ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be objective with few subjective elements in the tests. s Adapt assessment tools for foreign workers.
French: Ils devraient être objectifs et ne comprendre que peu d’éléments subjectifs. s Adapter les outils d’évaluation aux travailleurs étrangers.
English: Vernonia lainzii is most similar to V. antunesii O. Hoffm., from which it can be distinguished largely on the basis of leaf pubescence, phyllary morphology, and pappus color and morphology.
French: Le V. lainzii ressemble beaucoup au V. antunesii O. Hoffm. dont on peut le distinguer surtout par la pubescence foliaire, la morphologie phyllaire, et la coloration et la morphologie des aigrettes.
English: Replace wp.css with wp-pa.css 11.
French: Remplacez le fichier wp.css par le fichier wp-pa.css 11.
English: • Assist developing countries in building their capacity to benefit from the opportunities provided by a liberalized trading environment;
French: • Aider les pays en développement à renforcer leurs capacités, de façon à tirer profit des débouchés créés par la libéralisation du système commercial;
English: Col Morey then stated his three priorities for the Wing, which, as he pointed out, kept in line with what had been Col Handley's priorities during the past three years.
French: Le colonel Morey a ensuite énoncé ses trois priorités pour l’Escadre qui, comme il l’a souligné, s’alignent sur celles établies par le colonel Handley au cours des trois dernières années.
English: Specifically as of June 2007, the total number of the Committees is 51 in Japan, and 49 appoint a total of 52 lawyers, while all Committees include both legal professionals and doctors.
French: Concrètement, en juin 2007 le nombre total des comités était de 51 dont 49 avaient nommé 52 avocats, et tous les comités comprennent à la fois des juristes et des médecins.
English: These values are higher than those of the average Archean upper crust (La/Yb, ~7; La, ~13 ppm; Th, ~3.5 ppm) and the mean compositions of Blake River (La/Yb, ~2.6 (184 analyses); La, ~10 ppm (184 analyses); Th, ~1.3 ppm (143 analyses)) and other subalkalic volcanic groups in the Kirkland Lake–Noranda region.
French: Ces résultats dépassent les moyennes attribuées à la croûte archéenne supérieure (La/Yb, ~7; La, ~13 ppm; et Th, ~3,5 ppm), et les compositions moyennes du Blake River (La/Yb, ~2,6 (184 analyses); La, ~10 ppm (184 analyses); et Th, ~1,3 ppm (143 analyses)) et celles des autres groupes volcaniques subalcalins de la région de Kirkland Lake – Noranda.
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES THAT in consideration of the premises and of other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by each of the parties, the parties hereto covenant and agree as follows: 1.0 1.1 Definitions In this Agreement:
French: (Final Agreement) « emprise » La tenure, ainsi que les droits, privilèges, permis, libertés et autorisations accordés à Terasen par l’Accord et qui lui appartiennent, comme il est prévu au présent accord.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > State Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > État Pour imprimer
English: For the year ending 31 December 2002, mid-market prices on 30 December 2002 were used.
French: À la demande du Conseil des gouverneurs et du Directoire, les Comités du SEBC ont apporté une expertise dans leurs domaines de compétence et facilité le processus de prise de décision.
English: For the June 23, 2004 Audit of Canada New Media Fund
French: Les demandeurs qui obtenaient une bonne note après 23 juin 2004 Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: SAGA's main activities are Scenography, artistic conception and production.
French: SAGA est dédiée à l'approche événementielle de toute réflexion créatrice, quelque soit le territoire d'expression.
English: Not only is there a growing awareness of public health as a key component within this system, but also an expectation on the part of Canadians that public health will be there to protect their well-being.
French: Non seulement observe-t-on une sensibilisation croissante à la santé publique au cœur de ce système, mais on constate également que les Canadiens s'attendent à ce que le système de santé publique soit en mesure de protéger leur mieux-être.
English: Sir Ian McGeechan has been appointed as Bath's Performance Director commencing from 12th July 2010.
French: Sir Ian McGeechan a été nommé directeur des performances du club de Bath et prendra ses fonctions le 12 juillet 2010.
English: You may report for the 17 individual PAHs, or for "PAHs, total Part 2," but not for both.
French: Vous pouvez déclarer les 17 HAP individuellement ou les déclarer collectivement sous la rubrique « HAP totaux - Partie 2 », mais pas les deux.
English: At origin, producers do not have much bargaining power vis-à-vis these major traders who, directly or though agency relationships, purchase at or close to the farmgate.
French: Dans les pays d'origine, les producteurs n'ont guère de pouvoir de négociation face à ces grands négociants qui, directement ou dans le cadre de contrats avec des mandataires, achètent le plus près possible de la source de production.
English: Adequate food must also be culturally acceptable, its provision must not interfere with the enjoyment of other human rights and it must be environmentally and socially sustainable.
French: L'alimentation doit également être acceptable d'un point de vue culturel, elle doit être assurée sans faire obstacle à d'autres droits de l'homme et doit être durable d'un point de vue environnemental et social.
English: The committee says the Commission should propose a directive on prevention and management of fires in the EU to best use available Community and national resources for the problem.
French: Pour les députés, la Commission européenne doit proposer une directive relative à la prévention et à la gestion des incendies dans l'UE, afin d'utiliser au mieux les ressources nationales et communautaires disponibles dans ce domaine.
English: Pregnant or nursing mothers should not use this product, unless advised by a physician.
French: Les femmes enceintes ou allaitantes devraient s'abstenir d'utiliser ce produit, à moins d'un avis contraire du médecin.
English: The wet rolling stretches the leather and tightens the grain surface.
French: L’opération de cylindrage en voie humide a pour résultat d’étirer le cuir et de tendre la fleur.
English: The main thing, therefore, is to determine whether in the case of table voting, the operation was overseen by a party representative, who may thus be deemed to have had an intimidating effect on the voter.
French: L’élément essentiel est donc de voir si, dans le cas de vote sur table, le délégué d’un parti surveille l’opération, et peut donc être considéré comme exerçant une pression sur l’électeur.
English: Alternative Directions and Method 2001-03-26 Small-scale fisheries employ 50 of the world’s 51 million fishers, practically all of whom are from developing countries. And together, they produce more than half of the world’s annual marine fish catch of 98 million tonnes, supplying most of the fish consumed in the developing world.
French: Entre autres contributions, COHRED publiait, sous la direction de Victor Neufeld et Nancy Johnson, un livre présentant les réflexions d'éminents chercheurs sur la question.  Une nouvelle page web met en lumière la recherche financée par le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes 2001-04-18 Pour souligner le Sommet des Amériques qui commence cette semaine à Québec, le CRDI a créé une nouvelle page web présentant des reportages, des documents et des articles sur les activités et les projets de recherche financés par le Centre dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes.  Des télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao[en anglais seulement] 2001-04-11 Un nouveau projet pilote vient d'être lancé au Philippines : l'établissement de télécentres communautaires polyvalents dans un barangay de Mindanao permettra aux habitants des villages éloignés d'avoir accès à l'Internet.
English: Data work on measuring the flows of Foreign Direct Investment and the Activities of Foreign Affiliates has been ongoing for a number of years at the OECD.
French: Des travaux relatifs à la mesure des flux d'investissements étrangers directs et des activités des filiales étrangères sont menés depuis un certain nombre d'années par l'OCDE.
English: I therefore share the anxiety expressed regarding the health of all these people.
French: Je partage par conséquent les inquiétudes qui ont été exprimées au sujet de la santé de toutes ces personnes.
English: Equally alarming was the discovery of an active black market network directed by A.  Khan of Pakistan that provided material assistance to several of these countries over a number of years.
French: Tout aussi inquiétante a été la découverte d'un important réseau clandestin dirigé par le Pakistanais A. Q. Khan, qui a fourni pendant des années une assistance matérielle à plusieurs de ces pays.
English: • Strong six-month free cash flow of $356 million MONTREAL, July 22, 2002 - Canadian National today reported second-quarter 2002 net income of $280 million, an increase of 17 per cent over adjusted net income (1) of $240 million for the same quarter of 2001.
French: • Les résultats pour le semestre sont excellents sur le plan des flux de trésorerie disponibles, qui ont atteint 356 millions de dollars. MONTRÉAL, le 22 juillet 2002 - Le Canadien National a déclaré aujourd'hui un bénéfice net de 280 millions de dollars au deuxième trimestre de 2002, soit une hausse de 17 pour cent par rapport au bénéfice net rajusté (1) de 240 millions de dollars déclaré au deuxième trimestre de 2001.
English: We also consider the holding of an international conference in the autumn to be a positive element.
French: Nous estimons également que la tenue à l'automne d'une conférence internationale est un élément positif.
English: He testified that the burden of work at the airport was shifting.
French: Il a témoigné que la charge de travail à l'aéroport faisait l'objet d'une réorientation.
English: (Click on below link/s to download the booklet chapter by chapter in pdf format).
French: (Cliquez sur les liens ci-dessous pour la télécharger au format pdf - chapitre par chapitre ou le volume en entier).
English: (a) Verification and analysis - Onshore Production 242 - 251 60
French: a) Vérification et analyse - Production terrestre 242 - 251 64
English: And that's why privacy is not only an innate human need, it's also essential to human freedom.
French: Et c'est pourquoi la vie privée est non seulement un besoin inné de la personne, mais encore le fondement même de la liberté humaine.
English: • the method, amount and currency of the payment made or received.
French: • le montant du paiement effectué ou reçu ainsi que la devise et le mode de paiement.
English: Screening for Asymptomatic Bacteriuria in Pregnancy By Lindsay E. Nicolle
French: Dépistage de la bactériurie asymptomatique durant la grossesse par Lindsay E. Nicolle
English: Six-monthly Presidency report on the European security and defence policy: approved.
French: Rapport semestriel de la présidence sur la PESD: approbation d'un rapport.
English: The Committee on Budgets has submitted a proposal for a manageable amount.
French: La commission des budgets a soumis une proposition chiffrée qui est acceptable.
English: 2 Section 2 and the following of the Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalisation Proposals No. 527/1990 Coll.
French: 2 Articles 2 et suiv. de la loi sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation, n° 527/1990 du recueil.
English: Continuing the Council of Europe's previous work, whose highlights were the Granada Appeal in 1977 and the Aosta Colloquy in 1983, the Bourglinster Colloquy will add a specific new dimension to the current Campaign.
French: Dans le développement équilibré recherché, il s'agira de combler le maintien des activités locales traditionnelles, les possibilités offertes par le tourisme et les retombées économiques qui en découlent, ainsi que l'implantation d'activités nouvelles, respectueuses des sites qui sont eux-mêmes partie intégrante du patrimoine.
English: Deputy heads of mission were often women.
French: Les chefs adjoints de mission sont souvent des femmes.
English: Robert Semple, governor-in-chief of Rupert's Land (b at Boston, Mass 26 Feb 1777; d at Red River Colony 19 June 1816).
French: Semple, Robert, gouverneur en chef de la Terre de Rupert (Boston, Mass., 26 févr. 1777 -- colonie de la rivière Rouge, 19 juin 1816).
English: The implementation plan will identify stakeholders and offer a communication plan.
French: Le plan de mise en oeuvre doit identifier les intervenants et offrir un plan de communication.
English: In addition to long-term lending, NDBs can provide a range of other financial tools.
French: En plus des prêts à long terme, les BND peuvent fournir une gamme d'autres outils financiers.
English: Turning to the concerns expressed by the representative of South Africa, he recalled that during the fifty-seventh session, the Chairman of the Board of Auditors had said that he believed it was time for the Committee and the Administration to consider the adoption of structures and principles of governance more in line with international best practices, in accordance with the reforms instituted by the Secretary-General, and taking care to continue responding to the requirements of Member States.
French: Pour ce qui est des préoccupations exprimées par l'Afrique du Sud, le Président du Comité des commissaires aux comptes a déclaré à la cinquante-septième session que le moment lui semblait venu pour la Commission et l'Administration d'envisager l'adoption de structures et principes de gouvernance plus conformes aux pratiques internationales optimales, dans la ligne des réformes engagées par le Secrétaire général et en veillant à continuer de répondre aux besoins des États Membres.
English: CPHA Safe School Survey for Students in Grades 4-7.
French: Association canadienne de santé publique et ministère de la Justice Canada. http://acsp.cpha.ca/antibullying/francais/question/4-7.html
English: We seem to be very efficient in tracking and taking action against our own fishermen for any transgression of European law, while we seem at the same time to have been rather less efficient at dealing with the much bigger problem of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Il semble que nous soyons plus efficaces pour débusquer et prendre des mesures à l'encontre de nos propres pêcheurs transgressant le droit européen que pour combattre le problème beaucoup plus important de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée. La question de la surpêche et de la pêche illicite est internationale.
English: Dalí had become fully integrated into surrealism, and there began his consecration as a painter.
French: Dalí est complètement intégré dans le surréalisme et c’est le début de sa consécration comme peintre.
English: Short-term financial investment covers predominantly the broad money (M3) holdings of the euro area non-financial sectors, and, in addition, certain short-term claims on other euro area sectors.
French: Les placements financiers à court terme recouvrent essentiellement les avoirs monétaires au sens large (M3) des secteurs non financiers de la zone euro ainsi que certaines créances à court terme sur d’autres secteurs de la zone euro.
English: • Minister of National Defence to attend NATO Meeting of Defence Ministers [ Media Advisory - 1 December 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale participera à la réunion des ministres de la défense de l’OTAN [ Avis aux médias - le 1 décembre 2003 ]
English: As is the case with all judgments of the European Court against Germany, the judgment is publicly available on the website of the Federal Ministry of Justice (www.bmj.de, Themen:
French: Comme c’est le cas pour tous les arrêts de la Cour européenne contre l’Allemagne, l’arrêt est accessible au public via le site Internet du Ministère fédéral de la Justice (www.bmj.de, Themen:
English: CICA; Canadian Institute of Chartered Accountants ICCA (n.m.); Institut Canadien des Comptables Agréés (n.m.)
French: Official Languages Coordinating Committee; OLCC Comité de coordination des sous-ministres (n.m.); CCSM (n.m.)
English: There are currently codes of practice for air, rail and ferry transport, and we are developing a fourth on communicating information to travellers with disabilities.
French: Il existe présentement des codes de pratiques pour le transport aérien, ferroviaire et par traversier et nous sommes à en développer un quatrième sur la communication d'informations aux voyageurs ayant une déficience.
English: • Ontario Region's Green Lane Home Page
French: • Page d'accueil de la Voie verte de la Région de l'Ontario
English: What Are They and Why Are They So Important?, article from NASA
French: What Are They and Why Are They So Important?, article de la NASA
English: The authors discuss the consequences of the involvement of financial institutions in the VC industry, especially in terms of financial market liquidity and how they must manage this risk.
French: Les auteurs discutent des conséquences de l'implication des institutions financières dans l'industrie du CR, particulièrement au niveau de la liquidité des marchés financiers, et comment elles doivent gérer ce risque.
English: For instance, HUD conducted on-site monitoring of only four of the 3700 lenders participating in the department’s home improvement loan insurance program in 1997 (United States 1999b, 28).
French: Par exemple, le Département a effectué le contrôle sur place de seulement quatre des 3 700 prêteurs qui participaient au programme d’assurance des prêts pour l’amélioration de maisons en 1997 (United States 1999b, 28).
English: 39/46 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: 39/46 Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Many clients viewed the location of the EAS outreach offices as positive stating that they would not have made the effort to drive/fly to a HRCC office unless it was critical.
French: Chez la clientèle aux besoins modérés, les services les plus fréquemment utilisées, par ordre décroissant étaient l’information sur l’aide financière, l’aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres d’accompagnement et l’apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue.
English: He called for immediate implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and of General Assembly resolution ES-10/15 of July 2004 in respect of the separation wall, and for an urgent meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Il demande que soit immédiatement appliqué l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale de juillet 2004 concernant le mur de séparation et que les Hautes Parties Contractantes à la quatrième Convention de Genève se réunissent d'urgence.
English: In making that vision a reality, it would reverse the list of failures and give the child the best it had to give.
French: En faisant de cet idéal une réalité, le pays mettrait fin à la liste des échecs et donnerait à l'enfant le meilleur de lui-même.
English: The meeting will discuss the special concerns of countries with economies in transition regarding the use of trade facilitation for integration into the world economy.
French: Les participants à la réunion débattront des préoccupations particulières des pays en transition concernant le recours à la facilitation du commerce pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Please take note that the ticket counter closes at 10:30pm.
French: Veuillez prendre note que la billeterie ferme à 22h30.
English: Utility Transport Aircraft The objective of the Utility Transport Aircraft Project is to replace the four CC-138 Twin Otter transports currently in service with up to 12 robust, cost-effective aircraft that meet the requirements of utility airlift in Canada's remote and Arctic regions to increase CF capacity in the North.
French: Appareils de transport polyvalents Le projet d’appareils de transport polyvalents vise à remplacer les quatre appareils de transport CC-138 Twin Otter en service par un maximum de 12 aéronefs robustes et économiques qui répondent aux exigences d’un appareil de transport dans les régions éloignées et les régions arctiques du Canada, afin d’accroître la capacité des FC dans le Nord.
English: 3-5 p.m. 2nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures 2e séance Salle du Conseil de tutelle
English: We share the concern expressed in the annual economic report about the lack of confidence among the economic players.
French: Le rapport économique annuel s'inquiète tout comme nous de la perte de confiance dont font l'objet les acteurs économiques.
English: Part One:
French: HYPERLINK \l "part_1" PREMIÈRE PARTIE :
English: Encourages the development of programmes for persons with disabilities to enable them to develop their potential to participate fully in all aspects of society;
French: Encourage la mise au point de programmes visant à permettre aux personnes handicapées de développer leurs potentialités afin de participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale;
English: Programs that draw on Aboriginal values, self-awareness and creativity will have far more positive effects on those who need help than current programs have.
French: Des programmes qui s'inspirent des valeurs des autochtones, qui font appel à la connaissance qu'ils ont d'eux-mêmes et à leur créativité, auront des effets bien plus positifs sur ceux qui ont besoin d'aide que n'en ont les programmes actuels.
English: Subsidiary abroad or more than 1 form of internationalisation Note:
French: Filiale à l'étranger ou plusieurs formes d'internationalisation Remarque :
English: July 30 - IRA car bomb kills British MP Ian Gow , a staunch unionist .
French: 2 août : Manifestation nationaliste en Macédoine .
English: It shall contain contingency plans.
French: Il comprend des plans d'urgence.
English: 1 2 3 4 C Team members challenge each other in constructive ways.
French: 1 2 3 4 C Les membres de l'équipe se mettent au défi mutuellement de façons constructives.
English: On the 15th July and the 23rd December, the Commission adopted the first five decisions (72) under Council Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
French: Les 15 juillet et 23 décembre, la Commission a arrêté les cinq premières décisions (72) en vertu du règlement (CE) n° 847/2004 du Conseil, concernant la négociation et la mise en œuvre d’accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: Both types of drug-naive rats reached the same level of performance on day 5.
French: Les deux types de rats naïfs aux drogues sont réussi la même performance le jour 5.
English: On a proposal by the President, the COP considered and adopted these conclusions.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a examiné et adopté ces conclusions.
English: The Representative of CPTech stated that the objectives in paragraph 3 of document SCP/11/3 did not match up with the work program contained in paragraph 4 of that document.
French: Le représentant de CPTech a déclaré que les objectifs énoncés au paragraphe 3 du document SCP/11/3 ne correspondent pas au programme de travail figurant au paragraphe 4 dudit document.
English: An eighth round of negotiations was held in Seoul in November 2006, with a ninth round scheduled for early 2007 in Canada.
French: Un huitième cycle de négociations s'est tenu à Séoul en novembre 2006, et un neuvième devrait être annoncé au début de 2007 au Canada.