ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LO-3 – Technical Officer (Reporting) – Grade A-2 Application Instructions Description Post Requirements Form LA-1 –Programme Manager – Grade A-5 Application Instructions Description Post Requirements Form A-1 – Director of Resources – Grade A-6 Application Instructions Description Post Requirements Form PP-153 – Buyer – Grade B-5 Application Instructions Description Post Requirements Form LO-116 – Technical Officer (Supply) – Grade A-2 Application Instructions Description Post Requirements Form LO-73 – Technician (Movement) – Grade B-5 Application Instructions Description Post Requirements Form LO-5 – Junior Technician [Distributed Information Systems (IS) Monitor] – Grade B-4 Application Instructions Description Post Requirements Form G-17 – Senior Development Officer – Grade A-4 Application Instructions Description Post Requirements Form LA-20 – Technician – Grade B-5 Application Instructions Description Post Requirements Form
French: LO-3 – Responsable technique (comptes rendus) – Grade A-2 Application Instructions Description Formulaire des besoins du poste LA-1 – Gestionnaire de programme – Grade A-5 Application Instructions Description Formulaire des besoins du poste A-1 – Directeur des Ressources – Grade A-6 Application Instructions Description Formulaire des besoins du poste PP-153 – Acheteur – Grade B-5 Application Instructions Description Formulaire des besoins du poste LO-116 – Responsable technique (approvisionnement)– Grade A-2 Application Instructions Description Formulaire des besoins du poste LO-73 – Technicien (mouvements)– Grade B-5 Application Instructions Description Formulaire des besoins du poste LO-5 – Technicien adjoint (moniteur des systèmes d'information répartis) – Grade B-4 Application Instructions Description Formulaire des besoins du poste G-17 – Responsable principal du développement – Grade A-4 Application Instructions Description Formulaire des besoins du poste LA-20 – Technicien – Grade B-5 Application Instructions Description Formulaire des besoins du poste
English: Protective attitudes also figure into the equation.
French: Des attitudes protectrices peuvent aussi entrer en ligne de compte.
English: The Château Laurier was bought by Canadian Pacific Hotels and Resorts in 1988.
French: Hôtels et Villégiatures Canadien Pacifique a racheté le Château Laurier en 1988.
English: What the chart shows Certain vulnerable groups in society are more likely to experience chronic low income than average Canadians.
French: Ce que le graphique révèle Certains groupes sociaux vulnérables sont plus susceptibles que la moyenne des Canadiens de connaître une situation chronique de faible revenu.
English: The Committee is concerned about the high proportion of the population that is homeless and the lack of effective measures to provide social housing for low-income, vulnerable and marginalized individuals and groups living in informal settlements, most of whom are deprived of affordable access to clean water and proper sanitation facilities.
French: Le Comité est préoccupé par la proportion élevée de la population qui vit sans abri et par l'absence de mesures efficaces visant à fournir des logements sociaux aux personnes et aux groupes de condition modeste, vulnérables et marginalisés qui vivent dans des établissements spontanés et dont la plupart ne peuvent avoir accès, à un prix modéré, à une eau salubre et à des installations sanitaires adéquates.
English: The better prepared you are, the better your chances of converting the investor's interest into action.
French: Mieux vous vous préparerez, meilleures seront vos chances d'amener l'investisseur à passer de la réflexion à l'action.
English: The Secretariat should work to improve ways of financing humanitarian assistance through the donor community.
French: Le Secrétariat devrait rechercher des moyens d'inciter la communauté des donateurs à mobiliser davantage de ressources en faveur de l'aide humanitaire.
English: Convinced of the necessity to reaffirm the universal character of the NPT which gives it force and credibility and allows the full implementation of the measures conducive to total elimination of nuclear weapons;
French: Convaincue de la nécessité de réaffirmer le caractère universel du TNPN, sur le réexamen qui en fonde la force et la crédibilité et permet la pleine application des mesures pouvant conduire à l'élimination totale des armes nucléaires;
English: For five files, there was no evidence to support Program's decision to not recover the funds.
French: Quant aux cinq autres, rien n'étayait la décision du Programme de ne pas recouvrer les fonds.
English: Cooperation, this commission, which is still active in 11 provinces of the country, "was set up by the government to attract, often through financial incentives, ‘soft’ Taliban and other ‘opposition’ groups… to peace talks."
French: Le gouvernement de l'Afghanistan s’est déjà doté de plusieurs mécanismes de dialogue et de rapprochement politiques. En 2005, il a mis sur pied une Commission de consolidation de la paix, aussi appelée « Commission nationale de réconciliation ».
English: Mr. Fish, a longtime member of the management staff at Pearson International Airport was profoundly affected by the events of September 11, 2001.
French: M. Fish, depuis longtemps membre du personnel de direction à l'Aéroport international Pearson a été profondément affecté par les événements du 11 septembre 2001.
English: How is it possible for my personal records to be accessible under the USA PATRIOT Act? 5.
French: Comment mes dossiers personnels pourraient-ils être accessibles en vertu de la USA PATRIOT Act ? 5.
English: This page was last edited at 23:34, on 6 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 05:46 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Lupins are mostly used for livestock feed, although some are also used in aquaculture for feeding fish and for human food.
French: Le lupin sert surtout à l'alimentation animale, mais est aussi utilisé, dans une moindre mesure, pour nourrir les poissons des bassins d'élevage en aquaculture et pour l'alimentation humaine.
English: It can be summarized as follows:  In the governmental sphere, she has been a member of Cuban Government delegations to United Nations conferences and meetings and other intergovernmental forums:
French: Au niveau gouvernemental, elle a été membre des délégations du Gouvernement cubain lors de conférences et de réunions, tenues à l'ONU ou dans d'autres cadres intergouvernementaux :
English: Secondly, it is, of course, important to promote administrative cooperation, particularly through the Internal Market Information System (IMI), as has been mentioned a couple of times.
French: Deuxièmement, il est bien sûr important de promouvoir la coopération administrative, notamment au moyen du système d'information du marché intérieur, comme cela a été mentionné à plusieurs reprises.
English: Benefits The officer indicated that the members of the First Nation community felt that they had more control over their families’ affairs when they interacted with a member of their First Nation community rather than a departmental employee, placing a higher level of confidence in the officer’s administration of their family member’s estates.
French: Avantages L’agent a indiqué que les membres de la communauté des Première Nation trouvaient qu’ils contrôlaient mieux les affaires de leurs familles lorsqu’ils interagissaient avec un membre de leur communauté des Première Nation plutôt qu’avec un employé du Ministère et avaient ainsi plus confiance en l’administration par l’agent de la succession du membre de leur famille.
English: On the same day, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations wrote to the President of the Council to inform him that a brigade of RPA, supported by members of the Uni*o Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), had launched attacks on Katanga from Zambian territory (S/2000/1245).
French: Le même jour, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'ONU a adressé une lettre au Président du Conseil, l'informant qu'une brigade de l'Armée patriotique rwandaise, appuyée par des éléments de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), avait lancé des attaques sur le Katanga à partir du territoire zambien (S/2000/1245).
English: A first meeting between denomination experts took place in December 2002.
French: Une première réunion entre les experts en dénomination s’est tenue en décembre 2002.
English: Article 9 of the Declaration emphasizes the duty of States to protect defenders.
French: L'article 9 de la Déclaration rappelle que les États ont le devoir de protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: • Highlight the historic nature of the site, preserving and presenting its most significant cultural features.
French: • Favoriser la perception du lieu comme canal historique, en préservant et en présentant ses composantes culturelles les plus significatives.
English: However, Canadian law may provide for extraterritorial application in cases where there is a sufficient nexus to Canada or where the international community has agreed (for example, by treaty) on the need for such jurisdiction.
French: Toutefois, la législation canadienne prévoit l’application extraterritoriale des dispositions juridiques dans les cas où il existe des liens suffisants avec le Canada, ou lorsque la communauté internationale a convenu (p. ex., par la voie d’un traité) de la nécessité d’appliquer une telle compétence.
English: • Use item "Other" to describe and justify expenses associated with the implementation of the commercial plan.
French: • Utilisez la rubrique « Autres » pour décrire et justifier les dépenses associées à la mise en oeuvre du plan commercial.
English: Today, 14 November 2009, is the World Diabetes Day, as established by the United Nations Resolution on diabetes.
French: Aujourd'hui, 14 Novembre 2009, est la Journée mondiale du diabète, comme établi par la résolution des Nations Unies sur le diabète.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention,
English: Therefore, EBSA proposes a new Packing Instruction for UN 3245 that offers good containment of the material but that reflects the low risk that this category represents.
French: L'EBSA propose donc pour le numéro ONU 3245 une nouvelle instruction d'emballage qui assure un bon confinement des matières, mais qui est adaptée au faible risque présenté par cette catégorie.
English: of a company name, trade name, product name or service name of another company. w Do not allow use of the trademark on or in connection with websites, products, packaging, manuals,
French: fication de celleci en tant qu’élément d’un nom de société, d’un nom commercial, d’un nom de produit ou d’un nom de service d’une autre société. w N’autorisez pas l’utilisation de la marque sur, ou en rapport avec, des sites Web, des produits, des
English: Review & Approval of SAR NIF Projects
French: Examiner et approuver les projets du FNI
English: There are five related aspects to the concept of sustainability.
French: Le concept du développement durable comporte cinq aspects interreliés.
English: I am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life.
French: Je suis fermement convaincu qu'éviter l'enracinement de mauvaises habitudes est le meilleur pas qui soit en direction d'une vie plus saine.
English: 2002 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Statistical Summary
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements en 2002 Résumé statistique
English: Sub-paragraph (f) - What legislation procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quelles lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 920 dated September 2, 1988 by the Government of the Republic of Venezuela, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Venezuela on Air Transport initialled ad referendum, on October 24, 1987 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Venezuela and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 920 du gouvernement de la république du Venezuela, en date du 2 septembre 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république du Venezuela paraphé ad referendum, le 24 octobre 1987 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Venezuela et le Canada.
English: Belarus had consistently ignored calls from the Third Committee, the former Commission on Human Rights and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to change course and grant its citizens their basic rights.
French: Il constate que le Bélarus n'a tenu aucun compte de l'invitation à changer de politique et à octroyer à ses citoyens leurs droits fondamentaux que lui ont lancée à plusieurs reprises la Troisième Commission, l'ancienne Commission des droits de l'homme et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: That is the Commission's own prerogative.
French: Cela est de la compétence de la Commission.
English: However, there is still much to be done in developing such measures or schemes.
French: Toutefois, la mise au point de ces mesures ou mécanismes est loin d'être achevée.
English: It is to be hoped that, despite recent setbacks in that process, the Council will find ways of encouraging the parties, thereby steering the process carefully and with determination towards the stated objectives.
French: Il faut espérer qu'en dépit des revers essuyés récemment dans ce processus, le Conseil trouvera des moyens d'encourager les parties et de mener avec doigté et détermination le processus vers les objectifs fixés.
English: As far as transparency is concerned, it is clear that this is a core concept of democratic government and the rule of law.
French: Quant à la transparence, il s'agit bien entendu d'une notion essentielle dans le cadre d'un gouvernement démocratique et d'un État de droit.
English: The CHAIRPERSON welcomed the Bolivian delegation and its head, Ms. Navarro Llanos, Permanent Representative of Bolivia to the United Nations Office at Geneva.
French: Il remercie la délégation d'avoir présenté le rapport de l'État partie conformément à l'article 73 de la Convention et d'avoir répondu aux questions écrites.
English: Twenty-eight million dollars per year is allocated for residential treatment and $30 million per year is allocated for the community-based component.  3.
French: Chaque année, 28 millions de dollars sont consacrés aux soins en établissement et 30 millions de dollars sont consacrés au volet communautaire du programme.  3.
English: • 257  Overtime– payment of second consecutive holiday
French: • 257  Compensation 2e congé statutaire consécutif
English: This IHRT initiative falls under the umbrella of the Solidage Research Group.
French: Cette initiative fait partie du Groupe de recherche Solidage qui est établi à l'Institut de recherche Lady Davis de l'Hôpital général juif de Montréal.
English: You may qualify for that deduction if you bought eligible tools for your job after May 1, 2006.
French: Vous êtes admissible à cette déduction si vous avez acheté des outils admissibles pour votre travail après le 1er mai 2006.
English: Damages to Fredericton area and farmland accounted for about 60 percent ($77.8 million) of total.
French: Les terres agricoles et la région de Fredericton subissent 77,8 millions de dollars de dommages, soit environ 60 p.
English: The Plan explicitly states that the government will not participate directly in the purchase of Certified Emissions Reductions (CERs), also known as international credits.
French: Le Plan énonce clairement que le gouvernement ne participera pas directement à l'achat de réductions certifiées des émissions (RCE), aussi connues sous le terme « crédits internationaux ».
English: Elections Canada Issues Writ of By-election in St. John’s West April 4, 2000
French: Élections Canada émet le bref d’élection partielle dans la circonscription fédérale de St. John’s-Ouest le 4 avril 2000
English: The installation will occur on all affected pumps as they are processed through our depot repair centers.
French: Nous commencerons alors à les installer sur toutes les pompes contenant les claviers de programmation et de canal concernés par la détérioration.
English: • Values and ethics have a higher profile and are critical elements of proper government.
French: • Le respect de l'éthique et des valeurs retient de plus en plus l'attention et devient donc essentiel.
English: Recalling Articles 2 and 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and Articles 2.1(a), 3.3, 3.4 and 5.2 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 2 et 3 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2, les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto,
English: The Board will be informed that, following consultations with the member State concerned (Benin), the Secretary-General of UNCTAD has included the Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA) in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil sera informé que, après consultation auprès de l'État Membre intéressé (Bénin), le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit le Centre béninois pour le développement des initiatives à la base (CBDIBA) au registre des organisations non gouvernementales nationales conformément à la décision 43 (VII) du Conseil.
English: Implications for all Eight Ontario Species This multi-year project increases awareness of threats to Canada’s turtles and addresses stewardship priorities on multiple levels. It uses community-based outreach and public education programs across the Greater Toronto Area, a citizen-based Ontario Turtle Tally program (a database managed by the Toronto Zoo), collaboration with First Nation communities and dissemination of information across southern Ontario through multi-media outreach resources.
French: Conservation de la nature Canada – Région de l’Ontario Sensibilisation et intendance de l’habitat relativement à deux espèces de tortues en péril – Implication des huit espèces de l’Ontario Le présent projet pluriannuel accroît la sensibilisation aux menaces qui pèsent sur les tortues du Canada et traite des priorités d’intendance sur plusieurs niveaux; par l’intermédiaire des programmes communautaires de sensibilisation et d’information du public de la région du Grand Toronto, du programme d’observation des tortues de l’Ontario (Turtle Tally) par des particuliers (une base de données gérée par le Zoo de Toronto), de la collaboration avec les communautés des Premières nations et de la diffusion de l’information dans le sud de l’Ontario par différents moyens de sensibilisation.
English: I want to ask you, President of the Council, to put on your agenda a determined effort by all Member State governments to clear out the difficulties of establishing businesses across the European Union.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous demande d'inviter tous les gouvernements des États membres à fournir un effort dans le but d'éliminer les difficultés que rencontrent les entreprises pour s'installer dans l'Union européenne.
English: - Simultaneously or in a separate section, as appropriate, he will describe the relevant judicial practice and the commentaries of jurists;
French: - Simultanément ou dans une section distincte selon les cas, il s'emploie à décrire la jurisprudence pertinente et les commentaires de la doctrine;
English: It is the intention of the CSCP to identify, train, and monitor potential MLFs in order to meet this skill gap.
French: Le PECS prévoit toutefois identifier, former et accompagner les candidats FPR de manière à remédier à ce manque d’effectifs.
English: Libya did not produce drugs, but because of its geographical location it served as a transit point to other parts of the world.
French: La Libye ne produit pas de drogue mais, à cause de sa situation géographique, sert de plaque tournante vers d'autres parties du monde.
English: Dropping a language means that the language is unused, unlearnt, and eventually forgotten.
French: Renoncer à une langue signifie que celle-ci devient inutilisée, désapprise et, à la longue, oubliée.
English: Does a project, in which a RCM and an Aboriginal community are involved and in which they hold jointly 30% of the project, will be eligible for the Community block?
French: Est-ce qu'un projet dans lequel une MRC et une communauté autochtone sont associées et dans lequel projet elles détiennent conjointement 30% du projet sera éligible dans le bloc communautaire?
English: Another view was that it was important to specify that the prohibition against the expulsion of nationals included persons having dual or multiple nationality.
French: Il était certes possible de critiquer cette sentence, mais il n'était pas acceptable de la relativiser au point de lui dénier toute pertinence dans le cadre du présent sujet.
English: Denmark attaches great importance to the developing country itself pursuing an effective, poverty-oriented policy with respect for democracy and human rights.
French: Le Danemark attache une grande importance à ce que les pays en développement auxquels il vient en aide luttent activement contre la pauvreté dans le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Vendredi 12 mars 2010 - expo : Frame, Glass, Black par Niamh O'Malley - Centre Culture -service.html'>culturel irlandais - Paris (75005) ; Le travail artistique de Niamh O'Malley vise à interroger la nature fabriquée de l'expérience du regard.
French: Jeudi 18 mars 2010 - expo : Andrea Francolino - Art conçu & Art consommé - Galerie 208 Chicheportiche - Paris (75005) ; /ANDREA FRANCOLINO // « ART CONà‡U & ART CONSOMME » DU 18 MARS AU 12 AVRIL 2010 VERNISSAGE LE JEUDI 18 MARS 2010 19H-21H Andrea Francolino est né à Bari, en Italie, le 27 avril 1979.
English: NORTH ATLANTIC REGION ACIA- Arctic Climate Impact Assessment (2004), Arctic Council.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE NORD ACIA - Arctic Climate Impact Assessment (2004), Conseil de l’Arctique.
English: Dr. John Hastings, Professor Emeritus, University of Toronto and Past President of the Canadian Public Health Association provided an inspiring key note address on behalf of IPPH, as part of a panel moderated by Dr. Alan Bernstein, CIHR President and included other distinguished speakers representing the three other participating Institutes.
French: Professeur émérite à l'Université de Toronto et ancien président de l'Association canadienne de santé publique, le Dr John Hastings a prononcé au nom de l'ISPP un brillant discours dans le cadre d'une discussion de groupe animée par le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, et à laquelle ont également participé d'autres orateurs de renom qui représentaient les trois autres instituts.
English: It is, as somebody said, very difficult to know that you must live each day as though there's always going to be your life and that you're going to live forever.
French: Comme quelqu'un le disait, c'est très difficile de savoir qu'il faut vivre chaque journée comme si la vie ne s'arrêtait jamais.