ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Furthermore, it should be ensured that the effective supervision of a target institution cannot be hampered by the group of which the target institution would form part as a result of the proposed acquisition having an insufficiently transparent structure.
French: Il convient en outre de veiller à ce que le groupe dont l'établissement cible ferait partie à la suite de l'acquisition envisagée ne puisse pas entraver la surveillance efficace de cet établissement en raison d'un manque de transparence de la structure de l'acquisition envisagée.
English: Competent designated (or elected) Office if Lithuania is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Lituanie est désignée (ou élue) :
English: • allocated any portion of the income to a non-resident beneficiary.
French: • une partie du revenu a été répartie au profit d'un bénéficiaire non-résident.
English: ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
French: La recherche et développement en matière de TIC, les questions de confiance et de sécurité, et les mesures de réduction des coûts administratifs dans les entreprises et les administrations s’imposent désormais comme de nouvelles priorités dans plusieurs pays.
English: Agenda item 162: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued) (A/C.6/57/L.24)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite) (A/C.6/57/L.24)
English: United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook: Environment for Development (GEO 4), Valletta, 2007, p. 213.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial : L'environnement pour le développement (GEO-4), La Valette, 2007, p. 213.
English: The Institute also addresses broad issues of human and social development.
French: L'Institut traite aussi de vastes questions touchant au développement social et humain.
English: A letter by the President of the General Assembly to which was annexed the composition of the four round tables was sent by facsimile to the Permanent Missions (Office of the Permanent Representative) on 2 September 2005.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale à laquelle était annexée la composition des quatre tables rondes a été télécopiée aux missions permanentes (Bureau du Représentant permanent) le 2 septembre 2005.
English: It shall elect its own officers, including its President, in accordance with the adopted rules of procedure.
French: Il élit son bureau, y compris son Président, conformément au règlement intérieur en vigueur.
English: A delegation commended UNICEF for the encouraging positive impact on girls' education in Egypt and recommended follow-up dialogue on policy.
French: Une des délégations a félicité l'UNICEF de ses efforts qui avaient eu un impact positif sur l'éducation des filles en Égypte et étaient encourageants et il a recommandé d'engager un dialogue en manière de suivi.
English: In the birch forest, tree production decreased to prewarming levels after about 10 years.
French: Après 10 ans, la croissance des arbres dans la forêt de bouleau est revenue à ce qu'elle était avant le réchauffement.
English: The Ministry of Justice has presented a proposal for a new complaints and disciplinary procedure in respect of judges.
French: Le Ministère de la justice a élaboré un projet de nouvelle procédure d'action disciplinaire à l'égard des juges.
English: A cookie is not an executable file. It can neither propagate nor contain a virus, nor may it be longer than 4,000 characters.
French: Un cookie n'est pas un fichier exécutable, ni ne peut propager ou contenir un virus, et ne peut pas être plus long que 4.000 caractères.
English: British oil explorer Heritage Oil will sell its fields in Uganda to Italian oil group Eni SpA for between $1.3b and $1.5b, the London-based Sunday Times said yesterday.
French: Le jour de la Tabaski et les lendemains de la fête, les Sénégalais auront de la viande de mouton à profusion. De ce fait, les dibiteries, ces échoppes qui vendent de la viande de mouton grillée baisseront les rideaux.
English: Adjustment for moisture (6) The amount of each constituent must be corrected for moisture in accordance with AOAC Official Method 966.02, entitled Moisture in Tobacco, Gravimetric Method, made in 1968.
French: Sous-échantillons (6) La quantité de chaque constituant est ajustée en fonction du degré d'humidité, conformément à la méthode officielle 966.02 de l'AOAC , intitulée Moisture in Tobacco, Gravimetric Method, dans sa version de 1968.
English: For code 128, there are four different bar widths.
French: Pour le code 128, il existe quatre différentes largeurs possibles.
English: 2.3 We will identify the purposes in writing, in person, over the telephone, or through the Company’s web site.
French: 2.4. Nous identifierons les motifs d’une demande d’information personnelle par écrit, en personne, par téléphone ou sur le site Internet de la compagnie.
English: THE CORPORATION OF THE CITY OF DUNCAN Duncan, British Columbia Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF THE CITY OF DUNCAN Duncan (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: On October 4, 1996, MDA was granted a licence to develop and market the CARDS technology and, on February 1, 1998, ITS was granted a non-exclusive licence to develop and market the RF subsystem for CARDS.
French: Le 4 octobre 1996, MDA a obtenu une licence visant le développement et la commercialisation de la technologie CARDS et, le 1er février 1998, ITS a obtenu une licence non exclusive portant sur le développement et la commercialisation du sous-système de RF du CARDS.
English: • Expressing negative comments about self
French: • Perte d’intérêt à l’égard des activités habituelles
English: A large number of “Janjaweed” raiders were killed in the action.
French: Un grand nombre d'assaillants « janjaouid » ont également péri.
English:  Some key informants as well as the expert panel stated that this component had not been successful, as they believe that many of the funded companies had not achieved a sufficient return on investment compared to the millions of taxpayer dollars invested over a period of many years.
French: Certains répondants ainsi que le comité d’experts estiment que ce volet n’a pas eu de succès, car ils pensent que beaucoup des entreprises financées n’ont pas obtenu de résultats suffisants compte tenu de l’investissement de millions de dollars de fonds publics pendant plusieurs années.
English: It also decided that the Forum would hold a short organizational session, as soon as possible, to elect officers and to decide on the location of its secretariat, and that the Forum, at its first substantive session in 2001, should adopt a multi-year programme of work and decide on the venues of its future sessions.
French: Il a également décidé que le Forum tiendrait au plus vite une courte session d'organisation aux fins d'élire les membres du Bureau et de déterminer la localisation de son secrétariat et qu'à sa première session de fond, en 2001, il adopterait un programme de travail pluriannuel et arrêterait le lieu où se tiendraient ses sessions futures.
English: You may want to use visual aids and give each participant the "Q4L Program Overview" Handout.
French: Vous pouvez utiliser du matériel visuel et distribuer le manuel « Aperçu du programme V100F » aux participants.
English: FNI has also been responsible for actively obstructing the separation of children during the disarmament process.
French: Le Front des nationalistes et intégrationnistes a en outre activement fait obstacle à la libération d'enfants pendant le processus de désarmement.
English:  In 1998, the Council presented a proposal for a Regulation designed to simplify Community rules governing the coordination of social security systems.
French:  En 1998, le Conseil présentait une proposition de règlement visant à simplifier les règles communautaires relatives à la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Calgary Comprehensive School Heart Health Model. This model integrates physical activity, healthy eating and tobacco.
French: Calgary Comprehensive School Heart Health Model Ce modèle traite de l’activité physique, de la saine alimentation et du tabagisme.
English: The project seeks to empower youth to claim their human rights and is focused on technical training and creating access to electronic media for 20 youth groups.
French: Il vise à leur donner les moyens de faire valoir leurs droits fondamentaux et est centré sur la formation technique et l'accès aux médias électroniques pour 20 groupes de jeunes.
English: Acceptable Daily Intake, from World Health Organization (WHO) Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Acceptable Daily Intake, from World Health Organization (WHO) Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: • (ii) a global positioning system,
French: • (ii) un système de positionnement global,
English: The transitional rebate must be filed with the CRA and cannot be paid or credited by the builder to the individual.
French: La demande de remboursement doit être présentée à l'ARC. Le remboursement ne peut pas être payé ou crédité au particulier par le constructeur.
English: UNIPSIL has played a critical role in resolving political disputes and tensions, notably by addressing the politically motivated violence of March 2009 involving the ruling party and the major opposition party.
French: Il a joué un rôle essentiel dans le règlement des différends politiques et l'apaisement des tensions, en particulier lors des actes de violence de mars 2009 causés par des rivalités politiques entre le parti au pouvoir et le principal parti d'opposition.
English: You forwarded for our comments two proposed designs for the logo: (i) a steering wheel surrounded by the Olive Branches and (ii) the distinguishing sign of the country of issuance surrounded by the Olive Branches.
French: Vous nous avez communiqué pour avis deux propositions de logo: i) un volant de direction entouré des branches d'olivier et ii) le signe distinctif du pays d'émission entouré des branches d'olivier.
English: The effects of chronic high doses of butalbital with codeine, ASA and caffeine may be a combination of the effects of the individual drugs in this product - see barbiturates, codeine and caffeine.
French: La consommation chronique de doses élevées de Butalbital avec codéine, ASA et caféine peut être une combinaison des effets de chacune de ces drogues voir les rubriques sur les barbituriques, la codéine et la caféine.
English: H 01 M PROCESSES OR MEANS, e.g. BATTERIES, FOR THE DIRECT CONVERSION OF CHEMICAL ENERGY INTO ELECTRICAL ENERGY (electrochemical processes or apparatus in general C25; semiconductor or other solid state devices for converting light or heat into electrical energy H01L, e.g. H01L 31/00, H01L 35/00, H01L 37/00) [2]
French: H 01 M PROCÉDÉS OU MOYENS POUR LA CONVERSION DIRECTE DE L'ÉNERGIE CHIMIQUE EN ÉNERGIE ÉLECTRIQUE, p.ex. BATTERIES (procédés ou appareils électrochimiques en général C25; dispositifs à semi-conducteur ou autres dispositifs à l'état solide pour convertir la lumière ou la chaleur en énergie électrique H01L, p.ex. H01L 31/00, H01L 35/00, H01L 37/00) [2]
English: The practices differ for rights in intellectual property that are subject to a specialized registration or recordation system (such as patents, trademarks and, in some countries, copyrights), and rights in intellectual property that are not subject to such registration (such as trade secrets, industrial designs and, in some countries, copyrights).
French: Les pratiques diffèrent pour les droits sur la propriété intellectuelle qui sont soumis à un système d'inscription ou d'enregistrement dans un registre spécialisé (comme les brevets, les marques et, dans certains pays, les droits d'auteur), et les droits sur la propriété intellectuelle qui ne sont pas soumis à une telle inscription (comme les secrets d'affaires, les dessins et modèles industriels et, dans certains pays, les droits d'auteur).
English: At the 25th meeting, on 1 November, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Question of Antarctica” (A/C.1/57/L.61).
French: À la 25e séance, le 1er novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Question de l'Antarctique » (A/C.1/57/L.61).
English: Mourning Dove Mourning Doves (Zenaida macroura) are among the most widely distributed and abundant birds in North America, and are monitored in Canada through the Breeding Bird Survey.
French: La Tourterelle triste Les Tourterelles tristes (Zenaida macroura) sont l'une des espÃ¨ces d'oiseaux les plus vastement rÃ©parties et les plus abondantes en AmÃ©rique du Nord, et on les surveille au Canada grÃ¢ce au RelevÃ© des oiseaux nicheurs.
English: Concerns regarding both the effectiveness and the adverse effects of the whole-cell vaccine have likely contributed to sub-optimal vaccine coverage and disease control.
French: Les inquiétudes entourant l'efficacité et les effets indésirables du vaccin à germes entiers ont sans doute contribué à maintenir la couverture vaccinale et les mesures de lutte contre cette maladie à des niveaux moins qu'optimaux.
English: The programme offers arts and crafts, athletic activities, dance and creative movement, games and homework under the supervision of qualified staff.
French: Il propose des activités diverses : art et artisanat, activités sportives, danse et expression corporelle, jeux et rédaction de devoirs sous la supervision de personnes qualifiées.
English: Since 2002, however, concerns have been raised by some in the AQ modelling community who perform urban-scale or community-level modelling that the impact of some stacks not meeting the current reporting threshold may be important due to topography and local influences.
French: Toutefois, depuis 2002, certains spécialistes de la modélisation de la QA qui font de la modélisation à l'échelle urbaine ou communautaire se sont demandé si l'impact de certaines cheminées n'atteignant pas le seuil actuel de déclaration pouvait être important en raison de la topographie et des influences locales.
English: The program is a joint initiative between Alberta Environment and several partners, including the City of Calgary.
French: Le programme est le fruit d'une collaboration entre le ministère de l'Environnement de l'Alberta et plusieurs partenaires, dont la Ville de Calgary.
English: This is illustrated in Figures 7, 8 and 9.
French: Ceci est bien illustré dans les figures 7, 8 et 9.
English: Most of the mercury is in the organic form (methylmercury), which can be toxic.
French: La plus grande partie du mercure se trouve sous sa forme organique (le méthylmercure), qui peut être toxique.
English: In a meeting, participants can speak in one of a given number of languages from which interpreting is provided (passive interpretation).
French: Lors d'une réunion, les participants peuvent s'exprimer dans certaines langues à partir desquelles l'interprétation est assurée (interprétation passive).
English: This paper has documented the history of key protected areas initiatives in Canada since 1872.
French: Ce document renferme un historique des principales initiatives mises de l’avant au Canada depuis 1872 pour créer des zones protégées.
English: Two additional close protection units of 15 armed civilian staff each will be also supported by this module.
French: Il permet aussi d'équiper deux groupes supplémentaires de protection rapprochée composés chacun de 15 agents armés faisant partie du personnel civil.
English: In late 1767, the governor was forced to note that, barring some "unforeseeable disaster," the numerical superiority of Canadians, far from diminishing, would increase.
French: À la fin de 1767, le gouverneur est forcé de constater qu'à moins d'un « cataclysme imprévisible », la supériorité numérique des Canadiens ira en s'accroissant.
English: The Acting President: Draft resolution XIV is entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIV est intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Since the creation of the Chief Information Officer (CIO) branch in 1997 there have been three confirmed CIOs.
French: Depuis la création de la DDPI en 1997, trois DPI ont été confirmés dans le poste.
English: Plus, Personal Taxprep completes optimizations with adapted diagnostics and forms to provide you with more information on the impact of the optimization and the tax options available to your client.
French: De plus, il complète les optimisations avec des formulaires et des diagnostics adaptés afin de vous offrir encore plus d’information sur l’impact de l’optimisation et des options fiscales disponibles pour votre client.
English: State precise area, including claims or permits on which drilling was performed.
French: Mentionner avec précision l’étendue, y compris les claims ou les permis, où le forage a été exécuté.
English: WD's enhanced planning framework includes development of a corporate risk assessment.
French: Le cadre de planification amélioré de DEO comprend une évaluation des risques du Ministère.
English: Les gendarmes de la Section de recherches (S.R. ) de SAI...
French: Le 2 mars, les gendarmes interpellent 12 individus susce...
English: The ill health, or morbidity, that results from road traffic injuries also differs widely by region, with South-East Asia accounting for more than one third of the morbidity resulting from road traffic injuries each year.
French: Les problèmes de santé, ou la morbidité, qui résultent des accidents de la circulation sont également très différents d'une région à l'autre, et l'Asie du Sud-Est représente plus d'un tiers de la morbidité due aux accidents de la circulation chaque année.
English: Background In the Arab region, unemployment is on the rise and is currently in the double-digit figures for most of the countries in the region.
French: Dans la région arabe, le chômage est à la hausse et atteint désormais un double chiffre dans la plupart des pays.
English: Cuba itself had long been the subject of an embargo by the world's main Power, which had had serious economic and social consequences for the Cuban people.
French: Cuba elle-même fait depuis longtemps l'objet de la part de la principale puissance mondiale d'un embargo qui a de graves répercussions économiques et sociales sur sa population.
English: For example, as indicated in the report of the Committee of 22 November 2000 (A/55/642, para.
French: Par exemple, comme il est indiqué dans le rapport du Comité daté du 22 novembre 2000 (A/55/642, par.
English: A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
French: Une substance ou un mélange classés comme dangereux sont revêtus d’une étiquette comportant les éléments suivants:
English: As you know the Commission will present its opinions on the applications as quickly as possible after the closure of the Intergovernmental Conference, expected to be mid-1997 if the IGC does in fact conclude.
French: Comme chacun le sait, la Commission présentera ses avis aussi tôt que possible après la clôture de la Conférence intergouvernementale, normalement vers le milieu de l'année 1997, pour autant que la CIG en arrive effectivement à des conclusions.
English: Consequently, the political solution was based on the postulate that all powers which were not attributed to the local authority remained within the competence of the central authorities.
French: Par conséquent, cette solution était fondée sur le postulat que tout ce qui n'était pas attribué à l'autorité locale relevait de la compétence de l'autorité centrale.
English: Information should be gathered and submitted whether or not articles in each convention refer specifically to persons with disabilities.
French: Voir Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, Durban (Afrique du Sud), 31 août-7 septembre 2001, Programme d'action adopté le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud) (A/CONF.189/12, chap.
English: 2) and light fuel oil (fuel oil no.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Description:
English: Can UNESCO/CESCR jointly with EFA partners agree on a universal definition of quality and in that framework to develop indicators for measuring quality education?
French: L'UNESCO et le CESCR, en collaboration avec les partenaires de l'EPT, peuvent-ils se mettre d'accord sur une définition universelle de la qualité et, dans cette optique, élaborer des indicateurs pour mesurer la qualité de l'éducation?
English: Population 15 years and over and employed between January 1, 2000 and May 15, 2001.
French: Population de 15 ans ou plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001.
English: (a) President's open-ended consultations on resolutions, decisions and other related business
French: a) Consultations ouvertes du Président sur les résolutions, les décisions et autres affaires connexes
English: Tuesday, 22 November 2005
French: Mardi 22 novembre 2005
English: The dialogue should focus on identifying programmes that will improve the living conditions of the population in the shortest possible time and on priority policy and institutional reforms that are pivotal to the political stability and economic progress of Liberia.
French: Le dialogue devrait avoir pour principaux objectifs de permettre d'arrêter des programmes susceptibles d'améliorer le plus rapidement possible les conditions de vie de la population et d'opérer, à titre prioritaire, les réformes institutionnelles et politiques nécessaires à la stabilité politique et au progrès économique du Libéria.
English: First, we regret that members did not have an opportunity to consider the financial aspects of the elements that make up the resolution fully and in a timely manner prior to its adoption, given that a huge financial contribution is demanded of Member States.
French: Tout d'abord, nous regrettons que les membres n'aient pas eu la possibilité d'examiner, pleinement et dans les délais prévus, les aspects financiers des éléments constitutifs de la résolution avant l'adoption de celle-ci, puisqu'une énorme contribution financière est demandée aux États Membres.
English: Reasons for dissatisfaction were - facility too far 34%, staff not available 7%, charges too high 2%, no female staff 8%, irregular supply 6% and others 25%.
French: S'il y avait mécontentement, c'était notamment pour les raisons suivantes : services trop éloignés du domicile (34 %), personnel non disponible (7 %), prix trop élevé (2 %), absence de personnel féminin (8 %), caractère irrégulier de l'offre (6 %), et autres motifs (25 %).
English: The amalgam has led to economic imbalances.
French: Cet amalgame a entraîné des déséquilibres économiques.
English: The contract for the cooling pond was tendered as planned.
French: Vers la fin de 2006, des progrès considérables avaient été réalisés pour garantir la participation des Premières nations au projet; toutefois, l’obtention des avantages économiques directs a été retardée.
English: • Land tenure of the Ramsar site and the area surrounding the site.
French: • Le rÃ©gime foncier du site Ramsar et du territoire environnant.
English: Be assured that we always try to accommodate groups if availability allows it. Additional group members will not be given the aforementioned discount.
French: Il est donc possible que le numéro de siège figurant sur votre billet ne corresponde pas exactement à celui de l'endroit où vous serez placé.