ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vi) DEEZER reserves the right to insert or authorise any third party to insert advertising or promotional banners on all the pages of the Site or in the Embedded Player without it being possible to hold it liable for the content of these advertisements.
French: v) DEEZER se réserve le droit d'insérer ou d'autoriser tout tiers à insérer dans toutes les pages du Site ou dans les Lecteurs déportés des bandeaux publicitaires ou promotionnels sans que sa responsabilité ne puisse être recherchée sur le contenu de ces messages publicitaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Matthews Announces a Federal Investment of $5.7 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador May 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Matthews annonce un investissement fédéral de 5,7 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador le 7 mai 2004
English: In paragraph 204, the Board recommended that UNICEF improve the budget tracking process for all information and communication technology projects in order to budget and monitor expenditure.
French: Au paragraphe 204, le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore les procédures de contrôle budgétaire de tous les projets informatiques et télématiques de manière à établir des budgets et à suivre les dépenses.
English: Public-private partnerships can bring efficiency gains in the transport and water sectors, and effective regulatory control can ensure that poor neighbourhoods are not neglected.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent apporter des gains d'efficacité dans les secteurs des transports et de l'eau, tandis qu'un contrôle réglementaire effectif permet de garantir que les quartiers pauvres ne sont pas laissés pour compte.
English: It says: ' The Union's objectives shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing joint action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combatting racism and xenophobia' .
French: La voici: l'objectif de l'Union est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Mr President, I asked to speak about the Minutes.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole sur le procès-verbal.
English: The people have quantified it and said that this is our view of the land."
French: « Il importe de connaître le passé et de savoir ce qui se passe dans le monde actuel, explique le chef Jacob.
English: Reaching Athletes at Optimal Time.
French: Moment opportun d'aider les athlètes.
English: • The Department of Finance recently conducted its regular survey of 20 Canadian private sector economists, which is the basis for the five-year status quo fiscal projections provided in Annex 3.
French: • Le ministère des Finances a mené récemment son sondage habituel auprès de 20 économistes canadiens du secteur privé. C’est à partir de ce sondage que sont établies les prévisions budgétaires sur cinq ans en supposant le statu quo, présentées à l’annexe 3.
English: At the end of May, the Senior Adviser on Returns joined the Office of the Special Representative of the Secretary-General following his nomination which I mentioned earlier — by the Kosovo Serb Return Coalition.
French: À la fin mai, le Conseiller principal chargé des retours est arrivé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général à la suite de sa désignation, dont j'ai déjà parlé, par la Coalition serbe pour le retour au Kosovo.
English: International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
French: International Confederation for Family Support (1999)
English: Provisional concluding observations were sent to the State party, which is requested to submit its initial report by 31 December 2008.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie, qui est prié de faire parvenir son rapport initial au plus tard le 31 décembre 2008.
English: The biggest challenge for Rod was juggling the demands of studies, job and family, but determination paid off.
French: Son défi le plus important a été de trouver un juste équilibre entre ses études, son travail et sa famille; mais sa détermination a porté fruit.
English: But we know despite these positive signs that there are still some concerns.
French: Mais malgré ces signes encourageants, nous savons que certaines préoccupations demeurent.
English: As the Treasury Board is the employer for a considerable segment of the Public Service and the Financial Administration Act establishes the application of Part II of the Code to the Public Service as though the Public Service were a work undertaking or business, a Policy Committee is required to address service-wide issues for which the Treasury Board is responsible.
French: Étant donné que le Conseil du Trésor est l'employeur pour un segment considérable de la fonction publique et que la Loi sur la gestion des finances publiques stipule l'application de la Partie II du Code à la fonction publique comme si celle-ci était une entreprise, il sera nécessaire de mettre sur pied un comité d'orientation qui devra s'occuper des questions à l'échelle de la fonction publique qui relèvent de la responsabilité du Conseil du Trésor.
English: Subsequent inquiries conducted by the German customs investigation service revealed that, immediately after their release for home use in Switzerland, the exported consignments marked 'Emes E‘ were transported back to Germany unaltered and by the same means of transport under an external Community transit procedure recently set up by Lukowa and were released for home use in that Member State on payment of the relevant import duties.
French: Des vérifications ultérieures menées par le service des enquêtes douanières allemand ont révélé que les envois à l'exportation d'«Emes E» avaient été, immédiatement après leur mise à la consommation en Suisse, réexpédiés en l'état et avec les mêmes moyens de transport vers l'Allemagne, dans le cadre d'une nouvelle procédure de transit communautaire externe ouverte par Lukowa, et avaient été mis à la consommation dans cet État membre, moyennant la perception des droits et taxes à l'importation correspondants.
English: This chapter explains the "simple" steps a user definitely needs to know to maintain the software on his system.
French: Portage sert à maintenir votre système à jour. Ce chapitre décrit les fonctions élémentaires de Portage.
English: Classes and treatment of creditors affected by commencement of insolvency proceedings
French: Classes de créanciers concernés par l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et traitement de ces classes
English: The “Probo Koala”, a vessel tanker was chartered by “Trafigura”, an independent commodity trader Group.
French: 41 à 44.  Le Probo Koala, un navire-citerne, a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.
English: Enter this total on line 106 of your GST/HST return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 106 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The methodology for the evaluation of the potential operational implications of the shortfalls has been developed in the Evaluation Handbook.
French: La méthode pour l'évaluation des conséquences potentielles de ces lacunes sur le plan opérationnel a été élaborée dans le manuel d'évaluation.
English: In Somaliland and Puntland, UNHCR could provide only very limited protection and assistance to 11,000 refugees and asylum-seekers, due to security and access constraints.
French: En Somaliland et au Puntland, le HCR n'a pu fournir qu'une protection et une assistance très limitée à 11 000 réfugiés et demandeurs d'asile en raison des contraintes de sécurité et d'accès.
English: The twin realities of high income poverty and food insecurity in rural Kenya argue for UNDP investment in support of UNDAF outcome 3.1 on enhancing and sustaining equitable livelihoods and food security for vulnerable groups.
French: Le double phénomène de la pauvreté monétaire et de l'insécurité alimentaire, dans le Kenya rural, plaide en faveur de l'appui du PNUD au résultat 3.1 visé par le PNUAD, à savoir le renforcement et le maintien des moyens d'existence équitables et de la sécurité alimentaire pour les groupes vulnérables.
English: Décret suprême n° 23.907 du 7 décembre 1994 - Règlement d'application de la Loi sur le droit d'auteur
French: Decreto Supremo N° 23.907 del 7 de diciembre de 1994 - Reglamento de la Ley de Derecho de Autor Français:
English: Maternal and child mortality in Angola is related to the poor general health of its women, caused by poor nutrition, infections, parasitic diseases, and the lack of adequate primary health care, especially in areas adjacent to cities, and rural areas.
French: La mortalité maternelle et infantile en Angola est liée au mauvais état de santé général des femmes, lui-même imputable à des carences nutritives, à des infections, à des maladies parasitaires et à l'absence de soins de santé primaire adéquats, particulièrement dans les zones voisines des grandes villes et dans les zones rurales.
English: Otherwise, women can only usually acquire land through marriage and do not have any property rights, other than acquisition through a male relative's right to land and even then, it is only to use the land, not own it.
French: Sinon, les femmes ne peuvent acquérir d'ordinaire de la terre que par le mariage et les seuls droits de propriété dont elles peuvent disposer sont ceux qu'elles auront acquis par le droit à la terre d'un parent de sexe masculin mais, même alors, il ne s'agira que d'un droit d'exploitation et non d'un droit de propriété.
English: What other employer offers such potential for growth?
French: Quel autre employeur pourrait offrir autant de possibilités d'avancement?
English: Attention, however, should be paid to demand factors, for norm-building efforts have so far been focused more on supply sides.
French: Il convient toutefois de mettre davantage l'accent sur la demande car les efforts normatifs ont jusqu'ici privilégié le problème de l'offre.
English: This unit serves also as a national mental health resource for Anglophone women.
French: Cette unité sert également de ressource nationale en santé mentale pour les femmes anglophones.
English: CRA N/A Ongoing (Statutory Funding) $713.3Ma $693.7M Number of Canadians who access learning opportunities as a result of the CSLP through loans, grants and interest subsidies: 475,000b Number of Canada Study Grants (CSG) and $ value of Grants forecasted for disbursement: 60,000 $128.0Mc Loan applications to be processed following receipt of complete documentation: 80% within 1 day; and 100% within 2 days Client satisfaction with CSL - N/Ad 459,000 Canadians accessed learning opportunities as a result of the CSLP through loans and interest subsidies in 2005-2006 The value of Canada Study Grants and Canada Access Grants disbursed in 2005-2006 was $129.7M. The number of grants disbursed is not yet available.
French: À l'automne 2002, les gouvernements ont commencé la préparation de rapports annuels en utilisant des indicateurs de programme comparables pour suivre l'évolution des programmes et des services d'amélioration et d'expansion du développement de la petite enfance.
English: To achieve the expected outcomes of the projects, do you have to address:  weak or inexistent infrastructures? inefficient systems or processes? corrupt or inefficient public or private institutions? a lack of civil society participation in decision-making process? inefficient delivery of services?
French: Pour atteindre les résultats escomptés dans le cadre des projets, devez-vous faire face aux problèmes suivants :  des infrastructures déficientes ou inexistantes ? des systèmes ou des processus inefficaces ? des institutions publiques ou privées corrompues ou inefficaces ? le manque de participation de la société civile au processus décisionnel ? la prestation inefficace des services ?
English: • Certificates of approval and permit applications
French: • demandes de certificats d’approbation et de permis;
English: C. Forms of organization of cultural activities
French: C. Modalités d'organisation des activités culturelles
English: The Court further stated that "as long as the Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal..."
French: La Cour a en outre statué que « Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel... »
English: • Public is better able to identify, select and locate documentary heritage materials.
French: • Le public peut mieux identifier, choisir et trouver les ressources documentaires requises.
English: To me, that includes offences like child pornography, people trafficking, murder, rape and also drug trafficking.
French: Selon moi, cela inclut les délits tels que la pornographie infantile, la traite des êtres humains, le meurtre, le viol et le trafic de stupéfiants.
English: Local officials are more aware of local circumstances, constraints and opportunities and, therefore, can develop plans that are responsive to, and meet the needs of, local communities.
French: Les fonctionnaires locaux sont plus au courant des circonstances, des restrictions et des possibilités locales et ils peuvent donc élaborer des plans qui tiennent compte des besoins des localités et qui y répondent.
English: And using these keys requires skilled, motivated, reliable workers.
French: Or, l’utilisation de ces clés exige des travailleurs qualifiés, motivés et fiables.
English: [5 January 2005]
French: [5 janvier 2005]
English: Azerbaijan is almost on the doorstep of the European Union's proposed enlargement to the east, and in a few years' time may well only be separated from the EU by the Black Sea and the Caucasus.
French: Ce pays est presque à la porte de l'Union européenne, qui s'étend vers l'Est. Dans quelques années, peut-être n'en sera-t-il plus séparé que par la mer Noire et le Caucase.
English: A positive list of weapons has been approved.
French: e) Une liste positive d'armes a été approuvée.
English: Changes also within and to the trade union movement affect traditional roles for some employers’ organizations, particularly with regard to bargaining and increasingly with regard to social dialogue.
French: Les changements au sein du mouvement syndical affecte aussi les rôles traditionnels de certaines organisations d’employeurs, notamment en ce qui concerne la négociation et, de plus en plus, le dialogue social.
English: In a British botanical work published in 1760 there is a reference to the trilliums as "the herb True Love of Canada."
French: Un ouvrage britannique de botanique, publié en 1760, affirme que le trille est « l'herbe de l'amour vrai au Canada ».
English: The principle of non-discrimination on grounds of sex, i.e. equality between men and women, is expressly guaranteed by the Constitution and legislation.
French: Le principe de la non discrimination sexuelle, c'est à dire de l'égalité entre l'homme et la femme, est expressément garanti par la Constitution et les textes législatifs.
English: Today a system of emergency shelters are available to visitors along the trail from FROBISHER BAY to Kimmirut.
French: Aujourd'hui, un réseau d'abris est mis à la disposition des visiteurs le long du sentier, de FROBISHER BAY à Kimmirut.
English: It is not surprising, therefore, that 30% of the patients in Brussels public hospitals are Dutch-speaking. Notwithstanding this, a mere 10% of the doctors in those hospitals are Dutch-speaking39.
French: 15 % des admissions dans les hôpitaux bruxellois concernent des patients originaires de la province massivement néerlandophone du Brabant flamand38.  Il n’est donc pas surprenant que 30 % des patients admis dans les hôpitaux publics bruxellois soient néerlandophones.
English: The article has followed the language of the EC Directive on the Legal Protection of Databases but added the "right to prohibit" and the concept of "extraction." [...]
French: L’article en question s’inspire de la directive européenne concernant la protection juridique des bases de données à laquelle sont ajoutés le "droit d’interdire" ainsi que la notion d’"extraction".
English: Italy noted that the implementation of the law in 2006 on churches and religious organizations was giving rise to a significant number of complaints by “non-traditional” religious communities, which have been denied official recognition and were thus deprived of any legal status.
French: Elle a noté que l'application de la loi de 2006 sur les églises et les organisations religieuses donnait lieu à un nombre important de plaintes déposées par des communautés religieuses «non traditionnelles», qui n'avaient pas été reconnues officiellement et étaient donc privées de tout statut juridique.
English: Carpenters Carpenters construct, erect, install, maintain and repair structures and components of structures made of wood, wood substitutes and other materials.
French: Exemples de titres : chaudronnier, apprenti chaudronnier, ajusteur de chaudière, installateur de chaudière, chaudronnier en construction, chaudronnier industriel, chaudronnier de marine, monteur de réservoirs sous pression.
English:  4.4 Drug Investigation and Children (J.
French:  4.4 Enquête sur les médicaments et les enfants (J.
English: It lays down the triennial programme of documentation and studies by the Association.
French: Elle arrête le programme triennal des activités de documentation et d'études de l'Association.
English: “The Implementation of Security Council resolution 598”, in: Iranian Perspectives on the Iran-Iraq War, edited by Farhang Rajaee (University Press of Florida, 1997).
French: « The Implementation of Security Council Resolution 598 », dans : Iranian Perspectives on the Iran-Iraq War, sous la direction de Farhang Rajaee, University Press of Florida, 1997.
English: the original design in order to promote the use of public transport.
French: La conception du nouveau bâtiment a été soumise à des critères sanitaires, environnementaux et de sécurité rigoureux.
English: Information about a ‘natural experiment’ conducted by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: Documentation relative à une ‘expérience naturelle' créée par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: While investigating this cement cartel, the KFTC came to the conclusion that, although slag powder was different from cement, the two remicon makers could become competitors against seven cement makers, because slag powder can be substituted for cement-producing remicon to a certain degree.
French: Dans le cadre de son enquête, la KFTC est parvenue à la conclusion que Yoojin et Aju pourraient devenir des concurrents des sept producteurs de ciment concernés étant donné que si la poudre de scories était effectivement différente du ciment elle pouvait dans une certaine mesure remplacer celui-ci dans la production de béton prêt à l'emploi.
English: Conciliation procedure regarding the amendment of Regulation (EC) No 1331/2008 and the repeal of Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 on novel foods.
French: Procédure de conciliation concernant la modification du règlement (CE) n° 1331/2008 et l'abrogation du règlement (CE) n° 258/97 et du règlement de la Commission (CE) n° 1852/2001 concernant les nouveaux aliments.
English: We are not, however, their only life-line.
French: Certes, nous ne sommes pas la seule carte qu'ils aient en main.
English: The majority of volunteers (72 per cent in 2003) were nationals of developing countries, nearly half serving outside their home countries.
French: Représentant plus de 160 nationalités et originaires en majorité (à 72 % en 2003) de pays en développement, ils travaillaient pour près de la moitié d'entre eux en dehors de leur pays d'origine.
English: • participate in the Canadian Cryptographic Modernization Program
French: • Participer au Programme canadien de modernisation des produits cryptographiques (PCMPC).
English: The chromosomal localization of MFASAT, obtained by FISH, showed that this alphoid DNA is present in the peri-centromeric area of all the chromosomes.
French: La localisation chromosomique du MFASAT, obtenue par FISH, a montré que cet ADN alphoïde était présent dans la zone péricentromérique de tous les chromosomes.
English: The number of trilingual people is nine times higher than in the rest of Canada.
French: Le nombre de personnes trilingues y est neuf fois plus élevé que dans le reste du Canada.
English: During the interbellum , certain Nazis employed a highly selective reading of Nietzsche's work to advance their ideology, notably Alfred Baeumler in his reading of The Will to Power. The era of Nazi rule (1933 – 1945) saw Nietzsche's writings widely studied in German (and, after 1938, Austrian) schools and universities.
French: Nietzsche établit une hiérarchie entre les pensées ; s'il juge l'Éternel Retour la pensée la plus lourde, c'est parce qu'elle a la portée éthique discriminante la plus extrême.
English: FireFlex – Foam Suppression for Greater Safety The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) licensed a unique new compressed-air foam fire suppression system to Montréal-based FireFlex Systems Inc.
French: Les ententes de recherche conjointe et les contrats de licence auxquels le CNRC était partie en 2002-2003 ont donné lieu à plusieurs réussites, comme l’illustrent les exemples suivants.
English: The Charter is also intended to cover development of the energy potential of the independent states of the former Soviet Union and Eastern Europe and European Union security of supply.
French: Il est notamment destiné à répondre à l’enjeu du développement du potentiel énergétique des Etats indépendants de l’ancienne Union soviétique et des pays de l’Europe de l’Est, ainsi qu’à celui de la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne.
English: Vibration test equipment XE "Vibration test equipment"
French: 49.13 Simulateurs de réacteur nucléaire
English: Conference room paper on integrated chemicals management as an essential component of SAICM, submitted by Costa Rica, Jamaica, Nigeria, Senegal, Sri Lanka and Switzerland
French: Document de séance sur la gestion intégrée des produits chimiques en tant que composante essentielle de l'Approche stratégique présenté par le Costa Rica, la Jamaïque, le Nigeria, le Sénégal, le Sri Lanka et la Suisse
English: Persons submitting information to the Minister are entitled to submit a written request under section 313 of the Act that information be treated as confidential.
French: Toute personne qui a soumis des renseignements au ministre est autorisée à demander par écrit, en vertu de l'article 313 de la Loi, que certains renseignements soient considérés comme confidentiels.