ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician Biomedical Electronics Technician Dental Clinical Assistant Electrical Distribution Technician Electrical Generation Systems Technician Fire Control Systems Technician Land Communications and Information Systems Technician Medical Laboratory Technician Military Police Naval Electronics Technician (Acoustic) Naval Electronics Technician (Communications) Naval Electronics Technician (Tactical) Plumbing and Heating Technician Preventative Medicine Technician Signal Operator Tactical Acoustic Sensor Operator Vehicle Technician Weapons Technician Land X-Ray Technician
French: Auxiliaire de clinique dentaire Électronicien naval/Électronicienne navale (Acoustique) Électronicien naval/Électronicienne navale (Communications) Électronicien naval/Électronicienne navale (Tactique) Opérateur/Opératrice de détecteurs acoustiques (Tactique) Opérateur/Opératrice de transmissions Policier/Policière militaire Technicien/Technicienne d'armement (Terre) Technicien/Technicienne de laboratoire médical Technicien/Technicienne de systèmes d'information et de communications terrestres Technicien/Technicienne de systèmes de conduite du tir Technicien/Technicienne de systèmes d'information et de télécommunications aérospatiales Technicien/Technicienne de véhicules Technicien/Technicienne en distribution électrique Technicien/Technicienne en électronique biomédicale Technicien/Technicienne en groupes électrogènes Technicien/Technicienne en médecine préventive Technicien/Technicienne en plomberie et chauffage Technicien/Technicienne en radiologie
English: This chapter provides practical information about creating and using such a code.
French: Le présent chapitre donne des informations pratiques concernant l’établissement et l’utilisation d’un tel code.
English: Coordinated approaches to deal with the issue of obesity and to promote physical fitness and the enhancement of public and environmental health are necessary to improve the health status of Canadians.
French: Il comprend également d’autres pièces de matériel diagnostique et médical comme les appareils à ultrasons et à radiographie, ainsi que le matériel diagnostique et médical qui sert à améliorer la qualité des soins aux patients ou les conditions de travail du personnel de la santé.
English: Telefilm Canada will invest in these projects and the NFB will act as associate producer.
French: Téléfilm Canada participe à ce projet à titre d’investisseur et l’ONF contribue comme producteur associé.
English: The pull-up was morr a~;t;rrssi,e than it shuulcl h~nr been hei~tuse the red lis;ht visihle un the helicoptrr ~till ?-3 milcs a~,~a~- sccmcd t~-~ hc movint ; ,mii ilimbin~ in frccnt c~t me Ithe heliiohter ti,~~ts aituallt statiunarv in the , hu~'er belu~~ 1 )tl lirt, exaitl~~ where , thc, ~ ' 1 sald +r ~,'ll uld hel . Th~' SCn,3-hrl . ' nt~.
French: empurter certains articlcs ytri sunt consicieres dangereux, ~uppo,rr qu'un article etit sans danger pcut facilement mrner a la ~atastruhhe . l'uificier d'embaryurrncnt de I'llrllte doit i" trc c~tritn~ment ',~igilant et s'assurer yu'uuc revur de di~t ;lil ~omplele rst rlfectuce . I_e~ ;lrrimeur, doi~rrrt etre prets a terminer 1'inshcition, E~eu impurte Ie' trmps yue irla peut ni:cessiter . Une clrrniir'rr r~'rnardur ;t I'intc ntiun tlu prr~onnel yui utilise les acrunrfs : la yu~'stiult n'est ha~ yU~ tIUIIJ n'al't)IlS hai ~c)lltl ;rnle
English: The funds for this period were about $2 million, which were channeled from CIDA through IDRC to the PoG.
French: Les fonds pour cette période s’élevaient à environ 2 millions de dollars, alloués par l’ACDI par l’intermédiaire du CRDI.
English: 1.10 Act.  No. 95 of 14 April 1939 and amendments thereto prohibits the persons mentioned in its article 10 from entering the country.
French: 1.10 La Loi No 95 du 14 avril 1939 et ses modifications interdisent l'entrée sur le territoire national des personnes visées à l'article 10 de ladite loi.
English: Performing a modernised and still more ambitious consultative function for the three major European Institutions. This may be achieved by stepping up the partnership and political dialogue with these Institutions, increasing the number of hearings (in particular decentralised hearings in the Member States), contributing to the preparation of the Community agenda for the medium term and anticipating more accurately the strategic issues which will decide future priorities for work.
French: Assurer une fonction consultative modernisée et encore plus ambitieuse auprès des trois grandes institutions européennes, en renforçant le partenariat et le dialogue politique avec celles-ci ; en intensifiant les auditions, notamment celles décentralisées dans les États membres ; en contribuant à la préparation de l'agenda du travail communautaire à moyen terme et en anticipant mieux les questions stratégiques qui détermineront les futures priorités de travail.
English: for breeding hatching and the first stages of larval and juvenile development.
French: En effet, il existe des écloseries spécialisées et équipées pour la reproduction, l'éclosion et les différents stades de développement des larves et des juvéniles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ramanciauskas Public Service Employment Act Section 21 Ramanciauskas, 04-SHC-00176 (Stewart) Date of Decision: June 15, 2004 Appeal against the selection made in a closed competition for an acting appointment as an EG-6 Technician with Health Canada's National Microbiology Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sky Ramanciauskas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ramanciauskas, 04-SHC-00176 (Stewart) Date de la décision : le 15 juin 2004 Appel à l'encontre de la sélection effectuée à la suite d'un concours interne en vue d'une nomination intérimaire à titre de technicien ou de technicienne EG-6 auprès du Laboratoire national de microbiologie, Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Santé Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: What is worth noting and justifies the group' s request for the matter to be referred back to committee is the fact that no light has been shed anywhere, either in the Commission' s proposal or in Mrs Müller' s report, on this crucial issue of where authority basically lies, and I would refer to a whole range of decisions from the European Court of Justice concerning this line of demarcation.
French: La raison pour laquelle mon groupe demande un renvoi en commission est due au fait que la question capitale de la base juridique ne figure nulle part, ni dans la proposition de la Commission, ni dans le rapport de Mme Müller, et je vous renvoie à plusieurs arrêts rendus par la Cour de justice concernant cette délimitation.
English: Furthermore, while manufacturing may continue to shrink, the sector will continue to generate considerable indirect employment.
French: En outre, la régression des industries de fabrication pourrait se poursuivre mais le secteur n'en continuera pas moins à générer un emploi indirect considérable.
English: The goal is to ensure that Bosnia and Herzegovina assumes full responsibility for the State Court and Prosecutor's Office with regard to finance, administration and personnel matters, as well as to guarantee the long-term sustainability and capacity of domestic judicial institutions to process war crimes and organized crime cases.
French: Ces dispositions visent à aider la Bosnie-Herzégovine à assumer la pleine responsabilité de la Cour de l'État et du Bureau du Procureur pour ce qui est des finances, de l'administration et du personnel, et à garantir la viabilité à long terme et la capacité des institutions judiciaires nationales à poursuivre en justice les crimes de guerre et la criminalité organisée.
English: As mentioned above, this will be discussed at the ninth meeting of the Subsidiary Body.
French: Comme indiqué ci-dessus, le document en question sera examiné à la neuvième session de l'Organe subsidiaire.
English: Published 12 times yearly by the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military), NDHQ Ottawa.
French: Publié 12 fois par année par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines Militaires), QGDN Ottawa.
English: About 14 per cent of the population is considered extremely poor and 30 per cent is poor, with a larger concentration of this population sector in rural areas, where 70 per cent of the poor and 85 per cent of the extremely poor live.
French: Environ 14 % de la population est considéré très pauvre et 30 % pauvre, avec une plus grande concentration de cette couche de la population dans le milieu rural, où habitent 70 % des pauvres et 85 % des très pauvres.
English: The Committee also recommends that the State party take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children, in particular their rights to preserve historical and cultural identity, customs, traditions and languages in accordance with the Constitution, and taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour protéger les droits des enfants autochtones, en particulier leur droit de préserver leur identité culturelle et historique, leurs coutumes, leurs traditions et leur langue conformément à la Constitution, et de tenir compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants autochtones en septembre 2003.
English: In view of the Statute's requirement that detained persons be given expeditious trials, the length of proceedings is a serious issue that must be addressed.
French: Étant donné que le Statut du Tribunal garantit aux accusés le droit fondamental d'être jugés sans retard, la longueur de la procédure judiciaire est un problème sérieux auquel il convient de remédier.
English: With respect to domestic legislation for the administration of juvenile justice, including alternative forms of punishment, the Committee expresses its concern about the deficiencies in the implementation of the said provisions.
French: En ce qui concerne la législation nationale applicable à l'administration de la justice pour mineurs, y compris les peines de substitution, le Comité est préoccupé par les faiblesses de la mise en œuvre desdites dispositions.
English: Some military occupations are designated critical because of the complexity of their training and employment, and in April 2005, 18 military occupations (MOC) met that criterion.
French: Certains GPM sont désignés comme étant critiques à cause de la complexité de l’instruction et des postes leur étant propres; en avril 2005, 18 GPM satisfaisaient à ce critère.
English: The sperm drips out of her cocksucking mouth and she plays with the white and sticky juice.
French: Elle lui fait un sourire et pense à sa future libération.
English: After-treatment of cellulose pulp, e.g. of wood pulp, or cotton linters . Bleaching . . with oxygen or its allotropic modifications (D21C 9/16 takes precedence) [4] . . with per compounds Regeneration of pulp liquors . Combustion of pulp liquors
French: Lessiveurs Post-traitement de la pâte de cellulose, p.ex. de la pâte de bois, ou des linters de coton . Blanchiment . . avec de l’oxygène ou ses modifications allotropiques (D21C 9/16 a priorité) [4] . . avec des per-composés Régénération des liqueurs noires . Combustion des liqueurs noires
English: The Sex Discrimination Act 1975 already applies to the provision of goods, facilities and services.
French: Le Sex Discrimination Act (loi contre la discrimination sexuelle) de 1975 s'applique déjà à la fourniture de biens, d'installations et de services.
English: A contract formed by the interaction of an automated information system and a person, or by the interaction of automated information systems, shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that no person reviewed each of the individual actions carried out by the systems or the resulting contract.
French: La validité ou la force exécutoire d'un contrat formé par l'interaction d'un système d'information automatisé et d'une personne ou par l'interaction de systèmes d'information automatisés ne sont pas déniées au seul motif qu'aucune personne n'a examiné chacune des actions exécutées par les systèmes ni le contrat qui en résulte.
English: Only a very small portion of the flooded organic material is readily decomposable, and this fraction is degraded within 5â€"10 years of impoundment (Van Coillie et al.
French: Seule une trÃ¨s petite fraction de la matiÃ¨re organique submergÃ©e se dÃ©compose facilement, cette fraction Ã©tant dÃ©gradÃ©e en 5â€"10 ans aprÃ¨s la submersion (Van Coillie et collab., 1983; ThÃ©rien, 1990; Schetagne, 1994).
English: Replaced H. Dalgaard with effect f m 1st %ember 1991.
French: LE SYSTEME EUROPEEN DE BANQUES CENTRALES
English: Snakes can interpret the world around them by using their forked tongue to __ the air.
French: Les __ du crotale peuvent s'étirer permettant ainsi au serpent de manger des aliments beaucoup plus gros que son propre corps.
English: If a reasonable explanation is given, it is up to the complainant to demonstrate that the explanation is merely a pretext for discrimination (see Basi v. Canadian National Railway Company (No.
French: Si une explication raisonnable est donnée, il incombe au plaignant de démonter que l'explication n'est qu'un prétexte de discrimination (voir Basi c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (no 1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, paragraphe 38474 (T.C.D.P.); Lincoln c.
English: Please note that the reply comments are to pertain only to the subject matter of Gazette Notice DGRB-010-07 and the comments received thereto.
French: Veuillez prendre note que les réponses aux commentaires doivent se rapporter seulement au sujet énoncé dans l’Avis de la Gazette du Canada DGRB-010-07 et aux commentaires reçus à cet égard.
English: The informal summary further indicated that several speakers had highlighted the importance of maintaining the momentum of multi-stakeholder participation, especially of non-State actors, such as civil society and the private sector, which was unique to the World Summit on the Information Society process and, in this context, noted that the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development launched by the Secretary-General recently would provide a useful multi-stakeholder platform in support of both the Council and the Commission.
French: Il était également indiqué dans ce résumé informel que plusieurs orateurs avaient souligné l'importance qu'il y avait à maintenir l'élan de la participation des multiparties prenantes, en particulier celle d'acteurs non étatiques, tels que la société civile et le secteur privé, qui n'existe que dans la société de l'information et, à cet égard, avaient noté que l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication et le développement que le Secrétaire général a récemment lancée constituerait une précieuse tribune multipartite pour aider aussi bien le Conseil que la Commission.
English: These are items that may limit the options available for transformation or, conversely, may present new opportunities for transformation.
French: Il s'agit là d'éléments pouvant limiter les options qui s'offrent pour effectuer la transformation ou, au contraire, pouvant présenter de nouvelles possibilités de transformation.
English: For the purposes of this Article, the phrase "communication to the public," in respect of any communication, means the initial act of making the work available to the public and does not include merely providing facilities or the means for enabling or making such communication. 3.
French: Aux fins du présent article, l'expression "communication au public", en ce qui concerne toute communication, s'entend de l'acte initial consistant à mettre les œuvres à la disposition du public et ne désigne pas simplement la fourniture des installations ou des moyens nécessaires pour permettre ou assurer cette communication.
English: A major part of the responsibility lies not with the extremist, nationalist right working for Milosevic’s revival, but with the so called pro-European, reform oriented and moderate forces in Serbia, which have been in power ever since the downfall of Milosevic’s regime almost four years ago. If extremist and nationalist forces – which were thoroughly defeated in the first post-Milosevic’s elections in December 2000 – are again gaining ground, they are doing so because the progressive forces have offered them an opportunity to do so.
French: De façon générale, il convient de se féliciter que les structures judiciaires soient en place, mais on peut s’interroger sur l’existence des conditions favorables à un travail réellement indépendant des tribunaux pour crimes de guerre et du procureur, sur l’efficacité des mécanismes de protection des témoins et, plus fondamentalement, sur l’existence de la volonté politique nécessaire et de l’environnement approprié pour conduire des procès équitables et complets.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 283 Recital 41 a (new) (41a) The development of an appropriate, coherent, risk-based system of communication will provide consumers with the information and advice necessary to enable them to manage in a safe and effective way the risks deriving from the use of an article containing chemical substances.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 283 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent, fondé sur les risques, permettra de fournir aux consommateurs l'information et les conseils nécessaires pour les aider à gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liés à l'utilisation d'un produit contenant des substances chimiques.
English: The agreement particularly concerns sexist violence.
French: Cette convention s'attache notamment à prévenir les violences sexistes.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2006-2010
French: Sustainable Energy Institute  Swiss Federal Institute of Technology
English: In other words, no adjustment was made  for Mr. Randhawa's increased level of pay while he was acting as a foreman.
French: Bref, aucun rajustement n'a été fait en  fonction du niveau accru de rémunération de M. Randhawa pendant sa  nomination intérimaire à titre de contremaître.
English: The Appeal Board, established under section 21 of the Act, has the power to hold an inquiry in order to ascertain whether the appointment respects the merit principle.
French: Le Comité d’appel, établi en vertu de l’article 21 de la Loi, possède le pouvoir de conduire une enquête afin de vérifier si la sélection respecte le principe du mérite.
English: Until such time, we could agree to the other more readily achievable steps, such as ways of enhancing accountability for its use, limitations of the scope of its application, and individual or collective pledges to refrain from its use in certain instances.
French: Mais en attendant d'en arriver là, nous pourrions nous entendre sur les autres mesures plus facilement réalisables, comme les mesures propres à responsabiliser davantage l'exercice de ce droit, les limitations de son champ d'exercice, et les engagements individuels ou collectifs en vertu desquels les détenteurs du droit de veto s'abstiendraient de l'exercer dans certaines circonstances.
English: See, Report of the Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States (UNHCR, IOM, OSCE, 1996).
French: Voir le rapport de la conférence régionale visant à examiner le problème des réfugiés, des personnes déplacées, d’autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté des Etats Indépendants et les Etats voisins concernés (HCR, OIM, OSCE, 1996).
English: The information on traditional Inuit lifestyle is being used to develop health promotion materials for Inuit communities.
French: L'information sur le mode de vie traditionnel des Inuits peut être utilisée pour la préparation de matériel de promotion de la santé se rapportant en particulier aux communautés inuites.
English: The Potemkin's officers routinely held a poker game. As a young officer, William Riker took up the game so he could ingratiate himself to his seniors.
French: Les officiers supérieurs du Potemkin avaient pour habitude de jouer au poker.
English: “The HC took up her position in July 2004 and has sought, since this time to address the issue of geographical distribution in OHCHR; it is one of her priorities.
French: «Depuis son entrée en fonction en juillet 2004, la Haut-Commissaire s'est employée à régler la question de la répartition géographique au HCDH; c'est l'une de ses priorités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Address Musée d'art de Joliette 145, rue Wilfrid-Corbeil, Joliette, Quebec J6E 4T4 Telephone: 450-756-0311 Fax: 450-756-6511 E-mail: musee.joliette@citenet.net
French: Adresse Musée d'art de Joliette 145, rue Wilfrid-Corbeil, Joliette (Québec) J6E 4T4 Téléphone : 450-756-0311 Télécopieur : 450-756-6511 Courriel : musee.joliette@citenet.net
English: This paper presents data on the effects of balsam woolly aphid damage on the mensurational characteristics of balsam fir trees and stands, and quantitative estimates of changes in merchantable volumes that result from alterations in these characteristics.
French: Ce document présente des données relatives aux effets des dégâts du Puceron lanigère du Sapin sur les caractéristiques dendrométriques des sujets et peuplements de Sapin baumier, ainsi que des estimations quantitatives des changements déterminés aux volumes marchands par les altérations survenues dans ces caractéristiques.
English: Today Kylie Minogue premiered the video of her second single from Aphrodite, “Get Outta My Way,” the rock-em-sock-em disco ode to sexual revolution (or, making your boyfriend jealous).
French: Everest Poker continue sa série de vidéos consacrées aux aventures des membres de sa team à Las Vegas . Le dernier épisode en date les montre en pleine préparation pour le main event .
English: Bourgogne Aligoté Bourgueil Bouzeron Brouilly
French: Vins de table portant une indication géographique
English: In addition to the restructuring of the local police forces, UNMIBH/IPTF needs to continue to investigate human rights abuses committed by law enforcement agencies.
French: Le Groupe international de police doit donc non seulement s'attacher à restructurer les forces de police locales mais aussi à continuer d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par les services de répression.
English: In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Community statistical programme.
French: Lors de la mise en œuvre de ce volet, la Commission veillera en particulier à la cohérence et à la complémentarité avec les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, du programme-cadre communautaire de recherche et développement technologique et de démonstration, et du programme statistique communautaire.
English: - Shared catalog file access via AppleShare file server / AFP.
French: - Accès partagé aux fichiers de catalogue via serveur de fichiers AppleShare / AFP.
English:  The Web site does not normally use "cookies" to track how visitors use its Web site or to identify sites previously visited.
French:  Le site Web ne transmet pas normalement de « témoin » pour obtenir des renseignements sur la façon dont les visiteurs ont utilisé le site ou pour repérer les sites qu'ils ont consultés précédemment.