invite le peuple de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à lui apporter tout le soutien dont il aura besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions."
English: Through a number of projects with the Atlantic Provinces Education Foundation, which represents the four provincial education departments, ACOA has invested in the development of entrepreneurship educational resources and related teacher training.
French: Au moyen d’un certain nombre de projets mis en branle avec la Fondation d’éducation des provinces de l’Atlantique, qui représente les quatre ministères provinciaux de l’Éducation, l’APECA a investi dans le développement de ressources éducatives en entrepreneurship et dans la formation connexe d’enseignants.
English: At the same time, the question of international cooperation should not be limited to neglected diseases, as the Special Rapporteur implied in paragraph 79 of his report, but should be considered in the general context of the right to health, which would lead to the emergence of the conceptual framework required for its realization.
French: Toutefois, il serait bon que cette coopération internationale ne soit pas limitée aux maladies négligées, comme le Rapporteur spécial le laisse entendre au paragraphe 79 de son rapport, mais étudie cette question dans le contexte général du droit à la santé, contribuant ce faisant à l'émergence du cadre conceptuel nécessaire à sa mise en œuvre.
English: Individuals employed in a managerial and/or confidential capacity with the federal public service or with Parliament.
French: Personnes visées par des enquêtes menées en vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS.
English: While the Red Hat Enterprise Linux installation program is loading, a screen may appear asking you for driver media.
French: Lors du chargement du programme d'installation de Red Hat Enterprise Linux, il se peut que le système affiche un écran vous demandant de spécifier un support de pilotes.
English: in the main building or in the annexe beside the sea, they are all with double bed, additional bed settee, bathroom with bath or shower, hairdryer, telephone, fridge bar, colour satellite television, ceiling fans, air conditioning, for the most part with balcony or small garden.
French: dans le corps central ou dans les dépendances près de la plage, elles sont toutes dotées de lit double, canapé-lit supplémentaire, salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone, mini-bar, TV satellite, ventilateur de plafond, air conditionné, la plupart avec balcon ou petit jardin.
English: • Self-help groups for stress management
French: Orientation vers les programmes communautaires !
English: That is why the European refugee policy should be:
French: C'est pourquoi la politique européenne des réfugiés devrait consister:
English: For security and performance reasons MySQL doesn't run in TCP/IP mode and therefore you cannot directly contect to it from outside of the hosting server.
French: Pour des raisons de sécurité et de performance, MySQL ne fonctionne pas en mode TCP/IP et ne peut donc pas directement être jointe à partir de l'éxterieur du serveur.
English: As others have said, counterfeiting is often seen as a victimless crime, but of course, as we are discussing, it is far from it.
French: Comme d'autres l'ont dit, la contrefaçon est souvent considérée comme un crime sans victimes, mais bien sûr, comme nous l'avons dit, c'est loin d'être le cas.
English: The first part of every ebuild file is made up of a number of variables.
French: La première partie de tous les fichiers ebuild est constituée d'un certain nombre de variables.
English: In some communities, there may be standard definitions of care, e.g. cleaning may mean sweeping/washing floors, cleaning bathroom, wiping counters and removing garbage.
French: Certaines communautés se sont dotées de définitions normalisées des soins, et, dans certains cas, nettoyage peut vouloir dire le balayage et le lavage de plancher, le nettoyage de la salle de bains, l'entretien des comptoirs et l'enlèvement des déchets.
English: In August, the Supreme Court hearing was adjourned after one of the judges requested time for further consideration.
French: En août, l’audience de la Cour suprême a été ajournée, l’un des juges ayant demandé un temps de réflexion supplémentaire.
English: Following three unsuccessful attempts by the European Union to have a similar text adopted by the Commission on Human Rights, at its fifty-eighth, fifty-ninth and sixtieth sessions, the member States of the Union, whose racist and colonial attitude caused them to consider African Governments as incapable of implementing their own agreements, had appointed themselves as watchdogs of the agreements entered into by those Governments in the framework of the Southern African Development Community or the African Union, seeking to compensate for the affront to their ego.
French: Après trois tentatives vaines de l'Union européenne de faire adopter par la Commission des droits de l'homme un texte similaire (cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions), les pays membres de l'Union, animés par un esprit raciste et colonial qui les pousse à considérer les gouvernements africains comme incapables de mettre en œuvre leurs propres accords et à s'arroger le rôle de contrôleur des accords passés par ces pays au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe ou de l'Union africaine, ont tenté de réparer l'injure faite à leur ego.
English: However, if he is a citizen of some country other than the Bahamas, he shall not be entitled to be registered as a citizen of the Bahamas unless he renounces his citizenship of that other country.
French: Toutefois, si elle possède la nationalité d'un autre pays, elle ne peut pas se faire enregistrer à moins de renoncer à cette nationalité.
English: violent opinion has further increased in 2007; underlines that, once Article 301 has been repealed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards;
French: arbitraires à l'expression d'opinions non violentes a encore augmenté en 2007; souligne que, une fois effectuée l'abrogation de l'article 301, d'autres mesures législatives et de mise en oeuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH;
English: Barn Owl (Eastern population) Canadian range was considered as a whole when the Barn Owl was designated as Special Concern in April 1984.
French: Bison des bois Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: 99 Jan Mar May Jul 2001 Sep Nov Jan Mar May 2002 Jul
French: Les taux d’intérêt à long terme au Canada et aux États-Unis ont diminué depuis le printemps.
English: The President of the Treasury Board provides political leadership for the Government OnLine/Service Improvement Initiative within the federal Cabinet.
French: La Présidente du Conseil du Trésor assure le leadership politique au sein du Cabinet fédéral pour l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services.
English: Statement on the Death of Richard Bradshaw View the statement by the Honourable Josée Verner here [ Media Room ]
French: Déclaration de la ministre au sujet du décès de Richard Bradshaw Voir la déclaration par l'honorable Josée Verner ici [ Salle de presse ]
English: The full amount can be claimed in the year of the child’s birth, death, or adoption.
French: Vous pouvez demander le plein montant dans l’année de leur naissance, de leur décès ou de leur adoption.
English: • Inﬂuence of school and education Young people who make use of the established structures for political participation at school tend to be politically active outside school, too. The more active they are during school, the more active they are when they leave school.
French: Influence de l’école et de l’éducation Influence des médias Influence des parents et des amis Influence de l’école et de l’éducation Les jeunes qui utilisent les structures prévues pour la participation dans le cadre scolaire sont également actifs politiquement hors de l’école : plus ils sont actifs dans le cadre scolaire, plus ils le sont à l’extérieur.
English: (d) Basic secondary schools have been set up to accommodate children who fail the CPE;
French: d) Des écoles secondaires de base ont été créées pour accueillir les enfants qui ont échoué au CEP;
English: For instance, the voices of those living with HIV/AIDS and those from vulnerable groups have been powerfully heard throughout these halls and corridors.
French: Par exemple, les séropositifs et les groupes vulnérables se sont exprimés haut et fort dans les salles et les couloirs.
English: One of the critical items on the Board's agenda was the proposal to improve the UNICEF emergency response capacity by increasing the ceiling of the EPF to $75 million.
French: L'un des points critiques inscrits à l'ordre du jour du Conseil d'administration était la proposition consistant à améliorer les dispositifs d'intervention du Fonds en cas d'urgence en portant à 75 millions de dollars le montant maximal du Fonds de programmation pour les secours d'urgence.
English: Review of the implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages taken by the Commission at its thirteenth session
French: Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement, et les liens qui existent entre eux
English: Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
French: Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d’appel d’urgence, dont le «112», soient également accessibles aux personnes handicapées, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.
English: Thanks to the constructive cooperation between the three institutions we now have the opportunity to bring this legislative procedure to a close.
French: Grâce à la coopération constructive entre les trois institutions, nous pouvons maintenant boucler cette procédure législative.
English: • Community Alliances for Health Research RFA
French: • Alliances communautaires en recherche en santé (ACRS)
English: Apache conducted two exclusive seismic programs using Trace Exploration: a reconnaissance two-dimensional seismic program of 157 kilometres was conducted at Lac Maunoir on EL399 in the Colville Hills and, subsequently through August and September, a heli-portable seismic two-dimensional program of 60 kilometres was undertaken at Turton Lake on EL414.   Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin Three new exploratory wells were drilled on the Mackenzie Delta.
French: La société Trace Exploration a réalisé deux programmes de levés sismiques exclusifs pour le compte d'Apache Canada Ltd. Elle a exécuté un programme de levés sismiques bidimensionnels de reconnaissance de 157 km aux environs du lac Maunoir, sur les terres visées par le permis EL399, dans les collines Colville, puis un programme de levés sismiques bidimensionnels héliportés de 60 km en août et en septembre, au voisinage du lac Turton, au- dessus des terres visées par le permis EL414.
English: • The PSC determines whether surplus priority persons not in their home organization have refused offers of appointment without good and sufficient reason and removes entitlements as appropriate, pursuant to the PSEA and PSER.
French: • La CFP détermine si les bénéficiaires de priorité déclarés excédentaires qui ne sont pas dans leur organisation d'attache ont refusé des offres de nomination sans une raison valable et suffisante et retire les droits, le cas échéant, conformément à la LEFP et au REFP.
English: The additional financial needs total EUR 1 million, of which EUR 0.6 million is for the protection of installations and electronic shielding, and EUR 0.4 million is for IT.
French: Les besoins financiers complémentaires s’élèvent au total à 1 million d'euros, soit 0,6 million d'euros pour la protection des installations et la protection électronique, et 0,4 million d'euros pour l’informatique.
English: Climate change may have many effects, including a change in the timing of break-up of ice on the Old Crow and Porcupine rivers, drying of the lakes in the Old Crow Flats, erosion, land slumping, an increased risk of forest fires, change in vegetation species composition, and loss or deterioration of archaeological sites;
French: Les changements climatiques risquent d'avoir de nombreux effets, notamment sur le moment où la glace fond dans les rivières Old Crow et Porcupine, et pourraient entraîner l'assèchement des lacs dans la plaine Old Crow, l'érosion, l'effondrement du sol, l'accroissement des risques de feux de forêt, un changement dans la composition des espèces végétales, et la disparition ou la détérioration de sites archéologiques;
English: Contact Information Kamloops, British Columbia
French: Le service d'information sur la frontière (SIF)
English: Her delegation believed that the draft optional protocol to the Convention against Torture, designed to establish a system of regular visits to places of detention, would contribute to the prevention of torture but had serious concerns about several aspects of it.
French: La délégation japonaise estime que le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture, qui vise à mettre en place un système de visites régulières dans les lieux de détention, contribuerait à prévenir la torture, mais plusieurs aspects de ce texte lui posent de sérieux problèmes.
English: Do not leave it to the last day.
French: En quoi risquent-elles d’être biaisées?