ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Options Process for TCE and PERC in Solvent Degreasing was a multi-stakeholder review process that developed the recommendations for the current proposed regulation.
French: Le processus des options stratégiques pour le TCE et le PERC dans le dégraissage au solvant a consisté en une démarche multi-intervenant d’examen qui a permis de formuler les recommandations relatives à l’actuel projet de règlement.
English: Standards, including technical regulations, are set by the Malawi Standards Board on the basis of regional and international norms such as ISO and Codex Alimentarius.
French: Les normes, y compris les règlements techniques, sont établies par le Malawi Standards Board et se fondent sur les normes régionales et internationales, telles ISO et Codex Alimentarius.
English: No evidence in her favour was put forward and what is more she did not respond to any questioning by the police or before the Judge, and this was the way other people involved had acted, which gave the impression that they all acted in a concerted manner since they allegedly belonged to the same organization”.
French: Aucun élément à sa décharge n'a été avancé et, de surcroît, elle n'a répondu à aucune des questions posées par la police ou devant le juge, attitude observée par les autres personnes impliquées, ce qui a donné l'impression que tous agissaient d'une façon concertée, puisqu'ils étaient censés appartenir à la même organisation".
English: This has been made possible by upholding the principle of meritocracy, which underlies the planning and implementation of policies and programmes across government ministries.
French: Cela a été possible grâce à la promotion du principe de la méritocratie, qui sous-tend la planification et l'application des politiques et des programmes dans les ministères gouvernementaux.
English: We will not hesitate to use our rights of challenge under the Lamfalussy process if we see the need.
French: Nous n’hésiterons pas à exercer nos droits de remise en cause dans le cadre de la procédure Lamfalussy si nous le jugeons nécessaire.
English: These units were designed exclusively for raiding, and, as such, they were self-contained in an assigned ship that was to be their floating base.
French: Finalement, elles ne menèrent aucun raid et effectuèrent très peu d’opérations de guérilla.
English: Collection trials were conducted on these two beds using nets placed directly on the substrate.
French: Des essais de captage ont été menés sur ces deux gisements à l’aide de filets placés directement sur le substrat.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Fuck that nasty college girl who lives next door!
English: A funeral service will take place at 11:00 a.m. on Monday, November 13th, at St. Mary The Virgin Anglican Church in St. John’s.
French: Un service funèbre aura lieu le lundi 13 novembre à 11 h à l’Église anglicane St. Mary The Virgin à St. John’s.
English: • Needs, Gaps, and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas - September 2001
French: • Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) - septembre 2001
English: There is no alternative to the regulatory amendment.
French: Il n'existe pas de solution de rechange à la modification du règlement.
English: Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, St. Kits and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat.
French: Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Montserrat, Sainte-Lucie, Saint Kitts et Nevis, Saint-Vincent et les Grenadines, le Suriname et Trinidad et Tobago.
English: The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
French: clientèle résidentielle et non résidentielle en Finlande, la Commission a constaté que Ficora, l’autorité réglementaire finlandaise, n’apportait pas d’éléments de preuve suffisants et ne tenait pas compte de la réglementation applicable au marché lorsqu’elle concluait qu’aucun opérateur ne détenait de puissance significative sur ces marchés.
English: There are several excellent software programs for this purpose, such as PGP Pretty Good Privacy or Canada's own Freedom by Zero Knowledge.
French: Il existe plusieurs excellents logiciels à cet égard, notamment Pretty Good Privacy (PGP) ou le logiciel canadien Freedom de Zero Knowledge.
English: The Commission has established that the 10 new members of the European Union spend more than the old ones in State subsidies to businesses as a percentage of their gross domestic product (GDP).
French: La Commission établit que les dix nouveaux membres de l'Union européenne dépensent plus que les anciens en aides d'État aux entreprises, dépenses calculées en pourcentage de leur produit intérieur brut (PIB).
English: The EEVs are as follows: for fresh and salt water, a maximum value of 0.68 mg un-ionized NH3 /L was detected at one location (sewage from Annacis Island, Vancouver) (Servizi et al., 1978), and for air, 0.56 mg NH3 /m3 was detected downwind of a dairy farm in California (Luebs et al., 1973).
French: Les VEE suivantes ont été utilisées : dans l’eau douce et salée, une valeur maximale de 0,68 mg de NH3 non ionisé/L a été décelée à un endroit (eaux d’égout provenant de l’île d’Annacis à Vancouver) (Servizi et al., 1978) et, dans l’air, une valeur de 0,56 mg de NH3 /m3 a été mesurée sous le vent d’une exploitation laitière, en Californie (Luebs et al., 1973).
English: The Commission has received a request to exempt from the requirement to hold a licence, the low-power mobile FM emergency messaging systems for use by police, emergency personnel, military and fire departments to alert the public to natural disasters, emergency road conditions and major accidents, industrial threats, evacuations, and search and rescue.
French: Le Conseil a reçu une demande d'exemption relative à l'obligation de détenir une licence qu'ont les systèmes de messagerie d'urgence mobiles de faible puissance sur les ondes FM utilisés par la police, les services d'urgence, les militaires et les services d'incendies aux fins d'alerter le public en cas de catastrophe naturelle, de conditions routières dangereuses et d'accidents majeurs, de menaces industrielles, d'évacuations et de recherche et sauvetage.
English: We must therefore rule out any possibility of European farm aid being granted on the basis of regional productivity, making sure that the relative weight of the agricultural sector in the local economy represents the only criterion for the allocation of funding.
French: Il faut, dès lors, exclure toute possibilité que les aides agricoles européennes soient accordées en fonction du degré de productivité régionale, en faisant en sorte que le poids relatif du secteur agricole dans l'économie locale représente le seul critère permettant d'établir la destination des financements.
English: For the purposes of the present Convention, a peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character».
French: Aux fins de la présente Convention, une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des Etats dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère. ».
English: Conversely, a small market share will in most cases be an indication against reputation, unless there are other factors which suffice on their own to support such a claim.
French: À l’inverse, une faible part de marché plaide, dans la plupart des cas, à l’encontre de la renommée, à moins qu’il n’existe d’autres facteurs suffisants, à eux seuls, pour justifier cette revendication.
English: In May and early June 1991, U.S. prices were considerably higher than those experienced during the same period in the previous three years and were comparable to the high prices recorded through September 1990.
French: En mai et au début de juin 1991, les prix aux États-Unis étaient considérablement plus élevés que ceux pratiqués pendant la période correspondante des trois années précédentes et ils se comparaient aux prix élevés observés jusqu'en septembre 1990.
English: The two options for consideration proposed by the Audit are complimentary and are being pursued in tandem.
French: Les deux options présentées aux fins d'examen dans le cadre de la vérification sont complémentaires et sont étudiées en parallèle.
English: Realignment of resources 23,175
French: Réalignement des budgets de fonctionnement aux dépenses actuelles 23 175
English: — Principles for Action, Federal-Provincial-Territorial Science and Technology Ministerial Meeting, Québec, September 20–21, 2001
French: — Principes d'action, Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sciences et de la technologie, Québec, 20-21 septembre 2001
English: The main challenges faced by the international community today are maintaining international peace and security and achieving economic growth and development.
French: Les principales difficultés auxquelles la communauté internationale est confrontée aujourd'hui sont le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la réalisation de la croissance économique et du développement.
English: The programme for psychological counselling and support was maintained in close coordination with the Agency's education and social services programmes.
French: Le programme de conseils et de soutien psychologiques a été maintenu en étroite coordination avec les programmes d'éducation et de services sociaux de l'Office.
English: Many Member States have passed legislation concerning a priori retention of data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of crime and criminal offences.
French: De nombreux États membres ont voté des lois sur la rétention a priori de données pour permettre la prévention, la recherche, la détection ou la poursuite de délits et d'infractions pénales.
English: (b) fail the series if ,
French: b) la série est refusée si ;
English: In its recent report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743), the Office of Internal Oversight Services made recommendations similar to those made by external consultants in 2001.
French: Le récent rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743) présente des recommandations analogues à celles qu'avaient faites les consultants de l'extérieur en 2001.
English: At all times, a copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservées en tout temps au lieu de chargement ainsi que sur tout navire participant directement aux opérations de chargement et d’immersion.
English: - "Be persevering in your prayers... Pray for us especially... " (Colossians.4,2-3).
French: -"... leur prière pour vous manifeste la tendresse qu'ils vous portent... (2 Corinthiens 9,14).
English: Transport Hervé Lemieux (1975) inc., Transport Hervé Lemieux (1975) inc., January 23, 2001 (7970-U), 21585-C 2001/01/23 7970 BU
French: Transport Fortier & Corporation Boost-Way, 6 septembre 2002 (8345-U), 23019-C 2002/09/06 8345 BU
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité et une carte de crédit vous seront demandées à l'arrivée.
English: Add your organization's logo and information to the product.
French: Ajoutez le logo et les renseignements de votre organisation au produit.
English: Yes No AUA symptom score None to mild Moderate Severe Not scored due to missing information Indications for PSA testing Evaluation of a patient with:
French: Des symptômes de prostatisme (score de l’AUA ≥ 8) Antécédents personnels d’HPB Toucher rectal anormal (le plus récent) Hommes à risque accru de cancer :
English: See: http://ec.europa.eu/culture/pdf/doc1203_en.pdf
French: Voir: http://ec.europa.eu/culture/index_fr.htm
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                 
English: In those cases Local 1004 workers were laid off due to a lack of work.
French: Dans ces cas, les membres de la section locale 1004 ont été mis en disponibilité en raison d'un manque de travail.
English: We similarly support the Secretary-General's proposal for periodic informal consultations among treaty institutions on substantive issues of cross-cutting interest.
French: Nous appuyons par ailleurs la proposition du Secrétaire général relative à des consultations officieuses périodiques entre institutions du traité sur des questions de fond et d'intérêt commun.
English: I told you I could give you a hand but do not feel that I can take a further commitment ...
French: Je vous ai dit que je pourrais vous donner un coup de main, mais ne pense pas que je puisse prendre un engagement plus loin ...
English: 1 Seventy-four countries met these two criteria.
French: 1 Soixante-quatorze pays satisfaisaient à ces deux critères.
English: To find this option, Bracken and his supervisor, Dr. John Rowlands, have turned to a widely-used procedure known as angioplasty, which uses catheters inserted into a patient's blood vessels to unblock clogged arteries.
French: Pour trouver cette option, M. Bracken et son superviseur, le Dr John Rowlands, se sont tournés vers une procédure largement utilisée, l'angioplastie, procédure par laquelle des cathéters sont insérés dans les vaisseaux sanguins du patient afin de désobstruer les artères occluses.
English: Next to our SPA room you will find the fitness and hairdresser’s rooms. Our tropical gardens invite you for rest and relaxation.
French: LEl Gran Hotel El Mirador del Duque dispose de deux restaurants et un bar, avec une offre supplémentaire et additionnelle de deux restaurants thématiques.
English: In most instances the level of dissolved oxygen decreased to zero before harvesting.
French: Dans plusieurs cas, la quantité d'oxygène dissout s'annule avant la cueillette.
English: Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5,000ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10% of the particles larger than 10 μm;
French: Matériaux de base constitués de borures de titane simples ou complexes, ayant un total d'impuretés métalliques, non comprises les adjonctions intentionnelles, de moins de 5 000 ppm, et une dimension particulaire moyenne égale ou inférieure à 5 micromètres, et n'ayant pas plus de 10 % de particules de plus de 10 µm;  b.
English: We are open to cooperation with them. They are an important neighbour.
French: Nous sommes ouverts à la coopération avec ces pays, qui sont des voisins importants.
English: The partners with whom HARS will work with are the Leeds-Grenville Lanark District Health Unit, the Canadian Centre on Substance Abuse, Tri-County Addictions, the Merrickville District Community Health Centre, the Safe Communities Coalition of Brockville and District, Grenville Pharmacy, Shoppers Drug Mart and Delta the Community Pharmacy.
French: Le (SRVS) travaillera avec le Leeds-Greenville Lanark District Health Unit, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies,Tri-County Addictions, le Merrickville District Community Health Centre, le Safe Communities Coalition of Brockville and District, Greenville Pharmacy, Shoppers Drug Mart et Community Pharmacy.
English: SERVICES ON THE BRANCH LINE Train service frequency varies dependent upon destinations.
French: SERVICE SUR L'EMBRANCHEMENT La fréquence du service ferroviaire varie suivant les destinations.
English: The Board had developed operational procedures, approved baseline and monitoring methodologies, and the accreditation procedures for operational entities that would validate projects and certify emission reductions.
French: Le Conseil exécutif a mis au point des procédures opérationnelles, approuvé des méthodes de comparaison et d'évaluation, ainsi que des procédures d'accréditation pour les entités opérationnelles qui valideront les projets et certifieront que les émissions ont été réduites.
English: In a reasonable daily intake for milk of 30 fluid ounces (852 mL)1, a person could consume from 34 mg to 55 mg of DHA per day, depending on whether 2% milk or whole milk was consumed.
French: Avec un apport quotidien raisonnable de 852 ml de lait (30 onces)1, une personne consommerait de 34 mg à 55 mg de DHA par jour, selon que cette personne consomme du lait 2 % ou entier.
English: Robinson, will be starting work soon at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), her second WES work term.
French: Amy Robinson ira bientôt à l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) pour un deuxième mandat.
English: These requirements are discussed in greater detail in Section 2.4, Records Management.
French: Ces exigences sont traitées plus en détail à la section 2.4, Gestion des dossiers.
English: Is there any site aimed at professionals of Tourism?
French: Y a-t-il un site quelconque adressé aux professionnels du Tourisme?
English: The biosecurity risk assessment should review and list the relevant assets, define the threats, outline the vulnerabilities, and determine the countermeasures or mitigation strategies specific for each facility.
French: Les responsables de l'évaluation des risques liés à la sécurité biologique des laboratoires doivent examiner et énumérer les biens pertinents, définir les menaces, souligner les vulnérabilités et déterminer les mesures de prévention ou les stratégies d'atténuation propres à chaque établissement.
English: She chose to keep Mr. Hayes on the Board and have the interview in English.
French: Elle a choisi de conserver M. Hayes comme membre du jury et de passer l’entrevue en anglais.
English: A Component of Canada’s Critical Infrastructure (92 KB)  Spring 2003 Michael C. Ircha
French: A Component of Canada’s Critical Infrastructure (90 KB)  Printemps 2003 Michael C. Ircha
English: Inexplicably, the Commission forfeited the right to the safeguard clauses, thus restricting its implementation.
French: De manière inexplicable, la Commission n’a pas usé de son droit à recourir aux clauses de sauvegarde, limitant ainsi leur application.
English: Article 18 490 - 508 77
French: Article 18 490 - 508 71
English: Production Hot-rolled Treated Solution-treated Chemical Composition (%) based on analysis as C 0.04~0.10 / Si max 1.00 / Mn max 2.00 / P max 0.045 per ASTM-E30 / S max .030 / Ni 9.00~13.00 / Cr 17.00~ 19.00 / Cb+Ta min 8 xC Tensile Test as per ASTM A370 52.7 (kgf/mm2) End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured parts
French: Production Laminé à chaud Traitement Mise en solution Composition chimique (%) à la suite d’une C 0.04~0.10 / Si max 1.00 / Mn max 2.00 / P max 0.045 analyse selon ASTM-E30 / S max .030 / Ni 9.00~13.00 / Cr 17.00~ 19.00 / Cb+Ta min 8 xC Essai de dureté selon ASTM A370 52.7 (kgf/mm2) Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM
English: When complete, it will document IHSPR's activities, outputs and outcomes during its first five years.
French: Ce rapport exposera les activités de l'ISPS et les résultats obtenus durant les cinq premières années d'existence de l'Institut.
English: Serden Technologies began to develop InterAct ES™ with an obvious, but until then overlooked concept: provide management with the information it needs to measure the quality of service it is providing to End-Users based on what the End-User is actually experiencing.
French: Serden Technologies a commencé à développer InterAct ES™ avec un concept précis, mais encore ignoré de plusieurs : donner à la direction TI des informations dont elle a besoin pour évaluer la qualité du service fourni aux utilisateurs finals, en fonction de l’expérience des utilisateurs avec leurs systèmes.
English: But there is no “non-proliferation” at the end of the Chairman's proposal as I have it before me.
French: Mais le terme « non-prolifération » n'apparaît pas à la fin de la proposition du Président telle que je l'ai ici devant moi.
English: ◦ A footnote must be provided to explain how this number was arrived at, and how much relates to the special purpose allotments.
French: ◦ Il faut ajouter une note de bas de page pour expliquer la façon dont ce montant a été calculé et la portion de ce montant venant des affectations à but spécial.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 inventory 2005 $ 0.00
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2003 inventaire 2005 $CAN 0,00
English: The degree of visibility of a sign, as of any object, depends primarily on the size of the angle of sight, the colour contrast, the contrast in luminance and weather conditions.
French: 3.6 La visibilité d'un signal, comme de tout autre objet, dépend en premier lieu de la grandeur de l'angle visuel, du contraste des couleurs et des luminosités et des conditions atmosphériques.
English: 16 percent of under-fives had an episode of diarrhea in the two weeks preceding the survey.
French: Durant les deux semaines précédant l'enquête, 16 % des enfants de moins de 5 ans avaient eu un épisode de diarrhée.
English: The act of raising funds intended for the purpose of terrorism shall also be treated as “terrorist act”.
French: Constitue également un « acte de terrorisme » le fait de mobiliser des fonds à des fins terroristes.
English: On January 13, 2004, American Standard, through its agent, AMG Logistics, filed a notice of appeal of the CCRA’s determination with the Tribunal.
French: Le 13 janvier 2004, American Standard, par l’entremise de son mandataire, AMG Logistics, a déposé un avis d’appel de la décision de l’ADRC auprès du Tribunal.
English: However, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration, such as blogs and other usergenerated content or any form of private correspondence, such as e-mails and private websites.
French: Toutefois, la définition des services de médias audiovisuels exclut les activités non économiques qui, normalement, ne sont pas assurées contre rémunération, comme les blogs ou les autres contenus produits par les utilisateurs ou toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques et les sites web privés.
English: Requests the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
French: Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues pour diffuser des renseignements sur le Forum social, d'inviter les personnes et organisations compétentes au Forum social et de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires au succès de cette initiative.
English: It was stated that if the working group decided to recommend the manufacturer's design seat back angle, typically around 23 degrees, 9/ the gtr would be requiring taller head restraints.
French: Il a été dit que si le Groupe de travail recommandait l'angle d'inclinaison du dossier prévu par le constructeur, qui se situe en général autour des 23°, le RTM exigerait des appuie-tête plus hauts.