ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Adequate in-country staffing.
French: b) Effectifs suffisants au niveau des pays.
English: • The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire is responsible for Niger.
French: • L'Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire est aussi responsable du Niger.
English: In 1998 to 2000, the AFP conducted 1,053 local training courses benefiting 39,843  of its personnel and conducted 2,986 unit-training exercises involving 103,053 participants.
French: Entre 1998 et 2000, les FAP ont organisé 1 053 cours de formation décentralisés à l'intention de 39 843 membres de leur personnel, ainsi que 2 986 manœuvres de formation des unités à l'intention de 103 053 participants.
English: As an institution of provisional administration in Kosovo, the KTA introduces a permanent change of ownership rights, because the tenancy for a period of 99 years is basically equal to the deprivation of property rights, since the real owner does not decide either on the establishment or on the ending of the tenancy, and the tenant has the right to dispose of the property.
French: En tant qu'institution provisoire d'administration du Kosovo, la KTA apporte une modification durable au droit de propriété : en effet, la location pour une période de 99 ans est fondamentalement une atteinte à ce droit puisque le véritable propriétaire n'intervient pas dans la décision de procéder à une location ou d'y mettre fin, et que le locataire a le droit d'aliéner le bien.
English: Increase number of Francophone entrepreneurs and business expansions by facilitating access to tools, programs, and services for business and economic development of Francophone SMEs.
French: Augmenter le nombre d’entrepreneurs francophones et d’entreprises en expansion en facilitant l’accès des entreprises aux outils, aux programmes et aux services et en facilitant le développement économique des PME francophones.
English: Sayers, Judith F., Kelly A. MacDonald, Jo-Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George and Wendy Cornet 2001 First Nations Women, Governance and the Indian Act:
French: Sayers, Judith F., Kelly A. MacDonald, Jo-Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George et Wendy Cornet 2001 Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques, novembre 2001.
English: The Passport Office has met the Treasury Board requirements on monitoring of contracting activities.
French: Le Bureau des passeports rencontre les exigences de la politique du Conseil du TrÃ©sor sur le suivi des activitÃ©s d'acquisition.
English: "(G)overnment must not live in the past...
French: «Le gouvernement ne doit pas vivre dans le passé...
English: At the second level, there will be a wide range of positions and an increasing divergence of views when specific matters containing many diverse elements are discussed.
French: À ce niveau, les positions seront très variées et les divergences de vues plus nombreuses dans la mesure où l'on abordera des questions spécifiques comprenant un grand nombre d'éléments différents.
English: The Communication
French: Ces partenariats de réforme sur mesure identifient les
English: You can also contact us by visiting our Internet site: www.forces.gc.ca/centre Or in writing at the following address:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par le biais de notre site Web : www.forces.gc.ca/centre ou nous écrire à l’adresse suivante :
English: First stage (1 July 1990-31 December 1993) This consisted of: ― completion of the internal market, achieved on 31 December, entailing in particular the full
French: Première étape (1er juillet 1990-31 décembre 1993) Elle a consisté: ― en l’achèvement du marché intérieur, réalisé au 31 décembre 1992, comportant en
English: His findings and recommendations are communicated to the complainant and the head of the institution.
French: Ses conclusions et recommandations sont communiquées au plaignant et au responsable de l'institution.
English: You can conveniently access information for multiple clients without having to log in again.
French: Vous pouvez facilement avoir accès à des renseignements sur de nombreux clients sans avoir à ouvrir une nouvelle session.
English: My children enjoy it very much.
French: Nous avons aussi utilisé la piscine très agrable. Le côté design de l'hotel, la qualité des repas par rapport à leur prix ont aussi retenu notre attention.
English: Full Time Unpaid_______ Part Time Unpaid_______ Number of visitors per year______________
French: Personnel à temps plein non rémunéré_______ Personnel à temps partiel non rémunéré_______ Nombre de visiteurs par année______________
English: Decisions : 2003 Decision No. 654-P-A-2003 November 21, 2003 IN THE MATTER OF a complaint by Tim Walton, on behalf of Wills Thomas and his wife, Monica Nolet, and Parker Kennedy and his wife, Sheila Kennedy, concerning the range of fares offered by Air Inuit Ltd./Air Inuit Ltée for round-trip travel between Sanikiluaq, Nunavut, and Montréal, Quebec, and the free baggage allowance applied by Air Inuit.
French: Décisions : 2003 Décision no 654-P-A-2003 le 21 novembre 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Tim Walton, au nom de Wills Thomas et de son épouse, Monica Nolet, et de Parker Kennedy et de son épouse, Sheila Kennedy, concernant la gamme de prix offerte par Air Inuit Ltd./Air Inuit Ltée pour un voyage aller-retour entre Sanikiluaq (Nunavut) et Montréal (Québec) et la franchise de bagages appliquées par Air Inuit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Digitization Projects Other sources or resources 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Projets de numérisation D'autres sources ou ressources 1.
English: Contact Estelle Steiner, Press officer Tel: +33 (0)3 88 41 33 35, mobile +33 (0)6 08 46 01 57, HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int
French: Contact Estelle Steiner, Attachée de presse Tel: +33 (0)3 88 41 33 35, mobile +33 (0)6 08 46 01 57, HYPERLINK "mailto:estelle.steiner@coe.int" estelle.steiner@coe.int
English: For both projects, the main sponsor, USAID, contracted the lead consultant as a project manager.
French: Pour les deux projets, USAID, principal apporteur de fonds, a engagé le consultant chef de file faisant office de directeur de projet.
English: 42 ATIA, thereby fulfilling all the conditions precedent to instituting the proceeding provided in subs.
French: 42 LAI et a ainsi rempli toutes les conditions préalables à l’introduction du recours prévu au par.
English: CWR is of the view that the C&L line is in much better condition than the Stettler line was at the time of acquisition and that CWR does not anticipate requesting capital grants for improving the line from the federal government as it did for the Stettler line.
French: La CWR est d'avis que la ligne C-L est en meilleure condition que ne l'était la ligne Stettler au moment de l'acquisition et que la CWR ne prévoit pas demander au gouvernement fédéral des subventions en vue d'améliorer la ligne, comme elle l'a fait dans le cas de la ligne Stettler.
English: This bank contains information on individuals participating in NSERC's Research Partnerships Programs which promote collaboration between universities and companies or universities and government researchers.
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes participant au Programme de partenariats de recherche du CRSNG, qui vise à promouvoir la collaboration entre les universités et l'industrie, ou entre les chercheurs en milieu universitaire et gouvernemental.
English: Indeed, the Internet phenomenon has inspired the development of a cottage industry in music promotion, albeit at the music supplier's expense.
French: Il est donc trop tôt pour dire quand les produits de consommation multimédias constitueront une industrie autonome rentable et quel rôle la musique jouera dans cette transformation.
English: According to the OECD Economic Survey of The Netherlands (January 2002), "After several years of rapid economic expansion (…), the performance of the Dutch economy has deteriorated markedly since early 2000.
French: D’après l’Etude économique des Pays-Bas de l’OCDE (janvier 2002), « Après plusieurs années d’expansion économique rapide (…), la performance de l’économie néerlandaise s’est nettement dégradée depuis le début de l’année 2000.
English: There must be guidelines regarding ingredients.
French: Il doit également y avoir des lignes de conduite en ce que concerne les ingrédients.
English: The Technical Guidelines – Optical Disk, which form part of the above-mentioned Statement of Principles, were revised by the SDWG in December 1999 and adopted by the SCIT Plenary at its fourth session.
French: La tâche n° 15 servira à préciser les modalités de communication et d’échange sous forme électronique de documents de priorité à l’égard de demandes nationales, régionales et internationales.
English: These include: class action lawsuits by groups or individuals who allege misrepresentations and failures by the industry to disclose facts concerning its products; lawsuits by provinces seeking compensation for tobacco-related health expenditures; and, criminal allegations of conspiracy by the tobacco industry to facilitate cigarette smuggling and avoid taxes.
French: Parmi celles-ci, il convient de mentionner des recours collectifs de la part de groupes ou de personnes qui prétendent que l'industrie a fait de fausses représentations ou a omis de divulguer des faits concernant ses produits; les poursuites judiciaires intentées par les provinces cherchant à se faire rembourser les dépenses de santé reliées au tabac; ainsi que des allégations criminelles de conspiration de la part de l'industrie du tabac qui facilite la contrebande de cigarettes afin d'éviter les taxes.
English: The cohabitation of the populations of Albania and Atropatene within the confines of a single state and their profession of one and the same religion helped ensure the consolidation of the people of Azerbaijan.
French: La cohabitation des populations de l'Albanie du Caucase et d'Atropatène dans un État unifié et leur adhésion à une seule et même religion favorisa la cristallisation du peuple azerbaïdjanais.
English: Persuaded of the importance of strengthening and developing the role of the sector in order to stimulate tourism and economic activity in the Arab States,
French: Persuadé qu'il est important de renforcer et de développer le rôle du secteur afin de stimuler le tourisme et l'activité économique dans les États arabes,
English: The manager may decide that it would make sense to eliminate from further consideration the applicants who do not possess this third language, since it is likely that an appointment would result from the pool of applicants who do.
French: Le ou la gestionnaire peut donc décider qu'il serait logique de ne pas retenir la candidature des personnes qui ne maîtrisent pas cette troisième langue puisqu'il est fort probable que l'on retienne la candidature d'une des 35 personnes qui maîtrisent cette langue.
English: held an exchange of views with Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, on the draft report on the relations between the Council of Europe and the European Union; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegation of Finland, Greece and Iceland; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Finland, Greece, Iceland and the Netherlands; held a current affairs debate on freedom of expression and respect for religious beliefs, introduced by Mr Legendre, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education; held an exchange of views on the report on the observation of the elections to the Palestinian Legislative Council (25 January 2006) on the basis of the report by the Ad Hoc Committee of the Bureau, presented by Lord Russell-Johnston; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts:
French: tenu un échange de vues avec M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, sur son projet de rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ; ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de la Finlande, de la Grèce et de l’Islande ; ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations de la Finlande, de la Grèce, de l’Islande et des Pays-Bas ; tenu un débat d’actualité sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses, introduit par M. Legendre, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation ; tenu un échange de vues sur l’observation des élections au Conseil législatif palestinien (25 janvier 2006) sur la base du rapport de la commission ad hoc du Bureau, présenté par Lord Russell-Johnston ; adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants:
English: The PRESIDENT - I call Mr Medeiros Ferreira.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Jelincic.
English: A Large Choice of garden lanterns, garden tables & benches, planting bowls, stone fountains, stone statues, wall panels.
French: Un Vaste Choix appliques murales, fontaines en pierre, lanternes de jardin, statues en pierre, tables et bancs de jardin, vases & jardinières.
English: I should say, on this point, that the surprises for this Parliament are just getting bigger. When we adopted the Ehler report on deposit-guarantee schemes on 13 December, we were told that it was much too complex a business and, anyway, it would not provide any guarantees for how the systems would function.
French: Et là, je dois dire que les surprises vont grandissantes pour ce Parlement Lorsque, le 13 décembre dernier, nous avons adopté le rapport Ehler s'agissant des systèmes de garantie, on nous expliquait que c'était une affaire beaucoup trop complexe et que, de toute façon, cela n'apporterait aucune garantie concernant le fonctionnement des systèmes.
English: The Spanish Government supported any initiative to increase the capacity of the EU to respond to such crises.
French: Toute la politique de défense européenne fait actuellement l’objet d’une révision complète, aussi bien à l’OTAN qu’à l’Union européenne.
English: 26(4):107-113 Macnab, Jennifer J Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley and MK Campbell.
French: 26(2-3):87-97 Koval, JJ Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley et MK Campbell.
English: Verifiable: The results of a Spectrum review should be able to be verified, using factual and measurable information wherever possible.
French:  Résultats vérifiables – Les résultats de l’examen du cadre devraient être vérifiables, au moyen de renseignements ponctuels et mesurables lorsque possible.
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Whole blood for neonatal exchange transfusion" XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion:Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Sang total pour exsanguino-transfusion:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Sang total pour exsanguino-transfusion"
English: Your system administrator or Internet Service Provider.
French: Votre administrateur système ou votre fournisseur d'accès à Internet.
English: For example, Council members who are affiliated with an HIV/AIDS organization in receipt of government funding will be in conflict of interest were they to influence Council in a way that would benefit that organization.
French: Par exemple, les membres du Conseil affiliés à un organisme de lutte contre le VIH/sida qui reçoit des fonds publics seraient en conflit d’intérêts s’ils influençaient le Conseil en faveur de cet organisme.
English: There are currently 21 Trade Points operating in Africa.
French: Actuellement, 21 pôles commerciaux fonctionnent en Afrique.
English: Following the adoption of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), the Government of the Republic of Suriname promptly informed all relevant states executive bodies concerned of the action which must be taken pursuant to paragraphs 3-8, 10, 12 and 17 of Council resolution 1737 (2006) and paragraphs 2 and 4-7 of resolution 1747 (2007).
French: Comme suite à l'adoption des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République du Suriname a informé rapidement tous les organes exécutifs nationaux compétents des mesures à prendre en application respectivement des paragraphes 3 à 8, 10, 12 et 17 et des paragraphes 2 et 4 à 7 de ces résolutions.
English: 2.6.2 The EC Proposal For the purposes of harmonization between O. Reg. 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of the seven (7) mineral spirits and six (6) glycol ethers (substance names listed above) that are currently in O. Reg.
French: Santé Canada n’a pas inscrit l’essence minérale « naphta VM & P », qu’elle appelle « ligroïne », (no du CAS 8032-32-4), sur sa liste « maximale » provisoire des substances qui présentent le plus fort risque d’exposition pour la population du Canada et sont d’une « toxicité intrinsèque » pour l’être humain.
English: This would include establishing the necessary system standards, protocols and architecture which would permit each EC battlelab to plug into joint scenarios (i.e. joint exercises or wargames) involving actual units and formations.
French: This would include establishing the necessary system standards, protocols and architecture which would permit each EC battlelab to plug into joint scenarios (i. e. joint exercises or wargames) involving actual units and formations.
English: Documentary produced by BearPaw Media Productions, 10975 124 Street Edmonton, Alberta.
French: Documentaire produit par BearPaw Media Productions, 10975, 124e rue, Edmonton, Alberta.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: PLANS ET PRIORITÉS SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: This is probably less true today, since certain women have held positions of great influence in recent Canadian governments.
French: Cela est probablement moins vrai aujourd’hui, puisque certaines femmes ont occupé des postes de grande influence au sein des derniers gouvernements canadiens.
English: main point summarized but somewhat unclear thesis clearly summarized
French: Les points principaux sont rappelés avec une certaine clarté La thèse soutenue est résumée clairement
English: These crime-busting measures must be implemented from Blackburn to Barcelona.
French: Ces mesures doivent être mises en uvre de Blackburn à Barcelone.
English: Economic, social and environmental problems are closely linked in our regions: it is important to have a comprehensive and co-ordinated approach to agriculture.
French: Dans nos régions, les problèmes économiques, sociaux, environnementaux sont étroitement liés ; il importe d'avoir de l'agriculture une approche globale et coordonnée.
English: There have been concerns about some of the decisions taken in the Hong Kong courts, which Mr Cushnahan describes in detail in his report.
French: Certaines décisions prises par les tribunaux de Hong-Kong ont suscité quelqu'inquiétude, ainsi que M. Cushnahan le décrit en détail dans son rapport.
English: As with Task No. 2 responsibility for this Task now lies with the IPO Automation Division.
French: V. OBSERVATIONS/RECOMMANDATIONS : tout comme la tâche n° 2, cette tâche a été confiée à la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: The required location of the malfunction indicator lamp is specified in the TSD.
French: L'emplacement exigé pour cet indicateur est précisé dans le DNT.
English: N'est-ce pas? (circus), ZPN (song - rap), La ligue du bonheur (storytelling) Grand Hall, closing dinner and performance ($45):
French: N'est-ce pas? (cirque), ZPN (chanson - rap), La ligue du bonheur (conte); La Grande Galerie - Souper-spectacle de clôture (45 $) :
English: The present fighting began on 12 July with an unprovoked Hizbollah attack on Israel and the kidnapping of two Israeli soldiers.
French: Les combats en cours ont éclaté le 12 juillet, à la suite d'une attaque spontanée du Hezbollah contre Israël et de l'enlèvement de deux soldats israéliens.
English: Mr Bloom, on behalf of the UK Independence Party, does not represent the British people.
French: M. Bloom, qui représente le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, ne représente pas le peuple britannique.
English: The small colony variants retained phytopathogenicity.
French: Les variants formant de petites colonies conservent leur pouvoir phytopathogène.
English: World of Warcraft: Wrath of the Lich King has received a 12+ rating from PEGI.
French: World of Warcraft: Wrath of the Lich King est classé PEGI :12+.
English: In a digital environment characterized by increasing capacity and enhanced packaging flexibility, the Commission considers that licensing such services will provide a benefit to the broadcasting system by expanding the availability of programming services for digital distribution.
French: Dans un environnement numérique caractérisé par une capacité et une souplesse accrues en matière d'assemblage, le Conseil estime qu'autoriser ces services profitera au système de radiodiffusion en étendant la disponibilité des services de programmation destinés à la distribution numérique.
English: My main recommendation has to do with bilingual education in the schools.
French: La principale recommandation porte sur l’éducation bilingue dans les écoles.
English: • Departmental Capital (Additions-to-Reserve purchases) - 2.5
French: • Immobilisations ministérielles (Achats d’ajouts aux réserves) - 2,5 • Fonctionnement et Entretien - 11,8
English: Recalling also the Convention on the Rights of the Child, in particular its article 37, in which States parties to the Convention agreed to ensure that, inter alia, the deprivation of liberty of persons under the age of eighteen should be used only as a measure of last resort, and recalling also article 40 of the Convention,
French: Rappelant également la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier son article 37 dans lequel les États parties à la Convention sont convenus de veiller à ce qu'entre autres, la privation de liberté des personnes âgées de moins de 18 ans ne soit qu'une mesure de dernier ressort, et rappelant aussi l'article 40 de la Convention,
English: Last day of the eighteenth months following the date of entry into force of this Regulation.
French: __________ ** dernier jour du dix-huitième mois qui suit la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The unity of our peoples is the key: the unity of the Latin American peoples, the Central American peoples and the Caribbean peoples under the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).
French: C'est l'unité de nos peuples, des peuples latino-américains, des peuples centraméricains, des peuples des Caraïbes, c'est l'unité au sein de l'Alternative bolivarienne pour les peuples de notre Amérique (ALBA).
English: Information will be protected to the level required both internally and externally.
French: L'information sera protégée au niveau requis tant à l'interne qu'à l'externe.
English: ◦ Related Links Canada and peace operations Over the past 50 years, Canada's role in complex, integrated peace operations has evolved to meet new international challenges.
French: ◦ Liens pertinents Le Canada et les opÃ©rations de paix Le rÃ´le du Canada en matiÃ¨re d'opÃ©rations de paix complexes et intÃ©grÃ©es a Ã©voluÃ© au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es afin de faire face Ã de nouveaux enjeux internationaux.