ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the prospects for improvements in coverage given current economic and, particularly, labour market conditions?
French: Quelles sont les chances d'amélioration de la participation, compte tenu de la conjoncture économique et, plus particulièrement, de la situation actuelle du marché du travail?
English: Colloque Education à distance et Technologie All Basic Detail
French: Colloque Education à distance et Technologie Toute l'information Données générales Précisions
English: [11] The departmental representative also maintains that the adjournment period did not confer any advantage to the department, and that it does not compromise the appellant's right to a fair hearing, since he is entitled to make a rebuttal.
French: [11] Le représentant du ministère allègue également que l'ajournement de l'audition n'a pas conféré un avantage indu au ministère, et n'a pas compromis le droit de l'appelant à une audition équitable, puisque celui-ci a le droit de présenter une réplique.
English: Using a habituation-dishabituation procedure, we investigated the ability of male red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) to discriminate olfactory signatures of different male conspecifics.
French: A partir d'une procédure d'habituation-déshabituation, nous avons testé la capacité d'Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) mâles de distinguer les signatures olfactives de mâles de leur espèce.
English: Archives  Abidjan (COTE D'IVOIRE) The introduction of energy saving light bulbs in all exterior areas of the OR and the SQs to reduce energy consumption and costs associated by frequent replacement.
French: Archives  Abidjan (CÔTE D'IVOIRE) Des ampoules à haut rendement énergétique ont été installées dans toutes les aires extérieurs de la RO et dans les logements du personnel afin de réduire la consommation d'énergie et les coûts liés au remplacement fréquent des ampoules ordinaires.
English: A mandatory condition for participation in this solicitation set out in section 00002, "SELECTION CRITERIA," paragraph 1, required bidders to demonstrate that they had successfully completed a propane fuelled computer controlled FFTS with a minimum construction value of CAN$1,000,000.
French: Une condition obligatoire de participation à l’invitation à soumissionner en cause, énoncée au paragraphe 1 de la section 00002, « CRITÈRES DE SÉLECTION », était que les soumissionnaires devaient démontrer qu’ils avaient réalisé avec succès un SFLI contrôlé par ordinateur et alimenté au gaz propane d'une valeur minimale de construction de un million de dollars en devises canadiennes.
English: He called for a new development model to replace the model that had been in place for more than 30 years, with a focus on physical infrastructures and capacity-building.
French: Il a lancé un appel pour qu'un nouveau modèle de développement vienne remplacer celui qui était en place depuis plus de 30 ans, en mettant l'accent sur les infrastructures physiques et le renforcement des capacités.
English: Second, before the body is established, its design, jurisdiction, procedures and powers must have been the subject of wide consultation and broad agreement.
French: Deuxièmement, la structure de l'organisme, sa compétence, sa procédure et ses pouvoirs devront procéder d'une vaste consultation et d'un large consensus avant même sa création.
English: We need to engage them in a roll-out of this information and engagement of their people in implementation.
French: Nous devons les engager à diffuser l'information et les encourager à faire participer leur personnel à la mise en œuvre.
English: Program evaluation; internal audit. Access:
French: Évaluation de programmes; vérification interne. Accès :
English: The question remains as to when this will happen.
French: La question est de savoir quand ce lessivage se produira.
English: How are criminal cases handled when Ukraine refuses to extradite to another country a person suspected of actions falling under the definition of article 1 of the Convention?
French: Comment sont traitées les affaires pénales dans lesquelles l'Ukraine refuse d'extrader vers un autre pays une personne soupçonnée d'actes tombant sous le coup de la définition figurant à l'article premier de la Convention?
English: Finally, we wish to acknowledge the inspiration and encouragement for this project, which came after reviewing the "BC Legal Pixs", developed for persons with an intellectual disability by the Law Courts Education Society of BC, and their partner the Kindale Developmental Association.
French: Nous voulons également souligner l’inspiration et l’encouragement qu’a suscités BC Legal Pixs, élaboré par la Law Courts Education Society de la Colombie-Britannique et son partenaire, la Kindale Developmental Association, à l’intention des personnes ayant un handicap intellectuel.
English: ◦ Orders in Council Hamilton Port Authority www.hamiltonport.ca Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Hamilton www.hamiltonport.ca Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: In addition to the skills gained and opportunities provided by more direct training in housing, the management structure of co-operative and non-profit housing can provide an arena for confidence building and self-expression, as one ENF tenant found.
French: Outre les compétences acquises et les débouchés qui résultent d'une formation plus directe dispensée grâce au logement, la structure de gestion des logements coopératifs et à but non lucratif peut constituer une voie d'amélioration de la confiance en soi et des capacités d'expression personnelle, comme l'a constaté une participante au projet ENF.
English: They come to know each other well as they meet regularly in scientific seminars, bilateral meetings, and other international organizations (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organization). The world of OECD is a highly connected world.
French: L'OCDE s'intéressant au contenu plus qu'à tout autre aspect des discussions et des négociations, les membres fixent souvent leur choix sur une personne qui semble faire consensus en raison de son bon jugement, de sa connaissance du sujet, de sa capacité motivationnelle et de l'intérêt qu'elle montre envers la mission à accomplir.
English: Park staff have informed visitors of the closure, and will be booking Coastal Hiking Trail trips to avoid the Willow River crossing.
French: Le personnel du parc a informé les visiteurs de cette fermeture et organisera des randonnées sur la Piste côtière qui éviteront le passage de la rivière Willow.
English: As well, Finnish teens report spending two to almost three times the amount of time reading than adolescents in the two other countries.
French: De plus, les adolescents finlandais mentionnent qu'ils consacrent entre deux et trois fois plus de temps à la lecture que les adolescents des deux autres pays.
English: The results were bound by those limitations, as any law that was unwelcome would not work.
French: Les résultats sont fonction de cette limitation, toute loi qui n'est pas acceptée ne pouvant pas être appliquée.
English: You can make the process easier by completing Form B4 in advance and presenting it to the officer when you arrive.
French: Pour faciliter les formalités, vous pouvez remplir le formulaire B4 à l’avance et le présenter à l’agent à votre arrivée.
English: If your interest and expertise lies in any of these areas we look forward to hearing from you.
French: À vous de choisir la section qui correspond le mieux à votre expertise et à vos champs de réflexion.
English: The conclusion of this transitional process represents an important milestone for the future of Burundi as well as the Great Lakes region as a whole.
French: La fin de ce processus de transition représente une étape décisive pour l'avenir du Burundi autant que pour la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: A brief word about the Foundation's board, the body that decides about the use of the Foundation's funds.
French: Il comprend des représentants de plusieurs ministères, du Bundesrat et du Sénat de Bavière.
English: The main result was the lack of significant difference in Cr between the two running bouts (210 + 10 mL d'O2 km−1
French: Le principal résultat est l'absence de différence significative de Cr entre la première et la deuxième course à pied (210 ± 10 mL d'O2 km−1
English: If you would like your visit to our website to remain anonymous, please do not supply any personally identifying information when visiting our site, and please use the optional communication methods indicated below.
French: Si vous désirez que votre visite sur notre site Web demeure anonyme, veuillez ne fournir aucun renseignement d'identification personnelle en visitant notre site. Veuillez plutôt utiliser les modes de communication indiqués plus loin.
English: • Community mental health - improving services through an appropriate mix of community based and client-centred services
French: • Santé mentale communautaire - Améliorer les services grâce à un ensemble de services communautaires et de services axés sur la clientèle.
English: They help to build a community of values in Europe which stands out as an example on the global scene.
French: Elles contribuent à la construction, en Europe, d’une communauté de valeurs érigée en exemple sur la scène internationale.
English: The standard of living achieved during the marriage shall no long be the decisive factor, but rather only one of many indicators for determining whether gainful employment must be pursued after the divorce, and if so in what form.
French: Le niveau de vie atteint pendant le mariage ne sera plus le facteur déterminant, mais seulement l'un des nombreux éléments pris en considération pour déterminer s'il faut chercher un emploi rémunéré après le divorce, et, dans l'affirmative, sous quelle forme.
English: In that case, the Fund would pay remotely, from the Geneva Office, the regular benefit payroll, which covered nearly 95 per cent of the cases, using the previous month's data or the current month payroll if already available and “posted” in the system.
French: Dans ce scénario, la Caisse paierait à distance à partir du Bureau de Genève les pensions habituellement servies, ce qui représente près de 95 % des pensions, en se fondant sur les données du mois précédent, ou sur les états de paie du mois en cours s'ils sont déjà disponibles et entrés dans le système.
English: In addition to dealing with allocations of broadcasting time for purchase, the Canada Elections Act provides for another category of broadcasting time to be made available to political parties, namely, free broadcasting time.
French: En plus de porter sur les répartitions de temps d’émission payant, la Loi électorale du Canada contient une autre catégorie de temps d’émission qui doit être mis à la disposition des partis politiques, soit le temps d’émission gratuit.
English: The Commission cannot decide to suspend the application of Community law.
French: La Commission ne peut pas décider de suspendre l'application du droit communautaire.
English: It is very important not to confuse terrorism with other political questions.
French: Il est extrêmement important de ne pas faire l'amalgame entre le terrorisme et d'autres questions politiques.
English: As technically is easier to keep low NOx emission in case of equipment of higher thermal input, it seems to be advisable to differentiate requirements depending on thermal input and to set the upper limit at 100 mg/m3 rather than at 300 mg/m3 or 500 mg/m3 , at least for the new generation of turbines designed and produced according to new technologies.
French: Comme il est techniquement plus facile de maintenir les émissions de NOx à un niveau faible avec du matériel d'une puissance thermique élevée, il paraît souhaitable d'établir des prescriptions qui soient fonction de la puissance thermique et de fixer la limite supérieure à 100 mg/m3 plutôt qu'à 300 mg/m3 ou 500 mg/m3, du moins pour les turbines de nouvelle génération, qui ont été conçues et fabriquées à partir des nouvelles technologies.
English: Signals from six individual hydrophones suspended at 45 m depth from a 600 m cable trailed behind the receiving ship are recorded in digital form.
French: On enregistre sous forme numérique les signaux de six hydrophones entraînés à 45 m de profondeur par un câble de 600 m remorqué par un navire logeant les appareils de réception.
English: The FFT form also indicated that while she uses oxygen intermittently at home at a flow rate of 3 liters per minute and experiences shortness of breath on exertion, oxygen was not needed in flight for the trip in question.
French: Le formulaire d'attestation médicale indiquait également que bien qu'à la maison elle utilise de l'oxygène par intervalles et à raison 3 litres par minute et qu'elle connaisse des épisodes d'essoufflement à l'effort, elle n'aurait pas besoin d'oxygène pendant les vols en question.
English: • claims or settlements paid;
French: • d'une réclamation ou d'un règlement;
English: The intent of the new regime is to limit the amount of damages that a person is required to pay to their degree of responsibility for the loss.
French: Son objet est de limiter le montant de dommages qu’une personne est tenue de payer d’après sa part de responsabilité à l’égard de la perte.
English: The Committee on the Environment has proposed a limit value of 0.1 ppm by the beginning of year 2001, and I myself put this proposal forward to the Committee on Social Affairs, but it was not accepted.
French: La commission de l'environnement a proposé des valeurs limites de 0, 1 ppm dès le début de 2001, et j'ai moi-même proposé cette valeur, mais elle n'a pas été adoptée.
English: • strengthening cooperation on particular topics (local transport, links between universities and research centres, management of the cultural heritage, integration of new migrants) through cross-border and transnational networks linking the countries of northern and eastern Europe and the Mediterranean.
French: • le renforcement de la coopération thématique (transports locaux, liens entre universités et centres de recherche, gestion du patrimoine culturel, intégration des nouveaux migrants) au sein de réseaux transfrontaliers et transnationaux impliquant les pays d'Europe du Nord, de l'Est et du bassin méditerranéen.
English: Transition between primary and secondary enrolment
French: Passage de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire
English: • Customer service
French: • Service Ã la clientÃ¨le
English: Correctional. Service . . . . . ....
French: Travaux publics et Services533 (3 084) gouvernementaux 114 175 11 572 .....
English: Research opportunities (cont) Methods for disposal of leach residues and removal of sulphur for Voisey’s Bay deposit, Newfoundland and Labrador Technologies to precipitate dissolved iron as hematite, and to maximize impurity removal in the precipitates
French: Possibilités de recherche (suite) Établir des méthodes pour éliminer les résidus de lixiviation et retirer le soufre de ces résidus au gisement de Voisey’s Bay situé à Terre-Neuve-etLabrador Mettre au point des technologies pour précipiter le fer dissous sous forme d’hématite et pour maximiser l’enlèvement des impuretés des précipités
English: Perserverance Charters Contact:
French: Perserverance Charters Contact d'affaires :
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; and S/2000/40/Add.1 and 27; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45, 47 and 49)
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; et S/2000/40/Add.1 et 27; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.  1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45, 47 et 49)
English: The departments and organizations participating in the Inter-agency Support Group at present are: Department of Public Information (DPI), Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), International Labour Office (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Children's Fund, (UNICEF), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO), UN-Habitat, Secretariat of the Convention on Biological Diversity, United Nations Development Programme (UNDP), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Trade Organization (WTO) and the World Bank.
French: À l'heure actuelle, les départements et organismes dont le nom suit participent au Groupe d'appui interorganisations: Département de l'information, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Bureau international du Travail (BIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ONU-Habitat, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Banque mondiale.
English: The experts met with the High Commissioner and Programme staff in July 2000 and further meetings are scheduled for 2001.
French: Ces experts se sont réunis avec la Haut-Commissaire et le personnel chargé du Programme en juillet 2000, et d'autres réunions sont prévues pour 2001.
English: It is also a bridge between civilisations, important from the standpoint of geographical stability and representing a more democratic Islam in light of the rulings of its Constitutional Court and legal system.
French: C’est également un pont entre les civilisations, qui, sur le plan de la stabilité géographique est important et qui représente un islam plus démocratisé au vu des arrêts rendus par la Cour constitutionnelle et juridique.
English: The Working Group noted with appreciation the recent OECD study `Presentation and Dissemination of PRTR Data: Practices and Experiences' as a useful contribution in this area.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction l'étude récente de l'OCDE intitulée "Presentation and Dissemination of PRTR Data: Practices and Experiences" qui représente une contribution utile.
English: The Culture of Service in the Administration of Justice.
French: « The Culture of Service in the Administration of Justice ».
English: 5 This division was also adopted by the European Observatory on SMEs – European Commission.
French: 5 Cette subdivision a également été adoptée par l’Observatoire européen des PME - Commission européenne.
English: A strategic advantage of FCC Ventures is our experience in agriculture.
French: Un avantage stratégique d’Investissement FAC est notre expérience en agriculture.
English: There are also sound recordings of church services and various messages, mainly from members of Robert Fleming's family.
French: Les enregistrements sonores contiennent aussi divers messages provenant principalement de membres de la famille de Robert Fleming ainsi que des cérémonies religieuses.
English: The urban economies of OECD and developing countries are interconnected due to economic globalization and the resulting generation of tremendous wealth.
French: Les économies urbaines des pays de l'OCDE et des pays en développement sont interdépendantes en raison de la mondialisation économique et de la génération de très grande richesse qui en résulte.
English: As part of SOX compliance plans, IT Teams often spent a significant amount of working hours on SOX related activities.
French: Les projets de mise en conformité avec SOX ont souvent mobilisé les équipes IT pendant une longue période.
English: how to export the search results into a MS Word, MS Excel or PDF format.
French: Comment exporter les résultats de la recherche vers MS Word, MS Excel ou PDF?
English: We fully recognize how difficult and treacherous the situation is for United Nations personnel to accomplish their given mandates.
French: Nous sommes pleinement conscients des conditions difficiles et dangereuses dans lesquelles le personnel des Nations Unies accomplit sa mission.
English: The objective of this proposal of the European Commission is to protect and enhance the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development and at the same time, to take in great consideration the fisheries sector and the communities depending by it.
French: La proposition de la Commission vise à protéger et à améliorer la qualité de l'environnement, conformément au principe du développement durable, tout en tenant dûment compte du secteur de la pêche et des populations qui en dépendent.
English: These shared jurisdictional responsibilities mean that coordination among many levels of government is necessary to ensure the most consistent, effective and comprehensive response to HIV/AIDS within Canada.
French: Le partage de ces responsabilités entre les gouvernements signifie que la coordination est requise entre les ordres de gouvernement pour assurer une réponse plus cohérente, plus efficace et plus complète en matière de VIH/sida au Canada.
English: Resistance at low temperature
French: 1.5.2 Résistance à basse température
English: B. Adverse Reaction 1.
French: B. Réaction indésirable (RI) 1.
English: Over the next two years, the secretariat will increase its advocacy of better communications and oversight practices, through initiatives like the new Supply Chain Guideline, which incorporates key supply chain principles, such as a Code of Ethics, standards and metrics.
French: Au cours des deux prochaines années, le Secrétariat renforcera sa promotion de l’amélioration des pratiques en matière de communication et de supervision par le biais d’initiatives comme la nouvelle ligne directrice relative à la chaîne d’approvisionnement, qui intègre des principes essentiels en la matière, tels que la mise en place d’un code d’éthique, de normes et de critères de mesure.