ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fluid is an artifact resulting from dissection, but is also capable of inducing pollen tubes.
French: Ce liquide est un artéfact résultant de la dissection, mais peut également induire le développement des tubes polliniques.
English: However, outbreaks in certain parts of the country have driven the national rate to 1.5 per 100 000.
French: Toutefois, des éclosions dans certaines régions canadiennes ont porté le taux national à 1,5 pour 100 000.
English: Public Works and Government Services Canada Compensation Operations Directorate Payroll Accounting Office Wing 2200, Main Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1G7 
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des opérations de la rémunération Bureau de comptabilité de la paye Aile 2200, Édifice principal Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1G7
English: In 1996 The Roman Catholic Church established the Holy Family Children's Home as a humanitarian response to those children who had been orphaned, abandoned, neglected and in need of a family environment.
French: En 1996, l'Église catholique romaine a créé le foyer pour enfants de la Sainte Famille, pour accueillir les enfants orphelins, abandonnés, négligés ou privés d'un milieu familial.
English: To date, the country programme has received $41,595,400 in other resources, which have been used in the areas of health, nutrition, basic education, early childhood learning, water and sanitation, child protection, HIV/AIDS, and social policy, advocacy and communication.
French: À ce jour, le programme a reçu 41 595 400 dollars au titre des autres ressources, fonds consacrés aux domaines suivants : santé, nutrition, éducation de base, éducation préscolaire, eau et assainissement, protection de l'enfant, VIH/sida, et politique sociale, plaidoyer et communication.
English: According to data from the Drug Enforcement Agency of the United States, the average purity of cocaine declined from 69.7 per cent in the fourth quarter of 2006 to 43.9 per cent in the fourth quarter of 2008.
French: Selon les données communiquées par la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis, le taux de pureté moyenne de la substance a diminué de 69,7 % au quatrième trimestre 2006 à 43,9 % deux ans plus tard.
English: Counterparties The Eurosystem's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring participation of a broad range of counterparties.
French: Contreparties Le cadre de la politique monétaire de l'Eurosystème est conçu de manière à y faire participer un large éventail de contreparties.
English: Counsel for Golden Rule and lnukshuk applied for a ministerial review of the Supervising Mining Recorder*s decision delivered May 10, 1996 pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations.
French: La lettre de McRobert à Mar Comeau, copié à Tyler, Golden Rule, Warner et SoutherEra demande des représentations lors de l’audience à venir de la Registraire minière en chef dans le cadre du conflit.
English: From 1997 to 2000 he was Provincial Treasurer (Minister of Finance) and acting Premier.
French: De 1997 à 2000, il a été trésorier provincial (ministre des Finances) et premier ministre par intérim.
English: — we are indeed talking about nine million people of working age (16-65 years old) across Canada who have difficulty understanding what they read.
French: ... qu'il s'agit bien de neuf millions de personnes en âge de travailler au Canada (de 16 à 65 ans) qui ont de la difficulté à comprendre ce qu'ils lisent.
English: • A major restructuring of the Commission has been completed, and equips the Commission with the wide range of tools required to fully execute its mandate under the Canadian Human Rights Act.
French: • À la faveur d’une restructuration majeure, la Commission s’est dotée d’une vaste gamme d’outils lui permettant de s’acquitter pleinement du mandat que lui confère la Loi, dont voici quelques caractéristiques :
English: Section 4 - Linking DIAND-funded YES Results to the Interdepartmental Evaluation This section presents conclusions on the findings of Phase One.
French: Section 4 - Liens entre les résultats des programmes de la SEJ financés par le Ministère et l'évaluation interministérielle Dans cette section, nous présentons nos conclusions portant sur les constatations de la première étape de l'évaluation.
English: Some companies are already making arrangements to do so.
French: Certaines compagnies prennent déjà des dispositions en ce sens.
English: For information about a property, please contact the owners, using the contact form under the detailed housing ad.
French: Pour information sur un bien, s'il vous plaît contactez les propriétaires en direct, en passant par le formulaire en dessous de leur annonce.
English: Seismograms recorded by digital three-component seismographs located very close to the epicentres of seven earthquakes showed shear-wave splitting over 15 different paths.
French: Les sismogrammes obtenus par des sismographes à trois composantes, avec enregistrement numérique, localisés très près des épicentre de sept tremblements de terre ont montré une répartition des ondes de cisaillement sur 15 trajectoires.
English: That is why measures must be introduced to help the victims.
French: C'est pourquoi il apparaît nécessaire de prendre des mesures à son bénéfice.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement."
English: The session agreed that the Team of Specialists on Forest Policy in Eastern Europe and Central Asia continue to monitor the implementation of the UNECE/FAO Strategy on Eastern Europe and Central Asia, whilst focusing its activities on forest policy, based on past work and planned future activities, notably the production of a publication on policies and institutions.
French: Il a été convenu que l'Équipe de spécialistes de la politique forestière en Europe orientale et en Asie centrale continuerait de suivre la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE/FAO élaborée à l'intention des pays de cette région en mettant l'accent sur les politiques forestières; eu égard aux travaux antérieurs et aux activités futures envisagées, notamment la production d'une publication sur les politiques et les institutions.
English: This is to say that the diagnosis of gender-relevant issues and, therefore, the use of genderrelevant indicators, are not usually envisaged.
French: Cela a notamment été le cas pour l'analyse du marché du travail, même si elle présente par ailleurs quelques lacunes en ce qui concerne d'autres secteurs d'intérêt et reflète l'approche européenne de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: L1 = the distance from centre of wheel on 1st axle to centre of wheel on second axle
French: L1 = distance longitudinale entre l'axe de la roue du premier essieu et l'axe de la roue du deuxième essieu
English: Planning for the Treasury Board Part III:
French: Présentations au Conseil du Trésor Partie III :
English: TicketsClub is located with its headquarters in Amsterdam, The Netherlands.
French: Le siège du TicketsClub est basé à Amsterdam, aux Pays-Bas.
English: The total dollars leveraged by the Department for projects that develop and commercialize environmental technologies and processes was $45.1 million for the three-year period ending 31 March 2007.
French: Le montant total des nouveaux investissements engendrés par effet multiplicateur dans les projets de développement et de commercialisation des technologies et des processus environnementaux s’élevait à 45,1 millions de dollars pour la période de trois ans terminée le 31 mars 2007.
English: The Commission itself has recognised that the need for agents is more than debatable, and this provision should therefore be revised within the framework of the first joint committee rather than through a fresh protocol.
French: La Commission elle-même a reconnu que l'on peut s'interroger sur le bien-fondé de cette méthode qu'il faudrait revoir, non pas dans le cadre d'un nouveau protocole, mais au sein de la première réunion de la commission mixte.
English: • when the employee's vehicle is being repaired due to damage while being shipped; or
French: • réparations apportées au véhicule de l'employé en raison de dommages subis durant l'expédition;
English: Sixth, a further source of exclusion or difficulty occurs when there is a mismatch between the structure of provision and the nature of demand or need.
French: Enfin, un sixième type d’obstacles ou de difficultés peut résulter d’une discordance entre la structure des systèmes adoptés et la nature de la demande ou du besoin à satisfaire.
English: (e) To assess the current status of education at all levels.
French: e) Établir des bilans de l'éducation, à tous les niveaux.
English: ($ millions) Budgetary Non-Budgetary Program Activity Operating Grants Gross Net Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending 2007-2008 1.
French: (millions de dollars) Budgétaire Non budgétaire Activité de programme Fonctionnement Subventions Dépenses brutes Nets Total pour le budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal ) Total des dépense prévues 2007-2008 1.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade manages a range of permanent and ad hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-governmental organizations and public interest groups are taken into account in the development of Canada's trade policy agenda.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international administre un large Ã©ventail de mÃ©canismes consultatifs, permanents et ponctuels, pour que les points de vue, les prioritÃ©s et les intÃ©rÃªts de tous les citoyens canadiens, de tous les niveaux de gouvernement, de l'industrie nationale dans son ensemble, des organisations non gouvernementales et des groupes de dÃ©fense de l'intÃ©rÃªt public entrent en ligne de compte dans l'Ã©laboration du programme de politique commerciale du Canada.
English: C. Abuse of process [19] The doctrine of abuse of process is used in a variety of legal contexts.
French: Comme l'a affirmé la juge Arbour dans l'arrêt Toronto (Ville) c.
English: At its creation in 1993, the Tribunal adopted efficient business practices, with clear statements of objectives, high standards for service delivery, a comprehensive performance measurement framework, and transparent reporting on its activities and results.
French: Lorsqu'il a été mis sur pied en 1993, le Tribunal a adopté des pratiques qui en font un organisme efficient, avec un énoncé d'objectifs clair, des normes élevées pour la prestation des services, un cadre complet pour la mesure de rendement et des pratiques transparentes en matière de reddition des comptes sur ses activités et ses résultats.
English: • up to 15 industry consultations.
French: • jusqu'à 15 consultations avec l'industrie.
English: The FEDC/DM has become the for um of choice for federal and provincial department heads to share information and work together on economic development-related initiatives.
French: Pour en savoir davantage, visiter le site suivant : http://www.gov.ns.ca/snsmr/muns/plan/plande v/news.asp Les programmes conjoints au Nouveau-Brunswick ont donné lieu à une analyse environnementale fédérale -provinciale, qui constitue une analyse de premier niveau des questions qui intéressent la province.
English: Magistrate's Courts have jurisdiction to issue warrants to search or cause to be searched all places wherein any stolen goods or any goods, which or in respect of which any offence has been committed, alleged to be kept or concealed, and to require persons to furnish security for the peace or for their good behaviour according to law.
French: Les Magistrate's Courts peuvent délivrer des perquisitions en tout lieu dont il y a des raisons de penser qu'ils contiennent des articles volés ou d'autres articles ayant donné lieu à une infraction ainsi que d'ordonner à quiconque de verser un cautionnement pour garantir la tranquillité publique ou leur bonne conduite conformément à la loi.
English: Parks Canada also plays a role in the review and reporting of Federal SAR Program policies and plans as all ICSAR members share collective responsibilities in this regard.
French: Tous les membres du CIRS, y compris Parcs Canada, jouent un rôle dans l’examen des plans et des politiques du Programme fédéral SAR et dans la production de rapports sur ces plans et politiques.
English: Where 1998/99 values were found to be more representative, those figures were utilized.
French: Les éléments particuliers compris dans la somme de 44 millions de dollars figurent dans l’état des coûts ci-après.
English: ▪ Your ABM/debit card is for your personal use only.
French: ▪ Votre carte de débit ou de GA est réservée à votre usage exclusif.
English: Is the progress of democratisation in Belarus satisfactory?
French: Les progrès de la démocratisation au Belarus sont-ils satisfaisants?
English: The collateral includes, but without limitation, an Equipment Lease between the Owner-Trustee, as Lessor, and Grand Trunk Western Railroad Company (predecessor-in-interest to Grand Trunk Western Railroad Incorporated), as Lessee, and the equipment leased pursuant thereto, namely eighty 100-ton covered hopper cars marked GTW 138550 to 138629, inclusive.
French: Le nantissement englobe, sans s'y limiter, un contrat de location de matériel signé par le propriétaire-fiduciaire, à titre de locateur, et par la Grand Trunk Western Railroad Company (détenteur précédent des droits de la Grand Trunk Western Railroad Incorporated), à titre de locataire, ainsi que le matériel loué en vertu de ce contrat, soit 80 wagons-trémies couverts de 100 tonnes marqués GTW 138550 à 138629, inclusivement.
English: Yes, a private 200 m2 pay garage.
French: Oui, il y a un garage privé payant, à 200 mètres.
English: • the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued;
French: • une copie des reçus délivrés au cours de la période électorale ou dans les 30 jours suivants.
English: As soon as the publication is available a copy will be forwarded to the Committee.
French: Dès qu'il le sera, une copie en sera transmise au Comité.
English: However, the reason why I am asking the Commissioner this question is as follows: I do not want to claim that the preventive training courses in Flanders are the best in the world.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, la raison pour laquelle je pose cette question est la suivante: je ne prétends pas que la formation préventive en Flandre est la meilleure du monde.
English: Boas's many students were his greatest legacy.
French: Ses nombreux étudiants constituent le legs le plus précieux de Boas.
English: Wireless Internet was free, which is a HUGE plus.
French: Has several convenient stores less that 100 feet.
English: B-NL-07-03E(a) Top of Page
French: AVRIL 2007 B-TNL-07-03F(a) Haut de la page
English: The spatial distribution of NOx emission reductions for this scenario is shown on the ADOM grid in Figure 4.7a. Note that SO2 emission reductions were also considered for this scenario, which appears in Table 4.1 as scenario â€œ5CONLYâ€ (see Section 4.5.2.1.1.S8). More details about this scenario can be found in AETG (1997) under the name â€œScenario 4â€.
French: La distribution spatiale des réductions des émissions de NOx de cette scénarisation sur le quadrillage du MDAO est illustrée à la figure 4.7a. Notons que des réductions des émissions de SO2 ont aussi été considérées dans ce scénario, comme le montre le tableau 4.1 sous le scénario 5CONLY (voir la section 4.5.2.1.1.S8). On peut trouver plus de détails sur ce scénario dans GTEA (1997) sous le nom de « Scénario 4 ».
English: ** 2.05 An employee on standby at a fish hatchery who is called in to work and who reports for work immediately shall be compensated in accordance with the call-back provisions of this agreement.
French: ** 2.05 L’employé-e en disponibilité dans un établissement piscicole qui est rappelé et qui rentre au travail immédiatement est rémunéré conformément aux dispositions de la présente convention sur le rappel au travail.
English: • raising public awareness about the issues so that various stakeholders can move away from extreme positions before they are hardened;
French: • sensibiliser le public sur les questions en litige afin de permettre aux divers intervenants d'assouplir leur position avant qu'il ne soit trop tard;
English: We also welcome the convening of a special meeting of the Economic and Social Council on the global food crisis from 20 to 22 May 2008.
French: Nous nous félicitons aussi de la tenue, du 20 au 22 mai 2008, d'une réunion spéciale du Conseil économique et social consacrée à la crise alimentaire mondiale.
English: Those who speak on behalf of the international community are simply uttering a falsehood here.
French: Ceux qui s'expriment au nom de la communauté internationale disent tout simplement un mensonge ici.
English: Extensive inter-departmental consultations were held to ensure compliance with the program components, including NEXUS, CSA and FAST.
French: Plusieurs consultations gouvernementales internes ont eu lieu afin de garantir le respect des éléments propres à chaque programme, dont NEXUS, PAD et EXPRES.
English: While welcoming the introduction of a budget line labelled "intervention fund", the Assembly considers that the method of financing via voluntary contributions is insufficient to ensure the financial coverage of unforeseen, albeit necessary, expenditure.
French: Tout en se félicitant de l’introduction d’une ligne budgétaire intitulée «fonds d’intervention», l’Assemblée estime que la méthode de financement par le biais de contributions volontaires est insuffisante pour assurer la couverture financière de dépenses imprévues, mais néanmoins nécessaires.
English: The Palestinians must realize that Israeli security and safety are in their own national interest.
French: Les Palestiniens doivent se rendre compte que la sécurité et la sûreté d'Israël sont dans leur propre intérêt national.
English: Conflict prevention must be fostered.
French: Il faut encourager la prévention des conflits.
English: From the University of British Columbia’s Brett Finlay, who has developed a vaccine to prevent E. coli in cattle, to the University of Manitoba’s Stephen Moses and his work on HIV/AIDS, researchers in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba are truly world leaders.
French: Du Dr Brett Finlay (Université de la Colombie-Britannique), qui a mis au point un vaccin pour prévenir
English: • assess the risk of personal favouritism, especially within the context of the new Public Service Employment Act.
French: • évaluer le risque de favoritisme personnel, en particulier dans le contexte de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Description: Research has shown that 3-5% of individuals residing in the Canadian North are infected with hepatitis B virus (HBV) and likely, if left untreated, 30-40% will develop liver cancer.
French: Description : Des recherches ont montré que de 3 à 5 % des individus vivant dans le Nord canadien sont infectés par le virus de l’hépatite B (VHB), et que, si ces personnes ne sont pas traitées, de 30 à 40 % d’entre elles contracteront vraisemblablement un cancer du foie.
English: With an intuitive interface, OverDrive Media Console allows you to download and enjoy OverDrive audiobooks on most Windows computers.
French: Doté d’une interface intuitive, le logiciel OverDrive Media Console vous permet de télécharger et de profiter de vos livres audionumériques OverDrive sur la plupart des ordinateurs à plateforme Windows.
English: Events that occur in the East reach the West almost immediately and directly, as if we were living through the same event.
French: Des événements à l'Est atteignent l'Ouest presque immédiatement et directement, comme si nous vivions le même événement.
English: Mr Francois-Xavier DE DONNEA, Belgian Parliament I would like to speak as a member of the OSCE PA.
French: M. Francois-Xavier DE DONNEA, Parlement belge Je souhaiterais m’exprimer en tant que membre de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: With respect to the award for non-pecuniary damages, interest shall be payable from
French: En ce qui concerne l’indemnité accordée à titre de dommages-intérêts non pécuniaires, il
English: HTML export: Files now re-use the same filenames (as long as no new objects have been added), which means that the Smart Upload feature can now also be used as expected.
French: Exportation HTML : Les fichiers conservent maintenant leurs noms (à condition qu'aucun nouvel objet n'ait été ajouté), ce qui signifie que le mode de téléchargement partiel (fichiers modifiés uniquement) fonctionne maintenant comme prévu.
English: Appendix B is the letter that the appellant sent to Mr. Myers who is a Member of Parliament.
French: La lettre que l'appelant a envoyée à M. Myers, député, a été déposée en preuve (annexe B).
English: If you want to use the IPsec protocol with Linux, you need this patch.
French: Si vous voulez utiliser le protocole IPSec avec Linux, vous avez besoin de cette rustine.
English: For MDR-TB (resistance to at least rifampin and isoniazid) a patient has been consistently culture-negative (with at least five results) for the final 12 months of treatment.
French: Pour la TB-MR (résistance au moins à la rifampicine et à l’isoniazide), patient dont la culture a toujours été négative (au moins cinq résultats) pendant les 12 derniers mois du traitement.
English: Information for Nova Scotians - Nova Scotia
French: Informations destinées aux Néo-Écossais - Nouvelle-Écosse
English: How much does it cost to call an airBalticcard Mobile number?
French: Combien coûte un appel sur le numéro d'airBalticcard?
English: Nevertheless, RBH marketed its Canadian Classics cigarette in spite of what it had learned from its focus groups.
French: RBH a néanmoins commercialisé la cigarette Canadian Classics malgré ce qu'elle avait appris de ses groupes de recherches.
English: This significant transfer of responsibility, affecting at least four main players (CFB Montréal, FMCHQ, DGE, and PWGSC), had not been formalized.
French: Cet important transfert de responsabilité touchait au moins quatre principaux intervenants (la BFC Montréal, le QG CFT, la DGE et TPSGC); pourtant, il n’a pas été effectué en bonne et due forme.
English: The Bureau approved the Recommendations subject to taking into account the comments above.
French: Le Bureau a approuvé les recommandations avec les observations ci-dessus.
English: The Preparatory Committee concluded its third session on 30 March 2001.
French: Le Comité préparatoire a achevé les travaux de sa troisième session le 30 mars 2001.
English: As peatlands come under increasing pressure from various land uses, there is a growing public call for more concerted attention and coordinated management of Boreal Shield wetlands (Chambers, personal communication, 1998).
French: ParallÃ¨lement Ã lâ€™intensification des pressions exercÃ©es par les diverses utilisations des terres sur les tourbiÃ¨res, la population se mobilise et exige de plus en plus que les milieux humides du Bouclier borÃ©al fassent lâ€™objet dâ€™une gestion plus concertÃ©e et coordonnÃ©e (Chambers, comm. pers., 1998).
English: information on activities which are not reported elsewhere, which will be issued as addenda to the present document; information on activities of other ECE Principal Subsidiary Bodies which are of relevance to the Timber Committee (TIM/2000/6).
French: Des informations sur les activités qui ne sont pas signalées ailleurs, et qui font l'objet d'additifs au présent document; Des informations sur les activités des autres organes subsidiaires principaux de la CEE qui intéressent le Comité du bois (TIM/2000/6).
English: • single copy or newsstand sales;
French: • vente ou location de listes