ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to support the rapporteur' s request that we step up efforts to clear up the question of the effect of BST on human health once and for all.
French: C'est pourquoi je voudrais soutenir la demande de Mme le rapporteur en vue de redoubler d'efforts pour parvenir à clarifier définitivement la question de l'influence de la BST sur la santé humaine.
English: WHEREAS under Licence No. 883174, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups E and F, serving the points Gander, St. John's and Goose Bay, Newfoundland; and Moncton, New Brunswick; (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.)
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883174, Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, desservant Gander, St. John's et Goose Bay (Terre-Neuve); et Moncton (Nouveau-Brunswick); (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.)
English: On the basis of the Approved Budget, the Commission has determined the Community grant to be provided for the project.
French: La Commission a ensuite déterminé, sur la base de ce budget approuvé, la subvention communautaire devant être allouée au projet.
English: If there is no difference, the information is under the heading "All partners."
French: Les règles concernant la répartition des montants entre les associés peuvent varier selon le genre d’associé.
English: The fabricator of the drug is located in Canada and is responsible for keeping the retained samples.
French: Le manufacturier du médicament est situé au Canada et est responsable de la rétention d'échantillons.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said with reference to the definitions in draft article 1, paragraphs 5 and 8, that he understood the term “carrier” to mean the person who pledged to carry the goods from one place to another in return for a fee, as one of the two parties to the contract and the term “shipper” to mean the person who delivered the goods to the carrier, transported the goods from one place to another and concluded the contract of carriage.
French: M. Elsayed (Égypte) déclare que, dans le contexte des définitions contenues dans le projet d'article 1er, paragraphes 5 et 8, il a interprété le terme « transporteur » comme étant la personne qui s'engage à transporter les marchandises d'un lieu à un autre à un certain tarif, et en tant qu'une des deux parties contractantes, tandis que le terme de « chargeur » se réfèrerait à la personne qui livre les marchandises au transporteur, transporte également les marchandises d'un certain lieu à un autre lieu, et permet d'appliquer intégralement le contrat de transport.
English: • Rename the Vancouver Airport or the Waterfront Sky train station in Vancouver to commemorate the Komagata Maru.
French: • Renommer l'aéroport de Vancouver ou la gare Waterfront Sky à Vancouver pour commémorer le Komagata Maru.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Appendix F - Educational Leave Report Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Appendice F - Rapport de congés d'études Liens institutionnels
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > Henry, Alexander (The Younger) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > Henry, Alexander (le jeune) Pour imprimer
English: Our mission, however, goes well beyond the military.
French: Notre mission, néanmoins, s'étend au-delà de la seule présence militaire.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Leave with Inc Averaging screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1, where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Congé étalement revenu et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1, s'il y a lieu.
English: Employment Guidelines This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions were consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
French: Lignes directrices pour l’emploi Cette partie des lignes directrices intégrées contient la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour l’emploi, au sujet de laquelle le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont été consultés, conformément à l’article 128 du traité CE.
English: • $32 million through the consolidation of microcomputer purchases;
French: • 32 millions de dollars au moyen du regroupement d'achats de micro-ordinateurs;
English: This goal can be achieved by establishing minimum requirements for the occupational training and watch-keeping certification of seafarers, providing effective control of the application of international regulations and preventing the credibility of the certificates issued from being damaged by a general failure to comply with the provisions of the Convention, as has happened in the past.
French: Cet objectif pourra être atteint en établissant un niveau minimal de formation professionnelle des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, en garantissant un contrôle effectif de l'application des dispositions internationales et en évitant que, comme cela s'est produit par le passé, la crédibilité même des brevets délivrés ne s'en ressente à cause de la faible observation des dispositions de la convention.
English: The LEGO company will refuse your suggestion for a new part.
French: La société LEGO refusera votre suggestion pour une nouvelle pièce.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $1,616,715.88 2008-06-05 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,500.00 2008-06-05 GROUPE AGECO INC.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux 1 616 715,88 $ 2008-06-05 GREGG SHEEHY ENVIRONMENTAL CONSULTANT 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 500,00 $ 2008-06-05 GROUPE AGECO INC.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 OCTOBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7274) 01 (7275) 02 (7276) 03 (7277) 04 (7278) 05 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 OCTOBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7274) 01 (7275) 02 (7276) 03 (7277) 04 (7278) 05 SUPP.
English: As part of DMP’s analysis, the prosecutor may be required to meet with the primary witnesses to assess their credibility and ascertain further details of their potential evidence.
French: In addition, further NIS/police investigation may be required by the prosecutor to determine if potential defences are legitimate or can be disproved if raised at trial by the accused.
English: We will get the answer to this question and then, subsequently, you will describe the progression for us.
French: On va répondre à cette question-là, puis après ça, vous nous raconterez le cheminement.
English: ◦ COSEWIC Assessment - American Eel (2006) Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: If this was not the case in the country concerned, it will be necessary to amend the text accordingly.
French: Si tel n’est pas le cas, il faut modifier le texte en conséquence.
English: Such reporting can assist in exerting political pressure on parties whose conduct falls short of their child protection obligations or commitments.
French: La présentation de tels rapports peut faciliter l'exercice de pressions politiques sur les parties dont la conduite n'est pas conforme aux obligations ou aux engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Licences must be obtained before starting any activity that requires a licence.
French: Les licences doivent être émises avant le début de toute activité nécessitant une licence.
English: Greene, Graham Article also available en français
French: Greene, Graham Version anglaise de cet article
English: There is a strong possibility of aggregation in restricted areas through the coupling of advection and vertical swimming behavior of the animals.
French: Il y a une forte possibilité que les agrégations résultent de l'action combinée de l'advection et de la nage des euphausides sur le plan vertical.
English: The struggle against the discrimination which afflicts part-time workers, who are victims twice over, furthermore, because they arrive in that situation by way of a process that penalizes them, the improvement of their working conditions, and the placing of emphasis on the voluntary sector as a basis for the development of this type of work - these are indeed objectives for which we are all genuinely fighting.
French: Combattre la discrimination dont les travailleurs à temps partiel sont victimes, doublement victimes d'ailleurs parce qu'ils se trouvent dans cette situation à cause d'un processus qui les pénalisent, et améliorer leurs conditions de travail ainsi qu'insister sur le volontariat comme base du développement de ce type de travail représente en vérité des objectifs que nous défendons en tout réalisme.
English: • the creation of a transparent, simple and consistent relevance review process to support CIHR's strategic funding decision-making;
French: • création d'un processus transparent, simple et uniforme d'examen de la pertinence afin d'appuyer la prise de décisions sur le financement stratégique aux IRSC;
English: In that regard, he urged the Conference to agree on a review mechanism for the Convention and its Protocols.
French: À cet égard, il a engagé la Conférence à s'entendre sur un mécanisme d'examen pour la Convention et ses Protocoles.
English: All regions continue to share their lessons learned/best practices, as they continue to learn, develop and strengthen their response management capabilities.
French: Les régions continuent de partager les leçons apprises et les pratiques exemplaires à mesure qu'elles découvrent, élaborent et renforcent leurs capacités de gestion en matière d'intervention.
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake St. Pierre  [ 2007-02-23 ] National Defence:
French: Avis d’intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre  [ 2007-02-23 ] Défense nationale :
English: Section NAT « Prevention of certain transmissible spongiform encephalopathien » Rapporteur :
French: Section NAT « Prévention encéphalopathies spongiformes transmissibles » Rapporteur :
English: OHCHR/Cambodia has actively participated in donor and Government discussions on the need for legal and judicial reform.
French: Le bureau au Cambodge a participé activement aux débats organisés par les donateurs et le Gouvernement concernant la nécessité d'une réforme de la justice.
English: Subject to subsection 247(2), no person shall act, and no master shall permit a person to act, as a member of the deck watch unless the person holds a certificate appropriate to the class of vessel and the voyages on which the vessel is engaged.
French: Sous réserve du paragraphe 247(2), il est interdit à toute personne, y compris à tout capitaine, de permettre à une personne d'agir à titre de membre du quart à la passerelle à moins qu'elle ne soit titulaire du brevet ou du certificat de compétence propre à la catégorie du bâtiment et aux voyages qu'effectue celui-ci.
English: Sampling errors can occur when only a sample of units is included in the survey; estimates based on a sample will typically differ from results based on a complete census.
French: Des erreurs d'échantillonnage surviennent lorsqu'on n'inclut qu'une partie des unités dans l'enquête plutôt que l'univers entier. Les estimations fondées sur un échantillon différeront généralement des résultats fondés sur un recensement complet.
English: "Canada is committed to working with the global community to effectively respond to HIV/AIDS," said Minister Clement.
French: « Le Canada entend résolument collaborer avec la communauté internationale pour lutter efficacement contre le VIH/sida, a dit le ministre Clement.
English: The ecological relevance of changes in the reproductive performance of fish at Canadian pulp mill sites over the period of mill modernization (1989-1999), p.
French: « The ecological relevance of changes in the reproductive performance of fish at Canadian pulp mill sites over the period of mill modernization (1989-1999) », p.
English: Concerning the complainant’s proposition that it provided the said statement/certification when it signed its proposal because it was acting and speaking on behalf of the consortium, including the gateway subcontractor(s), the Tribunal is satisfied that the complainant is the prime contractor and was acting as such and that the other members of the complainant’s team were subcontractors.
French: En ce qui a trait à la proposition du plaignant selon laquelle il a fourni ladite déclaration ou attestation lorsqu’il a signé sa proposition, puisqu’il agissait et parlait au nom du consortium, y compris les sous-traitants responsables pour les passerelles, le Tribunal est convaincu que le plaignant est l’entrepreneur principal, et a agi comme tel, et que les autres membres de l’équipe du plaignant étaient des sous-traitants.
English: It is a constraint that there are no child psychology services for offenders.
French: L'absence de services pédopsychiatriques pour les justiciables pose problème.
English: (o) IPEN and the Environmental Health Fund, in collaboration with the African group, would prepare a paper on the internalization of costs associated with damage to the environment and human health caused by chemicals;
French: o) Le Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants, en collaboration avec le Groupe africain, élaborerait un document sur l'internalisation des coûts liés au dommage occasionné par les produits chimiques à l'environnement et à la santé humaine;
English: Bigstone Cree Nation Bursaries A listing of information sources to help students in the planning and funding of their post-secondary education.
French: Bigstone Cree Nation Bursaries (en anglais seulement) Liste de sources d'information aidant les étudiants dans la planification et le financement de leurs études postsecondaires.
English: The CN north yard, which lies immediately to the north of the CN-CP interchange is comprised of the Demay Spur which is approximately 1.3 miles long and three auxiliary tracks which have the capacity to hold approximately 158 cars.
French: La gare nord de CN, qui est située immédiatement au nord du lieu de correspondance CN-CP, se compose de l'épi Demay, qui mesure environ 1,3 mille de long et de trois voies auxiliaires qui peuvent accueillir environ 158 wagons.
English: By 2002-03, per capita disparities across Canada will have been reduced by half.
French: D'ici là, l'écart des droits par habitant à l'échelle du pays aura été réduit de moitié.
English: The children indeed do not have to provide textbooks, pens, etc. in the special school as the teachers provide this material thanks to donations.
French: En effet, les enfants n’ont pas à apporter des manuels, des stylos, etc. dans l’école spéciale, tout ce matériel étant pourvu par les enseignants grâce à des dons.
English: The protective immunity to RSV is not fully understood.
French: On ne comprend pas parfaitement le phénomène de l'immunité protectrice contre le VRS.
English: The election will fall on the heels of UNICEF Canada's annual Trick-or-treat for UNICEF Halloween campaign. Over two million young Canadians will collect funds in the campaign's familiar orange boxes in support of UNICEF's work to realize children's rights in more than 150 developing countries.
French: L'élection suivra de près la campagne annuelle d'Halloween d'UNICEF Canada au cours de laquelle plus de deux millions de jeunes Canadiens recueillent des fonds dans la petite tirelire orange pour appuyer les efforts déployés par l'UNICEF en faveur des droits des enfants dans plus de 150 pays en développement.
English: ▲ Political participation After declining steadily over the past decade, voter participation in general elections improved in 2006.
French: ▲ Participation à la vie politique Après avoir régulièrement baissé au cours de la décennie écoulée, la participation à l'élection générale s'est améliorée en 2006.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/476)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/476)
English: Management Tools Human Resources Knowledge Management and Information Management/Technology Strategic Planning and Resource Allocation Rationalization of Processes
French: Outils de gestion Ressources humaines Gestion des connaissances et gestion de l'information et de la technologie Planification stratégique et allocation des ressources Rationalisation du processus de gestion
English: Han Dingxiang, a 61-year-old male from Chengan County, Hebei Province; Guo Yibao, a 32-year-old male from the village of Anji, Humu commune, Xushui County, Hebei Province; Wang Zhenghe (the correct spelling of this name is Wang Zhenhe), a 32-year-old male
French: Guo Yibao, 32 ans, de sexe masculin, village d'Anji, commune de Humu, district de Xushui, province d'Hebei.  Wang Zhenghe (l'orthographe exacte de ce nom est Wang Zhenhe), 32 ans, de sexe masculin, village d'Anzhuang, district de Xushui.
English: Figure 47 Exploration Budgets of the World's Larger Companies for Canada and Elsewhere, 1998-2007 Companies With Worldwide Budgets of at Least $3.4 Million in 2007 for Precious-Metal, Base-Metal or Diamond Exploration All budgets for elsewhere Foreign budgets for Canada Canadian budgets for Canada Proportion of worldwide budgets destined for Canada
French: Figure 47 Budgets d'exploration des grandes sociétés mondiales pour le Canada et les autres pays, de 1998 à 2007 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins 3,4 M$ en 2007 pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Budgets de toutes les sociétés pour les autres pays Budgets des sociétés étrangères pour le Canada Budgets des sociétés canadiennes pour le Canada Part des budgets affectée au Canada
English: However, in many countries, there is a deficit of engineers and scientists.
French: Or de nombreux pays souffrent d'un déficit dans ce domaine.
English: For these reasons, the President of the General Assembly, in consultation with Member States, may wish to designate a dedicated, small steering group of countries, consisting of representatives from all regions.
French: Pour ces raisons, le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les États Membres, souhaitera peut-être désigner un petit « groupe directeur » dynamique, composé de représentants de pays de toutes les régions.
English: Where the application of a test value under subsection (4) demonstrates that the transaction value of the material being valued is acceptable, the customs administration shall not examine the question of influence in regard to the relationship between the seller and the producer under subsection (1).
French: Lorsque l'application d'une valeur critère aux termes du paragraphe (4) atteste que la valeur transactionnelle de la matière à évaluer est acceptable, l'administration douanière n'examine pas la question de l'influence des liens entre le vendeur et le producteur selon le paragraphe (1).
English: This year, we are at a crossroads in the truest sense of the word.
French: Cette année, nous nous trouvons à un véritable tournant.
English: When patients are anaesthetized, symptoms may be masked by the room temperature, muscular inactivity, and an inability to communicate signs and symptoms.
French: Lorsque les patients sont sous anesthésie, les symptômes pourraient être masqués par la température ambiante, l’inactivité musculaire et l’incapacité de communiquer les signes et les symptômes.
English: An uncontaminated area is much easier for the team to search.
French: Il est beaucoup plus facile pour l’équipe d’effectuer une recherche lorsque les lieux ne sont pas contaminés.
English: Statistics Canada will play a lead role in the development of two E-Clusters offered on the Government of Canada (GOC) Portal.
French: Statistique Canada jouera un rôle de premier plan dans l’élaboration de deux grappes de sujets électroniques sur le portail du gouvernement du Canada.
English: The December 1999 meeting focussed on the need for renewed efforts to find solutions to displacement under the Dayton Agreement.
French: Les stratégies régionales du HCR ont été réexaminées à l'occasion de deux réunions du Groupe de travail sur les questions humanitaires du Conseil de la paix, la réunion d'avril 1999 étant spécialement consacrée à la réaction internationale à la crise des réfugiés du Kosovo, et la réunion de décembre à la nécessité de nouveaux efforts pour trouver aux mouvements de personnes des solutions conformes à l'Accord de Dayton.
English: We have heard that the disarming of the militias has indeed started but has encountered some difficulties.
French: À cet égard, nous avons appris que le désarmement des milices a commencé avec une certaine difficulté.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: However, the lack of an internal structure to the document, with no logical order of the paragraphs, as well as the lack of any summary, made some of the information confusing and limited its utility.
French: Cependant, l'absence de structure interne, et d'ordre logique des paragraphes, ainsi que l'absence de résumé rendent peu claire une partie de l'information et en limitent l'utilité.
English: Projects in Lebanon Promoting Trade in Ser... Faith, Social Activism...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Projets dans la region > Explorateur
English: (d) Equitable: it should benefit all members equally, without discrimination, and help to reduce inequality and alleviate poverty;
French: d) Équitable: il doit profiter de manière égale à tous les membres, sans discrimination, et contribuer à réduire les inégalités et à faire reculer la pauvreté;