ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community needed improved mechanisms to deal with crises.
French: La communauté internationale a besoin de meilleurs mécanismes pour affronter les crises.
English: If the form of a convention were decided upon, a meeting of the Ad Hoc Committee should be convened for the purpose of careful consideration of the wording of the preamble and final clauses.
French: Si c'est la forme de la convention qui est retenue, il faudra alors convoquer une réunion du Comité spécial afin qu'il examine attentivement le libellé qu'il conviendra de donner au préambule et aux clauses finales.
English: The provision of $526,500 would cover the acquisition of medical equipment for a level-1 medical clinic ($92,900), costs for the provision of medical services under the existing agreement with the Multinational Force ($160,600) and the acquisition of medical supplies, including stretchers, wheelchairs and first aid kits ($273,000).
French: Le montant demandé (526 500 dollars) servirait à financer l'achat de matériel médical pour une infirmerie de niveau 1 (92 900 dollars), le coût de la fourniture de services médicaux dans le cadre de l'accord passé avec la Force multinationale (160 600 dollars) et l'acquisition de fournitures médicales telles que civières, chaises roulantes et trousses de premiers secours (273 000 dollars).
English: Complementary information to put together the application form There are no other requirements in addition to the above mentioned criteria, the project can deal with various areas of social cohesion.
French: Compléments d’informations pour la préparation des dossiers de candidatures Outre les critères précités, aucune autre condition n’est requise, le projet peut porter sur les différents domaines de la cohésion sociale.
English: Ms. Gnacadja asked for further clarification on matrimonial property rights and on the possibility in the course of the marriage for the two spouses to revise the property arrangements.
French: Mme Gnacadja demande des précisions sur les droits de propriété matrimoniale et sur la possibilité donnée aux deux époux de revoir les arrangements de propriété.
English: It must be fully independent of all the institutions.
French: Il doit être entièrement indépendant de toutes les institutions.
English: It contended that, taken at its simplest and most fundamental, profit is usually understood to represent the margin between accrued revenues and costs incurred in the earning of those revenues.
French: Elle a soutenu qu’il n’y avait pas lieu de réduire le montant des profits perdus réclamé pour tenir compte d’éventualités contractuelles inconnues. Ready John a présenté une demande d’indemnisation fondée sur le calcul ci-dessous :
English: The Associated Entities Fund (later called the Community Initiatives Fund) was created by the Government of Saskatchewan in 1994 to distribute a portion of casino profits to regional exhibition associations, to Métis organizations for community-based business development, and to non-profit community groups providing programs and services for vulnerable children, youth and families.  Back to Index
French: Le fonds des entités associées (Associated Entities Fund) (appelé plus tard le Fonds des initiatives communautaires – Community Initiatives Fund) a été créé par le gouvernement de la Saskatchewan en 1994, pour la distribution d'une portion des profits des casinos à des associations d'expositions régionales, à des organisations métisses pour le développement d'entreprises communautaires, et à des groupes sans but lucratif offrant des services et des programmes à l'intention d'enfants, de jeunes et de familles vulnérables.  Retour à l'index Date de modification : 2004-10-25 Avis importants
English: It was suggested then by some of the witnesses before this committee that the reservists could be used as an outsource for the regular force.
French: Certains témoins qui ont comparu à l'époque devant le comité ont laissé entendre que les réservistes pourraient servir de sous-traitants à la Force régulière.
English: After IOC acceptance of their Candidature File, or any other date set by the IOC, in the final stage of the procedure, the Candidate Cities may promote their candidature among the IOC members, but exclusively by means of sending written documents.
French: Après l’acceptation de leur dossier de candidature par le CIO, ou une autre date fixée par le CIO, dans la phase finale du processu s, les villes candidates peuvent promouvoir leur candidature auprès des membres du CIO, mais exclusivement par l’intermédiaire de l’envoi de documentations écrites.
English: She stressed the need for an efficient and effective United Nations which had a stable financial basis, which meant full, prompt and unconditional payment of contributions by all.
French: À cet égard, elle a rappelé la nécessité d'une ONU efficace et bien gérée bénéficiant d'une base financière stable, ce qui impliquait le paiement entier, rapide et sans conditions des contributions aux Nations unies par tous ses membres.
English: Amounts not included in income (2) The following amounts are not to be included in computing the income of a deposit insurance corporation for a taxation year:
French: Montants exclus du revenu (2) Les montants ci-après ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu d'une compagnie d'assurance-dépôts pour une année d'imposition :
English: Featuring a wellness area and idyllic garden, this modern 4-star hotel in Stuttgart is just a 10-minute walk from the Liederhalle convention centre and 15-minute walk from the city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne, disposant d'un espace bien-être et d'un jardin idyllique, se trouve à 10 minutes de marche du centre de convention Liederhalle et à 15 minutes à pied du centre-ville de Stuttgart.
English: Chairman’s Statement of 28 November 1994
French: Déclaration du Président en date du 28 novembre 1994
English: In this case, where a decline in the Manitoba population has not been demonstrated, the objective will be to reduce threats that might cause the species to decline, and to take proactive measures to avoid potential threats.
French: En l’occurrence, comme le déclin de la population du Manitoba n’a pas été démontré, il faudra réduire les menaces susceptibles d’entraîner un déclin de l’espèce et prendre des mesures préventives pour éviter toute menace potentielle pour l’espèce.
English: CFIA will conduct follow-ups for each of the assessment reports.
French: L'ACIA fera des suivis pour chaque rapport d'évaluation.
English: Aboriginal Envelope - to support transitional initiatives that benefit First Nations, Inuit, and Métis peoples; address the unique needs of Aboriginal communities; and improve accessibility of Aboriginal peoples to primary health care, regardless of where they live in Canada.  5.
French: Enveloppe Autochtones - soutient les initiatives transitoires dont bénéficient les Premières nations, les Inuits et les Métis; répond aux besoins uniques des collectivités autochtones; et améliore l'accès des peuples autochtones aux soins de santé primaires, peu importe où ils habitent au Canada;  5.
English: Young people also tend to have less paid employment and fewer opportunities in the public and formal sectors.
French: En outre, les jeunes occupent plus rarement des postes rémunérés et disposent de moins de possibilités d'emploi dans le secteur public et le secteur structuré de l'économie.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. Mohamed Cherif Diallo (Guinea), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. Mohamed Cherif Diallo (Guinée), Vice-Président, préside la séance.
English: The indirect financing sources include the tax credit programs offered by the federal and provincial governments, and funding programs administered by Telefilm Canada (Canadian Television Fund [Equity Investment Program], Canada Feature Film Fund, Music Entrepreneur Program Canada New Media Fund).
French: Les sources de financement indirect comprennent les programmes de crédits d’impôt offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux et les programmes de financement administrés par Téléfilm Canada (Fonds canadien de télévision, Programme de participation au capital), le Fonds du long métrage canadien, Fonds des nouveaux médias du Canada).
English: Your presence here reflects the importance of this moment for Colombia.
French: Votre présence en ces lieux est une preuve de l'importance de ce moment pour la Colombie.
English: But some Brazilians are still travelling.
French: Mais certains Brésiliens voyagent toujours.
English: Governments should ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners and take into account the needs of members of particularly vulnerable groups.
French: Les autorités devraient s’assurer que les conditions de détention sont conformes aux normes internationales relatives au traitement des détenus et tiennent compte des besoins des groupes particulièrement vulnérables.
English: Administrative Reform and Renewal Exhibit 17:
French: Réforme et renouvellement administratifs Diagramme 17 :
English: • Boundaries respect natural ecosystems
French: • Limites respectant les écosystèmes naturels
English: Part 2 - General Amendments Clause 47 Income or Loss from a Source or from Sources in a Place – Deductions Applicable ITA 4(3)(a) Subsection 4(2) of the Income Tax Act provides that, in determining the income or loss from a source, no deductions are permitted under sections 60 to 64 of the Act.
French: Partie 2 Modifications générales Article 47 Revenu ou perte provenant d'une source déterminée ou d'une source située dans un endroit déterminé Ä éléments déductibles LIR 4(3)a) Selon le paragraphe 4(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), les déductions autorisées par les articles 60 à 64 de la Loi n'entrent pas dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d'une source déterminée.
English: Participants discussed existing mechanisms for accessing data, such as the International Charter on Space and Major Disasters and Sentinel Asia, and agreed that UN-SPIDER should play a major role in helping end-users understand data-related issues.
French: Les participants ont examiné les mécanismes existants pour accéder aux données, tels que la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” et Sentinel Asia et sont convenus que UN-SPIDER devrait jouer un rôle majeur pour aider les utilisateurs finals à comprendre les questions relatives aux données.
English: Other members thought that in such cases the facts needed to be considered in relation to both rights.
French: Pour d'autres membres, il fallait en pareil cas examiner les faits par rapport aux deux droits.
English: Consultation on the draft legislation is expected in fall 2000, followed by tabling in the late fall.
French: Les consultations sur le projet de loi devraient avoir lieu à l'automne 2000, et le dépôt à la fin de l'automne.
English: The Privacy Impact Assessment for the RGBB identifies five privacy concerns, all of which are considered to be low in severity as they relate mostly to process documentation.
French: L'évaluation des incidences de l'utilisation du BARG sur la protection des renseignements personnels fait ressortir cinq sujets de préoccupations, tous considérés comme étant sans grande gravité dans la mesure où ils sont surtout en rapport avec la documentation du processus.
English: In the analysis process, which is very detailed and exhaustive for each project, everything–not just financial issues, but operational support and the human issues, the personnel issues–is very much a part of that equation.
French: Dans le processus d'analyse, qui est très détaillé et très exhaustif pour chaque projet, tout–et non simplement les questions financières, mais aussi les questions humaines et les questions de soutien opérationnel, les questions relatives au personnel–fait grandement partie de cette équation.
English: The $40,000 federal investment will involve the design, fabrication, and installation of the panels, which commemorate the history and many contributions of African Nova Scotians in this province.
French: L’investissement du gouvernement fédéral de 40 000 $ portera sur la conception, la fabrication et l’installation des panneaux, qui commémoreront l’histoire et les nombreuses contributions des Afro-Néo-Écossais.
English: Control actions were not reported as being in place in Bulgaria and were reported as unknown in Kazakhstan.
French: En Bulgarie, les mesures de réglementation seraient inexistantes et, au Kazakhstan, on ignore si des mesures de ce type ont été prises.
English: The Committee welcomed the launch of phase II under the Network.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le lancement de la phase II du Réseau …………………………………………….d'ARTNeT
English: professionals using natural remedies with the most effective products possible, capable of meeting the needs of both the prescribers and the end-users.
French: les remèdes les plus efficaces et de satisfaire au maximum tant les personnes qui les conseillent que celles qui les utilisent.
English: CONAMU, as a member of the Technical Secretariat on Trafficking, provides technical support for the follow-up of this IADB/CNNA (National Council on Children and Adolescents) project, known as “Support for the implementation of the National Plan against Human Trafficking in Ecuador”.  Its objective is to contribute to the efforts of the Ecuadorian Government to improve its performance in the eradication of trading and trafficking in human beings and to contribute to the application of the National Plan;
French: Le CONAMU, en tant que partie intégrante du Scrétariat technique du Plan, apporte son appui technique au suivi du projet BID/CNNA intitulé « Appui à l'exécution du Plan national de lutte contre la traite et le trafic de personnes en Équateur », qui a pour but de contribuer aux efforts du gouvernement équatorien en vue d'améliorer son action visant l'élimination de la traite et du trafic de personnes et de contribuer à l'application du Plan national.
English: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement and Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Community and Mexico:
French: Référence: accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération et accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et le Mexique - Bull.
English: Financial, Accounting and Costing Matters : Uniform Classification of Accounts 1800 Chart of Operating Statistics Section No. 1801 Motive Power Statistics S-01 Locomotive Unit Miles S-03 Gallons of Fuel S-05 Yard Diesel Unit Minutes 1802 Car Statistics S-11 Freight Car Miles S-13 Freight Car Days S-15 Passenger Car Miles S-17 Passenger Car Days 1803 Train Operation Statistics S-21 Gross Ton Miles S-23 Train Miles S-25 Train Switching Miles S-27 Train Hours S-29 Average Train Speed 1804 Yard Operation Statistics S-31 Yard Switching Miles 1805 Traffic Statistics S-41 Carloads S-43 Net Ton Miles S-45 Tons of Revenue Traffic 1806 Road and Track Statistics S-51 Equated Road Miles 1801 Motive Power Statistics The statistics in this group are measures of operations by locomotives and other equipment providing motive power.
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1800 Tableau des statistiques Section no 1801 Statistiques sur le matériel de traction S-01 Milles-locomotive S-03 Gallons de carburant S-05 Minutes-locomotive diesel de manoeuvre 1802 Statistiques sur les wagons S-11 Milles-wagon de marchandises S-13 Jours-wagon de marchandises S-15 Milles-voiture de voyageurs S-17 Jours-voiture de voyageurs 1803 Statistiques sur l'exploitation des trains S-21 Milles-tonne brute S-23 Milles-train S-25 Milles-manoeuvre des trains S-27 Heures-train S-29 Vitesse moyenne des trains 1804 Statistiques sur les manoeuvres de triage S-31 Milles-manoeuvre de triage 1805 Statistiques sur le trafic S-41 Wagonnées S-43 Milles-tonne nette S-45 Tonnes de trafic payant 1806 Statistiques sur la route et la voie S-51 Milles-voie pondérés Les statistiques de ce groupe servent à mesurer les déplacements des locomotives et autre matériel de traction.
English: For many years Spohr also helped direct the ballet summer school of the BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION.
French: Durant de nombreuses années, Spohr participe à la direction de l'école de danse d'été du BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION.
English: There are two puzzles at this centre.
French: Forêt Conservation, «Feu, feu, joli feu...», 57, n° 4, juill.-août 1990, p.
English: • AUTH 2007-05-14 A292 Create New Authority code as per TBS.
French: • AUTH 2007-05-14 A292 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: The overall follow-up work will be supported by a Secretariat which the country hosting the next Ministerial Conference will provide.
French: L’ensemble du travail de suivi prendra appui sur le secrétariat fourni par le pays hôte de la prochaine conférence ministérielle.
English: No alteration in in vitro p-nitrobenzoic acid metabolism was noted after 25 days on the test.
French: Le métabolisme in vitro de l'aniline et le métabolisme in vitro et in vivo de l'aminopyrine sont significativement diminués chez le jeune rat mâle privé de vitamine A durant 20 jours.
English: An English version of the document can be found at http://www.regjeringen.no/upload/ kilde/jd/rap/2007/0001/ddd/pdfv/304170-stop_human_trafficking_ 0107.pdf.
French: On trouvera une version anglaise de ce document à l’adresse : http:// www.regjeringen.no/upload/kilde/jd/rap/2007/0001/ddd/pdfv/304170-stop_human_ trafficking_ 0107.pdf.
English: Distribution by SIFT wind-up entity ITA 107(3) and (3.1) New subsections 107(3) and (3.1) of the Act govern a distribution by a SIFT trust, subsequent to which the SIFT trust ceases to exist.
French: Distribution par une EIPD convertible LIR 107(3) et (3.1) Les nouveaux paragraphes 107(3) et (3.1) de la Loi portent sur une distribution effectuée par une fiducie intermédiaire de placement déterminée par suite de laquelle la fiducie cesse d'exister.
English: how to validate the experience, expertise and knowledge of fellow professionals in order to provide them the most appropriate avenue towards practising in Canada. In their development and operation, each of these programs is based on a careful effort by universities to assess the experience and qualifications of IEPs in ways that help to situate their status as professionals in relation to local and provincial standards for both professional practice and admission to university-level programs.
French: Pour eux, l’ERTCE consiste plutôt en la validation de l’expérience, de l’expertise et des connaissances des PFE afin de leur offrir les meilleures façons de pratiquer leur profession au Canada La conception et le fonctionnement de chacun de ces programmes reposent sur un effort conscient des universités visant à évaluer l’expérience et les qualifications des PFE afin de comparer leur statut professionnel aux normes locales et provinciales, tant sur les plans de la pratique que de l’admission aux programmes universitaires.
English: SACC Manual clause A3015C will indicate that should a verification disclose a misrepresentation on the part of the contractor, the Minister will have the right to terminate the contract for default.
French: La clause A3015C du guide des CCUA précisera que si une vérification révèle une fausse déclaration de la part de l’entrepreneur, le ministre aura le droit de résilier le contrat pour manquement.
English: The main sources of the inventory are the Commission Legislative and Work Programme 2008 and several related planning documents of the Commission.
French: Le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 et plusieurs documents de planification connexes constituent les principales sources d'information pour l'élaboration du présent inventaire, qui a été établi par l'équipe du CEPD.
English: Four antibiotic-resistant members of the 123 serocluster (which were either spectinomycin resistant or streptomycin resistant), USDA 110, and USDA 138 were inoculated using liquid inoculum, at a rate of 1 × 108 cells per 2.5-cm row, on two soybean cultivars in 1985.
French: En 1985, quatre membres résistants aux antibiotiques de sérogroupe 123 (qu'il s'agisse de spectinomycine ou de streptomycine), et USDA 110 et USDA 138, ont été inoculés par inoculum liquide à un taux de 1 × 108 cellules par rang de 2,5 cm, sur deux cultivars de soya.
English: For example, with regard to continuing education, the manual refers to “the role of the health sector in detecting and addressing situations of child vulnerability and abuse”, with action taken through training of trainers and courses by the Valencia School of Health and through workshops on “Public health coordination regarding child vulnerability” conducted by the Council for Social Welfare.
French: À Valence, le décret 52/2004, du 2 avril porte création du Forum de la Communauté de Valence contre la violence à l'égard des femmes et des personnes dépendantes dans le milieu familial, le Conseil de la généralité étant conscient, comme l'exprime clairement le préambule, "de la nécessité de continuer à favoriser toutes mesures qui contribuent à éradiquer la violence à l'égard des femmes et des personnes dépendantes au sein de la famille, dans ses multiples manifestations".
English: OTHER ADDITIONAL WAYS TO SUPPORT MANAGERS The following additional options to support managers were mentioned on an individual level across the consultations.
French: Créer une nouvelle classification pour les gestionnaires qui reconnaît les nouvelles fonctions et l’augmentation du traitement de ceux qui les exécutent et qui permet de représenter les intérêts particuliers.
English: The Committee was informed that the 16 vessels required for those patrols had now been deployed and were operational.
French: Il a été dit au Comité que les 16 bateaux nécessaires à cette fin étaient en place et opérationnels.
English: The main difference is that the Codex Standard calls for water in the sample to be evaporated at 1800C instead of 1000C, to provide sufficient energy to remove moisture from certain hydroscopic mineral salts.
French: La principale différence est que la norme Codex exige que l'échantillon d'eau soit évaporé à 1800C au lieu de 1000C, afin de fournir assez d'énergie pour enlever l'humidité de certains sels minéraux hydroscopiques.
English: We are committed to ensuring that consumers and small businesses have the range of choice that they need.
French: Nous avons pris l'engagement de faire en sorte que les consommateurs et les petites entreprises aient l'éventail de choix dont ils ont besoin.
English: The Employment Appeal Tribunal concluded that Article 7 was sufficiently precise and unconditional to have direct effect and that the claimant could therefore rely on it against the defendant.
French: L’Employment Appeal Tribunal avait conclu que l’article 7 était suffisamment précis et inconditionnel pour recevoir un effet direct et que l’intéressée pouvait donc s’en prévaloir à l’encontre de la défenderesse.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Affiché à : <http://www.chspr.ubc.ca/cgi-bin/pub?program= hhru&by=date>.
English: Please note that, although the application procedures are posted on the Web site of the Embassy of Switzerland in Ottawa, applicants are required to contact the Consulate General presiding over their region to submit their application package.
French: Bien que les modalités d'inscription soient affichées sur le site Web de l'Ambassade de Suisse à Ottawa, les candidats doivent contacter directement le Consulat Général qui préside leur région.
English: Roads are a tool for road-users, designed within the framework of town and country planning.
French: La route est un outil au service des usagers, conçu dans le cadre de «l'aménagement du territoire».