ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as trying not to legislate in excessive detail, however, it would also be good to consider the question of whether the European building is not lacking certain main beams that are needed to ensure the solidity of the whole structure.
French: En plus d’essayer de ne pas entrer excessivement dans les détails lorsque nous légiférons, il conviendrait également de se demander si la maison européenne n’est pas dépourvue de poutres porteuses garantissant la solidité de la structure globale.
English: 14 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for military personnel as required ……………...
French: Offrir une formation en langue seconde et l’évaluation de la langue seconde (ELS) au personnel militaire au besoin.................... 17 Objectif 3.3 :
English: By helping to write The Memoirs of General Jean V. Allard, Serge Bernier paved the way for this study of the French-Canadian military and bilingualism.
French: Quant aux travaux des colonels Letellier et Morin, ils ont mérité, grâce à leur valeur intrinsèque, d’être publiés séparément.
English: Statistical methods of spin assignment have been tested on the 96Tc nucleus populated in the (α, n) reaction.
French: Les méthodes statistiques d'attribution de spin ont été testées sur le noyau 96Tc peuplé dans la réaction (α, n).
English: • Robert Greenhill, President, CIDA
French: Ric Cameron, vice-président principal, ACDI Présentations :
English: (b) Restore national unity;
French: b) Réinstaurer l'unité nationale;
English: Alberta $73,624 Robert Davies Multimedia Publishing Inc.
French: Alberta 73 624 $ Robert Davies Multimedia Publishing Inc.
English: 16.7.9 The Board shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: 16.7.9 La Commission prépare un budget annuel qu'elle soumet au gouvernement pour examen et approbation.
English: Prime Minister Sharon in recent weeks showed flexibility with respect to conditions he had previously held to with respect to what it would take to get started on the Tenet work plan.
French: Le Premier Ministre Sharon a fait preuve de souplesse ces dernières semaines quant aux conditions qu'il avait auparavant imposées pour entamer le plan de travail Tenet.
English: (2) The notice referred to in subsection (1) shall set out (a) the date, time and place of the inquiry; (b) the purpose of the inquiry and the substance of the objection; (c) the name of the presiding officer; and (d) such other information as the Superintendent considers appropriate.
French: (2) L'avis visé au paragraphe (1) renferme les renseignements suivants : a) la date, l'heure et le lieu de l'enquête; b) l'objet de l'enquête et le contenu de l'opposition; c) le nom du président; d) tout autre renseignement que le surintendant juge indiqué.
English: Status Report on the Intellectual Property Enforcement Legislation in Poland
French: État actuel de la législation assurant la défense des droits de propriété intellectuelle en Pologne
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION, Bench-mark Position Numbers 19 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE -REPÈRE Numéro du poste-repère: 19 Titre descriptif :GUETTEUR (TOUR D'OBSERVATION) Niveau: 2 Sous-groupe:
English: Article 39  Contribution to the injury
French: Article 39 Contribution au préjudice
English: • The request may be for information that the entity or individual does not typically supply to individuals in the fraudster's position.
French: La demande peut porter sur des informations que l'entité ou la personne ne communique normalement pas à des individus occupant la position du fraudeur.
English: Subject matter: deportation with alleged risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment  Procedural issue: none
French: Questions de fond: Risque d'être soumis à la torture ou de subir des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en cas d'expulsion
English: On the other hand surveys have suggested a falling-off in electoral registration particularly among young men from ethnic minorities and low rates of voting particularly among Black Caribbeans.
French: - En ce qui concerne la participation à la vie politique, les enquêtes ayant permis d'effectuer des mesures ont été relativement peu nombreuses bien que certaines aient consisté, en particulier, à évaluer les intentions de vote des différents groupes ethniques et leur taux d'inscription sur les listes électorales, et que l'enquête postérieure au recensement de 1991, effectuée par l'OPCS, ait fourni d'autres informations sur ces taux.
English: 9 Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, September 2001.
French: Si ces changements sont approuvés, statut d'AC-C sera accordé.  2.
English: – "spring mattresses" do not include any stuffed material;
French: – "sommiers à ressorts" ne comportent pas de rembourrage;
English: • Which factors have brought changes in these divisions over time?
French: • Quels facteurs ont modifié ces divisions au fil du temps ?
English: In view of the comments and observations made in the paragraphs above, the Committee is of the opinion that the requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 should not exceed $140 million gross.
French: Au vu des commentaires et observations faits aux paragraphes ci-dessus, le Comité est d'avis que les ressources à prévoir pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ne devraient pas dépasser 140 millions de dollars (chiffres bruts).
English: It had received a note prepared by MSC-E on the state of emission and monitoring work in the newly independent States succeeding the former Soviet Union.
French: Le CSM-E lui avait adressé une note sur l'état d'avancement des travaux de mesure des émissions et de surveillance des polluants dans les États nouvellement indépendants ayant succédé à l'ex-URSS.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge removal Process by which the settled sludge is removed.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Enlèvement des boues Bassin de décantation équipé de façon à permettre l'enlèvement des boues décantées.
English: The advantages of such international procedures are that they greatly simplify procedures for the applicant, offer wider options, speed up processing and reduce cost.
French: En 1998, le nombre de demandes déposées selon le PCT a légèrement dépassé les 67 000, soit une croissance sans précédent de 23,1% par rapport à 1997.
English:  While CEDAG recognises the urgent need to institute sound and efficient management practices inside the Commission, it is concerned that the future framework for the Commission’s interaction with the NGO community should not be driven exclusively by a desire to rationalise the Commission’s internal procedures.
French:  Le CEDAG reconnaît le besoin impératif d’instituer des pratiques de gestion sûres et efficaces au sein de la Commission, mais souhaiterait que le futur cadre de relations entre la Commission et les ONG ne soit pas uniquement élaboré dans une perspective de rationalisation des procédures internes de la Commission.
English: Regionally specific programs enhance the Government of Canada’s ability to provide individual community support.
French: Les programmes régionaux renforcent la capacité du gouvernement fédéral à venir en aide à certaines collectivités en particulier.
English: In 1917, the St. Mary Canal (Figure 5) was completed in Montana to divert water from the St. Mary River to the North Milk River for irrigation purposes.
French: En 1917, le canal St. Mary (figure 5), a été creusé au Montana pour détourner à cet effet l’eau de la rivière St. Mary vers la rivière North Milk.
English: Two members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and experts in the field were among the participants.
French: Deux membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des experts dans ce domaine ont participé au débat.
English: As a result, the continuation of immigration detention for the authors, including two children, for the length of time described above, without any appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le maintien en détention des auteurs, notamment de deux enfants à des fins de contrôle de l'immigration, pendant la période susmentionnée, sans véritable justification, était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The right referred to in paragraph (1) of this Section shall not be enforceable against a person who, within six months from the publication of the registration of the appellation of origin in the Bulletin published by the Office (hereinafter, "Bulletin"), applies to be registered as another holder of the right to use the appellation of origin (Section 8) and is registered as such.
French: Le droit énoncé au premier alinéa ne peut être exercé à l’égard de celui qui, dans les six mois à compter de la publication de l’enregistrement de l’appellation d’origine au Bulletin publié par l’Office (ci-après «Bulletin»), demande à l’Office d’être enregistré en tant qu’autre titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine (art.
English: The justifiability of leaving the employment is that the substantial legal and moral obligation to care for the child has left an employee with no alternative.
French: Le motif justifiant qu'on quitte son emploi se trouve dans le fait que l'importante obligation légale et morale de prendre soin de l'enfant ne laisse aucune autre solution à l'employé.
English: A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.
French: Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.
English: Mr. McClure was concerned about this because CPC was spending a lot of extra money on overtime and casual hours to meet customer commitments.
French: Cela avait préoccupé M. McClure car la SCP dépensait beaucoup d'argent de plus en temps supplémentaire et en employés occasionnels afin de pouvoir respecter ses engagements envers la clientèle.
English: Experiential Alert students that some of them might find the following activity funny or strange, but that it does not hurt to try.
French: Expérientielle Avertissez les élèves : certains pourraient trouver l’activité suivante drôle ou étrange, mais il n’y a pas de mal à essayer.
English: Our delegation does not agree with the argument that it is idealistic to immediately call for an amendment to the negative doctrine.
French: Notre délégation n'approuve pas le point de vue selon lequel il est idéaliste de demander immédiatement une modification de la doctrine négative.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program Agriculture and Agri-Food Canada administers the CAIS program for corporations.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Agriculture et Agroalimentaire Canada a la responsabilité d'administrer la PCSRA pour les sociétés.
English: Snowshoe hare (Lepus americanus) populations found at high densities can be estimated using fecal pellet densities on rectangular plots, but this method has yet to be evaluated for low-density populations.
French: On peut évaluer les populations de lièvres d'Amérique (Lepus americanus) de forte densité à partir de la densité des défécations sur des aires d'échantillonnage rectangulaires, mais la méthode n'a pas encore été validée chez des populations de faible densité.
English: Police Detachment Location Yellow Quill First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Yellow Quill First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: So what have I learned about getting a job over age 50?
French: Qu'ai-je donc appris sur la recherche d'un emploi après avoir atteint la cinquantaine?
English: f) the Committee and States parties are better able to exchange information and understand the common problems faced in achieving the goals of the Women’s Convention.497 Initial reports to the Committee are meant to provide a comprehensive description of the situation of women in their respective countries.
French: présenter des rapports, le Comité pourrait soulever des critiques sur l’omission du Canada de lui fournir des renseignements adéquats visant à évaluer les progrès du Canada dans l’atteinte des objectifs relatifs à la Convention de la femme499.
English: There was general consensus that diving and swimming with marine mammals should not be allowed.
French: Dans l'ensemble, les participants à la réunion estiment que la plongée et la nage avec les mammifères marins devraient être interdites.
English: It is now a permanent exhibition in the Shrine of the Book.
French: Cette exposition est maintenant présentée en permanence au Shrine of the Book.
English: Files arranged by applicant, company and year. Program Record Number:
French: Par sujet et par nom de société pétrolière et gazière. Numéro du dossier :
English: Under the new form of aid to help business start-ups, a 5% bonus is given to small islands.
French: Conformément à la nouvelle forme d'aide visant à soutenir les start-up, un bonus de 5% est accordé aux petites îles.
English: Maternal mortality is estimated at 530 per 100,000 live births, with a range of between 340 to 600.
French: Selon les estimations, le taux de mortalité maternelle se situe autour de 530, avec des variations de 300 à 600, pour 100 000 naissances suivantes.
English: It was also recalled that there had been an exchange of views with respect to the relationship between exclusive jurisdiction clauses and draft paragraph 72 (e) regarding the designation in the transport document of a place of jurisdiction as an additional choice of forum (see above, paras.
French: Il a également été rappelé qu'il y avait eu un échange de vues sur la relation entre de telles clauses et le projet d'article 72 e) concernant la désignation dans le document de transport, d'un for qui serait ajouté à la liste des lieux possibles (voir ci-dessus, par.
English: The Committee notes from the supplementary information that the vacancy rates of civilian personnel as at 31 August 2005 were as follows:
French: Le Comité a été informé que cet abattement de 25 % était fondé sur l'hypothèse que le personnel supplémentaire serait en place à partir du 1er octobre 2005 (voir plus loin, par. 18).
English: It indicated that her depression and anxiety had cleared up.
French: L'EAPT mentionnait que Mme Lipp ne souffrait plus de troubles anxieux, ni de dépression.
English: The Commission directs TCC to adjust the results for indicators 1.5, 2.1B, and 2.2B and to provide a customer credit to customers of record as of the date of this Decision.
French: Le Conseil ordonne à STC de rajuster les résultats des indicateurs 1.5, 2.1B et 2.2B et d'appliquer un crédit aux clients aux abonnés inscrits à la date de la présente décision.
English: Dr Dirk Huyer, 14 Fifth Ave, Suite 500, Orangeville, ON L9W 1G2; telephone (519) 942-2505; fax (519) 927-5736; e-mail dirk.huyer@sympatico.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Dirk Huyer, 14 Fifth Ave, Suite 500, Orangeville, ON L9W 1G2; téléphone (519) 942-2505; télécopieur (519) 927-5736; courriel dirk.huyer@sympatico.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The house had already been robbed and things were scattered all over the floor.
French: La maison avait déjà été pillée et le sol était jonché d’objets.
English: She recorded a CD "Encore Fantasies" and wrote "The School of Flute Technic"and "The Speak with Flutists".
French: Sooonsuk JEONG joue en soliste avec de nombreux orchestres dans le monde entier ; Orchestre de chambre de Stuttgart, Orchestre de chambre de Wueraburg, Orchestre de chambre Janacek, Orchestre des Solistes de Sofia, Orchestre Philharmonique de Oradea, Orchestre Philharmonique de Constanta (Festival de la Mer noire), Orchestre Symphonique de Seoul..
English: Other Agency programs and services consisted primarily of corporate support and administration in the National Capital Region, Winnipeg and the Agency’s regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario & Nunavut, Manitoba & Saskatchewan, Alberta & Northwest Territories, British Columbia & Yukon).
French: Les programmes et services d’administration et de soutien généraux dans la région de la capitale nationale, à Winnipeg et dans les bureaux régionaux (Atlantique; Québec; Ontario et Nunavut; Manitoba et Saskatchewan; Alberta et Territoires du NordOuest; Colombie-Britannique et Yukon) ont constitué l’essentiel des autres programmes et services de l’Agence.
English: In Canada, most of these students are in Grades 6, 8, and 10 and their equivalent levels in Quebec.
French: Au Canada, la plupart de ces élèves sont en 6e, 8e et 10e année (ou les classes équivalentes au Québec).
English: Tinks Actually reviews died when we all became old enough to realize everything is subjective.
French: Aure04 Est en train de regarder le pré show des American Music Awards... Les Américains sont vraiment ridicule.
English: Indeed, the need to bring assistance with real added value in this context has gained increasing importance.
French: De manière générale, la nécessité de fournir une assistance apportant une réelle valeur ajoutée dans ce contexte a pris une importance grandissante.
English: The claimant was hired by the Inspection Division, Department of Fisheries and Oceans, on February 16, 1983.
French: La prestataire a été embauchée aux Services d'inspection, ministère des Pêches et des Océans, le 16 février 1983.
English: They had not liked it, but they had survived.
French: Elles n'avaient pas aimé ça, mais elles avaient survécu.
English: rapporteur of the Committee on Internal Market and Consumer Protection. - (CS) Mr President, I would like to thank my fellow Members for supporting the proposals I set out as rapporteur.
French: rapporteure de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (CS) Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues d'avoir soutenu les propositions que j'ai faites en ma qualité de rapporteure.
English: A few months back, during the election campaign for this Parliament, the people heading the list of candidates of almost all the Dutch parties were quite vocal in saying that Mr Bolkestein should not be permitted to become a Member of the Commission.
French: Il y a quelques mois, pendant la campagne électorale pour ce Parlement, les têtes de liste de pratiquement tous les partis néerlandais affirmaient que Bolkestein ne devait en aucun cas devenir membre de la Commission européenne.
English: In order to face the growing needs of its enlarged clientele base, Tink has recently hired six new employees.
French: Pour faire face aux besoins croissants de sa clientèle élargie, Tink a récemment procédé à l’embauche de six nouveaux employés.
English: Unemployment by regions - Register based unemployment rate 2003
French: Le chômage par régions - taux du chômage déclaré en 2003
English: This document was developed by Health Canada in an effort to state acceptable practices that should facilitate compliance with the above-noted Act and Regulations with respect to products regulated as drugs and natural health products.
French: Le présent document a été rédigé par Santé Canada dans le but de préciser les pratiques acceptables qui devraient faciliter le respect de la Loi et des règlements dont il est question ci-dessus, à l'égard des produits considérés comme des drogues et des produits de santé naturels.
English: Channels the TELENURSE and the HOUSE of CINEMA of DIGITAL TELEFAMILY of the First have entered into a package TV Rainbow.
French: Les canaux la TÉLÉNURSE et la MAISON du CINÉMA de la TÉLÉFAMILLE EN CHIFFRE du Premier sont entrés dans le paquet l'Arc-en-ciel du TV.
English: These writings can then be shared with the group.
French: Vous pouvez partager ces poèmes avec le groupe.
English: The buyer must then sell each additional certificate at $60 each.
French: Il doit vendre ces certificats 60 $ chacun.
English: And I also consider that a certain degree of caution is necessary, particularly in the areas relating to crime and external action.
French: Je pense aussi qu'il faut être prudent, en particulier dans le domaine criminel et de l'intervention externe.
English: Of course, our support for the people of Zimbabwe will continue under our programmes in the humanitarian aid sector.
French: Le soutien que nous apportons au peuple zimbabwéen se poursuivra au travers de nos programmes dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: • Identify ways to make those tools more useful for PHHR planning Medium-term:
French: • Identifier des façons de rendre ces outils plus utiles pour la planification en santé publique.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: PRODUCTION D’ALUMINIUM DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES
English: Box 26 - Other income Enter the beneficiary's share of the amount on line 926 of Schedule 9.
French: Case 26 - Autres revenus Inscrivez la partie du montant de la ligne 926 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: When allegations are made against the Tribunal that it is anti-Serb and that there is an imbalance in the indictments issued, the fact that I am unable to gain access to the victims and to the evidence makes such allegations rather hollow.
French: Lorsque des allégations à l'encontre du Tribunal prétendent qu'il est anti-Serbe et qu'il est partial dans les mises en accusation publiées, le fait que je ne puisse pas accéder aux victimes et aux preuves rend ces allégations plutôt creuses.
English: The maximum weekly benefit rate remains at $413.00 until the end of 2000.
French: Le taux hebdomadaire maximal de prestations demeure 413 dollars jusqu’à la fin de l’an 2000.
English: The Commission has sent progress reports to the Parliament on the modernisation of its accounts, including the EDF accounts.
French: Elle a transmis au Parlement des rapports faisant le point sur la modernisation de sa comptabilité, y compris celle du FED.
English: The elegance of "Mistral": our panoramic restaurant is completely climatised and overlooks the blue sea.
French: L'élégance du "Mistral", le restaurant panoramique, climatisé, situé en première ligne du bleu de la mer.
English: While the HCFC accelerated phase-out was motivated by the desire to further accelerate the recovery of the ozone layer, it was also motivated by the critical need to protect the climate system.
French: Tandis que l'élimination accélérée des HCFC était motivée par la volonté de rendre la reconstitution de la couche d'ozone encore plus rapide, cette démarche procédait aussi de la nécessité impérieuse de protéger le système climatique.
English: Political resilience is another factor contributing to the success of a national economy.
French: Le dynamisme politique est un autre facteur qui contribue au succès d’une économie nationale.
English: On the contrary, the Member States are bound to ensure that all the broadcasters under their jurisdiction comply with Article 22.
French: Au contraire, les Etats membres sont tenus de s'assurer que tous les radiodiffuseurs qui relèvent de leur compétence respectent les dispositions de l'article 22. 4.3.