ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Code used from 1.1.1978 JP KW LI MG ML MT MR MU MN (8) MM NI NE NG OM PA PG PY PL KR RO SL LK SE SY TL TG TO TT TZ (9)
French: Albanie Algérie Allemagne Autriche Bahreïn Bangladesh Barbade Bénin Bhoutan Birmanie (voir Myanmar) Botswana Burkina Faso Cambodge Cameroun Chili Chine Congo Égypte El Salvador Éthiopie Finlande Gambie Guatemala Guinée Haïti Honduras Irlande Japon Kampuchéa démocratique (voir Cambodge) Koweït Liechtenstein Madagascar Mali Malte Maurice
English: Social Development Partnerships Programa (2002-2003 ACTUALS: $30.3M) Objectives The Social Development Partnerships Program (SDPP) supports the Government of Canada's overarching social goals to enhance the quality of life and promote the full participation of all Canadians in all aspects of Canadian society.
French: Programme de partenariats pour le développement sociala (Dépenses réelles 2002-2003 : 30,3 M $) Objectifs Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) poursuit les objectifs généraux du gouvernement du Canada dans le domaine social en vue d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes et de favoriser leur pleine participation à tous les aspects de la société canadienne.
English: Skips rocks were thrown to determine that the team skipped by Diana Favel was declared the 1:00 p.m. draw winner.
French: Des roches des capitaines ont été jetées pour déterminer que l'équipe sautée par Diana Favel a été déclarée le gagnant au départ de 13 h.
English: How does your business measure up to others that are similar to yours?
French: Où se situe votre entreprise par rapport aux autres entreprises semblables?
English: The emissions of CAC substances reported to the NPRI will be included in the 2002 comprehensive CAC inventory.
French: Les émissions de substances de PCA déclarées à l'INRP seront comprises dans l'inventaire complet des PCA pour 2002.
English: Barbarian Press publications range from new translations of poetry and prose, Victorian melodrama, and new poetry to bibliography, illustrated classics, and books on wood engraving.
French: Les publications de Barbarian Press vont de nouvelles traductions de poésie et de prose, de mélodrames victoriens et des nouvelles poésies à des bibliographies, des classiques illustrés et des livres sur la gravure sur bois de bout.
English: The Panel was called upon to address numerous factual and legal questions in the determination of the claims.
French: Le Comité a été appelé à se saisir de plusieurs questions de fait ou de droit avant de se prononcer sur les réclamations.
English: All models as well as the pictures of them are property of the Demi Art Limited Partnership and protected by law.
French: Tous les modèles sont de la propriété de Demi Art SAS et protégés légalement. Les images ne sont pas utilisables en dehors de ce site.
English: Ask Mathews to get legal advice.  RATIONALE:
French: Demander à M. Mathews de demander un avis juridique.
English: Exchange of views with Mr Manoochehr MOTTAKI, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: Échange de vues avec M. Manoochehr MOTTAKI, ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: Action on draft resolutions A/C.2/45/L.17/Rev.1 and L.70
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/45/ L.17/Rev.1 et L.70
English: The following tests are offered by the Working Group to assist in the further evaluation and assessment of options to expand the Agency's mandate in the future:
French: Les critères présentés ci-dessous sont offerts par le Groupe de travail pour faciliter l'évaluation approfondie des options visant l'élargissement du mandat de l'Agence dans l'avenir.
English: Report to the Conference of the Parties on the Implementation of the Framework Convention on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Rapport à la Conférence des parties sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: The strong current and freezing temperatures are thought to have caused both MS Lalonde, a skilled swimmer and athlete, and the boy, to perish.
French: On suppose que le courant puissant et l’eau glaciale ont provoqué la mort de la Matc Lalonde, nageuse et athlète douée, ainsi que celle du jeune homme.
English: Nonetheless, perhaps he has not been sufficiently attentive in his reading of the legislative text under discussion this evening.
French: Toujours est-il qu'il n'a peut-être pas lu assez attentivement l'acte législatif qui fait l'objet de la discussion de ce soir.
English: UN-ESCAP High-level intergovernmental meeting to review regional implementation of the Beijing Platform for Action and its regional and global outcomes, 7-10 September 2004.
French: UN-ESCAP High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and its Regional and global Outcomes 7-10 september 2004.
English: The establishment of a new Canadian business which is either unrelated to a business presently carried on in Canada, or if related falls within a specific type of business activity that has been prescribed by regulation under the Act as being related to Canada's cultural heritage or national identity, is subject to notification under section 11 of the Act at any time prior to implementation, or within 30 days thereafter.
French: La constitution d'une nouvelle entreprise canadienne qui n'est pas liée aux activités d'une autre entreprise présentement exploitée au Canada ou encore qui est liée mais fait partie d'un type précis d'activité commerciale désigné par règlement en vertu de la Loi comme étant lié au patrimoine culturel du Canada ou à l'identité nationale est sujette à la soumission de l'avis visé à l'article 11 de la Loi avant que l'investissement ne soit effectué ou dans les 30 jours qui suivent.
English: Q3. What should be reviewed and how could the current standard be improved?
French: Q3. Que faudrait-il revoir et comment la règle en vigueur pourrait-elle être améliorée?
English: The Constitution aims to represent the collective wisdom of the South African people through its finalization by general agreement.
French: La Constitution, telle que définitivement adoptée par consensus, entend représenter la sagesse collective des citoyens sud-africains.
English: At present, there are approximately 29,300 people employed in the Civil Service.
French: À l'heure actuelle, environ 29 300 personnes sont employées dans la fonction publique.
English: Not to take the tests could mean to unknowingly contribute to the spread of the debilitating, deadly disease to one’s own family and society at large.
French: Ne pas entreprendre le dépistage requis pourrait signifier contribuer de façon inconsciente à la transmission de cette maladie débilitante et mortelle à sa propre famille et à la société en général.
English: With the many changes planned and underway in National Defence, communication is essential as we shift to new ways of doing business.
French: Compte tenu des nombreux changements prévus et en cours à la Défense nationale, les communications constituent un élément essentiel.
English: It generally includes prayer, music, scripture readings and a sermon based upon scripture, a time of personal response/offering, and a sharing of community concerns.
French: Ils comportent habituellement des prières, de la musique, la lecture des Écritures et une homélie inspirée des Écritures, un moment d’offrande personnelle et le partage des préoccupations communautaires.
English: The committees are invited to state whether the Commissioners-designate are qualified both to be a member of the college and to carry out the particular duties for which they have been nominated.
French: Les commissions sont invitées à indiquer si les commissaires désignés possèdent les compétences requises pour être membres du collège et pour remplir les fonctions spécifiques auxquelles ils ont été nommés.
English: On aid, the discussion focused on the channels of disbursement as well as on whether Afghanistan should move towards a consultative group process.
French: S'agissant de l'assistance, le débat a porté sur les modalités de décaissement ainsi que sur la question de savoir si l'Afghanistan devait s'orienter vers un processus de groupe consultatif.
English: The techniques are compared with a number of other BOD parameter estimation methods with respect to both estimated values of L and k and necessary assumptions about the measurement error structure of BOD analyses.
French: On compare ces méthodes avec certaines autres de même objectif sous le double aspect des valeurs estimées des paramètres L et k, puis des hypothèses touchant la structure des résidus associés aux mesures nécessaires aux analyses de la DBO.
English: To the extent possible, CIDA’s bilateral CP will invest in building the capacity of Bolivian institutions to plan, regulate and deliver public services at various levels.
French: Dans la mesure du possible, le PP de l'ACDI investira dans le renforcement des capacités des institutions boliviennes à planifier, réglementer et assurer les services publics à divers niveaux.
English: With no codecision, we are forced to acknowledge this state of affairs.
French: Faute de codécision, nous sommes contraints d'en prendre acte.
English: Singapore to create nationwide disease database. Nature, 407(6807):935.
French: « Public backs stem cell research » , 26 juin 2001. http://abcnews.go.com/sections/politics/DailyNews/poll010626.html. Anderlik, M. et M. Rothstein.
English: Such a stop-and-go process impedes progress, prevents economies of scale and disrupts the efficient management of programmes and resources.
French: Ces interruptions empêchent de réaliser des progrès et des économies d'échelle et perturbent la gestion efficace des programmes et des ressources.
English: • a Government Operations Centre, located within the Department, with links to provincial, territorial and municipal emergency personnel, as well as other federal departments and DHS; and
French: • un Centre des opérations du gouvernement, situé à l’intérieur du Ministère, qui possède des liens avec le personnel des mesures d’urgence des provinces, des territoires et des municipalités, ainsi qu’avec d’autres ministères fédéraux et le département américain de la Sécurité intérieure;
English: Strand 3 – co-ordinator Daphne Goodfellow The evaluation of existing technologies for ICT in (distance) language learning.
French: L'audio-conférence: mode de conversations téléphoniques et façon de réaliser des exposés faisant usage d'un téléphone, d'un ordinateur et du logiciel MS-PowerPoint; !
English: - disability allowances: they are granted in the framework of social assistance, are noncontributory and impose a means test.
French: - les allocations d’invalidité : elles sont versées dans le cadre de l’assistance sociale, ont un caractère non contributif et sont sous conditions de ressources.
English: The blockade against Cuba must be brought to an end.
French: Le blocus appliqué à Cuba doit prendre fin.
English: With regard to the question of whether it should be 12 or 24 senators from British Columbia, I would defer to Senator Austin on the matter.
French: ´ ´ modifiee de la representation selon la population, l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario sont les seules provinces sous´ ´ ` representees a la Chambre des communes.
English: However, indoor air quality problems may result when these systems were not designed for the way the building is used, are poorly maintained, or are impaired in some way.
French: Cependant, on peut faire face à des problèmes de qualité de l’air intérieur dans les cas suivants : les systèmes n’ont pas été conçus pour la façon dont l’édifice est utilisé, ils sont mal entretenus ou ils ont été modifiés d’une manière ou d’une autre.
English: A lot of people criticise the common agricultural policy, because they believe that it has caused environmental damage and has in the past and even today continues to put developing countries at risk on numerous counts, especially in terms of agriculture and development.
French: De nombreuses personnes critiquent la politique agricole commune parce qu'elles pensent qu'elle a provoqué un préjudice environnemental et qu'elle a menacé dans le passé et continue aujourd'hui encore de menacer les pays en développement sous plusieurs aspects, surtout du point de vue de l'agriculture et du développement.
English: When global road safety was first taken up at its fifty-fifth session, the General Assembly noted the rapid increase in road traffic deaths globally and its impact on national economies, especially in developing countries.
French: Lors du premier examen de la question de la sécurité routière mondiale, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, celle-ci avait noté la multiplication rapide du nombre de décès dus aux accidents de la circulation dans le monde et les incidences de ce phénomène sur l'économie des différents pays, en particulier dans le monde en développement.
English: The audit of HSEU was conducted as part of the cyclical audits.
French: La vérification de l'UEST a été réalisée dans le cadre du programme de vérifications cycliques de l'Agence.
English: Primary Aluminum - ORTECH, 1994 (emission factors vary with technology used).
French: Aluminium de première fusion - ORTECH, 1994 (les coefficients d'émission varient selon la technique utilisée).
English: In an effort to provide you with even more service when using the bus network and make your life easier, the STM offers high-frequency bus service on 31 of its bus routes.
French: La STM s’engage à aller vous chercher sur 31 lignes de bus en moins de 10 minutes !
English: No lizards were observed but it is unclear how much effort was expended.
French: Aucun iguane n’a été observé, mais il est difficile de déterminer l’ampleur des activités de recherche.
English: Mr President, we are now going to sign a number of legal acts that are absolutely central to the EU's response to the financial and economic crisis that has hit Europe so hard and that will continue to have an impact.
French: Monsieur le Président, nous allons maintenant procéder à la signature de plusieurs actes juridiques qui sont absolument essentiels pour répondre à la crise financière et économique qui a frappé si durement l'Europe et continuera d'avoir des conséquences.
English: The Committee''s rules of procedure relating to the Optional Protocol were had been adopted by the Committee in January 2001.
French: En janvier 2001, le Comité avait adopté son règlement intérieur relatif au Protocole facultatif.
English: In accepting this offer, the complainant told the Comm issioner’s office:
French: La plaignante a demandé à la Commissaire aux plaintes d’intervenir.
English: Provisions on the participation of employees in company bodies provided for by national legislation and/or practice, other than those implementing this Directive, shall not apply to the SCEs to which Articles 3 to 7 apply.
French: Les dispositions en matière de participation des travailleurs dans les organes d’une société prévues par la législation et/ou par la pratique nationales, autres que celles destinées à mettre en œuvre la présente directive, ne sont pas applicables aux SCE auxquelles les articles 3 à 7 s’appliquent.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that it had no difficulty in accepting the proposal, noting that the practice proposed was already implemented by some countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a déclaré qu’elle accepte la proposition sans difficultés, notant que la pratique proposée a déjà cours dans certains pays.
English: The researchers then examine how brain circuit building is influenced by both visual experience and various genetic factors.  Dr. Ruthazer's research into the basic mechanisms responsible for proper brain wiring is critical for understanding what goes wrong in developmental neurological disorders and for developing methods to diagnose and treat these disorders.
French: Les chercheurs examinent ensuite l'influence de l'expérience visuelle et de divers facteurs génétiques sur le développement du circuit neuronal.   La recherche que mène Edward Ruthazer sur les mécanismes fondamentaux qui déterminent la configuration du câblage du cerveau est d'une importance cruciale pour comprendre ce qui déclenche les troubles neurologiques du développement et pour mettre au point des méthodes de diagnostic et de traitement de ces affections.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under items 74 and 82 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 74 et 82 de la liste préliminaire.
English: Of the 785 MEPs, nearly a third are women.
French: Sur les 785 députés européens, il se trouve que près d'un tiers sont des femmes.
English: Long-term behavioural observations and genetic evidence have confirmed that fish-eating resident killer whales, Orcinus orca, are a rare exception.
French: Des observations du comportement sur de longues périodes et des données génétiques confirment que les épaulards, Orcinus orca, des piscivores sédentaires sont l'une des rares exceptions.
English: [13] Section 31 of the CTA provides that:
French: [13] L'article 31 de la LTC prévoit que :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 6 (28 February 2007) > Signallers assist at traffic accident 28 February 2007 Vol.
French: En effet, sur l’autoroute 401, juste à l’ouest de Kingston, des soldats du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) et de l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) ont dû intervenir par suite d’un carambolage.
English: • On 5 June 2009, Israeli occupying forces killed a Palestinian man, Yousef Aqil Srour, aged 35, when they opened fire on a demonstration by civilians against the continuing construction of the Wall in the village of Ni'lin, where weekly protests have been held against Israel's confiscation of Palestinian land and its construction of the Wall in the village in deviation of the 1967 Green Line.
French: • Le 5 juin 2009, les forces d'occupation israéliennes ont tué un Palestinien, Yousef Aqil Srour, qui était âgé de 35 ans, après avoir ouvert le feu contre des civils qui protestaient contre la poursuite de la construction du mur dans le village de Ni'lin, où des manifestations avaient lieu toutes les semaines contre la confiscation de terres palestiniennes par Israël et la construction du mur dans le village, hors du tracé de la Ligne verte de 1967.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia has taken note of the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677).
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: To learn more about the external costs of beef and other industries, please visit the page Global Issues That Affect Everyone.  So the next time you smell your neighbour cooking up some beef on the grill, don’t have a cow, man.
French: Pour en apprendre davantage sur les coûts externes liés à l’industrie bovine ou à d’autres industries, rendez-vous sur la page Global Issues That Affect Everyone (anglais seulement).  Alors, la prochaine fois que votre voisin fera des grillades, ne vous laissez pas tenter.
English: Analysis of water injection tests indicates that the bedrock can be divided into two zones with respect to the permeability.
French: Le traitement statistique des données des essais d'injection d'eau montre que ce massif rocheux est constitué de deux zones de perméabilités distinctes.
English: In considering the role of outside actors in building social consensus, we must bring fundamental issues of governance much closer to our centre of attention.
French: Si nous réfléchissons au rôle des acteurs extérieurs dans l’édification d’un consensus social, nous devons prêter beaucoup plus d’attention aux questions de bonne gouvernance.
English: We intend to cooperate with him in the attainment of our objectives, in the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations Charter and in the preparation and development of mechanisms for international cooperation in all fields.
French: Nous entendons coopérer avec lui à la réalisation de nos objectifs, dans le cadre des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la mise au point et du développement des mécanismes de coopération dans tous les domaines.
English: Individuals and groups affected by emergencies should not be treated as helpless victims but rather as human beings entitled like all others to human rights, solidarity and freedom without discrimination;
French: Les individus et les groupes touchés par les catastrophes ne doivent pas être traités comme des victimes impuissantes car ce sont des êtres humains qui ont droit comme tout autre au respect de leurs droits fondamentaux, à la solidarité et à la liberté sans discrimination;
English: A number of developing countries have succeeded in entering these sectors and related value chains in recent years.
French: Facteurs déterminants et options pour une participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques 15
English: -Other weighing machinery: 8423.82.00--Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5,000kg 8423.89.00--Other 90.31Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors.
French: -Autres appareils et instruments de pesage : 8423.82.00--D'une portée excédant 30 kg mais n'excédant pas 5000kg 8423.89.00--Autres 90.31Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; projecteurs de profils.
English: It is clear and firm in addressing the issue of the racist wall, an embodiment of segregation, annexation and aggression.
French: Cet avis examine de manière claire et ferme la question du mur raciste, symbole de ségrégation, d'annexion et d'agression.
English: PROPOSED TREATY ON THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: TRAITÉ ENVISAGÉ SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Permits issued as of September 2, 2003
French: Permis émis 1er août au 2 septembre
English: First, the Counter-Terrorism Committee should base its work on resolution 1373 (2001) and the guidelines it has itself adopted.
French: Premièrement, le Comité contre le terrorisme doit s'inspirer dans son travail de la résolution 1373 (2001) et des directives qu'il a lui-même adoptées.
English: And I want to warn you as well.
French: En outre, je tiens à vous préciser une chose.
English: Pursuant to article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer or aquifer system, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'état de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière, en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles concernant l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère, ainsi que les prévisions s'y rapportant.