ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A6.1.6 Frequency Stability The carrier frequency tolerance shall be better than ±5 ppm.
French: A6.1.6 Stabilité de fréquence La stabilité de la fréquence porteuse doit être meilleure que ±5 ppm.
English: The controversy concerned mainly the following questions: (i) who should own rights in folk music, local ethnic minorities or the State? (ii) in the case of adaptation, can folk music be adapted without the authorization by right holders/competent authorities?
French: En ce qui concerne l’objet de la protection en matière de culture traditionnelle et populaire, le projet de loi susmentionné prévoit que l’État protège sur le territoire chinois les éléments de culture et folklore ethniques ou de culture traditionnelle ci-après, parce qu’ils sont précieux, qu’ils sont exposés à un danger imminent ou qu’ils possèdent une grande valeur historique : i) littérature orale traditionnelle et langue parlée et écrite; ii) théâtre traditionnel (opéra traditionnel, marionnettes, théâtre d’ombres), toutes les formes d’art populaire, de musique, de danse, de beaux-arts (dessin, sculpture et découpage de papier) et d’exercices acrobatiques; iii) arts et artisanat traditionnels et techniques de traitement; iv) règles de bienséance traditionnelles, festivals, manifestations et cérémonies et sports; v) pièces originales représentatives, objets et sites en relation avec les éléments précités; vi) autres objets particuliers à protéger.
English: The Canadian Human Rights Commission The Commission was established as an agency reporting to Parliament to administer the Canadian Human Rights Act and deal with related complaints.
French: La Commission canadienne des droits de la personne La Commission a été établie comme mandataire du Parlement pour administrer la Loi canadienne sur les droits de la personne et répondre aux plaintes en la matière.
English: Sharon Critoph is responsible for Amnesty International’s campaign work to end human rights violations in the US and in the context of the “war on terror”.
French: Sharon Critoph est responsable des actions que mène Amnesty International pour mettre fin aux violations des droits humains commises sur le territoire des États-Unis et dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ».
English: • clean fossil fuels – including the environmental aspects of oil sands production;
French: • les combustibles fossiles propres – y compris les aspects environnementaux de la production provenant des sables bitumineux;
English: Helping Communities Help Themselves Voluntary Sector Initiative To raise awareness and implementation of the Voluntary Sector Initiative’s Accord and Codes, AAFC has established a horizontal working team.
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Aider les collectivités à s’entraider Afin de faire connaître l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire et les Codes en découlant, AAC a mis sur pied une équipe de travail horizontale.
English: The Chairperson said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Présidente indique que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: (a) Stateless persons;
French: a) Aux apatrides;
English: Networks have been established with several groups and organizations.
French: Plusieurs groupes et organismes ont formé des réseaux.
English: It had addressed specific recommendations to all actors in the United Nations system, spelling out the institutional requirements for gender mainstreaming in all policies and programmes.
French: Il a adressé des recommandations spécifiques à tous les membres du système des Nations Unies, en précisant les besoins institutionnels s'agissant d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: This will ensure that the professional reputation of the staff and the integrity of CBSA operations are protected, as mandated by the Treasury Board Secretariat (TBS) Government Security Policy (GSP). In accordance with section 10.15 of the GSP (Investigation of Security Incidents) departments/agencies must develop procedures for reporting and investigating security incidents and take corrective action.
French: Introduction En vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les employés de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont le devoir de signaler toutes les allégations ou les preuves d’inconduite ou de méfait des employés selon la procédure établie à la Division de la sécurité de l’Agence et des affaires internes.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Whole of Government Approach
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Une approche entière du gouvernement
English: Success Stories Prairie Lane Saskatoons Inc. Winnipeg, Manitoba A prairie venture bears fruit Friday 21 January 2005 | Winnipeg, Manitoba "We will be the first exporter of saskatoon products in the world," says John Ritz. France and Italy may be proud of their grapes, but the Canadian prairies are equally proud of their most curiously named fruit.
French: Histoires de réussite Prairie Lane Saskatoons Inc. Winnipeg, Manitoba Une aventure des Prairies porte fruit Le vendredi 21 janvier 2005 | Winnipeg, Manitoba Alors que la France et l'Italie sont fières de leurs raisins, les Prairies canadiennes sont tout aussi fières de leur fruit qui porte un nom inusité : l'amélanche.
English: It is, however, known to all those concerned that this agreement was not reached without a fight.
French: Mais tous les intéressés savent que cette entente ne s'est pas mise en place sans heurts.
English: It is important that a national civilian police force be established as well.
French: Il est important qu'une police civile nationale soit également mise en place.
English: The Authority indicated that it contracts for pilot boat services at four locations and these pilot boat charges are set out in the contracts with the operators.
French: L'Administration a indiqué qu'elle impartit les services des bateaux pilotes à quatre endroits, et que ces droits de pilotage sont énoncés dans les contrats signés avec les exploitants.
English: The Commission stated that, in order to determine whether an alternative taxation method is behind State aid, it must be established whether the tax burden resulting from the application of that method is lower than that which would have resulted from the application of a ‘traditional’ taxation method.
French: En particulier, la Commission a examiné la notion d’avantage dans le cadre de l’application de méthodes de taxation alternatives, telles que la méthode «cost plus» (5) ou la méthode d’exemption (6), destinées à mieux appréhender les revenus tirés des transactions intragroupes transfrontalières.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 20 Recital F F. whereas professional football clubs cannot operate under the same market conditions as other economic sectors, because of the interdependence between sporting opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results, 6/46 AM\636943EN.doc
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 18 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant qu'en raison de cette insécurité juridique, il n'est pas évident de déterminer le degré réel d’autonomie dont jouissent des organes d’autorégulation tels que l’UEFA et les associations nationales et l’étendue de leur soumission à certains principes du droit communautaire, tels que la libre circulation, la non-discrimination et les règles en matière de concurrence, dans l’exercice de leur autonomie administrative et de leurs prérogatives, Or. en
English: Allow me to pause at this juncture to pay tribute to our soldiers who died fighting.
French: Honneurs à nos soldats tombés, les armes à la main.
English: Rita Joe, Lnu and Indians We’re Called, (Charlottetown; Ragweed, 1991).
French: An Interpretive History of the Métis People of Canada, 2nd edition, Borealis/Tecumseh Presses Ltd., Nepean, Ontario, 1997.
English: Apparently, in many of the cases analysed by the Special Rapporteur, documents had been purchased in the country of origin.
French: Il semble que, dans nombre des cas examinés par la Rapporteuse spéciale, ces papiers aient été achetés dans le pays d'origine.
English: The central location of the hotel, just a few minutes from all the important public, cultural, financial and medical centres, represents a large advantage when choosing City Central.
French: 10 minutes away from Cluj-Napoca International Airport and 5 minutes from the city centre and the fairgrounds, the Hotel Paradis enjoys a convenient yet quiet location.
English: While the outcome of the review speaks to the quality of the institution’s academic programs, the committee would be remiss in not noting the inevitable impact on quality of the departure from FNUniv in the aftermath of the events of February 2005 of a number of faculty members, many of them senior academic leaders and administrators.
French: Bien que les résultats de l’examen témoignent de la qualité des programmes de l’établissement, il serait négligent de la part du Comité de ne pas préciser l’impact qu’a pu avoir sur la qualité le départ de leaders et d’administrateurs universitaires d’expérience dans la foulée des événements de février 2005.
English: The Chairman of the Working Party expressed support for these guidelines for the future work of WP.1 and stressed the need also to take into account the work being carried out on some of the subjects by OECD and ECMT.
French: Le Président du Groupe de travail a apporté son soutien à ces diverses orientations pour les travaux futurs du WP.1 tout en soulignant la nécessité de prendre en compte également les travaux menés sur certains de ces sujets par l'OCDE et la CEMT.
English: However, it is important to note that technical constraints (such as: the need to achieve certain radiocommunication coverage; frequency reuse; equipment isolation issues; etc.) may prevent a proponent from using an existing structure.
French: Toutefois, il importe de noter que des contraintes techniques (couverture radio à assurer, ré-utilisation des fréquences, isolement des équipements, etc.) peuvent empêcher un promoteur d'utiliser une installation en place.
English: Risk assessments will be undertaken, on a priority basis, by experts across Canada.
French: Les évaluations du risque seront effectuées selon un ordre de priorité par des experts dans l’ensemble du Canada.
English: State the model name, model line, class of motor vehicle and tariff classification of the motor vehicles in the category identified in field 5.
French: Indiquer le nom de modèle, le modèle, la catégorie et la classification tarifaire des véhicules automobiles de la catégorie précisée dans le champ 5.
English: We agree to inform the various international organization and bodies of this cooperation, in particular, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Meteorological Organization, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Central European Disaster Prevention Forum, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, standing bodies of the relevant conventions, and regional and subregional organizations.
French: Nous convenons d'informer les divers organisations et organismes internationaux de cette coopération, en particulier l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation météorologique mondiale, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Forum européen central de prévention des catastrophes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, les organes permanents des conventions pertinentes, et les organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: A Party shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention by the Committee, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
French: Dès que possible mais au plus tard cinq mois après que le Comité a porté une communication à son attention, ladite Partie fournit par écrit au Comité des explications ou des éclaircissements en indiquant, éventuellement, les mesures correctrices qu'elle a prises.
English: To determine the nature of the negative influence of Kalmia angustifolia L. on black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'effet de la proximité du Kalmia angustifolia L. sur des semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: How to value your inventory The value you place on the items in your year-end inventory is important in determining your income.
French: Haut de la page Comment évaluer vos stocks La valeur que vous accordez aux articles de votre stock à la fin de l'année est importante lorsque vient le moment de calculer votre revenu.
English: So the European Parliament rightly has no objections to the draft regulation.
French: La collecte d'informations statistiques est également une nécessité au sein de l'Union européenne, en particulier pour pouvoir effectuer un contrôle de la masse monétaire.
English: The meetings resulted in an improved understanding of general provincial issues as well as specific provincial views on Agency initiatives.
French: Elles énoncent les grands principes et les pratiques de coopération afin que les gouvernements travaillent ensemble à atteindre la plus haute qualité de protection de l’environnement.
English: These expenses reportedly increased from $5.6 million in 1999 to $6.7 million in 2003 (increase of 19 per cent).
French: Les dépenses à ce titre sont passées de 5,6 millions de dollars en 1999 à 6,7 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 19 %.
English: Programme 8 Africa: New Agenda for Development
French: Programme 8 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: Determines, as required, standards to be met for standardizing clothing manufacturing.
French: Détermine, s’il y a lieu, les normes à respecter afin de standardiser la confection des vêtements.
English: Cover turkey with your favorite rub.
French: Versez des morceaux de citron et de citron vert dans le cône Sittin' Turkey.
English: A lot of work still needs to be done to get a beta version out by New Year's Eve.
French: Il reste encore beaucoup de travail nécessaire pour pouvoir avoir une version bêta pour le Nouvel An.
English: Labour inspectors may demand to be shown the various factors applied in establishing wage levels in an enterprise, and in particular the rules, categories, criteria and bases for calculation mentioned in article 2, paragraph 1, of the Wages Act (Sovereign Ordinance No. 5392 of 4 July 1974, on the implementation of Act No. 948 of 19 April 1974, supplementing and amending the Wages Act, No. 739 of 16 March 1963, in respect of equal pay for men and women).
French: L'inspecteur du travail peut exiger communication des différents éléments qui concourent à la détermination des rémunérations dans l'entreprise et notamment, des normes, catégories, critères et bases de calcul mentionnés à l'article 2-1 ci-dessus (ordonnance souveraine no 5392 du 4 juillet 1974 portant application de la loi no 948 du 19 avril 1974 complétant et modifiant en ce qui concerne l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes la loi no 739 du 16 mars 1963 sur le salaire).
English: 54/107 Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations Related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 54/107 Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: EUR
French: Il constitue des dotations en capital supplémentaires pour les encours hors euro, et le résultat est comparé à la marge de manœuvre disponible.
English: However, since steel trade consists of trade in a large number of different steel products, the global figure may considerably understate the impact of Chinese exports and, particularly, imports on individual markets.
French: Cependant, comme le commerce de l'acier porte sur un grand nombre de produits sidérurgiques différents, le chiffre global risque de sous-estimer considérablement l'impact des exportations de la Chine et, en particulier, de ses importations sur tel ou tel marché.
English: Date: 2000-04-03 accreditation reinstated
French: Date : 2000-04-03 accréditation rétablie
English: Exhibit Carnet de voyage, photos and objects belonging to an Inuit family from Nunavut.
French: Exposition Carnet de voyage, photos et objets du quotidien d'une famille inuite du Nunavut.
English: A few are focusing on all relevant groups, young people, women, older workers and immigrants (SE, DK, FI, UK).
French: Quelques-uns mettent l'accent sur tous les groupes concernés: les jeunes, les femmes, les travailleurs âgés et les immigrants (SE, DK, FI, UK).
English: Accounting principles: the annual accounts are prepared under the following principles: going concern basis; prudence; consistent accounting methods; comparability of information; materiality; no-netting between assets and liabilities; reality over appearance (substance over form); accrual based accounting.
French: Le passif consiste dans les obligations actuelles de l’entité découlant d’événements passés et dont l’extinction devrait se traduire pour l’entité par une sortie de ressources représentatives d’avantages économiques ou d’un potentiel de service.
English: Norman Clermont, La Culture matérielle des indiens de Weymontachie (1982) and "Qui étaient les Attikamèques?" in Anthropologica 16, 1 (1974); J. Helm, ed, Handbook of North American Indians, vol 6:
French: Norman Clermont, La Culture matérielle des indiens de Weymontachie (1982) et « Qui étaient les Attikamèques? » dans Anthropologica 16, 1 (1974); J. Helm, dir., Handbook of North American Indians, vol.
English: 7 Freeman and Needels (1993) briefly examine the evolution of unemployment rates, employment-population ratios and weeks worked in Canada and the U.S. They find that the unemployment rate gap between men with a high school education and men with a university education increased more in Canada than in the U.S. The high school-university difference in employment population ratios of men increased in the 1970s in the U.S. and in the 1980s in Canada.
French: Ils constatent que l'écart dans le taux de chômage des hommes ayant fait des études secondaires par rapport aux hommes ayant fait des études universitaires s'est creusé davantage au Canada qu'aux États-Unis. En ce qui concerne la différence dans les ratios emploi-population des hommes ayant fait des études secondaires par rapport aux hommes ayant fait des études universitaires, elle a augmenté aux États-Unis dans les années 70 et au Canada dans les années 80.
English: In addition, National Research Laboratories have been created and co-located with the Storm Prediction Centres.
French: De plus, des laboratoires de recherche nationaux ont été mis sur pied dans les mêmes locaux que les centres de prévision des intempéries.
English: This technology does not personally identify you or extract any information from your computer.
French: Cette technologie ne vous identifie pas personnellement ou n’extraie aucun renseignement de votre ordinateur.
English: On January 25, 1985, the International Salt Company filed a petition alleging injurious dumping of rock salt from Canada.
French: Le 25 janvier 1985, la société International Salt Company a présenté une demande où elle alléguait l’existence d’un dumping à effet dommageable de sel gemme en provenance du Canada.
English: • NRCan will continue to refine its "Guide to Good Management" to ensure the Department understands what are considered exemplary practices in all areas of management.
French: • RNCan continuera d’améliorer son Guide de la saine gestion, pour que le Ministère comprenne les pratiques qui sont considérées exemplaires dans tous les domaines de la gestion.
English: Teije Dijk and his wife have three children.
French: Teije Dijk et sa femme ont trois enfants.
English: CBRM Information Sheet 2005-09-09 Open file
French: RCMR - Fiche d'information 2005-09-09 ouvrir le fichier
English: The notion of "program-carrying signal" was first found in the Brussels Satellite Convention of 1974.
French: C’est dans la Convention de Bruxelles de 1974 qu’est apparue pour la première fois l’expression "signal porteur de programmes".
English: The PRESIDENT drew attention to draft decisions IDB.26/L.3 and IDB.26/L.11.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur les projets de décision IDB.26/L.3 et IDB.26/L.11.
English: These range from the missions abroad which serve as a front-line "sales staff" addressing prospective investors’ information needs, to IPC and the sector branches which help to build the "business case" and encourage the decision to invest, to other federal departments and agencies responsible for regulatory and other matters, to provincial and municipal authorities in the jurisdictions where a new plant is to be built.
French: Celles-ci incluent les missions à l’étranger qui servent de « personnel de vente » de première ligne, répondant aux besoins d’information des investisseurs éventuels, de PIC et des directions générales sectorielles qui aident à préparer l’analyse de rentabilité et qui encouragent la décision d’investissement, les autres ministères et organismes fédéraux responsables de la réglementation et d’autres questions, et les autorités provinciales et municipales où une nouvelle usine doit être construite.
English: "the cost of goods fall as electronics drive the economy" adds Nygård.
French: « Le coût des produits baisse dans une économie dominée par l'électronique », ajoute M. Nygård.
English: Recommendation for Mission 2.5.14 Ensure that a management structure is implemented to ensure the SSA is involved in all EDP maintenance or purchase decisions.
French: Recommandation pour la mission 2.5.14 S'assurer qu'il y a une structure de gestion en place pour garantir que l'ASS participe à toutes les décisions concernant l'entretien ou les achats de matériel informatique.
English: Welcomes the partnership on evaluation capacity development and other development partners in strengthening national evaluation capacity, such as cooperation through the International Development Evaluation Association and the Inter-Agency Working Group on Evaluation;
French: Accueille avec satisfaction le partenariat sur le développement des capacités d'évaluation et les autres partenaires du développement qui oeuvrent à renforcer les capacités nationales d'évaluation, et notamment la coopération établie dans le cadre de l'Association internationale de l'évaluation du développement et du Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation;
English: • vitamins, minerals, amino acids2
French: • les vitamines, les minéraux, les acides aminés2
English: The content of this web site have not yet been translated into English.
French: Organisme privé, sans but lucratif, la SQS est la fédération qui regroupe les spéléologues du Québec (Canada).
English: Possible participation in the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
French: La participation éventuelle à l’Accord partiel élargi sur le sport (APES).
English: It should be noted that the relevant Treaty provisions have also changed.
French: Dans ce contexte, il importe de relever que, dans le cadre du traité, les dispositions pertinentes ont également évolué.