ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/5/Corr.5 Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and Report of the Board of auditors -- Supplement No. 5 -- Volume II -- United Nations peacekeeping operations -- Corrigendum [A C F (only)]
French: A/57/5/Corr.5 Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5 -- Volume II -- Opérations de maintien de la paix des Nations Unies-- Rectificatif [A C F (seulement)]
English: Subsequently, only a few institutes and programmes have been focused primarily on a privatized, diversified, semi-subsistence agricultural sector.
French: Par la suite, seuls quelques instituts et programmes ont été consacrés aux besoins d'un secteur agricole privatisé, diversifié et de semi-subsistance.
English: Ran very smoothly. Room was well equipped eg slippers and dressing gown, CD player (great), etc.
French: logement particulièrement calme pour un grand hôtel en ville.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Haïti, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: " through support for organisational and functional reforms of the civil service to modernise and improve their efficiency;
French: " par un soutien aux réformes organisationnelles et fonctionnelles de la fonction publique visant à la rendre plus moderne et plus efficace;
English: However, later in December 2003, the programme had to be suspended.
French: Mais la réalisation de ce programme a dû être interrompue à la fin de décembre 2003.
English: Galileo thus corresponds perfectly to the requirements of the subsidiarity principle because the Community level is the most appropriate; this is an example of the value added that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
French: La proposition de règlement vise l'ensemble des actions menées par l'Union européenne en matière de radionavigation par satellite qui est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: Paul Johanson (January 26, 1964, Spokane, Washington) is an American actor, best known for the successful role of Dan Scott, father of the protagonists Lucas and Nathan and "bad" in the television series of The CW One Tree Hill.
French: Paul Johanson (le 26 janvier 1964, Spokane, Washington) est un acteur américain, le plus connu pour le rôle réussi de Dan Scott, père des protagonistes Lucas et Nathan et le « mauvais » dans la série télévisée de la colline d'arbre de l'onde entretenue une.
English: where appropriate, an indication of the degree of provincial and territorial support for the project; 10. the identification of anticipated follow­up activities, that is, next steps, which might include the dissemination of information; and 11. how the project will acknowledge the contribution of OPC.
French: le cas échéant, des renseignements sur l'ampleur du soutien provincial et territorial qui est accordé au projet; 10. une identification des activités anticipées, c'est­à­dire les prochaines étapes qui pourraient inclure la diffusion de l'information; 11. la façon dont les responsables du projet reconnaîtront la contribution du CPVP.
English: Land claim settlements create new forms of governance, establishing resource management bodies with powers in the areas of environmental review, land and water management and land-use planning.
French: Le règlement des revendications territoriales donne lieu à la création de nouvelles formes de gestion publique, et à l’établissement d’organismes de gestion des ressources qui sont dotés de pouvoirs en matière d’évaluation environnementale, de gestion des terres et des eaux et de planification de l’utilisation des terres.
English: All meals in our hotel restaurant are prepared by the chef himself.
French: Les plats de notre restaurant sont préparés personnellement par notre chef.
English: Nevertheless, the Trilateral Initiative not only represents a logical means of ensuring that Russian and U.S. declared excess fissile material did not return to weapons programs, but could also be used as a model for other states which declare excess fissile material.
French: L'Initiative trilatérale constitue néanmoins un moyen logique de s'assurer que les matières fissiles déclarées excédentaires par la Fédération de Russie et les États-Unis ne sont pas affectées aux programmes d'armement, tout en pouvant servir de modèle aux autres États qui déclarent des matières fissiles excédentaires.
English: In addition to buffeting aircraft in flight, the primary effect of turbulence is to cause changes in altitude.
French: En plus d'un brassage de l'appareil en vol, la turbulence a pour effet principal de provoquer des changements d'altitude.
English: Member States' successes and challenges need to be addressed through closer examination of those reports.
French: Il est essentiel d'analyser les succès et les problèmes des États Membres en étudiant de plus près ces rapports.
English: ◦ The Saskatchewan Institute of Indian Technology will deliver the training at the Woodlands College in Meadow Lake.
French: ◦ Le Saskatchewan Institute of Indian Technology assurera la formation au collège Woodlands, à Meadow Lake.
English: (b) enable persons who have a claim against a debtor to make claims against the insolvency estate;
French: b) de permettre aux personnes détenant une créance contre un débiteur de déclarer cette créance sur la masse de l'insolvabilité;
English: The COP may wish to take into account the work of the EGTT and the recommendations contained in this document when reviewing the EGTT at its twelfth session.
French: La Conférence des Parties pourrait tenir compte des travaux du GETT et des recommandations figurant dans le présent document lorsqu'elle examinera le fonctionnement du GETT à sa douzième session.
English: ECU 300 million in the form of a global loan for the financing of small or medium-scale public infrastructure projects.
French: 300 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures publiques de petite ou moyenne dimension.
English: Effective April 1, 2007, the Treasury Board’s funding ceased as this 15 year period ended, henceforth, the Fund will record the full liability of these severance entitlements.
French: 3. Autres actifs 2007 2006 (en milliers de dollars) Avances remboursables de la taxe sur les produits et services.
English: This relationship, particularly with respect to the Church's involvement with residential schools, has been well documented in numerous publications including the reports from the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Aboriginal Healing Foundation.
French: Ce lien, en particulier en ce qui a trait au rôle de l'Église face aux pensionnats, a déjà été bien documenté, dans plusieurs publications, notamment les rapports de la Commission royale sur les peuples autochtones et de la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: The imposition of taxes that are not based on income carries an element of double taxation that has a negative impact on Canadian companies with business in Pennsylvania.
French: L'application d'impÃ´ts non fondÃ©s sur les revenus entraÃ®ne une double imposition qui a des consÃ©quences nÃ©gatives sur les entreprises canadiennes de camionnage qui exercent des activitÃ©s en Pennsylvanie.
English: The accession by [the] Government of the Islamic Republic of Pakistan to the [Convention] is subject to the provisions of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan.
French: L'adhésion par le Gouvernement de la République islamique du Pakistan à [ladite convention] est sous réserve des dispositions de la Constitution de la République islamique du Pakistan.
English: Large-scale and cyclical humanitarian needs were emerging in areas in which humanitarian workers did not have extensive experience.
French: Des besoins humanitaires cycliques et à grande échelle surviennent dans des régions dans lesquelles le personnel humanitaire n'a pas une grande expérience.
English: And the labourintensive work of getting scarce resources to underfunded artists and their organizations continues.
French: Comme pour la plupart des ministères fédéraux, la haute direction du Conseil n’est pas représentative de la diversité.
English: Canada's Ambassador is leading negotiations for the Arctic Council and the Secretariat had not yet been established at the time of evaluation interviews.
French: L'ambassadeur du Canada dirige les négociations pour le Conseil de l'Arctique et, lors des entrevues d'évaluation, le Secrétariat n'avait pas encore été établi.
English: Williams, D. D The UN Convention on the Rights of the Child, CRC Consultation on Monitoring and Reporting, Suva 25-29 August 1997, ILO, Suva.
French: Williams, Concertation sur le contrôle de l'application de la Convention et sur la rédaction du rapport, Suva, 25 - 29 août 1997, OIT, Suva.
English: The Minister responded that a feasibility study was initiated in the past fiscal year that could pave the way for more targeted interventions and increase the evidence regarding a range of models for treatment, prevention and harm reduction programs relying on opiates other than methadone.
French: Cette dernière a répondu qu'une étude de faisabilité entreprise au cours de l'exercice financier précédent pourrait paver la voie à des interventions plus ciblées et accroître la preuve liée à un éventail de modèles de programmes de traitement, de prévention et de réduction des méfaits faisant appel à des produits opiacés autres que la méthadone.
English: Some fishers supported listing this species, based on the potential for long-term improvements for the species and habitat.
French: Certains pêcheurs appuient l'inscription de l'espèce en raison de la possibilité qu'il y ait des améliorations à long terme pour l'espèce et son habitat.
English: During the month of November 1999, there were 2,600 individual users who accessed the website, up from 1,800 in November of 1998.
French: Au cours du mois de novembre 1999, 2 600 personnes ont visité le site Web, alors qu'il n'y en a eu que 1 800 en novembre 1998.
English: The 15 Wing Immediate Response team from NFTC reported to the accident site and was directed by the On Scene Controller Emergency Response (OSCER) to "safety and de-arm the seats."
French: L’équipe d’intervention d’urgence de la 15e Escadre émanant de NFTC s’est rendue sur le lieu de l’accident, et le contrôleur sur place (OSCER) lui a demandé « de rendre sûrs et de désarmer les sièges.
English: At Hotel Garden Beach in Castiadas near Villasimius you will find what you've waited for a whole winter.
French: À l'Hôtel Garden Beach de Castiadas près de Villasimius tu trouveras ce que tu as attendu pour un hiver entier.
English: What is the normal useful life of the bladders?
French: Quelle est la durée de vie normale des baudruches ?
English: European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), Licensing Executives Society (International) (LES) (6).
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Association internationale pour les marques (INTA), Licensing Executives Society (International) (LES) (6).
English: For example, if Argentina is successful in obtaining recognition as FMD-free, the supply of frozen manufacturing beef entering Canada and the United States could increase significantly.
French: Le Canada fait partie d’un groupe relativement restreint de pays qui sont exempts des principales maladies bovines, dont la fièvre aphteuse, la brucellose et la tuberculose bovine.
English: sending their permanent observer to the subsidiary meetings of the Deputies, including those devoted to the planning and programming of the activities of the Council of Europe aiming at the strengthening of democratic institutions, the establishment of the Rule of Law and the reinforcement of Human Rights; iv.
French: envoyer leur observateur permanent aux réunions subsidiaires des Délégués, y compris celles consacrées à la planification et à la programmation des activités du Conseil de l'Europe visant le renforcement des institutions démocratiques, l'établissement d'un Etat de droit et le renforcement des droits de l'homme; iv.
English: 11th International Symposium on the Interactions between Sediments and Water (Esperance, Australia, February 17-22, 2008) top § The organizing committee of the International Symposium on the Interactions between Sediment and Water and the International Association for Sediment Water Science (IASWS) would like to invite you to the 11th Symposium to be held in Esperance, Australia, February 17-22, 2008.
French: 11e Symposium international sur les interactions entre les sédiments et l’eau (Esperance Australie, du 17 au 22 février 2008) Début § Le comité organisateur du International Symposium on the Interactions between Sediment and Water et la International Association for Sediment Water Science (IASWS) vous invitent à participer à la 11e édition du symposium qui aura lieu à Esperance, en Australie, du 17 au 22 février 2008.
English: The Panel reiterates that the Ministry of Lands, Mines and Energy lacks the institutional capacity to control mining activity in remote forest areas.
French: Le Groupe d'experts réaffirme que le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ne dispose pas de la capacité institutionnelle nécessaire pour contrôler les activités minières dans les zones forestières éloignées.
English: In the second sentence, for regular budget read respective budgets
French: Dans la deuxième phrase, lire « aux budgets respectifs » au lieu de « au budget ordinaire ».
English: I sincerely apologize for any inconvenience this may cause you.
French: Je vous présente nos sincères excuses pour la gêne éventuelle que cela pourrait vous occasionner.
English: The scarcity of public resources, intensified by the spending needs stemming from an ageing population and growing tax competition, makes it even more necessary than in the past to allocate public resources according to priorities and use them efficiently, taking into account the country-specific recommendations adopted by the Council on the basis of the integrated guidelines for jobs and growth.
French: Afin de permettre les échanges de bonnes pratiques, les États membres pourraient également fournir des informations concernant les réformes des institutions budgétaires visant à améliorer la qualité et l'efficacité des finances publiques – notamment l'introduction de techniques budgétaires fondées sur les résultats ou de nouvelles règles budgétaires favorisant la réorientation des dépenses vers des secteurs prioritaires. Proposition 2.
English: Canada Council The Canada Council for the Arts 350 Albert Street, P.O. Box 1047, Ottawa, Ontario K1P 5V8 CANADA T. 1-800-263-5588 (toll free) or (613) 566-4414, ext.
French: Conseil du Canada Le Conseil des Arts du Canada 350, rue Albert, C.P. 1047, Ottawa, Ontario K1P 5V8 CANADA Tél. : 1-800-263-5588 (sans frais) ou (613) 566-4414, poste 5060 Téléc.
English: According to PCA, most accessions with medium- or large-sized fruits were clustered together.
French: Selon l'analyse PCA, la plupart des accessions à fruits de moyenne ou grande taille étaient groupées ensemble.
English: Archive (by date) : 2003 Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Mauritania March 27, 2003 Health Canada is monitoring an outbreak of Crimean-Congo Haemorrhagic Fever (CCHF) in Mauritania in west Africa.
French: Archive (par le date) : 2003 Fièvre hémorragique de Crimée-Congo en Mauritanie le 27 mars 2003  Santé Canada surveille présentement une flambée de fièvre hémorragique de Crimée-Congo (FHCC) en Mauritanie, en Afrique occidentale.
English: Another important issue was whether the paper and the electronic forms had to be designed in the same way.
French: Pour répondre à cette question, nous avons effectué une étude concernant la facilité d'utilisation et une étude test.
English: ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) Opinion:
French: Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 14 septembre 2006 à 12 heures * Fond:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Releases Archives 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 2000
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqués - Archives 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 2000
English: Dassault Systèmes, which was also referenced by Shanghai Expo for the construction of Expo Online, will design and create the virtual France Pavilion within Expo Online. Shanghai World Fair will be first type to be totally built on virtual base.[...
French: Vous écoutez actuellement la Musique des Mariages Romantiques au Pavillon France.
English: Printing and Distribution Unit KPI 34 Copy shop productivity This indicator measures, for the previous year, the number of copies produced by the copy shop team, divided by the number of staff in that team (FTEs = Full-time equivalent).
French: Annexe D
English: Nodule length increased continuously during the 18 days in both control and defoliated plants.
French: La longueurdu nodule augmente continuellement pendant les 18 jours chez les plantes défoliées aussi bien que chez les plantes témoins.
English: In this process, CO2 is first captured from a suitable industrial source.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devront élaborer les propositions de réduction des émissions de GES et être disposés à les cofinancer.
English: Despite some modest achievements attained in Africa since 1995, there is an urgent need to enhance the efforts so far made.
French: Bien que de modestes progrès aient été réalisés en Afrique depuis 1995, il est nécessaire et urgent d'intensifier les efforts en cours.
English: CHAPTER I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY I. PREPARATION OF THE FOURTH PART OF THE 1995 SESSION A. Agenda and order of business 3.
French: CHAPITRE I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE I. PREPARATION DE LA QUATRIEME PARTIE DE LA SESSION DE 1995 A. Ordre du jour et calendrier 3.
English: TBS's commitment is to work interdepartmentally to implement the recommendations of the TBACC.
French: Le SCT s'est engagé à collaborer avec les autres ministères pour mettre en oeuvre les recommandations du CCMCT.
English: This makes them suitable for xerographic applications using visible light.
French: On peut donc les considérer pour des applications xérographiques utilisant de la lumière visible.
English: Domestic legal basis to implement asset-freezing measures
French: Bases juridiques nationales sur lesquelles se fondent la mise en oeuvre du gel des avoirs
English: Such a public display of support will be of great importance in consolidating the reform process and in strengthening reform-oriented forces in the eyes of the Palestinian public.
French: Une telle démonstration publique d'appui sera d'une grande importance pour consolider le processus de réforme et renforcer les forces de réforme aux yeux du public palestinien.
English: Furthermore, the members of the zone are also engaged in the area of scientific research, environmental and marine issues with a view to strengthening human and institutional capacities for the protection and responsible management of their marine resources.
French: En outre, les membres de la zone s'investissent dans la recherche scientifique, ainsi que les questions environnementales et maritimes afin de renforcer les capacités humaines et institutionnelles nécessaires pour assurer la protection et la gestion responsable de leurs ressources marines.
English: If your patches are really very big, post them there instead of dacode-dev.
French: Si vos patchs sont vraiment gros, postez-les ici plutôt que dans dacode-dev.
English: Several of the recommendations echo key humanitarian reform issues and ongoing follow-up to the Hyogo Declaration and Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: Plusieurs des recommandations renvoient à des questions cruciales de réforme humanitaire et au suivi actuellement consacré à la déclaration de Hyogo ainsi qu'au plan d'action de Hyogo, 2005-2015.
English: RANITIDINE HCL 15MG/ML Oral Solution 02280833 APO-RANITIDINE 02242940 02212374 150MG Tablet 00733059 02265591 02248570 02207761 02219077 00828564 00865737 02242453 00740748 00828823 02245782 02247814 02243229 02212331 NOVO-RANITIDINE ZANTAC APO-RANITIDINE BCI-RANITIDINE CO-RANITIDINE GEN-RANITIDINE MED-RANITIDINE NOVO-RANIDINE NU-RANIT PMS-RANITIDINE RANITIDINE RATIO-RANITIDINE RIVA-RANITIDINE RIVA-RANTIDINE SANDOZ-RANITIDINE ZANTAC APX NOP GSK APX BCI COB GEN MEC NOP NXP PMS PDL RPH PHH RIV SDZ GSK
French: NIZATIDINE 150MG Capsule 02220156 00778338 02185814 02246046 02239558 02240457 02177714 300MG Capsule 02220164 00778346 02246047 02238195 02239559 02240458 02177722 APO-NIZATIDINE AXID GEN-NIZATIDINE NIZATIDINE NIZATIDINE NOVO-NIZATIDINE PMS-NIZATIDINE APX PHH GEN PHH PDL NOP PMS APO-NIZATIDINE AXID DOM-NIZATIDINE GEN-NIZATIDINE NIZATIDINE NOVO-NIZATIDINE PMS-NIZATIDINE APX PHH DPC GEN PDL NOP PMS
English: • – – – to frequently-wanted subscribers, e.g. abbreviated dialling (at the subscriber's set 1/27; automatic redialling 3/424)
French: • – – – abonnés demandés fréquemment, p. ex. numérotation abrégée (à l'appareil de l'abonné 1/27; recomposition automatique 3/424)
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Précédente Table des Matières Prochaine Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
English: The second review and appraisal of Agenda 21 (the ten-year review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development) will take place in 2002.
French: Le deuxième examen et évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 (examen et évaluation décennaux de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement) se tiendra en 2002.
English: The TIRExB took note that such a possibility was provided in some national and international Customs transit procedures, for instance, in the Community Transit regime, but not in the TIR Convention.
French: La Commission a noté qu'une telle possibilité était prévue par certains régimes nationaux et internationaux de transit douanier, comme par exemple le régime de transit communautaire, mais qu'il ne l'était pas par la Convention TIR.
English: This material may be at risk of falling into the hands of terrorist groups only because terrorist groups exist.
French: Si de telles matières risquent de tomber aux mains de groupes terroristes, c'est uniquement parce que des groupes terroristes existent.