ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the work focused on the following areas: (a) improving data availability and quality for the monitoring of the Goals; (b) capacity-building efforts to strengthen national data production for the monitoring of the Goals; (c) work to reconcile national and international data sets on the Goals; (d) improving coordination of national monitoring of the Goals; (e) training efforts on Millennium Development Goals indicators and finalizing the new manual on the production of the indicators at the national level; (f) providing further training on subnational data production and analysis for monitoring of the Goals at the local level; and (g) improving data coverage for Millennium Development Goals monitoring and reporting on data availability for their indicators.
French: Les travaux ont en particulier porté sur les aspects suivants : a) amélioration de la disponibilité et de la qualité des données relatives au suivi des OMD; b) mesures de renforcement des capacités destinées à renforcer la production de données aux fins du suivi des OMD; c) rapprochement des séries de données nationales et internationales relatives aux OMD; d) amélioration de la coordination du suivi national des OMD; e) initiatives de formation sur les indicateurs relatifs aux OMD et mise au point de la version finale du nouveau manuel sur la production des indicateurs au niveau national; f) organisation d'une formation plus poussée consacrée à la production et l'analyse des données à l'échelon infranational aux fins d'assurer le suivi des OMD; g) amélioration de la couverture des données aux fins du suivi des OMD et de l'établissement de rapports sur la disponibilité des données relatives aux indicateurs qui s'y rapportent.
English: It was a completely new competition and the process was not completed, which meant that the appellant's initiative was premature.
French: Il s'agit d'un concours complètement nouveau et le processus n'est pas terminé, ce qui signifie que la démarche de l'appelante est prématurée.
English: Over 153 000 international students are studying in Canada, why not you?
French: Plus de 153 000 étudiants étrangers poursuivent leurs études au Canada, alors pourquoi pas vous?
English: A building envelope ― the foundation, roof, walls, doors and windows ― is the separation between the interior and the exterior environments of a building.
French: La coquille – les fondations, le toit, les murs, les portes et les fenêtres – est la barrière séparant l'intérieur du dehors, dans un bâtiment.
English: The RSBF was established in 1993 as a pilot project and became permanent in 1995.
French: Le FPER a été créé en 1993 à titre de projet pilote, et il est devenu permanent en 1995.
English: Internet Sources Greenhouse Effect Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) [all documents related to Canadian mercury and dioxin standards are available on the CCME web site: http://www.ccme.ca David Suzuki Foundation: http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/ Environment Canada: http://www.ec.gc.ca/climate/ Government of Canada: http://www.climatechange.gc.ca/ U.S. Environmental Protection Agency: http://www.epa.gov/globalwarming/index.html Toxic Substances Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html Chemfinder.com: http://www.chemfinder.com/default.asp Environment Canada.
French: Sources Internet L'effet de serre Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) (on peut trouver sur le portail du CCME tous les documents relatifs aux standards canadiens concernant le mercure et les dioxines) : http://www.ccme.ca Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html Fondation David Suzuki : http://www.davidsuzuki.org/Climate_Change/ Gouvernement du Canada: http://www.climatechange.gc.ca/ U.S. Environmental Protection Agency: http://www.epa.gov/globalwarming/index.html Les substances toxiques Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html Chemfinder.com: http://www.chemfinder.com/default.asp Environnement Canada.
English: • To clarify short and medium term trends regarding the functions of the cultural heritage in European society To show how the cultural heritage sector contributes to the Council of Europe’s political role To make suggestions based on these trends to the Cultural Heritage Committee and the Council for Cultural Co-operation on the directions to be given to the Organisation’s programme in the coming years.
French: • clarifier les tendances se faisant jour à court et moyen terme quant aux fonctions du patrimoine culturel dans la société européenne; préciser comment le secteur du patrimoine culturel vient contribuer aux missions politiques du Conseil de l'Europe; formuler, au vu des tendances observées, des suggestions à l’intention du Comité du patrimoine culturel et du Conseil de la coopération culturelle sur les orientations à donner au programme de l’Organisation dans les prochaines années.
English: In the present study, we aimed to further determine and provide evidence for the role of OPN in gastric-cancer-associated angiogenesis by diminishing OPN expression in gastric cancer cells using the small interference RNA method, and then evaluate the effects of OPN on gastric cancer-associated angiogenesis by in vivo and in vitro assays.
French: Nos résultats révèlent qu’une production réduite d’OPN par les cellules de cancer gastrique pourrait réduire la prolifCration, la migration et la formation de vaisseaux à partir de cellules endothéliales isolées de cordon ombilical, conduisant en une densité moyenne des microvaisseaux réduite, c’est-à-dire une angiogenèse réduite dans les tumeurs transplantées chez la souris.
English: A one-time transfer of 100 million new Israeli shekels has alleviated this crisis for now, but as stressed in a recent letter from Quartet Representative Blair and the Presidents of the International Monetary Fund and the World Bank, a predictable mechanism for the transfer of cash is required.
French: Un virement en une fois de 100 millions de nouveaux shekels israéliens a permis d'atténuer cette crise pour l'instant, mais, comme l'a souligné dans une lettre récente le représentant du Quatuor, M. Blair, et les Présidents du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, un mécanisme prévisible pour le transfert d'espèces est nécessaire.
English: • Non-Qualified Investment, CIL-1998-007.
French: • Placement non admissible, CIL-1998-007.
English: Youngsters who do not give a private address are usually sent to a reception centre, an institution or a foster family by a competent department such as the Aliens' Office, the juvenile court judge, Aide à la Jeunesse, etc.
French: Les jeunes qui ne donnent pas une adresse privée, sont envoyés la plupart du temps dans un centre d’accueil, une institution ou une famille d’accueil par un service compétent, tel que l’Office des Etrangers, le juge de la Jeunesse, le CPAS, le Service d’Aide à la Jeunesse, etc.
English: E/CN.18/AC.1/2006/2 Item 4 of the provisional agenda -- Tasks of the ad hoc expert group -- Developing a non-legally binding instrument on all types of forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.1/2006/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Tâches du groupe de travail spécial -- Élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: SACT has developed a training package for the NRF, which will achieve full operational capability within a few years.
French: Le SACT a préparé un programme de formation pour la Force d’intervention, qui atteindra sa pleine capacité opérationnelle dans quelques années.
English: The Delegations of Australia, Brazil, Colombia, Japan, the United Kingdom and the Representative of the EPO were in favor of the alt rnative "a person skilled in the art."
French: Les délégations de l’Australie, du Brésil, de la Colombie, du Japon et du Royaume-Uni ainsi que la représentante de l’OEB se sont déclarées favorables à la variante "pour une personne du métier".
English: 1.7 Overtime Policy and Application 1.7.1 The Mission does not have a consistent approach for compensation of overtime.
French: 1.7 Politique en matière d’heures supplémentaires et son application 1.7.1 La mission n’a pas une approche cohérente en matière de rémunération des heures supplémentaires.
English: The system began as a demonstration project involving the participation of the Town of Fort Smith, the NWT Government, and Natural Resources Canada.
French: Le système était, au départ, un projet de démonstration auquel participaient la ville de Fort Smith, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et Ressources naturelles Canada.
English: QUÉBEC submitted by: Constable Linda Brosseau
French: QUÉBEC Soumis par la gendarme Linda Brosseau
English: Post-Forum Survey Videos and Presentations Conference Panel List of Attendees Exhibitors About Us Contact Us Version en Castellano Last Year’s Forum
French: Sondage post-forum Vidéos et présentations Groupe de travail de la conférence Liste des participants Exposants Contexte Communiquer avec nous Version en Castellano Forum de l’an dernier
English: On motion of Senator Andreychuk, debate adjourned.
French: ˆ (Sur la motion du senateur Andreychuk, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Francais] ¸
English: Many cases have shown that programs directed specifically at women are much more effective if men are invited to understand the wider benefits of women's social and economic advancement.  In cases where the project is not gender specific, challenge yourself to see the impact it may have on women and girls and then discuss this with your supervisor or someone who is likewise sympathetic to a gender perspective.
French: On a constaté dans bien des cas que les programmes qui visaient spécifiquement les femmes étaient bien plus efficaces si les hommes étaient invités à prendre conscience des avantages plus généraux susceptibles de découler des progrès sociaux et économiques réalisés par les femmes.  Lorsque le projet n'est pas axé sur un sexe en particulier, cherchez tout de même à savoir quel impact il aura sur les femmes et les filles, puis parlez-en à votre superviseur ou à quelqu'un qui, comme vous, cherche à favoriser l'égalité entre les sexes.
English: 53(2)(e)). [191] Mr. Day testified that not knowing the basis for the decision to place him on sick leave caused him a great deal of anguish and stress.
French: [191] M. Day a affirmé dans son témoignage que le fait de ne pas savoir pourquoi il était mis en congé de maladie lui a causé beaucoup d'anxiété et de stress.
English: Why do we have to fight when we pay taxes?
French: Pourquoi devrions-nous nous battre alors que nous payons des impôts?
English: Littlewizard is an icon-based graphical programming language also designed for children.
French: Littlewizard est un langage de programmation graphique basé sur les icônes, aussi développé pour les enfants.
English: I had so recently with Domenico Mungos "Cani Sciolti busy" , this collection of texts from the world of ultras in the 80s and 90s.
French: J'ai eu tout récemment avec Domenico Mungos "Cani Sciolti" occupé , cette collection de textes du monde des ultras dans les années 80 et 90.
English: In any case, the term ethnic minority had little meaning in Mozambique and even the smallest ethnic groups were represented at the highest levels of public life.
French: Quoi qu'il en soit, le terme de minorité ethnique n'est pas vraiment pertinent au Mozambique et même les groupes ethniques numériquement les moins importants sont représentés au plus haut niveau de la sphère publique.
English: So far, the losers have been the small producers.
French: Jusqu’à présent, les perdants ont été les petits producteurs.
English: • U.S. Health concerns driving shift to green food consumption A recent report from Mintel points out that U.S. consumers are "going green" in everything from energy to investments amid fears about the impact of climate change; but it is health concerns that are driving the shift toward more natural food products.
French: • Les préoccupations des Américains à l'égard de la santé encouragent l'adoption de la consommation d'aliments « verts » Un récent rapport de Mintel fait remarquer que les consommateurs américains « verdissent » dans tous les domaines, depuis l'énergie aux investissements, dans un contexte marqué par des craintes au sujet des répercussions du changement climatique; ce sont cependant les préoccupations en matière de santé qui encouragent l'adoption de produits alimentaires plus naturels.
English: Recommendation for the Mission 5.1.5 The Administration Program should implement a more structured approach to its management with the introduction of:
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.5 Le programme des services administratifs devrait appliquer une méthode de gestion plus structurée, impliquant notamment :
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 12, paragraphs 3 and 4; Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/15 andSC-1/ 16.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 12, paragraphes 3 et 4; rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/15 et 16.
English: Information for the consumer's benefit is crucial in this context and is necessary to help kick-start the market which has been hit hard and which has heavily penalized producers upstream.
French: L'information du consommateur reste, dans ce domaine, essentielle et nécessaire pour aider la relance d'un marché qui a déjà beaucoup trop souffert et qui a pénalisé très fortement les producteurs et la filière en aval.
English: ACOA is mandated by its legislation to "[co-ordinate] policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunities for economic development of Atlantic Canada."
French: Le mandat législatif de l'Agence consiste à "[coordonner] les politiques et programmes du gouvernement du Canada en relation avec les possibilités de développement économique du Canada atlantique".
English: For a comprehensive review the book Patient Centered Medicine by Moira Stewart et al (1966) is recommended.
French: Pour une analyse plus complète, le livre Patient Centered Medicine de Moira Stewart et coll. est recommandé.
English: Asked if he felt Rooney could match Ronaldo's haul in his penultimate season before his departure for Real Madrid, Ferguson replied: "It's a challenge. I was happy with him getting to the 30 mark, to be honest.
French: Traitement de fond de sujets scientifiques, environnementaux, médicaux...
English: Royal wives were called the king's principal wives to distinguish them from the others, although the principal wife was not always of royal birth. An example is Queen Tiy, the wife of Amenhotep III, Tutankhamun's grandfather.
French: Les épouses royales étaient appelées épouses principales du roi pour les distinguer des autres, mais l'épouse principale n'était pas toujours d'ascendance royale, par exemple la reine Tiyi, l'épouse d'Aménophis III, le grand-père de Toutankhamon.
English: © Bob Lincoln We have received many other comments and questions.
French: Nous avons reçu de nombreux autres commentaires et questions.
English: 18.34 During the biennium, the subprogramme aims to focus on two key areas, namely, (a) adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics, and (b) capacity-building of national statistical offices to produce, analyse and disseminate quality statistics and indicators to monitor economic and social development, including the Millennium Development Goals indicators.
French: Au cours de la période biennale, on a l'intention de se concentrer sur deux domaines clefs, à savoir : a) le respect des Principes fondamentaux de la statistique officielle; et b) le renforcement des moyens mis à la disposition des bureaux nationaux de statistique pour produire, analyser et diffuser des statistiques et indicateurs de qualité permettant de suivre l'évolution de la situation économique et sociale, notamment des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire.
English: Mr Sax : Boss of Band Land , he is a walking saxophone that attacks by blowing explosive wrong notes .
French: Mr Sax : Boss du Ciel Chromatique , ce saxophone géant attaque Rayman en lui lançant des fausses notes.
English: Namibia will ensure communication as appropriate through any RFMO of which it is a member to notify other States of information it receives or action it takes.
French: Le cas échéant, la Namibie communiquera toute donnée appropriée, par l'intermédiaire d'organisations régionales de gestion de la pêche dont elle est membre, pour communiquer aux autres États les renseignements qu'elle reçoit ou pour les informer des mesures qu'elle prend.
English: Unlike anti-European guerilla war and anti-colonial terrorism in Africa, anti-American and anti-Zionist terrorism in the Middle East has led nowhere.
French: A l'inverse des guérillas anti-européennes et du terrorisme anti-colonial en Afrique, le terrorisme anti-américain et anti-sioniste au Moyen-Orient n'a mené nulle part.
English: The mere act of placing a fixation of a performance, or a phonogram, on a server which may be accessed by members of the public would therefore appear to be regarded as an act of making available under the WPPT, regardless of whether it is actually accessed.
French: Le simple acte de placer une fixation d’une interprétation ou exécution, ou un phonogramme, sur un serveur accessible au public semblerait donc devoir être considéré comme un acte de mise à disposition au sens du WPPT, indépendamment du fait que la fixation soit ou non effectivement visionnée ou écoutée.
English: Rodas; Clinton; Pardo; Sevon
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: As a result, it should increase the number of links to library catalogs.
French: Ceci devrait augmenter le nombre de liens vers les catalogues de bibliothèques.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: 1a Environnement – Dépenses de fonctionnement et :
English: The Third Committee, for example, has to deal with as many as 80 draft resolutions in seven weeks, which is one week less than is allotted in a normal year.
French: La Troisième Commission, par exemple, doit examiner quelque 80 projets de résolution en sept semaines, soit une semaine de moins qu'à l'accoutumée.
English: Of the full-time employees dedicated exclusively to music publishing, about one third were employed by Quebec-based companies and two thirds by companies in Ontario and other provinces.
French: Parmi les employés à plein temps travaillant exclusivement dans le domaine de l’édition de musique, le tiers travaillaient pour des entreprises du Québec, et les deux tiers, pour des entreprises de l’Ontario et d’autres provinces.
English: Malaria can be easily misdiagnosed as "influenza" or other febrile illnesses so that an early and accurate diagnosis is essential.
French: Le paludisme peut facilement être confondu avec la "grippe" ou d'autres maladies fébriles; il importe donc de poser un diagnostic exact sans tarder.
English: This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) and to the capability to repel fuel or lubricants of materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III /.
French: CHAMP D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique au comportement au feu (inflammabilité, vitesse de combustion et comportement à la fusion) et à l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des matériaux utilisés à l'intérieur des véhicules de la catégorie M3, classes II et III 1/.
English: Based on the result of the literature inventory, the consultants will send, if necessary, requests for swift information to the contact persons in the OCTs, Member States and related services of the Commission in order to complete the first assessment phase.
French: En fonction des résultats de l’inventaire de la documentation, les consultants feront parvenir, si nécessaire, des demandes d’information rapide aux personnes à contacter dans les PTOM, dans les États membres et auprès des services concernés de la Commission, afin d'achever la première phase d'évaluation.
English: Innocent Laotians are denied their rights to safety, shelter and development because their land contains millions of live bombs or unexploded ordnance (UXO).
French: D’innocents Laotiens sont privés de leurs droits à la sécurité, au logement et au développement parce que leur terre contient des millions de bombes ou de munitions encore non explosées (UXO).
English: This output will be achieved by: (a) increasing policy dialogue and strengthening the technical capacity of government departments and offices responsible for formulating policies and for monitoring and coordinating programme activities at national and provincial levels; and (b) supporting training and technical assistance to strengthen the capacity for programme implementation at the provincial level.
French: Pour obtenir ce résultat : a) on intensifiera la concertation sur les politiques en renforçant la capacité technique des départements et bureaux gouvernementaux responsables de la formulation des politiques et du suivi et de la coordination des activités du programme aux niveaux national et provincial; et b) on appuiera la formation et l'assistance technique visant à renforcer la capacité d'exécution des programmes au niveau provincial.
English: I could finish 6th at the first day of the day.
French: J'ai quand-même pu finir 6ème à la première manche du jour.
English: If tickets are lost, or your trip is cancelled, you'll have the receipt as proof of purchase.
French: Si vous perdez vos billets ou si votre voyage est annulé, vous aurez un reçu prouvant l'achat.
English: They shared the concerns expressed by business associations and economic development organizations over the shortage of skilled tradespeople, which will soon pose a significant barrier to innovation and growth in Canada.
French: Tout comme les associations de gens d'affaires et les organismes de développement économique, ils s'inquiétaient de la pénurie de gens de métier, qui ne va pas tarder à nuire sérieusement à l'innovation et à la croissance au Canada.
English: It was his opinion that a lawn tractor is not a tractor because it is not capable of taking the full tractive load that the engine is capable of producing throughout the entire life of the lawn tractor.
French: À son avis, un tracteur de pelouse n'est pas un tracteur parce qu'il ne peut absorber toute la charge de traction que le moteur est capable de livrer durant tout son cycle de vie.
English: This marks the first-ever joint co-operation with the CFIA in training matters. It represents a breakthrough in the employer’s willingness to co-develop training outside the formal strictures of collective bargaining.
French: de nouvelles preuves scientifiques dans toutes les évaluations des risques.
English: The first woman Federal Councillor was elected in 1984 (and held office until 1989).
French: La première Conseillère fédérale a été élue en 1984 (et a siégé jusqu'en 1989).
English: In September 2004, an official from Canada Post told Global News National that it does not scan packages and depends on employees to notice if a package looks unusual.
French: Graham Richardson, Global News National, « Security at Canada’s airports », transcription d’une émission diffusée le 24 septembre 2004.
English: b) Arbitrarily broaden the bioequivalence limits for HVDs Since highly variable drugs are generally safe drugs with shallow dose response curves, it is reasonable to tolerate greater than 20% differences between test and reference formulations.
French: Les lignes directrices du Comité des spécialités pharmaceutiques de l’Union européenne, par exemple, permettent à un promoteur de justifier prospectivement l’élargissement des limites de bioéquivalences de 80 - 125 % à, par exemple, 75 - 133 %.