ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the role of fair and effective criminal justice systems within the overall framework of the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004);
French: Est consciente que des systèmes de justice pénale équitables et efficaces fonctionnant dans le cadre global de l'état de droit font partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tenir compte dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, chaque fois que cela est approprié, des éléments nécessaires au développement des capacités des différents pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit pour faciliter l'application effective des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004);
English: • Advertising Evaluation Framework – Develop a framework for evaluating all event advertising campaigns.
French: • Cadre d’évaluation de la publicité – Élaborer un cadre pour évaluer les campagnes de publicité liées aux scrutins.
English: The oral amendment proposed by Mr Landsbergis is not in line with this decision.
French: L'amendement oral proposé par M. Landsbergis n'est pas conforme à cette décision.
English: Crudessence – 10% discount on living food cuisine courses.
French: Crudessence – 10% de rabais sur les cours de cuisine vivante.
English: The evaluation was undertaken to examine issues of program relevance, success/outcomes, and cost-effectiveness.
French: L’évaluation avait pour but d’examiner des questions comme la pertinence du Programme, son succès, ses résultats et sa rentabilité.
English: Without prejudice to Article 150, under the inward processing procedure nonCommunity goods may be used in the customs territory of the Community in one or more processing operations without such goods being subject to any of the following: (a) (b) (c) 2. import duties; VAT on importation and excise duties as provided for under VAT and excise provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: Sans préjudice de l'article 150, le régime du perfectionnement actif permet de mettre en œuvre sur le territoire douanier de la Communauté, pour leur faire subir une ou plusieurs opérations de perfectionnement, des marchandises non communautaires, sans que ces marchandises soient soumises: a) b) c) aux droits à l'importation; ni à la TVA à l’importation et aux droits d'accises, conformément aux dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises; ni aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles ne s’appliquent pas à l’entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou à leur sortie de ce territoire.
English: We , students of the Hochschule Biberach want to end in March 2010 trip to Central America and a company under this, construction sites and buildings to meet in a country full of contrasts.
French: Nous , étudiants de la Hochschule Biberach veut pas finir en Mars 2010 voyage en Amérique centrale et d'une société en vertu du présent, les chantiers de construction et des bâtiments pour répondre dans un pays plein de contrastes.
English: 1995 Promoted to Second Secretary
French: 1995 : Promu au rang de Deuxième Secrétaire
English: International Course on Participatory, Monitoring and Evaluation, in Cavite, Philippines, 30 Nov - 18 Dec 98 (Last modified: 2005/12/05) Project number 040442 Total amount CAD$15,370 Duration 3 months 38.
French: International Course on Participatory, Monitoring and Evaluation, in Cavite, Philippines, 30 Nov - 18 Dec 98 (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 040442 Budget total CAD$15,370 Durée 3 mois 38.
English: This close interaction between the industry and policy areas, such as environment, energy and transport, results in one of the most regulated areas in the EU, covered by approximately 80 Directives and 115 UN/ECE regulations.
French: Étant donné que le secteur automobile n'est plus limité aux frontières nationales ni même à un continent, l'avenir de la réglementation du secteur automobile ne peut s'envisager que dans le cadre des règlements et des normes internationales.
English: It also contributed to various conferences on archives, in particular: the meetings between directors of national archives in the Member States and the applicant countries to discuss the coordination of archives in Europe (Valladolid, 11 and 12 March; Copenhagen, 10 and 11 October); the European conference on relations between the archives of the Member States and the archives of Hungary (Budapest, 6 June); the plenary session of archivists of foreign ministries (Madrid, 17 June); the European conference on the expiry of the ECSC Treaty (Luxembourg, 27 June); the congress of German archivists on the theme of 'Archives and research' (Trier, 17 and 18 September); and the seminar of European experts on methods of describing and opening up access to digitalised archives (Copenhagen, 21 and 22 November).
French: Elle a également apporté sa contribution à différentes conférences archivistiques, notamment: les rencontres des directeurs des archives nationales des États membres et des pays candidats à l'adhésion sur la coordination en matière d'archives en Europe (Valladolid, 11 et 12 mars; Copenhague, 10 et 11 octobre); la conférence européenne sur les relations entre les archives des États membres et les archives de Hongrie (Budapest, 6 juin); la session plénière des archivistes des ministères des affaires étrangères (Madrid, 17 juin); la conférence européenne sur la fin du traité CECA (Luxembourg, 27 juin); le congrès des archivistes allemands sur le thème «Les archives et la recherche» (Trèves, 17 et 18 septembre); le séminaire d'experts européens sur les méthodes de description et d'accès aux archives digitalisées (Copenhague, 21 et 22 novembre).
English: Informal processes include consultations with users of CR and CR units in other regions.
French: Les processus officieux consistent en la consultation d'utilisateurs du dépôt central et des unités du dépôt central d'autres régions.
English: The Parliament of Canada Act requires that the ethical principles, Rules and obligations for Public Office Holders shall be laid before each House of Parliament within 30 days after a Prime Minister assumes office.
French: La Loi sur le Parlement du Canada stipule que les principes, règles et obligations en matière d'éthique visant les titulaires de charge publique doivent être déposés devant chacune des chambres du Parlement dans les 30 jours de séance suivant l'entrée en fonction du premier ministre.
English: However, as yet, MEPs do not have the right to vote for individual Commissioners, we vote for the College of Commissioners.
French: Cependant, les députés n'ont pour l'instant pas le droit de voter pour chaque commissaire individuellement. Nous votons pour le collège dans son ensemble.
English: Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
French: Les députés approuvent également les deux initiatives prioritaires concernant les transports aériens et les transports maritimes, ainsi que des initiatives dans le domaine de la santé publique, "en particulier la proposition législative envisagée sur la qualité et la sécurité du don d'organes et des transplantations".
English: We are making a contribution to the best possible financing scheme for our films and to access for Europeans to premium content schedules on free television networks: so it is this evening that, with you and thanks to you, I have the feeling that our mission has been accomplished.
French: Nous contribuons au meilleur financement de nos films et à l'accès des Européens à des formules de contenu premium sur la télévision gratuite: ce soir, avec vous et grâce à vous, j'ai le sentiment du devoir accompli!
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Une séance publique du Conseil de sécurité aura lieu le vendredi 25 octobre 2002 dans la salle du Conseil de sécurité sur la question intitulée “Les femmes et la paix et la sécurité ”.
English: Ms. Musetescue was at  that time working what was known as Settlers' Effects, and offered to do a  permanent transfer with her.
French: Mme Musetescue travaillait alors  dans le domaine des effets d'immigrants et a offert à la plaignante de  changer de poste en permanence avec elle.
English: They moved to 1 Wing Lahr in February 1969 and were disbanded there on 1 May 1970.
French: L'escadron a été envoyé à la 1re Escadre à Lahr en février 1969 et y a été dissous le 1er mai 1970.
English: I would say that our philosophy is essentially encapsulated in the slogan that people with disabilities must have the right to work and not to benefits.
French: Je dirais que notre philosophie tourne essentiellement autour de la devise selon laquelle les personnes handicapées doivent bénéficier du droit au travail et non aux allocations.
English: Cooperation has also included multiple contacts with Canada's newly established Stabilization and Reconstruction Team (START) in order to facilitate a joint approach to crises and conflict prevention.
French: Toujours dans le cadre de la coopération, de multiples contacts ont été pris avec le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) récemment créé au Canada, en vue de promouvoir une approche conjointe en matière de crises et de prévention des conflits.
English: In their tracing efforts, Member States should be called upon to use, as required, the INTERPOL “I-24/7” global police communications system and the INTERPOL Weapons Electronic Tracing System.
French: Dans leurs activités de traçage, les États Membres devraient être invités à avoir recours, selon que de besoin, au système mondial de communication entre les services de police, l'» I-24/7 », et au système de traçage électronique des armes d'Interpol.
English: I would finally like to thank the Commission for the support they have given us at all times, right from the beginning of our Presidency.
French: Avant de terminer, je voudrais remercier la Commission pour le soutien constant qu'elle nous a fourni, depuis le premier jour de notre présidence.
English: The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party for those goods and services in respect of which an invalidation of the effects of the international registration in that Contracting Party has been recorded under Rule 19(2) or in respect of which a limitation has been recorded under Rule 27(1)(a).
French: Toutefois, ce paiement peut être fait dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, à condition que la surtaxe spécifiée au point 6.5 du barème des émoluments et taxes soit payée en même temps. b) Tout paiement aux fins du renouvellement qui est reçu par le Bureau international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: They then returned between 2045 and 2330 hours and overflew the occupied Shab`a Farms at various altitudes.
French: Entre 20 h 45 et 23 h 30, ils ont survolé à différentes altitudes les fermes occupées de Chab'a.
English: Opening ceremony of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences Centre des congrès de Québec (1000 René-Lévesque Est Blvd., Québec) 10:00 a.m. As honorary patron of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences, the Governor General of Canada will deliver the opening address.
French: Cérémonie d’ouverture du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique Centre des congrès de Québec (1000, boul. René-Lévesque Est, Québec) 10 h En tant que présidente d’honneur du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique héraldique, la gouverneure générale du Canada prononcera le discours d’ouverture.
English: In BiH, as well as in its Entities, there is no institution called «Independent Prison Inspector».
French: b) Il n'existe pas d'institution d'«inspection indépendante des prisons» en Bosnie-Herzégovine, ni dans les Entités.
English: No specific evidence of an increase in traffic on the branch line in the foreseeable future was filed with the Agency.
French: L'Office n'a reçu aucune preuve précise établissant qu'il y aura une augmentation future du trafic sur l'embranchement.
English: Guarantee that the WADA Code and the IOC AntiDoping Rules will apply upon the occasion of the Olympic Winter Games.
French: Garanties portant sur la responsabilité et le financement des projets d'amélioration de la capacité du parc et du matériel roulant.
English: All the factors that facilitate the spread of HIV are present in the country, including high levels of population displacement, very low access to education and health care and low levels of knowledge.
French: Le pays réunit tous les éléments facilitant la propagation du virus, notamment d'importantes populations déplacées, un accès médiocre à l'enseignement et aux soins de santé et un niveau d'instruction peu élevé.
English: The processes and integrated circuit products may be eligible for patent protection, and documentation is protected by copyright.
French: Les procédés et les produits liés aux circuits intégrés peuvent être protégés par un brevet, et la documentation est protégée par un droit d'auteur.
English: Together with legal and institutional developments related to land cadastre and valuation, it has facilitated the establishment of a modern land administration system.
French: Ce processus de privatisation ainsi que les changements juridiques et institutionnels liés au cadastre à l'évaluation foncière ont contribué à l'établissement d'un système moderne d'administration des biens fonciers.
English: Parliament must always be informed of any proceedings to be initiated against its Members, and if the judicial authority of the place where the alleged facts have taken place does not inform Parliament then it is the responsibility of the Members to do so directly, for it is Parliament which has to decide which provisions should apply, as, moreover, is the case in some European countries.
French: Le Parlement doit toujours être informé des procédures que l' on entend engager envers ses membres et si cette fonction d' information n' est pas remplie par l' autorité judiciaire du lieu où ont les faits se déroulent, ces membres ont le devoir et le droit de s' en charger directement, parce que c' est ce Parlement qui doit décider des dispositions qui doivent être appliquées, comme c' est d' ailleurs le cas dans certains pays d' Europe.
English: Tip: Due to huge list of "...gambling business..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gambling business..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Who can apply for the Credit?
French: Qui peut demander ce crédit d'impôt?
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) National Web Site
French: • Développement des ressources humaines Canada Site internet national
English:   To see a larger more detailed image (507K), click here Committee of 100 at City Hall, Toronto  (anti-nuclear demonstration) February 10, 1962 Gordon Powley Black and white negative Gordon Powley fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (507ko) Committee of 100 à l’hôtel de ville, Toronto  (Manifestation anti-nucléaire), 10 février 1962 Gordon Powley Négatif noir et blanc  Fonds Gordon Powley Code de référence :
English: In Ayadi and Hassan, the applicants sought the annulment of EC Regulation No 881/2002.
French: Dans Ayadi et Hassan, les requérants demandaient l’annulation du règlement CE n° 881/2002.
English: The data breaking down employment by size of firm also exclude unclassified industries.  Note 2:
French: Les données sur l’emploi ventilées selon la taille de l’entreprise excluent aussi les entreprises non classifiées.  Note 2 :
English: • Intelligent Transportation System (ITS) Plan for Canada
French: • Plan des Systèmes de transport intelligents (STI) pour le Canada
English: Free WiFi access in the entire hotel and an attentive multilingual staff, 24 hours a day.
French: Accès WiFi gratuit dans tout l’hôtel, staff multilingue à votre écoute 24h sur 24.
English: However, it was apparent that there was still disagreement among Commission members as to the relevance of the concept of “autonomy” in the context of defining a “unilateral act”, and compromise should be sought.
French: Pourtant, on constate encore des divergences de vues entre les membres de celle-ci sur la pertinence de la notion d'« autonomie » dans le contexte de la définition de l' « acte unilatéral » et il faudrait s'efforcer de trouver un accommodement sur ce point.
English: The tour pace is moderate and accommodation is at a boutique hotel at each destination.
French: Le rythme du voyage est modéré et l'hébergement dans des hôtels de luxe à chaque destination.
English: [18] We will now look at the two documents for which the respondent is requesting disclosure.
French: [18] Regardons maintenant ce qu'il en est des deux documents dont l'intimée demande la divulgation.
English: We call for the implementation of existing General Assembly resolutions and welcome the recent initiatives aimed at addressing global road safety issues and strengthening international cooperation in this field.
French: Nous appelons à appliquer les résolutions déjà adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et nous nous félicitons des initiatives récentes visant une solution aux problèmes mondiaux de sécurité routière et une coopération internationale renforcée dans ce domaine.
English: (C) the total of all amounts each of which is the maximum amount, applicable to one of those sources, that is deductible under subsection 66.7(2) or (2.3) in computing the taxpayer’s income for the year.
French: (C) le total des montants représentant chacun le montant maximal, attribuable à l’une de ces sources, qui est déductible en application des paragraphes 66.7(2) ou (2.3) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: The resources are managed for sustainable use through continuous, binational co-operation.
French: Les ressources sont gérées dans l'optique du développement durable grâce à une coopération soutenue des deux pays.
English: The new integrated model brings science into the domestic and international policy agenda.
French: Le nouveau modèle intégré incorpore la science au programme des orientations nationales et internationales.
English: AUTONUM The Secretariat confirmed that members of the WIPO Secretariat had participated in Working Groups organized by other organizations on issues relating to indigenous knowledge under the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: AUTONUM Le Secrétariat a confirmé que des membres du Secrétariat de l’OMPI ont participé aux groupes de travail sur les questions relatives aux connaissances indigènes, institués par d’autres organisations dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Once in service, in accordance with asset class k.
French: Une fois qu’ils sont en service, selon lacatégorie d’actifs k.
English: GRAVEL CHUB DISTRIBUTION Historical Records
French: RÉPARTITION DU GRAVELIER Dossiers historiques
English: • patients are willing to switch if advised by physician
French: • Les patients acceptent de changer sur le conseil de leur médecin
English: Under agreements with the governments of Quebec, Manitoba and British Columbia, these provinces provide settlement and integration services that are comparable to those offered elsewhere in Canada, with federal compensation.
French: En vertu d’accords conclus avec les gouvernements du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, ces provinces fournissent, en contrepartie d’une compensation fédérale, des services d’aide à l’établissement et des services d’intégration qui sont comparables à ceux offerts ailleurs au Canada.
English: A BIDS survey found the total number of street children in 6 Divisional cities and 5 district town as l 429,813 (Table 8.5).
French: Une enquête de l'Institut bangladais des études sur le développement (BIDS) a conclu que le nombre total d'enfants des rues dans six chefs-lieux de division et cinq chefs-lieux de district s'élevait à 1 429 813 (tableau 8.5).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 12 (A/55/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 12 (A/55/12).
English: My delegation welcomes the attention paid to this delicate question in the draft resolution.
French: Ma délégation se félicite de l'attention accordée à cette délicate question dans le projet de résolution soumis à notre examen et à notre approbation.
English: From this work, they built a key resource manual that aided Peruvian front-line health workers to help society’s poorest segments ﬁnd ways to begin healing themselves.
French: Cela fait, il a dressé un annuaire des principales ressources grâce auxquelles les travailleurs de la santé péruviens de première ligne ont pu aider les classes les plus pauvres de la société à trouver des moyens de commencer à se soigner par elles-mêmes.
English: Ireland is in difficulties.
French: L'Irlande connaît des difficultés.
English: A licensed restaurant is available 2 miles away in Cairnryan, and there are a host of other eateries in Stranraer. The entire building is strictly non-smoking.
French: Un restaurant se trouve à 3 km, dans Cainryan et il est également possible de se restaurer à Stranraer.
English: In contrast, the Military Committee should be chaired by a military officer.
French: En revanche, le Comité militaire devrait être présidé par un militaire.
English: 2002 Number Approved Average Days Median Days 1,725 12 8
French: 2002 Nombre de présentations approuvées Délai moyen en jours Délai median en jours 1 725 12 8
English: The Permanent Mission of Indonesia would like to draw the attention of the Committee to the increasingly difficult task faced by the Indonesian police in dealing with armed separatist movements in Aceh and Irian Jaya, and ethnic conflicts in Maluku, Central Kalimantan and Central Sulawsi, as well as the frequent violent protests in cities and growing crime rates in most urban areas.
French: La Mission permanente de l'Indonésie aimerait appeler l'attention du Comité sur la tâche de plus en plus difficile à laquelle est confrontée la police indonésienne face à des mouvements séparatistes armés à Aceh et Irian Jaya, des conflits ethniques à Maluku les provinces centrales du Kalimantan et du Sulawesi, ainsi qu'aux protestations violentes fréquentes qui se produisent dans les villes et aux taux de criminalité croissants touchant la plupart des zones urbaines.
English: Halligan, "Anglo-American civil service perspectives: comparative perspectives" in Civil Service Systems, p.
French: Comparative Perspectives » dans Civil Service Systems, p.
English: The name is made up only of generic words, literally translated.
French: La dénomination se compose uniquement de mots génériques traduits littéralement.