ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public high-mobility radiotelephony services employ advanced radio equipment and utilize an aggregation of frequency assignments or specifically allotted spectrum.
French: Les autres services publics de radiotéléphonie haute mobilité ont recours à du matériel radio perfectionné et à des assignations de fréquences cumulatives ou à un spectre attribué à titre spécifique.
English: • CIDA's positions provided to the Agency, other government departments and domestic and international partners, with respect to internal audit practice and results.
French: • Présentation des positions de l'ACDI au personnel de l'Agence, à d'autres ministères et aux partenaires canadiens et internationaux en ce qui concerne les pratiques et les résultats de vérification interne.
English: A lot of people are looking at ASD in general, and so there was a lot of control at higher levels on this whole process.
French: Bien des gens s'intéressent de façon générale aux nouvelles formes de prestation des services et on exerce donc un contrôle serré en haut lieu sur tout ce processus.
English: The overall HIV prevalence in Canada remains very low.
French: La prévalence globale du VIH reste très faible au Canada13.
English: States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention, including information on the measures adopted to bring national legislation and practice into full conformity with the principles and provisions of the Convention, together with details of:
French: Les États parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention, notamment sur les mesures adoptées pour aligner pleinement la législation et la pratique nationales sur les principes et les dispositions de la Convention, ainsi que sur:
English: Programme of work for 2005.
French: Programme de travail pour 2005.
English: [HOWTO] ConfigStorage: How to define the configuration storage.
French: [HOWTO] ConfigStorage: Comment définir le stockage de la configuration.
English: On these two important points, the tribunal felt justified in preferring the positive testimony of the complainant to the more hesitant and much less categorical testimony of Mrs Gignac.
French: Entre le témoignage positif de la plaignante et celui plus hésitant et beaucoup moins catégorique de Mme Gignac, le Tribunal se croit justifié de préférer le premier sur ces deux questions importantes.
English: In the light of the foregoing, it is clear that decisions on interim measures such as the decisions here at issue in the main proceedings are irreconcilable.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, force est de constater que des décisions en référé telles que celles en cause au principal sont inconciliables.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: (The sitting was closed at 8.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 20 h 20)
English: L'étude visait les enfants de 6 à 15 ans en 2000 qui avaient vécu avec le même couple marié au cours de la période d'étude.
French: Le total des cotisations de 30,6 milliards de dollars n'a représenté qu'environ 7 % de la somme maximale à laquelle les déclarants admissibles avaient droit.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next Recently Published CGSB Documents This section lists CGSB standards and related publications that have recently been published.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Documents de l'ONGC publiés récemment Dans cette section sont énumérées les normes et les publications connexes de l'ONGC qui ont été publiées récemment.
English: Moreover, Congress' intention in adopting this federal Copyright Act (see preparatory work) had been to restrict copyright over this type of event, which it thought should remain in the public domain.
French: 2/ Sur le détournement des droits de propriété de NBA : Conformément à la loi américaine, l’organisateur d’un événement a un droit de propriété sur cet événement.
English: All of us, of course, want a free market, but an ethical one.
French: Nous souhaitons tous un marché libre, c'est vrai, mais un marché fondé sur des principes éthiques.
English: However, the appearance of such children in public performances may be authorized by the labour authorities on an exceptional basis.
French: Cependant, la participation de mineurs de 16 ans à des spectacles publics pourra être exceptionnellement autorisée par les autorités compétentes.
English: File your T4 information return electronically You can choose from four convenient and secure options to file your original T4 information returns and amendment information electronically.
French: Transmission des déclarations de renseignements T4 électroniquement Vous avez le choix entre quatre méthodes simples et sécurisées de produire ou de modifier votre déclaration de renseignements T4 électroniquement.
English: • Form T2124, Statement of Business Activities Related topics
French: • Formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise Sujets connexes
English: The Charon I module is an ideal solution for you application if it works with PortBox or I/O Controller.
French: Charon I est une solution idéale à integrer dans votre application, si ça fonctionne avec PortBox ou I/O Controller .
English: The Interim Constitution of Southern Sudan, in section 20, provides for the enjoyment by women of their rights, including the right to own property and to inherit.
French: L'article 20 de la Constitution de transition du Sud-Soudan protège les droits des femmes, y compris les droits de propriété et de succession.
English: We have experienced a large degree of success. Through the Net Impact and Fast Forward report series, we have raised SME awareness of the value of networked e-business solutions and their contribution to the bottom line.
French: Grâce à la série de rapports Étude de l’impact d’Internet et Pour une progression rapide, nous avons sensibilisé les PME à l’utilité des solutions d’affaires électroniques en réseaux et à leur contribution au bénéfice net.
English: Mr. Zewdie (Ethiopia): Allow me at the outset to express my appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for its continued support for efforts to return cultural property to the countries of origin, in accordance with General Assembly resolution 58/17, of 19 December 2003.
French: M. Zewdie (Éthiopie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer ma reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour son appui continu aux efforts visant à restituer les biens culturels à leurs pays d'origine, conformément aux dispositions de la résolution 58/17 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003.
English: McWilliam, C.L., Stewart, M., Brown, J.B., Desai, K., and Coderre, P. 1996.
French: McWilliam, C.L., Stewart, M., Brown, J.B., Desai, K. et Coderre, P. (1996) Creating health with chronic illness.
English: This would also mean accommodating the desire of these countries for EU association, once they have fulfilled the necessary conditions. (iii) traditional IMF balance-of-payments assistance as well as World Bank and EBRD development assistance for stabilisation, market reform and structural adjustment efforts.
French: Cela signifie aussi accéder au souhait de ces pays de s'associer à l'UE, une fois remplies les conditions nécessaires; iii. aide traditionnelle du FMI sous forme d'un soutien à la balance des paiements, assortie d'une aide au développement de la Banque mondiale et de la BERD pour parvenir à la stabilisation, à la réforme du marché et mener à terme les efforts d'ajustement structurel.
English: What do you think about the various transport sectors, about the differences in their handling of passenger rights?
French: Que pensez-vous des différents secteurs du transport, et plus particulièrement de la manière dont chacun d'entre eux traite les droits des passagers?
English: The allegation is based on false information provided by the appellant.
French: En effet, cette allégation est fondée sur de faux renseignements fournis par l'appelant.
English: T2 facsimile returns Top of page 36.
French: Facsimilé de déclaration T2 Haut de la page 36.
English: The Internet presents real challenges in this area.
French: L'Internet pose tout un défi dans ce secteur.
English: An effective team leader is essential to the success of the project.
French: La présence d’un chef d’équipe efficace est essentielle à la réussite de l’entreprise.
English: This is particularly true with regard to the EU's positions taken in the context of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les activités menées à cet effet ont commencé au cours du deuxième semestre de 2006 et, à la fin de 2006, 852 tonnes de munitions instables avaient été détruites dans des locaux industriels en Bosnie-Herzégovine.
English: Activities Gravel Pits Listed in Schedule A, Roads and Rights of Way Chapter
French: C&e sud du Ntiga’a Highway, a 12 km de Ginlulak 103P.014
English: The participation of the international community in the reconciliation process in Somalia has been very important thus far.
French: La participation de la communauté internationale au processus de réconciliation en Somalie a été très importante.
English: Developing, maintaining and improving the federal environmental assessment framework and building and clarifying linkages with other environmental assessment regulatory frameworks Description:
French: Élaboration, maintien et amélioration du cadre fédéral d’évaluation environnementale, et établissement et éclaircissement des liens avec les autres cadres réglementaires d’évaluation environnementale.
English: R. Multi-Channel Subscription Radio Services
French: R. Services de radio à canaux multiples par abonnement
English: After the collapse of the Soviet Union, non-citizens were allowed to reside in Estonia only if they had propiska of the former Estonian Soviet Socialist Republic issued before 1 June 1990.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, certains non-ressortissants ont été autorisés à résider en Estonie uniquement s'ils détenaient une propiska de l'ex-République socialiste soviétique d'Estonie délivrée avant le 1er juin 1990.
English: Once finalized, it is our expectation that this guidance document will form a critical support to the overall regulatory framework for natural health products.
French: Une fois qu’il sera finalisé, nous prévoyons que ce document d’orientation servira d’assise importante du cadre de réglementation d’ensemble pour les produits de santé naturels.
English: Conduct of the procedure Article 19 Communication with candidates and tenderers 1.
French: Déroulement de la procédure Article 19 Communication avec les candidats et soumissionnaires 1.
English: Martine Lafrance Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process, contact:
French: Martine Lafrance Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The results showed a nonsignificant effect of haemoglobin genotype on body weight.
French: La pléiotropie a dû être écartée car plus de 1200 individus des lignées choisies présentaient encore de la ségrégation au locus Hbb.
English: I am afraid their bank managers are not so ready to accept that excuse.
French: Je crains que ce ne soit pas une excuse valable pour leur banquier.
English: Participation Data from NSO Projects: 2003-2004 and 2004-2005 Total 2003-2004 2004-2005 Estimated number of increased participants 262,124 184,065 446,189 Actual number of new participants1 152,4012 205,202 357,603 1.
French: œuvre des projets. Les résumés de ces données sur la participation sont disponibles pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Children are sensitized to such issues.
French: Les enfants sont sensibilisés à ces questions.
English: I believe that the work which we began in the Committee on Economic and Monetary Affairs and which, following many discussions, culminated in the agreement before us today, was worthwhile on two counts, first and foremost on the definition of the term shareholder, which, in the form proposed by the Commission, was too broad.
French: Je crois que le travail que nous avons engagé en commission économique et monétaire, qui se retrouve finalement, après de multiples discussions, dans l'accord qui nous est proposé aujourd'hui, était important sur deux points, et d'abord, sur la définition de l'actionnaire. Cette définition, telle qu'elle était proposée par la Commission, était trop large.
English: Consultation with Specialists 3.43 Because of the pervasive impact of information technology on the operations of most of our entities, the IT specialist auditor on the team would normally be consulted in considering whether or not any specific IT-related business risk factors appear to be present in the entity.
French: E N V IR O N N E M E N T
English: Laundry/linen services for healthrelated facilities.
French: Services de buanderie et de lingerie desservant les établissements.
English: Removing deteriorated mechanical systems that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des systèmes mécaniques détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 19.
English: Do you set up a Transitional Government of un-elected people who are acceptable to the different minorities and are willing to work together?
French: Constituez-vous un gouvernement de transition, composé de personnalités non élues acceptables pour les différentes minorités et prêtes à travailler ensemble ?
English: Apart from PPC, there has been a history of special statutes enacted to reinforce the then existing regimes and to make the criminal justice system in Pakistan more efficient and effective.
French: Outre le Code pénal, des textes à caractère spécial ont été adoptés au fil du temps pour renforcer les régimes alors en vigueur et rendre plus efficace et efficient le système de justice pénale pakistanais.
English: It lays out the methodological framework according to which action for the protection of victims of reprisals was taken by the bodies or mechanisms of the Human Rights Council.
French: Le chapitre I présente le cadre méthodologique dans lequel s'inscrivent les mesures prises par les organes ou les mécanismes du Conseil des droits de l'homme en vue de protéger les victimes de représailles.
English: (1996) short-term study can be used to derive an ENEV for chronic exposure without incorporation of an additional application factor to account for the less than chronic exposure period.
French: Le quotient très prudent est obtenu en divisant la VEE de 1,58 µg/m3 par la VESEO comme suit : Quotient = = VEE VESEO 1,58 µg/m3 57 µg/m3
English: Trafficking in Persons Report June 2006 US Department of State, IOM, International Organisation for Migration Second annual report on Victims of trafficking in South Eastern Europe 2005, 2
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée au motif aue malgré les
English: (a) Research design;
French: a) Conception du projet de recherche;
English: In potentially hot water bodies, bullfrogs must find cooler areas to keep eggs from dying.
French: Lorsque les masses d'eau sont potentiellement trop chaudes, les grosses grenouilles d'Amérique doivent trouver des zones plus fraîches pour empêcher que leurs oeufs ne soient détruits.
English: • The Lanaudière has only three organizations that focus on supporting and promoting innovation:
French: • La région de Lanaudière dispose de seulement trois organismes de soutien et de promotion à l’innovation :
English: Confidence in the performance of the retaining structures rests on confidence in the use of "best available knowledge" for the design, construction, ana1ysi.s of consequences due to extreme events, and monitoring.
French: Peut-on, au besoin, prendre des mesures raisonnables pour adapter les structures à de nouvelles conditions? Peut-on y apporter des reparations raisonnables ou les remettre à neuf en cas de defaillance?
English: Over the past five years, IAEA had helped AFRA members formulate new projects around four themes: radiation safety, human health, increased agricultural productivity and industrial applications.
French: Les cinq années précédentes, l'AIEA a aidé les États membres de l'AFRA à élaborer de nouveaux projets s'articulant autour de quatre thèmes : la sûreté des rayonnements, la santé, l'augmentation de la productivité agricole et les applications industrielles.
English: Balearic Islands - Statute of Autonomy of the Balearic Islands, approved by State Authorities Act 2/1983 of 25 February.
French: Implicitement, et parfois également de façon explicite, les Lois confient aux Administrations autonomes la responsabilité de promouvoir la connaissance et l’usage de la langue propre, compensant ainsi la situation d’infériorité initiale où celle-ci se trouve et rendant effectif le droit de l’utiliser à tout instant.
English: The budget allocated to national research programmes has increased fourfold in three years.
French: Le budget alloué aux programmes nationaux de recherche a quadruplé en 3 ans.
English: The goal was to reduce inﬂation to progressively lower levels to ensure a favourable climate for long-lasting economic growth.
French: Le taux à un jour et l’écart de taux d’intérêt réagissent de manière assez semblable durant les trois périodes examinées.
English: The special incentive arrangement for the protection of labour rights mainly provides for an additional reduction in the applicable preferential duty, which varies according to the type and sensitivity of products.
French: Le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs prévoit essentiellement une réduction supplémentaire du droit préférentiel applicable, variable selon le type et la sensibilité de produits.
English: In June 2003 Mr. Boileau was again informed by Evelyn Blair that Ms. Easton's tenure at the National Parole Board arose from a secondment from the RCMP.
French: En juin 2003, M. Boileau a de nouveau appris par Evelyn Blair que Mme Easton avait été détachée de la GRC à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: However, Task Force members still have divergent expectations on the future demand for e-payment services.
French: Toutefois, les anticipations des membres du groupe d’action sur la demande future de services de paiement électroniques restent divergentes.
English: • Energy hunt is an activity designed to raise the awareness of saving energy.
French: • La chasse à l’énergie est une activité conçue pour sensibiliser les élèves aux économies d’énergie.
English: The new genetics, on the other hand, has been touted as promising more precise diagnostic capabilities, providing a better understanding of genetic influences on disease, and promising eventual treatment possibilities.
French: Au fur et à mesure de l'accumulation des connaissances au sujet des variations génétiques et des liens entre les gènes et les maladies, les scientifiques se rendent compte de plus en plus vivement de la complexité des interactions gènes-environnement.
English: The following two figures may also be helpful.
French: Les deux grilles suivantes peuvent aussi être utiles.
English: Our house is only a stone’s throw away from the Müritz River and has its own boat bridge.
French: L’hôtel est situé à proximité du lac et possède un ponton privé, dont vous pourrez profiter à tout moment.
English: The concentration of resources in the Rio de Janeiro - Sao Paulo axis fell from 72% to 66%, between 2002 and 2004, without losses however for the Southeastern area, as it also reached last year a record of US$133 million (C$166 million) collected.
French: La concentration des ressources dans l’axe Rio - Sao Paulo a chuté de 72% à 66%, entre 2002 et 2004, sans pertes pour la région Sud-est, qui détient le record de collections de l’année dernière, avec 133 millions de dollars américains (166 millions de dollars canadiens).
English: The real estate site Immobilienanzeigen international offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilienanzeigen international vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: R&D organizations, like all others, must have a governance structure that is appropriate for achievement of their mission and facilitate accountability for results.
French: Comme tous les autres, les organismes de R & D doivent se doter d’une structure d’autorité qui convient à l’accomplissement de leur mission et qui favorise la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: working or having intimated that she would be hired at all.
French: travaillerait ou lui avoir même donné à entendre qu’elle allait être embauchée.
English: "Population Change and the Requirements for Physicians:
French: Evans, Robert G., et coll.
English: " This will link creative ideas with an intellectual property strategy which involves knowing markets and registration procedures in order to be successful.
French: Pour toute réservation ou information complémentaire, on est prié de consulter le site à l'adresse suivante: http://www.own-it.org/events/details/?eventld=204 .
English: Therefore, the development of novel forms of microorganisms that are used in food through genetic modification, whether by traditional selection methods, mutagenesis or recombinant DNA techniques, could result in intended or unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: Ainsi le développement de nouvelles formes de micro-organismes utilisés dans les aliments par le biais de la modification génétique, même par des méthodes de sélection, des techniques d'ADN recombinant et de mutagénese, pourrait causer des changements intentionnels ou non intentionnels dans la composition des aliments qui pourraient, par ricochet, avoir un impact sur la valeur nutritionnelle de l'aliment et le statut nutritionnel des personnes qui le consomment.
English: Humanitarian Liaison Office
French: Bureau de la coordination de l'action humanitaire
English: The Government is commended for developing a national strategy on transitional justice that, if fully implemented, will go a long way towards breaking the cycle of impunity and overcoming the legacy of armed conflict in Afghanistan.
French: Il convient de saluer l'élaboration par le Gouvernement d'une stratégie nationale sur la justice pendant la période de transition qui, si elle est réellement mise en œuvre, contribuera grandement à briser le cercle vicieux de l'impunité et à surmonter les séquelles du conflit armé en Afghanistan.