ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed and the Mission is providing effective Consular services.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le Programme des services consulaires est bien géré et la mission fournit des services consulaires efficaces.
English: This can be done if there is a genuine will to lead the country towards an overall peace.
French: Cela exige une volonté véritable de mener le pays vers une paix globale.
English: The Office made a significant contribution to the development of the case law in access to information and privacy matters before the Federal Court, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Le Commissariat a contribué de façon significative au développement de la jurisprudence de la Cour fédérale, de la Cour fédérale d'appel et de la Cour suprême du Canada en matière d'accès à l'information et de questions ayant trait aux renseignements personnels.
English: Therefore, “inadequate reaction” pointed out in the concluding observations is not true;
French: En conséquence, il n'est pas juste de parler de «réaction insuffisante» dans les conclusions;
English: • Name entered in passport - be mindful of your other decisions
French: • Passeport dans les missions - document distinct de celui Ã©mis au Canada
English: Currently, the Agency has 20 mediators on its roster who have completed an intensive training program tailored to the Agency’s specific requirements.
French: Le projet pilote de médiation a pour objet de donner aux parties un autre outil de règlement de différends s’ajoutant au processus d’audience de l’Office.
English: The message of the Senate that it had divided Bill C-10 into two bills was in order and was sent to the House of Commons forthwith.
French: Le message dans lequel le Sénat disait avoir scindé le projet de loi C-10 en deux était dans les règles et a été envoyé à la Chambre des communes sur-le-champ.
English: We determined the contribution of calcite to the total particle-size spectrum of Lake Michigan seston during different seasons in 1978–83 and 1985, employing a novel Coulter counter method, to examine the intensity and ecological effects of calcite whitings that result from autogenic precipitation of calcite.
French: Nous avons déterminé la contribution de la calcite au spectre total de taille des particules du seston dans le lac Michigan durant différentes saisons de 1978 à 1983 et en 1985 à l'aide de nouvelles méthodes de mesure utilisant un compteur de Coulter. Nous voulions examiner l'intensité et les effets écologiques des suspensions de carbonate de calcium provenant de la précipitation autogène de la calcite.
English: It is complete rubbish to say that, because three old people lose some money in a voluntary way, then we have got to ban online gambling across a continent.
French: Il est complètement absurde de dire que, parce que trois personnes âgées perdent volontairement de l'argent, nous devons interdire les jeux d'argent en ligne sur tout un continent.
English: Structural changes should allow for consolidation of past actions and the benefits of experience.
French: Les restructurations devraient permettre de recueillir le fruit des mesures déjà prises et les bienfaits de l'expérience acquise.
English: Impacts and Results of Specific Programs Interview respondents provided a number of views on the impacts and results of specific training programs.
French: Résultats et répercussions de programmes particuliers Les répondants ont exprimé un certain nombre d'opinions au sujet des résultats et des répercussions de certains programmes de formation.
English: Leaving from work to go to vote is directly linked to higher incomes and also being in the working age range of between 25 and 54 years.
French: Le fait de se rendre voter à partir du lieu de travail est directement lié aux revenus plus élevés et à l’appartenance à la tranche d’âge actif de 25 à 54 ans.
English: Subject to the removal of the brackets around the word “goods”, the Commission approved draft article 11 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de supprimer les crochets placés autour du terme “biens meubles corporels”, la Commission a approuvé le projet d'article 11 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Visit by Mr Poul Nielson, Member of the Commission, to Indonesia (West Timor and Jakarta) and Timor (Dili, Los Palos, Suai and Baucau) from 29 November to 3 December.
French: Visite de M. Nielson, membre de la Commission, en Indonésie (Timor-Occidental et Jakarta) et au Timor (Dili, Los Palos, Suai et Baucau) du 29 novembre au 3 décembre.
English: • Building on past work and recommendations, the new legislation represents a balanced approach to achieving the many important objectives of human resources management modernization, including: ◦ Increased flexibility in staffing and managing people with reinforced safeguards to sustain a merit-based, non-partisan public service;
French: • S'appuyant sur les travaux et les recommandations antérieurs, la nouvelle loi présente une approche équilibrée qui devrait faciliter l'atteinte des objectifs nombreux et ambitieux de la modernisation de la gestion des ressources humaines, parmi lesquels : - accroître la marge de manoeuvre en dotation et en gestion des ressources humaines et renforcer les garanties pour s'assurer que la fonction publique demeurera non partisane et fondée sur le mérite;
English: • Timber Rattlesnake Blue Racer Latin Name:
French: • Crotale des bois Couleuvre agile bleue Nom latin :
English: C. Regulatory Policy Regulatory policy can have a significant impact on innovation.
French: C. Politique de réglementation La politique gouvernementale de réglementation peut avoir des incidences marquées sur l'innovation.
English: The pre-eminent role of proton transfer processes is apparent.
French: Le rôle prépondérant des processus de transfert de protons est apparent.
English: These incidents constitute violations of resolution 1701 (2006) and undermine UNIFIL efforts to build trust and confidence between the parties and with the population of southern Lebanon.
French: Ces incidents constituent des violations de la résolution 1701 (2006) et compromettent l'efficacité des mesures prises par la FINUL pour instaurer la confiance entre les parties et au sein de la population du Sud-Liban.
English: In some cases, individual restorative measures might apply, while in others entire cases could be dealt with in a restorative manner, but it was critical that restorative measures be seen as complementary to conventional ones and that careful decisions be made in each case as to whether they should be tried or not.
French: Dans certains cas, on pouvait appliquer telle ou telle mesure de justice réparatrice, alors que dans d'autres, on pouvait recourir à l'ensemble du processus de réparation, étant entendu qu'il était indispensable que les mesures réparatrices soient perçues comme un complément des mesures classiques et que la décision d'y recourir ou non soit prise judicieusement dans chaque cas.
English: Pope archived everything: political, legal and financial documents, as well as poems, prescriptions and private telegrams written in code.
French: Il archivera tout : des documents politiques, juridiques et financiers tout aussi bien que des poèmes et des ordonnances de médecin ou encore des télégrammes personnels codés.
English: A vendor must keep, as adequate evidence, a notation on the invoice or other sales document of the 9 or 10 digit registry number or the band name and family number (commonly referred to as the band number/treaty number).
French: Comme preuve suffisante, un vendeur doit conserver, sur la facture ou sur tout autre document de vente, une indication du numéro d'inscription de 9 ou 10 chiffres ou du nom de la bande et du numéro de famille (communément appelé numéro de la bande ou numéro du traité).
English: Internationally, the term "portable firearms" is more common.
French: Justification Ce terme est plus précis.
English: The result has been major problems with numerous IT projects, either because they could not be completed within budget or because they did not, when completed, deliver the desired result.
French: Cela explique les sérieux problèmes qu'ont connus plusieurs projets de TI – dans certains cas, les budgets n'ont pas été respectés, dans d'autres, les résultats escomptés n'ont pas été obtenus.
English: This reflects uncertainties related to the operating regime, the limitations of predictive modelling and the SBDA’s reluctance to commit to specific measures.
French: Le programme de contrôle a pour but de fournir des données permettant de mieux comprendre et d’éliminer ces incertitudes à l’avenir.
English: In this major activity, they should involve stakeholders by providing them with means and resources for participation, as well as for access to expertise.
French: Un premier projet de ces recommandations a été présenté et examiné avec les différentes catégories d’acteurs concernés lors de l’atelier IGNA en février 2006.
English: In the last 6 months, how often have you had the following: headache, stomach ache, backache, feeling low (depressed), irritability or bad temper, feeling nervous, difficulties in getting to sleep, and feeling dizzy.
French: Maux de tête; Maux d’estomac; Maux de dos; Avoir les bleus (être déprimé); Irritabilité ou de mauvaise humeur; Nervosité; Difficulté à t’endormir; Étourdissements. Les choix de réponses et les notes correspondantes étaient les suivants :
English: The Steering Committee for Human Rights (CDDH) agrees with the Parliamentary Assembly that the Committee of Ministers should express its support for the adoption by the United Nations of a binding international instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: A l’instar de l’Assemblée parlementaire, le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (« le CDDH ») convient que le Comité des Ministres devrait apporter son soutien à l’adoption par les Nations Unies d’un instrument international contraignant relatif à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The workshop provided an avenue for the discussion of the Poverty Reduction Strategy Paper analytical framework, civil society organizations' involvement in the policy formulation process and their participation in Poverty Reduction Strategy Papers preparation, evaluation and revision.
French: L'atelier a été l'occasion d'examiner le cadre analytique des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la participation des organisations de la société civile au processus de formulation des politiques et à l'élaboration, l'évaluation et la révision des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: ◦ May need more guidelines to managers in relation to using merit criteria to better link to HR plans and EE plans
French: ◦ Peut nécessiter plus de lignes directrices aux gestionnaires sur l'application des critères de mérite pour mieux les utiliser pour augmenter la représentativité
English: This is unacceptable and a provocative use of taxpayers' money.
French: Nous estimons cette manuvre inacceptable.
English: The Working Group recommended that the Secretariat continue to collect and disseminate such experiences.
French: Il a recommandé que le Secrétariat continue de recueillir et de diffuser ces données d'expérience.
English: The protections not provided included protection of a child's health and physical or moral integrity, protection of a child left without support after the loss of his parents, protection from exposure to negligence, vagabondage, habitual ill-treatment, exploitation through organized crime, begging or other economic exploitation.
French: Aux termes du Code, « protection » s'entend de la protection de la santé de l'enfant et de son intégrité physique et morale, de la protection d'un enfant laissé sans appui après avoir perdu ses parents, la protection contre la négligence, le vagabondage, la maltraitance continue, l'exploitation par la criminalité organisée, la mendicité ou autre forme d'exploitation économique.
English: However, a Canadi*n employee knew an Air Canada ground crew member, whose wife uses a wheelchair similar to that of Ms. Lemieux-Brassard.
French: Cependant, un des employés de la compagnie connaissait un employé au sol d'Air Canada dont l'épouse utilisait un fauteuil semblable à celui de Mme Lemieux-Brassard.
English: “The Conference shall assess members' contributions to the annual budget in accordance with an appropriate scale, to be based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget.
French: La Conférence fixe les contributions des membres au budget annuel, conformément à un barème convenu, fondé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: This provision would provide additional protection to some expressions of traditional knowledge by preventing the inappropriate registration of marks based on Maori text or imagery. 83 A concrete example of a similar defensive approach was described by Colombia (the "Tairona Culture case").
French: Cette disposition assurerait une protection complémentaire à certaines expressions des savoirs traditionnels en empêchant l’enregistrement indu de marques fondées sur des écrits ou sur l’imagerie Maori 83 . La Colombie a décrit un exemple concret d’une mesure analogue de type préventif (l’affaire de la culture Tairona) 84 .
English: Gravelbourg, Saskatchewan, Canada Date: 2006-07-20 Value: $34,000.00 Type:
French: Gravelbourg, Saskatchewan, Canada Date : 2006-07-20 Valeur du contrat : 34 000.00 $ Type :
English: Applicants having a "small entity" status are entitled to a reduction in certain fees.
French: Les déposants ayant la qualité de "petite entité" ont droit à une réduction de certaines taxes.
English: However, the main reason for this being uncertainty as to the types of office costs coverable by the grants.
French: Il semble cependant que cela soit dû aux incertitudes relatives aux types de frais de gestion couverts par les subventions.
English: This hotel's ambiance is dominated by a warm and intimate feeling that makes you at home from your first step.
French: L'ambiance de cet hôtel est dominée par un style chaleureux et intimiste vous faisant vous sentir chez vous dès les premières secondes.
English: Air Transat adds that when a passenger calls to inquire about the possibility of changing a previously confirmed seat selection, the passenger's internal file is opened to review the current seating arrangements, and when the internal file is so accessed, the system automatically date-stamps the file with the agent's initials, even if no comments or changes are actually made to the passenger's seating assignment at that time.
French: Air Transat ajoute que lorsqu'un passager téléphone pour se renseigner sur la possibilité de changer une présélection de siège déjà confirmée, le dossier interne du passager est ouvert pour fins de consultation de l'attribution des sièges en cours et, lorsque le dossier interne est ainsi consulté, le système le date automatiquement au moyen d'un timbre aux initiales de l'agent, même si aucune remarque ni modification n'est apportée à ce moment au siège assigné au passager.
English: 63 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 6306.99.00 00 - -D'autres matières textiles
English: Homeworkers should benefit from the same protection as that provided to other workers with respect to termination of employment.
French: Les travailleurs à domicile devraient bénéficier de la même protection que les autres travailleurs en cas de cessation d'emploi.
English: Experience has shown that this is the best means of ensuring reintegration.
French: L’expérience a montré que c’est le meilleur moyen d’assurer la réinsertion.
English: • Please ensure that each section and subsection of your project proposal is clearly numbered and labelled as indicated below.
French: • Assurez-vous que chaque section et sous-section de votre proposition sont numérotées et intitulées clairement tel qu’il est indiqué ci-dessous.
English: Holiday departures were up 25% over 2002 figures while business travel increased 17%.
French: Les voyages d’agrément étaient en hausse de 25 % par rapport à 2002, tandis que les voyages d’affaires ont augmenté de 17 %.
English: Based on her experience as a laboratory technician, she devised a fully automated process for microscope analysis of liquid samples.
French: Cette dernière s’est fondée sur son expérience de technicienne de laboratoire pour concevoir un procédé entièrement automatique d’analyse microscopique des échantillons liquides.
English: The Working Group on Integrated Water Resources Management will be informed about the progress made by the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents.
French: Faisant observer que les ateliers sont très longs à organiser, le secrétariat a invité les pays à proposer d'en accueillir et d'en diriger à l'avenir, assumant ainsi avec lui une part de son travail d'organisation.
English: It doesn’t mean that you change any of your past practices.
French: Cela ne veut pas dire que vous changez quoi que ce soit à vos anciennes pratiques.
English: The proposed Regulations would introduce a single legend that may be used voluntarily on organic products certified in accordance with these Regulations and having an organic content of 95% or higher.
French: Le projet de règlement introduirait une seule estampille de produit agricole biologique qui pourrait être utilisée volontairement sur les produits biologiques certifiés conformément au projet de règlement, et dont la teneur biologique est égale ou supérieure à 95 %.
English: Also newly available on our website is a bi-weekly E-Bulletin that will help inform of the latest news, events and information in healthy public policy.
French: Aussi nouvellement disponible sur notre site Internet, un bulletin électronique qui paraîtra aux deux semaines et qui recensera les plus récentes nouvelles, informations et événements en politiques publiques favorables à la santé.
English: These trends include, among others, moving from a higher to a lower concentration, or from a hot to a cold area.
French: Les molécules transitent, notamment, d'une zone à forte concentration vers une zone à faible concentration, ou d'une zone chaude vers une zone plus froide.
English: "An employee must take at least two weeks uninterrupted annual holidays during the year the holidays were due.
French: Conclusions 2007, Observation interprétative de l’article 2§3, p.12 : « Les salariés sont tenus de prendre au moins deux semaines ininterrompues de congés annuels durant l’année où ils sont dus.
English: UN Permanent Forum on Indigenous Issues, 10-21 May 2004, New York City, New York
French: Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, (10-21 mai 2004), New York
English: 82 with some flexibility to allow claimants time to consult counsel and counsel, though required to act diligently, must be given the opportunity to determine whether similar circumstances will dictate a representative appeal, thereby saving time for the litigants and the Court, and adopting a coordinated approach to the administration of justice.
French: 82 avec une certaine souplesse pour laisser aux parties le temps de consulter leurs avocats, et les avocats, bien qu'invités à agir avec diligence, doivent avoir la possibilité de déterminer s'il existe effectivement des circonstances similaires permettant d'envisager un appel représentatif qui fera gagner du temps aux parties et au tribunal et d'adopter une perspective commune de l'administration de la justice.
English: A number of polling sites remained open beyond the scheduled closing time of 4 p.m. to enable those still waiting on line to vote.
French: Un certain nombre de bureaux de vote sont restés ouverts au-delà de l'heure officielle de fermeture, qui avait été fixée à 4 heures de l'après-midi, afin de permettre à ceux qui attendaient encore en queue de voter.
English: Myanmar is interested in training and technical assistance, and is considering the establishment of a permanent committee on geographical names in accordance with United Nations resolutions.
French: Le Myanmar s'intéressait à la formation et à l'assistance technique et envisageait de créer un comité permanent des noms géographiques conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: For both the years 2001 and last year, the U.S. share has remained at 59.2 per cent.
French: Les exportations de services commerciaux et gouvernementaux suivaient en importance, avec une hausse de 255 millions de dollars, tandis que les exportations de services de transport étaient  l’origine du reste, soit 223 millions de dollars.
English: In domestic tailor-made, ITL’s share will show a downward adjustment this year as the market shares reestablish "normal" trends after the disruptions caused by the 3 companies’ unequal participation in the smuggled market.
French: In domestic tailor made, ITL’s share will show a downward adjustment this year as the market shares reestablish "normal" trends after the disruptions caused by the 3 companies unequal participation in the smuggled market.
English: The Centre de plomberie Saint-Jérôme (the Centre), where the witness works as the sales manager, distributes and installs bathtubs and other products.
French: Le Centre de plomberie Saint-Jérôme (le Centre), où travaille ce témoin à titre de gérant des ventes, assure la distribution et l'installation de baignoires ainsi que d'autres produits.
English: A number of overarching issues emerged.
French: Le sondage a dégagé un certain nombre de thèmes chevauchants.
English: The project aims at setting up a child labour monitoring system through:
French: Le projet vise à mettre en place un système de surveillance du travail des enfants par le biais:
English: GVRD, 2003, "Forecast and Backcast of the 2000 Emission Inventory for the Lower Fraser Valley Airshed (1985-2025)" 11
French: L’ampleur des émissions naturelles limite les possibilités de réduction des émissions totales de COV ainsi que l’efficacité des mesures de contrôle des émissions d’oxydes d’azote dans l’abaissement des concentrations ambiantes de PM et d’ozone.
English: Floyd Field, NY, 52; Quonset Point, 53, 118; San Diego, California, 90.
French: Station de sauvetage maritime et aérien n° 5, visite royale au Canada, 125, 135n.
English: These statements are reproduced in Addendum 4.
French: Lors de cette même réunion, le Délégué de la Turquie a fait une déclaration.
English: We are not judging or voting here on the religious beliefs of anyone.
French: Dans le cas présent, nous ne votons ni ne jugeons en fonction des convictions religieuses de qui que ce soit.
English: At the same time the delivery was shifted to a student centred approach that required trainees to be problem solvers and to actively engage in the training process.
French: Parallèlement, l'enseignement a été axé sur l'étudiant de manière à ce que celui-ci soit appelé à résoudre des problèmes et à participer activement au processus de la formation.
English: OEUFS DE DINDES POUR INCUBATION 0 0 0 6,341 2007 CAN.
French: OEUFS DE DINDES POUR INCUBATION 0 5,381 28 19,857 2007 CAN.
English: The Competition Bureau of Industry Canada:
French: Bureau de la concurrence d’Industrie Canada :
English: Is my IMM1000 Immigrant Visa and Record of Landing valid for travel back to Canada? 2.
French: Mon visa d'immigrant IMM1000 est-il toujours valide pour mon voyage de retour au Canada? 2.
English: How would the integration of the technical-servicing secretariat into the Department for General Assembly and Conference Management ensure that the Sixth Committee received the technical advice it required?
French: Comment l'incorporation du secrétariat technique de la Sixième Commission dans le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences garantira-t-elle que la Sixième Commission reçoit les conseils techniques dont elle a besoin ?
English: • savings and incentives transferred from the Core Component.  Personalized Funds can be used in three ways:
French: • Économies et primes transférées de la composante de base.   Les fonds personnalisés peuvent être utilisés de trois façons :