ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of "beneficiary pays" should be supported in contaminated site remediation policy and legislation, based on the view that there should be no II unfair enrichment".
French: Le principe du « paiement par les bénéficiaires » devrait être soutenu dans la politique d'assainissement des lieux contaminés et la législation correspondante, étant fondé sur le point de vue selon lequel il ne devrait pas y avoir d'enrichissement inéquitable.
English: (d) Develop awareness campaigns targeted at the relevant population to put an end to the practice of female genital mutilation and to conduct a comprehensive study on this issue.
French: d) De lancer des campagnes de sensibilisation à l'intention des groupes concernés pour mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines et de faire une étude approfondie sur ce sujet.
English: Note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2002/EXC/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2002/EXC/3)
English: A comprehensive approach to managing projects, which is integrated across the department and is appropriate for the level of project risk and complexity, will enhance the likelihood of realizing project outcomes.
French: Un processus exhaustif de gestion des projets, intégré à l'échelle du ministère et adapté au risque et à la complexité des projets, accroît la probabilité d'obtenir les résultats attendus du projet.
English: The Chairman of the Executive Committee, His Excellency Ambassador Love Mtesa (Zambia), opened the meeting and welcomed Costa Rica and Estonia as new members of the Executive Committee.
French: Le Président du Comité exécutif, S.E.  l'Ambassadeur Love Mtesa (Zambie), ouvre la réunion et félicite le Costa Rica et l'Estonie pour leur élection en qualité de membre du Comité exécutif.
English: The same is true of the police: the Inspectorate does not hand over police officers who have been accused, sometimes on grounds that they “have support in the capital”, even in the case of serious offences such as rape.
French: La même chose se passe au niveau de la police: l'inspectorat ne remet pas les policiers inculpés, en expliquant parfois qu'ils sont «appuyés par la capitale», même quand il s'agit de faits graves, tels que des viols.
English: Anyone who has been in an old car knows that this is to the detriment of the consumer and the amateur mechanic.
French: Tout qui a déjà roulé dans une vieille voiture sait que ce point constituerait un gros inconvénient pour le consommateur et pour le bricoleur.
English: Dr. Tavoularis testified that a bearing is "[a] machine part that supports another part which rotates, slides, or oscillates in or on it."6 Bearings are used to transfer a load from one surface to another and to reduce friction.
French: M. Tavoularis a témoigné qu'un roulement est « une partie de machine qui soutient une autre partie qui tourne, glisse ou oscille dedans ou dessus celle-ci »6 [traduction]. Les roulements servent à transférer une charge d'une surface à une autre et à réduire la friction.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: 2-1 Paragraph 2
French: 2.1 Paragraphe 2
English: Both the Committee and the Commission monitored the implementation of State policies and programmes aimed at improvement of the status of women in society and at implementation of the Convention.
French: Le Comité et la Commission contrôlent l'application des politiques et programmes nationaux visant l'amélioration de la condition de la femme dans la société ainsi que la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: My university education started in the early 1970s and resulted in a Ph.D. by the end of the decade.
French: J'ai commencé mes études universitaires au début des années 1970 et j'ai obtenu mon doctorat à la fin de cette même décennie.
English: This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
French: Cette consultation a révélé un soutien important en faveur d'une base plus large pour l’analyse des politiques publiques, le développement et la coordination ainsi qu'en faveur de mesures spécifiques visant à aider les entreprises à être compétitives et innovantes.
English: 2 Visit of carried out between 18 and 27 November 2002 (reference:
French: Ex- République yougoslave de Macédoine : « Nous ne tolérerons pas les mauvais traitements »
English: 2.15. have both departments reached a formal concensus on the degree to which these requirements are achievable without compromising the successful completion of the project?
French: 2.15. les deux ministères ont-ils convenu officiellement jusqu'à quel point ces exigences sont réalisables sans compromettre le succès du projet?
English: The OSB’s objective in this regard is to develop and implement effective programs and processes in identifying key risks for abuse.
French: L’objectif du BSF consiste à élaborer et à mettre en œuvre des programmes et des mécanismes efficaces pour cerner les principaux risques d’abus.
English: The initial successes achieved here were driven by two powerful Risk Champions on the Board (Chair and President).
French: Les premières réalisations de l'entreprise dans ce domaine ont été dirigées de main de maître par deux cadres dirigeants (chef de la direction et le président), ' champions du risque au conseil d'administration '.
English: At least 13 of the 20 States at the bottom of the Human Development Index are affected by or emerging from conflict.
French: Au moins 13 des 20 États qui se trouvent dans le bas de l'index du développement humain sont touchés par un conflit ou en émergent.
English: The Office was also developing guidelines and operating procedures for the Division on the basis of extensive consultations with key stakeholders in the administration of justice system, including staff representatives and management.
French: Le Bureau élabore, à l'intention de la Division, des directives et des procédures de fonctionnement, en s'appuyant sur de larges consultations avec les principales parties concernées par le système d'administration de la justice, y compris les représentants du personnel et la direction.
English: 1172 Office and stationers supplies $32,980.61 March 1, 2005 Emergency Care Training 0499 Other professional services not otherwise specified $16,777.60 March 1, 2005 Global Upholstery 1172 Office and stationers supplies $148,213.72 March 1, 2005 Hewlett Packard 1172 Office and stationers supplies $47,634.26 March 1, 2005 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 32 980,61 $ 1 mars 2005 Emergency Care Training 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 777,60 $ 1 mars 2005 Global Upholstery 1172 Papeterie et fournitures de bureau 148 213,72 $ 1 mars 2005 Hewlett Packard 1172 Papeterie et fournitures de bureau 47 634,26 $ 1 mars 2005 Northern Micro Inc.
English: “Relations entre les Nations Unies et les organisations régionales africaines”.
French: « Relations entre les Nations Unies et les organisations régionales africaines ».
English: Georgia has established a commission working on domestic legislation in order to make it compatible to international standards.
French: Travaillant étroitement avec le Conseil de l’Europe, la Mission suit de près les obligations contractées par la Géorgie lors de son entrée au Conseil de l’Europe.
English: The Land Cover Map and Geodatabase for Africa (AFRICOVER) project of FAO developed an interactive land cover classification system, which has become a de facto international standard for landcover mapping and is now being considered as an International Organization for Standardization (ISO) standard.
French: Le projet relatif à la carte de l'occupation des terres et la base de données géoréférencées pour l'Afrique (projet AFRICOVER) de la FAO a permis de mettre au point, de manière interactive, un système de classification de l'occupation du sol qui est devenu de fait une norme internationale pour la cartographie en la matière et qui est considéré comme étant une norme ISO.
English: The prevailing consensus in macro and micro economic studies is strongly in favour of the removal of, or at least the sizeable reduction in, existing tariff and non-tariff barriers to transatlantic trade.
French: Actuellement, toutes les études macro et micro-économiques convergent sur le fait qu'il est nettement préférable de supprimer, ou du moins de réduire fortement, les barrières tarifaires et non tarifaires qui grèvent les échanges transatlantiques.
English: Volumes, measured in revenue ton miles, increased in 2004 by 8 per cent over what we achieved in 2003.
French: La croissance d’une année à l’autre des produits d’exploitation a été de 11 pour cent pour atteindre le chiffre record de 6 548 millions de dollars, et ce, en dépit de la vigueur du dollar canadien qui a continué d’avoir une incidence négative sur la conversion de nos produits d’exploitation libellés en dollars américains.
English: (Signed) D. S.  Singh Governor
French: Le Gouverneur (Signé) D. S. Singh
English: Also in 2005, 13 771 claims were settled, which represents an increase of 21.8% from the previous year.
French: De même en 2005, 13 771 sinistres ont été liquidés, ce qui représente une augmentation de 21,8 % par rapport à l’année précédente.
English: Member States can also establish, under certain conditions, conservation and management measures in their 12-mile zone for a period of 3 months. b.
French: Les États membres peuvent également prendre, dans certaines conditions, des mesures de sauvegarde et de gestion dans leur zone de 12 milles pendant une période de 3 mois. b.
English: 5, 2008 Members of PLQ 0705 volunteered to spend one of their Saturdays helping out at the Habitat for Humanity ReStore (Photo by MCpl James Ross) By MCpl James Ross, PLQ 0705 A career in the military can be likened to climbing a mountain, as we progress the challenges become greater as do the opportunities.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Des nouvelles de l'École du Commandement aérien Le 5 mars 2008 Des membres du groupe de la QEL 0705 ont accepté de passer l’un de leurs samedis de congé à faire du bénévolat au dépôt ReStore d’Habitat pour l’humanité (Photo :
English: The committee has recently drafted a Work/Action Plan for 2004-2005 and is now in the process of identifying timelines and resource needs for each activity.
French: Récemment, le comité a fait l'ébauche d'un plan de travail et d'action pour 2004-2005, et il est en train de déterminer des échéanciers et les besoins en ressources de chaque activité.
English: In 1999-2000, work was finalized on the latest redesign.
French: En 1999-2000, le secteur a terminé les travaux portant sur le réaménagement le plus récent de ce chèque.
English: Degree Points Contacts The work requires contacts with senior officials of the province engaged in municipal affairs and education, the Ontario Provincial Police and the Ontario Police Commission, the Federal Department of the Secretary of State, and Manpower and Immigration, municipal govern­ments and other agencies public and private to coordinate programs, to give and receive policy interpretation and guidance, to provide information and explanations and to obtain assistance and cooperation in conducting programs and activities.
French: Degré Points Contacts Le titulaire devra entretenir des relations avec les fonc­tionnaires supérieur Je la province qui s'occupent des affaires municipales et de l'éducation, avec la police provinciale et la commission de police de l'Ontario, le Secrétariat d'État fédéral, le ministère de la Main - d'oeuvre et de l'Immigration, les gouvernements municipaux et les autres organismes publics et privés afin de coordonner les programmes, de donner et de recevoir des interprétations et des conseils en matière de politique, de fournir des renseignements et des explications et d'obtenir aide et collaboration dans la direction des programmes et activités.
English: The confluence of the financial, economic, fuel and food crises and climate change further exacerbated the inequalities and discrimination that women faced, particularly those living in rural areas.
French: En raison de la confluence des crises financière, économique, énergétique et alimentaire et des changements climatiques, les inégalités et la discrimination auxquelles les femmes doivent faire face, en particulier celles qui vivent en zones rurales, sont exacerbées.
English: In paragraph 4 of the decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat, in cooperation with the World Health Organization (WHO), to keep under regular review the adequacy of the information required under sections A, B, C and D of the questionnaire and propose to the Conference of the Parties any modifications that are deemed essential.
French: Dans le paragraphe 4 de cette décision, elle a demandé au secrétariat de vérifier régulièrement, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, si les informations demandées aux sections A, B, C et D dudit questionnaire étaient adéquates et de proposer à la Conférence des Parties toutes modifications jugées indispensables.
English: Should there be any discrepancy between what is contained in this document and what is contained in the Canada Transportation Act, the Air Transportation Regulations, the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, the Act and regulations will prevail.
French: En cas de divergence entre le contenu de ce document et celui de la Loi sur les transports au Canada, du Règlement sur les transports aériens, du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience ainsi que du Règlement sur les textes désignés de l'Office des transports du Canada, la Loi et les règlements susmentionnés l'emporteront.
English: The report includes recommendations for policies and strategies to enhance progress towards reaching the Millennium Development Goals and to close the inequality gaps.
French: On y recommande des politiques et des stratégies visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à réduire les inégalités.
English: However, when it came to putting it into practice at home, they suddenly cut back the tax incentives and the consumers stopped cooperating.
French: Néanmoins, quand il s'est agi de mettre les choses en pratique chez soi, ils ont soudain supprimé les incitations fiscales et les consommateurs ont cessé de coopérer.
English: The Convention is open for signature not only by Council of Europe member states but also the European Community and states not members of the Council of Europe (Canada, the Holy See, Japan, Mexico and the United states) which took part in drawing it up.
French: La Convention est ouverte à la signature non seulement des Etats membres du Conseil de l’Europe, mais également de la Communauté européenne et des Etats non membres du Conseil de l’Europe (Canada, Saint-Siège, Japon, Mexique, Etats-Unis d’Amérique) qui ont participé à son élaboration.
English: Doyle et a/.
French: II permet d’incorporer ces considérations plus vastes à l’ensemble du processus de planification et de décision.
English: In other countries, the standard unit of measure may be milligrams per decilitre (mg/dL), which is 18-times higher than the same results expressed in mmol/L.
French: Dans d'autres pays, on utilise plutôt les milligrammes par décilitres (mg/dL), qui donnent un résultat 18 fois plus élevé que celui en millimoles par litre.
English: At the Convention level, there is no clarity on what is meant by regional coordination and regional implementation.
French: a) Au niveau de la Convention, ce que l'on entend par coordination régionale et mise en œuvre au niveau régional n'est pas clair.
English: These three basic principles proved invaluable during my term as CEO.
French: Ces trois principes se sont révélés d'une valeur inestimable au cours de mon mandat de DGE.
English: In addition to releases to water, releases of potential importance from the col ection system for reporting purposes include releases to other media, including those to land from overflows or spills.
French: En plus des rejets dans l'eau, d'autres rejets du réseau collecteur peuvent être importants du point de vue de la déclaration, notamment les rejets dans d'autres milieux, dont les rejets dans le sol ayant pour origine des trop-pleins ou des déversements.
English: Much of what is being proposed in this document is in response to an incident involving lithium batteries that occurred at Los Angeles International Airport (LAX).
French: La plupart des propositions faites dans le présent document font suite à un incident où étaient impliquées des batteries au lithium, qui a eu lieu à l'aéroport international de Los Angeles.
English: KEY COMMITMENT AREAS GRAIN QUALITY AND QUANTITY SERVICES Adapt activities and adjust services to meet changing customer needs and technologies.
French: DOMAINES CLÉS DES ENGAGEMENTS SERVICES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE LA QUANTITÉ DES GRAINS Adapter les activités et les services de manière à suivre l’évolution des besoins des clients et des technologies.
English: In opening the meeting, the Chairman asked all present to introduce themselves.
French: Le président ouvre la réunion en demandant à chacun des membres de se présenter.
English: Our policy for Land Force Reserve Restructure will ensure that the Army Reserve remains an important contributor to Canada's defence effort as well as continuing to be integral to the success of Canadian Forces missions at home and abroad.&quot;
French: Notre politique de restructuration de la Réserve de la Force terrestre vise à lui conserver son rôle important dans l'effort de défense du Canada, et à faire en sorte qu'elle continue de contribuer au succès des missions des Forces canadiennes au Canada et à l'étranger.
English: 3.6.3 Federal, provincial and territorial governments in collaboration with Aboriginal organizations review legislation affecting historical and sacred sites and the conservation and display of cultural artifacts to ensure that (a) Aboriginal interests are recognized in designing, protecting, developing and managing sites significant to Aboriginal culture and heritage and in conserving, repatriating and displaying Aboriginal cultural artifacts; (b) Aboriginal people are fully involved in planning and managing heritage activities relevant to their cultures; and (c) Aboriginal people share the economic benefits that may accrue from appropriate development of relevant heritage sites and display of cultural artifacts.
French: 3.6.3 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de concert avec les organisations autochtones, revoient la législation touchant les lieux historiques et sacrés ainsi que la restauration et l'exposition des objets culturels, de sorte que: a) les intérêts autochtones soient reconnus dans la désignation, la protection, la mise en valeur et la gestion de lieux importants pour la culture et le patrimoine autochtones, de même que dans la restauration, la restitution et l'exposition d'objets culturels autochtones; b) les autochtones participent pleinement à la planification et à la gestion des activités de mise en valeur du patrimoine touchant leurs cultures; c) les autochtones bénéficient des retombées économiques pouvant découler d'une mise en valeur judicieuse de sites patrimoniaux et de l'exposition d'objets culturels.
English: There is another circumstance which has hurt me more that I can express.
French: D'autres faits m'ont blessé plus que je ne peux l'exprimer.
English: A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d'énergie aux clients réside dans l'accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: "Supporting these endeavours [opera, ballet, novels and fine arts] with public money may be a good idea.
French: Le fait de limiter l’accès à la chaîne Disney, cependant, aura peu d’incidence sur la vigueur des institutions canadiennes de grande culture et de leurs artistes, bien qu’une telle limite devrait graduellement affaiblir l’intérêt populaire que suscite l’animation canadienne. » (237) Bien qu’il admette qu’il y a sur beaucoup de points des différences dans la manière canadienne et américaine de concevoir le monde et que des signes certains montrent qu’il y a des attitudes typiquement canadiennes dont la force s’accentue, l’auteur se demande si le protectionnisme n’est pas inutile du fait qu’il y a beaucoup d’échanges d’oeuvres de création populaire dans la communauté d’expression anglaise de l’Amérique du Nord.
English: The development of a spatially enabled Government and society will require a wide range of experiences and disciplines, including surveying and mapping, land administration, GIS, information and communications technology, computer science and legal and public administration.
French: Il a également souligné que la spatialisation des gouvernements et de la société devra faire appel à une vaste gamme de données d'expérience et de disciplines; notamment levés et cartographie, SIG, administration foncière, technologies de l'information et de la communication, informatique, administration juridique et publique.
English: Control of information has long been central to maintaining political power and economic advantage in many societies.
French: Le contrôle de l’information a longtemps été essentiel au maintien du pouvoir politique et de la supériorité économique dans de nombreuses sociétés.
English: (c) The twenty-four additional members elected at the first election shall take office from the first day of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004;
French: c) Les vingt-quatre membres supplémentaires élus pour la première fois entreront en fonction le premier jour de l'ouverture de la trente-septième session de la Commission;
English: Although the hemp industry has now clarified its legal status, government policy is reflected in the DEA’s argument that commercial cultivation in the United States will increase the likelihood of production of illicit crops of higher THC varieties, would significantly complicate surveillance and enforcement activities, and would send the wrong message to the American public concerning the government’s position on drugs.
French: Bien que l’industrie ait maintenant clarifié son statut juridique, la politique gouvernementale est exprimée dans l’argument de la DEA selon lequel la culture commerciale du chanvre aux États-Unis augmentera les risques de production de récoltes illicites de variétés à plus forte teneur en THC, compliquerait énormément les activités de surveillance et de répression et enverrait le mauvais message aux Américains sur la position du gouvernement face aux drogues.
English: New agreements were reached with the U.S., the Slovak Republic, the Czech Republic and the Republic of Poland.
French: De nouveaux accords ont été conclus avec les États-Unis, la République slovaque, la République tchèque et la République de Pologne.