ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This includes a lump-sum payment you receive from your DPSP or f r o m y o u r c u r r e n t ( o r f o r m e r ** ) s p o u s e ' s D P S P o r c o m m o n - l a w p a r t n e r ' s D P S P b e c a u s e y o u r c u r r e n t ( o r f o r m e r ** ) s p o u s e o r common-law partner has died.
French: r e c e v e z d e v o t r e R P D B o u d e c e l u i d e v o t r e é p o u x , ( e x - é p o u x ** ) , c o n j o i n t d e f a i t ( o u a n c i e n c o n j o i n t d e f a i t ** ) p a r s u i t e d e s o n décès.
English: This evidence shows that Gino Dumont suffered two (2) pneumothoraces between June 4 and 9, 1996.
French: Cette preuve démontre que Gino Dumont a subi deux (2) pneumothorax entre le 4 et le 9 juin 1996.
English: Such submissions will be analysed and compiled by the Rapporteur on Coordination in document TRADE/WP.6/2002/4, together with any proposals for possible further action.
French: Ces communications seront analysées et regroupées par le Rapporteur pour la coordination dans le document publié sous la cote TRADE/WP.6/2002/4, accompagnées de toute proposition pour la suite des travaux.
English: 60% compliance rate compliance rate March-99 March-00 year ending March-01
French: 60% taux d'observation Mars 99 Mars 00 exercice se terminant
English: A detailed list of administrative district and village of all churches, chapels and monasteries whose condition has been documented to date is given in the annex attached hereto.
French: Une liste détaillée, par district administratif et par village, des églises, chapelles et monastères dont la situation est connue à ce jour est jointe en annexe.
English: (a) Took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) A pris note des demandes d'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire pour les réfugiés contenues dans la lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies, et la lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: I travelled here with 16 children.
French: Je suis venu ici en compagnie de 16 enfants.
English: Women should focus their studies on teaching and nursing. c.
French: Les femmes doivent recevoir la même éducation que les hommes. b.
English: We have already seen the great importance, at this level, of the creation of a database for shipping and export licences.
French: Comme nous l’avons vu, à ce niveau, la réalisation d’une base de données sur les licences d’expédition et d’exportation revêt une grande importance.
English: Alternatively, a tax credit may also allow for a wider scope of publications to be eligible for support for the creation of editorial content than currently afforded through the CMF.
French: Par ailleurs, un crédit d'impôt pourrait également s'adresser à un plus vaste éventail de publications pour appuyer la création de contenu rédactionnel, que cela n'est possible actuellement par le biais du FCM.
English: Actual government employment amounts to only 8.4 per cent of population.
French: Or, l'Administration n'emploie, en fait, que 8,4 % de la population.
English: The Development Committee of the International Monetary Fund and the World Bank had already taken a welcome first step by discussing the implementation of the strategies and decisions of Monterrey with a view to achieving measurable improvements in sustainable growth and poverty reduction.
French: Il y a lieu de se féliciter de la première mesure que le Comité du développement du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale a d'ores et déjà prise en débattant de l'application des stratégies et des décisions de Monterrey en vue d'obtenir des améliorations mesurables de la croissance durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) Voted & Statutory Item Public Service Labour Relations Board 85 (S) Operating expenditures Contributions to employee benefit plans Total Voted and Statutory Items Current Main Estimates 2007­2008 10,617 788 11,405 Previous Main Estimates 2006­2007 17,073 851 17,924
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal (en milliers de dollars) Poste voté et Commission des relations de travail dans législatif la fonction publique 85 (L) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total des postes votés et législatifs Budget principal actuel 2007­2008 10 617 788 11 405 Budget précédent 2006­2007 17 073 851 17 924
English: One that I found very interesting revealed something about South African women’s attitude toward work.
French: Un des résultats que j’ai trouvé particulièrement intéressant porte sur l’attitude des Sud‑Africaines face au travail.
English: This should not be made compulsory where there is an existing protection scheme; for example the UK's Pension Protection Fund, set up by the previous Labour Government, already provides a high level of protection to pension scheme members and beneficiaries.
French: Ces dispositions ne peuvent pas être rendues obligatoires là où existe déjà un régime de protection; par exemple, au Royaume-Uni, le Pension Protection Fund mis en place par le précédent gouvernement travailliste prévoit déjà un haut niveau de protection des affiliés et bénéficiaires des régimes de pensions.
English: Complementing North-South cooperation rather than replacing it, South-South cooperation was only possible in a global framework.
French: La coopération Sud-Sud, qui complète (et non remplace) la coopération Nord-Sud, est uniquement envisageable dans un contexte mondial.
English: Those in the management group commented on the procedures and favoritism shown to economic projects and observed few projects are undertaken with economic outcomes as a secondary focus.
French: Les gestionnaires ont critiqué les procédures qui favorisent surtout les projets économiques et ont fait remarquer que, parmi les projets approuvés, rares sont ceux où les résultats économiques viennent au second plan.
English: If, on account of illness or other special circumstances, school-age children need to postpone enrolment or be exempted from schooling, their parents or guardians shall submit an application to that effect to the local people's government for approval.”
French: Si, pour des raisons de santé ou autres raisons particulières, des enfants d'âge scolaire sont contraints de retarder le début de leur scolarité ou d'en être dispensés, les parents ou tuteurs des enfants concernés doivent soumettre à l'approbation du gouvernement populaire local une demande dans ce sens.
English: Sometimes such worms replace real sound files with their copies and add executable or double extension to such files.
French: Parfois, ces programmes-vers remplacent de véritables fichiers sonores par leur propre copie et ajoutent une extension exécutable ou une double extension à ces fichiers.
English: Quantitative research methods, including surveys, singlesubject designs, quasi-experimental designs and randomized controlled trials, are used to provide information about outcomes pertinent to evidencebased occupational therapy in health research.
French: Mary Law et ses collègues de l’Université McMaster ont joué un rôle de premier plan dans le développement d’une partie de cette recherche (www/hs.mcmaster.ca/rehab/ebp). L’ergologie est un domaine interdisciplinaire des sciences sociales qui a ses origines dans l’ergothérapie.
English: To reflect the academic cycle, calculation of R3 differs according to the time of the year.
French: Pour tenir compte du cycle scolaire, on calcule R3 différemment selon la période de l'année.
English: work with the international community to bring terrorists to justice.
French: de collaborer avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice.
English: In February 1993, the Patent Act Amendment Act, 1992 (Bill C-91), with the exception of section 55.2, received royal assent.
French: La Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-91), à l'exception de l'article 55.2, a reçu la sanction royale en février 1993.
English: Once a substance is listed on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, the Government has the authority to regulate toxic substances or propose other instruments respecting preventive or control actions (for example, a pollution prevention plan, an environmental emergency plan.)
French: Une fois qu'une substance figure sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), le gouvernement a le pouvoir de réglementer les substances toxiques ou de mettre en vigueur d'autres instruments relatifs à des mesures de prévention ou de contrôle (p. ex., un programme de prévention de la pollution, un plan d'urgence environnementale).
English: Lock your door every so often there comes a time when we need to isolate the external interrupts and focus on our needs and our responsibility '.
French: Verrouillez votre porte de temps en temps il arrive un moment où nous avons besoin d'isoler les interruptions externes et se concentrer sur nos besoins et nos responsabilités ».
English: I am sure you know what I mean, Mr President. I personally want to talk about the agricultural policy and tell you simply how I feel.
French: Vous m'avez certainement compris, Monsieur le Président, je veux parler de la politique agricole et vous dire très simplement mon sentiment.
English: This intercultural dimension of language learning has the potential to promote antiracism as a positive principle of democratic citizenship.
French: L'étude d'autres cultures permet aux apprenants de prendre du recul par rapport à leur propre vue du monde, d'accepter le relativisme et de se créer des identités multiples.
English: In a way, that is true, but I think not in the way that the authors intended it.
French: D'une certaine façon, cela est vrai, mais pas de la manière envisagée par les auteurs.
English: Signature: Latvia (13 December 2000)
French: Signature : Lettonie (13 décembre 2000)
English: • skillfully appraises people
French: • évalue les employés avec compétence
English: The introduction by a national measure, pursuant to the abovementioned specific Community legislation, of lower noise emission limits for aircraft whose first registration is applied for is compatible with the principles of the free movement of goods as safeguarded by Article 30 of the EC Treaty, even if it has the consequence of preventing the registration in Germany of an aircraft already registered in another Member State when aeroplanes of the same type registered in the German register before the abovementioned directive was adopted retain their registration.‘
French: Une mesure nationale imposant, en application de la disposition communautaire spéciale indiquée ci-dessus, des limites plus strictes aux émissions sonores des avions faisant l'objet d'une première demande d'immatriculation est conforme aux principes de la libre circulation des marchandises consacrés par l'article 30 du traité CE, même si elle a pour effet d'empêcher l'immatriculation en Allemagne d'un avion déjà immatriculé dans un autre État membre, alors que des avions du même type qui étaient déjà immatriculés en Allemagne avant l'adoption de la directive précitée, conservent leur immatriculation.»
English: O99-345 794 (.zip) 1999/03/15 1999/04/15 GT NBTel is proposing housekeeping changes to its General Tariff; i.e., the removal of certain terminal equipment in accordance with Decision 94-19, includes an addition to Table of Contents.
French: O99-345 794 (.zip) 1999/03/15 1999/04/15 TG NBTel is proposing housekeeping changes to its General Tariff; i.e., the removal of certain terminal equipment in accordance with Decision 94-19, includes an addition to Table of Contents.
English: Mission 2007 Training Commons Event(s) 14 of 19 Mission 2007 workshop
French: Mission 2007 Training Commons Événement(s) 14 de 19 Mission 2007 workshop
English: In order to make it easier for you to buy a Vapbong vaporizer, you’ll find a list with shops and websites that offer the product.
French: Pour faciliter l’acquisition vous pouvez trouver une liste avec des magasins et des sites web qui vendent le Vapbong.
English: If no errors exist, 0 is returned.
French: Si aucune erreur n'existe, 0 sera retourné.
English: We acknowledge that the success of any debt relief initiatives depends on the implementation of the necessary economic reform measures, and in this regard We encourage the African countries to continue to implement such reforms, to institute good governance and to commit themselves to ring-fencing savings from debt relief for poverty alleviation, including the improvement of the social sectors and the rehabilitation of infrastructures.
French: Nous constatons que le succès de toute initiative d'allégement de la dette dépend de la mise en œuvre des mesures nécessaires de réforme économique et, à cet égard, nous encourageons les pays africains à poursuivre la mise en œuvre de pareilles réformes, à établir une bonne gestion des affaires publiques et à s'engager à consacrer les économies découlant de l'allégement de la dette à la lutte contre la pauvreté, notamment à l'amélioration des secteurs sociaux et à la réhabilitation des infrastructures.
English: "We're moving, and the Enterprise isn't. Maybe that thing will see us, and let the Enterprise go.
French: Decker : (dans la navette volée) "Vous l'avez dit vous-même, Spock ; il n'y a aucun moyen de détruire par la coque cette machine, aussi... je vais aller prendre cette chose par la gorge.
English: The witnesses also alleged that rape, torture and forced labour were commonplace during the period of the occupation and when the majority of those who survived were forced to proceed to Lunsar with the assailants, in the face of attacks by the CDF.
French: Toujours selon les témoins, le viol, la torture et le travail forcé étaient des pratiques courantes pendant la période de l'occupation et lorsque la majorité des survivants ont été obligés de se rendre à Lunsar avec les agresseurs pour fuir les offensives des FDC (Forces de défense civile).
English: This is mostly due to the fact that some expenses for a specific period are recorded after having published expenses for this period.
French: Les dépenses du président, du vice-président exécutif et des vice-présidents ne sont pas toujours publiées avec exactitude sur le site Web des IRSC.
English: International cooperation and assistance 1.
French: Coopération et assistance internationales 1.
English: 5797 (11 December 2007); 5918 (23 June 2008)
French: 5797 (11 décembre 2007); 5918 (23 juin 2008)
English: • Printing 6000 bilingual brochures in Saint John's
French: • L’impression de 6 000 brochures bilingues à Saint John’s
English: The onset of melting limits the range in which these solutions are applicable.
French: L'amorce de la fusion limite le domaine d'application de ces solutions.
English: I look forward to supporting both the work of the new Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the efforts of States to ratify and implement the new Convention and its Optional Protocol.
French: Je me réjouis à l'idée d'apporter un soutien aux travaux tant du nouvel organe conventionnel qu'est le Comité des droits des personnes handicapées qu'aux efforts déployés par les États pour ratifier et mettre en œuvre la nouvelle convention et son Protocole facultatif.
English: From the evidence available to your Rapporteur, the 2005 programme has proved to be a success, even if there have been a number of problems and issues which remain unresolved.
French: D’après les informations dont dispose votre rapporteur, le programme 2005 s’est avéré un succès, malgré certains problèmes et questions non résolus.
English: Which country was the biggest offender in 2010?
French: Quel est le pays qui a le plus gaspillé en 2010?
English: Indeed, both parties agree that the goods in issue can be used in a variety of settings, including but not limited to camping.
French: En réalité, les deux parties conviennent que les marchandises en cause peuvent servir dans des cadres divers, y compris, sans s’y limiter, en camping.
English: Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canada Public Health and Social Issue.
French: Le point sur la recherche : consommation d'alcoool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada.
English: These resources would provide for the continuation of two general temporary assistance positions (1 P-4 political affairs officer and 1 General Service (Other level)).
French: Les autres ressources nécessaires relatives à ces deux postes seraient financées à l'aide des ressources allouées au Département des affaires politiques.
English: 2.8 On 17 June 2003, a further request for an investigation was submitted by the authors to the Kyrgyz President; it was subsequently transmitted to the Chairperson of the Supreme Court by the Deputy Head of the Legal Department of the Presidential Administration.
French: 2.8 Le 17 juin 2003, les auteurs ont adressé au Président de la République kirghize une nouvelle demande d'enquête que le directeur adjoint du Département juridique du cabinet présidentiel a ensuite transmise au Président de la Cour suprême.
English: At the national level, the sex ratio reflects the fact that on average more boys are born (around 107 per 100 girls) but mortality rates tend to be higher among males at all ages (Figure 10).
French: Au niveau national, la répartition par sexe montre qu'il naît en moyenne plus de garçons (environ 107 pour 100 filles), mais que le taux de mortalité est en général plus élevé parmi les hommes à tous les âges (fig.
English: Advance rental payments for premises in Iraq and Kuwait are compensable if the claimant's “inability to receive the benefit of the amounts paid in rent during the relevant period was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Le paiement d'avance du loyer de locaux situés en Iraq et au Koweït donne lieu à indemnisation si «le fait que le requérant n'a pas pu obtenir durant la période considérée la contrepartie des loyers versés résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting, on Wednesday 7 October, be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction of item 3.
French: C'est pourquoi il est proposé que la 1re séance plénière, prévue pour le mercredi 7 octobre, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2) et à la présentation du point 3.
English: King Harald V: We must invest in the United Nations.
French: Le Roi Harald V (parle en anglais) : Nous devons investir dans l'Organisation des Nations Unies.
English: The Canadian Museum of Civilization is offering Canadian schools a free, curriculum-based education programme designed to take place entirely on the Internet.
French: Le Musée canadien des civilisations offre aux écoles canadiennes un programme éducatif gratuit adapté au programme d'études et entièrement conçu pour être utilisé dans Internet.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I would like to thank Under-Secretary-General Le Roy for his briefing.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint Le Roy de son exposé.
English: A simplified version of original questions and our answers will appear on CCRA's website.
French: Une version simplifiée des questions originales et de nos réponses sera affichée sur le site Web de l'ADRC.
English: Les camions de taille moyenne ont été affectés à tout un éventail d'utilisations : le transport de marchandises ou d'équipements, qui est une utilisation classique, a représenté 61 % des véhicules-kilomètres parcourus, alors que les fonctions sans rapport avec le transport des marchandises, comme les appels de service, ont représenté 34 % des véhicules-kilomètres.
French: ACTIVITÉS À LA FRONTIÈRE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS–UNIS Le nombre de poids lourds qui ont franchi la frontière entre le Canada et les États–Unis a fléchi d'environ 1 % en 2005, pour s'établir à 13,3 millions de voyages aller-retour, ce qui est la moyenne depuis 2001. Le nombre de franchissements demeure inférieur au sommet enregistré en 2000 pour la cinquième année d'affilée.
English: This feedback is consistent with the fact that few health professionals could identify any new safety information that they would like to have, but cannot find using the sources currently available to them.
French: Ces commentaires correspondent au fait que peu de professionnels de la santé ont pu identifier de nouvelles informations qu'ils aimeraient obtenir à propos de l'innocuité des produits, mais ne peuvent les trouver dans les sources qui leur sont présentement offertes.
English: The need and benefit of harmonization of procedural requirements is appreciated.
French: Le besoin d’une harmonisation et les retombées bénéfiques de cette harmonisation des normes de procédure sont reconnus.
English: Personal scope The Committee asked how the police association was set up and whether it was compulsory for police officers to be members.
French: Champ d’application ratione personae Le Comité a demandé comment le syndicat de la police a été créé et si les membres de la police sont obligatoirement affiliés à ce syndicat.
English: Each department in Benin has a research, planning and documentation service, as well as statistical units for the health divisions that have a local database of the same kind corresponding to their sector of responsibility.
French: Au niveau de chaque département, il existe un service des études, de la planification et de la documentation (SEPD) ainsi que des cellules statistiques des zones sanitaires informatisées qui disposent d'une base locale de données du même type correspondant à leur secteur de responsabilité.
English: Aprimatic, acquired recently by the Urmet Group, is one of the leading international companies in the production of automatic mechanisms for gates, doors and windows.
French: Achat récent du Groupe Urmet, Aprimatic est l'une des principales entreprises internationales dans la production d'automatismes pour grilles, portes et fenêtres.
English: Coordination improved in the latter half of 2005, as Governments pressed for greater attention and resources for coordinating international actors.
French: La coordination s'est améliorée au cours du second semestre de 2005, suite aux pressions exercées par les gouvernements pour qu'une plus grande attention et des ressources supplémentaires soient consacrées à cette question au plan international.
English: 3/ AC.3 agreed to take a final decision at its November 2007 session, subject to the confirmation of Japan as technical sponsor and the support of other CPs as co-sponsor.
French: QUESTIONS RETENUES AUX FINS D'UN ÉCHANGE DE VUES SUR L'ÉLABORATION DES RTM EN JUIN 2007
English: for the money I paid, i really can't complain.
French: Trop bruyant pour les chambres donnant sur la rue et ce toute la nuit. 3ème étage sans ascenseur.
English: In fact, defence research and development expenditure in Europe have remained unchanged or even declined over the last ten years.
French: Le fossé persistant entre les États-Unis et l’Europe en matière de capacités militaires et de technologie de défense est exacerbé par des niveaux d’investissements différents dans la recherche et le développement.
English: RAP Participants RAP Status The Hamilton Harbour Area of Concern is one that will not be delisted in the short-term; delisting is targeted for 2015.
French: Participants au PA Situation du PA Le port de Hamilton est un secteur préoccupant qui ne sera pas retiré de la liste à court terme; son retrait est prévu pour 2015.