ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the mission met the Fursan, a group totalling 17, in the local police station.
French: Il est important de dire que les membres de la mission ont rencontré les Fursans, qui étaient 17, au poste de police local.
English: We analyzed the thoracic limbs of 24 striped dolphins, Stenella coeruleoalba, by means of X-ray techniques.
French: Nous avons analysé les membres thoraciques de 24 Dauphins bleus-blancs, Stenella coeruleoalba, par des techniques roentgenographiques.
English: [14] The machinery and equipment used in the production of laminate flooring is generally manufactured in Germany, the prime source of production machinery for laminate flooring manufacturers worldwide.
French: [14] Les machines et le matériel servant à la production des planchers laminés sont généralement fabriqués en Allemagne, la principale source de machines de production des fabricants de planchers laminés dans le monde.
English: ◦ To focus and increase CA/US technology cooperation to cost-effectively and rapidly establish operational capabilities that exploit the RMA.
French: ◦ Faire converger et augmenter la coopération canado-américaine en matière de technologie pour obtenir rapidement et de façon rentable un des capacités opérationnelles qui exploitent la RAM.
English: The city also produced a brochure with the CISP support, as well as a virtual reality website.
French: La Ville a publié également une brochure avec l’aide du PAIC et conçu un site Web de réalité virtuelle.
English: A certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued, The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW Convention.
French: Un brevet a été obtenu d’une manière frauduleuse ou la personne qui possède un brevet n’est pas celle à laquelle ce brevet avait été initialement délivré Le capitaine, un officier ou un matelot du navire possède un brevet délivré par un pays qui n'a pas ratifié la convention STCW
English: This trend is also likely to present a number of challenges to public interest advocates, such as consumer organizations.
French: Il est probable aussi que cette tendance posera un certain nombre de défis aux défenseurs de l'intérêt public, par exemple aux associations de consommateurs.
English: Finally, I should like to stress the importance of according our continent, Africa, the highest priority in the context of international development efforts in order to relieve the suffering of the African peoples, to help them to overcome the challenges facing them, and to adequately address their need for the development of human resources and for the transfer of technology.
French: Enfin, j'aimerais souligner l'importance d'accorder à notre continent, l'Afrique, la plus haute priorité dans le contexte des efforts de développement international afin de soulager les souffrances des Africains, de les aider à surmonter les défis auxquels ils sont confrontés et de répondre de façon appropriée à leurs besoins dans les domaines du renforcement des ressources humaines et du transfert des technologies.
English: The resulting initiative was called ÔTurismo di QualitˆÕ, a phrase applicable to the output as well as the process.
French: Il en a résulté une initiative baptisée «Turismo di Qualità», la qualité s’appliquant ici tant aux réalisations qu’au processus.
English: • a partnership between Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (see http://www.pace-society.ca/ ) and the Women's Information Safe House Drop-in Centre Society, both of which provide services to women engaged in street prostitution in and around Vancouver's Downtown Eastside;
French: • un partenariat entre Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (voir http://www.pace-society.ca/ ) et la Women's Information Safe House Drop-in Centre Society, qui fournissent toutes deux des services aux prostituées du secteur est du centre-ville de Vancouver;
English: Exclusion to Other If = 480mg of Na per reference amount → Other, 5300 If < 25% kcal from fat → Other, 5500 If = 25% kcal from fat and contains sugar → Other, 5800
French: Exclusion au groupe « autres aliments » Si = 25% des kcal proviennent du gras et l’aliment est sucré → Autres aliments; 5800
English: The President may not comment on or express his views about any court ruling and he is answerable to the Constitutional Court pursuant to article 122, paragraph 2, of the Constitution and article 15 (g) of the Constitutional Court Act of 2005.
French: Il ne peut faire de remarques ni exprimer d'opinions au sujet de décisions de justice, quelles qu'elles soient, et est responsable devant la Cour constitutionnelle, conformément au paragraphe 2 de l'article 122 de la Constitution et de l'article 15 g) de la loi de 2005 relative à la Cour constitutionnelle.
English: RESPONSIBLE PARTICIPANT PARTY:
French: Établissementd’une liste des citoyensde la PNS PNS
English: According to election results, the percentage of women elected in the urban communities of Burkina Faso increased considerably from 9.0 per cent in 1995 to 21.4 per cent in 2000 (table 4).
French: Les résultats issus des élections ont montré que le pourcentage des femmes élues dans les communes urbaines du Burkina Faso a augmenté de façon sensible entre les élections de 1995 et celles de 2000; ce pourcentage est passé de 9,0 % à 21,4 % (tableau 4).
English: Paragraph 7 Position on terrorism
French: Paragraphe 7 Position sur le terrorisme
English: This will be an important knowledge translation activity for INMHA.
French: Il s'agira d'une importante activité d'application de connaissances pour l'INSMT.
English: (i) Initial speed: ≥  50 km/h for vehicle categories L3, L5 and L4  ≥  0.8 Vmax for vehicle categories L1 and L2
French: i) Vitesse initiale: ≥ 50 km/h pour les catégories L3, L5 et L4; ≥ 0,8 Vmax pour les catégories L1 et L2;
English: 05 04 04 Transitional Instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States 1.2 p.m. p.m. 1 733 000 000 645 000 000 1 733 000 000 645 000 000 B1-4 0 9 3
French: 05 04 04 Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section «Garantie», pour les nouveaux États membres 1.2 p.m. p.m. 1 733 000 000 645 000 000 1 733 000 000 645 000 000 B1-4 0 9 3
English: If the Program Participant is not successful in meeting the Standards of Competence after these measures are applied, the guidelines outlined in Section 11.0 will apply.
French: Si le participant ne parvient pas à atteindre les normes de compétence après l'application de ces mesures, les lignes directrices énoncées dans la partie 11 ci-dessous s'appliquent.
English: "The right of workers to strike and the right of employers to organize a lock-out in private enterprises is admitted, provided they are exercised in accordance with the law and solely to resolve labour conflicts.
French: Les travailleurs ont le droit de grève et les chefs d'entreprises privées le droit de lock-out dès l'instant qu'ils exercent ces droits conformément à la loi et pour régler des conflits strictement professionnels.
English: Objects featured like a quilt fashioned from uniforms discarded by a baseball team in Moose Jaw or a violin made from packing crates and harness supplies illustrate the resourcefulness of settlers during this testing period of Canadian history.
French: Dans cette section de l'exposition, on peut voir entre autres une courtepointe confectionnée avec des uniformes mis au rebut par une équipe de base-ball de Moose Jaw ainsi qu'un violon fabriqué avec des caisses d'emballage et des fournitures de harnais.
English: Water levels on Lakes St. Clair and Erie declined by near-average amounts during August, falling 10 cm and 6 cm, respectively.
French: La diminution des niveaus des lacs Sainte-Claire et Érié au cours du mois d'août a été proche de la moyenne, à savoir respectivement de 10 cm et 6 cm.
English: • 51421 Amortization Expenses - Machinery and Equipment Note(s):
French: • 51421 Charges d'amortissement - Matériel et outillage Note(s):
English: By that time, Lady Beaverbrook Residence, a gift from Lord Beaverbrook, was also in the planning stages.
French: À cette époque, la résidence Lady Beaverbrook, un don de Lord Beaverbrook, était également à l’étape de la planification.
English: Current Ministerial Direction is careful to set various thresholds and standards that must be met for each type of threat.
French: Le Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) est au SCRS le principal groupe opérationnel qui est chargé d'étudier et d'approuver les demandes d'autorisation d'enquêter émanant des agents du Service.
English: It is the view of the State party that these are the most serious crimes in its territory.
French: De l'avis de l'État partie, il s'agit des crimes les plus graves commis sur son territoire.
English: Support to R&D in services in OECD countries represents in some cases up to 50 per cent of total investment in R&D by the services sector, and in general a significantly higher proportion than in the case of other economic activities.
French: Les subventions versées à la recherche-développement dans le secteur des services dans les pays de l'OCDE représentent dans certains cas jusqu'à 50 % des investissements totaux et sont, de manière générale, nettement supérieures en proportion à celles dont bénéficient d'autres activités économiques.
English: The emergence of this common understanding has further been reflected in and supported by widespread State practice and constitutional, legislative and institutional reforms at the domestic level.
French: Elle s'est amplement concrétisée dans la pratique des États et dans des réformes constitutionnelles, législatives et institutionnelles opérées au niveau national, qui l'ont à leur tour étayée.
English: We therefore abstained from voting where these amendments were concerned.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus de voter sur ces amendements.
English: Aboriginal filmmakers, it was said, do not recognize the Canada-US border.
French: Les cinéastes autochtones, a-t-on déclaré, ne reconnaissent pas la frontière entre le Canada et les états-Unis.
English: Assessment of Iraq's remotely piloted and unmanned aerial vehicle programmes
French: Évaluation des programmes iraquiens relatifs aux véhicules téléguidés et aux engins sans pilote
English: Madam President-in-Office, you spoke about transparency, about being close to the citizens, about dialogue, the spearheading role of parliaments and broad public debate and you meant, you believed, that you were talking about democracy.
French: Madame la Présidente du Conseil, vous avez parlé de transparence, de proximité, de dialogue, des parlements en tant qu'assemblées proposant des idées, de grands débats publics, et vous pensiez, vous croyiez ainsi parler de démocratie.
English: I would like to thank World Food Programme (WFP) Executive Director Jim Morris, both for his presentation and for his good efforts over these last months to avert famine and starvation in Africa.
French: Je voudrais remercier également le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris, de son exposé et des louables efforts qu'il déploie depuis quelques mois pour éviter la disette et la famine en Afrique.
English: Level 4 involves twelve designated tasks and level 5 requires completion of the remaining eight tasks.
French: Il faut terminer 12 tâches désignées pour être certifié au niveau 4 et les huit autres tâches pour être certifié au niveau 5.
English: Mr Martens has the floor now.
French: M. Martens a maintenant la parole.
English: (b) Well-managed migration brings many advantages;
French: b) Gérées à bon escient, les migrations apportent de nombreux avantages;
English: Since the mid 1970s, he has been active on the board of Saint Luke's Place, a senior citizens' complex, and as a committee member and Sunday school teacher for Wesley United Church.
French: Depuis le milieu des années 1970, il œuvre au sein du conseil d'administration de Saint Luke's Place, complexe d'habitations pour les aînés, et il est membre d'un comité de l'Église Unie de la paroisse Wesley, où il enseigne également la catéchèse dominicale.
English: Several cases of unequal treatment of persons belonging to minorities were registered in the course of investigative detention.
French: On a pu constater plusieurs cas d'inégalité de traitement s'agissant de membres des minorités détenues pendant l'instruction.
English: Of these, 26 also arrived in the company of an adult.
French: Parmi eux, 26 sont venus également en compagnie d’un majeur.
English: Even though Europe had been preparing for the advent of avian influenza for some time, we did not manage to stop panic spreading.
French: Bien que l’Europe se fût préparée depuis quelque temps à l’arrivée de la grippe aviaire, nous n’avons pas réussi à endiguer la propagation d’un vent de panique.
English: All from the nine-hundred-day siege of Leningrad from 1941 to 1943.
French: Tout cela le résultat du siège de Léningrad qui a duré 900 jours, de 1941 à 1943.
English: I think that Parliament should make a decision, but it should be aware that if the question and answer session overruns, and I would gladly have extended it by a good half-hour, as I think the subject deserved it, the time devoted to questions to the Commission may have to be reduced.
French: Je crois qu'il faut que le Parlement prenne une décision, mais il faut qu'il sache que si on prolonge l'exercice - et je l'aurais volontiers prolongé d'une bonne demi-heure, car je crois que le sujet l'aurait mérité - le temps consacré aux questions à la Commission risque d'être raccourci.
English: WHO’S INVOLVED In 2003-2004, there was approximately 400 Marine Programs staff dedicated to MCTS activities across Canada.
French: En 2003-2004, environ 400 membres du personnel des Programmes maritimes ont été affectés aux activités de SCTM dans l’ensemble du Canada.
English: Incumbent revenues decreased 9.9% or $213 million in 2005, while revenues from the facilities-based competitors and resellers increased by 4.5% or $32 million.
French: Les revenus des titulaires ont baissé de 9,9 %, ou 213 millions de dollars, en 2005, tandis que les revenus des concurrents dotés d'installations et des revendeurs ont augmenté de 4,5 %, ou 32 millions de dollars.
English: Insufficient staff resources, and/or inadequate training of existing staff, at various points in the production chain, were identified in seven Member States.
French: Des ressources humaines insuffisantes et/ou une formation inadéquate du personnel, en différents points de la chaîne de production, ont été constatées dans sept États membres.
English: MINING RECORDER’S OFFICE
French: BUREAU DU CONSERVATEUR DES REGISTRES MINIERS
English: The list of beneficiaries has been included in a note by the secretariat prepared for the second session of the Permanent Forum (E/C.19/2003/11).
French: La liste des bénéficiaires figure dans une note du secrétariat établie pour la deuxième session de l'Instance permanente (E/C.19/2003/11).
English: In addition, contrary to what former section 9(2) of the TPCA stipulated, the plaintiffs are free to provide other information to their consumers (including the content of toxic substances and their effects) on the package or on a leaflet placed inside the package.
French: Également, et contrairement à ce que prévoyait l’ancien article 9(2) de la LRPT, les demanderesses sont libres de donner d’autres informations à leurs consommateurs (notamment la teneur en substances toxiques et eurs effets) l sur le paquet ou sur un prospectus placé à l’intérieur du paquet.
English: Assisting Governments in becoming parties to the international drug control treaties and in implementing their provisions in their national legislation and practice remained essential to UNDCP.
French: Aider les gouvernements à devenir parties aux traités internationaux de contrôle des drogues et à en intégrer les dispositions dans leur législations nationales et dans la pratique demeure l'une des tâches primordiales du PNUCID.
English: The Minister added that a referendum on the country’s independence would be held within a year and that he had begun a tour of neighbouring countries explaining that the path of dialogue and peace was the only possible way of becoming a "credible member of the Union".
French: Le ministre qui a Miodrag Vlahovic annoncé la tenue d’un référendum sur l’indépendance du pays d’ici un an, a entrepris une large tournée des pays voisins, expliquant que la voie du dialogue et de la paix est la seule possible pour devenir « un membre crédible de l’Union ».
English: The question "Can we afford increasing care and treatment for an aging population?" is best understood as "How can we provide care and treatment that makes everyone feel that the system will be there should their family need it?"
French: La question suivante : « Pouvons-nous nous permettre d’offrir davantage de soins et de traitements à une population vieillissante ? » est plus facile à comprendre lorsqu’on la formule ainsi : « Comment pouvons-nous offrir des soins et des traitements qui donnent à tous le sentiment que le système sera accessible si leur famille en a besoin » ?
English: The Joint ECMT/UNECE UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics,
French: Le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE du transport intermodal et de la logistique,
English: In addition, clients can review account and billing information and make payments on-line via credit card.
French: De plus, les clients peuvent consulter les renseignements relatifs aux comptes et à la facturation et effectuer des paiements en ligne au moyen d'une carte de crédit.
English: Ministers discussed issues arising from the report Custody, Access and Child Support in Canada: Putting Children's Interests First, which addresses proposed reforms to the Divorce Act and family support services.
French: Les ministres ont discuté des problèmes découlant du rapport intitulé Droit de garde et de visite et pensions alimentaires pour enfants au Canada : l'intérêt de l'enfant d'abord qui examine les réformes proposées à la Loi sur le divorce et aux services de soutien à la famille.
English: Conceptualized by our director and senior members, with input from all members, the 70+ deck of slides highlights the conceptual foundations of AIRG research, and addresses such important questions as what is adaptation?, why is adaptation important?, and why should Environment Canada invest in adaptation?
French: Conçue par notre directeur et les principaux membres du Groupe, avec l'aide de tous les autres membres, le jeu de 70 diapositives et plus met en évidence les fondements conceptuels de la recherche du GRAR et aborde des questions aussi importantes que la nature de l'adaptation, l'importance de l'adaptation et les raisons pour lesquelles Environnement Canada doit investir dans l'adaptation.
English: Pretreatment of the ultrafilters with blocking agents and the use of elution agents can serve to prevent viral adsorption to the filter surface or to elute bound virus and keep viral agents suspended in the retentate.
French: Un pré-traitement des ultrafiltres avec des agents de blocage et l'usage d'agents d'élution peuvent être utiles pour prévenir l'adsorption virale à la surface du filtre ou pour éluer des virus attachés et garder les agents viraux en suspension dans la fraction retenue.
English: • What evidence basis exists to support the health curriculum content?
French: • Quelles sont les preuves qui existent pour soutenir le contenu du programme de santé?
English: (2) Section 58 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "alcohol" « alcool »
French: (2) L’article 58 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: (iii) The difficulties of achieving diversification by developing countries in a globalizing world economy;
French: iii) Les difficultés des pays en développement à se diversifier à l'heure de la mondialisation de l'économie;
English: Error Dashboard Report (WebTrends) Display full size graphic
French: Rapport du tableau de bord sur les erreurs (WebTrends) Afficher l'image pleine dimension
English: At the time when the application for judicial review was submitted to the Supreme Court, the author says, he as a foreigner was unaware of what an attorney did.
French: Il ajoute qu'au moment de présenter un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême, en tant qu'étranger, il ne connaissait pas le rôle du procurador (avoué).
English: RECOMMEND that the industries and parties concerned:
French: RECOMMANDENT que les industries et parties concernées:
English: I ’ ncome Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 8 - Sample Data for Yukon All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care Total income class claiming children Payment expenses claimed for care allowed $ $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions Nombre de Nombre de Palier de revenu total de d'enfants versé pour la admises pour la déductions dansdéductions dans demandes visés garde d'enfants garde d'enfants la partie A les parties B et C $ $
English: There is little evidence that outcomes and results of existing programming inform policy and programming directions.   CIC has demonstrated a tendency to underestimate the challenges surrounding implementation, particularly with respect to the capacity of delivery partners.
French: Très peu d'éléments donnent à penser que l'orientation des politiques et des programmes est fondée sur les résultats des programmes existants.   CIC a tendance à sous-estimer les difficultés entourant la mise en œuvre, particulièrement en ce qui concerne la capacité des partenaires.
English: For contracts which include other work, report only the R&D costs.
French: Tenir compte uniquement des coûts de R-D, lorsque le contrat comprend également d'autres travaux.
English: The reality is really awful, especially in rural areas and for Roma women.
French: La réalité est vraiment horrible, surtout dans les régions rurales et pour les femmes roms.
English: In section II.A, paragraph 12, of its resolution 60/236 B, the General Assembly welcomed the efforts so far undertaken to increase utilization of the conference facilities at the Economic Commission for Africa, in particular the introduction by the Commission of an integrated system for the management of its conferences and for conducting a fact-finding mission to identify best practices at similar conference centres within the United Nations system.
French: Au paragraphe 12 de la section II.A de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les mesures prises pour accroître l'utilisation des installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en particulier la mise en place par la Commission d'un système intégré de gestion des conférences et l'organisation d'une mission à l'effet de recenser les pratiques optimales suivies dans des centres de conférence similaires du système des Nations Unies.
English: This amendment in conjunction with the amendments to Article 13 underline the objectives of such a framework, like efficiency, decreasing dependency, mitigation of risks and the criteria seeking to enhance competition, avoiding bottlenecks in the supply chain, delays, duplication of tasks, etc.
French: Cet amendement, conjointement avec les amendements relatifs à l’article 13, souligne les objectifs d’un tel cadre, comme l’efficacité, la diminution de la dépendance, l’atténuation des risques et les critères visant à renforcer la concurrence, à éviter les goulets d’étranglement dans la chaîne d’approvisionnement, les retards, les doubles emplois, etc.
English: QCC Minutes, September 6, 2005 Present:
French: CQS Procès verbal, 6 septembre 2005 Présents: