ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 4 of the ordinance on the control of goods, in conjunction with article 7 of the Federal Act on War Materiel, the export of all goods is prohibited where the exporter knows that the goods are or may be intended for the development, production or use of weapons of mass destruction or their delivery systems.
French: Conformément à l'article 4 OCB en relation avec l'article 7 de la loi fédérale sur le matériel de guerre, l'exportation de tous les biens est interdite lorsque l'exportateur sait que les biens sont destinés ou pourraient l'être au développement, à la production ou à l'utilisation d'armes de destruction massive ou leurs systèmes vecteurs.
English: Observers may make statements in the debate in plenary:
French: Les observateurs pourront faire des déclarations lors du débat en plénière :
English: Regulated Community Appendix 3
French: Collectivité visée par le règlement Annexe 3
English: Other members from the private sector include entrepreneurs/executives who work in a small firm with fewer than 100 employees.
French: On compte aussi des entrepreneurs et des dirigeants de petites entreprises dont l'effectif ne dépasse pas 100 employés.
English: Alberta Code Electoral District Name Expenses Limit 48001 Fort McMurray–Athabasca $92,509.74 48002 Calgary East $80,770.23 48003 Calgary Centre-North $84,783.07 48004 Calgary Northeast $80,615.75 48005 Calgary–Nose Hill $84,215.26 48006 Calgary Centre $87,076.98 48007 Calgary Southeast $85,585.29 48008 Calgary Southwest $83,940.30 48009 Calgary West $87,014.95 48010 Crowfoot $95,708.12 48011 Edmonton–Mill Woods–Beaumont $76,924.98 48012 Edmonton Centre $87,086.53 48013 Edmonton East $86,902.82 48014 Edmonton–Leduc $81,893.92 48015 Edmonton–St.
French: Alberta Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 48001 Fort McMurray–Athabasca 92 509,74 $ 48002 Calgary-Est 80 770,23 $ 48003 Calgary-Centre-Nord 84 783,07 $ 48004 Calgary-Nord-Est 80 615,75 $ 48005 Calgary–Nose Hill 84 215,26 $ 48006 Calgary-Centre 87 076,98 $ 48007 Calgary-Sud-Est 85 585,29 $ 48008 Calgary-Sud-Ouest 83 940,30 $ 48009 Calgary-Ouest 87 014,95 $ 48010 Crowfoot 95 708,12 $ 48011 Edmonton–Mill Woods–Beaumont 76 924,98 $ 48012 Edmonton-Centre 87 086,53 $ 48013 Edmonton-Est 86 902,82 $ 48014 Edmonton–Leduc 81 893,92 $ 48015 Edmonton–St.
English: It is also irrelevant that the court should base its jurisdiction under Article 24 of the Convention on a provision of its national law referred to in the second paragraph of Article 3 of the Convention.
French: Il est également indifférent que le juge fonde sa compétence au titre de l'article 24 de la convention sur une disposition de son droit national visée à l'article 3, deuxième alinéa, de la convention.
English: I believe that this is a good example for other European institutions, also concerning the use of new communication technologies.
French: Je pense qu'ils sont un bon exemple pour les autres institutions européennes, y compris quant à l'utilisation de nouvelles technologies de communications.
English: A dialogue must be opened up between the competent committees of the European Parliament, the Commission and the Council with the aim of removing the stumbling blocks to the smooth running of the consultation procedure for fisheries agreements.
French: Un dialogue doit s'ouvrir entre les commissions compétentes du Parlement européen, la Commission et le Conseil, afin de lever les écueils qui entravent le bon déroulement de la procédure de consultation sur les accords de pêche.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/ :
English: Political Killings, Human Rights and the Peace Process" :
French: Political Killings, Human Rights and the Peace Process
English: Head Start programs are committed to creating a safe and healthy learning environment through which children, parent(s)/legal guardian(s)/extended family, and staff can teach and learn from one another.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Premières nations est voué à la création d'un milieu d'apprentissage sûr et sain dans lequel les enfants, les parents, les tuteurs légaux, les familles élargies et les enseignants s'éduquent mutuellement.
English: "risk" means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results: (a) (b) it would prevent the correct application of Community or national measures; it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
French: "risque": la probabilité que survienne, en rapport avec l'entrée, la sortie, le transit, le transfert ou la destination particulière de marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et les pays ou territoires situés hors de ce territoire, ou avec la présence de marchandises n'ayant pas le statut communautaire, un événement qui aurait pour conséquence: a) b) soit d'entraver l'application correcte de mesures communautaires ou nationales, soit de porter préjudice aux intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres,
English: care is required to
French: Il faut faire preuve d'une vigilance raisonnable pour ne pas blesser les autres.
English: Annex to the note verbale dated 23 April 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale en date du 23 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bull. 11-1999, point 1.5.87 Parliament resolution on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003:
French: 11-1999, point 1.5.87 Résolution du Parlement européen sur la situation au Cambodge à la veille des élections législatives du 27 juillet 2003 - Bull.
English: Closer cooperation between Governments, particularly their competent authorities and law enforcement agencies, is essential to ensure that the initiative is successful.
French: Les pays doivent collaborer plus étroitement, en particulier par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes et de leurs services de détection et de répression, pour assurer le succès de cette entreprise.
English: Site-Bite Did you know?
French: Infos en bref sur les licences d’exploitation Le saviez-vous?
English: The Special Committee affirms that the quality and availability of capacity for a peacekeeping response is an important condition for the success of the operation.
French: Le Comité spécial affirme que la qualité des moyens disponibles pour mener une action de maintien de la paix est une condition essentielle de réussite pour l'opération.
English: National Institute of Health.
French: National Institute of Health; March 27-29, 2000.
English: A philosophical movement known as the Enlightenment took hold. People began to believe in the power of human reason to solve social problems, to correct unjust behaviour, and to make their lives better.
French: Sous l'influence de la philosophie des Lumières, on s'en remettait de plus en plus à la raison humaine pour résoudre les problèmes sociaux, réparer les injustices et améliorer les conditions de vie.
English: The report was published in September and is currently being dealt with in parliamentary hearings.
French: Publié en septembre, le rapport est actuellement examiné par le Parlement.
English: Construction by a qualified well driller utilizing the Code of Practice for Construction, Testing, Maintenance, Alteration, and Closure of Wells in British Columbiaas defined in the Groundwater Protection Regulation; 2.
French: La construction d'un puits doit être effectuée par un foreur de puits qualifié, se conformant aux exigences définies dans le document Code of Practice for Construction, Testing, Maintenance, Alteration, and Closure of Wells in British Columbia et conformément aux règlements de protection des eaux souterraines.
English: Question 11 read – What steps would you take to troubleshoot a problem reported by a user of a multi-user data system?
French: La question no 11 était formulée ainsi : « Quelles mesures prendriez vous pour régler un problème soulevé par un utilisateur ou une utilisatrice d'un système de données à plusieurs utilisateurs?
English: Recommended Guidelines from Yeomans (2004) From: Yeomans, J.S. Incorporating and Communicating Climate Change Uncertainties in Environmental Assessments.
French: Lignes directrices recommandées par Yeomans (2004) Tiré de Yeomans, J.S., Incorporating and Communicating Climate Change Uncertainties in Environmental Assessments., thèse de maîtrise, Toronto, Département de génie civil, Université de Toronto, 2004, chapitre 6.
English: In Singleton, the court said, "It is now plain from the reasoning in Shell that the issue to be determined is the direct use to which the borrowed funds were put."
French: Dans l'affaire Singleton, le tribunal a déclaré : « Il est maintenant manifeste, à la lumière du raisonnement suivi dans l'arrêt Shell, que la question à trancher est celle de l'utilisation directe de l'argent emprunté ».
English: The African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships was held in Pretoria, South Africa, from 18 to 21 March 2002.  The Conference reviewed the commitments made in the Programme of Action and the compatible elements of the 2000 Bamako Declaration, and examined how national, subregional and international undertakings in the implementation of the Programme of Action can be supported by OECD and African countries.
French: La Conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, qui s'est tenue à Pretoria (Afrique du Sud), du 18 au 21 mars 2002, a fait le point des engagements énoncés dans le Programme d'action ainsi que des éléments de la Déclaration de Bamako de 2000 compatibles avec celui-ci, et a examiné de quelle façon les mesures prises aux niveaux national, sous-régional et international pour la mise en oeuvre du programme peuvent être appuyées par l'OCDE et les pays africains.
English: These cells exhibited a slower growth rate, and Northern blot analysis revealed an elevated level of actin mRNA.
French: Le taux de croissance de ces cellules a été plutôt faible et les analyses de buvardage Northern ont révélé un niveau élevé d'ARNm de l'actine.
English: Second, institutions are social constructs that encompass not only temporal structurally conditioned behaviour but also tendencies that are products of the socio-politico-economic and historical conditions of the context in which they operate.
French: Deuxièmement, les institutions sont des constructions sociales qui non seulement correspondent à des comportements structurellement conditionnés dans le temps mais aussi sont le produit de facteurs sociaux, politiques, économiques et historiques de leur environnement.
English: Issues Specific to VL users
French: Renseignements se rapportant spécifiquement aux utilisateurs de la BV
English: He calculated that wetlands at least 0.4 ha in size must be protected to maintain the metapopulation structure of most wetland organisms (Gibbs 2000).
French: Il a calculé que des terres humides d’au moins 0,4 ha doivent être protégés pour maintenir une structure de métapopulation pour la plupart des espèces de ces habitats (Gibbs, 2000).
English: RESERVES Margin — 01 – Economic and Financial Affairs — 31 – Reserves (Emergency Aid) 7.
French: — 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles — Relations avec les pays ACP, les PTOM et l’Afrique du Sud — Stratégie politique et coordination — 23 – Aide humanitaire 5.
English: After all, where are Europe’s main security threats coming from today?
French: Après tout, d’où viennent aujourd’hui les principales menaces pour la sécurité en Europe ?
English: Any dealings with third parties (including advertisers) included within or available via a link from the Xbox.com Web Site or participation in promotions, including the delivery of and the payment for goods and services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings or promotions, are solely between you and the advertiser or other third party.
French: Votre utilisation du Service est assujettie au Code de conduite.
English: This version lacks the optimizer but can make single shot evaluations of a predetermined layout.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: CLASSIFICATION STRUCTURE AND LEVEL DETERMINANTS DS-1 DS-2 DS-3 DS-4 DS-5 DS-6 DS-7 DS-8
French: STRUCTURE DE CLASSIFICATION ET FACTEURS DETERMINANTS DES NIVEAUX DS-1 DS-2 DS-3 DS-4 DS-5 DS-6 DS-7 DS-8
English: At the 54th meeting, on 21 November, the Secretary of the Committee read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution (see A/C.3/58/SR.54).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget relative au projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.54).
English: By Decision No. LET-A-250-2005 dated September 12, 2005, Air Canada was given notice of the application.
French: Par voie de la décision no LET-A-250-2005 du 12 septembre 2005, Air Canada a été avisée de la demande.
English: Adverse reaction reporting -- 2006 In 2006, Health Canada received reports of 10 518 new domestic cases of suspected adverse reactions (ARs) to health products (pharmaceuticals, biologics [e.g., fractionated blood products, and therapeutic and diagnostic vaccines], natural health products and radiopharmaceuticals), which were derived from 14 549 reports.
French: Déclarations d'effets indésirables -- 2006 En 2006, Santé Canada a reçu des déclarations portant sur 10 518 nouveaux cas canadiens d'effets indésirables (EI) soupçonnés d'être associés à des produits de santé (produits pharmaceutiques, produits biologiques [p. ex., dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques], produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques) provenant de 14 549 déclarations.
English: Peace and development are not built with empty stomachs.
French: On ne construit pas, en effet, la paix et le développement avec des ventres creux.
English: He argues that although the judge went on to analyse the case on the merits he should not have done so, having declined jurisdiction and that an appeal, had it not been moot, would have been limited to the question of whether he ought to have declined jurisdiction and not whether he had made a case that his rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms had been violated.
French: Il fait valoir que le juge s'est lancé dans l'analyse de l'affaire sur le fond, mais qu'il n'aurait pas dû le faire puisqu'il s'était déclaré incompétent et qu'un recours en appel, s'il n'avait pas été sans objet, aurait porté uniquement sur la question de savoir si le juge aurait dû se déclarer incompétent et non pas sur celle de savoir si le conseil avait prouvé que les droits de l'auteur en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés avaient été violés.
English: There has been progress in this direction, but the pace and the extent of the actions have been far less than what is needed to meet the challenges effectively and adequately.
French: Le rythme et l'étendue des progrès accomplis à ce jour ne peuvent suffire à atteindre efficacement et adéquatement les objectifs fixés.
English: (d) Urged all Parties to make contributions to the Trust Fund, as early as possible in 2006, so that the secretariat could implement its plans, and, noting there were many Parties that had not yet contributed, especially urged these to consider how they might address the shortfall in funding and support the work planned for 2008;
French: d) A prié instamment toutes les Parties de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale, dès que possible en 2006, afin que le secrétariat puisse mettre ses plans à exécution et, notant que de nombreuses Parties n'y avaient pas encore contribué, a engagé tout spécialement celles-ci à étudier comment elles pourraient compenser le manque à recevoir en vue de la réalisation des travaux prévus pour 2008;
English: Following the request by the WGSO, on the basis of inputs from the member States as well as the “Environment for Europe” partners and in consultation with the host country, a draft communication plan was developed aiming to raise awareness of the issues addressed by the Belgrade Conference and to enhance its visibility.  The draft communication plan has two objectives: first, to deepen understanding of the issues to be addressed at the Belgrade Conference - the media has a key role to play in this respect; and second, to contribute to raising the visibility of the “Environment for Europe” process by highlighting its main commitments and successes.
French: Suite à la demande du Groupe de travail, et sur la base des contributions des États membres ainsi que des partenaires du processus, et en consultation avec le pays hôte, un projet de plan de communication a été préparé avec deux objectifs: tout d'abord, faire mieux connaître et comprendre les questions qui seront abordées lors de la Conférence, et les médias ont un rôle clef à jouer à cet égard et, deuxièmement, renforcer la visibilité de la Conférence et du processus «Un environnement pour l'Europe» en diffusant les principaux engagements pris et succès obtenus.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) Summary of Results for the First Half of 2007 (February - June) Overview Results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and June 2007, reveal that 19% of the population (just under 5 million Canadians) aged 15 years and older were current smokers.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Résumé des résultats pour la première moitié de l'année 2007 (février - juin) Aperçu D'après les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), soit les données recueillies entre février et juin 2007, un peu moins de 5 millions de personnes, représentant 19 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs.
English: As co-founder of Offshore Architects in 2001 with Hannes Pfau and Astrid Piber, he also finds time to pursue his own theoretical research projects.
French: Cofondateur en 2001 de Offshore Architects avec Hannes Pfau et Astrid Piber, il mène en parallèle ses propres recherches théoriques.
English: With respect to chemicals management, capacity building includes all activities by governments, the private sector and civil society to achieve specific objectives and perform specific functions in order to reach the 2020 goal for the sound management of chemicals.
French: Dans le domaine des produits chimiques, il renvoie à l'ensemble des initiatives menées par les gouvernements, le secteur privé et la société civile pour atteindre, d'ici à 2020, des objectifs spécifiques et accomplir certaines fonctions en vue de mieux gérer ces produits.
English: Depositions were made by 53 victims of the sale of juveniles in connection with the investigation of cases under article 152 of the Criminal Code in 2001 and 2002.
French: S'agissant de l'examen des affaires relevant de l'art.  152 du Code pénal, 53 victimes de la vente d'enfants ont déposé plainte en 2001 et 2002.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 1 à la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: Water vapour causes clouds, fog and precipitation, simply because of its inherent instability.
French: Ce gaz est à l'origine des nuages, du brouillard et des précipitations, tout simplement parce qu'il est instable.
English: The reports and recent indications show that implementation of NEPAD programmes is poised to accelerate in the coming years.
French: D'après les rapports et des indications récentes, la mise en œuvre des programmes du NEPAD est appelée à s'accélérer dans les années à venir.
English: INDIVIDUAL CAPABILITY PERFORMANCE BY STRENGTH
French: RENDEMENT DE CHACUNE DES CAPACITÉS PAR EFFECTIFS
English: Class at the International Humanitarian Law Course, organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC), Catholic University in Brasilia and the Rio Branco Institute.
French: Cours au Programme de droit international humanitaire organisé par le Comité international de la Croix-Rouge, l'Université catholique de Brasilia et l'Institut Rio Branco.
English: This was in addition to the stress caused by the hardships of travel, additional overnight stopovers on both outward and homeward journeys and delays.
French: À cela s'ajoute la fatigue physique et nerveuse causée par des voyages difficiles et par des nuits supplémentaires passées en voyage, tant au départ vers l'étranger qu'au retour vers le pays.
English: Special rules apply to the children of divorced parents, adopted children, illegitimate children and children whose parents cannot be traced.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux enfants de parents divorcés, aux enfants adoptés, illégitimes et à ceux dont les parents sont impossibles à trouver.
English: The ISO 9001-2000 standard clarifies the notions of a customer-based approach and a commitment by management by requiring the measurement of these factors and the level of attainment of objectives.
French: La norme ISO 9001- 2000 vient préciser les notions d'approche client et l'engagement de la direction en exigeant la mesure de ces éléments et du degré d'atteinte des objectifs.
English: • Stool positive for occult blood
French: • Présence confirmée de sang occulte dans les selles
English: Following the WHO-ICIDH logic, the 1990 Compendium found countries collecting data on the basis of a disability-approach or an impairment-approach.
French: Selon la logique adoptée par l'OMS dans sa Classification internationale, le Recueil de 1990 distinguait entre les pays qui collectaient les données en se fondant sur l'incapacité et ceux qui se fondaient sur la déficience.
English: United Nations agencies must now decisively facilitate international cooperation and coordination efforts in that regard based on the four-pillar foundation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les organismes des Nations Unies doivent à présent contribuer de manière décisive au succès des efforts de collaboration et de coordination internationale en ce sens, qui s'appuient sur les quatre piliers de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: A/57/772/Add.5, para. 41, and A/57/772/Add.6, para. 33.
French: A/57/772/Add.5, par. 41, et A/57/772/Add.6, par. 33.