ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you, the Commission, and if the European Council took the recommendations by this House seriously and incorporated them in your own proposals, we might have different economic and employment policy results from those we have seen in the past following from your recommendations.
French: Si vous, la Commission, et si le Conseil européen, prenez au sérieux les suggestions de cette assemblée et les intégrez à vos propres recommandations, il se pourrait que les répercussions de ces suggestions sur l'économie et l'emploi soient différentes de ce qu'elles ont été jusqu'ici.
English: In several concluding observations, HRC noted that participatory democracy is crucial for human rights protection, and endorsed the establishment of multiparty and pluralistic democracy, the organization of elections, greater press freedoms, and strengthening the rule of law and women's participation in the conduct of public affairs.
French: Dans plusieurs observations finales, le Comité des droits de l'homme a souligné que la démocratie participative était indispensable pour la protection des droits de l'homme et s'est prononcé pour une démocratie pluraliste et multipartite, l'organisation d'élections, une plus grande liberté pour la presse et le renforcement de l'état de droit et de la participation des femmes à la conduite des affaires publiques.
English: - the Opera RER station : AUBER, direct connection to Paris la Defense and Eurodisney.
French: - de la station RER Opéra : AUBER, liaison directe pour Paris la Défense et Eurodisney.
English: We hope that the Iraqi side will follow the same method in order to locate the places where the prisoners were buried.
French: Nous espérons que la partie iraquienne adoptera la même méthode pour déterminer les endroits où les détenus ont été enterrés.
English: Mr. Victor L. Vasiliev Senior Counsellor
French: M. Sin Sang Bok Attaché Mme Sin
English: The strategic management of a pool of executives ensures the Agency's ongoing effective operations.
French: La gestion stratégique du bassin de cadres est essentielle à la bonne marche des activités de l'Agence.
English: Two of the 23 interveners were current rail users.
French: Deux des vingt-trois intervenants étaient des usagers actuels du service ferroviaire.
English: Consult Appendix E of Volume 3 to see if enzyme treatment is required.
French: Consulter l'annexe E du Volume 3 afin de déterminer si un traitement enzymatique est requis.
English: These Supreme Court decisions on Aboriginal rights have major implications for the management of real property.
French: Les décisions de la Cour suprême concernant les droits des Autochtones sont lourdes de conséquences pour la gestion immobilière.
English: RATING The rating consisted of three (3) steps.
French: COTATION La cotation a consisté en trois (3) étapes.
English: Numerous dense spherical bodies are located in the anterior cytoplasm of the parasite.
French: Dans le cytoplasme antérieur du parasite, on peut voir de nombreux corps sphériques opaques.
English: The Government also provided training for the centres' staff.
French: Le Gouvernement a également mis en place des formations destinées au personnel de ces centres.
English: 33rd meeting Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: 33e séance Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Meilleur Album de jean Louis Aubert !!!!! !
French: Moi j'ai vécu tout de A à Z , vu les premières télés , tombés fan dès le premier...amoureux comme au premier jour à 45 ans...
English: ALTHOUGH THE APPROVED PSA RATES ARE EFFECTIVE 01 JAN 04, MEMBERS MAY EXPECT PAY ADJUSTMENTS WHEN THE CHANGES ARE COMPLETED IN THE PAY SYSTEM
French: BIEN QUE LES TAUX APPROUVES DE L ISP SOIENT EN VIGUEUR LE 01 JANV 2004, LES MILITAIRES PEUVENT S ATTENDRE A UN AJUSTEMENT SUR LEUR GUIDE SOLDE UNE FOIS LES CHANGEMENTS EFFECTUES DANS LE SYSTEME DE PAYE
English: At this stage, conflicting claims to land ownership can only be determined by the already overstretched courts.
French: À cette étape, des demandes antagoniques relatives à la propriété foncière ne peuvent être résolues par les tribunaux déjà surchargés.
English: The word “Lucayan” comes from Lukku-cairi, or island people.
French: Les Lucayens tirent leur nom de “Lukku-cairi”, ou “habitants des îles”.
English: Patel, and Kerr, T., “Community-designed, built and managed toilet blocks in Indian cities”, Environment and Urbanization, Vol. 15, No. 2, October 2003, pp. 17-31.
French: et Kerr, T., « Community-designed, built and managed toilet blocks in Indian cities », Environment and Urbanization, vol.  15, No 2, octobre 2003, p.  17 à 31.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Subsector (NAICS 335)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.16/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.16/Rev.1 et Add.1)]
English: Another State expressed the view that, if a spacecraft overshot and flew over airspace outside its outgoing and return flight paths, then it should no longer be covered by space law.
French: Selon un autre État, si un vaisseau spatial dépassait l'espace aérien ou le survolait en dehors de ses trajectoires de vol d'aller et retour, il ne devrait alors plus être couvert par le droit spatial.
English: Geographic Information System (GIS) mapping of First Nation placenames & sustainable practice heritages with key attention to traditional time-based accounting practices.
French: La cartographie du Système d’information géographique (SIG) des noms de lieux et des pratiques durables traditionnelles des Premières nations, avec une attention particulière à leurs pratiques comptables temporelles.
English: Want to Know Mo re?
French: Vous voul ez en savoir davantage?
English: However, their lawyer is still not allowed to meet them, and they are still kept in handcuffs and leg-irons 24 hours a day.
French: Leur avocat n’est cependant toujours pas autorisé à les rencontrer. De plus, ils ont les mains et les pieds entravés vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Calculators, tables and guidelines are available for you to use.
French: Des calculateurs, des tableaux et des lignes directrices sont à votre disposition.
English: A quarter of the 24 reptiles and amphibians identified are endemic, including the Anegada Rock Iguana (CR), found only on Anegada.
French: Ces espèces incluent des espèces menacées à l’échelle planétaire : le Malpighia woodburyana (CR), le Cordia rupicola (CR), le Maytenus cymosa (EN) et l’Acacia anegadensis (CR).
English: (e) After the analysis, zero and span points are rechecked using the same gases.
French: e) Après l'analyse, le point zéro et les différents points de la gamme sont à nouveau vérifiés à l'aide des mêmes gaz.
English: In accordance with decision 1/COP.5, the GM is requested to report regularly to the CRIC at sessions held during ordinary sessions of the COP.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le Mécanisme mondial est tenu de présenter régulièrement des rapports au CRIC lors des sessions qui se tiennent en marge des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: This old mine, in Frontenac County, was once known as the Long Lake mine.
French: Le gouvernement fédéral dépose aux Communes, le 17 mai, le document intitulé « Objectifs d’une politique minérale canadienne ».
English: In this connection, please state what stage has been reached in the review of migration legislation mentioned in paragraphs 182 and 278 of the State party's initial report.
French: Préciser à ce propos où en est la réforme de la législation sur les migrations qui est évoquée aux paragraphes 182 et 278 du rapport initial de l'État partie.
English: Swordfish and Sharks - The status of swordfish is poorly known, but the IOTC considers the stock to have declined since the early 1990s.
French: Porte-épées et requins - La situation de l'espadon est mal connue mais la CTOI estime que les stocks diminuent depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: (a) the number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en donnant également des informations sur le type de mesures prises en conséquence, notamment les poursuites, les retraits et les sanctions infligées aux coupables;
English: (iii) Protecting geographical indications and indications of source through an already operational system would yield many efficiencies, in particular because the various entities and persons involved in the administration of the UDRP (i.e., ICANN, registration authorities, dispute resolution service providers and parties) are now thoroughly familiar with all aspects of the procedure. (iv) Broadening the scope of the UDRP to geographical indications and indications of source would be neutral from the point of view of the registration authorities, as they would be required only to take the same actions that are currently required from them under the UDRP, but in relation to a new category of complaints based on geographical indications and indications of source.
French: Il sest avéré efficace pour éliminer le cybersquattage de mauvaise foi touchant les marques; iii) il serait très rationnel, à bien des égards, de protéger les indications géographiques et les indications de provenance par le biais dun système déjà opérationnel, notamment parce que les diverses entités et personnes participant à ladministration des principes directeurs (cest-à-dire lICANN, les administrations responsables de lenregistrement, les institutions de règlement et les parties concernées) connaissent maintenant très bien tous les aspects de la procédure; iv) un élargissement de la portée des principes directeurs afin quils sappliquent également aux indications géographiques et indications de provenance naurait pas de conséquences particulières pour les organismes responsables de lenregistrement, puisque les mesures quils seraient appelés à prendre seraient les mêmes que celles quils doivent prendre actuellement en vertu des principes directeurs, à la seule différence quelles sappliqueraient à une nouvelle catégorie de plaintes fondées sur les indications géographiques et les indications de provenance; v) les indications géographiques et indications de provenance qui sont protégées dans certains pays en tant que marques collectives ou marques de certification peuvent déjà bénéficier dune protection en vertu de la version actuelle des principes directeurs[176].
English: The requests made by CCRA were not collection measures subject to the stay of proceedings.
French: Les demandes émises par l'ADRC ne constituent pas des mesures de recouvrement sujettes à la suspension des procédures.
English: Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI), I.C.J.
French: Elettronica Sicula S.p.A.  (ELSI), C.I.J.
English: • NDHQ Primary Reserve List 35 Under the Total Force concept set out in the Government’s 1987 White Paper on defence policy, the Reserves were to become an integral part of Canada’s defence structure.
French: 35 En vertu du concept de Force totale présenté en 1987 dans le Livre blanc sur la politique de défense du gouvernement, la Réserve devait devenir partie intégrante de la structure de défense du Canada.
English: The education authorities of Lebanon and the Syrian Arab Republic do not hold similar examinations.
French: Les autorités libanaises et syriennes chargées de l'éducation n'ont pas organisé d'examens analogues.
English: B5-633/2000 by Mrs Morgantini and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Iraq;
French: B5-633/2000 de Mme Morgantini et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur l'Irak ;
English: Procurement and Contracting ▪ Table 19:
French: Approvisionnement et marchés ▪ Tableau 19 :
English: REYKJAVÍK DECLARATION On the occasion of the Fourth Ministerial Meeting of the Arctic Council Ministers representing the eight Arctic States, convening in Reykjavík, Iceland, for the Fourth Ministerial meeting of the Arctic Council, Noting the commitment of the Arctic States to promoting sustainable development and environmental protection in the Arctic region, Recognizing the role and increased participation of indigenous peoples in the work of the Arctic Council and its subsidiary bodies, Noting with satisfaction the work of the Arctic Council working groups, Acknowledging the work carried out in the Arctic by observers to the Arctic Council, including observer countries, international organizations and NGOs, Recognizing the Arctic region's rich natural environment and wealth of human resources, Welcoming the increased visibility of the Arctic Council in the international arena, Hereby:
French: DÉCLARATION DE REYKJAVÍK À l'occasion de la Quatrième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique Les ministres représentant les huit États de l'Arctique, réunis à Reykjavík (Islande) à l'occasion de la Quatrième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique, Prenant acte de l'engagement des États bordés par l'Arctique à promouvoir le développement durable et la protection de l'environnement de l'Arctique, Conscients du rôle et de la participation accrue des peuples autochtones aux travaux du Conseil de l'Arctique et de ses groupes subsidiaires, Signalant avec satisfaction les travaux des groupes de travail du Conseil de l'Arctique, Saluant les travaux réalisés dans l'Arctique par les observateurs du Conseil de l'Arctique, y compris les États observateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, Reconnaissant la richesse de l'environnement naturel et des ressources humaines de la région de l'Arctique, Accueillant la visibilité accrue du Conseil de l'Arctique sur la scène internationale, sont convenus de :
English: What has happened, Mr President, is that a competition was announced last year for the post of head of unit of the Hungarian interpreters working at the European Parliament, a post to which the citizen of any Member State was eligible to apply.
French: Il se trouve, Monsieur le Président, qu'un concours a été annoncé l'année dernière pour le poste de chef d'unité des interprètes hongrois du Parlement européen, poste auquel tout citoyen d'un État membre était habilité à postuler.
English: Sexual offences prosecutable ex officio
French: Délits à caractère sexuel poursuivis d'office
English: Rigaud, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other: $201.60 TOTAL: $236.20 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Rigaud (QC) *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 201,60 $ TOTAL : 236,20 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Makin stated that health is not merely an absence of illness but encompasses factors such as school-readiness, non-violence, and respect for others.
French: Madame Makin déclare que la santé ne se limite pas à l'absence de maladie mais qu'elle comprend des facteurs comme la maturité scolaire, la non-violence et le respect des autres.
English: The invention does not form part of the state of the art.
French: L’invention n’a pas été connue du public ni exploitée publiquement, décrite dans une publication ou mise à la disposition du public au moyen de lignes de télécommunication électriques avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The new aircraft, which actually still only has 30 hours of flying time under its belt, is stunning.
French: Le nouvel avion, qui compte seulement 30 heures de vol à son actif, est remarquable.
English: • Stay away from incubating birds.
French: • Éloignez-vous des oiseaux qui couvent leurs œufs.
English: • are at least 18 years old on election day
French: • vous avez au moins 18 ans le jour de l’élection;
English: Mr. Quezada (Chile) said that his delegation recognized and reaffirmed the contribution to international peace and security of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, whose staff deserved appropriate resources, benefits and remuneration.
French: M. Quezada (Chili) réitère l'importance, au regard de la paix et de la sécurité internationales, des travaux de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dont les personnels méritent de disposer de moyens suffisants ainsi que d'une rémunération et de prestations adéquates.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the weight given in practice to the views of the child is limited, owing to traditional societal attitudes towards children, especially within the family.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que le poids donné dans la pratique aux opinions de l'enfant est limité, en raison des attitudes sociales traditionnelles envers les enfants, en particulier au sein de la famille.
English: There is however a new paragraph 4, specifying that for other Member States whose accession took place after the date of 17 May 1990, the date of 17 May 1990 in the above mentioned paragraphs 1 and 2 will be replaced by the date that Article 141(1) and (2) (ex Article 119) became applicable in their territory (in order to cover the situation of acceding countries).
French: Chapitre 3 Principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi et à la formation et la promotion professionnelles et les conditions de travail Article 13 Le paragraphe 1 de cet article correspond à l’article 3, paragraphe 1 de la directive 76/207/CEE, modifiée par l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 2002/73/CE.
English: The amount of leave taken before 1991 does not affect the prescribed compensation limit or the amount of post- 1990 leave that may be recognized as eligible service.4 The terms of a pension plan must indicate what pre- reform service is being included as eligible service.
French: Le total des congés utilisés avant 1991 n'influence pas le plafond de la rétribution visée ni le total des congés utilisés après 1990 qui peuvent être considérés comme des services admissibles4. Les modalités d'un régime de retraite doivent indiquer quels services antérieurs à la réforme sont considérés comme des services admissibles.
English: The data of the Censuses of population and agriculture and the Aboriginal Peoples Survey can be displayed in the form of tables, graphs and maps for several geographic areas.
French: Les données des recensements de la population et de l’agriculture et de l'Enquête auprès des peuples autochtones peuvent être présentées sous forme de tableaux, diagrammes et cartes pour différentes régions géographiques.
English: The NFB will continue to align its technical services with current and evolving production needs, and to establish partnerships with post-production houses to exchange and/or supply services.
French: L’ONF continuera d’harmoniser ses services techniques avec ses besoins de production actuels et évolutifs ainsi qu’à établir des partenariats avec des maisons de postproduction afin d’échanger ou de fournir des services.
English: manufacture of Olinalá craft products is a local tradition that makes use of wood from a shrub that is a biological resource specific to the region.
French: La fabrication des produits artisanaux d’Olinalá est une tradition locale utilisant le bois d’un arbuste qui est une ressource biologique spécifique à la région.
English: Ten of these reports involved nephrotoxic reactions, 3 of which were observed when a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) was added along with the antiretroviral therapy, which included tenofovir.
French: Dix de ces déclarations portaient sur des réactions néphrotoxiques, dont 3 ont été observées lorsqu'un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) a été ajouté à une thérapie aux antirétroviraux qui comprenait du ténofovir.
English: Going for Growth 2005 (English)
French: Objectif croissance, 2005, Priorités des politiques structurelles Ch.
English: (1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that (…) (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: (1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants: ( ) e) la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: Many, therefore, looked unfavourably on nineteenth-century proposals for enfranchisement for at least two reasons: first, it would mean an end to their recognition as distinct nations or peoples – as signified by their treaties with France, Great Britain and later Canada – and the beginning of assimilation into non-Aboriginal society.
French: Par conséquent, nombre d'entre eux voyaient d'un mauvais œil les propositions d'émancipation du 19e siècle, et ce, pour au moins deux raisons : premièrement, elles mettaient un terme à la reconnaissance des peuples autochtones en tant que nations distinctes ou peuples distincts – assurée par les traités signés avec la France, la Grande-Bretagne et, plus tard, le Canada – et marquaient le début de leur assimilation dans une société non autochtone.
English: [Back to top] Air Transport by air moves a significant and growing percentage of freight traffic.
French: [Haut de page] Transport aérien Un pourcentage important et croissant du fret est acheminé par voie des airs.
English: A simple and logical way to remedy the balance would be to restructure the draft plan so that it reflects at least the main subjects dealt with in the Vienna Declaration (paragraph numbers refer to paragraphs in the Vienna Declaration):
French: Une manière simple et logique de restaurer l'équilibre consisterait à restructurer les projets de plans d'action de façon à ce qu'ils reprennent au moins les grands sujets abordés dans la Déclaration de Vienne (les numéros de paragraphe renvoient à la Déclaration):
English: Caribou run slower in significant snow and it provides a cushion for the animals during capture.
French: Une neige Ã©paisse ralentit la course du caribou et offre Ã l'animal un coussin durant la capture.
English: This will make us more effective and efficient in promoting compliance and contributing to the social and economic well-being of Canadians.
French: De cette façon, nous deviendrons plus efficaces et plus efficients en promouvant l'observation des lois et des règlements et en contribuant au bien-être social et économique des Canadiens.
English: If the transferor has more than one property in a prescribed class of depreciable property, but is transferring only part of the property in that class, the undepreciated capital cost of that property is transferred in proportion to its fair market value as determined immediately before the time of transfer, as follows:
French: Si l'auteur du transfert possède plus d'un bien d'une catégorie prescrite de biens amortissables, mais qu'il ne transfère qu'une partie des biens de cette catégorie, la fraction non amortie du coût en capital de ce bien est transférée proportionnellement à la juste valeur marchande de ce bien selon le calcul suivant, effectué immédiatement avant le transfert: