ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in this function are the co-ordination of pan-Navy Business planning issues, the development and maintenance of pan-Navy performance measurement framework, and advice on pan-Navy management issues.
French: La DPDS est responsable de l'avancement stratégique de la politique des Forces canadiennes en matière de rémunération, dans le cadre des directives du Conseil du Trésor, de sorte à rehausser la capacité des Forces à motiver sa ressource la plus précieuse, soit ses membres.
English: Works by contemporary artists (including Maria Lassnig and Zoe Leonard) can also be admired. A special area is dedicated to the so-called "Eat Art".
French: Erstmals werden durch konzise Gegenüberstellungen neuzeitlicher und aktueller Kunst die Kontinuität, Differenz und Bandbreite des Stilllebens in seinem kreatürlichen und symbolischen Bezug zum Leben beleuchtet.
English: The appellant also argued that Mr. Hadawi's application did not establish that he had "experience in managing human and financial resources", E 5.
French: L'appelant soutient également que la demande de M. Hadawi ne prouve pas qu'il respectait le facteur E 5, « expérience de la gestion des ressources humaines et financières ».
English: It will interest the general reader and provide policy direction to the Treasury Board Secretariat and other stakeholders.
French: Cette partie, qui intéressera le grand public, constitue une orientation en matière de politique pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres intéressés.
English: No information was reported specifically on the two indicators of achievement, reduction in the average number of days a post remains vacant and reduction in the average time required to process staff benefits.
French: Aucune information spécifique n'a été rapportée concernant les deux indicateurs de succès concernant la diminution du nombre moyen de jours durant lesquels un poste demeure vacant et la diminution de la durée moyenne nécessaire pour traiter les prestations du personnel.
English: ColdKit participó en Octubre de 2009 en la feria mundial más importante del sector de equipamiento ...
French: En octobre 2009 Coldkit a participé au salon international le plus important du secteur de l’équipement hôtelier, ...
English: Many of those were UK citizens trafficked within the UK, not externally sourced, if I might use that expression.
French: Il s'agissait pour la plupart de citoyens britanniques faisant l'objet de cette traite à l'intérieur du Royaume-Uni et pas d'un approvisionnement extérieur, si vous me passez l'expression.
English: Assistance by international organizations and financial institutions in the restructuring of the industrial sector was vital.
French: L'aide des organisations internationales et des institutions financières est indispensable pour restructurer le secteur industriel.
English: Keyboards — Definition - Requirements - Advice
French: Claviers — Définition - Exigence - Conseil
English: The goals outlined in the Committee’s 2002-2007 Operational Strategic Plan are supported by the Agency. During 2003-2004, ACOA worked on implementing the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: En plus d’augmenter la viabilité globale des entreprises, on s’attend à ce que d’importants avantages durables soient réalisés à mesure que les PME réduiront leur quantité de déchets, leur consommation d’énergie et leurs émissions.
English: The youth and sports programmes of the Council of Europe are integral parts of a wealth of initiatives aimed at the development of a common European cultural area and identity.
French: Les programmes jeunesse et sport du Conseil de l'Europe font partie intégrante d'une foule d'initiatives visant à développer une identité culturelle européenne commune (suite...)
English: The report on item 83, “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, and the report on a procedural item — agenda item 116, “Revitalization of the work of the General Assembly” — will also be considered at a later date.
French: Le rapport sur le point 83, « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », ainsi que le rapport sur un point de procédure - le point 116 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » - seront également examinés à une date ultérieure.
English: The internationally known Reversing Falls is a prominent visitor attraction and improvements such as these are a great boost to the tourism industry," said Paul Zed, MP for Saint John.
French: Les Chutes réversibles, de renommée internationale, constituent une attraction touristique importante et les améliorations vont favoriser l’essor de l’industrie touristique, a déclaré Paul Zed, député fédéral de Saint John.
English: The project foresees the creation of a database including marker profiles of potato varieties, key morphological characteristics and a photo library with lightsprout pictures.
French: Le projet prévoit la création d’une base de données incluant les profils de marqueur de variétés de pommes de terre, les caractéristiques morphologiques clés et une librairie de photos contenant des images de germes.
English: • NRC-People’s Republic of China – 10 missions/visits from high-ranking officials, exchanges & several R&D projects
French: • CNRC-République populaire de Chine : 10 missions et visites de hauts dirigeants, échanges et projets de R-D
English: The organization of the Secretariat was a prerogative of the Secretary-General and the proposal to transfer the secretariat of the Committee was outlined in very general terms in his report entitled “Improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services” (A/57/289).
French: L'organisation du Secrétariat est une prérogative du Secrétaire général et la proposition de transférer le secrétariat de la Commission est exposée en termes très généraux dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A⁄57⁄289).
English: The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
French: La recherche bénéficiera du développement de systèmes de gestion de données et d’information ouverts, distribués et interopérables et y contribuera, et soutiendra des évaluations, des prévisions et des services liés aux ressources naturelles et à leur utilisation
English: The philosophy of this agreement was stability in the marketplace.
French: ´ ´ ´ Le but de l’accord est d’assurer la stabilite du marche.
English: In a separate communication to the Special Rapporteur, the Iranian government stated "that under the Islamic Penal Code, no person under the age of 18 is sentenced to death".
French: Convention relative aux droits de l'enfant (adoptée en 1989) «… ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans…» (article 37-a)
English: While the bank has a policy with regard to the destruction of personal information, garbage disposal arrangements vary from branch to branch.
French: La banque avait déjà instauré une politique concernant la destruction des renseignements personnels mais les dispositions de cueillette des ordures varient d'une succursale à l'autre.
English: Some participants expressed a desire for timelines to be set with respect to this process; specifically deadlines for final draft guidelines, and for amended regulation to be in place.
French: Quelques participants ont réclamé l'établissement d'un échéancier pour ce processus; en d’autres termes, il faudrait des dates limites pour l’ébauche finale des directives et pour la mise en application du règlement modifié.
English: Its program Al Itijah al Mu’akess ("the opposite direction") brought the sort of verbal jousts that most of the world takes for granted but Arabs had never seen televised.
French: Son émission Al-Itijah al-Mu’akess (« la direction opposée ») a introduit les joutes verbales qui ne surprennent plus d’autres pays du monde, mais que les Arabes n’avaient jamais vus à la télévision.
English: Informal briefing on the evaluation of UNDP support to conflict-affected countries, followed by a brief informal presentation on the assessment of UNIDO-UNDP partnership agreement (organized by the United Nations Development Programme)
French: Réunion d'information informelle sur l'évaluation du soutien du PNUD aux pays touchés par un conflit, suivie d'une brève présentation informelle sur l'évaluation de l'accord de partenariat PNUD-ONUDI (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: For registered Indian students, this is the Indian Registry number.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Improve employment opportunities for Aboriginal young people; 4.
French: Améliorer les possibilités d’emploi pour les jeunes Autochtones; 4.
English: The experience I gained showed me that Europe needs to develop its creative and innovative skills for both social and economic reasons.
French: L'expérience que j'ai acquise m'a montré que l'Europe avait besoin de développer ses aptitudes créatrices et innovatrices, tant pour des raisons sociales qu'économiques.
English: 2nd meeting 2 October 2007
French: 2e séance 2 octobre 2078
English: These units had been mobilized since 1 September 1939 and 8 July 1940 respectively and were "of proven efficiency".
French: Ces deux unités avaient été mobilisées, la première le 1 er septembre 1939 et l’autre le 8 juillet 1940; leur "compétence était bien connue".
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: ICT and networks can support trade-related capacity-building for individuals and institutions, offering new ways of collaboration and access to information.
French: Les TIC et les réseaux peuvent soutenir le renforcement des capacités liées au commerce des individus et des institutions, en offrant de nouveaux modes de collaboration et d'accès à l'information.
English: All fees are duly regulated and are imposed for specific activities or services which benefit only the user.
French: Tous les frais sont dûment contrôlés et imposés pour des activités ou services en particulier qui profitent à l'utilisateur seulement.
English: When would you like to stay at the Pousadas de Compostela Hotel San Clemente?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pousadas de Compostela Hotel San Clemente ?
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Public Service Staffing Tribunal has designated a reading room located at:
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, le Tribunal de dotation de la fonction publique a réservé une salle de lecture, qui se trouve au :
English: It has also ratified without reservation the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child from the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, to the World Education Forum, held in Dakar, Senegal, in 2000, Burundi has always accepted the objectives relative to education for all.
French: Il a également ratifié sans réserve la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.  De la Conférence internationale de Jomptien (Thaïlande) en 1990, au Forum mondial sur l'éducation de Dakar en 2000, le Burundi s'est toujours inscrit dans les pays qui ont accepté les objectifs en matière d'éducation pour tous.
English: APPENDIX II LIST OF RECOMMENDATIONS AND REPORTS PREPARED BY CDMG ____________________
French: Recommandations (adoptées par le Comité des Ministres) L'accès à l'emploi dans le secteur public des non-ressortissants (Rec(2004)2) La circulation et le stationnement des Gens du voyage en Europe (Rec(2004)14) L'amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe (Rec(2005)4) L'admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d'origine (Rec(2006)9) Accès aux soins de santé pour les Roms et les Gens du voyage en Europe (Rec(2006)10) Projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés (Rec(2007)9) Co-développement et aux migrants œuvrant au développement dans leur pays d'origine (Rec(2007)10) Promotion de l'intégration des enfants de migrants ou issus de l'immigration (Rec(2008)4) Les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe (Rec(2008)5) L’amélioration de l’accès à l’emploi des migrants et des personnes issues de l’immigration (Rec(2008)10) Rapports Actes de la 7e Conférence des Ministres européens responsables des migrations (MMG-7(2002)16) Evolution actuelle des migrations internationales en Europe, John Salt (rapports annuels 2002-2005) Les nouvelles configurations de la migration irrégulière en Europe, S de Tapia, 2003 Actes de la Conférence Régionale, Politiques des migrations à la veille de l’élargissement de l’UE : quels défis pour la coopération future en Europe de l’Est, Kiev, Octobre 2003 (MG-RCONF(2003)6) Prévenir l'immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes, C-V Marie, 2004 Actes de la Conférence Régionale, Les migrants dans les pays de transit : partage des responsabilités en matière de gestion et de protection, Istanbul, septembre/octobre 2004 (MG-RCONF(2004)9) Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi, R Cholewinski, 2005.
English: The emerging knowledge networks can play a crucial role in fostering innovation capability in developing countries and transition economies by accelerating the progress to reach a level of critical-mass expertise.
French: Les nouveaux réseaux de connaissances peuvent jouer un rôle crucial pour ce qui est de favoriser la capacité d'innovation dans les pays en développement et les pays à économie en transition en accélérant les progrès pour atteindre un niveau caractérisé par une masse critique de compétences.
English: Meetings of the Council: 4242 (6 December 2000); 4243 (6 December 2000).
French: Séances du Conseil : 4242e (6 décembre 2000); 4243e (6 décembre 2000).
English: [15] The question of whether or not a right to appeal exists is a question that goes to the fundamental jurisdiction of this Appeal Board; it is a matter which must be addressed objectively in light of the provisions of the Act.
French: [15] La question de savoir si le droit d’appel existe concerne la juridiction fondamentale du comité d’appel; cette affaire doit être abordée objectivement, à la lumières des dispositions de la Loi.
English: In ensures that the decisions we make today do not become the debts our children will have to bear.
French: Elle fait en sorte que les décisions d’aujourd’hui ne deviendront pas les dettes de nos enfants.
English: Town was a painter, printmaker and draughtsman.
French: En plus d’être peintre, Town était également graveur et dessinateur.
English: EntroPay vitual VISA cards are reusable, secure and anonymous.
French: EntroPay est une carte VISA virtuel qui est réutilisable, sécurisée et anonyme.
English: Taking inspiration from a comprehensive review of results-based management conducted in response to General Assembly resolution 61/245, such guidance should indicate how to apply lessons learned and how to use information in decision-making.
French: S'inspirant de l'examen global de la gestion axée sur les résultats effectué en application de la résolution 61/245 de l'Assemblée générale, les directives devraient indiquer comment mettre en pratique les enseignements tirés de l'expérience et tirer parti de l'information pour la prise de décisions.
English: • Georgian College of Applied Arts andTechnology
French: • Georgian college of applied arts and technology (en anglais seulement)
English: All children like to take a break from the classroom for hikes and field trips.
French: M M Les visites sur le terrain pourraient même comporter des vols en hélicoptère pour la prise de photographies aériennes.
English: There is an argument that China would modernise its strategic force whatever Washington chooses to do with ballistic missile defences, both national and theatre.
French: Selon un autre argument, la Chine modernisera de toutes façons ses forces stratégiques, quoi que Washington choisisse de faire en matière de BMD (de théâtre et nationale).
English: In addition, applicants must provide all of the requested information indicated on the application form.
French: En outre, les requérants les requérants doivent fournir tous les renseignements requis dans le formulaire de demande.
English: • Canada is a founding member of the Ottawa-based Micronutrient Initiative, an international centre for programming, research, education and advocacy.
French: • Le Canada est un membre fondateur de l'Initiative pour les micronutriments, un centre international situé à Ottawa voué à la programmation, la recherche, l'éducation et la sensibilisation.
English: The existence of legal recognition of conscientious objection or alternative service, without implementing provisions, can lead to legal uncertainty and frustrate the exercise of these rights, making it difficult, although not necessarily impossible, to exercise in practice.
French: Si le droit à l'objection de conscience ou à un service de remplacement est reconnu de jure mais qu'il n'existe pas de textes d'application, cela peut donner lieu à une situation de flou juridique et porter atteinte à l'exercice du droit, rendant difficile, mais pas forcément impossible, de l'exercer de facto.
English: Information on the acquisition, the arrangements and the storage of films, videos and sound recordings (including oral history interviews, radio programs, speeches, debates, war recordings, news broadcasts, news reports and bulletins) of historical value for preservation, cataloguing and storage. Topics:
French: Le Programme national de développement des archives offre une aide financière aux archives canadiennes et aux organismes apparentés afin d'augmenter leur capacité à préserver et à rendre accessibles les documents d'archives uniques qui documentent l'histoire du Canada et des Canadiens. Documentation relative au programme et à sa gestion. Sujets :
English: HRSDC LAB 160 Consolidated Employer Reports Database (LAB) Description:
French: RHDSC PS 091 Information internationale (PS) Description :
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/69.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/69).
English: In cooperation with the Korean Intellectual Property Office, the development of the PCT-ROAD (Receiving Office Administration) system.
French: En coopération avec l’office coréen de la propriété intellectuelle, élaboration du système dit PCT-ROAD (Receiving Office Administration).
English: This was the origin of Sojiji in Yokohama, which is, along with Eiheiji, the other Head Temple (Daihonzan) of the Soto Zen School.
French: C’est l’origine de Sôjiji à Yokohama, qui est, tout comme Eiheiji, l’un des deux Daihonzan (temples principaux) de l’école Sôtô.
English: The fact is, as the Secretary-General has argued, Darfur faces a humanitarian catastrophe.
French: Le fait est que le Darfour est confronté à une catastrophe humanitaire, comme l'a dit le Secrétaire général.
English: The reference to lifetime is mainly used for measuring violence against women.
French: Les questions portant sur la vie tout entière servent principalement à mesurer la violence à l'égard des femmes.
English: A heat exchanger shall be placed inside the tank.
French: Un échangeur de chaleur sera placé à l'intérieur de la citerne.
English: Located east of downtown along the Ottawa River Parkway, the Canada Aviation Museum houses one of the world's finest collections of military and civilian aircraft inside its giant hangar-like walls.
French: Situé à l’est du centre-ville, le long de la promenade de l’Outaouais, le Musée de l’aviation du Canada héberge l’une des plus belles collections d’aéronefs militaires et civils à l’intérieur de ses murs, rappelant un hangar géant.
English: Invites all funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to cooperate with the secretariat of the Convention in the implementation of the programme of work;
French: Invite toutes les institutions de financement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les institutions de financement régionales et les organisations non gouvernementales, à coopérer avec le secrétariat de la Convention à l'exécution du programme de travail;
English: Alberta Treasury and AFSS were interested in exploring ways to deal with complaints from clients on account access.
French: Le Trésor de l'Alberta et le MFSSA voulaient explorer des façons de composer avec les plaintes des clients au sujet de l'accès aux comptes.
English: 4.6 The State party points out that both IOM and the identification missions from India and Pakistan sought to interview the 23 alleged victims on numerous occasions and that the latter objected to such interviews.
French: 4.6 Pour ce qui est des 23 victimes alléguées, l'État partie indique que tant le personnel de l'OIM que les délégations de l'Inde et du Pakistan envoyées aux fins d'identification ont essayé à plusieurs reprises de les interroger, mais qu'elles ont refusé.
English: 42/97: sent on 30 May 1997 to the Head of the Federal District Government and referring to events reported on 16 and 17 April that took place in the East Mexico City Men Detention's Facility.
French: - Recommandation 42/97 adressée le 30 mai 1997 au chef de gouvernement du District fédéral concernant des faits survenus les 16 et 17 avril 1997 à la maison d'arrêt Varonil Oriente du District fédéral.
English: Both she and the children know immediately what is going to happen.
French: Les enfants comme la mère comprennent immédiatement ce qui va se passer.
English: By two investigators, if IG/IN deems appropriate. b.
French: en présence de deux enquêteurs, si IG/IN le juge utile.
English: Another challenge lies in confronting the pervasive exclusion and stigmatization that afflict people living with HIV, especially in low-prevalence situations, an issue highlighted at the last regional conference on AIDS in Asia and the Pacific, held in Kuala Lumpur in October 1999.
French: Une autre difficulté tient au fait que les malades du sida sont un peu partout stigmatisés et exclus, en particulier là où le taux de prévalence est peu élevé; cette question a été mise en avant à Kuala Lumpur en octobre 1999, à l'occasion de la dernière conférence régionale consacrée à la pandémie de sida en Asie et dans le Pacifique.
English: Web: 6/29/2005 — 6/28/2006 Endocrinology Evening for Family Physicians Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dean Akriotis 877-428-3642, Ext.
French: Web: 6/29/20056/28/2006 Endocrinology Evening for Family Physicians Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dean Akriotis 877-428-3642, Ext.