ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Le Soleil, about 6000 people attended the funeral.
French: Environ 6000 personnes, selon le journal Le Soleil, avaient assisté à ses funérailles.
English: This report presents the results of that review.
French: Le présent rapport renferme les résultats de cet examen.
English: In March 2007, Canada's national occupancy rate rose slightly (+0.5 percentage point over March 2006) to reach 56.5%.
French: En mars 2007, le taux d'occupation national du Canada a augmenté légèrement (+0,5 point de pourcentage par rapport à mars 2006) pour atteindre 56,5 %.
English: None.  Retention and Disposal Standards:
French: SCan PPU 079 Fichier des chercheurs Description :
English: Zero Tolerance The United States has zero tolerance for possession and smuggling of illicit drugs.
French: (Voir le tableau descriptif des effets des stupéfiants aux pages 12 et 13.)
English: RCMP Cpl Louis Robertson, who works at the Phonebusters National Call Centre, says while vishing remains a relatively small problem so far, it highlights the need to better educate the public.
French: Louis Robertson, membre de la GRC rattaché au Centre national d’appels Phonebusters, si l’hameçonnage vocal constitue un problème relativement peu répandu jusqu’ici, il met en relief la nécessité de sensibiliser le public.
English: It is therefore impossible to devote too much attention to the way in which the Court of Auditors expresses itself.
French: Par conséquent, la manière dont la Cour des comptes s'exprime ne saurait se contenter d'une attention passagère.
English: However, he insisted on his claims of fraud against PMU management, considering that the audit, which had been used to set aside his allegations, amounted to a whitewash.
French: Il indique qu’il a demandé à la Commission de reconnaître officiellement que les prestations déclarées dans son relevé correspondent aux objectifs du programme PHARE.
English: Distilling the possibilities that were available to DFAIT into a realistic framework for action was made easier with the assistance provided by all those groups and individuals who so kindly agreed to be involved.
French: Grâce à l'aide fournie par tous les groupes et toutes les personnes qui ont bien voulu s'investir, le MAECI a pu concrétiser les possibilités qui lui étaient offertes en un cadre d'intervention réaliste.
English: Since 2001, our efforts in Jamaica, with the assistance of our partners, to reduce the volume of illegal guns and ammunition on our streets, have met with some success.
French: Depuis 2001, les efforts déployés par la Jamaïque, avec l'aide de nos partenaires, pour réduire le nombre d'armes à feu et de munitions illégales dans nos rues ont été couronnés de succès.
English: In 1998, there were only 255 Yucca Moths (including males, which do not pollinate) produced at Onefour from 29,557 rosettes of Soapweed, an average of 4.397 + 0.350 larvae per fruit.
French: En 1998, à Onefour, seulement 255 teignes adultes (incluant les mâles, qui n’interviennent pas dans la pollinisation de l’hôte) ont émergé des 29 557 rosettes de yucca glauque, pour une moyenne de 4,397 + 0,350 chenilles par fruit.
English: • subject to approval by the Commission, grant an exemption in exceptional circumstances.
French: • moyennant accord de la Commission, accorder une dérogation dans des circonstances exceptionnelles.
English: On 18 February 2009, the Chamber of Deputies ratified the Treaty of Lisbon (125 votes in favour and 61 against). The Senate ratified the Treaty on 6 May 2009 (54 votes in favour and 20 against).
French: Ratification le 3 juillet 2008 (31 votes pour, 18 contre et 1 abstention).
English: • Parliament, the public and Canadian interest groups – by supporting an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le Parlement, le public et les groupes d’intérêts du Canada – en appuyant le programme élargi d’information et de consultation du public qui vise notamment à fournir des renseignements factuels de base aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à faciliter une large participation à un processus de consultations plus ouvert et plus vaste.
English: So we need to consider rights of ownership very carefully here.
French: Il nous faut donc être particulièrement précis en ce qui concerne les droits de propriété.
English: NACI encourages the development of methods for the early assessment of vaccine efficacy in years in which the appearance of new circulating strains may result in reduced vaccine efficacy.
French: Le CCNI encourage l'élaboration de méthodes d'évaluation précoce de l'efficacité du vaccin durant les années où l'apparition de nouvelles souches peut contribuer à réduire l'efficacité du vaccin.
English: Tuberculosis [May Subd Geog] Tuberculose [se subd. géogr.]
French: Flight [May Subd Geog] Volley-ball Volleyball Vote Voting Voyages [se subd. géogr.]
English: Tapping the Network Journal (TNJ), 3 (2), 18–20.
French: Tapping the Network Journal (TNJ), 3 (2), 18-20.
English: To be read together with the Confidential Memorandum of Understanding of 25 June 1978; Amended by the Exchange of Notes dated 12 July and 11 September 1996.
French: à lire en combinaison avec le protocole d’accord confidentiel du 25 juin 1978; modifié par un échange de notes datées du 12 juillet et du 11 septembre 1996.
English: Product Care is the industry stewardship agency who fulfils the responsibilities of the brandowners on their behalf.
French: Product Care est l’organisme de gestion de l’industrie qui s’acquitte des responsabilités des propriétaires de marques en leur nom.
English: Currently, Brazil is the largest Arabica coffee producer in the world, followed by several other Latin American countries.
French: Actuellement, le plus important producteur mondial d’Arabica est le Brésil suivit de divers autres pays toujours d’Amérique latine.
English: (b) Give attention to addressing and overcoming socio-cultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: b) De se préoccuper d'examiner et d'éliminer les obstacles socioculturels qui dissuadent les victimes de demander de l'aide;
English: Therefore, such an approach was not retained.
French: Les programmes de mesures adoptés au niveau régional entraîneront des coûts de mise en œuvre.
English: 11) (E/C.12/1999/5), 12 May 1999, para.
French: 11) (E/C.12/1999/5), 12 May 1999, par. 15.
English: • a NIHB Dent-29 form and treatment plan for all dental services
French: • le formulaire Dent-29 et le plan de traitement pour les services dentaires
English: For example, a value of 90 would result in bottom-to-top reading text.
French: Par exemple, une valeur de 90 correspondra à une lecture du texte de bas en haut.
English: Yet, as I travel to rural areas, I discover that many women's councils are either unaware that they should have access to that money or, when they are aware of that fact, I often find that the priorities of the men's councils supplant those of the women's councils.
French: Cependant, lorsque je me rends dans les zones rurales, je découvre que de nombreux cas, les conseils de femmes ignorent qu'ils ont droit à cet argent ou, lorsqu'ils sont au courant, je m'aperçois que souvent les priorités des conseils d'hommes l'emportent sur celles des conseils des femmes.
English: Others think the project has gotten too big to not have a usage policy of this sort in place, and point out that it has in fact been violated in the past.
French: D'autres pensent que le projet a atteint une taille telle qu'il est impensable de ne pas avoir mis en place plus tôt une politique d'utilisation de cette sorte et signalent que celle-ci a déjà été violée par le passé.
English: From 1956 to January 2000 the title was "Clerk of the Assembly".
French: De 1956 jusqu’en janvier 2000 son titre était « Greffier de l’Assemblée ».
English: Young men with a large career are The Son Jarocho group called Estanzuela, they’ve got a great experience in the art of playing Mexican traditional music. Each and every one of the musicians has walked the Son Jarocho Path since childhood, and nowadays Estanzuela is a great group which represents our great culture and popular tradition.
French: Le groupe Estanzuela est une formation musicale traditionnelle de Veracruz de son jarocho est composé de Tous ses membres ont pour ainsi dire baigné dans le son jarocho depuis leur enfance et le group est aujourd’hui l’un des fleurons de la grande tradition de notre culture populaire.
English: This is usually accomplished by having the accused testify.
French: Pour ce faire, on fait habituellement témoigner le prévenu.
English: Would the cost of this improvement be low enough to make its acquisition worthwhile?
French: Ces améliorations seraient-elles réalisables à un coût suffisamment modique pour qu'elles soient justifiées?
English: It should also have monitored its adequacy.
French: Elle aurait également dû contrôler s'il était approprié.
English: The paper analyzes the evolution of planning through an approach that emphasizes the interdependent and interconnected nature of the city as an urban system.
French: Ce document examine également l'évolution de la planification par le biais d'une approche qui met l'accent sur la nature interdépendante et interreliée de la ville en tant que système urbain.
English: Manitoba ranks as the bean capital of Canada, with over 235 thousand acres seeded in 2000. Added to this is a further 155 thousand acres of field peas and 35 thousand acres of lentils.
French: Le Manitoba est le plus gros producteur de fèves au Canada, avec plus de 235 000 acres ensemencés en 2000, et un important fournisseur de pois (155 000 acres) et de lentilles (35 000 acres).
English: We feel that by agreeing to being lumped in with all other Aboriginal people, we run the chance of losing our identity as an Aboriginal people.
French: En acceptant d'être regroupés avec le reste des autochtones, nous craignons de mettre en péril notre identité en tant que peuple autochtone.
English: The Numbered Company did not inform Lifemax about its administration of the four stores.
French: La société à numéro n’a pas rendu compte de son administration des quatre magasins à Lifemax.
English: The Commission will evaluate the actions covered by this participation before the end of the five year implementation period.
French: La Commission évaluera les actions couvertes par cette participation avant la fin de la période initiale de mise en œuvre de cinq ans.
English: • (b) Due provision shall be made by national legislation to ensure a correct translation of the work, or an accurate reproduction of the particular edition, as the case may be.
French: • (b) Des mesures appropriées seront prises dans le cadre de la législation nationale pour que soit garantie une traduction correcte de l’œuvre ou une reproduction exacte de l’édition dont il s’agit, selon le cas.
English: ) The health situation of the San community in the Otjozondjupa and Omaheke regions has been reportedly worse off as compared to the entire country.
French: La situation sanitaire de la communauté San des régions d'Otjozondjupa et d'Omaheke serait plus mauvaise que celle du reste du pays.
English: This complex situation is exacerbated by the high number of unemployed ex-combatants who have completed their reintegration training programmes and the former Armed Forces of Liberia soldiers who were discharged.
French: Cette situation complexe est exacerbée par les gros effectifs d'ex-combattants ayant achevé le programme de formation pour la réintégration, et d'anciens soldats - démobilisés - des Forces armées du Libéria.
English: He chose to ignore the direct orders of his superior, Mr. Ennis.
French: Il a choisi de ne pas tenir compte des ordres directs reçus de son supérieur, M. Ennis.
English: Exit meeting with the firm should be held according to host procedure.
French: Entrevue de fin d'inspection se déroule avec la firme et devrait être faite en accord avec les procédures de l'hôte.
English: Nothing my PC can't do easily. Where is 'next-gen'?
French: Et puis franchement de vous à moi, rien ne vaut un beau jeu même creux plutôt qu'une variante difforme mais intéressante à jouer.
English: In Volume 3 we noted the contribution of Aboriginal media to public education in Aboriginal communities.
French: Television Northern Canada (TVNC), et produisent une importante programmation radiophonique communautaire et régionale.
English: The policy for lifelong learning is aimed at stimulating employed people and people looking for work to continue to develop.
French: La politique d'éducation permanente vise à inciter les personnes qui ont un emploi et celles qui en cherchent à continuer à développer leurs compétences.
English: • To what extent should these goals be in support of meeting other important societal/national goals?
French: • Dans quelle mesure ces buts devraient-ils permettre de réaliser d’autres objectifs sociaux/nationaux importants?
English: The reports for each province and territory (chapters 3 to 16) describe the specific situation in each of them.
French: Les rapports par province et territoire (les chapitres 3 à 16) font état de la situation spécifique de chaque province et territoire.
English: This all matters to Canada, as Turkey is a big potential export market.
French: La Turquie est un marché au potentiel énorme pour le Canada.
English: 35 With regard, second, to phonetic similarity, OHIM avers that, in all the languages of the European Union, the tonic stress of the verbal element starix of the trade mark applied for falls on the third letter, which is included in the first syllable.
French: 35 Deuxièmement, quant à la similitude phonétique, l’OHMI affirme que c’est sur la troisième lettre, comprise dans la première syllabe, que tombe, dans toutes les langues de l’Union européenne, l’accent tonique de l’élément verbal «starix» de la marque demandée.
English: The Kosovo consolidated budget and the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Budget consolidé du Kosovo et budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: I believe that those who expressed genuine concern about the media law in Hungary were entitled to a response.
French: Je pense que les personnes qui ont exprimé des préoccupations sincères sur la loi hongroise des médias méritaient une réponse.
English: CIDA officers will be available to answer questions and share their knowledge and expertise on development issues with partner organizations.  What is meant by "equity" in the context of the program?
French: Les agents de l’ACDI seront disposés à répondre aux questions et à partager leurs connaissances sur les enjeux du développement avec les organismes partenaires.  Que signifie le terme « équité » dans le contexte du présent programme ?
English: In the supplementary information provided to the Committee, the explanation given for this large variance is simply that it is attributable to an increased provision for training programmes to improve the delivery of services.
French: Le Comité a également relevé que cette augmentation considérable s'explique simplement par l'accroissement des ressources prévues au titre de programmes de formation visant à améliorer la prestation de services.
English: The images poorly reflect the target in that they are not visible or missing details.
French: Les images ne reflètent que très peu l’objectif visé, car elles ne sont pas bien visibles ou elles ne sont pas suffisamment détaillées.
English: In this activity you will:
French: Dans le cadre de cette activité, vous :
English: Chairperson: Mr. Fonseca (Vice-Chairperson) (Brazil)
French: Président  : M. Fonseca (Vice-Président) (Brésil)
English: We offer her sacred tobacco in our ceremonies with respect.
French: Lors de nos célébrations, offrons avec respect le tabac sacré qu'elle nous prodigue.
English: During the periods specified in Annex 3, the protection afforded by the measures listed in that Annex shall not be increased or expanded in size, scope or duration, nor shall any new measures be applied, unless in conformity with the provisions of the WTO Agreement.
French: Commerce d'État
English: The Federal Plan strengthens the government’s commitments to equality and sets a course to accelerate that progress.
French: Le Plan fédéral vient appuyer les engagements pris par le gouvernement en matière d'égalité et jalonne une démarche destinée à accélérer cette avance.
English: Justification Reinstatement of the amendment from the first reading (ex Article 4(2)(c), as it is known that retention areas are crucial to flood protection.
French: Justification Cet amendement vise à réintroduire celui qui avait été adopté en première lecture (ancien article 4, paragraphe 2, point c), étant donné que, comme cela est notoire, les zones de rétention revêtent une grande importance pour la protection contre les inondations.
English: (ii) Replace the words “(b) savings resulting from implementation of efficient systems and procedures” with the words “(b) a more effective use of the financial resources [in order to guarantee the]/[leading to better] implementation of programmes and mandates and more effective procedures”;
French: ii) Remplacer les mots « b) aux économies résultant de la mise en place de systèmes et de procédures rentables » par les mots « à un emploi plus rationnel des ressources financières permettant de [garantir la bonne/favoriser une meilleure] exécution des programmes et décisions ainsi que des procédures plus efficaces »;
English: It was explained in detail in Part I at 2.3, to which reference is made here.
French: Elle est décrite en détail dans la Partie I, section 2.3, à laquelle il est fait référence ici.
English: By comparing the measured angular distributions of cross sections and analyzing powers with DWBA predictions it was possible to assign spins and parities to many levels.
French: En comparant les mesures de distribution angulaire des sections efficaces et en analysant les puissances avec les predictions DWBA, il a été possible de déterminer les spins et les parités de plusieurs niveaux.
English: It is accessible at http://www.euro.who.int/hfadb. Assorted technical databases (e.g. for tobacco consumption and communicable diseases) that enable international comparisons are also accessible on the Regional Office web site, http://www.euro.who.int. The European health report is published periodically, summarizing the population health status and main health indicators for each Member State, and identifying fields for action.
French: Elle est accessible sur http://www.euro.who.int/hfadb. Diverses bases de données techniques (par exemple sur la consommation de tabac et les maladies transmissibles) qui permettent des comparaisons internationales sont également disponibles sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int). Le Rapport sur la santé en Europe est publié périodiquement. Il présente un résumé de la situation sanitaire de la population et des principaux indicateurs sanitaires pour chaque État membre, et indique les domaines dans lesquels des mesures doivent être prises.
English: We should encourage the government to continue this progress by fully responding to the concerns of the international community, as articulated by the United Nations Special Envoy, Mr Razali.
French: Nous devrions encourager le gouvernement à progresser plus avant sur cette voie en répondant pleinement aux préoccupations de la communauté internationale, telles qu'elles ont été formulées par l'envoyé spécial des Nations unies, M. Razali.
English: Results, Recommendations, and Conclusion 2004
French: Internet en Afrique — paradoxes et défis; Épilogue
English: Amendement 2 Recital 11 a (new) (11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
French: Amendement 2 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Il importe de partager les données avec les partenaires sociaux aux niveaux tant national qu'européen et de les RR\685395FR.doc 5/14 PE390.439v02-00
English: 93, it shall be held to mean the law as set out in the said chapters 29 and 30; and where the expression "at the Union" is employed in the said paragraph (3), it shall be held to mean the date at which this Act comes into force."
French: (3) Là où l’expression "par la loi" est employée à l’alinéa 3 dudit article 93, elle sera interprétée comme signifiant la loi telle qu’énoncée aux chapitres 29 et 30, et là où l’expression "lors de l’union" est employée audit alinéa 3, elle sera tenue pour signifier la date à laquelle la présente loi entre en vigueur."
English: Comprehensive reviews carried out along those lines, with a focus each year on one of the cross-sectoral policy areas common to the United Nations conferences and summits, could serve as a powerful vehicle to overcome the compartmentalization of conference reviews.  That, in turn, would allow the Council to make a distinctive contribution to the formulation of comprehensive, multifaceted strategies that address the interlinkages between the different conferences and summits.
French: Les examens d'ensemble de ce type, qui seraient consacrés chaque année à l'un des domaines intersectoriels communs aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies, pourraient être un excellent moyen de régler le problème du cloisonnement des examens des diverses conférences, ce qui permettrait aussi au Conseil d'apporter une contribution précieuse à l'élaboration de stratégies globales et multiformes qui tiennent compte des liens entre les différentes conférences et réunions au sommet.
English: The secretariat prepares advance documentation and a draft decision for consideration by the Executive Board.
French: Le secrétariat établit la documentation préalable et rédige un projet de décision qui sera examiné par le Conseil d'administration.
English: What mechanisms does Yemen have in place to educate its various economic sectors on the detection of suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and to prevent the movement of illicit funds?
French: C'est pourquoi, la communauté internationale doit offrir son appui et son aide par l'intermédiaire des organisations et organismes internationaux concernés par la lutte contre le terrorisme.
English: As to the claim of a violation of article 2, the State party invokes to the Committee's jurisprudence that this right does not constitute a substantive right guaranteed under the Covenant.
French: Quant à l'allégation de violation de l'article 2, l'État partie invoque la jurisprudence du Comité, qui a affirmé que ce droit ne constitue pas un droit substantiel garanti par le Pacte.
English: Exports of telecommunication equipment worldwide in billions of $, 1992-1996.
French: Exportations mondiales de matériel de télécommunication, 1992-1996.
English: If there are random insertions into or deletions from the indexes of a table, the indexes may become fragmented.
French: S'il y a plusieurs insertions et suppressions dans les index d'une table, les index peuvent devenir fragmentés.
English: Under this policy, even 'gaol birds' could be made useful; prisons were emptied and their populations shipped by the boat load to Virginia and Georgia in the eighteenth century and Australia in the early nineteenth century.
French: Ainsi, on a vidé les prisons pour envoyer les prisonniers coloniser la Virginie et la Géorgie, au XVIIIe siècle, et l'Australie, au début du XIXe.