ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead at possible approaches and instruments to facilitate an exchange of access commitments and define an acceptable set of multilateral rules for the liberalization of mode 4 in the current negotiations, the experts examined model schedules and the possibility of setting specific benchmarks in terms of years and percentages of categories for liberalization of a wide range of mode 4 service supplier categories (CARICOM approach to liberalization).
French: Dans l'optique des approches et instruments permettant de faciliter l'échange d'engagements en matière d'accès et de définir une série acceptable de règles multilatérales pour la libéralisation des services selon le mode 4 dans les négociations en cours, les experts ont examiné des listes types et la possibilité de fixer des critères spécifiques en termes d'années et de pourcentages de catégorie pour la libéralisation d'une large gamme de catégories de fournisseurs de services (approche de la libéralisation adoptée par la CARICOM).
English: Twelfth session The twelfth session of the Commission on Sustainable Development will be held from 14 to 30 April 2004 at Headquarters.
French: Douzième session La douzième session de la Commission du développement durable se tiendra du 14 au 30 avril 2004 au Siège.
English: Sylvite Agronomy Meeting,  in London, Ontario January 23, 2007
French: Sylvite Agronomy Meeting, London (Ontario) 23 janvier 2007
English: The modification of the mantle edge of the female mussel to attract fish has been described in the Reproductive section along with observations on the timing of mantle lure display.
French: La modification du bord du manteau en leurre chez la femelle pour attirer les poissons et la chronologie du déploiement de ce leurre ont été décrites dans la section Reproduction.
English: (b) [Agreed] Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) by 2005, and urge that the United Nations Environment Programme (UNEP), IFCS, other international organizations dealing with chemical management, and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate;
French: b) [Convenu] Élaborer d'ici à 2005 une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et inviter instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le FISC, les organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et les autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin;
English: From 31 March - 2 April 2009, visitors to the Liebherr booth no. 5 E35 in hall B5 are able to gain an impression of the company’s technical novelties.
French: Du 31 mars au 2 avril 2009, vous pourrez découvrir notre nouvelle gamme de produits et ses innovations techniques au stand 5 E35 de la halle B5.
English: Two of the three BC2 plants had 52 chromosomes, deviating significantly from the expected chromosome number of 48.
French: Deux des trois plantes BC2 comptaient 52 chromosomes, une déviation significative par rapport au nombre attendu (48).
English: Casa nueeva, pintada, muy limpia y bien acondicionada.
French: Breakfast was very minimal because we did not know what was available. We were told a three person room was the only thing available yet the b/b was not full and we could not communicate that we only needed a two person room and had to pay too much.
English: There had also been some debate as to whether or not the reference to arbitration proceedings whose place was in a country other than the country of the court should be retained.
French: Un certain débat a également eu lieu sur la question de savoir s'il convenait de retenir la référence aux procédures d'arbitrage qui avait leur lieu dans un pays autre que le pays du tribunal.
English: Given recent trends, the comparative size of each sector is beginning to change.
French: Compte tenu des récentes tendances, l'importance relative de chaque secteur commence à changer.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventy-third session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: As I've said in the past, the largest untapped source of energy in this country, far above everything else, is the energy we waste.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'énergie que nous gaspillons constitue de loin la plus grande source d'énergie inexploitée au Canada.
English: Unsustainable consumption patterns that are practiced in the developed countries pose a significant impediment to sustainable development, exacerbating poverty and debt burden in developing countries.
French: Les modes de consommation non viables pratiqués dans les pays développés représentent un obstacle significatif au développement durable, exacerbant la pauvreté et le fardeau de la dette dans les pays en développement.
English: The Court dealt with the situation under the first sentence of the first paragraph of article 1, “since the impugned measures undoubtedly restricted the applicants' rights to use and dispose of their possessions”.
French: Elle a invoqué la première phrase du premier alinéa de l'article 1, les mesures dénoncées limitant sans conteste le droit des requérants à user de leurs biens et à les aliéner.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities that it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l’autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d’impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu’il accorde à ses propres résidents.
English: Department for Roma Affairs and a Hungarian Co-ordinating Council for Roma Affairs is connected to the Office.
French: Le Département des affaires Roms et le Conseil hongrois de coordination des affaires Roms sont rattachés à cet Office.
English: The proposed amendment empowers the Agency to demand additional information from the manufacturer/importer if the Agency has grounds for suspecting a risk (this provision also ensures WTO compatibility).
French: L'amendement proposé habilite l'Agence à demander des informations supplémentaires au producteur ou à l'importateur lorsqu'elle a des raisons de suspecter un risque (ce qui garantit également la compatibilité avec les dispositions de l'OMC).
English: Question 3  To what extent does the distribution of volunteers across the country match the geographic areas of need?
French: Question 3  Dans quelle mesure la répartition des bénévoles à l'échelle du pays correspond-elle aux besoins des diverses régions géographiques?
English: In recognizing the legality of the penalty imposed in accordance with article 39, the Supreme Court thus also confirmed that this penalty is in conformity with the principle of non-retroactivity provided for in article 7 of the Criminal Code.
French: C'est pourquoi la Cour suprême, ayant reconnu la légalité de la peine imposée conformément à l'article 39, a confirmé en même temps que cette peine était conforme au principe de non-rétroactivité prévu à l'article 7 du Code pénal.
English: They have allowed the consumer a safer, more abundant and more affordable food supply than in previous decades, which ought to contribute to a healthier population.
French: Ils ont permis aux consommateurs d’obtenir un approvisionnement en aliments plus salubres, plus abondants et plus abordables qu’au cours des décennies précédentes, ce qui devrait contribuer à une population en meilleure santé.
English: To date, there is evidence that the following herbal, vitamin and mineral products may change levels of warfarin in the bloodstream or may directly affect blood clotting on their own:
French: Jusqu'à maintenant, il a été prouvé que les produits à base de plantes médicinales, les vitamines et les minéraux suivants pouvaient modifier la concentration de warfarine dans le sang ou avoir une influence directe sur la coagulation sanguine :
English: Food sector retailing and wholesaling are mature industries in developed economies, although highly saturated and concentrated with a dominance of large retailing conglomerates.
French: La vente de détail et le commerce de gros de produits alimentaires sont des secteurs parvenus à maturité dans les pays développés, bien qu'ils soient saturés, très concentrés et dominés par de grands conglomérats de distribution.
English: Allow me to conclude with the assurance by the European Union of its commitment to the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais pour terminer donner l'assurance que l'Union européenne est très attachée à la protection des civils dans les conflits armés.
English: The Commission has accepted, with the Government's assessment of the constitutional framework, that there is only limited scope for statutory provisions, which grant the self-government authorities increased foreign policy powers.
French: La Commission a reconnu, ainsi que l'a montré l'analyse réalisée par le Gouvernement danois, que le cadre constitutionnel laissait peu de champ à des dispositions qui donneraient davantage de pouvoir aux autorités autonomes en matière de politique étrangère.
English: 6.1.6 Contract services There is no hotel, duty-free shop or foreign exchange counter at Moncton Airport.
French: 6.1.6 Les services conventionnés Il n'y a ni hôtel, ni boutique hors taxes, ni guichet pour la monnaie étrangère à l'aéroport de Moncton.
English: Gases (petroleum), depropanizer overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
French: Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-004-00-X naphténique lourd Extraits au solvant (pétrole), gazole 649-005-00-5 léger sous vide Hydrocarbures en C26—55, riches en 649-006-00-0 aromatiques Résidus (pétrole), tour atmosphérique; 649-008-00-1 fioul lourd [Résidu complexe de la distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: ISSUE The impugned portion of section 13-D of VIA's tariff, which was the subject of the NTA Decision and Order, reads as follows: 1.
French: QUESTION La partie de la section 13-D du tarif de VIA qui a été l'objet de la décision et de l'arrêté se lit comme suit : 1.
English: Investments in care and support services, including peer-led programs, improve quality of life for people with HIV, and reduce the demand for and cost of other services. For example, a large proportion of people living with HIV suffer from depression.
French: Par exemple, en 1997, le Royaume-Uni a consacré 1,9 fois plus de temps par cas de VIH en matière de prévention que le Canada, alors que l’épidémie dans ce pays est moindre (48 personnes atteintes d’une infection à VIH par 100 000 habitants comparativement à 130 personnes par 100 000 habitants au Canada en 1996).
English: One clone of P. compressa from Sudbury indicated increased tolerance of copper and nickel, yet its root growth was inhibited at lower zinc concentrations than that of a companion clone from Sudbury and a control.
French: Un clone de P. compressa de Sudbury montrait une tolérance accrue au cuivre et au nickel, mais sa croissance racinaire était inhibée à des concentrations de zinc inférieures à celles qui inhibaient un autre clone de Sudbury et un clone témoin.
English: The two scenarios are presented below.
French: Les deux scénarios sont présentés ci-après.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said that he was concerned about the lack of objectivity and transparency in the presentation of country resolutions, which, for some members of the Commission, was primarily a political exercise.
French: Il s'agit là, pour certains membres de la Commission, d'un exercice avant tout politique.
English: For the implementation of its technical assistance activities in 2007, the Terrorism Prevention Branch worked with numerous regional and subregional partners, including the African Union, the Association of Regional Magistrates of Southern Africa, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Central African Economic and Monetary Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the European Union and Eurojust, IGAD, the League of Arab States, OAS/CICTE, OIC, the OSCE Action against Terrorism Unit and its Office for Democratic Institutions and Human Rights and SADC.
French: Pour la réalisation de ses activités d'assistance technique en 2007, le Service de la prévention du terrorisme a collaboré avec de nombreux partenaires régionaux et sous-régionaux, dont l'Union africaine, l'Association régionale des magistrats d'Afrique australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne et Eurojust, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Ligue des États arabes, le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'OEA, l'OCI, l'Unité d'action contre le terrorisme de l'OSCE et son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et la SADC.
English: Finance and other government departments have encouraged the IMF to collaborate more closely with other organizations and national governments where there are clear links between its core activities and environmental issues.
French: Le ministère des Finances et d’autres ministères ont encouragé le FMI à collaborer plus étroitement avec d’autres organisations et gouvernements nationaux lorsqu’il existe des liens évidents entre ses activités névralgiques et les questions environnementales.
English: ◦ establish what constitutes success
French: ◦ Ã©tablir en quoi consistera le succÃ¨s
English: Governments could not adequately trust how resources were being utilized or know where the specific clinical needs were within the system.
French: Les gouvernements ne pouvaient pas vérifier adéquatement comment les ressources étaient utilisées et où se trouvaient les besoins les plus impérieux au sein du système.
English: It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
French: Dans la nature, il se rencontre rarement sous la forme d'un métal liquide pur, mais plutôt dans des composés et sels inorganiques.
English: These are summarized as follows: The Treasury Board Secretariat ("TBS") established a Strategic Policy and Planning Directorate operating under the guidance of an Assistant Secretary.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a mis sur pied une Direction des politiques et de la planification stratégiques dont le fonctionnement est dirigé par un secrétaire adjoint.
English: In my opinion on behalf of the Committee on Employment, I mentioned the legal uncertainty that currently surrounds Services of General Interest (SGI) and the absolute need for their specific nature to be taken into account.
French: Dans mon avis au nom de la commission de l'emploi, j'ai rappelé l'incertitude juridique qui règne aujourd'hui autour des services d'intérêt général (SIG) et l'absolue nécessité de prendre en compte leur spécificité.
English: One method the team used to change the light's granularity was randomly polarizing the light.
French: La méthode détermine les calculs effectués sur la puce en observant l’utilisation de l’énergie de la carte.
English: A Board of Management composed of five members manages the fund: the Chairperson, appointed by the Director-General; two members elected by the participants; and one representative each of Human Resources Management and the Controller respectively.
French: Elle est gérée par un conseil de gestion composé de cinq membres: un Président nommé par le Directeur général, deux membres élus par les assurés, un représentant de la gestion des ressources humaines et un représentant du contrôleur.
English: How to take into account different aspects of ecosystem services that are currently underestimated by, or invisible to, decision makers (e.g.
French: Comment prendre en compte les différents aspects des fonctions des écosystèmes qui sont actuellement sous-estimées par les décideurs ou que ces derniers ne voient pas (par ex.
English: "The northern cod stock is at an historically low level and has shown few signs of overall recovery since it collapsed in 1992.
French: Même si l’on a constaté certains indices d’abondance de la morue du nord dans quelques zones côtières de la côte nord-est, il en va autrement pour l’ensemble du stock.
English: Furthermore, the objects often bear little, if any, real relationship to the actual work that an organization may be undertaking.
French: De plus, la corrélation, si tant est qu'il y en ait, entre les objectifs et les activités réelles qu'un organisme pourrait exercer est souvent faible.
English: Using four country case studies (Angola, Bolivia, Brazil and Mozambique), the session increased understanding of the roadblocks to improving food and nutrition aspects in national development plans.
French: Des études de cas menées dans quatre pays (Angola, Bolivie, Brésil et Mozambique) ont permis de faire mieux connaître les obstacles au renforcement des composantes relatives à l'alimentation et à la nutrition dans les plans de développement nationaux.
English: However, they caution that even in this new era of anti-retroviral therapy, life expectancy in this population is still low and loss of life attributable to HIV is high.
French: Cependant, ils font une mise en garde : même dans cette nouvelle époque de thérapie antirétrovirale, l’espérance de vie de cette population est toujours faible et la perte de vie attribuable à l’infection par VIH est élevée.
English: It is not solely in the future Charter that the protection of fundamental rights, close to our hearts as it is, becomes an issue, but also in every European text, where we must be vigilant in their defence.
French: La protection des droits fondamentaux, qui nous tient tant à cur, ne se joue pas uniquement dans la future charte, mais aussi dans chaque texte européen, où nous devons être vigilants pour les défendre.
English: There must be a team of twelve that works together and that is the way to make progress.
French: Il faut une équipe de douze qui travaille ensemble ; pour moi, c' est la voie qui nous fera avancer.
English: 0% AB CAN SK MB BC US IA ND
French: Importance des exportations internationales de biens pour l’économie en 2003 40 % 30 %
English: During his brief but prolific career he composed some 40 works. He made his name with Prolifération (1969).
French: Au cours de sa brève mais prolifique carrière, il compose quelque 40 oeuvres, dont Prolifération (1969), qui l'a rendu célèbre.
English: Proper account will be taken of any specific requirements that arise from the enlargement process, and naturally that will apply to human resources implications of the ongoing change.
French: Toute exigence spécifique découlant du processus d'élargissement sera correctement prise en compte et, bien entendu, cela s'appliquera aux conséquences des changements en cours sur les ressources humaines.
English: The lack of transparency and corruption are also issues of concern.
French: La balance commerciale globale moldave a régulièrement été déficitaire ces dernières années (535 millions d’euros en 2002), sa balance commerciale avec l’UE est également négative (199 millions d’euros en 2002).
English: (i) Recurrent publications: “Cuadernos estadísticos de la CEPAL” (in Spanish only, 1 on external sector statistics and 1 on regional series of national accounts (2); preparation of annual editions of the Social Panorama for Latin America, carried out jointly by the Statistics and Economic Projections Division and the Social Development Division (2); principal short-term indicators (8); statistical summary and estimates for the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean (2); and Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean (2);
French: i) Publications périodiques : Cuadernos estadisticos de la CEPALC (en espagnol), deux livraisons, l'une sur les statistiques du secteur extérieur, l'autre sur les registres de comptabilité nationale des pays de la région; préparation des numéros annuels de Social Panorama for Latin America, publiés conjointement par la Division des statistiques et des projections économiques et la Division du développement social (2); principal short-term indicators (8); récapitulation statistique et chiffres estimatifs du Premier aperçu du panorama économique annuel de l'Amérique latine et des Caraïbes (2); et Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes (2);
English: “This double seal of approval represents a key milestone for the A380 programme.
French: “Cette double approbation représente une étape majeure du programme A380.
English: *A fresh carbon filter will be automatically included with your delivery, once every 8 weeks.
French: *À toutes les 8 semaines, un nouveau filtre de charbon sera automatiquement inclus avec votre livraison.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Stitch by stitch MCpl Carl Bélanger is repairing a parachute belonging to a CU-161 Sperwer, uninhabited aerial vehicle (UAV), after a flight in Kandahar, Afghanistan.
French: Point par point le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Point par point tirée de l'article Le Cplc Carl Bélanger répare le parachute du véhicule aérien téléguidé (VAT) CU-161 Sperwer après un vol à Kandahar, en Afghanistan.
English: A forum was established to advise the Government on the adequacy and appropriateness of current public policies that affect small business.
French: • Investir davantage dans la connaissance et l'innovation: dans ce domaine, l'Irlande a enregistré des évolutions importantes dans le cadre de l'agenda de Lisbonne.
English: Getting staff and partner buy-in
French: L’engagement du personnel et des partenaires
English: The audit staff of OIOS focused on peace operations comprise nearly 55 per cent of all Internal Audit Division staff.
French: Les fonctionnaires du Bureau affectés au contrôle des opérations de paix représentent près de 55 % de l'ensemble du personnel de la Division de l'audit interne.