ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Symposium on Wastewater Reclamation and Reuse for Water Demand Management in Palestine - 2-3 April 2008, West Bank Event(s) 2 of 2
French: Premier colloque sur la récupération et la réutilisation des eaux usées pour la gestion de la demande d'eau en Palestine, les 2 et 3 avril 2008, en Cisjordanie Événement(s) 2 de 2
English: Opponents of the new administration's policies continue to devise plans to disrupt the Afghan peace process.
French: Les adversaires de la politique de cette nouvelle administration continuent d'élaborer toute sorte de plans pour saper le processus de paix en Afghanistan.
English: This authorisation is issued by the State Ministry of Science and Art in Bavaria, if the foundation is involved in conservation.
French: Cette autorisation sera délivrée par le Ministère de la Science et des Arts du Land de Bavière si l'objet de la fondation est la conservation, A partir de ce moment, le Service d'Inspection des Fondations du Land veille à ce que ses activités soient conformes à son objet.
English: At the invitation of Annemie Neyts-Uyttebroeck MEP, ELDR Party President, the liberal prime ministers Andrus Ansip (Estonia); Brian Cowen (Ireland) and Matti Vanhanen (Finland) together with Siim Kallas, European Commission Vice President and Commissioner for Transport; Neelie Kroes, European Commission Vice President and Commissioner for Digital Agenda; and Guy Verhofstadt MEP, Leader of the ALDE Group in the European Parliament, will gather for the ELDR Party Lunch Summit in Brussels, prior to the European Council.
French: Premiers Ministres, Ministres et Commissaires se réuniront avant le Conseil européen afin de souligner les positions libérales en rapport avec l'agenda du conseil. Sur invitation uniquement.
English: Suggestions for strengthening the Committee's follow-up procedure were made by the Committee in 2007.
French: En 2007, le Comité a proposé des mesures pour renforcer sa procédure de suivi.
English: Strict Liability applies in that there is the expectation that the requirements of the Act will be met and carried out.
French: [traduction]  La responsabilité objective s'applique lorsqu'on s'attend à ce que les exigences de la Loi soient respectées et qu'on en applique les dispositions.
English: Linked to this is the importance of providing opportunities for education, skill development and training, and access to health services and productive assets.
French: À cet égard, l'on ne saurait trop insister sur l'importance que revêtent l'éducation, l'amélioration des qualifications, la formation professionnelle, ainsi que l'accès aux soins de santé et aux ressources productives.
English: Notwithstanding a careful content-related control we do not assume any legal liability regarding the contents of external links.
French: Malgré un contrôle scrupuleux du contenu, nous n'assumons aucune responsabilité pour le contenu de liens externes.
English: The Protocol on SEA requires “the timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report” and that “detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned are determined and made publicly available” (Art.  8, paras.
French: Le Protocole relatif à l'EES stipule que «le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement doivent être mis à la disposition du public en temps voulu» et que «les dispositions détaillées à prendre pour informer le public et consulter le public concerné doivent être arrêtées et rendues publiques» (art. 8, par. 2 et 5).
English: Taking them into account would certainly make it worthwhile revising the procedure for the European control of concentrations between undertakings, but the option followed in this case is still hostage to the ‘healthy competition’ dogma.
French: Les prendre en compte rendrait certainement intéressante une révision de la procédure du contrôle européen des concentrations, mais l’option prise ici reste prisonnière du dogme de la "saine concurrence".
English: As you head north up the wash (about 100-300 m) you will find a small path that was once a road.
French: En suivant sur quelques centaines de mètres le lit du petit ruisseau à sec rattaché à ce cône (vous vous dirigez vers le nord), vous devriez apercevoir un petit sentier qui était autrefois un chemin.
English: Appendix B contains a statistical summary of the Canadian aircraft industry's performance since 1970.
French: L'annexe B donne, sous forme de statistiques, un résumé de la performance de l'industrie canadienne de l'aéronautique depuis 1970.
English: Very cool neighborhood with nice restaurants on this side of the river.
French: Le restaurant au 6ème étage par contre est superbe et les 2 personnes qui s'en occupe sont adorables.
English: A paper document has an average life span of one hundred years before intervention may be required while early videotape technology, on the other hand, is already obsolete.
French: Tandis qu'un document papier peut durer jusqu'à cent ans avant d'exiger un traitement de préservation, les premières technologies de bandes magnétoscopiques sont déjà désuètes.
English: The new Regulations under the CSA were completed in 2006-07.
French: Le nouveau règlement en vertu de la LMMC a été parachevé en 2006-2007.
English: Fremantle, Western Australia, 9–13 February 1998.
French: Fremantle, Australie-Orientale, du 9 au 13 février 1998.
English: In some cases, minimum charge may be applied.
French: Selon le cas, certain frais minimum peuvent être non remboursable.
English: Given the developments to date, the Department is seeking comment on the potential for dividing the spectrum in the band 27.35-28.35 GHz into paired blocks to accommodate a minimum of three licensable packages, to be made available on a first-come, first served basis in rural areas.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation jusqu'à maintenant, le Ministère sollicite des observations sur la possibilité de diviser les fréquences de la bande 27,35-28,35 GHz en blocs appariés pour permettre au moins trois ensembles pouvant faire l'objet d'une licence, qui deviendraient disponibles selon le principe du premier arrivé, premier servi dans les régions rurales.
English: 1.2 The CTF Program Guidelines A large number of parties expressed the view that the CTF’s program guidelines have become excessively complex and restrictive.
French: 1.2 Les Principes directeurs des programmes du FCT Beaucoup de parties estiment que les Principes directeurs des programmes du FCT sont devenus beaucoup trop compliqués et restrictifs.
English: Individuals are referred to only by their surname as presented in the decision’s heading, except as otherwise stated in the following subsections.
French: Les personnes physiques sont désignées seulement par leur nom de famille tel que présenté dans l’en-tête de la décision.
English: "Today's announcement is an investment in the future of Canadian organizations that are constantly innovating to excel and to help Canadians enjoy outstanding artistic experiences."
French: L'annonce d'aujourd'hui représente un investissement dans l'avenir d'organismes de chez nous qui ne cessent d'innover pour se démarquer et permettre à la population de vivre de grands moments artistiques.
English: 7.7 Similarly, he had never been advised that he could appeal his segregation to the Serious Offenders Review Council, nor had he signed a form stating that he had been so informed.
French: 7.7 De même, il n'avait jamais été informé qu'il pouvait recourir contre la mesure de séparation auprès du Conseil de contrôle des grands délinquants (Serious Offenders Review Council), pas plus qu'il n'avait signé de formulaire déclarant qu'il avait reçu cette information.
English: I ask you, Sir, take it back now to your governors because this is not a democracy, it is a dictatorship.
French: Je vous le demande, Monsieur, rapportez cela à vos régulateurs parce que ce n'est pas une démocratie, c'est une dictature.
English: Changes From Present Law The current requirement that a majority of directors be resident Canadians would be reduced to a requirement that 25 percent be resident Canadians.
French: Modifications à la Loi présente L'exigence actuelle voulant que la majorité des administrateurs soient des résidents canadiens serait réduite à 25 p.
English: Furthermore, I feel we ought to acknowledge that the work carried out by the Commission in its proposal deserves our greatest appreciation.
French: Je pense en outre qu'il est juste de reconnaître que le travail réalisé par la Commission avec sa proposition est méritoire et ne peut être qu'apprécié au plus haut point.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 26 March 2009 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations stating that Christian Guillermet has been appointed alternate representative of Costa Rica on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 26 mars 2009 indiquant que Christian Guillermet avait été nommé représentant suppléant du Costa Rica au Conseil de sécurité.
English: In the first place, we have to suspend aid.
French: Tout d' abord la suspension de l' aide.
English: • Newmont started development of the Phoenix project in Nevada, which is expected to produce more than 12 000 kg/y when production starts in 2006.
French: On rapporte qu’avant la fin de l’année, MMC Norilsk Nickel appuyait l’acquisition non sollicitée de tous les intérêts de Gold Fields par Harmony Gold.
English: Recognizing also the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds,
French: Considérant également la richesse et la diversité des régimes politiques démocratiques et des modèles électoraux libres et réguliers dans le monde, qui découlent des particularités nationales et régionales et de la multiplicité des contextes culturels,
English: SARA also recognizes the importance of integrated decision-making by specifying that recovery measures are to be developed in consideration of community knowledge and interests, including socio-economic interests.
French: En exigeant que le savoir des communautés, leurs intérêts, y compris leurs intérêts socioéconomiques, soient pris en compte dans l’élaboration des mesures de rétablissement, la LEP reconnaît également l’importance d’une meilleure prise de décision intégrée.
English: The end of this section explains how the inform ation you collect during the screening will help you decide wh ich parts of this guide you should use, and how detaile d your analysis should be.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.
French: Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l’autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.
English: The actual price can be found by looking through the cupboards at home, and in flyers and catalogues.
French: Vous pouvez accomplir ceci en vérifiant le garde-manger à la maison, en vérifiant les annonces publicitaires ou en allant chez les marchands.
English: Such information can be found in the 'Statistics' chapter of this website.
French: Vous trouverez ces informations dans la section «Statistiques» du site.
English: In view of the ambitious work programme and because decisions of ICAO and IMO on the reports referred to in paragraph 55 will not be available until after part I of this session, it is proposed that substantive discussion on this matter take place during the fourteenth session of the SBSTA.
French: Le programme de travail étant ambitieux et les décisions de l'OACI et de l'OMI au sujet des rapports mentionnés au paragraphe 55 ne devant être connues qu'après la première partie de la session, il est proposé de reporter à la quatorzième session du SBSTA l'examen de cette question sur le fond.
English: Background Domain names are the human-friendly form of Internet addresses.
French: Généralités Les noms de domaine sont la forme conviviale des adresses de lInternet.
English: The discretized dynamics of the computational space may be represented with a directed graph, where nodes are possible states of the system and edges are events transforming a state into another.
French: La dynamique discrète de l’espace de calcul peut être représentée par un graphe orienté, où les sommets sont des états possibles du système et les arcs sont des événements transformant un état dans un autre.
English: Welcomes the display of solidarity given by the international community at the Donors Conference held in Paris in December 2000 at the initiative of former President of South Africa, Mr. Mandela, backed by the President of France, Mr. Chirac, as well as that given at the Round Table Conference for Burundi held in Geneva in December 2001;
French: Se félicite du témoignage de solidarité manifesté par la communauté internationale lors de la Conférence des bailleurs de fonds organisée à Paris en décembre 2000, à l'initiative de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Mandela, avec l'appui du Président de la France, M. Chirac, ainsi que celui qui s'est manifesté lors de la Table ronde pour le Burundi tenue à Genève en décembre 2001;
English: • Initiatives were introduced in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update to support innovation by making investments to promote research and development.
French: • Des initiatives ont été mises de l'avant dans le budget 2000 et l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000 pour l'innovation en effectuant des investissements favorisant la recherche et le développement.
English: It has the typical bony casement, but the outer skin is a thick, rubbery pancake extending beyond the flattened body.
French: Elle possède l'enveloppe osseuse caractéristique, mais sa peau externe épaisse et caoutchouteuse s'étend au-delà de son corps aplati.
English: We are all attached to this kind of feast, we know and trust the cuisine, and we have good reasons for our preferences.
French: Nous sommes tous attachés à ce type de festins, car nous croyons aux vertus de la haute cuisine, et nous sommes capables de justifier nos préférences.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Sommaire du portefeuille
English: With neither a territorial base of their own nor the same opportunity that prairie First Nations members have to hunt for food at all times of the year on unoccupied public property, the people of the Métis Nation risk losing their ancestral links with the land.
French: Comme ils n'ont ni assise territoriale leur appartenant en propre, ni la possibilité qu'ont les membres des Premières nations des Prairies de chasser à toutes les époques de l'année pour leur subsistance sur les terres inoccupées de la Couronne, les Métis risquent de perdre leurs liens ancestraux avec la terre.
English: For 2006, the amount the partnership has to subtract is 75% of the total of these amounts:
French: Pour 2006, le montant que la société de personnes doit soustraire du compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants :
English: This amount is the initial planned spending, but unforeseen emergencies that arise may increase the actual amount.
French: Assistance 158,7 174,3 195,3 humanitaire et millions millions millions secours d’urgence* *Englobe l’aide alimentaire entrant dans l’assistance humanitaire.
English: TABLE 7-6 Housing Type in Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 7-8 Déménagements de la famille au cours des 12 mois précédant l’enquête, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: This section lists some of the consequences of teen pregnancy - for the teen, for the child, and for society.
French: Cette section indique certaines des conséquences des grossesses chez les adolescentes — pour la jeune fille, pour son enfant, pour la société.
English: SMD/SMS Response 5.4.5 We agree that all accounting positions abroad should be reviewed.
French: Réponse de SMD/SMS 5.4.5 Nous convenons que tous les postes de comptables à l’étranger devraient être révisés.
English: But one question remains: Who will be the trusted delivery and address system— the equivalent of the traditional postal service?
French: Il reste encore un problème à résoudre : quel sera le système de livraison et d'adresse auquel on pourra faire confiance, l'équivalent du système postal traditionnel ?
English: "Non-Native Invasive Species –the Grey Squirrel Sciurus carolinensis.
French: "Espèces envahissantes non indigènes – l’Ecureuil gris Sciurus carolinensis.
English: Authority to register a birth is given to the father or mother, or, in the absence of both, to relatives living in the same household, or to persons who attended the birth, or, in the case of a single mother without a partner and lacking economic resources, an alcalde auxiliar (a senior municipal official).
French: Elle dispose en outre que la déclaration de la naissance est obligatoire et incombe au père ou à la mère ou, à défaut pour eux de le faire, aux parents qui vivent avec eux à leur domicile ou aux personnes qui ont assisté la mère lors de l'accouchement, ou encore aux auxiliaires municipaux lorsqu'il s'agit d'une mère célibataire, sans compagnon et dépourvue de ressources.
English: Implicitly, the onus is on every member of the Canadian Forces to be able to justify any command he/she followed, for "merely following orders" is not an acceptable justification, both in the public eye and in war crimes
French: Dans les notes qui suivent, on explique qu’un « commandement légitime » est un ordre qui ne paraîtrait pas « manifestement illégal » à « une personne possédant un jugement et
English: (2) No person shall conduct a take-off in a transport category aircraft without a third attitude indicator that meets the Aircraft Equipment and Maintenance Standards unless the aircraft (a) is a transport category helicopter not operated in IFR flight; (b) is a transport category aeroplane powered by reciprocating engines that was manufactured before January 1, 1998; or (c) is not operated pursuant to Part VII.
French: (2) Il est interdit d'effectuer le décollage d'un aéronef de catégorie transport à moins que l'aéronef ne soit muni d'un troisième indicateur d'assiette qui est conforme aux Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs et que, selon le cas : a) l'aéronef ne soit un hélicoptère de catégorie transport qui n'est pas utilisé en vol IFR; b) l'aéronef ne soit un avion de catégorie transport propulsé par des moteurs à pistons et n'ait été construit avant le 1er janvier 1998; c) l'aéronef ne soit pas utilisé en vertu de la partie VII.
English: • No new institutions should be set up, nor should the WEU be absorbed by the European Union, since membership of the two organizations is separate.
French: • pas de création de nouvelles institutions ni d'absorption de l'UEO par l'Union européenne car l'appartenance à l'une ou l'autre de ces institutions est différente;
English: The maximum coefficient of friction (µmax) is the highest value recorded during all cycles.
French: 2.3.1.2 Le coefficient maximal de frottement (µmax) est la valeur la plus élevée enregistrée au cours de tous les cycles.
English: Geoff Tulk Corner Brook Broomball Association (709) 634-13
French: Geoff Tulk Corner Brook Broomball Association (709) 634-1398
English: The following can be named as further examples of pilot projects from other departments:
French: Pour plus amples exemples, on peut citer les projets pilotes entrepris par d'autres départements :
English: As regards data supply, the principal tasks will include:
French: En ce qui concerne la fourniture de données, les principales tâches seront les suivantes:
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi;
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi,
English: In addition, the Group has offered to assist with reviewing infrastructure projects for the reconstruction of southeast Europe to determine whether these can be done on a private public partnership basis.
French: En outre, le Groupe d'experts a offert d'examiner des projets d'infrastructures pour la reconstruction de l'Europe du Sud-Est, en vue de déterminer s'ils peuvent être exécutés dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: Lead Organization Program Federal Funding Funding Period Pre-2000 Former Infrastructure National Office (Treasury Board Secretariat) Canada Infrastructure Works Program $2.43B 1994-1999 Budget 2000 Infrastructure Canada Infrastructure Canada Program (ICP) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ icp/index_e.shtml?menu6 $2.05B 2000-2007 Budget 2001 ($2B) and Budget 2003 ($2B) Infrastructure Canada Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ csif/index_e.shtml?menu5 $4B 2003-2013 Budget 2001 Infrastructure Canada Border Infrastructure Fund (BIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ bif/index_e.shtml?menu4 $600M 2003-2013 Budget 2003 and Budget 2004 Infrastructure Canada Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ mrif/index_e.shtml?menuD $1B 2004-2009 Budget 2001 Agriculture Canada Prairie Grain Roads http://www.agr.gc.ca/pfra/pgrp_e.htm $175M 2001-2006 Budget 2001 Department of Canadian Heritage Cultural Spaces Canada Program http://www.pch.gc.ca/progs/ ecc-csp/index_e.cfm $80M 2001-2004 Budget 2001 Environment Canada/Natural Resources Canada Federation of Canadian Municipalities "Green" Funds http://kn.fcm.ca/ev.php?
French: Organisme responsable Programme Financement fédéral Période de financement Avant 2000 Bureau national des infrastructures (Secrétariat du Conseil du Trésor) Programme des travaux d'infrastructure du Canada 2,43 G$ 1994-1999 Budget 2000 Infrastructure Canada Programme Infrastructures Canada http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ icp/index_f.shtml?menu6 2,05 G$ 2000-2007 Budget 2001 (2 G$) et Budget 2003 (2 G$) Infrastructure Canada Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ csif/index_f.shtml?menu5 4 G$ 2003-2013 Budget 2001 Infrastructure Canada Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ bif/index_f.shtml?menu4 600 M$ 2003-2013 Budget 2003 et Budget 2004 Infrastructure Canada Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructure.gc.ca/ mrif-fimr/index_f.shtml?menuD 1 G$ 2004-2009 Budget 2001 Agriculture Canada Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies http://www.agr.gc.ca/pfra/pgrp_f.htm 175 M$ 2001-2006 Budget 2001 Patrimoine canadien Programme Espaces culturels Canada http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_f.cfm 80 M$ 2001-2004 Budget 2001 Environnement Canada/ Ressources naturelles Canada Fonds vert de la Fédération des municipalités canadiennes http://kn.fcm.ca/ev.php?
English: Both the Bangkok draft and the Chair’s draft included in this section a paragraph on remedies.
French: Le projet de Bangkok et celui de la présidence comprenaient, sous ce même article, un paragraphe sur les recours.