ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his dissenting opinion, Judge Tanaka takes the opposing position with respect to “the application of the provision for settlement by agreement, since this is required by general international law, notwithstanding the fact that article 12 of the Convention does not expressly exclude article 6, paragraphs 1 and 2, from the exercise of the reservation faculty” (I.C.J.
French: Dans son opinion dissidente, le juge Tanaka prend une position contraire en ce qui concerne «l'obligation de chercher une solution par voie d'accord, car cette obligation découle du droit international général et elle continue de s'imposer même si l'article 12 de la Convention n'exclut pas expressément les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du nombre des dispositions qui peuvent faire l'objet de réserves» (C.I.J.
English: National marine conservation areas offer numerous opportunities for activities, including:
French: Les aires marines nationales de conservation se prêtent à une foule d'activités, dont :
English: If this information cannot be obtained, you have to keep a record explaining why beneficial ownership could not be determined.
French: Si vous ne pouvez obtenir les renseignements concernant les bénéficiaires effectifs, vous devrez conserver un document qui en explique les raisons.
English: What will happen to the people travelling between Vancouver and Whistler, or between the airport and one of these two cities?
French: De son côté, le COVAN s’est engagé à fournir les services de sécurité, les services d’urgence et les services médicaux dans les deux langues officielles.
English: Multiple access methods to the information should be allowed in order to ensure balanced and equal access to health information.
French: On devrait permettre la multiplicité des méthodes d'accès à l'information pour garantir un accès équilibré et égal à l'information sur la santé.
English: It is a personal or collective commitment to reduce inequalities, especially cultural ones.
French: C’est, pour les individus comme pour la collectivité, l’engagement à réduire les inégalités, en particulier les inégalités culturelles.
English: The Business Improvement Unit, in consultation with the Manager, Participant Funding Program, develops a process to provide evidence to the Funding Review Committee that applications have received an initial review by the Manager, Participant Funding Program or some other responsible officer.
French: L’Unité d’amélioration des activités, en consultation avec le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants, élabore un processus pour donner des preuves au comité d’examen de l’aide financière que les demandes ont été soumises à un examen initial du gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants ou d’un autre agent responsable.
English: Any financial burden as a result of their participation is borne by the experts or their employers and not by the secretariat and it is difficult to make an assessment of any such implications due to differences in the salary scales of experts from different countries and with different work experience.
French: La charge financière découlant de leur participation est supportée par les experts ou leurs employeurs et non pas par le secrétariat et il est difficile d'évaluer ce paramètre en raison des différences dans les échelles de rémunération des experts des différents pays et de la diversité de leur expérience.  Les experts doivent passer beaucoup de temps pour:
English: Located on the port of Antibes and specialists in pleasure craft insurance, the skilled and dynamic team at AFA Assurances is ready to assist you.
French: Située sur le port d'Antibes et spécialisée dans l'assurance d'unités de plaisance, AFA Assurances met à votre disposition une équipe compétente et dynamique.
English: The AWG-KP will present the outcome of its work to the CMP for adoption.5 Action: The CMP will be invited to consider the outcome of the work by the AWG-KP referred to in paragraph 21 above for adoption.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à examiner les résultats des travaux du Groupe de travail spécial mentionnés au paragraphe 21 ci-dessus, pour adoption.
English: We should nevertheless welcome the fact that a new provision has been introduced on the importance of the role of services of general interest in promoting social and territorial cohesion in the Union.
French: Il faut néanmoins se réjouir de l'introduction d'une nouvelle disposition sur l'importance du rôle des services d'intérêt général dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED ET DE LEUR FINANCEMENT
English: The two instruments came into force in Luxembourg on 1 November 2005.
French: Les deux instruments sont entrés en vigueur à l’égard du Luxembourg le 1er novembre 2005.
English: Service Canada is researching and building strategies that will guide the development of service offerings to these communities.
French: Service Canada cherche et crée des stratégies qui orienteront l'élaboration des services offerts à ces collectivités.
English: Those with diabetes were only slightly heavier than those without diabetes at the time of the interview.
French: Toutefois, les diabétiques consommaient en moins grand nombre de l'alcool et du tabac.
English: We reaffirm our vow to break the cycle of poverty within a single generation, united in the conviction that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty.
French: Nous réaffirmons notre promesse de rompre le cycle de la pauvreté en une seule génération, unis dans la conviction que les investissements en faveur des enfants et le respect de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté.
English: We too stand to gain, as does European industry, be it on the Mexican market or by exporting to the USA via the Mexican market.
French: Pour nous, il existe également un avantage, tout du moins pour l'industrie européenne, qu'il s'agisse de l'ouverture du marché mexicain ou du fait que l'on pourra accéder plus facilement au marché américain via le Mexique.
English: In 1995, the heads of geography, math and the library departments met and agreed that the teaching of the graphing skills by the mathematics teacher be moved up to earlier in the year, such that this geography population assignment could reinforce and further develop the graphing skills already learned in math class.
French: En 1995, les directeurs des départements de géographie et de mathématiques et de la bibliothèque ont convenu que l'enseignement de la mise en graphique dans la classe de mathématiques devrait être devancé, de façon que le travail de géographie sur la population puisse servir à approfondir et à appliquer les méthodes de mise en graphique apprises dans la classe de mathématiques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (première partie)), par.
English: Once the department for which the injured or sick employee works decides that IODL is to be stopped, the employee is passed over to the appropriate provincial Workers’ Compensation Board for direct payment of income replacement benefits.
French: Une fois que le ministère où travaille l’employé malade ou blessé décide de mettre fin au congé d’accident du travail, l’employé doit s’adresser à la commission provinciale de l’indemnisation des accidents du travail appropriée pour obtenir des prestations de remplacement du revenu.
English: On 24 July, Pearkes and Prime Minister John Diefenbaker, without consulting any other member of the cabinet, approved the agreement.
French: Le 24 juillet, le premier ministre John Diefenbaker et George Pearkes, sans consulter d'autres membres du Cabinet, acceptent l'entente.
English: This is an opportunity to build a world that is more secure, more equitable, more balanced and freer for all peoples.
French: C'est une occasion d'édifier un monde plus sûr, plus équitable, plus équilibré et plus libre pour tous les peuples.
English: The university's IP policy specifies that researchers own the IP rights to their research, but that the university has the right to share in profits from its commercialization or sale.
French: La politique de l'Université en matière de PI stipule que les chercheurs détiennent les droits de PI sur leurs travaux de recherche, mais que l'Université a droit à une part des bénéfices tirés de leur commercialisation ou de leur vente.
English: Doctrine, 2005 Joining Instructions for intermediate Leadership Qualification (ILQ) Distributed Learning (DL) Modules
French: Doctrine Instructions de ralliement pour les modules d’apprentissage à distance de la Qualification intermédiaire en leadership
English: Many (other) plans have been agreed with France (see paragraph 4.1) and with the EU (see paragraph 4.2).
French: Certains sont d’ordre général, comme le Plan d’aménagement et de développement durable (PADD), tandis que d’autres sont plus spécifiques, comme les politiques de foresterie, de développement urbain et de tourisme.
English: It is recognized that any changes to Air Canada policies or procedures are expected to have an impact on Jazz, with the exception of those respecting overhead bins.
French: De ce fait, il est prévu que tous changements dans les politiques ou procédures d'Air Canada auront un impact sur Jazz, sauf ceux qui ont trait aux porte-bagages.
English: 16.7.1.3.3 For packaged articles:
French: 16.7.1.3.3 Pour les objets emballés:
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution:
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution:
English: This center guarantees the success of your seminars, meetings, training courses and IT training session for between 5 to 15 persons.
French: Ce centre vous assure des conditions idéales pour vos réunions d'entreprise, séminaires, formations et formations informatiques de 5 à 15 personnes.
English: The airport is 15 km away.
French: L aeroport est a 15 km.
English: Table 9 Changes in UI Take-up and Labelling in Context, February-May 1993 Versus 1985-92 February–May Percentage Change in:
French: Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d’assurance-chômage
English: As of December 2006, Cyprus remained divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: I. APERÇU GÉNÉRAL  En décembre 2006, Chypre était toujours divisée, une zone tampon étant maintenue par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Instead, the onus is placed on the charity to determine fair market value with the Department reserving its right to question the evaluation.
French: C'est plutôt à l'organisme de bienfaisance de déterminer la juste valeur marchande, quitte à ce que le Ministère se réserve le droit de contester l'évaluation.
English: Expected Result #1 Performance Indicators A growing number of Canadian media are 1.
French: 1-Relations avec les médias et services d’information – Objectif :
English: Planned Spending for 2001–02 includes funding for the Kosovo relief effort reprofiled from the previous year.
French: Les dépenses prévues pour les années subséquentes diminuent en raison de l’interruption de ce financement.
English: • Photo album Signing of the Institute for Food and Agricultural Science, Alberta Alliance Agreement (IFASA) Minister Strahl in discussion with Brian Heidecker, Chairman of the Board of Governors, University of Alberta, and Doug Horner, Minister of Alberta Agriculture, Food and Rural Development at the signing of the Institute for Food and Agricultural Science, Alberta Alliance Agreement (IFASA).
French: • Photo album La signature de l’entente de partenariat avec l'Institute for Food and Agricultural Sciences, Alberta (IFASA) Le ministre Strahl en discussion avec Brian Heidecker, président du conseil des gouverneurs de l'Université de l'Alberta, et Doug Horner, ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, lors de la signature de l'entente de partenariat avec l'Institute for Food and Agricultural Sciences, Alberta (IFASA).
English: INGEN® is a whole family of retail products that are intelligently integrated for maximum operational results.
French: INGEN® constitue une suite de produits logiciels qui sont intégrés intelligemment pour des résultats opérationnels optimisés.
English: The court observed that if the explanatory provision was allowed to remain in existence and operation, the fundamental character of the Constitution as the supreme law would disappear and the general law could prevail over the fundamental law of the land (NLR, No.12, 1993 (2049 BS), p.1010).
French: La cour a observé que si ces éclaircissements étaient maintenus en l'état et en vigueur, la Constitution perdrait son caractère fondamental de loi suprême et que le droit commun pourrait prévaloir sur la loi fondamentale du pays (Recueil de jurisprudence du Népal, N° 12, 1993 (2049 BS), p.
English: The Year 2000 Problem and Computers As the new millennium approaches, many organizations, including Industry Canada, are beginning to take steps to stop the "Year 2000 problem" from happening.
French: Le Problème De L'an 2000 et Les Ordinateurs À l'approche du nouveau millénaire, de nombreuses organisations, dont Industrie Canada commencent à prendre des mesures pour empêcher le «problème de l'an 2000» de se produire.
English: In paragraph 8 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 8 de ce rapport, il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution que la Commission a adoptés sans les mettre aux voix.
English: Description:Includes records relating to the reports concerning projects initiated by WD, project summaries, statistics, reviews, regional reports, etc.
French: Description : Ce fichier contient les dossiers relatifs à la mise en œuvre par DEO de l'Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC) et de l'initiative d'amélioration des aéroports régionaux dans le cadre du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: The MEP, Janusz Lewandowski, felt that in his own experience there was much to be positive about: "Europe is better than it is perceived to be."
French: Le parlementaire européen Janusz Lewandowski a fait, à partir de sa propre expérience, un inventaire des avancées réalisées : « les bons résultats obtenus par l’Europe ne sont généralement pas appréciés à leur juste valeur », notamment les compromis satisfaisants obtenus sur la Directive sur les services ainsi que sur le budget européen.
English: Gabriel Arsenault Project Manager 902-854-2002
French: Gabriel Arsenault Gestionnaire de projet 902-854-2002
English: The European Union' s commitment must be to therefore very firmly support the excellent reports presented by Mr Morillon.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je pense qu'il est de notre devoir, de celui de l'Union européenne, de soutenir très fermement les rapports que nous présente M. Morillon avec un grand mérite.
English: In collaboration with the Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador, the Association presented the play to 600 students in the St. John’s area and the general public.
French: En collaboration avec la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador, l’Association a présenté la pièce à 600 élèves de la région de St. John’s et à la communauté en général.
English: Particularly in countries in transition, problems are also due to inadequate physical infrastructure, usually compounded by a chronic shortfall of financial and material resources and support staff.
French: On rencontre également, en particulier dans les pays en transition, des problèmes liés à l'insuffisance des infrastructures physiques, à laquelle il convient d'ajouter la pénurie chronique de ressources financières, matérielles et en personnel.
English: (b) Ensure that all persons under 18 years involved in prostitution and the production of pornographic materials are not criminalized and enjoy full protection;
French: b) De faire en sorte que toutes les personnes de moins de 18 ans impliquées dans la prostitution et la production de matériels pornographiques ne fassent pas l'objet de sanctions pénales et jouissent d'une entière protection;
English: 3.3 Medical Device Information Field 16 indicates the full name of the device as it appears on the label or labelling.
French: Le champ no 14 indique la date à laquelle l’incident a eu lieu aussi bien pour le rapport obligatoire que le rapport volontaire.
English: Furthermore, changing population age structures, increasing urbanization and changes in household size interact in affecting emissions.
French: Par ailleurs, l'évolution de la pyramide des âges, l'urbanisation croissante et l'évolution de la taille des ménages influent simultanément sur le volume des émissions.
English: Furthermore, if your Internet connection is too slow, your host provider may disconnect you to free the line if it appears to be not active (particularly on big files).
French: Votre hébergeur impose peut-être des limites à la taille des fichiers déposés sur leurs serveurs que vous avez peut être franchies.
English: Studies have concluded that such flooding can result in the release into the atmosphere of large volumes of methane.
French: Des Ã©tudes ont conclu que de ces inondations peuvent provoquer le rejet de grands volumes de mÃ©thane dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
French: Une décision qui ne met pas fin à une procédure à l'égard d'une des parties ne peut faire l'objet d'un recours qu'en liaison avec la décision finale, à moins que cette décision ne prévoie un recours distinct.
English: Six months prior to the September 1998 – candidate taking up the faculty October 2005 appointment December 2000 – February 2006 Six months prior to the candidate taking up the Chair position After the date of the announcement of the award
French: Sans objet 1er juillet 1997 1er juillet 1997 1er janvier 1999 1er juillet 1995 Six mois avant que le candidat ne commence à occuper son poste au sein du corps professoral
English: Yet, perhaps it is good that we are debating them together, because what we want to say in this resolution is that we want justice in Iraq and justice for Iraq.
French: Cependant, le fait que nous en débattions ensemble est peut-être une bonne chose, car ce que nous voulons dire dans cette résolution est que nous voulons la justice en Iraq et la justice pour l'Iraq.
English: The lease-take-over shopping process on Leasebusters.com is both enjoyable and sometimes lengthy.
French: : Le processus de recherche d’un contrat de location à prendre en charge sur Leasebusters.com est agréable, même s’il est parfois un peu long.
English: Here again the French system is better.
French: Là encore, le système français est meilleur.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 octobre 2006, à 15 heures
English: 2003 - present Coordinator/Team lead (Special metadata database development team), CCRM/CRB/ACSD/MSC, Jan 2003 – present Program coordinator and project manager (Action Plan 2000 Science - Atmosphere Monitoring subprogram), Environment Canada, June 2001 – September 2002 Team lead (Reference Climate Stations Network and Volunteer T&P Stations Network review team), January 2002 - September 2002 Acting Manager, Monitoring Science & Strategies Division (AMWSD/MSC), May 1-20 and July 8-19 and August 19-27, 2002 (inclusive) Manager, Monitoring Science & Strategies Division’s Downsview office (AMWSD/MSC), January 2002 - September 2002 Awards Citation of Excellence in Public Service Award, Meteorological Service of Canada, 2001 Publications – Refereed Journals Wang, X. L., Q. H. Wen, and Y. Wu, 2006:
French: 2003 – à présent Coordonnatrice de programme et gestionnaire de projet (Plan d’action Science 2000 – sous-programme de surveillance de l’atmosphère), Environnement Canada, juin 2001 – septembre 2002  Chef d’équipe (Réseau des stations climatiques de référence et Équipe d’examen du Réseau des stations T&P bénévoles), janvier 2002 - septembre 2002 Gestionnaire intérimaire, Division de la science et des stratégies de (DGOMRH/SMC), 1er-20 mai, 8-19 juillet et 19-27 août 2002 (y compris)  Gestionnaire, Bureau de Downsview – Division de la science et des stratégies de surveillance, (DGOMRH/SMC), janvier 2002 – septembre 2002 Prix Certificat d’excellence de la Fonction publique du Canada, 2001 Publications récentes (revues par un comité de lecture):
English: The range of subject matter covered by the many departments and schools is enormous, from philosophy, to geology, to women’s studies, to engineering, to management, to a wide variety of other professional schools.
French: L’éventail des matières enseignées dans les différents départements et écoles est énorme et va de la philosophie, à la géologie, aux études féminines, au génie et à la gestion, auxquels viennent s’ajouter de nombreuses autres écoles professionnelles.
English: These and other devices, which could be described as driving aids, merit particular attention on the part of the regulatory bodies.
French: Ces dispositifs et d'autres encore, qui pourraient être qualifiés d'aide à la conduite, méritent une attention toute particulière de la part des instances de réglementation.
English: Don't give up too easily: Luxembourgish is not that difficult after all.
French: N'abandonnez pas si facilement: après tout, le luxembourgeois n'est pas si difficile.
English: Crown Corporations 2.1 Introduction 2.2 Crown Corporations Overview 2.3 Overall Crown Corporation Performance 2.4 Corporate Profiles 2.5 Crown Corporations' Corporate Holdings 2.6 Tabling of Crown Corporations' Reports in Parliament 2.7 Crown corporation names and abbreviations used in this report Chapter 3:
French: Sociétés d'État 2.1 Introduction 2.2 Vue d'ensemble des sociétés d'État 2.3 Rendement global des sociétés d'État 2.4 Profils des sociétés 2.5 Portefeuille des sociétés d'État 2.6 Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement 2.7 Noms et abréviations des sociétés d'État utilisés dans ce rapport Chapitre 3 :
English:  84$   8 
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Respondents for 86 First Nations reported that their First Nations were actively considering changes to their membership rules.
French: Grâce à ces changements, un nombre accru de personnes pourront être admissibles à l’appartenance.
English: I can therefore only oppose the report's approach of 'not calling into question macro-economic stability', which means that employers receive public funds and can shut companies down, without being accountable for it.
French: Je ne peux donc que m'opposer à la logique du rapport de ne pas remettre en cause la stabilité macro-économique qui fait que des patrons reçoivent des fonds publics, peuvent fermer des entreprises, sans rendre de comptes.