ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country of Origin RO Romania RS Serbia RU Russian Federation SA Saudi Arabia SC Seychelles SD Sudan SE Sweden SG Singapore SI Slovenia SK Slovakia SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SY Syrian Arab Republic SZ Swaziland TH Thailand TN Tunisia TR Turkey TT Trinidad and Tobago TW Taiwan, Province of China UA Ukraine US United States of America UY Uruguay UZ Uzbekistan VE Venezuela VG Virgin Islands, British VN Viet Nam WS Samoa YU Serbia and Montenegro ZA South Africa
French: Lorsque la demande internationale est déposée par un déposant, que ce déposant soit ou non une personne physique, qui est ressortissant de l’un des États ci-après classés parmi les pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies et qui est domicilié dans un de ces États : a) Les États contractants du PCT : Sénégal Niger Lesotho Bénin Sierra Leone Ouganda Libéria Burkina Faso Soudan République centrafricaine Madagascar Comores Tchad République démocratique Malawi Gambie Togo populaire lao Mali Guinée Zambie République-Unie Mauritanie Guinée équatoriale de Tanzanie Mozambique Guinée-Bissau 5 b) États qui ne font partie des États contractants du PCT :
English: As the complainant had already contacted OLAF, the Ombudsman advised that, in accordance with Article 22b, paragraph 1 (b), OLAF should be allowed time to examine the issues raised and that the complainant could contact OLAF for information about the period of time set by the Oﬃce to take appropriate action.
French: Étant donné que le plaignant avait déjà contacté lʼOLAF, le Médiateur a recommandé, conformément à lʼarticle 22 bis, paragraphe 1, point b), dʼaccorder du temps à lʼOLAF pour examiner les points soulevés. Le plaignant pouvait par ailleurs contacter lʼOLAF en vue dʼobtenir des informations sur le délai ﬁxé par lʼOﬃce pour prendre les mesures appropriées.
English: The colour reproduction is good and the Kodak EasyShare V705 camera is no longer exaggerating reproduction.
French: Le rendu des couleurs de l'appareil et bon, il ne sature pas trop les couleurs comme avant.
English: (b) The Amritha Institute of Medical Science, Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications, the China-Europe Global Navigation Satellite System Technology Training and Cooperation Centre, the China National Space Administration (CNSA), ESA, the General Organization of Remote Sensing (GORS), the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), the International Centre for Space Law (ICSL), the Indian Institute of Astrophysics, the Indian Space Research Organisation (ISRO), the Korea Aerospace Research Institute (KARI), the National Space Agency of Ukraine, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the Space Research Institute of the Austrian Academy of Sciences and the University of Valencia.
French: b) Académie internationale d'astronautique (AIA), Agence spatiale chinoise, Agence spatiale européenne (ESA), Agence spatiale ukrainienne, Centre Chine-Europe de coopération et de formation aux techniques des GNSS, Centre international de droit spatial (Ukraine), Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut coréen de recherche aérospatiale (KARI), Institut indien d'astrophysique, Institut de recherche spatiale de l'Académie autrichienne des sciences et Université de Valence, Institut de sciences médicales d'Amrita, National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), Organisme général de télédétection (GORS).
English: • Globex Mining Enterprises Inc. has continued work on its Timmins area magnesium-talc deposit 13 km south of Timmins, Ontario.
French: Toute future expansion de la capacité de l’usine de Bécancour sera évaluée en fonction des besoins du marché et de la rentabilité des investissements.
English: Therefore, since two recent days, 9 April and 28 May, have caused us great concern, it is clear that we will only be able to act appropriately if we send observers, which we hope will be possible, and who we hope will be able to act effectively.
French: Par conséquent, comme nous avons vécu avec grande inquiétude les récentes journées du 9 avril et du 28 mai, il est évident que nous ne pourrons intervenir de manière appropriée que par la mission qui, nous l'espérons, sera possible et pourra agir avec efficacité.
English: Several respondents also mentioned the problem of the earnings of participants being non-insurable.
French: • Accorder une marge de manœuvre encore plus grande pour ce qui est des frais administratifs admissibles.
English: Above all other reality there exists one supreme Being: God, the omnipotent Creator of all things, the all-wise and just Judge of all men.
French: Un troisième facteur contribue largement à la diffusion du communisme, c'est la conjuration du silence dans une grande partie de la presse mondiale non catholique.
English: During the CPD period, UNDP will focus on (a) promoting multisectoral responses that mainstream HIV/AIDS in national and decentralized development plans and in all activities of government institutions, including sector programmes, budgets, poverty reduction strategies and implementation modalities; and (b) providing technical assistance to implement the national social mobilization strategy using community conversation as a tool.
French: Au cours de la période couverte par le projet de descriptif de programme de pays, le PNUD axera ses activités sur les objectifs suivants : a) promotion des initiatives multisectorielles qui intègrent la lutte contre le VIH/sida dans les plans de développement nationaux et régionaux et dans toutes les activités des institutions gouvernementales, y compris les programmes sectoriels, les budgets, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les modalités d'exécution; et b) fourniture d'une assistance technique pour assurer l'exécution de la stratégie nationale de mobilisation sociale en recourant au dialogue au niveau local.
English: Thus our access to computers, books, MRI machines, commercial jet aircraft and the Internet reflects the ability of Canadians to sell other goods in international markets.
French: Ainsi, notre accès aux ordinateurs, aux livres, aux appareils d’IRM, aux jets commerciaux et à Internet reflète l’aptitude des Canadiens à vendre d’autres biens sur les marchés internationaux.
English: In introducing the report, the representative of Bhutan described the country's significant progress since the inception of planned economic development in 1961, characterized by equitable socio-economic progress, the establishment of a democratic framework of governance and preservation of the country's rich cultural heritage and environment.
French: Lors de la présentation du rapport, le représentant du Bhoutan a décrit les progrès importants réalisés par le pays depuis le lancement du plan économique prévu, en 1961, caractérisés par des progrès socioéconomiques équitables, la mise en place d'un cadre de gouvernance démocratique et la préservation du riche patrimoine culturel du pays et de son environnement.
English: Ensuring income security is essential to the quality of life and well-being of Canadians.
French: La sécurité du revenu est essentielle à la qualité de vie et au bien-être des Canadiens.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 752 Article 39 Article deleted Or. de Justification There is no provision f or the submission of testing proposals: all relevant information concerning safe use will have been submitted when the substance was registered. There is therefore no need for examination by the competent authority or the Agency.
French: Une communication et un échange d'informations plus faciles entre l'Agence et les déclarants profitent en particulier aux PME, raison pour laquelle la communication avec l'Agence doit également pouvoir se dérouler dans la langue du pays d'établissement du déclarant, tandis que les multinationales qui ont des activités dans l'ensemble des États membres doivent pouvoir opter pour une langue.
English: 2004). Despite the name change, the reason for their "Threatened" status, namely that the Manitoba population is small and disjunct within a restricted Canadian distribution, still applies.
French: Malgré le changement de nom, la justification de la désignation « menacée » – c’est-à-dire le fait que la population du Manitoba soit petite et disjointe et qu’elle se trouve à l’intérieur d’une aire de répartition restreinte au Canada – s’applique toujours.
English: broaden and intensify research and to open an out-patient clinic.
French: L’Hôpital Sainte-Anne est partenaire du ministère de la Défense nationale dans le projet de soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO), dirigé par le lieutenant-colonel Grenier et dont le mandat comporte trois volets :
English: However, this does not automatically lead to accelerated examination in the European phase; that requires a separate request under the PACE programme.
French: Toutefois, ceci n'entraîne pas automatiquement un examen accéléré dans la phase européenne - pour parvenir à ce résultat, il faut déposer une requête séparée dans le cadre du programme PACE.
English: The criteria and procedures are contained in Informal document No. 1 (2005).
French: Ces critères et ces modalités sont définis dans le document sans cote no 1 (2005).
English: No in-depth analysis has been made as yet in the public sector of the cantons and local authorities.
French: Aucune analyse en profondeur n'a encore été effectuée dans le secteur public des cantons et des autorités locales.
English: • Total loans, loans guarantees, and contributions by individuals could not exceed the annual contribution limit for individuals established in the Federal Accountability Act ($1,100 in 2007).
French: • Les prêts, garanties d’emprunt et contributions provenant d’un particulier ne sauraient excéder la limite prescrite dans la Loi fédérale sur la responsabilité, soit 1 100 $ pour 2007.
English: If a sound recording has been published, the performer and maker are entitled, subject to section 20, to be paid equitable remuneration for its performance in public or its communication to the public by telecommunication, except for any making available referred to in paragraph 15(1.1)(e) or 18(1.1)(b) and any retransmission. 235 See s. 32 Bill C-60, substituting sub-paras.
French: Sous réserve de l’article 20, l’artiste-interprète et le producteur ont chacun droit à une rémunération équitable pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication — à l’exclusion de la mise à disposition visée aux alinéas 15(1.1)e) ou 18(1.1)b) et de toute retransmission — de l’enregistrement sonore publié. 235 Voir article 32 Projet de loi C-60, remplaçant les alinéas 70.1a1) et b) LDA. 236 Arts.
English: Director of the Maghreb-Mediterranean Laboratory, University of Constantine
French: Président du laboratoire d'études et de recherche sur le Maghreb et la Méditerranée (LERMM), Université de Constantine
English: There is the concept that a real man has to be strong and pesticides cannot affect a strong man."
French: L'idée est répandue que pour être un homme dans toute l'acception du terme, il faut être fort et que les pesticides ne peuvent être nocifs à un homme fort.
English: "With its focus on excellence and collaboration, the Networks of Centres of Excellence program bridges disciplines, institutions and sectors to undertake projects in areas that meet the needs of Canadians."
French: Fondé sur l’excellence et à la collaboration, le programme des Réseaux de centres d’excellence catalyse les disciplines, les établissements et les secteurs pour entreprendre des projets dans des domaines qui répondent aux besoins des Canadiens.
English: It dropped it to the point where you'll never get it back.
French: Il a chuté à un point tel qu'on ne pourra plus jamais remonter la pente.
English: According to decision 11/COP.1, any group of affected country Parties may make joint communications on measures taken at the subregional and/or regional levels in implementation of the Convention.
French: Conformément à la décision 11/COP.1, tout groupe de pays parties touchés peut faire une communication conjointe sur les mesures prises aux niveaux sous-régional et/ou régional aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs (on the launch of the 2005 Humanitarian Appeal); to be joined by Ms. Angelina Atyam, Chair of Uganda's Concerned Parents Association
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires (sur le lancement de l'Appel humanitaire de 2005); qui sera accompagné de Mme Angelina Atyam, Présidente de l'Association ougandaise des parents inquiets
English: This creation, despite advances in technology, remains a highly labour-intensive and therefore costly process.
French: Malgré les progrès de la technologie, la production de versions dans les différentes langues est encore un processus qui exige beaucoup de travail et s'avère par conséquent onéreux.
English: It is estimated that around 300,000 Nicaraguan citizens have entered the country over the last 12 years, and many are illegal immigrants.
French: On évalue à 300 000 personnes les Nicaraguayens arrivés dans le pays depuis 12 ans, bon nombre en tant que migrants irréguliers.
English: Attorney General A-11.1 Archives PDF HTML Regulations Supply and Services A-12 Arrest and Examinations PDF HTML Regulations Attorney General A-13.1 Arts Development Trust Fund PDF HTML
French: Procureur général E-9.15 Agence de l'efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick PDF HTML
English: A putative malate synthase gene (aceB) from S. coelicolor A3(2) was identified by homology-based analysis, cloned by polymerase chain reaction, and fully sequenced on both strands.
French: Un gène (aceB) d'une malate synthase putative du S. coelicolor A3(2) a pu être identifié par analyse d'homologie, cloné par réaction en chaîne de la polymérase et ses deux brins ont été complètement séquencés.
English: The Parliament consists of 120 Members of the Parliament, elected for a mandate of four years in general, direct and free elections by secret ballot.
French: Le Parlement est constitué de 120 députés élus pour quatre ans par scrutin secret au cours d'élections générales, directes et libres.
English: • Accounting Officers: Roles and Responsibilities
French: • Administrateurs des comptes : rôles et responsabilités
English: However, pursuant to the transitional provision found in section 93 of the Public Service Reform Act, the appeal shall be dealt with and disposed of in accordance with section 31 of the PSEA as if it had not been repealed.] ii.
French: Cependant, en vertu des dispositions transitoires de l'article 93 de cette derni ère loi, le pr ésent appel doit être men é à terme conform ément à l'article 31 de la LEFP comme si cet article n'avait pas ét é abrog é.] . ii.
English: Health NGOs suggested the following points be incorporated into this section:
French: Le délégué d’une ONG dit appuyer l’octroi efficace de licences, l’application de mesures d’exécution et l’imposition de sanctions.
English: Let us therefore show humility in the case in point and see to it that consumers, whoever they are, regain confidence in the guarantee of the safety of our food products.
French: Faisons donc preuve d'humilité en l'espèce et veillons à redonner confiance aux consommateurs quels qu'ils soient quant à la garantie de la sécurité de nos produits alimentaires.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1233 Annex VII, points 6.1 until 6.4.3, columns 1 and 2 (addition to section 6, before point 6.4) 6.1.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1233 Annexe VII, points 6.1 à 6.4.3, colonnes 1 et 2 (ajout à la section 6, avant point 6.4) 6.1.
English: The majority of individual wheat chromosomes and their arms, as well as the arms of chromosomes 1R and 5R, were identified by means of C-banding. The results on pairing relationships support the genome reallocation of chromosomes 4A and 4B.
French: La majorité des chromosomes individuels du blé et de leurs bras, de même que les bras des chromosomes 1R et 5R ont été identifiés au moyen des bandes C. Les résultats portant sur les rapports d'appariements appuient une réassignation génomique des chromosomes 4A et 4B.
English: APPLICATION by Capitol Air Express, Inc. of Smyrna, Tennessee, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Capitol Air Express, Inc. de Smyrna (Tennessee) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (1) For the purposes of sections 476 to 478 of the Act, the regulatory capital of a bank is the amount calculated under section 3, less the aggregate of (2) The portion of subsection 4(2) of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (c), "capital" means COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Pour l'application des articles 476 à 478 de la Loi, le capital réglementaire d'une banque est égal au montant calculé conformément à l'article 3, diminué de la somme des montants suivants : (2) Le passage du paragraphe 4(2) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (c), "capital" means ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Flagrant violations and victimization are being exercised by some States, which are trying to use the Security Council to serve their own agendas and interests.
French: Certains États, qui cherchent à mettre le Conseil de sécurité au service de leurs propres priorités et intérêts, sont les auteurs de violations flagrantes et se font passer pour des victimes.
English: Re-establishing badgers would result in a more natural predator–prey relationship for ground squirrels.
French: Le rétablissement de la population de blaireaux d’Amérique permettrait d’améliorer les rapports prédateur –proie qu’entretient cet animal avec l’écureuil terrestre.
English: There is an opportunity in that a sui generis system, developed in accordance withArticle 27, could be designed that would serve the interests of local communities.
French: Par contre, cette disposition ouvre une porte car il serait possible d'élaborer, conformément à l'article 27, un système sui generis desservant les intérêts des communautés locales.
English: Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions on non-periodic payments at the time of payment The following example (based on pay period 14) has been prepared to help verify the accuracy of your program based on the information in Option 2.
French: Option 2 – Exemple du calcul étape par étape des retenues d’impôt sur les paiements non périodiques au moment du paiement Nous avons conçu l’exemple ci-dessous (fondé sur la période de paie 14) pour vous aider à vérifier l’exactitude de votre programme en fonction des renseignements fournis à l’Option 2.
English: CGs Boardroom - 9 West 300 Laurier Total: $11.62
French: Salle de conférences du CG, 9e étage, tour Ouest, 300, avenue Laurier Total : 11,62 $
English: In the global economy, an effective IP system is crucial for the economic development and cultural and technological advancement of developing countries.
French: Dans une économie mondialisée, un système de propriété intellectuelle efficace est fondamental pour le progrès économique, culturel et technique des pays en développement.
English: I think that the fundamental issues are solidarity, reconciling family and work life (to give fresh opportunities for families to produce new generations) welcoming immigrants, not as a burden, not as something that is negative for our societies, but as a phenomenon which, if we are able to integrate it, is once again going to help us to tackle this problem.
French: À mon sens, il importera surtout d'assurer la solidarité, de concilier la vie familiale et professionnelle (pour donner aux familles des opportunités innovantes de produire de nouvelles générations) en accueillant les immigrants, non pas comme une charge ou comme un élément négatif pour nos sociétés, mais comme un phénomène qui, si nous parvenons à l'intégrer, va encore une fois nous aider à résoudre la crise en question.
English: With respect to the issue that people will be deprived of employment opportunities because companies will cease hiring people who are of an age and capacity to join our reserves, we have a long list of legislative changes made in the interest of a humane and caring society with respect to maternity leave, with respect to whether or not smoking is allowed, and with respect to a host of other important labour standards.
French: En ce ´ ` qui a trait a la perte d’occasions d’emploi parce que les entreprises cesseront d’embaucher les gens qui sont en age de joindre les forces ˆ ´ ´ ´ de reserve et qui ont les capacites voulues, nous avons apporte un ´ grand nombre de modifications legislatives pour favoriser une ´ ´ societe bienveillante et compatissante, notamment dans le domaine des conges de maternite, du tabagisme et de nombreuses autres ´ ´ normes du travail importantes.
English: 17: Webnode free online build your web site or electronic stores, Chinese interface, customizable domain name!
French: 17: Webnode online gratuit construire votre site web ou les magasins d'électronique, de l'interface chinois, le nom de domaine personnalisable!
English: Based on this evaluation, the Council calls on Hungary to present by 1 September 2006 at the latest a revised convergence programme update that identifies concrete and structural measures that are fully consistent with its medium-term adjustment path, and in the meantime does the necessary to achieve its budgetary objectives.
French: Eu égard à cette évaluation, le Conseil enjoint à la Hongrie de présenter d’ici au 1er septembre 2006 au plus tard une mise à jour révisée de son programme de convergence, énonçant des mesures concrètes et structurelles entièrement compatibles avec sa trajectoire d’ajustement à moyen terme, et de faire le nécessaire dans l’intervalle pour atteindre ses objectifs budgétaires.
English: A comprehensive analysis of the effects of offshore oil and gas exploration and production on the benthic communities of the Norwegian continental shelf.
French: Mar.
English: We have been forewarned that the crisis might spiral out of control within months, with 50 per cent of the population dependant on food handouts and with malnutrition and water-borne diseases spreading.
French: Nous avons été prévenus que la situation pourrait déraper en l'espace de quelques mois, 50% de la population étant tributaire d'une aide alimentaire et la malnutrition et les maladies d'origine hydrique se propageant très rapidement.
English: Welcoming UNMIL's deployments in vulnerable areas at Liberia's borders,
French: Se félicitant du déploiement de troupes de la MINUL dans les zones frontalières vulnérables du Libéria,
English: Ensure that emerging technologies support sustainable facilities-based competition in the telecommuni-cations industry.
French: Assurer que les nouvelles technologies soutiennent la concurrence durable fondée sur les installations au sein de l'industrie des télécommuni-cations.
English: This site has been repeatedly identified by residents, environmental and conservation non-governmental organizations and government as an important cultural and natural place in need of protection.
French: Ce site a été continuellement désigné par les résidents, les organisations non gouvernementales de l’environnement et de la conservation, et le gouvernement comme étant un lieu culturel et naturel important qui doit être protégé.