ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in view of its strongly regionalist persuasion, my group would appreciate a strengthening of the Article 4 device, in order to establish the legitimacy of the special provisions to allow for regional differences in firmer ground.
French: Enfin, vu sa grande sensibilité régionaliste, mon groupe apprécierait un renforcement du dispositif de l'article 4, afin de mieux asseoir la légitimité des dispositions spéciales qui permettraient de tenir compte d'une particularité régionale.
English: Candidate Certification Authority, Type of Document Information (circle one) 1.
French: Niveau d'assurance : rudimentaire, de base, moyen, élevé Référence de document pour l'inspection de conformité 5.
English: Networks of Centres of Excellence:
French: Le CRSNG investira 18 millions de dollars dans le cadre du Programme de réseaux de recherche en 2004-2005.
English: The option to exempt microentities from the obligation to draw up and publish their annual accounts will not serve to reduce the administrative burden.
French: L'option d'exempter les micro-entités de l'obligation d'établir et de publier les comptes annuels n'entraînera pas un allègement de la charge administrative.
English: Special treatment shall be accorded to the financing of recurrent cost in the least-developed ACP States.
French: Un traitement particulier est accordé au financement des frais récurrents dans les États ACP les moins développés.
English: Rather than restricting the questions the informants will explain to the group that a question is too personal to answer.
French: Plutôt que poser des limites dès le départ, les intervenants pourront, le cas échéant, expliquer au groupe que telle ou telle question est trop personnelle.
English: He had complaints from three tug masters that she was not qualified to do the job and was not aware of her duties.
French: M. Hilder a reçu des plaintes de trois capitaines remorqueurs selon lesquels elle ne possédait pas les qualités requises pour effectuer le travail et ne connaissait pas ses responsabilités.
English: It was decided to adopt these amendments, putting them in square brackets for confirmation at a later date, while the representative of UIC was requested to submit a new proposal for transitional measures.
French: Il a été décidé d'adopter ces modifications entre crochets pour confirmation ultérieure, et le représentant de l'UIC a été prié de soumettre une nouvelle proposition pour des mesures transitoires.
English: Conclusions The relevant provisions of the Public Service Superannuation Regulations are subsections 28(2), (4) and (11). They provide as follows: 28.
French: Conclusions Les dispositions pertinentes du Règlement sur la pension de la fonction publique sont les paragraphes 28(2), (4) et (11) dont voici le texte: 28.
English: After all, we were dealing with a different case with different provisions attached in that judgment by the Court, but we certainly believe that we acted in accordance with the spirit of the Court' s judgment, and no more could be expected of us.
French: En effet, cet arrêt de la Cour concernait une autre question avec d'autres dispositions, mais nous avons bien la certitude que nous pensons avoir agi dans l'esprit de l'arrêt de la Cour et on ne pouvait pas en attendre plus de nous.
English: Ms. Jolin sent a request to the Tribunal to obtain full access to this information.
French: Madame Jolin a demandé au Tribunal d'obtenir un accès complet à ces renseignements.
English: The main activities of the intern will be to: -Explore new opportunities to expand the current membership base -Disseminate pertinent housing and human settlement information to HAFOTA members -Collaborate in the development of a communications strategy for HAFOTA -Coordinate the implementation of ongoing activities Host Organization:
French: The main activities of the intern will be to: -Explore new opportunities to expand the current membership base -Disseminate pertinent housing and human settlement information to HAFOTA members -Collaborate in the development of a communications strategy for HAFOTA -Coordinate the implementation of ongoing activities Organisation d'accueil :
English: • NRC-IRAP West undertook a pilot project with NRC-CISTI to assess the value of CTI for client firms.
French: • Le PARI-CNRC de l’Ouest a entrepris un projet-pilote avec l’ICIST-CNRC afin de quantifier la valeur des services de VTC pour les entreprises clientes.
English: You can only take a different flight if you make another booking and payment.
French: Un vol à bord d’un autre avion n’est possible qu’après une nouvelle réservation et un nouveau paiement.
English: Two delegations appreciated the increased detail of the OIA annual report, including the refined risk-based methodology used by OIA.
French: Deux délégations ont noté avec satisfaction que le rapport annuel du Bureau était plus détaillé et se sont déclarées particulièrement satisfaites de la méthode révisée de la planification des audits axés sur les risques utilisée par le Bureau.
English: Increasing competition for foreign direct investment has led many countries to liberalize foreign direct investment regimes, including through bilateral investment treaties and double taxation treaties.
French: Les flux vers les pays les moins avancés représentent moins de 1 % de l'investissement étranger direct total et environ 3 % de l'investissement étranger direct vers les pays en développement.
English: Consequently, we should not beat our breasts in self-criticism and say that we should do more, but compare ourselves to others and draw attention to how much aid they provide.
French: Il n'y a pas lieu dès lors de toujours et seulement nous critiquer nous-mêmes, en nous reprochant de ne pas faire plus encore, mais plutôt de nous comparer aux autres en leur demandant où reste leur contribution à cette assistance.
English: First of all, I want to underline the fact that there exist two peoples with two distinct languages in Cyprus, and the island is the home of two democratic States.
French: Tout d'abord, je signale qu'il existe deux populations à Chypre, avec des langues distinctes, et que l'île abrite deux États démocratiques.
English: There was a profound sense that our national security architecture, based as it is on a 19th century model, is woefully inadequate in the 21st century. 
French: On s’est beaucoup préoccupé du fait que la structure de sécurité du Canada, inspirée d’un modèle du XIXe siècle, était terriblement inadéquate au XXIe siècle.
English: NRC has been behind the scenes at the Olympics for many years, including designing the torch for the 1988 winter games in Calgary.
French: Le CNRC oeuvre d'ailleurs dans les coulisses des Jeux Olympiques depuis de nombreuses années et on lui doit la conception du flambeau des Jeux d'hiver de Calgary, en 1988.
English: • A Canadian Forces student pilot undergoes primary flying training in a Slingsby over the prairies near Southport, Manitoba.
French: • Malgré son rôle peu enviable d'être un avion de suppression de canons antiaériens et d'appui, il s'avère être un formidable aéronef d'attaque tout temps.
English: For example, policy respondents were more than twice as likely as other survey participants to possess extensive experience in areas such as policy development and working at the political level.
French: Par exemple, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient deux fois plus susceptibles que les autres répondants et répondantes d'avoir acquis une vaste expérience dans des domaines tels que l'élaboration de politiques et le travail stratégique.
English: [1] Statistics from Vancouver International Airport Authority Strategic Plan [2] The 9/11 Commission Report:
French: Par conséquent, comment nous défendons-nous contre une terreur biologique semblable à celle imaginée par Clancy ?
English: In particular, the updated convergence programme of the Czech Republic of March indicated that the 3% of GDP deﬁcit threshold would be exceeded not only in 2008, but also in 2009.
French: Plus particulièrement, le programme de convergence actualisé en mars de la République tchèque mentionnait que le seuil de 3 % du PIB de déﬁcit serait dépassé non seulement en 2008, mais également en 2009.
English: July 5, Battle of Chippewa, British defeated under General Rial, retreat on Queenston
French: 5 juillet, bataille de Chippewa, les Britanniques, commandés par le général Rial, sont défaits et se replient sur Queenston.
English: In 1997, the Ministry of Defence of the United Kingdom and the US Department of Defense extended for a further 20 years the status of classified information relating to the data on the operations carried out between 1946 and 1947.
French: En 1997, les ministères de la Défense du RoyaumeUni et des Etats Unis ont prolongé de 20 ans le secret recouvrant l’information relative aux opérations menées en 1946 et 1947.
English: Participants 11:30 Goals and Principles Given the array of needed initiatives, how would we update/strengthen the 1998 Strategy Goals and Principles so they provide longer term guidance consistent with the profile of initiatives?
French: Participants 11 h 30 Buts et principes Compte tenu de l'éventail des initiatives requises, comment procéderiez-vous pour mettre à jour/renforcer les buts et principes de la stratégie de 1998 afin qu'ils fournissent une orientation à plus long terme, conformément au profil des initiatives?
English: • The Department plays a leadership and coordination role on the sub-committees on official languages.
French: • Le Ministère assume le leadership et la coordination au sein des sous-comités des langues officielles.
English: Does this have any effect on the part of my eligible retiring allowance that I can transfer?
French: Déduction maximale 50 000 $ Déduction maximale 50 000 $
English: Report of the Wiesbaden City Group.
French: d) Rapport du Groupe-ville de Wiesbaden.
English: 5.1 Progress on Public Policy Forum Consultations 5.1.1 Public Policy Forum Consultations Linda Searson presented on the commitments and progress to date since the Public Policy Forum (PPF) consultations in November 2003.
French: 5.1 Consultations du forum des politiques publiques - État des progrès 5.1.1 Consultations du forum des politiques publiques Linda Searson fait état des engagements et des progrès réalisés à ce jour depuis l'amorce des consultations du forum des politiques publiques (FPP) en novembre 2003.
English: The Ambassador of the United Kingdom mentioned the eight points that I had drawn up as elements that I want to address quickly, and he supported me strongly and will follow and monitor that.
French: L'Ambassadeur du Royaume-Uni a mentionné les huit points que j'avais décrits comme éléments que je voulais régler rapidement, et il m'a clairement appuyé, et il suivra cela.
English: The reports of midterm reviews (MTRs) of country programmes included: (a) seven for the Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (E/ICEF/2009/P/L.25): Albania, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Russian Federation, Turkey and Ukraine; (b) three for East Asia and the Pacific (E/ICEF/2009/P/L.23): China, Indonesia and Viet Nam; (c) four for Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2009/P/L.20): Namibia, South Africa, Swaziland and Zambia; (d) two for the Middle East and North Africa (E/ICEF/2009/P/L.26): Islamic Republic of Iran and Iraq; (e) three for West and Central Africa (E/ICEF/2009/P/L.21 and E/ICEF/2009/P/L.21/Corr.1): Burkina Faso, Chad and Ghana; (f) two for the Americas and Caribbean (E/ICEF/2009/P/L.22): Peru and Guyana; and (g) one for South Asia (E/ICEF/2009/P/L.24): Bangladesh.
French: Parmi les pays concernés par l'examen à mi-parcours des programmes de pays figuraient les suivants : a) sept dans la région de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants (E/ICEF/2009/P/L.25) : Albanie, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kirghizistan, Turquie et Ukraine; b) trois dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique (E/ICEF/2009/P/L.23) : Chine, Indonésie et Viet Nam; c) quatre dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (E/ICEF/2009/P/L.20) : Afrique du Sud, Namibie, Swaziland et Zambie; d) deux dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (E/ICEF/2009/P/L.26) : Iraq et République islamique d'Iran; e) trois dans la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale (E/ICEF/2009/P/L.21 et Corr.1) : Burkina Faso, Ghana et Tchad; f) deux dans la région des Amériques et des Caraïbes (E/ICEF/2009/P/L.22) : Guyana et Pérou; et g) un dans la région de l'Asie du Sud (E/ICEF/2009/P/L.24) : Bangladesh.
English: The Department of Peacekeeping Operations will, thereafter, disseminate the materials developed in this programme to all missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix diffusera ensuite auprès de l'ensemble des missions le matériel qui aura été mis au point dans le cadre du programme.
English: III Plans and Priorities by Strategic Outcome 3.1 Strategic Outcome The management and resolution of Indian residential school claims.
French: III Plans et priorités selon les résultats stratégiques 3.1 Résultats stratégiques La gestion et le règlement des demandes de réparation liées aux pensionnats indiens.
English: You must choose one, two or three.
French: Vous devez en choisir une, deux ou trois.
English: It was found that 64 per cent of them had low levels of vitamin A, far higher than the figure of 20 per cent above which WHO considers there to be a serious public health problem.
French: La faible présence de vitamine A a été établie chez 64 % d'entre eux, dépassant beaucoup trop la limite établie par l'Organisation mondiale de la santé qui devrait être inférieure ou égale à 20 %, et à partir de laquelle on considère qu'il existe un grave problème de santé publique.
English: More specifically, currently minors under the age of 18 cannot marry and require parental permission to marry.
French: Plus spécifiquement, les mineurs de 18 ans ne peuvent actuellement se marier sans l'autorisation de leurs parents.
English: Mrs. Christensen’s exceptional efforts and commitment continue to enrich the lives of many Canadians, young and old.
French: Les efforts remarquables et l’engagement de Mme Christensen continuent à enrichir la vie de nombreux Canadiens de tout âge.
English: Its aim is to give you ideas about "how" to do things with the help of techniques and tools.
French: Vous pouvez décider de le lire au complet pour en avoir une vue d'ensemble ou seulement les pages qui vous concernent actuellement.
English: Adoption is regulated in articles 175 to 180 of the Spanish Civil Code.
French: Les dispositions relatives à l'adoption sont contenues aux articles 175 à 180 du Code civil espagnol.
English: Both organizations are linked by shared information needs and legislative responsibilities.
French: Les deux organismes sont liés par les besoins en information et les responsabilités législatives qu'elles ont en commun.
English: But where is science headed today?
French: Et aujourd’hui, comment chemine la science?
English: When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.
French: Dans les cas où aucune solution à l'amiable n'est possible, je clôture l'affaire en émettant un commentaire critique ou en présentant un projet de recommandation.
English: This measure will apply to all amounts payable on or after the implementation date. (g) Changes to the Excise Tax Act (GST) Day Credit Interest Begins to Accrue:
French: Cette mesure s’appliquera à tous les montants payables à compter de la date de mise en œuvre. g) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions visant la TPS) Date à laquelle les intérêts sur un crédit commencent à courir :
English: Ribosomal DNA sequences were amplified from subfossils of the ascolichen Umbilicaria cylindrica (L.)
French: Les auteurs ont amplifié les séquences de l'ADN ribosomal provenant de subfossiles de l'ascolichen, Umbilicaria cylindrica (L.)
English: The counterproposal provided a new article 27bis of the Constitution under the heading "General Rights and Obligations of Liechtenstein Citizens" enshrining respect for and protection of human dignity, the prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment, the right of every person to life, and the prohibition of the death penalty.
French: La contre-proposition prévoit l'addition d'un nouvel article 27bis à la Constitution sous le titre « Droits et obligations d'ordre général du citoyen du Liechtenstein » qui consacre le respect et la protection de la dignité humaine et l'interdiction des peines et traitements inhumains ou dégradants, le droit de toute personne à la vie, et l'interdiction de la peine de mort.
English: Population ageing is an important part of the UNFPA work programme in the area of population and development, including linkages between population and poverty, and data collection.
French: Le vieillissement de la population est un élément important du programme de travail du FNUAP dans le domaine de la population et du développement, notamment pour ce qui est des liens entre la population et la pauvreté, et du recueil de données.
English: Crataegus ellwangeriana clearly proves to be outside of ser.
French: Le Crataegus ellwangeriana s’avère nettement situé à l’extérieur de la sér.
English: List of acronyms ALARA as low as reasonably achievable ANSI American National Standards Institute BDCM bromodichloromethane BrdU 5-bromo-2'-deoxyuridine CDBPs chlorinated disinfection by-products CEPA Canadian Environmental Protection Act, 1999 DBCM dibromochloromethane DBPs disinfection by-products DENA diethylnitrosamine DNA deoxyribonucleic acid EPA Environmental Protection Agency (USA) FLR full litter resorption GSTT1-1 glutathione-S-transferase T1-1 HAAs haloacetic acids IPCS International Programme on Chemical Safety kg bw kilogram body weight LD50 median lethal dose Leq/day litre-equivalent per day LH luteinizing hormone LMS linearized multistage LOAEL lowest-observed-adverse-effect level MAC maximum acceptable concentration MDL method detection limit NCI National Cancer Institute (US) NOAEL no-observed-adverse-effect level NOM natural organic matter NSF NSF International NTP National Toxicology Program (US) PBPK physiologically based pharmacokinetic ppm parts per million RNA ribonucleic acid SCC Standards Council of Canada SCE sister chromatid exchange TC05 concentration associated with a 5% increase in tumour risk TDI tolerable daily intake TGF transforming growth factor THMs trihalomethanes UDS unscheduled DNA synthesis UV ultraviolet WHO World Health Organization
French: Liste de sigles ADN acide désoxyribonucléique AHA acides haloacétiques ALARA le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre ANSI American National Standards Institute ARN acide ribonucléique BDCM bromodichlorométhane BrdU 5-bromo-2'-déoxyuridine CCN Conseil canadien des normes CMA concentration maximale acceptable CT05 concentration associée à une augmentation de 5 % du risque de tumeur DBCM dibromochlorométhane DENA diéthylnitrosamine DJT dose journalière tolérable DL50 dose létale moyenne ECS échange de chromatides sœurs EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) GSTT1-1 glutathione-S-transférase T1-1 HL hormone lutéinisante kg p.c. kilogramme de poids corporel LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 LDM limite de détection de la méthode Leq/jour litres équivalents par jour LOAEL dose minimale avec effet nocif observé MON matières organiques naturelles NCI National Cancer Institute (États-Unis) NOAEL dose sans effet nocif observé NSF NSF International NTP National Toxicology Program (États-Unis) OMS Organisation mondiale de la santé PBPK modèle pharmacocinétique physiologique PISC Programme international sur la sécurité des substances chimiques ppm partie par million RPC résorption de la portée au complet SNPA synthèse non programmée d’ADN SPD sous-produits de désinfection SPCD sous-produits chlorés de désinfection TGF facteur de croissance transformant THM trihalométhanes UV ultraviolet
English: BMO has a long history with China dating from the early 1800s and the Bank has been particularly active in the last 20 years with the establishment of a network within China.
French: Les relations de BMO avec la Chine remontent au XIXe siècle. BMO est particulièrement présente sur ce marché depuis 20 ans, au cours desquels elle y a établi un réseau.
English: They farm, not just for a living, but in order to live, and this makes a difference.
French: Ils sont agriculteurs, non seulement pour gagner leur vie, mais aussi pour vivre, cela fait une différence.
English: This threefold structure is also reflected in the chant performance, which begins with a prelude by the instrumentalist, followed by the chorus picking up certain verses, and ending with it chanting in whisper and slowly building up into a powerful, harmonious whole.
French: Cette structure tertiaire se retrouve dans l’exécution du chant qui débute par un prélude instrumental, suivi du chœur qui reprend certains vers du poème et s’achève par un murmure du chœur qui va en crescendo pour produire un ensemble harmonieux et puissant.
English: 1 Comwel Div Periodic Report, 15 Feb 30 Jun 52, paras 10, 11.
French: Instruction opérationnelle n° 37 de la 1re Division du Commonwealth, 14 avril 1952.
English: Benefits and costs The proposed increase to the transaction-size threshold will alleviate the burden for parties, and business in general, involved in small scale transactions, as it will reduce by approximately 10 percent the number of transactions that must be notified.
French: Avantages et coûts La hausse proposée du seuil relatif au montant des transactions permettra d'atténuer le fardeau imposé aux parties, et aux entreprises en général, qui proposent des transactions de petite envergure. Cette hausse permettra en effet de réduire d'environ 10 p.
English: ▪ Provide the last name and first initial (preceded by Dr. if the individual is a doctor), affiliation, or full name of the association or institution, and the geographic location.
French: ▪ Indiquez le nom de famille et la première initiale (précédés de Dr s'il s'agit d'un médecin), le nom au complet de l'organisme ou de l'établissement dont la personne fait partie et le lieu géographique.
English: During the planning phase, a presentation was made to the Region's Executive Steering Committee.
French: Au cours de la phase de planification, un exposé a été présenté au Comité de gestion régional.
English: It is understood the DO-25 is not generally used for new drugs.
French: Il est entendu que la méthode officielle DO-25 n'est pas généralement utilisée pour les nouvelles drogues.
English: Barney de Schneider Presentation
French: Exposé de Barney de Schneider
English: The sections break the fiscal information into readable segments, ranging from chapters on descriptions of the tax treatment of goods and services provided by dental practices, to showing how tax can be recovered by the dental practice.
French: Ces parties répartissent les renseignements fiscaux en segments lisibles, allant de chapitres décrivant le traitement fiscal des produits et services fournis par les cabinets dentaires à d'autres montrant comment les cabinets dentaires peuvent récupérer la taxe.
English: You must also provide the income tax forms (tax assessments and tax paid receipts showing total income and amount of income tax paid) for the past two years.
French: Vous devez aussi fournir les documents fiscaux personnels (déclaration d'impôt et preuve de paiement de l'impôt, indiquant le revenu total et le montant d'impôt payé) pour les dernières deux années.
English: operator experience We assume that the operator using the SAR sensor suite will have a sufficient knowledge of it to use it correctly and will have sufficient training before he comes to the flight trials.
French: cRitèRes d’évaluation de l’oPéRateuR Un critère d’évaluation de l’opérateur est un critère qui n’est pas ou qui est très peu influencé par la performance de la série de capteurs.