ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, B.C.'s knowledge performance indicators paint a picture of a weak and underdeveloped regional innovation infrastructure and network.
French: Globalement, les indicateurs du savoir de la Colombie-Britannique révèlent une infrastructure et un réseau régionaux d'innovation faibles et sous-développés.
English: A major factor here is the policy governing the distribution of income from royalties and licenses.
French: Comment fonctionne un incubateur d’entreprises basé dans une université ou un institut de recherche-développement? 130.
English: Ranking of the top ten Latin American countries in the ISI index.
French: Ventes de matériel informatique de TI.
English: No carbohydrate depolymerase activities were detected in culture supernatants from E. cloacae.
French: Aucune activité d'une dépolymérase des hydrates de carbone n'a été détectée dans les surnageants de culture d'E. cloacae.
English: In March 1999, an NCE competition for new networks with an annual budget of approximately $13 million was announced.
French: Ces réseaux en sont rendus à différentes étapes de leur évolution, sept d’entre eux remontant à 1989 quatre à 1995 et quatre à 1998.
English: It would also provide clear guidance for applying Alternative Measures Agreements (AMAs) as a method of dealing with some infractions, avoiding use of the criminal courts.
French: Elle précise les modalités pour l'application d'accords sur des mesures de rechange comme moyen de régler certaines infractions, ce qui permettra d'éviter le recours aux tribunaux criminels.
English: • The Council of Ministers recently adopted the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, and transmitted it to the National Assembly for adoption.
French: - L'adoption récente, par le Conseil des Ministres, du Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes et sa transmission à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: One third of the rural population and two thirds of the urban population have access to an improved water source.
French: Un tiers de la population rurale et deux tiers de la population urbaine ont accès à une source améliorée d'approvisionnement en eau.
English: This may lead the State to place obstacles in the way of future visits by the Special Rapporteur.
French: Celui-ci pourrait faire obstacle aux visites futures du Rapporteur spécial.
English: Mark an X in the box for contributor class B (Corporations).
French: Cochez la case de la catégorie de donateur B (personnes morales).
English: Conclusions of the session on emission inventories and projections in EECCA countries:
French: Conclusions relatives aux inventaires et aux projections des émissions dans les pays de l'EOCAC:
English: This is true of commercial air transport and business and general aviation.
French: Cela vaut pour les transports aériens commerciaux, mais aussi pour l'aviation générale et d'affaires.
English: Given its unwavering commitment to human rights and the prosecution of international crimes against humanity, his delegation was pleased to note the relatively healthy financial position of the international tribunals.
French: Étant donné son engagement indéfectible en faveur des droits de l'homme et de la poursuite des auteurs de crimes internationaux contre l'humanité, la délégation coréenne se félicite de la relativement bonne situation financière des tribunaux internationaux.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the inquiry, the transcript of the hearing and the full record of the preliminary injury inquiry.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, les déclarations des témoins et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l’enquête, la transcription de l’audience et le dossier complet de l’enquête préliminaire de dommage.
English: We must now act locally if we are to convince the developing countries that sustainable development is possible.
French: Nous devons maintenant négocier sur place pour que les pays en voie de développement acceptent de croire que le développement durable est une chose possible.
English: Human activity and the environment: annual statistics 16-201-X Release date Issue November 2007 2007
French: L'activité humaine et l'environnement : Statistiques annuelles 16-201-X Date de diffusion Édition Novembre 2007 2007
English: Joining the core workforce A preliminary report on the survey of newly hired indeterminate employees in the federal public service
French: Étude démographique des minorités visibles à la fontion publique fédérale Ce rapport examine les taux de représentation, de recrutement et de promotion, et de départs des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Jat Airways Commercial Director Vladimir Ognjenović presented the award at Belgrade airport.
French: La circulation s'effectue avec douze a quinze avions, un nombre d'avions inférieur a celui des années précédentes ce qui prouve la rationalité de l'utilisation de la flotte. Tout ceci démontre que Jat est prêt à surmonter son héritage plutôt négatif et qu'il a l'intention de résoudre tous ses problèmes et à devenir une compagnie européenne moderne et flexible.
English: The same provision applies to headlamps providing a front fog lamp beam and a driving beam, and to headlamps providing a passing beam and a front fog lamp beam, and to headlamps providing these three beams.
French: La même disposition s'applique aux projecteurs produisant un faisceau-brouillard avant et un faisceau-route, aux projecteurs produisant un faisceau-croisement et un faisceau-brouillard avant et aux projecteurs produisant ces trois faisceaux.
English: However, recommendations for “improving aid effectiveness through strengthening countries development strategies and operational frameworks, aligning aid with country priorities, eliminating duplication” (Paris Declaration of the High-Level Forum on Aid Effectiveness) have not yet been turned into a more coherent approach to resource mobilization.
French: Cependant, les recommandations tendant à «accroître l'efficacité de l'aide par le biais du renforcement des stratégies nationales de développement des pays partenaires et des cadres opérationnels correspondants, de l'alignement de l'aide sur les priorités des pays, de la suppression des doubles emplois» (Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement du Forum à haut niveau) n'ont pas encore débouché sur une démarche plus cohérente de mobilisation des ressources.
English: Le secteur bénévole de la santé :
French: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research (Part I).
English:    Mr President, I shall confine my remarks to the Services Directive, and speak as a member of the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    - Monsieur le Président, je limiterai mes remarques à la directive sur les services, en ma qualité de membre de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: This is why the education budget for the year 2009 has been raised to RD$ 4,090 million (US$ 113.4 approx.), as a way of moving gradually towards the target of 4 per cent of GDP invested in the national education sector.
French: C'est ce qui explique que le budget de l'éducation pour 2009 ait été porté à 4 milliards 90 millions de pesos dominicains (±113,4 millions de dollars É.-U.  ) afin d'arriver peu à peu à l'objectif que le Gouvernement s'est fixé d'affecter 4 % du PIB à ce secteur.
English: Their patented production process utilizes a wide variety of feedstocks ranging from pure seed oils, animal fats and recovered vegetable oils with no change to the speed of the production process.
French: Treize sociétés minières chinoises sont présentement cotées à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX. Leur capitalisation boursière combinée atteint 2,1 milliards $ CA.
English: Over the longer term, PAC has contributed to the development of a strategy for innovation in Atlantic Canada. This strategy was endorsed through the Budget 2006 announcement of $590 million, which saw the government making a renewed commitment to the previously announced Atlantic Investment Partnership.
French: À plus long terme, la fonction politiques, défense des intérêts et coordination a contribué au développement d'une stratégie d'innovation au Canada atlantique, laquelle faisait partie de l'annonce du Budget 2006 de 590 millions de dollars lorsque le gouvernement a renouvelé son engagement envers le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique annoncé antérieurement.
English: The number "XX" represents the regiment’s heritage as the 20th Saskatchewan Armoured Regiment, and "ESPRIT D’INITIATIVE" is the motto of the regiment.
French: Le nombre « XX » représente le patrimoine du régiment en tant que 20th Saskatchewan Armoured Regiment.
English: News release Toll-free GST/HST rate reduction hotline service on July 1, 2006, weekend Ottawa, June 29, 2006…The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that the CRA’s dedicated, toll-free GST/HST rate reduction hotline will be available Saturday, July 1, 2006, and Monday, July 3, 2006, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. local time.
French: Communiqué de presse La ligne d'assistance sans frais sur la réduction du taux de la TPS/TVH sera accessible durant la fin de semaine du 1er juillet 2006 Ottawa, le 29 juin 2006… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que sa ligne d'assistance sans frais réservée aux questions relatives à la réduction du taux de TPS/TVH sera accessible le samedi 1er juillet 2006 et le lundi 3 juillet 2006 de 9 h à 17 h (heure locale).
English: 13.15 The indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: • The OECD is a forum for research, discussion and development of economic and social policies amongst the 29 industrialised member countries.
French: étrangères et du Commerce international et en partenariat avec plusieurs pays pour repérer les mesures et les outils nécessaires à cette intégration dans toute la structure de l’OCDE.
English: ICC eTerms 2004
French: Vienne, 11-22 octobre 2004
English: And, in light of its relatively small jurisdiction and limited resources, we think it prudent that the YWCHSB conduct a risk assessment to determine the appropriate level of prevention effort and that it develop performance targets toward that level.
French: Enfin, étant donné sa sphère de compétence relativement modeste et ses ressources limitées, il serait prudent que la Commission procède à une évaluation des risques pour déterminer le niveau Bureau du vérificateur général du Canada – Septembre 2002
English: • the interest includes, at that time, a right of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income or capital of the trust;
French: (Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « apport » , « contribuant » et « entité » au paragraphe 94(1), voir les notes concernant ces définitions.)
English: Research and Technology from Germany
French: Technologie et Recherche en Allemagne
English: No one shall have the right to enter a residence against the wishes of the persons residing there without lawful cause.
French: Nul n'a le droit, en l'absence d'un motif légal, de pénétrer dans un domicile contre la volonté des personnes qui y vivent.
English: • Uses private laboratories and nongovernmental organizations (NGOs) in the regions to monitor industrial pollution and violations; and
French: • on recourt aux laboratoires privés et aux organisations non gouvernementales ( ONG ) dans les régions pour surveiller la pollution et les violations industrielles ;
English: If you are from Chicoutimi Nord, St-Fulgence, St-Honoré de Chicoutimi or elsewhere, call or visit our collision centre in Chicoutimi for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Chicoutimi-Nord est garantie à vie. Que vous soyez de Chicoutimi Nord, St-Fulgence, St-Honoré de Chicoutimi ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Luckily the dust clouds do not affect radio waves and they provide views beyond our immediate neighbourhood.
French: Heureusement, les nuages de poussières ne bloquent pas les ondes hertziennes, qui révèlent beaucoup plus que notre environnement céleste immédiat.
English: However, as indicated in paragraph 11.10 of the Notice to Exporters no.
French: Ces demandes seront normalement acceptées automatiquement.
English: In May 1996, the PMO, in conjunction with operating departments, published a document of guiding principles and best practices that address project management issues experienced within the federal government.
French: En collaboration avec des ministères, le Bureau a publié en mai 1996 un document énonçant des principes directeurs et des pratiques exemplaires concernant les problèmes de gestion de projets que connaît le gouvernement fédéral.
English: The fog lamps would function only as DRLs — they could not be switched on and used as fog lamps when the DRLs are off, i.e. when the headlamps are on.
French: Les feux-brouillard ne serviraient que de feux de jour : ils ne pourraient être allumés pour servir de feux-brouillard lorsque les feux de jour seraient éteints, c'est-à-dire lorsque les projecteurs seraient allumés.
English: The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Secrétariat de continuer d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: We also were among the first in South Asia to sign the Ottawa Convention on anti-personnel landmines, which was also ratified by us during the Millennium Summit, along with the Convention on certain conventional weapons (CCWC) and all its Protocols.
French: Nous avons également été parmi les premiers en Asie du Sud à signer la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel que nous avons également ratifiée lors du Sommet du millénaire ainsi que la Convention sur certaines armes classiques et tous les Protocoles y afférents.
English: It is the value of the marine resources that prompted the people of Leading Tickles and Glovers Harbour to approach Fisheries and Oceans Canada to implement measures that will ensure the conservation of the local species and their habitat.
French: C'est parce qu'ils sont conscients de la grande valeur de ces ressources que les résidants de Leading Tickles et de Glovers Harbour ont demandé au ministère des Pêches et des Océans Canada d'adopter des mesures pour assurer la conservation des espèces locales et de leur habitat.
English:   In developing countries, the obstacles for small business can be enormous.  Consider a woman who wants a loan to start a business.
French:   Dans les pays en développement, les obstacles pour les petites entreprises peuvent s'avérer énormes.  Prenons par exemple une femme qui a besoin d'un prêt pour s'ouvrir un commerce.
English: The learning objectives for a directed reading article are the learning outcomes for self-study readers.
French: Les objectifs d’apprentissage d’une lecture dirigée sont les connaissances qu’acquerra le lecteur.
English: We are making very high demands.
French: Nous avons un niveau d'exigence très élevé.
English: Significant efforts by the Government, the donor community and NGOs have led to a decrease in the incidence of HIV/AIDS from 4.7 per cent of the population in 2003 to 2.3 per cent in 2007.
French: Des efforts importants de la part du Gouvernement, de la communauté des donateurs et d'ONG ont conduit à une diminution de l'incidence du VIH/sida qui est passée de 4,7 % de la population en 2003 à 2,3 % en 2007.
English: (Signed) Dileep Nair  Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Sous-Secrétaire général aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: Yes. But we encourage you to copy one of your own characters to the Test Realm, so you can experience the new content going in next patch.
French: Oui, cependant, nous vous conseillons de copier l'un de vos personnages sur le royaume de test afin que vous puissiez expérimenter au mieux le contenu de la future mise à jour.
English: Luxury Boutique Hotel in Moscow Central Federal District Russia.
French: Boutique Hôtel de luxe en Moscou Central Federal District Russie.
English: • As per Annex K (Communications)
French: • Conformément à l'annexe K (Communications)
English: The Long Plain First Nation reached their TLE agreement on August 3, 1994 and included a payment of $16.5 million to be used by the Long Plain First Nation to purchase between 4,169 and 43,090.3 acres for reserve.
French: Le 3 août 1994, la Première nation de Long Plain a conclu une entente sur ses droits fonciers issus de traités, laquelle prévoyait un paiement de 16,5 millions de dollars devant servir à l'achat par la Première nation d'une superficie allant de 4 169 acres à 43 090,3 acres de terres à être converties en réserve.
English: Where an advantage, for example a gift, that is prohibited under paragraph 8(a) above, is extended to an RRSP annuitant, you may be assessed a penalty under subsection 146(13.1) of the Act.
French: Si vous accordez au rentier d'un REER un avantage, par exemple un don, interdit selon le point 8a) ci-dessus, nous pouvons vous imposer une pénalité selon le paragraphe 146(13.1) de la Loi.
English: The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
French: Les consignes doivent satisfaire aux prescriptions de la règle SOLAS III/36.
English: We continue to work with all concerned on an urgent basis to meet the pressing needs in Jenin, as well as throughout the West Bank and Gaza.
French: Nous continuons de travailler avec tous ceux qui sont concernés, de toute urgence, afin de répondre aux besoins pressants qui existent à Djénine, ainsi que dans l'ensemble de la Cisjordanie et à Gaza.
English: She recalled asking Ms. Kobel is she was permitted to use her calculator.
French: Elle se souvient avoir demandé à Mme Kobel la permission d'utiliser sa calculatrice.
English: Meanwhile, five countries had completed their ENHR plans and were ready to present them to prospective partners.
French: Entre-temps, cinq pays avaient élaboré leurs plans de RNES et étaient prêts à les présenter à des partenaires éventuels.
English: The objectives of NCDO are as follows:
French: Les objectifs de la NCDO sont les suivants :
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Publications S&T S Africa Basic Primer South Africa Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jean Woo
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources Livres S&T S Africa Basic Primer South Africa L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jean Woo
English: On September 7, the band will release their highly anticipated new album, Welcome Home , which will be promoted on TouchTunes Digital Jukeboxes and BarflyTV screens nationwide. Fans will also be able to enter their email address directly on Jukebox screens to receive a FREE MP3 download of the title track, "Welcome Home.
French: Ne manquez pas la liste d’écoute de Touchtunes ‘’Le Meilleur du Canada’’, mettant en vedette certaines chansons d’artistes Canadiens des plus appréciés comme, The Tragically Hip, Three Days Grace et plusieurs autres.
English: If any islands are included as part of the national marine conservation area, camping sites would be managed to minimize their impact on sensitive features such as endangered species, archaeological sites and critical habitats.
French: Si une de ces îles était incluse dans l'aire marine nationale de conservation, ses emplacements de camping seraient gérés de façon à minimiser leur impact sur des éléments sensibles comme les espèces en danger, les sites archéologiques et les habitats essentiels.
English: Some Parties maintained that developing countries could adopt sustainable development policies and measures to contribute towards mitigation and adaptation and that incentives for this would need to be properly provided through international cooperation in technology and financing.
French: Certaines Parties ont affirmé que les pays en développement pourraient adopter des politiques et des mesures de développement durable pour contribuer à l'atténuation et à l'adaptation, et que des incitations allant dans ce sens devraient être mises en place de façon appropriée grâce à une coopération internationale en matière de technologie et de financement.
English: It is essential that the necessary facilities be put in place to accommodate a greater number of visitors and facilitate their stay in the area," stated Minister Blackburn.
French: Il importe de mettre en place les infrastructures nécessaires pour accroître le nombre de visiteurs et faciliter leur séjour », a souligné le ministre Blackburn.
English: An Analysis of Processes in Nordic SMEs, Acta Wasaensia, No. 64, University of Vaasa, Vaasa, 1998.
French: 40 Wallenklint, J., A Managerial Perspective on Small-Firm Network Organizations (Les organisations de petites entreprises en réseau sous l'angle de la gestion).
English: In an effort to increase African women's access to productive resources, such as land, UNFPA has successfully supported, through its “food for cultivation” programmes, groups of women who negotiated access to land in their communities.
French: Soucieux de ménager aux femmes africaines un meilleur accès aux ressources productives, la terre par exemple, le FNUAP a apporté un soutien efficace, par le biais de ses programmes de cultures vivrières, à un groupe de femmes qui ont négocié leur droit à cultiver la terre dans leurs communautés.
English: A representative of UNDP will present the Shared Waters Initiative and the opportunities for cooperation with the Convention.
French: Un représentant du PNUD présentera l'Initiative sur les eaux partagées et les possibilités de coopération en rapport avec la Convention.
English: ILO is making significant efforts to eradicate child labour, particularly through the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: L'OIT effectue un travail considérable en faveur de l'élimination du travail des enfants, notamment par le biais du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: The property was allegedly looted and stolen.
French: Ses biens auraient été saccagés ou volés.
English: The Audit and Evaluation Branch's (AEB) 2005-2008 Multi Year Risk-Based Audit Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) includes an audit of the Infrastructure Programs.
French: Le plan de vérification pluriannuel axé sur les risques de 2005-2008 de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, dûment approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, prévoit une vérification des programmes d'infrastructure.
English: The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
French: Les rapports de la Commission tiennent compte des rapports annuels du comité directeur prévus à l'article 14 et des évaluations externes prévues à l'article 15.
English: • 272-R-2000 — Complaint - Pierce Mulhall and Pasquale DeMola vs St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 272-R-2000 — Plainte - Pierce Mulhall et Pasquale DeMola Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée