ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of Permanent Correspondents (PCs) The government or relevant minister of each country participating in the PG appoints a PC who represents his government or his country in respect of all questions concerning drugs and drug addiction.
French: La réunion des Correspondants permanents (CPs) Le gouvernement ou le ministre responsable de chaque pays participant au GP désigne un CP. Celui-ci représente son gouvernement et son pays dans toutes les questions de drogues et de toxicomanies.
English: Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the new democratic authorities so that they may meet the pressing human rights and humanitarian needs in the area;
French: Encourage les États à envisager de verser des contributions volontaires supplémentaires pour aider les nouvelles autorités démocratiquement élues à répondre aux besoins pressants qui se font sentir dans la région en matière de droits de l'homme et sur le plan humanitaire;
English: Her aunt replied "Oh, so when she gets her degree she can come here to work with me.
French: Sa tante a répondu “Oh, quand elle aura son diplôme, elle peut venir ici travailler avec moi”.
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, that integrate HIV/AIDS prevention, treatment and care and include voluntary counselling and testing and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures permettant aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger contre le risque d'infection à VIH/sida, principalement en leur fournissant des soins et des services de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui intègrent la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida et comprennent des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage, et en instituant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: However, the eligibility conditions failed to take account of a country's specific circumstances, such as the military and political conflict experienced by Côte d'Ivoire.
French: Toutefois, les conditions à remplir pour bénéficier de cette Initiative ne tiennent pas compte de la situation spécifique d'un pays, comme par exemple le conflit militaire et politique qu'a connu la Côte d'Ivoire.
English: We are pleased to see this increasingly recognized and respected.
French: Nous constatons avec satisfaction que ce droit est de plus en plus reconnu et respecté.
English: Although there was notable improvement in tax collection and administration, the tax base increased to only 10.5 per cent of gross domestic product in 2002, and current projections indicate that the amount will not surpass 10.7 per cent for 2003.
French: En dépit des progrès remarquables du recouvrement et de la gestion des impôts, l'assiette fiscale n'a augmenté que jusqu'à 10,5 % du PIB en 2002 et, selon les projections actuelles, elle ne devrait pas en dépasser 10,7 % en 2003.
English: The installation method to support TFTP booting is described in Preparing Files for TFTP Net Booting, Section 4.4 .
French: La méthode d'installation pour supporter l'amorçage depuis TFTP est décrite dans : Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau en TFTP., Section 4.4 .
English: Since it is released under the GNU GPL, it guarantees the contributors and authors that it won't be abused by proprietary software vendors.
French: Comme elle est publiée sous la GNU GPL, elle garantit aux contributeurs et aux auteurs qu'ils ne seront pas spoliés par des vendeurs de logiciel propriétaire.
English: The Department charges them on a cost recoverable basis for this service.
French: L’organisme facture cette demande d’information selon le principe du recouvrement des coûts.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to learner-driver permits.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas aux permis d'élève-conducteur.
English: An active partnership, including the private sector and religious organizations, will serve as a framework for the development of a fund-raising strategy to increase programme resources.
French: Un partenariat actif, incluant le secteur privé et les organisations confessionnelles, servira de cadre pour le développement d'une stratégie de collecte de fonds pour accroître les ressources du programme.
English: In some instances, it will be necessary for persons with disabilities to provide advance notice to bus operators in order to facilitate the making of travel plans.
French: Dans certains cas, il faudra que les personnes ayant une déficience donnent un préavis aux autocaristes pour faciliter l'établissement des projets de voyage.
English: They contain primarily registration and/or basic demographic data.
French: Elles contiennent essentiellement des renseignements concernant l’inscription des membres et/ou des données démographiques.
English: (b) follow the procedures set forth in Article 21 to determine the reasonable period of time for the Member concerned to implement the recommendations and rulings; and
French: b) suivront les procédures énoncées à l’article 21 pour déterminer le délai raisonnable à ménager au Membre concerné pour lui permettre de mettre en œuvre les recommandations et décisions; et
English: In addition, we provide a summary of our operating context, priorities and performance over the past fiscal year.
French: En outre, nous présentons le résumé du contexte de nos activités, de nos priorités et de notre rendement pour l’exercice financier écoulé.
English: • Due to the terms of reference and lack of relevant data, it is impossible to measure CIP's effectiveness in "assisting Canadian non-profit, incorporated, professional arts and heritage organizations to undertake arts and heritage activities that will ensure greater exchange and circulation of artists and artistic achievements in Canada." 
French: • Faute de cadre de référence et de données pertinentes, il est impossible de mesurer le niveau d'efficacité du PIC comme moyen «d'aider les organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels sans but lucratif à entreprendre des activités artistiques et patrimoniales qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu'un échange d'artistes et de réalisations artistiques au Canada».
English: The continuing differences between protection systems covering citizens of the various Member States is strongly undermining the operation our internal market, which is assumed to have been unified by mere economic deregulation. These differences distort competition and causes ludicrous relocations within Europe.
French: Il faut rappeler avec force que la différence persistante entre les systèmes de protection qui couvrent les citoyens des divers États membres conduit en fait à reconstituer le dysfonctionnement de notre marché intérieur, soit-disant unifié, par la seule déréglementation économique, et que cette différence persistante introduit des distorsions de concurrence et provoque des délocalisations intra-européennes totalement absurdes.
English: Commends the role of the Department of Public Information in observing the first International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, and looks forward to its further work in promoting the establishment of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Se félicite du rôle qu'a joué le Département de l'information dans la célébration de la première Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves et attend avec intérêt de voir ce qu'il fera pour promouvoir la création d'un monument permanent aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves;
English: ITPO Investment and Technology Promotion Office
French: MDP Mécanisme pour un développement propre
English: The draft recommendation in Document 11352 is adopted with 50 votes for, 9 against and 7 abstentions. (Mr Prescott, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Jurgens) 6.
French: Je ne voudrais pas revenir sur les discussions qui ont eu lieu au mois de juin et qui ont abouti au renvoi du rapport en commission, mais je voudrais remercier de tout cœur M. Lengagne, qui n’est plus membre de cette Assemblée, pour son excellent travail et pour son engagement.
English: The level of investment in R&D by the private sector is limited.
French: Une solution serait de renforcer l'effort de recherche du secteur privé grâce à un financement public.
English: Both kinds of electronic charts enable a Global Positioning System (GPS) receiver to position your vessel on the screen in real-time, and both can make remarkable contributions to safer navigation.
French: Grâce à un récepteur GPS (système mondial de localisation), les deux formats permettent un positionnement en temps réel de votre navire à l’écran; tous deux contribuent grandement à la sécurité de la navigation.
English: On 29 September 2009, the United Nations Office of Legal Affairs sent a response to the Executive Secretary.
French: Le 29 septembre 2009, le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies a adressé sa réponse au Secrétaire exécutif.
English: The CSPR form outlines the procedure through which class screenings of embedded culvert projects are completed.
French: Le formulaire de REPPT décrit la procédure applicable à la réalisation des examens préalables de projets de ponceaux encastrés.
English: Time to process refusals based on opposition 4–6 months 35,16% 7-9 months 40.29% 10-12 months 15,55% 13-15 months 3.09% 16-18 months 2.19% 18+ months 1.87%
French: Temps mis pour traiter les refus fondés sur une opposition < 3 mois 1,85% 4-6 mois 35,16% 7-9 mois 40,29% 10-12 mois 15,55% 13-15 mois 3,09% 16-18 mois 2,19% +18 mois 1,87%
English: In the field: support programmes The Congress actively participates in projects aiming at reinforcing local democracy and trans-border co-operation in Europe.
French: Sur le terrain : programmes d'assistance  Le Congrès participe activement aux projets visant à renforcer la démocratie locale et la coopération transfrontalière en Europe.
English: Thus, the amendments are not introducing new costs for corporations not otherwise required to comply with securities regulatory requirements.
French: Les modifications n'occasionneront donc pas de frais supplémentaires pour les sociétés qui ne sont pas tenues par ailleurs de se conformer aux exigences des règlements sur les valeurs mobilières.
English: He joined the RCMP as a civilian member and molecular genetics specialist in 1988.
French: Il a été engagé par la GRC à titre de membre civil et d’expert en génétique moléculaire en 1988.
English: [return to top] Moving forward using microsimulation The PHI is developing microsimulation models that integrate data for many diseases simultaneously and model the interplay between diseases.
French: [début] Un pas en avant grâce à la microsimulation L'ISP est en train de mettre au point des modèles de microsimulation qui intègrent des données sur un grand nombre de maladies à la fois et simulent l'interaction entre les maladies.
English: The current CFSP part of the budget had proved insufficient to implement actions that were deemed necessary in support of the EU’s foreign policy, and current procedures were too heavy to allow prompt financing of activities.
French: La part actuelle de la PESC dans le budget de l’UE s’est révélée insuffisante pour mettre en œuvre des actions jugées nécessaires au soutien de la politique étrangère de l’UE et les procédures actuelles sont trop lourdes pour permettre un financement rapide des actions.
English: • A person can be eliminated from further consideration as soon as it is shown that he or she does not possess an essential or asset qualification, or does not meet the operational requirements or organizational needs identified for the position.
French: • La candidature d'une personne peut ne pas être retenue dès qu'il est démontré que cette personne ne possède pas une qualité essentielle ou constituant un atout ou ne satisfait pas aux exigences opérationnelles ou aux besoins organisationnels associés au poste à doter;
English: In the meantime, the NHPD, along with other Directorates within Health Canada, are working to determine how we are best able to address Schedule A in the short and longer term.
French: Entre-temps, la DPSN, de concert avec d'autres directions au sein de Santé Canada, tente de déterminer la meilleure approche à utiliser concernant l'annexe A à court et à long terme.
English: Legitimation is a judicial procedure that is decided before the competent family courts.
French: La légitimation est une procédure judiciaire qui est arrêtée devant les tribunaux des affaires familiales compétents.
English: As this is a case of declaratory judgment, the plaintiffs cannot invoke the constitutional rights of others.
French: Étant donné qu’il s’agit ici d’une action en jugement déclaratoire, les demanderesses ne peuvent invoquer les droits constitutionnels d’autrui.
English: Section 11 of the Regulations provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Dr. Jose Iglesias Medical Director, Oncology Amgen Canada (on behalf of Immunex Corp.)
French: Dr. Jose Iglesias Directeur médical, Oncologie Amgen Canada (on behalf of Immunex Corp.)
English: I have already detailed to the Council the immense challenges faced in conducting the election and selection of delegates, in organizing and securing the site, and in transporting delegates to Kabul on time and in secure conditions.
French: J'ai déjà précisé au Conseil les problèmes considérables rencontrés pour élire et sélectionner les délégués, organiser et sécuriser le lieu ainsi que pour acheminer les délégués à Kaboul à temps et en sécurité.
English: The ratings by age cohort show a dramatic jump from the 19- to 24-yearold group, 26 per cent of whom rated sport as very important to family activities, to the 25- to 34-year-old group, typically the "new parent" cohort, 43 per cent of whom rated sport as very important in this regard.
French: Les niveaux d’importance accordés en fonction des groupes d’âge indiquent une hausse importante entre la cohorte des 19 à 24 ans et, généralement composée de « nouveaux parents », celle des 25 à 34 ans, où, respectivement, 26 p. 100 et 43 p.
English: UNDP agrees that CSOs should be involved in technical cooperation activities on the understanding that they satisfy selection criteria along with the approval and support of host governments.
French: Le PNUD convient que les OSC devraient participer aux efforts de coopération technique, étant entendu qu'elles doivent satisfaire aux critères de sélection et doivent être approuvées et appuyées par les autorités nationales.
English: 9.0 DEFAULT 9.1 The Council will be in default of this Agreement in the event: a. the Council defaults in any of its obligations set out in this Agreement;  b. the auditor of the Council gives a denial of opinion or adverse opinion of the financial statements of the Council in the course of conducting an audit pursuant to subsection 4.6.3 or section 10.3 of this Agreement or its predecessor;  c. Consolidated Audited Financial Statements of the Council, prepared in accordance with this Agreement or its predecessor, indicate that the Council has incurred a cumulative operating deficit equivalent to eight (8) % or more of the Council's total annual operating revenues; or  d. the Minister has a reasonable belief, based on material evidence, that the health, safety or welfare of the Members or Recipients is being compromised.
French: 9.0 MANQUEMENT 9.1 Le Conseil sera en défaut de la présente entente dans les cas suivants : a. le Conseil ne respecte pas l'une ou l'autre de ses obligations prévues dans la présente entente;  b. le vérificateur du Conseil donne une opinion défavorable ou se récuse à donner une opinion au sujet des états financiers du Conseil dans le cadre d'une vérification en vertu du paragraphe 4.6.3 ou de la section 10.3 de la présente entente ou de l'entente précédente;  c. les états financiers consolidés vérifiés du Conseil, préparés conformément à la présente entente ou à l'entente précédente, indiquent que le Conseil a accumulé un déficit opérationnel équivalent à huit pour cent (8 %) ou plus du total de ses revenus annuels totaux provenant des activités de fonctionnement; ou  d. le Ministre a des motifs raisonnables de croire, en se fondant sur des preuves tangibles, que la santé, la sécurité ou le bien-être des membres ou des bénéficiaires sont compromis.
English: • Additional documentation requirements apply to organic food products, unprocessed grains, fresh and frozen fruits and vegetables, biotechnology foods, and meat and meat products.
French: • D'autres documents sont requis pour les importations de produits alimentaires biologiques, de grains non transformés, de fruits et de légumes frais et congelés, d'aliments issus de la biotechnologie et de viande et de produits carnés.
English: Resolving Conflicts between Collective and Individual Rights," Queen’s Law Journal, Vol.
French: Resolving Conflicts between Collective and Individual Rights », Queen’s Law Journal, vol.
English: Alex had no spouse or common-law partner when the RRIF was being set up and is 71 years old at the start of 2006.
French: Patrick n'avait pas d'épouse ou conjointe de fait au moment où le FERR a été établi et il a 71 ans au début de 2006.
English: Disposition of Deployment Complaints What do employees "win"?
French: Traitement des plaintes à la suite de mutations Que "gagnent" les employés?
English: Amnesty International calls on all other states that have not yet ratified the Rome Statute to do so as soon as possible.
French: Amnesty International demande à tous les autres États qui n’ont pas encore ratifié le Statut de Rome de le faire dès que possible.
English: DRAFT REPORT on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package (2006/0000(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur "Coopérer plus, coopérer mieux: le paquet 2006 sur l'efficacité de l'aide de l'UE" (2006/0000(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Many Parties supported the idea of establishing a registry of NAMAs for developing countries.
French: De nombreuses Parties ont soutenu l'idée de constituer un registre des mesures d'atténuation appropriées au niveau national adoptées dans les pays en développement.
English: Department of Agricultural Research Information last updated on: 2005/07/12
French: Department of Agricultural Research Information actualisée le: 2005/07/12
English: Young creators have even managed to patent the 35-hour working week imposed by the previous government of my country.
French: De jeunes créateurs ont même réussi à déposer les 35 heures hebdomadaires de travail imposées par le précédent gouvernement de mon pays.
English: Human Rights Council of Australia (1999)
French: Fondation UMUT (2004)
English: This draft agreement provides for increased cooperation in customs matters, training and exchange of customs staff, and mutual assistance particularly in the field of combating fraud.
French: Ce projet d'accord prévoit de renforcer la coopération en matière douanière, la formation et l'échange des personnels douaniers ainsi que l'assistance mutuelle, notamment dans les domaines de la lutte contre la fraude.
English: Counsel pointed out that imports from the subject countries grew from 1 percent of the total imports in 1991 and 1992 to nearly 9 percent in 1993, peaking at over 17 percent in the third quarter of 1993.
French: Les avocats ont fait valoir que les importations en provenance des pays visés sont passées de 1 p. 100 de l'ensemble des importations en 1991 et 1992 à près de 9 p.
English: Letter dated 11 May 2000 (S/2000/412) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a decision adopted on 9 May 2000 by the Milli Mejlis (Parliament) of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 11 mai 2000 (S/2000/412), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une décision adoptée le 9 mai 2000 par le Parlement (Milli Mejlis) de l'Azerbaïdjan.
English: At its second regular session of 2001, the High-level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination reviewed the subsidiary machinery of the latter.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2001, le Comité de haut niveau sur les programmes du Comité administratif de coordination a examiné le mécanisme subsidiaire du CAC.
English: The participation of Cyprus, Malta and Turkey shall be funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
French: La participation de Chypre, Malte et la Turquie est financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec chaque pays.
English: She used a broadened concept of entitlement (beyond possession-based entitlement) that encompasses behaviours rooted in social and cultural codes, such as charity and safety networks, institutional conditions, and illegal practices.
French: Elle utilise une notion élargie du droit, qui transcende le droit fondé sur la possession et englobe les comportements ancrés dans les codes sociaux et culturels, tels que les réseaux de bienfaisance et de sécurité, les conditions institutionnelles et les pratiques illégales.
English: I hope it represents a new dawn, a rebirth, a renaissance for the peace process in Northern Ireland and that all the political actors will now seize this moment to ground and root the peace in the institutions of that agreement.
French: J'espère qu'elle marquera le début d'une nouvelle ère, la renaissance, la résurrection du processus de paix en Irlande du Nord, et que tous les acteurs politiques saisiront dès à présent cette occasion pour ancrer la paix dans les institutions issues de cet accord.
English: If Magique Kiss is not applied correctly, it will not work.
French: Il est certain que l'efficacité du produit est moindre lorsqu'il est mal utilisé.
English: (ii) that the a priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10;, or
French: ii) que la revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10; ou
English: The 71st plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 7 March 2006, at 11 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La 71e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 7 mars 2006 à 11 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management implemented the project entitled “Institutionalizing gender-responsive research and development through women's networks” with partners in India, the Lao People's Democratic Republic and Nepal.
French: L'Organisation des femmes pour le changement de l'agriculture et la gestion des ressources naturelles a mis sur pied le projet « Institutionnaliser les questions de parité hommes-femmes dans la recherche et le développement à travers des réseaux de femmes » avec des partenaires au Népal, dans la République démocratique populaire lao et en Inde.