ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of its rules of procedure to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day.” In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly also decided that “the general debate in the General Assembly shall open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and shall be held without interruption over a period of nine working days”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».  Au paragraphe 2, elle a décidé également que « le débat général sera[it] ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se tiendra[it] pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables ».
English: It's always a challenge but one that I accept.
French: C'est toujours un défi, mais c'est un défi que j'accepte.
English: The Terrorism (Extraordinary Temporary Powers) Act contains the following safeguards:
French: La loi sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels temporaires) comporte les garanties ci-après:
English: Public Safety Canada’s responsibilities under both the EMA and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act, include facilitating the sharing of information to strengthen emergency preparedness and public safety.
French: Aux termes de la LGU et de la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, les responsabilités de Sécurité publique Canada sont, notamment de faciliter le partage de l’information en vue de renforcer la protection civile et la sécurité publique.
English: Within the framework of that Convention, it has recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights, and Georgia's representative to the Court has already been selected - the former President of the Supreme Court of Georgia.
French: Dans le cadre de cette convention, elle a reconnu la juridiction de la Cour européenne des droits de l'homme et son représentant à la Cour a déjà été choisi: il s'agit de l'ancien Président de la Cour suprême de Géorgie.
English: City Express submits that approval of the proposed service in combination with other services operated or proposed to be operated to and from Wabush by Québecair, Inter-Québec and Canadian Airlines International Ltd.
French: Cité Express fait valoir que l'approbation du service proposé alliée aux autres services qu'exploitent présentement ou que se proposent d'exploiter Québecair, Inter-Québec et Canadian Airlines International Ltd.
English: Owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or unwilling to avail himself of the protection of that country;
French: Craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle possède la nationalité et ne peut ou ne veut se réclamer de la protection de ce pays;
English: If you are reading the bottom of this page it means that you haven't found the settings for your network provider.
French: Si vous lisez ce bas de page cela signifie que vous n'avez pas trouvé la configuration pour votre fournisseur.
English: However, he could not accept the last sentence in paragraph 12, as it was premature to refer to a prior notification regime.
French: En revanche, il ne peut accepter le texte de la dernière phrase du paragraphe 12 car il est prématuré de mentionner un régime de notification préalable.
English: Assistant Deputy Minister, Special Projects
French: Sous-ministre adjoint, Projets spéciaux
English: Amendment 142 Annex, 26.40.5 Parts of sound and video equipment; aerials Parts of sound and video equipment Justification Technical clarification.
French: Amendement 141 Annexe, 26.40.33 Caméscopes Caméscopes et autres appareils d'enregistrement et de reproduction vidéographiques Justification Clarification technique.
English: The Government of El Salvador views with concern the rapid deterioration of the international situation as a direct consequence of the negative effects of the terrorist attacks in the United States on 11 September.
French: Le Gouvernement salvadorien perçoit avec une certaine inquiétude la détérioration rapide de la situation internationale, conséquence directe des effets négatifs des attaques terroristes commises aux États-Unis le 11 septembre.
English: They would lead to a marked increase in the number of pending appeals and in average processing time over the next several years.
French: À l’automne 2001, la Section a élargi la portée de ses efforts en lançant un nouveau projet destiné à soutenir plusieurs mesures complémentaires visant à promouvoir la qualité globale – y compris la plus grande cohérence décisionnelle.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/60/545), appointed the Auditor-General of the Republic of South Africa as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2006.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/60/545), nomme le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2006.
English: Most significantly, we believe that when the carrier is acting not as a “carrier” but as the shipper's or consignee's agent, then article 4.3.2 should apply only as a default rule.
French: Avant tout, nous pensons que lorsque le transporteur agit, non en qualité de “transporteur”, mais comme agent du chargeur ou du destinataire, l'article 4.3.2 devrait s'appliquer uniquement par défaut.
English: Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and sections 50 and 55 of the Telecommunications Act (the Act ), S askatchewan Telecommunications ( SaskTel or the Company ) hereby applies for a stay of Telecom Order 2007-20 Ethernet Services and Telecom Order CRTC 2007-24, Saskatchewan Telecommunications, Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service, collectively the Orders . Document: 726006.doc - 87KB
French: Pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and sections 50 and 55 of the Telecommunications Act (the Act ), S askatchewan Telecommunications ( SaskTel or the Company ) hereby applies for a stay of Telecom Order 2007-20 Ethernet Services and Telecom Order CRTC 2007-24, Saskatchewan Telecommunications, Aggregated Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service, collectively the Orders . Document: 726006.doc - 87KO
English: In that report, the Secretary-General recommended that the Council approve the temporary increase of the military and police components of UNIOSIL by 5 and 10 officers respectively to assist in the presidential and parliamentary polls to be held in July 2007.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général recommandait que le Conseil approuve l'augmentation des effectifs de l'équipe de liaison militaire du BINUSIL de cinq officiers supplémentaires et des effectifs de l'unité de police de 10 officiers supplémentaires pour apporter un soutien en prévision des élections présidentielle et parlementaire en juillet 2007.
English: Women and the Economic Calculus The notion that women go through an economic calculus when deciding whether to concentrate their work efforts on full-time paid work, unpaid work or some combination of both is neither new nor particularly complicated.
French: Le calcul économique imposé aux femmes Le calcul économique imposé aux femmes qui doivent décider si elles consacreront leurs efforts à un travail rémunéré, au travail non rémunéré ou à une combinaison des deux n'est pas une notion nouvelle ni particulièrement difficile à comprendre.
English: The quality of medicines in Europe, Rapporteur :
French: La qualité des médicaments en Europe, Rapporteur :
English: Wood Buffalo National Park of Canada Experience a vast mosaic of natural wonders
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-St.
English: The Group welcomed the needs assessments carried out in 2003 in respect of 14 countries, and asked the Secretariat to encourage donor countries to allocate adequate funds for the proposals as soon as possible.
French: Il se félicite des évaluations des besoins réalisées en 2003 concernant 14 pays et prie le Secrétariat d'encourager les pays donateurs à allouer des fonds suffisants pour financer ces projets dès que possible.
English: A school which does not have a separate class and teacher for each grade at the first level of primary school, is considered a mixed class school.
French: Une école dite mixte est une école qui ne dispose pas de classes séparées ni d'enseignants séparés pour chaque classe du premier degré de l'enseignement primaire.
English: The Committee decided that the Secretariat should inform the relevant States parties of this decision (decision 23/1).
French: Il a également décidé de demander au Secrétariat d'informer les États parties concernés de cette décision (décision 23/1).
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs . If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345 toll-free fax 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut trouver ce document et la monographie complète du produit, rédigés pour les professionnels de la santé, à l’adresse suivante : http://www.website.document ou en communiquant avec le promoteur, <Nom du promoteur>, au : 1 (800) XXX-XXXX.
English: Add 1 ml of the Calgon solution and 1 ml of the CQC reagent, and mix.
French: Ajouter 1 ml de solution de Calgon et 1 ml de réactif du CQC; mélanger.
English: Promotion measures — Payments by Member States Promotion measures — Payments by Member States Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Actions de promotion: paiements par les États membres Actions de promotion: paiements par les États membres Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Accidents during work breaks or before or after work, where the insured person is authorised to remain at the workplace or in the area of the dangers inherent in their professional activities.
French: • Accident survenu durant la pause de travail ainsi qu'avant et après les heures de travail, si l'assuré était autorisé à se trouver sur le lieu de travail ou dans une zone dangereuse ayant un lien avec son activité professionnelle.
English: DND indicated that the Project maintains links with NATO Allies, which is especially important at a time when Canada is closing military bases in Europe.
French: Le ministère de la Défense a déclaré que le projet permet au Canada d’entretenir ses rapports avec ses alliés de I’OTAN, ce qui revêt une importance particulière maintenant que notre pays ferme des bases militaires en Europe.
English: File containing an examination paper, a student’s assignments on Michel Longtin and a letter of standing.
French: Dossier contenant un questionnaire d’examen, les travaux d’une étudiante portant sur Michel Longtin et une lettre d’attestation.
English: Before concluding, let me congratulate the newly elected members of the Security Council — Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain — and express our hope that they will relentlessly work for the just cause of international peace and security.
French: Avant de terminer mon intervention, je voudrais féliciter les membres nouvellement élus au Conseil de sécurité - Allemagne, Angola, Chili, Espagne et Pakistan - et exprimer notre espoir qu'ils travailleront sans relâche au service de la juste cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: Commission, I really have to say that I fail to grasp the meaning of this; I think that the Commission, like Parliament, is bound by the Council's brief, although it, like we, cannot say so out loud.
French: Je dois admettre, Monsieur le Commissaire, que je ne comprends pas bien cet aspect, mais j’estime que la Commission comme le Parlement est liée par le mandat du Conseil, même si elle ne peut l’affirmer de vive voix comme nous le faisons.
English: I am sure that you and your team - and I would like to draw attention to the balance achieved in your team - are starting off in the most favourable conditions for the successful completion of this operation. You have been appointed President of the European Commission because of the ability you displayed in governing Italy wisely and competently, because of your professional experience, which is internationally acknowledged, and because you represent a trustworthy, powerful response to the crisis which afflicted the previous Commission.
French: Je suis certain que vous, votre équipe, présentez les meilleures conditions pour mener à bien ce travail - je me permets de le souligner à cause de l'équilibre dont fait montre votre équipe. vous avez été désigné pour assumer la présidence de la Commission européenne pour avoir démontré votre capacité à gouverner l'Italie avec sagesse et compétence, pour votre expérience professionnelle, internationalement reconnue, et parce que vous représentez une réponse de confiance et de force à la crise qui a ébranlé la précédente Commission.
English: It was noted that the problems of denial of shipments of radioactive material had also started to occur with other dangerous goods, notably infectious substances which, notwithstanding the economic consequences, had also negative effects on the provision of medical services throughout the world.
French: Il a été noté que des problèmes de refus d'expédition avaient aussi commencé à se poser pour d'autres marchandises dangereuses, en particulier les matières infectieuses, avec des effets négatifs sur la fourniture de services médicaux partout dans le monde, sans parler des incidences économiques.
English: November 1996 Chapter 31 November 1996 Chapter 39 May 1996 Chapter 2 May 1996 Chapter 9 October 1995 Chapter 11 October 1995 Chapter 15 May 1995 Chapter 2 May 1995 Chapter 3 1994 Chapter 9 1994 Chapter 10 1994 Chapter 11 1994 Chapter 12
French: Novembre 1996 Chapitre 31 Novembre 1996 Chapitre 39 Mai 1996 Chapitre 2 Mai 1996 Chapitre 9 Octobre 1995 Chapitre 11 Octobre 1995 Chapitre 15 Mai 1995 Chapitre 2 Mai 1995 Chapitre 3 1994 Chapitre 9
English: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations  i.
French: Apport de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Comparison of Coverage for Routine Immunizations among 2-Year-Olds in First Nations, On-Reserve (1999) and Overall Canadian (1998) Populations Source:
French: Comparaison des taux de pourcentage d'immunisation systématique chez les enfants de deux ans des Premières nations, dans les réserves (1999) et dans l'ensemble de la population canadienne (1998) Source :
English: In response to the comments raised in the ensuing discussion, the representative of the African Development Bank provided more information on the process by which TerrAfrica had been formed, noting that the initiative had been created to serve as a platform for attracting donor support and would complement, rather than duplicate, the work of other regional organizations.
French: Répondant aux questions soulevées pendant le débat qui a suivi, la représentante de la Banque africaine de développement a expliqué plus en détail comment avait été créée TerrAfrica, ajoutant que cette initiative avait été lancée pour servir de plateforme en vue d'attirer le soutien des donateurs et qu'elle complèterait les travaux d'autres organisations régionales, sans pour autant s'y substituer.
English: “Condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern-day slavery and as an act that is contrary to universal human rights,
French: Condamnant la traite des personnes comme une forme odieuse d'esclavage moderne et comme un acte contraire aux droits humains universels,
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I share the positive assessment of the two reports that we are examining, which reveal the considerable differences that exist among our regions and show how these differences have become even greater with enlargement.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me rallie à l’évaluation positive des deux rapports que nous examinons. Ces rapports révèlent les disparités considérables qui existent entre nos régions et montrent à quel point ces disparités se sont accentuées avec l’élargissement.
English: The Identified Wildlife Management Strategy contains guidelines for the protection and management of the Red Legged Frog through the establishment of Wildlife Habitat Areas (WHAs) and associated General Wildlife Measures (GWMs).
French: L’IWMS prévoit des lignes directrices pour la protection et la gestion de la grenouille à pattes rouges par l’établissement de zones d’habitat faunique et de mesures générales sur les espèces sauvages (General Wildlife Measures, ou GWM).
English: The delegation stated that Albania has recognized trafficking as a phenomenon since 2001 when it ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Optional Protocol and its criminal code has been amended to be in conformity with this and other instruments.
French: La délégation albanaise a déclaré que l'Albanie avait reconnu l'existence du phénomène de la traite dès 2001, date à laquelle elle avait ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole facultatif et où son Code pénal avait été modifié pour le mettre en conformité avec cet instrument et d'autres textes.
English: He died while commanding Fort Niagara and preparing for an offensive against the Iroquois.
French: Il décéda alors qu’il commandait le fort Niagara et préparait une offensive contre les Iroquois.
English: Current ecological thought on IFN indicates that natural processes are maintained by minimizing changes in the natural flow pattern so that variability of flows within and between years, is maintained.
French: La pensée écologique actuelle sur la NDM indique que les processus naturels sont maintenus en minimisant les changements au cycle de débit naturel de sorte que soit maintenue la variabilité des débits au cours d’une année, et d’année en année.
English: The documentation and dissemination of practical experience, lessons learned and good practices is critical for successful implementation of gender mainstreaming in programmes and operational activities.
French: Les documents et les échanges de données d'expérience concrète, les enseignements tirés et les bonnes pratiques sont des éléments essentiels à l'intégration réelle d'une perspective sexospécifique dans les programmes et les activités opérationnelles.
English: This reference, in respect of all issues which do not fall within the scope of application of the Regulation itself– Article 97(2) CTMR-, is deemed to be made with regard to substantive law on the infringement of national trade marks– Articles 14 and 98(2) CTMR-, including private international law– Article 97(2) CTMR-, and to the law regulating procedure, save any provision to the contrary– Article 97(3) CTMR–.
French: Comme chacun sait, le règlement (CE) No 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (RMC) s’abstient, à propos des instruments juridiques de protection des droits d’exclusivité qui, selon lui, appartiennent aux titulaires des marques communautaires, de formuler une réglementation propre et renvoie au droit national des États membres.
English: This issue affects only the stable distribution (Etch).
French: Ce problème n'affecte que la distribution stable (Etch).
English: Success would be measured by the generation of new knowledge, the forging of new alliances, an increase in the number of researchers taking a systems biology approach to health research, and knowledge transfer through technology development and commercialization.
French: Les succès seraient mesurés par la génération de connaissances nouvelles, la formation de nouvelles alliances, une augmentation du nombre de chercheurs adoptant une approche de la recherche en santé fondée sur la biologie des systèmes, et le transfert des connaissances par le développement technologique et la commercialisation.
English: I also heard for myself from the internally displaced persons in Kalma camp that the 24-7 presence of UNAMID police in the camp was a clear, positive development of great importance, because in their view it greatly increased their safety.
French: J'ai également entendu par moi-même les personnes déplacées du camp de Kalma dire que la présence constante de la police de la MINUAD dans le camp était un progrès indéniable et important car elle a, selon eux, considérablement renforcé la sécurité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9B5CFE5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A9B5CFE5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Ever Active Schools.
French: Ever Active Schools La saine alimentation et l’activité physique sont intégrées au programme d’enseignement.
English: In 1887, Sir John and Lady Macdonald crossed the Prairies en route to British Columbia.
French: En 1887, c'est au tour de Sir John A. Macdonald et de Lady Macdonald de traverser les Prairies en route vers la Colombie-Britannique.
English: Learning opportunities on the following topics were offered: due diligence, spirituality in the workplace, emotional intelligence and wellness, along with the annual managers’ forum "Transitions".
French: Le Réseau des gestionnaires de l’Île-du-Prince-Édouard a contribué à combler les besoins des fonctionnaires de la province en matière d’apprentissage en leur offrant des possibilités de formation sur les thèmes suivants : la diligence raisonnable, la spiritualité en milieu de travail, et l’intelligence et le bien-être émotionnels.
English: Given that red and eastern white pine are native to the island, regeneration of these species may be beneficial to a host of other native species.
French: Le pin rouge et le pin blanc étant des espèces indigènes à Terre-Neuve, leur régénération pourrait être bénéfique pour de nombreuses autres espèces indigènes.
English: Key words: oxidation, sulfides, sulfoxides, sulfones, H2O2–MoO3 system.
French: Mots-clés : oxydation, sulfures, sulfoxydes, sulfones, système H2O2–MoO3.
English: Note: PHP prior to 5.3.0 does not implement chunked transfer decoding.
French: Note: Dans les versions antérieures à 5.3.0, PHP n'implémente pas le décodage du transfert.
English: The national strategic reference framework shall contain the following elements: (a) an analysis of development disparities, weaknesses and potential, taking into account trends in the European and world economy;
French: Le cadre de référence stratégique national contient les éléments suivants: a) une analyse des disparités, des retards et du potentiel de développement, en tenant compte des tendances de l'économie européenne et mondiale;
English: This report talks about a European culture and a European cultural identity , but there is no such thing.
French: Cette culture européenne unique, cette identité culturelle européenne dont parle le rapport, n'existe pas.