ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 900111 and 900112 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 900111 and 900112; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 900111 and 900112.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 900111 et 900112 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension des licences nos 900111 et 900112; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 900111 et 900112.
English: Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
French: Les créateurs de greffons peuvent les y déposer ; les utilisateurs à la recherche d'un greffon spécifique peuvent le rechercher sur ce site de plusieurs manières.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures ;
English: The gorgeous Alexis Texas gets fucked ...
French: Shy Love baisée dans tous les trous...
English: ◦ History and Growth of Securitization
French: ◦ Historique et croissance de la titrisation
English: For demonstration of compliance with CROs a possible means could be recourse to relevant international standards.
French: Pour démontrer la conformité de produits avec des CRO, il serait possible d'avoir recours à des normes internationales.
English: Other products collected from the coastal wetlands include fuelwood (for cooking and for smoking fish) and grasses and sedges (for thatching and mat making).
French: Au nombre des autres produits issus des zones humides littorales, on compte le bois de feu ( pour la cuisson et le séchage du poisson ), les herbes et les joncs ( pour la confection de toits de chaume et de nattes ).
English: No response was received.
French: M. Intenberg n'a pas répondu.
English: Only last week, one of those sons, a Marine fighting side by side with Coalition forces in Iraq, paid the ultimate price, marking the first death of a Palauan in the struggle with global terrorism.
French: Aussi récemment que la semaine dernière, un de ces fils, un Marine qui se battait aux côtés des forces de la coalition en Iraq, a consenti le sacrifice ultime, première victime palaosienne dans la lutte contre le terrorisme mondial.
English: Please, Commissioner, let there be no fear of a new implementation along the lines of LEADER.
French: Je vous en prie, Madame la Commissaire, ne craignez pas une nouvelle mise en uvre de LEADER.
English: Our dynamic team as well as our professionalism, know-how and attention to detail ensure the successful completion of all complex endeavours to the complete satisfaction of our clients and partners.
French: La précision, le professionnalisme, le dynamisme et le savoir-faire de l’équipe conduisent les projets les plus audacieux vers une réussite avec brio, à la plus grande satisfaction des clients et partenaires d’Alliance.
English: Roberta Capua was born in Naples (ITALY) and when she won the MISS ITALY contest she was student at classical high school.
French: Roberta Capua est né à Naples (ITALIE) et quand elle a gagné le MADEMOISELLE concours d'ITALIE elle était étudiante à lycée classique.
English: RaDO collected certain data on victims, which represents the best information available but is still insufficient.
French: La RaDO a recueilli certaines données sur les victimes, mais ces données, qui représentent la meilleure information disponible, restent insuffisantes.
English: It was to be hoped that any such estimates would be submitted expeditiously.
French: Il est à souhaiter que ces prévisions révisées seront présentées dans les plus brefs délais.
English: The Company is owned by production companies Pavel Pokorný – BRAMKO, Agáta spol.
French: Cette société est la propriété des sociétés de fabrication Pavel Pokorný – BRAMKO, Agáta spol.
English: Within 30 calendar days of the date of the Bureau/Centre Director's decision made on the first level appeal, the sponsor must submit to the DG, a letter of intent to appeal to the attention of the Submission and Information Policy Division at the following address:
French: Dans les 30 jours civils suivant la date de la décision du directeur du centre/bureau au premier palier d’appel, le promoteur doit faire parvenir au directeur général une lettre faisant état de son intention d’en appeler.
English: In India, Walking for Water, a convening of village women from many states, organized women into water user groups, transforming them into village leaders and economically productive members of the community.
French: • En Inde, Walking for Water (La marche pour l'eau), une association de villageoises venant de nombreux États, a créé des groupes d'utilisatrices, transformant les femmes en chefs de village et membres économiquement productifs de la communauté.
English: Those allegations read as follows: I allege that the appointment without competition of Mike Minckler to a P.G. 4 position resulting from selection process 01-SVC-01314 cannot be demonstrated to be in accordance with the merit principle in that - the specific sub factors of knowledge are assessed only as experience and provide no objective assessments as to knowledge itself, neither are there any examples of knowledge, or the degree of knowledge specified by the sub factors - the specific sub factors in the abilities factor relate to experience and do not show sufficient detail as to how each sub factor was assessed.
French: [4] M. Wickstrom a soumis par écrit les allégations de l'appelante, qui sont comme suit : [traduction] J'allègue qu'il ne peut être démontré que la nomination sans concours de Mike Minckler au poste de PG-04 à la suite du processus de sélection 01-SVC-01314 s'est faite conformément au principe du mérite pour les raisons suivantes : - l'évaluation des sous-facteurs des « connaissances » ne porte que sur l'expérience et aucunement sur les connaissances en soi, abordées de façon objective; on ne nous donne aucun exemple de connaissances ou de niveau de connaissances au titre des sous-facteurs  - les sous-facteurs de la rubrique « capacités » ne sont évalués qu'à partir de l'expérience et il n'est pas indiqué de façon suffisamment détaillée comment chaque sous-facteur a été évalué.
English: Towels and bath robes may be purchased or hired.
French: Vous pouvez louer ou acheter les serviettes comme les peignoirs .
English: An action plan for preparation for the free movement of workers was drafted.
French: Il a été rédigé un plan d'action pour préparer le libre mouvement des travailleurs.
English: With regard to the requirement that the dumping be concentrated in the regional market, while the evidence shows that the concentration levels of imports decreased during the period of review, this is to be expected in a period of anti-dumping protection. [52] If the finding were rescinded, the Tribunal is of the view that the levels of concentration would revert to at least what they were in 1992, given the high level of US imports into British Columbia and recent trends which indicate that this is likely to continue.
French: Pour ce qui est de la condition selon laquelle le dumping doit être concentré sur le marché régional, bien que les éléments de preuve montrent que les niveaux de concentration des importations ont diminué durant la période visée par le réexamen, il s’agit là d’un état des choses prévisible en période d’application d’une protection antidumping [52] . Le Tribunal est d’avis que, si les conclusions sont annulées, les niveaux de concentration remonteront au moins jusqu’à leur seuil de 1992, étant donné le niveau élevé des importations des États-Unis en Colombie-Britannique et les tendances récentes qui indiquent que cet état des choses se continuera probablement.
English: Traffic flows uninterrupted along the périphérique 24-hours a day - in much the same way as data packets on the Internet. Depending on the time of day, its expressways are also a stage for myriad snarl-ups, bottlenecks, accidents and tailbacks.
French: Quoi qu'il en soit, la mise en scène de toute évidence à Périphérie était en parfaite adéquation avec ton ambition de décrire toute la symbolique attachée à cette autoroute qui ceinture Paris.
English: Achieving a ceiling of 20% of total administrative expenditure is not an end in itself.
French: Atteindre un plafond de 20% du total des dépenses administratives n’est pas une fin en soi.
English: For specific information about CRA 60 as it may apply to you:
French: Pour des renseignements sur les répercussions de l'ARO 60 sur votre situation personnelle :
English: [.pdf] 2004-61-1 2004-09-29 Erratum – Relief plan for area code 514.
French: [.pdf] 2004-61-1 2004-09-29 Erratum – Plan de redressement de l'indicatif régional 514.
English: My thanks to Mr Patijn for his answer.
French: Je remercie M. Patijn pour sa réponse.
English: The President said that the session had been interactive, with participation by a wide range of delegations.
French: Le Président a déclaré que la session avait donné lieu à des échanges fructueux, avec la participation de nombreuses délégations.
English: The second step would occur after the completion of a domestic process that the Member would have concluded on the existence of a situation warranting the application of an ESM.
French: La deuxiÃ¨me Ã©tape pourrait survenir aprÃ¨s l'achÃ¨vement d'un processus interne qui permettrait Ã un membre donnÃ© de conclure Ã l'existence d'une situation justifiant l'application d'une MSU.
English: As reflected in General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 on the triennial comprehensive policy reviews of operational activities for development of the United Nations system, and as reflected for UNDP in Executive Board decision 98/23 and reaffirmed regularly in decisions 99/1, 99/23, 2002/9, 2004/29, 2005/23, 2006/24 and 2007/17, Member States are encouraged to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner.
French: Comme le soulignent les résolutions 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale relatives à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et comme l'a indiqué le Conseil d'administration dans sa décision 98/23 - réaffirmée dans ses décisions 99/1, 99/23, 2002/9, 2004/29, 2005/23, 2006/24 et 2007/17 - les États Membres sont encouragés à verser leurs contributions au PNUD sur une base pluriannuelle et de manière durable et prévisible.
English: Key Results Commitment Planned Results Programs, Services and Activities
French: Principal engagement en matière de résultats Résultats prévus Programmes, services et activités
English: • Exercise any charitable impulses through appropriate and recognized charities.
French: • Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.
English: Since 1990, Russia's livestock numbers have fallen dramatically as farmers have reduced breeding herds to save on feed grains and cashed in their animals to make ends meet.
French: Depuis 1990, la population du bétail en Russie a diminué de façon draconienne, car les agriculteurs ont réduit le nombre d’animaux de reproduction pour diminuer les coûts de l’alimentation et ils ont vendu beaucoup d’animaux pour pouvoir survivre.
English: Should the need arise, the Administration can readily liquidate the latter within days in the marketplace, with values based on the interest rate outlook.
French: En cas de nécessité, l'Administration peut en quelques jours vendre ces titres, dont la valeur dépend de l'évolution attendue des taux d'intérêt.
English: Relax in the neighbouring garden with a sitting area and a mineral water fountain.
French: Vous pourrez également vous détendre dans le jardin voisin qui offre des sièges et une fontaine d'eau minérale.
English: In this regard, studies carried out by the IMF (International Monetary Fund) suggest that improving legislation could result in economic growth of 7% and in a rise in productivity of 3%.
French: À cet égard, des études menées par le FMI (Fonds monétaire international) montrent qu’une amélioration de la qualité de la réglementation pourrait mener à une croissance économique de 7% et à une augmentation de la productivité de 3%.
English: Government outreach on behalf of the Minister Date(s): 2005-04-16 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Liaisons externes du gouvnernement au nom du ministre Date(s) : 2005-04-16 à 2005-04-17 Destination(s) :
English: Moreover, when measures of redistribution such as tax rates or the extent of social spending are regressed on measures of inequality, the coefficients are either insignificant or have an opposite sign to what the theory predicts (see Perotti, 1996).
French: De plus, lorsque des mesures de redistribution comme les taux d'imposition ou l'ampleur des dépenses sociales font l'objet de régressions par rapport aux mesures de l'inégalité, les coefficients ne sont pas significatifs ou affichent le signe opposé au signe que la théorie prédit (voir Perotti, 1996).
English: ELIGIBLE UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES ANNUAL REPORT INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: Le 31 mai, pour l’exercice financier précédent se terminant le 31 mars.
English: It is noteworthy that electrical and mechanical trades are not referenced in either the UK or the Australian initiatives.
French: Il faut noter que les métiers liés aux installations électriques et mécaniques ne sont pas mentionnés dans les initiatives du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: D) Date of marriage/ common-law partnership 1
French: D) Date du mariage/ de l'union de fait 1
English: It should be noted that, under the ICAO agreement, all carriers using Somalia's airspace are billed via IATA.
French: On notera qu'aux termes de l'accord conclu avec l'OACI, tous les transporteurs utilisant l'espace aérien somalien sont facturés par l'IATA.
English: 0472 Information technology consultants $21,500.00 2004-12-20 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2004-12-20 CGI 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $138,400.00 2004-12-20 COUVRE-PLANCHERS ORLEANS INC 0675 Repair of Ships and boats $16,780.50 2004-12-20 CULLEN CONSTRUCTION LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $21,500.00 2004-12-20 ABCO INDUSTRIES LIMITED 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2004-12-20 CGI 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $138,400.00 2004-12-20 COUVRE-PLANCHERS ORLEANS INC 0675 Navires et bateaux $16,780.50 2004-12-20 CULLEN CONSTRUCTION LTD.
English: Detailed regulations on education are laid out in the Act on the System of Education and in the Act of 27 July 2005 on Schools of Higher Education (Journal of Laws of 2005, No. 164, item 1365), which guarantees such schools autonomy.
French: Des dispositions plus détaillées figurent dans la loi relative au système éducatif et dans la loi du 27 juillet 2005 relative aux établissements d'enseignement supérieur (Journal officiel, 2005, no 164, 1365), qui garantit l'autonomie de ces établissements.
English: In the budget the Structural Funds are grouped together under Title B2-1.
French: Dans le budget, les FS sont regroupés sous le titre B2-1.
English: He referred in this connection to the joint statement issued recently by the United States and Israel regarding the gradual return and scheduled transfer of all Palestinian Authority tax funds collected by Israel on the unequivocal condition that there would be full United States monitoring to ensure their use only for economic and civil activities.
French: À cet égard, les États-Unis et Israël avaient récemment publié une déclaration commune concernant la restitution progressive et le transfert échelonné à l'Autorité palestinienne de toutes les recettes fiscales recouvrées par Israël à condition qu'elles servent exclusivement à financer des activités économiques et civiles sous un strict contrôle des États-Unis, et à cette condition seulement.
English: Of course, the computerization of my health information can also enhance the ability of my health providers to provide direct care to me.
French: Évidemment, l’informatisation de mes renseignements touchant à la santé peut aussi améliorer l’aptitude de mes soignants à me fournir des services directs.
English: Not only was the Fund itself set up extremely rapidly, the response that we provide is also extremely rapid.
French: Non seulement le Fonds lui-même a été créé très rapidement, mais la réponse que nous apportons est extrêmement rapide.
English: We will continue to work with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) as well as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure the security and prosperity of the region.
French: Nous continuerons de coopérer avec l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) ainsi qu’avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin d’assurer la sécurité et la prospérité de la région.
English: This involves moving through a series of stages that present different challenges.
French: Cela implique une série d'étapes et différents défis.
English: • Canada - United States Free Trade Agreement (FTA) Chapter Eight: Wine and Distilled Spirits Chapter Eight provides for the reduction of barriers to trade in wine and distilled spirits which arise from measures related to their internal sale and distribution.
French: • Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis Chapitre 8 - Vins et spiritueux Le chapitre 8 prévoit la réduction des obstacles au commerce des vins et spiritueux qui découlent de mesures liées à la vente et à la distribution intérieures des vins et spiritueux.
English: domestic service, large aircraft
French: service intérieur (gros aéronefs)
English: Treatment with the fungicide, insecticide, or both also generally increased the percentage of seedlings bearing leaves (p < 0.001), the number of leaves per seedling bearing leaves (p < 0.001), shoot weight (p = 0.015), and root weight (p = 0.018).
French: Les traitements avec le fongicide, avec l'insecticide, ou avec les deux, ont de façon générale aussi augmenté le pourcentage de semis qui portaient des feuilles (p < 0,001), le nombre de feuilles par semis qui portait des feuilles (p < 0,001), le poids de la tige (p < 0,015) et le poids des racines (p < 0,018).
English: Switzerland is party to the UPOV Convention (1978 Act).
French: La Suisse est partie à la Convention UPOV (loi de 1978).
English: Key Actions Apply the following principles of human use management in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Mesures clés Appliquer les principes suivants à la gestion de l’activité humaine dans le parc national des LacsWaterton du Canada :
English: During week 48, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported influenza activity remains below the epidemic threshold.
French: Au cours de la semaine 47, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté que l'activité grippale demeure au-dessous du seuil épidémiologique.
English: a Scharpf, op.
French: a Scharpf, op.cit., p.
English: Established in 2000, it currently has some 220 staff members with expertise in geospatial matters from over 30 United Nations entities.
French: Créé en 2000, il compte quelque 220 fonctionnaires spécialistes du domaine géospatial provenant de plus de 30 organismes des Nations Unies.
English: Also at the 42nd meeting, the Council adopted the revised draft decision.
French: À la 42e séance également, le Conseil a adopté le projet de décision révisé.
English: I don't think that's the direction we would go.
French: Je ne pense pas que c'est l'orientation que nous allons choisir.
English: Q. Should a department's "standardized" tests be disclosed?
French: Q. Est-ce que les tests « standardisés » d'une organisation devraient être communiqués?
English: 1962 LLB, Sydney Law School, University of Sydney, with First Class Honours (second in the graduation year)
French: 1962 Licence en droit (LLB) avec mention très bien, de l'Université de Sydney  Deuxième de promotion
English: Geological data and information for the isotopic measurement of elemental abundances are obtained from mass spectrometric analysis of samples, data reduction, interpretation and previous analysis, and may require developing new methods.
French: Les données et les renseignements géologiques pour la mesure isotopique de la teneur en éléments sont issus de l'analyse spectrométrique de masse d'échantillons, de réductions de données, d'interprétations et d'analyses antérieures, et peuvent exiger l'élaboration de nouvelles méthodes.
English: The new First Vice-President pledged to continue the vision of the late SPLM leader, vowed to work towards making unity attractive for all southerners over the interim period, and called for the inclusion of all Sudanese political forces within the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le nouveau Premier Vice-Président s'est quant à lui engagé à rester fidèle à l'idéal du chef disparu du MPLS, et a promis de n'épargner aucun effort, durant la période de transition, pour rallier tous les habitants du Sud-Soudan au principe de l'unité; il a aussi lancé un appel à toutes les forces politiques soudanaises pour qu'elles souscrivent à l'Accord de paix global.
English: Regulation, Treaty Subject matters:
French: Règlement, Traité Sujet(s):
English: We realize fully that, in the final analysis, it is what Ethiopians do that will shape and determine our future.
French: Nous réalisons pleinement que c'est, finalement, ce que les Éthiopiens font qui décidera et déterminera notre avenir.
English: Thus, in the aggregate, youth of all academic levels have similar opinions about the negative health effects and perceived benefits of smoking.
French: Dans l'ensemble, donc, les jeunes de tous les niveaux d'études ont des opinions semblables sur les effets nocifs et sur les avantages possibles du tabagisme.
English: Are there procedures for ensuring that a problem, that may be addressed by regulation, is clearly and comprehensively described? 8
French: Existe-t-il des procédures garantissant que tout problème pouvant faire l’objet d’un règlement est décrit de façon claire et objective? 9
English: The condition of a ship’s hull will inevitably deteriorate over time.
French: La coque d’un bateau finit toujours pas se détériorer avec le temps.
English: A/64/394 Item 99 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/394 Point 99 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Many of the women who talked to Amnesty International in Venezuela said that lack of financial independence, information, insufficient shelters – only two in a country of over 27 million inhabitants -- and a poorly resourced police and judicial infrastructure, make it hard for them to feel safe.
French: « Des milliers de femmes au Vénézuéla vivent dans la crainte permanente de subir les violences de leur compagnon, et ont peur pour leur vie et pour la sécurité de leurs enfants. En l’absence d’un système de protection, bien des femmes pensent qu’elles n’ont d’autre choix que de rester avec leur agresseur ou de se retrouver à la rue, sans pouvoir assurer leur subsistance ni celle de leurs enfants », a expliqué Guadalupe Marengo.