ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Turkish Administration gives priority to the electrification projects in order to further reduce the damage to the environment during transportation.
French: En outre, en vue de continuer à limiter les dommages causés à l'environnement par les transports, l'administration turque donne la priorité aux projets d'électrification.
English: • Calculated emission reductions
French: • Niveau de conditionnement physique des employés.
English: This patient population is elderly with a median age of 60-65 years, an age group where second- and third-line chemotherapies are comparatively poorly tolerated with a negative impact on quality of life.
French: Ces patients, dont l'âge médian est de 60 à 65 ans, forment un groupe d'âge où les chimiothérapies de deuxième et troisième intention sont comparativement mal tolérées, ce qui a des répercussions néfastes sur leur qualité de vie.
English: Her career in the telecommunications industry and business community as a whole is extensive.
French: Il est à noter que la carrière de Mme Barker dans le domaine des télécommunications et des affaires est plutôt impressionnante.
English: The European Employment Strategy gives high priority to these objectives and to increasing and improving investment in human capital. These two political instruments strongly support
French: La Déclaration de Copenhague de 2002 sur la coopération accrue dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelles fournit un cadre stratégique général pour l'amélioration des systèmes d’éducation et de formation professionnelles des États membres et
English: E. a. the extent to which the invention has been used by Her Majesty; b. the savings to Her Majesty brought about by the use of the invention; and c. other factors as the appropriate minister or his/her delegate considers relevant.
French: E. a. de la mesure dans laquelle l'invention a été utilisée par Sa Majesté; b. des économies réalisées par Sa Majesté découlant de l'utilisation de l'invention; c. des autres facteurs que le ministre compétent ou son délégué juge pertinents.
English: • Project Management Policy and Guidelines Manual (TP 3867)
French: • Normes applicables à la conception, la construction et la sécurité d'exploitation des engins à portance dynamique au Canada (TP 5579)
English: ◦ explain how things are done
French: ◦ expliquer comment faire les choses
English: Democracy and the rule of law are inseparable.
French: La démocratie et l'état de droit sont indissociables.
English: WT/DS277/R Page 116 (b) Analysis by Panel
French: En conséquence, les États-Unis font valoir qu'il n'y avait aucune obligation de les examiner plus avant. b) Analyse par le Groupe spécial
English: The discussion concerning ratification of that agreement had been deadlocked for over a year, causing a slowdown in the entire legislative process, until the President of the Republic had decided to organize a referendum on 7 October 2007, which had eventually enabled the deadlock to be broken.
French: Les débats consacrés à la ratification de cet accord sont restés dans l'impasse plus d'un an, et tout le processus législatif s'en est trouvé ralenti jusqu'à ce que le Président de la République décide d'organiser, le 7 octobre 2007, un référendum qui a enfin permis de débloquer la situation.
English: The “Indigenous Leaders of the Americas” provides a platform for reflection and analysis, dialogue and networking on critical themes and issues related to their living conditions, empowerment, collaboration and political participation.
French: Cette conférence offre une tribune pour la réflexion et l'analyse, le dialogue et le travail en réseau sur des thèmes et questions essentiels concernant les conditions de vie des autochtones, leur démarginalisation, leur collaboration et leur participation politique.
English: References Banasch, U. and G.L. Holroyd. In press.
French: Références Banasch, U. et G.L. Holroyd.
English: But assistance and sympathy cannot be unilateral.
French: Le soutien et la compréhension ne peuvent cependant pas être une voie à sens unique.
English: This approach reflects new thinking on the active nature of consumption, but is in glaring contrast to most kinds of cultural production where the idea of involving customers/ audiences in product design and evaluation is still highly unusual – if we discount polls which measure consumer approval.
French: Une troisième leçon peut être retenue de certaines études de consommation récentes qui soulignent la nécessité d’une implication des consommateurs dans l’évaluation ex ante, c’est-à-dire de leur participation à la conception et au développement du produit.
English: (a) The net decrease of $2,022,300 under executive direction and management as a consequence of the redeployment of seven posts from the Policy Planning Unit (1 P-5, 4 P-4, 2 General Service (Other level)) and two posts from the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security (1 P-4, 1 General Service (Other level)) to subprogramme 1, partially offset by the establishment of two posts (1 P-4 in the Office of the Under-Secretary-General, 1 P-4 in the Office of the Assistant Secretary-General supervising the Africa Divisions for liaison with the United Nations Liaison Office at Addis Ababa) and the reclassification of one P-3 post to the P-4 level in the Office of the Under-Secretary-General;
French: a) La diminution nette de 2 022 300 dollars au titre de la rubrique direction exécutive et administration est imputable au redéploiement de sept postes provenant du Groupe des politiques et de la planification (1 P-5, 4 P-4, 2 G-1/G-6) et deux postes du secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) (1 P-4, 1 G-1/G-6) en faveur du sous-programme 1, redéploiement qui est en partie compensé par la création de deux postes (1 poste P-4 pour le Bureau du Secrétaire général adjoint, 1 poste P-4 pour le Bureau du Sous-Secrétaire général, afin de superviser la liaison des Divisions pour l'Afrique avec le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba) et par le reclassement d'un poste P-3 à P-4 pour le Bureau du Secrétaire général adjoint;
English: PROSPER-ASE, c/o the Academy of Economic Studies, Bucharest Country:
French: PROSPER-ASE, c/o the Academy of Economic Studies, Bucharest Pays:
English: The committee reduced these threshold amounts to the lowest value possible, because Member States have to be guaranteed sufficient flexibility in order to draw up their own individual programmes.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural a abaissé ces seuils à la valeur minimale, car les États membres doivent bénéficier de la flexibilité nécessaire pour élaborer leurs propres programmes.
English: Gleichen United Church of Women Table of Contents
French: Gleichen United Church of Women Table des MatiÃ¨res
English: The construction of BIRPI II was completed on schedule in September.
French: Le Comité exécutif de coordination du PCIPI (PCIPI/EXEC) a tenu sa dix-huitième session, à Genève, du 20 au 24 mai.
English: Females reach a larger size than males and fecundity is moderate (F = 1.97L + 14.367 in winter, F = 1.33L + 11.855 in summer).
French: Les femelles atteignent une taille supérieure à celle des mâles et la fécondité est modérée (F = 1.97L + 14.367 en hiver, F = 1.33L + 11.855 en été).
English: In order to move forward with this project, BGTD will prepare a letter to sponsors requesting that they validate the information collected on their products and fill in gaps.
French: Afin de faire progresser ce projet, la DPBTG rédigera une lettre à l’intention des promoteurs pour leur demander de valider les données recueillies sur leurs produits et de fournir les renseignements manquants.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur for highlighting some interesting political differences in this report.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à féliciter la rapporteure d'avoir mis en évidence dans ce rapport certaines différences politiques intéressantes.
English: Institute of Cancer Research The CIHR Institute of Cancer Research will support research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire L'Institut IRSC des appareils circulatoire et respiratoire appuiera la recherche axée sur l'étude des causes, des techniques de prévention, de dépistage, et de diagnostic, des traitements, des systèmes de soutien et des soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau et des vaisseaux sanguins.
English: For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and to either of the following: (a) (b) a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company; a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a thirdcountry reinsurance undertaking.
French:  2001/17/CE Art. 8 (adapté)
English: In our Law Firm having a family background and a broad Hungarian and international clientele our colleagues deliver practical legal advice in efficient and responsive manner. We provide an extensive range of legal services of high level to corporate, commercial and private clients in Hungarian, Italian, English, French and German languages.
French: Le Cabinet d'Avocats Havasi a été fondé en 1999 par Maître Dezső Havasi après dix ans d'exercice de la profession d'avocat.
English: • canada.gc.ca Home > Economics and Sustainability > Industry Sectors Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Économie et durabilité > Secteurs industriels Liens institutionnels
English: The Swiss business capital proves to be a cosmopolitan destination with the city’s neighbourhoods setting new trends.
French: La capitale économique suisse se révèle être la destination cosmopolite avec ses quartiers précurseurs de nouvelles tendances.
English: Make sure your money matters will be in the hands of someone you trust — your husband, wife, son, daughter, family member or close friend.
French: Assurez-vous que les questions financières seront confiées à une personne de confiance — votre époux, votre épouse, votre fils, votre fille, un membre de la famille ou un ami proche.
English: Diagnosis of ADHD is primarily conducted using Standard Diagnostic Criteria or the DSM IV.
French: Le diagnostic du THADA est principalement établi à l'aide des critères standards de diagnostique ou le DSM IV.
English: This is a moment for reflection and some soul-searching.
French: Le moment est à la réflexion et à l'introspection.
English: The company contracted a consultant to develop the skills inventory specifically for Shell's requirements.
French: La compagnie a retenu les services d'un expert-conseil pour l'élaboration du répertoire des compétences selon ses propres exigences.
English: Addictive Behaviours Research Centre, University of Washington Funding:
French: Addictive Behaviours Research Centre, University of Washington Soutien financier :
English: They are connected to the in-house networks.
French: Elles sont rattachées au circuit intérieur des maisons.
English: ¶ 7 (former ¶ 5) reflects the amendment to the definition of eligible child, which raises the qualifying age to 16.
French: Le numéro 7 (ancien numéro 5) reflète la modification apportée à la définition de l'expression « enfant admissible », selon laquelle l'âge de l'enfant admissible est passé à 16 ans.
English: While preparing the present report, the Special Rapporteur received some extremely disturbing news.
French: Alors qu'il préparait le présent rapport, le Rapporteur spécial a été saisi d'une information hautement préoccupante.
English: I feel great about the mission and know that the three ships we send will be ready to get the job done."
French: Je me réjouis de cette mission et je sais que les trois navires qui y participeront sont prêts à faire le travail qu’on leur demande.
English: (a) Takes note of the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session;
French: a) Prend note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session;
English: New and emerging opportunities for oceans industries and oceans-related coastal development:
French: Nouvelles avenues d’exploitation industrielle des océans et de développement côtier relié aux océans
English: It is clear to the Tribunal that PWGSC required bidders either to provide shock test certification when their proposals were submitted or to provide the certification within seven days of being requested to do so.
French: Il est clair pour le Tribunal que TPSGC exigeait des soumissionnaires de fournir un certificat attestant des essais de résistance aux chocs avec leur proposition ou de fournir le certificat dans un délai de sept jours à la suite d’une demande de le faire.
English: (c) One major donor, while fully supportive of alternative development, prefers to finance and implement projects in that sector directly, using its own aid presence or the structures of the assisted country, supplemented by non-governmental organizations; the view of that donor is that other development aid institutions should be engaged in that sector, while the Office concentrates on other aspects of illicit drug control;
French: c) Un donateur important, bien que tout à fait favorable aux activités de substitution, préfère financer directement les projets intéressant ce secteur, en faisant appel à ses propres organismes d'aide ou aux structures du pays considéré, qui sont complétées par des organisations non gouvernementales; ce donateur estime que d'autres institutions d'aide au développement devraient s'occuper de ce secteur, ce qui permettrait à l'Office de se concentrer sur d'autres aspects de la lutte contre les drogues illicites;
English: In 1993, 11 000 tonnes of cod was caught and in 1999, 5 500 tonnes were caught.
French: Elle est passée de 11 000 tonnes en 1993 à 5 500 tonnes en 1999.
English: Nucleolar activity was studied in several lines of Triticum aestivum cv.
French: L'activité nucléolaire a été étudiée chez plusieurs lignées de Triticum aestivum cv.
English: Sufism is the school of Self Knowledge.
French: Le soufisme est la voie de la connaissance de soi.
English: Tasks As the Bank's executive body, it is responsible for: - managing current business; - preparing and implementing the Board of Directors' decisions.
French: Tâches Organe exécutif de la Banque il assure: - la gestion des affaires courantes, - la préparation et l'exécution des décisions du Conseil d'Administration.
English: Some conclusions for Canada from this scenario:
French: Voici des conclusions à tirer pour le Canada dans ce scénario :
English: • Approvals - not required from MC, Industry follows API Standards (mostly).
French: • Approbations - non requises de MC, l'industrie adopte les normes de l'API (en grande partie).
English: Let us remember the old adage: "Two persons working together are worth eight shooting at each other"!
French: Il serait bon de se rappeler ce proverbe de nos anciens : "Deux personnes qui se concertent valent mieux que huit qui se tirent dessus"!
English: The ground of the crime is public incitement to hate a nation, ethnic group, race, religion, class or other group or to limit the rights and freedoms of its members.
French: Le moyen de cette infraction est l'incitation publique à la haine vis-à-vis d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race, religion, classe ou tout autre groupe, ou à la limitation des droits et libertés de leurs membres.
English: In her 1993 report the Commissioner in this respect referred to the Court's judgement in the Moustaquim case.
French: Les dispositions du droit communautaire relatives à la liberté de circulation ont été mises en œuvre par une Loi spéciale, qui limite expressément la portée des dispositions générales régissant l'éloignement de la Loi sur les étrangers en ce qui concerne les ressortissants de pays membres de l'Union européenne bénéficiant de la liberté de circulation168.
English: ◦ a River of Fire Festival and related workshops, held by Big Cove Community Services;
French: ◦ un Festival de rivières de feu et des ateliers organisés par les Services communautaires de Big Cove;
English: Thus, increasing formal care does not decrease informal care.
French: Donc, augmenter les soins structurés n'entraîne pas de diminution des soins bénévoles.
English: The representatives of the participating States stressed the importance they attach to détente, which has continued since the adoption of the Final Act in spite of difficulties and obstacles encountered.
French: Les représentants des Etats participants ont souligné l'importance qu'ils attachent à la détente, qui s'est poursuivie depuis l'adoption de l'Acte final, malgré les difficultés et les obstacles rencontrés.
English: Rule 35  Adjournment of debate
French: Article 35 Ajournement du débat
English: Convention on the Rights of the Child 77 - 83 20
French: Convention relative aux droits de l'enfant 77 - 83 31
English: However, the custodian of the RCA trust is responsible for remitting the refundable tax based on all contributions made directly by the employee.
French: Si tel est le cas, vous devez aussi l’informer qu’il peut déduire ce montant à la ligne 207 de sa déclaration de revenus et de prestations.
English: "Canadians have always supported international development efforts that help poor people in developing countries improve their living conditions," Minister Whelan said.
French: « Les Canadiens ont toujours appuyé les activités de développement international qui aident les pauvres dans les pays en développement à améliorer leurs conditions de vie, a indiqué la ministre Whelan.
English: In its reply dated March 27, 2002 CP argues that FE's amended application still appears to directly affect CPR interests although the involvement of CP in the application remains unclear.
French: Dans sa réponse datée du 27 mars 2002, CP soutient que la demande modifiée de FE semble encore toucher directement ses intérêts même si sa participation à la demande reste obscure.
English: Meanwhile, the nationwide activities of Project Hope spur hopes of returning to school among the many children, including girls, who do not attend at present.
French: Parallèlement, les activités menées à l'échelle nationale dans le cadre du projet «Espoir» donnent à beaucoup d'enfants qui ne vont pas à l'école, notamment des filles, l'espoir d'y retourner.
English: As back-to-back hosts, Canada and China will have many opportunities to share experiences and to increase business, investment, and tourism between our two countries," said Minister Emerson.
French: En tant que pays hôtes des Jeux de 2008 et de 2010 respectivement, la Chine et le Canada auront de nombreuses occasions de partager leur expérience et d'accroître les échanges économiques, les investissements et le tourisme entre euxÂ », a déclaré le ministre Emerson.
English: In my view, this is the right moment to address problems of the region in a comprehensive way and the Council of Europe, for the reasons I mentioned above, is well placed to carry out this task.
French: C’est selon moi le bon moment pour aborder les problèmes de la région de façon globale et le Conseil de l'Europe, pour les raisons que j’évoquais ci-dessus, est bien placé pour mener à bien cette tâche.
English: Staff will be aware of the complex nature of historical, economic, and socio-cultural factors contributing to woman abuse.
French: Le personnel doit connaître la nature complexe des facteurs historiques, économiques et socioculturels qui contribuent à la violence faite aux femmes.
English: The difference is mainly efficiency benefits.
French: La différence se situe essentiellement au niveau des avantages en matière d’efficacité.
English: A state of matter in which similar or dissimilar solid or liquid substances exist in the form of aggregated molecules or particles.
French: Etat de la matière dans lequel les substances solides et liquides existent sous forme de molécules ou de particules agrégées.
English: The Delegation was of the opinion that these detailed practices should be provided in the draft Regulations.
French: SCP/5/6 page 26 revendication au moyen de ressources matérielles, constituent des objets brevetables.
English: The Member States take care of the social consequences of that by taking account of the interests of employees in the way they themselves consider best.
French: Les États membres gèrent les conséquences sociales qui en découlent de la manière qu'ils jugent la plus appropriée, en tenant compte des intérêts des travailleurs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pefkos Hotel.
English: A minimum duration of 2 years is recommended.
French: On recommande une durée minimale de 2 ans.
English: In relation to loss item (e), seminar fees, the Panel finds that the fees were not incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait but due to the independent commercial decision of Contractors 600.
French: En ce qui concerne l'élément de perte e) (frais d'inscription à des séminaires), le Comité conclut que les frais payés ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais découlent d'une décision commerciale prise en toute indépendance par Contractors 600.
English: Library-dependent MST requires either a limited number of host-specific types per source or within-host relatedness among the many types.
French: Pour les méthodes avec banque de matériel microbien de référence, il doit y avoir soit un nombre limité de types spécifiques à l’hôte par source, soit un rapprochement entre les nombreux types spécifiques à un même hôte.
English: The Hungarian youth sector experienced significant changes after 1990 but reached stability by the early years of the new century.
French: Le secteur de la jeunesse hongrois, théâtre de changements significatifs après 1990, est néanmoins parvenu à une certaine stabilité au début du 21e siècle.
English: Avoid mentioning your difficult situation, conflicts with former employers, or worries about your job search.
French: Évitez d'évoquer les conflits avec vos anciens employeurs, votre situation difficile, les inquiétudes liées à votre recherche d'emploi.
English: It invites the Council to designate these categories on the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
French: Il engage le Conseil à désigner ces catégories, sur la base d'une proposition qui lui sera présentée par la Commission en 2005.
English: A respondent suggested the creation of an Office of Good Review and Guidance Practices to help ensure consistency, coordination and good communication.
French: Un répondant a suggéré la création d'un Bureau des bonnes pratiques d'examen et de lignes directrices afin d'aider à assurer une cohérence, une coordination et une bonne communication.
English: Get to know the diversity of Mainz and compose your individual stay!
French: Découvrez la diversité de Mayence et composez vous-même votre visite de la ville.
English: Explore Public Safety Canada's programs:
French: Voici un aperçu des programmes de Sécurité publique Canada :
English: This week we adopted a series of reports on human rights issues.
French: Nous avons adopté cette semaine une série de rapports concernant les droits de l'homme.
English: Paragraph 35(2)(c) allows claimants to establish an interruption of earnings even if they receive payments from sickness, maternity or parental leave plans through the employer.
French: L'alinéa 35(2)c) permet aux prestataires d'établir un arrêt de rémunération même s'ils reçoivent des indemnités d'un régime de congé de maladie, de maternité ou de congé parental par l'entremise d'un employeur.