ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For children and youth, supportive housing available includes care giver homes; group home care for youth between 12 and 16 years; youth correction group homes; open custody placement; independent settings; shared living arrangements and special living arrangements; Naomi House which is a shelter for young women and Catherine Booth House which is a shelter for young males.
French: L'Interdepartmental Committee on Supportive Housing Strategy définit les logements supervisés comme des « logements sûrs et peu coûteux qui permettent à des particuliers et à des familles qui ont besoin d'aide pour fonctionner dans la collectivité d'avoir accès à des services de soutien communautaire et d'aide à l'emploi divers et conformes à leurs besoins.
English: So we will stick to the fact that we will decouple in 2009, and from 2011 we will transfer into the rural development policy.
French: Nous persisterons donc à découpler en 2009, et à opérer un transfert vers la politique de développement rural en 2011.
English: • Common foreign and security policy (CFSP)
French: • OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord)
English: One issue of utmost concern was that of underrepresentation of developing countries, particularly the troop-contributing countries, among the senior positions both in the Secretariat and in the field.
French: Une question des plus préoccupantes est celle de la sous-représentation des pays en développement, en particulier de ceux qui fournissent des contingents, aux postes à forte responsabilité du Secrétariat et sur le terrain.
English: If their liberalizing efforts, and those of others, are not to stall, their leaders should see to it that the draft Bill of Social Rights is not frozen in its present form in the EU Constitution. Instead, these rights should be left in the hands of national legislatures, which have the flexibility to change their minds.
French: Si l'on veut que leurs efforts, et ceux d'autres pays, ne soient pas bloqués, leurs dirigeants doivent veiller à ce que les dispositions du "chapitre social" ne soient pas "gelées" sous leur forme actuelle dans la Constitution de l'Union, mais laissées à la responsabilité des parlements nationaux et à leur capacité de revoir, le cas échéant, leurs erreurs.
English: Other major projects in Banff National Park, the CP Mountain Park proposal and Trans-Canada Highway twinning proposal, are still under the environmental assessment and review process and no decisions have been made yet.
French: D'autres projets importants dans le parc national Banff, le projet du CP à Mountain Park et le projet d'élargissement à quatre voies de la route transcanadienne sont encore soumis à des études et à des examens en matière d'environnement, et aucune décision n'a été prise jusqu'à maintenant.
English: It would seem a simple exercise to establish five or six desired organizational outcomes and determine indicators to evaluate each according to three established criteria: effectiveness, efficiency, and consistency.
French: Il ne paraît pas sorcier de fixer cinq ou six résultats organisationnels souhaitables et de déterminer des indicateurs afin d’évaluer chacun selon trois critères établis : l’efficacité, l’efficience et l’uniformité.
English: Minorities, persons with disabilities and children also benefited from the protection of the Constitution, which guaranteed tolerance towards them.
French: Les minorités, les personnes handicapées et les enfants bénéficient eux aussi de la protection de la Constitution, qui garantit la tolérance à leur égard.
English: Pratt & Whitney is a United Technologies Corporation, a frequent user of WIPO’s Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Pratt & Whitney fait partie du groupe United Technologies Corporation, utilisateur fréquent du système du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) de l’OMPI.
English: Geneva, 13-15 June 2007  Item 8 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Cent seizième session Genève, 13-15 mai 2007 Point 8 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: •
French: 42 Des initiatives politiques générales sont en préparation en Espagne et en Grèce à la suite d'études demandées par les gouvernements respectifs de ces pays. Vous pouvez également trouver des pratiques sur www.euro-telework.org, notamment dans sa section "MIRTI Handbook" (Modèles de rapports industriels pour l'innovation du télétravail) 43 Rapport final:
English: Inspectorate responsibilities re:NHP:
French: Les responsabilités de l’Inspectorat relativement aux PSN :
English: Anoxia exposure affected the activities of only a few enzymes; for example, it reduced the activity of phosphofructokinase in liver and brain, hexokinase in kidney, glycerol-3-phosphate dehydrogenase and glutamate-oxaloacetate transaminase in heart, glutamate dehydrogenase and serine dehydratase in brain, and 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase in red muscle.
French: L'exposition aux conditions anoxiques affecte l'activité de seulement quelques enzymes : par exemple, celle de la phosphofructokinase est réduite dans le foie et dans le cerveau, celle de l'hexokinase dans le rein, celle de la glycérol-3-phosphate déshydrogénase et de la glutamate-oxaloacétate transaminase dans le coeur, celle de la glutamate-déshydrogénase et de la sérine déshydratase dans le cerveau, enfin celle de la 3-hydroxyacyl-CoA déshydrogénase dans le muscle rouge.
English: Total Authorities and Actual expenditures are significantly higher than Planned Spending due to the SR 111 accident investigation, new collective bargaining obligations and a program integrity adjustment.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles sont considérablement plus importantes que les dépenses prévues à cause de l'enquête sur l'accident du vol SR 111, des nouvelles obligations en vertu de conventions collectives et d'un ajustement pour l'intégrité du programme.
English: Boards of directors are accountable to ministers, who are accountable to the Legislative Assembly.
French: Le conseil rend des comptes à un ministre, qui rend des comptes à l’Assemblée législative.
English: Seaway Newcastle operates on CH 11 through this area.
French: Voie maritime Newcastle utilise la voie 11 dans cette zone.
English: International migration is affecting all countries of the region: it is growing, becoming more diverse and is increasingly perceived as an important resource in a global world.
French: Les migrations internationales touchaient tous les pays de la région : les migrants étaient plus nombreux et d'origines plus diverses, et étaient de plus en plus perçus comme un atout à l'ère de la mondialisation.
English: First, ongoing work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR) has contributed to development/clarification of the accountability of non-State actors as well as definitions of genocide and crimes against humanity.
French: Premièrement, la poursuite des travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda a contribué à préciser ou à clarifier la question de la responsabilité des acteurs non étatiques ainsi que les notions du génocide et des crimes contre l'humanité.
English: Bell Canada TN 6857 dated 11 March 2005, and Sogetel inc. TN 121 dated 17 March 2005.
French: AMT 6857 de Bell Canada datée du 11 mars 2005, et AMT 121 de Sogetel inc. datée du 17 mars 2005.
English: (f) Improve quality of statistical data by providing a relevant set of metadata for all quality criteria;
French: f) Améliorer la qualité des données statistiques en fournissant un ensemble pertinent de métadonnées satisfaisant à tous les critères de qualité;
English: About the Collections CNR station and caboose; CNR objects; old vehicles; old farm machinery; clothing and artifacts from schools, churches, the military, RCMP, hospitals and households Approximate number of objects in the collections: 14000
French: Renseignements sur les collections CNR station and caboose; CNR objects; old vehicles; old farm machinery; clothing and artifacts from schools, churches, the military, RCMP, hospitals and households Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 14000
English: He adds that the ship will be focusing on naval boarding party training and discussing possible operational scenarios, which the team may face while in-theatre.
French: Il ajoute qu’on mettra l’accent sur la formation des équipes d’arraisonnement des navires et sur l’exploration d’éventuels scénarios opérationnels auxquels l’équipe pourrait faire face en situation réelle.
English: The difficulties caused by the perpetuation and toughening of the embargo are manifest in other areas as well.
French: Les difficultés dues à la persistance et au durcissement du blocus se manifestent aussi dans d'autres domaines.
English: This background note presents in more detail this theme and the programme for the fourth session of the Social Forum.
French: Le présent document de fond expose de manière plus détaillée le thème et le programme de cette quatrième session du Forum social.
English: A French translation of the latest version of the IFIS reference documents is available.
French: Une version française de la dernière version du référentiel IFIS est disponible.
English: c) Detail grounds for the transfer See grounds for the increase
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification du renforcement.
English: The CIDA contribution, capped at $100 million, has leveraged $150 million in private sector investments.
French: D’un montant maximal de 100 millions de dollars, la contribution de l’ACDI a favorisé des investissements privés de 150 millions de dollars.
English: After days of hearing that Canon is fighting to get an extension to the NDA of the photo press, it seems that several elements point to a further delay (compared to the previously probable launch date of 17th September).
French: Après des jours à entendre dire que Canon se bat pour repouser la date limite de ses accords de confidentialité avec la presse spécialisée photo, il semble que plusieurs éléments indiquent un retard supplémentaire (relativement à la date précédemment envisagée du 17 septembre).
English: The programme's primary activity is to supply credit for family agriculture, an activity that reached more than 4,000 municipalities in 2001.
French: Le programme vise avant tout à financer l'agriculture familiale au moyen de crédits, ce qu'il a fait dans plus de 4 000 communes en 2001.
English: The Principality of Monaco is a hereditary, constitutional monarchy that asserts the primacy of the law in all institutions and ensures the separation of powers.
French: La Principauté de Monaco est une monarchie héréditaire et constitutionnelle qui affirme la primauté du droit sur toutes les institutions et qui assure la séparation des pouvoirs.
English: The EPLA initiative by Member States, which is optional, embraces some of those steps.
French: L’initiative de l’EPLA lancée par les États membres, qui est facultative, comprend certaines de ces mesures.
English: Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre l'usage abusif des nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet, qu'il s'agisse de trafic d'enfants ou de toute forme d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, en particulier la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et note que l'utilisation de ces technologies peut également aider à prévenir et à éliminer ce phénomène;
English: It has to be tackled at the regional or international level.
French: Ils doivent l'être à l'échelon régional ou international.
English: This is made familiar to the detained person and confirmed by his/her signature.
French: Le fait est communiqué à la personne détenue et confirmé par sa signature.
English: Conference attended by FAC/ITCan, CBSA, Canadian Food Inspection Agency (FIA), Ontario government Canada-US Transportation Security Co-operation Group (with the TSA) Ongoing co-operation to strengthen transportation security in aviation and surface modes Twice yearly conferences, plus additional meetings of three working groups TSA TC, Security and Emergency Preparedness Bi-National Marine Security Compliance and Enforcement Working Group Ongoing co-operation to strengthen operational security in marine mode Ongoing liaison as required supplemented with meetings US Coast Guard TC, Marine Security Sharing of information and experience on shortsea shipping Signed Memorandum of Co-operation with the US (July 2003) The participants agree to share knowledge and information on shortsea shipping technology, support R&D efforts of mutual benefit through the exchange of information, keep each other informed of policy and directives and aid in each other’s efforts to promote shortsea shipping Maritime Transportation, DOT TC, Marine Policy Joint Canada-US study on future infrastructure needs of the Great Lakes – St. Lawrence Seaway navigation system Study initiated pursuant to Memorandum of Co-operation (May 2003) between TC and DOT Study is assessing ongoing maintenance and capital requirements to sustain existing Seaway infrastructure.
French: Affaires é trangères Canada / Commerce international Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Gouvernement de l’Ontario Canada-US Transportation Security Cooperation Group (avec la TSA) Collaboration continue pour rehausser la sûreté des transports dans l’aviation et le transport de surface Deux conférences annuelles et réunions additionnelles de 3 groupes de travail Transportation Security Administration TC, Sûreté et préparatifs d’urgence Groupe de travail binational sur la conformité à la législation en matière de sûreté maritime et l’application connexe Collaboration continue pour rehausser la sûreté opérationnelle dans le secteur maritime Liaison continue selon les besoins, complétée par des réunions US Coast Guard TC, Sécurité maritime Partage d’information et d’expérience sur le transport maritime à courte distance Protocole de coopération signé avec les É.-U. en juillet 2003) Les participants acceptent de partager des connaissances et des renseignements sur la technologie du transport maritime à courte distance, d’appuyer les efforts de R et D d’intérêt mutuel par le partage d’information, de se tenir au courant des politiques et des directives et d’appuyer les efforts de chacun pour promouvoir ce type de transport Maritime Transportation, Department of Transportation TC, Politique maritime Joint Canada/US study on future infrastructure needs of the Great Lakes – St. Lawrence Seaway navigation system Étude lancée en vertu du protocole de coopération (mai 2003) entre Transports Canada et le Department of Transportation L’étude porte sur les besoins continus d’entretien et d’investissement pour appuyer l’infrastructure actuelle de la Voie maritime.
English: Allowing the transfer of import quotas will, in Our view, facilitate the expedient and efficient use of the secondary market to help smooth out anticipated temporary disruptions.
French: Les chiffres d’achat et de vente peuvent être directement extraits de la plupart des systèmes de comptabilité.
English: Other options are available for coffee and tea breaks and for light or executive lunches.
French: Il y a differentes variantes pour les "pauses de travail" (coffè ou tea break) et pour les déjeuners "in door" (light ou executive lunch).
English: As a result such expenditure is defer red and recognized in the statement of activities on the successful completion of the Olympic Games.
French: Dépenses différées Les dépenses du CIO encourues en relation avec les Jeux Olympiques qui n'ont pas encore eu lieu sont traitées selon la même méthode comptable que les revenus desdits Jeux.
English: How can we ensure they support the change rather than undermine it?
French: Comment pouvons-nous assurer qu'ils soutiennent le changement et qu'ils ne le compromettent pas?
English: Non-federal Askarel Waste by Prov./Terr. (net weight tonnes) Click image to view a full size version.
French: Déchets non fédéraux contenant des askatels, par province/territoire (poids net en tonnes) Poids net T.N.-O. Yuk. C.-B. Alb.
English: In this context, we welcome calls by some of the participating States for further examination of ways the OSCE might contribute to calming the existing tension in the region.
French: Dans ce contexte, nous accueillons favorablement les appels lancés par certains États participants en faveur de la poursuite de l’examen des moyens par lesquels l’OSCE pourrait contribuer à apaiser la tension existante dans la région.
English: We must not be surprised, for example, that the Russian banking system has collapsed. As for the hundreds of banks there, the only thing most of them had in common in the banking sense was the name, and nothing else.
French: En ce qui concerne les banques qui y proliféraient par centaines, elles n'avaient de commun que le nom avec ce que nous entendons par ce type d'établissement.
English: It contained the training areas and competition sites, plus all the buildings used for the administration of the Games or to welcome important guests.
French: On y trouvait des lieux d’entraînement, de compétition et tous les bâtiments servant à l’administration des Jeux ou à l’accueil des hôtes de marque.
English: These services are based on the native Windows Imaging Component (WIC) API.
French: Ces services sont basés sur l'API native Windows Imaging Component (WIC).
English: Construction began in October 2005, right after the cattle left the pasture, and is expected to be complete by summer, just in time for 1,150 head to move back in.
French: On a entrepris la construction en octobre 2005, quand le bétail a quitté le pâturage, et on prévoit que les travaux se termineront d'ici l'été, juste avant que les 1 150 bêtes soient prêtes à y retourner.
English: On October 6, the Defence Council gave its support to the establishment of Allard’s suggested group, which was to have about six months to do its work.
French: Le 6 octobre suivant, le Conseil de la Défense donne son aval à la mise sur pied du comité dont le travail devrait s’échelonner sur environ 6 mois.
English: The host State may delegate responsibilities as host to another participating State or States engaged in the military activity on the territory of the host State, which will be the delegated State.
French: L'Etat hôte pourra déléguer certaines de ses responsabilités en tant qu’hôte à un autre Etat participant ou à d'autres Etats participants s'engageant dans une activité militaire sur son territoire, qui sera (seront) l'Etat (les Etats) délégué(s).
English: An analysis of the participant evaluations demonstrates strong satisfaction: 89 percent of respondents agreed or agreed strongly that "the quality of the course material was high" and 92 percent agreed or agreed strongly that "my knowledge and/or skill increased as a result of this course."
French: Une analyse des évaluations des participants montre un taux de satisfaction élevé : 89 % des répondants étaient d’accord ou tout à fait d’accord pour dire que « le matériel pédagogique était de grande qualité » et 92 % étaient d’accord ou tout à fait d’accord pour dire que « ce cours m’a permis d’acquérir des connaissances et, ou des compétences ».
English: Dr. Tritsch testified that, in his experience, the buyers of the vitamin A formulation want Vitamin A and not the starch or stabilizing agents.70 The Tribunal accepts the evidence that the consumer is buying the active ingredient and that the amounts of any additives were the amounts necessary for stabilizing and transporting, regardless of the relative weights.
French: M. Tritsch a témoigné que, d’après son expérience, les acheteurs de préparation de vitamine A veulent la vitamine A et non pas l’amidon ou les stabilisants70. Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels le consommateur achète l’ingrédient actif et que tout additif était présent en quantité nécessaire à la stabilisation et au transport, indépendamment des poids relatifs.
English: By doing this, he did not respect the rules of natural justice and did not respect the merit principle.
French: Ainsi, il n'a pas respecté les règles de justice naturelle et n'a pas non plus respecté le principe du mérite.
English:  _________________________ Eugene Nyberg Acting President and Chief Executive Officer 1.3 Summary Information 1.3.1 Raison d'être Economic growth and prosperity are of central importance to Canadians.
French: Il existe un besoin permanent de résoudre ce dilemme en canalisant une recherche rigoureuse, les points de vue des intervenants et les nouvelles connaissances qui en découlent, par le truchement de l'élaboration de politiques.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Bonnyville No. 87.  9.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le district municipal de Bonnyville no 87.  9.
English: Has the same matter been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement (for example, the Inter-American Commission on Human Rights or the European Commission on Human Rights)?
French: La même question a-t-elle été soumise à une autre instance internationale (par exemple, à la Commission interaméricaine des droits de l'homme ou à la Commission européenne des droits de l'homme)?
English: The non-formal education provides courses or training for a wide range of clients including out-of-school youth and women seeking to enter the workforce, among others.
French: L'enseignement non scolaire offre des cours ou une formation à des clients très divers, notamment les jeunes qui ont abandonné leurs études et les femmes cherchant à entrer sur le marché du travail.
English: And this relationship must be built on respect and trust between the employer and unions.
French: Et cette relation doit se fonder sur le respect et la confiance entre l'employeur et les syndicats.
English: ◦ 4.2  Risk Based Audit Plan ▪ 4.2.1 Monitoring ▪ 4.2.2 Recipient Audit ▪ 4.2.3 Internal Audit
French: ◦ 4.2  Plan de vérification basé sur les risques ▪ 4.2.1 Surveillance ▪ 4.2.2 Vérification des bénéficiaires ▪ 4.2.3 Vérification interne
English: In July 1998, the NCB supplement replaced the WIS.
French: En juillet 1997, le Supplément du revenu gagné (SRG) a été bonifié et restructuré.
English: This speaks to the fact that a good idea does not necessarily make the inventor famous; rather, the patented invention gets most of the attention.
French: Ainsi, une bonne idée ne suffit pas à rendre célèbre son créateur; au contraire, c'est l'invention brevetée qui retient l'attention.
English: A total of five intakes were included in the study.
French: Au total, cinq contingents d'étudiants ont été inclus dans l'étude.
English: To further complicate the records picture, when Interior was abolished in 1936, its records for those functions and branches continuing under federal aegis, such as Forestry, National Parks, Water Resources, Immigration, Surveys, Indian Affairs, Northern Administration, and so on, were carried forward to new parent departments, and to new branches and sub-units within them, all of which continued the Interior pattern of shifting, merging and splitting functions and organizational units -- and the records of those units.
French: Mais l'histoire se complique encore : lorsque le ministère de l'Intérieur fut aboli en 1936, les documents sur les programmes devant se poursuivre, comme les forêts, les parcs nationaux, les ressources hydrauliques, l'immigration, l'arpentage, les affaires indiennes et les affaires du Nord, furent envoyés dans de nouveaux ministères, directions ou divisions où les activités continuèrent de se scinder, de s'amalgamer, etc.