ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
French: En cas d’accident, lorsque l’ampleur de la catastrophe est telle que la capacité de réaction nationale est insuffisante, le pays sinistré peut faire appel depuis 2001 au mécanisme de protection civile et au MIC (Monitoring and Information Centre).
English: The Group has requested me to submit to you on its behalf the present report, which was adopted unanimously.
French: Le Groupe m'a demandé de vous soumettre, en son nom, le présent rapport, qui a été adopté à l'unanimité.
English: Yes. The use of ATC is mandatory in Canada for the sale of natural gas and propane.
French: Oui. L’usage de la compensation automatique de la température au Canada est impératif pour le mesurage du gaz naturel et du propane.
English: Long-billed Curlew Designated Special Concern in April 1992.
French: Grenouille à pattes rouges Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: The maximum amount is reduced by 5% of income in excess of $25,921.
French: Pour le calcul, on fait l'hypothèse que les parents seuls ont deux enfants.
English: Of significance is the character and ethos of the CF whose members, organizations and skills are predicated on wartime tasks.
French: D'une grande signification sont le caractère et l'éthique des FC dont les membres, organisations et habiletés sont assignés à des tâches de temps de guerre.
English: And she asks family, friends and health professionals to listen to what caregivers tell them and "don't deny the caregiver's reality."
French: En outre, elle demande aux familles, aux amis et aux professionnels de la santé d'être à l'écoute des aidants et de ne pas « nier ce qu'ils vivent réellement ».
English: Many of them are children who have become separated from their families or whose parents have lost their lives in conflict.
French: Bon nombre d'entre elles sont des enfants séparés de leur famille ou dont les parents sont morts au cours du conflit.
English: (a) The carrier shall issue to the holder, in place of the electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it replaces the negotiable electronic transport record; and
French: a) Le transporteur émet en faveur du porteur, en lieu et place du document électronique, un document de transport négociable mentionnant qu'il se substitue à ce dernier ; et
English: The street that the hotel is on is fairly busy, so it could still be quite noisy even at night.
French: The Location - the area was a bit rough, a lot of drunk / homeless people wondering around at the hotel entrance. The breakfast was absolutely terrible!
English: There is a system of compulsory vaccination in the country primarily concerning children, whose vaccination rate is 99-100 per cent, an outstanding ratio even in comparison to the European, including European Union average.
French: Il existe un systčme de vaccination obligatoire dans le pays, qui concerne d'abord les enfants, dont le taux de vaccination est de 99 ŕ 100 %, un ratio exceptionnel męme si on le rapporte ŕ la moyenne européenne et y compris ŕ celle de l'Union Européenne.
English: What outside forces cannot bring about, Aboriginal people can do for themselves.
French: Ce que les forces extérieures sont impuissantes à réaliser, les autochtones peuvent le faire pour eux-mêmes.
English: Award of the Sakharov Prize to Mr Xanana Gusmão
French: Remise du prix Sakharov à M. Xanana Gusmão
English: If you're curious where this name comes from: Ceilí (pronounced as Kylie) is a Gaelic word for a party with music, and Moss was the nickname of Alain Mossiat, boss of the pub "L'Eblouissant", where we first learned to deal with stage fright.
French: Si vous vous demandez d'où vient ce nom: Ceilí (prononcez comme Kylie) est un mot gaèlique désignant une grosse guindaille avec de la musique, et Moss était le surnom d'Alain Mossiat, patron du café "L'Eblouissant", à Namur, où nous avons fait nos tout premiers concerts.
English: Independently of such requests, these bodies and the bodies responsible for recording shall carry out random checks on the lawfulness of supply, based on the files involved.
French: Indépendamment de telles demandes, ces autorités ainsi que les autorités chargées de la journalisation effectuent des contrôles aléatoires pour contrôler la licéité des transmissions, à l'aide des dossiers pour lesquels les consultations ont eu lieu.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
English: Sites shall be identified pursuant to 7.8.1 in a Yukon First Nation's Traditional Territory before that Yukon First Nation's final land selection is signed by the negotiators to that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: Les sites qui se trouvent sur le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon doivent être indiqués sur ces castes, conformément à l'article 7.8.1, avant que la liste de sélection définitive des terres par cette première nation du Yukon ne soit signée par les négociateurs de l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: Publication of 'extension states' on A and B document
French: Communiqué relatif à la publication des 'Etats autorisant l'extension'
English: Letter to be signed by the Chair.
French: La lettre sera signée par le président.
English: (h) Providing direct judicial assistance to the trial chambers and the appeals chambers, such as legal research, drafting and other judicial support; preparation of the judicial calendar, maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences; provision and maintenance of the detention facilities; development and maintenance of a system to remunerate defence counsel; and assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal;
French: h) Fournir une assistance judiciaire directe aux Chambres de première instance et à la Chambre d'appel.  Il s'agit par exemple de mener des recherches juridiques, de rédiger des documents pour les juges et d'apporter d'autres formes d'assistance judiciaire; d'établir le calendrier des travaux du Tribunal, d'assurer l'entretien des salles d'audience et de programmer leur utilisation; et d'enregistrer, de classer et de conserver les documents relatifs aux instances, les procès-verbaux, les requêtes, les ordonnances, les décisions, et les jugements, arrêts et sentences; d'entretenir le quartier pénitentiaire; de mettre en place et d'appliquer un système de rémunération des conseils de la défense; et d'assister les témoins à charge ou à décharge qui déposeront devant le Tribunal;
English: If global action against terrorism is to succeed, States that profess cooperation in the war against terrorism while maintaining intact the infrastructure of terrorism should no longer be allowed to act with impunity.
French: Pour que la lutte mondiale contre le terrorisme soit couronnée de succès, on ne doit plus laisser agir en toute impunité les États qui professent qu'ils coopèrent à la guerre contre ce fléau tout en maintenant intactes les infrastructures du terrorisme.
English: They ensure that the service operations and programs of the federal government comply with applicable laws, regulations, policies, and/or plans.
French: Elles permettent de veiller à ce que les services et les programmes du gouvernement fédéral respectent les lois, les règlements, les politiques et les plans qui s’appliquent.
English: It follows his early ครับ amateur radio, though some players will use Q.
French: Il résulte de ses premières radio amateur ครับ, bien que certains joueurs vont utiliser Q.
English: It is not, as I said, an acute problem limited to Belgium, but is, indeed, a case with a European dimension.
French: Il ne s' agit pas, je le disais, d' un problème aigu et strictement belge, mais bien d' un dossier de dimension européenne.
English: Peacekeeping was a collective responsibility and all States must share its costs.
French: Le maintien de la paix est une responsabilité collective des États Membres et tous doivent participer au financement des dépenses qu'il entraîne.
English: It is all very well for us to wonder to ourselves why racial or religious groups now so easily seem to fight with each other, rather than sit down and talk in what we describe as the democratic manner.
French: Et maintenant, nous nous demandons pourquoi les groupes raciaux et religieux semblent si facilement se battre entre eux, plutôt que de s'asseoir et de se parler d'une manière que nous appelons démocratique.
English: Since 1987, all civilian medical services in the Falkland Islands (Malvinas) have been based at the King Edward VII Memorial Hospital in Stanley.
French: Depuis 1987, tous les services médicaux civils du territoire sont centralisés à Stanley, au King Edward VII Memorial Hospital.
English: Decriminalisation of use, free possession of small amounts of drugs, separation of some drugs such as cannabis from "hard drugs" such as heroin and a variety of measures aimed to alleviate problems for the user, should replace sanctions and policing.
French: Les sanctions et la répression devraient faire place à une dépénalisation de la consommation, à la possibilité de détenir librement de petites quantités de drogues, à la séparation de certaines substances comme le cannabis de la catégorie des drogues « dures » telles que l’héroïne, ainsi qu’à toute une série de mesures destinées à faciliter la vie des usagers.
English: More information: http://www.ecofac.org/
French: Pour plus d’informations: http://www.ecofac.org/
English: Iran has made significant progress in the provision of social security, health and education services, thereby raising its human development status as a middle-income country.
French: L'Iran a accompli d'énormes progrès en matière de prestation de services de sécurité sociale, de santé et d'éducation, se hissant ainsi, en terme de développement humain, au rang de pays à revenu intermédiaire.
English: It thus forms a useful, representative measure of technological effort for our purposes.
French: De ce fait, elle constitue une mesure utile et représentative de l'effort technologique aux fins de la présente étude.
English: Locate "hot pots" of tar and other pollutant-producing materials away from outdoor air intakes, windows that open, or frequently used doors
French: Situer les « pots de goudron chaud » et d'autres matériaux générant des polluants loin des entrées d'air extérieur, des fenêtres ouvertes ou des portes souvent utilisées
English: Final heights, maximum height growth rate, and growth cessation were subjected to analysis of variance.
French: Les hauteurs finales ainsi que le taux de croissance maximum et l'occurrence de la fin de la croissance ont été soumises à l'analyse de variance.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: What is not clear is whether the failures were caused by oversight and carelessness or by a concerted effort within the LFC chain of command to hide the true situation from the CDS.
French: Il reste à savoir si ces manquements sont la conséquence d'un oubli ou de la négligence, ou s'ils résultent d'un effort concerté au sein de la chaîne de commandement du CFT pour cacher la situation au CEMD.
English: HISTORY OF THE LINE The portion of the track proposed for abandonment was constructed in sections between 1854 and 1883 by various small railway companies, including the Midland Railway of Canada, and the Toronto and Ottawa Railway Company.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT Les voies dont l'abandon est proposé ont été construites par section entre 1854 et 1883 par diverses petites compagnies de chemin de fer, dont la Midland Railway of Canada et la Toronto and Ottawa Railway Company.
English: Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects.
French: Relâchez le bouton de la souris et constatez s'il y a des taches bleu sombre sur l'objet.
English: The weight of stored ejaculates decreased over time independently of spawning events.
French: Le poids des éjaculats entreposés décroit avec le temps et ce, indépendamment de la ponte.
English: The goal of the American initiative is to fight terrorism at its source, starting from the premise that the countries of the "Broader Middle East" are characterised, with few exceptions, by an absence of democracy and the rule of law, stagnant economies and a lack of educational or employment opportunities.
French: L’initiative américaine a pour objectif de lutter contre les sources du terrorisme en partant du constat que les pays du « Grand Moyen-Orient » sont, à quelques exceptions près, caractérisés par un manque de démocratie et d’Etat de droit, par des économies stagnantes et des carences en matière d’éducation ou d’emploi.
English: Important progress is being made by States and territories within the framework of the above-mentioned regional and international initiatives designed to promote and strengthen effective measures against money-laundering.
French: Des progrès importants ont donc pu être faits dans les États ou territoires grâce aux initiatives régionales et internationales mentionnées, qui avaient pour but de promouvoir et de renforcer des mesures de lutte efficaces contre le blanchiment de l'argent.
English: In that regard, it must be observed that it is clear from both the nature of the rules enacted in Decree No 92-377 and the preamble to that decree that, if Directive 83/189 does not apply, the French authorities ought to have informed the Commission of the proposed national provisions at issue.
French: À cet égard, force est de constater qu'il ressort clairement tant de la nature des règles édictées par le décret n° 92-377 que de son préambule que les autorités françaises devaient informer la Commission du projet des dispositions nationales en cause au cas où la directive 83/189 ne serait pas applicable.
English: -CCPR/C/74/D/950/2000 - decision on admissibility dated 14 March 2002
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session 14 juillet-8 août 2003
English: Syndicated Korean cartoonist Wonsoo Lee contributed two cartoons for free promotional use.
French: Le dessinateur indépendant coréen Wonsoo Lee a gracieusement offert deux bandes dessinées pour la campagne de promotion.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-30 Last Reviewed: 2005-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-teac hers-waterwalk3_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-05-30 Contenu revu le : 2005-05-30 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-teac hers-waterwalk3_f.html
English: Canada has done so along the same lines as above with respect to market access.
French: C’est ce qu’a fait le Canada pour l’accès aux marchés.
English: Mr President, I shall stop there.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m'arrêter ici.
English: The cut made by the Council in this line is therefore unjustified and should be reversed.
French: La réduction à laquelle le Conseil a procédé pour la présente ligne est donc injustifiée et doit être annulée.
English: Taking the same three countries and looking at their reactions to the ‘don’t know’ question, we find that the northern group (Finland, Sweden and Denmark) have an average ‘don’t know’ figure of 14% while the southern group (Greece, Spain and Portugal) have an average ‘don’t know’ figure of 31%.
French: Si l'on étudie le niveau de réponses "ne sait pas" dans ces mêmes pays, on constate qu'en moyenne 14% des membres du premier groupe (Finlandais, Suédois et Danois) n'expriment pas d'opinion, alors que 31% des membres du second groupe (Grecs, Espagnols et Portugais) ne peuvent ou ne veulent répondre.
English: Several of the world’s countries seem determined to maintain large trade surpluses.
French: Plusieurs pays semblent déterminés à conserver d’importants excédents commerciaux.
English: The filming brought Richard Burton , Ava Gardner , Deborah Kerr , Tennessee Williams , and Elizabeth Taylor (who was not in the film).
French: Le tournage a réuni Richard Burton , Ava Gardner , Deborah Kerr , Tennessee Williams , et Elizabeth Taylor (qui n’apparaît pas dans le film).
English: Unfortunately, no one has responded to our concerns.
French: Malheureusement, personne n'a répondu à nos préoccupations.
English: Tuesday, 8 May 2001
French: Mardi 8 mai 2001
English: Chief Review Services
French: Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne Chef d’état-major de la Force maritime Chef d’état-major du Sous-ministre adjoint (Matériels) Conseil de gestion du programme Centre d’instruction sur les hélicoptères maritimes Chef – Service d’examen Comité supérieur de révision Directeur général – Génie militaire Directeur général – Planification stratégique Directeur – Planification des Forces et coordination du programme Directeur – Contrôle (Groupe des matériels) Énoncé des besoins Feuille de synthèse (Approbation définitive du projet) Feuille de synthèse (Approbation préliminaire du projet) PDDBI PILT(C) PILT(E) PHM PMT PSIC PVSM SCFG SGD SLI SMA(Mat) SMA(IE) TTB TVI VCEMD FS(ID) GAP GPE HCS MDN N1 PCABE Feuille de synthèse (Identification) Guide d’approbation de projet Grand projet de l’État Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Ministère de la Défense nationale Niveau un (premier échelon qui relève directement du SM ou du CEMD) Projet de construction à l’appui de l’acquisition de biens d’équipement Plan directeur de développement des biens immobiliers Plan d’immobilisations à long terme (Construction) Plan d’immobilisations à long terme (Équipement) Projet des hélicoptères maritimes Proposition de modification technique Plan stratégique d’investissement dans les capacités Prolongation de la durée de vie des sous-marins Système de comptabilité financière et de gestion Système de gestion de la Défense Soutien logistique intégré Sous-ministre adjoint (Matériels) Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Transport de troupes blindé Techniques de vérification informatisée Vice-chef d’état-major de la Défense
English: In the view of the secretariat the issue of certification of forest products is the most prominent one in this intersectoral area.
French: De l'avis du secrétariat, la question de la certification des produits forestiers est la plus importante qui se pose dans ce domaine d'activité intersectoriel.
English: Therefore, PCH and its Aboriginal partners need to continue to work together to overcome capacity issues.
French: Par conséquent, PCH et ses partenaires autochtones doivent continuer à travailler en collaboration pour surmonter ces problèmes de capacité.
English: This salary protection shall also apply to an employee at the TR-2 level who, as of the above-mentioned date, had made a written request for a review of his case for the purpose of obtaining this supplement, and is subsequently granted it as a result of the review.
French: Cette protection salariale est également assurée au fonctionnaire de niveau TR-2 qui, à la date précitée, avait demandé par écrit la révision de son cas en vue de l'obtention de ce supplément et à qui ce supplément a été accordé à la suite de cette révision. (ii) Cette protection salariale est assurée tant que le fonctionnaire reste dans la même unité de négociation.
English: Of equal importance is the obligation of the certification service provider to act in accordance with the representations made by it with respect to its policies and practices, as envisaged in article 9(1)(a) of the new Model Law (see A/CN.9/484, para.
French: L'obligation du prestataire de services de certification d'agir en conformité avec les déclarations qu'il a faites en ce qui concerne ses politiques et pratiques, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la nouvelle Loi type, est tout aussi importante (voir A/CN.9/484, par.
English: It functions as both an advisory council and a government agency.
French: Le Bureau agit à la fois comme conseil consultatif et comme agence gouvernementale.
English: The Conference welcomes the conclusion of an Additional Protocol by Jordan and invites all other States in the Middle East, whether or not party to the Treaty, to participate in IAEA's strengthened safeguards system.  “5.
French: La Conférence accueille avec satisfaction la conclusion d'un Protocole additionnel par la Jordanie et elle invite tous les autres États du Moyen-Orient, qu'ils soient ou non parties au Traité, à participer au système renforcé de garanties de l'Agence.
English: Should the province receive requests for importation of any species listed in the proposed amendment, this amendment would afford regulatory authority to decline importation.
French: Si la province reçoit des demandes d’importation d’espèces énumérées dans les modifications proposées, ces dernières devraient permettre à l’organisme de réglementation de refuser une importation.
English: ◦ Fraud risk -- unauthorized transactions
French: ◦ Fraudes -- opérations non autorisées
English: Identifying with another is a nebulous concept but essentially negotiations move much more easily when we feel comfortable with the other person, feel that he or she understands us and empathizes with us.
French: Bien qu’un peu flou, le concept d’identification avec l’autre tient une place importante dans la négociation, car il est toujours beaucoup plus facile de transiger avec une personne qui se montre compréhensive et empathique à notre égard.
English: The Stability Pact unites, in a single forum, attempts to bring about political, economic, social and security reforms to the region and provides a mechanism through which the region’s states can express their views.
French: Un comité spécial sur l’action antimines a été créé sous les auspices de la troisième table de travail du Pacte, qui porte sur les questions de sécurité.
English: The Trade Promotion Directory, published on the Internet in March 2003, and can be accessed from the home page of the Committee website: http://www.unece.org/trade/tips/ctied/ctied_h.htm
French: L'Annuaire des organismes de promotion du commerce, mis en ligne en mars 2003, est accessible à partir de la page d'accueil du site web du Comité, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/tips/ctied/ctied_h.htm
English: A number of studies had been conducted on the overall situation of women in the workforce.
French: Un certain nombre d'études ont été menées sur la situation d'ensemble des femmes dans la population active.
English: With unrivalled levels of quality and imagination, the grace, sensuality and distinctiveness of the Waterman brand have assured its place at the heart of French elegance and luxury for over 120 years.
French: Sa grâce, sa sensualité et sa distinction s'unissent à son talent et son imagination, lui assurent une place au coeur de l'élégance française depuis plus de 120 ans.