ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme as well as the World Bank and other international funding agencies, to increase further their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales, à développer davantage leurs relations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption et de promotion de l'état de droit, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit;
English: 2.3 - Monitoring and Reporting 2.3.1 - Information Systems and Reporting Currently, NSS maintains Excel spreadsheets and Word documents on applications and approved projects.
French: 2.3 - Surveillance et rapports 2.3.1 - Système d’information et rapports Actuellement le SNRS tient des chiffriers Excel et des documents Word pour les demandes et les projets autorisés.
English: The project links teaching with community work through an ecological calendar based on a profound knowledge of the territory, including the times for harvesting, hunting, fishing and gathering.
French: Celui-ci se base sur la connaissance profonde du territoire et des moments de la cueillette, de la chasse, de la pêche et des récoltes.
English: For students without access to the Internet, the course may be done through the mail.
French: Les personnes qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent suivre les cours par voie postale.
English: Access to their own media also ensures that the northern Aboriginal population will remain informed, will have opportunities to participate in events that affect them, and that knowledge and understanding of their perspective will be carried to the wider audiences who influence decision making throughout the country.
French: En ayant accès à des médias que leur sont propres, les populations autochtones du Nord se tiennent informées – notamment des possibilités de participer à des événements qui les concernent – et sont assurées que leurs connaissances et leurs perceptions seront transmises à un bassin de population plus vaste qui influence les processus décisionnels à l’échelle du pays.
English: A series of United Nations conferences and summits held during the 1990s set ambitious but attainable targets that were reaffirmed at the Millennium Summit.
French: Une série de conférences et de sommets, organisés dans les années 90 sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ont fixé des objectifs ambitieux mais réalisables qui ont été réaffirmés lors du Sommet du Millénaire.
English: However, there is evidence that these highly pathogenic viruses actually originate from the so-called 'low - pathogenic' avian influenza viruses as a result of virus mutation.
French: Cependant, certaines données laissent penser que ces virus hautement pathogènes trouvent en fait leur origine dans les virus de l’influenza aviaire dite «faiblement pathogène», à la suite de mutations virales.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > Christmas message from the Chief of the Air Staff > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Message du chef d’état-major de la Force aérienne à l’occasion du temps des Fêtes > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Editions of the IPC Current edition
French: Éditions de la CIB Édition actuelle
English: I am afraid it is too serious to settle with 'there or thereabouts' compromises.
French: Je pense que le problème est trop sérieux pour être réglé par des compromis approximatifs.
English: One delegation noted that it wished to include a paragraph in the resolution that would propose preventing the media from undermining democracy, fanning ethnic strife and contributing to manifestations of extremism.
French: Une délégation a dit qu'elle souhaitait incorporer dans la résolution un paragraphe qui tendrait à empêcher les médias de saper la démocratie, d'encourager les conflits ethniques et de contribuer aux manifestations d'extrémisme.
English: Likewise, Cuba found unacceptable the idea that the activities of a State's armed forces that were not governed by international humanitarian law should be excluded from the scope of application of a future convention on the subject.
French: Cuba jugeait également inacceptable la notion selon laquelle les activités des forces armées d'un État qui n'étaient pas régies par le droit international humanitaire seraient exclues du champ d'application d'une future convention sur le sujet.
English: A more detailed technical description, which was also included in the notice, provided information on the yarn sizes, fabric construction, fabric weight, etc. of the sample which Revenue Canada analyzed.
French: Une description technique plus détaillée, également incluse dans l’avis susmentionné, fournissait des renseignements sur le titre des fils, la contexture du tissu, le poids du tissu, etc. à partir de l’analyse de l’échantillon faite par Revenu Canada.
English: Characteristics of the housing stock, that is variables which qualify the housing stock, are generally tabulated only for private dwellings occupied by usual residents.
French: Les caractéristiques du parc de logements, c'est-à-dire les variables qui qualifient le parc de logements, sont généralement mises en tableaux uniquement pour les logements privés occupés par leurs résidents habituels.
English: Provincial audits Auditor General Alberta Year 2004–05 Issues Addressed Natural resources Title Sustainable Resource and Environmental Management, Implementation Plan Needed, p.
French: Vérifications effectuées par les bureaux de vérification des provinces Vérificateur général de l’Alberta Année Questions examinées Titre Sustainable Resources and Environmental Management, Implementation Plan Needed, p.
English: The European Union calls upon the neighbouring countries to constructively work together to ensure sustainable development embedded in a stable region.
French: L'Union européenne demande aux pays voisins de travailler ensemble d'une manière constructive pour garantir un développement durable intégré dans une région stable.
English: • expansion of the program to enable Canadians to submit passport applications at designated Canada Post outlets.
French: • expansion du programme permettant aux Canadiens de soumettre une demande de passeport à certains comptoirs postaux de Postes Canada.
English: Click the corresponding icon that appears on the blue strip in the upper left-hand side of the window.
French: Cliquez sur l'icone correspondant dans la bande bleue de la fenêtre supérieure gauche pour revenir à cette page.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Communication Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Communication Explorateur
English: By mid-2001, consultation at European level will be taking place in parallel with consultations closer to the people.
French: D'ici la mi-2001, la consultation au niveau européen aura lieu parallèlement à une consultation plus proche des citoyens.
English: ◦ Take a look across the province and see where different communities are at
French: ◦ Voyons à l'échelle de la province où en sont les différentes collectivités.
English: The approach will require that each area provide its expertise to the planning, development and implementation of training programmes on cross-cutting issues.
French: Selon cette approche, les compétences de chaque secteur sont sollicitées pour la planification, l'élaboration et l'exécution des programmes de formation sur des questions multisectorielles.
English: Human-rights issues should be addressed through the universal periodic review.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être abordées dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: Parks Canada will continue to provide groomed trails for cross-country skiing, but the level of service may be adjusted to reflect visitor use levels and funding priorities.
French: Parcs Canada continuera d'entretenir les pistes de ski de fond, mais pourra toutefois adapter le niveau de service en fonction de leur utilisation par les visiteurs et des priorités de financement.
English: CEAA.Alberta@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-19363 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: CEAA.Alberta@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-19363 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: I am thinking of the 34 data items that have to be transferred to the United States, when we know perfectly well that most of these items are useless: the US authorities themselves say that they have only been using seven or eight of them.
French: Je pense aux 34 catégories de données qui doivent être transmises aux États-Unis, alors que nous savons parfaitement que la plupart de ces catégories sont inutiles: les autorités américaines elles-mêmes déclarent qu’elles n’en utilisent que sept ou huit.
English: I would like to request that the letter of H.E. Sheikh Sabah Al Ahmad Al Jaber Al Sabah, Acting Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait, dated 11 December 2001, be circulated as a document of the Security Council.  In addition, please find enclosed herewith the letter.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, la lettre du 11 décembre 2001 que vous adresse le Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, comme document du Conseil de sécurité.
English: Amendment 27 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Draft opinion Paragraph –1 b (new) Draft opinion Amendment -1b. Underlines the principle of the universal right and access to good health care, irrespective of social position and place of residence; Or. de
French: Amendement 27 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Projet d'avis Paragraphe - 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement -1 bis. met l'accent sur le principe du droit universel et de l'accès à des soins de santé de qualité, indépendamment de la position sociale et du lieu de résidence; Or. de
English: As he compares and integrates exercise with other accepted cancer therapies, he is uncovering the types of exercise that work.
French: Il compare et associe l'exercice à des traitements reconnus du cancer afin de déterminer les types d'exercice qui produisent des résultats.
English: Over half said they were aware of the requirement to provide a signed telework arrangement document.
French: Plus de la moitié de ceux-ci ont indiqué être au courant de l'obligation de fournir une description du régime de télétravail signée.
English: Within one block there may be both good and bad proposals.
French: Un même bloc peut tout à fait comprendre des propositions valables et d'autres qui ne le sont pas.
English: The contract price was 18,795,300 Iraqi dinars (IQD).
French: La valeur du contrat était de 18 795 300 dinars iraquiens (ID).
English: Based on new information that may emerge from these surveys and other studies, the nutrients and/or levels permitted to be added to foods, as well as the foods that are used as vehicles for fortification may need revision in the future.  3.
French: Les nutriments et/ou les quantités qui peuvent être ajoutés aux aliments et les vecteurs alimentaires de l'enrichissement devront peut-être être modifiés plus tard selon les nouvelles données issues de ces enquêtes et d'autres études.  3.
English: January 1, 1940 Attained age: 67 Pensionable past service: 10 years Salary: $130,000 for each year of service Accrued pension: $22,222 per annum Actuarial Assumptions Valuation date:
French: Le 1er janvier 1940 Âge atteint : 67 ans Services passés ouvrant droit à pension : 10 ans Salaire : 130 000 $ pour chaque année de service Pension accumulée : 22 222,20 $ par année Hypothèses actuarielles Date d'évaluation :
English: 6 See, for example, “Ending Malnutrition by 2020: an Agenda for Change in the Millennium”, final report to the Subcommittee on Nutrition of the Administrative Committee on Coordination by the Commission on the Nutrition Challenges of the 21st Century (Geneva, 2000), p. 53 on HIV/AIDS.
French: Voir, par exemple, Ending Malnutrition by 2020: An agenda for Change in the Millenium, rapport final de la Commission sur les défis du XXIe siècle en matière de nutrition au Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination de l'Organisation des Nations Unies (Genève, 2000).
English: (b) In both countries, the statistics regarding out-of-school children of the compulsory education age does not cover all children but only those who comply with the requisite administrative regulations.
French: En Chine et en Colombie − comme partout ailleurs − les frais de scolarité excluent les pauvres de l'éducation pour des raisons économiques, question examinée ci-après au chapitre II;
English: Ekker, Marc University of Ottawa Scientific Officer:
French: Ekker, Marc University of Ottawa Agent scientifique :
English: Information relating to the Buyer’s order may be transmitted to a third party for verification to combat Internet fraud.
French: COMPTOIR DE L’HOMME se réserve le droit de demander une photocopie de la carte d'identité de l'Acheteur pour tout paiement par carte bancaire.
English: During the period covered by the report, the EU continued to implement common strategies on Russia, Ukraine and the Mediterranean.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, l'Union a continué à mettre en œuvre les stratégies communes à l'égard de la Russie, de l'Ukraine et de la Méditerranée.
English: "Is it a plan or a policy framework?"
French: L’élaboration des voies d’action s’est faite dans le cadre d’un processus intersectoriel.
English: (Endorsed by the High Commissioner on 23 March 2005)
French: (Approuvée par la Haut-Commissaire le 23 mars 2005)
English: Organizations work with Communication Canada to evaluate the impact and value of their advertising campaign.
French: Les organisations collaborent avec Communication Canada pour évaluer l'impact et la valeur de leur campagne publicitaire.
English: It means that, as each organ has been endowed by the Constitution with a particular mission or range of special tasks with corresponding explicit means and powers, it would not be compatible with that division of functions among organs, if functions may be considered as being given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization.
French: Ceci signifie que, comme chaque organe a été investi par le Statut d'une mission particulière ou de certaines tâches avec les moyens et pouvoirs correspondants, cette division des fonctions entre les organes serait battue en brèche si l'on pouvait considérer des fonctions comme attribuées à un organe ou à un agent même si cette attribution n'est pas le fait des règles de l'organisation.
English: Legend Gen X Series boats come with a Leakproof for Life Warranty.
French: Chaque modèle Gen X porte la meilleure garantie de l'industrie, notre garantie d'étanchéité à vie.
English: Since Amsterdam, it has been quite clear that the development of European asylum policy will take place in two stages ('generations').
French: Depuis Amsterdam, il est relativement clairement établi que le développement de la politique européenne en matière d'asile se déroulera en deux phases ("générations").
English: ▪ Supervisors must ensure that they have pertinent information and equipment in their possession at all times (for example, medical information, first aid kit, home telephone numbers). ▪ A cellular phone must be brought on every Field Trip.
French: ▪ les superviseurs s'assurent qu'ils ont à tout moment en leur possession les informations et l'équipement appropriés (par exemple, les informations médicales, la trousse de secours, les numéros de téléphone au domicile) ▪ un cellulaire est disponible à chaque sortie éducative.
English: Governing Council CIHR's Governing Council is chaired by CIHR's president and comprises 20 Canadians who have been appointed by Order in Council to renewable three-year terms.
French: Conseil d'administration Le conseil d'administration est dirigé par le président des IRSC et formé de 20 Canadiens qui ont été nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: Other parliaments (e.g. the French National Assembly) grant all political groups the same minimum speaking time while the remainder of the debating time is distributed among the groups according to their strength.
French: D’autres parlements (par exemple, en France, l’Assemblée nationale) accordent à tous les groupes politiques un même temps de parole minimal, le temps supplémentaire disponible étant réparti entre les groupes en fonction de leur poids.
English: The plan details goals, objectives, targets, activities, completion dates, offices of responsibility, performance indicators and measures, and data collection methods.
French: Le plan décrit les buts, les objectifs, les cibles, les activités, les dates d'achèvement, les bureaux de responsabilité, les indicateurs et les mesures de rendement, ainsi que les méthodes de collecte des données.
English: The magnetization of the host rock seems to be well grouped irrespective of distance away from the dike, thus making the contact test inconclusive.
French: L'aimantation de la roche-hôtesse semble posséder des directions bien regroupées, quelle que soit la distance au dyke, ce qui empêche de tirer une conclusion de l'essai au contact.
English: At this juncture, it is therefore extremely important to discuss the European Union's own resources and the need for a tax on financial transactions at European level, which would allow a modicum of justice in the economy.
French: À ce stade, il est dès lors extrêmement important de discuter des ressources propres de l'Union européenne et de la nécessité d'une taxe sur les transactions financières au niveau européen, qui permettrait un minimum de justice dans l'économie.
English: For example, Buhler and Zimmermann (1996) find similar results for the Swiss and German markets, while Knez, Litterman, and Scheinkman (1994) proposed a three- and four-factor model to explain U.S. money market returns.
French: Par exemple, Buhler et Zimmermann (1996) obtiennent des résultats comparables pour les marchés suisse et allemand, tandis que Knez, Litterman et Scheinkman (1994) proposent un modèle à trois ou à quatre facteurs pour expliquer les rendements du marché monétaire américain.
English: For history to preserve them, these measures must be taken and we here at Parliament should do likewise.
French: Pour que l'histoire les conserve, ils devront prendre ces mesures, et le Parlement devrait en faire de même.
English: Acquaint Financial Advocis UBC Faculty Pension Plan TransAtla Corporation Mercer Human Resource Consulting and Mercer Investment Consulting Investment Funds Institute of Canada (IFIC) Canada’s Association For The Fifty-Plus (CARP) Standard Life Aon Consulting ATCO Group Bennett Jones Canadian Securities Institute (CSI) Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) ACPM/PIAC Normandin Beaudry, Actuaires Conseil Inc.
French: Acquaint Financial Advocis UBC Faculty Pension Plan TransAtla Corporation Mercer, Consultation en ressources humaines et Mercer, Consultation en gestion de placements Institut des fonds d’investissement du Canada (IFIC) Canada’s Association For The FiftyPlus (CARP) Standard Life Aon Consulting ATCO Group Bennett Jones Institut canadien des valeurs mobilières (ICVM) Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) ACPM/PIAC Normandin Beaudry, Actuaires conseil inc.
English: Figure 3 presents a breakdown of reasons provided for the perceived increase in compliance costs.
French: La figure 3 présente une ventilation des raisons indiquées à l’appui de l’accroissement du coût de conformité.
English: The relocation began in 1997 when 1,739 people relocated to the new settlements of New Xade and Kaudwane.
French: L'opération de réinstallation a commencé en 1997 lorsque 1 739 personnes se sont réinstallées dans les nouvelles implantations de New Xade et de Kaudwane.
English: As of March 31, 2006, the overall workforce consists of 26,123 employees: 16,716 regular members (RM’s), 4,894 civilian members (CM’s) and 4,515 public service employees (PSE’s) which are Indeterminate, Seasonal and Greater than 3 months of employment. The Employee Status is either Active, Leave With Pay or Suspended.
French: Le 31 mars 2006, l’effectif global de la GRC se composait de 26 123 employés, soit 16 716 membres réguliers, 4 894 membres civils et 4 515 employés de la fonction publique saisonniers, nommés pour une période indéterminée ou nommés pour plus de trois mois et dont le statut d’employé était actif, en congé sans solde ou en suspension.
English: Within the Dublin Airport complex, 100 metres from the terminal, the 4-star Radisson Blu has a 24-hour airport shuttle service, Wi-Fi and ‘Grab & Run’ breakfasts all included, free!
French: Situé dans le complexe de l'aéroport de Dublin, à 100 mètres du terminal, l'hôtel 4 étoiles Radisson Blu propose un service de navette d'aéroport disponible 24 heures sur 24, une connexion Wi-Fi et un petit déjeuner rapide à emporter, le tout inclus gratuitement dans le tarif de la chambre.
English: UNIFEM placed women's human rights at the centre of its programming, and the Convention served as a cornerstone in that respect.
French: UNIFEM place les droits fondamentaux des femmes au centre de sa programmation dont la Convention est la pierre angulaire.
English: Another view expressed was that the risk of leakage is reduced if a comprehensive approach is taken, which includes forest conservation and sustainable forest management.
French: Selon un autre avis, le risque de fuites est réduit dès lors qu'on adopte une démarche globale, prévoyant à la fois une préservation des forêts et une gestion forestière durable.
English: The department also needs to provide better contextual information to position Memoranda to Cabinet (MC)s and Treasury Board (TB) submissions within the departmental management framework Program Activity Architecture (PAA) / Management, resources and Results Structure (MRRS).
French: Il lui incombe également de fournir de meilleures données contextuelles pour situer les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor dans l'architecture des activités de programmes (AAP) de même que la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du cadre de gestion ministériel.
English: The portion of item T.6 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns I (see footnote 7) and II (see footnote 8) is replaced by the following:
French: Les colonnes I (voir référence 7) et II (voir référence 8) de l'article T.6 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :