ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pinacol derivative PdCl2(APBpin)2 (5, pin = O2C2Me4) was characterized by an X-ray diffraction study. Crystals of 5 were monoclinic, a = 13.836(5), b = 14.937(5), c = 11.287(5) Å, b = 99.042(9)°, Z = 2, with space group P21/c.
French: Le dérivé du pinacol, PdCl2(APBpin)2 (5, pin = O2C2Me4) a été caractérisé par une étude de diffraction des rayons X. Les cristaux du produit 5 sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 13,836(5), b = 14,937(5) et c = 11,287(5) Å, b = 99,042(9)° et Z = 2.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/55/ 711/Add.2)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/55/ 711/Add.2)  APERÇU DES SÉANCES
English: The Pavilion builds on the new Canada brand by highlighting the qualities that draw buyers and consumers to Canadian products - its pristine and beautiful land, scientific innovation and collaboration, quality products and concern for the environment.
French: Le Pavillon mise sur la nouvelle image de marque du Canada en faisant ressortir les qualités pour lesquelles les acheteurs et les consommateurs optent pour des produits canadiens - les paysages authentiques et magnifiques, l'innovation scientifique, la qualité des produits et le souci de l'environnement.
English: Throughout the fiscal year, the health boards forwarded additional funding requests to the Department for any changes in program areas or increased workload volume.
French: En 2003, un accord conclu par voie de médiation avec l’association médicale provinciale a mené à la mise en oeuvre, en mai 2003, d’une entente de trois ans.
English: We must find ways to ensure that the United Nations, the international financial institutions, the major global initiatives and mechanisms and bilateral donors all harmonize in the best possible way.
French: Nous devons trouver des moyens de veiller à ce que les Nations Unies, les institutions financières internationales, les principales initiatives et les principaux mécanismes dans le monde ainsi que les donateurs bilatéraux harmonisent leurs interventions de la meilleure manière possible.
English: Is fuel used for fire-training purposes reportable to NPRI?
French: Le combustible utilisé à des fins de formation pour la lutte contre les incendies fait-il l'objet d'une exemption dans le cadre de l'INRP?
English: Many countries have similar concerns.
French: Les organisations chargées de superviser la libéralisation du commerce, notamment l’OMC, subissent de l’intérieur comme de l’extérieur des pressions pour que les États restent libres d’établir leurs propres orientations en matière de santé et leurs propres mesures sociales sans être indûment restreints par les accords commerciaux internationaux.
English: Its mandate is to encourage community input and feedback into decisions about the underground arsenic trioxide, surface remediation and future use of the site.
French: Son mandat est d’encourager la contribution et la rétroaction de la communauté aux décisions relatives au trioxyde d’arsenic qui se trouve sous terre, à l’assainissement de surface et à l’utilisation future du site.
English: After John's departure for Canada, the family moved into a still smaller house.
French: Après son départ, la famille emménagea dans une maison plus petite.
English: Under the Code of Criminal Procedure, persons detained, held in custody or placed in a medical institution must be given the opportunity to meet privately with their counsel.
French: Conformément au Code de procédure pénale, une personne détenue ou visée par une mesure d'internement hospitalier doit avoir la possibilité de rencontrer son défenseur en privé.
English: The MPCC intends to use its internal audit activity to provide information on risk management and lessons learned.
French: La CPPM s’en servira afin de fournir de l’information sur la gestion du risque et les leçons qui s’en dégagent.
English: (priority to be applied against the sub-activities production and technical services of the NFB's PAA) In choosing competitiveness as the theme for its 2006 Pre-Budget Consultations, the Government of Canada underscored the importance of productivity to Canada's economic growth and to the well-being of Canadians.
French: (priorité liée aux sous-activités : production et services techniques dans le cadre de l'architecture des activités de programmes de l'ONF). En choisissant le thème de la compétitivité pour ses consultations prébudgétaires de 2006, le gouvernement soulignait l'importance de la productivité pour la croissance économique canadienne et le bien-être des Canadiens et Canadiennes.
English: 10. the member withdraws from office for any reason; or the parties agree to the termination.
French: 10. le membre se retire de ses fonctions pour quelque motif que ce soit; les parties conviennent de mettre fin à la nomination.
English: During the reporting period, the Department helped support the implementation of new provisions targeting organized crime and terrorism, notably through the design and delivery of training sessions for legal professionals and law enforcement.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Ministère contribuait à la mise en oeuvre des nouvelles dispositions ciblant le crime organisé et le terrorisme, notamment la conception et l'exécution de séances de formation pour les professionnels du domaine juridique et les responsables de l'application de la loi.
English: Within a single option or strategy, premature decisions on important issues should be avoided.
French: Dans l'optique d'une option ou d'une stratégie donnée, il faudrait éviter de prendre des décisions de façon prématurée sur des questions importantes.
English: Finland reported that there are only a few transboundary groundwater areas (approximately 15) extending over the Finnish-Russian border.
French: La Finlande signale qu'à peine une quinzaine de nappes d'eaux souterraines transfrontières chevauchent la frontière finno-russe.
English: "There is a growing need for personal services directed at seniors to keep them living in their homes instead of housing them in facilities."
French: Les besoins en services aux aînés pour garder les personnes âgées chez elles au lieu de les héberger dans des établissements sont croissants.
English: • Using Milk and Alternatives
French: • Comment utiliser le Lait et substituts
English: The Screening Board considered that this experience was similar, consistent and relevant to the investigative process of the OCI.
French: Le jury de présélection a jugé que ce type d'expérience était semblable et conforme au processus d'enquête du BEC, et qu'il était pertinent.
English: The Internet eradicates time zones, thus improving the ease of communication.
French: Internet abolit en quelque sorte les fuseaux horaires et facilite ainsi la communication.
English: Amount payable No special scheme
French: Montant de l'allocation Pas de régime particulier.
English: A developmental check at 3 months, conducted by the Public Health Nurse; A developmental check at 7-9 months, conducted by a doctor (usually an area medical officer and the Public Health Nurse); A developmental check at 18-24 months, conducted by the Public Health Nurse.
French: un examen du développement à trois mois, pratiqué par une infirmière de santé publique; un examen du développement entre 7 et 9 mois, pratiqué par un médecin (en général par un responsable médical de la zone et une infirmière de santé publique); un examen du développement entre 18 et 24 mois, pratiqué par une infirmière de santé publique.
English: Since the state of health of many of the kidnap victims, including Mrs Betancourt herself, gives extreme cause for concern, we demand their immediate release on humanitarian grounds and the dispatch of an international medical team to provide the hostages with rapid medical assistance.
French: Étant donné que l'état de santé d'une grande partie des otages, notamment celui de Mme Betancourt, suscite de graves inquiétudes, nous exigeons leur libération immédiate pour raisons humanitaires, ainsi que l'envoi d'une équipe médicale internationale chargée d'apporter une aide médicale rapide aux otages.
English: In the Tribunal’s view, the effect of the disclosure by the Department was to make it practically impossible in the circumstances for there to be a fair re-bid of the solicitation.
French: De l’avis du Tribunal, en divulguant les renseignements, le Ministère a pour ainsi dire fait en sorte qu’il soit impossible, dans les circonstances, que la réémission de l’appel d’offres soit équitable.
English: __________________________________________ Ms. Miranda Petryshyn Commission Secretary
French: __________________________________________ Mme Miranda Petryshyn Secrétaire de la commission
English: Three (3) applications were approved for funding (success rate of 50%).
French: Trois (3) demandes ont été approuvées pour le financement (taux de succès 50%).
English: If we manage to control cancer, which might become the greatest public healthcare challenge in the near future, we will also be more successful in the economic aspect.
French: Du fait de mon itinéraire personnel, la recherche de moyens aptes à enrayer le fléau du cancer et à soulager les souffrances qu'il occasionne prend à mes yeux une importance particulière.
English: • Improved environmental performance of departmental vehicles
French: • Améliorer le rendementau plan de l’environnement des véhicules ministériels
English: ARTICLE 18 During the sessions of the Assembly, and while attending meetings of committees and subcommittees of the Assembly, whether or not the Assembly itself is in session, the representatives to the Assembly and their substitutes, whether they be Members of Parliament or not, shall enjoy: (a) (b) on their national territory, the immunities accorded in those countries to Members of Parliament; on the territory of all other member states, exemption from arrest and prosecution.
French: ARTICLE 18 Pendant la durée des sessions de l’Assemblée, et dès lors qu’ils participent à une réunion de commission ou de sous-commission de l’Assemblée, que l’Assemblée soit en session ou non, les représentants à l’Assemblée et leurs suppléants, qu’ils soient parlementaires ou non, bénéficient : (a) (b) sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays ; sur le territoire de tout autre Etat membre, de l’exemption de toutes mesures de détention et de toute poursuite judiciaire.
English: Populations in Quebec are documented to have declined at a rate of 37% over 10 years and are expected to continue to decline.
French: • Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: WEPA allows governments to flexibly fund projects that don't fit within traditional programs and funding structures.
French: L’EPDEO permet aux gouvernements de financer des projets qui ne s’inscrivent pas dans les structures de financement et les programmes traditionnels.
English: These results not only confirm the necessity of NGO involvement, but also prove the population interest (female population) and their need for such help.
French: Ces résultats confirment la nécessité de la participation des ONG et prouvent aussi l'intérêt de la population (féminine) et le fait que cette aide est nécessaire.
English: The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non-nuclear.
French: L'accord pourrait même être rendu encore plus attrayant en offrant de relâcher les sanctions existantes pour fournir une garantie de sécurité si l'Iran laissait tomber le nucléaire.
English: The Legal Chancellor may propose a review of legislation considered unconstitutional, or, failing legislative action, can make a reference to this effect to the Supreme Court.
French: Le Chancelier des affaires juridiques peut proposer une révision de la législation jugée inconstitutionnelle ou, à défaut de mesures législatives, renvoyer l'affaire à cet effet devant la Cour suprême.
English: Economic trends are bringing in their wake, at both national and Community level, changes in the structure of undertakings, through transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses to other employers as a result of legal transfers or mergers.
French: L'évolution économique entraîne sur le plan national et communautaire des modifications des structures des entreprises qui s'effectuent, entre autres, par des transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements à d'autres chefs d'entreprise, résultant de cessions ou de fusions.
English: East of 106º W Longitude April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) (b) 2.
French: Est du 106º de longitude ouest du 1er avril au 31 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a) b) 2.
English: • A counter-mortar capability to locate Taliban forces that are targeting Canadian Forces installations with indirect mortar fire.
French: • Une capacité antimortier pour repérer les forces talibanes qui ciblent les installations des Forces canadiennes au moyen d'un tir de mortier indirect.
English: • Which tax package?
French: • Quelle trousse de déclaration?
English: Then came the series Newsradio on NBC from 1995 to 1999, with Dave Foley as Dave Nelson, the closet-Canadian station manager.
French: Vient ensuite la série Newsradio sur le réseau NBC de 1995 à 1999, dans laquelle il joue le rôle de Dave Nelson, le directeur de station secrètement canadien.
English: Amendment 267 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
French: Amendement 268 Dominique Vlasto Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 2 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement En cas de modification des lignes directrices, visées au premier alinéa, et d'adoption de lignes directrices sur les points visés au paragraphe 1, la Commission réalise préalablement une étude d'impact et une consultation de toutes les parties concernées par les lignes directrices, y compris si nécessaire les entreprises de fourniture, les clients, les utilisateurs du réseau, les gestionnaires du réseau de transport, de distribution, les gestionnaires d'installations de GNL, de stockage et demande la participation de l'Agence.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1282) transmitting a report from Sri Lanka submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1282), par laquelle je transmettais un rapport présenté par Sri Lanka au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Most respondents, therefore, are not asked all of the adult- and/or child-referenced items in the module.
French: La plupart des répondants ne se prononcent donc pas sur chacun des énoncés entourant la situation des adultes et/ou celle des enfants au sein de leur ménage.
English: • adjusting criteria used to determine which companies should sign the agreement
French: • modification des critères utilisés pour déterminer les sociétés visées par l'entente;
English: Home > Information for... > Drivers > Buying a fuel-efficient vehicle Buying a fuel-efficient vehicle The best time to make a commitment to fuel efficiency is when you buy your next vehicle.
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Acheter un véhicule éconergétique Acheter un véhicule éconergétique Le meilleur moment de prendre un engagement au rendement du carburant est lorsque vous achèterez votre prochain véhicule.
English: This activity should be completed in fiscal year 2007-08.
French: Cette activité devrait être terminée au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Surprisingly, this New Brunswick entrepreneur revealed that he has already made inroads into Europe.
French: Fait surprenant, cet entrepreneur du Nouveau-Brunswick a révélé avoir déjà fait des incursions en Europe.
English: In any case where the circumstances described in the last paragraph do not apply, the company shall be deemed to have transfer prices at cost calculated in accordance with Contract Cost Principles 1031-2 without allowance for profit and without an allocation of corporate general and administrative expenses.
French: Dans tous les cas où les circonstances décrites dans le dernier paragraphe ne s'appliquent pas, on estimera que les prix de transfert de la compagnie sont établis au prix coûtant et sont calculés conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2 sans provision pour le profit et sans allocation pour les frais généraux et administratifs de l'entreprise.
English: An average transmission rate of unstable meta3B ranged from 4.3 to 12.9%.
French: Le taux moyen de transmission du méta3B a varié de 4,3 à 12,9%.
English: August 1998: with the collaboration of the District Attorney's Office of the state of Baja California, two course-workshops entitled “Human Rights and Law Enforcement” and “Human Rights and Public Security” were given to regular police officers of that state;
French: - Août 1998 : deux cours-ateliers sur "Les droits de l'homme et l'administration de la justice" et "Les droits de l'homme et la sécurité publique" organisés en collaboration avec les services du procureur général de l'État de Basse-Californie, à l'intention de la police de prévention criminelle de cet État.
English: Regarding PRECARN's model for intelligent systems innovation, Dr. Gorton observes, "Without this level of collaboration between industry and university researchers, R&D in Canada would be fragmented.
French: Directeur du génie à MacDonald, Dettwiller et Associés de Richmond et président du conseil d'administration de PRECARN, Paul Gorton fait remarquer à propos du modèle qu'offre PRECARN en matière d'innovations dans le domaine des systèmes intelligents, « Sans collaboration étroite entre les industriels et les chercheurs, les efforts de R et D seraient éparpillés au Canada.
English: Legislation concerning detention and arrest
French: Dispositions législatives relatives à la détention et à l'arrestation
English: Timor-Leste will require electoral, organizational and security-related advice prior to the elections.
French: Le Timor-Leste aura besoin, antérieurement aux élections, de conseils en matière électorale, organisationnelle et de sécurité.
English: We work to process returns as expeditiously as possible while maintaining a low rate of error.
French: Nous essayons de traiter les déclarations le plus rapidement possible tout en maintenant un faible taux d’erreur.
English: Should agreement on the Cabinet submission not be possible, the NGO Cabinet document will form the basis of Canada's NGOs' presentation to the World Conference.
French: Si la présentation au Cabinet ne fait pas l'unanimité, le document du « Cabinet » des ONG constituera le fondement de l'exposé des ONG canadiennes à la Conférence mondiale.
English: In order to keep data link loading to a minimum, Type 16 Messages will contain only system information that is crucial to the safety of navigation.
French: Afin de maintenir la charge de la liaison de données à son minimum, les messages de type 16 contiendront seulement l'information du système qui est cruciale pour la sécurité de la navigation.
English: See http://www.jubileesouth.org/news/EpKlpEAFyZxSKvhj.shtm.
French: Voir http://www.ceji-iocj.org/English/international/TegucigalpaDeclaration(Ja99).htm.
English: Later, corporate governance scandals in Asia and then in the US, notably after the dot-com bubble and the accounting debacles at Enron, WorldCom, and others, encouraged Europeans to think that the "old continent" had somehow preserved higher standards.
French: Plus tard, les scandales financiers en Asie, puis aux Etats-Unis, surtout après l’éclatement de la bulle Internet, et les fraudes comptables chez Enron, WorldCom et d’autres, ont encouragé les Européens à penser que d’une manière ou d’une autre, le vieux continent était parvenu à sauvegarder des normes plus élevées.
English: Crown corporations are required to initiate a special examination of their organizations at least once every five years.
French: Les sociétés d’État sont tenues de faire l’objet d’un examen spécial au moins une fois tous les cinq ans.
English: Austria has adopted a combined approach of demand (legal and financial) and supply (employment subsidies) support to develop fully-fledged jobs in the social and care services sector and Germany and Spain have reported on successful interventions at local level.
French: L'Autriche a adopté une approche combinée de soutien (juridique et financier) à la demande et à l'offre (subventions à l'emploi) pour créer de vrais emplois dans le secteur des services sociaux et sanitaires; l'Allemagne et l'Espagne ont quant à elles rendu compte d'interventions réussies à l'échelon local.
English: This is a major step forward for the entire United Nations family.
French: Un grand pas vient ainsi d'être franchi pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: He would also like to know whether a young person who did not have Latvian citizenship despite being born in the country could join the civil service, and the police in particular.
French: Il souhaite savoir si un jeune n'ayant pas la citoyenneté lettone, bien qu'étant né sur le territoire, peut entrer dans la fonction publique (police, notamment).
English: We are recognized by the federal government and international organizations as a leader in e-government.
French: Nous sommes reconnus par le gouvernement fédéral et les organismes internationaux comme un chef de file dans le domaine du cybergouvernement.
English: The Department will prepare and implement legislative and regulatory changes, reflecting Budget 2007 commitments, to extend the legislative funding framework for the CST and provide for a new approach to long-term funding support for post-secondary education and training.
French: Conformément aux engagements budgétaires de 2007, le Ministère effectuera et mettra en place des modifications législatives et réglementaires visant au prolongement du cadre de financement législatif pour le TCPS et à l’élaboration d’une nouvelle approche de soutien au financement pour l’éducation postsecondaire et la formation.
English: The courage and perseverance of the political leaders in the North of Ireland, together with the contribution of the Irish Taoiseach, his predecessors, the British Prime Minister and his predecessors, is only to be commended.
French: Le courage et la persévérance des leaders politiques en Irlande du Nord, ainsi que la contribution du Taoiseach irlandais, du Premier ministre britannique et de leurs prédécesseurs est à saluer.