ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a network of approximately 1,000 members across the country, CTN's diverse membership provides SMEs with access to a broad spectrum of science and technology, management and research abilities and services.
French: Le RCT compte environ 1 000 membres d'un océan à l'autre. La diversité de ses membres lui permet d'offrir aux PME l'accès à une multitude de sciences et de technologies, ainsi que de compétences et de services en gestion et en recherche.
English: A variety of CPD/CME activities are eligible for these scholarships, including:
French: Une variété d’activités sont admissibles pour ces bourses, notamment :
English: FAO stressed that poultry products, properly cooked at or above 70° Celsius throughout the product, are safe to eat.
French: Le repli des consommateurs sur d'autres produits que les volailles entraînera une érosion des profits qui avaient enregistré une hausse de 10 % en 2005.
English: His efforts to ensure that the CTC at all times worked in an open and transparent manner were critical to the Committee's success to date, and were greatly appreciated by the member States of the Pacific Islands Forum Group.
French: Ses efforts pour garantir, en tout temps, la transparence des activités du Comité ont assuré le succès de celui-ci et les États membres du Forum des îles du Pacifique ont grandement apprécié ses efforts.
English: The report will highlight some key lessons learned in implementing TCDC as a development modality and explore new avenues for scaling up its impact.
French: Le rapport mettra l'accent sur les principaux enseignements tirés de la mise en œuvre de la CTPD en tant que modalité de développement et examinera de nouveaux moyens d'en étendre la portée.
English: It was understandably more prevalent in rural areas.
French: Il était naturellement plus important dans les zones rurales.
English: • IT244R3 Gifts by individuals of life insurance policies as charitable donations
French: • IT244R3 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité
English: It is also a highly diverse, multi-cultural city.
French: C'est une ville très diverse et multiculturelle.
English: All licensees wishing to apply to amend their licences to take advantage of the changes are asked to send their applications to the Commission by October 31, 2006.
French: Les titulaires qui souhaitent modifier leurs licences et profiter de ces changements sont priés d'envoyer leurs demandes avant le 31 octobre 2006.
English: HMCS Iroquois will be towed by HNLMS Van Galen.
French: Le NCSM Iroquois sera remorqué par le HNLMS Van Galen.
English: “In favor of Woman”, Revista Veja, February, 17, 1988  “New Constitution with equality of rights”, in co-authorship with Anésia Pacheco Chaves, Shopping News, City News, Week Newspaper  “Constituent: Advancement and backward movements”, in Mulherio, ano VII, No. 33, October, 1987
French: « Les droits (homo) sexuels, des droits de l'homme », octobre 2001 « Ne pas punir pour ne pas discriminer », RedeSaude Newspaper, 21 septembre 2000 « Les droits fondamentaux et l'intégration des sexospécificités », co-écrit avec Valéria Pandjarjian, PGE/SP Magazine, No 53, juin 2000 « En faveur de la femme », Revue Veja, 17 février 1988 « Nouvelle constitution et égalité des droits », co-écrit avec Anésia Pacheco Chaves, Shopping News, City News, Week Newspaper « L'Assemblée constituante : progrès et recul », à Mulherio, ano VII, No 33, octobre 1987
English: Canada has carefully considered the issues surrounding the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems. I have come to the conclusion that real solutions must be practical, enforceable and fair.
French: Le Canada a examiné avec attention les questions relatives aux conséquences de la pêche dans les écosystèmes marins vulnérables, et j’en suis venu à la conclusion que les vraies solutions doivent être pratiques, applicables et équitables.
English: CEAA Environmental Screening – Shellfish Aquaculture on an Existing Lease (MS-0471) in Baie Saint-Simon_Sud, Shippagan, NB.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – Site d'hivernage proposé pour des huîtres au moyen d'une filière de poches de Vexar dans le secteur visé par le bail MS-1147 dans la Baie de Saint-Simon.
English: Countries of the southern  and eastern  Mediterranean Programme to strengthen the national NGOs for  human rights in the countries of the southern  and eastern Mediterranean    785 600
French: Pays du Sud et de l'Est  de la Méditerranée Programme de renforcement des ONG  nationales des droits de l'homme dans les pays  du Sud et de l'Est de la Méditerranée      785 600
English: Multivariate Analysis of Impacts on Participants An essential question in the analysis of the impacts of PBMs is the incremental impact of these services.
French: Analyse à plusieurs variables de l’impact sur les participants L’analyse de l’impact des PMP comporte une question essentielle, à savoir quel est l’apport différentiel des services en cause.
English: Where the provisions of subsection 13(21.2) are applicable, subsection 85(1) is not applicable and the proceeds of disposition are basically deemed to be such that the transferor is denied any terminal loss that might otherwise arise.
French: Lorsque les dispositions du paragraphe 13(21.2) s'appliquent, le paragraphe 85(1) ne s'applique pas et le produit de la disposition est essentiellement réputé être tel que le cédant ne puisse déduire une perte finale qui aurait pu survenir par ailleurs.
English: In his report (A/63/346/Add.5), the Secretary-General indicated that the Government of Iraq had been unable to allocate the site known as the Al-Sijud Palace, as proposed in his report A/62/828, and that the Government had offered an adjacent site, of approximately 40,000 square metres, located within the international zone.
French: Dans son rapport (A/63/346/Add.5), le Secrétaire général a indiqué que le Gouvernement iraquien n'avait pas pu réserver le site d'Al-Sijud, comme proposé dans le rapport A/62/828, mais avait offert un autre terrain proche du premier, d'une superficie de 40 000 mètres carrés et situé dans la zone internationale.
English: Such a use seemed to the Board improbable.
French: Identité et risque de confusion: remarques générales
English: Those programmes included sensitization through school curriculums and the dissemination of brochures.
French: Ceux-ci comprennent des activités de sensibilisation dans le cadre des programmes scolaires et la diffusion de brochures.
English: In particular, Canada shall recommend to Parliament that the legislation giving effect to the Agreement provide that:  1. the Agreement is approved, given effect to and declared valid and binding on Canada; and  2. with the exception of Parts 2, 10, 11, 12, 13 and 15, and clauses 20, 125, 143 to 147, 169 to 174, 183, 189, 193, 194, 195, 196 and 206, the Agreement has the force of law.  Consequences of failure to ratify by one or more of the First Nations 1.
French: Le Canada recommande notamment au Parlement que la loi donnant effet à l'accord prescrive :  1. que l'accord est approuvé, mis en vigueur et déclaré valide et obligatoire pour le Canada; et  2. qu'à l'exception des parties 2, 10, 11, 12, 13 et 15 et des articles 20, 125, 143 à 147, 169 à 174, 183, 189, 193, 194, 195, 196 et 206, l'accord a force de loi.  Conséquences de la non-ratification par une ou plusieurs Premières Nations 1.
English: Tasks Its tasks are to: - lay down general directives for the Bank’s credit policy; - approve the accounts and the annual report; - decide whether to increase the subscribed capital; - commit the Bank to financing outside the Union; - appoint the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: Fonctions Elles consistent à: - définir les directives générales de la politique de crédit, - approuver les comptes et le bilan annuels, - décider des augmentations de capital, - engager la banque pour les financements en dehors de l'Union. - nommer les membres du Conseil d'administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: Agriculture is also an important sector for some Parties, but it was difficult to find noteworthysignificant measures for emission reduction apart from fertilizer and manure management and the European Community (EC) Common Agricultural Policy (CAP) The most frequently reported policies and measures in all sectors are summarized in the box below
French: Des incohérences ont également été relevées dans le détail des informations communiquées par les Parties dans leur troisième communication nationale, et entre différents secteurs dans un bon nombre de ces communications.
English: It was strongly felt that, on such important issues as the time and place of contract formation, the need for certainty was paramount.
French: On a affirmé avec force que, s'agissant de questions aussi importantes que le moment et le lieu de la formation des contrats, la sécurité était une exigence primordiale.
English: To organize the 2007 CCW-related activities as follows:
French: D'organiser comme suit les activités relatives à la Convention qui seront menées en 2007:
English: Solid lines represent 10-year running means (source:
French: Un PDSI négatif représente des conditions de sécheresse.
English: Nonetheless, further information was requested on proposals and options for such a body were needed before this concept could be considered by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Néanmoins, de plus amples informations ont été demandées sur les différentes propositions et options existant à cet égard avant que cette possibilité ne soit examinée par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: The future of the peace process will clearly depend on whether the political leaders of the country will be able to rise above their personal ambitions and interests and give priority to the national interest.
French: L'avenir du processus de paix dépend clairement de la question de savoir si les dirigeants politiques se montreront capables de voir plus loin que leurs ambitions et leurs intérêts personnels et de donner la priorité à l'intérêt national.
English: Youth of North African origin (mostly born in France) are twice as often unemployed as their peers, even when they have obtained graduate degrees.
French: En Finlande, les taux de chômage des citoyens non-occidentaux sont très élevés.
English: A PERSON OR A GROUP OF PERSONS ACTING IN CONCERT? 4 A. Conclusion 4 V. THE STRUCTURE OF THE WEBSITE 5 VI.
French: UNE PERSONNE OU UN GROUPE DE PERSONNES AGISSANT D'UN COMMUN ACCORD? 4 A. Conclusion 4 V. LA STRUCTURE DU SITE WEB 5 VI.
English: The Security Council meetings in Nairobi could bring the parties to realize that the international community expects them to negotiate in good faith and adopt, before the end of the year, a declaration of principles, as well as a time frame and a detailed agenda for further negotiations on political issues.
French: Les séances du Conseil de sécurité à Nairobi pourraient amener les parties à se rendre compte que la communauté internationale attend d'elles qu'elles négocient en toute bonne foi et qu'elles adoptent, avant la fin de l'année, une déclaration de principes, assortie d'un calendrier et d'un ordre du jour détaillé pour des négociations futures sur les questions politiques.
English: During the same period, the industrial and service sectors registered a consistent average growth rate of 10.6 and 11.5 respectively.
French: Au cours de la même période, les secteurs de l'industrie et des services ont enregistré un taux de croissance moyen respectif de 10,6 et 11,5 %.
English: Electoral assistance and co-operation can also take the form of comprehensive international evaluation missions.
French: L'aide et la coopération électorales peuvent également prendre la forme de vastes missions d'évaluation internationale.
English: • The Introduction provides a thumbnail sketch of the changing context of CF leadership, highlighting the major factors that are currently reshaping the practice of military leadership.
French: • L’introduction présente un survol du contexte en changement dans lequel s’exerce le leadership à l’intérieur des FC. On y fait ressortir les grands facteurs qui sont en train de refaçonner la pratique du leadership militaire.
English: That goal had never been reached, and the rationale for a reduction in the ceiling was no longer valid.
French: Cet objectif n'a jamais été atteint et la réduction du taux plafond n'a donc plus aucune raison d'être.
English: E. Bronchiolitis and fine particulate air pollution in Puget Sound and Georgia Air Basin ( University of Washington ) The goal of the first phase of this study was to identify a birth cohort in the Puget Sound Air Basin and develop a metric for regional traffic and wood smoke exposure.
French: V. Bronchiolite et pollution de l'air par des particules fines dans le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie et de Puget Sound (Université du Washington) La première phase de cette étude avait pour but de constituer une cohorte de naissance dans le bassin atmosphérique de Puget Sound et de mettre au point une mesure de l'exposition à la circulation et à la fumée de bois dans la région.
English: 15.09 Where the applicant wishes to disclaim protection for any verbal element of the mark, the appropriate box should be checked and the element or elements for which protection is disclaimed should be indicated.
French: 15.09 Lorsque le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard de certains éléments de la marque, la case appropriée doit être cochée et le ou les éléments dont la protection n’est pas revendiquée doivent être indiqués.
English: This is true both for detentions carried out by both the PNC and the ANR.
French: Cela vaut à la fois pour la détention dans les locaux de la PNC et dans ceux de l'ANR.
English: The report states that in 2000, a working group was set up to prepare a new list of occupational diseases.
French: Les principaux changements par rapport à la situation antérieure (voir la description figurant dans les Conclusions XIV-2, p.
English: I could have avoided a lot of hardship.
French: Donc, il y a beaucoup de choses que j’aurais pu éviter.
English: In the context of the Internal Auditors Committee (IAC), which is the successor to the TARGET Audit Group (TAG) and is composed of representatives of the ECB and the NCBs’ Internal Audit functions, audit programmes and audit standards are defined jointly and are used in a decentralised manner for the review of ESCB-wide common infrastructures.
French: L’année 1998 a été une exception, car deux séries différentes de comptes ont été clôturées — la première portant sur la liquidation de l’IME à la fin de mai 1998, la seconde traitant des premiers comptes financiers établis, au début de 1999, pour la BCE récemment constituée.
English: The Tribunal must reach its own conclusions in the case.
French: Le Tribunal doit tirer ses propres conclusions dans l'affaire.
English: During 2005–06, CRC continued to conduct R&D on communications technologies of significant importance to Canada, including radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: En 2005-2006, le CRC a continué d’effectuer de la R-D sur les technologies de communication de grande importance pour le Canada, y compris la radio, les communications par satellite, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the goods-producing industries from 1997 to 2004.
French: Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité des industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) de 1997 à 2004.
English: A procedure should be developed to ensure effective communications between coordinators.
French: Il faut établir une façon de faire pour assurer des communications efficaces entre les coordonnateurs.
English: Key gains have included the establishment of the Canadian Immunization Committee, closer collaboration among levels of government, stronger immunization infrastructure in the provinces and territories, and better links among stakeholders that have led to broader public and professional engagement with the NIS.
French: Les avancées principales comprennent l'établissement du Comité consultatif de l'immunisation, une collaboration plus étroite entre les différents niveaux de gouvernement, une infrastructure plus forte pour l'immunisation dans les provinces et les territoires ainsi que des liens plus forts, entre les intéressés, ce qui a mené à un plus grand engagement du public et des professionnels envers la SNI.
English: We need to act beforehand, to assess the influence of factors such as nutrition, environment, and life style, and to try to reduce their importance.
French: Il faut agir en amont, identifier l’influence de facteurs tels que la nutrition, l’environnement, le mode de vie, et tenter de réduire leur importance.
English: Section IV provides a more detailed analysis of legislation, beginning with a summary of legislation on personal information and health information, followed by a review of the legislative framework in each Canadian jurisdiction.
French: La section IV offre une analyse plus détaillée de la structure législative, en commençant par le résumé de la législation sur la protection des renseignements personnels et médicaux, suivi d’un examen de la structure législative de chaque administration canadienne.
English: Ultimately, however, as mentioned above, the motivation for cessation and maintaining cessation has to be focused on the woman’s health and her own reasons.
French: En dernière analyse, toutefois, l’abandon du tabac et le maintien de l’abstinence chez la femme doivent être motivés par des considérations personnelles, notamment des raisons de santé.
English: As with competence, strong satisfaction ratings have increased significantly over the past year (up 11 points), with this shift most substantial among clients who visited Canada Post locations (54%, up 30 points), where satisfaction with staff courtesy is now comparable to ratings given to Passport Canada office staff (52%, up 10).
French: La hausse la plus remarquable est celle du taux de satisfaction des clients qui ont présenté leur demande en personne à des points de service de Postes Canada (54 %, hausse de 30 points), taux qui est maintenant, à l’égard de la courtoisie du personnel, comparable au taux de satisfaction des clients qui sont allés dans un bureau de Passeport Canada (52 %, une hausse de 10 %).
English: In 1997, the first collection of studies was published:
French: En 1997, un premier recueil d’études a été publié :
English: Box 41 – Farming income (loss) All partners – Allocate the partner’s share of the partnership’s reconciled net total farming income. If net farming income includes farming losses that flow through to the partners, use separate boxes to identify separately the amount of the farming income and the farming loss allocated to the partner.
French: Case 25 – Pertes d'années antérieures admissibles pour l'année courante Commanditaires seulement – Si la société de personnes a auparavant attribué la perte de société de personnes en commandite disponible à reporter et que, dans l’année courante, elle attribue un montant de revenu aux cases 20 à 23, inscrivez la part qui revient à l’associé des pertes de société de personnes en commandite qu’il peut réclamer dans l’année courante.
English: and the cover of heather and narcissus in season.
French: On n'utilise pas non plus le granit.
English: at Paris – Porte de Versailles from February 9th 2010 until February 12th 2010 through our miscellaneous partners.
French: à Paris - Porte de Versailles du 9 au 12 février 2010 au travers de nos différents partenaires.
English: The types of assistance that have been developed fall into two main categories:
French: Ces activités se divisent en deux grandes catégories:
English: It has shown that it has been working.
French: Ce rapport montre que la coopération a bien fonctionné.
English: The law shall establish the rights and duties of all concerned in this respect.
French: La loi établira les droits et les devoirs de tous à cet égard.
English: • explain the social, economic, and political effects of World • War I on the post-war world
French: • expliquer les conséquences sociales, économiques et politiques de la Première Guerre mondiale sur le monde de l'après-guerre;
English: There is a chance of success, but this requires determination and a correct assessment of the situation.
French: Les chances de réussite existent bel et bien, mais, pour cela, de la détermination et une évaluation correcte de la situation sont nécessaires.
English: Have unimpaired ability to carry out his or her responsibilities, including reporting findings to the President, to SCPMEA and, as appropriate, to the Comptroller General.
French: Pouvoir librement s'acquitter de ses responsabilités, y compris faire part de ses constatations au président, au CPMREV et, s'il y a lieu, au contrôleur général.
English: The rhumb line versus great circle path offset becomes a danger only if the mariner has not laid off a great circle course on a Gnomonic chart, ensuring the vessel will pass clear of all navigation dangers.
French: La loxodromie en comparaison avec le décalage d’une route orthodromique devient dangereuse seulement si le navigateur n’a pas joint le trajet orthodromique sur une carte gnomonique s’assurant que le navire évitera tous les dangers à la navigation. F. Loran-C :
English: Besides being a high quality international officer very familiar with WHO EURO policies and working procedures, the Head of Office (HO) should be able to act as an every-day valid interface for national and local authorities representing the contributing partners.
French: Outre le fait qu’il devra être un cadre international de grande qualité, connaissant très bien les politiques et les procédures de travail du Bureau régional, le chef de bureau devra avoir la capacité de jouer un rôle d’interface sur des questions courantes entre les autorités nationales et locales représentant les partenaires contributeurs.
English: I note that tomorrow we shall be marking the International United Nations Day of Peacekeepers.
French: Je note que demain, nous célébrerons la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: • a commitment to the development of Canadian authors, such as undertaking joint ventures with Canadian-controlled publishers which would introduce the partner's Canadian authors to new markets both domestically and abroad;
French: • l'engagement d'appuyer les auteurs canadiens, notamment en établissant des coentreprises avec des éditeurs sous contrôle canadien pour que les auteurs canadiens qu'ils publient aient accès à de nouveaux marchés nationaux et internationaux;
English: While treatment completion rates were higher for non-Aboriginal offenders prior to the advent of the FBMC’s blended traditional healing/contemporary treatment program for Aboriginal sexual offenders, the difference in completion rates disappeared once culturally relevant and appropriate programming became available.
French: aux préférences sexuelles des délinquants autochtones et non autochtones, qui ont été déterminées au moyen d’une évaluation phallométrique. Issue du traitement Les cotes données par les thérapeutes révèlent peu de différences entre les Autochtones et les non-Autochtones quant à l’issue du traitement.
English: While some studies have shown an association between IDA and decreased cognitive function and decreased psychomotor development, there is conflicting data regarding subsequent improvement with therapy.
French: Si certaines etudes ont mis en evidence ´ ´ une corr´ lation entre l’an´ mie ferriprive et une diminution du e e fonctionnement intellectuel et du d´ veloppement psychomoteur, les e donn´ es concernant l’am´ lioration apport´ e par la th´ rapie se e e e e contredisent.
English: Migrant languages also have their own specific commercial value.
French: Les langues des migrants se sont vu accorder également leur valeur commerciale spécifique.