ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials, Second Edition.
French: Using national measures to create condition-specific values », Medical Care, 36(6), 1998, p.
English: Isopropyl Alcohol   << BACK <<
French: Alcool Isopropylique   << RETOUR <<
English: All products and services are fairly unique or one-off in nature.
French: Tous les produits et services ont un caractère unique.
English: The Committee commends the efforts of the State party to reduce poverty, including in particular the adoption of the National Poverty Reduction Strategy for 2003-2005, the purpose of which is to improve the living conditions of marginalized groups and vulnerable people within Yemen.
French: Le Comité loue les efforts consentis par l'État partie pour réduire la pauvreté, en particulier l'adoption d'une stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour 2003-2005, qui vise à améliorer les conditions de vie des groupes marginalisés et vulnérables au Yémen.
English: New manufacturing processes, new cheese Government of Canada awards $100,000 in funding to the Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues Saint-Antoine-de-l’Isle-aux Grues, Quebec, November 19, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues has been awarded $100,000 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, to modernize some of its manufacturing processes and diversify its cheese production.
French: Nouveaux procédés de fabrication, nouveau fromage Le gouvernement du Canada accorde une aide de 100 000 dollars à la Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues Saint-Antoine-de-l’Isle-aux Grues (Québec), le 19 novembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution de 100 000 dollars dont 50 000 dollars sont non remboursables à la Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues pour moderniser quelques-uns de ses procédés de fabrication et diversifier sa production de fromages.
English: These communications, whose format and content are agreed upon between the International Bureau and the Office, are effected under the codes "RAL" (Review or Appeal Lodged) and "TLE" (Time Limit Expired) and simply indicate the numbers of the international registrations concerned.
French: Ces communications, dont le format et le contenu sont convenus entre le Bureau international et l'Office, sont effectuées sous les codes "RAL" (Review or Appeal Lodged - Requête en réexamen ou recours) et "TLE" (Time Limit Expired - Délai expiré) et indiquent simplement les numéros des enregistrements internationaux concernés.
English: The armed groups active in North Kivu at the time of the mission were CNDP, FDLR and the Mayi-Mayi.
French: Les groupes armés en activité dans le Nord-Kivu au moment de la mission étaient le CNDP, les FDLR et les Maï Maï.
English: The vote in favour of codification does not alter this opinion in any way.
French: Le vote en faveur de la codification ne change rien à ce point de vue.
English: Such a mechanism would neither request States to submit reports nor would it receive communications regarding alleged individual or systematic human rights violations under legislation that discriminates directly or indirectly against women.
French: Ce mécanisme n'exigerait pas de rapports des États ni de recevoir communications de violations individuelles ou systématiques présumées des droits de l'homme découlant de textes de loi directement ou indirectement discriminatoires à l'égard des femmes.
English: • 22003A0925(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(01)  Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre concernant la participation de la République de Chypre à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: Liquid-proof or liquid-resistant gowns or coats offer greater protection than cloth laboratory coats when there is a risk of splashing or spraying of blood or body fluids(492).
French: Les blouses imperméables offrent une protection additionnelle lorsqu’il y a un risque d’éclaboussures ou de projections de sang ou de liquides organiques comparativement aux blouses de laboratoire en tissu(492).
English: The constitution and the efforts to establish a German nation state were thus effectively doomed.
French: C’est pratiquement l’échec de la Constitution et de tous les efforts déployés en vue de la création d’un État national allemand.
English: This entails meeting the highest standards of professionalism and having a full understanding of the obligations inherent in military service.
French: Cela suppose le respect des normes les plus élevées de professionnalisme et une pleine conscience des obligations inhérentes au service militaire.
English: • Monitor contaminant trends in the Great Lakes' fish.
French: • suivra l'évolution des concentrations de contaminants dans les poissons des Grands Lacs.
English: Back A two storey historic building housing ten major exhibits depicting the history of Botwood.
French: Précédent A two storey historic building housing ten major exhibits depicting the history of Botwood.
English: It has been proven by experts that the youngest children, those who are up to two years old, should not be placed in institutions and it is therefore impossible to impose such a target on Member States.
French: Des experts ont en effet démontré que les enfants en bas âge, de moins de deux ans, ne devraient pas être placés dans des institutions. Il est dès lors impossible d'imposer un tel objectif aux États membres.
English: Are there any concerns with long term performance of these products (i.e. use in children?)  4. When reviewing clinical data, what are the appropriate endpoints and follow-up intervals to use in support of the safety and effectiveness of these products?  5.
French: La performance à long terme de ces produits pose-t-elle des problèmes (p. ex. utilisation chez les enfants)?  4. à la lumière des données cliniques, quels sont les paramètres et les intervalles de suivi appropriés à utiliser pour confirmer l'innocuité et l'efficacité de ces produits?  5.
English: If it did then the Commission would be very grateful to have this opportunity to receive information of this kind first hand.
French: La Commission serait reconnaissante de pouvoir saisir cette occasion pour recueillir des informations de première main.
English: Reading Room Corporate Office boardrooms (located at the address listed above under Additional Information) have been designated under the Access to Information Act as public reading rooms.
French: Salle de lecture Les salles de conférence du siège social de la société ont été désignées, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, comme salles de lecture publiques.
English: The Government's report mentions that a bill is in preparation for the ratification of both the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Il est indiqué dans le rapport du Gouvernement qu'un projet de loi portant ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est en cours d'élaboration.
English: PWGSC submitted that it was clear that the Illuminata report was premised upon incomplete information and should not be given any weight.
French: TPSGC a soutenu qu'il était clair que le rapport d'Illuminata était fondé sur une information incomplète et qu'aucun poids ne devait lui être accordé.
English: The Rhizophydium zoospore is basically similar to the Chytridium zoospore having (1) the nucleus, a compact cluster of ribosomes, one or more mitochondria, and a microbody – lipid globule complex compartmentalized into the core of the zoospore by a double membrane system and (2) two to five microtubules connecting one side of the kinetosome to the rumposome on the lipid globule surface and thus anchoring the lipid globule in a lateral–posterior position in the zoospore.
French: La zoospore du Rhizophydium est fondamentalement semblable à la zoospore du Chytridium comprenant : (1) le noyau, un amas compact de ribosomes, une ou plusieurs mitochondries et un complexe globulaire de microorganites lipidiques compartimentés dans la centre de la zoospore par un système à double membrane et (2) deux à cinq microtubules reliant un côté du kinétosome au rumposome à la surface du globule lipidique, ancrant ainsi le globule lipidique dans une position latérale–postérieure dans la zoospore.
English: “Governments are obliged to dispense justice by punishing the guilty and providing redress for the victims and their relatives.
French: « Les gouvernements sont tenus d'assurer la justice en punissant les coupables d'infractions et en fournissant des réparations aux victimes et à leurs proches.
English: The 1996 consultant's report on the cost-sharing of common services noted that the “daily rate” did not meet the actual direct costs incurred by UNOV which included clerical support and supervision.
French: Dans le rapport de consultant sur le partage des coûts des services communs établi en 1996, il est noté que le “taux journalier” ne couvrait pas les coûts directs effectivement encourus par l'ONUV, qui comprenaient le soutien administratif et la supervision.
English: The Committee shall report to each ordinary session of the Conference of the Parties on all aspects of its work, with a view to the Conference of the Parties taking whatever decisions it considers necessary.
French: Le Comité fait rapport à chaque session ordinaire de la Conférence des Parties sur tous les aspects de ses travaux, afin que la Conférence des Parties puisse prendre toute décision qu'elle juge nécessaire.
English: Critical and encouraging factors in Ethiopia's rejection were the sympathetic dispositions towards it and the “winks and nods” of certain countries and some foreign missions in Ethiopia.
French: Certaines sympathies et les signes d'approbation de certains pays et de certaines missions étrangères en Éthiopie ont joué un rôle important et ont encouragé l'Éthiopie dans son refus.
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspond au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employée pour la journée en question.
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): took note that the Sub-Committee would hold hearings on the European Prisons Charter and on the activity of international organisations concerning the fight against terrorism in Paris on 22 November 2005; Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: took note of a written report by Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) on the Conference on combating economic crime (Lisbon, 28-29 September 2005); Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs:
French: : a pris note d’un rapport écrit de M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) sur la conférence sur la lutte contre la criminalité économique (Lisbonne, 28-29 septembre 2005); Nomination de rapporteurs: a nommé les rapporteurs suivants :
English: Mr. Seetharam (India): My delegation has requested the floor to explain its position on draft resolution A/C.1/56/L.28.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/56/L.28.
English: (That is, inherited from whatever the final setting of that value is in the main_server.
French: (C'est à dire, héritée de la valeur finale après lecture de la configuration du serveur principal.
English: The price was agreed between the partners on condition the CD-ROM would only be used in libraries and educational institutions.
French: Le prix fut convenu entre les partenaires à condition que le CD-ROM ne soit utilisé que par des bibliothèques et des institutions d'enseignement.
English: The bases for discussion were a preliminary draft general comment, prepared by a Committee member (E/C.12/2003/7) and a number of working papers submitted by individual experts (E/C.12/2003/8-E/C.12/2003/12).
French: Le débat s'est effectué sur la base d'un premier projet d'observation générale, rédigé par un membre du Comité (E/C.12/2003/7) et de plusieurs documents de travail présentés par des experts (E/C.12/2003/8 à E/C.12/2003/12).
English: APPLICATION by Perimeter Airlines (Inland) Ltd. for suspension of Licence Nos. 882558, 882559, 882560 and 882561 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/P49-2-1 M4205/P49-2-2 M4205/P49-4-1 M4895/P49-4-1 Docket Nos. 931009 931010 931011 931012
French: DEMANDE présentée par Perimeter Airlines (Inland) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882558, 882559, 882560 et 882561 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/P49-2-1 M4205/P49-2-2 M4205/P49-4-1 M4895/P49-4-1 Nos 931009  931010  931011  931012 au rôle
English: (2) Notice of error — annuity administrator
French: (2) Avis d’erreur — administrateur des pensions
English: As a result of their efforts, the NCEs have steadily helped to create the right environment for business and government to invest in.
French: C'est grâce à leurs efforts si les RCE représentent un investissement sûr pour le monde des affaires et le gouvernement.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE BARLEY PLEBISCITE RESULTS OTTAWA, Ontario, March 28, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will hold a news conference today at the Château Laurier to announce the results of the barley plebiscite.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA LES RÉSULTATS DU PLÉBISCITE SUR L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 28 mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, tiendra une conférence de presse aujourd'hui au Château Laurier pour annoncer les résultats du plébiscite sur l'orge.
English: Two joint working groups were commissioned to test the new process.
French: Deux groupes de travail mixtes ont été chargés de tester le nouveau processus.
English: Disposal of Mid-term Review 92.3 A mid-term review referred to in rule 92.1 shall be decided on the basis of a hearing by way of written submissions unless the Tribunal, on its own initiative or on the written request of a party, decides to proceed by way of a hearing at which the parties or their counsel appear before the Tribunal or by way of an electronic hearing.
French: Décision du Tribunal 92.3 Dans le cadre de l'examen visé à l'article 92.1, le Tribunal tient une audience sur pièces à moins que, de sa propre initiative ou à la demande écrite d'une partie, il ne décide de tenir une audience électronique ou une audience à laquelle les parties ou leur avocat comparaissent devant lui.
English: >Le public sud-am�ricain a la r�putation d��tre assez furieux, �a vient de quoi d�apr�s toi ?
French: >Le public sud-américain a la réputation d’être assez furieux, ça vient de quoi d’après toi ?
English: We are able to observe some general warning signs right now.
French: Nous pouvons actuellement constater certains signaux d'alarme.
English: Methodological approaches to data collection and use: steps should be taken subsequently towards harmonization and uniformity to ensure some level of comparability across regions;
French: a) Méthodologie de la collecte et de l'utilisation de données: il faudrait prendre des mesures d'harmonisation et d'uniformisation assurant un certain degré de comparabilité entre les régions;
English: The OECD’s Development Assistance Committee commends both the Greek government’s move to strengthen its aid policies and development co-operation system and its humanitarian assistance to victims of the 2004 Indian Ocean tsunami.
French: Lors de la réunion sur le dialogue politique à Istanbul, les 12 et 13 Octobre derniers, les membres donateurs du CAD et les pays donateurs émergents de l'OCDE qui ne sont pas encore membres du DAC, ont discuté des différents moyens de renforcer la capacité des donateurs émergents tout en les engageant dans un processus de travail joint avecle Comité et ses membres.
English: Since January 2000 the tabling requirements have been the same for motions for recommendations, motions for resolutions and motions for orders, all of which have to be signed by ten or more representatives or substitutes belonging to at least five national delegations (Rule 23.2 of the Rules of Procedure).
French: Depuis janvier 2000 les conditions de dépôt sont les mêmes pour les propositions de recommandation, de résolution et de directive, à savoir être signées par au moins dix représentants ou suppléants de l’Assemblée appartenant à cinq délégations nationales au moins (article 23.2. du Règlement).
English: The fate of missing persons is one of the main topics of discussion during meetings of the Personal Representative with the highest authorities in the mandate area.
French: Coopération future La coopération future avec les organisations internationales se poursuivra selon le schéma établi au cours des 18 mois écoulés depuis l’ouverture du Bureau, et comme précisé ci-dessous.
English: IYR can help countries develop the infrastructure to support the responsible utilization of biotechnology.
French: L'AIR peut aider les pays � d�velopper les infrastructures n�cessaires � la promotion d' une utilisation responsable de la biotechnologie.
English: These would be directed both to the other EU bodies and to the WEU, as the organization having the power to implement the military action required by the relevant decisions of the Council of the European Union.
French: Ces lignes maîtresses vaudraient aussi bien pour les autres organes de l'Union européenne que pour l'UEO en tant qu'organisation habilitée à conduire les actions militaires appropriées requises en vertu des décisions adoptées par le Conseil de l'Union européenne;
English: In-kind support can include, for example, donations of equipment, materials, office space, volunteer time and professional services.
French: Les contributions en nature peuvent inclure les dons d'équipements et de fournitures, le prêt de locaux, le bénévolat et des services professionnels.
English: We offer advisory services and a full range of products and services, ranging from fund design to fund management for high net worth individuals and institutional .
French: Nos conseils et nos services - qui vont de la conception à la gestion de fonds - s'adressent aux investisseurs privés fortunés et aux investisseurs institutionnels .
English: A sleep pattern shows the way our sleep progresses during the night. It includes alternating periods of waking and sleeping.
French: Le schéma du sommeil en décrit le déroulement, qui se compose d’une alternance de phases de veille et de sommeil.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: The rate of disability in rural areas is significantly higher than in urban areas, with the highest rate being in the more remote areas of Luapula, north western and western provinces.
French: Le pourcentage de personnes handicapées est considérablement plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines, les pourcentages les plus élevés étant observés dans les régions reculées de Luapula et des provinces du nord-ouest et de l'ouest.
English: Mapped causes of death include cervical, uterine and breast cancer, Hodgkin's disease, chronic rheumatic heart disease, all respiratory diseases, asthma, tuberculosis, appendicitis, abdominal hernia, cholelithiasis and cholecystitis, hypertensive and cerebrovascular disease, maternal and perinatal mortality, peptic ulcers and all-cause mortality.
French: Les causes répertoriées de décès sont les suivantes : cancers du col utérin, de l'utérus et du sein, maladie de Hodgkin, rhumatisme cardiaque chronique, toutes les maladies respiratoires, asthme, tuberculose, appendicite, hernie abdominale, cholélithiase et cholécystite, maladies hypertensives et cérébro-vasculaires, mortalité maternelle et périnatale, ulcères gastro-duodénaux et mortalité toutes causes confondues.
English: Small and medium-sized enterprises LEGAL BASIS Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) operate mainly at national level, but are affected by EU legislation on taxation (Articles 90-93), competition (Articles 81-89), company law (right of establishment – Articles 43-48), the first to thirteenth directives on the formation of limited companies, structural operations such as mergers and divisions under each Member State’s national law, cross-border mergers, takeover bids etc., Regulation 2137/85 on the European Economic Interest Grouping, Regulation 2157/2001 on the European Company Statute and Directive 2001/86 on the involvement of employees, regional and social policy (Articles 136-145), and customs formalities (Articles 25-27).
French: 4.14.0. Les petites et moyennes entreprises BASE JURIDIQUE Les petites et moyennes entreprises (PME) opèrent principalement au niveau national, mais sont concernées par la législation de l'UE en matière de fiscalité (articles 90-93), de concurrence (articles 81 89), de droit des sociétés (droit d'établissement - articles 43-48), les directives un à treize sur la constitution des sociétés à responsabilité limitée, les opérations structurelles telles que les fusions et les scissions conformément à la législation nationale de chaque État membre, les fusions transfrontalières, les OPA, etc., par le règlement n° 2137/85 sur le groupement européen d'intérêt économique, le règlement n° 2157/2001 sur le statut de la société européenne et la directive 2001/86 sur l'implication des salariés, la politique régionale et sociale (articles 136-145) et les formalités douanières (articles 25-27).
English: Clearly unique ideas are not always required as solutions in problem situations.
French: Rappelez-vous… La quantité a son utilité.
English: Tax exempt holding companies do not benefit from the provisions of the double tax treaties concluded by Luxembourg.
French: Les holdings exonérés d'impôt ne bénéficient pas de l'application des traités conclus par le Grand-Duché afin d'éviter la double imposition.
English: Ilisaqsivik Family Resource Centre Non-profit health and wellness group striving to achieve community wellness by giving people a place where they can come to find healing, and programs that will help them develop their strengths.
French: Ilisaqsivik Family Resource Centre (en anglais seulement) Groupe sans but lucratif de santé et de bien-être cherchant à outiller les membres de la collectivité en leur offrant des programmes et des soins leur permettant de développer leurs forces.
English: Habitat managed to conserve and/or enhance populations of the western prairie fringed-orchid.
French: • Perte et dégradation de l’habitat
English: Interactive dialogue and responses by the State under review
French: B.  Dialogue interactif et réponses de l'État examiné