ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would not say a week, a month or a year.
French: Je refuse de dire si ce délai sera d’une semaine, d’un mois ou d’un an.
English: • Regional Audit of the Thunder Bay Aboriginal Development Program, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Saint John, détails, une vérification
English: A separate process has been identified for the management of fishing activities in frontier areas where no management planning processes or stakeholders advisory processes exists.
French: On a établi un processus différent pour la gestion des activités de pêche dans les zones pionnières qui ne font pas l’objet de processus de planification de la gestion ou de processus de consultation des intervenants.
English: Case is a wholly owned subsidiary of Tenneco Inc. of Houston, Texas.
French: Case est une filiale en propriété exclusive de Tenneco Inc. de Houston (Texas).
English: The UNOPS mine action programme has now completed a survey that details the range and scope of the mines and the problem of unexploded ordnance in the three northern governorates.
French: Le Programme d'action antimines du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a maintenant fini d'étudier en détail l'ampleur et la gravité du problème des mines et munitions non explosées dans les trois gouvernorats du nord.
English: Elections Canada launched a comprehensive review of all aspects of voter registration, including updating the National Register of Electors between elections and revision of the lists of electors during elections.
French: En 2005-2006, nous déterminerons néanmoins les priorités de l'ensemble de l'organisme en vue du prochain cycle de planification.
English: Another way a bird flu virus can change is if it undergoes a number of mutations which could result in a new virus that can infect people and be transmitted among humans.
French: Une autre façon dont un virus de la grippe aviaire peut changer, c'est s'il subit une série de mutations faisant en sorte que la nouvelle souche ainsi produite puisse infecter les humains et se transmettre d'une personne à une autre.
English: That's why Lévesque proposes the use of formal decision-making models with empirical validation to help build theories of entrepreneurship.   Through her research, Levesque is gathering knowledge on the dynamics of the growth, survival, and exit of businesses, which will enable entrepreneurs to make better strategic decisions in the hazardous early years of a firm.
French: C'est pourquoi Mme Levesque propose d'avoir recours à des modèles officiels de prise de décisions et à la validation empirique pour bâtir des théories sur l'entrepreneuriat.  Par sa recherche, Mme Levesque recueille des renseignements sur la dynamique de la croissance, de la survie et de l'échec des entreprises, qui permettront de prendre des décisions plus stratégiques au cours de la période d'incertitude que constituent les premières années d'une entreprise.
English: A foreigner who is registered with the Immigration and Nationality Main Department will be issued with a temporary or permanent residence permit.
French: Un étranger inscrit auprès du Département principal de l'immigration et de la nationalité reçoit un titre de séjour temporaire ou permanent.
English: A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe. The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Mr and Mrs Heininger, the French Government and the Commission submit that, where no information is given concerning the right of cancellation, the doorstep-selling directive imposes no time-limit on the exercise of that right.
French: M. et Mme Heininger, le gouvernement français et la Commission soutiennent que, en l'absence d'information au sujet du droit de révocation, la directive sur le démarchage à domicile ne limite pas dans le temps l'exercice de ce droit.
English: Mandatory fitting of safety-belt anchorages for Class II buses (Agenda item 8.2)
French: B. Montage obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II (point 8.2 de l'ordre du jour)
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, I see 2006–2007 as an opportunity to breathe new life into efforts to promote and strengthen the Canadian Francophonie, as well as our official languages, one of our country's main assets for today and in the years to come.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, j'entame l'année 2006-2007 avec la volonté de donner un souffle nouveau aux efforts pour promouvoir et renforcer la francophonie canadienne ainsi que nos langues officielles, qui sont l'un des principaux atouts du Canada d'aujourd'hui et de demain.
English: This person could be a relative of a crew member, or a wharfinger, union official, fish plant manager, local police or fisheries officer.  5.
French: Cette personne peut être un parent d'un membre de l'équipage, ou un gardien de quai, un délégué syndical, le directeur d'une poissonnerie, un agent de police local ou un agent des pêches.  5.
English: The Rules of Procedure will be adopted by the end of the year, as will the general framework of procedures and provisions for implementation of the Staff Regulations.
French: Les dispositions d'application de l'accord interinstitutionnel auront été adoptées.
English: This gives Canada the unprecedented opportunity to ensure that the special characteristics of biological inventions are taken into account throughout the Patent Act and not only in the definition of "invention."
French: La situation actuelle offre au Canada la possibilité sans précédent de faire en sorte que les caractéristiques spéciales des inventions biologiques soient prises en compte dans la totalité de la Loi sur les brevets et non pas seulement dans la définition de ce qui constitue une « invention ».
English: That concept in our opinion might open a new path towards a possible solution while avoiding an impasse of repetitive and unproductive discussions.
French: Ce concept pourrait constituer, à notre avis, une nouvelle voie vers une solution possible tout en évitant une impasse de discussions répétitives et improductives.
English: Services Banking and Finance ▪ The Banking and Finance industry, which is heavily reliant on computer networks, telecommunications and wireless technology, experienced an immediate degradation of services following the collapse of the electrical grid.
French: Services Banques et finances ▪ Le secteur bancaire et financier, qui dépend fortement des réseaux informatiques, des télécommunications et de la technologie sans fil, a constaté une dégradation immédiate des services, dès l'effondrement du réseau électrique.
English: Christian Castonguay Director, Marketing and Administration Mittal Canada Inc.
French: Christian Castonguay Directeur, Marketing et Administration Mittal Canada Inc.
English: A consequence of the four pillars regime was that it forced consumers to establish separate relationships for different ﬁnancial products, at some cost.
French: De même, les fonds du marché monétaire et les soldes créditeurs chez les courtiers en valeurs mobilières deviendraient des produits étroitement substituables aux produits d’épargne offerts par les institutions de dépôts ayant des services de paiement.
English: Reports 1996, p. 595, at pp. 615-616, paras.
French: Recueil 1996, p. 615 et 616, par. 31 et 32.
English: RCL scored 82% — the assets identified were the text and visual layout, links to other Web sites, and amount/type/reliability of information.
French: 100 — les atouts mentionnés étaient le texte et la présentation visuelle, les liens avec d’autres sites Web ainsi que la quantité et le genre d’information et sa fiabilité.
English: Other competent authorities (8 states) Other authorities may be chosen to supervise and control enforcement agents: six states have made such a choice.
French: Les autres autorités compétentes (6 Etats) D’autres autorités peuvent être privilégiées pour superviser et contrôler les agents d’exécution : 6 Etats ont d’ailleurs fait ce choix.
English: Several days after the meeting, the Respondent went to the Complainant's office and inquired about how he could get more involved with the union.
French: Plusieurs jours après la réunion, l’intimé s’est rendu au bureau de la plaignante pour lui demander comment il pourrait s’impliquer davantage dans les affaires syndicales.
English: Results Achieved To gauge the success of the Goal 3 strategies, the Board has designed a number of specific measures.
French: Résultats obtenus L'Office a conçu des critères de mesure pour évaluer la réussite des stratégies ayant trait au but 3.
English: "Achieving a safe culture: theory and practice."
French: « Achieving a safe culture: theory and practice ».
English: Egypt will continue its consultations with the United Nations Secretariat and the States concerned in order to activate mine-clearance action taking place in Egypt.
French: L'Égypte continuera ses consultations avec le Secrétariat des Nations Unies et les États qui se sont montrés intéressés à s'engager effectivement dans des activités de déminage en Égypte.
English: While the death of every innocent civilian — adult and child alike — in time of war is a real tragedy, the specific statement that we heard today could lead to conclusions that are clearly problematic.
French: Bien que la mort de civils innocents - que ce soit des adultes ou des enfants - en temps de guerre soit une véritable tragédie, la déclaration que nous avons entendue pourrait aboutir à des conclusions qui posent clairement un problème.
English: Syria, for its part, can make an important contribution by continuing open and unhindered access by Palestinian refugees to the university and vocational training system.
French: La Syrie, pour sa part, peut fournir un apport important en continuant d'assurer aux réfugiés palestiniens un accès ouvert et sans entrave à l'université et au système de formation professionnelle.
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended (hereinafter the CMOU).
French: Le service international régulier autorisé par les présentes doit être exploité conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, modifié (ci-après le MSC).
English: According to the Commission, it had informed the German government about complaints it had received concerning the system of aid for wind energy and had asked for its comments.
French: Elle dit avoir fait part au gouvernement allemand, en s'enquérant de sa position, des plaintes dont elle a été saisie au sujet du régime d'aide mis en place en faveur de l'énergie éolienne.
English: Under article 7(2) - Functions of the Commissioner, it is stated that: “In the exercise of his functions, the Commissioner shall act impartially and shall not be subject to the direction of any other person or authority.
French: Le paragraphe 2 de son article 7 (Fonctions du Médiateur) dispose: «Dans l'exercice de ses fonctions, le Médiateur agit avec impartialité et n'est soumis aux directives d'aucune personne ou autorité autre».
English: The online ordering setup has a built-in tracking system.
French: La configuration de commande en ligne comporte un système de suivi intégré.
English: With regard to prison policy, acts of violence within penal institutions had declined significantly, as the conditions giving rise to such incidents were being ameliorated.
French: Pour ce qui est de la politique du système correctionnel, les actes de violence au sein des établissements pénitentiaires ont sensiblement diminué, les conditions incitant de tels actes ayant été améliorées.
English: While the condition of children in situations of armed conflict was improving considerably, their protection, rehabilitation and development in conflict and post-conflict situations still needed to be highlighted in policies and programmes of Governments and the international system.
French: La condition des enfants dans les situations de conflit armé s'améliore considérablement, mais les politiques et programmes des gouvernements et du système international doivent continuer de mettre l'accent sur leur protection, leur rééducation et leur développement dans les situations de conflit et pendant les périodes qui suivent.
English: (f) A description of the quality assurance and quality control plan, its implementation and the quality objectives established, and information on internal and external evaluation and review processes and their results in accordance with the guidelines for national systems;
French: f) Une description du plan d'assurance et de contrôle de la qualité, de son exécution et des objectifs qualitatifs fixés ainsi que des informations sur les processus d'évaluation et d'examen internes et externes et sur leurs résultats, conformément au cadre directeur des systèmes nationaux;
English: A full report on the repositioning of IDEP is expected to be finalized for presentation to the next Conference of Ministers in 2010 after consultations with relevant stakeholders across the continent.
French: Un rapport intégral sur le repositionnement de l'IDEP devrait être menée à terme et serait présenté, après consultation des principales parties prenantes du continent, à la prochaine Conférence des Ministres en 2010.
English: • can cause significant damage to crops, buildings, food stores
French: • Elle peut causer des dommages importants aux cultures, aux immeubles et aux magasins d'alimentation.
English: • Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices (1997) (*)
French: • Prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure (1997) (*)
English: For its part, Australia had continued to implement its obligations under amended Protocol II and the Ottawa Convention, as indicated in its national report for the period 2007-2008 (available on the website of the Convention on Certain Conventional Weapons).
French: Pour sa part, l'Australie continue de s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre du Protocole II modifié et de la Convention d'Ottawa, comme indiqué dans son rapport national pour la période 2007-2008 (disponible sur le site Web de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques).
English: I fully agree with many participants of last year’s debate that we have to discuss these questions openly, persist in attempts to identify shortcomings and continue to come up with reform proposals.
French: Je partage pleinement le point de vue de nombreux participants au débat de l’an dernier selon lequel nous devons discuter ouvertement de ces questions, faire preuve de persévérance dans nos efforts pour identifier les déficits, et continuer d’émettre des propositions de réforme.
English: ◦ increased research or administrative skills of the researchers involved; and
French: ◦ le perfectionnement des compétences des chercheurs participants dans leur discipline ou en administration;
English: Dr. Alan Shiell (University of Calgary, Calgary) will study the economic value of programs that tackle the social determinants of health.
French: Le Dr Alan Shiell (Université de Calgary, Calgary) étudiera la valeur économique des programmes axés sur les déterminants sociaux de la santé.
English: The attack took place several hours after the newspaper's Editor-in-chief, Eynulla Fatullayev, was convicted of defamation and sentenced to 30 months' imprisonment.
French: L’agression a eu lieu quelques heures après que le rédacteur en chef, Eynulla Fatullayev, fut accusé de diffamation et condamné à 30 mois d’emprisonnement.
English: This delay endured until after the expiry of the bid acceptance period of not less than 60 days after bid closing, a period in accordance with the general provisions of Article V:13(d) of the Code.
French: Ce retard s'est prolongé au delà de l'échéance de la période de validité des soumissions, soit plus de 60 jours à compter de la date de clôture de la demande de soumissions.
English: • Disability & Accessibility
French: • Incapacité et accessibilité
English: 5a & 5b), Game shows (cat.
French: [retour] 4 Nielsen : journée de diffusion de 24 heures (de 6 h à 6 h).
English: Their control of rights will ensure that retail manufacturing will only become a major factor when it is of clear advantage to the main rightsholders.
French: Leur contrôle des droits ne laissera la fabrication en magasin prendre de l'importance que lorsque les principaux ayants droit en tireront un avantage évident.
English: IFAD portfolio revenues (and expenditures) are assumed to remain constant.
French: Les recettes (et les dépenses) du portefeuille du FIDA sont supposées constantes.
English: As a result, the designation ‘feta’ was removed from the PDO register but thereafter the Commission took measures to remedy the defects highlighted in the judgment and, by Regulation No 1829/2002, reinserted the word ‘feta’ in the list of protected designations.
French: La dénomination «feta» a donc été supprimée du registre AOP, mais, par la suite, la Commission a pris des mesures pour remédier aux carences soulignées dans l’arrêt, incorporant à nouveau le mot «feta» dans la liste des désignations protégées par le règlement n° 1829/2002.
English: Ever since the report and conclusions of the Committee on Inquiry into the Community Transit System, it has been apparent that one of the main reasons for the high level of corruption affecting the European budgetary process is the fact that we have on one hand a European body responsible for the internal market, and on the other some 15 more or less reliable guardians of this same internal market, who in some cases are obliged to use operating methods which are practically mediaeval.
French: Il est clair désormais, en particulier depuis le rapport et les conclusions de la commission d'enquête sur la fraude dans l'ensemble de la procédure communautaire, que l'une des causes essentielles de la fraude très importante dans le budget européen, tient au fait qu'il existe d'un côté une compétence européenne pour le marché intérieur, et de l'autre 15 protecteurs, plus ou moins fiables, de ce marché intérieur, lesquels travaillent ensemble avec des méthodes quasi moyenâgeuses à certains égards.
English: A post office service will be available at the European Parliament building for postal, cable, telex and facsimile services.
French: Un bureau offrant des services postaux, téléphoniques et télégraphiques, ainsi que des services de télex et de télécopie, sera à la disposition des participants au Parlement européen.
English: In the case of the Canadian Wheat Board, the Board is also the lender but again the rate chargeable to AAFC is capped at prime minus one quarter.
French: Dans le cas de la Commission canadienne du blé, c'est la Commission qui est le prêteur mais, là aussi, le taux imputable à AAC est limité au taux préférentiel moins un quart de pour cent.
English: 97 It is well-established that Community law does not preclude Member States from applying their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry relating to minimum wages, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, just as Community law does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
French: Il est constant que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que les Etats membres étendent leur législation ou les conventions collectives du travail conclues par les partenaires sociaux, relatives aux salaires minimaux, à toute personne effectuant un travail salarié, même de caractère temporaire, sur leur territoire, quel que soit le pays d'établissement de l'employeur, de même que le droit communautaire n'interdit pas aux États membres d'imposer le respect de ces règles par les moyens appropriés.
English: Mechanisms to identify the scale of production of precursor chemicals and to regulate their trade had been introduced in China.
French: La Chine avait mis au point des mécanismes permettant d'apprécier le volume de précurseurs produits et d'en réglementer le commerce.
English: Eating is an extremely social affair in Languedoc, meals can last for hours as bits of news and gossip are exchanged around the table.
French: Avoir un bon repas est pris très au sérieux, les repas peuvent durer des heures et c'est souvent une occasion d'échanger des histoires.
English: Poster Paris-Liège in 4h made for the Liège International Exhibit of 1930.
French: Affiche Paris-Liège en 4h à l'occasion de l'exposition internationale de Liège en 1930.
English: Give the groups 25 minutes to discuss and decide the order of ranking.
French: Donnez aux groupes 25 minutes pour discuter et décider de leur hiérarchisation.
English: “The Council remains seized of the matter.”
French: « Le Conseil reste saisi de la question. »
English: At its 4th meeting, on 13 May, the Forum continued its discussion on item 5 and heard statements by the following members of the Forum: Njuma Ekundanayo, Ayitegan Kouevi, Wilton Littlechild, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Mililani Trask and Fortunato Turpo Choquehuanca.
French: À sa 4e séance, le 13 mai, l'Instance a poursuivi le débat sur le point 5 et entendu des déclarations des membres de l'Instance dont les noms suivent : Njuma Ekundanayo, Ayitégan Kouevi, Willie Littlechild, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Mililani Trask; et Fortunato Turpo Choquehuanca.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter-agency secretariat for the Strategy;
French: Prie le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions de la Stratégie ;
English: Full sets of ideas to succeed your birthday!
French: Plein d'idées de décors pour réussir ta fête !
English: That is the state of play at the present time.
French: Voilà donc pour l'immédiat.
English: The administration of the lyceum, charged with having “falsified the registration documents”, receives numerous letters requesting it “to comply” with requirements of the local administration.
French: L'administration du Lycée, accusée d'avoir « falsifié les documents d'enregistrement», reçoit de nombreuses lettres la sommant de se mettre « en conformité » avec les exigences de l'administration locale.
English: The verdict is enclosed (enclosure No. 6).
French: Celui-ci est joint en annexe (annexe No 6).
English: The outcomes of the Citizens of the Earth Paris meeting also offer interesting and innovative approaches and suggestions, which deserve attentive analysis.
French: Les conclusions de la Conférence de Paris des Citoyens de la Terre livrent également des approches et des suggestions intéressantes et innovantes, qui méritent un examen attentif.