ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GST, for example, is a value-added tax with gross taxes collected, and refunds paid out, at each stage of the production-consumption chain.
French: Par exemple, la TPS est une taxe à valeur ajoutée en vertu de laquelle la taxe brute est perçue et les remboursements sont effectués à chaque étape de la chaîne de productionconsommation.
English: She later brought up her past service with Owen Paris when she went to meet Tom at the Penal colony he was serving time at in New Zealand . ( VOY : " Caretaker ") Before meeting with Paris, she ran the idea past Admiral Patterson , who recognized the name as "Admiral Paris' son.
French: L'espoir de revoir son fils renaîtra lorsque des communications sont établies, pour la première fois, grâce au réseau de communications hirogène .
English: Typical non-contact decks are constructed of an aluminum deck and an aluminum grid framework supported above the liquid surface by tubular aluminum pontoons or some other buoyant structure.
French: Les pertes en cours de stockage proviennent de l’expulsion de la vapeur hors du réservoir en raison de l’expansion et de la contraction résultant des changements de température et de pression barométrique.
English: Full credit (pension points) is given for income up to six times the basic amount.
French: Elle est basée sur le cumul de points de retraite et le maximum de points est accordé pour des revenus pouvant atteindre jusqu’à six fois le montant de base.
English: The PATENTSCOPE® - Technology Focus service will enable you to search quickly for certain widely used medicinal plants such as:
French: Le service zoom sur la technologie du portail PATENTSCOPE® permet d'effectuer rapidement des recherches sur certaines plantes médicinales largement utilisées, telles que :
English: The delegate of France informed the Committee of recent releases of juvenile European sturgeons in the Dordogne and the Garonne and the plans for monitoring and follow-up, as well as the need for information and awareness, as illustrated by incidental captures leading to releases.
French: Le Délégué de la France informe le Comité des récents lâchers de jeunes Esturgeons d'Europe dans la Dordogne et dans la Garonne, des projets de surveillance et de suivi, ainsi que de la nécessité d'assurer l'information et la sensibilisation, comme l'illustrent les prises accidentelles de spécimens ensuite relâchés.
English: With a view to achieving efficiency and cost-effectiveness in the operation of the Special Court, a phased-in approach shall be adopted for its establishment in accordance with the chronological order of the legal process.
French: Par souci d'efficacité et d'économie, la création du Tribunal spécial se fera en plusieurs étapes, selon l'ordre chronologique de la procédure.
English: The Working Group also noted that the Committee had agreed to suspend the revision work on the following revision projects: C 387, C 388, C 393, C 394, C 395, C 411, C 417 (see also paragraph 13, Project C 371, below) and C 420, and entrusted the Trilateral Offices to continue elaboration of those projects in the framework of the trilateral cooperation.
French: Le groupe de travail a également noté que le comité a convenu de suspendre les travaux de révision des projets C 387, C 388, C 393, C 394, C 395, C 411, C 417 (voir aussi, dans le paragraphe 13 ci-après, le projet C 371) et C 420 et a prié les offices de la coopération trilatérale de poursuivre l'élaboration de ces projets dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: Under the terms of NAFTA, the Parties to the Agreement have agreed to grant preferential tariff treatment to specified quantities of certain yarns, fabrics, apparel, and textile articles, traded among the Parties, that do not meet the rules of origin of the Agreement.
French: Aux termes de l’ALÉNA, les parties à cet accord ont convenu d’accorder un traitement tarifaire préférentiel pour des quantités déterminées de certains fils, tissus, vêtements et articles textiles dont elles font le commerce entre elles et qui ne satisfont pas aux règles d’origine de l’accord.
English: The murder of Ronen Landau brings to 136 the total number of Israelis killed by Palestinian terrorists since September 2000.
French: L'assassinat de Ronen Landau porte à 136 le nombre d'Israéliens tués par des terroristes palestiniens depuis septembre 2000.
English: Arsanjani and Reisman conclude on a perceptive note, when they observe that “the problems in constructing a viable regime for the protection of the global commons that incorporates a liability component are, as we have seen, formidable.
French: Arsanjani et Reisman font en conclusion observer avec perspicacité que « [l]es problèmes qui se posent pour l'élaboration d'un régime viable de protection de l'indivis mondial qui incorpore un élément de responsabilité sont, comme on l'a vu, énormes.
English: It should be guided by the principles of equitable geographic representation, democracy, effectiveness, efficiency and transparency.
French: Cette réforme devrait être fondée sur les principes de la représentation géographique équitable, de la démocratie, de l'efficacité, de l'efficience et de la transparence.
English: The fact that someone thinks I deserve it is an extraordinary honour."
French: C'est un honneur extraordinaire que quelqu'un ait pensé que je méritais cette récompense.
English: A more certain, timely and predictable environmental assessment process will also support Canada's competitiveness on the world stage 2.
French: Un processus plus opportun et plus prévisible soutiendra aussi la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: An example of this is revenue data from exports by industry collected from the VAT authorities.
French: C'est le cas par exemple des chiffres des recettes d'exportation des entreprises obtenus auprès des services chargés de percevoir la TVA.
English: KEY STRATEGIC CHALLENGES AND RISKS Mitigation strategies can be found in the following sections Foodborne illness Section 4.1 The Canadian food supply is safe and nutritious.
French: PROBLÈMES ET RISQUES STRATÉGIQUES CLÉS Des stratégies d'atténuation se trouvent dans la section suivante Maladies d'origine alimentaire Section 4.1 Les aliments du système d'approvisionnement canadien sont salubres et nutritifs.
English: The aim of the theatrical activities is to involve children and adolescents in dramatic works dealing with subjects related to basic food and nutrition concepts and with ways of turning dining and mealtimes into a cordial and enjoyable experience.
French: Le but des activités théâtrales est que les enfants et les adolescents participent aux œuvres théâtrales dans lesquelles sont développés des axes thématiques en relation avec les concepts fondamentaux de l'alimentation et de la nutrition, et la question de savoir comment faire du lieu et du moment du repas un espace accueillant et agréable.
English: • Trans fats lower blood levels of so-called good cholesterol (HDL-cholesterol).
French: • Ils diminuent le taux de bon cholestérol (lipoprotéines à haute densité ou HDL) dans le sang.
English: The commercial tolerances are ± 0.13 mm for lead up to 1.4 mm and ± 0.8 mm for heavier sheets.
French: Les limites de tolérance sont de ± 0,13 mm pour les épaisseurs jusqu'à 1,4 mm et de ± 0,8 mm pour les épaisseurs au-delà de 1,4 mm.
English: Submitting the draft strategy
French: D. Présentation du projet de stratégie
English: Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products.
French: Les emballages sous forme de récipients contenant une substance ou un mélange dangereux vendus ou mis à la disposition du grand public n’ont pas une forme ou une décoration graphique susceptibles d’attirer ou d’exciter la curiosité active d’enfants ou de tromper les consommateurs, ou une présentation ou une désignation utilisées pour des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux ou des médicaments ou des produits cosmétiques.
English: I was asked whether I would ensure, or try to ensure, that the International Monetary Fund had the resources necessary to deal with the problems of economies that could not at the moment sustain themselves when there was a flight of capital.
French: L'on m'a demandé si je veillerais, ou tenterais de veiller, à ce que le Fonds monétaire international ait les ressources nécessaires pour résoudre les problèmes des économies qui, pour le moment, seraient incapables de se maintenir elles-mêmes en cas de fuite des capitaux.
English: (c) applying procedures for returning or rejecting shipments after they are unloaded,
French: c) De l'application de procédures permettant de renvoyer ou de refuser les cargaisons après leur déchargement;
English: CAD$8,000 Approval date: 1978/03/15 Approval fiscal period: Mar/78-78 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) University of the West Indies [JM] Acronym UWI Street Address Consortium Graduate School of Social Sciences | Mona Campus | Kingston 7 | Jamaica Website http://www.uwimona.edu.jm Institution Type Educational Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Jamaica Legal Disclaimer :
English: (EL) Mr President, the question indirectly calls for new Community legislation.
French: (EL) Monsieur le Président, la question réclame indirectement une nouvelle législation communautaire.
English: Example 9 Alexander's repayment period is from 2002 to 2011.
French: Exemple 9 La période de remboursement d'Alexandre s'étend de 2002 à 2011.
English: I will wait to see it in motion before i say it looks better than COD 4, but the screens do look nice.
French: La modelisation des véhicules est top ! Perso je m'en bat totalement de la verticalité ou pas de l'herbe ,elle me convient parfaitement et je prefere surtout qu'ils perdent du temps la dessus pour en gagner sur les explosion et autres.
English: Yemeni women face violence and discrimination | Amnesty ...
French: Un militant syrien détenu au secret risque la torture | Amnesty ...
English:  Choice of instruments Proposed instruments:
French:  Choix des instruments Instruments proposés: directive.
English: Personal assistants In some situations it might be more beneficial for you to have a personal assistant than to use assistive devices.
French: Assistants pour les soins personnels Dans certains cas, il peut être préférable pour vous d'avoir un assistant pour les soins personnels au lieu d'une aide fonctionnelle.
English: Illustrative numerical results are presented for the parametric instabilities of the electron plasma oscillation which is a part of the electron plasma mode and those of the ion acoustic waves and the ion plasma oscillations which are parts of the ion plasma mode.
French: Des résultats numériques sont présentés pour illustrer les instabilités paramagnétiques de l'oscillation électronique du plasma qui constitue une partie du mode plasma électronique et des ondes acoustiques ioniques et de l'oscillation ionique du plasma qui constitue une partie du mode plasma ionique.
English: Need a compassionate ear or some confidential advice? Call Paulette Panzeri, the APEX Senior Advisor for Executives at 613.992.5592 or at paulettep@apex.gc.ca .
French: Avez-vous besoin de partager ce que vous vivez en toute confiance ou d'obtenir des conseils confidentiels?
English: Medium-term projects should seek to: - provide new insights, strategies, materials or practical tools for empowering language professionals in their educational practice - give support to practitioners in language education for implementing European principles and tools - set off a dissemination process for specific activities or results - apply effective project self-evaluation procedures - create structures and strategies for sustainability Priority will be given to projects focusing on and resulting in contributions to language education practice rather than merely adding to the theory on the subject.
French: 2008-2011 Les objectifs des projets à moyen terme devraient être les suivants : - apporter des idées, stratégies, supports pédagogiques ou instruments pratiques nouveaux que les professionnels en langues pourront exploiter dans leur pratique pédagogique ; - soutenir les praticiens de l’éducation aux langues dans la mise en œuvre des principes et instruments européens ; - engager un processus de diffusion pour les activités ou résultats spécifiques ; - appliquer des procédures efficaces d’auto-évaluation du projet ; - créer des structures et des stratégies pour la durabilité.
English: Edirne is a gateway of Turkey opening to western world, the first stopover for newcomers from Europe.
French: Edirne est une porte de la Turquie s'ouvrant au monde occidental, la première halte pour des nouveaux venus de l'Europe.
English: Unfortunately the September 11 tragedy with its aftermath affected the ability to organize the proposed meeting for that month.
French: Malheureusement, la tragédie du 11 septembre et ses conséquences ont entravé l’organisation de la réunion prévue pour ce mois-là, mais des initiatives sont en cours pour en organiser une autre en avril/mai 2002.
English: sawing, sanding, shaping or otherwise machining treated wood to avoid skin contact with or inhalation of sawdust. ä Saw, sand and machine CCA-treated wood outdoors. ä Wash hands and other exposed skin after contact, and before eating, drinking or smoking. ä Wash clothes before re-wearing. Wash separately from other clothing. ä After construction, all end-cuts, sawdust and construction debris should be cleaned up and disposed of in accordance with local regulations.
French: manches longues; ä Portez un masque antipoussières, des lunettes de protection, des gants et une chemise à manches longues lors du sciage, du sablage, de la mise en forme ou de tout autre usinage du bois traité, de façon à éviter le contact cutané avec la sciure ou l’inhalation de celle-ci; ä Coupez, sablez ou travaillez le bois traité à l’ACC à l’air libre; ä Après contact avec l’agent, lavez-vous les mains et les autres parties exposées de la peau avant de manger, de boire ou de fumer; ä Lavez les vêtements avant de les porter à nouveau.
English: It could be supported through bilateral and multilateral donor organizations and implemented by competent international institutions.
French: Celle-ci pourrait être financée par des organisations bilatérales et multilatérales et fournie par les organisations internationales compétentes.
English: Cuts - frozen / deep frozen
French: Découpes congelées/surgelées
English: The Apart Hotel Hanse is in a central but quiet location, in the middle of a small park in the district of Berlin-Wilmersdorf.
French: L'hôtel Apart Hanse est central mais toutefois dans un endroit calme, situé au milieu d'un parc dans la région de Berlin-Wilmersdorf.
English: The aim is not only to protect them, but to base policy on these functions, because this is the way to achieving sustainable cities.
French: Le but est non pas seulement de les protéger mais de construire la politique à partir de ces fonctions car c’est le chemin pour accéder à la ville durable.
English: That paragraph required Parties requesting the revision of baseline data to submit supporting documentation to substantiate the accuracy of the proposed new data.
French: Ce paragraphe priait les Parties demandant la révision de leurs données de référence de soumettre des éléments à l'appui de leur demande afin de justifier l'exactitude des nouvelles données proposées.
English: We would certainly be willing to consider the industry's proposals, if the four criteria were fully met by the private sector.
French: Nous serions certainement prêts à étudier les propositions de l'industrie si elles étaient entièrement conformes aux quatre critères exposés précédemment.
English: Graphic 1: Areas accessible to Graphic 2: Surface Routes for humanitarian humanitarian partners in July 2001. operations in January 2003.
French: Carte 1: Zones accessibles aux partenaires de l'assistance humanitaire en juillet 2001.
English: Aboriginal spirituality therefore had both private and public dimensions.
French: La spiritualité autochtone avait donc à la fois une dimension privée et une dimension publique.
English: 14 Ibid., Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8), chap.
French: Ibid., Supplément No 5H (A/55/5/Add.8), chap.
English: As a result, auditing EAP files poses its own problems for both the department and the Privacy Commissioner.
French: La propriétaire d’un chien n’a pas respecté la période de quarantaine.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 April 2007 entitled "Towards an EU Aid for Trade strategy - the Commission's contribution" [COM(2007) 163 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 4 avril 2007 intitulée : «Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce - contribution de la Commission» [COM(2007) 163 final - Non publié au Journal officiel].
English: (vii) The Conference reiterates the need for effective national policies consistent with Article X.
French: vii) La Conférence réitère que des politiques nationales effectives et compatibles avec l'article X s'imposent.
English: Al-Qaeda, like all Islamists, looks back to the original Islamic community during the time of the Prophet and the first caliphs.
French: Pour plusieurs raisons, l’image d’un réseau dépourvu de hiérarchie ne semble pas totalement plausible :
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of sending visiting missions to Territories as appropriate.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions faites par le Président concernant l'Organisation des travaux (A/AC.109/ 2000/L.2 et Rev.1), d'examiner la question de l'envoi des missions de visite qu'il jugerait nécessaires dans les territoires.
English: Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
French: Il convient de trouver un juste milieu entre la recherche visant à prévenir les maladies et la mise au point de traitements et de médicaments efficaces.
English: The Committee has found it necessary to emphasize to many States that decentralization of power, through devolution and delegation of government, does not in any way reduce the direct responsibility of the State party's Government to fulfil its obligations to all children within its jurisdiction, regardless of the State structure.
French: Le Comité a tenu à faire observer à de nombreux États que la décentralisation, par attribution de fonctions ou délégation de pouvoirs, ne déchargeait en rien le gouvernement de l'État partie de sa responsabilité directe quant à ses obligations envers tous les enfants relevant de sa juridiction, quelle que soit la structure de l'État.
English: It often involves opening schools up to the surrounding neighbourhood or town.
French: Il implique souvent l'ouverture de l'école sur le quartier, la ville.
English: Africa's wealth of human and natural resources provided the potential for faster progress towards the attainment of those goals.
French: Les riches ressources naturelles et humaines de l'Afrique offrent la possibilité de progrès plus rapides vers la réalisation de ces objectifs.
English: In that context, special Laws have been enacted with a view to attracting more investments in the region of Thrace.
French: C'est dans ce cadre que des lois spéciales visant à attirer davantage d'investissements dans la région de Thrace ont été adoptées.
English: Later in September 2000, HRDC advised PWGSC that discussions had been initiated between CORCAN and HRDC with respect to the supply of the required filing system.
French: Plus tard en septembre 2000, DRHC a avisé TPSGC que des discussions avaient été entreprises entre CORCAN et DRHC relativement à la fourniture du système de classement requis.
English: Message from the Director General Welcome to the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) With each passing day, the importance of intellectual property increases for governments and policy-makers, for industry and the global, regional and national markets, for the general public and consumers everywhere in the world.
French: Message de M. Kamil Idris, Directeur général de l'OMPI Bienvenue sur le site Web de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Chaque jour, la propriété intellectuelle gagne en importance auprès des gouvernements et des décideurs, dans le monde de l'entreprise et sur les marchés mondiaux, régionaux et nationaux, aux yeux du grand public et des consommateurs du monde entier.
English: The other sector in which some stagnation can be seen is that of transportation and communications.
French: Bien qu’il ait connu une certaine croissance entre 1971 et 1991, ses effectifs ont diminué entre 1991 et 1996.
English: She easily made the transition from one end of the age spectrum to the other.
French: Elle a facilement fait la transition d’une extrémité à l’autre du spectre des âges.
English: Transshipment of loading units: Yes: … No: …”
French: Transbordement d'unités de chargement: Oui: … Non: …».
English: Within the country, this openness on the part of the authorities led to an unprecedented solidarity with the victims.
French: À l'intérieur du pays, cette rare franchise de la part des autorités a suscité une solidarité sans précédent à l'égard des victimes.
English: Eutelsat satellite W3A is located at 7 degrees east over Europe and Middle East.
French: Stratégiquement pointé à 7 degrés est, le satellite W3A de Eutelsat couvre toute la zone du Moyen Orient et Europe, grace au traspondeur A3.
English: A Licence Revoked (PN 2006-2) 2002-11-06 8190-T80-01-02 T-Net Technologies Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2006-2) 2002-11-06 8190-T80-01-02 T-Net Technologies Inc.
English: Ivan Eastin, Center for International Trade in Forest Products, University of Washington, United States
French: Ivan Eastin, Center for International Trade in Forest Products, Université de Washington, États-Unis
English: An estimate of the number of communities that will be at each stage is important in determining the amount of resources that will be required to support them.
French: Comme celles-ci progresseront à des rythmes différents, il sera important de savoir combien de communautés approximativement se trouvent à chacune des étapes à un moment donné, afin de déterminer la quantité de ressources qui seront nécessaires pour les soutenir.
English: VOLKSHOCHSCHULE IM LANDKREIS CHAM E.V. Pfarrer-Seidel-Strasse 1 CHAM 93413, DE Phone: +499971850145 Fax: +499971850130 Email: kdoerr@vhs-cham.de Internet site address: www.vhs-cham.de Mrs Karin DORR
French: VOLKSHOCHSCHULE IM LANDKREIS CHAM E.V. Pfarrer-Seidel-Strasse 1 CHAM 93413, DE Téléphone: +499971850145 Fax: +499971850130 Courriel: kdoerr@vhs-cham.de Site web: www.vhs-cham.de Mrs Karin DORR