ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper seeks to analyse ways in which the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Committee) can usefully intervene in the current processes under way in the international trade arena relating to intellectual property, in order to ensure that trade rules or their implementation do not violate article 15 of the ICESCR or other rights of the Covenant that are affected by intellectual property law.
French: L'auteur du présent document se propose d'analyser comment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (le Comité) pourrait peser sur l'évolution des règles du commerce international se rapportant à la propriété intellectuelle, afin d'obtenir que ces règles ou leur application ne violent pas l'article 15 du Pacte ou d'autres droits énoncés dans le Pacte et sur lesquels la législation en matière de propriété intellectuelle a une incidence.
English: Endorses the decision of the Preparatory Committee to invite the High Commissioner for Human Rights, acting in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference and recommends the participation of civil society in its preparation and implementation;
French: Fait sienne la décision du Comité préparatoire d'inviter la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, à élaborer un projet de déclaration et de programme d'action pour la Conférence mondiale et recommande que la société civile participe à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces documents;
English: However, there is also evidence that specialized service providers have mixed views about some harm reduction initiatives.
French: Il n’en reste pas moins que l’opinion de certains fournisseurs de services spécialisés reste mitigée quant à quelques initiatives de réduction des méfaits.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $19985.63 2008-03-13 6160476 CANADA INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 19985.63 $ 2008-03-13 6160476 CANADA INC.
English: • In the United States, domestic and overseas travel demand continues to build, although U.S. visits to Canada have not kept up with this growth.
French: • Aux États-Unis, la demande de voyages intérieurs et outre-mer continue de se renforcer, bien que les visites des Américains au Canada n'aient pas suivi cette croissance.
English: The possibility of review by designated Offices of a decision made by the receiving Office or the International Bureau to consider a priority claim not to have been made is dealt with in proposed amended Rule 82ter.1. With these possibilities in mind, express provision is made in Rules 26bis.2(c) and 48.2(a)(ix) for publication with the international application, if the applicant so requests, of information about a priority claim considered not to have been made under Rule 26bis.2(b). Such a publication would serve to warn third parties that a different priority date may apply in certain designated States.
French: La possibilité pour les offices désignés de revenir sur une décision prise par l’office récepteur ou par le Bureau international de considérer une revendication de priorité comme n’ayant pas été présentée est prévue dans le texte modifié de la règle 82ter.1. Compte tenu de ces trois possibilités, les règles 26bis.2.c) et 48.2.a)ix) prévoient expressément la publication avec la demande internationale, sur requête du déposant, de renseignements au sujet d’une revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée en vertu de la règle 26bis.2.b). Cette publication servirait à avertir les tiers qu’une date de priorité différente peut s’appliquer dans certains États désignés.
English: It reads the wanna-build database and displays it.
French: Celui-ci lit la base de données wanna-build et l'affiche.
English: As the last speaker said, soil is vital not just in terms of beauty and aesthetic value, but also in terms of our survival, the survival of farming communities, and even the survival of those that to a certain extent have contributed to the major problem in relation to soil.
French: Comme l’a souligné l’orateur qui m’a précédée, le sol est vital pour sa beauté et sa valeur esthétique, mais également pour notre survie, la survie des collectivité rurales agricoles, voire la survie de ceux qui ont contribué, dans une certaine mesure, au problème majeur des sols.
English: • How to register for the GST/HST
French: • Comment s'inscrire à la TPS/TVH?
English: Instead, we have partnered with industry to create a logical, cost-effective transition.
French: Nous préférons plutôt créer des partenariats avec l'industrie afin que cette transition soit logique et rentable.
English: Secondly, we have high-resolution radar imagery, which makes us far more reactive because it is not impeded by cloud cover.
French: Pour autant, cela n’a pas réduit l’importance des missions que lui confient les Etats membres et les organisations internationales.
English: Opportunities for decent work depend critically on the productivity of employment and on government policies.
French: La possibilité d'avoir un travail décent est très largement fonction de la productivité de l'emploi et des politiques gouvernementales.
English: 06 01 06 Euratom subsidy for operation of the Supply Agency 5
French: 06 01 06 Subvention de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement 5
English: Mr. Tesch (Australia): It is with sorrow but also sober pride that Australia joins with other nations in marking the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : C'est avec tristesse mais aussi une fierté empreinte de gravité que l'Australie se joint aux autres nations pour célébrer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe le 8 mai 1945.
English: S/2006/179 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/179 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The comments and suggestions made are summarized below.
French: Les observations et les suggestions qui ont été faites sont résumées ci-après.
English: Founded in 2001, PATEV has offices in Germany and the US, and cooperates with partners in France, the UK, Japan, Korea and India.
French: Fondé en 2001, PATEV est présent en Allemagne et aux Etats-Unis, et coopère avec des partenaires en France, au Royaume-Uni, au Japon, en Corée du Sud et en Inde.
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out her mandate in the face of very limited financial resources, and expresses its appreciation to the Governments of the United States and Canada for the cooperation extended to the Special Rapporteur during her visits to those countries;
French: Se félicite des efforts déployés par la Rapporteuse spéciale pour s'acquitter de son mandat en dépit de ressources financières très limitées et remercie les Gouvernements des États-Unis et du Canada pour la coopération qu'ils lui ont apportée au cours de ses visites dans ces pays;
English: "The communities and fishers will directly benefit because they will have access to safer and more efficient harbours."
French: « Les communautés et les pêcheurs en profiteront directement puisqu’ils auront accès à des installations plus sécuritaires et fonctionnelles.
English: Planning to buy new snow tires this year?
French: Vous planifiez l'achat de pneus d'hiver pour affronter les routes enneigées?
English: • No. 107 - May 30, 2007  Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • No. 107 - le 30 mai 2007  Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: As Chairman of the Bahamas National Cultural Commission, he was spearheading plans for the commemoration in 2007.
French: À la présidence de la Commission nationale du développement culturel des Bahamas, il a été l'initiateur des préparatifs de la commémoration pour 2007.
English: In case of ISOFIX top tether anchorage an additional test shall be performed as prescribed in paragraph 6.6.4.4.
French: En cas d'ancrages de fixation supérieure, un test additionnel sera effectué, conformément au paragraphe 6.6.4.4.
English: Other protocols might be for the purpose of studying the benefit or risk attached to nutritional supplements, etc.
French: D'autres protocoles peuvent servir à étudier les avantages ou les risques associés aux suppléments nutritionnels, etc. Une grande partie des travaux (40 p.
English: Formulation especially adapted for cleaning, reduction and polishing of surfaces stainless steel (basket, kitchen, room of bath).
French: Formulation spécialement adaptée pour le décapage, le dégraissage et le polissage des surfaces inox (hotte, cuisine, salle de bain).
English: The Secretariat's FIP establishes standards and requirements for managing the government's corporate identity.
French: Le PCIM du Secrétariat du Conseil du Trésor établit des normes et des exigences aux fins de la gestion de l'image de marque de l'ensemble du gouvernement.
English: Under the 10-digit classification numbers of headings 6401, 6402, 6403, and 6404, the complainant indicated that broad varieties of subject and non-subject goods may be found within the same 10-digit classification numbers.
French: La plaignante a mentionné qu'une grande variété de marchandises en cause et non en cause peuvent être classées sous les mêmes codes à 10 chiffres des positions 6401, 6402, 6403 et 6404.
English: Guidelines adopted by the Government in May 2006 have proved inadequate.
French: Les principes directeurs adoptés en la matière par le Gouvernement en mai 2006 se sont avérés inadéquats.
English: AAFC recognized that meeting citizen-driven demands and achieving results required a major shift from an activities-based approach to an outcomes-based approach within the department.
French: AAC reconnaît que, pour travailler dans une optique de services aux citoyens et d'obtention de résultats, il devait transformer son approche en ne l'axant plus sur les activités, mais plutôt sur les résultats.
English: I would also like to note that Mr. Rademaker suggested that the United States is open to discussions on any other traditional items, namely, nuclear disarmament, PAROS and NSA, while negotiations are taking place on an FMCT.
French: J'aimerais également faire observer que M. Rademaker a laissé entendre que les États-Unis étaient ouverts à des discussions sur tous autres sujets traditionnels, à savoir le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité, au cours de négociations d'un traité sur les matières fissiles.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0850
French: (Document vidéo) lundi 7 mars 2005 Numéro du projet :
English: If the tax collected or collectible from your customers is more than the tax you paid or owe on your purchases, send us the difference.
French: Si ce montant dépasse le montant de la taxe que vous avez payée ou que vous devez pour vos achats, vous nous versez la différence.
English: Unfortunately, however, I should emphasise that we regret that the European Union does not have a homogenous formula for a social clause to be inserted into international agreements.
French: Je me dois malheureusement d'insister sur le fait que nous déplorons l'absence d'une formule homogène qui permettrait à l'Union européenne d'insérer une clause sociale dans les accords internationaux.
English: According to Ms. Templin, the redcap she dealt with was rude and kept insisting that she was visually impaired because of the presence of her guide dog.
French: Selon elle, le porteur à qui elle a eu affaire a été impoli et n'a pas cessé de soutenir qu'elle avait une déficience visuelle, en raison de la présence de son chien-guide.
English: After completion of the EIA process, the proponent prepares a report including all comments and remarks obtained from the public in the process of consultation.
French: Une fois la procédure d'EIE achevée, l'initiateur du projet établit un rapport reprenant toutes les observations et remarques reçues du public au cours du processus de consultation.
English: The IFEMA Conference Centre and many large shopping centres are within easy walking distance.
French: Le centre de conférences IFEMA et de nombreux grands centres commerciaux sont accessibles à pied.
English: Nine general standards apply to the preservation, rehabilitation, and restoration of all historic places, three additional standards apply exclusively to rehabilitation, and two standards apply exclusively to restoration.
French: Ces normes sont exposées dans le tableau 2 (page suivante).
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your previous fiscal period, you owned the class 10.1 vehicle you disposed of in current fiscal period.
French: Vous pouvez maintenant utiliser la règle de la demi-année pour les ventes si, dans la période d'exercise courant, vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice précédent.
English: - Property valuation is increasingly important for setting up a real property market;
French: - Elle est de plus en plus importante pour établir un véritable marché immobilier;
English: The Tribunal decided by majority:
French: À la majorité, le Tribunal a décidé ce qui suit :
English: 3.4 The teacher shall determine the language assistant's duties, but those duties shall essentially consist in familiarizing students with the "living" aspect of the language they are studying and the culture associated with that language.
French: 3.4 L’enseignant déterminera les fonctions des moniteurs de langues, mais celles-ci consisteront essentiellement B familiariser les élèves avec l’aspect « vivant » de la langue qu’ils étudient et avec la culture qui y est associée.
English: 1 [ previous page ] Blazon Arms Gules a Chinese phoenix regarding a lightning flash and rising from flames issuant from a maple leaf the whole ensigned by a representation of the Royal Crown all Or; Crest A loon (Gavia immer) calling proper naiant within a circlet of trillium flowers Argent seeded Or; Supporters Two tigers Or and Argent embellished Sable each gorged with a ribbon Gules, pendant therefrom a plate surmounted by a cross Gules the whole upon rocks set with four wind-swept jack pines proper; Motto VERUM SOLUM DICATUR
French: 1 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un phénix chinois fixant un éclair, son immortalité mouvante d'une feuille d'érable, à la couronne royale en chef, le tout d'or; Cimier Un huart (Gavia immer) au naturel jodlant et nageant dans un cercle de trilles d'argent boutonnés d'or; Supports Deux tigres d'or et d'argent rehaussés de sable, colletés d'un ruban de gueules, ayant comme pendentif une croix de gueules brochante sur un besant d'argent, les supports debout sur un rocher où poussent quatre pins gris tordus par le vent le tout au naturel; Devise VERUM SOLUM DICATUR
English: In other words, in instances where an applicant has acquired their experience in the province of Quebec, but intends to reside outside the province, they will be evaluated against CEC criteria.
French: En d’autres mots, lorsqu’un demandeur a acquis son expérience dans la province de Québec, mais qu’il a l’intention de s’établir à l’extérieur de cette province, il sera évalué en fonction des critères de la CEC.
English: • Centre de recherche en génie parasismique - Universite de Sherbrooke (in french)
French: • Centre de recherche en génie parasismique - Université de Sherbrooke
English: AUTONUM A graphical representation of IMPACT COR is contained in the Annex to this document.
French: AUTONUM Une représentation graphique du module IMPACT COR figure en annexe du présent document.
English: "(b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: "b) Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: Outline of commentary to be discussed at next CBAC meeting. 
French: Un résumé des observations sera examiné à la prochaine réunion du CCCB.
English: Although, on joining the Organisation, Armenia undertook to "amend, before the next local elections [October 2002], the current legislation governing the powers of local authorities so as to give them greater responsibilities and independence, taking into account the recommendations made in this respect by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)" (Opinion No. 221, paragraph 13 iii. h.)23, no significant reform was possible before the Constitution was revised.
French: Alors que l'Arménie s'était engagée lors de son adhésion à l'Organisation, à «amender, avant la tenue des prochaines élections locales [octobre 2002], la législation actuelle relative aux pouvoirs des autorités locales en vue d'accroître leurs compétences et leur autonomie, en tenant compte des recommandations formulées en la matière par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE)» (Avis n° 221, paragraphe 13.iii.h)23, aucune réforme importante n'a pu avoir lieu avant que la Constitution ne soit révisée.
English: The European Union has developed specific Community acquis in the areas of working conditions, gender equality, health and safety in the workplace, discrimination and free movement of workers.
French: L'Union européenne s'est constitué un acquis communautaire spécifique dans les domaines suivants: conditions de travail, égalité des hommes et des femmes, santé et sécurité sur le lieu de travail, discrimination et libre circulation des travailleurs.
English: • Continued to work with federal/provincial/territorial partners to implement Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) through activities including: reassessing NPA priority ranking for sewage and nutrients; managing projects on fish plant effluent and microbial source tracking; developing a website targeted to youth entitled "NPA Youth Zone;" and collaborating with partners to produce Oceans Day educational material.
French: • Poursuite du travail avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux dans le but de mettre en œuvre le Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution causée par les activités terrestres (PAN) par l'entremise d'activités telles que : réévaluation du classement des priorités du PAN pour l'enfouissement et les nutriments, la gestion des projets concernant les effluents des usines de transformation du poisson et suivi des sources microbiennes, l'élaboration d'un site Web pour les jeunes nommé « zone jeunesse du PAN» et la collaboration avec des partenaires pour la production de matériel éducatif nécessaire à la Journée des océans.
English: Such considerations may or may not be taken in the permitting process, depending upon the circumstances of each case.
French: De telles considérations peuvent ou non entrer en vigueur dans le processus de délivrance de permis, selon les circonstances de chaque cas.
English: The rules for claiming provincial or territorial non-refundable tax credits are the same as for federal non-refundable tax credits.
French: Les conditions à remplir pour avoir droit aux crédits d’impôt non remboursables provinciaux et territoriaux sont les mêmes que celles établies pour les crédits d’impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: It is simply the source of all known magic.
French: C’est tout simplement la source de toutes les magies connues.
English: There’s probably a lot of fear about the political ramifications and what happens if you deal with it."
French: On craint probablement les conséquences politiques et ce qui pourrait arriver si on se penchait sur les problèmes.
English: The claimant stated that she was accused of stealing.
French: La prestataire a déclaré qu'elle avait été accusée de vol.
English: Yet this somehow unsophisticated approach is somehow perfectly appropriate and results in a powerful work where emotions, technique, and intent are in complete accord.
French: Et pourtant, cette approche quelque peu naïve est parfaitement appropriée à la scène et donne une œuvre puissante, où les émotions, les techniques et les intentions sont en parfaite harmonie.
English: It is true that the Olympic Games have a long tradition going back to Ancient Greece, just as Mr Sifunakis described so well in his speech.
French: Il est vrai que les jeux Olympiques sont une tradition très ancienne qui remonte à la Grèce antique, comme M. Sifunakis l’a si bien décrit dans son intervention.
English: With the Temporary Work Directive, on the one hand, the principle of equal treatment from day one is becoming the rule in Europe.
French: Avec la directive sur le travail intérimaire, d'une part, le principe de l'égalité de traitement au premier jour devient la règle en Europe.
English: Revised rates applicable to non-post objects of expenditure require an adjustment of $15 million for New York, $11 million for Addis Ababa and $4.5 million for Geneva.
French: Les ajustements nécessaires au titre des objets de dépense autres que les postes se chiffrent à 15 millions de dollars pour New York, 11 millions de dollars pour Addis-Abeba et 4,5 millions de dollars pour Genève.
English: Developmental Psychology, 22(6), 723-742.
French: Developmental Psychology, 22(6), 723 à 742.
English: Having blundered through a succession of ill-fated jobs after my arrival in France in 1991, by late 1997 I realised that enough was enough and I would have...
French: Je sais que « petit pont » (quand on fait passer le ballon entre les jambes de son adversaire) se traduit par nutmeg, mais qu’en est-il...
English: The development and the development of communities dependent on the forest in Canada historically rested on conditions biophysics and on the other conditions of geopolitical nature.
French: L’essor et le développement des communautés dépendantes de la forêt au Canada ont historiquement reposé sur des conditions biophysiques et sur d’autres conditions de nature géopolitique.
English: Commencement Date of Clinical Trial or Clinical Trial Amendment1 B. Qualified Investigator A Qualified Investigator Undertaking must be completed by the qualified investigator responsible for the conduct of the clinical trial at the site specified above.
French: Date du début de l’essai clinique ou du changement à l’essai clinique1 B. Chercheur qualifié Le formulaire intitulé « Engagement du chercheur qualifié » doit être rempli par le chercheur qualifié responsable de la conduite de l’essai clinique au lieu susmentionné.
English: Duodenal protein concentration and body growth parameters of weight and toe length were not affected significantly by albumen.
French: La concentration de protéinesdans le duodénum, de même que les paramètres de croissance tels le poids et la longueur des doigts ne sont pas affectés significativement par l'ingestion d'albumen.
English: In addition, the investigative mandate of CSIS permits the collection of information or intelligence about activities suspected of being directed towards or in support of terrorism.
French: En outre, le mandat d'enquête du SCRS permet la collecte d'informations ou de renseignements au sujet d'activités soupçonnées d'être orientées vers le terrorisme ou de le soutenir.
English: All the same, I found it to be an excellent learning forum as I was put on the spot to apply what we've learned in Applied Police Sciences and a number of the practical skills units.
French: Tout de même, j’ai trouvé que ce fut une excellente expérience d’apprentissage puisque je devais mettre en application ce qu’on a appris au cours de sciences policières appliquées et lors d’un certain nombre de séances visant à parfaire les habiletés pratiques.