ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include support for a study tour as well as the development of a pilot project.
French: Un soutien pour un voyage d'études, et pour l'élaboration d'un projet pilote, serait prévu. 18. L'ACDI devrait financer un projet visant à examiner les facteurs qui influent sur le comportement des agriculteurs.
English: The media ground rules recognize the media’s right to unclassified information and is in no way intended to prevent the release of derogatory, embarrassing, negative or non-complimentary information.
French: Il est reconnu dans les règlements de base relatifs aux médias que ceux-ci sont autorisés à obtenir des renseignements non classifiés et ne visent en aucun cas à empêcher la divulgation de renseignements péjoratifs, gênants, négatifs ou peu élogieux.
English: * The SilverFast Auto Frame Alignment is part of SilverFast versions SE Plus , Ai Studio , DC Pro Studio and HDR Studio .
French: * L'Alignement automatique de cadres de SilverFast est disponible dans SilverFast SE Plus , Ai Studio , DC Pro Studio et HDR Studio de SilverFast.
English: The development of collaborative relationships in work units and across the organization was also seen as being important to working out problems and designing solutions.
French: L'élaboration de relations de collaboration dans les unités de travail au sein de l'organisation a également été jugé important pour la résolution de problèmes et la conception de solutions.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: Total employment (full-time and part-time) in diamond-cutting varies widely from country to country.
French: L’emploi total (temps plein et temps partiel) dans le secteur de la taille varie beaucoup d’un pays à l’autre.
English: Manufacturers of child restraint systems already supply the tether strap hooks that would comply with the proposed requirements.
French: Les fabricants d'ensembles de retenue pour enfants fournissent déjà des crochets de courroie d'attache conformes aux exigences proposées.
English: That is why we must do our utmost to fight poverty, lack of future prospects and political impotence.
French: Voilà pourquoi nous devons combattre la pauvreté, l'absence de perspectives d'avenir et l'impuissance des politiques.
English: PSart, CelebsAuctions.com reserves the right to modify this privacy statement at any time, so please review it frequently.
French: PSart, EnchèresCélèbres.com se réserve le droit de la modifier en tout temps; aussi, nous vous invitons à vous y reporter fréquemment.
English: Where, in the information supplied by or on behalf of the producer of a material, the profit figure is low and the general expenses figure is high, the profit and general expense figures taken together may nevertheless be consistent with those usually reflected in sales of materials of the same class or kind as the material being valued.
French: Lorsque, dans les renseignements fournis par le producteur d’une matière ou en son nom, le chiffre des bénéfices est faible et celui des frais généraux élevé, le montant global des bénéfices et frais généraux peut néanmoins être considéré comme étant compatible avec celui qui correspond habituellement aux ventes de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer.
English: The RAC's operating costs for the 2000-2001 fiscal year were $297,114.00 Overview of Proposals Received, Approved and Declined:
French: Les coûts de fonctionnement pour l'année financière 2000-2001 se sont élevés à 297 114 $. Vue d'ensemble des propositions reçues, acceptées et refusées :
English: • Develop common tools that employers can use to assess skills and competencies
French: • Élaborer des outils communs que les employeurs peuvent utiliser afin d’évaluer les connaissances et les compétences.
English: It was clear that other crises had to some extent diverted the attention of traditional donors from the Palestinian issue.
French: Il ne faisait aucune doute que les autres crises avaient, dans une certaine mesure, détourné l'attention des donateurs traditionnels des problèmes liés à la situation en Palestine.
English: As such, the fight against the pandemic is very much part of the global efforts to achieve the Millennium Development Goals, and thus to defeat poverty, to ensure gender equality, to prevent discrimination and to secure the universal enjoyment of human rights.
French: En tant que telle, la lutte contre l'épidémie fait partie intégrante des efforts déployés à l'échelon mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et ainsi vaincre la pauvreté, assurer l'égalité des sexes, prévenir la discrimination et garantir l'application universelle des droits de l'homme.
English: The same applies, incidentally, to the difficult issue of the numerus clausus , which threatens to arise more and more frequently as professionals become more and more mobile within the Community - something which, of course, we can only welcome.
French: Il en va de même, d'ailleurs, de la délicate question du numerus clausus qui risque de se poser de plus en plus fréquemment, au fur et à mesure que s'amplifiera, et nous ne pouvons bien sûr que nous en réjouir, la mobilité des professions à l'intérieur de la Communaté.
English: The new Treaty concerns you, because Europe is the political framework in which you live and in which your children will live.
French: Le nouveau Traité vous concerne, car l'Europe est le cadre politique où vous vivez et où vivront vos enfants.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between TAP-Air Portugal and American Eagle of May 3, 2000, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre TAP-Air Portugal et American Eagle du 3 mai 2000 autorisant la prestation de ces services.
English: In 2003, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE)16 reported as many as 30,000 brownfield sites in Canada.
French: En 2003, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE)16 a rapporté plus de 30 000 friches urbaines au Canada.
English: Conclusion Toward a better future Since last November, the Committee has organized a number of awareness sessions to highlight the importance of improving access to French-language health services.
French: Conclusion Vers un avenir meilleur Depuis novembre dernier, le Comité a régulièrement organisé plusieurs séances de sensibilisation sur l'importance d'améliorer l'accessibilité des services de santé en français.
English: Members of the House and the Senate may be appointed as Ministers of Government.
French: Peuvent être nommés ministres les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: The Trusted Computing Group announced it will be publishing a specification describing how hard disc drives will include Digital Rights Management (DRM) to support the Trusted Platform that is being pushed in preparation of PCs that will be completely secured against free flow of information and to avoid hackers and pirates to steal information.
French: Je viens d’avoir la confirmation qu’il n’existe actuellement aucune carte vidéo sur le marché capable de jouer à pleine définition les High-Definition DVD (DVD haute résolution). Même quand ils portent l’étiquette HDCP-compatible.
English: Because Charles' second withdrawal was received after January 2009, it is not considered an eligible withdrawal and must be included in his income for 2009.
French: Puisque Chloé a reçu les fonds de son second retrait après janvier 2009, celui-ci n'est pas admissible et elle devra en inclure le montant dans son revenu pour l'année 2009.
English: The Conference of Pharmacy Registrars suggests a few alternatives to the current system.
French: La Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada propose quelques solutions de rechange au système actuel.
English: While some variation exists within the Human Resources (HR) community, mid-level positions generally refer to the Executive (EX) minus 1, 2 or EX equivalent positions.
French: Bien qu’il existe des différences au sein de la collectivité des ressources humaines (RH), les postes de niveau intermédiaire constituent généralement les postes EX moins 1 ou 2, et les postes équivalents.
English: If Parties do not wish to speak but would prefer only to have their statements circulated, the secretariat will make arrangements to distribute the copies and enter the statement in the records of the Conference.
French: Si des Parties ne souhaitent pas prendre la parole mais préfèrent que leurs déclarations soient diffusées, le secrétariat prendra des dispositions pour que les exemplaires soient distribués et que les déclarations figurent dans les minutes de la Conférence.
English: Cette condition n’est pas requise lorsque le conjoint prouve une incapacité de travail permanente de 66% au moins ou qu’il a un enfant à charge ou que son conjoint décédé a été occupé habituellement et en ordre principal comme ouvrier mineur de fond pendant au moins 20 ans.
French: La pension de survie prend cours au plus tôt à l’âge de 45 ans.
English: Review of CSIS's collaboration and exchanges of intelligence post-9/11 Review 2006–06 Background This review was prompted in part by changes in CSIS's relationships with foreign and domestic partners post-9/11.
French: Étude de la collaboration et des échanges de renseignements du SCRS à la suite du 11 septembre Étude no 2006-06 Contexte Cette étude a été déclenchée, entre autres, en raison des changements survenus dans les relations du SCRS avec ses partenaires étrangers et canadiens à la suite du 11 septembre.
English: Noting that climate change-related impacts have a range of implications, both direct and indirect, for the effective enjoyment of human rights including, inter alia, the right to life, the right to adequate food, the right to the highest attainable standard of health, the right to adequate housing, the right to self-determination and human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, and recalling that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Notant que les effets liés aux changements climatiques ont une série d'incidences, tant directes qu'indirectes, sur l'exercice effectif des droits de l'homme, notamment le droit à la vie, le droit à une nourriture suffisante, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, le droit à un logement convenable, le droit à l'autodétermination et les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et rappelant qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: Gold dredging was first brought to the HSMBC’s attention in 1963.
French: Le dragage de l'or fut d'abord porté à l'attention de la CLMHC en 1963.
English: WHO > Countries Ecuador  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Equateur  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The proposed estimates of the requirements for the first financial period of the International Criminal Court (ICC or “the Court”) relate to the costs of operation of the ICC and costs related to the sessions of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau of the Assembly and the Committee on Budget and Finance.
French: Les ressources demandées pour le premier exercice de la Cour pénale internationale (CCI ou « la Cour ») doivent permettre de couvrir les frais de fonctionnement de la Cour et les coûts liés aux sessions de l'Assemblée des États Parties et aux réunions du Bureau de l'Assemblée, ainsi que du Comité du budget et des finances.
English: In conclusion, it is our hope that the deliberations of the Working Group will lead to a convergence of views that results in an enhancement of the role of the Security Council in the maintenance of international peace and Security and that enables it to confront the challenges of the next century.
French: Pour terminer, nous formons le voeu que les délibérations du Groupe de travail aboutiront à une convergence de vues qui renforcera le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et lui permettra de mieux relever les défis du prochain siècle.
English: Integrated planning across jurisdictions and across borders is currently underway for many BCRs utilizing these ecologically-based units as a common language (Figure 1).
French: On travaille actuellement Ã la planification intÃ©grÃ©e des activitÃ©s des diverses instances nationales et infranationales pour bon nombre de RCO, en utilisant ces unitÃ©s Ã©cologiques comme base de discussion (figure 1).
English: When considering future revisions to the Convention, the same concept of phases could be applied.
French: Pour aborder des révisions futures de la Convention, on pourrait appliquer le même concept d'échelonnement.
English: The United States of America submitted the draft resolution that was adopted on 8 November 2002 as resolution 1441 (2002) after the entire international community had expressed its rejection and condemnation of the desire of the United States to launch a military attack against Iraq in order to attain its openly declared colonial objectives of occupying the country by force and imposing colonial domination over the entire Middle East region.
French: Les États-Unis d'Amérique ont présenté le projet de résolution qui a été adopté le 8 novembre 2002 en tant que résolution 1441 (2002), après avoir été condamnés par l'ensemble de la communauté internationale pour leur désir de lancer une attaque militaire contre l'Iraq afin d'atteindre leurs visées colonialistes déclarées, qui sont d'occuper le pays par la force et d'asseoir leur hégémonie colonialiste dans toute la région du Moyen-Orient.
English: The custodial part of the sentence is served in a secure training centre, the first of which opened on 17 April 1998 at Medway in Kent.
French: La partie de détention de la sentence devra être servie dans secure training center - (STC) (centre de formation en lieu sûr), dont le premier a été ouvert le 17 avril 1998 à Medway dans le Kent.
English: My plan is to put these things on the table provided that we can really make speed about tackling them.
French: Je propose de les mettre sur la table lorsque nous pourrons effectivement rapidement nous en occuper.
English: It would therefore seem all the more questionable to establish a general obligation to compensate in cases where the State was not responsible for the internationally wrongful act.
French: Il semblerait donc d'autant plus mal venu de fixer l'obligation générale d'indemniser quand l'État n'est pas responsable du fait internationalement illicite dont il s'agit.
English: • The establishment distributed donor semen that was not permanently labelled with a unique identification code which enables a link to be made between the processor, the donor and to the date of donation.
French: • L'établissement a distribué du sperme de donneur non étiqueté de façon permanente avec un code d'identification unique qui permet d'établir un lien entre le processeur, le donneur et la date du don.
English: • Basic principles for inclusion in First Nations tendering policies
French: • Principes de base de toute politique autochtone relative aux appels d'offres
English: Using a false Danish passport, he was able to enter Sweden, where he immediately sought asylum and admitted having used a false passport to enter the country.
French: Grâce à un faux passeport danois, il put entrer en Suède où il demanda immédiatement l'asile et reconnut avoir utilisé un faux passeport pour entrer dans ce pays.
English: Benefits of Program Banff (n=372) Improved your work as an artist Expanded the versatility of your skills Expanded your professional network Improved your ability to earn a living from the sale or practice of your art Allowed you to have a career in Canada Allowed you to have an international career 91% 86% Funded (n=387) 91% 88% Unfunded (n=20) 85% 75% Universities (n=83) 81% 87%
French: Avantages du Programme Banff (n=372) A amélioré votre travail d’artiste A amélioré la polyvalence de vos compétences A élargi votre réseau professionnel A accru votre aptitude à vivre de votre art A permis de faire carrière au Canada A permis d’avoir une carrière internationale 91% 86% Financés (n=387) 91% 88% Non financés (n=20) 85% 75% Universités (n=83) 81% 87%
English: The Executive Director, Executive Secretariat is responsible for Ministerial liaison and Parliamentary relations to support the Commissioner and the Minister in fulfilling CSC's mandate.
French: La directrice exécutive du Secrétariat exécutif est responsable de la liaison ministérielle et des relations parlementaires de manière à aider le commissaire et le ministre à mettre en œuvre le mandat du SCC.
English: • Reporting Principles
French: • Principes régissant la préparation des RMR
English: C A stretcher for carrying an accident victim from the vessel to land
French: C Un brancard permettant de transporter une victime d'accident du bateau à terre
English: Upon termination of the Agreement by one of the parties, any outstanding amount identified on the final reconciliation shall be paid or reimbursed to the appropriate party within 60 days of the receipt of the final audited financial statements.
French: En cas de résiliation de l’Accord par l’une des deux parties, tout montant impayé figurant dans l’état de rapprochement final doit être réglé ou remboursé à la partie compétente dans les 60 jours suivant la réception des états financiers vérifiés finals.
English: When should it be completed?
French: Quand faudrait-il remplir le formulaire?
English: No monopolization of the mass media by the State, public associations or individual citizens and no censorship shall be permitted."
French:  11. Enfin, le ministère de l'Information peut porter l'affaire devant l'instance compétente et intenter une action contre le directeur de la publication, le journaliste et la société de médias.
English: It also heard about the need for appropriate supportive housing and the unsafe living conditions that many people faced.
French: Elle a également pris connaissance du besoin en matière de logements avec services de soutien appropriés et des conditions de vie peu sûres auxquelles de nombreuses personnes sont exposées.
English: The flexibility of sea power allowed Canada to remain engaged with great success in prosecuting the anti-terrorist campaign, while maintaining the desired distance from the subsequent conflict in Charting the Course from Leadmark
French: La flexibilité de la puissance maritime a permis au Canada de participer – avec beaucoup de succès – à la campagne Le cap donné par Point de mire
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire
English: You are responsible for informing yourself of the laws of your jurisdiction and complying with them.
French: Vous êtes tenu responsable de vous informer des lois applicables dans votre juridiction et de vous y conformer.
English: This ghost wants to say a few things about the presidency.
French: Ce fantôme souhaiterait dire l'une ou l'autre chose sur la présidence.
English: He never used the personal pronoun, and behaved as a sibyl sent by the Logos to these times of spiritual darkness, to the "end of times" (in the Vedic and Platonic sense) in which we live.
French: Il n'utilisait jamais le pronom personnel, et agissait comme une sibylle envoyée par le Logos pour ce temps de ténèbres spirituelles, pour ce "fin de cycle" (dans le sens platonique et védique) dans lequel nous vivons.
English: Our real problem, moreover, is not arresting them, which is very easy; our problem is saving their lives, and once we have saved their lives, the next problem is that there is no way of sending them home, as there are no readmission agreements, nor do their countries want them.
French: Et notre vrai problème n'est pas de les arrêter, c'est très facile, mais de leur sauver la vie. Et une fois leur vie sauve, le problème suivant est l'impossibilité de les renvoyer étant donné l'absence de conventions de réadmission et de volonté de leur pays d'origine.
English: Only if the economy is healthy can we invest in the environment.
French: Ce n'est que si l'économie est saine que nous pourrons investir dans l'environnement.
English: To accomplish these objectives, GAO surveyed the 24 major federal agencies.
French: Pour atteindre ces objectifs, le GAO a mené un sondage dans 24 organismes fédéraux importants.
English: Exercise director and Commander of 35 Canadian Brigade Group Colonel Marcel Demers says exercises of this magnitude are important.The training, he says, is vital for Reservists who may be deployed abroad or in Canada.
French: Selon le directeur de l’exercice et commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le Colonel Marcel Demers, les exercices de cette ampleur sont importants.L’entraînement est crucial pour les réservistes pouvant être déployés à l’étranger ou au Canada.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 241 Branched Bartonia Bartonia paniculata paniculata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 241 Bartonie paniculÃ©e Bartonia paniculata paniculata
English: More action and cooperation were needed so that the situation could be resolved swiftly.
French: Des mesures complémentaires et une coopération accrue s'imposent pour permettre un règlement rapide de la situation.
English: A software solution is expected by the end of this year.
French: On s'attend à trouver une solution logiciel d'ici la fin de l'année.
English: Exact start and end dates vary each year.
French: Les dates de début et de fin exactes varient d'une année à l'autre.
English: Key to export growth and diversification will be improved business skills, increased competitiveness through production improvements and the adoption of innovative practices.
French: La croissance et la diversification des exportations reposent sur le perfectionnement des compétences en affaires, l’augmentation des capacités permettant de soutenir la concurrence en améliorant la productivité, et l’adoption de méthodes novatrices.
English: Five programmes were completed during the year.
French: Cinq programmes ont été menés à bonne fin pendant l’année.
English: In another experiment, performed on isolated working hearts of rats pretreated with ADR, LV performance was determined along with an index of myocardial lipid peroxidation in this tissue.
French: Dans une autre expérience sur des coeurs travaillants de rats prétraités avec de l'ADR, on a déterminé la performance du VG ainsi qu'un indice de peroxydation lipidique myocardique dans ce tissu.
English: • TC 150 / SC 4 Bone and joint replacements;
French: • TC 150 / SC 4 Remplacements d’os et d’articulations;
English: Your contacts can watch it from your contact card right there in Skype, while they’re waiting for you to answer their call or while you are instant messaging each other.
French: Vos contacts peuvent voir la vidéo sur votre carte de contact directement dans Skype, en attendant que vous répondiez à leur appel ou pendant que vous échangez des messages instantanés.
English: A technical team, supported by UNDP, helped draft the corresponding framework law (Law 337), signed by the President of the Republic in April 2000.
French: Avec l'aide du PNUD, une équipe technique a élaboré à cet effet une loi-cadre (loi No 337), qui a été signée par le Président de la République en avril 2000.