ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also incumbent upon the Central Office for Drug Prevention and Combat to establish and maintain close contacts with the governmental institutions directly responsible for the struggle against the traffic in and use of drugs, with the specialized services of the Ministries of Health and Social Action, with the police and customs authorities, and with the administrative authorities responsible for controlling and monitoring activities related to narcotics, psychotropic substances and their precursors.
French: Il incombe également à l'Office central de prévention et de lutte contre la toxicomanie de nouer et d'entretenir des contacts étroits avec les institutions gouvernementales directement responsables de la lutte contre le trafic et l'usage de drogues, avec les services spécialisés des Ministères de la santé et de l'action sociale, avec la police et les autorités douanières, ainsi qu'avec les autorités administratives chargées du contrôle et de la surveillance des activités liées aux stupéfiants, aux substances psychotropes et à leurs précurseurs.
English: • Establish a link among PHAC, the Health Council of Canada, and other relevant national organizations regarding public health issues Medium-term:
French: • Établir des mécanismes officiels pour les planificateurs en éducation pour la santé publique et le postsecondaire afin de discuter des besoins de la main-d’oeuvre en santé publique.
English: ◦ Key communication processes throughout the Government are coordinated, transparent and relevant as demonstrated by an independent review.
French: ◦ Les processus clés de communication à travers le gouvernement sont coordonnés, transparents et pertinents tel que démontré par un examen indépendant.
English: The Swiss placed third during the men's 245.5km road race during the 2008 Beijing Games but was bumped up to second this week after Italian Davide Rebellin was stripped of his silver medal for doping.
French: Ben Roethlisberger évoque avec swissinfo.ch ses origines suisses, son statut de superstar et les problèmes qui accompagnent cette immense notoriété.
English: In contrast with recent data from the literature, the synlophe of N. maculosus is characterized by a variable number of ridges at the level of the deirids, but always greater than 16.
French: Contrairement aux données récentes relevées dans la littérature, chez le N. maculosus, le nombre de crêtes au niveau des deirides est variable selon les spécimens, mais toujours supérieur à 16.
English: The case for change presented in this section goes beyond the typical dollars and cents approach12 and instead links work-life conflict to the ability to recruit and retain employees.
French: Les raisons évoquées dépassent les habituelles considérations financières12 et associent le conflit entre le travail et la vie personnelle à la capacité de recruter et de fidéliser les employés.
English: Further exploration of existing and new concepts has become imperative.
French: Un nouvel examen des concepts actuels et futurs est devenu un impératif.
English: In its earlier report on the Task Force (A/62/272), OIOS recommended improvements in the vendor screening process.
French: Dans son rapport précédent sur l'Équipe spéciale (A/62/272), le BSCI a recommandé à l'Organisation d'améliorer le processus de sélection des fournisseurs.
English: In some cases, resource limitations prevented the start up of projects that had been approved by the Programme and Project Committee of ODCCP.
French: Dans certains cas, l'insuffisance des ressources a empêché le lancement de projets pourtant approuvés par le Comité des programmes et des projets.
English: Highlight the Department's plans and priorities for sustainable development throughout the annual Report on Plans and Priorities on an ongoing basis.
French: Mettre en relief, de façon continue, les plans et les priorités du Ministère en matière de développement durable tout au long du « Rapport sur les plans et les priorités », publié annuellement.
English: Reinterpreting this criterion, Wilson J. stated the following on behalf of the majority in Central Alberta Dairy Pool, supra, at p.
French: Réinterprétant ce critère, le juge Wilson a dit ce qui suit au nom de la majorité de la Cour dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, précité, à la page 518 :
English: See Parental Benefit (fødselspenger) under table IV "Maternity".
French: Voir Indemnités parentales (fødselspenger) au Tableau IV "Maternité".
English: Precise measurements of the electrical resistivity of pure copper samples have disclosed two discontinuities in the temperature dependence of the resistivity.
French: Les mesures précises de résistivité électrique concernant des échantillons de cuivre pure ont révélé deux discontinuités associées à la température dépendence de résistivité.
English: Criminal violations of human rights and State sovereignty
French: Les infractions pénales aux droits de l'homme et la souveraineté de l'État
English: ISO/IEC Guide 51: 1999, Safety aspects - Guidelines for their inclusion in standards (German version: DIN 820-120:2001)
French: Guide ISO/CEI 51: 1999, Aspects liés à la sécurité − Principes directeurs pour les inclure dans les normes (Version allemande: DIN 820-120:2001)
English: Unfortunately, the moment the briefing ended, and before he had time to replace the ear defenders, there was an enormous BANG and the demonstration room door disappeared.
French: Malheureusement, à la seconde où l'exposé a pris fin et avant qu'il ait eu le temps de remettre en place ses protège-oreilles, un BOUM énorme a retenti et la porte de la salle de conférence a été volatisée.
English: The results were published in a General Chart of the Variation of the Compass ( 1701 ).
French: Passionné de la mer , il étudia les mœurs de beaucoup de créatures aquatiques, dont notamment la seiche et l’ esturgeon .
English: • Northerners and communities actively involved in climate change mitigation and adaptation initiatives under Aboriginal and Northern Community Action Plan on Climate Change ( ANCAP ) (2004–07).
French: • La participation active des gens du Nord et des collectivités aux mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets dans le cadre du Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (2004–2007).
English: • a healthy diet containing foods low in sodium and high in potassium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.
French: • une alimentation saine comprenant des aliments à teneur élevée en potassium et faible en sodium peut réduire le risque d'hypertension, facteur de risque d'accident vasculaire cérébral et des maladies du coeur.
English: The main amounts come from the following items: 2202/01 Hire, maintenance, use and repair of technical equipment and installations: publishing and distribution in traditional or electronic form: € 450 000 The volume of duplication is roughly 25% lower than forecast, representing a reduction of almost 20% over the financial year 2003.
French: En outre, le budget 2004 prévoyait une enveloppe pour les périodiques livrés à Luxembourg, mais elle est restée presque intacte étant donné que la quasi-totalité des commandes de périodiques ont été annulées en raison de la nouvelle politique relative à l'organisation de la Bibliothèque.
English: Despite the end of the cold war, nuclear-weapon States earn only a mixed grade in fulfilling their disarmament commitments.
French: En dépit de la fin de la guerre froide, les États dotés d'armes nucléaires ne méritent qu'une note moyenne pour le respect de leurs engagements en matière de désarmement.
English: Although SMEDUP concluded in 2002, El Mobadara and three Regional Enterprise Development Centres (REDECs)—organizations developed through this project—continue to provide business development services with the goal of eliminating extreme poverty through job creation in Upper Egypt.
French: Il s'est achevé en 2002, mais El Mobadara et trois centres régionaux de développement des entreprises, qui sont des organisations créées dans le cadre de ce projet - continuent à offrir des services de développement des entreprises en vue d'éliminer la pauvreté extrême par la création d'emplois en Haute Égypte.
English: Dr. Gallinger is an active Staff member in Surgical Oncology, Princess Margaret Hospital, Toronto General Hospital, and General Surgery, Mount Sinai Hospital.
French: Le Dr Gallinger est membre actif de l'équipe d'oncologie chirurgicale de l'hôpital Princess Margaret, de l'hôpital général de Toronto et du service de chirurgie générale de l'Hôpital Mount Sinai.
English: Comments by Denmark on the list of issues and questions contained in the report of the pre-session working group prior to CEDAW's 44th session, 20 July - 7 August 2009, CEDAW/C/DEN/Q/7
French: Observations du Danemark sur la liste des points et questions contenus dans le rapport du groupe de travail d'avant-session préalablement à la 44e session du Comité , 20 juillet-7 août 2009, CEDAW/C/DEN/Q/7
English: 6) Results Achieved:
French: En 2006‑2007, le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a accordé 10 millions de dollars pour couvrir les coûts de production de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens.
English: However, it is also to be opened up to foreign competition under the Financial Sector Master Plan.
French: Les contrôles sélectifs des mouvements de capitaux mis en vigueur le 1er septembre 1998 ont de avis été modiﬁés à plusieurs occasions.
English: 11 September showed what can happen if we do not ensure development in all parts of the world.
French: Les événements du 11 septembre ont montré ce qui pouvait se passer si nous ne garantissons pas un développement dans toutes les parties du monde.
English: The Committee recommends that the State party ratify, in particular, ILO Conventions No. 2 (1919) concerning unemployment, No. 81 (1947) concerning labour inspection in commerce and industry, No. 117 (1962) concerning basic aims and standards of social policy, No. 118 (1962) concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in social security, No. 138 (1973) concerning the minimum age for employment, No. 174 (1993) concerning prevention of major industrial accidents and No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier en particulier les Conventions de l'OIT no 2 (1919) concernant le chômage, no 81 (1947) concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, no 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, no 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale, no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, no 174 (1993) concernant la prévention des accidents industriels majeurs, et no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The proportion of premature births (less than 37 weeks) was 6.4 per cent in 1995, or 6,794 babies.
French: Le pourcentage d'enfants nés avant terme (<37 semaines de gestation) était de 6,4 % en 1995, ce qui revient à un total de 6 794 enfants).
English: • Health Minister Allan Rock's announcement of Health Canada's proposal to bring in tough new regulations received both national and international coverage during National Non-Smoking Week (January 1999).
French: • Au cours de la Semaine nationale des non-fumeurs (janvier 1999), l'annonce de la proposition du ministre de la Santé, Allan Rock, d'adopter un nouveau règlement sévère a suscité l'intérêt autant national qu'international.
English: Recognizing that the International Narcotics Control Board, in its reports for 2004, 2005 and 2006, noted the widespread abuse of substances, in particular ketamine, not subject to control under the international drug control treaties,
French: Reconnaissant que, dans ses rapports pour 2004, 2005 et 2006, l'Organe international de contrôle des stupéfiants a noté l'usage répandu de substances non placées sous contrôle en vertu des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, en particulier la kétamine,
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Affirmation Arrival of Strangers - The Last 500 Years Affirmation As European settlement proceeded, Aboriginal people affirmed their continuing rights and concerns through speeches, petitions, and formal visits to local officials and England.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'affirmation autochtone L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'affirmation autochtone Tandis que les Européens poursuivaient la colonisation, les Autochtones revendiquaient leurs droits ancestraux et faisaient connaître leurs préoccupations de toujours par des discours, des requêtes et des visites officielles à des représentants locaux et à l'Angleterre.
English: or Appellation d'Origine Contrôlée Crémant d'Alsace is given to sparkling wines of Alsace. Lively and delicate , they are made by the traditional method (similar to the one used for Champagne), mainly from Pinot blanc, but also from Pinot Gris, Riesling, Pinot Noir or Chardonnay.
French: ou Appellation d'Origine Contrôlée Crémant d'Alsace distingue des vins d'Alsace effervescents, vifs et délicats, élaborés selon la méthode traditionnelle (identique à celle employée dans l'élaboration du Champagne), essentiellement à partir de Pinot Blanc, mais aussi de Pinot Gris, de Riesling, de Pinot Noir ou de Chardonnay.
English: Sign up for a Web-based training today and enjoy all the advantages and benefits of our traditional classroom offerings—without travel expenses or time away from the office.
French: Les formations Web interactives d'Omniture University sont dispensées par les même instructeurs chevronnés, avec la même approche pratique interactive, que nos formations en classe traditionnelles.
English: Public opinion research to develop concepts and testing prototype solutions with users saved both time and money.
French: Le recours à des recherches sur l'opinion publique pour définir des concepts et mettre à l'essai des prototypes directement auprès des clients a permis de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
English: Furthermore, like all other surveys discussed in the CLMS, it is an index survey, and hence is susceptible to bias due to changes in the proportions of birds being detected (e.g., due to improved observer skills – Sauer et al.
French: En outre, comme tous les autres relevÃ©s dont fait Ã©tat la StratÃ©gie, le RON est un relevÃ© d'indices et, de ce fait, il est susceptible de biais en raison de changements dans les proportions d'oiseaux dÃ©celÃ©s (par exemple, lorsque l'observateur perfectionne ses compÃ©tences – Sauer et al., 1994).
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally broken down into two components: bias (systematic error) and variance (random error).
French: On peut aussi définir l'exactitude par rapport aux sources principales d'erreurs susceptibles de mener à des données imprécises : la couverture d'enquête incomplète, l'erreur d'échantillonnage, la non-réponse (telle qu'elle est indiquée par les taux de réponse) et les profils de révision des données statistiques. Statistique Canada utilise un large éventail de méthodes statistiques et de pratiques d'assurance de la qualité pour gérer et contrôler les erreurs.
English: Let us begin by making the reform of the United Nations, on which we have already agreed, effective.
French: Commençons par mettre effectivement en oeuvre la réforme de l'ONU que nous avons déjà décidée.
English: The Committee is concerned about the situation of indigenous women and women of African descent.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine.
English: State subsidies to municipalities for Finnish or Swedish classes for pupils whose knowledge of those languages was too poor for regular classroom lessons had been doubled to cover a year, rather than six months, of lessons.
French: Les subventions publiques à l'enseignement du finnois ou du suédois aux élèves dont le niveau de langue ne leur permet pas de suivre le programme standard ont doublé, ce qui a permis aux municipalités de financer un an de cours au lieu de six mois.
English: However, their contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
French: Or, leur rôle dans la perte de revenus des pêcheurs est probablement moins important que d’autres facteurs, tels que la concentration des ventes dans de grandes chaînes de distribution, ou encore une concurrence accrue entre le poisson et d’autres produits alimentaires, qui poussent de plus en plus de grossistes à réduire leurs prix et leurs marges bénéficiaires.
English: 4) Calorie and Nutrient Declarations a) Mandatory declaration of additional information i) Question:
French: 4) Déclaration des Calories et des nutriments a) Déclaration obligatoire de renseignements complémentaires i) Question :
English: The Ministry of Foreign Affairs encourages and assists women Israeli NGOs to apply for status in the United Nations and in fundraising both in Israel and abroad.
French: Le Ministère des affaires étrangères encourage et aide les ONG israéliennes de femmes à se faire doter d'un statut auprès de l'Organisation des Nations Unies et à recueillir des fonds tant en Israël qu'à l'étranger.
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-sixth session an item entitled “Reducing Nuclear Danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: In accordance with paragraph 10 of its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council decided that, with the exception of prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related materiel other than those arms and related materiel required by the Authority, as referred to in the resolution, to serve the purposes of that resolution and other related resolutions, all prohibitions related to trade with Iraq and the provision of financial or economic resources to Iraq established by resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions, including resolution 778 (1992) of 2 October 1992, shall no longer apply.
French: Conformément au paragraphe 10 de sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a décidé qu'à l'exception des interdictions frappant la vente ou la fourniture à l'Iraq d'armes et de matériel connexe autres que ceux dont l'Autorité a besoin pour faire appliquer ladite résolution et d'autres résolutions sur la question, toutes les interdictions portant sur le commerce avec l'Iraq et l'apport de ressources financières ou économiques à ce pays imposées par la résolution 661 (1990) et les résolutions ultérieures pertinentes, y compris la résolution 778 (1992) du 2 octobre 1992, cesseraient de s'appliquer.
English: I would like to mention one other aspect from the point of view of our group which has not been a factor in this up to now, but which I think is also an important consideration.
French: Je voudrais évoquer un autre aspect important pour notre groupe, qui n'est pas encore venu sur le tapis, mais qui, à mon avis, mérite toute notre attention.
English: Attention should also be paid to how to foster FDI at the regional level and the need to strengthen human and institutional capacity building efforts at the subnational level to help developing countries attract FDI.
French: Il conviendrait également de s'intéresser aux moyens de promouvoir l'IED au niveau régional et à la nécessité d'intensifier les activités de renforcement des capacités humaines et institutionnelles entreprises dans les pays pour aider ceux-ci à attirer des IED.
English: It is inevitable that, as a competition agency becomes more active in prosecuting cartels (and other violations of the competition law), some of its cases will be appealed.
French: Il est inévitable, dès lors qu'un organisme chargé de la concurrence poursuit de plus en plus d'ententes (et autres infractions à la législation sur la concurrence), que certaines affaires fassent l'objet d'appels.
English: See Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: Voir la directive 2004/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: In very general terms, it is proposed that the philosophy guiding comptrollership move from a "command/control" orientation to a more contemporary one, sometimes called "loose/tight."
French: La fonction de contrôleur repose sur un ensemble de principes basés sur une philosophie qui décrit comment la direction souhaite exercer la dimension d’intendance de ses responsabilités envers l’institution et son instance gouvernante.
English: The ‘aqeedah of Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah and the praise of the imams for him and Ibn Hajar’s attitude towards him.
French: L’importance de Jérusalem pour les Musulmans et la question de savoir si les Juifs y ont droit.
English: • Notify pre-determined media for public direction.
French: • Aviser les médias répertoriés quant aux indications ou instructions à donner au public.
English: This was not that big of a deal though. The proprietor was very apologetic and we understood - accidents happen.
French: Obligation de prendr rendez-vous pour le petit déjeuner car il n'y a que 4 tables pour tout l'établissement!!!!
English: UNODC brought together a core group of experts to exchange views on the best course of action and the most appropriate initiatives that need to be pursued to combat identity-related crime.  The “core group of experts” has met twice, in November 2007 and June 2008.
French: L'ONUDC a réuni un groupe restreint d'experts, en novembre 2007 et juin 2008, pour échanger des vues sur le mieux à faire et les initiatives les plus appropriées pour lutter contre la criminalité liée à l'identité.
English: MONUC believes that the establishment of an elected and more coherent national government will help to expedite the solution of the foreign armed group problem.
French: La MONUC estime que l'établissement d'un gouvernement national élu, plus cohérent, aidera à accélérer la solution du problème des groupes armés étrangers.
English: I look forward to hearing the views and receiving the guidance of the distinguished members of this Committee under your able leadership.
French: Je serai heureux d'entendre les vues et de recevoir les avis des membres du Comité sous votre direction éclairée.
English: I believe that our new Management Accountability Framework will help us to do just that.
French: Je pense que c'est exactement ce que fera notre nouveau Cadre de responsabilisation de gestion.