ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ In-service LOE apply to all inspections conducted in the field other than those for approval purposes.
French: ◦ La marge de tolérance à l’acceptation s’applique à toutes les inspections initiales à l’usine ainsi qu’aux inspections des instruments examinés à des fins d’approbation.
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca. You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: • un nouveau programme de 600 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure qui sous-tend les principaux postes frontaliers, comme les routes et des centres de traitement des véhicules commerciaux.
English: (5) Where the petition is corrected or the licence contract is amended under section 40(7), the petition shall, for the purposes of subsection (4) of this section, be deemed to have been made on the date when such correction or amendment was made.
French: 5) Lorsque la demande d’enregistrement est corrigée ou que le contrat de licence est modifié en vertu de l’article 40.7), ladite demande est réputée, aux fins de l’alinéa 4) du présent article, avoir été faite à la date de la correction ou de la modification.
English: The province of Newfoundland and Labrador had the greatest number of licence holders earning revenue from cod, and also the greatest number (and proportion) receiving more than 25% of their fishing revenue from cod (Table 4.4.a). Forty-three percent of licence holders from Newfoundland and Labrador who earned some revenue from cod also relied upon cod for more than 25% of their total fishing revenue.
French: Les tableaux 4.4.a à 4.4.c montrent l’importance du revenu tiré de la morue par les titulaires de permis ayant gagné au moins 1 dollar de revenu à l’aide de cette ressource.
English: The present report contains the deliberations of the working group on satellite meteorology and global climate.
French: Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail sur la météorologie par satellite et le climat mondial.
English: • To engage in additional translational research Specific Objectives and Expected Outcomes The application must address the following points:
French: • D'effectuer plus de recherches translationnelles Objectifs spécifiques et résultats prévus La demande doit traiter des points suivants :
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) IGH Breaks New Ground in Conceptualizing Sex and Gender as Key Health Determinants at International Think Tank Researchers and students from Canada, the U.S., and Europe came together in Ottawa February 27th to March 1st for intensive discussions on the role of sex and gender in health research in Canada.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) ISFH innove en représentant le sexe biologique et le genre comme les principaux déterminants de la santé lors du Groupe de réflexion international Des chercheurs et des étudiants du Canada, des États-Unis et de l'Europe se sont rassemblés à Ottawa du 27 février au 1er mars pour participer à des discussions approfondies sur le rôle du sexe biologique et du genre dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: F4 = F4 = F4 = F4 = 1 for fetal toxicity associated with maternal toxicity.
French: F4 = F4 = F4 = 1 pour une toxicité foetale associée à une toxicité maternelle.
English: On 9 April 1998 and 30 December 1998, 14 December 2000, 13 August 2001, and on 11 March 2003 the State party was requested to submit to the Committee information on the merits of the communication.
French: Par lettres datées du 9 avril 1998 et des 30 décembre 1998, 14 décembre 2000, 13 août 2001 et 11 mars 2003, l'État partie a été invité à fournir au Comité des renseignements sur le fond de la communication.
English: It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
French: Les principes et conditions sont définis dans le contexte d'un processus de consultation des organisations de consommateurs ainsi que des autorités régionales et locales.
English: Robert Barr, writer, journalist (b at Glasgow, Scot 16 Sept 1850; d at Surrey, Eng 21 Oct 1912).
French: Robert Barr, écrivain, journaliste (Glasgow, Écosse, 16 sept. 1850 -- Surrey, Angleterre, 21 oct.
English: As you already know, the Vittel Amazon Raid is changing its name to the Amazon Raid.
French: Comme vous le savez déjà, le Raid Vittel Amazones change de nom et devient le Raid Amazones.
English: We offer riding lessons for all levels of riders, given by qualified instructors whose love for horseback riding is unquestionable.
French: Nous offrons des cours pour tous les niveaux de cavaliers qui sont dispensés par des entraîneurs certifiés et passionnés d'équitation.
English: Indeed a person seeking admittance into Canada must first apply.
French: En effet, une personne qui désire venir au Canada doit d’abord en faire la demande.
English: (6) Descriptions of each of these themes, including examples of research questions within each, can be found in the document Listening for Direction: A National Consultation on Health Services and Policy Issues.
French: On peut trouver la description de chacun des thèmes, ainsi que des exemples de prémisses de recherche pour chacun d'entre eux, au document À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé.
English: Description: Contains investigative reports and correspondence with respect to security incidents and allegations and threats against employees.
French: On y trouve notamment les numéros de série de documents comme les passeports, visas, fiches relatives au droit d'établissement, etc. Il contient également des renseignements sur les titulaires de ces documents comme le nom, le prénom, la date de naissance, le pays de citoyenneté, le pays de naissance.
English: Expand our technolinguistics unit to help clients manage their multilingual websites in innovative ways.
French: Étendre la portée de notre service d'infolangagerie afin d'aider nos clients à administrer leurs sites Web multilingues de façon innovatrice.
English: The flexible oxidation states of mesoporous Nb, Ta, and Ti oxides make them unique amongst porous materials allowing reaction pathways and cascades that are not possible for mesoporous silica or microporous materials such as zeolites.
French: Les états d'oxydation flexibles des oxydes de Nb, de Ta ou de Ti mésoporeux les rendent uniques parmi les matériaux poreux et rendent possibles des voies réactionnelles et des cascades qui ne sont pas possibles avec las silices mésoporeuses ou les matériaux microporeux, tels les zéolites.
English: When Kaczynski was forced to go to the polls again only two years later, it became evident that many of those who had not voted in 2005 were unhappy with the outcome.
French: Lorsque Kaczynski a été contraint de réorganiser des élections deux années plus tard, il semblait évident que la plupart de ceux qui n'avaient pas voté en 2005 n'étaient pas satisfaits des résultats.
English: Nonetheless, this information is valuable in describing areas of overall strength and areas that can benefit from improvement.
French: Il reste que cette information est précieuse pour décrire les forces générales du programme et les secteurs qui mériteraient d’être améliorés.
English: The laser radiation arises in a way that a laser medium is subjected to concentrated energy. The laser medium can be a crystal (Nd:YAG, ND:YLF, etc.
French: Le rayonnement de laser se produit de telle facon qu'un objet (un médium) de laser est exposé a l'énergie concentrée.
English: Thus, in the European Commission of the Danube case, Romania had rejected the option of seeking adjudication via the contentious procedure but had agreed to the request for an advisory opinion as a compromise.
French: Ainsi, dans l'affaire de la Commission européenne du Danube, la Roumanie a rejeté la possibilité d'introduire une procédure contentieuse mais a accepté à titre de compromis la demande d'avis consultatif.
English: Tightly controlled intakes reduce but do not prevent leakage or exchange with heroin and cocaine.
French: Certains toxicomanes vendent en fait les doses qui leur sont remises, sauf lorsqu’ils sont contraints de les absorber sous surveillance.
English: As a mechanism to implement the ban on engaging in business activities, which in view of GRECO would not necessarily be costly to establish, was still lacking, GRECO considered this recommendation as not implemented.
French: Etant donné qu’un mécanisme de mise en œuvre de l’interdiction d’exercer des activités commerciales – qui, du point de vue du GRECO, ne serait pas forcément coûteux à établir – faisait toujours défaut, le GRECO a considéré que cette recommandation n’avait pas été mise en œuvre.
English: REID, M. "The Guards Go West, 1885" in Journal of the Orders, Medals & Research Society. ---- "The Commissariat & Transport Corps in Egypt, 1882" in Journal of the Orders, Medals & Research Society.
French: REID, M. «The Guards Go West, 1885» dans Journal of the Orders, Medals & Research Society. ----«The Commissariat & Transport Corps in Egypt, 1882» dans Journal of the Orders, Medals & Research Society.
English: Hotel alternative: pretty lodging without stars at Peru Miraflores Lima.
French: Logement, hébergement alternatif a un hôtel ou une pension.
English: The Vancouver, Montreal and Toronto health networks worked closely with Health Canadea in the implementation of the project.
French: Les réseaux de soins de santé de Vancouver, Montréal et Toronto participaient étroitement au projet.
English: Nor have there been any sanctuaries in time, as inspections have taken place on holidays as on weekdays.
French: Aucune contrainte n'a été imposée non plus dans le temps, puisque les inspections ont eu lieu aussi bien les jours de semaine que les jours fériés.
English: The private media nevertheless showed a clear tendency to give more coverage to the leading political parties.
French: Toutefois, les médias privés avaient une nette tendance à couvrir plus largement les partis politiques en tête.
English: Facilities are also obliged to afford convicted minors free legal aid for the protection of their rights laid down in the Enforcement of Penal Sanctions Act and the regulations issued on the basis thereof, and to assure these minors access to this Act and the regulations issued on the basis thereof, as well as access to various international legal acts ratified by the Republic of Slovenia and related to the enforcement of penal sanctions and the protection of human rights.
French: L'établissement est aussi tenu d'offrir aux mineurs condamnés une aide juridique gratuite pour la protection des droits énoncés dans la loi sur l'application des sanctions pénales et dans les réglementations correspondantes, et de lui assurer l'accès aux textes correspondants ainsi qu'aux différents textes juridiques internationaux ratifiés par la République de Slovénie et se rapportant à l'application des sanctions pénales et à la protection des droits de l'homme.
English: Conflict prevention is not the exclusive responsibility of the Security Council.
French: La prévention des conflits ne relève pas de la responsabilité exclusive du Conseil de sécurité.
English: • general perceptions of public sector organizations;
French: • les perceptions générales de la population par rapport aux organismes publics;
English: Approval to fund the vessel design and project definition phase is targeted for consideration in Spring 2008.
French: L’examen du plan de mise en œuvre détaillé pour la construction et la livraison des trois navires est prévu au printemps 2008.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 7.1: 7.2 The Commodity Board of the province in which the designated facilities are located shall, on behalf of the Agency, allot export market development quotas to producers in such a manner that the number of dozens of eggs authorized to be marketed under any such export market development quota during the period set out in the Schedule does not exceed the number of dozens of eggs set out in Column 4 of the Schedule in respect of that province.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 7.1, de ce qui suit : 7.2 L'Office de commercialisation de la province où sont situées les installations désignées attribue aux producteurs, au nom de l'Office, des contingents pour le développement du marché d'exportation de façon que le nombre de douzaines d'oeufs dont la commercialisation est autorisée selon ces contingents durant la période mentionnée à l'annexe ne dépasse pas le nombre de douzaines d'oeufs prévu à la colonne 4 pour cette province.
English: Therefore, it is proposed that the provisions of the EI program be modified so that apprentices in approved training programs are subject to only one two-week waiting period.
French: Pour appuyer les particuliers pendant qu’ils apprennent ces métiers, le programme d’assurance-emploi comporte une composante en vertu de laquelle le revenu des apprentis est assuré pendant les périodes de formation en classe.
English: Employers also make their own contributions to the CPP or QPP, and EI.
French: Ces montants sont inscrits comme éléments d'actif dans le bilan à la fin de l'exercice.
English: As a result, Status of Women Canada is working with central agencies and key departments to:
French: C'est pourquoi Condition féminine Canada collabore avec des organismes et des ministères clés pour :
English: Recommendation 10 Government institutions should not use positive urinalysis results for an administrative purpose unless the results have been supported by confirmatory testing according to accepted scientific/ medical protocols approved by National Health and Welfare.
French: Recommaniation 10 Une institution f6dCrale ne peut utiliser B des fins administratives un rkultat positif d’analyse d’urine que si ce resultat a 6tC corrobor6 par un test de confirmation conformCment & l’un des protocoles scientifiques ou mCdicaux approuvh par Santd et Bien-&tre social.
English: a) Integration Program Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004–2005 $418.2M 229 FTEs Planned spending 2005–2006 $474.5M 220 FTEs Planned spending 2006–2007 $506.5M 211 FTEs Planned spending 2007–2008 $529.2M 211 FTEs
French: a) Programme d’intégration Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévision des dépenses 2004–2005 418,2 M$ 229 ETP Dépenses prévues 2005–2006 474,5 M$ 220 ETP Dépenses prévues 2006–2007 506,5 M$ 211 ETP Dépenses prévues 2007–2008 529,2 M$ 211 ETP
English: The fact that firms adapted to their clientele provides a good indication of the promotional advertising strategies employed to secure consumer loyalty.
French: Cette adaptation des entreprises face à leurs clients est assez révélatrice des stratégies de marketing publicitaire employées pour fidéliser le consommateur.
English: (a) To strengthen their collaboration and coordination on forest issues in order to foster progress towards sustainable forest management at the global, regional and national levels;
French: a) Renforcer leur collaboration et leur coordination pour les questions forestières afin de progresser vers une gestion durable des forêts aux niveaux mondial, régional et national ;
English: Psychiatric symptoms such as anxiety, illusions, changes in mood, and paranoid ideas have been reported during treatment with SATIVEX®.
French: Des symptômes psychiatriques tels qu'anxiété, illusions, modifications de l'humeur et idées paranoïdes ont été signalés pendant le traitement par SATIVEX®.
English: The actual sample size was 144, indicating a non-response of 65 (or 45%).
French: L’échantillon réel était de 144 personnes, ce qui indique un taux de refus à participer aux entretiens de 45% (65 personnes).
English: 3.2 What Were The 3-Year Follow-Up Rates?
French: Sur ces 124 patientes, 90 % ont indiqué qu’elles étaient satisfaites de leurs implants mammaires.
English: The digital dividend therefore potentially creates a "win/win" situation for all interests.
French: Le dividende numérique crée donc en principe une situation avantageuse pour tous.
English: Keywords: diterpene, traversiadiene, 1H and 13C magnetic resonance spectra.
French: Mots clés : diterpène, traversiadiène, spectres de résonance magnétique du 1H et du 13C.
English: EP delegation to the European Convention Convention's discussion circles
French: Délégation du PE à la Convention européenne Cercles de discussion de la Convention
English: A corporation’s taxable capital is generally described as the total of its shareholders’ equity, surpluses and reserves, as well as loans and advances to the corporation, less certain types of investments in other corporations.
French: Le capital imposable d’une société correspond habituellement au total des avoirs des actionnaires, des excédents et des réserves, ainsi que des prêts et des avances consentis à la société, moins certains placements dans d’autres sociétés.
English: How It’s Made is broadcast in over 180 countries throughout the world and translated into many different languages.
French: ‘’Comment c’est fait’’ est diffusée dans plus de 180 pays à travers le monde et traduit dans plusieurs langues.
English: Mr. Ayub (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.32 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ayub (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.32 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: According to the 2001 decennial census, the profile of the province of Quebec is as follows:
French: Selon le recensement décennal de 2001, le portrait de la province de Québec se présente ainsi :
English: Until such time as the Regulations referred to in Article 61 of this Law have been enacted, organizations representing authors and the owners of neighboring rights that exist as administration organizations on the entry into force of this Law may continue to carry on their activities and exercise the functions provided for in Articles 62 to 64 and other provisions of this Law.
French: Jusqu’à ce que soit édicté le règlement visé à l’article 61 de la présente loi, les organismes d’auteurs et de titulaires de droits voisins qui existaient en tant qu’organismes de gestion à l’entrée en vigueur de la présente loi peuvent poursuivre leurs activités et exercer les fonctions prévues aux articles 62 à 64 et dans les autres dispositions de la présente loi.
English: On returning to work, the woman must be allowed daily rest periods for breastfeeding, the length of which shall be established by existing texts”.
French: de grossesse médicalement constaté doit bénéficier d'un congé pour couche dont la durée est fixée par la législation et la réglementation en vigueur.
English: ATTIVA I TUOI TEMPI In F&Mpower, the British tool that enabled companies to self-test their reconciliationfriendliness was adapted to suit its national context and is now used by the Austrian Chamber of Commerce.
French: ATTIVA I TUOI TEMPI Dans F&Mpower, la Chambre de Commerce de Styrie, en Autriche, a adapté et utilise maintenant l'outil proposé par le partenaire anglais à ses entreprises pour auto-évaluer leurs politiques et leurs mesures de conciliation.
English: The present report is prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette demande.
English: Similarly, all labour, including that of migrant workers in domestic service, is regulated by the relevant legislation.
French: Ainsi, toute activité professionnelle, y compris celle des travailleurs migrants employés comme domestiques, relève de la législation y relative.
English: The priority was focused on understanding and developing the processes involved, the creation on a collaborative basis of resources and networks, and information services specific to the areas of application of ODL and educational multimedia.
French: La priorité fut axée sur la compréhension et le développement des processus, la création en coopération de ressources et de réseaux, ainsi que de services d’information spécifiques aux domaines d’application de l’éducation ouverte et à distance et du multimédia éducatif.
English: An increase in foliar N was recorded at Dorset in treated plots, although there were no other differences in foliar or tree ring chemistry between treatments.
French: Un accroissement de N foliaire a été observé à Dorset dans les parcelles traitées bien qu'il n'y ait pas eu d'autres différences dans la chimie du feuillage ou des cernes annuels entre les traitements.
English: The Department of Finance is the lead in coordinating Canada's Mutual Evaluation and FINTRAC is actively engaged in the process.
French: Le ministère des Finances dirige la coordination de l’évaluation mutuelle du Canada et CANAFE participe activement au processus.
English: The final version of the Yukon Youth Smoking Survey, including methodology is available on the following website (see Appendix 1-F for a hard copy): http://www.hss.gov.yk.ca/downloads/yyssfinal.pdf (PDF Version) (c) A national system for epidemiological surveillance of tobacco consumption and related social, economic and health indicators In addition to CTUMS, which primarily tracks trends in tobacco consumption and exposure to second-hand smoke, a number of key surveys are currently in place that help to track social, economic and health indicators, these include: (c.1) Canadian Community Health Survey (CCHS) The Canadian Community Health Survey is a cross-sectional survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: Vous pouvez consulter la version finale de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes du Yukon (Yukon Youth Smoking Survey), notamment la méthodologie utilisée, sur le site suivant (vous en trouverez également une copie à l' annexe 1-F) : http ://www.hss.gov.yk.ca/downloads/yyssfinal.pdf (Version PDF) c) Système national de surveillance épidémiologique du tabagisme et des indicateurs socioéconomiques et sanitaires connexes En plus de l'ESUTC, qui relève principalement les tendances du tabagisme et l'exposition à la fumée secondaire, les diverses enquêtes suivantes sont menées actuellement afin d'aider à repérer les indicateurs socioéconomiques et sanitaires connexes : c.1) Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes est une enquête transversale qui recueille des renseignements sur l'état de santé, le recours aux soins de santé et les déterminants de la santé de la population canadienne.
English: In addition to extinguishing Indian title to the land, the Government was looking for tighter control over both Indians and whites, to insure peaceful settlement and development of the land, and to promote the harmonious co-existence of Indians and whites.
French: En plus de vouloir éteindre le titre des premiers habitants sur le territoire, le gouvernement cherchait à mieux contrôler Indiens et Blancs, à assurer la colonisation et la mise en valeur pacifiques du pays et à promouvoir une coexistence harmonieuse entre les deux groupes.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) are undertaking mitigation measures in their respective transport sectors (aviation and maritime).
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et l'Organisation maritime internationale (OMI) ont adopté des mesures d'atténuation des changements climatiques dans les secteurs du transport aérien et maritime.
English: This should be easy and concise t ● La formation pour la certification d'officier président ● As with any Summary Trial, you should try and get to know the accused and their motivations and the applicable rules/regs and SOPs.
French: This should be easy and concise to read ● La formation pour la certification d'officier président ● As with any Summary Trial, you should try and get to know the accused and their motivations and the applicable rules/regs and SOPs.