ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards appeal proceedings, the case of Ufex and Others v Commission is to be noted, as are the judgments which finally disposed of the "polypropylene" cases.
French: S' agissant des procédur es sur pour voi, on retiendr a surtout, outre l' affaire Ufex e.a. /Commission, les arrêts du 8 juillet 1999, qui ont mis un point final aux affaires dites «polypropylène».
English: Confusion may have arisen recently as a result of the establishment of international tribunals, as subsidiary organs of the Security Council, whose members are generally treated as Under-Secretaries-General.
French: Le fait que les membres des tribunaux pénaux internationaux, organes subsidiaires du Conseil de sécurité, bénéficient généralement du traitement accordé aux secrétaires généraux adjoints, a pu récemment semer la confusion.
English: ) or catch up on our latest Autonet News. Our feeds also allow you to click on links for further information.
French: : Mozilla Thunderbird), consulter les grands titres du réseau Canoë (actualités, sports, sciences, finances, showbiz, etc.) ou encore les derniers messages rédigés sur nos blogues et ensuite vous rendre sur nos sites pour obtenir plus d'information.
English: 5.4 Payments pursuant to the Judges Act This service line provides for the payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: 5.4 Paiements en vertu de la Loi sur les juges Ce service consiste à verser aux juges leurs traitements, indemnités et pensions et aux bénéficiaires survivants de ceux-ci les prestations auxquelles ils ont droit, en application de la Loi sur les juges.
English: Competency in go-around manoeuvres is important, as this manoeuvre itself can render a crew in a temporary loss of situational awareness or control, as demonstrated in a few
French: La compétence à exécuter les manœuvres de remise des gaz est importante car cette manœuvre peut en elle-même faire perdre temporairement la conscience de la situation ou le contrôle à un équipage, comme l’ont démontré quelques incidents récents dans l’industrie.
English: A review of its work will be initiated after three years, but no later than five years from the date the legislation comes into effect.
French: Le gouvernement envisage d’examiner ses activités après trois ans et, au plus tard, cinq ans après l’entrée en vigueur de la loi habilitante.
English: Quality control is defined as the routine performance and interpretation of equipment function tests and of corrective actions taken12.
French: Le contrôle de la qualité se définit comme la réalisation systématique et l'interprétation de tests visant à vérifier le fonctionnement du matériel et la mise en oeuvre des mesures correctrices12.
English: Many institutions in Canada essential to the equipment of a modern nation could not have been established or maintained without money provided from the United States.
French: Sans le concours financier des États-Unis, plusieurs des institutions indispensables de nos jours à toute nation n'auraient pu être établies et maintenues.
English: The priority for the Office of the High Representative and the OSCE is now to convene the elected legislative bodies.
French: La priorité que le Haut Représentant et l'OSCE se sont fixée est maintenant de convoquer les organes législatifs élus.
English: In addition, the first phages specific for rough mutants of P. aeruginosa were isolated.
French: Nous avons isolé, de plus, les premiers phages spécifiques envers des mutants de P. aeruginosa à colonies rudes.
English: Short of full planning and resource allocation, there are two broad approaches to managing risk and mitigating the possibility of a major regional interstate war in the future.
French: Sans aller jusqu’à planifier et à attribuer les ressources, les États peuvent aborder la gestion des risques et réduire la possibilité d’une guerre internationale régionale dans l’avenir de deux manières générales.
English: The funds allocated by the EU amount to € 74.1 million, with 44% going to the Dutch-speaking part of the country and 56% to the French-speaking part (i.e. € 32.522.490 and € 41.577.510).
French: L'allocation européenne s'élève à 74,1 millions €, dont 44 % sont attribués à la partie néerlandophone du pays et 56 % à la partie francophone (soit, 32.522.490 € et 41.577.510 €)
English: On the basis of indicators and benchmarks, both parties will jointly evaluate the results of this policy and, where appropriate, will make the necessary adjustments.
French: Sur la base d’indicateurs et de points de référence, les deux parties évalueront conjointement les résultats de cette politique et, le cas échéant, apporteront les ajustements nécessaires.
English: Diakonisches Werk des Kirchenkreises Husum-Bredstedt Herrn D. Pelties oder Herrn V. Schümann Theodor-Storm-Straße 7 D-25813 Husum Tel.: +49 - 04841- 69 14 20 Fax: +49 - 04841-69 14 17
French: Diakonisches Werk des Kirchenkreises Husum-Bredstedt Herrn D. Pelties oder Herrn V. Schümann Theodor-Storm-Straße 7 D-25813 Husum Téléphone: +49 - 04841- 69 14 20 Télécopieur: +49 - 04841-69 14 17
English: Through interviews, career aspirations are discussed as well as possible placement opportunities and options.
French: Les entrevues servent à discuter des aspirations professionnelles, des possibilités de placement ainsi que des options.
English: Also all technical issues can be solved there, since both software and hardware are already available.
French: Toutes les questions techniques peuvent ainsi être résolues dans ce cadre puisque le logiciel, comme le matériel, sont déjà disponibles.
English: In 2001, five national organizations undertook the first Listening for Direction to develop a national health services and policy research agenda.
French: En 2001, cinq organismes nationaux ont entrepris la première consultation À l’écoute afin d’élaborer un programme national de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: • Maundy Thursday (the Last Supper).
French: • Le Jeudi saint (la dernière Cène)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Information Management) Insufficient Data Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim Nombre de réponses insuffisant
English: RR-90-005, continuing, with amendment, the review finding made by the Canadian Import Tribunal on November 6, 1986, in Review No. R-7-86, continuing, with amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on April 17, 1986, in Inquiry No.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(12) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par les présentes l'ordonnance qu'il a rendue le 5 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-001, concernant les marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République de Corée.
English: Much of the content for this site was developed by the Greater Toronto Marketing Alliance (GTMA) for Industry Canada, based on updating selected information from the GTMA's Canada's Smart Community - The Greater Toronto Area's Information Technology& & Telecommunications Industry Next
French: La plus grande partie du contenu de ce site a été élaborée par GTMA (Greater Toronto Marketing Alliance) pour Industrie Canada, d'après des renseignements provenant du site de la Grappe de compétences de la technologie de l'information et des télécommunications de la ville de Toronto.
English: Last year CCPA supported increased funding for the granting councils, primarily due to the importance of NSERC grants for our members, and this was included in the last federal budget.
French: L’an dernier, l’ACFPC s’est prononcée en faveur d’une majoration des fonds consacrés aux organismes subventionnaires, surtout à cause de l’importance des subventions du CRSNG pour les membres de l’Association, et cette hausse était inscrite au dernier budget fédéral.
English: The framework responds to the encouragement of the Executive Board decision 2004/16 for enhanced analysis leading to further in-depthdeeper understanding of UNV's the activities and impact of UNV
French: Les questions relatives au budget d'appui biennal et à d'autres modes de financement du Fonds d'équipement feront également l'objet d'un examen préliminaire.
English: DP FP SR Completions 363 13 year average of 387 #s have been fairly stable over the last 3 years 197 13 year average of 227 #s have been fairly stable over the last 3 years 302 13 year average of 524 #s have been fairly stable over the last 2 years Successful Completion Rate 76% 13 year average of 76% 61% 13 year average of 65% 55% 13 year average of 58% Revocation for Breach of Condition Rate 15% 13 year average of 18% 26% 13 year average of 21% 36% 13 year average of 31% Total Revocation with Offence Rate 8.5% 13 year average of 6.4% 13.2% 13 year average of 14.0% 9.2% 13 year average of 10.7% Revocation with Violent Offence Rate 0.6% 13 year average of 0.8% 0.5% 13 year average of 1.8% 2.2% 13 year average of 1.9% Successful Completion Rate by Offence Type 06/07 Avg.
French: SL LCT LO Total des libérations conditionnelles terminées 363 une moyenne de 13 ans de 387 le nombre total de SL terminées a été relativement stable depuis les 3 dernières années 197 une moyenne de 13 ans de 227 le nombre total de LCT terminées a été relativement stable depuis les 3 dernières années 302 une moyenne de 13 ans de 524 le nombre total de LO terminées a été relativement stable depuis les 2 dernières années Taux d’achèvement 76 % une moyenne de 13 ans de 76 % 61 % une moyenne de 13 ans de 65 % 55 % une moyenne de 13 ans de 58 % Révocation pour violation des conditions 15 % une moyenne de 13 ans de 18 % 26 % une moyenne de 13 ans de 21 % 36 % une moyenne de 13 ans de 31 % Total des révocations pour infraction 8.5 % une moyenne de 13 ans de 6,4 % 13.2 % une moyenne de 13 ans de 14,0 % 9.2 % une moyenne de 13 ans de 10,7 % Révocation pour infraction avec violence 0.6 % une moyenne de 13 ans de 0,8 % 0.5 % une moyenne de 13 ans de 1,8 % 2.2 % une moyenne de 13 ans de 1,9 % Taux d’achèvement par type d’infraction 06-07 moy.
English: "We are extremely pleased that pcANYWHERE32 has distinguished itself in Windows NT Magazine's rigorous review process and has been named the best-performing remote control solution for NT," said Christopher Calisi, vice president of Symantec's Remote Productivity Solutions Business Unit.
French: Quoique n’étant pas techniquement un virus d’ordinateur, un cheval de Troie peut faire autant de dommages à un ordinateur ou un réseau d’ordinateurs. "Le mal qu’un cheval de Troie peut faire varie considérablement.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ For an interview, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ Pour fixer une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: We are proceeding with the national implementation of an alternative dispute resolution model that builds on the success of the CRA Atlantic Union-Management initiative.
French: Nous allons de l’avant avec la mise en oeuvre nationale d’un modèle de règlement extrajudiciaire des différends qui s’inspire du succès de l’Initiative syndicale-patronale de l’Atlantique de l’ARC.
English: This last condition need not be met where the person is living in a Contracting Party in order to carry out a fixed-term assignment.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue  un séjour dans une Partie contractante pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée;
English: It was drawn up considering the recent developments and issues effecting UNOPS internal systems and business.
French: Il avait été conçu à la lumière des faits nouveaux et des problèmes récents qui avaient eu des répercussions sur les systèmes et les activités internes de l'UNOPS.
English: This continued partnership and the generous support of the federal government will help reduce child victimization and ensure all Canadians have access to our programs and services.
French: La poursuite de ce partenariat et le généreux soutien du gouvernement fédéral contribueront à réduire la violence faite aux enfants et à rendre nos programmes et nos services accessibles à toute la population canadienne.
English: Canada is facing a talent crunch of dangerous proportions, and we are not the only country in this precarious position.
French: De plus, le nombre de ´ ´ ´ ´ representants des minorites visibles dans la categorie professionnelle ´ ´ ` ´ a egalement augmente.
English: Under the new price regime, the average Canadian will benefit from zero increase in the cost of their basic telephone service unless inflation exceeds 3.5 percent.
French: Selon le nouveau régime en moyenne, le coût du service de base n’augmentera pas à moins que l’inflation ne dépasse 3,5 p. cent.
English: PC controlled High Pressure Liquid Chromatography System consisting of: 5.17.1 5.17.2 5.17.3 5.17.4 5.17.5 5.17.6 6 Solvent Delivery System - ternary gradient pump.
French: Système de chromatographie liquide à haute pression piloté par ordinateur, comprenant : 5.17.1 Système d’alimentation en solvant – pompe à gradient ternaire.
English: In November 2003, VDD decided to suspend the study temporarily, but to continue working with the Steering Committee and other partners and stakeholders to develop an alternative cost-effective approach to gathering data.
French: En novembre 2003, la DMV a décidé de suspendre temporairement les activités dévolues à l'étude, mais de continuer à travailler avec le comité directeur et d'autres partenaires et intervenants pour élaborer une approche plus économique de collecte de données.
English: As the Chief Administrative Officer of the Organization, I have the over-all responsibility and authority to direct the work of the Organization.
French: En tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, j'ai la responsabilité générale et le pouvoir de diriger ses travaux.
English: The research, reported in the latest issue of the scientific journal Circulation, was jointly supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Medtronic.
French: Les extenseurs sont de minuscules tiges métalliques employées lors d'angioplastie au ballonnet qui aident les vaisseaux sanguins bloqués à demeurer ouverts.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs prepared The World's Women 2000: Trends and Statistics9 for the General Assembly at its twenty-third special session, as requested in the Platform for Action and by the General Assembly in its resolution 52/231 of 4 June 1998.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a établi un document intitulé The World's Women 2000: Trends and Statistics pour l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, conformément au Programme d'action et à la résolution 52/231 de l'Assemblée générale en date du 4 juin 1998.
English: Decisions regarding names [166] The objection of Mr. Ghislain Lebel is accepted.
French: Décisions quant aux appellations [166] L’opposition de M. Ghislain Lebel est accueillie.
English: Planning and resource allocation (DG Corporate Planning) VAC’s Five-Year Strategic Plan will not be placed on a shelf and forgotten. It will become part of a continuous process that will guide business, human resources, information management/information technology and sustainable development planning in the Department.
French: Planification des ressources (DG, Planification ministérielle) Le Plan stratégique quinquennal d’ACC ne sera pas mis sur les tablettes et oublié, mais s’intégrera à un processus continu guidant la planiﬁcation des activités, des ressources humaines, de la gestion de l’information et la technologie de l’information et du développement durable au Ministère.
English: The bulletin should also summarize the various undue obstacles experienced by the Sedrovics, as an example of the negative outcomes that may arise when Air Transat's agents do not follow its policies and procedures.
French: De plus, ce même bulletin d'information résumera les divers obstacles abusifs auxquels les Sedrovic ont été confrontés, comme par exemple les effets négatifs qui peuvent survenir lorsque les agents d'Air Transat ne se conforment pas aux politiques et procédures.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns
French: Aide aux clients et établissement des cotisations
English: To reserve a place register online at: http://www.lang.ltsn.ac.uk/events/llasevetitem.aspx?resurceid=2358 Organiser:
French: To reserve a place register online at:
English: Rogers Pass National Historic Site is in an area subject to major snow and rock avalanches as well as flash floods and rapid vegetation growth.
French: Le lieu historique national du Col-Rogers se situe dans un secteur qui est la proie d’avalanches et d’éboulements importants de même que de crues soudaines, sans compter que la végétation y croît rapidement.
English: Referring to paragraph 19 of the report of the Committee on the Rights of the Child, she asked what specific measures were needed to ensure positive reinforcement and enhanced cooperation with the United Nations system with regard to the monitoring and reporting of the rights of children affected by armed conflict.
French: Se référant au paragraphe 10 du rapport du Comité pour les droits de l'enfant, elle demande quelles sont les mesures spécifiques nécessaires pour assurer le renforcement positif et l'amélioration de la coopération avec le système des Nations Unies en ce qui concerne le suivi des droits des enfants touchés par les conflits armés ainsi que l'établissement de rapports à ce sujet.
English: For example, through participation in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process, in line with the United Nations Development Group guidelines on enhancing the participation of non-resident agencies in United Nations country-level development activities, including the cooperation framework between the regional commissions and the United Nations Development Programme, signed on 24 October 2007.
French: Par exemple, en participant au processus du bilan commun de pays ou du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, conformément aux directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur le renforcement de la participation des institutions non résidentes aux activités de développement de l'ONU dans les pays, notamment le cadre de coopération entre les commissions régionales et le Programme des Nations Unies pour le développement, signé le 24 octobre 2007.
English: The established employment quota for aliens was 1,300 persons in 2001, 1,000 persons in 2002, and 800 persons in 2003.
French: Le contingent de travailleurs étrangers établis était de 1 300 personnes en 2001, 1 000 personnes en 2002 et de 800 personnes en 2003.
English: • a benefit in terms of a lower international carbon price.
French: • Un avantage découlant de la réduction du prix international du carbone.
English: (d) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: d) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: References Balini Bala, A Needs Assessment of CNIB Library Services, University of Alberta (April 12, 2000): 25.
French: Ouvrages de référence Balini Bala, A Needs Assessment of CNIB Library Services, University of Alberta, 25, 12 avril 2000.
English: With regard to organisations for which a production organisation approval is proceeding through a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA procedures: (a) 21A.134 of Part 21 shall not apply; (b) compliance findings made under JAA procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.145 of Part 21.
French: En ce qui concerne les organismes pour lesquels un agrément d'organisme de production est entrepris par le biais d'un État membre en date du 28 septembre 2003 dans le cadre des procédures JAA en vigueur: a) le paragraphe 21A.134 de la Partie 21 ne s'applique pas; b) les démonstrations de conformité prises dans le cadre des procédures des JAA sont réputées avoir été réalisées par l'Agence aux fins de conformité avec le paragraphe 21A.145 de la Partie 21.
English: With more power and versatility, it will support Canadian marine operations and oil spill monitoring, ice services, agricultural and ecosystem monitoring, Arctic and remote-area surveillance emergency and disaster response.
French: Plus puissant et plus polyvalent que son prédécesseur, il sera utilisé pour appuyer : les opérations maritimes canadiennes ainsi que les activités de surveillance des déversements d’hydrocarbures; le Service canadien des glaces; le suivi des cultures et des écosystèmes; la surveillance de l’Arctique et des régions éloignées et les interventions en cas d’urgence ou de catastrophes.
English: If there are no potential benefits, this must also be stated.
French: On doit le mentionner dans cette section.
English: The traveller along the Viking Trail may wish to visit other historic sites, enjoy the natural beauty of Gros Morne National Park and take in some of the many opportunities for sightseeing and wildlife viewing.
French: Les gens qui parcourent la route des Vikings peuvent visiter d'autres sites historiques, admirer la beauté du parc national du Gros-Morne et profiter de nombreuses occasions de faire du tourisme et d'observer la vie sauvage.
English: Specified supplies are those in respect of which the charity includes only 60% of the tax collectible in determining its net tax in lieu of claiming input tax credits in respect of related inputs.
French: Les fournitures déterminées sont celles au titre desquelles l’organisme de bienfaisance n’inclut que 60 % de la taxe à percevoir au moment de déterminer sa taxe nette, plutôt que de demander des crédits de taxe sur les intrants y afférents.
English: At Bruneau, the final aim is to satisfay the customer in every possible way : a delivery of more than 1 400 office desks just in 24 hours, free samples, quotations and advice for your own office furnishing, a profesional team of mechanics , a guarantee of at least 2 years and a profesional after sales service.
French: Chez Bruneau, l'objectif final est de procurer une satisfaction intense à ses clients : une livraison de plus de 1 400 types de bureau dans les 24 heures, des échantillons gratuits, des devis et du conseil pour l'aménagement de votre office, une équipe professionnelle de monteurs , une garantie d'au minimum 2 ans et un service après-vente professionnel.
English: autonum The Delegation believed that the Organization was on a sound footing and under excellent leadership.
French: autonum Elle s’est dite convaincue que l’Organisation œuvre sur des bases saines et sous une excellente direction.
English: Following the statement of the temporary Chairperson, Ambassador Mohamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina) was elected Chairperson of the meeting.
French: Après la déclaration de la Présidente provisoire, l'Ambassadeur Mohamed Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) a été élu Président de la réunion.