ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 606 607 608 Mushrooms Mushrooms Mushrooms Trichoderma spp on casing Dry Bubble (Verticillium ) 2 3 2 3 2 3 2 3 2 1 prochloraz thiophanate-methyl thiabendazole prochloraz thiophanate-methyl Bacterial diseases (Xanthomonas & Erwinia sp .)
French: 613 Ornementales (serre) Blanc 1 2 1 Bacillus subtilis triflumizole Rhapsody Terraguard AgraQuest Crompton BASF Syngenta PHULDU Gliocladium catenulatum Bacillus subtilis Pseudomonas chloroaphis propamocarb 2 1 PreStop Rhapsody At-Eze Previcur Verdera Oy Cat.
English: (billions of dollars) Total Tax Relief 17.3 19.9 Personal income tax 14.4 15.7 Corporate income tax 0.5 1.4 Employment insurance 2.4 2.8
French: (G$) Total des allégements fiscaux 17,3 19,9 Impôt sur le revenu des particuliers 14,4 15,7 Impôt des sociétés 0,5 1,4 Assurance-emploi 2,4 2,8
English: 813 Temporary Help Services $15,247.50 2004-06-14 Nordicity Group Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 247.50 $ 2004-06-14 Nordicity Group Ltd.
English: The Appendices for their part would be prefaced by a general introduction along the lines of solution 1.
French: Quant aux appendices, ils seraient précédés d'une introduction générale du type solution 1.
English: Clarity on the future status of Kosovo is needed for the benefit of all.
French: Il est dans l'intérêt de tous que le statut du Kosovo soit clairement défini.
English: It further argued that the evidence strongly suggests that a small decrease in price will have a major impact on every domestic producer and that, all other things being equal, a price differential will influence purchasing decisions.
French: Elle a ajouté que les éléments de preuve portent fortement à conclure qu'une faible baisse des prix aura une incidence majeure sur chaque producteur national et que, toutes autres choses étant égales, un écart des prix influencera la décision d'achat.
English: These dimensions may be used, in conjunction with a number of other factors (weight, destination, mode of travel), for the purpose of calculating freight, storage or postal charges.
French: Ces dimensions peuvent servir, de concert avec d’autres facteurs (poids, destination, mode de transport), au calcul des frais de fret ou d’entreposage ou des tarifs postaux.
English: The second reason why women and girls are more vulnerable to HIV and AIDS is poverty, and this is a little more complicated.
French: Deuxièmement, la pauvreté fait en sorte que les femmes et les filles sont plus vulnérables au VIH et au sida. C'est un peu plus compliqué à expliquer.
English: The Proponents indicate that, under future conditions, swamp area will increase, while that of marshes and grass beds will decrease.
French: Les Promoteurs indiquent qu’en conditions futures, il y aura une augmentation de la superficie des marécages, alors que celle des marais et des herbiers diminuera.
English: Program 21:
French: Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") est devenu le principal prestataire de services au niveau international dans le domaine de l’arbitrage et de la médiation des litiges de propriété intellectuelle que ce soit en mettant à disposition sa compétence juridique et sa compétence en matière d’organisation ou en administrant les plaintes.
English: DISPLACE DSPLC DÃ‰PLACER
French: DISCUSS DSCS DISCUTER
English: Side by side with the sensory description of the observed social stimuli, internal representations of the body states associated with these actions, emotions, and sensations are evoked in the observer, ‘as if’ he/she would be doing a similar action or experiencing a similar emotion or sensation.
French: Parallèlement à la description sensorielle des stimuli sociaux observés, les représentations internes des états du corps associés à ces actions, émotions et sensations sont évoquées chez l’observateur, « comme si » il ou elle accomplissait une action ou ressentait une émotion ou une sensation similaires.
English: The definition of defects is given in the Annex to this document.
French: Les défauts sont définis à l'annexe II du présent document.
English: Strengthening the UNCDF partnership with UNDP is one of the main recommendations of the 1999 external evaluation of UNCDF.
French: Le renforcement des relations de partenariat entre le FENU et le PNUD était l’une des principales recommandations de l’évaluation externe de 1999.
English: • $9.1M under both the Canada Infrastructure Program and the Municipal Rural Infrastructure Fund; $754,077 for internships and pilot projects in tele-learning under the Government of Canada Action Plan for Official Languages; and $4.4M through existing departmental funding programs.
French: • 9,1 M$ de contributions dans le cadre du Programme Infrastructures Canada et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale; 754 077 $ pour des stages et des projets pilotes de télé-enseignement dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles; 4,4 M$ par l’intermédiaire des programmes existants de financement du Ministère.
English: A music band ("Ubanda") and a theatre company of Forum Theatre ("ATOA") will be with us all week.
French: Un groupe de musique (« Ubanda ») et une troupe de théâtre participatif ("ATOA"), nous accompagneront tout au long de la semaine.
English: These include “attacks” on premises, installations and convoys of the United Nations and non-governmental organizations resulting and not resulting in death and/or injuries.
French: Il s'agit d'« attaques » contre des locaux, des installations et des convois d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales qui ont fait ou non des morts et des blessés.
English: · # instances of increased capacity in community organizations
French: · Nombre de services ou d’installations communautaires qui ont été rehaussés
English: The President The Head of State is the President.
French: Président Le chef de l'État turc est le président.
English: The panoramic view from the "tête de chien" (dog's head), hillside overlooking Cap d'Ail and Monaco and which was a strategic site for Emperor Augustus's Roman army, is probably the most beautiful of the French Riviera.
French: La vue panoramique depuis la « tête de chien », colline qui domine Cap d’Ail et Monaco et qui fut un site stratégique pour l’armée romaine de l’empereur Auguste, est probablement la plus belle de la Côte d’Azur.
English: Article 3(1)(b) of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations States.
French: Article 3 1) b) de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: That said, it should be underlined that the pressures on the assignment process regarding employee couples all run in the opposite direction.
French: Cela dit, il convient de souligner que les contraintes qui s’exercent sur le processus d’affectation des couples d’employés sont contradictoires.
English: I hope the Minister does not believe the sanctimonious claptrap he read this House.
French: J'espère que Monsieur le Ministre ne croit pas au boniment moralisateur qu'il a lu à cette Assemblée.
English: MAIN POINTS Since the previous report of The European Observatory for SMEs, the European Commission reports significant progress towards improving the functioning of the Single Market and making it a reality for citizens and business.
French: PRINCIPAUX RESULTATS Depuis la parution du précédent rapport de l’Observatoire européen des PME, la Commission européenne fait état de progrès significatifs dans l’amélioration du fonctionnement Marché Unique, lequel devient une réalité pour les citoyens comme pour les entreprises.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Representative to enable him to discharge his mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir au Représentant spécial toute l'assistance nécessaireF pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: At the community level, Understanding the Early Years is a research initiative that focuses on children under the age of six and involves teachers, parents, guardians and community agencies.
French: A l'échelle communautaire, Comprendre la petite enfance est un projet de recherche portant sur les enfants de moins de six ans auquel participent des enseignants, des parents, des tuteurs et des organismes communautaires.
English: Meeting of the Least Developed Countries
French: Groupe des pays les moins avancés
English: There is no road connection between the second-largest city of Port Gentil or any other part of the country.
French: Il n'existe aucune route reliant la deuxième ville du pays, Port Gentil, au reste du Gabon.
English: If you can answer yes to the following questions without hesitation, you should feel confident that you have met the test of due diligence.
French: Si vous pouvez répondre oui sans hésitation aux questions suivantes, vous devriez vous sentir assuré que vous vous conformez à la norme de diligence raisonnable.
English: Within the framework of the action taken by the State to strengthen the family as the essential and basic unit for the care and development of children, the Colombian Government has carried out programmes aimed at economically and socially vulnerable population groups, centred on the family as the fulcrum of the intervention and ultimately designed to benefit poor children.
French: Les programmes de renforcement familial Dans le cadre de l'action de l'État visant à renforcer la famille, base et noyau essentiels de la prise en charge et du développement des enfants, le gouvernement colombien a élaboré des programmes orientés vers les populations vulnérables sur le plan socio-économique.  Ces programmes d'intervention sont axés sur la famille, et se préoccupent en priorité des enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: Industry Briefs Hemosol Corp. (Toronto) announced that it has served approximately two thirds of its employees with layoff notices.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé qu'elle a remis un avis de licenciement à environ deux tiers de ses employés.
English: (g) Analyse international trade procedures and identify barriers/constraints;
French: g) Analyse des procédures du commerce international et mise en évidence des obstacles/entraves;
English: It must also exercise security control over the issuance of travel documents and identity cards and take protective measures to prevent their being forged or usurpation of the bearer's identity.
French: Enfin, le pays doit renforcer la sécurité autour de la délivrance de documents de voyage et de papiers d'identité et prendre les dispositions voulues pour empêcher la falsification de tels documents ou l'usurpation de l'identité de leurs titulaires.
English: Annual Profit and Loss Statement As of …../…../……
French: Nom de la Banque ……………… Bilan des pertes et profits annuels
English: Reaffirms its commitment to continue to contribute to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 by, inter alia, providing its recommendations on the full and effective enjoyment of all human rights of persons with disabilities;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à contribuer au processus institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168, notamment en formulant des recommandations sur l'exercice plein et effectif de tous les droits de l'homme des personnes handicapées;
English: This is required because these images are raw representations of the disk; it is required to do a sector copy of the data from the file onto the floppy.
French: Voyez Amorcer les systèmes avec peu de mémoire, Section 6.3 ci-dessous pour plus d'informations.
English: 1.0: for large (> 5MW) and medium (0.2-5 MW) and 0.2 for small sources (<0.2 MW) No national standard 0.3 0.3 0.3 0.4 0.2-1.5 0.3
French: III, subpart 225.1) Environmental Quality Regulation (Règlement relatif à la qualité environnementale) (30 part I, ss.112.9) 1993
English: Finally, a word about small losses.
French: En dernier lieu, quelques mots au sujet des pertes de peu d’importances.
English: One need only consider how much we have intensified our cooperation with Ukraine in the ENP framework since the Orange Revolution.
French: Il suffit de voir comment nous avons intensifié notre coopération avec l'Ukraine dans le cadre PEV depuis la Révolution orange.
English: They often give the impression of being governed by custom and practice or are unnecessarily obtuse.
French: Elles donnent souvent l’impression d’être régies par l’habitude ou la pratique, ou bien sont inutilement obtuses.
English: Can I answer the questions on line?
French: Puis-je répondre en ligne?
English: In the framework of reform of the segregation procedure, training was organized for regional directors and prison governors, as the authorities competent to decide, in conjunction with the Minister of Justice, on the segregation of a prisoner.
French: À l'occasion de la réforme de l'isolement, des actions de formation destinées aux directeurs régionaux et des chefs d'établissement, autorités compétentes pour décider de l'isolement d'un détenu avec le Ministre de la justice, ont été mises en place.
English: Analogue computers, digital computers or digital differential analyzers, designed or modified for use in the systems specified in 6011., having any of the following characteristics:
French: Calculateurs analogiques, calculateurs numériques ou analyseurs différentiels numériques conçus ou modifiés pour utilisation dans les systèmes visés par l’article 6011. et ayant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. conçus pour fonctionner en permanence à des températures allant de moins de –45 °C à plus de +55 °C; ou b. renforcés ou insensibilisés aux radiations.
English: As well, the policy changes examined would have to be significant to merit analytical resources being devoted to their assessment.
French: De même, les changements envisagés au niveau des politiques devraient être d'une ampleur suffisante pour justifier que des ressources d'analyse soient consacrées à leur évaluation.
English: - motorcycles, with or without a sidecar, of a power not exceeding 25 kW, a power/weight ratio not exceeding 0.2 kW/kg and not PE 350.189v01-01
French: Justification Les véhicules à trois roues doivent faire partie d'une catégorie différente de celle des véhicules à deux roues.
English: Established in 1993, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (House of Wisdom) partners with a number of public institutions for the delivery of post-secondary programs in Nisga’a communities and Urban Locals.
French: Établi en 1993, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (Maison de la sagesse) s’associe avec un certain nombre d’établissements publics pour offrir des programmes postsecondaires dans les locaux urbains et les collectivités Nisga’a.
English: We found 12 fathoms of water and a bottom of red sand with black spots.
French: Nous avons trouvé 12 brasses de fond de sable rouge taché de noir.
English: Tracking Study of Federal Employees
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: Recognizing the value of staff mobility in the Organization,
French: Reconnaissant l'importance de la mobilité du personnel pour l'Organisation des Nations Unies,
English: The PSC shall also inform the PIPSC of its decision.
French: Lorsqu’un administrateur général recommande qu’un employé ne soit pas jugé apte à être nommé, la CFP, après avoir examiné cette recommandation et les observations de l’employé ou de son représentant, informe
English: Comfortably installed on a football field, close to the net and to the top corner of the net, our twink literally gets penalty kicks, with a turgescent whistle into his mouth and a thick corner post up the ass.
French: Confortablement installés sur la pelouse d'un terrain de foot, près du petit filet et de la lucarne, notre petit minet se fait proprement tirer au but, un gros sifflet turgescent dans la bouche et un poteau de corner à gros gland dans le trou du cul.
English: The cotton problem was a crucial one, and the difficulties inflicted upon producers in Africa must be seen as both an economic and a moral issue.
French: Le problème du coton était crucial, et les difficultés infligées aux producteurs africains devaient être considérées d'un point de vue aussi bien moral qu'économique.
English: Any direct or indirect restriction of rights or conferment of any advantage on citizens depending on their attitude to religion, like any arousal of hatred or enmity in this connection or wounding of citizens' feelings, shall render the culprit liable to prosecution as established by law.
French: Toute restriction directe ou indirecte des droits d'un citoyen et tout octroi d'avantages à des citoyens sur la base de leur attitude à l'égard de la religion constituent une forme d'incitation à l'hostilité et à la haine ou une insulte au sentiment religieux des citoyens, et sont passibles, à ce titre, des sanctions pénales prévues par la loi.
English: Even though China had ratified the International Labour Organization Conventions No 100 and No. 111, there was insufficient domestic legislation to ensure that women and men were given equal remuneration.
French: La Chine a certes ratifié les conventions 100 et 111 de l'Organisation internationale du travail, mais sa législation interne n'est pas suffisamment développée pour assurer l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: As such, you cannot claim ITCs for your operating expenses.
French: Vous ne pouvez donc pas demander de CTI pour vos frais d’exploitation.
English: A ny add itional co sts caused by the delay shall be suppo rted b y the Co ntracto r.
French: Tout coût additionnel imputable à ce retard sera à la charge de l’entrepreneur.
English: The billgives least-developed and developing countries access to lower-cost generic versions of pharmaceutical products under patent in Canada.
French: En effet, ce projet de loi permet aux pays les moins développés et aux pays en développement d'avoir accès à moindre coût à des versions génériques des produits pharmaceutiques protégés par un brevet au Canada.
English: As you are aware, there are many kinds of missiles, differing in design and in performance.
French: Comme vous le savez, il existe de nombreux types de missiles, de conception et de fonctionnement différents.
English: On the basis of developments in crime, the Council of Ministers may adopt a European decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.
French: En fonction des développements de la criminalité, le Conseil des ministres peut adopter une décision européenne identifiant d'autres domaines de criminalité qui remplissent les critères visés au présent paragraphe.
English: The regional sub-committees will meet quarterly.
French: Les sous-comités régionaux se réuniront tous les trois mois.
English: The current challenges cannot be deferred or hesitated over.
French: Les défis actuels ne souffrent plus aucun retard et ne permettent plus d' hésitations.
English: [...] To understand immediately what the Network means enough to explain that today, all available information in the world is in her reach, in principle, any citizen connected to the system and which has the skills and capabilities needed to use it.
French: [...] Pour comprendre immédiatement ce que le Réseau de suffisamment de moyens pour expliquer que, aujourd'hui, toutes les informations disponibles dans le monde en est à sa portée, en principe, tout citoyen connecté au système et qui a le compétences et capacités nécessaires pour s'en servir.
English: L'Ange, Ottawa TOTAL: $64.64
French: L'Ange, Ottawa TOTAL : 64,64 $
English: While the Court of Appeal seems to be of the view that the appearance of a reasonable apprehension of bias may be sufficient in some circumstances, other decisions of this Court stress that "presumptive actual bias" can arise from a reasonable apprehension of bias and clear, independent evidence that the applicant was qualified to succeed in the competition.[...]
French: Bien que la Cour d'appel semble être d'avis que l'apparence d'une crainte raisonnable de partialité peut être suffisante dans certaines circonstances, d'autres décisions de la présente Cour font remarquer « qu'une partialité réelle présumée » peut émaner d'une crainte raisonnable de partialité et d'une preuve indiscutable indépendante que le candidat était qualifié pour réussir le concours.[...]
English: Infant and young child nutrition:
French: Cette classification sera réalisée ultérieurement.
English: The failings of credit rating agencies in terms of forecasting risks and of warning the market about them are simply a reflection of the far more pronounced failings of the existing public financial institutions and authorities and of the banking system as a whole.
French: Les défaillances des agences de notation en termes de prévision des risques et d'avertissement des marchés ne sont qu'un reflet des défaillances bien plus prononcées des institutions et autorités financières publiques existantes et du système bancaire dans son ensemble.
English: November 6, 2003—Consideration of the Sixth Report (Interim) of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs entitled:
French: Nous sommes menacés, déposé au Sénat le 6 novembre 2003.—(L'honorable sénateur Oliver).
English: First, the High Cost/Low Density (HC/LD) fleets (Special Purpose Vehicles such Snow and Ice Control (SNIC), Refuellers, Aircraft De-icers, Fire Trucks; Specialty Aircraft Maintenance Support Equipment such as Tow Tractors, Armament Loaders; and Materiel Handling Equipment (MHE)), will be necessary to directly sustain flying operations.
French: Il y a d'abord les flottes à coûts élevés et à faible trafic (véhicules spécialisés comme les véhicules des service de contrôle de la neige et des glaces [SCNG], les véhicules de ravitaillement, les dégivreurs d'aéronef et les camions d'incendie; matériel spécialisé de soutien pour l'entretien des aéronefs, comme des chariots tracteurs et des chargeurs-élévateurs d'armement; et équipement de manutention), qui serviront au soutien direct des opérations de vol.
English: States must try and punish those who violate international humanitarian law and human rights law.
French: Les États doivent poursuivre et sanctionner les responsables des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: It shall be marked in the right margin, next to the line containing the one-letter codes for the bases, and giving the number of the last base of that line.
French: Elle doit figurer dans la marge de droite sur la ligne contenant les codes à une lettre correspondant aux bases et indiquer le numéro de la dernière base de cette ligne.
English: It was initiated via an invitation letter, sent out to 104 interested parties in all EU Member States, comprising 67 banks or banking associations, 14 SME associations (including chambers of commerce or trade associations) and 23 government bodies (including European Commission DGs).
French: Elle a démarré par l’envoi d’une lettre d’invitation à 104 contreparties dans tous les États membres de l’UE, dont 67 banques ou associations bancaires, 14 associations de PME (dont des chambres de commerce et d’artisanat) et 23 organismes publics (y compris des DG de la Commission européenne).
English: The OECD-DAC agreement on "Untying of Official Development Assistance to the Least Developed Countries" will be implemented.
French: La Recommandation du CAD de l’Ocde sur le déliement de l’aide publique au développement aux pays les moins avancés sera mise en oeuvre.
English: Top of Page
French: Written Input on Genetically Modified Foods, rapport sommaire des consultations, juin 2001.