ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer-based versions of key corporate courses such as Learning for Tomorrow have also been developed.
French: Des versions informatisées des cours ministériels importants comme Apprentissage vers l'avenir ont aussi été conçues.
English: The highest prevalence of registered HIV-infected persons was in the city of Almaty and in Pavlodar and Qaraghandy provinces.
French: La prévalence la plus élevée d'infection à VIH a été enregistrée dans la ville d'Almaty et dans les régions de Pavlodar et Qaraghandy.
English: Consequently, only $83 million could potentially be cross-borrowed for other accounts.
French: En conséquence, 83 millions de dollars seulement peuvent être affectés temporairement à d'autres comptes.
English: In our review of CSIS cooperation with the RCMP (contained in the 1997-1998 Annual Report) we stated our belief that the terms strategic and tactical when used in relation to the investigation of transnational criminal activity, were not defined such that they would serve to identify a particular role for the Service.
French: Dans l'étude sur la coopération du SCRS avec la GRC (dont les conclusions figurent dans le rapport annuel de 1997-1998), nous affirmions que la définition des termes stratégique et tactique, appliqués à l'enquête sur la criminalité transnationale, ne permettait pas d'attribuer un rôle particulier au Service.
English: CHAPTER VI Broadcasting Organizations Article 139.
French: CHAPITRE VI Des organismes de radiodiffusion Art. 139.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: L'information est offerte dans ce site dans le but de la rendre facilement disponible à des fins personnelles et publiques non commerciales.
English: Where fulfilment of the political criteria is concerned, it is not enough for legislators to pass the relevant resolutions; these must be put into practice.
French: Pour ce qui est du respect des critères politiques, il ne suffit pas que le législateur adopte les résolutions nécessaires: il faut que celles-ci soient mises en œuvre.
English: For the participating currencies, these rates were then proposed as the irrevocable euro conversion rates.
French: Pour les monnaies participantes, ces taux ont ensuite été proposés comme taux de conversion irrévocables de l’euro.
English: Alex Colville paintings and sketches: 400. Group of Seven paintings and sketches: 370.
French: La collection d’œuvres d’art regroupe 400 peintures et croquis d’Alex Colville de même que 370 peintures et croquis du Groupe des Sept.
English: Article 8.2.1(f) gives the carrier three choices of date that may be included in the contract particulars.
French: L'article 8.2.1 f) donne au transporteur le choix entre trois dates pouvant être incluses dans les données du contrat.
English: Second, a systematic review can be more constructively contested than an individual study.
French: Deuxièmement, il est possible de contester de façon plus constructive un examen systématique qu'une étude individuelle.
English: Fisheries A satellite monitoring system has been introduced, a computerised fishing fleet register has been established and a detailed plan for implementing intervention mechanisms has been drawn up.
French: Pêche Un système de contrôle par satellite a été introduit, un registre informatisé de la flotte de pêche a été établi et un plan de mise en œuvre détaillé des mécanismes d'intervention a été élaboré.
English: Information for the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change at the Fourteenth Conference of Parties
French: Renseignements à l'intention des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The evidence shows that during the attempted coup in Trinidad and Tobago in 1990, the emergency powers provisions of the Constitution were tested and found to operate in full accordance with the obligations of the State under the Covenant.
French: Les faits montrent qu'au moment de la tentative de coup d'État de 1990, les dispositions de la Constitution relatives aux pouvoirs d'exception ont été mises à l'épreuve et qu'elles étaient pleinement conformes aux obligations qui incombent à la Trinité-et-Tobago en vertu du Pacte.
English: Nevertheless, it is known that fish can expand their ranges, especially when their density is high.
French: Des études génétiques à l’aide de microsatellites ont montré qu’il existe une sous-structure des populations entre la plupart des zones côtières et hauturières.
English: Regional structures The countries of this region are members of various political and economic forums, such as the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States, Arab Ministers of Health, the Organization of Islamic States, and the Economic Cooperation Organization.
French: Structures régionales Les pays de la région sont membres de différents forums politiques et économiques, notamment le Conseil de coopération du Golfe, la Ligue des États arabes, les Ministres de la Santé des pays arabes, l’Organisation des pays islamiques et l’Organisation de coopération économique.
English: As noted above in Section B, the Council has taken 27 decisions related to forest management under the current Agreement, as follows:
French: Comme on l'a mentionné à la section B, le Conseil a pris 27 Décisions relatives à la gestion forestière dans le cadre de l'Accord actuel ; il s'agit des suivantes :
English: From 1961 to 1966, the «Uncle Chichimus Show» was produced by CJOH, a new private television station in Ottawa.
French: De 1961 à 1966, une nouvelle adaptation de l'émission originale, renommée «Uncle Chichimus Show», fut produite par le nouveau réseau de télévision privée d'Ottawa, CJOH.
English: He became a master of the Cree language, having learned CREE SYLLABICS devised by James EVANS; his journals record the adjustments made to the syllabary in the early years.
French: Il maîtrise la langue crie, ayant appris l'ÉCRITURE SYLLABIQUE CRIE élaborée par James EVANS. Dans son journal, il fait état des modifications apportées au syllabaire au cours des premières années.
English: Section 1103 of the Income Tax Regulations provides for elections that under prescribed conditions permit certain properties otherwise included in one class to be transferred to another class for CCA purposes.
French: L'article 1103 du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit l'exercice de choix qui, sous réserve des conditions qui y sont indiquées, permettent que des biens autrement inclus dans une catégorie soient transférés dans une autre catégorie pour les besoins de la DPA.
English: • Home care services for post-acute patients, including coverage for medication management and rehabilitation services
French: • Les services de soins à domicile pour les patients en phase post?aigüe, y compris la couverture de la gestion des médicaments et des services de réadaptation
English: Therefore the Senate is a fully qualified parliamentary assembly and executes a double function: first, it contributes to the balance of three powers, but also ensures the representation of the local and territorial government bodies in the parliament.
French: De ce fait, le Sénat, assemblée parlementaire a part entiere, a aujourd'hui un double rôle: il contribue a l'équilibre des pouvoirs, et il assure la représentation des pouvoirs locaux au sein du Parlement.
English: It must continue to consider the human rights dimension of such issues as globalization, information technologies, genetic engineering and managing migration flows.
French: Elle doit également se pencher sur la dimension "droits de l'homme" de certaines questions comme la mondialisation, les technologies de l'information, le génie génétique et les flux migratoires.
English: During maternity leave, the female worker enjoys all the rights deriving from health, pension-disability insurance and other social rights to the same extent as if she were working.
French: De même, la femme bénéficie pendant le congé de maternité des mêmes droits sociaux (assurance-maladie, pension, etc.) que si elle travaillait.
English: Of prime concern to us are the proposals on a uniform system of charging for the whole of the EU.
French: Ces propositions concernent surtout l'harmonisation des systèmes de taxation à l'échelle de l'UE.
English: (b) Preparations for an E-Rail Census (AGC)
French: b) Préparatifs d'un recensement des lignes ferroviaires E (AGC)
English: Since 1997, the CCAA has required a monitor to be appointed to monitor the affairs and finances of the company during the reorganization period, in accordance with the order of the court.
French: Depuis 1997, la LACC exige que l'on nomme un contrôleur afin de surveiller les affaires et les finances de la compagnie au cours de la période de réorganisation, con­formément à l'ordonnance du tribunal.
English: Wood Kitchen Cabinets Review - 2006 Overview 2006 Overview - January to October When comparing the first ten months of 2006 to the same period in 2005, shipments of wooden kitchen cabinets were up by 1.6 percent to $2.2 million, while exports declined slightly to $921 million.
French: Examens de l'industrie des armoires de cuisine en bois - Aperçu 2006 Aperçu de 2006 – Janvier à octobre Si on compare les dix premiers mois de 2006 à la même période en 2005, les expéditions d’armoires de cuisine en bois ont augmenté de 1,6 p.
English: On October 6, the Réseau panlatin de terminologie (Realiter), the pan-latin terminology network that includes representatives of some 15 countries where Catalan, Spanish, French, Galician, Italian, Portuguese and/or Romanian are spoken, will be holding the first Journée scientifique Realiter symposium ever to be held in Canada.
French: Principalement destiné aux experts de la normalisation terminologique, ce colloque est annoncé à l'adresse http://www.uqo.ca/nf2008. REPORTÉ Le 6 octobre, le Réseau panlatin de terminologie (Realiter), qui regroupe des représentants d'une quinzaine de pays où sont parlés le catalan, l'espagnol, le français, le galicien, l'italien, le portugais et le roumain, tiendra pour la première fois au Canada la Journée scientifique Realiter.
English: As described below, processes are being developed that incorporate a financial risk assessment approach tailored to the specific circumstances of the programs and organizations concerned.
French: Tel que décrit ci-dessous, certains processus sont présentement en élaboration, intégrant une approche d'évaluation des risques financiers adaptée aux circonstances particulières des programmes et organisations visés.
English: The Foreign Lawyers Law explicitly forbids partnerships and most joint enterprises between Japanese and foreign lawyers.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: According to Mr. Harper, this ranking results from sound urban planning that can restore the fiscal and jurisdictional balance, reduce the infrastructure deficit, guarantee environmental sustainability, prevent urban crime and combat terrorism, and provide affordable housing.
French: Selon M. Harper, ce classement résulte d’une planification urbaine avisée qui comporte, entre autres, la réalisation d’un équilibre fiscal et juridictionnel, la réduction du déficit en matière d’infrastructures, la garantie de la viabilité de l’environnement, la prévention de la criminalité urbaine, la lutte au terrorisme et l’accès au logement abordable.
English: By and large, the committees indicated that they had used their terms of reference and current activities as a basis for establishing their priorities.
French: De manière générale, les commissions ont fait savoir qu’elles s’étaient basées sur leurs mandats et leurs activités en cours afin d’établir leurs priorités.
English: Supervision and evaluation The Committee notes that, in the context of the open method of coordination within the European Union, France undertakes to adopt a PNAI every two years and, at the same time, carries out an evaluation of the previous plan.
French: Contrôle et évaluation Le Comité note que, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination au sein de l'Union européenne, la France s'est engagée à adopter un nouveau PNAI tous les deux ans et à procéder dans le même temps à une évaluation du programme précédent.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of new EU Member States to the EU, the accession of the new EU Member States to the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-ordination and Cooperation Agreement is to be agreed by means of an additional protocol to this Agreement.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Conformément à l’article 6, paragraphe 2, de l'Acte relatif à l'adhésion des nouveaux États membres à l'UE, l'adhésion de ceux-ci à l’accord UE-Mexique de partenariat économique, de coordination politique et de coopération doit être approuvée par la conclusion d’un protocole additionnel à cet accord.
English: This can provide Internet access to cable customers.
French: Les abonnés du câble peuvent donc accéder à Internet.
English: For information about Canada's history, population, climate, geography, government and the like, see www.canada.travel. 8.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’histoire du Canada, sa population, son climat, sa géographie, son gouvernement et d’autres précisions, consultez le site www.canada.travel 8.
English: They have always been at the centre of deposit-taking and commercial lending activities [1]; however, with the financial reforms of 1987 and 1992, they have assumed an important presence in the securities and trust businesses as well.
French: Elles ont toujours été au centre des activités de recueil de dépôts et de crédit commercial [1]; depuis les réformes de 1987 et de 1992, elles sont de plus en plus présentes dans les secteurs des valeurs mobilières et des activités de fiducie.
English: Serious concerns were expressed by the Tribunal’s Prosecutor concerning the lack of co-operation by the Croatian authorities, including their intentional concealment of the military documents concerning Operation Storm.
French: Le procureur du Tribunal a fait part de sa profonde préoccupation face au manque de coopération des autorités croates, qui notamment dissimulaient délibérément les archives militaires relatives à l’opération Tempête.
English: • Food processors are using an increasing amount of dried fruits and nuts in order to develop new products.
French: • Les transformateurs alimentaires incorporent de plus en plus les noix et les fruits secs à leurs nouveaux produits.
English: The main goals set at Feira have been achieved and the transformation of the interim bodies into permanent structures is the subject of an EU Council decision of 22 January 2001.
French: Les principaux objectifs fixés à Feira ont été atteints et la transformation des organes intérimaires en structures permanentes a fait l’objet d’une décision du Conseil le 22 janvier 2001.
English: That is why my bedrock principle as Minister of Agriculture and Agri-Food is:
French: C'est aussi pour cette raison que mon principe fondamental en ma qualité de ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est : « Les agriculteurs d'abord ».
English: hotels Germany Berlin downtown The 2 Star Hotel Comenius is situated in a convenient city location; where public transport takes you from the hotel in just a few minutes to Alexanderplatz Square and the famous Friedrichstrasse.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Bienvenue au Cet APAROTEL Berlin! L'hôtel Aparotel Berlin dispose de 40 appartements, meublés d'un style confortable et moderne.
English: Environmentally Conscious Design & Construction.
French: Voici un aperçu de quelques-unes de ses initiatives clés.
English: Audio Mid Recorder is an application that allows you to record sound on the computer, it doesn’t matter what the source for it could be.
French: Nero Digital Audio est un nouveau format dans lequel vous pouvez changer tous vos fichiers audio et grâce auquel vous remarquerez de nombreux avantages et améliorations par rapport à d’autres formats.
English: Whoever inflicts physical or mental suffering on a family member or another person permanently or temporarily dependent on the perpetrator, or on an adolescent and a defenceless person, is liable to a penalty of imprisonment of six months and five years.  §2.
French: Quiconque use de cruauté physique ou morale envers un membre de sa famille ou toute autre personne se trouvant continuellement ou temporairement sous sa dépendance ou use de cruauté envers un mineur ou une personne sans défense est passible d'une peine de six mois à cinq ans de prison.
English: Available:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2001/2001_132_e.html "It's Your Health":
French: Disponible à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2001/2001_132_f.html (consulté le 12 juin 2002).
English: The Study Group members are largely volunteers from clinical and academic settings whose attendance at semi-annual meetings is sponsored by the MIHS.
French: Les membrs des divers groupes d’étude sont essentiellement des béné voles provenant des milieux cliniques et universitaires dont la participation aux réunions semestrielles est par rainée par la SSMI.
English: These contributions are of tremendous value, not just for individual partnerships, but for the United Nations as a whole, which stands to benefit from this transfer of knowledge and skills.
French: Ces contributions sont un apport précieux non seulement aux divers partenariats, mais à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, vu le parti qu'elle est appelée à tirer de ce transfert de connaissances et de compétences.
English: Dr. Hindieh spoke to the issue of why and when patient notification should be undertaken.
French: Le Dr Hindieh parle de la question de savoir pourquoi et quand la notification des patients devrait être entreprise.
English: In a Phase I, randomized, open-label, multiple-dose clinical pharmacology study in healthy volunteers, 11/28 (39.3%) subjects exposed to rifampin 600 mg once daily taken together with ritonavir 100 mg / saquinavir 1000 mg given twice daily (ritonavir boosted saquinavir) developed significant hepatocellular toxicity during the 28 day study period.
French: Dans une étude de pharmacologie clinique de phase I, randomisée, ouverte et portant sur des doses multiples, chez des volontaires en santé, 11 sujets sur 28 (39,3 %) recevant une dose quotidienne de 600 mg de rifampine en association avec une dose biquotidienne de 100 mg de ritonavir et de 1 000 de saquinavir (saquinavir potentialisé par le ritonavir) ont présenté d’importants effets toxiques hépatocellulaires au cours des 28 jours de l’étude.
English: Weishaupt’s partner finder will help you to find a suitable tradesman close to your home, who will be able to compile the optimum system for your home.
French: Grâce à son outil de recherche de partenaires , Weishaupt peut vous indiquer un installateur proche de chez vous qui sera en mesure de vous proposer la solution la mieux adaptée à vos besoins.
English: Building on existing relationships with the tourism industry and its employees, new partnerships will be established in print, television, radio, the Internet and all emerging sources of information.
French: Mettant les relations existantes avec l'industrie touristique et ses employés à profit, de nouveaux partenariats seront forgés avec les médias imprimés, la télévision, la radio, Internet et toutes les nouvelles sources d'information.
English: Promote the investigation of opportunities for more proactive outreach among CFDCs, and by CF Associations Agree.
French: Examiner la possibilité que les SADC et leurs associations soient plus proactives dans leurs activités d'information D'accord.
English: Most of the partnership agreements with third countries contain a cultural element.
French: La plupart des accords de partenariats avec les pays tiers comportent une dimension culturelle.
English: In the period between August and the end of the year 2000, 67 300 persons were placed within this program (comprising 13 % of the average number of registered unemployed in 2000), while in 2001 38 000 persons (7,3 % of the average number of registered unemployed in 2001) were placed.
French: L’employeur se voit ici allouer pour chaque salarié une somme mensuelle dont le montant est défini par la loi, à titre de contribution pour sa rémunération et son affiliation aux régimes maladie, soins de santé, vieillesse et chômage.
English: Overall, the Round Tables highlighted what is working and what is broken and needs to be fixed.
French: Elles m'ont aussi aidé ainsi que mon ministère à établir nos priorités pour les années à venir.
English: What is needed, therefore, is a mechanism that would guarantee not only the effective suppression of crimes covered by the Rome Statute committed prior to 1 July 2002 but also the administration of justice and an all-out campaign against impunity.
French: Dans ces conditions, il est donc nécessaire d'instituer un mécanisme pouvant garantir non seulement une répression efficace des crimes relevant du Statut de Rome commis avant le 1er juillet 2002, mais également l'administration de la justice et la lutte contre l'impunité dans son ensemble.
English: List of financial support provide by the Entraide Association in 2003 and beginning of 2004 (French only) - Transport de plus de 300 livres scolaires pour une école primaire au Mozambique : 450 euros - Aide aux Restos du Coeur à Strasbourg : 1000 euros - Réfection des cuisines d’une cantine scolaire associative à Madagascar: 1000 euros - Prise en charge des loyers impayés et autres dettes en faveur de retraités défavorisés de Strasbourg: 1250 euros - Opération :
French: Liste des actions financées par l’Association Entraide –Solidarités pour les Années 2003 et début 2004 - Transport de plus de 300 livres scolaires pour une école primaire au Mozambique : 450 euros - Aide aux Restos du Coeur à Strasbourg : 1000 euros - Réfection des cuisines d’une cantine scolaire associative à Madagascar: 1000 euros - Prise en charge des loyers impayés et autres dettes en faveur de retraités défavorisés de Strasbourg: 1250 euros - Opération :
English: The failure of the June EU summit and the bitter clashes between Tony Blair and Jacques Chirac have even inspired some to proclaim the beginning of the end for Europe.
French: L’échec du sommet européen de juin et les confrontations aigries entre Tony Blair et Jacques Chirac ont inspiré certains observateurs à proclamer le commencement de la fin pour l’Europe.
English: Sister Cullen grew up in rural Prince Edward Island and was the last surviving member of her family of 11 brothers and sisters.
French: ´ Sœur Cullen a grandi a la campagne, a l’Iˆle-du-Prince-Edouard, et ` ` elle etait la derniere survivante d’une famille de 11 enfants.
English: If the difference is a negative amount, we will refund this amount to you.
French: Si la différence est un montant négatif, nous vous rembourserons le montant en question.
English: Consequently, the role of audit beyond the report stage does not yet have the same degree of acceptance in all departments.
French: Par conséquent, tous les ministères n'acceptent pas si facilement que ce rôle se poursuive audelà de la présentation du rapport de vérification.
English: In accordance with article 1119, persons who have wilfully taken or made an attempt on the life of the testator or any possible heirs, or have wilfully obstructed the making of the last will and testament and thus enabled themselves or persons allied to them to be recognized as entitled to an inheritance or an increased share in the inheritance due to them, may not inherit either by devise or by law.
French: Conformément à l'article 1119, sont privées du droit d'hériter par testament ou selon la loi, les personnes ayant intentionnellement donné ou tenté de donner la mort au défunt ou à l'un de ses héritiers présomptifs, ainsi que les personnes ayant intentionnellement fait obstacle à la réalisation des dernières volontés du testateur dans le but d'être reconnues comme légataire, ou de faire reconnaître comme tel un de leur proches, ou afin d'augmenter leur part d'héritage.