ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all phases of the project, and particularly within the Protective Zone, the EIS must describe the expected effects or pressures on, but not limited to, land use, the housing market (including local and regional residential rental market), property taxes, and property values.
French: Pour toutes les phases du projet, surtout celle dans la zone de protection, l’EIE doit décrire les effets ou les pressions attendues, mais sans s’y limiter, sur l’utilisation des terres, le marché de l’habitation (y compris le marché de la location résidentielle local et régional), les impôts fonciers et la valeur des propriétés.
English: Personal care (assistance with self care such as bathing, etc.)
French: Soins personnels (aide aux soins comme le bain) Adéquat :
English: The first Five Year Review concluded that this obligation had been met.
French: Il a été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation avait été honorée.
English: This project of ours is unparalleled in terms of its objectives and scope, and all the better for that.
French: Notre projet est sans précédent de par ses objectifs et son ampleur, tant mieux.
English: CN diesel-electric 5304 Publisher:
French: Diesel-électrique CN 5304 Maison d'édition :
English: The Conference was informed that, during the President's absence on government business in the course of the week, the responsibilities of the Presidency would be assumed by Mr. Leif Pagrotsky, Minister of Trade of Sweden.
French: La Conférence a été informée qu'en l'absence du Président, qui devrait vaquer à des affaires officielles durant la semaine, la présidence serait assurée par M. Leif Pagrotsky, Ministre suédois du commerce.
English: An easy to use and efficient software that allows the user to design, realize and manage E-mail Marketing, Newsletters and CRM activities.
French: Un software facile d'utiliser et efficient qui permet à l'utilisateur desinner, exécuter et administrer le Marketing par Email, les Bulletins d'information et les activités CRM.
English: The text of Bill C-24, which includes amendments to the CFPOA, received Royal Assent on 18 December 2001, and came into force on 7 January 2002.
French: Le texte de loi C-24, qui comprend les changements à la loi sur la corruption d’agents publics étrangers, a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001 et est entrée en vigueur le 7 janvier 2002.
English: Once evaluation criteria and definitions have been developed in consultation with the industry, individual institutions will be provided with their composite ratings and ratings for each of the applicable risk management control functions.
French: Lorsque les critères d’évaluation et les définitions auront été élaborés avec l’aide de l’industrie, chaque institution se verra attribuer une cote pour chaque fonction pertinente de gestion des risques, de même qu’une cote globale.
English: He was later released and will appear at the Cornwall Provincial Court on June 23rd, 2007.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 23 juin prochain.
English: The braking time t shall be determined by the formula:
French: La durée de freinage t est déterminée au moyen de la formule:
English: Prohibition to produce and disseminate materials advertising crimes covered in the Optional Protocol
French: Interdiction de la production et de la diffusion de matériels qui font la publicité d'infractions visées par le Protocole facultatif
English: Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical designation for jenever listed in Annex III.
French: Toutefois, si nous permettons éventuellement d’ajouter des arômes à de la vodka pure sans qu’elle soit reclassée dans la catégorie «vodka aromatisée», il serait juste que le consommateur soit au courant de ce fait le cas échéant.
English: A New Perspective on Malaria and Agriculture, by Jennifer Pepall In Reports magazine:
French: Une nouvelle perspective au Kenya, de Jennifer Pepall Dans le magazine Explore :
English: • D19-12-1 Importation of Vehicles
French: • D19-12-1 Importation de véhicules
English: He paid tribute to the “Founding Fathers” of the CES.
French: Il a rendu hommage aux «Pères fondateurs» de la Conférence.
English: • Screening Officer quality of life at work Must meet:
French: • Qualité de vie des agents de contrôle au travail Doit répondre aux points suivants :
English: - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to seventeenth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 70).
French: - Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail à ses neuvième à dix-septième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 70).
English: As a result of the meeting, the HRDC representatives agreed to work on a solution to inform the public that any names formerly used, for example a married name, will be maintained in the SIN Register.
French: À la suite de cette rencontre, DRHC s'est engagé à informer le public que le RAS contiendrait tous les noms utilisés antérieurement (tel le nom d'un ancien mari).
English: The Committee, while noting initiatives taken to monitor the trafficking of small arms and light weapons, is concerned by their proliferation in the State party and by the high proportion of children carrying them.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises pour surveiller le trafic des armes légères et de petit calibre, le Comité est préoccupé par la prolifération de ces armes dans l'État partie et par la forte proportion d'enfants qui en sont équipés.
English: Mr President, as president of the Friends of Music in the European Parliament I regularly get requests, urgent telephone calls and pleas from organisations in the musical field who are waiting for their payments from the Commission.
French: Monsieur le Président, en tant que président des Amis de la musique du Parlement européen, je reçois régulièrement des demandes ou des appels téléphoniques urgents de la part d'organisations appartenant au monde musical qui attendent des paiements de la part de la Commission.
English: The provisional schedule of meetings for the various organs, which is attached with this note, has therefore been designed with this consideration in mind.
French: C’est donc compte tenu de cette nécessité que le calendrier provisoire des réunions des divers organes annexé à la présente note a été établi.
English: This freedom should exist whether a person is located in an Aboriginal territory, a province or a northern territory.
French: Cette liberté doit être garantie à toute personne, qu’elle se trouve dans un territoire autochtone, une province ou un territoire nordique, et vis-à-vis de tous les types et niveaux de gouvernement, qu’il s’agisse d’un gouvernement fédéral, autochtone, provincial ou territorial.
English: To this end, a high level group on gender mainstreaming was established in 2001.
French: À cette fin, un groupe de haut niveau consacré à l’intégration de la question du genre a été mis sur pied en 2001.
English: Q. This is your argument now, not Treasury Board's?
French: Q. C'est là votre argument, et non celui du Conseil du Trésor?
English: The low employment rate was attributed to the absence of a market study before the project to ascertain demand of women trained in nontraditional skills, and to a focus on basic industrial skills instead of channeling them further to advanced or upgraded skills.
French: Le faible taux d'emploi a été attribué à l'absence d'étude de marché avant l'exécution du projet qui aurait évalué la demande de femmes formées aux métiers non traditionnels et à la décision de perfectionner les compétences au lieu de se concentrer sur les compétences industrielles de base.
English: Turkish Cypriots were equally able to visit religious sites, including Hala Sultan Tekke mosque, in the government-controlled area.
French: Les Chypriotes turcs pouvaient eux aussi se rendre sur leurs lieux de culte, y compris à la mosquée Hala Sultan Tekke, dans la zone contrôlée par le Gouvernement.
English: 4.2.3 The Mission has a list of 21 wardens.
French: 4.2.3 La mission compte 21 coordonnateurs d’urgence.
English: EXPRESSING its concern for the deterioration of the world environment including increasing environmental pollution and the depletion of natural resources;
French: Exprimant sa préoccupation vis-à-vis de la détérioration de l'environnement mondial, y compris l'accentuation de la pollution de l'environnement et la diminution des ressources naturelles,
English: (d) Following consultations with Member States and national, subregional and regional institutions and experts in the field of human rights from Latin America and the Caribbean, the Office of the High Commissioner organized at Quito from 29 November to 1 December 1999 a regional workshop that adopted the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: d) À l'issue de consultations avec les États Membres et des institutions nationales, sous-régionales et régionales, ainsi qu'avec des experts des droits de l'homme d'Amérique latine et des Caraïbes, le Haut-Commissariat a organisé à Quito, du 29 novembre au 1er décembre 1999, un atelier régional au cours duquel a été adopté le Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. Sergey V. Lavrovf (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Edward Ngoyayi Lowassau (Premier Ministre)
English: Signature:_________________________ Date:_______________ Health Canada Official Name:_______________________ Dept./Div. _______________________ Position:_______________________ Signature_______________________ 3.
French:   Consulter Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct pour des renseignements au sujet des formulaires à remplir en direct.
English: Trip Authorization {Authorized Project Authority} Advance Received {Traveller’s Signature}
French: Autorisation de déplacement {Responsable du projet} Avance reçue {Signature du voyageur}
English: storage tank registration number; location of test; date of test; test methods; name and address of testing agent;
French: numéro d’enregistrement du réservoir de stockage; emplacement de l’essai; date de l’essai; méthodes d’essai; nom et adresse de l’évaluateur;
English: Figure 55:
French: Cette tendance à la baisse a été perturbée au cours de la campagne agricole 2002 à 2003, lorsqu’une réduction marquée des programmes de ventes de grains CCB, et de grains hors CCB, a porté la durée moyenne à 47,9 jours.
English: FNI HCC Examples Based on the FNI HCC logic model, the following examples demonstrate parts of the model in a modified format, providing a number of examples of questions that might be considered if evaluating some of the associated activities, outputs and outcomes.
French: Exemples de PSDMC des PNI Reposant sur le modèle logique du PSDMC des PNI, les exemples ci-dessous illustrent certaines parties du modèle modifié. Vous y trouverez un certain nombre d'exemples de questions qui pourraient être utilisées si vous évaluez certaines des activités, des produits et des résultats connexes.
English: Therefore, in the Government of Kenya’s 2001‑2004 Poverty Reduction Strategy Paper, IP had been incorporated in the national strategy on poverty reduction.
French: C’est la raison pour laquelle le Gouvernement du Kenya a incorporé la propriété intellectuelle dans sa stratégie contre l’extrême pauvreté pour 2001‑2004.
English: Provisional agenda, date and place of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-second session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: • If the caller has not set a quit date, call once per week for two weeks.
French: • Si la cliente n'a pas fixé de date pour cesser de fumer, l'appeler une fois par semaine pendant deux semaines.
English: The IRB is an influential member of CCAT and its representatives have made important contributions both as speakers and regular participants.
French: La CISR est un membre influent du CTAC, et ses représentants se démarquent par leur apport important, en tant que conférenciers et participants assidus.
English: Expressing deep concern at the increase in the global production of opiate raw materials and the significant accumulation of stocks over the past few years as a consequence of the operation of market forces, which has the potential to upset the delicate balance between the licit supply of and demand for opiates to meet medical and scientific needs,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à l'accroissement de la production mondiale de matières premières opiacées et à l'accumulation considérable de stocks depuis quelques années, de par le jeu du marché, qui peuvent perturber le fragile équilibre entre l'offre et la demande licites d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques,
English: What are "other redress procedures"?
French: Que se passe-t-il à l’issue de l’autre recours?
English: The relative rate order is found to be Ph3P > Ph3Sb > Ph3As and an explanation has been offered for the transposition of Ph3Sb and Ph3As.
French: On a trouvé que les vitesses relatives de réaction sont Ph3P > Ph3Sb > Ph3As et on offre une explication pour la transposition du Ph3Sb et du Ph3As.
English: UNDP supported the conduct of presidential elections in 2006 and has worked to establish a national human rights commission.
French: Le PNUD a appuyé la tenue des élections présidentielles de 2006 et il a œuvré à la création d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: (b) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: b) Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par la Présidente du Conseil.
English: If they broadcast it on TV, I am not sure it will always be that convincing, but we appreciate the media attention.
French: Je ne suis pas sûre que ces discussions seront toujours si convaincantes si elles passent à la télévision, mais nous apprécions l'attention des médias.
English: What a beautiful and fun game! Our complete impressions will have to wait for Gamersyde Diaries 3, but I'll already let you enjoy the first part of the game's long introduction.
French: Et pour le peu que j'ai pu y jouer je peux vous affirmer qu'il ne déçoit absolument pas :) Nos impressions complètes attendront Gamersyde Diaries 3 à la fin du mois, mais je vous laisse déjà savourer la première partie de l'introduction du jeu.
English: However, let me recall that women and girls are suffering.
French: Laissez-moi cependant vous rappeler que les femmes et les filles endurent de grandes souffrances.
English: The second sentence of that subparagraph makes it clear that a Party is only under an obligation to protect a well-known mark from the moment as of which that mark is considered to be well known in its territory.
French: Il ressort clairement de la seconde phrase de ce sous-alinéa qu’une Partie est seulement tenue de protéger une marque notoire à partir du moment où celle-ci est considérée comme telle sur son territoire.
English: Responsibility Limited to the spending of own time and the use of materials and equipment for own work.
French: La responsabilité Restreinte à l'utilisation de son propre temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour son p r o p r e t r a v a i l,
English: (b) Such provisions, which should be reproduced in the Guide to Practice, will then be supplemented on the basis of an in-depth study, as far as possible, of practice, jurisprudence and legal doctrine;
French: b) Ces dispositions, qu'il convient en principe de reprendre dans le Guide de la pratique, seront ensuite complétées sur la base d'une étude, aussi approfondie que possible, de la pratique, de la jurisprudence et de la doctrine;
English: We must not weaken the rules we adopt here, through democratic debate, by allowing the territorial authorities variable-geometry application, even on an exceptional basis.
French: Ne fragilisons pas les règles que nous adoptons ici, dans le cadre d'un débat démocratique, en permettant aux collectivités territoriales une application à géométrie variable, même à titre exceptionnel.
English: At its nineteenth session, the Working Party approved the text of the draft resolution on technical requirements for the prevention of pollution from vessels, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2000/3, and modified in TRANS/SC.3/WP.3/39, para.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a adopté le texte du projet de résolution sur les prescriptions techniques concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux, tel que présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/3 et modifié au paragraphe 15 du document TRANS/SC.3/WP.3/39.
English: They become polarized along professional lines when doctors, nurses, and other health care providers offer their advice.
French: Les solutions sont polarisées également selon les lignes de démarcation des professions – médecins, infirmiers et infirmières, et autres prestateurs de soins de santé – qui donnent leur avis.
English: Deputy heads must put in place their own management frameworks based on the SMAF. As a condition of the SMAF, they monitor and adjust their organizational staffing performance as necessary.
French: Les administratrices générales et administrateurs généraux doivent mettre en place leurs propres cadres de gestion fondés sur le CRGD, lequel énonce comme condition qu’ils et elles doivent surveiller et adapter au besoin le rendement en dotation de leur organisation.
English: The Commission made it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
French: Elle précise que les piles ne doivent pas être mises sur le marché communautaire après le 26 septembre 2008 si elles ne sont pas conformes à la directive 2006/66/CE.
English: Exploration Drilling Activities on the Marauder (EL 2415) and Marconi (EL 2416) Blocks.
French: Exploration Entraîner les Activités sur le Marauder (EL2415) et Marconi (EL2416).
English: Commission to Inquire into Certain Matters Affecting the Operation of the Civil Service Acts, the Organization of the Public Service and the Methods of Administration under which the Public Business of Canada is Carried On, 1912.
French: Commission chargée d’enquêter sur certaines questions concernant l’application des Lois sur le Service civil, sur l’organisation du Service public et les méthodes administratives au moyen desquelles on traite les affaires publiques du Canada, 1912.
English: For more information, see the Health Funding Arrangements.
French: Pour plus d'information, voyez Modes de financement en matière de santé.
English: One of the Working Party's objectives is to draw attention to problems of an international nature that require the development of international standards before national legislation can be harmonized.
French: L'un des objectifs du Groupe de travail est d'appeler l'attention sur des problèmes de caractère international qui nécessitent l'élaboration de normes internationales préalablement à l'harmonisation des législations nationales.
English: To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host a Town Hall meeting annually; the first of these annual events took place on May 29, 2001, and the second in September 2002.
French: Cette tribune offre au sous-ministre et aux champions du Comité exécutif la possibilité de rendre compte des accomplissements de l'année.
English: All too often, even when there was abundant warning, there was a lack of political will to act.
French: Trop souvent, alors que les signes alarmants abondent, la volonté politique d'agir fait défaut.
English: In one country there was an ongoing discussion on how far the legal obligation of a private telecom provider should go in establishing such facilities.
French: Dans un pays, des débats se i déroulaient sur la question de savoir jusqu’ pouvait aller l’ où obligation légale faite à un fournisseur privé de télécommunications de mettre en place des dispositifs de ce type. Dans
English: A vigorous information campaign had been carried out to inform the community that education had been made compulsory for all children.
French: Une campagne d'information dynamique a été organisée pour informer la population que l'instruction était devenue obligatoire pour tous les enfants.
English: Equal treatment is one of the basic principles of the plan and, given its cross-cutting nature, must be taken into account when defining activities and programmes in all areas of the plan.
French: L'égalité de traitement étant l'un des principes clefs du Plan stratégique, toutes les activités et tous les programmes menés dans le cadre des autres axes doivent tenir compte de ce principe en raison de son caractère transversal.
English: For details the corresponding documents and publications should be consulted (the Patent Cooperation Treaty and the Regulations under the PCT as well as, e.g., the WIPO official publication "PCT Applicant’s Guide").
French: Literatura de patentes Expresión que designa las revistas y periódicos científicos que contienen artículos útiles a los fines de la búsqueda y el examen en materia de patentes.
English: As a result, the latter may be inadmissible or impossible to apply in cross-border situations.
French: En conséquence de quoi, ces dernières peuvent s'avérer inadmissibles ou impossibles à appliquer dans des situations transfrontalières.
English: H10 Marina Barcelona is a striking hotel located near the Olympic Village and the beaches of Barcelona.
French: L‘hôtel H10 Marina Barcelona est unique en son genre, situé à côté de la cité olympique et à deux pas des plages barcelonaises, oú vous profiterez pleinement de votre séjour.
English: Located in the heart of Autun, within 24 miles of Beaune, the Les Ursulines Hotel welcomes you in...
French: Situé dans le cœur de Autun, à environ 40 km de Beaune, l'hôtel Les Ursulines vous accueille...
English: That is why the Commission must establish a unified system for setting up a business.
French: C'est pourquoi la Commission doit établir un système unifié de création d'entreprises.
English: Since 2002, CIDA has worked with UNICEF to provide about $40 million to support measles immunization in 16 countries, reaching some 128 million children and preventing more than 180,000 child deaths per year over an estimated three-year period.
French: Depuis 2002, l'ACDI a collaboré avec l'UNICEF pour fournir approximativement 40 millions de dollars pour la vaccination contre la rougeole dans seize pays, touchant ainsi quelque 128 millions d'enfants et prévenant le décès de plus de 180 000 enfants par an au cours d'une période de trois ans.
English: Your proposal reduces human embryos to the level of a biological raw material.
French: Votre proposition réduit les embryons humains au statut de matière première biologique.
English: Today, he's part of the minority.
French: Aujourd'hui, il fait partie d'une minorité.
English: UNDP elected to pursue the goal of gender equality through mainstreaming rather than establishing a separate practice area for gender equality.
French: Afin d'atteindre l'objectif de l'égalité des sexes, le PNUD a décidé d'intégrer cette question à toutes ses activités plutôt que de l'envisager séparément.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.29/Rev.1 (resolution 63/199).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.29/Rev.1 (résolution 63/199).
English: However, there is more to the matter than that fact alone.
French: Le fait est toutefois que la question ne s’arrête pas là.