ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would thus argue in favour of more material support, including private initiatives from this House, given that Mrs Sauquillo is a member of the forum for preventive diplomacy.
French: C'est pourquoi je plaide une nouvelle fois en faveur d'un soutien matériel plus important, y compris au départ d'initiatives singulières ou privées de ce Parlement, compte tenu notamment de l'appartenance de Mme Sauquillo au forum de la diplomatie préventive.
English: Some worried that money would be taken out of income stabilization funding to be used for investment in other APF areas.
French: Certains ont dit craindre que l’argent ne soit prélevé de l’enveloppe de stabilisation du revenu pour être investi dans d’autres domaines du CSA.
English: (e) Improve the quality of education and take all measures to ensure that children complete their schooling, including concrete action to address the reasons behind failure to complete schooling;
French: e) D'améliorer la qualité de l'enseignement et de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants achèvent leur scolarité, notamment en menant une action concrète pour venir à bout des obstacles qui entravent l'achèvement de la scolarité;
English: (c) Ensuring equal access to reproductive health;
French: c) En assurant l'égalité d'accès à la médecine de la procréation;
English: As for the money that has been invested, consider the size of the investment that Europe, the Americans and others have made in Kosovo.
French: Mais aujourd’hui, on s’indignerait de cette résolution, qui existe, qui reste valable, qui n’a jamais été révoquée.
English: Our thoughts are with those who lost their lives, were injured or made homeless and everyone else affected by this disaster.
French: Nos pensées vont à ceux et celles qui ont perdu la vie, ont été blessés ou sont sans toit, ainsi qu'à toutes les personnes touchées par cette catastrophe.
English: In view of the previous explanations, a person skilled in the art may be deemed to have the knowledge of a team of persons, for example a research team or a number of persons skilled in different fields of the art.
French: Compte tenu des explications qui précèdent, une personne du métier peut être réputée avoir les connaissances d’une équipe de personnes, par exemple une équipe de chercheurs ou plusieurs personnes compétentes dans différents domaines techniques.
English: The scope of the audit covered the 2002-2003 fiscal year for each program component with the following exceptions:
French: La vérification visait à : 1. garantir aux gestionnaires de programmes que les processus sont valides; 2. déterminer où l'organisation est la plus exposée au risque; 3. recommander les mesures correctives qui sont disponibles et appropriées.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: Enforcement Activities Carried Out under Canadian Environmental Protection Act, 1999 during Fiscal Year 2003-2004
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 - Statistiques nationale sur les mesures d'application de la loi - Année financière 2003-2004
English: C. Amended Allegations [13] At the Appeal Board hearing on December 5, 2002, the appellant introduced an amended allegation (exhibit A-2).
French: C. Allégations modifiées [13] Lors de l'audience du comité d'appel du 5 décembre 2002, l'appelante a présenté une allégation modifiée (pièce A-2).
English: It happened because we believed that even the worst racist had the capacity to change.
French: Il a pu aboutir parce que nous avons cru que même le pire des racistes peut évoluer.
English: Bangladesh, Belarus, Chad, Ethiopia, Kyrgyzstan, Nepal and Zimbabwe.
French: Bangladesh, Bélarus, Éthiopie, Kirghizistan, Népal, Tchad et Zimbabwe.
English: Directors are not liable if the Agency commences proceedings to assess them more than two years after they cease to be directors.
French: Les administrateurs ne sont pas responsables si l'Agence entame des procédures pour établir une cotisation à leur égard plus de deux ans après qu'ils ont cessé d'être administrateurs.
English: The telephone can also be used to enable employees to easily record time and labour information from any geographic location or any time of day.
French: Le téléphone peut aussi permettre aux employés d'enregistrer facilement des renseignements sur les heures de travail et la main-d'œuvre à partir de n'importe quel endroit à tout moment de la journée.
English: The Canadian Apprenticeship Forum-Forum canadien sur l’apprentissage (CAF-FCA) is the only inclusive national body that brings together all players in apprenticeship training.
French: Le Forum canadien sur l’apprentissage - Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) est le seul organisme national et inclusif qui rassemble tous les intervenants de l'apprentissage.
English: But WIKI provides a very efficient tracking system of all changes.
French: Mais le WIKI comporte un système de traçage de tous les changements très efficace.
English: In fighting oppression, they have inflicted senseless damage on their own nation.
French: Le Conseil de l’Europe doit pousser les forces en présence au dialogue.
English: • Food Quality and Safety Programs in Canada, review of federal food regulatory programs, assessment/management of foodborne risk, new initiatives and emerging issues in food quality and education on safe food handling.
French: • Programmes sur la qualité et la salubrité des aliments au Canada, une revue des programmes fédéraux de réglementation des aliments, de l'évaluation et de la gestion des risques d'origine alimentaire, des nouvelles initiatives et questions d'actualité relatives à la qualité des aliments, ainsi que de l'éducation en matière de manipulation hygiénique des aliments;
English: One such programme, known as the Women's Citizenship Education Programme (PECIF) was instituted in 1997-1998 by the Women, Democracy and Development Study and Action Group (GF2D).
French: Par ailleurs, ces associations sensibilisent les femmes à cultiver le leadership féminin, première étape sur le chemin de l'exercice conjoint du pouvoir avec l'homme.
English: There have been no recorded breaches of these principles embodied in the Optional Protocol, because the phenomena of the sale of children, child prostitution and child pornography do not exist in the country.
French: Il convient de signaler à cet égard que les principes énoncés dans le Protocole facultatif sont strictement observés au Koweït, pays où la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ne sont pas des phénomènes courants.
English: This law should set out clearly and precisely the restrictions on the freedom of speech and expression and ensure that such restrictions do not exceed those permissible under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Cette loi devrait énoncer clairement et précisément les restrictions applicables à la liberté d'expression, mais lesdites restrictions ne devraient pas excéder celles qui sont autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Fifth, we must treat homeopathic and allopathic medicinal products in the same way as regards the use of fantasy names on labels and package inserts.
French: Cinquièmement, il faut parvenir à l'égalité de traitement quant à l'utilisation de noms de fantaisie sur les étiquettes et les notices pour les médicaments homéopathiques et allopathiques.
English: Come and meet CHS representatives during the Salon du Bateau in Montreal.
French: Venez rencontrer le personnel du SHC au Salon du Bateau de Montréal.
English: There was therefore no need for illustrative examples in that respect.
French: Il n'était donc pas nécessaire de donner des exemples à cet égard.
English: The country is focused, and shall remain committed and dedicated, to health sector improvement especially at the primary level.
French: Le pays est déterminé et résolu à œuvrer dans le secteur de la santé, en particulier de la santé de base.
English: Roberts has worked with the company for several years, conducting technical assessments and providing business and technical advice.
French: Mme Roberts collabore avec l'entreprise depuis plusieurs années en menant des évaluations techniques et en donnant des conseils d'ordre commercial et technique.
English: To be sure, each country has a unique set of laws, but within those legal codes there is a common strand that is embraced by ACN.
French: Assurément, chaque pays possède une législation qui lui est spécifique. Toutefois, ces codes de loi sont tous reliés par un fil conducteur qu’ACN s’engage à respecter.
English: Key Findings – Benefits to Canada A wide range of benefits have been realized as a result of CFI investments in infrastructure.
French: Points saillants – Retombées pour le Canada Un large éventail de retombées a été produites par suite des investissements de la FCI dans l’infrastructure.
English: Having said which, however, I worry that the Commission regulation may deprive the Member States' governments of specific, additional tools for fighting unemployment under special circumstances.
French: Cela dit, toutefois, le fait que le règlement de la Commission puisse priver les gouvernements des États membres d'outils supplémentaires, spécifiques, pour lutter contre le chômage dans des circonstances particulières me préoccupe.
English: Canada’s New Government Awards $100,000 in Startup Funding for Quebec’s First Commercial Hay Conditioning Centre  [ 2007-09-06 ] Canada Post:
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 100 000 dollars au démarrage du premier centre de conditionnement de foin de commerce  [ 2007-09-06 ] Postes Canada :
English: This certification is very typical of the way we do things.
French: Cette certification prouve que nous avons une méthode de fonctionnement uniforme pour gérer toutes nos commandes.
English: The names of the Toxic Inhalation Hazard (TIH) gases generated appear in the corresponding columns.
French: Les noms des gaz toxiques par inhalation (TIH) produits apparaissent dans les colonnes correspondantes.
English: In Canada, increasing interest is shown in providing for international internships as part of cooperative education programs and some postgraduate degrees.
French: Le Canada manifeste un intérêt accru pour les stages à l’étranger dans le cadre des programmes d’enseignement coopératif et de certains diplômes d’études supérieures.
English: Through the Surg Gen and DHSHR we are hoping to send these people to some specific centers in Canada in order for them to start working towards getting best practices set up as well as 24 hour on line access to pediatric, burn specialists, ortho surgeons etc.
French: Par l’entremise du médecin-chef et du D Svc S RH, nous espérons envoyer ces personnes à des centres concrets au Canada afin de leur permettre de commencer à travailler à l’institution de pratiques exemplaires et à la création d’un accès en ligne 24 heures sur 24 à des spécialistes en pédiatrie, brûlures, chirurgiens orthopédiques, etc.
English: I think it is also clear that rising food prices is a worrying trend which, in addition to the issue of volatility and the considerable variation in prices, makes the problem we have to solve even worse.
French: Il est clair aussi, je pense, que l'augmentation des prix alimentaires est une tendance lourde qui s'ajoute à la question de la volatilité et de la forte variation des prix, qui accentue encore le problème qu'on a à résoudre.
English: Loss of participants during follow-up is also a threat to validity.
French: Un problème éventuel que peut poser l’utilisation de dossiers officiels est la suppression des dossiers anciens et inactifs (Hanson et Nicholaichuk, 2000).
English: The punishment of stoppage of leave only involves a geographic limitation.
French: Le contrevenant peut servir de main d'œuvre ou aide aux événements communautaires inhérents à la vie militaire (concerts ou compétitions militaires sportives).63 52.
English: Index code: 058 - Failure to assess qualifications The Department said that it did not intend to proceed with the proposed appointment based on the eligibility list because the candidate did not meet all the qualifications in the statement of qualifications contrary to the decision rendered in Carty.
French: Code du répertoire : 058-Omission d'évaluer les qualifications Le Ministère a déclaré ne pas avoir l'intention de procéder à la nomination proposée en vertu de la liste d'admissibilité parce que le candidat ne s'était pas qualifié à toutes les qualités de l'énoncé de qualités contrairement à la décision rendue dans l'affaire Carty.
English: The superpowers appear to have chosen the Middle East as their major stage - a stage where all sorts of issues come together: energy, religion, tradition and history. These problems are indivisible.
French: Il semble que la région soit devenue la scène où les grandes puissances, plus que partout ailleurs, aiment à donner leurs représentations – une scène sur laquelle s’affrontent toutes sortes d’enjeux majeurs et indissociables : l’énergie, la religion, la tradition et l’histoire.
English: Under Article 264 of the Icelandic Criminal Code, anyone who accepts or acquires for himself or others gain from an offence under the Code shall be subject to fines or imprisonment for up to 2 years.
French: Aux termes de l'article 264 du Code pénal islandais, quiconque accepte ou acquiert, pour son propre compte ou celui d'autrui, un bien représentant le produit d'une infraction visée par le Code encourt une amende et jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: Isaac Asimov (1920-1992) American science fiction author and biochemist.
French: Isaac Asimov (1920-1992) Auteur américain de science-fiction et biochimiste
English: In August 2005, the UNDP Administrator also requested the Resident Representative at the time to make arrangements to take home leave pending reassignment.
French: En août 2005, ce dernier avait en outre demandé au fonctionnaire occupant alors le poste de représentant résident de se préparer à partir en congé dans les foyers avant d'être muté.
English: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE, DE) focused in particular on energy issues, saying the draft resolution would call for a series of timetables for action to increase the use of renewable energy (to reach 50 per cent by 2040), improve energy efficiency (by 20 per cent in 2020 and 60 to 80 per cent by 2050).
French: Le Comte Alexander Lambsdorff (ADLE, DE) s'est en particulier penché, de son côté, sur les questions énergétiques, expliquant que la proposition de résolution réclamera une série de calendriers d'action dans le but d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables (pour atteindre 50% d'ici à 2040), d'accroître l'efficacité énergétique (de 20% d'ici à 2020 et de 80% d'ici à 2050).
English: Delete Page: deletes a selected page or range of pages from the SPSF.
French: Insérer une rangée :
English: The South Asian Association for Regional Cooperation is virtually at a standstill.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale se trouve pratiquement au point mort.
English: Environmental Affairs Syncrude consults closely with its Aboriginal stakeholders in monitoring the company’s environmental performance and in ensuring their concerns are heard and addressed.
French: Ces accords portent sur des aspects tels que les émissions, la remise en état et le rétablissement; ils prévoient le partage de l’information avec les collectivités au moyen de réunions trimestrielles.
English: The Measurement of Total Production of the Economy (GDP) At the heart of the System of National Accounts is the concept of "Economic Production."
French: Pour ce faire, on fait une estimation de la contribution au PIB et du nombre d’emplois liés à la création, à la production, à la fabrication et à la distribution des biens et services culturels.
English: WADA had received a letter from GAISF indicating that the GASIF Council appreciated the interest that WADA had shown in the project, but saying: "We feel that the task of WADA is to support by all means the IFs and, if IFADO is necessary, WADA should be responsible for this organisation, which should be fully integrated within WADA".
French: Elle a reçu de l’AGFIS une lettre lui indiquant que son Conseil appréciait son intérêt pour ce projet, tout en précisant : « Nous estimons que la tâche de l’AMA est de soutenir les FI par tous les moyens possibles et, si une OADFI est nécessaire, l’Agence devrait en être responsable et elle devrait dépendre entièrement d’elle.
English: The Child Protection departments at the Social Assistance Directorate in the area of residence are the ones that work with the children who have suffered violence most often.
French: Généralement, ce sont les départements de la protection de l'enfance de la Direction de l'assistance sociale situés dans la zone de résidence des enfants victimes de violences qui s'occupent de leur cas.
English: The overall implication of these findings is that the colleges offer only a minimal number of courses in this general area.
French: Ces conclusions signifient essentiellement que ces collèges offrent un nombre minime de cours dans cette catégorie générale.
English: The target for performance audits, established in our 2005–06 Report on Plans and Priorities, was to have 50 percent of respondents rate our audits as good or very good.
French: La cible que nous nous sommes fixée pour les vérifications de gestion dans le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 était que 50 p. 100 des répondants évaluent nos vérifications comme étant bonnes ou très bonnes.
English: Subsequent to the release of goods, if it is determined that an incorrect 10-digit HS code was provided, warnings and penalty actions may be applied.
French: S'il est déterminé que, suivant la mainlevée de marchandises, un code inexact SH à 10 chiffres a été fourni, des avertissements appropriés et des sanctions peuvent être émis.
English: The new media broadcasting environment has allowed Canadians, both as individuals and professional creators, to engage domestic and foreign audiences with new media broadcasting video offerings.
French: L’environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias a permis aux Canadiens, autant les individus que les créateurs professionnels, de relancer des auditoires à l’intérieur et à l’extérieur du pays pour leur proposer des vidéos de radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Maj Poulin. A BNOC Course Director has been appointed- Capt Sue Simard.
French: Le Maj Poulin signale qu’une directrice a été désignée pour le cours élémentaire d’infirmier.
English: No charges for nursing, rehabilitation, personal care, assessment and case coordination.
French: Les soins infirmiers, les services de réadaptation, les soins personnels, l'évaluation et la coordination des cas sont gratuits.
English: Mr President, I will say again that it has been the opinion of the country to hold the presidency that our experience with regard to the participation of the European Parliament in the previous Intergovernmental Conference was a positive one.
French: Monsieur le Président, je répète que l' opinion de la présidence est que notre expérience sur la conférence intergouvernementale précédente a été, en ce qui concerne la participation du Parlement européen, positive.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Preparation of Cyanide Standards 9.1.1 Prepare a primary stock solution equivalent to 500ppm HCN (60.2 mg of KCN made up to 50 mL with 0.1N NaOH).
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparation des étalons de cyanure 9.1.1 Préparer une solution mère primaire équivalant à 500 ppm de HCN (60,2 mg de KCN dilué jusqu’à 50 mL avec du NaOH 0,1 N).
English: The fourth ground of appeal alleges infringement by the Court of First Instance of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Le quatrième moyen est tiré de la violation, par le Tribunal, de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: ◦ Classification standard mapping guides This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the classification standard to UCS-style work descriptions
French: ◦ Employés occasionnels Foire aux questions ◦ Gestion des talents des sous-ministres adjoints Questions et réponses sur l'Initiative de gestion des talents des sous-ministres adjoints (SMA)
English: OTHER INSTRUMENTS TO PROMOTE AND SUPPORT SUSTAIN-
French: 3) AUTRES INSTRUMENTS DE PROMOTION ET DE SOUTIEN
English: Secondly, seafarers’ living and working conditions, which must be as good as possible on board.
French: Deuxièmement, les conditions de vie et de travail des marins qui doivent être optimales à bord.
English: • We will continue to process the applications as quickly as possible.  
French: • Nous continuerons à traiter les demandes de paiements le plus rapidement possible.
English: In view of current political disputes regarding these visas, these delays will by the State party's own admission increase.
French: Avec la polémique politique dont ces visas font actuellement l'objet, ces périodes d'attente ne feront qu'augmenter, comme l'État partie le reconnaît lui-même.
English: It is therefore imperative that the General Assembly be revitalized and that it assume all its Charter powers as the sole organ of the United Nations in which all Member States participate, in which there is no place for hegemonism and in which the obsolete privilege of the veto does not exist.
French: Par conséquent, il est impératif de rénover l'Assemblée générale et de lui permettre d'exercer pleinement les responsabilités que lui confère la Charte, en tant qu'organe unique de l'ONU auquel participent l'ensemble des États Membres; là, il n'y a pas de place pour l'hégémonisme et il n'existe pas de privilège obsolète de droit de veto.
English: A swimming pool is also available in the hotel area, equipped with the latest cleaning technology and state-of-the-art safety devices.
French: Piscine dotée d'un système de nettoyage et de sécurité dernier cri disponible à l'hôtel.
English: Pacific HOTWATER PHYSA   The Hotwater physa makes its home in Liard River Hotsprings Provincial Park, northern British Columbia.
French: Pacifique PHYSE D'EAU CHAUDE   La physe d’eau chaude se retrouve uniquement dans le Parc provincial Liard River Hot Springs, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: "The Island connection is a central feature of our business plan," said Mr. Posylek.
French: « L'intérêt que l'Ile-du-Prince-Édouard suscite au Japon est au coeur de notre plan d'affaires, de dire Posylek.
English: Species of greatest concern were grizzly bears and mountain goats, but Dall's sheep, moose and golden eagles were also of concern.
French: Le grizzli et la chèvre de montagne sont les espèces qui suscitent le plus d'inquiétudes, mais la situation du mouflon de Dall, de l'orignal et de l'aigle royal préoccupe également.
English: Such unilateral actions, which were protested by the Argentine Republic in a timely and appropriate manner, are also incompatible with General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the General Assembly resolutions.
French: Ces actions unilatérales, contre lesquelles la République argentine a dûment protesté en temps utile, sont d'ailleurs incompatibles avec la résolution 31/49 de l'Assemblée générale qui fait appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus recommandé dans les résolutions de l'Assemblée.