ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their safety and welfare thus become of paramount importance.
French: La sécurité et le bien-être de ces personnes sont donc d'une importance primordiale.
English: The following intergovernmental organizations were represented:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées :
English: Crombie et al. offer useful commentary on this observation:
French: Crombie et coll. offre un commentaire utile à ce sujet :
English: Leetor Williams Human rights officer  Annex II
French: Leetor Williams Human rights officerAnnexe II
English: As shown in Table 1, funding for 2006-2007 was obtained through the Supplementary Estimates B process.
French: Tel que montré au tableau 1, le financement pour 2006-2007 a été obtenu par l’entremise du processus du Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: CORRECTING STATUS FIELDS -- REPORT a PAC 12 amending the applicable field(s) as necessary.
French: CORRECTION DES ZONES DE SITUATION -- Soumettre un CIP 12 qui modifie les zones appropriées, selon le cas.
English: Sourcing is on a clear course, with a particular emphasis on managing relations to key suppliers and on enhancing Global Sourcing.
French: La direction des Achats s’est engagée sur une voie claire et précise, avec deux axes prioritaires que sont la gestion des relations avec les principaux fournisseurs et l’internationalisation.
English: A complete listing of their publications is at http://www.cci-icc.gc.ca. Buck, Rebecca A. and Jean Allman Gilmore, eds.
French: On trouve une liste complète de ses publications à http://www.cci-icc.gc.ca. BUCK, Rebecca A. et Jean Allman GILMORE (dir.). The New Museum Registration Methods.
English: OJ - Official Journal (of the European Union) OMA – Orderly marketing arrangements (OMAs) are bilateral arrangements whereby an exporting country (government or industry) agrees to reduce or restrict exports without the importing country having to make use of quotas, tariffs or other import controls.
French: Personne morale - Toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée conformément à la législation applicable, à des fins lucratives ou non, et détenue par le secteur privé ou public, y compris toute société, société de portefeuille («trust»), société de personnes («partnership»), entreprise commune («joint venture»), entreprise individuelle ou association.
English: All of the above are thus a great deal more than "interested parties."
French: Il s’agit là de beaucoup plus que de «parties intéressées».
English: If we do not succeed this time round, now that we have an opportunity to do so, the next generation of Members of the European Parliament will find themselves having exactly the same discussions as we have had over the past few weeks.
French: Si nous n'y parvenons pas maintenant, et je crois que nous avons l'opportunité de le faire, la prochaine génération de parlementaires européens aura exactement les mêmes discussions que nous avons eues pendant ces dernières semaines.
English: If no members of the related group are liable to pay Part I.3 tax do not file this agreement.
French: Si aucun membre du groupe lié n'est assujetti à l'impôt de la partie I.3, vous n'avez pas à produire ce formulaire.
English: His report showed that inspections are delivering tangible results for the weapons inspectors, sufficient to be given the additional months needed to complete Iraqi disarmament.
French: Son rapport indique que les inspections apportent aux inspecteurs en désarmement des résultats concrets et suffisants pour qu'elles bénéficient d'une prolongation de quelques mois, dans le but d'achever le désarmement de l'Irak.
English: The Agency has sought to understand this experience and respond to emerging issues through a variety of mechanisms:
French: L'Agence a cherché à comprendre cette expérience et à répondre aux nouveaux enjeux au moyen d'une variété de mécanismes, comme :
English: The two-year, $80-million CHIPP program is designed to support innovative use of information and communications technologies to improve the delivery of health care to all Canadians, including rural residents.
French: Il mise sur l'utilisation novatrice des technologies de l'information et des communications pour améliorer les soins de santé dispensés à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris ceux qui vivent en milieu rural.
English: For example, such aid in Finland represents 0.38% of GDP, just below the EU-wide average of 0.42%.
French: assez différent. Les aides ne représentent en effet plus que 0,38 % du PIB en Finlande, ce qui se situe juste en dessous de la moyenne de l'UE (0,42 %).
English: The people of Ireland chose freely.
French: La population irlandaise a décidé librement.
English: Distinction can also be made between certain elements of males and females within each species using bone measurements.
French: Les mesures des os permettent en outre de trouver des distinctions entre certains éléments osseux des mâles et des femelles d'une même espèce.
English: Incentives for larger train loading of 50 or more cars will be encouraged to realize increased efficiencies.
French: Une meilleure utilisation des infrastructures déterminera le niveau requis de nouveaux investissements.
English: The number does not seem to be used for any purpose other than identifying the data subject, and it is not used for cross-checking with other information sources.
French: Le CEPD considère dès lors qu'il n'y a pas de remarques à formuler concernant l'utilisation du numéro personnel.
English: Welcome to Camping Mare e Pineta!
French: Bienvenue au Camping Mare e Pineta!
English: CHAPTER I General Provisions.
French: Chapitre premier Dispositions générales Art. premier.
English: We need to give them solace. .
French: Nous devons leur apporter du réconfort. .
English: Commercial paper debt is due within one year but is classified as long-term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowing through
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut First Nations Sub-total Federal Coordination/InfraGuide Total
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Premières Nations Somme partielle Coordination fédérale/Infraguide Total
English: For the purposes of this Agreement, publicity includes, but is not limited to, newspaper advertisements, posters, brochures, application forms, news releases, Corporation reports, and correspondence to institutions.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend, entre autres, les annonces dans les journaux, les affiches, les brochures, les formulaires de demande, les communiqués, les rapports de la Corporation, la correspondance adressée à des établissements d’enseignement.
English: His involvement in several key organisations such as the Auxiliary Religious Tract Society provided him with considerable public exposure.
French: L'engagement de Wells dans plusieurs organisations clés telles que l'Auxiliary Religious Tract Society l'amène à devenir une personnalité en vue.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Near-Earth Objects, including the amended multi-year workplan of the Working Group for the period 2009-2011 (A/AC.105/911, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, y compris le plan de travail pluriannuel modifié du Groupe de travail pour la période 2009-2011 (A/AC.105/911, par.
English: Program Management for a Sustainable Organization Key contributor NRC-Wide Contribution8:
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Facteur déterminant Contribution à l’échelle de l’ensemble du CNRC8 :
English: Various communications tools, such as the Project Browser, and Disclosure reports use the information as found in the AIS to disseminate them to the public.
French: Divers outils de communication au public, comme la Banque de projets et la Divulgation proactive sont fondés sur les renseignements contenus dans le SIA.
English: Loan to Asset Ratio The loan is not to exceed 100% of the cost of the improvements made (reverting to 90% after Jan.
French: Ratio prêt-actif Le prêt ne doit pas être supérieur a 100 p. 100 du coût des améliorations apportées (de nouveau à 90 p.
English: There were no significant price differences between the tenderers. This reflected the fact that the companies involved at the final stage had been given two alternative limits to the programme costs: 50 million euro and 80 million euro.
French: Il n'y avait pas de différence de prix sensible entre les soumissionnaires, ce qui peut être attribué au fait que les entreprises invitées à participer à la phase finale de la procédure s'étaient vu indiquer deux limites possibles de coûts: 50 et 80 millions d'euros.
English: It was further recalled that, at its fortieth session, in 2007, the Commission had noted that the UNCITRAL Arbitration Rules had not been amended since their adoption in 1976 and that the review should seek to modernize the Rules and to promote greater efficiency in arbitral proceedings.
French: Il a aussi été rappelé qu'à sa quarantième session, en 2007, la Commission avait noté que le Règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976 et que la révision devrait viser à le moderniser et à promouvoir une plus grande efficacité dans la procédure arbitrale.
English: He began his career as a businessman in 1885 at Price Brothers and Company of Québec, a company specializing in lumber that belonged to his uncle.
French: Il commença sa carrière d’homme d’affaires en 1885, à la Price Brothers and Company de Québec, une compagnie spécialisée dans le bois de sciage, qui appartenait à son oncle.
English: When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les États parties qui les auront acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
English: Second Engineer Mate Second Engineer Mate Chief Engineer Master Dredge­ master 2 Third Engineer Second Mate Third Engineer
French: Deuxième mécanicien Second Deuxième mécanicien Second Mécanicien en chef Maître Maître de drague 2 Troisième mécanicien Lieutenant Troisième mécanicien
English: The school will be constructed within the applicable scales of accommodation and building codes.
French: L’école sera construite conformément aux échelles d’occupation pertinentes et aux dispositions des codes du bâtiment.
English: • PSEPC and Community Outreach
French: • SPPCC et sa stratégie communautaire
English: Journal of Health and Social Behavior 1973; 14(1): 87-93. 4 Bergner M, Bobbitt RA, Pollard WE, et al.
French: Long-term dynamics among black and white adults », Journal of Health and Social Behavior, 38(1), 1997, p.
English: Between 1997 and 2000, the work of AOHR was oriented towards the promotion and protection of economic, social and cultural rights, with special attention to development and human rights.
French: Au cours de la période 1997 à 2000, l'Organisation arabe des droits de l'homme a axé ses activités sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels et notamment sur le développement et les droits de l'homme.
English: UNFPA reflected the recommendations of the outcomes of the Commission in its gender mainstreaming strategy and in global, regional and country programmes.
French: Le FNUAP a tenu compte des recommandations issues des résultats obtenus par la Commission dans le cadre de sa stratégie de prise en compte des sexospécificités et de ses programmes mondiaux, régionaux et de pays.
English: When disclosures may subject a perpetrator to persecution, principle 25 notwithstanding, the person making the disclosure may be granted asylum - not refugee status - in order to facilitate revelation of the truth.
French: Lorsque, pour avoir fait ces révélations, leur auteur risque d'être persécuté, il peut, par dérogation au principe 25, se voir accorder l'asile - et non le statut de réfugié - afin de faciliter la manifestation de la vérité.
English: • Health Canada warns against using Blue Cap Shampoo and Spray [2004-11-20] October
French: • Mise en garde de Santé Canada contre le shampooing et le vaporisateur Blue Cap [2004-11-20] Octobre
English: (Built In Test Equipment) testing such as:
French: Essai par (équipement de test intégré) de:
English: (x) Conditions that allow all human beings, including older persons, to show generosity and to exercise magnanimity beyond the exigencies of strict justice.
French: x) La création des conditions qui permettent à tous les êtres humains, y compris aux personnes du troisième âge, de faire preuve de générosité et de magnanimité indépendamment des exigences de la stricte justice.
English: The number of structural adjustment projects to benefit the informal sector is limited, but some initiatives are forthcoming.
French: Le nombre des projets d'ajustement structurel qui profiteront au secteur informel est limité, mais certaines initiatives devraient bientôt voir le jour.
English: However he insisted and said he expected the job would be done, that the Canadian Contingent was going complete if it went at all, and that he looked to me to have it done.
French: Il n’en insista pas moins que cela pouvait se faire, que le contingent canadien s’embarquerait au complet s’il devait partir, et qu’il comptait sur moi pour mener la chose à bonne fin.
English: Improving working conditions in the European Union must necessarily involve encouraging the reconciliation of private life and working life which remains a crucial question in the organisation of work.
French: L'amélioration des conditions de travail dans l'Union européenne doit nécessairement passer par la promotion de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée qui demeure une question cruciale dans l'organisation du travail.
English: Many reported assistance from the school, from a principal or guidance counsellor, to identify youth for the group program.
French: Un grand nombre d'entre eux ont signalé qu'ils avaient reçu un appui de la part de l'école, d'un directeur ou d'un conseiller en orientation, pour identifier les jeunes en vue de la participation au programme de groupe.
English: He also had a [[school|grade school]] interest in [[magic]] tricks.
French: En [[2250]], Mitchell entra à l'[[Académie de Starfleet]] où il se lia d'amitié avec [[James T. Kirk]], qui fut son [[instructeur]] lorsqu'il était [[cadet]].
English: • Waitrose and Tesco had an Organic house brand for a selected range of herbs and Booths had both an impressive range of fresh herbs and the traditional dry herbs and spices.
French: • Waitrose et Tesco comptaient une marque maison dans une gamme choisie d'herbes biologiques, et Booths avait à la fois une gamme impressionnante d'herbes fraîches et d'herbes et d'épices séchées traditionnelles.
English: Intermediate and Final Outcomes Outcomes are "external consequences attributed to an organization, policy, program or initiative that is considered significant in relation to its commitments" (Treasury Board Secretariat, Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, page 34).
French: Résultats intermédiaires et finaux Les résultats sont des « conséquences attribuables aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative » (Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, page 37).
English: ◦ acceptable manner of receiving information (oral or in writing);
French: ◦ façon acceptable de recevoir l'information (de vive voix ou par écrit);
English: US Department of State, "Environmental Security Threat Report, Section II" www.state.gov/p/eur/rls/rpt/2001/5883pf.htm (online 25/01/07) 17.
French: Environmental Security Threat Report, section II, (en ligne), (consulté le 25 janvier 2007). www.state.gov/p/eur/rls/rpt/2001/5883pf.htm 17.
English: Canada supplied these products to other countries but Venezuela did not import them from Canada during the period 2000 to 2005.
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2004, pour une valeur de 12 416 CAD.
English: -- Access: www.civilization.ca/arts/bronfman/beauch1e.html North American women artists of the twentieth century : a biographical dictionary.
French: -- Accès : www.civilization.ca/arts/bronfman/beauch1f.html North American women artists of the twentieth century : a biographical dictionary.
English: Are there any objections to this oral amendment being included?
French: Y a-t-il des collègues qui s’opposent à la prise en compte de cet amendement oral?
English: It would be reassuring for Members of this Parliament, and others elsewhere including in Hong Kong itself who are committed to democratic principles, that a firm and unambiguous timetable was put in place for holding all elections on the basis of universal suffrage.
French: Il serait rassurant pour les membres de ce Parlement et pour d'autres, y compris à Hong-Kong, qui sont dévoués aux principes démocratiques, que soit établi un calendrier clair et ferme pour que toutes les élections aient lieu au suffrage universel.
English: • 358-R-2000 — Authorization for construction and maintenance of a utility crossing - EPCOR Water Services Inc.
French: • 358-R-2000 — Construction et entretien d'un franchissement par desserte - EPCOR Water Services Inc.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 8.2 Projects – Asset Management Plan—CRA Asset Management Plan Expenditure Summary for 2005-2006
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 8.2 Projets du Plan de gestion des biens immobilliers – Résumé des dépenses du Plan de gestion des biens immobiliers
English: These delays diminish the potential recovery for damages and prosecution.
French: Ces retards nuisent à la capacité de l'Organisation d'obtenir un dédommagement ou une condamnation.
English: The Xtrem Itinerary of Costa Brava Xtrem Running covers a total of 200 km divided up into 3 stages.
French: L'itinéraire Xtrem de la Costa Brava Xtrem Running représente un total de 200 km divisés en 3 étapes.
English: GREAT ACHIEVEMENTS!
French: DE BELLES ET GRANDES RÉALISATIONS !
English: A more realistic possibility would see the federal government collect all income taxes and then return the revenues designated for an Aboriginal government back to that government.
French: Il serait plus réaliste que le gouvernement fédéral perçoive la totalité des impôts sur le revenu et qu’il restitue au gouvernement autochtone la part qui lui revient.
English: As the regional commissions have been invited to address the Preparatory Meeting of the CSD, to be held from 28 February to 4 March 2005, the background document will include a section on policy options for the three clusters that are important for the UNECE region.
French: Les commissions régionales ayant été invitées à intervenir lors de la réunion préparatoire de la Commission, qui aura lieu du 28 février au 4 mars 2005, le document de base comprendra une section sur les diverses politiques possibles intéressant les trois modules qui revêtent de l'importance pour la région de la CEE.
English: It should be noted that the CPT considers that the keeping of persons in transit and "international" zones at airports can, depending on the circumstances, amount to a deprivation of liberty.
French: Il convient de remarquer que le CPT considère que garder une personne dans les zones de transit ou «internationales» dans les aéroports peut, selon les circonstances, constituer une privation de liberté.
English: You will be satisfied with the quality of the service and the good international selection of dishes.
French: Vous serez très satisfaits de la qualité du service et de la variété gastronomique.
English: The sustainable development of natural resources requires that Canada:
French: Pour assurer le développement durable des ressources naturelles, le Canada doit :
English: As one of four U.S. bishops on a special Mixed Commission, Bishop Lori journeyed to the Vatican to revise the "Essential Norms" of the Charter, which has now become particular law for the Catholic Church in the United States to ensure that no one who works for the Catholic Church will ever pose a threat of any kind to any person, young or old.
French: En tant qu'un des quatre évêques états-uniens d'un Commission mixte spécial, Mgr Lori se rend aux Vatican afin de réviser les « normes essentielles » de la Chartre. Depuis, celle-ci est devenue la loi particulière de l'Église catholique des États-Unis assurant que, désormais, personne, quel que soit son âge, ne sera menacé par quiconque est à l'emploi de l'Église Catholique.
English: A/60/L.1, para.
French: A/60/L.1, par.
English: In this section, we turn to the relative earnings of the low skilled and the high skilled.
French: Dans cette section, nous nous concentrerons sur la rémunération relative des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés.
English: Memorandum of Supplement, dated August 11, 2004, relating to a Lease dated June 29, 1999, between Flex Leasing Corporation and Union Pacific Railroad Company; 5.
French: Résumé de supplément, daté du 11 août 2004, portant sur un contrat de location daté du 29 juin 1999, entre la Flex Leasing Corporation et la Union Pacific Railroad Company; 5.
English: Consultative Review of Staffing Recognizing the importance of human resource management and the need to modernize the existing resource system, the PSC commissioned a broad-based study involving major stakeholders.
French: Examen consultatif de la dotation Consciente de la nécessité de bien gérer les ressources humaines et de moderniser le système actuel de renouvellement du personnel, la CFP a commandé une vaste étude à laquelle ont participé diverses parties intéressées.
English: The revised and updated report of the Secretary-General on information and communications technology entitled “Enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide” (A/62/510/Rev.1) set out the proposals and resource requirements for the ERP project.
French: Le rapport révisé et mis à jour du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications, intitulé « Mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale » (A/62/510/Rev.1) contenait des propositions relatives à ce projet et des précisions quant à son coût.
English: All the additives given on this list are authorised; any not included are, by the same token, prohibited.
French: Tous les additifs repris dans cette liste sont autorisés, ceux qui ne le sont pas sont de facto interdits.
English: It is a homogeneous muscle consisting of approximately 90% fast-twitch oxidative-glycolytic (type IIA) fibers.
French: C'est un muscle homogène comprenant environ 90% de fibres contraction rapide oxydative glycolytique (type IIA).
English: In 1974-75 roughly 80 percent of the tonnes spilled by tank trucks were linked with road accidents.
French: Le tonnage a également diminué: alors qu'en 1974 et 1975 il représentait 80 p.
English: There must be a genuine rethink of transport policy at European level.
French: Il faudrait une réorientation réelle de la politique des transports à l'échelle de l'Europe.
English: Among developing countries, such support has risen steadily.
French: Dans les pays en développement, l'appui fourni par les gouvernements a régulièrement augmenté.