ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Investment Policy, the CRRF has developed a Money Manager Change Policy and an Investment Ethics Policy as well as a Capital Preservation Policy intended to preserve the net assets restricted for endowment by indexing it with an annual rate of inflation, a Portfolio Rebalancing Policy, which requires the investment portfolio to be reviewed quarterly for compliance with asset mix guidelines in the Investment Policy, and a Reserve Fund Policy which requires any operational surplus to be deposited into the Reserve Fund.
French: Outre la politique des investissements, la FCRR a formulé une Money Manager Change Policy, une Investment Ethics Policy et une Capital Preservation Policy, de manière à préserver l'actif net réservé à la dotation en l'indexant au taux annuel d'inflation; elle a également formulé une Portfolio Rebalancing Policy dans le cadre de laquelle on doit passer en revue le portefeuille des placements sur une base trimestrielle afin de s'assurer qu'il est établi conformément aux lignes directrices de la politique des investissements relatives à la diversification des éléments d'actif; enfin, elle a aussi formulé une Reserve Fund Policy, qui porécisete que tout surplus opérationnel doit être déposé dans le fonds de réserve.
English: The oil pipeline to Mazeikai allows pumping of 14 millions tons of oil.
French: L'oléoduc qui va jusqu'à Mazeikai permet le pompage de 14 millions de tonnes de pétrole.
English: We feel no resentment if our neighbour does as he likes.
French: Nous n'en avons pas contre un voisin qui fait ce qu'il lui plaît.
English: [117] In reviewing the information found in the various documents that were provided by the complainant, the CBSA developed the following list of general types of programs that may be provided to manufacturers of subject fasteners in Chinese Taipei:
French: [117] Lors de l’examen des renseignements que contenaient les divers documents fournis par la plaignante, l’ASFC a dressé la liste suivante des types généraux de programmes qui pourraient être offerts aux fabricants des pièces d’attache en cause au Taipei chinois : 1.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Goldener Adler.
English: In line with this new approach, the design and manufacture of medical devices is subject to essential requirements concerning protection of the health and safety of patients and users of these devices.
French: Conformément à cette nouvelle approche, la conception et la construction des dispositifs médicaux sont soumises à des exigences essentielles concernant la protection de la sécurité et de la santé des malades et les utilisateurs des dispositifs.
English: Three types of cells were present in primary cultures, but only one type, prohemocytes, persisted and grew after subculturing.
French: Les cultures initiales contenaient trois types de cellules, mais un type seulement, les prohémocytes, persistaient et grandissaient dans les cultures subséquentes.
English: Canadian Remedial Action Plans Wheatley Harbour Table of Contents RAP Development/History The Stage 1/Stage 2 RAP Report Environmental Conditions and Problem Definition was completed in March 1998.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Wheatley Table des Matières Élaboration et historique du PA En mars 1998, le rapport de première et de deuxième étape du PA (Conditions environnementales et définition du problème) a été parachevé.
English: For boaters, mandatory wearing of ﬂotation and hypothermia protection appropriate for the water temperature and season would save many lives.
French: En ce qui concerne les navigateurs, le port obligatoire d’un dispositif de ﬂottaison et d’une protection contre l’hypothermie appropriés à la température de l’eau et à la saison permettraient de sauver de nombreuses vies.
English: The first woman - Maria José de Castro Rabello Mendes - was admitted into the Ministry of External Relations (MRE) in 1918, through a public entrance examination.
French: La première femme - Maria José de Castro Rabello Mendes - a été acceptée au Ministère des relations extérieures en 1918, à la suite d'un concours public.
English: The Security Council, as well as the United Nations system in general, including the Peacebuilding Commission, should also concentrate on facilitating solutions for several key issues of the region, such as combating the illegal exploitation of natural resources.
French: Il importe également que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies en général, dont la Commission de consolidation de la paix, s'emploient à régler les principaux problèmes auxquels la région est confrontée, comme l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: We'll need it as we're going to Nova Scotia, first on the long trip down the great Rhine, and then for the British.
French: Nous en aurons besoin pour faire le voyage jusqu'en Nouvelle-Écosse, d'abord pour effectuer le long voyage en bateau sur le majestueux Rhin, puis pour que les Britanniques nous laissent nous embarquer.
English: In the Bisengimana case, the Trial Chamber accepted a guilty plea from the accused on 7 December 2005 for crimes against humanity, including extermination and murder.
French: Dans l'affaire Bisengimana, la Chambre de première instance a accepté, le 7 décembre 2005, le plaidoyer de culpabilité de l'accusé pour crimes contre l'humanité, notamment extermination et meurtre.
English: ESF funding will also help the workforce to adapt to changing economic conditions, increase labour market participation for all, and substantially modernise public administration.
French: Le ﬁnancement du FSE aidera également la main-d’œuvre à s’adapter à des conditions économiques changeantes, accroîtra la participation globale au marché du travail et modernisera considérablement l’administration publique.
English: The financial source in 2002–03 was used to increase cash balances by $5.1 billion and to reduce market debt by $2.5 billion.
French: Les ressources dégagées en 2002-2003 ont servi à majorer de 5,1 milliards de dollars les soldes de trésorerie et à réduire de 2,5 milliards la dette contractée sur les marchés.
English: It was thought that the presence of some new political actors and movements, and the alliances and coalitions that have formed since 1996, represented a certain renewal, though too weak to have an impact on Bosnia’s political future.
French: Il a été estimé que la présence de quelques nouveaux acteurs et mouvements politiques, et des alliances et coalitions qui se sont formés depuis 1996 ont représenté un certain renouveau, pourtant trop faible pour avoir un impact sur la future politique bosniaque.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: Symantec's anti-virus technology provides one of the industry's fastest turnaround times on unknown viruses with a new Quarantine Console, the latest scan engine and decomposers, and Symantec's Scan and Deliver technology.
French: La technologie antivirus de Symantec offre une des réactions les plus rapides de l'industrie lors de l'apparition d'un virus inconnu avec une nouvelle console de quarantaine, les tout derniers décomposeurs et moteurs d'inspection ainsi que la technologie Scan and Deliver de Symantec.
English: Panellists from Transparency International and the United Nations Development Programme contributed to the subsequent discussions.
French: Des experts de Transparency International et du Programme des Nations Unies pour le développement ont apporté leur contribution aux débats qui ont suivi.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: (4) The PCB Waste Export and proposed Import Regulations establish strict controls on the export of PCB waste, that are an enhancement of similar controls already in place for hazardous waste under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Ces deux règlements sont actuellement en cours de modification (3) Le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles s’applique aux systèmes mobiles pour le traitement et la destruction des biphényles chlorés qui sont exploités sur les terrains du gouvernement fédéral ou par les institutions fédérales ou des sociétés sous-traitantes de celles-ci.
English: A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
French: Afin d’offrir à l’industrie la flexibilité nécessaire pour s’adapter aux progrès techniques et économiques, c’est une approche technologiquement neutre qui a été recommandée.
English: The relocation of IRB decision makers will allow the tribunal to deal with the vast majority of its detention review workload at a single location, reducing the need for decision makers to travel and improving their availability, as well as overall efficiency.
French: La réinstallation des décideurs de la CISR permettra au tribunal de s’acquitter de la majeure partie de sa charge de travail en matière de contrôle des motifs de détention en un seul endroit, de réduire ainsi les déplacements des décideurs et d’accroître leur disponibilité de même que leur efficacité globale.
English: We need a debate on Turkey.
French: Il nous faut un débat sur la Turquie.
English: (b) Law 4/90 of March 10 on Copyright;
French: b) Loi 4/90 du 10 mars sur les droits d'auteur;
English: However, the tariffs on used products have not yet been dismantled and there are still restrictions on the export of raw and semi-finished bovine hides.
French: En ce qui concerne la sécurité, le Maroc a été l'un des premiers pays à adhérer en 2005 au cadre de normes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Afghan institutions and International Liaison
French: Service médical niveau 2 (minimum) capacité
English: "Moveable Heritage Resources" means moveable non-documentary works or assemblies of works of people or of nature that are of scientific or cultural value for their archaeological, palaeontological, ethnological, prehistoric, historic or aesthetic features, including moveable structures and objects.
French: « matières spécifiées » La pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.
English: A commutation payment is a fixed or lump-sum payment from an RRSP annuity that equals the current value of all or part of the future annuity payments.
French: Un paiement de conversion est un paiement fixe ou forfaitaire provenant d’une rente de REER qui correspond à la valeur courante de la totalité ou d’une partie des paiements de rente futurs.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session de l'application de la présente résolution.
English: A very warm welcome to you!
French: Je vous souhaite la bienvenue!
English: Look at the grams of fat, does the number look high or low?
French: À quelle quantité d'aliment la valeur nutritive correspond-elle ?
English: Ministers of Education discussed the 'European dimension' of key competences at their informal meeting in Rotterdam in July 2004 and encouraged the Commission to continue working on this initiative.
French: Les ministres de l'éducation ont débattu de la «dimension européenne» des compétences clés lors de leur réunion informelle à Rotterdam, en juillet 2004, et ont encouragé la Commission à poursuivre son action dans cette initiative.
English: • policy priorities, e. g. social, cultural, political, economic, international, etc.
French: • quantification technique • évaluation
English: The latest figures are for the 04/05 dairy year as provided by the Fédération des producteurs de lait du Quebec, the Dairy Farmers of Ontario and the British Columbia Milk Marketing Board and compiled by the Dairy section of AAFC.
French: Les chiffres les plus récents se rapportent à la campagne laitière 04/05, tels que fournis par la Fédération des producteurs de lait du Québec, la Dairy Farmers of Ontario et la British Columbia Milk Marketing Board, et compilés par la section laitière d’AAC.
English: MacDonald, J.A., Dise, N.B., Matzner, E., Armbruster, M., Gundersen, P. and Forsius, M.
French: MacDonald, J.A., Dise, N.B., Matzner, E., Armbruster, M., Gundersen, P.  et Forsius, M.
English: A recorded vote was taken.
French: Le projet fait l'objet d'un vote enregistré.
English: Chlorothalonil, pyraclostrobin and azoxystrobin are registered for the postemergent control of mycosphaerella blight.
French: Le chlorothalonil, la pyraclostrobine et l’azoxystrobine sont homologués pour la lutte en postlevée contre l’ascochytose.
English: Respecting the right of persons belonging to national minorities to eﬀective participation in public aﬀairs, the participating States consider that when issues relating to the situation of national minorities are discussed within their countries, they themselves should have the eﬀective opportunity to be involved, in accordance with the decision-making procedures of each State.
French: Respectant le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de prendre effectivement part aux affaires publiques, les Etats participants estiment que, lorsque sont débattus dans leur pays des problèmes relatifs à la situation des minorités nationales, ces dernières devraient avoir la possibilité effective de jouer un rôle, conformément aux procédures de prise de décisions propres à chaque Etat.
English: 1'uu'll sce an Epilugur in this issue tur tiilverstar -t54,1'ou nla~ be interested tu know that according to our recurd5 thre~ uther aircratt have vanished ~~ ithuut a trace since ly~~t . tiilver,tar ~3~ ; disahpeared out uf (~irnli tlhilt on a na~~igation [~rotiuenc-v tlit;ht on 03 ;1pri1195b . r 4
French: Vision d'avenir Une vie ennu Y ante . . . as our lui et ~ies jours a jouer au « euchre ~~, un ancien jeu de cartes de 1't1RC . Des semaines pouvaient s'ccouler entre le~ inspections et on n'ati~ait rien d'autre a faire que d'attendre et de jouer aux cartes . De temps a autre, on yassait la vadrouille pour enlever les taches d'huile, mais pas plus . Comme otn°rier d'aviation, jc n'a~ ai, ,lucune autre tache P recise y u~ de 1~asser la vadrouille.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CANADIAN BAR ASSOCIATION MINUTES OF BENCH & BAR COMMITTEE MEETING November 28, 2002 In attendance:
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN PROCÈS-VERBAL D'UNE RÉUNION DU COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU Le 28 novembre 2002 Présents:
English: Fire Management Program Audit
French: Vérification du programme de gestion des incendies
English: Accordingly, health promotion was included in the preamble of the new Canada Health Act in 1984, emphasizing its important underpinnings of a broader health system.
French: Signe de son importance B la base d’un systPme de santé plus vaste, la promotion de la santé a été incluse dans le préambule de la nouvelle Loi canadienne sur la santé en 1984.
English: In its reply to the observations of the Government, the source contended that the Government failed to refute or deny most of the allegations concerning the detention of Yang Jianli.
French: Dans sa réponse aux observations du Gouvernement, la source a objecté que le Gouvernement n'avait ni réfuté ni nié la plupart des allégations concernant la détention de Yang Jianli.
English: Follow-up almost always requires the assistance of the sector branches, along with provincial and municipal authorities once sites begin to be identified.
French: Le suivi requiert presque toujours le soutien des directions générales sectorielles ainsi que celui des autorités provinciales et municipales, une fois les sites identifiés.
English: Amendment by André Brie Amendment 17 Recital 21 c (new) (21c) The instrument should not be used in PE 370.286v02-00 2/9 AM\607311EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 17 Considérant 21 quater (nouveau) (17quater) L'instrument ne devrait pas être utilisé à l'appui de mesures afférentes au retour dans des pays qui n'ont pas ratifié la Convention relative au statut des réfugiés adoptée le 28 juillet 1951 ou d'autres conventions et protocoles internationaux
English: In the Netherlands, the Government provides subsidies for altering existing buildings to enable senior citizens and disabled people to live in altered housing.
French: Aux Pays-Bas, le Gouvernement accorde des subventions aux personnes âgées et aux handicapés afin de leur permettre de modifier des bâtiments existants et de continuer à vivre chez eux.
English: Irwin Law, 1997), at 80) and would likely be applied in interpreting GATS.
French: 80) et s'appliquerait probablement à l'interprétation de l'AGCS.
English: The MOU listed the factors to be considered in the review process, including consideration of SD, the precautionary principle, the need for the project, and Aboriginal knowledge.
French: Le protocole d’entente dresse la liste des facteurs à considérer dans le processus d’examen, notamment la prise en compte du DD, le principe de précaution, la nécessité de réaliser le projet et le savoir autochtone.
English: President of the Maritime and Commercial Court in Copenhagen
French: Cette question est à la fois trop facile et trop ardue.
English: Understanding social aspects, including dealing with cultural resistance to change, and integrating adaptation considerations across all sectors and at all levels is required.
French: La compréhension des aspects sociaux, notamment pour faire face à la résistance culturelle au changement, et l'intégration de l'adaptation à tous les niveaux étaient nécessaires.
English: On what basis should someone's compensation (pay) be determined?
French: Etes-vous pour ou contre les gothiques ?
English: The Associate Secretary reports to the Secretary and is responsible for:
French: Le secrétaire délégué rend compte au secrétaire et assume les responsabilités suivantes :
English: The scientists gathered here today know how important it is that we continue to increase our capacity to respond effectively to environmental challenges and opportunities.
French: Les scientifiques présents ici aujourd’hui savent comme il est important de continuer à accroître notre capacité à réagir efficacement aux difficultés et à tirer profit des possibilités liées à l’environnement.
English: How does the movement foster new leadership?
French: Les déﬁs scientiﬁques que pose le développement de vaccins contre le VIH Présentateur(s) :
English: The city of Cusco in Peru was chosen to be the host of the 8th International Symposium of the OWHC in 2005.
French: La ville de Cusco au Pérou fut choisie afin d'accueillir le 8e Colloque mondial de l'OVPM en 2005.
English: • What did you enjoy most and least about your last job?
French: • Qu’avez-vous aimé le plus dans votre dernier emploi ?
English: Europe presents a puzzling aspect to the world.
French: Aux yeux du monde, l’Europe présente plusieurs aspects curieux.
English: Our happy patients taking a spa cure have fun two by two, three by three, in the swimming-pool, in the jacuzzi and around the pools.
French: Nos joyeux curistes samusent deux par deux, trois par trois, dans la piscine, le jacuzzi et tout autour des bassins.
English: Both books are still in use by native educators.
French: Ces deux ouvrages servent encore aux enseignants autochtones.
English: • Federal and provincial government departments and agencies
French: • Ministères et agences des gouvernements provinciaux et fédéral
English: Turning to intergovernmental organizations, we have received messages from the European Union; Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity; and Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: En ce qui concerne les organisations inter-gouvernementales, nous avons reçu des messages de M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine; de S. E.  M. Abdelouahed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la conférence islamique; et un message de l'Union européenne.
English: This seismic zone located at Plum does not appear in former work of the IRD.
French: Cette zone sismique située à Plum n'apparaît pas dans les travaux antérieurs de l'IRD.
English: Some boast views of the main avenue of Corralejo.
French: Certaines donnent également sur la rue principale de Corralejo.
English: While there is the model of the Movable Cultural Property Program, others believed strongly in ‘significance’ in the context of the local institution.
French: En outre, la collaboration à plus petite échelle plutôt qu’entre plusieurs provinces semble représenter un besoin plus pressant.
English: To support the medical efforts of these indigenous communities, the Costa Rican Social Security Fund gave the EBAIS of Suretka a boat with an outboard motor as an ambulance to transport the sick.
French: Afin de renforcer les mesures médicales prises en faveur de ces communautés autochtones, la Caisse costaricienne d'assurance sociale a fourni à l'EBAIS de Suretka une embarcation à moteur hors-bord et une ambulance.
English: In addition, the amendments to paragraph 7.6.3 (hot soak period) and to paragraph 8.6.3 (calculation of specific emissions) reflect the proposal of the United States of America in document ECE/TRANS/WP.29/2010/49 for solving the options on hot soak period and cold start weighting factor in this global technical regulation.
French: En outre, les amendements aux paragraphes 7.6.3 (période de stabilisation à chaud) et 8.6.3 (calcul des émissions spécifiques) rendent compte de la proposition des États-Unis d'Amérique faite dans le document ECE/TRANS/WP.29/2010/49 dans le but de trancher, dans le présent règlement technique mondial, la question des choix en ce qui concerne la période de stabilisation à chaud et le facteur de pondération pour le démarrage à froid.
English: c. Provide temporary shelter, alternative parental care, if needed, and other protective services including basic services and therapeutic intervention/counseling for the recovery and social reintegration of CIAC.
French: c) Fournir aux enfants impliqués dans les conflits armés un hébergement temporaire, des soins parentaux de remplacement si nécessaire et d'autres mesures de protection telles que des services de base et un suivi thérapeutique en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale;
English: But more damaging was that the overflight disrupted the ceremony and reduced its effectiveness, so that in the mind of the Pueblo members it damaged a spiritual ceremony required to renew their relationship with certain spiritual forces for the coming year.
French: Mais plus grave encore était le fait que le survol avait perturbé la cérémonie et réduit son efficacité de telle sorte qu’aux yeux des villageois, il avait porté atteinte à une cérémonie spirituelle et les avait obligés à renouveler leur relation avec certaines forces spirituelles pour l’année à venir.
English: We were compelled to cast a negative vote on this text.
French: Nous avons été contraints d'émettre un vote négatif sur ce projet.