ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade name of the substance may constitute sensitive information vis-à-vis other market operators, as market links between manufacturers and customers could be ascertained.
French: Les données figurant dans la fiche de données de sécurité contiennent souvent des informations qui ne sont destinées qu'aux clients directs.
English: This race-mixing slut got what she bargained for.
French: Cette pute qui se mêle avec les autres races a eu ce qu'elle méritait.
English: The publications provided for in this Decree shall be made in the Bulletin of Patents for Invention, Designs and Trademarks referred to in Article 97 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning patents for industrial inventions.
French: Les publications prévues dans le présent décret sont effectuées au Bolletino dei brevetti per invenzione e modelli e dei marchi [Bulletin des brevets d’invention et de modèles et des marques] mentionné à l’article 97 du décret royal no 1127 du 29 juin 1939 sur les brevets d’inventions industrielles.
English: The data in the table is reflective of the product sampled in March 2005. 10. The company has informed us that the product was discontinued in the fall 2005.
French: Les données du tableau correspondent au produit échantillonné en septembre 2005. 10. L'entreprise nous a appris que le produit avait été abandonné en automne 2005.
English: Winnipeg, Manitoba Case Study Analysis Prepared by Juliano Tupone Neechi Foods Co-op Limited is a worker co-operative located in Winnipeg. The cooperative operates a small grocery known as Neechi Foods Community Store at 325 Dufferin Avenue in the north end of the city.
French: Winnipeg (Manitoba) Analyse d'étude de cas préparée par Juliano Tupone Neechi Foods Co-op Limited est une coopérative de travailleurs située à Winnipeg, qui exploite une petite épicerie au 325 avenue Dufferin, dans la partie nord de la ville.
English: These standards are vital to the continued success of vaccination programs in reducing or eliminating vaccine-preventable diseases.
French: Ces normes sont essentielles pour maintenir le succès remporté par les programmes d'immunisation dans la réduction ou l'élimination des maladies évitables par la vaccination.
English: Context This decision carries forward the preparatory financial actions implemented under the Hague Programme, which are themselves part of the Community return policy instituted by the Return Action Programme of 28 November 2002.
French: Contexte La présente décision s'inscrit dans le prolongement des actions financières préparatoires entreprises conformément aux prescriptions du programme de La Haye . De telles actions font elles-mêmes partie de la mise en place d'une politique européenne de retour instituée par le programme d'action sur le retour du 28 novembre 2002.
English: The movements of the ends of an evacuated metal bellows under changing pressure are transmitted through a system of levers to an arm on the end of which is a fiber - tipped, self - inking pen.
French: Les mouvements des parois d’un soufflet métallique à vide, provoqués par les variations de pression, sont transmis par un système de leviers à un style à pointe de fibre et auto-encreur.
English: A collection agency may contact the debtor at the debtor's place of employment with authorization from the debtor to do so.
French: Une [agence de recouvrement] peut communiquer avec un débiteur à son travail avec l'autorisation de ce dernier.
English: Zambia meets most of its electricity needs from its own hydroelectric station, and is a regional electric exporter.
French: La Zambie satisfait l'essentiel de ses besoins d'électricité par sa propre centrale hydroélectrique et elle exporte même de l'électricité dans la région.
English: TIP: The use of wildcards (*) is allowed, combine words using AND OR or NOT.
French: L'utilisation des symboles de remplacement est autorisé (*). Ciblez votre recherche en combinant les fichiers que vous voulez trouver, ceci en mettant ET, OU ou NON.
English: Corporal punishment Recommendation 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children – 24 June 2004 The Assembly said that the issue of corporal punishment and other forms of degrading punishment or treatment of children has not been resolved in all member states, despite the clear prohibition laid out notably in the European Social Charter and the European Convention on Human Rights. It therefore invited the Committee of Ministers to launch a co-ordinated and concerted campaign in all the member states for the total abolition of corporal punishment of children, in the same manner as the campaign to abolish the death penalty, in order to make Europe a corporal punishment-free zone for children.
French: Elle a noté aussi des progrès en matière de fonctionnement des institutions au niveau de l’Etat et de dialogue entre les partis et de coopération entre les peuples constitutifs, même si ces progrès ont été le résultat de la pression constante exercée par la communauté internationale Etant donné ces problèmes non résolus, l’Assemblée souligne qu’un effort concerté sera nécessaire afin de dépasser les clivages politiques sectaires et de faire passer en premier les intérêts des citoyens, de trouver une solution à long terme pour les réfugiés et les personnes déplacées internes, d’enquêter sur le sort de plusieurs milliers de personnes disparues pendant la guerre et de coopérer pleinement avec le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie.
English: She noted that other organizations of the common system were also using buyouts.
French: D'autres organisations appliquant le régime commun avaient également des programmes de départs anticipés.
English: 'The first limb of Article 5(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, must be interpreted as meaning that the term "maintenance creditor"‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 1996. He proposed that the Court should rule as follows:
French: «L'article 5, point 2, premier membre de phrase, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, doit être interprété en ce sens que le terme 'créancier d'aliments‘ vise tout demandeur d'aliments, y compris celui qui intente pour la première fois une action en matière d'aliments.»
English: Underlines that enlargement, on the one hand, and all other forms of cooperation with the EU neighbours, on the other, could be complementary but should be regarded separately as different processes and that participation in the Neighbourhood Policy as well as in other partnerships with the EU constitutes neither a substitute for membership nor a stage leading necessarily to membership; PE405.859v01-00 106/129 AM\720882EN.doc
French: Amendement 212 Zbigniew Zaleski Projet de proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 12 bis. fait valoir que l'Union européenne a besoin de temps pour approfondir et renforcer sa propre structure interne afin d'être prête pour les prochains élargissements et que, la perspective d'une adhésion étant ouverte à des pays qui remplissent les critères de Copenhague, le statut de ceux-ci dans le cadre de la politique de voisinage n'exclut pas leur éventuelle adhésion; Or. en
English: The Tribunal sentenced the defendant to pay the complainants $2,000 each in moral damages.
French: Le Tribunal a condamné le défendeur à verser aux plaignants 2 000 $ chacun en dommages moraux.
English: Peru had given priority to those issues during the past 10 years.
French: Ces problèmes ont revêtu un caractère prioritaire pour le Pérou au cours des 10 dernières années.
English: Risk-based – the concept that sound emergency management decision-making will be based on an understanding and evaluation of hazards, risks and vulnerabilities.
French: Approche de gestion des risques – Concept selon lequel la prise de décisions éclairées en matière de sécurité civile se fonde sur la compréhension et l’évaluation des aléas, des vulnérabilités et des risques.
English: Following the advice of the Bureau, it was decided that those Parties whose credentials were not in order would have seven days following the end of the meeting to present the originals of their credentials to the Secretariat.
French: Suivant l'avis du Bureau, il a été décidé que les Parties dont les pouvoirs n'étaient en bonne et due forme disposeraient de sept jours à compter de la fin de la réunion pour présenter les originaux de leurs lettres d'accréditation au secrétariat.
English: Will I be charged a fee because I could not take my road test during the strike?
French: Vais-je payer un frais parce que je n’ai pas pu passer mon examen routier durant la grève?
English: The participants agreed to follow up and hold the next meeting of the Steering Committee in Tbilisi in February 2008.
French: Les participants sont convenus d'assurer le suivi de la rencontre et de tenir la prochaine réunion du Comité directeur à Tbilissi, en février 2008.
English: They are equipped with all the modern comforts such as air-conditioning, private bathroom with shower and hair-dryer, satellite LCD TV, mini-bar, desk and wireless internet access.
French: Elles comprennent climatisation, salle de bains privative avec sèche-cheveux, télévision par satellite et téléviseur LCD, minibar, bureau et connexion Internet.
English: Mr President, we have just heard the Commissioner who has just given us with a wealth of details the latest news about control of BSE with the basic criterion of safeguarding consumers' health - a criterion with which we agree -and has told us of the various plans for eradication of the disease, control of beef products and derivatives from cattle possibly infected with BSE, such as the destruction of the carcasses, sterilization of such products, monitoring at the stage of manufacture and inspection and a follow-up on the spot.
French: Monsieur le Président, nous venons d'entendre M. le Commissaire nous faire le point, avec un grand luxe de détails, de la situation du contrôle de l'ESB, dont le critère essentiel est de garantir la santé des consommateurs - un critère que nous partageons - et nous parler des différents plans d'éradication de la maladie, de contrôle des produits et des sous-produits provenant de bovins susceptibles d'être infectés par l'ESB, comme la destruction des carcasses, la stérilisation des produits, le contrôle de leur fabrication et l'inspection et le suivi in situ .
English: AEON also offers food products under its standard TOPVALU private-label line, and fresh private-label produce (including organic produce) under its TOPVALU Green Eye line.
French: AEON offre aussi des produits alimentaires sous sa marque habituelle, TOPVALU, et des fruits et légumes frais (incluant des fruits et légumes biologiques) sous sa marque TOPVALU Green Eye.
English: The site presents a modern and attractive design, easy navigation and intuitive, with a Content Management System easy to use.
French: Le site présente un design moderne et attrayant, une navigation facile et intuitive, avec une facilité de gestion de contenu à utiliser.
English: Innis, Harold Adams Article also available en français and Youth Edition
French: Innis, Harold Adams Version anglaise de cet article
English: Lunch meeting with Department of Justice Canada Date(s):
French: Déjeuner de travail avec des représentants du ministère de la Justice Date(s):
English: In February 2001, the United Nations received another invitation to send observers for the presidential elections of 7 March 2001.
French: En mai 2001, le Secrétaire général a désigné les cinq membres de la Commission électorale indépendante du Timor oriental.
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child-friendly counselling services, as well as care and rehabilitation facilities, for adolescents.
French: Il recommande aussi un surcroît d'efforts pour mettre en place des services d'orientation et des structures de soins et de réadaptation spécifiques pour les jeunes.
English: You may name a new beneficiary at anytime by completing the Naming or Substitution of a Supplementary Death Benefit Beneficiary Form and forwarding it to our Sector.
French: Vous pouvez nommer en tout temps un nouveau ou une nouvelle bénéficiaire en remplissant le formulaire Désignation ou changement de bénéficiaire et en l'envoyant au Secteur des pensions de retraite.
English: Thus, the total number of candidates may constitute an obstacle to their success in small local government areas, in which the local governments generally consist of only 3-5 elected members.
French: Ainsi, le nombre total de candidats peut constituer un obstacle à leur réussite dans les petites administrations locales, lorsque celles-ci ne comptent que 3 à 5 membres élus.
English: In September 2001, the Russian autonomous Republic of Komi was also included for cooperation.
French: En septembre 2001, la république autonome russe de Komi s’ajouta également à la coopération.
English: • mobility of researchers to increase scientific cooperation and improve excellence by increasing grants for mobility and information;
French: • la mobilité des chercheurs pour la coopération scientifique et l'excellence en augmentant les aides à la mobilité et l'information;
English: Despite the enormous problems being encountered on the way, the process started by those regimes can be expected to continue, for it is supported by a growing number of African people no longer prepared to accept being eliminated from participation in the economic, political and social life of their societies.
French: Malgré les énormes problèmes rencontrés, il est probable que le processus amorcé par ces régimes se poursuivra, car il est soutenu par un nombre croissant d'Africains qui ne sont plus prêts à accepter qu'on les empêche de participer à la vie économique, politique et sociale de leurs sociétés.
English: Nonetheless, you have asked me, broadly speaking, whether the great VAT modernisation project might be adopted with your proposals by qualified majority?
French: Néanmoins, vous me demandez, en gros, si le grand projet de modernisation de la TVA pourrait être adopté avec vos propositions à la majorité qualifiée ?
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the PSC; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont confiées à la CFP;
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 33/18, of 10 November 1978, and decision 54/453, of 18 December 1998, I now call on the observer for the International Organization of La Francophonie.
French: Le président par intérim (parle en anglais) : En application de la résolution de l'Assemblée générale 33/18 du 10 novembre 1978 et de la décision 54/453 du 18 décembre 1998, j'invite à présent l'observateur de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: File review/interviews of key staff from Director Maritime Management Support (DMMS) and DMSS.
French: Examen de dossiers/entrevues d’employés clés du Directeur – Soutien et gestion maritimes (DSGM) et du DSN.
English: STIHL takes pride in helping home owners beautify their yards.
French: STIHL est fière de pouvoir aider les propriétaires résidentiels à embellir leur cour.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/523)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/523)]
English: 24865/94) and Fajujonu v.  Minister of Justice and Attorney-General 2 IR 151 (High Court of Republic of Ireland).  See also Joslin et al.  v.
French: 24865/94) et Fajujonu c. Ministre de la justice et Procureur général 2 IR 151 (Haute Cour de la République d'Irlande).
English: Thus, corporations responded to social responsibilities because they were obligated to be in compliance with the law and public policy.
French: En conséquence, les sociétés ont honoré leurs responsabilités sociales parce qu'elles étaient obligées de le faire afin de se conformer à la loi et à la politique publique.
English: b) Roles and responsibilities of members:
French: Ce mandat était en place jusqu’en juin 2004.
English: The UN has also been more engaged in countries where peacekeeping operations have not been deployed by the Organisation7, especially through UNDP and UNICEF but also through other agencies, funds, departments and programmes of the UN system that have played a key role in supporting the development of disarmament, demobilisation and reintegration programmes and strategies, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or the Office of United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'action des Nations unies a aussi été importante dans des pays où elles n'ont pas déployé d'opérations de maintien de la paix7, notamment par le biais du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) ou de l'UNICEF mais aussi par l'intermédiaire d'autres organismes, fonds, départements et programmes des Nations unies qui ont également joué un rôle déterminant en appuyant l'élaboration de programmes et stratégies de désarmement, de démobilisation et de réintégration, tels que le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ou le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: The OSCE is well-positioned to tackle some of the major challenges of our time, such as the relationship between counterterrorism and human rights, integration in diverse societies and promoting a dialogue among civilizations.
French: L’OSCE est bien placée pour relever certains des grands défis de notre époque, tels que la relation entre contre-terrorisme et droits de l’homme, l’intégration dans des sociétés hétérogènes et la promotion du dialogue entre civilisations.
English: When he was leaving he gave the bag to someone else, therefore was not caught with the wine in his possession.
French: Au moment de quitter, il a remis le sac à quelqu'un d'autre, c'est pourquoi il n'a pas été pris avec du vin en sa possession.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ A5a) (IF ABC/ATC/ACC) In your view has ABC programming improved access to capital for Aboriginal businesses and entrepreneurs in Canada?
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ A5a) (SI EAC/AAC/SAF) Selon vous, les programmes EAC ont-ils amélioré l'accès aux capitaux de la part des entreprises et entrepreneurs autochtones au Canada?
English: Routine monitoring activities, such as field trips and half-year reviews with Government, will complement and update these baselines.
French: Des activités de suivi régulières (visites sur le terrain et examens semestriels avec le Gouvernement) compléteront et actualiseront ces points de référence.
English: Adoption of the agenda (CRPD/CSP/2008/2)
French: Adoption de l'ordre du jour (CRPD/CSP/2008/2)
English: As well, CIC has brought internal focus on values and ethics through the creation of an ombudsman position, the publication of the Ethical Compass (http://www.cic.gc.ca/ english/pub/values-e.html) and the nomination of a Department champion. In 2001–02, the Department will continue to promote its internal dialogue on values and ethics by creating a speaker’s bureau, maintaining an internal values and ethics Web site and initiating a series of internal armchair discussions.
French: Dans son programme de gestion moderne, CIC élaborera un cadre de gestion des risques pour le Ministère, qui appuiera les décisions stratégiques contribuant à l’atteinte des résultats prévus pour les Canadiennes et les Canadiens ainsi qu’à un processus systématique permanent permettant de mieux comprendre, de gérer et de communiquer les risques.
English: The Territory must be considered as the study area to assess most of the Project’s impacts on the social environment.
French: Ces secteurs indiquent également l’effort que les Promoteurs doivent fournir pour inventorier l’état de référence du milieu.
English: 11; ECHR, art.
French: 11; Convention européenne des droits de l'homme, art.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents  ($ thousands) Forecast Spending 2005-20061 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005-20061 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: The question should be asked from late May to October 31 in keeping with Public Health Surveillance data.
French: Elle devrait être posée de la fin mai jusqu'au 31 octobre, conformément aux données de surveillance de la santé publique.
English: • Ensure that the Government of Canada has effective and efficient business processes and financial systems and quality financial information
French: • Veiller à ce que le gouvernement du Canada soit doté de processus opérationnels et de systèmes financiers efficaces et efficients ainsi que de renseignements financiers de qualité.
English: 31 Corporate Administrative Shared System (CASS) DMS To conduct a system under development audit of CASS.
French: 31 Systèmes administratifs ministériels partagés (SAMP) SGM Effectuer une vérification d'un système en voie d'élaboration des SAMP.
English: Several Member States have agreed to take part in this pilot project.
French: Plusieurs Etats membres ont déclaré leur participation active à ce projet pilote.
English: Will a special fund be set up at European level?
French: Un Fonds spécial sera-t-il créé à l'échelon européen?
English: Society’s aspirations and concerns, and fundamental ethical principles, need to be better integrated throughout the research process, creating a more secure and constructive environment for researchers and for society as a whole and setting landmarks for ethically sound research, having regard for fundamental rights.
French: Pour traiter les rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées dans l'histoire, le patrimoine scientifique et technologique, la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendues, consolidées est diffusées à l'échelle européenne.
English: It should be noted, however, that there are serious logistical constraints, including the availability of basic camp facilities in the Seleia area, and the mission's ability to resupply this camp with the limited transportation assets currently at its disposal.
French: Il convient cependant de noter qu'il existe d'importantes contraintes logistiques, notamment en ce qui concerne la présence des installations de base dans le camp de la zone de Seleia et la capacité de la mission à réapprovisionner ce camp, compte tenu de l'insuffisance des moyens de transport dont elle dispose actuellement.
English: UNMIK is taking a number of specific steps to deal with the potential problems posed by depleted uranium.
French: La MINUK adopte un certain nombre de mesures spécifiques pour traiter les problèmes éventuels posés par l'uranium appauvri.
English: Has the Union entered into other financial commitments regarding the Aspe Valley route across the Pyrenees, apart from the above-mentioned study?
French: Y a-t-il d'autres engagements financiers de la part de l'Union au sujet de la traversée des Pyrénées par la vallée d'Aspe à part l'étude déjà mentionnée ?