ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connecting Visitors Personally with the Place1 Level of understanding and importance of these special places Likelihood of return visit (repeat at local and within system) To be developed 7.12 85% overall visitor satisfaction, including at least 50% very satisfied 7.3, 7.12 To be developed 7.12
French: Indicateur : décisions de gestion influencées par les besoins et les attentes des vistiteurs.1 Degré d’intégration des indicateurs de rendement dans le plan directeur du parc Les décisions d’investissement répondent aux besoins et aux attentes des clientèles stratégiques cibles Les indicateurs et les cibles ainsi que les mesures s’y rattachant se trouvent dans le plan directeur du parc Toutes les décisions d’investissement répondent aux besoins et aux attentes des clientèles visées Annexe 2 7.12 7.5, 7.8, 7.12
English: The Ministry of Finance's taxation legislation provides direct and indirect relief from taxation to people with disabilities and supporting family members under the Income Tax Act (Ontario), the Assessment Act, the Municipal Act, and the Retail Sales Tax Act.
French: Les mesures lgislatives fiscales du ministre des Finances accordent un allgement fiscal direct et indirect aux personnes handicapes et aux membres de leurs familles qui subviennent leurs besoins aux termes de la Loi de l'impt sur le revenu (Ontario), de la Loi sur l'valuation municipale, de la Loi sur les municipalits et de la Loi sur la taxe de vente au dtail.
English: A new functional unit devoted to strategic and issues-oriented analysis was also established.
French: Une sous-section fonctionnelle responsable de l'analyse des questions stratégiques et ponctuelles a aussi été créée.
English: FRENCH MINORITY LANGUAGE PROJECT DESCRIPTION EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANNUAL FORECAST INVESTMENT
French: FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ DESCRIPTION DU PROJET RÉSULTATS ESCOMPTÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: When transportation is handled by a forwarding agent selected by ARELCO, in the event of damaged or missing items the client should confirm his comments to ARELCO by registered letter within 48 hours of delivery.
French: Le client doit vérifier les marchandises à la livraison.
English: The special characteristics of financial companies compared with industrial and commercial concerns might explain this positive performance.
French: Les caractéristiques particulières des entreprises financières par rapport aux entreprises industrielles et commerciales pourraient expliquer cette performance positive.
English: • A Message from the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity 
French: • Message du secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: There is going to be an Atlantic dream financed partly by EU aid while the fishermen in Northern Ireland are being pushed to destroy their own boats.
French: Un rêve atlantique va être financé en partie par les aides de l'UE tandis que l'on pousse les pêcheurs d'Irlande du Nord à détruire leurs propres bateaux.
English: Canadian Journal of Public Health, 94(1):45-51.
French: Institute of Medicine Committee on Injury Prevention and Control.
English: However, the Committee remains concerned at the large number of children who do not benefit from social security, such as children of unemployed or self-employed parents.
French: Le Comité s'inquiète toutefois du nombre élevé d'enfants qui ne sont pas couverts par le régime de sécurité sociale, comme par exemple les enfants dont les parents sont au chômage ou travaillent pour leur compte.
English: APPENDICES Appendix 1 Institute of Genetics Advisory Board Membership (As of September 1, 2004)
French: Michel Bouvier, PhD Université de Montréal
English: (1) The definition of "prescription" in section 1 of Part I of Schedule VI to the Act is replaced by the following: "prescription" « ordonnance » "prescription" means a written or verbal order, given to a pharmacist by a medical practitioner or authorized individual, directing that a stated amount of any drug or mixture of drugs specified in the order be dispensed for the individual named in the order.
French: (1) La définition de « ordonnance », à l’article 1 de la partie I de l’annexe VI de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « ordonnance » "prescription" « ordonnance » Ordre écrit ou verbal, que le médecin ou le particulier autorisé donne au pharmacien, portant qu’une quantité déterminée d’une drogue ou d’un mélange de drogues précisé doit être délivrée au particulier qui y est nommé.
English: The Board is exploring the development of services to improve electronic filing of matters and systematic electronic communication with clients.
French: le règlement de demandes et de plaintes par l’application des modes appropriés de règlement des différends un milieu des relations du travail impliqué et bien informé
English: In today’s marketplace, distinguished by significant market turmoil and consolidation, financial services organizations face a host of new challenges that they must overcome in order to succeed.
French: De nos jours, dans un marché caractérisé par de profonds bouleversements et une vague de regroupements, les entreprises de services financiers qui veulent prospérer doivent surmonter un tas de nouvelles difficultés.
English: We shall then have the weapons to meet the challenge we confront, and I feel that it would be a great thing for the European Union to show that it is not a heartless machine but that it can, lastingly, make a specific extra contribution to the action of the Member States in a field which directly affects the citizen and which focuses our concerns on the dignity and integrity of mankind.
French: Nous aurons donc les armes pour répondre au défi qui nous est lancé, et ce serait, me semble-t-il, la grandeur de l'Union européenne de démontrer qu'elle n'est pas une machine sans âme, mais qu'elle est capable, de façon durable, d'apporter concrètement un «plus» à l'action des États dans un domaine qui touche directement les citoyens et qui met le respect de la dignité et de l'intégrité de l'être humain au centre de nos préoccupations.
English: • The land use plan has remained in draft form for over 10 years.
French: • Le plan d’occupation des sols reste toujours à l’état de projet depuis plus de 10 ans.
English: Regional consultation teams are also being established and maintained, likewise by the Integrated Cancer Centres.
French: Des équipes de consultation régionale sont également créées et entretenues, par les centres intégrés d'oncologie également.
English: The figure of $50-100 per learner probably also underestimates the cost of human resources and institutional development, e.g. initial and in-service training, professional development, research capacity, venues and equipment, areas where neglect undermines quality.
French: Chiffrer le coût des programmes à 50-100 dollars par apprenant signifie probablement que le coût des ressources humaines et du renforcement des institutions est sous-estimé, notamment la formation initiale et en cours d'emploi, le perfectionnement professionnel, les capacités de recherche, les locaux et l'équipement, autant de domaines qui ne peuvent être négligés sans porter atteinte à la qualité.
English: The BULOG case study provides one further lesson: while a given agency may not be pursuing protectionist policies in one commodity, this conclusion cannot be carried over to other commodities.
French: Le cas du BULOG nous donne un autre enseignement : même si un organisme donné ne cherche pas à mettre en œuvre des politiques protectionnistes pour un produit en particulier, on ne peut étendre la même conclusion aux autres produits.
English: Subject matter classified in groups A 23 J 3/22 to A 23 J 3/28 is also classified in groups A 23 J 3/04 to A 23 J 3/20, if the nature of the protein is of interest.
French: La matière classée dans les groupes A 23 J 3/22 à A 23 J 3/28 est également classée dans les groupes A 23 J 3/04 à A 23 J 3/20 si la nature de la protéine présente un intérêt.
English: The Fifth Committee considered the item at its 34th and 36th meetings, on 20 and 23 December 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 34e et 36e séances, les 20 et 23 décembre 2005.
English: It is very difficult to achieve this explosive release of energy because the uranium has to be held in a concentrated position for the reaction to occur, but the explosion works to disperse the uranium and therefore stop the reaction.
French: Parvenir à un dégagement d'énergie aussi explosif est cependant très difficile, car l'uranium doit rester concentré pour que la réaction survienne. Or, en dispersant l'élément, l'explosion met fin à la réaction.
English: 6.1 [6.3.  ] Facilities for pedestrians[; improvement of infrastructures (for figures see annex X)]
French: 6.1 [6.3] Équipements pour les piétons [; amélioration des infrastructures (pour les figures, voir l'annexe X)]
English: Local input could be ensured through studies and local panels.  5.
French: La contribution locale pourrait être assurée au moyen d'études et de panels locaux).  5.
English: Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) said that the Human Rights Council, as the main global forum in that area, should continue its constructive spirit and practice.
French: M. Mamdouhi (République islamique d'Iran) dit que le Conseil des droits de l'homme, en tant que principal espace mondial d'échanges de vues dans ce domaine, doit garder une attitude constructive de nature à faire progresser les choses.
English: 2) Does the ESC get enough information?
French: En effet, on ne peut reproduire tels quels des modèles même s'ils sont couronnés de succès dans un pays donné.
English: We have beginnings, which is a very good thing, I think.
French: Nous avons des pistes de travail, ce qui est déjà une très bonne chose à mon sens.
English: Clients Serviced by the Regional Pay System
French: Clients desservis par le système régional de paye
English: ◦ producing, promoting or distributing a publication for no less than its market value, if the publication was planned to be sold regardless of the election.
French: ◦ la production, la promotion ou la distribution d'une publication à un coût qui n'est pas inférieur à sa valeur marchande, s'il était prévu que la publication soit mise en vente sans égard à la tenue d'une élection.
English: 14 February 2006
French: CD/1769 14 février 2006
English: The outlook in some crab fishing areas is positive but there continues to be concerns in some areas.
French: Les perspectives dans certaines zones de pêche du crabe sont positives, mais des inquiétudes persistent dans certaines autres.
English: b) biomedical and health
French: b) recherche biomédicale et recherche en santé
English: • 14-A-2002 — Agency decision to not review Decision No. 684-A-2001 - Yankee Juliet Air Inc. cob UYJ Aviation (See Decision Nos. 696-A-2002 and 697-A-2002)
French: • 14-A-2002 — Décision de l'Office de ne pas procéder à une révision de la décision no 684-A-2001- Uniform Yankee Juliet Air Inc. s/n UYJ Aviation (Voir décisions nos 696-A-2002 et 697-A-2002)
English: The shed in which the pole was stored collapsed under the snow load in the winter of 1993, and it was moved into Haida artist Jim Hart's carving shed, where it awaits replication.
French: L'abri dans lequel le mât était remisé s'est écroulé sous le poids de la neige à l'hiver 1993; on a donc transféré celui-ci dans l'atelier de sculpture de l'artiste haïda Jim Hart, où il doit être reproduit.
English: The Public Health Agency of Canada actively seeks to identify, verify, and evaluate data with regard to new, unusual or rapidly evolving health risks abroad.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) cherche activement à identifier, vérifier et évaluer les données en ce qui a trait à tout risque pour la santé des voyageurs à l'étranger, qu'il soit nouveau, inhabituel ou d'évolution rapide.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
English: ◦ Proactive Disclosure A121 - Court Awards - Crown Liability Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A121 - Montants adjugés par une cour - Loi sur la responsabilité de l'État Numéro:
English: Cactus has been approved by the British Council to supply French language courses under the Comenius Grant Scheme.
French: ...1 livre sur 10 dans le monde est publié en allemand!
English: He suggested that the two sides need "new mechanisms" to encourage economic forces, and that a high level economic dialogue similar to that of the EU and China should be considered. [ IP/08/974 ] Top
French: Le lancement des négociations pour un nouvel accord avec la Russie et les questions internationales ont été à l'ordre du jour. [ SPEECH/08/300 ] Retour en haut
English: The main strategy underlying the new rules is that foreigners coming to Denmark should be given an active start and find employment as soon as possible - primarily through a combination of lessons in Danish and attachment to a workplace.
French: La principale stratégie qui les sous-tend est que les étrangers qui arrivent au Danemark devraient être impliqués activement d'emblée et trouver un emploi le plus tôt possible, principalement en combinant des leçons de danois et un lien avec un lieu de travail.
English: • electronic pricing guidelines to capture hardware/software and telecom charges
French: • des lignes directrices sur les prix en électronique pour saisir les tarifs des matériels et des logiciels ainsi que des services de télécommunication
English: • Complainant's estimates of normal value
French: • Valeur normale estimative de la plaignante
English: You can also find Wikiwix on pages of several websites, that we would like to thank for the confidence that they have placed in us and Wikiwix.
French: D’autre part, notre moteur de recherche est également intégré à certains sites web, et je profite de l’occasion de cet article pour remercier ces sites web de la confiance qu’ils nous marquent ainsi qu’à Wikiwix.
English: These new linkages would lead to substantial scientific and economic value for Western Canada.
French: Les investissements dans les sciences de la vie du secteur public, aux échelles nationales et provinciales du Canada, sont moindres que dans d’autres entités semblables comme l’Union européenne.
English: The liability of executors, administrators, receivers, receiver-mangers and trustees, is limited to the value of the assets that they are administering unless they contributed to the contamination by gross negligence or willful misconduct.108 A person responsible for a contaminated site may enter into an agreement with the Director or with other responsible persons to prepare a remedial action plan.109 The Guideline outlines opportunities for the responsible parties to reach a voluntary agreement, including the option of choosing a mediator to assist them in reaching that agreement.
French: La responsabilité des liquidateurs, des administrateurs, des séquestres, des séquestres-gérants et des syndics se limite à la valeur des biens qu'ils administrent, sauf s'ils ont contribué à la contamination du fait de leur grave négligence ou de leur inconduite délibérée108. Les personnes responsables des lieux contaminés peuvent conclure une entente avec le directeur ou avec d'autres personnes responsables en vue de préparer un plan d'assainissement 109.
English: When people asked why no one had heard about it before Twitchell published his first book, The Tiger’s Fang, in 1967, he gave the convenient explanation that although the world’s oldest religion Eckankar had been kept secret and transmitted by a succession of "Masters" until Tritchell was given permission to reveal its secrets to humankind.
French: L’Église catholique, comme le souligne le spécialiste de la gestion Peter F. Drucker, est la plus ancienne institution au monde à ne pas avoir interrompu ses activités et ce fait nous éclaire au sujet du catholicisme.30 Les catholiques affirment que Jésus a fondé leur religion par le biais de saint Pierre.
English: A critical remark will be made in this regard 3 Claimed re-establishment of the transport allowance
French: 2 Le grief tiré du défaut de décision motivée au sens de l’article 90 du statut des fonctionnaires
English: Primary energy equivalent for non-fossil fuels should be reported according to the total primary energy supply (TPES) convention of converting electricity into primary energy, i.e. electricity generated in nuclear power plants with 33% efficiency, hydro, solar and wind with 100% efficiency and geothermal with 10% efficiency. Energy consumption should be reported both for historical (1990, 1995 and 2000) and projection years (2010, 2015 and 2020) as in the table above.
French: 2 B INDUSTRIE CHIMIQUE 2 B 1 Production d’ammoniac 2 B 2 Production d’acide nitrique 2 B 3 Production d’acide adipique 2 B 4 Production de carbure 2 B 5 Autres (préciser dans une note de couverture) 2 C MÉTALLURGIE 2 D AUTRES PRODUCTIONS 2 D 1 Pâte à papier et papier 2 D 2 Produits alimentaires et boissons 2 G AUTRES (préciser dans une note de couverture) 3 A APPLICATION DE PEINTURE 3 B DÉGRAISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 3 C FABRICATION ET MISE EN ŒUVRE DE PRODUITS CHIMIQUES 3 D AUTRES [y compris les produits contenant des métaux lourds et des POP (préciser dans une note de couverture)] a
English: Financing for the biennium 2004-2005 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Concerns were also expressed by some members that such new emerging technologies might possibly encourage military-capable States and non-State actors to become increasingly willing to engage in more coercive actions.
French: Certains membres craignaient par ailleurs que ces nouvelles technologies ne risquent d'encourager les États et les acteurs non étatiques dotés de capacités militaires à envisager de plus en plus de prendre des mesures coercitives.
English: Temporary separations represent about 41 per cent of all separations.
French: Les cessations temporaires représentent environ 41 p.
English: Because of this a winter dormancy is not needed in most cases.
French: Pour cette raison, le repos hivernal n'est pas indispensable dans la plupart des cas.
English: The Executive Excellence Program (G108) Learning and development are best achieved through exploring and reflecting upon real-life experiences.
French: Un tout indissociable (G108) L'apprentissage et le perfectionnement s'effectuent mieux par le biais de l'exploration des expériences de la vie et de la réflexion à cet égard.
English: Moreover, the OSCE does not have an international convention ratified by its participating States to rely on, which would recognize its legal personality and grant the privileges and immunities it needs for the performance of its missions, as do conventions which exist for many international organizations (for instance, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or that of the Specialized Agencies).
French: En outre, l’OSCE ne peut se prévaloir d’une convention internationale qui aurait été ratifiée par ses Etats participants et qui reconnaîtrait sa personnalité juridique et lui accorderait les privilèges et immunités dont elle a besoin dans l’exécution de ses missions, comme le font les conventions qui existent pour de nombreuses organisations internationales (par exemple la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ou celle des institutions spécialisées).
English: Internet Café Several PCs are available at the mezzanine floor and in the Information Center at the lobby for use by participants.
French: Cybercafé Plusieurs ordinateurs sont mis à la disposition des participants sur la mezzanine et au Centre d'information situé dans le hall.
English: On 8 October, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1991/2002, which institutes in all the Member States a continuous sample survey of the labour force (Table I).
French: Le 8 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1991/2002, qui vise à mettre en oeuvre dans tous les États membres une enquête continue par sondage sur les forces de travail (tab.
English: The human body, at any stage of its formation and development or the simple discovery of its elements, including gene sequences, other than elements isolated from the human body or produced by a technical process.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, mentales ou intellectuelles, ou en matière de jeu.
English: - development of dedicated traffic lanes in cities through the installation of permanent lane separators (such as concrete separation systems) to enhance the safety of the various road users and surfacing with products tailored to pavement use: Salviacim ® for public transport lanes, Antikvia® for pedestrian pavements and mastic asphalt, highly appreciated, for pavements used by bicyclists and roller skaters.
French: - l’aménagement en ville de voies de circulation dédiées, par la mise en place de dispositifs permanents de séparation (comme les systèmes de séparateur béton) renforçant la sécurité des différents usagers de la route et revêtues de produits adaptées à leur usage : Salviacim ® pour des voies de transports en commun, Antikvia® pour des voies piétonnes ou l’asphalte, particulièrement apprécié des cyclistes et rollers.
English: One example, at the global level, was the 108th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Santiago in 2003, which adopted a resolution on strengthening democratic institutions.
French: Au niveau mondial, on trouve un exemple d'un tel forum dans la cent huitième conférence de l'Union interparlementaire.