ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is based on the department's Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'Architecture des activités de programme du Ministère, approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Me Reynolds replied that you can't interpret a word to give it the opposite of the meaning it was intended to bear.
French: Me Reynolds a répondu que l'on ne peut pas interpréter un mot pour lui accorder un sens opposé à l'intention originelle.
English: (a) The first recosting is contained in the present report, which is submitted to the General Assembly for the purpose of updating the resource requirements in the proposed programme budget before an initial appropriation is approved;
French: a) La première réévaluation est faite dans le présent rapport, que le Secrétaire général présente à l'Assemblée pour actualiser le montant des ressources demandées avant qu'elle n'approuve les ouvertures de crédit initiales;
English: Locally this has generated a number of social conflicts in fairly remote areas where the State is not sufficiently visible.
French: Cela a donné lieu à une série de conflits sociaux locaux dans des zones assez reculées où l'État est insuffisamment présent.
English: What measures exist to investigate and prosecute unlawful acts of racism and racial discrimination and to combat impunity for crimes with a racist or xenophobic motivation?
French: Quelles sont les mesures en vigueur pour enquêter sur les actes de racisme et de discrimination raciale, traduire leurs auteurs en justice et lutter contre l'impunité des crimes motivés par le racisme ou la xénophobie?
English: This requirement shall be considered satisfied if the following two requirements are met:
French: 7.6.5.6.1 Cette exigence sera considérée remplie si les deux conditions suivantes sont satisfaites:
English: • The matrix can incorporate all of the information required to assess a system’s survivability index and can dynamically coordinate disaster survival actions.
French: • La matrice peut incorporer tous les renseignements nécessaires à l’évaluation de l’indice de capacité de survie d’un système et elle peut permettre la coordination dynamique des actions visant la survie à une catastrophe.
English: Personal identifying information should be deleted before the data reach the federal level.
French: Les renseignements d'identification personnelle doivent être supprimés avant la communication des informations au niveau fédéral.
English: (d) social capital constitutes a kind of asset that provides value-added to individuals and societies, although it may not form part of what is usually considered ”capital” in the economic sense;
French: d) Le capital relationnel constitue une sorte d'actif qui apporte un surcroît de valeur aux individus et aux sociétés, même s'il ne fait pas partie de ce que l'on considère habituellement comme du «capital», au sens économique du terme;
English: There is another parking garage, the "Belmont Garage" which is accessible by Mansfield Street and University Street.
French: Il y a un autre stationnement, le « Garage Belmont », qui est accessible par la rue Mansfield et la rue University.
English: Communication A number of participants pointed out that communication at the start of the project implementation was not adequate and that this led to a number of concerns and to some confusion regarding the role of the various health authorities and professionals.
French: La communication Plusieurs participant(e)s ont souligné que la communication au début de l'implantation du projet n'était pas adéquate et que cette situation a causé plusieurs préoccupations et une certaine confusion quant au rôle des différentes régies et des différents intervenants et intervenantes.
English: The vigilance measures referred to in paragraph 17 of resolution 1737 (2006) are reflected in Common Position 2007/246/CFSP.
French: Les mesures de vigilance visées au paragraphe 17 de la résolution 1737 (2006) sont reprises dans la position commune 2007/246/PESC.
English: At the national level, Malawi continues to be committed to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights, with particular reference to the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Au niveau national, le Malawi reste attaché aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, et en particulier au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Canada and the United States work in partnership with all levels of government, the private sector and non-governmental organizations in both countries to ensure the flow of trade and travel during an emergency.
French: Le Canada et les États-Unis travaillent en partenariat avec tous les paliers de gouvernement, le secteur privé et des organismes non gouvernementaux dans les deux pays afin d’assurer la circulation des voyageurs et des marchandises en cas d’urgence.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Sections 22-25), A/56/7 and A/56/ 16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 22 à 25), A/56/7 et A/56/16)
English: Preconditions for equal participation include awareness-raising, medical care, rehabilitation and support services.
French: Les conditions préalables à une participation sur un pied d'égalité portent notamment sur la sensibilisation, les soins médicaux, la réadaptation et les services d'appui.
English: No other Member States have so far submitted payment plans or schedules for the elimination of their arrears.
French: Depuis lors, aucun autre État Membre n'a présenté d'échéancier ou de calendrier de paiement aux fins de l'élimination de ses arriérés.
English: A list of most useful and important documents is contained in Appendix 5 of the present guide.
French: On trouvera à l’appendice 5 du présent manuel la liste des documents utiles.
English: The report recommends a detailed anatomy of child deprivation to improve targeting of marginalized groups; priority to the girl child; integrated support for early childhood development, including parental education; a strategy for children with special needs; effective societal mechanisms for children of poor families and communities; and improved data and information for regular, timely reporting on progress.
French: Dans ce rapport, il est recommandé d'élaborer une anatomie détaillée des privations dont souffrent les enfants afin d'améliorer le ciblage des activités sur les groupes marginalisés, d'accorder la priorité aux filles, de fournir un appui intégré pour le développement des jeunes enfants, notamment au moyen de l'éducation des parents, d'élaborer une stratégie pour les enfants ayant des besoins particuliers, de mettre en place des mécanismes de nature à faciliter les rapports sociaux des enfants des familles des communautés pauvres et d'améliorer la collecte de données et d'informations pour pouvoir suivre périodiquement les progrès accomplis.
English: • Did the public servant act improperly by using her access to the tracking system for personal reasons?
French: • Votre employée s'est-elle servi de façon inadéquate de son accès au système pour des raisons personnelles?
English: Particularly, procurement allows the department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes Commentaires du ministère L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l’exécution des programmes de ce ministère.
English: At the same time, however, Mrs Prammer' s office assures me that she did inform you of the unresolved safety issues relating to Bohunice V1.
French: Dans un même temps, le cabinet de la ministre Prammer prétend vous avoir informé quant aux questions de sécurité encore en suspens en ce qui concerne Bohunice V1.
English: Concerning the establishment of a survivors' lump-sum benefit in the event of the death of serving judges of the Tribunals, based on its consideration of the note by the Secretary-General (A/C.5/54/30), the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 54/240 A, approved the recommendations of the Advisory Committee and established a lump-sum benefit whereby survivors would be compensated in the form of a lump-sum equivalent to one month of base salary for each year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of four months.
French: S'agissant de l'institution d'une indemnité forfaitaire pour les ayants droit en cas de décès d'un juge en fonction de l'un des deux Tribunaux, l'Assemblée générale, après avoir examiné la note présentée par le Secrétaire général (A/C.5/54/30), a approuvé, au paragraphe 7 de sa résolution 54/240 A, les recommandations du Comité consultatif et a institué une indemnité à verser aux ayants droit sous la forme d'une somme forfaitaire équivalant à un mois de traitement de base par année de service, avec un minimum d'un mois et un maximum de quatre mois.
English: At its fifty-fifth session, held from 8 to 10 March 2005, the Governing Council of UNCC was alerted by its secretariat to the possibility of a number of duplicate claims awarded in category A (departure from Iraq or Kuwait) and category C (individual losses up to $100,000) claims.
French: À sa cinquante-cinquième session, tenue du 8 au 10 mars 2005, le Conseil d'administration de la Commission a été informé par le secrétariat que des réclamations de la catégorie A (départ de l'Iraq ou du Koweït) et de la catégorie C (pertes individuelles d'un montant supérieur à 100 000 dollars) avaient pu être présentées en double.
English: Furthermore, there are well over 2,000 community empowerment projects being implemented or completed with funding mainly from UNHCR, UNDP, USAID, UNMIL, the European Union, the European Community Humanitarian Office, the Department for International Development of the United Kingdom, the UNDP Bureau of Planning and Resources Management and others.
French: En outre, il existe plus de 2 000 projets d'autonomisation communautaire mis en œuvre ou menés à bien grâce à un financement venant principalement du HCR, du PNUD, de l'USAID, de la MINUL, de l'Union européenne, de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, du Ministère du développement international du Royaume-Uni, du Bureau de la planification et de la gestion des ressources (PNUD) et d'autres entités.
English: Article 35 of the Rome Statute provides that full-time judges of the Court “shall be available to serve on that basis from the commencement of their terms of office”.
French: Son article 35 dispose que les membres à plein temps de la Cour « sont disponibles pour exercer leurs fonctions à plein temps dès que commence leur mandat ».
English: The Federation also took part in the NGO Forums held on the fringe of the two sessions in 2000.
French: Elle a en outre pris part au Forum des ONG organisé en marge des deux sessions tenues en 2000.
English: One delegation underlined the key role of UNDP in countries with economies in transition and hoped that the role of the organization would not be undermined by the continued decline in its financial situation.
French: Le Conseil d’administration devait se pencher sur cette question et appuyer le PNUD en s’assurant de la cohérence interne des activités menées au sein des gouvernements des pays concernés, notamment par les ministères des finances et des affaires étrangères.
English: Preservation of identity (article 8)
French: Préservation de l'identité (article 8)
English: Maybe it would help us if that was part of the movement grant–you could have a grant for employee services.
French: Peut-être que cela nous aiderait si cela faisait partie de la subvention au déménagement–vous pourriez avoir une subvention pour les services aux employés.
English: The department was represented by Jim Richards, Regional Staffing Consultant, Regional Headquarters, Prairies, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Représentant du ministère : Jim Richards, conseiller régional en dotation, administration régionale, région des Prairies, Saskatoon (Saskatchewan).
English: You can make the most of the nutritional and health benefits of seafood while minimizing any health risks by following Health Canada’s current advice, including: Eating Well with Canada’s Food Guide, fish consumption advisories for specific at-risk groups and for the general population, and recommendations on safe food handling techniques.
French: Vous pouvez tirer un maximum d'avantages nutritionnels et sanitaires des produits de la mer, tout en réduisant au minimum les risques pour la santé, en suivant les recommandations actuelles de Santé Canada, y compris Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, les avis en matière de consommation du poisson concernant des groupes à risque particuliers et l'ensemble de la population et les recommandations relatives à la manipulation des aliments.
English: These strategies are available directly from departments, or they can be accessed through the links provided.
French: Vous pouvez soit vous procurer le texte de ces stratégies auprès des ministères, soit les consulter à l’aide des hyperliens.
English: Domestic production of sinkers by fewer than 10 major manufacturing companies is estimated to be about 1500 tonnes annually.
French: La production annuelle de pesées au Canada, par moins d'une dizaine de grandes entreprises, est estimée à 1 500 tonnes à peu près.
English: The report also gives a fairly balanced presentation of humanitarian issues.
French: Le rapport rend relativement bien compte des questions humanitaires.
English: SPECIAL EXAMINATIONS OF CROWN CORPORATIONS:
French: • Le Conseil d’administration devait exercer une intendance plus étroite, surtout en ce qui concerne
English: However, there were areas in which the Government was working to avoid certain irregularities, especially concerning Nicaraguan migrants.
French: Il dit cependant travailler à contrer certaines irrégularités, notamment en ce qui concerne les migrants nicaraguayens.
English: 6.4.4 Impact -- Independent Recording Company There are two scenarios for the independent record company in terms of the impact of the electronic distribution systems.
French: La facilité de reproduction et de transformation grâce à la technologie numérique rend plus difficile pour un créateur de défendre le droit d'«intégrité» (et en fait, le créateur pourrait vouloir seulement être capable de renoncer à ce droit).
English: The main objective is to promote competition as a means of assisting in the creation of markets responsive to consumer signals, and ensuring the efficient allocation of resources in the economy and efficient production with incentives for innovation.
French: L'objectif principal est de promouvoir la concurrence en tant que contribution à la création de marchés sensibles aux besoins des consommateurs, à une répartition efficace des ressources dans l'économie et à une production efficiente assortie d'incitations à l'innovation.
English: Within these health care systems, Aboriginal peoples including First Nations, Inuit and Métis receive the majority of their health care services - primarily physician and hospital care through the provinces and territories.
French: Dans ces systèmes de santé, les peuples autochtones incluant les Premières nations, les Inuits et les Métis reçoivent la majorité de leurs services de santé – en particulier les soins dispensés par les médecins et les hôpitaux – par l’entremise des provinces et des territoires.
English: Such information indicated that violations of the prohibitions established by the Security Council in its resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998) might have occurred.
French: Ces renseignements faisaient état de violations possibles des interdictions décidées par le Conseil de sécurité en vertu de ses résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998).
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (D.156).
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (D.156).
English: The new governors repaired the rampart and added several new structures: five powder magazines, four Martello towers, and the Citadel.
French: En 1759, Québec tombe aux mains des Anglais à la suite de la bataille des plaines d’Abraham.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/5/61/L.6 est adopté.
English: Sharp Growth Since 1964 In 1964, world consumption of oilseeds was less than 40 Mt or about one-sixth of the amount of wheat consumed.
French: Les huiles végétales produites par trituration subissent habituellement une transformation supplémentaire avant de former la matière première des quatre catégories de produit suivantes : les matières grasses de cuisson ou de friture, les margarines, les huiles à salade ou de cuisson et les autres denrées comestibles.
English: In this spirit, we look forward to continuing to work with our sisters and brothers around the world to eradicate all forms of discrimination and social structures resulting in women's subordination, and to create the conditions for a healthy planet and sustainable peace.
French: Dans cet esprit, elle continuera de s'employer avec ses sœurs et frères du monde entier à éradiquer toutes les formes de discrimination, à mettre à bas les structures sociales résultant de la subordination des femmes et à créer les conditions nécessaires au bien-être de la planète et à une paix durable.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 12 24 1 0 British Columbia 32 17 5 0 Manitoba 9 2 1 0 New Brunswick 0 1 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 7 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 54 109 24 1 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 28 46 11 2 Saskatchewan 2 3 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 12 24 1 0 Colombie-Britannique 32 17 5 0 Manitoba 9 2 1 0 Nouveau-Brunswick 0 1 0 0 Nouvelle-Écosse 3 7 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 54 109 24 1 Québec 28 46 11 2 Saskatchewan 2 3 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: (c) ATSDR, 2005: Toxicological Profile for Hexachlorocyclohexanes, U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, August, 2005, http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html.
French: c) ATSDR, 2005: Toxicological Profile for Hexachlorocyclohexanes, U.S.  Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, August, 2005, http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html.
English: As Minister of National Revenue, I recognize that high levels of voluntary compliance within Canada’s tax system are rooted in the confidence Canadians have in our fairness, accountability and integrity.
French: À titre de ministre du Revenu national, je reconnais que les niveaux élevés d’observation volontaire du régime fiscal du Canada ont leur source dans la confiance qu’ont les Canadiens à l’égard de notre équité, de notre responsabilisation et de notre intégrité.
English: Mr. Noritaka Ichida (Japan) - Asiatic fauna; and  Determines that expensesany additional expenses relating to the operations of the Council, such as the development of its strategy or liaison with other bodies, be financed through voluntary contributions of the Parties.
French: Pierre Pfeffer (France) - grands mammifères terrestres M. Roberto Schlatter (Chili) - faune néotropicale M. Noritaka Ichida (Japon) - faune asiatique
English: In all, 25 approved international waters projects have been developed to address the 10 LMEs and their transboundary priority concerns.
French: En tout, 25 projets approuvés relatifs aux eaux internationales ont été élaborés à l'intention de 10 grands écosystèmes marins et de leurs principaux problèmes transfrontaliers.
English: Cl. symbol being recorded in specific positions and in the manner prescribed.
French: Aux termes de la présente règle d’enregistrement, il est prévu que, sur les enregistrements déchiffrables par ordinateur destinés à l’échange d’informations sous forme déchiffrable par ordinateur, les symboles de la classification internationale des brevets (CIB) doivent être présentés dans une zone de longueur fixe à 18 positions, chaque partie du symbole de la CIB étant enregistrée sur des positions spécifiées et de la manière prescrite.
English: The aim of the plan is to increase the level of staffing and the space available for State ministries, so boosting institutional capacity.
French: Le plan vise a relever le niveau des effectifs et à accroître la superficie des locaux dont disposent les ministères de l'État afin de renforcer les capacités des institutions.
English: A record appeared: ‘The Scene - 2007’ to which Sarah Bettens (K’s Choice),Tom Barman (dEUS) and Paskal Jakobsen (Bløf) lent their voices.
French: Il y eut un album, intitulé ‘The Scene - 2007’, sur lequel Sarah Bettens (K’s Choice), Tom Barman (dEUS) et Paskal Jakobsen (Bløf) prêtaient leurs voix.
English: The framework specifies the enforcement procedures for obligations under Parts I to V, and the commitments set out in Part VI and VII of the Official Languages Act, as well as the responsibilities of each federal institution in that regard, defines the policy coordination mechanisms and the new measures included in the Action Plan, and provides for a common communication strategy adopted on a cross-government basis for all activities.
French: Le cadre précise les modalités d’exécution des obligations prévues aux parties I à V, ainsi que des engagements prévus aux parties VI et VII de la Loi sur les langues officielles, de même que les responsabilités de chaque institution fédérale à cet égard, définit les mécanismes de coordination de la politique et des nouvelles mesures incluses dans le Plan d’action, et adopte une stratégie de communication commune à l’échelle du gouvernement pour toutes les activités.
English: Moreover, it will become a tool through which the intellectual property community can launch a series of new initiatives using modern information technologies.
French: Ce comité, qui s’est réuni du 22 au 26 juin 1998, se compose des États membres de l’OMPI et de certaines organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales.
English: By taking these steps, we can realize the APEC vision, established by Leaders in 1993, of "achieving stability, security and prosperity for our peoples." 1.
French: Ainsi pourrons-nous réaliser la vision définie pour l'APEC par ses dirigeants en 1993 et " instaurer la stabilité, la sécurité et la prospérité pour tous nos peuples ".
English: According to Dr. Bryson, few studies monitor the quality of the treatment.
French: Selon la Dre Bryson, peu d'études tiennent compte de la qualité du traitement.
English: (3 seats) — — — — — — — — — — vice-presidency vice-presidency — — vice-presidency — * Countries which are printed in italics are not members of the Council of Europe A P P E N D I X 2 Draft revised system for the attribution of seats in the Bureau for Vice-Presidents of the Assembly 1.
French: Groupe I (5 pays) France Allemagne Italie Russie Royaume-Uni (5 sièges) vice-présidence vice-présidence vice-présidence vice-présidence vice-présidence Groupe II (4 pays) Pologne Espagne Turquie Ukraine (2 sièges) vice-présidence — — vice-présidence Groupe III (21 pays) Autriche Azerbaïdjan Belarus Belgique Bulgarie Croatie Rép. tchèque Danemark Finlande Géorgie Grèce Hongrie Moldova Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Slovaquie Suède Suisse Rép.