ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to show cause why Licence Nos. 900344 and 900345 should not be suspended or cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 900344 and 900345.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni donné les raisons pour lesquelles les licences nos 900344 et 900345 ne devraient pas être suspendues ou annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 900344 et 900345.
English: National legislative reforms covering specific anti-terrorism legislation, advance passenger/cargo information, organized crime and money-laundering are being pursued by the Governments of our 161 members.
French: Des réformes législatives nationales portant spécifiquement sur la législation antiterroriste, les renseignements préliminaires sur les passagers/le fret, le crime organisé et le blanchiment d'argent sont actuellement menées par les gouvernements de nos 161 pays membres.
English: ◦ Five-Year General Review of the Gwich'in Implementation Plan
French: ◦ Revue quinquennale générale du Plan de mise en oeuvre des Gwich'in
English: In assessing whether projects would be compatible with the QSP objective and strategic priorities, the Trust Fund Implementation Committee may also take into account other relevant factors, such as
French: Le projet envisagé engendrera-t-il une activité complémentaire étendue et durable résultant de l'investissement initial financé par le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide?
English: The tart-flavoured stalks are always served sweetened and cooked.
French: Les tiges à saveur acidulée doivent toujours être cuites et sucrées avant d’être servies.
English: Markham ON L3R 6G2 Canada Phone : (905) 947-0102 Phone (alternate): 1-877-273-8668 Fax : (905) 946-8971
French: Markham ON L3R 6G2 Canada Téléphone : (905) 947-0102 Téléphone (autre) : 1-877-273-8668 Télécopieur : (905) 946-8971 Courriel : info@adto.org
English: In addition, we cooperate with a network of associated specialist translators so that we can provide services for almost any language – please inquire about your specific needs.
French: Pour les autres langues, nous collaborons avec un réseau de traducteurs qualifiés et sommes donc en mesure de vous proposer les services adéquats pour presque chaque langue.
English: According to preliminary estimates by the Statistics Agency , that target was met.
French: Selon une estimation préliminaire de l'Agence de statistique, cet objectif a été atteint.
English: Indeed, the terms of the contracts in Table GA-F are clear: the events connected to Polygone/Expour are listed as sponsored events.
French: En effet, les termes des contrats du tableau GA-F sont clairs : les événements reliés à Polygone/Expour sont listés comme des événements commandités.
English: Small parties hauling equipment and supplies on sledges sought evidence.
French: On organise de petites expéditions à traîneau, qui transportent de l'équipement et du ravitaillement, pour chercher des indices.
English: (ministre) "mobile offshore unit" or "MOU" has the same meaning as in IMO Resolution A.891(21), Recommendations on Training of Personnel on Mobile Offshore Units, or in any other resolution that replaces it.
French: (SEN) « officier de pont » Personne, autre que le capitaine, un pilote ou un matelot, qui est titulaire d'un brevet l'autorisant à être la personne chargée du quart à la passerelle.
English: Location not bad, beach front, however very loud music all night long, if looking to sleep at night would not recommend this hotel.
French: The bathtub was old and did not seem so clean.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI are:
French: En ce qui concerne le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Tommy Attachie, telling about Dane-zaa people and Dreamers gathering at Sweeney Creek, 2005.  Click to Watch
French: Tommy Attachie parlant des Dane-zaa et de leurs Rêveurs quand ils se réunissaient à Sweeney Creek. 2005.  Cliquer pour regarder
English: Turning to the integration and utilization of public services, my delegation appreciates the work done by UNMIK and the United Nations Development Programme, which has made it possible for work to start on about 50 houses, as well as the work of the Housing and Property Directorate, which should be supported.
French: Dans le cadre de l'intégration et de l'utilisation des services publics, ma délégation apprécie les actions de la MINUK et du Programme des Nations Unies pour le développement, qui ont permis le démarrage des travaux d'une cinquantaine de maisons, ainsi que celles de la Direction des logements et des biens immeubles, qui méritent d'être appuyées.
English: The Minister has lead or shared responsibility for policy in the area of criminal justice, human rights, family and youth, administrative law, aboriginal justice, access to information and privacy, official languages; and the Government's mandate for courts and judges; and for Canada’s participation in the activities of international organizations working towards the development of private international law and the unification of private law.
French: Le ministre de la Justice partage également la responsabilité de la politique sur la justice pénale, les droits de la personne, la famille et les adolescents, le droit administratif, la justice applicable aux autochtones, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, les langues officielles, et le mandat gouvernemental touchant les tribunaux et les juges; et de la participation du Canada aux activités des organisations internationales visant le développement du droit international privé et l’harmonisation du droit privé.
English: 4.2.2"Food, agriculture and biotechnology….One possible new area might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil" The area is already covered in themes 2 and 6.
French: In theme 2, activity 1 "Sustained production" includes "decreasing environmental impacts of agriculture" and activity 3 "Life sciences and biotechnology" includes using biotechnology (including plant systems) to "treat and remove pollution".
English: It also contains the Annual reports of these organizations. Access:
French: Il contient également les rapports annuels de ces organismes. Accès : par ordre alphabétique Format :
English: Fulfilling the right of every girl to education is the key to promoting true equality between boys and girls and men and women.
French: Mettre en pratique le droit de chaque fille à l'éducation, tel est le moyen de promouvoir une véritable égalité entre les garçons et les filles, entre les hommes et les femmes.
English: This privacy of personal health information is not only a fundamental human right. It is also a very important social good.
French: Cette protection de nos renseignements médicaux constitue non seulement un droit individuel fondamental, mais aussi un bien collectif très important.
English: Moral education focuses on issues such as love for the country and for life, respect for the elders and for the family, concern for the environment and for society, awareness of the moral standards of society and willingness to abide by them, and a sense of discipline.
French: L'éducation morale met l'accent sur des questions comme l'amour de son pays et de la vie, le respect des anciens et de la famille, l'intérêt pour l'environnement et la société, la prise en compte des principes moraux et la volonté de s'y conformer, et le sens de la discipline.
English: This initiative, which was formally launched in November 2003, seeks to address important issues such as the economic benefits of tourism for culture and heritage, the building of the culture/heritage sector's capacity to participate in tourism, and the strengthening of relationships between Aboriginal cultures and heritage stakeholders and other tourism stakeholders.
French: Cette initiative, officiellement lancée en novembre 2003, cherche à examiner d'importantes questions comme les bénéfices économiques du tourisme pour la culture et le patrimoine, l'accroissement de la capacité du secteur culturel et patrimonial à participer à l'industrie du tourisme, et le renforcement des relations entre les intervenants du monde culturel et patrimonial autochtone et les autres intervenants du milieu touristique.
English: • the foreign affiliate or a person related to the foreign affiliate is a qualifying member of the particular partnership, and
French: • la société affiliée ou une personne qui lui est liée est un associé admissible de la société de personnes donnée,
English: Terme utilisé dans l'Entente Canada-Québec sur l'aide à l'employabilité des personnes handicapées.
French: NOTE Ex.: braille printer. aide liée au travail (n.f.) work-related device NOTA Aide technique.
English: Belgium*, Bolivia, Burkina Faso*, Cameroon, Chile*, Costa Rica*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Ireland*, Italy, Kazakhstan*, Luxembourg*, Mali, Morocco*, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal*, Romania, Slovenia, Spain*, Switzerland, Timor-Leste*, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Belgique*, Bolivie, Burkina Faso*, Cameroun, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Cuba, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Irlande*, Italie, Kazakhstan*, Luxembourg*, Mali, Maroc*, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, République tchèque*, République dominicaine*, Roumanie, Slovénie, Suisse,  Timor-Leste*, Uruguay: projet de résolution
English: Nine weeks after the accident – and one week after having the leg casts removed – Capt. Sherwood began to run and bike again.
French: Neuf semaines après l’accident – et une semaine après qu’on lui a enlevé ses plâtres – le Capt Sherwood a recommencé à faire de la course et du vélo.
English: Article 76 of the Code of Criminal Procedure provides that the court, the prosecutor, the investigator and the interrogator must evaluate the evidence according to their own beliefs and on the basis of a serious and exhaustive examination of all the circumstances of the case, in accordance with the law and legal ethics.
French: L'article 76 du Code de procédure pénal prévoit que le tribunal, le procureur, le juge d'instruction et le magistrat qui procède à l'interrogatoire apprécient les preuves selon leur intime conviction et procèdent à un examen sérieux et exhaustif de toutes les circonstances propres à l'affaire, conformément à la loi et à l'éthique de leur charge.
English: (Signed) Ambassador Munir Akram Permanent Representative of Pakistan to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Munir Akram
English: The Committee adopted the proposed amendments as contained in document A/C.3/56/L.7, as orally corrected.
French: La Commission adopte les projets d'amendements figurant dans le document A/C.3/56/L.7, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The African Group welcomed the existence of a program for small and medium-sized enterprises (SMEs), which should enable them to improve their competitive position in worldwide trade by making better use of the intellectual property system.
French: Le groupe des pays africains s’est réjoui de l’existence du programme des petites et moyennes entreprises (PME), qui devrait leur permettre d’améliorer leur compétitivité dans le commerce mondial par une meilleure utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: What do people lose in opening up their culture?
French: Y-a-t-il eu des exagérations ?
English: All public areas of the hotel are air conditioned and amongst the facilities count a ...
French: L'établissement offre à ses clients un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un vestiaire et des ascenseurs. ...
English: NPT/CONF.2000/4 Implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference
French: NPT/CONF.2000/4 Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : évènements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: The Family is designed to confront the challenges of high fuel prices, rising passenger expectations, and environmental concerns in that market segment.
French: Cette famille d’appareils est conçue pour faire face aux défis actuels sur ce segment de marché : prix de carburant élevés, attentes des passagers toujours plus grandes et préoccupations environnementales.
English: ◦ Alberta is working on solidifying an agreement.
French: ◦ L'Alberta travaille à renforcer l'entente existante.
English: In five of the six cities, the majority of participants considered the people of their communities warm, accepting, nice and welcoming.
French: Dans cinq des six villes, en majorité, ils considéraient que les gens de leur collectivité étaient chaleureux, accueillants, gentils et amicaux.
English: The Co-Chair noted that this issue had been considered at the Fifteenth and Sixteenth Meetings of the Parties, and that at the latter meeting, the Parties had taken a decision to elaborate in 2005, as far as possible, a framework for spreading critical-use exemptions over more than one year taking into account a large number of specific elements.
French: Le Coprésident a rappelé que cette question avait été examinée par les Parties à leurs quinzième et seizième réunions et que, lors d'une réunion ultérieure, les Parties avaient pris la décision d'établir en 2005, dans la mesure du possible, un cadre qui permettrait d'échelonner les dérogations pour utilisations critiques sur plusieurs années, en prenant en considération pour cela un grand nombre d'éléments bien précis.
English: Those regional plans include identification of priority species and activities.
French: Ces plans régionaux incluent l'identification des espèces et des activités prioritaires.
English: The weakness in the leading index suggests that economic growth will likely remain sluggish over the near term.
French: L'état de l'indicateur précurseur laisse entrevoir que la croissance économique demeurera lente à court terme.
English: The objective of Community telecommunications policy is to eliminate obstacles to the efficient operation of the internal market in equipment, services and telecommunications networks, to open foreign markets to Community enterprises and to make modern services available to citizens and enterprises in the European Union.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a comme objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, services et réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de mettre des services modernes à la disposition des ressortissants et des entreprises de l'Union.
English: on the interpretation of Articles 2 and 5(1) of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 2 et 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: To stabilise food prices we need good ideas, such as the recent CAP reforms of Commissioner Fischer Boel, not protectionism, however disguised.
French: Pour stabiliser les prix des produits alimentaires, c'est de bonnes idées dont nous avons besoin, comme les récentes réformes de la PAC du Commissaire Fischer Boel, et pas de protectionnisme, aussi déguisé soit-il.
English: In conjunction with subsection (6), however, if the labour negotiations are ongoing, the existing collective agreement must be respected.
French: En corrélation avec le paragraphe (6), toutefois, si des négociations collectives sont en cours, la convention collective doit être respectée.
English: As announced in Budget 2007, Transport Canada, together with Michigan and the U.S. Department of Transportation, intends to explore the opportunity to partner with the private sector to design, build, finance, operate and maintain the new crossing that is expected to be in operation in 2013.
French: Le 26 novembre 2007, Transports Canada a signé un mémoire de coopération avec le département des transports des États-Unis afin de renforcer la collaboration entre les organismes fédéraux des deux pays et de coordonner leurs efforts en vue de l’élaboration d’un système de passage frontalier amélioré pour la région de Detroit-Windsor.
English: 1991-92 1993-94 1995-96 Competition Year Humanities Social Sciences
French: 70 % Humanités 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % Sciences sociales
English: It should be noted that this paragraph expressly excludes the case of the absence of a creditor given that this issue is dealt with in Rule 105(9)(c).
French: Il faut noter qu'à cet alinéa, on exclut expressément le cas de l'absence d'un créancier étant donné que cette question est traitée à la règle 105(9)c).
English: As to such End Users, the U.S. District Court for the State of Colorado, or if federal jurisdiction does not exist, then the appropriate courts of the State of Colorado located in the City and County of Denver shall have sole and exclusive jurisdiction and venue over any dispute arising out of or in connection with this License Agreement, and the parties hereby submit themselves to the jurisdiction of said courts.
French: Pour ces Utilisateurs finals, le Tribunal de district des États-Unis pour l'État du Colorado, ou en l'absence de juridiction fédérale, les tribunaux appropriés de l'État du Colorado situés dans la Ville et le Comté de Denver auront compétence et juridiction exclusives sur tout litige découlant du présent Contrat de licence ou lié à celui–ci, et les parties se soumettent par les présentes à la juridiction desdits tribunaux.
English: Extensions of UNFPA country programmes approved by the Executive Director
French: Prolongations des programmes de pays du FNUAP approuvées par la Directrice exécutive
English: All of this must be done within the limited remedies available to an umpire of, essentially, deciding that benefits should or should not have been provided.
French: Le juge-arbitre doit faire tout cela en tenant compte des réparations restreintes qu'il peut accorder, soit essentiellement décider ques les prestations auraient dû être accordées ou qu'elles auraient dû être refusées.
English: It would focus on enhancing the statistical capacity of member States, to enable them to plan adequately to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and to monitor development trends.
French: Ses activités seraient axées sur les capacités statistiques des États membres afin de leur permettre une planification appropriée en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'évaluation des tendances de développement.
English: One victim, the Passenger Pigeon, which had thrived in the 1880s, became extinct after intense hunting.
French: Une des victimes, la Tourte voyageuse, était en plein épanouissement dans les années 1880, mais elle a disparu après une chasse intensive.
English: It is particularly interesting as the laws revoked have the same social implications as the Indian Act and were grounded in the same patrilineal principles.
French: Fait intéressant, les lois qui ont été abrogées avaient les mêmes répercussions sociales que la Loi sur les Indiens et reposaient sur les mêmes principes patrilinéaires.
English: • Increased monitoring and surveillance of wildlife migration patterns, fish habitats, permafrost and ice thickness and ecosystems that are a part of the traditional ways of Inuit and Aboriginal life.
French: • Augmentation de la surveillance des migrations es espèces sauvages, des habitats du poisson, de l'épaisseur du pergélisol et de la glace, et des écosystèmes qui font partie de la vie traditionnelle des Inuits et des Autochtones.
English: The approval by Turkey of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development neither prejudices nor affects the position of Turkey concerning the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'approbation par la Turquie du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ne préjuge par de sa position à l'égard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, ni ne la modifie.
English: Q. 1.9 How long have you worked in the field of Procurement, Materiel Management and/or Real Property? # of years Current occupational group Current dept/org In PMMRP Federal PS 15 or more years 25% 37% 40% 60% 10-14 years 15% 13% 15% 13% 6-9 years 11% 10% 12% 5% Under 5 years 42% 34% 33% 21% High retention rate in the Federal Public Service.
French: Q. 1.9. Depuis combien d'années travaillez-vous dans le domaine des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers? nombres d'années Groupe professionnel actuel Ministère / organisme actuel AGMBI Fonction publique fédérale 15 ans ou plus 25 % 37 % 40 % 60 % 10-14 ans 15 % 13 % 15 % 13 % 6-9 ans 11 % 10 % 12 % 5 % Moins de 5 ans 42 % 34 % 33 % 21 % Taux élevé de maintien en poste dans la fonction publique fédérale.
English: Information Technology Services Manager, Orange Communications; Head of the Information Technology Division of the University of Geneva; Advanced Learning Technologies and working Methods Program Manager  Europe, Hewlett-Packard European Headquarters; and Chief Executive Officer of the EDIFACT (Electronic Data Interchange) standardization bodies in Western Europe.
French: Il doit son expérience aux différents postes quil a occupés : responsable des infrastructures informatiques à Orange Communications; chef de la Division dinformatique de lUniversité de Genève; responsable pour lEurope de programmes en techniques de formation au siège européen de Hewlett-Packard; et président des organes de normalisation dEDIFACT (échange de données informatisées) en Europe de lOuest.
English: Humanitarian and Development Coordination Section
French: Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement
English: Since the eligible costs, aid intensities and other conditions of the measure respected the provisions of the applicable state aid legislation, the Commission raised no objections to its implementation.
French: Les dispositions de la législation sur les aides d’État en vigueur étant satisfaites en ce qui concerne les coûts admissibles, l’intensité des aides et les autres conditions d’application de la mesure, la Commission n’a pas soulevé d’objections à l’égard de la mise en œuvre de cette dernière.
English: A complete list of importers is provided in Appendix A. BACKGROUND Following discussions with departmental officials, Spacemaker presented a complaint to the Department on July 29, 1994.
French: La liste complète des importateurs se trouve à l'annexe A. Historique Après des discussions avec des représentants du Ministère, Spacemaker a présenté une plainte au Ministère le 29 juillet 1994.