ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no discrimination against girls, who are allowed to continue education after pregnancy, particularly in the Women's Centre, which was discussed in paragraph 182 of this report.
French: Les filles ne font l'objet d'aucune discrimination et sont autorisées à poursuivre leurs études lorsqu'elles sont enceintes, en particulier dans le Centre des femmes, qui a été évoqué plus haut, au paragraphe 182.
English: Active protection of human rights defenders
French: Protection active des défenseurs des droits de l'homme
English: That extreme expedient can be considered only when all other efforts have been exhausted and peaceful solutions have proved not to be viable.” (A/60/PV.9, p. 5 and 6)
French: Cette solution extrême ne peut être envisagée que lorsque toutes les autres options ont été épuisées et que les solutions pacifiques se sont avérées impossibles. » (A/60/PV.9, p. 6)
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 61 Northwest Territories CD Total CSDCMA Total 19,360 1,173,839 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 61 Territoires du Nord-Ouest DR Total SDRRMR Total 19,360 1,173,839 149,560 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: There is no hunting season for the species within its native range in Ontario.
French: À l’intérieur de l’aire de répartition de la population indigène de l’Ontario, la chasse est interdite.
English: The sheer size of the U.S. economy, however, makes it much less reliant on foreign markets in general and on Canada in particular – less than ten percent of U.S. GDP is exported, compared to over forty percent for Canada.
French: La taille même de l’économie américaine fait que celle-ci est beaucoup moins tributaire des marchés étrangers en général et du Canada en particulier – moins de 10 p.
English: Governments are becoming increasingly aware of the dangers corruption poses to the developmental growth of the States and are not only willing to adopt measures to tackle the problem at the national level, but are reaching across to the regional, interregional and multilateral levels.
French: Les gouvernements sont de plus en plus conscients des dangers que la corruption fait peser sur la croissance et le développement des États, et ils sont non seulement disposés à adopter des mesures pour s'attaquer au problème à l'échelon national, mais conviennent qu'il faut étendre l'action aux échelons régional, interrégional et multilatéral.
English: The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report PE 378.572v01-00 26/147 AM\629709EN.doc
French: L’État membre notifie à la Commission tous les cas de ce type dans le rapport prévu à l’article 34, paragraphe 1, et fournit à la Commission toutes les informations s’y rapportant.
English: Nasir Jonuzi was charged with unauthorized possession of explosives and detained in Skopje and Tetovo until his trial on 13 June.
French: Inculpé de détention illégale d’explosifs, Nasir Jonuzi a été placé en détention à Skopje, puis à Tetovo, jusqu’à son procès, le 13 juin.
English: Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire require equal focus and harmonious effort to ensure stability in the entire region.
French: Le Libéria, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire exigent une attention égale et des efforts harmonisés si l'on veut que la stabilité soit assurée dans toute la région.
English: Again, we must await evidence from larger trials involving women with GDM.
French: Une fois de plus, nous devons attendre des données convaincantes tirées d’études plus larges chez des femmes ayant un diabète gestationnel.
English: With regard to the Follow-up International Conference on Financing for Development, it would be important to bear in mind that around 50 small commodity-producing countries — some of them net food importers and most of them net energy importers — were in a serious predicament owing to the interlinked nature of the various crises.
French: En ce qui concerne la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, il importe de garder à l'esprit le fait qu'une cinquantaine de pays producteurs de produits de base - dont certains importent totalement leurs produits alimentaires, et qui, pour la plupart, sont des importateurs nets d'énergie - connaissent une situation très difficile en raison des liens indissolubles entre les différentes crises.
English: Given the timing, the conduct of WO Beland and Sgt. Hodder was reasonable.
French: Compte tenu du moment, la conduite de l’adjudant Béland et celle du sergent Hodder étaient raisonnables.
English: 1 Expenditures in January-December 2003.
French: 1 Dépenses de janvier à décembre 2003.
English: In radio broadcasting Canada has achieved maximum coverage for national programmes at minimum cost by using some commercial programmes, and by co-ordinating private stations within the national system under the control of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Dans celui de la radio, le Canada a réussi à assurer une diffusion aussi complète que possible aux émissions d'ordre national, — à un coût relativement minime, — en utilisant certaines émissions commerciales et en coordonnant les postes privés dans le cadre du régime national, sous la régie de Radio-Canada.
English: • Minutes must be signed by the Committee Secretary and accompanied by a distribution list.
French: • Le procès-verbal doit être signé par le secrétaire de comité et accompagné d'une liste de diffusion.
English: I look forward to spending the day with you and discussing what lies ahead.
French: Je me réjouis à l'idée de passer la journée avec vous à discuter de l'avenir.
English: Many of the parties represented here in Parliament form part of governments that are pursuing this policy of conciliation and support.
French: Un grand nombre de partis représentés ici dans ce Parlement participent à des gouvernements qui mènent cette politique de complaisance et de soutien.
English: The current situation in the DRC, therefore, is not just another crisis.
French: La crise actuelle en République démocratique du Congo n'est donc pas simplement une crise parmi d'autres.
English: Recommendations concerning research studies and treatment policy and programs are usually accepted and followed subject to the review and evaluation of their administrative and financial implications.
French: Il est chargé de choisir des champs d'étude, d'évaluer des propositions de recherche et de lancer et diriger les recherches en psychologie et en psychiatrie.
English: Although not legally binding, the adoption of resolution 62/149 by the main UN deliberative body with universal membership carries considerable moral and political weight.
French: La résolution 62/149 de l'ONU n'est pas juridiquement contraignante mais, du fait de son adoption par le principal organe délibératif de l'ONU à composition universelle, elle a un poids moral et politique considérable.
English: But given my role as Defence Minister, let me focus on our bilateral defence relationship.
French: En ma qualité de ministre de la Défense nationale, j'insisterai sur notre relation de défense bilatérale.
English: We can create a modified life form, but we cannot create that modified life form itself per se.
French: Nous pouvons créer une forme de vie modifiée, mais nous ne pouvons créer cette forme de vie modifiée comme telle.
English: Backgrounder The Jean Chrétien Pledge to Africa Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (also known as The Jean Chrétien Pledge to Africa), received Royal Assent on May 14, 2004.
French: Fiche d'information Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique Le projet de loi C-9 sur l'amendement à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues du Canada (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) a reçu la sanction royale le 14 mai 2004.
English: If Sarkozy’s intention is to help these women to liberate themselves – provided they wish to be helped at all – there would certainly be better methods than the ban.
French: Si l'intention de Sarkozy est d'aider ces femmes à se libérer - à supposer qu'elles aient envie d'être aidées - il y aurait certainement d'autres méthodes que l'interdiction.
English: In general, financial markets facilitate the gathering of information and lower the transaction costs of interactions between savers in the economy and borrowers.
French: En général, les marchés financiers facilitent la collecte de l’information et diminuent les coûts transactionnels des interactions entre les épargnants et les emprunteurs.
English: Representatives of more than 90 States Parties, 30 States not Parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Les représentants de plus de 90 États parties à la Convention, de 30 États qui n'y sont pas parties, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales, ont participé aux travaux du Comité permanent.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les buts, objectifs et/ou cibles clés à long terme des SDD?
English: • The Canadian Forces and the North Atlantic Treaty Organization [ Backgrounder - 1 January 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes et L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord [ Documentation - le 1 janvier 1999 ]
English: The social and economic integration of these sectors, in conditions of safety, dignity and sustainability, is an issue of national importance.
French: L'intégration sociale et économique de ces groupes en toute sécurité, dans le respect de la dignité et dans une perspective à long terme, est un facteur d'intérêt national.
English: After considering this information, the following hierarchy of interpretative guidance can be applied to the concurrent chemical and toxicological data:
French: Après examen de ces résultats, la hiérarchie suivante de conseils d'interprétation peut servir à analyser les données chimiques et toxicologiques concurrentes :
English: Comprehensive consumer research plays a major role in developing a successful tourism strategy and selling a DMS concept.
French: Les travaux de recherche approfondis sur les consommateurs jouent un grand rôle dans l'élaboration d'une stratégie touristique efficace et dans la promotion d'un SGD.
English: It is based on the integration of environmental protection into other Community policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source and shared responsibility.
French: SYNTHÈSE Dans son avis d'avril 2004, la Commission européenne estimait que l'alignement sur l'acquis communautaire nécessitait des efforts considérables de la Croatie, même si les composants de base d'un cadre législatif approprié sont présents.
English: Canada's total planned contribution is $55 million.
French: Le Canada prévoit apporter une contribution totale de 55 millions de dollars.
English: • A video card capable of supporting 64,000 colours with an 800x600-screen resolution
French: • Carte vidéo capable d'afficher 64 000 couleurs à une résolution de 800 sur 600
English: The implementation of a combination of these strategies will be continued and expanded.
French: La mise en œuvre de la combinaison de ces stratégies sera poursuivie et étendue.
English: Do not threaten to use force unless it is immediately available.
French: Ne menacez pas de recourir à la force à moins de pouvoir le faire sur-le-champ.
English: • The systems perspective of performance and effectiveness highlights the pervasiveness of leader influence. Leaders obviously influence people within their teams and units but they also influence group, unit, and organizational characteristics that contribute to performance and effectiveness.
French: • Quand on considère le rendement et l’efficacité comme un système4, on voit bien que l’influence des leaders s’exerce partout.Certes, un leader influence les personnes qui font partie de son équipe et de son unité, mais il influence également les caractéristiques des groupes, des unités et de l’organisation qui contribuent au rendement et à l’efficacité.
English: The Ludwig Black Oyster Dry preset.
French: Le preset Ludwig Black Oyster Dry.
English: Some texts also seek to regulate the qualitative nature of the assistance being offered and subsequently provided by assisting States.
French: Certains textes cherchent également à réglementer la qualité de l'assistance proposée puis fournie par les États prêtant assistance.
English: During 20 min of observation in replicate artificial stream tanks, hatchery-derived fish made significantly greater numbers of charges, displays, and nips than wild-derived fish.
French: Lors d'observations de 20 min dans des bassins artificiels appariés, les poissons provenant de la pisciculture font significativement plus d'avancées, de prises de position de bravade et de picotages que les poissons issus du stock sauvage.
English: Reiterates its call on the parties to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously, including through the complete appointment by Ethiopia of its field liaison officers;
French: Demande de nouveau aux deux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la Commission du tracé de la frontière et de créer les conditions nécessaires pour que l'opération de démarcation se déroule avec célérité, ce qui suppose notamment que l'Éthiopie nomme ses officiers de liaison sur le terrain;
English: I know the road we are travelling together is a difficult one, but I am confident that we will succeed in seeing Afghanistan stand on it's own and realize it's fullest potential.
French: Le chemin que nous prenons ensemble est parsemÃ© dâ€™embÃ»ches, jâ€™en suis conscient, mais je suis persuadÃ© aussi que nous rÃ©ussirons Ã voir lâ€™Afghanistan devenir autonome et rÃ©aliser son plein potentiel.
English: Following the deliverables is a table outlining the cost projections for the MSRP over a four-year period, plus the IT support costs.
French: Suite à ces réalisations, un tableau définit les projections de coûts pour le projet sur une période de 4 ans, plus les coûts d'appui aux TI.
English: It is imperative that governments plan and take action to protect citizens and their communities.
French: Il est impératif que les gouvernements planifient et prennent des mesures afin de protéger les citoyens et leurs communautés.
English: You talk of changes to the pension system in order to preserve social cohesion.
French: Vous évoquez les réformes des retraites dans un souci de maintien de la cohésion sociale.
English: Samba is a Canasta variant involving three decks rather than two. In Samba, sequences (such as 4-5-6 or 10-J-Q) of matching suit may be melded as well as matching sets.
French: Une partie de canasta se déroule en plusieurs manches.
English: Member States shall ensure that the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 220 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 (directive 97/67/CE) 5.
English: The skin lesions are often preceded by an infection in the upper respiratory or gastrointestinal tract. A symptom-free interval of 1 - 3 week is followed by the acute onset of the disorder.
French: Les lésions cutanées sont souvent précédées d'une infection des voies aériennes supérieures ou du tube digestif.
English: A modified medium incorporating the optimum inorganic sulphide concentration supported maximum growth that was about twice that obtained in a conventional medium reduced with cysteine-Na2S.
French: Un milieu modifié mais comportant une concentration optimale de sulfure inorganique supportait une croissance maximum environ deux fois supérieure à celle obtenue dans un milieu conventionnel réduit par de la cystéine-Na2S.
English: Under section 79.2 of the Fisheries Act, the funds from the fine were directed to the following projects:
French: En vertu de l’article 79.2 de la Loi sur les pêches, les fonds de l’amende ont été remis aux projets suivants : 109 800 $ au fonds du Whitson Lake Fisheries and Oceans Endowment, pour une bourse d’études à un diplômé pour une recherche sur l’habitat du poisson dans les plans d’eau du Grand Sudbury, recherche administrée par l’Université Laurentienne;
English: Each plate is painted with designs of fish, shells and seaweeds from Canada's seas, rivers and lakes, within a painted border of a gilt scroll and trellis design.
French: Sur chacune sont peints un poisson, un mollusque ou des algues des océans, des rivières et des lacs du Canada entourés d'une bordure dorée peinte à motif de volute et de treillis.
English: Clothing Online allows military personnel to purchase their DEU items directly from the contractor and have them delivered to the address of their choice.
French: Vêtements en ligne permet aux militaires d'acheter directement chez l'entrepreneur des articles de l'UDE et de les faire livrer à l'adresse de leur choix.
English: No data is provided in relation to unemployment among foreign workers, immigrants and ethnic minorities.
French: Politique de l'emploi Le rapport fait état du « plan national d’action pour l’emploi 2004 » et du « plan de cohésion sociale » établi en 2004.
English: Second, it would need to incorporate provisions reflecting the experience of the actors, over the last 20 years, directly affected by such standards, while adhering to the principles of standardisation as laid down in the Council Resolution of 28.10.1999.4 It may be of interest to note the role of standards.
French: Deuxièmement, cet acte juridique devrait comprendre des dispositions reflétant l'expérience recueillie au cours de ces 20 dernières années par les acteurs directement concernés par de telles normes, tout en souscrivant aux principes de la normalisation fixés dans la résolution du Conseil du 28 octobre 19994.
English: All mandatory certifications must be up to date, including BLS.
French: Certifications obligatoires à jour, incluant la certification en soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire.
English: • the training and preparation of instructors, including supervisors, in mentoring and advanced learning methodologies;
French: • La formation et la préparation des instructeurs, y compris les superviseurs, dans les méthodologies d'encadrement et d'apprentissage évolué;
English: In one or more parts, sturdy display stands provide space for goods of all kinds, giving you the chance to display your products efficiently and attractively where space is a consideration.
French: Des présentoirs stables en une ou plusieurs pièces offrent de la place pour les marchandises en tout genre. Cela vous permet de présenter vos produit sur un espace minimum mais de manière séduisante et efficace.
English: CN revolutionized its intermodal product offering by introducing a new concept in intermodal transportation known as IMX or Intermodal Excellence.
French: Il a révolutionné l’offre intermodale en lançant un nouveau concept appelé Excellence en transport intermodal ou ETI.
English: The review of the implementation of the above-mentioned benchmarks later in the year may have a significant impact on the attitude of the donor community.
French: L'examen, plus tard au cours de l'année, des critères de résultats susmentionnés pourrait avoir une incidence considérable sur l'attitude de la communauté des donateurs.
English: It would probably have been better not to have made the mistake of choosing the method of dealing with unilateral acts on the same basis as treaties.
French: En outre, il aurait fallu éviter l'erreur méthodologique qui consistait à aligner le traitement des actes unilatéraux sur celui des traités.
English: The evaluation maintains that the greatest weakness of GCF-II was in management.
French: L'évaluation affirme que c'est au niveau de la gestion que se situait la plus grande faiblesse du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Moreover, it has developed from the previous to the current programming period.
French: De plus, on a assisté à une évolution depuis la dernière période de programmation.
English: Extreme years Summer 1997 Region N yrs.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Ã‰tÃ© 1997 RÃ©gion N an.
English: Key words: repetitive DNA, large insert DNA library, genome research.
French: ADN répété, banque d'ADN génomique à inserts de grande taille, recherche génomique.
English: Fish and Seafood Statistics Canadian Seafood Trade Monitor
French: Poisson et fruits de mer Statistiques Bilan de commercialisation  des produits de mer du Canada
English: As pointed out at the 1985 Women’s Conference in Nairobi, new technologies are usually introduced to help men (IFAD 1989).
French: Comme il a été signalé lors de la conférence des femmes de 1985 à Nairobi, les nouvelles technologies sont généralement introduites pour aider les hommes ( FIDA, 1989 ).
English: Total trade between Canada, Mexico and the United States has increased substantially since the NAFTA was implemented.
French: Le volume global des échanges commerciaux entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a augmenté considérablement depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: Brigadier Burns added (the words are those of his memorandum of the conversation) Lieutenant-General McNaughton, however, had always considered it a principle that the bulk of the Canadian Military Forces should be employed in one theatre, so that Canadian authority over our troops could be properly maintained, and would not favour any course of action that would involve splitting the Canadian Army Overseas into several packets.
French: Ce n’est pas de leur faute; ce n’est pas de notre faute, mais elles montent la garde et elles ont été au poste durant toute la période critique des 15 derniers mois, à l’endroit même où elles auraient été les premières à riposter contre tout envahisseur. Elles ne peuvent rendre de plus grand service à notre pays; parmi les troupes alliées, aucune ne remplit un devoir militaire plus important.
English: A similar arrangement has also been made with the Saskatchewan Property Management Corporation.
French: Ils ont aussi conclu un accord analogue avec la Saskatchewan Property Management Corporation.
English: Ask about immersion programs in other CLIC schools.
French: Renseignez-vous sur les programmes d’immersion offerts dans d’autres écoles «CLIC».
English: It would be interesting to hear the delegation's comments on the matter.
French: Quel commentaire la délégation peut-elle faire à ce propos?
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as one of its governing bodies (E/CN.7/2005/7).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie du rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'un des organes directeurs de l'Office (E/CN.7/2005/7).
English: So this largely democratic region with whom we have much in common must not be forgotten.
French: Par conséquent, cette région largement démocratique avec laquelle nous avons tant de choses en commun ne doit pas être oubliée.