ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), the Democratic People's Republic of Korea, India, the Republic of Korea, Turkey, Qatar, China, Egypt, the United States, Cuba, Senegal, Pakistan, Israel, Lebanon, Morocco, Ghana, Ecuador and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la République populaire démocratique de Corée, de l'Inde, de la République de Corée, de la Turquie, du Qatar, de la Chine, de l'Égypte, des États-Unis, de Cuba, du Sénégal, du Pakistan, d'Israël, du Liban, du Maroc, du Ghana, de l'Équateur et de l'Arabie saoudite.
English: He pointed, in particular, to paragraph 14 of that document in which it was reported that the IAC called for the demystification of intellectual property.
French: Il a souligné notamment le paragraphe 14 du document, dans lequel il est indiqué que la CCE appelle à la démythification de la propriété intellectuelle.
English: This could be used to form a bridge between the regional modelling from MSC-W and the urban fine-scale modelling required for health assessments regarding PM and ozone.
French: On pourrait ainsi faire un lien entre la modélisation régionale du CSM-O et la modélisation à une échelle fine en zone urbaine qu'impliquaient les évaluations des effets des particules et de l'ozone sur la santé.
English: Three tracks from the album Tamaas are included in the sound track of Inguélézi.
French: Trois titres de son album Tamaas sont retenus pour la bande originale de son film Inguélézi.
English: The Agency is using this number in the interim index stressing that in doing so, it is a preliminary estimate only based upon the best available information.
French: L'Office se sert de ce chiffre pour le calcul de l'indice provisoire, soulignant qu'il s'agit d'un chiffre prévisionnel basé uniquement sur les meilleures données disponibles.
English: IT-94-4 (“Omarska camp”) (Indictment 13 February 1995, last amended 2 June 1998) 2.
French: IT-94-4 (« Omarska camp ») (Acte d'accusation 13 février 1995, dernière modification 2 juin 1998) 2.
English: Newsletter Document(s) 5 of 5
French: Bulliten de nouvelles Document(s) 5 de 5
English: The Commission would welcome the further development of the website on the work of the Commission with the inclusion of information on the current status of the topics on the agenda of the Commission.
French: La Commission souhaiterait que le site Web consacré à ses travaux soit enrichi par des informations sur l'état d'avancement des sujets inscrits à son ordre du jour.
English: Recent attacks against e-mail recipients and commercial web-sites have drawn international attention to the dangers facing the internet and computer networks.
French: Récemment, des attaques dirigées contre des destinataires de courrier électronique et des sites web commerciaux ont attiré l’attention internationale sur les dangers auxquels sont confrontés les réseaux internet et informatiques.
English: Emphasizes the important contribution that the regional commissions are making towards the implementation of the development agenda and other mandates given to them arising from the outcome of the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne l'importante contribution que les commissions régionales apportent à la mise en œuvre du programme de développement et d'autres mandats résultant des textes et décisions issus du Sommet du Millénaire et d'autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et autres;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Richemond .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Le Richemond .
English: Further develop action plan around MOU; further collaborate with the Center for Drug Evaluation and Research and the Center for Devices and Radiological Health.
French: Poursuivre l'élaboration d'un plan d'action relié au protocole d'entente; accroître la collaboration avec le Center for Drug Evaluation and Research et le Center for Devices and Radiological Health.
English: Evacuees arriving at Reception Centres would require personal care/toiletry items.
French: Les articles qu’elles devraient contenir sont énumérés ci-après :
English: However, it is possible that some users may wish to disable it.
French: Néanmoins, il est possible que quelques utilisateurs veuillent désactiver ce système.
English: Cross-Cultural Seminars in 2000, to help women entrepreneurs better understand how to operate in foreign markets;
French: Tiré du mémoire d’Exportation et développement Canada au Groupe de travail VI.
English: This will be used to determine if the applicant is eligible for funding.
French: A) Formulaire de demande du Programme de contributions Routes commerciales Le formulaire pour 2008-2009 est disponible ici.
English: The Courier/LVS (low-value shipment) Program streamlines processing of low-value shipments through customs while providing the courier industry with expedited release.
French: Le Programme des messageries -- EFV (expéditions de faible valeur) simplifie le traitement des expéditions de faible valeur à la frontière tout en offrant aux services de messagerie un service de mainlevée accéléré.
English: In turn, this brings the opportunity to integrate renewable energy sources into their general energy strategies.
French: En contrepartie, cela leur donne l’occasion d’intégrer les sources d’énergie renouvelables dans leurs stratégies énergétiques générales.
English: Thirteen of the national statistical offices in the region (65 per cent) reported high- or medium-level demand for ICT household indicators.
French: Treize bureaux (65 %) ont déclaré que la demande de statistiques sur les TIC et les ménages était élevée ou moyenne.
English: LUXEMBOURG" the following entries shall be inserted:
French: Luxembourg», les rubriques suivantes sont insérées:
English: The site of neuromuscular blockade induced by clindamycin and lincomycin was studied on isolated nerve and nerve–muscle preparations.
French: Le site du blocage neuromusculaire induit par la clindamycine et la lincomycine est étudié sur des préparations de nerf isolé et sur des préparations nerf–muscle.
English: Executive Director The Executive Director is the IRB's Chief Operating Officer and reports to the IRB Chairperson.
French: Secrétaire général Le secrétaire général fait fonction d’administrateur en chef des opérations de la CISR et rend des comptes au président.
English: One will examine several collections of ceramics and glass that have been created or noticeably strengthened in the recent past, including those of the Canadian Clay and Glass Gallery.
French: L’une portera sur plusieurs collections de céramiques et d’œuvres de verre qui ont été constituées ou nettement enrichies dans un passé récent, notamment celle de la Galerie canadienne de la céramique et du verre.
English: Echoes of the P ast In quiet moments, the hills, valleys and sheltered coves may speak to you of the First Nations, explorers, settlers and early entrepreneurs who were drawn by the spirit and opportunities of the Gulf Islands.
French: Par temps calme, il arrive encore que les collines, les vallées et les anses abritées des îles Gulf racontent aux visiteurs l’histoire des Premières nations, des explorateurs, des colons et des premiers entrepreneurs qui ont été attirés par les possibilités et par le milieu qui y étaient offerts.
English: POSITIONS OF PARTIES CCRA's Position The CCRA submitted that Montage's proposal was declared non-compliant in a manner consistent with the evaluation criteria stipulated in the RFP.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de l'ADRC L'ADRC a soutenu que la proposition de Montage a été déclarée non conforme d'une manière conforme aux critères d'évaluation énoncés dans la DP.
English: It was created by the American Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association's International Nomenclature Committee and the INCI system forms the basis of the International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook (currently in its Tenth edition).
French: Il forme la base de l'ouvrage intitulé International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook (qui en est à sa dixième édition).
English: Those elections followed elections held in March 1999 at cell and sector levels and were an important step in the transition to democracy, with national elections due to take place in 2003.
French: Ces élections suivaient le scrutin de mars 1999 aux niveaux des cellules et des secteurs et représentaient une étape importante dans la transition vers la démocratie, les élections nationales devant avoir lieu en 2003.
English: Charu Kaushic, McMaster University;Aisha Nazli, McMaster University;Michael Bunce, McMaster University;Sherie Fernandez, McMaster University ABSTRACT:
French: Charu Kaushic, McMaster University;Aisha Nazli, McMaster University;Michael Bunce, McMaster University;Sherie Fernandez, McMaster University N. d’abrégé :
English: Moreover, no data were identified for sites near known production facilities in Canada.
French: En outre, aucune donnée n'a été trouvée sur les emplacements voisins des manufactures canadiennes de phtalate de bis(2éthylhexyle) qui sont connues.
English: If the request is for approval of a national or regional individual standing offer, an explanation must be provided to justify why the standing offer could not be used by other departments.
French: Si on demande d'approuver une offre à commandes individuelle et nationale ou une offre à commandes individuelle et régionale, il faut expliquer pourquoi les autres ministères ne pourraient pas y avoir recours.
English: A/60/500 Item 61 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/500 Point 61 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: These are the kinds of questions I think we need to ask.
French: Voilà le genre de questions que nous devrions poser à mon sens.
English: “to consider the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families … and submit its recommendations to the Council”.  (ibid., para. 10)
French: « d'étudier la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille […] et de lui soumettre ses recommandations » (ibid., par. 10).
English: Notwithstanding the initial success of the economic policies at the beginning of the 1990s in stabilizing the economy and stimulating economic growth, the model followed in Argentina failed to address the implications of the changing global context for the country's ability to sustain growth and meet some of the structural concerns of the economy, namely the issues of labour productivity, competitiveness of its production processes and the persistent fiscal imbalance.
French: Nonobstant le succès initial des politiques économiques au début des années 90, puisqu'elles ont réussi à stabiliser l'économie et à stimuler la croissance économique, le modèle suivi par l'Argentine n'a pas permis de remédier aux effets d'un contexte mondial en mutation sur la capacité du pays de soutenir la croissance et de résoudre certains des problèmes structurels de l'économie, à savoir la productivité de la main-d'œuvre, la compétitivité des processus de production et la persistance du déséquilibre budgétaire.
English: (c) Promoting greater awareness of human rights by means of public discussions, conferences and through the media.
French: c) En sensibilisant la population à la question par le biais de débats publics, de conférences et à travers les organes d'information.
English: While constitutive levels of both hsp mRNAs were detectable in unfertilized eggs and cleavage-stage embryos, heat-induced accumulation was not observed until after the mid-blastula stage.
French: Alors que des taux importants des mRNA des deux hsp sont décelables dans les oeufs non fécondés et les embryons au stade de clivage, l'accumulation induite par la chaleur ne s'observe qu'après le stade mi-blastula.
English: • An evaluation of staff interactions with children or families should never take place without their knowledge.
French: • Une évaluation des relations entre enfants/familles et employés ne devrait jamais avoir lieu sans que ces derniers en aient connaissance;
English: Work is also underway to develop an approach within the department that would position EC as a green procurement leader.
French: De plus, on élabore actuellement une démarche qui positionnerait Environnement Canada comme chef de file des fournisseurs verts.
English: The prescription number assigned by the MS&E provider for the item dispensed.
French: Le numéro d'ordonnance attribué par la pharmacie à l'article dispensé.
English: Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - Public Servants Department(s) Specific:
French: Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 1 - Fonction Publique Particulier au ministère(s):
English: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues
French: Analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence
English: It is hoped to achieve SITMUN with the implementation of a SIT by means of common map server technology that is easy to use and that includes the possibility of handling geographical information, responding to the needs set out in phase 2 of the project.
French: On prétend matérialiser SITMUN avec l'implantation d'un SIT par la technologie d'un serveur de cartes commun, d'usage facile et qui intègre la possibilité du maniement de l'information géographique répondant aux nécessités qui sont envisagées dans la phase 2 du projet.
English: Since quite a long time, Mijas has developed to a hideaway for tourists.
French: Pendant longtemps, Mijas fut un refuge pour les touristes en Espagne.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates  [ 2007-01-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008  [ 2007-01-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • 2006-09-12 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: -JP RUTH SCHWARTZ CHILDREN'S BOOK AWARD (ONTARIO ARTS COUNCIL AND CANADIAN BOOKSELLERS ASSOCIATION) PICTURE BOOK CATEGORY
French: -JP RUTH SCHWARTZ CHILDREN'S BOOK AWARD (ONTARIO ARTS COUNCIL AND CANADIAN BOOKSELLERS ASSOCIATION) CATÉGORIE LIVRE D'IMAGES
English: The ultraviolet–visible absorption data indicate that in solvents with a proton donating ability less than or equal to trifluoroethanol a single equilibrium exists in solutions of N-(2-hydroxybenzylidene)aniline, whereas in solvents with a proton donating ability equal to or greater than hexafluoroisopropanol more than one equilibrium occurs.
French: Les spectres d'absorption électroniques montrent qu'il y a un équilibre entre deux espèces dans les solutions de la N-(2-hydroxybenzylidene)aniline dans des solvants qui sont des donneurs de protons moins bons ou aussi bons que le trifluoroethanol.
English: Preordered products: 1 to 3 days after release if preordered before deadline, otherwise expect the normal delay for new products.
French: Produits précommandés : 1 à 3 jours aprés la sortie si précommandé avant la date limite, sinon prévoyez le délai normal pour les produits neufs.
English: Dealing with risk in IT investment Risk assessment and management determine and resolve, respectively, all threats to the successful achievement of IT investment objectives and especially to the benefits identified in the business case.
French: Chaque type de risque peut se poser dans chacun des volets du projet de TI. Il est crucial de connaître le type de risque pour savoir quelles mesures prendre.
English: make all building for a hotel and will be a very nice place for family rest.poor breakfast,you can order only one caffe or have to wait for long time.
French: 1.Le bruit de ventilation(? ) est tellement fort que cela empeche de dormir.
English: This appropriation is intended to cover only the Agency’s operating expenditure in connection with the work programme (Title 3), including the tasks relating to the implementation of the new regulation on paediatric medicines.3). 40
French: Modifier le texte comme suit Recettes: — titre 1 — titre 2 «Contribution européenne» (postes 02 03 02 01 et 02 03 02 02) 91 826 000 32 000 000
English: The Government of the Syrian Arab Republic emphasizes the need to give serious consideration to means of securing implementation of the relevant international resolutions, without distinction or selectivity, and application of the Geneva Conventions in order to put pressure on Israel, the occupying Power, to comply with the will of the international community and seize the peace opportunities offered by Syria for the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne insiste sur la nécessité d'examiner avec attention les moyens de garantir l'application des résolutions internationales pertinentes, sans exception et sans restriction, ainsi que des Conventions de Genève, pour faire pression sur Israël, puissance occupante, afin qu'il se conforme à la volonté de la communauté internationale et saisisse les chances de paix offertes par la Syrie pour instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: Twenty members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt membres doit être élus selon la répartition suivante :
English: It is necessary to satisfy the pressing language training needs of members of the visible minorities in order to facilitate their career advancement in the Public Service and foster personnel retention.
French: Il est nécessaire de répondre aux besoins pressants de formation linguistique des membres des minorités visibles en vue de faciliter leur avancement professionnel au sein de la fonction publique et pour favoriser le maintien en poste.
English: The difficult task of reaching a quota figure that is sustainable yet scientifically credible remains.
French: La tâche difficile de parvenir à un quota qui soit durable et scientifiquement crédible demeure.
English: Guest at 12 noon Mr. Kevin Kennedy, Chief of the Humanitarian Emergency Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (to provide an update on humanitarian assistance to countries affected by the earthquake and tsunami)
French: Invité à midi M. Kevin Kennedy, Chef du Service des urgences humanitaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (pour faire le point sur l'aide humanitaire aux pays affectés par le tremblement de terre et le tsunami)
English: Note We may refund all or part of a claim for a film or video production services tax credit for a tax year to an eligible production corporation, before we issue the Notice of Assessment for that year, provided certain conditions are met.
French: Remarque Nous pouvons rembourser, en tout ou en partie, le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, pour une année d’imposition donnée, à une société de production admissible avant de lui envoyer son avis de cotisation pour cette année-là, si certaines conditions sont remplies.
English: Differences among groups High work stress was most common among employed 20–24 year olds and declined with each age group to reach its lowest level among employed 45–54 year olds (Table 9).
French: 100 des travailleurs québécois ont déclaré un niveau élevé de stress professionnel élevé (tableau 9). On observe des différences notables en ce qui concerne le stress professionnel élevé selon le type de ménage.
English: SAR NIF managing departments and agencies will collect and forward a copy of the Final Reports they receive.
French: Les ministères et organismes délégataires percevront et fourniront une copie de tous les rapports finaux reçus au SNRS.
English: Several other delegations desired the deletion of the bracketed text.
French: D'autres ont souhaité qu'il soit supprimé.
English: • the name of a departmental contact person.
French: • le nom de la personne-ressource de leur ministère.
English: At its tenth session (November 30 to December 8, 2006), the Committee decided as follows with respect to TK and Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore ("TCEs/EoF"): "(i) Discussion will commence on the Issues (attached [to document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. as Annex I] in numerical order, if possible, during the current session, and will continue on that basis at the next session.
French: À sa dixième session (30 novembre au 8 décembre 2006), le comité a pris la décision suivante en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore : "i) Les délibérations débuteront sur les questions (reproduites dans l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov.) dans l’ordre de leur numérotation, si possible, au cours de la présente session et continueront sur cette base pendant la prochaine session.
English: In such a situation, the advantages of dealing with the constitutional question within the administrative process are still preserved for the litigant.
French: En pareil cas en effet, les justiciables jouissent toujours des avantages que présente l’examen de la question constitutionnelle à l’intérieur du processus administratif.
English: Je t'aime aussi, mais je ne peux pas ! - Je t'en suppliiiiiiiiie... - Donnes-moi une seule bonne raison, dit-elle.
French: vous 2 vous êtes une sacré référence ici !!
English: • Try to exercise, walk or ride a bike.
French: • Essayer de faire de l'exercice ou de la bicyclette.
English: Today, I would like to draw your attention to other illegal actions carried out by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.
French: Je souhaite maintenant appeler votre attention sur les autres activités illégales menées par l'Arménie dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Transfer of passenger data illegal says Court Fundamental rights - 06-06-2006 - 12:06
French: Le Parlement soutient le développement de médicaments pour les enfants Santé publique - 04-06-2006 - 00:04