ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the lack of any connection between the information about Dr. Mazigh and the Project A-O Canada investigation, there was no reasonable basis for a belief that would trigger the authority found in paragraph 107(4)(h) of the Customs Act.
French: En ce qui concerne l’information obtenue à la suite de l’examen secondaire de Mme Mazigh le 14 novembre 2002, je suis convaincu que les agents des douanes n’auraient pas dû fournir des copies des documents à la GRC.
English: I also intend to maintain regular contacts with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council.
French: J'ai également l'intention d'avoir des contacts réguliers avec les présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: (b) The draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] and corrigendum (A/CN.9/WG.III/WP.81 and A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1);
French: b) Projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] et rectificatif (A/CN.9/WG.III/WP.81 et Corr.1);
English: CONDUCT OF THE INQUIRY The Tribunal, further to a Notice of Commencement of Inquiry issued on June 19, 1989, conducted an inquiry under the provisions of subsection 42(1) of the Special Import Measures Act (the Act) respecting brass replacement key blanks originating in or exported from Italy and produced by or on behalf of Silca S.p.A. of Italy, its successors and assigns.
French: DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Suite à un avis d'ouverture d'enquête publié le 19 juin 1989, le Tribunal a mené une enquête en conformité avec le paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la Loi) concernant les clés brutes de remplacement en laiton, originaires ou exportées de l'Italie et produites par ou au nom de Silca S.p.A. de l'Italie, ses successeurs et ses cessionnaires.
English: Decision on the Market Research Findings and Technical Feasibility 76 ...
French: La décision par rapport aux constats de l’étude de marché et à la faisabilité technique 82 ...
English: For storage tank systems that are located north of 60° (i.e. the territories), the cost of preparing an emergency plan is expected to be minimal, as emergency plans are required for larger storage tank systems by the existing territorial storage tank system regulations.
French: Pour les systèmes de stockage situés au nord du 60e parallèle (dans les territoires), le coût de préparation d'un plan d'urgence sera minime, car les plans d'urgence sont déjà obligatoires pour les systèmes de stockage de grande taille en vertu des règlements actuels régissant les systèmes de stockage dans les territoires.
English: According to Mr Modrow, the report has the virtue of pointing out the contradictions, and sometimes even the inconsistencies, in the European policy.
French: Le rapport, quant à lui, a le mérite de pointer les contradictions, voire, parfois, les incohérences de la politique européenne.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette, pursuant to subparagraph 34(a)(ii) of the Special Import Measures Act.
French: Publication Un avis de l'ouverture de la présente enquête va être publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: It might be based on the potential extent of food contamination by a particular agent or its toxins, and on dietary information.
French: Elle pourrait être fondée sur l’étendue possible de la contamination d’aliments par un agent en particulier ou par ses toxines, et sur de l’information relative à l’alimentation.
English: APPENDIX A FORM Y50, REJECT CONTROL DOCUMENT
French: ANNEXE A FORMULAIRE Y50, CONTRÔLE DES DOCUMENTS REJETÉS
English: However, the dominant theme of the correspondence was Canadians' objection to the companies' proposed rate increases.
French: Toutefois, le thème dominant de cette correspondance a été l’opposition des Canadiens aux majorations tarifaires proposées par les compagnies.
English: Major accidents also have the potential to cause inter-generational impacts and therefore the prevention of such will contribute to the creation of a workable sustainable development strategy.
French: Les accidents les plus graves peuvent avoir des effets sur plusieurs générations.  C'est pourquoi la prévention de ces accidents contribuera au développement d'une stratégie réaliste de développement durable.
English: The Federal Republic of Germany developed a number of reconciliation programmes immediately after the end of the war in order to compensate for persecution: Property that was available that had been expropriated as a result of persecution was returned; if it was no longer available, it was compensated for to the tune of roughly DM 4 billion.
French: Immédiatement après la fin de la guerre, la République fédérale d'Allemagne a mis sur pied un certain nombre de programmes de réconciliation.  Les biens disponibles qui avaient été expropriés ont été restitués à leurs propriétaires et, s'ils n'étaient plus disponibles, il a été versé une indemnisation, dont le total a atteint environ 4 milliards de DM.
English: Committees at the Mission include Classification, Housing, Occupational Safety and Health, and an LES Committee.
French: La mission compte des comités sur la classification, le logement, la santé et la sécurité professionnelles et les ERP.
English: The Netherlands had reported that the Dutch “ammonia gap” (i.e. the discrepancy between emissions-based and measured ammonia concentrations) had been closed in the sense that the trend with time had become consistent between measurements and modelling.
French: b) Les Pays-Bas avaient indiqué que le «déficit de réduction de l'ammoniac» (à savoir le décalage entre les concentrations d'ammoniac calculées sur la base des émissions et les concentrations mesurées) n'existait plus en ce sens que si l'on considérait la tendance dans le temps, les mesures et les estimations des modèles étaient en phase.
English: Funding for Victims of Torture
French: Financement pour les victimes d'actes de torture
English: Global implementation of the Strategy is being promoted through the FishCode Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries Project, which became operational in November 2004.
French: Le projet FishCode, intitulé Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture, qui est devenu opérationnel en novembre 2004, promeut l'application de la stratégie dans le monde.
English: Pour the water slowly to prevent spilling or overflow.
French: Verser l'eau lentement afin d'éviter d'en renverser ou de faire déborder l'éprouvette.
English: Further information on air emissions associated with the project is contained in Appendix 7.
French: durée de 30 à 90 jours qui pourra être répété au plus six fois sur une période de cinq ans.
English: There have been several attempts in the past two decades to rectify this omission — the amendments of 1982 and 1983, the constitutionally mandated first ministers conferences on Aboriginal matters, and the Charlottetown
French: Toutefois, dans sa forme actuelle, la Loi constitutionnelle de 1982 ne reflète ni le rôle ni le statut que les nations autochtones devraient avoir dans la vie
English: In the view of the court, the claimants abused their market dominance by threatening to terminate the supply of pre-race data to the defendants, even though the defendants were existing customers of the claimants and the pre-race data was an essential facility controlled by the defendants, without which the claimants would be eliminated from the market.
French: Selon elle, les défenderesses ont abusé de leur position dominante en menaçant de mettre fin à la fourniture de données d'avant course aux demanderesses, bien que ces dernières aient été leurs clientes et que ces données constituaient une facilité essentielle contrôlée par les défenderesses, sans laquelle les demanderesses seraient éliminées du marché.
English: The Constitution also demands that laws be enacted to safeguard the interests of children at the time of divorce.
French: En vertu de la Constitution, un mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints (par.
English: Culture is important as well. Culture requires knowledge, and knowledge of others means not being afraid.
French: Or, la culture veut la connaissance, et la connaissance des autres signifie ne pas avoir peur.
English: Bernard Albert 613-998-7178 (Manager of Business Development) Bernard.Albert@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Nutrisciences and Health (Charlottetown) Contact:
French: Paul Neima 902-566-7444 Paul.Neima@nrc-cnrc.gc.ca Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (Ottawa) Personne-ressource :
English: The Committee further recommends that the State party continue to promote at all levels of education general awareness of diversity and multiculturalism and put into practice effective measures to facilitate the integration of minority groups in Spanish society.
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer de promouvoir une prise de conscience générale de la diversité et du multiculturalisme à tous les niveaux de l'éducation et de mettre en pratique des mesures efficaces en vue de faciliter l'intégration des groupes minoritaires dans la société espagnole.
English: The first role is that of the Test Administrator (TA).
French: Le premier rôle est celui d’administrateur ou d’administratrice de tests (AT).
English: CSIS often collaborates with federal departments and agencies, provincial governments and law enforcement agencies.
French: Le SCRS collabore souvent avec des ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et des organismes de maintien de l’ordre.
English: The 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level does not specifically address refugees and forced migrants but concerns more generally the problem of integration of foreigners into local civil society and of their participation in local elections.
French: La Convention de 1992 sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local ne concerne pas spécifiquement les réfugiés ou les migrants forcés mais plus généralement l'intégration des étrangers dans la société civile locale et leur participation aux élections locales.
English: Mr. GAKWANDI suggested that the Committee should briefly explain in the report why it was requesting two sessions.
French: M. GAKWANDI suggère que le Comité explique brièvement dans ce rapport la raison pour laquelle il demande deux sessions.
English: It was based on a number of different sources, one of them being a study produces by the University of York1.
French: Elle montre qu’au cours des trente dernières années, des changements assez significatifs ont marqué les politiques en faveur des personnes handicapées dans les États membres.
English: Although it was Sunday, 27 in the afternoon Le Roy and seven of his men tried to recover the anchor from the bottom of the sea.
French: Même si c'est dimanche 29, au cours de l'après-midi Le Roy tente de repêcher l'ancre perdue au fond de l'eau avec sept de ses hommes.
English: When others contended that many men could have made his trip, he would reply: "Right my friend, but with one slight difference.
French: Aux prétentions que bien d’autres hommes auraient pu effectuer son voyage, il répond : « C’est vrai mon ami, mais à une petite différence près.
English: Fees are collected 2006-2007 on account 2007-2008 balances as 2008-2009 expected.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 0,0 Les frais recouvrés représentent 1 % du solde du compte au début de l’exercice.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for bromoxynil, including its metabolite, of 0.1 p.p.m. in eggs; meat and meat by-products of cattle and poultry; milk; and rapeseed (canola) would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,1 p.p.m. pour le bromoxynil, y compris son métabolite dans le colza (canola), le lait, les œufs et la viande et les sous-produits de viande de bovin et de volaille ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: 3.The Commission shall notify the manufacturer or importer without delay that the use of the health claim must cease until such time as either: (a) a favourable decision has been reached in accordance with the procedure set out in Article 16, or (b) a period of six months has elapsed since receipt of the notification in accordance with Article 10(1) without any decision being reached.
French: 3. La Commission communique sans délai au fabricant ou à l'importateur que le recours à l'allégation de santé ne doit plus être utilisée jusqu'à ce que: a) une décision favorable ait été prise en vertu de la procédure définie à l'article 16, ou 128/197 AM\604663FR.doc
English: · refused the application for an exemption under Article 85(3) of the Treaty (Article 2);
French: · rejeté la demande d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité (article 2);
English: In recent years the forests of the indigenous people have been systematically affected by the activities of large forestry corporations and of legal and illegal logging, leading to the progressive destruction of their traditional means of subsistence.
French: Ces dernières années, les forêts des peuples autochtones ont été systématiquement touchées par les activités des grandes compagnies forestières et l'exploitation légale et illégale du bois qui entraînent la destruction progressive des moyens traditionnels de subsistance de ces peuples.
English: Fluorescent lamps, if not disposed of properly, can break and emit mercury into the environment.
French: S’ils ne sont pas éliminés correc tement, les tubes fluorescents peuvent se briser et rejeter du mercure dans l’environnement.
English: Experience suggests that for open competitions, professional billboards, announcements within universities, listservs, and advertisements in learned publications are effective in attracting good candidates.
French: On sait d’expérience qu'en ce qui concerne des concours ouverts, les babillards, les affiches dans les universités, les listes de diffusion et les annonces dans des publications savantes sont des moyens efficaces pour attirer de bons candidats.
English: It will list the necessary background information on this vessel category, outline its role in the economy, the characteristics that make it distinctive or an excellent representative of its category, provide establish associations with one or more persons (captain, officers, sailors, passengers) and one or more events, detail its architectural features, identify the shipyard where it was manufactured, name its designer or builder, mention any modifications it underwent, etc.
French: On y trouvera l’information au sujet de la catégorie du navire étudié, on exposera son rôle dans l’économie, on établira l’association avec un ou des personnages (capitaine, officiers, marins, passagers), avec un ou des événements, on détaillera ses particularités architecturales, on identifiera le chantier de construction d’où il est sorti, on nommera son concepteur ou son constructeur, on parlera des modifications subies, etc.
English: • E-mail: redlere@ottawa.cbc.ca
French: • Courriel : nancy.lyzaniwski@mczcr.gov.on.ca
English: We have been told the Commission has a legal obligation to press ahead with this legislation.
French: Nous avons été informés que la Commission est dans l'obligation légale de tout faire pour que cette législation soit appliquée.
English: The land on which your home is located can be part of your principal residence.
French: Le terrain sur lequel votre résidence est située peut faire partie de votre résidence principale.
English: The plans for 2002 include: application of the findings of the forum on improvement of police training to the basic, executive and specialized courses; implementation of new organizational arrangements; creation of the Police Education System; incorporation of the various levels of the police career in the accreditation system of the Ministry of Education; construction of a roofed and mechanized a firing range; and rebuilding of the facilities at Nueva San Salvador damaged by earthquake in 2001.
French: Le programme de travail de l'ANSP pour 2002 prévoit l'application des résultats du Forum pour une formation de base, avancée et spécialisée de qualité de la police; la mise en œuvre d'un programme de réorganisation; la création du Système d'éducation de la police; l'intégration des carrières de la police, à différents niveaux, au système d'accréditation du Ministère de l'éducation; la construction d'un polygone de tir couvert et automatisé; et la reconstruction de ses installations à Nueva San Salvador, endommagées par les tremblements de terre de 2001.
English: Accordingly, there was no basis in evidence on which to conclude that the board’s reassessment, on corrective measures, was satisfactorily explained and justified, nor could it be found to be reasonable.
French: Par conséquent, la preuve ne permet pas de conclure que la réévaluation faite par le jury, à la suite de l’application des mesures correctives, a été expliquée et justifiée de façon satisfaisante, ni qu’elle est raisonnable.
English: Program by Activities
French: Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008
English: About 120 Ambassadors, members of the DA community, host nation and their families attended the ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier in Kyiv on Remembrance Day.
French: Environ 120 ambassadeurs, des membres de la collectivité des AD, des habitants du pays hôte et leur famille ont assisté à la cérémonie de la Tombe du Soldat inconnu à Kiev, lors du jour du Souvenir.
English: • One courtroom and associated support space such as a public gallery, witness waiting rooms, holding cells for the accused and rooms for interpreters and audio-visual technicians, as well as additional space to accommodate a second Trial Chamber and an Appeals Chamber.
French: • Une salle d'audience et des locaux d'appui connexes, notamment une tribune réservée au public, des salles d'attente pour les témoins, des cellules de détention pour les accusés et des salles destinées aux interprètes et aux ingénieurs de l'audiovisuel ainsi que d'autres locaux qui comprendraient une deuxième Chambre de première instance et une Chambre d'appel.
English: Young Canadians aged 18 to 24 are somewhat less likely to mention the voter information card (46%) and more likely to have obtained information on voting procedures from friends and family (21%), or via television (12%).
French: Les jeunes électeurs âgés de 18 à 24 ans sont un peu moins susceptibles de mentionner la carte d’information de l’électeur (46 %) et un peu plus susceptibles d’avoir obtenu l’information sur les procédures de vote auprès d’amis et de la famille (21 %) ou à la télévision (12 %).
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h10 est reprise à 15 heures)
English: The Committee cited this as a “factor and difficulty impeding the implementation of the Covenant”.
French: Le Comité indiquait qu'il s'agissait «d'un facteur et d'une difficulté menaçant l'application du Pacte».
English: He noted that the transition to IFRS in 2005 had reinvigorated the work of the European Commission as well as the deliberations in UNCTAD/ISAR.
French: Il a noté que le passage aux IFRS en 2005 avait relancé les travaux de la Commission européenne et les débats de l'ISAR dans ce domaine.
English: On completion of the summary trial, any property that has been received as evidence is to be returned to the person who is entitled to have it.132 125.
French: Il en serait de même pour tout "témoin ordinaire" qui n’aurait pas été présent au moment de la commission de l’infraction présumée.
English: The difference increases with age so that by the age of 55-64, Aboriginal women’s incomes are 65% of Aboriginal men’s incomes.
French: Les écarts augmentent avec l'âge au point que, dans le groupe des 55 à 64 ans, les revenus des femmes autochtones ne représentent que 65 % que ceux des hommes autochtones.
English: Status of Persons with Disabilities, and participated in the federal government’s consultations on the Canada Pension Plan – Disability Program.
French: connexes au processus et qui font obstacle à l’atteinte des objectifs précisés de l’examen.
English: CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs and the resources for which the Government is responsible under authority granted by Parliament.
French: LES ÉTATS FINANCIERS CONDENSÉS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le but fondamental de ces états financiers condensés est de donner un aperçu des activités et des ressources financières du gouvernement dont il est responsable en vertu de l’autorité donnée par le Parlement.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION
French: 1a Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la
English: With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
French: En vue de faciliter la réalisation d’enquêtes sur les navires de pêche dont on présume qu’ils se livrent à des activités de pêche INN et d’empêcher la continuation de l’infraction suspectée, les États membres doivent soumettre les navires en cause à des exigences de contrôle et d’inspection particulières.
English: While expressing satisfaction for the toponymic services offered, users asked for more information on the language of the names researched, as well as on their origins, meanings, histories, etc.
French: Éprouvant de la satisfaction pour les services toponymiques offerts, les usagers aimeraient avoir davantage d'information sur la langue des noms recherchés, leur origine, leur signification, leur histoire, etc.
English: Estimated annual emission reductions when the off-road diesel engine program is fully implemented (c.
French: Le tableau 5.1 ci-dessous présente les réductions annuelles d'émissions prévues lorsque le programme des moteurs diesel hors route sera entièrement mis en application (vers 2030).
English: An APA is designed to allow parties to agree in advance on a transfer pricing methodology (TPM) to be used to set an arm's-length transfer price for specified covered transactions, for the purposes of section 247 of the Income Tax Act of Canada and provisions in the relevant tax convention.
French: Les contribuables concernés éviteront une double imposition des opérations visées, s'il y a un APP bilatéral entre l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et l'administration fiscale de [PAYS].
English: The two major metabolites of chrysene were separated by reverse-phase high performance liquid chromatography and identified by ultraviolet–visible, mass spectral, and 1H-nuclear magnetic resonance techniques as sulfate conjugates of 2,8-dihydroxychrysene and 2-hydroxychrysene.
French: Les deux métabolites principaux du chrysène ont été séparés par chromatographie liquide inverse en haute performance et identifiés par des techniques en ultraviolet, en spectroscopie de masse, en résonance magnétique homo-nucléaire, sous forme de conjugués sulfatés du 2,8-dihydroxychrysène et du 2-hydroxychrysène.
English: How can any of you say this looks better than the beta????? Chief looks the same as MP spartans and the tiny bit of world you can see shows nothing that looks that great.
French: C'est très joli, et j'espère que cette suggestion d'environnement ouvert que l'on voit à l'arrière plan est réel!