ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the fines, the corporation must pay the taxes, penalties and interest.
French: En plus de payer l'amende, la société doit aussi payer les impôts, les pénalités et les intérêts.
English: 3 . Investments by wood products manufacturers in high productivity equipment with more cutting for grade (value recovery) and targeting of higher margin markets in which New Brunswick mills could offer a higher-quality, branded product . The supply chain integration models discussed earlier are key to this scenario for all manufacturing sub-sectors . Employee skills training would be a vital supporting initiative reinforcing these productivity gains . recovery and growth scenario implications In the Recovery and Growth Scenario, significantly improved market conditions are the main driver of higher aggregate shipment levels for New Brunswick – but increased wood supply is the key to improved competitiveness and profitability . Under this scenario, the aggregate value of forest industry shipments could exceed the previous peak of $4.2 billion achieved in 2004 – and is projected to reach $4.7 billion by 2015.
French: Il s’agit là d’une augmentation impressionnante des revenus à partir d’une seule initiative.
English: Ecosystem services have often been taken for granted and have therefore been considered free.
French: On a souvent tenu les services écosystémiques pour acquis et donc considéré qu'ils étaient disponibles gratuitement.
English: The following bodies currently exist in the banana-producing provinces to protect the rights of children and adolescents:
French: Actuellement, les droits des enfants et des adolescents sont protégés dans les provinces productrices de banane par les organismes suivants:
English: It recognized the importance of the Program, which had helped strengthen its country’s intellectual property potential, and emphasized the recognition that had been given at the previous Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Central American Countries to the various cooperation activities conducted by the International Bureau for the benefit of countries of the region.
French: Elle a souligné l’importance de ce programme, qui a permis de renforcer les capacités de son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle. Elle a souligné que, lors de la dernière réunion des directeurs d’office de propriété intellectuelle des pays d’Amérique centrale, des témoignages de reconnaissance ont été exprimés pour différentes activités de coopération menées par le Bureau international dans l’intérêt des pays de la région.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects
English: In spite of its earlier decision to place square brackets around draft article 99 as part of the provisional consensus on the limitation on liability of the carrier in the draft convention (see paragraphs 135 and 158 above), the Working Group heard some technical remarks on the text of draft article 99 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Bien que le Groupe de travail ait décidé précédemment de placer le projet d'article 99 entre crochets dans le cadre du consensus provisoire sur les limites de responsabilité du transporteur dans le projet de convention (voir par. 135 et 158 ci-dessus), quelques remarques techniques lui ont été faites sur le texte du projet d'article figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: The Biinjitiwaabik Zaaging Anishnaabek First Nation (also known as Rocky Bay) is located approximately 140 kilometres northwest of Thunder Bay, Ontario, on the southeast corner of Lake Nipigon.
French: La Première nation anishnaabek de Biinjitiwaabik Zaaging (aussi connue sous le nom de Première nation de Rocky Bay) se trouve à environ 140 kilomètres au nord-ouest de Thunder Bay, en Ontario, dans la partie sud-est du lac Nipigon.
English: He wanted to be with us this afternoon.
French: Il voulait etre parmi nous cet apres-midi.
English: Aimed at identifying measures with a high value added, the discussions focus on the following subjects:
French: Visant à identifier les actions à haute valeur ajoutée, les débats portent sur les thèmes suivants :
English: [1188:] Yet I admit that with such different teaching Emile will not be just like everybody else, and God preserve him from ever being so. But where he is unlike other people, he will be neither irritating nor absurd; the difference will be perceptible but not unpleasant.
French: [1186:] « Ceux avec qui l’on aura de tels procédés n’en seront ni enorgueillis ni corrompus; ils n’en seront que reconnaissants, et en deviendront meilleurs.
English: On 24 August, the formation of the Iraqi National Alliance was announced in Baghdad.
French: Le 24 août, la formation de l'Alliance nationale iraquienne a été annoncée à Bagdad.
English: However, considering that not all of those staff members will receive permanent appointments (since they will need to demonstrate that they have fulfilled the criteria set out in staff rule 104.13) and that the number of staff with permanent appointments will decrease as a result of retirements during the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, it is anticipated that the total number of staff with permanent appointments in posts subject to geographical distribution will exceed 70 per cent by only a small margin, if at all.
French: Cependant, étant donné que tous les fonctionnaires ne recevront pas d'engagement permanent (puisqu'ils devront prouver qu'ils ont rempli les conditions énoncées à la disposition 104.13 du Règlement du personnel) et que le nombre de fonctionnaires engagés sur une base permanente ira diminuant compte tenu des départs à la retraite prévus entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008, on estime que le nombre de fonctionnaires engagés à titre permanent occupant des postes soumis à la répartition géographique ne dépassera le seuil de 70 % que de très peu, voire qu'il ne l'atteindra pas.
English: Several speakers said that harmonization and increased cooperation among agencies in the United Nations system was essential for improving programming.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que l'harmonisation et une coopération accrue entre les organismes du système des Nations Unies étaient essentielles à une meilleure programmation.
English: During incubation in rich complex media all three of the damaged sites were repaired.
French: Au cours d'une incubation en milieux complexes enrichis, les trois sites endommagés étaient réparés.
English: They could be enhanced in terms of significance (impact on the targeted partners or audience rather than on UNHCR output), time line of the expected accomplishments in a predefined quantitative range (during and after the period concerned) and clearly defined targets to be monitored.
French: Ces indicateurs pouvaient être améliorés à différents égards : utilité (impact sur les partenaires ou les publics visés et non pas une simple description des produits du Haut Commissariat), délais d'exécution des réalisations escomptées selon un échéancier défini au préalable (durant et après la période considérée) et énoncé d'objectifs clairement définis devant faire l'objet d'un suivi.
English: Elevated somatic cell mutant frequencies and altered DNA repair responses in nonsmoking workers exposed to 1,3-butadiene.
French: Legator, M.S., W.W. Au, M. Ammenheuser et J.B. Ward, Jr.
English: There is a small, tiny semantic problem: discrimination must not be called the widening of opportunities.
French: Un petit problème sémantique se pose: la discrimination ne doit pas être appelée "élargissement des opportunités."
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 octobre 2009, à 10 heures.
English: Grants of the Fund to projects will not exceed US$ 50,000;
French: En tout état de cause, les subventions du Fonds ne dépasseront pas 50 000 dollars.
English: Chronic Inhalation Studies with Chloro Methyl Methyl Ether", Arch.
French: Chronic Inhalation Studies with Chloro Methyl Methyl Ether», Arch.
English: Percutaneous biliary drainage (introduction of catheter into the common bile duct and duodenum under diagnostic imaging) – includes percutaneous transhepatic cholangiogram .......................................
French: Drainage biliaire percutané (introduction de cathéter dans le cholédoque et le duodénum sous visualisation diagnostique) – comprend cholangiographie percutanée transhépatique..............
English: I never forget that he was a veteran of the young communists and I turn to my fellow socialists and say to them ‘never forget where you have come from’.
French: Je n’oublie pas que c’était un ancien des jeunesses communistes et je me tourne vers mes collègues pour leur dire: n’oubliez pas vous-mêmes!
English: There were no overall increases in malignancies in patients treated with maraviroc.
French: On n'a pas constaté d'augmentation globale de la malignité chez les patients utilisant le maraviroc.
English: • Tabular summary of pharmacology
French: • Sommaire des études pharmacologiques sous forme de tableau
English: Owners that attend the course are very positive about it and the independent evaluators report it a success.
French: Les entrepreneurs qui suivent le cours se montrent très satisfaits, et les experts indépendants chargés de l'évaluer le qualifient de réussite.
English: Inoculation increased host biomass with increasing glucose concentration, while glucose concentration did not significantly affect host biomass when no inoculum was added.
French: L'augmentation de la biomasse suite à l'inoculation suit les teneurs en glucose, alors qu'en absence d'inoculation les teneurs en glucose sont sans effet sur la biomasse de l'hôte.
English: ILO, Global Employment Trends, BRIEF, February 2005, available from http://www.ilo.org/ public/english/employment/strat/download/get05en.pdf (accessed 21 June 2005).
French: OIT, Global Employment Trends, BRIEF, février 2005, consultable sur <http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/download/get05en.pdf>.
English: • The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, establishing 18 as the minimum age for participation in hostilities and compulsory recruitment was adopted by the General Assembly in May 2000 and opened for signature and ratification in June.
French: • Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour la participation aux hostilités et le recrutement obligatoire, a été adopté par l'Assemblée générale en mai 2000 et ouvert à la signature et à la ratification en juin.
English: • appointed Mr Marty (Switzerland, ALDE) Rapporteur;
French: • a nommé M. Marty (Suisse, ADLE) rapporteur ;
English: In Mexico, they are consulted in the framework of a consultative council.
French: Au Mexique, leurs avis sont recueillis dans le cadre d’un conseil consultatif.
English: Although the assessment rules are the same as they are for all real estate property in the province — be it farm buildings, land, public buildings such as hospitals, or any property, an effort is made to ensure that the real property reflects the market value within that locality.
French: Bien que les règles d’évaluation soient identiques à celles qui couvrent tous les autres biens immobiliers de la province (bâtiments agricoles, terres, bâtiments publics comme les hôpitaux, ou tout autre bien immeuble), la province a veillé à ce que l’évaluation des immeubles reflète leur valeur marchande à l’intérieur de la localité dans laquelle ils se trouvent.
English: The warlike symbolism carved into the bow on Dauntless perfectly illustrates the career of the famous schooner, which competed for an impressive number of races since it was launched in 1866. Most...
French: La symbolique belliqueuse de la proue de Dauntless illustre parfaitement la carrière de la fameuse goélette qui a disputé un nombre impressionnant de courses depuis sa mise...
English: The guarantee is on the member’s pension.
French: Remarquer que la garantie s'applique à la pension du participant.
English: For the reader’s benefit, we must explain here the criteria which had to be followed in identifying positions.
French: Selon les directives du Conseil du Trésor énoncées dans la lettre circulaire 1973-88, qui vient compléter de façon très pratique la Résolution, il faut, en premier lieu, faire l’identification des postes exigeant la connaissance et l’usage du français et de l’anglais, soit pour servir le public, soit pour permettre à la FP de fonctionner en respectant la loi C-120.
English: It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.
French: Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.
English: These exposures were first conducted in a field-based, mobile, artificial stream system (Dubé & MacLatchy, 2000a, b) and later confirmed with laboratory studies (Dubé & MacLatchy, 2001a).
French: Une fois qu’on a eu déterminé que les condensats étaient une source de perturbateurs endocriniens, on a entrepris des études de TIE à la fabrique de Saint John afin d’identifier les composés chimiques en cause (figure 5).
English: Bosnia and Herzegovina shall facilitate the setting-up of operations on its territory by
French: La Bosnie-et-Herzégovine favorise sur son territoire l'installation de sociétés et de
English: The Karelians (about 130,000 people) have lived in the area of the present Karelian Republic since ancient times.
French: Les Caréliens (environ 130.000 personnes) habitent le territoire de l'actuelle république de Carélie depuis la nuit des temps.
English: Some patients reported low FVIII recovery or bleeding despite the absence of inhibitors.
French: Certains patients ont signalé une faible récupération de facteur VIII ou une hémorragie malgré l'absence d'inhibiteurs.
English: The contemporary period of Inuit art began in the late 1940s.
French: La période contemporaine de l'art inuit date de la fin des années 40.
English: The Public Service is committed to a representative workforce and those departments that do not reflect the workforce availability of Canada need to focus their efforts towards that goal.
French: La fonction publique tient toujours à se doter d'un effectif représentatif, et les ministères dont l'effectif ne reflète pas la disponibilité des minorités visibles dans la population active du Canada doivent cibler leurs efforts de manière à atteindre cet objectif.
English: Several evaluations reported that UNODC information technology support provided crucial information for performance measurement.
French: Diverses évaluations font apparaître que l'appui prêté par l'UNODC dans le domaine informatique a permis de recueillir des informations capitales au regard de la mesure des résultats obtenus.
English: Priority 3 – Differentiate Canada.
French: Priorité 3 – Singulariser le Canada.
English: After the first start you right catch sight of the main window of KGeo in which the single function panels are disposed at the sides.
French: Après le premier lancement, vous avez immédiatement une vue de la fenêtre principale de KGeo dans laquelle des icônes de fonctions sont disposées sur les côtés.
English: st-cyprien-plage-location.fr declines any responsibility concerning the information available on its site.
French: st-cyprien-plage-location.fr décline toute responsabilité concernant les informations disponibles sur son site.
English: That decision - the decision to move forward on Kyoto recognized the three points that I want to make today.
French: Cette décision, la décision d'aller de l'avant avec Kyoto, reconnaissait les trois points sur lesquels je veux insister aujourd'hui.
English: Consequently, the selection board then proceeded to assess her other qualifications (knowledge, abilities and personal suitability).
French: Par conséquent, le jury de sélection a procédé à l'évaluation de ses autres qualités (connaissances, capacités et qualités personnelles).
English: The presentations were followed by an exchange of views with delegations.
French: Ils ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations.
English: (a) “Introduction to near-Earth objects”, by the representative of the United Kingdom;
French: a) Une introduction aux objets géocroiseurs, par le représentant du Royaume-Uni;
English: The challenges and limitations that UNEP has experienced so far in its attempts to make procurement practices more sustainable are as follows:
French: Les obstacles et limites auxquels le PNUE s'est heurté jusqu'à présent pour instaurer des pratiques d'achat plus durables sont les suivants :
English: The three Canadian populations of Stoloniferous Pussytoes are located on two private properties within British Columbiaâ€™s Agricultural Land Reserve.
French: Les trois populations canadiennes de lâ€™antennaire stolonifÃ¨re sont situÃ©es sur deux terrains privÃ©s faisant partie de la RÃ©serve de terres agricoles (RTA) de la province.
English: The report’s authors note that "the unique competences and characteristics" of the foundations give them a qualitative value.
French: Pour les auteurs du rapport, les "compétences et les caractéristiques uniques" des fondations leur donnent des spécificités qualitatives.
English: The suggestion was made that it should be made clear that the definition of netting covered both bilateral and multilateral netting.
French: Selon un avis, il fallait indiquer clairement que la définition du terme “convention de compensation globale” visait à la fois la compensation bilatérale et la compensation multilatérale.
English: Official Commemoration Day/Time of Event: June 20, 9 am to 3 pm Location/Venue of Event:
French: Face the Nation –exposition et panel Date et heure de l'événement : le 21 juin 2008, de 12 h 30 à 16 h 30 Lieu de l'événement :
English: (18) For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should be submitted to the Agency, except in defined cases where such submission would be disproportionate.
French: (18) Pour les besoins de la mise en œuvre et de l'évaluation, et pour des raisons de transparence, les informations afférentes à ces substances, ainsi que des informations connexes, portant notamment sur les mesures de gestion des risques, doivent être soumises à l'Agence, sauf dans des cas précis où la transmission de ces informations représenterait une charge disproportionnée.
English: The Commission delivers its program and services both to DND and to the Canadian public.
French: Son programme et ses services s’adressent au MDN et à la population canadienne.
English: • proceed to their final destination if there is no CBSA officer waiting for the aircraft at the reported time of arrival, without making a second call to the CBSA after landing.
French: • se rendre à leur destination finale sans avoir à rappeler l'ASFC après l'atterrissage si aucun agent de l'ASFC n'attend l'aéronef à l'heure d'arrivée déclarée.
English: PROMOTING AN INCLUSIVE SOCIETY Social protection and cooperation with charitable associations Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family Measures combating and preventing social exclusion Preparatory action to take account of demographic trends in European and national policies Article 04 04 02 — Subtotal
French: PROMOTION D’UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L’INTÉGRATION Protection sociale et coopération avec les associations de solidarité Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille Actions visant à combattre et à prévenir l’exclusion sociale Action préparatoire relative à la prise en compte de l’évolution démographique dans les politiques européennes et nationales Article 04 04 02 — Sous-total
English: In the last four years the federal government has reduced its debt by $35.8 billion.
French: Au cours des quatre dernières années, la dette publique fédérale a diminué de 35,8 milliards de dollars.
English: 4. that the French Republic has violated its obligation pursuant to the principles of customary and general international law to prevent attacks on the immunity, honour and dignity of the President of the Republic of Djibouti.
French: Que la République française a violé son obligation en vertu des principes du droit international coutumier et général de prévenir les atteintes aux immunités, à l'honneur et à la dignité du Président de la République de Djibouti;
English: (Victor) Victor, of Saint-Victor, Quebec, a producer of woven fabrics of carded yarns that employs over 400 people, opposed the request for tariff relief on woven fabrics of combed wool.
French: (Victor) Victor, de Saint-Victor (Québec), producteur de tissus faits de fils cardés qui emploie plus de 400 personnes, s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire sur les tissus de laine peignée.
English: By paragraph 9 of the same resolution, the Council requested the Secretary-General to establish an expanded Group of Experts for six months with the additional task of monitoring the embargo on diamonds.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, il a prié le Secrétaire général d'établir, pour une période de six mois, un groupe d'experts qui serait également chargé de surveiller l'embargo sur les diamants.
English: In Canada, Emily Carr was part of the first generation of women to attend official art academies.
French: Au Canada, Emily Carr fait partie de la première génération de femmes à avoir fréquenté des académies artistiques officielles.
English: The networks are sustained through conference calls, faceto-face meetings, e-mail groups, the ANPR website, and an Atlantic research forum held once every two years — a central focus is proposal development.
French: Les réseaux sont entretenus par le biais de conférences téléphoniques, de réunions en personne, d'échange de courriels, du site Web des RARP (www.anpr.dal.ca, en anglais) et d'un forum de recherche tenu tous les deux ans dans l'Atlantique.
English: With limitations to the application of tariffs, trade regulatory measures have an increased probability of being used for the purpose of affecting trade flow.
French: Compte tenu des limites inhérentes à l'application des droits de douane, il est de plus en plus probable que les mesures de réglementation du commerce extérieur seront utilisées pour influer sur les flux commerciaux.
English: Since 1987, when the difference in rates between the region and the province was practically nil, the employment rate in the Laurentian region has generally improved faster than has the province as a whole.
French: Alors qu'il était pratiquement identique à celui du Québec en 1987, le taux d'emploi de la région des Laurentides a généralement progressé plus rapidement depuis.
English: A chapter … for the present day It is very doubtful whether, twenty years ago, a work of this nature would have included a whole chapter devoted to "the political context".
French: Un chapitre … d’aujourd’hui ! Il y a vingt ans, il est douteux qu’un ouvrage du type de celui-ci ait comporté un chapitre entier consacré au « contexte politique ».