ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > 3162 - Footwear Manufacturing > NAICS — 31621 - Footwear Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > 3162 - Fabrication de chaussures > SCIAN — 31621 - Fabrication de chaussures > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 1987:311); sightings instead peak about 10 June and remain high for the rest of that month.
French: 311); le nombre d’observations atteint plutôt un sommet vers le 10 juin et demeure élevé pendant le reste de ce mois.
English: Integration of Environmental Protection and Sustainable Development 7.
French: Intégration de la protection de l'environnement et du développement durable 7.
English: This points to a need for moving beyond a traditional “technology transfer” mentality towards a greater focus on building the endogenous scientific and technical capacity of all nations and integrating these science and technology capacity-building efforts into long-term economic development programmes.
French: Cette situation révèle la nécessité d'abandonner le modèle traditionnel du transfert des techniques en faveur d'un recentrement sur le renforcement des capacités techniques et scientifiques intérieures de tous les pays, et de l'intégration des mesures de renforcement de ces capacités aux programmes de développement économique à long terme;
English: The person in question will be granted a temporary pass for the desired duration, not exceeding the length of the Assembly part-session, on the strict understanding that the parliamentarian concerned accepts full responsibility for the person's movements and activities.
French: La personne en question se verra délivrer un laissez-passer provisoire pour la durée souhaitée, au maximum pour la partie de session de l'Assemblée, à la stricte condition que le parlementaire concerné prenne l'entière responsabilité de ses allées et venues et de ses faits et gestes.
English: For the commentary, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 269-274.
French: Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 271 à 277.
English: It should be further cultivated and developed.
French: Il devrait être encouragé et développé.
English: Prior to the Day the pupils were given a special EDL postcard.
French: La personne qui trouvera la carte est invitée à la renvoyer à l'écolier qui l'a lâchée.
English: According to the AP Microsft He cuts in 5000.
French: Selon l'AP, il coupe dans Microsft 5000.
English: A more home-like environment was created to address the concerns identified in the patient satisfaction survey.
French: On a créé un environnement s'apparentant plus au domicile pour répondre aux préoccupations qu'a révélées le sondage sur la satisfaction des malades.
English: Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.
French: Les capacités d’analyse interne de la Commission ont été largement exploitées par le recours à des études et rapports élaborés dans le contexte des politiques du commerce, de l’emploi et de la cohésion.
English: Motorised transport is, undoubtedly, a key component of today's global transport: millions of drivers follow daily their paths to many destinations, and need useful road information in order to be able to carry out orderly interactions on the road network.
French: Le transport motorisé est, sans aucun doute, un élément clef des transports mondiaux d'aujourd'hui: des millions de conducteurs prennent la route tous les jours pour aller vers des destinations diverses et ont besoin d'informations routières indispensables pour pouvoir se déplacer en même temps sur le réseau routier.
English: But which one is the best?
French: Mais laquelle est la meilleure ?
English: His delegation strongly supported all efforts to that end and trusted that the Secretary-General would continue to keep the Council informed of developments.
French: Sa délégation soutient fermement tous les efforts faits dans ce sens et ne doute pas que le Secrétaire général continuera à tenir le Conseil informé des développements intervenus.
English: Our leading experts have some answers about how our work affects our mental health and how our mental health affects our work.
French: Nos éminents spécialistes peuvent vous éclairer sur la façon dont notre travail infl ue sur notre santé mentale, et vice versa.
English: Disarmament and arms control
French: Désarmement et limitation des armements
English: 217) provides information about penalties being established for trafficking and information about an agreement between the National Women's Council and the United Nations Children's Fund to develop strategies to combat illegal trafficking, kidnapping and prostitution among refugee women.
French: Le rapport (par. 217) fournit des informations sur les sanctions prévues en cas de trafic, ainsi que sur un accord entre le Conseil national des femmes et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de l'élaboration de stratégies qui visent à lutter contre le trafic illicite, le rapt de personnes et la prostitution parmi les femmes réfugiées.
English: In 2005 the total number of consultations was estimated at 8,851 million, or about 0.86 consultations per year per inhabitant.
French: En 2005, l'ensemble des consultations a été estimé à 8,851 millions, soit environ 0,86 consultation par an et par habitant.
English: Inhaled or intranasal corticosteroids are used to treat allergies, asthma, and/or chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Les corticostéroïdes administrés par inhalation ou par voie nasale sont utilisés dans le traitement des allergies, de l’asthme et/ou de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: The development of this germ must therefore be controlled, particularly if there is a break in the cold chain between manufacturer and consumer.
French: Il faut donc maîtriser le développement de ce germe, surtout s'il y a une rupture de la chaîne du froid fabricant-consommateur.
English: It was stressed that the media can be a powerful partner for HRDs, both indirectly and directly.
French: Il a été souligné que les médias peuvent se révéler être des partenaires importants pour les défenseurs des droits de l’homme, de manière indirecte et directe.
English: • Improving the process of school development;
French: • Amélioration des outils de référence
English: Office of Saint Kitts and Nevis
French: Office de Saint-Kitts-et-Nevis
English: «Parliament's traditional role is to make criminal law and criminal procedure.
French: « Le rôle habituel du Parlement est de développer le droit et la procédure pénaux.
English: At the 59th session of the General Assembly, which took place in New York in September ( 2 ), Mr Bernard Bot, Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, issued a statement on behalf of the European Union covering the European Union's commitment to the United Nations in the spheres of conflict prevention, crisis management, peace-keeping, justice and the rule of law, the fight against terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, the environment, AIDS, humanitarian assistance and human rights.
French: Lors de la 59e session de l'Assemblée générale, en septembre ( 2 ), à New York, M. Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, a fait une déclaration au nom de l'Union européenne. Il s'est prononcé notamment sur l'engagement de l'Union aux côtés des Nations unies dans la prévention des conflits, la gestion des crises, le maintien de la paix, la justice et l'État de droit, la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes de destruction massive, l'environnement, la lutte contre le sida, l'assistance humanitaire et les droits de l'homme.
English: JIU/REP/2006/7: Staff mobility in the United Nations.
French: JIU/REP/2006/7: Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies.
English: Available at: http://www.uvm.edu/vtvegandberry/factsheets/blueberrie.html Yang, W., G.C. Fisher, J.W. Pscheidt, and J. DeFrancesco.
French: Disponible à l’adresse : http://www.uvm.edu/vtvegandberry/factsheets/blueberrie.html Yang, W., G.C. Fisher, J.W. Pscheidt, and J. DeFrancesco.
English: Where possible, the EBRD also works with other IFIs in order to extend the impact of the Bank's financing and to benefit from complementarities with the other institutions.
French: Lorsque la chose est possible, la BERD unit ses efforts à ceux d'autres institutions financières internationales afin d'élargir la portée du financement qu'elle consent et de tirer parti de la complémentarité de leurs rôles et activités respectifs.
English: Determine a worker's employment status in a province or territory (other than Quebec) When we examine whether or not a person is an employee or selfemployed individual, the key question we ask is whether or not the person is engaged to perform services as a person in business on his or her own account, or as an employee.
French: Pour y arriver, nous analysons la relation globale qui existe entre le travailleur et le payeur, au moyen d'un processus en deux étapes mentionné ci-dessous. Étape 1 Nous questionnons le travailleur et le payeur pour connaître leur intention lorsqu'ils se sont entendus sur les conditions de travail.
English: I would further argue that we do not exceed the speed limit by mistake.
French: J'irais même jusqu'à dire que ce n'est jamais par hasard que nous dépassons les limites de vitesse.
English: Global support for an IT policy to improve connectivity, to build human capacity and to promote and develop e-commerce and an e-network is the core element for utilizing ICT for development.
French: Un soutien global à une politique dans le domaine des technologies de l'information visant à améliorer la connectabilité, à renforcer les capacités individuelles et à promouvoir et développer le commerce électronique et un réseau électronique constituent les éléments fondamentaux de l'utilisation des TIC au service du développement.
English: (11) Subsections (2) and (3) and paragraphs (9)(b) and (c) do not apply in respect of a brachytherapy machine that contains less than 50 GBq of a nuclear substance.
French: (11) Les paragraphes (2) et (3) et les alinéas (9)b) et c) ne s'appliquent pas à un appareil de curiethérapie qui contient moins de 50 GBq d'une substance nucléaire.
English: This synthetic could be the stepping stone to replacing IVIg which is used to treat a variety of conditions, including ITP (idiopathic thrombocytopenic purpura), a disease that can cause uncontrolled bleeding, and sometimes even death.
French: Ce produit synthétique pourrait marquer la première étape du remplacement des IgIV dans le traitement de diverses affections, notamment le purpura thrombocytopénique immunologique (PTI), qui peut causer des hémorragies difficiles à arrêter et parfois, la mort.
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports monthly on the Canadian Aboriginal events taking place around the world and on important international Aboriginal events taking place in Canada.
French: Le magazine en ligne Planète Autochtone présente les manifestations des autochtones du Canada qui ont lieu un peu partout sur la planète, de même que les manifestations autochtones d''envergure internationale qui se déroulent au Canada.
English: Departmental (and in some cases third-party) capacity to both measure results and manage risks is currently being assessed and the Treasury Board Secretariat is taking action where needed to provide leadership and training.
French: Les ministères ont entrepris certaines initiatives pour améliorer l'orientation axée sur le service et les résultats. Le Secrétariat du Conseil du Trésor intervient, au besoin, pour assurer le leadership et la formation.
English: In such a scenario, 59.0 million Swiss francs (or 3.5 million Swiss francs more than at the end of 2007) would be available in excess of the target level established by the Member States.
French: Dans ce cas de figure, un montant de 59,0 millions de francs suisses (soit 3,5 millions de plus qu’à la fin de l’année 2007) serait disponible en excédent du niveau recommandé fixé par les États membres.
English: There will be challenges for the Department in working together efficiently across the Health Portfolio, however the fundamental fact remains that science is the basis for our work.
French: Le Ministère affrontera des défis en essayant de contribuer ensemble efficacement à l'ensemble du portefeuille de la santé. Toutefois, le fait demeure que la science est à la base de nos activités.
English: This reallocation of resources will cause capital/labour ratios, labour productivity levels, and real wages to fall in both sectors as labour and capital move from the relatively labour-rich and capital-poor non-traded-goods sector into the relatively labour-poor and capital-rich tradedgoods sector.21 Suppose that this experiment is repeated, but now there is unemployed labour.
French: Celles-ci peuvent d’abord se répercuter sur le coût des biens étrangers, car environ 70 % des machines et du matériel installés au pays sont importés (Statistique Canada, 1999b). Ainsi, une dépréciation du taux de change réel par exemple pourrait faire augmenter le coût absolu en termes réels des machines et du matériel importés, mais aussi leur coût par rapport à celui du travail, des usines et des autres facteurs de production d’origine canadienne.
English: For the first half of 2006, operating expenses increased by $58 million, or 3%, to $2,363 million, mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expenses, and depreciation.
French: Les charges d’exploitation pour le premier semestre de 2006 ont augmenté de 58 M$, ou 3 %, pour s’établir à 2 363 M$, principalement en raison des charges accrues inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Amortissement.
English: The termination of the Agreement can take place provided that the Player owes no money to the Casino.
French: L'arrêt de l'accord peut avoir lieu à condition que le joueur ne doive aucun argent au casino.
English: This is based on a recommendation by the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Cette application repose sur une recommandation du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI).
English: • ACC00 2007-10-29 Modify The descriptions both in French and English were modified as per TBS directives
French: • ACC00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: The 1% increase proposed in the compromise is not enough to meet the domestic demand of the majority of Member States.
French: L'augmentation de 1 % proposée dans le compromis n'est pas suffisante pour répondre à la demande intérieure de la majorité des États membres.
English: The office of the Minister responsible for a Crown corporation should establish a procedure, in cooperation with the corporation, to enable the Minister’s office to pass on as a referral, for the corporation’s appropriate action, representations or enquiries which the Minister or his or her office receive from Parliamentarians, other Ministers or their offices, the Minister’s own constituents or, more generally, the public.
French: Le cabinet d’un ministre responsable d’une société d’État devrait mettre en place une procédure, de concert avec la société d’État, permettant au cabinet du ministre d’acheminer à la société, à titre de renvoi, les représentations et les demandes de renseignements que le ministre ou son cabinet reçoit de parlementaires, d’autres ministres ou de leur cabinet, des commettants du ministre même ou du public en général.
English: Algeria, Argentina, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador*, Ethiopia*, Guatemala,  Peru, Syrian Arab Republic, Uruguay: draft resolution
French: Algérie, Argentine, Chili, Cuba, El Salvador*, Équateur, Éthiopie*, Guatemala, Pérou, République arabe syrienne et Uruguay: projet de résolution
English: In 1994, he was appointed Assistant Secretary to the Cabinet for Program Review and Machinery of Government, to help the government implement its commitment to a fundamental review of federal spending.
French: En 1994, il fut nommé secrétaire adjoint du Cabinet, Examen des programmes et appareil gouvernemental, afin d'aider le gouvernement à mettre en œuvre son engagement à revoir en profondeur les dépenses fédérales.
English: Listen to me. Do not aargh and oooh.
French: Écoutez-moi, plutôt que de pousser des hauts cris.
English: Thus the Cuban experience will likely have relevance elsewhere in the future.
French: L'expérience cubaine aura vraisemblablement une incidence sur d'autres pays à l'avenir.
English: Another historic shock occurred when the Indian Ocean earthquake and tsunami struck on December 26, 2004.
French: Un autre fait marquant de son histoire s’est produit le 26 décembre 2004, alorsqu’un tremblement de terre survenu au fond de l’océan Indien provoque un tsunami qui frappe durement l’Indonésie.
English: I would certainly ask that this should not be allowed to spell disaster for business and agriculture in both jurisdictions.
French: Je demande d'éviter que ce genre de problèmes ne survienne avec l'euro pour éviter une situation désastreuse pour les entreprises et l'agriculture dans les deux juridictions.
English: Forest Land Converted to Cropland
French: TERRES CONVERTIES EN TERRES CULTIVÉES
English: Prince Edward Island Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses de l'Île-du-Prince-Edouard pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: 3D Live Snooker highlights great realism which appreciates all aspects of this game.
French: Parties en ligne, avec des joueurs de n’importe quel coin du monde .
English: 5.6 Dissemination of the Reconsideration Decision: Internally The Office will inform all staff of the relevant review bureaux/centres and RPMD/RAD of the Reconsideration Decision, directing them to the decision letter and accompanying IAS.
French: 5.6 Diffusion de la décision rendue après la révision : à l’interne Le Bureau informera tous les membres du personnel des bureaux ou centres d’examen, et de la DGPR et de la DAR concernés de la décision rendue après la révision, en les enjoignant de lire la lettre de décision et le résumé analytique de la question qui l’accompagne.
English: 28 Accounting for investments in associates
French: 28 Comptabilisation des investissements dans les entreprises associées
English: The program was initiated in 1995.
French: Le programme a été amorcé en 1995.
English: The Palestinian Authority continues to be unable to meet its financial obligations.
French: L'Autorité palestinienne reste incapable d'honorer ses obligations financières.
English: Furthermore, this fight should avoid any application of selectivity and double standards, and the root causes of terrorism need to be fully addressed.
French: En outre, cette lutte doit éviter toute politique de sélectivité et du deux poids, deux mesures, et les causes profondes du terrorisme doivent être pleinement examinées.
English: Requests for service are forwarded to the nurse or the psycho-social worker depending if the request is for nursing or home support.
French: Les demandes de services sont acheminées à l'infirmière ou à l’intervenant psychosocial selon que la demande vise des soins infirmiers ou un soutien à domicile.
English: For several decades, they were used widely as ingredients in many industrial materials, such as sealing and caulking compounds, cutting oils, inks and paint additives.
French: Ils ont été largement utilisés pendant des décennies comme ingrédients dans de nombreux matériaux industriels, notamment les produits de calfeutrage et d'étanchéité, l'huile de coupe, l'encre et les additifs pour la peinture.
English: Who needs the Pleasure Craft Operator Card and when?
French: Qui a besoin d'une carte de conducteur d'embarcation de plaisance et à quel moment?
English: • of the people who offer to work as volunteers; of a new volunteer whom you are recruiting; and of volunteers who are already in your organization.
French: • des gens qui vous adressent une offre de services de bénévole; d’un nouveau bénévole que vous recrutez; des bénévoles déjà au sein de votre organisme.
English: As far as this website refers to other websites provided by third parties Hengstler shall not assume any liability for the contents thereof, nor for their providers' compliance with the data protection regulations.
French: Dans la mesure où ce site Web renvoie à d’autres pages Internet exploitées par des tiers, Hengstler ne peut être tenu pour responsable des contenus de ces sites ou du respect des réglementations relatives à la protection des informations nominatives par les exploitants respectifs.
English: Our production equipment allows us to mix and incorporate numerous ingredients and texturants, with or without markers.
French: Nos outils de production nous permettent de mélanger et d’incorporer de nombreux ingrédients et texturants, avec ou sans marquants.
English: Testimony of LCol (ret) Mathieu at Board of Inquiry, phase 1, vol.
French: Témoignage du lcol Mathieu devant la Commission d'enquête, phase 1, vol.
English: The following table shows all other coded comments.
French: ANALYSE DES DONNÉES – ANCIENS COMBATTANTS – 51019-047023/B (2006)
English: The CBSA will continue to implement a Service Availability Initiative (SAI), to reduce scheduled and unscheduled outages of the ACROSS system.
French: L'ASFC continuera de mettre en oeuvre l'initiative sur la disponibilité du service, qui vise à limiter les pannes prévues et imprévues du SSMAEC.
English: Allow me to introduce the Elections Canada officials who are with me today:
French: Les administrateurs d'Élections Canada qui m'accompagnent aujourd'hui sont : •
English: 8-12 December 2005.  Nassau, Bahamas.
French: 8-12 décembre 2005 : Nassau, Bahamas.
English: 69 “Dissenting Statement of Commissioner Mozelle W. Thompson: Genzyme Corporation’s Acquisition of Novazyme Pharmaceuticals Inc., File No.
French: 69 Opinion dissidente du commissaire Mozelle W. Thompson dans l’acquisition de Novazyme Pharmaceuticals Inc. par Genzyme Corporation, dossier no 021‑0026 [Dissenting Statement of Commissioner Mozelle W. Thompson: Genzyme Corporation’s Acquisition of Novazyme Pharmaceuticals Inc., File No.
English: FORT BLISS, Texas — MWO Jim Butters received the United States Army Infantry's Order of Saint Maurice medallion in June.
French: FORT BLISS (Texas) — En juin dernier, l'Adjum Jim Butters s'est vu décerner le médaillon du Order of Saint Maurice de l'Infantry américain.
English: Community Development Trust monies will support forestry-related provincial initiatives to provide skills training and upgrading for laid-off workers, provide transition assistance to older workers, and create new job opportunities in the forest dependent communities.
French: Les crédits de la Fiducie pour le développement communautaire financeront des initiatives provinciales prises dans le secteur forestier pour former ou perfectionner des travailleurs mis à pied, pour offrir une aide à la transition aux travailleurs âgés et pour créer de nouveaux débouchés d’emploi dans les collectivités qui dépendent de l’industrie forestière.