ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Projects by theme Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Projets par thème Explorateur
English: The net primary enrolment rate is 96.4 per cent (with no significant gender-related differences).
French: Le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire est de 96,4 % (sans différence notable entre les sexes).
English: Thanks to the Ministry experts' opinion, it is possible to ascertain without a doubt that the finds come from Italy, but, with regard to foreign legislations, particularly the American one, they would be subject to "prescription".
French: En se basant sur l'avis des experts du ministère, il est possible d'établir avec certitude que ces objets proviennent d'Italie, mais, selon les législations étrangères, particulièrement celle des Etats-Unis, il y a prescription.
English: The EU is giving a high priority to all three areas and a comprehensive set of measures is in place and now being implemented.
French: L'UE accorde une priorité élevée à ces trois domaines et un jeu complet de mesures est en place et en cours d'implémentation;
English: There are plans to run MC2 on Earth Simulator, a massively parallel computer system in Japan, which is 64 times more powerful than the supercomputer currently used for Canada's daily weather forecasts.
French: On envisage de faire tourner (MC2) sur le Simulateur de la Terre, système informatique ultraparallèle au Japon, qui est 64 fois plus puissant que le superordinateur qui sert actuellement aux prévisions météorologiques quotidiennes du Canada.
English: The final phase of the Therapeutic Products Program's (TPP) cost recovery implementation plan is the Phase IV review of its Cost Recovery Initiative.
French: La phase finale du plan de mise en oeuvre du recouvre-ment des coûts du Programme des pro-duits thérapeutiques (PPT) est l'examen de la phase IV de son initiative de recou-vrement des coûts.
English: By proposing strategic projects, the community will also have access to the regional envelope for the North, which now amounts to $421,760.
French: En proposant des projets stratégiques, la communauté aura de plus accès à l'enveloppe régionale du Nord, qui s'élève maintenant à 421 760 dollars.
English: We conclude that the pattern of fluctuating acid/aluminum/low calcium exposure is very important in determining its toxicity, and that the toxicity of acidic "pulses" in field situations may be lower than would be expected from laboratory exposures using naive fish, due to the existence of acclimation.
French: Nous concluons que le profil de l'exposition fluctuante acide-aluminium-faible calcium est très important pour déterminer sa toxicité, et que la toxicité des "poussées" acides sur le terrain peut être plus faible qu'on s'y attendrait à partir des expositions expérimentales de poissons naïfs à cause de l'existence du phénomène d'adaptation.
English: Emac® is a leading company in profiles and trims for wall and floor tiles, and structural joints and expansion joints for large projects.
French: Emac® est le fabriquant espagnol leader de profilés pour pavements et revêtements céramiques, ainsi qu´en joints de structure et joints de dilatation pour grands projets.
English: Following a series of discussions and meetings between the company and departmental officers, Exeltherm filed a complaint with the Department on July 25, 1996.
French: Suite à une série de discussions et de rencontres entre les représentants de la compagnie et du Ministère, Exeltherm a déposé une plainte auprès du Ministère le 25 juillet 1996.
English: On 28 December ( 10 ), it proposed the adoption of a second regulation imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities in the country.
French: Le 28 décembre ( 10 ), elle a également proposé l'adoption d'un autre règlement imposant des mesures de restriction à l'égard de l'assistance en rapport avec des militaires en Côte d'Ivoire.
English: There was a similar recognition that there was increasing recourse to ad hoc arrangements and coalitions of the willing to resolve many current problems.
French: Les participants ont de nouveau constaté un recours croissant aux arrangements ponctuels et aux coalitions de bonnes volontés pour résoudre les problèmes actuels.
English: Furthermore, a major lesson emerging from a series of consultations organized in 1999 reconfirms that construction of water sources alone does not ensure access to water.
French: Par ailleurs, une série de consultations organisées en 1999 confirment un point important, à savoir que l'aménagement de sources d'eau ne suffit pas à lui seul à garantir l'accès à l'eau, ce qui explique que ces consultations ont accordé, dans leurs conclusions, une haute priorité à la participation active de la population à l'approvisionnement en eau et non pas seulement au matériel nécessaire à cette fin.
English: POLYHYDRAMNIOS DEFINITION Accumulation of excessive amounts of amniotic fluid (>1500 mL). CAUSES – – – – Largely unknown Gestational diabetes Twins Fetal anomalies
French: Complications pour le fœtus – – – – Retard de croissance intra -utérin (RCIU) Anomalies congénitales Mort fœtale in utero Naissance prématurée
English: They also took part in the international mission to observe the legislative elections from 4 to 8 December 2003, as well as the mission to observe the presidential election of 14 March 2004 from 11 to 15 March 2004.
French: • 26.01.2000 – Résolution 1211 (2000) • Lettre du Président envoyée le 07.03.2001 Visite de la Présidente : 9-10.10.2002
English: The information capture system is capable of processing thousands of paper forms per day with accuracy, speed and efficiency.
French: Son système de saisie de l'information est capable de traiter des milliers de formulaires papier par jour avec précision, rapidité et efficacité.
English: In the absence of any information to suggest why the withdrawal of the application to the RRT is not imputable to the authors, it follows that the communication must be considered inadmissible, pursuant to article 5, paragraph 2 (b), because of failure to exhaust domestic remedies.
French: En l'absence de toute information pouvant laisser penser que le retrait du recours n'est pas imputable aux auteurs, la communication doit être considérée irrecevable en application du paragraphe 2 b) de l'article 5, du fait que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS, TESTING AND CERTIFICATION
French: RÉGLEMENTATIONS TECHNIQUES, NORMES, ESSAIS ET CERTIFICATION
English: 53 Ibid., 2 December 2005.
French: Ibid., 2 décembre 2005.
English: To date, 259 projects worth $129.1 million have been approved for Alberta communities under the program.
French: À ce jour, 259 projets d'une valeur de 129,1 millions de dollars ont été approuvés pour des collectivités de l'Alberta en vertu du programme.
English: On the other hand, in other cases, competition does not have a strong enough role, which impedes market growth.
French: Dans d'autres cas, au contraire, la concurrence ne joue pas suffisamment, ce qui bride la croissance du marché.
English: 235 236 237 metaflumizone thiamethoxam
French: pymetrozine acetamiprid cyhalothrin-lambda methoxyfenozide
English: The election is for the legal entity.
French: Un choix est permis par entité légale.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 4010.29.aa, "Endless transmission belts (V-belts)", and replace with tariff item 4010.39.aa, "Endless transmission belts (V-belts)".
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l' ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 4010.29.aa, et l'expression « Courroies de transmission sans fin » et les remplacer par le numéro tarifaire 4010.39.aa, et l'expression « Courroies de transmission sans fin ».
English: Block thinking fuses a varied reality into one indissoluble unity, and in two ways.
French: La pensée en bloc amalgame une réalité variée en une unité indissoluble, de deux manières.
English: Since longer unemployment within a given year means shorter employment and lower earnings, the timing of the onset of unemployment can significantly affect the perceived redistributional incidence of transfer payments.
French: Puisqu’une période de chômage plus longue au cours d’une année donnée se traduit forcément par une période d’emploi plus courte et des gains plus faibles, le moment où commence la période de chômage peut influer sensiblement sur l’effet redistributif apparent des paiements de transfert.
English: Much of the work has been generated from the research agenda that was established by the System of National Accounts, 1993.
French: Une grande partie de ces travaux ont été accomplis en application du calendrier des travaux futurs qui figure dans le Système de comptabilité nationale de 1993.
English: • Respondents were generally unclear on the type of access government departments have to Canadians' personal information.
French: • En général, les répondants ne savaient pas exactement dans quelle mesure les ministères et organismes ont accès aux renseignements personnels des Canadiens.
English: It was suggested that the task force consider dividing its work between two subcommittees, one on democracy and governance, and another on human rights.
French: Il a été suggéré que le groupe de travail se répartisse en deux sous-comités, l'un sur la démocratie et la gouvernance et l'autre sur les droits de l'homme.
English: Does this mean I am subsidized?
French: Est-ce que cela signifie que je suis subventionné(e)?
English: Late Plateau Culture (Précis, Chapter 27) The irregular topography of the Canadian Plateau of British Columbia and its altitudinal effect upon seasonal availability of plants and animals placed both constraints on, and provided opportunities for, hunters and gatherers.
French: Les Platéliens récents (Sommaire, Chapitre 27) Le relief irrégulier du plateau canadien en Colombie-Britannique et les effets de son altitude sur la disponibilité saisonnière des plantes et des animaux ont imposé des contraintes aux chasseurs et cueilleurs mais ont aussi créé des opportunités.
English: Contact Us Information Management Address:
French: Contactez-nous Gestion de l'information Adresse :
English: It evokes scenes of the Bible, as well as the artists, themselves, authorized to represent themselves during their work.
French: Celui-ci évoque des scènes de la Bible, ainsi que les artistes, eux-mêmes, autorisés à se représenter pendant leur travail.
English: PARTNERSHIPS There was some discussion about the overlap between the work Kim is currently doing on identifying potential gaps for CPHI (Committee for Population Health Implementation) and the suggestions made by Terry in Appendix 3 of our Working Group Report.
French: PARTENARIATS On discute du chevauchement qui existe entre le travail qu’effectue actuellement Kim sur l’identification des lacunes possibles pour le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) et les suggestions faites par Terry à l’annexe 3 du Rapport du Groupe de travail.
English: Articles 15 and 16 contain the usual final provisions concerning implementation, entry into force and the addressees of the Directive.
French: Les articles 15 et 16 contiennent les dispositions finales usuelles concernant la mise en oeuvre, l’entrée en vigueur et les destinataires de la directive.
English: That is considered appropriate, given the sexual risk behaviour often associated with drug problems.
French: Cela semble judicieux en raison des comportements sexuels à risque souvent associés aux problèmes de drogue.
English: Officials in government, universities, the media, scholars in the academic community, and individuals in the private sector. Purpose:
French:  Catégorie de personnes : Les fonctionnaires du gouvernement, les universités, les médias, les universitaires, et les personnes du secteur privé. But :
English: As well, by developing approaches and practices that are appropriate to local conditions, SIAs can enhance project benefits.
French: Aussi, par la mise en oeuvre d'approches et de pratiques adaptées à la situation locale, elles peuvent augmenter les avantages liés à un projet.
English: A "PDSP Enrolment Information and Plan Summary" booklet must be provided along with the partially completed form.
French: Un livret "Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime d’adhésion" doit également être remis avec le formulaire d’adhésion.
English: At the political level, constitutional reviews were under way in certain Territories (the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands); in others, a committee was canvassing the population's views on that issue (Anguilla) or the constitutional review commission would be established in the near future (the British Virgin Islands).
French: Sur le plan politique, la révision de la constitution des territoires se poursuit dans certains territoires (îles Caïmanes, îles Falkland, Gibraltar, Montserrat et îles Turques et Caïques); dans d'autres, une commission recueille les vues de la population sur la question (Anguilla) où la commission chargée de la révision de la constitution doit être constituée sous peu (îles Vierges britanniques).
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada >Discovery >Marja's Quest Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada >Découverte >La Quête de Marja La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: STUDENT BRIDGING "Student Bridging" provides the means to appoint to Public Service jobs, students who have completed their post-secondary program or vocational training program.
French: MÉCANISME DE TRANSITION DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES « Les mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes » permettent de nommer à des postes de la fonction publique des étudiants et étudiantes qui ont terminé avec succès leur programme d'études postsecondaires ou leur programme de formation professionnelle.
English: • And that challenge falls squarely at the feet of us as leaders:
French: • C’est ce défi que nous devons relever à titre de leaders.
English: We therefore see no justification for the Council to stand back, evade its responsibilities and not take the appropriate measures to ensure the implementation of the embargo imposed on Somalia and the enforcement of the relevant resolutions that the Council itself has adopted.
French: Nous ne voyons donc pas de justification possible à ce que le Conseil échappe à ses responsabilités et ne prenne pas les mesures appropriées pour assurer la mise en oeuvre de l'embargo contre la Somalie et le respect des résolutions pertinentes que le Conseil a adoptées sur cette question.
English: As a new entrant in the industry in 2006, CANIP invested considerably in new machinery to improve production efficiencies and competitiveness.62 The Tribunal notes that it has increased its productivity considerably between 2006 and 2007 and its level of production more than double in the first quarter of 2008, as compared to the same period in 2007.63 CANIP is also attempting to expand its own customer base as it takes advantage of its relationship with C-B Supplies, to minimize costs in activities such as marketing, sales, distribution, administration and production technology.64 CANIP expects to account for a significant proportion of the industry as a whole within the next 24 months.65 85.
French: Le Tribunal constate que sa productivité s’est radicalement renforcée entre 2006 et 2007 et que son niveau de production a plus que doublé au premier trimestre de 2008 en comparaison avec la même période de 200763. CANIP s’efforce également d’étendre sa propre clientèle, tirant parti de ses relations avec C-B Supplies pour réduire au minimum les coûts, notamment dans les activités de commercialisation, de vente, de distribution, d’administration et de technologie de production64.
English: The purpose of the Act was to establish the minimum standard of care to which a child was entitled and to specify the punitive measures applicable to anyone who violated their rights.
French: Cette loi a pour objectif de déterminer le niveau minimum de soins auquel l'enfant a droit et de préciser les sanctions applicables en cas d'atteinte à ces droits.
English: The subsidiary is in charge of all sales and customer support activities in Indonesia, in cooperation with PTDI for the governmental operators.
French: Elle sera chargée de l’ensemble des activités de vente et d’assistance technique en Indonésie, en coopération avec PTDI pour les opérateurs gouvernementaux.
English: The only exception to this appears to be Brillinger.
French: C’est cette interprétation qui préoccupe la Commission canadienne.
English: The land claims agreement entered into between Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, the Government of the Yukon Territory as represented by the Government Leader of the Yukon, and the Selkirk First Nation as represented by the Chief of the Selkirk First Nation, signed on July 21, 1997.
French: L'accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada — représentée par le ministre fédéral —, le gouvernement du Yukon — représenté par le chef du gouvernement du Yukon — et la première nation de Selkirk — représentée par le chef de la première nation de Selkirk, et signé le 21 juillet 1997.
English: Nesting success in general appears to be quite low.
French: En général, le succès de nidification semble assez faible.
English: Normally it is the districts which are responsible for choosing it.
French: En principe, son choix relève de la compétence des arrondissements. Lorsqu'un arrondissement se trouve sur territoire romanche, le romanche peut être choisi comme langue judiciaire et la procédure menée dans cette langue.
English: The pathogenesis of fever involves the appearance of interleukin-1 in the circulation in response to appropriate noxae (e.g., endotoxin) and subsequent generation of prostaglandin E2 in the CNS.
French: La pathogenèse de la fièvre est associée à l'apparition de l'interleukine-1 dans la circulation en réponse à un élément déclencheur approprié, l'endotoxine, et la production subséquente de prostaglandine E2 dans le SNC.
English: The fact that the motor vehicle was already registered in another Member State means that its competent authorities considered that the motor vehicle satisfied the technical requirements applicable there.
French: Le fait que le véhicule à moteur était déjà immatriculé dans un autre État membre signifie que ses autorités compétentes ont considéré que le véhicule satisfaisait aux exigences techniques applicables sur leur territoire.
English: Legislative reform and international cooperation.
French: - Réforme législative et coopération internationale.
English: This ELU must not result in illegal levels of drug residues in animals sent to slaughter.
French: Lorsqu'un médicament est utilisé à des fins non conformes aux mentions de son étiquette, il ne doit pas s'accumuler de résidus à des concentrations dépassant les valeurs admises par la loi chez les animaux destiné s à l'abattoir.
English: Operational delivery partnerships directly support United Nations operations on the ground.
French: Les partenariats instaurés pour les activités opérationnelles appuient directement les opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: Recommended that: 1.1.1 DMA assign responsibility for the management of the Intranet to BCD.
French: Son mandat consiste à appuyer le personnel de CICan sur le terrain au moyen de contenu « utilisable et exploitable ».
English: When you are ready to send us an application, using the master as a template, open that application from the Land-Mobile Applications screen.
French: Lorsque vous êtes prêt à nous envoyer une demande en vous servant de votre demande cadre comme gabarit, ouvrez la demande à l'écran Demandes mobiles terrestres.
English: Samples from 5 of the 13 patients were cultured with the C fraction of PT-avenin.
French: Des cultures des échantillons de 5 des 13 patients ont été effectuées avec la fraction de C de l'avénine peptique trypsique.
English: ** (d) if an employee is required to travel outside Canada or Continental USA: (i) on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid:
French: Une période de temps payée raisonnable, que fixe la direction, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à l'endroit de son travail, soit dans un lieu adjacent.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Finally, Bangladesh continues to be very vulnerable to natural disasters, which - even though the country appears to be improving its capacity to deal with them - inescapably have serious adverse implications on the country's development.
French: En dernier lieu, il faut signaler que le Bangladesh continue d'être extrêmement exposé aux catastrophes naturelles qui, même si le pays semble améliorer sa capacité à maîtriser ce type de situation, ont inévitablement de lourdes incidences sur son développement.
English: • Through the Bouctouche Eco-tourism Project, ACOA contributed $312,000 to support seven communities to complete an eco-tourism workshop.
French: • Dans le cadre du Projet écotouristique de Bouctouche, l’APECA a versé 312 000 dollars afin de permettre à sept collectivités de participer à un atelier sur l’écotourisme.
English: Priority goal 4: To promote policies and actions conducive to healthy and safe modes of transport  by designing and modernizing urban areas and human settlements to improve the conditions for safe and physically active mobility, including infrastructure for walking and cycling, and efficient and accessible public transport, particularly focused on vulnerable groups such as children and persons with reduced mobility.
French: But prioritaire 4: Favoriser des politiques et des mesures propices à des modes de transport sains et sûrs en concevant et en modernisant les zones urbaines et les établissements humains en vue d'améliorer les conditions d'une mobilité sûre et propice à l'activité physique, en particulier des infrastructures pour la marche et le cyclisme, des transports en commun efficients et accessibles, notamment axés sur des groupes vulnérables tels que les enfants et les personnes à mobilité réduite
English: The eighteen agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio strive to strengthen our identity and our sense of belonging, and to make our diversity our strength in all areas, whether cultural, social, political or economic.
French: Les dix-huit organismes et sociétés d’État qui forment le portefeuille du Patrimoine canadien tendent à renforcer notre identité et notre sentiment d’appartenance et à faire de notre diversité une force agissante dans tous les domaines : culturel, social, politique ou économique.
English: “Because of TripAdvisor’s excellent reach to their member community, we can, together, raise awareness of World Heritage as well as receive member feedback about sites,” said Francesco Bandarin, Director of UNESCO’s World Heritage Centre, Thursday.
French: « Grâce à l’excellent rapport que TripAdvisor entretient avec les membres de la communauté, nous pouvons sensibiliser les membres au Patrimoine mondial et obtenir leurs commentaires à propos des sites », a déclaré jeudi Francesco Bandarin, directeur du Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The second case is a 39-year-old female from Egypt who developed symptoms on 30 September, hospitalized on 4 October and remains in stable condition.
French: Le deuxième cas, une femme de l'Egypte âgée de 39 ans, débuta les symptômes le 30 septembre, fut hospitalisée le 4 octobre et sa condition est stable.