ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CS-03 (represented) appointed AS-06 (represented) effective and processed on June 7, 1999 Date Group and Level Original Rate of Pay Revised Rate of Pay Explanation 01-05-99 CS-03 57891 59843 (restructured) 61040
French: CS-03 (représenté) occupant un poste de AS-06 (représenté) à partir du et traité le 7 juin 1999 Date Groupe et niveau Taux de rémunération original Taux de rémunération révisé Explication 01-05-99 CS-03 57891 59843 (restructuré) 61040
English: Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Information on eight Nunavut museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. With assistance from Canadian Heritage, the Inuit Heritage Trust is developing a strategy to strengthen the territory's heritage sector to ensure that Inuit cultural and heritage treasures are preserved.
French: Des renseignements sur huit musées du territoire, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. Grâce à l'aide de Patrimoine canadien, la Fiducie du patrimoine inuit élabore une stratégie pour consolider le secteur patrimonial du Nunavut et ainsi assurer la préservation des trésors culturels et patrimoniaux inuits.
English: The Advisory Committee recalls that any further requirements for special political missions beyond this balance arising during the biennium 2004-2005 would be dealt with in accordance with the provisions of paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Le Comité consultatif rappelle que toutes les ressources additionnelles qui pourraient être requises au-delà du montant de ce solde pour des missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2004-2005 seraient soumises aux dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986.
English: That provision therefore falls within the prohibition laid down in Article 30 of the EEC Treaty.
French: Cette disposition relève, dès lors, de l'interdiction prévue par l'article 30 du traité.
English: At the operational level, practical approaches need to be developed for the implementation of specific economic, social and cultural rights and integrated into national development strategies.
French: Au plan opérationnel, des mesures pratiques doivent être conçues pour mettre en œuvre certains droits économiques, sociaux et culturels précis, et intégrées aux stratégies nationales de développement.
English: However, the considerable strain that it is putting on the limited capacities of developing countries to implement resolution 1373 (2001) need to be seriously addressed.
French: Néanmoins, la pression considérable que cela exerce sur les capacités déjà limitées des pays en développement pour appliquer la résolution 1373 (2001) doit être abordée sérieusement.
English: Citations of preparatory acts and, in particular, Commission proposals and any amendments thereto, opinions delivered by the European Parliament, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must also be followed by a footnote reference, the footnote showing the Official Journal in which the opinion was published (for example:
French: Les visas des actes préparatoires, et notamment les propositions de la Commission et leurs modifications éventuelles, les avis du Parlement européen, de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen et du Comité des régions doivent de même être suivis d’un renvoi en bas de page, la note de bas de page indiquant le Journal officiel où l’avis a été publié (exemple:
English: There was one minor change to the proposed wording for paragraph 11(3)(a) in the English draft to be consistent with the French.
French: Par souci de cohérence avec la version française, un changement mineur a été apporté à la formulation proposée pour l'alinéa 11(3)a) dans la version provisoire anglaise.
English: The amendment by Armenia, as improved by Cuba, is to what I call the chapeau.
French: La modification apportée par l'Arménie, telle qu'améliorée par Cuba, porte sur ce que j'appelle « le chapeau ».
English: As the world's largest importer of fishery products, the EU market shares political responsibility with other major fish importing countries for ensuring that the World Trade Organisation trade rules respect the highest possible global standards of fisheries management and conservation.
French: En tant que premier importateur de produits de la pêche dans le monde, le marché que constitue l'UE partage, avec d'autres grands importateurs de poisson, la responsabilité politique de veiller à ce que les règles commerciales fixées par l'Organisation mondiale du commerce répondent aux normes les plus élevées en matière de gestion et de conservation des ressources halieutiques.
English: This time, the British demanded that the Acadians, who had previously remained neutral, take up arms.
French: Cette fois, les Britanniques exigent que les Acadiens, demeurés neutres lors du conflit précédent, prennent les armes.
English: Mr. Hussain (Pakistan) urged Member States to take very seriously their obligations under the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: M. Hussain (Pakistan) exhorte les États Membres à prendre très au sérieux les obligations qui leur incombent au titre la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: With the exception of the last-named category, which was specially created for cabaret dancers, the provisions apply equally to women and men, although the wording of the legal provisions employs only the masculine form.
French: À l'exception de cette dernière catégorie créée pour les danseuses de cabaret, les dispositions s'appliquent de la même manière aux femmes et aux hommes bien que les textes de loi emploient uniquement des formules masculines.
English: Fifty per cent of consumers are assumed to be credit-constrained, to reflect the fact that most agents cannot borrow in world capital markets to smooth the impact of exogenous shocks on their consumption.
French: Les auteurs font l'hypothèse que 50 % des consommateurs ont un accès limité au crédit, ce qui rend compte du fait que la plupart des agents ne peuvent atténuer l'incidence des chocs exogènes sur leur consommation en empruntant sur les marchés mondiaux de capitaux.
English: In many other areas, however, segregation continues.
French: Dans de nombreux autres endroits, cependant, la ségrégation continue de sévir.
English: C. Reconstitution of indigenous territories 28 - 33 9
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English:   The second major theme focuses on the targets of discrimination, investigating the psychological processes that guide the thoughts and actions of members of societally disadvantaged groups.
French:   Deuxièmement, il s'intéresse aux cibles de la discrimination et étudie les processus psychologiques qui motivent les pensées et les actions des membres de groupes défavorisés sur le plan social.
English: In contrast to the abuse of Ecstasy, there was a decline in the abuse of heroin, lysergic acid diethylamide (LSD), inhalants and cocaine among school students, while methamphetamine abuse was stable among that group.
French: À l'inverse, l'abus d'héroïne, de diéthylamide de l'acide lysergique (LSD), de produits à inhaler et de cocaïne parmi les jeunes scolarisés a diminué, et celui de méthamphétamine est resté stable.
English: In 2004 and 2006, this will be supplemented by MICS, and specific research topics may also be supported.
French: En 2004-2006, elle sera complétée par des sondages en grappe à indicateurs multiples ainsi que par une assistance à des enquêtes sur des thèmes spécifiques.
English: Even though the agreement reached by the Lisbon Council in 2000 also laid down clear pointers in this respect, these have not been adequately brought to bear so far.
French: On ne peut se borner à constater que la sensibilisation des citoyens n'en est qu'à ses débuts. De plus, reconnaître les réalités, expériences, besoins et priorités propres à chaque État membre ne suffit pas à garantir la réussite de la stratégie.
English: Perceived Importance of Intervention on Employment The first approach to measuring employment outcomes in the participant survey was to directly ask participants employed at the time of the survey to indicate the extent to which they thought the employment benefit or measure enabled them to obtain their job.
French: Dans un cas, les travaux et les recommandations du comité ont débouché sur la création sur place d’un centre de ressources d’emploi ayant permis à près de la moitié des travailleurs affectés de trouver du travail se situant, pour certains, dans un autre domaine que celui de la carrière qu’ils avaient poursuivie jusque-là.
English: The addition of the alkali metal complexing agents dicyclohexyl-18-crown-6 ether or [2.2.2]cryptand for Na+, and [2.1.1]cryptand for Li+, to each of the alkali metal phenoxide reactions resulted in a decrease in rate, indicating catalysis by the alkali metal ions.
French: Lorsqu'on ajoute des agents complexants des métaux alcalins, comme l'éther dicyclohexyl-18-couronne-6 ou le cryptand[2.2.2] pour le Na+ et le cryptand[2.1.1] pour le Li+, à chacune des réactions des phénolates de métaux alcalins, les vitesses de réaction sont abaissées; ces résultats indiquent qu'il y a catalyse par les ions des métaux alcalins.
English: The classification was contemplated at the PM-02 group and level and finalized at the WP-02.
French: La classification a été envisagée au groupe et au niveau PM-02 et établie au niveau WP-02.
English: Hence, it allows for the interconnection of computers for the purposes of sharing data and peripherals.
French: Ainsi, il permet l'interconnexion des ordinateurs aux fins du partage des données et des périphériques.
English: Support by the United Nations system, ranging from advocacy and institutional support to technical assistance and capacity development, remains an important pillar of international support for the implementation of NEPAD.
French: L'appui fourni par le système des Nations Unies, depuis les activités de plaidoyer jusqu'à l'appui institutionnel à l'assistance technique et au renforcement des capacités, demeure un important pilier de l'aide internationale à la mise en œuvre du NEPAD.
English: Photos from chooyutshing , Purple_man , - Jiin - , and jlmarts .
French: Lorsque nous interviewons des candidats chez Flickr, nous leur posons systématiquement cette question un peu spéciale : chatons, bébé, sunset ou fleurs? choisissez un sujet.
English: Introduction In recent years, the idea of closing post offices, especially in rural communities, has resurfaced periodically in Canada, both in local media and in the House of Commons.
French: Introduction Depuis plusieurs années, la question de la fermeture des bureaux de poste, notamment dans les collectivités rurales, refait surface périodiquement au Canada, aussi bien dans les médias locaux qu’à la Chambre des communes.
English: The understanding agreed upon by the Department of Political Affairs and the Office of Internal Oversight Services on how to present recurrent meetings or publications in the programme performance report is that a single entry is made per output per year in the report's main tables, irrespective of the number of times the meeting is held on the same subject or the publication is issued under the same title.
French: Selon les modalités convenues entre le Département des affaires politiques et le Bureau des services de contrôle interne en ce qui concerne les réunions périodiques et les publications en série dont il est rendu compte dans le rapport sur l'exécution du programme, une seule rubrique par produit et par an est insérée dans les principaux tableaux du rapport, quel que soit le nombre de réunions tenues sur le même sujet et le nombre de publications parues sous le même titre.
English: These are located primarily in southeastern Yukon and northern British Columbia and Alberta.
French: Ces dernières sont situées principalement dans le sud-est du Yukon et le nord de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The Programme subsequently sent out letters of invitation to those who had submitted the six preliminary proposals selected, asking them to submit full project proposals.
French: Le Programme a ensuite envoyé des invitations aux auteurs des six propositions préliminaires sélectionnées, les priant de soumettre une proposition de projet complète.
English: I pay great tribute to him.
French: Je lui en suis très reconnaissant.
English: Addressing gender discrimination, especially the prevention of domestic violence against girls, will be a cross-cutting theme.
French: La lutte contre la discrimination sexuelle, en particulier la prévention de la violence familiale à l'encontre des filles, sera un thème multisectoriel.
English: , qualifying the role played by two council offices in changing the institutional tasks that the decentralization of administration had brought to the regions.
French: dispensé, en redéfinissant le rôle de deux divisions de la Région, dans le plus vaste cadre de la transformation des tâche institutionnelles que la décentralisation administrative impose aux Régions.
English: A list of current members of the WG is included in Appendix A, Terms of Reference (TORs) for the WG are included in Appendix B. Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: Une liste des membres actuels du GT figure à l'annexe A. Le mandat du GT est présenté à l'annexe B. La consultation avec les intervenants au sujet des changements proposés à apporter à l'INRP est essentielle au processus.
English: For the first time in 15 years, States parties were able to reach a historic consensus on several issues crucial to the security of humanity.
French: Pour la première fois en 15 ans, les États parties ont été en mesure de dégager un consensus historique sur plusieurs questions vitales pour la sécurité de l'humanité.
English: By Decision No. 491-A-1992 dated August 4, 1992, Licence No. 883667 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 491-A-1992 du 4 août 1992, la licence no 883667 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The exciting and multicultural atmosphere at Credit Suisse offers outstanding opportunities.
French: L’environnement dynamique et multiculturel dans lequel évolue le Credit Suisse offre des perspectives exceptionnelles.
English: Local Area Working Groups have been formed between industry and DFO Science to review and agree on the priority research issues and the allocation of available funding.
French: Le PRCSH porte sur toutes les espèces, mais au cours de la présente année financière (2004-2005), plusieurs projets de recherche portent sur la morue, notamment sur sa capacité reproductive, sa condition et des expériences d’étiquetage. Pour participer à ce programme, le partenaire de l’industrie doit fournir au moins 20 % des ressources pour effectuer les travaux requis.
English: On the other hand,  the Respondents admit that their visual and auditory standards are  currently under review because they are inconsistent with the  standards for ship's officers in the merchant marine.
French: Par contre, les intimés   reconnaissent que leurs normes d'acuité visuelle et d'acuité auditive   font à l'heure actuelle l'objet d'une révision parce qu'elles sont   incompatibles avec les normes fixées pour les officiers de la marine   marchande.
English: We can speak at length, but I will conclude by saying that peace in the Middle East will not be achieved through arsenals of weapons, or through the threat to use them against others, or through the imposition of Israeli conditions on Arabs.
French: Je pourrai poursuivre encore longtemps sur ce sujet, mais je terminerai en disant que la paix au Moyen-Orient ne sera pas réalisée par le biais des arsenaux nucléaires, ni par la menace de leur emploi contre d'autres pays, ni par l'imposition par Israël de conditions aux Arabes.
English: Short term and ongoing $500,000/year including office to manage REC.
French: Court terme et continu 500 000 $ par année incluant les frais opérationnels d'administration REC.
English: Our asset-based lending approach enables us to deliver solutions, including operating and finance leasing, that release cash flow and remove personal asset guarantees.
French: Notre approche de crédit fondé sur des actifs nous permet de fournir des solutions, y compris des contrats de crédit-bail d’exploitation et de crédit-bail d’acquisition, qui libèrent vos flux monétaires et suppriment les garanties fondées sur les biens personnels.
English: Reiterates the need for the Secretary-General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly;
French: Rappelle que le Secrétaire général doit veiller à ce que les ressources soient strictement utilisées aux fins qu'elle a approuvées ;
English: Amendment 32 Proposal for a regulation Article 16 Text proposed by the Commission Article 16 Collection of administrative charges for services provided by the Authority 1. The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
French: Les taxes administratives visées au paragraphe 1 peuvent couvrir: (a) les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans la gestion de la procédure de sélection conformément à l'article 12; (b) le traitement des recours conformément à l'article 34; (c) les dépenses administratives engagées par l'Autorité dans l'administration de l'Espace de numérotation téléphonique européen conformément à l'article 8.
English: In the area of reproductive health, the programme strengthened the capacity of the health system to provide high-quality reproductive and maternal health care.  The programme improved the quality of services at the primary-care level by training health-care providers, developing policies and guidelines, and providing essential equipment.
French: Dans le domaine de la santé en matière de procréation, le programme a permis de renforcer la capacité du système de santé de fournir des services de santé reproductive et maternelle de haute qualité, mais aussi d'améliorer la qualité des services de santé primaires grâce à la formation des prestataires, à l'élaboration de politiques et de directives et à la fourniture de matériel essentiel.
English: • All personal information created, held or collected by the Status of Women Canada is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, détenus ou recueillis par Condition féminine Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Christian Reporter and Temperance Advocate Frequency of publication: weekly
French: Christian Reporter and Temperance Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: There are numerous publications on good governance On the Internet hundreds of documents, books, reports, declarations are available.
French: Des centaines de documents, de livres, de rapports et de déclarations sur ce sujet peuvent être consultés sur l'Internet.
English: Administration (Unrepresented Employees) Group -- Performance Pay 88100 HC ADG A
French: Groupe de l'Administration (Employés non représentés) -- prime de rendement 88100 HC ADG A
English: (b) credit card in respect of which the notifier is either the cardholder or an authorized user, if the issuer of the credit card has entered into an agreement with the Government of Canada establishing the conditions of its acceptance and use.
French: b) soit au moyen d'une carte de crédit dont le déclarant est le titulaire ou l'usager autorisé et dont l'émetteur a conclu une entente avec le gouvernement du Canada prévoyant les conditions d'acceptation et d'utilisation de la carte.
English: Participants initiated a quarterly newsletter to focus on data-sharing and planned a follow-up expert meeting in Bulgaria for 2008 to continue the development of applications of micro- and nanosatellite technology.
French: Les participants ont lancé un bulletin trimestriel pour le partage de données et prévu une réunion de suivi en Bulgarie en 2008 pour poursuivre le développement des applications de la technologie des microsatellites et nanosatellites.
English: For the 2005-06 fiscal year, the deadline has been complied with.
French: Dans le cas de l’exercice 2005 2006, la date limite a été respectée.
English: Recognizing also that inter-regional, regional and sub-regional cooperation among Islamic Countries is an important element in the development strategy, particularly for expanding trade and investment flow and an essential contribution for the achievement of sustained economic growth and sustainable development in the Islamic Countries ;
French: Reconnaissent également, que la coopération entre les pays islamiques, à l'échelle tant interrégionale que régionale et sous-régionale, constitue un facteur général dans la stratégie de développement, notamment dans l'élargissement des domaines du commerce et des flux d'investissements, et une contribution essentielle à la réalisation d'une croissance économique propre et d'un développement durable des pays islamiques;
English: On political matters, my delegation welcomes the establishment of a Working Group, headed by the Special Representative of the Secretary-General, entrusted with elaborating the legal framework for provisional self-government.
French: Au plan politique, ma délégation se félicite de la création d'un groupe de travail sous la responsabilité du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de l'élaboration du cadre juridique d'une autonomie substantielle.
English: Actual disbursements will be subject to the certification of completed projects by a certification service provider.
French: Les fonds seront versés si les projets sont certifiés conformes par un prestataire de services de certification une fois qu'ils auront été achevés.
English: With respect to the future, the Tribunal is not convinced that, in the absence of anti-dumping measures, National will increase its market share.
French: Pour l'avenir, le Tribunal n'est pas convaincu que, en l'absence de mesures antidumping, National accroîtra sa part du marché.
English: Once conflicts have ended, it is vital to undertake actions to consolidate peace and prevent the recurrence of armed confrontation.
French: Dès lors qu'un conflit a pris fin, il est primordial de prendre des mesures visant à consolider la paix et à prévenir tout nouvel affrontement armé.
English: It is a matter for the Youth Court to make a clear choice in its ruling.
French: C'est au tribunal de la jeunesse qu'il appartient d'opérer un choix clair par le biais de sa mesure.
English: • We must continue the strong government support for R&D programs.
French: • Le gouvernement doit poursuivre son appui solide aux programmes de R-D.
English: It has also been suggested that rapporteurs should have the possibility to reply immediately after the first round of speakers on behalf of political groups.
French: Il a également été suggéré que les rapporteurs aient la possibilité de répondre immédiatement après le premier cycle d’orateurs au nom des groupes politiques.
English: We occasionally offer a mannequin hire service.
French: Nous offrons occasionnellement un service de location de mannequins.
English: However it is not desirable that waterways should become `signboard jungles'.
French: Il n'est toutefois pas souhaitable que les voies navigables deviennent des «jungles de panneaux de signalisation».