ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One upgrading from A4 to A5 could become available with the departure of one member of the Assembly Secretariat expected in late 2001, while the other two could be financed within the Assembly’s budget by internal transfer of appropriations, thereby making these upgradings budgetarily neutral.
French: Le reclassement d’un A4 en A5 serait possible grâce au départ d’un membre du Secrétariat de l’Assemblée, prévu pour la fin 2001; deux autres pourraient, quant à eux, être financés dans le cadre du Budget de l’Assemblée par transfert interne de crédits, ce qui rendrait ainsi ces reclassements neutres du point de vue budgétaire.
English: A key objective of the entity would be to support "peer review" among domestic supervisors.
French: L'entité aurait pour but premier d'appuyer « l'examen par les pairs » entre les instances nationales de surveillance.
English: • This process is intended to meet the needs for recurring type of work (e.g., Tax Centers, collections, others).
French: • Ce processus a pour but de répondre aux besoins de travaux temporaires périodiques (p. ex. centres fiscaux, recouvrement, etc.).
English: What may well have been the deciding factor was that Urban, through his Charles Urban Trading Company, was in a position to guarantee distribution of the films throughout Britain as popular theatrical exhibitions.
French: La Charles Urban Trading Company, dont il était propriétaire, pouvait garantir la distribution des films en Grande-Bretagne, ce qui fut probablement le facteur décisif.
English: In addition to Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) funding, First Nations derive revenue from other sources, such as band-owned businesses and arrangements with other levels of government which may be used in a variety of ways, potentially including salaries for elected officials.
French: Outre les fonds octroyés par Affaires indiennes et du Nord Canada, les Premières nations tirent des revenus d'autres sources, telles que des entreprises appartenant aux collectivités et des ententes conclues avec d'autres ordres de gouvernement. Ces revenus peuvent servir à divers usages, notamment à payer le salaire des représentants élus.
English: Recommendation 5 CBAC recommends that the federal government strengthen its environmental stewardship over GM foods, other novel foods and the organisms from which foods are derived.
French: Recommandation 5 Le CCCB recommande au gouvernement fédéral d’intensifier sa bonne intendance de l’environnement en ce qui touche les aliments GM, les autres aliments nouveaux et les organismes dont sont issus ces produits.
English: The risks that children and young people faced simply to get to schools or universities, and the general restrictions on movement, were affecting their academic achievements; those labelled as activists were no longer given permission to study abroad.
French: Le risque couru par les enfants et les jeunes rien que pour aller à l'école ou à l'université, et les restrictions générales mises à leurs déplacements, se répercutent sur la réussite scolaire, et ceux qui sont qualifiés de militants ne sont plus autorisés à faire des études à l'étranger.
English: Rattling drums, set off by the high-pitched sound of the fife, formed the familiar backdrop of daily life, somewhat like pealing church bells in another era.
French: Leur battement, rehaussé de la note aiguë des fifres, constituait un des aspects familiers de la vie quotidienne, un peu comme le son des cloches à une autre époque.
English: part-time rate 21.90
French: Taux à temps partiel 21,90
English: The Haitian State has only very limited capacity to address gang and cross-border trafficking activities.
French: L'État n'a qu'une capacité très limitée de contrecarrer les activités des gangs et celles des contrebandiers.
English: Customers world wide rely on Avaya solutions for IP Telephony, Unified Communications, Contact Centers and Communications-Enabled Business Processes.
French: Des clients du monde entier font appel aux solutions Avaya pour la téléphonie IP, les communications unifiées, les centres de contact et les processus d'affaires activés par les communications (CEBP).
English: Every effort shall be made to adopt the report and any recommendations by consensus.
French: Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter le rapport et toute recommandation par consensus.
English: In addition, fail-safe automatic closing fire dampers with manual operation from within the enclosure shall be fitted to all ventilation ducts serving both accommodation and service spaces and stairway enclosures where they pierce such enclosures.
French: De plus, des volets d'incendie à sécurité positive et à fermeture automatique capables d'être manœuvrés manuellement depuis l'intérieur de l'entourage doivent être placés sur tous les conduits de ventilation desservant à la fois des locaux d'habitation et de service et des entourages d'escaliers là où ces conduits traversent lesdits entourages.
English: Know any special website for kids?
French: T’as vu un joli site pensé pour les enfants?
English: Tel : 05 65 37 40 69).
French: Tél : 05 65 37 40 69).
English: During the reporting period, various measures have been taken in the social, educational, institutional and legal spheres.
French: Dans la période considérée, diverses mesures ont été prises à tous les niveaux: social, éducatif, institutionnel et juridique.
English: Justification by the IRU: This text replicates Article 8 paragraph 7 and introduces it into Article 11.
French: Justification: il s'agit là du texte du paragraphe 7 de l'article 8, qui est incorporé à l'article 11.
English: One type, which States usually enact in consumer protection or family property legislation, have a very particular scope and application.
French: La première, qui figure habituellement dans les législations sur la protection des consommateurs ou sur les biens de famille, est d'une portée et d'une application très particulières.
English: At its 835th meeting, held on 13 January 2003, the Committee discussed a draft outline for its day of general discussion on “The rights of indigenous children” to be held on 20 September 2003.
French: V. PROCHAINE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL  À sa 835e séance, tenue le 13 janvier 2003, le Comité a examiné un projet de plan d'ensemble pour la journée de débat général sur «Les droits des enfants autochtones» devant se tenir le 20 septembre 2003.
English: Mr Gonseth noted the very important role of the Bern Convention in promoting conservation of invertebrates in Europe and wished that important role be maintained and re-inforced.
French: Un petit groupe de personnes pourrait être chargé d’élaborer ce document, qui sera ensuite soumis pour adoption au Comité permanent.
English: As a result, that special rate was applied to UNOGBIS staff members who resided at two specific hotels.
French: En conséquence, ce même taux a été appliqué aux fonctionnaires du Bureau qui résidaient dans deux hôtels de la localité.
English: Rehabilitation and reintroduction standards Rehabilitation and reintroduction of marine mammals will normally be done only with individuals in short-term captivity as a result of clinical captures.
French: Normes de réadaptation et de remise en liberté La réadaptation et la remise en liberté des mammifères marins doit normalement se dérouler avec des individus qui ont été gardés en captivité pendant une courte période, par suite d'une capture pour des raisons cliniques.
English: The Next Generation "Sustainable development meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs." - Mark Ranson, session speaker This session will examine the past, present, and explore the future possibilities in sustainable development.
French: La prochaine génération « Un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs besoins. » - Mark Ranson, conférencier Au cours de cette séance, nous étudierons le passé et le présent et explorerons les possibilités à venir en matière de développement durable.
English: Introduced by the Council President at the request of the Mayor: ORDINANCE 2010-527 [substitute] AN ORDINANCE CONCERNING ANIMAL CARE AND PROTECTIVE SERVICES (ACPS); AMENDING CHAPTER 111 (SPECIAL REVENUE AND TRUST ACCOUNTS), PART 4 (ADMINISTRATIVE PERSONNEL AND CODE REGULATION), SECTIONS 111.450 (SPAY AND NEUTER REBATE TRUST FUND) AND 111.455 (ANIMAL CARE AND CONTROL TRAINING AND VETERINARY ...
French: Le plus important musée privé d'animaux naturalisés d'Europe ouvre ses portes à Vicques (JU).
English: ◦ Is use/adherence a concern?
French: ◦ L'utilisation ou l'adhésion constitue-t-elle une source de préoccupation?
English: In many cases, lifetime earnings at the 25th percentile for men (middle bar) are higher than at the 75th percentile for women.
French: Dans de nombreux cas, les gains à vie au 25e percentile pour les hommes (barre du milieu) sont plus élevés qu'au 75e percentile pour les femmes.
English: Andreas Schuldei sent in the minutes of the leadership team meeting last week in which he was appointed as secretary.
French: Andreas Schuldei a communiqué les notes de la réunion de l'équipe de direction de la semaine dernière au cours de laquelle il a été désigné comme secrétaire.
English: Scott hopes his research will change how we respond to the deadly combination of forest fires and rain.
French: Le professeur Scott espère que ses recherches permettront d’améliorer les techniques d’intervention face à cette combinaison meurtrière que représentent pluie et feu de forêt.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/16).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/16)
English: This will open the floodgates for serious damage in future to a very large demarcated region, the first in the world, the Port Wines region, which alone accounts for one-fifth of Portugal’s agricultural exports.
French: Cette mesure risque de porter gravement préjudice à une vaste région productrice de porto, la première à l’échelle mondiale, qui représente à elle seule un cinquième des exportations agricoles du Portugal.
English: Article 88 – Persons entitled to appeal, time limit and form This Article provides that the person to whom a decision is directed has 1 month to appeal against that decision. 43
French: Article 88 – Personnes admises à former un recours, délais et forme Cet article dispose que la personne visée par une décision a 1 mois pour introduire un recours contre cette décision.
English: Presentations were given to youth at Montreal-area schools, community organizations and youth centres, and a half-day conference was held on integrating visible minority youth into professional employment.
French: Des exposés ont été présentés aux jeunes dans les écoles, les organismes communautaires et les maisons de jeunes de la région de Montréal et une conférence d’une demi-journée sur l’intégration des jeunes membres des minorités visibles au marché du travail professionnel a été organisée.
English: Water resource management responsibilities were fragmented amongst several agencies, resulting in a web of institutions managing the same resource, a situation that was a major impediment to integrated water resources management.
French: La responsabilité à l'égard de la gestion des ressources en eau était fragmentée, répartie entre plusieurs services, qui formaient un réseau d'institutions chargées de gérer la même ressource; cette situation constituait un obstacle majeur à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Monitoring and/or Interception of Terrorist Communications
French: Surveillance ou interception des communications de terroristes
English: In the first column, the titles of provisions in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 or WIPO/GRTKF/IC/9/5, as the case may be, will be reproduced, together with titles "general", under the heading "Issues".
French: La première colonne contiendra le titre des dispositions figurant dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, selon le cas, ainsi que les titres ‘générales’, sous la rubrique ‘Questions’.
English: ◦ Application of Paragraph 81(1)(h) of the Income Tax Act to Employment Income
French: ◦ Application de l'alinéa 81(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu à un revenu d'emploi
English: Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau of Children's Rights*
French: Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, élaborées par le Bureau international des droits des enfants*
English: The Prison Department had a 2002 budget of $1,693,800, compared with $1, 658,831 in 2001.
French: L'administration pénitentiaire disposait d'un budget de 1 693 800 dollars au titre de l'exercice 2002, contre 1 658 831 en 2001.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours des consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Identify those issues and Contributions emanating from NSG activities which have broad significance and bring them to the attention of the Steering Committee.
French: Déterminer les questions et les contributions qui sont issues des activités de leur commission nationale d'études et qui revêtent une grande importance, et les porter à l'attention du Comité directeur.
English: This Committee has expressed concern about the particular situation of Aboriginal women in prisons and our supplementary report provides information on the recent developments to address their specific needs.
French: Ce Comité a exprimé des préoccupations au sujet de la situation particulière des femmes autochtones incarcérées et notre rapport complémentaire contient de l’information sur les mesures adoptées récemment pour répondre à leurs besoins précis.
English: Public Sénat has developed what it calls "portraits" of senators at home, in their own environment.
French: L'équipe Public Sénat a développé ce qu'il appelle des " portraits " des sénateurs chez eux, dans leurs milieux.
English: The CFI confirmed the fine of EUR 9.8 million relating to the participation of DaimlerChrysler, through its Belgian wholly owned subsidiary, in a retail price maintenance agreement with its Belgian dealers.
French: 265. Le Tribunal a confirmé l’amende de 9,8 millions d’euros infligée pour la participation de DaimlerChrysler, à travers sa filiale belge à 100 %, à un accord de maintien des prix de détail avec ses concessionnaires belges.
English: If we fail to do this, we run the risk of permanently losing much of the development investment that is being made.
French: Dans le cas contraire, nous risquons de perdre irrémédiablement une grande partie des investissements qui ont été réalisés pour son développement.
English: In contrast, IGF-1 (100 ng/mL) or basic fibroblast growth factor (bFGF) (10 ng/mL) did not exert a detectable effect on collagen secretion by any of the normal or healing tissues.
French: Par contre, l'IGF-1 (100 ng/mL) ou le facteur de croissance basique des fibroblastes (bFGF, 10 ng/mL) n'ont aucun effet décelable sur la sécrétion de collagène par le tissu normal ou par le tissu en cours de réparation.
English: You realise now that your decision to go into nursing was probably a form of rebellion.
French: Vous vous rendez compte maintenant que cette décision était une forme de rébellion.
English: The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the transEuropean networks budget.
French: La participation financière de la Communauté aux deux premières phases est prélevée sur le budget des réseaux transeuropéens.
English: The Darfur Peace Agreement also calls for logistics support in the establishment of assembly sites for the disarmament, demobilization and reintegration programme in consultation with the parties.
French: L'Accord de paix pour le Darfour prévoit la fourniture d'un appui logistique pour la création des sites de regroupement du programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) en consultation avec les parties.
English: The purpose of the FHP is to share information and experience, thereby limiting duplication of effort, and to identify potential savings through the combined purchasing power of the member departments and through the coordination of health care benefits.
French: Le but du PFSS est de partager l'information e l'expérience de chacun, de façon à limiter la répétition des efforts et à cerner les économies potentielles que pourraient offrir le pouvoir d'achat conjugué des ministères membres et une éventuelle coordination des Services de santé.
English: In a public address quoted in the Ottawa newspapers, Dr. Shortt implied that the Government had been blatantly engaged in patronage to the tune of some ten thousand appointments.
French: Peut-être l'idée médiocre que Borden se faisait de Shortt fut-elle considérablement renforcée par un malheureux incident survenu en 1915.
English: Nevertheless, as stated in Article 15(1) of the framework Directive and Section 1 of the guidelines, markets defined under sector-specific regulation are defined without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
French: Cela dit, comme indiqué à l'article 15, paragraphe 1, de la directive «Cadre» et dans la section 1 des présentes lignes directrices, la définition des marchés en application de la réglementation sectorielle ne porte pas préjudice à celle qui peut être utilisée dans des cas particuliers en droit de la concurrence.
English: If a taxpayer so elects, subsection 96(1.7) of the Act will not apply.
French: Si un contribuable fait ce choix, le paragraphe 96(1.7) de la Loi ne s'appliquera pas.
English: Mr Lindblad, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Lindblad, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Additional issues suggested at the sixth meeting were:
French: Les autres questions proposées à la sixième réunion étaient les suivantes :
English: For example, Scottish ministers had identified three ways of tackling poverty and would be publishing a poverty framework in November 2008.
French: Par exemple, les ministres écossais ont identifié trois manières de lutter contre la pauvreté et publieront un Cadre d'action contre la pauvreté en novembre 2008.
English: It has been CN's experience that the most successful solutions are those that involve a combination of public awareness and enforcement.
French: Selon l'expérience du CN, les meilleures solutions sont celles qui font appel à la conscientisation du public et à l'application de la loi.
English: Provide the number issued under the Seeds Regulations to this Authorized Importer establishment.   8.
French: Inscrire le numéro d'agrément attribué à cet établissement d' importateur autorisé en vertu du Règlement sur les semences .   8.
English: In the last 10 years, we have learned that these correlations are signs of a causal link.
French: Au cours des dix dernières années, on a constaté que ces corrélations sont, de fait, des indicateurs d'un lien de causalité.
English: It hoped that specific programmes would be implemented through that framework in the near future.
French: Il espère que des programmes spécifiques seront exécutés dans ce cadre dans un avenir prochain.
English: A majority say they experience at least some difficulty in all areas surveyed except their own physical health.
French: Une majorité de répondants ont affirmé éprouver au moins quelques difficultés dans tous les domaines faisant l'objet de l'étude, sauf à l'égard de leur propre santé physique.
English: The transition to a low carbon economy would have profound consequences for energy security, climate change, growth and jobs.
French: Le passage à une économie émettant peu de carbone aurait de profondes conséquences sur la sécurité énergétique, les changements climatiques, la croissance et l'emploi.
English: business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
French: responsabilité d'exploitants du secteur alimentaire, à condition qu'elles soient conformes au présent règlement et aux dispositions nationales existantes qui leur sont applicables, et qu'elles ne préjugent pas de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 22.
English: The Act to Improve the Legal and Social Situation of Prostitutes was closer to Netherlands than Swedish legislation, which was geared towards punishing the clients.
French: La loi visant à améliorer la situation juridique et sociale des prostituées est plus proche de la législation des Pays-Bas que celle de la Suède, qui est axée sur la répression des clients.
English: Here is the original Arabic.
French: Je vais lire l'original en arabe.
English: The "Series to analyze" corresponds to the series of interest, the Passengers.
French: La "Série à analyser" correspond à la série étudiée, les données Passagers.
English: d) I have examined the provisions of the Broadcasting Act and the broadcasting regulations relevant to this application. 
French: d) J'ai pris connaissance des passages pertinents de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements afférents qui s'appliquent à la présente demande.
English: Water resources are being shared by the Chadian population with a number of refugees from Darfur, who in many areas outnumber the Chadians themselves.
French: La population tchadienne partage ses ressources en eau avec les réfugiés du Darfour, qui en bien des secteurs sont plus nombreux que les Tchadiens eux-mêmes.
English: At the national level, employment growth in the first 6 months of 1997, combined with a reduction in the number of unemployed, resulted in labour force growth that just matched working-age population growth.
French: Par suite de ces tendances, le rapport des taux de chômage des jeunes aux adultes a continué à augmenter en 1997. Il a varié entre, 1,6 et 2,6 depuis janvier 1976, le rapport médian étant de 1,9.
English: In addition, the Committee notes that its recommendations on the Secretary-General's proposed posts, contained in paragraphs 54 to 167 below, also have an impact on operational costs.
French: Il note que les recommandations relatives aux postes proposés par le Secrétaire général qui figurent aux paragraphes 54 à 167 ci-dessous ont également une incidence sur les dépenses opérationnelles.
English: Not just a beautiful site, but a functional site that will give you results. We hope you’ll click around and see how we can help you, and how we’ve helped others.
French: Nous sommes en mesure de créer pour nos clients des solutions de qualité supérieure en rapport avec tous les types de productions numériques : Internet, CD-ROM, DVD et vidéos.
English: The Service Centers support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Cette proximité leur permet de partager les ressources de gestion et d’administration.
English: • This risk contributes to inconsistencies and duplicated effort (e.g. in the design of materials) among regions, and a lack of direction for and monitoring of M&P activities Controls Ref.
French: • Ce risque contribue aux lacunes et au chevauchement des tâches (p. ex. en ce qui concerne la conception des documents) dans les régions, ainsi qu'à l'absence de direction et de suivi des activités associées à la fonction de SPP Contrôles Réf.