ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those forms of barbarism and intolerance must be condemned in no uncertain terms.
French: Ces formes de barbarie et d'intolérance sont à flétrir sévèrement.
English: In response, Canada states, inter alia, that under these provisions, a countervailing duty may be imposed only where the investigating authority demonstrates that the producer of subject merchandise has received a "subsidy" in the sense of Article 1.1 SCM Agreement.
French: Dans sa réponse, le Canada dit, entre autres choses, qu'en vertu de ces dispositions un droit compensateur ne peut être imposé que lorsque les autorités chargées de l'enquête démontrent que le producteur de la marchandise visée a reçu une "subvention", au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC.
English: (a) Continue to promote and facilitate within the family, the school, institutions and the courts respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les institutions et devant les tribunaux, le respect de l'opinion des enfants et la participation de ceux-ci au règlement de toute question les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: The arrested person must be informed of his or her right to consult a lawyer of his or her choice during questioning (Article 3).
French: La personne arrêtée doit être informée de son droit à sa faire assister d’ un avocat de son choix pendant l’ interrogatoire (article 3).
English: SMT [22] SMT expresses concerns with the potential adverse impact on its contracted and proposed activities.
French: SMT [22] SMT craint que l'agrément de la demande ne puisse avoir une incidence négative sur ses activités sous contrat et ses projets d'activités.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Croatia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Croatie.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals 5 Since the founding of the United Nations and its specialized agencies, following World War II, Canada has been supporting the development efforts of its partner countries and organizations around the world.
French: – Investir dans le développement : Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement 5
English: Haney was aware that Kirby Puckett is an "extremely powerful" baseball player
French: Haney était conscient du fait que Kirby Puckett était un joueur de base-ball
English: The Government will introduce new programs to enhance existing support for technology development and adoption.
French: Le gouvernement améliorera encore le régime fiscal pour qu’il soutienne davantage l’innovation.
English: Conditions are apparently very harsh.
French: Les conditions de détention y seraient très pénibles.
English: - One proposal was to replace the phrase “shall have an obligation to inform” by “shall promptly inform”.
French: - Il a été proposé de remplacer le membre de phrase “est tenue d'informer” par “informe sans tarder”.
English: 26.3 TRIANGLES, LINES FORMING AN ANGLE
French: 26.3 TRIANGLES, LIGNES FORMANT UN ANGLE
English: A/62/832-S/2008/301 Identical letters dated 6 May 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/832-S/2008/301 Lettres identiques datées du 6 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 30 Activities: committee work, exhibit's, fundraising
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 30 Tâches : committee work, exhibit's, fundraising
English: As already mentioned, all State officials enjoy immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction and only some officials enjoy immunity ratione personae.
French: Comme on l'a déjà vu, tous les représentants de l'État jouissent ratione materiae de l'immunité de juridiction pénale étrangère mais seuls certains d'entre eux en bénéficient ratione personae.  Quelles sont ces personnes?
English: First, the support by the Missions is seen as a contributing factor for making sales–but rarely are sales a direct result of the services.
French: D'abord, le soutien des missions semble avoir contribué à l'augmentation des ventes – mais ces ventes ne découlaient que rarement directement des services.
English: Council Proposal on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania - C6-0334/2006 -
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie - C6-0334/2006 -
English: Second place and a prize of $2,000 went to Cassandra Hayduk of Calmar, Alta., Chastidy Abtosway from Foam Lake, Sask. and Kristi Ringuette from Westlock, Alta.
French: Cassandra Hayduk de Calmar (Alberta), Chastidy Abtosway de Foam Lake (Saskatchewan) et Kristi Ringuette de Westlock (Alberta) se sont mérité le deuxième prix de 2 000 $.
English: This meant that sustainable development issues had to be integrated into EU policies, including those on transport.
French: Du même coup, les questions liées au développement durable ont été intégrées dans les politiques de l'UE, y compris celle des transports.
English: According to the same report by the Court of Auditors, there are serious problems involving export refunds.
French: D'après le même rapport de la Cour des comptes, il y a de graves problèmes avec les restitutions à l'exportation.
English: Resources requested under section 28D also include a new P-2 post for an Associate Overseas Property Officer.
French: Parmi les ressources demandées au titre du chapitre 28D figure aussi un poste P-2 à créer d'administrateur adjoint chargé de la gestion des biens immobiliers hors Siège.
English: UK maximum revenues threshold is $12.7 million, about 2.5 times the Canadian maximum.
French: Le seuil de revenus maximum du programme du Royaume-Uni est de 12,7 M$, soit environ 2,5 fois le maximum canadien.
English: The Zionist Regime is the only obstacle for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.
French: Le régime sioniste est le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The outcome of that review was contained in document A/62/229, in which the Secretary-General concluded that, inter alia, if the contingency fund was to be maintained as a key element of budgetary discipline, it would need to be established at realistic levels consistent with programmatic decisions and mandates.
French: Les résultats de cet examen sont présentés dans le document A/62/229, où le Secrétaire général a notamment conclu que, pour que le fonds de réserve demeure un élément clef de la discipline budgétaire, il faudrait en fixer le montant avec réalisme, à un niveau compatible avec les décisions et mandats relatifs aux programmes.
English: Systematic description of languages: the elaboration of common tools of analysis, the conjugation of the various countries’ resources and competencies should enable to make available, unvaryingly for the same language, basic information such as grammar and vocabulary. It could the same for the writing system and the orthography of this language which would be the same in all the countries according to a UNESCO proposed principle more than thirty years ago.
French: (d) L’insuffisance des moyens affectés à la recherche.
English: NRCan PPE 803 Passports and Visas Description:
French: JUS PPE 804 Inventaire des profils linguistiques et professionnels Description :
English: With it, visual variety and a fresh breeze will enter your daily laboratory routine.
French: Il apporte un changement optique et de la nouveauté dans le quotidien du laboratoire.
English: (g) Invites States to cooperate with UNHCR in monitoring the progress in the implementation of the Agenda for Protection by all concerned partners;
French: g) Invite les Etats à coopérer avec le HCR afin de suivre les progrès accomplis par tous les partenaires concernés dans la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection ;
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), (C) and (E), periods of leave with pay shall count as time worked. Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but will extend the ten (10) month period referred to in sections (a)(iii)(B) and (C).
French: [ nombre total des heures à travailler précisé en (B) ou (C)] toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées aux divisions (B) et (C). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), (C) et (E), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: Senior management holds primary responsibility for identifying risks, and designing and implementing solutions to mitigate them.
French: Un rapport provisoire est présenté au Comité de vérification dans les six mois qui suivent.
English: A whole host of measures have been adopted that reflect a comprehensive policy on security.
French: Une série de mesures et d'actions ont également été adoptées qui témoignent d'une politique intégrée en matière de sécurité.
English: With the use of Canadian technology, the Duri project is becoming a model for environmental management of oilfield waste and Indonesia is becoming the leader in environmental reform and innovation in the oil industry.
French: Grâce à une technologie canadienne, le projet de Duri est en train de devenir un modèle de gestion écologique des déchets des champs pétrolifères et l’Indonésie est en train de devenir un chef de file de la réforme et de l’innovation environnementales dans l’industrie pétrolière.
English: It is concluded that the serotonin-depleting and antiaggression effects are dependent upon the ability of fenfluramine to gain access into the serotonergic neuron and that whereas serotonin release can account for the antiaggression action, release does not seem to explain adequately the depleting action of fenfluramine.
French: On conclut que la déplétion de la sérotonine et les effets anti-agressifs dépendent de la capacité de la fenfluramine à pénétrer le neurone sérotoninergique. Toutefois, bien que la libération de la sérotonine puisse justifier l'action anti-agressive, elle ne semble pas expliquer adéquatement l'action depletive de la fenfluramine.
English: Pharmacy Claim Statement Date of Service Claims are presented on the statement in order of date of service (oldest date first).
French: Relevé des demandes de paiement de la pharmacie Date du service Les demandes de paiement sont imprimées sur le relevé dans l'ordre chronologique des services rendus (la date la plus ancienne en premier).
English: These examples demonstrate that the exploitation of TCEs may refer to protection of (i) the creative and distinctive expressions themselves; and/or (ii) the reputation or distinctive character associated with them; or (iii) their method of manufacture (in the case of handicrafts, musical instruments and textiles, for example).
French: Pour que la présente analyse soit aussi ciblée et concrète que possible, il est toutefois proposé d’en limiter la portée à certaines expressions culturelles traditionnelles qui semblent les plus propices à une exploitation fondée sur la propriété intellectuelle. Des exemples concrets d’appropriation et d’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ont
English: AENV committed to take necessary action should CEMA not be able to advance its IFN recommendation by the end of 2005.
French: AENV a reconnu qu’en période de basses eaux, en hiver, il y avait un risque d’impacts cumulatifs sur l’écosystème de la rivière Athabasca.
English: During the period covered by this report, the Institute for Women's Affairs organized a publicity campaign which was disseminated through different mass media with a view to encouraging women to increase their participation.
French: Pendant la période considérée, l'Institut de la femme a organisée une campagne de publicité utilisant plusieurs supports de communication afin d'améliorer la participation des femmes.
English: Transits require both the point of entry and point of exit.  4.
French: Les transits requièrent un lieu d'entrée et de sortie.  4.
English: Negotiations around the four themes agreed to in Bali, namely, mitigation, adaptation, finance and technology, should not prevent advancement of or immediate action under any theme.
French: Les négociations autour des quatre grands thèmes convenus à Bali, à savoir l'atténuation, l'adaptation, le financement et la technologie, ne doivent pas empêcher que l'on prenne des mesures immédiates sur l'un ou l'autre de ces thèmes.
English: Go to the Marius Barbeau web module.
French: Consultez le module Web ‘Marius Barbeau’.
English: They also asked whether footnote 3 concerned the same Annex as well.
French: Elle souhaitait savoir aussi si la note de base de page 3 concernait également la même annexe.
English: If the change relates to the name of the campaign organizer, the Chief Election Officer must not revise the register if the changed name would so closely resemble the name of another registered campaign organizer that the two are likely to be confused.
French: Si le changement porte sur le nom de l’organisateur de campagne, le directeur général des élections ne doit pas réviser le registre si le nom modifié serait à tel point semblable à celui d’un autre organisateur de campagne inscrit qu’il est vraisemblable qu’une confusion des deux noms en résulte.
English: SYSTEM OF OWN RESOURCES: ― Proposal:
French: SYSTÈME DE RESSOURCES PROPRES: ― Proposition:
English: The timing of the interview and the investigating officer's reference to the late relative was unfortunate, however, the CSIS investigator was not aware of this situation.
French: Il est malheureux que l'entrevue ait eu lieu à ce moment-là et que l'enquêteur du SCRS ait fait mention du parent défunt, mais il ignorait la chose.
English: Sediment traps are an excellent way in which to observe interannual variability in primary productivity and vertical transports of C that may be induced by changes in stratification of the open ocean brought on by e.g. El Niño.
French: Dans l’est du Pacifique subarctique, les hausses de niveau de chlorophylle au large n’ont été associés qu’à ces tourbillons (Crawford et al., 2007) Les pièges à sédiments sont un excellent outil pour observer la variabilité interannuelle de la productivité primaire et du transport vertical de C qui peut être causée par des changements de la stratification de l’océan libre entraînés par exemple par un épisode El Niño.
English: Education in Belize is governed by the Education Act, which is regularly amended.
French: Au Belize, l'éducation est régie par la loi sur l'éducation, qui est régulièrement modifiée.
English: 2009 discharge: EU general budget - Council (
French: Décharge 2009: budget général UE, Conseil (
English: His later assignments, which includ- ed representing Germany on the United Nations Special Commission (UNSCOM), led him to spe- cialize in matters relating to security policy and arms control.
French: Ses affectations ultérieures, notamment en qualité de Représentant de l’Allemagne à la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM), l’ont amené à se spécialiser dans les questions de politique de sécurité et de maîtrise des armements.
English: Encourage industry to focus on value-added products and services for export to world-wide markets by sharing the risks of acquisition, development and adaptation of new technologies.
French: Qu'on encourage l'industrie à se tourner vers des produits et services à valeur ajoutée destinés aux marchés mondiaux, en partageant avec elle les risques liés à l'acquisition, à la mise au point et à l'adaptation de nouvelles technologies.
English: The three levels of bravery decorations reflect the degree to which the recipients put themselves at risk:
French: Les trois décorations reflètent le niveau de risque encouru par les récipiendaires :
English: series after series? i don't follow..Soul Calibur 4 is looking good, but if any of you HONESTLY think Stabby Knockers here is a great character design, maybe i'm out of touch, and should give up design altogether.
French: un clavier de PC n'a rien à voir avec celui d'un téléphone, il n'y a absolument aucune raison d'utiliser l'écriture SMS !
English: In that case the Court held that where a claimant's failure to file his application for benefits within the proper time limits was due to his ignorance of the law, the requirement of showing "good cause" was satisfied if the claimant could show that he did what a reasonable person in his situation would have done.
French: Dans cette affaire, la Cour a jugé que lorsqu'un prestataire omet de présenter sa demande de prestations dans les délais prescrits à cause de son ignorance de la loi, l'obligation d'avoir un « motif justifiant le retard » est remplie si le prestataire peut démontrer qu'il s'est conduit comme une personne raisonnable se serait conduite dans sa situation.
English: ◦ to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit Can you provide some specific examples to illustrate what has and/or hasn't been achieved? 2.
French: ◦ favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits. Pouvez-vous illustrer par des cas précis les objectifs qui ont été ou n'ont pas été atteints? 2.
English: The five institutions concerned (one each from Greece, the UK, Spain, Luxembourg and the Netherlands) all cited internal difficulties with organisation and/or problems of partnership.
French: Les cinq institutions (une grecque, une britannique, une espagnole, une luxembourgeoise et une néerlandaise) ont toutes invoqué des difficultés internes dans l'organisation des initiatives et/ou des problèmes de partenariat.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 58 Annex, point 3.1, paragraph 3, indent 5 - development of new outlets for agricultural and forestry products.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 58 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 5 – développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles.
English: Situation within the Somali transitional federal institutions and developments inside Somalia
French: Problèmes rencontrés par les institutions fédérales de transition somaliennes et évolution de la situation dans le pays
English: VOCs from Cleaning and Degreasing Volatile organic compound (VOC) emissions from cleaning and degreasing result from the use of solvents to remove water insoluble soils, oils, greases and other contaminants.
French: Les COV provenant du nettoyage et du dégraissage Les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant du nettoyage et du dégraissage résultent de l'emploi de solvants pour éliminer les résidus, comme la salissure, les huiles, les graisses et d'autres contaminants insolubles dans l'eau.
English: Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;"
French: Ces projecteurs doivent être réglés de manière à être positionnés de la même manière que sur le véhicule;"
English: There’s a clear, undeniable link between the health of the fisheries and the health of fish habitat.
French: Le lien qui existe entre la santé des pêches et celle de l’habitat du poisson ne fait absolument aucun doute.
English: Since close collaboration and smooth communication between States themselves and between States and the United Nations were crucial, it would be advisable to provide a legal basis guaranteeing that States informed the United Nations of all cases falling within their criminal jurisdiction and the competence of their courts.
French: Comme une étroite collaboration et une bonne communication entre les États et l'Organisation sont cruciales, il serait souhaitable que des dispositions juridiques garantissent que les États informent l'Organisation de tous les cas relevant de leur compétence en matière criminelle et juridictionnelle.
English: Please contact the Amateur Radio Service Centre to determine your options.
French: Il est conseillé de communiquer avec le Centre de service pour la radioamateur pour connaître les différentes options.
English: Specific interventions targeting various groups have been initiated.
French: Des interventions spéciales ont été menées auprès de plusieurs groupes.
English: Increase in percentage of students enrolled in publicly funded schools.
French: Augmenter le pourcentage d'élèves inscrits dans des écoles financées par les fonds publics.
English: A summary of member state responses to In from the margins would give a useful basis for further action both at national and international levels and indicate the extent to which the task force has correctly interpreted the complex European situation.
French: C’est une procédure que nous recommandons au Conseil de l’Europe, et qui serait conforme aux intentions initiales des auteurs de la proposition présentée à l’audition de 1993 de la Commission mondiale, préconisant l’élaboration d’un rapport européen destiné à appuyer et à compléter le rapport de la commission dans une perspective européenne.
English: The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
French: L'IET encourage les organisations partenaires à décerner des titres et diplômes conjoints reflétant la nature intégrée des CCI. Toutefois, les titres et diplômes peuvent être décernés aussi bien par une organisation seule que par deux ou plusieurs. supprimé
English: User-friendly search engine and site linkages.
French: B HYPERLINK "http://homepage.tinet.ie/~progers/herblink.htm" http://homepage.tinet.ie/~progers/herblink.htm C De multiples points d’accès.
English: There the Council of the European Union agreed that the EU should prevent the export to and import from the Islamic Republic of Iran of the goods on the Nuclear Suppliers Group (NSG) and the Missile Technology Control Regime (MTCR) lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within the EU.
French: Le Conseil était alors convenu que l'Union européenne devait empêcher l'exportation vers la République islamique d'Iran des biens figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles, et l'importation de ces biens en provenance de ce pays; interdire les transactions avec les personnes et entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) et geler leurs avoirs; et prendre des mesures pour empêcher les nationaux iraniens d'étudier dans l'Union européenne des sujets sensibles du point de vue de la prolifération.
English: Less than 7 days and more than 3 day(s) before arrival: 1 night will be charged.
French: Moins de 7 jours et plus de 3 jour(s) avant l'arrivée: 1 nuit à payer.
English: Each of the above categories is subdivided into: – – rolling stock for international use; rolling stock for national use. ê 2004/50/EC Art. 1, pt 19 and Annex I (adapted) ð new 2. the trans-european high-speed rail system 2.1.
French: Chacune des catégories ci-dessus est subdivisée en: – – matériel roulant à usage international, matériel roulant à usage national. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 19 et Annexe I (adapté) ð nouveau 2. le système ferroviaire transeuropeen a grande vitesse 2.1.