ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles It is also essential for us to understand how the water and mineral cycles pertain to maximizing productivity while maintaining balance in the ecosystem.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi. Compétences essentielles Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English: The contents of an EFT report depend on whether the report is about an outgoing or incoming transfer.
French: Le contenu d'une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT varie selon qu'il s'agit de la transmission (l'expédition) ou de la réception d'un télévirement.
English: The fourth location was visited, but the species was not found.
French: Le quatriÃ¨me emplacement a Ã©tÃ© visitÃ©, mais lâ€™espÃ¨ce nâ€™a pas Ã©tÃ© repÃ©rÃ©e.
English: Toys are also often taken off the market due to a chemical risk – i.e. when it transpires that they contain levels of chemical substances that are considered too high.
French: Les jouets sont aussi souvent retirés du marché en raison d’un risque chimique (notamment lorsqu’il apparaît qu’ils contiennent des niveaux de substances chimiques considérés comme trop élevés).
English: The management accounting principles and guidelines issued by the Certified Management Accountants of Canada (CMA Canada) were an important source of reference in the development of, and are supported by, this Guide.
French: Les normes et lignes directrices de la comptabilité de gestion émises par les Comptables en management accrédités du Canada (CMA Canada) ont constitué une importante source de référence lors de la rédaction du présent guide, qui soutient les principes qui y sont énoncés.
English: Table 5.5 Size and Proportion of Immigrant Population, Canada, 1951–2001
French: Tableau 5.5 Effectif et proportion de la population immigrée, Canada, 1951 à 2001
English: Key lessons learned from this initiative are that the issue is complicated due to the multi-party regulatory framework and somewhat overlapping mandates.
French: Cette initiative a permis d'apprendre que l'enjeu est compliqué à cause du cadre de réglementation multipartite et d'un certain chevauchement des mandats.
English: On the same day, other parts of Atlantic Canada got 30 to 40 mm of rain and strong northeast winds of 40 km/h - gusting at times to 60 km/h - but none of the weather was associated with Isaac.
French: Le même jour, d'autres régions du Canada atlantique ont reçu de 30 à 40 mm de pluie et des vents forts du nord-est de 40 km/h - avec des rafales atteignant parfois 60 km/h - mais rien de tout cela n'était associé à Isaac.
English: Finally, detailed information is given on those implementing measures where the committees did not support the Commission with a favourable opinion, as they may be of a particular political or interinstitutional interest. [ COM(2006) 446 ] Top
French: De plus, des informations détaillées sont fournies quant aux mesures d'exécution pour lesquelles les comités n'ont pas soutenu la Commission en rendant un avis favorable, car ces cas présentent un intérêt particulier sur le plan politique ou interinstitutionnel. [ COM(2006) 446 ] Retour en haut
English: However, as reported to the General Assembly previously, the significant increase after 2003 in the number of calendar and non-calendar meetings without interpretation is due to the fact that, with the introduction of e-Meets, a broader range of conference room usage is recorded than was done previously.
French: Toutefois, comme l'Assemblée générale en a été déjà informée, l'augmentation, après 2003, des réunions prévues au calendrier des réunions et des autres réunions sans interprétation est due au fait que l'introduction du système de gestion en ligne des réunions (e-Meets) permet de consigner une gamme plus étendue de l'utilisation des salles de conférence.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/60/7/Add.12), said that the Advisory Committee was of the view that the Secretary-General's report (A/60/550) did not provide a complete enough analysis of the relative merits of the four strategic options to enable the General Assembly to take a fully informed decision.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport sur la question du Comité consultatif (A/60/7/Add.12), dit que celui-ci a estimé que l'analyse comparative des avantages des quatre stratégies présentée dans le rapport du Secrétaire général (A/60/550) n'était pas suffisamment complète pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer en toute connaissance de cause.
English: Promising Regions Despite improvements to the economy as a whole, there continue to be significant regional differences as well as issues between urban and rural areas.
French: Régions prometteuses Malgré les améliorations observées dans l'ensemble de l'économie, on continue de noter d'importantes disparités régionales, ainsi qu’un clivage entre la ville et la campagne.
English: 74 General Assembly resolutions 55/7, para.
French: Résolutions 55/7, par.
English: the 72-hour ticket good on all the Venice, Mestre and Lido water and road transportation lines can be purchased at € 18,00 instead of € 31,00.
French: Vous pourrez acheter à un prix réduit (18 € au lieu de 31 €) le billet 72 heures JEUNES pour bénéficier sans limites des transports en commun sur toutes les lignes urbaines (routière et de navigation).
English: In this paradigm, maximization of growth increment constitutes both the breeding goal and adaptational valuation of the trait "growth conclusion" under the adaptational condition "first frost."
French: Selon ce paradigme, la maximisation de l'accroissement constitue à la fois l'objectif d'amélioration et la valeur d'adaptation du caractère « arrêt de la croissance » selon la condition d'adaptation « premier gel automnal ».
English: Chestnut Collection to be featured at festival HE PROVINCIAL ARCHIVES of New Brunswick will participate in a special 100th Anniversary celebration of the Chestnut Canoe.
French: Chestnut Canoe en vedette au festival ES ARCHIVES PROVINCIALES du Nouveau-Brunswick (APNB) participeront à une célébration spéciale pour souligner le 100e anniversaire de l’entreprise Chestnut Canoe qui a vu le jour à Fredericton.
English: ▪ The staff member or teacher directs any criticism of the teaching performance and related work of a colleague to that colleague in private, and only then, after informing the colleague in writing.
French: ▪ Un membre du personnel scolaire ou un enseignant ne doit émettre quelque critique que ce soit du rendement et du travail d'enseignement d'un collègue qu'au profit exclusivement de ce collègue et en toute confidentialité, et ce, à condition de l'avoir d'abord avisé par écrit.
English: In the transition countries, for example, access to this technology may be non-existent or extremely limited."
French: Il suggère également de modifier légèrement le texte de la version russe de la façon suivante "L’information sur l’environnement devrait Texte Instance Observations
English: Our investment is not only about creating a legacy of pride and an identity, it is also about helping our communities prosper.
French: Notre investissement ne vise pas uniquement la création d'un héritage de fierté ou d'identité mais aussi à aider les communautés à prospérer.
English: (i) Recurrent publications: Network (the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) (8); inventory of activities on violence against women — electronic newsletter (6); Women 2000 and beyond (4); words to action: violence against women — electronic newsletter (8);
French: i) Publications en série : Network (le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme); inventaire des activités sur la violence contre les femmes - bulletin électronique (6); Women 2000 and beyond (4); words to action : violence against women - bulletin d'information électronique (8);
English: It is advisable to consider the weather and animal relationship with regard to effectiveness of topical formulations.
French: Certaines considérations d'ordre météorologique pourront influencer l'efficacité des produits antiparasitaires administrés par voie topique.
English: I believe it refers to commands from the oldest, with two square buttons, all right?
French: J'ai évoqué plus tôt les commandes, avec deux boutons carrés, non?
English: The federal Crown should undertake to deal with them as such.
French: La Couronne fédérale devrait s'engager à traiter avec eux à ce titre.
English: Conduct operations to safely relocate Canadian and coalition/alliance non-combatants who are at risk in a foreign country.
French: Diriger les opérations visant à déplacer vers un endroit sécuritaire les non-combattants canadiens et des pays de la coalition ou de l'alliance qui sont en danger dans un pays étranger.
English: At the five-year review of the implementation of the National Law organized at the central and local levels in 1997, children were invited to participate and express their opinions.
French: Lors du bilan quinquennal de la mise en application de la Loi nationale organisé aux niveaux central et local en 1997, les enfants ont été invités à participer aux travaux et à faire connaître leur avis.
English: Radio CJLS Limited  Yarmouth, New Tusket and Barrington, Nova Scotia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CJLS-FM Yarmouth, and its transmitters CJLS-FM-1 New Tusket and CJLS-FM-2 Barrington, expiring August 31, 2004.
French: Radio CJLS Limited  Yarmouth, New Tusket et Barrington (Nouvelle-Écosse) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJLS-FM Yarmouth et ses émetteurs CJLS-FM-1 New Tusket et CJLS-FM-2 Barrington qui expire le 31 août 2004.
English: KFOR continues to maintain a safe and secure environment.
French: La KFOR continue de s'employer à assurer de bonnes conditions de sécurité.
English: While the Cyr (supra) and Rajakaruna (supra) judgments state that the onus of responsibility rests with the candidate to make their requests for accommodation known, the facts of those cases are significantly different from those concerning Ms. Connors.
French: Bien que, selon les décisions Cyr et Rajakaruna (précitées), il incombe aux candidats de faire la demande de mesures d’adaptation, les faits dans ces affaires diffèrent considérablement de ceux de l’affaire de Mme Connors.
English: Special Recommendation IX The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Special Recommendation IX and its Interpretative Note.
French: Recommandation spéciale IX Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation spéciale IX et de sa Note interprétative.
English: The same is true for switching from coal to gas, and of course for building renewables.
French: Il en ira de même pour le passage du charbon au gaz et, bien sûr, pour le développement des énergies renouvelables.
English: In June 2000, the National Librarian announced the creation of the Library's Government On-Line Task Force, with a mandate to bring the riches of the Library to all Canadians, as well as facilitate GOL initiatives with other partners, such as the National Archives and the federal government library community.
French: En juin 2000, l'administrateur général de la Bibliothèque nationale a annoncé la création du groupe de travail sur le Gouvernement-en-direct, lequel a le mandat de mettre toutes les richesses de la Bibliothèque à la disposition de tous les Canadiens, et de faciliter les initiatives du Gouvernement-en-direct avec d'autres partenaires, tels que les Archives nationales et la collectivité des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The proportion of respondents in each of the five subgroups that indicated that they work a second job is listed in Table 4 below.
French: La proportion des répondants des cinq sous-groupes indiquant qu’ils occupent un deuxième emploi est présentée dans le tableau 4 ci-dessous.
English: Apart from these general comments on the three programmes, I must make a number of specific observations.
French: Au-delà de ces remarques générales concernant les trois programmes, je dois vous présenter un certain nombre d'observations spécifiques.
English: • In the area of internal audit, a review is planned to determine the infrastructure that will best support modern comptrollership.
French: • Un examen sera effectué dans le secteur de la vérification interne afin de déterminer l'infrastructure qui soutiendra le mieux la fonction de contrôleur moderne.
English: • That the Science, Innovation, Diversification and Value-adding element of the AFA contain programming to provide support towards precommercial development of alternate species in the long term.
French: 5.4 Autres espèces Comme on l’a déjà mentionné, les projections indiquent que l’industrie des autres espèces pourrait valoir près de 120 millions de dollars par année au cours des 5 à10 prochaines années, pour créer 200 emplois à plein temps pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique.
English: 45 ppm $3,584.50 3.5 Monochrome Multifunction Network Laser Printers duplex standard min 20 ppm $3,798.50 3.6 Monochrome Multifunction Network Laser Printers duplex standard min 30 ppm $3,798.50 3.7 Monochrome Multifunction Network Laser Printers duplex standard min 40 ppm $3,798.50 3.8 High Speed Large Format Monochrome Multifunction Network Laser Printers duplex standard: min 45 ppm $3,798.50 G4.0 Category 4: Colour Page Printers 4.1 Standalone Colour Page Printers
French: Imprimantes par page couleur 4.1 Imprimantes par page autonomes couleur 3,263.50 $ 4.2 Imprimantes par page autonomes couleur haute vitesse : minimum 16 PPM couleur intégrale 3,263.50 $ 4.3 Imprimantes par page autonomes couleur papier grand format et haute vitesse : minimum 20 PPM couleur intégrale 3 691,50 $ 4.4 Imprimantes par page couleur de réseau, duplex standard 3,691.50 $ 4.5 Imprimantes par page couleur de réseau, duplex standard : minimum 16 PPM couleur intégrale 3,691.50 $ 4.6 Imprimantes par page couleur de réseau papier grand format et haute vitesse, duplex standard : minimum 24 PPM couleur intégrale 3 691,50 $ 4.7 Imprimantes par page couleur de réseau papier grand format et haute vitesse, duplex standard : minimum 24 PPM couleur intégrale 3 905,50 $ 4.8 Imprimantes par page couleur de réseau multifonctions, duplex standard 3,905.50 $ 4.9 Imprimantes par page couleur de réseau multifonctions papier grand format et haute vitesse, duplex standard : minimum 20 PPM couleur intégrale 3 905.50 $ G5.0 Catégorie 5 :
English: In addition to the fact that disabled females suffer from a double disability: being females and they are disabled.
French: Les femmes handicapées souffrent d'un double handicap : du fait d'être handicapées et de leur qualité de femme.
English: 5.50-6 p.m. 16th meeting Conference Room XIX
French: 17 h 50 à 18 heures 16e séance Salle de conférence XIX
English: However, historically, in the north, many soundings were recorded on an opportunity basis by vessels that were either in transit or deployed in other operations.
French: Toutefois, dans le Nord, bon nombre des sondages ont été faits par le passé de manière ponctuelle par les navires quand ils étaient en transit ou quand ils prenaient part à d’autres activités.
English: Again, we emphasize that there is no reason why treaties with Inuit have to resemble those with other Aboriginal peoples.
French: Les dirigeants inuit ont cherché à faire reconna'tre dans la Constitution les droits ancestraux des Inuit, y compris le droit à l'autonomie gouvernementale, et se sont généralement efforcés d'instaurer différentes formes de gouvernement populaire.
English: From 1858 to 1862, they jointly led the province of United-Canada.
French: De 1858 à 1862, ils dirigent conjointement la province du Canada-Uni.
English: In City of Boerne v.
French: En l'affaire City of Boerne v. Flores, 521 U.S.
English: Dr. José Luis Soares Curado Juge au Tribunal da Relação S Suecia/Schweden/Sweden/Suède/Svezia
French: Finalement, il remercie les organisateurs du Symposium, c’est-à-dire le service de la législation et des affaires juridiques internationales du département juridique de l'OHMI et les interprètes, sans qui le Symposium n'aurait pas pu avoir lieu.
English: My country has been engaged for years in a costly war against heavily armed drug traffickers from certain eastern countries.
French: Mon pays mène depuis des années une guerre coûteuse contre les trafiquants de drogues lourdement armés de certains pays situés plus à l'est.
English: Under the existing loan program the following ongoing calculation is made to determine the Government’s maximum contingent liability with each lender.
French: Dans le cadre du programme actuel de prêts, le calcul suivant est effectué constamment pour déterminer le passif éventuel maximal du gouvernement auprès de chaque prêteur.
English: Mother-to-child transmission
French: Transmission de la mère à l'enfant
English: However, as a State party to arms control, non-proliferation and disarmament agreements and commitments, we rest our safety and security in part upon other countries' compliance with those agreements and commitments.
French: Cependant, en tant qu'État partie aux accords et engagements en matière de maîtrise des armements, de non-prolifération et de désarmement, notre sécurité et notre sûreté reposent en partie sur la manière dont les autres pays les respectent.
English: • is organizationally independent, by reporting at an appropriate level in the organization;
French: • soit indépendante sur le plan organisationnel, se rapportant à un niveau approprié de l'organisation;
English: The Guidelines will be updated when the survey is completed.
French: Les lignes directrices seront mises à jour lorsque l’enquête sera terminée.
English: We hope to see a strong commitment from the Council as well.
French: Nous espérons voir un engagement fort de la part du Conseil également.
English: • A18 - Science based policy decisions The need to develop a risk assessment research framework for the consistent application of science into the policy/decision-making process - incorporate quality standards. 
French: • A18 - Décisions de principe basées sur la science Besoin de préaparer un cadre de travail pour la recherche sur l'évaluation du risque pour l'application conséquente de la science dans les politiques et les prises de décision - inclure des normes de qualité.
English: It was sustained by the nation’s historical and geographical features.
French: Ces choses devaient être dites, pour ne pas laisser croire que tous les Espagnols partagent l’opinion de M. de Puig.
English: The townsfolk were scattered – many returned to France, some found homes in other places in North America.
French: Bien des gens retournent en France. D'autres s'installent ailleurs en Amérique du Nord.
English: A national information, education and communication strategy was needed to lift the social burdens which impeded women's development and thus the implementation of the Convention.
French: Il faut une stratégie d'information, d'éducation et de communication au niveau national de façon à se débarrasser des obstacles sociaux qui empêchent le développement de la femme, et par voie de conséquence l'application de la Convention.
English: The classification and the determination of the Deputy Minister at that time could be subject to administrative review, objection, redetermination and subsequently appealed to the Tribunal.
French: La classification et la décision du sous-ministre pourraient faire l'objet d'un examen administratif, d'une opposition ou d'un réexamen et, ensuite, d'un appel auprès du Tribunal.
English: The group chairman has already commented on this, and rightly so.
French: Le président du groupe a fort justement relevé l'un ou l'autre point à ce sujet.
English: They can treat those who are dependent on them unequally by rewarding or punishing them for features which are out of their control.
French: Elles peuvent infliger un traitement inégal aux personnes qui leur sont assujetties en leur promettant des choses ou en les punissant pour des choses sur lesquelles elles ne peuvent elles même exercer aucune influence.
English: For schools, a set of activities directed towards systematizing the prevention of drug abuse in grade school contexts has been undertaken.
French: Dans les écoles, les efforts ont visé la prévention systématique de la consommation de drogues.
English: • shortening the time required to develop and maintain applications.
French: ◦ qu'il faut moins de temps pour développer et maintenir les nouvelles applications.
English: Subject to customary indemnifications, the trust’s recourse to the Company is generally limited to income earned on the receivables.
French: Sous réserve des indemnisations habituelles, le recours de la fiducie à l’égard de la Compagnie se limite généralement au bénéfice tiré des débiteurs.
English: We recognize that the Environment for Europe process should contribute to strengthening wider peace, security and human safety, and should continue its close cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Nous affirmons que le processus d'un environnement pour l'Europe devrait, dans un cadre plus large, contribuer à renforcer la paix et la sécurité ainsi que la sûreté des populations, et que son déroulement devrait se poursuivre en coopération étroite avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: François Heisbourg with contributions by Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos and Rob de Wijk
French: François Heisbourg avec les contributions de Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos et Rob de Wijk
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit/evaluation procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification/d’évaluation appropriées ont été suivies et des preuves suffisantes ont été recueillies pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: The four-week course is a significant departure from the previous course, in response to the growing importance of electronic warfare in air force operations.
French: Ce cours de quatre semaines se démarque nettement du cours précédent et découle de l'importance croissante de la guerre électronique pendant les opérations aériennes.
English: C. Publication services The publication activities of the Organization are revenue producing, and are accounted for under the Printing Fund.
French: Services de publications  Les activités de publication de l'Organisation génèrent des revenus qui alimentent le Fonds des publications.
English: Even scanners or cameras with only 30 or 36 bit capability generate their maximum output range in this format.
French: Les scanners offrant une dynamique interne de 30 ou 36 bits uniquement ne fournissent bien sûr pas leur potentiel maximal dans ce format.
English: This is creating employment booms in energy-rich provinces, especially Alberta, and these income streams inevitably flow into most other sectors of the economy, too.
French: D’où un boom de l’emploi dans les provinces riches en énergie, tout particulièrement l’Alberta, les courants de revenus ainsi créés s’infiltrant aussi dans la plupart des autres secteurs de l’économie.
English: We rejected this approach for two reasons, one practical and one conceptual.
French: Cependant, nous avons rejeté cette approche pour deux raisons, l'une pratique et l'autre conceptuelle.