ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of specific groups As well as recognising the fundamental rights of individuals, some human rights instruments recognize the rights of specific groups.
French: La protection de groupes spécifiques Certains instruments établissent les droits de groupes spécifiques.
English: Following the praiseworthy example of their predecessors and continuing their commendable efforts, the Presidents for the 2008 session will also have made an effort to organize the activities of the Conference in a way that will foster discussions that might bring us closer to consensus on the programme of work.
French: Suivant l'exemple louable de leurs prédécesseurs et poursuivant leurs efforts méritoires, les Présidents de la session de 2008 se sont aussi employés à organiser les activités de la Conférence de manière à favoriser les débats susceptibles de nous rapprocher d'un consensus sur le programme de travail.
English: In response to media practitioners' need for more reference materials about CRC, the CRC Media Toolkit was developed.
French: La Panoplie relative à la CDE et destinées aux médias a été mise au point pour répondre aux besoins plus importants des professionnels de l'information en matériels de référence concernant la CDE.
English: Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.
French: Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.
English: Any such definition should be flexible enough to allow States some room for manoeuvre.
French: Une telle définition devrait être suffisamment souple afin de permettre aux États une marge de manœuvre.
English: Finland :Titta Smedberg forwarded the call for taking part to the painting contest in her region, included to art schools, which are welcome.
French: Etats-Unis : Donna Clary Williams, journaliste freelance, se propose de faire mention du concours dans les colonnes qu'elle publie dans diverses publications américaines à destination des parents.
English: The provisions of paragraph 1 shall likewise apply in respect of remuneration paid by the Bank of Korea, the Korea Export-Import Bank, the Korea Trade-Investment Promotion Agency, the Korea Investment Corporation, the Bank of Canada, Export Development Canada and any other government-owned instrumentality performing functions of a governmental nature as may be specified and agreed upon in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent par ailleurs aux rémunérations payées par la Banque de Corée, la Banque Export-Import de Corée, la Korea Trade-Investment Promotion Agency, la Korea Investment Corporation, la Banque du Canada, Exportation et développement Canada et toute personne morale de droit public appartenant au gouvernement et accomplissant des fonctions de nature gouvernementale, désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Finally, “16+” sought to encourage networking and use of synergies between different projects and institutions.
French: Enfin, « 16+ » voulait favoriser la mise en réseau et l'exploitation des synergies entre différents projets et institutions.
English: Recalling the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Rappelant les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution illicites et le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Draft report (PE 367.652v01-00) Jaromír Kohlíček Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
French: Projet d'avis (PE 367.652v01-00) Jaromír Kohlíček Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0440 – C6-0381/2005 – 2005/0185(CNS))
English: • Practising how you will work through cravings in the first few days after you quit Next Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Mettez en pratique la façon dont vous ferez face aux envies de fumer les premiers jours après avoir cessé de fumer. Prochaine Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: This witness further says that he was forced to divulge information to the Iraqi forces about the other stables of the claimant, which he later found empty of any horses.
French: Ce témoin affirme en outre qu'il a été obligé de donner aux forces iraquiennes des renseignements sur les autres écuries du requérant, qu'il a par la suite trouvées vides de leurs chevaux.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years:
French: Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation:
English: Bill Woolsey Address: 1680 Baikie Rd Address:
French: Bill Woolsey Adresse : 1680 Baikie Rd Adresse :
English: The focus of our inquiry with respect to the section 10 complaint is thus not confined to the circumstances of Mr. Milazzo’s own situation.
French: Par conséquent, notre examen de la plainte relevant de l’article 10 ne se limite pas aux circonstances entourant la situation particulière de M. Milazzo.
English: Theirs is the most precarious of existences, and they live in squats.
French: Ils vivent dans la plus grande précarité et ne connaissent que les squats.
English: Consumers are likely to want access to the Internet and to Information Society services while on the move.
French: Il est probable que les consommateurs souhaiteront accéder lors de leurs déplacements à l'Internet et aux services de la société de l'information.
English: Block 3 – Human Resources Management General data All institutions.
French: Bloc 3 – Gestion des ressources humaines Données de base 1.
English: Almost 15 years after they were committed, these crimes remain unresolved.
French: Presque quinze années plus tard, ces crimes n’ont toujours pas été résolus.
English: The court decides a suitable distance - distance from a specific place or person that the accused must respect and may not intentionally violate.
French: Le tribunal décide d'une distance appropriée - distance d'un lieu ou d'une personne spécifique - que l'accusé doit respecter et ne peut pas intentionnellement violer.
English: It is possible to learn Swedish at all levels of education, and the selection of education and courses is extensive.
French: Le suédois peut être étudié à tous les niveaux d'enseignement et dans un vaste choix de modalités.
English: The world was going through a series of major international crises.
French: Le monde traversait à l’époque une série de graves crises internationales.
English: During 2008-2009, UNRWA will ensure that its programmes are delivered in accordance with the Agency's commitment to inclusion, protection, gender equality, and support for vulnerable groups.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, l'UNRWA veillera à ce que ses programmes soient exécutés conformément aux engagements qu'il a pris en matière d'intégration, de protection, d'égalité des sexes et d'appui aux groupes vulnérables.
English: If targeting is to be employed, one of the more promising forms is community-based targeting, in which the community is directly involved in identifying beneficiaries using eligibility criteria of their own choosing.
French: La participation des populations à la prise de décisions dans les domaines qui touchent leur vie quotidienne et leur bien-être réduira considérablement le risque de conflit.
English: Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board.
French: Prie en outre l'Administrateur de continuer à examiner activement le Règlement financier et d'avoir des consultations à ce sujet avec le Conseil d'administration.
English: Commander David Gagliardi was promoted Captain (Navy) and will remain Western Regional Coordinator Central Region.
French: Le Capitaine de frégate David Gagliardi a été promu capitaine de vaisseau et restera Coordonnateur régional de l’Ouest, Région centrale.
English: Le Charivari published caricatures , political cartoons and review s. In 1835 the government banned political caricature, thus Le Charivari began publishing satires of everyday life.
French: Fondé en 1832 sous le règne de Louis-Philippe Ier par le journaliste républicain Charles Philipon ( 1800 - 1862 ), il devient rapidement un moyen de communication de l’opposition. Il ridiculise avec entrain la monarchie de juillet et la bourgeoisie et fut souvent condamné par les tribunaux.
English: The reason given is that women live longer and that is justification for taking another average when paying out her pension.
French: Car, partant du principe que les femmes vivent plus longtemps, l'attribution des retraites a été basée sur des moyennes différentes.
English: The hotel is the place to meet with a total of 25 meeting rooms which can take between one and 200 delegates.
French: L'hôtel dispose de 25 salles de réunions qui peuvent accueillir entre 1 et 200 délégués.
English: Mr President, in the 1980s, there were violent clashes between Hindus and Sikhs, and in the early 1990s between Hindus and Muslims in Bombay and Uttar Pradesh.
French: Monsieur le Président, dans les années 80, il y a eu des affrontements violents entre les hindous et les sikhs et, au début des années 90, à Bombay et dans l'Uttar Pradesh, entre les hindous et les musulmans.
English: Based on personal knowledge and a short interview (40 points Max) Missing from the rating guide, according to the departmental representative who took responsibility for the omission, was a statement to the effect that the three-member selection board used their personal knowledge of the candidates for the assessment of their knowledge and abilities as well as for the assessment of their personal suitability.
French: Basées sur les connaissances personnelles et une courte entrevue (max. de 40 points.) Ce qui manquait au guide de cotation selon la représentante du ministère qui a accepté la responsabilité de cette omission, était une déclaration expliquant que les trois membres du jury de sélection se sont servis de leur connaissance personnelle des candidats pour évaluer leur niveau de connaissance, leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: Organ procurement and preservation
French: remplir les mêmes critères d’admission sur la même liste d’attente que les receveurs d’organes provenant de donneurs décédés.
English: Madam President, Commissioners, one year after the earthquake, Haiti is still in a state of emergency and reconstruction efforts are struggling to get off the ground. This is attributable to the structural deficiencies of the Haitian State, to the Haitian authorities' lack of political will and decision making capability, and to a lack of support from the international community.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, un an après le tremblement de terre, Haïti est toujours en situation d'urgence et la reconstruction peine à démarrer, ce qui est imputable aux carences structurelles de l'État haïtien, à l'absence de volonté politique et de décision des autorités haïtiennes et au manque d'accompagnement de la communauté internationale.
English: Laboratoire Lalco Inc Capsule Oral 80001975 Lalco Pour femme Huile D'Onagre
French: Laboratoire Lalco Inc Capsule Orale 80001975 Lalco Pour femme Huile D'Onagre
English: Stressing the importance of raising public awareness through education, media and cultural activities in order to foster respect for national cultures, the cultural heritage of the world and civilizational diversity, which is essential for strengthening global peace and implementing international cooperation,
French: Soulignant qu'il importe de sensibiliser l'opinion par des activités éducatives, médiatiques et culturelles en vue d'encourager le respect des cultures nationales, du patrimoine culturel de l'humanité et de la diversité des civilisations, qui est indispensable au renforcement de la paix mondiale et au bon fonctionnement de la coopération internationale,
English: • review the proposed contents of the regulations;
French: • d'examiner les projets de règlements;
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1,765 4,022 61.4% 9.6% 42.2% Administrative 1,135 2,531 38.6% 9.3% 4.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1 765 4 022 61,4% 9,6% 42,2% Administration 1 135 2 531 38,6% 9,3% 4,5%
English: The Law devotes two provisions, Articles 129 and 130, to the Registry of Intellectual Property.
French: La loi consacre deux articles, les articles 129 et 130, au registre de la propriété intellectuelle.
English: Evidence for such growth abounds.
French: Les preuves de cette croissance sont pléthores.
English: Since terms of reference need to be written for each new position anyway, the goal of the initiative was to abandon the old TOR format and define work in terms of what each position will be held accountable for (terms of accountability ­ TOAs).
French: Étant donné qu'une liste des attributions doit être rédigée pour chaque nouveau poste de toute façon, l'initiative avait pour but de laisser tomber l'ancien format de la liste des attributions et de définir le travail en fonction des obligations de rendre compte de chaque poste.
English: General comment No. 31, para.  Communication No.
French: Observation générale no 31, par. 18.
English: A prescribed financial institution's branch or office carrying on certain business in the cities of Montréal or Vancouver may qualify as an international banking centre (IBC) and therefore be exempt from tax on its income.
French: (Communiqué no 87-16 du ministère des Finances, 28 janvier 1987) Une succursale ou un bureau d'une institution financière visée par règlement exerçant certaines activités à Montréal ou à Vancouver peut être considéré comme un centre bancaire international (CBI) et échapper ainsi à l'impôt sur les bénéfices.
English: DND MUD 570 Financial Benefits - Pay and Allowances Description:
French: MDN DDC 445 Documents et dossiers Description :
English: Cumming (2003) analyses 214 Canadian funds and reckons that each labour-sponsored fund has an average of 32 investments.
French: Cumming (2003) analyse 214 fonds canadiens et calcule que chacun des fonds de travailleurs détient en moyenne 32 investissements pour l’ensemble des fonds.
English: These cinematographers accompanied the fighting units into combat and behind the front lines, documenting the Canadian soldier and the experience of battle.
French: Les opérateurs de prises de vues extérieures de la CFPU accompagnaient les unités combattantes sur les champs de bataille et derrière les lignes de front pour filmer les soldats canadiens et les combats.
English: The featured jerseys included: ➤  Toronto Maple Leafs, Mats Sundin ➤  Calgary Flames, Miikka Kiprusoff ➤  Edmonton Oilers, Jason Smith ➤  Montréal Canadiens, entire team ➤  Ottawa Senators, entire team ➤  St Louis Blues, Patrick Lalime ➤  Vancouver Canucks, entire team The "winning" team is Canada’s medical students.
French: Les chandails disponibles étaient ceux de: ➤  Mats Sundin des Maple Leafs de Toronto ➤  Miikka Kiprusoff des Flames de Calgary ➤  Jason Smith des Oilers d’Edmonton ➤  Toute l’équipe des Canadiens de Montréal ➤  Toute l’équipe des Sénateurs d’Ottawa ➤  Patrick Lalime des Blues de St-Louis ➤  Toute l’équipe des Canucks de Vancouver L’équipe «gagnante» est celle des étudiants en médecine du Canada.
English: Article 6 deals with the exercise of jurisdiction by the State party, particularly the issues concerning the investigation of a person who is in the territory and is alleged to have committed any offence referred to in article 4.
French: L'article 6 traite de l'exercice de la juridiction des États parties, en particulier de l'enquête concernant une personne qui aurait commis toute infraction visée à l'article 4.
English: The Tribunal notes that full duty drawback is still available to Wire Rope on its sales of elevator cables to purchasers in non-NAFTA countries.
French: Le Tribunal fait observer que Câbles d'acier est encore admissible au drawback intégral des droits sur ses ventes de câbles d'ascenseur à des acheteurs de pays non ALÉNA.
English: As the Commission has rightly pointed out, the activity of running a golf course generally entails not only the passive activity of making the course available but also a large number of commercial activities, such as supervision, management and continuing maintenance by the service-provider, provision of other facilities and so forth.
French: En effet, ainsi que la Commission le fait valoir à juste titre, l'activité de gestion d'un golf implique en général non seulement une mise à disposition passive d'un terrain, mais également un grand nombre d'activités commerciales, telles qu'une supervision, une gestion et une maintenance constante de la part du prestataire, une mise à disposition d'autres installations, etc.
English: In addition to ensuring that adequate information is available regarding the qualifications of potential panelists, the Roster would help to reduce the time and resources currently devoted to the process of panel composition by parties and the Secretariat, thereby allowing for a quicker resolution of disputes and better allocation of scarce Secretariat resources.
French: En plus d'assurer la disponibilité d'une information suffisante concernant les qualifications des personnes appelées à être membres de groupes spéciaux, la liste contribuerait à réduire le temps et les ressources actuellement consacrées à la procédure de constitution du groupe spécial par les parties et le Secrétariat, ce qui permettrait une résolution plus rapide des différends et une meilleure utilisation des ressources limitées du Secrétariat.
English: The Angolan Armed Forces launched operation “Hexagon” in mid-April after several weeks of delay due to the persistence of the rains, which hindered the deployment of heavy equipment and logistical ground support.
French: Les forces armées angolaises ont lancé l'opération « Hexagone » à la mi-avril, avec plusieurs semaines de retard en raison de la persistance de pluies qui ont empêché le déploiement du matériel lourd et la fourniture d'un appui logistique au sol.
English: UNICEF recognizes that the organization's full potential of excellence can only be realized by the full and equal inclusion of all its staff, and by providing a respectful and supportive work environment that enhances the staff's diversity, creativity, talents and shared values.
French: Dans sa résolution 50/164 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé, à savoir assurer la parité des sexes aux postes de direction et de décision.
English: In concluding the discussion, tThe Chairman concluded the discussion by said saying that although he favoured the “solution package” approach, but that the key question was how to put this on the agenda and get it into the Forum so that in order to get people would to work on it.
French: Dans sa conclusion, le Président a déclaré que, même s'il était en faveur d'une «solution globale», l'essentiel était de savoir comment inscrire cette question à l'ordre du jour et la soumettre au Forum afin qu'il en poursuive l'examen.
English: TELUS' wireless segment achieved 17% revenue growth and 12% subscriber growth in 2006.
French: Le secteur des services sans fil de TELUS a enregistré une croissance des produits d'exploitation de 17 % et une augmentation du nombre d'abonnés de 12 % en 2006.
English:    . As I have said on previous occasions, in addition to having long been a vital requirement and one that ought to be given greater prominence, the subsidiarity principle is a cornerstone that sorts out the true pro-Europeans, those who are loyal, both in word and in deed, to the theme and the motto of the draft Constitutional Treaty – ‘United in Diversity’.
French:    . - Comme je l’ai indiqué auparavant, outre le fait qu’il s’agit depuis longtemps d’une exigence capitale et qui mériterait plus d’importance, le principe de subsidiarité est une des fondements qui permet de reconnaître les vrais pro-Européens, ceux qui sont loyaux tant en parole que dans les actes, au thème et à la devise du projet de traité constitutionnel: «Unis dans la diversité».
English: As can be seen from tables 2 and 3 and figures II and III above for 2007 and 2008, the percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Joint Appeals Board decreased in 2008 in comparison with the previous year (88 per cent for 2007 and 81 per cent for 2008).
French: Comme il ressort des tableaux 2 et 3 et des figures II et III ci-dessus, le pourcentage de recommandations unanimes de commissions paritaires acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général a diminué en 2008 par rapport à l'année précédente (88 % pour 2007 contre 81 % pour 2008).
English: INAC partially funded the conference, and many senior federal oﬃcials attended and participated in the discussions.
French: La Comité de mise en œuv re d u Nu n a v u t
English: Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties.
French: Les solvants utilisés comme support dans les préparations commerciales peuvent modifier les propriétés physiques et toxicologiques.
English: Parameter Total Phosphorus (mg/L) Total Ammonia (mg/L) TSS (mg/L) BOD5 (mg/L) pH Total Aluminum (mg/L) Fecal Coliforms (MPN/100 mL)
French: Lignes directrices Environnement Canada (1976) < 1,0 S. O. 25 20 6-9 S. O.
English: The median dates of birth were 28 May (95% confidence interval (CI), 27–30 May) in 1998, 25 May (95% CI, 24–28 May) in 1999, and 26 May (95% CI, 24–27 May) in 2000.
French: La date médiane des naissances a été le 28 mai (IC 95 %, 27–30 mai) en 1998, le 25 mai (IC 95 %, 24–28 mai) en 1999 et le 26 mai (IC 95 %, 24–27 mai) en 2000.
English: Twice a year the FBDK has to submit a progress report, with information on the extent to which set goals have been reached, to the board of directors of the FOSPO, which in turn has to discuss and approve these reports.  c) The Federal Sports Commission's (FSC) supervision of doping controls  As a result of the inclusion of an anti-doping article into the FLPGS, the Confederation has to supervise the carrying out of doping controls.
French: Chaque année, il remet à des fins de contrôle deux rapports de prestations détaillant les objectifs et leur réalisation (évaluation en fonction de valeurs de référence), qui sont soumis à la Direction de l’OFSPO pour approbation.  c) La CFS: commission de surveillance des contrôles antidopage  Au regard de la LFGS, la Confédération est investie d’une fonction de surveillance des contrôles antidopage. L’Ordonnance sur les contrôles antidopage du 1er janvier 2002 fixe les exigences minimales en la matière.