ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top B. PROJECT PROPOSAL The following section is provided as a guide to applicants in developing their project proposals for application to AAROM CM and in further defining the objectives, mandate and functions of their AAROM collaborative management structures or bodies.
French: vers le haut B. PROPOSITION DE PROJET La section suivante aidera les candidats à préparer leurs propositions de projet pour participer au volet GC du PAGRAO et à définir plus en détail les objectifs, le mandat et les fonctions de leurs structures ou regroupements PAGRAO.
English: The EN-71 test method simulates the digestive process in the stomach.
French: La méthode d'essai utilisée dans la norme EN-71 constitue une simulation du processus digestif.
English: The industrial revolution brought about changes within family structures.
French: La révolution industrielle a induit des mutations décisives au sein de la structure familiale.
English: Therefore, where the cumulative amount of use of a capital property between commercial and non-commercial activities increases or decreases by 10 per cent or more at any time, either an additional ITC may be claimed for increased commercial use or self-assessment of the tax is required for decreased commercial use.
French: Par conséquent, lorsque la proportion totale de l'utilisation d'un immeuble dans le cadre d'activités commerciales et d'activités non commerciales augmente ou diminue de 10 % à un moment donné, un crédit de taxe sur les intrants supplémentaire peut être demandé pour utilisation commerciale accrue ou l'autocotisation de la taxe est requise dans les cas d'utilisation commerciale réduite.
English: The Committee asks the next report to provide information on the results of the measures taken to reduce child sexual exploitation including the trafficking of minors.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien d'enfants des rues sont recensés en Roumanie, et quel est l’impact des les programmes et autres mesures prises à leur intention.
English: Evaluation has the following two main purposes: 1.
French: L'évaluation a deux objectifs principaux : 1.
English: Fewer than 10% of workers had experienced total smoking bans in their workplace in 1986, but by 1994, the figure had increased fourfold.5 In the latter year, total smoking bans affected more workers than did partial bans in British Columbia, Ontario, and the Atlantic provinces.
French: Des mesures restreignant l’usage du tabac au travail pour la majorité Environ six travailleurs à plein temps sur 10 (58 %) qui fument quotidiennement font face à des restrictions au travail, soit presque la même proportion que ceux qui font face à des restrictions dans les lieux publics (60 %) (tableau 2).
English: Awards and recognition behaviours are more effective in motivating employees when they and the manner in which they are given reflect the culture and the values of the organization.
French: Les mesures de reconnaissance et d'encouragement réussissent mieux à motiver les employés quand elles reflètent, en elles-mêmes et dans la manière dont elles sont attribuées, la culture et les valeurs de l'organisation.
English: • Savvy travellers – know the difference between a ‘cheap deal’ and ‘value for money’
French: Voyageurs renseignés – connaissent la différence entre un « produit touristique bon marché » et « un bon rapport qualitéprix ».
English: To become the world leader in agriculture and agri-food, Canada must move quickly to encourage research and development and get the resulting innovations into the hands of end users quickly.
French: Pour devenir le chef de file mondial en agriculture et en agroalimentaire, le Canada doit intervenir rapidement; il doit favoriser la recherche et le développement et transmettre rapidement les innovations qui en découlent aux utilisateurs de bout de ligne.
English: • need not be reduced each year by more than 3% as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year; or,
French: • ne doit pas avoir à supporter, chaque année, par rapport à l'année précédente, une réduction supérieure à 3 % si la production totale de la Communauté est constante ou accrue par rapport à l'année précédente,
English: Ms Drennar contended that in that answer there were also run-on sentences, specifically the 3rd sentence of the 2nd paragraph, and in the 3rd paragraph.
French: Elle renvoie également au « Groupe de Travail sur la Jeunesse ». Mme Drennar prétend que cette réponse comporte également des phrases interminables, en particulier dans les deuxième (à la 3ème phrase) et troisième paragraphes.
English: Beginning in 1991, tens of thousands of Canadian Forces members strived over the years to help make the region secure and nurture the fragile peace so recovery can continue after years of fierce fighting.
French: À compter de 1991, des dizaines de milliers de membres des Forces canadiennes se sont efforcés au fil des ans de contribuer à sécuriser la région et à y entretenir la paix fragile qui y régnait afin que son rétablissement puisse s’y poursuivre après des années de combats acharnés.
English: During the course of the Teleconference the following clinical information was noted: - onset was initially thought to be June/July 1998 - amnesia - progressive dementia was noted through August 1998 to the point where the donor was unable to recognize friends - in September the donor was experiencing difficulty speaking and writing
French: Au cours de la téléconférence, les informations cliniques suivantes ont été notées : - on a d’abord situé le début de la maladie à juin ou juillet 1998; - amnésie; - une démence évolutive a été notée au cours du mois d’août 1998, au point où le donneur était incapable de reconnaître ses amis; - en septembre, le donneur a éprouvé des difficultés à parler et à écrire;
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: que le directeur y possède et le versement, à chacun
English: The Council issued a statement to the press following the briefing, and welcomed the invitation of Ambassador Tarasov to Baghdad by the Government of Iraq.
French: Le Conseil a publié une déclaration à la presse à l'issue de l'exposé et s'est félicité que le Gouvernement iraquien ait invité à Bagdad l'Ambassadeur Tarasov.
English: Born in 1944 in Mar del Plata (Argentina), Elsa Justel obtained a Professor Diploma in Music Education and Choral conducting at the Conservatory of Mar del Plata.
French: Née en 1944 à Mar del Plata (Argentine), Elsa Justel a obtenu le Diplôme de professeur d’Éducation musicale et de Direction chorale au Conservatoire de Mar del Plata.
English: Ensure that, when planning navigation projects, the issue and respective effects of climate change are taken into account.
French: S'assurer, lors de la planification de projets nautiques, que le problème du changement climatique et ses effets ont été pris en compte.
English: Relaunching the Lusaka Agreement process and then finally proceeding to phase II of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) requires the disengagement and withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo without further delay, pursuant to the accords signed by the parties to the conflict and to the relevant Security Council resolutions.
French: Relancer le processus de l'Accord de Lusaka, et passer enfin à la phase II du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), implique d'initier sans tarder davantage le désengagement et le retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo, conformément aux accords signés par les belligérants et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The findings for this question were somewhat disturbing as respondents indicated mild disagreement (M=3.30) with the statement, with over 50% reporting indicating at least some disagreement.
French: Les résultats relatifs à cette question indiquent un faible niveau d’accord (M=3,30) avec l’énoncé, 50 % des répondants indiquent au moins un certain désaccord.
English: Industrial Property, Decree (Amendment), 07/10/2003
French: Propriété industrielle, Décret (Amendement), 07/10/2003
English: 3. the drawing up of a Mediterranean Charter for the sustainable management of the territory to combat desertification and the effects of drought, leading to the creation of a network made up of the signatory bodies and organizations which undertake to apply its contents: NGOs, farmers, stock-keepers, companies, consumer associations, universities, research centres, local government agencies, regional governments, etc.;
French: 3. the drawing up of a Mediterranean Charter for the sustainable management of the territory to combat desertification and the effects of drought, leading to the creation of a network made up of the signatory bodies and organisations which undertake to apply its contents: NGOs, farmers, stock-keepers, companies, consumer associations, universities, research centres, local government agencies, regional governments, etc.;
English: Release of PCBs from all other sources or activities in excess of 50 parts per million except for the application of PCBs to a road surface where the limit is five parts per million by weight.
French: Le rejet de plus de 50 ppm de BPC dans le cadre de toutes les autres activités ou par toute autre source sauf le traitement de surface d'une route par des huiles minérales renfermant des BPC où la limite est de 5 ppm en poids.
English: Infants drown silently, quickly and even in very shallow depths of water.
French: Les nourrissons se noient en silence et rapidement, et ce, même dans très peu d'eau.
English: The joint action was adopted by the Council on 14 November (1).
French: L’action commune a été adoptée par le Conseil le 14 novembre (2).
English: • Emphasis on recruitment and capacity building for defence, diplomacy, and development.
French: • Accent sur le recrutement et le renforcement des capacités dans les domaines de la défense, de la diplomatie et du développement.
English: In this regard, it should be noted that UNIKOM has been recording as violations all flights observed or heard over the demilitarized zone.
French: Il convient de noter à cet égard que la MONUIK a signalé parmi les violations tous les vols observés ou entendus au-dessus de la zone démilitarisée.
English: The unemployment rate is higher among women in all European countries except Sweden.
French: À l'exception de la Suède, le taux de chômage des femmes est plus élevé dans tous les pays d'Europe.
English: Currently, the Canada Fund distributes $300,000 to about 30 new projects each year.   Canada Fund support for HIV/AIDS projects began in 1989.
French: Actuellement, le Fonds canadien fournit chaque année 300 000 dollars à environ 30 projets.  Le Fonds canadien a commencé à appuyer les projets de lutte contre le VIH/sida en 1989.
English: 41% of small & medium size farms have no debt.
French: 41 % des petites et moyennes fermes n’ont pas de dettes.
English: Do you want to receive detailed information about our services?
French: Tu veux apprendre plus d’informations concernant nos services ?
English: Rather, the sending State is held responsible for the actions of its own armed services.
French: Au contraire, l'État d'origine est tenu responsable des actes de ses propres forces armées.
English: This will reduce the possibility of disguising contributions through volunteer labour.
French: On réduirait ainsi le risque que le parti fasse passer des contributions pour du travail bénévole.
English: May I take it that the Assembly wishes to do the same.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Fort Townsend was built in the 1770s, out of range of Signal Hill's guns.
French: Par la suite, en 1770, ils allaient ériger le fort Townsend hors de portée des pièces de Signal Hill.
English: Contact Cristina Laurell Asa Ebba Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco Calzada del Hueso 1100 Col. Villa Quietud, Delegación Coyoacán, C. P. 04960 México D. F., MEXICO E-mail: claurell@cueyatl.uam.mx Mariano Noriega Elio  Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco  Calzada del Hueso 1100  Col. Villa Quietud, Delegación Coyoacán, C. P. 04960  México D. F., MEXICO  E-mail: mnoriega@cueyatl.uam.mx Isaac Mudyandaruva  Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU)  Box 3549  Harare, ZIMBABWE  Tel: (263-4) 793092, 704351  Fax: (263-4) 751604 Resources Andersson, N.R.; Schilling, R.S.F. 1992.
French: Points de contact Cristina Laurell Asa Ebba Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco Calzada del Hueso 1100 Col. Villa Quietud, Delegación Coyoacán, C. P. 04960 Mexico D. F., MEXICO Courriel : claurell@cueyatl.uam.mx Mariano Noriega Elio  Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco  Calzada del Hueso 1100  Col. Villa Quietud, Delegación Coyoacán, C. P. 04960  México D. F., MEXICO  Courriel : mnoriega@cueyatl.uam.mx Isaac Mudyandaruva  Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU)  Box 3549  Harare, ZIMBABWE  Tél. : (263-4) 793092, 704351  Téléc. : (263-4) 751604 Ressources Andersson, N.R.; Schilling, R.S.F. 1992, Occupational epidemiology in the developing countries.
English: HOUSINGGST it ° HOUSINGBASE = AVGFEDTXR1it ° i t° where
French: TPSLOGit ° ASSLOG = TXMOYFED1it ° i t° où :
English: In response, the Administrator commended the Executive Director, UNOPS, stating that he and his team had the full support of the MCC.
French: Dans sa réponse, l'Administrateur a félicité le Directeur exécutif de l'UNOPS, en déclarant que celui-ci et son équipe pouvaient compter sur le plein appui du Comité de coordination de la gestion.
English: June to January (2006) Project team and network members
French: • préparer les sessions de formation nationale.
English: Advantage Canada identifies a number of countries as prospective free trade partners.
French: Avantage Canada énumère un certain nombre de pays qui pourraient devenir des partenaires au libre-échange.
English: Canada also recognizes the need for continual review and improvement of these operations in order to ensure their continued effectiveness.
French: De plus, le Canada reconnaît le besoin de revoir et d'améliorer continuellement ses activités afin d'en assurer l'efficacité soutenue.
English: He said that the international community could not remain indifferent to the report's contents regarding the detentions and arrests and the use of armed force against the civilian population, as well as regarding the restriction of freedom of movement and the destruction of infrastructure and property.
French: L'orateur dit que la communauté internationale ne peut pas demeurer indifférente aux informations figurant dans le rapport qui font état de détentions et d'arrestations, de l'emploi de la force armée contre la population civile, ainsi que de restrictions à la liberté de circulation et la destruction de biens et d'éléments de l'infrastructure.
English: Earnings-related pension payable to a widow whose husband was entitled to a Two-Thirds' pension or whose husband would have been entitled to a pension had he reached retiring age at the time of his death.
French: La pension liée au salaire payable à une veuve dont le mari avait droit à une pension des deux tiers ou dont le mari aurait droit à une pension s'il avait atteint l'âge de la retraite au temps de sa mort.
English: The department conceded that the selection board had erred when it eliminated Ms. Morris from further consideration in the selection process due to the mark which she was awarded for her response to the question which was used to rate her against the personal suitability factor of "decisiveness".
French: Le ministère a concédé que le jury de sélection avait fait erreur en éliminant Mme Morris du processus de sélection compte tenu de la note qu’elle avait obtenue pour sa réponse à la question utilisée pour évaluer ses compétences au regard de la qualité personnelle concernant l’« esprit de décision ».
English: I'm going to talk a bit about our third budget.
French: J’ai l’intention de vous entretenir un peu de notre troisième budget.
English: The International Maritime Organization (IMO) reported that the special measures to enhance maritime security, adopted on 12 October 2002 within the framework of the 1974 International Convention on the Safety of Life at Sea, as amended, had entered into force on 1 July 2004.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a indiqué que les mesures spéciales destinées à améliorer la sécurité maritime, adoptées le 12 octobre 2002 dans le cadre de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, telle qu'amendée, sont entrées en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Overall, the concept of assessing the economic impacts of requirements on vulnerable businesses and, more generally, on those that must comply with legal requirements is rare and innovative.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation des impacts économiques induits par les exigences pesant sur les entreprises vulnérables et, plus globalement, sur celles qui doivent se conformer à des prescriptions juridiques, constitue une idée rare et innovante, et qui a d'autres implications.
English: Individuals as well as groups, citizens as well as officialdom, need to be motivated either by aspirations, shared endeavours, or rational undertakings based on observable outcomes and performances.
French: Les individus comme les groupes, les citoyens comme les collectivités, ont besoin d’être motivés soit par des espoirs, des projets partagés, soit par des engagements rationnels fondés sur des résultats, des performances, que l’on peut observer.
English: International discussions and difficulties with the current treatment
French: Débats internationaux et difficultés soulevées par le traitement actuel
English: Figure 6 - Odawa pow-wow spectator wearing a t-shirt with Edward S. Curtis portrait of Cheyenne man, Half-moon, 1993.
French: Figure 6 - Spectateur à un pow-wow odawa portant un tee-shirt orné du portrait du Cheyenne Half-Moon d'Edward S. Curtis, 1993.
English: Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the goods or services.
French: En général, les requérants demandent le remboursement de sommes correspondant au prix contractuel initial des biens ou services en question.
English: • growing gaps in evidence-based knowledge, which are impeding the health system's capacity to produce "health";
French: • Les lacunes croissantes des connaissances fondées sur des données probantes, ce qui nuit à la capacité du système de santé « d'atteindre ses objectifs ».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter > What’s in a word? …More than you think Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver > Comment acheter : nouveaux conseils et outils Liens institutionnels
English: Hu guang was her most celebrated role in the Chinese film industry, and Red Corner (1997) would be considered her break-out role in English film.
French: Hu guang est son rôle le plus célèbre en Chine, et Red Corner (1997) est le rôle qui l'a fait connaître du grand public.
English: The Chairman announced that Oman had become a sponsor of draft resolutions A/C.4/55/L.12 to L.16 under agenda item 84.  Draft resolution A/C.4/55/L.10, entitled “Assistance to Palestine refugees”
French: La Présidente informe la Commission qu'Oman s'est porté coauteur des projets de résolution A/C.4/55/L.12 à L.16, relatifs au point 84 de l'ordre du jour.
English: When an alternate location has been agreed upon, the LVS Broker Consist List must be received within five days following release.
French: Lorsqu'un autre endroit est choisi, la feuille de décomposition des courtiers EFV doit être reçue dans les cinq jours suivant la mainlevée.
English: If you try to eat more than this at one time you may become nauseous and/or vomit.
French: Si vous essayez de manger une quantité plus grande en une seule fois, vous pourrez éprouver des nausées et même vomir.
English: Because the surcharge results in more revenues than would otherwise be raised under the benchmark tax system, it represents a negative tax expenditure.
French: Puisqu'il génère plus de recettes que n'en produirait par ailleurs le régime de référence, il s'agit d'une dépense fiscale négative.
English: At universities, colleges and institutes, student societies receive funds to provide emergency assistance to students as required.
French: Dans les universités, les collèges et les instituts, les associations d'étudiants reçoivent des fonds afin de dépanner les élèves qui en ont besoin.
English: Nevertheless, given the number of options available, large cuts in emissions are probably easier for NH3 than for some of the other gases, notably N2O.
French: En fait, le capteur le plus sensible et le plus sžr est encore le nez.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria Description of Partners General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Description des partenaires Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: If we do not have a clear view of our ambitions and our projects for that country, we will not be able to build the future and we will not be able to understand the past.
French: Si nous n’avons pas un aperçu clair de nos ambitions et de nos projets pour ce pays, nous ne serons pas en mesure de construire l’avenir, et nous ne pourrons pas comprendre le passé.
English: Let us take note of these promises.
French: Prenons acte de ces promesses.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo considers BDK to be seditious and believes that its activities are intended to undermine the Constitution.
French: Le Gouvernement de la RDC juge que le BDK est une entité séditieuse et que ses activités visent à porter atteinte à la Constitution.
English: Sometimes covers were made from formerly used wrapping paper and paper bags, but covers were also given away, printed with advertising for companies.
French: Ces couvertures étaient parfois des papiers d'emballage et des sacs de papier usagés, mais il arrivait également qu'elles soient distribuées gratuitement et agrémentées de la publicité de certaines entreprises.
English: Another concern raised was that although the Tait report mentions the importance of caring and concern, the Statement does not mention any aspect of this.
French: On a par ailleurs observé que même si le rapport Tait souligne l'importance de se préoccuper des autres, l'énoncé n'en fait pas mention.
English: In the early 1990s a sequence of dramatic events began that led to stagnation and/or deterioration in respect of most indicators of the population's health available for routine monitoring and analysis.
French: Au début des années 1990, une série d'événements dramatiques ont préludé à une stagnation et/ou une détérioration de la plupart des indicateurs disponibles pour contrôler et analyser systématiquement la santé de la population.
English: "At present, he receives torture and abuse from time to time as a daily routine of the Syrian prison practices against political detainees."40 Dr. Mazigh forwarded the letter to DFAIT.
French: 6.3 LA VISITE CONSULAIRE DU 14 AOÛT 6.3.1 Le contexte De juin au début d’août 2003, l’ambassadeur Pillarella a demandé plusieurs fois que les visites consulaires avec M. Arar reprennent.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102813 PAREN Projects' Table People Morenike Ladikpo
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102813 PAREN Table Personnes Morenike Ladikpo