ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Pre-school Child Care Institution Act (Article 23), teachers of pre-school education have the duty to counsel both the parents of children attending the institution and those living in the area.
French: 1. Atelier de l’OCDE sur le financement des logements dans les économies en transition [Workshop on housing finance in transition economies], Etude par pays [Country Paper]- Estonie ; document consultable sur le site www.oecd.org.
English: I agree with that proposal, Mr President.
French: Je suis d'accord avec cette proposition, Monsieur le Président.
English: Coasting Trade Application Guidelines Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
French: Directives sur les demandes de cabotage Lydon Dredging and Construction Company, Ltd.
English: As the Japanese myth of Shichi Fuku Jin (the Seven Gods of Happiness) says, there is a set of seven Japanese dolls in their likeness.
French: Comme le mythe japonais de Shichi Fuku Jin (les Sept Dieux du Bonheur) le dit, il y existe sept poupées japonaises à leurs effigies.
English: Marc Desmarais Vice-President Government Relations and Communications (e): mdesmarais@genomecanada.ca
French: Marc Desmarais Vice-président Relations gouvernementales et Communications (c) : mdesmarais@genomecanada.ca
English: Overqualified workers can create an impact on retention if they are unhappy.
French: Les employés surqualifiés peuvent avoir de la difficulté à rester en poste s'ils ne sont pas heureux dans leur milieu de travail.
English: • Alberta (K Division) / (780) 412-5260
French: • Ile-du-Prince-Édouard (Division L) / (902)-566-7160
English: The members of the Council strongly condemned the fighting which arose in Bukavu recently, causing the deaths of a number of innocent civilians.
French: Les membres du Conseil ont fermement condamné les combats qui se sont déroulés récemment à Bukavu et qui ont coûté la vie à un certain nombre de civils innocents.
English: For this period, the previously estimated number of person-visits at national parks and national historic sites was reported to have ranged from 25.9 to 27.6 million.
French: Pour cette période, on avait évalué le nombre de visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux entre 25,9 et 27,6 millions.
English: Females continue to account for a substantial proportion of positive HIV test reports in the 15-29 year age group, representing 36% to 45% of all tests among those with known age between 2001 and 2006 (Figure 1).
French: Les femmes représentent une proportion de plus en plus croissante des rapports de tests positifs pour le VIH au Canada. Cette proportion augmente de façon réguliere au fil du temps.
English: Part Three – Extracts Chapter II:
French: La politique étrangère et de sécurité commune Section 1 : La politique étrangère commune Article III-200 (ex-Article 13) 1.
English: For the Blue Sky indicators conference and for the NEPAD initiative, this paper suggests the usefulness of alternative data sources like the Investment Climate Survey of the World Bank for most African countries that have not yet conducted an innovation survey.
French: Dans la perspective de la conférence Ciel bleu sur les indicateurs et du projet NPDA, cet article souligne l’utilité que revêtent d’autres sources de données — telles que l’enquête effectuée par la Banque mondiale sur le climat d’investissement — pour la plupart des pays africains qui n’ont pas encore fait d’enquête sur l’innovation.
English: Assisting the Canada Development Investment Corporation in completing the sale of its wholly owned subsidiary, Theratronics International Ltd.
French: Aide à la Corporation de développement des investissements du Canada pour conclure la vente de sa filiale en propriété exclusive, Theratronics International Limitée.
English: - This number is assigned by each institution as a finding tool to access the information contained in their records.
French: Fin administrative Utilisation de renseignements personnels dans un processus de prise de décisions influant directement sur la personne concernée.
English: Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence Office of the Judge Advocate General http://www.forces.gc.ca http://www.forces.gc.ca/jag/main_e.asp
French: Sites Internet Ministère de la Défense nationale Cabinet du Juge-avocat général http://www.forces.gc.ca http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp
English: Similar proportions of males and females reported they smoke regular and light/mild cigarettes; differences across grades are unreportable.
French: Nous ne pouvons pas présenter les différences entre les niveaux d’études en raison de la variabilité élevée des données.
English: Carcass searches should focus on the area where the search is most efficient – this will usually be the gravel pad at the base of the turbine, roads extending from it, and any areas of ground nearby that are either covered with short vegetation (e.g., grasses or low forbs) or are bare.
French: Si un nombre important de rapaces, d’oiseaux faisant des parades aériennes ou d’autres oiseaux qui, au cours des études comportementales de base, ont montré une tendance à voler à la hauteur des pales des éoliennes sont présents à d’autres moments de l’année (p. ex. durant la période de nidification ou tout l’hiver), il faudrait effectuer une recherche de carcasses additionnelle pendant que ces oiseaux sont présents.
English: 9 INTERIM FORCE IN LEBANON (1978- ) MILITARY OBSERVATION GROUP IN IRAN / IRAQ (1988-91) TRANSITION ASSISTANCE GROUP (NAMIBIA) (1989-90) OBSERVER GROUP IN CENTRAL AMERICA (1989-92) IRAQ / KUWAIT OBSERVER MISSION (1991- ) ANGOLA VERIFICATION MISSION (1988-97) MISSION FOR THE REFERENDUM IN WESTERN SAHARA (1991- ) OBSERVER MISSION IN EL SALVADOR (1991-95) PROTECTION FORCE (YUGOSLAVIA) (1992-95) ADVANCE MISSION IN CAMBODIA (1991-92) TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA (1992-93) OPERATION IN SOMALIA (1992-93) OPERATION IN MOZAMBIQUE (1992-94) OBSERVATION MISSION IN UGANDA / RWANDA (1993-94) ASSISTANCE MISSION IN RWANDA (1993-96) MISSION IN HAITI (1993- ) VERIFICATION OF HUMAN RIGHTS AND COMPLIANCE WITH THE COMPREHENSIVE AGREEMENT ON HUMAN RIGHTS IN GUATEMALA (1997-98) * MISSION IN THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC (1998-2000) * PREVENTIVE DEPLOYMENT FORCE (MACEDONIA) (1995-99) * MISSION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA (1995- ) * MISSION OF OBSERVERS IN PREVLAKA (CROATIA) (1996- ) * INTERIM ADMINISTRATION MISSION IN KOSOVO (1999- ) * OBSERVER MISSION IN SIERRA LEONE (1999- ) * MISSION IN EAST TIMOR AND TRANSITIONAL ADMINISTRATION IN EAST TIMOR (1999- ) * MISSION IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (1999- ) * MISSION IN ETHIOPIA AND ERITREA (2000- ) SPECIAL SERVICE (1995- ) * HEADQUARTERS
French: FORCE D’OBSERVATION POUR LE DÉSENGAGEMENT DES FORCES (PLATEAU DU GOLAN) (1974- ) FORCE INTÉRIMAIRE AU LIBAN (1978- ) GROUPE D’OBSERVATEURS MILITAIRES POUR L’IRAN ET L’IRAQ (1988-91) GROUPE D’ASSISTANCE POUR LA PÉRIODE DE TRANSITION (NAMIBIE) (1989-90) GROUPE D’OBSERVATEURS EN AMÉRIQUE CENTRALE (1989-92) MISSION D’OBSERVATEURS EN IRAQ ET AU KUWAIT (1991- ) MISSION DE VÉRIFICATION EN ANGOLA (1988-97) MISSION POUR L’ORGANISATION D’UN RÉFÉRENDUM AU SAHARA OCCIDENTAL (1991- ) MISSION D’OBSERVATION EN EL SALVADOR (1991-95) FORCE DE PROTECTION (YOUGOSLAVIE) (1992-95) MISSION PRÉPARATOIRE AU CAMBODGE (1991-92) AUTORITÉ PROVISOIRE AU CAMBODGE (1992-93) OPÉRATION EN SOMALIE (1992-93) OPÉRATION AU MOZAMBIQUE (1992-94) MISSION D’OBSERVATION EN OUGANDA / RWANDA (1993-94) MISSION D’ASSISTANCE AU RWANDA (1993-96) MISSION EN HAÏTI (1993- ) VÉRIFICATION DES DROITS DE L’HOMME ET DU RESPECT DES ENGAGEMENTS PRIS AUX TERMES DE L’ACCORD GÉNÉRAL RELATIF AUX DROITS DE L’HOMME AU GUATEMALA (1997-98) * MISSION EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (1998-2000) * FORCE DE DÉPLOIEMENT PRÉVENTIF (MACÉDOINE) (1995-99) * MISSION EN BOSNIE-HERZÉGOVINE (1995- ) * MISSION D’OBSERVATION À PREVLAKA (CROATIE) (1996- ) * MISSION D’ADMINISTRATION INTÉRIMAIRE AU KOSOVO (1999- ) * MISSION D’OBSERVATION EN SIERRA LÉONE (1999- ) * MISSION AU TIMOR ORIENTAL ET DE L’ADMINISTRATION TRANSITOIRE AU TIMOR ORIENTAL (1999- ) * MISSION EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (1999- ) * MISSION EN ÉTHIOPIE ET EN ÉRYTHRÉE (2000- ) SERVICE SPÉCIAL (1995- ) * QUARTIER-GÉNÉRAL
English: To translate effective interventions into management decisions, to ‘re-engineer’ diagnostic and therapeutic processes, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in the population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace) and complications during hospital treatment.
French: Élaborer des interventions de santé publique efficaces axées sur des déterminants plus larges de la santé. Santé et environnement: analyse de trois facteurs: syndromes et expositions chroniques, interaction entre substances toxiques et mélanges de ces substances, polymorphismes génétiques et tests immunologiques, y compris tests de transformation et d'activation des lymphocytes.
English: RTD priorities: overcoming the technical problems associated with the integration of renewable energy sources into energy grids and processes; hybrid systems, combining different renewables or renewables with conventional systems; improving acceptability of renewables e.g. reducing visual intrusion and noise; identifying, and seeking ways to remove, non-technical barriers to integration of renewables, - Cost-effective environmental abatement technologies for power production The aim is to reduce the environmental impact of power production focusing on the most polluting energy streams.
French: Priorités de RDT: résoudre les problèmes techniques liés à l'intégration des sources d'énergie renouvelables dans les réseaux énergétiques et procédés; systèmes hybrides, combinant plusieurs énergies renouvelables ou combinant des énergies renouvelables avec des systèmes conventionnels; améliorer l'acceptabilité des énergies renouvelables, c'est-à -dire les rendre moins gênantes visuellement et moins bruyantes; recenser, et chercher à éliminer, les entraves non techniques à l'intégration des énergies renouvelables.
English: ◦ An Initial EA occurs early on in the negotiations, and a more detailed Draft EA occurs at an advanced stage of the negotiations when the Initial EA identifies the need for further detailed analysis.
French: ◦ Une EE initiale accompagne les premières phases des négociations. Une EE préliminaire plus détaillée suit à un stade avancé des négociations, après que l’EE initiale ait cerné les besoins d’une analyse plus approfondie.
English: Best practices included introducing measures identified in article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Parmi les meilleures pratiques figuraient les mesures prévues à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: This approach could promote more diversified views on democracy and how to develop and sustain it.
French: Cette approche pourrait favoriser une plus grande variété de points de vue sur la démocratie et sur la façon de la promouvoir et de la préserver.
English: The report of the Secretary-General points out that little progress has been made regarding efforts to sever the link between the proliferation and widespread use of small arms and light weapons and the related victimization of children.
French: Le rapport du Secrétaire général fait observer que peu de progrès ont été réalisés s'agissant des efforts pour rompre le lien entre la prolifération et l'utilisation massive des armes légères et de petit calibre et les crimes perpétrés contre les enfants, qui y sont liés.
English: During the first decade of Plan implementation every biennial progress monitoring report of the High-level Committee expressed dissatisfaction with the performance of United Nations organizations.
French: Au cours des 10 premières années de la mise en œuvre du Plan d'action, le Comité de haut niveau s'est déclaré déçu, dans tous les rapports de suivi qu'il a présentés tous les deux ans, par les résultats obtenus par les organismes des Nations Unies.
English: Published by the Conseil consultatif de pharmacologie, Gouvernement du Québec.
French: Publié par le Conseil consultatif de pharmacologie, Gouvernement du Québec.
English: What is very important, though, is that the different Member States examine when and how harmonisation could be possible, and that is exactly what we at the Council and the Council’s Secretariat are doing.
French: Il est toutefois extrêmement important que les différents États membres examinent quand et comment une harmonisation peut être instaurée, et c’est précisément ce que nous faisons au sein du Conseil et du Secrétariat du Conseil.
English: Entirely renovated in 2001, the four-star Hotel Splendid Etoile suits the single businessman as well as entire families thanks to its fantastic layout and experienced staff, who are available round the clock to set up the fully equipped conference room (available for up to 20 people) or arrange for a babysitter to look after your children while you enjoy a romantic dinner at the intimate and refined restaurant Le Pré Carré located on the ground floor.
French: Entièrement rénové en 2001, l’Hôtel Splendid Etoile quatre étoiles est idéal pour l’homme d’affaires comme pour des familles entières grâce à son agencement remarquable et son personnel expérimenté disponible 7 jours sur 7, toujours prêt à vous donner accès à la salle de conférence entièrement équipée des dernières technologies et pouvant accueillir jusqu'à 20 personnes ou d’appeler un babysitteur pour que vous puissiez savourer un diner romantique dans le restaurant intime et hautement raffiné Le Pré Carré situé au rez-de-chaussée.
English: Specific initiatives include:
French: Parmi les initiatives plus spécifiques, mentionnons :
English: Infliximab (Remicade) and etanercept (Enbrel) risky for patients with serious infections and tuberculosis Serious infections, particularly tuberculosis, are recognized risks for patients receiving tumour necrosis factor-a antagonists.
French: Infliximab (Remicade) et étanercept (Enbrel) et infections graves et tuberculose Les infections graves, et en particulier la tuberculose, sont des risques reconnus chez les patients qui prennent des antagonistes du facteur de nécrose tumorale alpha.
English: The panel recommends that the McArthur River Underground Exploration Program, as described by Cameco Corporation in its EIS, and as clarified in its written and oral responses to the panel, be allowed to proceed, subject to the following conditions: 1.1 A surface lease agreement, specific to the Underground Exploration Program, shall be prepared in consultation with the First Nations peoples, as represented by the Prince Albert Grand Council, the Meadow Lake Tribal Council, the Saskatchewan M&is Association, and the Aboriginal Women& Council for Saskatchewan, and with the impacted communities (including but not limited to Beauval, Hamlet of Wollaston, La Ronge, Patuanak, Pinehouse, Southend and Stony Rapids) as represented by the mayors of those communities.
French: La commission conjointe fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan recommande d’autoriser la poursuite du programme de prospection souterraine de McArthur River, 1.3 comme il est décrit par Cameco Corporation dans son étude d’impact environnemental et comme precise par ses repenses écrites et verbales à la commission, sous reserve des conditions suivantes : 1.1 Une entente de bail de surface particulière au Programme de prospection souterraine doit être établie en consultation avec les Premières nations, représentées par le Prince Albert Tribal Council, le Meadow Lake Tribal Council, la Sasktchewan Métis Association, et le Aboriginal Womens’ Council for Saskatchewan, et avec les collectivités subissant les impacts (y compris, sans y être limité, Beauval, Hamlet of Wollaston, La Ronge, Patuanak, Pinehouse, Southend et Stoney Rapids), représentées par leurs maires respectifs.
English: It opens the possibility of various types of "market failure" that would lead to inefficient outcomes.
French: Conformément au principe de la division du travail, elle fait en sorte que toutes les personnes sont tributaires des autres travailleurs ainsi que de leur capacité à participer au travail.
English: c Includes 26 posts (6 Field Service and 20 national General Service staff) to be converted from general temporary assistance positions and 8 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.
French: c Dont 26 postes de fonctionnaire [6 agents du Service mobile et 20 agents des services généraux (autres classes)] et 8 postes de Volontaire des Nations Unies supplémentaires, qui seraient financés par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire.
English: Experts noted that best practice in this area included the interactive linking of home and host country sources.
French: D'après les experts, le meilleur moyen est de mettre en place des liaisons interactives entre les sources d'information des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: In an effort to curb the harmful effects of cyberpornographic material on officers, the Sûreté du Québec (SQ) has set up a specialized psychological unit where investigators can turn for assistance when they need it.
French: Soucieux de contrer l’impact nocif du matériel cyberpornographique sur les policiers, la SQ a mis sur pied un service psychologique spécialisé disponible en tout temps aux enquêteurs.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Banff Springs Snail
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > La physe des fontaines de Banff
English: First black CF pilot challenges Canadian youth to give the Air Force a try
French: Le premier pilote noir des FC encourage les jeunes canadiens à tenter leur chance au sein de la Force aérienne
English: I know of no quantitative report on the divergences between the various Member States of the Euro Zone.
French: Je ne connais aucun rapport de nature quantitative sur les divergences entre les différents États membres de la zone euro.
English: Such State aid will be subject to new guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (213), which also entered into force on 1 November.
French: Ces aides seront soumises aux nouvelles lignes directrices pour l’examen des aides d’État destinées aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture (212), qui sont également entrées en vigueur le 1er novembre 2004.
English: In Fall-2003, Defence Research & Development Canada (DRDC) initiated a special study to determine the role of FOSS in the evolution of our information system architectures and was later expanded to the whole Government of Canada (GoC).
French: À l'automne 2003, Recherche & développement pour la défense Canada (RDDC) a entrepris une étude spéciale afin de déterminer le rôle des logiciels libres dans l'évolution de l'architecture de nos systèmes d'information. Celle-ci a ensuite été étendue au Gouvernement du Canada (GdC).
English: Most POEs kept the IMM 1442B register next to the printer so that it was convenient for border services officers to complete the entry.
French: La plupart des PDE conservaient le registre IMM 1442B à côté de l’imprimante pour que les agents des services frontaliers puissent plus facilement y consigner l’information.
English: Recalling that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development expressed interest in continuing the dialogue on migration and development, and that there was widespread support for the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development,
French: Rappelant que les États participant au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se sont déclarés désireux de poursuivre la concertation sur les migrations et le développement et qu'ils ont accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général de créer un forum mondial pour traiter de toutes les questions liées aux migrations internationales et au développement d'une manière systématique et globale,
English: The SDWG, at its second session in December 2002, created Task No. 33/1 regarding the revision of WIPO Standard ST.80. At its fourth session in January 2004, the SDWG adopted the revision of WIPO Standard ST.80 and, as a consequence of this, a revision of WIPO Standard ST.9. Task No. 33/1 was considered completed at the fourth session of the SDWG.
French: 5. À sa deuxième session tenue en décembre 2002, le SDWG a créé la tâche n° 33/1 relative à la révision de la norme ST.80 de l’OMPI. À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG a adopté la révision de la norme ST.80 de l’OMPI et, par voie de conséquence, une révision de la norme ST.9 de l’OMPI.
English: Smoking by mothers was of concern because smoking damaged the blood supply, and babies depended on mother's blood supply for nourishment.
French: On exprimait des inquiétudes à propos des femmes enceintes qui fument car cela endommage la circulation du sang dont le fœtus dépend pour se nourrir.
English: The International Bureau is not to any extent involved in such procedure.
French: Le Bureau international de l’OMPI n’est en aucune manière impliqué dans cette procédure.
English: For annex VIII on limit values for fuels and new mobile sources, it was suggested to use work being done by the European Community on EURO 5 and 6 standards.
French: Pour ce qui est de l'annexe VIII sur les valeurs limites pour les combustibles et les nouvelles sources mobiles, il a été suggéré d'utiliser les travaux que la Communauté européenne réalisait pour mettre au point les normes EURO 5 et 6.
English: HOLTEN, Netherlands — Youngsters actively participated in the celebrations commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands, on May 5.
French: Holten (Pays-Bas) — Le 5 mai dernier, des jeunes ont activement participé aux célébrations marquant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: See page 66 for information on how to find family mediation services in your area.
French: Consultez les pages 78-80 pour savoir comment trouver des services de médiation familiale dans votre région.
English: For instance, IP protection of TK should recognize the objectives of the CBD
French: C’est ainsi que, par exemple, la protection, au titre de la propriété intellectuelle, des savoirs traditionnels doit prendre en considération les objectifs de la
English: Changes to traditional gathering of wild berries The removal of wild berry habitat may occur during construction of the proposed road right-of way and associated ancillary sites.
French: Grâce à une gestion et à une application appropriées des règlements, AINC et DEO considèrent qu’il n’y aura probablement pas d’effets négatifs importants sur les activités traditionnelles de pêche, de chasse et de piégeage.
English: In its response, dated 15 May 2007, the Secretariat had sought clarification from Serbia as to whether the Party sought to change its baseline data for the year 2000, noting that such a request needed to be made in accordance with decision XV/19, which detailed the methodology agreed by the Fifteenth Meeting of the Parties for the review of baseline data revision requests.
French: Dans sa réponse datée du 15 mai 2007, le Secrétariat avait demandé des précisions à la Serbie au sujet de son intention de modifier, ou non, ses données de référence pour l'année 2000, notant qu'une telle demande devait respecter la décision XV/19 qui précise la méthodologie convenue par la quinzième Réunion des Partie pour l'examen de demandes de révision de données de référence.