ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final of President Woodrow Wilson's Fourteen Points delivered to Congress on 8 January 1918 referred to the need to establish a general association of nations under specific covenants for the purpose of “affording mutual guarantees of political independence and territorial integrity to great and small states alike”.  This constituted a key inspiration with regard to the creation of the League of Nations.
French: Le dernier des 14 points exposés par le Président Woodrow Wilson devant le Congrès le 8 janvier 1918 se référait à la nécessité de créer une association générale des nations, sur la base d'un pacte spécifique, dans le but d'« offrir des garanties mutuelles d'indépendance politique et d'intégrité territoriale aux petits comme aux grands », ce qui a constitué l'idée à la base de la création de la Société des Nations.
English: Article 149 foresees also the circumstances when this compensation should be given.
French: L'article 149 définit aussi les circonstances dans lesquelles cette indemnisation peut avoir lieu.
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan for Kusawa Park (the "Park") CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Yukon None identified
French: Examen et modification du plan de gestion approuvé du parc Kusawa (le « parc ») PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Yukon Indéterminé
English: The recognition that (i) mapping the genome was the first step and (ii) imaging is a key aspect of exploring genotype-phenotype linkage demands that we have a mechanism for funding the interface between imaging/genomics/informatics.
French: Compte tenu du fait que (i) la cartographie du génome a constitué le premier pas et que (ii) l’imagerie est un aspect clef de l’exploration des liens entre le génotype et le phénotype, il faudrait de toute nécessité disposer d’un mécanisme permettant de financer l’interface entre l’imagerie, la génomique et l’informatique car ceci ouvrirait d’énormes possibilités de collaboration internationale.
English: Contributions from multilateral partners are projected at $5.5 billion in 2008-2011, or an average of $1.37 billion a year.  This represents a minor increase from $1.35 billion in 2008 to $1.4 in 2011.
French: Les contributions émanant de partenaires multilatéraux devraient atteindre 5,5 milliards de dollars pour la période 2008-2011, soit en moyenne 1 milliard 370 millionsde dollars par an, ce qui constitue une hausse minime, de 1 milliard 350 millions de dollars en 2008 à 1,4 milliard de dollars en 2011.
English: We feel honoured to have been admitted as an observer member of the Committee on 11 November 2003.
French: Nous nous sentons donc honorés d'avoir été admis le 11 novembre dernier en qualité de membre observateur du Comité.
English: It is significant that such a body has been established within the National Police of Peru, an institution that is of central importance for the elimination of discrimination.
French: Il y a lieu de mettre l'accent sur sa constitution sous forme d'une instance opérationnelle d'importance fondamentale telle que la police nationale du Pérou en vue de l'élimination de la discrimination.
English: 3.3 As to the procedure at the Northern Territory Court of Appeals, the author claims violations of articles 2, paragraph 1; 14, paragraph 1, 3 (c) and 5; and 26 of the Covenant.
French: 3.3 En ce qui concerne la procédure suivie par la cour d'appel du Territoire du Nord, l'auteur dit qu'elle constitue des violations du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, des paragraphes 1, 3 c) et 5 de l'article 14, et de l'article 26.
English: The world has one and a half years to change course before Copenhagen.
French: Il reste au monde un an et demi pour changer de cap avant Copenhague.
English: Justification Apart from ISA it should be only referred to related Standards such as International Standard on Quality Control 1 (ISQC 1) but not to related International Audit Practice Statements because they have a lower level of authority and serve more as best practice.
French: Amendement 5 Article 2, point (9) (9) «normes d'audit internationales», l’ensemble composé par les normes internationales d’audit (ISA) et les «International Audit Practice Statements» correspondantes, dans la mesure où elles intéressent le contrôle légal des comptes; (9) «normes d'audit internationales», l’ensemble composé par les normes internationales d’audit (ISA) et les normes correspondantes, dans la mesure où elles intéressent le contrôle légal des comptes;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: HAYDEN, Skip A.C. - Photo not available - [ Description ] 17.
French: Équipe du développement de l'outil d'évaluation du risque « TITAN » - [ Description ] 17.
English: During the warranty period, products are warranted under normal use: a) to be free from any defect in design, material, and workmanship; b) to conform strictly to specifications and approved samples; and c) to be fit and sufficient for the purpose intended.
French: Lors de la période de garantie, les produits sont couverts selon une utilisation normale : a) exempts de toute défectuosité de conception et de fabrication; b) conformes aux spécifications et aux échantillons approuvés; et c) aptes à réaliser les tâches pour lesquelles ils ont été conçus.
English: Epidemiological data are scarce, however, and where they exist they are difficult to compare because of the lack of uniformity in the study protocols and the survey and analysis methods used.
French: Les données épidemiologiques en la matière sont cependant rares et, lorsqu’elles existent, elles sont difficiles à comparer en raison de l’absence d’harmonisation dans les protocoles d’étude, les méthodes d’investigation et l’analyse des résultats.
English: This study provides decision-makers with information on drug expenditure that will help in dealing with the challenge of providing programs and services in an environment of fixed limited resource levels.
French: Cette étude met à la disposition des décideurs des renseignements sur les dépenses en médicaments de manière à les aider à relever le défi que pose la prestation de programmes et de services dans un environnement assujetti à des ressources limitées.
English: I rely on my skills to analyze and critique the large data sets of public health information so those relying on the data can make the best decisions.
French: Je m’en remets aux connaissances que j’ai acquises pour analyser et examiner de façon critique de vastes ensembles de données sur la santé publique afin que ceux qui les consultent puissent prendre les meilleures décisions qui soient.
English: Much has been accomplished, but much more needs to be done to make the economic and societal benefits of space activities more available to a larger part of the population in the developing world.
French: Beaucoup a déjà été fait, mais il reste encore un long chemin à parcourir pour que les retombées économiques et sociales des activités spatiales profitent à une plus grande partie de la population du monde en développement.
English: (d) Improving poor children's life chances.
French: d) Améliorant les chances de vie des enfants pauvres.
English: National Arts Training Contribution Program Planned Result
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Résultat prévu
English: Seasonal rating is a way of calculating insurance premiums which takes into account that a motorcycle is usually only used for part of the year.
French: C’est une méthode de calcul des primes basée sur le fait que les motos sont habituellement utilisées seulement durant une partie de l’année.
English: The claimant also mentioned that, in his situation, he had acted as any reasonable person would have in the circumstances.
French: Le prestataire mentionne également que dans sa situation, il a agit (sic) comme toute personne raisonnable l'aurait fait dans pareil cas.
English: It follows that, for example, in order to establish the relevant sector of the public in relation to a mark which is used for golf clubs, potential customers of such clubs, i.e., golf players, should be taken into account rather than, for example, all potential buyers of sport equipment.
French: Ainsi, par exemple, aux fins d’établir le secteur concerné du public pour une marque utilisée pour des clubs de golf, il faudrait s’intéresser aux acheteurs potentiels, c’est-à-dire les joueurs de golf, et non pas, par exemple, à tous les acheteurs potentiels d’articles de sport.
English: "Our members make an important contribution to Canada’s periodical industry.
French: Cette réalité se reflète dans les propos de la PWAC : « Nos membres apportent une contribution importante à l’industrie des périodiques du Canada.
English: Delegations which so wished were invited to transmit their observations in writing to the representative of Germany, who would submit an official document on the issue at a subsequent session.
French: Les délégations qui le souhaiteraient ont été invitées à transmettre leurs observations par écrit au représentant de l'Allemagne qui présentera un document officiel à ce sujet lors d'une prochaine session.
English: Claimant did receive the Benefit statement with the personal access code, which gives directions to the claimant when and how to file her report.
French: La prestataire a bien reçu avec son code d'accès personnel l'état des prestations qui indique au prestataire quand et comment soumettre sa déclaration (pièces 9-1, 9-2).
English: The highest dose of 80 mg caused, however, only a 2-4% fall in LDL-C above the reduction produced by 40 mg indicating that a near maximal effectiveness had been reached.8 The proportion of patients reaching NCEP targets9 for LDL-C was calculated for trial 24 since there was a sufficient number of patients for such a parameter to be meaningful.
French: Cependant, la dose la plus élevée de 80 mg a provoqué une baisse de seulement 2 à 4 % du LDL-C au-dessus de la réduction produite par la dose de 40 mg, ce qui indique que l’efficacité presque maximale a été atteinte8. La proportion de patients atteignant les objectifs9 du NCEP pour le LDL-C a été calculée pour l’essai 24 puisqu’il y avait un nombre suffisant de patients pour rendre ce paramètre significatif.
English: The claimant alleged that its work on the Al-Othman Center project was 44.75 per cent complete by 2 August 1990 and that its scheduled completion date was 16 May 1991.
French: Le requérant affirme qu'au 2 août 1990 il avait achevé 44,75 % des travaux au Centre Al-Othman et que la date prévue pour la fin des activités était le 16 mai 1991.
English: Respondent Counsel submits the crux of the case is a disciplinary issue, arising from the Complainant's reaction to receiving a recorded warning for insubordinate behaviour.
French: L'avocate de l'intimée allègue que le coeur du problème est une question de discipline, découlant de la réaction de la plaignante parce qu'elle a reçu un avertissement écrit pour son comportement d'insubordination.
English: The product is also listed on the corresponding CGSB Qualified Program List for Carpets, accessible by government and by the public.
French: Le produit est également inclus dans la Liste du programme d’homologation pour les tapis correspondante de l’ONGC qui est accessible au gouvernement et au public.
English: Consequently, perception of gender inequity is not interpreted as a primary deterrent for women in transferring from the Reserve to the Regular Force combat arms.
French: Par conséquent, la perception d’inégalité des sexes n’est pas considérée comme étant l’un des principaux éléments de dissuasion pour les réservistes de sexe féminin qui songeraient à demander un transfert dans les armes de combat de la Force régulière.
English: In general, however, infants of both species were retrieved more rapidly by dams than by sires.
French: Cependant, de façon générale, les petits des deux espèces sont récupérés plus rapidement par leur mère que par leur père.
English: Back to Top National Working Group on Access to Wild Resources A National Working Group on Access to Wild Resources will be established.
French: Haut de la page Groupe de travail sur l'accès aux ressources aquatiques sauvages Un groupe de travail national sur l'accès aux ressources aquatiques sauvages sera constitué.
English: The aim is to make all modes of transport more economically and environmentally efficient.
French: Le but est de parvenir à une plus grande efficacité économique et environnementale de tous les modes de transport.
English: However, the Department has not yet been able to achieve that target, averaging about $13.7 million shortfall annually.
French: Toutefois, le Ministère n’a pas encore été en mesure de l’atteindre, le manque à gagner se situant en moyenne à 13,7 millions de dollars par année.
English: In such circumstances, the patent holder is in a strong market position and may be able to charge a price well above production cost.
French: En effet, lorsqu’il n’existe aucun produit de remplacement pour un nouveau médicament, le titulaire du brevet est en position de force et peut donc parfois exiger un prix nettement supérieur à son coût de production.
English: The strengthening of State institutions requires a solid fiscal base that can only be achieved through a process of sustained economic growth.
French: Le renforcement des institutions publiques appelle l'existence d'une solide assise budgétaire, impossible à réaliser sans un processus de croissance économique soutenue.
English: However, there are no seasonal dwellings within the proposed pipeline corridor.
French: Cependant, il n’y a pas d’habitations saisonnières à l’intérieur du couloir de pipeline proposé.
English: • you require an inordinate amount of time to perform the mental functions necessary for everyday life, by yourself, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • vous prenez un temps excessif pour parler de façon à vous faire comprendre par une personne de votre connaissance, dans un endroit calme, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: I would just like to say that - and I do not think the Irish presidency needs to be reminded - there are 40 languages, 40 minority cultures in our Union, and all of them hope that Europe will deepen their identity too.
French: Je voudrais simplement dire (je ne pense pas qu'il soit nécessaire de le rappeler à la présidence irlandaise) que notre Union compte quarante langues, quarante cultures minoritaires, qui espèrent elles aussi que l'Europe permettra de renforcer leur identité.
English: Another one in six (16%) say they have not received such support from their employer, while an equivalent number (17%) indicate they are self-employed.
French: Bien que les responsabilités reliées à la prestation de soins ont des répercussions sur le travail, beaucoup de personnes soignantes bénéficient aussi de l'appui de leurs employeurs.
English: Ensure safer products and reduce consumer and environmental exposure to dangerous chemicals.
French: Garantir des produits sûrs et réduire l’exposition des consommateurs et de l’environnement aux substances chimiques dangereuses.
English: In comparison with the wild strain the level of sterols was two times lower in the resistant strain but the composition of these sterols was about the same in the two strains.
French: Quantitativement, la souche résistante possède deux fois moins de stérols que la souche sauvage; la nature des stérols est cependant peu différente entre les deux souches.
English: We also support the approach of giving peacekeeping operations adequate mandates that enable them to fully carry out the duty to protect threatened civilian populations.
French: Nous soutenons également l'approche consistant à doter les opérations de maintien de la paix de mandats adéquats pour leur permettre d'exercer pleinement ce devoir de protection des populations civiles menacées.
English: 2007/08, 2008/09, 2009/10 Consultations on a four-year fee were completed in the fall of 2005.
French: 2007/08, 2008/09, 2009/10 Des consultations relatives à la tarification sur quatre ans ont été achevées à l’automne 2005.
English: I also welcome extending the opportunity of support to investments in energy efficiency and renewable energies in the housing and clean technology sectors.
French: Je salue également l'ajout de l'efficacité énergétique dans les logements et du secteur de la technologie propre aux investissements susceptibles de bénéficier de cette assistance.
English: However, more up-to-date figures indicate that there may be as many as 400 accusations.
French: Cependant, selon les calculs les plus récents, le nombre total de dénonciations n'est pas pris en compte; il atteindrait 400 environ.
English: Monetarism Reconsidered." The American Economic Review 70 (2): 250–57.
French: « Inference in Linear Time Series Models with Some Unit Roots », Econometrica, vol.
English: ◦ estimate the cost of proposals currently or prospectively under consideration in either House when asked to do so by a Member, a committee of the Senate or the House of Commons, or a committee of both Houses;
French: ◦ à la demande d'un député, d'un comité du Sénat ou de la Chambre des communes ou d'un comité mixte, évaluer le coût des propositions qui sont ou seront examinées par l'une ou l'autre Chambre;
English: Several of these rivers have elevated background concentrations of metals already, before additions of discharge from this mine.
French: Nous reconnaissons que les directives sur la qualité de l'eau de la Colombie-Britannique n'exigent pas d'essai de toxicité chronique.
English: As explicitly acknowledged in resolution 50/152 and the UNHCR Agenda for Protection, arbitrary deprivation of nationality often results in statelessness, which in turn may be a root cause of both refugee flows and situations of internal displacement.
French: Comme cela est reconnu expressément dans la résolution 50/152 et dans l'Agenda pour la protection du HCR, la privation arbitraire de nationalité engendre souvent l'apatridie, qui peut elle-même être à l'origine à la fois de flux de réfugiés et de déplacements de populations à l'intérieur d'un pays.
English: (b) the balance sheet date or the period covered by the other financial statements, whichever is appropriate to the related component of the financial statements; and
French: b) Date du bilan ou période couverte par les autres états financiers, en fonction de l'élément des états financiers dont il est question;
English: Canada's New Government Amends the Criminal Code to Stop Film Piracy May 31, 2007 Canada’s New Government Announces Long-awaited Bill to End House Arrest Receives Royal Assent Backgrounder:
French: Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel pour mettre fin au piratage des films le 31 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce que le projet de loi tant attendu visant à mettre fin à la détention à domicile a reçu la sanction royale Fiche d'information :
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY:
French: changements appréhendés, mais c'est vraiment en fonction du suivi qui va être fait.
English: The boat ramp is only for the use of registered guest.
French: La rampe de mise à l'eau est à l'usage exclusif de nos invités enregistrés.
English: The introduction of legal and financial management structures modelled on a European company:
French: La nouvelle approche proposée repose ainsi sur l’éventail des options suivantes 1.
English: • imprinted distinctly (usually by a commercial printer) with the name, address, and BN/Registration number of the charity; and
French: • ils sont imprimés séparément (habituellement par une imprimerie commerciale) et ils portent le nom, l'adresse et le numéro d'enregistrement/NE de l'organisme de bienfaisance;
English: Coordinated Science and Research, and 3. an Environmental Risk Management Model For the latest information on the Strategy, including CCME consultation activities, please visit the CCME website.
French: Voir: http://www.ccme.ca/initiatives/water.fr.html?category_id=81 Suivant >> Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous
English: One of the most pressing ones is the growing aging population," said Mitsuru Takashima, President of MI Laboratories Co.
French: Par exemple, le vieillissement croissant de la population est une tendance qui nécessite un réaménagement rapide des services de soins de santé », a indiqué Mitsuru Takashima, président de MI Laboratories Co.
English: The following provides a list and description of the features and benefits of SMRS�.
French: Voici la liste et la description des caract�ristiques et b�n�fices de SMSRMC.
English: Stakeholder Relations Expected Result: Increased stakeholder understanding of the regulatory program Performance Indicators:
French: Sous-activité de programme Relations avec les parties intéressées Résultat prévu Les parties intéressées comprennent mieux le programme de réglementation Indicateurs de rendement
English: It would also establish relations with other key international actors with a view to acting as a focal point and a clearing house.
French: Il établirait aussi des relations avec d’autres acteurs clés au niveau international afin de servir de point de contact et de centre d’échanges.
English: Counsel pointed to the evidence of an industry witness who confirmed that the COP was based on the operating costs of his farm, which is a Cloverdale member.
French: Elle s'est reportée à la déposition d'un témoin de l'industrie, qui a confirmé que le CDP est fondé sur le coût d'exploitation de sa ferme, qui est membre de Cloverdale.
English: In Morocco, economic operators were involved in the talks that led to the signing of the association and fisheries agreements in 199617.
French: Au Maroc, l’implication des acteurs économiques s’est concrétisée lors des négociations ayant abouti à la conclusion des accords d’association et de pêche en 19961.
English: It was noted by the panel that rigid outer packaging was already in common use and that the majority of incidents that had occurred had been with non-rigid packaging.
French: Le groupe d'experts a noté que les emballages extérieurs rigides étaient déjà couramment utilisés et que la majorité des incidents qui s'étaient produits concernaient des emballages non rigides.
English: [21] The department maintained that the criteria they established would ensure that the selected candidate was fully qualified to perform these duties.
French: [21] Le ministère a soutenu que les critères qu'il a établis devaient assurer que la personne sélectionnée était bien qualifiée pour remplir ces fonctions.
English: 4.1 Anti-Corruption Agency;
French: 4.1 Agence anticorruption;
English: Hungary : Trade Agreement Chapter IV FAR EAST  1. Indochina:
French: Hongrie : accord sur le commerce Chapitre IV EXTRÊME-ORIENT 1.
English: We should try to help our own people and by the same token help others.
French: Nous devrions essayer d'aider notre propre population et, du même coup, d'aider les autres.
English: Under these circumstances the pressure to improve the human rights situation in China is dwindling.
French: Dans ces circonstances, les pressions visant à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Chine sont en diminution.
English: • public lectures on intellectual property in various parts of the country;
French: • une série de conférences sur la propriété intellectuelle, dans diverses régions du pays;
English: This session was also attended by child participants.
French: Elle a inclus une session sur les façons d'impliquer les enfants plus directement dans le travail de ces institutions, à laquelle participaient notamment des enfants.