ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more accurate estimation of the costs of examining the applications submitted would be facilitated if we had such an estimate, which would enable us to conduct an appropriate debate in the Council.
French: Il serait plus facile de nous faire une idée précise des coûts d'examen des demandes d'asile si nous disposions de ces évaluations. Cela nous permettrait d'avoir un débat approprié au Conseil.
English: It is concluded that an in-depth study of physiological "services" provided by the ventral groove is needed, and that at present, our understanding of talitrid physiological ecology is still heavily dependent on semiterrestrial species.
French: Il faut conclure qu'une étude approfondie des « services » physiologiques rendus par le sillon ventral est nécessaire et qu'à l'heure actuelle notre conception de l'écologie physiologique des talitridés repose encore fortement sur l'étude d'espèces semi-terrestres.
English: The power derived from federal authority was reinforced by the power of its purse.
French: Le pouvoir découlant de l’autorité fédérale était renforcé par le pouvoir de son financement.
English: We agree that the onus of finding an agreement on a programme of work is a collective obligation, and we also agree that progress depends on members' political will.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que la recherche d'un accord sur un programme de travail est une obligation collective et nous pensons aussi que la réalisation de progrès dépend de la volonté politique des membres.
English: These projects promote the integration and reintegration of unaccompanied foreign minors and are tailored to their specific needs.
French: Ces projets favorisent l'intégration et la réinsertion des mineurs étrangers non accompagnés et sont adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: The Group welcomed a growing number of visitors and interns from abroad: more than 230 came in 1994 alone.
French: Le Mouvement accueille un nombre croissant de visiteurs et de stagiaires provenant de l'étranger : plus de 230 au cours de la seule année de 1994.
English: (3) A maximum of two vessels less than 19.8m (65') LOA will be permitted to replace one midshore or offshore vessel at any one time, subject to the following exception:
French: (3) Au plus, deux bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT seront autorisés à remplacer un bateau de pêche semi-côtière ou hauturière à un moment donné. L'exception ci-après est cependant prévue:
English: Whom is it imagined will be intimidated by this proposal?
French: Qui sera intimidé par la présente proposition ? Les organisations humanitaires.
English: Annual average non-oil commodity prices fell by 2 per cent, with considerable variations across different commodity groups.
French: Le cours des produits de base non pétroliers a diminué de 2 % en moyenne annuelle, avec des écarts considérables entre les groupes de produits.
English: An additional risk was posed by the separate housing of the various United Nations agencies operating on the ground — and each needed its own agency-specific security — with different levels of training for security officers.
French: Le fait que les différents organismes des Nations Unies présents sur place étaient installés dans des bâtiments séparés, et avaient chacun des besoins précis en matière de sécurité et employaient des agents de sécurité dont le degré de formation variait, était également un facteur de risque.
English: The regions of Objective 1, which are those with a per capita GDP lower than 75 % of the Community average, in other words the poorest and those with the greatest needs, must continue in the future to receive two-thirds of Structural Fund resources, as recommended moreover by the Commission.
French: Les régions éligibles à l'objectif 1, qui sont celles dont le PNB est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire, et donc celles qui sont les plus pauvres et ont les plus grands besoins, devront continuer à l'avenir à percevoir les deux tiers des aides structurelles, comme le propose du reste la Commission.
English: CSIH’s strategic focus looks beyond the treatment of disease.
French: Certains pays ne peuvent s'offrir des soins de santé universels.
English: This pressure alone has several implications for SSHRC including: (1) that resources must increase to keep up with demand; (2) that grants will be smaller in future; or (3) that success rates and/or funding rates will need to be adjusted accordingly.
French: Cette pression a plusieurs répercussions sur le CRSH, notamment : (1) les ressources doivent augmenter pour répondre à la demande, (2) les subventions seront moindres à l'avenir ou (3) les taux de succès ou de financement devront être ajustés en conséquence.  Le CRSNG affiche des taux sans précédent d'augmentation du nombre de chercheurs.
English: D- The new electoral boundaries will cause the Mauricie Region to lose an MP.
French: D- Les nouvelles délimitations électorales font perdre un député à la région Mauricie.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for the excipient, involving the analytical procedures: a. deletion of an analytical procedure 5-7 1-4 Notifiable Change b. replacement or addition of an analytical procedure 3,4 1-4 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécifications de l'excipient touchant les méthodes d'analyse, y compris : a. Suppression d'une méthode d'analyse 5 à 7 1 à 4 Préavis de modification b.
English: Please take a few minutes to carefully review these terms and conditions.
French: Veuillez prendre quelques minutes de votre temps pour consulter ces stipulations.
English: That applied in particular to the procedural laws and rules on the gathering and admissibility of evidence.
French: Cela s'appliquait en particulier aux lois et règles de procédure relatives au rassemblement et à la recevabilité des preuves.
English: The Canadian Biotechnology ' 98, Success from Excellence report states that, in terms of geographical concentration, Quebec has the highest number of biotechnology firms, followed by Ontario and British Columbia.
French: Le rapport Canadian Biotechnology ' 98, Success from Excellence précise, qu'au plan de concentration géographique, c'est au Québec que l'on retrouve le plus d'entreprises de biotechnologie, suivi de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Elimination of violence against women  Also at the 75th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.60, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 75e séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Swaziland.
English: 2.0 Application 2.1 The Conduct Abroad Code applies to Canadian representatives, including HOMs, while on diplomatic assignments abroad, whether for temporary duties or multi-year postings. (In the Conduct Abroad Code, the term "representative" refers to Canadian public servants on foreign assignments and their dependents, not to locally-engaged staff.)
French: 2.0 Application 2.1 Le Code de conduite à l’étranger s’applique aux représentants du Canada, y compris les CDM, dans leurs affectations diplomatiques à l’étranger, que ce soit dans des tâches temporaires ou des affectations pluriannuelles (au présent Code de conduite à l’étranger, le terme « représentant » s’entend des fonctionnaires canadiens en affectation à l’étranger et leurs personnes à charge, et non les employés recrutés sur place).
English: Centre for Humanitarian Dialogue, Putting People First: Human Security Perspectives on Small Arms Availability and Misuse, 2003, section one, “You never get used to it, senseless death”.
French: Centre for Humanitarian Dialogue, Putting People First: Human Security Perspectives on Small Arms Availability and Misuse, 2003, premier chapitre, "You never get used to it, senseless death».
English: Measures to ensure that non-registration of births is avoided include requirements of birth registration information upon first attendance in the under-5 clinic and when registering a child for first grade in school.
French: Au nombre des mesures prises pour éviter les cas de non-déclaration de naissance, des renseignements sur la déclaration de naissance sont demandés lors de la première consultation dans les dispensaires pour les enfants de moins de 5 ans et lors de l'inscription d'un enfant en première année d'école.
English: ◦ Out of Reach - Window Static Cling Blood
French: • Sécurité alimentaire du boeuf haché Boissons
English: NRC seeks partners with the expertise, assets and readiness to advance research on top national concerns.
French: Le CNRC cherche des partenaires possédant l’expertise, les moyens et la volonté de faire progresser la recherche sur les grands enjeux nationaux.
English: The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event that no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
French: Dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport sur les changements proposés, l'entité gestionnaire de l'aéroport justifie sa décision par rapport aux arguments des usagers de l'aéroport.
English: I believe that the Europe of the peoples that we try to represent certainly does not want to be subservient to the United States in every field, such as with regard to GMOs, trade policy and the affair with Turkey, which we call on the United States to reconsider.
French: Je pense que l'Europe des peuples que nous tentons de représenter ne veut certainement pas se soumettre aux États-Unis dans tous les domaines, notamment les OGM, la politique commerciale et l'affaire de la Turquie, que nous demandons aux États-Unis de réexaminer.
English: NCC CIMS-A000; NCC CIMS-A400 Design and Construction Description:
French: Programmes d'interprétation et d'orientation et publications portant sur le boulevard de la Confédération.
English: In the case of Ar, the dependence is quite appreciable whereas in He and Ne it is comparatively smaller.
French: Dans le cas de Ar, la variation est très appréciable, alors qu'elle est relativement faible dans He et Ne.
English: There is also a corresponding increase in the prevalence of atopic allergies as childhood infectious diseases have been reduced.  A medical doctor who has developed a specialty in immunology, Dr. Xi Yang will devote part of his time as Chair to examining the mechanisms underlying the inverse relationship between bacterial and parasitic infections and allergic diseases.
French:   Médecin en titre et spécialiste en immunologie, le Dr Xi Yang consacrera une partie de son temps en tant que titulaire de la chaire pour examiner les mécanismes sous-jacents au rapport inverse entre les infections bactériennes et les parasitoses et les affections allergiques. En utilisant des modèles animaux et des échantillons cliniques, il analysera les possibilités d'utiliser des vaccins contre les affections bactériennes intracellulaires afin d'inhiber les allergies atopiques.
English: Finally, it was hoped that the final models would be portable (i.e. applicable to different Canadian populations of youth both geographically and across time).
French: identique à celles qui ont été calculées directement d’après les données de l’ENSP de 1996-1997, même si la corrélation entre les deux types d’estimation n’était pas aussi étroite.
English: The electron-dense inclusions in the mesosporium are compared with those in the conidia of Alternaria brassicicola and ascospores of Carbosphaerella leptosphaerioides.
French: Les auteurs comparent les inclusions denses aux électrons de la mésospore avec celles qu'on retrouve dans les conidies de l'Alternaria brassicicola et les ascospores du Carbosphaerella leptosphaerioides.
English: Quarterly Financial Statistics for Enterprises, Third Quarter 1994.
French: « The Credit Crunch », Brookings Papers on Economic Activity, no 2, p.
English: The Member States will propose multiannual programmes in the context of the different Funds.
French: Les États membres proposeront des programmes pluriannuels dans le cadre des différents Fonds.
English: Before suspending our sitting until 9 p.m., I must express, on behalf of the Presidency, our enormous appreciation and respect for the work undertaken here during the Swedish Presidency by the President-in-Office of the Council, Lars Danielsson, and for the pleasant, straightforward, active and objective way in which he managed to interpret the ups and downs of this Question Time and others in his dialogue with the European Parliament.
French: Avant d'interrompre nos travaux jusqu'à 21 heures, je voudrais dire, au nom de la présidence, combien nous avons apprécié le travail accompli ici par le président en exercice du Conseil M. Lars Danielsson sous la présidence suédoise, pour la sympathie, la simplicité, l'activité et l'objectivité avec lesquelles il a su interpréter les vicissitudes de l'heure des questions, notamment, et le dialogue avec le Parlement européen.
English: Captain, correct me if I'm wrong, but in listening to your deposition, do career managers actually do the promoting?
French: Capitaine, corrigez-moi si j'ai tort, mais si j'ai bien compris d'après votre déposition, ce sont les gestionnaires de carrières qui décident des promotions?
English: The Department claims that by accepting this solution, the appellant forewent his right to complain of the solution should he fail the test.
French: Le ministère affirme qu’en acceptant cette solution, l’appelant a renoncé à son droit de contester la solution s’il échouait à l’examen.
English: He inspected the site the next day.
French: Le lendemain, il est allé inspecter les lieux.
English: With regard to agriculture, considerable progress had been achieved in that area, but the final result would depend greatly on progress in other fields.
French: En ce qui concerne l'agriculture, des progrès considérables avaient été réalisés, mais le résultat final dépendrait beaucoup de progrès dans d'autres domaines.
English: The Parties also took note of the proposal for multi-year exemptions.
French: Les Parties ont également pris note de la proposition d'exemptions pluriannuelles.
English: The Committee noted this document.
French: Le Comité a pris note de ce document.
English: Find more stories in Apple , Buy a D-SLR , Cinema , Movies , Music , Storage , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Apple , Cinéma , Film , Musique , Stockage , Technique , Utiliser son reflex .
English: Serving the diversity of the people of Canada well is accomplished through at least two means: a diverse workforce and a diversity approach to public policy.
French: Il y a au moins deux façons de bien servir la diversité de la population canadienne : un effectif diversifié et une approche à la politique publique qui tient compte de la diversité.
English: In accordance with Article 90 of the rules for the implementation of the Financial Regulation, the work programme also provides the information needed for the adoption of a financing decision for the general grants and contracts included in that programme and requiring a financing decision under Article 75(2) of the Financial Regulation.
French: JO L 248 du 16.09.2002, p. 1 à 48 JO L 390 du 31.12.2006 Règlement (CE, Euratom) nº1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.09.2002, p.
English: CFDC coverage was extended to six previously unserviced areas, with four CFDCs created and with the expansion of the service areas of two existing CFDCs.
French: Six régions auparavant non desservies par les SADC sont maintenant couvertes, grâce à la création de six SADC et à l'expansion du territoire de deux SADC existantes.
English: The least developed, landlocked and small island States — the most disadvantaged States on earth — should be supported in their efforts, including by fellow developing countries, to benefit from potential opportunities for growth and diversification of trade under subregional and regional cooperation arrangements, especially South-South cooperation and South-South trade, which currently accounted for 40 per cent of developing country trade.
French: Les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires - qui sont les plus désavantagés de la Terre - doivent être appuyés dans leurs efforts, y compris par les autres pays en développement, pour qu'ils puissent exploiter les possibilités de croissance et de diversification du commerce que peuvent leur offrir les arrangements de coopération sous-régionaux et régionaux, surtout la coopération Sud-Sud et le commerce Sud-Sud, qui représente actuellement 40 pour cent des échanges entre pays en développement.
English: Many genera in this tribe contain species of prime importance to agriculture.
French: Plusieurs genres de cette tribu contiennent des espèces importantes en agriculture.
English: As to the other questions, I think I was quite clear there, too.
French: En ce qui concerne les autres questions, j'estime également que j'ai été clair.
English: All of this constitutes your vision.
French: La vision fixe un but, une justification et mobilise.
English: Louis XV moves definitively in Choisy Castle.
French: Louis XV sinstalle au château de Choisy.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing audit observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observation contenant ses conclusions et recommandations.
English: (Economic Statement and Budget Update, October 2000) This temporary investment tax credit is available to individuals (other than trusts) at a rate of 15% of specified surface "grass roots" mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: (Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000) Ce crédit d’impôt temporaire est accordé aux particuliers (autres que des fiducies) à un taux de 15 % de certaines dépenses fondamentales d’exploration minière en surface engagées au Canada conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: • BFH00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • BFH00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: Date of communication: 17 April 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: One needed prescription is filmless radiology - radiology without the traditional x-ray film.
French: Un des moyens pour y arriver c'est la radiologie sans film – c'est à dire une radiologie sans les films traditionnels.
English: This will both protect the legitimate industry and begin to clarify the problem of illicit diamonds.
French: Cela permettra à la fois de protéger les activités légitimes dans ce secteur et de mieux comprendre la question des diamants illicites.
English: All governments have employment policies that promote the hiring of disadvantaged groups within the public service.
French: Tous les gouvernements ont des politiques sur l'emploi qui favorisent l'embauche de membres de groupes défavorisés dans la fonction publique.
English: The improvement of targeted sanctions regimes is important if sanctions are to be a credible tool in the hands of the Security Council.
French: Il importe de perfectionner les régimes de sanctions ciblées si l'on veut que celles-ci constituent un outil fiable pour le Conseil de sécurité.
English: It offers foodstuffs as well as other products for your pets. This department has become a market leader in the luxury dog food market.
French: Elle propose aussi bien de l’alimentation que des produits pour animaux de compagnie.Ce service est devenu leader sur le segment haut de gamme de la nutrition canine.
English: It is also fundamental to build strong capacities at the regional and national levels in order to strengthen cooperation between the United Nations and other humanitarian assistance organizations.
French: Il est également fondamental de renforcer les capacités sur les plans régional et national aux fins de promouvoir la coopération entre l'ONU et les autres organisations humanitaires.
English: If the parties to the dispute cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
French: S'il s'avère impossible de régler le différend par la négociation, les Parties concernées peuvent ensemble 2. faire appel aux bons offices ou à la médiation d'un tiers.
English: IMPEDIMENTS TO FULL CITIZENSHIP What more needs to be done?
French: OBSTACLES A LA PLEINE CITOYENNETÉ Que faut-t-il encore faire ?
English: "Once completed, the new Yukon placer mining regulatory regime will serve Yukon interests for years to come." The two governments and the CYFN have given the newly-established Yukon Placer Secretariat the mandate to complete and implement a new Yukon placer mining regulatory regime by 2007.
French: Les trois partenaires travaillent en collaboration depuis 2003 en vue de mettre au point un cadre qui permette l’établissement d’un nouveau régime de gestion pour reconnaître l’importance d’une industrie placérienne durable et l’impératif de protection du poisson et de son habitat.
English: The Appeals Chamber ordered the re-filing of the notice of appeal following a motion by the prosecution alleging defects in the notice of appeal.
French: La Chambre d'appel a enjoint à l'appelant de déposer un autre acte d'appel suite à une requête de l'Accusation pour vices de forme de l'acte d'appel.
English: One hardly need reaffirm the importance of independent third-party peer reviews in maintaining and further developing safety and security levels for the use of nuclear energy and of ionizing radiation.
French: Il est inutile de redire l'importance des examens réalisés par des tierces parties indépendantes pour maintenir et améliorer encore les niveaux de sécurité et de sûreté dans l'utilisation de l'énergie nucléaire et des rayonnements ionisants.
English: If you can show commitment, talent and openness, Bucher can offer you a lot of opportunities to exploit your potential and develop your career.
French: Si la motivation, le talent et la franchise sont vos principales qualités, Bucher peut vous offrir de multiples opportunités d’exploiter votre potentiel et de faire carrière.
English: 132 of 1978)* 1. This Order may be cited as the Copyright (Foreign Countries) Order, 1978.
French: — La présente ordonnance peut être citée comme l’ordonnance de 1978 sur le droit d’auteur (pays étrangers).
English: SCHEDULE B YUKON STRATEGIC PLAN ON FRENCH LANGUAGE SERVICES 2006-2007 1.
French: ANNEXE B PLAN STRATÉGIQUE DU YUKON RELATIF AUX SERVICES EN FRANÇAIS 2006-2007 1.