ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] Furthermore, in Langelier the Commission's conclusion and the Board of Referees conclusion were based solely on a decision of non-insurability of employment made by Revenue Canada without the knowledge of the claimant and without his having been questioned by Revenue Canada.
French: [16] En outre, la conclusion de la Commission ainsi que celle du conseil arbitral reposaient uniquement sur une décision de non-assurabilité de l'emploi prise par Revenu Canada à l'insu du prestataire et sans que ce dernier n'ait été interrogé par Revenu Canada.
English: Four regional purchasing authorities were created in the country as a whole, which were charged with the responsibility of purchasing services from appropriate providers on behalf of the community.
French: Dans l'ensemble du pays, on a ainsi créé quatre organisations responsables des achats, chargés de faire l'achat des services nécessaires auprès de fournisseurs compétents au nom de la communauté.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=85A5FE13-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=85A5FE13-1&accessible=off&printerversion=true
English: Good housekeeping provides an atmosphere for better employee morale and hence more efficient production.
French: Ordre et propreté dégagent une atmosphère propre à remonter le moral des employés et, par le fait même, à favoriser une meilleure production.
English: Operation and Maintenance History of the Rideau Canal . A.D. Revill Associates, 1984.
French: Operation and Maintenance History of the Rideau Canal, A.D. Revill Associates, 1984.
English: Mr. Tipping welcomed the participants on behalf of CEH.
French: M. Tipping a accueilli les participants au nom du CEH.
English: Resolutions 52/214, sect. C, para. 3; 55/222, sect. III, para. 12; 56/64 B, sect. X; 57/130 B, sect. X; 58/101 B, sect. V, paras. 61-76; 59/126 B, sect. V, paras. 76-95; 60/109 B, sect. IV, paras. 66-80; and 61/121 B, sect. IV, paras. 65-77.
French: Résolutions 52/214, sect. C, par. 3 ; 55/222, sect. III, par. 12 ; 56/64 B, sect. X ; 57/130 B, sect. X ; 58/101 B, sect. V, par. 61 à 76 ; 59/126 B, sect. V, par. 76 à 95 ; 60/109 B, sect. IV, par. 66 à 80 ; et 61/121 B, sect. IV, par. 65 à 77.
English: ◦ 2.1.On-site Final Disposal in 2001 ▪ 2.1.1.
French: ÉLIMINATION FINALE SUR PLACE EN 2001 ▪ 2.1.1.
English: Lift tickets for three days at Le Massif de Charlevoix included.
French: Billets de remontée au Massif de Charlevoix pour trois jours inclus.
English: The Finance Division will produce a business case requesting an exemption from the Policy on Transfer Payments for monitoring, audit and evaluation activities.
French: La Direction des finances présentera une analyse de rentabilité demandant une exemption à la Politique sur les paiements de transfert concernant les activités de suivi, de vérification et d’évaluation.
English: The test vehicle is driven around a circle 30 meters in diameter at a speed that produces a lateral acceleration of approximately 0.5g to 0.6g for three clockwise laps followed by three counterclockwise laps.
French: 7.5.1 Conduire le véhicule d'essai en suivant un cercle de 30 m de diamètre à une vitesse produisant une accélération latérale d'environ 0,5 à 0,6 g, sur trois tours dans le sens des aiguilles d'une montre, puis trois tours en sens contraire.
English: Persons moving to become a resident or to attend educational institutions in an area with elevated IMD activity should contact the local health authority to be considered for the local vaccination program if one is in place. Source:
French: On conseille aux personnes qui viennent s'installer au Canada ou y fréquenter des établissements d'enseignement dans une région à forte activité de MI de communiquer avec l'autorité sanitaire locale pour demander s'ils doivent participer au programme de vaccination local, s'il y en a un en place. Source :
English: When asked if they felt they had a say in how things are run in their community, 41% of respondents said they did not, but they want more responsibility; 83% agreeing that "the Aboriginal people need to do more to help themselves". This desire for change was clearly reflected in the consultation results – in both the community consultation comprehensive reports and the questionnaires.
French: Lorsqu'on leur demande s'ils estiment qu'ils ont un mot à dire sur la façon dont les affaires de leur collectivité sont administrées, 41 % des participants répondent par la négative, mais déclarent souhaiter détenir plus de responsabilités; 83 % étaient d'accord avec l'énoncé suivant : « les Autochtones doivent en faire plus pour s'aider eux-mêmes » . Les résultats de la consultation (aussi bien les rapports complets de consultation de la collectivité que les questionnaires) témoignent clairement de cette volonté de changement.
English: In April 2002, the Georgian authorities declared that the fighters had left the valley.
French: En avril 2002, les autorités géorgiennes ont déclaré que les combattants avaient quitté la vallée de la Kodori.
English: Types of off-site recycling activities:
French: Types d'activités pour recyclage hors site :
English: • (j) shall provide a new draft agreement to the Minister of the Environment of Canada, the Minister of Fisheries and Oceans, and the Quebec "ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement," six (6) months before the expiry of this Agreement;
French: • j) présente au ministre de l'Environnement du Canada, au ministre des Pêches et des Océans et au ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement du Québec, six (6) mois avant l'échéance du présent accord, un nouveau projet d'accord;
English: An alternative is to blast carbon dioxide dry ice at high pressure onto the parts to be cleaned.
French: La poignée de porte, actuellement longue d'environ 50 centimètres, combine une caméra, un vibreur, un interphone et, si nécessaire, un détecteur de mouvement ou un système de transpondeur d'identification par radiofréquence pour le contrôle d'accès.
English: Support will continue for work of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Le soutien accordé aux travaux du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) sera maintenu.
English: Furthermore, the impetus provided by the Convention to assist mine victims has provided an opportunity to enhance the well-being of not only landmine victims but also all other persons with war-related injuries and persons with disabilities.
French: Qui plus est, l'impulsion que la Convention a donnée à la fourniture d'une assistance aux victimes a offert l'occasion d'accroître le bien-être non seulement des victimes de mines terrestres mais aussi de toutes les autres victimes de la guerre et de toutes les personnes handicapées.
English: The Panel recommends no compensation for the payment of salary and benefits to its Iraqi personnel.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des salaires et prestations accordés au personnel iraquien.
English: This would include the travel and DSA for eligible participants (one per country and NGOs).
French: Ce montant doit permettre de couvrir les frais de voyage et l’indemnité journalière de subsistance des participants y ayant droit (un par pays et par ONG).
English: In the first decades of the twentieth century, ski jumping was practised on the Plains of Abraham.
French: Dans les premières décennies du 20e siècle, on pratiquait le saut en ski sur les plaines d’Abraham.
English: For example, in Lumonics, supra note 13, it was held that where a lawyer provides legal advice or assistance, regardless of whether such advice is of a type ordinarily provided by patent agents, such communications are still subject to privilege.
French: Par exemple, dans l'arrêt Lumonics, précité à la note 13, il a été jugé que, dans la mesure où il s'agit d'avis ou d'assistance de nature juridique, peu importe que l'avis soit ou non du type ordinairement fourni par les agents de brevets, ces communications sont encore couvertes par la protection.
English: This group had done what it could, but little by little, its impact and the number of people working on it had decreased.
French: Ainsi, les commandants, pour des raisons opérationnelles, peuvent déplacer des militaires d’une tâche vers une autre, de sorte qu’on ne peut assurer qu’un bilingue muté dans un poste bilingue y restera.
English: Election advertising expenses "Election advertising expenses" are defined as: expenses incurred in relation to the production of an election advertising message and the acquisition of the means of transmission to the public of an election advertising message.
French: Dépenses de publicité électorale Les « dépenses de publicité électorale » sont définies comme étant des dépenses engagées pour la production de messages de publicité électorale et l’acquisition de moyens de diffusion de tels messages.
English: • Current newspapers and magazines Note Links to all the Web sites on this page are found at www.pc.gc.ca/resource10
French: • Land of Immigrants par Sandra Stotsky (dir.). Chelsea House, 1995 (en anglais seulement) `
English: Priority support areas under this immediate objective are:
French: Les domaines d'intervention prioritaires au titre de cet objectif immédiat sont les suivants :
English: Hasty re-booking of airplane flights and shuttle services brought all the delegates to the conference site at the Lakeview Resort in Gimli, Manitoba, safe and sound, if a day late.
French: Une intervention rapide pour modifier des billets d'avion et organiser un service de navette a permis de transférer tous les délégués au centre de villégiature de Lakeview à Gimli (Manitoba) en toute sécurité, malgré un retard d'une journée.
English: - the assistance of a lawyer from the moment of judicial referral;
French: - L'assistance d'un avocat dès la saisine du juge;
English: As Cristina has already said so well, we will have a lot to celebrate in 2004, including the tenth anniversary of the North American Free Trade Agreement and sixty years of diplomatic relations between our two countries.
French: Comme Christina l’a si bien mentionné, nous avons tout un programme à célébrer en 2004, notamment le 10e anniversaire de l’Accord de libre-échange nord-américain et soixante ans de relations diplomatiques entre nos deux pays.
English: Hotel in Rome: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Rome: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: This judgment will come at the end of the world and only God knows the day and the hour.
French: Ce jugement se produira à la fin du monde, dont seul Dieu connaît le jour et l’heure.
English: Only 11 cases were found, and small numbers did not allow for statistical analysis.
French: Comme ils n'ont trouvé que 11 cas, une analyse statistique était impossible.
English: Such violations have always existed, of course, but the trend today is to justify them in the name of defending other values, which are also part of the rule of law, such as freedom and democracy, in particular in the framework of the international campaign against terrorism.
French: I. Les droits de l’Homme entre relativisation et négation Kofi Annan, secrétaire général de l’ONU, le rappelait récemment, « tous les Etats ont le devoir de se faire entendre, mais ils ont aussi celui d’écouter toutes les voix qui s’expriment […].
English: • Addressing Fiscal Imbalance, Report of Provincial-Territorial Finance Ministers, August 2001
French: • Utilisation partagée de centres d'excellence pour les chirurgies peu fréquentes
English: [français] [Back] Precipitation departure isoline map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Carte des écarts des précipitations Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: When revenues from fines were compared with the expenses incurred by IBAMA in issuing fines, it was found that enforcement activities represented a substantial net loss for the federal government.
French: 100 du total. Lorsque les recettes obtenues des amendes ont été comparées aux dépenses qu’IBAMA a engagées pour les imposer, on constate que les activités d’application de la loi représentaient une perte nette importante pour le gouvernement fédéral.
English: Users should download 32-bit Java software, if they are using 32-bit IE.
French: Tout utilisateur disposant d'IE 32 bits doit télécharger la version 32 bits du logiciel Java.
English: The lowest aggregate priced responsive bid will be recommended for award of a contract or issuance of a standing offer, as the case may be.
French: On recommandera la soumission recevable au prix global le plus bas aux fins de l’adjudication d’un contrat ou de l’établissement d’une offre à commandes, selon le cas.
English: Reserves 2000 had been unofficially consulted before the report was published, appeared to support it, but attacked it nonetheless when it was made public.
French: Le groupe Réserves 2000, qui avait été consulté de façon non officielle avant la publication du rapport et avait semblé l’approuver, l’attaqua tout de même après sa publication.
English: (d) Distinction between natural and legal persons
French: (d) Différence entre les personnes physiques et juridiques
English: The Court takes the view that the priority access to the cross-border transmission network conferred on the SEP constitutes discriminatory treatment which is not justified by the fact that the undertaking formerly holding the monopoly in the Netherlands had concluded long-term contracts pursuant to its task of general economic interest.
French: La Cour considère que l'accès prioritaire au réseau de transport transfrontalier donné à la SEP constitue un traitement différencié, qui n'est pas justifié par la circonstance que l'ancien monopoliste néerlandais avait conclu des contrats de longue durée en exécution de sa mission d'intérêt économique général.
English: Information on the administration of the Department's official language plans. Topics:
French: Avis aux aviateurs, danger et zones réservées et description annuelle des installations aériennes.
English: If visible minorities are more attracted to public service jobs than other groups, one might also expect a given candidate to apply to more recruitment processes than a non-visible minority.
French: Si les minorités visibles sont plus attirées par des emplois au sein de la fonction publique que les autres groupes, on pourrait aussi s’attendre à ce qu’un candidat ou une candidate donné participe à un plus grand nombre de processus de recrutement qu’un candidat ou une candidate qui n’est pas issu des minorités visibles.
English: One of the strengths of the military justice system, as recognized by the Supreme Court of Canada in the case of Généreux, lies in using military judges with service experience who are familiar with the values and needs of the military community.
French: La Cour suprême a considéré que ni les FC ni l'accusé ne tireraient profit de la perte d'un tel avantage. De plus, la capacité de déploiement des juges militaires, en tant que membres des FC, constitue un atout important.
English: Those allegations read as follows: 1. Mr. Lee should have received more marks then awarded in the knowledge element Knowledge of the Financial Administration Act and Signing Authorities (K1).
French: Ces allégations se lisent comme suit : [traduction]  1. M. Lee aurait dû recevoir plus de points qu'on lui en a accordé à l'élément des connaissances Connaissance de la Loi sur la gestion des finances publiques et des pouvoirs de signature (CO1).
English: It is increasingly being recognized that inmate health, particularly for those with infectious diseases or other chronic health problems, is a significant problem, as it has a direct impact on the health of communities.
French: Gestion des délinquants Il faudra mettre en œuvre des régimes opérationnels distincts dans les établissements et dans la collectivité pour pouvoir gérer en toute sécurité les risques et les besoins de plus en plus variés des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: International organizations should ensure this work is well coordinated to maximize synergies.
French: Les organisations internationales devraient faire en sorte que ces travaux soient bien coordonnés afin qu'il y ait un maximum de synergie.
English: The Internet must clearly not be seen as a substitute for front desk services and nor can we accept its being used to centralise services, which would have direct consequences on service provision and on territorial cohesion.
French: Il est clair que l’internet ne doit pas être considéré comme un substitut des services d’accueil et nous ne pouvons accepter non plus qu’il soit utilisé afin de centraliser les services, car cela aurait des conséquences directes sur la fourniture de services et la cohésion territoriale.
English: Indigenous communities.
French: Le cas se présente notamment lorsque les savoirs traditionnels ou les expressions de la culture traditionnelle sont extraits de leur contexte culturel, avec ou sans l’assentiment de leurs détenteurs, et sont utilisés hors du champ d’action des lois et coutumes traditionnelles.
English: The effect of occupational category on attitudes is tenuous at best and for the most part there is little variation from category to category with the possible exception of the perception on service delivery to the minority.
French: La catégorie professionnelle n’a qu’une incidence ténue sur les attitudes et, dans la plupart des cas, nous constatons une légère variation d’une catégorie à l’autre, à l’exception de la perception des services offerts aux minorités linguistiques.
English: You will surely appreciate our new and innovative bedroom furniture including queen-size beds for a good night´s sleep.
French: Les lits queen-size et notre concept innovant en matière de sommeil vous promettent des nuits aussi agréables que réparatrices.
English: William Borland Director, Environmental Affairs J.D. Irving Ltd.
French: William Borland Directeur, Environmental Affairs J.D. Irving Ltd.
English: Exactly who does Plan Colombia see as the opposing forces?
French: Le plan Colombie oppose qui à qui, au juste ?
English: "Role of PHC and AC NPs."
French: Nurse Practitioner Association of Ontario (NPAO).
English: The prohibition of torture, inhuman and/or degrading treatment, including sexual violence, is stated in the Universal Declaration of Human Rights (article 5), the International Covenant on Civil and Political Rights (article 7); the Convention on the Rights of the Child (articles 19, 34, 37 and 38); the African Charter on Human and Peoples' Rights (article 5); and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (article 27).
French: La torture et les traitements, inhumains ou dégradants, y compris les sévices sexuels, sont interdits aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 5), du Pacte relatif aux droits civils et politiques (art. 7), de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 19, 34, 37 et 38), de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (art. 5) et de la Charte africaine du droit et du bien-être de l'enfant africain (art. 27).
English: Over and above the reprehensible acts of those who participate in corruption, its effects are truly devastating.
French: Au-delà des actes répréhensibles de ceux qui y participent, les effets en sont dévastateurs.
English: While the MPAs are small, ranging from 10 to 50 hectares, "in many cases, communities are setting aside a third of their village waters or most of their coral reefs," says Vincent.
French: Les AMP sont de petites dimensions, couvrant de 10 à 50 hectares, mais, " dans bien des cas, les collectivités leur réservent le tiers de leurs eaux ou la plus grande partie de leurs récifs coralliens ", explique Mme Vincent.
English: In some provinces/territories capacity-building activities have included consultations within the voluntary sector, consultations with groups/organizations outside the voluntary sector (e.g., with industry and government), town hall type meetings with communities, the development and circulation of newsletters, and direct assistance to voluntary sector organizations to seek out and apply for funding.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, ces activités ont inclus des consultations au sein du secteur bénévole, des consultations auprès de groupes et d'organismes à l'extérieur du secteur bénévole (p. ex., notamment avec le secteur privé et le gouvernement), des assemblées publiques locales avec les collectivités, la conception et la distribution de bulletins, ainsi que l'aide directe aux organismes du secteur bénévole pour leur permettre de présenter des demandes de financement.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-08 to 2005-11-09 Site visits of hotels and event locations for the Conference of the Parties (CoP 11).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-08 Ã 2005-11-09 Visite d'hÃ´tels et de lieux d'Ã©vÃ©nements pour la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11).
English: Sustainable development thus occupies a prominent position in Canada’s northern foreign policy.
French: Voilà pourquoi le développement durable occupe une place de premier ordre dans la politique étrangère canadienne pour le nord.
English: He was the fourteenth victim of targeted attacks that have been taking place in the country for some months.
French: C’est la quatorzième victime d’attentats ciblés dans ce pays depuis quelques mois.
English: Some of these governmental savings will be offset by increased workload in human resources and development, negotiations and implementation of collaborative agreements with the industry.
French: Par contre, certaines de ces économies seront contrebalancées par une hausse de la charge de travail des ressources humaines, ainsi que par la préparation d'ententes de collaboration avec l'industrie, leur négociation et leur mise en œuvre.
English: Since its launch in 1991 the Leader Programme has encouraged active involvement of local communities in Rural Development in the EU.
French: Depuis son instauration en 1991, le programme Leader incite la population locale à participer activement au développement rural de l'UE.
English: Minister's and Minister's of State staff should refer to the House of Commons Members Allowance and Services Manual which would outline in detail the equipment standards and services required to facilitate House of Commons operations.
French: Le personnel du ministre et du ministre d'État doit se reporter au Manuel des allocations et services de la Chambre des communes, qui énonce de façon détaillée les normes relatives au matériel et les services requis pour faciliter les activités de la Chambre des communes.
English: It should also be noted that female genital mutilation is still very much present in Chad: an overall rate of 45 per cent (43 per cent in urban areas and 46 per cent in rural areas).
French: Notons également que les mutilations génitales féminines (MGF) sont encore très présentes dans le pays: 45 % en total (dont 43 % en milieu urbain et 46 % en milieu rural).
English: In this way, the Rome Statute strengthens the position of the victim under international law and provides victims with much-needed opportunities for empowerment and agency.
French: Ainsi, le Statut de Rome renforce la position des victimes en droit international, en leur fournissant des moyens d'action et un arbitre.
English: See http://www.iru.org/TIR/TirSystem.E.htm for further details about its administration by the International Road Transport Union (IRU).
French: Voir aussi http://www.iru.org/TIR/TirSystem.E.htm pour tous renseignements concernant l'administration de la Convention par l'Union internationale des transports routiers.