ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verbal briefings of the audit results were given to the Managers of the visited offices.
French: Des sÃ©ances d'information verbales sur les rÃ©sultats de la vÃ©rification ont Ã©tÃ© donnÃ©es aux gestionnaires des bureaux visitÃ©s.
English: Sharing Diversity, 2008 (Executive Summary)
French: ERICarts, Sharing Diversity, 2008 – résumé des résultats
English: In the ensuing discussion, the SAB: congratulated the individuals and organizations involved in developing the report and the substantial achievement it represents; observed that the report does not deal comprehensively with the definitional problems associated with determining boundaries of mental health and that gender differences are not fully addressed; suggested that the implementation of the recommendations of the report will need to be integrated with related concurrent developments and initiatives (e.g. early childhood development and implications of mal-development for mental health in later years); and indicated that the success of the proposed commission will be heavily dependent on attracting high quality leadership and staff resources.
French: Remarque que le rapport ne traite pas de façon exhaustive des problèmes de définition associés à l’établissement des frontières de la santé mentale et que la question des différences entre les sexes n’est pas entièrement couverte. Est d’avis que la mise en œuvre des recommandations du rapport devra être intégrée aux développements et initiatives concurrents qui y sont associés (par ex. le développement de la petite enfance et les répercussions du maldéveloppement sur la santé mentale dans les années suivantes).
English: Both the increasing vulnerability of certain segments of the urban population and the new roles of urban regions in the globalized economy highlight the importance of local-level policy-making.
French: La vulnérabilité sans cesse croissante de certains segments de la population et les nouveaux rôles des régions urbaines dans l’économie mondiale mettent en relief l’importance du processus décisionnel au palier local.
English: Itonka Ska  Photo by Morgan Baillargeon CMC In 1950 I was employed by the Great Northern Railroad in Montana.
French: En 1950, je me trouvai un emploi à la société de chemins de fer Great Northern au Montana.
English: In part, user acceptance has been based on an expectation that the system would replace Infonnel with identical functionality and flow.
French: Cela s'explique, en partie, par le fait que les utilisateurs s'attendaient à ce que le système remplace Infonnel et qu'il offre les mêmes fonctions et flux des opérations.
English: UN1210 PRINTING INK, flammable, with not more than 20 per cent nitrocellulose by mass if the nitrogen content of the nitrocellulose is not more than 12.6 per cent by mass; or PRINTING INK RELATED MATERIAL (including printing ink thinning or reducting compound) flammable, with not more than 20 per cent nitrocellulose by mass if the nitrogen content of the nitrocellulose is not more than 12.6 per cent by mass 3
French: UN1210 ENCRES D’IMPRIMERIE, inflammables, contenant au plus 20 pour cent (masse) de nitrocellulose, si la teneur en azote de la nitrocellulose ne dépasse pas 12,6 pour cent (masse); ou MATIÈRES APPARENTÉES AUX ENCRES D’IMPRIMERIE (y compris solvants et diluants pour encres d’imprimerie) inflammables, contenant au plus 20 pour cent (masse) de nitrocellulose, si la teneur en azote de la nitrocellulose ne dépasse pas 12,6 pour cent (masse) 3
English: There was no evidence of carcinogenicity in limited studies in which Long Evans rats were orally exposed to 0.3 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: On n'a trouvé aucune indication de cancérogénicité dans le cadre d'études limitées au cours desquelles des rats Long-Evans ont été exposés par voie orale, pendant toute leur vie, à une dose de nickel de 0,3 mg/[kg(m.c.)
English: No holiday will be paid while the employee is on unpaid leave.
French: Aucun jour férié ne sera payé si le salarié est en congé sans solde.
English: The judgment making the reference likewise does not clearly disclose the nature and the number of the undertakings operating in the said market or markets.
French: Le jugement de renvoi ne fait pas non plus clairement apparaître quels sont la nature et le nombre des entreprises exerçant leur activité sur ce ou ces marchés.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organes ou des organismes spécialisés des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: In addition, it was mentioned by WFP that training is currently available for national counterparts and implementing partners in logistics, food storage, etc. DESA referred to the more recent efforts made in training by the United Nations agencies and national partners addressing the operationalization of NEX in the context of the UNDAF.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a évoqué les efforts faits tout récemment en matière de formation des agents des organismes des Nations Unies et des partenaires nationaux pour la mise en œuvre opérationnelle de la NEX dans le contexte du PNUAD.
English: Article 49(1)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be interpreted as meaning that, where the person concerned fulfils the conditions laid down by one legislation for entitlement to an old-age pension, albeit a limited one, without having recourse to periods of insurance or residence completed under another legislation whose conditions of pension entitlement are not satisfied, the competent national authority is nevertheless obliged to take into account, in accordance with the rules on aggregation and apportionment in Article 46(2) of that Regulation, periods completed under the latter legislation where that could result in the award of an old-age pension at a higher rate in respect of the period up until such time as the conditions laid down under the latter legislation are fulfilled.
French: «L'article 49, paragraphe 1, sous b), ii), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, doit être interprété en ce sens qu'il impose aux autorités nationales compétentes, si l'intéressé satisfait aux conditions d'une seule législation pour le service d'une pension de vieillesse, même limitée, sans qu'il soit besoin de faire appel aux périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous une autre législation dont les conditions ne sont pas remplies, de prendre malgré tout en compte, conformément aux règles de totalisation et de proratisation énoncées à l'article 46, paragraphe 2, de ce règlement, les périodes accomplies sous cette dernière législation, lorsque, de ce fait, une pension de vieillesse plus importante peut être accordée jusqu'au moment où, sur la base de ladite législation, il est aussi satisfait aux conditions requises.»
English: Clause 83 Prescribed Health Care Service ETA Schedule V, Part II, section 10 Section 10 of Part II of Schedule V to the Act has the effect of exempting prescribed health care services when made on the order of a "medical practitioner" or "practitioner" as defined in section 1 of that Part.
French: V, partie II, art. 10 L’article 10 de la partie II de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les services de santé visés par règlement qui sont rendus sur l’ordre d’un médecin ou d’un praticien, au sens de l’article 1 de cette partie.
English: In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee.
French: Pour améliorer le dialogue qu'il cherche à établir, le Comité engage vivement les États parties à fournir par écrit leurs réponses à la liste de questions et à le faire suffisamment longtemps avant la session au cours de laquelle leurs rapports respectifs seront examinés, de façon que leurs réponses puissent être traduites et distribuées à tous les membres du Comité.
English: 4.6 References Grégoire, F. 2000. (ed.). Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) of NAFO Subareas 2 to 6.
French: 4.6 Références Grégoire, F. 2000 (ed.). Le maquereau bleu (Scomber scombrus L.) des sous-régions 2 à 6 de l'OPANO.
English: Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration;
French: 2 : Des faisceaux ioniques à faible énergie (< 5 keV) peuvent être utilisés pour activer le dépôt.
English: RIPOL's architectural polyester is used to coat aluminium door and window frames, every type of metallic profile, skyscraper façades.
French: Le polyester pour l'architecture RIPOL est utilisé pour les bâtis en aluminium, les profils, les façades de gratte-ciel.
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches of the generator and its eluate tested according to the changed specification.
French: Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins deux lots du générateur et de son éluat testés conformément à la spécification modifiée.
English: Indeed, the entire United Nations system is built upon a system of accountability, as we can witness in the myriad of elections that take place within the various organs of the United Nations on a regular basis.
French: En fait, le système des Nations Unies dans son ensemble est fondé sur le principe de responsabilisation comme nous pouvons le voir dans la multitude d'élections qui ont régulièrement lieu dans divers organes des Nations Unies.
English: Table 10.7: Student Participation in the Living Skills Subject in the Lower Secondary Assessment According to Option and Gender in 1998
French: Tableau 10.7 Inscriptions aux cours d'économie domestique dans le premier cycle du secondaire par option et par sexe en 1998
English: If you include some or all of the following in your message, you will not only be viewed positively by those calling you, but you'll also set them up to be more efficient with your time.
French: En y intégrant certaines des informations ci-dessous, ou la totalité, non seulement les gens qui vous appellent auront une bonne opinion de vous, mais ils utiliseront votre temps efficacement.
English: The lower court, however, held that that dispute would not fall within the jurisdiction of the arbitral tribunal.
French: Le tribunal inférieur avait néanmoins considéré que le différend ne relevait pas de la compétence du tribunal arbitral.
English: Under its mandate, the Advisory Commission can take any initiative that helps promote and protect human rights in Luxembourg.
French: Dans l'exécution de son mandat, la CCDH prend toute initiative qui favorise la promotion et la protection des droits de l'homme au Luxembourg.
English: • held a successful federal-provincial-territorial Meeting of Ministers Responsible for the Information Highway in September 1996.
French: • Il a tenu avec succès en septembre 1996 une réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'autoroute de l'information, au cours de laquelle les participants ont convenu de donner suite aux questions prioritaires suivantes:
English: Well, colleagues on this side of the House, it is an enormous success for this Parliament and all of us working together.
French: Eh bien, chers collègues, c'est une grande réussite pour ce Parlement et pour nous tous qui travaillons ensemble.
English: Those include patenting, above all in the field of drugs and microorganisms, the protection of the geographical indications and computer programs or software.
French: Il s’agit notamment de la protection par brevet de médicaments et de micro‑organismes, de la protection des indications géographiques et des programmes d’ordinateur, ou logiciels.
English: The crucial mistake occurred when an extremist, mainly anti-Hungarian party became a member of the government.
French: L’erreur fatale s’est produite lorsqu’un parti extrémiste, essentiellement anti-hongrois, est entré au gouvernement.
English: Regional and program coordinators will be asked, based on their availability, to help identify best practice projects and themes.
French: Les coordonnateurs régionaux et de programmes seront sollicités, selon leur disponibilité, pour participer à l’identification des projets et des thèmes de pratiques exemplaires.
English: They served as lookouts, shelters, redoubts, storehouses, and armories during periods of invasion.
French: Les affleurements rocheux surplombant les vallées styriennes ont été précieux pour la survie de la Styrie.
English: It is clear that the only danger to international peace and security and the countries of the region is that of Israeli nuclear weapons.
French: Il est évident que la seule menace à la paix et à la sécurité internationales et aux pays de la région provient des armes nucléaires israéliennes.
English: An effective and efficient environmental assessment process provides net ecological, economic and social benefits to society and demonstrates that environmental assessment practice leads to verifiable and durable improvements in environmental quality and community well-being.
French: Un processus d’évaluation environnementale efficace et efficient procure des avantages écologiques, économiques et sociaux nets à la société et démontre que la pratique de l’évaluation environnementale entraîne des améliorations vérifiables et durables de la qualité de l’environnement et du bien-être des collectivités.
English: In some cases, these updates cause significant changes in the estimates and projections, relative to numbers published in preceding publications. This tax expenditure was revised upward as a result of a change in National Accounts methodology.
French: Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements apportés aux projections par rapport aux données figurant dans le document de l’an dernier résultent de la modification des variables économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.
English: In response Parks Canada will develop an Agency-wide strategy for the use of traditional language and knowledge in these and other areas.
French: L'Agence continuera d'offrir au visiteur des occasions qui contribueront à sa croissance personnelle et à sa compréhension en lui fournissant des explications et en lui permettant d'apprécier les ressources authentiques d'importance nationale, protégées et mises en valeur dans ces lieux.
English: Section 2 - Background and context This section of the Preliminary Scan will provide background and set the context for the proposal being assessed.
French: Section 2 - Historique et contexte Cette section de l'exploration préliminaire fournira un historique et exposera le contexte du projet faisant l'objet de l'évaluation.
English: European Parliament resolution — ‘Towards a global treaty to ban all cluster munitions’.
French: Résolution du Parlement européen sur une approche «Vers un traité global interdisant toutes les armes à sous-munitions».
English: Arrange for senior CIHR staff, such as Alan Bernstein, to meet regularly with deans to communicate the goals of STIHR and the importance of interdisciplinary training.
French: Faire en sorte que les dirigeants des IRSC, par exemple Alan Bernstein, rencontrent régulièrement les doyens pour communiquer les buts de l'ISFRDS et l'importance de la formation interdisciplinaire.
English: Please note that the final minutes of the previous meeting were circulated to the WG and corresponding members on July 24th, 2006.
French: À noter : le procès-verbal final de la réunion précédente a été distribué au GT et aux membres correspondants le 24 juillet 2006.
English: In a Resolution on 26 May 2005 constituting a demand for legislation to be initiated in accordance with Article 192 of the EC Treaty, it stresses that the Agency must follow the development of the implementation of the Charter and the provisions of the Treaty.
French: Il a demandé, à plusieurs reprises, la création d'une Agence des droits fondamentaux. Dans une résolution du 26.5.2005, constituant une demande d'initiative législative selon l'art.
English: Advocate General P. Léger did not delivered his Opinion.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger n'a pas présenté de conclusions.
English: What we're finding out are the kind of the challenges facing you, the people of the small communities, ranches and farms in this part of Canada.
French: Cela nous permet de découvrir quels sont les enjeux auxquels vous faites face, vous, les habitants des petites collectivités et des fermes agricoles et d'élevage de cette partie du Canada.
English: The break up of the social security system, in conjunction with working time arrangements geared to employers' interests, that is, part-time work and 'flexible' working times, are the terrifying reality of what was so cynically referred to in Stockholm as "the need to reduce bottlenecks in the labour market", that is, the creation of a huge army of employable people with no rights and no demands who must dance to the tune of big business with its speculative, competitive interests.
French: La dissolution du système de sécurité sociale et l' aménagement du temps de travail en fonction des intérêts des employeurs, autrement dit l' emploi à temps partiel et des réglementations du travail "flexibles", constituent une mise en uvre épouvantable de ce qu' on a désigné à Stockholm, avec un tel cynisme, comme "la réduction des points de congestion sur le marché du travail", c' est-à-dire la création d' une masse énorme de personnes employables, sans droits et sans exigences, et adaptés à l' arbitraire lucratif et compétitif du capital et de ses intérêts.
English: MLSPP Ministry of Labor and Social Protection of the Population
French: MJST Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme
English: Of those not working after one month, 1 in 5 began a new full-time job within 2 to 12 months, and 1 in 20 began part-time work.
French: Parmi ceux qui ne travaillaient pas après un mois, un sur cinq occupait un nouvel emploi à temps plein dans les deux à douze mois, et un sur vingt avait commencé à travailler à temps partiel.
English: The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the EC type-examination certificate of all modifications to the approved machine.
French: Le demandeur informe l'organisme notifié qui détient le dossier technique relatif à l'attestation d'examen CE de type de toutes les modifications à la machine approuvée.
English: She is a Fellow of the Society of Healthcare Epidemiologists of America, and in 2002 received an Award of Merit from the Ontario Health Care Health and Safety Association.
French: Elle est membre de la Society of Healthcare Epidemiologists of America et a reçu, en 2002, un prix d'excellence de la Ontario Health Care Health and Safety Association.
English: The report mentioned cooperation between the police and a crisis centre, and it would be helpful to know how many crisis centres there were and also whether there were shelters.
French: Notant que le rapport mentionne la collaboration entre la police et un centre de crise, elle voudrait savoir combien de centres de crise ont été ouverts dans le pays et s'il existe également des centres refuge.
English: Everything is separated, and an even worse aspect is that the Dayton agreement meant that education has been reduced to the lowest level.
French: La « République de Macédoine » se rallie au plan du Président Ahtisaari, mais souhaite qu’une solution acceptable pour les deux parties soit trouvée.
English: It informs readers about the many NRC research and innovation programs, services and initiatives that serve the needs of industry, the economy and all Canadians.
French: Les fonds que le Canada y a investis ont favorisé la création de nouvelles industries, de recherches révolutionnaires et de produits médicaux qui profitent à des millions de personnes dans 80 pays.
English: It is important that citizens are free to use the portion of the urban trail system within the national historic site.
French: Il est important que les habitants puissent emprunter librement les sentiers de ce réseau urbain qui se trouvent à l'intérieur des limites du lieu historique national.
English: Description: Information on the third party monitoring of procurements which meet specific criteria, to observe and report on the conduct of fairness in the carrying out of the bidding process – from developing the Request for Proposal to entering into a contract with the selected bidder. These holdings contain both complete files and files in process; files include information on the process of selecting a Fairness Monitor including the Request for Proposal, and contact information of the winning bidder, contract, and associated information.
French: Description : Renseignements sur une gamme complète d'installations et de services de télécommunications à l'intention des ministères et des organismes fédéraux, notamment les services partagés et personnalisés de téléphone et de transmission de données, les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada ainsi que les services professionnels et de consultation.
English: There is direct connection from De Gaulle, Orly and Beauvais airport with the shuttle buses arriving every 15 minutes at 5 minutes walk from the hotel. Direct transports (metro & bus) to get to many touristic areas of Paris: Concorde, Opera & department stores, Latin quarter, Louvre museum, Notre Dame, Invalides etc.
French: Deux parking sont proches : Porte Maillot et Place St Ferdinand.Terminal Air France pour Charles de Gaulle, Orly & Beauvais à 5 minutes (navettes toutes les 15 mn) Quartier aéré touchant le Bois de Boulogne, doté de nombreux restaurants variant les spécialités et ouverts jusque tard.
English: Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
French: Enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction au droit pénal
English: If so, is the absence of traceability information an indication of market failure and therefore a justification for mandatory traceability and labelling programs to correct the market failure?
French: Autrement dit, l’information découlant des mesures de traçabilité est-elle utile aux consommateurs?
English: It provides a strong legal basis for curbing child soldiering on the ground.
French: Il définit de solides fondements juridiques qui permettront de réduire le recrutement d'enfants soldats.
English: Plywood - not from intact natural forests.
French: Contréplaqué. Ne provient pas de forêts vierges.
English: The IMF representative noted that recently at meetings held in Prague these same Governments came together but they did not raise these issues.
French: Le représentant du FMI a noté que les gouvernements membres du Fonds s'étaient récemment réunis à Prague mais n'avaient pas abordé ces questions.