ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you became a registrant on March 1, 2003, you can claim an ITC for the GST/HST you paid on rent for the month of March.You cannot claim an ITC for the GST/HST you paid for rent from January 1 to February 28, because that amount relates to the period before you became a registrant.
French: Si vous devenez un inscrit le 1er mars 2003, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur le loyer de mars. Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur le loyer entre le 1er janvier et le 28 février, parce que ce montant se rapporte à la période où vous n'étiez pas un inscrit.
English: "The members of this partnership are well-aimed at working together in a regional trade network to increase Canada's success in international business."
French: Les membres de ce partenariat sont résolus à travailler ensemble dans le cadre d'un réseau commercial régional pour accroître la réussite du Canada à l'étranger. »
English: The Commission of Inquiry on Lebanon, established by the Human Rights Council in its resolution S-2/1 of 11 August 2006, had submitted its report (A/HRC/3/2) to the Council on 1 December 2006.
French: Cette Commission, créée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution S-2/1 en date du 11 août 2006, avait soumis son rapport (A/HRC/3/2) au Conseil le 1er décembre 2006.
English: The initiation of breeding by deer mice was variable among years, but was not related to snowfall or temperature and did not change, on average, between 1985 and 2003.
French: L'initiation de la reproduction chez les souris sylvestres a varié d'une année à l'autre, mais elle n'était pas reliée aux chutes de neige, ni à la température; en moyenne, elle n'a pas changé de 1985 à 2003.
English: The intent is to eventually leave the individual infrastructure development to the provinces, as has been done in Alberta and discussed with Manitoba and Saskatchewan, and concentrate on Tier 2 (multiuser infrastructure) and Tier 3 (strategic work) projects.
French: Le projet est d’ensuite laisser le développement d’une infrastructure individuelle aux provinces, comme ce fut le cas en Alberta et discuté avec le Manitoba et la Saskatchewan et de se concentrer sur les projets de deuxième catégorie (infrastructure multiutilisateur) et de troisième catégorie (travail stratégique).
English: The Independent Special Commission of Inquiry has cleared F-FDTL of the most serious allegation of a massacre in Taci Tolu on 28 and 29 April, and a number of F-FDTL soldiers have submitted to judicial proceedings regarding alleged offences committed during the crisis.
French: Les F-FDTL pour leur part ont été innocentées par la Commission spéciale d'enquête indépendante en ce qui concerne l'allégation la plus grave portée contre elles, relative à un massacre perpétré à Taci Tolu les 28 et 29 avril, et un certain nombre de soldats ont fait l'objet de poursuites judiciaires pour des infractions qu'ils auraient commises au cours de la crise.
English: Price per person: 25 US$.
French: Prix par personne : 25 US$.
English: Thereafter, all three were taken to Shuanghou Township Police Station where they were interrogated until the following morning.
French: Ensuite, les trois visiteurs ont été emmenés au poste de police de la commune de Shuanghou, où ils ont été interrogés jusqu'au lendemain matin.
English: It costs no less than 5,300 euros..!
French: Enfin comptez tout de même 5300 EUR pour vous offrir cette superbe bête !
English: The United States intelligence community, undoubtedly the largest producer of intelligence in the world, recognizes this reality and the importance of sharing intelligence with its coalition partners.
French: La communauté du renseignement des États-Unis, indéniablement la plus grande productrice de renseignements au monde, reconnaît cette réalité ainsi que l’importance de l’échange des renseignements entre partenaires de coalition.
English: Furthermore, over 6,600 refugees in three UNRWA-conventioned Jerusalem hospitals had received secondary health care in 2003.
French: En outre, plus de 6 600 réfugiés ont reçu en 2003 des soins de santé secondaires dans trois hôpitaux de Jérusalem conventionnés par l'Office.
English: ▪ DFO (Alberta) is a member of the Pigeon Lake Fisheries Management Planning Process ‑ Advisory Committee.
French: ▪ Le MPO (Alberta) est un membre du comité consultatif pour le processus de planification de la gestion des pêches de Pigeon Lake.
English: 127/01. It is intended that additions to NPRI and removals from O. Reg.
French: On prévoit faire coïncider les inscriptions à l’INRP et les suppressions du Règlement 127/01 afin d’éviter une double comptabilisation.
English: Advisors participated at PWGSC courses particularly Pension Division.
French: Les conseillers ont participé à des cours offerts par TPSGC, notamment le cours intitulé la Division de la pension.
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: Corps et âme was realized in 2001-02 in the composer’s studio in Montréal and was premiered on January 13, 2002 at the Salle Olivier Messiaen, Maison de Radio France (Paris, France) during the Multiphonies concert produced by the Ina-GRM.
French: Corps et âme a été réalisée en 2001-02 dans le studio du compositeur à Montréal et a été créée le 13 janvier 2002 dans la Salle Olivier Messiaen, Maison de Radio France (Paris, France) lors du concert Multiphonies de l’Ina-GRM.
English: You stop contributing to the pension plan on January 1 following the year you reach age 69.
French: Vous cessez de cotiser au régime de pensions le 1er janvier qui suit votre 69e anniversaire.
English: (a) Is this concept acceptable?
French: a) Ce principe est-il acceptable ?
English: The employee may request in writing a change to the amount of salary deferred.
French: L'employé peut demander par écrit que le montant des retenues sur le traitement soit modifié.
English: Can you provide a link to my organisation’s/company’s website from the NATO website?
French: Pouvez-vous créer un lien avec le site Web de mon organisation/de mon entreprise à partir du site Web de l'OTAN ?
English: In 2000, the federal government created the Canada Research Chairs program to support the establishment of 2,000 Canada Research Chair positions at universities across Canada by 200519 to enable Canadian universities, and affiliated research institutes and hospitals to become world-class research centres in the emerging global, knowledge-based economy.
French: valeur des ressources maritimes, l’Étude conjointe des flux des océans du globe (Programme international concernant la géosphère et la biosphère), le Réseau de recherche sur les pollinies dans le Nord, le Réseau de lutte biologique et le Programme BOREAS (dynamique du carbone de la forêt boréale)16.
English: Dr. Fischer will monitor the use of prescription opioids and cannabis with the goal to develop intervention strategies.
French: Le Dr Fischer suivra l'utilisation des opioïdes et du cannabis sous ordonnance, dans le but d'élaborer des stratégies d'intervention.
English: That means it is possible that You could be exposed to content that is offensive, harmful to minors, indecent or otherwise objectionable.
French: Vous pouvez donc être confronté à un contenu à caractère offensant, dangereux pour les mineurs, indécent ou choquant.
English: Wishing to create a favourable environment based on mutual understanding and confidence for future settlement of disputes regarding maritime boundaries in the Eastern Sea (South China Sea), Viet Nam is exerting great efforts to cooperate with China and with other members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to develop a regional code of conduct on the South China Sea.
French: Le Viet Nam déploie de gros efforts pour coopérer avec la Chine et d'autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour développer un code de conduite régional en mer de Chine méridionale.
English: It is also important to point out that it is hoped that the Support database will itself become a focus and instrument of concerted action.
French: Il est aussi important d’indiquer qu’on espère que la base de données « Soutien » deviendra elle-même un objectif et un instrument d’action concertée.
English: This includes indeterminate and seasonal employees, those with terms of three months or more and, this year for the first time, students and casual employees for whom their employment status has changed (to indeterminate, term of three months or more, and seasonal).
French: Il comprend les employés nommés pour une période indéterminée et les employés saisonniers, les employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et, pour la première fois cette année, les étudiants et les employés occasionnels dont la situation d'emploi a changé (qui sont devenus des employés nommés pour une période indéterminée, des employés nommés pour une période de trois mois ou plus et des employés saisonniers).
English: You can apply in each individual country or file in Canada for several countries under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Vous pouvez faire une demande de brevet dans chaque pays ou la déposer au Canada pour plusieurs pays en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: From Left to right: Francis Bourre, Prizee; Mike Chrzanowski, Vicarious Vision; Julien Merceron, Eidos; Oliver Sykes, EA; Doug Binks, Crytek; Danny Ledonne, Emberwilde Productions; Darius Kazemi, Orbus Gameworks; and the Beenox Team: Pascal Brulotte, Stéphane Duchesne, and Thomas Wilson.
French: On reconnaît ici quelques conférenciers : Francis Bourre, Prizee; Mike Chrzanowski, Vicarious Visions; Julien Merceron, Eidos; Oliver Sykes, EA; Doug Binks, Crytek; Danny Ledonne, Emberwilde Productions; Daius Kazemi, Orbus Gameworks; et l’infernal trio de Beenox, Pascal Brulotte, Stéphane Duchesne et Thomas Wilson.
English: Emission Reductions Through Residential Energy Efficiency $40,000 Residential Energy Efficiency Project, Waterloo Region Waterloo Region
French: Réduction des émissions par l'efficacité énergétique dans les résidences 40,000 $ Projet d'efficacité énergétique dans les résidences Région de Waterloo
English: A position paper on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation (EC) No 45/2001 was published in November 2005, and institutions and bodies have been urged to fully benefit from this role.
French: En tant que membre du Groupe de l’article 29 qui a été institué pour conseiller la Commission et pour développer des politiques harmonisées, le CEPD apporte une contribution précieuse.
English: The expert from Japan and Chairman of the informal group on pedestrian safety, also introduced informal document No. 2 discussing the action plan for the group and decisions resulting from its fifth meeting.
French: L'expert du Japon et le Président du groupe informel de la sécurité passive ont présenté conjointement le document sans cote no 2, qui examine le plan d'action du groupe et les décisions découlant de sa cinquième réunion.
English: From the graphics to the animations and sound design, every detail of the game is polished to the edge. It's true AAA quality we're dealing with, and that's a fact.
French: Des graphismes aux animations, en passant par l'habillage et le sound-design, c'est du très haut niveau, et il faudrait être de mauvaise foi pour y trouver à redire.
English: A CMA has an urbanized core of 100,000 or more and a CA has an urbanized core of 10,000 to 99,999 persons.
French: Une RMR a un noyau urbanisé comptant au moins 100 000 habitants et une AR a un noyau urbanisé de 10 000 à 99 999 habitants.
English: August 31, 2005 Original signed by Carole Bouchard
French: Date d'entrée en vigueur: le 31 août 2005 Originale signée par Carole Bouchard
English: International staff: Increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : 1 poste en plus
English: • Protection of Personal Information Act - www.gnb.ca/acts/acts/p-19-1.htm
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels - www.gnb.ca/acts/acts/p-19-1.htm
English: or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les
English: Well, personally, I wonder whether the visit by the European delegation last month was not a little premature.
French: À titre personnel, je demanderai alors si la visite de la délégation européenne du mois dernier n'a pas été un peu prématurée.
English: (b) Lateral transfers of language staff;
French: b) Transfert latéral de personnel linguistique;
English: In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of noncooperating states.
French: À la lumière des résultats des démarches prévues à l'article 31, la Commission adopte, conformément à la procédure établie à l'article 52, une liste des États non coopérants.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Health and consumer protection’ Support expenditure for operations of policy area ‘Health and consumer protection’ Plant-health measures — Expenditure on administrative management Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management Community activities in favour of consumers — Expenditure on administrative management Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Interventions phytosanitaires — Dépenses pour la gestion administrative Santé publique (2003-2008) — Dépenses pour la gestion administrative Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail — Dépenses pour la gestion administrative Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes — Dépenses pour la gestion administrative
English: Rasul continues, saying, "We are at a threshold and getting ready for our customers to put products on the market.
French: « Nous avons atteint un seuil et nous nous préparons à voir nos clients commercialiser des produits, poursuit Firoz Rasul.
English: And in short, to constitute a gift, "...it must appear that the property transferred was transferred voluntarily and not as the result of a contractual obligation to transfer it and that no advantage of a material character was received by the transferor by way of return." 11.
French: Et, en bref, pour constituer un don : « il doit être apparent que les biens transférés ont été transférés volontairement et ne sont pas le résultat d'une obligation contractuelle de transfert et qu'aucun avantage de nature matérielle n'a été reçu en échange par le cédant. »
English: This discussion of serving size could be expanded by having some hands-on activities measuring different quantities of food.
French: Pour pousser la discussion plus loin, vous pouvez faire certaines activités pratiques, p.ex., en demandant aux participants de mesurer eux-mêmes divers aliments.
English: Underground, on all lines that fall within this Zone.
French: le Métro, sur toutes ses lignes, à l’intérieur de cette zone.
English: Indeed, despite the overall increase in disaster incidence, the number of reported deaths and affected persons has remained relatively stable over the past 20 years.
French: En fait, malgré l'augmentation globale du nombre de catastrophes, celui des décès ou des personnes touchées est resté relativement stable depuis 20 ans, ce qui est certainement dû en partie à l'amélioration de ces systèmes.
English: Although the flexible earth pressure cells exhibit hysteresis and nonlinear calibration behaviour, the extensive calibration studies indicate that stiff diaphragm type earth pressure cells may be used with replicate models to measure earth pressures.
French: Quoique les cellules flexibles de pression des terres montrent de l'hystérèse et un comportement non linéaire en calibrage, les études nombreuses de calibrage indiquent que les cellules de pression des terres avec diaphragme rigide peuvent être utilisées au moyen de reproductions de modèles pour mesurer les pressions des terres.
English: Aboriginal Head Start (AHS) is a national early intervention program funded by Health Canada for First Nations, Inuit and Métis preschool children and their families.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est une stratégie nationale d’intervention précoce financée par Santé Canada qui s’adresse aux jeunes enfants métis, inuits et des Premières nations et leur famille, vivant en milieu urbain et dans des collectivités nordiques.
English: 8.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term In the short term, the expected accomplishments of the Vancouver Agreement are to create mechanisms for better intergovernmental collaboration, so that the levels of government are less likely to play one against the other.
French: 8.3.4 Quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme À court terme, les attentes anticipées de l'Accord de Vancouver sont la création de mécanismes pour une meilleure collaboration intergouvernementale, de manière à ce que les niveaux de gouvernements soient moins portés à jouer l'un contre l'autre.
English: This research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: La recherche et la publication de la présente étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Consumers are being forced to dedicate a larger proportion of their household income to filling their vehicles with fuel.
French: Les consommateurs sont contraints de consacrer une plus grande proportion des revenus du ménage à l'approvisionnement en carburant de leurs véhicules.
English: International Centre for Migration Policy Development
French: Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration
English: • Risk Management - Real Property Functions (2002-724), 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification De Suivi du Système de Gestion de L'environment (SGE), 2003-2004, détails, une vérification
English: • Planting the Seed, A Guide to Establishing Aquatic Plants
French: • Planter la graine - Guide sur l'établissement de plantes aquatiques
English: The primary preventative measure to control weeds is field selection.
French: Le choix du site est l’un des meilleurs moyens de prévention contre les mauvaises herbes.
English: One delegation suggested that more pro-active planning could help.
French: Une délégation suggère qu'une planification plus dynamique pourrait faciliter les choses.
English: We express our appreciation for those efforts.
French: Nous exprimons notre gratitude pour ces efforts.
English: • A new approach to the treatment of natural resource revenues under which resource-producing provinces would retain additional fiscal benefits from their resources through a 50-per-cent exclusion of those revenues from the calculation of Equalization payments.
French: • Une nouvelle approche en matière de traitement des revenus de ressources naturelles, aux termes de laquelle les provinces productrices de ressources conserveraient des avantages fiscaux additionnels liés à leurs ressources au moyen d’une exclusion de 50 % de ces revenus du calcul des paiements de péréquation.
English: The loophole has existed since that time, but has only recently come to the attention of the government and the public at large.
French: La faille existe depuis cette époque. Mais elle est venue seulement récemment à l’attention du gouvernement et du grand public.
English: However, because the total amounts of 14CO2 production were the same as in the no-plant controls, the extents of biodegradation of xenobiotic compounds may be limited by other factors, such as chemical and (or) physical interactions between the soil and the chemicals.
French: Cependant, du fait que les quantités totales de 14CO2 produites ont été les mêmes dans les sols témoins sans cultures, l'étendue de la biodégration des produits xénobiotiques peut être limitée par d'autres facteurs, comme des interactions chimiques ou physiques entre les sols et les produits chimiques.
English: To condemn the Iranian military manoeuvres being conducted also on the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and in those islands' territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone, which constitute an inseparable part of the United Arab Emirates; and to request that the Islamic Republic of Iran desist from such violations and acts of provocation, which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State; do not promote confidence-building; threaten security and stability in the region; and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf;
French: Condamne également les manœuvres militaires iraniennes qui ont lieu sur les îles occupées de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que dans les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis, et demande à l'Iran de mettre un terme à ces violations et actes de provocation, qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant et souverain, empêchent l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité dans la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: CAN/CGSB-4.161-M87 Carpet for Residential Use
French: CAN/CGSB-4.161-M87 Tapis pour utilisation domiciliaire
English: On. Carrier:
French: Activé. Gaz vecteur :
English: For a six month period, community donations to CAPC projects were nearly $7.7M in cash and over $2.7M in in-kind donations.
French: Pour une période de six mois, les dons de la communauté aux projets du PACE ont atteint presque 7,7 millions de dollars en argent et plus de 2,7 millions de dollars en ressources concrètes.
English: Director, Information Systems Reports are currently being developed.
French: Directeur, Systèmes d'information On est en train de rédiger les rapports.
English: A PERSON OR A GROUP OF PERSONS ACTING IN CONCERT?
French: UNE PERSONNE OU UN GROUPE DE PERSONNES AGISSANT D’UN COMMUN ACCORD?
English: One of the priorities identified by the European Security Strategy is the need to promote "a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations." he strategy also clearly states the need to promote an order based on effective multilateralism and refers to the security of the EU's energy supplies.
French: L’une des priorités identifiées par la Stratégie de Sécurité Européenne est le besoin « de promouvoir un cercle de pays bien gouvernés à l’Est de l’Union et sur les bords de la Méditerranée avec qui des relations proches et de coopération puissent être établies. »