ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the crisis on the international financial markets in the last six months, Europe proved a centre of stability, and that success gives every reason for confidence, confidence that it is possible to maintain the stability achieved with such great effort while at the same time setting out in new directions, that it is possible to strengthen stability and growth, and therefore employment too.
French: L'Europe s'est érigée, lors des crises qui ont frappé les marchés financiers internationaux ces six derniers mois, en centre de stabilité et ce succès s'explique par la confiance, la confiance en la possibilité d'assurer la stabilité grâce à un grand engagement, de poser en même temps d'autres accents et de renforcer la stabilité, la croissance et, partant, l'emploi.
English: Identify the quantity of commercial and non-commercial forest products that would be harvested as a result of the Project.
French: Déterminer la quantité des produits forestiers qui pourraient être prélevés, de façon commerciale ou non, par suite du projet.
English: Through violence and terror, the guerrilla groups and the paramilitaries succeeded in affecting the exercise by a substantial number of Colombian citizens of their political rights.
French: Les groupes de guérilla aussi bien que les groupes paramilitaires ont réussi, par la violence et la terreur, à empêcher un grand nombre de Colombiens d'exercer leurs droits politiques.
English: In fact, incremental costs to engines due to the Regulations are expected to be negligible.
French: En effet, on s'attend à ce que le règlement ne résulte qu'en un coût différentiel négligeable pour les petits moteurs.
English: By contrast, long-term ecological monitoring seeks to identify general trends over time, with the interpretation of results usually linked to non-point sources of pollution or cumulative effects of many activities.
French: En revanche, la surveillance écologique à long terme cherche à dégager les tendances générales dans le temps et à interpréter les résultats normalement liés aux sources diffuses de pollution ou aux effets cumulatifs de nombreuses activités.
English: 1 And it came to pass that as many as would not hearken to the a words of Helaman and his brethren were gathered together against their brethren.
French: 1 Et il arriva que tous ceux qui ne voulurent pas écouter les paroles d'Hélaman et de ses frères furent rassemblés contre leurs frères.
English: Basic subdivisions Subdivision Numbering ACTS Preamble Citation (1) Unnumbered recital (only if a sole recital) (1) Numbered recital (1) Enacting terms Article (3) Numbered paragraph Unnumbered paragraph Subparagraph (4) (5) Point (a), (b) 1., 2.
French: Subdivisions de base Dénomination des éléments Numérotation ACTES Préambule Visa (1) Considérant, sans numérotation ( ) (seulement si considérant unique) Considérant, avec numérotation (1) Dispositif Article (3) Paragraphe Alinéa ( ) Point a), b) 1), 2) i), ii), iii), iv) 4 1
English: • Makes decisions, initiates urgent actions, and remains calm in crisis situations
French: • Prend des décisions et des mesures urgentes et garde son calme en situation de crise
English: In one instance, the women of Rüpükura exchanged seeds with women in a neighbouring sector and repatriated six indigenous varieties of bean, one variety of chickpea, and one variety of pea that had disappeared from Rüpükura.
French: En outre, des femmes de Rüpükura ont, à une occasion, échangé des semen-ces avec les femmes d'un secteur voisin et rapatrié ainsi six variétés indigènes de haricots, une variété de pois chiches et une autre de pois potagers qui avaient disparu de Rüpükura.
English: It also calls for the US to abolish the death penalty, which for us is a personal conscience issue.
French: Qui plus est, l'abolition de la peine de mort par les États-Unis, qui est également mentionnée, reste pour nous une question de conscience personnelle.
English: OVERVIEW PRESENTATION OF WIPO'S IT PROJECTS 20.
French: PRÉSENTATION GÉNÉRALE DES PROJETS DE L'OMPI RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L'INFORMATION 20.
English: They were mostly used to make coolants and lubricants for certain kinds of electrical equipment, including transformers and capacitors in fluorescent lights, before being banned in 1978.
French: Ils étaient surtout utilisés dans la fabrication de réfrigérants et de lubrifiants pour du matériel électrique, notamment pour les transformateurs et les condensateurs de lampes fluorescentes.
English: Colourful light effects, harmonious music and a touch of luxury will sweep you away into a pleasurable feeling of well-being.
French: Les vacances peuvent être tellement agréables … dans l'ambiance relaxante de l'espace ADLER SPA, Beauty, Spa et Wellness donnent le ton.
English:   The occupational group qualification standards for the pre-1999 occupational groups are still in use, as are many of the classification standards.
French:   Les normes de qualification se rapportant aux groupes professionnels antérieurs à 1999 sont toujours utilisées, au même titre que bon nombre des normes de classification.
English: Within these groups, pairs of species showed sufficient similarity in nest sites to warrant detailed investigation.
French: A l'intérieur des groupes, il y a suffisamment de similitude entre les sites de nidation de certaines paires d'espèces pour justifier une recherche plus poussée.
English: However, he did not attribute a probability to such an event (Sandia National Laboratories, 2004 and Federal Energy Regulatory Commission, 2004; DM76.1, report of May 10, 2006, p.
French: Toutefois, il n’a attribué aucune probabilité à cet événement (Sandia National Laboratories, 2004 et Federal Energy Regulatory Commission, 2004 ; DM76.1, rapport du 10 mai 2006, p.
English: He made the very banal and unarguable point that governments are better when there is an opposition and that we should tolerate other points of view.
French: Il a fait cette remarque très banale et irréfutable selon laquelle les gouvernements sont meilleurs lorsqu'il y a une opposition, ajoutant que nous devrions tolérer d'autres points de vue.
English: Susan M. Thomson - Canada 2008-02-11 "I don’t deal with the truth per se in the research [on post-genocide Rwanda].
French: L'action du CRDI L'égalité pour les femmes et les filles 2007-02 Chaque année, la Journée internationale de la femme nous fournit l’occasion de célébrer les progrès accomplis en matière d’égalité et de justice pour les femmes et les filles.
English: The Egyptian Constitution, the basic law by which the national legislature is bound, deals with this subject in the following terms:
French: La Constitution égyptienne − lLoi fondamentale liant le législateur − contient les dispositions ci-après concernant la torture.
English: You have proved yourself at the Court, and before that in the course of a brilliant and impressive career in France.
French: Le rapport du Groupe des Sages se base sur ces mesures et présume leur mise en œuvre.
English: Therefore there appeared to have been no maladministration by the European Commission in deciding that it was still unable to take action on basis of the information provided by the complainant.
French: La première de ces lettres fournissait des précisions à la Commission, ainsi que l'institution l'avait demandé, et contenait une liste des fabricants accusés de recourir à des accords de représentation exclusive.
English: Thank you for your interest and support in this initiative to date.
French: Merci de votre intérêt et de votre aide dans ce dossier jusqu'ici.
English: Among the principles embodied in the Framework are commitments to transparency and accountability, both among governments and to the public.
French: Ce cadre est fondé sur un engagement envers des principes comme la responsabilisation et la transparence, tant entre gouvernements qu'envers le public.
English: However, the difficulties of the proposed draft law are that, as liability of legal persons would be governed by administrative procedures, mutual legal assistance in criminal matters in respect of legal persons would not be possible and – as the administrative proceedings would only commence after the criminal proceedings against the natural person who committed the crime in the name or interest of the legal person has been finalised – judicial proceedings would take many years.
French: Le fait que l’existence dudit règlement n’ait jamais été mentionnée, ni à l’EEG au cours de la visite sur place ni dans le cadre du processus d’adoption du rapport par le GRECO par la suite, indiquerait vraiment au moins que les parties concernées ne sont pas suffisamment informées du règlement en question et que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour rendre effective, dans la pratique, la notification aux tribunaux d’enregistrement des sanctions de déchéance prononcées.
English: BASIS 3.0 Objectives of this Chapter:
French: LA BASE 3.0 Objectifs du chapitre :
English: In introducing his report to the General Assembly, the Secretary-General stressed that the report is guided by what the Member States have decided should be the Organization's priorities.
French: Dans sa présentation de ce rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a souligné qu'il avait été guidé par les décisions des États Membres concernant ce que devaient être les priorités de l'Organisation.
English: Chapter VI is entitled “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”.
French: Le chapitre VI s'intitule « Règlement des problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement ».
English: There is nothing in the departmental document " Research Scientist Group Promotion Review Process " that stipulates that the sub-criteria of the Scope of Decision Making criterion had to be assessed on a non-compensatory basis.
French: Rien dans le document ministériel « Procédure d'examen des promotions relatives au groupe de chercheurs scientifiques » n'indique que les facteurs secondaires se rapportant au facteur « Portée de la prise de décision » devaient être considérés comme obligatoires.
English: These comprehensive reforms will affect many Canadian parents who receive or pay support for their children.
French: Cet ensemble complet de réformes touchera de nombreux parents canadiens qui reçoivent ou versent une pension alimentaire pour enfant.
English: Another alternative, used in telecom and water sectors for example, is cross-subsidization by means of differentiated prices, through which well-off sectors of society paying higher fees in order to finance the provision of services to other segments of the population.
French: Une autre solution, utilisée par exemple dans les domaines des télécommunications et de l'approvisionnement en eau, est celle du subventionnement croisé qui consiste à appliquer des tarifs différents, les éléments les plus prospères étant appelés à acquitter des droits plus élevés pour financer la prestation de services aux autres éléments de la population.
English: The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
French: La Commission a proposé une stratégie ambitieuse en vue de dresser l'inventaire des charges administratives dans l'Union européenne, de les mesurer et de les réduire.
English: AgNIC - Agriculture Network Information Center A voluntary partnership bringing you selected, quality agricultural information.
French: AgNIC - Agriculture Network Information Center (en anglais seulement) Un partenariat bénévole qui vous apporte une sélection des renseignements de qualité sur l'agriculture.
English: Also reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Réaffirme également qu'il importe de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement soit doté de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: On the export side, farmers, through their marketing board, have been able to benefit from government-sponsored trade missions, the services of Canadian Embassies and High Commissions, and the Program for Export Market Development of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Du côté des exportations, les cultivateurs ont pu, grâce à leur commission de commercialisation, retirer divers avantages comme ceux qui découlent des missions commerciales commanditées par le gouvernement, des services des ambassades et des hauts commissariats canadiens à l’étranger, et du Programme de développement des marchés d’exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Their report does point out that the simulation did not reproduce actual flight conditions.
French: Leur rapport précise que la simulation ne reproduisait pas les véritables conditions de vol.
English: The enzyme was found to be very unstable when the isolated microsomes were stored at −20 °C for 24 h, losing approximately 75% of its activity.
French: L'enzyme est très instable quand les microsomes isolés sont emmagasinés à −20 °C durant 24 h; elle perd environ 75% de son activité.
English: Fatal pulmonary embolism during legal induced abortion in the United States from 1972 to 1985.
French: Evaluation of transcervical chorionic villus sampling with a completed follow-up of 1550 consecutive pregnancies.
English: (4) The operator of an airport shall (a) update the emergency plan as necessary to ensure its effectiveness in emergency operations; and (b) review the plan and make any required updates at least once a year after consultation with a representative sample of the air operators that use the airport and the community organizations identified in the plan.
French: (4) L'exploitant de l'aéroport doit : a) mettre à jour, au besoin, le plan d'urgence pour en assurer l'efficacité dans les opérations d'urgence; b) faire l'examen du plan et, s'il y a lieu, le mettre à jour au moins une fois l'an après avoir consulté un échantillon représentatif des exploitants aériens qui utilisent l'aéroport et les organismes communautaires qui figurent dans le plan d'urgence.
English: The Tribunal declares that the precipitated calcium carbonates coated with stearic acid should be classified under tariff item 92842-1 as "Carbonates and percabonates ... :
French: Le Tribunal déclare que les carbonates de calcium précipités enrobés d'acide stéarique devraient être classés dans le numéro tarifaire 92842-1 en tant que «Carbonates et percarbonates... :
English: An extensive consultations process across the country was undertaken to prepare the updated Strategy --phase one on a discussion paper in spring 2000 and phase two on a draft Strategy in fall 2000.
French: Un processus de consultations intensives a été mené dans tout le pays pour préparer la mise à jour - comme première étape d'un document de travail au printemps 2000 et comme deuxième étape d'une ébauche de la stratégie à l'automne 2000.
English: Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations;
French: Encourage tous les États parties au Statut de Rome à prendre en compte les intérêts, les besoins d'assistance et le mandat de la Cour pénale internationale lorsque des questions connexes sont à l'examen à l'Organisation des Nations Unies ;
English: IBM software products help you innovate and become more flexible, while making the most of current resources and controlling costs.
French: Avec les produits du groupe Logiciels IBM, vous pouvez innover et vous doter d'une plus grande souplesse tout en tirant le maximum de vos ressources actuelles et en contrôlant les coûts.
English: The hotel also features a coffee-bar, a large sitting room and a terrace.
French: Devant l’hôtel se trouve un arrêt de bus. La maison conviviale a été bâtie dans le style local.
English: At present, Euro-Mediterranean trade is highly asymmetrical: the EU’s trade with the MPCs accounts for only 2% of its agricultural imports and exports, whereas the MPC’s trade is heavily focused on the EU (the latter receives 51% of their agricultural exports and provides 33% of their imports).
French: Or ce taux varie fortement d’une rive à l’autre : 48% au Nord et 82% au Sud. Ressource rare, l’eau devrait devenir le premier obstacle à la production d’une quantité suffisante d’aliments, car une carence hydrique pourrait brider les capacités de production agricole.
English: Even though systems such as the Community system for the rapid exchange of information on non-food consumer products (RAPEX) provide some elements, they are not complete.
French: Même si des systèmes tels que le système communautaire d'échange rapide d'informations pour les produits de consommation non alimentaires (le RAPEX) fournissent des éléments, ces derniers ne seront pas complets.
English: The report makes certain allegations, however, without specifying its sources.
French: Ce rapport fait certaines allégations, sans toutefois en préciser les sources.
English: In accordance with paragraph 8 of resolution 56/262, the Secretary-General reviewed the main reasons why informal calendar meetings were held without interpretation and determined that the explanation was twofold.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 56/262, le Secrétaire général a étudié les principales raisons pour lesquelles des réunions informelles programmées se tenaient sans services d'interprétation et a conclu à une double explication.
English: Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Brussels Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and major conferences of the United Nations
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et des principales conférences des Nations Unies
English: (a) Support the creation and strengthening of national integrated disaster risk reduction mechanisms, such as multi sectoral national platforms, with designated responsibilities at national through to local levels to facilitate coordination across sectors.
French: a) Appuyer la création de mécanismes nationaux intégrés de réduction des risques de catastrophe, notamment de programmes nationaux plurisectoriels, ou le renforcement de ceux qui existent déjà, avec des responsabilités bien précises à tous les échelons, de l'échelon national à l'échelon local, afin de faciliter la coordination entre les différents secteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Requirements for FAX Machines Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Les exigences pour Télécopieurs Liens institutionnels
English: • "Patient organizations" should also include "community-based organizations."
French: • les « organisations de patients » devraient aussi comprendre les « organisations communautaires ».
English: Around half the population has already used euro notes and coins.
French: La moitié de la population environ a déjà utilisé des pièces et billets en euros.
English: However, the process is slow, and even current forest inventories provide only one-time status data.
French: Toutefois, il s'agit d'un processus lent, et mÃªme les inventaires forestiers actuels fournissent uniquement des donnÃ©es ponctuelles.
English: Special Rapporteur on the right to education Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica)*
French: Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation M. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica)*
English: Once ancient capital of the Inca Empire, Quito is now a true jewel of colonial architecture and was declared cultural world heritage by the UNESCO in 1978.
French: L'ancienne capitale de l'empire inca, construite au pied du volcan Pichincha, a été déclarée patrimoine mondial par l'UNESCO en 1978.
English: • Eventually, costs may be higher because we will be paying for the organ itself (which is currently free); surveillance will be more intensive; and the opportunities / indications for transplantation will expand.
French: • Les coûts pourraient finalement être supérieurs parce qu'il faudra payer pour l'organe lui-même (qui est actuellement gratuit), parce que la surveillance sera plus rigoureuse et parce que les possibilités ou les indications de transplantation seront élargies.
English: Of the sixteen road projects: one was completed more than 10% ahead of schedule; six were completed on, if not slightly ahead of, schedule; and nine were completed late, on average taking 50% longer than scheduled (twice as long in the case of one operation).
French: Parmi les 16 opérations routières, les délais de réalisation : ont été écourtés de plus de 10 % pour 1 opération ; ont été respectés, voire légèrement réduits pour 6 opérations ; et dépassés en moyenne de 50 % pour 9 autres (ils ont doublé dans le cas d'une opération).
English: • The composition of the task force should be balanced, in terms of partner representation (United Nations system, public and private sectors, foundations, trusts, developed and developing countries and countries with economies in transition), taking into account the need for geographical balance;
French: • La composition du groupe d'étude doit être équilibrée, c'est-à-dire représenter les différents partenaires en présence (système des Nations Unies, secteurs public et privé, fondations, fonds, pays développés et en développement, pays en transition), compte tenu de la nécessité d'assurer un équilibre géographique;
English: February 2007 AUCC delivers a submission on the national science and technology strategy to then-Industry Minister Maxime Bernier and Finance Minister Jim Flaherty.
French: Février 2007 L’AUCC présente un mémoire qui traite de la stratégie nationale en matière de sciences et de technologie à Maxime Bernier, alors ministre de l’Industrie, et à Jim Flaherty, ministre des Finances.