ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity. As a regulatory agency, the Board’s role is to help create a framework which allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: Postes non requis Contribution à des organismes pour venir en aide à l’industrie canadienne de l’exploitation du phoque Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique en vertu du Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Contributions en vertu du Programme de retrait de permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique du Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Total des postes non requis Total
English: The court approves the agreement if it satisfies the well-being of the child.
French: Le tribunal approuve cet accord s'il est conforme au bien-être de l'enfant.
English: Aware that Saharans who had been separated from their families, denied the right to travel freely, forced to live in refugee camps with the bare necessities and suffered inhumane treatment would not submit to its rule, Morocco was interested only in stalling the referendum process.
French: Sachant que les Sahraouis qui ont été séparés de leur famille, qui se voient refuser le droit de se déplacer librement, qui sont obligés à vivre dans des camps de réfugiés dans des conditions minimales et qui souffrent d'un traitement inhumain ne se soumettront pas à sa domination, le Maroc s'emploie uniquement à retarder le référendum.
English: However, the rate of tumour growth often increases after partial treatment.
French: Toutefois, la tumeur croît souvent plus rapidement après un traitement partiel.
English: Registration SOR/2007-2 December 18, 2006 CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations (Canada Pension Plan) T.B. 833265 December 14, 2006 The Treasury Board, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to paragraph 50(d) of the Canadian Forces Superannuation Act and paragraph 7(2)(b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations (Canada Pension Plan).
French: Enregistrement DORS/2007-2 Le 18 décembre 2006 LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes (Régime de pensions du Canada) C.T. 833265 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'alinéa 50d) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de l'alinéa 7(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes (Régime de pensions du Canada), ci-après.
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic) said that five years after the adoption of the Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles on Drug Demand Reduction some satisfactory results had been recorded.
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao) dit que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration politique et de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues quelques progrès satisfaisants ont été enregistrés.
English: Expressing concern that measured atmospheric concentrations of carbon tetrachloride are significant,
French: Préoccupée par les concentrations atmosphériques élevées de tétrachlorure de carbone,
English: If TB Free status is regained after only two years without any infected herds found, this interval doubles and any infected herd found during the ensuing 24 months will result in loss of TB Free status again.
French: Si le statut « exempt de tuberculose » est rétabli après seulement deux ans passés sans qu'il y ait eu découverte de troupeaux infectés, cette période est dédoublée et tout cas de tuberculose repéré au cours des 24 mois suivant le rétablissement entraînera une autre perte du statut.
English: On 21 December 2006, Harju County Court convicted T.H.L.
French: Le 21 décembre 2006, le tribunal du comté d'Harju a condamné T.H.L.
English: It involves non-cash asset transactions (e.g., securities, land, buildings, equipment, use of facilities, labour, goods). To be eligible as an in-kind contribution, the donation:
French: INTERVENTION PONCTUELLE : série de mesures ou d'actions planifiées visant une partie d’une collection, qui sont entreprises dans le but de stabiliser ou de prévenir une détérioration ou des dommages plus grands aux collections des musées.
English: Within fifty years the EU has managed to create a peaceful, democratic and prosperous continent.
French: En cinquante ans, l'Union a su donner vie à un continent pacifique, démocratique et prospère.
English: Colleagues here, federalist or Euro-sceptic, should all be aware of the danger.
French: Mes collègues ici présents, fédéralistes ou eurosceptiques, devraient être conscients de ce danger.
English: Stratigraphic and sedimentologic evidence suggests that the transgression began approximately 9.9 ka BP.
French: Des évidences stratigraphiques et sédimentologiques suggèrent que la transgression a débuté environ 9,9 ka BP.
English: Appendix 1 also provides links to the sites of each province’s Workers Compensation Board website.
French: L’Annexe 1 donne également une liste de liens vers les sites Web de la commission des accidents du travail de chacune des provinces.
English: 14.4 In line with lessons learned, the programme will continue to be implemented during the biennium 2010-2011 through the existing UNEP divisions, which will provide cohesion and mutual support to cross-cutting professional practices, such as those in the areas of science, law, economics and communication.
French: 14.4 Compte tenu des enseignements tirés de l'expérience, les divisions du PNUE resteront responsables de l'exécution du programme pendant la période 2010-2011, ce qui garantira cohésion et entraide dans le cadre d'activités liées à différents domaines, tels que les sciences, le droit, l'économie et la communication.
English: The consequence of this gradient is that sister nuclei grow differentially even though they share a common cytoplasm.
French: En conséquence de ce gradient les noyaux fils s'accroissent différemment, même s'ils occupent le même cytoplasme.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 15 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: 15)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 15 et a répondu aux questions soulevées lors de l'examen du chapitre par le Comité.
English: For existing tanks, applying the inspection of superficial cracking as described ensures greater safety.
French: Pour les citernes existantes, l'application du contrôle des fissures superficielles décrit assure une meilleure sécurité.
English: • Excise taxes and duties were up strongly, $0.6 billion or 18.9 per cent, primarily due to higher GST revenues and customs import duties.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont fortement augmenté, soit de 0,6 milliard de dollars, ou 18,9 %, surtout sous l’effet de l’augmentation des recettes de TPS et de droits de douanes à l’importation.
English: The involvement of individuals who themselves have had mental illness/addiction problems in the planning, delivery, management, evaluation and reform of mental health services and supports has led to the development of a wide range of consumer/family initiatives that provide information, education, training, self-help, mutual aid and peer support.
French: La participation de personnes qui ont elles-mêmes éprouvé des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie à la planification, à l’exécution, à la gestion, à l’évaluation et à la réforme des soins de santé mentale a permis de mettre en place un vaste éventail d’initiatives axées sur le consommateur et la famille, initiatives qui offrent des services d’information, d’éducation, de formation, d’auto-assistance, d’aide mutuelle et d’entraide.
English: ECE/AC.22/2001/2, Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, para.31.
French: ECE/AC.22/2001/2, Déclaration ministérielle au Sommet pour le développement durable, par. 31.
English: A system of perinuclear endoplasmic reticulum is formed during prophase and is completed by metaphase.
French: Un système de réticulum endoplasmique périnucléaire se forme au cours de la prophase et est complet en métaphase.
English:  DECISION The appeal under section 21 is dismissed.
French: DECISION L'appel en vertu de l'article 21 est rejeté.
English: Detainees were subjected to various forms of torture but also suffered from lack of medical care and health problems due to malnutrition.
French: Les détenus sont soumis à différentes formes de torture, mais souffrent aussi du manque de soins médicaux et de problèmes de santé dus à la malnutrition.
English: Within PCH, the program requires about 1.25 FTEs for direct administration and approximately $65,000 in O&M annually for management and administration of the CNMF.
French: Au sein de PCH, le programme nécessite environ 1,25 ETP pour l’administration directe et environ 65 000 $ en dépenses annuelles de fonctionnement et d’entretien (F&E) pour la gestion et l’administration du FNMC.
English: Apparatus in which the main direction of flow follows a flat spiral Apparatus in which the axial direction of the vortex remains unchanged Apparatus in which the axial direction of the vortex is reversed Apparatus not provided for in group B04C 1/00, B04C 3/00 or B04C 5/00; Multiple arrangements not provided for in one of the groups B04C 1/00, B04C 3/00, or B04C 5/00; Combinations of apparatus covered by two or more of the groups B04C 1/00, B04C 3/00, or B04C 5/00
French: APPAREILS UTILISANT LE TOURBILLON LIBRE, p.ex. CYCLONES (broyeurs à courant de fluide B02C 19/06; silencieux ou dispositifs d’échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d’échappement, au moyen de séparateurs inertiels ou centrifuges F01N 3/037; appareils de combustion du type cyclone F23) Note La présente sous-classe couvre les appareils de séparation, de mélange ou de traitements analogues, dans lesquels les effets centrifuges sont obtenus par tourbillon libre, c. à d. autrement que par la rotation de cuves, par des rotors ou par des conduits courbes.
English: Provide a menu of services not all directly treatment related.
French: Offrir une gamme de services qui ne sont pas tous liés directement au traitement.
English: Both the risk and the return of the EFA are evaluated relative to the cost and structure of the liabilities.
French: Le risque et le rendement obtenu par le CFC sont évalués par rapport au coût et à la structure du passif.
English: • Veterinary Drugs Directorate
French: • Direction des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires
English: SWC conducted a consultation process to engage stakeholders on advancing equality for women.
French: CFC a dirigé un processus de consultation visant à encourager les partenaires à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: To determine whether a violation has been committed, designated Enforcement Officers may examine and copy documents and electronic data that they reasonably believe may contain information relevant to enforcing the Canada Transportation Act and its related regulations.
French: Pour déterminer si une violation a bel et bien été commise, un agent verbalisateur désigné peut examiner ou reproduire tout document ou toutes données informatiques qui, selon lui, peuvent être utiles pour l'application de la Loi sur les transports au Canada et du règlement d'application.
English: I would welcome President Meron's views on that.
French: J'aimerais connaître la position du Président Meron sur ce point.
English: (d) Providing assistance to field representatives for implementation of Minimum Operating Security Standards (MOSS), including Minimum Telecommunication Standards (MITS) (the telecommunications component of MOSS), as applicable;
French: d) Apporter une aide aux représentants sur le terrain concernant l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle ainsi que des normes minimales de sécurité des télécommunications (composante télécommunications des précédentes), s'il y a lieu;
English: (hereinarter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-305 dated August 8, 1996, NTA Licence No. 950024 was suspended pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-305 du 8 août 1996, la licence no 950024 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: In principle, of course, this holds true for any (private) business.
French: Bien entendu, cela s’applique à toute entreprise (privée).
English: However, we do not want to keep personal information too long in order to protect your privacy.
French: Cependant, nous ne souhaitons pas garder les renseignements personnels trop longtemps et ce, afin de prot�ger votre vie priv�e.
English: Doubling, to $10,000, the maximum amount of medical- and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants, beginning with the 2005 taxation year.
French: Doubler, jusqu’à 10 000 $, le montant maximal de frais médicaux et de frais liés à une invalidité que les aidants naturels peuvent réclamer pour le compte d’un proche à charge, à compter de l’année d’imposition 2005.
English: In general, the authorities took the position that since the building in question was located in a residential area and in the immediate vicinity of housing complexes, permission to renovate the building and change its type of occupancy should be subject to the applicability of all regulations and requirements governing buildings or municipally-owned land.
French: Dans les grandes lignes, leur position consistait à considérer que dans la mesure où ledit immeuble se trouvait dans un quartier résidentiel à proximité immédiate de grands ensembles, toute autorisation de remise en état et de changement d'usage du bâtiment devait être subordonnée à l'obligation de respecter les prescriptions et conditions s'attachant à la construction d'immeubles sur un territoire municipal.
English: • Two levels of coordination: local/provincial and national;
French: • Les deux niveaux de coordination : local/provincial et national;
English: Tantalum Mining Corporation continued exploration for tantalum- and cesium-bearing pegmatites in the Bernic Lake area in southeastern Manitoba.
French: La société Tantalum Mining Corporation of Canada Limited a poursuivi ses recherches de pegmatites renfermant du tantale et du césium dans la région de Bernic Lake, dans le Sud-Est de la province.
English: Similarly, in other sectors such as construction, environment, health, education, telecommunication and energy services, trade liberalization should be supportive of the priority national policy objectives of developing countries, with special consideration given to the needs of the large populations living in poverty.
French: De même, dans d'autres secteurs comme le bâtiment et les travaux publics, l'environnement, la santé, l'éducation, les télécommunications et l'énergie, la libéralisation des échanges doit venir étayer les objectifs prioritaires des pays en développement, compte tenu en particulier des besoins des populations qui vivent dans la pauvreté.
English: When the program was established, TBS was asked to provide an administrative home for the Office of Infrastructure, as well as that office's budget and staff requirements.
French: Lorsque le programme a été mis sur pied, le SCT a été chargé d'accueillir les services administratifs du Bureau de l'infrastructure et d'assumer la responsabilité de son budget et de son effectif.
English: Please indicate how the precautionary measures adopted by the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights relating to the Sarayaku are being implemented, and describe the status of investigations into reports of ill-treatment of members of that community.
French: Indiquer comment les mesures de protection ordonnées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme à l'égard de la communauté des Sarayakus sont mises en œuvre et où en est l'enquête ouverte à la suite des plaintes dénonçant des mauvais traitements infligés à des membres de cette communauté.
English: We care about this community where 600 of our employees live and work.
French: Cette communauté, où vivent et travaillent 600 employés de FAC, nous tient à cœur.
English: Considering the initiative taken in 1998 by President Zine El Abidine Ben Ali to organize a World Summit on the Information Society (WSIS) under the auspices of the United Nations,
French: • Considérant l'initiative prise en 1998 par le Président Zine El Abidine Ben Ali d'organiser un sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) sous l'égide des Nations Unies;
English: Actionable Items We recommend that consideration be given to improving mechanisms for information sharing within TBS and to convert information into actionable items for correction including:
French: Mesures à prendre Nous recommandons d'améliorer les mécanismes d'échange de l'information au sein du SCT et de convertir l'information en mesures correctives à apporter, dont :
English: In 2002-03, some 650 people served on an assessment committee.
French: En 2002-2003, quelque 650 personnes ont fait partie d'un comité d'évaluation.
English: The OPEKEPE President presented the detailed Action Plan to the Members. A number of detailed questions on the implementation of the Action Plan followed.
French: Suivi des discussions sur le SIGC La Commission devrait rendre compte de ses résultats à Mme Fischer Boel, commissaire et à Mme Henna von Wedel, membre de la Cour des comptes.
English: DND casualty reporting documentation will be changed to include exposure or suspected exposure to toxic substances or material.
French: Les comptes rendus de pertes du MDN seront modifiés de manière à faire état de l’exposition réelle ou présumée à des substances ou à des matériaux toxiques.
English: President and Chief Executive Officer of Osisko since March 2006.
French: Président et chef de la direction d'Osisko depuis mars 2006.
English: Copy of a valid acceptance letter from the Educational institution at which you are intend ing to enroll in Canad a.
French: PASSEPORT OU TITRE DE VOYAGE VALIDE Vous devez inclure votre passeport original ou tout titre de voyage, que vous devrez nous laisser pour toute la durée du traitement de votre demande.
English: The variance between production light sources could lead to problems during type approval.
French: Étant donné que les sources lumineuses de fabrication courante varient, l'homologation de type pourrait se heurter à des problèmes.
English: To ensure sustainability of results, you recognize the importance of identifying with your partners what was achieved and learned within the framework of the project.
French: Pour assurer la pérennité des résultats, vous reconnaissez l'importance de récapituler, avec vos partenaires, ce qui a été réalisé et appris dans le cadre du projet.
English: Note: The parking closes between 22:00 and 23:00 until breakfast time (may vary).
French: Attention : le parking ferme entre 22 et 23h00 jusqu'au petit déjeuner (variable).
English: Over the years, governments have encouraged mineral exploration and development by adopting laws that allow companies and individuals to acquire mineral rights by "free entry."
French: Au fil des années, les gouvernements ont encouragé l’exploration minière et la mise en valeur des minéraux en adoptant des lois qui permettent aux entreprises et aux particuliers d’acquérir des droits miniers par « libre accès ».
English: It's important to note here that the factor being assessed was the candidate's ability to apply principles and procedures.
French: Il est important de se rappeler, ici, que l'élément évalué était la capacité de la candidate d'appliquer des principes et des procédures.
English: After some discussions we believe that this is not the case.
French: Après quelques discussions, nous croyons que ce n'est pas le cas.
English: message from the President & CEO I am pleased to present the Canadian Tourism Commission's (CTC) 2008-2012 Strategy.
French: message de la présidente-directrice générale Je suis heureuse de présenter la stratégie 2008-2012 de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: With the assistance of assistants, as may be required, the Chief Investigator monitors, on an on call basis, the work of Special Investigators; in particular, the Chief Investigator is responsible for the 22 following: a) b) setting and reviewing investigation priorities; providing leadership, guidance and co-ordinating the work flow;
French: Secondé par des adjoints, selon les besoins, l’enquêteur principal contrôle, sur demande, le travail 22 des enquêteurs spéciaux; en particulier, l’enquêteur principal doit : a) fixer et revoir les priorités des enquêtes;
English: In this regard, I would stress that we need to avoid general formulae and great ambiguity: not all economic policies can both satisfy the Lisbon and Gothenburg criteria and respect the constraints of the Stability and Growth Pact in terms of public deficit and government debt, even in the event that the Pact is managed more flexibly, as proposed by the Commission - whose efforts we appreciate - particularly in this current phase of virtual stagnation.
French: À ce propos, je soulignerai qu'il est nécessaire de faire abstraction des formules génériques et des nombreuses ambiguïtés: toutes les politiques économiques ne permettent pas de satisfaire aux critères de Lisbonne et de Göteborg et, en même temps, de respecter les obligations du pacte de stabilité et de croissance en termes de déficit et de dette publics, même dans le cas évoqué par la Commission - au prix d'un effort que nous apprécions - d'une gestion plus flexible du pacte, surtout dans la phase de quasi-stagnation à laquelle nous sommes confrontés actuellement.
English: Impact économique des activités du secteur de la culture des cinq régions du Montréal métropolitain et de la région de l’île de Montréal.
French: Ce sentiment est partagé par certains observateurs canadiens qui jugent que le discours politique doit davantage s’articuler autour des vertus « non bancables » de la culture123 et que le soutien public aux activités culturelles est non seulement légitime, mais nécessaire124.
English: "We are continuing our activities in all areas — democratization, legislative reform and institution-building, reform of the media and the police, and environmental protection and economic development," she said.
French: « Nous poursuivons nos activités dans tous les domaines : démocratisation, réforme de la législation et renforcement des institutions, réforme des médias et de la police, protection environnementale et développement économique », a–t–elle déclaré.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Palestinian Authority.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à l'Autorité palestinienne.