ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Royal Botanical Gardens, a beam of green light floods some of the busiest streets in Madrid's historic center, thus amplifying the effect of the Injertos lumínicos (Luminous Grafts) created by Luzinterruptus amidst the trees and plants of the gardens on Paseo del Prado, and inviting people to reflect on the green zones in our cities.
French: Partant du Real Jardín Botánico (Jardin Botanique), un grand faisceau de lumière verte inonde quelques unes des rues les plus fréquentées du centre historique de Madrid, répandant ainsi l'effet des Injertos lumínicos ou Greffes Luminiques du collectif Luzinterruptus entre les arbres et les plantes du jardin du Paseo del Prado, et invitant à la réflexion sur la situation des zones vertes de nos villes.
English: (19) CSCE seminars will be organized to meet in formal and informal sessions.
French: Le programme de travail tiendra dûment compte des travaux conduits par les organisations et institutions internationales compétentes.
English: Three key issues raised in the Report were: the opportunity for poverty reduction; the nature of the challenge that must be addressed to realize that opportunity; and the adequacy of current national and international policies to meet the challenge and seize the opportunity.
French: Le Rapport abordait trois grandes questions : les possibilités existantes de faire reculer la pauvreté; la nature des problèmes à résoudre pour concrétiser ces possibilités; et la mesure dans laquelle les politiques actuellement menées à l'échelle nationale et internationale permettaient de relever ce défi et de saisir ces possibilités.
English: This proved to be an excellent networking opportunity to meet with their peers from across Canada.
French: Cette présentation s’est avérée une excellente activité de réseautage au cours de laquelle les participants ont pu rencontrer des pairs provenant d’autres régions du Canada.
English: Nearby are also attractions, such as the Avenue of Stars.
French: À proximité, vous découvrirez des attractions telles que l'Avenue of Stars.
English: Were there any comments on compliance?
French: Y a-t-il des commentaires sur la question du respect du Code ?
English: Climate Change and Health Office Health Canada Sir Charles Tupper Building A.L. 6604J Ottawa, Ontario K1A 0K9 ClimatInfo@hc-sc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/cc
French: Bureau du changement climatique et de la santé Édifice Sir Charles Tupper, I.A. 6604J Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: (b) The establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions, which would require the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level and the redeployment of an existing P-5 post from the Military Division for the post of Special Assistant to the Assistant Secretary-General;
French: b) L'établissement du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité nécessiterait l'établissement d'un nouveau poste de sous-secrétaire général et la réaffectation d'un poste P-5 existant de la Division militaire, pour créer le poste d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général;
English: Section 2 (see footnote 38) after Table I.1 of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 (voir référence 38) suivant le tableau I.1 de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Jacques Longval Centre hospitalier régional de Trois-Rivières Trois-Rivières, Quebec (819)693-3636 The Centre hospitalier régional de Trois-Rivières and its partners will develop an electronic health information system to support the delivery and co-ordination of clinical care and services, both within and between the organizations involved in the care of oncology patients.
French: Jacques Longval Centre hospitalier régional de Trois-Rivières Trois-Rivières (Québec) (819) 693-3636 Le Centre hospitalier régional de Trois-Rivières et ses partenaires créeront un système d'inforoute de la santé pour soutenir la prestation et la coordination de soins et de services cliniques dans les organismes qui s'occupent de patients en oncologie et entre ceux-ci.
English: • The changes either relax current requirements or formally recognize current administrative practices.
French: • Le changement assouplit les exigences actuelles ou reconnaît officiellement des pratiques administratives courantes.
English: Following consideration of the Commission's comments and the complainant's observations, the Ombudsman asked the Commission for further information on a number of questions.
French: Après avoir pris connaissance des observations de la Commission et des commentaires du plaignant, le Médiateur a demandé de plus amples informations à la Commission sur un certain nombre de questions.
English: It is recommended that persons of both genders who have married Solomon Islands citizens be obliged to wait 10 years before being allowed to apply for citizenship.
French: Il est recommandé d'obliger hommes et femmes qui ont épousé des citoyennes ou citoyens salomoniens d'attendre dix ans avant d'être autorisés à demander la citoyenneté.
English: Nottingham2 (UK) and Minnesota3 (USA).
French: Ce test a été adopté comme modalité de dépistage car son efficacité a été établie dans le cadre d’essais comparatifs randomisés.
English: The event marked the first integrated, nationallevel radiological-nuclear counterterrorism exercise ever held in Canada involving both federal and provincial partners.
French: C’était la première fois qu’un exercice intégré de lutte contre le terrorisme radiologique-nucléaire faisant intervenir des partenaires fédéraux et provinciaux a été organisé au niveau national au Canada.
English: Participation in common IT services should be mandatory for all Schedule 1, 1.1, and 2 departments, which should have a substantive voice in common service provisioning through a robust operational governance structure.
French: La participation aux services de TI communs devrait être obligatoire pour tous les ministères figurant aux annexes 1, 1.1 et 2. Ces ministères devraient être en mesure d'exprimer leur opinion au sujet de la prestation de services communs par l'entremise d'une solide structure de gouvernance opérationnelle.
English: They are therefore increasingly becoming the main factors in a world ever more dominated by economic relations which, as well as influencing the flow of cultural exchanges between peoples, help to avoid military confrontation and maintain peace.
French: Ils deviennent ainsi des facteurs de plus en plus importants dans un monde plus dominé que jamais par les relations économiques, qui non seulement influencent le flux des échanges culturels entre les populations, mais contribuent aussi à éviter les affrontements militaires et à maintenir la paix.
English: 6.5 Finally, the State party notes that the SAC has established that the Presidium is not under an obligation to issue reasons for its decision.
French: 6.5 Enfin, l'État partie note que la Cour suprême administrative a établi que le Présidium n'était pas tenu de motiver ses décisions.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Pavalex Courrier Inc., Ste-Marthe-sur-le-lac, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Pavalex Courrier Inc., Ste-Marthe-sur-le-lac (Québec), employeur.
English: The desired endstate is when NATO judges that progress towards lasting stability in the country is self-sustaining to the extent that there is no longer any need for a deployed NATO force in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'objectif recherché est de faire en sorte que les progrès réalisés vers une stabilité durable dans le pays puissent se poursuivre sans qu'il ne soit plus nécessaire de déployer une force de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Or. en Justification Ensures consistency with development policy (as required by Art 178 of the EC Treaty).
French: Or. en Justification Le présent amendement garantit la cohérence avec la politique en faveur du développement (comme le prévoit l'article 178 du traité CE).
English: PARIS21 supports national strategy processes primarily through the following types of activities: (a) advocacy and the development of statistical advocacy tools; (b) regional programmes; (c) promotion of donor collaboration; (d) development of national strategies methodology; and (e) satellite programmes.
French: PARIS21 appuie les stratégies nationales de développement de la statistique principalement au moyen des activités ci-après : a) activités de sensibilisation et élaboration d'outils de sensibilisation à l'importance de la statistique; b) programmes régionaux, y compris la mobilisation de ressources; c) promotion de la collaboration des donateurs; d) méthodes d'élaboration des stratégies nationales; e) programmes satellites.
English: We wish him all the very best.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès.
English: The information provided for Levemir® demonstrates that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: L’information soumise pour de LevemirMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Mr. Lorio Roy (Member)
French: Monsieur Lorio Roy (Membre)
English: Microfinance has evolved rapidly in the last decade, moving beyond the simple provision of productive microcredit,7 becoming more responsive to low-income individuals' diverse needs for financial products and services.
French: La microfinance a évolué rapidement au cours de la dernière décennie; d’abord limitée à la simple prestation de microcrédit productif,7 elle répond maintenant mieux aux besoins diversifiés en produits et services financiers des personnes à faible revenu.
English: The newest subscriber to the peer review mechanism is the NEPAD initiative where 25 countries in the African Union including Algeria and Egypt have acceded to a peer review process of four core policy areas (Democracy and Good Political Governance, Economic Governance and Management, Corporate Governance, and Socio-Economic Development).
French: L’OCDE a mis le mécanisme de confrontation d’expériences, dans sa version moderne, au cœur de sa pratique.
English: The test pieces shall be windscreens.
French: 6.13.4.1 Les éprouvettes sont des pare-brise.
English: Indeed, our rules provide a number of occasions in which to raise such matters besides Question Period where the debate originated.
French: En effet, notre Reglement ´ ´ ´ ` prevoit un certain nombre d’occasions ou ces affaires peuvent etre ´ ` ˆ soulevees en dehors de la periode des questions, pendant laquelle le ´ ´ ´ ´ debat a commence.
English: Anna Politkovskaya had also been on such a list of 63 "enemies of Russia" drawn up by the nationalist group National Sovereign Party of Russia.
French: Anna Politovskaïa figurait, elle aussi, sur une liste de soixante-trois « ennemis de la Russie » dressée par le groupe nationaliste « Parti pour la Souveraineté nationale de Russie ».
English: Against this background a “National programme to combat iodine-deficiency diseases over the period 1997-2002” was adopted, followed by the Iodization of Salt Act in December 2002.
French: Dans ce contexte, un « Programme national de lutte contre les affections liées à la carence en iode pour la période 1997-2002 » a été adopté, suivi par la loi sur l'iodisation du sel en décembre 2002.
English: Special users and BG-BET.NET Offsidebet, we offer a unique offer for a bonus of 150% initial deposit.
French: Surtout pour les consommateurs et BG-BET.NET Offsidebet, nous vous offrons un bonus unique de 150% du dépôt initial.
English: Qualified interpreters in different languages need to be established in courts, like those established in Oslo City Court in September 2002.
French: Le rapport indique que l’un des objectifs du plan national de lutte contre le racisme et la discrimination pour les années 2002-2006 est d'améliorer les services d'interprétation afin de veiller à ce que ceux qui ne comprennent pas le norvégien soient correctement traités.
English: Male humpback whales are talented singers, especially on their winter breeding grounds in the tropics.
French: Le rorqual commun est un chanteur de talent, qui se fait entendre surtout dans ses aires de reproduction hivernales sous les tropiques.
English: More substantive work is required on some issues, and these will be reflected in the agendas of the subsidiary bodies and the COP.
French: Certaines questions réclament un travail de fond plus poussé qui se répercutera sur l'ordre du jour des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties.
English: This decision was not reached lightly and was the result of prolonged discussions at all levels of the organization through a very reasoned process.
French: Cette décision n'a pas été prise à la légère; elle est le fruit de longues discussions à tous les niveaux de l'organisation et d'un processus fondé sur un examen approfondi.
English: The suspected cause of SARS is one of two enveloped viruses: paramyxovirus and coronavirus.
French: Tous les organismes qui traitent le sang appuient les mesures d’exclusion proposées (1).
English: Compared to conventional computer equipment, all EPEAT-registered computers have reduced levels of cadmium, lead, and mercury to better protect human health and the environment.
French: Comparés au matériel informatique habituel, tous les ordinateurs inscrits à l’EPEAT présentent des niveaux réduits de cadmium, de plomb et de mercure pour mieux protéger la santé et l’environnement.
English: However, GLUT4 expression is higher in active controls than in sedentary and T2D groups.
French: Toutefois, l'expression de GLUT4 est plus importante chez les individus actifs que chez les T2D et les sédentaires.
English: The appellant was sent a letter informing her that she did not meet the experience factor.
French: L’appelante a donc reçu une lettre l’informant qu’elle n’avait pas satisfait au facteur relatif à l’expérience.
English: The goal is to assist in the creation of institutions that are integrated and supportive of effective electoral processes.
French: Elle a pour objectif d'aider à la création d'institutions intégrées et aptes à appuyer des processus électoraux efficaces.
English: Continue work on standard setting and harmonization of environmental and health regulations, taking into account the development dimension.
French: Poursuivre les travaux sur la normalisation et l'harmonisation des réglementations environnementales et sanitaires, en tenant compte des incidences sur le développement.
English: The ECE Guidelines on Real Property Units and Identifiers were prepared and published in 2004.
French: Les Directives de la CEE sur les unités et les modes d'identification dans le secteur immobilier («Guidelines on Real Property Units and Identifiers») ont été élaborées et publiées en 2004.
English: - Possible future work in the area of international commercial arbitration: note by the Secretariat (A/CN.9/460);
French: - Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international: note du secrétariat (A/CN.9/460);
English: In a statement, the company said: After a great number of successful years, the contract with Tornado Sport has ended. For a company with so much passion for the sailing...
French: L'heure est venue de disséquer les statistiques de la saison écoulée, et de se projeter dans la perspective de l'année à venir pour les Extreme Sailing Series Europe.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for Chronic Disease Prevention and Control Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Table des matières 1.
English: The participants agreed that these values form the basis of good staffing practices, and should be included in a definition of bureaucratic patronage.
French: Les participantes et les participants ont convenu que ces valeurs constituent la base de saines pratiques de dotation et devraient être incluses dans une définition du favoritisme bureaucratique.
English: ►M6 This single framework, also referred to as the ‘Single List’, entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union.
French: Le dispositif unique comprend deux catégories d’actifs, les actifs négociables et les actifs non négociables.
English: • Partnerships between tourist and culture sector organizations appear to present considerable opportunity to advance economic and cultural objectives.
French: • Les partenariats entre les organismes des secteurs touristique et culturel semblent représenter une excellente voie pour atteindre des objectifs économiques et culturels.
English: The lowering of the age limit also serves an integration purpose.
French: L'abaissement de la limite d'âge milite aussi en faveur de l'intégration.
English: COOPI did not participate in other activities of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because it focused its activities on the development and implementation of programmes and in social awareness campaign in Italy and with governmental and local organizations and authorities abroad in Central America, South America, Africa, Middle East and Asia.
French: Durant la période considérée, COOPI n'a pu participer à d'autres activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ni à de grandes conférences ou autres réunions des Nations Unies, car elle s'est essentiellement consacrée à élaborer et à appliquer des programmes et des campagnes de sensibilisation sociale en Italie, avec des organismes centraux et locaux, et avec des autorités étrangères en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: 10641 Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others Protection of human rights in emergency situations Ref. No. 3230 of 29 May 2006 – Validity: 29 May 2008, extension until 31 December 2008.
French: 10641 me Proposition de résolution présentée par M Wohlwend et plusieurs de ses collègues Protection des droits de l’homme en cas d’état d’urgence o Renvoi n 3230 du 29 mai 2006 – Validité: 29 mai 2008, prolongation jusqu’au 31 décembre 2008 Doc.
English: The CF has more than 2500 Aboriginal members.
French: Des célébrations visant à marquer la Semaine de sensibilisation aux cultures Les FC embauchent la première travailleuse sociale métisse.
English: Download and print the Student Needs Assessment Questionnaire and Guide to Implementation; 4.
French: Télédéchargez et imprimez le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves et le Guide de mise en œuvre; 4.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information provided in Slovakia’s report.
French: scolaires, entrée en vigueur le 1er janvier 2004 qui a partiellement réformé le financement des écoles.
English: The Orthodox Syriacs, Protestants, Baha'is and Maronite, Bulgarian, Chaldean, Nestorian and Georgian Christians are not covered by the treaty of Lausanne, which is confined to Armenian and Greek Orthodox Christians and Jews.
French: Les orthodoxes syriaques, les protestants, les Baha’is, et les chrétiens maronites, bulgares, chaldéens, nestoriens et géorgiens ne bénéficient pas du statut du traité de Lausanne, réservé aux orthodoxes arméniens et grecs et aux juifs.
English: An acute hemorrhagic condition may produce symptoms with loss of as little as 20% of the total blood volume (or 20% of the total red cell mass).
French: Ainsi, une hémorragie aiguë peut produire des symptômes d'anémie après la perte de seulement 20 % de la masse sanguine totale (ou 20 % de la masse totale des globules rouges).
English: These costs change quickly and are best obtained on a timely basis from freight forwarders.
French: Ces coûts changent souvent et il est préférable d'obtenir des renseignements opportuns auprès des transitaires.
English: A new empirical diameter distribution that fits real tree numbers and tree volumes in the diameter classes better than de Liocourt's law does for both even-aged and uneven-aged stands is then presented.
French: Ensuite, une nouvelle distribution empirique des effectifs par catégories de diamètres est présentée, qui s'ajuste aux nombres d'arbres et aux volumes observés, mieux que ne le fait la loi de de Liocourt pour les peuplements réguliers et les peuplements irréguliers.
English: It is midnight, and the bay is full of the troop transports and landing craft of Force V, commanded by Rear-Admiral Philip Vian with his flag in HMS Hilary, and escorted by the four cruisers and six destroyers of Force K. This is the beginning of Operation HUSKY, a massive amphibious assault in which 180 000 British, Canadian and American soldiers will land within 48 hours, bringing with them 15 000 vehicles, including 600 tanks, and 1 800 guns.
French: Tout le long des côtes sud et est de l’île, les soldats de la Huitième Armée britannique (Général sir Bernard Montgomery) et de la Septième Armée états-unienne (Lieutenant-général George S. Patton) se préparent à avancer sur la plage, tandis que les parachutistes et les troupes aéroportées par planeur se dirigent vers des objectifs intérieurs. L’Opération HUSKY est immense.
English: For the purposes of headings Nos. 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 and 29.22, "oxygen-function" is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings Nos. 29.05 to 29.20.
French: Pour l'application des n°s 29.11, 29.12, 29.14, 29.18 et 29.22, on entend par "fonctions oxygénées" uniquement les fonctions (les groupes organiques caractéristiques contenant de l'oxygène) mentionnées dans les libellés des n°s 29.05 à 29.20.
English: This decision tree serves as general guidance.
French: Cet arbre de décision fournit une orientation générale.
English: All Families First staff are also trained in the Manitoba Curriculum for Training Home Visitors which includes training in child development and parenting, safety and well-being, child abuse and neglect, and family violence.
French: En 2006, Enfants en santé Manitoba a commencé à former les personnes qui effectuent des visites à domicile et les infirmières qui les supervisent relevant du programme de santé maternelle et infantile de la Direction générale de la santé des Premières nations et des inuits (DGSPNI) et de l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: The Group urged all Member States to continue negotiations to that end.
French: Le Groupe exhorte tous les États Membres à négocier à cette fin.
English: Nevertheless, we now have the phenomenon of global crime, which is of a cross-border nature, such as terrorism, drug-trafficking, smuggling, sexual exploitation and pornography.
French: Néanmoins, nous sommes aujourd’hui confrontés au phénomène de la criminalité à l’échelle internationale, qui est de nature transfrontalière: je songe notamment au terrorisme, au trafic de drogue, à la contrebande, à l’exploitation sexuelle et à la pornographie.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les secteurs et les éléments examinés dans chacun des programmes afin de vérifier le respect des politiques et procédures et d’évaluer leur efficacité et leur utilité.