ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 UNITA reactivated its previous covert sales routes outside Angola.
French: En 1999, l'UNITA a réactivé les itinéraires clandestins utilisés précédemment pour les ventes en dehors de l'Angola.
English: Research suggested that decreases in recidivism occurred when offenders were subject to supervision control in combination with rehabilitative treatment in the community.
French: Les recherches tendaient à prouver que le taux de récidive reculait lorsque l'on combinait le contrôle des délinquants et un plan de traitement au sein de la collectivité.
English: The Committee considered the possibility of examining a case study as a means of reviewing the adequacy of the procedures set out in the appendix and gaining experience in its work.
French: Le Comité a envisagé la possibilité de procéder à l'examen d'une étude de cas pour déterminer si les procédures exposées dans l'appendice sont appropriées et acquérir une expérience dans ce domaine.
English: · Provision on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State
French: · Clause de réduction, de suspension ou de suppression prévue par la législation d'un État membre
English: A credit card is required to secure your reservation at The Country Park Inn and Lodge in Hessle Hull.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Country Park Inn and Lodge à Hessle Hull.
English: Any measure that can help restore peace and contribute to the resumption of contacts between Israelis and Palestinians must be supported.
French: Toute mesure qui peut contribuer à l'apaisement, favoriser la reprise des contacts entre Israéliens et Palestiniens doit être soutenue.
English: 2.2.4 SAFETY ZONE All other vessel traffic will be prohibited from an area around the rig as a safety precaution during drilling operations (i.e., ~ 30 to 90 days), as per regulations administered by the CNSOPB.
French: 2.2.4 ZONE DE SÉCURITÉ Conformément aux règlements administrés par l'OCNEHE, par mesure de sécurité, la circulation d'autres bâtiments sera interdite dans une zone déterminée autour des installations de forage pendant la durée des opérations, c.-à-d. pendant 30 à 90 jours.
English: My airspeed was fast but I had to get down before that house, just in case there was a power line.
French: Ma vitesse était élevée, mais je devais me poser avant la maison, juste au cas où il y aurait des lignes électriques.
English: The following criteria will apply in assessing the merit of each applicant:
French: Les critères suivants seront appliqués pour examiner le bien-fondé de chaque demande :
English: • Canadian Transportation Agency 2006 Annual Report:
French: • Rapport annuel 2006 de l’Office des transports du Canada :
English: In the present case, the onus is on Mr. Tweedie to establish that his disability was a reason for the Respondent's failure to return him to work.
French: En l'espèce, il incombe à M. Tweedie de démontrer que sa déficience  était un motif pour lequel l'intimée ne l'a pas renvoyé au travail.
English: Such negotiations are still ongoing.
French: Ces négociations se poursuivent.
English: Her Government was also closely monitoring the situation of human trafficking, in particular in women and girls, in order to ensure that it did not become a problem in Jamaica.
French: Son gouvernement suit également de près la situation du trafic d'êtres humains, en particulier des femmes et des filles, pour s'assurer qu'il ne devienne pas un problème en Jamaïque.
English: While the cooperation was initially directed, in particular, at the functioning of legislation on customs and agricultural matters, the enhanced cooperation laid down, most recently, in the contested regulation is designed, first and foremost, to combat fraud and thus seeks to protect the financial interests of the Community.
French: En effet, si la collaboration avait initialement notamment pour but le fonctionnement des réglementations douanière et agricole, la collaboration renforcée établie, en dernier lieu, par le règlement attaqué vise en priorité à la lutte contre la fraude et tend ainsi à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Positive results are indicated by such measures as Canadian Airport Authorities reporting on how service animals are accommodated in airports on the Access to Travel website.
French: Il en est ressorti des résultats positifs qui se traduisent par des mesures comme les rapports produits par les administrations aéroportuaires canadiennes sur la façon dont on tient compte des besoins des animaux d'assistance aux aéroports publiés sur le site Web : Voyage accessible.
English: The projects covered under this MCSR are regularly conducted routine culvert projects.
French: Les projets couverts par ce MREPT sont des projets de ponceaux routiniers courants.
English: The thus formed international power line would extend a distance of 1,92 km westward (the reconstructed section) from the existing tap of the supply line to Rosemount substation located in Cornwall, Canada, then southward a further distance of 1,8 km on the existing power line (the non-reconstructed section), to a point on the international boundary located in Cornwall.
French: La ligne internationale ainsi formée s'étendrait sur une distance de 1,92 km vers l'ouest (section reconstruite), à partir du point de raccordement existant de la ligne d'alimentation au poste de distribution Rosemount, situé à Cornwall, au Canada, puis sur une distance de 1,8 km vers le sud (section non reconstruite) jusqu'à un point situé sur la frontière internationale à Cornwall.
English: Persons affected by leprosy, and their family members, should have the same rights as everyone else with respect to marriage, family and parenthood.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient avoir les mêmes droits que toute autre personne en ce qui concerne le mariage, la famille et la parentalité.
English: The scope of its activity covers, among other things:
French: Il a notamment pour mandat :
English: Atlantic stated that an increase in the price of yarn has a declining overall cost impact through the stages of production of the fabric and the garment.
French: Elle a ajouté que l'incidence d'une augmentation du prix du fil sur le coût total du produit décroît proportionnellement à chaque étape de la production des étoffes et des vêtements.
English: • "IMF Governance and the Political Economy of a Consolidated European Seat", in E. M. Truman (ed.), Reforming the IMF for the 21st Century.
French: • "IMF Governance and the Political Economy of a Consolidated European Seat", in : E. M. Truman (ed.), Reforming the IMF for the 21st Century.
English: The Committee considers these delays to be in conformity with the requirements of the Charter.
French: Les ressortissants étrangers désireux de s’installer comme travailleurs indépendants sont soumis à une réglementation distincte.
English: The incumbent will provide project support in helping to document project initiatives, plan the design of the project and complete user acceptance tests under the guidance of the coordinator and financial analyst.
French: Il est essentiellement chargé de la coordination générale de l'ensemble des activités d'implémentation et de soutien des applications de gestion du Service.
English: Not only for official development assistance but also for humanitarian aid and for global public goods, the system needs more funds than are being provided by traditional sources.
French: Les fonds provenant de sources traditionnelles sont insuffisants non seulement pour ce qui concerne l'aide au développement mais également l'aide humanitaire et les biens publics mondiaux.
English: She continued to be the consummate professional in her employment duties.
French: Elle a continué de faire preuve d'une grande conscience professionnelle dans l'exercice de ses fonctions.
English: Rating Results Ratings Met Our results met our expectations.
French: Évaluations Évaluations des résultats Atteint Nos résultats répondent à nos attentes.
English: Community Information Band Name Gitwangak Band Number 536 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gitwangak Numéro de bande 536 Groupe d' affiliation
English: · Maintenance of the rule in Kermaschek (Case 40/76)?
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Maintien de la jurisprudence Kermaschek (aff.
English: We start with the magic and explain after.
French: Lorsque vous allez tenter de découvrir ces nouvelles technologies, vous allez devoir vous plonger dans la documentation de l’application (personne n’a encore réellement fait d’article puisque la chose est toute neuve) voir dans le code même de celle-ci.
English: For the biennium 2002-2003, the requirements include the repair of the upper elevator machine room roof ($1,167,700);
French: Pour l'exercice 2002-2003, il est prévu de réparer la cabine de la machinerie d'ascenseur sur le toit (1 167 700 dollars);
English: Invite guest speakers from outside Canada to talk about their latest innovations in the field.
French: Inviter un conférencier de l’étranger afin qu’ils prononce une allocution portant sur les innovations les plus récentes mises de l’avant par l’institution qu’il ou elle représente.
English: FURNITURE, SANITARY INSTALLATIONS FURNITURE SANITARY INSTALLATIONS
French: MOBILIER, INSTALLATIONS SANITAIRES MOBILIER INSTALLATIONS SANITAIRES
English: Gil Cardinal and two of his cameramen weaved through the crowd, filming an update of his documentary "Totem:
French: Pour leur part, Gil Cardinal et deux de ses caméramans filment des plans de la foule, dans le cadre d’une mise à jour de leur documentaire Totem :
English: The Committee understands that these two important posts have been vacant for quite awhile — more than a year for the Chief of Prosecution and since May for the Deputy Prosecutor.
French: Le Comité croit savoir que ces deux postes importants sont vacants depuis assez longtemps - celui de Directeur de la Division des poursuites depuis plus d'un an et celui de procureur adjoint depuis le mois de mai.
English: C. Outcome of the country review process
French: Résultats du processus d'examen de pays
English: (4) The description of A in paragraph 184(5)(b) of the Act is replaced by the following:
French: 36(2) (3) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 184(5)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Undoubtedly, those challenges can be better addressed when greater commitment and trust is developed among the political forces.
French: De toute évidence, on répondra mieux à ces difficultés s'il y a un plus grand engagement et une confiance accrue entre les forces politiques.
English: It is vital to maintaining credibility, accessibility and trust.
French: C’est vital pour préserver la crédibilité, l’accessibilité et la confiance.
English: "Agreement" means this DIAND/First Nations Funding Agreement and includes all Schedules provided in subsection 13.1.2, Notices of Budget Adjustment, Amending Agreements and any amendments to this Agreement made in accordance with subsection 4.3.3.
French: « convention d'amendement » — Une modification apportée à la présente entente selon le formulaire figurant à l'annexe 3 et signée de la manière indiquée au paragraphe 13.1.3.
English: In the Christine Dunham judgment, A-708-95, Marceau, Umpire, settled the issue by stating:
French: Dans l'arrêt Christine Dunham, A-708-95, le juge Marceau disposait de la question en concluant comme suit: ...
English: "Loaded Analysis" (where Profit = Revenues minus Promo Costs minus Fulfillment Costs) or "Unloaded Analysis" (where Profit = Revenues minus Promo Costs). "Unloaded" analysis is a useful tool when quickly comparing different promotions initially, while "loaded" is more complicated to determine, and is used in evaluating the long-term profitability of different promotions.
French: Particularités et avantages Dans le matériel de promotion, une « particularité » consiste en un simple exposé de fait à propos de votre magazine (par exemple son contenu rédactionnel ou son prix), tandis qu'un « avantage », mis en évidence, fait ressortir les éléments dont peut bénéficier votre client.
English: It is Mr. Van Duyse’s fourth bankruptcy in less than 20 years. He had one in 1985, another in 1988 and one in 1996.
French: C’est la quatrième faillite de M. Van Duyse en un peu moins de vingt ans, une en 1985, une en 1988 et une autre en 1996.
English: Accordingly, the Court finds that the similarities between the goods outweigh the differences and concludes that there exists, as correctly found by the Board of Appeal in the contested decision, some degree of similarity between the goods in question.
French: Dès lors, il convient de se référer à la perception du public français aux fins de lapplication de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du ’ règlement n° 40/94.
English: The forums were conducted over the five continents.
French: Ces forums ont été organisés sur les cinq continents.
English: Improved border controls and “smart” borders.
French: Pour un contrôle renforcé des frontières et pour des frontières « intelligentes » :
English: We have committed ourselves to human rights, to peace and to the peaceful resolution of conflicts.
French: Nous nous sommes engagés au respect des droits de l’homme, au maintien de la paix et à la résolution pacifique des conflits.
English: Today, International Women’s Day, was marked in Geneva with a large demonstration at plaine de Plainpalais, between 12pm and 2pm. The ICEM, along with other Geneva-based Global Union Federations turned out in support.
French: Avec d’autres Fédérations syndicales internationales basées à Genève, l’ICEM a participé à une grande manifestation de soutien, aujourd'hui entre midi et 2 h sur la Plaine de Plainpalais, pour marquer la Journée internationale de la Femme.
English: If the educational-correctional institution is not equipped with medical treatment for the disease, the juvenile is sent to a clinic, to a special hospital department of a punitive-correctional home, or, in case of emergency, to the closest medical facility.
French: En cas de maladie grave, l'établissement prend des mesures pour que le mineur puisse obtenir les soins médicaux dont il a besoin et en informe le juge pour mineurs, les parents, l'adoptant ou le tuteur.
English: Mr. J. B. Miyumo Senior Deputy Commissioner Head, Tax Programmes Kenya Revenue Authority Customs and Excise Department Nairobi
French: M. J. B. Miyumo Sous-Commissaire principal Chef des programmes fiscaux Direction des recettes du Kenya Département de la douane et des impôts indirects Nairobi
English: LFA 33 licences currently held by fishers whose home port is in these three counties may be transferred to any other portion of the Scotia-Fundy Region, subject to normal policy rules.
French: Les permis pour la ZPH 33 détenus actuellement par des pêcheurs qui ont leur port d'attache dans les trois comtés en question peuvent être transférés à des pêcheurs de n'importe quelle autre zone de Scotia-Fundy, sous réserve des dispositions normales régissant les transferts.
English: The poverty rates generated in the PovcalNet database reflect the number of people living in households with a consumption per capita below the poverty line.
French: Les taux de pauvreté obtenus dans la base de données PovcalNet indiquent le nombre de personnes vivant dans des ménages où la consommation par habitant est inférieure au seuil de pauvreté.
English: Base-to-subscriber links for FDD systems were in the upper block of each pair.
French: Le bloc supérieur de chaque paire a été utilisé pour les liaisons de station de base à stations d'abonné des systèmes duplex à répartition de fréquences (DRF).
English: Member States are to encourage cooperation between their competent bodies in respect of data transmission and requests for information, while protecting the right to privacy in the processing of personal data.
French: Les États membres encouragent la coopération entre les organismes compétents en matière de transmission des données et de demande d'informations, tout en respectant le droit à la confidentialité dans le traitement des données à caractère personnel.
English: Each nesting pair could produce only one egg a year, which was placed on bare rock.
French: Haut de la page Biologie La couvÃ©e du Grand Pingouin comprenait un seul oeuf par annÃ©e, placÃ© sur des roches.
English: Actual Spending 2000-2001 Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Humanitarian assistance and distress relief* $158.7 million $174.3 million $195.3 million $228.2 million $317.7 million $91.0 million * This includes food aid under humanitarian assistance criteria.
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Actual prévues 2004-2005 Actual planifiers 2004-2005 Assistance humanitaire et secours d'urgenc* $158.7 millions $174.3 millions $195.3 millions $228.2 millions $317.7 millions $91.0 millions * Englobe l'aide alimentaire entrant dans l'assistance humanitaire.
English: An injured State or international organization which invokes the responsibility of another international organization shall give notice of its claim to that organization.
French: L'État ou l'organisation internationale lésé qui invoque la responsabilité d'une autre organisation internationale notifie sa demande à celle-ci.
English: Given that Leland, the remaining producer of stainless steel nuts and bolts in 2004, is not claiming injury or threat of injury from any injury finding issued by the Tribunal in this inquiry in respect of this class of goods, the Tribunal consequently finds that there is no injury or threat of injury to the domestic industry for stainless steel nuts and bolts.
French: Puisque Leland, l'autre producteur d'écrous et boulons en acier inoxydable en 2004, ne prétend pas avoir subi de dommage ou être menacée de dommage relativement à cette catégorie de marchandises, le Tribunal conclut donc à l'absence de dommage ou de menace de dommage à la branche de production nationale d'écrous et boulons en acier inoxydable.
English: (1) Before assuming duties, an election officer shall swear an oath in writing, in the prescribed form, to perform the duties of the office in an impartial manner.
French: (1) Les fonctionnaires électoraux prêtent par écrit le serment prescrit, par lequel ils s'engagent à remplir impartialement leurs fonctions.
English: In this respect, Parliament has achieved a major success.
French: À cet égard, le Parlement a obtenu un grand succès.
English: [Add the following new text at the end of the note: "Co-efficient of reflex luminous intensity at an angle of illumination of 5°, viewed at 0.2°: not less than 20 candelas per lux per m2".
French: [Ajouter le nouveau texte suivant à la fin du NOTA: "Coefficient d'intensité lumineuse de la couleur rétroréfléchisssante sous un angle d'éclairage de 5 ° et de divergence 0,2: minimum 20 candelas par lux et par m2.".
English: the related emissions thus ending the current tax exemption for jet fuel and setting a price on the environmental costs of aviation.
French: une source suffisante et stable de financement pour le budget de l'UE et créerait un lien direct avec les citoyens. L'assiette est déjà harmonisée au niveau de l'UE.
English: We studied carcass composition of Ring-necked Ducks, Aythya collaris, collected on breeding areas in Beltrami County, Minnesota.
French: Nous avons étudié la composition de la carcasse chez des Morillons à collier, Aythya collaris, capturés dans les aires de reproduction dans le comté de Beltrami, Minnesota.
English: Many Governments, in their efforts to implement the Habitat Agenda, have taken positive steps by facilitating improvement in the housing development process, promoting better housing standards and the right to adequate housing.
French: De nombreux gouvernements, dans leurs efforts d'application du Programme pour l'habitat, ont pris des mesures pour faciliter l'amélioration du processus de développement du logement et promouvoir de meilleures normes en matière d'habitation ainsi que le droit à un logement convenable.
English: • Good international relationships.
French: • Bonnes relations à l'échelle internationale.
English: Passionate about theater and music, she has collaborated with many troupes, including the Kirov theater.
French: Passionnée par le théâtre et la musique, elle a collaborée avec de nombreuses compagnies, dont celle du théâtre de Kirov.
English: For example, the Best Practices and Success Stories Initiative of UNEP, which was an attempt to coordinate, synthesize and disseminate successful experiences in environmental management, was discontinued because of a lack of resources and management buy-in.
French: Ainsi, l'initiative concernant les pratiques optimales et les exemples de réussite lancée par le PNUE, qui visait à coordonner les mesures efficaces en matière de gestion de l'environnement, à en faire la synthèse et à les diffuser largement, a été interrompue faute de ressources et de soutien de la part de la hiérarchie.
English: There is mass emigration from the new accession countries, especially the Baltic countries, Poland, Bulgaria and Romania, to the richer Member States.
French: La population des pays d'adhésion récente, surtout des États baltes, de Pologne, de Bulgarie et de Roumanie, émigre en masse vers les États membres plus riches.
English: APPROVED – National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Gaming TV Network.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Gaming TV Network.
English: Net revenues in the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector has increased from $4.6 billion in 1994 to $5.0 billion in 2003 or by 0.9% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques a augmenté de 4,6 milliards de dollars en 1994 à 5,0 milliards de dollars en 2003, ou de 0,9 % par année en moyenne.
English: The B.C. Shellfish Growers Association expects the sector to grow from its current wholesale value of $20 million to $70 million by 2010.
French: La B.C. Shellfish Growers Association, soit l’association des éleveurs de mollusques de Colombie-Britannique, compte sur une croissance de la valeur de gros du secteur et s’attend à ce que celle-ci passe de 20 millions à 70 millions de dollars d’ici 2010.
English: The GOES water vapour image (Figure 4) indicates the thick cloud cover of the storm system by the bright white shading in an arc from northwestern Ontario to the Gulf of Mexico.
French: L'image de vapeur d'eau GOES (figure 4) indique la couverture nuageuse épaisse du système de tempête par un ombrage très léger dans un arc du nord-ouest de l'Ontario jusqu'au Golfe du Mexique.
English: Emphasizes the need for the Secretariat to provide the leadership of a peacekeeping operation with strategic guidance and plans for anticipating and overcoming any challenges to the implementation of a mandate, and stresses that such guidance should be formulated in cooperation with the mission leadership;
French: Souligne que le Secrétariat doit fournir aux dirigeants d'une opération de maintien de la paix des directives et plans stratégiques identifiant par avance les obstacles éventuels à la mise en oeuvre du mandat ainsi que les moyens de les surmonter, et que ces directives devraient être élaborées de concert avec les dirigeants de la mission;
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 48 CAPITULO 48 PAPEL Y CARTON; MANUFACTURAS DE PASTA DE CELULOSA, DE PAPEL O CARTON 48.01 PAPEL PRENSA EN BOBINAS (ROLLOS) O EN HOJAS.
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 48 CAPITULO 48 PAPEL Y CARTON; MANUFACTURAS DE PASTA DE CELULOSA, DE PAPEL O CARTON 48.01 PAPEL PRENSA EN BOBINAS (ROLLOS) O EN HOJAS.
English: This should be approved in 2002.
French: Cette politique devrait être approuvée en 2002.