ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was his experience that any driver who drives a satellite truck feels that they are being tracked.
French: Il a affirmé que tout conducteur qui conduit un camion muni d’un système de radiomessagerie satellite a l’impression d’être surveillé.
English: Increase investment in community social services and infrastructure;  Encourage adequate financing of the World Solidarity Fund established by the United Nations General Assembly on 20 December 2002 to enable it to contribute to efforts to reduce poverty and exclusion in the poorest countries;
French: Accroître l'investissement dans les infrastructures et les services sociaux de base; Encourager la mise à la disposition du Fonds mondial de solidarité, créé par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 20 décembre 2002, les financements nécessaires pour lui permettre de contribuer à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion dans les pays les plus pauvres;
English: Like the Standard Industrial Classification (SIC), which it replaced in 1987, NAICS is a system for arranging producing units into industries.
French: À l’instar de la Classification type des industries (CTI), qu’il a remplacée en 1987, le SCIAN est un système servant à organiser les unités de production au sein des industries.
English: On the other hand, most services of health professionals as well as privately supplied nursing home, old age home, home care and other health services in Canada would appear to be outside the exclusion.
French: Cependant, le degré de participation gouvernementale aux activités des universités financées par des fonds publics pourrait ne pas être suffisant pour qu’il soit justifié de conclure que les services de ces institutions ne sont pas offerts sur une base commerciale.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 2§1 as it has not been demonstrated that the right to reasonable working hours is guaranteed to workers.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que le droit à une durée de travail raisonnable soit garanti aux travailleurs.
English: In a concept conscious, unconscious, rational and emotional elements are integrated.
French: Dans une conception consciente, inconsciente, rationnelle et éléments émotionnels sont intégrés.
English: These research projects are va lued at $4.5 million.
French: Les États-Unis mènent une enquête détaillée sur l’accident.
English: Benin vigorously condemns all those violations of international humanitarian law.
French: Le Bénin condamne vigoureusement toutes ces violations du droit international humanitaire.
English: Increasing people's involvement through their representative organisations in the process of policy-shaping and decision-making, as well as in implementing policies and decisions, is one of the five basic principles adopted.
French: Accroître la participation des citoyens, au travers des organisations qui les représentent, aux processus de formation des politiques et des décisions, ainsi qu'à leur mise en oeuvre, constitue un des cinq principes de base retenus.
English: All the offers you receive by email from Hotel Liabeny, will provide you with information on how to unsubscribe from this service.
French: Toutes les promotions que vous recevrez par courrier électronique de la part de l’hôtel Liabeny vous informerons de la marche à suivre pour vous désabonner de ce service.
English: Thus, eligible applications may include ones that address supportive care and quality of life, i.e., to help women living with this disease to regain as quickly as possible and to the extent possible, a quality of life that is comparable to their counterparts who have not had breast cancer.
French: L'ACRCS finance les recherches sur le cancer du sein axées sur l'excellence; elle parraine aussi des concours annuels visant à octroyer des subventions d'exploitation pour des recherches menées à l'initiative des chercheurs et des subventions pour des études de faisabilité; enfin, elle commandite deux concours relatifs à des subventions IDEA octroyées chaque année pour financer des études pilotes tout à fait novatrices, ainsi que des concours spéciaux destinés à favoriser la recherche dans des domaines clés comme celui du cancer du sein.
English: Each party will provide to the other party a copy of the appraisal commissioned by it within thirty (30) calendar days from the date the Grantor received the Acceptance of an offer under subparagraph 5.1(b)(ii). Unless the parties agree otherwise, the Fair Market Value will be deemed to be established on the 30th calendar day from the date the Grantor received the Acceptance.
French: Transfert à l’offrant externe Si le concédant ne reçoit pas l’acceptation avant l’heure d’expiration, il peut alors conclure le transfert avec l’offrant externe comme il est prévu dans l’offre d’achat ou de location de bonne foi, selon le cas, en stricte conformité avec les modalités énoncées dans l’offre de bonne foi et la présente entente.
English: • Alastair Cribb's examination of molecular responses to reactive intermediaries;
French: • Alastair Cribb, qui analyse les réponses moléculaires aux intermédiaires réactifs;
English: You can also claim an amount for the rooms in your home that you are not renting but that both you and your lodger or roommate use, for example, the kitchen and living room.
French: De plus, vous pouvez déduire une partie des dépenses qui se rapportent aux pièces non louées que vous et vos pensionnaires ou colocataires utilisez en commun.
English: Project activities included the training of home economics offices using SEAGA methodologies, the preparation of a strategy document to re-orient home economics programmes to meet the needs and new roles of rural women.
French: Les activités couvraient notamment la formation de bureaux d'économie familiale à l'utilisation de méthodes d'ASEG, l'élaboration d'un document stratégique pour réorienter les programmes d'économie familiale afin de répondre aux besoins des femmes rurales et de tenir compte de leur nouveau rôle.
English: • criteria for lay-off and termination, and last hired, first fired policies.
French: • les critères liés aux mises à pied et à la cessation de fonctions, la politique dite du « dernier embauché, premier congédié ».
English: The contractor has little familiarity with the work to be performed from past experience and the fixed fee was agreed before the work on the contract commenced, therefore the maximum of 1% for Contractual Risk has been given.
French: L'entrepreneur a très peu d'expérience préalable des travaux exécutés et les taux fixes ont été convenus avant le début des travaux aux termes du contrat. Par conséquent, le taux maximum pour les risques contractuels a été évalué à 1 %.
English: Although the World Food Programme (WFP) and UNFPA experienced a slight contraction in their delivery levels, their respective performances nevertheless allowed United Nations system technical cooperation reach an all-time high.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a bénéficié de la deuxième part la plus substantielle, avec elle aussi près du quart des dépenses globales des Nations Unies, soit 1 milliard 696 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 9 % par rapport au montant de 1 milliard 554 millions de dollars qu'elle avait reçu en 2001.
English: • Protecting Canada and Canadians at home and abroad
French: • Protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l’étranger
English: The Committee on Employment and Social Affairs has once again confirmed that the exclusion of health services from the scope of the services directive was motivated by the desire to identify health services as a higher good for the European Union, and that the adjustment of the voting result from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in the plenary is necessary if a false signal is not to be sent in respect of the ongoing process.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a une fois encore confirmé que l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive relative aux services était motivée par le désir d'identifier les services de santé en tant que bien supérieur pour l'Union européenne, et que l'ajustement des résultats du vote de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs en séance plénière est nécessaire pour ne pas donner un mauvais signal en ce qui concerne le processus en cours.
English: The traditional process of income generation in the music industry begins with the creation of an intangible musical composition and ends in a tangible final product embodying that composition and delivered to the consumer.
French: À l'origine des revenus de l'industrie musicale, il y a, en général, la création d'une composition musicale qui se transforme ensuite en un produit final matériel destiné aux consommateurs.
English: 6.2 “ancillary criminal matter” means —
French: 6.2 L'expression « mesure accessoire » s'entend :
English: The Vice-Chairpersons (Switzerland and Colombia) made statements.
French: Les Vice-Présidents (Suisse et Colombie) font des déclarations.
English: The distribution varies from metal to metal.
French: La distribution varie d'un métal à l'autre.
English: Where the broadcasting of sporting events or other major events is concerned, what would have been the logic of granting exclusive broadcasting rights to given operators, preventing thousands of people from sharing their enjoyment?
French: En effet, s'agissant de la retransmission d'événements sportifs ou autres d'importance majeure, quelle aurait été la logique de céder des droits exclusifs de retransmission à des opérateurs donnés, empêchant ainsi des milliers de personnes de partager de tels événements.
English: Article 128 of the Federal Code of Criminal Procedure requires every detainee to be registered along with the date, time and place of his detention.
French: L'article 128 du code fédéral de procédure pénale dispose qu'il faut inscrire au registre toute personne arrêtée ainsi que la date, l'heure et le lieu du placement en détention.
English: The aménagement linguistique policy promotes a supportive linguistic environment in which students can practise French intensively, beginning with oral French. It also promotes the use of the French language in all school activities, whether for learning course content or for social and cultural activities.
French: La politique d'aménagement linguistique préconise un encadrement linguistique accru et adapté qui assure la pratique intensive du français, à commencer par le français oral, et le respect de son champ d'usage dans toutes les activités de l'école, qu'il s'agisse de l'apprentissage des matières ou des activités sociales et culturelles.
English: Businesses Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Individuals Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Benefits Select a program CCTB GST/HST credit Related provincial and territorial programs Forms and publications
French: Entreprises Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Particuliers Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Prestations Choisissez une programme PFCE Crédit pour la TPS/TVH Programmes provinciaux et territoriaux semblables Formulaires et publications
English: I have a cat, and luckily none of the kids are allergic, but I’m worried about the cat-litter smells.
French: J'ai un chat et heureusement aucun des enfants n'est allergique, mais je m'inquiète des odeurs de la litière de mon chat.
English: L’Avenc de Tavertet is a business initiative concerned with the protection of and respect for the environment.
French: A l’Avenc de Tavertet, nous sommes particulièrement respectueux de l’environnement.
English: It includes regular wages, commissions, overtime pay, paid leave, taxable benefits and allowances, piecework payments, and special payments.
French: Ce nombre comprend tous les employés pour qui vous remplissez un feuillet T4, tels que les employés à temps partiel, les employés temporaires et les employés en congé payé.
English: 4 Interview granted to Peter Desbarats on April 25, 2000.
French: 11 Entrevue accordée à Peter Desbarats le 25 avril 2000.
English: Bioavailability and Bioequivalence Draft Guidance for Industry:
French: Biodisponibilité et bioéquivalence Exigences en matière de bioéquivalence:
English: • historically, put emphasis on randomized controlled trials
French: • sur le plan historique, mettre l'accent sur les études sur échantillon aléatoire et contrôlé
English: It is well known that the accumulation, proliferation and illicit trafficking of small arms are major destabilizing factors that, inter alia, exacerbate conflicts and legitimize the rule of the strongest and best armed.
French: Par ailleurs, il est de notoriété que l'accumulation, la prolifération et le trafic illicite des armes légères constituent un grand facteur de déstabilisation, qui, entre autres conséquences, exacerbe les conflits en légalisant la loi du plus armé, la loi du plus fort.
English: PCBs are comprehensively regulated by the federal and provincial governments.
French: Les pratiques de gestion de ces substances semblent être bien établies et avoir été adoptées par le secteur de l’acier.
English: The ABM Treaty, which has helped underpin international strategic equilibrium and stability for almost 30 years, will soon be revoked.
French: Le Traité ABM, qui a aidé à assurer l'équilibre et la stabilité stratégiques au niveau international pendant près de 30 ans, est sur le point d'être dénoncé.
English: For information about how to access the CIFA funds, please direct all inquiries to CIFA .
French: Veuillez faire parvenir vos questions au FICA .
English: Steel service centres distribute HSS to building supply dealers and small construction companies.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré vendent les SSC aux marchands de matériaux de construction et aux petites entreprises de construction.
English: Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant les organisations non gouvernementales de la constance avec laquelle elles s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: The participation of health-care managers, education managers and the local public administration in capacity-building activities helps to ensure the sustainability of the programme.
French: La participation des responsables des services de santé, de responsables de l'éducation et de l'administration publique locale aux activités de renforcement des capacités contribue à pérenniser le programme.
English: The answers lie in the use of statistics, known as health indicators, that measure and monitor trends in the health of Canadians.
French: La solution se trouve dans des données statistiques appelées indicateurs de la santé, qui mesurent et suivent les tendances dans notre pays.
English: The Criminal Code states that criminal liability is applicable to persons who have attained 16 years of age.
French: Selon le Code pénal, l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 16 ans, mais peut être abaissé à 14 ans en cas de délit grave.
English: The Minister is an advocate, advisor and "voice" for Ontario's children.
French: Le ministre défend les intérêts des jeunes Ontariens, est leur « voix » et fournit des conseils à leur sujet.
English: ISPsystem is an expert in providing solutions for the challenges that educators face when teaching computer science. We offer cost effective solutions that make teaching web technology easy and effective.
French: Pour offrir les bonnes conditions pour l’enseignement des administrateurs système ou pour les spécialités pareilles (informaticien), il faut garantir les serveurs individuels pour chacun.
English: Establishment compliance is assessed at specified times to determine compliance with legislative provisions.
French: La conformité des établissements est évaluée à des moments bien précis, afin de déterminer la conformité avec les dispositions législatives.
English: Primary education had been made compulsory, education was free for girls through the twelfth grade and students were awarded stipends and scholarships.
French: L'enseignement primaire est désormais obligatoire, l'école est gratuite pour les filles jusqu'à la terminale et les étudiants reçoivent des allocations et des bourses, autant de mesures qui ont favorisé l'alphabétisation.
English: 3.3 He claims that the Prison Supervision Court handed down erroneous rulings in order to delay the processing of his parole applications and thereby allow the full term of his sentence to elapse.
French: 3.3 Selon l'auteur, le tribunal de surveillance pénitentiaire rend des décisions erronées pour retarder l'examen de ses demandes de libération conditionnelle, de façon que s'écoule toute la durée de sa peine.
English: • they do not exceed the maximum daily rates per person detailed in the table below:
French: • qu’ils soient calculés conformément aux montants quotidiens prévus par l’établissement du partenaire concerné; -9-
English: University of Ottawa The Theatre Department at the University of Ottawa offers courses in both English and French at the undergraduate and graduate level.
French: Université d’Ottawa Le département de théâtre de l’Université d’Ottawa offre des cours de premier cycle et de deuxième cycle en anglais et en français.
English: According to Part 5 of the Natural Health Products Regulations, a description of the source material of each medicinal ingredient contained in the product is required on the Product License Application and label.
French: Conformément à la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels, une description de la matière d’origine de chaque ingrédient médicinal contenue dans le produit est exigée sur la demande de licence de mise en marché et sur l’étiquette.
English: As a ParisTech student, you are entitled to apply for this category of accommodation.
French: Le statut d’élève de ParisTech permet également l’accès à ce genre d’établissements.
English: Development and testing: assessing the innovativeness and quality of the outcome "Making things happen is very important for the engagement of the partners."
French: Développement et expérimentation: évaluation du caractère novateur et de la qualité de l'impact du projet «Pour s'assurer de l'engagement des partenaires, il est capital de faire avancer les choses.»
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages
English: There is an important caveat to this conclusion, however.
French: Cette conclusion comporte toutefois une mise en garde importante.
English: Center for International Environmental Law (CIEL)
French: Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL)
English: Another trend is the increase in the geographical scale of the craftsperson's activities.
French: Une autre tendance est l'envergure géographique croissante des activités de l'artisan.
English: Her Government cooperated as fully as it could with the treaty bodies and implemented their recommendations to the extent possible.
French: Son gouvernement coopère, autant que possible, avec les traités internationaux, et applique, autant que possible, leurs recommandations.
English: They are essentially concerned with introducing proportional representation into the electoral system; encouraging women to participate in politics; changing the machinery for re-electing members of Parliament; ineligibility for election to Congress; and the number of members of Congress.
French: Ces modifications visent essentiellement à introduire des éléments de proportionnalité dans le régime électoral, à encourager la participation des femmes à la vie politique, à modifier les mécanismes de renouvellement des parlementaires, les motifs d'inéligibilité et le nombre des parlementaires.
English: Article 13 of the EC Treaty as amended by the Amsterdam Treaty The legal basis for Community level measures and action to combat discrimination is Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Modification de l'article 13 du Traité CE par le Traité d'Amsterdam L'article 13 du Traité d'Amsterdam constitue le fondement juridique des mesures et de l'action communautaire pour combattre la discrimination.
English: Management of day-to-day operations is delegated to the Executive Director with direction, when necessary, from the Chair in her role as Chief Executive Officer.
French: La marche de ses activités courantes est confiée au directeur exécutif qui s'enquiert au besoin auprès de la première dirigeante du CSARS, la présidente, de la ligne de conduite à tenir.
English: The Organization had already begun the difficult work of institutional strengthening and reform and had reorganized its worldwide peacekeeping operations.
French: L'Organisation a déjà commencé à s'atteler au difficile travail de renforcement et de réforme de ses structures et elle a réorganisé ses opérations de maintien de la paix à l'échelle mondiale.
English: However the underlying factors of gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation, taxation and wages) are not well addressed. Many Member States present a range of measures which should have a positive impact in reducing 6
French: Nombre d'États membres entendent augmenter la participation des femmes et réduire les écarts en matière d'emploi et de chômage grâce, avant tout, à des politiques visant à concilier vie professionnelle et vie privée.
English: The cells which are to be removed are located in the testicles or ovaries.
French: La première méthode consiste à isoler des cellules de la masse interne du blastocyste.
English: Dr. Hagel's research will help us learn just how much visibility aids can reduce injuries among children on foot or on their bikes - and may help make a parent's decision between the grey and the neon green t-shirt that much easier.
French: La recherche du Dr Hagel nous aidera à apprendre dans quelle mesure les aides à la visibilité peuvent réduire les blessures chez les enfants qui sont à pied ou à bicyclette - et pourra aussi grandement faciliter la décision des parents qui hésitent entre le tee-shirt gris et le vert fluo.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Barceló Valencia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Barceló Valencia .
English: Further adjustments to this pattern are being considered, as necessary, as the Convention secretariat seeks to ensure self-sufficiency in administrative matters.
French: D'autres modifications de cette organisation sont envisagées, selon les besoins d'un secrétariat qui s'efforce d'atteindre l'autonomie administrative.
English: Its fleet has the largest, technologically-advanced aircraft in Canada, which pilots strive to fly.
French: Sa flotte comporte les plus grand nombre d'appareils à la fine pointe de la technologie au Canada, ce qui représente ce que les pilotes souhaitent piloter.
English: "Effectiveness of a multifaceted intervention on falls in nursing home residents."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.