ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because SD impacts directly on economic development, it should be more clearly integrated into the Agency’s vision.
French: Comme il influe directement sur le développement économique, le DD devrait être intégré plus clairement dans la vision de l’Agence.
English: All rooms are soundproof and equipped with en-suite bathroom with shower and hairdryer, bathrobe, air-conditioning, colour TV, mini-bar, safe and telephone.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et disposent de salle de bains avec douche, sèche-cheveux et peignoir, de climatisation, télévision, minibar, coffre-fort et téléphone.
English: As progress was made, the demand for technical assistance declined in relative terms and the need for investment aid, particularly in areas such as infrastructure and environmental protection, increased considerably.
French: Avec les progrès réalisés, la demande d'assistance technique a relativement diminué et les besoins d'aide à l'investissement, notamment dans des secteurs tels que les infrastructures ou la protection de l'environnement, ont augmenté considérablement.
English: 1c I do not work for or 5c Non-governmental/Volunteer 9c Public Health represent an organization organization Department/Unit/Board 2c 3c 4c
French: 1c Je ne travaille pas et ne 5c Organisme non 9c Service/Unité/Conseil de santé représente aucun organisme. gouvernemental/de bénévoles publique 2c 3c 4c
English: However, forty-nine overpayment accounts valued at $249,059 had recovery periods extending beyond the 10-year limit stipulated in the policy.
French: Des mesures seront prises pour veiller à ce qu’elles soient respectées selon un cadre d’assurance de la qualité, qui est en voie d’élaboration.
English: Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China.
French: Des propositions concrètes de ce type en vue de réformes politiques inspirées par les valeurs confucéennes sont rarement discutées en Chine continentale.
English: Thus growth was associated with quantitatively similar but temporally different periods of organic seston, temperature, and moderate flow.
French: Chez les deux espèces, la croissance est donc associée à des facteurs semblables mais décalés dans le temps, quantité de seston organique, température et courant modéré.
English: COP 6 Report, Decision 5/COP.6, para.
French: Rapport de la sixième Conférence des Parties, Décision 5/COP.6, para.
English: From the terrace you will find the most wonderful view of the valley.
French: Sur le niveau le plus haut se trouve la Villa avec réception, salle à manger, l'appartement nommé Carpe Diem et la terrasse.
English: Most news reports only give us a scant account of the drama taking place in this part of the world.
French: La plupart des informations ne nous indiquent que de manière éparse quel drame est en train de se jouer dans cette région du monde.
English: Globalization in its various forms has yielded profound benefits to many countries and individuals.
French: La mondialisation sous ses diverses formes s'est révélée très avantageuse pour nombre de pays et de personnes.
English: OK Plus is a frequent flyer programme (hereinafter referred to as “OK Plus”), operated by České aerolinie a.s., with its registered seat in Prague 6, Ruzyně Airport, Post Code 160 08, Czech Republic, inscribed in the Commercial Registry maintained by the Municipal Court in Prague, Section B, entry 1662, ID No. 45795908, hereinafter referred to as “Czech Airlines”), the purposes of which are to further increase the quality of services provided by Czech Airlines and to enable the provision of special advantages to those passengers who use the air carriage services of Czech Airlines regularly.
French: OK Plus est un programme de fidélité (ci-après dénommé « OK Plus »), géré par la société Czech Airlines s.a. dont le siège social est à Prague 6, Aéroport Ruzyně, code postal 160 08, République tchèque, immatriculée au Registre du commerce auprès du Tribunal municipal de Prague, section B, dossier 1662, n° d’enregistrement : 45795908 (ci-après dénommée « Czech Airlines »), dont l’objectif est d’améliorer davantage les prestations fournies par Czech Airlines et de proposer des avantages particuliers aux passagers réguliers de Czech Airlines.
English: Transparency and the Clarification of Patent Policy Issues 147.
French: Transparence et explication des questions de politique en matière de brevets 147.
English: Measuring vertical equity and progressivity Document(s) 9 of 20
French: Measuring vertical equity and progressivity Document(s) 9 de 20
English: Heavy workloads, limited career development and limited advancement opportunities are some of the reasons given for staff departures.
French: La charge de travail élevée ainsi que les occasions limitées de perfectionnement professionnel et de promotion sont au nombre des raisons évoquées par les gens qui quittent le BST.
English: Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: Protection des infrastructures essentielles et protection civile
English: If so, could some of their reforms be part of a made-in-Canada solution?
French: Si elles le sont, certaines de leurs réformes pourraient-elles faire partie d’une solution entièrement canadienne?
English: The report before us advocates the introduction of additional and enhanced measures with a view to eliminating these obstacles.
French: Le présent rapport prône l’introduction de mesures supplémentaires et améliorées visant à éliminer ces obstacles.
English: To achieve sustainable economical and environmental development, nuclear power, as a clean and safe source of energy, will play an increasingly important role in China's future energy structure.
French: L'énergie nucléaire, propre et sûre, jouera un rôle de plus en plus important dans la structure énergétique de la Chine en permettant d'assurer un développement économique et écologique viable.
English: Tunisia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Tunisie a indiqué ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: You can get this form on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: In December 1998, the first Multi-sectoral Consultation on the Development of Bolinao was coordinated by the office of municipal planning and development and the CBCRM project.
French: En décembre 1998 a eu lieu la première Consultation multisectorielle sur le développement de Bolinao, sous les auspices du bureau de planification et de développement urbains et dans le cadre du projet GCRN.
English: By its decision 25/17, the Council/Forum decided to hold its eleventh special session and its twenty-sixth session in 2010 and 2011 respectively.
French: Par sa décision 25/17, le Conseil/Forum a décidé de tenir sa onzième session extraordinaire et sa vingt-sixième session en 2010 et 2011 respectivement.
English:    – Commissioner, thank you for your introduction.
French:    - Monsieur le Commissaire, merci pour votre introduction.
English: • Medical Expenses Resulting from Illness or Injury
French: • Frais médicaux découlant d'une maladie ou blessure
English: In addition, the 66 Canadian Forces members of Task Force Sigonella in Sicily will join the official contingent for a ceremony at Agira military cemetery.
French: De plus, les 66 membres des Forces canadiennes de la Force opérationnelle Sigonella en Sicile se joindront au contingent officiel pour participer à une cérémonie au cimetière militaire d'Agira.
English: In accordance with the above-mentioned resolution, the Expert Seminar was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at the UNESCO headquarters in Paris.
French: Conformément à la résolution précitée, le Séminaire d'experts a été organisé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), au siège de l'UNESCO, à Paris.
English: The Foreign Workers Administration, mentioned in Israel's initial report, regularly distributes an information leaflet among the workers arriving at Israel's Ben Gurion international airport.
French: L'Administration des travailleurs étrangers, mentionnée dans le rapport initial d'Israël, distribue systématiquement une brochure d'information aux travailleurs qui débarquent à l'aéroport international Ben Gurion.
English: Les sonde spatiale sont de petits vaisseaux non habités qui doivent affronter tous les extrêmes du voyage dans l'espace : températures, radiations, vent solaire, astéroïdes...
French: Deux policiers, filmés en flagrant délit de vol dans un magasin de téléphonie, vendredi soir à Paris ont été mis en examen lundi soir pour vol aggravé en...
English: Project Year: 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Total number of person-days: 4,200 4,200 2,900 2,500 4,175 4,750 Person-days dedicated to training: 1,000 1,000 725 750 835 750 Percentage of time dedicated to training: 25 25 30 30 20 16 Polluter Pays As CSP assesses the suspected sites in its inventory, the entity responsible for any contamination is determined and an attempt is made to ensure that the "polluter pays" for the clean-up.
French: Année du projet 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Nombre total de jours-personnes 4,200 4,200 2,900 2,500 4,175 4,750 Jours-personnes consacrés à la formation 1,000 1,000 725 750 835 750 Pourcentage du temps consacré à la formation 25 25 30 30 20 16 Pollueur-payeur À mesure que le PSC évalue les lieux suspects de son inventaire, on détermine l’entité responsable de la pollution et on tente de faire payer le nettoyage au pollueur.
English: Performs other duties such as cleaning and tidying equipment and plant areas, investigating and reporting matters affecting personnel safety or plant operations, and on occasion replacing more senior staff on an acting basis.
French: Effectuer d'autres tâches comme nettoyer et mettre en ordre le matériel et les locaux, examiner et signaler les questions concernant la sécurité du personnel et les opérations de la centrale et remplacer occasionnellement ses supérieurs.
English: After discussion, the prevailing view was that the second sentence of draft recommendation 14 should be retained as drafted.
French: Après discussion, il a été convenu que la deuxième phrase du projet de recommandation 14 devrait être conservée en l'état.
English: Those already addicted to smoking will be provided with yet more assistance and encouragement to quit.
French: Quant aux fumeurs invétérés, ils recevront encore plus d'aide et d'encouragement pour renoncer au tabac.
English: Given its resources from oil revenues, the country may be able to reach several of the Millennium Development Goals if there is adequate political support.
French: Grâce aux revenus tirés du pétrole, le pays peut atteindre plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement s'il bénéficie du soutien politique adéquat.
English: As a result of its matrix structure, Statistics Canada has invested heavily in measures that address various corporate risks, particularly human resources issues.
French: En raison de sa structure matricielle, Statistique Canada a investi massivement dans les mesures destinées à contrer les divers risques organisationnels, tout particulièrement en ce qui a trait aux ressources humaines.
English: Mr. Chair, may I have the floor, please?
French: Monsieur le président, pourrais-je avoir la parole pour faire un commentaire?
English: B4-0056/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Mexico; -B4-0057/98 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Galeote Quecedo, Mr Soulier and Mrs Esteban Martín, on behalf of the Group of the European People's Party, on the killing of 46 indigenous peasants in the Mexican state of Chiapas; -B4-0066/98 by Mrs Karamanou, Mr Newens and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the state of Chiapas; -B4-0073/98 by Mr González Triviño, Mr Novo Belenguer, Mr Hory and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in the state of Chiapas; -B4-0085/98 by Mr Carnero González, Mr Wurtz, Mr Manisco, Mrs González Álvarez, Mr Novo, Mrs Pailler, Mr Alavanos, Mr Svensson, Mr Ephremidis and Mr Seppänen, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in the state of Chiapas (Mexico); -B4-0095/98 by Mr Kreissl-Dörfler, Mr Tamino, Mr Ripa di Meana and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the state of Chiapas (Mexico).
French: B4-0056/98 du député Bertens, au nom du groupe ELDR, sur l'assassinat de 45 paysans dans l'État du Chiapas au Mexique; -B4-0057/98 des députés Salafranca, Galeote Quecedo, Soulier et De Esteban Martín, au nom du groupe PPE, sur l'assassinat de 45 paysans indigènes dans l'État mexicain du Chiapas; -B4-0066/98 des députés Karamanou, Newens et Cabezón Alonso, au nom du groupe PSE, sur la situation au Chiapas; -B4-0073/98 des députés González Triviño, Novo Belenguer, Hory et Dell'Alba, au nom du groupe ARE, sur la situation au Chiapas; -B4-0085/98 des députés Carnero González, Wurtz, Manisco, González Álvarez, Novo, Pailler, Alavanos, Svensson, Ephremidis et Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Chiapas (Mexique); -B4-0095/98 des députés Kreissl-Dörfler, Tamino, Ripa di Meana et Orlando, au nom du groupe V, sur la situation au Chiapas (Mexique).
English: “(a) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: a) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: Representatives of the following countries participated in the session: Belarus, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Poland, Russian Federation, Slovakia and Turkey.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session : Allemagne, Bélarus, Belgique, Fédération de Russie, France, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Turquie.
English: Other objectives of the inventory are to share information, to draw upon the experience of others and to identify common sources and structures in order to avoid duplication of effort across the federal government.
French: Cet inventaire vise également l'échange de renseignements, la mise en commun des expériences ainsi que le repérage des sources et des structures communes afin d'éviter la duplication des efforts au sein du Gouvernement.
English: HEAT a large nonstick skillet sprayed with cooking spray on medium heat.
French: CHAUFFER à feu moyen un grand poêlon antiadhésif vaporisé d’enduit à cuisson.
English: This rest of this section updates the 1997 report with information on the communications procedure under the optional protocol (OP) to CEDAW.
French: Le reste de cette section met à jour le rapport de 1997 en fournissant des renseignements sur la procédure de communication en vertu du Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Poverty among pensioners is slightly above average but not a serious phenomenon.
French: La pauvreté parmi les titulaires d'une pension est légèrement au-dessus de la moyenne, mais ne constitue pas un phénomène grave.
English: Wishing to make its contribution to the achievement of a just and lasting settlement of the question of Palestine and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, the Committee calls upon all States to join in this endeavour and invites the General Assembly once again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Soucieux de contribuer à la réalisation d'un règlement juste et durable de la question de Palestine et compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles se heurte le peuple palestinien et qui entravent le processus de paix, le Comité demande à tous les États de s'associer à cet effort, et invite l'Assemblée générale à reconnaître une fois encore l'importance de son rôle et à reconduire son mandat à une majorité écrasante.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products  iii) Teeth Whiteners (e.g. Strips, solutions)
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale iii) Produits de blanchiment des dents (p.ex. les bandes ou les solutions)
English: Article 134 Evidence (A r ti cle 96 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 134 Moyens de preuves (A r t i cle 96 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: The Government explained that, as a result of confidential inquiries, two people, Don Pradeep Sanjeewa Kannangara and H. M. Rukman Herath, were taken into custody and were to stand trial on 24 and 26 May 2000.
French: Le Gouvernement a expliqué que, suite à des enquêtes confidentielles, deux individus, Don Pradeep Sanjeewa Kannangara et H. M. Rukman Herath, avaient été placés en garde à vue et devaient passer en jugement les 24 et 26 mai 2000.
English: COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS AND PROGRAMMES, INCLUDING THE EUROPEAN COMMISSION AND ITS CLEAN AIR FOR EUROPE (CAFE) PROGRAMME, THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (EEA), THE WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO), THE MARINE COMMISSIONS, THE WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) AND NATIONAL PROGRAMMES
French: V. COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES, Y COMPRIS LA COMMISSION EUROPÉENNE ET SON PROGRAMME «UN AIR PUR POUR L'EUROPE» (CAFE), L'AGENCE EUROPÉENNE POUR L'ENVIRONNEMENT (AEE), L'ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (OMM), LES COMMISSIONS DE PROTECTION DU MILIEU MARIN, L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) ET LES PROGRAMMES NATIONAUX
English: All rooms are equipped to the last detail (TV, WiFi) while they radiate simplicity and rest. This aspect clearly manifests itself in the furniture, the use of varnished wood, stainless steel, the spotless bathrooms, the oak-wood floor, the bed and bath linen, the pillows and rugs of Mia Zia.
French: Très bien équipées ( Tv, WiFi) , elles s'habillent toutes d'une même déclinaison d'éloquente simplicité traduite par de pièces de mobiliers, de tablettes de bois laquées, d'acier inoxydables, de salles de bain immaculées, de planchers en chêne huilé, de linge de lit et de bains, de coussins et autres tapis de sol griffés Mia Zia.
English: Optional, if computers are available:
French: Les étudiants partagent leurs étiquettes avec leur groupe.
English: I am proud of what has been achieved in this Presidency.
French: Je suis fier du bilan de cette présidence.
English: Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey; Or. en Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and Frédérique Ries Amendment 42415 Paragraph 36c (new 36c. Believes that the successful integration of Turkey within the European Union would make a significant contribution to reduce cultural and religious tensions and misunderstandings; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 422 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. invite le gouvernement turc à développer concrètement un plan d'action tendant à résoudre le problème de la population déplacée à l'intérieur du pays et prévoyant la participation spécifique d'organisations internationales comme le haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ou le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) afin de vérifier qu'un éventuel programme de retour est conforme aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes dans leur propre pays que l'ONU a fixés, cette participation contribuant d'ailleurs à attirer le financement international; Or. en
English: Many others are lined up to pay the debt, but they want the licence in case of default.
French: Nous avons consolidé les quotas et les permis afin de payer ces coûts.
English: Mr Imaz has referred, for example, to the idea of simplification - he has mentioned, to which I am especially sensitive, some mountains in the area, in the common region, the common country which we have in the Basque area - and he knows that I have travelled over all those mountains, have climbed to the top of them throughout my life and really I am very sensitive to the arguments he was using.
French: Par exemple, M. Imaz a mis en évidence l'idée de simplification - il a fait mention d'une chose à laquelle je suis particulièrement sensible, aux montagnes de la zone, de la région commune, de la patrie commune que nous partageons au Pays basque -, et il sait que j'ai parcouru toutes ces montagnes; je les ai escaladées toute ma vie, et je suis vraiment très sensible aux arguments qu'il a soulevés.
English: Experts say more research is needed, and evaluation measures need to be refined.
French: Les experts disent que des études supplémentaires seront nécessaires, et que les moyens d'évaluation devront être améliorés.
English: • Steering committee meeting to further identify and define issues.
French: • Réunion du Comité directeur pour identifier et définir d'autres enjeux.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in the Netherlands is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie contient une analyse critique de la situation décrite antérieurement, évaluant notamment la compatibilité du système en place aux Pays-Bas avec les engagements découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) evaluate establishing a risk management function responsible for implementing a risk management strategy at UNDP; and (b) conduct a comprehensive risk assessment exercise.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'étudier la possibilité de créer une fonction de gestion des risques consistant à appliquer une stratégie en la matière; b) de procéder à une évaluation exhaustive des risques.
English: This reform represents another step in the evolution of the IRB's processes to ensure the quality and effectiveness of its decisions and to respond to the complex environment in which the Board operates.
French: Cette réforme constitue une autre étape dans l'évolution des processus de la CISR en vue d'assurer la qualité et l'efficacité des décisions et de réagir à l'environnement de plus en plus complexe dans lequel elle évolue.
English: Canada continued its strong support to the work of the G-7 Nuclear Safety Working Group in upgrading safety levels at less-safe, Soviet-designed nuclear plants.
French: • Proposer la candidature du Canada à un siège non permanent du Conseil de sécurité de l’ONU en 1998.
English: Under the regulations, natural health products have to undergo a review process for their quality and safety.
French: Aux termes du Règlement, chaque produit de santé naturel doit faire l’objet d’une évaluation à des fins de qualité et d’innocuité.
English: You, President-in-Office, have proved your ability and skill in building up the relationship with Russia.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez démontré votre capacité et votre compétence dans le renforcement des relations avec la Russie.