ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy Poncelet, Saskatchewan Aboriginal Apprenticeship Initiative, SIIT Don Pongracz, Aboriginal Apprenticeship Industry Training (Kamloops) Ed Pongracz, Lower Columbia All First Nations (Castlegar) Glenda Restoule, Manager, Aboriginal Capacity Development, Organization:
French: Guy Poncelet, Saskatchewan Aboriginal Apprenticeship Initiative, SIIT Don Pongracz,Aboriginal Apprenticeship Industry Training (Kamloops) Ed Pongracz, Lower Columbia All First Nations (Castlegar) Glenda Restoule, directeur,Aboriginal Capacity Development, Organization:
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate in accordance with section 120 of the Act, although its application was not filed within the statutory time limit.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi, même si sa demande n'a pas été faite dans le délai prescrit par la loi.
English: Most licensing fees for operating a business were doubled or tripled.
French: La plupart des frais de licence à acquitter pour gérer une affaire ont doublé ou triplé.
English: • Fees for exhibitors of Early Bird Special (expires June 15, 2007) are C$1,700 per 9 sq.m. standard booth space or C$850 per 4.5 sq.m. half booth space;
French: • Le tarif pour les exposants s'enregistrant à l'avance (expiration le 15 juin 2007) est de 1 700 $CAN pour un kiosque standard de 9 mètre carrées ou 850 $CAN pour un demi kiosque de 4,5 mètres carrés ;
English: Contaminants and residues Limits of contaminants and residues must be set and controlled.
French: Contaminants et résidus Des limites de contaminants et de résidus doivent être fixées et contrôlées.
English: At this time, the recovery team does not recommend the collection of seed from the native populations of Hoary Mountain-mint for non-scientific purposes or purposes not sanctioned by the recovery team.
French: Pour l'heure, l'équipe de rétablissement recommande de ne pas récolter de graines dans les populations naturelles à des fins autres que scientifiques ou à des fins qu’elle n’a pas approuvées.
English: It also affects related issues, including the management of prisoners convicted of organized crime, corruption and bribery, as well as the management and temporary detention of smuggled migrants, and, as appears to be the case in some countries, victims in cases of trafficking in persons.
French: Elle influe également sur des aspects connexes, dont la gestion des détenus condamnés pour participation à la criminalité organisée ou par corruption active ou passive ainsi que la gestion et la détention temporaire des migrants introduits clandestinement et, comme cela apparaît être le cas dans quelques pays, les victimes du trafic de personnes.
English: The double champions of Europe face tournament newcomers Montauban at an upgraded and 26,000 capacity Thomond Park on Friday night as they launch their challenge to go all the way to the Edinburgh final and match Toulouse with a hat-trick of Heineken Cup triumphs.
French: La H Cup est de retour et Tony McGahan va envoyer ses troupes pour le tout premier match aller de leur campagne européenne dans le but de défendre leur titre, en insistant sur le fait que les champions sont encore en phase de préparation alors que les 24 équipes participantes visent la qualification en finale à Édimbourg en mai 2009 à Murrayfield.
English: The Committee notes from the aforementioned judgment that the Supreme Court does in principle recognise the right to strike outside the context of collective bargaining.
French: Le Comité note que cet arrêt de la Cour suprême reconnaît effectivement, en principe, le droit de grève hors du contexte de la négociation collective.
English: • infants follow their own individual nap schedules (somewhat consistent with nap times at home)
French: • les enfants en bas âge ont leur propre routine de sommeil (qui est parfois calquée sur celle qui prévaut à la maison);
English: To offer a clearer picture of what has been accomplished to this point, a CD-ROM will be produced and delivered to the CF School of Administration and Logistics and other schools to teach CF members the importance of records management.
French: Pour mieux expliquer ce qui a été fait jusqu’à présent, un CD-ROM va être produit et envoyé à l’École d’administration et de logistique des FC ainsi qu’à d’autres écoles afin d’enseigner aux militaires les ramifications de la gestion des dossiers.
English: (i) United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 8 to 12 December 2003;
French: i) Atelier international ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Vienne du 8 au 12 décembre 2003;
English: All countries that hold a seat at the table at the UN are sovereign states.
French: Tous les pays qui siègent à la table à l'ONU sont des états souverains.
English: Tobacco premiums should be phased out quickly, over a three year period, at a rate of 33% per year.
French: Il convient de supprimer les primes pour le tabac de façon rapide, en trois ans, avec des diminutions de 33 % par an.
English: The Mediation Group shall be chaired by the Special Envoy of South Africa, as representative of the AU Mediator;
French: Ce groupe de médiation sera présidé par l'Envoyé spécial de l'Afrique du Sud, en sa qualité de représentant du Médiateur de l'UA.
English: Award of Contract October 2002 First Full Production Delivery October 2003 Final Production Delivery December 2004 Effective Project Completion July 2007
French: Adjudication du contrat Octobre 2002 Livraison des premiers véhicules fabriqués Octobre 2003 Livraison des derniers véhicules fabriqués Décembre 2004 Clôture définitive du projet Juillet 2007
English: 'The system of legal supervision proposed by the Agreement on the establishment of a European Common Aviation Area in Articles 17, 23 and 27 and Protocol IV is compatible with the EC Treaty.‘
French: «Le système de surveillance juridique que l'accord portant sur la création d'un espace aérien européen commun envisage de mettre en place par ses articles 17, 23 et 27 ainsi que par son protocole n° 4 est compatible avec le traité CE.»
English: At the end of the 1960s this applied in the case of the customs union, which was enshrined in the Treaty.
French: L’union douanière inscrite au traité à la fin des années soixante en est un exemple.
English: Following presentations by the experts and the discussion of the various issues pertaining to the theme of the expert seminar, and with the involvement of the participants, the experts agreed upon a set of conclusions and recommendations which reflected the issues set out in the papers and presentations and raised during the discussions.
French: Sur la base des communications soumises par les experts présentées et des débats consacrés aux différents volets du thème du Séminaire, les experts et les participants sont tombés d'accord sur un ensemble de conclusions et de recommandations portant sur les points abordés dans les communications ou dans les exposés au cours des délibérations.
English: The Donor is unable to provide this evidence personally because (s)he is out of the jurisdiction.
French: Le titre n’a pas été donné en gage, hypothéqué ou déposé par moi-même au nom du mandant en étant grevé d’un privilège ou à titre de garantie pour un prêt.
English: The implication of these measures is that, on issues of special importance, even a reformed Parliament cannot be trusted to reflect public opinion faithfully.
French: Cependant, même les populistes les plus fervents ne militent pas en faveur du remplacement intégral du Parlement(35).
English: It is the main environmental component of the Stability Pact for South Eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, Serbia and Montenegro and Kosovo).
French: Il s’agit de la principale composante environnementale du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Roumanie, Serbie-Monténégro et Kosovo).
English: Ben Brown; Bella Bella CFDC Contact:
French: Ben Brown; Bella Bella Personne-ressource :
English: 2) Access to safer products, more of them for high risk groups.
French: 2) Offre de produits plus sains, surtout aux groupes à haut risque.
English: It is also interesting to note that employees with dependent care responsibilities are more likely to perform SWAH.
French: Les employés qui ont la garde de personnes à charge sont aussi plus susceptibles d’effectuer du TAD.
English: According to the source, the criminal proceedings against Pastor Ngoyi must be considered to have lapsed, and Mr. Ngoyi (along with all the suspects in detention) should be released without a trial of any kind.
French: Selon la source, l'action publique contre le pasteur Ngoyi doit être considérée éteinte et somme toute M. Ngoyi (ainsi que tous les prévenus en détention) devrait être libéré sans aucune autre forme de procès.
English: For instance, many QL3 tradesmen do not fully contribute until such time as the individual reaches the Journeyman level, QL5, that can take four to six years.
French: Par exemple, de nombreuses personnes de métier de NQ 3 ne donnent leur pleine mesure que lorsqu’elles atteignent le niveau de compagnon, ou NQ 5, ce qui peut prendre de quatre à six ans.
English: (iv) Review of the medical ratings of duty stations worldwide to be used by the International Civil Service Commission in the classification of duty stations according to conditions of service;
French: iv) Vérification de l'évaluation des conditions de santé dans les lieux d'affectation hors Siège du monde entier à l'intention de la Commission de la fonction publique internationale dans le monde entier en vue du classement de ces lieux d'affectation compte tenu des conditions de service des fonctionnaires qui y sont en poste;
English: These initiatives are summarized and their main theme identified, and they are brought to deputies' and their advisers' attention each month so that any they are particularly interested in can be approved for passage through the legislature.
French: Une fois qu'elles ont été résumées et que leur thème central a été mis en évidence, ces initiatives sont portées, chaque mois, à la connaissance des députés et de leurs conseillers afin que celles qui présentent un intérêt soient retenues et que la procédure législative soit engagée.
English: Consequently they developed know-how in those areas closely linked again to their different backgrounds as for example the long-lasting discussion in Europe among professionals on the role and intensity of counselling in Youth Information Work shows.
French: Selon les pays, les structures se sont développées de différentes manières, en fonction, essentiellement, des contextes socioculturels.
English: Completing your tax return Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: He sees elk grazing in broad, green valleys, and mountain goats impossibly perched on the steep slopes.
French: Il voit des wapitis qui broutent dans des vallées larges et luxuriantes et des chèvres de montagne perchées en des endroits impossibles, sur des parois presque verticales.
English: Since the report does not contain recommendations, it is not possible for us to consider such language.
French: Le rapport ne contenant pas de recommandations, il ne nous est pas possible d'envisager un tel libellé.
English: Top of Page Examples Examples where exempt Mr. E lives off reserve and works for a government department, mostly at a location off reserve.
French: Exemples Exemples de revenu exonéré M. E demeure en dehors d'une réserve et travaille pour un ministère du gouvernement, le plus souvent à l'extérieur d'une réserve.
English: Back to Top Provisions Common to Blind Trusts 1.
French: Haut de la page Dispositions communes aux fiducies sans droit de regard 1.
English: Detailed plans shall be approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la contruction.
English: Ms. Simms said that the sugar industry was very symbolic owing to its history of plantations and predominantly African slaves.
French: Mme Simms dit que l'industrie sucrière est très symbolique en raison de l'histoire des plantations et des esclaves essentiellement africains.
English: Canada is actively participating in the negotiation of legally binding protocols on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe's LRTAP Convention.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande que le Canada et les autres États de l'Arctique identifient les États qui sont les principales sources de pollution pour l'Arctique et les encouragent et les aident à éliminer graduellement les contaminants chimiques les plus préoccupants.
English: I personally regret that the Czechs do not have the proper tools for the job.
French: Je regrette personnellement que les Tchèques ne possèdent pas les outils dont ils auraient besoin pour ce travail.
English: Leave blank if there is no GST payable.
French: Ne rien inscrire si aucune TPS n'est exigible.
English: In today's interdependent and globalized world, the pain of bereavement is common to us all, regardless of where a terrorist act may have occurred.
French: Dans l'univers interdépendant et mondialisé d'aujourd'hui, nous connaissons tous la douleur du deuil, quel que soit l'endroit où un acte terroriste a pu se produire.
English: If only the year is known, enter "01" for both the month and the day, e.g. 2003-01-01.
French: Si seule l'année est connue, il convient d'introduire « 01 » tant pour le mois que pour la journée, p. ex.
English: In the political area, despite the priority accorded to gender equality, few women acceded to positions of responsibility, owing especially to sociocultural realities, sexist attitudes and discrimination.
French: Sur le plan politique, malgré la priorité donnée à la parité hommes/femmes, peu de femmes accèdent à des postes de responsabilité en raison notamment des réalités socioculturelles, des préjugés sexistes et de la discrimination.
English: Chairman’s announcements The Chairman reminded the Committee about the three extraordinary meetings taking place that same week.
French: Communications du président Le président rappelle à la commission les trois réunions extraordinaires se déroulant la même semaine.
English: When there are fewer of these good bacteria in our intestines and colon, C. difficile has the chance to thrive and produce toxins.
French: Lorsque ces bonnes bactéries y sont moins nombreuses, le C. difficile a l’occasion de se développer et de produire des toxines.
English: King Soopers uses the logo for their private label Colorado milk, hamburger buns, and hot dog buns.
French: King Soopers appose le logo sur les produits vendus sous sa propre étiquette (pains à hamburger et à hot-dog et lait du Colorado).
English: This means that certain non-self-propelled ships that may temporarily carry relatively large quantities of oil will no longer be exempt from the requirement to have a shipboard oil pollution emergency plan and, at the same time, formalizes the current policy of exempting certain non-self-propelled ships with only relatively small quantities of oil onboard from having a plan.
French: Cela signifie que certains navires autopropulsés pouvant transporter temporairement des quantités relativement importantes d'hydrocarbures ne seront plus exempts de l'exigence d'avoir un plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures et, parallèlement, cela donne un caractère officiel à la politique actuelle qui exempte certains navires autopropulsés transportant seulement des quantités minimes d'hydrocarbures à bord d'avoir un plan.
English: Grants and Contributions Management (Health Canada) Health Canada has a goal to provide a uniform departmental Grants and Contributions (G&Cs) delivery model to replace over 20 different forms and a variety of automated systems to track applicants.
French: • Le CAPSS a permis d'éliminer les formulaires, de centraliser et de valider l'information, ainsi que de simplifier le processus de demande et de réduire les coûts et les délais afférents; il offre de meilleurs niveaux de service et un meilleur contrôle de l'accès au programme et des paiements.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.1 0.4 - Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector (CARD) 5.7 4.7 4.7
French: 59,5 51,9 11,9 Contributions versées au Conseil canadien de la sécurité à l'appui de la Semaine nationale de sécurité à la ferme
English: CWS is requesting public comments on the proposal to implement Waterfowler Heritage Days in Newfoundland and Labrador.
French: Le SCF demande au public de commenter la proposition de mettre en œuvre les JournÃ©es de la relÃ¨ve Ã TerreÂ­NeuveÂ­etÂ­Labrador.
English: Former TCI Tariff Notice 574 and TCBC Tariff Notice 4260 - Interrogatories 2006-11-08 - Commission Letter File #: 8740-S22-200613358 Description:
French: Avis de modification tarifaire 574 de l'ancienne TCI et Avis de modification tarifaire 4260 de l'ancienne TCBC - Demandes de renseignements 2006-11-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200613358 Description:
English: To these ends, the federal government is committed to working in partnership with industry, labour, interest groups, professional organizations, other governments and interested individuals.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral est déterminé à travailler en collaboration avec le secteur privé, les syndicats, les groupes d=intérêts, les associations professionnelles, d=autres paliers de gouvernement et les personnes intéressées.
English: The State party should take steps to ensure continuous monitoring and periodic evaluation of the impact of the training and awareness creation provided for police officers, border guards and prison personnel.
French: Il devra prendre des mesures pour assurer un suivi continu et une évaluation régulière de l'efficacité des initiatives de formation et de sensibilisation destinées aux policiers, gardes frontière et agents pénitentiaires.
English: Staying for long times on the internet causes accumulation inside its user, specially in sentimental relationships cases, which are the most dominant unfortunately.
French: Rester longtemps sur l'Internet cause des accumulations à l'intérieur de l'utilisateur, particulièrement dans le cas de rapport sentimental, qui sont malheureusement les plus dominants. Pouvez – vous imaginer la vie narcissique à travers un petit écran pendant des heures pour bavarder avec une autre personne.
English: For the Assembly, this seems an artificial and time-consuming exercise.
French: L’Assemblée estime qu’il s’agit là d’un exercice artificiel et d’une perte de temps.
English: We have a clearer sense of how the Fund should be working on conditionality in terms of streamlining and focusing that conditionality on our core areas.
French: Nous savons plus clairement comment le FMI doit traiter la conditionnalité de façon à la simplifier et à la concentrer sur ses domaines de compétence.
English: Traditional Cultural Expressions (or Expressions of Folklore) The WIPO Secretariat uses the term "traditional cultural expressions" (or "expressions of folklore") in the sense in which it is used in the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions, 1982 (the "Model Provisions").
French: Expressions culturelles traditionnelles (ou expressions du folklore) Le Secrétariat de l'OMPI utilise l'expression "expressions culturelles traditionnelles" (ou "expressions du folklore") dans le sens que lui donnent les Dispositions types [PDF] OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable, 1982 (les "Dispositions types").
English: Chinese work camp in Kamloops, BC National Archives, C-16715 The work was dangerous.
French: Beaucoup tombaient malades ou mouraient à cause d'effondrements dans les tunnels ou que d'explosions malencontreuses.
English: YARMOUTH (June 14, 2005) – Jody Shelley, one of the top tough guys in the National Hockey League, is showing his kinder, charitable side by partnering with the Yarmouth Hospital Foundation to raise money for its MRI Campaign.
French: YARMOUTH (14 juin 2005) – Jody Shelley, l’un des « hommes de main » de la LNH, se joint à la Fondation Hôpital de Yarmouth à l’occasion d’une campagne de collecte de fonds pour l’acquisition d’un appareil d’IRM.
English: Madam President, first of all, I would like to answer a number of specific questions that have been put to me.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord répondre à quelques questions qui m'ont été concrètement posées.
English: • The total amount available for this initiative is $50,000 (minimum).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 50 000 $ (minimum).
English: As noted, some foreign locations have invested for many years and the results now coming to fruition.
French: Les investissements réalisés par certaines nations depuis des années portent fruit aujourd’hui.
English: As recommended by the External Auditor, data security had been improved through a new off-site data back-up facility.
French: Comme l'a recommandé le Commissaire aux comptes, la sécurité des données a été améliorée grâce à un nouveau centre de sauvegarde de données implanté à l'extérieur.
English: Pain is your body’s way of telling you it is in trouble.
French: La douleur est une façon, pour votre corps, de vous dire que quelque chose ne va pas.
English: Based on data from the Employment Office, there has been a decrease in the number of persons employed, in both the public and private sectors, in comparison with one year ago.
French: Les données du Bureau de l'emploi font apparaître qu'au cours de la période d'un an considérée les effectifs employés ont diminué aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Denmark welcomed the ongoing efforts to follow up on cases of abuse and excessive use of force by the police and the measures taken to improve conditions in prisons.
French: Le Danemark s'est félicité des efforts en cours pour mieux donner suite aux affaires d'abus et d'emploi excessif de la force par les policiers, et des mesures prises pour améliorer les conditions de vie dans les prisons.
English: Information about requests for publications or printed material that has been developed to communicate information about the department's programs, initiatives, responsibilities, etc.
French: Le fichier contient des renseignements obtenus lors de la mise en oeuvre d'un programme d'urgence de rationnement lors d'une pénurie de pétrole et conformément à la Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie (1979).
English: The role of the CF ammunition echnician is to perform highly technical inspections, the proofing and testing of ammunition, and ammunition maintenance of tri-service ammunition.
French: LLe technicien de munitions des FC doit effectuer des inspections hautement techniques, procéder à la vérification de dépollution et à l´´essai des munitions et assurer la maintenance des munitions interarmées.