ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Government of Liberia recognizes and highly appreciates this cooperation and appeals for greater assistance to enable it to meet its increasing demand for health facilities and services.
French: Le Gouvernement du Libéria exprime sa reconnaissance et son appréciation pour cette coopération et demande une assistance renforcée, afin de répondre à une demande croissante de facilités et services de santé.
English: D. Roles and Responsibilities Treasury Board In accordance with the Privacy Act, Treasury Board is responsible for the annual publication of an index of personal information that will both serve to keep the public informed about how the government handles personal information, as well as facilitating the public’s ability to exercise its rights under the Privacy Act.
French: D. Rôles et responsabilités Conseil du Trésor En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Conseil du Trésor est chargé de produire chaque année un répertoire des renseignements personnels qui permet d'expliquer au public quel traitement le gouvernement accorde aux renseignements personnels et qui aide le public à mieux exercer ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (DE) Mr President, the major challenges faced by the Innovation Union include the ageing population and maintaining healthcare systems.
French: (DE) Monsieur le Président, parmi les grands défis auxquels l'Union de l'innovation fait face, il y a le vieillissement de la population et la sauvegarde des systèmes de soin.
English: Comparing the two projections provides some insight into the shifts of priorities at the institutions.
French: Bien qu’ils ne soient pas définitifs, les nombres déclarés par les établissements donnent à l’équipe des Relations extérieures et communications une indication de ce à quoi elle doit s’attendre pour la prochaine année.
English: It has the potential to be a "portal for mass communication and interaction on health issues."
French: Cet atlas aurait le potentiel de devenir une « voie d'interaction et de communication de masse sur les questions en matière de santé ».
English: Although he served only 2 terms as an assemblyman he made a signal contribution to the cause of political reform and organization.
French: Élu seulement deux fois à l'Assemblée, il contribue néanmoins grandement à la cause de la réforme et de l'organisation politiques.
English: Costs related to point (1) can be estimated by analogy with already existing Committees.
French: La Cour des comptes européenne examine l’exécution du budget chaque année (article 68, paragraphe 3).
English: Organisations which no longer have members are still part of The Interest Reconciliation Council but so far none of the governments have been interested in going to the heart of the matter.
French: Des organisations qui n'ont plus de membres continuent à faire partie du Conseil de Conciliation des Intérêts, mais jusqu'à présent, aucun gouvernement n'a souhaité aller au cœur du problème.
English: The way in which sex education is provided is the direct responsibility of individual schools.
French: La définition des modalités de l'éducation sexuelle incombe directement aux écoles individuelles.
English: After losing a referendum on a reform proposal, de Gaulle resigned and retired to his family home in Colombey-les-deux-eglises.
French: En septembre, une nouvelle constitution est présentée au vote des Français.
English: • We’ve heard some Inuit say that it is not the "Inuit way" to consult representatives of Inuit; rather the Inuit tradition is to invite comment from all people.
French: Beaucoup d’Inuits affirment qu’ils ne sont pas consultés suffisamment, tandis que beaucoup de gens, souvent des représentants des gouvernements, nous ont confié aussi qu’aux dires de certaines personnes, ils consultent de manière excessive.
English: Remote setting and nursing of Crassostrea virginica in bouncing buckets MG-06-01-004
French: Télécaptage et grossissement de naissain de Crassostrea virginica dans des seaux grillagés flottants MG-06-01-004
English: While the Committee takes note of the information that various ministries and governmental bodies, as well as several NGOs, are involved in implementing the Optional Protocol, it regrets the lack of mechanisms for the periodic evaluation of its implementation and that the coordination on the matter is still insufficient.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles les divers ministères et services publics, de même que plusieurs ONG, participent à la mise en œuvre du Protocole facultatif, mais regrette qu'il n'existe pas de mécanismes d'évaluation périodique de cette mise en œuvre et que la coordination en la matière soit encore insuffisante.
English: Their respective communities will be closely involved in all phases of planning and implementation of reconstruction projects, whether they entail providing electricity, homes, sewage or waste management systems.
French: Les collectivités participeront étroitement à toutes les étapes de la planification et de la mise en oeuvre des projets de reconstruction – qu'il s'agisse de l'approvisionnement en électricité, de la construction de logements, d'égout ou de gestion des déchets.
English: The EESC calls on the Commission to coordinate the efforts of national governments in implementing open and transparent policies in the area of public sector contracts so as to ensure that SMEs can participate on equal terms.
French: Le Comité appelle la Commission à coordonner les efforts des gouvernements nationaux en vue de la mise en œuvre de politiques ouvertes et transparentes en matière de soumissions pour les marchés publics, de manière que les PME puissent y participer en toute égalité.
English: Sixty-third regular session
French: Soixante-troisième session ordinaire
English: Canada's return to a fixed rate in 1962 provided a very instructive experience, because the chain of policy mistakes began roughly two years earlier with the combination of bad monetary policy under Governor James Coyne and a market-determined floating exchange rate.
French: Le retour du Canada à un taux fixe, en 1962, a été riche de leçons. Environ deux ans auparavant, une série d'erreurs d'ordre stratégique s'était amorcée avec l'adoption d'une politique monétaire inappropriée, sous le règne du gouverneur James Coyne, conjuguée à un taux de change flottant déterminé par le marché.
English: or anything else, please use the form below to get in touch.
French: site, nos crèmes glacées, etc., utilisez le formulaire ci-dessous.
English: Fortunately, several proposals plan to make them compulsory in the long term.
French: Heureusement, plusieurs propositions prévoient, à terme, de les rendre obligatoires.
English: The Father of Responsible Government in Canada On February 2, 1848, James Boyle Uniacke became Premier of Nova Scotia and leader of the first responsible government outside of the United Kingdom.
French: Le père du gouvernement responsable au Canada Le 2 février 1848, James Boyle Uniacke devient le premier ministre de la Nouvelle‑Écosse et le chef du premier gouvernement responsable à l’extérieur du Royaume‑Uni.
English: Return shall be supported by repatriation programmes aiming at their reintegration into society.
French: Le rapatriement sera organisé par des programmes de rapatriement visant à réintégrer dans la société les victimes de la traite.
English: I thank the members of the Green Ribbon Panel for their review of our environment and sustainable development practice.
French: J’aimerais remercier les membres du Groupe d’experts indépendants en environnement et développement durable d’avoir examiné notre pratique de vérification en matière d’environnement et de développement durable.
English: In cases when a new inspection has to be carried out, this period may be extended to 60 calendar days.
French: Lorsqu'une nouvelle inspection doit être effectuée, ce délai peut être porté à soixante jours.
English: The fourth Common Tasks Group meeting was convened on 29-30 April 2002.
French: La quatrième réunion du Groupe sur les tâches communes s'est tenue les 29 et 30 avril 2002.
English: Anyone interested in this position, please submit your CV to human resources.
French: Si vous désirez postuler pour un emploi chez Daito Group, veuillez faire parvenir votre C.V. à notre département de ressources humaines.
English: (a) remaining inconsistencies between the requirements of the Convention and the provisions of the State party's domestic law which, even after the passage of the Human Rights Act, have left continuing gaps; notably:
French: a) Le fait qu'il subsiste des discordances entre les prescriptions de la Convention et les dispositions du droit interne de l'État partie qui, même après l'adoption de la loi relative aux droits de l'homme, présente toujours des lacunes, notamment:
English: Experience in multilateral negotiations (as Government representative)
French: Expérience des négociations multilatérales (en tant que représentant du Gouvernement)
English: You MUST be able to use a computer efficiently to be able to be successful in an Internet course.
French: Le programme de téléapprentissage en ligne suit le programme-cadre de français comme langue seconde établi par le ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario.
English: Sources of additional information concerning the treaty bodies 116 - 119 31
French: Sources de renseignements supplémentaires concernant les organes conventionnels 116 − 119 36
English: The Commissioner’s document "Moving Up the Learning Curve" released in December 1999 is providing the Department with additional guidance in this exercise.
French: La nouvelle SDD en voie d’élaboration permettra également d’aborder d’autres questions.
English: Slave mode is an operating mode in which the transmissions of the LE-LAN device are under control of the master.
French: Il est défini par la détection d’un signal reçu d’une intensité supérieure au seuil spécifié, à l’intérieur de la largeur de bande de canal du dispositif.
English: Peace will remain elusive unless all parties concerned, the region and the wider international community are prepared to play their part responsibly and with a high degree of political will.
French: La paix continuera de nous échapper à moins que toutes les parties concernées, la région et l'ensemble de la communauté internationale ne soient prêtes à jouer leur rôle de façon responsable et avec une forte volonté politique.
English: Informed opinion, descriptive and quasi-comparative studies judged most relevant to the objective of the present research project were also included.
French: Toutes les études comparatives ont été incluses dans la revue de la documentation, ainsi que les articles d’opinion et les études descriptives et quasi-comparatives jugés les plus pertinents.
English: Poorly executed previous repair Damage to carved element Page 4 of 9
French: Réparation antérieure mal exécutée Élément sculpté endommagé Page 4 de 9
English: Core Benefit member and/or Spouse (7 days maximum including Travel Time)
French: Indemnité de base Militaire ou conjoint ou les deux (maximum de sept jours, y compris le temps de déplacement)
English: This document will be reviewed and updated on a regular basis.
French: Préparé par Pauline Lynch-Stewart Lynch-Stewart & Associates Préparé pour le
English: NARRATOR: ...With 13 wings stationed across the country, the Air Force plays an integral part in keeping Canada and Canadians safe.
French: Avec 13 escadres stationnées à travers le pays, la Force aérienne fait partie intégrante de la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: The Act introduces three new key concepts:
French: Elle comporte trois nouveautés principales:
English: They include promoting health in an ageing Europe, protecting citizens against dangers to their health and supporting dynamic health systems.
French: Ils incluent la promotion de la santé dans une Europe vieillissante, la protection des citoyens contre les dangers qui menacent leur santé et le soutien de systèmes de santé dynamiques.
English: Fisheries: the Council reaches agreement on a proposal for a decision establishing regional advisory councils under the common fisheries policy (-> point 1.3.55).
French: Pêche: accord politique du Conseil sur une proposition de décision instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche (-> point 1.3.55).
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_28\2_an9_e.doc
French: IPC/CE/28/2 Annexe 9, page 2
English: Jargon is a trendy, short-form way of communicating.
French: Les jargons sont des modes d’expression courts et à la mode qui ne durent pas.
English: Taking note of the report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général à la Commission de la science et de la technique au service du développement sur la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: • The swab can be used to prepare a smear by slowly unrolling the secretions onto a slide; then, directly inoculate the appropriate culture medium or place the swab in a transport medium.
French: • L’écouvillon peut servir à préparer un frottis en étalant doucement les sécrétions sur une lame; puis ensemencer directement un milieu de culture approprié ou placer l’écouvillon dans un milieu de transport.
English: CH4 and N2O emissions are estimated from sewage sludge incineration.
French: Les émissions de CH4 et de N2O résultant de l'incinération des boues d'épuration sont estimées.
English: 4.1.9 Which are the 3 most cited countries/states of destination of seized products ?
French: 4.1.9 Quels sont les trois pays destinataires des produits saisis les plus fréquemment cités ?
English: I/We certify that I/We have reached the full age of 18 years or more.
French: Je déclare avoir l'âge de dix-huit (18) ans ou plus.
English: • Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (last version April 1, 2002)
French: • Règlement d'exécution commun à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement
English: • Figure 7.13 - Students who ate sweets (candy or chocolate) five days a week or more (%)
French: • Figure 7.13 - Élèves qui mangent des sucreries (bonbons ou chocolat) cinq jours ou plus par semaine (%)
English: The targeted concepts included:
French: Les concepts ciblés comprenaient les éléments suivants :
English: Twenty years have passed since WIPO launched its Gold Medal Award program to encourage inventive activity by showcasing and rewarding the talents and ingenuity of inventors throughout the world.
French: Vingt ans se sont écoulés depuis que lOMPI a lancé son programme de médailles dor visant à encourager lactivité dinvention en mettant à lhonneur les talents et lingéniosité des inventeurs du monde entier.
English: Chapter 69 CERAMIC PRODUCTS Notes.
French: Chapitre 69 PRODUITS CÉRAMIQUES Notes.
English: Member of the Argentine delegations at the preparatory meetings with Chile of the Working Groups on Shared Water Resources and on Air and Maritime Navigation, Santiago (1996).
French: A participé, en tant que membre de la délégation argentine, aux réunions préparatoires des Groupes de travail sur le partage des ressources en eau et sur la navigation aérienne et maritime, organisées en coopération avec le Chili (1996).
English: During the planning period, NRC will implement an action plan that focuses on five broad themes, linked to organizational priorities as follows: recruit outstanding people; develop leadership at all levels; build cross-functional cross-cultural capabilities; align compensation and reward practices; and update the HR performance management framework.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC mettra en oeuvre un plan d'action structuré autour de cinq grands thèmes correspondant aux priorités de l'organisation : le recrutement d'employés exceptionnels; le développement du leadership à tous les niveaux, l'établissement de capacités interfonctionnelles et interculturelles, l'harmonisation des pratiques de rémunération et de récompense, et la mise à jour du cadre de gestion du rendement des RH.
English: The Chairman: At the outset, allow me to express my gratitude to the members of the Commission for having elected me Chairman of the Disarmament Commission and for the important task entrusted to me in chairing this organizational session.
French: Le Président (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais exprimer ma gratitude aux membres de la Commission pour mon élection en tant que Président de la Commission du désarmement et pour l'importante mission qui m'a été confiée de présider la présente session d'organisation.
English: Upon instruction from my Government and pursuant to the previous letters of this Permanent Mission, including letters circulated as documents A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354, A/62/705-S/2008/117 and S/2008/377, I wish to inform you that the Israeli regime, emboldened by the absence of any action on the part of the United Nations and in blatant violation of the most fundamental principles of international law, continues its unabated outrageous and vicious threats against the Islamic Republic of Iran and its officials.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite aux lettres précédentes de notre Mission permanente, dont celles publiées sous les cotes A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354, A/62/705-S/2008/117 et S/2008/377, je tiens à vous informer que le régime israélien, enhardi par l'inaction de l'Organisation des Nations Unies et en violation flagrante des principes les plus fondamentaux du droit international, profère sans relâche des menaces inadmissibles et odieuses à l'encontre de la République islamique d'Iran et de ses représentants.
English: Discussions to be conducted with the ZEC.
French: Discussions à mener avec la ZEC.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Olamendi (Mexico) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Olamendi (Mexique) prend place à la table du Bureau.
English: Taking into account the Johannesburg Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Prenant acte du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu en Afrique du Sud du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Careful design has been applied to every single detail. Hotel Bulgari is indeed an example of total design, in which every single element has been expressly studied and implemented: from the door handles to the whole façade, from every single piece of furniture to desk accessories, from architecture to glasses and fabrics.
French: Lhôtel Bvlgari de Milan est géré par la société Bvlgari Hôtels & Resort.
English: The intent of this proposal is to reinforce the importance of informing the consumer of their right to a Measurement Canada conducted investigation or dispute.   Recommendation #9  Measurement Canada work closely with all stakeholders in moving quickly in implementing all of these TSR recommendations.  Rational and background on decision:
French: Le but de cette proposition est de réaffirmer l’importance d’informer le consommateur de son droit à une enquête menée par Mesures Canada, en cas de différend.  Recommandation no 9  Mesures Canada travaille en étroite collaboration avec tous les intervenants pour la mise en pratique rapide de toutes les recommandations du présent examen de secteur.  Analyse raisonnée et contexte de la décision :
English: The movement of uranium away from the test-firing location by tides and currents could not, therefore, be distinguished from natural background concentrations.
French: Dès lors, il n'a pas été possible d'établir la distinction entre, d'une part, l'uranium qui s'est éloigné des sites d'essais du fait des marées et des courants et, d'autre part, les concentrations naturelles de fond.
English: The Directorate of the HPFB whose primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods.
French: Évaluation indépendante exécutée par un inspecteur objectif et impartial, ou par une équipe d’inspection, en vue d’évaluer la conformité d’un établissement aux normes établies ou au Règlement. En règle générale, les inspections sont effectuées selon un cycle pluriannuel, ou au besoin.
English: In the Alternate case, productive capacity remains well above 2003 levels throughout the projection horizon, so that it is still about 7 Tcf/year in 2025.
French: Dans le scénario de rechange, la capacité de production demeure bien au delà des niveaux de 2003 pendant toute la période prévisionnelle, de sorte qu'elle se situe encore à environ 7 x 1012 pi3/an en 2025.
English: It is important to note several features of this estimate.
French: Deuxièmement, seules les retombées des projets qui nécessitaient une aide, selon la définition donnée plus tôt, sont comptées dans l'estimation.
English: One argument for the latter policy is to improve the government’s budget, another to make work more economically rewarding relative to government benefits.
French: Un des arguments justifiant cette dernière mesure est l’amélioration du budget du gouvernement, un autre de rendre le travail plus gratifiant économiquement par rapport aux allocations gouvernementales.
English: Canada is uniquely positioned to benefit from the profound reordering of the global economy due to our diverse and highly skilled population, openness to the world, immense natural resource potential and robust financial health.
French: Le Canada est extrêmement bien placé pour profiter de la transformation en profondeur de l’économie mondiale grâce à sa population diversifiée et hautement spécialisée, son ouverture sur le monde, ses immenses ressources naturelles et son excellente santé financière.
English: Markets and statistics Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management Sector outlook studies Social and cultural aspects of forestry Policy and cross sectoral issues
French: Marchés et statistiques Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts Études sur les perspectives du secteur forestier Aspects sociaux et culturels de la foresterie Questions de politique générale et questions intersectorielles.
English: As Secretary to the Cabinet for federal-provincial relations and Deputy Clerk of the Privy Council, Senator Kirby had been one of the creative contributors to Prime Minister Trudeau's successful constitutional strategy and, as such, he was a leading participant in one of the most important constitutional developments in our nation's history.
French: En tant que secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales et sous-greffier du Bureau du Conseil privé, le sénateur Kirby avait été l'un de ceux qui avaient contribué à l'établissement de la stratégie constitutionnelle réussie du premier ministre Trudeau et en tant que tel, il était l'un des principaux participants à l'un des événements constitutionnels les plus importants de notre histoire.
English: • nutritional supplements10 (B.24.201) • gluten-free foods (B.24.018)
French: Les nouveaux ANR/AS constituent les valeurs de référence pertinentes pour la mise au point de produits destinés à certaines personnes.
English: "Long vehicle" means vehicle of categories M, N, O having a length greater than [12 m].
French: "Véhicule long": véhicules de catégories M, N, O dont la longueur est supérieure à [12 m].