ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Office of the First Lady was incorporated into the direct support structure for the Presidential Office.
French: En 1998, le Bureau de la Première Dame a été intégré à la structure d'appui direct de la Présidence de la République.
English: They will participate in the training and capacity-building of national staff, provide advice to the internationally recruited corrections personnel, based on their knowledge of laws affecting the management of prisons, with a view to assisting in prison reform activities, will support prison assessments and will play an important role in the formulation of the prison strategic development plan and its implementation.
French: Ils participeront à la formation et au renforcement des capacités du personnel national, tireront parti de leur connaissance des lois régissant la gestion des prisons pour conseiller les spécialistes des questions pénitentiaires recrutés sur le plan international en vue de faciliter les activités de réforme des prisons, appuieront les évaluations des établissements pénitentiaires et joueront un rôle de premier plan dans l'élaboration du plan stratégique de développement des prisons et dans sa mise en œuvre.
English: In this regard, a serious and sustained dialogue between producer and consumer is needed so that consumers have an opportunity to explain their needs and suppliers have an opportunity to tailor arrangements and incentives accordingly.
French: Dans ce contexte, un dialogue approfondi et permanent doit s'engager entre les producteurs et les consommateurs, pour que ces derniers aient la possibilité d'indiquer leurs besoins et que les premiers puissent mettre en place les dispositifs et les mesures d'incitation appropriés.
English: A secluded place that not everybody know that it's immersed the beauties of nature in the mountains of the Marche Apennine, just few Kilometers from Repubblica di San Marino , Rimini and Urbino, in the heart of Montefeltro region.
French: Un endroit à part que pas tout le monde ne connaît, immergé dans les montagnes de l'Apennin des Marches, à peu de kilomètres de la République de Saint Marin, de Rimini et Urbino, au coeur du Montefeltro.
English: However, do or could registries, lists and inventories play a role in IP strategies, either to establish positive rights or for defensive protection purposes? 261.
French: La question se pose toutefois de savoir quelle est ou quelle pourra être l’utilité de ces registres, listes et inventaires dans les stratégies de propriété intellectuelle, qu’elles soient positives ou défensives.
English: We are also dividing up the concept of human dignity when we deliberately produce embryos in order to have a ready supply of spare parts.
French: Produire délibérément des embryons comme stocks de pièces de rechange porte également atteinte à la dignité humaine.
English: Our services are designed to meet the information needs of both senior management and the investor community.
French: Nos services sont conçus pour répondre aux besoins d’information de la direction et de la communauté des investisseurs.
English: • Based on the above considerations, the Government has decided that the extra degree of economic prudence for planning purposes will be set at $1.0 billion in 2000-01, $2.0 billion in 2001-02, rising to $4 billion by 2004-05.
French: • En fonction des données ci-dessus, le gouvernement a décidé que le montant supplémentaire fondé sur la prudence économique, pour les besoins de la planification, serait de 1,0 milliard de dollars en 2000-2001 et de 2,0 milliards en 2001-2002, pour atteindre 4 milliards en 2004-2005.
English: Swissôtel Sydney also caters for guests on business.
French: L'hôtel Swissôtel Sydney est également équipé pour accueillir les voyageurs d'affaires.
English: What still needs to be done to ensure this information will be available for a summative evaluation in the next two years?
French: Qu'est-ce qui doit être encore fait pour s'assurer que cette information sera disponible en vue d'une évaluation sommative au cours des trois prochaines années?
English: Such was the case with the proposal to merge the mandate of the independent expert on structural adjustment with that of the Special Rapporteur on foreign debt.
French: Ainsi en est-il de la proposition tendant à fusionner le mandat de l'Expert indépendant sur l'ajustement structurel et celui du Rapporteur spécial sur la dette extérieure.
English: Though these drugs are associated mostly with semi-legal after-hours clubs and with night-long parties known as raves, their use among the general public is also growing rapidly.
French: Même si ces drogues sont associées en grande partie, au phénomène des soirées rave et des club After Hours2, leur consommation devient de plus en plus répandue parmi la population générale.
English: The Treaty's twin goals of disarmament and non-proliferation reinforce each other.
French: Les deux objectifs du Traité, à savoir le désarmement et la non-prolifération, se renforcent mutuellement.
English: With regard to increasing broadband services to Canadian homes and businesses, Access BPL systems can potentially provide high-speed data access and other broadband services to areas that do not currently have access to these services.
French: En ce qui concerne l'accroissement de l'accessibilité aux services large bande dans les foyers et les entreprises au Canada, les systèmes BPL d'accès pourraient permettre d'offrir l'accès à des services de transmission de données haute vitesse et à d'autres services large bande dans des régions actuellement privées de cet accès.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Greater use of this language will allow geological data to be shared and integrated across the planet and help transfer valuable know-how to the developing world.
French: Une plus large utilisation de ce langage permettra de partager et d’intégrer des données géologiques dans toute la planète et aidera à transférer des savoir-faire intéressants au monde en développement.
English: "Once subscribed, what information can I send to the REET List Server?"
French: « Quelle information les abonnés peuvent-ils envoyer? »
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu'elle est vraie ou fausse : j) Les citoyens de l'Union européenne ont le droit d'adresser une pétition au Parlement européen.
French: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
English: Give Form INNS3 to the teller, who will detach and keep the payment section of the form, and who will stamp and give the rest to you as a receipt.
French: Voici les méthodes que vous pouvez utiliser pour faire vos paiements d’acomptes provisionnels. Par voie électronique – Vous ne pouvez nous payer directement par voie électronique.
English: Algoma supported this with a table indicating a small group of importers that have consistently sourced dumped plate over the past decade.47 Secondly, Algoma argued that Canadian importers continue the behaviour of selling ‘off the docks’, which they stated is indicative of a likelihood to resume dumping should the order be rescinded.48 Positions of the Canadian Producers – Country Specific China 1.
French: À l’appui, Algoma a déposé un tableau indiquant un petit groupe d’importateurs qui se sont systématiquement approvisionnés en tôles sous-évaluées au cours de la dernière décennie.47 Ensuite, Algoma a dit que les importateurs au Canada continuent à vendre « depuis le quai » ce qui, dit-elle, est le signe de la vraisemblance d’une reprise du dumping s’il y avait annulation de l’ordonnance.48 Position des producteurs canadiens – par pays Chine 1.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance1;
English: No negative effects (i.e. indiscriminate use of water, lowering of local water tables) were specifically identified.
French: Personne n'a mentionné de façon précise des retombées négatives (p. ex., une utilisation sans discernement de l'eau, l'appauvrissement des nappes phréatiques locales).
English: Contracting responsibilities are conducted under the Financial Administration Act, Government Contract Regulations, trade agreements, TB policy on contracting, and other TB contract directives.
French: Les responsabilités en matière de passation de marchés sont assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Règlement sur les marchés de l'État, aux accords commerciaux, à la Politique du Conseil du Trésor sur la passation de marchés et aux directives du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Gastrointestinal caeca, which are unique structures of fish, are located at the junction between the stomach and intestine.
French: Les caecums gastro-intestinaux, structures particulières aux poissons, sont localisés à la jonction de l'estomac et de l'intestin.
English: When given a last chance to escape, Padre Foote chose to remain on the beach, because that is where his services were most needed.
French: Alors qu’il pouvait encore fuir, l’aumônier Foote choisit de demeurer sur la plage car c’était là que ses services étaient requis.
English: However, they are the result of practical consultation with many organizations, extensive research and discussion with Program Coordinators.
French: Elles sont toutefois le fruit de consultations pratiques avec de nombreuses organisations, d’une recherche approfondie et de discussions avec des coordonnateurs de programmes.
English: Vaccine and RabIg should be used concurrently for optimum post-exposure prophylaxis against rabies, except in certain previously immunized people, as indicated below.
French: Le vaccin et les RIg devraient être administrés au même moment pour que la prophylaxie post-exposition contre la rage donne des résultats optimaux, sauf chez certaines personnes déjà vaccinées, comme on le verra ci-après.
English: These claims will be explored for base metals.
French: Ces claims feront l’objet d’exploration à la recherche de métaux communs.
English: A bathroom ventilation rate of 2.2 ACH was assumed for both the midpoint and upper-percentile exposure scenarios.
French: On a posé un taux de ventilation de 2,2/h pour les deux scénarios (exposition médiane et d'un percentile supérieur).
English: All the rooms have own bathrooms with toilet, basin& shower, we also have a well-equipped small tea-kitchen and a small reception site.
French: Notre équipe parle couramment l’anglais et un peu l’allemand.
English: **The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces informations sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: • to increase the opportunities to participate in quality sport activities for all Canadians, including under-represented groups;
French: • d’accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés, de participer à des activités sportives de qualité;
English: The potential of using or developing such early warning systems needs to be studied with regard to NHP-drug interactions.
French: La possibilité de se servir ou d'élaborer de tels systèmes d'alerte rapide doit être examinée en regard des interactions PSN-médicaments.
English: • deregistered party: a registered party that has been deregistered under the Act A political party that wishes to participate in a federal general election or by-election may apply to register with the Chief Electoral Officer.
French: • parti radié : parti enregistré qui a été radié en vertu de la Loi. Un parti politique qui désire participer à une élection générale ou partielle fédérale peut présenter une demande d'enregistrement au directeur général des élections.
English: Parks Canada has initiated discussions with the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Science and Engineering Research Council to develop a cost shared science research program for national parks.
French: Parcs Canada a entamé des discussions avec le Conseil de recherches en sciences humaines et avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie afin d'élaborer un programme de recherche scientifique à frais partagés pour les parcs nationaux.
English: Text, as adopted by the EP, will shortly be available Info – all
French: Rapport sur les réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne ?
English: It took the Commission until October 9, 1998, to complete its investigation.
French: La Commission a pu terminer son enquête le 9 octobre 1998.
English: Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 31 Suspension ou ajournement de la séance
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Prescott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Prescott Pour imprimer
English: Summer 2010 for the Airpod third quarter 2011 for the Oneflowair.
French: Eté 2010 pour l'Airpod, mi-2011 pour la Oneflowair.
English: The CPP funds transfer would involve switching non-market debt to market debt, which would engender a cash requirement but would not have any effect on the level of federal debt.
French: Les transferts de fonds du RPC serviront à transformer des dettes non contractées sur les marchés en dettes contractées sur les marchés, ce qui créera des besoins de trésorerie mais n’aura pas d’effet sur le niveau de la dette fédérale.
English: The intellectual property strategy is currently being developed.
French: La stratégie visant la propriété intellectuelle est en cours d’élaboration.
English: It therefore removes some ambiguities liable to lead to conflicting interpretations.
French: Il supprime ainsi certaines ambiguïtés pouvant conduire à des interprétations divergentes.
English: Plaza Corporativa #113, Domingo Diez 1589, Information last updated on: 2005/11/04 Job title:
French: Plaza Corporativa #113, Domingo Diez 1589, Information actualisée le: 2005/11/04 Position:
English: The law should set forth the requirements for public access.”
French: La loi devrait énoncer les conditions d'accès du public à ces informations.”
English: • Not as ready as some to support the disadvantaged
French: • moins portés que d'autres à aider les plus démunis
English: And in the end, some of the initial funding obstacles resulted in considerable ownership of the study by each participating investigator, because each researcher had to raise funds locally.
French: Finalement, certains des obstacles de départ relatifs au financement se sont transformés en puissants facteurs d'appartenance chez les chercheurs, qui ont dû trouver les fonds nécessaires à l'échelle locale.
English: A/62/100 Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/100 Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: For each selected parasite, groups of treated and untreated controls should consist of at least 6 (= recommended) adequately infected animals, but if there is any doubt about the level of infection then the number should be increased accordingly (see data analysis).
French: Ces études devraient être effectuées à l'aide de parasites adultes, à moins qu'elles ne concernent un parasite limitatif sous forme larvaire ou qu'elles ciblent un parasite spécifique à sa forme larvaire (e.g. Dirofilaria immitis).
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the amount (dollars and cents) shown in box 22 on line 437 of your return.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez à la ligne 437 de votre déclaration, le montant (dollars et cents) figurant à la case 22 de votre feuillet T4E.
English: Slovenia applauds the heroic efforts of United States citizens in their fight to recover from disaster.
French: La Slovénie applaudit les efforts héroïques des citoyens américains pour surmonter les conséquences de cette catastrophe.
English: author. - (DE) Mr President, 10 December 2006 was International Human Rights Day.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, le 10 décembre 2006, c'était la Journée internationale des droits de l'homme.
English: (Legislative authority: Council resolution 2005/23)
French: (Texte de référence : résolution 2005/23 du Conseil)
English: Some argue that the full range of services, from public relations to administrative services, can be located offshore, including finance, accounting, informatics, human resources management and other central services.
French: Les progrès fulgurants des technologies de l’information et des communications au cours des années 1990 ont changé cela, en partie du moins.
English: Chapter I  Organization and activities of the Special Committee
French: Chapitre premier Organisation et activités du Comité spécial
English: Most of the panel/peer assessments were on file.
French: La plupart des évaluations effectuées par des comités ou des pairs avaient été versées aux dossiers.
English: Participating countries: To be defined.
French: Pays participants: À déterminer.
English: Rates of infection were 3.6% for adult men and 4.2% for adult women who injected compared with 0.6 and 0.5%, respectively, for non-injecting drug users.
French: Les taux d'infection étaient de 3,6 % pour les hommes adultes et de 4,2 % pour les femmes adultes qui s'injectaient comparativement à 0,6 % et à 0,5 %, respectivement, pour les usagers et les usagères de drogues non injectables.
English: "With this new version of Norton AntiVirus, small business owners and power users have the most effective tools for maintaining the uninterrupted health and safety of their PCs and handheld devices and the important business information they contain," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec's Consumer Products Division.
French: Pour répondre à l'augmentation rapide du nombre d'appareils tenus à la main et d'appareils sans fil qui entraîne un accroissement parallèle du risque potentiel de nouvelles menaces à la sécurité, l'édition professionnelle de Norton AntiVirus 2001 comprend l'AntiVirus 2001 de Symantec pour le système d'exploitation Palm.
English: Changing Boys' Perceptions Another solution suggested by authors is to change boys' perceptions, i.e., to get boys themselves more involved in their studies.
French: Le changement de perception des garçons Une autre solution proposée par les auteurs concerne le changement de perception des garçons, c'est-à-dire que ces derniers devraient d'eux-mêmes s'impliquer davantage dans leurs études.
English: It implies some interdependence between the factors taken into consideration, so that a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 17, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 19).
French: Dans l’esprit du public pertinent, composé de personnes de sexe féminin, soucieuses d’embellir leur apparence, ce type de produits serait de même nature que les produits de luxe. Ces produits seraient achetés dans les parfumeries et les salons de beauté, où les consommateurs reçoivent les conseils du personnel tout en ayant la possibilité d’essayer les produits avant l’achat.
English: Cougar failed to raise these grounds of complaint in a timely manner and, therefore, the Tribunal dismisses this ground of complaint.Cougar alleged that, contrary to Article 506(5) of the AIT, the Department failed to provide all potential suppliers with a reasonable period in which to prepare responsive bids.
French: Cougar n’a pas soulevé le motif de plainte susmentionné dans les délais prescrits et, par conséquent, le Tribunal rejette cet aspect de la plainte.Cougar a allégué que, contrairement au paragraphe 506(5) de l’ACI, le Ministère n’a pas accordé aux fournisseurs potentiels un délai suffisant pour présenter une offre recevable.
English: The JNCO course included the administrative aspects of the JCL course with an added component of infantry.
French: En fait, le cours de sous-officier subalterne comportait les aspects administratifs du cours de chef subalterne avec, en plus, un volet infanterie.
English: The Secretary-General's proposal was, as he himself had said, the most important initiative he had ever placed before the General Assembly.
French: Les propositions du Secrétaire général représentent, comme il le dit lui-même, l'initiative la plus importante qu'il ait jamais présentée à l'Assemblée générale.
English: GESEP evaluation terms of reference
French: Mandat de l'évaluation du PETAD.
English: This makes it difficult to obtain an overall report and to avoid duplicate reporting on activities.
French: Il est donc difficile d'obtenir un rapport global et d'éviter que des activités soient mentionnées plusieurs fois.
English: In my previous report to the Security Council (S/2009/201), I alerted the Council to the mobilization of Chadian armed opposition groups in El Geneina and along the Sudan-Chad border.
French: Dans mon précédent rapport (S/2009/201), j'alertais le Conseil au sujet de la mobilisation de groupes armés d'opposition tchadiens à El Geneina et le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad.
English: These enzymes are not active against the cephamycins, and are inhibited by clavulanic acid.
French: Ces enzymes n'ont aucune activité vis-à-vis des céphamycines et sont inhibées par l'acide clavulanique.
English: Calls on the Commission and Member States to promote research and development in the biotechnology field by increasing funds for work and further enhancing public and private networking amongst European, national and regional biotechnology research units, clusters and companies; suspects that a lack of private-public partnership would create a real obstacle to European research; 13.
French: Les cultures génétiquement modifiées aujourd'hui En 2005, la production commerciale de cultures génétiquement modifiées occupait, selon les calculs, quelque 90 millions d'hectares et 8,5 millions de cultivateurs dans 21 pays. Les ÉtatsUnis, l'Argentine, le Brésil, le Canada et la Chine sont les principaux producteurs mondiaux, les États-Unis représentant 55 % de la superficie totale des cultures génétiquement modifiées.
English: Ontario’s Additional Strategies In particular, as highlighted in the attached action plan, Ontario’s strategies for better access and improved participation in French-language colleges and bilingual universities as well as for improved quality of French-language colleges and bilingual universities programs and their students’ learning experience are positioned to meet the federal strategic priorities.
French: Stratégies additionnelles de l’Ontario En particulier, tel que présenté au plan d’action qui suit, les stratégies de l’Ontario pour un meilleur accès et une amélioration de la participation au sein des collèges de langue française et des universités bilingues ainsi que pour l’amélioration de la qualité des programmes des collèges de langue française et des universités bilingues et de l’expérience académiques des étudiantes et étudiants sont positionnées de manières à rencontrer les priorités stratégiques fédérales.
English: Guatemala has participated actively in such public thematic discussions because we believe that they are a way for members of the Council and Members of the United Nations in general to express their views and make suggestions on matters directly related to the work of the Council.
French: Le Guatemala a pris une part active à ces débats thématiques publics qui, selon nous, donnent aux membres du Conseil et aux Membres de l'ONU la possibilité d'exprimer leurs vues et de faire des propositions sur des thèmes se rapportant directement aux travaux du Conseil.
English: Fresnoy-le-Grand has a rich historical past in textile art.
French: Fresnoy-le-Grand a un passé historique riche en art textile.