ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional efforts will be made at the country level to enhance mutual accountability with the resident coordinator and within the United Nations country team.
French: Des mesures supplémentaires seront prises pour renforcer le principe de partage des responsabilités au sein de l'équipe de pays des Nations Unies et avec le coordonnateur résident au niveau national.
English: DFO has contacted the provinces to discuss control options.
French: Le MPO a communiqué avec les autorités provinciales pour discuter de mesures de contrôle.
English: Operators should ensure that destruction processes are operated efficiently to ensure complete destruction of ODS to the extent that it is technically feasible for the approved process.
French: Les exploitants devraient veiller à ce que les installations de destruction fonctionnent efficacement afin de garantir la destruction totale des substances conformément aux normes techniques applicables aux installations agréées.
English: This fact sheet explains why ozone depletion is more severe over the Earth's poles, what are the causes of ozone depletion, and what is being done about the problem.
French: Cette fiche d'information explique pourquoi l'appauvrissement de la couche d'ozone est plus accentuÃ© aux pÃ´les, quelles sont les causes de l'appauvrissement de la couche d'ozone, et les mesures prises pour contrer ce problÃ¨me.
English: Further information on how to make the transition will be made available if the bill comes into force.
French: Des renseignements supplémentaires sur les mesures à prendre pour se proroger seront disponibles si le projet de loi entre en vigueur.
English: Develop best emission estimates and scenarios (for SO2, NOx, NH3, NMVOC, CO, Hg, Cd, Pb, PAHs, dioxins/furans and hexachlorobenzene as a minimum) based on energy statistics, agricultural data, etc., and organize bilateral consultations with EECCA experts (available expert estimates may be used as a starting point) (action: CIAM, MSC-West).
French: Établir les estimations les plus précises et les scénarios les plus performants (au minimum pour les substances suivantes: SO2, NOx, NH3, COVNM, CO, Hg, Cd, Pb, HAP, dioxines/furannes et hexachlorobenzène) sur la base de statistiques de l'énergie, de données agricoles, etc., et organiser des consultations bilatérales avec des experts des pays de l'EOCAC (les estimations disponibles émanant d'experts peuvent être utilisées comme point de départ) (intervenants: CMEI et CSM-Ouest).
English: Stressing the importance of the Declaration of Panama on the Protection of Critical Infrastructure in the Hemisphere in the Face of Terrorism, adopted at the Seventh Regular Session of the OAS Inter-American Committee against Terrorism, held in Panama City, from 28 February to 2 March 2007;
French: Soulignant l'importance de la Déclaration de Panama sur la protection des infrastructures essentielles de l'Amérique face au terrorisme, adoptée lors de la septième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, tenue du 28 février au 2 mars 2007 à Panama;
English: In 1993, the province-wide Francophone School Division was established for the children of Manitoba residents whose first language learned and understood is French.
French: En 1993, la Division scolaire francophone de la province a été établie à l'intention des enfants des résidents du Manitoba dont la première langue qu'ils ont apprise et comprise est le français.
English: Accountability for the realization of intended benefits must rest with the business function, not with the IT project
French: La responsabilité de l'obtention des avantages prévus doit incomber à la fonction opérationnelle et non au projet de TI
English: The SH68-C68-S cable is used to connect a cRIO-9151 R Series expansion chassis to the digital port on an R Series device.
French: Le câble SH68-C68-S est utilisé pour connecter un châssis d'extension de la série R cRIO-9151 au port numérique d'un matériel de la série R. NI propose aussi des câbles pour connecter des ports série ou Ethernet sur les contrôleurs cRIO-900x.
English: His country maintained dialogue with the Islamic Republic of Iran instead of subjecting it to political pressure.
French: La Jamahiriya arabe libyenne dialogue avec la République islamique d'Iran au lieu de s'affronter avec elle et de la soumettre à des pressions politiques.
English: (a) the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;
French: a) le débit de carburant le plus élevé par temps moteur au régime de la puissance nominale déclarée;
English: Bermuda and Germany today signed a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 13 the number of such agreements that Bermuda has entered into.
French: Les Îles Caïmans et les Pays Bas ont annoncé avoir signé un accord bilatéral le 8 juillet 2009, pour l’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 11 le nombre d’accords similaires conclus par les Îles Caïmans.
English: The prototype must also be complemented by a web server (IIS) and an FTP server for Windows 2003 so the website can host and manage remotely.
French: Le prototype doit également être complété par un serveur Web (IIS) et un serveur FTP pour Windows 2003 de sorte que le site peut héberger et gérer à distance.
English: I stood in awe watching as Dad filled many of their prescriptions "from scratch," grinding and mixing the components together with his mortar and pestle—the traditional tools of his profession.
French: Je le regardais avec admiration remplir des ordonnances avec son mortier et son pilon—les outils traditionnels de sa profession.
English: If you choose to fly into Manuel Antonio or to rent a car, we will be happy to assist you in making any arrangements.
French: Si vous choisissez de vous rendre à Manuel Antonio en avion ou de louer une voiture, nous nous ferons un plaisir de vous aider à faire les démarches.
English: Mr. Akram (Pakistan): I wish to make a general statement of my position.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je souhaite faire une déclaration d'ordre général sur ma position.
English: Looking beyond the technicalities of British membership, it is interesting to consider attitudes towards the single currency within the UK, for example the attitude of British business.
French: Enfin, stabilité des marchés financiers - Les marchés financiers et places boursières peuvent coter tous les instruments financiers et transactions en une seule monnaie, ce qui promeut également le commerce et les échanges.
English: National human rights institutions provided an important link between the work of the Committee and the situation on the ground, and they were in a position to promote implementation of the treaty bodies' conclusions at national level.
French: Les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme constituent un lien important entre le travail du Comité et la situation sur le terrain et sont en mesure de promouvoir l'application des conclusions des organes conventionnels au niveau national.
English: Judge Garewal is currently a judge of the Punjab and Haryana High Court of India, a position he has held since 2000.
French: M. Garewal est depuis 2000 juge de la Haute Cour du Penjab et du Haryana (Inde).
English: Murphy's argues that the fact that the "Bounty" was under sail should not be used as a criterion against which to measure Canadian vessels; rather, the services proposed to be offered by the "Bounty" should be the criteria.
French: Murphy's soutient que le fait que le «Bounty» navigue à la voile ne doit pas servir de critère de comparaison avec des navires canadiens, les services que l'on se propose de fournir à bord du «Bounty» devant être le seul critère retenu.
English: It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
French: La Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif le 26 mai 1998 et y a adhéré de nouveau le même jour, en formulant une réserve, avec effet au 26 août 1998.
English: This is not discrimination in the sense that we have spoken about, but quite the opposite, since whereas vessel owners in certain fleets - as in this case - are paying increasingly more, in other kinds of agreement they benefit from fishing possibilities at no cost to themselves whatsoever - and here I am referring to agreements with Nordic countries in which southern fleets are not involved.
French: Pas dans le sens où nous avons discuté ici mais dans le sens contraire, car pendant que les armateurs de certaines flottes, comme dans le cas qui nous occupe, paient de plus en plus, dans d'autres types d'accords, les armateurs bénéficient de possibilités de pêche sans aucun coût - et je fais référence aux accords avec les pays nordiques, où les flottes des pays du sud ne participent pas -.
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $6,223,800 as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élèvent au total à 6 223 800 dollars, répartis comme suit :
English: It accepted the convention that the United Kingdom's Parliament does not legislate on domestic matters for the Bailiwick without the consent of the Bailiwick Authorities, but nevertheless concluded that the United Kingdom must have powers in the last resort to intervene in any Bailiwick matter, including power to legislate, so long as it remains responsible for the external relations of the Bailiwick and for its good government.
French: Tout en acceptant le principe selon lequel le Parlement du Royaume-Uni ne légifère pas, sans le consentement du Bailliage, sur des questions concernant les affaires intérieures, elle a néanmoins estimé que le Royaume-Uni devait avoir le pouvoir d'intervenir en dernier ressort dans toute affaire intéressant le Bailliage, y compris le pouvoir de légiférer, tant qu'il conservait la responsabilité des relations extérieures et du bon gouvernement du Bailliage.
English: She regrets, however, that the resolution does not address the serious issue of violations of the rights and imminent threats to the security of a large body of human rights defenders conducting activities in the context of the conflict in Darfur.
French: Cependant, elle déplore que la résolution n'aborde pas la question importante des violations des droits et des menaces imminentes qui pèsent sur la sécurité d'un grand nombre de défenseurs des droits de l'homme menant des activités dans le cadre du conflit au Darfour.
English: Plenty & District Museum PO Box 99 , Plenty , Saskatchewan S0L 2R0
French: Plenty & District Museum PO Box 99, Plenty (Saskatchewan) S0L 2R0
English: Mipim, March 2010 in Cannes, Riviera Driver provides all your Transportation needs, Chauffeur,Driver, with Sedan,Van, Limo..during the world's premier real estate meeting.
French: MIPIM 2010, du 13 au 19 Mars à Cannes, Riviera Driver vous assiste,vous transporte, durant la plus importante réunion des professionnels de l'Immobilier.
English: Current management is believed to possess these characteristics; A solid foundation built on a quality management system that encompasses all of the practices performed by the organization, i.e. safety, the environment and personnel and monetary control; The management changes discussed earlier in Section 2.1.1 and the Quality Management System.
French: Une fondation solide reposant sur un régime de gestion de la qualité qui englobe toutes les pratiques réalisées par l’organisation, c-à-d. la sécurité, l’environnement, le personnel et le contrôle monétaire. Les changements au sein de la direction mentionnés antérieurement à la section 2.1.1 et le Système de gestion de la qualité.
English: (b) Improve conditions in places of deprivation of liberty, especially police stations and short-term detention isolators, and ensure that they conform to international standards;
French: b) D'améliorer les conditions de détention, en particulier dans les postes de police et les cellules d'isolement de courte durée, et de veiller à leur conformité aux normes internationales;
English: Based on the Weibull weakest link theory, length effect adjustment parameters have been established.
French: Basé sur la théorie de maillon faible de Weibull, les paramètres d'ajustements de l'effet de longueur ont été établis.
English: Ordinary marks are words or symbols (or a combination of these features), that distinguish the wares or services of a specific firm or individual.
French: Les marques ordinaires sont des mots ou des symboles (ou une combinaison de ces éléments) qui distinguent les marchandises ou les services d'une entreprise déterminée.
English: HIS Royal Highness the Governor General in Council is pleased to Order that sections 1, 8, 10, 11, 16A and 16C of the Rules and Regulations for the Management and Working of the Graving Dock at Esquimalt, B.C., approved by Orders in Council of 19th June, 1908, and 26th September, 1910, be amended to read as follows and that section 4 of the said rules and regulations be amended and be divided into two sections to be known as 4A and 4B, reading as follows, viz: — Section 1.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les articles 1, 8, 10, 11, 16A et 16C du Règlement sur la gestion et le fonctionnement de la cale sèche d’Esquimalt (C.-B.), pris par les décrets du 19 juin 1908 et du 26 septembre 1910, soient modifiés pour être libellés de la façon ci-après et que l’article 4 du règlement soit modifié et divisé en deux articles, soit les articles 4A et 4B et libellé de la façon suivante : Article 1.
English: Zone III allows for uses not appropriate to this area.
French: Dans la zone III, certaines activités non appropriées sont autorisées.
English: We are fortunate to be able to rely on the undisputed expertise of our Faculty colleague Pierre Trudel, a specialist in new technologies, as joint organizer of this symposium.
French: Il sera alors possible de compter sur l'expertise incontestée de notre collègue Pierre Trudel, également de la Faculté de droit et spécialiste des nouvelles technologies, comme organisateur conjoint de ce colloque.
English: Lee, Tom; Special Advisor to the CEO Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 * December 2, 2007 to March 1, 2008 * 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 * June 2 to September 1, 2007 * March 2 to June 1, 2007 * December 2, 2006 to March 1, 2007 * 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 * June 2 to September 1, 2006 * March 2 to June 1, 2006 * December 2, 2005 to March 1, 2006 * 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 * June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * No expenses during this reporting period.
French: Lee, Tom; Conseiller spécial du DGA Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 * 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 * 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 * 2 juin au 1 septembre 2007 * 2 mars au 1 juin 2007 * 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 * 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 * 2 juin au 1 septembre 2006 * 2 mars au 1 juin 2006 * 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 * 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 * 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: NOTE: Please read the End User License Agreement (EULA) and other product documentation, which accompanies ICTC products, to determine what rights are granted to a licensed user of ICTC products.
French: NOTE: Veuillez lire le Contrat de licence d'utilisation ainsi que la documentation jointe aux produits du CTIC afin de connaître les droits accordés à une personne autorisée sous licence à utiliser des produits du CTIC.
English: Today, practical proposals for further Community actions are centred around an action plan bearing the name of Pierre de Coubertin, the French baron who revived the Olympic Games in a spirit of fair play, peace and friendship between peoples.
French: Actuellement, un plan d'action intitulé "Pierre de Coubertin", du nom de ce baron français à l'origine de la renaissance des Jeux olympiques, du fair-play, de la paix et de la réconciliation des peuples, rassemble des propositions concrètes concernant des mesures à prendre au niveau communautaire.
English: Results for it were not significantly different from the 1997 average.
French: Les résultats associés sont sensiblement les mêmes qu’en 1997.
English: In 2000-01, the conference on Skills Development for Technology Commercialization was attended by 129 participants from academia, industry and NRC and was followed by seminars on the government's IP policy and its new Financial Information System.
French: En 2000-2001, 129 personnes venant des milieux universitaires, de l'industrie et du CNRC ont participé à une conférence sur le perfectionnement des compétences en commercialisation des technologies qui a été suivie par des séminaires sur la politique du gouvernement en matière de PI et sur le nouveau Système d'information financière.
English: (2) State patent experts and Office officials may not file patent applications, nor may they acquire a patent directly or indirectly during their period of service or for two years thereafter.
French: 2) Les examinateurs et autres fonctionnaires de l’office n’ont pas le droit de déposer de demande de brevet ni d’acquérir directement ou indirectement un brevet pendant toute la durée de leurs fonctions et pendant deux ans après la fin de celles-ci.
English: Airesis announces a capital increase of 945’000 shares through the authorized share capital bis.
French: Airesis annonce une augmentation de capital d’une tranche de 945’000 titres par imputation sur le capital-actions autorisé bis.
English: To do this effectively, we need a workforce with the very best possible mix of existing and future talent”.
French: Pour accomplir cela d'une manière efficace, nous avons besoin d'effectifs offrant la meilleure combinaison possible d'aptitudes actuelles et futures ».
English: • museum will become site for citizen interaction
French: • Le musée doit devenir un site d’interaction entre les citoyens.
English: • An outright assignment of monetary claims;
French: • Cession directe de créances monétaires;
English:   Epididymitis Syndrome Who Organisms & Etiology Symptoms & Signs Diagnostic Features Specimens & Testing Treatment Contact Management
French: Épididymite Syndrome Qui Agent causal Symptômes et signes Particularités diagnostiques Prélèvements et tests Traitement Traitement des contacts
English: The other deployment file lacked proof that the person met the language profile of the position, and also lacked information on security, qualification standards and "notice of deployment."
French: Dans le second, le dossier ne comportait rien démontrant que la personne satisfaisait au profil linguistique du poste, ni aucune information sur la sécurité, les normes de sélection et l'« avis de mutation ».
English: The role of the Public Service Staffing Tribunal (PSST ) is to provide em ployees and m anagers with a fair, efficient and independent resolution of complaints.
French: Le Tribunal a pour rôle de fournir aux employés et aux gestionnaires un processus juste, efficace et indépendant de règlement des plaintes.
English: (return to source paragraph...)   2.
French: : sous-dénombrement et non-participation).
English: Modern comptrollership recognizes this need for discipline in the system.
French: Une fonction moderne de contrôleur tient compte de la nécessité d'une discipline dans le système.
English: Forms should be brief and simple to use.
French: Il faut que le formulaire de demande soit bref et simple.
English: -Other ---Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felts, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C: ----Other, containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre ----Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Autres ---Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C : ----Autres, ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement ----Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: It is a call for action because all of us here have recognized that the United Nations remains an indispensable instrument and because change is still needed.
French: Mobilisés, parce que tous ici nous avons reconnu que l'Organisation des Nations Unies reste un instrument indispensable, parce que le besoin de réforme demeure entier.
English: Remote sensing methods are repeatable in time and space, ideal for seasonal or annual monitoring of wetlands in the context of their surrounding land use.
French: Les méthodes de télédétection se prêtent à la répétition dans le temps et dans l'espace, ce qui est idéal pour la surveillance saisonnière ou annuelle des terres humides dans le contexte de l'utilisation des sols avoisinants.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Quebec Region Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Région du Québec Liens institutionnels
English: The sampling gear has been developed to aid in the release of all captured fishes.
French: Lâ€™engin dâ€™Ã©chantillonnage a Ã©tÃ© mis au point pour faciliter la libÃ©ration de tous les poissons capturÃ©s.
English: PARTICIPaction Petro-Canada Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: (PEIAC) Prince George Airport Authority Inc.
English: Today, they are carrying out a "new trial" against Chairman Gonzalo, made in secret, in order to "legally" validate all that has been done previously by the fascist, genocidal and country-selling Fujimori government.
French: Aujourd’hui, la réaction péruvienne est en train de faire un « nouveau procès » contre le Président Gonzalo, mené en secret, pour valider « légalement » tout ce qu’a été fait auparavant par le gouvernement fasciste, génocidaire et bradeur de patrie de Fujimori.
English: However, cleaners are required to pay for installing the direct-coupled fittings to their machines.
French: Les établissements de nettoyage à sec devront toutefois assumer les frais associés aux accouplements directs à installer sur leurs machines.
English: Upon determining that the application does not meet the requirements for refugee status, further assessment to determine whether there are any reasons to grant subsidiary protection is conducted.
French: Lorsqu'il est déterminé que la demande ne répond pas aux conditions requises pour obtenir le statut de réfugié, une nouvelle évaluation est entreprise pour déterminer s'il existe des raisons d'accorder une protection subsidiaire.
English: 12 a How art thou fallen from heaven, O b Lucifer , son of the morning!
French: 12 a Te voilà tombé du ciel, b astre brillant, fils de l'aurore!