ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, the composition of influenza vaccine formulations depends on the most widespread strains in the world population and usually includes three strains.
French: Chaque année, la composition des formules de vaccins antigrippaux dépend des souches les plus répandues au sein de la population mondiale; elle comprend habituellement trois souches.
English: • on the institutional reform of the European Union (12 July 1995).
French: • réforme institutionnelle de l'Union européenne (12 juillet 1995).
English: A much larger one (among the thousands of dangerously large asteroids in orbits that intersect the earth’s) could strike the earth and cause the total extinction of the human race through a combination of shock waves, fire, tsunamis, and blockage of sunlight, wherever it struck.
French: Un astéroïde bien plus gros (parmi les milliers d'astéroïdes dangereusement grands dont l'orbite croise celui de la Terre) pourrait frapper la planète et provoquer l'extinction totale du genre humain par l'association d'ondes de choc, d'incendies, de tsunamis et de blocage de la lumière du soleil, quel que soit l'endroit de l'impact.
English: Thanks for being the best boss a man can have. You’re tough when you need to be, you’ve got the strength to fight for your vision for better laFraise (and I do share the same vision so I hope it will be reached) but the best thing about you from my personal perspective is the way you’ve treated me; you’ve always been fair.
French: Maintenant, il est temps pour le deuxième concours de se lancer et nous faisons appel à nouveau à votre créativité.
English: • Pearson Centre office opens in Montréal
French: • Ouverture d'un bureau du Centre Pearson à Montréal
English: Atum is depicted as King of Egypt and Lord of the Universe and wears the Double Crown of Egypt.
French: Atoum est représenté comme Roi d'Égypte et Seigneur de l'univers et porte la double couronne d'Égypte.
English: Sweden is usually seen as setting an example in this area, but instead it has taken a passive approach - and that is a particularly serious matter when our citizens' freedom of communication is at stake.
French: La Suède est généralement considérée comme un exemple dans ce domaine. Pourtant, elle s'est contentée d'une approche passive - une attitude particulièrement grave quand c'est la liberté de communication de nos concitoyens qui est en jeu.
English: The type of medical certificate used in the preliminary investigation of a domestic violence case consists of two parts: a description of the injuries inflicted and the ITT evaluation.
French: Le certificat médical, utilisé dans l’instruction d’une affaire de violence conjugale, se décline en deux parties : la description des lésions subies et l’évaluation de l’ITT, l’incapacité totale de travail.
English: Responsibility Authority exercising a Flooding Right and KFN Authority and KFN
French: Responsabilité Autorité exerçant un droit d’inonder et PNK Autorité et PNK
English: However, there appears to be very few evaluations of the identified policy measures.
French: Toutefois, il semble qu'il existe très peu d'évaluations des mesures identifiées.
English: In this context, my delegation calls upon the relevant organizations and donor States to take into consideration the recommendations contained in the two reports of the Secretary-General, also, to support the current preparatory work for the United Nations World Conference on Disaster Reduction, which will be held next January in Japan, and to use the opportunity provided by the Conference to reaffirm once again the policies of disaster reduction and its promotion.
French: Dans ce contexte, ma délégation demande aux organisations compétentes et aux États donateurs de tenir compte des recommandations contenues dans les deux rapports du Secrétaire général et d'appuyer également les travaux préparatoires en cours en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies sur la prévention des catastrophes naturelles, qui se tiendra en janvier au Japon, et de saisir cette occasion pour réaffirmer une fois de plus et renforcer la politique de prévention des catastrophes.
English: In France it has been analysed by sex, age, nationality, sector of economic activity.
French: Les notions d'insertion/exclusion des immigrés dans les secteurs non culturels du domaine public peuvent être rattachées aux politiques ci-après: a. politiques qui favorisent ou permettent l'acquisition de la citoyenneté par la naturalisation et/ou le régime de double nationalité; b. politiques permettant de donner aux immigrés un droit de vote actif et passif; c. politiques visant à un traitement juridique non discriminatoire des immigrés: lois contre la discrimination, lois sur l'égalité de traitement et suppression des éléments discriminatoires à l'égard des immigrés dans le droit interne des pays; d. politiques fondées sur les principes d'accessibilité et de 42
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The Nunavut Report)
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au septième rapport du comité permanent des pêches et des océans (Le rapport sur le Nunavut)
English: Cro r I is a major protein that could be extracted from infected foliage by vacuum infiltration.
French: La Cro r I est une protéine majeure qui peut être extraite de feuillage infecté par infiltration sous vide.
English: While both men and women suffer from the consequences of armed conflict, there is a differential impact on women and girls.
French: Alors que les hommes et les femmes souffrent tous des conséquences des conflits armés, ces derniers ont des répercussions différentes pour les femmes et les filles.
English: Strategic planning is a key principle in mobilizing political and financial support for investment in statistics.
French: La planification stratégique est un principe essentiel si l'on veut mobiliser un soutien politique et financier aux investissements consentis pour les statistiques.
English: Lastly, she vigorously supported the creation of a mechanism to monitor the conformity of national counter-terrorism legislation with the obligations of States flowing from conventions and agreements.
French: Enfin elle appuie avec force la création d'un mécanisme permettant de contrôler la conformité des législations nationales antiterroristes aux obligations des États découlant des pactes et conventions.
English: But the steps can guide the natural resource manager researcher or practitioner in supporting participatory development or research through the use of communication.
French: Cependant, ces étapes peuvent être utiles pour guider les intervenants dans leur démarche.
English: Where the premises is a dwelling-house, entry may be made only upon the consent of the occupant or under the authority of a warrant, issued by a court order, pursuant to subsection 288(3) of the Act.
French: Lorsque le lieu est une maison d'habitation, une personne autorisée ne peut y pénétrer qu'avec la permission de l'occupant, à moins d'y être autorisée par un mandat décerné par un décret de la cour, en application du paragraphe 288(3) de la Loi.
English: For linear chains and rigid zigzag chains, expansion is positive in the plane normal to the chain direction, although it may be strongly anisotropic in this plane.
French: Pour les chaînes linéaires ou en zigzag rigides, l'expansion est positive dans le plan normal à la direction de la chaîne, même si cette expansion peut être fortement anisotrope dans ce plan.
English: Discussion Participants discussed the intentions of the evaluation grid.
French: Discussion Les participants discutent des intentions de la grille d'évaluation.
English: Already well-established within the military sector as the radio technology of the future, SDR is able to accommodate any communications protocol and frequency band simply by downloading the appropriate software.
French: Déjà bien établie au sein du secteur militaire comme la technologie radio de l'avenir, la RRL est en mesure d'accommoder tous les protocoles de communications et toutes les bandes de fréquence simplement au moyen du téléchargement du logiciel approprié.
English: It is the fourth annual report submitted to the Commission by Ms. Asma Jahangir, and the nineteenth submitted since the mandate on summary and arbitrary executions was established by Economic and Social Council resolution 1982/35 of 7 May 1982.
French: C'est le quatrième rapport annuel présenté à la Commission par Mme Asma Jahangir et le dix-neuvième présenté depuis que le Conseil économique et social, par sa résolution 1982/35 du 7 mai 1982, a défini le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: First, it was necessary, in the case of additives other than bacitracin zinc, to follow the procedure laid down in Article 24 of Directive 70/524 in order to withdraw an additive in respect of which a safeguard measure had been taken by a Member State.
French: D'une part, il a fallu suivre, en ce qui concerne les additifs autres que la bacitracine-zinc, la procédure prévue à l'article 24 de la directive 70/524 pour le retrait d'un additif faisant l'objet d'une mesure de sauvegarde de la part d'un État membre.
English: "For the first time we are combining databases from different government departments to allow parents to easily search the information they need on recalled food and children's products."
French: « C'est la première fois que des bases de données de différents ministères sont réunies afin que les parents puissent trouver l'information nécessaire sur les rappels d'aliments et de produits pour enfants.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0937 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0937 Domain name(s) artscape.com Complainant Artscape Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0937 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0937 Nom(s) de domaine artscape.com Requérant Artscape Inc.
English: • A competitive and efficient economic union.
French: • une union économique concurrentielle et efficiente;
English: While not every deviation for a general policy will undermine the validity of that policy since special circumstances may force a temporary deviation, this does at least raise a question as to how essential the three-step progression from second officer to captain is.
French: Bien que toutes les dérogations à une politique générale ne lui enlèvent pas forcément sa validité compte tenu que des circonstances spéciales peuvent appeler une dérogation temporaire, celle- ci met du moins en doute le caractère essentiel de la progression en trois étapes de second officier à capitaine.
English: In 1999, Belgium issued a decree specifying the conditions under which special identity cards are delivered to domestic workers employed by diplomats.
French: En 1999, la Belgique a pris un décret précisant dans quelles conditions une carte d'identité spéciale peut être délivrée au domestique d'un diplomate.
English: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ L 88, 3.4.1990 p.
French: Règlement (CEE) no 837/90 du Conseil du 26 mars 1990 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur la production de céréales (JO L 88 du 3.4.1990 p.
English: Wherever the women's volleyball team of Italy play, Francesca Piccinini easily becomes the crowd favorite.
French: Là où l'équipe du volleyball des femmes de jeu de l'Italie, Francesca Piccinini va bien facilement au favori de foule.
English: (iv) Regional consultations on the interpretation of Article 17 (5)  At its seventh meeting, the Conference of the Parties considered the interpretation of Article 17(5) of the Convention and the implementation of decision III/1 adopted by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: iv) Consultations régionales sur l'interprétation de l'article 17 (5) A sa septième réunion, la Conférence des Parties a examiné la question de l'interprétation de l'article 17(5) de la Convention et de la mise en œuvre de la décision III/1 adoptée à sa troisième réunion.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
French: En même temps, les clients doivent être associés à l'ensemble du processus pour éviter que la recherche ne soit déconnectée de la réalité des marchés. Un PRES conçu de la sorte présenterait un intérêt social élevé et pourrait offrir une valeur ajoutée importante.
English: The Song of the Suffering Servant in Isaiah speaks of this.
French: En opérant la Rédemption par la souffrance, le Christ a élevé en même temps la souffrance humaine jusqu'à lui donner valeur de Rédemption.
English: 4.15 Submission of Additional Information 4.15.1 For scheduling purposes of all participants, the proponent will provide the review panel with a written schedule of the time it will take to prepare the additional information.
French: 4.15 Présentation des renseignements additionnels 4.15.1 Pour permettre à tous les participants d'organiser leur emploi du temps, le promoteur doit faire part à la commission du temps qu'il faudra pour préparer les renseignements additionnels.
English: This would enable an Aboriginal perspective to be brought to bear on possible legislative initiatives while they are still at an early stage.
French: Cela permettrait de connaître le point de vue des autochtones sur d’éventuelles mesures législatives pendant que ces dernières sont encore en gestation.
English: The objectives of the meeting are identified in paragraphs 3, 4 and 5 and represent:
French: Les objectifs de la réunion sont énoncés aux paragraphes 3, 4 et 5 ci-dessous.
English: Under international law, resistance at local level is not a valid reason for exonerating a Government from responsibility for human rights breaches persistently occurring at local level.
French: Dans le cadre du droit international, les résistances locales ne constituent pas une raison valide pour exonérer le gouvernement de sa responsabilité pour des violations des droits de l'homme.
English: “Article 22 “Misappropriation and other misconduct by a public official
French: “Article 22  Détournement de biens et autres fautes commises par un agent public
English: Amendment by Erika Mann Amendment 39 Paragraph 5 a (new) 5a. recommends to invest severely in innovation, applied research and capital investment in relation to intelligent energy networks and smart grid technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 44 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. fait observer qu'il existe des scénarios plausibles selon lesquels le taux de pénétration des énergies renouvelables pourrait être très élevé dans le système européen d'approvisionnement en énergie et que ces scénarios se fondent sur un bouquet de sources d'énergie primaire renouvelables; Or. en
English: The Office of the Prosecutor will continue to need assistance from States of the former Yugoslavia and the international community in order to complete its work in a timely manner and arrest the remaining fugitives.
French: Le Bureau du Procureur aura toujours besoin de l'assistance des États de l'ex-Yougoslavie et de la communauté internationale pour mener à bien sa mission dans les temps et arrêter les derniers fugitifs.
English: Whom should I contact? ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada 615 Booth Street, Room 150 Ottawa ON K1A 0E9  Fax: 613-943-6517 E-mail: ecoenergyrhp@nrcan.gc.ca Web site: http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/
French: Où dois-je m'adresser? écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable  Division de l'énergie renouvelable et électrique  Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9  Téléc. : 613-943-6517 Courriel : ecoenergiepcr@rncan.gc.ca Site Web : http://www.ecoaction.gc.ca/ecoenergy-ecoenergie/
English: To date, S. Selva has searched a total of 76 forested sites in northeastern North America with an emphasis on Maine, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, southeastern Ontario and southwestern Quebec.
French: Jusqu’à présent, S. Selva a examiné à cet égard un total de 76 peuplements forestiers dans le nord-est de l’Amérique du Nord, surtout au Maine, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, dans le sud-est de l’Ontario et dans le sud-ouest du Québec.
English: • Urban Sustainability Planners, Ecological Landscape Architects
French: • Urbanistes et Architectes du paysage reliés au développement urbain durable
English: information on international terrorist networks and protecting information infrastructure, and by supporting counter-terrorism capacity-building in the Asia-Pacific region; ― enhancing dialogue on non-proliferation and export control issues, particularly with regard to
French: infrastructures essentielles, par l'échange d'informations sur les réseaux terroristes internationaux, par la protection des infrastructures d’information et par le soutien à la mise en place d'une capacité antiterroriste dans la région Asie-Pacifique; ― le renforcement du dialogue sur la non-prolifération et le contrôle des exportations,
English: Organisation of the social services In 2001, in the context of the quality strategy, the Social Care Institute for Excellence (SCIE) was established. Its duty is to raise the
French: Cela suppose que : – – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers; des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: In each of these clusters, indicators were identified to capture the relevant aspects of housing adequacy.
French: Dans chacun de ces groupes, des indicateurs ont été identifiés pour appréhender les aspects pertinents du caractère convenable du logement.
English: About current employees the statement makes several policy recommendations: l
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Francophones Familiar Unfamiliar Source:
French: Francophones Familier Pas familier Source :
English: The latest data shows that in 2005, total factor productivity increased by 2.6 per cent in the rail freight industry (Class I) and by 7.9 per cent in the air industry.
French: Selon les données les plus récentes, en 2005, la productivité totale des facteurs a augmenté de 2,6 % dans le transport ferroviaire des marchandises (compagnies de classe I) et de 7,9 % dans l’industrie du transport aérien.
English: University of New Brunswick Spray, John Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Planetary Science $1,400,000 $1,400,000
French: University of New Brunswick Spray, John Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en sciences planétaires 1 400 000 $
English: Wilkinson’s aim was to determine how gender and visible minority status influence the occupational structure and earnings outcomes of immigrant women in these two countries.
French: Lori Wilkinson a comparé l’incidence de la structure professionnelle sur la situation dans le marché du travail de femmes migrantes au Canada et aux États-Unis.
English: Public utility exist; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
French: LV: le service spécifié ne constitue qu'une partie de l'éventail des activités couvertes par le numéro de la CPC.
English: Such measures would inevitably result in a new arms race, including the placing of systems and arms in outer space.
French: De telles mesures entraîneraient inévitablement, en effet, une nouvelle course aux armements, et un déploiement d'armes et de systèmes dans l'espace.
English: 3.6 Application NSOs applying for support under the SPDP should consider the following points:
French: 3.6 Processus de présentation des demandes Les ONS qui présentent une demande de financement dans le cadre du PSDPS devraient tenir compte des points suivants :
English: THE OBSTACLES During the process of implementation of the new working methods the company encountered a number of problems.
French: LES OBSTACLES Au cours du processus de mise en œuvre des nouvelles méthodes de travail, la société a rencontré un certain nombre de problèmes.
English: Reasons reported to the NPHS for not wearing bicycle helmets suggest a number of strategies that might be pursued to encourage compliance.
French: Puisqu’une proportion importante de cyclistes, surtout les adolescents de 15 à 19 ans, jugent le casque inutile, une campagne de sensibilisation soutenue doit faire partie des efforts de prévention.
English: (1) The exercise of the veto could be confirmed by two thirds of the vote of the members of the General Assembly.  (oral proposal at the July 2000 session of the Working Group)
French: Suggestions ayant trait au droit de veto formulées à l'annexe XI du rapport du Groupe de travail à composition non limitée en date du 25 juillet 2000 (A/54/47), qui exigent une modification de la Charte
English: A company that supplies fashion jewellery products sought a written opinion in July 2008 on whether a proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: En juillet 2008, une entreprise qui fournit des bijoux de fantaisie a demandé au Bureau de la concurrence de lui donner un avis écrit dans lequel il déterminerait si le système projeté de commercialisation à paliers multiples pose des problèmes relativement à la Loi sur la concurrence.
English: Such a merger should fully respect all opinions and positions expressed by the States Parties.
French: Le résultat devrait respecter pleinement toutes les opinions et positions exprimées par les États parties.
English: ■ Continue to lobby for ﬁnal sign-off on the Double Taxation Agreement.
French: ■ Continuer d’exercer des pressions pour que l’accord sur la double imposition soit signé.
English: This commitment is for a period of four years ending on 20 May 2006.
French: Cet engagement couvre une période de quatre ans prenant fin le 20 mai 2006.
English: Treason Article also available en français
French: Trahison Version anglaise de cet article
English: All inspectors, irrespective of their career level and whether or not they are employed by the regional inspection units, carry out their monitoring duties in full when visiting employers.
French: Tous les inspecteurs, quel que soit leur grade et leur appartenance ou non aux unités régionales d’inspection, effectuent l’intégralité de leurs missions de contrôle lorsqu’ils visitent des entreprises.
English: Such a disaster needs to be prevented.
French: Il faut empêcher ce désastre.