ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(c) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 11 Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 Voivodship Zachodnio - Pomorskie 112.
French: Annexe B, chapitre I, point 1 Annexe B, chapitre I, point 2 c) Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 11 Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 Voivodship Zachodnio — Pomorskie 112.
English: In this context, the second proposed position at the P-2 level would broaden to complement Government commitment to reach out to remote and marginalized districts of western Afghanistan.
French: Dans cette optique, les fonctions attachées au second poste proposé seront élargies en vue d'appuyer l'engagement qu'a pris l'État de communiquer avec les districts éloignés et marginalisés de l'ouest de l'Afghanistan.
English: The Office reports that it is addressing this challenge through the current strategic planning process for the 2010-2011 biennium.
French: Le Haut-Commissariat indique qu'il va relever ce défi dans le cadre de son actuel processus de planification stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Appellants Wallace, Resk, and Miller alleged that the corrective action was not in accordance with the findings of the previous appeal board and the directive of the Public Service Commission.
French: Les appelants Wallace, Resk, et Miller ont allégué que la mesure corrective n'était pas conforme aux conclusions du comité d'appel précédent et à la directive de la Commission de la fonction publique.
English: The General Assembly considered this issue at its forty-fifth and forty-sixth sessions, and thereafter biennially at its forty-eighth, fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165, 52/93, 54/135, 56/129 and 58/146).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions, puis tous les deux ans, à ses quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions (résolutions 45/175, 46/140, 48/109, 50/165, 52/93, 54/135, 56/129 et 58/146).
English: See further under "Regulation of access to and benefit-sharing in genetic resources" below.
French: Voir ci-dessous la section "RéglementaBESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE tion de l’accès aux ressources génétiques et du partage de leurs avantages".
English: Ms. Colombo (Argentina) said that the aim of the National Council for Social Policy Coordination was to improve the use of resources and coordinate government actions.
French: Mme Colombo (Argentine) dit que l'objectif du Conseil national pour la coordination des politiques sociales est d'améliorer l'utilisation qui est faite des ressources et de coordonner l'action gouvernementale.
English: 2000 Series Maturing November 1, 2010 November 1, 2000
French: 12 348 295 $ Émission de 2001, échéant le 1er février 2011
English: Source: Istat, Collana annuari Forze di Lavoro - Medie (Annual Survey of the Work Force, Averages) 1998 - 2001
French: Source : ISTAT, Collana annuari Forze di Lavoro - Medie (Enquête annuelle sur la population active - Moyennes) 1998-2001.
English: In that way, the gaps left by genuine market failures can be filled and more undertakings are enabled to become active competitors.
French: Au cours des prochaines années, elle entend revoir la politique européenne des aides d’État afin de s’assurer que l’octroi de subventions publiques apporte une réelle valeur ajoutée.
English: Uvalic, Milica, ‘Workers’ Financial Participation in the European Community’, Economic and Industrial Democracy, Vol.
French: Employee Ownership in Central and Eastern Europe, M. Uvalic and D. Vaughan-Whitehead (Eds.), Edward Elgar, Cheltenham, 1997.
English: On the situation in the Democratic Republic of the Congo, the ministerial meeting with the Lusaka parties was marked by a significant breakthrough: the commitment of the Rassemblement congolais pour la démocratie to demilitarize Kisangani.
French: Pour ce qui est de la situation en République démocratique du Congo, la réunion ministérielle avec les parties au processus de Lusaka a été marquée par une percée importante, l'engagement du Rassemblement congolais pour la démocratie à démilitariser Kisangani.
English: France and the EU are also parties to the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic .
French: La France et l’UE ont également ratifié la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic).
English: The Gini index rises from 0.448 to 0.459 for men, and from 0.474 to 0.481 for households when the maximum benefit period is reduced from 50 to 40 weeks and the minimum qualifying period is increased by 5 weeks.
French: L’indice de Gini passe de 0,448 à 0,459 chez les hommes et de 0,474 à 0,481 dans les ménages quand la période maximale de prestations est réduite de 50 à 40 semaines et que la période minimale ouvrant droit aux prestations est accrue de cinq semaines.
English: Also, those who report that they find it easier to talk with friends have higher rates of substance use.
French: De plus, les jeunes qui ont déclaré qu’il leur était plus facile de se confier à des amis sont plus susceptibles de consommer des drogues et de l’alcool.
English: The Deputy Assistant Administrator and Director, Office of Planning, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: L'Administrateur assistant adjoint et Directeur du Bureau de la planification (Bureau de la gestion) est chargé de mettre en oeuvre cette recommandation.
English: Supporting the next generation of Health Researchers July 15, 2001 November 15, 2001  Institute of Infection and Immunity (III) Opportunities Registration/LOI Deadline Full Proposal Deadline Health Research Programs of Excellence (HRPE) October 1, 2001 November 1, 2001 CIHR Institutes and Partners Launch a New Strategic Initiative Entitled: New Emerging Team Grant Program (NET program) August 31, 2001 November 15, 2001 Supporting the next generation of Health Researchers July 15, 2001 November 15, 2001  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Opportunities Registration/LOI Deadline Full Proposal Deadline Application for Workshop Support N/a
French: Les instituts des IRSC et leurs partenaires annoncent une nouvelle initiative stratégique intitulée Programme de subventions aux équipes en voie de formation 31 août 2001 31 août 2001 Appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé 15 juillet 2001 15 novembre 2001  Institut de la santé des Autochtones (ISA) Possibilités Date limite/Lettre d'intention Date limite/Proposition intégrale Meilleur accès pour les groupes marginalisés 31 août 2001 12 octobre 2001 Programme de subventions aux équipes en voie de formation 31 août 2001 3 décembre 2001 "Initiative stratégique" de l'ISA, Appel de demandes
English: C REA TI G N KN O W LED G E Resear G r s ch ant f basi r or c esear ch i t uni sii n he ver tes
French: LA CRÉATI N O D U SAVO I R Les s ubventons i pour l r a echer che f ondam ent e al dans l uni st es ver iés
English: The chances of being hurt in a traffic accident are much higher than being hurt in a terrorist attack.
French: Les chances d'être blesséE dans un accident de la route sont bien plus importantes que d'être blesséE dans un attentat.
English: The background The case against the publishers of The Da Vinci Code was brought by Michael Baigent and Richard Leigh, the authors of a non-fiction work, The Holy Blood and The Holy Grail, which was first published in 1982.
French: Contexte Le procès a été intenté contre l’éditeur de Da Vinci Code * par Michael Baigent et Richard Leigh, les deux auteurs d’u n essai intitulé L’énigme sacrée, publié en 1982.
English: File consisting of presentations and commentaries prepared by André Mathieu for various radio programs.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (142 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: Such sobering statistics only begin to tell the story of the lost potential resulting from this devastating disease.
French: Des chiffres aussi effarants donnent une petite idée du potentiel perdu du fait de cette maladie dévastatrice.
English: Proof of a return ticket is required.
French: Tous les voyageurs doivent avoir un billet de retour.
English: The breakdown and suspension of negotiations of the World Trade Organization's Doha Round is lamentable.
French: La rupture et la suspension des négociations du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce sont regrettables.
English: It is with regard to this issue, of raising norms that citizens turn to supranational bodies such as CoE, OIE and EU.
French: C’est pour améliorer les normes que les citoyens s’orientent vers des organismes supranationaux tels que le CdE, l’OIE et l’UE.
English: Article 2(4)(b) also permits the national legislature or, at the option of the Member State concerned, the two sides of industry at national or regional level to treat as night workers other workers who work during night time a certain proportion of their annual working time.
French: En vertu du même article 2, point 4, sous b), ladite directive laisse en outre aux législateurs nationaux ou, au choix de l'État membre concerné, aux partenaires sociaux au niveau national ou régional la possibilité de considérer comme travailleur de nuit d'autres travailleurs qui effectuent, durant la période nocturne, une certaine partie de leur temps de travail annuel.
English: The international community is looking for their unequivocal commitment, since the success of United Nations operations in the Democratic Republic of the Congo depends, first and foremost, on the cooperation of those directly involved.
French: La communauté internationale compte sur un engagement sans équivoque de leur part, le succès des opérations des Nations Unies en République démocratique du Congo dépendant avant tout de la coopération des parties directement impliquées dans le conflit.
English: The same questionnaire was sent to non-governmental and international organizations working in the field and they have also highlighted the following examples of programmes in the following regions and countries.
French: Le questionnaire a été adressé à des organisations non gouvernementales et des organisations internationales qui travaillent dans ce domaine, qui ont présenté des exemples de programmes et projets en place dans divers régions et pays.  On trouvera ci-après un aperçu de ces programmes.
English: Remember that accidents increase after 55 hours' work.
French: Je rappellerai que les accidents augmentent après 55 heures de travail.
English: An accelerating drum roll heats up this carnivalesque venture into the night side. It races us towards a gallery of fun house mirrors where the almost melody bends and breaks before finding itself again, not in the truth of the reflections, but in their framings.
French: Ce scénario carnavalesque, emporté vers la nuit dans un roulement de tambour qui va en s’accélérant, projette l’auditeur dans un jeu de miroirs de foire où la mélodie se courbe et se brise puis se retrouve, non plus dans la vérité de ses reflets mais dans leurs encadrements.
English: Roles and Responsibilities - Building Collaborative Partnerships The wide range of health issues associated with climate change requires the cooperation of a range of individuals and groups in the North, especially at the local level where many of the public health programs are delivered.
French: Rôles et responsabilités - bâtir des partenariats de collaboration La grande diversité des questions d'intérêt sanitaire liées au changement climatique exige la collaboration d'un grand nombre de personnes et de groupes du Nord, en particulier à l'échelle locale où nombre des programmes de santé publique sont appliqués.
English: It's enough to make the taxpayer sick to his stomach, it really is.
French: Cela suffit à rendre malade le contribuable, vraiment.
English: Populations were found at the head of the Bay of Fundy and in St. Mary's Bay.
French: Des populations ont été trouvées à la tête de la Baie et dans la baie de St. Mary.
English: All equipped with the latest audiovisual technology.
French: Toutes les salles sont équipées avec les dernières technologies audiovisuelles.
English: The notified substance may be used only as an initiator in polymerization processes in circumstances where: (a) prior to waste water treatment, the processor treats liquid wastes, resulting from rinsing containers that held the notified substance, through a high temperature waste water stripping column under temperature and residence time conditions ensuring the notified substance experiences a minimum of six thermal half lives; or (b) all liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance are introduced into the polymerization reaction.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme un initiateur dans les procédés de polymérisation dans l'un des cas suivants : a) avant le traitement des eaux usées, l'utilisateur traite les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée dans une colonne d'épuisement des eaux usées à température élevée dans des conditions de température et de temps de séjour qui font en sorte que la substance visée est soumise à un minimum de six demi-vies thermiques; b) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée sont introduits dans la réaction de polymérisation.
English: That list was based on indicators derived from 15 global conferences reviewed in a 1999 report of the Secretary-General (E/1999/11).
French: Cette liste a été établie à partir des indicateurs issus de 15 conférences mondiales mentionnées dans le rapport de 1999 du Secrétaire général (E/1999/11).
English: Amsterdam must be a success and will be a success, because nobody can or wants to take the responsibility for holding up the progress towards the introduction of the euro nor for halting the progression of the IGC.
French: Amsterdam doit être un succès et Amsterdam sera un succès, parce que personne ne peut et ne veut prendre la responsabilité d'arrêter la marche en avant vers la réalisation de l'euro, ni d'arrêter la progression de la Conférence intergouvernementale.
English: Read the Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants Government Response To The Second Report of The Standing Committee on Public Accounts "Legal Fees of Public Servants Who Have Been Called To Testify" Browse our products catalogue for values and ethics learning and communications tools.
French: Lire la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'état et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des comptes publics intitulé «honoraires légaux des fonctionnaires appelés à témoigner» Voir notre catalogue de produits d'apprentissage et communications en matière de valeurs et d'éthique.
English: Including this information in the analysis did not change the results.
French: Mais l’inclusion de cette information dans les analyses n’a pas donné de résultats différents.
English: Where the labour market is essentially unregulated (as it is for performers such as recording artists on individual contracts), it seems likely that price levels in performers' engagement contracts would adjust to compensate approximately for the value of the new right.
French: Parmi les coûts, on peut citer les dépenses liées à la gestion du système, les coûts liés aux mécanismes visant au respect du système, et les pertes que représentent pour le pays les transferts nets de fonds à l’étranger.
English: Audit of the Security Clearance Process Final – September 2006 RESULTS IN BRIEF
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Rapport final – Septembre 2006 SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide needs to be an effective, practical instrument that has the flexibility to cope with exceptional operational situations.
French: Le règlement (CE) n° 1889/2006 instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde doit être un instrument concret et efficace, qui possède la flexibilité requise pour répondre à des situations exceptionnelles sur le terrain.
English: Groundwater provides a small part of all water requirements in Ontario, but farm families depend almost entirely on this source for their water.
French: Là où les nitrates étaient vraisemblablement d’origine agricole, comme dans l’eau de drainage par tuyaux enterrés et dans les puits d’exploitations agricoles, 5 à 25 % des échantillons contenaient une teneur en azote de nitrates supérieure à la recommandation sur l’eau potable.
English: I'm just resending the attached page as there was a date error, it should have read 1998 11 25 instead of 1998 10 07, sorry for the inconvenience. FILE NAME:
French: I'm just resending the attached page as there was a date error, it should have read 1998 11 25 instead of 1998 10 07, sorry for the inconvenience. NOM DE FICHIER:
English: As noted above, the Tribunal considers that allegations regarding the content of the NESS DISO had to have been filed by October 27, 2006, in order for them to be considered filed within the time limits prescribed under section 6 of the Regulations.
French: Comme mentionné plus haut, le Tribunal considère que les allégations au sujet de la teneur de l’OCIM des SSER devaient être déposées au plus tard le 27 octobre 2006 pour que soient respectés les délais impartis par l’article 6 du Règlement.
English: For instance, two WFP tankers carrying 87,000 tons of fuel and food supplies could not enter into Lebanese waters due to the lack of adequate security guarantees by the Israeli navy.
French: Par exemple, deux navires-citernes du PAM qui transportaient 87 000 tonnes de carburant ainsi que des vivres n'ont pas pu entrer dans les eaux libanaises parce que la marine israélienne n'avait pas fourni les garanties de sécurité voulues.
English: Finally, Greece and Guatemala asked about steps to advance the status of women in public life.
French: La moitié environ des postes de haut rang de la fonction publique étaient occupés par des femmes et le nombre de femmes magistrates allait croissant.
English: About two thirds of both men and women knew that the HIV virus could be transmitted from mother to child during delivery and pregnancy.
French: Deux hommes et deux femmes sur trois savaient que le VIH pouvait être transmis de la mère à l'enfant pendant la grossesse et lors de l'accouchement.
English: • preventing employee from using voting time — employer — section 134 489(3)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • empêcher l’employé de disposer de temps pour voter – employeur – article 134 489(3)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The countries needed time and resources to adjust and restructure.
French: Ces pays ont besoin de temps et de ressources pour procéder aux ajustements et restructurations nécessaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commissioner's Directives CD 001 Mission of the Correctional Service of Canada (2003-09-23) Policy Bulletin 165 (2003-09-23) CD 002 Designation of Release Sites (1992-11-01) CD 003 Peace Officer Designations (1992-11-01) GL 005-1 Guidelines 005-1 - Institutional Management Structure:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Directives du commissaire DC 001 Mission du Service correctionnel du Canada (2003-09-23) Bulletin politique 165 (2003-09-23) DC 002 Désignation des emplacements de mise en liberté (1992-11-01) DC 003 Désignation des agents de la paix (1992-11-01) LD 005-1 Lignes directrices 005-1 - Structure de gestion des établissements :
English: In addition to addressing the need to combat HIV/AIDS, the international community must also consider the funding necessary to address the existing unmet reproductive health needs.
French: Pour pouvoir lutter contre le VIH/sida, la communauté internationale doit en outre mobiliser les fonds nécessaires pour répondre aux besoins non satisfaits relatifs à la santé procréative.
English: Sub‑program 04.2 ‑ Program Budget and Financial Control AUTONUM Activities related to program budget and financial control focused on preparing various official documents, including program and budget proposals for WIPO and UPOV, and the budgetary documents on the new construction project.
French: Sous‑programme 04.2 – Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier AUTONUM Des activités relatives au contrôle budgétaire des programmes et au contrôle financier ont été axées sur l’élaboration de divers documents officiels, y compris les programmes et budgets proposés de l’OMPI et de l’UPOV, et de documents budgétaires sur le nouveau projet de construction.
English: The Convention extends tools for co-operation against organized crime to a global level, facilitating information sharing as well as law enforcement co-operation amongst parties.
French: Celle-ci étend au niveau mondial la coopération contre la criminalité organisée, facilitant l’échange de renseignements et la coopération pour l’application des lois entre les parties.
English: The amended PCT list contains, at present, 134 periodicals and technical journals which need to be consulted by the respective authorities for search and examination.
French: La liste modifiée contient désormais 134 périodiques et revues techniques devant être consultés par les autorités compétentes aux fins de la recherche et de l’examen.
English: Some of the constellations, like Pleiades or the Great Bear, were also used to mark the seasons.
French: Quelques constellations, comme les Pléiades ou la Grande Ourse par exemple, étaient même utilisées pour marquer les saisons.
English: Unit Record Support 21.
French: Unité de soutien pour la tenue des dossiers 21.
English: Section 129 of the Criminal Code makes the founding of an organisation or membership of an organisation whose objectives or activities are directed towards the commission of offences a punishable offence.
French: L'article 129 punit le fait de créer une association dont les buts ou l'activité tendent à la commission d'une infraction, ou d'adhérer à une telle association.
English: Much of the information was derived from community consultations with Inuit elders.
French: Une bonne partie de ces données servant aux systèmes d'information géographique (SIG) provient de consultations communautaires avec les sages inuits.
English: Parental guidance and legal provisions 162 - 164 50
French: législatives 162 - 164 54  Les programmes visant à sensibiliser davantage
English: Chinese Industry Contacts Guangdong Aquatic Products Processing and Marketing Association No. 10 Nancun Rd, East Tongfu Guangzhou 510222 China Tel.: (86-20) 8441-7474 Fax: (86-20) 8400-3025 Guangdong Guangyuan Fishery Group Co., Ltd No. 20 Nancun Rd, East Tongfu Guangzhou 510222 China Tel.: (86-20) 8442-4677 or 8448-3603 Fax: (86-20) 8441-7464 Shanghai Fisheries General Corporation (Group) 18 Dandong Road Shanghai 200082 China Tel.: (86-21) 5521-1060 Fax: (86-21) 5521-0570 For up-to-date lists of Chinese aquacultural importers, contact:
French: Contacts de l'industrie chinoise Guangdong Aquatic Products Processing and Marketing Association (Association de marketing et de traitement des produits aquatiques de Guangdong) No. 10 Nancun Rd, East Tongfu Guangzhou 510222 China Tél. : (86-20) 8441-7474 Téléc. : (86-20) 8400-3025 Guangdong Guangyuan Fishery Group Co., Ltd  (Groupe des pêches Guangdong Guangyuan)  No. 20 Nancun Rd, East Tongfu Guangzhou 510222 China Tél. : (86-20) 8442-4677 ou 8448-3603 Téléc. : (86-20) 8441-7464 Shanghai Fisheries General Corporation (Group) (Groupe général des pêches de Shanghai) 18 Dandong Road Shanghai 200082 China Tél. : (86-21) 5521-1060 Téléc. : (86-21) 5521-0570 Pour obtenir des listes à jour des importateurs du secteur de l'aquaculture chinois, communiquez avec :