ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 15 of General Assembly resolution 61/165, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolution and decided to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 15 de sa résolution 61/165, a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la résolution à sa soixante-deuxième session et a décidé de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The small number of formal requests for settlement of disputes by arbitration would indicate that arbitration may not be an effective means of recourse owing to the considerable financial costs and other practical obstacles associated with arbitral proceedings.
French: Le petit nombre des demandes formelles de règlement des différends par voie d'arbitrage paraît bien indiquer que ce mode de règlement ne constitue sans doute pas un recours utile, du fait des frais considérables et des autres obstacles pratiques que comporte la procédure arbitrale.
English: However, as the HICPs have been harmonised in stages, HICP data before 2001 are not fully comparable with the most recent data.
French: Ils comprennent tous les biens et services inclus dans la dépense monétaire de consommation finale des ménages.
English: The specific objectives of this strategic initiative are to:
French: Les objectifs particuliers de cette initiative stratégique sont :
English: Recognizing that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant que les femmes sont particulièrement exposées à la violence du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable, et que la violence à leur égard entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, dont ceux de la Déclaration du Millénaire,
English: In addition, the Director will be obliged to refuse to issue a license if he/she has reasonable grounds to believe that issuing the license would constitute a risk to the health of consumers.
French: De plus, le directeur devra refuser d’émettre une licence s’il a de bonnes raisons de croire que le fait d’émettre une licence constituerait un risque pour la santé des consommateurs.
English: An adjustment shall be made once the annual report of the CBC is available to ensure that the amount paid for each month within the fiscal year covered by that annual report is consistent with the tariff formula found at clause 3.1 above.
French: Un ajustement sera effectué lorsque le rapport annuel de la SRC sera disponible, pour confirmer que le montant payé mensuellement au cours de l'année fiscale couverte par le rapport annuel est conforme à la redevance payable en vertu de la clause 3.1.
English: The Task Force members were chosen by consensus by a committee made up of representatives of the Government of Canada's partners in the Aboriginal Languages Initiative: the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, and the Métis National Council.
French: Les membres du Groupe de travail ont été sélectionnés de façon consensuelle par un comité composé de représentants des partenaires associés au gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones. Il s'agit de l'Assemblée des Premières Nations, de l'Inuit Tapiriit Kanatami et du Ralliement national des Métis.
English: The industry's role in the national economy is thus a minor one: even in the regional economy of the Pacific coast, its contribution to the output of all commodity-producing industries is only about 5%.
French: Le rôle de l'industrie dans l'économie canadienne est donc mineur, même dans l'économie locale du littoral du Pacifique. Elle représente seulement 5 p.
English: P.O. Box 6970, Abu Dhabi, Tel.: 971 (2) 694-0300 Emergency toll-free to Ottawa: 800-014-0145 Fax: 971 (2) 694-0399 E-Mail: abdbi@international.gc.ca
French: C.P. 6970, Abou Dhabi, Téléphone : 971 (2) 694-0300 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-014-0145 Télécopieur : 971 (2) 694-0399 Courriel : abdbi@international.gc.ca
English: Nevertheless, irrigation water use is likely to be underestimated in Figure 2.6 during dry years.
French: Quoi qu’il en soit, les chiffres de la figure 2.6 sur la quantité d’eau utilisée pour l’irrigation sont probablement très inférieurs aux chiffres enregistrés lors des années sèches.
English: The Inuvialuit Final Agreement created an opportunity for international agreements involving the governments of Canada and the United States, as well as Alaska, the Yukon and the Northwest Territories, to protect the herd’s habitat and ensure the continuation of subsistence hunting on both sides of the international border.
French: La Convention définitive des Inuvialuit a conduit à la signature d'accords internationaux par les gouvernements du Canada et des États-Unis, auxquels sont également parties les gouvernements de l'Alaska, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, dans le but de protéger l'habitat de la harde de caribous de la Porcupine et d'assurer la continuation de la chasse de subsistance de part et d'autre de la frontière internationale.
English: The fourth presentation focused on the Brazilian university satellite programme, which had started in 2000 and culminated in the launch of Pehuensat in 2007.
French: Le quatrième exposé a décrit le projet de satellite universitaire brésilien, qui avait commencé en 2000 et avait abouti au lancement du satellite Pehvensat en 2007.
English: I would be interested to hear his views.
French: J'aimerais entendre son point de vue.
English: I was contacted by Cirque many years ago but had never found the right project until the creation of KOOZA.
French: Le Cirque m’a contacté il y a plusieurs années, mais je n’ai jamais trouvé le bon projet pour moi, jusqu’à la création de KOOZA.
English: She likewise welcomes the Agreement signed between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle se félicite aussi de l'Accord signé entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: DEVELOPING A MODEL FOR THE SHARED CARE OF CHRONIC DISEASE Dr. June S. Bergman, University of Calgary Dr. Alun Edwards, University of Calgary and Calgary Health Region Dr. Peter Sargious, University of Calgary and Calgary Health Region Dr. Sandra Delon, Calgary Health Region Ms. Carol Slauenwhite, Calgary Health Region Researchers from the University of Calgary partnered with the Calgary Health Region and health care providers in a three-year demonstration project to trial three different models of multidisciplinary team care for chronic diseases.
French: ÉLABORER UN MODÈLE DE PARTAGE DES SOINS LIÉS AUX MALADIES CHRONIQUES Dre June S. Bergman, Université de Calgary Dr Alun Edwards, Université de Calgary et région sanitaire de Calgary Dr Peter Sargious, Université de Calgary et région sanitaire de Calgary Dre Sandra Delon, région sanitaire de Calgary Mme Carol Slauenwhite, région sanitaire de Calgary Des chercheurs de l’Université de Calgary ont formé un partenariat avec la région sanitaire de Calgary et des fournisseurs de soins de santé pour réaliser un projet pilote de trois ans portant sur l’essai de trois modèles d’équipes multidisciplinaires pour la prestation de soins liés aux maladies chroniques.
English: Consistency of the CCRA review process according to respondent company size [The image above is also available in a text version] Top of page 5.3.2 Fairness Respondents were asked to assess whether the following criteria were applied fairly during their last on-site review:
French: Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude Figure 23 Cohérence du processus d'examen de l'ADRC (d'après la taille des entreprises) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] 5.3.2 Équité On a demandé aux répondants si les critères suivants avaient été appliqués équitablement lors du dernier examen sur place :
English: This wealth of experience enables the company to develop and produce individual customized films for most different applications.
French: Ce savoir-faire permet ŕ l'entreprise de développer et produire des films individuels personnalisés pour la plupart des applications.
English: (c) It has the right to require that the work programme or agenda of an IFAC standard-setting board include a specific matter;
French: c) Il a le droit d'exiger qu'un point particulier soit inscrit au programme de travail ou à l'ordre du jour d'un conseil de normalisation de l'IFAC;
English: We say a clear yes to consumer protection, yes to greater transparency, yes to reciprocal information, yes to lower and upper limits for the applicability of the directive.
French: Nous approuvons sans réserve la protection du consommateur, le renforcement de la transparence, l’information réciproque, les limites inférieures et supérieures à l’applicabilité de la directive.
English: Some of our political, religious, juridical and police institutions have been implicated in corrupt collusion with this evil.
French: Certaines de nos institutions politiques, religieuses, judiciaires et policières ont été mêlées, par voie de corruption ou de collusion, à cette horreur.
English: MANUFACTURER - A person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of the patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: FABRICANT - Personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: A → B → C, A → B → C → D , or the like,
French: -- OSO3H, -- OPO2H2; Leurs sels [3] 31/ 053 31/ 057 . . . Aminonaphtalènes [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes -- COOH, -- SO3H, --PO3H2,
English: PEC will continue to market and distribute the products of Canadian-controlled publishers in the Canadian, the United States and international markets.
French: PEC continuera de distribuer et de mettre sur le marché au Canada et à l'étranger des produits de maisons d'édition canadiennes.
English: In addition, it submitted that a copy of the PWGSC contracting authority’s day planner attached to the PWGSC contracting authority’s affidavit7 provides no date and time stamp to prove clearly when and at what time the call was placed and, thus, should not be considered as evidence in this case.
French: Selon Questcom, en outre, une copie de l’agenda de l’autorité contractante de TPSGC, jointe à l’affidavit7 de l’autorité contractante de TPSGC, ne porte aucune marque d’horodatage établissant clairement la date et l’heure de l’appel téléphonique et, donc, cet objet ne peut être considéré comme un élément probant en l’espèce.
English: During the reporting period, extensive coverage was given by United Nations Radio to the situation in East Timor, including daily developments related to the work of UNTAET, in its live broadcasts in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, as well as the daily news programmes in Portuguese.
French: Au cours de la période considérée, la Radio des Nations Unies a diffusé de nombreuses informations sur la situation au Timor oriental, notamment sur les faits quotidiens liés aux travaux de l'ATNUTO dans ses émissions diffusées en direct, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe, ainsi que dans les programmes d'information quotidiens en portugais.
English: Procedures vary from one airport to another due to local conditions and requirements.
French: Les procédures diffèrent d'un aéroport à l'autre en raison des conditions locales et des exigences.
English: (c) In any event, the Enterprise shall obtain a minimum of 20 per cent of such equity participation on the following basis:
French: c) En tout état de cause, l'Entreprise détiendra au minimum une participation de 20 % dans les conditions suivantes :
English: The Government of the Sudan should end incommunicado detention.
French: Le Gouvernement soudanais devrait mettre un terme à la détention au secret.
English: Let me come back to this at the end of my speech.
French: Une deuxième évaluation devrait suivre prochainement, à laquelle seront probablement associés les nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union en mai 2004.
English: One of the polymers, high cis butadiene rubber (also known as cis BR), has outstanding low-temperature flexibility, abrasion resistance and flex fatigue resistance on account of its microstructure, and its effectiveness is therefore widely known.
French: Un des polymères, le polybutadiène à haute teneur en cis, possède une flexibilité à basse température, une résistance à l’abrasion et une résistance à la fatigue de souplesse exceptionnelles grâce à sa microstructure; son efficacité est donc généralement reconnue.
English: These health benefits included drugs, other medical/hospital, disability, dental, and accidental death and disability.
French: Ces assurances-santé incluaient les médicaments, les autres coûts médicaux et hospitaliers ainsi que le décès et l'invalidité dus à un accident.
English: Global climate change and a variety of ecological pressures will unquestionably impact on the marketplace.
French: Les changements climatiques à l'échelle de la planète et diverses pressions écologiques auront sans aucun doute une influence sur le marché.
English: Consequently, for receiving waters containing discharges that originate primarily from separate storm drainage systems, current bacterial indicators are ill suited to accurately assess the water's total illness-producing capabilities.
French: Conséquemment, les indicateurs bactériens actuels ne sont pas adéquats pour évaluer tout le potentiel pathogène de l'eau dans le cas de bassins qui peuvent recevoir des décharges provenant de systèmes qui servent principalement au drainage des pluies générées par les orages.
English: She congratulated Mr. Achim Steiner on his appointment as Executive Director of UNEP, and noted with satisfaction that cooperation between UNEP and UN-Habitat had been further strengthened since his arrival.
French: Elle a félicité M. Achim Steiner pour sa nomination au poste de Directeur exécutif du PNUE et enfin, elle a noté avec satisfaction que la coopération entre le PNUE et ONU-Habitat s'était encore renforcée depuis son arrivée.
English: The term is especially common for swimming game birds.
French: Le terme « temps » sert surtout à désigner des conditions à court terme.
English: In our opinion, the issue is clear and can be summarized in one word: compliance.
French: À notre avis, le problème est clair et peut se résumer en un mot : respect.
English: ◦ Compile a list of questions and send them all together at the end of the review - the "clock" stops, sponsor work is done on sponsor time, and a full review reduces the chance of an appeal.  5.
French: ◦ Dresser une liste de questions et les envoyer toutes en même temps à la fin de l'évaluation - « l'horloge » s'arrête, le travail du promoteur se termine lorsqu'il le décide, et une évaluation complète diminue les risques d'appel.  5.
English: According to some researchers, this phenomenon could be explained by the fact that certain people, already before the start of their careers, possess certain characteristics increasing the risk of repeated unemployment.
French: D'après certains chercheurs, ce phénomène pourrait s'expliquer par le fait que certaines personnes ont déjà, avant même le début de leurs carrières, des caractéristiques qui augmentent le risque de chômage à répétition.
English: Add the following text to the column which will contain the [BK] codes.
French: Ajouter le texte suivant relatif à la colonne qui sera ajoutée pour les codes de conteneurs de vrac.
English: Activities are undertaken both bilaterally and multilaterally, specifically in the following areas:
French: Les activités bilatérales et multilatérales sont entreprises notamment dans les domaines suivants :
English: • The Water Environment Federation (www.wef.org) – WEF develops and disseminates information concerning the nature, collection and treatment of domestic and industrial water.
French: • La Water Environment Federation (www.wef.org) élabore et diffuse de l’information sur la nature, la collecte et le traitement des eaux domestiques et industrielles.
English: So someone can speak in favour of having this on the agenda and a representative of the Bureau can speak.
French: S’agissant de la procédure, il ne voit pas pourquoi l’Assemblée devrait attendre l’avis de l’ONU et de l’Union européenne pour traiter d’un sujet qu’elle connaît fort bien.
English: 36 See Morse, "Government Obligations" (cited in note 29), pp. 71-72.
French: 1048; Douglas Sanders, «The Constitution, the Provinces and Aboriginal Peoples» dans Governments in Conflict?
English: Delivering the outcome of news monitoring by:
French: Communication des résultats du suivi des informations par les moyens suivants :
English: Automobiles Best Buy allows you to save time and money by offering you direct access to more than 3,500 pre-owned luxury cars from the manufacturer. And if you can't find what you like in our inventory, we'll make extra efforts to search it for you!
French: Automobiles Best Buy vous permet de sauver temps et argent en offrant un accès direct à plus de 3500 véhicules de luxe d'occasion provenant directement des manufacturiers.
English: What happens in the event of an "armed attack" from space? 71.
French: 72. Dans ce contexte, il faudra évaluer toutes les conséquences des arrangements qui mettraient fin à l’exercice par la seule OTAN des responsabilités militaires inhérentes à la défense de l’Europe, que cette organisation assume depuis 1950.
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-nl.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-nl.htm
English: Hotel in Rapallo (Rapallo, Portofino Coast): Relaxing on one of the gorgeous terraces, it is easy to appreciate why the likes of Edward and Mrs. Simpson, King Hussein of Jordan, Rita Hayworth and Ernest Hemingway spent many holidays at this gracious hotel. The Excelsior Palace commands a delightful hillside position, nestled amongst luxuriant vegetation and graced with enchanting sea views from every aspect.
French: hôtel à Rapallo (Rapallo, Portofino Coast): L'hôtel luxueux est équipé de 131 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Under this regime, the service provider demarcation point was defined to be at the MTR in all new buildings and in all existing buildings where the building owner accepted responsibility and control of the in-building wire.
French: Selon ce régime, le point de démarcation du fournisseur de services a été défini comme la PTP dans tous les nouveaux immeubles et dans tous les immeubles existants où les propriétaires d'immeubles ont accepté la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble.
English: I took this to mean that the cable was across and hooked up, but not tensioned.
French: J’en ai déduis que le câble avait été déployé en travers de la piste et accroché, mais qu’il n’était pas tendu.
English: 9 votes | 23 views | 1 com.
French: 3 votes | 17 views | 1 com.
English: They offer high level network configuration dictated by the configuration file "/etc/network/interfaces".
French: Elles offrent une configuration de réseau de haut niveau à l'aide du fichier de configuration « /etc/network/interfaces ».
English: 1995 Removed the income limit for tax credits on donations of ecologically sensitive lands.
French: 1995 Élimination du plafond de revenu pour le crédit d’impôt relatif aux dons de terres écosensibles.
English: Technical, measurement and substantive issues relating to adult mortality in developing countries (1)
French: Questions techniques, de mesure et questions de fond concernant la mortalité des adultes dans les pays en développement (1)
English: Two or three representatives of the Roma community will be participating in launching this strategy.
French: Deux ou trois représentants de la communauté rom participeront au lancement de la stratégie.
English: Chum salmon are the poorest jumpers of the Pacific salmon world and waterfalls that do not impede any of the other species can often stop their upstream migration.
French: À la différence des autres saumons du Pacifique, le kéta n'est pas un bon sauteur, et les chutes d'eau qui n'arrêtent pas les autres espèces peuvent souvent empêcher sa migration vers l'amont.
English: Mr. Bill Matthews, MP for Burin-St.
French: M. Bill Matthews, député de la circonscription Burin-St.
English: His Government was aware of the importance of the biotechnology sector and of its potential for scientific and economic development.  It planned to host the World Biotechnology Forum in Concepción, Chile, in December 2003, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Conscient de l'importance du secteur des biotechnologies et des possibilités de développement scientifique et économique qui y sont associées, le Gouvernement chilien, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), organisera, en décembre 2003, un Forum mondial sur les biotechnologies à Concepcíon (Chili).
English: • Strengthening of bodies involved in the investigation and punishment of femicide through the direct coordination of proposals for making improvements in their respective institutions;
French: • Renforcement des instances s'occupant d'instruire les cas de féminicide et de les sanctionner grâce à la coordination directe des propositions d'amélioration en vue de leur application dans les institutions concernées;
English: If your journal's accumulated surplus is more than a year's operating expenses, the excess may be deducted from the next grant.
French: Si les surplus cumulés de votre revue sont plus élevés que les dépenses de fonctionnement d'une année, l'excédent peut être déduit de votre prochaine subvention.
English: The Commission Convergence Report 2007 on Malta was adopted by the College on 16 May 2007.
French: Le rapport 2007 de la Commission sur l’état de la convergence à Malte a été adopté par le Collège le 16 mai 2007.
English: Discovery ST PET/CT Scanner Imaging System - Intended for use in head and whole body attenuation corrected positron emission tomography (PET) imaging, facilitating localization of emission activity in the patient anatomy by means of integrated CT and PET images and stand alone head and whole body multislice X-ray Computed Tomography Laser Breast Imaging System (CTLM) - Intended for use as an adjunct to mammography used as a laser beam of near-infrared source to produce three-dimensional cross sectional images of the breast.
French: Système d'imagerie par scanner TEP/CT Discovery ST – Peut être utilisé dans la tête et tout le corps; imagerie par tomographie par émission de positrons (TEP) avec correction d'atténuation, facilitant la détection de la radioactivité dans le corps du patient à l'aide des images intégrées de tomodensitométrie et de TEP et de la radiographie autonome multicoupes de la tête et du corps. Système d'imagerie du sein par tomodensitogramme au laser (CTLM) – Destiné à compléter la mammographie pour créer des images de coupe transversale du sein en trois dimensions.