ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School staff need to help students in transition from elementary to secondary schools or students in transfer from one school to another.
French: Le personnel de l'école doit aider les étudiants dans leur transition du primaire au secondaire ou dans leur transfert d'une école à une autre.
English: If we in fact do opt for either the third pillar or a combination of second and third pillar as a means of moving this process on, we will meet with problems of implementation, in most Member States at any rate.
French: En fait, que nous options pour le troisième pilier ou pour une combinaison du deuxième et du troisième piliers comme moyen de faire avancer ce processus, nous rencontrerons, de toute façon, des problèmes d’application dans la plupart des États membres.
English: Exposure to ozone under controlled conditions leads to the appearance of symptoms (cough, shortness of breath, etc.), decrements in spirometric values, increases in airway resistance and bronchial responsiveness to stimuli, and airway inflammation.
French: Ces résultats suggèrent que la concentration moyenne ainsi calculée sur une période de 8 heures peut sousestimer la réponse de la fonction respiratoire induite par l’exposition de l’ozone.
English: Adult fin whales reach physical maturity at 25 years of age, and range in size from 20-27 metres, and 60-80 tonnes, with northern hemisphere populations tending to be slightly smaller than their southern counterparts.
French: Il devient mature à 25 ans et atteint alors une taille de 20 à 27 m pour 60 à 80 tonnes, les spécimens vivant dans l'hémisphère Nord ayant tendance à être légèrement plus petits que ceux du Sud.
English: Estimates Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Budget des dépenses Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Calendar Start of activities: 1st half of 2002 OBJECTIVE 3: OPENING UP EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS TO THE WORLD Objective 3.1 - Strengthening links with working life and research and society at large 45.
French: Indicateurs – Nombre d'enseignants et de formateurs possédant une expérience antérieure ou actuelle significative dans un domaine autre que l'éducation en pour cent du nombre total d'enseignants et de formateurs.
English: Sustainable development and the environment matter for precisely the same reason.
French: Toutefois, le mérite doit être un critère essentiel.»
English: "Boys and Men's Health - Development Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Santé des garçons et des hommes »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Attention must be given to ensuring respect for the right peacefully to react to economic, social and cultural rights concerns.
French: Il est en outre important de veiller au respect du droit de réagir pacifiquement à toute violation de ces droits.
English: (See Appendix B ) Who May Apply?
French: Qui peut présenter une demande?
English: One problem cited by both the Implementation Committee in determining compliance and the secretariat in summarizing replies to the 2002 questionnaire was that Parties often referred to EU directives without indicating whether they had been transposed into national legislation and implemented.
French: Un des problèmes mentionnés tant par le Comité d'application, chargé de déterminer le respect des obligations, que par le secrétariat, auquel revenait la tâche de résumer les réponses au questionnaire de 2002, tenait au fait que les Parties renvoyaient souvent à des directives de l'UE sans indiquer si elles avaient été transposées dans la législation nationale et mises en application.
English: We encourage the team for the efficient manner in which it is operating.
French: Nous félicitons l'équipe pour la compétence avec laquelle elle travaille.
English: Consequently, the mere transmission thereof by you confers upon us the right to utilize it, reproduce and circulate it, amend or transmit it in order to handle your request.
French: En conséquence sa simple transmission par vos soins nous confère le droit de l’utiliser de la reproduire de la diffuser, de la modifier ou de la transmettre dans le but de traiter votre demande.
English: • internalisation of environmental costs.
French: • internalisation des coûts écologiques.
English: We had one lovely lady (dark hair) at reception who was so helpful and tried to sort out the issues we were having.
French: The location is superb, very close to Victoria Station.
English: The inclusion of chrysotile, excluding other industrial fibres used in replacement products, would have been discriminatory. It would have imposed an imbalance in the international trade of industrial fibres.
French: Elle aurait imposé un déséquilibre dans le commerce international des fibres industrielles, puisque les industries en compétition avec le chrysotile auraient été avantagées par cette mesure, étant exemptées de la lourdeur bureaucratique et du fait de ne pas être associées à une liste de produits chimiques hautement toxiques.
English: Agenda item 7 should be entitled “Discrimination against indigenous peoples” and should cover the following: situations characterized by violations of the rights of indigenous peoples; the preparation of studies and definitions and analysis of the human rights process with regard to indigenous populations; the development of instruments to be submitted to the Commission on Human Rights and the monitoring of the draft declaration, the study of which was progressing far too slowly in the Commission.
French: Le point 7 devrait d'ailleurs s'intituler "discrimination contre les peuples autochtones" et englober les questions suivantes : situations caractérisées par des violations des droits des peuples autochtones; élaboration d'études et de définitions et analyse de la dynamique des droits de l'homme en ce qui concerne les populations autochtones; élaboration d'instruments à soumettre à la Commission des droits de l'homme et suivi de la Déclaration internationale dont l'examen progresse trop lentement au sein de la Commission.
English: There is a need for a more concise engagement with the issue of duties or responsibilities in seeking to find better ways of tackling the peculiar nature of human rights violations that have marked out the era of globalization.
French: Il faut un engagement plus concis concernant la question des devoirs ou responsabilités dans la recherche de moyens permettant de mieux cerner la nature particulière des violations des droits de l'homme à l'ère de la mondialisation.
English: They are also more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to watch science and nature television programs and to read science and geography magazines.
French: Ils sont aussi plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de regarder des émissions télévisées sur les sciences et la nature et de lire des revues scientifiques et géographiques.
English: However, this does not mean that we know that much about leasehold improvement leasing.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous en savons tellement sur la location destinée à l'amélioration locative.
English: 97-505 - TCI TN 901/A . INTERIM APPROVAL - Introduction of QuickChange Payphone Pass promotion.
French: 97-505 - TCI AMT 901/A . APPROBATION PROVISOIRE - lntroduction de la promotion « QuickChange Payphone Pass ».
English: Advance Car Awards – Destination Port
French: Attributions de wagons à l’avance – port de destination
English: Cases of valid grounds are often defined in collective agreements but again these are not binding on the courts; reasons relating to the undertaking's economic activities, work organisation or its normal functioning (objective valid grounds).
French: Le juge n’a pas le pouvoir de contrôler l’opportunité des choix relatifs à l’entreprise mais vérifie l’existence du lien de causalité entre les choix de l’organisation de l’entreprise et les licenciements qui en résultent.
English: For the Army trades under the NCM-SEP (Vehicle Technician and EO Technician), the training program consists of formal military courses and a two-year
French: En ce qui concerne les professions de l'Armée de terre (technicien de véhicule et Technicien EO), le programme de
English: Any claims for "unique" that meet the Health Canada definition of a comparative therapeutic claim must meet the requirements set forth in Health Canada's Directive and Guidance Documents regarding Comparative Therapeutic Advertising and Advertising Standards Canada Therapeutic Comparative Advertising SOPs
French: • Il est inacceptable d’alléguer qu’un produit consiste en une formulation thérapeutique unique ou offre un bienfait thérapeutique unique à moins que le produit ne soit unique à la fois sur le plan de la formulation thérapeutique et des effets qu‘il produit et que ce terme ne soit énoncé dans l’autorisation de mise en marché du produit.
English: Fees for experts Elaboration of European species action plans for five near-threatened birds.
French: Pour adoption par le Comité permanent en 2002 :
English: GOVERNANCE/HUMAN RIGHTS PRIORITY 3.2.1.
French: PRIORITE GOUVERNANCE / DROITS DE L’HOMME 3.2.1.
English: However, history has shown that this sort of action always brings in the opposite results.
French: L'histoire a toutefois prouvé que ce genre de mesures produisent les effets inverses.
English: The Labour Code now also, for the first time, regulates an employee’s individual legal entitlements in labour-law relations where there is a violation of rights and obligations concerning equal treatment or discrimination on any of the grounds stated in Section 1(4) of the Labour Code.
French: Cette situation constitue un cas de non respect de l’acquis communautaire, tout comme l’absence de protection contre un licenciement en réaction au dépôt d’une plainte. Bien qu’ils en aient l’obligation aux termes de l’article 22 de la loi anti-discrimination, les employeurs bulgares négligent systématiquement d’informer leur personnel du contenu de cette loi et du principe de l’égalité de traitement.
English: • genetic counseling/testing: women who have strong family histories of breast cancer (i.e., more than
French: • Les femmes qui ont d’importants antécédents familiaux de cancers du sein (c’est-à-dire plus d’une
English: All of this work will be guided by the first annual report on the state of the health care system, which the Canadian Institute on Health Information expects to publish early next year.
French: Tous ces travaux seront guidés par le premier rapport annuel sur le système de soins de santé, que l'Institut canadien d'information sur la santé compte publier au début de la prochaine année.
English: Many owners are proactive in contacting collectors with information on new inventory or sending pieces on approval.
French: Plusieurs propriétaires sont proactifs et contactent les collectionneurs lorsqu'ils reçoivent de l'information sur un nouvel inventaire ou pour leur envoyer des pièces à l'essai.
English: The representative of the World Trade Organization (WTO) referred to the excellent working relations between UNCTAD and WTO.  He reported on the various forms of cooperation between the two organizations, including the provision of inputs to each other's working groups, participation in regional workshops and seminars and symposia, as well as informal consensus-building through group discussions and the planned simulation of negotiation exercises.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a insisté sur les excellentes relations de travail unissant la CNUCED et l'OMC, récapitulant les diverses formes de coopération instituées entre ces deux organisations, notamment la fourniture de contributions à leurs groupes de travail respectifs, la participation à des ateliers, séminaires et colloques régionaux et la facilitation d'un consensus informel par le canal de groupes de discussions et le plan de simulation de sessions de négociations.
English: Initially built on mainframe architecture, the systems quickly became more popular when built for personal computers—a much less expensive alternative.
French: Initialement conçus pour les ordinateurs centraux, les systèmes sont rapidement devenus plus populaires lorsqu’ils ont été conçus pour des ordinateurs personnels—ce qui était beaucoup moins cher.
English: "C. Leader + type measures In addition to the measures provided for in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, a support may be granted to the following measures: (a) (b) (c) (c) building representative local development partnerships; drawing up integrated development strategies; financing research and preparing applications for support."
French: «C. Mesures de type Leader + Outre les mesures prévues à l'article 63, point c), du règlement (CE) n° 1698/2005, une aide peut être octroyée en faveur des mesures suivantes: a) b) c) c) création de partenariats représentatifs en matière de développement local; élaboration de stratégies de développement intégrées; financement de la recherche et préparation des demandes de soutien.»;
English: "Eurofoil has been sacrificed on the altar of profitability.
French: "Eurofoil a été sacrifiée sur l’autel du profit.
English: Under article 138 of the labour code, “female workers shall enjoy all of the rights guaranteed by [the labour] code and other related laws on the basis of equal conditions and opportunities and shall not be subject to gender-based discrimination.
French: L'article 138 du même Code dispose que «la travailleuse jouira de tous les droits garantis dans le présent Code et les autres lois en la matière à égalité de conditions et de chances et ne pourra être l'objet de discrimination sexuelle.
English: If critical, the reasons for criticism are identified (i.e. civil libertarian threat, privacy concerns, lawyer's rejection and challenge, government control and interference).
French: S’ils sont jugés critiques, les motifs sont cernés (p. ex. menace pour les libertés civiles, préoccupations au sujet de la protection de la vie privée, rejet et contestation de la part des avocats, obstruction et contrôle de la part du gouvernement).
English: This would help limit the consultation architecture and ensure that inter-agency discussions on key issues take place with the right profile of representation.
French: Cette proposition permettrait de limiter le périmètre des consultations et de faire en sorte que la participation aux débats interinstitutions sur certaines questions soit réservée aux organismes intéressés.
English: The active support of the Russian Federation in this respect was appreciated.
French: L’appui actif de la Fédération de Russie à cet égard a été apprécié.
English: Conservation and sustainable use of the resource require an understanding of the contribution that the use - and the management measures that guide the use - makes to the economic and social fabric of Canada.
French: La conservation et l'utilisation durable des ressources nécessitent de comprendre la contribution de cette utilisation - et les mesures de gestion qui l'orientent - à la structure économique et sociale du Canada.
English: Calculations are attempted, but many errors are made.
French: Tente d'effectuer les calculs, mais fait de nombreuses erreurs.
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: PAR LA RÉSOLUTION 1160 (1998)  * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: Mr President, colleagues, I wanted to send you an e-mail about this, but unfortunately I cannot send e-mails at the moment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voulais vous envoyer un e-mail à ce sujet, mais je ne suis malheureusement pas en mesure d'en envoyer pour le moment.
English: Here we should mention NETendances, the biggest study of Internet use in Quebec, NetGouv, a survey of online government services targeting individuals and businesses in Quebec, and NetAdos, a survey of teenage Internet use in Quebec.
French: Mentionnons ici NETendances, la plus vaste enquête sur l’utilisation d’Internet au Québec, NetGouv, un sondage sur les services gouvernementaux en ligne mené auprès des citoyens et des entreprises du Québec et NetAdos, qui trace le portrait des adolescents québécois sur Internet.
English: The EU delegations will be placed under the authority of the High Representative as soon as the Treaty of Lisbon has entered into force.
French: Les délégations de l'UE seront placées sous l'autorité du haut-représentant dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Room Notes: Regular ensuite double with lateral views of gorgeous countryside.
French: Informations sur la chambre: Regular ensuite double with lateral views of gorgeous countryside.
English: A number of oral and written proposals had been submitted by delegations during that Meeting and during the tenth Meeting in 2000.
French: Les délégations avaient alors soumis plusieurs projets d'amendement, oralement et par écrit, de même qu'à la dixième Réunion, tenue en 2000.
English: INAC has developed its own SD vision to guide the development of programs and policies.
French: AINC a défini sa propre façon d’entrevoir le développement durable dans le but de guider l’élaboration des programmes et des politiques.
English: HW/SW environment Figure 10 Legacy application classification paradox
French: Applications structurées Services administratifs automatisés Services d’infrastructure Composantes généralisées
English: Stewards are on the water during the busiest summer months encouraging boaters to stay away from L98.
French: Des gérants sont sur l'eau pendant les mois les plus occupés de la saison estivale pour encourager les plaisanciers à rester éloignés de L98.
English: (Training, international information exchange, monitoring procedures, etc.).
French: (Formation, échange d'information international, procédures de surveillance, etc.).
English: Recognizing that the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, establishes standards and procedures that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Considérant que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, institue des normes et des procédures qui complètent et renforcent l'action menée pour prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: The insured are not differentiated according to gender or specificity of workplaces, occupations or positions.
French: Aucune différenciation n'est établie entre les affiliés selon leur sexe, leur lieu de travail, leur occupation ou leur poste.
English: They conveyed to me their concerns about the intimidation of civil society and the local media.
French: Ils m'ont fait part de leurs préoccupations sur les actes d'intimidation à l'encontre de la société civile et des médias locaux.
English: The main concerns expressed by these groups were addressed in the Regulations which came into force on May 1, 1997.
French: On a donné suite aux principales préoccupations soulevées par ces groupes dans le Règlement qui est entré en vigueur le 1er mai 1997.
English: The European Council adopted the attached declaration (Annex II) on non-proliferation of weapons of mass destruction endorsed by the GAERC on 16 June 2003.
French: Le Conseil européen a adopté la déclaration figurant en annexe (annexe II) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, approuvée par le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » lors de sa session du 16 juin 2003.
English: Expenditure on technical cooperation activities in 1999 and 2000, by source of funds and project component
French: Dépenses consacrées aux activités de coopération technique en 1999 et en 2000, par source de financement et par élément de projet
English: In this case that means not only looking at work life balance, but other factors.
French: Dans ce cas, cela signifie non seulement se pencher sur l’atteinte d’un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, mais également tenir compte d’autres facteurs.
English: This customer number can be found on your payments notification form.
French: Ce numéro client figure sur l'avis de paiement.
English: The Representative concluded by saying that BIO members commended the effort of the participants in the meeting, to engage in a consistent and constructive discussion about development.
French: Le représentant a conclu en disant que les membres de la BIO se félicitaient des efforts faits par les participants à la réunion pour se livrer à un débat cohérent et constructif au sujet du développement.
English: While we have had our disagreements, the professionalism and cordiality that has characterized our interactions give me cause to hope that we can still find a peaceful way forward in the Middle East.
French: Même si nous avons eu des désaccords, le professionnalisme et la cordialité qui ont caractérisé nos rapports me permet d'espérer que nous pourrons encore trouver une solution pacifique au Moyen-Orient.
English: • On Fax Branding: 
French: • Marquage des télécopies:
English: Any Member States that wish to provide additional information for the Committee's work in this connection, or avail themselves of the provisions of General Assembly resolution 46/221 C, are invited to send related communications to the Committee.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles sont intéressées à prendre la parole.
English: In order to accomplish these balanced objectives, the Agency is committed to integrating best practices for sustainable development into its decision making, processes and operations.
French: Afin d’atteindre ces objectifs équilibrés, l’Agence s’engage à intégrer les pratiques exemplaires de développement durable sans sa prise de décision, ses processus et ses opérations.
English: So what are we to do there?
French: Que pouvons-nous y faire?
English: I look forward to working with Commission staff, the Council of Governors, and our clients and stakeholders next year to build on these accomplishments.
French: Il me fera grand plaisir de continuer à travailler avec le personnel du Conseil, le Bureau de direction ainsi que nos clients et intervenants, durant l’année à venir, afin de continuer à capitaliser sur nos résultats.
English: Apart from various non-governmental organizations such as the Helsinki Federation for Human Rights and Amnesty International, the Council of Human Rights and Fundamental Freedoms was most active in these movements and contributed much to the promotion of human rights in Slovenia in the past.
French: En dehors de certaines organisations non gouvernementales telles que la Fédération d'Helsinki pour les droits de l'homme et Amnesty International, le Conseil des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été particulièrement actif à cet égard et a grandement contribué à la promotion des droits de l'homme en Slovénie.