ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liability of the road carrier under this Convention for claims arising from any one incident shall be limited as follows:
French: La responsabilité du transporteur par route en vertu de la présente Convention à l'égard de créances nées d'un même événement est limitée comme suit:
English: assisted human reproductive service providers (providers) would collect certain information from donors and about donor children and retain this information for a set period of time (unless their business ceased to continue)
French: les prestataires de services de reproduction humaine artificielle recueilleraient certaines informations sur les donneurs et sur les enfants nés dans ces conditions et les conserveraient pendant une période de temps donnée (sauf cessation de leur activité)
English: BUDGET PLAN
French: s En 1996, le déficit total du secteur public au Canada aura été ramené en deçà de la moyenne du G-7 pour se classer au deuxième rang, par ordre d’importance décroissante, après les États-Unis. s En 1997, le déficit total du secteur public au Canada devrait être de beaucoup inférieur à la moyenne du G-7, d’après les prévisions actuelles de chaque pays.
English: That is where the problem lies and that is where the people on the ground feel the pressure.
French: C'est là que réside le problème, et c'est la raison pour laquelle les personnes se trouvant sur le terrain ressentent cette pression.
English: Progress could be achieved through helping one another constructively rather than applying methods that did not help to make a difference on the ground.
French: Des progrès pourraient être obtenus si les pays s'entraidaient de manière constructive plutôt qu'en ayant recours à des méthodes qui s'avèrent improductives sur le terrain.
English: is active in a sector of European organised civil society which is already represented by the Liaison Group; does not fulfil the criteria for representativeness laid down in the operating rules.
French: est active dans un secteur de la société civile organisée européenne dont la représentation au sein du Groupe de liaison est déjà assurée; ne remplit pas les critères de représentativité prévus dans les présentes règles de fonctionnement.
English: Preliminary estimates for non-conference servicing requirements amount to $515,350 as follows: $458,700 for travel in substance of the experts; $33,250 for consultancy services, including travel expenses; and $23,400 for six months of general temporary assistance — three months for secretarial support and three months for administrative support services.
French: Les estimations préliminaires correspondant aux autres services s'élèvent à 515 350 dollars, comme suit : 458 700 dollars pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance des experts; 33 250 dollars pour les services de consultants, y compris les frais de voyage; et 23 400 dollars pour six mois de personnel temporaire - trois mois pour les services de secrétariat et trois mois pour les services administratifs.
English: In the judgment handed down in April 1995 in the appeal case of Giroldi, Horacio David and others the Supreme Court of Justice of the Nation stated as follows:
French: La Cour suprême de justice, dans son arrêt rendu en avril 1995 sur l'affaire Giroldi, Horacio David y otros/recurso de casación, a exprimé l'opinion suivante :
English: The new law seeks to monitor and regulate the media through a 13-member Media Council, with authority to grant and withdraw the accreditation of journalists.
French: Entrée en vigueur en novembre, la nouvelle loi instaure un organe de surveillance et de régulation de la presse, le Conseil des médias. Constitué de 13 membres, il est habilité à accorder ou à retirer les accréditations aux journalistes.
English: Secure data analysis protocols when changing administrative settings and facilitate the cooperation between analytical laboratories;
French: Assurer la mise en place de protocoles d'analyse des données en cas de modification de l'environnement administratif et faciliter la coopération entre les laboratoires d'analyse;
English: Renowned for fashion forward style, Parasuco has grown to become a recognizable brand name worldwide through its unique fabric finishes and leading edge designs.
French: Reconnue pour son style avant-gardiste, Parasuco s'est épanouit pour devenir une marque distingué à travers le monde grâce à la finition unique de ses tissus et de ses designs à la fine pointe.
English: the components of Swiss manufacture account for at least 50 percent of the total value, without taking into account the cost of assembly.
French: qui est de fabrication suisse pour 50% au moins de la valeur de toutes les pièces constitutives, mais sans le coût d'assemblage.
English: Universities and Colleges2 65 75% Companies Performing R&D3 687 10% Federal Science Departments/Agencies3 15 75% Provincial Science Departments/Agencies3 13 25% – 40% Source:
French: Universités et collèges2 65 75 % Entreprises effectuant de la R et D3 687 10 % Ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique3 15 75 % Ministères et organismes provinciaux à vocation scientifique3 13 25 % – 40 % Source :
English: Tip: Due to huge list of "...welding and soldering..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...welding and soldering..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: information; and ❏ the list of qualified donees (Form T1236-Qualified Donees Worksheet) with all the required information (if applicable).
French: Administrateurs/fiduciaires), avec tous les renseignements requis; ❏ la liste des donataires reconnus (formulaire T1236 – Feuille de travail – Donataires reconnus), avec tous les
English: The aim of these historical commemorations, which include arts, games, sports and ancient crafts, is not only to entertain, but also to significantly contribute in terms of didactical training.
French: Ces commémorations historiques, qui mêlent manifestations artistiques, jeux, joutes sportives et démonstration d'anciens métiers, n'ont pas pour seul but de divertir, mais jouent aussi un rôle important sur un plan didactique.
English: Canadian adaptations to the drought and soil erosion of the Dirty Thirties are helping China manage similar problems.
French: La Chine, qui se heurte aux mêmes problèmes, s'inspire donc des mesures qui ont été prises par le Canada pour lutter contre la sécheresse et l'érosion des sols pendant cette période sombre.
English: • Proposal for a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings
French: • Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains
English: Cooperation has to be on an equal basis, and one where there is mutual respect.
French: Cette coopération doit se dérouler sur un pied d'égalité et dans le respect mutuel.
English: The reason for this amendment is to allow the Government to respond more quickly to a changing environment without having to take up valuable parliamentary time to amend the statute.
French: La raison de cette modification est de permettre au Gouvernement de s'adapter plus rapidement à l'évolution de l'environnement sans avoir à utiliser le précieux temps du Parlement pour modifier la loi.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The dispositions in Title III and IV are more geared towards consumers but are not relevant to corporates.
French: Les dispositions des titres III et IV sont davantage axées vers les consommateurs mais ne concernent pas les entreprises.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa'idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays ou votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: Document(s) Evaluation Report Gioconda Ortega-Alarie 2003-12-11 General assessment of Forum content and logistics Open file
French: Document(s) Rapport d'évaluation Gioconda Ortega-Alarie 2003-12-11 Évaluation générale du contenu et de la logistique du Forum ouvrir le fichier
English: Good sized apartment and balcony.Nice pool area/ pool bar area.Convenient small food shop attached to aparthotel but pricy. Good kitchen - pots pans etc.
French: room was big,cleaned regularly,reception helpful whenever we asked for info.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Provisions must be made to ensure security of the treatment facilities at all times.
French: L'exploitant doit prévoir des dispositions pour veiller à la sécurité permanente des installations d'épuration.
English: · Andreas Schwab (EPP-ED) ENVI* – Amalia Sartori (EPP-ED)
French: · Andreas Schwab (PPE-DE) ENVI* – Amalia Sartori (PPE-DE)
English: Edward (Ted) Huffman AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario E-mail: huffmant@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Edward (Ted) Huffman AAFC, Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux Ottawa (Ontario) Courriel : huffmant@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: From 11 to 14 April 2001, Moscow had been the venue for an international conference entitled “Space without weapons: an arena for peaceful cooperation in the twenty-first century”, attended by representatives of more than 100 States and of the United Nations system, which had demonstrated the existence of serious concern about the possibility of an arms race in outer space.
French: Du 11 au 14 avril 2001, Moscou a été le lieu de la conférence internationale intitulée « L'espace sans armes: un domaine de coopération pacifique au XXIe siècle », organisée avec la participation de représentants de plus de 100 États et des organismes associés aux Nations Unies, ce qui montre l'existence de vives inquiétudes quant à la possibilité d'une course aux armements dans l'espace.
English: The dedicated team of professionals at Mor Damla Internet Software constantly strive to deliver the best possible result on every project.
French: L'équipe consacrée de professionnels au logiciel d'Internet de MOR Damla tâchent constamment de fournir le meilleur résultat sur chaque projet.
English: Under the Community Trade Mark Directive, a registered trade mark confers on the owner of the mark an exclusive right to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with that mark.
French: La marque enregistrée, aux termes de la directive communautaire réglementant ce domaine, confère à son titulaire qui n'aurait pas donné son consentement le droit exclusif d'interdire à tout tiers d'utiliser dans la vie des affaires un signe identique à celui enregistré.
English: A dense media separation plant was installed at the mine site and went into operation in July 2001.
French: C’est en juillet 2001 que l’usine d’épuration par milieu dense installée sur le site minier est entrée en service.
English: Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling for Summaries (December 2006 Year End) These diagrams/aide-mémoires, intended for TBS Program Analysts, Portfolio Analysts and Crown corporation representatives, are to increase visibility of both due dates and organizational responsibilities for Corporate Plan TB submission and tabling of Corporate Plan and Budget summaries.
French: Notes sur les sociétés d’État Les notes sur les sociétés d’état sont des documents courts qui donnent des renseignements généraux et une analyse des questions intéressant les sociétés d’État. Chaque document a été rédigé de concert avec des spécialistes des centres d’orientation appropriés du SCT et des intervenants de l’extérieur.
English: Tables 4.4 and 4.5 summarize the concentrations of MTBE and ethanol, respectively, based on the reported oxygen concentrations and type of oxygenate.
French: Les tableaux 4.4 et 4.5 résument les concentrations de MTBE et d’éthanol, respectivement, en fonction des concentrations d’oxygène déclarées et du type de composé oxygéné.
English: After determining that the goods qualify for an extension, the designated employee responsible for processing entries may complete the "extended to" field on Form E29B or cancel the original Form E29B and issue a new one.
French: Les formulaires E29B sont émis pour une période déterminée, conformément aux délais précisés dans les lois ou les règlements qui accordent aux marchandises l’exonération des droits de douane ou des taxes, y compris la TPS/TVH.
English: -- You can use it for only 30 days.
French: - Ne pourra être utilisé que pour 30 jours.
English: A table showing how the Department’s two Strategic Outcomes and related Program Activities align with these government-wide outcome areas over and above the ongoing delivery of its various programs and services can be found in Section III.
French: On trouvera à la Section III un tableau montrant comment les deux résultats stratégiques du Ministère et ses activités de programme correspondantes concordent avec les résultats qu’on prévoit atteindre à l’échelle pan gouvernementale, au-delà de la prestation continue des divers programmes et services.
English: The Manual also contains conflicting statements and errors, and some provisions do not reflect the current organizational structure and actual workflow of operations.
French: Il contient également des déclarations contradictoires et des erreurs, et certaines de ses dispositions ne reflètent pas la structure actuelle du Service et le processus actuel d'exécution de ses tâches.
English: Third, benchmark risk scales can provide a communication device for putting unfamiliar or new risks into perspective.
French: Troisièmement, les échelles de risques de référence peuvent servir de mécanisme de communication pour mettre des risques peu familiers ou de nouveaux risques en perspective.
English: By 2005 all signatory states should: – – – have started implementing the two cycle system as part of a national qualifications framework have a functioning quality assurance system issue the Diploma Supplement to all graduates, free of charge in widely spokin European language
French: D'ici 2005, tous les pays signataires devraient: – – – avoir débuté la mise en œuvre du système des deux cursus dans leur cadre national de qualifications; disposer d'un système d'assurance qualité opérationnel; délivrer le supplément au diplôme à tous les diplômés, gratuitement et dans une langue européenne largement répandue.
English: The Commission is particularly active in the field of democratic transition and elections, through voter education projects, for example, and training courses for electoral observers.
French: Mis en place par le PNUD, la l’atténuation d’une situation de Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, et conflit.
English: Since the adoption of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, the situation in the world, particularly in the Indian Ocean, had undergone major changes, including the end of the super-Power rivalry in the context of the Cold War, which had posed a threat to the peace and security of the littoral and hinterland States of the Indian Ocean.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, la situation dans le monde, en particulier dans la région de l'océan Indien, a considérablement évolué, notamment en raison de la fin de la rivalité entre les superpuissances dans le contexte de la guerre froide, laquelle représentait une menace pour la paix et la sécurité des États du littoral et de l'arrière-pays de l'océan Indien.
English: They generally do not change into other forms and therefore persist in the environment.
French: La plupart des éléments se présentent sous forme de gaz ou de minéraux.
English: Many churches had as many as three doors.
French: De fait, nombre d'édifices religieux arrivent à en posséder jusqu'à trois.
English: Slings shall be given protection by using pieces of rounded wood or rubber or heavy bagging, to prevent the sling from being damaged or slipping.
French: Pour éviter que les élingues ne glissent ou ne soient endommagées, les protéger au moyen de pièces de bois arrondies, de caoutchouc ou d'enveloppes épaisses.
English: Partial data indicate that there is no-catch of linear growth up at school age, and a large deficit in weight persists throughout adolescence (data on height are not available for this age group).
French: Quoi qu'il en soit, le nord du pays est nettement plus touché que le sud et, classiquement, le milieu rural nettement plus que le milieu urbain. Après la petite enfance, le rattrapage du retard de croissance est très lent et les taux restent élevés, chez l'enfant d'âge scolaire comme chez l'adolescent.
English: DECLARATION FROM PARKS CANADA AGENCY Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: DÉCLARATION POUR L’AGENCE PARCS CANADA En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble à la législation, les programmes et les politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril dans tout le Canada.
English: In January, Canada pledged $100 million in humanitarian and reconstruction aid. photo:
French: En janvier, le Canada s’est engagé à verser 100 millions de dollars en secours humanitaire et en aide à la reconstruction. photo :
English: Investigations Investigations can be conducted by one of three groups.
French: Enquêtes Les enquêtes peuvent être menées par l’un des trois groupes mentionnés ci-dessous.
English: 1.1.2 The National Mental Health Strategy
French: 1.1.2 La stratégie nationale en matière de santé mentale
English: The revision of the technical criteria is vital for the functioning of the Programme and the only way to add EU value to an American programme.
French: La révision des critères techniques est primordiale pour le fonctionnement du programme et constitue la seule manière d'ajouter une valeur européenne à un programme américain.
English: • (b) the test results that demonstrate that the container and its closure system comply with the requirements of a standard set out in paragraph 9(b).
French: • b) les résultats d'essais démontrant que le contenant et son système de fermeture satisfont aux exigences de l'une des normes visées à l'alinéa 9b).
English: Efficiency, accountability and competition will result.
French: Il en résultera un environnement caractérisé par l’efficacité, la responsabilisation et la saine concurrence.
English: This means that in the future, Canada may possess a navy with a fleet-wide capability to operate in the Arctic for a longer portion of the year than is the case at present.
French: La marine canadienne pourrait se doter d’une flotte qui lui permettrait de prolonger la période durant laquelle elle mène ses opérations dans l’Arctique.
English: Invites the organizations of the United Nations system as well as Member States to increase financial and other assistance to the countries of the Caribbean Community to help to implement the priorities of the Caribbean Regional Strategic Framework for HIV/AIDS, which sets out realistic targets for reducing the rate of new infections, raising the quality and coverage of care, treatment and support and building institutional capacity, and to cope with the problems and the burden caused by the HIV/AIDS pandemic;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les États Membres à accroître leur assistance financière et autre aux pays de la Communauté afin d'aider ceux-ci à mettre en œuvre les priorités du Cadre stratégique régional des Caraïbes sur le VIH/sida, qui fixe des objectifs réalistes en ce qui concerne la réduction du taux de contaminations nouvelles, l'amélioration de la qualité et de la couverture des soins, du traitement et du soutien et le renforcement des capacités institutionnelles, et à faire face aux problèmes et au fardeau imposés par la pandémie de VIH/sida ;
English: • Second largest retail grocery store in United States with 2500 retail stores
French: • Deuxième plus grande épicerie au détail aux États-Unis, avec 2 500 magasins de vente au détail
English: The survey, which was carried out during the first six months of 2006, also indicated that children were far more affected than adults and represented 78 per cent of the reported casualties.
French: Il ressort également de cette enquête, qui a été menée au cours des six premiers mois de 2006, que les enfants sont beaucoup plus vulnérables à ces mines que les adultes, puisqu'ils constituent 78 % des victimes recensées.
English: No one ever said that it was.
French: Personne ne l’a jamais pretendu.
English: Banking avoids allowance price instability and increased use of allowances (and thus increased emissions) around the end of the compliance period.
French: L’importance relative de la période de référence s’accroît en fonction de la durée de la période d’attribution.
English: He believed that the protocol provided important and practical law-enforcement tools and cooperation mechanisms that would help guarantee that offenders would not go unpunished.
French: Celui-ci offrait selon lui des moyens importants et concrets de faire appliquer la loi, ainsi que des mécanismes de coopération propres à garantir que les auteurs des infractions visées ne resteraient pas impunis.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Arduini Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Arduini Helicopters Ltd.
English: For the 2005 campaign, CPHA has produced resources that are meant to support communities in their efforts to "Change the World!" by encouraging people to join the ﬁght against human rights violations and to use safer sex practices.
French: Le programme comptait plus de 80 ateliers, 20 séances d’afﬁches, 2 jours de sessions parallèles et 6 discussions de groupes d’experts, lesquels portaient sur les modèles de pratiques exemplaires et une discussion élargie sur les enjeux majeurs reliés au travail dans le domaine du VIH/sida au Canada.
English: The text contained in paragraph (7) (a) of the revised draft (formerly paragraph (5) of the Secretariat proposal and paragraph (4) (a) of the United States proposal) received considerable attention at the thirty-seventh session of the Working Group (A/CN.9/523, paras.
French: L'alinéa a) du paragraphe 7 du texte révisé (précédemment paragraphe 5 de la proposition du secrétariat et alinéa a) du paragraphe 4 de la proposition des États-Unis) a suscité une attention considérable à la trente-septième session du Groupe de travail (A/CN.9/523, par.
English: • NRC's pioneering efforts decades ago led to the invention of canola – and NRC is still working with partners, such as through its strategic alliance with Dow AgroSciences Canada, worth $10 million to NRC.
French: • Les travaux novateurs du CNRC il y a plusieurs décennies ont mené à l'invention du canola. Le CNRC continue de travailler avec ses partenaires dans le cadre, entre autres, d'une alliance stratégique de 10 millions de dollars avec Dow AgroSciences Canada.
English: The functionality of these vehicles is virtually indistinguishable - certainly in the urban setting - from traditionally propelled vehicles.
French: Les fonctionnalités de ces véhicules sont pratiquement identiques − en tout cas en milieu urbain − à celles des véhicules à propulsion traditionnelle.