ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 35 years, DHL has built the world’s premier global delivery network by trailblazing express shipping in one country after another.
French: Pendant plus de 35 années, DHL a édifié le plus important réseau de livraison global au monde en développant un système de livraisons expresse un pays après l’autre.
English: Annual benefits included savings as a result in reductions in the following cost categories: Training time $33,000 Machining scrap $45,000 Turnover $115,200 Accidents $14,250 Maintenance expenses $97,500 TOTAL $304,950
French: Coûts annuels du développement du programme 7 500 $ (15 000 $, calculé au pro rata sur 2 ans) Salaires (deux instructeurs) 80 000 $ Entretien 15 000 $
English: All you have to do is send in ( enewman@french-future.org ) 3 quiz questions about Francophone culture or French.
French: Tous les élèves qui participent seront inclus dans un tirage au sort le 2 mars 2010.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Comoros, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia
French: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Comores, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie.
English: It will review the structure of its annual sessions providing a forum for the exchange of best practice and sharing of national expertise and experiences in line with the four priority goals of the Declaration.
French: Il étudiera l'organisation de ses sessions annuelles, qui offrent un cadre à l'échange de bonnes pratiques, ainsi que de données d'expériences et de connaissances spécialisées nationales, conformément aux quatre buts prioritaires de la Déclaration.
English: Reference Number: 8014300 Contract Date: 2006-08-31 Description of work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $39,972.60 Comments:
French: Numéro de référence : 8014300 Date du contrat : 2006-08-31 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison : 2006-08-31 Valeur du contrat : 39 972,60 $ Commentaires :
English: Membership of either the EU or NATO, rather than of NATO alone, would then allow them to become full members of WEAG.
French: Désormais, leur appartenance soit à l’UE, soit à l’OTAN devrait leur ouvrir la possibilité de devenir membres de plein droit du GAEO.
English: Over $6.3 million for projects in Quebec under the national crime prevention strategy
French: Plus de 6,3 millions de dollars attribués à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: 7.1 The Committee finds, in the circumstances of the case, that the State party breached its obligations under the Protocol, by extraditing the author before the Committee could address the author's allegation of irreparable harm to his Covenant rights.
French: 7.1 Le Comité constate, dans les circonstances de l'espèce, que l'État partie a manqué à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en extradant l'auteur avant qu'il ait pu examiner son allégation d'atteinte irréparable aux droits consacrés dans le Pacte.
English: Particle nitrate formation will occur only when sufficient ammonia has entered the aerosol to reduce the acidity of pre-existing sulphate solutions, when sufficient ammonia is available for the formation of crystalline ammonium nitrate, or when sufficient quantities of other base cations (such as calcium) are present in the aerosols.
French: La formation de particules de nitrate se produit seulement lorsque l'ammoniac pénètre dans l'aérosol en quantité suffisante pour réduire l'acidité des solutions de sulfate déjà existantes, lorsqu'il y a assez d'ammoniac pour former du nitrate d'ammonium cristallin, ou lorsque des quantités suffisantes d'autres cations basiques (comme le calcium) sont présentes dans les aérosols.
English: The effect (and efficiency) of the drogue is readily evident by the slopes (b) of the regression models in comparison with the models for lightly-loaded life rafts without drogues (see Table 4-1).
French: La Figure 4-18 est un diagramme de dispersion des données combinées pour l’Ovatek de 4 et de 7 personnes.
English: She was encouraged by the overwhelming reaffirmation and continued support for the Programme of Action during the opening plenary debate of this session.
French: Elle s'est déclarée encouragée par la réaffirmation du Programme d'action et le soutien manifesté en faveur de ce programme lors de la première séance plénière de la session.
English: Table 2 Programmes subject to in-depth evaluation, 2000-2003, and schedule of regular sessions of the concerned intergovernmental organ reviewing the programme medium-term plan
French: Tableau 2 Programmes devant faire l'objet d'une évaluation approfondie au cours de la période 2000-2003 et calendrier des sessions ordinaires des organes intergouvernementaux concernés examinant leur plan à moyen terme
English: (a) Efficient and accurate administration of expenditures by certifying and monitoring all expenditure and the issuance of allotments;
French: a) Administration efficace et rigoureuse des dépenses (certification et suivi de toutes les dépenses et des allocations de crédits);
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Principality of Andorra.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Principauté d'Andorre.
English: Much advocacy work has been done in mobilizing resources for scaling up donor support to the development of regional infrastructure, in the context of the Infrastructure Consortium for Africa.
French: Un gros travail de sensibilisation a été entrepris pour mobiliser des ressources afin d'amplifier l'appui des donateurs au développement des infrastructures régionales dans le cadre de l'Infrastructure Consortium for Africa.
English: The search or inspection of accommodation and the seizure of correspondence are permitted only in conformity with the rules set out in the Code of Criminal Procedure.
French: Il n'est possible de fouiller ou d'inspecter le logement et de confisquer des éléments de la correspondance que conformément aux règles énoncées à ce sujet dans le code de procédure pénale.
English: Tariff item No. 9898.00.00 reads, in part, as follows: 9898.00.00 Firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, prohibited ammunition and components or parts designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into automatic firearms, in this tariff item referred to as prohibited goods, but does not include the following:
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 prévoit, notamment, ce qui suit : 9898.00.00 Armes à feu, armes prohibées, armes à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et éléments ou pièces conçus exclusivement pour être utilisés dans la fabrication ou l'assemblage d'armes automatiques, désignés comme « marchandises prohibées » au présent numéro tarifaire, sauf :
English: -Agreement to be negotiated with the authorities of the Nunavut Territory and the authorities of the Northwest Territories (Aboriginal languages and French).
French: -Ententes à négocier avec les autorités du territoire du Nunavut et les autorités des Territoires du Nord-Ouest (langues autochtones et français).
English: He finished the album, as well as his career, by the song Les Marquises, which was recorded in one take and which ends as follows: “Veux-tu que je te dise / Gémir n’est pas de mise / Aux Marquises”.
French: Il termine l’album, ainsi que sa carrière, par la chanson Les Marquises qui a été enregistrée en une seule prise et qui s’achève ainsi: “Veux-tu que je te dise / Gémir n’est pas de mise / Aux Marquises”.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus and that it might help alleviate the misery and untold suffering of the Palestinian civilian population living under Israel's 41-year-old occupation.
French: M. Benfreha espère que le projet de résolution sera adopté par consensus et qu'il contribuera à atténuer la misère et les souffrances inouïes de la population palestinienne civile vivant sous l'occupation israélienne depuis 41 ans.
English: Since January 1, 2001, the maximum capital cost of a passenger vehicle is $30,000, exclusive of GST/HST and provincial sales taxes.
French: Depuis le 1er janvier 2001, ce coût s’établit à 30 000 $, compte non tenu de la TPS/TVH ni des taxes de vente provinciales.
English: The register shall be updated annually, to reflect the status of implementation of action and its support.
French: Le registre est mis à jour chaque année pour tenir compte de l'état d'avancement des mesures qui y sont consignées et du processus d'appui correspondant.
English: Overall, they have now completed work on close to half of information services, and on more than one-quarter of transaction services.
French: Dans l'ensemble, les travaux sont maintenant terminés pour tout près de la moitié des services d'information et pour plus du quart des services transactionnels.
English: The student, his/her parent or guardian may file a complaint to the school principal in case of inadequate behaviour of staff towards a student within 15 days of such an incident.
French: Un élève, ses parents ou son responsable légal peuvent déposer plainte auprès du directeur de l'école en cas de comportement inapproprié d'un membre du personnel à l'égard de l'élève dans les quinze jours qui suivent l'incident.
English: This could include, for example, the distribution by WD regional representatives of a summary of annual provincial performance statistics with a narrative explaining their importance and role in decision-making, as well as highlighting CFDC achievements.
French: À titre d'exemple, cette rétroaction pourrait vouloir dire que les représentants régionaux de DEO distribuent un résumé des statistiques provinciales annuelles sur le rendement, accompagné d'un texte expliquant l'importance de ces statistiques dans la prise de décisions et décrivant les principales réalisations des SADC.
English: August 15, Scottish Power Studio Theatre
French: Le 15 août, Scottish Power Studio Theatre
English: We cannot simply leave things as they are because the agencies are so inefficient and because they are wasting money rather than making money every day.
French: Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer, parce que ces agences sont inefficaces et qu'elles gaspillent de l'argent plutôt qu'elles n'en font gagner.
English: Visit the Infotech Homepage with links to useful resources.
French: Visitez la page d'accueil TechInfo avec ses multiples liens à des ressources utiles et pratiques.
English: "Distinguished delegates, I wish our grief could stop here but most unfortunately, on the same flight as our WIPO colleagues was a bright, dynamic young woman from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Karine Richard.
French: "Mesdames, Messieurs, nous avons malheureusement une autre perte à déplorer : parmi les passagers du vol où avaient pris place nos collègues de l’ OMPI se trouvait une jeune femme brillante et dynamique, collaboratrice de l’ Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle, Karine Richard.
English: Swaziland is still grappling with the concept of the best interest of the child.
French: Le Swaziland est toujours aux prises avec la notion d'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Supporting and sharing information with national prosecution offices of the former Yugoslavia
French: 4.3 Assistance apportée aux parquets des États de l'ex-Yougoslavie et partage d'informations
English: We should deal conclusively on actions to reduce debt and increase aid, trade and technology transfer to those less fortunate.
French: Nous devons décider des actions visant à réduire la dette et à augmenter l'aide, les échanges commerciaux et le transfert de technologies en faveur des moins favorisés.
English: • floral arrangements and decorations for the convention Food, beverages, and catering services
French: • la définition de logement provisoire figure dans « Termes utilisés dans cette brochure » Matériel de bureau
English: As of early 2002, Primus Canada served over 800,000 retail customers and about 60,000 dedicated and dial-up Internet access subscribers.41 Primus Canada's 2001 net revenues were US$173 million and its total assets as of year-end 2001 were US$112 million.42 Distributel Communications Ltd.
French: Au début de 2002, Primus Canada desservait plus de 800 000 clients de services au détail et quelque 60 000 abonnés ayant accès à Internet par ligne commutée et spécialisée. 41 Les revenus nets de Primus Canada en 2001 se chiffraient à 173 millions de dollars américains et ses avoirs, à la fin de l'année 2001, totalisaient 112 millions de dollars américains.42 Distributel Communications Ltd.
English: * Text on which the sponsoring delegations do not have common views appears in square brackets.
French: * Les membres de phrase sur lesquels les délégations qui présentent ces propositions ont des opinions divergentes ont été placés entre crochets.
English: For the most part, the records in this file are limited to cases where an interview has been conducted with the persons seeking legal advice.
French: GRC PPE 818 par groupes cibles (p. ex. autochtones, personnes handicapées) et des membres appartenant à Fichiers de renseignements des minorités visibles.
English: Apart from supporting the 35mm scanners Coolscan IV and V ED, Super Coolscan 2000, 4000 ED and 5000 ED, now also the medium format scanners LS-8000 and LS-9000 are fully supported unter Mac OS X 10.5 - IntelMacs included - with SilverFast 6.6.
French: SilverFast 6.6 supporte non seulement les scanners film 35mm CoolScan IV et V, Super Coolscan 2000, 4000ED and 5000ED, mais aussi les scanners au format médium LS-8000 et LS-9000 sous Mac X 10.5 - IntelMacs inclus.
English: We will be led only by evidence.
French: Seules les preuves nous guideront.
English: But what do we mean by "wait time guarantees"?
French: Qu'entendons-nous par garanties sur les délais d'attente ?
English: 21, the applicant's representative met with officials of the Department to obtain disclosure of the procedures used by the Selection Board to assess the relative merit of the candidates.
French: Catherine O'Brien, agent des griefs et des appels à l'Association des économistes, sociologues et statisticiens, qui a déposé un affidavit à l'appui de la présente demande.
English: This paper aims to describe a method of estimating historical lead emissions from glassworks in the south-eastern region of Sweden from the introduction of lead in glass-making around 1870 up to the present.
French: Les auteurs ont cherché à décrire une méthode pour évaluer les émissions historiques de plomb à partir de la fabrication du verre, dans la régions des verreries du sud-est de la Suède, à partir du début de l'utilisation du plomb en verrerie autour des années 1870 jusqu'à nos jours.
English: Actually looking at the games coming out, id rather have a low polygon count, with good bump/parallaxmapping and good HDR with realtime selfshadows than the other way around.
French: le capitaine Nemo est VNR il va tout casser GRGRGRRrrrrrRrrRrrRrrr!!!
English: (3) This tariff does not apply to (a) any non-commercial audio service that is not a conventional, over-the-air radio broadcasting service; or (b) transmissions of a musical work in the repertoire on a digital communication network, such as via the Internet.
French: (3) Ce tarif ne s’applique pas : a) à tout service sonore non commercial qui ne constitue pas un service de radiodiffusion diffusant par ondes hertziennes; b) aux transmissions d’une œuvre musicale du répertoire sur un réseau numérique, tel que sur Internet.
English: Residential areas will often have small supermarkets (Champion, Intermarché).
French: En été dans les zones touristiques et les grandes villes, il est possible de louer des vélos à la journée, à la semaine ou au mois.
English: I cannot quite understand therefore how an appointed Chechen Foreign Minister who, under international law, should not even exist, can hold an official discussion with the President of the European Parliament.
French: Je ne comprends vraiment pas qu'un ministre tchétchène des Affaires étrangères, une fonction qui n'existe pas aux yeux du droit international, puisse mener une discussion officielle avec la Présidente du Parlement européen.
English: 9.3.3.21.1 (e), 9.3.3.21.7 as regards measuring the pressure, 9.3.3.21.9 and  9.3.3.21.10 do not apply to open type N with flame-arrester and to open type N.
French: Les 9.3.3.21.1 e), 9.3.3.21.7 en ce qui concerne la mesure de la pression, 9.3.3.21.9 et 9.3.3.21.10 ne s'appliquent pas au type N ouvert avec coupe-flammes et au type N ouvert.
English: • Example Questions Description The SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language (French) assesses knowledge of grammar, structure, usage, and other aspects of written expression that are necessary to perform writing tasks dealing with work-related situations.
French: • Exemples de questions Description Le ELS - Test d’expression écrite dans la seconde langue officielle (anglais) évalue les connaissances de la grammaire, de la structure, des règles d’usage ainsi que d’autres éléments d’expression écrite nécessaires à la rédaction de textes propres au milieu de travail.
English: Following the judgment on the Preliminary Objections, the parties reached a settlement and a judgment on the merits was no longer required.
French: Après que la Cour eut rendu son arrêt sur les exceptions préliminaires, les parties sont parvenues à un accord et la Cour n'a donc pas eu à statuer quant au fond.
English: In consultation with stakeholders the branch developed and released a resource guide in the Fall 2007 entitled Shared Solutions – A Guide to Preventing and Resolving Conflicts Regarding Programs and Services for Students With Special Education Needs.
French: En consultation avec les intervenants, la DPPEED a élaboré un guide de ressources intitulé Cheminer en harmonie – Guide de prévention et de résolution de conflits concernant les services et programmes offerts aux élèves ayant des besoins particuliers qui a été publié à l'automne 2007.
English: The Sherridon Line takes passengers to and from Mathias Colomb First Nation and The Pas, brings essential freight like food, fuel and building materials into the community and brings logs from the area down to the Tolko mill in The Pas.
French: La ligne ferroviaire Sherridon permet de transporter des passagers en partance et à destination de la nation crie de Mathias Colomb et de The Pas, ainsi que des marchandises essentielles telles que les aliments, le carburant et les matériaux de construction; elle assure également le transport de grumes de la région vers le moulin Tolko à The Pas.
English: The President: I thank the representative of Guinea for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Guinée des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The classification of financial instruments, or categories, is quite different and not easily reconcilable.
French: La classification des instruments financiers, ou des catégories, est assez différente et n’est pas facilement réconciliable.
English: I have just returned from Pisa!
French: Je viens de rentrer de Pise!
English: (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: (Définitions) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente directive.
English: It may be important to raise awareness for a community management of a forest, or for a better community management of water resources.
French: Par exemple, il est possible qu’il soit essentiel de sensibiliser les individus à la gestion des ressources forestières ou à la gestion de l’eau dans la communauté.
English: for zone 1 - 1000 mm
French: zone 1 - 1000 mm
English: At even a generous re-investment rate of 10%, this will require an increase in overall revenues for innovating Canadian firms of $260 billion per year in current terms.
French: Même avec un taux de réinvestissement de 10 %, il faudra une augmentation des recettes globales des entreprises canadiennes innovatrices de l'ordre de 260 milliards de dollars par année en valeur actuelle.
English: Further, the Council recommended that Australia actively participate in international fora on the issue of harmonization of experimental use provisions, such as the current review by the OECD Committee of Scientific and Technological Policy. 
French: En outre, le conseil a recommandé à l'Australie de participer activement à des forums internationaux sur l'harmonisation des dispositions relatives aux usages à des fins expérimentales, notamment à l'étude qu'effectue actuellement le Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE.
English: In the remaining 863 cases, the Commission dealt with the complaints on their merits and ultimately made a decision to either dismiss the complaint, approve a settlement or refer the matter to Tribunal.
French: La Commission a étudié les 863 autres plaintes en fonction de leur mérite et, selon le cas, a décidé de les rejeter, d’approuver un règlement ou de les renvoyer devant le Tribunal.