ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European diplomatic circles generally want to strengthen the opening up of the country towards the Mediterranean basin and the stabilisation of the Magreb.
French: Les diplomaties européennes souhaitent en général renforcer l’ouverture du pays vers le bassin méditerranéen ainsi que la stabilisation du Maghreb.
English: The major threats to international security today are generated by the asymmetrical conflict created by international terrorism, transnational crime and drug trafficking.
French: Les principales menaces à la sécurité internationale sont aujourd'hui posées par le conflit asymétrique créé par le terrorisme international, la criminalité transnationale et le trafic des stupéfiants.
English: This opinion was shared by one of the authors of the report from Sandia Laboratories.
French: Cependant, le rapport rappelle que des gazoducs et des installations pétrolières ont déjà été ciblés dans ce genre d’attentat à travers le monde1.
English: Reassessments - Adjustments to your T2 return Our periods of reassessment, how to request a reassessment, and prepay tax for an anticipated reassessment.
French: Nouvelles cotisations – Modifications à votre déclaration T2 Les périodes où nous établissons une nouvelle cotisation pour votre déclaration T2, la façon dont vous pouvez demander l’établissement d’une nouvelle cotisation et payer l’impôt de manière anticipée en prévision d’une nouvelle cotisation.
English: He emphasized that visa applications had, however, been submitted sufficiently in advance.
French: Il a précisé que les demandes de visa avaient été pourtant présentées bien à l'avance.
English: I have not looked that up for a little while.
French: Je n’ai pas examine ce cas depuis un certain temps.
English: Regarding counter-terrorism measures, he said that it was not at all clear from paragraph 22 of the replies to the list of issues what kinds of criminal acts were considered terrorist acts.
French: S'agissant des mesures antiterroristes, l'intervenant déclare que le paragraphe 22 ne définit pas clairement quels actes criminels constituent des actes de terrorisme.
English: I wonder: do you consider that the Commission has a legal basis for what it has said in its progress reports about, among other things, making it a condition of membership of the European Union that the nuclear power station in Bulgaria and the Slovakian one with the difficult name beginning with a "B" , Bohunice, should be shut down? Do you consider that there is a legal basis for this?
French: Je me pose la question suivante: estimez-vous que la Commission dispose des fondements juridiques nécessaires pour mettre en application ce qu'elle a dit dans ses rapports, notamment faire de la fermeture de cette centrale nucléaire slovaque qui porte un nom compliqué commençant par "B" - Bohunice, et de la centrale bulgare, une condition à l'entrée de ces pays dans l'UE?
English: REASONS FOR DECISION I. The facts [1] On January 27, 2005, an appeal board allowed the appeal by the appellant against proposed appointments in selection process 2003-DOE-NCR-EPS-2A-3581.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] Le 27 janvier 2005, un comité d’appel accueillait l’appel interjeté par l’appelant à l’encontre des nominations proposées dans le cadre du processus de sélection 2003-DOE-NCR-EPS-2A-3581.
English: The infectious or social problems we face don’t respect jurisdictions and certainly don’t stop at borders.
French: Les problèmes infectieux ou sociaux que nous rencontrons ne respectent pas les territoires et ne s’arrêtent certes pas aux frontières.
English: How I can I get my membership number?
French: Comment puis-je obtenir mon numéro de Rotarien ?
English: So, the above are examples of very successful corporate development programs.
French: Voilà donc des exemples de programmes de perfectionnement efficaces.
English: 4 April 2003 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES OVER $2.3 MILLION FOR CENTRAL PEI UNDER THE STRATEGIC COMMUNITY INVESTMENT FUND Cavendish, Prince Edward Island
French: 4 avril 2003 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DES SUBSIDES DE PLUS DE 2,3 MILLIONS DE DOLLARS POUR LE CENTRE DE L'I.-P.-É. GRACE AU FONDS D'INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE DANS LES COLLECTIVITÉS Cavendish, Ile-du-Prince-Édouard
English: The ODARA contains 13 items, each scored dichotomously and summed to obtain a total score.
French: Par la suite, l’échelle a fait l’objet d’essais auprès d’un nouvel échantillon de validation.
English: By the end of 2004, another three such shelters were opened in Kocani, Bitola, Strumica.
French: À la fin de 2004, trois autres refuges ont été ouverts, à Kocani, Bitola et Strumica.
English: Delegations welcomed the evaluation’s recommendations for better links between regional and national programmes while requesting more details; and appreciated the annex and the introduction of qualitative data while suggesting indicators be more impact oriented.
French: Les délégations se sont félicitées des recommandations issues de l’évaluation tendant à l’établissement de liens plus étroits entre les programmes régionaux et les programmes nationaux, en demandant toutefois un complément d’information.
English: • National | Pacific | Central & Arctic | Quebec | Maritimes/Gulf | Newfoundland
French: • National | Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes/Golfe | Terre-Neuve
English: The purpose of this analysis is to isolate the dimensions underlying decision-making.
French: Analyse factorielle Afin d’approfondir les rapports changeants qui existent dans l’industrie du multimédia, une analyse multivariable appelée analyse factorielle a été effectuée.
English: This change is in keeping with the transition period affecting the patent eligibility under the PM(NOC) Regulations.
French: Ce changement est conforme à la période de transition qui vise l'admissibilité des brevets en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Past cases showed that co-regulatory initiatives ended up in voluntary moves that were perceived to not work sufficiently well so that classic regulation was ultimately deemed necessary (e.g. the automobile sector, pedestrian safety, CO2 car emissions).
French: L'expérience montre que les initiatives de corégulation ont débouché sur des actions volontaires qui ont été perçues comme ne fonctionnant pas suffisamment bien, de sorte qu'il a été jugé nécessaire de recourir à la réglementation classique (c'est par exemple le cas du secteur automobile, de la sécurité des piétons et des émissions de CO2).
English: Regarding the external aspects of the reform of the common fisheries policy, the Commission, in a communication of 23 December (9), put forward a new strategy for improving fisheries agreements with third countries, in particular developing coastal states: it recommended that bilateral relations in this area move progressively from agreements giving access (-> point 443) to genuine partnership agreements; these would cover both the protection of the interests of the European Union high seas fleet and the tightening of conditions making it possible for sustainable fishing to be carried on in the waters of partner countries.
French: En ce qui concerne le volet externe de la réforme politique commune de la pêche, la Commission a proposé, dans une communication du 23 décembre (9), une nouvelle approche destinée à améliorer les accords de pêche avec les pays tiers, notamment les États côtiers en développement: à ce titre, elle préconise que les relations bilatérales en la matière passent progressivement d'accords d'accès (-> n° 443) à de véritables accords de partenariat; ceux-ci porteraient à la fois sur la protection des intérêts de la flotte de pêche hauturière de l'Union européenne et sur le renforcement des conditions permettant de pratiquer une pêche durable dans les eaux des pays partenaires.
English: She would like more details in that respect.
French: L'experte voudrait davantage de renseignements sur la question.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-eighth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2009/244.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-huitième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2009/244.
English: 1 DGA "contaminant"- means any solid, liquid, gas, waste, radiation or any combination thereof that is foreign to or in excess of the natural constituents of the environment and (a) that affects the natural, physical, chemical or biological quality of the environment, or (b) that is or is likely to be injurious or damaging to the health or safety of a person.
French: 1 - un « contaminant » s'entend de toute substance solide, liquide ou gazeuse, de déchets, d'un rayonnement ou de toute combinaison de l'un ou l'autre de ces éléments, qui est étranger aux composants naturels de l'environnement ou qui est en excédent de ceux-ci et qui, selon le cas, a modifié, modifie ou peut modifier la qualité naturelle, physique, chimique ou biologique ou qui est ou peut devenir nuisible à la santé ou à la sécurité des personnes. art.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Peru for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Pérou pour sa déclaration et les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: According to information before the Committee, some prisoners committed suicide while in security cells or solitary confinement, and the State party provided no statistics on these cases.
French: D'après certaines informations dont dispose le Comité, des détenus qui étaient placés en cellule de sécurité ou en réclusion cellulaire se sont suicidés, et l'État partie n'a fourni aucune statistique sur ces cas.
English: The evaluation team concurs with these views on the Havana edition, but it would like to stress its concern about two visible shortcomings that impaired somewhat the overall results: the inadequate back-up arrangements for the WTO Module and the absence of ECLA staff from this course.
French: L'équipe d'évaluation partage les opinions concernant le cours de La Havane, mais elle voudrait insister sur les préoccupations que suscitent chez elle deux carences manifestes qui ont quelque peu nui aux résultats d'ensemble, à savoir: l'appui insuffisant au module sur l'OMC et l'absence de personnel de la CEPALC à ce cours.
English: In other words, the basis for judging success was not simply academic work, but rather, the use of the research—whether it made it into refereed journals or not.
French: Autrement dit, la réussite ne se mesurait pas seulement en termes de travaux universitaires mais aussi en termes de l’utilisation qui était faite de la recherche – avait-elle été publiée dans des revues scientifiques ou non ?
English: As a result, the 2008 budget will be prepared in the context of further work towards the review of the financial perspective concerning both revenue and expenditure.
French: Aussi, le budget 2008 sera-t-il préparé dans un contexte de travaux complémentaires en prévision du réexamen des perspectives financières aussi bien pour les recettes que pour les dépenses.
English: • provides a focal point within the Department of Foreign Affairs and International Trade on how the United States and Mexico should factor into Canada's position on multilateral and other broader foreign policy issues; and
French: • fournit un centre de référence au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à propos de l'incidence que devraient avoir les États-Unis et le Mexique sur la position du Canada concernant des questions de politique étrangère multilatérales et d'autres plus générales;
English: In addition Sering develops small-scale productions, with one, two or three actors, which are designed as touring performances for schools (kindergarten, primary and lower secondary education).
French: D'autre part, Sering développe des petites productions, avec un, deux ou trois acteurs, qui sont conçues comme des représentations qui voyagent, pour les écoles (maternelle, enseignement primaire et les deux premières années du secondaire).
English: The French law does not require that collective agreements provide for a maximum daily or weekly limit, although the social partners are freely clear to do so.
French: La loi française n’impose pas que les conventions collectives prévoient une durée maximale, journalière et hebdomadaire, même si les partenaires sociaux ont évidemment la possibilité de le faire.
English: Ancestry (Please attach documentation) (Status Indian, Non-Status Indian, Metis, Inuit, Non-Aboriginal)
French: Ascendance (veuillez joindre les documents pertinents) (Indien inscrit, Indien non inscrit, Métis, Inuit, non-Autochtone)
English: [on the report of the Third Committee (A/58/508/Add.1 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.1 et Corr.1)]
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Winter/Spring 2004
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Hiver/printemps 2004
English: It deals with aspects of employment in the Public Service such as recourse, layoff, priority for appointment, and political activity.
French: Elle contient d'autres éléments relatifs à l'emploi dans la fonction publique, tels que les recours, les mises en disponibilité, la priorité de nomination et les activités politiques.
English: We are awaiting with great interest the publication of documents that will provide a compilation of national laws and regulations concerning the prevention of, and the fight against, international terrorism, as well as a compilation of related regional conventions.
French: Nous attendons avec grand intérêt la publication des documents portant compilation des lois et règlements nationaux concernant la prévention et la lutte contre le terrorisme international ainsi que le recueil relatif aux conventions régionales inhérentes.
English: At present, technical cooperation projects in Bolivia, Ecuador and Guatemala include specific activities that benefit indigenous people.
French: Les projets de coopération technique menés en Bolivie, en Équateur et au Guatemala comportent des activités spécifiques bénéficiant aux populations autochtones.
English: 2002/03 Early Start Program: 184 families with 400 children* decrease of 51 families* 285 spaces* 64.6% decrease of 115 spaces* unknown unknown 19* (not a focus of investment)
French: • Great Kids, Inc., programme de formation en mentorat pour les visiteuses. * Places réattribuées au modèle d’intégration de Priorité aux bébés et d’Intervention précoce.
English: The rule of interpretation contained in paragraph 4 has been based on the wording of Article 6(3) of the Treaty on European Union and takes due account of the approach to common constitutional traditions followed by the Court of Justice (e.g., judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 18 May 1982, Case 155/79 AM&S [1982] ECR 1575).
French: La règle d'interprétation figurant au paragraphe 4 est fondée sur le libellé de l'article 6, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne et tient dûment compte de l'approche suivie par la Cour de justice à l'égard des traditions constitutionnelles communes (par exemple, l'arrêt rendu le 13 décembre 1979 dans l'affaire 44/79, Hauer, rec. 1979, p.
English: In this regard, they look both at the positive obligations of duty-holders (to protect, promote and provide) and at their negative obligations (to abstain from violations).
French: À cet égard, elles examinent à la fois les obligations positives des titulaires d'obligations (protéger, promouvoir et fournir des prestations) et leurs obligations négatives (s'abstenir de toute violation).
English: We need to think of sustainable development not asoneway to go about our daily lives, but asthe only way.
French: Nous devons en arriver à penser que le développement durable ne constitue pas une façon de vivre nos vies au quotidien mais bien la seule façon de le faire.
English: There is flexibility in program design and delivery to accommodate unique and special circumstances of Aboriginal peoples (although more flexibility, for example, is needed to meet the needs of remote communities).
French: La conception et l’exécution des programmes sont souples afin de tenir compte de la situation unique et particulière des peuples autochtones (bien que plus de flexibilité soit nécessaire pour répondre aux besoins des collectivités éloignées).
English: Compendium of methods for the microbiological examination of foods, 4th ed., F.P. Downes and K. Ito (eds.). American Public Health Association, Washington, D.C. Fisher Scientific.
French: Compendium of methods for the microbiological examination of foods, 4e édition, F.P. Downes et K. Ito (dir.). American Public Health Association, Washington, D.C. Fisher Scientific, Accumet Electrochemistry Handbook, Bulletin no 2823.
English: Production and Import Volume Index, 1993-2004 Source of basic data:
French: Production et indice du volume d'importation, 1993 à 2004 Source des données de base :
English: Italy endorses the statement to be delivered by France on behalf of the European Union (EU).
French: L'Italie souscrit à la déclaration qui sera faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: Web Site Address http://www.nrcan-rncan.gc.ca
French: Adresse du site Web http://www.nrcan-rncan.gc.ca
English: We will refer you to one of our collection centres near you where you will be asked to present official identification with a photograph (ex.
French: Nous vous référerons à un de nos centres de prélèvement près de chez vous où vous serez demandés de présenter une pièce d’identité officielle avec photo (ex.
English: Indeed, the International Federation for Automotive Sports (the FISA) creates the World Rally Championship for Pilots, which obviously integrates the “Tour de Corse” in its schedule !
French: En effet, la Fédération Internationale du Sport Automobile (la FISA) crée le Championnat du Monde des Rallyes Pilotes qui intègre évidemment le Tour de Corse à son calendrier !
English: A/C.4/60/L.5 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- 2-Power: amendments to draft resolution V contained in the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2005 -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.5 Point 26 --Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Deux puissances : amendements au projet de résolution V figurant dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2005 -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: In fact, travel guides have now surpassed tour operators as the fourth most popular source of travel information, behind travel agents, family and friends and brochures/pamphlets (with all three of these more traditional sources declining in importance).
French: En fait, les guides de voyage ont maintenant dépassé les voyagistes au quatrième rang des sources les plus populaires d’information sur les voyages, derrière les agents de voyage, la famille et les amis et les brochures ou dépliants (l’importance de ces trois sources plus classiques diminue).
English: Before granting authorization, the Coastguard Service requires the sailors to show their permits from other US federal agencies, to prove that they are not violating the regulations of the blockade imposed on Cuba.
French: Par ailleurs, avant de concéder cette autorisation, le service de garde-côtes exigera la présentation de permis délivrés par d'autres agences publiques des USA prouvant qu'il n'y a pas violation des dispositions du blocus.
English: It was a tremendous piece of work, to endeavour to administer it.
French: Si cela pouvait n’être pas irréligieux, je croirais que la 52
English: As confirmed by the passage of time, this power could be considered by some to be obsolete.
French: Un tel laps de temps contribue aux yeux de certains à rendre ce pouvoir obsolète.
English: Broker entry is not required.
French: • L’importateur transmet des relevés mensuels à l’ASFC.
English: • Many environmental companies will want to see a credentials assessment for your educational history.
French: • Beaucoup de sociétés en environnement voudront disposer d’une évaluation des titres et certificats que vous avez obtenus en raison des études que vous avez suivies.
English: Norway reported that the International Plan of Action for the management and conservation of sharks was to be implemented by the Institute of Marine Research, as such action fell within the scope of the Institute's ordinary activities.
French: La Norvège a fait savoir que le Plan pour la gestion et la conservation des requins devait être appliqué par l'Institut de recherche marine, cette tâche relevant de ses activités courantes.
English: The higher the relative risk, the stronger the association (CIHI, 2003).
French: Plus le risque relatif est élevé, plus l'association est forte (ICIS, 2003).
English: We have grown so used to these things, however, that we often don’t think of them as inventions.
French: Nous sommes si habitués à notre cadre de vie que nous oublions souvent qu'il est en grande partie composé d'inventions.
English: Throughout much of its period of sediment accumulation, the crater floor appears to have been nearly flat.
French: Pendant la plupart du temps d'accumulation des sédiments le fond du cratère apparaît comme étant à peu près plat.
English: Should the banking industry be unable to make sufficient progress towards a SEPA, however, the Eurosystem may step up its involvement, using its regulatory tools more actively.
French: Si celui-ci n’était pas en mesure de réaliser des progrès suffisants dans la construction de l’EUPE, l’Eurosystème pourrait cependant s’e ngager davantage dans ce processus en utilisant plus activement ses instruments réglementaires.
English: • The development and refinement of new rapid tests to ensure Canadian grain shipments meet international food safety tolerances
French: • élaboration et raffinement de nouvelles méthodes d'analyse rapide visant à garantir que les livraisons de grains canadiens respectent les seuils de tolérance internationaux en matière de salubrité des aliments;
English: Existing legislation could be modified so that administrative burdens could be avoided or significantly reduced.
French: La législation existante pourrait être modifiée de manière à éviter ou à réduire considérablement les contraintes administratives.
English: If that is the case, that new telescope might actually find something.
French: Si tel est le cas, ce nouveau télescope pourrait bien trouver quelque chose.
English: Robert W. Kerr -Chairman  Jane Banfield-Member  John I. Laskin -Member APPEARANCES:
French: Robert W. Kerr, président   John I. Laskin, membre   Jane Banfield, membre ONT COMPARU:
English: In 32.1 per cent of all cases, the sentences were suspended.
French: Un militaire a vu son affaire classée en vertu de l'art.