ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the proper sphere for women was considered the home, young single women came to be viewed as ideal teachers for younger children who could benefit from their supposedly inherent nurturing qualities.
French: Bien que le foyer était considéré comme le lieu par excellence pour les femmes, les jeunes femmes célibataires sont perçues alors comme les plus aptes à enseigner aux jeunes enfants qui ne peuvent que profiter de leurs présumées qualités innées d'éducatrices.
English: According to Amnesty International, there are 3,500 prisoners waiting for execution in the United States, where 68 prisoners were executed last year.
French: Selon Amnesty International, 3 500 prisonniers attendent leur exécution aux États-Unis, où 68 prisonniers ont été exécutés l' année dernière.
English: It adopted the following concluding observations at its 2527th meeting (CCPR/C/SR.2527) on 28 March 2008.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2527e séance (CCPR/C/SR.2527), le 28 mars 2008.
English: A tearful Shae-Lynn Bourne took the ice at the Metro Centre in Halifax to officially be inducted into the Skate Canada Hall of Fame with partner Victor Kraatz.
French: Les larmes aux yeux, Shae-Lynn Bourne s’est présentée sur la glace au Metro Centre, à Halifax, pour être officiellement intronisée au Temple de la renommée de Patinage Canada avec son partenaire, Victor Kraatz.
English: • If smoking sets off your smoke alarm, don’t remove the battery.
French: • Un détecteur de fumée doit être installé dans chaque pièce où des gens fument.
English: Once again, whilst I was taking part in a programme on a major Italian commercial television channel and was answering the questions of pensioners who were asking me for information on how to claim their pensions, being so used to giving such replies, I fell asleep whilst we were on air.
French: Une fois de plus, pendant que je participais à une émission télévisée sur l'une des principales chaînes commerciales italiennes et que je répondais aux questions des retraités qui me demandaient des informations sur la façon dont ils pouvaient réclamer leur pension de retraite et étant tellement habitué à répondre à de telles questions, je me suis endormi alors que nous étions à l'antenne.
English: • WINDOWS 7 PER IL TABLET ARCHOS • ERICSSON VINCE IN NORVEGIA PER CONTRATTO 3G • HACKER IRANIANI CONTRO TWITTER • DUALBOOK: MINI PC PER APPLE • PROGRAMMI MEDIASET IN REPL...
French: Cerebral Challenge 3 est disponible sur votre téléphone mobile !Retrouvez le directement sur le portail Wap de votre téléphone ou rendez vous sur www.game...
English: The ethnic policy of Belarus is based on an understanding of the Belarusian nation principally as a fellowship of citizens rather than an ethnic community, and is not directed at increasing the number of areas of social life in which the factor of ethnicity may be significant.
French: La politique ethnique du Bélarus repose sur l'idée que la nation bélarussienne est d'abord une société de citoyens plutôt qu'une communauté ethnique et qu'elle n'a pas pour objectif de multiplier les domaines de la vie sociale dans lesquels le facteur ethnique serait important.
English: Greater emphasis should be placed on strengthening the prevention and protection programmes of ICBF.
French: Il convient de mettre davantage l'accent sur le renforcement des programmes de prévention et de protection de l'ICBF.
English: Observations and Recommendations Facing the learning challenges Staff turnover is putting pressure on the Agency’s training capacity The Agency’s culture encourages learning Clear accountability is needed Good management information is lacking
French: Observations et recommandations Les défis de l’apprentissage Le roulement du personnel exerce une pression sur la capacité de formation de l’Agence L’Agence favorise une culture d’apprentissage Les responsabilités doivent être claires L’Agence ne dispose pas d’une information de gestion de bonne qualité
English: The inventory files are being updated for all properties, including the Cultural Centre, the office and the Official Residence of the Permanent Delegate to UNESCO.
French: Les dossiers inventaires font l’objet d’une mise à jour pour toutes les propriétés, notamment le Centre culturel, en plus du bureau et de la résidence officielle du délégué permanent auprès de l’UNESCO.
English: Well, we're still at that crossroads, but moving forward.
French: Nous sommes encore à la croisée des chemins, mais nous allons de l'avant.
English: "What impact has this particular contribution had on our lives today?"
French: En quoi notre mode de vie actuel a-t-il été influencé par cette contribution particulière?
English: At the same time, the Netherlands is determined to maintain an appropriate level of data protection and privacy for all its citizens.
French: Parallèlement, les Pays-Bas sont déterminés à préserver un degré suffisant de protection des données et la vie privée de tous leurs citoyens.
English: Before I go, I just want to mention that following a recommendation frorm my Office, the Treasury Board has put together a database on federal contaminated sites and has made this information available on its Website.
French: Je vous signale en terminant que le Secrétariat du Conseil du Trésor, à la suite d'une recommandation de mon bureau, a produit une banque de données sur les sites contaminés fédéraux et l'a rendu disponible sur son site Web en juin dernier.
English: The company attracted worldwide attention at Toronto Fashion Week last spring and is aiming at a high-end market: the après-ski crowd in Canada, the U.S. and Europe, "people who want practical and fashionable items that are traditional, not high-tech," explains President Judy Magrum.
French: Elle vise un marché haut de gamme : l'après-ski au Canada, aux États-Unis et en Europe. « Les gens désirent des articles d'après-ski à la fois pratiques et mode qui soient traditionnels et non ultramodernes, explique la présidente Judy Magrum.
English: The Committee of Ministers is closely following developments there in the framework of its Ago Rapporteur Group, which will visit the region after the Assembly’s part-session in October.
French: Le Comité des Ministres suit de très près l’évolution de la situation sur place dans le cadre de son groupe de rapporteurs Ago, qui s’y rendra après la partie de session d’octobre de l’Assemblée.
English: This is a patent example of State terrorism practised by the Zionist entity against the defenceless Palestinian people.
French: C'est un exemple patent du terrorisme d'État perpétré par l'entité sioniste contre le peuple palestinien sans défense.
English: Metals and alloys Unless provision to the contrary is made, the words ‘metals’ and ‘alloys’ cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
French: Pour les « matériaux fibreux ou filamenteux » entrant dans la fabrication de tenues pare-balles, voir le paragraphe 1-1.C.10. Note 1 :
English: Further, the Delegation noted that, in the absence of agreement on the term of a geographical indications, this important question had to be debated, together with the issue of how geographical indications might be challenged, cancelled or de-authorized.
French: De plus, elle a indiqué qu’en l’absence d’accord sur la durée des indications géographiques cette question importante doit être examinée parallèlement à la question de savoir comment les indications géographiques peuvent être contestées, annulées ou retirées.
English: There is an increased demand for product identification.
French: Et ces consommateurs demandent de plus en plus que les produits soient identifiés pour ce qu’ils sont.
English: Roof and beams in very good condition and stone walls are solid.
French: Toit et poutres en très bon état et murs solides en pierre naturelle.
English: In 1998, the Alberta Minister of Social Services, the Saskatchewan Minister of Health and the Manitoba Minister of Family Services established the Prairie Province Partnership on FAS.
French: En 1998, le ministre des Services sociaux de l’Alberta, le ministre de la Santé de la Saskatchewan et le ministre des Services familiaux du Manitoba ont établi le Prairie Northern FAS Partnership.
English: There are reports that dozens of trucks were seen, filled only with women and children separated from the male members of the family.
French: Selon certaines informations, il aurait été observé des dizaines de camions remplis uniquement de femmes et d'enfants, qui avaient été séparés des hommes de la famille.
English: The Council will have before it a report of the Secretary-General analysing the role of human resources development as a contributing factor to the process of development, focusing on, inter alia, the changing needs of human resources development as well as the main actors and financing possibilities in the area of human resources development.
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport du Secrétaire général analysant le rôle de la mise en valeur des ressources humaines en tant que facteur contribuant au processus de développement, et examinant notamment l'évolution des besoins dans ce domaine, ainsi que les principaux acteurs et les possibilités de financement dans ce contexte.
English: Concluding Observations of the United Nations Committee on the Rights of the Child, Netherlands (Aruba), CRC/C/117/Add.2, 17 June 2003 - www.unhchr.org
French: Observations finales du Comité des droits de l’enfant des Nations-Unies concernant les Pays-Bas (Aruba), CRC/C/117/Add.2, 17 juin 2003 – www.unhchr.org.
English: Trade (continued) Planned Result: < existing exporters successfully securing new export markets - 40 per year
French: Commerce (suite) Résultats prévus < pénétration de nouveaux marchés d’exportation par les exportateurs actuels - 40 par année
English: It also offered a choice of materials and joints to prevent the pipelines from breaking in the event of an accident which would cause other types of disasters.
French: En outre, ils ont déjà été mis en service : à Forchheim (Allemagne), sur un pont de 112 mètres qui surplombe le canal Rhin-MainDanube ; à Bilbao (Espagne), sur un pont architectural long de 142 mètres (pont Abandoibarra) ; en Italie, sur la protection antisismique d'un ancien vaisseau romain découvert près d'Ercolano.
English: While this objective has not changed since our 2001 strategy, we now provide our auditors with better tools to do their work and promote the role and work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development with Parliament, federal organizations, and Canadians.
French: Même si cet objectif se trouvait déjà dans notre stratégie de 2001, nous fournissons maintenant à nos vérificateurs de meilleurs outils pour effectuer leur travail et promouvoir le rôle et le travail de la commissaire à l’environnement et au développement durable auprès du Parlement, des organismes fédéraux et de la population canadienne.
English: In response, one participant requested that the contribution of articles (see subparagraph (f) below) should be made on a strictly voluntary basis.
French: À cet égard, un participant a demandé que la publication d'articles dans des revues spécialisées (voir l'alinéa f plus loin) soit strictement volontaire.
English: She believes that it is clear from the context and from her court documents, including the decisions, that she had requested sole possession of the apartment to avoid a continuation of the violence.
French: L’auteur estime qu’il ressort clairement du contexte et de la documentation du tribunal, y compris des décisions, qu’elle avait demandé la p leine propriété de l’appartement afin d’éviter que cette situation de violence ne persiste.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de ces amendements et d'informer le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, qu'ils les acceptent.
English: Regional Presence Calgary townhall participants would like to see greater ‘on the ground’ learning support in terms of coordinators, learning advisors, and facilitators.
French: Présence régionale Les participants à la session de Calgary aimeraient voir un plus grand soutien à l’apprentissage « sur place », soit des coordonnateurs, des conseillers en apprentissage et des animateurs.
English: There should also be an enhanced role for the international community, which mobilizes resources in a spirit of international solidarity, because efforts to combat poverty need to be understood beyond national boundaries.
French: Le rôle de la communauté internationale en termes de mobilisation des ressources dans le cadre de la solidarité internationale devra s'intensifier, car la lutte contre la pauvreté doit être appréhendée au-delà des limites nationales.
English: The Ethics Commission notes that it has not been provided with any reason that would justify altering its previous conclusion found in its decision D/1/07 of 2 February 2007 concerning the complaint by Mr Lance Armstrong against Mr Richard Pound and WADA.
French: 9. La commission d'éthique relève qu’il n’y a aucun élément nouveau susceptible de modifier sa précédente analyse énoncée dans sa décision n° D/1/07 du 2 février 2007, dans le dossier de la plainte de M. Lance Armstrong contre M. Richard Pound et l’AMA.
English: Emissions of carbon dioxide (CO2: 94.7%) dominate this sector, although combustion processes also generate nitrous oxide (N2O: 5.1%) and methane (CH4: 0.3%).
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2 : 94,7 %) dominent le secteur, bien que les procédés de combustion produisent aussi de l’oxydes nitreux (N2O : 5,1 %) et du méthane (CH4 : 0,3 %).
English: The Selection Board did not contact Ms. Brant who had information regarding Ms. Bates' knowledge.
French: Le jury de sélection n'avait pas communiqué avec Mme Brant, qui possédait des renseignements au sujet des connaissances de Mme Bates.
English: The bulk of this expansion occurred in the first ten years, with growth slowing considerably in the 1981-86 period.
French: La population active expérimentée a connu une croissance de 48.2%, passant de 8.6 millions en 1971 à 12.8 millions en 1986.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 121 Article 3, point (b a) (new) ba) aid to purchase equipment necessary in order to obtain a job (e.g. car or computer equipment).
French: L'État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d'intervention du FEM, telles qu'énoncées à l'article 2, sont remplies.
English: Do you find this to be too risky?
French: Vous trouvez que ce que je dis est assorti de risques trop élevés ?
English: The Policy Sector is committed to advancing sustainable development to support the development of more productive, innovative and globally competitive businesses, resulting in a higher quality of life for Canadians.
French: Le Secteur de la politique est déterminé à promouvoir le développement durable à l’appui de la création d’entreprises plus productives, novatrices et concurrentielles à l’échelle internationale, dans le but d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: (d) are steered by a handlebar, and
French: d) dirigés au moyen d'un guidon, et
English: Similarly, buy-in from Canadian companies proved essential to developing a proactive strategy to expand their global commercial activities in key international markets.
French: De même, l'adhésion des entreprises canadiennes s'est aussi avérée essentielle à la mise au point d'une stratégie proactive visant à accroître leurs activités commerciales dans les marchés étrangers clés.
English: Goal : give value to your online contents. We aim to make them readable and visually attractive for your visitors, and indexing friendly for search engines.
French: Objectif : valoriser vos contenus en ligne tant au niveau de leur lisibilité et de leur attrait visuel pour vos visiteurs, que pour leur visibilité et leur indexation dans les moteurs de recherche.
English: The soil is cut by the blades and is collected inside the bucket.
French: La terre est coupée par les lames et elle se ramasse dans le godet.
English: actual and potential declines in output sales, market share, profits, productivity, return on investment or utilization of capital;
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Each maintains registries of health data on certain diseases, infections, hospitalizations and injuries, while the World Health Organization (WHO) monitors similar data at a global level.
French: Chacun tient à jour des registres de données sur diverses maladies, infections, hospitalisations et blessures, alors que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) recueille des données semblables à l'échelle mondiale.
English: • The Privacy Commissioner may: summon persons and compel them to give written or oral evidence on oath and compel them to produce documents and things deemed requisite to the investigation; enter any premises occupied by any government institution (satisfying security requirements), examine or obtain copies of or extracts from books or other records; converse in private with persons in any premises entered; and examine any information recorded in any form under the control of a government institution (other than confidences of the Queen’s Privy Council) containing any matter relevant to the investigation.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée peut prendre les mesures suivantes : assigner et contraindre des témoins à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les pièces indispensables pour l’instruction de la plainte, pénétrer dans les locaux occupés par une institution fédérale (à condition de satisfaire aux normes de sécurité établies), examiner ou se faire remettre des copies ou des extraits des livres ou autres documents, s’entretenir en privé avec toute personne se trouvant dans les locaux, examiner tous les renseignements, quelle que soit leur forme, qui relèvent d’une institution fédérale (à l’exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada) contenant des éléments utiles à l’enquête.
English: In most cases the drugs that are prescribed are on the list and the pharmacist can give them to you right away.
French: Dans la plupart des cas, les médicaments prescrits figurent dans la liste et le pharmacien peut vous les donner tout de suite.
English: The visual phase ( the wine colour) to establish the consistency, limpidity and brilliance.
French: La phase olfactive pour sentir la diversité des arômes issue des différents cépages, la fermentation du raisin, l'élevage du vin et l'évolution dûs au vieillissement.
English: It was also necessary to protect heritage that was at risk for environmental or other reasons.
French: Il importe également de protéger le patrimoine qui court le risque de dommages causés par les effets de facteurs environnementaux ou autres.
English: The plaintiff also sought a declaration that various federal statutes including the Canada Assistance Plan were ultra vires, because they intruded on provincial jurisdiction.
French: Le plaignant réclamait l’invalidation d’autres lois fédérales, dont le Régime d’assistance publique du Canada, qui selon lui empiétaient sur des domaines de compétence provinciale.
English: In many cases concerning disappearances and killings in this region, applicants have been severely threatened by persons apparently related to the security forces, in order to make them withdraw their applications.
French: Nombre d’entre elles, notamment les plus petites, sont contraintes de consacrer beaucoup de temps aux formalités administratives au lieu de se concentrer sur leur mission première.
English: The new industrial realities, market failures and inadequate capabilities pose an urgent need for accelerated South-South cooperation, as a supplement to North-South cooperation, for poverty reduction.
French: Du fait des nouvelles réalités industrielles, des déficiences du marché et de l'insuffisance des moyens, il est indispensable d'accélérer d'urgence la coopération Sud-Sud, qui doit compléter la coopération Nord-Sud, en vue de diminuer la pauvreté.
English: The main emission source of 1,2-dichloroethane released into the Canadian environment comes from its manufacture, distribution and from the production of vinyl chloride.
French: La principale source d’émissions de 1,2-dichloroéthane dans l’environnement canadien est la production et la distribution de ce produit ainsi que la production du chlorure de vinyle.
English: The Internet can be as local as your hometown newspaper.
French: L'Internet peut être aussi local que votre journal de quartier.
English: ...twenty years of official bilingualism have not reversed assimilation...The conclusion is inescapable: outside Quebec and the bilingual belts of Acadia and Eastern Ontario, French is like other minority languages.
French: ...vingt ans de bilinguisme officiel n'ont pas inversé ce phénomène... La conclusion est inévitable : hors du Québec et des zones bilingues de l'Acadie et de l'Est ontarien, le français est comme les autres langues minoritaires.
English: For example, a recent survey of 4,833 drinking points in Togo revealed, inter alia, that about 30 per cent of these water schemes had been out of order for more than one year, suggesting that the real access rate is much lower than that estimated and reported by JMP.
French: Il est par exemple ressorti d'une étude récemment effectuée au Togo sur 4 833 points d'eau destinée à la boisson qu'environ 30 % de ces installations ne fonctionnaient plus depuis au moins un an, ce qui semble indiquer que le taux d'accès véritable est nettement inférieur aux estimations publiées par le Programme commun.
English: These changes in the revised Act are reflected in this ¶ and also in ¶ 3 and ¶ 5 (which replace former ¶ 9 and ¶ 10 respectively).
French: Ce numéro, de même que les numéros 3 et 5 (anciens numéros 9 et 10 respectivement) reflètent ces changements.
English: The 1870 condition was somewhat less sweeping than the provisions concerning Aboriginal peoples in the Royal Proclamation of 1763, in that it did not directly acknowledge Aboriginal title to ungranted and unpurchased lands and stipulated only that compensation be considered and settled for lands required for purposes of settlement.5 The condition was not insignificant, however, for it provided the impetus for the subsequent series of western treaty negotiation and made clear that the obligation it created to deal with compensation claims was a pressing one, taking effect upon the transference of the territories.
French: La condition de 1870 avait une portée légèrement moindre que celle des dispositions de la Proclamation royale de 1763 concernant les peuples autochtones, dans la mesure où elle ne reconnaissait pas directement le titre ancestral sur les terres n'ayant été ni concédées ni achetées et qu'elle prévoyait uniquement que les réclamations en compensation pour des terres requises aux fins de colonisation seraient considérées et réglées5. Cette condition n'était cependant pas sans importance, car elle donna l'élan nécessaire aux négociations subséquentes des traités dans l'Ouest et énonça clairement que l'obligation ainsi créée de prendre en compte les réclamations en vue d'une compensation revêtait une certaine urgence, puisque celle-ci prenait effet lors du transfert des territoires.
English: The Executive Director has requested the assistance of the United Nations Office for Internal Oversight Services (OIOS) in the establishment of the unit, including its functions, job descriptions, and staff profiles.
French: Pour instituer ce groupe, le Directeur exécutif a demandé l'aide du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU, en matière notamment de définition des attributions, des tâches et des qualifications du personnel.