ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision SS.IV/1 of 18 June 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
French: Rappelant sa décision SS.IV/1 du 18 juin 1994 relative à l'adoption de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial,
English: He took part in the anti-Fascist resistance movement and paid heavily for his involvement with ten years of imprisonment and six years of confinement under Mussolini’s regime.
French: Il a participé au mouvement de résistance antifasciste, ce qui lui valut dix ans d'emprisonnement et six ans de résidence surveillée sous Mussolini.
English: We reiterate our strenuous and forceful rejection of the continued use of the Caribbean Sea for the shipment and trans-shipment of nuclear material and toxic waste.
French: Nous réaffirmons que nous sommes vigoureusement opposés à ce que des matières nucléaires et des déchets toxiques continuent d'être transportés et transbordés dans la mer des Caraïbes.
English: • Opening up the west to the Fur trade (David Thompson)
French: • Ouverture de l'Ouest à la traite des fourrures (David Thompson)
English: We depend on the flexibility of the legislative system to recognize new challenges and provide new tools and powers for protecting Canadians, and their economic interests, within the global village.
French: Nous dépendons de la souplesse du système législatif pour reconnaître les nouveaux défis et fournir de nouveaux outils et pouvoirs afin de protéger les Canadiens et leurs intérêts économiques dans le village planétaire.
English: UNHCR staff members deserved to be congratulated for their commitment, professionalism and tireless work in difficult and dangerous situations.
French: Le personnel du HCR mérite d'être félicité pour son engagement, son professionnalisme et le travail accompli sans relâche dans des situations difficiles et dangereuses.
English: The Service attempts to accommodate the courts where it does not have local offices.
French: Le Service essaie également de répondre aux besoins là où il n'a pas de permanence.
English: André Tétreault, CGA VP, Risk Management
French: André Tétreault, CGA Vice-président, Gestion du risque
English: 47-68 and 98-104), the Special Rapporteur examined a law that prohibits symbols or clothing by which students conspicuously show a religious identity in public elementary schools, middle schools and secondary schools.
French: 47 à 68 et 98 à 104), la Rapporteuse spéciale a examiné une loi qui interdit dans les écoles élémentaires, les collèges et les lycées publics le port de signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services Listing of Statutes and Regulations
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Services ministériels Liste des lois et règlements
English: What is the deadline for the parties to give notice to broadcasters of their purchase preferences?
French: Quels sont les délais dont disposent les partis politiques pour aviser les radiodiffuseurs de leurs préférences d'achat?
English: There are no boundaries for Community policies.
French: Il n' existe pas non plus de frontières pour les politiques communautaires.
English: Value-added products are aimed at both domestic and export markets.
French: Les produits à valeur ajoutée visent les marchés nationaux tout autant que les marchés d'ex-portation.
English: The crash may come as early as March, over budget differences.
French: Quant aux dépenses des ménages, elles sont demeurées faibles.
English: Furthermore, Air Canada will be pleased to donate $0.25 to Zerofootprint for each headset sold between October 1st and December 31st 2008.
French: En outre, Air Canada se fera un plaisir de contribuer 0,25 $ à l'organisme Zerofootprint pour chaque paire d'écouteurs vendue entre le 1er octobre et le 31 décembre 2008.
English: In accordance with the procedures established in the above-noted Public Notice, the Competition Bureau (the Bureau) hereby files its responses to requests for further responses to interrogatories. Document: 799643.zip - 41KB 2007-08-22 - Telus Communications Company Description:
French: In accordance with the procedures established in the above-noted Public Notice, the Competition Bureau (the Bureau) hereby files its responses to requests for further responses to interrogatories. Document: 799643.zip - 41KO 2007-08-22 - Telus Communications Company Description:
English: Following considerable discussion, the Board was unanimous in its recommendation that: it continue to be guided in its deliberations by the 1967 "National Historic Sites Policy" Amended as follows: normally disasters will be excluded from consideration by the Board unless there is evidence that their long-term impact has been such that they would merit consideration under Criterion 1.6.ii of the general Board criteria [in the "Parks Canada Policy" (1979)], that is to say - as events which shaped Canadian history.
French: Suite à un long débat, la Commission fut unanime dans sa recommandation : de continuer à se laisser guider dans ses délibérations par la « Politique des lieux historiques nationaux » de 1967. Ainsi modifié : en règle générale, la Commission n’étudiera pas les événements malheureux à moins qu’il soit prouvé que leur incidence à long terme a été telle qu’ils mériteraient qu’on en tienne compte en vertu du critère 1.6.ii des critères généraux de la Commission [voir la « Politique de Parcs Canada » (1979)], c’est-à-dire en tant qu’événements qui ont marqué l’histoire du pays.
English: Impacts of any control measure will be analyzed and considered during the risk management phase.
French: Les répercussions des mesures de contrôle seront analysées et prises en considération à l'étape de la gestion de risques.
English: Social legislation relating to road transport activities TRAN/6/25526 RE - PE353.323 v01-00 Rapporteur:
French: Législation sociale relative aux activités de transport routier TRAN/6/25526 RE - PE353.323 v01-00 Rapporteur:
English: 1000mAh / 2000mAh / 3000mAh / 4000mAh 1.2V
French: 1 000 mAh / 2 000 mAh / 3 000 mAh / 4 000 mAh 1,2 V
English: The documentary's highlights include:
French: Les faits saillants du documentaire comprennent :
English: WO Larouche was addressing Air Force air crews participating in the Advanced Survival Evasion Resistance Escape (ASERE) course that ran in eastern Manitoba in mid-May. The course was conducted by the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training (CFSSAT) at 17 Wing Winnipeg.
French: L'Adj Larouche s'adressait aux équipages aériens de la Force aérienne qui ont participé au cours avancé de survie, d'évasion, de résistance et de fuite (SERF) qu'offrait l'École de survie et de médicine de l'air des Forces canadiennes (ESMAFC), 17e Escadre Winnipeg, à la mi-mai dans l'est du Manitoba.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ALBERTA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT PROPOSALS PART I Introduction Under the Canadian Constitution the number of members of Parliament for each province, as well as the boundaries of the federal electoral districts, must be readjusted following each decennial census to take into account population growths, shifts and changes.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES PROPOSITIONS PARTIE I Introduction En vertu de la Constitution canadienne, il faut rajuster le nombre de députés de chaque province, ainsi que les limites des circonscriptions électorales fédérales, à la suite de chaque recensement décennal pour tenir compte des augmentations, des mouvements et des changements de population.
English: Along with Chief Louie and Chief Jim Boucher, Chairman of the Board of the Fort McKay Group of Companies in Alberta, these nationally and internationally recognized individuals now serve as the Executive Committee of the NAEDB.
French: Aux côtés du chef Louie et du chef Jim Boucher, président du Groupe des sociétés de Fort McKay, ces personnes bien connues au pays et à l’étranger siègent désormais au Comité exécutif du CNDEA.
English: Over the long-term, along with other justice programs, this approach will contribute to a decrease in the rates of victimization, crime and incarceration among Aboriginal people in communities operating AJS programs.
French: Éventuellement, cette stratégie et d'autres programmes connexes du ministère de la Justice contribueront à réduire les taux de victimisation, de criminalité et d'incarcération des Autochtones dans les collectivités où la SJA est mise en oeuvre.
English: It has also promoted international response exercises on transboundary rivers, through the organization of specific thematic activities.
French: Il a également favorisé des interventions au niveau international concernant les fleuves transfrontières, par l'organisation d'activités thématiques spécifiques.
English: A steelcollar surrounds the upper portion of the kiln.
French: Un collier de serrage en acier entoure la partie supérieure du four.
English: An amortized loan is one on which the principal amount of the loan is repaid in instalments during the life of the loan.
French: Par exemple, un prêt amorti est un prêt dont le remboursement du principal est échelonné sur la durée du prêt.
English: 3.30 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 7e séance (privée) Salle de conférence 7
English: In addition, $51.65 million in funding was provided by the provincial and federal governments.
French: Une portion de cette somme est destinée à des projets d’infrastructure et de développement économique.
English: Senegal has already begun to test the new material, which was designed for low-cost housing.
French: Le Sénégal a déjà commencé à expérimenter ce matériau conçu en faveur de l'habitat économique.
English: A permanent residence permit may also be obtained on the fulfilment of certain conditions listed in the Immigration Act 1970, which are based on the amount of capital which is annually remitted to Malta and the acquisition of property in Malta.
French: Il est également possible d'obtenir un permis de résidence permanent sous certaines conditions définies dans la loi de 1970 sur l'immigration, lesquelles ont principalement trait au montant des capitaux rapatriés à Malte tous les ans et à l'acquisition de biens immobiliers à Malte.
English: The Reply button enables you to reply to the topic.
French: Le bouton Répondre vous permet de répondre au sujet.
English: Article 22(3)(c), third subparagraph, second sentence, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted Section 5 Simplification measures Article 231 (d)1.
French: Article 21, paragraphe 1, point a), 2ème alinéa, contenu dans l’article 28 octies (remplacé par 2003/92/CE) Adapté
English: Our microfilms scanners can process all types of standard films.
French: Nos numériseurs de microfilms traitent tous les types de film standard.
English: It does not reassure me and I would like further reassurances about profiling and data-mining.
French: Elle ne me rassure pas et je voudrais davantage de garanties quant au profilage et à l'exploration de données.
English: To some extent, rehabilitation services provided under SISIP address needs of this cohort. But further empirical research is required to assess whether this particular need is currently being met.
French: Dans une certaine mesure, les services de réadaptation fournis par le RARM répondent aux besoins de ce groupe, mais il faudrait effectuer de recherches inductives afin de déterminer si ce besoin précis est actuellement satisfait.
English: States committed themselves to respect the Conventions as they stood and to ensure respect for them in all circumstances.
French: Les États s'engagent à les respecter telles quelles et à les faire respecter en toutes circonstances.
English: Such other duties as are assigned by the Board.
French: toute autre fonction attribuée par le conseil.
English: The end of the Second World War and the creation of the United Nations in 1945, followed by the adoption in 1948 of the Universal Declaration of Human Rights by the UN, marked a turning point.
French: Nous nous sommes également rendu compte que la mondialisation avait amené de nouvelles menaces à la sécurité des personnes dont le narcotrafic, le terrorisme, le crime transnational, le trafic d’êtres humains et la prolifération d’armes légères.
English: We also act on behalf of heads of companies desirous of acquiring or selling their companies, on behalf of investors at the time of LBOs, or during legal proceedings, whether arbitral or court proceedings, initiated at the time of the implementation of guarantees of assets or liabilities.
French: Nous intervenons également pour le compte d'investisseurs lors d'opérations de LBO, ou lors de procédures, arbitrales ou judiciaires, initiées à l'occasion de la mise en œuvre de garanties d'actif et de passif. Nos compétences s'étendent aussi aux opérations boursières ou intéressant les sociétés cotées et aux opérations financières réglementées.
English: GYSD also remembers the year-round contributions of young people as assets and resources in their communities.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Paul Wambua : paul.wambua@unhabitat.org ou Christine Auclair : christine.auclair@unhabitat.org. >> 16-22 avril 2007 :
English: The person is presumed to be one who thinks along lines of convention wisdom in the art, but is not one who undertakes to innovate.
French: Cette personne est censée en être une qui possède les connaissances classiques du domaine, et non une qui s'engage à innover.
English: In this connection, it will be recalled that the ICU continued with impunity to expand and attack other districts outside Mogadishu including Jowhar, Balad, and other adjacent areas.
French: À cet égard, l'on rappellera que l'UTI continue, en toute impunité, d'étendre sa mainmise et ses attaques sur de nouveaux districts hors de Mogadiscio, en particulier Jowhar et Balad, ainsi que sur d'autres zones adjacentes.
English: The world's developing countries have limited financial resources, which must be devoted to the fight against poverty, malnutrition, lack of health and illiteracy, in order to prioritize economic development.
French: Les pays du monde en développement disposent de ressources financières limitées qu'ils doivent utiliser pour lutter contre la pauvreté et la malnutrition, pour améliorer la santé et pour enrayer l'analphabétisme, cela afin de favoriser leur développement économique.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE Accumulation of Vacation Leave Credits 15.02 ** (c) one and eleven-twelfths (1 11/12) days commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; ** (d) two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee's eighteen (18th) anniversary of service occurs; ** (e) two and one-third (2 1/3) days commencing with the month in which the employee's twenty-eight (28th) anniversary of service occurs; Replacement of Vacation Leave ** 15.07 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS Acquisition des crédits de congé annuel 15.02 ** c) Un jour et onze douzièmes (1 11/12) par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; ** d) Deux jours et un douzième (2 1/12) par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** e) deux jours et un tiers (2 1/3) par mois à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service Remplacement d'un congé annuel ** 15.07 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de décès, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: # Persons Cost ❏ Section of Researchers Annual General Meeting – Thursday, December 8 ________ no additional fee ❏ Welcome Wine and Cheese Reception (everyone welcome) – Thursday, December 8 ________ no additional fee ❏ Section of Researchers Dinner – Thursday, December 8 ________ $ 50 until Oct 14 / $ 55 after Oct 14 ❏ CFPC AGM and All Members Forum (everyone welcome) – Friday, December 9 ________ no additional fee ❏ Section of Teachers Dinner – Friday, December 9 ________ $ 95 until Oct 14 / $100 after Oct 14 ❏ BCCFP Annual General Meeting and President’s Installation – Saturday, December 10 ________ no fee – (BCCFP members only) ❏ Section of Teachers Annual General Meeting – Saturday, December 10 ________ no additional fee ❏ Student and Resident Luncheon – Saturday, December 10 ________ no fee – (students/residents only) ❏ Convocation and Presidents’ Party* - Saturday, December 10 ________ no additional fee *Note:
French: / 55 $ après ❏ AGA du CMFC et Forum pour tous les membres (tous sont bienvenus) – Vendredi 9 décembre _________ pas de frais supplémentaire ❏ Dîner de la Section des enseignants – Vendredi 9 décembre _________ 95 $ jusqu’au 14 oct. / 100 $ après ❏ AGA du CMFCB et Cérémonie d’installation du président – Samedi 10 décembre _________ gratuit (membres du CMFCB excl.) ❏ Assemblée générale annuelle de la Section des enseignants – Samedi 10 décembre _________ pas de frais supplémentaire ❏ Déjeuner des résidents et étudiants – Samedi 10 décembre _________ gratuit (étudiants/résidents excl.) ❏ Collation des grades et Réception des présidents – Samedi 10 décembre _________ pas de frais supplémentaire *Note :
English: Less frequently mentioned as target groups were people at the workplace (44%) and migrant communities (33%).
French: Les groupes cibles moins fréquemment cités étaient les personnes sur leur lieu de travail (44%) et les communautés de migrants (33%).
English: – %SYSDIR%\actxippr.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\actxippr.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Did the solar system include any recycled components?
French: Le système solaire comporte-t-il des pièces usagées?
English: The holes in the template are aligned with the places where the voter can indicate his or her choice of a candidate.
French: Le gabarit est un morceau de carton dans lequel on insère le bulletin de vote et qui comporte des trous alignés sur les endroits où marquer son choix de candidat.
English: - Dissemination of information on national and regional progress in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as established in section II, paragraph 23, of the Programme of Action.
French: - La communication des progrès accomplis aux niveaux national et régional pour ce qui est de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, conformément aux dispositions du paragraphe 23 du chapitre II du Programme d'action;
English: The Republic of Croatia has special interest to contribute establishing permanent stabilization and democratization of Southeastern Europe.
French: La République de Croatie est particulièrement désireuse de contribuer à la stabilisation et à la démocratisation durables de l'Europe du Sud-Est.
English: It is now time to once again rededicate ourselves to this struggle and to implement all the commitments already adopted, particularly after the severe floods that ravaged the south and centre provinces of our country earlier this year, with a negative impact on our previous economic growth.
French: Il est maintenant temps de nous consacrer, avec une énergie renouvelée, à cette lutte et de réaliser tous les engagements déjà pris, particulièrement après les graves inondations qui ont détruit les provinces centrales et méridionales de notre pays cette année, ce qui a eu une incidence négative sur notre croissance économique.
English: I invite the representative of Kenya to take the seat reserved for him at the side of the Council chamber.
French: J'invite le représentant du Kenya à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The protection of maternity and breast-feeding cannot be considered as a form of unequal treatment between men and women, since maternity is exclusive to women and it is women who must be protected, independently of the fact that some parental leave can be granted to men.
French: Protéger la maternité et l' allaitement ne peut pas être considéré comme une inégalité entre homme et femme car la maternité est exclusive aux femmes et c' est la femme qu' il faut protéger, bien que les hommes puissent bénéficier d' une partie des congés parentaux.
English: Phonographic Performance Ireland Limited (PPI) Phonographic Performance Ireland was established in 1968, with the objective of collecting all royalties gathered through the public performance, broadcasting, or reproduction of recorded music of its members.
French: Phonographic Performance Ireland Limited (PPI) Phonographic Performance Ireland (PPI) a été fondé en 1968, dans le but de percevoir toutes les redevances obtenues par le biais de représentations en public, de diffusion et de reproduction de musique enregistrée de ses membres.
English: As regards the other points of the friendly settlement The Turkish authorities have co-operated in the implementation of the Council of Europe’s programme "Police and Human Rights – Beyond 2000", not least in the context of the Joint Council of Europe/European Commission Initiative: "Professionalism and respect for Human Rights in the Turkish National Police and Gendarmerie in their behaviour and relations with the public", which comprised:
French: Concernant les autres points du règlement amiable Les autorités turques ont coopéré à la mise en œuvre du programme du Conseil de l’Europe « Police et droits de l’homme – au-delà de l’an 2000 », notamment dans le contexte de l’initiative conjointe Conseil de l’Europe/Commission européenne « Professionnalisme et respect des droits de l’homme dans la police et la gendarmerie nationales turques dans leur comportement et leurs relations avec le public », qui a compris :
English: Former President Lissouba unsuccessfully tried in early 1998 to sue Elf-Congo in a French court of law for alleged involvement in a conspiracy to overthrow his government by financing Sassou's armed group, as well as complicity in killings and acts of terrorism.
French: Pascal Lissouba a essayé sans succès, début 1998, de poursuivre Elf-Congo devant un tribunal français pour participation présumée à une conspiration visant à renverser son gouvernement par le financement du groupe armé contrôlé par Denis Sassou et pour complicité d'homicides et d'actes de terrorisme.
English: Falconbridge officially opened its new Raglan mine on July 15, 1998.
French: Jubilee doit rendre sa décision avant le 30 septembre 1999.
English: Mrs. Marzec-Boguslawska (Poland): The HIV epidemic appeared in Poland in the 1980s.
French: Mme Marzec-Boguslawska (Pologne) (parle en anglais) : L'épidémie du VIH est apparue en Pologne dans les années 80.