ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following spring, the Vice-Chief of the General Staff issued "instructions" that every French-speaking recruit could learn his trade in French through the establishment of 161 positions as bilingual instructors and assistant instructors in the main trades schools and specialized military training centres.106 Wishing, furthermore, to encourage both bilingualism and a lower turnover of Francophones, the Adjutant General had a series of tests administered to determine the language knowledge of all military personnel on regular service.
French: Il assure à toute recrue francophone la possibilité d’apprendre son métier dans la langue française, en établissant 161 postes d’instructeurs et d’assistant instructeurs bilingues dans les principales écoles de métiers et centres d’entraînement militaire spécialisé.106 Enfin, désireux d’encourager à la fois le bilinguisme et la rétention des francophones, l’adjudant général fait tenir une série de tests dans le but de déterminer le degré de compétence linguistique de tous les militaires en service régulier.
English: This potentially implies that very different perceptions of what constitutes the most ‘lagging’ regions will emerge.
French: Cela implique potentiellement que des perceptions très différentes de ce qu’on entend par régions «les plus à la traîne» émergeront.
English: In general, for a 10% stockpile of antiviral drugs, the model showed that treating at-risk groups and children and the elderly reduces the hospitalization burden, whereas giving the stockpile to the working population delays the peak but produces a smaller reduction in the hospitalization burden.
French: L’objectif était d’évaluer jusqu’à quel point les restrictions de déplacements à long terme ralentiront la propagation de l’épidémie au R.-U. Les hypothèses étaient formulées en fonction des déplacements et de données démographiques provenant de recensements, à l’échelon du district. Une importation par jour a été permise dans un modèle épidémique stochastique et spatialement explicite avec métapopulation, avec pondération de la probabilité d’importation par taille de sous-population; une seule vague pandémique a été modélisée.
English: This stone is associated with Amitayus, and is particularly beneficial for long-life practices.
French: C’est la pierre associée à Amitayus, elle est donc particulièrement bénéfique pour les pratiques de longue vie.
English: These efforts are key to the successful management of the Departmental Secretariat’s role and should be continued; 
French: Ces efforts sont indispensables à la réussite de la gestion du rôle du Secrétariat du Ministère et devraient être poursuivis.
English: Osteopaths practice in primary care consulting physicians to ensure the optimal medical care of the patient.
French: Les ostéopathes collaborent avec les médecins dans le but d'assurer aux patients des soins médicaux optimaux.
English: C. Progress Towards Expected Outcomes 1.
French: C. Progrès vers la réalisation des résultats escomptés 1.
English: Mitigation [commitments or] action[s] [commitments by all developed countries shall be] [is][shall be] subject to measurement, reporting and verification [according to internationally agreed guidelines] [and compliance].
French: [Les MAAN prises par les pays en développement parties [devraient] évoluer au fil du temps en fonction des changements intervenus dans la situation nationale évalués sur la base de critères objectifs de développement économique.
English: See Part two, chapter III.D(2)(a) and recommendation (53) [(42)].
French: Voir deuxième partie, chapitre III.D.2 a) et recommandation 53) [42)].
English: However, I sincerely doubt that the Community institutions, swollen as they are with fine-sounding but half-baked principles, are mature enough to deal with the reality.
French: Or, je doute fort que nos institutions communautaires, toutes gonflées de grands principes mal digérés, aient la maturité nécessaire à ce réalisme.
English: In future, the Union will have to have the means to respond to new challenges if necessary.
French: Dans l'avenir, l'Union doit avoir les moyens de répondre à de nouveaux défis si cela s'avère nécessaire.
English: I will take these three examples and I will propose forceful ideas to you on these policies, ladies and gentlemen.
French: Je prendrai ces trois exemples et je vous proposerai, mes chers collègues, des idées fortes sur ces politiques.
English: Café Bacci, Gatineau Total: $36.20 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Bacci, Gatineau Total : 36,20 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In view of the fact that some of the questions seemed to have come from the embassies of the Board members in the countries concerned, he suggested that the local UNICEF country offices would be able to provide more detailed responses.
French: Compte tenu du fait que certaines des questions émanaient apparemment des ambassades des États membres du Conseil d'administration dans les pays concernés, il a dit que les bureaux régionaux de pays de l'UNICEF seraient en mesure d'apporter des réponses plus détaillées.
English: Likewise, the review of studies of education and skills acquisition suggests that while experts generally agree on a number of things that need to be done, there is not a consensus on how they should be done.
French: En outre, d’après la revue des études sur l’éducation et l’acquisition de compétences, bien que les experts s’entendent généralement sur plusieurs changements à apporter, ils ne s’accordent pas sur la façon de les apporter.
English: If customers purchase tickets before July 1, 2006 to attend this concert, what rate of tax applies to the purchase of these tickets?
French: Si les clients achètent leur billet avant le 1er juillet 2006, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle à l'achat de ces billets?
English: Its principal partner is Keewaytinook Okimakanak Telehealth.
French: Keewaytinook Okimakanak Telehealth est son principal partenaire.
English: (19 members; four-year term)  Membership from 1 January 2007 to 31 December 2010
French: (19 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Up-to-date information of Spanish and European Union laws through an easy-access electronic data system should be made available.
French: Il convient de mettre à jour les recueils de lois de l’Espagne et de l’Union européenne et de les rendre facilement accessibles sous forme électronique.
English: • Damage or destroy the residence of one or more individuals of a listed endangered or threatened species or a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended its reintroduction into the wild in Canada When do the general prohibitions apply?
French: • endommager ou détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus soit d'une espèce inscrite comme étant en voie de disparition ou menacée, soit d'une espèce inscrite comme étant disparue du pays et pour laquelle un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada. Quand les interdictions générales s’appliquent-elles?
English: • The Strategic Framework of PFRA and various versions of its constituent indicators
French: • Cadre stratégique de l'ARAP et diverses versions des indicateurs qu'il comprend.
English: This allows the local government to share the cost of off-site infrastructure with the individual or company that will benefit from the development of a site.
French: Cela permet à l’administration locale de partager le coût de l’infrastructure hors site avec la personne ou avec l’entreprise qui profitera du développement du site.
English: If not, Tag’s centralised production service can help.
French: Si ce n’est pas le cas, les services de production centralisée de Tag peuvent vous aider.
English: In such cases, the applicant would be required to send Form 4 by fax or by mail and attach a note indicating the reasons why the applicant is not required to pay the fee.
French: Dans ce cas uniquement, le requérant doit envoyer le formulaire 4 par télécopieur ou par la poste et doit joindre une note démontrant les raisons pour lesquelles il n'a pas à payer les droits.
English: If you have not already shown them in two separate columns, remember to divide the effort estimates so that you do not double count.
French: Si vous ne les avez pas déjà séparées en deux colonnes, n’oubliez pas de diviser les estimations de l’effort afin de ne pas doubler les résultats.
English: The Committee also notes that the high rate of population growth makes it difficult to sustain the necessary resources.
French: Il constate aussi qu'en raison du fort taux d'accroissement de la population, il est difficile de maintenir les ressources au niveau nécessaire.
English: Software that is developed through routine design activities in projects which have only routine design challenges does not meet the SR&ED criteria of Technological Advancement and Technological Uncertainty.
French: En outre, les crédits d’impôt ne visent pas à stimuler simplement la formation ou l’apprentissage en cours d’emploi, mais plutôt les efforts de développement de technologies nouvelles ou améliorées grâce à la recherche ou au développement expérimental.
English: The United States replied that it was already scheduled to be in place but may not have been implemented yet.
French: Les Ã‰tats Unis rÃ©pondent que, d’aprÃ¨s l’Ã©chÃ©ancier, elle aurait dÃ©jÃ dÃ» commencer, mais que ce n’est pas le cas.
English: We can only return the matter to it for a new adjudication on the appellant’s claim on the basis that there was evidence that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.18
French: Nous pouvons uniquement renvoyer l’affaire devant lui pour qu’il se prononce à nouveau sur la demande de l’appelante puisqu’il disposait d’éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel18.
English: These "first-generation biofuel" investments have the potential to lock countries into choices and longer-term financial and environmental costs that are not desirable.
French: Il se peut que ces investissements dans la « première génération de biocarburants » engagent les pays dans des choix et des coûts financiers et environnementaux qui se manifesteront sur une période plus prolongée que ce qui est voulu.
English: • Summary of 3rd Meeting of the IAB - July 16, 2001
French: • Sommaire de la 3ième rencontre du CCI - 16 juillet 2001
English: Some fields will display personal and professional information you provided earlier.
French: Certains champs afficheront les renseignements personnels et professionnels que vous nous avez fournis auparavant.
English: a Jointly financed by all Vienna International Centre-based organizations relating to the Security and Safety Section, Vienna.
French: a Postes cofinancés par tous les organismes rattachés au Centre international de Vienne, dont les activités sont en rapport avec la Division de la sécurité et de la sûreté du Centre.
English: We particularly welcome the ever-growing role being played by the United Nations system, in particular the United Nations Centre for Human Settlements, to ensure that everywhere in the world human settlements will be increasingly viable and will promote social integration.
French: Nous nous félicitons particulièrement du rôle sans cesse croissant que jouent les organismes du système des Nations Unies, notamment le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, pour faire en sorte que, partout dans le monde, les établissements humains soient plus viables et favorisent l'intégration sociale.
English: This formula is based on information contained in the reference document on the Best Available Techniques for waste incineration.
French: Cette formule est basée sur les informations contenues dans le document de référence sur les meilleures techniques disponibles en matière d’incinération de déchets (BREF Incinération).
English: Considering that the Adam report on nuclear safety, which was approved by this House last March, called among other things for restrictions on the use of RBMK reactors and also VVER Soviet-built models, which the Czech authorities are now planning to use in Temelin, let us reaffirm the conclusions submitted by Alleanza Nazionale's head of delegation and the draftsman of the opinion on the Adam report: first, safety is the key element of the pre-accession strategy; secondly, international legislation on safety systems must be strengthened; and thirdly, the application of such legislation should be supervised by an independent body.
French: Considérant que le rapport Adam sur la sécurité nucléaire, approuvé au mois de mars dernier par notre Assemblée, avait entre autre demandé de limiter le recours aux réacteurs RBMK, mais également aux vecteurs de construction soviétique WER, que les autorités tchèques prévoient d'utiliser à Temelin, nous répétons les conclusions, présentées par notre chef de délégation de l'Alleanza Nazionale et rapporteur pour avis, qui ont servi de corollaire au rapport Adam: primo, la sécurité est l'élément capital de la stratégie de pré-adhésion; secundo, il faut renforcer la réglementation internationale sur les systèmes de sécurité et tertio, l'application de ces réglementations doit être confiée au contrôle d'un organe indépendant.
English: Guidelines Reports Best Practices Presentations Presentations The following presentations were given to various interest groups on the subject of Classification Monitoring.
French: Lignes directrices Rapports Pratiques exemplaires Présentations Présentations Les présentations suivantes ont été données à divers groupes d’intérêts et portent sur le contrôle de la classification.
English: List of HTF Projects Relevant to Primary Health Care List of Tables Table 1:
French: Liste des projets du FASS touchant les soins primaires Liste des tableaux Tableau 1 :
English: The current text gave the impression that there were two situations which were mutually exclusive: that either the parties would come to an agreement on the appointment of conciliators, or that the parties would agree on a procedure for the appointment of conciliators.
French: Dans sa formulation actuelle, le texte donne l'impression qu'il y a deux situations qui s'excluent mutuellement: soit les parties parviennent à un accord sur la nomination des conciliateurs, soit elles parviennent à un accord sur une procédure de nomination des conciliateurs.
English: The Eastern Adriatic program disbursed $24.4m on governance-related initiatives over 2001-02.
French: Le programme de la région orientale de l’Adriatique [Adriatique de l’Est] a permis de consacrer 24,4 millions de dollars à des initiatives ayant trait à la gouvernance, en 2001-2002.
English: * The United Nations Environment Programme considers that due to restructuring of its programme, nearly all outputs produced in 2008-2009 under the six subprogrammes can be considered as completed.
French: * Compte tenu de la restructuration de son programme, le Programme des Nations Unies pour l'environnement estime que l'exécution de la quasi-totalité des produits prévus en 2008-2009 au titre des six sous-programmes pourra être considérée comme achevée.
English: If they did so, they would be unable to invest more than €15 300 in their new livret A, whereas many savers whose accounts have reached the ceiling have exceeded that level on account of the capitalised interest. So, in the event of universalisation, the effect of these rules would be to discourage holders of livrets A whose savings had reached the ceiling from transferring their account to another institution.
French: (…) L’évolution des ressources des fonds d’épargne sur lesquelles s’imputent les prêts au secteur locatif social est en effet incertaine, en particulier s’agissant des dépôts sur livret A. (…) L’évolution des encours du livret A centralisés à la CDC n’est plus exempte d’une certaine volatilité, associée à une tendance structurelle à la décollecte depuis le début des années 1990.
English: The rapporteur is Mr Moraes.
French: Le rapporteur est M. Moraes.
English: Check out the College snapshots featuring our 50th anniversary celebrations across Canada.
French: La revue publie également des photos entourant les célébrations de notre 50e anniversaire aux quatre coins du Canada.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 13.
French: Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED) 13.
English: Boyne and P. Thomas, pers. comm.). In following with the priorities of the original Recovery Plan, the goal for the Management Plan is to maintain a wintering population of 3000 Harlequin Ducks in eastern North America for three consecutive years.
French: Boyne and P. Thomas, comm. pers.). Pour faire suite aux priorités du plan de rétablissement initial, le but du présent plan de gestion est de maintenir la population d’Arlequins plongeurs hivernant dans l’est de l’Amérique du Nord à 3 000 individus pendant trois années consécutives.
English: Many of the groundbreaking cases that have given substance to the constitutional provisions relating to the prohibition of discrimination and the promotion of equality, have emerged from the Constitutional Court.
French: Bon nombre des décisions novatrices qui ont donné corps aux dispositions constitutionnelles sur l'interdiction de la discrimination et la promotion de l'égalité ont été prises par la Cour constitutionnelle.
English: Conditions for the integration of refugees and IDPs in Yugoslavia are not favourable.
French: La situation n'est pas propice à l'intégration des réfugiés et des PDI en Yougoslavie.
English: (l) Undertaking further measures aimed at promoting road safety;
French: l) Prendre des mesures supplémentaires pour améliorer la sécurité routière;
English: The samples consist of 174 firms employing a total of 22,671 persons.
French: L'échantillon est composé de 174 entreprises qui emploient au total 22 671 personnes.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/39).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/39).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Access Saskatchewan Access Saskatchewan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Accès Saskatchewan Accès Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: Some basic questions should be answered to provide a basis for the analysis:
French: Il faut répondre à certaines questions fondamentales avant de procéder à l'analyse :
English: This summit should have prepared the European economy for the 21st century and should have brought in greater budgetary discipline and a free market in services, but instead we are stuck with the old formula of debts and protectionism.
French: Ce sommet aurait dû préparer l’économie européenne pour le XXIe siècle, renforcer la discipline budgétaire et libérer le marché des services, mais nous plongeons en lieu et place dans le vieux système d’endettement et du protectionnisme.
English: One of the unintended results of initiating the EIIRP was that the department opened itself up to a greater level of liability.
French: Impacts et effets imprévus Une des conséquences imprévues du lancement du RPEPMC était le fait que le Ministère s'exposait à un plus grand risque de poursuites.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #72 Telecommunications company improves its collection and disclosure practices [Principles 4.3 and 4.7, Schedule 1] Complaint A former customer service representative complained that a telecommunications company had improperly disclosed the personal information of other employees and of customers, had not properly safeguarded the personal information of customers, and had not obtained consent to the practice of monitoring calls for quality assurance purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #72 Une entreprise de télécommunications améliore ses pratiques de collecte et de communication [Principes 4.3 et 4.7 de l'annexe 1] Plainte Un ancien représentant du service à la clientèle s'est plaint de ce qu'une entreprise de télécommunications avait communiqué indûment les renseignements personnels d'autres employés et de clients, n'avait pas convenablement protégé les renseignements personnels des clients, et n'avait pas obtenu de consentements à sa pratique d'écouter des appels à des fins d'assurance de la qualité.
English: In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than fifty-two days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Dans les procédures ouvertes, le délai minimal de réception des offres est de cinquante-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché.
English: Consistent with last year's results, clerks were found less likely to show willingness to sell when adult customers were present in the store at the time of the minor's attempt to purchase cigarettes.
French: Comme l'année dernière, les commis étaient moins susceptibles de vendre lorsque des clients adultes se trouvaient dans le magasin au moment où le mineur tentait d'acheter des cigarettes.
English: Decides, on the basis of the indicative timetable for the completion of the remaining tasks, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its substantive session of 2006.
French: Décide, sur la base du calendrier indicatif pour l'achèvement des tâches restant à accomplir, de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à la session de fond de 2006 du Conseil.
English: If provinces do not adopt a set of benchmarks and allocate resources for reasonable access to care, we risk a greater number of court challenges by patients.
French: Si les provinces n’adoptent pas un ensemble de points de repère et n’engagent pas les ressources pour un accès raisonnable aux soins de santé, nous risquons d’être confrontés à un plus grand nombre de contestations judiciaires par les patients.