ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, both the organization’s fees to the government or municipality and its fees to the individuals are exempt. If the individual receives homemaker services as described above, any other homemaker services that the individual receives are also exempt.
French: vous n’exploitez pas une entreprise qui fournit de tels produits; tous les vendeurs sont bénévoles; le prix de chaque article ne dépasse pas 5 $; les ventes ne sont pas faites lors d’un événement où des personnes dont l’entreprise consiste à vendre de tels produits vendent également les produits.
English: This would normally be recommended only in exceptional cases where the process was not appropriately applied and/or pertinent information was not appropriately considered.
French: En général, cela est recommandé dans des cas exceptionnels où le processus n’était pas approprié et/ou lorsque les renseignements pertinents n’ont pas été soigneusement examinés.
English: The Acting President: The representative of the Islamic Republic of Iran has submitted oral amendments to paragraphs 6 and 7 of draft resolution III, to the effect that they be deleted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le représentant de la République islamique d'Iran a présenté des amendements oraux aux paragraphes 6 et 7 du projet de résolution III, tendant à ce qu'ils soient supprimés.
English: Lecomte Ltd is known to deal with second-hand tractors trading whereas TRACTO PIECES deals with tractor replacement parts (for every brand, new or second-hand).
French: La S.A.S. Henry LECOMTE est connue pour le négoce de tracteurs d’occasion et TRACTO PIÈCES pour la pièce de rechange tracteur toutes marques, neuve et occasion.
English: Usually made of hard plastic and available in a few colors to complement your home’s exterior, barrels are readily sold at many home and garden supply stores.
French: Habituellement faits de plastique rigide et offerts en quelques couleurs qui s’harmonisent avec l’extérieur de votre maison, ces barils sont vendus dans nombreux centres de rénovation et de jardinage.
English: What measures has the State party taken to ensure equality of opportunity for women to serve in public office?
French: L'État partie envisage-t-il d'augmenter la représentation des femmes au sein du Gouvernement?
English: In many cases there is no such value indication but only an indication of difference or equality in relation to a standard or datum (of which the value may or may not be known in figures); the standard or datum may be the value of another variable of the same nature but of a different entity (e.g. a standard measure) or of the same entity at a different time.
French: Dans de nombreux cas, il n'y a pas à proprement parler d'indication de valeur, mais seulement une indication de différence ou d'égalité par rapport à une norme ou une donnée (dont la valeur peut ou non être connue en chiffres); la norme ou donnée peut être la valeur d'une autre variable de même nature mais appartenant à une entité différente (p.ex. une mesure étalon), ou appartenant à la même entité mais à un moment différent.
English: The Committee strongly urges the State party to conduct an assessment of the effect of international trade rules on the right to health for all and to make extensive use of the flexibility clauses permitted in the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) in order to ensure access to generic medicine and more broadly the enjoyment of the right to health for everyone in Ecuador.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à une évaluation de l'effet des règles du commerce international sur le droit à la santé pour tous et à se prévaloir largement des clauses de flexibilité autorisées dans l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) en vue d'assurer l'accès aux médicaments génériques et plus généralement la jouissance du droit à la santé pour tous en Équateur.
English: That is a clear demonstration of political will.
French: C'est là une démonstration claire de notre volonté politique.
English: The Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and to encourage the growth of more open government.
French: Les conclusions et les recommandations que le Commissaire fait aux dirigeants des institutions fédérales servent à garantir le respect des droits des plaignants et à promouvoir plus grande ouverture au sein du gouvernement.
English: Passing the Added Value Test Policy priorities What do we want?
French: L’action européenne doit apporter des avantages supplémentaires évidents par rapport aux actions de chaque État membre: atteindre les objectifs politiques de l’UE, faire preuve de solidarité, etc.
English: Children are often left in the care of the elderly when parents grow sick or die.
French: Lorsque les parents sont malades ou meurent, ce sont souvent les grands-parents qui prennent leur relève.
English: The estimate under this heading reflects a 21 per cent decrease compared with the UNTAET provision for the 2001/02 period, as a consequence of the reduction of two helicopters and two fixed-wing aircraft from the fleet.
French: Les estimations au titre de cette rubrique sont en diminution de 21 % par rapport à celles de 2001/02 pour l'ATNUTO, du fait de la réduction de deux hélicoptères et de deux avions.
English: This procedure is referred to as a "linear probability model."
French: Cette démarche porte le nom de « modèle probabiliste linéaire ».
English: Key words: sturgeon, 5S rDNA, NTS sequence, 5S gene, concerted evolution, sequence homogenization, gene conversion, hybridization.
French: Mots clés : esturgeon, ADNr 5S, séquence NTS, gène 5S, évolution concertée, homogénéisation des séquences, conversion génique, hybridation.
English: Once a proposal is received, it will be reviewed with all stakeholders that may be affected and then assessed on its merits against the 10 guiding principles.
French: Lorsqu’une proposition est présentée, elle fait l’objet d’un examen par tous les intervenant pouvant être touchés puis est évaluée au mérite en fonction des 10 principes directeurs.
English: We attempted to secure the services of another government agency to provide delivery of our corporate services, without success.
French: Nous avons tenté en vain d’obtenir les services d’un autre organisme gouvernemental pour la prestation de nos services de gestion.
English: The work of the United Nations towards the consolidation of a new and indisputably sovereign, democratic and economically viable State only reinforces the credibility of the Organization at a time in international life when its inspiration and leadership are more needed than ever before to correctly manage the great global challenges of the twenty-first century.
French: Le travail effectué par l'ONU en vue de la consolidation d'un nouvel État démocratique et économiquement viable, à la souveraineté indisputée, ne fait que renforcer la crédibilité de l'Organisation à un moment de l'histoire internationale où son inspiration et sa direction sont plus nécessaires que jamais pour gérer correctement les grands défis mondiaux du XXIe siècle.
English: We have joined forces with the University of Antwerp to provide you with a room.
French: Nous coopérons avec l'Université d'Anvers pour vous aider à trouver une chambre.
English: Madam President, Finland, Sweden and Austria were given the right to maintain certain more stringent environmental standards during a four-year period.
French: Madame le Président, la Finlande, la Suède et l'Autriche ont été autorisées à conserver leurs normes environnementales plus strictes pendant une période de quatre ans.
English: Percentage of Nurses with Household Income in the Lowest Income Quintile,* by Province/Territory, Canada, 2005
French: Pourcentage des infirmières et infirmiers vivant dans un ménage du quintile inférieur de revenu*, selon la province ou le territoire, Canada, 2005
English: The questionnaire was developed in consideration of recommendations from a working group representing federal departments and agencies, public service bargaining agents and outside advisors.
French: Le questionnaire a été élaboré en tenant compte des recommandations d'un groupe de travail formé de représentants des ministères et organismes fédéraux, d'agents négociateurs de la fonction publique et de conseillers de l'extérieur.
English: Eurhynchium striatum forms lax turfs on shady forest grounds, under bushes, on rotten wood or in humid, shady meadows.
French: Eurhynchium striatum forme les gazon lâches sur le sol ombreux de forêts, au dessous de buissons, sur le bois pourri ou dans les prés humides et ombreux.
English: Is PXI and CompactPCI the right choice?
French: PXI et CompactPCI, est-ce le bon choix ?
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I declare open the 1024th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je déclare ouverte la 1024e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Means of Protecting TK Patents FFM counterparts expressed a wide range of views and needs in relation to the patent system, reflecting diverse points of view and ongoing experimentation of TK holders with the patent system.
French: intellectuelle puissent leur être attribués si ces connaissances traditionnelles satisfont aux critères nécessaires à l’obtention d’une protection. Une deuxième suggestion concernait la mise au point de stratégies relatives à la destruction du caractère original d’innovations par suite de la fixation, notamment de la divulgation des inventions brevetables.
English: The patrons pay either corporate or individual income tax on patronage income on the same basis and at the same rates as any corporation or individual.
French: Il en est de même pour l'impôt payé sur les ristournes par les membres à titre de société ou de particulier.
English: The representative of the Public Prosecutor’ Office insisted strongly about the fact that a given s prosecutor cannot be instructed in a given case.
French: Le représentant du Ministère public a beaucoup tenu à souligner qu’ procureur ne peut pas un recevoir d’ instructions dans une affaire donnée.
English: The Public Prosecutor's Office, through its Organic Act contained in Congressional Decree No. 40-94, set up eight criminal prosecution sections, including the Women's Section responsible under article 37 of the Act for prosecuting cases involving one or more women and related to their status as women, whether as plaintiffs or as defendants.
French: Le Ministère public, à travers sa Loi organique Décret 40-94 du Congrès de la République, a créé huit services chargés de poursuites pénales, notamment le Service de protection de la femme qui, conformément à l'article 37 de la Loi organique, est chargé des procédures concernant une ou plusieurs femmes et ayant un rapport avec leur condition de femme, que ce soit en leur qualité de victime ou d'accusatrice.
English: The pain is worsened by movements that stretch the involved nerve or nerve roots.
French: La plupart des troubles biomécaniques de la colonne cervicale ont une histoire naturelle d’amélioration.
English: Woolhandler, Steffie and David U Himmelstein.
French: Woolhandler, Steffie, et David U. Himmelstein.
English: • The Canadian Disaster Database contains historical information on disasters which have directly affected Canadians, at home and abroad, over the past century.
French: • La Base de données sur les catastrophes survenues au Canada comporte des données historiques sur les catastrophes qui ont touché directement les Canadiennes et les Canadiens au pays ou à l'étranger, au cours du siècle dernier.
English: • Parliamentary Precinct (Phase I);
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The TIRExB decided to continue its deliberations on the issue, possibly in the light of the results of the survey mentioned in para.  15 above.
French: La TIRExB a décidé de poursuivre son examen de la question, éventuellement en se fondant sur les résultats de l'enquête mentionnée au paragraphe 15 ci-dessus.
English: The competitive price index is calculated based on a potential traveller’s expected spending on airfares, hotels, meals and other costs for travel to Canada, compared with the costs for travelling to competing destinations.
French: En fait, nombre de voyagistes australiens ont révisé leurs prévisions de croissance à la hausse en ce qui concerne les réservations de voyages au Canada à court terme. De plus, la capacité aérienne entre les deux pays devrait augmenter de 11 % au cours du troisième trimestre.
English: * For information on the most current pay rates for the different levels of the mathematical statisticians group, visit the Statistics Canada Web site found on page 16.
French: * Pour connaître la rémunération la plus récente pour les différents niveaux du groupe des statisticiens-mathématiciens, consultez le site Internet de Statistique Canada à l’adresse indiquée à la page 16.
English: tabSRMM : Miranda plugin to display chats in a tabbed window .
French: tabSRMM : un plugin Miranda pour avoir une tabbed window avec tous les chats .
English: The statute of the Tribunal does not directly address the issue of allocation of costs incurred in enforcing sentences of imprisonment pronounced by the Tribunal, in particular the issue of whether those costs are to be borne by the United Nations or by the States in which the sentences are served.
French: Le Statut du Tribunal ne traite pas directement la question de la répartition des frais afférents à l'exécution des peines d'emprisonnement prononcées par le Tribunal, et en particulier celle de savoir si ceux-ci doivent être supportés par l'Organisation ou par les États où ces peines sont exécutées.
English: Many substances enter the environment from local sources, but others originate beyond Canada’s borders.
French: Beaucoup de substances qui pénètrent dans l’environnement émanent de sources locales, mais d’autres proviennent au-delà des frontières du Canada.
English: Eighteen departments used all of their training allocations.
French: Dix-huit départements avaient utilisé intégralement les fonds qui leur avaient été alloués.
English: The household linen must be equiped also (sheets, feather beds, blankets, pillows, towels, dusters...).
French: Le linge de maison doit être fourni (draps, couettes, couvertures, oreillers, serviettes de bain, torchons…).
English: While many other countries now also profess these values, they belong to other geographical areas and therefore – if only for this purely external reason – cannot be considered part of the West.
French: Bien que, de nos jours, de nombreux autres pays professent également ces valeurs, ils appartiennent à d’autres régions géographiques et, ne serait-ce que pour cette simple raison d’extériorité, ne peuvent donc pas être considérés comme faisant partie de l’Ouest.
English: In 2004, 17 cases had been brought before the Sex Discrimination Division and all had been resolved.
French: En 2004, 17 cas ont été portés devant la Division de la discrimination fondée sur le sexe et tous ont été réglés.
English: These results demonstrate that there is constructive cooperation between the Ombudsman and the EU's institutions and bodies, which, for the most part, see these complaints as a perfect opportunity to remedy any mistakes made and cooperate with the Ombudsman on behalf of members of the public.
French: Ces résultats témoignent de la coopération constructive établie entre le Médiateur et les organes et institutions de l'Union, lesquels, pour la plupart, considèrent ces plaintes comme l'occasion idéale de remédier à leurs erreurs et de coopérer avec le Médiateur dans l'intérêt des citoyens.
English: That is quite simply what I meant to say.
French: Voilà simplement ce que j'ai voulu dire.
English: Excelência  Procurator General of the Republic Exmo. Sr. Dr. Augusto da Costa Carneiro Procurador Geral da República Procuradoria Geral da República Rua 17 Setembro Luanda, República de Angola Fax: + 244 222 333 170 + 244 222 333 172 Salutation:
French: Exmo. Sr. Dr. Augusto da Costa Carneiro Procurador Geral da República Procuradoria Geral da República Rua 17 Setembro Luanda, Angola Fax : +244 222 333 170 + 244 222 333 172 Formule d'appel :
English: Additional critical toxicological data in experimental species or humans relevant to assessment of the human health risks for 1,1,2,2-tetrachloroethane have not been identified, although an important 13-week study conducted by the U.S. National Toxicology Program (NTP) is nearing completion.
French: On n'a pas recensé d'autres données toxicologiques critiques dans les expériences faites sur des espèces ou des humains se rapportant à l'évaluation des risques que pose le 1,1,2,2-tétra- chloroéthane pour la santé humaine, mais une importante étude de 13 semaines menée par le U.S. National Toxicology Program (NTP) tire à sa fin.
English: They were photographed here visiting Amundsen's expedition in 1903 (courtesy Bancroft Library, University of California, Berkeley).
French: Ils sont photographiés ici au moment de leur visite à l'expédition Amundsen en 1903 (avec la permission de la Bancroft Library, U. de Californie, Berkeley).
English: “Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community,
French: Réaffirmant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et peut, dans certaines circonstances, porter atteinte au droit à la vie et que, par conséquent, la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et, par la suite, à son élimination définitive,
English: It found that 97% were connected to a digital switch that provided touch tone service and could connect to the Internet via low speed data transmission without incurring long distance charges.
French: 100 d'entre elles étaient raccordées à un commutateur numérique qui donnait accès au service de dispositif à clavier et permettait la connexion à Internet par voie de transmission de données à basse vitesse, sans frais d'interurbain.
English: It was also decided that the special session of the WTO General Council would hold the second round of discussions on 18-19 October 2000.
French: Il a été décidé que la deuxième série de discussions de la session spéciale aurait lieu les 18 et 19 octobre 2000.
English: "An Actor Oriented Approach to Rights in Development", in Developing Rights?
French: "An Actor Oriented Approach to Rights in Development Â», in Developing Rights?
English: Furthermore, it was noted that efforts to achieve an agreed outcome at meetings of the Consultative Process duplicated the functions of the consultations of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: En outre, les efforts faits pour aboutir à des conclusions concertées lors des réunions du Processus consultatif faisaient double emploi avec les consultations de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer.
English: If you are not eligible to obtain a SIN, complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents.
French: Si vous ne répondez pas aux conditions pour obtenir un NAS, remplissez le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: Email correspondence and April 2003 meeting with James Miskelly.
French: Correspondance par courriel et rencontre en avril 2003 avec James Miskelly.
English: Madam President, Mrs Ashton, first of all, allow me to congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on the very successful outcome of his report.
French: Madame la Présidente, Madame Ashton, avant tout, permettez-moi de féliciter M. Salafranca Sánchez-Neyra pour la qualité de son rapport.
English: Some biotechnological research might also be encouraged in situ.
French: Une partie de la recherche biotechnologique peut également être encouragée in situ.
English: Use limits will be employed on both frontcountry and backcountry trails and campsites where conflicts with environmental protection, particularly carnivores arises.
French: On limitera l’utilisation des sentiers et des terrains de camping de l’avant-pays et de l’arrière-pays où existent des conflits avec la protection environnementale, en particulier avec les carnivores.
English: T. Douglas Kinsella, CM, MD, FRPC (February, 15, 1932 - June 15, 2004) dedicated much of his life to the field of bioethics, including research on ethical, legal and medical issues involved in assisted suicide, non-voluntary euthanasia, and genetics research.
French: T. Douglas Kinsella, CM, MD, FRPC (15 février 1932 - 15 juin 2004) a consacré une grande partie de sa vie au domaine de la bioéthique, y compris à la recherche sur les opinions des médecins au sujet des questions éthiques, légales et médicales qui ont trait au suicide assisté, à l'euthanasie involontaire et à la recherche génétique.
English: More generally, is there anything that the Security Council should be doing that it is not doing to further peace in Darfur?
French: De façon plus générale, le Conseil de sécurité devrait-il faire davantage pour avancer la cause de la paix au Darfour?
English: Actions should be taken quickly to address problems as they are identified and senior managers should be actively involved in making decisions about all of the projects in the investment portfolio.
French: On devrait s'appliquer à prendre rapidement des mesures pour régler les problèmes repérés. Les gestionnaires supérieurs devraient jouer un rôle actif dans la prise de décisions concernant tous les projets du portefeuille d'investissements.
English: Lastly, where maintaining the integrity of procedures was concerned, the proposed criteria were similar to the ones regulating business activities, and the absence of a mechanism clearing defining the activities which could be outsourced was regrettable.
French: Enfin, s'agissant du respect des procédures, elle constate que les critères proposés s'apparentent à ceux qui régissent les activités commerciales et déplore l'absence d'un mécanisme qui définisse clairement les activités susceptibles d'être externalisées.
English: An NHP Centre of Excellence network is a timely, politically and financially sound solution; however, it is not sufficient to address the goals of CAHC/NHP research among all off the players.
French: Un réseau de centres d'excellence sur les PSN est une solution opportune et judicieuse sur le plan politique et financier, mais elle ne suffirait pas pour satisfaire les objectifs de tous les intervenants en matière de recherche sur les ACPS/PSN.
English: As soon as a critical article is written, the newspapers are threatened with closure.
French: À la parution du moindre article critique, la fermeture menace la presse.
English: Just to tell you the package arrived TODAY !!
French: J'ai reçu la commande jeudi, le 8 juin, et l'autre samedi, 10 juin. Oui, une mois a déjà passé après ma première commande mais tout était à cause de mon mailbox plein !
English: (b) An exhibit entitled “Aftershocks” included artwork and journals dealing with the psychological and physical consequences of armed conflict on youth in the war in Bosnia and Herzegovina and children in New York City who witnessed the destruction of the World Trade Center.
French: b) Une exposition intitulée « Aftershocks » a présenté des illustrations et des revues traitant des conséquences psychologiques et physiques de la guerre pour les jeunes de Bosnie-et-Herzégovine et les enfants témoins de la destruction du World Trade Center à New York.
English: During 1897, for the first time in more than 20 years, practically all the militia received annual training.
French: Le 24 mai, Middleton rejoignit Otter à Battleford. Deux jours plus tard, Poundmaker et ses braves se rendirent.