ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 132 Recital J J. whereas in paragraph 2.10 of its annual report for 2005, in connection with the establishment of an integrated internal control framework, the Court of Auditors stresses that 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls', stating that in this context, the process of simplification (e.g. greater use of flat-rate and lump-sum payments, simplified rules on procurement and grants) and the use of audit certificates and assurance declarations from third parties responsible for budget implementation tasks could play a significant role, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 132 Considérant J J. considérant que, dans son rapport annuel 2005, la Cour a souligné, au sujet de la mise en place d'un cadre de contrôle interne intégré, que "l'un des objectifs les plus importants approuvés par la Commission est celui de la proportionnalité et du rapport coût-efficacité des contrôles" (point 2.10), déclarant, dans ce contexte, que le processus de simplification (par exemple un recours plus fréquent à des montants forfaitaires et à des financements à taux forfaitaire, ainsi que la simplification des règles applicables en matière de marchés publics et de subventions) et l'utilisation de certificats d'audit et de déclarations d'assurance de la part de tiers auxquels sont confiées des tâches d'exécution budgétaire pourraient jouer un rôle considérable; Or. en
English: • ratings for divisions in NorthWest Region are quite similar
French: • Les résultats des divisions au sein de la Région du Nord-Ouest sont très similaires
English: Manitoba Mediation Services Integrated x
French: The specific nature of the Committee’s tasks, combined with a common protocol and agreed upon policies have resulted in a successful inter­sectoral approach to public protection.
English: In Proceedings of the World Scientific Meeting on the biology of sardines and related species.
French: The causes of major variations in the catch of the Pacific sardine, Sardinops caerula (Girard), pages 677-791, in Proceedings of the World Scientific Meeting on the biology of sardines and related species.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to reduce the incidence of HIV/AIDS, maternal mortality and early pregnancy, and to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning information and services and sex education, as well as access to antenatal, post-natal and obstetric services in order to reduce maternal mortality.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour réduire l'incidence du VIH/sida, la mortalité maternelle et les grossesses précoces et pour multiplier les services de santé liée à la sexualité et à la procréation, notamment les informations et les services relatifs à la planification familiale et l'éducation sexuelle, ainsi que l'accès aux services prénatals, postnatals et obstétriques afin de réduire la mortalité maternelle.
English: • For an automatic firearm, also remove the bolt or bolt carrier (if removable) and lock it in a separate room that is hard to break into.
French: • Dans le cas d'une arme à feu automatique, retirez également le verrou ou la glissière (si possible) et verrouillez-la dans une pièce qui ne peuvent être forcés facilement.
English: The government also has to respond to requests for access to personal information.
French: Le gouvernement répond également aux demandes d'accès aux renseignements personnels.
English: The Asian Group believed that the important work done by the Committee should be continued in the future on this basis.
French: Il a été d’avis qu’il convenait de poursuivre sur cette base l’important travail accompli par le comité.
English: The CFIA has therefore proposed that such an exemption for the farmer’s own use be included in the PBRA.
French: L’ACIA a donc proposé qu’une telle exemption visant le propre usage des agriculteurs soit énoncée dans la LPOV.
English: Veterans Affairs Canada’s strategic direction over the next three years is to continue to provide exemplary client-centred service and to support the health and wellness of our clientele as we strive to meet the needs of our aging War Service Veterans and the younger modern day Canadian Forces Veterans and members.
French: L’orientation stratégique d’Anciens Combattants Canada pour les trois prochaines années est de continuer d’offrir des services exemplaires axés sur le client et d’appuyer la santé et le bien-être de notre clientèle tandis que nous efforçons de répondre aux besoins de nos anciens combattants âgés ayant servi en temps de guerre et des anciens combattants contemporains et autres membres des Forces canadiennes.
English: Furthermore, support is being provided to the National Steering Committee on Child Rights and Child Protection Training (for RSLAF and the Sierra Leone police), including in the development of training materials for the police.
French: En outre, un appui est fourni au Comité national directeur de la formation aux droits et à la protection des enfants (à l'intention des forces armées et de la police sierra-léonaises), notamment pour la mise au point de matériels de formation destinés à la police.
English: Full-page government notices on every subject from recruiting rallies to scrap metal drives were inserted into the newspapers.
French: Le gouvernement publiait dans les journaux des annonces pleine page sur tous les sujets, des rassemblements de recrutement aux campagnes de récupération du métal.
English: Parks Canada had expected that 123 (85%) of the sites it administers would have completed CISs by March 2001.
French: Parcs Canada avait prévu l’élaboration de 123 (85 p. 100) EIC pour les lieux qu’il administre d’ici à mars 2001.
English: These people are also found trespassing on the Akwesasne Mohawk Territory or committing offences under authority of the Highway Traffic Act.
French: Ces personnes sont également accusées de pénétrer sans droit ni autorisation sur le territoire mohawk d’Akwesasne ou d’enfreindre le Code de la route.
English: Since inception it has been continuing its relentless effort for the emancipation of women through awareness-raising for resisting Violence Against Women (VAW), proper health care and achieving political empowerment and safe shelter.
French: Depuis sa fondation en 1970, elle s'emploie sans relâche à promouvoir l'émancipation des femmes en menant des activités de sensibilisation à la lutte contre la violence dont elles sont victimes, en leur donnant accès à des soins médicaux de qualité, en favorisant leur autonomisation sur le plan politique et en mettant des abris sûrs à leur disposition.
English: No Others tricked or manipulated by offender 1.
French: Non La victime a été menacée avec une arme.
English: It is also common to provide candidates and political parties with a revised list after the revision process.
French: La Loi électorale du Canada ne prévoit aucun remboursement des dépenses de publicité électorale des tiers.
English: This right shall be protected by legislation, decrees or regulations, as provided for in Article 134."
French: La loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 garantissent la protection de ce droit.
English: After your first registration you must register in each destination if you stay more than 72 hours (see each destination for further details).
French: Il convient de réserver son billet à l'avance à la gare et de s'y prendre le plus tôt possible car, selon la destination, il ne part parfois pas plus d'un train par jour. A défaut, on peut généralemen négocier directement avec le chef de wagon, en lui versant directement le prix du billet en été, la moitié (concurrence oblige) en hiver.
English: There were multiple problems with these studies.
French: J Natl Cancer Inst 1987;79:1269–79.
English: The Department of Justice has investigated a number of cases involving discrimination against or harassment of Muslim or Arab children in public schools.
French: Le Ministère de la justice a examiné un certain nombre d'affaires de discrimination ou de harcèlement à l'encontre d'enfants musulmans ou arabes dans des écoles publiques.
English: ◦ Fleets will be enabled to self-adjust;
French: ◦ Les flottes seront en mesure de s'ajuster;
English: • investigate the unique contribution that Canada can make to the international community; e.g.:
French: ◦ l'utilisation des ACPS par les Autochtones et les groupes culturels;
English: Applicants must be a registered Band member living on the reserve. Applicants should have a combined yearly income in the range of $25,000 to $45,000.
French: Les requérants doivent être des membres inscrits de la bande vivant dans la réserve, et le revenu annuel global doit se situer entre 25 000 et 45 000 $.
English: What is important is that the client feels that they are respected and that the Home Care staff accepts them as they are.
French: Ce qui est important, c’est que le client se sente respecté et qu’il sache que le personnel des soins à domicile l’accepte comme il est.
English: The grandmother was referring to the powerful sea goddess in this central Arctic song:
French: La grand-mère faisait ici référence à la puissante déesse de la mer, muse de cette grande chanson de l'Arctique :
English: I have appeared before committees of this House on a number of occasions also.
French: Je me présente souvent aux commissions de cette Assemblée également.
English: Document 07-02-04-a (1000 Kb) AT Austria Document 07-02-04-b (250 Kb) BE Belgium BG Bulgaria BR Brazil BY Belarus Document 07-02-04-c (130 Kb) CH Switzerland CZ Czech Republic Document 07-02-04-d (55 Kb) DE Germany DZ Algeria Document 07-02-04-e (875 Kb) EA Eurasian Patent Organization (EAPO) EE Estonia EP European Patent Office (EPO) ES Spain Document 07-02-04-f (350 Kb) FI Finland Document 07-02-04-g (525 Kb) GB United Kingdom GC Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) GE Georgia Document 07-02-04-h (1030 Kb) HR Croatia HU Hungary
French: Document 07-02-04-a (1000 Ko) AT Autriche Document 07-02-04-b (250 Ko) BE Belgique BG Bulgarie BR Brésil BY Bélarus Document 07-02-04-c (130 Ko) CH Suisse CZ République tchèque Document 07-02-04-d (55 Ko) DE Allemagne DZ Algérie Document 07-02-04-e (875 Ko) EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) EE Estonie EP Office européen des brevets (OEB) ES Espagne Document 07-02-04-f (350 Ko) FI Finlande Document 07-02-04-g (525 Ko) GB Royaume-Uni GC Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) GE Géorgie Document 07-02-04-h (1030 Ko) HR Croatie HU Hongrie Total : 7.5 Mo
English: We want to see the correct reforms.
French: Nous voulons voir les réformes appropriées.
English: Management of the Agreement The extent to which transparency has been achieved under the Agreement.
French: 9.3 Gestion de l’accord $ La mesure dans laquelle le principe de la transparence a été respecté dans le cadre de l’accord.
English: In addition, staff at the Commission have spent a great deal of time over the past two years meeting and communicating with groups that have an interest in the off-leash areas and will continue to do so.
French: De plus, le personnel de la Commission a consacré beaucoup de temps au cours des deux dernières années à rencontrer et à communiquer avec des groupes intéressés aux endroits sans laisse et continuera à le faire.
English: A distinguished teacher, botanist, ecologist, and conservationist, Professor Vladimir Joseph Krajina has made major contributions to basic ecology and to the understanding of Canada's natural environment.
French: Éducateur, botaniste, écologiste distingué et partisan de la conservation, le professeur Vladimir Joseph Krajina a joué un rôle majeur en écologie fondamentale et dans la compréhension des milieux naturels canadiens.
English: There are significant differences by country to this practice:
French: Nous pouvons noter des différences significatives par pays:
English: View our site with the latest Internet browsers: Microsoft Internet Explorer, Firefox, Netscape, Opera. Ensure that Javascript is turned on.
French: Visitez notre site avec les navigateurs Internet les plus récents : Microsoft Internet Explorer, Firefox, Netscape, Opera.
English: ◦ national Area of Selection impact assessment;
French: ◦ évaluation de l'incidence de la zone nationale de sélection;
English: Peterborough District [Location: southeastern Ontario including Muskoka-Haliburton, Lake Simcoe, Trent Valley, Ottawa Valley, and Eastern Ontario to Quebec border] Alderville  Beausoleil  Chippewas of Georgina Island  Chippewas of Rama  Curve Lake  Gibson  Golden Lake  Hiawatha  Mohawks of Akwesasne  Mohawks of the Bay of Quinte  Moose Deer Point  Parry Island  Scugog Northern Ontario (7 Districts) 5.
French: Peterborough District [Location: southeastern Ontario including Muskoka-Haliburton, Lake Simcoe, Trent Valley, Ottawa Valley, and Eastern Ontario to Quebec border]   Alderville Beausoleil Chippewas of Georgina Island Chippewas of Rama Curve Lake Gibson Golden Lake Hiawatha Mohawks of Akwesasne Mohawks of the Bay of Quinte Moose Deer Point Parry Island Scugog [Retour au haut de la page] Northern Ontario (7 Districts) 5. Fort Frances District [Location:
English: • Educate - Improve or increase awareness and understanding of FASD, its effects, factors of risk and resources available among the public and professionals. 
French: • Sensibilisation - Rehausser, au sein du public et des corps professionnels, les connaissances et la compréhension relatives à l'ETCAF, à ses effets, aux facteurs de risque et aux ressources disponibles.
English: The definition has deliberately been kept simple and easy to understand, in order to ensure its enforceability in practice.
French: Son entrée en vigueur contribuera à améliorer la sécurité des côtes européennes et la protection juridique des victimes.
English: The Israeli delegation said that, with respect to the issue of settlements in the West Bank, it had been agreed by Israel and the Palestinians to deal with this in the final status negotiations, which are currently taking place at the highest levels; it was agreed that the two sides should keep the content of the negotiations confidential.
French: La délégation israélienne a dit que sur la question des implantations en Cisjordanie, Israël et les Palestiniens étaient convenus d'aborder le problème dans le cadre des négociations sur le statut final, qui se déroulaient alors au plus haut niveau; il avait été décidé que les deux parties ne dévoileraient pas le contenu des négociations.
English: Learning events: training and skills development for community stakeholders and needs/assets identification for rural and remote communities.
French: Activités d'apprentissage: formation et perfectionnement des compétences destinés aux intervenants dans les collectivités et détermination des besoins et des atouts des collectivités rurales et éloignées.
English: Our main objective was to provide you with a process for conducting an assessment, a framework for assessing issues, and some tools and tips to help you as you address an issue – big or small – that your organization is facing.
French: Notre principal objectif est de fournir une démarche qui permettra d’effectuer une évaluation, un cadre pour évaluer les questions qui se posent, et un certain nombre d’instruments et de conseils pour aider à résoudre les problèmes - majeurs ou mineurs - rencontrés par votre organisation.
English: To fulfill this commitment, DFO will: hold information sessions on climate change, improve the DFO climate change Web site; create promotional material and coordinate with various sectors to include climate change components in other campaigns; and, provide employees with information through the internal mail system.
French: Pour réaliser cet engagement, le MPO organisera des séances d’information sur le changement climatique, procédera à des améliorations au site Web sur le changement climatique du MPO; préparera des documents de promotion et assurera la coordination avec les divers secteurs afin d’intégrer la question du changement climatique aux autres campagnes; et distribuera des renseignements aux employés au moyen du système de courrier interne.
English: The drafting process culminated at a meeting in Istanbul in March 1999, when the Manual reached its final form.
French: La phase d'élaboration du Manuel s'est achevée avec la mise au point du document sous sa forme définitive lors d'une réunion qui s'est tenue en mars 1999 à Istanbul.
English: Other structural factors, such as wage and price rigidities or differing degrees of competition in key domestic markets, may also have contributed to the observed inflation differentials and their persistence.
French: D’autres facteurs structurels, tels que la rigidité des salaires et des prix ou des degrés différents de concurrence sur les principaux marchés nationaux, peuvent aussi expliquer les écarts d’inflation observés et leur persistance.
English: (d) the coefficient b shall be the one corresponding to the reference mass of the original vehicle.
French: d) Faire correspondre le coefficient b à la masse de référence du véhicule d'origine.
English: They may fear that it would bring the institution into scientific disrepute or would give rise to concerns about liability.
French: Ils craignent peut-être que cela ébranle la réputation scientifique de l'établissement ou suscite des poursuites civiles.
English: The observer for the Holy See also made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège prend de nouveau la parole.
English: First Indigenous Women Summit of the Americas A sunbaked colonial Mexican town of cobblestone streets, richly coloured facades and busy markets, rich with Indigenous history and culture, nestled in the palm of the Sierra Madres; carefully juxtaposed colours that command attention; impassioned comments that echo in the mind; a humbling personal testimony that leaves a wake of downcast eyes; spiritual leaders conducting early morning inaugural ceremonies; late evening meetings over cooling plates of food; solidarity, pride, conflict and action.
French: Premier sommet des femmes autochtones des Amériques Une ville coloniale mexicaine, chauffée au soleil, aux rues pavées à l'ancienne, aux façades multicolores et aux marchés bourdonnants, riche d'histoire et de culture autochtones, nichée dans une vallée des Sierras Madres, des couleurs soigneusement juxtaposées qui forcent l'attention, des commentaires passionnés qui font écho dans l'esprit, un témoignage personnel qui constitue une leçon d'humilité et fait baisser les yeux de qui l'entend, des chefs spirituels qui dirigent des cérémonies d'inauguration matinales, des réunions qui se poursuivent tard dans la nuit autour de plats qui refroidissent, la solidarité, la fierté, le conflit et l'action.
English: • Download brochure and order form
French: • Télécharger le dépliant et la formulaire
English: Natural Resources Canada 1995b reports that a 1994 survey on the awareness of the motoring public indicated that nearly 70% of respondents stated they had not heard any information on how to improve road transportation and fuel efficiency.
French: Il est difficile d’évaluer les effets positifs sur l’environnement des programmes d’information, d’éducation et de vulgarisation, notamment en raison de l’information limitée qui existe à ce sujet39. Les premières évaluations du programme canadien d’étiquetage des appareils électroménagers ont révélé que peu de consommateurs lisent ces étiquettes40.
English: To help create better information products, information synthesists may identify unexpected audiences and attractive ways of packaging the information created by communicators.  Communicators have a very different view of document structure than information synthesists: putting the spokesperson’s name and crafting a title is a communicator’s idea of document management.
French: Afin d'aider à créer de meilleurs produits d'information, les synthétiseurs d'information peuvent identifier des auditoires insoupçonnés et des façons attrayantes de présenter l'information créée par les communicateurs.   La vision qu'ont les communicateurs de la structure d'un document est très différente de celle des synthétiseurs d'information : pour les communicateurs, la gestion des documents consiste à inscrire le nom d'une personne-contact et à trouver un beau titre.
English: Next on the programme is an overture by Wagner. Bruckner always classified Mahler as one of the modernists, but Mahler himself considered himself to be a follower of Wagner in terms of style.
French: Bruckner considérait Mahler comme un moderniste, mais Mahler voulait lui, perpétuer le style de Wagner.
English: RICHARD LABELLE Reference Number:
French: RICHARD LABELLE Numéro de référence:
English: Discuss the content of the film or article with students and have them share their thoughts with the class.
French: Analyser le contenu du film ou de l'article avec les étudiants et leur faire faire une mise en commun de leurs impressions.
English: Declarations of the failure of regionalization may be as premature as was its previously reported death (Taylor 1978).
French: Les affirmations au sujet de l’échec de la régionalisation peuvent être aussi prématurées que sa disparition annoncée antérieurement (Taylor 1978).
English: • P rogram s in A ustralia and N ew Zealand lim it veterans of regular peacetim e service to eligibility under S C R A , and the A ccident C om pensation S chem e respectively.
French: • En Australie et en Nouvelle-Zélande, l’admissibilité des anciens combattants ayant servi dans les forces régulières en temps de paix est limitée en vertu de la SCRA, et du Régime d’indemnisation des accidents.
English: The Secretary-General had recommended eliminating several reports, meetings, and activities of marginal usefulness.
French: Le Secrétaire général a recommandé l'élimination de plusieurs rapports, réunions et activités d'une utilité marginale.
English: Rural Economics Research (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Rural Economics Research (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: New York, May 12, 2001 CITIBANK, N.A. [19-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 10, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: New York, le 12 mai 2001 CITIBANK, N.A. [19-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 mai 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Ministry of Environment conducts all year round awareness campaigns on the need to protect the environment and children are an important target group and they are called upon to play an active role in this process.
French: Le Ministère de l'environnement organise toute l'année des campagnes de sensibilisation sur la nécessité de protéger l'environnement et les enfants sont un groupe cible important auquel il est demandé d'y jouer un rôle actif.
English: ▪ Instream clean-up activities should be carried out during times of low flow.
French: ▪ Les activités d'assainissement à l'intérieur des cours d'eau doivent être menées pendant les périodes de faible débit.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly welcomed the entry into force of the Agreement (resolution 56/42).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée s'est félicitée de l'entrée en vigueur de l'Accord (résolution 56/42).
English: They would rather see hardened criminals, such as sex offenders and others, get conditional sentences and house arrest and be turned back on to the street.
French: Ils préféreraient voir des criminels endurcis, comme les délinquants sexuels et d'autres, faire l'objet de peines conditionnelles, de détention à domicile, et les voir libérés par la suite.