ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: America’s recession has hurt exports but the euro area is still running a trade surplus.
French: La récession américaine a nui aux exportations, mais la zone euro continue à enregistrer un surplus commercial.
English: External organizations, national government agencies, and powerful local actors may create and enforce particular representations of community that suit policy purposes or even for personal gain (Murray Li 1996).
French: Les organisations externes, les organismes gouvernementaux nationaux et de puissants acteurs locaux peuvent créer et renforcer des représentations particulières de la collectivité qui favorisent des objectifs stratégiques ou des gains personnels ( Murray Li, 1996 ).
English: APPROVED - Revisions to its existing cellular radio service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires relatives au service radio cellulaire actuel.
English: It would replace the existing Defence Integrated Secure Communication Network.
French: On remplacerait ainsi le réseau existant de communications sécuritaires intégrées de la défense.
English: At present, a total of 29 women's shelters and apartments are available for women in Austria which offer women and children in situations of violence in the family temporary accommodation.
French: Il existe actuellement en Autriche un total de 29 abris et appartements disponibles pour héberger provisoirement les femmes et les enfants victimes de violences domestiques.
English: The Security Council has to back up those regional initiatives with both political and financial support so that in Côte d'Ivoire and Liberia we can deliver a united message that carries maximum weight.
French: Il importe que le Conseil de sécurité soutienne ces initiatives régionales aux plans tant politique que financier pour qu'en Côte d'Ivoire et au Libéria, nous puissions transmettre un message commun qui ait le plus de poids possible.
English: This is the challenge that we face in our day-to-day business and it is the same challenge confronting each and every export credit agency around the globe.
French: Cette préoccupation fait partie de notre réalité quotidienne et constitue un défi commun à tous les organismes de crédit à l’exportation.
English: Economic Importance The yellow perch is an important commercial, recreational and sport fish.
French: Importance économique La perchaude est une espèce importante pour la pêche commerciale, récréative et sportive.
English: Vice-President Mr. Dragan Mićić (Serbia)
French: Vice-Président : M. Dragan Mićić (Serbie)
English: Management will use a multi-pronged approach to address the various training needs of program delivery staff.
French: La direction aura recours à une approche à plusieurs volets pour répondre aux divers besoins en formation du personnel d’exécution des programmes.
English: I assure you of my delegation's support as you lead the Committee's important work.
French: Sachez que vous pourrez compter sur ma délégation dans l'accomplissement de la tâche importante confiée à la Commission.
English: The prevalence of unemployment in the industrialised countries and the likelihood of increasing marginalisation and poverty throughout the world clearly demonstrate that the present form of development is incapable of reconciling qualitative objectives, environmental constraints and individual aspirations with the rationale of the present economic system.
French: La prévalence du chômage dans les pays industrialisés et les perspectives d'aggravation de la marginalisation et de la pauvreté dans toutes les régions du monde montrent clairement que le style de développement actuellement prédominant est incapable de réconcilier les objectifs qualitatifs, les contraintes environnementales, les aspirations individuelles avec la rationalité du système économique actuel.
English: The results of last Sunday's election give hope for reform, although the result was no thanks either to the Commission or the Council, both of which played right into the hands of the former cynical government.
French: Le résultat des élections de dimanche dernier est de bon augure pour les réformes, bien que ce résultat ne soit dû ni à la Commission ni au Conseil, qui faisaient bien le jeu de l’ancien gouvernement cynique.
English: The Agency also protects consumers from fraud and deceptive and/or misleading practices by regulating the composition, labelling, advertising and net quantity of food products.
French: L’Agence protège aussi les consommateurs contre les fraudes et les pratiques trompeuses en réglementant la composition, l’étiquetage, la publicité et le volume net des aliments.
English: Positive lymph nodes are a prognostic indicator.
French: L'envahissement ganglionnaire est un indicateur pronostique.
English: The increase in posts in the current and next biennium should be seen as an opportunity to balance the geographical distribution of staff.
French: L'augmentation du nombre de postes pendant le présent exercice et l'exercice à venir devrait être considérée comme une occasion d'équilibrer la répartition géographique du personnel.
English: Contribute to enhance the qualifications and professionalism of teachers/educational staff in the formal and non-formal sector in member states.
French: Contribuer à l’augmentation des qualifications et du professionnalisme des enseignants/ personnels éducatifs des secteurs formels et non formels dans les Etats membres.
English: What can I purchase without paying RST?
French: Que puis-je acheter sans payer la TVD?
English: The amended RFP allowed potential suppliers to propose Cisco or equivalent products.
French: La DP modifiée permettait aux fournisseurs éventuels de proposer des produits Cisco ou des produits équivalents.
English: I now give the floor to the head of the delegation of the Permanent Observer Mission of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi.
French: Je donne à présent la parole au Chef de la Mission d'observation de la Palestine, M. Farouk Kaddoumi.
English: Jean-Louis Laplante Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Pour information : Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The sense of cohesion that comes from combining the individual wills of group members provides unity of purpose.
French: Le sentiment de cohésion qui découle de la combinaison des volontés individuelles des membres du groupe procure à celui-ci une unité d'intention.
English: Transfer Payments by Program (thousands of dollars) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02
French: Paiements de transfert par programme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002
English: It is for wildlife managers to decide whether such expensive long-term studies are required before regulatory or other controls on the manufacture, sale, or use of lead sinkers and jigs are undertaken, considering that lead sinker poisoning is a clearly documented, major (and preventable) cause of mortality for breeding loons in southeastern Canada, where recreational angling activity is relatively intense (section 3).
French: Il incombe aux gestionnaires de la faune de décider si des études longues et coûteuses de ce genre sont nécessaires avant que des règlements ou d'autres mesures de contrôle de la fabrication, de la vente ou de l'utilisation des pesées et des turluttes en plomb soient pris, compte tenu de ce que l'empoisonnement par ingestion de pesées de plomb est l'une des principales causes de mortalité, clairement établie (et évitable) chez les plongeons reproducteurs dans le Sud-Est du Canada, où la pêche récréative à la ligne est relativement intense (section 3).
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Ireland April 20, 2005
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l'Irlande le 20 avril 2005
English: The economic possibilities are limited and it has been too short a time since independence to have a large enough budget for pensions.
French: Cependant, en Ukraine, le problème réside moins dans le vieillissement que dans la mort de la population!
English: • Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles
English: On the last day of the festival, enthusiastic men in happi jackets jostle through the streets carrying huge floats, providing plenty of excitement for the crowds. Onlookers along the streets show their support and enthusiasm by tossing water on the participants.
French: Le dernier jour du festival, une jeunesse débordante dénergie, le torse serré dans de courtes jaquettes happi secoue furieusement par les rues de la ville de gigantesques chars, portant à son paroxysme la liesse de la foule, qui manifeste son enthousiasme en aspergeant deau les participants.
English: The Policy and Law Initiative was created within the Mountain Partnership ( www.partenariatmontagne.org )with the aim to promote the development of an enabling regulatory environment to support sustainable mountain development.
French: L’initiative Politiques et Lois a été créée par le Partenariat Montagne ( www.partenariatmontagne.org ) pour promouvoir un environnement législatif capable de soutenir le développement durable des montagnes.
English: Subsequent to this report and a series of national consultations, the Institutes designed and posted an RFA in November 2002, in collaboration with the Federal/ Provincial/ Territorial Coordinating Committee on Genetics and Health, entitled Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy.
French: Par suite de la publication de ce rapport et de la tenue d'une série de consultations nationales, les instituts ont préparé et rendu public en novembre 2002 un appel de demandes intitulé Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique, en collaboration avec le Comité de coordination fédéral-provincial-territorial de la génétique et de la santé.
English: The Department also led the development of the Global Explosives Regulatory Module - a secure Internet system to share information among explosive regulators around the globe.
French: Il a aussi dirigé l'élaboration du Module de réglementation mondiale des explosifs - un système Internet sécurisé qui permet aux autorités de réglementation du monde entier d'échanger des renseignements.
English: The same punishment shall be imposed on anyone, who fills in a form bearing someone else's signature, contrary to the will of the signatory, and to his detriment or indeed uses such a document.
French: Quiconque remplit un formulaire sur lequel est apposé la signature d'une autre personne, contrairement à la volonté du signataire, et à son détriment, ou utilise un tel document, s'expose aux mêmes sanctions.
English: Obey the maximum speed limit posted on signs along our roads and highways, but always drive at a speed that will let you stop safely.
French:  Il est important de respecter la limite de vitesse indiquée le long des routes et des autoroutes de la province, mais aussi de rouler à une vitesse vous permettant d’immobiliser votre véhicule en toute sécurité.
English: Submitted by the Secretary of the GRPE working group on WHDC
French: Communication du secrétaire du groupe de travail GRPE/WHDC
English: It was certainly not an easy task.
French: La tâche n'a certes pas été aisée.
English: News release December Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, December 13, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de décembre Ottawa, le 13 décembre 2005...
English: Difficult as it was to compare between the models because they had different products and strengths, it is clear that the relationship between ownership, management and sustainability is complex and in need of further study.
French: Bien qu’il a été difficile de comparer les modèles car ils comportaient des produits et des points différents, il est évident que la relation entre la propriété, la gestion et la viabilité est complexe et nécessite une réflexion plus approfondie.
English: Is this task force actually working at all, or is it only being used to block the accession negotiations?
French: Mais, en fait, ce groupe de travail travaille-t-il vraiment ou est-il uniquement utilisé pour bloquer les négociations d’adhésion?
English: That reality calls for effective support from the international community so that we may benefit from the achievements of other countries in order to contain the epidemic.
French: Cette réalité appelle à un véritable appui de la part de la communauté internationale afin que nous puissions tirer profit des réalisations d'autres pays pour endiguer l'épidémie.
English: Prior to the change of Government, there have been a number of budget allocations giving priority to children, particularly in the following Strategic Priority Areas:
French: Avant le changement de gouvernement, un certain nombre de dotations budgétaires ont été affectées dans des secteurs où des enfants étaient prioritaires, à savoir, en particulier :
English: Several members were able to once again participate in 2003, ensuring continuity and enabling the Department to move up the learning curve.
French: Plusieurs membres ont été en mesure de participer de nouveau en 2003, ce qui assure une continuité et permet au Ministère de progresser dans son apprentissage.
English: The maximum age for female G. integer was also about 4 weeks, but few males > 20 days old were encountered.
French: L'âge maximal des femelles de G. integer a également été évalué à 4 semaines, mais peu de mâles de plus de 20 jours ont été rencontrés.
English: and securities clearing and settlement systems in making their choices, which, in turn, fosters competition between payment systems and among securities clearing and settlement systems, and helps to avoid regulatory arbitrage.
French: Les systèmes de paiement ainsi que les systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres doivent être non seulement sécurisés, mais aussi efﬁcaces et pratiques, à la fois pour leurs utilisateurs et pour l’économie dans son ensemble.
English: As was noted previously, OECD countries have agreed that the collection of use data is expensive and, as a result, most collect sales information as a surrogate for use information.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les pays membres de l'OCDE sont d'accord que la cueillette des données relatives à l'utilisation est coûteuse et, en conséquence, la plupart de ces pays recueillent des renseignements sur les ventes comme substitut aux renseignements sur l'utilisation.
English: Comerio Ercole offers particular guarantees to Customers all over the world concerning operators' safety, with peculiar reference to the main existing technical rules (EN, ISO, IEC).
French: Comerio Ercole offre particulières garanties aux clients de tout le monde pour la sécurité, selon les principaux règlements techniques existants (EN, ISO, IEC).
English: The responses of donor and recipient countries to the same questions reveal a similar pattern.
French: Les réponses fournies par les pays donateurs et les pays bénéficiaires vont dans le même sens.
English: This book describes the status of culture and utilization of poplars in North America and documents succinctly recent scientific and technological advances.
French: Ce livre fait le point sur la culture et l'utilisation du peuplier en Amérique du Nord et fait état succinctement des progrès scientifiques et technologiques accomplis ces dernières années dans ce domaine.
English: Annex 2: Essential characteristics of the vehicle powered by an electric power train only and information concerning the conduct of tests.
French: Annexe 2: Caractéristiques essentielles des véhicules mus uniquement par un réseau de traction électrique et renseignements concernant la conduite des essais 35
English: By adopting Common Position 2001/357/CFSP of 7 May 2001 concerning restrictive measures against Liberia, the Council of the European Union endorsed all measures imposed by the Security Council pursuant to its resolution 1343 (2001).
French: En adoptant, le 7 mai 2001, la position commune 2001/357/CFSP concernant l'application de mesures restrictives à l'encontre du Libéria, le Conseil de l'Union européenne a souscrit à toutes les mesures imposées par le Conseil de sécurité conformément à sa résolution 1343 (2001).
English: They expressed their unanimous support for the Kosovo settlement proposal and status recommendation, and stressed their commitment to implement the settlement proposal in its entirety.
French: Ils ont exprimé leur appui unanime à la proposition de règlement de la situation du Kosovo et à la recommandation sur le statut, et souligné leur attachement à une mise en œuvre intégrale de la proposition de règlement.
English: Located just 50 metres from the beach and with beautiful sea views, the complex offers comfortable well-equipped apartment accommodation at great rates...
French: Situé à 50 mètres de la plage, ce complexe propose des appartements donnant sur la mer, confortables, bien équipés et pour un bon rapport qualité-prix...
English: (b) give a determinate sentence as an alternative to determining a minimum term.
French: b) De prononcer une peine donnée au lieu de fixer une durée minimum.
English: ("Celestial Sound")  New Liskeard, Ontario To add a low power FM radio transmitter at New Liskeard to offer the programming of CHIM-FM Timmins, a Christian music service.
French: (« Celestial Sound ») New Liskeard (Ontario) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à New Liskeard afin d'offrir les émissions de CHIM-FM Timmins, un service de musique chrétienne.
English: Numerous examples were used to illustrate the nature of the problem both by Doctors Without Borders and Oxfam who contributed actively to the debate.
French: MÃ©decins sans frontiÃ¨res et Oxfam donnent de nombreux exemples pour illustrer la nature du problÃ¨me.
English: Commitments made in recent Speeches from the Throne support the blueprint established in Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan for renewed Canada/Aboriginal relationships and partnerships.
French: Les engagements pris dans les récents discours du Trône appuient l'objectif fixé dans Rassembler nos forces : le Plan d'action du Canada pour les Autochtones pour renouvelerles relations et les partenariats entre le Canada et les Autochtones.
English: Although the proposed framework was considered a good starting point, it was emphasized that the framework would have to evolve as work progressed.
French: Considéré comme un bon point de départ, ce cadre général serait néanmoins appelé à évoluer, a-t-on souligné, à mesure que progresseraient les travaux de la Commission.
English: The current practice is  that when that happens, that when the  document is placed on a file, the  employee must be informed thereof, in  writing. If that is not done, any  document placed on the personnel file of  which the employee is not aware cannot  be used in any further proceedings, be  it disciplinary, or otherwise.
French: A l'heure actuelle,   lorsqu'un document est versé dans un dossier, l'employé   doit en être avisé par écrit. Si ce n'est pas fait,   aucun document ainsi versé sans que l'employé ne soit   au courant de son existence ne peut être utilisé dans   une autre procédure, qu'il s'agisse d'une mesure   disciplinaire ou d'une autre action.
English: ANNEX II Standard European Consumer Credit Information 1.
French: ANNEXE II Informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs 1.
English: Ms Drennar argued in full detail that Ms Michasiw had provided a weak answer that did not address any of the assessment criteria.
French: Mme Drennar a expliqué avec beaucoup de détails que Mme Michasiw avait donné une réponse médiocre ne contenant aucun des critères d’évaluation.
English: Approximately 91 per cent of children work for the family without receiving any pay, while 8 per cent work for themselves or are paid in cash or in kind.
French: Les raisons du travail des enfants sont l'aide à une activité familiale (71 %), la pauvreté de la famille, l'incapacité du père ou le décès du soutien de famille (15,3 %).
English: Without the measures taken by the Government, they would have paid $20,097 in federal personal income taxes in 2009.
French: Sans les mesures prises par le gouvernement, leur impôt fédéral sur le revenu des particuliers s’établirait à 20 097 $ en 2009.
English: This qualification training is highly experiential and offers the participants one-on-one coaching with individualized feedback.
French: Cette formation de qualification est de nature hautement expérientielle et offre aux participants un encadrement individuel assorti d'une rétroaction personnalisée.
English: De jure (or formal) equality and de facto (or substantive) equality are different but interconnected concepts.
French: Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.
English: (Agenda item 3 (c))
French: C.  Fourniture d'un appui financier et technique (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: They cited, in particular, the contribution of a State to the maintenance of international peace and security which could involve material, human and financial contributions.
French: Ils ont fait mention en particulier de la contribution des États au maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui pouvait impliquer des apports matériels, humains et financiers.
English: Reaffirms, in this context, that the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, requires an enhanced partnership between donor and recipient countries, based on the recognition of national leadership and ownership of development plans, as well as sound policies and good governance at the national and international levels;
French: Réaffirme à ce propos que la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige un partenariat renforcé entre pays donateurs et pays bénéficiaires, fondé sur la conscience que ces derniers doivent prendre en main les plans de développement nationaux et en avoir la maîtrise, ainsi que sur des politiques judicieuses et une bonne gouvernance aux niveaux national et international;
English:  The SCE will provide the Governing Council with high-level strategic advice on the ethical, legal and socio-cultural dimensions of CIHR's mandate as set out in the CIHR Act, at its initiative or at the request of the Governing Council or the President, with specific regard to:
French: Le CPE fournit des avis stratégiques de haut niveau au conseil d'administration sur les dimensions éthiques, juridiques et socioculturelles du mandat des IRSC, comme le prévoit la Loi sur les IRSC, de sa propre initiative ou à la demande du conseil d'administration ou du président. Ces avis porteront expressément sur ce qui suit :
English: Key words: ascomycete, anamorph, Capronia semiimmersa, Cyphellophora, opportunistic pathogen, phialide.
French: Mots-clés : ascomycete, anamorphe, Capronia semiimmersa, Cyphellophora, pathogène opportuniste, phialide.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, the Committee notes that the national legislation in some areas, inter alia corporal punishment, has still not been brought into full conformity with the Convention.
French: Toutefois, il relève que, dans certains domaines, tels que les châtiments corporels, la législation nationale n'a pas encore été mise en totale conformité avec la Convention.