ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unauthorised Claim that Patent has been Applied for 65.—(1) Any person who represents that a patent has been applied for in respect of any article disposed of for value by him and— (a) no such application has been made, or (b) any such application has been refused or withdrawn, commits an offence and, subject to the following provisions of this section, is liable on conviction to a fine not exceeding 15,000 ringgit or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Allégations mensongères concernant le dépôt d’une demande de brevet 65. — 1) Quiconque donne à croire qu’un brevet a été demandé à l’égard d’un article dont il dispose à titre onéreux a) alors qu’aucune demande n’a été déposée, ou b) que la demande a été rejetée ou retirée, commet un délit et, sous réserve des dispositions suivantes du présent article, est passible, sur condamnation, d’une amende n’excédant pas 15 000 ringgit ou d’un emprisonnement de deux ans au plus, ou de ces deux peines conjointement.
English: Created to build on this network, enVision.ca will provide tools and useful information that will enhance the capacity of community groups.
French: Conçu justement pour faire fond sur ce réseau, enVision.ca fournira des outils et des renseignements fort prisés par les organismes bénévoles.
English: List of Tables Table 1 - Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ..............................................
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein ........................................
English: Si la décision sur la recevabilité est pendante, l’État requis peut différer l’exécution de la demande jusqu’à ce que la Cour ait statué".
French: Si la décision sur la recevabilité est pendante, l’État requis peut différer l’exécution de la demande jusqu’à ce que la Cour ait statué ».
English: In its resolution 61/222, the General Assembly repeated its call in resolution 60/30 for user States and States bordering straits used for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships, thus echoing the provisions of article 43 of UNCLOS.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 60/30, a de nouveau engagé les États utilisateurs et les États riverains de détroits servant à la navigation internationale à conclure des accords de coopération sur les questions relatives à la sécurité de la navigation, y compris les aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires, faisant ainsi écho à l'article 43 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: RR-2004-005 CERTAIN DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC. AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS.
French: PARTIE E RENSEIGNEMENTS POUR LE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2004-005 DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CERTAINS LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATSUNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR OU AU NOM DE WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC., ET WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, LEURS SUCCESSEURS ET LEURS AYANTS DROIT RESPECTIFS
English: That was the crux of the matter: security issues unfortunately impinged on the smooth operation of UNRWA.
French: C'est bien là l'essentiel : les questions de sécurité ont malheureusement des effets sur le bon déroulement des opérations de l'UNRWA.
English: Comments Decisions PN 2005-80 TVA Group Inc.; The Ontario Educational Communications Authority (CICA-TV) Interventions Decisions PN 2005-78 Call for comments on a revised distribution order for the Cable Public Affairs Channel and the exempt parliamentary programming service and related amendments to the Exemption order for cable BDUs serving 2,000 to 6,000 subscribers.
French: Commentaires Décisions AP 2005-80 Groupe TVA inc.; L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (CICA-TV) Interventions Décisions AP 2005-78 Appel aux observations sur une ordonnance de distribution révisée pour la Chaîne d'Affaires publiques par câble et le service de programmation parlementaire exempté, ainsi que sur les modifications connexes à l'ordonnance d'exemption des EDR par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés.
English: One last thing, since Titan could very well have oceans of liquid ethane or propane, and there was a chance Huygens would splash into them, it would have to be able to float in those liquids.
French: De plus, il se peut que des océans d'éthane ou de propane liquide en émaillent la surface. Il aurait suffi que Huygens plonge dans l'un d'eux, pour que la sonde s'y engloutisse.
English: Section 33 (1) of the Criminal Procedure Code states that a suspect must be taken before a competent Court within 24 hours of his arrest.
French: La section 33 1) du Code de procédure pénale stipule qu'un suspect doit être déféré devant un tribunal compétent dans les 24 heures après son arrestation.
English: Acacia Transition in Southern Africa All Basic Detail
French: Acacia Transition in Southern Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: ECE/ENERGY/2006/4 page 7 in 2005 while the volume-weighted price climbed 21 per cent.1 European spot and retail electricity prices continued to rise during the first half of 2006.
French: Les prix du marché libre et les prix de détail de l’électricité ont poursuivi leur progression au cours du premier semestre de l’année 2006.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.68).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/55/SR.68).
English: A request was made for the data, but the sponsor was unable to provide further information.
French: Bien qu'on ait demandé à voir ces données, le promoteur n'a pas été en mesure de fournir de plus amples renseignements.
English: Moreover, the authorities in Belarus appear to have failed to investigate, prosecute and punish the police for such acts.
French: De plus, il semble que les autorités bélarussiennes n'aient pas enquêté sur ces actes ni poursuivi et puni leurs auteurs.
English: Rather, product popularity, disease population frequency/burden of illness (Eg. Cancer, diabetes), and/or scientific curiosity are most commonly cited as selection criteria.
French: On cite plutôt la popularité d’un produit, la fréquence ou le fardeau d’une maladie sur une population (par ex., cancer, diabète) et/ou la curiosité scientifique comme critères de sélection.
English: The interaction takes place in vacuum far away from any conductor or dielectric, avoiding the usual breakdown problems.
French: L'accélération a lieu dans le vide ce qui évite les problèmes d'éclatement propre aux structures diélectriques ou métalliques.
English: How do the Guidelines help to protect my health?
French: Comment les Recommandations contribuent-elles à la protection de ma santé?
English: We will be delighted to attend to your requirements.
French: Nous serons ravis de vous renseigner.
English: A Balanced Approach Today, the 5.85 per cent legislated CPP contribution rate is shared equally between employees and employers.
French: 100), qui est prévu dans la loi, est acquitté à parts égales par les employés et les employeurs.
English: Ethnic Channels Group Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Persian/Iranian TV.
French: Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 qui sera appelée Persian/Iranian TV.
English: World Anti-Doping Agency Lausanne Report of the Auditors to the Foundation Board on the Financial Statements 2004
French: Agence Mondiale Antidopage Lausanne Rapport de l’organe de révision au Conseil de fondation pour les comptes annuels 2004
English: An early-warning system was put into place last year.
French: Un système d'avertissement anticipé a été mis en place l'an dernier.
English: Summing up the qualitative implications of the adjective ‘democratic’ for the concept, Audiger (1999: 12) writes: "For the Council of Europe, this adjective emphasises the fact that it is a citizenship based on the principles and values of pluralism, the primacy of the law, respect of human dignity and cultural diversity as enrichment."
French: 12) précise la signification du mot « démocratique » dans ce contexte de la manière suivante : « Pour le Conseil de l’Europe, cet adjectif souligne le fait qu’il s’agit d’une citoyenneté fondée sur les principes et les valeurs du pluralisme, la prééminence du droit, le respect de la dignité humaine et la diversité culturelle comme enrichissement.
English: To reach these objectives, GRAIN concentrates its efforts on policy research, public education, capacity-building and networking.
French: Pour atteindre ces objectifs, GRAIN concentre ses efforts sur la recherche fondamentale, l’éducation du public, le renforcement des capacités et l’établissement de réseaux.
English: ** Informal documents Nos. 12 to 14 distributed at the eighty-fifth session of GRSG, as amended, (agreed for submission to WP.29 and AC.3)
French: ** Documents informels nos 12 à 14 distribués à la quatre-vingt-cinquième session du GRSG, tels qu'ils ont été modifiés (textes arrêtés pour modification au WP.29 et à l'AC.3)
English: Top Other Protection or Status The Creston Valley population falls within a Ramsar site designated by the Convention on Wetlands of International Importance.
French: Haut de la page Autre protection ou statut La population de Creston Valley vit dans un site Ramsar dÃ©signÃ© par la Convention relative aux zones humides dâ€™importance internationale.
English: In 1963, he took on responsibility for a programme of scientific films.
French: En 1963, il prend la responsabilité du programme des films scientifiques.
English: The Family Responsibility and Support Arrears Enforcement Act, 1996, replaced the Family Support Plan Act of 1992.
French: La loi de 1992 sur le Régime des obligations alimentaires envers la famille a été remplacée par la loi de 1996 sur les obligations familiales et l'exécution des arriérés d'aliments.
English: • Narrative analysis of overall performance in implementing the Child Participation Strategy
French: • Analyse descriptive du rendement global concernant l'application de la stratégie de participation des enfants
English: A department with significant community representation (Medium to Large Department/Agency) and/or specific interest in the Program and the challenges faced by the community 2.
French: Un ministère à forte représentation au sein de la communauté (ministère/agence d'importance moyenne ou grande) ou portant un intérêt particulier au programme et aux défis auxquels la collectivité fait face; 2.
English: They were recovered by a Labrador helicopter stationed at 424 Sqn Trenton, Ontario operating in the vicinity of Cobourg at the time of the accident.
French: Ils ont été secourus par un hélicoptère Labrador basé au 424e Escadron, à Trenton (Ontario), qui se trouvait dans le voisinage de Cobourg au moment de l’accident.
English: The technological resources of an organization encompass all of the equipment, machinery and systems (including the library, information systems hardware and software) that are essential for the organization to function properly. Still, the instruments of technology are merely tools for enhancing services and products: ideas must still inspire the technology.
French: Questions : technologie ■ Dans quelle mesure les ressources technologiques de l’organisation affectent-elles sa performance ? ■ La technologie fait-elle l’objet d’une planification adéquate ? ■ Dans l’ensemble, le niveau technologique de l’organisation lui permet-il de s’acquitter de ses fonctions ? ■ Y a-t-il des unités qui sont nettement en retard sur les autres pour ce qui est de la technologie ? ■ Toutes les unités ont-elles accès aux sources internationales d’information par l’intermédiaire d’une bibliothèque et de systèmes de gestion de l’information ? ■ Les technologies de l’information en place conviennent-elles pour gérer l’organisation ?
English: The forthcoming High-Level Event next September will provide Member States with an invaluable opportunity to rekindle the hopes of mankind and confidence in the United Nations as our foremost multilateral body.
French: La manifestation de haut niveau de septembre sera une occasion inappréciable pour les États Membres de ranimer les espoirs de l'humanité et la confiance dans l'Organisation des Nations Unies, premier organe multilatéral mondial.
English: The EU should play a more active role in non-proliferation and disarmament policies and also strive for stronger cooperation with the United States against the spread of WMD.
French: L'UE devrait jouer un rôle plus actif dans les politiques de désarmement et de non-prolifération et tendre également à renforcer sa coopération avec les Etats-Unis contre la diffusion des ADM.
English: Goldstein's approach is exemplary in applying sound treatment methods (cognitive behavioural) to an appropriate target (criminal attitudes and behaviour rather than gang membership specifically) in a manner likely to be receptive to its participants, and to the surrounding communities.
French: L'approche de Goldstein est exemplaire : il a appliqué des méthodes de traitement reconnues (cognitivo-comportementales) à une cible appropriée (les attitudes et les comportement criminels, plutôt que l'appartenance à un gang) d'une façon susceptible d'être bien acceptée par les participants et par la collectivité.
English: But Mr President, that is about it.
French: Mais, Monsieur le Président, cela s'arrête là.
English: A high degree of price stability and healthy public finances - nominal convergence, in other words - are necessary conditions for growth, but will not in themselves be sufficient to ensure real convergence of incomes between the Member States and regions.
French: La convergence nominale, à savoir un degré élevé de stabilité des prix et des finances publiques saines, est une condition nécessaire de la croissance, mais pas suffisante, pour assurer la convergence réelle des revenus entre les États membres et les régions.
English: Surveillance of farms within a 10 km radius of the H7N3 infected farm continues.
French: La surveillance dans un rayon de 10 km des fermes infectées par le H7N3 se maintient.
English: What the Department is to accomplish and why it is important to Canadians: Veterans Affairs Canada's goal is to provide exemplary, client-centred benefits and services that respond to the needs of Veterans, other eligible clients and their families.
French: Les intentions du Ministère et leur importance pour les Canadiens L'objectif d'Anciens Combattants Canada est d'offrir des avantages et des services exemplaires axés sur la clientèle qui répondent aux besoins des anciens combattants, des personnes admissibles et de leur famille.
English: The location was great and the price was good.
French: La situation de l'hotel pres de tous les services touristique. Le quartier ou est situe l'hotel est tres beau et securitaire, l'un des plus beau quartier de Madrid.
English: PWGSC Green Printing Standard approved and communicated, and percentage of PWGSC published documents in compliance with the PWGSC Green Printing Standards.
French: • Approbation et diffusion de la norme d’impression écologique de TPSGC et pourcentage des documents publiés par TPSGC qui sont conformes aux normes d’impression écologique de TPSGC.
English: Article 12 101 - 113 19
French: Article 11 89 − 101 20
English: The terminal will be equipped with floodlights and operational cameras and monitoring equipment to detect leakage, spills or a change in position of the tanker while at the berth.
French: Le terminal sera doté de projecteurs, de caméras et de matériel de surveillance afin de détecter les fuites, les déversements ou un changement de position des pétroliers à quai.
English: Enhanced protection of allergic consumers through mandatory labelling of specific food allergens, gluten sources and sulphites when present at 10 parts per million or more, on the labels of prepackaged food products, whether they have been added directly or indirectly.
French: Protection accrue des consommateurs souffrant d’allergies grâce à l’obligation de mentionner sur les étiquettes des produits alimentaires préemballés la présence de certains allergènes alimentaires, les sources de gluten et les sulphites, lorsque ces composantes sont présentes dans une proportion de 10 parties par million ou plus, qu’elles aient été ajoutées directement ou indirectement.
English: We have put all the maximum effort in developing, testing and designing this high quality product. However in the unfortunate case that your product needs repair, please call your local Philips consumer care hotline.
French: Dans le cas où votre produit devrait faire l'objet d'une réparation, nous vous invitons à contacter soit le service consommateurs Philips au 0805 025 510 (n° gratuit, sauf surcoût éventuel de votre opérateur), soit votre revendeur.
English: Here are some tips for maximizing your search results.
French: Voici quelques astuces pour maximiser les résultats de votre recherche.
English: The objective of the audit program is to ensure that the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program is appropriately billed by providers for the benefits and services provided in conformity with NIHB policy.
French: Le Programme de vérification vise à garantir que les fournisseurs de services facturent le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de la façon appropriée, en conformité avec la politique des SSNA.
English: "Promoters such as Les Productions Le Moulin allow citizens from rural areas to have increased access to arts and culture activities."
French: La présence de diffuseurs, comme Les Productions Le Moulin, donne la chance aux citoyens des régions rurales d'avoir un plus grand accès aux arts et à la culture.
English: As split-plot analysis and variance was not part of the first or second year statistical courses, it was unreasonable for the Board to assess candidates based on the assumption that they possessed that level of knowledge.
French: Comme l'analyse des dispositifs en parcelles divisées et la variance ne faisaient pas partie des cours de statistique de première ou de deuxième année, le jury a agi de façon déraisonnable dans son évaluation des candidats et candidates en supposant que ces personnes possédaient ces connaissances.
English: We are delighted by the interest expressed by all the visitors and would like to thank you for stopping by to learn more about us.
French: Nous sommes ravis de l’intérêt exprimé par tous les visiteurs et nous souhaitons vous remercier de vous être arrêtés à notre stand pour nous connaître pour nous connaître.
English: The Kübler Index of illite crystallinity ranges from 2.0 to 6.7; the most-altered samples average 4.0.
French: L'indice de cristallinité de Kübler varie de 2,0 à 6,7; pour les échantillons les plus altérés la moyenne est de 4,0.
English: Otherwise, participatory development workers just had to do their work at night to "catch" the women at the end of their (work) day.
French: Sinon, les travailleurs oeuvrant au développement participatif doivent rejoindre les femmes le soir, à la fin de leur journée de travail.
English: The European Capability Action Plan (Annex I to the Laeken Declaration: Statement on improving European Military Capabilities) establishes that in pursuit of the goals of the CFSP the European Union should take responsibility for dealing with crises by developing the range of instruments already available and supplementing it with a military capability enabling it to carry out the whole range of conflict prevention and crisis-management tasks as defined in the Treaty on European Union (the Petersberg tasks).
French: Dans le Plan d’action européen sur les capacités (Annexe I à la Déclaration de Laeken, Déclaration sur l’amélioration des capacités militaires européennes), il est établi que l’Union européenne, devra assumer, dans le cadre de la poursuite des objectifs de la PESC, ses responsabilités face aux crises en développant la gamme des instruments déjà disponibles et en y ajoutant une capacité militaire en vue de réaliser l’ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion de crises telles que définies dans le Traité sur l’Union européenne (« missions de Petersberg »).
English: Two letters followed by two numbers followed by three letters, e.g. BD51 SMR; LF03 OAD Northern Ireland 3 letters and up to 4 digits eg CDZ 1277.
French: Ils ne sont pas considérés comme possédant le caractère communautaire lorsqu'ils sont munis d'une plaque, rectangulaire, portant : a) les lettres CD ou ∆Σ ((corps diplomatique) avant le numéro (couleur verte) b) les lettres Ξ A (mission étrangère) avant le numéro (couleur jaune) c) les lettres EX (admission temporaire) avant le numéro (couleur blanche).
English: Hotel Villathena bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Villathena à chacun visitant la région.
English: It is OIA's conclusion that significant additional effort is required by management to address this chronic state.
French: Le Bureau en conclut qu'un effort supplémentaire considérable devra être fourni par la direction pour remédier à une situation devenue chronique.
English: "Public office holder" means (a) a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary; (b) a person, other than a public servant, who works on behalf of a minister of the Crown or a minister of state; (c) a Governor in Council appointee, other than the following persons, namely: (i) a Lieutenant-Governor, (ii) officers and staff of the Senate, House of Commons and Library of Parliament, (iii) a person appointed or employed under the Public Service Employment Act who is a head of mission within the meaning of subsection 13(1) of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, (iv) a judge who receives a salary under the Judges Act, (v) a military judge within the meaning of subsection 2(1) of the National Defence Act, and (vi) an officer of the Royal Canadian Mounted Police, not including the Commissioner; and (d) a full-time ministerial appointee designated by the appropriate minister of the Crown as a public office holder.
French: « registre public » Registre tenu par le commissaire à l'éthique et dans lequel les documents publics sont versés pour examen par le public. « titulaire d'une charge publique » a. ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire; b. quiconque, autre qu'un fonctionnaire, travaille pour le compte d'un ministre ou d'un ministre d'État; c. titulaire nommé par le gouverneur en conseil, à l'exception : i. des lieutenants-gouverneurs; ii. des cadres et du personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement; iii. des chefs de mission au sens du paragraphe 13(1) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui sont des personnes nommées ou employées sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; iv. des juges qui touchent un traitement au titre de la Loi sur les juges; v. des juges militaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale; vi. des officiers de la Gendarmerie royale du Canada autres que le commissaire; d.
English: Justification These two additional endorsement cover tasks which are performed y Air Traffic Controllers and which are safety critical.
French: Or. en Justification Ces deux mentions supplémentaires concernent des tâches exécutées par les contrôleurs de la circulation aérienne et qui sont cruciales pour la sécurité.