ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation has changed considerably since then, due to the joint efforts amongst the Ministry of Women Affairs, the Women in Business Foundation, the Small Business Enterprise Centre and the financial institutions.
French: La situation a changé considérablement depuis cette époque, dû aux efforts conjoints du Ministère de la condition de la femme, de la Fondation des femmes d'affaire, du Centre des petites entreprises et des institutions financières.
English: The report addressed issues such as the role of macroeconomic policies and institutions on mobilizing financial resources for development, and the challenges that capital flows pose for economic management.
French: Le rapport aborde des questions telles que le rôle des politiques macroéconomiques et des institutions dans la mobilisation des ressources financières aux fins du développement, ainsi que les défis que les flux de capitaux posent en matière de gestion économique.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway" by widening a north-south municipal road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.99 Central Butte Subdivision, between the northeast quarter of Section 25, Township 17, Range 21 and the northwest quarter of Section 30, Township 17, Range 20, both west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Sherwood No. 159, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan dated November 15, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en élargissant une route municipale nord-sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,99 de la subdivision Central Butte, entre le quart nord-est de la section 25, canton 17, rang 21 et le quart nord-ouest de la section 30, canton 17, rang 20, tous deux à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Sherwood no 159, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan du 15 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A number of different theoretical models underlying cultural development policy and programs have been outlined in the articles reviewed.
French: Un certain nombre de modèles théoriques qui sous-tendent les politiques et programmes de développement culturel ont été exposés dans les ouvrages et articles examinés.
English: The President: We shall proceed to consider the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons passer à l'examen du projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 15 de son rapport.
English: He noted with satisfaction that Bahrain seemed to be implementing the right to housing satisfactorily because of its good economic situation and that it offered free health care to foreigners under the same conditions as to its own citizens.
French: M. Valencia Rodriguez note avec satisfaction que Bahreïn semble appliquer le droit au logement de façon satisfaisante en raison de sa bonne situation économique et qu'il fournit des services de santé gratuits aux étrangers, dans les mêmes conditions qu'à ses propres citoyens.
English: (a) To take specific legislative, administrative, social and educational measures to protect children from sexual abuse;
French: a) De prendre des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives qui soient expressément destinées à protéger les enfants des violences sexuelles;
English: Amendment by Sérgio Ribeiro Amendment 41 Paragraph 10 10. Points out that regions affected by the statistical effect (deletion) must continue to receive the support from the EU which they would have if the eligibility reference point were a 15-Member EU, since no region should feel it is a loser as a result of enlargement; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Ribeiro Amendement 41 Paragraphe 10 10. signale que les régions touchées par l'effet statistique devront continuer de bénéficier du même soutien (suppression) de l'Union européenne que si le point de référence de l'éligibilité était une Union à 15, aucune région ne devant se sentir comme la "perdante de AM\552602FR.doc 15/22 PE 353.366v01-00
English: A director in whom any such interest vests by will or succession for the director’s own benefit shall, within three months thereafter, absolutely dispose of that interest.
French: Les administrateurs sont tenus de se départir entièrement, dans les trois mois suivant leur transmission, des droits ou intérêts incompatibles avec leur charge et dévolus, à titre personnel, par succession testamentaire ou autre.
English: (d) Diplomatic missions and consular offices of the Republic of Lithuania;
French: d) Missions diplomatiques et bureaux consulaires de la République de Lituanie;
English: 40 Provided Approval Block Given Name, Family Name, Title, Provide the given name, family name, and title of the Date person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: Bloc d’approbation Prénom, nom de famille, titre, date Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de sa connaissance, et fournir la date.
English: Cost implications: Expenses linked to the participation of interested countries in the EPR Expert Group meetings for the duration of the chosen review (usually 1 full day held in the week immediately preceding the CEP session).
French: Incidences financières: Dépenses liées à la participation des pays intéressés aux réunions du Groupe d'experts des EPE pendant la durée de l'examen choisi (en général une journée entière au cours de la semaine qui précède immédiatement la session du Comité).
English: Item 3 Status of accession to the AGR and prior amendments
French: Point 3 État d'adhésion à l'AGR et à ses amendements antérieurs
English: For the reason they are less likely to experience severe hypoglycaemic reactions.
French: Pour cette raison, ils sont moins susceptibles d’être victimes de réactions hypoglycémiques graves.
English: The Commission applied for judicial review of the decision and in 1994, the Federal Court overturned the tribunal's decision and returned the complaint to a new tribunal for reconsideration.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a fait une demande de contrôle judiciaire de la décision du Tribunal et, en 1994, la Cour fédérale a infirmé la décision du tribunal et renvoyé la plainte pour nouvel examen à un autre tribunal.
English: Thus UNIDO had done more with less.
French: La courbe devrait même poursuivre son ascension.
English: He goes on to say that he then hid at his sister's home, on the advice of the organizer of the meeting, as he feared being punished by the authorities for his remarks.
French: Il déclare s'être ensuite réfugié chez sa sœur, sur le conseil du responsable de la réunion, par crainte de mesures de répression de la part des autorités en raison de ses propos.
English: Judgment and care always need to be exercised in favor of Public Service integrity.
French: Il faut toujours faire preuve de jugement et de prudence pour protéger l'intégrité de la fonction publique.
English: Invasive alien species are a national problem, and everyone has a role to play.
French: Les EEE sont un problème national, et tous ont un rôle à jouer dans la lutte contre cette menace.
English: Of course, the institutions can help to fill this vacuum and, upon reflection, so too could the application of the principle of subsidiarity, provided that the system is not abused or used to prevent the transfer of power to the EU if this is the level at which added value can be provided.
French: Aujourd'hui, la question vitale, aussi bien au sein de nos pays qu'au niveau européen c'est, pour utiliser une formule qui paraît sûrement un peu ambiguë, "faire société", réinviter les Européens à connaître leurs semblables, à travailler avec eux et à ne pas être seuls face à eux-mêmes, face à cette mondialisation qui les effraie, confrontés à un sentiment d'impuissance qui conduit au désenchantement démocratique et à décrédibiliser la politique.
English: Nevertheless after staining, the usually transparent protozoan cells became clearly visible within the complex architecture of environmental biofilms.
French: Néanmoins, après la coloration, les protozoaires habituellement transparents devenaient très visibles dans l'architecture complexe des films biologiques environnementaux.
English: 7.3.1.1 Rear identification plate
French: 7.3.1.1 Plaque d'identification arrière
English: Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows: (1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 96/73/CE est modifiée comme suit: (1) Les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
English: Legislation submitted to the Majlis was usually taken up at the same session so it was to be hoped that all the legislative measures mentioned would be approved by the end of 2007.
French: Les mesures législatives présentées aux Majlis sont généralement examinées à la même session et on peut donc espérer qu'elles seront toutes approuvées d'ici la fin de 2007.
English: Other currencies are also gaining strength, driving outbound travel growth in those markets.
French: D'autres monnaies se sont aussi raffermies, ce qui entraîne une croissance des voyages à l'étranger dans ces marchés.
English: Identify and understand basic statistical concepts such as mean, mode, average, percent, and deviation from the mean and statistical significance.
French: Identifier et comprendre les concepts statistiques de base tels que la moyenne, la valeur modale, la mesure de la valeur centrale, le pourcentage et l'écart à la moyenne et la signification statistique.
English: Counter-terrorism powers of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan
French: Compétence du Ministère chargé des situations d'exception en matière de lutte antiterroriste
English: Frithjof Schmidt, Anne Van Lancker , Ulla Olsson (European Commission, DG RELEX), Margrietus van den Berg, Pierre Schapira and Pierre Borgoltz (European Commission, DG RELEX).
French: Frithjof Schmidt, Anne Van Lancker, Ulla Olsson (Commission européenne, DG RELEX), Margrietus van den Berg, Pierre Schapira et Pierre Borgoltz (Commission européenne, DG RELEX).
English: Canada also continued-with success-to increase the participation of civil society, including Aboriginal organizations, in the OAS/Summit of the Americas context.
French: Le Canada a aussi continué - avec succès - d'accroître la participation des représentants de la société civile, notamment des organisations autochtones, dans le contexte du Sommet des Amériques et de l'OEA.
English: The reaction of the two methionine residues in bovine α-chymotrypsin and chymotrypsinogen A with hydrogen peroxide at pH 3.0 and temperatures varying from 4° to 60° was investigated.
French: Nous avons étudié la réaction des deux résidus de méthionine de l'α-chymotrypsine et du chymotrypsinogène A du boeuf avec le peroxyde d'hydrogène à pH 3.0 et à des températures variant de 4° à 60°.
English: Atlas was profitable on domestic sales of stainless steel bars in 1987 and 1988.
French: Les ventes de barres en acier inoxydable sur le marché national ont été rentables pour Atlas en 1987 et en 1988.
English: • There must be processes and procedures to support the management and security of computer systems.
French: • Il doit y avoir des processus et des procédures qui appuient la gestion et la sécurité des systèmes informatiques.
English: I have therefore questioned whether the Government’s accounting for these transfers as transfers to "arm’s-length" organizations is appropriate.
French: Comme l’indique le Budget, les fondations sont devenues d’importants outils pour la réalisation de la politique d’intérêt public.
English: Indeed, it was shown that the N2O emissions from soils under summerfallow are of similar magnitude to those observed on cropped soils receiving nitrogen fertilizers.
French: En effet, il a Ã©tÃ© montrÃ© que les Ã©missions de N2O par les terres en jachÃ¨re sont dâ€™importance similaire Ã celles observÃ©es dans les terres cultivÃ©es recevant des engrais azotÃ©s.
English: Multiple conferences and talk shops are not the solution.
French: La solution n'est pas de multiplier les conférences et les débats.
English: The Jewish Theological Seminary in Breslau owes its existence to the legacy of Jonas Fraenckel (1773-1846).
French: Fondé en 1854, le Séminaire de théologie juive de Breslau est issu des fonds légués par Jonas Fraenckel (1773-1846).
English: Following its intensive review of the implementation of the measures provided for in the resolutions, the Group has concluded that further steps are required to strengthen the measures and their application.
French: Après avoir étudié de manière approfondie la suite donnée aux mesures prévues dans les résolutions, le Groupe a conclu qu'il fallait prendre des dispositions supplémentaires pour renforcer ces mesures et leur application.
English: Réopération [se subd. géogr.]
French: Citations Collections d’autographes Colonisation [se subd. géogr.]
English: ◦ funding to compensate efforts. 
French: ◦ Financement pour récompenser leurs efforts
English: 2.2.52.1.9 Delete “and per transport unit”.
French: 2.2.52.1.9 Supprimer «et par unité de transport».
English: 3Also see Aynslie Ogden, "Climate Change in the Circumpolar North:
French: 3 Voir aussi Aynslie Ogden, « Climate Change in the Circumpolar North:
English: This hotel offers 204 rooms and 8 luxuriously renovated suites fully equipped with modern facilities and safe deposit box (at a charge).
French: Cet hôtel propose 204 chambres et huit suites luxueuses rénovées et entièrement équipées avec coffre-fort (payant).
English: In this regard, the Secretary-General is requested to establish a standing Inter-Agency Task Force on Small Island Developing States.
French: À cet égard, le Secrétaire général est prié de créer une équipe spéciale interorganisations permanente sur les PEID.
English: As far as invasion is concerned, this is strongly supported by the Separate Opinion of Judge Simma in the Congo/Uganda Armed Activities case of 2005.
French: Pour ce qui est de l'invasion, la thèse est soutenue avec force par le juge Simma dans une opinion individuelle dans l'arrêt rendu en 2005 en l'affaire Activités armées sur le territoire du Congo (Congo c. Ouganda).
English: There is growing recognition of the need for culturally-sensitive, patient-centred care. More educational resources and training are available for caregivers.
French: Il est de plus en plus reconnu qu'il faut mettre en place des systèmes de soins adaptés sur le plan culturel et axés sur les besoins des patients.
English: Justification To date, the European Union has no experience of establishing and introducing nutrient profiles, nor of their effects.
French: Justification L'Union européenne ne dispose jusqu'à présent d'aucune expérience sur la formulation, l'introduction et les conséquences des profils nutritionnels.
English: Inside, it preserves jewellery and images of great artistic value, such as the image of San Pedro, attributed to many people.
French: Elle conserve à l’intérieur des joyaux et des icônes de grande valeur artistique, comme l’icône de Saint Pierre, d’attribution très variée.
English: • Subject to paragraph 5905(5.2)(c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax of the particular foreign affiliate, in respect of the subsidiary corporation and the parent corporation is deemed to be nil, immediately before the winding-up.
French: • le surplus exonéré, le déficit exonéré, le surplus imposable, le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, sont rajustés de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du rajustement, que représente le rapport entre : - d’une part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment, - d’autre part, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, immédiatement après le moment de la disposition, à l’égard de la société affiliée déterminée, calculé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de cette dernière, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin au moment de la disposition.
English: Cancellation Form (one per participant) (*) all fields with an * are mandatory Name: *
French: Formulaire d'annulation (un par participant) (*) tous les champs avec un * sont obligatoires Nom: *
English: CORRECTING ERRORS Subsection:
French: CORRECTION DES ERREURS Sous-section :
English: The Security Council should be held accountable for the imposition of sanctions on the basis of pure speculation or under political pressure from certain permanent members.
French: Le Conseil de sécurité devrait être tenu responsable lorsqu'il impose des sanctions sur la base de pures spéculations ou sous la pression politique de certains membres permanents.
English: One got ruined, she said, because the children just broke it up, but the other one remained in good shape for a long time.
French: Le premier avait été ruiné en route par les enfants, mais le deuxième était resté en bon état pendant longtemps.
English: They have made red handprints on paper and banners and inscribed personal messages calling for an end to the use of child soldiers.
French: Les jeunes ont organisé des centaines d’événements, tels que des marches, des pétitions, des expositions, des programmes de sensibilisation du public dans leurs écoles, et bien d’autres activités encore, mettant en évidence l’utilisation des enfants soldats encore de nos jours. Certains d’entre eux ont remis des empreintes de mains rouges aux membres de leur Congrès ou Parlement.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 69 W/NE, 70 W/SE In 69, the back end of an LP-type storm is a single cylindrical updraft column.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 69 W/NE, 70 W/SE La photo 69 montre une colonne d'air ascendant formant l'arrière d'un orage à faibles précipitations.
English: This Web site is connected by "hyperlinks" to other third party sites.
French: Ce site Web est relié à d’autres sites Web au moyen d’hyperliens.
English: CAS registry number: 58-89-9
French: Numéro CAS : 58-89-9
English: Believing that the Committee must consider statements of programme budget implications on their technical merits, the Group had supported the statement in question in the same way that it would support any other statement.
French: Convaincu que la Commission doit examiner les états des incidences sur le budget-programme sur le plan technique, le Groupe a appuyé l'état en question comme il aurait appuyé tout autre état.
English: Do you have the Water License/Permit?
French: Non Les possédez-vous?
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, by all appropriate means, including in particular the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant individuellement que dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales, notamment économiques et techniques, en tirant tout le parti possible des ressources dont ils disposent, en vue d'assurer progressivement, par tous les moyens appropriés, la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives;
English: Cross-overs between the various activities are provided for.
French: La Commission propose de maintenir cette liste limitée, rationnelle et contrôlée de 6 bénéficiaires désignés, en raison de leurs spécificités liée à la dimension historique, politique ou transeuropéenne de leurs activités et de leurs contributions majeures aux différentes actions du programme.
English: It prefers shallow depths and swift-moving clear water, and like many mussels buries itself in the substrate.
French: Il préfère l’eau propre et claire et s’enterre dans le substrat.
English: Consumer prices went up 0.6% in Alberta and 0.4% in British Columbia, with gasoline prices up 21.6% and 24.4% respectively.
French: Les prix à la consommation se sont accrus de 0,6 % en Alberta et de 0,4 % en Colombie-Britannique, alors que les prix de l'essence ont augmenté de 21,6 % et de 24,4 % respectivement dans ces provinces.
English: $1 per page Provide a copy of a document on CD-ROM Within 72 hours**
French: 1 $ par page Fournir une copie d'un document sur format CD-ROM Dans les 72 heures **
English: in writing. - (HU) During the past two years, I have voiced on several occasions, both in the plenary sessions of the European Parliament and in its various forums, the dangers of cyanide-based mining.
French: par écrit. - (HU) Au cours des deux dernières années, j'ai pris la parole à diverses reprises, en séance plénière du Parlement européen et dans ses différents lieux de débats, pour parler des dangers de l'extraction minière au cyanure.
English: A draft amendment to the Criminal Code would entitle victims to further financial assistance from a special fund for victims.
French: Un projet d'amendement au code pénal permettra aux victimes de recevoir une assistance financière supplémentaire à partir d'un fonds spécial pour les victimes.
English: PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY As the act in question is a procedural act, the principle of proportionality is not relevant.
French: PRINCIPE DE PROPORTIONNALITÉ Eu égard à la nature procédurale de l’acte, la question du principe de proportionnalité est sans objet.
English: This game needs self shadowing bad, by the way have u seen this?
French: Par contre un truc qu'on peut esperer dans un éventuel DOA5 ou pourquoi pas pour le futur VF c'est un effet de contraction des muscles réaliste.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-1b - Number of Close Friends Who Smoke, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-1b - Nombre d'amis proches qui fument, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The strong expression of disappointment of the 1980s SAP paradigm prompted the Fund to narrow its focus.
French: La vive déception exprimée, dans les années 80, à l'encontre des programmes d'ajustement structurel a incité le Fonds à délimiter plus étroitement son action.
English: The Legal Services Authorities Act, 1987, amended in 2002 provides access to justice for women.
French: La « Legal Services Authorities Act, 1987 » ou loi portant création d'offices de services juridiques, qui a été modifiée en 2002, assure aux femmes l'accès à la justice.