ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate which section(s) need improvement and how the clarity and comprehensiveness of the specific section(s) could be improved. b.
French: Veuillez indiquer quelles parties devraient être améliorées et comment la clarté et la compréhension des sections précitées pourraient être améliorées. b.
English: However, the fact is that these borrowers form a increasingly smaller subset of farmers in general.
French: Ce qui prouve que le programme LPAACFC soutient une activité qui est compatible avec le CSA.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 920021.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 920021.
English: No doubt he can master the direction of his imagination on this or that object, or to form this or that habit.
French: Sans doute, s’il est maître de diriger son imagination sur tel ou tel objet, ou de lui donner telle ou telle habitude.
English: The first step in the procedure agreed by the WIPO General Assembly was for the Director General of WIPO to invite all Member States "to submit proposals and suggestions before December 15, 2004". The invitation was accordingly circulated (C.
French: En conséquence, l’invitation a été diffusée au moyen de circulaires (C.7092 et C.7093, 10 novembre 2004).
English: The system would enable insurance, calculation as well as payment for wages, taxes and other employer payments and would take care of monthly and yearly announcements for tax office and insurance companies.
French: Le système permettrait l’assurance, le calcul ainsi que le paiement des salaires, taxes et autres paiements dont l’employeur doit s’acquitter et s’occuperait des déclarations mensuelles et annuelles aux autorités fiscales et aux organismes d’assurance.
English: In this context, Mr President, allow me one final comment on the revised version of Amendment 22a tabled by 40 Members.
French: Dans ce contexte, permettez-moi, Monsieur le Président, une dernière observation sur la version révisée de l'amendement 22a déposé par 40 députés.
English: (f) Nahed Attallah.
French: f) Nahed Attalah.
English: Free Find a game to win all kind of prizes.
French: Il suffit d’aller les prendre !
English: As President of the Treasury Board, I am making that commitment.
French: À titre de présidente du Conseil du Trésor, je m’y engage.
English: A drug should be recommended for use only for those conditions which have been shown by scientific tests to be effectively treated by the drug.
French: Un médicament ne doit être recommandé que pour les états pour lesquels les recherches scientifiques ont prouvé qu'ils pouvaient être traités efficacement par ce dernier.
English: Oil and gas supplies from the Middle East and North African Region would increase to 44%.
French: Si l'on maintient le statu quo, plus de 60 % de l'augmentation de la consommation énergétique se fera au moyen du pétrole et du
English:  18. In December 2002, the Ministerial Council of the Organization for Security Cooperation in Europe (OSCE) adopted a Charter on Preventing and Combating Terrorism.
French: En décembre 2002, le Conseil ministériel de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a adopté une Charte sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Some of these tools are broad-based, affecting transactions across a range of products, technologies, or sectors of the economy.
French: Certains de ces outils sont d’application générale et touchent des opérations relatives à un éventail de produits, de technologies ou de secteurs de l’économie.
English: This new rule makes an important contribution to the reconciliation of family and gainful employment, particularly to an improvement with regard to equal opportunities for women in the labour market.
French: Cette nouvelle règle fera une contribution importante à la conciliation de la famille et de l'emploi rémunéré, en particulier en ce qui concerne l'égalité des chances des femmes sur le marché du travail.
English: It is our understanding that as a Foundation we can give funds to municipal governments for local projects."
French: Nous croyons comprendre qu’en tant que fondation, nous pouvons verser des fonds aux administrations municipales pour le financement de projets locaux.
English: Robert J.E. Evans (PSE) - Consideration of a draft report ***I 2004/0098(COD) COM(2004)0311 - C6-0033/2004 Main:
French: Robert J.E. Evans (PSE) - Examen du projet de rapport ***I Fond:
English: Resolution 237 (XXI).
French: Résolution 237 (XXI).
English: Amounts are based on Planned Spending and do not include Non-Budgetary items.
French: Les montants sont basés sur les dépenses prévues et n’incluent pas les postes non budgétaires.
English: 5.4.1.1 Insert a new subtitle:
French: Insérer un nouveau sous-titre:
English: Mr. Facey alleged that the opinions which constituted the assessments of the selected employees, were not adequately supported by examples or by documentation, and as such they could not be viewed as confirming merit.
French: M. Facey allègue que les opinions exprimées dans les évaluations des employées choisies ne sont pas suffisamment appuyées par des exemples ou par des documents et qu'elles ne peuvent donc pas confirmer le mérite de ces employées.
English: Potential candidates would not know if they are eligible to apply and it would be difficult to screen on the area of selection.
French: Elle ne permet pas aux candidates et candidats éventuels de savoir s'ils sont admissibles ou non et elle ne permettrait pas non plus de faire une présélection en fonction de la zone de sélection.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) Jeff Osborne, President, OzWorks Marketing Communications Re:
French: Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Jeff Osborne, President, OzWorks Marketing Communications Re:
English: Sorting and recycling of domestic waste: review of occupational health problems and their possible causes.
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires, gouvernement du Canada, 23 p.
English: 139, No. 44 — October 29, 2005 MINGAN ARCHIPELAGO NATIONAL PARK RESERVE
French: 139, no 44 — Le 29 octobre 2005 RÉSERVE DE PARC NATIONAL DE L'ARCHIPEL-DE-MINGAN
English: The specific component shall fulfil the requirements of the internal and external leakage tests (paragraphs B7.
French: Il doit satisfaire aux prescriptions des épreuves d'étanchéité interne et vers l'extérieur (par. B7 et B8 de la présente annexe respectivement) à cette température.
English: In accordance with its general recommendation No. 8 (1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention and paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its request (A/56/18, para.
French: Conformément à sa recommandation générale VIII (1990) concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 à 4 de l'article premier de la Convention et aux paragraphes 10 à 12 de ses directives révisées pour l'établissement des rapports (CERD/C/2007/1), le Comité réitère sa demande (A/56/18, par.
English: • elective plastic surgery or other services for cosmetic purposes;
French: • examen médical complet aux fins de l’examen médical annuel;
English: The identification, prosecution and the deterrence of illegal, international and domestic cartels that negatively affect the Canadian economy is one of the Competition Bureau's major activities to support building a fair, efficient and competitive marketplace economy.
French: Le repérage des cartels internationaux et nationaux illégaux, les poursuites et la lutte contre ces cartels qui nuisent à l'économie canadienne comptent parmi les principales activités du Bureau de la concurrence à l'appui d'une économie de marché équitable, efficace et concurrentielle.
English: A generosity that drives them to leave everything behind—their family and friends, their homes and way of life—and travel thousands of miles in order to bring aid, peace and stability to people they have never even met.
French: Ils sont prêts à vivre séparés de leurs proches, leurs amis, la famille et à se rendre au bout du monde pour apporter du renfort, une aide d’urgence, paix et stabilité à des populations du bout du monde.
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of the Act, a person or class of persons may use a plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of sections 2 to 8.
French: Utilisation d'un plan élaboré ou exécuté à d'autres fins En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne ou catégorie de personnes peut utiliser un plan élaboré ou exécuté à une autre fin pour s'acquitter des obligations des articles 2 à 8.
English: In addition, one delegation noted that the Committee should not confuse "legal certainty" of proposed language, with a mere "comfort level" with that language due to its presence in existing covenants and national laws.
French: SCP/5/6 page 4 envisagé en fonction de ces traités, qui doivent aussi être intégrés dans les législations nationales et régionales, et, deuxièmement, il convient d’éviter de créer une confusion avec les traités existants et donc une incertitude juridique.
English: Convention on Consent to Marriage, Minimum Age of Marriage and Registration of Marriages, 521 U.N.T.S. 231 (entered into force 9 December, 1964), Art. 1 states that "no marriage shall be legally entered into without the full and free consent of both parties."
French: Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages, 521 U.N.T.S. 231 (entré en vigueur le 9 décembre 1964). L’article 1 stipule qu’« aucun mariage ne pourra être contracté légalement sans le libre et plein consentement des deux parties ».
English: We reviewed the "Security Services Information System/Listing of All Active Clearances" Report dated May 26, 1995.
French: Nous avons pris connaissance du rapport du Système d'information des services de sécurité contenant la liste de toutes les autorisations daté du 26 mai 1995.
English: The remainder of the carbon dioxide emissions comes from human land use activities — ranching, agriculture and the clearing and degradation of forests.
French: Les autres émissions anthropiques proviennent de l’utilisation des terres : élevage, agriculture, déboisement et dégradation des forêts.
English: In addition, calls for tender are published in Tenders Electronic Daily, a supplement to the Official Journal.
French: Ils sont également publiés sur Tenders Electronic Daily, un supplément au Journal officiel.
English: In many cases, helpful information is included directly on the screens to clarify unusual operations.
French: Dans la plupart des cas, les informations utiles sont inclues directement dans les écrans pour clarifier les opérations inhabituelles.
English: This is an inevitable consequence of the new composition of urban populations in West European metropolises, and will remain so in the future.
French: Il leur faut également d’importantes communautés islamiques dans les pays hôtes et dans les pays cibles pour accomplir leur projet. Cette affirmation mérite bien entendu d’être affinée.
English: The sale of the cars had been planned for 1996-97 but was delayed due to a lack of consensus among key stakeholder groups on the terms and conditions of sale.
French: La vente était prévue pour 1996-1997, mais elle a été retardée faute de consensus parmi les principaux intervenants au sujet des conditions de la vente. La réforme du système de transport et de manutention du grain s’est cependant poursuivie.
English: Secondly, there is the question of Security Council reform which cannot be delayed further, especially if we really care about restoring the authority and credibility of the United Nations.
French: Deuxièmement, il s'agit de la réforme du Conseil de sécurité, qui ne peut être retardée plus avant, surtout si nous tenons réellement à rétablir l'autorité et la crédibilité de l'ONU.
English: The agricultural sector is not sufficiently competitive.
French: Ainsi l'agriculture n'était pas suffisamment compétitive.
English: British Association for Sexual Health and HIV website. Available at: www.bashh.org/guidelines/2002/ donovanosis_0901b.pdf. Accessed September 22, 2005.
French: • Érythème de la vulve et du col de l’utérus (col piqueté vasculaire rouge ou « col en fraise »)
English: View full report of ABAC Report to Leaders ABAC brings together three business leaders from each APEC economy and ensures that APEC policies and directions are fully informed by the views and interests of the private sector.
French: Voir le rapport des recommandations de l'ABAC aux dirigeants de l'APEC (en Anglais seulement) L'ABAC réunit trois leaders du milieu des affaires dans chacune des économies de l'APEC et veille à ce que les politiques et lignes directrices de l'APEC témoignent des vues et des intérêts du secteur privé.
English: However, this claim may not be raised against the assignee by way of set-off (see article 18, paragraph 3).
French: Toutefois, cette demande ne peut être formée contre le cessionnaire en invoquant un droit à compensation (voir art. 18, par. 3).
English: Several approaches from Australia were presented that provide climate information to support better management of the risk of land degradation.
French: Plusieurs approches venant d'Australie ont été présentées, assorties d'informations climatiques qui contribuent à une meilleure gestion du risque de dégradation des terres.
English: • the specific role and contribution of women in the sustainable management and use of natural resources;
French: • rôle et contribution spécifique des femmes en matière de gestion et d'utilisation durables des ressources naturelles ;
English: The Steering Committee welcomed the initiative and decided to include it in its work programme.
French: Le Comité de direction a accueilli avec satisfaction cette initiative et a décidé de l'inscrire à son programme de travail.
English: C. Degree 3 - Development of new methods and procedures and the investigation, analysis and interpretation of information involved in the examination of explosives materials provide new knowledge and improved understanding.
French: C. Degré 3 - La mise au point de nouvelles méthodes et procédures ainsi que l'enquête, l'analyse et l'interprétation des informations nécessaires lors de l'examen des matières explosives accroissent les connaissances et la compréhension dans le domaine.
English: • Policy on Transfer Payments -(available at  http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp.)
French: • Politique sur les paiements de transfert (disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257.)
English: It even allows for more specialized work such as inventory and study of birds, frogs, turtles, mucielagos, butterflies, wildflowers, wildlife feeders and others to offer those interested in these issues.
French: Il permet, même pour des travaux plus spécialisés tels que l'inventaire et l'étude des oiseaux, des grenouilles, des tortues, mucielagos, papillons, fleurs sauvages, les mangeoires de la faune et d'autres à offrir à ceux qui s'intéressent à ces questions.
English: Dominated by the immense and diversified SL Feldman and Associates booking agency, this is a circuit that broke in such acts as Tom COCHRANE, BARENAKED LADIES, Jann ARDEN, CRASH TEST DUMMIES, 54-40, BLUE RODEO and especially Kingston, Ontario's TRAGICALLY HIP.
French: Dominé par l'agence artistique, gigantesque et diversifiée, SL Feldman and Associates, c'est un circuit qui a servi à roder des artistes tels que Tom COCHRANE, BARENAKED LADIES, Jann ARDEN, CRASH TEST DUMMIES, 54-40, BLUE RODEO et, particulièrement, le groupe TRAGICALLY HIP de Kingston, en Ontario.
English: There are several other multilateral organizations that provide relevant technical and financial support relating to the development of national communications.
French: Plusieurs autres organisations multilatérales fournissent des concours techniques et financiers utiles à l'élaboration des communications nationales.
English: The secretariat, in consultation with the Chairperson of WP.1, may decide to postpone or not to hold the session if the substance of the provisional agenda or the number of accredited representatives is determined to be insufficient.
French: Le secrétariat peut décider, après consultation du Président du WP.1, de reporter ou de ne pas tenir une session s'il juge que l'ordre du jour provisoire n'est pas satisfaisant quant au fond ou que le nombre de représentants accrédités est insuffisant.
English: To what extent will new technologies and/or internationalization of the delivery of financial services create a need for additional privacy protection? 3.
French: Dans quelle mesure l’avènement des nouvelles technologies ou l’internationalisation de la prestation des services financiers provoqueront-ils le besoin d’une protection accrue de la vie privée? 3.
English: Such a process should be linked to the implementation of an outcome based reporting system Also it is important to state that discussion of a systems approach does not automatically imply that there are no elements of the system in place, but rather that the system is not in place in all regions or at the national level in a consistent and strategic fashion.
French: Un tel processus devrait être lié à la mise en oeuvre d'un système de présentation de rapports basé sur les résultats. Par ailleurs, il est important de noter que l'examen de la nécessité de créer certains systèmes ne signifie pas automatiquement qu'il n'existe aucun élément déjà en place, mais plutôt que le système n'est pas en place de façon uniforme et stratégique dans toutes les régions ou à l'échelle nationale.
English: Global Communications Limited Kelowna, British Columbia To amend the licence of television programming undertaking CHBC-TV Kelowna by disaffiliating from the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Global Communications Limited Kelowna (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHBC-TV Kelowna en se désaffiliant de la Société Radio-Canada.
English: Until the dates referred-to in Article 2 of Directive 2003/97/EC, approvals granted in accordance with Directive 71/127/EEC shall remain valid for the purpose of whole-vehicle type approval.
French: Jusqu'aux dates visées à l'article 2 de la directive 2003/97/CE, les réceptions accordées conformément à la directive 71/127/CEE demeurent valables aux fins de la réception complète du véhicule.
English: (Reference to previous UNCITRAL documents: A/CN.9/WG.V/WP.74, para. 1(a)-(o); A/CN.9/618, paras.
French: (Documents antérieurs de la CNUDCI sur la question: A/CN.9/WG.V/WP.74, par. 1 a) à o); A/CN.9/618, par.
English: AUTONUM Since September 1999, the following publication has been produced in Portuguese:
French: AUTONUM Depuis septembre 1999, la publication intitulée "Les dessins et modèles industriels et l’Arrangement de La Haye : introduction" a été produite en version portugaise.
English: The Federal Government funds research through CIHR because of the many benefits that the generation and use of new knowledge can bring to Canadians.
French: Il existe dans plusieurs provinces de vastes bases de données contenant de l’information sur les consultations chez les médecins, les hospitalisations et l’utilisation de médicaments d’ordonnance.
English: Admission to Paysalia is free for professionals.
French: L’entrée du salon Paysalia est gratuite pour les professionnels.
English: You have felt "deep in your heart's core the reality of others" as Margaret Laurence has so beautifully put it.
French: Comme l'a dit si bellement Margaret Laurence, vous avez senti « profondément dans votre coeur la réalité des autres ».
English: XX ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required:
French: XX ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures :
English: The review is well under way and will ultimately consist of about 20 new programmes and project evaluations and 9 other studies.
French: L'examen, qui est en cours de planification, devrait débuter à l'automne de 1997.
English: Mrs. Hanna GronkiewiczWaltz, the former President of the National Bank of Poland (Poland’s central bank), assumed her responsibilities in January 2001.
French: Nomination de M. Lemierre à la présidence – M. Jean Lemierre a été élu à l’unanimité président de la Banque lors de l’assemblée générale annuelle de mai 2000.
English: His delegation was seriously concerned about the situation in the Middle East, and considered that Member States were obliged under the terms of the Charter and General Assembly and Security Council resolutions to end the violence and the foreign occupation, and to recognize the right of the Palestinian people to self-determination.
French: La délégation sud-africaine est toutefois gravement préoccupée par la situation au Moyen-Orient et estime que les États Membres sont tenus, aux termes de la Charte et des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, de mettre fin à la violence et à l'occupation étrangère et de reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: • The Verification Plan, the COI statement and the ER Claim Report must be submitted to the PERRL office by the verification body no later than February 28 annually.
French: • Le plan, l'énoncé sur les conflits d'intérêt, et le rapport de réclamation de RE doivent être fournis au PPEREA par l'organisme de vérification au plus tard le 28 février de chaque année.
English: This intervention, and the accompanying focus of industry and inspectors, addressed rail accidents and incidents resulting from trains passing at high speed over switches left in the reverse position.
French: Cette intervention, ainsi que la priorité que l’industrie et les inspecteurs ont accordée aux événements fâcheux, a permis de réduire le nombre d’accidents et d’incidents attribuables au passage à grande vitesse des trains sur des aiguilles orientées dans le mauvais sens.
English: A number of colleges, universities and associations across Canada offer formal education programs – certificates, diplomas, undergraduate and graduate degrees – in cultural management. Many of the courses are quite different in level, length, delivery method and options, so it is worth investigating several alternatives.
French: Plusieurs universités, associations et collèges canadiens offrent  desprogrammes d'études en gestion culturelle, qu'il s'agisse de  certificats,de diplômes, de baccalauréats ou de diplômes d'études  supérieures. Leniveau, la durée, la méthode pédagogique et les  possibilités des diverprogrammes d'études varient considérablement  et nous vo us suggérons de bien étudier vos possibilités.
English: As a result of feedback from the previous round of the Management Accountability Framework (MAF), CSIS undertook to develop a risk management framework and a performance evaluation framework.
French: Pour faire suite aux commentaires reçus à la dernière évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le SCRS a commencé à élaborer un cadre de gestion des risques et un cadre d'évaluation du rendement.
English: For more information about Canada's mission to the EU, visit www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/EU.
French: » Pour de plus amples informations sur la mission du Canada auprès de l'Union européenne, consulter http://www.maeci-dfait.gc.ca/canadaeuropa/UE.
English: • Evaluation of Canada Economic Development's Sustainable Development Strategy 2000-2003
French: • Évaluation de la Stratégie de développement durable 2002-2003 de Développement économique Canada