ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the report of the External Auditor presented to the eighteenth session of the Programme and Budget Committee in September 2002 stressed that UNIDO had achieved relevance, financial stability, improved technical cooperation delivery and quality of services offered through more focused activities (PBC.18/3-IDB.26/2).
French: Ainsi, le rapport présenté par le Commissaire aux comptes au Comité des programmes et des budgets, à sa dix-huitième session en septembre 2002, a souligné que l'ONUDI avait atteint ses objectifs sous l'angle de la pertinence de son action, de la stabilité financière, de l'amélioration de l'exécution des projets de coopération technique et de la qualité des services proposés grâce à un recentrage des activités (PBC.18/3-IDB.26/2).
English: Ferring sought to quash the decision to issue an NOC for Apo-desmopressin nasal spray.
French: Ferring cherchait à faire annuler la decision délivrer un avis de conformité pour un vaporisateur nasal de desmopressine à Apotex.
English: As mentioned in paragraph 6 above, the second session of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) prepared a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, which shall be considered by the General Assembly at its twenty-fifth special session as the main outcome thereof.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 6, la deuxième session de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale a établi un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire que l'Assemblée générale examinera comme principal document final de sa vingt-cinquième session extraordinaire.
English: Two sole interlocutors designated by President Putin and President Prodi respectively have had the task of taking the dialogue forward5.
French: Deux interlocuteurs uniques respectivement désignés par le Président Poutine et le Président Prodi ont été chargés de mener à bien le dialogue5.
English: What is meant by "informed consent" is discussed hereunder.
French: G2.2.1.3les renseignements sont fournis à Santé Canada par un gouvernement ou une institution exécutant une fonction de santé publique et qui est autorisé par la loi à recueillir ou à recevoir des renseignements sans exiger de consentement des individus concernés; Ceci couvrirait les situations où, en vertu des lois provinciales ou territoriales, des renseignements personnels sur la santé sont recueillis sur une base obligatoire (par exemple, maladies à déclaration obligatoire, rapport obligatoire d’effets indésirables reliés aux vaccins).
English: Seventh periodic report of Denmark (continued)
French: Septième rapport périodique du Danemark (suite)
English: More specifically, all premises of the Turkish Embassy and the consular authorities in Greece are guarded permanently on a 24-hour basis.
French: Tous les locaux de l'ambassade de Turquie et des autorités consulaires turques en Grèce sont gardés en permanence, 24 heures sur 24.
English: Innovation can be classified into three broad types
French: On peut classer l’innovation selon trois grandes catégories
English: EconoVision specializes in economic research and provides consultancy services.
French: EconoVision est un bureau de recherche économique et de conseil. Il vous aide à trouver l’angle parfait pour traiter vos problèmes.
English: In these cases, should the international community stand by and watch a major problem become even greater?
French: En pareil cas, la communauté internationale devrait-elle se croiser les bras en regardant grandir le danger ?
English: Nairobi, 12-16 February 2001
French: Nairobi, 12-16 février 2001
English: 1To be held following the adjournment of the 5680th meeting (closed).
French: 1À l'issue de la 5680e séance (privée).
English: While noting with satisfaction that since the revision of the Family Law in 2004 children born in and out of wedlock legally enjoy the same rights, the Committee is concerned at cases of children born out of wedlock who are still being deprived of their rights, notably to inheritance.
French: Le Comité se félicite que, depuis la révision en 2004 de la loi relative à la famille, les enfants nés dans le mariage et hors mariage bénéficient officiellement des mêmes droits, mais il est préoccupé par les cas d'enfants nés hors mariage qui restent privés de leurs droits, notamment du droit d'hériter.
English: Regime delegitimation has become a leading function of the new permanent International Criminal Court.
French: La délégitimation des régimes politiques est devenue une des principales fonctions de la nouvelle Cour criminelle internationale permanente.
English: "The Community-Centered Model:
French: HERTZMAN, Clyde.
English: The Conference shall meet from Monday, 18, to Friday, 22 September 2006, with interpretation services in Chinese, English, French and Russian, and meetings facilities available from 9 a.m. to noon and from 2 to 5 p.m.
French: Les participants se réuniront du lundi 18 au vendredi 22 septembre 2006 et bénéficieront de services d'interprétation en anglais, chinois, français et russe; les salles de conférence seront disponibles de 9 heures à midi et de 14 heures à 17 heures.
English: • Meaning of "independent" and "impartial" in para.
French: • Sens des mots « indépendant » et « impartial » de l’al.
English: 1.4 What international efforts is the Democratic Republic of the Congo participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux la République démocratique du Congo participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou quels efforts envisage-t-elle d'engager pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures?
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-eighth session and is submitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/38, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-huitième session et il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/38, par. 22).
English: Argentina Business Etiquette in Argentina This site provides detailed information about Argentina’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Argentina
French: Argentine Étiquette des affaires en Argentine Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires de l'Argentine, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Argentina
English: The purchase of services from Paris Blue Airport Shuttle involves full support to the client's general conditions and the unconditional acceptance of all provisions being contained.
French: L'achat de prestations auprès de Paris Blue Airport Shuttle implique l'entière adhésion du client aux conditions générales et l'acceptation sans réserve de toutes les dispositions y étant énoncées.
English: Once my 360 comes back from the repair factory, im gonna devour this game whole.
French: Je m'excuse mais vous êtes tous étudiant en Jap ou quoi ? ?
English: (b) the data must be constantly updated with object trajectories;
French: b) Les données doivent être constamment mises à jour en fonction des trajectoires des objets;
English: For details, see http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: Pour plus de renseignements à cet égard, on est prié de se reporter à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: Alternatively, you can specify a custom Scan Settings File.
French: Comme alternative vous pouvez également adopter votre propre fichier de configuration.
English: I therefore feel observation missions should revisit the country, and challenge the commission about their actions following the report.
French: C’est pourquoi, j’estime que les missions d’observation devraient se rendre à nouveau dans le pays et contester les actions de la commission après le rapport.
English: Financial Safety > On-Line Transactions > Yukon On-Line Transactions
French: Sécurité financière > Transactions électroniques > Yukon Transactions électroniques
English: There is also limited deforestation of secondary forest that has grown on former Grassland since the suppression of wildfires with agricultural development.
French: On constate également le déboisement limité des forêts de seconde venue qui ont poussé sur d'anciennes prairies depuis la suppression des feux de végétation grâce au développement agricole.
English: 1985-1990: I'm one of the founders of "Le Clu Del Claun" a clown theater troop that introduced a new poetic vision to the Argentemian public.
French: Formation théâtrale auprès de prestigieux professeur : Philippe GAULIER, Ariane MNOUCHKINE, Léonid ROBERMAN, Pierre BYLAND.
English: UN 1863 For packing group I: Add "TP28" in column (11);
French: No ONU 1863 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "TP28" dans la colonne (11);
English: EC has applied the overarching policy framework to its internal strategic policy functions in a number of ways.
French: Par de nombreux moyens, EC a mis en application un cadre de politique structurant relativement à ses fonctions stratégiques internes.
English: Very often the victims do not report many of these cases to the law enforcing agencies.
French: Très souvent, les victimes ne signalent pas ces affaires aux services répressifs.
English: Resource requirements (before recosting): $4,870,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 870 300 dollars
English: It was said that "to describe management's decision as not being disciplinary because it was based on perceived character defects would be to undermine much of the scheme of grievance adjudication in the Public Service.". With respect, such a reaction appears to me to reflect a somewhat truncated view of the whole of the legislation governing the organization and management of the Public Service.
French: L'on a prétendu que [TRADUCTION] "l'assertation selon laquelle la décision de l'administration n'a pas un caractère disciplinaire parce qu'elle est fondée sur ce qui serait des carences de la personnalité de l'employée a pour conséquence de saper en grande parties le régimeprévu pour l'arbitrage des griefs de la fonction publique". Avec déférence, une telle réaction me semble procéder d'une conception quelque peu tronquée de l'ensemble de la législation régissant l'organisation et la gestion de la fonction publique.
English: 1.3 Seat belts and child restraint systems (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2 Rev. 1 for the Russian version))
French: (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2 (Rev.1 pour la version russe))
English: International and regional financial institutions should increase direct lending and leveraging private resource flows to middle-income countries.
French: Les institutions financières internationales et nationales devaient renforcer les prêts directs et encourager les courants d'investissements privés à destination des pays à revenu intermédiaire.
English: [63] Commenting on the changes in market conditions domestically, Ispat and Algoma submitted that Canadian demand for hot-rolled steel sheet has been declining in recent years and that certain groups of low priced imports have set the pricing floor in the Canadian market.
French: [63] En ce qui a trait à l'évolution des conditions du marché national, Ispat et Algoma ont fait valoir que la demande canadienne de tôles en acier laminées à chaud s'est repliée au cours des récentes années et que certains groupes d'importations à bas prix ont déterminé le prix plancher sur le marché canadien.
English: D This rating class represents the borderline between "acceptable quality" loans and those that have experienced some diﬃculties.
French: Outre l’analyse individuelle de chaque prêt à laquelle elle procède, la Banque utilise un progiciel externe spécial pour évaluer les engagements en cours à l’échelle du portefeuille.
English: When pesticides are applied, personnel must follow procedures outlined in provincial regulations and federal government guidelines.
French: À l’application des pesticides, il faut suivre les méthodes appropriées exigées dans les règlements provinciaux ou dans les lignes directrices fédérales.
English: 6-2001, point 1.6.3), as last amended by Common Position 2002/474/CFSP: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
French: 6-2001, point 1.6.3 -, modifiée en dernier lieu par la position commune 2002/474/PESC - JO L 164 du 22.6.2002 et Bull.
English: In the case of a request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration under paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the annex to the Agreement, the Secretary-General shall ascertain whether:
French: Lorsqu'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est présentée par un investisseur pionnier enregistré en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord, le Secrétaire général s'assure que :
English: The remaining connectors on the cable attach to the various Narrow SCSI devices.
French: Les connecteurs restants sur le câble sont reliés aux différents périphériques de format SCSI.
English: If we can manage to stand back and arrive at consensus by accepting individual Member States' diverse arrangements, this proposal will win acceptance by a broad majority.
French: Si nous parvenons à prendre du recul et à trouver un consensus, en acceptant les différentes réglementations des États membres, ce projet remportera une large majorité et un vaste soutien.
English: He currently chairs NRC's Committee on International Science, Engineering and Technology.
French: À l'heure actuelle, il siège au Comité consultatif sur la science, l'ingénierie et la technologie internationales du CNRC.
English: Of the remedies available, a TRQ is likely to be the least damaging to employment across the country. It was also argued that, with a TRQ, small shipments would continue to establish artificially low prices in the marketplace.
French: La quantité de base attribuée aux produits en provenance des États-Unis ne devrait pas mener à une majoration du prix sur le marché canadien par rapport au prix sur le marché américain.
English: The highest recorded gas content of coal in Canada is 21 m3/t, measured in Canmore, Alberta.
French: Le plus grand contenu en méthane enregistré au Canada est de 21 m3/t, à Canmore, en Alberta.
English: To do so, the Agency primarily uses financial assistance, as an incentive, when it has solid grounds to believe these projects would not be carried out without such assistance or would not be carried out on the same scale or within the same timeframe.  The Agency also contributes to the financing of organizations which provide enterprises with specialized services that fit in with its priorities.
French: Pour ce faire, l'agence recourt principalement à l'aide financière et l'utilise de façon incitative, lorsqu'elle a de bonnes raisons de croire que ces projets ne se réaliseraient pas sans cette aide ou ne se concrétiseraient pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.  De plus, l'agence contribue au financement d'organismes offrant aux entreprises des services spécialisés qui cadrent avec ses priorités.
English: Under agenda item 8 (a), the Conference, at its 1st to 7th meetings, from 24 to 26 June 2009, held a general exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Au titre du point 8 a) de l'ordre du jour, la Conférence a eu, de ses 1re à 7e séances, tenues du 24 au 26 juin 2009, un débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: • Create one central committee to replace or absorb existing Aboriginal consultative committees under the Federal Initiative on HIV/AIDS.
French: • Créer un comité central pour remplacer ou intégrer les comités consultatifs autochtones actuels de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: Participants will learn how to write requirements to obtain the desired product or service and how to set evaluation criteria that will help to select the appropriate contractor.
French: Ce cours en ligne donne tous les outils nécessaires pour mieux connaître ses intérêts, valeurs et forces et aide à explorer les options de planification de carrière qui existent dans la fonction publique d'aujourd'hui.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts stated that recommendation 12 had been overtaken by events and should thus be withdrawn.
French: D'après le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, la recommandation 12 n'est plus d'actualité et devrait être supprimée, la question des dépenses connexes ayant été réglée dans le rapport du Secrétaire général sur les dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement (A/62/799).
English: Other provisions Except where the Regulation provides otherwise, the rules on state aid laid down in the Treaty are to be applied in the rice sector.
French: Autres dispositions Sauf disposition contraire contenue dans le règlement, les règles du traité relatives aux aides d'État sont applicables au secteur du riz.
English: The big challenge of course is how to meet that doubling of food demand against a background of less land, less water and less energy due to the impact of climate change.
French: Le grand défi consiste bien sûr à répondre à cette demande alimentaire, qui passera du simple au double, avec moins de terres, moins d'eau et moins d'énergie compte tenu des effets du changement climatique.
English: There is much support for that idea in the Council, but there is also recognition that this is not something that can start immediately, before the parties have agreed to come to such a conference and before there is the prospect of such a conference bringing positive results that can further the peace process.
French: Cette idée bénéficie d’un soutien important au sein du Conseil, mais nous reconnaissons également que ce n’est pas quelque chose qui peut commencer immédiatement, avant que les parties aient accepté de participer à une telle conférence et avant qu’il y ait des possibilités que cette conférence ait des effets positifs qui puissent faire progresser le processus de paix.
English: Determine the gap dimension by measuring the straight line distance between the inner edges of the two furthest contact points, as shown in Figures 3-1 and 3-2.
French: 2.5 Déterminer la dimension de la discontinuité en mesurant la distance rectiligne entre les bords intérieurs des deux points de contact les plus éloignés, comme décrit aux figures 3-1 et 3-2.
English: On the work of the European Convention, Mrs de Palacio thanked the members of the Committee who had participated in its work and above all the fact that it had ensured that civil society representatives had been able to contribute to the current discussions on the future of Europe through an institutional body.
French: En ce qui concerne les travaux de la Convention européenne, Mme de Palacio a remercié les membres du Comité qui y ont participé, surtout parce que cela a permis aux représentants de la société civile de contribuer aux débats en cours sur l'avenir de l'Europe par le biais d'un organe institutionnel.
English: Indeed each time these ramifications provide a glimpse of new horizons for study, they are immediately set up as independent disciplines endowed with specific methods of thinking and with principles which serve as foundations for this new science.
French: En effet, chaque fois que ces ramifications font entrevoir de nouveaux horizons pour la recherche, elles sont aussitôt érigées en disciplines autonomes dotées de méthodes de pensée spécifiques et de principes qui servent de fondement à cette nouvelle science.
English: The call is toll-free in Canada.
French: Enfin, aidez vos enfants adopter de bonnes habitudes alimentaires.
English: Ms. Howe-Johnson (United Kingdom) welcomed the opportunity to again present the United Kingdom's position as administering Power.
French: Mme Howe-Johnson (Royaume-Uni) se félicite de l'occasion qui est de nouveau donnée à son pays d'exprimer sa position en tant que puissance administrante.
English: The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying brake(s) until the onset of brake torque generation is observed.
French: 4.5.3.6 Pour déterminer le couple minimal de freinage, on freine progressivement jusqu'à observer un couple de freinage.
English: • Freedom of opinion and expression Objectives
French: • Liberté d'opinion et d'expression Objectifs
English: Moldova develops cross-boundary cooperative relations and organizes manifestations of friendship with its neighbours, especially Ukraine and Romania.
French: La République de Moldova encourage la coopération transfrontière et organise des manifestations d'amitié avec ses voisins, surtout l'Ukraine et la Roumanie.
English: After speaking to the nurse by telephone, she had arranged for the patient to be sent by ambulance to the nearest tertiary center, and he had subsequently received appropriate medical intervention for his myocardial infarction.
French: Après avoir parlé à l’infirmière au téléphone, elle a fait transférer le patient par ambulance au centre de soins tertiaires le plus près; le patient a subséquemment reçu les soins médicaux appropriés pour son infarctus du myocarde.
English: The factors endangering the survival of children at this period of their lives are basically abortions, anaemia or malnutrition in the mother, high maternal mortality, mother-to-child transmission of HIV/AIDS, infections and parasites.
French: Les facteurs mettant en péril la survie de l'enfant en cette période de la vie sont essentiellement les avortements, l'anémie et l'état nutritionnel déficient des mères, la mortalité maternelle élevée et la transmission verticale du VIH/sida par la mère et les affections infectieuses et parasitaires.
English: design and implementation must follow the systems development approach required in TB procedures and guidelines for the management of information systems projects.
French: L’initiative prévoit la création de systèmes intégrés destinés à réduire le recours aux traitements manuels, à éliminer les systèmes locaux redondants et à faciliter le transfert informatisé de l’information.
English: Article 60 Training and technical assistance
French: Article 60 Formation et assistance technique
English: Distinctive features of species of the "insectivora" and "dissimilis" groups of the genus Psorergates Tyrell are tabulated.
French: Les caractères distinctifs des espèces des groupes "insectivora" et "dissimilis" du genre Psorergates Tyrell sont groupés en tableaux.
English: Measures for the rehabilitation of degraded land 145 - 151 30 Drought and desertification monitoring and
French: Mesures de remise en état des terres dégradées 145 - 151 41
English: Criteria for checking the stability of vessels
French: Critères de vérification de la stabilité des bateaux