ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This point was recognized at the Fourth Meeting of the States Parties in 2002, which encouraged States Parties to maximize the potential of the Article 7 reporting format as an important tool to measure progress and expressed their appreciation for and agreed to act upon suggestions made in a President's Paper - suggestions which included taking full advantage of Article 7 reporting as a State Party's official voice in communicating with other States parties on broader implementation matters.
French: Cet argument a été pris en considération en 2002 à la quatrième Assemblée des États parties, qui a encouragé les États parties à tirer tout le parti possible des formules de communication des données prévues à l'article 7, celles-ci constituant un moyen important de mesurer les progrès accomplis.  L'Assemblée a pris note avec satisfaction des suggestions faites dans un document établi par le Président et est convenue d'y donner suite, l'idée étant notamment de tirer pleinement parti des rapports à présenter au titre de l'article 7 pour communiquer officiellement avec d'autres États parties sur des questions plus générales de mise en œuvre.
English: We’ve conducted a thorough analysis of the major deficiencies in the current CFMS and have determined an appropriate course of action to address those weaknesses.
French: Nous avons effectué une analyse approfondie des principales lacunes du SSFC actuel et déterminé les mesures à prendre pour y remédier.
English: Indian and Northern Affairs Canada— The Department needs to improve third-party intervention
French: Affaires indiennes et du Nord Canada — Améliorer le processus d’intervention des tiers administrateurs »
English: Faced with the commoditization of Internet access (which will increasingly mean broadcasting and voice access) and the prospect of foreign competition, Canada’s communications companies will rely on the convergence of their networks for competitive advantage.
French: Devant la banalisation de l’accès Internet (qui deviendra de plus en plus un accès à la radiodiffusion et aux communications vocales) et la menace de la concurrence étrangère, les entreprises canadiennes de communications se reposeront sur la convergence de leurs réseaux comme avantage concurrentiel.
English: Novelty and Industrial Applicability.............................
French: Nouveauté et application industrielle ............................
English: • To advise the Prime Minister and Minister of State (Infrastructure and Communities) on policy proposals generally related to the government’s cities and communities’ agenda;
French: • conseiller le premier ministre et le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) sur les propositions de politiques généralement liées au programme gouvernemental des villes et des collectivités;
English: • restrict building height to three storeys -- two full floors and the use of the attic as the third floor 
French: • restreindre la hauteur des bâtiments à trois étages — deux étages complets et un grenier à l’étage supérieur.
English: They argue that their model is biased in favour of fixed rates, because it assumes that the shocks have the same effect on all workers, when in practice, the impact is very uneven.
French: Les auteurs soutiennent que leur modèle présente un biais favorable aux taux de change fixes parce qu'il suppose que les chocs ont une incidence uniforme sur l'ensemble des travailleurs alors qu'en réalité, les répercussions sont très inégales.
English: J.E. DUBÉ Umpire OTTAWA, Ontario  September 8, 2004
French: J.E. DUBÉ JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 8 septembre 2004
English: The collaboration of NGOs in public awareness campaigns was also mentioned by all reporting Parties.
French: Toutes les Parties ont également signalé que les ONG collaboraient aux campagnes de sensibilisation du public.
English: The Joint Consultative Group has kept the OSCE informed through periodic briefings to its Forum for Security Co-operation, including on details of matters relating to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) agreed and declared at the Istanbul Summit.
French: C’est au Sommet que les chefs d’Etat ou de gouvernement des 30 Etats Parties au Traité FCE ont signé l’Accord d’adaptation qui modifie considérablement le Traité FCE, tout en maintenant son rôle de pierre angulaire de la sécurité européenne dans des circonstances qui ont profondément changé par rapport à l’époque où le Traité initial était négocié.
English: How to Access Library and Archives Canada Records Other Resources Other archival immigration records exist.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Autres ressources Il existe aussi d'autres documents d'archives sur l'immigration.
English: Waste according to EWC 18 01 04 often also contains, in addition to various non-pathogenic micro-organisms, human pathogens (most frequently from hazard group 2, e.g. Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Candida albicans and other substances causing wound infections, infections of the urinary tract, etc.).
French: Les déchets selon LED 18 01 04 contiennent outre différents micororganismes aphathogènes souvent également des bactéries humano pathogènes (le plus souvent du  groupe de risque 2, p. ex.  Staphylococcus aureus, Enterococcus faecalis, Escherichia coli, Candida albicans et d'autres agents provoquant des infections de plaies, des infections des voies urinaires etc.).  En raison de la nature des matériels (p. ex.
English: Data from three Breeding Bird Survey routes from 1966 to 2001 show a mean annual decline of 18.9 percent (p=0.04) in Ontario, a total decline of 99.9 percent over 35 years, or 88 percent per decade.
French: En 1994, on pense que des individus sauvages ne persistent sans doute que dans deux zones distinctes des régions d’Aylmer et de Chatham. Les données de trois itinéraires de relevés des oiseaux nicheurs en Ontario indiquent un déclin annuel moyen de 18,9 p.
English: The overall reduction in security incidents can be attributed to several factors, including the continued decrease in the capabilities of Al-Qaida in Iraq and militia extremists, increased tribal initiatives against Al-Qaida and other extremists, Muqtada al-Sadr's ceasefire order to his Jaish al-Mahdi militia, the increased capability of Iraqi military and police, and the sustained presence of coalition and Iraqi forces among the population.
French: La baisse d'ensemble des incidents liés à la sécurité est due à plusieurs facteurs, y compris la réduction constante des capacités d'Al-Qaida en Iraq et des milices extrémistes, l'accroissement des initiatives tribales contre Al-Qaida et d'autres extrémistes, l'ordre de cessez-le-feu donné par Muqtada al-Sadr à sa milice Jaish al-Mahdi, la capacité accrue des contingents militaires et de police iraquiens et la présence soutenue des forces de la coalition et des forces iraquiennes au sein de la population.
English: • Use of existing mapping database for Labrador 
French: • Utilisation de la base de données cartographiques existante pour le Labrador
English: In conclusion of the discussion, the Head of the Emergency and Security Service expressed her appreciation for the numerous statements of support, and undertook to provide the Committee with an updated Plan of Action, as requested.
French: En conclusion, le Chef du Service d'urgence et de sécurité se déclare satisfait des nombreuses déclarations d'appui et s'engage à fournir au Comité un Plan d'action actualisé.
English: While these treatments generally ameliorate the physiology and growth of residual trees, treatment-specific effects on reproductive output are not known.
French: Bien qu’ils améliorent généralement la physiologie et la croissance des arbres résiduels, on ne connaît pas les effets de ces traitements sur l’efficacité de la reproduction.
English: Thanks to the vigorous efforts of the international community, including the OSCE, there is now a ceasefire. It is still fragile, but it marks a great step forward.
French: Les efforts énergiques de la communauté internationale, notamment de l’OSCE, ont abouti à un cessez-le-feu, qui est encore fragile mais qui marque un grand pas en avant.
English: (iii) that requesting States Parties are encouraged, as necessary, to seek assistance from the Implementation Support Unit in the preparation of their requests;
French: iii) Encourager les États parties soumettant une demande à solliciter au besoin l'aide de l'Unité d'appui à l'application de la Convention pour l'élaboration de leur demande;
English: Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
French: Il fait l’objet de l’un des critères relatifs aux finances publiques pour établir l’existence d’un déficit excessif, conformément à l’article 104 (2) du Traité.
English: First, we feel that the Council should work more closely with regional and subregional organizations on the continent that are entrusted with the prevention and settlement of conflicts.
French: Premièrement, nous estimons que le Conseil doit travailler plus étroitement avec les organisations régionales et sous-régionales du continent qui sont chargées de la prévention et du règlement des conflits.
English: They are done in centres where there is a lot of activity and cannot be organized in advance.
French: Cependant, elles sont menées dans un centre où il y a beaucoup d’activité et ne peuvent pas être organisées d’avance.
English: • EU Strategy on the Rights of the Child − − − Rapporteur :
French: • Stratégie européenne sur les droits de l’enfant − − − Rapporteuse:
English: Taking corrective measures after the event is not enough to dismiss these serious charges, and keeping them secret will not make them disappear.
French: Prendre des mesures correctives a posteriori ne suffit pas à absoudre les faits, qui sont graves. Garder ces faits secrets ne les fera pas disparaître.
English: We cannot allow progress to be hindered by any one state!
French: On ne peut admettre que le progrès soit freiné par la volonté d’un seul État membre!
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: (Special training provided to relevant experts)
French: (Formation spéciale dispensée aux experts)
English: The panellists, Mr. John Gage, Chief Researcher and Vice-President of the Science Office, Sun Microsystems; Mr. John Daly, ICT Consultant; Mr. Daniel Salcedo, Executive Director, CATGEN; Mr. Emangholi Behdad, Telecommunication Development Bureau, ITU; and Mrs. Anh-Nga Tran-Nguyen, Director, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD, engaged in a dialogue with the delegations of Jamaica and Chile.
French: Les participants suivants prennent part à un dialogue avec les délégations de la Jamaïque et du Chili : M. John Gage, Chercheur principal et Vice-Président du Bureau de la science, Sun Microsystems; M. John Daly, consultant en matière de TIC; M. Daniel Salcedo, Directeur exécutif, CATGEN; M. Emangholi Behdad, Bureau de développement des télécommunications, UIT; et Mme Anh-Nga Tran-Nguyen, Directrice de la Division de l'infrastructure des services pour le développement, CNUCED.
English: [Original: English] [15 October 2001]
French: [Original : anglais] [15 octobre 2001]
English: The death penalty is not applicable to minors or pregnant women.
French: La peine de mort ne s'applique pas aux mineurs et aux femmes enceintes.
English: Even though the accountability for the Licensing System and data management associated with the ASOP are not part of the RSD mandate, accountabilities for functions pertaining to the collection and management of SIF are clear within the region.
French: Même si l’obligation de rendre compte de la gestion du système de délivrance des permis et des données liés au POM ne fait pas partie du mandat de la DRS, les responsabilités liées aux fonctions ayant trait à la collecte et à la gestion de l’information statistique sur les pêches (ISP) sont clairement établies au sein de la Région.
English: ◦ NAICS 31499 - All Other Textile Product Mills 
French: ◦ Usines de tous les autres produits textiles (SCIAN 31499)
English: The investigative staff spent more than four hundred working days in federal penitentiaries, interviewed in excess of twenty five hundred offenders and met regularly with inmate organizations at every institution in the country.
French: Le personnel chargé des enquêtes a passé plus de quatre cents jours ouvrables dans les pénitenciers fédéraux, a interrogé plus de 2 500 délinquants et a rencontré régulièrement des organismes de détenus dans tous les établissements du pays.
English: After protest, the requirement to sign the form was discontinued for United Nations staff members.
French: À la suite de protestations, l'obligation de signer ce formulaire a cessé d'être appliquée au personnel des Nations Unies.
English: • Archeological excavations on the Pointe-des-Seigneurs site, at the location of the old lockkeeper's house, the Smith millinery and the Glenora Flour Mill (City of Montréal). 
French: • La caractérisation archéologique des terrains publics situés à l'intérieur et en marge du corridor historique (ville de Montréal).
English: He is the editor of State Formation in Palestine: Viability and Governance during a Social Transformation (2004) and Rents, Rent Seeking and Economic Development: Theory and Evidence in Asia (2000).
French: Il est l'auteur de State Formation in Palestine: Viability and Governance during a Social Transformation (2004) et de Rents, Rent Seeking and Economic Development: Theory and Evidence in Asia (2000).
English: At the time of its first report, Cuba provided the Committee with copies in Spanish and English of the current banking regulations, which laid down the procedures to be followed by the banking offices that report to the commercial banks, in order to counter possible money-laundering and financing of terrorist activities.
French: Depuis son premier rapport, Cuba a mis à la disposition du Comité, en espagnol et en anglais, les règles bancaires en vigueur fixant les procédures à suivre par les agences bancaires dépendant de banques commerciales, contre les éventuelles opérations de blanchiment d'argent et le financement potentiel d'actions terroristes.
English: Used as soil and greenhouse bench treatment; for seedlings or transplants.
French: fonte des semis, pourritures des racines (à Pythium, Fusarium Rhizoctonia)
English: Might these documents have survived?
French: Ces documents ont-ils pu être conservés?
English: All parties should agree that the market would certainly become more changeable, justifying the prudent approach allowing for flexible solutions taken by the Council.
French: Toutes les parties devraient reconnaître que le marché deviendra certainement plus susceptible de connaître des changements, ce qui justifie la démarche prudente adoptée par le Conseil, laquelle permet le recours à des solutions souples.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/440)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/440)]
English: Education, Advocacy, and Political Activities.
French: Éducation, action sociale, et activités politiques.
English: The first case showed that a State could not hide behind the responsibility of an international organization if, in acting at the organization's behest, its conduct exceeded the scope of conduct attributable to that organization.
French: Le premier exemple montre qu'un État ne peut se cacher derrière la responsabilité d'une organisation internationale si, agissant sur l'ordre de celle-ci, son comportement va au-delà du comportement attribuable à l'organisation.
English: It has created several successful spin-offs in this field.
French: Il a généré plusieurs jeunes entreprises florissantes dans ce domaine.
English: S. Curtis and I. Jones, "Is There a Place for Geography in the Analysis of Health Inequality?," Sociology of Health and Illness 20 (1998): pp. 645–672.
French: S. Curtis et I. Jones, « Is There a Place for Geography in the Analysis of Health Inequality? », Sociology of Health and Illness, vol. 20 (1998), p.
English: B. Parental equality
French: Le droit au regroupement familial doit également bénéficier indifféremment aux deux conjoints (article 19§6 et son annexe).
English: Invites the United Nations Environment Programme and the World Bank, as part of the preparations for the 2001 review of the Global Programme of Action, to consult with Governments, representatives of the private sector, financial institutions and bilateral and multilateral donor agencies to review their involvement in the implementation of the Global Programme of Action and to consider, inter alia, what international support is needed to help overcome the obstacles to the preparation and implementation of national and local action programmes and how they can participate actively in partnership-building with developing countries for the transfer of the requisite technology in accordance with the Convention and taking into account the relevant parts of Agenda 21, capacity-building and funding for the implementation of the Global Programme of Action;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale à consulter, dans le cadre des préparatifs de l'examen de 2001 du Programme d'action mondial, les gouvernements, les représentants du secteur privé, les institutions financières et les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux afin d'évaluer leur contribution à la réalisation du Programme d'action mondial et de déterminer, entre autres choses, quel appui international serait nécessaire pour surmonter les obstacles auxquels se heurtent l'élaboration et l'exécution de programmes d'action nationaux et locaux, et de quelle manière ils pourraient participer activement à la création de partenariats avec les pays en développement pour transférer la technologie nécessaire, conformément à la Convention et compte tenu des passages pertinents d'Action 21, au développement de capacités et au financement nécessaire à l'exécution du Programme d'action mondial;
English: More food was ingested at higher SS resulting in reduced feed efficiency.
French: Plus d'aliments étaient ingérés aux valeurs supérieures de VN, ce qui a entraîné une efficacité réduite de l'alimentation.
English: When Joe agreed to relocate from Moncton to Sydney in 1998, he thought it would be for six months.
French: Lorsque Joe a accepté de quitter Moncton pour Sydney en 1998, il croyait que c'était pour une période de six mois.
English: (b) The Internal Audit Office notes the continued un-reconciled current account balance between UNOPS and UNDP and other United Nations organizations, but feels it is equally important to assess measures in place to avoid un-reconciled differences in the future - this will be assessed in 2009; and
French: b) Tout en relevant qu'il subsiste des soldes non apurés entre l'UNOPS et le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, le Bureau de l'audit interne estime également important d'évaluer les mesures mises en place pour éviter tout nouvel écart de ce type à l'avenir - cette évaluation aura lieu en 2009;
English: We understand that the split may be necessary from an institutional point of view.
French: Nous comprenons que cette séparation peut être nécessaire d'un point de vue institutionnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus NAICS Codes — Lists — Canadian Industry Statistics Where can I find a list of North American Industry Classification System (NAICS) Codes?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Codes du SCIAN — Listes — Statistiques relatives à l'industrie canadienne Où puis-je trouver une liste des codes du Système de classification des industries Nord Américain (SCIAN)?
English: Many international workers in the field of democratization have ample legal experience, but little or no experience with political party activities and the actual effects of election laws; thus it is probable that OHR observers did not have adequate experience to comment.
French: Un grand nombre d'intervenants en démocratisation internationale ont de bonnes connaissances juridiques, mais ils sont peu ou pas familiers avec les activités des partis politiques et les incidences réelles des lois électorales. Il est donc probable que les observateurs de l'OHR n'ont pas eu l'expérience requise pour s'exprimer à ce sujet.
English: Discuss the plan with everyone involved, and do not expect miracles or individual saviours.
French: Débattez-en avec tous les agents et ne vous attendez pas à des miracles ni à des sauveurs individuels.
English: In addition, 85,000 American tourists visited the Ontario Corridor on tourism promotion packages that were supported by this initiative in the summer/fall period of 2003.
French: Institut canadien de recherches avancées (ICRA) 25 000 000 $ Objectif Encourager l'excellence dans la recherche, au Canada, en soutenant le travail de l'ICRA et en en favorisant le développement. Résultats
English: Others have begun the task of expanding curricula beginning with medical schools (http://www.ceem.org) and still others with schools of theology (http://www.crle.org/index.asp). In some cases, universities are recognizing the value of establishing sustainability as a curriculum theme throughout the institution.
French: D'autres se sont attelés à la tâche de remodeler les programmes des écoles de médecine, d'autres encore s'occupent de sensibiliser des écoles de théologie. (http://www.ceem.org http://www.crle.org/index.asp). Certaines universités reconnaissent l'importance d'inscrire la durabilité à l'ensemble des programmes.
English: Once that happens, then you can create a place and atmosphere that's going to be more helpful."
French: Pour l’instant, je n’ai pas ces contacts. Je dois les créer.
English: In addition, Table II.5 shows a number of trace elements which are also monitored.
French: De plus, le Tableau II.5 montre un nombre d'éléments traces qui sont aussi contrôlés.
English: Have any measures been undertaken to prevent the excessive use of force and firearms by police forces and military personnel in dispersing demonstrations, which have sometimes caused the death of participants, as was the case of the anti-government demonstrations of March 1999 when several students taking part died?
French: Préciser les mesures qui ont été prises pour éviter que la police et l'armée ne fassent un emploi excessif de la force et des armes à feu pour disperser des manifestations, causant ainsi parfois des morts, comme ce fut le cas lors des manifestations de mars 1999 contre le Gouvernement, où plusieurs étudiants avaient été tués.
English: Clearly it is also important for the solution found to this not to result in a multiplication of regulation and for CEIOPS to take that into account in any forthcoming protocols.
French: Il est évident qu’il importe également que la solution apportée à ces questions n’entraîne une multiplication des réglementations et que le CECAPP en tienne compte dans ses prochains protocoles.
English: The physical effects of such attacks would not respect borders and would have a significant impact on the global economy.
French: Les répercussions matérielles de ce type d’attaque ne respecteraient pas les frontières et auraient des incidences marquées sur l’économie mondiale.
English: In 2003, UPS issued its first Corporate Sustainability report, highlighting the importance of balancing economic, social and environmental objectives.
French: C'est ainsi qu'en 2003, UPS a publié son premier Corporate Sustainability Report (Rapport sur le développement durable de l'entreprise) qui met l'accent sur l'importance d'un équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et financiers.