ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senior bilateral arrangements with key federal departments and agencies (e.g., Human Resources Development Canada, Bank of Canada, Health Canada , Canadian Customs and Revenue Agency, Agriculture and Agri-Food Canada , Transport Canada ) serve to keep abreast of emerging issues among principal federal government users and suppliers.
French: • Des arrangements bilatéraux supérieurs avec des ministères et organismes fédéraux clés (p. ex. Développement des ressources humaines Canada, Banque du Canada, Santé Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada et Transports Canada) permettent de suivre de près les nouveaux enjeux chez les principaux utilisateurs et fournisseurs au sein du gouvernement fédéral.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #326 Credit bureau sets retention period for positive information (Principles 4.5 and 4.5.2) Complaint Two individuals complained that a credit bureau was keeping positive credit information beyond a reasonable time limit. During the Office’s investigation, the credit bureau recognized that it needed to establish a maximum retention period for such information, and the Privacy Commissioner concluded that the matter was resolved.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #326 Une agence d’évaluation du crédit établit la durée de conservation des renseignements favorables sur le crédit (Principes 4.5 et 4.5.2) Plainte Deux personnes se plaignent au sujet d’une agence d’évaluation du crédit qui, selon elles, conserve les renseignements favorables sur le crédit trop longtemps.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 4 - Appointment type and department Number and rate of appointments, by appointment type and department April 1, 2000 to March 31 2001 Department Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 4 - Modalité de nomination et ministère Répartition, en nombres et en taux, des nominations selon la modalité de nomination et le ministère, du 1er avril au 31 mars 2001 Ministère Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: For example, it provides interpreters to ensure that applicants' instructions are fully and properly conveyed and that differences of language do not give rise to misunderstandings.
French: Par exemple, il fournit des services d'interprète de manière à permettre que les instructions données par ceux qui le sollicitent soient intégralement et dûment transmises et que les problèmes de langue ne donnent pas lieu à des malentendus.
English: the adoption of measures to combat all forms of crime and fraud;
French: lutter contre la criminalité et la fraude sous leurs différentes formes;
English: • Reviews in individual project funding has challenged a number of projects (see Case Studies);
French: • Les réexamens du financement de certains projets ont créé des difficultés pour plusieurs d'entre eux (voir les études de cas).
English: Or. en Justification This amendment ensures that Member States take the necessary action to assess whether the conditions required for good groundwater chemical status are being met.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à faire en sorte que les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'évaluer si les conditions garantissant le bon état chimique des eaux souterraines sont remplies.
English: Consequently, stainless steel round bar finds application in a variety of industries including pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive and transportation.
French: L'acier pour outils est un terme employé pour désigner les produits d'acier auxquelles certains éléments ont été ajoutés pour accroître leurs capacités de trempabilité et de résistance à l'usure et aux hautes températures de l'acier et qui servent à la fabrication d'outils ou à des applications de moulures plastiques.
English: Within this two month period, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
French: 5. Dans un délai de trois mois après adoption par la Commission conformément au paragraphe 3 d’une décision motivée exigeant que l’autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure, l’autorité de régulation nationale amende ou retire le projet de mesure.
English: The lack of progress so far is indeed disconcerting.
French: L'absence de progrès enregistrés jusqu'à présent est déconcertante.
English: Mr President, Commissioner, I would also like to remind the House that there is very little time available, and therefore that any measure - including those already cited by the Commission in its introductory report - which we adopt must have an immediate, timely effect.
French: Pour terminer, je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, que le temps dont nous disposons est vraiment limité. Partant, toutes les mesures - dont celles déjà citées par le commissaire dans son rapport d'introduction - que l'on voudrait adopter, doivent l'être immédiatement et tomber à propos.
English: The Government of Canada committed itself to evaluating this component of the program as a way of reviewing the results obtained.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à évaluer cette composante de programme afin de rendre compte des résultats obtenus.
English: All the property she owns is for her alone and she is not required to provide for anyone.
French: Tout ce qu'elle possède est pour elle seule et elle n'a pas à subvenir aux besoins de qui que ce soit.
English: It offers usefull information about our administration and public services, about tourist attractions, and a program of the main season events.
French: Vous y trouverez toutes les informations utiles sur notre administration et les services publics, le programme de nos événements ainsi que les informations touristiques.
English: • The challenges clients both face and pose to service providers;
French: • les défis auxquels sont confrontés les clients et les fournisseurs de services;
English: Table 1 (Cont'd) DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 1988-1989 to 2000-2001.
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, DE 1988-1989 À 2000-2001.
English: This co-operation should be voluntary and without necessarily involving central authorities.
French: Cette coopération devrait s’exercer volontairement et sans faire intervenir nécessairement les autorités centrales.
English: Given this particular case, the Working Group endorsed the proposal to list the species on Appendices I and II.
French: Dans ce cas particulier le Groupe de travail a souscrit à la proposition d'inscription de l'espèce aux Annexes I et II.
English: (c) Efforts to finalize the future United Nations convention against corruption by the end of 2003, taking into consideration existing legal instruments against corruption, and whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) Faire en sorte que le texte de la future convention des Nations Unies contre la corruption soit arrêté définitivement d'ici la fin 2003, en tenant compte des instruments juridiques en vigueur contre la corruption et en s'inspirant, chaque fois qu'il convient, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: • We encourage the CEC to strengthen its relationship with the private sector.
French: • Nous encourageons la CCE à renforcer ses liens avec le secteur privé.
English: F More than one member of the program team should be involved in any decision to F Cold turkey withdrawal can lead to overdose and should be avoided.
French: F Le renvoi peut parfois avoir un effet thérapeutique, parce que le(la) client(e) ou F Il faudrait que plus d’un(e) membre de l’équipe responsable du programme F Un sevrage brutal pourrait être responsable de surdoses et devrait donc être évité.
English: Key areas highlighted for on-going action are: raising awareness, improving cooperation and coordination, building capacity, promoting better legislation and enforcement, and combating the threats to health and safety.
French: Sensibilisation, amélioration de la coopération et la coordination, renforcement des capacités et promotion de l’amélioration de la législation et des mesures d’application des droits, ainsi que lutte contre les menaces pesant sur la santé et la sécurité, sont autant de domaines essentiels appelant une action continue.
English: Step-up (stepdown) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity.
French: Les dépôts et crédits à taux progressif (dégressif) sont des instruments pour lesquels les taux d'intérêt sont fixés pour la période totale de remboursement.
English: Additional response effects occurred after the addition of dexamethasone.
French: D’autres effets au niveau de la réponse ont pu être observés après l’ajout de la dexaméthasone.
English: Once trained, Community Constables worked alongside regular members assisting with crime prevention, crisis intervention, investigation, and public relations and education work.
French: Au terme de leur formation, les agents communautaires ont joint les membres réguliers, collaborant aux activités de prévention du crime, d'intervention d'urgence, d'enquête, de relations publiques et d'information.
English: Hotel in Cambridge: Hotel completely non-smoking Full of character, this Grade Two listed former Water Mill, set in 11 acres of waterside meadows and gardens, is situated on the outskirts of Cambridge.
French: hôtel à Cambridge: Hôtel entièrement non fumeurCet ancien moulin à eau de caractère, classé Grade Two, est situé au milieu de 5,5 hectares de prés et jardins au bord de l'eau. Il se trouve à la périphérie de Cambridge.
English: The implications took three dimensions: pan-African regional cooperation; opportunities for South-South trade and investment flows, as reflected by rapidly increasing investment from China and India amongst others; and the strategic considerations of oil and gas in reconfiguring North-South relations, especially with the US, Europe and Japan.
French: Les implications revêtaient trois dimensions: coopération régionale panafricaine; commerce et investissements Sud-Sud, comme l'illustrait la hausse rapide des investissements chinois et indiens notamment; et considérations stratégiques concernant le pétrole et le gaz dans la reconfiguration des relations Nord-Sud, notamment avec les États-Unis, l'Europe et le Japon.
English: The legal acts of Estonia contain no legal definition of discrimination or definition of direct and indirect discrimination.
French: La législation estonienne ne comporte pas de définition juridique de la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: Turkey has a further problem, over and above those already mentioned: it cannot say that there is solely a problem of terrorism and not a Kurdish problem.
French: Mais la Turquie a un autre problème: elle ne peut prétendre être uniquement confrontée à un problème de terrorisme et occulter le problème kurde.
English: • European Economic and Social Committee
French: • Comité économique et social européen
English: People running relays tell us they want to have one BandwidthRate during some part of the day, and a different BandwidthRate at other parts of the day.
French: Notre script torify doit détecter lequel de tsocks ou dsocks est installé pour l'appeler correctement.
English: Let firm pears ripen at room temperature, then wrap individually in paper towels, transfer into a plastic bag and store in the fruit drawer of your refrigerator.
French: On peut également les conserver à température ambiante. Il est préférable de les garder à l'air libre, mais si elles sont très mûres, placez-les au réfrigérateur.
English: CEDAW in 2004, while welcoming the measures taken to increase the number of women in the National Parliament, recommended that Bangladesh, inter alia, introduce legislation providing for the direct election of women to the National Parliament rather than through selection by members of the Parliament.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tout en se félicitant des mesures qui avaient été prises pour accroître la participation des femmes au Parlement, a recommandé au Bangladesh, notamment d'adopter des lois permettant aux femmes de se faire élire directement au Parlement plutôt que d'être choisies par les membres du Parlement.
English: A significant measure used on its own or in combination with other indicators to monitor how well a business is achieving its quantifiable objectives. http://uis.georgetown.edu/departments/eets/dw/GLOSSARY0816.html MAF Management Accountability Framework:
French: Il s'agit de répondre efficacement au besoin du client dès le premier appel, ce qui permet d'éliminer la nécessité pour le client d'assurer un suivi en faisant un deuxième appel.
English: Gesine is Edvard’s first piano teacher: capable and stern, but loving.
French: La vie d´Edvard prend un tour nouveau à partir de 1853. Il est inscrit à l´école Tanks.
English: A number of distinct criminal offences were created and procedures were established for the government to create a listof terrorist entities.
French: Un certain nombre d'infractions et de procédures distinctes ont été créées pour permettre au gouvernement de dresser une liste des entités terroristes.
English: Currently, the procedure is as follows: the collection bins are emptied into drums that are in conformity with instruction P903b at the collection site, and the drum is then transported to the collection centre.
French: Les circuits actuels se déroulent comme suit : les bacs de collecte sont vidés dans les fûts conformes à l'instruction P903b sur le lieu de collecte, puis le fût est transporté vers le centre de regroupement.
English: A charity that receives a gift in kind can issue a tax receipt for the fair market value of the gift on the date it was donated.
French: L'organisme de bienfaisance qui reçoit un don en nature peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt indiquant comme montant la juste valeur marchande du bien à la date du don.
English: Female Male Other Age Age of the patient when the adverse event occurred.
French: Femme Homme Autre Âge Âge du patient au moment de l'événement indésirable.
English: The withdrawal clause should be reconsidered.
French: Aussi, faut-il reconsidérer la disposition relative au retrait des plaintes.
English: In the Maritimes Region, some DMP Tally Sheets and log book documents are mailed by the DOs to the DMCs.
French: Dans la Région des Maritimes, quelques feuilles de pointage du PVQ sont postées par les OQ aux EVQ.
English: INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme Customs cooperation and international assistance (Customs 2007) Chapter 14 03 — Total
French: ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2007) Chapitre 14 03 — Total
English: Choose "Menu/Detail" to display detailed information about the stop.
French: Choisissez "Menu/Détail" pour afficher les informations détaillées de cette station.
English: Study ESS30009 is a randomized, open-label, multi-center study of the safety and efficacy of efavirenz (EFV 600mg daily, Sustiva ®, Bristol-Myers Squibb Co.) versus tenofovir (TDF 300mg daily) when administered in combination with an investigational abacavir/lamivudine (ABC 600mg/3TC 300mg daily) fixed-dose combination tablet as a once-daily regimen in antiretroviral-naïve HIV-1 infected adults.
French: L’essai ESS30009 est une étude multicentrique ouverte à répartition aléatoire visant à comparer l’efficacité et l’innocuité de l’éfavirenz (EFV 600 mg une fois par jour, Sustiva ®, Bristol-Myers Squibb Co.) à celles du ténofovir (TDF 300mg une fois par jour) administré en association avec un comprimé expérimental à dose fixe d’abacavir/lamivudine (ABC 600 mg/3TC 300 mg une fois par jour) comme traitement uniquotidien chez des adultes infectés par le VIH-1 et n’ayant jamais reçu d’antirétroviraux.
English: It is a price not worth paying.
French: Un prix qui n'en vaut pas la peine.
English: If financing mechanisms are focused only on supporting public services in small individual communities, as under the existing DIAND-band government relationship, it is evident that some public functions will simply be too costly to administer and support.
French: Si les mécanismes de financement sont uniquement axés sur le financement des services publics dans les petites collectivités, comme c’est le cas dans l’actuelle relation entre le MAINC et les gouvernements de bande, il est évident que certaines fonctions publiques seront tout simplement trop coûteuses à administrer et à financer.
English: It is appropriate to allow Member States to intervene if and when it is appropriate to do so.
French: Il convient d'autoriser les États membres à intervenir quand cela est nécessaire.
English: This acid etching process gives to glass the "iced effect" mostly request for skin care packaging.
French: Ce processus de gravure acide donne au verre "un effet glacé" est surtout demandé pour les emballages de soin de la peau.
English: This is to ensure proximity to the customer and the ability to respond flexibly to market signals in global competition.
French: Cette approche lui permet d’être proche de ses clients et de réagir avec souplesse et rapidité aux signaux du marché et à la concurrence mondiale.
English: The immediate question, however, was what could be done to stop it.
French: Cependant, il fallait d’abord trouver une façon de mettre un terme aux sabotages.
English: We recognize that innovation is a prerequisite for sustainable development.
French: Nous reconnaissons que l'innovation est essentielle au développement durable.
English: One suggestion that was made was to incrementally increase the requirement until the importing community feels that the breaking point had been reached.
French: Il a notamment été recommandé d'accroître graduellement l'exigence jusqu'à ce que les importateurs estiment que le point de rupture est atteint.
English: Employment is still segmented bi sex.
French: La segmentation des emplois selon le sexe persiste.
English: (h) Tobacco or health (continued) (E/2004/55)
French: h) Tabac ou santé (suite) (E/2004/55)
English: By doping Na2SO4 with Eu2(SO4)3, the electrical conductivity increases and the apparent activation energy of the Na2SO4–Eu2(SO4)3 system shows a value between those of Na2SO4-III and Na2SO4-I.
French: En dopant le Na2SO4 avec du Eu2(SO4)3, la conductivité électrique augmente et l'énergie d'activation apparente du système Na2SO4–Eu2(SO4)3 atteint une valeur qui se situe entre celles du Na2SO4-III et du Na2SO4-I.
English: 17 Ibid., paras.
French: Ibid, par. 79 et 80.
English: In 2003-2004, we continued to build a foundation for change, as outlined in The Action Plan for Saskatchewan Health Care.
French: L ’accès aux soins chirurgicaux s’est amélioré grâce à la création du registre des patients en attente de chirurgie et des échéanciers cibles.
English: Set in the centre of Lisbon, this stylish new hostel is housed in a historic building surrounded by the narrow, hilly streets of the Alfama district.
French: Situé dans le centre de Lisbonne, cette auberge récente et élégante est installée dans un bâtiment historique entouré de ruelles étroites du quartier de l'Alfama.
English: The argument Mr. Veley presented for this allegation was very succinct.
French: L’argument présenté par M. Veley à cet égard est très succinct.
English: In another case involving extradition, the Human Rights Committee found that Canada had violated Article 7 of the ICCPR by extraditing the complainant to the USA to face capital charges and possible execution by gas in California (Charles Chitat Ng v. Canada, 5 November 1993, para.
French: « L'État partie devrait faire en sorte que tous les cas de mauvais traitements et de torture et autres exactions commis par des agents de l'État soient examinés dans les plus courts délais et fassent l'objet d'enquêtes menées par un organe indépendant.
English: the description is cast in relatively more or less analytical terms.
French: Selon la nature du problème, la description est présentée d’une façon plus ou moins analytique.
English: As indicated in the relevant paragraph of resolution 1874 (2009), if the Democratic People's Republic of Korea complies with the relevant provisions of the resolution, the Security Council will review the appropriateness of suspending or lifting the measures it has imposed.
French: Tel qu'indiqué au paragraphe pertinent de la résolution 1874 (2009), si la République populaire démocratique de Corée se conforme aux dispositions pertinentes de la résolution, le Conseil de sécurité réexaminera la possibilité de suspendre ou de lever les mesures qu'il a imposées.
English: Customers or processors shall take these measures should the release of the notified substance occur at the customer's facility.
French: Les clients ou les utilisateurs doivent prendre ces mesures si le rejet de la substance visée se produit aux installations du client.
English: A new status report should be produced shortly. The IMF is optimistic about its revised targets for 2003 and Brazil’s ability to meet them.
French: Bien que le réal demeure faible par rapport au dollar américain comparativement aux niveaux de 2001 et que les taux d’intérêts soient toujours très élevés, le Brésil reste l’un des marchés présentant les débouchés à long terme les plus attrayants pour les IED.
English: Finally, we provided Mr. Smith with a summary of the facts gathered during our inquiry in order to give him the opportunity to express his opinion in the event of any discrepancy with the information in our possession.
French: Finalement, nous avons fourni à M. Smith un résumé des faits amassés au cours de cette enquête, afin de lui donner l’occasion d’exprimer son opinion en cas de divergence avec les informations en notre possession.
English: To check compliance with the requirement specified in paragraph 5.2.2.4. of this Regulation, a Type-0 test must be carried out, with the engine disconnected, at an initial test speed of 30 km/h.
French: 2.3.6 Pour vérifier la conformité aux prescriptions du paragraphe 5.2.2.4 du présent Règlement, on doit exécuter un essai du type 0, avec moteur débrayé, à une vitesse initiale de 30 km/h.