ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9-2.4.6.4 Instruction plates shall be affixed to power supply connections and to coupling devices, stipulating that feeders must be disconnected before vessels are uncoupled.
French: 9-2.4.6.4 Des plaques-consignes doivent être apposées sur les branchements d'alimentation en courant et les dispositifs d'attelage pour signaler qu'il faut déconnecter les câbles d'alimentation avant de lâcher l'attelage.
English: The total of infantry volunteers in the most select group was 996 officers and 18,339 men, as against an infantry strength for the division of 375 officers and 9,276 men.50 The immediate requirement, including three months' reinforcements, was well covered, with something to spare; but on the basis of past experience there was some reason to fear that in the event of the division's being heavily engaged for a long period a shortage of infantry replacements would develop.
French: Parmi tous les volontaires, seulement 2,796 officiers et 47 36,386 gradés et soldats du sexe masculin se rangeaient dans ce groupe . Bien que l'effectif réel de la division projetée ne fût fixé qu'à 790 officiers et 15,058 gradés et hommes de troupe et celui de toutes les troupes canadiennes du Pacifique, à 48 seulement 1,180 officiers et 17,819 gradés et hommes , les besoins en hommes, immédiats et prévus, dépassaient de beaucoup ces chiffres.
English: Aim to facilitate information exchange, resource pooling and the co-ordination of priorities for health technology assessments.
French: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 Loi sur les sociétés de la ColombieBritannique, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
English: Such differences had appeared for many payments and Parties would be reminded next year to cover the outstanding difference.
French: Des différences de cette nature étaient apparues dans le cas de nombreux paiements et il serait rappelé aux Parties, l'année suivante, qu'elles devaient combler la différence.
English: A reduction in the unemployment growth rate to 0.5 per cent per year by promoting infrastructural projects and encouraging the local private sector through the Social Fund.
French: v) Réduire le taux de chômage de 0,5 % par an en assurant l'exécution de projets d'infrastructure et en encourageant le secteur privé local par l'intermédiaire du Fonds social.
English: In reaching that decision, the bureau wished to ensure that the seventh session would not overlap with meetings of other organizations in Vienna.
French: Avant de prendre cette décision, il a voulu s'assurer qu'il n'y aurait pas de chevauchements entre la septième session et les réunions d'autres organisations à Vienne.
English: ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY COMPANIES
French: ENTREPRISES DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE
English: The hindwing is brown-grey darkening towards the fringe.
French: L’apex du dernier segment abdominal est court et lisse et hérissé d’une paire de soies dressées.
English: Then, for the peak period in 1999, the same process as in 1998 was implemented.
French: Puis, dans le cadre de la période intensive de 1999, le même processus qu'en 1998 a été mis en place.
English: We have to accommodate those arrivals, and we must do so without cutting corners on due process or human rights.
French: Nous devons gérer ces arrivées, et nous devons le faire sans empiéter sur les procédures ou les droits de l'homme.
English: Korea Caribbean Eastern Europe World Total
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBES DES ÉTATS-UNIS (janvier-février 2005)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INTERIS CONSULTING INC. File No. PR-2008-020  Decision made Thursday, July 17, 2008  Decision and reasons issued Wednesday, July 30, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTERIS CONSEILS INC. Dossier no PR-2008-020  Décision prise le jeudi 17 juillet 2008  Décision et motifs rendus le mercredi 30 juillet 2008
English: An accountability framework helps to develop and ensure a common understanding among stakeholders in the broader FNIHB-First Nations and Inuit health system (e.g., health care providers, health authorities, clients, the provincial government, the federal Minister of Health), of their roles, responsibilities and reporting requirements which ensure the availability of the information they need to carry out their responsibilities.
French: Un cadre de responsabilisation aide à développer et à assurer une compréhension commune chez les intervenants dans le vaste système de santé DGSPNI - Premières Nations et Inuit (p. ex. fournisseurs de soins de santé, autorités de santé, clients, le gouvernement provincial, le Ministre fédéral de la Santé) de leurs rôles, de leurs responsabilités et de leurs exigences de faire rapport qui assurent la disponibilité de l'information nécessaire pour remplir leurs responsabilités.
English: The Madrid process and the way in which it has evolved prove that the international community is capable of finding responses commensurate with what is needed to resolve regional problems such as this one.
French: Le processus de Madrid et la manière dont il a évolué démontrent que la communauté internationale peut trouver des réponses adéquates pour résoudre des problèmes régionaux tels que celui-ci.
English: (c) the status of the implementation of the updates to those policies and procedures.
French: c) l'état d'avancement pour mettre en œuvre les mises à jour des principes et des mesures.
English: Based on the % relative to the total number of Regulatory Advisory files
French: En fonction du pourcentage de dossiers par rapport au nombre total des dossiers de consultation réglementaire
English: Education is one of the largest government expenditure categories; accordingly it is important to pay particular attention to its measurement.
French: Ainsi, une variable de dimension notée «A» est une variable de catégorie d'âge; une variable de dimension notée «a» est une variable exprimée par âge simple.
English: Ms. ALUOCH asked whether any perpetrators of the other offences covered by the Optional Protocol had been prosecuted and, if so, what sentences had been imposed on them.
French: Mme ALUOCH demande si des auteurs d'autres crimes visés par le Protocole facultatif ont été traduits en justice et, le cas échéant, à quelles peines ils ont été condamnés.
English: CFIA Inspected Establishments Table 4 (Updated September 2001) - Trade in Game Bird Meat (kg)
French: Établissements inspectés par ACIA Tableau 4 (révisé septembre 2001) - Échanges de viande de gibier à plume (kg)
English: The Union reacted rapidly to the catastrophic flooding in central Europe by establishing a Solidarity Fund to help the regions affected.
French: En outre, les inondations catastrophiques qui ont affecté le centre de l'Europe ont conduit l'Union à réagir rapidement en créant un Fonds de solidarité en faveur des régions sinistrées.
English: This document is a contract between BiH and the IC and is binding on all BiH authorities.
French: Ce document est un contrat entre la Bosnie-Herzégovine et la communauté internationale et lie toutes les autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: 1.2.1.1 Approve Benefit Requests Personal information is collected, used, retained and disclosed for assessing criteria that need to be met before benefit claims can be approved and to allow health care providers to deliver benefits or services to clients. The criteria are:
French: 1.2.1.1 Approuver les demandes de prestations Avant de pouvoir approuver une demande et de permettre aux fournisseurs de soins de santé de fournir aux clients des prestations ou des services, il faut recueillir, utiliser, conserver et communiquer des renseignements personnels pour déterminer s'ils répondent aux critères suivants :
English: Mountainous, island and very remote regions receive support from the Structural Funds.
French: Les régions montagneuses, insulaires et très reculées bénéficient d'un soutien via les Fonds structurels.
English: What also bothers me is that this report so clearly bears the vestiges of specific lobby activists.
French: Ce que je déplore également, c'est que ce rapport porte si évidemment les traces des activités de groupes de pression spécifiques.
English: The New Zealand Government has prioritised actions to improve outcomes for women in these three inter-related areas:
French: Le Gouvernement néo-zélandais a donné priorité à des mesures visant à améliorer les résultats des femmes dans trois domaines apparentés :
English: Among our concerns are the following issues:
French: Nos préoccupations sont notamment les suivantes :
English: It is noted, however, that the international process has had some indirect effects on resource allocation: for example, financing by the European Union of forest-related rural development measures requires that the proposed action be consistent with national forest programmes.
French: On constate, toutefois, que le mécanisme international a eu des effets indirects sur l'affectation des ressources : ainsi, l'Union européenne accepte de financer les projets d'aménagement rural touchant à des espaces boisés à condition qu'ils cadrent avec les programmes forestiers nationaux.
English: Quttinirpaaq, Nunavut    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Quttinirpaaq Nunavut  Criteria suggested: (iii) Quttinirpaaq is an exceptional testimony to the earliest and successive human occupations of the Canadian Eastern High Arctic by the early Palaeo-Eskimo and subsequent cultural traditions; (vii) It has exceptional natural scenic beauty and superlative natural phenomena, with mountains, polar desert and a thermal oasis; (viii) Geological processes connected with high-latitude glaciation and ice shelves represent outstanding examples of major stages of the earth’s history; (x) It contains a diversity of species, with a wide range of arctic species, including endangered Peary caribou.
French: Quttinirpaaq, Nunavut    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Quttinirpaaq Nunavut  Critères suggérés : (iii) Quttinirpaaq apporte un témoignage exceptionnel sur les occupations humaines de la région est de l’Arctique canadien par les premiers paléoesquimaux ainsi que sur les traditions culturelles ultérieures; (vii) il possède une beauté naturelle exceptionnelle ainsi que des phénomènes naturels remarquables, caractérisés par des montagnes, un désert polaire et une oasis thermique; (viii) les processus géologiques liés à la glaciation et aux plate-formes de glace aux latitudes polaires représentent des exemples éminemment représentatifs des grands stades de l’histoire de la terre; (x) il contient une diversité d’espèces, y compris un large éventail d’espèces arctiques, dont le caribou de Peary, menacé d’extinction.
English: Financial security would go a long way towards making Robert’s future a good one and allow him to continue to be a happy and productive member of his community.
French: La sécurité financière permettrait d’assurer un avenir meilleur à Robert et lui permettrait de demeurer un membre heureux et productif de sa collectivité.
English: We have a long-standing and robust relationship with Tunisia and close links between our peoples and our business communities.
French: Nous entretenons une relation de longue date et solide avec la Tunisie et des liens étroits unissent nos peuples et nos entreprises.
English: Copyright/Source The pro-Confederation government remained in power in Newfoundland for a short time after 1867, and Governor Musgrave persuaded the legislature to give union with Canada further consideration; early in the summer of 1869, an agreement was close to being ratified.
French: Droit d'auteur/Source Le gouvernement pro-Confédération de Terre-Neuve reste au pouvoir pendant une courte période après 1867 et le gouverneur Musgrave persuade l'Assemblée de reconsidérer une union avec le Canada; au début de l'été 1869, une entente vient près d'être ratifiée.
English: ◦ (i) in the case of a corporation, other than a non-profit corporation, to a fine of not more than $300,000,
French: ◦ (i) dans le cas d'une personne morale autre qu'une personne morale sans but lucratif, une amende maximale de 300 000 $,
English: Health Canada is currently developing a Therapeutics Access Strategy (TAS) in order to meet the Government of Canada's recent commitments to improve access to safe and cost-effective drug therapies.
French: Santé Canada élabore actuellement une Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) afin de remplir les engagements récents du gouvernement du Canada en vue d'améliorer l'accès à des traitements médicamenteux sûrs et rentables.
English: The Hotel abba Huesca offers an open-plan, spacious function room measuring 520 m2, surrounded by gardens in which you can enjoy a welcome drink.
French: L'hôtel abba Huesca met à votre entière disposition une vaste salle de 520 m2 éclairée par la lumière naturelle, sans colonnes et entourée de jardins où sera servi un apéritif de bienvenue.
English: The level or success of the healing process depends on the quality and appropriateness of the support that an individual receives as well as the care provided by the service workers.
French: Le niveau ou le succès du processus de rétablissement dépend de la qualité et de la pertinence du soutien qu'une personne reçoit ainsi que des soins prodigués par les travailleuses et les travailleurs sociaux.
English: The UNIDO regional programme and field operations were critical to ensuring that the Organization was demand-driven and to improving the effectiveness of aid and Official Development Assistance.
French: Le programme régional et les activités opérationnelles sont des éléments essentiels qui permettent à l'Organisation d'être à l'écoute de la demande et d'améliorer l'efficacité de l'aide, notamment de l'aide publique au développement.
English: Recently some Personal Care Homes, which meet program and design standards, have begun taking level two clients.
French: Certains foyers pour personnes âgées, qui répondent aux normes du programme et de la conception des locaux, ont commencé récemment à accepter des clients de deuxième niveau.
English: • 4.1 Use an understanding of government and community partner roles and programs to apply a population health approach to address community health issues.
French: • 4.1 Utiliser sa compréhension des rôles attribués aux partenaires gouvernementaux et communautaires et de leurs programmes pour analyser les enjeux de santé liés aux communautés selon une approche populationnelle.
English: Even though she is paying into the employment insurance scheme, she cannot take advantage of it because she must find an employer as soon as possible or leave the country.
French: Même si elle cotise au régime d'assurance-emploi, elle ne peut en bénéficier, car elle doit se trouver un employeur dans les plus brefs délais ou quitter le pays.
English: The objectives are reliable programs and treatments of benefit to the inmate and, ultimately, to society, under conditions which respect the inherent dignity and autonomy of the person.
French: Les mesures proposées tout au long du présent document visent à fournir une structure judiciaire permettant la réalisation de cet objectif.
English: It provides support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories.
French: Ce transfert aux provinces et aux territoires se fait sous forme d'espèces et de points d'impôt.
English: 19.9 Accounting and cheque issue services provided by PWGCS - Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS 10.0 Employee compensation payments provided by Human Resources Canada .1
French: 19,9 Services de comptabilité et d’émission de chèques offerts par TPSGC - Cotisation visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le SCT 10,0 Rémunération des employés fournie par Ressources humaines Canada ,1
English: The system has been developed in line with the ECE recommendations on land administration, taking into account the advice and recommendations from international experts and the experience gained by Western  countries and adapted to Lithuania's economic situation and traditions.
French: Le système a été mis au point conformément aux recommandations de la Commission économique pour l'Europe, sur l'administration foncière, compte tenu de l'avis et des conseils des experts internationaux et sur la base de l'expérience des pays occidentaux adaptés à la situation économique et aux traditions de la Lituanie.
English: Local elections in the Autumn In his speech during the Congress session, the Russian Minister for Regional Development, Vladimir Yakovlev, announced that local elections would be held in Russia in the Autumn.
French: Elections locales à l’automne « Les prochaines élections locales se dérouleront à l’automne prochain », a annoncé le ministre russe du développement régional, Vladimir Yakovlev, devant le Congrès.
English: Is this still possible today, when everything goes well for the child and the mother, to give birth without intervention?
French: Est-ce encore possible aujourd’hui, quand tout va bien pour l’enfant et pour la mère, d’accoucher sans intervention?
English: When they passed through that city later, its destruction by bombing and continual shelling reminded 1st Division veterans of Cassino.
French: combattre ensemble au sein d’une formation unifiée, inspirée du précédent créé par le Corps canadien au cours de la Première Guerre mondiale.
English: The Department consults with the Canadian public, industry and other interested parties in the development of laws that protect health and safety.
French: Le Ministère consulte le public canadien, l'industrie et les autres parties intéressées dans l'élaboration de lois qui protègent la santé et la sécurité des Canadiens.
English: - Other elements/parameters indicated in the customs documents and in the files of background documents.
French: - Autres éléments/paramètres figurant sur les documents douaniers et les dossiers constituant les documents de base.
English: They can either go to the agricultural or farm machine college at each county for 3-year regular education in crop raising, fruit growing, animal husbandry, etc. or be enrolled in field correspondence study course.
French: Elles peuvent fréquenter les « collèges » d'agriculture établis dans chaque comté pour y faire des études normales de trois ans dans les domaines de la production agricole et fruitière, de l'élevage etcou s'inscrire à des cours pratiques.
English: The Delegation of Cuba expressed appreciation for the work done by the IGC on genetic resources, TK and folklore, and support for continuing the mandate of the IGC.
French: La délégation de Cuba a rendu hommage au travail accompli par le comité intergouvernemental en ce qui concerne les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et a appuyé une prolongation du mandat du comité.
English: Inmates developed TB disease at a higher rate than other Canadians31.
French: Le risque de développer la tuberculose-maladie est plus élevé chez les détenus que chez les autres Canadiens31.
English: The Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, was held in Vienna from 16 to 18 June 2009.
French: La huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, s'est tenue à Vienne du 16 au 19 juin 2009.
English: throughout the comprehensive study and must copies of all records produced, collected or submitted with respect to be included in the project file. the comprehensive study
French: Rapport d’étude approfondi ou la façon d’en obtenir copie Décision d’évaluation environnementale de l’autorité responsable Description du programme de suivi ou indication de la façon d’en obtenir copie Tout autre renseignement pertinent lié à une étude approfondie Avis de cessation d’une étude approfondie
English: The transmission system operator shall have its own legal identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
French: Le gestionnaire de réseau de transport possède sa propre identité juridique, clairement distincte de celle de l’entreprise intégrée verticalement, et dispose, en propre, d'une marque, d'outils de communication et de locaux.
English: The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: La Commission peut adopter un programme de réponse intermédiaire sans avoir au préalable adopté des mesures d'aide exceptionnelles.
English: Finally, it provides opportunities to share the costs and risks associated with university research.
French: Ces obstacles à la valorisation sont encore plus prononcés dans certains domaines de recherche et dans certaines régions du Canada.
English: Recommendation #4 The CRTI Secretariat should consider amending the MOU and the CRTI Project Implementation Guidebook to establish a common definition of in-kind contributions and a common valuation methodology.
French: Recommandation no 3 Les responsables de l’IRTC devraient établir un système de suivi des contributions en nature qui serait utilisé dans les rapports trimestriels.
English: Thus, as of June 1, 1989, the claimant was no longer affiliated with the University.
French: Voici donc une bénéficiaire qui n'était plus liée à l'Université, depuis le 1er juin 1989.
English: Unregulated tourism could have a serious adverse impact on the natural and cultural environment of receiving destinations, particularly in developing countries.
French: Le tourisme non régulier peut avoir de graves répercussions sur le milieu naturel et sur la vie culturelle des pays de destination des touristes, en particulier ceux qui sont en développement.
English: As a party to international drug control treaties, including the SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Nepal emphasized the need for demand reduction, supply control, prevention and treatment, and called on the international community and the United Nations to continue to provide financial and technical assistance to complement national counter-narcotics efforts.
French: En tant que partie aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, notamment à la Convention de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) sur les stupéfiants et substances psychotropes, le Népal souligne la nécessité de réduire la demande, de contenir l'offre, de prévenir et de traiter, et invite la communauté internationale et les Nations Unies à continuer de soutenir, par une assistance financière et technique, l'action nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: The Government through the MGECW also has a programme of collecting gender disaggregated data from different institutions, in order to be published in booklets.
French: En outre, par le biais du Ministère, le Gouvernement se procure auprès de différentes institutions, ce type de données qu'il publie dans des brochures.
English: This is the basic specification that defines the syntax of XML.
French: Spécification de base qui définit la syntaxe du XML.
English: For further information, please contact Ms. Lilibeth Benitez, United Nations Office on Drugs and Crime (e-mail benitez@un.org; tel.  1 (212) 963-5635; fax 1 (212) 963-4185).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Lilibeth Benitez, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (courriel benitez@un.org; tél. 1 (212) 963-5635; télécopie 1 (212) 963-4185).