ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It organize a various kind of rest and treatment in Sochi.
French: La légalisation des citoyens de la CEI et la sélection de spécialistes pour les travaux à Sotchi.
English: The best opportunities for greater production from Saskatchewan's mature oil and gas industry lie in optimizing the extraction of known reserves through improved technology.
French: Les meilleures possibilités d'accroissement de la production de l'industrie mûre du pétrole et du gaz de la Saskatchewan résident dans l'optimisation de l'extraction des réserves connues par l'amélioration de la technologie.
English: Leaving the aircraft Assistance similar to that provided at boarding is available when deplaning When leaving the aircraft, passengers can obtain assistance similar to that provided at boarding.
French: Débarquement Une aide semblable à celle fournie à l'embarquement est offerte lors du débarquement Quand les passagers quittent l'aéronef, ils peuvent obtenir le même type d'aide que celle fournie pour embarquer.
English: Another 25% of Canadians can read only simple printed material.
French: Une autre tranche de 25 % ne peut lire que des documents imprimés simples.
English: The COSEWIC status report estimates the area of occupancy to be 3,614 m2.
French: La zone d’occurrence n’a donc jamais couvert plus d’environ 5 km2.
English: The Agency is empowered to contract, on behalf of the European Atomic Energy Community and within the limits fixed by the Council, borrowings, the proceeds of which will be allocated for carrying out its tasks.
French: L'Agence est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique et dans la limite de montants fixés par le Conseil, des emprunts dont le produit sera affecté à la réalisation de ses tâches.
English: • Marketing and Information Services - DG Office
French: • Services de gestion - Bureau de la SCA
English: I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Ms. Carla del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le juge Erik Møse, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, ainsi que Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et M. Hassan Boubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The rewards, however, make all of the risk and all of the efforts worthwhile.
French: Toutefois, en raison des gratifications, le risque et tous les efforts en valent la peine.
English: Getting ready Step-by-step guide to exporting www.exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/en/es01868.html Export assistance - How to export (information series on exporting) sea.agr.ca/export/export-e.htm Info-Guides * are detailed guides to the main programmes and services offered by the federal and provincial governments related to a business topic. www.infoentrepreneurs.org/...
French: Logos, appellations, certifications « Comment les utiliser » Plusieurs programmes sont offerts aux compagnies qui vendent des produits alimentaires au Canada pour l'utilisation de logos. Pour ce faire, l'entreprise doit d'abord respecter certaines conditions et des frais annuels d'utilisation sont aussi exigés.
English: This freshwater mussel, found in the Great Lakes, has undergone a massive decline.
French: Cette moule d’eau douce, se trouvant dans les Grands Lacs, a subi un énorme déclin.
English: Thanks also to the Directorate-General, now skilfully led by Mr Romero, and those who worked with it.
French: Merci également à la direction générale, aujourd’hui dirigée de manière compétente par M. Romero et à tous ceux qui ont travaillé en son sein.
English: Given recent increases in tuition costs, the monetary value of the deferred credits may cover fewer courses than the credits were awarded for.
French: Étant donné les augmentations récentes des frais de scolarité, il se peut que la valeur monétaire des crédits différés paie moins de cours que ce que les crédits couvraient à l'origine.
English: For its part, the Department of Communications agreed to implement the exposure standard within national radiocommunication policy and to defer to the Department of Health on RF exposure matters.  A matter not well settled between the two departments was their respective responsibilities for handling RF exposure controversies surrounding proposed or existing radio antenna installations.
French: De son côté, le ministère des Communications a accepté de mettre en oeuvre la norme d’exposition en respectant la politique nationale en matière de radiocommunication et de renvoyer au ministère de la Santé les questions liées à l’exposition aux RF. La question qui n’a pas été réglée entre les deux ministères est celle de leurs responsabilités respectives au niveau du traitement des controverses engendrées par l’exposition aux RF générées par des installations proposées ou existantes d’antenne radio.
English: At the same time I would like to inform you that the discussions at this extraordinary meeting were really intense and we can certainly draw upon our mutual experiences.
French: Je souhaiterais vous dire encore que les entretiens lors de cette réunion extraordinaire furent réellement intenses et nous pouvons profiter de nos expériences mutuelles.
English: It is important for people affected by the crisis to be able to receive support and help, but this is best handled at national level, not by a bureaucratic international system.
French: Il est important que les personnes touchées par la crise puissent bénéficier d'un soutien et d'une aide, mais de préférence au niveau national et non via un mécanisme bureaucratique international.
English: The retail store opened in the early 1970s and has since become the main operation of the co-op. In addition to the retail store, the co-op operates a hotel, a taxi service, and a cable service.
French: En plus du magasin de détail, qui a ouvert ses portes au début des années 1970 et qui constitue aujourd’hui sa principale source de revenu, la coopérative exploite un hôtel, un service de taxis et un service de câblodistribution.
English: The geomagnetic polarity sequence revealed by these and other studies suggests that the frequency of reversals was probably an order of magnitude lower than that observed over the last few million years.
French: La séquence de polarité géomagnétique révélée par ces études et des expériences antérieures suggèrent que la fréquence des inversions était probablement d'un ordre de grandeur moindre, que celle observée depuis les dernières quelques millions d'années.
English: Dean Catamarans incorporates a cross-link polyethylene (BPEX) pipe which is excellent for use on hot and cold fresh water plumbing on marine vessels.
French: Dean Catamarans installe des tuyaux de polyéthylène réticulé (BPEX) qui sont excellents pour être utilisés pour l’eau chaude et froide sur des bateaux.
English: We must widen the circle, attract young people to our activities.
French: Il nous faut élargir le cercle, attirer des jeunes vers nos activités.
English: Likewise, faced with the difficulties of contemporary culture and society, they feel compelled to re - examine their way of life and their pastoral priorities, and they are more and more aware of their need for ongoing formation.
French: Dans les années post-conciliaires, peut-on dire, il n'y eut pas d'intervention du Magistère qui, sous une forme ou sous une autre, n'ait pris en considération de façon explicite ou implicite, le sens de la présence des prêtres dans la communauté, leur rôle et leur nécessité pour l'Église et pour la vie du monde.
English: The Governing Council also decided, following an efficiency check regarding the collection process, to accept the request to produce and publish STEP statistics on yields and volumes on an ongoing basis.
French: L’Eurosystème fournira également un soutien opérationnel.
English: Shorebird population trends and issues in Canada — an overview.
French: Migration routes and stopover areas of North American Red Knot Calidris canutus wintering in South America, Wader Study Group Bulletin 28: 35-39.
English: However, experiments have indicated that the primary productivity of higher plants is greatly enhanced by the activities of the below-ground microbial and faunal biota (Faber and Verhoef, 1991; Setälä and Huhta, 1991; Setälä et al., 1998).
French: Certaines expériences ont cependant démontré que la production primaire des végétaux supérieurs est grandement améliorée par l'activité des biotes microbiens et fauniques souterrains (Faber et Verhoef, 1991, Setälä et Huhta, 1991, Setälä et al., 1998).
English: Foreign Service (FS) Group The Departments of Foreign Affairs/International Trade and Citizenship and Immigration Canada asked TBS to design a new classification standard for the FS Group to support departmental business needs.
French: Groupe Service extérieur (FS) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, ont demandé au SCT de concevoir une nouvelle norme pour le groupe FS qui répond à leurs besoins opérationnels.
English: Given recent events in South East Asia, this could not be more timely.
French: Compte tenu des événements récents en Asie du Sud-Est, cette mesure tombe à point nommé.
English: 22.- responsible for the file is the entity Palmilla NV, SL, residing WORLD Trade Center, UNIT BC II.01-04 Picadero BAY Willemstad Netherland Antilles with Central Bureau of Palmilla in Group NV Batle, Palma de Mallorca, Balearic Islands ( Spain).
French: 22 Dossier .- est responsable de l'établissement Palmilla NV, SL, demeurant World Trade Center, Unit BC II.01-04 Picadero BAY Willemstad Antilles néerlandaises Bureau central de Palmilla dans Batle Groupe SA, Palma de Majorque, Baléares (Espagne) .
English: Application (4) Subsections (1) and (2) do not apply
French: (1) et (2) (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux dispositions suivantes :
English: We compared the survival and development of embryos from fertilization to emergence of two populations of coastal cutthroat trout (Oncorhynchus clarki clarki), one population of steelhead (Oncorhymchus mykiss), and their reciprocal hybrids under controlled conditions (10 ± 1°C).
French: Nous avons comparé les taux de survie et de développement d'embryons, de la fécondation à l'émergence, de deux populations côtières de truite fardée (Oncorhynchus clarki clarki), d'une population de truite arc-en-ciel anadrome (O. mykiss) et de leurs hybrides réciproques dans des conditions particulières (10 ± 1°C).
English: This change has resulted in an increased requirement of $32.4 million.
French: Cette modification a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 32,4 millions de dollars.
English: 3.4.7 Without adequate information on how Program funds are being spent, it is difficult for SMP to offer assurance of compliance with the Program’s terms and conditions.
French: 3.4.7 En l’absence d’informations adéquates sur la façon dont les fonds sont dépensés, SMP peut difficilement garantir que les conditions du programme sont respectées.
English: Microcredit and other financial instruments have received increasing attention as effective means of empowering the poor, and many countries have expanded access to such programmes.
French: Le microcrédit et d'autres instruments financiers ont vu croître leur popularité, étant une des voies par lesquelles on arrive à doter les pauvres des moyens dont ils ont besoin, de sorte que nombre de pays ont ouvert plus largement l'accès à ce type de programmes.
English: A communication on the subject is included in the Commission's work programme for 2003.
French: Une communication sur ce sujet est incluse dans le programme de travail 2003 de la Commission.
English: The businessman says, "Young man, when I was your age, all I thought about was hockey and girls, not whether there was an equitable pension plan."
French: Une fois, j'ai vu une bande dessinée où un vieil homme d'affaires sévère, assis derrière son gros bureau, parlait à un jeune homme qui postulait son premier emploi.
English: Final contract negotiations with the recommended vendor are now being undertaken to conclude a contract to commence the services from 1 April 2003.
French: Les négociations définitives avec le fournisseur recommandé sont en cours, en vue de la conclusion du contrat, afin que la prestation puisse débuter le 1er avril 2003.
English: The Commission agrees with the principle that conflicts of interest must be resolved in such a way that no-one in the bodies responsible for managing or monitoring assistance is called upon to make a decision on projects in which he/she might have a legitimate interest.
French: 6.3 Le droit de vote aux partenaires doit se Il est cohérent avec ce qui a été dit au point limiter aux organes de préparation, de suivi 4.4 que la Commission ne préconise pas le et d'évaluation et ne jamais s'appliquer aux droit de vote pour les organes de gestion organes de gestion et de décision concernant les projets.
English: A cheque printer and blank cheque stock were also found.
French: Une imprimante à chèques et un stock de chèques en blanc ont aussi été trouvés.
English: Amendment by Bogdan Adam Klich Amendment 1 RECITAL 2, FIRST SENTENCE (2) Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
French: Amendement déposé par Bogdan Adam Klich Amendement 1 CONSIDÉRANT 2, PHRASE 1 (2) Compte tenu de la gravité de telles situations de non réciprocité, il importe qu’elles fassent obligatoirement l’objet d’une notification par le ou les Etats membres concernés.
English: Figure 13 Detrended output and inflation Per cent 15
French: Figure 13 Production après élimination de la tendance et inflation % 15
English: • specific management strategies for the use of INOmax for the proposed indication.
French: • les stratégies de prise en charge spécifiques à l'utilisation d'INOmax pour l'indication proposée.
English: In general, many Canadians believe that volunteerism and the voluntary sector contribute to a better quality of life for Canadians.
French: En règle générale, de nombreux Canadiens sont d'avis que le bénévolat et le secteur bénévole contribuent à améliorer la qualité de la vie des Canadiens.
English: • What's the difference between a watch, a warning, and a special weather statement?
French: • Quelle différence existe-t-il entre une veille, un avertissement et un bulletin météo spécial?
English: Today’s budget is prudent, disciplined and realistic.
French: Le budget déposé aujourd’hui est prudent, rigoureux et réaliste.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Aboriginal ownership (majority or minority) ranged from zero percent in the sound recording industry to 7.0 percent in the book publishing industry.
French: Le pourcentage le plus élevé de PME détenues à majorité par des Autochtones se retrouve dans les galeries d'art commerciales où 3,7 pour cent des PME ont déclaré une propriété détenue à majorité par des Autochtones.
English: Funds are not broken down by sub-initiatives.
French: Réalisation des objectifs personnels et d'affaires (portant sur la valeur ajoutée) que les agriculteurs s'étaient fixés.
English: CSTAR replied on May 29, 2000 to the submissions filed by Air Canada and IATA and noted that neither party had addressed CSTAR's allegation that the PUC would be implemented on June 1, 2000, even in the absence of tariff revisions.
French: Le 29 mai 2000, CSTAR a répondu aux mémoires déposés par Air Canada et l'IATA, et a fait observer que ni l'une ni l'autre des parties n'avait abordé l'allégation de CSTAR selon laquelle le concept d'unité de tarification entrerait en vigueur le 1er juin 2000, malgré l'absence de révisions tarifaires.
English: Nine new health research grants worth more than $3.4 million for Saskatchewan [ Press release 2005-07 ] Saskatchewan Institutions Number of Applications Approved Total Value University of Regina (Saskatchewan) 1 $204,227 University of Saskatchewan 8 $3,260,941 Total 9 $3,465,168 Disclaimer:
French: Neuf nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 3,4 m$ pour la Saskatchewan [ Communiqué 2005-07 ] Saskatchewan Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale University of Regina (Saskatchewan) 1 $204,227 University of Saskatchewan 8 $3,260,941 Total 9 $3,465,168 À noter :
English: Canadian citizens of Sudanese origin are strongly advised to only use their Canadian passport when travelling in and out of Sudan. Use of Sudanese documents could result in problems in departing the country.
French: Les voyageurs dont le passeport est estampillé de l’État d’Israël se verront refuser l’entrée au Soudan.
English: Application of the criteria needs expert judgement in a weight of evidence approach.
French: Mélange: Pour le mélange comme tel ou ses composants, existe-t- il de l'information permettant d'évaluer les lésions graves des yeux/irritation oculaire ?
English: In addition there is a debate as to whether the fund should be primarily driven by strategic policy initiatives, as opposed to responsive initiatives which account for about 45% of the disbursements.
French: De plus, l’on se demande actuellement si le programme ne devrait pas favoriser des initiatives stratégiques en matière de politiques plutôt que des initiatives réactives, lesquelles représentent environ 45 % des dépenses.
English: The Honourable Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Irwin Cotler Ministre de la Justice Procureur général du Canada
English: • The title of Mobile Support Equipment (MSE) Safety is a misnomer.
French: • Le titre sécurité du matériel roulant (MR) est une fausse appellation.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 160 Paragraph 16 a (new) 16a. Reminds the governments of India and Pakistan of their declared wish "that the future status of the state of Jammu and Kashmir shall be determined in accordance
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 160 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. rappelle aux gouvernements indien et pakistanais qu'ils ont déclaré souhaiter que le statut futur de l'État du Jammu-et-Cachemire soit décidé conformément à la volonté des populations1 et demande des mesures spécifiques contribuant à concrétiser cet engagement; Or. en
English: F.2 Each Contract shall indicate the period of services during which the specified work shall be performed.
French: F.2 Tout contrat devra indiquer la période de service durant laquelle les travaux spécifiés devront être livrés.
English: (d) Teacher per child ratio.
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant.
English: ELIGIBILITY Each Crop set out in the Operational Document for which there is an Insurance Plan agreed to by the Parties is eligible under this Agreement.
French: 11.8.2 Veiller à la mise en place d’un mécanisme transparent visant à vérifier si les participants sont effectivement admissibles à recevoir des versements
English: You have also the opportunity to modify or design a grid of your own.
French: Vous avez aussi la possibilité de dessiner une grille de votre choix.
English: However, if rightholders abuse their rights by imposing unreasonable conditions, authorities should step in to ensure fair terms are applied.
French: Toutefois, si les détenteurs des droits abusent de leur position en imposant des conditions excessives, les autorités devraient intervenir afin de veiller à l’application de termes raisonnables.
English: Micro-entrepreneurs and micro-producers agree to share 25 percent of any additional profits/income with the Development Organization.
French: Cette alliance est une co-entreprise d’un genre particulier auquel les participants apportent leurs connaissances et leurs moyens de production et l’Organisation de développement son expérience et ses compétences, de même que ses relations avec l’infrastructure d’aide aux entreprises.
English: That means that we must all - the Government of Canada, provinces, territories and the municipal sector - work together to meet this challenge.
French: C'est donc dire qu'ensemble, le gouvernement du Canada, les provinces, les territoires et le secteur municipal, nous devons collaborer à relever le défi.
English: OSS is already used for operating systems and at the server level by several public administrations including the Ministry of Defence.
French: Le logiciel libre est déjà utilisé par plusieurs administrations publiques pour les systèmes d'exploitation et au niveau des serveurs, notamment par le Ministère de la défense.
English: However, commercial lodging expenses shall be based on the accommodation directory and the Hotel/Motel Occupancy Principles and shall not exceed: the cost of commercial accommodation for hotels at the new place of duty; or where no hotels are listed in the accommodation directory at the new place of duty, actual and reasonable commercial accommodation expenses that do not exceed the average cost of a hotel room at the new place of duty.
French: Cependant, les frais de logement commercial doivent être conformes au répertoire des logements et aux conditions d’occupation des hôtels ou motels : ils ne doivent pas dépasser le coût du logement commercial pour les hôtels au nouveau lieu de service; lorsqu’aucun hôtel ne figure dans le répertoire des logements au nouveau lieu de service, les frais réels et raisonnables de logement commercial ne doivent pas dépasser le coût moyen d’une chambre d’hôtel au nouveau lieu de service.
English: In addition, a number of structures had been established to promote better living conditions for children, particularly disabled children, orphans, socially troubled minors and street children.
French: En outre, un certain nombre de structures ont été établies pour doter les enfants de meilleures conditions de vie, en particulier ceux qui sont handicapés, les orphelins, les mineurs qui ont des difficultés d'adaptation à la vie en société et les enfants des rues.
English: Among the issues confronting the new Greek government formed after the elections of March 2004 was that of migration policy.
French: La politique d'immigration est l'un des problèmes auxquels a été confronté le nouveau gouvernement grec formé après les élections de mars 2004.
English: On the other hand, people who aren't active are more likely to develop some of the health problems listed above.
French: Information supplémentaire Health benefits of physical activity: the evidence - Association médicale canadienne(Disponible en anglais seulement) Comment les Guides d'activité physique canadiens peuvent-ils m'aider à améliorer ma santé ? - Foire aux questions.