ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PM travels to Bolivia and within Peru, and works closely with neighbouring posts in support of regional interests and initiatives.
French: La GP se rend en Bolivie et voyage au Pérou, et elle collabore étroitement avec les missions voisines à la promotion d’initiatives et d’intérêts régionaux.
English: Today, the world is facing a test of international co-operation and multilateralism.
French: – La parole est à M. Hunault. M. HUNAULT (France).
English: Firstly, I believe that we should take the consolidation and simplification of legislation from the sidings where they have been parked for too long, and provide the will and the resources to overhaul the unwieldy corpus of legislation.
French: Premièrement, je pense que nous devons sortir les projets de consolidation et de simplification de la législation des tiroirs dans lesquels nous les avons trop longtemps oubliés et engager la volonté et les ressources nécessaires pour restructurer un corpus législatif trop compliqué.
English: Is the document really saying that relative stability keys will be perennially open for review?
French: Le document stipule-t-il que les clés de stabilité relative feront constamment l'objet d'une révision ?
English: WHEREAS the City of Lethbridge (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to twin the existing at-grade highway across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 100.82 Stirling Subdivision.
French: ATTENDU que la ville de Lethbridge (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la voie publique actuelle où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 100,82 de la subdivision Stirling.
English: The Board has a fair amount of discretion, especially in areas of fact or policy.
French: Les tribunaux judiciaires ont aussi établi plusieurs principes de fond auxquels la Commission est soumise.
English: The Committee expresses its concern at the fact that less than 20 per cent of the eligible age cohort has access to day-care services and that State provision for preschool is limited.
French: Le Comité fait part de son inquiétude quant au fait que les services de garderie ne soient accessibles qu'à moins de 20 % de la tranche d'âge pouvant y prétendre, et se dit préoccupé par le caractère limité du soutien apporté par l'État aux structures préscolaires.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Message of Director General Kamil Idris - January 2006
French: • Message de janvier 2006
English: It exists with varying intensity and seriousness in every State in the world irrespective of its economic condition and extent of development of democracy and civil society.
French: Ce problème se pose avec plus ou moins de gravité dans tous les pays du monde, quels que soient leur niveau de développement économique, la maturité de leur démocratie et le degré d'évolution de leur société civile.
English: Survey by the Centre d'études sur les médias (July 2001), Matthews CEE Directory and Canadian Advertising Rates & Data (CARD).
French: Enquête du Centre d'études sur les médias (juillet 2001), Annuaire CCE Matthews et Canadian Advertising Rates & Data (CARD).
English: Many reports, especially from affected developed countries, raise issues of the role of focal points.
French: De nombreux rapports, en particulier parmi ceux émanant de pays développés touchés, évoquent la question du rôle des agents de liaison.
English: The United States has inherited advantageous conditions from the outcome of that period and it would have increased its prestige and respect in the eyes of all the peoples of the world had it favoured and fostered the hopes that arose in the early 1990s, when the total elimination of
French: De cette période, les États-Unis ont hérité des conditions avantageuses et il eut été bon pour leur prestige et leur respect aux yeux des peuples du monde d'encourager et nourrir les espoirs du début des années 90 lorsqu'une élimination des armes de destruction massive et des progrès rapides vers l'idéal d'un désarmement total et complet sous un strict contrôle international commençaient à être de l'ordre du possible dans un délai raisonnable.
English: The UN Charter does not bar regional institutions like NATO from applying armed force to counter threats to peace and security, provided that military action is undertaken in self-defence.
French: Celle-ci n’interdit pas à des institutions régionales comme l’OTAN d’utiliser la force armée pour faire échec aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité, pour autant que ce soit en état de légitime défense.
English: It helps to write this number down before calling the toll-free bank number because it is sometimes difficult to read it from the card.
French: Il peut être utile d'inscrire ce numéro avant de composer le numéro sans frais de la banque, puisqu'il est parfois difficile de le lire sur la carte.
English: If we address this together, then, following your response to this, Mr Barroso, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will discuss in the break what we will ultimately decide to do.
French: Si nous travaillons ensemble, Monsieur Barroso, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen décidera pendant la pause et après avoir entendu votre réponse, de ses intentions.
English: Romer, Paul M. (1990) "Endogenous Technological Change", Journal of Political Economy, Vol.
French: Romer, Paul M. « Endogenous Technological Change », Journal of Political Economy, vol.
English: Meantime, the State Program of the Republic of Azerbaijan on Poverty Reduction and Sustainable Development for 2008-2015 approved by the Order of the Republic of Azerbaijan from 15th September 2008 sets the concrete measures for ensuring gender equality.
French: De son côté, le Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable pour la période 2008-2015, approuvé par décret en date du 15 septembre 2008, définit les mesures concrètes permettant d'assurer l'égalité des sexes.
English: A4.3.14.3 Transport hazard class(es)
French: A4.3.14.3 Classe(s) relative(s) au transport
English: SARA does not limit critical habitat identification to the habitat that is currently occupied by the species at risk.
French: La LEP ne limite pas la désignation de l’habitat essentiel à l’habitat occupé à l’heure actuelle par l’espèce en péril.
English: We highlight advances in data interpretation that are facilitating the development of sediment management strategies.
French: Nous soulignons les progrès réalisés dans l'interprétation des données , qui devraient faciliter le développement d'une stratégie de gestion des sédiments.
English: The Order of Canada is the country's highest honour for lifetime achievement and recognizes people who have made a difference to the country.
French: L'Ordre du Canada est la plus haute distinction canadienne décernée pour les réalisations de toute une vie et la contribution à la société.
English: In conclusion, we hope that the state of emergency does not slow down the distribution of the aid pledged at the Donor Conference in May.
French: Nous demandons, pour terminer, à ce que l’état d’urgence ne ralentisse pas la distribution de l’aide attribuée à la Conférence des donateurs du mois de mai.
English: Environmental assessments, which are discussed with the public, are designed to test the environmental sustainability of each Bank project.
French: La Banque s’intéresse davantage aux cadres institutionnels et réglementaires régissant les ressources naturelles pour promouvoir la bonne intendance à long terme de l’environnement.
English: We invite your input as to how best to deal with this issue.
French: Nous invitons vos commentaires quant à la meilleure façon de traiter de la question.
English: A rate above 30% would be welcomed by stakeholders and would be valuable to participants who are not in a position to identify their indirect costs, and therefore cannot 'opt' for reimbursement of indirect costs based on costs incurred.
French: Un taux supérieur à 30% serait accueilli avec faveur par les acteurs et par les participants qui ne sont pas en mesure de déterminer leurs coûts indirects et, dès lors, ne peuvent opter pour le remboursement des coûts indirects sur la base des frais exposés.
English: Nach einer Schätzung der Kommission wurden Ende 2004 etwa 43 % der EU-Bevölkerung von den Betreibern der Mobilfunknetze der 3.
French: WICHTIGSTE ENTWICKLUNGEN DES MARKTES Mobiltelefondienste Das Wachstum des Mobiltelefonsektors ist in der Hauptsache der Entwicklung der Mehrwertdienste zu verdanken, z.
English: We advise you to read Qur’aan and to make a lot of du’aa’, asking Allaah to keep you away from temptations both obvious and hidden.
French: Vous devriez tenir compte de leur statut, les respecter et les entourer d’un bon traitement, même s’ils vous imposent des restrictions dans ce qu’Allah vous a rendu licite. Car Allah nous a donné l’ordre de tenir une belle compagnie à nos pères fûssent ils des infidèles qui nous invitent au polythéisme.
English: Others tell about how, in days gone by, the customs authorities were outsmarted by the butter smugglers, and the legend concerning the witches of the church of Aldeneik (a picturesque Maas village).
French: Une autre histoire raconte la manière dont les douaniers se sont jadis fait rouler par les contrebandiers de beurre, ou encore la légende des sorcières de l’église d’Aldeneik (village pittoresque de la vallée de la Meuse).
English: Prerequisite: one Women's Studies List B course, or written consent of the Women's Studies coordinator.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The report that we have voted on today in Parliament expresses a preference for sustainable health services financed either from public funds or from international solidarity.
French: Le rapport voté aujourd'hui au Parlement exprime une préférence pour des services de santé durables financés soit grâce à des fonds publics, soit grâce à la solidarité internationale.
English: It was only after the fact that Assistant Commissioner Hovey became aware the CDs had been given to the Americans,635 and that more than the results of the searches had been shared.636 He accepted that it was appropriate for members of Project A-O Canada to share this information if caveats were down.
French: Il se rappelle avoir sanctionné cette lettre et le partage d’information634, mais il croyait que son approbation s’appliquerait uniquement aux fruits des perquisitions et non à l’ensemble de la base de donnés Supertext.
English: The prevention of injury and the promotion of safety ENVI/6/38420 * 2006/0106(CNS) COM(2006)0329 - C6-0238/2006 PE378.598 v01-00 PE378.627 v01-00 Rapporteur:
French: Prévention des blessures et promotion de lé sécurité ENVI/6/38420 * 2006/0106(CNS) COM(2006)0329 - C6-0238/2006 PE378.598 v01-00 PE378.627 v01-00 Rapporteur:
English: Except for the brand new album the band is currently recording now as we speak - every tentacle of this gigantic rock monster is very busy contributing to the cultural scene in Quebec!
French: Outre le crazy nouvel album que le groupe est en train d'enregistrer, oui oui, en ce moment même - chaque tentacule de la bête Breastfeeders est bien occupé à rayonner sur la scène culturelle d'ici.
English: In accordance with article 92 of the Labour Act, the minimum age for admission to employment is 15 years.
French: En vertu de l'article 92 de la loi sur le travail, il faut être âgé d'au moins 15 ans pour pouvoir travailler.
English: You will surely spend a pleasant stay at our house, due to the nice ambiance, excellent cuisine and friendly service. Enjoy culinary delicacies with changing seasonal specialties, like asparagus, game and fish dishes – topped off by exquisite Franconian wines.
French: hôtel à Bad Mergentheim: Cet hôtel dispose de 78 chambres (dont 50 chambres doubles).
English: We specialize in all types of removals in Madrid , from large-scale removals involving companies and institutions to homes of all types, without forgetting to mention deliveries and small removals in Madrid.
French: Nous sommes spécialistes dans tout type de transferts à Madrid , depuis les grands déménagements d'entreprises et institutions, passant par des transferts de demeures de tout type, sans oublier les trans ports et petits à Madriddéménagements .
English: [64] Ms. Kohlman noted as well that Mr. Kindrake’s rating for his briefing note of seven marks out of ten, within the "good" range for ability to analyze, evaluate and assimilate complex information, was unreasonably generous compared to her own mark of six or "unsatisfactory," given his error in interpreting the law.
French: [64] Mme Kohlman fait également remarquer que la note qu'a obtenue M. Kindrake, soit sept sur dix (note qui correspond à une capacité d'analyse, d'évaluation et d'assimilation de renseignements complexes considérées comme « bonne ») pour la note d'information qu'il a rédigée était excessivement généreuse vu son erreur d'interprétation de la loi, comparativement à la note de six sur dix qu'elle a obtenue et qui est considérée comme « insatisfaisante ».
English: • The Multicultural Coalition for Equal Access to Education in Calgary is very active and has been lobbying for ESL in school since the 1980s.
French: • La Multicultural Coalition for Equal Access to Education in Calgary est très active et mène campagne pour l’enseignement de l’anglais langue seconde dans les écoles depuis les années 80.
English: Recommendation 27 That the various levels of government should consider instituting policies and programs to encourage farmers to adopt farming practices which reduce the potential for flooding.
French: Observations et recommandations générales de la Commission
English: That's what I mean by 'unreasonable' and that's an unreasonable demand for a spectacular performance.
French: Déraisonnables ne veut pas dire cruelles non plus.
English: However, for any single series there will be only one definition, concept and methodology, so that, for example, there is only one estimate of consumer expenditure or business investment in the income and expenditure accounts.
French: Cependant, pour une série donnée, il n’y aura qu’une définition, qu’un concept et qu’une méthodologie, de sorte qu’il n’y ait qu’une estimation des dépenses de consommation ou des investissements des entreprises dans les comptes des revenus et dépenses, par exemple.
English: Sediment cores taken from Lake Tanganyika in East Africa reveal that local rainfall is influenced by climate change in the Northern Hemisphere.
French: Des carottes de sédiments prélevées dans le Lac Tanganyika en Afrique de l’Est révèlent que le changement climatique dans l’hémisphère Nord influe sur pluviométrie locale.
English: • Continue delivering interpretation activities as part of school programs, childcare services, playgrounds, etc, and its activities for the general public (eg, Halloween).
French: • poursuivre la prestation d’activités d’animation dans le cadre de programmes scolaires, services de garde, terrains de jeux, etc. et ses activités grand public, notamment l’Halloween;
English: It reiterated its previous concern about the absence of an independent mechanism with a mandate to, inter alia, regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Il a répété que l'absence d'un mécanisme indépendant chargé notamment de suivre et d'évaluer de façon systématique les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention le préoccupait.
English: However, the Minister in concert with the Deputy Minister, may designate a person or expert to express an opinion on a specific topic or subject of public interest.
French: Cependant le Ministre, de concert avec le Sous-ministre, peut désigner une personne ou un spécialiste pour exprimer une opinion sur une question d’intérêt public.
English: The low birth rate in Slovenia, which has been falling sharply since 1980 and recently hit the level of 1.25 children per woman, was in fact marked by an increase in the number of births by 3.6% in 2004.
French: Les bouleversements politiques et sociaux survenus en 1989 ont profondément influé sur le comportement matrimonial des Slovaques, ce qui s’est traduit par une baisse du taux de nuptialité et des mariages plus tardifs.
English: It further calls upon the State party to establish a monitoring and evaluation mechanism so as to regularly assess the impact and effectiveness of law enforcement and of programmes aimed at preventing and redressing violence against women.
French: Il invite en outre l'État partie à établir un mécanisme de suivi pour évaluer régulièrement l'impact et l'efficacité de l'application de la loi et des programmes visant à prévenir et à sanctionner la violence à l'égard des femmes.
English: That this requires highly developed control systems and techniques but also of course specially trained personnel is self-evident.
French: Il est évident que cela requiert également la mise en place d'équipements et de techniques de pointe en matière de contrôle, ainsi qu'une dotation en personnel spécialement formé.
English: The recent past concurs or even competes with earlier layers, and all this is transported through the whole process of flight, rescue and displacement; the disentangling of these layers is one of the foremost educational aims. The questions of where do I come from?, and where do I (want to) belong?, are inseparably linked to this aspect.
French: Bien entendu, pour les réfugiés et les déplacés, les strates de souvenirs sont plus nombreuses et se superposent : le passé récent coïncide avec des strates plus anciennes ou s’y oppose, et tout cela est transporté à travers les phases de fuite, de sauvetage et de déplacement.
English: In addition, the Group liaised with the Panel of Experts on Liberia, reappointed pursuant to resolution 1792 (2007), particularly on matters concerning cross-border arms trafficking, the presence of foreign combatants on Ivorian soil and diamonds.
French: Il a également coopéré avec le Groupe d'experts sur le Libéria dont le mandat a été prorogé en application de la résolution 1792 (2007), en particulier pour les questions relatives aux trafics transfrontaliers d'armes, à la présence des combattants étrangers en territoire ivoirien et au trafic de diamants.
English: The first of the regional human rights offices opened in Kenema in May 2001 followed by a second in Makeni in September 2001.
French: Le premier de ces bureaux régionaux s'est ouvert à Kenema en mai 2001 et le deuxième à Makeni, en septembre 2001.
English: Please note that the Resolve command does not really resolve the conflict.
French: Veuillez noter que la commande de résolution ne résout pas vraiment le conflit.
English: The claimant also stated that she received other goods in consideration of her baby-sitting activities.
French: Aussi la prestataire affirme qu'elle a obtenu d'autres biens en considération de ses activités de gardiennage.
English: 5.4.21 Currently the Mission is writing approximately 400 cheques each month, 90 percent of which are related to overpayment of Immigration fees or Right of Landing Fee (ROLF) payments.
French: 5.4.21 Actuellement, la mission établit environ 400 chèques par mois, dont 90 p. 100 se rapportent aux paiements en trop des droits d'immigration ou des droits exigés pour l'établissement (DEPE).
English: Under the reformed aid scheme for the olive sector adopted in April, the Member States can set the decoupling rate which best serves their interests, subject to a minimum of 60%.
French: La réforme du régime d’aides pour le secteur oléicole adoptée dans le mois d’avril prévoit que les États membres fixent le taux de découplage le plus convenable pour leurs intérêts à partir d’un minimum de 60 %.
English: If you're looking for information on Ford of Canada, enter "Ford of Canada" rather than "car companies."
French: Par exemple, si vous recherchez de l'information sur Ford Canada, tapez « Ford Canada » plutôt que « vendeur voitures ».
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicants The applicants submit that they have spent a considerable amount of money on construction and maintenance of this crossing which has enabled them to fully enjoy their property.
French: POSITIONS DES PARTIES Les demandeurs Les demandeurs indiquent qu'ils ont engagé un important montant d'argent dans la construction et l'entretien du passage en question, afin de pouvoir jouir pleinement de leur terre.
English: The Intraprint Corp. site contains links to web sites hosted by other companies.
French: Le site d'Aire Informatique comporte des liens vers des sites Web exploités par d'autres entreprises.
English: In Moldova, for example, a state Central Elections Commission organizes and conducts elections.
French: Par exemple, en Moldavie, la Commission électorale centrale de l'État organise et tient les élections.
English: On the basis of information provided by other OSCE bodies, the Secretariat will prepare an indicative assessment of the administrative and financial implications of this Plan of Action, including the possible need for establishing an anti-terrorism unit or focal point within the Secretariat, and make recommendations for the approval by the Permanent Council of necessary resources within the 2002 budget.
French: Agissant notamment par l’intermédiaire du Président en exercice, et avec l’aide du Secrétariat, le Conseil permanent suivra l’application du présent Plan d’action.
English: 15 Interest expense In millions Year ended December 31, 2001 2000 $322 (11) $311 $315 1999 $319 (5) $314 $311 Interest on long-term debt.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . (399)÷$ Recouvrement (charge) d’impôts sur le revenu attribuable aux éléments suivants :
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands ) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge (Note 12) Equity of Canada, end of year (211,410) (1,730,265) 1,744,413 (26,163) (224,906) 12,550 (435,781) 2006 (545,599) (1,581,152) 1,578,259 (12,400) 336,810 12,672 (211,410)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (milliers de dollars) 2007 ACTIFS Actifs financiers Comptes débiteurs (note 7) Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 8) TOTAL – ACTIFS PASSIFS Comptes créditeurs et charges à payer (note 9) Indemnités de congés annuels et compensatoires Indemnités de départ (note 10) 598 190 5 204 20 531 623 925 AVOIR DU CANADA TOTAL (435 781) 188 144 385 233 4 317 17 245 406 795 (211 410) 195 385 4 020 188 144 649 195 385 184 124 194 736 2006
English: in case of LED module(s) this shall include
French: dans le cas des modules DEL, cela inclut:
English: Since its establishment, the Centre has been operating with five staff members (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) borrowed from various offices in the Mission.
French: Depuis sa création, le Centre fonctionne avec cinq administrateurs (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) empruntés à différents bureaux de la Mission.