ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth rates (%) in the number of enterprises, GDP and labour productivity 1990-2001 ∆NE Finland Sweden Italy Austria Switzerland (incl.
French: Les évolutions du nombre d’entreprises comme la croissance économique et la croissance de la productivité du travail sont calculées en pourcentages d’évolution annuelle depuis 1991.
English: REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL On THE FIFTY-NINTH SESSION OF THE COMMISSION
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, a status solution is the best option for Kosovo and for that reason we should support the efforts of UN Special Envoy Ahtisaari to find one, using all possible means.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la solution d’un statut est la meilleure option pour le Kosovo et pour cette raison, nous devons soutenir les efforts déployés par l’envoyé spécial des Nations unies Ahtisaari pour trouver une solution faisant appel à tous les moyens possibles.
English: Furthermore, when the selection board considered the reference, it downgraded the value originally allocated to it.
French: En outre, lorsque le jury de sélection a examiné la référence, il a diminué la valeur qui lui avait été originalement accordée.
English: The Krizik Fountain is rumored to be the world’s largest musical fountain, and there are regular daily shows.
French: Aux sons d’oeuvres classiques, des fontaines entament un ballet fabuleux, illuminé par toutes les couleurs de l’arc-en-ciel.
English: Liang Gel San Concentrated Powder (batch number G3238913) and Qing Xin Lian Zi Yin Concentrated Powder (batch number G3239274) Manufacturer / Place of Origin Liang Gel San Concentrated Powder and Qing Xin Lian Zi Yin Concentrated Powder are distributed by Iddo Trading and manufactured by Chin Ang Pharmaceutical Co Ltd / Taiwan Product Description  Liang Gel San Concentrated Powder is promoted as a "medicinal powder for cooling the diaphragm".
French: Poudres concentrées Liang Gel San (numéro de lot G3238913) et Qing Xin Lian Zi Yin (numéro de lot G3239274) Fabricant, lieu d'origine Les poudres concentrées Liang Gel San et Qing Xin Lian Zi Yin sont distribuées par Iddo Trading et fabriquées par Chin Ang Pharmaceutical Co. Ltd., Taiwan Description du produit  La poudre concentrée Liang Gel San est vendu comme " poudre médicinale pour refroidir le diaphragme ".
English: A regional law enforcement adviser was recruited in late 2002 as part of a continent-wide project to offer Governments of African countries advisory services and assistance in developing capacities in drug law enforcement and countering organized crime.
French: Un conseiller régional sur l'application des lois a été recruté fin 2002 dans le cadre d'un projet englobant l'ensemble du continent qui a pour but d'offrir aux gouvernements des pays d'Afrique des conseils consultatifs et une assistance pour renforcer leurs capacités d'application de la législation antidrogue et de lutte contre la criminalité organisée.
English: The Government of Canada’s Health Portfolio
French: Le portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada
English: • sharing of final report with agencies such as: Health Canada; Canadian Health Infoway Corporation; targeted Atlantic Canada telehealth stakeholders; HIA; administrators / health care professionals / senior managers involved in telehealth; Atlantic and National Research Councils, other Atlantic academic / research institutions; and telehealth champions within Atlantic Canada's universities;
French: • communication du rapport final avec des organismes tels que Santé Canada, Inforoute Santé du Canada, des intervenants ciblés de la télésanté du Canada atlantique, l'IAS, des administrateurs, des professionnels de la santé et des cadres supérieurs du domaine de la télésanté, des conseils de recherches nationaux et de l'Atlantique, d'autres établissements universitaires et de recherche dans la région atlantique et des champions de la télésanté au sein des universités du Canada atlantique;
English: The components of the RESET program are foods. Results not typical.
French: Les résultats peuvent varier d’une personne à l’autre.
English: Mr. Gloade brings a strong education, an enlightened work ethic, and a wealth of experience, drawing on over 15 years of service within the public sector.
French: M. Gloade possède une solide formation universitaire, une éthique professionnelle élevée et une vaste expérience acquise après plus de 15 années dans la fonction publique.
English: But the effects of training on participants is not noted.
French: Mais les effets de la formation offerte sur les participants étaient passés sous silence.
English: You can carry back your 2006 non-capital loss up to three years. You can carry forward non-capital losses incurred up to March 22, 2004 for up to seven years.
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: (a) the manufacturer's trade name or mark,
French: a) le nom ou la marque de fabrique du fabricant,
English: The average age of the visible minorities in the labour force (36) was the same as that of other labour market participants, though a larger proportion were aged 25 to 54.
French: L'âge moyen des minorités visibles dans la population active (36 ans) était le même que celui des autres actifs, bien qu'une plus grande proportion d'entre eux avaient entre 25 et 54 ans.
English: A total of 100 participants attended the meeting, representing 35 Member States and 10 non-governmental organizations.
French: Bien que la conférence ait initialement été conçue comme une réunion d'experts, les représentants de divers secteurs y ont participé.
English: As of March 31, 1999, there were 27,969 clients receiving Family Benefits, supporting approximately 2,000 spouses and 22,000 children.
French: Au 31 mars 1999, 27 969 prestataires touchaient des allocations familiales, subvenant aux besoins d’environ 2 000 conjoints et de 22 000 enfants.
English: When Culture Talks Business was held in Paris from January 12 to 14, 2004.
French: Quand la culture s’affaire a eu lieu du 12 au 14 janvier 2004 à Paris.
English: You vary your arrival and departure times around a "core" time when you should be at work.
French: Vous pouvez varier vos heures d'arrivée et de départ tant que vous êtes au bureau pendant une plage horaire « de base » .
English: Key words: grasshoppers, locusts, microbial control, Beauveria bassiana, Entomophaga grylli, Metarhizium spp.
French: Mots clés : sauterelles, criquets, lutte biologique, Beauveria bassiana, Entomophaga grylli, Metarhizium spp.
English: Also please comment on allegations that asylum-seekers in some detention centres receive inadequate medical assistance, that the facilities for holding persons awaiting deportation do not meet the standards required for prolonged periods of detention, and that staff assigned to work with foreign nationals receive little specialized training.
French: Commenter les informations selon lesquelles les demandeurs d'asile dans certains centres de rétention ne bénéficient pas d'une assistance médicale appropriée, les installations dans lesquelles sont retenues les personnes en attente d'expulsion ne répondent pas aux normes exigées pour les périodes de détention prolongée et le personnel qui s'occupe des ressortissants étrangers est insuffisamment formé.
English: About Gilles St-Laurent:
French: Au sujet de Gilles St-Laurent :
English: There is the notion of motherhood that women have been taught in many, many cultures that would put more stress and emphasis on being altruistic — cognizant of the needs of children or other people that women tend to give care to.
French: Le fait que l’on ait inculqué aux femmes, dans un très grand nombre de cultures, la notion de maternité pourrait inciter à l'altruisme — à tenir compte des besoins des enfants et de ceux des autres personnes auxquelles elles sont portées à prodiguer des soins.
English: Appointment of directors (2) Each director, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: Nomination des administrateurs (2) Les administrateurs, à l'exception du président du conseil et du président de la Société, sont nommés à titre amovible par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: Providing Appropriate Security Key Result A secure and functional environment for Members of Parliament, employees and visitors Security of the House of Commons will continue to be a priority during 2003-2004.
French: Assurer une sécurité suffisante Résultat clé Veiller à la sécurité de la Chambre des communes pour les députés, les employés et les visiteurs La sécurité de la Chambre des communes demeurera une priorité en 2003-2004.
English: It's to be received by the middle of the month.
French: On doit la recevoir vers le milieu du mois.
English: Lastly, I would like to mention one last proposal made in our draft resolution.
French: Enfin, je voudrais relever une dernière proposition de notre projet de résolution.
English: Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats doivent passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le document Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour la liste complète et la description des coûts admissibles et des activités.
English: This paper discusses (i) variations in taxonomic abundance through time and between site areas, (ii) contrasts in microhabitat between north-facing cave 1 and south-facing cave 2, and (iii) decreases in tooth size that may reflect a reduction in the length of the growing season.
French: Le présent article discute (i) des variations de l'abondance taxonomique en fonction du temps et entre les divers sites; (ii) des contrastes de microhabitat qui existe entre la caverne 1 faisant face au nord et la caverne 2 avec sa face au sud; et (iii) de la diminution de la dimension des dents, probablement causée par un écourtement de la durée de la saison de croissance.
English: Ensuring full, effective and transparent implementation of existing legislation.
French: Garantir une mise en œuvre intégrale, efficace et transparente de la législation existante.
English: The words were retained by a recorded vote of 123 to 6, with 24 abstentions.
French: Ces mots ont été maintenus par 123 voix contre 6, avec 24 abstentions.
English: The information that you give during the sign-up process is considered confidential.
French: Les informations que vous saisissez lors de la création de votre compte sont considérées comme confidentielles.
English: However, on this point, and this too has to be said, the Commission proposal was very poorly formulated.
French: Sur ce point, la proposition de la Commission était toutefois, et cela doit aussi être dit, formulée de façon extrêmement malheureuse.
English: The IDS form part of the contract with Global Solutions Limited (GSL), which manages Australian immigration detention facilities.
French: Ces normes font partie du contrat passé avec la société Global Solutions Limited, qui gère les établissements australiens de rétention des immigrants.
English: The Town of Trout River will undertake a $241,407 extension of its municipal water and sewer system; and the Town of Woody Point will upgrade the town’s water storage tank with $93,088 in shared costs.
French: Le village de Trout River entreprendra d’étendre son réseau municipal d’eau et d’égout au coût de 241 407 $. Enfin, le village de Woody Point remettra à neuf sont réservoir à eau dans le cadre d’un projet à frais partagés de 93 088 $.
English: It's essential, but it's tiny compared to society's needs.
French: C'est essentiel, mais c'est minuscule par rapport aux besoins de la société.
English: The Challenge to industry and other stakeholders is to provide new information about how industry is managing approximately 200 chemical substances.
French: Le Défi pour l'industrie et les autres intervenants consiste à fournir de nouveaux renseignements sur la manière dont l'industrie assure la gestion de quelque 200 substances chimiques.
English: However, the resulting emission reductions will be significantly offset by increases in the number, use, and power of motor vehicles 4 . Canada's air quality will suffer in the absence of further government action.
French: Toutefois, les réductions des émissions ainsi obtenues seront sensiblement contrées par les augmentations dues à l'accroissement du nombre, de l'utilisation et de la puissance des véhicules automobiles 4 . En l'absence de nouvelles mesures du gouvernement, la qualité de l'air du Canada continuera à laisser à désirer.
English: This chateau is not fully featured on this web site any more.
French: Cet établissement n'est plus référencé sur Chateaux Country.
English: 14.19 Calculations 14.19.1 Results reported by the computer controlled software are expressed as [ng/mL] in solution.
French: 14.19 Calculs 14.19.1 Les résultats fournis par le logiciel de l'ordinateur sont en ng/mL en solution.
English: The adoption of Registration of Customary Marriages and Divorce Act in 2007, which sets the legal age for marriage at 18, requires the consent of both parties to marriage and the registration of all marriages, empowers both spouses to acquire property and provides that gifts, payments, or dowries are non-refundable.
French: L’adoption de la Politique nationale de l’égalité des chances, de l’équité et du genre en avril 2009 afin de favoriser la prise en compte du genre dans les secteurs publique et privé.
English: Almost all the member states have been affected by these acts of violence.
French: Presque tous les pays de l'Union ont été affectés par de telles actions de violence.
English: Derek Janzen of Bordercreek Farms in B.C.’s Fraser Valley raises about 100,000 broiler chickens and 21,000 commercial layer hens.
French: Derek Janzen de Bordercreek Farms située dans la vallée du Fraser, en C.-B., produit plus de 100 000 poulets à rôtir et 21 000 poules pondeuses de commerce.
English: (a) Of the estimated 1.3 billion smokers, 84 per cent live in developing and transitional economy countries;
French: a) Sur environ 1,3 milliard de fumeurs, 84 % vivent dans des pays en développement ou en transition;
English: Apart from inspections, IGO has overall responsibility for investigations throughout UNHCR and may be called upon to conduct inquiries into events which have endangered the lives or caused the death of staff members while on official duties.
French: Outre les inspections, le Bureau a assumé la responsabilité globale des enquêtes dans toute l'organisation et pourrait être appelé à mener des enquêtes sur les situations ayant mis en danger la vie ou causé la perte de membres du personnel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.
French: Qu' il s' agisse de l' équilibre de la biosphère, de la promotion de la culture ou de la coopération avec le tiers monde, la concurrence à outrance est un facteur de régression et d' insécurité.
English: [75] Another example of an equally perverse conclusion may be found through an examination of the ratings which Ms. Tejinder Bhandall and Ms. Hepner received against the Abilities & Skills qualification.
French: [75] On peut trouver une conclusion également inique en faisant un examen des cotes obtenues par Mme Tejinder Bhandall et Mme Hepner pour ce qui est des capacités et compétences.
English: Training: each worker involved in the project receives personalised training based on a preliminary analysis of the individual’s skill requirements.
French: La formation – chaque salarié participant au projet reçoit une formation personnalisée qui est fonction de l’analyse préliminaire des besoins de qualification de la personne.
English: In 2006, 3 and 10 per cent of women were married before they turned 15 and 18, respectively (DMICS).
French: La proportion des femmes qui se marient avant 15 et 18 ans est respectivement de 3 % et 10 % en 2006 (EDIM).
English: • SMART Technologies Inc. of Calgary, Alberta;
French: • SMART Technologies Inc., de Calgary (Alberta);
English: We also lapsed $21 million in net operating resources of which $13 million has been carried forward to fiscal year 2000-2001 under the Treasury Board Operating Budget regime.
French: Nous constatons aussi une autorisation non utilisée de 21 millions de dollars dans le budget de fonctionnement net, dont 13 millions de dollars ont été reportés à l'exercice comptable de 2000-2001, aux termes du régime du budget de fonctionnement du Conseil du Trésor.
English: In a case of joint custody, each parent must claim the child-care expenses he or she paid.
French: En cas de garde partagée, chacun des parents peut donc déduire ses propres frais de garde.
English: Thousands of young people living in anguish, feeling ashamed because they feel they are not what they want to be.
French: Des milliers de jeunes qui vivent dans l'angoisse, sentiment de honte parce qu'ils sentent qu'ils ne sont pas ce qu'elles veulent être.
English: The Department is also working with Carleton University in Ottawa to test the hypotheses that hydroxy PCB metabolites found in polar bear blood may be interfering with the transport of Vitamin A and a thyroid hormone in blood.
French: Le Ministère travaille aussi de concert avec l'Université Carleton, à Ottawa, pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les métabolites hydroxylés des BPC que l'on retrouve dans le sang des ours blancs peuvent perturber le transport de la vitamine A et d'une hormone thyroïdienne dans le sang.
English: He hired renowned American architect Bruce Price to build a luxury hotel in Québec City.
French: Il engage aussi l’architecte américain renommé, Bruce Price, et le charge d'ériger un hôtel de grand luxe à Québec.
English: 10.17 ITC bears substantive responsibility for the implementation of the subprogramme.
French: Le CCI est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: CHRP designation gets national standards Training for the certification has been strongly endorsed by the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) as being a valuable tool to increase the HR skills and knowledge of current and prospective DND/CF HR practitioners. relations; compensation; training and development; and planning.
French: Des normes nationales pour le titre de PRHA La formation d’accréditation a été fortement appuyée par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) qui l’a prise comme outil précieux en mesure de valoriser les acquis des intervenants en RH courants et potentiels au MDN/aux FC. employés et relations de travail; rémunération; formation et perfectionnement; et planification.
English: A/59/PV.78 Meeting held on 18 January 2005, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.78 Séance tenue le 18 janvier 2005, 15 heures [R]
English: Langille DB, Joffres MR, MacPherson KM et al.
French: Langille DB, Joffres MR, MacPherson KM, et al.
English: The overall number of voters was also significantly higher than last year.
French: Le nombre global des votants était d'ailleurs beaucoup plus élevé que l'an dernier.
English: "Recycling" refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for final disposal.
French: Le « recyclage » renvoie à des activités dans le cadre desquelles une matière ou un composant de la matière est retiré des déchets et ne fait pas l'objet d'une élimination finale.
English: • The $3.4 million federal share of payments to producers through the Canadian Agricultural Income Stabilization program and through Renewal programs.
French: • Une somme de 3,4 millions de dollars constituant la part fédérale des paiements offerts aux producteurs dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et des programmes de renouveau.
English: - Fixed bug in the Macintosh version.
French: - erreurs corrigées dans la version Macintosh.
English: It operates from december to the end of March. Reservation is subject to condition : dates and hours of arriva land departure time to be definitely fixed tend ays prior to trip, as well as number of passengers.
French: Ce transfert a été mis en place pour vous faciliter et vous permettre l'accès à la station tous les jours de la semaine, à toutes heures sans avoir à attendre les services réguliers.
English: This Action Plan was followed up in April 2002 by the adoption of Council of Europe Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence.
French: Ce Plan d’action a été suivi, en avril 2002, par l’adoption au sein du Conseil de l’Europe de la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des femmes contre la violence.
English: This luxury hotel is uniquely located at the Frederic Chopin International Airport and close to business parks, featuring soundproofed rooms and state-of-the-art conference facilities for the comfort...
French: Notre hôte est de style contemporain et est géré par la famille Witkowski; lieu dont l'atmosphère est chaleureuse et simple.
English: The "What's new? " section has local news and local events at a glance, updated on a regular timeframe by the Association.
French: Le mandat du site est de vous fournir des informations sur votre communauté et de vous encourager à connaître les clubs et les commerces locaux, les services offerts par l'Association Communautaire et la Ville d'Ottawa .
English: 25 In that regard, the Office submits, inter alia, that the applicant’s arguments based, firstly, on the common usual source of the goods in question and, secondly, on the fact that mixtures of the products in question are proposed, were made too late, in view of Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: 25 À cet égard, l’Office fait valoir, notamment, que les arguments de la requérante tirés, premièrement, de la provenance habituelle commune des produits en cause et, deuxièmement, du fait que des mélanges des produits en cause sont proposés, sont tardifs, eu égard à la règles 16, paragraphe 3, à la règle 17, paragraphe 2, et à la règle 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: War losses hit Aboriginal communities very hard.
French: Les collectivités autochtones ont été très durement éprouvées par les pertes subies à la guerre.
English: All those wearing glasses must change chairs, while the person in the middle uses this opportunity to get a chair for himself/herself to sit on.
French: Tous ceux qui portent des lunettes doivent alors changer de chaise, tandis que la personne au centre essaie d’en profiter pour s’asseoir.
English: The Committee noted the statistical information for the year 2000 provided by the Government according to which the level of female literacy and labour force participation remains very low.
French: La Commission a pris note des données statistiques fournies par le Gouvernement au titre de l'année 2000, selon lesquelles le degré d'alphabétisation des femmes et leur présence sur le marché du travail demeuraient très faibles.