ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta
French: De Napoléon à RADARSAT: le delta du Nil sous observation
English: The study by Incitti et al (page 320) confirms most of our preconceived ideas: rural family physicians do have a wider scope of practice but pay for that with longer work hours and a diminished sense of balance between work and personal life.
French: L’étude par Incitti et al (page 320) confirme la plupart de nos idées préconçues: les médecins de famille ruraux ont un éventail plus large de pratique mais ils en paient le prix par des heures de travail plus longues et un sentiment moins grand d’un juste équilibre entre leur vie professionnelle et privée.
English: Roadside assistance is not widely available.
French: Les véhicules roulent à gauche.
English: The information contained in this web site is provided as a convenience for Calian's customers, partners and employees. Calian has provided the information in good faith and has made reasonable efforts to make the information as accurate and up-to-date as possible.
French: Calian essayera d'utiliser une terminologie non discriminatoire sur ce site dans la mesure du possible.
English: Impact of Fusarium and the Availability of Fusarium Resistant Feed Since 1994, fusarium has become a major factor in feed availability.
French: Incidence du fusarium et disponibilité de céréales fourragères résistantes Depuis 1994, le fusarium a beaucoup influé sur la disponibilité des céréales fourragères.
English: There were no discernible regional differences for women or men.
French: Il n’y avait pas de différences régionales discernables dans le cas des femmes ou des hommes.
English: The Advisory Group on Complementary and Alternative Health Care, consisting of 10 practitioners, educators and researchers was convened by the Health Systems Division, Health Promotion and Program Branch in January 1999 to identify key health system issues related to CAHC and to suggest strategic areas for future focus.
French: Le groupe consultatif sur les ACPS, composé de 10 praticiens, d’éducateurs et de chercheurs, a été appelé à se réunir par la Division des systèmes de santé de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, en janvier 1999, pour définir les principaux problèmes du système de santé liés aux ACPS et proposer des domaines stratégiques à privilégier dans l’avenir.
English: (f) Calls on UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure;
French: f) Demande au HCR de surveiller constamment ses dépenses administratives en vue de réduire leur part des dépenses totales;
English: The relief that a Contracting Party is obliged to provide under paragraph (2) does not apply to time limits in procedures that are not before the Office, for example, proceedings before a court, or a board of appeal, constituted in the framework of the Office (see Note R9.07).
French: Le sursis qu’une partie contractante est tenue de prévoir en vertu de l’alinéa 2) ne concerne pas les délais prescrits dans des procédures auprès d’autres instances que l’office, par exemple dans les procédures devant un tribunal ou une commission de recours constitué dans le cadre d’un office (voir la note R9.07). 14.03 Alinéa 2)i).
English: Examples of national laws of States that have not, as yet, replied to this questionnaire and that contain special rules with respect to the passage of space objects after re-entry into the Earth's atmosphere include:
French: On pourrait citer par exemple les textes de loi suivants de pays n'ayant pas encore répondu au présent questionnaire, qui comportent des dispositions spéciales relatives au passage d'objets aérospatiaux lors de leur retour dans l'atmosphère terrestre:
English: The program does not include mortgage insurance. The program outputs real dollars.
French: Nous supposons que les taux d'intérêt sur emprunt demeurent fixes jusqu'à maturité et que ces taux sont composés tous les six mois.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Rab?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Rab?
English: • those requiring grade 12 plus some post secondary training.
French: • celles qui exigent la douzième année ou secondaire 5 plus une certaine formation postsecondaire
English: The Unit shall prevent and detect transactions that may be utilized to conceal, manage, invest or use money or other assets derived from criminal activities and intended to finance terrorism, or to give the appearance of legality to criminal activities or transactions and funds related to such activities, in particular, money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Cellule aura pour but de prévenir et de détecter des opérations qui pourraient être utilisées comme instrument pour cacher, gérer, investir ou exploiter de l'argent sous toutes ses formes ou d'autres biens provenant d'activités délictueuses destinées à leur financement, ou pour donner l'apparence de légalité aux activité délictueuses ou aux transactions et fonds y associés, en particulier le blanchiment d'actifs et le financement du terrorisme.
English: Sweden's experience is that the tax has a significant effect.
French: La Suède en a fait l'expérience et nous avons constaté que cette taxe avait un effet significatif.
English: The Committee wishes to receive, if available, data on the income levels of elderly persons.
French: Le Comité souhaite également recevoir, s’il en existe, des données concernant les niveaux de revenus des personnes âgées.
English: This was accomplished by estimating two OLS regression models for each set of subgroup estimates — a restricted model and an unrestricted model — from data for the full sample.
French: Pour ce faire, on a estimé deux modèles de régression des MCO pour chaque série d'estimations de sous-groupe — un modèle restreint et un modèle non restreint — à partir des données pour l'échantillon global.
English: Anne Laperrouze - Exchange of views Speakers: Rapporteur Decision:
French: Anne Laperrouze - Échange de vues Interviennent: le rapporteur Décision:
English: • Openness to matters of European and international law;
French: • ouverture européenne et internationale sur le droit ;
English: Article 8 Although the refusal by the Luxembourg courts to declare the Peruvian judgment enforceable stemmed from the absence of provisions in Luxembourg legislation enaEuropean Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: Il mentionnait, en particulier, l’inégalité qui avait présidé à cette procédure et son caractère secret, la confidentialité des documents et l’iniquité des règles régissant l’accès au dossier.
English: At the country and regional levels, team leaders were being encouraged to coordinate with the relevant programmes and agencies.
French: Aux niveaux national et régional, les chefs d'équipe étaient encouragés à coordonner leurs actions avec les institutions et les programmes concernés.
English: Its true cause, prolonged exposure to the stress of combat, would not be fully understood of effectively treated during the war.
French: Leur véritable cause, une exposition prolongée au stress des combats, ne serait ni vraiment comprise ni traitée efficacement pendant la guerre.
English: Recommendation for LXD 4.3.64 LXD should, in consultation with AES, develop procedures and guidelines and follow-up reporting to ensure that DFAIT's environmental policy is followed for all major conferences, summits and events.
French: Recommandation à LXD 4.3.64 LXD devrait, de concert avec AES, élaborer des procédures et des lignes directrices, et prévoir des rapports de suivi, pour s'assurer que la politique environnementale du MAECI est appliquée à tous les sommets, grandes conférences et événements.
English: We recognize that our people must be suitably prepared for their responsibilities and motivated to work within an environment that fosters personal growth.
French: Nous reconnaissons que les membres du personnel doivent être convenablement préparés pour assumer leurs responsabilités et être motivés à travailler, dans un milieu qui favorise la croissance personnelle.
English: We call for partnerships.
French: Nous demandons la constitution de partenariats.
English: The group's report will be submitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: Ledit rapport sera présenté au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen.
English: CARICOM countries have strong ties of history and a long tradition of cooperation and solidarity with the countries of Africa: we endured together the experience of slavery, with a large number of African slaves arriving on our shores at the height of the slave trade; we participated around the same period of time in the anti-colonial struggle leading to the independence of our countries; and we stood by the side of African States, particularly South Africa, in their fight against Apartheid.
French: Les pays de la CARICOM ont des liens historiques étroits et une longue tradition de coopération et de solidarité avec les pays d'Afrique : nous avons enduré ensemble l'expérience de l'esclavage, et un grand nombre d'esclaves africains sont arrivés sur nos rivages alors que la traite des esclaves battait son plein; nous avons participé au cours de la même période à la lutte contre la colonisation, qui a permis à nos pays d'accéder à l'indépendance; et nous nous sommes trouvés aux côtés des pays africains et notamment de l'Afrique du Sud dans sa lutte contre l'apartheid.
English: It would also be prudent to appoint one member from each of the provincial and municipal governments in the host city – most likely Halifax.
French: Il serait sage d’inclure également un membre de l’administration provinciale et de l’administration municipale de la ville hôte, vraisemblablement Halifax.
English: Abbreviations Abbreviations, including acronyms, should be defined at first mention in the abstracts and text; they should be restricted to frequent occurrences (three or more), except for well established ones (e.g., RNA).
French: Préparation des fichiers graphiques électroniques Les Presses scientifiques du CNRC préfèrent recevoir les fichiers électroniques des graphiques des manuscrits acceptés et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Organized crime is pervasive  OC activity affects the lives of many Criminal Intelligence Service Canada reports that almost 800 OC groups are currently operating in Canada
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Le Canada n’est pas à l’abri d’un attentat terroriste... L’arrestation de 18 suspects dans le Sud de l’Ontario a révélé l’existence d’une menace de radicalisation d’individus nés ou recrutés dans le pays, ce qui a eu plusieurs effets et conséquences pour la GRC :
English: All these procedure causes heavy cash-flow problems to businesses in EU.
French: Toutes ces procédures causent aux entreprises de l'UE de sérieux problèmes de trésorerie.
English: List of delegations which submitted written amendments to the articles in the working paper*
French: Liste des délégations qui ont présenté par écrit des propositions d'amendement aux articles du document de travail*
English: This difference is due partly to the fact that in the latter consultation, this category is composed largely of municipalities, RCMS and intermunicipal committees.
French: Cette différence tient en partie au fait que dans cette dernière consultation, cette catégorie est composée en grande partie de municipalités, de MRC et de comités intermunicipaux.
English: Our membership to the Logis de France...
French: Une attribution de trois labels d'activités à Thèmes: rando, vélo et pêche.
English: The Final Agreement will provide for access on, or an interest in, provincial Crown land where reasonably required under a water licence held by Sliammon.
French: L’accord définitif prévoira un accès sur les terres de la Couronne provinciale ou un intérêt dans celles-ci dans les cas où cet accès ou intérêt est raisonnablement requis au titre d’un permis d’utilisation de l’eau détenu par les Sliammon.
English: 8 whether it is expressed negatively as freedom from 'unreasonable' search and seizure, or positively as an entitlement to a 'reasonable' expectation of privacy, indicates that an assessment must be made as to whether in a particular situation the public's interest in being left alone by government must give way to the government's interest in intruding on the individual's privacy in order to advance its goals, notably those of law enforcement".
French: 8, qu'elle soit exprimée sous la forme négative, c'est-à-dire comme une protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies «abusives», ou sous la forme positive comme le droit de s'attendre «raisonnablement» à la protection de la vie privée, indique qu'il faut apprécier si, dans une situation donnée, le droit du public de ne pas être importuné par le gouvernement doit céder le pas au droit du gouvernement de s'immiscer dans la vie privée des particuliers afin de réaliser ses fins et, notamment, d'assurer l'application de la loi.»
English: Construction has been a leading national industry in growth of output and employment over the past ten years, and major infrastructure, industrial and engineering projects underway and announced will keep employment levels strong over the near term.
French: Depuis dix ans, la construction est un secteur de premier plan à l’échelle nationale, en termes de croissance de la production et de l’emploi, et d’importants projets industriels, d’infrastructures et de génie civil, en cours et annoncés, maintiendront la robustesse de l’emploi à court terme.
English: First Nations that deliver INAC programs are, in some cases, hampered by poor governance regimes, the lack of trained local personnel, and other limitations arising from their small size and the remoteness of their communities.
French: Les Premières nations assurant la prestation de programmes d’AINC sont quelquefois retardées dans leurs tâches par un régime de gouvernance médiocre, une pénurie de personnel local compétent et d’autres inconvénients attribuables à leur petite région et à son éloignement. géographique.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Sulphur Oxides (SOx)
French: Au Canada, en 2005, les émissions totales de NOx ont été évaluées à 2 377 485 tonnes (sans tenir compte des sources à ciel ouvert, p. ex., les feux de forêt, les brûlages dirigés).
English: Ethanol is readily soluble in water, and biodegrades rapidly in air or soil.
French: On ajoute au besoin de l’ammoniaque pour ajuster le pH.
English: Users' expectations of public transport are increasingly stringent - and diverse.
French: Les attentes des citoyens en matière de transport sont de plus en plus fortes et individualisées.
English: Bangladesh had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/27 and recommendation 37/45.
French: Le Bangladesh figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/27 et de la recommandation 37/45.
English: The Court holds, in particular, that a difference in tax treatment between resident parent companies according to whether or not they have foreign subsidiaries cannot be justified merely by the fact that they have decided to carry on economic activities in another Member State, in which the State of residence cannot exercise its taxing powers.
French: La Cour relève, notamment, qu'une différence de traitement fiscal entre sociétés mères résidentes selon qu’elles disposent ou non de filiales à l’étranger ne saurait être justifiée par le simple fait qu’elles ont décidé d’exercer des activités économiques dans un autre État membre, dans lequel l’État de résidence ne peut pas exercer sa compétence fiscale.
English: CIL / ORION Reference Number: 45222245 Contract Date: 2008/01/09 Description of Work: 1133 Explosives, pyrotechnic products, etc. Contract Period: 2008/01/09 to 2008/01/09 Delivery Date: 2008/01/09 Contract Value: $15 250,08 Comments:
French: CIL / ORION Numéro de référence : 45222245 Date du contrat : 2008/01/09 Devis descriptif : 1133 Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc Durée du contrat : 2008/01/09 à 2008/01/09 Date de livraison : 2008/01/09 Valeur du contrat : 15 250,08 $ Commentaires :
English: The Department is coordinating efforts with KFOR in order to provide, on an emergency basis, means of transport and specialized equipment in this field.
French: Il travaille également en coordination avec la KFOR pour fournir d'urgence des moyens de transport et du matériel spécialisé dans ce même domaine.
English: At its 2764th meeting, the Commission decided to refer to the Drafting Committee article 17, as proposed by the Working Group, and articles 18, 19 and 20.
French: À sa 2764e séance également, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 17, dans la version proposée par le Groupe de travail, ainsi que les articles 18, 19 et 20.
English: In T. Kellaghan & D. L. Stufflebeam (Eds.), International Handbook of Educational Evaluation (pp.
French: Hiroshima pilot test of the Japan Evaluation Society's accreditation project », dans Revue canadienne d’évaluation de programme, vol.
English: T-2201-00 References: 2005 FC 1633 Date of decisions:
French: T‑2201‑00 Référence : 2005 CF 1633 Date de la décision :
English: A Case Study of the Canadian Rail Transportation Study by Richard Chaykowski.
French: A Case Study of the Canadian Rail Transportation Study par Richard Chaykowski.
English: Activities and joint projects as part of confidence-building measures between the two countries
French: Activités et projets communs menés à titre de mesures de confiance
English: Tuesday, 25 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 25 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: In order to measure the development of our visibility over time, such a study would need to be carried out several times.
French: Elle devrait être renouvelée plusieurs fois pour pouvoir mesurer l’évolution de notre visibilité dans le temps.
English: Following a consultation on the proposed policy in November 2000, proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on June 16, 2001 for comment.
French: Suite à une consultation menée en novembre 2000 sur la politique proposée, les règlements proposés ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 16 juin 2001 pour solliciter des commentaires.
English: The work further requires a thorough knowledge of Treasury Board, Public Archives and departmental policy and procedures respecting such subject file classification systems as Block-Numeric, Duplex-Numeric and Subject-Numeric; classifying and indexing; and information retrieval.
French: Connaissance approfondie des méthodes et de la politique du Conseil du Trésor, des Archives publiques et du ministère concernant les systèmes de classification par sujet des dossiers: le système numérique, le système alphanumérique et le système à trois nombres.
English: Between Altinkum main beach to Tuntas beach (Banana beach in between behind the sea shore of Medusa disco where most of all restaurants has a side by the sea there) are now looking better and suitable for sunbathe. Restaurants and Pubs on the shore serving drinks - food as you wish to order or after a few steps nice terraces built for those who prefers tables and chairs by the large balconies of those restaurants.
French: Altinkum est le cœur du centre touristique de la région de Didim et idéal pour y passer ses vacances au bord de la mer dans une atmosphère familière avec des belles plages sablées.
English: The federal government plays an important role in ensuring that immigrants are equipped to make a successful entry into the labour market.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important puisqu'il doit s'assurer que les immigrants sont en mesure d'entrer avec succès sur le marché du travail.
English: April, D. Defining the Information and Communication Technology Sector.
French: APRIL, D. Définition du secteur de la technologie de linformation et des communications, Ottawa, Statistique Canada, 1999, document interne.
English: Nationwide, more than half of all new HIV infections in the US occur among African-Americans, and African-American women comprise 72 percent of new HIV cases among all women.
French: À l'échelle nationale, plus de la moitié de toutes les nouvelles infections au VIH aux États-Unis se produisent chez les personnes afro-américaines, et les femmes afro-américaines constituent 72 % des nouveaux cas de VIH de toutes les femmes.
English: Goodread Biographies, 1988), pp. 213-214.
French: Chief of the Blackfeet, Halifax, Goodread Biographies, 1988, pp. 213-214.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 50.
English: This support is provided through a special State programme.
French: Cette aide est octroyée dans le cadre d'un programme national.
English: I was also trained in survey techniques and herbarium collection for FBM’s yam work with Kew Gardens, and more recently in yam cultivation techniques.
French: D’autre part, j’ai pu suivre des formations visant à la maîtrise des techniques du relevé d’informations ainsi qu’au prélèvement de plantes, et ce dans le cadre de l’action menée par Feedback Madagascar et les Jardins Botaniques de Kew (Royaume-Uni), en faveur de la protection et de la réintroduction de l’igname. Plus récemment, j’ai aussi suivi une formation portant sur les techniques de culture de l’igname.
English: The materials are not expressed in a fashion that objectively summarizes findings and conclusions or propositions.
French: Les observations ne sont pas présentées sous forme de résumé objectif de constatations, de conclusions ou de théories.
English: I will even say better than this, Mr de Villiers.
French: Et je vais même vous dire mieux, Monsieur le Président de Villiers.
English: " While listening, Jonathan imagined how the woman in the poem would appear, creating her image in his mind.
French: Cette année là, Montgomery Scott tenta de prouver sa théorie sur la téléportation transdistortionnelle en téléportant le beagle de l'Amiral Archer.
English: The Executive Secretary of UNECA requested the delegation of Burkina Faso to report on the informal consultations that had taken place among delegations relating to the organization of the regional meeting.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a demandé à la délégation du Burkina Faso de faire rapport sur les consultations informelles tenues par les délégations au sujet de l'organisation de la réunion régionale.
English: So I hope to be able to come back to you soon on developments on this.
French: J'espère donc revenir vers vous bientôt afin de vous faire part de l'évolution de cette question.
English: • www.bankofcanada.ca
French: • www.banqueducanada.ca
English: It has become a hugely popular Montreal summer tradition for roughly 70 000 festival-goers to spend three weeks being amazed by sensational celluloid from Japan, Spain, South Korea, Italy, Hong Kong, Germany, Thailand, Denmark, France, Russia, India, New Zealand, Chile, Brazil, Australia, Holland, Scotland, Belgium, Sweden, Great Britain, the US and of course, Quebec and Canada.
French: Ce qui est maintenant devenu une tradition estivale montréalaise très courue attire chaque année plus de 70 000 festivaliers, qui pendant trois semaines s'en mettent plein la vue avec de la pellicule brûlante du Japon, de l'Espagne, de la Corée du Sud, de l'Italie, de Hong Kong, de l'Allemagne, de la Thaïlande, du Danemark, de la France, de la Russie, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, du Chili, du Brésil, de l'Australie, des Pays-Bas, de l'Écosse, de la Belgique, de la Suède, de la Grande-Bretagne, des États-Unis et bien sûr, du Québec et du Canada.