ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Henschel & Ropertz Darmstadt GmbH Am Markt 2 D - 64283 Darmstadt Germany Respondent/ Opponent represented by Harmsen & Utescher, Postfach 11 34 44, D - 20434 Hamburg, Germany APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 168213 (Community trade mark application No 865683)
French: Henschel & Ropertz Darmstadt GmbH Am Markt 2 D - 64283 Darmstadt Allemagne Défenderesse/ Opposante représentée par Harmsen & Utescher, Postfach 11 34 44, D - 20434 Hamburg, (Allemagne) RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 168213 (demande de marque communautaire n° 865683)
English: In practice, such a system leads to a result similar to the enhanced standard of care that is expected from professionals under common law.
French: Dans la pratique, un tel système débouche sur un résultat semblable à celui de la norme renforcée de diligence attendue des professionnels en common law.
English: The surveillance system must be relevant at the local level, with timely reporting and analysis, and flexible enough to adapt to changing needs and different local and institutional circumstances.
French: Le système de surveillance doit être pertinent au niveau local et s'accompagner de rapports et d'analyses régulières et être suffisamment flexible pour s'adapter à l'évolution des besoins et aux différentes conditions locales et institutionnelles.
English: However, paragraphs 10 to 12 cause some difficulty.
French: Toutefois, les paragraphes 10 et 12 posent quelques difficultés.
English: Teaming locally is encouraged for government projects The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency responsible for delivering Canada's official development assistance program.
French: Faire équipe à l'échelle locale est encouragé pour la réalisation de projets publics L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme fédéral chargé de mettre en oeuvre le programme officiel d'aide au développement du Canada.
English: • Re-employment as a term for more than six (6) months from November 6, 2003, to November 4, 2005.
French: • Réembauché pour une période déterminée de plus de six (6) mois à partir du 6 novembre 2003 au 4 novembre 2005.
English: (In other words, the reporting requirement would be stated along the lines of "NP and its ethoxylates, total quantity; and OP and its ethoxylates, total quantity".)
French: (Autrement dit, l'exigence de déclaration devrait se présenter sous la forme « NP et ses dérivés éthoxylés, quantité totale; OP et ses dérivés éthoxylés, quantité totale ».).
English: Europe, too, lags a long way behind on this front, however.
French: Mais l'Europe accuse elle aussi un retard important sur ce front.
English: Make sure you do not push the paper too far into the All-In-One.
French: Assurez-vous que vous n'enfoncez pas de force le papier dans l’imprimante.
English: Mr HAMMARBERG took also the flour during the joint debate on the following reports:"
French: M. HAMMARBERG est également intervenu dans le cadre du débat joint sur les rapports suivants : « le VIH/sida en Europe » ; « donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida » ; « la propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe ». M. Guy VERHOFSTADT, Premier Ministre de la Belgique ; M. Martti AHTISAARI, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo dans le cadre du débat sur la « situation actuelle au Kosovo » ; M. Kostas KARAMANLIS, Premier Ministre de la Grèce ; M. Fiorenzo STOLFI, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres dans le cadre de la communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire.
English: 6.6 Concerning the claim under article 14, paragraph 6, of the Covenant, the Committee, the Committee notes that the author's conviction was reversed in the ordinary course of appellate review and not on the basis of a new or newly-discovered fact.
French: 6.6 Pour ce qui est de la plainte formulée au titre du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, le Comité note que la condamnation de l'auteur a été annulée dans le cadre d'une procédure d'appel ordinaire et non pas sur la base d'un fait nouveau ou d'un élément venant d'être découvert.
English: "Original signed by" _______________________________ Roger Doyon, Chairperson OTTAWA, Ontario February 1, 2002
French: "Originale signée par" _________________________________ Me Roger Doyon, Président OTTAWA (Ontario) Le 1er février 2002
English: Underlining the importance of the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners as guidelines for operating secure, safe and orderly prisons, providing meaningful activities for prisoners, monitoring general prison conditions, ensuring an effective complaint system and providing for basic prisoner rights, including the right to health care equivalent to that available in the community,
French: Soulignant l'importance de l'ensemble des règles minima pour le traitement des détenus comme principes directeurs visant à garantir l'administration des systèmes pénitentiaires dans la sécurité et l'ordre, l'organisation d'activités valables à l'intention des détenus, le contrôle des conditions générales de détention, l'existence d'un système efficace de recours et l'exercice par les détenus de leurs droits fondamentaux, y compris le droit aux soins de santé, dans les mêmes conditions que dans la communauté,
English: • Canadian dollar term asset-backed securities, provided that the securities or instruments meet such applicable conditions and criteria as may be published by the Bank from time to time, including, without limitation, credit rating requirements.
French: • titres à plus d’un jour adossés à des actifs et libellés en dollars canadiens, pour autant que ces titres et instruments satisfont aux conditions et critères applicables publiés par la Banque, notamment, sans s’y limiter, les exigences en matière de cote de crédit.
English: B is the total of the individual's medical expenses
French: B le total des frais médicaux du particulier qui, à la fois :
English: Let me also say that I think that the reconstruction activities will be characterized by an effort to focus on how the Iraqis themselves, using their own resources and their own human capacities, can take the lead in their own reconstruction.
French: Permettez-moi également de dire que les activités de reconstruction se caractériseront seront axées vers la recherche de manière à permettre aux Iraquiens de prendre l'initiative dans la reconstruction de leur pays en utilisant leurs propres ressources et leurs capacités humaines.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [appe_pol-eng.pdf] Pages: 9, Size: 27 K, Date: 2003-04-04 April 4, 2003 NOTICE Our file number: 02-121774-182 Guidance to Industry; Management of Drug Submissions Health Canada Policy; Appeals Procedures for Drug Submissions The Management of Drug Submissions Policy has recently undergone an internal review to ensure consistency with recent effective changes in drug policy as well as the recent re-structuring of the Health Products and Food Branch.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [appe_pol-fra.pdf] pages : 9, taille: 37 K, date: 2003-04-04 Le 4 avril 2003 AVIS Notre numéro de dossier: 02-121774-182 Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Gestion des présentations de drogues Politique de Santé Canada; Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues La Politique sur la gestion des présentations de drogues a fait l'objet, dernièrement, d'un examen interne en vue d'en assurer l'uniformité par rapport aux récentes modifications apportées à la politique sur les médicaments ainsi que par rapport à la restructuration récente de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In Colombia, for example, there has been an increase in female-headed households.
French: En Colombie par exemple, nous avons constaté une hausse des ménages matriarcaux.
English: Thus, these two factors contribute jointly to increasing the observed rates of return to education measured during an economic slowdown.
French: Ainsi donc, ces deux facteurs contribuent conjointement à accroître les taux de rendement observés de l'éducation mesurés en période de ralentissement économique.
English: On these visits, staff assess existing controls, policies and procedures to ensure that universities manage funds efficiently, effectively and in the best interests of the research supported by the grants.
French: Lors de ces visites, l'équipe évalue les contrôles actuels, les politiques et les procédures afin de s'assurer que les universités gèrent les fonds de façon efficace et efficiente dans l'intérêt des recherches appuyées par les subventions.
English: Partnerships between researchers and farmers, using appropriate technologies, strengthen water research and extension services.
French: Les partenariats entre chercheurs et agriculteurs renforcent les services de recherche et de vulgarisation en matière d'eau.
English: Back in 1993, I drafted a Royal Decree in which I made it compulsory for businesses to draw up an annual report about equal opportunities for men and women in their businesses.
French: En 1993, j' ai rédigé, dans mon pays, un arrêté royal dans lequel j' ai obligé les entreprises à rédiger un rapport annuel sur l' égalité des chances entre hommes et femmes dans leur entreprise.
English: If you are on leave without pay, the required contributions for DI plan and LTD will be deducted from your salary when you return to duty after your leave.
French: Si vous êtes en congé non payé, les cotisations exigibles pour l'AI ou l'AILD seront retenues sur votre salaire lorsque vous serez de retour au travail après votre congé.
English: • If you wish to meet with an NRC Information Centre Ottawa Information Specialist, please call 613-993-2013 for an appointment.
French: • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC d'Ottawa sont à votre service sur rendez-vous.
English: Department of Education Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation: 500 $ Interpreting at public meetings Project 1, Activity 2 Services to the Public 161,000 $ 3 Bilingual Bonuses
French: Ministère de l'Éducation Initiative 1, activité 1 Traduction et interprétation: 500 $ Services d'interprétation aux assemblées publiques Initiative 1, activité 2 Prestation de services au public 161,000 $ 3 primes de bilinguisme
English: They are all equipped with satellite TV and ADSL internet connection.
French: Elles sont dotées de télévision par satellite et de connexion Internet ADSL.
English: This is a very complex subject with diverse modalities.
French: Il s'agit d'un problème très complexe aux modalités diverses.
English: 12.12 Data relate to Year
French: 12.12 Données relatives à l'année
English: the fact that it deals with issues of compensation, already covered by article 44 (A/CN.4/488, p. 112).
French: La Suisse propose la suppression du paragraphe 2 c) sur un autre fondement, le fait qu'il a trait à des problèmes d'indemnisation, déjà couverts par l'article 44 (A/CN.4/488, p.
English: Therefore, a three-month consultancy is required to study the impact of this technology on the Tribunal, to coordinate requirements and to propose areas where reductions in staffing resources could occur.
French: On prévoit donc trois mois de services d'un consultant qui sera chargé d'étudier l'impact de l'informatisation, de coordonner les mesures à prendre et de proposer des aspects du travail où l'on pourrait envisager des compressions de personnel.
English: The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: Les bourses de recherche offertes en partenariat avec l'industrie peuvent être obtenues dans un laboratoire universitaire ou industriel et sont parrainées conjointement par un partenaire industriel et les IRSC.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, op. cit., 80.
French: Meilleures pratiques : syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse.
English: The information will not be shared with third parties except as necessary to carry out our business or as required by law or other legal processes and it will never be sold to any party outside the Vestas Group.
French: Ces informations ne sont pas partagées avec des tiers, sauf cas de nécessité requis par l'exercice de notre activité ou par la loi. Elles ne seront jamais vendues à une partie extérieure au groupe Vestas.
English: The Tribunal returns the matter to the respondent to determine what portion of the remaining claim relates to fuel costs incurred beyond the minimum dumping point in respect of building the dikes.
French: Le Tribunal renvoie la question à l'intimé pour que ce dernier détermine quelle partie du reste de la demande a trait à des dépenses de carburant engagées pour des travaux au-delà du point minimum de dépôt pour la construction des digues.  Lieu de l'audience :
English: The objective of the workshop, which was held in March 2007, was to bring researchers, clinicians and other stakeholders together to explore and define the gaps between basic imaging research and clinical imaging applications in areas of circulatory and respiratory sciences, including imaging technologies associated with the heart, lung, brain (stroke), blood and blood vessels, critical and intensive care and sleep.
French: L’objectif de l’atelier, qui a eu lieu en mars 2007, avait pour but de réunir des chercheurs, des cliniciens et d’autres intervenants pour étudier et définir les écarts entre la recherche fondamentale sur l'imagerie et les applications en imagerie clinique dans les domaines des sciences circulatoires et respiratoires, y compris les technologies d’imagerie associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang et des vaisseaux sanguins, de même qu’aux soins intensifs, aux soins aux malades en phase critique et au sommeil.
English: In addition, the Working Group has expressed the view that the Guide should explain that construction or services would not normally fulfil the conditions for use of ERAs, unless they were of a highly simple nature.
French: En outre, le Groupe de travail a exprimé l'avis que le Guide devrait expliquer que les travaux et les services ne rempliraient pas normalement les conditions prévues pour l'utilisation des enchères électroniques inversées, sauf s'ils sont très simples.
English: In addition, the capacity of in-country public health systems should be strengthened to address this issue;
French: Il conviendrait, pour permettre aux systèmes de santé publique nationaux de prendre des mesures en la matière, d'en renforcer les capacités;
English: Their 13C–13C and 13C–1H nmr coupling constants were determined.
French: Leurs constants 13C–13 et 13C–1H de couplage de rmn ont été déterminées.
English: But it would also be a broad and long term way to develop the sort of international relationships which come closest to that highly personal phenomenon called friendship.
French: Mais ce serait aussi une méthode élargie, visant le long terme, pour développer le type de relations internationales qui se rapprochent le plus de ce phénomène hautement personnel qu'on appelle l'amitié.
English: They further consolidated this process and were a milestone in progress towards political stability in Algeria.
French: Elles sont venues consolider cet approfondissement et ont constitué un événement majeur pour la stabilité politique en Algérie.
English: Over the past few years, the association's demand for ice time has exceeded the capacity of the Pownal Sports Centre, with a 37 per cent increase in minor hockey registrants from 1998 to 2002.
French: Au cours des années passées, la demande des associations pour du temps de glace a outrepassé la capacité du Centre des sports de Pownal, avec une augmentation de 37 pour cent d'inscrits au hockey mineur de 1998 à 2002.
English: In its request for tariff relief, Tribal claimed that there are no domestic textile manufacturers that make or have the ability to make fabrics that have, both in the warp and the weft, 2-ply fibre yarns that are plied with an elastomeric monofilament, which gives the fabric its two-way stretch capability.
French: Dans sa demande d'allégement tarifaire, elle a soutenu qu'il n'existe aucun fabricant national de textiles qui fabrique ou qui est capable de fabriquer des tissus qui ont, dans la chaîne et dans la trame, des fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique, qui donne au tissu son élasticité dans les deux sens.
English: • Canadian Council of Technicians and Technologists
French: • Conseil canadien des techniciens et technologues [en anglais seulement]
English: Pilot initiatives Moldova Sviluppo ISCOS-Cisl in Moldova and Ukraine
French: Strengthening the Ukraine Refugee Status Determination Procedure in Ukraine
English: Round Table on the Development of the European Gas Transportation System in the 21st century
French: Table ronde sur le développement du système européen de transport du gaz au XXIe siècle
English: (II) Status of implementation of the audit recommendations (This section provides details of the actions taken by UNFPA to address the audit recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Application des recommandations d'audit (présentant le détail des mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations d'audit du Comité des commissaires aux comptes)
English: Nuclear type II was only detected in isolates collected from North America, and nuclear type III was observed in isolates collected from both Europe and New Zealand.
French: Le type nucléaire II n'a été retrouvé que chez des isolats provenant de l'Amérique du Nord, alors que le type III a été détecté chez des isolats provenant d'Europe et de Nouvelle-Zélande.
English: Volatility in domestic prices and production puts producers and processors in a risky position.
French: La volatilité des prix et de la production au pays place les producteurs et les entreprises de transformation dans une position risquée.
English: In such a small market, it was not easy for companies to make money.
French: Sur un marché aussi limité, il n'est pas facile pour les entreprises de gagner de l'argent.
English: 1997 Certification of the Quality Management System according to ISO 9001 by the ÖQS.
French: 1997 Certification du système de gestion de la qualité selon la norme ISO 9001 par ÖQS.
English: (2) Subparagraph (a) of article 27 addresses the question of what happens when a condition preventing compliance with an obligation no longer exists or gradually ceases to operate.
French: 2) L'alinéa a de l'article 27 pose la question de savoir ce qui arrive lorsqu'une condition faisant obstacle au respect d'une obligation n'existe plus ou cesse progressivement de s'appliquer.
English: TANNENBAUM, Cara - Institut universitaire de gériatrie de Montréal Institut universitaire de gériatrie de Montréal Men's priorities for healthy aging:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In Suriname there are several media through which citizens can express their opinions.  This can be by means of letters to the editors of newspapers and discussion programmes through radio and TV.
French: Les citoyens du Suriname peuvent s'exprimer par l'intermédiaire de divers médias, notamment en écrivant à la rédaction d'un journal ou en participant à des débats à la radio ou à la télévision.
English: Another impact of this separation is reduced operational efficiency.
French: Un autre effet de cette séparation est une diminution de l’efficacité opérationnelle.
English: À chaque Ankama Convention , ce jeu star de questions-réponses sur DOFUS oppose 5 joueurs à 5 développeurs de DOFUS (dont Lichen). Si les joueurs remportent une manche, ils reçoivent des cadeaux.
French: La France, la France, y’a pas que la France dans la vie… Et la Belgique alors ?
English: In talking to the participants from the North, I found out that their camp has some 2,500 people, but only about 50 can go outside the wire on a daily basis.
French: En discutant avec des participants du nord du pays, j’ai appris que leur campement regroupe environ 2 500 personnes, mais que seulement 50 d’entre elles peuvent se déplacer hors des barbelés au cours d’une journée.
English: It is no accident that many developing countries do not, in fact, even reach the minimum level of revenue needed to finance basic public services.
French: Ce n'est pas un hasard si de nombreux pays en développement n'atteignent, en fait, même pas le niveau minimal de revenus nécessaire pour financer les services publics de base.
English: If you select "Next" underneath field H1, you will go on to review and validate this report.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ H1, vous débutez l’exercice de réviser et valider votre déclaration.
English: The final chapter details the project budget.
French: Le dernier chapitre présente le budget des projets.
English: ◦ TBS Evaluation Policy (2001)
French: ◦ Politique d'évaluation du SCT (2001);
English: The report also identified the role that the United Nations, UNDP, UNICEF, UNFPA, UNOPS and ILO would play in the governance framework for the development and maintenance of IMIS.
French: Le rapport a également précisé le rôle que l'ONU, le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, l'UNOPS et l'OIT joueraient dans le schéma directeur pour le développement et la maintenance du SIG.
English: 17.04 (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: 18.02 L'employé qui est rappelé au travail ou répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l'Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec l'Employeur et être rémunéré pour le temps travaillé, conformément à l'article sur les heures supplémentaires.
English: As stated earlier, an important objective of these Recommendations is to provide for the harmonization of monitoring and response arrangements in countries and between countries.
French: Comme indiqué précédemment, un des principaux objectifs des présentes recommandations est d'assurer l'harmonisation des dispositifs de contrôle et d'intervention au sein des pays et entre les pays.
English: While producing jobs and prosperity and precipitating the greatest inter-provincial movement in Canadian history, Alberta’s booming economy is also resulting in some pressure points.
French: Bien qu’elle crée des emplois et de la prospérité, et qu’elle suscite les plus importants mouvements interprovinciaux de l’histoire du Canada, l’économie florissante de l’Alberta provoque aussi certaines tensions.
English: And then I remember the almost 440 000 East Timorese who registered to vote (UNAMET had estimated 395 000 would register) and the overwhelming 98.6 percent turnout on the day of the vote.
French: Puis, je me rappelle que près de 440 000 Est-Timorais se sont inscrits à l’élection (la MINUTO avait prévu 395 000 inscriptions) et que 98,6 % d’entre eux sont allés voter.
English: Ratification: Bulgaria (25 January 2007)1
French: Ratification : Bulgarie (25 janvier 20071)
English: The Canadian Security Association (CANASA) offers a wide selection of events throughout the year.
French: L'Association canadienne de la sécurité (CANASA) vous propose une vaste gamme d'activités tout au long de l'année.