ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Subregional offices and ECA headquarters should jointly develop a coherent and realistic outreach and communication strategy for subregions, including a clear understanding of the target audience for outputs and services and the most efficient and effective electronic means for disseminating information and for obtaining and analysing feedback from users.
French: a) Les bureaux sous-régionaux et le siège de la CEA devraient de concert définir une stratégie cohérente et réaliste d'information et de communication dans les sous-régions, visant notamment à bien cibler les produits et les services, en utilisant les outils électroniques les plus efficaces et performants pour diffuser l'information, obtenir les réactions des utilisateurs et les analyser.
English: – Women by providing $10 million per year to Status of Women Canada towards real action in key areas such as combatting violence against women and girls. – Aboriginal Canadians by taking action to provide training and job opportunities for Aboriginal Canadians, helping First Nations members own their own homes, improving the quality of drinking water and enhancing the Aboriginal Justice Strategy.
French:  Appuyer les groupes suivants : – les enfants, en prévoyant une somme supplémentaire de 6 millions de dollars par année pour combattre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants; – les aînés, en haussant de 10 millions de dollars par année le financement accordé au programme Nouveaux Horizons pour les aînés afin de prévenir le traitement abusif des personnes âgées et les actes frauduleux dont elles sont victimes, et d’accroître l’aide en capital destinée aux immeubles communautaires et à l’achat de matériel et de mobilier; 13
English: Similarly, it casts the language in a role linked only to immigrant communities, rather than including a sense of its wider usefulness and value.
French: De même, ils confinent la langue à un rôle lié uniquement aux communautés de migrants, sans tenir compte de leur utilité ou de leur valeur.
English: The historical responsibilty of the Chilean Supreme Court
French: La responsabilité historique de la Cour suprême
English: • Is it a constitutional or legal responsibility?
French: • Est-ce une responsabilité constitutionnelle ou légale?
English: • promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies for Parties using DDT.
French: • Promouvoir la recherche-développement de substances chimiques et non chimiques, méthodes et stratégies de remplacement sûres pour les Parties utilisant du DDT.
English: • Guidance and a self-assessment tool will be provided by the PSC to assist employees and departments in determining on a case-by-case basis if an activity is permissible keeping in mind factors such as:
French: • La CFP fournira un document d'orientation et un outil d'autoévaluation pour aider les ministères et leurs employés à déterminer, dans chaque cas, si une activité est permissible, gardant à l'esprit des facteurs comme :
English: The Council addressed the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, religious intolerance, the human rights of migrants, the role of human rights defenders, and the situation in Darfur after the signing of the Abuja Peace Agreement.
French: Le Conseil a abordé la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, l'intolérance religieuse, les droits humains des migrants, le rôle des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que la situation au Darfour depuis la signature de l'Accord de paix d'Abuja.
English: Interviews with water managers and other stakeholders on the Canadian portion of the Basin will be used to determine perceptions of current and future vulnerabilities and views on whether long range forecast products (based on ENSO information) would contribute to reduction of vulnerability.
French: Des entrevues avec des gestionnaires des ressources hydriques et d’autres groupes intéressés de la portion canadienne du bassin serviront à déterminer la perception de la vulnérabilité actuelle et future et à se faire une opinion sur la contribution que les prévision à long terme (basées sur les informations relatives au phénomène ENSO) pourraient avoir dans la réduction de la vulnérabilité.
English: Mr President, as the Member who has the honour of chairing the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I would like to thank Commissioner Vitorino and Ministers Bodström and Klingvall for the spirit of loyal cooperation in which they have approached the construction of the area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, en tant que membre ayant l' honneur de présider la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, j' aimerais remercier le commissaire Vitorino et les ministres Bodström et Klingvall pour l' esprit de coopération loyale avec lequel ils ont abordé la construction de l' espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > PMO | Search on EUROPA
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission europ?nne > PMO | Recherche sur EUROPA
English: It was pointed out that further challenges would also arise from specific EPA provisions, such as those on “new financial services” (which could increase the financial vulnerability of developing countries), those on the “free transfer of funds” (which could make it difficult to regulate the flow of capital); or those on government procurement.
French: Il était estimé que certaines dispositions des APE créeraient des difficultés supplémentaires, notamment celles concernant les «nouveaux services financiers» (qui pourraient aggraver la vulnérabilité financière des pays en développement), le «libre transfert des fonds» (qui pourrait rendre difficile la réglementation des flux de capitaux), ou encore les marchés publics.
English: The President reminded members that, during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November 2004, the hours of the plenary meetings and the meetings of the Main Committees would be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. at the latest.
French: Le Président rappelle aux membres que, pendant les deux dernières semaines du Ramadan, du 1er au 11 novembre 2004, les heures des séances plénières et des grandes commissions seront de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard.
English: Above all, it was important to be ready with alternative solutions in case the situation deteriorated any further.
French: Il importe par-dessus tout de disposer de solutions de rechange au cas où la situation continuerait de se détériorer.
English: Release additional security only if:
French: Ne donner une mainlevée à l'égard de la sûreté supplémentaire que si :
English: This means that EU funds are merged with the revenue of the beneficiary country and are not earmarked for any specific expenditure.
French: En d’autres termes, les fonds communautaires se fondent dans les recettes budgétaires du pays bénéficiaire et ne sont affectés à aucune dépense spécifique.
English: In a two-day visit to Bulgaria he stressed that voting matters as the Parliament is not a consultative assembly but a self-confident legislative body.
French: Alors que les bulgares se rendront aux urnes le 20 mai pour désigner, pour la première fois, leurs représentants au Parlement européen, la visite de Hans-Gert Pöttering a coïncidé avec le lancement de la campagne électorale.
English: Our attitude naturally presupposes that goods are to be labelled with their country of origin so that consumers will be able to make active and informed choices.
French: Notre attitude présuppose bien évidemment l’indication du pays d’origine des marchandises sur les produits, pour que les consommateurs soient en mesure de faire des choix rigoureux et avisés.
English: Provincial/Territorial Health Ministers hope that their vision document, combined with the report of the National Forum on Health, provides a solid basis for continued meaningful dialogue with the federal government to develop a joint federal/provincial/territorial vision for the health system of the future.
French: Les ministres de la Santé des provinces et des territoires espèrent que leur document, et le rapport du Forum national sur la santé, fournissent les fondations solides d'un dialogue continu avec le gouvernement fédéral, qui débouchera sur une vision fédérale/provinciale/ territoriale du régime de santé canadien du futur.
English: Above all, there is a need to ensure they are removed from custom trade data where required for administrative reason.
French: Il est par-dessus tout nécessaire de veiller, pour des questions administratives, à les extraire des données relatives aux échanges commerciaux concernant des opérations sur commande.
English: Canadian food aid is also cited for enhancing social and political stability.
French: Le rapport révèle également que l'aide alimentaire canadienne a permis d'accroître la stabilité sociale et politique de la Zambie.
English: The Acrobat navigation controls do not make this easy.
French: Les contrôles de navigation d'Acrobat Reader ne facilitent pas cette tâche.
English: Full-time Equivalent
French: Équipe nationale des enquêtes portuaires ENSALA .....
English: It is also important that creditor losses be allocated fairly.
French: L’endettement était soutenable, jugeait-on, si ces ratios diminuaient au ﬁl du temps.
English: Specifically, the Employment Equity Regulations require employers to collect information by prescribed geographic areas (Census Metropolitan Areas), by occupations (National Occupational Classification) and by industry (North American Industrial Classification System).
French: En particulier, en vertu du Règlement sur l'équité en matière d'emploi, les employeurs doivent recueillir des données par région visée (régions métropolitaines de recensement), par profession (Classification nationale des professions) et par industrie (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord).
English: Inflation, which was on average in single digits for most of 2003/04 and 2004/05, had accelerated by the end of 2005/06 and remained high at 12.3 per cent.
French: L'inflation, qui s'en tenait globalement à un seul chiffre sur la période 2003-2004 et 2004-2005, s'est accélérée fin 2005 pour se maintenir au taux élevé de 12,3 %.
English: Len Morgan, an American who learned to fly in 1941 at No. 9 Elementary School at St. Catharines, Ont, recalled that his first ride with an instructor left him "exhausted, somewhat discouraged and absolutely determined to learn how it was done. Ten days later he made his first solo flight - "a memorable day.
French: Les pilotes faisaient de temps en temps des stages en Angleterre, à la Central Flying School d’Uphaven, dont les méthodes de pilotage et d’instruction servaient de normes dans les forces aériennes des pays du Commonwealth.2 Jusqu’en 1939, les pilotes-instructeurs de l’A.R.C. étaient trop peu nombreux pour être groupés à part, mais cette année-là, en avril, on créa à Camp Borden une section d’entraînement de pilotes-instructeurs dont le commandement fut confié au capitaine d’aviation G.P. Dunlop.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 61/25).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 61/25).
English: One of the store owners explained that he has a number of repeat customers and contractors who deal with the store on a regular basis.
French: L’un des propriétaires de magasin a expliqué qu’il compte un certain nombre de clients et d’entrepreneurs fidèles qui viennent au magasin de façon régulière.
English: A. Adding qualified Aboriginal suppliers to a proposal can increase the chances of winning a contract.
French: R. Le fait d'inclure des fournisseurs autochtones compétents dans les propositions augmente les chances d'obtenir un marché.
English: Clearly, cost can be a major obstacle but this must be balanced against future benefits as described in Section 4.
French: De toute évidence, le coût peut être un obstacle de taille mais doit être considéré au regard des avantages futurs qui ont été exposés dans la section 4.
English: In terms of the political criteria, Bulgaria has continued the reform of the judiciary.
French: En ce qui concerne les critères politiques, la Bulgarie a poursuivi la réforme de son système judiciaire.
English: The Panel concludes that there are two major contentious issues related to the project.
French: La commission constate en outre l’importance du projet en matière d’investissement et de retombées économiques à l’échelle régionale.
English: CIPARS intends to expand this program across the country to account for potential regional differences in AMR.
French: Le PICRA tente d’élargir ce programme à l’échelle nationale afin de rendre compte des différences régionales possibles de la RA.
English: Recalling further its resolution 59/291 of 15 April 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/291 du 15 avril 2005,
English: As the focal point for the implementation of the human settlements programme within the United Nations system, UN-Habitat will collaborate and cooperate with other United Nations organizations.
French: En tant qu'organisation responsable de la mise en œuvre du programme pour les établissements humains au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat collaborera et coopérera avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The images which are displayed on the website are optimized for faster display in the browser.
French: Les images qui peuvent être consultées sur le site web sont optimisées pour un affichage rapide dans le navigateur.
English: Those who sign up to an agreement should comply with it fully.
French: Ceux qui signent un accord doivent le respecter strictement.
English: Erika Cuccaro Project Officer E-mail: erika.cuccaro@cihr-irsc.gc.ca Tel: 613-941-3504
French: Erika Cuccaro Agente des projets  Courriel : erika.cuccaro@irsc-cihr.gc.ca Téléphone : 613-941-3504
English: There follow activities being developed in recent years, in application of the above legislation and in implementation of the policy by sector:
French: Les activités mises en œuvre au cours des dernières années dans les différents domaines de la culture en application de la loi et de la politique susmentionnées sont les suivantes :
English: Decision concerning part one of the sixteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 129th meeting, on 26 June 2003
French: le 26 juin 2003
English: A Canadian-African Dialogue in Participatory Development Communication
French: Dialogue canado-africain sur la communication participative pour le développement
English: This means that unless America’s domestic savings rate rises mightily – which it shows no signs of doing – and unless investment expenditure remains abnormally low for the rest of this decade, the supply of loanable funds to finance investment will soon be much less than demand when the current-account deficit narrows to sustainable levels.
French: C'est pourquoi, à moins que les taux de rémunération de l'épargne américaine ne connaissent une hausse importante - ce que rien ne laisse présager - et que les dépenses d'investissement ne restent anormalement basses pour le reste de la décennie, les prêts destinés à financer l'investissement ne vont pas suffire à répondre à la demande au moment où le déficit des comptes courants retombera à un niveau acceptable, entraînant une flambée des prix.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility 2006-H-09 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility October 5, 2006 2006-H-11 Day 1 Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2006-H-116 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station October 23, 2006 2006-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 5 octobre 2006 2006-H-11 Premier jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 2006-H-116 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 23 octobre 2006 2006-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: This is a case where there is simply no trade peace waiting for us.
French: C’etait une ˆ ´ ` affaire dans laquelle nous ne pouvions pas esperer aboutir a une paix commerciale.
English: Ms. Wedgwood said that, in view of the blatant failure of the Gambia to cooperate with the Committee, a press release would be in order.
French: Compte tenu du refus flagrant de la Gambie de coopérer avec le Comité, un communiqué de presse semble à Mme Wedgwood une réponse appropriée.
English: In order to improve property management and, specifically, the disposal of assets, it is proposed to establish a general temporary assistance position of Property Management Officer (P-3) for 6 months.
French: Afin d'améliorer la gestion du matériel et en particulier la liquidation des biens, il est proposé de créer un poste de temporaire de spécialiste de la gestion du matériel (P-3) pour 6 mois, dont le titulaire serait chargé d'étudier et de proposer des moyens de simplifier les procédures de gestion du matériel, dans le but de modifier les pouvoirs délégués aux missions de maintien de la paix, de simplifier la passation de biens par pertes et profits et d'élaborer des instructions concernant la mise en œuvre des propositions.
English: A distinction must be made between what I would describe as direct  discrimination and the concept already referred to as adverse effect  discrimination in the connection with employment.
French: On doit faire la distinction entre ce que je qualifierais de  discrimination directe et ce qu'on a déjà désigné comme le  concept de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable  [discrimination indirecte] en matière d'emploi.
English: We’re seeing outdated municipal waste-water infrastructure pumping raw sewage into our seas each day.
French: Des infrastructures municipales désuètes pompent des eaux usées non épurées dans les océans tous les jours.
English: Looking ahead, in the short run favourable global developments should continue to underpin activity, though the expected tightening in global monetary conditions is likely to push up bond spreads and increase debt servicing costs.
French: S’agissant des perspectives d’avenir, à court terme l’évolution favorable de la conjoncture mondiale devrait soutenir l’activité, mais le resserrement attendu des conditions monétaires à l’échelle mondiale va probablement élargir les écarts de taux sur les titres d’emprunt et renchérir le coût du service de la dette.
English: The Advisory Committee notes that, taking into account the guidelines for funding quick-impact projects for the third year of a mission and beyond, UNMIL has undertaken a needs assessment for the 2009/10 period.
French: Le Comité consultatif note que, compte tenu des directives régissant le financement de ces projets à partir de la troisième année d'une mission, la MINUL a effectué une évaluation des besoins pour l'exercice 2009/10.
English: With scarce resources, Timor-Leste has in recent years achieved impressive progress in the fields of education and health.  But 41 per cent of the population still lives below the poverty line.
French: Avec de maigres ressources, le Timor-Leste a réalisé ces dernières années des progrès impressionnants dans les domaines de l'éducation et de la santé, mais 41 % de la population du pays vit encore au-dessous du seuil de pauvreté.
English: There is also debate about whether competition law enforcement is sufficiently vigorous to prevent anti- competitive conduct that restricts foreign competitors from entering a market.
French: On se demande aussi dans quelle mesure l'application des lois sur la concurrence est assez vigoureuse pour empêcher toute conduite anticoncurrentielle qui restreindrait l'accès des concurrents étrangers aux marchés.
English: The Manitoba Métis Federation and the Métis National Council, for example, are strongly in support of the existing mechanisms for the administration and delivery of ALI funding.
French: La Manitoba Métis Federation et le Métis National Council, par exemple, soutiennent fermement les mécanismes d'administration et de versement des fonds existants.
English: • Audit of the Canadian Forces Grievance Board
French: • Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes
English: General Access A Person has a right of access, without the consent of the affected Yukon First Nation, to enter, cross and make necessary stops on Undeveloped Settlement Land to reach adjacent Non-Settlement Land for commercial and non-commercial purposes if: the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, (a) (b) prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,
French: 6.2.8 Le présent chapitre n'a pas pour effet de priver les Indiens du Yukon ou une première nation du Yukon des droits ou privilèges dont jouit le public en matière d'accès aux terres de la Couronne.
English: In 20052006, we focused on the following initiatives.
French: En 2005-2006, nous avons concentré nos efforts sur les initiatives suivantes.
English: The facilities of the hotel include a restaurant, lounge-bar, meeting rooms with a capacity for up to 500 persons, as well as parking, fitness room, gym and Sauna.
French: Les installations de l'hôtel comprennent un restaurant, un lounge-bar, des salles de réunion avec une capacité de 500 personnes, parking, jacuzzi, gym et sauna.
English: Overall the consultation that NovaGold directed has been satisfactory for Tahltan standards.
French: Dans l'ensemble, la consultation menée par NovaGold a été conforme aux normes des Tahltans.
English: For seven projects, the implementation performance was satisfactory or better.
French: En raison des contraintes d’espace, deux impressionnants gymnases souterrains ont été construits.
English: Women’s "equality issues" encompass issues with respect to the status of women as being equal.
French: Les préoccupations liées à l’égalité des sexes englobent en effet tous les domaines.
English: Only 41% of Agriculture and Agri-Food Canada employees believe that senior management will try to resolve concerns raised in the survey, which is 11% below the public service average.
French: Seulement 41 % des employés d'AAC croient que la haute direction s'efforcera d'aborder les préoccupations soulevées lors du sondage, ce qui donne un taux inférieur de 11 % à la moyenne de la fonction publique (FP).
English: Notice of the application was posted at the post office of Wabasca.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Wabasca.
English: Urges the Institute to intensify its fund-raising efforts and to diversify its funding sources to include private foundations and inter-agency and inter-institutional collaborations, among others;
French: Demande instamment à l'Institut d'intensifier ses efforts de collecte de fonds et de diversifier ses sources de financement, en y incluant notamment les fondations privées et les programmes de coopération interorganisations et interinstitutions ;
English: They can also work in low amounts, they break down quickly and when used properly, they can reduce the use of conventional pesticides while maintaining crop yields.
French: Il peut également fonctionner en faible quantité, il se décompose rapidement et lorsqu'il est utilisé convenablement, il peut réduire l'utilisation de pesticide traditionnel tout en maintenant le rendement de la culture.