ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact For more information or to become a member, please call Jody Butller Walker, President, at jody@butlerwalker.ca.
French: Coordonnées Pour plus de renseignements, ou pour devenir membre, veuillez communiquer avec la présidente Jody Butller Walker à jody@butlerwalker.ca.
English: In addition, the hiring of a publicly traded real estate manager ($4,366,500) was delayed and the request for proposal was sent to vendors only in May 2009.
French: De plus, le choix d'un gestionnaire des valeurs immobilières cotées (4 366 500 dollars) a été retardé, et l'invitation à soumissionner n'a été envoyée aux fournisseurs qu'en mai 2009.
English: On the other hand, I think that the High Representative's report underestimates the future threat posed by increasing and uncontrolled migratory flows.
French: En revanche, j'estime que le rapport du Haut Représentant sous-estime pour l'avenir la menace que représentent des flux migratoires croissants et incontrôlés.
English: Address Alfred Hole Goose Sanctuary Whiteshell Provincial Park, Rennie, Manitoba R0E 1R0 Telephone: 1-204-369-5470 Fax: 1-204-369-5341 E-mail: interps@granite.mb.ca
French: Adresse Alfred Hole Goose Sanctuary Whiteshell Provincial Park, Rennie (Manitoba) R0E 1R0 Téléphone : 1-204-369-5470 Télécopieur : 1-204-369-5341 Courriel : interps@granite.mb.ca
English: Its court with its wine press was an ancient Canary farmstead from the XVII century, property today of the Tenerife Chapter House. It is dedicated to the island’s wine promotion.
French: Son patio avec son pressoir fut une ancienne hacienda canarienne du 17 ème siècle, aujourd’hui propriété du Conseil de Ténériffe et est dédiée à la promotion des vins de l’île.
English: Paragraph 8503(18)(b) provides a similar disregard for purposes of applying the following provisions that depend on whether the member’s retirement benefits had previously commenced to be paid: Part LXXXIII (pension adjustments, past service pension adjustments, pension adjustment reversals); paragraph 8503(2)(m) (commutation of benefits) and subsection 8517(4) (maximum transfer limit).
French: L’alinéa 8503(18)b) prévoit une abstraction semblable pour l’application des dispositions suivantes qui dépendent du fait que les prestations de retraite du participant aient commencé à être versées ou non : partie LXXXIII (facteur d’équivalence, facteur d’équivalence pour services passés, facteur d’équivalence révisé); alinéa 8503(2)m) (rachat de prestations) et paragraphe 8517(4) (plafond de rachat).
English: The overall educational attainment of rural women, especially in the fields of technology, entrepreneurship, motivation and leadership, is still low and this limits their ability to gain greater access to productive resources or to compete in the market for better opportunities.
French: Dans l'ensemble, l'acquis éducatif des femmes des zones rurales, surtout en technologie, en esprit d'entreprise et en aptitude à diriger, est encore faible et ceci les rend d'autant moins à même d'accroître leur accès à des ressources productives ou de se faire valoir sur le marché de l'emploi.
English: • Veterinary drugs and their effect on food, contact the Veterinary Drugs Directorate.
French: • Les médicaments vétérinaires et leurs effets sur les aliments, communiquez avec la Direction des médicaments vétérinaires,
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/7, prepared by the secretariat, containing the text of the revised proposal as well as a proposal for a comment to Annex 8, Article 10 (b).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2005/7, établi par le secrétariat, contenant le texte de la proposition révisée ainsi qu'une proposition de commentaire à l'annexe 8, article 10 b).
English: The report states that women are more vulnerable to contracting HIV/AIDS owing, among other factors, to women's economic dependency, prostitution and sexual violence (para.
French: Le rapport indique que les femmes sont plus particulièrement vulnérables au VIH/sida du fait, notamment, d'autres facteurs tels que la dépendance économique des femmes, la prostitution et la violence sexuelle (par. 119).
English: In response to suggestions for improving program schedules for payments to associations, the Department took responsibility for distributing payments in the second quarter of 2004-05.
French: En réponse aux suggestions d’améliorer les délais du programme dans les versements de l’aide aux associations, le Ministère a assuré la distribution des versements au cours du second trimestre de 2004-2005.
English: International Telecommunication Union (ITU) (189) Council 46 (it shall not exceed 25% of the total number of Member States) Annual ordinary sessions The Plenipotentiary Conference, which is the ITU’s fully representative body, elects the Members of the Council, with due regard to the need for equitable distribution of seats among all five world administrative regions of the ITU (Region A (Americas), Region B (Western Europe), Region C (Eastern Europe), Region D (Africa), Region E (Asia & Australia)).
French: Union internationale des télécommunications (UIT) (189) Conseil 46 (ce nombre ne doit pas excéder 25% du nombre total des États membres) Sessions ordinaires annuelles La Conférence de plénipotentiaires, composée de tous les États membres de l’UIT, élit les membres du conseil en tenant dûment compte de la nécessité d’une répartition équitable des sièges parmi les cinq régions administratives de l’UIT au niveau mondial : Région A (Amérique), Région B (Europe occidentale), Région C (Europe orientale), Région D (Afrique), Région E (Asie et Australie).
English: · Ability to self-motivate and innovate Host Organization:
French: · Ability to self-motivate and innovate Organisation d'accueil :
English: In the parliamentary elections in September 2002 a coalition led by the SDSM won the majority of votes and formed a coalition government with the newly established ethnic Albanian party Democratic Union for Integration (DUI, led by the former National Liberation Army leader Ali Ahmeti) and the Liberal Democratic Party.
French: Lors des élections législatives de septembre 2002, une coalition conduite par le SDSM a remporté la majorité des voix et constitué un gouvernement de coalition avec le nouveau parti des Albanais de souche, l’Union démocratique pour l’intégration (UDI, sous l’égide de l’ancien dirigeant de l’armée de libération nationale, Ali Ahmeti) et le parti libéral démocrate.
English: In large measure this is attributable to the strength of our correctional officer cadre, and the introduction of drug dogs and drug-detecting technologies.
French: Ces résultats sont attribuables, dans une large mesure, à l'efficacité de nos agents de correction cadres ainsi qu'à l'utilisation de chiens-détecteurs de drogue et de technologies de détection des drogues.
English: Expressing deep regret on the restrictions on the fundamental rights of the Turkish Cypriot Muslim people residing in the southern part of the Island;
French: Exprimant sa profonde inquiétude vis-à-vis des restrictions aux droits fondamentaux des populations chypriotes turques musulmanes résidant dans la partie sud de l'île,
English: Structural unemployment still remains too high and more needs to be done within comprehensive flexicurity approaches to improve the functioning of European labour markets and to facilitate transitions with the aim of eliminating barriers to employment.
French: Le chômage structurel est toujours trop élevé et de nouvelles actions doivent être engagées, dans le contexte de politiques globales de flexicurité, pour améliorer le fonctionnement des marchés du travail en Europe et faciliter les transitions dans le but d’éliminer les obstacles à l’emploi.
English: Collect and submit data on serious adverse events, including fractures (as first and as multiple events) and those associated with hypercholesterolaemia for an additional 5 years following completion of therapy with ARIMIDEX.
French: Réunir et soumettre des données concernant les événements indésirables graves, y compris des fractures (comme premiers événements et comme événements multiples) et associés à une hypercholestérolémie, pour cinq ans de plus suivant l’achèvement de la thérapie à ARIMIDEX.
English: 3.5.1(e) Appraisals Employees shall be advised that they should have the residence appraised by a professional, licensed appraiser, as this will assist the employee in formulating a reasonable price for the property, and may thus expedite the sale of the home.
French: 3.5.1e) Évaluations Les employés devraient faire évaluer leur résidence par un évaluateur professionnel accrédité, qui les aidera à fixer un prix raisonnable pour leur propriété, et en accélérer ainsi la vente.
English: The representative urged the Secretariat to direct increased attention to this issue of protection for TCEs in the so-called public domain in its future work.
French: En ce qui concerne une poursuite des travaux allant dans le sens des propositions figurant au paragraphe 211, le représentant a invité le Secrétariat à centrer son attention sur deux questions.
English: The font map, however, is limited to 256 characters.
French: Le jeu de caractères, cependant, est limité à 256 caractères.
English: If you understand everyone's feelings and are prepared, it will be easier to stay committed to a smoke-free home and car.
French: Si vous comprenez les sentiments de chacun et que vous êtes prêt à les accueillir, il sera plus facile pour vous de maintenir votre engagement à faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: They agreed on the composition of an international advisory committee to assist in the convening of the congress.
French: Ils sont convenus de la composition d'un comité consultatif international qui aura pour tâche d'aider à convoquer le Congrès.
English: These measures will bring benefits for both the fishing community and consumers.
French: Ces mesures apporteront des avantages tant à la communauté de la pêche qu’aux consommateurs.
English: OJ L 286, 23.10.1998 Directive 1999/100/EC of the Commission: OJ L 334, 28.12.1999 Directive 1999/102/EC of the Commission:
French: 3-1994, point 1.2.153 Directive 96/44/CE de la Commission — JO L 210 du 20.8.1996 Directive 96/69/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 282 du 1.11.1996 et Bull.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and to contribute to the Voluntary Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention of Torture;
French: Est convaincue de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant, et pour qu'ils alimentent le Fonds de contributions volontaires créé par le Protocole facultatif afin d'aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité pour la prévention de la torture;
English: Accordingly, provincial governments prefer to represent themselves and have their voices heard directly at federal-provincial conferences rather than through the Senate, even a renewed Senate.
French: C’est pourquoi les gouvernements provinciaux préfèrent se représenter eux-mêmes et se faire entendre directement dans les conférences fédérales-provinciales plutôt que par l’intermédiaire d’un Sénat, même renouvelé.
English: National Security Policy - Government Operations Centre
French: Politique de sécurité nationale – Centre des opérations du gouvernement
English: The view was expressed that the indicators of achievement of subprogrammes 1 and 2 seemed to be too broad and vague.
French: Il a été dit que les indicateurs de succès des sous-programmes 1 et 2 semblaient trop généraux et vagues.
English: How could one fail to agree with him?
French: Comment pourrait-on ne pas être d'accord avec lui.
English: Ms. Cuddihy was assigned to provide administrative support to the VMAC, and according to Dr. Liston, when she requested a meeting, he assumed it was in order to elicit suggestions to be possibly incorporated into the recommendations of the committee.
French: Mme Cuddihy était chargée de fournir un soutien administratif au CCMV. Le Dr Liston a affirmé que lorsqu'elle a demandé à le rencontrer, il a présumé que c'était pour recueillir des suggestions susceptibles d'être incorporées aux recommandations du comité.
English: An associated judgement was rendered on that same date in the case of Mercer.7 I have noted that in the present competition the department had identified as "compensatory" on the Statement of Qualifications all the various qualifications established for the position of Regional Environmental Coordinator.
French: Un jugement connexe a été rendu le même jour dans l'affaire Mercer7. Je remarque que dans le cadre du présent concours, le ministère avait désigné comme « compensatoires » dans l'énoncé de qualités les diverses qualités établies pour le poste de coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale, Questions environnementales.
English: • Still, only a fraction of the wood supplied from certified forests is actually traded as (labelled) CFPs, reflecting the difficulty of finding viable markets and stable supply through the chain-of custody.
French: Les politiques forestières relatives à l’offre de bois de pâte sont plus préoccupantes en Europe qu’en Amérique du Nord, où les marchés du bois de pâte enregistrent une offre excédentaire de fibres.
English: An Interdepartmental Working Group (WG) supports the work of the committee.
French: Un groupe de travail interministériel (GTI) appuie les travaux du comité.
English: Violations of fundamental rights could not serve as the instrument for a responsible policy.
French: Les violations des droits fondamentaux ne peuvent constituer l'instrument d'une politique responsable.
English: Gichangi, E. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: a case for ratification by Kenya.
French: Gichangi, E.  The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: a case for ratification by Kenya.
English: Article 40 Conference of States Parties
French: Article 40 Conférence des États Parties
English: Once they become accustomed to being fed by people, they stop looking for their natural foods and lose their fear of humans.
French: S'ils s'habituent à être nourris par les gens, ils ne chercheront plus à se procurer des aliments naturels et cesseront de craindre l'être humain.
English: Between 1988 and 1991, a further 28,800 tonnes (over 32 million litres) were treated, and in 1992 6,400 tonnes were treated.
French: De 1988 à 1991, 28 800 tonnes supplémentaires (plus de 32 millions de litres) ont été traitées, et en 1992, 6 400 tonnes.
English: The Herfa Neurode site is located 700 metres underground in a geological complex composed of impermeable, isolating rocks (potassium salts, chalk, clay, anhydrite).
French: Le site de Herfa Neurode est situé à 700 m sous terre, dans un complexe géologique fait de roches imperméables et isolantes (sel de potasse, craie, argile, anhydrite).
English: Quality and Use of Evaluation – The organization's small size and limited resources do not allow for a dedicated evaluation capacity at this time.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – En raison de sa petite taille et de l'insuffisance de ressources, la CRTFP ne peut pas se permettre pour l'instant de développer une capacité d'évaluation officielle.
English: The Sudan was now entering a critical phase, with elections planned in 2010 and a referendum in 2011.
French: Le Soudan entrait maintenant dans une phrase critique, des élections étant prévues en 2010 et un référendum en 2011.
English: They stipulate that derogations from these principles may only be made in cases of urgency, for reasons of security or secrecy, where there is a sole supplier, for supplies from NCBs to the ECB, or to ensure the continuity of a supplier.
French: Elles stipulent qu’il ne peut être dérogé à ces principes que dans les cas d’urgence, pour des raisons de sécurité ou de conﬁdentialité, dans le cas d’un fournisseur unique, pour des approvisionnements des BCN destinés à la BCE, ou pour assurer la continuité d’un fournisseur.
English: • the rules that apply when you dissolve a partnership; and
French: • les règles régissant la dissolution d'une société de personnes;
English: Statements were also made by the observers for Sweden, France, Afghanistan, Algeria, Morocco, Australia and Tunisia.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Suède, France, Afghanistan, Algérie, Maroc, Australie et Tunisie.
English: Q-Rage has also been very successful in acquiring clients.
French: Q-Rage a également réussi à développer sa clientèle.
English: • Continuing education is an important priority.
French: • L'apprentissage continu constitue une priorité importante.
English: Projects subject to environmental assessment under the Act or policies, plans and programs subject to strategic environmental assessment under the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals often raise important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal concerns and federal-provincial/territorial cooperation.
French: Les projets assujettis à une évaluation environnementale en vertu de la Loi ou de politiques, plans et programmes assujettis à une évaluation environnementale conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale de projets de politiques, de plans et de programmes soulèvent souvent des questions importantes touchant le développement socio-économique, la protection de l'environnement, les préoccupations des Autochtones et les relations fédérales-provinciales­territoriales.
English: The 2006-07 female prison population was 353, an increase from 334 in 2005-06.
French: La population carcérale féminine est passée de 334 en 2005-2006 à 353 en 2006-2007.
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least one production scale batch of the changed drug product.
French: Caractéristiques des lots, description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication, contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires, validation et/ou évaluation du procédé.
English: Figures for actual spending are bolded.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses réelles.
English: The sanctions by the United States against Cuba mentioned in the resolution constitute a wanton violation of the Charter of the United Nations and international law on the freedom of trade and navigation.
French: À cet égard, il a toujours appuyé les communications transmises par l'Union européenne, le Groupe de Rio et le Mouvement des pays non alignés sur la question et, de ce fait, adopté une position très claire au sein de l'Organisation des États américains vis-à-vis de la loi Helms-Burton.
English: Normando Hernández González, director of the College of Independent Journalists, 25 years' imprisonment, under article 91 of the Criminal Code and other provisions, for criticizing the Government on Radio Martí.
French: Normando Hernández González, directeur du Collège des journalistes indépendants, 25 ans d'emprisonnement, notamment sur le fondement de l'article 91 du Code pénal, pour avoir critiqué le Gouvernement sur Radio Martí.
English: The physiological and mechanistic implications of these observations are discussed.
French: On discute les implications physiologiques et mécaniques de ces observations. [Tratuit par la revue]
English: Paragraph 70(5.2)(b) is amended to provide that properties in respect of which a deemed disposition occurs under paragraph 70(5.2)(a) are deemed to have been acquired, by the person who as a consequence of the individual’s death acquires the property, at a cost equal to its fair market value immediately before that death.
French: L’alinéa 70(5.2)b) est modifié de façon à préciser qu’un bien faisant l’objet d’une disposition réputée en application de l’alinéa 70(5.2)a) est réputé avoir été acquis, par la personne qui l’acquiert par suite du décès du contribuable, à un coût égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce décès.
English: Packages containing articles of compatibility group B and substances and articles of compatibility group D may be loaded together on one vehicle/wagon provided they are carried in separate containers/compartments of a design approved by the competent authority or a body designated by it, such that there is no danger of transmission of detonation from the articles of compatibility group B to the substances or articles of compatibility group D.
French: Les colis contenant des objets affectés au groupe de compatibilité B et des matières et des objets affectés au groupe de compatibilité D peuvent être chargés en commun sur le même véhicule, à condition qu'ils soient transportés dans des conteneurs ou des compartiments séparés, d'un modèle approuvé par l'autorité compétente ou un organisme désigné par elle, conçus de façon à empêcher toute transmission de la détonation d'objets du groupe de compatibilité B à des matières ou objets du groupe de compatibilité D.
English: For information on progress, refer to Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy, available at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_e.html Health Canada has several initiatives underway in response to these commitments, including the Therapeutics Access Strategy (TAS), the National Pharmaceuticals Strategy and new tools to improve the safety and transparency of the regulatory system for therapeutic products.
French: Pour un bilan, veuillez consulter Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_f.html En réponse à ses engagements, Santé Canada a élaboré plusieurs initiatives, notamment la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et de nouveaux outils visant à améliorer la sûreté et la transparence du système de réglementation des produits thérapeutiques.
English: The licensor's secured creditor has a security right in the licensor's right to the payment of the royalties owed to the licensor by the licensee under the licence agreement, while the licensee's secured creditor has a security right in any sub-royalties due to the licensee (as sub-licensor) by a sub-licensee under a sub-licence agreement.
French: Le créancier garanti du donneur de licence a une sûreté sur le droit du donneur de licence à percevoir les redevances qui lui sont dues par le preneur en vertu de l'accord de licence, tandis que le créancier garanti du preneur de licence a une sûreté sur toutes les redevances pouvant être dues au preneur (en tant que donneur de sous-licence) au titre d'un accord de sous-licence.
English: The balance for hotel guests will be due upon departure.
French: Le reste de la note devra être réglé au moment de votre départ.
English: March 17, 2004 Time to update your maximum cost?
French: Le 17 mars, 2004 Devriez-vous réviser votre coût maximum ?
English: Add at the end of the paragraph the following wording from General Assembly resolution 51/242: “Sanctions regimes should be commensurate with these objectives”.
French: Ajouter à la fin du paragraphe le membre de phrase ci-après, repris de la résolution 51/242 : « Les régimes de sanctions doivent être compatibles avec ces objectifs. »