ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please feel free to forward this information to groups who may not be regular visitors to our site, but who may be interested in contributing their views.
French: N'hésitez pas à transmettre les renseignements qui se trouvent dans le présent document aux groupes qui ne sont peut-être pas des visiteurs périodiques de notre site, mais qui pourraient vouloir faire connaître leurs avis.
English: "Our Government recognizes the wonderful work and remarkable contributions that the Mon Sheong Foundation has made to Toronto."
French: Notre gouvernement reconnaît l'excellent travail et la remarquable contribution de la Mon Sheong Foundation aux résidants de Toronto.
English: Only 700 m from the centre of the Danish market town of Ringkøbing, is Hotel Fjordgården.
French: The Scandic Olympic Hotel is situated in the central Esbjerg location on Denmark's West coast.
English: We have benefited today and we can do more.
French: Ce fut le cas aujourd'hui et nous pouvons en profiter davantage.
English: While the members are enthusiastic about the future, the recommendations are for actions which can be accomplished or, at least, initiated in the short to medium term.
French: Même si les membres du Groupe de travail sont très enthousiastes à l'égard de l'avenir, ils estiment qu'il y a des recommandations à court et à moyen termes ou des recommandations qui peuvent être mises en branle dès maintenant.
English: Forestry Policy for the sustainable management of forests "The project will assist its Chinese partners to innovate and test new approaches to natural forest management in order to identify best practices that can be used on a wider scale throughout China."
French: Secteur Forestier Politique de gestion durable des forêts «Le projet aidera les partenaires chinois qui y participent à innover et à expérimenter de nouvelles approches en matière de gestion des forêts naturelles, afin de recenser les meilleures pratiques susceptibles d'être utilisées à plus grande échelle dans toute la Chine.»
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Publications & Reports > Canadian National Reports on Immunization Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Publications et rapports > Rapports nationaux sur l’immunisation au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The estimated funding target and financial plan contained in the medium-term strategic plan (MTSP) for the period 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) was approved by the Executive Board at its second regular session of 2005 (decision 2005/18).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'estimation de l'objectif de financement et le plan financier figurant dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) à sa deuxième session ordinaire de 2005 (décision 2005/18).
English: Culture to mobilise human resources
French: Les artistes et les artisans devraient prendre leur part au développement culturel, social et économique des régions et devraient être incités, grâce à des mécanismes de soutien (comme les aides des Fonds structurels de l'Union européenne) à vivre et à travailler à la campagne .
English: Like previous ones, this opinion will, of course, be extremely important for the framing of Community research policy.
French: Cet avis, comme les précédents, sera bien sûr très important pour l'encadrement de la politique communautaire de recherche.
English: • Direxion - Cap Educational Component (CAP)
French: • Direxion - volet éducatif CAP
English: • To use the federal public health role as a national platform for priority setting within public health, and then to act on it through education, integration, and information sharing mechanisms such as data systems and communication systems.
French: • Utiliser le rôle du fédéral en santé publique comme plate-forme nationale de définition des priorités en la matière, puis agir dans le sens défini par l'entremise de l'éducation, de l'intégration et de mécanismes de partage de l'information, tels les systèmes de données et de communication.
English: Information submitted to the Special Rapporteur by Casa Alianza, October 2003.
French: Information communiquée au Rapporteur spécial par Casa Alianza en octobre 2003.
English: MasterCard, Visa, American Express and Diners Club can be used on our website.
French: Sur notre site Internet, vous pouvez utiliser les cartes de crédit suivantes : MasterCard, Visa, American Express et Diners Club.
English: It brings together in a single regulation various different acts stemming from Directive 92/109/EEC , which laid down measures relating to trade in precursors between Member States, in order to simplify the legislation and make it easier for both businesses and the competent authorities to apply it.
French: Le nouveau règlement consolide un certain nombre d'actes découlant de la directive 92/109/CEE , qui prévoyait déjà des mesures relatives au commerce des précurseurs entre les États membres, en un règlement afin de simplifier la législation et de la rendre plus facile d'emploi, tant pour les opérateurs économiques que pour les autorités compétentes.
English: The Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec will receive $675,000, to be allocated over the course of three fiscal years, from 2003-04 to 2005-06.
French: Dans le cadre des Programmes d'appui aux langues officielles, le Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec se voit accorder un appui financier de 675 000 dollars, réparti sur trois années financières allant de 2003-2004 à 2005-2006.
English: The following table shows the data concerning lots in the Bedouin towns:
French: On trouvera au tableau ci-après des indications sur les parcelles des agglomérations bédouines :
English: "We do not tell [the students] what they need to do.
French: « Nous ne disons pas aux étudiants ce qu'ils doivent savoir.
English: • European non-governmental organisations (ENGOs), which are based in one of the Programme Countries and have member branches in at least eight Programme Countries, must apply directly to the Executive Agency. 
French: • Les organisations européennes non gouvernementales (OENG), qui ont leur siège dans un des pays du programme et comptent des organisations affiliées dans au moins huit pays du programme, doivent poser leur candidature directement auprès de l'Agence exécutive.
English: This is a good agreement for the province's producers," Minister Alward said.
French: Il s'agit d'un accord satisfaisant pour les producteurs de la province.
English: The difficulties encountered by women who decide to leave and report a man who is often the person closest to them, sometimes the father of their children or someone for whom they still have feelings, touch on the complexity of human relationships.
French: Les difficultés rencontrées par les femmes qui décident de quitter et de dénoncer un homme qui est souvent le proche le plus intime, parfois le père de leurs enfants ou une personne pour qui elles continuent d’éprouver des sentiments, touchent à la complexité des rapports humains.
English: Cuba, a State party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, fully shares the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
French: État partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, Cuba partage pleinement les préoccupations humanitaires légitimes liées à l'emploi irresponsable et aveugle des mines antipersonnel.
English: Our Sustainable Business Solutions team can address environmental/emissions concerns you may have, and our Indirect Tax people have a broad knowledge of customs laws.
French: Nos spécialistes du groupe Solutions pour un développement durable peuvent répondre à vos préoccupations liées à l'environnement et aux émissions de gaz à effet de serre. Nos spécialistes des taxes à la consommation possèdent une connaissance approfondie des lois douanières.
English: How long can fresh lemons be kept in the fridge and how long after cutting them for use can they be kept in fridge.
French: Pendant combien de temps peut-on conserver des citrons frais dans le réfrigérateur6 Combien de temps après les avoir coupés?
English: Entirely air conditioned, the Cluny Square is ideally located on the Left Bank, where the Boulevards Saint Michel and Saint Germain meet, in front of the Cluny Abbey, right at the heart of Paris's...
French: Entièrement climatisé, le Cluny Square dispose d'un emplacement privilégié sur la Rive Gauche, au croisement des boulevards Saint Michel et Saint Germain, en face de l'Abbaye de Cluny, au coeur du...
English: (2002)] General revision of the Recommendations with a view to their harmonization on a Pan-European level with due regard, in particular, to the provisions in force within the European Union and river commissions (2005) Priority: 1
French: (2002)] Révision générale des Recommandations en vue de leur harmonisation au niveau paneuropéen, compte dûment tenu en particulier, des dispositions en vigueur de l'Union européenne et des commissions fluviales.  (2005) Priorité: 1
English: Television broadcasting devoted exclusively to advertising, tele-shopping and/or self-promotion Article 18 new:
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent par analogie aux Article 18 Nouveau :
English: *Adult $3.50 *Senior $3.00 *Youth $1.75 *Family/Group $8.75 Commercial Group, per person $1.75 Seasonal
French: Adulte 2,25 $ Aîné 1,75 $ Jeune 1,25 $ Programme d’éducation
English: for 36 women who are only entitled to stay at the hostel for four years.
French: Le Foyer Geddes Grant pour femmes peut accueillir 36 femmes qui ne sont autorisées à y rester que quatre années.
English: The Internet is not a secure medium, and neither the privacy of your communications, nor visits to the ING Bank Web Site, can be guaranteed.
French: L’Internet n’est pas un médium sûr et ni le caractère confidentiel de vos communications, ni celui des visites au site Web de la Banque ING ne peuvent être garantis.
English: (a) A description of domestic measures, including any legal and institutional steps to prepare to implement its commitments under the Kyoto Protocol to mitigate greenhouse gas emissions, and any of its programmes for domestic compliance and enforcement;
French: a) Une description des mesures internes, y compris de toute disposition juridique ou institutionnelle, prises en vue de préparer l'exécution des engagements pris, en vertu du Protocole de Kyoto, d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre, et de tout programme destiné à assurer le contrôle et l'imposition du respect des dispositions du Protocole sur le plan interne;
English: (3) The Government shall be responsible for the implementation of this Act through the Minister for Culture and Education who, in the course of implementation, may issue decrees to establish the conditions of contracts for use not provided for by law and to determine the amount of the royalties and other remuneration to be paid pursuant to this Act.
French: 3) Le ministre de la culture et de l’éducation est chargé par le gouvernement de l’application de la présente loi ; au cours de l’application de celle-ci, il est autorisé à fixer par décret les conditions non réglementées des contrats d’exploitation ainsi que le montant des redevances et autres rémunérations qui doivent être versées en vertu des dispositions de la présente loi.
English: Judith Shamian delivered the keynote address, Healthy Nurses = Healthy Patients: Let's make it a Reality . Mike Villeneuve participated in a panel session discussing healthy workplaces and the CCHSA project to develop quality of worklife indicators.
French: Conférences à venir Conférence de 2003 sur le leadership dans la profession infirmière ,  Les 10 et 11 février 2003,  Au Crowne Plaza, à Ottawa (Ontario)   Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACEUN)  Conférence intitulée The Future Is Now:
English: The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
French: Le Conseil européen demande à toutes les forces politiques palestiniennes d’engager un dialogue national visant principalement à mettre fin aux affrontements interpalestiniens et à faire régner l’ordre Bull. UE 6-2006
English: In considering the nature and extent to which armed forces are able to contribute to homeland or national defence against asymmetric threats, the following points need to be addressed:
French: Il faudra se pencher sur les éléments suivants pendant que l’on définit la nature et la portée de la contribution que les forces armées peuvent faire à la défense de la patrie contre les menaces asymétriques :
English: All children under 3 years are charged EUR 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: However, there may be occasions when the web site will be unavailable for use.
French: Il est possible cependant que le site web ne soit pas disponible en tout temps.
English: That is what we get when we are told that Maltese is an official language of the European Union!
French: Voilà ce qui arrive quand on nous dit que le maltais est une langue officielle de l’Union européenne!
English: The ends of ES cell research, although believed to be good, can neither justify such an immoral intervention nor make right an action that in itself is wrong.
French: Aucune fin de la recherche sur les cellules ES, même si elle est considérée comme bonne, ne justifie une telle intervention. Une bonne fin ne rend pas bonne une action en soi mauvaise.
English: The Task Force is occupied in putting together a programme to fight violence against women, including domestic violence, with the aim of raising public awareness about such violations of human rights, and of inciting the governments of member states to take steps to prevent and abolish them, in the form of legal, political and practical measures.
French: Elle a préparé un programme pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, destinée à sensibiliser l’opinion publique à cette violation des droits de la personne humaine et à pousser les gouvernements des Etats membres à prendre les mesures juridiques, politiques et pratiques susceptibles de la prévenir et de la réprimer.
English: Secondly, the European Union's security dimension must be harmonised with NATO's to prevent any duplication of effort and shortage of resources.
French: Deuxièmement, la dimension de sécurité de l'Union européenne doit être harmonisée à celle de l'OTAN afin d'éviter la duplication des efforts et le manque de ressources.
English: Advanced studies defined the Liege Science Park in Sart-Tilman as the most privileged location for the Imperia GP production.
French: Des études approfondies ont défini le Liège Science Park au Sart-Tilman comme le site de production privilégié pour l’Imperia GP.
English: However, the child's opinion is disregarded in every ninth family, as a rule.
French: Une famille sur neuf négligerait toutefois dans l'ensemble l'opinion de l'enfant.
English: Industry benefits from services and networking through NRC-IRAP, NRC-CISTI, collaborative research, industry partnership facilities and special interest research groups.
French: L'industrie bénéficie des services et des activités de réseautage du PARI-CNRC et de l'ICIST-CNRC, des possibilités de recherche conjointe, des installations de partenariat industriel et des groupes de recherche ayant des intérêts spéciaux.
English: Most communities already had an Aboriginal community plan that had been developed through the UAH, but these plans are typically targeted to housing and other homelessness related issues, whereas the UAS is broader in scope.
French: La plupart des collectivités avaient déjà un plan communautaire autochtone élaboré en vertu de l'ASAMU, mais ces plans concernaient habituellement le logement et d'autres questions reliées à l'itinérance, alors que la SAMU a une portée plus large.
English: These regulations limit the sulphur content in diesel fuel used in on-road, off-road, rail and marine applications.
French: Ce règlement limite la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les applications routières, hors-route, ferroviaires et maritimes.
English: The process meets federal and provincial/territorial interests of avoiding disputes related to the interpretation of the principles of the Canada Health Act, and when this is not possible, resolving disputes in a fair, transparent and timely manner.
French: Le processus permet de satisfaire au désir des administrations fédérale, provinciales et territoriales de prévenir les différends reliés à l'interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé et, lorsqu'il est impossible d'y parvenir, de les régler d'une façon équitable, transparente et opportune.
English: Firstly, in a communication (3) drawing operational conclusions from the report, it recommends an action programme and to this end proposes a framework regulation setting out the principles and arrangements for implementing the single sky (Table I).
French: En premier lieu, dans une communication (3) tirant les conséquences opérationnelles du rapport, elle préconise un programme d'action à cet effet et propose un règlement-cadre fixant les principes et les modalités de mise en place du ciel unique (tab.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 January 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 janvier 2005, à 10 heures
English: The Commission had indicated that the Job Fact Sheet was to be answered by a sample of the CR group first.
French: La Commission a affirmé que la Feuille de données sur l'emploi devait d'abord être remplie par un échantillon d'employés appartenant au groupe CR.
English: For more information on filing any of these forms, contact Corporations Canada.
French: Pour plus d'informations sur le dépôt de ces formulaires, veuillez contacter Corporations Canada.
English: The flexible, national, labour-management partnership approach is considered effective by both the private and public sector.
French: L'entreprise privée aussi bien que le secteur public jugent efficaces ces partenariats souples et à caractère national.
English: This implementation is first and foremost the responsibility of the Kosovars themselves, above all of the Provisional Institutions of Self-Government — the Government, the Assembly and the President.
French: Cette mise en oeuvre est d'abord et avant tout la responsabilité des Kosovars eux-mêmes et en premier lieu celle des Institutions provisoires d'autonomie : le Gouvernement mais aussi l'Assemblée et le Président.
English: Overlay with sterile paraffin oil or Vaspar and incubate at 35oC for 18-24 hr.
French: Recouvrir d'huile de paraffine ou de vaspar stériles et incuber à 35oC pendant 18 - 24 h.
English: COSEWIC status report on the Atlantic salmon Salmo salar (Inner Bay of Fundy populations) in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the Atlantic salmon Salmo salar (Inner Bay of Fundy populations) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon de l’Atlantic (Salmo salar) (population de l’intérieur de la baie de Fundy) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon de l’Atlantic (Salmo salar) (population de l’intérieur de la baie de Fundy) au Canada.
English: No submissions were received from the exporters in response to our request for information, so first hand information concerning their current performance was not provided.
French: Aucun exposé n'a été reçu des exportateurs en réponse à notre demande de renseignements, par conséquent aucun renseignement de première main concernant leur rendement courant n'a été fourni.
English: In the United States, significant state agency capacity, having been fostered by both state and federal sources, has played a pivotal role in policy initiation and implementation.
French: Aux États-Unis, la capacité notable des organismes des États, ayant été stimulée tant par le gouvernement fédéral que par les États, a joué un rôle essentiel dans l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique.
English: The final section draws some conclusions, with a particular view to drawing out possible insights from Canada's experience for other countries that are grappling with the challenges of deeper integration in the global economy.
French: La dernière partie tire certaines conclusions en vue, surtout, de faire ressortir, à partir de l'expérience canadienne, des enseignements pour d'autres pays qui doivent relever les défis liés à une plus grande intégration dans l'économie mondiale.
English: As well, NRCan began the process of integrating business and HR planning.
French: Néanmoins, il ne sait pas exactement quelles sont les compétences et capacités de son effectif actuel ni celles qu’il devra Page.
English: Financial Administration (Term) 91413 AS FIA 01-07
French: Gesltion des finances (Terme) 91413 AS FIA 01-07
English: It could be extremely important for the Council and the international community to engage in some kind of constructive dialogue that will further the objectives of the Council and peace in the region.
French: Il serait de la plus haute importance pour le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble d'entamer une sorte de dialogue constructif propre aux objectifs du Conseil et à la paix dans la région.
English: The manufacturer will be given ten (10) calendar days to provide a complete response.
French: Le fabricant a un délai de dix (10) jours civils pour présenter une réponse complète.
English: Also at the 3rd plenary meeting, Luiz Paulo Souto Fortes (Brazil), presented the paper entitled “The SIRGAS International Project: current status and future development” (E/CONF.96/I.P.16).
French: Toujours à la 3e séance plénière, Luiz Paulo Souto Fortes (Brésil) a présenté l'exposé intitulé « Projet international SIRGAS : état d'avancement et perspectives d'avenir » (E/CONF.96/I.P.16).
English: South Korea AAFC 2007
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: This course highlights a number of factors that may influence the evaluation committee.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension de la planification en lien avec les activités de leurs organisations respectives.