ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of planned budgetary spending in the Main Estimates over the next three years is due to the gradual completion of projects under the Canada-Quebec Infrastructure Works Agreement, and the abrogation of the Small Business Loans Act.
French: La diminution des dépenses budgétaires prévues au Budget principal des dépenses des trois prochaines années est attribuable à la fin progressive des projets dans le cadre de l’Entente Travaux d’infrastructures Canada, et à l’abrogation de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: • Relative to other agricultural land uses, summerfallow provides the lowest level of wildlife support.
French: • Comparé à d’autres modes d’utilisation des terres agricoles, c’est la mise en jachère qui présente le plus faible niveau de soutien à la faune.
English: 9.14.1 CUMULUS AND CUMULONIMBUS 9.14.2 STRATOCUMULUS 9.14.3 STRATUS 9.14.4 RAGGED STRATUS AND RAGGED CUMULUS (OF BAD WEATHER) 9.14.5 NIMBOSTRATUS
French: 9.14.1 CUMULUS ET CUMULONIMBUS 9.14.2 STRATOCUMULUS 9.14.3 STRATUS 9.14.4 STRATUS DÉCHIQUETÉ ET CUMULUS DÉCHIQUETÉ (DE MAUVAIS TEMPS) 9.14.5 NIMBOSTRATUS
English: In 2005, the second report on the Achievement of the Millennium Development Goals in Cuba was issued.
French: Le second rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à Cuba a été publié en 2005.
English: 4 Ineligibility for the position of chief agent or registered agent ...........
French: 4 Inadmissibilité au poste d’agent principal ou enregistré ....................
English: The challenges faced by developing country firms, particularly SMEs, in internationalizing through OFDI include the lack of information about host country markets and regulations, access to finance and insurance coverage.
French: Les difficultés auxquelles étaient confrontées les entreprises, en particulier les PME, des pays en développement comprenaient le manque d'information sur les marchés et les réglementations des pays d'accueil, le manque d'accès aux ressources financières et le manque de couverture d'assurance.
English: • I am a Canadian consultant. Do I need to charge IDRC the Canadian Goods and Services Tax?
French: • Je suis un consultant canadien : dois-je charger la taxe canadienne sur les produits et services au CRDI ?
English: However, both these means of communication appear to be used very broadly in the European Union.
French: Ces deux moyens de communication apparaissent toutefois comme très largement employés au sein de l’Union européenne.
English: We believe that the efforts under way should continue — efforts which will culminate in the World Summit on the Information Society.
French: Nous pensons que les efforts en cours doivent se poursuivre pour aboutir au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Annachiara Cerri, Francesco Pistocchini, Francine Raveney, Corinne Colin, Yvonne Gorman.
French: José Maria Ballester, chef du Service du patrimoine culturel Conception-rédaction-secrétariat :
English: The CCRA's investigation of imports from China between January 1, 2002, and September 30, 2002, revealed the following by product class. a) Pipe Nipples All subject carbon steel pipe nipples imported into Canada during the POI were reviewed. Of these goods, 100 per cent were found to be dumped.
French: L'enquête de l'ADRC sur les produits importés de la Chine entre le 1er janvier 2002 et le 30 septembre 2002 a donné les résultats décrits ci-après, pour les trois catégories de produits visés. a) Raccords filetés de tuyaux Tous les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone en cause qui ont été importés au Canada au cours de la période d'enquête ont été examinés, et l'enquête a révélé que tous ces produits (100 %) avaient été sous-évalués et que leurs marges estimative de dumping se situaient entre 2 % et 333 %.
English: The Board also noted the review of the United Nations mechanisms relating to indigenous issues to be undertaken by the Economic and Social Council as well as the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ils ont également pris note de l'examen des mécanismes des Nations Unies concernant les questions autochtones prévu par le Conseil économique et social et de la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Similarly, ‘conversation’, ‘debate’ or ‘interview’ may denote the communicative interaction of the participants, but equally the sequence of their exchanged utterances, which constitutes a text of a particular type belonging to a corresponding genre.
French: De même, on appelle « conversation », « débat » ou « entretien » l’interaction communicative des participants, mais la succession des énoncés qu’ils produisent constitue un texte d’un certain type qui appartient au genre correspondant.
English: Special-Needs Assistance Certain special needs have been recognized by Sport Canada as deserving of financial support under the AAP.
French: Aide pour les besoins spéciaux Sport Canada reconnaît que certains besoins spéciaux méritent d’être subventionnés dans le cadre du PAA.
English: "beneficiary country" means a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff; (pays bénéficiaire) "least developed country" means a beneficiary country that is a beneficiary of the Least Developed Countries Tariff.
French: « pays bénéficiaire » Pays bénéficiant du tarif de préférence général. (beneficiary country) « pays parmi les moins développés » Pays bénéficiant du tarif des pays les moins développés.
English: Some States parties fail to collect data on the ethnic or national origin of their citizens or of other persons living on their territory, but decide at their own discretion which groups constitute ethnic groups or indigenous peoples that are to be recognized and treated as such.
French: Certains États parties, qui ne recueillent pas des données concernant l'origine ethnique ou nationale de leurs ressortissants ou d'autres personnes vivant sur leur territoire, décident à leur propre convenance quels sont les groupes qui constituent des groupes ethniques ou des populations autochtones à reconnaître et à traiter comme tels.
English: These basic rules of the game must be made clear beforehand. However, this doesn’t mean that congenial responses to each other’s remarks should be discouraged.
French: Ces règles du jeu demandent à être précisées auparavant.
English: Other examples of capital personal property include:
French: Voici d'autres exemples de biens meubles :
English: Unfortunately, things are very different in practice and it is revealing that the most serious punishment recently meted out by the Commission against one of its officials was taken against Mr Van Buitenen, who made the mistake of passing compromising documents specifically to this Parliament.
French: Mais hélas, la pratique est toute autre et il est révélateur que la sanction la plus grave récemment décidée par la Commission contre un de ses fonctionnaires ait été prise contre M. Van Buitenen qui avait eu le tort de transmettre des documents compromettants à notre Assemblée, précisément.
English: But Seville's appeal does not end there, as the city is also the starting point for the many cultural routes the province offers, such as the Roman Bética Route or the Washington Irving route.
French: Mais Séville peut aussi bien être un point de départ pour parcourir toute la province en empruntant diverses routes culturelles, comme la Route Bética Romana ou celle de Washington Irving.
English: The tour undoubtedly created strong bonds across borders, with the key strand being the music itself.
French: La tournée a certainement noué par-delà les frontières des liens solides dont le plus fort est constitué par la musique elle-même.
English: Support for reform on the capability side would be strengthened if Washington proceeded on both fronts: by accepting and taking seriously the institutional side of a European pillar and by supporting efforts for improvements in military capability. In addition to these American reactions and concerns in the face of EDP, feedback also has to be taken into account.
French: Une approche européenne qui privilégierait les institutions et les procédures sans améliorer substantiellement les capacités militaires ne permettrait pas de créer une Identité européenne de Sécurité et de Défense digne de ce nom.
English: Should the General Assembly approve draft resolution A/C.1/56/L.2, no additional requirements would arise under sections 4 and 23 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.1/56/L.2, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre des chapitres 4 et 23 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Pakistan, the United Kingdom, Egypt, China, Cuba, the United States, Colombia, Peru, Israel, India and Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Turquie, Pakistan, Royaume-Uni, Égypte, Chine, Cuba, États-Unis, Colombie, Pérou, Israël, Inde et Guinée.
English: E/C.2/2009/2/Add.21 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.21 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At its last meeting in January, the African Union set up a committee, which will report in July on what such a court should look like.
French: Lors de sa dernière réunion de janvier, l’Union africaine a mis sur pied une commission chargée de faire rapport, en juillet prochain, sur la forme que prendrait un tel tribunal.
English: Lastly, I intend to launch a programme and an action plan to combat discrimination with particular reference to all forms of anti-Semitism, racism and xenophobia.
French: En dernier lieu, je projette de lancer un programme et un plan d’action visant à lutter contre la discrimination, en particulier toutes les formes d’antisémitisme, de racisme et de xénophobie.
English: SUMMARY OF SPILL EVENTS IN CANADA
French: L’inspection et l’entretien réguliers s’avèrent des moyens précieux pour réduire la fréquence des déversements dus aux défectuosités de l’équipement.
English: To read more, visit www.airforce.gc.ca and click on News Room, Jan.
French: C'est alors qu'un hélicoptère militaire est venu les extraire.
English: Grant of Arms and Flag to the Town of Stewiacke, Stewiacke, Nova Scotia, November 15, 2007.
French: Concession d’armoiries et d’un drapeau au Town of Stewiacke, Stewiacke (Nouvelle-Écosse), le 15 novembre 2007.
English: It is the opinion of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the European Parliament for its own part should support their adoption.
French: Le groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs estime que le Parlement européen doit pour sa part en appuyer l' adoption.
English: Annex 10, Appendix 6 (new)
French: annexe 10, appendice 6 (nouveau)
English: It was reiterated that this provision was intended to accommodate the claimant who could be at risk of running out of time to file suit through no fault of its own if the registered owner waited too long before producing the bareboat charterer pursuant to subparagraph 8.4.2.
French: Il a été rappelé que cette disposition visait à protéger le demandeur qui pouvait être pris de court pour engager son action, non pas de sa propre faute mais parce que le propriétaire inscrit avait attendu trop longtemps pour produire l'affréteur coque nue conformément au paragraphe 8.4.2.
English: Vehicle brake control systems or parts thereof; Brake control systems or parts thereof in general.
French: Freinage ou commande des freins pour véhicules; Systèmes de commande des freins ou parties de ces systèmes, en général.
English: Marshall Response Initiative, Interim Evaluation of the
French: Évaluation provisoire de l'Initiative de l'après-Marshall
English: In order to rectify the situation and maintain the integrity of the process, Mr. Gillis was afforded an opportunity to demonstrate his knowledge in this area In doing so, it is our opinion that this was a fair resolution to the issue faced by Mr. Gillis.
French: Pour corriger la situation et maintenir l'intégrité du processus, on a accordé à M. Gillis la possibilité de démontrer ses connaissances à cet égard. Selon nous, le problème de M. Gillis a été réglé de façon équitable.
English: We gladly accept complaints by e-mail and many of them contain well - presented allegations of maladministration.
French: Nous sommes heureux d'accepter des plaintes par courrier électronique et beaucoup d'entre elles contiennent des allégations bien présentées de mauvaise administration.
English: The Commission would consider dispute settlement mechanisms and the relationship between the draft articles and existing or future binding instruments on watercourses, including the 1997 Convention, at a later stage.
French: La CDI envisagera les mécanismes de règlement des différends et la relation entre les projets d'articles et les instruments obligatoires existants ou futurs sur les cours d'eau, y compris la Convention de 1997, à un stade ultérieur.
English: Questions regarding the IsaBody Challenge should be directed to isabody_challenge@isagenix.net .
French: Les questions relatives au Défi Isagenix devraient être adressées à isabody_challenge@isagenix.net .
English: Aboriginal Business Canada Provides services and support to Aboriginal entrepreneurs, youth and organizations to promote the success of their businesses in Canada and the world.
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique L'APECA a pour but de promouvoir l'économie du Canada Atlantique en aidant les gens à démarrer des entreprises ou à développer des entreprises existantes.
English: Substitution at the allylic centres was chosen to be nearly constant in each case, but the orientation of the symmetrically placed oxygens varied about the π-bond from 0° in ascaridole (1) to 90° in 1,4-dimethoxybicyclo[2.2.2]oct-2-ene (6).
French: On a choisi des substitutions aux centres allyliques qui étaient pratiquement constantes dans chaque cas mais l'orientation des oxygènes, placés d'une façon symétrique autour du lien-π, variait de 0° dans l'ascaridole (1) jusqu'à 90° dans le diméthoxy-1,4 bicyclo[2.2.2]octène-2 (6).
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Common name:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Nom commun :
English: PRINCE EDWARD ISLAND 11001 – CARDIGAN (4) MacAULAY, Lawrence (Liberal) MacKINNON, Dave (N.D.P.)
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 11001 – CARDIGAN (4) MacAULAY, Lawrence (Libéral) MacKINNON, Dave (N.P.D.)
English: Merri Beattie Full-time member Merri Beattie is an experienced human resources professional, with particular expertise in labour relations and staffing.
French: Merri Beattie Membre à temps plein Merri Beattie est une professionnelle des ressources humaines expérimentée qui a une expertise précise en relations de travail et en dotation.
English: 26 The design entails applying countless tiny strokes to the surface of a plate of glass, no matter what its surface area.
French: 26 Le motif est constitué par l’application, sur la surface d’une plaque de verre, de petits traits répétés à l’infini quelle que soit la surface de la plaque.
English: The Special Rapporteur will keep abreast of developments in combating terrorism and coordinate with the United Nations bodies dealing with terrorism.
French: Le Rapporteur spécial se propose de suivre l'évolution des dispositions législatives prises contre le terrorisme et coordonnera son action avec celle des mécanismes des Nations Unies chargés de lutter contre ce fléau.
English: The French and Dutch "no" votes put the ratification process on hold and other EU countries suspended the procedure.
French: Les "non" français et néerlandais ont mis le processus de ratification en veilleuse et d'autres pays de l'UE ont suspendu la procédure.
English: Both D.I.T. and TE.MA operate through a territorial network (32 Spots/Centres for D.I.T. and 14 Spots/Centres for TE.MA), composed of specially designed centres activated by local task forces.
French: · les Chambres de commerce;
English: Many of the Task Force's administrative proposals are laudable, such as to improve public servants' education and awareness about their access to information obligations, significantly improve the management of records and improve visibility and leadership of access to information within the public service.
French: Un grand nombre des dispositions d'ordre administratif proposées par le Groupe d'étude sont louables dont celles pour que les fonctionnaires soient mieux informés de leurs obligations en matière d'accès à l'information, pour que la gestion des documents soit de meilleure qualité et pour que la notion d'accès à l'information soit plus manifeste dans la fonction publique et que le leadership en la matière soit plus actif.
English: In general terms, the rule allows a tax credit equal to the tax on those dividends, up to the amount of the tax on the capital gain that arose on emigration from Canada.
French: De façon générale, la règle prévoit un crédit d’impôt dont le montant est égal à l’impôt sur ces dividendes, à concurrence du montant de l’impôt sur le gain en capital réalisé au moment où le particulier a émigré du Canada.
English: The photos present on this site were taken by: Simon Cohen,Christophe Bielsa, Bernard Galéron, Eliophot, Peter Allan, Studio Ludivine Viguié, Office du Tourisme de Nantes, CRT Bretagne, CRT Bourgogne.
French: Les photos présentes sur le site ont été réalisées par : Simon Cohen, Christophe Bielsa, Bernard Galéron, Eliophot, Peter Allan, Studio Ludivine Viguié, Office du Tourisme de Nantes, CRT Bretagne, CRT Bourgogne.
English: According to OHIM, it is unlikely that the sign could be perceived as a unitary word or that it might be read ‘lokth-read’ or in any other combination.
French: Selon l’OHMI, il est improbable que le signe puisse être perçu comme un mot unitaire ou qu’il soit lu « lokth-read » ou dans toute autre combinaison.
English: We ensure that we hire the right people when and where they are needed, provide learning and development opportunities for all employees and are committed to a work place where employees are valued and respected.
French: Nous veillons à ce que les bonnes personnes soient embauchées au moment et à l’endroit opportuns, nous fournissons des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement à tous les employés et nous nous engageons à bâtir un milieu de travail où les employés sont valorisés et respectés.
English: Despite their altered ontogeny, most treated specimens display, when returned to 24 °C, a surprising ability to recover a normal topographic organization.
French: Malgré leur ontogénie perturbée, la plupart des individus traités présentent, après retour à 24 °C, une surprenante aptitude à récupérer une organisation topographique normale.
English: They also insisted that in order to be credible, CSR practices could not be developed, implemented and evaluated unilaterally by businesses, but rather with the involvement of relevant stakeholders.
French: Ils font également valoir que pour être crédibles, les mesures de RSE ne peuvent être définies, mises en œuvre et évaluées de façon unilatérale par celles-ci; les parties prenantes doivent au contraire être impliquées.
English: Former ¶s 35 through 38 have not been repeated as they are discussed elsewhere in the bulletin.
French: Les anciens numéros 35 à 38 ne sont par repris, car leur objet est traité ailleurs dans le bulletin.
English: In summary, the relevant facts according to the complainants are as follows:
French: Les faits, tels qu’allégués par les plaignants, sont résumés ci-après.
English: Dr. Paul Walker, MD PhD, CEO of Spectral stated, "We are pleased to receive regulatory approval for this product in Canada.
French: Le Dr Paul Walker, MD PhD, chef de la direction de Spectral, a déclaré, "Nous sommes heureux d'obtenir l'approbation réglementaire pour ce produit au Canada.
English: • The Act had as its origins the Japanese Canadian Redress Agreement reached with the National Association of Japanese Canadians, and the establishment of the $24 Million Endowment Fund.
French: • La Loi a pour origine l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais, conclue avec l'Association nationale des Canadiens japonais, et l'établissement d'un fonds de dotation au montant de 24 millions de dollars.
English: Amendment 3 Recital 13 1
French: Les activités de recherche menées dans le cadre de ce programme devraient respecter des principes éthiques
English: Knowledge Gap Identification:
French: Indentification des lacunes de connaissances :
English: "The young prodigy of 33 years also likes to handle humour with his berlingot lamps, who reproduce the sweeties of our childhood.
French: "Le jeune prodige de 33 ans aime aussi manier l’humour avec ses lampes berlingot, qui reproduisent les bonbons de notre enfance.
English: • Is everyone being given enough warning?
French: • Tout le monde a-t-il été prévenu convenablement?
English: taking inventory; warehousing; export labelling; loading and unloading; consolidation; refrigeration; export packing or repacking; export crating; and ■
French: Nous donnons des renseignements détaillés sur ce qui constitue des preuves d’exportation à l’annexe A du mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.2, Exportations – Biens meubles corporels.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.28/L.10) and adopted decision IDB.28/Dec.7 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.28/L.10) et a adopté la décision IDB.28/Dec.7 (voir annexe I).
English: Southwestern Manitoba The greenfield site studied in Manitoba lies in southwestern Manitoba, between Brandon and the United States border.
French: Sud-Ouest du Manitoba Le nouveau secteur étudié au Manitoba est situé dans la région du Sud-Ouest du Manitoba, entre Brandon et la frontière américaine.
English: Evil has submerged the world of Eo and only one human, as predicted in prophecies - bound to the power of ancient runes, will be able to face darkness...
French: Le mal a submergé le monde d’Eo et seul un humain évoqué dans les plus anciennes prophéties, inextricablement lié à la puissance de runes ancestrales, peut se mesurer aux ténèbres et sceller définitivement le sort de ce monde... pour le meilleur ou le pire.
English: The Bureau will write a letter to the DMs requesting that they market the NCFED membership in their departmental or agency newsletters.
French: Le Bureau écrira une lettre aux S-M leur demandant de faire la promotion au niveau du recrutement des membres dans le bulletin de leur ministère ou agence.
English: VivaShopping wants to be an interactive experience: we are committed to review any online store that you submit to us and we will do our best to give you tips on the do's and don't's about online shopping.
French: vivaShopping se doit d'être intéractif: nous sommes prêts à regarder, et éventuellement intégrer dans notre site, toute boutique que vous pourriez nous suggérer. Nous souhaitons devenir une plateforme d'échange de conseils en achat en ligne et vous proposerons des promotions spéciales pour les abonnés de vivaShopping.