ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although passive STI surveillance systems exist in some countries, the data are not always reliable or complete.
French: Bien que des systèmes de surveillance passive des IST existent dans certains pays, les données ne sont pas toujours fiables ni complètes.
English: • Table 2-Use of Resources by Business Line
French: • Tableau 2 – Utilisation des ressources par activité de programme
English: • Completion of data for Strategic Outcome and Program Activity levels was done for 04-05 Estimates and RPP;
French: • Compléter les données liées aux résultats stratégiques et aux activités de programme pour 2004-05 afin d'être prêt pour le prochain Budget principal des dépenses et le RPP ;
English: Through its pavilion UNESCO aims to showcase successful ICT applications for people with disabilities in the area of education, sciences, culture, communication and information.
French: Le pavillon de l’UNESCO voudrait servir de vitrine aux applications des TIC destinées aux handicapés dans les domaines de l’éducation, des sciences, de la culture, de la communication et de l’information.
English: Il se fait sucer par 2 salopes pendant un long moment avant de se lever pour en baiser une pendant que l'autre se godera la chatte.
French: Il se fait sucer par 2 nymphos pendant un long moment avant de se lever pour en piner une pendant que l'autre se godera la chatte.
English: Our public relations were to be based upon attraction rather than promotion.
French: Nos relations publiques seraient fondées sur lattrait plutôt que sur la réclame.
English: Chief among the results of this reassessment is the realization that multiculturalism is not a special consideration, but a fact of life that must be considered when any decision is made that might affect the public.
French: Un des principaux constats résultant de cette réévaluation, c’est que le multiculturalisme n’est pas un dossier spécial, mais une réalité sociale dont il faut tenir compte dans toute décision qui peut avoir une incidence sur le public.
English: • Approval of Departmental Audit and types of funding authorities.
French: • L’évaluation de la nécessité d’autres types d’autorisations de financement.
English: Service line: Private-sector development and corporate social engagement.
French: Ligne de services : Développement du secteur privé et engagement social des entreprises
English: Mr Lloyd (United Kingdom) Mr Braun (Hungary) Mr Guardans (Spain) Mr Walter (United Kingdom) Ms Ferić-Vac (Croatia) Mr Gubert (Italy) Ms Gülek (Turkey) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Galoyan (Armenia) Ms Yarygina (Russian Federation) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Zhirinovsky (Russian Federation) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Amendments Nos. 1 to 4 adopted. Draft resolution contained in Document 9478, as amended, adopted.
French: Fonds monétaire international et la Banque mondiale Interviennent : le Président, MM. Gusenbauer (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Llyod, Braun, Guardans, Walter, Mme Ferić-Vac, M. Gubert, Mme Gülek, Baroness Hooper, M. Galoyan, Mme Yarygina, M. Van den Brande Rappel au Règlement Interviennent : le Président, M. Zhirinovsky Reprise de la discussion Interviennent : le Président, M. Gusenbauer (rapporteur de la commission des questions économiques et du développement), Mme Zapfl-Helbling (présidente de la commission) Adoption des amendements nos 3, 4, 1 et 2 Adoption du projet de résolution amendé 6.
English: “How many small girls will be mutilated before Lene Espersen, Minister of Justice (Conservative People's Party), prohibits the crime?
French: «Combien de petites filles seront-elles mutilées avant que Lene Espersen, la Ministre de la justice (Parti conservateur), interdise ce crime?
English: Some people hypothesized that one of the reasons for the more recent overfishing off Canada was that other fish stocks around the world had already been wiped out by overfishing and therefore ships from other countries had to travel further and further to get fish.
French: Certains soulevaient l'hypothèse que l'un des motifs de la surpêche plus récente au large du Canada était que d'autres stocks de poisson un peu partout dans le monde avaient déjà été épuisés par la surpêche, et que les navires d'autres pays devaient donc aller de plus en plus loin pour trouver du poisson.
English: However, we are able to make some comments in view of the very different situations prevailing in the various EU countries.
French: Cependant, il est possible de formuler quelques remarques compte tenu de la diversité des situations d’un pays à l’autre.
English: Furthermore, the Commission stated that it is fully aware of the specific problems for access to employment in the Province of Bolzano in South Tyrol.
French: La Commission déclare qu'elle a pleinement conscience des problèmes spécifiques liés à l'accès aux emplois publics dans la province de Bolzano, au Sud-Tyrol.
English: Monthly and seasonal reports were provided to the Canadian Coast Guard on products and services provided, as well as giving an update on applied research and scientific activities.
French: Parmi les activités à venir, on compte l'élaboration d'une base de données qui générera les rapports en temps opportun et qui simplifiera les recherches de statistiques et les données conjoncturelles.
English: In this struggle, each State should be assigned a task commensurate with its circumstances and capacity to undertake it.
French: Dans cette lutte, tous les États doivent avoir une tâche en fonction de leur situation et de leur capacité.
English: Where an opposition has been filed, the applicant and opponent may, by common consent, waive judicial action and, within the one-year term fixed in Section 16, communicate this to the National Board of Industrial Property.
French: Lorsque opposition a été formée, le déposant et l’opposant peuvent renoncer à la voie judiciaire d’un commun accord et communiquer ce fait à la Direction nationale de la propriété industrielle dans le délai d’un an fixé à l’article 16.
English: • you are designating it in 2006 as your principal residence for any tax year.
French: • vous désignez ce bien en 2006 comme résidence principale pour une année d'imposition quelconque.
English: On the other hand, China’s power should not be exaggerated.
French: Par ailleurs, il ne faut pas surestimer la puissance chinoise.
English: Canadian youth have so many opportunities to reach out and connect with their peers in the developing world.
French: Les jeunes Canadiens jouissent d'une foule d'occasions d'établir des liens avec leurs pairs dans les pays en développement.
English: • increase awareness of the signs and symptoms of diabetes and its complications;
French: • sensibiliser davantage les gens aux symptômes du diabète et de ses complications;
English: (1) The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian federation of 1998, which sets out guarantees of the rights of juveniles in all spheres of social life, including in relation to justice (art.15);
French: 1) Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie (1998), instituant des garanties des droits des mineurs dans toutes les sphères de la vie sociale, notamment dans le domaine de la justice (art.
English: Employment in Ontario may be at or nearing "full employment" levels.
French: On pourrait dire que l'Ontario a atteint (ou presque) son niveau de «plein emploi».
English: The Secretary-General commended the establishment of a multidisciplinary task force on children and armed conflict.
French: Le Secrétaire général a salué la création d'une Équipe spéciale multidisciplinaire sur les enfants et le conflit armé.
English: The key provision (article 2) that no law may contradict "the undisputed rules of Islam" violates the basic principle of parliamentary sovereignty, and will prevent legislation from meeting international standards.
French: La disposition-clé (article 2) stipulant qu'aucune loi ne peut contredire "les lois incontestées de l'Islam" viole les principes de base de la souveraineté parlementaire, et empêchera la législation de correspondre aux standards internationaux.
English: Now the emphasis was upon justice for the working person.
French: Il s'agit dorénavant de réclamer justice pour les travailleurs.
English: EMI is an international, not-for-profit, scientific organization dedicated to the reduction of disaster risk in megacities and major metropolises.
French: Le Forum des autorités locales du Commonwealth souhaite promouvoir et renforcer la gouvernance locale démocratique dans tout le Commonwealth.
English: Calculation– Officials and temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable Calculation– Staff financed under Art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1 le cas échéant Calcul - Personnel financé par article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant 8.2.6.
English: • Preventive services like cleanings;
French: • Les traitements préventifs, tels les nettoyages;
English: The summary table at the end of this report shows the development of the main performance indicators in the EU-15 (EU-average transmissions of European works, of European works by independent producers and of recent European works made by independent producers) over a period of four years (1999 – 2002).
French: Une analyse détaillée de l’application des articles 4 et 5 dans chaque État membre est présentée à l’annexe 3 du document de travail des services de la Commission, tandis que des résumés des rapports des États membres sont joints à l’annexe 4.
English: (PDF) ▪ Health care workers working with SARS patients?
French: (PDF) ▪ les travailleurs de la santé travaillant auprès de patients atteints du SARS?
English: We have approached Australia and will approach New Zealand for the same purpose.
French: Nous avons également fait les mêmes démarches auprès de l'Australie et nous le ferons bientôt pour la Nouvelle-Zélande.
English: Not all persons living in the territory of a newly created State will be accorded the right to its nationality under its new laws.
French: La double ou multiple nationalité est traditionnellement réputée problématique par les Etats qui présument qu’elle peut créer des allégeances politiques contradictoires.
English: Supporters The sandhill crane is a bird found in Manitoba.
French: Supports La grue du Canada est un oiseau que l’on trouve au Manitoba.
English: Coffin invoiced PWGSC for $577,030.70 in connection with the event "Cascar Super Series", as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-111; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 577 030,70 $ relativement à l’événement « Cascar Super Series », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-111; 3.
English: A statement was also made by the observer for New Zealand.
French: L'observateur de la Nouvelle-Zélande a aussi pris la parole.
English: In the Committee on Employment and Social Affairs, we have mainly confined ourselves to health and safety, but these issues belong together.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales s'est pour sa part principalement penchée sur la santé et la sécurité, même si ces questions sont indissociables.
English: The right of initiative in this area lies with the European Commission, while the ECB is involved in an advisory capacity and the decision is taken by the EU Council acting unanimously.
French: Cette fonction permet à la BCE de concourir davantage aux processus législatifs nationaux et communautaires relatifs au contrôle prudentiel et à la stabilité financière.
English: Much more information falls into the definition of "personal information" in the context of the Privacy Act than is protected by s. 8 of the Charter.
French: Aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les « renseignements personnels » englobent en fait tous les renseignements concernant un individu identifiable.
English: 9.1 In her comments of 24 June 2002, the author reiterates that the essence of the complaint is that the Czech authorities have violated her right to equal treatment by arbitrarily denying her right to restitution under Act No.  243/1992, which extended eligibility for restitution of property to a citizen of the Czech Republic (like the author) who is descended from someone (Dr. Adolph Schwarzenberg) who lost his property as a result of Presidential Decree No. 12/1945 or Presidential Decree No.
French: 9.1 Dans ses commentaires datés du 24 juin 2002, l'auteur réaffirme qu'elle se plaint essentiellement de ce que les autorités tchèques ont violé son droit à l'égalité de traitement en la privant arbitrairement de son droit à la restitution au titre de la loi no 243/1992, laquelle prévoit qu'un citoyen de la République tchèque (comme l'auteur) dont un ascendant (Adolph Schwarzenberg) a été privé de ses biens conformément au décret présidentiel no 12/1945 ou du décret présidentiel no 108/1945 peut prétendre à la restitution de ces biens.
English: That expert may be any person entered on a list of recognized experts drawn up by the Icelandic Patent Office or any person approved by the applicant in the individual case.
French: (19 juin 2008) Aucun Aucun Aucun Lors du dépôt (comme partie de la demande)
English: In the face of considerable political, security and economic challenges, UNMIK continues to make steady progress in the implementation of its mandate and the objectives my Special Representative outlined at the beginning of his tenure in January 2001.
French: Confrontée à des problèmes politiques, sécuritaires et économiques considérables, la MINUK continue de progresser régulièrement dans l'exécution de son mandat et la réalisation des objectifs esquissés par mon Représentant spécial peu après son entrée en fonctions en janvier 2001.
English: To different degrees, they do not have a legal status, even if some of them cannot legally be returned, and are subjected to the rules applying to illegal immigrants, which imply very limited assistance also in terms of health care and accommodation.
French: A différents degrés, elles sont dépourvues de statut juridique, même si certaines d'entre elles ne peuvent être légalement renvoyées et sont assujetties aux règles s'appliquant aux immigrants illégaux, c'est-à-dire une assistance très limitée également en termes de soins de santé et d'hébergement.
English: Since 2002 the Rainforest Foundation has been developing its work in the Congo Basin region where many national and regional policies threaten hopes for real sustainable development, the livelihoods of millions of forest dependant peoples and the integrity of the tropical forest ecosystems (the second largest in the world after the Amazon).
French: Depuis 2002, la Fondation Rainforest opère dans la région du bassin du Congo où de nombreuses politiques nationales et régionales menacent les espoirs de vrai développement durable, la survie de millions de personnes dépendant de la forêt et l'intégrité des écosystèmes de la forêt tropicale (la deuxième plus grande forêt du monde après la forêt amazonienne).
English: The Constitution also proclaims the preservation of the national and state unity of the Republic of Bulgaria as an inalienable obligation.
French: Elle fait aussi de la préservation de l'unité nationale et de l'État de la République de Bulgarie une obligation inaliénable.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 68 Paragraph 14 14. Recalls that the situation of fragile States must be addressed with specific and adapted instruments, in order to reach sustainable peace and security; calls for greater coherence of EU policies, e.g. by implementing its existing commitments to control arms trade - in particular SALW - and to fight trafficking of human beings; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 68 Paragraphe 14 14. rappelle que la situation des États fragiles doit être réglée à l'aide d'instruments spécifiques et adaptés, afin de garantir une paix et une sécurité durables; demande que soit assurée une plus grande cohérence des politiques de l'UE , par exemple en mettant à exécution ses engagements de contrôler le commerce des armes, notamment les ALPC, et de combattre la traite des êtres humains; Or. en
English: Bills containing powers that are to have effect as law are usually drafted so that the exercise of those powers will result in a "regulation" for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Ce sont les lois qui, par le jeu des dispositions habilitantes, permettent la mise en place des textes d'application qui, s'ils doivent avoir force de loi, seront considérés comme des règlements.
English: Remains productive through periods of transition.
French: Maintient sa productivité en période de transition.
English: For me, the work's semi-circular construction reminded me of 19th century "panoramas", that were exhibited in rotundas on the Champs Elysées, or of Claude Monet's Nymphéas series, was exhibited on curved picture rails.
French: Un dispositif de capteurs disposés en étoile, sur un revêtement de sol circulaire situé au centre de l'installation, réagit au déplacement du spectateur : ses pas font pivoter de gauche à droite l'ensemble de ces constructions virtuelles ou traverser à l'infini des couches concentriques et successives d'espaces utopiques.
English: The most productive beds for plant fossils are the top of the channel-abandonment sequence, the swamp horizon, and the base of the crevasse splay.
French: Les lits contenant le plus de fossiles végétaux sont le sommet de la séquence des chenaux abandonnés, l'horizon marécage et la base des crevasses ramifiées.
English: Plant analysis is a valuable tool to evaluate the pollution level.
French: L'analyse des tissus végétaux est un outil intéressant pour évaluer le niveau de pollution.
English: Contact Address E-Mail: julia.schroda@crdp-strasbourg.fr Web: www.crdp-strasbourg.fr/siteStatique/actualites/jeLangues.htm Phone: +33 388455045
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julia.schroda@crdp-strasbourg.fr Adresse Internet: www.crdp-strasbourg.fr/siteStatique/actualites/jeLangues.htm Téléphone: +33 388455045
English: In: Ferretti M, Bussotti F, Fabbio G, Petriccione B (editors) Ozone and forest ecosystems in Italy.
French: Dans: Ferretti M, Bussotti F, Fabbio G, Petriccione B (editors) Ozone and forest ecosystems in Italy.
English: Reassessment (Production/Productivity) - Julie Despres From the statistical reports submitted by Ms Despres [ [reference omitted] and reviewed by the Team Leaders, it was determined that over the review period of 107 days, Ms Despres processed 1644 transfers which resulted in an average of 15.4 transfers per day.
French: Réévaluation (Production et productivité) - Julie Despres D'après les rapports statistiques que Mme Despres a présentés [référence omise] et que les chefs d'équipe ont examinés, il a été déterminé qu'au cours de la période de 107 jours visée par l'évaluation, Mme Despres avait traité 1 644 cessions, ce qui donnait une moyenne de 15,4 cessions par jour.
English: Barri Gòtic Area.LOCATED in the very heart of the Old City, in between the Ramblas and Via Laietana, a 3 minutes walk from the Cathedral or the Liceu.
French: Barrio Gótico.SITUÉ au coeur de la Vieille Ville, entre Las Ramblas et la Vía Laietana, à 3 minutes à pied de la Cathédrale ou du Liceo.
English: and projects that contribute to improved social conditions, cultural retention and preservation, economic well-being and leadership development while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Le PPFA permet aux organismes voués aux femmes autochtones de promouvoir leur cause et leurs intérêts ainsi que de jouer un rôle actif au sein de leur communauté, tout en maintenant leur particularisme et leur identité culturelle.
English: In the government report entitled Canada’s Performance 2003, the government’s overall performance is measured using the following four themes: 1.
French: Dans le rapport du gouvernement intitulé Le rendement du Canada 2003, le rendement global du gouvernement est mesuré selon quatre grands thèmes : 1.
English: Those responses included the promotion of the rule of law, transparency, accountability and standards of social responsibility in the public and private sectors in order to reduce crime opportunities.
French: Ces réponses consistaient notamment à promouvoir l'état de droit, la transparence, la responsabilisation et les normes de responsabilité sociale dans les secteurs public et privé pour réduire les risques de criminalité.
English: The deployment of ATC is envisaged in urban areas where the satellite signals are blocked by high-rise buildings as well as potentially extending coverage within buildings.
French: On envisage le déploiement d'ATC dans les zones urbaines où les signaux de satellite sont bloqués par des immeubles en hauteur, et qui permettrait aussi d'étendre la couverture à l'intérieur des immeubles.
English: The top 20 companies received a combined total of $102,630,000 in a total of 248 projects.
French: Les 20 entreprises principales ont reçu une somme totale combinée de 102 630 000 $ répartie entre 248 projets.
English: For students, the deduction will be limited to the lesser of the amounts paid for eligible expenses and the student’s earned income plus an additional amount equal to the lesser of $375 times the number of weeks in school (up to a maximum of 40 weeks) and the student’s other income net of other deductions.
French: Pour les étudiants, la déduction sera limitée au moins élevé de deux montants : d’une part, le total des frais admissibles; d’autre part, le revenu gagné par l’étudiant, plus un montant additionnel égal au moins élevé des montants suivants : 375 $ par semaine d’études (jusqu’à un maximum de 40 semaines) ou le total des autres revenus de l’étudiant (moins les autres déductions).
English: Differences in odor communication between responder and nonresponder voles are attributable only in part to differences in gonadal hormone secretion.
French: Les différences dans le système de communication olfactive entre les campagnols répondeurs et les campagnols non répondeurs ne sont attribuables qu'en partie aux variations des sécrétions hormonales gonadiques.
English: The basic prenatal monitoring programme comprises four mandatory consultations in the third, sixth, eighth and ninth months of pregnancy.
French: Ce programme minimal de surveillance prénatale comprend quatre consultations obligatoires effectuées respectivement au 3e, 6e, 8e et 9e mois.
English: Quantitative Analysis See Haigh et al.
French: Partie continentale des États-Unis : peu exploitée Possible
English: Continued support of tissues archives and long-term monitoring programs should be a priority.
French: La poursuite de l'appui aux archives de tissus et aux programmes de surveillance à long terme devrait être une priorité.
English: 50.05 (a) When the employee travels under Section 50.01 of this directive, a minimum of ten compensation days of leave with pay must be taken.
French: 50.05 a) Le fonctionnaire qui effectue un voyage en vertu de l'article 50.01 de la présente directive doit prendre un congé rémunéré d'au moins dix jours.
English: Microorganism is any bacteria, mycoplasma, chlamydia, rickettsia, protozoa, fungi, algae, viruses, parts of these microorganisms and any combination thereof. (Canadian Environmental Protection Act)
French: Microorganisme Toute bactérie, mycoplasme, chlamydie, rickettsie, protozoaire, champignon, algue, virus, partie de ces microorganismes ou combinaison de ceux-ci (Loi canadienne sur la protection de l'environnement).
English: The effect of inhibitors differed depending on the type of callose-inducing stimulus and cultivar used.
French: Les effets des inhibiteurs diffèrent selon le type de stimulus induisant la callose et selon le cultivar utilisé.