ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) FORCE MAJEURE You acknowledge that the reliability and accuracy of the Reminder Service is entirely dependant upon computer and/or network technology, and is highly susceptible to delay, interruption, error, inaccuracy or failure as a result of causes or circumstances beyond the reasonable control of Paladin and its employees, agents or representatives, including but not limited to failure of electronic or mechanical equipment or communication lines, telephone, internet or other interconnect problems, technical problems with your e-mail address, internet or telephone service provider, computer viruses, unauthorized access, theft, operator errors, severe weather, earthquakes or natural disasters, strikes or other labour problems, wars, or governmental restrictions (Force Majeure).
French: (iv) FORCE MAJEURE Vous reconnaissez que la fiabilité et l'exactitude du service de rappel dépendent uniquement de la technologie de l'ordinateur et/ou du réseau informatique, et que des délais, interruptions, erreurs, inexactitudes ou échecs puissent être causés par des circonstances hors du contrôle de Paladin, de ses employés, ses agents et ses représentants, y compris, mais sans s'y limiter, les pannes de matériels mécaniques ou électriques ou les pannes de lignes de transmission, de téléphone, d'Internet ou d'autres problèmes d'interconnexion, des problèmes techniques avec votre adresse de courriel, le fournisseur du service Internet ou de téléphone, les virus informatiques, l'accès non autorisé, le vol, les erreurs d'opérateur, les phénomènes météorologiques violents, les tremblements de terre ou les désastres naturels, les grèves ou autres problèmes liés à la main-d'œuvre, les guerres ou les restrictions gouvernementales (Force majeure).
English: For the duration of the production of the series, a special collection folder containing one mint single stamp of each of the coin and flag stamps issued each year will be available.
French: Pendant la durée de mise en vente de la série, il sera possible d'acheter un album de collection contenant un exemplaire neuf de chacun des timbres de la série « Monnaies et drapeaux » de l'année.
English: Once you have identified the areas that are important to your organization’s agenda, and decided on the types of activities you wish to undertake to achieve your goal or your “rights-based vision,” you should think carefully about whom in the community is also a stakeholder on this issue in question.
French: Une fois que vous aurez identifié les champs d’intervention qui sont importants pour la cause de votre organisation, et une fois que vous aurez décidé du type d’activités que vous désirez entreprendre pour atteindre votre but, ou votre « vision basée sur les droits », vous devriez réfléchir sérieusement aux personnes de votre communauté qui sont également concernées par cet enjeu.
English: Item 4 Consideration of the submission made by Brazil to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 4 Examen de la demande présentée à la Commission par le Brésil, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: The EESC statement on this point argues that the Commission believes the aim of the current phase of the "Environment for Europe" (EfE) is to bring relevant countries’ environmental laws into line with EU standards.
French: Sous ce point, le CESE estime, dans son avis, que pour la Commission l’objectif de la phase actuelle du processus « Un environnement pour l’Europe » est d’harmoniser les dispositions juridiques des pays dans le domaine de l’environnement avec les normes de l’UE.
English: It is important to note Pudong airport only became operational in 2001.
French: Il est important de noter que l'aéroport de Pudong n'est entré en service qu'en 2001.
English: The Secretariat has established vendor preselection criteria in order to ensure fairness and wider geographical distribution when inviting vendors to tender solicitations.
French: Le Secrétariat a établi des critères ayant trait à la présélection des fournisseurs afin d'assurer un traitement équitable et une répartition géographique élargie lorsque les fournisseurs sont invités à soumissionner.
English: Are there barriers to working mobile?
French: Y a-t-il des obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre?
English: In light of articles 38 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the protection and care of children affected by armed conflict, including their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Eu égard aux articles 38 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la protection et les soins des enfants touchés par des conflits armés, et notamment leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Hearing of petitioners (aide-mémoire 12/03)
French: Audition de pétitionnaires (aide-mémoire 12/03)
English: They had to deal with very strong public criticism while many of them worked extraordinarily hard to put the administrative reforms into practice.
French: Il a fallu faire face à des critiques publiques très sévères alors qu'on déployait des efforts extraordinaires pour apporter les réformes administratives nécessaires.
English: When Ms. Neelapaijit told her interlocutor that her telephone lines could be tapped, he replied that he had nothing to fear from the police.
French: Lorsqu'elle a répondu à son interlocuteur qu'il se pouvait qu'elle soit sur écoute, celui-ci a rétorqué qu'il n'avait rien à craindre de la police.
English: But first, let me share with you exactly what this plebiscite is all about.
French: Mais avant de commencer, j'aimerais vous expliquer la raison d'être de ce plébiscite.
English: Among them we mention the Decision of Council of Ministers no 287, dated 28.04.2005, on approving and signing the Optional Protocol of “Sale of children, prostitution with children and pornography with children” in accordance with the Convention “On protection of children rights”.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer la décision du Conseil des ministres no 287 du 28 avril 2005 portant sur l'adoption et la signature du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: SEH was concerned at the continual lack of any requested information on the mineral permissions granted for Western Milos as Greece always stressed that national significance.
French: La SEH est préoccupée par le défaut continuel de communication des informations demandées sur les autorisations minérales attribuées pour l’ouest de Milos, dont la Grèce souligne toujours l’importance nationale.
English: We are at another turning point now. We need the same spirit today to succeed -- of openness, of pragmatism, of innovation, and above all, collaboration.
French: Et nous voici aujourd'hui à un autre point tournant, où nous devons manifester un esprit d'ouverture, de pragmatisme, d'innovation et, surtout, de collaboration pour réussir.
English: Lastly, it rejected from the outset the refund applications in respect of the years 1992 and 1993.
French: Enfin, il a rejeté d‘emblée les demandes de remboursement concernant les années 1992 et 1993.
English: I suggest that we convene informal consultations during the course of this General Assembly session, between now and December or the end of November, so that the outcomes of the consultations within the regional groups can be put together.
French: Je propose que nous tenions des consultations informelles pendant la session de l'Assemblée générale, entre maintenant et décembre ou la fin du mois de novembre, afin que les résultats des consultations au sein des groupes régionaux puissent être réunis.
English: (b) Ensure that punitive measures are taken only by judicial authorities, with due process and legal assistance;
French: b) À veiller à ce que les mesures répressives soient prises uniquement par les autorités judiciaires, avec les garanties d'une procédure régulière et de l'accès à l'aide juridique;
English: A better insight was also needed regarding the potential impact of further reductions of the operational costs in 2004-2005 on staffing levels and WIPO activities.
French: Il est aussi nécessaire de mieux comprendre l’incidence éventuelle de nouvelles réductions des coûts de fonctionnement au cours de l’exercice 2004-2005 sur le niveau des effectifs et les activités de l’OMPI.
English: All requests for assistance now follow a consistent format and are being recorded, monitored and followed up within the time frames requested.
French: Toutes les demandes suivent désormais une même formule et sont enregistrées et suivies selon un calendrier bien précis.
English: For further information, please contact the following office:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'unité suivante :
English: The process appears to be equally as complex for large sums as is for small sums of money.
French: Le processus semble tout aussi complexe, que ce soit pour un petit ou un gros montant.
English: 5.4.1.2.1 Special provisions for Class 1
French: 5.4.1.2.1 Dispositions particulières pour la classe 1
English: This is the heart of the commitment taken by religious women from across the globe regarding women and children of the 21 st century.
French: Voilà le cœur de l'engagement des religieuses du monde vis-à-vis des femmes et des enfants du XXIème siècle.
English: Provincial self-reported estimates of arthritis and rheumatism range from 12.0% to 23.3% in the CCHS (see Chapter 2).
French: Malgré les limites des données, le présent chapitre est généralement conforme aux estimations concernant l’arthrite dans la population.
English: This gap is particularly acute for products receiving a Notice of Compliance with conditions26 , where the evidence of clinical beneﬁt is considered promising but not deﬁnitive.
French: De même, ces activités n’ont pas tendance à prendre en compte le point de vue des patients, et les commentaires des fournisseurs de soins se limitent en général à des groupes d’experts relativement restreints.
English: If WIPO is to avoid becoming a victim of its own success, it is essential that an objective and true assessment of the Organization's staffing requirements in all sectors is made.
French: Si l'on veut éviter que l'OMPI devienne victime de son propre succès, il est essentiel de procéder à une évaluation objective des véritables besoins de l'Organisation en personnel, dans tous les secteurs.
English: The value of the Implementation Plan resides in the set of guidelines that it provides to achieve a quantitative and qualitative assessment of concrete improvements regarding the standards.
French: La valeur du Plan de mise en oeuvre réside dans l'ensemble des directives qui ont été prévues pour procéder à une évaluation quantitative et qualitative des progrès réalisés concernant les normes.
English: Oxford, Clarendon Press, 1925), vol. II, p. 193; S. Pufendorf, De jure naturae et gentium, libri octo (1688, repr.
French: ); S. Pufendorf, De jure naturae et gentium, libri octo (1688) (Oxford, Clarendon Press, 1934), vol. II, p. 295 et 296 (Le droit de la nature et des gens, tr.
English: If you have any comments on the content, site design, or functionality of the page, please send an e-mail to the webmaster at webmaster@ilab.org .
French: Si vous avez des commentaires à faire sur le contenu, l'aspect du site, ou la fonctionnalité d'une page, veuillez envoyer un courriel au webmestre à webmaster@ilab.org .
English: The secretariat of the European Court of Human Rights informed the Committee that in a decision of 3 December 2002 the Court had struck the author's complaint off the roll.
French: Le secrétariat de la Cour européenne des droits de l'homme a informé le Comité que, par décision du 3 décembre 2002, celle-ci avait classé la requête de l'auteur.
English: Williams Gordon Reference Number: 9200-07-0009 Contract Date:
French: Williams Gordon Numéro de référence: 9200-07-0009 Date du contrat:
English: While none of the explanations seem readily applicable from the available evidence, further avenues of investigation are suggested.
French: Aucune de ces théories ne semble s'appliquer d'après les données obtenues et il faut chercher d'autres explications.
English: An HD TV and HD Terminal are required to access HD content.
French: Un téléviseur et un terminal HD sont requis pour visionner le contenu HD.
English: It should also be added that the question of immigration can be addressed under the heading of cooperation within the cohesion policy.
French: Il faut ajouter en outre que la question de l’immigration peut être envisagée au titre de la coopération dans la politique de cohésion.
English: This is the complete list of cities in Segovia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ségovie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Those adopted during the Committee's first 10 years were short, addressing such issues as the content of reports, reservations to the Convention and resources for the Committee.
French: Celles qui ont été adoptées au cours des 10 premières années d'existence du Comité sont brèves et portent sur des questions telles que la teneur des rapports, les réserves concernant la Convention et les ressources du Comité.
English: Sweden would like to see paragraph 6 remain in the declaration.
French: La Suède souhaiterait que le paragraphe 6 soit maintenu dans la déclaration.
English: Neighbourhood disadvantage and adult depression. Journal of Health and Social Behavior 2000; 41: 177-87.
French: H. Bosma, H.D. van de Mheen, G.J. Borsboom et al., « Neighbourhood socioeconomic status and all-cause mortality », American Journal of Epideiology, 153(14), 2001, p.
English: Recalling that in its resolution 49/214 of 23 December 1994 it expressly put on record its expectation of achieving the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade and that in its resolution 50/157 of 21 December 1995 it decided that the adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous people constituted a major objective of the Decade, and noting the progress made in the recent rounds of negotiations in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995,
French: Rappelant que, dans sa résolution 49/214 du 23 décembre 1994, elle a marqué expressément son intention d'adopter une déclaration sur les droits des peuples autochtones dans le courant de la Décennie internationale et que, dans sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, elle a affirmé que l'adoption par l'Assemblée générale d'une déclaration sur les droits des populations autochtones était l'un des grands objectifs de la Décennie, et notant les progrès réalisés durant les séries de négociations qui ont eu lieu récemment au sein du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995,
English: In her letter of appeal to the Umpire, received by the Commission on March 20, 1991, the claimant states that she spent only ten hours per week working at the clinic, that the business was a financial failure in that none of the partners had drawn a salary from it and that she was willing to seek other employment and had in fact worked several days during the months of November, December of 1990 and January of 1991.
French: Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre, que la Commission a reçue le 20 mars 1991, la prestataire affirme qu'elle ne travaillait que dix heures par semaine à la clinique, que l'entreprise était un échec financier en ce qu'aucun des partenaires n'en avait tiré un salaire et qu'elle était disposée à chercher un autre emploi et avait de fait travaillé plusieurs jours au cours des mois de novembre et décembre 1990 et de janvrier 1991.
English: LSAT is a standardized test administered four times a year at designated testing centres throughout the world.
French: Le LSAT est un examen normalisé administré quatre fois par année dans des centres d’examen désignés dans le monde entier.
English: This is "unprecedented in scientific history" and climate change is here, here to stay. As this report and the climate change package show, it's not only the earth's climate that is changing, the political climate has changed, as well."
French: Les députés estiment, à l'instar du Conseil, que les déchets de mercure doivent être stockés temporairement pendant plus d'un an dans des mines de sel profondes, souterraines et rocheuses ou dans des installations de surface "de façon à exclure tout risque pour la santé humaine et l'environnement", avant d'être traités.
English: The group had a diverse make-up and included local residents and others with a keen interest in KNP&R.
French: Le groupe était composé de membres de milieux divers, dont des résidents de collectivités avoisinantes et d'autres personnes qui s'intéressent à l'avenir de Kluane.
English: The sponsors of the “Resolution on the Middle East” should also called upon Israel to accede to the Treaty without delay and to place all of its nuclear installations under the international safeguards regime as an important first step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les auteurs de la « Résolution sur le Moyen-Orient » devraient également demander à Israël d'adhérer au Traité sans délai et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime de garanties internationales comme première mesure importante vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The operation, which was confined to North Kivu, was aimed at neutralizing FDLR, including through the targeting of its economic interests.
French: L'opération, qui était limitée au Nord-Kivu, avait pour but de neutraliser les FDLR, en visant notamment des intérêts économiques.
English: The High Commissioner will strengthen her engagement with concerned organs and bodies of the United Nations in the areas of both development and security in order, to provide them with timely human rights information.
French: Le Haut Commissaire collaborera plus étroitement avec les organes et organismes des Nations Unies concernés par le développement et par la sécurité afin de leur fournir en temps utile des informations dans le domaine des droits de l'homme.
English: The websites were designed as a collaborative project by the information technology teams from the Department at United Nations Headquarters in New York and from UNRIC Brussels, working with the staff at the centres concerned.
French: Ces sites ont été conçus par les services informatiques du Département au Siège de l'ONU à New York et du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale à Bruxelles, avec le concours du personnel des centres en question.
English: First, there is a need to realign the norms and rules that set equal standards of competition, financial regulations and sustainability expectations among unequal partners.
French: D'abord, il est impératif d'aligner les normes et les règles qui définissent les conditions équitables de la concurrence, la réglementation financière et les attentes en matière de durabilité entre partenaires inégaux.
English: • emphasis on the development of services’ sector, with special attention to quality tourism development, tele-learning and tele-working; 
French: • des efforts particuliers pour développer le secteur des services, en s’attachant notamment au développement d’un tourisme de qualité, au télé-enseignement et au télétravail;
English: Management and Service Delivery Principles Flexibility – Resourcing approaches are adapted to the speciﬁc needs of the organization.
French: Principes de gestion et de prestation des services Souplesse – Les méthodes de ressourcement sont adaptées aux besoins particuliers du ministère.
English: Ms. Gavrilescu (Romania) said she was in favour of retaining draft article 41.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie) se dit favorable au maintien du projet d'article 41.
English: To be sure, consumers who are concerned about the loss of personal privacy might be able to disable these DRM systems, or simply refrain from acquiring content online.
French: D’une part, les consommateurs se sentent autorisés à copier le contenu qu’ils acquièrent licitement, qu’il s’agisse d’émissions radiodiffusées par voie hertzienne ou de CD qu’ils achètent.
English: (23) The fee for any licence of occupation of public lands located in the Town of Jasper that includes all or part of the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and the Municipality of Jasper, shall be $475,000 per annum, such fee to be adjusted, annually, beginning April 1, 2003 in accordance with the table to this subsection, subject to a maximum fee increase in any year of 5%, and subsections (7), (8), (16) and (17) shall not apply to the licence while it remains in force and while the Municipality of Jasper is the licensee.
French: (23) La redevance afférente au permis d'occupation de terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper octroyé par Sa Majesté à la municipalité de Jasper est de 475 000 $ l'an, composé annuellement, à partir du 1er avril 2003, selon le tableau du présent paragraphe, l'augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent; les paragraphes (7), (8), (16) et (17) ne s'appliquent pas à ce permis tant que celui-ci demeure en vigueur et tant que la municipalité de Jasper en est titulaire.
English: Therefore, the Agency accepts this application as an application for a suitable crossing pursuant to section 102 of the CTA, not as an application to reopen a level crossing closed by an order of a Transport Canada Safety Inspector.
French: Par conséquent, l'Office traite cette requête en tant que demande de franchissement convenable au sens de l'article 102 de la LTC, et non pas comme une demande visant la réouverture du passage à niveau qui a été fermé conformément à l'ordonnance d'un inspecteur de la sécurité de Transports Canada.
English: Among the 75 persons with internationally imported measles, 23 (31%) were aged < 5 years; 32 (43%), 5 to 19 years; and 20 (27%), > or = 20 years.
French: Parmi les 75 personnes qui ont contracté la rougeole à l'étranger, 23 (31 %) étaient âgées de moins de 5 ans, 32 (43 %) de 5 à 19 ans, et 20 (27 %) de 20 ans ou plus.
English: Not only of the indigenous peoples but of humanity which the political and economic interest did not take into account because in a globalized world subject to the laws of the market nothing got away and TK in Mexico and Bolivia was the subject of international piracy.
French: 2 page 27 autochtones, mais de l’humanité, ce dont les intérêts politiques et économiques ne tenaient pas compte parce que, dans le cadre de la mondialisation et des lois du marché, rien n’était épargné, et les savoirs traditionnels du Mexique et de la Bolivie faisaient l’objet d’un pillage international.
English: These countries - Ukraine, Moldova and Georgia - have not even officially received road maps, which is something we have already appealed for during the present term of office of the European Parliament.
French: Ces pays - l'Ukraine, la Moldavie et la Géorgie - n'ont même pas encore reçu de feuilles de route officielles, malgré nos multiples réclamations depuis le début de la présente législature.
English: The councils have a wider role than the provisional district boards that they replaced.
French: Les conseils sont dotés d'un rôle plus large que les comités provisoires de district, qu'ils ont remplacés.