ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All foreigners planning to travel or reside in Kazakhstan for more than three months must provide a medical certificate of a negative test for infection with human immunodeficiency virus (HIV) conducted no more than one month prior to registration.
French: Tout étranger qui prévoit voyager au Kazakhstan ou y résider plus de trois mois doit fournir un certificat médical prouvant qu'un test de détection du VIH (virus de l'immunodéficience humaine), subi moins d'un mois avant son inscription, s'est révélé négatif.
English: As a result of these lawsuits, which were duly notified in a timely fashion to the competent United States authorities, and following the legal proceedings initiated to hear both lawsuits, the United States Government was declared to have civil responsibility for its illicit acts against Cuba and was sentenced to provide reparation and compensation to the Cuban people in the amount of $121 billion for economic damages and $181.1 billion for human damages.
French: Conformément à ces plaintes, qui ont été notifiées en bonne et due forme aux autorités américaines compétentes, et après des procédures juridiques entreprises pour examiner les deux plaintes, le Gouvernement des États-Unis a été déclaré responsable en droit civil d'actes illicites commis contre Cuba et a été condamné à indemniser le peuple cubain pour un montant de 121 milliards de dollars en ce qui concerne les dommages économiques et de 181,1 milliards de dollars pour ce qui est des dommages humains.
English: • We will deal with our clients and each other with honesty, integrity, respect and fairness.
French: • nous traiterons nos clients et nous traiterons les uns les autres avec honnêteté, intégrité, respect et équité ;
English: As well, to make it easier for provinces and territories to provide their share of the funding for EHR projects, Infoway recently decided to increase their funding to cover an average of 75 percent of project costs, rather than 50 percent.
French: De plus, afin d'aider les provinces et les territoires à fournir leur part du financement pour les projets de DES, Inforoute a récemment décidé d'accroître son financement afin de couvrir en moyenne 75 % des coûts plutôt que 50 %.
English: Within this, programming gives concrete expression to the guidelines for each country and/or region in terms of objectives, priorities, focal sectors and the general thrust of global and sectoral conditionality.
French: C’est dans ce cadre que la programmation vise à traduire dans la pratique les orientations fixées pour chaque pays/ou région en termes d'objectifs, de priorités, de secteurs de concentration ainsi que l'idée générale de la conditionnalité globale et sectorielle.
English: Some others implicitly excluded them by drawing up closed (exhaustive) lists of covered investments.
French: D'autres AII excluaient implicitement des actifs ou des transactions en utilisant des listes fermées (exhaustives) d'investissements visés.
English: The most important matter now is for Member States to reach an understanding on fundamental matters, so that the negotiations can proceed smoothly.
French: Il importe désormais que les États membres aboutissent à un accord sur des thèmes fondamentaux, afin que les négociations puissent se dérouler sans heurts.
English: Bioaccumulation potential
French: 3.10.1.4 Potentiel de bioaccumulation
English: Should government intervention be restricted just to remedy market failures in the areas of information, labour, capital, and technology?
French: L'intervention de l'État devrait-elle se borner à remédier aux dysfonctionnements du marché dans les domaines de l'information, du travail, du capital et de la technologie ?
English: (58) They will renew their efforts to give effect to the provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document relating to less widely spoken languages.
French: (51) Ils faciliteront et encourageront les contacts directs entre les personnes dans le domaine de la culture, à titre individuel aussi bien que collectif, ainsi qu'entre les institutions culturelles, associations de créateurs et d'interprètes, et autres organisations, en vue de donner plus de possibilités à leurs citoyens d'acquérir une connaissance directe des oeuvres culturelles sur leur propre territoire ou sur celui d'autres Etats participants.
English: Citizens should have a choice, particularly in the case of products which are so important in everyday life.
French: Le citoyen doit avoir le choix, notamment lorsqu'il s'agit de produits qui sont si importants dans la vie de tous les jours.
English: Subtitles: 1844 Devoted to Temperance, Agriculture, and General News of the Day.
French: Sous-titre en 1844 :
English: The principal Can-Lit theme (as outlined by Margaret Atwood in her non-fiction book SURVIVAL, 1972) is the relationship of society to its landscape: the Canadian psyche is indelibly stamped by living in a vast, sparsely populated, inhospitable land that will kill you if you simply stand still.
French: Essai sur la littérature canadienne, 1987), publié par Margaret Atwood, est la relation entre la société et son contexte. L'âme canadienne est marquée de façon indélébile par la vie dans un immense territoire peu peuplé, inhospitalier, où on ne peut se contenter de rester passif pour survivre.
English: Electrical conductivity measurements have been made on single crystals of undoped potassium sulfate and on single crystals of K2SO4 doped with divalent ions, viz.
French: On a fait des mesures de conductivité électrique sur des monocristaux de sulfate de potassium pur et sur des monocristaux de K2SO4 dopés avec des ions divalents comme Mg2+, Zn2+, Cu2+, et Mn2+.
English: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1); 9.
French: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroéthyl) formal) (CAS 17003-79-1); 9.
English: All the selection criteria listed in the Statement of Qualification will be assessed individually (all Qualifications are non-compensatory).
French: Les critères de sélection figurant dans l'énoncé de qualités seront évalués de façon distincte (toutes les compétences sont obligatoires).
English: Browns Bank haddock spawning varied by only 1 mo and was not correlated with water temperature.
French: La fraie sur le banc Browns a varié de seulement 1 mo et elle n'était pas en corrélation avec la température de l'eau.
English: Amnesty International has noted with satisfaction the decision of the Inter-American Court of Human Rights, published on 29 March last, which rules against El Salvador in the case of the "disappearance" of the Serrano sisters during the internal armed conflict.
French: Amnesty International se félicite de l’arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme rendu public le 29 mars 2005 et qui condamne le Salvador dans l’affaire de la «disparition» des sœurs Serrano lors du conflit armé interne qu’a connu le pays.
English: Arrangement
French: 6.8.3 Schéma de montage
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Metromint Flavor Water May Contain Bacillus Cereus  [ 2007-12-07 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Announces a Plan to Support Shawinigan  [ 2007-12-07 ] Canadian International Development Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Certains produits Metromint Flavor Water (eau aromatisée) pourraient contenir la bactérie bacillus cereus  [ 2007-12-07 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, annonce un plan pour appuyer Shawinigan  [ 2007-12-07 ] Agence canadienne de développement international :
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2008/L.26, as orally revised, by a roll-call vote of 49 to 2, with 2 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution E/2008/L.26, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: ◦ Duty-free entry for goods and services Access to Working Capital - Progress Payment Program (PPP)
French: ◦ l’admission des produits et des services en franchise de droits. Accès à un fonds de roulement – Programme de paiements progressifs (PPP)
English: A. Nubian sandstone aquifer system2
French: Système aquifère - gréseux nubien
English: Only isolated communities of unionids, most with reduced species richness, still remain in some nearshore areas (Zanatta et al.
French: Seules quelques communautés isolées d’Unionidés, pour la plupart moins diversifiées au plan des espèces, subsistent dans quelques zones voisines des rivages (Zanatta et al., 2002).
English: That need to become vertically integrated is one of the key factors in the Commission's conclusion, the Commission taking the view that a collective dominant position would arise in the present case, in particular because the concentration would remove First Choice as a competitor at all three levels of the supply chain.
French: En réalité, ce besoin d'intégration verticale constitue un des éléments clés de la conclusion de la Commission, qui a estimé qu'une position dominante collective interviendrait en l'espèce, notamment, parce que la concentration éliminerait First Choice en tant que concurrent aux trois niveaux composant la chaîne de distribution.
English: Existing Substances Branch, Gatineau, Quebec.
French: Direction des substances existantes, Gatineau, Québec.
English: The placing of plant protection products on the market IMCO/6/39897 ***I 2006/01136(COD) COM(2006)0388 - C6 - 0245/2006 Draftsperson:
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques IMCO/6/39897 ***I 2006/01136(COD) COM(2006)0388 - C6 - 0245/2006 Rapporteur pour avis:
English: Even after Canada and other countries emerge from the global recession, our economies will be fundamentally changed.
French: Lorsque le Canada et les autres pays seront sortis de la récession mondiale, leurs économies auront radicalement changé.
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch, in concert with representatives of the Finance and Corporate Review Branches, have discussed the issue of in-kind revenues and expenses, and have amended the program guidelines accordingly, however further discussion is required for funding cycle 2003-2004.
French: Réponse de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine a discuté avec les représentants des directions générales des Finances et des examens ministériels de la question des ressources et des dépenses en nature, et a modifié en conséquence les lignes directrices du Programme; cependant, d’autres discussions sont nécessaires pour le cycle de financement de 2003-2004.
English: Study of regional economies and industrial districts (Bagnasco, Beccatini, Brusco, Lorenzoni, Vaccà, De Rita and others) is one of the most developed and peculiar areas of scientific investigation undertaken in Italy, so much that it has influenced an authoritative stream of international studies (Sabel, Sengerberger, Piore, Pyke and others).
French: L'étude des économies régionales et des districts industriels (Bagnasco, Beccattini, Brusco, Lorenzoni, Vacca, De Rita et autres) représente l'un des domaines de recherche scientifique la plus poussée et la plus originale conduite en Italie, au point d'avoir influencé un filon hautement qualifié d'études internationales (Sabel, Sengerberger, Piore, Pyke et autres).
English: They are now locating operational R&D (design, process documentation, product development, etc.) and engineering activities offshore, representing a large share of their operating costs.
French: Elles délocalisent leurs activités de R-D opérationnelle (conception, documentation des procédés, développement de produit, etc.) et d’ingénierie, qui représentent une forte proportion de leurs coûts d’opération.
English: This is an item of particular importance, especially for the members of the Group of Arab States.
French: C'est une question revêtant une importance particulière, spécialement pour les membres du Groupe des États arabes.
English: ries of the innovative ways in which police from different nations, including countries in the European Union, Africa and North America, are co-operating to eliminate mutual crime threats.
French: novatrices dont des policiers de l’Union européenne, d’Afrique et d’Amérique du Nord collaborent pour éliminer la menace de la criminalité.
English: And third, the supply of risk capital has grown significantly in recent years, which is a prerequisite if entrepreneurs are to take on the business, technology and market risks associated with growing a successful company.
French: Et troisièmement, le pool de capitaux de risque s'est enrichi considérablement au cours des dernières années, une condition préalable essentielle pour permettre aux entrepreneurs de prendre les risques que posent les affaires, la technologie, et le marché pour assurer l'essor et la réussite de leur entreprise.
English: Flat F.II-08
French: «Flat» (Chassis) F.II-08
English: His publications include Canada and the Cold War (2003) with Steve Hewitt and The End of Privacy:
French: Ses publications comptent notamment Canada and the Cold War (2003) corédigé avec Steve Hewitt et The End of Privacy:
English: However, Japan will only accept beef from cattle aged up to 20 months.
French: Actuellement, le Japon laisse uniquement entrer la viande provenant de bovins âgés de 20 mois et moins.
English: The full implementation of the agreement of 13 August will require sustained commitment from all the parties and key stakeholders.
French: La pleine application de l'accord du 13 août nécessitera l'engagement durable de toutes les parties et des principales parties prenantes.
English: What do we know about the impact of these economic challenges on health?
French: Que savons-nous de l'incidence de ces difficultés économiques sur la santé ?
English: If such a model is developed, it must not negatively impact the current level of funding of CIHR operating grants.
French: Si un tel modèle est élaboré, il ne soit pas avoir d’impact négatif sur le niveau actuel de financement des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Any other business The Chairman announced the forthcoming move of Mr. Franjulien from the secretariat of the Committee for Agriculture and Rural Development to the Foreign Affairs Subcommittee on Security and Defence.
French: Questions diverses Le président annonce la mutation prochaine de M. Franjulien du secrétariat de la Commission de l'agriculture et du développement rural à la Sous-commission des Affaires étrangères "sécurité et défense".
English: While this has created some uncertainty in Franco-German relations, this partnership remains the motor for integration.
French: Tandis que ce partenariat a engendré une certaine incertitude dans les relations francogermaniques, il demeure le moteur de l’intégration.
English: (b) The restrictions may be imposed against the detainee only to the extent necessary to prevent his flight, instigation of third persons to destroy, conceal, alter and falsify evidence or clues of a criminal offence or to prevent direct or indirect contacts among detainees for the purpose of influencing witnesses, accomplices and fences.
French: b) Des restrictions ne peuvent être imposées au détenu que dans la mesure nécessaire pour l'empêcher de fuir ou d'inciter des tierces personnes à détruire, dissimuler, altérer ou falsifier des éléments de preuve ou des indices relatifs à une infraction pénale, ou pour prévenir tout contact direct ou indirect entre détenus aux fins d'influencer des témoins, des complices ou des receleurs;
English: 2005 National Course on Lipids, Lipoproteins and Atherosclerosis, June 13-25, 2005, Edmonton, Alberta CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada have provided funding via the CIHR/HSFC Strategic Training Program Grant in Stroke, Cardiovascular, Obesity, Lipid, Atherosclerosis Research (SCOLAR) to offer a National Course on Lipids, Lipoproteins and Atherosclerosis.
French: Cours national 2005 sur les lipides, les lipoprotéines et l’athérosclérose, du 13 au 25 juin 2005 à Edmonton en Alberta Les IRSC et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont accordé du financement, par le biais de la subvention des Programmes stratégiques de formation IRSC-FMCC en recherche sur les AVC, les maladies cardiovasculaires, l'obésité, les lipides et l'athérosclérose, afin d’offrir un cours national sur les lipides, les lipoprotéines et l’athérosclérose.
English: 64 House of Commons, Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, 37th Parl., 3rd sess., No. 6 (March 30, 2004) (Kevin Coulter, Chief, Communications Security Establishment).
French: La Loi n’oblige pas le commissaire du CST à tenir compte des droits de la personne. Toutefois, le commissaire du CST est responsable de l’examen de la conformité du Centre avec les lois.
English: The team could be assisted and advised by Lebanese legal resources without prejudice to its independence.
French: Elle pourrait bénéficier de l'assistance et des conseils de juristes libanais sans que soit compromise son indépendance.
English: [Original: Spanish] [18 May 2004]
French: [Original : espagnol] [18 mai]
English: Gerade kommt Pierrot aus Algerien zurück - erschöpft und glücklich.
French: Pierrot vient de retourner d’Algérie – épuisé, mais heureux!
English: 5. type of work to be entrusted to a temporary employee, qualifications essential to perform the work which is to be entrusted to a temporary employee, foreseeable period for which the temporary work is to be performed, working hours of the temporary employee, place where the temporary work is to be performed.
French: 5. du type de travail à confier au travailleur intérimaire; des qualifications essentielles pour réaliser ce travail; de la période à prévoir pour la réalisation du travail; de l’horaire de travail du travailleur intérimaire; de l’endroit où le travail intérimaire devra être effectué.
English: Despite the challenges faced in communications and support with this program, the achievements and successes at all levels across the country cannot be underestimated, as Program workers moved communities through planning, developing, launching and sustaining HCC Programs.
French: Liens et partenariat Même si l’ampleur des liens et des partenariats entre le Programme et les autres programmes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales a varié de façon importante aux échelons des collectivités, des régions et du pays, l’année a été marquée par de belles réussites issues de l’établissement ou de l’élargissement de ces collaborations.
English: Of which, 369 violent acts against people and property were reported.
French: Sur un total de 6 474 délits, 1,208 étaient xénophobes, dont 203 violents.
English: Before proceeding further, the Tribunal is of the view the  reports in question, namely exhibits R-140 and R-142, should have been  introduced in their entirety as part of the Commission's case with  accompanying explanations.
French: Avant de poursuivre, le Tribunal estime que la Commission aurait  dû produire en preuve, avec des notes explicatives, les rapports en  question, à savoir les pièces R-140 et R-142.
English: • proposed participants and beneficiaries;
French: • liste des participants et des bénéficiaires prévus;
English: This dynamic underpins the pressure on low-income women to leave adult relationships and become single parents, the pressure on low-income women to accept social assistance when they cannot support themselves on their earnings, and the pressure on women who have access to middle- or high-income supporters to accept being supported in exchange for performing untaxed, unpaid work.
French: Cette dynamique pousse les femmes à revenu modeste à quitter leurs partenaires adultes pour se réfugier dans la monoparentalité ou à s'en remettre à l'aide sociale quand leurs revenus ne leur permettent pas de survivre, et elle pousse celles qui peuvent profiter de revenus de moyens à élevés d'un soutien primaire à accepter d'être soutenues en échange d'un effort non rémunéré et libre d'impôt.
English: Therefore, the CEA and DFO agree to cooperate in developing such a national compliance strategy and action plan.
French: L'ACE et le MPO conviennent donc de collaborer en vue de mettre sur pied une telle stratégie de conformité et un tel plan d'action d'envergure nationale.
English: Hotel of 50 double rooms, 7 studios and 3 appartments seaview.
French: Accueillant hôtel de 3 étoiles à Lloret de Mar avec 50 chambres doubles, 7 studios et 3 appartements vue mer. Entièrement climatisé.
English: This collection of samples is often analyzed to determine the historical levels of recently detected contaminants.
French: Cette collection d'échantillons sert souvent à des analyses en vue de déterminer les niveaux historiques de contaminants récemment décelés.
English: ADR can be neutral to the law, language and institutional culture of the parties, thereby avoiding any home court advantage that one of the parties may enjoy in court-based litigation, where familiarity with the applicable law and local processes can offer significant strategic advantages.
French: Les méthodes ADR peuvent être indépendantes de la législation, de la langue et de la culture institutionnelle des parties. Cela permet d'éviter que l'une des parties ne bénéficie des avantages stratégiques importants qu'elle pourrait retirer du fait de sa connaissance de la législation applicable et des procédures locales lorsqu'une action judiciaire se déroule dans son pays.
English: The study explored various proposals for raising additional development resources, but such proposals would be meaningful only if the acute needs and special circumstances of the least developed countries were placed at their core.
French: Le document examine diverses propositions visant à augmenter les ressources allouées au développement; celles-ci n'auront d'utilité que si les besoins aigus et les conditions particulières des pays les moins avancés y occupent une place centrale.
English: I think they would have been happy to do so.
French: Je crois qu’ils en auraient ete ravis.
English: Registration Status Where to Submit Application In fall 2007, you are registered at, or on an approved leave of absence from, a Canadian university in any level course, or in any other capacity; for example, part-time, full-time, one course only, course not related to the doctoral program, or special student.
French: Statut du candidat Où soumettre la demande À l'automne 2007, le candidat est en congé autorisé ou inscrit à une université canadienne, peu importe le niveau ou le type d’inscription, par exemple, études à temps partiel ou à temps plein, inscription à un seul cours, inscription à un cours qui n’est pas lié au programme de doctorat, ou inscription à titre d’étudiant spécial.
English: Situations can also arise where the organ of one State acts on the joint instructions of its own and another State, or there may be a single entity which is a joint organ of several States.
French: Il se peut aussi que l'organe d'un État agisse sur instructions conjointes de cet État et d'un autre, ou qu'une entité soit un organe mixte de plusieurs États.
English: Region Yemen - MERO/BREMO
French: Région Yemen - MERO/BREMO
English: Detailed technical and operational measures will be developed in a future RSS and a future SRSP taking into consideration the proposed technology and architecture of the MSS ATC system.
French: Des mesures techniques et d'exploitation détaillées seront élaborées dans un CNR et un PNRH à venir pour tenir compte de l'architecture et de la technologie proposées pour les systèmes d'ATC du SMS.
English: Kyle Penney Environment Officer MARLANT Formation Environment P.O. Box 99000 Station Forces Maritime Forces Atlantic CFB Halifax Building S-90 Halifax NS B3K 5X5 Telephone: 902-721-8622  Fax: 902-721-5417 Email: penney.k2@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-36936
French: Kyle Penney Agent en environnement Bureau de l'environnement MARLANT C.P. 99000 Station Forces Maritime Forces Atlantic CFB Halifax Édifice S-90 Halifax NS B3K 5X5 Téléphone : 902-721-8622  Télécopieur : 902-721-5417 Courriel : penney.k2@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-36936