ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is one of the three most prosperous parts of the world, trade barriers have come down, the euro is in place.  Today there are new challenges to be met, which are incentives to the European Union to rethink its role, improve its operation, go down new avenues of progress and democracy.  Europe in the world  In a globalised, yet also highly fragmented world, Europe must shoulder its responsibilities in the governance of globalisation, i.e. in its organisation and operation.
French: Dans un monde à la fois mondialisé et éclaté, l'Europe doit prendre ses responsabilités dans la gouvernance de la globalisation, c'est-à-dire dans son organisation et son fonctionnement. Le rôle qu'elle doit jouer est celui d'une puissance opposée à la violence, à la terreur et au fanatisme, consciente des injustices qui existent dans le monde et agissante.
English: Further implementing legislation remains to be adopted.
French: D’autres dispositions d’application doivent encore être adoptées.
English: (g) In the event of offences against the above-mentioned rules protecting the employment of minors, the Labour Code lays down sanctions.  These consist of fines inflicted by the labour inspectorate; article 477 of the Code sets the amount of these fines at 1 to 10 monthly tax units, with an increment of 0.15 unit for each worker involved in the offence where more than 10 workers are involved in the enterprise concerned.
French: g) En cas d'infraction aux normes de protection du travail des mineurs visées plus haut, le Code du travail prévoit des sanctions administratives qui consistent en amendes appliquées par l'inspection du travail qui, conformément aux dispositions de l'article 477 de ce Code, représentent une à 10 unités de contribution mensuelle, à raison de 0,15 unité supplémentaire pour chaque travailleur touché par l'infraction dans les entreprises qui comptent plus de 10 salariés en cause.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: This, in turn, puts further strain on UNAMID to establish in-mission training units.
French: Cet état de choses impose une charge additionnelle à la MINUAD, qui est obligée de créer des services de formation au sein de la mission.
English: The PM2.5 mass and the measured bsp showed good correlation with an R2 of 0.84.
French: La masse de PM2.5 et le bsp mesuré montrent une bonne corrélation, avec un R2 de 0,83.
English: Of the corporals, only four had military experience.
French: De ces 20 caporaux, quatre seulement ont une expérience militaire.
English: 29a) and makes other tissue prone to attack by downy mildew, a fungal disease (Fig.
French: On les plante un peu partout dans une rŽgion, puis on les inspecte pour voir sÕil y a prŽsence de mouchetures de tissus morts, qui sont des sympt™mes de lŽsions causŽes par le O3.
English: Issuance of an Authorization will require a Compensation Plan and Agreement . . . ."
French: L'émission d'un plan de compensation et une entente seront jugés nécessaires pour l'émission d'une autorisation [...] ».
English: The Kitikmeot region is geologically diverse.
French: Mentionnons également que Yellowknife, qui se trouve au sud, dans les Territoires du Nord-Ouest, est un grand centre logistique.
English: In the building, an entire floor that had been sunk to accommodate computers had to be filled in.
French: Dans le bâtiment, un étage entier qui a été vidé pour accueillir les ordinateurs a dû être rempli de nouveau.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) said that his delegation attached great importance to the implementation of General Assembly resolutions, for example resolution 2758 (XXVI), which had been adopted by a large majority and had settled the question of the representation of China.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) dit que sa délégation attache une grande importance à l'application des résolutions de l'Assemblée générale, par exemple la résolution 2758 (XXVI), qui a été adoptée à une grande majorité et a réglé la question de la représentation de la Chine.
English: The Government of Cuba noted its concern at the slow progress in the fulfilment of the mandate of the Open-ended Working Group on the Right to Development.
French: Le Gouvernement cubain regrette le manque de progrès dans la réalisation du mandat du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme pour faciliter l'application de la Déclaration relative au droit au développement.
English: CEAA also requires the consideration of the effects of the environment on the project. For example, ice build up, flooding or drought conditions may affect the proposed project.
French: La LCÉE exige également l'analyse des effets de l'environnement sur le projet . Par exemple, des conditions d'inondation ou de sécheresse peuvent affecter le projet proposé.
English: This field may also include descriptions of the current version of a song, e.g., 'Transcription,' 'Traditionnel,' 'Adaptation,' 'Traduction,' 'Harmonisation,' et 'Folklore.'
French: Des informations concernant la version courante de la chanson sont également comprises dans ce champ; par exemple: « Transcription », « Traditionnel », « Adaptation », « Traduction », « Harmonisation » et « Folklore ».
English: • Information and tools to help Canadians manage their energy costs.
French: • fournit aux Canadiens de l'information et des outils qui les aident à gérer leurs coûts énergétiques.
English: Our ability to anticipate likely technological trends over a longer period (30 years) is limited because energy technology which is currently at a basic stage could become commercial over such a period – or it might be abandoned.
French: En effet, la capacité de prévoir l'évolution technologique sur une plus longue période (30 ans) est limitée, les technologies énergétiques actuellement en phase de développement pouvant aussi bien avoir été commercialisées d'ici là ou, au contraire, abandonnées.
English: If, for example, correspondence intended for the Patent Office is delivered to the designated establishment in Toronto on June 24, it will not be considered to be received on June 24 as this is a day on which CIPO is closed for business.
French: Par exemple, le courrier destiné au Bureau des brevets et livré le 24 juin à l'établissement désigné à Toronto ne se verra pas attribuer la date de réception du 24 juin puisque l'OPIC est fermé au public à cette date.
English: ◦ Chemical agents - general information
French: ◦ Agents chimiques - informations générales
English: • Be aware that a child on a wheeled ride-on toy can move very quickly - look for hazards like furniture, lamps, cords, decorations or appliances that could be knocked or pulled down onto a child, and remove the hazards before play begins
French: Avant le jeu, déplacer les objets qui pourraient s'abattre sur l'enfant comme les meubles, les lampes, les décorations ou les appareils électriques et éliminer toute autre source de danger comme les cordons d'alimentation. • Les marchettes pour bébés sont dangereuses.
English: • the current limit of 100 ppm used for Class 9.2 wastes was based on total mass and did not take into account the differences in the availability and mobility of the actual contaminants to migrate from the waste matrix into the environment; and
French: • La limite actuelle de 100 ppm utilisée pour les déchets de la classe 9.2 s'appuyait sur la masse totale sans tenir compte des différences dans la présence et la mobilité des contaminants réels qui pouvaient passer de la matrice des déchets à l'environnement;
English: Households in Ontario still had the lowest percentage of firearms at 14.2 percent (Block, 1998:7).
French: Un sondage réalisé par Angus Reid en 1991 révèle que 67 p. 100 des ménages du Yukon et
English: In such cases, the depositor will be requested to authorize the performance of the viability test at a quoted price.
French: Il sera alors demandé au déposant d’autoriser la réalisation du contrôle de viabilité au prix qui lui sera indiqué.
English: Information on these factors will assist to inform evidence-based health-related decisions on policies, programs and services as a tool to evaluate progress in chronic disease prevention and control.
French: L'information sur ces facteurs servira à évaluer les progrès accomplis au niveau de la prévention et de la lutte contre les maladies chroniques et, par le fait même, à éclairer la prise de décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne les politiques, les programmes et les services.
English: Developing countries have the responsibility of promoting appropriate national policies, consolidating their institutions, promoting democratic participation and ensuring transparency in administrative management.
French: Les pays en développement ont pour leur part la responsabilité de lancer des politiques nationales adéquates, en consolidant leurs institutions, en favorisant la participation démocratique et en assurant la transparence dans la gestion administrative.
English: The procedure for obtaining legal aid is related to the financial situation of the person.
French: La prestation d'une aide juridictionnelle est liée à la situation économique de la personne.
English: 2000 Oral procedures (*) Written procedures Empowerment procedures Delegation procedures Total 572 3042 6300 5,8% 30,7% 63,5% 426
French: 2000 Procédures orales (*) Procédures écrites Procédures d’habilitation Procédures de délégation Total 572 3042 6300 0 9914 5,8% 30,7% 63,5% 0 100% 426
English: Diabetes Introduction Diabetes mellitus (DM) is a chronic condition that results from the body’s inability to sufficiently produce and/or properly use insulin.
French: Diabète Introduction Le diabète sucré (DS) est une affection chronique causée par l’incapacité du corps de produire suffisamment d’insuline ou de l’utiliser comme il se doit.
English: Although not each individual sees defence, humanitarian, or peacekeeping efforts first-hand, we feel immeasurable pride in donning the uniform, and turning the wrench that helped make that mission a success.
French: Bien que nous ne soyons pas tous directement engagés dans des activités de défense, d’aide humanitaire ou de maintien de la paix, nous ressentons une immense fierté de porter l’uniforme et de donner le tour de clé à molette qui a contribué au succès de la mission.
English: In addition, there are also other categories of migrants whose admission cannot give rise to a secure residence status.1 In contrast, migrants admitted for employment for a specific occupation, such as scientists, qualified skilled workers (if their employment is in the public interest), nurses, artists and professional sportspersons, are granted a longterm residence permit.
French: A l’inverse, les migrants admis pour raison de travail en vue d’emplois spécifiques, tels que les scientifiques, les ouvriers spécialisés qualifiés (si leur activité relève de l’intérêt public), le personnel infirmier, les artistes et les sportifs professionnels, se voient accorder un permis de séjour de longue durée.
English: Is this the management model and the model of social Europe that the Commission claims to defend, when it rides roughshod over the right to work and its social responsibilities?
French: S’agit-il du modèle de gestion et du modèle d’Europe sociale que la Commission prétend défendre en faisant si peu de cas du droit au travail et de ses responsabilités sociales?
English: A striking difference also emerged in the element category with respondents in the Army (75.9%) reporting higher deployment experience than Navy (51.7%) and Air Force (53.4%) members.
French: Une différence frappante a également été observée dans la catégorie des services, les répondants de l’Armée de terre (75,9 %) indiquant une expérience de déploiement nettement plus élevée que ceux de la Marine (51,7 %) et de la Force aérienne 53,4 %).
English: [2] Of all the facts and documents entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those that are necessary to understand the issues and that are relevant in the analysis of the issues in question.
French: [2] De tous les faits et documents présentés en preuve pendant l'audience, le comité d'appel ne renvoie qu'à ceux qui sont nécessaires et pertinents à la compréhension des questions en litige et à leur analyse.
English: • Pressure from an external mass (e.g., thyromegaly, aortic aneurysm) COUGH and SPUTUM PRODUCTION
French: • Pression exercée par une masse externe (p. ex. hypertrophie de la thyroïde, anévrisme de l'aorte) Toux avec expectoration
English: Notwithstanding those difficulties, Pakistan would continue its proud tradition of contributing to the maintenance of international peace and security.
French: Malgré ses difficultés, le Pakistan, fidèle à une tradition dont il est fier, continuera d'apporter sa participation au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We must see ourselves as an integral part of this whole process, from the extraction of oil to the fumes coming from our car tailpipe.
French: Nous devons nous percevoir comme partie intégrante de tout le processus, de l’extraction du pétrole jusqu’aux gaz d’échappement de notre automobile.
English: Madam President, my group will be voting against this directive.
French: Madame le Président, mon groupe votera contre cette directive.
English: 2 Candiweb (https://secln069.un.org/candiweb) is the webpage that provides information on the list of candidates (GA Informal Working Paper) for the session.
French: 2 La liste des candidats de la session figure dans un document de travail officieux qui peut être consulté sur la page Candiweb du site Web https://secln069.un.org/candiweb.
English: I.43 The Advisory Committee also notes the statement of the Office of Internal Oversight Services that the Department has to examine the extent to which resources, especially human resources, can be stretched.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs que le Bureau des services de contrôle interne suggère que le Département examine les limites à ne pas dépasser en matière d'utilisation intensive des ressources, en particulier des ressources humaines.
English: The department also offers a limited range of services at 145 other points of service headed by persons designated as honorary consuls.
French: Le Ministère dispense également un éventail restreint de services dans 145 autres centres de services dirigés par des consuls honoraires.
English: • Taken on Strength - Full-time - Executive Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle
English: Data should be disaggregated by sex, age, urban/rural, household and family characteristics, education and ethnicity.
French: Ces données devraient être ventilées selon le sexe, l'âge, l'appartenance urbaine ou rurale, les caractéristiques du foyer et de la famille, l'éducation et l'appartenance ethnique.
English: This is simply wrong.
French: C'est une très mauvaise idée.
English: Item 02 01 02 01 External staff Amend figures as follows: 02 01 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 188 941 Payments 9 188 941 PDB 2006 Commitments 8 848 157 Payments 8 848 157 DB 2006 Commitments 8 749 279 Payments 8 749 279 AMENDMENT Commitments 98 878 Payments 98 878 DB+AMENDMENT Commitments 8 848 157 Payments 8 848 157
French: Poste 06 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 06 01 02 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 259 425 697 931 Paiements 6 259 425 697 931 APB 2006 Engagements 7 150 479 Paiements 7 150 479 PB 2006 Engagements 7 000 841 Paiements 7 000 841 AMENDEMENT Engagements 149 638 Paiements 149 638 PB+AMENDEMENT Engagements 7 150 479 Paiements 7 150 479
English: Providing Research The CTC is a research-driven organization, devoted to the production of market intelligence and drawing on that to drive its marketing strategies and inform those of the Canadian tourism industry.
French: Elle a doublé son équipe de marketing électronique pour mieux soutenir ses activités de gestion des relations avec la clientèle axée sur Internet.
English: Mrs Polonca KONČAR, President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice president Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice president Jean-Michel BELORGEY,General Rapporteur Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mssrs Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Mr Colm O’CINNEIDE Mrs Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary Having deliberated on 16 October On the basis of the report presented by Mr. Andrzej SWIATKOWSKI Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Mme Polonca KONČAR, Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU Deuxième Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU, Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK M Colm O’CINNEIDE Mmes Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif; Après avoir délibéré le 16 octobre 2007 ; Sur la base du rapport présenté par M. Andrzej SWIATKOWSKI ,
English: We shall also have to decide how best to organise the work of this convention.
French: Il faudra aussi décider de la bonne manière d'organiser les travaux de cette convention.
English: The collection piping consists of a ‘ring’ header constructed of corrosion resistant, corrugated plastic pipe.
French: Les canalisations de captage consistent en un «anneau» collecteur fait de tuyaux en plastique ondulé (donc, à l'épreuve de la corrosion).
English: The new plant will be installed at +/- the same place as the previous plant and we estimate that the whole job will be finished in about 3 weeks.
French: La nouvelle machine occupera environ le même emplacement que l’ancienne. Toute cette opération est réalisée dans un délai de 3 semaines.
English: • Continue to build a community of practice: participation of the U.S. Food and Drug Administration's Center for Devices and Radiological Health in TPD competency-based project management training course(s).
French: • Consolider le principe de la communauté de pratique : participation du Center for Devices and Radiological Health de la Food and Drug Administration des É.-U. au(x) cours de formation engestion de projets axée sur les compétences.
English: ( ) Fewer delays/shorter start-up time d.
French: ( ) Moins de retard /période de démarrage plus courte d.
English: This grant for apprentices, together with the proposed tax credit for employers, will provide a strong incentive for more young Canadians to pursue apprenticeships and hence meet the future need for skilled tradespeople that is crucial to the sustained growth of the economy.
French: Combinée au crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, destiné aux employeurs, la subvention aux apprentis incitera fortement un plus grand nombre de jeunes Canadiens à s’engager dans l’apprentissage d’un métier, ce qui permettra de répondre aux besoins futurs en main-d’œuvre qualifiée – un élément essentiel à la croissance soutenue de l’économie.
English: < Consult a health care practitioner prior to use if you have a liver disorder or develop symptoms of liver trouble (EMEA 2006; Lynch et al.
French: < Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage si vous souffrez de troubles du foie ou si des symptômes de troubles du foie se manifestent (EMEA 2006; Lynch 2006; Cohen 2004; NIH 2004).
English: When appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union
French: Lorsqu'elle évalue de grands projets d'investissements productifs, la Commission devrait disposer de toutes les informations nécessaires pour lui permettre de déterminer si la contribution financière des Fonds n'entraîne pas une perte substantielle d'emplois sur les implantations existantes au sein de l'Union européenne afin de garantir que le financement communautaires ne favorise pas la délocalisation dans l'Union européenne.
English: That said, some reformulation will be necessary.
French: Un remaniement sera néanmoins nécessaire sur certains points.
English: These funds supported research and education efforts by scientists and conservation advocates working to recover Canadian species at risk (www.speciesatrisk.gc.ca/support/esrf_frep/default_e.cfm). During the 2005–2006 fiscal year, Environment Canada invested over $3 million in priority recovery implementation activities for numerous species at risk across the country.
French: Ces sommes ont appuyé les activités de recherche et d'éducation des scientifiques et des défenseurs de la conservation qui travaillent à rétablir les espèces canadiennes en péril (www.especesenperil.gc.ca/support/esrf_frep/default_f.cfm). Au cours de l'exercice 2005-2006, Environnement Canada a investi plus de 3 millions de dollars dans des activités prioritaires de mise en oeuvre du rétablissement visant de nombreuses espèces en péril partout au pays.
English: On the contrary, I believe you will play a pivotal role in the prosperous future that beckons for all Canadians."
French: Ils sont appelés à jouer un rôle central dans l’avenir prospère qui attend tous les citoyens du Canada ».
English: Speeches, multilingual sketch and singing, information on EU and EYL projects, podium discussion moderated by a journalist, demonstration of projects February 6, Berlin Target group(s):
French: Site internet spécifique pour la JEL et lâcher de ballons 26 septembre No 413 Atelier: langues et ordinateurs Septembre Groupe(s) cible(s):
English: • Number 106  Studies of high-latitude seabirds.
French: • Numéro 106  Studies of high-latitude seabirds.
English: "A splint that supports an ignition compound which will ignite when struck against an appropriate surface."
French: "Une tige qui soutient un composé d'allumage qui allumera lorsque c'est frotté contre une surface appropriée."
English: • To increase Aboriginal representation in the RCMP, six Innu were admitted into the RCMP's Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) to upgrade their skills and qualify to enter RCMP training in Regina.
French: • Afin d'accentuer la représentation autochtone à la GRC, six Innus ont été admis au programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA) de la GRC pour perfectionner leurs aptitudes et qu'ils puissent devenir admissibles à la formation de la GRC à Regina.
English: We have taken note of the proposals made by the Secretary-General to enhance staff motivation and mobility across the United Nations system.
French: Nous avons pris note des propositions faites par le Secrétaire général en vue d'accroître la motivation du personnel et sa mobilité au sein du système des Nations Unies.
English: 16-1.1 Scope of application
French: 16-1.1 Domaine d'application
English: A lack of resources means that their commodities sectors are finding it ever harder to take on international competition, handle change and deal with the situation facing them.
French: Leur secteur des produits de base éprouve les pires difficultés à déjouer la concurrence internationale, à surmonter les changements et à contrer la situation, faute de moyens.
English: The countries of central Europe are gradually being integrated into the system.
French:  /HV PpWKRGHV HPSOR\pHV DYHF OHV eWDWV PHPEUHV Dans le cadre de l’assistance technique, l’Office sur la base de l’article 280 du Traité d’Amsterdam, s’attache à fournir aux États membres l’aide nécessaire à l’accomplissement de leur mission de lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers communautaires. Cette contribution est spécialement utile pour les aspects techniques d’aide à l’enquête.
English: Until the 1970s, language learning needs were primarily determined by language teachers and educationalists.
French: Jusque dans les années 1970, ce rôle revenait essentiellement aux enseignants en langues et aux éducateurs.