ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline for Application of the Criteria for Selecting Candidate NWAs 1 a) This criterion may apply where collection of population data is difficult due to the size of a species' geographic range.
French: Directives pour l'application des critères de sélection des RNF candidates 1a) Ce critère peut s'appliquer lorsque la collecte des données sur la population est difficile du fait de l'étendue de la distribution d'une espèce.
English: There is no new information to report at this time.
French: Aucun nouveau développement à signaler pour le moment.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKSL London, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKSL London, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: The purpose of the strategy was to make TC policy products more relevant and globally acceptable and to share TC policy products with non-Members with a view to promote the values of the OECD.  Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States 87.
French: Le but de cette stratÃ©gie consistait Ã rendre les produits stratÃ©giques du ComitÃ© des Ã©changes plus pertinents et plus acceptables Ã l'Ã©chelle mondiale et Ã partager des produits stratÃ©giques du ComitÃ© des Ã©changes avec des pays non membres dans le but de promouvoir les valeurs de l'OCDE. Convention pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements entre Ã‰tats et ressortissants d’autres Ã‰tats 23.
English: In view of the significant number of shared principles, norms and best practices stemming therefrom, Germany is convinced that a solid foundation for agreeing on common international standards exists, on which Member States can successfully build and conclude an international instrument within the framework of the United Nations.
French: La Géorgie souscrit sans réserve aux approches communes de la communauté internationale concernant le problème de l'accumulation excessive et de la prolifération incontrôlée des armes classiques et de leurs munitions, qui représente une menace extrêmement grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: The area experienced an annual deforestation rate of 0.89 per cent between 1966 and 1994, compared to the world average of 0.3 per cent.
French: La région a connu un taux annuel de déboisement de 0,89 p. 100 entre 1966 et 1994, par rapport à une moyenne mondiale de 0,3 p.
English: • It focuses on the motivations, dynamics, and impacts of Canadian foreign policy;
French: Il se concentre sur les motivations, la dynamique et les incidences de la politique étrangère du Canada ; 2.
English: This music file format is small in file size compared to the .mp3 format making it easy to transfer over the internet.
French: Ce format de fichier musique est très petit si on le compare au .mp3 et .wav.
English: We ask that you allow ample time preceding your event to ensure the availability of our speakers [approximately three to six months is advisable.]<BR><BR>
French: Nous vous prions de pr&eacute;senter vos demandes suffisamment longtemps avant la tenue de votre &eacute;v&eacute;nement pour vous assurer que nos conf&eacute;renciers sont libres (on conseille entre trois et six mois &agrave; l&rsquo;avance).<BR><BR>
English: Solar electricity: photovoltaic Photovoltaic (PV) power generation uses solar cells to convert light directly into electricity.
French: Électricité solaire: électricité photovoltaïque La production d’électricité photovoltaïque (PV) utilise des cellules solaires pour convertir directement les rayons du soleil en électricité.
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 9 October 2007 Synopsis No 2007/40
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 9 octobre 2007 Synopsis n° 2007/40
English: Building on this momentum, in August 2001, the Representative held consultations with senior officials at the ECOWAS secretariat in Abuja, including with the Executive Secretary of the organization, Ambassador Kouyate, to discuss the possibility of convening a regional seminar on internal displacement in West Africa and the application of the Guiding Principles.
French: Poursuivant sur cette lancée, le Représentant a tenu, en août 2001, des consultations avec de hauts responsables du secrétariat de la CEDEAO à Abuja, notamment le secrétaire exécutif de l'Organisation, l'Ambassadeur Kouyate, afin d'examiner la possibilité d'organiser un séminaire régional sur les déplacements internes en Afrique de l'Ouest et l'application des Principes directeurs.
English: • Institut maritime du Québec (only in French) Formation nautique à l'I.M.Q. - L'institut maritime du Québec offre un programme complet de formation en nautisme aux plaisanciers.
French: • Institut maritime du Québec Formation nautique à l'I.M.Q. - L'institut maritime du Québec offre un programme complet de formation en nautisme aux plaisanciers.
English: work in any type of transport in which he is travelling.
French: travailler à l’intérieur du véhicule de transport dans lequel il se déplace.
English: At the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, Switzerland co-sponsored several resolutions on nuclear disarmament:
French: Lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Suisse s'est portée coauteur de plusieurs résolutions concernant le désarmement nucléaire :
English: We recognize that these bodies are far from perfect and will require continued attention by Member States.
French: Nous reconnaissons que ces organes sont loin d'être parfaits et qu'ils exigeront l'attention constante des États membres.
English: Ten exhibitions are held simultaneously on a 6,000-square-meter surface.
French: 6 000 mètres carrés sont réservés à la tenue des dix expositions présentées simultanément.
English: A mixed team of eight international and national UNVs works with the communities and in partnership with the local government authorities, UNDP and UNESCO in initiating and implementing sustainable small-scale activities in selected villages in Angkor Park through the use of participatory action research.
French: Une équipe mixte comprenant huit spécialistes nationaux et internationaux des VNU s’emploie, en coopération avec les communautés et en partenariat avec les autorités locales, le PNUD et l’UNESCO, à lancer et à mettre en route de petites activités durables dans certains villages du parc d’Angkor en recourant à la recherche-action participative.
English: • the intense focus worldwide on security issues in the post-9/11 environment, which continued to draw attention to security measures not only at the Canada-U.S. border but also at international airports, ports and other trade-related sites;
French: • l'importance prioritaire accordée, dans le monde entier, aux questions de sécurité dans le sillage des événements du 11 septembre, et qui ont continué d'attirer notre attention sur les mesures de sécurité, non seulement à la frontière canado-américaine, mais aussi dans les aéroports internationaux, les ports et les autres sites liés au commerce;
English: The area within the imaginary boundary should, however, exclude significant areas where the species does not occur.
French: La région à l’intérieur de cette frontière imaginaire doit, cependant, exclure des zones importantes où l’espèce ne se trouve pas.
English: Environmental Assessment For planning purposes, OSFI conducts an annual assessment of the overall economic and financial conditions in Canada and abroad that are key to the health of Canadian financial institutions.
French: Analyse de conjoncture À des fins de planification, le BSIF évalue chaque année les principales conditions économiques et financières au Canada et à l'étranger qui sont déterminantes pour la santé des institutions financières canadiennes.
English: On polling day, the Elections Canada Enquiries Unit was swamped with calls from electors seeking the address of their polling station.
French: Le jour même du scrutin, une avalanche d'appels déferlaient sur le Centre de renseignements, de la part d'électeurs voulant connaître l'adresse de leur bureau de scrutin.
English: Reallocate a portion of the downstream YFN's allocation to the upstream YFN if appropriate.
French: Calendrier S’il le faut après que les contingents destinés à satisfaire aux besoins fondamentaux sont déterminés à l’égard du bassin hydrographique en question Dès que possible Selon les besoins Selon les besoins
English: The problem was not to be solved overnight, yet the act was a sure step in the right direction.
French: Cela ne suffit pas à résoudre un problème encore très ancré dans les habitudes. Mais, c'est quand même un pas dans la bonne direction.
English: This body may also take initiatives to promote better administrative procedures and practices.
French: Cet organe devrait également avoir la possibilité de prendre des initiatives afin de promouvoir de meilleures procédures et pratiques administratives.
English: This is why the financial directive is so important for us.
French: C’est pourquoi la directive financière revêt une telle importance à nos yeux.
English: The meeting was co-chaired by the federal Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Beverley J. Oda, and Nunavut’s Minister of Health and Social Services and Minister Responsible for the Status of Women, the Honourable Leona Aglukkaq.
French: La ministre fédérale du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Beverley J. Oda, et la ministre de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la Condition féminine du Nunavut, l’honorable Leona Aglukkaq, ont coprésidé la réunion.
English: • Engineering construction increases this year and next in line with investment in the mining and government services sectors before declining in both 2010 and 2011.
French: • La construction d’ouvrages de génie civil augmente cette année et l’année prochaine en accord avec des investissements dans les secteurs des mines et des services gouvernementaux, avant de baisser en 2010 et en 2011.
English: The delegations of France and the United Kingdom expressed their disappointment at this delay, which exceeded the usual deadlines for approval of a recommendation.
French: Les délégations de la France et le Royaume-Uni ont indiqué qu'elles étaient déçues de ce retard, qui dépasserait les délais normaux pour l'approbation de la recommandation.
English: 3 In accordance with General Assembly resolution 52/250.  At the 43rd meeting, on 24 July, the representative of Algeria, also on behalf of Bahrain,1 Cuba, Djibouti,1 Egypt,1 Iraq, Jordan,1 Kiribati,1 Lebanon,1 Mauritania, Morocco,1 Qatar,1 Saudi Arabia, South Africa,1 the Sudan, the United Arab Emirates,1 Yemen1 and Palestine,3 introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2008/L.26) and orally corrected operative paragraph 12 by inserting the word “mother” before the word “homeland”.
French: À sa 43e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Algérie a, également au nom des pays suivants : Afrique du Sud1, Arabie saoudite, Bahreïn1, Cuba, Djibouti1, Égypte1, Émirats arabes unis1, Iraq, Jordanie1, Kiribati1, Liban1, Maroc1, Mauritanie, Qatar1, Soudan, Yémen1 et Palestine, présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé » (E/2008/L.26) dont il a modifié oralement le paragraphe 12 en insérant le mot « mère » avant le mot « patrie ».
English: Some children, and attendance at industry meetings Research Conference in Ottawa on March 22 and particularly those from more disand conferences. Key recommen23, 2006.
French: Écosse et de Terre-Neuve, 1985–2001 risque, les enquêteurs ont constaté À l’heure actuelle, Santé Canada examine diverses approches (Ronald Colman, Société Atlantique que les Canadiens jugent le risque permettant de donner suite aux leçons apprises.
English: The Morale, Recreation and Welfare programmes are administered through the Personel Support Program unit, incorporating recreation and fitness programs which make use of the gym, pool, squash courts, weight room and arena.
French: Les clubs récréatifs et les programmes de conditionnement physique tiennent le gymnase, la piscine, les courts de squash et la salle de poids et haltères.
English: Bringing health care closer to home carries risks of defining the vision too narrowly, influenced by local power politics and dominant views.
French: En rapprochant les soins de santé près du consommateur, il y a risque que cette vision soit interprétée trop étroitement sous linfluence des autorités locales politiques et des opinions dominantes.
English: I now give the floor to Dr. Daes.
French: • Conférences, réunions et séminaires Conférences, réunions et séminaires
English: • Conducted needs assessment missions in five of the eight priority countries
French: • Des missions d’évaluation des besoins ont été menées dans cinq des huit pays prioritaires.
English: Recommends that the Audit Committee shall have nine members and that they shall be selected as follows: (a) Seven members shall be nominated by Member States and elected by the Program and Budget Committee. Expertise as well as geographical distribution should guide the selection process.
French: c) compréhension des contextes plus larges dans lesquels s’inscrit le fonctionnement de l’Organisation, notamment de ses objectifs, de sa culture et de sa structure; d) compréhension approfondie de l’environnement institutionnel de l’Organisation et de ses structures redditionnelles; Recommande que le Comité d’audit soit composé de neuf membres désignés de la manière suivante : a) sept membres proposés par les États membres et élus par le Comité du programme et budget.
English: How do I receive my winnings from 'The Bonus Dollars' freerolls?
French: Comment empocher mes gains aux freerolls “The Bonus Dollars” ?
English: Decision 2003/790/EC declaring a concentration incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.1741 – MCI WorldCom/Sprint) (OJ 2003 L 300, p.
French: Décision 2003/790/CE, déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et l'accord EEE (Affaire COMP/M.1741 - MCI WorldCom/Sprint) JO 2003, L 300 p.1
English: (h) Note by the Secretary-General on the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2003/L.3/Add.6);
French: h) Note du Secrétaire général sur le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2003/L.3/Add.6);
English: The General Assembly,
French: 2 Résolution 217 A (III).
English: A maximum of four lines may be used of which no more than (2) lines may be tended lines. There must only be one hook attached to each line.
French: On ne peut utiliser plus de quatre (4) lignes à la fois, dont un maximum de deux (2) lignes tendues, et chaque ligne ne peut compter plus d'un (1) hameçon.
English: A timely and satisfactory solution to the issue of mass graves was an essential precondition for national reconciliation.
French: Une solution rapide et satisfaisante du problème des charniers est une condition préalable indispensable à la réconciliation nationale.
English: The Special Rapporteur recalls that irregular migration should not be criminalized and migrants, especially children, should not be detained in penitentiaries or facilities for criminal detention, and they should have, inter alia, the right to legal advice, an interpreter, legal review, to have contact with the external world as well as access to education and health services.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que la migration illégale ne doit pas être érigée en infraction pénale et que les migrants, en particulier les enfants, ne doivent pas être détenus dans des établissements pénitentiaires ou dans des lieux utilisés à des fins de détention pénale et qu'ils devraient avoir le droit, notamment, de bénéficier des services d'un conseil juridique et d'un interprète, d'introduire un recours, d'entrer en contact avec l'extérieur et d'accéder à l'éducation et à des services de santé.
English: The focus of this paper is on architectural services as professional services, or services provided by qualified architects, and not on the economic activities of physical construction and related engineering works.
French: Dans le présent document, l'accent est mis sur les services d'architecture en tant que services professionnels, c'est-à-dire les services fournis par des architectes qualifiés, et non sur les activités économiques liées à la construction matérielle et aux travaux connexes de génie.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 6-1 - Modèle: rapport dérivé du vérificateur
English: Serbia and Montenegro support the Standards Before Status policy, for it is only a multi-ethnic Kosovo, a Kosovo safe and free for all those wishing to return and live there, a Kosovo of European standards, that can become the realm of prospects and progress for all its citizens.
French: La Serbie-et-Monténégro soutient la politique des "normes avant le statut ", car seul un Kosovo multi-ethnique, un Kosovo libre et sans danger pour tous ceux qui souhaitent retourner y vivre, un Kosovo aux normes européennes, pourra devenir un royaume de perspectives d’avenir et de progrès pour chacun de ses citoyens.
English: Member States have started to devise schemes at national level to encourage the arrival of certain categories of workers, but are facing problems in identifying and attracting the persons that have the rights skills.
French: On estime que mÃªme dans le cas d'une immigration modÃ©rÃ©e, le vieillissement fera baisser la population active de l'UE Ã©largie Ã 25 de 303 millions Ã 297 millions d'ici 2020 et Ã 280 millions d'ici 2030.
English: What we have done is to replace old forms of taxation, which were much more restrictive, like the APIM (Tax on Production and Imports) or the special tariff, with some new forms of taxation which conflict much less with the operation of the internal market.
French: Ce que nous avons fait, c'est remplacer les anciennes formes de fiscalité, bien plus restrictives (comme l'APIM - taxe sur la production et les importations - ou la taxe spéciale), par des formes de fiscalité neuves, beaucoup moins contraires au fonctionnement du marché intérieur.
English: The Chief Risk Officer is responsible for:
French: Le responsable en chef du risque assume la responsabilité de :
English: The authors helped to guard the captive while he remained in the cabin.
French: Les auteurs avaient participé à la garde du détenu quand il était dans la cabane.
English: It must be recalled that article 47 of the Fourth Geneva Convention provides that persons in an occupied territory shall not be deprived of the benefits of the Convention by any agreement concluded between the authorities of the occupied territory and the occupying Power, or by the annexation by the occupying Power of part of the occupied territory.
French: Elle accorde donc peu de place aux aspects normatifs.  Il convient de rappeler que l'article 47 de la quatrième Convention de Genève dispose que les personnes qui se trouvent dans un territoire occupé ne seront pas privées du bénéfice de cette convention par un accord passé entre les autorités du territoire occupé et la Puissance occupante ou en raison de l'annexion par cette dernière de tout ou partie du territoire occupé.
English: Only PKI can authenticate the parties to on- line transactions, ensure message integrity, minimize repudiation of e-transactions, and protect the confidentiality of communications - all essential components to engender trust and confidence in e-transactions.
French: Seule l'ICP permettait d'identifier les parties d'une transaction en direct, d'assurer l'intégrité du message, de minimiser la répudiation de transactions électroniques et de protéger la confidentialité des communications - tous des éléments essentiels à l'établissement d'un climat de confiance nécessaire aux transactions électroniques.
English: For peace of mind when you travel outside your province or abroad, take advantage of the many types of travel coverage available, including health care, baggage and cancellation insurance.
French: Pour avoir l'esprit en paix lors d'un voyage à l'extérieur de votre province ou du pays, profitez des multiples protections de l'assurance voyage : soins de santé, bagages, annulation de voyage, etc.
English: Following the ICC announcement, the Sudanese Government expelled numerous aid agencies.
French: Suite à l'annonce de la CPI, le gouvernement soudanais a expulsé plusieurs organismes humanitaires.
English: This contravention relates only to casual goods (non-commercial goods).
French: L’infraction vise seulement les marchandises occasionnelles (non commerciales).
English: The total amount of the aid authorised by the Commission under the new guidelines for State aid for advertising of agricultural products totals EUR 7.5 million over the period 2002-04.
French: Le montant total de ces aides, autorisées par la Commission en vertu des nouvelles lignes directrices applicables aux aides d'État sur la publicité des produits agricoles, s'élève à 7,5 millions d'euros sur la période 2002/2004.
English: Map displays of your sites, sales network, stores,...
French: Présentation cartographique de vos implantations, réseaux de ventes, chaînes,...
English: Thus the first cell shows that 78 percent of firms who had 1 to 4 employees in 1985 still had 1 to 4 employees in 1999; 20 percent of these firms grew to have 5 to 19 employees in 1999 and a further 2 percent of firms grew even larger to between 20 and 49 employees by 1999.
French: Encore une fois, la taille affichée en 1985 par toutes les entreprises en exploitation continue se trouve dans la colonne de gauche, alors que le groupe selon la taille enregistré en 1999 est indiqué à l'horizontal, à travers les colonnes. Par conséquent, la première cellule montre que 78 p.
English: Although we must repeat that the sample is small, these findings are nevertheless unusual since Aboriginal women have a fertility rate twice that of the rest of the population and since the teen motherhood rate is five times higher.
French: Bien qu’il faille souligner une fois de plus que l’échantillon est petit, ces résultats n’en sont pas moins particuliers compte tenu du taux de fécondité deux fois plus important des femmes autochtones par rapport au reste de la population et du taux, cinq fois plus élevé, de mères adolescentes.
English: Also, available statistics indicate that issues of inclusion and cohesion affect the quality of life of ethnic minorities.
French: Conclusions et recommandations Voici les principales conclusions et recommandations issues de l’évaluation sommative.
English: • Develop a plan for review report production
French: • Établir un plan de production de rapports d’examen
English: Particular emphasis should be given to the gender dimension, to persons with developmental and psychiatric disabilities, to children with disabilities and to persons with multiple or invisible disabilities.
French: L'accent devrait être mis sur la question de la parité, les personnes handicapées mentales et les malades mentaux, les enfants handicapés et les personnes souffrant de handicaps multiples ou invisibles.
English: In the processing sector, close to 500 jobs would be in jeopardy, and there could be more if the closure of this fishery forced the complete closure of processing plants.
French: Plus de 1 000 titulaires de permis et presque 3 000 membres d’équipage seraient touchés par la fermeture de cette pêche, qu’entraînerait presque certainement l’interdiction de vente.