ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSCO licenses and regulates insurers that sell property & casualty (P & C) insurance in the province of Ontario to ensure they comply with the law.
French: La CSFO octroie des permis et règlemente les compagnies d’assurance qui vendent de l’assurance multirisques dans la province de l’Ontario, pour s’assurer qu’elles respectent les lois en vigueur.
English: Convinced that both international cooperation and mutual legal assistance are essential to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna,
French: Convaincu que tant la coopération internationale que l'entraide judiciaire sont essentielles pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées,
English: (Once an address has been commenced on the MER, modifier "A" must be used to effect changes [even to blank lines].) | INSERT modifier "S" to delete the complete address on the MER (no data is required in Field "ADDRESS").
French: (Une fois l'adresse commencée sur le FPE, le modificatif « A » doit être utilisé pour effectuer des modifications [même pour les lignes en blanc].) | INSCRIRE le modificatif « S » pour supprimer l'adresse au complet sur le FPE (aucune donnée est requise dans la zone « ADRESSE ».
English: Unlike the Transatlantic Degree projects, Excellence in Mobility projects require study abroad at only one overseas institution.
French: Contrairement aux projets de création de diplômes transatlantiques, les projets de
English: Resources be made available to First Nations who are identified by the British Columbia Treaty Commission as being unable to proceed through Stage 4 due to a lack of capacity.
French: Que des ressources soient mises à la disposition des Premières nations dont la Commission des traités de la Colombie-Britannique a établi qu'elles étaient incapables de passer à la quatrième étape faute de capacités.
English: Contributions are based on annual disbursements reported by licensees for the period 1 September to 31 August.
French: • En date du 3 May 2006, 67 stations de radio étaient autorisées à diffuser une programmation de création orale religieuse ou de musique religieuse; de ce chiffre, 25 diffusent en français, 41 en anglais et une autre en langue tierce.
English: Because it is an emerging disease, many questions about WN virus do not yet have answers.
French: Parce qu'il s'agit d'une maladie nouvelle, de nombreuses questions sur le VNO demeurent sans réponse.
English: The idea is thus to pass code PHP in the URL (encoded with urlencode), generating an error of apache.
French: L'idée est donc de passer le code PHP dans l'url (encodé en urlencode), générant une erreur d'apache.
English: ◦ The detailed adjustment statement (DAS)
French: ◦ Relevé détaillé de rajustement (RDR)
English: The Comment vendre une maison Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Comment vendre une maison est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The report of the Secretary-General (A/55/341) on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, also known as Beijing+5, provided an overview of the provisions and recommendations for action contained in the “Political declaration” and “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action” (resolutions S-23/2 and 3, respectively).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/341) sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui portait sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », donne un aperçu général de la Déclaration politique de Beijing et du document de la session extraordinaire intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » (résolutions S-23/2 et 3, respectivement), en particulier des recommandations qui y sont formulées.
English: On-line consultation (HTML) gyroscop.pdf (939 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) gyroscop.pdf (939 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: If you select the company's status as an optional criterion, you must check « Merchant » to obtain the list of merchants and those not involved in a contingency, court-supervised recovery or liquidation by order of Court proceeding.
French: Si vous choisissez comme critère facultatif le statut de l'entreprise, vous devez cocher « Commerçant » pour obtenir la liste des commerçants et des non inscrits en procédure de sauvegarde, redressement ou liquidation judiciaire.
English: The obvious answer, and one no less true for being obvious, is that peace is every nation’s business.
French: Le Canada fait partie de l’OTAN et du Commonwealth et il est lié aux États-Unis par des pactes défensifs.
English: While clinical trials of drugs (pharmaceuticals and biologics) are the most common type of trial, there is a growing range of clinical trial types that includes medical devices, natural health products, surgical procedures and clinical trials that focus on health prevention and health outcomes.
French: Bien que les essais cliniques sur les médicaments (pharmaceutiques et biologiques) soient les plus nombreux, on constate une hausse du nombre d'essais cliniques visant les instruments médicaux, les produits de santé naturels et les actes de chirurgie de même que des essais cliniques axés sur la prévention et les résultats pour la santé.
English: News September |August |July |June | May |April | March | February | January | 2007 | News archive  September Press releases
French: Actualités Septembre |Août |Juillet |Juin |Mai |Avril | Mars | Février | Janvier | 2007 | Précédentes actualités  Septembre Communiqués de presse
English: As to the manner of ensuring financial security for prompt and adequate compensation the last three paragraphs leave the State of origin free.
French: Les trois derniers paragraphes laissent l'État d'origine libre pour ce qui est de déterminer les garanties financières à établir afin d'assurer une indemnisation prompte et adéquate.
English: Drainage and irrigation: Due to Canada’s climatic conditions, systems for both good drainage and irrigation are often essential for successful agricultural production.
French: En raison des conditions climatiques rencontrées au Canada, l’aménagement de réseaux d’égouttement et d’irrigation efficaces est souvent essentiel au succès de la production agricole.
English: For example, an employee covered by the Program and Administrative Services (PA) collective agreement normally working Monday to Friday from 3:00 p.m. to 11:00 p.m., would be paid the shift premium for hours worked between 4:00 p.m. and 11:00 p.m. Article 27.01 of the PA Collective Agreement also provides for shift premium to be paid for all overtime hours worked by a non-day worker, i.e. a shift worker between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. Please note that the above example applies only to employees covered by the PA Collective Agreement.
French: Par exemple, selon la convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA), un employé dont la période normale de travail s'étend de 15 h 00 à 23 h 00, serait admissible pour la prime de poste pour les heures régulières travaillées entre 16 h 00 et 23 h 00. L'article 27.01 de la convention PA prévoit aussi que la prime de poste sera payée pour toutes les heures supplémentaires effectuées seulement par un employé travaillant par poste entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: In the new millennium, it is crucial for the international community to address the development agenda in a more appropriate way.
French: En ce nouveau millénaire, il est essentiel que la communauté internationale traite de l'ordre du jour du développement d'une manière plus adéquate.
English: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $1,500 To allow Niv Fichman of Rhombus Media Inc to participate in the official competition of the Cannes Film Festival from May 18-24, 2004.
French: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Niv Fichaman de Rhombus Media Inc. de participer dans la compétition officielle du Festival du film de Cannes du 18-24 mai 2004.
English: As part of the NOx/VOC Management Program, the National Emission Guidelines for Commercial/Industrial Boilers and Heaters has been published.
French: Dans le cadre du Programme de gestion des NOx/COV, on a publié la Ligne directrice nationale sur les émissions des chaudières commerciales et industrielles et des fours.
English: The importer must be able to rely on the authenticity of a certificate.
French: L'importateur doit pouvoir se fier à la véracité d'un certificat.
English: The industry wants to participate with government and others in the development of a Canadian roadmap that builds on and does not duplicate the North American roadmap.
French: Le secteur veut collaborer avec le gouvernement et d'autres partenaires en vue de dresser une carte routière canadienne qui s'inspire de la carte nord-américaine sans toutefois l'imiter.
English: The Iranians have given no indication at all that they are ready to engage seriously on the substance of our proposals.
French: Les Iraniens n'ont donné absolument aucune indication sur leur disposition à discuter sérieusement de la substance de nos propositions.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (article 12
English: The Chairperson noted that the substance of the commentary to chapter XII had been approved during the first part of the session.
French: La Présidente note que le commentaire du chapitre XII a été approuvé quant au fond à la première partie de la session.
English: The PMO also developed a training strategy and initiated a "community of practice" to assist project managers in improving their knowledge and sharing best practices.
French: Le Bureau a aussi arrêté une stratégie de formation et instauré une communauté de pratique afin d’aider les gestionnaires de projet à élargir leur base de connaissances et de favoriser la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: Serious human rights violations in Azerbaijan, China, Cuba, Russia, and Saudi Arabia undermine their candidacies for the May 12, 2009 election to the United Nations Human Rights Council, a global coalition of international nongovernmental organizations (NGOs) said in a letter released today.
French: Trois ans et demi après que l'administration Bush eut incarcéré les premiers détenus au camp de prisonniers de Guantanamo à Cuba, un mouvement s'implante enfin aux États-Unis, réclamant la fermeture de ce symbole de non-respect du droit. Et l'opinion publique internationale peut s'attribuer une partie du mérite.
English: Screens patients and sets priorities for initiating referrals.
French: Faire le filtrage des patients et établir des priorités pour leur aiguillage.
English: On the contrary, all of them  stated that Guy Goodman was equally harsh and demanding with all  of his employees.
French: Au contraire,  tous ont affirmé que Guy Goodman traitait tous ses employés avec la même  rigueur et avec les mêmes exigences.
English: The exchange rate regime of Albania is a managed float and in 2004, the lek appreciated by about 6% against the euro despite the easing of domestic interest rates and occasional BoA interventions, reflecting improved external accounts and growing confidence in the currency.
French: L’Albanie a adopté un régime de flottement dirigé du taux de change et, en 2004, le lek s’est apprécié d’environ 6% par rapport à l’euro malgré la réduction des taux d’intérêt domestiques et diverses interventions de la banque centrale, ce qui s’explique par l’amélioration des comptes extérieurs et de la confiance dans la devise nationale.
English: Incidence of CJD in Canada is as expected at 0.92 and 1.02 per million population.
French: L'incidence de MCJ au Canada est tel que prévu, au taux de 0.92 et 1.02 par million de population.
English: The following space object ceased to exist in September 2008 and was no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 30 September 2008: 2008-023A (Progress M-64).
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en septembre 2008 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 septembre 2008 à minuit, heure de Moscou: 2008-023A (Progress M-64).
English: Available: http://www.tbrh.net/ThunderBay/TBgo.htm [choose "Health Care Services" and then "Air Ambulance System"] Journal Articles Some of these journal articles are available electronically through the Internet (Internet addresses are valid as of March 2002).
French: Disponible à l'adresse : http://www.tbrh.net/ThunderBay/TBgo.htm [choisir «Health Care Services», puis «Air Ambulance System»]. Articles de revues Certains de ces articles sont disponibles sur Internet (les adresses Internet étaient valides en mars 2002).
English: A breakdown of complaints received in 2003, involving the five most frequently named Canadian carriers and complaints involving foreign carriers.
French: Le tableau qui suit présente la répartition des plaintes reçues en 2003, selon les cinq transporteurs canadiens le plus souvent visés, ainsi que les plaintes portant sur des transporteurs étrangers.
English: The States members of MERCOSUR welcomed the finalization of the report of the Scientific Committee entitled “Sources and Effects of Ionizing Radiation” and hoped that the detailed information it contained would be used as a basis for elaborating radiation protection measures.
French: Les pays membres du Mercosur se félicitent de l'achèvement du rapport intitulé « Les sources et les effets des rayonnements ionisants » et espèrent que la vaste information qui y figure sera utilisée aux fins de la protection radiologique.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is governed by a tripartite Council of Governors, consisting of members representing labour, employers, chemical suppliers, and the federal, provincial and territorial governments responsible for occupational safety and health.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est régi par un Bureau de direction tripartite, dont les membres représentent les travailleurs, les employeurs, les fournisseurs de produits chimiques, ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail.
English: The outlook for U.S. business travel to Canada continues to be the lone bright spot: respondents anticipate 1.1 per cent growth in this segment during the first quarter.
French: Seules les perspectives des voyages d’affaires demeurent positives : les répondants s’attendent à une croissance de 1,1 % dans ce segment au premier trimestre.
English: Where we are It was widely recognized during the Fishing Industry Renewal consultation process that there is a pressing need to reduce harvesting capacity in almost all fleet sectors using vessels under 65 feet.
French: Où nous sommes Il a été reconnu de façon générale lors du processus de consultation sur le renouvellement de l’industrie de la pêche qu’il est urgent de réduire la capacité de pêche dans presque tous les secteurs des flottilles de moins de 65 pieds.
English: Keywords: methane oxidation, methane conversion, ethylene production, oxidation catalyst, aluminate catalyst.
French: Mots clés : oxydation du méthane, conversion du méthane, production d'éthylène, catalyseur d'oxydation, catalyseur d'aluminate.
English: The area of land annexed by the Wall constituted the most fertile in the West Bank, while restrictions imposed on transporting produce had curtailed access to markets and raised transaction costs to unsustainable levels.
French: Les terres annexées pour la construction du mur étaient les plus fertiles de Cisjordanie et les restrictions imposées au transport des produits avaient réduit l'accès aux marchés et porté les coûts de transaction à des niveaux insupportables.
English: A new Refugee Committee was established in 2005 to deal with the same issues as those formerly handled by the Refugee Council.
French: En 2005, un nouveau Comité pour les réfugiés a été créé pour s'occuper des mêmes questions que celles qui étaient traitées auparavant par le Conseil des réfugiés.
English: • Are these the same strengths that are valued/important in today’s Canada?
French: • Les mêmes forces sont-elles importantes pour le Canada d’aujourd’hui?
English: Though I’d really like a web interface to our BTS, very minor additions can be done very rapidly, for instance by having artists work on meaningful icons for bug tags ( mockup here ).
French: Bien que je voudrais vraiment une interface sur la Toile à notre système de gestion des bogues, des ajouts très mineurs peuvent être faits très rapidement, par exemple en faisant travailler des artistes sur des icônes significatives pour les étiquettes de bogues ( voir une maquette ici ).
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the authority of the HIHSSA and the Regulations.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont offerts en vertu de la Loi sur l'assurance hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux et de ses règlements d'application.
English: For more information, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/dir/dir2001-03-e.pdf. Formulants  Formulants are any substance or group of substances other than the active ingredient that is intentionally added to a pest control product to improve its physical characteristics (e.g. spray ability, solubility, spreadability and stability).
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/dir/dir2001-03-f.pdf. Produits de formulation Par produit de formulation ou matière inerte, on entend toute substance ou tout groupe de substances autre qu'un ingrédient actif qui est ajouté intentionnellement à un produit antiparasitaire pour en améliorer les caractéristiques physiques (p. ex. facilité de vaporisation ou d'épandage, solubilité, stabilité).
English: The Committee had decided that an examination of beneficial ownership and piercing of the corporate veil was not necessary.
French: Le Comité avait décidé qu'il n'était pas nécessaire d'examiner la question de la propriété effective et de l'élucidation des montages de sociétés écrans.
English: A few of the employers had concerns about the appropriateness of clients placed with them suggesting the in-house training was not adequately preparing all clients for off-site training at an employer's site. (c) Strengths and Weaknesses All employers supported the program noting the following strengths:
French: Quelques employeurs ont soulevé certaines questions quant à la pertinence des placements effectués dans leurs entreprises; ils laissaient entendre que la formation * à l’interne + ne préparait pas adéquatement tous les participants au stage de formation en milieu de travail. c) Points forts et faiblesses Tous les employeurs appuyaient le programme; et ont signalé les points forts suivants :
English: Extended time of adjournment 17 (3)
French: Prolongation de l'ajournement 17 (3)
English: • the context in which universities operate;
French: • le contexte dans lequel fonctionnent les universités;
English: The activities provide opportunities to make friends, to overcome the idleness which is often a part of life in a refugee camp, and to build tolerance and understanding.
French: Ces activités offrent l’occasion de se faire des amis, de sortir de l’oisiveté souvent inhérente à la vie de camp de réfugiés et de diffuser les idéaux de tolérance et de compréhension.
English: • Nativity of the Theotokos ("God-bearer"), that is, of the Virgin Mary, Mother of the Son of God; first day of the liturgical calendar: 8 September.
French: • La naissance de Theotokos (mère de Dieu), soit la Vierge Marie, mère du fils de Dieu; premier jour du calendrier liturgique : le 8 septembre
English: The Agency worked with EKOS Research Associates to produce the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey of
French: Ces sondages ont permis de dégager un tableau d’ensemble des connaissances, des attitudes et des comportements à
English: In particular, impact assessment should be used to ensure that EU legislation is adopted in full knowledge of, and with regard for its economic, social and environmental consequences, including impact on competitiveness and fundamental legal positions.
French: serait notamment important, grâce à un système d'évaluation d'impact, de veiller à ce que la législation communautaire soit adoptée, en parfaite connaissance et prise en compte de l'impact économique, social et environnemental, y compris des effets sur la compétitivité et du point de vue des droits fondamentaux.
English: Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via imposition of crossing closures as well as of checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la poursuite de la politique de bouclages et de lourdes restrictions à la circulation des personnes et des biens, y compris le personnel et les produits médicaux et humanitaires, menée par Israël, qui ferme les points de passage, installe des postes de contrôle et impose un régime de permis dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que par les répercussions qui s'ensuivent sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui continue de constituer une grave crise humanitaire,
English: Following the resignation of Prime Minister Prachanda, there was an increase in reported incidents of violence, threats and intimidation by Maoist cadres against individuals affiliated with other political parties and an increase in inter-party tensions at the local level.
French: La démission du Premier Ministre Prachanda a été suivie d'une augmentation du nombre signalé d'actes de violence, de menace et d'intimidation commis par les responsables maoïstes contre les personnes associées aux autres partis politiques et de la montée des tensions entre partis au niveau local.
English: The extended bureau had agreed to recommend to the Commission the approval of the finalized proposal at its reconvened session.
French: Il a recommandé à la Commission d'approuver la proposition finalisée à la reprise de sa session.
English: Always consider the location of disposal prior to the commencement of any excavation work.
French: Tous les exploitants d’un camion hydrovac devraient rejeter la boue dans des endroits convenables et auxquels ils ont légalement accès.
English: Poor countries cannot force people to adopt a code of good conduct, nor can wealthy countries.
French: Pas plus que les pays riches, les pays pauvres ne peuvent en soi forcer cette bonne conduite.
English: Regarding Serbia, there was a need to resolve property issues and to create conditions conducive for returnees to return and stay.
French: En ce qui a trait à la Serbie, il est nécessaire d'y résoudre des problèmes de propriété foncière et de créer des conditions propres à inciter des rapatriés à revenir chez eux et à y rester.
English: However, excessive accumulation of debt could bring about just the opposite results.  This concerns both countries with emerging economies and low-income countries.
French: Une accumulation excessive de la dette peut toutefois conduire au résultat inverse, dans le cas des économies émergentes aussi bien que des pays à faible revenu.