ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About 15,000 condoms distributed monthly to clinic attendees at Nairobi clinics and 30,00050,000 distributed monthly by peer leaders to female sex workers in Nairobi.
French: • Environ 15 000 préservatifs par mois ont été distribués aux clients des cliniques de Nairobi et les responsables de l'enseignement par les pairs en ont remis mensuellement entre 30 000 et 50 000 aux prostituées de Nairobi.
English: The second line on each page must be line 002 and so on. the data in the "Invoice Value" field must match the value recorded on the invoice line.
French: De la même façon, la deuxième ligne de chaque page doit être indiquée comme étant la ligne 002 et ainsi de suite; les données introduites dans la zone "montant de la facture" doivent correspondre au montant indiqué sur la ligne de la facture.
English: Some countries are treating the Sudan with kid gloves.
French: Certains pays menacent le Soudan tout en le ménageant.
English: The Delegation of the United States of America indicated that, since the last meeting of the Standing Committee, there had been developments regarding the protection of non-original databases in its country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que, depuis la session précédente du comité permanent, des faits nouveaux sont intervenus dans son pays en ce qui concerne la protection des bases de données non originales.
English: • NAICS 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing
French: • SCIAN 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux
English: G-7 finance ministers noted the IT revolution holds the promise of enhanced productivity, greater potential output and higher living standards.
French: Les ministres des Finances du G-7 ont souligné que la révolution de la TI était une promesse de productivité accrue, de production éventuelle plus grande et de niveau de vie plus élevé.
English: The amendment to Standard section 507.02 (Issue of a Certificate of Airworthiness) adds a subsection detailing additional requirements which must be met if an application is being made for a C of A for an aircraft for which the last permanent flight authority issued was a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance.
French: La modification apportée à l'article 507.02 de la norme 507 du RAC (Délivrance d'un certificat de navigabilité) se traduit par l'ajout d'un paragraphe comportant des exigences supplémentaires qui doivent être respectées si une demande de certificat de navigabilité est faite dans le cas d'un aéronef pour lequel la dernière autorité de vol permanente délivrée était un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: The Special Rapporteur also learned that lawyers are often perceived as being involved in corrupt practices themselves.
French: Le Rapporteur spécial a appris que les avocats étaient souvent soupçonnés d'être eux-mêmes impliqués dans des affaires de corruption.
English: “TE11: Shells and their service equipment shall be so designed as to prevent the entry of foreign matter, leakage of liquid or any building up of dangerous excess pressure inside the shell due to the decomposition of the substances carried”.
French: «TE11: Les réservoirs et leurs équipements de service doivent être conçus de manière à empêcher la pénétration de substances étrangères, la fuite du liquide et la formation de toute surpression dangereuse à l'intérieur du réservoir due à la décomposition des matières transportées.»
English: Particular attention should be given to analysing the respective roles of the public and private sectors.
French: Une attention particulière devra être accordée à l'examen des rôles respectifs des secteurs public et privé.
English: Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP); and 6.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA); 6.
English: A compensatory effect of growth rate was evident during lactation.
French: Un effet compensatoire du taux de croissance s'observe durant l'allaitement.
English: The information presented below is based primarily on reports received from a variety of Somali non-governmental organizations engaged in child protection monitoring inside Somalia and confirmed to the fullest extent possible by the United Nations country team.
French: Les informations présentées ci-dessous sont tirées essentiellement des constatations de diverses organisations non gouvernementales somaliennes qui s'occupent de la protection des enfants dans le pays, vérifiées dans toute la mesure possible par l'Équipe de pays.
English: I.21 Belarus: 1.28.3; 1.30.3 Belgium: 1.12.2; 1.38.11 Better lawmaking: 1.2.1 to 1.2.3 Biological diversity: 1.23.5 Bolivia: 1.32.1 Broad economic policy guidelines (BEPG): 1.7.2 Budget: 1.36.1 to 1.36.4 Bulgaria: 1.1.1; 1.1.2; 1.7.3 Burundi: 1.28.3 Businesses: 1.13.1 to 1.13.8
French: Belarus: 1.28.3; 1.30.3 Belgique: 1.12.2; 1.38.11 Bien-être des animaux: 1.26.6 Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textile, automobile, industrie alimentaire): 1.13.5 à 1.13.8 Bolivie: 1.32.1 Budget: 1.36.1 à 1.36.4 Bulgarie: 1.1.1; 1.1.2; 1.7.3 Burundi: 1.28.3
English: It is also recommended that research be initiated into the effects of limb-dipping on the Banff Springs Snail.
French: Cette évaluation devrait être menée à bien selon un système de classement accordant la préséance aux mesures les moins intrusives.
English: Although the Convention is purported to have the force of law and takes precedence over all legislation except the Constitution, and courts are expected to accord precedence to it, the Committee observes that almost 10 years have passed since ratification and the Convention is not yet published in the Official Gazette.
French: Bien que la Convention soit censée avoir force de loi et l'emporter sur toute législation, en dehors de la Constitution, et que les tribunaux doivent lui donner priorité, le Comité constate que près de 10 ans se sont écoulés depuis la ratification de la Convention et qu'elle n'a toujours pas été publiée au Journal officiel.
English: • competencies for working more effectively with others
French: • les compétences nécessaires pour travailler plus efficacement avec les autres
English: Activity Integration indicators
French: Voir également le Guide méthodologique pour l'élaboration concertée des indicateurs de cohésion sociale, préparé sous la direction du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS).
English: “The competent authority is the authority that issues the ATP `certificate' as appearing in Annex 1, Appendix 3, A.
French: "L'autorité compétente est celle qui délivre le 'certificat' ATP visé à la section A de l'appendice 3 de l'annexe 1.
English: They also took us to sites in Qaqqaliarvik, the site seeing mountain, to tell us a story about how they used to hunt belugas, right down to the coast. That was about 200 feet down.
French: Plusieurs ours polaires sont venus nous visiter lorsque nous faisions nos fouilles.
English: His research program focuses on needle-free immunization systems targeting the mucosal immune systems for protection against important human respiratory pathogens.
French: Son programme de recherche porte principalement sur les systèmes d'immunisation sans aiguille, en ciblant les méthodes d'immunisation par voie muqueuse pour assurer une protection contre d'importants pathogènes respiratoires humains.
English: We live in a world that holds brighter prospects, but also greater threats than we have known.
French: Nous vivons dans un monde qui conserve de brillantes perspectives, mais dans lequel pèsent des menaces plus grandes que toutes celles que nous avons connues.
English: • Across all sizes, less than 20 % of all SMEs expect a negative impact of the euro.
French: Plus de la moitié des entreprises moyennes dispose de listes de points à traiter ou d’autres outils, alors que pour ce qui concerne les entreprises sans salarié et les micro-entreprises, ces pourcentages s’élèvent respectivement à 11 % et 21 %.
English: Western Economic Diversification Canada ISO 9000 Series:
French: Programme de coopération industrielle :
English: 202). There are, however, legal barriers to such discrimination.
French: B. Modèles et optiques d'adaptation Stephens (1982) compare le «modèle de justice» du système correctionnel au «modèle de traitement».
English: The departmental S&T community spans the Department of National Defence and Canadian Forces.
French: La communauté S & T est présente dans tout le ministère de la Défense nationale.
English: The cohesion policy is the best instrument for reviving the role of political Europe, whose crisis is often caused by neo-liberal choices and the militarisation of the area of freedom, security and justice.
French: La politique de cohésion est le meilleur instrument pour redynamiser le rôle de l’Europe politique, dont la crise est souvent causée par des choix néolibéraux et la militarisation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Contributions (insured persons and employers).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles
English: Sustainable Development Priority 2 – Corporate Governance RCMP SDS Target:
French: Deuxième priorité en matière de développement durable Intendance institutionnelle Objectifs de la GRC dans le cadre de la SDD :
English: Inclusion of health within the National Security Policy; Development of a National Health Emergencies Management System; Renewal of the Quarantine Act; Development of the National Smallpox Contingency Plan; Strategic review of the National Emergency Stockpile System; and Development of the Health Emergency Response Team concept.
French: L'intégration de la santé dans la politique de sécurité nationale; L'élaboration d'un système national de gestion des urgences sanitaires; Le renouvellement de la loi sur la quarantaine; L'élaboration du plan d'urgence national contre la variole; L'examen stratégique de la réserve nationale de secours; L'élaboration du concept d'Équipe d'intervention sanitaire d'urgence.
English: The proposed project involves construction of a 15.9 kilometre highway from the end of the existing Highway 407 to Highway 7 at Brougham, Ontario.
French: Le projet comporte la construction d’un tronçon d’autoroute de 15,9 kilomètres, à partir du bout actuel de l’autoroute 407 jusqu’à la route 7, à Brougham (Ontario).
English: Very expensive for what you get, breakfast is below standard.
French: The breakfast was very poor - including plastic cutlery - for $300 a night.
English: They do not even benefit from the social insurance which employees enjoy.
French: Elles ne bénéficient même pas de la sécurité sociale dont bénéficient les travailleurs.
English: Canada erroneously argues that if the current circumstances taken together do not support a legal conclusion of present injury, they must be wholly disregarded in addressing threat.
French: Le Canada fait valoir à tort que si les circonstances actuelles considérées ensemble n'étayent pas une conclusion juridique de l'existence d'un dommage actuel, elles doivent être entièrement rejetées pour l'analyse de la menace.
English: The Traditional Hostel Ardamis is housed in the most significant building of the Monemvasia castle, whose history goes many centuries back.
French: L'hotel traditionnel Ardamis se trouve dans un des edifices principaux de la ville fortifiee de Monemvasia, localite d'une richesse historique remarquable qui remonte a d'innombrables siecles.
English: Apart of that, in the course of investigation it became possible to get nearer for the full clarification relating to the circumstances of Mr Gongadze's disappearance on 16 Sep 2000 as well as for the identification of persons involved in his disappearance and murder.
French: Par ailleurs, l’enquête a permis de progresser dans les efforts entrepris pour éclaircir les circonstances de la disparition de M. Gongadze, le 16 septembre 2000, et pour identifier les personnes impliquées dans sa disparition et son assassinat.
English: Professionalisation of commercial fisheries will be the norm, and the needs and rights of aboriginal peoples will be addressed comprehensively.
French: La professionnalisation des pêches commerciales sera la norme, et les besoins et les droits des peuples autochtones seront pleinement tenus en compte.
English: The small medieval village, known for its beauty and charm, offers many restaurants.
French: Le petit village médiéval connu pour sa beauté et son charme vous offre beaucoup de restaurants.
English: Achievements of the period September 2001-November 2002, and points for discussion
French: TRAVAUX ACCOMPLIS ENTRE SEPTEMBRE 2001 ET NOVEMBRE 2002 ET POINTS À DÉBATTRE
English: Budget 2000 Tax Measures Cutting taxes is part and parcel of the Government's balanced approach to putting the nation on a solid economic and social footing in the new economy.
French: Mesures fiscales du budget de 2000 La réduction des impôts fait partie intégrante de l'approche équilibrée que le gouvernement a prise pour que le pays ait des bases économiques et sociales solides dans la nouvelle économie.
English: The changes include replacing "Canada Customs and Revenue Agency" with "Canada Border Services Agency" and "Anti-dumping and Countervailing Directorate" with "Trade Programs Directorate."
French: Les modifications comprennent le remplacement des termes suivants : « Agence des douanes et du revenu Canada » par « Agence des services frontaliers du Canada » et « Direction des droits antidumping et compensateurs » par « Direction des programmes commerciaux ».
English: 4.229 In response, the United States claims that Canada’s discussion of the pricing data in the Section 129 Determination focuses on first quarter 2002 data and claims that this focus is an example of Canada’s snapshot approach.
French: 4.229 À cela, les États-Unis rétorquent que la mise en cause par le Canada des données sur les prix utilisées dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 se focalise sur les données du premier trimestre de 2002 et que cette focalisation illustre l'approche sélective adoptée par le Canada.
English: However, the development and implementation of such a strategy would have an impact on communications resources, both at headquarters and in the regions.
French: Néanmoins, l’élaboration et la mise en œuvre d’une telle stratégie aura une incidence sur les ressources en matière de communication, tant à l’Administration centrale que dans les régions.
English: Sugar's 20 percent decline this year has left it so cheap that investors can buy almost seven sugar contracts for every one of crude oil, the most in at least 20 years, based on prices on the New York futures exchanges.
French: La baisse de 20 pour cent subie par le sucre cette année a tellement réduit les prix que les investisseurs peuvent acquérir presque sept contrats à terme sur le sucre pour chaque contrat sur le pétrole brut, l'écart le plus marqué en près de 20 ans d'après les prix des marchés à terme de New York.
English: Later in the life of the projects, it will also be important to have information on the extent to which outputs are being put to use.
French: Au cours de l'exécution des projets, il sera également important de disposer d'informations sur la mesure dans laquelle les produits (personnes formées) sont utilisés.
English: This year Japan holds the presidency of the G-8, and will host the G-8 summit in Hokkaido Toyako in July.
French: Cette année, le Japon exerce la présidence du G-8, et il accueillera le sommet du G-8 à Hokkaido Toyako en juillet prochain.
English: Furthermore, assessed contributions amounting to $926,594 in respect of the 1996-1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 budgets were still pending as of 31 December 2002.
French: En outre, des contributions d'un montant de 926 594 dollars au titre des budgets 1996-1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 n'avaient pas encore été acquittées à la date du 31 décembre 2002.
English: Soft Blocks Tower Toys (on Graco® Baby Einstein® discover and play™ Activity Centres) The Soft Blocks Tower Toy is a stack of three different shaped stuffed fabric blocks in red, yellow and blue.
French: Date Mai 2007 Entreprise et produit rappelé Graco Children's Products Inc. et Produits Juvénile Elfe (distributeur des produits de Graco Children's Products au Canada) Cubes souples empilables (qui accompagnent le centre d'activité discover and play™ Baby Einstein® de Graco®).
English: Mr President, we have two tasks to fulfil: one is to reduce CO2 emissions and the other is to ensure that we can meet the changes that follow climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons deux missions à remplir: l'une consiste à réduire les émissions de CO2, et l'autre à faire en sorte de pouvoir réagir aux modifications qui sont les conséquences du changement climatique.
English: (b) Collaboration by the Office of the High Commissioner with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: The review process is expected to be completed in a timely manner, but conflicting recommendations and other unpredictable events may cause some delay.
French: L'évaluation devrait normalement se faire de façon diligente. Il est toutefois possible que des rapports d'évaluation contradictoires et d'autres imprévus ralentissent le processus.
English: Remedies for Settled Complaints The four most common remedies employed in sexual harassment complaints, settled formally and informally, are monetary compensation, a letter of apology, harassment-sensitivity classes and the development or amendment of harassment policies in the workplace.
French: Mesures de redressement en cas de règlement Les quatre mesures de redressement les plus communément utilisées pour régler les plaintes de harcèlement sexuel, qu'il s'agisse d'un règlement officiel ou d'un règlement amiable, sont l'indemnisation pécuniaire, la lettre d'excuse, les cours de sensibilisation au harcèlement et l'élaboration ou la modification de la politique en matière de harcèlement en milieu de travail.
English: Since the end of 2004, the family Vanderstichelen make all his best to welcome you warmly in his provencal colored hotel.
French: Depuis fin 2004, la famille Vanderstichelen a tout mis en œuvre afin de vous accueillir chaleureusement dans son hôtel aux couleurs de Provence.
English: • the disposition is not to a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) (generally trusts relating to employee compensation and retirement savings and trusts deemed to exist for income tax purposes), except if it is a disposition by a trust so described,
French: • il ne s’agit pas d’une disposition effectuée en faveur d’une fiducie visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) (de façon générale, il s’agit de fiducies se rapportant à la rémunération et à l’épargne-retraite d’employés et d’une fiducie réputée exister aux fins de l’impôt), sauf si la disposition est effectuée par une fiducie visée à l’un de ces alinéas;
English: (a) Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 20 December 1993;
French: a) De veiller à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 1993;
English: A cross surrounded by a circle shows the position of U-boats destroyed by R.C.N. and Allied forces; only Canadian ships are named.
French: Une croix entourée d'un cercle indique la position des sous-marins allemands détruits par la Marine royale du Canada et les forces alliées; seul le nom des navires canadiens est indiqué.
English: Given the similarity of existing standards, the causes of door openings should be amenable to a global solution.
French: Étant donné la similitude des normes existantes, les causes d'ouverture des portes devraient pouvoir se prêter à la recherche d'une solution à l'échelle mondiale.
English: The process has started with elaboration of research that resulted in better knowledge on the distribution of power within family as well as the model for resource distribution.
French: Ce processus a débuté par des recherches, qui ont permis de mieux faire connaître la répartition des pouvoirs au sein de la famille et de mettre au point un modèle de distribution des ressources.
English: Experimental studies of the microstructure of lipid–lipid and lipid–protein mixtures are reported and discussed in terms of this type of membrane elasticity.
French: Nous rapportons des études expérimentales de la microstructure des mélanges lipides–lipides et lipides–protéines et nous discutons en termes de ce type d'élasticité membranaire.
English: Hashimoto, A.G., V.H. Varel, and Y.R. Chen (1981), Ultimate methane yield from beef cattle manure: effect of temperature, ration constituents, antibiotics and manure age, Agricultural Wastes, 3: 241–256.
French: Corre, M.D., D.J. Pennock, C. Van Kessel et D.K. Elliott (1999), Estimation of annual nitrous oxide emissions from a transitional grassland-forest region in Saskatchewan, Canada, Biogeochemistry, 44: 29–49.
English: 17.18 Religious Observance (a) The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his religious obligations.
French: L'Employeur accorde seulement ce congé lorsque, de son avis, le cours d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé ou qu'il améliorera ses qualifications.
English: As for applications regarding the Tribunal determinations issued in fiscal years 1999-2000 and 2000-2001, 3 applications were dismissed, 2 were allowed and 1 was allowed in part.
French: En ce qui a trait aux appels des décisions rendues par le Tribunal aux cours des exercices 1999-2000 et 2000-2001, les résultats ont été les suivants : 3 appels ont été rejetés, 2 appels ont été admis et 1 appel a été admis en partie.
English: Recalling article 12, paragraphs 1 and 9 (c), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant le paragraphe 1 et l'alinéa c) du paragraphe 9 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198842,
English: This information is necessary for the assessment that is undertaken to develop listing recommendations.
French: Ces renseignements sont nécessaires afin d'entreprendre l'évaluation requise pour établir les recommandations d'inscription.
English: j) The introduction of systems for determining the number of indigenous peoples within the Colombian territory by means of censuses and technical projections, such as would reflect the growth of these populations, as planned for the national population and housing census to be conducted in 2003.
French: j) La création de mécanismes permettant, au moyen de recensements ou de projections, de dénombrer les effectifs des populations indigènes sur le territoire colombien pour pouvoir suivre l'accroissement démographique de ces populations, comme prévu lors du recensement national de la population et du logement qui doit avoir lieu en 2003.
English: Audit of the Sport Hosting Program (June 15, 2005)
French: Évaluation formative des éléments de participation du Programme de soutien au sport (24 février 2006)
English: In May, there were more than 50 cases related to a brunch in Ontario.
French: En mai, on a recensé plus de 50 cas associés à un buffet en Ontario.
English: According to Buzzi Unicem, the concept of 'single agreement‘ presupposes conduct that is single, uninterrupted and continuous in time.
French: Selon Buzzi Unicem, la notion d'«accord unique» suppose un comportement unique, ininterrompu et continu dans le temps.