ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an effort to offset the footprint of the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for the African and Mediterranean Regions, the Tunisian Government, with the support of the United Nations Development Programme and other multilateral/bilateral organizations, proposes to set aside a fund.
French: Avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux, le Gouvernement tunisien propose de créer un fonds spécial, ce qui aura pour résultat de neutraliser les émissions de gaz à effet de serre produits par l'organisation et la tenue de la conférence intitulée « Solidarité internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne ».
English: This pay structure implies that participants are expected to demonstrate specific competencies as assessed by a Promotion Board.
French: La nouvelle structure de rémunération des stagiaires en gestion implique que les compétences spécifiques des stagiaires soient évaluées par un jury de promotion.
English: 1 These Guidelines were issued by the Director of Investigation and Research in 1991.
French: 1 Ces Lignes directrices ont été rendues publiques par le directeur des enquêtes et recherches en 1991.
English: • Engaging FN leadership in LM discussion.
French: • Participation des dirigeants des PN aux discussions en matière de GF.
English: · maintenance and storage areas including equipment laydown and fuel storage areas; 
French: · des zones d'entretien et d'entreposage, y compris des dépôts d'équipement et de carburant;
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Le droit égal des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Measures to soften the short-term impact of the rising cost of basic goods and services on domestic consumers and producers included a gradual reduction in fuel excise tax, zero-rated value-added tax on an extensive list of additional items for vulnerable groups, financial support to contain wheat-price increases, salary increases and a cost-of-living adjustment for public employees, a grow-more-food campaign, diversification of agricultural exports and promotion of rural enterprise and agricultural development.
French: Parmi les mesures destinées à atténuer l'impact à court terme de la hausse du coût des principaux biens et services sur les consommateurs et les producteurs à l'intérieur des pays, on peut citer la réduction progressive de la taxe sur les carburants, le taux zéro de la taxe sur la valeur ajoutée pour une longue liste de produits consommés par des groupes vulnérables, un soutien financier pour contenir la hausse du prix du blé, des augmentations de salaire et un ajustement du coût de la vie pour les fonctionnaires, une campagne de promotion de la production de vivres, la diversification des exportations agricoles et la promotion de l'entreprise rurale et du développement agricole.
English: See Notes 1 and 2 at Table 1following para 2.31.
French: 100 comme c’est le cas du Centre de recherches pour la défense du Danemark (DDRE).
English: Macro-stability requires fiscal discipline, and a prudent and coordinated mix of fiscal, monetary and exchange rate policies.
French: Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.
English: • 5.2 roll back the test sample to the 300 cm mark, record the registration.
French: • 5.2 ramener l’échantillon au repère du 300e cm et consigner l’indication.
English: Yokoh ama, Ja pan . O N P on th e R oad This is your opportunity to meet ONP staff.
French: L e BP SI sur la r out e Si vous souhaitez rencontrer le personnel du BPSI, vous pourrez le faire à l’occasion des événements suivants :
English: With my strong interest in typical and atypical development as well as a keen desire to help people, I decided to merge my expertise and interests towards a Ph.D. in Clinical Psychology.
French: M'intéressant grandement au développement typique et atypique et soucieux d'aider les autres, j'ai décidé de marier mon expertise et mon intérêt et d'effectuer un doctorat en psychologie clinique.
English: When the Berlin wall fell, we all dreamed that history would cease to be tragic.
French: Lorsque le mur de Berlin est tombé, nous avons tous rêvé que l'histoire cesserait d'être tragique.
English: indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
French: Afin d'étoffer cette réponse, la Commission a présenté sa proposition de Fonds social européen révisé (dénommé ci-après FSE) le 14 juillet 2004.
English: These articles deal with these rights by linking freedom of opinion, freedom of scientific research, freedom of the press and publishing and the freedom to form associations and trade unions to the need to safeguard the principles of the Islamic faith as well as national unity.
French: Ces articles font le lien entre la liberté d'opinion, la liberté de la recherche scientifique, la liberté de la presse et des publications et la liberté de créer des associations et des syndicats et la nécessité de respecter les principes de l'islam et de préserver l'unité nationale.
English: Other Transitional Features Several other features of the Kennedy Round are worth noting.
French: Autres caractéristiques de la période de transition Plusieurs autres caractéristiques des négociations Kennedy sont dignes de mention.
English: A slightly more in-depth analysis would lead you to the reasons for this situation and thus to ways to change it.
French: Une analyse un peu plus approfondie permettrait de déterminer les raisons de ces différences et comment changer la situation.
English: EMPR staff are sensitive to the evolving nature of these requirements and will investigate and report on any problems that occur.
French: Le personnel du MEMRP est conscient de l’évolution de ces besoins, et il examinera tous les problèmes et en rendra compte.
English: • The husband and wife each have authority to manage, contract or dispose of their own assets, without the husband needing his wife's consent or vice-versa.
French: • Le mari et la femme ont la capacité d'administrer, de passer des contrats ou de disposer de leurs biens propres, sans avoir besoin à cette fin du consentement de l'autre.
English: Small experimental prescribed fires have been lit, under very strict conditions, on various grassland areas in the park since 1989.
French: On allume de petits feux dirigés dans des conditions très strictes et dans diverses parties de la prairie dans le parc depuis 1989.
English: When the Corporation introduced its Framework, it set the goal of making environmental review part of its everyday due diligence practice.
French: Avec son cadre de référence, la Société s’est donné comme objectif d’intégrer l’examen environnemental à sa pratique courante de diligence raisonnable.
English: The fifth incident clearly showed that the metanarrative of modernity and the Enlightenment project has lost its monopoly as a paradigm.
French: Le cinquième incident montre que le métarécit de la modernité et le projet des Lumières ont perdu tout monopole en tant que paradigme.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Pesticides Toxic to Birds The pesticide program of the Canadian Wildlife Service (CWS) was established following a 1964 meeting of federal and provincial wildlife officials concerned about the growing risks of biocides and wanting a coordinated approach to the problem.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Pesticides toxiques pour les oiseaux Le programme des pesticides du Service canadien de la faune (SCF) a été établi à la suite d'une réunion, en 1964, des responsables provinciaux et fédéraux des espèces sauvages préoccupés par les risques grandissants que présentent les biocides et voulant mettre au point une démarche coordonnée à ce sujet.
English: Past practice confirmed that the first motion did not have to be disposed of before the matter could be referred to committee.
French: Conformément à l'usage, il n'était pas nécessaire de mettre la première motion aux voix avant de renvoyer la question au comité.
English: Keynote Speaker - Perrin Beatty, President and CEO, Canadian Manufacturers Association of Canada CISDL Roundtable WTO Agriculture Disputes" Venue:
French: Orateur principal : Perrin Beatty, président-directeur général, Manufacturiers et Exportateurs du Canada Table ronde du CDIDD Lieu :
English: Capacity-building in the areas of training, research and technical skills that promote the sustainable management of the oceans and seas continues to be a priority for these States.
French: Il est bien reconnu, comme le souligne également la Déclaration de Malmö, qu'il y a un décalage inquiétant entre les engagements et l'action.
English: DPKO should enhance collaboration with other international actors who actively supported additional components of the peace-building strategy.
French: Le Département doit améliorer l'interaction avec d'autres entités internationales qui soutiennent activement des composantes additionnelles de la stratégie de consolidation de la paix.
English: A resident of the community cannot be a trespasser on the reserve.
French: Un résident de la communauté ne peut être désigné de personne qui empiète ou d'intrus.
English: A total of 73 applications for extradition were processed of which 48 were filed by foreign States and 25 by the Bulgarian State.
French: Soixante-treize demandes d'extradition ont été traitées, dont 48 provenant de l'étranger et 25 de l'État bulgare.
English: It was noted that although flight distances estimated for each destination by the various models were similar, estimated GHG emissions differed substantially, up to a factor of three, with estimates by top-down methods being much lower than those by bottom-up methods; the price per tonne of CO2 equivalent used is different in each model, and is much higher than the market price to include overheads and running costs.
French: Il a été noté que si les distances des vols pour chaque destination estimées au moyen des divers modèles étaient semblables, les estimations des émissions de GES différaient sensiblement, allant du simple au triple, celles obtenues au moyen de méthodes descendantes étant très inférieures à celles résultant de méthodes ascendantes; le prix par tonne d'équivalent CO2 utilisé diffère selon le modèle et est très supérieur au prix du marché pour tenir compte des frais généraux et des coûts d'exploitation.
English: (e) Note by the Secretariat entitled “Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.204).
French: e) Note du Secrétariat intitulée “Analyse d'ensemble des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.204).
English: At the end of the audit, we will send you a letter to let you know that the audit is complete.
French: Même s’il y a eu cession, nous émettrons le chèque de remboursement au nom de la SPA.
English: PCO increased its internal capacity to deal with information and decision making by creating a corporate planning unit.
French: Le BCP a accru ses capacités internes pour ce qui est du traitement de l’information et du processus décisionnel en créant une unité chargé de la planification générale.
English: Further, he suggested that "the ability to pass these costs through and sustain that pass-through is problematic, both because it seems likely we're going to have a softened economy at some point in the future, and I think we have to contemplate that there is going to be entry into this industry." [576] During examination-in-chief, Dr. Tretheway spoke further on the implications of a 1P1F policy in terms of air carriers' business models.
French: De plus, il a laissé entendre que « la capacité de refiler ces coûts et de maintenir cette pratique est problématique, car il semble probable que notre économie s'affaiblira à un moment donné dans l'avenir et nous devons, à mon avis, envisager l'entrée de nouveaux transporteurs dans cette industrie. » (traduction) [576] Au cours de l'interrogatoire principal, M. Tretheway a parlé davantage des incidences d'une politique 1P1T sur les modèles d'entreprise des transporteurs aériens.
English: The Kajelileli trial started on 12 March 2001, and the Kamuhanda trial commenced on 17 April 2001.
French: Le procès Kajelileli est ouvert le 12 mars 2001 et le procès Kamuhanda le 17 avril 2001.
English: (v) Reorganization plans in the different jurisdictions.
French: v) Les plans de redressement dans les différents États.
English: In its resolution 2000/33, the Commission decided to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Dans sa résolution 2000/33, la Commission a décidé que le titre de «Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse» deviendrait «Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction».
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide Previous Page Table of Contents Next Page Where Are We Now?
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique Page précédente Table des matières Page suivante Où sommes-nous actuellement?
English: Taking note with appreciation of a number of important strategic initiatives, including the redesign of the web site of the Institute, the strengthening of cooperative arrangements with entities of the United Nations system, the expansion of the research programme of the Institute, the intensification of its fund-raising campaign, the enhancement of communications with governmental agencies, civil society, academia and the private sector, and the strengthening of the training, capacity-building and outreach activities undertaken by the Institute,
French: Prenant note avec satisfaction d'un certain nombre d'initiatives stratégiques importantes, dont la refonte du site Web de l'Institut, le renforcement de ses accords de coopération avec les entités des Nations Unies, l'expansion de son programme de recherche, l'intensification de sa campagne de mobilisation de fonds, l'amélioration de ses communications avec les organismes publics, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé et l'intensification de ses activités de formation, de renforcement des capacités et de sensibilisation,
English: 3.6 S-S-04, Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots.
French: 3.6 S-S-04, Plans d’échantillonnage pour le contrôle des lots isolés et de courtes séries de lots.
English: • damage to natural resources or property;
French: • dommages causés aux ressources naturelles ou à la propriété
English: The hotel is located just a short walk from the business district, between the Porte de Versailles Exhibition Centre, Montparnasse and the Champs Elysées.
French: L’hôtel est situé juste à une courte distance du quartier d’affaires, entre le centre d’exposition de la Porte de Versailles.
English: • Municipalities will receive an estimated $7 billion in GST/HST relief over the next 10 years.
French: À cette fin, le budget de 2004 prévoit les mesures initiales suivantes :
English: One trawl fisher commented that, over the last 20 years, he has captured 8-10 bocaccio from the lower part of the Strait of Georgia (Minor Areas 17-19) and in the last few years has captured two adults from Minor Area 18.
French: Un pêcheur au chalut a mentionné qu’au cours des vingt dernières années, il a capturé de huit à dix bocaccios dans la partie inférieure du détroit de Georgia (zones secondaires de 17 à 19) et que, les dernières années, il a capturé deux adultes dans la zone secondaire 18.
English: This does not merely represent a 1% slippage in the inflation objective.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un décalage de 1% de l'objectif d'inflation.
English: Industry and services Capital goods industry Pressure equipment, electronics, and gas appliances 1.12.8.
French: À cet effet, elle propose de mettre sur pied une alliance européenne pour la RSE.
English: of the Member States of the OIC
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE
English: • Automatic environmental controls and regulators (e.g., heating, air-conditioning, refrigeration), manufacturing
French: • Appareil et instruments électro-médicaux, fabrication
English: Rather, we believe that the Member States that are uneasy about this strength of the European currency in relation to the outside - strength that reflects the robustness of Europe's economic recovery - should ensure, within their countries, by introducing the necessary structural reforms, that their national economic systems, that is to say, their systems under the eurozone, become more competitive.
French: Nous pensons plutôt que les États membres que met mal à l'aise cette force de la devise européenne vis-à-vis de l'extérieur, qui reflète la vivacité de la reprise économique en Europe, devraient, sur un plan interne, en introduisant les réformes structurelles nécessaires, veiller à ce que leur système économique national, c'est-à-dire leur sous-système de la zone euro, devienne plus compétitif.
English: Resplendent with shiny tiles and glittering instruments, it resembles a high-tech pharmaceutical plant.
French: Notre montagnard n’accepte qu’avec scepticisme le port obligatoire d’un bonnet stérile et autres contraintes du genre.
English: Israel's helicopters have been raiding the buildings of the Palestinian Authority, their tanks and bulldozers have destroyed houses, and these occupation forces have used their aircraft — helicopter gunships — to bomb a number of security installations and ministerial buildings in Jenin, Ramallah, Tulkarm, Khan Yunis, Nablus and other locations.
French: Les hélicoptères d'Israël mènent des raids contre les immeubles de l'Autorité palestinienne, ses chars et ses bulldozers ont détruit des maisons, et ses forces d'occupation ont utilisé des aéronefs - des hélicoptères de combat - pour bombarder un certain nombre d'installations de sécurité et de locaux ministériels à Djénine, Ramallah, Toulkarem, Khan Yunis, Naplouse, etc.
English: W certifies conformity to Regulation No. 117 on tyre adhesion on wet surfaces as per type approval number E5-0056789W.
French: Le suffixe W certifie la conformité au Règlement no 117 en ce qui concerne l'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques sous le numéro d'homologation E5-0056789W.
English: We recall that Israel continues to occupy parts of southern Lebanon and that the Israeli air force still violates Lebanese airspace.
French: Nous rappelons qu'Israël continue d'occuper des secteurs du sud du Liban et son armée de l'air de violer l'espace aérien libanais.
English: The coordinators did not reach consensus as to the programme of work for its sixth session.
French: Les coordonnateurs ne sont pas parvenus à un consensus sur le programme de travail de la sixième session.
English: "It is wrong to link the situation in Iraq with the terrorists' attacks.
French: "C'est une erreur d'établir un lien entre la situation en Irak et les attentats terroristes.
English: Placing Council attention on the situation in Somalia has been a priority for Ireland since coming into the Security Council.
French: Depuis que l'Irlande siège au Conseil de sécurité, elle a donné un statut prioritaire à la situation en Somalie.
English: Some changes were made in the implementation of the CCF, particularly in the area of governance, after the 1998 events in order to cope with the emerging needs of conflict resolution, guidance in new electoral processes and support to political stability.
French: Certains changements ont été apportés à la mise en œuvre du cadre de coopération avec le Lesotho, en particulier dans le domaine de la gouvernance, à la suite des événements survenus en 1998, afin de répondre aux nouveaux besoins concernant le règlement des conflits, les directives devant régir les nouveaux processus électoraux et l'appui à la stabilité politique.
English: It is also crucial to acknowledge here the progress recorded in the field of human rights and the strengthening of the rule of law, as contained in the Declaration and Plan of Action adopted by the Organization of African Unity (OAU) Ministerial Conference on Human Rights in April 1999.
French: Il est également essentiel de signaler les progrès qui ont été enregistrés dans le domaine des droits de l'homme et du renforcement de la primauté du droit, comme cela a été mentionné dans la Déclaration et le Plan d'action que la Conférence ministérielle sur les droits de l'homme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a adoptés en avril 1999.
English: Our hot air balloon is the symbol of our communications method: "to change directions, change your altitude".
French: Notre montgolfière symbolise notre devise : "Pour changer de direction, il faut changer d'altitude".
English: She welcomed the Committee's interest in the work of the Commission on the Status of Women with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme King se réjouit de l'intérêt porté par le Comité aux travaux de la Commission de la condition de la femme concernant l'application du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Hewlett-Packard submitted that the combined effect of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR, as amended, was to require bidders to demonstrate that they could deliver servers with installed system management software meeting the cumulative requirements set out in those articles.
French: Hewlett-Packard a soutenu que l'effet combiné des paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB modifié était que le soumissionnaire devait faire la preuve qu'il pouvait livrer des serveurs assortis d'un logiciel de gestion de système installé qui satisfaisait aux exigences cumulatives énoncées dans les paragraphes susmentionnés.
English: [14] The applicant's submissions seem to me to be well-founded.
French: [14] Les arguments du demandeur m'apparaissent bien fondés.
English: The extensive review of the mechanisms for United Nations coordination and engagement at the country level and within the different regions reveals considerable progress over the biennium, particularly in the operation of United Nations theme groups on HIV/AIDS, the development of national strategic plans for HIV/AIDS, mainstreaming HIV/AIDS into a broader development framework, and intraregional collaboration.
French: L'étude approfondie des mécanismes de coordination des Nations Unies et de l'engagement au niveau des pays et des différentes régions révèle que des progrès considérables ont été faits au cours de la période biennale, notamment dans le fonctionnement des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida, dans l'élaboration de plans stratégiques nationaux pour le VIH/sida, dans l'intégration du VIH/sida dans un cadre élargi de développement, et en matière de coopération intrarégionale.
English: The Committee also notes that, if an increase in wages is payable after a certain time spent in the enterprise, part-time employees are also eligible.
French: Le Comité note également que, selon le rapport, s’il y a une augmentation de salaire après un certain temps passé dans l’entreprise, une augmentation de salaire est également due aux salariés à temps partiel.