ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also all relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and reaffirming the Commission on Human Rights resolutions on the subject,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et réaffirmant les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: It is disturbing to find that systematic violation of human rights is among the most frequent of them.
French: Il est troublant de constater que la violation systématique des droits de l'homme figure parmi les causes les plus fréquentes.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products; align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits; s'aligner sur les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquels sont des précurseurs de la formation de particules en suspension et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Kileni have supplied to young Gershwin the basic information in the field of harmony and the form.
French: Kilen'i les lointains au jeune Gershvinu les informations principales dans le domaine de l'harmonie et la forme.
English: File containing works by Massimo Zanotti-Bianco and Roland Van de Goor.
French: Dosier contenant des oeuvres de Massimo Zanotti-Bianco et Roland Van de Goor.
English: Justification A hotchpotch of different penalties does not meet the requirements of the European single market.
French: Justification Une mosaïque de sanctions diverses ne répond pas aux nécessités du marché intérieur européen.
English: • The strategy should not only focus on basic biotechnology research; it should also consider the full value chain from basic research to commercialization.
French: • La stratégie devrait non seulement mettre l’accent sur la recherche fondamentale en biotechnologie, mais aussi tenir compte de la chaîne de valeurs complète, à partir de la recherche fondamentale jusqu’à la commercialisation.
English: Counter-Terrorism Task Force © Council of Europe, June 2006
French: Task force contre le terrorisme © Conseil de l’Europe, juin 2006
English: ◦ Government of Canada Grants Announced for Museums in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier Ã des musÃ©es de Terre-Neuve et Labrador
English: • Baccalieu Zone (Zone 17)
French: • Zone de Baccalieu (zone 17)
English: Question No 42 by (H-0629/00):
French: question nº 42 de (H-0629/00) :
English: EF(MM)T = annual emission factor for defined animal population T, kg/head per year VST = daily volatile solids excreted for an animal within the defined population T, kg/day B0T = maximum CH4 producing potential for manure produced by an animal within defined population T, m3/kg VS MCFij = CH4 conversion factor for each manure management system i in climate region j MSTij = system distribution factor, defined as the fraction of animal category T's manure that is handled using manure system i in climate region j (IPCC 2000, Equation 4.17, p.
French: CE(MM)T = coefficient d'émission annuel en kg pour la population T SVT = solides volatils excrétés quotidiennement en kg pour un animal appartenant à la population T B0T = potentiel maximal de production de CH4, en m3/kg SV, pour le fumier produit par un animal appartenant à la population T FCMij = facteur de conversion du CH4 pour chaque système de gestion des fumiers i par région climatique j MSTij = facteur de distribution du système, défini comme la fraction des fumiers de la catégorie animale T qui est traitée à l'aide du système de gestion du fumier i dans la région climatique j (GIEC 2000, équation 4.17, p.
English: The point at which the comparison is made is the mean of the entire CR-3 level, which in this case is 146 Willis points.
French: Le point auquel la comparaison est faite est la moyenne de tout le niveau CR-3, soit dans ce cas-ci 146 points Willis.
English: All core courses need to be freely offered by the School.
French: Tous les cours de base doivent être offerts gratuitement par l’École.
English: With regard to the lines of action, the Act stipulates that it will be for the rights protection offices to provide children and adolescents with effective access to programmes, services and resources available in the community, strengthening networks and public-private partnerships; to directly provide any special protection that is required when referral to a programme is not possible or when such a referral appears to be unnecessary because the situation is one that can be resolved relatively quickly with the office's own resources; and to promote the strengthening of the parenting skills needed in families, giving priority to activities aimed at avoiding the separation of children from their families or those responsible for their care.
French: Concernant les orientations, la loi dispose qu'il appartient aux bureaux de protection des droits de permettre à l'enfant ou adolescent d'accéder effectivement aux programmes, services et ressources communautaires disponibles, en renforçant les activités en réseaux et la collaboration des acteurs publics et privés; d'offrir directement la protection spéciale nécessaire, quand il n'est ni possible, ni souhaitable d'orienter vers un programme, alors que la situation appelle une solution rapide au moyen des ressources dont dispose le bureau même; de promouvoir le renforcement des compétences parentales en privilégiant des mesures qui évitent de séparer l'enfant ou adolescent de sa famille ou des personnes qui en ont la charge.
English: NGOs represent a vital element in the dissemination of the norms included in the Declaration and are best placed to ensure their effective implementation at the national level.
French: Elles constituent un relais crucial pour la diffusion des normes définies dans la Déclaration et sont particulièrement bien placées pour en assurer l'application effective à l'échelle nationale.
English: Persons under 18 years of age do not pay the ROCF.
French: (Voir la page 49 pour plus de détails sur la citoyenneté.)
English: We will keep updating you on this important initiative in future issues of the OSB Newsletter.
French: Nous continuerons à vous faire part des dernières nouvelles concernant cette initiative importante dans les prochains numéros du Bulletin du BSF.
English: (c) “oily and greasy waste occurring during the operation of the vessel”: waste oil, bilge water and other oily and greasy waste such as waste grease, used filters, used rags, containers and packagings for such waste;
French: c) “déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation du bateau” : huiles usagées, eaux de fond de cale et autres déchets huileux et graisseux, tels que graisses usagées, filtres usagés, chiffons usagés, récipients et emballages de ces déchets ;
English: The Court decides, in accordance with international law, disputes that are submitted to it by States, and may give advisory opinions on legal questions at the request of bodies authorized to make such a request by the Charter or in accordance with its provisions.
French: Elle se prononce, conformément au droit international, sur des différends qui lui sont déférés par les États et donne des avis consultatifs à la demande de tout organe autorisé à formuler une telle demande par la Charte des Nations Unies ou conformément à ses dispositions.
English: • Therapy does not include activities such as following a dietary restriction or regime, exercise, travel time, medical appointments, shopping for medication or recuperation after therapy.
French: • ne font pas partie des soins thérapeutiques des activités comme l’observation d’un régime ou le respect de certaines restrictions alimentaires, l’exercice, le temps de déplacement, les rendez-vous médicaux, le temps consacré à l’achat de médicaments ou le temps de récupération après les soins;
English: In the Middle East and North Africa, the crisis is serious and getting worse.
French: Au Moyen-Orient et dans la région de la Méditerranée orientale, la situation frôle la crise.
English: The fresh fish arrives at the table raw, sliced into pieces that you dip in a mixture of soy sauce and wasabi.
French: Le poisson, dune fraîcheur irréprochable, arrive cru sur la table, simplement découpé en bouchées que lon trempera légèrement dans une sauce de soja assaisonnée de wasabi.
English: In fact, we are accelerating the security initiatives of this plan.
French: En fait, nous accélérons la mise en place des mesures de ce plan en matière de sécurité.
English: It has also been said that we must reduce taxes and air fares.
French: Par ailleurs, j'ai entendu que l'on devait procéder à des réductions des taxes d'aéroport et du prix des billets d'avion.
English: Ms. Robinson's order was a factor to be considered in dealing with that issue but it ought not to have been treated as determinative of the issue, given the disappearance of the underlying rationale.
French: L'ordonnance de Mme Robinson constituait un facteur dont il y avait lieu de tenir compte pour se prononcer sur ce point mais elle n'aurait pas dû être considérée comme un élément déterminant étant donné qu'elle n'avait plus aucune raison d'être.
English: In the case of a tie vote, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage, il sera procédé à un scrutin spécial limité à ceux des candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: Note that, to date, only Quebec has privacy legislation deemed to be substantially similar to the federal law, although British Columbia and Alberta have introduced legislation.
French: À l'heure actuelle, il est à noter que seul le Québec est doté d'une loi jugée essentiellement similaire à la loi fédérale, quoique la Colombie-Britannique et l'Alberta aient présenté des mesures législatives en ce sens.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Also known as:
French: The Saskatchewan Dragoons Aussi appelé:
English: • decision based on the best available, scientific, traditional and local knowledge, and
French: • Des décisions reposant sur les meilleures connaissances scientifiques, traditionnelles et locales disponibles;
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group, reported that the Group had no objection to a diplomatic conference to be convened for December 2000, or earlier.
French: La délégation de la République islamique d'Iran, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a signalé que ce dernier n'a aucune objection à la convocation d'une conférence diplomatique pour décembre 2000, ou même plus tôt.
English: A hammam steam room, jacuzzi and state of the art fitness facilities are all at guests' disposal at this hotel as well as spa treatments which can be given in the privacy of your guest room.
French: Un bain de vapeur hammam, jacuzzi et installations fitness de pointe sont à la disposition des invités, aussi bien que des traitements spa qui peuvent être donnés en toute intimité dans votre chambre.
English: The man responsible for the recruitment had also been sentenced to five years and six months' imprisonment.
French: L'agent recruteur a également été condamné à cinq ans et six mois de prison.
English: It includes the transmission of the vote cast by ordinary mail.
French: Il inclut la transmission du vote envoyé par courrier ordinaire.
English: She underscored that international collaboration and cooperation were essential, particularly in view of the Fund’s limited resources. She agreed that PRSPs and SWAps presented valuable opportunities to establish coherent partnerships and to advocate for population and reproductive health issues.
French: Elle a souligné que la collaboration et la coopération internationale étaient essentielles compte tenu notamment des ressources limitées dont disposait le Fonds, convenant que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles étaient l’occasion de créer des partenariats constructifs et de faire campagne pour les questions de population et de santé en matière de procréation.
English: It is especially important if such standards enable the effective management of risks associated with the spread of plant and animal pests and disease, and the incidence of microbial pathogens or contaminants in food.
French: D'autant plus si ces normes permettent de bien gérer les risques liés à la propagation d'organismes et animaux nuisibles et de maladies, ainsi que l'incidence de microbes pathogènes ou de polluants dans l'alimentation.
English: Lastly, consult with an experienced bariatric surgeon who is familiar with the surgery types that you are interested in.
French: Enfin, consultez un chirurgien bariatrique chevronné qui connaît les types de chirurgie qui vous intéressent.
English: • An average of 5,700 government-assisted refugees were served by RAP each month of the year.
French: • En moyenne, 5 700 réfugiés parrainés par le gouvernement ont obtenu des services dans le cadre du PAR chaque mois de l'année.
English: A failure of governance at that moment could have severe repercussions for the political situation both internally and externally, and could jeopardize donor interest in the longer term.
French: Un échec de gouvernance à ce moment pourrait avoir de graves répercussions sur la conjoncture politique intérieure et extérieure et pourrait compromettre l'intérêt des donateurs à plus long terme.
English: The report states that "citizens of the Member States" are covered by health insurance in the same way as nationals.
French: Il note par ailleurs que les accords internationaux auxquels l’Estonie a adhéré ne garantissent pas comme il se doit la conservation des droits en cours d’acquisition, et que l’Estonie n'a passé des accords bilatéraux qu’avec un nombre restreint de pays.
English: Interest rates climbed to alarming levels.
French: Les taux d'intérêt ont grimpé de façon effarante.
English: Elle est dotée d'une salle de séjour de 21 m², d'une salle à manger, d'une cuisine équipée, d'une piscine et d'un garage.
French: Il est muni d'une cuisine américaine et d'un parking.
English: An additional problem is that only a small number of people admit using cocaine (below 1%), and this increases the possibility of sampling error.
French: Le fait que seul un petit nombre de personnes avouent consommer de la cocaïne (moins de 1 %) est un autre problème, ce qui augmente la possibilité d'erreur d'échantillonnage.
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series - Report # 8, Dec.
French: Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes cultures, numéro 8, 3 déc.
English: UNIFEM supported advocacy efforts of the Positive Women's Network of India, resulting in the national machinery for women and other ministries responding decisively to mainstream issues of women living with HIV/AIDS.
French: L'assistance apportée par le Fonds aux initiatives de plaidoyer du réseau de femmes séropositives en Inde, a amené le mécanisme national en faveur des femmes et d'autres ministères à prendre des mesures énergiques pour prendre en compte les problèmes des femmes séropositives.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1841 Al 7, Au 18; 1842 Au 22; 1846 Jl 3,24 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1841 Al 7, Au 18; 1842 Au 22; 1846 Jl 3,24 microfilm positif :
English: It is important that an illegal act committed by a person is prescribed by the Criminal Code.
French: Il est en revanche indispensable que le Code pénal incrimine l'acte illégal qui lui est imputé.
English: - - - - -Of the goods of classification No. 8430.41.00.50, 8430.49.00.51, 8430.49.00.52 or 8430.49.00.59: 51 - - - - - -For offshore oil and natural gas drilling and production platform .........
French: En fr.
English: The lowest IC 25 was that reported by Aéroports de Montréal and Analex Inc.
French: La CI25 la plus faible était rapportée par les Aéroports de Montréal et Analex Inc.
English: We also, by the way, proposed as long ago as 1991 a European rapid action force – now being implemented some years later by the European Union!
French: Nous avions également proposé dès 1991 la création d’une force d’action rapide européenne, que l’Union européenne commence seulement à mettre en place !
English: These models were shown to be statistically significant at 95% confidence levels with reasonable prediction accuracy.
French: Ces modèles se sont avérés statistiquement significatifs avec des coefficients de confiance de 95 % et une précision raisonnable de prévision.
English: Student Debt The First Ministers agree on the importance of lessening students' financial burden.
French: La dette étudiante Les premiers ministres se sont entendus sur l'importance de diminuer le fardeau financier des étudiants.
English: Key considerations Measurement Canada will need to amend the Weights and Measures Regulations as it applies to static measures.
French: Points importants à examiner Mesures Canada doit modifier les dispositions du Règlement sur les poids et mesures qui s’appliquent aux mesures matérialisées linéaires.
English: 6.2 Program Activity Codes (PA) - Summary Agriculture and Agri-food Agriculture and Agri-food, Department AAA00 Business Risk Management AAB00 Canadian Pari-Mutuel Agency AAC00 Enterprise Activities AAD00 Environment AAE00 Food Safety and Food Quality AAF00 Innovation and Renewal AAG00 Markets and International AAH00 National Farm Products Council AAI00 Rural and Co-operatives Secretariats
French: 6.2 Codes d'activité de programme (AP) - Sommaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire, Ministère AAA00 Gestion des risques de l'entreprise AAB00 Agence canadienne du pari mutuel AAC00 Activités de l'entreprise AAD00 Environnement AAE00 Salubrité et qualité des aliments AAF00 Innovation et renouveau AAG00 Marché et international AAH00 Conseil national des produits agricoles AAI00 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: Recycling Automotive Magnesium Scrap G. Hanko, H. Antrekowitsch, P. Ebner Journal of Metallurgy 2002, 54(2), 51-54 (Eng) Magnesium alloys are becoming widely used in the automotive industry for light parts.
French: Le recyclage de débris de magnésium dans l’industrie automobile (Recycling Automotive Magnesium Scrap) G. Hanko, H. Antrekowitsch, P. Ebner Journal of Metallurgy 2002, vol. 54, nº 2, 5154 (en anglais) On utilise de plus en plus des alliages de magnésium pour fabriquer des pièces légères dans l’industrie automobile.
English: The summary below outlines how the funding was allocated: ($000) Actual 1999-2000 Forecast 1999-2000 Personnel $1,087 $1,189 Operating $1,334 $2,484 Capital $520 $270 Total $2,921 $3,943 National Search and Rescue Secretariat Canada is regarded highly in the international search and rescue (SAR) community for its effective national search and rescue program.
French: Le sommaire ci-dessous décrit la répartition des fonds : (milliers $) Réel - 1999-2000 Prévisions 1999-2000 Personnel 1 087 $ 1 189 $ Fonctionnement 1 334 $ 2 484 $ Immobilisations 520 $ 270 $ Total 2 921 $ 3 943 $ Secrétariat national Recherche et sauvetage Le Canada est très reconnu dans le monde de la recherche et sauvetage (SAR) international pour l'efficacité de son programme national de recherche et sauvetage.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: La structure tarifaire proposée accorderait un traitement en franchise à 5 numéros tarifaires.
English: "It will help ensure that people in communities all across our province have access to the right care when and where they need it."
French: Cet investissement fera en sorte que les habitants de toutes les régions du Manitoba aient accès aux soins dont ils ont besoin, au moment voulu et à un endroit désigné.
English: Jean-François LaRue Environment Canada 20. Date Approved: © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-30 To the top Important Notices
French:  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-03 Haut de la page Avis importants
English: He was caught in a trap set by the authorities and was apprehended by security agents for selling CDs from the South - an illegal activity - as part of the authorities' “social purification” campaign.
French: Il est tombé dans un piège tendu par les autorités et a été appréhendé par des agents de sécurité pour avoir vendu des CD du Sud − activité illégale −, dans le cadre de la campagne de «purification sociale» menée par les autorités.
English: A Framework for the Development of Policies and Programs." This report highlighted women's health priorities and identified the social and economic realities of women's lives, and women's relationships to the health care system, as key challenges to achieving improvements in women's health.
French: En 1990, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial publie Un effort conjoint pour la santé des femmes : plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes . Ce rapport attire l'attention sur les priorités des femmes dans le domaine de la santé; la réalité sociale et économique des femmes et leurs rapports avec le système de soins de santé y sont présentés comme les principaux défis à relever pour améliorer la santé des femmes.
English: Additional introductions of exotic species into these waters are most likely to occur through the movement of boats from infested areas, the use of live bait fish, or the natural invasion of species introduced into the Great Lakes basin.
French: Aucune étude n’a encore été menée sur la présence de gobie arrondi dans les tronçons des rivières Sydenham et Ausable habités par ces moules, mais il abonde dans le lac Sainte-Claire et ses voies interlacustres (Ray et Corkum, 2001). On a récemment confirmé la présence de
English: ... because our experience with BARO has been extremely good over many years.
French: ... because our experience with BÄRO has been extremely good over many years.
English: On the other hand, studies show that women, because of leave and part-time employment during the course of their careers, still experience disadvantages in terms of their career development (BT Drucksache 16/3776).
French: D'autre part les études montrent que les femmes sont encore désavantagées dans le déroulement de leur carrière en raison des congés et de leur emploi à temps partiel pendant leur carrière (BT Drucksache 16/3776).
English: • pre-clinical work to support a randomized controlled clinical trial of the use of echinacea in children with colds; and
French: • une étude préclinique visant à appuyer un essai clinique randomisé et contrôlé sur l'utilisation de l'échinacée chez des enfants ayant la grippe;
English: Let me congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at this session.
French: Je vous félicite, Madame, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la présente session.
English: Tradesmart© Certification Guidelines Appendix C:
French: Fournisseurs émérites® - lignes directrices pour certification Annexe C :
English: EU finance ministers are unanimous that we should lead demands for effective global standards to ensure that such bonus systems do not have destabilising effects and that the bonus payments are reasonable in relation to performance.
French: Les ministres des Finances de l'Union européenne sont unanimes sur le fait que nous devons guider les demandes relatives à des normes mondiales efficaces pour veiller à ce que les systèmes de bonus n'aient pas d'effets déstabilisants et que les versements des bonus soient raisonnables par rapport au rendement.