ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petty crime, such as pickpocketing, purse-snatching, and mugging, occurs.
French: Les petits larcins comme les vols à la tire, les vols de sacs à l'arraché et les agressions se produisent.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Quebec Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Québec Jeux et activités (9-1-1)
English: Another step that was suggested was increased support for electronic integration of the supply chain (through e-docs, common data standards for door-to-door legislation, capacity building, e-enabling of government trade agencies).
French: Il a aussi été suggéré d'accroître le soutien à l'intégration électronique de la chaîne d'approvisionnement (par le biais de documents électroniques, de normes communes de données pour une législation s'appliquant à l'acheminement de porte à porte, d'un renforcement des capacités et de l'informatisation du fonctionnement des organismes publics de promotion du commerce).
English: A relatively small proportion of minority language pupils complete their upper secondary education.
French: Une proportion relativement faible des élèves de langue maternelle minoritaire terminent leur deuxième cycle de scolarité secondaire.
English: Ministers fully supported the APEC Anti-Counterfeiting and Piracy Initiative adopted at the June 2005 meeting of APEC Ministers Responsible for Trade.
French: Les ministres ont pleinement appuyé l'Initiative de lutte à la contrefaçon et à la piraterie de l'APEC adoptée en juin 2005 à la Réunion des ministres responsables du Commerce de l'APEC.
English: The Directorate's office in Pristina has been established, and offices in other regions are in the process of being set up.
French: Son bureau de Pristina a été mis en place et d'autres bureaux sont en cours de création dans les autres régions.
English: Referring to paragraph 3 of the report, she asked which provisions of the Optional Protocol were not found in domestic laws and regulations and noted the absence of an express prohibition of the direct participation of minors aged 15 to 18 in hostilities.
French: Se référant au paragraphe 3 du rapport, elle demande quelles dispositions du Protocole ne se retrouvent pas dans les lois et règlements internes et souligne l'absence d'interdiction expresse de la participation directe de mineurs de 15 à 18 ans à des hostilités.
English: That almost incredible brightness is what made our ancestors name Venus the "Evening Star," and when in the east before dawn, the "Morning Star."
French: Cet éclat est la raison pour laquelle nos aïeux l'appelaient l' « étoile du soir » ou l' « étoile du matin », lorsqu'elle apparaît à l'est, peu avant l'aube.
English: Sectoral committee identified by dotted lines, report through their respective sectoral organizational structure providing reports to the CIT as appropriate.
French: Les groupes sectoriels encadrés en pointillés se rapportent à leur structure organisationnelle respective et rendent des comptes au CCI par l'entremise de rapports, si nécessaire.
English: The fact that CN did not adequately explain the requirements for non- traditional jobs and was not receptive to applications from a group that was already the object of prima facie discrimination, may be considered not a neutral practice but a discriminatory practice in itself (see Kohne v Imco Container Company, 21 FRP Cases 535).
French: Le fait de ne pas expliquer suffisamment les exigences des emplois non- traditionnels et de ne pas accueillir avec sympathie les candidatures provenant d’un groupe qui faisait déjà l’objet d’une discrimination prima facie, peut être considéré comme une pratique non pas neutre mais discriminatoire en elle- même. Voir Kohne c.
English: • composed a dramatic, musical, or literary work;
French: • la composition d'une oeuvre dramatique, musicale ou littéraire;
English: The budgetary process implemented by the Directorate also includes a rigorous budgetary review process that ensures early identification of pressure points for additional funding or the opportunity to reallocate surplus funds to other priorities of the Branch or to other branches of the Commission.
French: Le processus budgétaire que la Direction a adopté comprend en outre un examen rigoureux du budget qui garantit la détermination rapide des points de pression en vue d'un financement supplémentaire ou la possibilité d'acheminer les fonds excédentaires vers d'autres priorités de la Direction générale ou d'autres directions générales de la CFP.
English: Employed and self­employed persons are also covered by the statutory earnings­related pension system.
French: Les salariés et les indépendants sont également couverts par le système de retraite obligatoire proportionnelle aux revenus.
English: (b) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, to end impunity, to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: b) Faire cesser les violations systématiques des droits de l'homme dans le pays et veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, mettre fin à l'impunité, effectuer des enquêtes et traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances;
English: Financial accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: Les comptes ont été tenus conformément au règlement financier de l’Organisation et au règlement d’exécution de celui-ci.
English: People have no hope at the moment.
French: Actuellement, la population n’a aucun espoir.
English: companies") shall be eligible for State aid in the framework of the Romanian steel restructuring programme.
French: "entreprises bénéficiaires") peuvent bénéficier des aides d'État dans le cadre du programme de restructuration de l'industrie sidérurgique roumaine.
English: Moreover, Canada’s participation in international peacekeeping efforts gives it representation and legitimacy in international forums of all kinds.
French: De plus, la participation du Canada aux efforts de maintien de la paix dans le monde lui assure une représentativité et une légitimité au cours de forums internationaux de toutes sortes.
English: About the Centre On Site Service Events News News - Archives Suggestions and Comments Site Map
French: À propos du centre Services sur place Activités Nouvelles Nouvelles - Archives Suggestions et commentaires Plan du site
English: Since my arrival at the Commission, I have repeatedly stated my commitment to raising public awareness about important policing issues, and my dedication to providing a complaints process that is both accessible and transparent.
French: Depuis mon arrivée à la Commission, j’ai réitéré à plusieurs reprises combien je tenais à sensibiliser davantage la population aux enjeux importants des pratiques policières et à quel point la mise en place d’une procédure de traitement des plaintes à la fois accessible et transparente me tenait à coeur.
English: Findings This section starts with an overview of the main types of migration studies that contribute evidence on the healthy immigrant effect, and the advantages and limitations of each type of study.
French: Résultats La présente section commence par une vue d'ensemble des principaux types d'études sur les migrations qui contribuent à corroborer l'effet de l'immigrant en bonne santé ainsi que des qualités et des limites de chaque type d'étude.
English: (iii) If the equipment consists of units of serially-produced equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 6, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of each unit of equipment the K coefficient of not less than l% of the number of units involved, may be measured in conformity with the provisions of paragraphs 2.1.1 to 2.3.2 of this appendix.
French: iii) S'il s'agit d'engins construits en série d'après un type déterminé, satisfaisant aux dispositions du paragraphe 6 de l'appendice 1 de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, on pourra procéder, outre à l'examen de chaque engin, à la mesure du coefficient K de 1 pour cent au moins du nombre de ces engins, en se conformant pour cette mesure aux dispositions des paragraphes 2.1.1 à 2.3.2 du présent appendice.
English: To summarize, conflict resolution will remain a difficult issue in an organization such as the CF.
French: En résumé, la résolution de conflits restera une question difficile à résoudre pour une organisation telle que les FC.
English: In this new perspective, development is not something that can come from the outside.
French: Dans cette nouvelle perspective, le développement n’est pas quelque chose qui peut provenir de l’extérieur.
English: This section deals with contributions that are expected to be repaid, and not for contribution overpayments.
French: Cette sous-section traite des contributions qui doivent être remboursées et non des paiements en trop de contributions.
English: If he missed something at the beginning of Taraweeh, how can he make it up?.
French: Doit-on préférer faire les tours de la Kaaba aux prières surérogatoires dans la mosquée sainte ?.
English: Nevertheless, it is not suggested that climate change alone will permit the spread of malaria with warmer temperatures; climate is merely one factor, among many, which is relevant to the aetiology of malaria.
French: On n'avance pas, toutefois, que le changement climatique permettrait à lui seul la propagation du paludisme en raison de températures plus élevées. Le climat est un facteur parmi bien d'autres de l'étiologie de la maladie.
English: “Recalling also the ministerial declaration, adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council on 18 July 2001, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, in which the importance of efforts for integrating peace and development was emphasized, and its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council, having taken note of the report of the Secretary-General on this matter (E/2002/12 and Corr.1), decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle, adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, le 18 juillet 2001, sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, dans laquelle a été soulignée l'importance des initiatives visant à intégrer la paix et le développement, et sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 par laquelle, ayant pris note du rapport du Secrétaire général (E/2002/12 et Corr.1), il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial,
English: There are a number of ways to get around the AC Port; there are bike paths, Trans-port, and the Aqua-bus among others, all of which are perfectly wonderful ways to navigate your way around. But the quirky and quick Endesa Segways are a distinctly less conventional option for scooting around the port.
French: Le Trans-Port, l’Aqua Bus ou le vélo offrent des façons plaisantes de se déplacer au sein du Port America’s Cup, mais il existe un moyen de locomotion beaucoup moins conventionnel, le Segway d’Endesa.
English: Even though there is some recognition that the claims made by some NHP manufacturers are unproven, there may be a low perceived risk in NHP use.
French: Bien que les gens reconnaissent jusqu’à un certain point que les allégations avancées par certains fabricants de PSN ne sont pas prouvées, ils percevraient qu’un faible risque est associé à l’utilisation des PSN.
English: There is no vaccine and no cure for this fatal epidemic. Canadians taking part in AIDS Walk for Life show their support for people affected by HIV/AIDS while raising awareness and funds for their local AIDS service organizations.
French: En participant à la Marche pour la vie, les Canadiens appuient les personnes atteintes, aident à sensibiliser la population et recueillent des fonds que les organismes locaux de lutte contre le sida utilisent à des fins de prévention, d'éducation, de soins et de traitement.
English: 4 Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: 4 Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la, L.C. 2000, ch.
English: The CHAIRPERSON asked whether the Children's Rights Protection Centre, responsible for coordinating the work of the national and municipal institutions, was also responsible for elaborating programmes and defining priorities at the level of each municipality.
French: La PRÉSIDENTE demande si le Centre national pour les droits de l'enfant, chargé de coordonner le travail des institutions nationales et municipales, est également responsable de l'élaboration des programmes et de la définition des priorités au niveau de chaque municipalité.
English: In each of the developmental systems, HSP synthesis could not be induced until after cleavage stages.
French: Pour chacun des systèmes de développement, la synthèse des HSPs n'a pu être induite qu'une fois que le stade de clivage fut complété.
English: The correction assumes that the DGPS station and user receiver are seeing the same distortions of the GPS satellite signal as it passes through the earth’s atmosphere (ionosphere).
French: La correction suppose que la station DGPS et le récepteur de l’utilisateur voient les mêmes distorsions du signal du satellite GPS lorsqu’il traverse l’atmosphère terrestre (ionosphère).
English: The Office of Consumer Affairs (OCA) continued to chair working groups developing International Organization for Standardization (ISO) customer satisfaction standards pertaining to voluntary codes and dispute resolution.
French: Le Bureau de la consommation a continué de présider des groupes de travail qui définissent les normes de satisfaction de la clientèle de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) relatives aux codes volontaires et au règlement des différends.
English: Brazil considers that the Article 21.5 DSU panel on Canada – Aircraft had held that the "matching" provisions of the OECD Export Credit Arrangement did not bring an export credit practice into conformity with the interest rate provisions of the OECD Arrangement.
French: Puisque le Canada fait valoir que cette caractéristique de la subvention en l'espèce devrait être considérée comme un facteur pertinent justifiant un ajustement à la baisse du niveau des contre-mesures, nous examinons maintenant si cet argument est valable.
English: Some have created their own file systems and have ignored related file indexing and file control operations.
French: Certaines ont créé leur propre système de gestion des dossiers et ont passé outre les opérations connexes d’indexage et de contrôle des dossiers.
English: The government's housing policy for the preceding 15 years had been strongly influenced by these events and had led the government to concentrate on those population groups which were most affected by the overall developments.
French: De nouvelles entités publiques, privées ou internationales, avaient fait leur apparition dans le secteur du logement et l'adoption de lois-cadres pour la gestion du parc de logements récemment privatisé avait permis de jeter les fondements juridiques de la propriété privée.
English: Investment promotion  Ms Melanie ter Meulen Tel: +31-(0)70-311-1622 melanie.termeulen@international.gc.ca
French: Promotion de l'investissement  Mme Melanie ter Meulen Tél: +31-(0)70-311-1622 melanie.termeulen@international.gc.ca
English: What was obsidian used for by First Nations people?
French: Chez les Premières nations, à quoi servait l’obsidienne?
English: Address for subscription.  The proposed Canadian Pediatric Society Surveillance Program project will collect information from 2300 pediatricians and sub-specialists on a monthly basis.
French: Le projet Programme canadien de surveillance pédiatrique propose de recueillir mensuellement des renseignements auprès de 2 300 pédiatres et sous-spécialistes.
English: He knows that there is a wide variety of types of clog (generally wooden, as footwear for outdoor work, but also made of other materials, as protective footwear or footwear that is good for the feet, etc.) and for each one of them there is a wide variety of designs, as regards the shape, structure, composition and ornamentation; therefore different elements may mean that the general impression of one design differs from that of others, despite their sharing identical elements.
French: Il a connaissance de l’existence d’une large variété de types de sabots (généralement en bois, utilisés comme chaussure pour les travaux agricoles, mais également comme chaussures bénéfiques pour les pieds, etc.) et pour chacun d'eux, il existe une large variété de dessins, en ce qui concerne la forme, la structure, la composition et la décoration. Dès lors, des éléments distincts peuvent contribuer à créer des différences entre l’impression d’ensemble produite par un modèle et celle produite par un autre modèle bien que ceux-ci aient en commun des éléments identiques.
English: The paper proceeds with a brief review of earlier literature.
French: Nous enchaînons dans la section suivante avec un bref survol de la documentation existante.
English: • Re-Taken on Strength (rehabilitation) Other Compensation Letters
French: • Retour au travail dans le cadre d'un programme de réadaptation (ai/aild) Autres lettres de rémunération
English: The meeting adopted a declaration in which member States committed themselves to strengthening and diversifying their productive capacities by addressing supply-side constraints and improving the competitiveness of their economies.
French: La Conférence a adopté une déclaration dans laquelle les États membres se sont engagés à renforcer et à diversifier leurs capacités de production en s'attaquant aux contraintes relatives à l'offre et en améliorant la compétitivité de leurs économies.
English: The problem posed by the unremitting conflicts in various regions of the world and the increasingly difficult task of finding solutions to them continue to pose serious challenges to the world body.
French: Le problème que posent les conflits incessants dans diverses régions du monde et la difficulté croissante d'y trouver des solutions continue d'être une source de défis importants pour l'organe mondial.
English: Storing, selling and distributing cigarettes or other tobacco-based products within 100 metres of schools, colleges and educational institutions are illegal.
French: Il est illégal de stocker, de vendre et de distribuer des cigarettes ou d'autres produits du tabac dans un rayon de 100 mètres des écoles, collèges et autres établissements d'enseignement.
English: Maximum utilization of the resolutions and recommendations of the conferences on solving the problems in Darfur held during the past few decades, through the establishment and implementation of an integrated strategy based on those resolutions and recommendations; amelioration of administrative and executive structures as well as systems and procedures to ensure justice and the rejection of wrongdoing; and action to ensure the participation of all components of Darfur society in the exercise of power;
French: c) La nécessité de mettre pleinement à profit les résolutions et recommandations émanant des conférences qui se sont tenues durant ces dernières décennies en vue de régler les problèmes du Darfour, et ce, en élaborant une stratégie intégrée fondée sur lesdites résolutions et recommandations, en mettant en œuvre cette stratégie, en modifiant les structures administratives et exécutives ainsi que les règlements et les mesures qui assurent la justice et répriment l'injustice et en associant tous les membres de la société darfourienne à l'exercice du pouvoir;
English: ENVI F - Riitta MYLLER (PSE) Exchange of views Speakers:
French: Révision à mi-parcours du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement INTA/6/52975 COM(2007) 225 Rapporteur pour avis:
English: The primary variable(s) is often systematically related to other influences apart from treatment.
French: La ou les variables primaires ont souvent un rapport systématique avec d’autres facteurs que le traitement.
English: "Governments have clearly indicated that the health of their citizens is of top priority and that it is important to work together to strengthen our response to the devastating effects of tobacco consumption," said Minister McLellan.
French: « Les gouvernements ont clairement indiqué que la santé de leurs citoyens est une priorité absolue et qu'il faut conjuguer les efforts pour intervenir plus efficacement face aux effets dévastateurs du tabagisme », a déclaré Mme McLellan.
English:  World Heritage Sites of Canada (Grades 9-11) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French:  Les sites du patrimoine mondial du Canada (9e - 11e année) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: Decides to apportion among Member States the amount of 26,804,234 dollars at a monthly rate of 2,233,686 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 26 804 234 dollars, à raison de 2 233 686 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The report (TRADE/CEFACT/2001/35/Rev.1), approved at the UN/CEFACT March 2001 Plenary session, is to be confirmed.
French: Le rapport adopté à la session plénière de mars 2001 du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2001/35/Rev.1) doit être confirmé.
English: (5) The schedule is confidential and must not be filed with the court.
French: (5) L'annexe est confidentielle et n'est pas dÃ©posÃ©e auprÃ¨s du tribunal.
English: • Figure 2 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Sediments and Levels that Induce Adverse Effects on Biota
French: • Figure 2 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les sédiments au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes
English: A strong emphasis on pre-deployment training and counselling is important if peacekeeping troops are to be exemplary in the discharge of their duties in mission areas.
French: Il importe de mettre l'accent sur l'instruction et l'entraînement préalables au déploiement ainsi que sur l'appui psychologique si nous voulons que les troupes de maintien de la paix mènent à bien leur mission de façon exemplaire.
English: To meet the Government of Canada's agenda in an economical and effective manner, and to report on its activities in ways that show clear benefits for Canadians, Health Canada is committed to:
French: Afin de rencontrer les objectifs du gouvernement du Canada de façon économique et efficace et de démontrer que les activités de Santé Canada sont bénéfiques aux Canadiens, le Ministère s'engage à :
English: Although there are changes in course, as noted below, these systems continue today.
French: Malgré les changements actuellement en cours décrits ci-après, ces systèmes perdurent aujourd'hui.
English: The complaint to the Ombudsman was accompanied by detailed annexes of several hundred pages.
French: La plainte adressée au Médiateur européen s’accompagnait d’annexes détaillées de plusieurs centaines de pages.