ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.13 On the allegation that Cabal's right to be presumed innocent was violated and Pasini's identical right is being violated, the State party submits that separate treatment was and is granted, in part, in recognition of the authors' status as unconvicted persons not facing criminal charges under Australian law.
French: 4.13 S'agissant de la violation présumée du droit de Cabal et de Pasini à la présomption d'innocence, l'État partie soutient que si les auteurs ont bénéficié d'un régime distinct, c'est en partie parce qu'ils sont considérés comme des personnes non condamnées contre lesquelles aucune action pénale n'a été engagée en vertu du droit australien.
English: • a superannuation or pension benefit (see the current version of IT-499, Superannuation or Pension Benefits);
French: • une prestation de retraite ou de pension (voir la dernière version du bulletin IT-499, Prestations de retraite ou d'autres pensions);
English: If part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts is also exempt.
French: Si une partie du revenu d'emploi était exonérée, une partie équivalente des prestations le sera aussi.
English: Young men—inmates - were "Turning a New Page" - learning to read and write - putting stories on tape for schools - creating books for libraries—yes, beginning to have hope!
French: Des jeunes détenus « tournaient une nouvelle page » : ils apprenaient à lire et à écrire, ils enregistraient des histoires à l’intention des écoles, et ils créaient des livres pour des bibliothèques – oui, ils commençaient à avoir de l’espoir !
English: 3 CCPR/C/75/D/932/2000, para.
French: CCPR/C/75/D/932/2000, par. 14.7.
English: However, under section 15(1)(c) of the CHRA, if the respondents could prove that age 60 was the normal age of retirement for similar positions, the case against them would fall.
French: Cependant, si les intimées parvenaient à prouver que 60 ans était l’âge de la retraite en vigueur pour ce genre d’emploi, au sens de l’alinéa 15(1)c) de la LCDP, la plainte contre elles ne tiendrait pas.
English: Next, enter your new PIN. Enter it a second time to confirm your choice.
French: Entrez ensuite une première fois le nouveau NIP désiré, puis entrez-le à nouveau pour bien confirmer votre choix.
English: Since certain claims, such as increased attractiveness or increased masculinity, can only be judged subjectively, some puffery (exaggeration of a kind which does not mislead the public) is tolerated.
French: Toutefois, parce que certains traits comme le charme et la masculinité ne peuvent être appréciés que de façon subjective, on tolère une certaine "publicité tapageuse", une exagération des supposées vertus d'un produit qui ne risque pas de tromper le public.
English: For the protection of society and the overall effectiveness of the military establishment, such instincts must be kept in check by clear leadership and individual discipline – both grounded upon a strong military professional foundation.
French: De plus, l’étude de Snider fait allusion au fait que, lorsque des normes bureaucratiques qui sont appuyées par des chefs étroits d’esprit et carriéristes dominent une organisation militaire, les membres individuels trouveront des façons de manipuler les règlements et les procédures bureaucratiques à leur avantage personnel.
English: Programme on support for intercultural indigenous education
French: Programme d'appui à l'enseignement interculturel autochtone
English: Owing to the traffic restrictions, staff members are encouraged to use public transportation from Monday, 24 September, through Friday, 28 September.
French: Étant donné les restrictions imposées à la circulation, les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les transports en commun du lundi 24 septembre au vendredi 28 septembre.
English: The Environment Protection Directorate within the Ministry for Home Affairs and the Environment is responsible for establishing air quality standards, codes of practice and other systems of control.
French: La Direction de la protection de l'environnement qui relève du ministère de l'intérieur et de l'environnement est chargée d'établir en ce qui concerne la qualité de l'air des normes, des codes de pratique et d'autres systèmes de contrôle.
English: • Yours sincerely,  Frank Claydon Date Modified: 2001-01-10 Top of Page Important Notices
French: • Veuillez agréer, Monsieur, Madame, mes salutations distinguées.  F rank Claydon Date de modification: 2001-01-10 Haut de la page Avis importants
English: CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE Mr Ladislav KRYL, School for Restoration and Conservation Technology, 3 Jiraskowa, CZ-570 01 LITOMYSL TEL: 42 464 2738 TEL & FAX: 42 464 4565
French: CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE M. Ladislav KRYL, School for Restoration and Conservation Technology, 3 Jiraskowa, CZ-570 01 LITOMYSL TEL: 42 464 2738 TEL & FAX: 42 464 4565
English: In the case of the community of interest model, especially when operating as a single-function government on the basis of delegated authority, conditional transfers are likely to be a primary source of funding.
French: Dans le cas d’un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts, notamment lorsqu’il assume une fonction unique qui lui a été déléguée, les transferts conditionnels sont plus susceptibles de constituer la principale source de fonds.
English: In addition, the demand for new lands to accommodate population growth and new sources of raw materials has led to road construction and other infrastructure projects that displace indigenous peoples from their lands.
French: En outre, la demande de nouvelles terres pour répondre à la croissance démographique et de nouvelles sources de matières premières a entraîné la construction de routes et d'autres projets d'infrastructure qui ont chassé les populations autochtones de leurs terres.
English: Information received pursuant to this Directive and, in particular, any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 16 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive)85 and Article 16 of Directive 2002/83/EC and Articles 24 to 30 of Directive 2005/68/EC.
French: Dans le cas visé à l'article 2, paragraphe 2, les États membres exigent l'application de la méthode de surveillance complémentaire conformément à l'annexe II.
English: For the purpose of promoting the harmonization of regulations, Japan desires to apply Regulation No. 50 and achieve the reciprocal recognition of approvals.
French: Afin d'encourager l'harmonisation des règlements, le Japon souhaite appliquer le Règlement no 50 et aboutir à la reconnaissance mutuelle des homologations.
English: You can print it from the Internet at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ar_reporting_brochure_e.pdf.
French: On peut l’imprimer à partir d’Internet à l’adresse www.hc-sc.gc.ca /hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ar_reporting_brochure_f.pdf.
English: 2.5 To support these claims, counsel submits a photograph of the author in a Greek daily newspaper, published five days after his arrest.
French: 2.5 Pour étayer ces allégations, le conseil communique une photographie de l'auteur parue dans un quotidien grec cinq jours après son arrestation.
English: “The 2005 world summit produced some remarkable commitments from Member States.
French: Le sommet mondial de 2005 a débouché sur des engagements remarquables par les États Membres.
English: - The prohibition of any unconstitutional changes and of any other non-democratic means of acceding to or retaining power;
French: - L'interdiction de tout changement anticonstitutionnel et de tout autre mode non démocratique d'accession ou de maintien au pouvoir;
English: Among our many veterans who travelled to Holland to attend the VE Day celebrations was Ernest ‘‘Smokey’’ Smith, Canada’s last surviving recipient of the Victoria Cross.
French: Parmi les nombreux anciens combattants qui se sont rendus aux Pays-Bas pour assister aux celebrations du Jour de la Victoire en ´ ´ Europe, il y avait Ernest « Smokey » Smith, le dernier ancien ` ˆ ´ combattant vivant a s’etre vu decerner la Croix de Victoria.
English: water soluble solids weigh into peptone water diluent shake powder, meats weigh into peptone water diluent stomach or blend all cheese weigh into previously warmed (45oC) 2% sodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O) stomach or blend spices weigh into diluent shake shellfish weigh into peptone water diluent stomach or blend *Sample may be weighed into a stomacher or blender jar with the diluent added prior to mxing.
French: solides hydro- solubles peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter poudres, viandes peser dans le diluant à l'eau peptonée passer au mélangeur ou au «stomacher» fromage peser dans du citrate de sodium (Na3C6H5O7.2H2O) à 2% porté au préalable à 45oC passer au mélangeur ou au «stomacher» épices peser dans le diluant à l'eau peptonée agiter mollusques peser dans le diluant à l'eau peptonée passer au mélangeur ou au «stomacher» * Avant le mélange, l'échantillon peut être pesé dans un sac à «stomacher» ou dans un pot à mélangeur auquel est ajouté le diluant.
English: Minister of Health and Community Services Newfoundland and Labrador
French: Ministre de la Santé et des Services communautaires Terre-Neuve et Labrador
English: They simply take off.
French: C'est ainsi qu'un beau jour, elle disparaît tout simplement.
English: Summary of the SDS Assesment Assessment Findings Lessons Learned Steps for Improvement Done Progress on establishing and implementing an EMS to support the WD SDS has been hampered by lack of dedicated resources.
French: Sommaire de l'evaluation SDD Conclusions de l'évaluation Leçons apprises Mesures d'amélioration Fait Les progrès dans l'établissement et la mise en œuvre d'un SGE pour soutenir la SDD de DEO ont été entravés par le manque de ressources.
English: A total of one (1) application was submitted in the February 2005 competition.
French: Au total, une (1) demande a été présentée au concours de février 2005.
English: Of these funds, RSD 78,435,201,000 were allocated to the Ministry of Education and Sports of the Republic of Serbia, RSD 35,103,659,000 for primary education, and RSD 17,613,026,000 for secondary education, while RSD 2,440,633,000 were allocated for the students' standard.
French: Sur ces crédits, 78 435 201 000 RSD sont alloués au Ministère de l'éducation et des sports de la République serbe, 35 103 659 000 RSD à l'enseignement primaire, et 17 613 026 000 RSD à l'enseignement secondaire, tandis que 2 440 633 000 RSD sont alloués à la normalisation de l'éducation.
English: A routine project has little or no uncertainty and is therefore often streamlined through the five stages with little supervision or intervention from the company experts.
French: Par conséquent, dans le cas d'un tel projet, les cinq étapes sont souvent franchies avec un minimum de supervision ou d'intervention de la part des spécialistes de la société.
English: Trade and Exporting Trade Environment
French: Commerce et exportation Environnement commercial
English: This crisis is, once again, striking a population that has suffered from tribal fighting in a country blighted for decades by a serious economic crisis, as Mr Haarder has just reminded us.
French: Cette crise frappe, une fois de plus, une population victime de luttes tribales dans un pays qui souffre depuis des décennies d'une grave crise économique, notre collègue Haarder, vient de le rappeler.
English: For example, there are more children’s services available in the Englishspeaking market because conventional French-language broadcasters cannot generate advertising revenues for such programs and therefore are less interested in airing them.
French: Par exemple, il y a plus de services pour enfants offerts sur le marché anglophone parce que les radiodiffuseurs conventionnels francophones ne peuvent pas tirer de recettes publicitaires de ces émissions et sont par conséquent moins intéressés à les diffuser.
English: On the passive safety side, manufacturers have agreed to design cars according to a series of tests introduced in two phases, starting in 2005, aimed at verifying that the car design will minimise injuries to pedestrians involved in an accident.
French: En ce qui concerne la sécurité passive, les constructeurs ont accepté de concevoir leurs voitures selon une série de tests introduits en deux phases, à partir de 2005, visant à établir si la conception de la voiture permet de minimiser les blessures infligées aux piétons en cas d'accident.
English: Our goal is to manage the resource in partnership with the fishing industry. We are seeing progress toward that goal—in the groundfish, herring, shellfish and salmon fisheries and in the many other fisheries that have undergone significant management changes to increase value and participation.
French: Nous avons pour objectif de gérer la ressource en partenariat avec l'industrie halieutique, et nous progressons dans cette voie, aussi bien pour ce qui est de la pêche du poisson de fond, du hareng, des crustacés et coquillages et du saumon que dans les nombreuses autres pêches qui ont subi d'importants changements sur le plan de la gestion en vue d'accroître leur valeur et le nombre de participants.
English: When he returned to the courtroom on 25 March, the trial judge prevented him from resuming his representation of the author and ordered that he be disbarred from practising as a lawyer in Angola for a period of six months.
French: Lorsqu'il est revenu dans la salle d'audience le 25 mars, le juge l'a empêché de reprendre la défense de l'auteur et a ordonné qu'il lui soit interdit d'exercer la profession d'avocat en Angola pendant six mois.
English: The Commission is not seeking an interinstitutional conflict.
French: La Commission ne cherche pas à déclencher un conflit interinstitutionnel.
English: The Government of Canada is committed to reducing emissions that contribute to air pollution and climate change.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: Social rights, social inclusion, social dialogue, and an important role for the social partners have been recognised as key elements of Europe and are among the EU’s core values as defined in the constitutional treaty.
French: Les droits sociaux, l’inclusion sociale, le dialogue social et le rôle important des partenaires sociaux ont été reconnus comme élémentsclés de l’Europe et comptent parmi les valeurs fondamentales de l’UE telles qu’elles sont définies dans le Traité constitutionnel.
English: In response, Consular Affairs came out with an official line that confirmed her statement.860 It was not uncommon for Consular Affairs to field questions from journalists throughout this whole ordeal.861 Mr. Pardy would
French: Pour le cabinet du ministre Graham, le sort de M. Arar est demeuré une question importante non seulement à cause de cette attention des médias, mais aussi à cause des faits uniques du cas864.
English: The budget demonstrates the government's commitment to meeting its short-term deficit reduction targets.
French: Le gouvemement a toujours affirms que son objectif, de 3 p.
English: A number of stakeholders had contributed to jurisprudential development, which covered a wide range of economic, social and cultural rights.
French: Un certain nombre de parties prenantes avaient contribué à l'élaboration de principes du droit, qui recouvraient de nombreux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Available Hill Start Assist is an enhancement to the Electronic Stability Program (ESP™) which prevents vehicle rollback on a steep grade when the driver is transitioning from the brake to the accelerator, allowing the driver time to transition from the brake to the throttle to achieve smooth launch on a grade.
French: L'assistance au départ en pente livrable, amélioration du système électronique d'antidérapage (ESPMC), empêche le véhicule de reculer dans une pente abrupte lorsque le conducteur passe du freinage à l'accélération, ce qui lui donne le temps de transférer le pied de la pédale de frein à l'accélérateur pour partir en souplesse dans les pentes.
English: Commitment varied naturally in direct relationship to the individual quantifiable gain partner organisations could determine for themselves in the process/initiative.
French: L'engagement a bien sûr été directement proportionnel au gain individuel quantifiable que les organisations partenaires ont pu identifier dans le processus/initiative.
English: special problems still faced by Aboriginals and Torres Strait Islanders, as well as by children of non-English-speaking backgrounds, with regard to their enjoyment of the same standards of living and levels of services, particularly in […] health.
French: "les obstacles qui empêchent les enfants d'aborigènes et d'insulaires du Détroit de Torres, ainsi que les enfants issus de milieux non anglophones,de jouir du même niveau de vie et de services de la même qualité, notamment dans le domaine […] de la santé".
English: Laer Products had gotten its start in the early 1980s when Andre Boudreau's daughter's horse developed a coat problem.
French: Sur les conseils d’un ami, le papa ajouta de l’huile de poisson à l’alimentation de l’animal et la robe du cheval embellit.
English: Turning the Corner also recognizes the fact that climate change is a shared priority across all jurisdictions and communities in Canada, and that other levels of government, as well as industry and individual citizens, will be taking significant action to reduce greenhouse gas emissions beyond the reductions achieved by federal action alone.
French: Le plan Prendre le virage reconnaît également que les changements climatiques constituent une priorité partagée par toutes les compétences et collectivités canadiennes et que tous les échelons gouvernementaux, l'industrie et les citoyens doivent accomplir des gestes importants afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre au-delà des niveaux atteints par la seule action du gouvernement fédéral.
English: Initially, under the ISO 9002 Standard, from June 2003 to February 2010 under the ISO9001:2000 and since then according to ISO9001:2008.
French: Initialement selon la norme ISO 9002, entre Juin 2003 et Février 2010 selon la norme ISO9001:2000, et postérieurement avec la norme ISO9001:2008.
English: On 8 October 1991 the Committee of Ministers decided to "suspend its co-operation with the Yugoslav authorities, whilst reminding all bodies concerned that, when the time came, it would maintain at their disposal its experience in the legal field and constitutional fields, especially concerning minorities, and that it remained available if an assistance mechanism was created".
French: Le 8 octobre 1991, le Comité des Ministres a décidé de « suspendre sa coopération avec les autorités yougoslaves, tout en rappelant à toutes les instances concernées qu’il tient, le moment venu, son expérience dans les domaines juridique et constitutionnel, notamment en ce qui concerne les minorités, à leur disposition et que si un dispositif est crée, il demeure disponible.
English: The mechanism may involve fast adsorption to the surface to give 80% (C12, C16) or 50% (C6) coverage followed by a slow (100-fold slower) "rearrangement" of the adsorbed thiol.
French: Il est possible que le mécanisme implique une adsorption rapide à la surface, conduisant à une couverture de 80% (C12 ou C16) ou de 50% (C6), qui serait suivie par un «réarrangement» lent (au moins 100 fois plus lent) du thiol adsorbé.
English: I envisage that, with the support of all partners, the steps outlined in my letter of 19 December 2008 (S/2008/804) would take Somalia to a stage where it could benefit from the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation that would take over from AMISOM, expand operations beyond Mogadishu and work together with other partners to build the Somali State.
French: Je pense qu'avec l'appui de tous les partenaires les mesures énoncées dans ma lettre du 19 décembre 2008 (S/2008/804) porteront la Somalie à un stade où elle pourrait bénéficier du déploiement d'une opération pluridimensionnelle de maintien de la paix des Nations Unies qui prendrait la relève de l'AMISOM, élargirait la portée des opérations au-delà de Mogadiscio et travaillerait en collaboration avec d'autres partenaires pour bâtir l'État somalien.
English: Urban Demographics and Socio-Economic Conditions 7.1 Introduction 7.2 Aboriginal Peoples Survey 7.3 Population Size and Dynamics 7.4 Composition of Urban Aboriginal Populations 7.5 Demographic, Social and Economic Conditions 7.6 Conclusion volume 5
French: Les populations urbaines et leurs conditions socio-économiques 7.1 Introduction 7.2 Enquête auprès des peuples autochtones 7.3 La démographie des populations autochtones urbaines 7.4 La composition des populations autochtones urbaines 7.5 Les conditions démographiques, sociales et économiques 7.6 Conclusion
English: Any railway vehicle not specially designed to run on dedicated or upgraded high-speed lines but still being able to reach a maximum cruising speed of approximately 200 km/h.
French: Tout véhicule ferroviaire non spécialement conçu pour circuler sur des voies à grande vitesse, dédiées ou spécialement aménagées, mais pouvant atteindre une vitesse de croisière maximale d'environ 200 km/h.
English: However, it remains to be seen whether they will have an appreciable affect on the retail banking market and provide consumers with the increased choice they deserve.
French: Dans cette optique la révision devrait comprendre un réexamen des obstacles actuels à l’accès à ce secteur.
English: Number of events per astronaut days invested - 10% videoconference and 90% visits (Target: 80 events for 72 days of astronauts); 3.
French: Nombre d'événements par jours-astronautes investis - 10 % en vidéoconférence et 90 % en visites (cible : 80 événements pour 72 jours-astronautes); 3.
English: Higher rates were associated with facilities having a written policy stipulating exclusion without pay of unvaccinated workers who refuse immunization, use of group and individual educational sessions, and provision of on-site clinics.
French: Une enquête effectuée au Québec a montré que seulement 59 % des infirmières étaient fortement en faveur des programmes d’immunisation, comparativement à 87 % des médecins de famille et 92 % des pédiatres.
English: ·d–1). The daily mass in each intake pathway was estimated using empirically based allometric equations that use body weight (bw) in grams to estimate the physiological parameters (Peters, 1983; Sample et al., 1997).
French: ·j–1). La masse quotidienne de chaque voie d'ingestion a été estimée au moyen d'équations allométriques empiriques qui ont recours au poids corporel (pc) en grammes pour estimer les paramètres physiologiques (Peters, 1983; Sample et al., 1997).
English: His Government was striving to find a lasting solution; failing that, a rigorous ceasefire should be imposed as a first step towards peace.
French: Le Gouvernement soudanais s'efforce de trouver une solution durable, faute de quoi un cessez-le-feu rigoureux sera imposé à titre de première mesure sur la voie de la paix.
English: - passenger car for speed to 160 km/h with slope technique
French: − voitures pendulaires pouvant rouler à 160 km/h;
English: − Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: − Le coût des matériaux et des fournitures et les autres frais pour les travaux exécutés directement par un ministère sont inscrits sous d'autres rubriques, selon la nature de l'achat.
English: Other Information 6.1 Industry Portfolio Organizational Structure Previous Contents Next
French: Autres renseignements 6.1 Organigramme du Portefeuille de l'Industrie Précédent Table des matières Suivant
English: (38:57") Jean Baptiste Peruret sings the verses of a man who had been to America.
French: (38:57") Jean Baptiste Peruret chante les vers d'un homme qui a été en Amérique.