ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28  Collection, exchange and analysis of information  on the nature of organized crime
French: Article 28 Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la criminalité organisée
English: It identifies those procurements that are deemed to have sufficient potential to merit more detailed consideration.
French: Il identifie les acquisitions dont les potentialités sont jugées suffisantes pour être examinées plus en détail.
English: The MENV Portrait régional de l’eau (1999) identifies a number of hydrogeological units within the region.
French: Dans le Portrait régional de l’eau du MENV (1999), on distingue plusieurs unités hydrogéologiques sur le territoire.
English: Paragraph 2 As already mentioned, in towns or municipalities which have introduced the language or script of a minority for the official use, bodies of local self- government proceed upon the request of the party in the language of the minority or by the use of an interpreter at the charge of the body which conducts the procedure.
French: Paragraphe 2 Comme on l’a dit plus haut, dans les villes ou communes qui ont introduit dans l’usage officiel la langue ou l’écriture d’une minorité, les organes des collectivités locales tiennent leurs débats, sur la demande de la partie concernée, dans la langue de la minorité ou recourent aux services d’un interprète, dont la rémunération est assurée par l’organe qui conduit la procédure.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: Qantas: You must be a member of the Qantas Frequent Flyer program to earn and redeem points in accordance with the Terms and Conditions of the Qantas Frequent Flyer program.
French: Qantas : vous devez être un membre du programme Frequent Flyer de Qantas pour gagner et échanger des points en accord avec les termes et conditions du programme Frequent Flyer de Qantas.
English: (Exception to preceding; some with populations currently below 1000 are included where they had above 1000 in previous survey years.)
French: Les municipalités dont la population est de moins de 1 000 habitants sont incluses même si elles comptaient plus de 1 000 habitants lors d’années d’enquête antérieures.)
English: Our service facilities for the further development of systems installed are extremely flexible and quick.
French: Le développement ultérieur ainsi que le service apres-vente de nos systemes mis en service sont souples et rapides.
English: When colposcopically directed biopsies are performed, the histopathologic result is the diagnosis of degree of dysplasia or carcinoma, which can range from mild to severe dysplasia, carcinoma in situ or invasive carcinoma.
French: Lorsque des biopsies guidées par la colposcopie sont effectuées, le résultat histopathologique établit le diagnostic du degré de dysplasie ou de carcinome, pouvant aller de la dysplasie légère à forte, au carcinome in situ ou au carcinome infiltrant.
English: The Government would like ECLAC to issue a revised version of the report, with its errors corrected.
French: Le Gouvernement vénézuélien souhaite que la CEPALC publie une version révisée du rapport en corrigeant les erreurs.
English: Allocate more funding and implement policies to improve education for women-Improving access and the quality of education for women and girls is a fundamental necessity for enabling women to seek and maintain employment.
French: Allouer davantage de fonds à l'éducation des femmes et adopter des politiques qui permettent de l'améliorer - Pour que les femmes puissent intégrer le marché du travail et s'y maintenir, il est indispensable d'élargir leur accès et celui des filles à l'éducation et d'améliorer la qualité de celle qui leur est dispensée.
English: (4) For the purpose of subsection (3), if an operator purchases a mine from the Minister, the value of the undeducted balance of the costs eligible for the development allowance, of the undeducted balance of the cost of the depreciable assets eligible for the depreciation allowance and of the original cost of the processing assets eligible for the processing allowance of the purchased mine shall be the lesser of the value established at the time the Minister acquired the mine, and the value established in the agreement of purchase and sale for the mine.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), si l'exploitant achète une mine au ministre, la valeur de la fraction non amortie des coûts admissibles à une déduction relative à l'aménagement, de la fraction non amortie du coût des actifs amortissables admissible à une déduction pour amortissement et du coût d'origine des biens utilisés pour le traitement admissible à la déduction relative au traitement de la mine achetée correspond à celle établie au moment où le ministre a acquis la mine ou à celle établie dans la convention d'achat-vente de la mine, si celle-ci est inférieure.
English: [Except for certain types of non-intermediated securities,] the Guide does not deal with securities, since they raise a range of issues requiring special treatment and these issues are addressed in a text being prepared by Unidroit and in the Convention on the Law Applicable to Certain Matters Relating to Securities held with an Intermediary.
French: [À l'exception des valeurs mobilières qui ne sont pas intermédiées,] le présent Guide ne traite pas des valeurs mobilières car elles soulèvent une série de questions qui exigent un traitement spécial et qui font l'objet d'un texte en cours d'élaboration à Unidroit et de la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: Year Round By Appointment Ouvert à l'année pour les groupes Du 20 juin au 7 septembre, tous les jours de 10 hres à 17 hres.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert à l'année pour les groupes Du 20 juin au 7 septembre, tous les jours de 10 hres à 17 hres.
English: Prior to May 2003, the Health Ministry had been reformed in accordance with provisions of Government Decree No 01/1998/ND-CP dated 3 November 1998.
French: Avant mai 2003, le Ministère de la santé a été réformé conformément aux dispositions du décret gouvernemental 01/1998/ND-CP, en date du 3 novembre 1998.
English: This is a fundamental principle, which overrides any law or custom contrary to it.
French: Il s'agit là d'un principe fondamental qui l'emporte sur toute loi ou coutume qui est contraire.
English: This information is also forwarded to members of the special Consultative Council.
French: Cette information est également communiquée aux membres du Conseil consultatif spécial.
English: (d) Multi-year exemptions for methyl bromide use (report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.18/10), para.
French: d) Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle (rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.18/10), par.
English: With regard to the use by LECs of in-building wire under the responsibility and control of building owners, the Commission considers that some building owners are imposing unreasonable terms and conditions, including excessive fees. This effectively denies LECs facilities-based access to customers in MDUs and unfairly restricts end-user choice.
French: En ce qui concerne l'utilisation par les ESL du câblage d'immeuble relevant de la responsabilité et du contrôle des propriétaires d'immeubles, le Conseil estime que certains propriétaires d'immeubles imposent des modalités et des conditions déraisonnables, notamment des frais excessifs, ce qui revient en fait à refuser aux clients dans les ILM l'accès fondé sur les installations des ESL et limite donc injustement le choix des utilisateurs finals.
English: A study of the matching characteristics of components available in a CMOS VLSI technology is reported.
French: Une étude des caractéristiques d'adaptation des composants disponibles dans une technologie VLSI CMOS est présentée.
English: Projections of future registration and membership entitlements suggest that all sco First Nations will see fewer descendants entitled to Indian registration.
French: Des prévisions en matière de droits à l'inscription et à l'appartenance à la bande suggèrent que dans toutes les Premières nations représentées par la SCO on assistera à une baisse du nombre de descendants ayant le droit d'être inscrits à titre d'Indiens.
English: The applicant's guide is now available in print and electronic version.
French: Le guide du demandeur en version électronique et imprimée est maintenant disponible.
English: 25% of the respondents thinks that Emu Oil has a similar effect than existing products.
French: 25% des répondants trouve que l’huile d’émeu a des effets comparables à ceux de produits existants.
English: We are directly opposed to the proposal to improve the supply of information on European integration through conventions between the media, the EU and Member States.
French: Nous sommes entièrement opposés à l'idée d'améliorer l'information sur l'intégration européenne par le biais de conventions passées entre les médias, la communauté et les États membres.
English: The Panel is updating its earlier investigations regarding the extent of the ecological destruction that the conflict has engendered.
French: Le Groupe d'experts est en train d'actualiser les résultats de ses enquêtes antérieures sur l'étendue des dégâts écologiques résultant du conflit.
English: 153 exceeds (b) the duty that was imposed by section 41 on the cigarettes.
French: 156 b) le droit qui a cigarettes non ciblées.
English: And we all know the hit albums that followed, the songs that were engraved in our collective memories for ever and that made Cohen one of the best-known Montrealers on the planet.
French: Et on connaît tous le succès des disques qui ont suivi, des chansons qui ont imprégné à jamais notre mémoire collective et en ont fait un des Montréalais les plus connus de la planète.
English: K-4 Transfer at Sea Allowance
French: K-4 Indemnité de transbordement en mer
English: It is essential to have experts to prime the subject.
French: Il est nécessaire que des experts viennent enrichir le sujet.
English: SiGe Semiconductor now has more than 100 employees worldwide and, in 2006, its revenues exceeded $50 million.
French: À présent, l'entreprise compte une centaine d'employés dans le monde et son chiffre d'affaires dépassait les 50 millions de dollars en 2006.
English: Forest cover is a visible indicator of diverse habitats found on islands.
French: La forêt est un indice de la diversité des habitats que l’on peut trouver sur les îles.
English: They are supported by the EAGGF Guidance Section.
French: Elles sont soutenues par le FEOGA Orientation.
English: Acute global threats and challenges call for the consolidation of collective approaches in international affairs and for further improvement of the instruments of multilateral diplomacy.
French: Face aux grands dangers et défis actuels, il importe de consolider les initiatives collectives prises sur la scène politique internationale et d'améliorer encore les instruments de la diplomatie multilatérale.
English: Toward Strategic Management of Self-Sufficient Aboriginal Economies:
French: Improving the Chances for Economic Development on American Indian Reservations.
English: M. Abdelhadi ALMAJALI, Speaker of the House of Representatives of the Jordan Hashemite Kingdom, former President of the Arab Inter-Parliamentary Union Mr Dendev BADARCH, Director of the UNESCO Office in Moscow on the Azerbaijan Republic, Republic of Armenia, Republic of Belarus, Republic of Moldova and Russian Federation Mr Andrei DENISOV, First Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Mr Vadim GUSTOV, Chairman of the Committee of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation on Affairs of the Commonwealth of Independent States Mr Brunson McKINLEY, Director General of the International Organisation for Migration Mr Gennadiy NOVITSKIY, Chairman of the Council of Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus cc. Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: halvor.lervik@coe.int tel : + 33 3 88 41 2121, fax + 33 3 90 21 5638
French: M. Abdelhadi ALMAJALI, Président de la Chambre des Représentants du Royaume Hashemite de Jordanie, ancien-Président de l’Union inter-parlementaire arabe M. Dendev BADARCH, Directeur du Bureau de l’UNESCO à Moscou pour les Républiques d’Azerbaïdjan, d’Arménie, du Bélarus, de Moldova et de la Fédération de Russie M. Andrei DENISOV, Premier Vice-ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie M. Vadim GUSTOV, Président du Comité pour les affaires de la Communauté d’Etats Indépendants du Conseil de Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie M. Brunson McKINLEY, Directeur Général de l’Organisation internationale pour les Migrations Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: halvor.lervik@coe.int tel : + 33 3 88 41 2121, fax + 33 3 90 21 5638
English: Alignment with the acquis will also be required in the areas of investment rules for institutional investors (e.g. pension funds and savings and loan cooperatives), special rights of the government in privatised enterprises (telecoms, oil and electricity companies), as well as specific requirements regulating external exposure of the financial system and the elimination of remaining restrictions on short-term capital movements.
French: L’alignement sur l’acquis s’impose également dans les domaines des règles d'investissement applicables aux investisseurs institutionnels (par exemple les caisses de retraite et les coopératives d'épargne et de prêt), des droits spéciaux de l’État dans les entreprises privatisées (télécommunications, pétrole et électricité), ainsi que des dispositions spécifiques régissant les risques externes supportés par le système financier et l'élimination des restrictions qui subsistaient à la libre circulation des capitaux à court terme.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with details on the extrabudgetary resources of the trust fund in support of AMISOM, as follows:
French: Le Comité consultatif a demandé le détail des ressources extrabudgétaires détenues dans le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à l'AMISOM; il se présente comme suit :
English: The document requests timely submission of national market statements and forest products forecasts.
French: Les délégations sont priées de présenter leurs exposés écrits sur le marché et les prévisions pour les produits forestiers dans les délais requis.
English: For example, the oil and gas industry in Alberta has the rights to 25% of the province’s groundwater supply for use in recovering oil from wells.
French: Par exemple, l’industrie du pétrole et du gaz de l’Alberta est autorisée à utiliser 25 % des réserves d’eau souterraine de la province pour l’exploitation des puits de pétrole.
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 6 of its report that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008: Mr. Jorge Flores Callejas of Honduras; Mr. Imtiaz Hussain of Pakistan; Ms. Misako Kaji of Japan; Mr. Jerry Kramer of Canada; Mr. Peter Maddens of Belgium; Mr. Nagesh Singh of India.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 6 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : M. Jorge Flores Callejas (Honduras), M. Imtiaz Hussain (Pakistan), Mme Misako Kaji (Japon), M. Jerry Kramer (Canada), M. Peter Maddens (Belgique) et M. Nagesh Singh (Inde).
English: A population of about 1500 chamois (Rupicapra rupicapra) was monitored in the French Alps between 1985 and 1991 by observing individually marked animals.
French: Une population d'environ 1500 chamois (Rupicapra rupicapra) a été suivie dans les Alpes françaises entre 1985 et 1991, par observation d'animaux marqués individuellement.
English: The Civil Code speciﬁcally transfers responsibility on this matter to the legislation.
French: La décision de la Cour du Québec est sans appel.
English: After the Yalta Conference, FDR said to Averill Harriman that he did not care about the countries bordering the Soviet Union ended up as a Communist.
French: Après la Conférence de Yalta, Roosevelt dit à Averill Harriman qu'il ne se souciait pas des pays limitrophes de l'Union soviétique ont fini par devenir un communiste.
English: The database will be regularly updated in the coming months.
French: La base de données sera régulièrement mise à jour dans les mois à venir.
English: Bank of Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9 gjohnson@bankofcanada.ca mzelmer@bankofcanada.ca
French: Banque du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G9, Canada gjohnson@banqueducanada.ca mzelmer@banqueducanada.ca
English: • EUR 150 million to support the trans-European transport network (TEN-T);  The relevant Financial Regulation regarding TEN projects currently limits Community contributions to a maximum of 10% of the total project cost, causing a problem for acceding countries with limited resources.
French: • 150 millions d'euros pour soutenir les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) ;  Le règlement financier applicable aux projets RTE limite actuellement les contributions communautaires à un maximum de 10% du coût total du projet et pose problème aux pays candidats qui ont des ressources limitées.
English: A new Act allowing electronic public procurement came into force.
French: Une nouvelle loi permettant la passation de marchés publics par voie électronique est entrée en vigueur.
English: Stewardship, based on sound science, is practised through environmentally sensitive management, mitigation and restoration.
French: La gestion proactive, adaptée et prudente tient compte des effets cumulatifs et des limites de croissance en raison de la capacité limitée des parcs et du lieu historique.
English: 16 And the Lamanites did not come again against the Nephites until the three hundred and seventy and fifth year.
French: 16 Et les Lamanites ne revinrent plus contre les Néphites avant la trois cent soixante-quinzième année.
English: Employee pay entitlements and benefits deductions are governed by various Acts and regulations, the Parks Canada Agency Collective Agreement and Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: La rémunération et les avantages sociaux des employés sont régis par divers lois et règlements, par la convention collective de l’Agence Parcs Canada et par le Règlement régissant les conditions d’emploi dans la fonction publique.
English: The claimant, a German city, entered into a contract with a building company for the first slot of a public building project.
French: Le demandeur, une ville allemande, avait conclu un contrat avec une société de construction concernant la première tranche d'un projet d'édifice public.
English: These two inquiries resulted from a conformity strategy developed in fall 1999 targeting Canadian jewellery retailers.
French: Ces deux enquêtes découlaient d'une stratégie d'observation de la loi mise de l'avant à l'automne 1999 et qui visait l’ensemble des détaillants de bijoux à travers le Canada.
English: The first meeting of this group, convened by UNESCO Director-General, Koïchiro Matsuura, will take place from 29-30 October 2001 at UNESCO's headquarters in Paris.
French: La première réunion du groupe de haut niveau, convoquée par le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, aura lieu les 29 et 30 octobre 2001 au Siège de l'UNESCO à Paris.
English: In the text of the Small Business Act, which, please note, we shall be adopting on the 23rd, all Member States are invited to do likewise, just as we shall be inviting local communities with lawmaking powers to do.
French: Dans le Small Business Act, que, notez-le bien, nous adopterons le 23, tous les États membres sont invités à procéder de la même manière, et nous encouragerons les collectivités locales dotées de pouvoirs législatifs à les imiter.
English: A request should be made to the COP to create a funding basis for CST and GoE work within the overall budget of the Convention on the basis of the following activities:
French: Il faudrait demander à la Conférence des Parties de donner aux activités du Comité et du Groupe d'experts une base financière dans le budget global de la Convention en se fondant sur les activités ci-après:
English: "I have already been offered, attracted very few students and often the less able.
French: J’ai toujours ressenti lois de la physique sont sur une page blanche.
English: More than 750 scholarly journals are available online through the CNSLP to over 650,000 university researchers, post-doctoral fellows, graduate and undergraduate students.
French: Plus de 750 périodiques érudits sont disponibles en direct, par le biais du PCLSN, à plus de 650 000 chercheurs universitaires, boursiers de recherches post doctorales et étudiants des premier, deuxième et troisième cycles.
English: I would totally oppose this sort of infringement by my own government and resolutely stand against the EU handing in constituents' personal information to America.
French: Je m'opposerais corps et âme à ce type de violation si elle était commise par mon propre gouvernement et je m'oppose résolument à ce que l'Union transfère les données à caractère personnel de ses électeurs aux États-Unis d'Amérique.
English: 9.0 Renewal of the Allocation 9.1  Although the FFOM agreements must be renewed on an annual basis and an annual adjustment factor has been built into the methodology (based upon provincial rate increases), it is essential that, at some point, the levels of funding are reviewed and the agency’s Maintenance allocation is renewed.
French: 9.0 Renouvellement de l’allocation 9.1 Même si les ententes de financement souple applicables au budget de l’entretien doivent être renouvelées chaque année et même si un facteur de rajustement annuel a été intégré au processus (fondé sur la hausse des tarifs provinciaux ou territoriaux), il est essentiel que, à un moment donné, les niveaux de financement soient revus et que les fonds alloués à l’entretien soient renouvelés.
English: Did Health Canada correlate the results from this survey with other parameters such as rock type?
French: Où peut-on trouver le rapport original de l'enquête pancanadienne sur le niveau de radon qui a été effectuée en 1978-1980?