ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time ever in European copyright laws there will be a scheme whereby artists participate in the labels' sales revenue: 20% of gross turnover is set aside for session artists.
French: Pour la toute première fois dans les lois européennes en matière de droit d'auteur, il y aura un système grâce auquel les artistes participeront aux recettes des ventes des maisons de disques: 20 % du chiffre d'affaires brut est réservé aux artistes de studio.
English: Our approach in the Committee cannot and must not be perceived as punitive; quite the contrary, we see it — and all members will agree — as a way to make an effective contribution to ensuring that the language of weapons, which has for long years only fuelled the cycle of violence and discord in Somalia, will yield to negotiation and to dialogue, which alone can make possible a national solution in Somalia and lasting reconciliation among Somalis.
French: Notre vision au sein de ce Comité ne pourrait et ne saurait être perçue comme une mesure punitive mais, bien au contraire, nous la concevons - et vous en convenez tous - comme étant un moyen pouvant contribuer efficacement à faire en sorte que le langage des armes, qui n'a fait qu'alimenter pendant de longues années le cycle de la violence et de la discorde en Somalie, cède la place à la négociation et au dialogue seuls à même de permettre une solution nationale en Somalie et une réconciliation durable entre les Somaliens.
English: The surrounding mountain ranges on Vancouver Island and the Olympic Peninsula wring out the moisture from the Pacific winds, leaving the islands in a "rain shadow".
French: Les chaînes de montagnes de l'île de Vancouver et de la presqu'île Olympic, qui entourent les îles, font perdre aux vents du Pacifique toute leur humidité et font des îles une région sous le vent, abritée de la pluie.
English: My Mission is currently in the process of holding informal consultations on a consensus draft resolution to be adopted immediately after the General Assembly debate on the Kimberley Process Certification Scheme.
French: La Mission permanente de l'Afrique du Sud tient en ce moment des consultations officieuses sur un projet de résolution de consensus qui sera adopté immédiatement après les débats de l'Assemblée générale sur le système de certification du Processus de Kimberley.
English: There was no difference between boys and girls in the rate of promotion from grade to grade; however, more boys than girls remained in school after the sixth grade.
French: Le passage d'une classe à l'autre n'est pas différent entre garçons et filles; cela dit, les garçons sont plus nombreux à continuer de fréquenter l'école au-delà de la sixième année.
English: Results This assignment continues to be popular with the students, the subject teachers, and the teacher-librarians.
French: Résultats Ce travail continue d'être populaire auprès des élèves, du personnel enseignant et des enseignants-bibliothécaires.
English: Key words: a-phenyl-N-tert-butylnitrone, type 1 diabetes mellitus, BB rats, lipid peroxidation, malondialdehyde, spin traps.
French: Mots clés : a-phényl-N-tert-butylnitrone, diabète de type 1, rats BB, peroxydation lipidique, malondialdéhyde, piégeurs de spin.
English: A completed INMD Travel Award Application Form [ PDF (60 KB) | Help] 2.
French: Un Formulaire de demande pour les bourses de Voyage de l'INMD [ PDF (60 Ko) | Aide ] dûment rempli.
English: Two variables were used to measure shortterm disability: the number of disability days during the two weeks prior to the interview and whether the participants required help with their usual daily activities.
French: L’échantillon de l’enquête représentait environ 98 % de la population canadienne âgée de 12 ans ou plus qui résidait dans des logements privés dans les dix provinces et les trois territoires.
English: “At its 4565th meeting, held in private on 3 July 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Somalia'.
French: « À sa 4565e séance, tenue à huis clos le 3 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Somalie”.
English: It is therefore recommended that:
French: Il est donc recommandé ce qui suit :
English: However, this parameter is unlikely to be affected by features of the UI system.
French: Cependant, il est peu probable que les caractéristiques du programme d’assurance-chômage influent sur ce paramètre.
English: As already mentioned, I discuss two such means, statutory gateways and the Integrated National Security Review Coordinating Committee, in recommendations 10 and 11.
French: Deuxièmement, le mandat de la CPP couvre non seulement les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, mais aussi toutes ses activités d’application de la loi.
English: ‘In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of finetuning operations.’
French: «En outre, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l’émission de certificats de dette et les opérations ferme et, pour la réalisation d’opérations de réglage fin, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.»
English: The grounds relied on were those under Article 8(1)(a) and (b) and 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), et paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: The improvement of the overall international security situation is the most important condition for the establishment of confidence-building measures.
French: L'amélioration de la situation générale en matière de sécurité internationale est la condition la plus importante à l'élaboration de mesures concrètes de confiance.
English: Goat Farming Article also available en français
French: Chèvres, élevage des Version anglaise de cet article
English: In Christ all the faithful, both living and departed, are bound together in a communion of prayer" (Salvation and the Church 22).
French: Dans le Christ, tous les croyants, à la fois les vivants et les défunts, sont liés ensemble dans une communion de prière » (Le salut et l'Église [1987] 22).
English: A/59/PV.57 Meeting held on 18 November 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.57 Séance tenue le 18 novembre 2004, 10 heures [E]
English: Legal aid from qualified lawyers was funded by the State only when a case came to court; indeed, in those circumstances it was guaranteed under the Constitution.
French: L'État finance l'aide juridique assurée par des avocats compétents seulement quand un tribunal entend une affaire; de fait, l'aide est dans ces circonstances garantie par la Constitution.
English: On the basis of the definitions above, in this study trafficking in children is defined as :
French: Sur base des définitions ci-dessus, nous entendons donc dans cette étude par traite d’enfants:
English: Federal-provincial and territorial governments are committed to reductions of particulate matter and ozone by 2010.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à réduire les particules et l'ozone d'ici 2010.
English: Costa Rican Institute of Fisheries and Agriculture
French: Institut national de l'apprentissage
English: Comprehensive Land Claims Agreements 4.002 (2007-05-25) Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs) contain specific government contracting obligations which PWGSC is legally obligated to comply with.
French: Ententes sur les revendications territoriales globales 4.002 (2007-05-25F) Les ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG) comportent des obligations contractuelles que TPSGC est légalement tenu de respecter.
English: OHIM claims, referring to paragraph 37 of the Court’s judgment in Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM (Torch shape) [2002] ECR II-467, that this does not occur where the public is accustomed to shapes similar to those at issue here, in a wide variety of designs.
French: L’OHMI soutient, en se référant au point 37 de l’arrêt du Tribunal du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI (Forme de lampes de poche) (T-88/00, Rec. p. II-467), que teln’est pas le cas lorsque le public est habitué à la présence de formes analogues à celles en cause et présentant une large variété de design.
English: 2.6.3.1.5 Medical or clinical wastes are wastes derived from the medical treatment of animals or humans or from bio-research.
French: 2.6.3.1.5 Par "déchets médicaux ou déchets d'hôpital ", des déchets provenant de traitements médicaux administrés à des animaux ou à des êtres humains ou de la recherche biologique.
English: It takes its name from the river draining Powell Lake, which was named for Israel Wood Powell, British Columbia Indian superintendent in the 1880s.
French: Son nom vient du lac Powell, qui a été nommé en l'honneur d'Israel Wood Powell, surintendant des Indiens de la Colombie-Britannique dans les années 1880.
English: (translation) Missa De Profundis, for mixed choir, brass and organ.
French: Missa De Profundis, pour choeur mixte, cuivres et orgue.
English: Once government sponsored expeditions to the Yellowstone country were undertaken, the previous reports by men like Colter and Bridger were found to be true.
French: Après l'arrivée de l' Union Pacific à Cheyenne , qui devint la capitale de l'État par la suite, en 1867 , la population commença à augmenter dans le Wyoming Territory , établi le 25 juillet 1868 .
English: For example, by organising the workforce into self-managed, autonomous work groups.
French: dispositifs d'aides publiques dans des domaines incluant le soutien de la recherche et développement et l'apport de capital-risque.
English: The following summarizes the implementation teams’ key recommendations that were approved by SEC:
French: Réunion de réflexion du CHD é Plan d’activités du CNRC Guide de planification pour les instituts, programmes, direction
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Regional Director General - Atlantic 100 0 4 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Directeur général régional - Atlantique 100 0 4 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke Nombre de réponses insuffisantes
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/2), amended by GRE-59-09 as reproduced in Annex II.
French: Le GRE a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/7 (qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/2), tel qu'amendé par le document GRE-59-09, tel qu'il est reproduit à l'annexe II.
English: Moreover, it will enhance public confidence in the democratic process by establishing a clear rule that will apply to all federal elections and prevent disruptions that could have the potential to undermine the credibility and integrity of the vote.
French: En outre, il aura pour effet d’accroître la confiance du public envers le processus démocratique en établissant des règles claires qui s’appliqueront à toutes les élections fédérales, tout en permettant de prévenir les perturbations susceptibles de miner la dignité et l’intégrité du vote.
English: In that sense there is a distinction between leadership and management.
French: En ce sens, il existe une distinction entre leadership et gestion.
English: Details will be provided in the International Policy Review.
French: Plus de détails seront donnés à ce sujet dans l’examen de la politique internationale.
English: The consultation is being conducted within the greater CFI Research Hospital Fund consultation process and the document can be found at the following location:
French: La consultation est menée dans le cadre du vaste processus de consultation du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI.
English: At the Bedside Since investigation of possible bacterial contamination requires culture of the residual blood component, it is preferable to keep the platelet and red cell concentrate bags after transfusion, either in the laboratory or on the ward.
French: Au chevet du patient Comme les enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne comprennent une mise en culture du composant sanguin résiduel, il est préférable de conserver les sacs de concentrés plaquettaires et érythrocytaires après la transfusion, dans le laboratoire ou l’unité de soins.
English: As the newly appointed Minister of Finance, addressing this conference is extremely important, both for myself and the Government.
French: Me présenter à cette conférence est d’une importance extrême, pour moi comme ministre des Finances nouvellement nommé à ces fonctions, et pour le gouvernement.
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-5.
French: Article 8 2) b) xxii) - 5.
English: [(h) Ensuring that private entities, taking into account their size, have sufficient internal accounting controls to assist in preventing and detecting acts of corruption and that the accounts and required financial statements of such private entities are subjected to appropriate auditing and certification procedures.
French: [h) Application aux entités privées, compte tenu de leur taille, de contrôles comptables internes suffisants pour faciliter la prévention et la détection des actes de corruption et soumission des comptes et des états financiers requis de ces entités privées à des procédures appropriées de vérification et de certification.
English: ANNEX 3 STATEMENT SETTING OUT THE REASONS FOR REFERRING THE ASSESSMENT OF THE POLAR BEAR AND THE DWARF WOOLLY-HEADS BACK TO COSEWIC FOR FURTHER INFORMATION AND CONSIDERATION Polar Bear (Ursus maritimus) The Governor in Council, by Order in Council P.C. 2005-5 of January 12, 2005, decided not to add the polar bear (Ursus maritimus) to the List of Wildlife Species at Risk (the List) set out in Schedule 1 to the Species at Risk Act (the Act).
French: ANNEXE 3 DÉCLARATION ÉNONÇANT LES MOTIFS DU RENVOI DE L'ÉVALUATION DE L'OURS BLANC ET DU PSILOCARPHE NAIN AU COSEPAC OBTENTION DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ET POUR RÉEXAMEN Ours blanc (Ursus maritimus) Le gouverneur en conseil, par le décret C.P. 2005-5 du 12 janvier 2005, a décidé de ne pas inscrire l'ours blanc (Ursus maritimus) sur la Liste des espèces en péril (la liste) figurant à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (la Loi).
English: As members of the Western Canada Business Service Network, the FEDOs' contribute to western Canadian economic development and are key instruments through which WD is able to understand the needs of western Canadian OLMCs.
French: En tant que membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), les OFVE contribuent au développement de l’économie de l’Ouest canadien et représentent pour DEO un instrument clé pour la compréhension des besoins des CMLO de l’Ouest canadien.
English: CRC encouraged the Russian Federation, inter alia, to expedite the reform of the juvenile justice system to allow those under 18 to be tried by a specific juvenile justice system and to develop an effective system of alternative sentencing.
French: Le Comité des droits de l'enfant a engagé la Fédération de Russie, entre autres choses, à accélérer la réforme de la justice pour mineurs de sorte que les personnes de moins de 18 ans soient prises en charge par un système judiciaire distinct et à établir un système de peines de substitution effectif.
English: In relation to torture, it is worth mentioning, as an example, two estimates: (i) data raised by the Prosecuting Council, about accusations raised during 2004 and 2005.  The report appointed 404 cases spread over 17 States; (ii) academic research focusing Case Law of the Court of Appeals of the State of São Paulo in June 2005, which identified 8,127 cases that mentioned the word "torture", such number being reduced to 37 cases when the searched words were "police torture".
French: En ce qui concerne la torture, il convient de mentionner, à titre d'exemple, deux estimations: i) le rapport du Conseil des poursuites sur les accusations portées en 2004 et 2005 fait état de 404 affaires réparties sur 17 États; ii) les recherches universitaires sur la jurisprudence de la cour d'appel de l'État de São Paulo en juin 2005 ont dégagé 8 127 affaires où le mot «torture» était mentionné mais ce nombre tombe à 37 affaires lorsque les mots recherchés sont «torture par la police».
English: through la Gauchetière Street.
French: privée, qui est accessible par la rue de la Gauchetière.
English: Future campaigns are likely to be broader. Rather, we will remind people of our clearly stated policy, that any form of discrimination – including on the grounds of sexual orientations unacceptable and won’t be tolerated"17.
French: Buendnis Aktiver Fussballsupporters (BAFF), partenaire de « Football Against Racism in Europe », a lancé en décembre 2002 une charte en sept points exigeant une action contre l’homophobie dans le football.
English: I have proposed this in the past and I am proposing it again: let us have a head of the European Council who is elected by its members for a sufficient period of time.
French: Je l’avais proposé dans le passé, je le propose à nouveau : plaçons à la tête du Conseil européen une personnalité élue par ses membres pour une durée suffisante.
English: • Consistent with Jordan's Principle, it is recommended that provincial and territorial governments adopt a "child first" principle when resolving jurisdictional disputes involving the health care of First Nations children and youth on reserve.
French: ◦ Conformément au principe de Jordan, Il est recommandé que les gouvernements des provinces et des territoires adoptent un principe de l'« enfant d'abord » pour régler les conflits de compétence qui portent sur les soins des enfants et des jeunes des Premières nations qui vivent dans une réserve.
English: For specific details, check the warranty booklet that came with your Honda, or call 1-888-9HONDA9 or the Honda dealer nearest you.
French: Pour des détails précis, veuillez consulter le livret de garantie qui vous a été remis avec votre Honda ou téléphonez au 1-888-9HONDA9; vous pouvez aussi visiter le concessionnaire Honda le plus près de chez vous.
English: The Final Report of the WTO Panel was released on March 17, 1999.
French: Le rapport final du groupe spécial a été rendu public le 17 mars 1999.
English: Finfish operators must report monitoring results and other waste-related information to the regional waste manager.
French: Les pisciculteurs doivent faire parvenir les résultats du contrôle et toute autre information relative à l'évacuation des eaux usées au directeur régional desdéchets.
English: Pursuant to these arrangements, under normal circumstances SABCO withdrew the moneys it required for the project from the project bank account into which the Claimant had paid funds to cover the cost of the project.
French: Selon ces dispositions, en temps normal, SABCO retirait les fonds nécessaires pour le projet du compte en banque spécial sur lequel le requérant avait versé des fonds pour couvrir les dépenses relatives au projet.
English: Areas where more work is required or management input is needed will also be highlighted.
French: Les aspects exigeant du travail supplémentaire ou une contribution de la direction seront également soulignés.
English: That data in the form of intelligence is made available to Australia’s major law enforcement agencies and the Australian Taxation Office (ATO) to assist them in their actions against criminal activity and tax evasion.
French: Les données prenant la forme de renseignement financier sont mises à la disposition des principaux organismes d’application de la loi de l’Australie et de l’Australian Taxation Office (ATO) pour les aider à prendre des mesures afin de contrer la criminalité et l’évasion fiscale.
English: There have been no applications using particulate filters or NOx-control systems to date.
French: Jusqu'à présent, aucune de ces applications n'a utilisé de filtres à particules ou de systèmes De-NOx.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  94. An agent or mandatary, or a bailee or depositary, who in good faith has received debt obligations and sold, pledged or delivered them according to the instructions of the mandator, pledgor, depositor or principal is not in breach of their duties as a fiduciary nor otherwise liable even though they have no right to dispose of the debt obligations.
French: Le mandataire, le baillaire ou le dépositaire qui, de bonne foi, a reçu et vendu, donné en gage ou délivré des titres de créance conformément aux instructions de son débiteur gagiste, de son constituant ou de son mandant ne peut être tenu pour responsable du manquement à une obligation de représentant ou de tout autre manquement, même si le débiteur gagiste, le constituant ou le mandant n'avait pas le droit de disposer de ces titres de créance.
English: The new values of L0 for the years prior to 1990, calculated following the IPCC Guidelines (IPCC/ OECD/IEA, 1997) methodology and based on recent waste audits conducted by the provincial governments or municipalities, gave reductions in provincial values in a range from 0 to 29%.
French: Les nouvelles valeurs de L0 pour les années avant 1990, calculées selon la méthode des Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et en fonction des récentes vériﬁcations des déchets menées par les gouvernements provinciaux ou les municipalités, ont donné lieu à une baisse des valeurs provinciales de l’ordre de 0 à 29 %.
English: Additional provisions of public health acts may require completion of treatment.
French: D’autres dispositions des lois sur la santé publique peuvent exiger que le traitement soit mené à terme.
English: • CIHR Industrial Partnership Module.
French: • le module Partenariat industriel.
English: The Department has the authority to:
French: Ses attributions sont les suivantes :
English: Despite their morphological distinctness, however, the phylogenetic affinities of the Fluvioviridavidae are still uncertain.
French: Toutefois, en dépit de ces différences morphologiques, les affinités phylogénétiques des Fluvioviridavidae demeurent incertaines.
English: Provided that the company is in compliance with all the conditions of this Order and with other related legislation and regulations, it will not be required to pay any duties on women's and girl's blouses, shirts or co-ordinated apparel that it imports.
French: Si la compagnie respecte les conditions mentionnées dans le décret ainsi que tous les autres lois et règlements, elle ne sera pas tenue de payer les droits sur les importations de blouses, de chemisiers et de coordonnés pour femmes ou fillettes.
English: It can be extended once for 22 months and last up to a total of 24 months.
French: Il peut être prorogé une fois de 22 mois et durer au maximum 24 mois.
English: Delegations not having done so already were encouraged to reply to the questionnaire as soon as possible although the deadline had already passed.
French: Les délégations qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire ont été encouragées à le faire dès que possible bien que la date limite pour l'envoi des réponses ait déjà été dépassée.
English: In order to provide certain guidelines on the proper application and interpretation of the legislation on this matter, and taking into account the lessons that can be drawn from the numerous complaints made by citizens, the European Commission decided to adopt a communication on public order in July 1999.
French: Dans le souci de promouvoir une application et une interprétation correctes de la législation en la matière, et prenant en considération les leçons tirées des nombreuses plaintes déposées par des citoyens, la Commission européenne a adopté en juillet 1999 une communication sur l'ordre public.