ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd., on behalf of the City of Abbotsford, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ltd., au nom de la City of Abbotsford, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Many large organizations - governments, health care facilities, financial institutions, insurance companies - use forms to communicate and exchange information with clients and customers.
French: Beaucoup de gros organismes - gouvernements, établissements de soins de santé, institutions financières, compagnies d'assurance - les utilisent pour communiquer avec leurs clients et pour échanger de l'information.
English: Success will often depend on cunning, attention to detail and just plain common sense on your part.
French: Le succès dépend souvent de la ruse, de l’attention aux détails et du simple gros bon sens dont vous ferez preuve.
English: Canjet shall maintain its written undertaking dated July 19, 2000 that it will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Canjet, should the domestic licence not issue.
French: Canjet est tenue de respecter l'entente écrite du 19 juillet 2000 en vertu de laquelle elle s'engage à ce qu'un autre transporteur, dûment licencié, assure le service aérien sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Canjet, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence intérieure.
English: This item was not suggested for air transport services.
French: Cette question n’a pas été posée à propos des services de transport aérien.
English: Since most laboratories do not have the capacity/funding to carry out this procedure, we have devised a protocol, which should minimize the burden at the individual laboratories.
French: Étant donné que la plupart des laboratoires n’ont ni la capacité ni le financement requis pour effectuer cette procédure, nous avons conçu un protocole qui devrait réduire au minimum le fardeau dans chacun des laboratoires.
English: "The Turkey Lake Watershed provides a long-term benchmark record of climate, forest, soil and water data that researchers can use to address future environmental issues as they evolve," says Paul.
French: « Le bassin des lacs Turkey fournit sur une longue période, des données de référence sur le climat, la forêt, les sols et l'eau que les chercheurs pourront utiliser au moment de se pencher sur les questions environnementales à venir », dit Paul Hazlett.
English: Work on setting up task forces is also progressing.
French: Ainsi, par exemple, le groupe de travail sur les TIC, qui inclut des représentants de l’industrie, des académies, d’autres parties prenantes, des MPE et des représentants des États membres, s’est réuni le 6 juin 2006.
English: Section III - Commission DEVE/6/58984 2008/2026(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission DEVE/6/58984 2008/2026(BUD) Rapporteure pour avis:
English: Local bodies often have the stature to step in and help moderate such conflicts.
French: Les organismes locaux ont souvent l'autorité nécessaire pour intervenir et arbitrer ce type de conflit.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme to continue to cooperate with Member States and relevant international organizations within the framework of the harmonized and coordinated implementation of illicit crop eradication efforts, crop substitution assistance and alternative development;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à continuer de coopérer avec les États Membres et les organisations internationales compétentes dans le cadre d'une mise en œuvre harmonisée et coordonnée des activités d'éradication des cultures illicites, d'une assistance à la substitution des cultures et des activités de substitution;
English: The respondent was also ordered to place a copy of the decision in the complainant’s personnel file, and pay the costs of her legal counsel.
French: De plus, il y a de nombreux témoignages non contredits établissant que les personnes chargées de recommander ou de prendre la décision de renvoyer la plaignante avaient l’impression qu’elle souffrait de maladie mentale.
English: This was confirmed through discussions with other sectors not directly involved with the policy.
French: Cela a été confirmé lors des discussions avec des représentants d'autres secteurs qui ne sont pas directement concernés par la politique.
English: Pamper yourself with a cosmetic treatment or an Ayurvedic oil massage.
French: Vous pourrez également vous offrir un soin de beauté ou un massage ayurvédique à l'huile.
English: We will reserve further comments if necessary.
French: Nous nous réservons le droit d’en formuler d’autres ultérieurement si nécessaire.
English: (6) Of which 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 and 1 C*4 temporary posts assigned to the president's private office; 4 A*11, 1 A*10, 3 A*9, 5 A*6, 4 B*5, 2 B*3, 2 C*4, 1 C*3, 1 C*2 and 2 C*1 temporary posts assigned to the political groups; and 3 A*5 T posts for the translation service.
French: (6) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président; 4 A*11, 1 A*10, 3 A*9, 5 A*6, 4 B*5, 2 B*3, 2 C*4, 1 C*3, 1 C*2 et 2 C*1 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques; et 3 A*5 T pour le service de traduction.
English: If British Columbia receives an application under activity 2 that contains the written consent of the Nisga’a Nation, British Columbia will approve that application and issue the water licence without rentals, fees or other charges to the applicant if: a) the application conforms to provincial regulatory requirements; b) the application is for a volume of flow that, together with the total volume of flow licenced for that stream under paragraph 126 of the Lands Chapter, does not exceed the percentage of available flow for that stream, referred to in paragraph 125 of the Lands Chapter; and c) there is sufficient unlicenced volume of flow in the Nisga’a water reservation.
French: Si la Colombie-Britannique reçoit, en vertu de l’activité 2, une demande accompagnée du consentement écrit de la Nation Nisga’a, elle approuve cette demande et délivre la licence d’eau sans perception de loyer, de droits ou d’autres frais à la charge du demandeur si : a) la demande est conforme aux exigences réglementaires provinciales ; b) la demande porte sur un volume d’écoulement qui, ajouté au volume d’écoulement total sous licence pour ce cours d’eau en vertu de l’article 126 du chapitre intitulé « Terres », ne dépasse pas le pourcentage d’écoulement disponible pour ce cours d’eau mentionné à l’article 125 du chapitre intitulé « Terres » ; et c) il y a un volume d’écoulement, non visé par une licence, suffisant dans la réserve d’eau Nisga’a.
English: Decisions : 2003 Decision No. 16-A-2003 January 10, 2003 APPLICATION by Fox and Associates Inc. carrying on business as Fox Flight pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 16-A-2003 le 10 janvier 2003 DEMANDE présentée par Fox and Associates Inc. exerçant son activité sous le nom de Fox Flight conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Having regard to the Grand Ducal Regulation of 16 November 2000 concerning the general conditions for the operating and use of prior authorization for the import, export and transit of goods and related technology;
French: Vu le règlement grand-ducal du 16 novembre 2000 concernant les conditions générales d'octroi et d'utilisation des autorisations préalables pour l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y afférente;
English: • Alignment with Government of Canada Outcomes
French: • Concordance avec les objectifs du gouvernement du Canada
English: Pacific herring, Clupea harengus pallasi, were collected at three locations in Alaska and Japan in winter and spring to determine their degree of freezing resistance.
French: Le hareng du Pacifique, Clupea harengus pallasi, a été échantillonné à trois stations en Alaska et au Japon durant l'hiver et le printemps afin de déterminer sa résistence au gel.
English: However, he qualified his view with the caveat that ". . . [i]t would depend on whether they get better prices elsewhere . . ."96 136.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les producteurs nationaux n’ont fait aucune allégation quant à des offres récentes des producteurs russes et que leurs exposés concernaient les marchandises offertes à l’automne 2006 et dont la livraison était prévue pour le début de 2007.
English: It can be controlled with lifestyle changes such as healthy eating, exercise, weight loss and smoking cessation.
French: Il peut être contrôlé par des changements dans le mode de vie, comme une saine alimentation, l’exercice, la perte de poids et la cessation du tabagisme.
English: Kosovo Albanian leaders were generally reluctant to condemn in a forthright manner the violence in general and later the violence against the Kosovo Serb community in particular.
French: Les dirigeants albanais ont dans l'ensemble montré peu d'empressement à condamner sans équivoque la violence en général et par la suite la violence à l'égard des Serbes du Kosovo.
English: APICS Aquaculture Committee holds an annual meeting where undergraduate and graduate students present research findings.
French: Poursuite de la collecte de donnees de reference sur la sante des mollusques, en insistant sur les moules, les huitres, les myes et palourdes (MPO).
English: The Government was considering compiling statistics on the number of victims of violence, particularly domestic and sexual violence, as none were currently available.
French: Le Gouvernement envisage d'établir des statistiques de victimation, notamment sur les affaires de violences familiales et sexuelles, car il n'existe aucune donnée chiffrée précise dans ce domaine.
English: There, you'll find colour tools, colour cards, brochures, books, and in some stores, in-house designers -- all to help you create the home of your dreams.
French: Vous y trouverez des outils pour la couleur, des cartes de couleurs, des brochures, des livres et même un designer (chez certains détaillants), soit tout ce qu'il vous faut pour créer le décor de vos rêves.
English: - cultures of micro-organisms and leeches for medical purposes (Cl.
French: - les cultures de micro-organismes et les sangsues à usage médical (cl.
English: It is probably not for me to confirm or disprove Malraux's prediction, some time ago, that either the coming century would be religious or it would never come about.
French: Ce n'est peut-être pas à moi de confirmer ou d'infirmer la prévision de Malraux quand il disait que le vingt et unième siècle serait spirituel ou ne serait pas.
English: Because many health problems are caused by lack of information and knowledge, especially regarding reproductive health and fertility control, one strategy adopted by the Royal Government in co-operation with international organisations has been to increase awareness and strengthen community involvement in all preventive aspects of health.
French: De nombreux problèmes de santé étant dus à un manque d'informations et de connaissances, en particulier dans le domaine de la santé en matière de reproduction et du contrôle des naissances, l'une des stratégies adoptées par le Gouvernement royal en coopération avec des organismes internationaux consiste à sensibiliser davantage la population et à renforcer la participation des communautés à toutes les mesures préventives.
English: Jean Kubler, acting chief of the UNECE global trade solutions branch focused on the issue of trade facilitation and the work of organizations such as the World Customs Organization.
French: M. Jean Kubler, chef intérimaire, Service des solutions mondiales pour le commerce (CEE-ONU), s’est attaché à la facilitation du commerce et au travail qu’exécutent des organismes tels que l'Organisation mondiale des douanes.
English: The observer of the International Law Association also made a statement.
French: L'observateur de l'Association de droit international fait aussi une déclaration.
English: Some provincial governments allow this practice by permitting storage (inventory) consolidation and the associated PCB transportation.
French: Certains gouvernements provinciaux favorisent cette pratique en autorisant le regroupement des substances entreposées et les activités de transport connexes.
English: Furthermore, climate model experiments also suggest that a warming of 0.6Â°C in one century is not likely to be due to internally generated variability of the climate system.
French: En outre, les expériences menées avec des modèles du climat donnent aussi à penser qu’un réchauffement de 0,6 ºC en un siècle a peu de chances d’être dû à la variabilité interne du système climatique.
English: The Yukon Region offers a wide range of services to the First Nation communities and individuals, provides provincial-like natural resource management services, as well as information services to the general public.
French: Elle offre un large éventail de services aux collectivités et particuliers des Premières Nations, dispense des services de type provincial en matière de gestion des ressources naturelles et diffuse de l'information au public.
English: I believe that, in order to restore the possibility for Iraqis to develop themselves, there has to be capacity-building with the Ministries of Trade and Energy.
French: Je pense qu’il est impératif d’opérer un renforcement des capacités avec les ministères du commerce et de l’énergie si nous voulons offrir de nouveau aux Irakiens la possibilité de se développer eux-mêmes.
English: "Breaking into a new market, especially one as sophisticated and large as this one, is not a simple task.
French: Percer un nouveau marché aussi complexe et vaste que celui- là n’est pas chose facile, mais Équipe Canada Atlantique contribue à accroître le nombre d’entreprises de la région de l’Atlantique qui réussissent à le faire.
English: ▪ A written direction is a written order issued by the Inspector which obliges a regulatee, who could be responsible for a possible violation under the environmental legislation administered, in whole or in part by Environment Canada, to take all reasonable measures to remedy any dangerous condition and/or to reduce any danger to the environment.
French: ▪ Une directive écrite est un ordre écrit de l’inspecteur qui oblige l’entité réglementée responsable d’une infraction possible à la législation sur l’environnement administrée, entièrement ou en partie, par Environnement Canada, à prendre toutes les mesures raisonnables pour remédier à toute condition dangereuse et/ou pour réduire tout danger pour l’environnement.
English: I therefore venture to conclude that there is a sound and constructive base for further work.
French: Je me risque donc à conclure qu'il existe une base solide et saine pour de futurs travaux.
English: A number of experts have expressed reluctance with regard to modifying the existing IHL rules on targeting (at least within the CCW context).
French: Plusieurs experts se sont montrés réticents à modifier les règles actuelles du droit international humanitaire relatives à la désignation d'objectifs (à tout le moins dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques).
English: In addition, the following measures that aim at complying with Article 7 have been put in place.
French: De plus, les mesures suivantes visant à observer les dispositions de l'article 7 ont été mises en place :
English: Ms. Feldman (Israel): On the behalf of the State of Israel, my delegation would like to express its joy in participating in the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which indeed is a momentous occasion.
French: Mme Feldman (Israël) (parle en anglais) : Au nom de l'État d'Israël, ma délégation tient à exprimer sa joie de prendre part à l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui représente véritablement une occasion historique.
English: Date Approved Marcie Girouard, Executive Director, Canada Business Mitch Davies, Director General, Small Business and Marketplace Services Sector
French: Date d'approbation Marcie Girouard, directrice exécutive, Entreprises Canada Mitch Davies, directeur général, Services axés sur les marchés et les petites entreprises
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff is scheduled to attend.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d'état-major de la Force aérienne, rendra hommage à ces anciens combattants.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has already requested his extradition by the Government of the United States of America, on the basis of existing international agreements.
French: La République bolivarienne du Venezuela a déjà demandé son extradition au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur la base des accords internationaux existants en la matière.
English: The contractor managed field operations through its call centre in Winnipeg, using computer-aided telephone interviewing (CATI).
French: L’entrepreneur gérait les opérations par l’intermédiaire de son centre d’appels à Winnipeg, se servant d’entrevues téléphoniques assistées par ordinateurs (CATI).
English: Letter addressed to The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - Re:
French: Lettre adressée à The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - Objet:
English: The Committee considers that a failure to separate detainees with communicable diseases from other detainees could raise issues primarily under articles 6, paragraph 1, and 10, paragraph 1.
French: Le Comité considère que le fait de ne pas isoler les détenus souffrant de maladies contagieuses des autres détenus pourrait soulever des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Recognizing the importance of the Northern Air Stage Program (Food Mail) to the well-being of Northerners, the Government of Canada remains committed to providing funding to Canada Post for the shipment of essential goods (primarily nutritious perishable food) by air to isolated northern communities.
French: Connaissant l'importance du Service aérien omnibus du Nord pour le bien-être des résidants des régions nordiques, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à verser à Postes Canada les subventions pour assurer l'envoi aérien de biens essentiels (principalement des aliments nutritifs et périssables) aux collectivités nordiques éloignées.
English: Please provide information on measures adopted to strengthen birth registration and control the issuance of birth certificates.
French: Expliquer les mesures qui ont été prises pour systématiser l'enregistrement des naissances et contrôler la délivrance des certificats de naissance.
English: The network of opinion leaders used their connections and inﬂuence to disseminate these materials and to engage others in knowledge spread.
French: Le réseau de guides d’opinion a utilisé ses relations et son inﬂuence pour diffuser ces documents et pour amener d’autres intervenants à diffuser les connaissances.
English: While legally Montenegro is represented in the federal institutions, in practice, since Mr Djukanovic took office in 1997, Montenegro has refused to recognise the division of powers at federal level and the legitimacy of the federal government.
French: Reste toujours valable l’interdiction de délivrer des visas aux responsables de l’ancien régime de Milosevic, à ses obligés et à ses associés économiques 25.
English: I shall then turn to what we in the Office of the High Representative believe are the challenges that still lie ahead of us.
French: Je passerai ensuite aux défis que le Bureau du Haut Représentant estime qu'il devra encore relever.
English: In particular, it should issue press releases on eTwinning events and news that might be of media interest.
French: Il doit chercher à entretenir de bons rapports professionnels avec les autorités éducatives et les faiseurs d'opinion dans les écoles d'Europe, ainsi qu'avec les médias pertinents et autres multiplicateurs.
English: The United Kingdom recognizes the security difficulties that we all face when working in Iraq, and we should like to pay tribute to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and his team in the face of those difficulties.
French: Le Royaume-Uni reconnaît les problèmes de sécurité auxquels nous sommes tous confrontés en Iraq, et nous tenons à rendre hommage aux efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général et son équipe dans ces conditions difficiles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Compliance work plan and scoreboard
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan et tableau de conformité
English: We are glad to see that the ECB’s annual report stresses the maintenance of price stability as the Bank’s primary objective and principal task.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport annuel de la BCE souligne que l’objectif premier et la tâche principale de la Banque consistent à maintenir la stabilité des prix.
English: OTHER EQUIPMENT AND PARTS $22,971.26 3/14/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: AUTRES PIECES DU MATERIEL 22 971.26 $ 3/14/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: The new communication technologies had led to a more interdependent world, not merely with regard to economic and trade relations or the distribution of wealth, but also related to issues such as social interaction.
French: Les nouvelles technologies dans le domaine des télécommunications ont conduit à un monde plus interdépendant, non seulement en ce qui a trait aux relations économiques et commerciales ou à la répartition de la richesse, mais encore à des questions comme les interactions sociales.
English: Engineering-Science, Inc. (“Engineering-Science”) is a corporation organised according to the laws of the United States of America.
French: Engineering-Science, Inc.  («Engineering-Science») est une société régie par le droit des États-Unis d'Amérique.
English: In any case, it is very important that employees get feedback on the survey results.
French: L'important, c'est de fournir aux employés quelques résultats du sondage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/10/29 - FILE #: 8740-B2-6133/97 - Bell Canada - Tariff Notice 6133
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/10/29 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6133/97 - Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6133
English: Questionnaire on Trademark Law and Practice See document SCT/13/5.
French: Questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière Voir le document SCT/13/5.