ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirm the volume name, select RAID 1 as the RAID level, and then click Next to continue.
French: Confirmez le nom du volume, sélectionnez RAID 1 comme niveau de RAID, puis cliquez sur Suivant pour continuer.
English: In employment matters, there is the Ministry of ITL, the Labor Courts system, and, when the civil service is involved, the Disciplinary Supervisor in the civil service.
French: Dans le domaine de l'emploi, il faut compter avec le ministère de l'industrie, du commerce et du travail, avec le système des tribunaux du travail et, quand la fonction publique est en cause, avec le directeur du service de contrôle de la fonction publique qui est chargé le cas échéant de prendre des sanctions disciplinaires.
English: One needs to ascertain whether gravitational, nuclear, kinetic or electromagnetic energies or some exchange between two of them are in play and what the main parameters are, such as size or mass of an object, that influence these energies.
French: Il faut déterminer s'il s'agit d'énergie gravitationnelle, nucléaire, cinétique ou électromagnétique ou encore s'il y a échange entre deux formes d'énergie et quels sont les principaux paramètres (tels que la taille et la masse de l'objet) qui les influencent.
English: Since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Le droit à l’égalité prévu par l’article 20 couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Includes Collective Bargaining and Public Service Insurance.
French: Comprend la négociation collective et le Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: In the following section a more qualitative environmental assessment of CI is provided using the quantitative assessment as a baseline from which to extrapolate.
French: La section qui suit donne une évaluation environnementale plus qualitative de l’assurance-récolte, qui part de l’évaluation quantitative pour formuler des extrapolations.
English: These adjustments would include, for example, giving the buyer or lessee and any secured creditor with a right in the buyer's or lessor's expectancy right, the right to compel a seller or lessor to sell the property in which ostensibly it has a right of ownership, rather than simply assert that ownership right to regain possession of and ultimately to dispose of the property.
French: Il lui faudra notamment accorder à l'acheteur ou au preneur à bail et à tout créancier garanti ayant un droit sur le droit futur de l'acheteur ou du preneur à bail le droit de contraindre le vendeur ou le crédit-bailleur de vendre le bien sur lequel il a manifestement un droit de propriété, plutôt que de simplement affirmer le droit qu'a le propriétaire de recouvrer la possession du bien et d'en disposer.
English: A full technologic bottling part allows to bottle wines very carefully: slow cadence and perfect cleanness to not rushing wines, and the quality of the design labels.
French: La production fait la part belle aux trois couleurs : La Syrah, le Grenache et le Cabernet donnent des rouges tendres, aromatiques et très goûteux. Le Cinsault et le Grenache donnent des rosés aussi pâles que frais et élégants et une partie du volume provient des cépages Sémillon et Rolle pour les blancs, véritable performance dans cette région où cette couleur ne représente en moyenne que 5% des vins.
English: Contribution Program in Support of the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) Risk-Based Audit Framework
French: Programme de contributions à l'appui du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI-SAR) Cadre de vérification axé sur les risques
English: Subsections 8515(6) and (7) in effect mean that the employer contributions for active members can be no higher than what would be required using the set of assumptions given.
French: En fait, les paragraphes 8515(6) et (7) signifient que les cotisations patronales pour les participants actifs ne peuvent pas dépasser ce qui serait requis en utilisant l'ensemble des hypothèses données.
English: Prime Minister Paul Martin announced the Liberal Party commitment to an inclusive and accessible Canada including the development of a 10-year agenda with a focus on disability supports.
French: En effet, dans le cadre de sa campagne électorale, le Premier Ministre Paul Martin s'est engagé à créer un Canada inclusif et accessible grâce, entre autres, à un programme décennal axé sur les mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles.
English: 11.15 a.m. Joint press conference by Mayors for Peace and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament.
French: 11 h 15 Conférence de presse conjointe par Maires pour la paix et le Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire.
English: Web based database: Australia, Austria, Canada, Denmark, Italy, Mexico, Sweden and the United Kingdom.
French: Bases de données sur le Web: Australie, Autriche, Canada, Danemark, Italie, Mexique, Royaume-Uni et Suède; Bases de données non accessibles sur le Web: Espagne, Finlande, France et Nouvelle-Zélande.
English: The Working Group agreed that the mandate of the quality framework task force (see paragraph 12, above) had been discharged and that it should be considered disbanded.
French: Le groupe de travail est convenu que le mandat de l’équipe d’experts avait été mené à bien (voir le paragraphe 12) et que cette équipe devait être dissoute (voir les paragraphes 72 à 81 du document PCT/R/WG/4/14). 21.
English:       
French: Les projets pilotes sont décrits brièvement ci-dessous.
English: Initiatives undertaken by SCSL exemplify such efforts.
French: Les initiatives prises par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone illustrent ces efforts.
English: External Factors Influencing the Department There are numerous external factors influencing the Commission.
French: Facteurs externes influant sur le Conseil De nombreux facteurs externes influencent le Conseil.
English: Total commitment is also demonstrated by fully mobilizing the participation of people living with HIV/AIDS, embracing firm targets and meeting them by 2010, promoting and protecting the rights of women and children and empowering them, implementing comprehensive, evidence-based, informed and rights-based prevention strategies, ending stigma and discrimination, identifying and responding to the needs of all vulnerable groups, and ensuring that no task-focused, results-oriented, evidence-led and well-costed national strategy goes unfunded or underfunded.
French: L'engagement total revient aussi à mobiliser pleinement la participation des personnes atteintes du VIH/sida, à se rallier aux cibles fixées à l'horizon 2010 et à les atteindre, à promouvoir et à protéger les droits des femmes et des enfants et à les autonomiser, à mettre en œuvre des stratégies de prévention globales, fondées sur les faits, informées et soucieuses des droits humains, à éliminer la stigmatisation et la discrimination, à identifier et satisfaire les besoins des groupes les plus vulnérables, et à veiller à ce qu'aucune stratégie nationale bien ciblée, orientée sur les résultats, fondée sur les faits et budgétisée de manière appropriée ne reste sans financement ou ne reçoive qu'un financement insuffisant.
English: I would recall that, with the enlargement to ten new States, the population living in territories with a per capita income of less than ...% of the Community average, will rise from the current 73 million people, or 19%, to 153 million people, or 32%, of the Union of twenty-seven Member States.
French: Je me permets de rappeler que, du fait de l’élargissement à dix nouveaux États, la population des régions ayant un revenu par habitant inférieur à …% de la moyenne communautaire, passera de 73 millions de personnes, soit 19% à l’heure actuelle, à 153 millions de personnes, soit 32% de l’Union à 27 États membres.
English: On 12 January 2001, a committee of three judges declared the application inadmissible.
French: Le 12 janvier 2001, un comité composé de trois juges a déclaré la demande irrecevable2.
English: Also, places where there are more doctors per capita tend to have more physicians working in the private sector, making a commercial effort more viable.
French: De plus, les régions qui ont davantage de médecins par habitant comptent généralement davantage de médecins privés, ce qui rend un effort commercial plus viable.
English: It is continental rather than national in scope. It enjoys a broad base of financial support, with contributions from 12 international donor agencies, including IDRC.
French: En outre, il sait s’attaquer aux problèmes d’actualité : le Consortium a examiné récemment le rôle accru des « locomotives asiatiques » que sont la Chine et l’Inde dans l’économie de l’Afrique subsaharienne.
English: Campaigns for different types of products should be paid for by the food industry and not through Community funds.
French: Les campagnes en faveur des différentes sortes de produits doivent être à la charge du secteur agro-alimentaire, et il ne peut s'agir d'un financement tiré des moyens communautaires.
English: On a quiet spot on Dubrovnik's Lapad peninsula, only a few minutes' bus ride from the old town, you can find the Hotel Uvala Dubrovnik with its indoor and outdoor pools.
French: Située à seulement 300 mètres de la célèbre plage Copacabana de Dubrovnik et de la Vieille Ville, la résidence Pervanovo Apartments dispose d'appartements tout équipés.
English: Doctors attended 83 per cent of deliveries, nurses 4 per cent, midwives 9 per cent and a member of the family 4 per cent.
French: On constate un accroissement des accouchements assistés par un médecin et une diminution de ceux assistés par une sage-femme.
English: The Coquihalla Volcanic Complex consists of calc-alkaline acid to intermediate extrusive and intrusive rocks that have an areal extent of roughly 30 km2 near Hope, British Columbia.
French: Le complexe volcanique de Coquihalla comprend des roches plutoniques et éruptives calco-alcalines acides à intermédiaires qui occupent une étendue d'environ 30 km2 près de Hope en Colombie-Britannique.
English: The court may order that the unlawfully manufactured or utilized articles in the possession of the defendant be confiscated, destroyed or rendered unusable.
French: Le juge peut ordonner la confiscation, la destruction ou la mise hors d’usage des objets confectionnés ou utilisés de manière illicite et qui se trouvent en possession du défendeur.
English: It was the view of Brazil that the misappropriation of TCEs/EoFs was a global problem that required a global solution.
French: Le Brésil considère l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore comme un problème mondial qui appelle une solution mondiale.
English: In recent resolutions, the Security Council reaffirmed resolution 1325 (2000) and included specific mandates6 for the protection of women and children in the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Dans des résolutions récentes, le Conseil a réaffirmé la résolution 1325 (2000) et spécifiquement mandaté l’Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour qu’elles assurent la protection des femmes et des enfants6.
English: ◦ property of the disposed foreign affiliate,
French: • un bien de la société affiliée cédée,
English: The study conducted by the International Labour Organisation published on the occasion of International Woman's Day clearly shows that Europe can no longer afford to ignore women's potential and access to the labour market and to decent jobs is crucial for achieving gender equality.
French: L'étude menée par l'Organisation internationale du travail publiée à l'occasion de la Journée internationale de la femme montre clairement que l'Europe ne peut plus se permettre d'ignorer le potentiel des femmes, et que l'accès au marché du travail et à des emplois décents est crucial pour parvenir à l'égalité des genres.
English: They do not represent a just and noble cause that demands sacrifice, but are rather employees of a foreign government used for publicity.
French: Ils ne représentent pas une cause juste et noble qui exige le sacrifice, ce sont des employés d'un gouvernement étranger que celui-ci utilise à des fins publicitaires.
English: Summary of benefits of one funding program
French: Résumé des avantages du programme unique de financement
English: The Changing Boundaries of Citizenship - moderated by Mr. Norman Moyer, ADM, Canadian Heritage Overview of a paper prepared by Professor Jane Jenson, of the Université de Montréal and the Canadian Policy Research Network and Martin Papillon of York University
French: Les frontières changeantes de la citoyenneté Modérateur : M. Norman Moyer, SMA, Patrimoine canadien Aperçu de la communication préparée par le professeur Jane Jenson, Université de Montréal et le Réseau national de recherche sur les politiques, et Martin Papillon, Université York
English: During the course of this year's session, the incoming Presidents will give you more details on their plans and expectations, and it will be at the beginning of preparations for structured debate dedicated to all issues.
French: Durant la présente session, les futurs présidents vous donneront davantage de détails concernant leurs projets et leurs attentes, au début de la phase de préparation du débat structuré consacré aux différentes questions.
English: The difference lies in the enormous bandwidth offered by ISDN (3 channels, 2 B+D, 2 x 64 kbit/sec and 1 x 16 kbit/sec), as well as the above-mentioned possibilities for alarm processing.
French: La différence se situe au niveau de la largeur de bande énorme qu'offre ISDN (3 canaux 2 B+D ; 2 fois 64 Kbit/sec et une fois 16 Kbit/sec.) en même temps que les possibilités citées ci-dessus quant au traitement d'alarmes.
English: They are small to medium in size, warm and colourful and furnished with light wood.
French: Elles sont petites voire de taille moyenne, chaleureuses, colorées et meublées de bois clair.
English: 09 = Declaration Accepted DATE/TIME of PROCESSING SERVICE OPTION ID. CCYYMMDDHHMM 125, 257, 455, 463, 471 VALUE COMMENTS/NOTES Default Value As per RMD submitted Post-Arrival only, goods referred for exam.
French: 9 = Déclaration acceptée DATE ET HEURE DE TRAITEMENT ID D’OPTION DE SERVICE SSAAMMJJHHmm 125, 257, 455, 463, 471 VALEUR COMMENTAIRES OU REMARQUES Valeur implicite Selon la MDM présentée Après l’arrivée seulement; marchandises renvoyées à l’examen.
English: Consumers are also looking for on-the-go meal replacements to eat at the office or in the car.
French: Les consommateurs recherchent des substituts de repas quils avalent rapidement au bureau ou dans la voiture.
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Richard G. Lalonde, Senior Programs Officer (PM-05), Trust Accounts Division, Canada Revenue Agency, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Mayor in the Clarence-Rockland, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Richard G. Lalonde, agent principal de programmes (PM-05), Division des comptes en fiducie, Agence du revenu du Canada, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de maire à l'élection municipale de Clarence-Rockland (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: Inter-agency programme for border-area children.
French: Programme interinstitutionnel de prise en charge des mineurs frontaliers.
English: Second, the Board of Appeal held that there is similarity between 'edible fats' covered by the earlier mark and 'vinegar, sauces' covered by the trade mark application since fats are generally used in the manufacture of sauces, and since oils, like vinegars, are used as seasonings and are offered for sale on the same shelves (paragraph 29 of the contested decision).
French: En deuxième lieu, la chambre de recours a considéré qu'il existe une similitude entre les produits «graisses alimentaires» visés par la marque antérieure et les produits «vinaigre, sauces» visés par la demande de marque étant donné que les graisses sont habituellement utilisées pour la fabrication des sauces, que les huiles comme les vinaigres sont employés comme assaisonnements et sont proposés à la vente sur les mêmes rayonnages (point 29 de la décision attaquée).
English: The income tax deducted on the pay equity cheque will then be calculated on the amount of the pay equity cheque only and the rate of the income tax applied may be lower.
French: Ainsi, le montant à prélever à titre d'impôt sur le revenu sur les paiements à verser au chapitre de la parité salariale ne sera déterminé qu'en fonction du montant du paiement. Dans un tel cas, le taux d'imposition utilisé pourrait être inférieur à celui qui aurait été utilisé si toutes les données avaient été utilisées.
English: Published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale 1/2006
French: Publiée dans la Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale 1/2006
English: • Sub-objective 3 – Support and increase development in rural official language minority communities.
French: • Sous-objectif 3 – Favoriser l'essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les milieux ruraux.
English: • To identify appropriate research findings and to engage the researchers involved to support knowledge transfer and/or technology transfer; and To implement an effective knowledge transfer and/or technology transfer program, including means to engage their receptor communities;
French: • Détermineront les conclusions de recherche appropriées et engageront les chercheurs concernés à appuyer le transfert de connaissances et/ou de technologie; Mettront en œuvre un programme efficace de transfert de connaissances et/ou de technologie, y compris des moyens d'engager les communautés réceptrices.
English: (The rates of settlement are shown in Table 2.)
French: (Les taux de règlement sont indiqués au tableau 2.)
English: • in continuation of earlier publications or advertisements concerning ongoing programs of the department or Crown agency; or
French: • en continuation de publications ou d’annonces antérieures concernant leurs programmes permanents;
English: Considers that, since the European Union promotes the opening-up of the market, it also has a duty to put in place the necessary financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences and promote innovation and the search for new entrepreneurial potential and the maintenance of working conditions; Or. fr
French: Amendement de compromis déposé par Jean Louis Cottigny, Thomas Mann, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Roselyne Bachelot-Narquin, Maria Matsouka Amendement C (Amendement de compromis remplaçant les amendements 68, 70, 67, 69) Paragraphe 4 4. estime que l'Union européenne est promoteur de l'ouverture du marché et a donc aussi le devoir de mettre en place les moyens financiers nécessaires pour mieux anticiper et accompagner les restructurations et leurs conséquences sociales et promouvoir l'innovation et la recherche de nouvelles perspectives de création d'entreprises, ainsi que le maintien des conditions de travail.
English: FT 101140 AAA  TAF AMD CYPQ 101140Z 101220 FCST NOT AVBL DUE INSUFFICIENT OBS= b.
French: La premiÃ¨re Ã©mission rÃ©guliÃ¨re de ce TAF aura le format suivant:
English: • Dr. Paul Gully, Health Canada
French: • Dr Paul Gully, Santé Canada
English: Given the impossibility of monitoring vast swathes of the country, a sizeable proportion of Angolans, including children, remain deprived of their right to a name and nationality.
French: Face à l'impossibilité de contrôler les secteurs géographiques les plus vastes, une grande partie de la population, y compris les enfants, est restée sans possibilité de jouir de son droit d'avoir un nom et une nationalité.
English: Generic Ecological Assessment Endpoints (GEAEs) for Ecological Risk Assessment.
French: Generic Ecological Assessment Endpoints (GEAEs) for Ecological Risk Assessment, Risk Assessment Forum, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (district fédéral de Columbia), EPA/630/P-02/004F, 2003.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Nunavut Employees Union, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Nunavut Employees Union, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of viable aerobic bacteria (psychrophilic, mesophilic and/or thermophilic bacteria) in foods, to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la numération des bactéries aérobies viables (bactéries psychrophiles, mésophiles et/ou thermophiles) dans les aliments afin d’établir s’il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: He had just finished reading a novel written in China in the 13th century.
French: Il vient d’achever la lecture d’un roman écrit en Chine au XIIIe siècle.
English: The Banff-Bow Valley Study Round Table crafted a Vision for the Banff-Bow Valley.
French: Vision du parc national Banff La table ronde d’étude de la vallée de la Bow a élaboré une vision pour la vallée de la Bow.
English: Our new strategy, shaped by public consultation, continues to build upon many of the actions implemented under the first strategy, in particular, those that present the most credibility, opportunities and prospects for advancing sustainable development.
French: Notre nouvelle stratégie, élaborée à la suite d'une consultation publique, continue de faire fond sur de nombreuses interventions mises en oeuvre dans la première stratégie, à savoir celles qui sont les plus crédibles et ont le plus de chances de faire avancer le développement durable.