ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1976 we exported 45% of our production and were awarded "Le Grand-Prix de l’Exportation" by our region Midi-Pyrénnées.
French: Sa part de production exportée a atteint 45% en 1976, année ou elle reçut le Grand Prix de l'Exportation pour les P.M.E de Midi-Pyrénées.
English: I would also like to take this opportunity to welcome Tuvalu to the membership of the United Nations.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à Tuvalu, nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: He takes things into his own hands and takes care of the beauty.
French: Il prend donc les choses en main et s’occupe de la belle.
English: Transmitter Lists By Province Lougheed Lougheed 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Lougheed Lougheed 162,400 MHz
English: Put another way, it will now take more Canadian dollars to buy the product priced in U.S dollars even through the U.S. price has remained the same.
French: Autrement dit, il faudra verser plus de dollars canadiens pour acheter le produit offert en dollars américains, même si la valeur du dollar américain n'a pas changé.
English: While serious adverse events to plasma derivatives and those which may question the safety of these products should always be reported to the market authorization holder (manufacturer), who is in a position to take immediate action (whether by putting a product in quarantine, pulling a lot number from circulation, etc), CADRMP is interested in receiving copies of all these adverse reactions.
French: Les événements indésirables graves liés aux dérivés plasmatiques et ceux qui pourraient mettre en cause la sécurité de ces produits doivent toujours être signalés au détenteur de l’autorisation de mise en marché (le fabricant), qui est bien placé pour prendre des mesures immédiates (mise en quarantaine du produit, retrait de produits appartenant à un lot donné, etc.); toutefois, le PCSEIM est intéressé à recevoir une copie de cette information sur les réactions indésirables.
English: The consideration of the draft opinion on "Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion (2007-2013)" by Pedro Guerreiro was postponed to the 27 February 2007.
French: L’examen du projet d’avis sur la « Compensation des surcoûts qui grèvent l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013 » de Pedro Guerreiro est postposé au 27 février 2007.
English: The corresponding expenditures put severe pressure on public finances: about 5 per cent of GDP per year is now being spent on disability, rehabilitation and sickness benefits.
French: Conséquemment, quelque 10 pour cent de la population active et un tiers des travailleurs âgés de plus de 55 ans reçoivent maintenant une pension d'invalidité.
English: In the immediate vicinity of the hotel, you will find exclusive restaurants as well as shopping and entertainment facilities.
French: Près de notre établissement, vous trouverez de nombreux restaurants de luxe, des magasins et divers lieux de divertissement.
English: It conditions, among other things, his notion that the divine office is merely propaedeutic to solitary prayer, or even a substitute for continual prayer.
French: C'est elle qui conditionne, entre autre, sa conception de l'Office divin comme une simple propédeutique à la prière solitaire ou même un succédané de la prière continuelle.
English: For example, allowing ELMIs to issue and administer instruments of payment which involve the granting of credit to individual or corporate customers (e.g. credit cards) would expose ELMIs to risks that do not seem to be addressed.
French: En outre, si elles exercent des activités autres que l'émission et la gestion de monnaie électronique, les IME cessent d'être les institutions spécialisées qu'elles sont censées être.
English: It will be recalled that in resolution 1284 (1999) the Security Council reiterated the obligation of Iraq, in furtherance of its commitment to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals referred to in paragraph 30 of resolution 687 (1991), to extend all necessary cooperation to ICRC, and called upon the Government of Iraq to resume cooperation with the Tripartite Commission and Technical Sub-Committee established to facilitate work on that issue.
French: Pour mémoire, le Conseil de sécurité dans sa résolution 1284 (1999) réaffirme que, conformément à l'engagement qu'il a pris de faciliter le rapatriement de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, mentionné au paragraphe 30 de la résolution 687 (1991), l'Iraq est tenu de coopérer dans toute la mesure nécessaire avec le Comité international de la Croix -Rouge et demande au Gouvernement iraquien de reprendre sa coopération avec la Commission tripartite et le Sous-Comité technique, créés pour faciliter les activités dans ce domaine.
English: These individuals are more likely to be women with young children, the elderly, the poorly educated, or those suffering traumatic events or psychological disorders (Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
French: Il est tenu pour acquis que les immigrants (qui, selon les attentes, apprendront l’anglais ou le français, selon la province d’établissement) maîtriseront en peu de temps l’une des langues officielles.
English: Draft amendment 0589 Budget reference line : 19 08 02 01 105
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 02 01 << déposé par Adriana Poli Bortone, Sebastiano (Nello) Musumeci, Groupe Union pour l'Europe des Nations >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Madam President, this session has demonstrated that we can never take Friday morning sessions seriously.
French: Madame le Président, nous avons démontré, une fois de plus, que nous ne parvenons jamais à prendre les séances du vendredi matin au sérieux.
English: When I find a book I like, I seek out others by the author to see what else they have to offer. Iain Banks, Isabelle Allende and Bruce Chatwin I have mined extensively.
French: Quand je tombe sur un livre qui me plaît, j’essaie de lire les autres ouvrages du même auteur pour voir ce qu’il a encore à m’offrir.
English: Prior to that she auditioned through the balance of March and the month of April at Les Grands Ballets Canadiens (6 weeks in all).
French: Auparavant, elle avait passé des auditions durant le reste du mois de mars puis le mois d'avril aux Grands Ballets Canadiens (6 semaines en tout).
English: (English only) September 28, 2005 168 CBSA N.C. CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 28 septembre 2005 168 ASFC N.C. ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
English: This may entail either procuring alternate resources such as sponsorships, or restructuring goals and objectives to meet available resources.
French: Pour atteindre les buts et les objectifs des activités, il est important de disposer des ressources nécessaires à la mise en oeuvre des programmes de prévention.
English: Frequently Asked Questions on Assisted Human Reproduction The Assisted Human Reproduction Act General Enquiries: (819) 934-1830 Fax: (819) 934-1828 E-Mail: ahr-pa@hc-sc.gc.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Foire aux questions sur la procréation assistée Loi sur la procréation assistée Informations générales : (819) 934-1830 Télécopieur : (819) 934-1828 Courriel : ahr-pa@hc-sc.gc.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Minister may authorize a participating state to take enforcement action in respect of a Canadian fishing vessel if there are reasonable grounds to believe the fishing vessel has contravened any measure (a) established by NAFO for the conservation or management of a straddling fish stock; or (b) established by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas for the conservation or management of a highly migratory fish stock set out in the table to this section.
French: Le ministre peut autoriser un État assujetti à l'accord à prendre des mesures d'exécution à l'égard d'un bateau de pêche canadien s'il y a des motifs raisonnables de croire que le bateau a enfreint une mesure établie : a) soit par l'OPAN pour conserver ou gérer des stocks de poissons chevauchants; b) soit par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique pour conserver ou gérer des stocks de poissons grands migrateurs mentionnés au tableau du présent article.
English: An economic environment which is geared to growth creates favourable conditions for the implementation of a reform policy.
French: Jusqu’à l’automne, du moins, la croissance économique a été vigoureuse, en Europe en général et en Belgique en particulier.
English: You can arrive in two airports near the Camboriú city, One is HERCILIO LUZ AIRPORT in Florianopolis City (fone number 055-48-33314000) and the other oneis VICTOR CONDER at Navegantes City (fone number 055-47-33429300).
French: Vous pouvez arriver à deux aéroports non loin de la ville de Camboriú. Le premier est l'AEROPORT HERCILIO LUZ, à Florianopolis (téléphone : 055-48-33314000) et le deuxième est l'AEROPORT VICTOR CONDER à Navegantes (téléphone : 055-47-33429300).
English: Furthermore, ILPES benefits from strong support of Latin America countries and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in pushing its agenda at the highest levels in order to increase the UN grant.
French: En outre, le solide appui que lui apportaient les pays d'Amérique latine et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) lui permettait de porter l'exécution de son programme aux niveaux les plus élevés de façon à accroître la subvention accordée par l'ONU.
English: In addition to the information requirements for notification of the public in the context of public participation in decision-making, the public authorities may collect and disseminate further information on GMO activities which can be made accessible to the public.
French: Outre les conditions prévues en matière d'informations devant être communiquées au public dans le contexte de la participation du public au processus décisionnel, les autorités publiques peuvent rassembler et diffuser d'autres informations sur les activités mettant en jeu des OGM qui peuvent être accessibles au public.
English: UNCTAD should identify, in accordance with Article 20 of the Agreement on Agriculture, concrete measures to be included under the concept of special and differential (S&D) treatment, which could be a comprehensive way to help developing countries to meet their development objectives using, among others, trade policy measures.
French: e) La CNUCED devrait définir, conformément à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, les mesures concrètes à prendre dans le cadre d'un traitement spécial et différencié, qui pourraient aider de manière globale les pays en développement à répondre à leurs objectifs de développement grâce notamment à des mesures commerciales;
English: Analysis of data from internal database system.
French: Analyse des données du système interne.
English: In accordance with the GEF-4 results chain, all projects and programs in the portfolio will create the following expected impacts:
French: Aux termes de la chaîne de résultats définie par le FEM-4, l'impact attendu de tous les projets et programmes entrant dans le portefeuille d'actions se décline comme suit :
English: These priorities included duty-free and quota-free market access and flexible rules of origin.
French: Ces priorités comprenaient l'accès aux marchés en franchise et hors contingent ainsi que l'adoption de règles d'origine souples.
English: In practice, advance consultations between member States and the European Commission are held to establish common positions and to give the European Commission a mandate to negotiate on behalf of the European Community, and, as appropriate, its member States, whether at the World Trade Organization or with third countries.
French: Dans la pratique, des concertations préalables entre Etats membres et la Commission européenne permettent l'élaboration de positions communes aux fins de donner un mandat à la Commission européenne qui lui permettra de négocier au nom de la Communauté européenne et, le cas échéant, de ses Etats membres, au sein de l'OMC ou avec des pays tiers.
English: In case we are not able to send the ordered merchandise, through no fault of our own but because our contractor did not follow the contractual commitments, we reserve the right to withdraw from the contract. If the ordered merchandise is send without insured shipping and gets lost by mail through no fault of one's own we assume no liability.
French: Pour les livraisons en-dehors de l’Europe, les délais sont fonction du type d’expédition (air / route / mer) et du lieu de destination.
English: It shows a clear lack of understanding of how a competitive marketplace operates to the benefit of consumers and how these fees are charged.
French: Cette proposition démontre clairement une méconnaissance de la façon dont un marché concurrentiel fonctionne à l’avantage des consommateurs et de la manière dont ces frais sont imputés.
English: The de-alerting of nuclear weapons has been widely recognized as a measure that would contribute significantly to a reduction in dangers of their accidental or unauthorized use, emanating from doctrines based on hair-trigger alert inherited from the cold war.
French: La levée de l'état d'alerte des armes nucléaires a été largement reconnue comme une mesure qui contribuerait fortement à réduire les risques d'utilisation accidentelle ou non autorisée, qui découlent de doctrines basées sur l'alerte instantanée héritée de la guerre froide.
English: These activities are carried out by CF and Departmental personnel under the authority of the Minister of National Defence, who is accountable to Parliament for their conduct.
French: Les FC et le personnel du MDN exécutent ces tâches sous l’autorité du ministre de la Défense nationale qui en est responsable devant le Parlement.
English: In the case of the taped phone messages in this case, the use of quotations from or references to sources which may be seen as credible by the listener gives the messages themselves more credibility.
French: En l’espèce, dans le cas des messages téléphoniques enregistrés, l’utilisation de citations ou de renvois à des sources qui peuvent sembler crédibles à l’auditeur donne aux messages mêmes plus crédibilité.
English: It is not just a good idea — it is the law.
French: Cette façon de procéder n'est pas seulement une bonne idée... c'est la loi.
English: The Privacy Commissioner might disagree with the Information Commissioner's determination that the information is not personal and advise the government institution not to disclose the information (if it had not already done so).
French: Le commissaire à la protection de la vie privée pourrait être en désaccord avec la décision du commissaire à l’information portant que les renseignements ne sont pas personnels et conseiller à l’institution fédérale de ne pas divulguer le document (si elle ne l’a pas déjà fait).
English: e-Therapeutics (E) Room 3A – Capital Hall Level e-Therapeutics is an online decision-support tool that provides busy practitioners with access to current, credible, Canadian drug therapy information. It has been built to integrate with Canada's electronic health record applications.
French: Janet Cooper B.Sc. (Pharmacie) Directrice principale, Affaires professionnelles Association des pharmaciens du Canada (APhC) À titre de directrice des affaires professionnelles, Janet est responsable des initiatives de l’APhC en matière de recherche de clients, de recherche, de politique, de ressources humaines dans les pharmacies et d’informatique de la santé.
English: During the Millennium Summit last September, the heads of State and Government of our global Organization reasserted the relevance of these approaches to conflict prevention.
French: Lors du Sommet du Millénaire, en septembre dernier, les chefs d'État et de gouvernement de notre Organisation commune ont réaffirmé la pertinence de ces mesures de prévention des conflits.
English: If partners wish to leverage funding for particular projects, details should be outlined within this section for partner consideration.
French: Les partenaires qui souhaiteraient mobiliser des fonds complémentaires pour financer des projets particuliers devront fournir des renseignements à ce sujet dans la présente section, pour examen par les instances compétentes.
English: • SPEECH NOVEMBER 1, 1998 TO FEBRUARY 12, 2003 $125 000 (50% OF MAXIMUM) FOR LOSS* OF
French: • DE LA PAROLE DU 1ER NOVEMBRE 1972 AU 12 FÉVRIER 2003 125 000 $ (50 % DU MAXIMUM) POUR LA PERTE*
English: In any event, while Major Thompson had had assistance in developing the questions and answer keys, he did have the training and experience to understand the candidates’ answers and to determine their sufficiency in relation to the answer keys.
French: Quoi qu’il en soit, même si on a aidé le major Thompson à formuler les questions et le corrigé, celui-ci possédait la formation et l’expérience nécessaires pour comprendre les réponses des candidats et déterminer si elles étaient suffisantes par rapport aux réponses attendues.
English: Foreign Vessels Inside 200 Miles Some mistakenly believe that the foreign fleets which are overfishing are operating inside the Canadian 200 mile limit on the Grand Banks and, furthermore, that hundreds of vessels are involved.
French: Bateaux étrangers dans la zone de 200 milles Certains croient à tort que les flottilles étrangères responsables de la surpêche opèrent à l’intérieur de la limite canadienne de 200 milles sur les Grands Bancs et, en outre, que des centaines de bateaux le font.
English: The Centre has updated its Open Development Process (ODP) and the Mandates and Terms of Reference of its Permanent Groups.
French: Le CEFACT-ONU avait actualisé son processus d'élaboration ouvert (PEO) ainsi que les mandats et cahiers des charges de ses groupes permanents.
English: Forsythe, pers. comm.). In Alberta the Great Plains toad is afforded complete "protection" as a non-game animal.
French: Forsythe, comm. pers.). En Alberta, le Bufo cognatus jouit d’une protection complète.
English: However, in practice, very few private enterprises take part in the the Comenius 2 action under Socrates II (from either industry or the services sector).
French: Dans la pratique cependant, encore peu d’entreprises privées prennent part à l’action Comenius 2 sous Socrates II (industrie ou services).
English: TORONTO The city has good experience in organising international competitions and World Championships and Canada has good experience in hosting multi-sport events.
French: TORONTO La ville a une bonne expérience en matière d’organisation de compétitions internationales et de championnats du monde et le Canada a une bonne expérience en ce qui concerne l’organisation d’événements multi-sportifs.
English: However, the CAGE has been better researched with people with concurrent disorders and has been adapted to relate to both alcohol and drug problems.
French: Toutefois, le CAGE a été mieux recherché auprès de personnes souffrant de troubles concomitants et il a été adapté pour traiter les problèmes d'alcool et les problèmes de drogue.
English: As late as 1939 the Board's staff consisted of only around eight persons.
French: Encore en 1939, le personnel du Conseil ne se composait que d'environ huit employés.
English: While PWGSC (under Section 13 of the PWGSC Act) has the responsibility for the administration of pension services many pension services have been delegated to the compensation community in departments, agencies, crown corporations as well as separate employers.
French: Même si TPSGC (en vertu de l'article 13 de la Loi sur TPSGC) est responsable de l'administration des services de pension, beaucoup de services de pension ont été délégués à la communauté de la rémunération des ministères, des organismes, des sociétés d'État et des employeurs distincts.
English: "Nature" may overlap with "purpose" and "method of use".
French: Il peut exister des chevauchements entre la «nature» et l’«utilisation».
English: One feature remains constant: the building has been part of the religious life of Québec City and French America from French colonial times to the present.
French: Un trait demeure, elle participe à la vie religieuse tant de la ville de Québec que de l’Amérique française, de l’époque de la Nouvelle-France à nos jours.
English: Health Canada received 10,238 Canadian reports of suspected adverse reactions in 2004. Most adverse reactions were reported by health professionals such as physicians, pharmacists, nurses, dentists and 18% were from consumers.
French: Santé Canada a reçu 10 238 nouvelles déclarations d'effets indésirables présumés en 2004, la plupart par des professionnels de la santé (médecins, pharmaciens, infirmières, dentistes) et 18 % par des consommateurs.
English: A visitor card will be given to you and must be worn as to be visible to staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: We stress the need for intensified cooperation with the Government of Afghanistan in implementing the Afghan National Drug Control Strategy.
French: Nous soulignons la nécessité d'une intensification de la coopération avec le Gouvernement afghan pour mettre en oeuvre la stratégie nationale afghane de contrôle des drogues.
English: The majority of group participants were in support of considering risk information as a signal in an ad and that it should be linked to another source of information.
French: La plupart des membres de ce groupe appuyait l'idée de considérer l'information concernant les risques dans la publicité comme un avertissement qui devrait faire référence B une source d'information complémentaire.
English: g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne les choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;
English: The NCE Role in International Collaboration.
French: Rôle des RCE dans la collaboration internationale.
English: This allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.
French: Cela permet à son image écornée d'être un peu redorée par un vernis de fausse respectabilité.
English: Broadcasting Second objective Ensure that the broadcasting system reflects the linguistic duality of Canada, including the needs and circumstances of English and French linguistic minorities.
French: La radiodiffusion Deuxième objectif Veiller à ce que le système de radiodiffusion reflète la dualité linguistique du Canada, y compris les besoins et les réalités propres aux minorités francophones et anglophones.
English: This is the wrong way to provide finance.
French: Le mode de financement est inadéquat.
English: The issue of aligning the NHV output of the reference approach to the GHV output of the national approach has not been addressed this year due to time and resource constraints.
French: Parmi les utilisations non énergétiques des combustibles fossiles, on peut citer : leur utilisation comme cire, solvant, lubrifiant et également comme charge d’alimentation (y compris pour la fabrication des engrais, du caoutchouc, du plastique et des fibres synthétiques).