ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ matter experts, if included as members, do not overwhelm the lay public representatives It is preferable that the PAG have access to subject matter experts as required;
French: Prendre les précautions nécessaires pour que les spécialistes en la matière, s'il en est parmi les membres, ne dominent ou n'écrasent les autres représentants du public. Il est préférable que le GCP ait accès, au besoin, à des spécialistes en la matière;
English: The distress of the Palestinians is further compounded by the Israeli policy of collective punishment in the form of excessive and indiscriminate force, extrajudicial killings, constant military incursions, targeted assassinations and indiscriminate detention, the blockade of roads, the demolition of houses, the confiscation of properties, and restrictions on movement.
French: La détresse des Palestiniens est encore aggravée par la politique israélienne de châtiment collectif, qui consiste dans l'usage excessif et systématique de la force, les exécutions extrajudiciaires, les incursions militaires continuelles, les assassinats ciblés et la détention aveugle, le blocus des routes, la démolition de maisons, la confiscation de terres, et les restrictions à la liberté de circulation.
English: A person prescribed by Regulations may transport non-duty-paid packaged wine.
French: Une personne visée par règlement peut transporter du vin emballé non acquitté.
English: November 16 - In the first open election in more than a decade, voters in Pakistan choose populist candidate Benazir Bhutto to be Prime Minister .
French: 7 décembre : Tremblement de terre en Arménie (6,9 R) : 25 000 morts.
English: In fact, until Varekai, he was the only practitioner of this technique.
French: Cette technique, il était seul à la maîtriser jusqu'à ce qu'il la transmette aux artistes de Varekai.
English: The death of Professor Jesús Bejarano Avila, who was very actively involved in activities relating to peace, confirmed that the armed conflict had invaded the country's universities.
French: La mort du professeur Jesús Bejarano Avila, très actif en faveur de la défense de la paix, est signe que le conflit armé est entré dans les universités du pays.
English: • issuance of a report outlining the terms of a settlement that could be adopted by or imposed on the parties.
French: • Le syndicat rejette le rapport et passe à la prochaine étape de sa stratégie.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 63/190, 63/191 and 63/245);
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 63/190, 63/191 et 63/245);
English: Brighton Beach Power, P.O. Box 69650, 109 Thomas St., Oakville, ON, L6J 3A7 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  42o 17' " N, 83o 6' " W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  1 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Brighton Beach Power, P.O. Box 69650, 109 Thomas St., Oakville, ON, L6J 3A7 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  42o 17' " N, 83o 6' " O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  1 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Therefore I believe that the time has really come for the third package of measures within the framework of the maritime policy to become a reality and enter into force.
French: Je crois par conséquent qu'il est grand temps que le troisième paquet de mesures dans le cadre de la politique maritime devienne réalité et entre en vigueur.
English: The amount of $11.2 million shown in statement II as “Balances relating to projects funded by donors” represents an amount receivable from UNDP, in accordance with existing arrangements, of which $5.7 million relates to unliquidated obligations.
French: Le montant de 11,2 millions de dollars, qui figure dans l'état VII sous la rubrique « Soldes se rapportant à des projets financés par des donateurs », est dû par le PNUD, en vertu des arrangements interorganisations en vigueur; sur ce montant, 5,7 millions de dollars correspondent à des engagements non réglés.
English: Interview Guide with provincial community organizations in Quebec An evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Guide d'entrevue avec des organismes communautaires provinciaux au Québec Une évaluation de la composante(9) « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: Reaffirming its resolution 1999/80 of 28 April 1999 and General Assembly resolutions 54/149 and 54/148 of 17 December 1999, as well as all previous resolutions on this subject,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant sa résolution 1999/80 du 28 avril 1999 et les résolutions 54/149 et 54/148 de l'Assemblée générale, datées du 17 décembre 1999, ainsi que toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: In October 2011, the Bureau will evaluate the new frequency and timing of the CES Bureau meetings and will decide whether to propose to the Conference to change the Rules in this respect.
French: En octobre 2011, le Bureau évaluera la nouvelle fréquence et le nouveau calendrier de ses réunions et décidera s'il propose à la Conférence de modifier les Règles en conséquence.
English: Is anyone ready to speak?
French: Quelqu'un est-il prêt à prendre la parole?
English: Requests the Bureau of the Preparatory Committee to explore ways and means to deepen the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level, as well as those made by civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process, within the framework of the substantive agenda, and to submit proposals for consideration and a decision by the Preparatory Committee.
French: Prie le Bureau du Comité préparatoire d'étudier les moyens qui permettraient à toutes les parties prenantes, y compris à l'échelon régional, ainsi qu'à la société civile et aux milieux d'affaires, d'intensifier l'action menée à l'appui des préparatifs de la concertation sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond à aborder, et de soumettre des propositions au Comité préparatoire pour examen et décision.
English: These concepts and those arising from observations at several levels of organization including subcellular systems, intact animals, and human subjects in the clinical setting, supporting the concept of reduced coenzyme Q as an antioxidant, will be presented.
French: Nous présentons ces concepts et ceux résultant d'observations à différents niveaux d'organisation incluant des systèmes subcellulaires, des animaux intacts et des sujets humains sous observation clinique confirmant le concept que la coenzyme Q réduite est un antioxydant.
English: The Pacific Islands Forum will be engaging with the European Union and other development partners to advance the interests of the region, especially those of economic growth and sustainable development.
French: Le Forum des îles du Pacifique engagera un dialogue avec l'Union européenne et d'autres partenaires du développement pour promouvoir les intérêts de la région, notamment la croissance économique et le développement durable.
English: A country takes on the role of country of origin when it focuses on policies related to the emigration and return of its citizens, and it takes on the role of country of destination (receiving country) when it focuses on policies related to the admission, employment and stay of foreigners within its territory.
French: Ainsi, un pays assume le rôle de pays d'origine lorsqu'il se concentre sur les mesures se rapportant à l'émigration et au retour de ses ressortissants, et celui de pays de destination (pays d'accueil) lorsqu'il se concentre sur des mesures visant l'admission, l'emploi et le séjour des étrangers sur son territoire.
English: This is a system defect which weakens the credibility of the entire European Commission and the search for greater integration.
French: C'est là un défaut du système, lequel contribue à affaiblir la crédibilité de l'ensemble de la Commission européenne et de l'intégration européenne.
English: (b) Implement fully existing legislation that safeguards children's rights;
French: b) D'appliquer sans réserve la législation en vigueur en matière de protection des droits de l'enfant;
English: As mentioned earlier, it is the Government policy that no one should be denied adequate medical treatment through lack of means.
French: Comme il est dit plus haut, le gouvernement a pour politique d'assurer que personne ne se voit refuser un traitement médical adéquat du fait d'un manque de ressources.
English: By number of interventions, the four sub-goals ranked as follows:
French: Les quatre sous-objectifs ont été classés comme suit, en fonction du nombre d'interventions :
English: International Youth and Student Movement for the United Nations (1973)
French: Internationale libérale (1995)  Internationale socialiste (1995)
English: The delegate of Turkey said that it is difficult to understand how such an antenna was built on an important wetland.
French: Il fait également observer que l'installation d'une nouvelle unité émettant de fortes radiations sera dangereuse pour tous les êtres vivants. Le délégué de la Suisse suggère que les autorités concernées puissent envisager l’évolution technique de la morphologie des antennes afin d’améliorer à l’avenir les conditions de survie de l’avifaune dans la région.
English: From information provided by Land Force Western Area Photo of LAV III by Conrad Tittley
French: À partir de renseignements fournis par le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Photo du VBL III par Conrad Tittley
English: • Corporate income tax revenues rose $1.6 billion, or 10.4 per cent, reflecting a higher corporate instalment payment base. This, in turn, reflects profit growth in 2005 and continued growth in corporate profitability this year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont progressé de 1,6 milliard de dollars, ou 10,4 %, en raison de l’augmentation de la base des acomptes provisionnels, qui découle pour sa part de la croissance des bénéfices en 2005 et de la hausse persistante de la rentabilité des sociétés cette année.
English: It is demonstrated that the surface used for the binding of H-type 2-OMe by a monoclonal anti-H antibody is virtually identical to that used by the Ulex lectin.
French: Leur libération, conduisant à la formation d'agrégats moins ordonnés de molécules d'eau réunies par des liaisons hydrogènes plus fortes dans la masse de la solution, pourrait contribuer d'une façon importante à la force aidant à la complexation.
English: The assistants did not know this product.
French: Les assistants ne connaissaient pas encore ce produit, alors je leur ai donné en cadeau.
English: Especially in the fields of neurology , neuropsychology , and evolutionary psychology , new breakthroughs offer a hope of explaining religion in scientific terms.
French: Selon la façon dont les sociétés inhument ou non leurs défunts, les chercheurs préhistoriens distinguent l'homme (anthropos, en grec, au sens d'humanité) des anthropoïdes qui l'ont précédés.
English: Teaming with Success A DCPEP and DCC contracting services lessons-learned session was held in Ottawa on December 5, 2003.
French: On peut voir sur la photo ci-dessus, de gauche à droite, certains des participants au repas du 5 décembre :
English: The Council heard statements by the representatives of Ghana, Indonesia, Qatar, Slovakia, France, Panama, Belgium, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom, Peru, China and the United States.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Ghana, Indonésie, Qatar, Slovaquie, France, Panama, Belgique, Italie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Pérou, Chine et États-Unis.
English: Hey Blim, I am not able to view a file using the "Direct Download" option. When I click on the links, it takes me to a page that says "No".
French: Il me faut ce jeu !
English: Hence its views on most issues tend to approximate those of other Francophones and perhaps astonishing resemble those of Quebec Anglophones on many a matter.
French: C’est pourquoi ses points de vue sur la plupart des questions tendent à ressembler à ceux des autres francophones et peuvent même ressembler à s’y méprendre à celui des anglophones québécois à bien des aspects.
English: Utilizing the CIHR Budget Module:
French: Utilisation du module Budget des IRSC :
English: In the private sector this is more prevalent and the rate rises to 25%.
French: Dans le secteur privé, cette différence est plus marquée et ce taux atteint 25 %.
English: Further documentation:
French: 3.3.4.4 Documents complémentaires:
English: Through FCC, producers and agribusinesses across rural Canada will have increased access to a broader range of services to help them achieve long-term success.
French: Il favorise également les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les professionnels du développement du Canada et des pays en développement.
English: At the same time, such a directive could simplify the administrative procedure existent at present in the European Union and, personally, I am looking forward to seeing this draft law implemented.
French: Dans le même temps, une telle directive pourrait simplifier la procédure administrative existant à l'heure actuelle dans l'Union européenne. Je me réjouis personnellement de la mise en pratique de ce projet de loi.
English: What a wonderful message is contained in Your sanctuary and the furnishings that we find in it!
French: Quel merveilleux message est contenu dans Ton sanctuaire et dans les objets que nous y retrouvons!
English: They guide the aircrafts' weapons by means of radio and mark the target with lasers, artillery smoke and illumination rounds, or by describing the terrain to pilots as they are inbound.
French: Ils guident les armes des aéronefs au moyen de radios et en marquant des objectifs à l'aide de lasers, de fumée d'artillerie et d'artifices de signalisation lumineux ou en décrivant le terrain aux pilotes en rapprochement.
English: Governance and Strategic Directions Utility of the Corporate Performance Framework Acceptable A robust performance framework reinforces corporate alignment to outcomes, as measured by : 1.
French: Régie et orientation stratégique Utilité du cadre de rendement ministériel Acceptable Un cadre de rendement solide renforce l’alignement du ministère sur les résultats, comme le montrent: 1.
English: This is the fundamental rule of the European Union: support it and it will serve you well!
French: C'est ça la règle fondamentale de l'Union européenne : aimez la, elle vous le rendra bien !
English: This older age structure of these European groups in New Zealand is a reflection of the fact that many of their members migrated to New Zealand following World War II and that their children possibly no longer identify with the ethnic group of their parents.
French: Si les groupes européens ont un âge médian plus élevé, c'est parce que bon nombre de leurs membres ont émigré en Nouvelle-Zélande après la Seconde Guerre mondiale et qu'il est possible que leurs enfants ne s'identifient plus au groupe ethnique de leurs parents.
English: For illustrative purposes, however, the tables in annexes IV and V show the peacekeeping rates of assessment (correct to four decimal places) corresponding to the scale of assessments for the period 2004-2006 recommended by the Committee on Contributions.2 In annex IV, the rates for the Republic of Korea are based on paragraph 22 of General Assembly resolution 55/235 and its placement in level D in 2006.
French: Toutefois, à titre d'exemple, les tableaux des annexes IV et V indiquent les pourcentages (corrects à quatre décimales) exigibles au titre des opérations de maintien de la paix de la quote-part au budget ordinaire pour la période 2004-2006 recommandés par le Comité des contributions2.  À l'annexe IV, les taux correspondant à la République de Corée sont fondés sur le paragraphe 22 de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale et de son classement dans la catégorie D en 2006.
English: From these repeated observations on connectivity, it could be argued that SchoolNet SA has opted for the correct strategy in looking to connectivity first, even though some practitioners did not fully agree.
French: De ces observations récurrentes sur la connectivité, on pourrait déduire que SchoolNet Afrique du Sud a opté pour la bonne stratégie en s'intéressant d'abord à la connectivité, même si certains connaisseurs ne souscrivaient pas entièrement à cette démarche.
English: • Emphasize entrepreneurship as much as innovation.
French: • Valoriser l'esprit d'entreprise au même titre que l'innovation.
English: A study conducted by students at the University of Evry in France estimated the scale of traffic flows generated by warehouses.
French: Une enquête effectuée par des étudiants de l'Université d'Evry (France) a permis de donner un ordre de grandeur des flux de transport engendrés par les entrepôts.
English: The Government is addressing these priorities by allocating $29 million over the next two years towards:
French: Le gouvernement donne suite à ces priorités en prévoyant 29 millions de dollars au cours des deux prochaines années à l’appui des objectifs suivants :
English: Does he share the view that accepting the modalities of July 2007, which go beyond the offer made by the EU in October 2005, does not exceed the negotiating mandate given by the Council of Ministers of 2005?
French: Est-il d'accord sur le fait qu'accepter les modalités de juillet 2007, qui vont au-delà de l'offre formulée par l'UE en octobre 2005, ne sort pas du mandat de négociation accordé par le Conseil des ministres en 2005?
English: WHEREAS under Licence No. 883545, Aztec Aviation Consulting Limited carrying on business as Skylink Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Boundary Bay Airport, Delta, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883546, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 883547, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880812, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Vancouver, British Columbia, Canada and Portland, Salem, Eugene and Medford, Oregon, U.S.A.; AND WHEREAS under Licence No. 880813, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Abbotsford, British Columbia, Canada and Seattle, Washington, U.S.A.; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-318 dated October 16, 1989, Licence Nos. 883545 and 883547 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883545, Aztec Aviation Consulting Limited exerçant son activité sous le nom de Skylink Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à l'aéroport de Boundary Bay, Delta (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883546, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883547, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880812, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Portland, Salem, Eugene et Medford (Oregon), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880813, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Abbotsford (Colombie-Britannique), Canada et Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1989-A-318 du 16 octobre 1989, les licences nos 883545 et 883547 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: FCCC/SBI/2005/L.3 Flexibility for Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention.
French: Ayant examiné également les documents du secrétariat portant sur des sujets connexes,
English: Colombia, India, Mauritius, Syrian Arab Republic
French: Colombie, Inde, Maurice, République arabe syrienne
English: 2.2 Compliance and Enforcement There were three charges laid in the region in fiscal year 2002‑2003 for violations detected before that fiscal year.
French: 2.2 Conformité et application de la loi Trois accusations ont été déposées dans la région au cours de l’exercice 2002‑2003 pour des infractions détectées avant cet exercice.
English: This would enhance the usefulness of indicators in policy development, service planning and evaluation.
French: Cette situation mettrait en valeur l'utilité des indicateurs dans l'élaboration de politiques, la planification des services et l'évaluation.
English: In 2001, certain laws were enacted in Yemen with regard to conventions against terrorism; they are: law No. 9 (2000) with regard to the approval of accession of Yemen to the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation signed in Montreal in 1971; law No. 10 (2000) with regard to approving the accession of the Republic of Yemen to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation signed in Rome in 1988; law No. 12 (2000) on the accession of the Republic of Yemen to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, which was also signed in Rome.
French: En 2001, certaines lois ont été promulguées pour marquer l'adhésion du Yémen à certaines conventions pour la lutte contre le terrorisme; il s'agit de la loi No 9 (2000) relative à l'approbation de l'adhésion du Yémen au Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971; la loi No 10 (2000) relative à l'approbation de l'adhésion de la République du Yémen à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome en 1988; et la loi No 12 (2000) relative à l'approbation de l'adhésion de la République du Yémen au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, qui a également été signée à Rome.
English: Ireland=s incorporation of SFM into its national afforestation strategy provides a u seful, perhaps unique, case study for other countries involved in expanding their national forest estate.
French: L’intégration de la GDF à la stratégie nationale de boisement représente un cas utile, et peut-être unique, à étudier par les autres pays qui ont entrepris d’étendre leur patrimoine forestier national.