ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What objects or motives may have controlled or induced the passage of the legislation in question I do not know.
French: J’ignore quels sont les raisons ou les mobiles qui ont pu influencer l’adoption de la loi en question.
English: It was observed that random exemptions are issued by the Government for imported goods and Bivac has no alternative but to comply.
French: Il est apparu que, sur décision gouvernementale, certaines marchandises importées étaient dispensées de contrôle et que la société Bivac ne pouvait que s'exécuter.
English: Gal 3:28) through the gift of the Spirit.
French: Gal 3,28) par le don de l'Esprit.
English: He drew attention to a number of human rights violations committed by Toronto Venture Incorporated (TVI) with the consent of members of the Philippine military: two Subanon men had been shot on 19 May 2003; checkpoints had been set up to prevent the exit and entry of villagers protesting against TVI operations in the area; building materials had been confiscated and a school had been built near the cyanide processing plant; the plantation project of Subanon women had been destroyed; and four villagers had been wounded during a peaceful barricading to prevent TVI from destroying the Subanon people's sacred mountain.
French: L'intervenant attire l'attention sur un certain nombre de violations des droits de l'homme commises par Toronto Venture Incorporated (TVI) avec le consentement des militaires philippins: deux hommes subanons ont été tués le 19 mai 2003; des postes de contrôle ont été érigés pour empêcher la sortie et l'entrée de villageois protestant contre les opérations de la TVI dans la zone; des matériaux de construction ont été confisqués et une école a été construite près de l'usine de fabrication de cyanure; le projet de plantation des femmes subanons a été détruit et quatre villageois ont été blessés lors d'un barrage pacifique pour empêcher la TVI de détruire la montagne sacrée du peuple subanon.
English: Ms. Morgan (Liberia) said that the function of the Human Rights Commission was to ensure that the provisions of the human rights instruments ratified by Liberia were reflected in the country's human rights plan.
French: Mme Morgan (Libéria) précise que la fonction de la Commission des droits de l'homme consiste à faire en sorte que les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Libéria soient prises en compte dans le plan national relatif aux droits de l'homme.
English: And government officials know there is access to information if they want to use it to improve governance in mining regions."
French: En outre, les instances gouvernementales savent où avoir l'information dont elles ont besoin si elles veulent améliorer la gouvernance dans les régions minières.
English: The Indian Government has deployed a number of units of the army in an attempt to send out a clear signal to the world community that it is willing to end the violence.
French: À travers l'envoi de quelques unités armées, le gouvernement indien a tenté de prouver à l'opinion publique mondiale sa volonté de mettre fin à la violence.
English: • Cognitive Systems: systems that can perceive, understand and interact with their environment, which includes interpreting information in the form of images, text, speech, video and more;
French: • Systèmes cognitifs: des systèmes capables de percevoir, de comprendre et d'interagir avec leur environnement, notamment en interprétant des informations visuelles, textuelles, orales, vidéo ou autres.
English: Both sub-paragraphs are derived from the requirements for the hazard-warning signal.
French: Les deux alinéas découlent des prescriptions applicables au signal de détresse.
English: A focus for expertise and coordination of various metadata initiatives within the National Library has been established.
French: Elle se concentre sur l'expertise et la coordination de diverses initiatives en matière de métadonnées.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/48.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/48).
English: Our team is looking forward to welcoming you to our hotel.
French: Notre équipe sera enchantée de vous accueillir.
English: A standardized referral process (Rehabilitation Service Plan) was designed for patients needing rehabilitation services in New Brunswick (A New Approach to the Delivery of Rehabilitation Services [NB102]).
French: Un modèle d'aiguillage uniformisé (Plan des services de réadaptation) a été conçu pour les patients qui ont besoin de services de réadaptation au Nouveau- Brunswick (« Mise en oeuvre et évaluation de certaines mesures énoncées dans le Plan des services de réadaptation du Nouveau-Brunswick » [NB102]).
English: Lange, A. (1996), Immigrants on Discrimination, CEIFO Publications/No.73, Sweden.
French: (1998), British and European Social Attitudes – How Britain Differs (SCPR, 15ème Rapport), Ashgate, Angleterre.
English: Only good quality and extensive human data can reliably confirm or refute a concern about toxicity.
French: Seules des données fiables et nombreuses obtenues chez l'humain pourraient confirmer ou réfuter de façon sûre les craintes relatives à la toxicité.
English: These rights listed in the Constitution are to be afforded without discrimination as to sex and include equal treatment under the law or administrative action.
French: Ces droits énoncés dans la Constitution doivent être accordées sans discrimination sexuelle et appelle un traitement égal face à la loi ou à l'administration.
English: Referring to the Summit preparations, he said so far the process had been conducted regionally at round tables and intergovernmental meetings which had revealed the progress made in the implementation of Agenda 21, while the various players (companies, local communities, trade unions, associations, scientists) had eagerly participated in the preparatory work of the Commission on Sustainable Development.
French: Revenant sur les préparatifs du Sommet, le Secrétaire général adjoint dit qu'à ce stade, le processus s'est déroulé à l'échelle régionale, par des tables rondes et des réunions intergouvernementales qui ont permis de faire le point des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, et que par ailleurs, les divers acteurs (entreprises, collectivités locales, syndicats, mouvements associatifs, scientifiques) ont participé avec un vif intérêt aux travaux préparatoires de la Commission du développement durable.
English: Excessive fruit juice intake may also be associated with dental caries and nursing bottle syndrome (Navia, 1994).
French: La consommation excessive de jus de fruits peut aussi être reliée à la carie dentaire et au syndrome du biberon (Navia, 1994).
English: They first had to be made part of national legislation by an Act of Parliament, and the courts could not of their own accord strike down incompatible national legislation.
French: Les textes internationaux doivent être intégrés au droit interne par une loi adoptée par le Parlement, et les tribunaux ne peuvent de leur propre chef annuler une loi nationale qui serait incompatible.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Carmen Charette > Expenses 2008 SSHRC Executive Expense Claims Carmen Charette, Executive Vice-President Hospitality Expenses - March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 25-Mar-08 Selection Committee (2 days) $246.75 4-Apr-08 Staffing Selection Committee $63.05 1-May-08 Meeting with Management Operation Committee & Senior Management Committee $76.23 Total : $386.03
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Carmen Charette > Dépenses - 2008 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Carmen Charette, vice-présidente exécutive Frais d'accueil – du 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date de début But Coût total 25 mars 2008 Comité de sélection (2 jours) 246,75 $ 4 avril 2008 Comité de sélection du personnel 63,05 $ 1 mai 2008 Réunion avec le Comité de gestion des opérations et le Comité de haute gestion 76,23 $ Total : 386,03 $
English: Law 9 The applicant raises two pleas seeking annulment of the contested decision: these allege infringement of Article 7(1)(c) and of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 9 La requérante soulève deux moyens d’annulation tirés de la violation, respectivement, de l’article 7, paragraphe 1, sous c), et de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: An emission factor of 5 kg N2O-N/ha per year (IPCC, 1997) was used.
French: Un coefficient d'émission de 5 kg N2O-N/ha/an (GIEC, 1997) a été utilisé.
English: Report prepared by Mary Daly Queen’s University, Belfast with the assistance of the Editorial Group for the Report on Access to Social Rights (CS-ASR) adopted by the European Committee for Social Cohesion (CDCS) at its 8th meeting (Strasbourg, 28-30 May 2002)
French: Rapport préparé par Mary Daly Queen’s University, Belfast avec l’assistance du Groupe éditorial du rapport sur l’accès aux droits sociaux (CS-ASR) adopté par le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) à sa 8e réunion (Strasbourg, 28-30 mai 2002)
English: I will be supporting the budget proposals for 2004, but with a certain amount of reluctance, and I will certainly be supporting amendments to them.
French: Je soutiendrai, avec quelque réticence, les propositions de budget pour 2004 et appuierai certainement certains amendements.
English: It will give you the opportunity to work in an international and culturally diverse business environment with English as the main language.
French: Nous vous offrirons l'occasion de travailler dans un environnement international et culturel diversifié utilisant l'anglais comme langue de travail principale.
English: I hope that all Members of this Parliament will join the Commission in making clear to the electorate that the Commission is doing its job and that Members of the European Parliament are also doing their jobs in order to prevent this sort of thing from happening again.
French: J’espère que tous les députés de cette Assemblée se joindront à la Commission en disant clairement à leurs électeurs que la Commission fait son travail et que les députés du Parlement européen font également leur travail afin d’empêcher que ce genre de choses se reproduise.
English: This is significant in R&D intensive sectors such as aerospace, electronics, and biotechnology where Canadian industry ranks high.  Canada's competitive position vis-à-vis the United States has improved substantially in the past 10 years as the skills and productivity of Canadian workers rose while labour costs dropped.
French: Il s’agit là d’un avantage important particulièrement dans les secteurs intensifs de RD tels que l’aérospatial, l’électronique et la biotechnologie, là où le Canada se classe à un haut niveau.  La position concurrentielle du Canada vis-à-vis les États-Unis s'est améliorée considérablement au cours des 10 dernières années à mesure qu’augmentaient aussi les compétences et la productivité des travailleurs canadiens tandis que les coûts de main-d’œuvre chutaient.
English: The discussions of the alternative approaches also identify the major changes required in the day-to-day operations of the system and outline operational problems (and potential solutions) that may arise as a result of changing the CWB's logistics role.
French: En examinant les diverses approches, il faut également définir les principaux changements à apporter aux activités quotidiennes des divers intervenants et décrire sommairement les problèmes d'exploitation (et les solutions possibles) qui peuvent survenir à la suite d'un changement du rôle de la CCB en matière de logistique.
English: Note that adjustments can only be tagged with one adjustment type.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez attribuer qu’un type de rajustement à un rajustement.
English: Let’s STAY SAFE!
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ!
English: Overall, they felt that excellent progress was being made in establishing an effective working relationship.
French: Dans l’ensemble, les organismes considèrent que de grands progrès ont été réalisés en vue d’établir des relations de travail efficaces.
English: "Prevention of traumatic deaths to children in the United States:
French: «Prevention of traumatic deaths to children in the United States:
English: In 1995 the National Council for Culture and the Arts (CONCULTURA) established an Indigenous Affairs Unit in order to work for the recognition of and provide support for the country's indigenous peoples and organizations, with a view to the dissemination and promotion of their cultures.
French: En 1995, il a été créé au sein du Conseil national pour la culture et les arts une Direction des affaires indigènes afin d'œuvrer en faveur de la reconnaissance des populations et organisations indigènes salvadoriennes et de les appuyer pour les aider à sauvegarder et à faire connaître leur culture.
English: Building on what the industry has already accomplished, AAFC and CFIA offer technical and other assistance to help producers develop and implement on-farm food safety systems.
French: Prenant appui sur les accomplissements actuels de l’industrie, AAC et l’ACIA offrent entre autres une aide technique aux producteurs pour qu’ils puissent mettre au point et en œuvre des systèmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: • Enterprise's position enhanced vis-à-vis its competition • Faster commercialization of the product or service
French: Il résulte plutôt d'une lente adaptation des entreprises et des institutions aux nouvelles réalités économiques et sociales.
English: Of the 115 injured workers discharged from the Work Recovery program, 96% reported that they were satisfied with the program.
French: On recueille des données sur ces facteurs pour chaque réclamation adressée en vue de la gestion des réclamations pendant le mois de juin.
English: The ADR were caused by antibiotics (n=4 ), antineoplastic agents and immunemodulators (n=3),cardiovascular drugs (n=2), anticoagulants (n=1), Antithyroid drugs (ATDs) (n=1), Non-steroidal anti-inflammatory drugs NSAIDs (n=1) and antiandrogens (n=1).
French: Les RAM causées par des antibiotiques (n=4), antinéoplasiques et immuno-modulateurs (n=3), mé-dicaments cardiovasculaires (n=2), anticoagulants (n=1), antithyroïdiens (n=1), antiinflammatoires pas stéroïdes (n=1) et antiandrogènes (n=1).
English: Article 103 para.  1 of the Basic Law further establishes that every individual is entitled to a hearing in accordance with the law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 103 de la Loi fondamentale dispose en outre que chacun a le droit d'être entendu devant les tribunaux.
English: One of the objectives of the National Plan of Action for Children is to help teachers to ensure that no corporal punishment is used against children and that discipline in school respects the dignity of the child.
French: Un des objectifs du Plan national d'action en faveur des enfants est d'aider les enseignants à bannir les châtiments corporels contre les enfants et assurer une discipline scolaire respectant la dignité de l'enfant.
English: 46 . Includes the production of other goods using the same machinery and equipment.
French: 46 . Cela comprend la production d'autres marchandises utilisant les mêmes machines et le même matériel.
English: In Activity #3, only the left-hand column of the logframe will be completed, and the portion below.
French: En ce qui concerne l’activité No 3, il ne faut remplir que la colonne de gauche et ce qui suit.
English: Item 16 Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol  With regard to agenda item 4, “Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol”, the President proposed that the CMP request the Chair of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), Mr. Harald Dovland (Norway), to consult delegations informally on the action to be taken by the CMP, including a CMP decision, and to report to him on the outcome of these consultations by 11 December 2008.
French: En ce qui concerne le point 4 de l'ordre du jour intitulé «Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto», le Président a proposé que la CMP prie le Président du Groupe de travail spécial, M. Harald Dovland, (Norvège) de tenir des consultations informelles avec les délégations au sujet des mesures que la CMP devait prendre, et notamment de l'adoption d'une décision, et de lui rendre compte des résultats de ces consultations, le 11 décembre 2008 au plus tard.
English: Somit ist es möglich, hier einen schönen Tag zu gestalten und an diesem Tag einen Heiratsantrag zu stellen.
French: Il est donc possible, faire ici une belle journée et de faire de ce jour une proposition de mariage.
English: We share the objectives of the report so thoughtfully presented by Under-Secretary-General Guéhenno today.
French: Nous partageons les objectifs de l'excellent rapport présenté aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno.
English: Supply is forecast to decrease, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: L’offre devrait diminuer car l’accroissement de la production devrait être plus que contrebalancé par la faiblesse des stocks de report.
English: • Support for technological research and innovation for the reduction and sequestration of greenhouse gases;
French: • l'appui de la recherche technologique et de l'innovation pour la réduction et la séquestration des gaz à effet de serre;
English: Non-reserve population includes Aboriginal people who do not live on Indian reserves, with the exception of the Northwest Territories, in which case the total (on- and non-reserve) Aboriginal population is included.
French: La population à l’extérieur des réserves fait référence aux peuples autochtones qui n’habitent pas dans les réserves, à l’exception des Territoires du Nord-Ouest où la population autochtone dans les réserves et à l’extérieur des réserves a été prise en compte en entier.
English: A/63/804 Item 18 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/804 Point 18 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Relevant Policy Initiatives Ireland does not have an overall urban policy.
French: Initiatives politiques pertinentes L’Irlande ne dispose pas de politique urbaine globale.
English: Exercise winds down While I sit in the damp grass, breathing heavily and sucking water, I count casualties.
French: L’exercice prend fin Assis dans l’herbe humide, la respiration haletante, j’avale quelques gorgées d’eau tout en comptant les blessés.
English: Please indicate progress made in this regard and the anticipated time frame for law reform.
French: Veuillez indiquer les progrès accomplis dans ce sens et le calendrier prévu pour réformer cette loi.
English: Note 5 Peacekeeping special account fund summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I), assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II) and cash flow (statement III)
French: Note 5 États récapitulatifs concernant les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix : recettes et dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: The texts can be used integrally, or can be expanded upon by adding information gathered through interviews with the researchers.
French: Vous pouvez les utiliser telles quelles ou encore communiquer avec les chercheurs pour obtenir plus de renseignements.
English: It is important to develop a clearly-directed, firm, aggressive national sport policy which allows all amateur athletes the opportunity to train and compete at a world-class level.
French: Il est important que cette politique soit bien orientée, ferme et énergique, et qu'elle donne à tous les athlètes amateurs l'occasion de s'entraîner et de faire de la compétition à un niveau mondial.
English: Responding to the concerns raised by some delegations about the situation of the Palestinians in Iraq, he said that both the Iraqi and the Palestinian people had been the victims of the terrorist acts being perpetrated by the terrorist gangs and armed militias operating in Iraq.
French: Répondant aux préoccupations exprimées par certaines délégations au sujet de la situation des Palestiniens en Iraq, il dit que tant le peuple iraquien que le peuple palestinien ont été victimes des actes terroristes qui sont perpétrés pas des bandes terroristes et des milices armées en Iraq.
English: Health Canada helps protect Canadians from the effects of mould by conducting research and by providing information about healthy indoor air.
French: Santé Canada aide à protéger les Canadiens des effets de la moisissure en menant des recherches et en fournissant des informations sur un air intérieur sain.
English: As such, this is considered an unacceptable alternative.
French: Ainsi, ce choix est considéré comme inacceptable.
English: He had also stated in his answer that an unauthorized person had read the information.
French: Il avait également indiqué dans sa réponse qu'une personne non autorisée avait lu l'information.
English: But you cannot receive ITV or ITV2 via digital satellite.
French: Toutes les chaînes analogiques hertziennes sont gratuites.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Appendix, page 15 the use of Maori names such as ‘atua’ by Austrian ski company, Fischer Skis; the use of moko by Ford Motor Company on Hot-Rod trucks, the use of moko by a Danish restaurant to promote sale of "face food"; and the use of Maori TK to promote the sale by Phillips Morris International of cigarettes in Israel.
French: Au début du mois de décembre 2005, les médias néo-zélandais ont fait savoir qu’un touriste néo-zélandais en Israël avait acheté un paquet de cigarettes vendu par Phillip Morris International Inc. (PMI) et appelé ‘Maori Mix’, lequel montrait des dessins maoris et une carte de la Nouvelle-Zélande.
English: 22947/93 and 22948/93, para.  97, Strasbourg, 10 October 2000; Case of Hugh Jordan v. the United Kingdom, Application No.  24746/94, para.
French: Affaire McCann et consorts c. Royaume-Uni, requête no 18984/91, par. 161, Strasbourg, 5 septembre 1995; affaire Tanrikulu c. Turquie, requête no 23763/94, par. 101, Strasbourg, 8 juillet 1999; affaire Akkoç c. Turquie, requêtes nos 22947/93 et 22948/93, par. 97, Strasbourg, 10 octobre 2000; affaire Hugh Jordan c. Royaume-Uni, requête no 24746/94, par.
English: As such, its publications focus on the exploration of issues which larger publishing houses would not normally touch.
French: Ses publications sont donc axées sur l'exploration d'enjeux auxquels les plus grandes maisons d'édition ne portent généralement pas d'attention.
English: Canada and International (Update) As of 10 April, a total of 98 probable cases have been reported in Ontario (95) and British Columbia (3), including 10 deaths (Ontario); 155 suspect cases have also been reported in British Columbia (32), Alberta (5), Saskatchewan (1), Ontario (111), New Brunswick (2) and Prince Edward Island (4).
French: Canada et international (Mise à jour) En date du 10 avril 2003, un total de 98 cas probables du SRAS a été rapporté en Ontario (95) et en Colombie-Britannique (3) y compris dix décès (Ontario); 155 cas suspects du SRAS ont aussi été signalés en Colombie-Britannique (32), Alberta (5), Saskatchewan (1), Ontario (111), au Nouveau-Brunswick (2) et à l'Île-du-Prince-Édouard (4).
English: Complete analysis and computer simulation of 31P{1H} and 195Pt{1H} nuclear magnetic resonance spectra give values for 1J(Pt—P), 3202 Hz; 3J(Pt—P), −25 Hz; and 2J(Pt—Pt), 476 Hz.
French: Une analyse complète et une simulation par ordinateur des spectres de RMN du 31P{1H} et 195Pt{1H} permet de déterminer les valeurs de 1J(Pt—P) (3202 Hz), 3J(Pt—P) (−25 Hz) et 2J(Pt—Pt) (476 Hz).