ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MP Navigator EX is after the program start only a small window, in which through several buttons various scanner functions can be started.
French: MP Navigator EX consiste aprés le démarrage de programme seulement d´une petite fenêtre, dans laquelle on peut appeler une diversité de fonctions scanne á partir de plusieurs boutons.
English: Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma. Other information:
French: Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse) Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: She loved to ride and to dance.
French: Elle adorait monter à cheval et danser.
English: Cooperation in assistance for refugees, displaced persons and returnees is also provided for, as is the consolidation of the democratic process in Central America.
French: La coopération en matière d'aide aux populations de réfugiés et de personnes déplacées et rapatriées est également prévue, ainsi que le renforcement du processus démocratique en Amérique centrale.
English: The second reviews should take into account the particular needs of countries as decided in Kiev, emphasizing the integration of environmental concerns into other sectors, implementation and financing.
French: La deuxième série d’études devrait prendre en considération les besoins particuliers des pays, ainsi qu’il en a été décidé à Kiev, en mettant l’accent sur l’intégration des considérations écologiques dans d’autres secteurs, sur l’exécution et sur le financement.
English: Huston P, Peterson R., Withholding proven treatment in clinical research, N Engl J Med.
French: P. Huston, R. Peterson, Withholding proven treatment in clinical research, N Engl J Med, vol.
English: • A play, the production of which was combined with training for a group of young immigrants. The idea was three-fold.
French: • Une piÃ¨ce de thÃ©Ã¢tre montÃ©e en liaison avec une formation pour un groupe de jeunes immigrÃ©s, autour de trios idÃ©es fortes.
English: As members of the Conference on Disarmament, you know as well as anyone that we face two very divergent courses.
French: Vous qui êtes membres de la Conférence du désarmement, vous savez mieux que quiconque que deux voies très différentes s'offrent à nous.
English: Already in 1999, a law committee had presented a proposal for a new law on the cadastre, with the following main changes to the valid act:
French: Dès 1999, une commission des lois avait présenté une proposition de loi relative au cadastre qui visait à modifier les textes en vigueur; il s'agissait pour l'essentiel:
English: In 2000, IGAI carried out unscheduled inspections at any time of the day and night in law enforcement premises throughout the country.
French: En 2000, l'IGAI a procédé à des inspections sans préavis des locaux des forces de l'ordre et des forces de sécurité, à n'importe quelle heure et dans tout le pays.
English: 9.2.2.2.2 Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and thermal stresses.
French: 9.2.2.2.2 Les canalisations électriques doivent être solidement attachées et placées de telle façon que les conducteurs soient convenablement protégés contre les agressions mécaniques et thermiques.
English: Luxury Boutique Hotel in Edinburgh Scotland United Kingdom.
French: Boutique Hôtel de luxe en Edimbourg Scotland Royaume-Uni.
English: One column in each category must be checked.
French: ATTITUDE À L’ÉGARD DES COLLÈGUES Tenir compte de la collaboration, de la réceptivité, de la sincérité, du dévouement et de la motivation.
English: Pour obtenir plus de renseignements, pour commander des données ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-7608 ou composez sans frais le 1-800-307-3382 (educationstats@statcan.ca), Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : 613-951-4441.
French: Pour obtenir plus de renseignements, pour commander des données ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Both technology to produce high quality products and foreign certification of that quality are expensive.
French: Or, tant la technologie nécessaire à la manufacture de produits de haute qualité que la certification étrangère de cette qualité coûtent cher.
English: Violations of the Pesticides Act and Ontario Regulation 63/09 are subject to the penalties outlined under the Act for both individuals and corporations.
French: Tout particulier ou toute société qui commet une infraction à la Loi sur les pesticides ou au Règlement de l'Ontario 63/09 est passible de pénalités telles que le prévoit la Loi.
English: For instance, it weighs the probability of many large forest fires occurring in a future year.
French: Par exemple, il peut évaluer la probabilité qu'un grand nombre de feux de forêts importants se propagent au cours d'une année à venir.
English: We invite the country and all parties to do everything possible to favour dialogue, which is the only way to prevent any escalation in the region.
French: Nous l'invitons, ainsi que l'ensemble des parties, à tout mettre en œuvre pour privilégier le dialogue, seul à même d'éviter toute escalade dans la région.
English: I think it should be borne in mind that the weapons that were collected represented both the personal weapons of combatants and group weapons: weapons that were used by a group of combatants, not just by individuals.
French: Je pense qu'il faut tenir compte du fait que les armes rassemblées étaient aussi bien des armes personnelles des combattants que des armes appartenant à des groupes, à savoir des armes qui étaient utilisées par des groupes de combattants et non simplement par des individus.
English: The Survey will be conducted in the fall of 2001 and spring of 2002.
French: L'enquête aura lieu à l'automne de 2001 et au printemps de 2002.
English: Cela lui permet de sentir la bite lui défoncer sa chatte dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur queue et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
French: Cela lui permet de sentir la teub lui défoncer sa foufoune dans les moindres recoins et après avoir bien pris son pied, Marie Lynne se met entre leur queue et elle les masturbe jusqu'à ce qu'ils éjaculent sur son visage et sur sa poitrine opulente.
English: Removal from harbour: o High cost (with or without treatment) o Duration and uncertainty of treatment technologies o Risk of exposure to contaminants during removal, treatment, transportation and following disposal o Lack of disposal sites for "treated" sediment (Not in My Backyard) o Disposal without treatment is not "removing" contaminants from environment o Lack of funding partnerships Removal, "conditioning" and reuse as sinter plant feedstock o Health risk to steelworkers o Effects of emissions on downwind communities o Contrary to toxics virtual elimination policies In-situ containment: o Inconsistency with RAP objectives of no further infilling o Disruption of harbour uses o Loss of fish habitat o Poor aesthetics The above concerns with these various options resulted in barriers to those going ahead with a preferred approach.
French: Approche de développement durable En novembre 2001, Environnement Canada, à titre d’autorité responsable du projet, a formé le Groupe consultatif du projet (GCP), un groupe multilatéral réunissant des représentants de 17 organisations participantes, afin d’en arriver à une solution de gestion des sédiments du récif Randle acceptable aux yeux de tous.
English: Each national historic site within this system protects and presents an important part of Canada’s history.
French: Chaque lieu compris dans ce réseau représente un élément important de l’histoire du Canada qu’on souhaite protéger et mettre en valeur.
English: His period was a time of retrenchment, notable for innovations such as the Actors' Ensemble, which moved toward a resident acting company to provide regular work to a core group of local actors.
French: Cette première coproduction entre un théâtre régional et un théâtre commercial coûte environ un million de dollars et le projet d'une tournée nationale est abandonné.
English: Unless this dominant culture and its related practices are changed, rapid diffusion of ICTs will contribute little to gender equality and human development for the worlds majority.
French: Si cette culture dominante et les pratiques qui en découlent ne sont pas modifiées, la rapide difusion des TIC ne contribuera pas de manière significative à légalité de genre et au développement humain pour la majorite de la population mondiale.
English: • No hard surfaced trails for multi-use unless a dirt trail parallels Infrastructure
French: • Ne pas aménager de sentiers à surface dure à moins qu’il n’y ait un sentier de terre parallèle Infrastructure
English: 3 (b) “The standing or parking of a vehicle at any point where it would constitute a danger shall be prohibited, more particularly:
French: …  3 b) Tout arrêt et tout stationnement d'un véhicule sont interdits en tout endroit où ils constitueraient un danger, en particulier :
English: However, having imported in accordance with the policy, an importer may challenge it by using the special procedure explained in Appendix B. WHO CAN FILE A DISPUTE NOTICE UNDER SECTION 60 10.
French: Cependant, après avoir importé des marchandises conformément à la politique, un importateur peut contester celle-ci dans le cadre des procédures spéciales expliquées à l'annexe B. QUI PEUT PRODUIRE UN AVIS DE CONTESTATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 60 10.
English: At the same time, it should be noted that such institutions as the Confederation of Non-government Organizations and the Civil Alliance have already been founded and function, pursuing a consolidated state policy in the area of democratic reforms. At present, councils for cooperation with NGOs under local executive agencies operate in the country.
French: Dans le même temps, il convient de noter que des institutions comme la Confédération des organisations non gouvernementales et l'Alliance civique ont déjà été fondées dans le droit fil d'une politique d'Etat cohérente en matière de réformes démocratiques.  Actuellement, il y a des conseils de coopération avec les ONG dans le cadre des antennes locales du pouvoir exécutif.
English: For example, it has enacted Presidential Instruction Number 26 of 1998 on the cessation of the use of the terms “indigenous” and “non-indigenous” and the elimination of all forms of discrimination.
French: Il a, par exemple, promulgué l'instruction présidentielle no 26 de 1998 sur la cessation de l'utilisation des termes «autochtone» et «non-autochtone» et l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: It is highly regrettable that Liberia has turned this workshop that has been so carefully organized into a trial against Côte d'Ivoire.
French: Il est fort regrettable que le Libéria ait transformé cet atelier si soigneusement organisé en un tribunal contre la Côte d'Ivoire.
English: In Yach, D.; Harrison, S., ed., Proceedings of the All Africa Conference on Tobacco or Health. 14–17 Nov 1993, Harare, Zimbabwe. pp. 46–52.
French: Women and tobacco : trends and prospects in developing countries, dans Yach, D.; Harrison, S. (dir.), Actes de la Conférence pan-africaine sur le tabac ou la santé, 14–17 novembre 1993, Harare, Zimbabwe, p.
English: Organizer of the fourth International Seminar on Probation: contributions of the community to the probation system — the experience of the United Kingdom, Argentina and other Latin American countries, held at the Universidad Argentina John F.  Kennedy, in cooperation with the University of Hull Centre for International Cooperation on Crime Prevention and Justice, at Buenos Aires, from 25 to 27 September 2003.
French: Organisateur du IVe Séminaire international sur la probation - les apports de la collectivité au système de suspension de la condamnation à l'épreuve - expérience du Royaume-Uni, de l'Argentine et de l'Amérique latine - , tenu à l'Université John F. Kennedy à Buenos Aires, en coopération avec l'Université de Hull, le Centre de coopération internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale, du 25 au 27 septembre 2003.
English: Accessories 6/  K coefficient = W/m2K
French: Dispositifs accessoires6 : …………………………Coefficient K =  W/m2K
English: The Synergy of Trademarks and Marketing by James A. Dimitrijevs and Annette Schaffer And our regular items
French: Bioéthique et droit des brevets : l?affaire de la relaxine.
English: The Mission requests the Special Committee to provide all available assistance in this regard.
French: Elle prie le Comité spécial d'apporter toute son assistance à cet égard.
English: It would appear that the funds allocated for education and for combating AIDS had decreased, despite the evident need, that the main part of the State budget was spent on operating costs and that the absorptive capacity was only 17.3 per cent.
French: Il apparaît que les fonds alloués à l'éducation et à la lutte contre le sida sont en baisse, malgré des besoins criants, que l'essentiel du budget de l'État est consacré aux dépenses de fonctionnement, et que la capacité d'absorption est de seulement 17,3 %.
English: For several reasons, we have decided to refrain in this Interim Report from formulating recommendations on the appropriateness of introducing protection for regions and municipalities in the new gTLDs and the form that such protection should take.
French: Pour plusieurs raisons, nous avons décidé de nous abstenir, dans le présent rapport intérimaire, de formuler des recommandations sur lopportunité de mettre en place une protection pour les régions et les municipalités dans les nouveaux TLD génériques et sur la forme quil conviendrait de donner à une telle protection.
English: Quebec/Ontario This map shows the area around the Windsor-city of Québec corridor that is not remote rural.
French: Québec/Ontario Cette carte présente les zones situées aux environs du corridor Windsor-Québec qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: How can I reorder supply?
French: Comment puis-je placer d'autres commandes d'approvisionnement?
English: Following that decision, the Committee issued more detailed and comprehensive general recommendations which offer States parties clear guidance on the application of the Convention in particular situations.
French: Comme suite à cette décision, il a établi des recommandations générales plus détaillées et plus complètes qui précisent la marche à suivre afin d'appliquer la Convention dans des circonstances particulières.
English: However, about 10 to 15 per cent of expenditures remain in other currencies, mainly in United States dollars.
French: Toutefois, environ 10 à 15 % des dépenses restent libellées dans d'autres monnaies, principalement le dollar des États-Unis.
English: Minister Lunn to Attend Asia-Pacific Forum on Mining and Minerals VANCOUVER - On October 1, 2007, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make an important announcement for mining and energy sectors at the Asia-Pacific Forum on Mining and Minerals.
French: Le ministre Lunn assistera au Forum Asie-Pacifique sur l'exploitation minière et les minéraux VANCOUVER - Le 1er octobre 2007, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, fera une annonce importante pour les secteurs des mines et de l'énergie au Forum Asie-Pacifique sur l'exploitation minière et les minéraux.
English: To attend Tax Treaty meeting in Washington, DC Date(s): 2008-04-02 to 2008-04-03 Destination(s):
French: Assister à une réunion sur la convention fiscale à Washington, DC Date(s) : 2008-04-02 à 2008-04-03 Destination(s) :
English: I do not intend to list these in detail at the moment; we can do that at the second reading.
French: Je ne souhaite pas m'y attarder dans le détail, nous pourrons le faire en seconde lecture.
English: • Vitamin A (synonym: all-trans retinol ) (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Vitamine A (synonyme: rétinol tout-trans ) (IOM 2004; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: The United Nations as a repository for information on due diligence and on suspicious transaction reporting
French: L'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire des informations relatives aux obligations de diligence et de signalement des opérations suspectes
English: Organise regional and sub-regional conferences and workshops.
French: Organiser des conférences et des ateliers régionaux et sous-régionaux.
English: Service standards are meant to be monitored, changed and improved over time. They are not cast in concrete once they are set.
French: Les normes de service ne sont pas immuables : elles doivent en effet faire l'objet d'un suivi et être adaptées et améliorées en cours de route.
English: The Towers of the Future, The New Green City of Pittsburgh, The Rise of Port Cities....
French: Au sommaire : l'exemplarité écologique d'Amsterdam, la lutte contre la pénurie d'eau à Los Angeles et un mur végétal contre la pollution à Lyon...
English: Canadian Government Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 Tel: 1 800 635-7943 or 819-956-4800 ● Hazardous Materials Information Review Act ● Hazardous Materials Information Review Regulations ● Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations ● Hazardous Products Act ● Controlled Products Regulations ● Canada Labour Code—Part II ● Canada Occupational Safety and Health Regulations ● Provincial and territorial occupational safety and health acts and regulations ● Inquiries Act
French: : 1 800 635-7943 ou 819-956-4800 ● Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ● Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ● Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ● Loi sur les produits dangereux ● Règlement sur les produits contrôlés ● Code canadien du travail – Partie II ● Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail ● Lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail ● Loi sur les enquêtes
English: After escaping to London he became a war correspondent, and returned to his old job as head of the Belgian radio news services in 1945.
French: Il réussit à rejoindre Londres où il devient correspondant de guerre. En 1945, il reprend son poste de directeur des services d’information de la radio belge.
English: As a result of the April 30th Steering Committee meeting, and in an effort to assist both the Marine Institute and the Accreditation Team in fulfilling their mock accreditation roles, the Research Consultant developed two documents:
French: Par suite de la réunion du comité directeur du 30 avril 2004, et dans un effort visant à aider le Marine Institute et l'équipe d'accréditation à remplir leurs rôles dans le cadre de l'accréditation simulée, le conseiller en recherche a élaboré les deux documents suivants :
English: One of the most logical choices would seem to be WEU, whose Satellite Centre has already been monitoring the province for some while.
French: En l’occurrence, l’un des choix les plus logiques serait de se tourner vers l’UEO, dont le Centre satellitaire surveille la province depuis un certain temps déjà.
English: This trend has the potential to undermine Canada’s publicly funded health care system and the ability of the Canadian government to pursue health reforms of benefit to women.
French: Cette tendance pourrait fragiliser le système de santé canadien financé par l’État et miner la capacité du gouvernement canadien d’entreprendre des réformes de la santé bénéfiques pour les femmes.
English: Treasury Board Secretariat 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G5 tel: (613) 957-2400 fax: (613) 952-3658 Resource Planning and Expenditure Management:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G5 Tél : (613) 957-2400 Téléc : (613)952-3658 Planification des ressources et gestion des dépenses :
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that disposal can proceed, and  (iii) The vessel will inform VTM when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations,  (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: “Domestic waste water”: waste water from galleys, messes, bathrooms (showers and wash basins) or laundries, and human waste water;
French: «eaux ménagères»: eaux provenant des cuisines, des cantines, des salles de bain (douches et lavabos), des buanderies et des toilettes;
English: • Prevention and life style modifications
French: • la prévention et les modifications du mode de vie
English: The regulations will establish a method of determining the amount that may be reimbursed with appropriate receipts, however, there is no obligation to reimburse for such an income loss.
French: Les règlements fixeront une méthode servant à déterminer le montant pouvant faire l'objet d'un remboursement à la suite de la présentation de reçus; il n'existe toutefois aucune obligation de rembourser la perte de revenu.
English: We were much impressed by the general interest in science and the appreciation of its importance as shown in the briefs. The universal emphasis on "research", a word made sacred in modern times mainly by the feats of the scientists, suggests the reputation they enjoy.
French: Celui de l'université de Dalhousie, après avoir examiné l'importance des études humanistes, qu'on néglige si aisément en un pays neuf, poursuit ainsi : « Étant donné l'étendue de notre territoire, les origines raciales variées de nos habitants, et la pression exercée par les intérêts économiques, tout encouragement donné à la diffusion des connaissances dans le domaine des humanités est de toute première importance »(13).
English: An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community This inventory presents the results from a national compilation of Canadian programs designed to reduce falls or fall-related injuries among community-dwelling seniors.
French: Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Ce répertoire fait l'inventaire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la collectivité.
English: • Software for evaluation of boiler design and financial analysis of power projects
French: • logiciels d’évaluation de la conception des chaudières et d’analyse des projets énergétiques;
English: • canada.gc.ca FCAC > Reaching Higher > Presentation Documents Presentation Documents
French: • canada.gc.ca ACFC > Vers les sommets > Documents de présentation Documents de présentation
English: • A. Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • A. La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: These reforms will need to address cross-border flows, safeguarding against excessive risk-taking, reforming credit rating agencies, revisiting policies associated with capital account liberalization and aligning reform of financial regulation with the multilateral trading system.
French: Ces réformes devront aborder les questions des flux transfrontaliers, de la protection contre une prise de risques excessive, de la réforme des agences de notation, de la refonte des politiques liées à la libéralisation du compte de capital et de l'harmonisation entre réforme de la réglementation financière et système des échanges multilatéraux.