ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, for repeat cases of contract splitting, the acquisition card should be cancelled.
French: En cas de récidive, la carte devrait être annulée.
English: It should also be noted that there will be no annual review of these programmes, but only a mid-term and end-of-term review.
French: Il convient de noter également qu'il n'y aura aucun réexamen annuel de ces programmes, mais seulement un réexamen à mi-parcours et final.
English: • A Muslim’s duties are described in the Five Pillars of Islam:
French: • Les tâches d'un musulman sont décrites dans les cinq piliers de l'islam :
English: Proclamation expected in June 2003.
French: Proclamation attendue en juin 2003.
English: It was important to minimize expenditures, although it must be made clear that the resources disbursed would be used to improve the fate of the victims of human-rights violations and therefore represented money well spent.
French: Il est important de dépenser le moins possible, mais il convient de préciser que les ressources dépensées servent à améliorer le sort de victimes de violation des droits de l'homme, ce qui montre qu'elles sont utilisées à bon escient.
English: PSHRMAC Classification Monitoring Framework
French: Cadre de surveillance de la classification du AGRHFPC
English: • CPR Recertification;
French: Programmes de formation Au deuxième trimestre, des programmes de formation ont été offerts dans l’ensemble de la province dans les domaines suivants :
English: According to the national court, there is real market resistance to relabelling and replacement of packaging is necessary to overcome that resistance.
French: Or, selon la juridiction de renvoi, il existe une résistance significative du marché à l'égard des réétiquetages et le remplacement des emballages est nécessaire pour vaincre cette résistance.
English: Et autres : business tray, mansion, "industrial" air-conditioning, air treatment station, etc...
French: Et autres : plateaux d'affaires, hôtel partculier, climatisation "industrielle", centrale de traitement d'air, etc...
English: The Board found the claimant's presentation to be clear and forthright and his attitude and behaviour to be laudable.
French: Le conseil a trouvé le témoignage du prestataire clair et direct, et considéré que son comportement était louable.
English: Nature has gathered here the sun and the fragrances of the Mediterranean, the crystal sea attracts bathers and boats.
French: La nature a réuni ici le soleil et les parfums de la Méditerranée ; l'eau limpide attire les baigneurs et les bateaux.
English: With over 60 million jobs in the EU generated by industrial manufacturing, a robust policy will help the EU overcome some of the challenges faced by manufacturers.
French: Considérant que la fabrication industrielle génère plus de 60 millions d'emplois dans l'UE, une politique solide aidera l'Union à vaincre les défis auxquels sont confrontés les fabricants.
English: << Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems  Page 1   Next >>
French: << Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des BPC  Page 1   Page suivante >>
English: System operators in the Nordic region already have a detailed set of rules.
French: Dans la zone septentrionale de l’Europe, les gestionnaires de réseaux disposent déjà d’un ensemble de règles cohérentes.
English: The NCWC did much of its work through Local Councils of Women and the first of the local councils, the Toronto Council of Women, was organized at a second meeting at Allan Gardens on November 2, 1893.
French: Le Conseil national des femmes du Canada accomplit une bonne part de son travail par l'entremise des conseils locaux des femmes; le premier de ces conseils locaux, le Conseil des femmes de Toronto, fut mis sur pied lors d'une seconde réunion aux jardins Allan tenue le 2 novembre 1893.
English: ◦ Maximize the desktop application.
French: ◦ Maximisez l'application Poste de travail.
English: The Office had limited resources for policy development and the provision of interpretative guidance.
French: Le Bureau n'a que des moyens limités pour la définition de politiques et de directives d'interprétation.
English: Identify, protect and support employees under threat of violence, based on a threat and risk assessment of specific situations.
French: On doit les catégoriser et les marquer selon le degré de préjudice potentiel (préjudice : « Confidentiel », préjudice sérieux : « Secret », préjudice exceptionnellement grave : « Très Secret »); 2. à des intérêts privés ou non reliés à l'intérêt national.
English: King, William Lyon Mackenzie (1935.10.23 - 1948.11.14) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Matte, Gideon Private secretary (1945 - 1948) Pickersgill, Jack W. Special Assistant to Prime Minister (1945 - 1952) Pickersgill, Jack W. Assistant principal secretary (1940 - 1945) Turnbull, Walter J. Principal secretary (1940 - 1945) Heeney, Arnold Principal secretary (1938.10 - 1940.03.22) Pickering, E.A. Assistant private secretary (1935.10 - 1938.08) Henry, Howard R.L. Private secretary (1935 - 1935.10)
French: King, William Lyon Mackenzie (1935.10.23 - 1948.11.14) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Matte, Gideon Secrétaire particulier (1945 - 1948) Pickersgill, Jack W. Adjoint spécial au premier ministre (1945 - 1952) Pickersgill, Jack W. Premier secrétaire adjoint (1940 - 1945) Turnbull, Walter J. Premier secrétaire (1940 - 1945) Heeney, Arnold Premier secrétaire (1938.10 - 1940.03.22) Pickering, E.A. Secrétaire particulier adjoint (1935.10 - 1938.08) Henry, Howard R.L. Secrétaire particulier (1935 - 1935.10)
English: As already noted in paragraph 93, the Working Group recommended that the amounts of the supplementary and complementary fees in the Schedule of Fees be set at 100 Swiss francs, along with the amendment of Article 9sexies of the Protocol.
French: Comme cela a déjà été indiqué au paragraphe 93, le groupe de travail a recommandé que, parallèlement à la modification de l’article 9sexies du Protocole, l’émolument supplémentaire et le complément d’émolument prévus dans le barème des émoluments et taxes soient fixés à 100 francs suisses.
English: The C Mgt O in partnership with DMGHR and DCCO is addressing each issue with ADM (Mat).
French: En partenariat avec la DRHGM et la DOCC, le B Gest C examine chaque question avec le SMA(Mat).
English: This term defines the type of property which, when sold by a direct seller, is covered under the ACM.
French: Ce terme définit le genre de bien qui, s'il est vendu par un démarcheur, est visé par la MFP.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 129 Article 129 OJ 1988, 37:
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 129 Article 129 JO 1988, 37:
English: Box the Text or Figure Bolding Italics Underline Use a Larger Font Tables, Charts and Graphs - All tables, charts and graphs are to be presented in millions of dollars to one decimal point.
French: Lorsqu'ils sont ombragés, les diagrammes à secteurs et les graphiques ne sont pas toujours lisibles dans le document imprimé.
English: Essentially our investments aim to close the gap between the discovery of new ideas and processes, on the one hand, and the marketing of new products and services, on the other:
French: Essentiellement, nos investissements visent à éliminer l'écart entre, d'une part, la découverte de nouvelles idées et de nouveaux procédés et, d'autre part, la mise en marché de nouveaux produits et services :
English: In tabular form, reference is made to the relevant background documents and a summary is given of the implications for Member States and the WHO Secretariat.
French: Il présente sous forme de tableaux les documents de fond pertinents et un résumé de ce qu’ils impliquent pour les États membres et pour le secrétariat de l’OMS.
English: Nevertheless, a definitive solution had not been found to the problem of chronic indebtedness to those countries.
French: Cependant, aucune solution définitive n'a été trouvée au problème de l'endettement chronique envers ces pays.
English: TBS should measure not only the "whats" but also the "hows" of the business process, whose model will differ across departments.
French: Le SCT devrait mesurer non seulement les différents aspects du processus opérationnel, mais aussi la façon de procéder, celle‑ci étant différente d'un ministère à l'autre.
English: For example, at the World Summit on Sustainable Development in 2002, Canada and other countries committed to achieving such goals as the following:
French: Par exemple, au Sommet mondial sur le développement durable, en 2002, le Canada et d'autres pays se sont engagés à atteindre notamment les buts suivants :
English: It appears that the issuers of this card did not follow the principles in the recommendation, and in particular Article 8.1 b.
French: Je n'ai pas l'impression que les fabricants de cette carte aient suivi les principes stipulés dans la recommandation, notamment celles de l'article 8.1 b.
English: Consequently, article 1 would simply refer to “national”, a term wide enough to include both types of persons.
French: En conséquence, l'article premier se référerait simplement aux "nationaux", terme assez large pour s'appliquer aux deux catégories de personnes.
English: The problem with this being that management/supervisors/team leaders chose not to account for the number of calls a clerk received, nor the time spent on a call in the assessments.
French: Le problème posé par cette situation est que la direction, les superviseurs et les chefs d'équipe ont décidé de ne comptabiliser dans l'évaluation ni le nombre d'appels reçus ni leur durée.
English: The final reason why these leaks are regrettable is that they give a kind of strange signal, as if a scoop had been made, as if this were a detective story and interesting discoveries had been made.
French: La dernière raison pour laquelle ces fuites sont regrettables est qu'elles donnent une espèce de signal étrange, comme s'il s'agissait d'un scoop, à l'occasion duquel des découvertes intéressantes, au sens des romans policiers, auraient été faites.
English: The implementing regulations of the Social Security Act and Basic Allowances Act set forth the conditions for entitlement to allowances and provide for the conduct of social studies on beneficiaries aimed at examining the circumstances of children and of the persons responsible for their care.
French: Les décrets d'application de la loi relative à la sécurité sociale et de la loi relative aux allocations de base énoncent les conditions à remplir pour avoir droit aux allocations et prévoient la réalisation d'études sociales concernant les bénéficiaires afin d'examiner la situation des enfants et des personnes qui en ont la garde.
English: (International Science and Technology Center (ISTC))
French: [Centre international pour la science et la technologie (ISTC)]
English: This search help converts the whole Internet into your consultant - free of any fee.
French: Cette aide à la recherche convertit tout l'Internet dans votre conseiller - entièrement gratuit.
English: The Tripartite Committee may follow up on the report by seeking further discussion and explanation from the government involved.
French: Le processus normal et permanent de surveillance de la conformité des pays qui ont ratifié les conventions comporte des rapports de ces gouvernements tous les 2 à 5 ans.
English: Therefore, it is important to weigh the advantages of licensing against its disadvantages in comparison with other alternatives for commercializing products and services.
French: Ce nouvel environnement a donné naissance à de nouveaux modèles commerciaux qui ont placé les industries du droit d’auteur et, en réalité, le système du droit d’auteur lui-même, devant des défis fondamentaux.
English: Sanders, S. (ed), 2006:
French: Voir en particulier le chapitre intitulé « Coral mortality in the Chagos Archipelago », par Charles Sheppard du département de sciences biologiques, Université de Warwick, RU. http://www.cordio.org/reports/CORDIO_Status_Report_1999.pdf Royal Naval Birdwatching Society expedition report, sur les oiseaux marins se reproduisant à Diego Garcia et sur les îlots environnants, publié dans Sea Swallow (Carr 1998).
English: These efforts have proven fruitful, since the loons have started nesting again on three of the lakes they had abandoned in 1980.
French: Ces efforts ont été fructueux puisque les huards ont recommencé leurs activités de nidification sur trois des lacs qu’ils avaient abandonnés en 1980.
English: This increases the risk of surveillance, rendition and unwarranted attention from law and security enforcement both at home and abroad.
French: Les risques de surveillance, d’extradition et d'attention non justifiée de la part d'organismes canadiens et étrangers d'application de la loi et de sécurité s’accentuent également.
English: A1.5 Dun and Bradstreet (D-U-N-S) Number D-U-N-S is a nine-digit number that Dun and Bradstreet uses to identify companies in its financial database.
French: A1.5 Numéro Dun & Bradstreet [D-U-N-S] Le numéro D-U-N-S- est un nombre à neuf chiffres que la société Dun & Bradstreet utilise pour identifier les entreprises dans sa base de données financières.
English: Mr President, I should also like to warmly congratulate Mrs Jöns on this report.
French: Monsieur le Président, je tiens aussi à féliciter chaleureusement Mme Jöns pour ce rapport.
English: As to the test of opportunity of profit, or risk of loss, the musicians’ receipt of a fixed and predetermined fee suggested an employed status.
French: En ce qui a trait au critère de la possibilité de profits ou du risque de pertes, le fait que les musiciens recevaient un cachet fixe et préétabli laissait entrevoir une situation d’employé.
English: The first regional meeting on education for sustainable development was held from 19 to 20 February 2004, in Geneva.
French: MISE EN ŒUVRE DES ACCORDS MONDIAUX: ACTIONS NÉCESSAIRES AU NIVEAU LOCAL POUR PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Also requests the Secretary-General and the High Commissioner to continue to use their best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 7, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie également le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de continuer à faire tout ce qui est en leur pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 7, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: Invited speakers from the CHRC and the PSHRMAC explained the obligations of departments once compliance has been achieved, and the central agencies’ expectations of reasonable progress as a result of the implementation of the EE Action Plan.
French: Des conférenciers invités de la CCDP et de l’AGRHFPC ont expliqué les obligations que doivent remplir les ministères une fois la conformité établie, ainsi que les attentes des organismes centraux quant aux progrès raisonnables suivant la mise en œuvre du plan d’action d’EE.
English: By submission of 27 June 2007, the complainants replied to the State party's comments, restating the arguments previously offered.
French: Dans une communication du 27 juin 2007, les auteurs ont répondu aux remarques de l'État partie, en reprenant les arguments présentés antérieurement.
English: Succinate dehydrogenase was unchanged in the denervated groups.
French: La succinate déshydrogénase des groupes dénervés n'a pas varié.
English: The basics you need to know are:
French: Les règles essentielles à connaître sont les suivantes.
English: However, the exercise is compelling for one important reason.
French: Il se peut que la Chambre haute et la ´ ´ Chambre des communes soient en desaccord.
English: In close connection with the right to private property, Pope Leo XIII's Encyclical also affirms other rights as inalienable and proper to the human person.
French: En relation étroite avec le droit de propriété, l'encyclique de Léon XIII affirme également d'autres droits, en disant qu'ils sont inhérents à la personne humaine et inaliénables.
English: Le conjoint survivant qui, au moment du décès de son conjoint, ne remplit pas les conditions d’âge du mariage, peut obtenir une pension temporaire pendant une période de 12 mois.
French: • lorsque le décès est dû à un accident postérieur à la date du mariage ou a été causé par une maladie professionnelle après la date du mariage.
English: The main focus in 2003-2004 was on the proposed MGP and, to a lesser extent, exploration activities.
French: Le principal sujet de discussion en 2003-2004 a été le projet gazier Mackenzie et, dans une moindre mesure, les activités d'exploration.
English: We also call on the highest officials to respect the presumption of innocence (see e.g. part on the Gongadze case) – no one is guilty unless proven otherwise.
French: Nous appelons également les plus hauts responsables à respecter la présomption d'innocence – toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Follow-up by the Committee of Ministers is still outstanding and should be considered a priority in the light of this Assembly debate.
French: Son suivi par le Comité des Ministres, qui est en souffrance, devrait être considéré comme prioritaire à la lumière du présent débat de l’Assemblée.
English: Only sockets created with socket_connect() or a primary server socket following a call to socket_bind() will return meaningful values.
French: Seules les sockets créées avec socket_connect() ou une socket serveur primaire suivant un appel à socket_bind() retourneront des valeurs logiques.
English: 3.8.4 The DFN may enter into agreements with other governments to receive Authority by delegation.
French: 3.8.4Le GPND peut conclure avec d'autres gouvernements des ententes lui attribuant des pouvoirs par voie de délégation.
English: The Commission could then decide to provide financial support to some of these initiatives.
French: La Commission pourrait alors décider de soutenir financièrement certaines de ces initiatives.
English: Amendment 55 Richard Seeber Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. calls for special financial assistance for PE407.640v01-00 26/54
French: Amendement 55 Richard Seeber Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. demande un soutien financier séparé pour le secteur laitier qui joue un rôle central pour les zones de montagne en raison du manque d'alternative de production; demande qu'au cours de la PE407.640v01-00 28/58
English: And IOCC is one of more than 600 companies that have registered as Industrial Energy Innovators with NRCan.
French: La Compagnie minière IOC fait partie des quelque 600 sociétés qui se sont inscrites comme « innovateurs énergétiques industriels » auprès de RNCan.
English: Despite rapid progress during the 1950s and 1960s, including achievement of a literacy rate of In Sri Lanka, CIDA funds projects that support employment for members of disadvantaged groups, such as women. 92 percent, its development has been undermined by decades of civil war (65,000 killed, one million displaced).
French: Malgré les progrès rapides réalisés dans les années 1950 et 1960, notamment le taux d'alphabétisation qui est passé à 92 %, son développement a été freiné par des dizaines d'années de guerre civile (65 000 morts et un Au Sri Lanka, l'ACDI finance des projets d'aide à l'emploi s'adressant aux membres de groupes défavorisés, notamment les femmes. million de personnes déplacées).
English: 21.14 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 21.14 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: (a) exclusive rights for the provision of telecommunications services, including the establishment and the provision of telecommunications networks required for the provision of such services;
French: a) des droits exclusifs pour la fourniture de services de télécommunications, y compris la mise en place et l'exploitation de réseaux de télécommunications nécessaires à la prestation de ces services [...]
English: ◦ Has your Canadian payer withheld too much non-resident tax?
French: ◦ Le payeur canadien a-t-il retenu plus que le montant d'impôt des non-résidents requis?
English: Part-time employment carries fewer benefits (e.g., pension rights), is more vulnerable to layoffs, is less likely to be unionized and is associated with higher levels of stress.
French: L'emploi à temps partiel comporte moins d'avantages sociaux (p.ex. droits à la pension), est plus vulnérable aux congédiements, est moins susceptible d'être syndiqué et est associé à des niveaux de stress plus élevés.
English: Or. fr Justification The point is not to jeopardise the general principle behind the special arrangement granted to least developed countries (LDCs), but to clarify the conditions for its implementation, so as to prevent abuses that would damage the interests both of the beneficiary countries and the Union, particularly the practice of triangular trade, which disrupts operation of the common PE 353.442v02-00 20/38 AM\553923EN.doc
French: Or. fr Justification Il n'est pas question de remettre en cause le principe général de l’arrangement spécial accordé aux Pays les Moins Avancés mais de préciser les modalités de sa mise en œuvre pour éviter les dérives préjudiciables aux intérêts des pays bénéficiaires et à ceux de l'Union, notamment la pratique du commerce triangulaire qui perturbe le fonctionnement des organisations communes de marchés concernées.
English: Funding for this scheme comes from the `Community development' output of the Ministry's budget (see Table 6).
French: Le financement de ce programme est tiré du poste «Développement communautaire» du budget du Ministère (voir tableau 6).
English: · 20 years old in 2011 - a wonderful age to be!
French: · 20 ans en 2011, le plus bel âge !
English: Mr President, along with the majority of Parliament, I voted against this document which seeks to harmonise the Community penalties for those who smuggle illegal immigrants onto Union territory.
French: Monsieur le Président, comme la plupart des députés, j'ai voté contre ce document qui voudrait harmoniser les sanctions communautaires imposées aux transporteurs acheminant des clandestins sur le territoire de l'Union.
English: Government of Canada identity requirements are to be part of collaborative arrangements with the private sector and other governments or jurisdictions to ensure strong presence and visibility for the Government of Canada and its programs and services to Canadians.
French: Les exigences en matière d'image de marque du gouvernement du Canada doivent être incluses dans les ententes de collaboration avec le secteur privé, d'autres gouvernements et d'autres administrations pour rehausser la présence et la visibilité du gouvernement du Canada et de ses programmes et services auprès des Canadiens.
English: The federal government had developed, implemented, and updated procurement policies respecting Inuit firms; however, they are not being applied to all federal departments and agencies.
French: Le gouvernement fédéral a élaboré, appliqué et mis à jour des politiques d'approvisionnement qui respectent les entreprises inuites, mais celles-ci ne sont pas appliquées à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The following members will act as focal points for the discussion day: Ms. Chutikul, Mr. Krappman, Ms. Lee, Mr. Liwski, Ms. Sardenberg and Ms. Ouedraogo.
French: Les membres suivants du Comité feront office de points focaux pour la journée de débat: Mme Chutikul, M. Krappman, Mme Lee, M. Liwski, Mme Sardenberg et Mme Ouedraogo.