ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both types of proceedings, the government may make an application to the judge, in private and in the absence of the affected party and its counsel, to admit information obtained in confidence from foreign or international sources but to withhold the information from the party.
French: Dans les deux cas, le gouvernement peut demander au juge, hors la présence de la partie concernée et de son avocat, d’admettre des renseignements obtenus à titre confidentiel de sources étrangères ou internationales, sans toutefois les divulguer à la partie.
English: Welcomes the progress that has been made in the prevention and settlement of disputes and the sustained efforts by African regional and subregional initiatives to mediate and resolve conflicts and the support given by the international community and the United Nations to those efforts;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la prévention et le règlement des conflits, des efforts soutenus déployés dans le cadre d'initiatives sous-régionales et régionales africaines pour la médiation et le règlement des conflits et de l'appui dont ces initiatives ont bénéficié de la part de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies;
English: La Fédération acadienne de la Nova Scotia (FANE) Province:
French: La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) Province :
English: As a result, Canadian institutions have become increasingly involved in a range of international activities, including the recruitment of international students to Canadian campuses.
French: En conséquence, ils s’intéressent de plus en plus à toute une gamme d’activités internationales, notamment le recrutement d’étudiants à l’étranger.
English: The feedback was requested through two questionnaires: a quantitative questionnaire and a qualitative one.
French: L’information fut collectée via deux questionnaires: un questionnaire quantitatif et un autre qualitatif.
English: Influenza activity is widespread in Quebec, while most provinces in the country report either sporadic or no activity (see map).
French: L’activité grippale est étendue au Québec tandis que la plupart des provinces du pays rapportent soit une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: Fragmented landscapes and the role of corridors Connectivity width will vary depending on the objectives of the project and the attributes of the nodes that will be connected.
French: Paysages fragmentés et rôle des couloirs La largeur de couloirs variera selon les objectifs du projet et les caractéristiques des nœuds qui seront reliés.
English: Elections Canada reserves the right to reconsider any interpretations expressed, either generally or in light of the actual circumstances of any case, and in accordance with continuing legislative and judicial developments.
French: Élections Canada se réserve le droit de réviser toute interprétation exprimée, soit d'une façon générale, soit à la lumière des circonstances concrètes d'une situation donnée et en conformité avec les faits nouveaux aux plans législatif et judiciaire.
English: The scientific observer shall: (a) (b) (c) record independently in a logbook the catch information prescribed in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9312; record any instances of alteration of the fishing plan as referred to in Article 5(2); document any instances of unforeseen encounter with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site; record depths at which gear is deployed; present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
French: L’observateur scientifique: (a) (b) (c) consigne de manière indépendante, dans un journal de bord, les informations relatives aux prises décrites à l’article 6 du règlement (CEE) n° 2847/9312; consigne toute modification du plan de pêche visée à l’article 5, paragraphe 2; fournit des informations sur toute découverte inopinée d’écosystèmes marins vulnérables visée à l’article 7, notamment en rassemblant des données qui peuvent être utilisées en ce qui concerne la protection du site; consigne les profondeurs auxquelles les engins sont déployés; présente un rapport aux autorités compétentes de l’État membre concerné dans les vingt jours suivant l’expiration de la période d’observation.
English: Brown-headed Cowbird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Vacher Ã tÃªte brune Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies concernant le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États,
English: The Act brought into force prohibitions against unacceptable practices such as human cloning, together with other measures to protect the health and safety of individuals using AHR technologies.
French: La Loi interdit certaines pratiques inacceptables comme le clonage humain et prévoit d’autres mesures pour protéger la santé et la sécurité des personnes qui auront recours aux technologies de procréation assistée.
English: Drug Offence and Disposition Report (HC/SC 3515) Cat No.:
French: Rapport d'infraction et de disposition de drogues (HC/SC 3515) No de cat.:
English: However, I am still concerned regarding monetary union.
French: Cependant, je crains pour l'union monétaire.
English: Seniors with disabilities One in four Canadian seniors has a long-term disability or handicap.
French: Les aînés handicapés Un aîné canadien sur quatre a un handicap ou une invalidité de longue durée.
English: (5) Paragraphs 5(i)(see footnote 110) and (j)(see footnote 111) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: (i) if the ship is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, thermal protective aids for two persons or 10 per cent of the complement, whichever is greater; (j) one safety boat-hook; (k) if the boat is rigid, one knife or hatchet; and (l) if the boat has inflatable compartments, (i) one buoyant safety knife, (ii) one manually operated pump or bellows, and (iii) one repair kit in a watertight container for repairing punctures.
French: (5) Les alinéas 5i) (voir référence 111) et j) (voir référence 112) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : i) si le navire effectue un voyage autre qu'un voyage de cabotage, classe IV ou un voyage en eaux secondaires, classe II, des moyens de protection thermiques pour deux personnes ou pour 10 pour cent du chargement en personnes, selon le plus grand de ces nombres; j) une gaffe de sûreté; k) dans le cas d'une embarcation rigide, un couteau ou une hachette; l) dans le cas d'une embarcation comportant des compartiments gonflables : (i) un couteau de sûreté flottant, (ii) un soufflet ou pompe à main, (iii) une trousse de réparation destinée à la réparation des crevaisons, dans un contenant étanche à l'eau.
English: On January 23, 1987, there was a further review of the  Complainant's job performance by Bruce.
French:   3 Le 23 janvier 1987, M. Bruce a encore une fois vérifié le  rendement au travail de la plaignante.
English: The application of these rules is more fully described in the commentary accompanying the following subsections.
French: L’application de ces règles est décrite en détail ci-après.
English: Assisting national debates on the future of Europe National debates should focus on examining and discussing the added value and benefits for citizens of concrete achievements and projects of the EU.
French: Encourager les débats nationaux sur l'avenir de l'Europe Les débats nationaux devaient se concentrer sur l'examen et la discussion de la valeur ajoutée et des avantages des réalisations et des projets concrets de l'UE pour les citoyens.
English: Lastly, we do not feel that this directive is the most appropriate instrument to address the issue of the public financing system.
French: Enfin, nous ne pensons pas que cette directive constitue l'instrument le plus opportun pour intervenir sur le régime des financements publics.
English: Highway 19 runs south of Port McNeill, east past the Project site and south of the Klickseewy IR #7.
French: L’autoroute 19 s’étend au sud de Port McNeill, à l’est de la zone du projet et au sud de la réserve indienne no 7 Klickseewy.
English: This is why I have tabled an amendment to this draft report, requesting a mobility scheme to be set up for masters programmes, to include an Erasmus Mundus European information portal.
French: C'est pourquoi j'ai présenté un amendement à ce projet de rapport, réclamant la mise sur pied de programmes de mastères, en vue d'inclure un portail d'information européen Erasmus Mundus.
English: The country's international and regional partners continued to show solidarity with Guinea-Bissau during the reporting period.
French: Durant la période considérée, les partenaires internationaux et régionaux de la Guinée-Bissau ont continué de se montrer solidaires avec celle-ci.
English: Since one priority of the principle of safe third State is to permit the effective enforcement of removal decisions, a guarantee of readmission is required from the third State.
French: Étant donné que le principe de l'État tiers sûr a notamment pour priorité de permettre l'exécution efficace des décisions de renvoi, une garantie de réadmission émanant de l'État tiers est requise.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: I welcome the leadership shown by Executive Directors in reducing their own budgets in line with the overall cuts to IMF administrative spending.
French: J'applaudis au leadership affiché par les administrateurs qui ont accepté de réduire leur propre budget en harmonie avec les compressions globales des dépenses administratives du FMI.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Israel, the West Bank and Gaza - TEL AVIV
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Israël, la Cisjordanie et Gaza - TEL AVIV Ambassade du Canada Adresse : 3/5 rue Nirim, 4e étage, Tel Aviv, Israël Adresse postale :
English: Insurers must likewise be prevented from discriminating on the basis of genetic information because, as I have said, it is not a reliable or an appropriate predictor This must extend to an absolute prohibition on the use of genetic information in underwriting life, health, long-term care, and disability insurance.
French: Il faut également interdire aux assureurs de faire de la discrimination selon les renseignements génétiques parce que, comme je l'ai indiqué, il ne s'agit pas d'un prédicteur fiable ou convenable. Cela doit aller jusqu'à l'interdiction absolue de l'utilisation de l'information génétique dans la souscription d'assurance maladie, d'assurance soins de longue durée et d'assurance invalidité.
English: No sign on hotel so was difficult to find.
French: Il pourrait y avoir un peu plus d'équipement dans la cusine pour quelqu'un qui voudrait cuisiner. .
English: According to this study the wage differential in the public sector, as well as in the private sector, is to some extent due to differences in workplace structures.
French: Selon cette étude, la différence de salaire dans le secteur public ainsi que dans le secteur privé, est due dans une certaine mesure à des différences dans les structures des lieux de travail.
English: The CAC would work closely with CMHR staff for the purpose of ensuring that the Board and CMHR have the capacity and authority to acknowledge conflict, provide a balanced perspective and acknowledge and manage controversy.
French: Le CCC collaborera étroitement avec le personnel du MCDP afin de s'assurer que le conseil d'administration et le MCDP aient la capacité et l'autorité voulues pour reconnaître les conflits, offrir un point de vue équilibré, ainsi que reconnaître et gérer la controverse.
English: Reporting We report externally on our overall performance against our service standards in the CRA’s Annual Report, found at www.cra.gc.ca/agency/annual/menu-e.html. Exhibit 4:
French: Établissement de rapports Le Rapport annuel de l’ARC comprend un rapport externe sur notre rendement par rapport à nos normes de service. Le rapport est disponible à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/agency/annual/menu-f.html. Tableau 4 :
English: As our two nations move forward on renewal of this important political agreement, we at the Bi-national Planning Group stand ready to advise and assist.
French: Le Groupe de planification binational se met à la disposition des deux nations qui s’engagent dans le renouvellement de cet accord politique crucial.
English: Are you the type of woman you are?
French: Êtes-vous le type de femme que vous êtes?
English: Recalling decision VIII/17 of the Conference of the Parties on technical guidelines on environmentally sound management,
French: Rappelant la décision VIII/17 de la Conférence des Parties sur les directives techniques concernant la gestion écologiquement rationnelle,
English: The Court found that an eight-month delay in the admission of the applicant to a psychiatric hospital and the resulting delay in her psychiatric treatment could not be regarded as acceptable.
French: Décision de la Cour La Cour déclare recevable le grief formulé par la requérante au sujet de sa détention du 25 octobre 2005 au 30 juin 2006 et rejette la requête pour le surplus.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Heleen Mees is an economist and author of a book on European Union law.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Heleen Mees est économiste et auteur d’un ouvrage sur le droit communautaire.
English: Activitie s involving abroad spectrum of scientific and administrative duties which differ from one another in most aspects and include: evaluating and authorizing projects or studies; making recommendations or providing advice on policy or legislation; assessing the implications of work progress on program objectives; providing guidance on the determination of approaches to complex problems; and managing a significant program activity, or coordinating activities at the national and international levels.
French: Les activités diffèrent les unes des autres et consistent en une diversité de tâches telles que: l'utilisation d'un nombre de techniques scientifiques connexes pour l'étude, l'observation, l'analyse e t l a vé r i f i c a t i o n d e produits, de phénomènes ou de processus; l'étude de la composition, de la réaction ou de l'effet de certaines substances; la répartition du travail au personnel de soutien; et la prestation de conseils.
English: Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan) and of Hungary and Yugoslavia.
French: zistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Turkménistan) ainsi que de la Hongrie et de la Yougoslavie, ont assisté au séminaire.
English: Secondly, on the Israeli-Palestinian conflict, I have to add to the EU's statement that the United Kingdom finds the continuing — indeed, escalating — Israeli military action following the adoption of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) intolerable.
French: Deuxièmement, à propos du conflit israélo-palestinien, je dois ajouter à la déclaration de l'Union européenne que le Royaume-Uni considère intolérable la continuation, et en réalité l'escalade de l'action militaire israélienne suite à l'adoption des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Therefore, in its current role as the chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the oldest pan-European organization, Slovenia is devoting special attention to the issue of minority protection and the rights of children.
French: Par conséquent, dans le rôle qu'elle joue en sa qualité de Présidente de la Commission des Ministres du Conseil de l'Europe, organisation paneuropéenne la plus ancienne, la Slovénie accorde une attention particulière à la question de la protection des minorités et des droits de l'enfant.
English: Endometriosis almost always causes symptoms that are initially quite mild, then gradually become more intense and sometimes even intolerable (chronic pelvic pain, only cyclic or constant).
French: L’endométriose provoque presque toujours des troubles initialement assez légers puis de plus en plus intenses et parfois même intolérables (douleurs pelviennes chroniques, uniquement cycliques ou permanentes).
English: With this statement, he was, in fact, vague once again.
French: Mais, en disant cela, il était de nouveau ambigu.
English: European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003.
French: Résolution du Parlement européen sur la réunion du Conseil européen (Thessalonique, 19 et 20 juin 2003).
English: In 2005-2007 every year a tender is organised to select projects for funding which are targeted at victims of trafficking in human beings, their protection and reintegration to the society.
French: De 2005 à 2007, un appel d'offres annuel a été lancé pour sélectionner les projets axés sur les victimes de la traite, leur protection et leur réintégration dans la société qui bénéficieraient d'un financement.
English: Such variations in size naturally give rise to differing concerns in terms of personnel management; Place within the ministries: some statistical services are ministerial departments (labour, social affairs) and are thus directly attached to the minister's office.
French: Ces différences de taille impliquent évidemment des préoccupations différentes en matière de gestion de personnel; d'insertion dans l'administration du ministère : certains services statistiques sont des directions de ministère (travail, affaires sociales) et sont donc directement rattachés au cabinet du ministre dont ils dépendent.
English: It is also important to determine whether or not the research proposing the use of such derived lines should conform to the Guidelines.
French: Il importe aussi de déterminer si la recherche au cours de laquelle on propose d'utiliser ces lignées dérivées doit se conformer aux Lignes directrices.
English: The petite and moyenne classes are located in the Preschool building.
French: Les classes de petite et moyenne section sont installées dans la Preschool.
English: Wheat still represents the largest area, with 26.8 million acres, despite having the largest decline of all field crops since 1996.
French: Le blé occupe toujours la plus grande superficie ensemencée, avec 26,8 millions d’acres, bien qu’il ait enregistré le déclin le plus marqué de toutes les grandes cultures depuis 1996.
English: “But believing that prevention alone is enough to protect us would be naively optimistic.
French: Mais ce serait faire preuve d'angélisme que de croire que la prévention, seule, suffit à nous protéger.
English: KANANGINAK POOTOOGOOK is a master printmaker, drawer and carver.
French: KANANGINAK POOTOOGOOKest un maître dans l'art de la gravure, de la peinture et de la sculpture.
English: Orser, Barbara and Mary Foster, (1992). Home Enterprise, Canadians and Home-Based Work, Department of Employment and Immigration, Ottawa, Canada.
French: Orser, Barbara et Mary Foster, L'entreprise à domicile :
English: It is apparent from the documents before the national court that, between 1989 and 1991, Centrosteel acted as commercial agent on behalf of Adipol pursuant to an agency contract entered into between the parties.
French: Il ressort du dossier au principal que Centrosteel a exercé, entre 1989 et 1991, l'activité d'agent commercial au bénéfice d'Adipol en vertu d'un contrat d'agence conclu entre les parties.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de l'Afrique du Sud.
English: Association for women in business: References are made to answers under Article 3 Women's Loan Guarantee Fund: One of the projects supported since 1998 has been a special loan guarantee fund for women, originally set up for a trial period of three years.
French: Association des femmes d'affaires : des références aux réponses se trouvent à propos de l'article 3.  Fonds de garantie des prêts pour les femmes : un des projets appuyé depuis 1998 a été un fonds de garantie spécial pour les prêts accordés aux femmes, créé à l'origine pour une période d'essai de trois ans.
English: Dismantled tracks which are replaced by other tracks outside the existing yard shall be retired from the property accounts, and newly constructed tracks shall be accounted for as additions.
French: Les rails enlevés qui sont remplacés par d'autres rails à l'extérieur des gares de triage actuelles doivent être retirés des comptes de biens et les voies nouvellement construites doivent être comptabilisées comme des adjonctions.
English: It is a three-story building with square floors given over principally to the exhibition of several archaeological materials found in this Phoenician-Punic cemetery.
French: ) hasta la época islámica. El centro ocupa la sede de la antigua Universitat, el órgano de autogobierno de las Pitiusas que instauró el rey de Mallorca Jaume II en 1299.
English: restructuring 147,154 4,500 151,654 Transfers in Statutory Appropriations
French: 393 000 Nouvelles prévisions relatives aux coûts de production et de distribution de la
English: At the other end of the spectrum, demographic changes are clearer than ever and need urgent attention.
French: Par ailleurs, les changements démographiques sont plus clairs que jamais et demandent une attention immédiate.
English: This may be because of the fact that the ICTY judges will delegate some of the functions at the pre-trial stage to their senior legal officers.4 The situation at ICTR is different.
French: Ceci peut s'expliquer par le fait que les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie délégueront certains de leurs pouvoirs pendant la phase de la mise en état aux juristes hors classe qui les secondent4.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: NÉGOCE INTERNATIONAL (DÉBAT DE SUIVI)