ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee urgently appeals to the international community to continue its support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo, to provide substantial assistance to the people affected by the war, as the deterioration in their living conditions is a matter of serious concern, and to respond generously to the worldwide appeal on behalf of the Democratic Republic of the Congo for 2002 launched on 27 November 2001 by the United Nations and its humanitarian partners.
French: Le Comité lance enfin un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle continue d'apporter son appui au processus de paix en République démocratique du Congo, fournisse une assistance conséquente aux populations touchées par la guerre dont la dégradation des conditions de vie est un sujet de graves préoccupations et réponde généreusement à l'appel global pour la RDC pour 2002 lancé le 27 novembre 2001 par l'ONU et ses partenaires de l'action humanitaire.
English: Father Patrick Desbois is an inspiring figure whose unprecedented efforts to locate the unmarked mass graves of Jews killed by the Nazis have significantly enhanced contemporary knowledge and understanding of the Shoah.
French: Lors de la remise du prix académique par le président de l’Université Hébraïque de Jérusalem Menahem Magidor et la recteur Sarah Stroumsa, le père Patrick Desbois a été salué comme “une personnalité rayonnante qui n’a jamais ménagé ses efforts pour sauver la mémoire d’un million et de demi de Juifs”. Le sénat de l’Université a porté son choix sur le père Desbois parce que “Inspiré par son engagement au service de l’Histoire et de la Vérité, il se mit à la recherche des centaines de fosses communes sans inscription renfermant les restes des juifs d’Ukraine tués par les Nazis, projet élargi aujourd’hui à la Biélorussie et à la Russie.
English: If one State is failing to fulfil the conditions for democracy then it cannot be a Member of the Community.
French: Si un État ne respecte pas les exigences démocratiques, il ne devrait tout simplement pas être membre de la Communauté.
English: It is important that partners either come to the table with, or develop, authentic mutual respect.
French: Il est important que les partenaires arrivent aux réunions avec un sentiment de respect mutuel authentique, ou qu'ils développent ce respect.
English: In some areas, exchange of best practice is probably enough, which is why I am pleased that my amendments on health care-acquired infections were adopted in committee.
French: Dans certains domaines, l'échange de meilleures pratiques est probablement suffisante, et c'est la raison pour laquelle je suis ravie que mes amendements relatifs aux infections liées aux soins de santé aient été adoptés en commission.
English: The Parties shall use this System for reporting purposes and shall update Appendix 1001.1b-2-B at such times as they mutually agree.
French: Les Parties utiliseront ce système à des fins de compte rendu, et mettront à jour l'appendice 1001.1b-2-B lorsqu'elles en conviendront mutuellement.
English: Six of the white pine were killed directly by fire (torching).
French: Six pins blancs ont été directement détruits par le feu (lance-flammes).
English: The Sculpture Gallery houses one of the finest collections of 15th and 16th century Italian sculpture in France, with masterpieces by Francesco Laurana, Donatello, Luca Della Robbia and others.
French: La salle des sculptures abrite l’une des plus belles collections de sculptures italiennes des XVe - XVIe siècles conservées en France, rassemblant des œuvres de Francesco Laurana, Donatello, Luca Della Robbia...
English: Adequate shelter for all;
French: a) Un logement adéquat pour tous ;
English: Human resources policies will reflect best practices and the International Civil Service Commission recommendations.
French: Les politiques en matière de ressources humaines s'inspireront des pratiques les meilleures et prendront en compte les recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale.
English: (Therapist) "In most cases, it has given them a hope for after treatment, I would think.
French: « Dans la plupart des cas, cela leur a donné de l’espoir pour l’étape suivant la thérapie, je dirais.
English: This may require the extension of existing roads to within close proximity of the subject property.
French: Pour ce faire, il pourrait falloir étendre le réseau existant jusqu’à proximité de la propriété en question.
English: The defendant argued that the plaintiff had failed to make full and frank disclosure of the agreement, which was the key issue between the parties.
French: Le défendeur a fait valoir que le plaignant n'avait pas totalement et franchement révélé les termes de la convention, qui constituaient le principal problème entre les parties.
English: However, articles of iron or steel of heading 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 or 73.20, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this Chapter.
French: Toutefois ne sont pas considérés comme parties d'ouvrages du présent Chapitre les articles en fonte, fer ou acier des nos 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 et 73.20 ni les mêmes articles en autres métaux communs (Chapitres 74 à 76 et 78 à 81).
English: Liaison with the authorities of the member States and the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organization on issues relating to the staffing of units (detachments) with Forces personnel and the provision of weapons, military equipment, and technical and logistical support to them.
French: - De coopérer avec les autorités des États membres et avec l'état-major unifié de l'OTSC pour tout ce qui a trait à la dotation en effectifs des corps (unités) des Forces, à leur armement, à leur équipement militaire et technique et à leurs moyens logistiques.
English: But… we also have a responsibility to make the modern Canada known.
French: Mais... nous devons aussi faire connaître le Canada moderne.
English: "This publication provides a long overdue qualitative analysis of the management and accountability issues surrounding horizontal policy and program initiatives in the federal government.
French: « Enfin, une publication qui nous présente une analyse qualitative tant attendue des enjeux de gestion et de responsabilisation entourant les initiatives de programme et les initiatives stratégiques horizontales au gouvernement fédéral.
English: The secretariats of UNDP, UNFPA and UNICEF have prepared a joint report on the issue, and the addendum discusses issues specific to UNICEF.
French: Les secrétariats du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF ont élaboré ensemble un rapport sur la question; un additif porte sur les points concernant plus précisément l'UNICEF.
English: F1 = inertia force.  Note: An explanation of this formula with reference to dynamometers with mechanically simulated inertia is appended.
French: Note: On trouvera en appendice une explication de cette formule en ce qui concerne les bancs à simulation mécanique des inerties.
English: The procedure includes filtration of the samples through 0.45-µm membrane filters followed by analysis of both the dissolved and particulate fractions.
French: Les fractions solubles sont fondées sur l’analyse de 58, 70, 44, 35 et 6 échantillons de retombées de poussières pour le Cu, le Zn, le Pb, le Cd et l’As, respectivement.
English: Many private citizens and organizations made presentations to the Standing Committee on Social Development, which then proposed amendments to strengthen the Tobacco Sales to Minors Act and to prohibit tobacco sales in designated places.
French: Plusieurs citoyens ainsi que bon nombre d’organismes ont présenté leurs positions à cet égard au Comité permanent du développement social.
English: Most of the initially unemployed find jobs; the proportion of workers in temporary jobs declines precipitously; mean earnings rise substantially; and so on.
French: La plupart des diplômés qui sont d'abord en chômage se trouvent un emploi; le pourcentage de ceux qui obtiennent un emploi temporaire diminue abruptement; la moyenne des revenus augmente de façon appréciable; etc.
English: Exploring another country's heritage, and seeing young foreigners react to one's own, shifts the perspective and inevitably leads to comparison, highlighting both shared and distinguishing features.
French: Le dépaysement qu'impliqué la découverte du patrimoine d'un autre pays et le regard croisé des jeunes hôtes étrangers sur le patrimoine national, engendrent la décentration et développe inévitablement la comparaison qui va mettre en exergue les éléments communs et les particularismes.
English: Summary o f the financial distribution system used by the IBF to support its national federations and conti nental associatio ns The IBF is w orking towards a development system based on continental responsibility and support.
French: Résumé du système de répartition financière utilisé par l’IBF po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales L’IBF travaille su r un système de développement fond sur la é responsabilité et le soutien des continents.
English: Summary of Spending in 1997-98 ($ millions) Planned Spending 43.5 Total Authorities 43.5 Actual Spending 41.6 During the year, the Department pursued the four major initiatives outlined below.
French: Sommaire des dépenses en 1997-1998 (millions de dollars) Recettes prévues 43,5 Total des autorisations 43,5 Recettes réelles 41,6 Pendant l'année, le Ministère a lancé les quatre initiatives décrites ci-dessous.
English: After the total combined allocation for the Schemes is decided by the Planning Commission, the State-wise allocation is made by the Ministry of Rural Development and Planning Commission and the funds are being released by the Ministry of Finance / Ministry of Home Affairs as Additional Central Assistance (ACA) to the States / UTs.
French: Une fois que la Commission de planification a arrêté le montant total des crédits destinés aux programmes, le Ministère du développement rural et la Commission de planification répartissent les crédits entre les États, et le Ministère des finances/Ministère de l'intérieur versent les fonds aux États et territoires de l'Union sous forme de contribution complémentaire du pouvoir central.
English: • In Oceania, ONOC organised a forum in Fiji.
French: • En Océanie, l’ONOC a organisé un forum à Fidji.
English: The Management Committee is a leader in this regard, since the language in which its weekly meetings are held alternates from one week to the next.
French: Le comité de gestion est un leader en ce sens puisque la langue dans laquelle sont tenues les réunions hebdomadaires alterne d’une semaine à l’autre.
English: Work permits Work permits, in the form of an Olympic residence card, would be issued free of charge to temporary foreign workers coming to France to perform Olympic duties up to four years before the Games.
French: Permis de travail Des permis de travail, revêtant la forme d'une carte de résidence olympique, seraient délivrés gratuitement aux travailleurs étrangers temporaires qui se rendraient en France pour y exercer leurs fonctions olympiques dès quatre ans avant les Jeux.
English: One proposal for consideration is that CI stakeholders tie their individual organization or sector ratings into the CI Priority Assessment Screening Model grid shown at the end of this paper until the overall model is developed.
French: Une proposition à envisager est que les parties intéressées aux IE devraient lier les notes de leur organisation individuelle ou de leur secteur à la grille du modèle de filtrage pour l'évaluation des priorités des IE illustrée à la fin du présent document jusqu'à ce que le modèle global soit développé.
English: Economics, Sociology & Statistics (ES) Programme Administration (PM) Commerce (CO) Foreign Services (FS) Administrative Services (AS) Engineering and Land Survey (EN) Scientific Research (SE)
French: Économique, sociologie et statistique (ES) Administration des programmes (PM) Commerce (CO) Service extérieur (FS) Services administratifs (AS) Génie et arpentage (EN) Recherche scientifique (SE)
English: Northwest Territories c/o Canadian Heritage P.O. Box 460 NWT Communications Building, 2nd Floor 5120 - 49th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N4 (867) 669-2800 or 1-800-661-0585
French: Territoires du Nord-Ouest a/s de Patrimoine canadien C.P. 460 NWT Communications Building, 2e étage 5120 - 49th Street Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest X1A 2N4 (867) 669-2800 ou 1-800-661-0585
English: Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating
French: de la fonction publique ou d'une partie de celle-ci et pour toutes autres
English: After we received the petition, the Commission asked the Austrian Government how it had ensured that the directive was properly applied in this project.
French: Après avoir reçu la pétition, la Commission a demandé au gouvernement autrichien comment il avait garanti l'application correcte de la directive dans le cadre de ce projet.
English: [Translation] Over the last year, he was absent on seven occasions, including one absence of nineteen days for a urological operation.
French: «Durant la dernière année, il s’est absenté à 7 reprises dont une absence de 19 jours pour une opération urologique.
English: Later in the session, the same delegation said that he was not questioning UNICEF activities in the region, but would like UNICEF to focus on the countries most in need and move away from having programmes in countries with good social indicators.
French: La même délégation a déclaré lors d'une séance ultérieure qu'elle ne mettait pas en cause les activités de l'UNICEF dans la région; elle souhaitait que l'organisation concentre son attention sur les pays les plus démunis et cesse d'entreprendre des programmes dans des pays qui affichent de bons indicateurs sociaux.
English: This may differ from employee to employee to fit individual preferences and work responsibilities.
French: Il est possible que ce soit différent d'un employé à l'autre afin de respecter les préférences et les responsabilités de chacun.
English: Source of funds Pursuant to Article 10.6 of the Protocol (as amended), the Multilateral Fund is financed by mandatory contributions from developed country member states based on the principle of additionality.
French: Source des fonds  En application de l'article 10.6 du Protocole (tel qu'amendé), le Fonds multilatéral est alimenté par des contributions obligatoires des Etats membres développés, sur la base du principe de l'additionnalité.
English: They were particularly affected by the HIV/AIDS epidemic, and therefore attached the highest priority to the battle against the scourge that it represented.
French: Particulièrement touchés par l'épidémie de VIH/sida, ils accordent un rang élevé de priorité à la lutte contre ce fléau.
English: Families seeking apartments or Flats & condos to rent for their vacations.
French: Professionnels recherchant un logement dans le cadre de leurs séjours d'affaires internationaux.
English: Although the committee’s mandate is to provide advice to Health Canada, it suggests that provincial agencies and other groups in Canada should also consider the recommendations that affect them.
French: Même si le mandat du Comité est de donner des conseils à Santé Canada, il croit que les organismes provinciaux et d’autres groupes au Canada devraient tenir égale ment compte des recommandations qui les concernent.
English: Coal Revenues for the year ended December 31, 2001 increased by $10 million, or 3%, over 2000 of which $7 million resulted from the inclusion of WC revenues.
French: Charbon Les produits d’exploitation de l’exercice terminé le 31 décembre 2001 ont augmenté de 10 M$, ou 3 %, par rapport à 2000, dont 7 M$ résultent de l’inclusion des produits d’exploitation du WC.
English: More recently, some U.S. feedlot operators have become increasingly dependent on Canadian cattle to keep operating at economical capacity.
French: Commerce du bœuf et du veau au Canada
English: It could be as low as $3 per angler as in the case of resident anglers in Nunavut where there were no licence fees and only minimal access fees.
French: Elles pouvaient être aussi peu élevées que trois dollars par pêcheur dans le cas de pêcheurs résidents du Nunavut; ce territoire n’imposant aucun droit de permis et que des droits d’accès minimaux.
English: That meeting included an update by DPKO and troop-contributing countries regarding how the measures to prevent cases of sexual abuse and exploitation in MONUC were being implemented.
French: Cette réunion a inclus une mise à jour par le DOMP et les pays fournisseurs de contingents s'agissant de la manière dont étaient mises en œuvre les mesures visant à prévenir les cas d'exploitation et d'abus sexuels dans la MONUC.
English: Draft decision III: Application of the Coalition gaie et lesbienne du Québec
French: Projet de décision III : Demande de la Coalition gaie et lesbienne du Québec
English: Indeed, the European model is based on a market economy which seeks to strike a balance between free enterprise and the claims of cohesion and solidarity.
French: Le modèle européen, en effet, se fonde sur une économie de marché qui vise à compenser la liberté d'entreprise par des exigences en matière de cohésion et de solidarité.
English: Granting of Protection 31.
French: La dénomination de la variété; b.
English: In this Report the Federal Government once more stressed its view that the existence of certain lower wage groups in a small number of collective agreements says nothing about whether the respective tariff area in fact undervalues women's work or not.
French: Dans ce rapport, le Gouvernement fédéral a une fois de plus souligné son point de vue selon lequel l'existence de certains groupes de rémunération inférieure dans un petit nombre de conventions collectives ne prouve pas que les domaines tarifaires respectifs en fait sous-évaluent ou non le travail des femmes.
English: The remaining five operating parks and park reserves are not yet proclaimed under the Act.
French: Les cinq autres parcs sont en exploitation mais n'ont pas encore été reconnus de façon officielle en vertu de la Loi.
English: It builds upon experiences that UNIFEM has had in executing projects for other United Nations agencies, including UNFPA.
French: Il fait fond sur l'expérience acquise par UNIFEM dans l'exécution de projets pour le compte d'autres organismes des Nations Unies, dont le FNUAP.
English: Some juvenile chum will remain in nearshore marine waters until late in their second year before migrating to the open ocean.
French: Certains saumons kéta juvéniles restent dans les eaux marines près de la côte jusqu’à la fin de leur deuxième année avant de migrer en haute mer.
English: We are profoundly affected by the tragedy of trafficking in women which is a modern form of slavery.
French: Le drame que constitue la traite des femmes, cette survivance de l'esclavage, nous touche profondément.
English: The building is located on the heights of Toulouse right by the new Marengo urban centre, with its shops, businesses, homes and cultural centres and the new multi-media library.
French: La résidence est située sur les hauteurs de Toulouse à deux pas du nouveau pôle urbain Marengo regroupant commerces, sociétés, immeubles d’habitation et centres culturels avec l’ouverture de la médiathèque.
English: Problems are related to the gender segregation of the labour market - the division of employment in the so-called “male” and “female” industries.
French: Les différences découlent de la ségrégation sexuelle du marché du travail, c'est-à-dire la division en « métiers dits d'hommes » et « métiers dits de femmes ».
English: Implementing Best Practices Across Systems of Care 6.1 6.2 6.3 Benefits of Integration and Accountability Timeliness of Integration and Accountability Separate Management of Mental Health
French: La mise en œuvre des meilleures pratiques dans l’ensemble des systèmes de soins 6.1 6.2 6.3 Les avantages de l’intégration et de la responsabilisation La ponctualité de l’intégration et de la responsabilisation La gestion distincte des soins de la santé mentale
English: Included in annexes are the Committee’s review of the current state of the implementation of the recommendations made in the 1988 Barton Report and the progress made on implementing recommendations made in previous BCDRC reports.
French: Des annexes décrivent l’état d’avancement de l’application des recommandations formulées dans le rapport Barton de 1988 et les suites données aux recommandations faites dans des rapports antérieurs du CEPDBC.
English: * Three…the public realm offers many activities, celebrations, festivals that bring all of its inhabitants together, events that bring opportunities for its citizens to be together, not in the specialized roles and functions that they usually occupy, but as full human beings… * Four, a good city is not dominated by fear, not by a conception of fellow human beings as evil and subhuman… * Five, a good city offers the public realm as a place of social learning and socialization that is indispensable for children and young people.
French: Principes d’une ville habitable Les principes suivants constituent la base d’une ville habitable : * Un… dans la ville habitable tous les résidents peuvent se voir et se parler, elle est à l’opposé d’une ville morte dans laquelle les personnes sont isolées et ségréguées… * Deux… le dialogue est important… * Trois… le domaine public offre plusieurs activités, célébrations, festivals qui permettent les rencontres, des événements qui offrent aux résidents l’occasion d’être ensemble, non dans leurs divers rôles et fonctions mais en tant qu’êtres humains… * Quatre… une bonne ville n’est pas dominée par la peur et ne considère pas les êtres humains comme diaboliques et inférieurs… * Cinq… une bonne ville offre un domaine public qui est une place d’apprentissage social et de socialisation, qui sont des activités indispensables aux enfants et aux jeunes.
English: You might want to have an "event recorder" or scribe to make sure all is legible and events are put down in the right place the first time.
French: Vous pourriez demander à un élève de le faire, de jouer le rôle de scribe pour s’assurer que tout est lisible et que l’information est bien notée la première fois.
English: In that area, UNDCP also supports the World Health Organization (WHO) with the provision of basic health services and safe drinking water and of equipment to rural pharmacies.
French: Le PNUCID s'associe également aux efforts que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) mène dans cette région pour permettre à ses habitants d'avoir accès aux services de santé de base et à l'eau potable et pour équiper les pharmacies rurales.
English: An analysis of the direct and indirect, temporary and permanent effects of the project on the environment.
French: Une analyse des effets directs et indirects, temporaires et permanents du projet sur l’environnement.
English: She played the main role in Ulrike Grote’s graduation play, „Endstation Sehnsucht (Greedy)“, for which Julia was awarded the „Friedrich-Schütter-Price“ as the best young actress.
French: Elle a joué le rôle principal dans la pièce de théâtre de Ulrike Grote intitulée « Endstation Sehnsucht », pour laquelle on lui remis le Prix Friedrich-Schütter de la meilleure jeune actrice.