ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the EMEP Meteorological Synthesizing Centres - East and West (MSC-E and MSC-W), the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Technical Support Unit for the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) National Greenhouse Gas Inventories Programme, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the United Nations Development Programme (UNDP) and Central Asia Regional Environment Centre (CAREC) attended.
French: Des représentants des centres de synthèse météorologique-Est et Ouest (CSM-E et CSM-O), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, du Groupe d'appui technique au Programme pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) figuraient parmi les participants.
English: As a result, the EDPS reports twice a year on his activities in this area.
French: Il fait ainsi rapport sur ses travaux dans ce domaine deux fois par an.
English: One child under 2 years is charged EUR 15.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Compliance promotion material was distributed at three farm shows in priority watersheds.
French: La documentation de promotion de la conformité a été distribuée lors de 3 foires agricoles dans les bassins hydrographiques prioritaires.
English: • Your predecessor was forced to resign suddenly following an accident.
French: • Votre prédécesseur a dû démissionner soudainement suite à un accident.
English: Formal consultations regarding the proposed changes to the user fees were undertaken with stakeholders during the period of October 28 to December 6, 2002.
French: Les modifications tarifaires proposées ont fait l'objet de consultations officielles auprès d'intervenants durant la période du 28 octobre au 6 décembre 2002.
English: Impatiently await the outcome of the all-night-long meetings of the jury after January 31st 2009.
French: Attendez patiemment la nuit du 31 janvier 2009 pour obtenir les délibérations du jury.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in office and professional furniture, machinery and equipment are classified in Industry Group 579 - Other Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de meubles, machines et matériel de bureau et d'usage professionnel sont classés au Groupe Industriel 579 - Autres machines, matériel et fournitures, commerce de gros.
English: Goals for the improvement of educational outcomes can only be attained if all the key players share the same vision and contribute to the achievement of commonly pursued results.
French: On ne peut espérer améliorer la réussite scolaire que si tous les intervenants clés partagent une même vision des choses et prennent des mesures pour atteindre les résultats sur lesquels ils se sont mis d’accord.
English: During the discussion of any matter, a member may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the Chairperson in accordance with the present Rules.
French: Au cours de la discussion d'une question quelconque, un membre peut à tout moment présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au présent règlement.
English: A total of 33 females spawned in the laboratory starting in November 1991.
French: La ponte des 33 femelles au laboratoire a débuté en novembre 1991.
English: An annual summary of land transactions that lists all activities such as rental agreements entered into and approvals for development of facilities.
French: Il faudra également indiquer clairement le montant dû et le nombre de jours écoulés depuis le dernier paiement.
English: Calls for actions at the national, regional and international levels that will give high priority to improving and expanding literacy, as well as science proficiency, and provide tertiary, technical-vocational and adult education;
French: Demande que soient prises aux niveaux national, régional et international des mesures privilégiant l'amélioration et le développement de l'instruction et l'acquisition de compétences scientifiques, et assurant un enseignement supérieur, une formation technico-professionnelle et l'éducation des adultes;
English: By field of study, the smallest number of women students throughout the period has been in technical fields as well as in production and building (26 per cent of students in 2006/07).
French: Par domaines d'études, le nombre le moins élevé de femmes pendant la période a été enregistré dans les domaines techniques ainsi que dans le secteur de la production et du bâtiment (26 % en 2006/07).
English: Aboriginal art from the North is recognized and valued internationally.
French: Ceux du marché de l'Arctique de l'Est confient la distribution de leur production aux coopératives de l'Arctique, ce qui leur permet d'être payés sur le champ et de se procurer fournitures et outils.
English: South Africa (on behalf of the African Group), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Russian Federation, Denmark, Argentina and China (on behalf of the Asian Group) made interventions.
French: L'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Chili (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), la Fédération de Russie, le Danemark, l'Argentine et la Chine (au nom du Groupe des États d'Asie) ont pris la parole.
English: There is some evidence that seed quality and rooting ability are characteristics that are negatively related in Juniperus, although the basis of such a trade-off has not been investigated.
French: Il semble que la qualité des graines et le potentiel de formation de racines adventives soient des caractères négativement corrélés chez Juniperus, bien que les causes de cette relation n'ait pas été investiguées.
English:    . I believe that, on the contrary, the Commission’s solution and response in the case of Ryanair in Charleroi – which relates to the State aid given by Charleroi airport rather than to Ryanair, and that is the problem – opens up new possibilities for the promotion and development of regional airports, which are a driving force for regional development, and for the operation of the so-called ‘budget airlines’ from those airports.
French:    . - Au contraire, je crois que la solution et la réponse de la Commission dans le cas de Ryanair à Charleroi - qui porte sur les aides d’État octroyées par l’aéroport de Charleroi plutôt que sur Ryanair, et c’est là le problème - ouvre de nouvelles possibilités en matière de promotion et de développement des aéroports régionaux - moteurs du développement régional - ainsi que de fonctionnement des compagnies appelées "à bas prix" depuis ces aéroports.
English: The motives for conflicts and violence are multifaceted.
French: Les motifs des conflits et de la violence sont multiples.
English: Country: Ecuador Fiscal year: 2003
French: Pays : Estonie Exercice budgétaire : 2003
English: There are three main components of the provisions: requirement for insider reporting, speculative trading prohibitions, and civil liability.
French: Les dispositions sont réparties en trois grandes catégories : obligation de produire des rapports, interdiction des transactions spéculatives et responsabilité civile.
English: In relation to the suggestions on creating a complementary audit function, the Deputy High Commissioner described UNHCR's vision for an evaluation service, which would be born out of the current ODM Office.
French: Eu égard aux suggestions visant à créer une fonction d'audit complémentaire, le Haut Commissaire adjoint fait état de la vision du HCR concernant les services d'évaluation, émanant du Bureau actuel de l'ODM.
English: Regarding the European Union, I know that we are wonderful for donating aid to where it is needed, but it often goes through NGOs.
French: Je sais que l'Union européenne est très forte pour donner de l'aide là où c'est nécessaire, mais cette aide transite souvent par des ONG.
English: Under what conditions will the free movement of patients and health professionals be permitted?
French: Sous quelles conditions la libre circulation des patients et des professionnels de la santé sera-t-elle autorisée?
English: • February 21, 2008 Public Meeting Update Agenda - 08-M6.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 21 fÃ©vrier 2008 - 08-M6.A
English: Asked: - "how to put a search form on my blog?
French: Demanda: - comment mettre un formulaire de recherche sur mon blog?
English: The Government of the Republic of Korea also carries out thorough inspections on the nature of the business and on the contents of the export items.
French: Par ailleurs, l'État vérifie minutieusement la nature des transactions et le contenu des cargaisons d'exportation.
English: This section will address why server-based programming is used exclusively.
French: Elle expose les raisons pour lesquelles le CTS s'appuie exclusivement sur une programmation fondée sur les serveurs.
English: The following sections are organized in a logical sequence of activities that comprise a Competitive Intelligence approach.
French: Les sections ci-dessous représentent, dans une suite logique, les principales activités de la veille concurrentielle.
English: The Committee of the Whole discussed the draft reports of Working Groups I (A/CN.10/2007/CRP.3) and II (A/CN.10/2007/CRP.4) and the draft report of the Disarmament Commission (A/CN.10/2007/CRP.2).
French: Le Comité plénier examine les projets de rapport des Groupes de travail I (A/CN.10/2007/CRP.3) et II (A/CN.10/2007/CRP.4) et le projet de rapport de la Commission du désarmement (A/CN.10/2007/CRP.2).
English: New media broadcasting is broadly defined as the migration of broadcasting content to mobile and IP distribution.
French: De façon générale, on entend par radiodiffusion néomédiatique la migration d’un contenu de radiodiffusion numérique vers une distribution mobile et IP.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Service Delivery Systems Assess options for telephone access to weather information and begin implementation as appropriate, including a possible 911 phone number, improving the existing Automatic Telephone Answering Devices system, and options for 1-900 calls, in 2004.
French: En collaboration avec des partenaires, faire progresser la mise en œuvre de systèmes nationaux d’avertissements publics pour des avertissements météorologiques en 2004.
English: Present post: no data was provided.
French: Fonctions actuelles : Aucun renseignement fourni.
English: In addition to financing conflicts, the illicit trade in rough diamonds also had a negative impact on the legitimate international trade in diamonds.
French: Outre le financement des conflits, le commerce illicite des diamants bruts a également eu des répercussions négatives sur le commerce international légitime des diamants.
English: The plenary sessions were followed by break-out sessions focusing on specific areas for influenza research.
French: Les séances en plénière étaient suivies de séances de travail en groupe portant sur des aspects particuliers de la recherche sur l’influenza.
English: For the past 10 years, China has imported, on average, CAN$1.0G in Canadian agri-food products, a figure that peaked at CAN$1.6G in 2004.
French: Au cours des dix dernières années, la Chine a importé en moyenne pour 1,0 milliard de dollars CAD de produits agroalimentaires par année, chiffre qui a atteint un sommet de 1,6 milliard de dollars CAD en 2004.
English: PART IV POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN DATA PRODUCTION SUB-GROUP INTRODUCTION This part of the standard consists of an introduction, a definition of the Data Production_ Sub-group, a glossary of terms, factor definitions and point rating scales.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données PARTIE IV SYSTEME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES SOUS-GROUPE PRODUCTION DES DONNÉES INTRODUCTION La présente partie de la norme comprend une introduction, la définition du Sous-groupe de la production des données, un lexique, la définition des facteurs, des échelles de cotation numérique ainsi que les descriptions de postes-reperes a la Partie VI.
English: Activity 4.3: Support to external users of the statistical information disseminated by UNECE.
French: Activité 4.3: Appui aux utilisateurs extérieurs de l'information statistique diffusée par la CEE.
English: Encore une fois, veuillez utiliser une échelle de 10 points, où 1 signifie «fortement en désaccord» et 10 «fortement d’accord».
French: (Read statement - Randomize) Les énoncés qui suivent portent sur le rôle du gouvernment et de l’industrie.
English: It goes without saying that no two regional or intergovernmental organizations are the same.
French: Il va sans dire qu'aucune organisation régionale ou intergouvernementale n'est identique à une autre.
English: Oceans Directorate Publications To order a publication or poster, call (613) 993-0999, or e-mail us at info@dfo-mpo.gc.ca.
French: Publications de la Direction générale des océans Pour commander une publication ou une affiche, composez le (613) 993-0999 ou envoyez un courriel à l'adresse info@dfo-mpo.gc.ca.
English: As a first step, an interim government was established which governed the country for six months until a hastily convened council of elders, Loya Jirga, met in June and appointed a transitional government headed by Mr Karzai who is to lead the country for two years until elections are held.
French: Un gouvernement provisoire a été créé en tant que première étape et ce gouvernement a dirigé le pays pendant six mois jusqu'à ce qu'un Conseil des anciens, la Loya Jirga, convoqué d'urgence, se réunisse en juin pour désigner un gouvernement de transition sous la direction de Karzai à qui on a demandé de diriger le pays pendant deux ans jusqu'à la tenue d'élections.
English: Moving on Sustainable Transport (MOST) Program Transport Canada established the MOST program to improve education and awareness of sustainable transportation in Canada.
French: Sur la route du transport durable (SRTD) Transports Canada a mis sur pied le programme Sur la route du transport durable (SRTD) dans le but de promouvoir la sensibilisation aux questions relatives au transport durable au Canada.
English: • While most had not heard of the Marshall decision, participants acknowledged that the federal government was responsible for managing Aboriginal fisheries.
French: • Même si la majorité des participants n’avaient pas entendu parler de l’arrêt Marshall, ils ont tous reconnu que le gouvernement fédéral est responsable des pêches autochtones.
English: The family resource centre is just starting.
French: Le centre de ressources familiales vient d'ouvrir ses portes.
English: At the European level, ECVET helps VET providers: - to communicate about their training supply and provision - to co-operate at an international level - to manage, to plan and to organise mobility of individual learners - to design and to implement the guidance provision for mobile learners iv) – For sectors and companies A credit system makes vocational training supply and provision more transparent for the economic actors (social partners, firms, branches, sectors...) and facilitates partnerships and interaction.
French: Au niveau européen, ECVET aide les prestataires d’EFP : - à communiquer sur leur offre de formation - à coopérer à l’échelle internationale - à concevoir et à mettre en œuvre le conseil et l’accompagnement auprès des apprenants mobiles - à organiser, planifier et suivre la mobilité des personnes en formation iv) – Pour les secteurs et les entreprises Un système d’unités rend l’offre de formation professionnelle, au niveau national, plus transparente pour les acteurs économiques (partenaires sociaux, entreprises, branches, secteurs …) et facilite les partenariats et l’interaction.
English: In the social sectors, efforts to meet immediate needs through improvements in the provision of services have received priority over improvements in infrastructure.
French: Dans les secteurs sociaux, on a accordé la priorité aux initiatives visant à répondre aux besoins immédiats des populations par l'amélioration de la prestation des services plutôt qu'aux améliorations apportées à l'infrastructure.
English: CP notes that the shipper can avoid performance penalties if it meets the performance standard.
French: CP indique que l'expéditeur peut éviter des amendes pour non-exécution s'il satisfait à la norme de rendement.
English: Section III - Commitment, validation, authorization and payment of expenditure
French: Section III - Engagement, liquidation, ordonnancement et paiement des dépenses
English: Management Action Plan Completion Date The Agency has developed and will communicate (via the CBSA intranet site) a directive and corresponding procedures for continuous travel tailored to the needs of its operations.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement L’Agence a élaboré et communiquera (au moyen du site intranet de l’ASFC) une directive avec la procédure qui s’impose pour les déplacements ininterrompus afin de répondre à ses besoins opérationnels.
English: Of the latter, half are women.
French: La moitié de ces derniers sont des femmes.
English: The additional threat of climate change augments the need to understand the diversities and sensitivities of our water resource system so it can be managed wisely.
French: De plus, la menace du changement climatique accentue le besoin de comprendre la diversité et la sensibilité des ressources en eau afin de les gérer raisonnablement.
English: Assists the Shift Engineer to carry out maintenance and minor repair tasks to main plant equipment, by: cleaning, adjusting, regulating and replacing burner and nozzle tips; lubricating all moving parts; inspecting the firesides, watersides and accessory equipment of laid-up boilers and replacing boiler controls and mechanisms; checking boiler manhole and handhold plates, tubes, stay-bolts and surfaces for corrosion, scale, leaks and other faults and reporting findings to the Shift Engineer; removing and replacing boiler covers, overhauling equipment and removing or replacing damaged parts using a variety of hand and power tools; cleaning and tidying the boiler rooms and equipment.
French: Aider le mécanicien d'équipe à exécuter les tâches d'entretien et de réparation de l'équipement de l'installation principale, c'est-à-dire: nettoyer, régler, rajuster et remplacer les buses de brûleurs et de tuyères; lubrifier toutes les pièces mobiles; inspecter les parois de foyer, les parois exposées à l'eau et l'équipement accessoire des chaudières mises au repos, et remplacer les commandes et mécanismes des chaudières; vérifier le trou d'homme des chaudières, les plaques de regard, les tubes, les boulons d'entretoises et les surfaces pour détecter la rouille, le tartre, les fuites et autres défectuosités, et faire rapport sur les résultats au mécanicien d'équipe; enlever et remplacer les couvercles de chaudière, réviser l'équipement et enlever ou remplacer les pièces endommagées, à l'aide d'outils manuels ou mécaniques; nettoyer et ranger les salles des chaudières et l'équipement.
English: The employee worked as a sales clerk in  the respondent store. The personnel manager offered her a  part-time position since she could no longer work Saturdays.
French: Elle travaillait comme vendeuse dans le magasin du mis en cause, et le gérant du personnel lui avait offert un poste à temps partiel puisqu’elle ne pouvait plus travailler le samedi.
English: For ordinal data, can you think of occasions where the mode would be of more use than the median or mean?
French: Pour des données ordinales, pouvez-vous citer des cas où le mode serait plus utile que la médiane ou que la moyenne?
English: Durée (2) La dispense peut être accordée pour une période d'au plus trois ans dans le cas visé à l'alinéa (1)a) et, dans les autres cas, d'au plus deux ans pour un nombre déterminé, limité à 1 000 véhicules ou moteurs du même modèle.
French: Autres propriétaires (3) Toute autre personne ayant des biens qui sont touchés par le rejet fait rapport, dans les meilleurs délais possible et sous réserve du paragraphe (4), de la situation à l'agent de l'autorité ou à la personne désignée par règlement.
English: However, the Group acknowledged the generous contributions from the governments of the United States of America (US$ 150,000), Australia (US$ 14,800), Finland (US$ 13,371) and Germany through the Bonn Fund (US$ 21,000).
French: Cela étant, il a pris note des contributions généreuses versées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (150 000 dollars É.-U.
English: The EC has proposed the legislation needed by European companies to issue a compulsory licence in response to the procedure described in the Decision.11 The EC will monitor the implementation of the August decision by exporting and importing parties, identify bottlenecks and provide assistance to solve them.
French: En accord avec la procédure définie dans cette décision, la Commission a proposé un règlement qui répond aux besoins des entreprises européennes pour octroyer des licences obligatoires.11 La Commission se chargera de surveiller la mise en oeuvre de la décision par les importateurs et les exportateurs, d’identifier les blocages et de fournir une assistance pour y remédier.
English: Any economic governance worthy of the name must take corrective action in this area rather than remaining silent.
French: Toute gouvernance économique digne de ce nom doit prendre des actions correctrices dans ce domaine au lieu de rester silencieuse.
English: Canada's New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for Québec and Chaudière-Appalaches  [ 2007-05-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $2,882,622 Invested in Saint-Bruno-de-Kamouraska for Wastewater Treatment  [ 2007-05-14 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour Québec et Chaudière-Appalaches  [ 2007-05-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 2 882 622 $ à Saint-Bruno-de-Kamouraska pour l'assainissement des eaux usées  [ 2007-05-14 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: This includes incorporating the precautionary approach and ecosystem-based approach into decision making, and ensuring there are serious penalties for fishing violations.
French: Cette modernisation comprend l’inclusion de l’approche écosystémique et du principe de précaution dans le processus décisionnel, et la délivrance de pénalités appropriées pour les violations graves.
English: This should include better implementation of existing measures and perhaps the creation of an annual report on multiculturalism.
French: Pour y parvenir, il doit mieux appliquer les mesures existantes et peut-être créer un rapport annuel sur le multiculturalisme.
English: In 2003 this level of provision equated to 534,009 families benefiting with 1,034,851 children.
French: En 2003, elles ont été versées à 534 009 familles comptant au total 1 034 851 enfants.
English: 1)Participants had 2 main complaints about the first goal: (1) westerners and some others disliked the inclusion of fish farms because of the harm currently caused to habitat and natural species (2) the idea of balancing community needs suggested to some that the short-term would prevail and to others that economic development was left out.
French: 1) Les participants ont principalement deux choses à reprocher concernant le premier objectif : 1) les participants de l’Ouest et certains autres n’aiment pas l’idée d’inclure les piscicultures en raison des dommages qu’elles causent actuellement à l’habitat et aux espèces naturelles 2) l’idée d’équilibrer les besoins de la communauté laisse entrevoir à certains participants qu’on privilégie une vision à court terme, et à d’autres qu’on néglige le développement économique.