ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cold-water coral ecosystems are long lived, slow growing and fragile, which makes them especially vulnerable to physical damage.
French: Des fragments qui ont été datés indiquent que le récif de Sula au large de la côte norvégienne est vieux de 8 500 ans.
English: Servers migrated included HP ProLiant ML 110/350/570 servers, a Compaq Alphaserver DS20 and several IBM ThinkCentre.
French: Les serveurs migrés comprennent des serveurs HP ProLiant ML 110/350/570, un Compaq Alphaserver DS20 et plusieurs IBM ThinkCentre.
English: She thanked the Executive Board for its support and stated that UNFPA would continue to participate in the United Nations Consolidated Humanitarian Appeals.
French: Elle a remercié le Conseil d’administration pour son appui et a indiqué que le FNUAP continuerait à participer aux appels humanitaires globaux lancés par l’ONU.
English: Despite his injuries, he was not reportedly allowed to see a doctor for a least two weeks.
French: Pourtant, il n'aurait pas été autorisé à voir un médecin avant au moins deux semaines.
English: It is therefore our duty to help orphans so that a bright future is no longer an unattainable dream for them.
French: Il nous incombe dès lors d'aider les orphelins pour que l'avenir radieux ne soit plus un rêve inaccessible pour eux.
English: In 1939, Heward was a founding member of the Contemporary Arts Society.
French: En 1939, Heward participe aussi à la fondation de la Société d'art contemporain.
English: Our membership also played an important part of the consultation process.
French: Nos membres ont aussi joué un rôle important dans le processus de consultation.
English: The "Polluter-Pays Principle" is a concept that addresses the allocation of the costs of pollution prevention, control and remediation measures in a manner that encourages a rational use of scarce environmental resources.
French: Cette solution pourrait être préconisée, par exemple, afin d’exercer un effet dissuasif sur la production et l’utilisation de substances toxiques qu’il n’est pas nécessaire d’interdire complètement.
English: This chalet is situated next to the slopes in Drouzin-le-Mont and beneficy of a terrace and south balcony.
French: Chalet neuf tout confort 4 étoiles.A 50 mètres de l' arrêt du mini bus gratuit déservant en 5 minutes toutes les entrées des "Portes du Soleil" , les commerces et les villages environnants. LES RESE ...
English: In 2000 the Campbell River School District and the First Nations Education Advisory Council, which represents the local First Nations communities, signed the Aboriginal Education Improvement Agreement.
French: En 2000, le District scolaire de Campbell River et le Conseil consultatif sur l'éducation des Premières nations, qui représente les communautés autochtones locales, ont signé une entente visant à améliorer l'éducation des Autochtones.
English: VIOLATION OF FUNDAMENTAL RIGHTS The Ombudsman criticized the Commission for failing to show that it had struck a fair balance between the need to pursue sound financial management of its grants and the right of the complainant, a nongovernmental organisation in the field of environment, to be treated fairly and with due respect for the presumption of innocence.
French: VIOLATION DE DROITS FONDAMENTAUX Le Médiateur a reproché à la Commission de ne pas avoir su trouver un juste équilibre entre la nécessité de veiller à une bonne gestion financière de ses aides et le droit du plaignant, en l’occurrence une organisation non gouvernementale active dans le domaine de l’environnement, d’être traité équitablement et en respectant comme il se doit la présomption d’innocence.
English: (Signed): Hsu King Bee
French: L'Ambassadrice,
English: The Delegation of Ecuador said it would go on supporting solutions which were cost-effective and well balanced.
French: La délégation de l’Équateur s’est déclarée favorable à toute solution financièrement avantageuse et bien équilibrée.
English: In a resolution adopted on 7 February (1), Parliament reviewed the progress made in this area in 2001 in line with the objectives set by the Tampere European Council in 1999 (2).
French: Dans une résolution du 7 février (1), le Parlement européen a établi un bilan des avancées dans ce domaine en 2001, dans la ligne des objectifs fixés par le Conseil européen de Tampere en 1999 (2).
English: Management believes that the diversification of the investments in money market funds and fixed income securities described above does not represent excessive risk.
French: La direction est d’avis que la diversification des investissements dans les fonds du marché monétaire et dans les titres à revenu fixe décrits ci-dessus font en sorte que le risque de concentration ne soit pas indûment élevé.
English: 2001-19 The Commission approves Lambton's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2001-19 Le Conseil approuve la demande de Lambton en vue d'aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: Representativity criteria also exist for membership of the National Labour Council (OMT).
French: Il existe également des critères de représentativité au sein du Conseil national du travail (OMT).
English: In 1999-2000, there was a special cash supplement of $2.5 billion.
French: En 1999-2000, un supplément spécial en espèces de 2,5 milliards de dollars a été versé.
English: What is the cause of the heap or stratiform structure of clouds formed over a mountain range? 26.
French: Quelle est la cause de la structure cumuliforme ou stratiforme des nuages formés au-dessus d'une chaîne de montagnes? 26.
English: Papus's congress hardly gave results and Theodor Reuss who had participated to it, threw out again this project after World War I.
French: C'est uniquement de cet aspect "rosicrucien" qu'il est question dans ses lettres, et à aucun moment, il n'aborde les éléments de la doctrine de l'O.T.O.
English: The report was generally well received by the participants.
French: Le rapport a été généralement bien accueilli par les participants.
English: High production rates were also reported for Brazil, the former Union of Soviet Socialist Republics and the former German Democratic Republic, and also for Central America (Voldner and Li, 1993).
French: Le Brésil, l'ancienne Union des Républiques Socialistes Soviétiques, l'ancienne République démocratique allemande et les pays d'Amérique Centrale en auraient également produit en grandes quantités (Voldner and Li, 1993).
English: All types of documents associated with sessions and meetings of the CM and the Ministers’ Deputies (Agendas, Notes on the Agenda, CM documents, ….)
French: Tous types de documents relatifs aux sessions et réunions du CM et des Délégués des Ministres (Ordres du jour, Notes sur l’Ordre du jour, documents CM, ….)
English: Article 8, sub-article a), third paragraph and Articles 59 and 60 of the Constitution.
French: Articles 8 a), § 3, et 59 et 60 de la Constitution.
English: Over the last several years AAFC has invested in areas in which industry can not profitably work alone.
French: Au cours des dernières années, AAC a investi dans des domaines dans lesquels le secteur ne peut travailler seul de façon rentable.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (P. 93).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.93).
English: Further requests the Secretary-General to extend all necessary facilities to the working group for its meeting prior to the fifty-seventh session of the Commission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail tous les services dont celui-ci pourrait avoir besoin pour la réunion qu'il tiendra avant la cinquante-septième session de la Commission;
English: ◦ Developing codes of practice for heavy-duty vehicle inspection and maintenance programs in 2001;
French: • élaboration de codes de pratiques pour les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules légers en 2001;
English: • concern over declining market share in the United States;
French: • les préoccupations relatives à la part de plus en plus réduite du marché américain;
English: Note: SICO colours are supplied as indications only.
French: Note: Les couleurs SICO vous sont fournies à titre indicatif seulement.
English: However, because of discrepancies in the background information relevant to the case, the Appeal Board added an obiter dictum comment and suggested that the PSC might wish to review the matter in greater depth.
French: Cependant, à la lumière de contradictions dans les renseignements généraux du cas, le Comité d’appel a émis l’opinion incidente que la CFP devrait peut-être revoir le dossier plus en détail.
English: She received death threats and was allegedly threatened with expulsion from the community if she continued to interact with human rights groups.
French: L'intéressée avait reçu des menaces de mort et aurait été menacée d'être expulsée de la communauté si elle continuait d'agir aux côtés de groupes de défense des droits de l'homme.
English: The Government and Parliament should engage in ongoing dialogue with NGOs.
French: Le Gouvernement et le Parlement devraient être engagés dans un dialogue constant avec les ONG.
English: The second round of information, or "Guildford II", contains 18,000 pages and 752 separate files.
French: La deuxième liasse de documents, qu'on appelle couramment le « Guildford II », contient 18 000 pages et 752 dossiers distincts.
English: ◦ The contribution agreement with Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority ended earlier than anticipated on March 31, 2006, as the construction of the Voisey's Bay Nickel/Mine site was a year ahead of schedule ($4.7 million);
French: ◦ l'accord de contribution avec le service conjoint d'emploi et de formation de la baie de Voisey, qui a pris fin plus tôt que prévu, le 31 mars 2006, étant donné que l'aménagement du site Nickel/Mine de la baie de Voisey était en avance d'un an (4,7 millions de dollars);
English: Chapters I, III and IV of the report were adopted.
French: Les chapitres I, III et IV du rapport sont adoptés.
English: - Fonds d'Aide and de Garantie (FAGA);
French: - Fonds d'Aide et de Garantie (FAGA);
English: 18 multivariate modelling techniques have been applied to control for other social, cultural, and economic influences on dietary intake; results suggest that the observed differences in intake are specific to the state of household food insecurity.
French: Dans trois de ces études (18,67,68), des méthodes de modélisation à plusieurs variables ont été utilisées pour déterminer les facteurs sociaux, culturels et économiques influant sur l’apport alimentaire. Les résultats obtenus suggèrent que les différences observées dans l’apport sont spécifiquement liées à la gravité de l’insécurité alimentaire des ménages.
English: March 2005: the Verts/ALE Group and the PPE-DE Group initiated a resolution on the trafficking in female reproductive cells taking place in Romania.
French: Mars 2005: les mêmes initient une résolution sur un trafic d’ovules en Roumanie.
English: As at 20 February 2006
French: État au 20 février 2006
English: In this framework, cooperation and institutional relations with this organisation will bring many opportunities and benefits.
French: M. le Président, je souhaiterais maintenant aborder quelques sujets soulevés par M. Daems.
English: The Tampere Council affirms the principles and objectives set out above as it seeks to create "a genuine European Area of Justice" where "individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States"11.
French: Le Conseil européen de Tampere affirme les principes et objectifs présentés ci-dessus et cherche à créer « un véritable espace européen de Justice »dans lequel « l'incompatibilité ou la complexité des systèmes juridiques et administratifs des Etats membres ne devraient pas empêcher ou dissuader les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits»11.
English: • Conducting a review of the Government’s debt distribution framework, to ensure stable, low-cost funding, wide participation by investors and a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • Mener un examen du cadre de distribution des titres d’emprunt du gouvernement, pour faire en sorte qu’il assure à l’État un financement stable à faible coût, tout en favorisant une large participation et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: In addition to the ongoing secretariat support for 178 regular meetings of full Cabinet and Cabinet committees, PCO organized several planning retreats including a Cabinet retreat at the Citadel in Quebec City in June 2006.
French: En plus d’assurer les services de secrétariat de plus de 178 réunions régulières du Cabinet plénier et des comités du Cabinet, le BCP a organisé plusieurs retraites de planification, dont une du Cabinet à la Citadelle de Québec en juin 2006.
English: Col. McGee testified he disagreed there was any stalling by either himself or his staff.
French: Le colonel McGee affirmait dans son témoignage qu'il n'était pas d'accord, qu'il n'y avait pas eu blocage de sa part ou de celle de son personnel.
English: Canopy bulk density (CBD) is an important crown characteristic needed to predict crown fire spread, yet it is difficult to measure in the field.
French: La densité apparente de la canopée (DAC) est une caractéristique importante de la cime qui est nécessaire pour prédire la propagation d'un feu de cime mais qui est cependant très difficile à mesurer sur le terrain.
English: This proportion is calculated for each metal as follows:
French: Les moyennes mensuelles maximales des charges sont de 1,7 à 6,2 fois la moyenne annuelle, selon le métal.
English: As a consequence, all States have considerable reporting obligations to fulfil.
French: En conséquence, tous les États doivent s'acquitter de lourdes obligations en matière de présentation de rapports.
English: If one of the requirements laid down in point (a)
French: En cas de non-respect d’une des conditions prévues aux points a) ou c) du paragraphe 3, la déclaration de dépenses n’est pas recevable.»
English: Negotiators also believe that it is very unlikely that the special safeguard clause can continue to be applied on a permanent basis.
French: Les négociateurs estiment aussi peu probable que la clause de sauvegarde spéciale puisse continuer à s’appliquer de manière permanente.
English: Collected DNA samples and conducted analysis.
French: Prise d’échantillons d’ADN suivie d’analyses.
English: The expert from the Russian Federation introduced documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/11 and TRANS/WP.29/GRSG/2000/25, which contained the provisions for incorporating prescriptions for trolleybuses in the text of Regulation No. 36.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté les documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/11 et TRANS/WP.29/GRSG/2000/25, qui contenaient les dispositions visant à incorporer des prescriptions applicables aux trolleybus dans le Règlement No 36.
English: This reflects a good understanding among the people of what their Government has committed itself to e.g. CEDAW and the importance of these fulfilling such commitments.
French: Ce qui reflète une bonne compréhension de la population des engagements de son gouvernement à l'endroit de la Convention et de l'importance de respecter les engagements.
English: The government's announcement of its intention to introduce the regulations establishing criteria did not occur until December, 1990, after the 1990 regulatory plan had been issued.
French: L'annonce de l'intention du gouvernement de procéder par règlement à l'établissement des critères n'a eu lieu qu'en décembre 1990, soit après que le plan réglementaire ait été rendu public.
English: B Facilitate a reduction in bond
French: B Faciliter la réduction de la taille
English: Senator Tardif spoke to the specifics of this bill.
French: Madame le se´ nateur ´ ´ Tardif a parle des details de ce projet de loi.
English: Open:PDF: CS4 (Adobe Illustrator files (.ai) written by the latest CS 4 version of AI) files did not open properly.
French: Ouvrir PDF : les fichiers CS4 (Adobe Illustrator (.ai) écrits par la dernière version de de AI ne s'ouvraient pas correctement.
English: Michael R. Armellino A. Charles Baillie Hugh J. Bolton J.V. Raymond Cyr Ambassador Gordon D. Gifﬁn James K. Gray E. Hunter Harrison Edith E. Holiday V. Maureen Kempston Darkes Robert H. Lee Denis Losier The Hon. Edward C. Lumley David G.A. McLean Robert Pace
French: Michael R. Armellino A. Charles Baillie Hugh J. Bolton J.V. Raymond Cyr L’ambassadeur Gordon D. Gifﬁn James K. Gray E. Hunter Harrison Edith E. Holiday V. Maureen Kempston Darkes Robert H. Lee Denis Losier L’honorable Edward C. Lumley David G.A. McLean Robert Pace
English: Repetitive strain injuries (RSIs) are prevalent in many industries due to the increased use of electronic processes.
French: Les lésions attribuables au travail répétitif sont courantes dans de nombreuses industries en raison de l’usage accrue des processus électroniques.
English: On one hand you are saying this communication must not in any way be mandatory, and we shall have to watch out lest we end up in the devil of a mess.
French: D'un côté, vous dites que cette communication ne peut en aucun cas avoir un caractère obligatoire et que nous avons intérêt à faire attention pour ne pas nous retrouver en mauvaise posture.
English: SMEs are important creators of jobs. They must have the chance - by virtue of having their own social partner at the European negotiating table - to take part in the negotiations and in that way to give expression and shape to their desire to be a responsible player.
French: Les PME créent de nombreux emplois, elles doivent avoir l'occasion de participer, via un partenaire social propre, à la table des négociations européenne et, ce faisant, de concrétiser leur sens des responsabilités.
English: It is up to the teacher not to lose sight of the objectives, curriculum requirements and examinations and to guide the learners intelligently throughout the work.
French: Il revient à l'enseignant de ne pas perdre de vue les objectifs visés, les exigences des programmes et des examens, et de guider savamment les apprenants tout au long du travail.
English: State approval takes the form of a decision by a juvenile court judge who gives a ruling on the recommendation of the public prosecutor after gathering the necessary information.
French: L'agrément de l'État est donné sous la forme d'une décision du juge des enfants «qui statue après s'être entouré des renseignements nécessaires et après avis du ministère public».
English: GRECO would have welcomed updated details substantiating some de facto progress in this respect i.e. whether the turnaround time for obtaining permits/licenses has actually been reduced and whether the types of permits/licenses have been limited to those that are indispensable.
French: Le GRECO prend acte des progrès rapportés dans la mise en œuvre de la recommandation xxii ; il se félicite en particulier des arrangements législatifs et pratiques en cours destinés à accroître
English: The Permanent Forum has paid particular attention to the participation and representation of indigenous peoples in development processes, such as those related to the Millennium Development Goals, data collection and disaggregation, and urban indigenous peoples and migration.
French: L'Instance permanente a accordé une attention particulière à la participation et la représentation des peuples autochtones aux processus de développement, notamment en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, la collecte de données et leur ventilation, et la question des peuples autochtones urbains et des migrations.
English: The donor community is invited to provide additional support to national programmes and initiatives that enhance the protection of children and also to support the initiatives of United Nations agencies and non-governmental organizations, including for more effective monitoring and advocacy, and other child protection programmes.
French: La communauté des donateurs est invitée à apporter un appui supplémentaire aux programmes et initiatives mis en œuvre au niveau national pour améliorer la protection des enfants, et également d'appuyer les initiatives prises par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, notamment pour mettre en place des programmes de surveillance et de plaidoyer en faveur des enfants et autres programmes de protection des enfants plus efficaces.
English: Helbing & Lichtenhahn and Kluwer Law International, Basle/Den Haag, 2000; Startschuss für elektronische Zertifizierungsdienste, article on Public Key Infrastructures (PKI) for digital signatures in Switzerland, Neue Zürcher Zeitung (NZZ), April 20, 2000; Internet en tant que canal d'information pour les juristes, article on Internet as an information channel for lawyers, AJP, Issue April 2000, p.
French: Expert auprès de l'OMPI pour la résolution de litiges en matière de noms de domaine gérés par Switch (.ch) depuis 2004; a fonctionné en tant qu'expert-médiateur pour le premier litige ".ch" en Suisse; a décidé l'affaire "suisse.ch" dans laquelle la Confédération a réclamé la titularité sur ledit nom de domaine d'un particulier.
English: The appellant calculated its tax liability on the basis of saleprice as provided in the Excise Tax Act.
French: Ce dernier a calculé son obligation fiscale sur la base du prix de vente comme le prévoit la Loi sur la taxe d'accise.
English: ARTICLE 28 LEAVE - GENERAL 28.01 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: ARTICLE 28 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 28.01 L'employé-e a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: The institutions for social care provide health, social and developmental assistance for children and youth with severe mental and (or) physical disabilities.
French: Les établissements d'assistance sociale fournissent des services de santé, une aide sociale et un appui au développement des enfants et des jeunes souffrant de graves handicaps mentaux ou physiques.
English: The power of the arts is economic and the power of the arts is also social.
French: Si les arts ont un pouvoir économique, ils ont également un pouvoir social.
English: Bovine TB is a chronic disease that rarely shows symptoms until it reaches an advanced stage.
French: La tuberculose bovine est une maladie chronique qui présente très rarement des symptômes avant qu'elle ne soit rendue à un stade avancé.
English: PCIPD/2/5 Page 10 – – to assess the results reached under a current research and development project; several intended purposes for the search report requested.
French: – de les aider à surmonter des difficultés rencontrées dans certaines opérations relevant des techniques qu’ils appliquent déjà; – d’évaluer des techniques ou du matériel à acheter ou en cours d’achat; – d’évaluer les résultats obtenus dans le cadre d’un projet de recherche-développement en cours; – le rapport demandé visait plusieurs objectifs.
English: Above all, however, the Belgian authorities need to be able to prove that the restructuring is the result of 'structural changes in world trade trends', and that is not a given!
French: Mais surtout, il faudra que les autorités belges puissent prouver que la restructuration résulte de "changements structurels dans les tendances commerciales mondiales", et là, ce n'est pas gagné!
English: The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant academic year.
French: Le conseil académique exécutif est composé de représentants de haut niveau des instituts participant aux activités de formation pendant l’année de cours concernée.