ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strongly recommended that Barbados continue to exercise its full sovereign right concerning sexual orientation on the basis of its cultural fabric and legal system requirements.
French: La République arabe syrienne a vivement recommandé à la Barbade de continuer à exercer pleinement sa souveraineté eu égard à l'orientation sexuelle, en tenant compte de son tissu culturel et des exigences de son ordre juridique.
English: The Delegation of the United States of America reminded that only one or two cases concerning falsified signature had taken place in its country during the last century.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que seulement un ou deux cas de falsification de signature ont été relevés dans son pays au cours du siècle dernier.
English: Here I join those who have called for strict adherence to the rules governing deployment in situations of conflict.
French: Je m'associe à ceux qui demandent le strict respect des règles régissant le déploiement dans des situations de conflit.
English: Higher prices along with a slight increase in volumes in 2006 and a steady outlook for 2007 suggest iron ore export growth of 21 per cent and 2 per cent, respectively.
French: Une légère augmentation des volumes en 2006 et des perspectives stables pour 2007 font escompter une croissance à l’exportation de 21 % et 2 %, respectivement.
English: Danny Yehuda, age 35, was killed in the attack and another passenger, Alex Briskin, age 17, sustained light to moderate shrapnel wounds.
French: Danny Yehuda, âgé de 35 ans, a été tué; un autre passager, Alex Briskin, âgé de 17 ans, a été blessé par des éclats, certaines de ses blessures sont assez graves.
English: However, it is important to point out here that the appellant's representative did not request access to the documents he had not obtained, but instead tried to have the appeal allowed on that point.
French: Cependant, il importe ici de souligner le fait que le représentant de l'appelante ne me demandait pas d'avoir accès aux documents qu'il n'avait pas obtenus, mais cherchait plutôt à faire accueillir l'appel sur ce point.
English: Mamta Mishra E-Mail: mailto:mamta@worldlit.ca Web Site: http://www.worldlit.ca Country:
French: Mamta Mishra Courriel : mailto:mamta@worldlit.ca Site Web : http://www.worldlit.ca Pays :
English: Thanks to the special law on migratory incentives for Nicaraguans living abroad, nationals who have lived for at least five years outside the country can come home with their household effects, their car and their work tools.
French: En vertu de la loi spéciale sur les mesures d'encouragement à la migration destinées aux Nicaraguayens résidant à l'étranger, les ressortissants nicaraguayens ayant résidé cinq ans au moins à l'étranger ont la possibilité de revenir au pays avec leur mobilier, leur voiture et leurs outils de travail.
English: As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
French: Comme l'a souligné l'évaluation de la Commission, les États membres avaient des interprétations divergentes dans le passé quant à savoir s'il fallait considérer les établissements de monnaie électronique comme es établissements de crédit.
English: Time does not allow me to go into detail now, but I think that where the environment is concerned one form of prevention is to explain properly what is at stake and to educate people, so as to limit as far as possible not only deliberate or criminal acts but also acts of carelessness.
French: C'est un sujet qu'on n'a pas non plus le temps de détailler maintenant, mais je pense qu'une forme de prévention en matière d'environnement consiste à bien faire comprendre les enjeux et à éduquer, pour limiter autant que possible non seulement les actes délibérés ou criminels mais également les actes d'imprudence.
English: László KOVACS, John PURVIS, Ivo STREJČEK, Pier Luigi BERSANI, László KOVACS, Corien WORTMANN-KOOL, Elisa FERREIRA, Ieke VAN DEN BURG, László KOVACS, Wolf KLINZ, John WHITTAKER, Zsolt László BECSEY, Margarita STARKEVIČIŪTĖ, László KOVACS, Pervenche BERES, László KOVACS, Pervenche BERES. Common Consolidated Company Tax Base (CCCTB), Home State PE 360.107v01-00
French: László KOVACS, John PURVIS, Ivo STREJČEK, Pier Luigi BERSANI, László KOVACS, Corien WORTMANN-KOOL, Elisa FERREIRA, Ieke VAN DEN BURG, László KOVACS, Wolf KLINZ, John WHITTAKER, Zsolt László BECSEY, Margarita STARKEVIČIŪTĖ, László KOVACS, Pervenche BERES, László PV\571960FR.doc PE 360.107v01-00 Traduction externe
English: This means the actual increase in the total quantity of PCB wastes is approximately 4 300 tonnes.
French: Cela signifie que la quantité totale de déchets contenant des BPC a connu une augmentation réelle d'environ 4 300 tonnes.
English: Adoption of special measures not provided for in strategy papers and multiannual indicative programmes (Article 8)
French: Adoption des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels (article 8)
English: Mr. Bernard Mpundu Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Bridget M. Mpundu
French: M. Bernard Mpundu Ministre Représentant permanent adjoint Mme Bridget M. Mpundu
English: By the 1920s the hospitalbased, curatively oriented, technologically sophisticated medical care system that Canadians know today was firmly established as the medical care system (Clarke 1990:185-186).
French: Dès les années 1920, le système de soins médicaux technologiquement perfectionnés, axés sur la guérison et basés dans le milieu hospitalier que les Canadiens connaissent aujourd’hui était déjà fermement établi comme le système de soins médicaux (Clarke 1990:185-186).
English: The need for the social inclusion of vulnerable and marginalized groups and the strengthening of social protection systems has been magnified by the recent food and energy crises and the global economic recession.
French: La nécessité d'une inclusion sociale des groupes vulnérables et marginalisés et d'un renforcement des systèmes de protection sociale a été rendue plus urgente encore par les récentes crises alimentaire et énergétique et par la récession économique mondiale.
English: The requirements are not the same in sparsely populated peripheral areas as in large urban concentrations in and around EU’s major cities.
French: Les besoins ne sont pas les mêmes dans les régions périphériques faiblement peuplées et dans les zones urbaines denses situées à l’intérieur et aux abords des grandes métropoles de l’UE.
English: The Commission agrees with the EESC position.
French: La Commission souscrit à l’avis du CESE.
English: • assuming the lead in policy development regarding health programs development and implementation in the territories;
French: • il assume le rôle de chef de file dans l’établissement de politiques relatives à l’élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de santé dans les territoires;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The Canada-US Free Trade Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Accord de libre-Ã©change entre le Canada et Les Ã‰tats-Unis
English: The variance is due to provision for furniture and alteration/improvements made for a new post in the 2005/06 period.
French: La variation s'explique par le mobilier et les réaménagements à prévoir pour un nouveau poste en 2005/06.
English: Experts also agreed that it covered discrimination on the ground of sexual orientation but the draft law explicitly mentioned that ground so as to preclude any further discussion.
French: Les experts reconnaissent qu'elle couvre aussi la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, mais le projet de loi mentionne expressément cette forme de discrimination de manière à ce que la question ne fasse plus débat.
English: Tracadie-Sheila, NB E1X 1B7 Phone:
French: Tracadie-Sheila, NB E1X 1B7 Téléphone :
English: This means we shall have two-and-a-half months in which to conduct an in-depth debate.
French: Nous disposerons donc de deux mois et demi pour mener un débat en profondeur.
English: 2008 Public Hearings Hearing on the UNESCO Convention (27 February):
French: Audition publiques 2008 Audition sur la Convention de l’UNESCO (27 février):
English: In Cyprus, the establishment of an Open University is an important innovation.
French: Ce sera une institution d’apprentissage à distance accessible à tous les citoyens de Chypre et d’ailleurs.
English: HIV/AIDS is now the leading cause of death in some of the Region.
French: Le VIH/sida est maintenant la principale cause de mortalité dans certains pays de la région.
English: Thus, we are dismayed that the outcome document of the High-level Plenary Meeting is silent on this vital issue.
French: C'est pourquoi nous constatons avec consternation que le document final de la Réunion plénière de haut niveau ne fait aucunement état de cette question cruciale.
English: (“What I do for you today, you may do for me tomorrow.”) Solidarity and self-interest coexist in peoples' minds when they give time.
French: (« Ce que je fais aujourd'hui pour vous, vous le ferez peut-être demain pour moi. ») La solidarité et le souci de leur propre intérêt coexistent dans l'esprit de ceux qui donnent leur temps dans le cadre du volontariat.
English: Projects should concentrate on regional economic development programmes and clearly show, with concrete examples, how these programmes have supported and enhanced social cohesion.
French: Les projets doivent porter sur des programmes de développement économique régional et montrer clairement, à l’aide d’exemples concrets, comment lesdits programmes ont favorisé et renforcé la cohésion sociale.
English: The salaries of high-level public officials would be brought into line with those of experts at an equivalent level outside the public administration in order to attract qualified personnel.
French: On alignera le traitement des fonctionnaires de rang supérieur sur la rémunération des experts d'un niveau équivalent en dehors de l'administration publique afin d'attirer de cette manière du personnel qualifié.
English: Regarding the votes, the vote on Mr Colom i Naval' s report, on behalf of the Committee on Budgets, on the adoption of the financial perspective, is to be added.
French: En ce qui concerne les votes, il y a lieu d'ajouter le vote du rapport de M. Colom i Naval, au nom de la commission des budgets, sur l'adoption des perspectives financières.
English: Israel strongly believed that capacity-building activities and technical cooperation were the preferable way to achieve maximum impact on economic development, and she concluded by saying that Israel was willing to act together with the Palestinians for the improvement of their economy.
French: Israël était fermement convaincu que les activités de renforcement des capacités et la coopération technique constituaient le meilleur moyen d'exercer la plus grande influence sur le développement économique, et la représentante a conclu en disant qu'Israël était disposé à agir avec les Palestiniens pour l'amélioration de leur économie.
English: The Field Service post to be abolished was for an administrative officer, which the mission no longer requires.
French: Le poste du Service mobile qui a été aboli est celui d'un fonctionnaire d'administration dont les services ne sont plus requis par la mission.
English: Isaac-Renton, J.L., Fogel, D., Stibbs, H.H. and Ongerth, J.E. 1987.
French: Isaac-Renton, J.L., Fogel, D., Stibbs, H.H. et Ongerth, J.E. 1987.
English: The results of the minimum service are on the whole positive in Italy, particularly since there are quite effective dispute prevention procedures.
French: Le bilan du service minimum est plutôt positif en Italie, d’autant plus qu’il existe des procédures assez efficaces de prévention des conflits.
English: (b) A 13 per cent programme support factor will be applied to expenditures from all trust funds except where exemptions have been authorized by the United Nations Controller;
French: b) Un prélèvement de 13 % au titre de l'appui au programme sera appliqué aux dépenses engagées sur tous les fonds d'affectation spéciale, sauf en cas de dispense autorisée par le Contrôleur de l'ONU;
English: We would therefore do well to clear away some of the mist surrounding people’s ideas about the new networks of learning and communication spawned by new technologies.
French: Il convient donc de dissiper quelques brumes qui recouvrent l’idée que l’on se fait des nouveaux réseaux du savoir et de la communication dans le sillage des nouvelles technologies.
English: It is expected that the Province of Ontario will provide the recovery strategy to the Government of Canada for posting on the SARA Public Registry once it is completed.
French: On s’attend à ce que l’Ontario remette le programme de rétablissement de cette espèce au gouvernement du Canada dès son achèvement.
English: The deployment is well under way.
French: Son déploiement est en cours.
English: In the same period 25 formal complaints were received, 16 of which were in the employment context.
French: Pendant la même période 25 recours officiels ont été enregistrés, dont 16 dans le domaine de l'emploi.
English: " It is more than 5 years since the 1993 SNA was finalised and, in order to ensure its continuing relevance for purposes of economic analysis and policy making, some parts of the system are already in need of some updating.
French: Plus de cinq années se sont écoulées depuis que le SCN 1993 à été achevé et, pour qu’il reste pertinent pour les besoins de l’analyse économique et de la décision politique, il faut déjà mettre à jour certaines parties du système.
English: The Chair then invited the Consultative Group Chairman to report on the September meeting of the Group.
French: Le président invite ensuite le président du Groupe consultatif à faire un compte rendu de la réunion du Groupe de septembre.
English: Online at: www.epa.gov/ngispgm3/iris/rfd.html. Interdepartmental Group on Health Risks from Chemicals (IGHRC).
French: En ligne à l'adresse : www.epa.gov/ngispgm3/iris/rfd.html. Interdepartmental Group on Health Risks from Chemicals (IGHRC).
English: Noting the Human Development Report 2000 issued by the United Nations Development Programme, which illustrates the close link between democracy and good governance on the one hand, and economic development and poverty alleviation on the other hand,
French: Prenant note du Rapport mondial sur le développement humain,  - publié par le Programme des Nations UniesNations Unies pour le développement -, qui illustre le lien étroit existant entre la  démocratie et la bonne gouvernance, d''une part, et le développement économique et la lutte contre la pauvreté, d''autre part,
English: Other positive changes included an increase in selfesteem (2 or 7%), an improved relationship with their immediate families (7%) and having mo re freedom in their lives (7%).
French: Je suis la seule à décider si je veux prendre de la drogue; il n’y a plus personne pour me la faire avaler de force.
English: Male managers and professionals, however, also experience the greatest increase in interference when this strategy is used daily (increase in interference of +.3 from moderate to high use of the strategy, versus +.2 for men and women in other positions).
French: Les hommes gestionnaires ou professionnels, par contre, sont ceux qui voient le plus leurs niveaux d'interférence augmenter lorsqu'ils utilisent quotidiennement cette stratégie (augmentation de +0,3 lorsqu'on passe d'une utilisation modérée à élevée de cette stratégie, comparativement à +0,2 pour les hommes et les femmes occupant d'autres types d'emploi).
English: Regional flysch dispersal was from a St. Lawrence promontory to a Quebec reentrant.
French: La dispersion régionale du flysch s'étendait du promontoire du St. Laurent jusqu'au ré-entrant du Québec.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EADB18C3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EADB18C3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Further analysis, in conjunction with the CCG, will be required.
French: Une analyse plus approfondie, de concert avec la GCC, est nécessaire.
English: In its rebuttal brief to Commerce, Tembec noted that "[w]henever there is a physical difference between products, such as moisture content, grade, dimension or planing, the Department must calculate the appropriate difference in merchandise adjustment ("Difmer") to reflect the difference in value attributable to that difference in physical characteristics."116 Commerce’s Final Determination
French: Dans le mémoire qu'elle a présenté à titre de réfutation au Département du commerce, Tembec a noté ce qui suit: "[c]haque fois qu'il y a une différence physique entre des produits, comme le degré d'humidité, la qualité, les dimensions ou le rabotage, le Département doit calculer l'ajustement approprié au titre de la différence entre les marchandises ("difmer") pour tenir compte de la différence de valeur imputable à cette différence dans les caractéristiques physiques".
English: Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe I can truly say that the work of the rapporteurs is excellent, as are the pleasing and comforting words of the Commission and Council.
French: Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que je peux véritablement dire que le travail des rapporteurs est excellent, comme le sont les paroles agréables et réconfortantes de la Commission et du Conseil.
English: Those key instruments provide a basis for the international community's disarmament and non-proliferation efforts.
French: Ces instruments essentiels constituent un socle pour les efforts de la communauté internationale en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Once those results are finalized, Russia and the rest of the CIS member countries will enter the comparison using Russia as a traditional bridge between OECD and CIS.
French: Une fois ces résultats définitivement arrêtés, on ajoutera la Russie et le reste de la CEI, la Russie servant de passerelle, selon la méthode classique, entre la région de l'OCDE et la CEI.
English: ◦ Jean-René Roy talks about the Gemini telescopes.
French: ◦ Jean-René Roy parle des télescopes Gemini.
English: However, I would not want us to repeat the mistakes of the past, especially those that we were able to attribute to the IMF which, 10 or so years ago, was applying formulas that were ultimately making things worse.
French: Mais je ne voudrais pas que nous reproduisions ici des erreurs du passé, et notamment celles que nous avons pu qualifier d'erreurs du FMI qui, il y a une dizaine d'années, appliquait des recettes qui, au fond, aggravaient le mal.
English: countries.The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
French: LES ORGANES DE DÉCISION DE LA BCE Le Conseil des gouverneurs de la BCE est composé des membres du Le Conseil des gouverneurs se réunit les premiers et directoire de la BCE et des gouverneurs des BCN des pays par ticipant à la zone troisièmes jeudis du mois euro.
English: • 1990-A-375 — Cancellation - Hamilton Aeronautics, Inc.
French: • 1990-A-375 — Annulation - Hamilton Aeronautics, Inc.
English: FX magazine Antonia Ward - editor Tel 012 4521 4022 www.fxmagazine.co.uk
French: FX magazine Antonia Ward - rédactrice Tél. : 012 4521 4022 www.fxmagazine.co.uk
English: ◦ adapting pedagogical rules to certain aspects of Aboriginal life, such as the conditions for issuing secondary studies diplomas, the academic calendar, approval of curricula, pedagogical evaluation, the conditions for transferring from one institution to another and pedagogical support for students;
French: ◦ l'adaptation des régimes pédagogiques à certains aspects de la réalité autochtone comme les modalités de délivrance du diplôme d'études secondaires, le calendrier scolaire, l'approbation des programmes, l'évaluation pédagogique, les modalités de passage d'un établissement à un autre ainsi que l'encadrement pédagogique des élèves;
English: The State party was not committed to continuing with that format and would take the views of the Committee duly into account when preparing future reports.
French: Il ne s'engage pas à maintenir ce format et tiendra dûment compte des avis du Comité lors de l'établissement de ses rapports futurs.
English: Clearly a complex relationship exists between income assistance caseloads and overall economic activity.
French: Il existe manifestement un lien complexe entre l’aide au revenu et l’activité économique globale.
English: Also calls upon Member States to assist the State High Commission for Drug Control, the Interim Administration and successor governing bodies in implementing the ban on opium poppy cultivation and drug production and trafficking and to commit themselves to the long-term goal of assisting Afghanistan in creating an economy that is not dependent on those illicit activities;
French: Engage également les États Membres à aider le Haut Commissariat d'État pour le contrôle des drogues, l'Administration intérimaire et les organes de gouvernement qui lui succéderont à faire respecter l'interdiction frappant la culture du pavot à opium, ainsi que la production et le trafic de drogues et à se fixer pour objectif à long terme d'aider l'Afghanistan à mettre en place une économie qui ne soit pas tributaire de ces activités illicites;
English: Let's keep it between us, just this once.
French: Nous allons le garder entre nous, juste pour cette fois.
English: On the other hand, it has to be underlined that a mobile phone is a visible object which is still under the control of the end user as it can be switched off.
French: Même si cette distinction n'était pas non plus toujours bien nette dans le passé, la plupart des gens sont conscients des limites qui existent entre les espaces privés et publics (et des zones grises) et prennent des décisions éclairées ou intuitives afin d'adapter leur comportement en conséquence.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 30th day of May, 2006.
French: Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 30 mai 2006 __________ 1.
English: In accordance with appendix IV B to the United Nations system accounting standards, increases/decreases in inter-fund accounts were required to be disclosed under cash flows from operating activities.
French: Conformément à l'appendice IV B des Normes comptables du système des Nations Unies, les augmentations/diminutions de soldes interfonds doivent être présentées en tant que flux de trésorerie émanant des activités d'exploitation.
English: However, until Government of Canada standards are adopted these reports and standards will not be the same for all government departments or may be interpreted as suggestions only.
French: Toutefois, jusqu'à ce que des normes gouvernementales canadiennes soient adoptées, ces rapports et normes ne seront pas uniformes d'un ministère à l'autre et pourraient être interprétés seulement à titre de suggestions.
English: Bowie WR, Manzon LM, Borrie-Hume CJ, Fawcett A, Jones HD.
French: Cramers, M., P. Kaspersen, E. From et B.R. Moller.