ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s a n n ua l r E p o rt Executive Summary
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l Résumé
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) Is assessment is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  Transport Canada reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Fort) L'évaluation repose exclusivement sur les données provenant de la fiche annuelle des réalisations ministérielles.  Transports Canada déclare dans sa fiche annuelle de réalisations au titre du Programme de gestion du rendement qu'il a mis en place des procédures qui assurent l'équité et l'uniformité : 1. il y a un mécanisme d'examen qui assure l'uniformité de la méthode de calcul des notes de rendement; 2.
English: The Division will be supported by one Training Coordinator (P-4), one Reporting Officer (P-3), two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff), six Office Assistants (national General Service staff), seven Language Assistants (national General Service staff) and four Drivers (national General Service staff).
French: La Division comprend en outre un coordonnateur de la formation (P-4), un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national), six employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national), sept assistants linguistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national) et quatre chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Additionally, a tuition credit (certificate) of $50 per week for each week worked under this Program is provided to the student.
French: En outre, un (certificat de) crédit de frais de scolarité de 50 $ par semaine, pour chaque semaine pendant laquelle l'étudiant travaille en application de ce programme, lui est offert.
English: Sous l’égide de Roger Charbonneau, il étudie la contrebasse au conservatoire de musique du Québec, à Montréal, pendant trois ans, tout en faisant ses premières armes en club, au sein du groupe de Marcel Doré à la Casa Loma et celui de son père au Palais d’Or.
French: Il a composé de nombreuses musiques de films tels: Omni romance en 1987, Le marché du couple en 1990 et Les Muses orphelines en 2000 (avec lequel il remporte le prix Jutras 2001).
English: The Corporate Bond Market in Canada Martin Miville and André Bernier, Financial Markets Department
French: Le marché des obligations de sociétés au Canada Martin Miville et André Bernier, département des Marchés financiers
English: ◦ Tax policy in the European Union
French: ◦ Après demain - La recherche scientifique dans l’Union européennee
English: Member Update On Consultations:
French: Mise à jour des membres sur les consultations :
English: No internet connectivity in the room. Had to go downstairs to the lobby to get connectivity.
French: The problem with information about place of stop the shuttle bus in airport (2nd floor (level) is unmarked and it is below 1 st level !
English: The Japanese team, which has won the rally a total of 12 times, has decided to scale down its motorsports activities to cope with the auto industry crisis.
French: Un succès qu’il explique par le travail titanesque de son équipe.
English: Ms. Donna-Marie Maxfield Department of Peacekeeping Operations
French: Mme Donna-Marie Maxfield Département des opérations de maintien de la paix
English: What type of human rights training, if any, is provided for members of the armed forces and the police, in particular concerning respect for the right to life and physical integrity?
French: Quel type de formation aux droits de l'homme, s'il en existe, est dispensé aux personnels des forces armées et de la police, en particulier en ce qui concerne le respect du droit à la vie et à l'intégrité physique?
English: "We expect contractors to deliver one dollar in high-quality economic activity in Canada for every dollar they are awarded as part of this project.
French: « Nous nous attendons des entrepreneurs qu’ils offrent un dollar d’activité économique de haute qualité au Canada pour chaque dollar de contrat octroyé.
English: In such a case of unequal liability for a charge, the Court considers that the aid may derive from the fact that another category of economic operators with which the category subject to the charge is in direct competition is not liable for that charge and that, accordingly, in a system in which there are two directly competing distribution channels for medicines and in which the exemption of wholesale distributors seeks, in particular, to restore the balance of competition between the two distribution channels for medicines which, according to the legislature, are distorted by the imposition of public-service obligations on wholesale distributors alone it is the tax on direct sales itself and not some exemption which is separable from that tax that constitutes the aid measure in question.
French: non-assujettissement des grossistes répartiteurs à la taxe sur les ventes directes vise, notamment, à rééquilibrer les conditions de concurrence entre les deux circuits de distribution des médicaments, lesquelles sont, selon le législateur, faussées par l’existence des obligations de service public qui sont imposées aux seuls grossistes répartiteurs, c’est la taxe sur les ventes directes elle-même, et non une quelconque exonération dissociable de celle-ci, qui constitue la mesure d’aide en cause. Elle en a conclu qu’il y a lieu d’admettre qu’un laboratoire pharmaceutique, redevable d’une telle contribution, est en droit d’exciper de ce que l’absence d’assujettissement des grossistes répartiteurs à cette contribution constitue une aide d’État pour obtenir la restitution de la partie des sommes versées qui correspond à l’avantage économique injustement obtenu par les grossistes répartiteurs.
English: When we go away, we are representing Canada, and the respect people from other countries have for us because we are from Canada is unbelievable.
French: Lorsque nous sommes déployés à l'étranger, nous représentons le Canada. C'est incroyable de voir à quel point les gens des autres pays ont du respect pour nous parce que nous sommes Canadiens.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: It is much more complicated when it comes to orphan works, in other words, works that have not been released from copyright, but for which it is very difficult to trace the rightful holders.
French: La situation est beaucoup plus compliquée lorsqu'il s'agit d'œuvres orphelines, en d'autres termes d'œuvres qui sont toujours soumises au droit d'auteur, mais dont les titulaires légitimes sont difficiles à identifier.
English: More specifically, the screening exercise aimed at testing pending proposals on three accounts:
French: Plus précisément, le processus d’examen visait à tester sur trois plans les propositions en instance:
English: Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions:
French: Approuve les dispositions révisées du Règlement financier proposées dans ces documents, avec les exceptions suivantes :
English: Over the next five years, over 20% of the existing CCG indeterminate workforce will be eligible to retire.
French: Page 61
English: For just two of the participants, both from Sydney, ‘after hours’ activities were very important.
French: Seuls deux participants, tous deux de Sydney, accordaient beaucoup d’importance à l’après-ski.
English: The community relations officers also visited classes and contacted student associations.
French: Enfin, les agents de relations communautaires ont visité les classes et communiqué avec les associations étudiantes.
English: "I think it’s reasonable to have the actual technology in a First Nation," says Burton, who is not First Nations himself.
French: « Je pense qu’il est raisonnable d’avoir cette technologie dans une Première nation », dit M. Burton, qui n’est pas un citoyen des Premières nations.
English: The Nova Scotia Community College (NSCC) is committed to the promotion of education and employment opportunities for women in the areas of trades and technologies.
French: Le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Community College) se consacre à la promotion de l’éducation et des débouchés d’emploi pour les femmes dans le secteur des métiers et des technologies.
English: The Delegation of the United States of America, speaking also on behalf of the Delegation of Japan and the European Patent Office, welcomed the initiative to establish a digital access service for priority documents.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, parlant également au nom de la délégation du Japon et de l’Office européen des brevets, s’est félicitée de l’initiative visant à créer un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: Such information could be provided through a standard questionnaire, which could be considered a national report.
French: Ces informations pourraient être fournies dans un questionnaire standard, qui serait considéré comme un rapport national.
English: He also held several senior positions at the Government of Ontario, serving as deputy minister of Education and Training, deputy minister of Intergovernmental Affairs, and deputy minister of Environment and Energy.
French: Il a également occupé plusieurs postes au sein du gouvernement de l’Ontario, dont ceux de sous-ministre de l'Éducation et de la Formation, de sous-ministre des Affaires intergouvernementales et de sous-ministre de l’Environnement et de l’Énergie.
English: ▪ Clients will be free to choose language professionals based on their abilities rather than their tools.
French: ▪ Les clients seront libres de choisir des langagiers en fonction de leurs compétences plutôt qu'en fonction de leurs outils.
English: It allowed participation by any indigenous person or representative of an indigenous community or organization.
French: Tout autochtone et tout représentant d'une collectivité ou d'une organisation autochtone pouvait y participer.
English: Recent IA Funding Decisions IA is delighted to report that CanDRIVE II (CIHR Team in Driving in Older Persons), has been successful in obtaining a five-year CIHR Team Grant.
French: Récentes décisions de financement L'IV a le grand plaisir d'annoncer que CanDRIVE II (IRSC : Équipe sur la conduite chez les aînés) a été accordée une subvention de cinq ans dans le cadre du Programme de subventions d'équipe des IRSC.
English: This book uses a comparative approach to explain why China’s role in the world economy has changed so dramatically in the last thousand years. This edition has been revised and updated and Chapter 4 is new.
French: In his speech delivered at the China Development Forum, Mr Gurria described the growing OECD collaboration with China, highlighting the benefits for China, the Organisation and for the world economy as a whole.
English: TCU registered over 19,000 new apprentices and delivered employment services to 127,000 clients at 127 Job Connect sites throughout the province.
French: Le ministère a inscrit plus de 19 000 nouveaux apprentis et dispensé des services d’emploi à 127 000 clientes et clients dans 127 centres de Connexion Emploi répartis dans la province.
English: I welcome the Presidency’s proposal to make the transition, on 1 April 2005, to qualified majority voting and to codecision for the whole of the chapter on asylum, immigration and borders, and I call for those Member States which are not convinced to allow, as quickly as possible, this transition to codecision in all areas in accordance with Article 67 of the Treaty.
French: Je salue la proposition de la Présidence de passer au 1er avril 2005 à la majorité qualifiée et à la codécision pour l’ensemble du chapitre asile, immigration et frontières. Et j’appelle les États membres qui ne sont pas convaincus de permettre ce passage à la codécision dans tous les domaines, au plus vite, conformément à l’article 67 du traité.
English: While this practice has overcome delays in printing, it may also have had a negative effect on the sales of the Division's publications.
French: Cette pratique a permis de surmonter les retards liés à l'impression, mais elle a peut-être eu des effets négatifs sur les ventes des publications de la Division.
English: I wish to express my deepest regret and condolences to the people of Afghanistan.
French: Je tiens à transmettre mon profond regret et mes sincères condoléances au peuple afghan.
English: An aircraft established on the G/P and on airspeed, under the given wind conditions, would require approximately 800 feet per minute rate of descent.
French: L’équipage a utilisé un terme non standard (bolter point) pour désigner un point géographique sur la piste où la décision finale d’exécuter une remise des gaz doit être prise.
English: The Commissioner was very careful.
French: Le commissaire s'est montré très prudent.
English: If the renunciation and the subsequent designation are presented simultaneously through an Office then, as a consequence of Rule 24(6)(b), the renunciation with respect to the Contracting Party concerned will take effect after the new territorial extension to that Contracting Party.
French: Si la renonciation et la désignation postérieure sont présentées simultanément par l’intermédiaire d’un office, la renonciation, en vertu des dispositions de la règle 24.6)b), prendra effet après la nouvelle extension territoriale à la partie contractante intéressée.
English: Choose the hottest of four items, vote, and a fresh selection appears.
French: Choisis ta préférée parmi 4 proposées, vote, et une nouvelle sélection apparaîtra.
English: Projections for the future indicated that the population was likely to reach 24 million by the year 2005, 27 million by 2010, and 33.6 million by the year 2020 (Government of Ghana National Population Policy revised Edition, 1994).
French: Selon les prévisions, ce chiffre devrait passer à 24 millions d'habitants en 2005, 27 millions en 2010 et 33,6 millions en 2020 (Politique démographique du Ghana, édition révisée, 1994).
English: 04-01-4638 The repair and replacement of boardwalk and a foot bridge that crosses Kennington Cove Brook 04-01-4632 CULVERT EXTENSION, BATTEAUX RIVER, CLEARVIEW TWP., NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 04-01-4631 RCMP, Telegraph Creek, BC, House Construction 04-01-4628 Programme Prime-Vert - Erosion control land management at Saint-FÃ©lix de Kingsey.
French: 04-01-4638 La rÃ©paration et le remplacement de promenades en bois et d'une passerelle qui enjambe le ruisseau Kennington Cove 04-01-4632 PROLONGEMENT D'UN PONCEAU, RIVIÃˆRE BATTEAUX, CANTON DE CLEARVIEW, NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 04-01-4631 Le projet de construction d'une maison, Telegraph Creek, C.B., GRC 04-01-4628 Prime-Vert Program - AmÃ©nagement de sites d'Ã©rosion sur les terres d'une ferme`situÃ©e Ã Saint FÃ©lix de Kingsey.
English: The following pay scales will be used in examples below:
French: Les échelles de rémunération suivantes sont employées dans les exemples figurant ci-dessous.
English: Data Gathering Once the review framework for AMPA was conceptualized, the next step was to identify specific review actions by collecting information on the Program.
French: Collecte de données Une fois que le cadre d’examen pour la LPCA a été conceptualisé, l’étape suivante a été d’établir quels instruments utiliser pour l’examen, ce qui a nécessité la collecte d’information pour le Programme.
English: Degree of leveraging by NRCan from shared S&T projects.
French: Influence sur la réglementation, des recommandations basées sur la S-T de RNCan.
English: Although conditions for such a world conference are relatively positive, a number of issues need to be resolved.
French: Bien que les conditions pour cette conférence internationale soient relativement favorables, un certain nombre de questions n'ont toujours pas été résolues.
English: Suspension of payment of the Provisional Contribution on Financial Transactions (CPMF);  13. Other preferential loan, duty or tax benefits to exporters, certain industrial sectors or companies located in the Northeast Region of Brazil, including incentives granted by the state in which the exporter is located.  2.
French: Suspension du paiement de la contribution provisoire sur les transactions financières (CPMF);  13. autres prêts à taux préférentiel, exonérations de droits ou avantages fiscaux accordés aux exportateurs, à certains secteurs industriels ou aux entreprises dans la région du Nord-Est du Brésil, y compris les encouragements octroyés par l’état dans lequel se situe l’exportateur.  2.
English: The Committee was further informed that the 44 staff members in the Professional and higher categories represented 23 nationalities and that women accounted for 45 per cent.
French: Le Comité a aussi appris que les 44 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en question représentaient 23 nationalités et qu'il y avait parmi eux 45 % de femmes.
English: The Working Party adopted the amendment proposals contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5/Rev.1.
French: Il a adopté les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5/Rev.1.
English: It makes me think of all the soldiers who are trying right now to make peace between nations."
French: Je pense aussi à tous nos soldats qui s'efforcent présentement de consolider la paix entre les nations.
English: However, concerted efforts to reduce the pending inventory combined with the anticipated lower number of claims received are expected to lead to a steady decline in average processing time in the following two years. • Cost per Claim
French: Vu la hausse vertigineuse du nombre de nouveaux cas, la Section est aux prises avec le nombre de cas en instance le plus élevé de son histoire.
English: Where possible, encourage creators to retain their original rights at home (via a domestic original publisher), with contracts for international exploitation being based on “reasonable” terms (terms which are regarded as reasonable in mature music-exporting nations); Seek forms of knowledge and technology transfer and operational support from other smaller nations in the developed world which have managed to create local, independent successful copyright management institutions (e.g. Ireland and Sweden ); Cooperate with international bodies such as WIPO to provide local musicians/composers and music industry entrepreneurs with improved music industry knowledge.
French: Lorsque c'est possible, encourager les créateurs à conserver sur place les droits afférents à leurs œuvres originales (par l'intermédiaire d'un éditeur local), les contrats d'exploitation internationale étant fondés sur des conditions «raisonnables» (conditions qui sont jugées raisonnables dans les nations exportatrices de musique depuis longtemps); Chercher des modes de transfert de connaissances et de technologie et un soutien opérationnel auprès d'autres petites nations du monde développé qui ont réussi à créer des institutions locales, indépendantes et prospères de gestion du droit d'auteur (par exemple l'Irlande et la Suède); Coopérer avec des organismes internationaux comme l'OMPI pour donner aux musiciens/compositeurs locaux et aux chefs d'entreprise de l'industrie musicale une meilleure connaissance de cette industrie.
English: Home / Commentaries / Russia’s Eternal Inflation Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Éternelle inflation russe Article available in:
English: In the joint OECD discussion document, it is stated that a Web site may be a dependent agent if contracts are habitually concluded through it for the account of its principal.
French: Dans le document de discussion conjoint de l'OCDE, on indique qu'une page Web peut constituer un agent dépendant si, par son entremise, des contrats sont conclus habituellement pour le compte de son mandant.
English: There are now problems with Pakistan as well.
French: Il y a aujourd’hui également des problèmes avec le Pakistan.
English: E/2009/50 Item 2 of the provisional agenda -- High-level segment -- World Economic and Social Survey 2009: Promoting Development, Saving the Planet -- Overview [A C E F R S]
French: E/2009/50 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau -- Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2009 : Promouvoir le développement, protéger la planète -- Aperçu général [A A C E F R]
English: Make no mistake: I am in favour of green growth; I am not in favour of the decline of Europe.
French: Attention! Je suis pour la croissance verte, je ne suis pas pour la décroissance de l'Europe.
English: CERCLE D'EXPRESSION ARTISTIQUE NYATA NYATA Location:
French: CERCLE D'EXPRESSION ARTISTIQUE NYATA NYATA Endroit :
English: You may wish to ask your doctor for some strong stomach medication for any possible problem you may have on the trip.
French: Vous pouvez souhaiter demander � votre docteur un certain m�dicament fort d'estomac n'importe quel probl�me possible que vous pouvez avoir en voyage.
English: Please also indicate the progress made in implementing an institutional programme for collective reparations.
French: Indiquer également où en est la mise en œuvre d'un programme institutionnel de réparation collective.
English: The confidentiality of drug submissions is anchored in Canadian common law, several federal statutes and international trade obligations.
French: Au Canada, la confidentialité des présentations de drogues est ancrée dans la common law ainsi que dans plusieurs lois fédérales et obligations en matière de commerce international.
English: The total amount of the deficiency will be used as the total cost in Field 24.
French: Le montant total de l'insuffisance sera utilisé comme coût total dans la zone 24.
English: An increase in aggressive behaviour by pseudo-supporters; hooligan excesses during matches, especially during lower class, II and III league football matches, and especially before a match and after it; and the use of modern means of communications (mobile phones and the Internet) by supporters, so that they can inform each other in advance of planned meeting places prior to departure for a match, planned venues for fights etc.
French: L’expérience montre que nous nous heurtons avant tout aux problèmes suivants : les « supporters » sont de plus en plus agressifs ; les hooligans provoquent des incidents pendant, mais surtout avant et après les matches, en particulier de ligues II, III et suivantes ; et les supporters ont recours à Internet et aux téléphones portables pour s’informer à l’avance des lieux de rencontre avant de partir pour un match, des bagarres prévues etc.
English: • On IP Audits, see 'Auditing Your Intellectual Property'
French: • Sur l'évaluation de la propriété intellectuelle, veuillez consulter la rubrique "Contrôle de gestion de votre propriété intellectuelle"
English: Both include all neighbouring municipalities where 50% or more of the workforce commutes to the urban core.
French: Toutes deux comprennent les municipalités avoisinantes dont au moins 50 % de la population active travaille dans le noyau urbain.
English: The following RMAF items are planned to be integrated:
French: On prévoit intégrer les éléments suivants du CGRR :