ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In technical cooperation, commodities was among the smallest areas, accounting for less than 2 per cent of UNCTAD total technical assistance, and between 5 and 10 per cent of assistance delivered by the Division of International Trade in Goods, Services and Commodities.
French: Dans le domaine de la coopération technique, les produits de base étaient l'un des secteurs les plus modestes, représentant moins de 2 % de l'ensemble de l'assistance technique de la CNUCED et entre 5 et 10 % de l'assistance effectivement fournie par la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: "I would like to express my appreciation for the hard work of the Ratification Committee, and all Kwanlin Dün First Nation members and beneficiaries who participated in the ratification process."
French: Je tiens à remercier le comité de ratification pour son travail diligent, ainsi que tous les membres et les bénéficiaires de la Première nation de Kwanlin Dun qui ont participé au processus de ratification.
English: The findings provide useful information on TNC suppliers in developing countries and indications of their requirements, and may thus help identify key policies for SME development.
French: Les études apportent des renseignements utiles sur les fournisseurs des STN dans les pays en développement et des indications concernant leurs besoins, et peuvent ainsi contribuer à déterminer les grandes orientations en faveur du développement des PME.
English: The Syrian Orthodox Church has also constantly shown its desire to integrate into the everyday life of its adoptive country, especially through its community work which grew considerably in the period following the Second World War.
French: L'Église orthodoxe syrienne a sans cesse manifesté sa volonté d'intégrer la vie quotidienne de son pays d'adoption, notamment par ses oeuvres communautaires qui connaissent un essor considérable au cours de la période suivant la Seconde Guerre mondiale.
English: Description Subsection 6(1) of the Canadian Air Transport Security Authority Act (the Act) provides that the mandate of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is: to take actions, either directly or through a screening contractor, for the effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport. Restricted areas are those established under the Aeronautics Act at an aerodrome designated by the Regulations or at any other place that the Minister may designate.
French: Description Le paragraphe 6(1) de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (la Loi) prévoit que le mandat de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est le suivant : prendre, soit directement, soit par l'entremise d'un fournisseur de services de contrôle, des mesures en vue de fournir un contrôle efficace des personnes — ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels, ou des bagages qu'elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport — qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée désignée sous le régime de la Loi sur l'aéronautique dans un aérodrome désigné par règlement ou dans tout autre endroit désigné par le ministre.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris)
English: • Develop new genetic, immunological and cell-based therapies to predict, prevent and manage Type 1 diabetes and its complications Unique Challenges Stem cell biology, Transplantation and Regenerative Medicine Tissue regeneration or replacement will likely become important therapeutic modalities for many diseases resulting in end-stage organ failure.
French: • Mettre au point de nouveaux traitements génétiques, immunologiques et cellulaires pour prévoir, prévenir et traiter le diabète de type 1 et ses complications. Défis uniques Biologie des cellules souches, transplantation et médecine régénérative La régénération ou le remplacement des tissus deviendront sans doute d'importants moyens thérapeutiques dans la lutte contre de nombreuses maladies qui évoluent vers la défaillance d'un organe.
English: I always think that, when we discuss the environmental policy, we demand incredibly little - this applies on occasion to the PPE Group - in respect of investigations to be undertaken as regards the effects of plans on the environment, compared with what we demand when the effect of plans on the economy is at issue.
French: Chaque fois que nous discutons de la politique de l'environnement, je suis toujours ébahie par le peu d'exigences que nous formulons - et cette remarque s'adresse parfois au groupe PPE - à l'égard des études à mener sur l'impact des projets sur l'environnement par rapport à nos exigences en matière d'impact des projets sur l'économie.
English: Someone decided that they could free officers for hard sea duty if they volunteered to censor mail.
French: Quelqu’un pensa que les aumôniers pourraient libérer des officiers pour le service en mer en se portant volontaires pour effectuer la censure du courrier.
English: Sometimes, your defence system needs a booster shot to remind it how to fight off this germ.
French: Parfois votre système immunitaire a besoin d'une injection de rappel afin de lui remémorer comment se défendre contre cette maladie.
English: We provide 2 suites and 62 double rooms, whose comfortable amenities ensure you a pleasant stay.
French: L’hôtel se compose de 2 suites et 62 chambres doubles toutes très confortables, vous garantissant un séjour des plus agréables.
English: The fourth activity is teaching social action skills needed to combat prejudice, discrimination, and other major problems that threaten the future of a united and free Europe.
French: La quatrième activité consiste à enseigner les aptitudes d’action sociale nécessaires pour combattre les préjugés, la discrimination et les autres problèmes majeurs qui menacent l’avenir de l’unité et de la liberté européennes.
English: But personal contacts have not gone out of fashion.
French: En 2006, la Banque a aussi été présente lors d’une trentaine d’événements à plus grande échelle, sous la forme d’un stand qui proposait toutes les informations pertinentes sur la BEI.
English: Appearance and withdrawal of an attorney 125 Subdivision VIII
French: Comparution et retrait d'un avocat 125 Sous-section VIII
English: Given that this is the second year we have had such a reduction, many delegations are still adjusting.
French: Dans la mesure où ce n'est que la deuxième année que nous appliquons cette réduction, nombreuses sont les délégations qui sont encore en train de s'adapter à cette situation.
English: Soldiers promoted to lance-corporal received an additional 36 livres a year, while those promoted to sergeant earned 162 livres a year more than the rank and file.
French: Ainsi, le soldat promu anspessade touche 36 livres de plus par année, et celui qui atteint le rang de sergent gagne 162 livres de plus que lorsqu'il était sans grade.
English: This is unfortunately not a question of good faith or bad faith; the Board should have asked whether the claimant acted as a reasonable person.
French: Il est malheureux de parler de bonne foi ou de mauvaise foi; il aurait été préférable de se poser la question à savoir si le prestataire avait agi comme personne raisonnable.
English: In State schools, religious instruction shall be organized and guaranteed by law.”
French: Dans les écoles publiques, l'enseignement religieux est organisé et garanti par la loi.
English: Thousands of CARICOM students have attended Cuban universities without charge, thousands have received free surgical operations and medical assistance in Cuba, and thousands more have been treated in their home countries by Cuban doctors and nurses.
French: En effet, des milliers d'étudiants de la CARICOM suivent gratuitement des cours dans des universités cubaines, des milliers de personnes ont reçu, gratuitement, des soins médicaux et chirurgicaux à Cuba, et des milliers d'autres ont été traitées dans leur pays d'origine par des infirmières et des médecins cubains.
English: Nimotop® is approved for oral use in the form of ivory-colored, soft gelatin capsules for subarachnoid hemorrhage.
French: Nimotop® doit être administré par voie orale contre l'hémorragie sous-arachnoïdienne. C'est une capsule en gélatine molle et de couleur ivoire.
English: The Government was working with UNICEF to minimize costs and increase direct interventions to benefit all children.
French: Le Gouvernement travaillait avec l'UNICEF pour minimiser les coûts et multiplier les interventions directes dans l'intérêt des enfants.
English: Laboratory assistants who carry out animal testing are often the target of attacks and their details must therefore be protected.
French: Les laborantins qui effectuent des expérimentations sur l'animal sont souvent la cible d'attentats: c'est pourquoi leurs données doivent être protégées.
English: The card can then be linked directly with the project budget for accounting and managerial purposes and cancelled at the completion of the project.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
French: La carte peut ensuite être directement liée au budget du projet aux fins de la gestion et de la comptabilité, et ensuite être annulée une fois le projet terminé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.
English: The Hotel Condes rooms aren’t spacious but they have satellite TV, a minibar, a safe, internet connection, a direct phone line and elegant en-suite bathrooms.
French: Les chambres ne sont pas très grandes, elles sont équipées d'une télévision avec antenne satellite, un minibar, un coffre, une connexion à internet, une ligne téléphonique directe et une salle de bain en suite.
English: Estonian leaders insisted on a proGerman, pro-Polish policy, and sharply condemned the new friendly attitudes of Latvia and Lithuania towards the USSR.
French: Les dirigeants estoniens ont insisté pour que soit menée une politique pro-allemande et pro-polonaise, et ont vivement critiqué l'amitié toute nouvelle de la Lettonie et de la Lituanie pour l'URSS.
English: Also, information collected and updated annually by the EUMC’s RAXEN network on organisations working for equality and diversity and against racism and xenophobia their activities, publications and research is publicly available online at the EUMC-RAXEN Database since 2003.
French: Les informations rassemblées et mises à jour chaque année par le réseau RAXEN de l’EUMC concernant les organisations de promotion de l’égalité et de la diversité, et de lutte contre le racisme et la xénophobie, leurs activités, leurs publications et leurs travaux de recherche, peuvent également être consultées, depuis 2003, grâce à un accès public à la base de données EUMC-RAXEN.
English: Accepting this principle means that every country needs to make a constant effort to avoid discrimination in its policies.
French: Accepter ce principe signifie que chaque pays doit faire un effort constant pour s'interdire les discriminations dans ses politiques.
English: Conversions are expected to occur over an 18-month period, with minimum disturbance to occupants.
French: La conversion de l’équipement devrait se faire pendant une période de 18 mois, en dérangeant le moins possible les occupants.
English: An SME Review Work Plan was developed and agreed to by the Team.
French: Un Plan de travail pour l’examen du programme dans le secteur des PME a été élaboré par les membres de l’équipe.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group was established in 1977 as one of the first inter-agency coordination mechanisms.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats a été créé en 1977 comme l'un des premiers mécanismes de coordination interorganisations.
English: The Squadron also provides recovery services from Windsor to Yarmouth.
French: L’Escadron assure en outre les services de récupération de Windsor à Yarmouth.
English: We attach great importance to the implementation of technical cooperation projects related to the removal of highly enriched uranium from Soviet-designed research reactors.
French: Nous accordons une grande importance à la mise en œuvre des projets de coopération technique relatifs à l'élimination de l'uranium fortement enrichi des réacteurs de recherche conçus sous l'ère soviétique.
English: Their numbers have remained roughly constant.
French: Les effectifs sont restés à peu près constants.
English: Its aim was to show how both school and out-of-school heritage education activities contribute to the achievement of the campaign's objectives, particularly in combating all forms of intolerance.
French: Son but était de montrer comment des actions de pédagogie du patrimoine, menées en milieu scolaire et extrascolaire, concourent à la réalisation des objectifs de la campagne, en particulier en matière de lutte contre toutes les formes d'intolérance.
English: It will receive regular information from the Operation Commander who may be heard by the Committee. it will deal with the various problems concerning the implementation of the military operation, the use of forces, and all day-to-day management matters which are not exclusively, under the instructions he will have received, the responsibility of the Operation Commander. it will provide opinions and recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives which may affect the situation of forces.
French: Il reçoit une information régulière du Commandant d’opération qui peut être entendu par le Comité ;. il traite des différents problèmes concernant le déroulement de l’opération militaire, l’emploi des forces et toutes les questions de gestion courante qui ne relèvent pas exclusivement, au titre de la directive qu’il aura reçue, de la responsabilité du Commandant de l’opération ; il fournit des avis et des recommandations sur les éventuelles adaptations de la planification opérationnelle, y compris sur d’éventuelles adaptations des objectifs pouvant affecter la situation des forces.
English: Shortly after, they won the 2007 President’s Award, the highest distinction from Ford Canada for sales volume, customer service and overall quality of the storage facility.
French: Ils ont aussitôt remporté le prix du président 2007, qui représente la plus haute distinction de Ford Canada pour le volume de voitures, le service à la clientèle et la qualité globale de l’entreposage.
English: More determinants of health are being taken into consideration, such as resource distribution and gender differences.
French: La définition élargie de la santé intègre en outre certaines considérations à caractère social, telles que la violence et les conflits armésd.
English: 1.2.1.10 Countries having a system of authorizations for bilateral road transport should if possible issue, on request, an authorization to the carriers of any country other than those with which they have concluded bilateral or multilateral agreements.
French: 1.2.1.10 Les (…) pays dans lesquels les transports routiers bilatéraux sont soumis à un régime d'autorisation devraient, si possible, délivrer à la demande une autorisation aux transporteurs de tous pays autres que ceux avec lesquels ils ont conclu des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: By listening passively to lectures By reading on your own By discussing with colleagues By working in a group By talking to the teacher How often do you use the following resources? The school library A public library A resource centre Newspapers, journals, magazines Audio-visual material Kindly comment about your answers to the previous two questions.
French: Comment préférez-vous apprendre? – en écoutant passivement les cours – en lisant par vous-même – en discutant avec des collègues – en travaillant en groupe – en parlant avec l’enseignant Selon quelle fréquence avez-vous recours aux ressources suivantes? – la bibliothèque de l’école – une bibliothèque publique – un centre de ressources – les journaux, revues et magazines – les matériels audio-visuels Veuillez commenter les réponses données aux deux questions précédentes.
English: Our improved Event Management System gives a consolidated view of corporate information for performance analysis, planning and decision-making.
French: Nous en avons créé une nouvelle version qui tient compte des commentaires des agents officiels et des changements à la Loi électorale du Canada.
English: This is one of a number of marine environments across Canada selected to be part of a network of NMCAs.
French: C'est l'un des milieux marins choisis pour faire partie d'un réseau de plusieurs AMNC aux quatre coins du Canada.
English: The NHPD's International Trade Certificates and proposed amendments to Division 1A of the Food and Drug Regulations.
French: Les entreprises canadiennes exportant des produits de santé naturels doivent souvent produire à la demande des clients ou des gouvernements étrangers une certification relative au statut de leurs produits au Canada.
English: A requirement of this strategic plan was that it serve as a tool to guide all of Canada`s response (e.g. researchers, communities, professionals, governments) if it chooses to use it.
French: Ce plan stratégique devait pouvoir guider l'intervention canadienne (les chercheurs, les communautés, les professionnels, les gouvernements) dans le cas où elle choisissait de s'en servir.
English: During the reporting period, the Committee continued to attach priority to the work of processing contracts submitted under the oil-for-food programme.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué à s'attacher en priorité à traiter les contrats soumis dans le cadre du programme « pétrole contre vivres ».
English: [98] Appellant Butt did not demonstrate that it was unreasonable for the selection board to refuse "advising" as a valid answer.
French: [98] L'appelant Butt n'a pas su prouver qu'il était déraisonnable pour le jury de sélection de refuser « conseiller » comme réponse valide.
English: See the feedback and photo galleries .
French: Voir les réactions et la galerie de photos .
English: They represent more than 640 distinct bands, sharing common beliefs and practices, and all unique in themselves.
French: Ils repré-sentent plus de 640 bandes distinctes qui partagent certaines croyances et pratiques, mais qui sont toutes uniques en leur genre.
English: This evaluation process, coordinated by the Council of Europe in close relation with the ILO, would seek to: encourage the exchange of information; identify common trends, themes and suggestions for external technical cooperation and develop projects proposals eligible for funding by international financial institutions in close cooperation with the Council of Europe Development Bank.
French: Ce processus d’évaluation, coordonné par le Conseil de l’Europe en liaison étroite avec l’OIT, s’efforcera d’encourager l’échange d’informations, de dégager des tendances communes, des thèmes et des suggestions en vue d’une coopération technique externe et de proposer des projets susceptibles d’être soutenus par des institutions financières internationales, en étroite coopération avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: A range of statistical and other data is available to States through the reporting processes linked to the Millennium Development Goals, follow-up to international conferences, international development cooperation and other similar processes.
French: Les États disposent de tout un éventail de statistiques et d'autres données compilées dans le cadre des processus de présentation de rapports concernant les Objectifs du Millénaire pour le développement, la suite donnée aux recommandations des conférences internationales, la coopération internationale pour le développement et d'autres processus analogues.
English: We trust that the Security Council and this General Assembly will live up to this role.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité et cette Assemblée générale seront à la hauteur de cette tâche.
English: urge the members states of the Council of Europe hosting Roma from Serbia and Montenegro, including Kosovo, to ensure that: a. any decision on a forced return of Roma to Serbia and Montenegro is taken on a case-by-case basis taking into account all relevant circumstances; in particular, humanitarian grounds should be considered as a sufficient justification for granting a residence permit; b. every Roma who seeks international protection is given access to fair and effective asylum procedure; c. there are no forced returns of Roma originating from Kosovo neither to Kosovo, nor to Serbia and Montenegro, as long as the security situation in Kosovo does not allow for returns of Roma; d. Roma representatives are given an opportunity to be involved, with an advisory voice, at an early stage of a preparation for a possible forced return of Roma; e. forcibly returned Roma have got appropriate documents which will enable them to be recognized as full-fledged citizens upon their return; f. the procedures of deportation comply with international law and take into account recommendations included in Recommendation 1547 (2002); g. they contribute financially to the elaboration and implementation of effective reintegration programmes for returning Roma.
French: d’inviter instamment les Etats membres du Conseil de l’Europe qui accueillent des Roms venant de Serbie -Monténégro y compris du Kosovo, à s’assurer que: a. toute décision de retour forcé de Roms vers la Serbie-Monténégro est prise au cas par cas, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes; ainsi, les arguments humanitaires devraient suffire à justifier la délivrance d’un permis de séjour; b. tout Rom demandant la protection internationale a accès à une procédure de demande d’asile juste et efficace; c. il n’y a aucune expulsion de Roms du Kosovo, que la destination soit le Kosovo lui-même ou le reste des territoires de Serbie-Monénégro, lorsque la situation au Kosovo en matière de sécurité n’est pas propice au retour de Roms; d. les représentants de Roms peuvent participer le plus tôt possible, par la formulation de conseils, à la préparation d’un éventuel retour forcé de Roms; e. les Roms objets d’une mesure de retour forcé sont munis des documents appropriés leur permettant d’être reconnus comme des citoyens à part entière à leur arrivée; f. les procédures d’expulsion sont conformes au droit international et tiennent compte des recommandations énoncés dans la Recommandation 1547 (2002); g. ils contribuent financièrement à l’élaboration et à l’application de programmes de réintégration des Roms de retour.
English: This section has the legal effect of rendering licence terms ineffective insofar as they purport to override statutory provisions in the copyright law, thus preserving the balance in the U.K. copyright law.
French: Ce paragraphe invalide ainsi légalement les modalités des licences visant à avoir la priorité sur les dispositions législatives de la Loi sur le droit d’auteur, préservant ainsi l’équilibre de la loi sur le droit d’auteur au Royaume-Uni.
English: Mr. Wellsch says that he saw children working on computers in Ms. Martin’s classroom.
French: M. Wellsch a affirmé avoir vu des élèves se servir des ordinateurs dans la classe de Mme Martin.
English: As contemplated in article 23 of the Constitution, the Government has taken special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, in order to guarantee them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Comme le prévoit l'article 23 de la Constitution, le Gouvernement a pris des mesures spéciales et concrètes pour assurer la promotion et la protection appropriées de certains groupes raciaux ou de particuliers leur appartenant, afin de leur garantir une pleine et égale jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.