ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This monitoring should include lead, total mercury and arsenic in the suite of metals measured in the filet of these fish.
French: De même, tous débris déposés dans l’eau navigable devront être enlevés lors de l’achèvement des travaux; La pêche au doré jaune et au brochet dans le lac Three Nations est gérée par la province et les mesures de mitigation devront donc viser ces deux espèces; et Les voies de migration des contaminants potentiels vers le bassin de remplacement du lac devront être évalués, tout comme la possibilité de méthylation du mercure et les effets sur toutes les espèces du bassin du lac susceptibles de faire partie de la nourriture traditionnelle.
English: •ha−1) than that observed in calcareous site (about 19 t
French: •ha−1) que celle sur roche mère calcaire (environ 19 t
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)9
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)9
English: Bacteria, prions, parasites, and even environmental factors could suddenly change in a way that slays us.
French: Les bactéries, les prions, les parasites et même certains facteurs environnementaux pourraient évoluer brusquement d’une manière qui nous serait totalement fatale.
English: If mention was made of draft guideline 2.1.7, the commentary to draft guideline 2.4.3 bis would have to provide a thorough explanation of the reason for doing so.
French: S'il est fait mention du projet de directive 2.1.7, il faudra en détailler les raisons dans le commentaire du projet de directive 2.4.3 bis.
English: However, there are no accountability mechanisms and no strings attached (e.g. no restrictions on public funding being spent on for-profit health care).
French: Cependant, l’accord ne contient pas de mécanismes pour garantir l’imputabilité, et personne n’est tenu de rendre des comptes (aucune restriction quant à l’injection de fonds publics dans les soins de santé à but lucratif, par exemple).
English: • Testifying in court
French: • Témoigner devant les tribunaux
English: ACI "Statistics and information on European co-operatives," Geneva, December 1998 -------------------------------
French: ACI "Statistics and information on european co-operatives", Genève, Décembre 1998 -------------------------------
English: Introduction In the modern global economy, the nations that thrive will be those that excel at innovation.
French: Introduction Dans le cadre de la nouvelle économie mondiale, les pays qui se démarqueront seront ceux qui excellent dans l’innovation.
English: Although nonmigratory, 2 species of MURRES are regulated by the federal governement.
French: Même si elles ne sont pas considérés comme des oiseaux migrateurs au sens de la Convention, deux espèces de GUILLEMOTS (le Guillemot marmette et le Guillemot de Brünnich) relèvent de la juridiction fédérale.
English: "Even if the individual is not immediately and directly identified at the item information level, he can be identified at an associative level because of the possibility of identifying him without difficulty via the large mass of information surrounding him or stored about him."
French: « Même si la personne n'est pas identifiée immédiatement et directement au point d'information, elle peut être identifiée sans difficulté au point associatif, grâce à la grande quantité d'information à son sujet. »
English: When commodity prices fall, the problems facing resource-dependent economies are the reverse of the ones caused by rising prices; in fact, they are more severe because they cause immediate social catastrophes.
French: Lorsque les prix des produits de base chutent, les problèmes auxquels sont confrontés les pays tributaires des ressources sont l'inverse de ceux provoqués par des prix en hausse; en fait, ils sont plus graves parce qu'ils provoquent des catastrophes sociales immédiates.
English: Georgia is ready to implement the economic rehabilitation projects mainly financed by the EC, as well as other international donors, to facilitate the peaceful settlement process and the return of the IDPs and refugees.
French: La Géorgie est prête à exécuter les projets de relèvement économique financés principalement par la Communauté européenne et aussi par d'autres donateurs, afin de faciliter le processus de règlement pacifique et le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: A low/low–high/high interaction between salinity and temperature also influences total hatch, hatch of viable larvae, and salinity tolerance of larvae.
French: La salinité et la température, lorsqu'elles sont simultanément basses ou simultanément élevées, influent également sur l'éclosion totale, l'éclosion de larves viables et la tolérance des larves au sel.
English: From life-giving rain, to life-saving medicines; From seafood gathered on the ocean floor, to goods transported on the ocean surface; From the oxygen we breathe, to the biodiversity that holds together the web of life; The oceans play a vital role in our lives and are essential to our survival.
French: Les océans sont essentiels à notre survie. Des pluies vivifiantes aux médicaments vitaux, des ressources halieutiques du fond des mers au transport de marchandises sur l'océan, de l'oxygène que nous respirons à la biodiversité maintenant le tissu de la vie, l'eau des océans apporte à notre vie quotidienne des éléments vitaux.
English: Section Six - Other Information Federal Partners - Contacts Health Canada - Call (613) 954-8815 Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program - Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Capital Rust-Out; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record; the Provincial-Federal First Nations Telehealth Project; First Nations Water Management Strategy; Canada's Drug Strategy Renewed; Resolution Framework to address the legacy of Indian Residential Schools; Health Facilities and Physical Assets; Nursing Investment Strategy; Health Integration Initiative; Immunization Strategy; Aboriginal Diabetes Strategy; and Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: Section six - Autres renseignements Partenaires fédéraux - sources d'information Santé Canada - Appeler au (613) 954-8815. Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble - Santé mentale communautaire et développement de l'enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Collecte et analyse de l'information sur la santé des Premières nations; Usure des immobilisations; Sécurité publique et anti-terrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Dossier électronique de santé sur les soins primaires des Premières nations et des Inuits; Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations; Stratégie de la gestion des eaux des Premières nations; Stratégie canadienne antidrogue renouvelée; Cadre de règlement permettant d'aborder les séquelles des pensionnats indiens; Établissements de santé et biens matériels; Stratégie d'investissements en soins infirmiers; Initiatives d'intégration des soins de santé; Stratégie d'immunisation; Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; et Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador.
English: Variant C of paragraphs 1 and 2
French: Variante C des paragraphes 1 et 2
English: Continued work on the development of plant-based vaccine production and delivery systems will bring us closer to commercially available edible vaccines, which like the oral polio vaccine, can make vaccination inexpensive, painless and administration simple for the prevention of emerging and ancient reemerging infectious diseases throughout the developing world.
French: Un travail constant visant la production de vaccins à base de pantes et l'établissement de systèmes de prestation nous rapproche de plus en plus vers la mise en marché de vaccins à consommer qui, tout comme le vaccin oral contre la polio, peuvent faire de la vaccination un geste économique, sans douleur et simple en vue de la prévention des maladies infectieuses, anciennes et nouvelles, partout dans les pays en développement.
English: So this is about the next generation of supervision, rather than a fix for the current crisis - though we think it will help prevent any similar occurrence, and now there should be more willingness at Member State level to have formal integrated decision-making structures.
French: Il s'agit donc de la prochaine génération de contrôle, plutôt que d'un remède à la crise actuelle - même si nous pensons que cela aidera à prévenir tout phénomène similaire, et les États membres devraient à présent faire preuve de plus de volonté en vue de mettre en place des structures décisionnelles intégrées formelles.
English: The cloth and metal badges are available through the CFSS while the embroidered and composite are Logistics Kit Shop items.
French: Les insignes en tissu et en métal peuvent être obtenus par le SAFC tandis que les insignes brodés et combinés sont des articles vendus dans les magasins du Service de la logistique.
English: • truck scales, railway track scales
French: • Les ponts-bascules routiers, les balances ferroviaires
English: Performs other duties such as recording work done in equipment logs and maintenance report forms and providing guidance to new employees during familiarization and on-the-job training.
French: Remplir d'autres fonctions comme consigner le travail effectué dans des registres d u matériel et des formulaires d'entretien et donner des conseils aux nouveaux employés pendant la familiarisation et la formation sur le tas.
English: • Use the Canada-Mexico rapid response consular mechanism to ensure timely action on difficult and high-profile consular cases in Mexico.
French: • Avoir recours au mécanisme consulaire de réponse rapide Canada-Mexique de façon à garantir une intervention dans les meilleurs délais lorsqu'il y a des cas difficiles ou médiatisés en matière consulaire au Mexique.
English: At the same meeting, the Committee re-elected Rohan Perera (Sri Lanka) as the Chairman of the Working Group, which held two meetings, on 15 and 16 October.
French: À la même séance, le Comité a réélu M. Rohan Perera (Sri Lanka) à la présidence du Groupe de travail, qui s'est réuni deux fois, les 15 et 16 octobre.
English: Technical factors These include:
French: Facteurs techniques Ceux-ci comprennent:
English: During the last fiscal year, the following Special Projects were carried out:
French: Au cours de la dernière année financière, les projets spéciaux suivants ont été réalisés.
English: These revisions reflect new mandates resulting from the Millennium Declaration and from General Assembly resolution 56/253, whereby, in paragraph 126, the Assembly noted that resources proposed for activities related to the right to development, research and analysis were not clearly differentiated in subprogramme 1, and requested the Secretary-General to submit concrete proposals to address that issue in the context of the revisions of the medium-term plan to be considered by the Committee for Programme and Coordination.
French: Les révisions proposées tiennent compte des nouveaux mandats découlant de la Déclaration du Millénaire et du paragraphe 126 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale dans lequel l'Assemblée, notant que les ressources destinées aux activités liées au droit au développement, à la recherche et à l'analyse n'étaient pas clairement différenciées dans le sous-programme 1, a prié le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes pour remédier à cet état de fait dans le cadre des révisions au plan à moyen terme devant être examinées par le Comité du programme et de la coordination.
English: Lessons learned from these projects will help generate a knowledge base to inform the design of future adaptation projects in developing countries.
French: Les enseignements tirés de ces projets aideront à créer une somme de connaissances dont s'inspireront de futurs projets d'adaptation dans les pays en développement.
English: The complainants felt that the program benefits were and had always been a matter of treaty rights, and that they had no real choice but to agree to review practices that Health Canada was now planning to impose or lose their benefit coverage.
French: Les plaignants estimaient que les droits aux prestations du programme étaient et avaient toujours été prévus dans les traités et qu’ils ne pouvaient faire autrement que de convenir des pratiques d’examen que Santé Canada prévoyait imposer sans quoi ils perdraient leurs prestations.
English: After many years, when our 'Vieille Prune' becomes both full-bodied and soft, it is then time to fill it into dark-brown bottles to preserve it from light.
French: Cette eau-de-vie puissante au sortir de l'alambic est ensuite vieillie en fûts de chêne pendant de longues années. Elle s'assouplit alors pour devenir une eau-de-vie tout en finesse et subtilité.
English: Paragraph 3 – Free placement services Modernisation of public employment services (INEM) - devolution of responsibilities to the autonomous regions (indicated in the previous report) and introduction of the public employment service information system (SISPE - designed to co-ordinate and integrate information of employment services) is nearly completed.
French: La réforme visait principalement à ajuster les capacités du service public de l'emploi compte tenu de l'accroissement de la demande.
English: The Board reviewed a sample of 20 operationally completed projects (valued at $1,800,751) and noted that 10 (valued at $1,021,771) had not been financially completed as at 31 December 2001.
French: Le Comité a examiné un échantillon de 20 projets achevés sur le plan opérationnel (d'un montant de 1 800 751 dollars) et relevé que les comptes de 10 d'entre eux (représentant un montant de 1 021 771 dollars) n'avaient pas été clos au 31 décembre 2001.
English: At the same time, Turkey is a crucial NATO ally, is engaged on the ground in the Balkans and is an important partner in the Middle East, the Gulf, and the Caucasus, although it is still difficult to predict how the 22
French: La problématique turque Avant tout, l’Union devra trouver une attitude commune à l’égard de la Turquie. L’ambiguïté constructive qui a dominé les négociations des deux côtés jusqu’à récemment devra probablement être surmontée tôt ou tard.
English: The global implementation of article 54 (including implementation by parties that reported prior to 30 November 2007) is illustrated in figure 69.
French: L'obligation globale de l'article 54 (y compris par les parties ayant fait rapport avant le 30 novembre 2007) est illustrée à la figure 69.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Tout comme certains autres groupes de lichens, cette espèce est vulnérable aux pluies acides et aux autres polluants atmosphériques qui touchent généralement les lichens.
English: Its report, which is expected to be presented before the next reporting period comes to an end, will assist the Tribunals to provide informed recommendations to the Security Council for its consideration and ultimate decision-making.
French: Son rapport, qui devrait être présenté avant la fin de la prochaine période examinée, aidera les Tribunaux à soumettre des recommandations motivées au Conseil de sécurité pour examen et prise de décision définitive.
English: Another 3,200 square feet of climate-controlled storage space will become available in the fall.
French: À l’automne, le Musée disposera donc de 3 200 pieds carrés supplémentaires d’espace d’entreposage dont le climat est contrôlé.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Proposition de nominations de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: At issue are the corrective measures carried out following an earlier appeal brought by this appellant and others against the selections made in this competition.
French: Sont en cause les mesures correctives prises à la suite d'un appel interjeté auparavant par l'appelante et d'autres personnes à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours susmentionné.
English: We, the Member States, cannot require the Secretariat on the one hand, to comply with an ever greater range of mandates if we do not provide, on the other hand, the resources it needs to respond to and carry out those mandates.
French: Nous, les États Membres, ne pouvons exiger du Secrétariat qu'il s'acquitte d'un nombre de plus en plus grand de mandats, si nous ne lui fournissons pas les ressources dont il a besoin pour répondre à ces demandes et mener à bien ces mandats.
English: An absolute precondition for reliability is that the Ombudsman in his activity is independent.
French: Le médiateur doit être indépendant dans son action et c'est la condition sine qua non de sa crédibilité.
English: It is focused on the living and on a better future for them.
French: Elle se concentre sur les vivants et sur un meilleur avenir pour eux.
English: During the day they are taught; in the evening they sleep with their mothers and their babies.
French: Dans la journée, elles sont scolarisées; le soir, elles dorment avec les mères et leurs bébés.
English: 25 permitted the use of a name associated with tobacco on permanent facilities.
French: Jusqu’en 1998, l’article 25 permettait d’utiliser un nom associé au tabac sur des installations permanentes.
English: We moved here about seven years ago from the village about 30 minutes down the road.
French: Il y a environ sept ans, on a quitté notre ancien village qui se trouve à environ 30 minutes d’ici, et on habite notre collectivité depuis.
English: 3.2.3 Developmental Needs As noted, CFSI offers training on a wide range of subjects.
French: 3.2.3 Besoins en développement Tel que nous l'avons déjà mentionné, l'ICSE offre de la formation sur toute une gamme de sujets.
English: This means that provided they have submitted their candidacy within the specified time, unsuccessful candidates may appeal the proposed selection.
French: Cela signifie que, pourvu qu'ils aient fait acte de candidature dans le délai fixé, les candidats non reçus peuvent en appeler de la sélection proposée.
English: In order to publicise more effectively the vast number of green tourism initiatives in Germany an "umbrella brand" has been created to market them jointly under the same banner.
French: Comment mieux faire connaître la multitude d’initiatives de tourisme vert en Allemagne ? En créant une « marque ombrelle » qui les commercialise sous la même enseigne et mutualise le marketing.
English: (a) Report of the Secretary-General on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1);
English: The proposed actions to be taken by the Commission are set out in paragraph 36 of the report.
French: Les mesures que la Commission est invitée à prendre sont indiquées au paragraphe 36 de ce rapport.
English: Expertise alone could not resolve the crisis in the absence of legitimacy and good governance in the International Financial Institutions (IFI).
French: L'expertise à elle seule ne peut pas résoudre la crise en l'absence de légitimité et d'une bonne gouvernance des institutions financières internationales.
English: Generally speaking, the "virtualization" of inter-firm communication cuts the response time between partners and, in some cases, facilitates the search for such partners.
French: D’une façon générale, la « virtualisation » de la communication interentreprises réduit le temps de réponse entre partenaires et, dans certains cas, facilite la recherche de tels partenaires.
English: Fifteen per cent of all boys and 21% of all girls do not go to school.
French: Quinze pour cent de tous les garçons et 21% de toutes les filles ne vont pas � l’école.
English: It noticed that, according to their answer, the motivations of the superior prosecutor might not only be submitted at the request of the subordinate prosecutor but shall always be given written form.
French: Il remarque que, d’après leur réponse, le procureur hiérarchiquement supérieur doit toujours consigner les motifs de ses instructions par écrit et non pas uniquement si son subordonné le demande.
English: Our choice is for an additional five permanent seats, for both developing countries in Africa, Asia and Latin America and the most industrialized countries, like Germany and Japan.
French: Nous optons pour cinq sièges permanents supplémentaires tant pour les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine que pour les pays les plus industrialisés, comme l'Allemagne et le Japon.
English: ITU data indicate that only 11 economies have teledensity above 25 per cent and Internet users ranging from 10 to 56 per cent of the population: 11 economies have teledensity between 10 and 25 per cent and Internet users ranging from 1 to 25 per cent of population; and 25 economies have teledensity below 10 per cent and Internet users ranging from .02 to 8 per cent of the population.5
French: D'après les données de l'UIT, seules 11 économies ont une densité téléphonique supérieure à 25 % et comptent entre 10 et 56 % d'internautes; 11 autres ont une densité téléphonique comprise entre 10 et 25 % et entre 1 et 25 % d'internautes, tandis que dans 25 autres cas, la densité téléphonique est inférieure à 10 % et les internautes représentent entre 0,02 et 8 % de la population.
English: These rules are in accordance with the latest developments within Community legislation on genetically modified organisms and, in particular, with the provisions of the draft regulation on traceability and marking.
French: Ces règles sont en accord avec la récente évolution de la législation communautaire sur les organismes génétiquement modifiés, et plus particulièrement avec les dispositions de la proposition de règlement concernant la traçabilité et l'étiquetage.
English: Management and Coordination: o Share knowledge with relevant ecosystem recovery teams and work cooperatively to implement recovery actions. o Encourage municipalities to protect habitats that are important to the lake chubsucker.
French: Gestion et coordination o Partager les connaissances avec les équipes de rétablissement de l’écosystème concernées et travailler de concert afin de mettre en œuvre des mesures de rétablissement. o Inciter les municipalités à protéger les habitats qui sont importants pour le sucet de lac.
English: • Promote customer service and signage in French
French: • Promouvoir le service à la clientèle et l’affichage en français
English: Report to Agriculture and Agri-Food Canada, Number 01C15-05AJ01/A
French: Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A