ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toys, textiles, tools, furniture, articles of domestic life, farm equipement and folk art bear witness to the richness and diversity of this collection.
French: Jouets, textiles, outils, meubles, vie domestique, équipements agricoles et art populaire témoignent de la richesse et de la diversité de la collection.
English: I reiterate my urgent call to the Northern and Southern disarmament, demobilization and reintegration commissions to carry out child disarmament, demobilization and reintegration without delay, with a special focus on the release and reintegration of children.
French: Je réitère mon appel pressant aux commissions du nord du Soudan et du Sud-Soudan pour qu'elles obtiennent sans délai la démobilisation et la réintégration des enfants dans le cadre de ces programmes.
English: Little information is provided about overall environmental conditions at the proposed Olympic sites, but there are no indications of adverse conditions.
French: La vision de Jaca s’affirmant durablement en tant qu'importante destination touristique et sportive s’accompagne dans la pratique d’une planification environnementale assortie d’études et d’évaluations pour minimiser l’impact.
English: are the current procedures under the Adult Adoption Information Act still appropriate?
French: les procédures actuelles prévues par la loi relative à l'information sur l'adoption des adultes sont-elles encore appropriées ?
English: If guidance indicated in subparagraphs (a) and (b), above, cannot be used, classification is made in both the function-oriented place and the relevant application-oriented places.
French: Si les principes énoncés aux points a) et b) ci-dessus ne peuvent être appliqués, le classement est effectué à la fois à un endroit axé sur la fonction et aux endroits pertinents axés sur l’application.
English: - In a number of governorates, some subdistricts are directly linked with the governorate and have no link with the district seat, in which case they are known as subdistricts of the governorate seat.
French: - Dans de nombreux gouvernorats, certains cantons sont directement rattachés à la capitale du gouvernorat, sans passer par celle du département.
English: • VOCs are a class of substances that are not limited to the approximately 100 VOC substances listed in the NPRI with either a 10-tonne manufacture, process and other use reporting threshold or an alternative reporting threshold.
French: • Les COV constituent une classe de substance qui ne se limite pas aux quelques 100 COV répertoriés à l'INRP assortis d'un seuil de déclaration de 10 tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière ou d'un autre seuil de déclaration.
English: Description of Goods (a) goods may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco if included in the baggage accompanying the person at the time of return to Canada; and (b) where goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco) acquired abroad are not included in the baggage accompanying the person, they may be classified under this tariff item if they are reported by the person at time of return to Canada.
French: Dénomination des marchandises a) les marchandises peuvent comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou toutes les boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué se trouvant dans les bagages de la personne à son retour au Canada; et b) lorsque les marchandises (autres que les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué) acquises à l'étranger ne sont pas contenues dans les bagages accompagnant la personne, elles peuvent être classées dans ce numéro tarifaire si elles sont déclarées par la personne lors de son retour au Canada.
English: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Myra Pond 100 12 0
French: BOLIDEN WESTMIN (Canada) LIMITED Myra Falls Operations Bassin Myra 100 12 0
English: Through the fall, bilateral discussions will be held with our trading partners to gain a clear idea of the liberalization requests on the table.
French: Il tiendra tout au long de l'automne des discussions bilatÃ©rales avec ses partenaires commerciaux pour se faire une idÃ©e claire des demandes de libÃ©ralisation qui ont Ã©tÃ© soumises.
English: The ecological debt of the industrialized countries to the developing countries and countries with economies in transition requires radical changes in lifestyles.
French: La dette écologique des pays industrialisés envers les pays en développement ou en transition exige d'eux qu'ils changent radicalement de style de vie et cessent, entre autres, de promouvoir la société de consommation.
English: Thus, while the Constitution does not provide for a procedure of constitutional appeals or addresses by individuals for violation of their human rights (giving to the Parliamentary Ombudsman the possibility to seize the Constitutional Court), the Act on the Constitutional Court of Ukraine introduces such a procedure on the basis of the power of the Constitutional Court to officially interpret the Constitution of Ukraine (see in particular Articles 42, 43 and 94 of the Act).
French: Ainsi, bien que la Constitution ne prévoie pas de procédure permettant à des particuliers de formuler des recours ou des pétitions s'ils estiment que leurs droits de l'homme ont été violés (et donnant au Médiateur parlementaire la faculté de saisir la Cour constitutionnelle), la loi en question institue cette procédure en raison du pouvoir qu'a la Cour constitutionnelle d'interpréter officiellement la Constitution nationale (voir en particulier les Articles 42, 43 et 94 de la loi).
English: Canterbury Golf International Ltd. (27 November 2000)
French: (27 novembre 2000)
English: Arctic Research Consortium of the United States
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques
English: Under this policy, CEAA endorses the Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (Hegmann et al., 1999) and the Reference Guide for the CEA Act:
French: Au regard de cette politique, l’ACEE endosse les publications « Évaluation des effets cumulatifs, Guide du praticien » (Hegmann et al.ACEE, 1999) et « Guide de référence : évaluer les effets environnementaux cumulatifs » (ACEE) 2004).
English: Previous Newspaper Le P'tit Moniteur Next Newspaper Bay Pilot
French: journal prÃ©cÃ©dent Le P'tit Moniteur prochain journal Bay Pilot
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left Article - Institutions - 24-03-2006 - 07:59
French: Budget : le Parlement européen défend les intérêts des citoyens Article - Budget - 27-03-2006 - 10:21
English: As a result, during CRIC 7 the Regional Implementation Annexes established four ad hoc task forces, with a view to conducting wide consultations among their constituencies and developing regional proposals for follow-up by the secretariat and submission to COP 9.
French: Au cours de cette session du CRIC, les régions visées aux annexes ont donc créé quatre équipes spéciales, en vue de procéder à de larges consultations au sein des groupes d'intérêt et d'élaborer des propositions au niveau régional pour suivi par le secrétariat et présentation à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Like you, I think that we need legal certainty more than we need a legislative framework.
French: Comme vous, je pense que nous avons besoin plus de sécurité juridique et moins d'un cadre législatif.
English: Debris that originates on land includes plastic bags, fast food containers, pop cans, plastic chip and candy bags, coffee cups, cigarette butts, tampons, condoms, and plastic ring six-pack holders.
French: Les dÃ©bris produits sur le sol comprennent les sacs de plastique, les contenants de restauration rapide, les canettes dâ€™eau gazeuse, les sacs de croustilles et de bonbons en plastique, les gobelets Ã cafÃ©, les mÃ©gots, les tampons hygiÃ©niques, les condoms et les porte-canettes en plastique.
English: Also, give your fax number(s), if you have any.
French: S’il y a lieu, inscrivez aussi votre ou vos numéros de télécopieur.
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety AME00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail AME00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: This affidavit may, in and of itself, give rise to a claim for discrimination on the basis of marital status as the employee with the same sex spouse who is unmarried will be entitled to benefits while the employee, with the same sex spouse, who is married will not.
French: Une telle déclaration assermentée pourrait en soi donner  lieu à une plainte de discrimination fondée sur l'état matrimonial vu que  l'employé non marié ayant un conjoint de même sexe aura droit aux  prestations tandis que l'employé ayant un conjoint de même sexe et qui est  marié n'y aura pas droit.
English: This report regards people with an active or passive command of the Frisian language as users of Frisian.
French: En outre, cette province dispose d’un nombre limité de pouvoirs spéciaux en matière linguistique, pouvoirs conférés généralement par la législation nationale.
English: The TRQ applies to all imports of fresh, chilled and frozen beef and veal imported from non-NAFTA countries (excluding Chile) and in 2004 was 76,409 tonnes.
French: Le contingent s'applique à toutes les importations de viande de bœuf et de veau fraîche, réfrigérée ou surgelée en provenance de pays non membres de l’ALENA (à l’exclusion du Chili), et il était fixé à 76 409 tonnes en 2004.
English: The charges levelled at the British Council are a link in the chain to which the cyber attacks against Estonia, the blockade of Polish food products and the radioactive attack in London also belong.
French: Les accusations portées contre le British Council constituent un autre maillon de la chaîne à laquelle appartiennent aussi les attaques cybernétiques contre l'Estonie, le blocus des produits alimentaires polonais et l'attaque radioactive perpétrée à Londres.
English: By the same reasoning, we posed a question about whether there is an objection today to the agreement that we reached on Wednesday.
French: En suivant ce raisonnement, nous avons posé une question pour savoir s'il existe aujourd'hui une objection à l'accord que nous avons conclu mercredi.
English: We also collaborated with other federal departments on issues of shared responsibility such as environmental health, child care, and agriculture.
French: Nous avons aussi collaboré avec d'autres ministères fédéraux sur des questions pour lesquelles il y a un partage de responsabilités, comme l'hygiène du milieu, les services de garde et l'agriculture.
English: This does rule out any possible cause of inhibition, but does indicate that removal of one such cause may not itself lead to rapid response of a depleted fish population.
French: Cet argument n’exclue aucune cause possible d'empêchement au rétablissement, mais indique que l'élimination d'une telle cause ne suscitera pas nécessairement une réponse rapide de la part d’une population décimée de poissons.
English: In the context of the pilot project, thought must be given to how grade equivalencies would be compared and how the system would track career progression under broadbanding.
French: À l'occasion de l'étude pilote, il convient aussi de prêter l'attention voulue à la façon dont les équivalences de classe seront établies et au suivi du déroulement des carrières dans le cadre d'un système à fourchettes élargies.
English: The largely sedimentary rock is older and more weathered, and combined with the warmer and wetter climate, creates conditions more suited to the experienced scrambler..
French: La roche largement sédimentaire y est plus ancienne et altérée et, combinée au temps plus doux et plus humide, convient mieux au grimpeur chevronné.
English: • A131 Spending of Amounts Equivalent to Proceeds from Disposal of Surplus Moveable Crown Assets  
French: • A131 Dépenses des produits de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: The Frente POLISARIO responded that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO a répondu qu'il n'était pas disposé à examiner quoi que ce soit en dehors du plan de règlement.
English: By Decision No. 52-A-1997 dated February 10, 1997, Licence Nos. 972064 and 977133 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 52-A-1997 du 10 février 1997, les licences nos 972064 et 977133 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)(b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment – General Guidance for Practitioners.
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale : guide général des praticiens.
English: Search by Internal Identifier This form allows you to search for a contaminated site by the reporting organization's Internal Identifier.
French: Recherche par identificateur interne Ce formulaire vous permet de rechercher un site contaminÃ© par identificateur interne de l'organisation dÃ©clarante.
English: Recruiting the Next Wave: A Survey of Student Employee Opinion in the Federal Public Service, PSC, Research Directorate, May 2001. p.25 < http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/students/final_e.htm > 12.
French: La prochaine vague de recrutement : sondage d=opinion auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique, CFP, Direction de la recherche, mai 2001, page 25.
English: That the developed countries (the European Union, the United States of America and Japan) maintain a policy of subsidies to agricultural production of more than US$ 327 billion annually, which represents an average of 34 per cent of the agricultural income of those countries; it is reported that these subsidies account for 21 per cent of the income of United States farmers; 35 per cent of the income of European farmers; and 59 per cent of the income of Japanese farmers, seriously distorting international trade in agricultural and related products, and creating barriers to fair trade;
French: • Que les pays développés (Union européenne, États-Unis et Japon) poursuivent une politique de subventions agricoles qui représente plus de 327 milliards de dollars par an, soit en moyenne 34 % des recettes agricoles de ces pays (à savoir, d'après les informations disponibles, 21 % pour les États-Unis; 35 % pour l'Union européenne et 59 % pour le Japon), ce qui fausse beaucoup les règles du commerce international de produits de l'agriculture et de l'élevage et constitue une entrave au commerce équitable.
English: The intent of this instruction is to finalise the agenda and activities, identify the work, and assign the tasks necessary to prepare for the Fall ’99 CDS Issues Seminar.
French: La présente directive vise à arrêter définitivement le programme et les activités, à déterminer les efforts qui doivent être fournis et attribuer les responsabilités nécessaires en vue du Séminaire sur les enjeux du CEMD – Automne 1999.
English: A clear understanding of the needs of the species or communities being targeted for protection or restoration is essential to ensure that the related elements of scale are considered.
French: Il est essentiel de comprendre très clairement les besoins des espèces ou des communautés ciblées aux fins de protection ou de restauration pour veiller à tenir compte des éléments d’échelle connexes.
English: 2.4.1 Population exposure - PSL 1 assessment In the market basket survey of different food types conducted in Halifax in 1986, DEHP was detected2 in:
French: 2.4.1 Exposition de la population - Évaluation de la toxicité, 1re liste des substances d'intérêt prioritaire Lors de l'analyse du panier de nourriture effectuée à Halifax en 1986, on a décelé la présence de phtalate de bis(2-éthylhexyle)2 dans les produits suivants :
English: During 2001-02, we conducted a survey of members of Parliament, including the Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, nous avons mené un sondage auprès des parlementaires, y compris les membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: In years ahead, one-quarter of the new entrants to the labour force in Manitoba will be of Aboriginal decent. We want them to be productive partners in our economy.
French: Par contraste, le gouvernement du Manitoba est appelé à financer et à fournir toujours plus de services, des aéroports situés dans le Nord de la province aux établissements de soins de santé pour personnes âgées infirmes, en passant par des services de dialyse pour soigner le diabète, qui atteint chez les Autochtones des proportions épidémiques et qui ravage leurs communautés.
English: ◦ review the current recycling program in the National Capital Region to identify opportunities for improvement;
French: ◦ revoir le programme de recyclage actuellement mis en oeuvre dans la région de la capitale nationale afin de cerner les possibilités d'amélioration;
English: Investment revenue in foreign currencies and SDRs is translated into Canadian dollars at the foreign exchange rates prevailing on the date the revenue is earned. e) Disposition of revenues The revenues for the year are payable to the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada within three months after the end of the year in accordance with the Currency Act. f) Services received without charge The Account receives without charge administrative, custodial and fiscal agency services from the Bank of Canada. g) Interest-free advances The Account receives interest-free advances from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les revenus de placement en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés. e) Versement des revenus Les revenus de l'exercice doivent être versés au Trésor du gouvernement du Canada au cours des trois mois suivant la fin de l'exercice, conformément à la Loi sur la monnaie. f) Services reçus gratuitement Le CFC reçoit gratuitement de la Banque du Canada des services d'administration, de garde et d'agent financier. g) Avances ne portant pas intérêt Le CFC reçoit du Trésor des avances qui ne portent pas intérêt.
English: Thirdly, I would highlight the special fragility and environmental wealth of territories such as the outermost regions, which are on the one hand a determining factor and tourist attraction, but which on the other require sustainable tourism.
French: Troisièmement, je note la sensibilité spéciale et la richesse environnementale de territoires comme les régions ultrapériphériques. Si, d'une part, l'ultrapériphéricité représente un facteur déterminant et un attrait touristique, elle exige, d'autre part, un tourisme durable.
English: Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said: "All 785 of us have a responsibility to demonstrate that our Treaty commitments to human rights are not just rhetoric.
French: Véronique De Keyser (PSE, BE) a apporté son soutien à ce rapport "courageux, stigmatisant les pratiques qui sont une insulte aux droits de l'homme.
English: • The Government of Canada, through CIDA, has contributed a one-time grant of $2 million to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) for its micro-finance programs.
French: • Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’ACDI, verse une subvention ponctuelle de 2 millions de dollars au Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU) afin de soutenir ses programmes de microfinancement.
English: The crown rust resistance of IB3056 was due either to gene Pc68 or was very closely linked or allelic to Pc68.
French: Cette résistance s'est avéré relever soit du gène Pc68, soit d'un gène très étroitement lié au Pc68 ou allélique de ce dernier.
English: Of this, approximately 49.6% represented salary and benefits costs, compared with 47.5% in 2005-06.
French: Le coût total des subventions et contributions a été de 143 millions de dollars en 2006-2007.
English: If the aid does not exceed the de minimis level, then there is no reason why the Commission should intervene, or why it should even be notified.
French: Si l'aide ne dépassait pas ce niveau de minimis, la Commission n'aurait aucune raison d'intervenir et la notification n'est même pas requise.
English: Check hatch panels for close watertight fit.
French: TOITURE SOUPLE, PANNEAUX
English: Report of the Conference in Helsinki, November 2002
French: Report of the Conference in Helsinki, November 2002 (anglais uniquement)
English: The Office's advice to the Department of Peacekeeping Operations, asking the latter to disregard the minimum service requirement for evaluating candidates, was a consequence of the wide variance in the number of years of experience specified in the individual vacancy announcements.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines avait conseillé au Département des opérations de maintien de la paix de ne pas tenir compte de l'ancienneté lorsqu'il évaluerait les candidats justement en raison des écarts considérables constatés d'un avis de vacance à l'autre dans le nombre minimum d'années d'expérience exigé.
English: Is a CPCU qualification relevant in EU?
French: FIDELISATION DES COMMERCIAUX. Existe t-il une recette miracle pour les garder ?
English: It had also made efforts to find a solution to the refugee problem in the Sudan and had decided to set up a body to bring together the various parties concerned.
French: Il a également déployé des efforts pour trouver une solution au problème des réfugiés en Somalie et décidé de créer un organisme regroupant l'ensemble des parties intéressées.
English: The standard therapy consisted of a placebo combined with ondansetron 32 mg IV and dexamethasone 20 mg on Day 1 and dexamethasone 8 mg orally twice daily on Days 2 through 4.
French: Le traitement standard consistait en un placebo en association avec de l'ondansétron (32 mg par voie intraveineuse) et de la dexaméthasone (20 mg le jour 1 et 8 mg par voie orale deux fois par jour les jours 2 à 4).
English: a distinction between systems based on the principle of the residence of the beneficiary and ones based on the status of worker of the beneficiary; and the conclusion of bilateral or multilateral agreements which are considered to be the only instruments to ensure equal treatment between nationals of each of the parties when the co-existence of the two kinds of systems mentioned-above creates a possibility that members of a single family dispersed over several countries will be eligible for overlapping benefits.
French: systèmes fondés sur la résidence et systèmes fondés sur le travail, que sur l’idée selon laquelle, dès lors que l’existence, dans les Etats considérés, de systèmes reposant tantôt sur l’une, tant sur l’autre logique, fait, en cas de dispersion des membres d’une même famille sur le territoire de plusieurs Etats, courir des risques de cumuls de prestations, il n’est d’autre issue que la signature d’accords bilatéraux ou multilatéraux pour assurer l’égalité de traitement entre nationaux de chacune des Parties.
English: Demonstrated success in the past is highly desirable, including that of industrial partner(s) to deliver and carry the product through to commercialization.
French: Une réussite confirmée dans le passé est très souhaitable, y compris la confirmation que les partenaires du secteur privé ont réussi à livrer et à commercialiser le produit.
English: "Are Canadian Entrepreneurs Ready for Retirement?" Canadian Imperial Bank of Commerce, 2005.
French: Are Canadian Entrepreneurs Ready for Retirement?, Banque Canadienne Impériale de Commerce, 2005.
English: That is, perhaps, the route to success.
French: C'est peut-être la voie de la réussite.