ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the monitors were very satisfied with their experience.
French: Dans l'ensemble, les moniteurs ont été très satisfaits de leur expérience.
English: Article 8 (4) gives the legislature at any sub-national level the power to adopt any other national language as an additional official working language, in addition to Arabic and English.
French: Le paragraphe 4 de l'article 8 habilite les assemblées législatives de tous les niveaux de gouvernement infranationaux à adopter une autre langue nationale comme langue de travail officielle additionnelle, en plus de l'arabe et de l'anglais.
English: Programme of work for 2002 to 2006
French: Programme de travail pour 2002-2006 112
English: The revised form will therefore not be printed in the Official Journal for the time being. The code for the revised form is "EPA/EPO/OEB Form 1001 11.98".
French: Aussi n'est-il actuellement pas prévu de reproduire la nouvelle version, qui porte la cote "EPA/EPO/OEB Form 1001 11.98", au Journal officiel.
English: In these areas we have recognized a right to obtain information about ourselves and enshrined this right as one of the fair information principles.
French: Dans ces domaines, nous avons reconnu le droit d'obtenir des renseignements à notre sujet et nous l'avons enchâssé dans les principes de traitement équitable de l'information.
English: Mission Action and Time Frame 4.3.8 The logs for the Mission vehicles are maintained by the Administration Section.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.3.8 C’est la section de l’Administration qui tient les registres des véhicules de la mission.
English: V. Analysis [24] The purpose of an appeal under subsection 21(1) PSEA is to prevent an appointment from being made in violation of the principle of selection on the basis of merit:
French: V. Analyse [24] L'objet d'un appel interjeté en vertu du par. 21(1) LEFP est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite :
English: "While most Canadians enjoy good to excellent health, as a result of social, economic and environmental factors, some Canadians are less healthy than others", said Butler-Jones in reporting on the State of Public Health in Canada.
French: « Alors que la santé de la plupart des Canadiens est qualifiée de bonne à excellente, celle de certains Canadiens est moins bonne, en raison de facteurs sociaux, économiques et environnementaux », de dire le Dr Butler-Jones au sujet de l’état de la santé publique au Canada.
English: As Canada's Minister of Health, I urge Canadians to visit www.als.ca for more information on the disease.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'incite les Canadiens à consulter le site www.als.ca pour se renseigner sur la maladie.
English: +++++ B15 is sufficient for the partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms or food store rooms, on the other.
French: +++++ B15 suffit pour les séparations entre, d'une part, des cuisines et, d'autre part, des chambres froides et des magasins.
English: • •Methods taken to improve the language skills of managers and supervisors, in particular in "X" Division (Atlantic Region Headquarters) and "N & S" Divisions (National Headquarters).
French: • Méthodes mises en œuvre pour améliorer les compétences linguistiques des gestionnaires et des superviseurs, en particulier ceux de la Division « X » (quartier général de la Région de l’Atlantique) et des divisions « N et S » (Direction générale).
English: ◦ Use of Media Guidelines
French: ◦ Production de textes dans les deux langues officielles
English: “ When I visited Malta I never wanted to go back home. It is a small island with cute and beautiful beaches, a very old culture and highly qualified language schools especially about AM-Language school, Not only Malta, but also Comino and Gozo are gorgeous!
French: “ The last three months were very nice.
English: Discover the myths and mysteries of Johto and beyond!
French: D�couvrez les mythes et myst�res de Johto et plus encore!
English: Almost 80 per cent of the population of that country lives in poverty, half of the labour force is unemployed, life expectancy is below 52 years, and 48 out of every 100 inhabitants are illiterate.
French: La moitié de la population active est au chômage, l'espérance de vie atteint à peine les 52 ans et l'analphabétisme frappe 48 % de la population.
English: That was my first reaction when I received the phone call that told me I would be spending four months in a city called Quetzaltenango as a Canadian youth intern in Guatemala.
French: Telle a été ma première réaction quand on m’a téléphoné pour me dire que je passerais quatre mois dans une ville appelée Quezaltenango, à titre de stagiaire jeunesse canadienne au Guatemala.
English: • the editorial crisis at the Canadian Medical Association Journal (CMAJ);
French: • la crise éditoriale qui sévit au Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC);
English: • Mucous membranes (e.g., moisture, lesions)
French: • Plis cutanés (p. ex. éruptions, lésions)
English: Cost recovery, in accordance with the pricing policy strategy, will be re-evaluated semi-annually to ensure that UNOPS is pricing its projects adequately to cover costs and contribute to the operational reserve.
French: Le recouvrement des coûts, conformément à la politique de facturation, sera revu deux fois par an pour s'assurer que les tarifs pratiqués par l'UNOPS suffisent à assurer le recouvrement des coûts et la reconstitution de la réserve opérationnelle.
English: That litigation is not relevant for purposes of the present study and will not be discussed here.
French: Cette procédure, qui n'intéresse pas la présente étude, n'est pas abordée ici.
English: The spacecraft's Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding (MARSIS) instrument, using a radar echo sounding technique that could penetrate down to about 4 km below the surface of the planet, revealed water ice deposits of sufficient magnitude that, if melted, would cover the entire planet with an ocean 11m deep.
French: Le radar de pointe pour le sondage de la subsurface et de l'ionosphère de Mars (MARSIS), qui analyse les échos renvoyés par des ondes radio pouvant pénétrer jusqu'à 4 km sous la surface de la planète, a révélé la présence de dépôts de glace d'une ampleur telle que s'ils fondaient, ils recouvriraient l'ensemble de la planète d'un océan de 11 m de profondeur.
English: ITU has now increased to three the number of sex-disaggregated indicators included in its annual questionnaire to member States and in its Handbook of key indicators of the telecommunications/ICT sector, adopted by the third World Telecommunications/ICT indicators meeting held in Geneva in January 2003.
French: L'UIT a porté à trois le nombre des indicateurs désagrégés par sexe inclus dans son questionnaire annuel à l'intention des États membres et dans son Manuel sur les indicateurs des télécommunications (TIC), adopté par la troisième Réunion sur les indicateurs des télécommunications/TIC mondiales, tenue à Genève en janvier 2003.
English: Parliament called on the Commission to explain in a specific work programme how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support aid for trade from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year.
French: Le Parlement rappelle également que l’UE s’est engagée à augmenter son aide publique au développement (APD) globale pour la porter à 0,56% du produit intérieur brut (PIB) d’ici à 2010, ce qui correspond à une aide supplémentaire de 20 milliards d’euros.
English: Although the reengineering exercise described in this document will take some time to unfold in its entirety, the most important priorities will be put in place in the short-term, that is to say, before 2012.
French: Bien que la reconfiguration contenue dans ce document mette quelque temps à se déployer, les plus importantes priorités seront instituées à court terme, c’est-à-dire d’ici l’an 2012.
English: Response to increased primary production was slow, beginning in year 2 of fertilization.
French: La réaction à la production primaire accrue a été lente et a commencé au cours de la deuxième année de la fertilisation.
English: Please indicate if, and how, the Government is cooperating with NGOs working on mental health issues in this respect?
French: Indiquer si le Gouvernement collabore à cet égard avec les ONG qui s'occupent des questions de santé mentale, et, dans l'affirmative, quelle forme revêt cette collaboration.
English: + Inform your customers and prospects in a most efficient.
French: + Communication plus efficace vers vos clients existants et vos prospects.
English: Then Noé tells the police that Zoé, who has terribly sharp teeth, has almost certainly taken a bite out of the person who's made off with her.
French: Noé explique alors aux policiers que Zoé a des dents terriblement pointues et que le monsieur qui l'a volée a certainement été mordu.
English: (TrizecHahn) concerning an alleged solicitation of the Department for property management services for Canada Place in Edmonton, Alberta.
French: (TrizecHahn) au sujet d'une prétendue invitation à soumissionner du Ministère en vue de l'obtention de services de gestion immobilière pour Canada Place, à Edmonton, en Alberta.
English: One of Bolivia’s pioneer ecotourism projects, Chalalan began to turn a profit in 2001.
French: Le programme a contribué de manière significative à la diminution de la demande en bois de chauffe et de l’exploitation des forêts locales, un résultat critique.
English: We commend the efforts and the dedication of the Government of Albania in overcoming every challenge and difficulty to become the first possessor State to rid itself of chemical weapons.
French: Nous saluons le Gouvernement albanais qui, par ses efforts et sa détermination, est parvenu à surmonter tous les défis et les difficultés, devenant ainsi le premier État détenteur d'armes chimiques à s'en être totalement débarrassé.
English: The number of admissions to therapeutic and supplementary feeding centres is slowly declining, although malnutrition rates in some locations remain high.
French: Le nombre des admissions aux centres d'alimentation thérapeutique et complémentaire diminue lentement, même si les taux de malnutrition demeurent élevés dans certaines localités.
English: • enhance the transparency of budgetary procedures;
French: • améliorer la transparence des procédures budgétaires ;
English: On June 15, 2006, Impact submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $22,600 (GST included).
French: Le 15 juin 2006, Impact a remis au Tribunal sa réclamation de frais de 22 600 $ (TPS incluses).
English: 7/8-2007, point 1.12.1 Commission communication - 'E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs': COM(2007) 496; Bull.
French: 7/8-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée "Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi" - COM(2007) 496 et Bull.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are indicated in paragraph 18 of the performance report (A/57/674).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont indiquées au paragraphe 18 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/57/674).
English: Your LRA will also need to make sure that you have a cryptographic module.
French: Vos ALE devront également s’assurer que vous avez un module cryptographique.
English: The subprogramme is based on three tenets that cumulatively enhance Africa's capacity to enter into the digital age.
French: Le sous-programme comporte trois volets destinés à renforcer la capacité de l'Afrique à entrer dans l'ère numérique.
English: (b) A gross mortality rate of 17 per thousand, with about 30 per cent of deaths due to cancer (37.8 per cent in 2005), about 40 per cent due to diseases of the circulatory system (35.1 per cent in 2005) and under 10 per cent due to diseases of the respiratory system (6.3 per cent in 1999);
French: b) Un taux brut de mortalité de 17 ‰, avec près de 30 % des décès dus au cancer (37,8 % en 2005), plus de 40 % dus à des maladies de l'appareil circulatoire (35,1 % en 2005) et moins de 10 % dus à des maladies de l'appareil respiratoire (6,3 % en 1999);
English: • Is it affordable, given fiscal constraints? 1994 New Expenditure Management System to provide better control of overall spending levels, more focus on longterm departmental plans, and better information for Parliament 1997 Government announces reorientation of Treasury Board to Management Board.
French: • Est-il abordable par rapport à la capacité financière du gouvernement? 1994 Nouveau Système de gestion des dépenses pour assurer un meilleur contrôle des dépenses, une meilleure focalisation sur les plans à long terme du ministère, et une meilleure information à l'intention du Parlement 1997 Le gouvernement annonce que le Conseil du Trésor sera dorénavant un « conseil de gestion ».
English: HP40-4/1-2006E-PDF ISBN 0-662-43991-0 Pilot Survey Report, February 2004
French: HP40-4/1-2006F-PDF ISBN 0-662-72455-0 Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: In line with the Canadian policy to harmonize the mandatory nutrients in enriched grains, it is proposed to expand the ranges of the permitted nutrient levels (see Appendix I), and to make provision for the addition of calcium.
French: Conformément à la politique canadienne visant à harmoniser les nutriments obligatoirement présents dans les céréales enrichies, il est proposé d’élargir les fourchettes de teneurs en nutriments autorisées (voir l’annexe I) et de prévoir l’adjonction de calcium.
English: Delegations welcomed the report as containing a wealth of information.
French: Les délégations se félicitent du rapport qui contient une mine d'informations.
English: The course is given to several people from Saint-Camille by Professor J.-F. Malherbe of Sherbrooke University.
French: Ce cours est dispensé à plusieurs personnes de Saint-Camille par J-F Malherbe, professeur de l'université de Sherbrooke.
English: Changing the programme of work to cover the same period of time as the biennium budget; Approval by the CTIED of the programme of work every two years; Approval of a very short document with any proposed changes to the programme of work at each session of the Committee; Creation of an annual status report on the implementation of the programme of work during the past year, in the form of a table, with an introduction of one or two pages noting any highlights or important issues.
French: Modifier le programme de travail pour que la période couverte corresponde à l'exercice biennal; Adopter le programme de travail tous les deux ans; Adopter, à chaque session du Comité, un document très succinct indiquant toutes les propositions de modification du programme de travail; Établir un rapport annuel sur l'exécution du programme de travail au cours de l'année écoulée, qui prendra la forme d'un tableau et comprendra une introduction d'une à deux pages appelant l'attention sur les faits ou les questions d'importance; Il a été décidé d'appliquer cette proposition à partir de la session de 2003.
English: Participants in the coaching seminar organised by the USOC in Colorado Springs, United States
French: Participantes lors du séminaire pour entraîneurs organisé par l’USOC à Colorado Springs, Etats-Unis
English: Finally, developing countries are calling for enhanced special and differential treatment provisions that are operationally effective and that enable them to effectively take account of their development needs.
French: De la même manière, les niveaux de soutien dans certains pays ont été relevés pour compenser la baisse des prix agricoles depuis 1998.
English: It will improve the transparency of the budget and give a better picture of the work that is done within the framework of the European Union.
French: Cette procédure accroît la transparence budgétaire et renvoie une image plus précise du travail accompli dans le cadre de l'Union européenne.
English: It was recalled that, whether or not a provision along the lines of Variant C was included in the draft Model Law, the parties would normally be free to appoint an arbitral tribunal as a follow-up to the conciliation process if they so wished (except in those legal systems where the absence of an existing dispute, due to the dispute having been resolved by the settlement agreement, was regarded as an obstacle to arbitration).
French: On a rappelé que, même sans l'inclusion dans le projet de loi type d'une disposition allant dans le sens de la variante C, les parties auraient normalement la faculté, si elles le souhaitaient, de désigner un tribunal arbitral à la suite de la procédure de conciliation (sauf dans les systèmes juridiques où l'absence de litige existant découlant du fait que le litige a été tranché par l'accord de transaction, était considérée comme faisant obstacle à l'arbitrage).
English: Whether you be a seasoned professional or are just starting out, our office manager will be happy to meet with you to discuss the conditions of your integration into his team.
French: Que vous soyez agent d'expérience ou au seuil d'une nouvelle carrière, le directeur du bureau serait heureux de vous rencontrer pour discuter des conditions de votre intégration dans son équipe.
English: For reasons of transparency and certainty, and to ensure the efficient conduct of the proceedings without undue delay, it is desirable that the decision on admission or non-admission be made in a timely manner, particularly where admission will determine participation in the proceedings and voting rights.
French: Pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, et pour assurer la conduite efficace de la procédure sans retard excessif, il est souhaitable que la décision d'admission ou de rejet soit prise rapidement, en particulier lorsque l'admission déterminera la participation à la procédure et les droits de vote.
English: The summary presented in Table 3.2 shows the amount of government and co-op assistance provided to the Federation.
French: Le résumé présenté au tableau 3.2 montre la valeur de l’aide fournie à la Fédération par les gouvernements et les coops.
English: Our Climate Change team will advise you through every stage of the compliance-planning process — ensuring your business continues to demonstrate an ability to find shareholder value opportunities.
French: Notre groupe de services liés aux changements climatiques vous conseillera durant toutes les étapes du processus de planification de la conformité de façon à s’assurer que votre entreprise est toujours en mesure de trouver des occasions d’accroître sa valeur actionnariale.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it (a) amend, in consultation with UNDP, the fraud prevention policy to include reference to UNOPS - or, alternatively, that a separate addendum be prepared for formal approval by UNOPS; (b) make the draft policy available for comment within UNOPS prior to finalization; and (c) arrange for fraud investigations in areas where the risk or likelihood of fraud is high.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation du Comité l'invitant  : a) à amender, en consultation avec le PNUD, la directive sur la prévention de la fraude en y incluant une référence à l'UNOPS (ou, sinon, à préparer un additif distinct qui serait officiellement approuvé par l'UNOPS); b) à distribuer le projet de directive au Bureau pour qu'il fasse l'objet d'observations, avant sa mise en forme finale; c) à prendre des dispositions pour permettre des enquêtes sur la fraude dans les secteurs où on estime qu'il y a un risque élevé de fraude.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that while the inaccessibility of the Beech 1900D aircraft to Ms. Clowe constitutes an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que même si l'inaccessibilité des aéronefs de type Beech 1900D pour Mme Clowe a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'obstacle n'était pas abusif.
English: Environment Canada also contributes to community-led restoration efforts through its EcoAction 2000 funding program.
French: Environnement Canada participe également aux efforts de restauration par les collectivités grâce à son programme de financement ÉcoAction 2000.
English: The legal assistance provided by UNODC was unmatched, since it had experience of the cross-cutting links between drugs, crime and terrorism.
French: L'assistance juridique fournie par l'Office n'a pas son pareil, fort qu'il est de son expérience des rapports croisés entre drogue, crime et terrorisme.
English: The situation in the Sudan is extremely complex.
French: Au Soudan, la situation est extrêmement complexe.
English: Resume discussions when all parties are at ease.
French: Évaluer les résultats de cette solution.
English: Some of the most important commitments that Moldova undertook when it joined the Council of Europe concerned the way justice is delivered in the country.
French: Certains des engagements les plus importants contractés par la Moldova lors de son adhésion au Conseil de l'Europe concernent l'administration de la justice.
English: I am especially pleased that Commissioner Verheugen is here today and hope that he can use his influence to ensure that we have the applicant countries, as well as other countries which want to cooperate, alongside us on this issue and that we obtain a significant number of ratifications.
French: Je me félicite tout particulièrement que M. le commissaire Verheugen soit présent aujourd' hui, et qu' il puisse user de son influence pour faire en sorte que les pays candidats, ainsi que d' autres pays qui souhaitent collaborer se joignent à nous, et que nous obtenions un nombre significatif de ratifications.
English: Room Notes: All rooms have tea/coffee making facilities, with colour TV and are en-suite with a bath.
French: Informations sur la chambre: Twin/Double room consisting of 1 double bed and 1 sofa bed. En-suite with bath.
English: The potential problems - particularly the problems of water pollution - are cross-boundary problems and therefore worthy of European-wide legislation.
French: Les problèmes potentiels - particulièrement les problèmes liés à la pollution de l' eau - sont des problèmes transfrontaliers qui relèvent par conséquent de la législation européenne.
English: Silver chub measure, on average, 102 to 152 mm.
French: Les mÃ©nÃ©s Ã grandes Ã©cailles mesurent en moyenne de 102 Ã 152 mm.
English: 80 Several international agencies have been established to deal specifically with the problem of economic crime and money laundering.
French: Plusieurs instances internationales ont été créées pour traiter spécifiquement le problème de la criminalité des affaires et du blanchiment des capitaux.
English: You will find our Apart-Hotel Weimar in a convenient location as regards transport facilities, some 2 km away from the motorway, far away from the hustle and bustle. Our property is ideal for both business and leisure tourists.
French: Ce n’est pas uniquement son ambiance conviviale, mais également sa situation paisible en bordure de la vieille ville qui vous feront passer un séjour décontracté à Weimar.
English: "Cooperation is curtailed by different, even divergent, perceptions and priorities. The 1998 Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and other European defence initiatives suffered from different membership line-ups, competition between industries and duplication of effort.
French: « La coopération est limitée par des perceptions et des priorités différentes, voire divergentes,.L’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR), mise en place en 1998, et les autres initiatives de défense européennes pâtissent de leur composition différente, de la concurrence qui oppose les industries et de la duplication des efforts.