ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the OSGA makes it clear that an agreement to sell goods may be conditional.15 It also stipulates that an agreement to sell goods may be made in writing, by word of mouth, or partly in writing and partly by word of mouth, or may be implied by the conduct of the parties.16 Thus, as discussed above, the terms of a legally binding contract are not always apparent on the face of a single document.
French: Pour les ventes intérieures de marchandises, le common law est assujetti à, ou complété par, la loi de chaque province sur la vente d’objets, laquelle repose sur la Loi sur la vente d’objets de la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada. En ce qui a trait à la relation entre Cherry Stix et Wal-Mart, le Tribunal est convaincu qu’un examen de la Loi sur la vente d’objets9 de l’Ontario s’impose.
English: Indeed, many conflicts are fuelled by people's fear of those who are different.
French: En effet, nombre de conflits sont alimentés par la crainte des peuples à l'égard de ceux qui sont différents.
English: Copies, raw materials, plate cylinders and other reusable items as well as semi-finished or finished products shall only be kept beyond the time of delivery upon prior agreement and against special payment.
French: Les modèles, matières premières, cylindres porte-plaques et autres objets réutilisables ou récupérables ainsi que les produits finis ou semi-finis seront seulement conservés au-delà de la date de livraison sur accord préalable et contre rémunération spéciale.
English: [36] Furthermore, the fabricators agreed that rebar prices were dictated by market conditions. [37] At best, one fabricator described scrap steel prices as a "bellwether" of the direction rebar prices were likely to move in the future.
French: Les producteurs nationaux ont indiqué que, bien que les coûts de la ferraille et les coûts des autres intrants ont une influence certaine sur les prix des barres d’armature à long terme, les prix des barres d’armature sont déterminés principalement par les conditions du marché.
English: The welcome cost adjustment for the present biennium needs to be applied in future bienniums, and efforts to ensure that it is increased to an adequate level should be undertaken with sustained vigour.
French: L'ajustement des coûts pour le présent exercice biennal, dont il convient de se féliciter, doit être appliqué au cours des futurs exercices biennaux et il faudrait redoubler d'efforts pour que cette subvention puisse être augmentée de façon adéquate.
English: Examples gion and are differentiated only according to the number of family members and not according to its composition.
French: Cas types gions et dépendent du nombre des membres de la famille et non pas de sa composition.
English: All principal investigators have participated and/or coordinated large scale national/international projects/networks (Gates, Genome Canada, EC, etc).
French: Tous les chercheurs principaux ont participé à des projets ou à des réseaux nationaux et internationaux de grande envergure (Gates, Génome Canada, Commission européenne, etc.) ou en ont coordonné.
English: On 22 September, the new National Assembly held its special session to establish a temporary steering committee, verify the mandates of Members of Parliament and adopt the rules of procedure.
French: Le 22 septembre, la nouvelle Assemblée nationale a ouvert sa session extraordinaire, consacrée à la mise en place d'un Bureau provisoire, à la validation des mandats des députés et à l'adoption du Règlement intérieur.
English: Mr. Vassilakis (Greece): It is with great honour and pleasure that I present today to the General Assembly the draft resolution on the “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”, contained in document A/61/L.15, under agenda item 43.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur et le plaisir de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale le projet de résolution sur le « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine », publié sous la cote A/61/L.15, au titre du point 43 de l'ordre du jour.
English: Returning to Full Function Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Institut canadien de conservation : retour au fonctionnement normal Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :
English: Creation of two posts AD16 for the new Directorate Generals on Interpretation and for Technological Innovation and Support.
French: Création de deux postes AD16 pour les nouvelles Directions générales, l'une de l'interprétation, et l'autre, de l'innovation et du soutien technologiques.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies 8,386 23,446 Accounts payable to other government departments and agencies 8,960 5,306 Citizenship & Immigration Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) 14.
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Débiteurs — Autres ministères et organismes 8 386 23 446 Créditeurs — Autres ministères et organismes 8 960 5 306 Citoyenneté et immigration Canada Notes complémentaires (non vérifiées) 14.
English: Malta declares that it will not apply the jurisdiction rules set out in subparagraph (e) of this article."
French: Malte déclare qu’elle n’appliquera pas les règles de compétences établies à l’alinéa (e) de cet article.
English: We count on them to help influence the direction and pace of development by:
French: Les systèmes multilatéraux offrent les meilleures chances de réussite d’un processus inclusif en vue de l’établissement de « règles de conduite internationale ».
English: The Fund, with a budget of 1,518,000 pesos for 2002-2003 and 1,200,000 pesos for 2004-2005, has helped 1,469 indigenous young people.
French: Le Fonds a bénéficié à 1 469 jeunes autochtones avec un budget de 1 milliard 518 millions de pesos pour l'exercice biennal 2002-2003 et, pour l'exercice biennal 2004-2005, on dispose de 1 milliard 200 millions de pesos.
English: Next year's annual conference will celebrate 25 years of the Canadian Evaluation Society, and will be held in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: La conférence de l'année prochaine célèbrera les 25 ans de la Société canadienne d'évaluation et aura lieu à Chalottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: During the Ordinary Sessions of the Assembly in 1950 and 1951, two special committees were appointed to study refugee questions.
French: 2. La commission examine en particulier :
English: The art centres do not have permanent collections.
French: Les centres d'art n'ont pas de collections permanentes.
English: Travel, Meals, and Accommodation 6.
French: Déplacements, repas et hébergement 6.
English: The same can be said of “other wages” among workers in BSRB, while women had higher “other wages” than men in BHM.  Further statistical information on gender-based wage differentials can be found in the Government of Iceland's report to the International Labour Organization on the application of ILO Convention No. 100 (Equal Remuneration) for the period 1 June 1998 to 31 May 2000.
French: D'autres données statistiques relatives aux inégalités de rémunérations entre les femmes et les hommes peuvent être consultées dans le rapport soumis communiqué par le Gouvernement islandais à l'Organisation internationale du Travail en application de la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité des rémunérations pour la période du 1er juin 1998 au 31 mai 2000.
English: The main SEPURB programme in terms of share in total investment was the Individual Letter of Credit Programme (61.23 per cent), followed by the Associative Letter of Credit Programme (15.81 per cent), which shows that there is a demand for financing on the part of private economic agents.
French: L'investissement total a été assuré principalement par le programme SEPURB relatif à la lettre de crédit individuelle (61,23 %), suivi de celui de la lettre de crédit associative (15,81 %), ce qui montre qu'il existe une demande de financement de la part des agents économiques privés.
English: Employers and other stakeholders emphasized the need for workplace tools to augment legislative frameworks and promotional activities.
French: Des employeurs et d'autres intervenants ont souligné le besoin d'élaborer des outils dans le milieu de travail afin d'améliorer les cadres législatifs et d'augmenter les activités de promotion.
English: Mr. Jackson contended that Mr. Schlagintweit had been penalized by the Board as a direct result of this.
French: M. Jackson prétend que le jury a pénalisé M. Schlagintweit pour cette raison.
English: UN2916 RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE B(U) PACKAGE, non-fissile or fissile excepted 7
French: UN2916 MATIÈRES RADIOACTIVES EN COLIS DE  TYPE B(U), non fissiles ou fissiles exceptées 7
English: Adding in extant grants and contributions that amount to contractedout functions, we reach $225 million as a rough estimate of spending on core functions within PPHB.
French: Si on ajoute les subventions et contributions existantes, on obtient 225 millions de dollars, une estimation approximative du coût actuel des fonctions de base de la Direction générale.
English: It also invited the Government of Croatia and all the Governments of Contracting Parties to ADR to comply strictly with the spirit and letter of ADR so as not to hamper international transport operations.
French: Il a aussi invité le Gouvernement croate et tous les gouvernements des Parties contractantes à l'ADR à se conformer strictement à l'esprit et à la lettre de l'ADR afin de ne pas entraver les transports internationaux.
English: Emotional Maltreatment Emotional maltreatment harms a child’s sense of self, and involves acts or omissions by the parent or caregiver that have caused, or could cause, serious behavioural, cognitive, emotional, or mental disorders.
French: Cette catégorie comprend le défaut de procurer des soins en cas de problèmes scolaires, tels que des problèmes d’apprentissage et de comportement, ainsi que des soins en cas de problèmes de développement chez un bébé, tels qu’un retard de croissance d’origine non organique. Cette forme de négligence n’inclut pas le défaut de procurer des soins en cas de comportement criminel (voir Attitude permissive à l’égard d’un comportement mésadapté ou criminel).
English: Wellington, County of, bridges over the Conestogo River and over Mitchell's Creek, Ont.
French: Wellington, comté de, ponts au-dessus de la rivière Conestogo et du ruisseau Mitchell's (Ont.)
English: We won't get into the whole RFID debate here, but I quite like the idea of getting a lot of info on the products you're about to buy.
French: Nous n'allons pas rentrer dans la polémique pour ou contre la reproduction des castors lapons, heu pardon du RFID, mais j'avoue que j'aime bien cette idée d'avoir des infos sur tel ou tel produit, c'est toujours amusant.
English: B5-0162/99, by Mr Celli and others, on behalf of the Greens/EFA Group, on the aviation accident at Ustica on 27 June 1980;
French: B5-0162/99 de M. Celli et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la catastrophe aérienne d'Ustica du 27 juin 1980 ;
English: 1996) correlate positively rather than negatively with instruments measuring security of attachment (Karavasilis, et al.
French: 1996) ont un rapport positif plutôt que négatif avec les instruments de mesure de la profondeur de l’attachement (Karavasilis, et coll.
English: In the event that there are arrears on your account with the courts, we may be obliged to seize up to 50.00% of any payments made following termination of employment.
French: Si vous avez des arriérés à payer aux tribunaux, il est possible que nous soyons tenus de saisir jusqu'à 50,00 pour cent de tous les paiements versés après la fin de votre période d'emploi.
English: 18 - The transmission of Aboriginal languages as a mother tongue from parent to child is clearly jeopardized in an urban environment given the small share of Aboriginal persons speaking an Aboriginal language at home.
French: 18 - La transmission des langues autochtones, des parents aux enfants, en tant que langue maternelle est clairement menacée dans un environnement urbain puisqu'il y a peu d'Autochtones qui parlent une langue autochtone à la maison.
English: A vast number of trees are cut down each year to produce cigarette paper, packages, cartons, shipping boxes, matches, and matchbooks.
French: On abat chaque année une énorme quantité d’arbres pour fabriquer le papier à cigarette, les emballages, les cartons, les boîtes d’expédition, les allumettes et les cartons d’allumettes.
English: They acknowledge that aerosol emissions cannot be allowed to increase in step with CO2 emissions for other environmental reasons, and hence that net fossil fuel forcing will become increasingly positive in the future. Hence, beyond the next 50 years, strategies must focus on technologies to replace fossil fuels.
French: En remplacement d'une stratégie de réduction axée surtout sur celle du CO2 (et donc l'utilisation des combustibles fossiles), Hansen propose une stratégie détaillée pour les 50 prochaines années qui vise à la fois une réduction appréciable de l'apport des gaz autres que le CO2 et une réduction moins importante des émissions de CO2 de par des mesures d'efficacité énergétique et l'utilisation de carburants de remplacement.Â Il reconnaît cependant que les émissions d'aérosols ne peuvent continuer de s'accroître avec celles du CO2, Â mais pour d'autres raisons environnementales, et que le forçage net positif par les combustibles fossiles prendra de l'ampleur avec le temps.Â Par conséquent, après cette période de 50 ans, les stratégies devront être axées sur des technologies de remplacement des combustibles fossiles.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories A Master of Mimicry By Sean Rushton The worst kind of enemy is one who pretends to be your friend, but all the while is secretly plotting your destruction.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Maître du mimétisme par Sean Rushton Le pire ennemi est celui qui prétend être un ami tout en organisant sournoisement une attaque.
English: Secondly, and crucially, we believe that much more needs to be done to reverse the deteriorating security situation.
French: Deuxièmement, et cela est fondamental, nous pensons qu'il faut faire bien plus pour inverser la tendance à la détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: 30 days Response Proposal 4.
French: Proposition concernant la réponse dans un délai de 30 jours 4.
English: (a) Surveys of global value chains;
French: a) Des études des chaînes mondiales de valeur ajoutée;
English: Tsawwassen First Nation may add to Tsawwassen Lands that portion of the Highway 17 Corridor referred to in clause 53 but, before doing so, Tsawwassen First Nation will: a. b. consult with any interest holder whose interest lies within that portion; provide reasonable notice to Canada, British Columbia, the Greater Vancouver Regional District and the Corporation of Delta in respect of the addition; and confirm in the notice that Tsawwassen First Nation has completed the consultation referred to in subclause 54.a.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut ajouter aux Terres tsawwassen la portion du couloir de la route 17 visée à l’article 53, mais elle devra au préalable : a. b. consulter tout titulaire d’un intérêt sur cette portion du couloir; donner au Canada, à la Colombie-Britannique, au district régional du Grand Vancouver et à la municipalité de Delta un préavis raisonnable de cet ajout; confirmer dans le préavis qu’elle a achevé les consultations mentionnées à l’alinéa 54.a.
English: With regard to the Intergovernmental Conference, I would point out that it was opened 18 days ago.
French: En ce qui concerne la Conférence intergouvernementale, je voudrais souligner qu’elle a été ouverte il y a 18 jours.
English: (eg., Agriculture, Fishery, Forestry, Arts and Crafts, Tourism, Mineral/Mining, Oil and Gas, Trapping, Communication or Other).
French: Domaine d’affaires :
English: This change is consistent with other amendments made to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess and import raw leaf tobacco.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi visant à permettre aux commerçants de tabac agréés d’avoir en leur possession et d’importer du tabac en feuilles.
English: If one accepts the philosophy of the Lowery formula that larger ships should pay more, then it follows that they should pay more not only of direct but also of indirect costs.
French: Si l'on accepte le principe de la formule Lowery selon lequel les plus gros navires devraient payer plus, il s'ensuit que non seulement devraient-ils débourser davantage pour les frais directs mais également pour les indirects.
English: Copies of the paper and the CD-ROM publications were distributed to the countries of the Paris Union.
French: Des exemplaires sur papier et sur CD-ROM ont été distribués aux pays membres de l’Union de Paris.
English: It will be noted that different legal systems may impose different requirements and, accordingly, examples of some national laws and procedures giving effect to these obligations will be included to highlight the different approaches.
French: Il conviendra de noter que des systèmes juridiques différents prescriront des obligations différentes et, par conséquent, des exemples de quelques lois et procédures nationales donnant effet à ces obligations seront fournis pour mettre en relief les différentes approches.
English: [287] Suzanne Larente’s complaint refers to discriminatory practice that took place before June 30, 1998.
French: [287] La plainte de Suzanne Larente fait référence à un acte discriminatoire survenu avant le 30 juin 1998.
English: 2006-10-20 — 1 Wing 408 Tactical Helicopter Squadron goes for the gold For anyone working at Canadian Forces Base Edmonton over the past few months, morning physical training must have seemed a bit strange.
French: 2006-10-20 — 1re Escadre 408e Escadron tactique d’hélicoptères vise l’or Au cours des derniers mois, l'entraînement physique du matin peut avoir semblé un peu étrange pour les gens qui travaillent à la Base des Forces canadiennes Edmonton.
English: Ms. Ogoussan (Benin) said that the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity coordinated and evaluated the implementation of the multisectoral plan of action 2001-2006, for which focal points had been designated in all relevant ministries.
French: Mme Ogoussan (Bénin) indique que le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité est chargé de coordonner et d'évaluer la mise en place du plan d'action multisectoriel 2001-2006 pour lequel des agents de liaison ont été nommés dans chaque ministère.
English: The selected frame must follow the curve of the eyebrows and never cut it.
French: la monture choisie doit suivre la courbe des sourcils et ne jamais la couper.
English: The "Water for Life" Decade has the same time frame as the "Hyogo Framework for Action:
French: La Décennie internationale d’action sur le thème « L’eau, source de vie », (2005-2015) a la même durée que le Cadre d’action de Hyogo :
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore -- St. Margaret’s, announced on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will provide $47,200 for projects at Lower Sandy Point and Cripple Creek.
French: Gerald Keddy, député de South Shore -- St. Margaret’s, a annoncé, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, un investissement de 47 200 $ du gouvernement fédéral à Lower Sandy Point et à Cripple Creek.
English: Including the data of persons concluding individual agreement with National Health Insurance Fund.
French: Sont comprises dans ce nombre les personnes ayant contracté une assurance à titre individuel auprès du Fonds national d'assurance maladie.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and 3506363 Canada Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et 3506363 Canada Inc.
English: In the event there were serious problems, was the necessary information available to support decisive action?
French: En cas de problèmes graves, disposait-on des renseignements nécessaires pour prendre des mesures concrètes?
English: It referred to a situation in which people tried to do things in rivalry and without coordination, not to one in which they did things jointly, which was different.
French: Cette expression se réfère à une situation dans laquelle des personnes essayent de faire des choses en concurrence et sans coordination et non pas conjointement, ce qui est différent.
English: An inventive person or team or a patenting firm could then be understood as a point of crystallisation for this innovation process and, in turn, provides a contribution for the next innovation crystallising at another place.
French: Une personne ou une équipe inventive, ou une société de création industrielle pourrait alors être perçue comme le point de cristallisation de ce processus d’innovation et, à son tour, contribuer à ce que l’innovation suivante se cristallise ailleurs.
English: MOPIC has developed national and regional plans with broad guidelines for zoning and physical development, including housing.
French: Le MOPIC a élaboré des plans nationaux et régionaux comportant de vastes directives relatives au zonage et à la planification physique, y compris le logement.
English: How would MC ensure that there was no fraud?
French: Qu'il n'y a pas de fraudes ?
English: b.  Ceramic cores or shells.
French: Catégorie 3 - Électronique
English: It may involve transit through a second country.
French: Cabotage par voies navigables intérieures
English: - An installation of 4 primary modules (optimized estimating for sheet or digital printing, job ticket, delivery management and invoicing) for a company of 40 employees, costs between 15.000 and 25.000 €.
French: - Une installation des 4 principaux modules (devis optimisé version feuille ou numérique, dossier de fabrication, gestion des livraisons et facturation) pour une compagnie de 40 employés coûte entre 15.000 et 25.000 €.
English: Where employment is concerned, up the beginning of the present decade the most significant efforts made for disabled persons by the Ministry of Labour were centred on the Insurance Standards Institute and the payment of subsidies and pensions.
French: Sur le plan du travail, on peut d'ores et déjà constater que jusqu'au début des années 90, le ministère du travail axait son action en faveur des personnes handicapées sur l'Institut de normalisation prévisionnelle et le versement de prestations et de pensions.
English: The strategy emphasizes the importance of addressing the challenges of capitalizing on the knowledge base, increasing the supply of qualified people, and building the capacity to encourage entrepreneurship.
French: Cette stratégie met l’accent sur les défis que pose la capitalisation de la base de connaissances et insiste sur l’importance d’élargir le bassin de personnel qualifié et de renforcer la capacité nécessaire pour encourager l’entrepreneurship.
English: Foreign development investment (FDI) should be refined in order to make a more lasting impact on durable economic development.
French: Le domaine de l'investissement étranger direct (IED) doit être affiné pour produire un effet plus viable sur le développement économique durable.
English: According to the author, seven militiamen lived in her house from 28 December 1998 to 6 February 1999.
French: D'après l'auteur, sept miliciens ont vécu dans sa maison du 28 décembre 1998 au 6 février 1999.
English: Furthermore, the patterns are fairly consistent across all three cohorts.
French: En outre, les caractéristiques sont assez uniformes chez les trois cohortes.