ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Small Craft Harbours Branch of DFO proposed a dredging and wharf construction project at its North Head Harbour facility, Charlotte County, Grand Manan.
French: • La Direction des ports pour petits bateaux du MPO a proposé un projet de dragage et de construction de quai à son installation de North Head Harbour, dans le comté de Charlotte, à Grand Manan.
English: A successful fourth advisory meeting was held in Montevideo in August 2001 with rectors and chancellors from 18 universities; an additional advisory meeting will soon be held in Maputo to launch cooperation with a network of universities and institutions in Africa (see para.
French: Une quatrième réunion consultative, qui s'est avérée très utile, a eu lieu à Montevideo (Uruguay) et a réuni les recteurs de 18 universités.  Une autre réunion consultative aura lieu prochainement à Maputo aux fins de coopération avec un réseau d'universités et d'institutions africaines (voir par.
English: To pay respect on behalf of the Force to our fallen members, who went to battle alongside our military brothers to ensure our freedom was protected for generations to come.
French: C’est rendre hommage au nom des FC à ceux qui sont morts au champ d’honneur aux côtés de nos frères militaires afin de faire en sorte que notre liberté soit protégée pendant des générations.
English: By looking at the Earth from space, we hoped to get a global view in order to better observe and understand the movements of the cloud masses and other parameters used for forecasting the weather.
French: En regardant la Terre depuis l’espace, on espérait bénéficier d’une vue globale afin de mieux observer et comprendre les mouvements des masses nuageuses et autres paramètres utiles à la prévision météo.
English: 25th-26th meetings Day of general discussion
French: 25e et 26e séances Journée de débat général
English: 3.1 The author claims that he did not receive equal protection of the law and that he was discriminated against, contrary to article 26.
French: 3.1 L'auteur soutient qu'il n'a pas bénéficié d'une égale protection de la loi, et qu'il a été victime de discrimination, contrairement aux dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: (f) Functional literacy programmes through non-formal education; and
French: f) Instaurer des programmes d'alphabétisation fonctionnelle en dehors du cadre scolaire;
English: UNEP was also requested to facilitate partnerships including public-private and business-business partnerships to engage all stakeholders.
French: Le PNUE a également été prié de favoriser les partenariats, notamment publics-privés, et les partenariats entre les entreprises afin d'associer toutes les parties prenantes.
English: First, the concept of Coast Guard Fleet Operational Readiness has been adopted by the Agency to replace Fleet Services as a sub-activity in the Program Activity Architecture.
French: D'abord, l'organisme a remplacé la notion de services de la flotte par celle d'état de préparation opérationnelle comme sous-activité dans l'architecture des activités de programme (AAP).
English: Interestingly, the analysis suggests that there appears to be an exchange rate threshold whereby the expected increases in outbound Canadian tourism expenditures exceed the level by which domestic tourism expenditures might fall.
French: Même si une bonne part de ces voyages peuvent se faire aux dépens des voyages outre-mer, l’analyse démontre que le déficit touristique mondial du Canada s’accentuerait.
English: We maintain on the contrary that this is an opportunity for industry, for research and the consumer and represents a genuine boost for research into insulating material and heating and air-conditioning systems.
French: Nous affirmons au contraire qu'il s'agit là d'une opportunité pour l'industrie, la recherche et le consommateur, un véritable coup de fouet à la recherche relative aux matériaux isolants et aux systèmes de chauffage et de climatisation.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the manner in which the Air Transat agent provided the wheelchair assistance to Stephen Sedrovic from the aircraft door to the baggage claim area in the Calgary airport constituted an undue obstacle to Stephen Sedrovic's mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la manière dont l'agent d'Air Transat a fourni l'assistance avec fauteuil roulant à Stephen Sedrovic de la porte de l'aéronef jusqu'à la zone de récupération des bagages de l'aéroport de Calgary a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Employers (and payroll service bureaus) will need to reprogram payroll software or internal pay systems.
French: Les employeurs (et les services de la paye) devront reprogrammer leur logiciel et leurs systèmes internes de paye.
English: In paragraph 233, the Board recommended that UNICEF join other United Nations organizations in instituting ICT project peer reviews, with a view to limiting in the long term the cost of a multiplicity of solutions responding to similar needs.
French: Au paragraphe 233, le Comité a recommandé que l'UNICEF mette en place, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, un système d'examen collégial des projets informatiques afin d'éviter que des solutions différentes soient apportées pour répondre à des besoins analogues, ce qui finit par avoir un coût.
English: The National Evaluation Framework which will be used as a basis for completing the necessary project and program evaluations over the next several years was completed and submitted to Treasury Board on July 30, 1999.
French: Le cadre d'évaluation nationale, qui servira de base pour mener les évaluations de projet et de programme nécessaires pendant les prochaines années, a été terminé et présenté au Conseil du Trésor le 30 juillet 1999.
English: The 60-per-cent fixed-rate debt structure would be more exposed to a more severe interest rate shock than a two-thirds debt structure.
French: Une structure de la dette dont la part à taux fixe est de 60 % serait davantage exposée à un plus fort choc de taux d’intérêt qu’une structure dont la part à taux fixe est des deux tiers.
English: IDR PB 080 Resources Branch Human Resources Division Description: Information on developing policies, human resources planning, organizational design and job evaluation, resourcing, employment equity, official languages, training and development, performance management, compensation, rewards and recognition, employee relations, health and wellness. Topics:
French: CRD DGP 080 Direction générale des ressources Division des ressources humaines Description : information concernant l'élaboration de politiques, la planification des ressources humaines, l'aménagement organisationnel, l'évaluation des postes, le ressourcement, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, la formation et le perfectionnement, la gestion du rendement, la rémunération, les mesures de reconnaissance et de récompense, les relations avec les employés, la santé et la bonne forme physique. Sujets : emploi; langues officielles; régimes de retraite; assurances; gestion du personnel; salaires; relations avec les employés; formation et perfectionnement. Accès : dossiers organisés par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: (k) Communal living in the Samoan context consists of a large family group in which each member, from children to parents, have a well-defined and accepted role which together provide a functional household.
French: k) Dans le contexte samoan, la collectivité est composée de groupes familiaux étendus dans lesquels chaque membre, qu'il soit enfant ou adulte, a un rôle clairement défini et accepté qui permet globalement au foyer de fonctionner correctement.
English: It considered the information personal.
French: Il considérait que l'information était de nature personnelle.
English: The Committee notes the efforts of the State party at policy and practical levels to give effect to the right to health and health services, including the National Infant Feeding Policy and the distribution of impregnated nets for the prevention of malaria.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie dans ses politiques comme dans la pratique pour donner effet au droit à la santé et aux services de santé de base, notamment de la politique nationale d'alimentation des nourrissons et de la distribution de moustiquaires imprégnées pour la prévention du paludisme.
English: At its seventeenth session held on 29-30 May 2006, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project approved the next phase of its work on the basis of the Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6). During its fifteenth session held on 28-30 November 2006 the Committee on Sustainable Energy endorsed the decisions of the Steering Committee.
French: À sa dix-septième session tenue les 29 et 30 mai 2006, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a approuvé la phase suivante de ses activités sur la base du Plan de travail 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6). Le Comité de l’énergie durable, à sa quinzième session tenue du 28 au 30 novembre 2006, a fait siennes les décisions du Comité directeur.
English: Finally, with respect to the Special Representative's proposals regarding monitoring and reporting, she wished to know whether there would be an opportunity to exchange opinions and points of view with him on that subject.
French: Enfin, pour ce qui est des propositions de M. Otunnu sur la surveillance et l'information, Mme Mohamed Ahmed voudrait savoir si un échange de points de vue et d'avis sur cette question pourra avoir lieu avec le Représentant spécial.
English: Conducted by PRE's Clinical Trial Information Working Committee (CTI).
French: Cet appel est lancé par le Groupe de travail du GER sur l’information des essais cliniques (IEC).
English: The IAEA's efforts in the area of technical assistance and cooperation, safeguards and nuclear safety are valued by Cuba.
French: Cuba apprécie les efforts déployés par l'AIEA dans le domaine de l'assistance et de la coopération techniques, des garanties et de la sûreté nucléaire.
English: The equilibrium concentrations of LPC and CPZ in erythrocytes did not differ significantly between the neonates and adults, however.
French: Les concentrations d'équilibre de LPC et de CPZ dans les érythrocytes n'ont pas différé significativement entre les nouveaux-nés et les adultes, toutefois.
English: These observations indicate that factors present in the extravascular–extracellular melieu of the trachea can evoke the release of CGRP from sensory C-fibers and that there are multiple mechanisms whereby these agents may interact with the afferent terminals.
French: Ces observations indiquent que la libération de CGRP des fibres C sensitives pourrait être induite par des facteurs présents dans le milieu extracellulaire –extravasculaire de la trachée, et que ces agents pourraient inieragir avec les terminaisons afférentes par l'intermédiaire de nombreux mécanismes.
English: No other changes across time were evident for the other types of harm examined.
French: Aucun autre changement n'est observé au fil du temps pour les autres types de méfaits.
English: At the same meeting, the observer for Myanmar, as the concerned country, made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Myanmar, pays concerné, a fait une déclaration.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that his Government was deeply concerned about discrimination against other nationals in Japan as well as the way in which certain episodes of Japan's history were written.
French: M. Pak Tok Hun (République démocratique populaire de Corée) souligne la profonde préoccupation de son gouvernement au sujet de la discrimination dont sont victimes d'autres ressortissants au Japon, ainsi que de la manière dont certains épisode de l'histoire japonaise ont été écrits.
English: Chiyoda states that it had also prepared the recommendation report but was unable to send it to SCOP due to the commencement of hostilities in Kuwait.
French: Elle déclare qu'elle avait aussi établi le rapport demandé mais qu'elle n'a pu l'envoyer à la SCOP en raison du déclenchement des hostilités au Koweït.
English: If the economy as a whole stands to gain, provided that the price paid for resources used is at all commensurate with their scarcity, then some sectors of the population may well be hit hard by the process of change.
French: Si l'économie dans son ensemble est gagnante pour peu que les ressources utilisées le soient à un prix qui correspond à leur rareté, il peut exister des portions de la population durement touchées par ces processus de transformation.
English: • Short Track Speed Skating
French: • Patinage de vitesse sur piste courte
English: • $ For food no longer in its natural state manufacturer name and address 1,2 (unless being sent by an individual as a personal gift)
French: • Pour l'aliment qui n'est plus dans son état naturel le nom et l'adresse du fabricant1,2 (à moins qu'il ne soit expédié par un particulier à titre de cadeau personnel)
English: Environment Canada has a long-standing tradition of delivering effective, citizen-focused services and programs to Canadians and has established critical partnerships to make this possible.
French: Nous avons une longue tradition de la prestation de services et de programmes efficaces axés sur les citoyens et nous avons établi des partenariats favorisant ces réalisations.
English: In connection with the employment summit, the Commission adopted on 3 June a communication entitled 'A Shared Commitment for Employment' which set out three key priorities for action: maintaining employment, creating jobs and supporting mobility, improving qualifications and improving the link between the skills offered and the needs of the labour market and improving access to the labour market.
French: Dans la foulée du sommet sur l'emploi, la Commission a adopté le 3 juin dernier une communication intitulée "Un engagement commun en faveur de l'emploi" qui établit trois grandes priorités en matière d'action: maintenir l'emploi, créer des emplois et soutenir la mobilité, améliorer les qualifications et l'adéquation entre les compétences offertes et les besoins du marché du travail et améliorer l'accès au marché du travail.
English: That said, the proposed new Canada Customs and Revenue Agency offers a number of benefits for Revenue Canada employees.
French: Cela dit, la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada proposée offre divers avantages aux employés de Revenu Canada.
English: "We are very pleased to act as delivery agents for this important initiative," said Max Taylor, President of the Atlantic Association of Community Business Development Corporations.
French: « Nous sommes heureux d’agir comme agents d’exécution dans le cadre de cette importante initiative, explique Max Taylor, président de l’Association atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: Thus, we welcome the agreements entered into so far, for example in the maritime sector.
French: Nous nous réjouissons par conséquent des accords qui ont déjà été conclus, notamment dans le secteur maritime.
English: Found something fascinating?
French: As-tu trouvé quelque chose de fascinant?
English: Flammable substances [Directive 94/48/EC] This Directive lists the flammable substances, the use of which is prohibited, especially in aerosol generators intended for entertainment and decorative purposes.
French: Substances inflammables [directive 94/48/CE] Cet acte énumère les substances inflammables dont l'usage est prohibé, surtout dans les générateurs d'aérosols destinés à des fins de divertissement et décoration.
English: An ecological surveillance program is also being designed.
French: Un programme de surveillance écologique est également en voie de conception.
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Professional Services Sociopolitical, Legal and Economic Translation Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Services professionnels Traduction socio-politique, juridique et économique Table des matières 1.
English: For estimates of emissions from sources in Annex A of the Kyoto Protocol, adjustments should not be retroactively applied for any year preceding the inventory year subject to review, except in cases where recalculated estimates for previous commitment period years were submitted by the Party together with the inventory information of the inventory year subject to review.
French: En ce qui concerne les estimations des émissions provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto, il ne devrait pas être procédé à des ajustements rétroactifs pour les années antérieures à l'année d'inventaire considérée, sauf si la Partie a communiqué des estimations recalculées pour des années antérieures de la période d'engagement en même temps que les données d'inventaire de l'année d'inventaire considérée.
English: Ms. Patten, noting the State party's claim that the unofficial sector was preferred by women said that, in view of their limited access to education, women's tendency to enter the informal sector reflected a lack of opportunity, not a preference.
French: Mme Patten, notant que l'État Partie fait valoir que les femmes préfèrent le secteur informel de l'économie, estime qu'étant donné l'accès limité des femmes à l'éducation, leur tendance à intégrer le secteur informel traduit moins une préférence qu'une absence de choix.
English: A dialogue with the secretariat will be established regarding the materialisation of this possibility.
French: Un dialogue sera engagé avec le secrétariat pour concrétiser cette possibilité.
English: The guarantee of a sufficient level of nuclear safety remained a priority concern in the utilization of nuclear energy and technologies.
French: La garantie d'un niveau de sûreté nucléaire suffisant demeure une préoccupation prioritaire dans l'exploitation de l'énergie et des technologies nucléaires.
English: Appendix 3 : percentage of judgements in first instance criminal cases in which the suspect is not actually present or represented? (question 61) :
French: Pourcentage de jugements de première instance en matière pénale dans lesquels le suspect n’est ni présent, ni représenté (question 61) :
English: As a basis for comparison with the potency estimates for cancer, the BMC05 for this effect would be 46 mg/m3.7 Identified sources of uncertainty of the estimate were the doubling dose for Hprt mutations in the mouse, the doubling dose for HPRT mutations in humans, the mutation rate in mice, the number of loci involved, the risk from exposure of females, the extrapolation from mutation frequency to dominant disease states and possible influence of dose rates (Natarajan et al., 1995).
French: À titre de comparaison avec l’estimation du pouvoir cancérogène, la concentration de référence associée à une augmentation de 5 % de cet effet serait de 46 mg/m3.7 Les sources cernées d’incertitude dans les estimations ont été la dose de doublement des mutations Hprt chez les souris, celle de doublement des mutations HPRT chez les humains, le taux de mutation chez les souris, le nombre de locus en jeu, le risque découlant de l’exposition des femelles, l’extrapolation de la fréquence de mutation aux états morbides dominants et l’influence possible des doses (Natarajan et al., 1995).
English: We recognize information can be overwhelming.
French: Nous savons qu’il peut vous arriver d’être submergés d’informations.
English: The strength of Canada’s environmental science and technology was confirmed in a report released in early September by the Council of Canadian Academies, "a source of independent expert assessment of the science relevant to matters of public importance."
French: La force de la science et de la technologie de l’environnement du Canada a été confirmée dans un rapport publié au début de septembre par le Conseil des académies canadiennes, "une source d’évaluation par un expert indépendant de la science applicable aux sujets d’importance publique."
English: •   Special Reports Special Reports are commissioned by Industry Canada with the intention of encouraging analysis and discussion of specific issues.
French: •   Rapports spéciaux Industrie Canada commande des publications spéciales dans l'intention d'encourager l'analyse et la discussion de thèmes particuliers.
English: The various pieces are tied by a series of ‘sonic characters,’ one of which being a musical ‘frieze’ created on a prepared piano.
French: Le lien entre les différentes pièces est une série de «personnages sonores», parmi lesquels une «frise» musicale créée sur un piano préparé.
English: The literature is rich with debates about the negative impacts and promising opportunities for various sectors arising from the forces of globalization and from decentralization (Kooiman 1993; Hirst 1997).
French: La littérature est riche en débats sur les conséquences négatives et les débouchés prometteurs auxquels peuvent s’attendre divers secteurs sous l’effet de la décentralisation et des forces de la mondialisation ( Kooiman, 1993 ; Hirst, 1997 ).
English: • Ecosystem Approaches to Human Health PI (Ecohealth)
French: • l’IP Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ);
English: As management explained, a person invited to perform a task and knowing that she would not carry it out should be content to refuse the offer made.
French: Ainsi qu’elle l’a expliqué: une personne sollicitée pour accomplir un travail, et sachant qu’elle ne s’en acquittera pas, se contentait de refuser l’offre ainsi faite.
English: According to the decision by the Prime Minister, the Action Program on prevention and suppression of trafficking of women and children 2004 - 2010 is a routine task of relevant ministries, agencies and localities.
French: Conformément à la décision du Premier Ministre, le Programme d'action contre la traite des femmes et des enfants pour la période 2004-2010 entre dans les activités courantes des ministères et organes compétents et des collectivités locales.
English: Qatar has always supported peace in the region, and as such has expressed its willingness to pay for the team to carry out its work.
French: Convaincu qu'il est de la nécessité d'instaurer la paix dans la région, le Qatar s'est déclaré disposé à prendre en charge les frais correspondant à l'accomplissement de la tâche de cette commission.
English: The burden of demonstrating the relevance of the The complainant must
French: Le fardeau de démontrer la pertinence des documents demandés
English: In particular in the event of a third country acceding to the Union, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and Bosnia and Herzegovina stated in this Agreement.
French: En particulier, dans l'éventualité de l'adhésion d'un pays tiers à l'Union, de telles consultations ont lieu afin de s'assurer qu'il est tenu compte des intérêts mutuels de la Communauté et de la Bosnie-et-Herzégovine mentionnés dans le présent accord.
English: One of the key challenges for businesses today is to remain profitable in a slowing but increasingly global economy.
French: Rester rentable dans une économie en ralentissement mais qui se mondialise est un des grands enjeux des entreprises aujourd’hui.
English: China has recently joined Russia and the United States in conducting manned space flights, and citizens from over a dozen countries have flown in space.
French: La Chine a récemment rejoint la Russie et les États-Unis dans l'organisation de vols spatiaux habités, et des citoyens de plus de 12 pays ont participé à des vols spatiaux.