ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make illicit transactions more difficult to conduct
French: • Rendre les transactions illicites plus difficiles à effectuer
English: Although some organizations claim to have women victims undergoing group therapy, no care models have been disseminated, so work experience remains confined to a limited field of action.
French: Même si la création de réseaux d'entraide s'avère difficile, certaines organisations proposent des thérapies de groupe aux femmes victimes de violence.
English: The Fifth Committee will hold its 18th meeting on Thursday, 15 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 18e séance le jeudi 15 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Exterior façade with boys and girls entrances, Horner Avenue School, Long Branch, 1916
French: Horner Ave. School, Long Branch - façade et entrées des garçons et des filles, 1916
English: (2) A change to parabens of subheading 2918.29 from p-hydroxybenzoic acid of subheading 2918.29. 2918.90 (1) A change to subheading 2918.90 from any other subheading, except from subheading 2908.10 or 2915.40; or
French: 2918.29-2918.30 (1) Un changement aux sous-positions 2918.29 à 2918.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou (2) Un changement aux parabens de la sous-position 2918.29 de l'acide p-hydroxybenzoïque visé à la sous-position 2918.29.
English: DEPARTMENT'S REPLY [22] The Department contended that the two allegations are unfounded.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE [22] Le ministère soutient que les deux allégations ne sont pas fondées.
English: The women’s alternative summit at Beijing was sufficient illustration.
French: Il suffit de se rappeler le contre-sommet des femmes à Pékin.
English: Should the mujaahideen who are fighting for the sake of Allaah break their fast?.
French: La femme autorisée à ne pas jeûner en raison de son cycle peut elle manger en pleine journée du Ramadan ?.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 94-A-1988 dated June 15, 1988 - General Aerospace Inc. carrying on business as Skywalker. File No.
French: RELATIF à la décision n° 94-A-1988 du 15 juin 1988 - General Aerospace Inc. exerçant son activité sous le nom de Skywalker.
English: impurity tests routinely performed, can serve as the representative impurity profiles.
French: Il faut alors fournir les renseignements pertinents sur la validation ainsi que des chromatogrammes correspondants.
English: 8.0 Under the Constitution of the Autonomous Bougainville Government, there are no barriers impeding women representing the Government as an observer to meetings of regional organizations; delegations to regional meetings and organizations of clear special interest to Bougainville; or in the participation or direct engagement of the Autonomous Bougainville Government in the negotiation of international agreements of particular relevance to Bougainville; or in the participation or engagement by Bougainville in international cultural exchanges and in trade, investment, tourism promotion and sport at international level.
French: 8.0 Aux termes de la Constitution du Gouvernement autonome de Bougainville, rien n'empêche les femmes de représenter le Gouvernement comme observateurs aux réunions des organisations régionales, de faire partie des délégations aux réunions et organisations régionales d'intérêt spécial manifeste pour Bougainville ou d'être présentes ou directement engagées dans les négociations du Gouvernement autonome de Bougainville concernant l'adhésion à des accords internationaux d'intérêt particulier pour Bougainville ou de participer ou de représenter Bougainville à des échanges culturels internationaux et à la promotion du commerce, de l'investissement, du tourisme et du sport au niveau international.
English: The Tamils are a Hindu minority in northern Sri Lanka; the Singhalese are a Buddhist majority in the south. They have waged ruthless war on each other since 1983.
French: Il faut savoir que les Tamouls du nord de l’île, minoritaires et de confession hindouiste, et les Cinghalais du sud, majoritaires et de tradition bouddhiste, se livrent une guerre sans merci depuis 1983.
English: Rental income Rental income can be either income from property or income from business.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le bulletin d'interprétation IT-200, Location du sol et exploitation agricole.
English: • damage or destroy the residence of one or more individuals of a listed endangered or threatened species or of a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended its reintroduction.
French: • d'endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence d'un ou de plusieurs individus d'une espÃ¨ce inscrite comme espÃ¨ce en voie de disparition ou menacÃ©e, ou comme espÃ¨ce disparue du pays si un programme de rÃ©tablissement en a recommandÃ© la rÃ©introduction.
English: (a) The phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e. that such debts and obligations could not be brought before the Commission;
French: a) L'expression «sans préjudice des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales» était censée constituer une disposition d'exclusion limitant la compétence de la Commission, qui ne pouvait donc être saisie de l'examen desdites dettes et obligations;
English: The Delegation of France welcomed the Cooperation Agreement between WIPO and OIF.
French: La délégation de la France s’est félicitée de l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OIF.
English: On the U.S. side, there are many organizations and networks that the trade team draws on, and which Canadian companies can draw on as well.
French: L'équipe du consulat à Chicago puise ses renseignements auprès de nombreuses organisations et autres réseaux, que les entreprises canadiennes peuvent elles aussi exploiter.
English: Meetings subsequent to the First Meeting of the States Parties “shall be convened by the Secretary-General of the United Nations annually until the first Review Conference”.
French: après la première Assemblée des États parties, «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera annuellement les assemblées ultérieures jusqu'à la première Conférence d'examen».
English: He spoke of being provoked and pressured to leave as did two former employees who stated in written support of him (Exhibit 12.2).
French: Il a dit qu'on le provoquait et le poussait à quitter son emploi comme l'ont fait deux anciens employés, ce que ces derniers ont d'ailleurs déclaré par écrit à l'appui du prestataire.
English: Talking to your doctor or health-care professional You may have questions about Alzheimer's disease.
French: Parler à votre médecin ou à un professionnel des soins de la santé Vous vous posez peut-être des questions sur la maladie d'Alzheimer.
English: You may select or change an item when the drop-down list has a white background (that is, when it is enabled).
French: Vous pouvez sélectionner ou modifier un élément quand la liste déroulante est affichée sur fond blanc (c’est-à-dire quand elle est activée).
English: In an open letter to the authorities, Professor Jeffery Sachs wrote that he had heard, but had not verified, that the Fund warned against accepting new donor grants for health expenditures, supposedly arguing that to do so would lead to an undue appreciation of the currency.
French: Dans une lettre ouverte aux autorités ougandaises, le professeur Jeffery Sachs rapportait avoir entendu dire, sans toutefois pouvoir le confirmer, que le FMI avait mis l'Ouganda en garde contre la tentation d'accepter de nouveaux dons des bailleurs aux fins des dépenses consacrées à la santé, ajoutant semble-t-il qu'une telle décision conduirait à une appréciation indue de la monnaie nationale.
English: A Europe of Provinces, Not States by Andrzej Rapaczynski As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.
French: Une Europe composée de provinces, non d'états by Andrzej Rapaczynski Tandis que la Convention constitutionnelle européenne se rassemble pour débattre des points délicats des futures institutions de l'Union européenne, il est désormais temps de penser à l'impensable sur le futur de l'Europe.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 1/4 of 30 June 2006, which endorsed the recommendations of the seventh session of the Working Group on the Right to Development, the Office of the High Commissioner for Human Rights undertook preparations for the implementation of the recommendations and for the third session of the high-level task force on the implementation of the right to development.
French: Conformément à la résolution 1/4 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006, dans laquelle celui-ci a fait siennes les recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa septième session, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a engagé les préparatifs de l'application de ces recommandations et de la troisième session de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: Final Report February 20, 2002 Submitted by:
French: Rapport Final Le 20 février 2002 Par :
English: Other impacts of road salts not covered in this section deal with salt-induced release of heavy metals (e.g., zinc, copper, cobalt, mercury, cadmium) and base cations (calcium, magnesium, potassium). All of these may have positive or negative effects on soil flora and fauna, including: 93
French: Ces effets risquent surtout d’être observés à des entrepôts de sels mal gérés, des lieux d’élimination de la neige mal localisés et dans de petits cours d’eau longeant des réseaux routiers de forte densité.
English: Over the long term, elevated eutrophic rates can alter the biological community towards organisms more tolerant of shaded, oxygen-deficient waters.
French: À long terme, le degré élevé d'eutrophie risque de modifier la communauté biologique au profit des organismes qui tolèrent mieux les eaux sombres à faible teneur en oxygène.
English: (2) The day after she had written the test, one of the appellants had found in a printer in an open area, a copy of another candidate's answer to question 8 from the written test.
French: (2) Le lendemain de son examen écrit, une des appelantes avait trouvé dans une imprimante qui se trouvait dans un secteur ouvert une copie de la réponse d'une autre candidate à la question 8 de l'examen écrit.
English: But while it boasts various residential and industrial zones, at its heart the locality still displays the typical traditional characteristics of a Maltese village, with many winding lanes and enticing alleys.
French: Mais bien qu'elle puisse s'enorgueillir de plusieurs quartiers résidentiels et industriels, le cœur de la localité est toujours empreint des caractéristiques typiques et traditionnelles d'un village maltais, avec son dédale de ruelles et d'allées sinueuses et pleines de charme.
English: Note 12 WADA’s World Anti-Doping Code suggests the introduction of "key witnesses" to break down the wall of silence on the part of athletes.
French: Note 11 La règle du Code Mondial Antidopage de l’AMA selon laquelle un contrevenant repenti prêtant assistance aux autorités bénéficie d’une réduction des sanctions suscite l’espoir de voir, en Suisse également, les athlètes accusés de dopage briser enfin le « mur du silence ».
English: This is one of the productivity gaps between Canada and the US.
French: C'est là l'un des écarts de productivité entre le Canada et les États-Unis.
English: Logo + PF is an Irish non-governmental organisation that runs relief and development programmes in 15 countries in Africa and south-east Asia.
French: Identité visuelle + Le service d’aide humanitaire de la Commission européenne soutient des activités d’assistance en faveur des personnes vulnérables dans les zones en crise du monde entier.
English: I believe that transparency is necessary for the forthcoming appointments.
French: Je crois que la transparence est nécessaire pour les nominations à venir.
English: I reaffirm my country's support for a process of increasing the membership of this Council.
French: Je confirme le soutien de mon pays à un processus d'élargissement de ce Conseil.
English: The ultimate impact facing the Canadian Navy will be an Arctic that is becoming more ice free, and hence, more accessible to maritime traffic.
French: La conséquence ultime pour la marine canadienne est une région arctique sans glace, donc plus accessible à la circulation maritime.
English: • Build on existing systems and processes wherever possible
French: • S'appuyer sur les systèmes et les processus en place si possible
English: ◦ long-range plan based on needs assessment results
French: ◦ Plan à long terme basé sur les résultats de l'évaluation des besoins
English: The terms `belief' and `religion' are to be broadly construed”), as well as with the approach in the final document of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-discrimination (E/CN.4/2002/73, appendix).
French: Les termes “conviction” et “religion” doivent être interprétés au sens large», ainsi qu'à l'approche retenue dans le document final de la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination (E/CN.4/2002/73, appendice).
English: (vi) improved methods for the testing and assessment of both the language proficiency of learners and the effectiveness of teaching, as a means of providing information useful to all interested parties.
French: (vi) l'amélioration des méthodes d'évaluation concernant à la fois la compétence langagière des apprenants et l'efficacité de l'enseignement, comme moyen de fournir des informations utiles à toutes les parties intéressées.
English: This is because doubling the maximum penalties for these offences when committed repeatedly (three and two months' imprisonment respectively) would produce very little additional benefit in terms of the normative effect of the anti-discrimination provisions of the Criminal Code.
French: En effet, même si les peines maximum prévues pour ces infractions en cas de récidive (trois et deux mois de prison, respectivement) étaient doublées, cela renforcerait peu l'effet normatif des dispositions du Code pénal sanctionnant la discrimination.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: The respondent initially argued that the card shufflers are "accessories" to other "[a]rticles for funfair, table or parlour games".
French: L'intimé a d'abord soutenu que les batteurs de cartes sont des « accessoires », d'autres « [a]rticles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement ».
English: Learn about other important workforce initiatives in the Public Service that aim to increase the representation of Aboriginal people in science and technology education and employment in Canada.
French: L'atelier vous permettra de connaître d'autres initiatives importantes de travailleurs dans la fonction publique qui visent à augmenter la représentation des Autochtones dans les programmes d'études et les emplois des domaines scientifique et technologique au Canada.
English: It is wise for the Commission to have chosen the route of allowing some margin of manoeuvre and thereby trying to encourage Member States in their efforts to make these maps more consistent.
French: Le choix de la Commission est raisonnable: laisser une certaine marge de manoeuvre et donc encourager les États membres dans leurs efforts pour arriver à une plus grande cohérence dans l'élaboration de ces cartes.
English: At the same time, in its forthcoming Millennium Development Goals (MDGs) report 2003 (April 2004), the Government is optimistic that Turkmenistan will achieve the eight MDGs by 2015.
French: Dans son prochain rapport de 2003 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (avril 2004), le Gouvernement déclare toutefois avoir bon espoir que le Turkménistan atteindra les huit objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: I specifically rejected all of Ms Drennar’s arguments as directly contrary to what actually appeared in Ms Allard’s answer, and I accepted almost all of the department’s response.
French: J’ai en particulier rejeté tous les arguments que Mme Drennar a présentés parce qu’ils sont directement contraires aux éléments figurant dans la réponse de Mme Allard et j’ai accueilli la majorité des arguments que le ministère a présentés en réplique.
English: The judge also reprimanded Minsk Municipal Executive Committee and Ministry of information for violating legislation during registration of LLC "Mestnoye Vremya Press" and "Mestnoye Vremya" newspaper. Deputy Editor-in-chief of "Mestnoye Vremya" Aliaxander Koktysh believes that "applying the scheme used for liquidation of "Mestnoye Vremya Press" the authorities can very quickly eliminate any disagreeable media outlet".
French:  Le juge reprochait également au comité exécutif de la région de Minsk et au ministère de l’Information d’avoir enfreint la législation lors de l’enregistrement de LLC Mestnoye Vremya Press et du journal Mestnoye Vremya. Aliaxander Koktysh, rédacteur en chef adjoint de Mestnoye Vremya, pense qu’en « appliquant la procédure employée pour liquider Mestnoye Vremya Press, les autorités peuvent éliminer très rapidement tout média jugé indésirable ». La décision de mise en liquidation entrera en vigueur dans 10 jours.
English: (e) Providing young people who are disconnected or socially and economically excluded with opportunities to participate in decision-making processes to ensure their full involvement in society;
French: e) En offrant aux jeunes qui sont isolés ou exclus socialement ou économiquement la possibilité de participer aux processus décisionnels, afin d'assurer leur pleine intégration dans la société;
English: Preparations for the sixth meeting of the Subsidiary Body had already begun with the convening of a number of liaison groups to provide expert advice on such matters as invasive alien species, forest biological diversity and coral reefs.
French: En prévision de la réunion de cet organe, divers groupes de travail se réuniront pour se pencher sur certaines questions telles que celles des espèces exotiques envahissantes, de la diversité biologique des forêts et des récifs de corail.
English: There remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Il reste un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Despite substantial problems with both administration and cost, the last spike was driven on 17 November 1913, completing the eastern section except for the QUÉBEC BRIDGE.
French: Malgré des problèmes importants de nature administrative et financière, on franchit la dernière étape le 17 novembre 1913 en complétant la section Est, mis à part le PONT DE QUÉBEC.
English: This parallels the general right to informed consent in health law.
French: Cela s’apparente au droit général à un consentement éclairé dans la législation sur la santé.
English: 4 July — At 1023 hours five people from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers just south of the Phatma Gate.
French: Le 4 juillet, à 10 h 23, cinq personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des soldats israéliens juste au sud de la porte Phatma.
English: After the Second World War, 20 million people did not return home. However, prisoners of war were able to return home and have families despite the terrible losses and destruction.
French: Ainsi, après la seconde Guerre mondiale, des centaines de milliers d’entre eux, provenant de pays qui avaient collaboré avec l’Allemagne, ont été réexpédiés dans leurs foyers alors même qu’ils avaient contribué à la mort de 27 millions de Russes.
English: It was also working to raise the awareness of teachers and to provide childcare so that young parents could continue their education.
French: Il travaille également à augmenter la sensibilisation des enseignants et à fournir des garderies d'enfants pour que les jeunes parents puissent poursuivre leurs études.
English: Around 1830, the Hudson's Bay Company (HBC) started the fur trade business in Nunavik by establishing their first post on the east shore of the Koksoak River, about 5 km downstream from the present-day settlement.
French: L’établissement d’un poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson (CBH) vers 1830 sur la rive est de la rivière Koksoak, à environ 5 km en aval du village actuel, a marqué le début du commerce des fourrures au Nunavik.
English: ◦ Work is needed to transform the current TPMS for First Nations into a single-window, online venue for transferring federal funds to First Nations and for their reporting of results.
French: ◦ On a entrepris les travaux nécessaires pour convertir l'actuel système de gestion des paiements de transfert aux Premières nations en un système à guichet unique et accessible en ligne qui servira à assurer le transfert des fonds fédéraux aux Premières nations et à leur permettre de rendre compte des résultats.
English: In this case, the fact that some customers are mobile geographically may not imply that they have suffered no significant diminution of choice as a consequence of a merger.
French: Dans ce cas, le fait que certains clients puissent se déplacer d'une région à une autre pourrait ne pas signifier qu'ils n'ont pas subi un recul significatif en matière de choix à la suite du fusionnement.
English: A practice review of the Assessments of Agency Performance Reports will not be conducted on a yearly basis, since they are not considered to be one of the Office’s higher-risk product lines.
French: Nous ne procéderons pas à une revue des pratiques d’évaluation des rapports sur le rendement des agences chaque année, car ces rapports ne sont pas considérés comme un des produits à risques élevés du Bureau.
English: 238 Contractual Risks Fixed Time Rate Basis of Payment 5,940 3 178 Total Profit = 11.6 % of Total Costs $687 Fixed Time Rate for Mobile Repair Party Direct Labour $9.00 per hour Plant Overhead 9.00 per hour
French: 238 Risques contractuels Paiement sur la base d'un taux fixe basé sur le temps 5 940 3 178 Profit total = 11,6 % du total des coûts 687 $ Taux fixe basé sur le temps afférent à l'équipe mobile de réparation Main-d'oeuvre directe 9 00 $ l'heure Frais généraux d'usine 9 00 $ l'heure
English: The centre received $6 million in capital funding under the Canada-Saskatchewan WEPA.
French: Le centre a reçu 6 millions de dollars de financement dans le cadre de l'EPDEO Canada-Saskatchewan.
English: In Calgary, the proportion of receipts contributed by these largest farms — only 2.7% of the CMA’s farms, but 54.3% of receipts — was higher than both the overall national average (39.7%) and the average of all metropolitan areas (48.7%).
French: À Calgary, la proportion des revenus provenant de ces grandes fermes (seulement 2,7 % des fermes de la RMR, mais 54,3 % des revenus) est supérieure à la moyenne nationale (39,7 %) et à la moyenne de toutes les régions métropolitaines (48,7 %).