ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, my group welcomes the report as a step in the right direction.
French: Puisse ce salutaire appel à la tolérance être entendu par tous!
English: Mr. Balkenende (Netherlands): We are capable of sending spaceships to faraway planets in search of life.
French: M. Balkenende (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous sommes capables d'envoyer des navettes spatiales dans des planètes éloignées à la recherche de la vie.
English: Guy Peters and Donald Savoie (1995b) have identified five pressures toward policy coordination.
French: Guy Peters et Donald Savoie (1995b) ont cerné cinq éléments incontournables pour une meilleure coordination des politiques.
English: The Roundtable in Review The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was created in mid-1999 to accelerate Canada's leadership in the Internet economy.
French: La Table ronde en revue La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes a été créée au milieu de 1999 pour accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet.
English: Even social welfare programs, employment insurance, affordable housing -- these all factor very much into the population’s health.
French: Même les programmes de bien-être social, l’assurance-emploi, le logement abordable entrent en ligne de compte dans la santé de la population.
English: • Pathological and Forensic Device Manufacturers
French: • Fabricants de matériel de chirurgie cardiovasculaire
English: Second, the Reserve Bank of Australia’s prudential guidelines state that individual bank shareholders are allowed only two directors on boards of more than seven.
French: Les actions de la Westpac enregistrèrent un rendement négatif anormal de plus de 5 %, ce qui est statistiquement significatif.
English: In the Balkans, an area which has often suffered ethnic problems, this fact represented a giant step towards peace and prosperity.
French: Dans les Balkans, région qui avait connu de fréquents problèmes d'ordre ethnique, cela représentait un énorme pas en avant vers la paix et la prospérité.
English: The Government will further professionalize the public service by investing in learning, starting with mandatory orientation for new public servants, managers, and executives, and core learning for key professional groups.
French: Le gouvernement rendra la fonction publique encore plus professionnelle en investissant dans l’apprentissage, en commençant par la tenue de séances d’orientation obligatoires à l’intention des nouveaux fonctionnaires, gestionnaires et cadres de direction, ainsi que dans l’apprentissage prioritaire pour les principaux groupes professionnels.
English: If I may return briefly to my first point, the comparative tests funded by the European Union should not be limited to the species included in the common catalogue.
French: Si je reprends donc rapidement mon premier point, les essais comparatifs financés par l'Union européenne ne doivent pas se limiter aux espèces répertoriées.
English: Examples are the experts check (Check BASIC) or a traditional user testing (Test CLASSIC) User Friend.
French: Des exemples sont le contrôle des experts (Cochez BASIC) ou un test d'utilisateurs traditionnels (Test CLASSIC) User Friend.
English: In relation to climate and energy, UNF has two priorities: to reduce the risks of climatic change and to improve the access to energy of the poorest populations (two billion people do not have any access to modern energy services).
French: En ce qui concerne le climat et l'énergie, la FNU a deux priorités: réduire les risques de changement climatique et améliorer l'accès à l'énergie pour les populations les plus démunies (deux milliards de personnes n'ont pas accès aux services énergétiques modernes).
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts the Licensee from the application of section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office exempte par les présentes la licenciée de l'application de l'article 64 de la LTC.
English: The transposition deficits of Greece, France and Portugal are still more than three times as great as those of the best performers.
French: Les déficits de transposition de la Grèce, de la France et du Portugal restent plus de trois fois supérieurs à ceux des pays les plus performants à cet égard.
English: We have to shape the history of tomorrow’s Public Service.
French: Elle est à construire l’histoire de la fonction publique de demain.
English: Sun UAP offers comprehensive upgrade programs to migrate to Sun Fire UltraSPARC IV+ based servers including server and board upgrade programs offering upfront discounts of up to 20%.
French: Sun UAP propose des programmes complets de mise à niveau permettant de migrer vers les serveurs bâtis sur Sun Fire UltraSPARC IV+ et des programmes de mise à niveau des cartes offrant des réductions allant jusqu'à 20 %.
English: In time, some independent kingdoms were founded in the area; sixteenth-century sources mention not only the kingdom of Kongo but also those of Loango, Ngoyo and Vungu.
French: Des sources du XVIe siècle ne mentionnent pas seulement le royaume de Kongo, mais aussi ceux de Loango, Ngoyo et Vungu.
English: To investigate the long-term effects of PERV infection on human cells, human embryonic kidney cell line HEK-293 infected with PERV PK-15 was maintained for up to 72 passages and samples were harvested at intervals for use in morphological, growth, and genomic analyses.
French: Afin d'évaluer les effets à long terme de l'infection de cellules humaines avec le PERV, des cellules embryonnaires rénales humaines HEK-293, infectées avec le PERV PK-15, ont été maintenues en culture pendant 72 repiquages.
English: Amendment 21 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Title Text proposed by the Commission Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Amendment Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European Energy Regulators Agency (This amendment applies throughout the text, and if it is adopted, the requisite changes will have to be made throughout) Or. es
French: Amendement 21 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Title Texte proposé par la Commission Proposition de règlement du PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie Amendement Proposition de règlement du PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une Agence européenne des régulateurs de l'énergie (Cet amendement s'applique à l'ensemble du texte. S'il est adopté, les modifications correspondantes devront y être apportées.)
English: Today we are fighting the first war in the era of e-mail, blogs, blackberries, instant messaging, digital cameras, the Internet, mobile phones, talk radio, and 24-hour news.
French: Nous livrons aujourd’hui la première guerre de l’ère des e-mails, des blogs, du blackberry, des messageries, des appareils photo numériques, des téléphones portables, des talk radios et des informations en continu.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act is so worded that it necessarily follows that the right of appeal conferred by that section cannot be exercised once the time limit prescribed by the Commission has expired.
French: L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique est rédigé en termes tels qu'il faut nécessairement dire que le droit d'appel que confère cet article ne peut plus être exercé après l'expiration du délai fixé par la Commission.
English: Primary care providers can discuss setting and maintaining personal limits with their patients and identify the most "user-friendly" local STI prevention resources available. • Health care practitioners can help patients to plan for prevention by openly discussing safer sex using a continuum approach (i.e., masturbation/mutual masturbation, low risk; oral sex, level of risk varies between HIV and other STIs; unprotected vaginal or anal intercourse, high risk for STIs and HIV).
French: • Fournir des renseignements faciles à mettre en pratique : – demander au patient de décider du moment et de la façon de discuter des mesures préventives à adopter contre les ITS avec ses partenaires, ou de prendre lui-même l’initiative de la prévention (p. ex., en mettant un condom), et comment il pense faire pour avoir régulièrement des relations sexuelles plus sécuritaires; – vériﬁer avec le patient s’il sait où se procurer des condoms sans être embarrassé, s’il sait comment les utiliser correctement, s’il sait reconnaître les signes d’ITS, et s’il sait comment et à qui demander des tests de dépistage ou un traitement au besoin.
English: Only water transportation may have an impact.
French: Seul le transport maritime peut avoir des effets.
English: We have, therefore, always argued for the need to decentralise the CFP.
French: Voilà pourquoi nous avons toujours défendu la nécessité de décentraliser la PCP.
English: Building awareness of the NEB's role Another of our priorities is to promote awareness and understanding of the NEB mandate.
French: Sensibilisation au rôle de l'ONÉ Une autre de nos priorités consiste à faire mieux connaître et comprendre le mandat de l'ONÉ.
English: Mr Hegyi (Hungary, SOC);
French: M. Marty (Suisse, LDR); Conférence des Ministres européens sur le Vieillissement (Berlin, 10-13 septembre 2002):
English: ■ ■ ■ Mechanisms are in place to ensure the full realization of employment equity and diversity goals.
French: ■ Des mécanismes sont en place pour assurer l’atteinte des objectifs d’équité en emploi et de diversité.
English: I wish to inform you that, having carefully reviewed the case, the Committee on Conferences recommends to the General Assembly that it grant an exception to section I, paragraph 4, of resolution 40/243, thereby authorizing the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to convene in New York, away from its established headquarters.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Comité des conférences, après un examen approfondi, recommande à l'Assemblée générale d'accorder une dérogation au paragraphe 4 de la section I de la résolution 40/243 et d'autoriser le Comité préparatoire intergouvernemental pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à tenir sa deuxième session à New York, hors de son siège.
English: • 228 Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de España (CON/2003/28)
French: • 228 Avis sur une modification du statut du Banco de España (CON/2003/28)
English: Police Discretion Front line police officers have a strong and committed belief, based on their experience in dealing with the public, that they must have access to reasonable measure of discretionary decision making in carrying out their duties.
French: Pouvoir discrétionnaire de la police D'après leur expérience des rapports avec le public, les agents de première ligne sont fermement convaincus qu'ils doivent disposer d'un certain pouvoir discrétionnaire de décision dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Honourable Members, Mr President, institutional reform is not a political project.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Président, une réforme institutionnelle n'est pas un projet politique.
English: Industry Statements on Tied Selling In 1997, the then Chair of the House of Commons Standing Committee on Finance urged all ﬁnancial institutions to adopt their own codes of conduct concerning coercive tied selling, as well as to educate their employees and customers.
French: Déclarations des institutions sur les ventes liées En 1997, le président du Comité permanent des ﬁnances de la Chambre des communes a vivement incité toutes les institutions ﬁnancières à adopter leurs propres codes de conduite en matière de ventes liées avec coercition, ainsi qu’à entreprendre une campagne d’éducation auprès de leurs employés et de leurs clients.
English: Two complaints were received from the Office of the Access to Information Commissioner during this reporting period.
French: La CFP a reçu deux plaintes du Commissariat à l’information.
English: • Questionable Whether 2007 Will End Higher - With two months remaining in 2007, it is unlikely that the annual figure will reach the count recorded in 2006, based on the numbers released by the Japan National Tourist Organization (JNTO), showing that the tally of Japanese travellers going abroad between January and September trails by 0.67% from a year ago to 13,045,378.
French: À deux mois de la fin de l'année, il est peu probable qu’on atteigne les résultats de 2006. En effet les données de la Japan National Tourist Organization (JNTO) indiquent que le nombre de Japonais ayant voyagé à l’étranger entre janvier et septembre a diminué de 0,67 % par à rapport à l’année dernière, pour atteindre 13 045 378.
English: It is heart-warming, indeed, that Africans, through the African Union and their regional economic organizations, have been proactive and have taken the lead in monitoring elections and resolving conflicts where they have arisen.
French: Cela réchauffe le cœur, à vrai dire, que les Africains, par l'intermédiaire de l'Union africaine et de leurs organisations économiques régionales, soient volontaristes et prennent les devants pour observer les élections et régler les conflits qui ont été déclenchés.
English: Services should be accessible and appropriate and should involve people who inject drugs in all aspects of planning and decision making.
French: Ils doivent permettre aux personnes qui s’injectent des drogues de participer à tous les aspects de la planification et de la prise de décision.
English: Contact your local health insurance office to get your hands on one.
French: Faites-en la demande auprès de votre caisse d'assurance maladie.
English: Perhaps more so than any other public building people feel a certain connection to the building they think of as 'the hospital.
French: Peut-être plus que dans le cas d’autres édifices publics, les gens ressentent un certain attachement à l’établissement même, « leur hôpital ».
English: The NEPAD Support Section created in the NEPAD and Regional Integration Division of ECA has undertaken key activities to enhance United Nations system support to the process.  These include substantive servicing of the RCM; functional support to the nine thematic United Nations clusters of the RCM; and preparation of substantive publications.
French: Le Groupe d'appui au NEPAD, créé à la Division du NEPAD et de l'intégration régionale de la CEA, a mené des activités clefs tendant à renforcer l'appui du système des Nations Unies, à savoir service fonctionnel de la Réunion de consultation régionale; appui fonctionnel aux neuf groupes thématiques du mécanisme de consultation régionale; établissement de publications de fond.
English: The offer was refused by the claimant and thus the sum offered is not payable."
French: Le prestataire a refusé l'offre, donc la somme offerte n'est pas payable.»
English: Conclusions The University of Lethbridge and the Chinook Health Region (Public Health) are at early stages regarding the development of Research/Education/Service integration.
French: Conclusions L’Université de Lethbridge et le Chinook Health Region (Bureau de santé Chinook) (Santé publique) en sont aux premières étapes de l’élaboration du fusionnement recherche/éducation/services.
English: This program was called "Therapeutic Counselling".
French: Ce programme s’appelait « Counselling thérapeutique ».
English: 737.1 770.3 779.1 2,5 Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: 737,1 770,3 779,1 2,5 Promotion de l'investisse-ment étranger direct et coopération en science et en technologie Attirer, conserver et accroître l'investissement étranger direct au Canada.
English: The fact is that rich countries, for example Norway and Switzerland, simply do not want to join the EU.
French: Le fait est que les pays riches, par exemple la Norvège et la Suisse, ne veulent tout simplement pas rejoindre l'UE.
English: Canada accepted almost 12,000 former refugees who ﬂed after the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia.
French: La deuxième plus grande communauté de la diaspora estonienne est celle du Canada et compte 22 000 personnes.
English: Psychologists work with battered women and their children so that they can build up self-esteem and acquire a reasonable degree of personal control.
French: Les psychologues travaillent avec les femmes victimes de violence et leurs enfants pour leur permettre de se faire une bonne opinion d'elles-mêmes et d'acquérir un niveau raisonnable de maîtrise de soi.
English: Advertising will increase demand for implants.
French: La publicité est destinée à stimuler la demande d'implants.
English: Law enforcement ethics is studied as a subject within the secondary education programme designed to promote and protect the human dignity of each person without regard to acquired or inborn characteristics.
French: Les règles de la déontologie dans le domaine de l'application de la loi sont inscrites au programme de l'enseignement secondaire, qui est conçu de façon à promouvoir et à protéger la dignité de toute personne, quelles que soient ses caractéristiques acquises ou innées.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKWF-FM Peterborough, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKWF-FM Peterborough, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: With regard to Article 82, which excludes volume contracts from the application of the Convention, the Republic of Korea is concerned that the definition of volume contract in Article 1 (2), which has no specific threshold for the operation of the volume contract, is too vague, thereby allowing large shippers to easily derogate from its obligation or liability in the Convention, while leaving small shippers without sufficient protection.
French: En ce qui concerne l'article 82, qui exclut les contrats de volume de l'application de la Convention, la République de Corée craint que la définition de ces contrats, au paragraphe 2 de l'article premier, qui ne spécifie pas de quantité seuil, ne soit trop vague, et permette à de grands chargeurs de déroger facilement à leur obligation ou à leur responsabilité en vertu de la Convention, tout en laissant les petits chargeurs sans protection suffisante.
English: The only borders that mattered were the confrontation lines between recently warring parties.
French: Les seules frontières qui importaient étaient les lignes d'affrontement entre les parties récemment en conflit.
English: We find that, in general, more innovative firms face greater obstacles.
French: Nous constatons qu’en général les entreprises plus innovatrices font face à des obstacles plus importants.
English: (a) Develop measures to raise awareness on the harmful effects of corporal punishment and engage in the promotion of alternative forms of discipline in families to be administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention; and
French: a) À élaborer des mesures pour faire prendre conscience à la population des effets préjudiciables des châtiments corporels et à s'employer à promouvoir l'application d'autres formes de discipline, qui respectent la dignité de l'enfant et soient conformes à l'esprit de la Convention;
English: Reproductiefonds is not liable for loss caused by or related to use of an Image.
French: A l’exception des formes de responsabilité qui ne peuvent pas être exclues ou limitées par la législation applicable, Lukas - Art in Flanders VZW ne pourra jamais être tenu responsable par le client ou tout autre tiers de toute forme de dommage causé par ou lié à l’utilisation des images livrées par Lukas - Art in Flanders VZW.
English: A questionnaire was addressed to certain NGOs in the preparation phase for this report, pertaining to children sexual abuse (a total of 22 relevant institutions) on types of services provided by NGOs, beneficiaries, geographical coverage and future plans and suggestions.
French: Dans le cadre de l'établissement du présent rapport, un questionnaire a été adressé à certaines ONG luttant contre les abus sexuels sur enfants (en tout 22 institutions compétentes); il portait sur les types de services offerts par les ONG, leurs bénéficiaires, leur couverture géographique, leurs projets et suggestions.
English: The rule does not involve extended police access to these data.
French: La règle ne prévoit pas de donner à la police un accès élargi à ces données.
English: Document No. 3,411 of the Council for Economic and Social Policy (CONPES), of the National Planning Department (Policy for combating impunity for violations of human rights and breaches of international humanitarian law by strengthening the capacity of the Colombian State to investigate, prosecute and punish), was adopted on 6 March 2006.
French: Le 6 mars 2006, le Conseil national de politique économique et sociale a adopté le document CONPES 3411 du Département national de la planification.  Ce document définit la politique de lutte contre l'impunité face aux violations des droits de l'homme et aux infractions du droit international humanitaire, qui passe par le renforcement de la capacité de l'État en matière d'enquête, de condamnation et de répression.
English: Latvia H.E, Mrs. Solveiga Silkalna
French: Mme Solveiga Silkalna
English: Based on this estimate, the total value of the chicken sold by [name of firm] during the period from September 1, 2005 to August 31, 2006 was [amount].
French: Selon cette estimation, la valeur totale du poulet vendu par [nom de l’entreprise] durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006 a été de [montant] $.
English: Mr. Eliasson is a published author and frequent lecturer on foreign policy and diplomacy.
French: M. Eliasson a publié des livres et donné de nombreuses conférences sur des questions de politique étrangère et diplomatiques.
English: In 2000, OSCE implemented the UNDP project on support to the civic education process, which was successful in promoting equal and free representation of civic society in the political process.
French: En 2000, l'OSCE a réalisé le projet du PNUD concernant le soutien au processus d'éducation civique, qui a promu une représentation équitable et libre de la société civile dans le processus politique.
English: These light rays are so energetic, however, that they can easily pass through mirrors; special collectors must be used to detect them.
French: Cependant, ces rayons sont si énergétiques qu’ils passent facilement au travers des miroirs; on doit donc utiliser des collecteurs spéciaux pour les détecter.
English: October 1980-July 1992: Secretary of intergovernmental and expert bodies dealing with social and economic affairs and of various conferences and summits, for example the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Milan, 1985, and Havana, 1990), the Ministerial Meeting on the creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (Versailles, 1991), the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), the Second and Third Committees of the General Assembly and the Economic and Social Council
French: Octobre 1980 à juillet 1992 : Secrétaire des organes intergouvernementaux et d'experts spécialisés dans le domaine socioéconomique ainsi que des conférences au sommet telles que : le Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (Milan, 1985; La Havane, 1990), la Réunion ministérielle sur la création d'un programme efficace des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Versailles, 1991), la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), les Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale et le Conseil économique et social