ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukio Takasu, Ambassador, Permanent Representative of Japan to the United Nations (Vienna)
French: Yukio Takasu, Ambassadeur, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • Business requirements – Timely answers to business requirements, due to ongoing changes in business practices.
French: • Exigences administratives – Réponses en temps opportun aux exigences administratives, en raison des changements constants aux méthodes administratives.
English: Do you need to introduce different strategies for women and men in your Development Partnership when it comes to recruitment and selection, disability awareness and environmental assessment?
French: Dans votre partenariat de développement, devrez-vous introduire des stratégies différentes pour les femmes et les hommes en ce qui concerne le recrutement et la sélection, la sensibilisation au handicap et l’évaluation environnementale?
English: It was suggested that the task force should liaise with the Caribbean Community secretariat or the Caribbean Regional Negotiating Machinery on this issue before any field visits.
French: L'Équipe spéciale pourrait se mettre en relations avec le secrétariat du Mécanisme de négociations régionales des Caraïbes de la Communauté des Caraïbes avant de procéder à des tournées sur place.
English: Other transnational projects will be eligible for support provided they fall within the areas identified below as priorities for 2007.
French: D'autres projets transnationaux pourront bénéficier d'un concours financier s'ils relèvent de l'un des domaines désignés ci-dessous comme priorités pour 2007.
English: If an establishment chooses to archive samples, they must have SOPs for the collection and storage of samples for archiving.
French: Cela comprend les établissements centraux qui sont aussi des établissements de transplantation responsable du traitement de CTO, c.-à-d. dans le cas des cellules lymphohématopoïétiques qui ne sont pas mises en banque.
English: Another regional workshop was conducted in Bangkok for South Asia, South-East Asia and the Pacific.
French: Un autre atelier régional a été organisé à Bangkok pour l'Asie du Sud et du Sud-Est et le Pacifique.
English: Mr Rasmussen, Mr Watson and Mr Haarder have been very liberal in saying that once the political criteria have been met we can give a date for Turkey.
French: M. Rasmussen, M. Watson et M. Haarder se sont un peu trop avancés en disant que nous pourrons proposer une date à la Turquie dès que les critères politiques seront remplis.
English: The reform of the judicial system is an ambitious project.
French: En ce qui concerne l’État de droit, le bilan est mitigé.
English: We need an effective United Nations that will place the highest priority on development, while having the capacity to respond to the various crises that threaten international peace and security.
French: Nous avons besoin d'une Organisation efficace qui fasse du développement une priorité absolue tout en étant capable de réagir aux différentes crises qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: * The credit claimed in the current tax year cannot exceed the Manitoba income tax otherwise payable or the amount on line B, whichever is less.
French: * Le crédit demandé pour l'année courante ne doit pas excéder le moins élévé des deux montants suivants : l'impôt du Manitoba autrement payable et le montant de la ligne B.
English: Degradation of ACHR was slower in ACT-D treated cultures than controls, resulting in a twofold increase in receptor half-life.
French: La dégradation du ACHR se faisait plus lentement dans les cultures traitées à l'ACT-D que dans les cultures témoins, résultant en une augmentation de facteur deux de la demi-vie du récepteur.
English: The measurement of permeability performed on the concrete blocks have been accomplished both on shaped surfaces, which are representative of skin concrete, and on sawed surfaces, which are representative of mass concrete.
French: Des mesures de perméabilité effectuées sur les blocs de béton ont été faites autant sur les faces moulées, représentatives du béton de peau que sur des faces sciées, plus représentatives du béton de masse.
English: In its underground, where there are evident traces of the foundation of the ancient Castellazzo and of the first oratory, a permanent "Christmas Crib" was constructed in 1995 by a group of volunteers from Mornese.
French: Des traces évidentes des fondations de l’antique Castellazzo et de la chapelle primitive subsistent au sous-sol où, durant l’hiver 1995, un groupe de volontaires de Mornèse aménagea une représentation permanente de la crèche.
English: Commissioner Dimas has launched an investigation into the potential environmental consequences of these proposals and I hope his investigation will stop these proposals from being implemented.
French: Le commissaire Dimas a lancé une enquête sur les conséquences environnementales potentielles de ces propositions, et j’espère que son enquête empêchera la mise en œuvre de ces propositions.
English: Skopje Population: 2,037,000 Total Area: 25,333 km2 Currency: 1 CAN$ = 43.63 Denar (03/2006) National Holiday: September 8, Independance day Language(s):
French: Skopje Population : 2 037 000 Superficie : 25 333 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 43.63 Denar (03/2006) Fête nationale : 8 septembre, jour de l'indépendance Langue(s) :
English: Resources are requested under this section for five bodies of the United Nations that are financed on an inter-agency basis:
French: Les ressources demandées à ce chapitre sont destinées à cinq unités des Nations Unies financées sur une base interinstitutions, à savoir :
English: (2000) explain why it is helpful to promote the entry on the market of what they call "disruptive technologies": those that disrupt private preserves in the medical technology market by simplifying both the organizational contexts in which technologies are used and the level of skills required to use them.
French: (2000) expliquent l’utilité de favoriser l’introduction sur le marché de ce qu’ils appellent des technologies perturbatrices (disruptive technologies) : des technologies qui dérangent les chassegardées du marché des technologies médicales en simplifiant à la fois les contextes organisationnels où elles s’utilisent et le niveau de compétence requis pour les utiliser.
English: 13 Technology transfer officers require a wide variety of skills including a deep appreciation of the research field; proven business development and management experience; fluency in financial investment strategies; in-depth understanding of the legal aspects of intellectual property management; and exceptional interpersonal and communication skills.
French: En 1999, seulement 169 employés équivalents temps complet participaient activement à la gestion de la propriété intellectuelle dans les universités canadiennes,14 un nombre clairement insuffisant pour faire face à la quantité et à la diversité des activités de recherche menées au pays et susceptibles de présenter une valeur commerciale.
English: Members of the Task Force consulted with Canadians, experts and Government to examine challenges facing urban regions.
French: Les membres du Groupe ont consulté les Canadiens et Canadiennes, des experts et les divers ordres de gouvernement sur les défis que doivent relever les centres urbains.
English: 115 Harrington, Michael F. -- "Bradley, Frederick Gordon".
French: 115 Harrington, Michael F. -- « Bradley, Frederick Gordonnbsp ».
English: I participate in a lot of sport activities which include, hockey, floor hockey, curling and in the summer months I play ball, go boating, waterskiing, camping and hunting in the fall.
French: Je participe à beaucoup d'activités sportives, dont le hockey, le hockey en salle, le curling et, en été, les jeux de balle, je fais du bateau, du ski nautique, du camping et je vais à la chasse à l'automne.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of difenoconazole in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du difénoconazole dans les aliments susmentionnés.
English: The epidemic deprives communities of the already scanty resources of households, and dismantles potential community resources of donated labor, knowledge and skills.
French: La pandémie les prive de ressources, déjà maigres, et des revenus du travail, des connaissances et des compétences fournis gracieusement.
English: Calls for the full and early implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”)1 which is essential for stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina at all levels;
French: Appelle à une application intégrale et rapide de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (collectivement dénommés l'« Accord de paix1 »), indispensable à la stabilité et à la coopération au sein de la région et à la reconstitution de la Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux;
English: This is good news, because it appears that the creation of international networks is one of the most effective ways of obtaining accurate information about the scale of international trafficking in human beings, and of conducting investigations and awareness-raising activities.
French: Une lutte active et efficace contre de tels réseaux passe par une approche m ultisectorielle et multi-partenariale.
English: Finally, this chapter will not only look back to the activities in 2006, but will also look ahead.
French: Enﬁn, ce chapitre ne passera pas seulement en revue les activités menées en 2006, mais se penchera aussi sur l’avenir.
English: Society for Industrial and Applied Mathematics, Philadelphia.
French: Two genetically distinct forms of rougheye rockfish are different species, Trans.
English: New Zealand was one of the sponsors of a working paper on disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/WP.30), which recommended steps for the further development of disarmament and non-proliferation initiatives.
French: La Nouvelle-Zélande est un des parrains d'un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/WP.30), qui recommande des mesures permettant de pousser plus loin les initiatives en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Comments or suggestions concerning this report should be sent to:
French: Les commentaires ou suggestions relatives au présent rapport doivent être adressés à :
English: For the first time, a widely available television network was launched on September 1, 1999, to give First Nations, Inuit and Métis people in Canada the opportunity to share their stories and culture.
French: Les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, établis en 1994, soulignent chaque année les réalisations exceptionnelles d'hommes et de femmes autochtones au Canada dans des domaines tels que les affaires, le sport, les arts, l'environnement, la santé et la fonction publique.
English: (b) the Fourth World Water Forum (Mexico City, 16 March 2006);
French: b) Quatrième Forum mondial de l'eau (Mexico, District fédéral, 16 mars 2006);
English: Obstacles are placed in the way of journalists’ work.
French: Le travail des journalistes est entravé.
English: The African Union has taken steps to address the soaring of food prices last year.
French: L'Union africaine s'est attelée au problème de la flambée des prix des denrées alimentaires l'an passé.
English: Crafts, business and music.
French: Il n’y aucun Rom parmi les demandeurs d’asile ni les personnes ayant le statut d’immigré en Ukraine. Oui, en tant que citoyens ukrainiens, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: His organization urged the Commission and the Special Rapporteur on violence against women to take active and vigorous measures to halt violence against women in Sri Lanka.
French: Le Bureau international de la paix prie instamment la Commission et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes de prendre des mesures concrètes et énergiques pour mettre fin à la violence dont sont victimes les femmes à Sri Lanka.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Statistical Commission (14);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions des trente-septième et trente-huitième sessions de la Commission de statistique (14);
English: The flexibility instrument must not be used for the EU's administrative budget.
French: L'instrument de flexibilité ne doit pas être utilisé pour le budget administratif de l'UE.
English: Ms. Jacques holds a graduate degree in agriculture from Université Laval as well as a master in library sciences from McGill University.
French: Mme Jacques détient un diplôme d'études supérieures en agriculture de l'Université Laval et une maîtrise en bibliothéconomie de l'Université McGill.
English: In the 1999/2000 academic year there were 15 basic vocational training programmes in nine areas with a total of 2,400 places.
French: En 1999/2000, on comptait 15 programmes de formation professionnelle de base dans neuf disciplines offrant 2 400 places.
English: PO Box 8500 City Ottawa Province/State Ontario K1P 6M1
French: PO Box 8500 Ville Ottawa Province/État Ontario K1P 6M1
English: There appears to be, at the level of both the authorities and young people, "a climate of mutual understanding and trust between Estonia and Europe, without any observable friction" (Estonia IR, p.
French: Il semble qu’il y ait, au niveau des autorités et des jeunes, «un climat de compréhension mutuelle et de confiance entre l’Estonie et l’Europe, sans aucun désaccord observable» (Estonie, rapport international, p.
English: The transferring carrier has to keep the necessary documents to support the transfer.
French: Vous devez également retenir l'impôt sur les paiements forfaitaires qui, selon le cas :
English: And this is our primary preoccupation right now.
French: Et cela constitue notre principale préoccupation pour le moment.
English: While these factors should be recognized, they are not typically addressed as part of an IAQ assessment.
French: Bien qu’on doive reconnaître ces facteurs, on ne s’y adresse pas typiquement comme s’ils faisaient partie d’une évaluation de la QAI. Document d’information sur la QAI
English: • Examination Appendices for Balloon, Glider, Gyroplane, Hang Glider and Ultra-Light Aeroplane (TP 13896E)
French: • Guide de procédures de fusion ou de prise de contrôle des exploitants aériens (TP 9908)
English: I could spout a lot of impressive technical jargon and I think people actually believed I knew what I was talking about.
French: Je pouvais m'exprimer dans un jargon technique impressionnant et je crois que les gens pensaient que je savais de quoi je parlais.
English: The OIOS report (A/60/901) made it clear that the Office's core functions must remain as stipulated in General Assembly resolution 48/218 B.
French: Le rapport du BSCI (A/60/901) fait ressortir clairement que les fonctions essentielles du Bureau doivent rester celles décrites dans la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale.
English: Article 64(a) of that agreement expressly states, to that end, that ‘when, as a result of the substitution of draft legislation pursuant to Article 4(1) of the present Economic Agreement, observations are drafted concerning the proposals contained therein, any of the institutions and administrations represented may request, in writing stating grounds, the convocation of that committee, which shall meet within a maximum period of 15 days from the date of the convocation request, and shall proceed to analyse whether the proposed legislation complies with the Economic Agreement and shall seek, prior to the publication of the corresponding provisions, to bring about an agreement between the institutions and the administrations concerning the possible disagreements as to the content of the tax legislation’.
French: L’article 64, sous a), du même accord dispose expressément que, à cette fin, «lorsque, à l’occasion de l’échange de projets de dispositions réglementaires prévu au paragraphe 1 de l’article 4 du présent accord économique, des observations seraient formulées concernant les propositions qui y sont contenues, l’une quelconque des institutions et des administrations représentées pourra solliciter, par écrit et sous forme motivée, la convocation de cette commission. Cette dernière se réunira dans un délai maximal de quinze jours à compter de la demande de convocation, procédera à l’analyse de la conformité de la réglementation proposée avec l’accord économique et s’efforcera, préalablement à la publication des dispositions correspondantes, de faire en sorte que les institutions et les administrations parviennent à une entente en ce qui concerne les possibles désaccords sur le contenu de la réglementation fiscale».
English: I would like to encourage the international community, particularly those members of the Council concerned, to make further efforts to ensure peace and security in Georgia and its region and to reach an agreement as soon as possible.
French: Je tiens à encourager la communauté internationale, en particulier les membres du Conseil qui sont concernés, de redoubler d'efforts pour garantir la paix et la sécurité en Géorgie et dans sa région et pour parvenir à un accord dès que possible.
English: No services were deleted in 2002-2003 from the list of insured physician services covered by the Newfoundland and Labrador health care insurance plan.
French: En 2002-2003, aucun service n’a été radié de la liste des services médicaux assurés couverts par le régime d’assurance-santé de Terre-Neuve et du Labrador.
English: This may prove that innovation can sometimes be as much about a savvy melding of old and new values as about technological breakthroughs — and that it is a mistake to define it in narrow ways. Top Taking It From the Top Garrison Guitars started its life as a one-person repair shop run by 19-year-old Chris Griffiths in 1993.
French: Cela pourrait bien prouver que l'innovation réside parfois tout autant dans l'association de valeurs anciennes et nouvelles que dans les percées technologiques, et que l'on aurait tort d'en limiter la définition. haut de la page Depuis le tout début En 1993, Garrison Guitars était un atelier de réparation où travaillait une seule personne, Chris Griffiths, alors âgé de 19 ans.
English: It will also enhance reporting and information flow, promote service efficiency and contribute to the cause of safety in the Mission Aviation Operations.
French: Cela améliorera la circulation de l'information et des comptes rendus, cela favorisera l'efficacité du service et cela contribuera à la sécurité des opérations aériennes de la Mission.
English: Some Provincial Law Society CLE administrators have qualified this program as the best program of its kind in North America.
French: Certains administrateurs de formation juridique permanente des sociétés provinciales du barreau ont affirmé que c’est le meilleur programme du genre en Amérique du Nord.
English: Of these, 3,575 were wait listed because of a lack of funding (6,500 times 0.55 or 55 percent).
French: Parmi celles-ci, 3 575 ont été différées en raison d'un manque de financement (6 500 multiplié par 0,55 ou 55 pour cent).
English: The main purpose of the visit was to examine the treatment of aliens refused entry into France and those requesting asylum while held at Paris-Charles de Gaulle Airport. The delegation reviewed the measures taken by the French authorities to implement the CPT’s recommendations in this field since its last visit in 2000.
French: Publication des rapports du CPT En vertu de l’article 11 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, les informations recueillies par le CPT à l’occasion de ses visites, son rapport et ses consultations avec l’Etat concerné sont confidentiels.
English: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President, Canadian Institutes of Health Research July 2001 – July 2002 Achievements in Research
French: Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Juillet 2001 – juillet 2002 Réalisations en recherche
English: The attention of importers/owners is directed to sections 36, 99, 101, 102 and 142 of the Customs Act respecting abandonment, examination, detention and exportation of goods which are prohibited by virtue of the provisions of section 114 of the Customs Tariff.
French: L'attention des importateurs/propriétaires est orientée vers les articles 36, 99, 101, 102 et 142 de la Loi sur les douanes relativement à l'abandon, à la visite, à la détention et à l'exportation des marchandises qui sont interdites en vertu des dispositions de l'article 114 du Tarif des douanes.
English: CODBP(2006)7
French: l’organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard »44.
English: This initiative is an important step forward in providing opportunities for growth and development while meeting the basic health and safety needs of residents," said Minister MacFadyen.
French: Le projet est donc un grand pas en avant qui permettra à la communauté de saisir les chances d’expansion qui pourraient se présenter tout en comblant les besoins fondamentaux de ses résidents en matière de santé et de sécurité ", a déclaré le ministre MacFadyen.
English: Participants would also like to see more reference to the importance of partnerships, both between museums and with others.
French: Par ailleurs, les participants aimeraient voir plus de références à l’importance des partenariats entre les musées comme avec d’autres établissements.
English: 5.2 A staff member shall not be entitled to additional days of annual leave to compensate for official travel on days considered as non-working days at the staff member's duty station.
French: 5.2 Les fonctionnaires ne peuvent prétendre à des journées supplémentaires de congé annuel, en compensation d'un voyage officiel effectué durant des jours considérés comme des jours non ouvrés sur leur lieu d'affectation.
English: If you are a registry for which no interoperability has been tested, or a registrar accredited by such a registry, please contact us at netdri@dotandco.com to help conduct those tests.
French: Si vous êtes un registre pour lequel l’interopérabilité n’a pas été testée, ou un bureau d’enregistrement accrédité par un tel registre, merci de nous contacter à l’adresse netdri@dotandco.com pour aider à la conduite de tels tests.
English: The first article briefly presents an overview of the enlarged EU and euro area economies.
French: Le premier donne une vue d’ensemble de l’Union européenne élargie et des économies de la zone euro.
English: The civilian population was affected by restrictions and blockades on the transport of persons, medicines, food and fuel.
French: La population civile a souffert des restrictions imposées au transport de personnes, de médicaments, d'aliments et de combustibles.
English: S.33(1) The Registrar General shall establish and maintain at his office a register to be called the Adopted Children Register … in which shall be made such entries as may be directed to be made therein by an adoption order.
French: S. 33 1) Le Directeur de l'état civil établit et tient à son bureau un registre appelé le registre des enfants adoptés… dans lequel est portée toute inscription qui lui est demandée en vertu d'une ordonnance d'adoption.
English: The Law was a federal-level law.
French: La loi en question était une loi fédérale.