ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genotoxicity The battery of tests conducted to assess the genetic toxicity of bortezomib conformed to ICH guidance S2B and included GLP compliant valid studies to assess bacterial mutagenicity, a mammalian test for chromosome damage and an in vivo assay for chromosomal effects.
French: Génotoxicité La batterie de tests menés pour évaluer la toxicité génétique du bortézomib étaient conformes à la ligne directrice S2B de l’ICH; ces tests incluaient des études valides conformes aux BPL qui ont permis d’évaluer la mutagénicité bactérienne, un test visant à déceler les aberrations 10 Émis le : 2005/12/29
English: The Republic of Macedonia has from the very beginning been a strong supporter of the establishment of the International Criminal Court (ICC) and was one of the first 60 States to ratify the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002.
French: La République de Macédoine a été depuis le début un ferme partisan de la création de la Cour pénale internationale (CPI), et un des 60 premiers États à avoir ratifié le Statut de Rome, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The Group of the Party of European Socialists also has an objection of principle, however.
French: Toutefois, le groupe PSE émet aussi une réserve de principe.
English: • Transport COMPETITION IN AGRICULTURE AND FISHERIES > ORGANISATION AND FINANCING OF THE FISHERIES SECTOR > De minimis aid for the fisheries sector This regulation replaces the fisheries sector rules on de minimis aid in Commission Regulation (EC) No 1860/2004, which had established those rules for the agriculture and fisheries sectors.
French: Ce règlement remplace, pour le secteur de la pêche, les règles relatives aux aides de minimis qui figuraient dans le règlement n° 1860/2004 qui avait institué ces règles pour les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: "1.2.  The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: «1.2 Sont utilisées pour l'essai les jambes du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: [51-1-o] Information Technology Activities (Insurance Holding Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council pursuant to sections 977 and 1021 (see footnote g) of the Insurance Companies Act (see footnote h) , proposes to make the annexed Information Technology Activities (Insurance Holding Companies) Regulations.
French: Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: Box 10: Forms for claiming trade secrecy
French: Encadré 10: Formules à utiliser pour invoquer le secret commercial.
English: Dr. Forster indicated that the PPC is responsible for prescribing accommodation for candidates with a disability and it is always done in consultation with the candidates.
French: Le Dr Forster a indiqué que c’est le CPP qui prescrit les mesures d’adaptation pour les candidats handicapés, et qu’il le fait toujours en consultation avec les candidats.
English: Mr. Boisvert joined Telesat in 1972 where he held several positions.
French: En 1972, M. Boisvert est entré au service de Télésat où il a occupé divers postes.
English: When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
French: Lorsqu'une modification ou une révision sont nécessaires immédiatement, dans l'intérêt de la sécurité, elles peuvent être publiées et appliqués immédiatement, à condition que toute approbation requise ait été demandée.
English: Presented to: Latin American and Caribbean Governments at the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin America and the Caribbean Region, Bogotá, 9 and 10 November 2000 (see A/AC.257/17 for summary)
French: Présenté aux : Gouvernements de l'Amérique latine et des Caraïbes à la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bogota, 9 et 10 novembre 2000 (voir A/AC.257/17 pour le résumé)
English: In proceedings on acceptance for processing or rejection of requests for asylum, decisions are taken on the basis of the information supplied by the applicant.
French: En ce qui concerne la procédure d'examen de la recevabilité des demandes d'asile, la décision se fonde sur les faits exposés et les informations communiquées par le demandeur.
English: Frequently Asked Questions In-depth Technical Briefing April 30, May 1st and 2nd, 2007 The following information was presented to provinces, territories, industry representatives and other stakeholders including academics, health and environmental groups the week of April 30, 2007.
French: Foire aux questions Sessions d'information détaillées 30 avril, 1er et 2 mai 2007 L'information suivante a été présentée aux provinces, territoires, représentants du secteur industriel et autres intervenants du milieu académique, de groupes environnementaux et de groupes en matière de santé durant la semaine du 30 avril, 2007.
English: The representative stated that the current contracts still contain no references to official languages but added that the Airport Authority is ready to examine the feasibility of adding such clauses to the CCC and the RCMP contracts.
French: La représentante a affirmé que les contrats en vigueur ne contenaient toujours pas de mention des langues officielles, mais a ajouté que l'administration aéroportuaire était disposée à examiner la faisabilité d'ajouter de telles clauses dans les contrats du CCC et de la GRC.
English: It is important because it concerns millions of people who live in poverty and need particular help.
French: Ce débat est important car il concerne des millions de personnes qui vivent dans la pauvreté et nécessitent une aide particulière.
English: (b) This Instrument applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Instrument under subparagraph (a).
French: b) Le présent instrument s'applique aux clauses d'un contrat de tonnage dans la mesure où elles régissent une expédition effectuée en vertu d'un contrat de tonnage qui est régi par le présent instrument en vertu de l'alinéa a).
English: (b) it can by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the continued operation of the treaty or in its maintenance in force.
French: b) Peut, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé au maintien en vigueur ou en application du traité.
English: Under the LMAPD, the Government of Canada contributes funding to provincial programs and services to improve the employment situation of Canadians with disabilities by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.
French: En vertu des EMTPH, le gouvernement du Canada accorde des fonds aux programmes et services provinciaux dont l'objet est d'améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées en renforçant leur employabilité, en augmentant les possibilités d'emploi qui s'offrent à elles et en misant sur leurs connaissances.
English: (2) If the specified goods on board the vessel are a combination of goods described in paragraphs (1)(a) to (e), the owner or person in charge of the vessel shall send the notice and information within the longest period that applies to those goods.
French: (2) Si les marchandises spécifiées à bord du bateau sont une combinaison de marchandises visées aux alinéas (1)a) à e), le propriétaire ou le responsable du bateau envoie le préavis et fournit les renseignements dans le plus long délai accordé à l'égard de ces marchandises.
English: Mr President, at least the European Union surpassed itself at the Lisbon Summit.
French: Monsieur le Président, lors du sommet de Lisbonne, l'UE s'est surpassée, du moins dans les objectifs qu'elle s'était fixée.
English: New provisions Article I-21/TD> Role of the European Council President/TD> New provisions Articles III-193 to III-231 (Title V)/TD> The Union's external action/TD> Significant changes Declaration on the creation of a European External Action Service - New provisions
French: Nouvelles dispositions Article I-21 Rôle du président du Conseil européen. Nouvelles dispositions Articles III-193 à III-231 (Titre V) L'action extérieure de l'Union Modifications importantes Déclaration sur la création d'un service européen pour l'action extérieure - Nouvelles dispositions
English: The defence was denied its request for the inclusion of evidence, including official documents, that were fundamental for shedding light on the accusations made against the defendants.
French: La défense s'est vu ainsi refuser l'inclusion d'éléments de preuve, y compris de documents officiels, pourtant d'importance fondamentale pour faire la lumière sur les accusations formulées contre les accusés.
English: Every attempt by the family to inquire about the fate of the author's brother has been unsuccessful.
French: Toutes les tentatives faites par la famille pour se renseigner sur le sort du frère de l'auteur sont restées vaines.
English: In February 2004, OCOL undertook its second audit, this time involving Community Futures Development Corporations and Community Business Development Corporations.
French: Le Commissariat a aussi entamé sa deuxième vérification, en février 2004, auprès des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des Corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: ◦ Pre-delivery service of new vehicles -- Interpretation Bulletin IT-145R
French: ◦ Service précédant la livraison de véhicules neufs -- Bulletin d'interprétation IT-145R
English: Similar numbers are expected for 2001 and 2002, although continuing strength in the tourism sector could bring a mild economic expansion.
French: Bien que des chiffres du même ordre soient annoncés pour 2001 et 2002, le dynamisme que le secteur touristique continue de manifester pourrait donner un léger essor à l'économie.
English: The non-financial benefits were just as impressive… the audit indicated that 40% of the cost of the upgrades would go to local labour, providing 10 to 20 person-years of employment.
French: Les avantages non financiers étaient tout aussi impressionnants… l'étude a indiqué que 40 p. cent du coût des mises à jour serait affecté à des emplois locaux comptant pour 10 à 20 années-personne.
English: 2000: “The fight against corruption”.
French: 2000 « La lutte contre la corruption »
English: Therefore, managers have to structure an initiative, get the buy-in and commitment from leaders, and make sure a communications strategy is planned before actually getting into the "how-to" aspects of the process.
French: Les cadres doivent donc bien structurer le projet, gagner la confiance des chefs, obtenir leur engagement et de s'assurer qu'on a dressé une stratégie de communication avant de s'attaquer aux aspects «pratiques» de la question.
English: Introducing it would just increase unnecessary bureaucratic burdens for the production and assessment of products that are not even aimed at the consumer market.
French: L'incorporer ne ferait qu'augmenter inutilement les charges bureaucratiques pour la production et l'évaluation de produits qui ne sont même pas destinés au marché grand public.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration into global and regional political and economic institutions.
French: Un partenariat économique entre la Chine et le Canada est essentiel au maintien d'une relation à long terme et à l'intégration de la Chine aux institutions politiques et économiques mondiales et régionales.
English: The rights of depositors of related Canadian subsidiaries would need to be protected.
French: Les droits des déposants dans les filiales canadiennes apparentées devraient être protégés.
English: The Group believes that the Egmont Group can serve as an effective clearing house for disseminating and vetting suspicious transaction reports, particularly as they may relate to terrorism financing.
French: Le Groupe estime que le Groupe d'Egmont peut efficacement servir de centre d'échange pour diffuser et examiner de près les informations faisant état de transactions suspectes, en particulier dans leurs rapports éventuels avec le financement du terrorisme.
English: Our Values WE ARE COMMITTED TO:
French: Nos valeurs NOUS NOUS ENGAGEONS À ASSURER :
English: However, the bulletin assigns responsibility to the individual programs to develop their own processes and procedures.
French: Cependant, on confie aux programmes la responsabilité d’établir leurs propres processus et procédures.
English: • Financial viability and sustainability of local police
French: • Viabilité financière de la police locale;
English: "Fork to farm" – food (including seafood), health and well being:
French: Justification Amendement déposé en vue de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: For that purpose, they shall establish mandatory certificate systems designed to allow the verification of inspections.
French: À cet effet, ils mettent en place des systèmes de certificats obligatoires destinés à permettre la vérification des inspections.
English: To provide work internships to youth between the ages of 15 and 30 with ICT skills that give them an edge in the knowledge-based economy in Canada and abroad.
French: Offrir des stages de travail à des jeunes de 15 à 30 ans qui possèdent des compétences en TIC, afin de leur donner un avantage dans l’économie du savoir au Canada et à l’étranger.
English: At the same time, tourism is penetrating central and eastern European countries and legitimate expectations are growing on the part of both visitors and host communities.
French: Dans le même temps, les pays d’Europe centrale et orientale commencent à s’ouvrir au tourisme, avec des attentes légitimes de plus en plus fortes de la part des visiteurs comme des populations locales.
English: 9-9.45 a.m Closed meeting Conference Room 7
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Subsection 5(3) states that "An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances."
French: Selon le paragraphe 5(3), « L’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: As a prerequisite to these endeavours, MOSAIC managed to set people, sometimes responsible decision makers, to the same table, who, for obvious political reasons, would hardly communicate to each other, would it not be for the authority and the determination of an international agency like the Council of Europe.   d) Communication   Besides inertia and lack of motivation, the scarcity of resources represents barriers to contacting colleagues in the neighbouring countries or in more distant parts of Europe.
French: En préalable à ces efforts, MOSAIC a réussi à réunir autour d’une même table des personnes, parfois des décideurs de haut niveau, qui pour des raisons politiques évidentes n’auraient jamais communiqué entre eux sans l’autorité et la détermination d’une institution internationale comme le Conseil de l’Europe. d) La communication Outre l’inertie et l’absence de motivation, le manque de moyens est un obstacle à l’établissement de contacts avec des confrères travaillant sur les mêmes questions dans les pays voisins ainsi que dans d’autres nations d’Europe plus éloignées.
English: The joint venture as such should meet the prudential and specific sectoral requirements, on the same basis as those for domestic enterprises and which must be publicly available.
French: La coentreprise en tant que telle devrait satisfaire aux exigences prudentielles et sectorielles spécifiques, de même nature que celles qui s'appliquaient aux entreprises locales et qui devaient être rendues publiques.
English: Sharing Key Elements The Boeing story demonstrates the value of a careful and co-operative approach to tobacco control in the workplace that begins with defining boundaries by gathering data and information through surveys and legal consultations.
French: Il pourrait aussi s’avérer positif pour d’autres entreprises d’adopter la solution novatrice de Boeing, soit de construire des abris extérieurs réservés à l’usage des fumeurs.
English: In a final push to resolve the debt problem of the poorest countries, in July 2005 the G-8 announced the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) that provides 100 percent per cent debt cancellation of claims from IMF, IDA and the African Development Fund for HIPCs that have graduated from the HIPC Initiative.
French: Soucieux de résoudre enfin le problème de la dette des pays les plus pauvres, le G-8 a annoncé en juillet 2005 la mise en place de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADM) qui annule la totalité de la dette due au FMI, à l'IDA et au Fonds africain de développement par les pays pauvres très endettés qui ont mené à bien l'Initiative PPTE.
English: VIA stated that, although the standards are mentioned in the Rail Code, they are qualified by the words "carriers are invited to refer ..., where it is appropriate to do so ..."
French: VIA a déclaré que, bien que la Norme soit mentionnée dans le code ferroviaire, il en fait mention de la façon suivante : (traduction) « les transporteurs ferroviaires sont donc invités à consulter [...], s'il y a lieu [...] ».
English: H.E. Mr. Mohamed Abdo Al-Sindi
French: M. Mohamed Abdo Al-Sindi
English: The installation of gas-consuming appliances in the wheelhouse is permitted only if the wheelhouse is so constructed that no leaking gas can escape into the lower parts of the craft, in particular through the penetrations for control lines to the engine room.
French: L'installation d'appareils à gaz dans la timonerie n'est admis que si la construction de celle-ci est telle que des gaz s'écoulant accidentellement ne peuvent s'échapper vers les locaux du bâtiment situés plus bas, notamment par les passages de commandes vers la salle des machines.
English: Of the estimated 35,314 incarcerated persons in Canada eligible to vote, 12,373 registered and 11,594 cast ballots.
French: Parmi les 35 314 détenus canadiens, 12 373 s'inscrivent et 11 594 votent.
English: An ABNDS is a submission that contains sufficient information and material to demonstrate that the generic product is pharmaceutically equivalent as well as bio-equivalent with the Canadian reference product.
French: Glossaire AVIS DE CONFORMITÉ (AC) - Un avis de conformité est un document délivré en vertu de l'article C.08.004 au fabricant d'une drogue, lorsque la PDN, la PADN, la PSDN ou la PSADN déposée par lui est conforme au Règlement sur les aliments et drogues.
English: This project, financed from the UN Development Account (Fourth Tranche), will be implemented through local trade and transport facilitation clusters and in partnership with maritime, inland and border trading communities.
French: Ce projet, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement (quatrième tranche), sera mis en œuvre par le biais de pôles locaux de facilitation du commerce et des transports, en partenariat avec les entreprises des zones maritimes, intérieures et frontalières.
English: Why are women not being voted for, then, if more than half of the electorate are women?
French: Alors, pourquoi les femmes ne sont-elles pas élues si plus de la moitié de l’électorat est féminin?
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations personnel and its associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Rappelle que tous les membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus de respecter la législation du pays où ils exercent leur activité et d'y obéir, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies;
English: Most counter-arguments were accurate and relevant, but several were weak.
French: La plupart des contre-arguments étaient exacts et pertinents, mais plusieurs étaient faibles.
English: This date will be displayed on the "Check your current information" page under Home Address.
French: La date d'entrée en vigueur sera affichée à la page «Vérifier votre information courante» sous Adresse domiciliaire.
English: Two cine-restaurants with terraces on the canal, linked by a little ferryboat.
French: Deux ciné-restaurants avec terrasse sur le canal, reliés par une navette.
English: It was aggravated by the loss of one of the processing factories due to a fire last June.
French: Elle s'est aggravée en raison de la perte d'une unité de traitement dans un incendie en juin dernier.
English: In order to be considered for contract award, bidders had to meet all the mandatory requirements of the RFP, and their technical proposals had to receive a score of at least 142.5 points out of the 190.0 points available for 16 rated criteria.
French: Pour être retenue en vue de l’adjudication du contrat, la proposition des soumissionnaires devait répondre à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la DP et leur proposition technique devait obtenir au moins 142,5 points sur les 190,0 points disponibles pour 16 critères cotés.
English: We offer one of the most extensive sets of deposit options in the casino industry to accommodate the varied depositing preferences of our casino players.
French: Nous offrons un des plus grands choix d'options de paiement de l'industrie du casino pour satisfaire les préférences de nos joueurs de casino .
English: The Agri-Food Industry in Atlantic Canada: Recognition and Development (PDF: 2974KB / 204 pages)
French: L’agroalimentaire au Canada atlantique : une industrie à reconnaître et à valoriser (PDF: 2974KB / 216 pages)
English: Laura Secord on her Journey to Warn the British, [ca.
French: Laura Secord on her Journey to Warn the British, [vers 1921]
English: These education services consist of programs emphasizing subject matter specialization and instruction in both theoretical and practical skills.
French: Ces services d'Ã©ducation consistent en programmes axÃ©s sur une spÃ©cialisation et un enseignement par matiÃ¨re, sur les plans thÃ©orique et pratique.
English: As far as the matter of 'home-grown players' is concerned, a short time ago the European Commission was handed the results of an independent expert report analysing UEFA's rules.
French: Pour ce qui est de la question des joueurs locaux ("home-grown players"), la Commission européenne a récemment reçu les résultats d'un rapport d'experts indépendants analysant les règles de l'UEFA.