ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there will not be time to do trapping or netting to get a full inventory of the fauna, assume that the animals listed in the appendix are also found in and around the canals.
French: Comme vous n'aurez pas le temps de capturer d'animaux pour procéder à un inventaire complet de la faune, considérez que les animaux énumérés à l'annexe se rencontrent également dans les canaux et dans les environs.
English: This is consistent with Mr. Arar’s account that physical force had been used as part of the interrogation process at the beginning of his detention.
French: M. Arar a décrit au professeur Toope ses nuits passées dans sa cellule, seul, incapable de dormir sur le sol de béton froid. Il devait se tourner toutes les 15 minutes, environ, pensant constamment à sa famille et s’inquiétant pour sa situation financière et sa sécurité.
English: 99-508 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Sudbury and Timmins, Ontario, APPROVED - Deletion of the condition of licence requiring that the licensee devote 65% or more of its musical selections from content category 2 to Canadian selections.
French: 99-508 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Sudbury et Timmins (Ontario). APPROUVÉ - Suppression de la condition de licence qui exige que la titulaire consacre au moins 65 % des sélections musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces canadiennes.
English: Remuneration [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 53.
French: Rémunération [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 53.
English: You can also see AKVIS software tutorials in the Tutorial section of the web-site.
French: Vous pouvez voir les informations sur les produits de la compagnie AKVIS dans la section Produits .
English: The Agreement provides two different paths to the establishment of global technical regulations.
French: Pour l'établissement de règlements techniques mondiaux, l'Accord prévoit deux démarches différentes.
English: In addition to providing the primary means for maintaining financial discipline and ensuring efficient resource allocation in an economy, providing a predictable legal process for addressing the financial difficulties of troubled firms before their accumulated financial difficulties and the necessary framework for the efficient restructuring or orderly liquidation of troubled firms, effective insolvency laws also permit an examination to be made of the circumstances giving rise to insolvency and the conduct of officers of a company in its failure, perhaps revealing culpable behaviour on the part of those responsible for that failure and unfair dispositions of assets or property that are potentially recoverable.
French: Outre qu'elles constituent le principal moyen de préserver la discipline financière et d'assurer une répartition efficace des ressources dans l'économie en offrant tant un cadre juridique prévisible, permettant de faire face aux problèmes financiers que connaissent les entreprises en difficulté, avant l'accumulation de ces problèmes, que le cadre nécessaire à un redressement efficace ou à une liquidation ordonnée des entreprises en difficulté, des lois efficaces en matière d'insolvabilité donnent la possibilité d'examiner les circonstances ayant abouti à l'insolvabilité et la conduite des dirigeants de la société, permettant ainsi peut-être de mettre au jour un comportement coupable de la part des responsables de la défaillance de la société et une disposition inéquitable d'avoirs ou de biens potentiellement récupérables.
English: If you do not receive a remittance voucher in time to make your next remittance, or if you have misplaced it, send your cheque or money order (payable to the Receiver General) to the address listed under "How to remit deductions".
French: Si vous n'avez pas reçu votre bon de versement à temps pour faire votre prochain paiement ou si vous l'avez perdu, envoyez votre chèque ou mandat payable au Receveur général à l'adresse indiquée à la section « Comment verser les retenues ».
English: The arms bazaar, of which Nobel Laureate Oscar Arias warned us a decade ago, has flourished in every conflict zone in the past decade.
French: Le grand marché d'armes, contre lequel le lauréat du prix Nobel, Oscar Arias, nous a mis en garde il y a 10 ans de cela, a prospéré dans toutes les zones de conflit au cours de la décennie écoulée.
English: Within the framework of the preparations for the Arab Economic, Social and Development Summit, the Secretariat-General convened a number of meetings of federations, the private sector, businessmen, civil society and investment bodies to gauge their views and become acquainted with their ideas on what should be put before the summit, as follows:
French: Dans le cadre de la préparation du Sommet arabe économique, social et de développement, le Secrétariat général a convoqué plusieurs réunions avec des fédérations, le secteur privé, des entrepreneurs, la société civile et les institutions d'investissement, dans le but de connaître leurs positions et leurs idées quant aux sujets à aborder lors du Sommet :
English: Recycle metal, glass and other materials.
French: Recycler les métaux, le verre et d'autres matières.
English: The purpose of the analysis of oversight observations and their recurrence is to identify areas of focus by management to improve both efficiency and effectiveness.
French: L'analyse de ces éléments vise à identifier les domaines auxquels l'administration devrait prendre garde pour en améliorer à la fois l'efficience et l'efficacité.
English: ‘The night and the light are all powerful in Fidélio’s life.
French: « Cette nuit et cette lumière, c'est la toute puissance de vie de Fidélio.
English: The purpose of the project was to develop a set of agreed-upon PHC indicators with which to compare and measure PHC at multiple levels within each jurisdiction across Canada.
French: Le personnel des soins de santé primaires a participé à un projet d’élaboration d’indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires, également financé par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé.
English: • Health Canada Revises the Medical Marijuana Research Program  Research involving a broader scope of investigations will now be considered under the program.
French: • Santé Canada modifie le Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales  La portée des études éligibles sous ce programme a été élargie.
English: with the exception of “policies” and “legal acts” as respectively defined in subparagraphs (b) and (c) below:
French: à l'exception des «politiques» et des «textes juridiques» tels qu'ils sont définis ci-dessous aux alinéas b et c, respectivement;
English: See, New Mechanisms for Protection of Vulnerable Marine Ecosystems and Sustainable Management of High Seas Bottom Fisheries in the Northwestern Pacific Ocean at http://nwpbfo.nomaki.jp/index.html.
French: Voir New mechanisms for protection of vulnerable marine ecosystems and sustainable management of high seas bottom fisheries in the northwestern Pacific Ocean.  http://nwpfo.nomaki.jp/index.html
English: Then have them write on cards how such stigma and discrimination made them feel.
French: Demandez-leur ensuite d’écrire sur des fiches comment ils ont ressenti cette stigmatisation et cette discrimination.
English: On behalf of the Council, I wish to extend the condolences of the members of the Security Council to the families of all the victims.
French: Au nom du Conseil, je tiens à présenter les condoléances de ses membres aux familles de toutes les victimes.
English: 8 Public administration employees is a sub-group of public sector employees.
French: d’une baisse des exportations aux États-Unis mais également à cause de la faible demande intérieure.
English: The following pages reflect the research, analysis and interpretation of our findings.
French: Les pages qui suivent comprennent les études, les analyses et l’interprétation des résultats.
English: Please describe the special event in which you partnered.
French: Veuillez décrire l’événement spécial dont vous étiez partenaire (but, activités, public, endroit).
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for development projects to support First Nation and Inuit control of health services Other contributions less than $5M * * Includes:
French: Contributions octroyées pour des projets de promotion et de prévention de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi que pour des projets de développement destinés à appuyer le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Community and applied provisionally,
French: Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, le protocole doit être signé au nom de la Communauté et appliqué à titre provisoire,
English: Such action may help in the application of principles contained in legal instruments like the Aarhus Convention.
French: Ceci pourrait faciliter l'application des principes énoncés dans certains instruments juridiques tels que la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The DND 419 was issued as a convenient Canadian record of birth for babies born outside Canada to Canadian Forces personnel.
French: canadiens et détiennent presque toujours une preuve de citoyenneté (un certificat ENE ou un certificat de citoyenneté).
English: It also reviewed current policy regimes in terms of ICT access and use (telecommunications, IT and broadcasting), taxation, network security, privacy protection, e-trade, customs and excise, business promotion, e-commerce, etc.
French: Elle s'est aussi intéressée aux politiques applicables en matière d'accès et d'utilisation (télécommunications, informatique et radio et télédiffusion), de fiscalité, de sécurité des réseaux, de protection de la vie privée, de commerce électronique, de douanes et droits d'accise et de promotion des entreprises.
English: • Consult stakeholders on processes to strengthen real-world safety and effectiveness of drugs.
French: • Consulter les intervenants à propos des processus visant à renforcer l’innocuité et l’efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: Department's Submissions [18] The department's representative, Ms. Chénier submitted that the appeal document filed by the appellant on May 30th, 2003 was not timely because it was filed outside of the appeal period, which had ended on May 27th, 2003.
French: Arguments du ministère [18] La représentante du ministère, Mme Chénier, a prétendu que le document d'appel déposé par l'appelante le 30 mai 2003 ne respectait pas les délais prescrits puisqu'il a été présenté après la période d'appel, qui a pris fin le 27 mai 2003.
English: Because of this technical ability, schools could support each other, including those schools not part of the programme.
French: Grâce à ces capacités techniques, les établissements scolaires pourraient se soutenir mutuellement, y compris ceux qui ne faisaient pas partie du programme.
English: Business Case IM/IT Strategy Human Resources Strategy Finance Strategy Asset Management Strategy
French: Analyse de rentabilisation Stratégie de la GI/TI Stratégie des Ressources humaines Stratégie de Finances Stratégie de la gestion des biens
English: The Inter-Agency Support Group is composed of various United Nations departments and organizations, including the Department of Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the World Intellectual Property Organization, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Le Groupe d'appui interorganisations comprend des représentants de différents départements du Secrétariat et organismes des Nations Unies, notamment du Département de l'information, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation météorologique mondiale, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et de la Banque mondiale.
English: Identify any indicators used in the assessment of impacts on VECs and provide the basis for their selection.
French: Par conséquent, ces liens peuvent donner lieu à un chevauchement des attributs des CVE ou des considérations relatives aux impacts potentiels sur ces CVE.
English: All equipm ent, tanks, filter media and processes associated with biological treatment; gravity outfall lines.
French: Tout le matériel, réservoirs, agents filtrants et procédés se rapportant au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.
English: Standing, walking, dancing, jumping or, to put it plainly, acting on rakes does expose the performer to a potential injury, mostly via repetitive strain to specific parts of his/her body, and calls for specific precautions. Additional factors like costumes, rake surface, rake angle, time spent on rake, footwear and others can increase exponentially the amount of risk and require additional care.
French: Le simple fait d’être debout, de marcher, de danser, de sauter, en un mot, de jouer sur un plateau incliné exposent l’artiste interprète à des lésions potentielles, le plus souvent dues à la tension constante exercée sur des parties spécifiques de son corps, et appellent à prendre des précautions particulières.
English: The breakfast had no big variety.
French: Tout ça sous pretexte qu ils n'avaient plus de place !! a quoi sert donc le systeme de réservation ????
English: PPF is not responsible for the availability of these external Websites nor does it endorse or is it responsible for the contents, advertising, products or other materials made available on or through such external Websites.
French: PPF décline toute responsabilité quant à la disponibilité de ces sites Web externes. De plus, PPF ne cautionne pas ni ne saurait être tenue responsable du contenu, de la publicité, des produits ou des autres matériels rendus disponibles sur ou par le biais de tels sites Web externes.
English: We also put forward a deliberately limited number of recommendations to begin to realize the Charter, and to align the governance and editorial policy of Culture.ca with it.
French: Ces réflexions ont servi à préciser l’objectif de nos délibérations finales. Bref, notre comité a choisi de se positionner en tant que champion de la citoyenneté culturelle canadienne à venir.
English: The Commission is intended to give a voice to those who wish to recount their personal experiences with the Indian residential school system and to produce an accurate and public record of the past.
French: Cette commission a été créée pour donner la parole aux personnes qui désirent faire part de leur expérience au sein du système de pensionnats indiens et pour constituer un dossier historique exact et accessible au public.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks, benefits and side effects of the new indication for FEMARA.  4.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour FEMARA.  4.
English: One of the criteria used to evaluate the methods is whether or not the impact on GDP fluctuates too much over time.
French: Un des critères utilisés pour évaluer les méthodes est de voir si l'impact sur le PIB ne fluctue pas trop dans le temps.
English: Guidance on licensing requirements for medical devices used in blood collection or blood component manufacturing 7 Guidance for Institutional Review Boards on scope of approval, documentation, etc. internal Guidance on the use of orphaned medical devices, specifically re: sale or use of a medical device that is no longer licensed 19 Guidance on resale of used medical devices and refurbishment of medical devices internal Guidance on ‘in-house’ medical devices developed and used in hospitals internal Guidance on reprocessing of single-use medical devices internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les exigences d’homologation pour les matériels médicaux utilisés pour la collecte de sang ou la fabrication des composants sanguins. 7 Ligne directrice pour les comités d’examen de l’établissement sur la portée de l’approbation, de la documentation, etc. interne Ligne directrice sur l’utilisation des matériels médicaux orphelins, particulièrement, objet : la vente ou l’utilisation de matériel médical qui n’est désormais plus homologué 19 Ligne directrice au sujet de la remise à neuf ou la revente des matériels médicaux interne Directive sur les matériels médicaux internes établis et utilisés dans les hôpitaux interne Directive sur le retraitement des matériaux médicaux à usage unique interne Réviser ou mettre au point :
English: ◦ (i) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (ii) in which the affiliate’s business is principally carried on.
French: ◦ (i) sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) où l’entreprise de la société affiliée est principalement exploitée.
English: The full impact of the initiative will not be realized for several years until the entire network is operational and all components in place.
French: Le plein potentiel de cette initiative ne sera pas réalisé avant plusieurs années, soit jusqu'à ce que le réseau intégral soit opérationnel et toutes ses composantes en place.
English: The working language of this study was chosen to be English.
French: L’anglais a été choisi comme langue de travail.
English: Volunteers, social workers, staff from the Qimaavik women's shelter, Pauktuutit and Qullit Status of Women representatives, and elders spoke about the current challenges facing their organizations, and stressed the importance of continuing to strengthen the spirit of cooperation that exists between them.
French: Des bénévoles, des travailleurs sociaux, le personnel du refuge pour femmes Qimaavik, des représentantes de l'organisme Pauktuutit et de Condition féminine Qullit ainsi que des aînés ont abordé quelques-uns des défis auxquels fait face leur organisme et le peuple inuit et ont réitéré l'important travail de collaboration qu'ils font ensembles.
English: Storage of Assets 2.3.13 Storage capacity at the Chancery is limited and fully used.
French: Entreposage des biens 2.3.13 La capacité d’entreposage de la chancellerie est limitée et totalement utilisée.
English: However, the Committee notes that, pursuant to Section 67 of the Employment security and employment incentives Act of 1997, Bulgarian nationals may work in another country if they sign a contract with a foreign employer through a "job broker" or if they are seconded by a Bulgarian employer.
French: Le Comité note cependant qu'aux termes de l'article 67 de la loi de 1997 relative à la sécurité et la stimulation de l'emploi, les citoyens bulgares peuvent travailler dans un autre pays s'ils signent un contrat avec un employeur étranger par l'intermédiaire d'un « courtier en emploi » ou dans le cadre d’un détachement effectué à la demande d’un employeur bulgare.
English: Many others, however, were simply reluctant to uproot themselves and cut their ties with ancestral homes and memories of past generations.
French: Les habitants de cette région sont très attachés à la terre et à l’environnement des prairies, sur le plan historique, culturel et émotionnel.
English: The team completed its work at 1 p.m. and returned to the Canal Hotel at 3.45 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 13 heures, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 15 h 45.
English: Departmental Evaluation Unit (Head of Evaluation) A performance measurement strategy exists and allows the department to monitor and report on performance towards the achievement of results with a high degree of reliability.
French: Unité d’évaluation ministérielle (chef de l’évaluation) Il existe une stratégie de mesure du rendement permettant au ministère d’assurer un suivi du rendement à l’égard des résultats et d’en faire rapport avec un degré élevé de fiabilité.
English: Dr. K. Burns Atomic Energy of Canada Limited Chalk River, ON Tel. (613) 584-3311 Ext: 3083 Dr. Eric Hoffman Activation Laboratories Ltd Ancaster, ON Tel. (905) 648-9611 Mr. Normand Lamarche / Ms. Martine Dubé Hydro Quebec Gentilly, QC Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888 Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, ON Tel. (905) 525-9140 Ext.
French: Dr. K. Burns Énergie atomique du Canada Limitée Chalk River, ON Tel. (613) 584-3311 Ext: 3083 Dr. Eric Hoffman Activation Laboratories Ltd Ancaster, ON Tel. (905) 648-9611 Mr. Normand Lamarche / Ms. Martine Dubé Hydro Quebec Gentilly, QC Tel. (819) 298-2943 Ext 5260 / Ext 7888 Mr. Steve Staniek McMaster University Hamilton, ON Tel. (905) 525-9140 Ext.
English: Canada's Sector Specific Commitments That May Affect Health, Education and Social Services a.
French: Engagements sectoriels spécifiques du Canada qui pourraient toucher aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux a.
English: [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-001-08 — New Issue 2 of the Broadcasting Equipment Technical Standard No. 7 (BETS-7) and new Issue 3 of the associated Technical Bulletin No. 1 (TB-1) Notice is hereby given that Industry Canada is publishing Issue 2 of BETS-7 entitled Technical Standards and Requirements for Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting and Issue 3 of TB-1 titled Information Relating to the Regulation of Radio Apparatus Capable of Receiving Television Broadcasting.
French: [25-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-001-08 — Publication de la deuxième édition de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 7 (NTMR-7) et de la troisième édition du Bulletin technique no 1 (BT-1) qui lui est associé Avis est par les présentes donné qu’Industrie Canada publie la 2e édition de la NTMR-7 intitulée Normes et exigences techniques à l’égard des appareils de radiocommunications pouvant recevoir des émissions de télédiffusion ainsi que la troisième édition du BT-1 intitulé Renseignements se rapportant à la réglementation des appareils de radiocommunication pouvant recevoir des émissions de radiodiffusion télévisuelle.
English: Little or no coaching and/or development is required.
French: Peu ou pas d'encadrement et/ou de perfectionnement nécessaires.
English: New: our virtual tour , where you can visit us online and take a look at the City-Circle Tour!
French: Nouveau chez nous : Profitez d’un tour virtuel en ligne!
English: Consequently, the applicant is applying for an increase in the effective radiated power in order to protect the station. 
French: Par conséquent, la requérante fait une demande pour augmenter la puissance apparente rayonnée afin de protéger la station.