ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of this problem is striking, and experience has shown that the European Union's current legal framework on the issue is not effective enough.
French: L'étendue du problème est frappante et le cadre juridique de l'Union européenne n'est pas suffisamment efficace.
English: What now, Madam President?
French: Que faire maintenant, Madame la Présidente?
English: Monday, December 3 TIME:  10:00 a.m. LOCATION:
French: Lundi 3 décembre HEURE :  10 h LIEU :
English: The Government was also continuing to support the development of gainful activity for internally displaced persons.
French: Le Gouvernement s'efforce également de favoriser le développement des activités génératrices de revenus des déplacés internes.
English: Looking at responses to infection and products of replicated fetal/immediate newborn in a gnotobiotic controlled environment.
French: Analyse des réactions à l'infection et des produits de la réplication de foetus et d'animaux venant tout juste de naître dans un milieu gnotobiotique contrôlé.
English: I am going to vote in favour.
French: Je voterai en faveur de ce texte.
English: Local Advisors are responsible for providing awareness to financial institutions of the needs of Deaf clients, helping families of Deaf children and Deaf parents of hearing children to access financial institutions, and to understand the benefits of education savings, and its process.  For more information about opening an RESP for your child, please contact a Local Advisors in your region.  The Canadian Association of the Deaf – helping families to save for your child’s future!
French: Ils aideront les familles d’enfants sourds et les parents sourds à accéder aux institutions financières et à comprendre les avantages et le processus d’épargne pour les études.   Pour plus d’informations au sujet du REÉÉ, veuillez contacter un conseiller local dans votre région.
English: • in the case of an account, whether, according to the individual authorized to act for the account, the account will be used by or on behalf of a third party.
French: • pour une fiche-signature ou une convention de tenue de compte, indiquant si le client déclare agir pour le compte d’un tiers.
English: At its meeting of 29 and 30 November the Council adopted conclusions concerning the future development of Galileo which define the principles for financing, governance and policy as regards the award of contracts.
French: Lors de sa session des 29 et 30 novembre, le Conseil a adopté des conclusions concernant l’évolution future de Galileo, qui définissent les principes relatifs au financement, à la gouvernance et à la politique en matière de passation des marchés.
English: One was an extension of Treaty 8[ 1 ], which covered 39 communities stretching from Saskatchewan to the Northwest Territories, including eight located in northeastern BC.
French: L'un d'eux constituait une prorogation du Traité no 8[ 1 ] qui touchait 39 collectivités depuis la Saskatchewan jusqu'aux Territoires du Nord-Ouest, incluant huit collectivités situées dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Notes the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented;
French: Note que depuis 1994, le nombre de pays non représentés ou sous-représentés allait en diminuant;
English: Final decisions of the Supreme Court are subject to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council on matters of great general or public importance and in other circumstances laid down in the Constitution.
French: Les décisions définitives de la Cour suprême sont susceptibles d'appel devant le Comité judiciaire du Conseil privé dans les affaires revêtant une grande importance de caractère général ou public ou dans les cas prévus par la Constitution.
English: The prevention, investigation and prosecution of crimes cannot happen at the expense of the disregard for and violation of individual rights.
French: La prévention de la criminalité, les enquêtes et les poursuites judiciaires ne peuvent se faire au mépris des droits individuels.
English: Ideal zone to practice senderismo or to make routes with mountain bicycles.
French: Zona ideal para practicar senderismo o realizar recorridos con bicicletas de montaña.
English: This is the Europe of solidarity, and I am pleased that the Members have further enhanced this aspect of solidarity through their amendments.
French: C’est l’Europe de la solidarité, et je suis heureuse que les parlementaires, par leurs amendements, aient encore renforcé ce volet de la solidarité.
English: Additional activities implemented in the past four years included those under the Montreal Protocol, the technical cooperation programmes of UNIDO's Investment and Technology Promotion Offices and the International Centre of Science and High Technology.
French: Elle a mis en œuvre d'autres activités au cours de ces quatre dernières années, notamment dans le cadre de l'application du Protocole de Montréal et des programmes de coopération technique des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et du Centre international pour la science et la technologie de pointe.
English: The decision to request modification of the allocation of Chairs by discipline rests with the members of the Steering Committee, who can choose to pursue this option with Cabinet.
French: La décision de demander que soit modifiée la formule d’attribution des chaires par discipline appartient aux membres du Comité directeur, qui peuvent choisir de soumettre la question au Cabinet.
English: Chang G, Goetz MA, Wilkins-Haug L, Berman S. A brief intervention for prenatal alcohol use: an in-depth look.
French: Chang, G., Goetz, M.A., Wilkins-Haug, L. et Berman, S. A brief intervention for prenatal alcohol use: an indepth look.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport7, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Attention to the study of social phenomena representing a fundamental threat to social cohesion, particularly that of poverty, the fight against which shall be included as a permanent item on the Council's agenda; combating poverty by developing and encouraging social research (the concepts of socio-economic indicators); the necessity of accurate social statistics; the Council will monitor the social development needs of Member States and meet these through planning, the provision of technical assistance and of the actual funding needed to implement these programmes to meet needs.
French: Accorder l'attention voulue à l'étude des phénomènes sociaux qui constituent une menace fondamentale à la cohésion sociale, en particulier la pauvreté, en ce sens que la lutte contre la pauvreté doit constituer un point permanent de l'ordre du jour du Conseil; lutter contre la pauvreté par le développement et l'encouragement de la recherche sociale (la définition d'indicateur socio-économique); la nécessité de statistiques sociales exactes; le Conseil suivra l'évolution des besoins de développement social des États membres et répondra à ces besoins par une planification de l'offre d'assistance technique et le financement effectif de la mise en oeuvre des programmes répondant à ces besoins.
English: Hearing them means really involving them and not only consulting them.
French: Les entendre, cela veut dire les faire participer réellement et pas seulement les consulter.
English: 1);  (d) in 1984, "Prevention of nuclear war, including all related matters" became a separate agenda item 3; (CD/433)
French: d) En 1984, «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui sont liées» est devenu un point 3 distinct de l'ordre du jour (CD/433);
English: The current prospect for all countries to achieve the poverty reduction and the other Millennium development goals by 2015 appears extremely bleak.
French: Les chances de voir tous les pays parvenir à réduire la pauvreté et à atteindre d'ici à 2015 les objectifs de développement fixés lors du Sommet du Millénaire sont actuellement extrêmement faibles.
English: Part 3 - Corporate Names This Part is similar to the CBCR and reflects the existing rules for names under the CCA.
French: Partie 3 - Dénominations des organisations Cette partie est similaire au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral 2001 et reflète les règles existantes dans le cadre de la LCC.
English: This may include active surveillance activities (regular periodic collection of case reports from health care professionals and health facilities that are evidence-based) and targeted safety monitoring studies (Phase IV studies).
French: La lettre doit être signée par le chef de la direction du promoteur, ou un signataire autorisé désigné, et préciser les grandes lignes des études de confirmation qui seront entreprises pour confirmer l'existence d'un bénéfice clinique véritable.
English: See articles 2 (use of terms) and 3 (scope of application) of the Convention (resolution 55/25, annex I).
French: premier.  Voir les articles 2 (Terminologie) et 3 (Champ d'application) de la Convention (résolution 55/25, annexe I).
English: Our Parliament has repeatedly expressed its support for the efforts made in this direction by the churches and the organisations of civil society.
French: Notre Parlement a salué à de multiples reprises les efforts déployés en ce sens par les Eglises et les organisations de la société civile.
English: PHILLIPS, Anthony G - University of British Columbia
French: RANKIN, Catharine H - University of British Columbia
English: 178 (2) Wiesław Stefan Kuc, Marcin Libicki
French: La séance est levée à 16 h 50.
English: Among other things, the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association, must comply with the Canadian Eligibility Requirements.
French: Notamment, l’expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou d’une autre forme d’association, doit satisfaire aux exigences d’admissibilité canadienne.
English: Wood bison, the largest mammal in North America, have called this area home since 1963.
French: Le bison des bois, le plus gros mammifère en Amérique du Nord, en fait son habitat depuis 1963.
English: During the reporting period, the conflict and the widening fiscal deficit adversely affected women in all spheres of life.
French: Au cours de la période considérée, la poursuite du conflit et l'aggravation du déficit fiscal ont continué d'affecter les femmes dans tous les domaines.
English: Canada successfully challenged the tribunal's jurisdiction on the basis that the Article 1505 obligation did not cover regulation of anticompetitive practices.
French: Le Canada a contesté avec succès la compétence du tribunal en faisant valoir que l'obligation résultant de l'article 1505 ne visait pas la réglementation des pratiques anticoncurrentielles.
English: Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act Back
French: Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An increase did occur at the same time as the increase in nitrogen and phosphate prices.
French: Un renchérissement de la potasse est survenu en même temps que celui de l'azote et du phosphate.
English: In addition, the World Trade Organization (WTO) has just completed a major round of financial service negotiations, which locks countries into their individual financial reform commitments.
French: En outre, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) vient de terminer une importante ronde de négociations sur les services financiers, aux termes de laquelle les pays sont tenus au respect des engagements pris individuellement en matière de réforme financière.
English: • ensures appropriate security measures are applied In Committee What do Members do?
French: • Elle veille à ce que les mesures de sécurité qui s'imposent soient prises.
English: The strategy is aimed at Health Canada and the health system, and proposes a "knowledge culture," an enhanced internal research capacity, a new information infrastructure ("infostructure"), and information and knowledge management services.
French: La stratégie, conçue spécifiquement pour Santé Canada et le système de santé, propose une « culture du savoir », une capacité interne de recherche renforcée, une nouvelle infrastructure de l’information (« infostructure ») et des services de gestion de l’information et du savoir.
English: The Delegation of Spain requested clarification as to the type of consultations which would be carried out by the Director General in order to establish or amend the Administrative Instructions, and in particular whether they would always be carried out before making any decision.
French: La délégation de l'Espagne a demandé des éclaircissements sur le type de consultations susceptibles d'être entreprises par le directeur général en vue d'établir ou de modifier les instructions administratives et, en particulier, sur le point de savoir si ces consultations auront systématiquement lieu avant qu'une décision soit prise.
English: Approaches to classifying economic fraud
French: Méthodes de classification de la fraude économique
English: Excel Spreadsheet from Corporate Administration at PCH sent via CPP.
French: Feuille de calcul Excel des Affaires ministérielles de PCH envoyée par l'entremise du PPC.
English: The rest were also in remote areas.
French: Les autres provenaient des régions retirées.
English: What is the role of the concomitant use of low-dose aspirin in reducing the cardiovascular risk in patients treated with Cox-2 inhibitors? 3.
French: Quel est le rôle de l’usage concomitant de l’aspirine à faible dose pour réduire le risque cardio-vasculaire chez les patients traités aux inhibiteurs de la COX-2.
English: The threat categorization in Tables 1 and 2 is based on the federal threat identification guidance document (Environment Canada 2006).
French: Les menaces ont été classifiées (tableaux 1 et 2) conformément au document fédéral exposant les lignes directrices pour l’identification des menaces (Environnement Canada, 2006).
English: Brazil is endowed with the world's sixth largest uranium ore reserves, with 70 per cent of the territory still to be prospected.
French: Il occupe le sixième rang mondial pour les réserves de minerai d'uranium, tandis que 70 % de son territoire restent encore à prospecter.
English: Over the recent years a trend has emerged that the number of students in professional study programmes is increasing.
French: Au cours des dernières années, une tendance s'est faite jour : l'augmentation du nombre d'étudiants dans les programmes de formation professionnelle de niveau universitaire.
English: • 25:MEPs refuse to give an opinion on the draft financial regulation
French: • 6:Agence pour l'environnement
English: What I intend to say is the fruit of personal experience gained during more than fifteen years as chairman of a service company and, recently, as director of a European project to promote the market of services to SMEs.
French: Ces considérations sont le fruit d'une expérience personnelle que j'ai acquise, en plus de 15 ans, au titre de mes fonctions de Président d'une société de services et, récemment, de directeur d'un projet européen pour la promotion du marché des services aux P.M.E..
English: · Recognition of diplomas giving access to the profession of psychologist) (Fourth Chamber)
French: · Reconnaissance des diplômes donnant accès à la profession de psychologue» (Quatrième chambre)
English: The following fundamental principles underlie Uzbekistan's foreign policy and its practical application:
French: La détermination des orientations de la politique extérieure répond aux principes fondamentaux suivants:
English: 8) Forecast Spending 2004-2005 9) Planned Spending 2005-2006 10) Planned Spending 2006-2007 11) Planned Spending 2007-2008 12) Conditional Grant(s)
French: 8) Prévision des dépenses 2004-2005 9) Dépenses prévues 2005-2006 10) Dépenses prévues 2006-2007 11) Dépenses prévues 2007-2008 12) Subventions conditionnelles :
English: Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique.
English: For the country as a whole, a total of 764 200 children were enrolled in preschool education in 2002.
French: Les enfants qui ont bénéficié de l'enseignement préscolaire étaient au nombre de 764 200 en 2002, à l'échelle nationale.
English: Augmented by a regulatory system that ensures the safety and health of the environment and Canadian citizens?
French: Avec un système de réglementation qui assure la sécurité et la santé de l’environnement et des citoyens canadiens?
English: Accordingly, despite accounting for three quarters of establishments, they only occupy slightly more than half (54%) of total indoor space in Canadian spas.
French: En conséquence, même s’ils représentent trois quarts des établissements, ils n’occupent qu’un peu plus de la moitié (54 %) de l’espace intérieur des spas canadiens.
English: CN moves coal, lignite char, metallurgical coke, and petroleum coke in Canada and to various points in the United States over the CN-KCS alliance network.
French: Le CN transporte du charbon, du lignite, du coke métallurgique et du coke de pétrole au Canada et vers différents points aux États-Unis sur le réseau créé par suite de l’alliance CN-KCS.
English: Even if it is painful, I do hope that the European Union does not make the same mistake as the United States, namely say that something must be done and subsequently do nothing.
French: Ne laissez pas, s' il vous plaît, l' Union européenne commettre la même erreur que les États-Unis, qui se contentent de dire que la situation doit changer sans rien faire d' autre, même si c' est pénible.
English: Or are you an arts promoter looking to showcase Canada's heritage abroad?
French: Êtes-vous un diffuseur de produits artistiques souhaitant mettre en valeur le patrimoine canadien à l'étranger?
English: For example, ongoing policing provided by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), prevention programming provided to inmates by Correctional Services of Canada and housing initiatives provided by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) all incorporate elements intended to prevent family violence.
French: Par exemple, les services de police offerts par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les programmes de prévention fournis aux détenus par le Service correctionnel du Canada et les initiatives de logement menées par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) intègrent tous des éléments visant à prévenir la violence familiale.
English: Point out the life cycle stages in fresh water and salt water, then let the students know that the lesson will focus on habitat challenges that coho salmon face in fresh water.
French: Mentionnez aux élèves les stades du cycle biologique du saumon, tant en eau douce qu’en eau salée, puis dites-leur que cette leçon portera plus particulièrement sur la dégradation de l’habitat du saumon coho en eau douce.
English: 27.5-94, Textile Test Methods - Flame Resistance - 45° Angle Test - One Second Flame Impingement, published October 2006, have a time of flame spread of: a.
French: 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sour un angle de 45° - Application de la flamme pendant une seconde, publiée en octobre 2006, permettent un temps de propagation de la flamme de : a.
English: Who is eligible for a division of pension benefits?
French: Qui est admissible à un partage des prestations de retraite?
English: Paragraph 11.1.6.3., renumber as paragraph 11.1.6.2.
French: Le paragraphe 11.1.6.3 devient le paragraphe 11.1.6.2.
English: Along with ICAO, a number of United Nations bodies are considering the issue of aircraft emissions, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and, under the auspices of the Economic Commission for Europe, the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: En coopération avec l'OACI, plusieurs organismes des Nations Unies s'intéressent à la question des rejets des aéronefs, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et, sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: (ii) Provisional Staff Rules (staff regulations 12.3 and 12.4), A/64/230;
French: ii) Règlement provisoire du personnel (articles 12.3 et 12.4 du Statut du personnel) (A/64/230);
English: Canadian Goods Abroad Relief for Canadian goods abroad 95.
French: Marchandises canadiennes à l’étranger Exonération 95.
English: These services may operate via intermediate points in other Member States or in third countries.
French: Ces services peuvent comprendre des points intermédiaires dans d’autres États membres ou des pays tiers.
English: It was then that Agnes Mallard, the last surviving member of the family, sold the house.
French: Quidi Vidi (Terre-Neuve) © J. Butterill / Parcs Canada / 1994 C’est en 1985 qu’Agnes Mallard, dernier membre survivant de la famille, la vend.
English: This condition will only be corrected by a greater awareness of the fact that if history is to be a record of the activities of all of the people, then all must share in making that record as complete and accurate as possible."8 33.
French: Nous ne pourrons remédier à cet état de choses qu'en comprenant mieux que, si l'on veut que l'histoire enregistre l'activité générale, chacun doit contribuer à rendre le dossier aussi complet et exact que possible »(8).
English: In this spirit, the European Union welcomes the fact that Security Council members brought improvements with resolution 1822 (2008) on notification, information, the reasons for listing and on the review of the list.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne se félicite que le Conseil de sécurité ait apporté des améliorations, avec la résolution 1822 (2008), sur la notification, sur les informations, sur les raisons de l'inscription et sur la révision de la Liste.
English: It provides an evaluative framework for schools which includes 6 quality indicators newly developed for this tool based on EDC principles.
French: Il fournit un cadre d’évaluation pour les écoles comprenant 6 indicateurs de qualité développés pour cet outil basée sur les principes de l’ECD.
English: It refers to a noxious mixture of air pollutants which often gives the air a hazy appearance.
French: Il s’agit d’un mélange nocif de polluants atmosphériques qui donne une apparence brumeuse à l’air.
English: Risk is the effect of uncertainty on objectives, that is, an event, circumstance or consequence that affects the achievement of objectives.
French: Pour que la gestion des risques soit efficace, il faut tout d'abord que l'on s'accorde sur la notion de risque.
English: This law brings added obligations to the companies, who must be capable of answering adequately to any user data-related request.
French: Cette loi implique de nouvelles obligations pour les entreprises qui doivent agir correctement auprès des personnes concernées, titulaires des données.
English: Safety and efficiency are the two primary reasons that hospitals are purchasing RIVA units.
French: La sécurité et l'efficacité sont les deux principales raisons qui amènent les hôpitaux à acheter le RIVA.
English: Despite the need for this close working relationship, internal audit and program evaluation should be separate organizational units producing separate reports and findings.
French: Même si elles doivent travailler en étroite collaboration, la vérification interne et l'évaluation de programme devraient constituer deux services distincts faisant des constatations et remettant des rapports qui leur sont propres. Autrement, il serait possible 38