ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Statistics Function During 2005-2006, a Corporate Statistics function was established to be a single point of contact for CBSA’s senior management for access to timely and quality-assured information on CBSA’s key activities.
French: Fonction Statistiques de l’Agence En 2005-2006, une fonction Statistiques de l’Agence a été établie comme point de contact unique pour que la haute direction de l’ASFC ait accès à de l’information de haute qualité et en temps opportun sur les principales activités de l’organisation.
English: This quarterly publication will keep stakeholders and Canadians informed on all of the latest EAR project events.
French: Cette publication trimestrielle gardera les intervenants ainsi que les Canadiens et les Canadiennes informés des plus récents développements en ce qui touche le projet de règlement sur l'évaluation environnementale.
English: To date, such pacts had been concluded with 24 state governments.
French: À ce jour de tels pactes ont été conclus avec 24 gouvernements des États.
English: Results were published in the Canadian Wildlife Service Technical Report series and Le Naturaliste Canadien, including discussion of observed changes in land cover, potential impacts on biodiversity, scenarios regarding possible future land cover changes, and the importance of protecting the integrity of wildlife habitats in these agricultural landscapes:
French: Les résultats publiés dans des rapports techniques du Service canadien de la faune et dans Le Naturaliste canadien sont discutés face aux impacts possibles sur la biodiversité, des possibles changements à survenir dans le futur, et de l’importance de protéger l’intégrité des habitats fauniques dans les paysages agricoles du sud du Québec :
English: Insurers with significant foreign participation
French: Compagnies d'assurance dans lesquelles des investisseurs étrangers ont une participation de taille
English: See Council decisions 2006/218, 2006/220, 2006/244 and 2006/245.
French: Voir les décisions 2006/218, 2006/220, 2006/244 et 2006/245 du Conseil.
English: This would reflect the current practice of some States, which has been to provide aid to territories where hostilities have ceased even though the larger conflict is on-going (e.g. the Netherlands in Afghanistan) and would provide the most complete and immediate aid to civilians in those areas, in line with the intent of Protocol V.
French: Une telle interprétation refléterait la pratique actuelle de certains États, qui consiste à apporter une aide à des territoires dans lesquels les hostilités ont cessé, même si le conflit en général se poursuit (c'est le cas par exemple des Pays-Bas en Afghanistan), et permettrait d'apporter l'aide la plus complète et la plus immédiate aux civils de ces régions, en respectant l'esprit du Protocole V.
English: Forward momentum across the parallel tracks of security, reconstruction and development and the Bonn political process must be maintained if the institutions of State are to take hold.
French: Une impulsion sur les volets parallèles de la sécurité, de la reconstruction et du développement, et du processus politique de Bonn doit être maintenue pour que les institutions de l'État puissent tenir.
English: OBD is likely to become increasingly important in future roadworthiness/inspection and maintenance procedures and the gtr reflects this expectation.
French: Il est probable qu'à l'avenir l'auto diagnostic jouera un rôle de plus en plus important dans les procédures de contrôle de l'aptitude à la circulation et d'inspection des véhicules, ainsi que de maintenance, et le rtm tient compte de ces perspectives.
English: In addition, the Commission continued to fulfil its mandate of assisting the Economic and Social Council in the follow-up to the World Summit on the Information Society and the commitment set out in paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Elle a aussi continué d'aider le Conseil économique et social à assurer le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et d'entreprendre les activités visées au paragraphe 60 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: (25) The recommendations listed above are paraphrased.
French: (25) Ces recommandations ne sont pas citées textuellement.
English: Recent analyses of dynamical properties of spin glasses are discussed in terms of several model predictions, including the conclusion of a divergent relaxation time τ at a finite temperature, although with large, non-mean-field indices z and v. The role of regular terms (leading to corrections to scaling) in the nonlinear response are reviewed, stressing their influence on the evaluation of the susceptibility and order-parameter exponents γ′ and β′.
French: Des récentes analyses des propriétés dynamiques des verres de spin sont discutées par rapport aux prédictions des modèles théoriques, y compris la prédiction qu'il existe une divergence du temps de relaxation τ à une température non-nulle, avec des valeurs des indices z et v bien plus grandes que celles qu'on peut atteindre à partir de la théorie du champs moyen.
English: (e) To arbitrate and rule on any dispute that may arise among signatories;
French: e) Arbitrer et trancher tout désaccord pouvant surgir entre les signataires;
English: 440) the situation to be in conformity with the Revised Charter but requested further information on the list of occupations or work processes defined as dangerous or unhealthy as well as information as to the extent collective agreements provide for a reduction of working hours or additional holidays.
French: 471) jugé la situation conforme à la Charte révisée, mais a demandé que le rapport suivant dresse la liste des occupations ou opérations réputées dangereuses ou insalubres et a demandé dans quelle mesure les conventions collectives prévoient une réduction de la durée du travail ou des congés supplémentaires.
English: By exploiting these deficiencies, some unlawful manufactures or importers can repeatedly play the system.
French: Le cadre proposé devrait être instauré sur la base des structures nationales existantes.
English: This is but a small sample of issues where more effective policy alignment by States is required to support the business and human rights agenda.
French: Ce n'est là qu'un bref aperçu des questions qui appellent de la part des États une adéquation plus efficace de leurs politiques pour soutenir les priorités dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme.
English: Scope of Database The Inventory provides links to, and brief information about Digital Initiatives that create Web-accessible Canadian resources.
French: Portée de la base de données Le Répertoire fournit des liens et donne de brefs renseignements sur des projets de numérisation qui créent des ressources canadiennes accessibles sur le Web.
English: There is, however, little evidence of a clear fabric of policy indicating which system will be used for what and which communications are not appropriate for electronic distribution.
French: Il n'existe cependant aucune politique claire indiquant quel système sera utilisé pour quelle fonction et quelles communications ne se prêtent pas à la diffusion électronique.
English: This initiative is in line with the traditional democratic supervisory role of legislative meetings.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la mission de contrôle démocratique qu'exercent traditionnellement les assemblées législatives.
English: The Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program is a four-year, fully accredited Bachelor of Education program offered by the Gabriel Dumont Institute in cooperation with the Saskatchewan Department of Education, the University of Regina and the University of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program est un programme de baccalauréat en éducation de quatre ans entièrement accrédité pour les enseignantes et enseignants autochtones. Il est offert par le Gabriel Dumont Institute en collaboration avec le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, l'Université de Regina et la UofS.
English: Economists Naceur Essaddam, Christopher Bucar and Richard Groves then develop a case for embracing financial hedging techniques within the Department of National Defence.
French: Les économistes Naceur Essaddam, Christopher Bucar et Richard Groves montrent les avantages que comporteraient pour le ministère de la Défense nationale les techniques de couverture financière.
English: Le CAB is very selective, though the Gay-themed Sunday afternoon events accept everyone.
French: Le tout reste très select même si les dimanches après-midi Gay accepte tout le monde.
English: Victoria, January 31, 2006 KEVIN FALCON  Minister [6-1-o] NEW BRUNSWICK EAST COAST RAILWAY, INC.
French: Victoria, le 31 janvier 2006 Le ministre  KEVIN FALCON [6-1] NEW BRUNSWICK EAST COAST RAILWAY, INC.
English: (c) A child should be entitled to separate legal representation in all proceedings;
French: c) Qu'un enfant ait droit à une représentation juridique séparée dans toute procédure le concernant;
English: We encourage its members to intensify its activities and to strengthen its links with the African Union and with the United Nations.
French: Nous encourageons ses membres à intensifier leurs activités et à renforcer leurs liens avec l'Union africaine et l'ONU.
English: E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.  See General Assembly resolution S-21/2, annex, chap.
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, chap.
English: The maintenance, repair, renovation and upgrading of the existing housing stock are therefore vital for future housing standards and, therefore, the quality of life of the Russian people.
French: L'entretien, la réparation, la rénovation et la modernisation du parc de logements existant sont donc essentiels pour les futures normes en matière de logements et, par conséquent, la qualité de vie de la population russe.
English: A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AUTRES DISPOSITIONS CONCERNANT LE SEBC Article 43 Dispositions générales 43.1 La dérogation visée à l’article 122 (1) du Traité a pour effet que les articles suivants des présents statuts ne confèrent aucun droit et n’imposent aucune obligation à l’État membre concerné : 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.
English: "UN No. 3401 alkali metal amalgam, solid, UN No. 3402 alkaline earth metal amalgam, solid, 3403 potassium metal alloys, solid and UN No. 3404 potassium sodium alloys, solid: code L10BN;".
French: Sous c), ajouter ", liquide/liquides" (comme il convient) à la fin de la description des Nos ONU 1389, 1392, 1420 et 1422 et ajouter le nouveau paragraphe suivant : "No ONU 3401 amalgame de métaux alcalins, solide, No ONU 3402 amalgame de métaux alcalinoterreux, solide, No ONU 3403 alliages métalliques de potassium, solides et No ONU 3404 alliages de potassium et sodium, solides: code L10BN.  ".
English: (7) The Committee expresses its concern over the fact that minors aged 16 may be found criminally responsible and detained in the context of counter-terrorism efforts.
French: 7) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que des mineurs âgés de 16 ans sont reconnus pénalement responsables et détenus dans le cadre de la lutte anti-terroriste.
English: If the humidity standards can not be adjusted to be linear, refer the Troubleshooting section of the AquaLab Operator’s Manual.
French: S'il est impossible de rajuster les étalons d'humidité pour qu'ils soient linéaires, consulter le chapitre sur le dépannage du Manuel d'opération de l'appareil AquaLab.
English: It is good to be asked, that makes it better.
French: Il y a de nombreuses frustrations chez les deux parties.
English: 4.2 On 15 January 2003, the High Court of Lima issued a decision concerning the remedy of habeas corpus filed by the author against the Special Criminal Division of the High Court of Lima and the Supreme Court for violation of her personal liberty as a result of a breach of due process.
French: 4.2 En date du 15 janvier 2003, la Cour suprême de Lima a rendu un arrêt concernant le recours en habeas corpus formé par l'auteur contre la Chambre pénale spéciale de la Cour supérieure de Lima et la Cour suprême pour atteinte à la liberté des personnes et non-respect des garanties d'une procédure régulière.
English: The first decision in this area was adopted on 2 June in the Clearstream case (referred to above in section I.B.1). 311.
French: La première décision en la matière a été arrêtée le 2 juin dans l’affaire Clearstream (voir la section I.B.1 figurant ci-dessus).
English: If the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: L'exposé confidentiel sera protégé et ne sera communiqué à un tiers que dans les circonstances suivantes :
English: Creating a Human Capital Society for Ontario, RP (15), June 2003; http://www.law-lib.utoronto.ca/investing/reports/rp15.pdf. [Return] 7.
French: Creating a Human Capital Society for Ontario, RP (15), juin 2003; http://www.law-lib.utoronto.ca/investing/reports/rp15.pdf. [retour] 7.
English: In harder terms, the consequences of not preparing a report on outcomes are minimal.
French: Même si les répondants clés souhaitent recueillir davantage de données, ils disposent de peu de temps pour le faire.
English: So, I ask the Commission to indicate which measures it would take to appeal against any such decision by the WTO.
French: Je demande donc à la Commission de bien vouloir indiquer les mesures qu'elle compte prendre pour faire appel de la décision de l'OMC.
English: On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Remarque Habituellement, les frais de location incluent les taxes (TPS et TVP ou TVH), mais pas les frais tels que l’assurance et l’entretien.
English: Summary of Capital Spending, by Capability Program ($ Thousands) FORECAST SPENDING 2002–03 Command and Control Conduct Operations Sustain Forces Generate Forces Corporate Policy and Strategy Total
French: Résumé des dépenses d’immobilisations par programme descripteur des ressources (en milliers de dollars) PRÉVISIONS DE DÉPENSES Commandement et contrôle Exécution des opérations Soutien des forces Mise sur pied des forces Politiques et stratégies du Ministère Total
English: What do you think or how do you preserve our culture faced with cultural diversity?
French: Qu'en pensez-vous, ou comment faire pour préserver notre culture face à la diversité culturelle?
English: We feel that the Internet provides an effective way of avoiding that stranglehold.
French: À notre avis, l'Internet constitue un moyen efficace pour contourner cet étranglement.
English: The results of the Ergonomics survey indicated that most companies rely on their managers to take responsibility for health and safety issues.
French: Les résultats du Sondage sur l'ergonomie en milieu de travail ont révélé que la plupart des entreprises font confiance à leurs gestionnaires pour ce qui est des questions de santé et de sécurité au travail.
English: Rotary seeks compensation in the amount of GBP 14,271 (USD 27,131) for asserted claim preparation costs.
French: La société Rotary demande une indemnité d'un montant de £ 14 271 (US$ 27 131) pour frais d'établissement de la réclamation.
English: The Resident Audit report (see footnote 84) also indicated that in the absence of terms of reference for the posts and background checks on the candidates, the Mission's recruitment and grading decisions could not be regarded as well informed, and that there was no assurance that best suited persons were indeed recruited.
French: Le rapport d'évaluation du Résident (voir note 84 ci-dessus) disait aussi que, faute de descriptions de postes et d'enquêtes sur les antécédents des candidats, le recrutement et la classification des emplois ne reposaient pas sur une information suffisante et que l'on ne pouvait pas être sûr d'avoir recruté les meilleurs candidats.
English: The infrared absorption, which is computed using an expression for the interaction dipole moment derived from gas phase data, agrees well with experimental data.
French: L'absorption infrarouge, calculée à l'aide d'une expression pour le moment dipolaire d'interaction obtenue à partir des données sur la phase gazeuse, est en bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: "There are so many opportunities to work in different cities or even abroad that you can definitely make a great career in the federal government (WD).
French: Ernest Li, Agent, Politiques et planification, Edmonton « Les occasions de travailler dans d’autres villes ou même à l’étranger sont si nombreuses que la possibilité de mener une brillante carrière au gouvernement fédéral (DEO) est bien réelle.
English: • Connecting with the World:
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle
English: Grouping schedule – to match the sum of all accounts 300 from Worksheet A – Assets and liabilities Accounts payable as per supporting schedule Accrued liabilities as per supporting schedule $ $ 2,867.34 4,000.00
French: Tableau de groupement – doit correspondre à la somme de tous les comptes 300 du chiffrier A – Actif et passif
English: Since development compacts were country specific, their constituent elements had to be made in accordance with the local demands and contexts.
French: Comme à chaque pays correspondait un pacte pour le développement déterminé, les éléments constitutifs des pactes devaient être choisis en fonction des besoins et du contexte locaux.
English: Under the Dutch tax system it is attractive to take an additional mortgage loan for the so-called surplus value of the dwelling (= present value of the dwelling minus the value of the mortgage loan acquired in the past) and to use these funds for consumptive purposes or for example for investment in bonds or stocks.
French: Le régime fiscal néerlandais incite à contracter des emprunts hypothécaires additionnels correspondant à la "plus-value" latente du logement (c'est-à-dire à sa valeur actuelle minorée du montant du crédit hypothécaire contracté par le passé) et à utiliser les fonds ainsi obtenus pour financer des dépenses de consommation ou pour les placer par exemple sous forme d'obligations ou d'actions.
English: The Commission and the Member States will continue to take part in work under the Codex Alimentarius to ensure that the maximum residue limits set by Codex provide for adequate protection of human health.
French: La Commission et les États membres continueront à participer aux travaux du Codex Alimentarius afin de garantir que les limites maximales de résidus définies par le Codex offrent une protection adéquate de la santé humaine.
English: Glucose accumulation by C. p. bellii organs appeared to be initiated during prefreeze cooling, whereas glucose production in C. p. marginata was triggered by the initiation of freezing; this difference may explain the higher overall accumulations of both glucose and lactate in C. p. bellii organs.
French: L'accumulation de glucose chez C. p. bellii semble déclenchée au cours de la période de refroidissement avant le gel, alors que l'accumulation du glucose ne commence à se produire qu'au début du gel chez C. p. marginata; cette différence est probablement responsable de l'accumulation plus considérable de glucose et de lactate dans les organes de C. p. bellii.
English: The development of this work was overseen by the DFO Modernizing Management Team and endorsed by the Departmental Management Committee (DMC).
French: Grâce au PEMA, le MPO a déterminé environ 70 initiatives à l’appui du programme de modernisation de la gestion.
English: 2007: The 51st session of the CSW took place from 26 February to 9 March.
French: 2007 : La 51e session s'est déroulée entre le 26 février et le 9 mars.
English: (2) Except in the case of computer programs, collections compilations of data or other material in machine-readable form subject to the protection under Article 5, and musical works embodied in phonograms, specific types of works may be excepted from the provisions of paragraph (1) unless the rental of such works has led to widespread copying that materially impairs the exclusive right of reproduction.
French: 2) Sauf en ce qui concerne les programmes d’ordinateur, les recueils compilations de données ou d’autres éléments existant sous une forme déchiffrable par machine – sous réserve de la protection prévue à l’article 5 –, ainsi que les œuvres musicales incorporées dans des phonogrammes, il peut être dérogé aux dispositions de l’alinéa 1) pour certaines catégories d’œuvres à moins que la location n’ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: Key Actions Continue to participate actively on committees, established by other agencies, to discuss issues of common concern in the Central Rockies Ecosystem (e.g., ecological integrity, transportation, wildlife mortality).
French: 8.5.3 Mesures clés 1.
English: This page was last edited at 15:01, on 14 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 10:07 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: These are generic risks an organization faces without taking into consideration any mitigating factors and irrespective of effective internal controls.
French: Il s'agit des risques généraux que court une organisation, compte non tenu des facteurs qui les réduisent éventuellement et quelle que soit l'efficacité des mécanismes de contrôle interne.
English: No solutions are available for the selected date.
French: Nous n'avons pas de solutions pour la date demandée.
English: Some of the more fortunate Canadian short films are able to rely on the advice, guidance, and services offered through the organization that funded their film.
French: Certains des réalisateurs de courts métrages canadiens les plus chanceux peuvent bénéficier des conseils, de l'encadrement et des services de l'organisme qui a financé leur film.
English: 2.2 Occurrence, Status, and Habitats of Breeding Shorebirds in Ontario
French: 2.2 Occurrences, abondances et habitats des oiseaux de rivage nicheurs de l’Ontario
English: Protection and humanitarian assistance were guaranteed to refugees and their children as part of their civil rights and economic, social and cultural rights.
French: La protection et l'assistance humanitaire sont assurées aux réfugiés et à leurs enfants dans l'exercice de tous leurs droits, aussi bien civils qu'économiques, sociaux et culturels.
English: The park contains some of the island's most spectacular scenery, including Pangnirtung Pass - a 100 km U-shaped trench - glaciers, lakes, waterfalls and the 2143 m peak Mount Odin.
French: Ce parc offre quelques-uns des paysages les plus spectaculaires de l'île : col de Pangnirtung (une tranchée en forme de U de 100 km de long), glaciers, lacs, chutes d'eau et le mont Odin (qui culmine à 2143 m).
English: As noted earlier, only 65% of firms surveyed by the Micro-Enterprises Survey, 2000, report using personal computers.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, seulement 65 % des entreprises interrogées dans le cadre du Sondage auprès des micro-entreprises, 2000, indiquent utiliser des ordinateurs personnels.
English: He will be great and the Lord God will give to him the throne of his father David” (Lk 1:31ff.).
French: Il sera grand...; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son Père» (Lc 1, 31s).