ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) ten and nine tenths cents (10.9¢) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2000 to December 31, 2000; and (b) eighteen and seventy five hundredth cents (18.75¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2001.
French: Les DCPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix cents et neuf dixièmes la tonne (10,9¢) du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2000, taxes applicables en sus; b) dix-huit cents et 75 centièmes (18,75¢) la tonne à compter du 1er janvier 2001, taxes applicables en sus.
English: Neil Parish (EPP-ED) AGRI PR – PE392.072v01-00
French: Vote sur l’application de la procédure simplifiée (article 43.1, "sans amendements"): rapport
English: Galerie-Opticien Georges Laoun, 1368 Sherbrooke Ouest (building Musée des Beaux-Arts)  Date:
French: Galerie-Opticien Georges Laoun, 1368 Sherbrooke Ouest (building Musée des Beaux-Arts)  Description Musique et Danse  Date:
English: Some 5,037 of the 6,845 former child combatants, along with 2,097 other separated children, have been registered for support by child protection agencies and are participating in the community-based reintegration programme.
French: Quelque 5 037 ex-enfants soldats (sur un total de 6 845) et 2 097 autres enfants isolés ont été pris en charge par les services de protection de l'enfance et inscrits dans les programmes de réinsertion locale.
English: ▪ Operation Pipeline, Operation Convoy and Operation JETWAY have established successful joint training courses and facilitate information sharing among over 100 law enforcement agencies across federal, state/provincial and municipal levels throughout the United States and Canada.
French: ▪ Dans le cadre du Programme de dépistage des véhicules contrebandiers et du Programme Jetway, on a mis sur pied des cours de formation conjointe en plus de faciliter l'échange de renseignements entre plus d’une centaine d’organismes d’exécution de la loi (gouvernement fédéral, État ou gouvernement provincial et administration municipale) aux États-Unis et au Canada.
English: The modifications are first preparatory measures for linking the Ceneri Base Tunnel to the already existing railway network.
French: Il s’agit de premières mesures de préparation pour le rattachement du tunnel de base du Ceneri au réseau ferroviaire existant.
English: As the overall population ages, so does the workforce.
French: Si la population en général vieillit, la population active avance en âge elle aussi.
English: We must now look at what can be done.
French: Il est temps de réfléchir à ce que nous pouvons faire.
English: In 1999, anti-dumping measures were also instituted to cover Chinese Taipei.
French: En 1999, des mesures antidumping ont également été instituées pour englober le Taipei chinois.
English: PCT Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues
French: PCT, brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle
English: A/8730 (1973)……………………………………………………2 U.S. Clean Air Act, 42 U.S.C. § 7401, et seq.
French: N. U. A/8730 (1973) ………………………………………....2 U.S. Clean Air Act, 42 U.S.C. § 7401, et seq.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for seven years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés 10 ans après la lettre de fermeture du cas ou le jugement de la cour.
English: LOEL — Lowest-observed-effect-level: the lowest dose in a toxicity study that results in an observed effect (usually one dosage level above the NOEL).
French: DMEO — Dose minimale avec effet observé : la plus faible dose qui, dans une étude de toxicité, produit un effet observé (d'ordinaire, un niveau de dose au-dessus de la DSEO).
English: 5.4.12 The Mission has a functioning Contract Review Board (CRB) that meets as needed.
French: 5.4.12 Le Comité d'examen des marchés (CEM) de la mission fonctionne bien et il se réunit lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment Public Service has strong leaders delivering results for Canadians
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne
English: An actuary estimates the cost by making certain predictions (called actuarial assumptions) about future salary levels, investment returns, when members will retire, when they will die, etc.
French: Un actuaire estime ce coût en faisant certaines prédictions (appelées hypothèses actuarielles) sur les niveaux des salaires futurs, les rendements des placements, le moment du départ à la retraite des participants, le moment du décès de ces derniers, etc.
English: This study examined cardiac function and glucose metabolism in the 6-month-old db/db mouse, a model of type-2 diabetes.
French: La présente étude examine la fonction cardiaque et le métabolisme du glucose chez la souris db/db âgée de 6 mois, un modèle de diabète de type 2.
English: The Democratic Left Alliance had hoped to create a government independent of other parties, but failed to secure a parliamentary majority.
French: L'Alliance de la gauche démocratique avait espéré former un gouvernement indépendant sans l'aide des autres partis, mais n'a pas réussi à gagner la majorité politique.
English: On Vancouver Island, human population growth has been only slightly lower than near Vancouver.
French: L’immigration venant du nord est probablement faible en raison de la petite taille des populations de hérons qui y vivent.
English: Tuesday, 20 October, 10.30 - 11 a.m.
French: Mardi 20 octobre, 10 h 30-11 heures
English: The United Kingdom asked for additional information on (a) reports of attacks against persons from religious or other minorities, in particular in Orissa State; (b) steps to implement treaty body recommendations on the Armed Forced Special Powers Act; (c) anti-conversion legislation; and (c) the communal violence crimes bill.
French: Il a demandé un complément d'information sur a) les cas signalés d'agressions contre des personnes appartenant à des minorités religieuses ou autres, en particulier dans l'État d'Orissa, b) les mesures prises pour appliquer les recommandations des organes conventionnels concernant la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, c) les lois anticonversion, et d) le projet de loi sur la violence intercommunautaire.
English: Quality and reliability of expertise in the eyes of stakeholders In the last few years, innovative processes have developed, enabling the construction of expertise whose relevancy and reliability are reinforced in the eyes of the different stakeholders, and in particular, the local actors.
French: Gouvernance participative à plusieurs niveaux Le renforcement de la participation démocratique des acteurs locaux aux différents niveaux (local, national et européen) de prise de décision est un facteur déterminant pour améliorer la gouvernance des activités nucléaires et la qualité de la prise de décision elle-même.
English: The centre offers a wide array of integrated programs serving people of all ages.
French: Le centre offre un ensemble de programmes intégrés conçus pour tous les groupes d'âge.
English: Following the October 2007 referendum, the General Fono had agreed that a period of reflection was necessary.
French: A la suite du référendum d'octobre 2007, le Fono général est convenu qu'une période de réflexion était nécessaire.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant aussi la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: In recent years, the State registration of legal entities has been regulated with the adoption of the Companies (State Registration and State Register) Act of 12 December 2003 and the Non-Governmental Organizations (Voluntary Associations and Funds) Act of 13 June 2000.
French: L'enregistrement officiel des personnes morales a été réglementé ces dernières années avec l'adoption de la loi du 12 décembre 2003 sur les sociétés commerciales (enregistrement et registre officiels) et de la loi du 13 juin 2000 relative aux organisations non gouvernementales (associations et fondations bénévoles).
English: The EU welcomes the readiness of Canada to contribute to crisis management efforts undertaken by the Union.
French: Pour faciliter des contacts rapprochés avec les instances compétentes de l’UE, les États européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE et les autres pays candidats à l’adhésion à l’UE ont désigné des interlocuteurs auprès du COPS, ainsi que des points de contact auprès de l’état-major de l’Union européenne (EMUE).
English: Amendment (40) In the interests of the simplification of Community legislation and the reflection of environmental benefits, the relevant provisions of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils should be integrated into this Directive.
French: Amendement (40) Par souci de simplification de la législation communautaire et de prise en compte des avantages pour l'environnement, les dispositions pertinentes de la directive 75/439/CEE du Conseil du 16 juin 1975 concernant l'élimination des huiles usagées devraient être intégrées dans la présente directive et la directive 75/439/CEE devrait par conséquent être abrogée.
English: A leadership role is needed.
French: Il faut que quelqu'un soit responsable de la gestion d'ensemble de l'initiative.
English: Proven available techniques and technologies include, inter alia, rotary kiln incineration, plasma arc incineration, mechanical and robotic disassembly, mechanical breakdown (e.g. remote cutting or crushing), cryofracture and hydro-abrasive cutting.
French: Parmi les techniques et procédés éprouvés dans ce domaine, on mentionnera l'incinération par four rotatif, l'incinération par four à plasma, le démontage mécanique, le démontage automatisé, la démolition mécanique (par découpage ou broyage télécommandé), la cryofracture et le découpage par hydro-abrasion.
English: An alternating sequence should be established for filling the test measures (where several measures are used) such that there is minimum flow rate change and every effort should be made not to stop the flow when the displacer is between the detector switches.  4.3.7 Each test measure should be filled to its nominal value, the volume as indicated on the scale observed, and recorded.
French: On doit établir un ordre de remplissage différent des cuves de mesure (si plusieurs cuves sont utilisées) afin d’éviter autant que possible les variations de débit, et l'on doit s'assurer autant que possible que le débit n'est pas interrompu lorsque la sphère se trouve entre les détecteurs-interrupteurs.  4.3.7 Chaque cuve de mesure doit être remplie à sa capacité nominale, qui est indiquée sur l'échelle, observée, puis enregistrée.
English: $239,582 The Frederick Harris Music Co., Limited $232,503 CCI Learning Solutions Inc.
French: 239 582 $ The Frederick Harris Music Co., Limited 232 503 $ CCI Learning Solutions Inc.
English: It might, however, prevent the establishment of foreign competitors.
French: Cela pourrait toutefois empêcher l’établissement de concurrents étrangers.
English: Also at the 35th meeting, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Russian Federation, South Africa and Guinea-Bissau.
French: Toujours à la 35e séance, les représentants de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et de la Guinée-Bissau ont expliqué leur vote après le vote.
English: It therefore contends that, in order for the shape of goods to be perceived as an indication of their origin, it must display particular features capable of attracting the public's attention.
French: Dès lors, l'OHMI estime que, pour que la forme d'un produit puisse être perçue comme une indication de son origine, il faut que qu'elle présente des caractéristiques particulières aptes à attirer l'attention du public.
English: The Committee recommends the State party to actively implement all the provisions of article 4 of the Convention and to include in future reports information on cases brought to justice and their outcome.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'emploie activement à appliquer toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention et fasse figurer dans ses rapports futurs des renseignements sur les plaintes reçues et les jugements rendus par les tribunaux.
English: In 2004, Nova Scotia generated 23.0 Mt or 3.1% of Canada’s total GHG emissions (Table A11-3).
French: En 2004, la Nouvelle-Écosse a produit 23,0 Mt de GES, soit 3,1 % des émissions totales du Canada (Tableau A11-3).
English: In some provinces, there appeared to be a growing belief, even among successful provincial institutes, that only national institutes could win support from some of the programs offered by the State Science and Technology Commission (SSTC) (such as the 863 Program or the National Program for Tackling Key Technology Problems).
French: Si, dans certaines provinces, on semble être de plus en plus convaincu, même parmi les instituts provinciaux prospères, que seuls les instituts nationaux pourraient obtenir le soutien de certains programmes de la CEST (tels le programme 863 ou le programme des technologies clés), ce point de vue n'est pas partagé par toutes les régions.
English: This general system is based on the principle of mutual recognition, without prejudice to the application of compensatory measures if there are substantial differences between the training acquired by the migrant and the training required in the host Member State.
French: ÉTABLISSEMENT PERMANENT DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE La «liberté d'établissement» s'applique lorsqu'un professionnel bénéficie de la liberté effective de s'établir dans un autre État membre afin d'y exercer une activité professionnelle de façon stable.
English: This avoids the possibility of having the adversarial environment of contract negotiations contaminate the health and safety process.
French: Il n’est pas exigé, mais plutôt recommandé que les membres du comité mixte ne soient pas les mêmes personnes qui siègent à des comités de négociation afin d’éviter la possibilité que l’environnement antagoniste de négociations contractuelles nuise au processus de protection de la santé et de la sécurité.
English: • have clearer rules and back them up with effective controls to ensure stewardship;
French: • énoncer des règles plus claires et les étayer au moyen de contrôles efficaces pour garantir une saine intendance;
English: - Supported controllers : Tekram DC390(T), Am53/79C974, SYM53C8xx, Adaptec AIC7xx Fast.
French: - Controlleurs supportés : Tekram DC390(T), Am53/79C974, SYM53C8xx, Adaptec AIC7xx Fast.
English: Members of the Governing Council are eligible for immediate re-election.
French: Les membres sortants du Conseil d'administration sont immédiatement rééligibles.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had hoped that the debate in the Committee would be based on the principles of solidarity, cooperation and mutual respect, but regrettably some delegations, including Canada and Norway, had made statements that were confrontational and negative.
French: M. Amorós Nuňez (Cuba), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, indique que sa délégation avait espéré que le débat à la Commission serait fondé sur les principes de solidarité, de coopération et de respect mutuel, mais constate avec regret que certaines délégations, notamment celles du Canada et de la Norvège, ont fait des déclarations négatives cherchant la confrontation.
English: On behalf of the European Commission, I am particularly grateful to Mr van Nistelrooij, Mr Grech, Mr Cortés Lastra and Mr Hoang Ngoc for their reports.
French: Au nom de la Commission, je remercie tout particulièrement M. van Nistelrooij, M. Grech, M. Cortés Lastra et M. Hoang Ngoc pour leurs rapports.
English: I feel that at this time, we need to promptly focus our attention on the existing differences in the area of developing an infrastructure for innovation and research between developed Member States and those with a developing economy so that we do not trigger a major migration of researchers from the economies of the states which have recently joined to the Member States whose economies are at the forefront of the global economy.
French: J'ai le sentiment, à ce stade, que nous devons concentrer rapidement nos esprits sur les différences existant entre les États membres développés et ceux dont l'économie est en développement, pour ce qui concerne le développement d'une infrastructure d'innovation et de recherche, afin d'éviter toute migration majeure des chercheurs issus des économies des pays qui ont adhéré récemment vers les États membres dont les économies sont au premier rang de l'économie mondiale.
English: (9) Subsection 3(4), to the extent that it repeals subparagraph 3(a)(iv) of the Regulations, is deemed to have come into force on August 1, 1995.
French: (9) Le paragraphe 3(4), dans la mesure où il abroge le sous-alinéa 3a)(iv) du même règlement, est réputé être entré en vigueur le 1er août 1995.
English: [4] In this respect, Human Resources sent a e-mail to the CBSA managers on January 13th, 2004 informing them that CBSA was now subject to the Act and its Regulations and all of Treasury Board's policies and recommended the manager's to review different documents such as the Staffing Manual, The Managers' Handbook, etc., and to consult with HR prior to processing any staffing action.
French: [4] Les Ressources humaines ont envoyé un courriel en ce sens aux gestionnaires de l'ASFC le 13 janvier 2004 les informant que l'ASFC était désormais assujettie à la Loi et à son Règlement et à toutes les politiques du Conseil du Trésor et recommandant aux gestionnaires de revoir différents documents comme le Manuel de dotation, le Guide du gestionnaire, etc., et de consulter les RH avant de traiter toute mesure de dotation.
English: • Fixed income – Investment grade – High yield
French: • Placement à revenu fixe – Investissements de qualité – À rendement élevé
English: The Permanent Forum welcomes the recognition by UNICEF of the valuable contributions indigenous children and youth can make in their local communities to ensure the sustainability of climate change adaptation and mitigation plans.
French: L'Instance permanente se félicite de ce que l'UNICEF ait reconnu les contributions de grande valeur que les enfants et les jeunes autochtones peuvent apporter à leurs communautés pour assurer la durabilité des plans d'adaptation au changement climatique et d'atténuation des effets de ce changement.
English: Conducting safety and health investigations, inspections and audits requires sensory attention to the physical surroundings and the actions of personnel for sustained periods.
French: Cela exige l'identification, l'analyse et l'examen des toutes les causes possibles peu importe à quel point elles sont improbables afin de déterminer les tendances et de prendre ou de recommander des mesures correctives.
English: Simultaneously to the superdeportivos with engine V12 went realising other less powerful and "accessible" like the Islero (1969), Jarama (1970), Urraco (1972).
French: Parallèlement aux superdeportivos avec moteur V12 s'allaient en réalisant autrui moins puissants et "accessibles" comme l'Islero (1969), Jarama (1970), Urraco (1972).
English: If your company is registred and you have not registered yourself as a user please click here .
French: Si votre entreprise est déjà enregistrée et si vous ne vous êtes pas encore enregistré en tant utilisateur, cliquez ici .
English: I would like to tell you that, in fact, it is not just an environmental problem - it is a very important environmental problem - but it is also a very important social problem.
French: Je tiens à vous dire qu'il ne s'agit, en effet, pas uniquement d'un problème environnemental ; il s'agit d'un problème environnemental extrêmement important, mais aussi d'un problème social tout aussi important.
English: The lateral soil deformation behind the wall can also be reasonably predicted.
French: La déformation latérale du sol à l'arrière du mur peut aussi être raisonnablement prédite.
English: The Board's other recommendations are contained in paragraphs 24, 30, 48, 55, 58, 70, 72, 82, 94 and 102.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 24, 30, 48, 55, 58, 70, 72, 82, 94 et 102.
English: It is proposed to convert one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est proposé de convertir un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: On the 4th of December 1990 the "Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e. V." (GUT) was founded with the aim of guaranteeing maximum environmental compatibility in every stage of the ‘life cycle’ of a floor covering.
French: Le 4 décembre 1990 le "Gemeinschaft Umweltfreundlicher Teppichboden " (GUT) a été fondé dans le but de garantir la compatibilité environnementale maximale dans chaque étape « du cycle de vie » d'un revêtement de sol.
English: 2005-2008 New curriculum for special education and E-learning in vocational rehabilitation, P.I., Human Resource Development Operative Programme, Structural Funds, European Union, Brussels
French: 2005-2008 Nouveau programme d'éducation spéciale et enseignement à distance dans l'adaptation professionnelle, P.I., Programme de mise en valeur des ressources humaines, Fonds structurels, Union européenne, Bruxelles
English: Since that decision was not implemented, the Court of Justice of the European Communities declared the action for failure to fulfil obligations to be well founded2.
French: Faute d’avoir exécuté cette décision, la Cour de justice des Communautés européennes a déclaré fondé le recours en manquement2.
English: 12 . "Appellant's Book of Documents and Authorities" (protected) at tab 2.
French: 12 . « Book of Documents and Authorities » de l'appelante (cahier des documents, ouvrages et décisions) (protégé), onglet 2.
English: - Research staff willing to be involved in operational theatres.
French: - Les chercheurs sont disposés à œuvrer dans les milieux opérationnels.
English: Cross Addressing 2002 Oil on canvas 153 x 122.5 cm Collection of the Canadian Museum of Civilization - CMC 2006.31 Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Cross Addressing 2002 huile sur toile 153 x 122,5 cm Collection du Musée canadien des civilisations - MCC 2006.31 Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: This is the same procedure that has been adopted by the ILO as regards Convention No. 102, which means that contracting parties to the Code may still rely upon the reports that shall be provided under the ILO system.
French: Cette procédure est identique à celle qui a été adoptée par l’ OIT pour la o Convention n 102, ce qui signifie que les Parties signataires du Code peuvent toujours se fier aux rapports remis dans le cadre des règles de l’ OIT.