ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the undifferentiated cells of the early embryo are the most commonly recognized examples of stem cells, such cells also exist in adult tissues and some differentiated adult cells can be made to behave like stem cells.1 Two major recent advances in stem cell biology have generated both excitement and concern.
French: Il s'agit, d'une part, de la démonstration que les cellules souches multipotentes peuvent être isolées et cultivées à partir de tissus embryonnaires ou fœtaux, et, d'autre part, des percées selon lesquelles les cellules embryonnaires provenant de tissus adultes peuvent se transformer en cellules possédant un éventail de caractéristiques particulières plus varié qu.on le croyait.
English: Just think, good clean water, fit to drink, is flowing down the driveway straight into the storm sewer.
French: Pensez-y, de la bonne eau propre, bonne à boire, qui coule à la grandeur de la voie d’accès à la propriété, pour disparaître dans l’égout pluvial.
English: Born: 15 July 1959.
French: Date et lieu de naissance : 15 juillet 1959.
English: The Ministry is facilitating the registration process of undeclared children through a coordinated approach, in collaboration with the Ministry of Education, Ministry of Health and other Government departments.
French: Le Ministère, conjointement avec le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et d'autres services administratifs, a adopté une démarche coordonnée pour faciliter le processus d'enregistrement des enfants non déclarés.
English: The registration should be upheld serving as a space security confidence-building measure. Additionally, Council’s pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects can provide for a more secure orbit.
French: Un dialogue semblable est demandé instamment entre l'UE et l'OTAN sur la politique spatiale et la défense antimissile, spécialement en matière de complémentarité et d'interopérabilité des systèmes de communication par satellite, de surveillance de l'espace et d'alerte rapide contre les missiles balistiques, ainsi que de protection des forces européennes par un système de défense antimissiles de théâtre.
English: • Addressing the complex nature of legal aid issues requires a sustained level of participation and cooperation by federal, provincial and territorial partners.>
French: • L'étude des problèmes complexes de l'aide juridique exige une participation et une coopération soutenues de la part des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Some respondents suggested that raw data should be
French: Une analyse plus poussée a permis de constater que la question comprenait deux concepts distincts : 1.
English: Health Canada and the CFIA jointly identified and addressed the problems with the current, extremely liberal, requirements for the import of non-human primates and issues surrounding the possibility of elephants playing a role in the transmission of tuberculosis to humans.
French: Santé Canada et l'ACIA ont conjointement cerné et traité les problèmes que présentaient les exigences actuelles extrêmement libérales en matière d'importation de primates non humains, ainsi que la possibilité que les éléphants jouent un rôle dans la transmission de la tuberculose aux humains.
English: Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
French: Ce pays, qui a su tirer parti de son récent processus de démocratisation, est devenu l'un des partenaires commerciaux les plus prometteurs de l'UE.
English: I hope this attitude towards Turkey will change over time, and I hope this Parliament will show a stronger commitment to the goal of having Turkey in the EU soon.
French: J'espère que cette attitude vis-à-vis de la Turquie changera avec le temps, et j'espère que le Parlement ne tardera pas à poursuivre avec plus de persévérance l'objectif consistant à accueillir prochainement la Turquie au sein de l'Union européenne.
English: Legal assistance services operate with financial support from the Open Estonia Foundation.
French: Les services d'aide juridique sont financés par la Fondation Estonie ouverte.
English: 14(2)(h); Convention on the Rights of the Child, 1989 (United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531, p. 3), art.
French: 14 2) h); Convention relative aux droits de l'enfant, 1989 [Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1577, n° 27531, p. 3, art.
English: At this juncture, and based on the evidence to date, the Tribunal accepts that the producers of wood venetian blinds and slats identified by the CCRA, as well as ZMC, represent the domestic industry.
French: À ce moment-ci, et en se fondant sur les éléments de preuve produits jusqu'à maintenant, le Tribunal accepte que les producteurs de stores vénitiens et de lamelles en bois identifiés par l'ADRC, ainsi que ZMC, représentent la branche de production nationale.
English: Other products for which an FTA would level the playing field include high quality beef cuts, canary seed, animal and vegetal fats and oils and frozen french fries.  A reduction in Peru’s tariffs could also contribute to increase the competitiveness of Canadian exports of industrial products such as machinery and equipment, paper, oil and plastics and rubber.
French: Un ALE mettrait Ã©galement sur un pied d’Ã©galitÃ© les exportateurs canadiens de coupes de bÅ"uf de premiÃ¨re qualitÃ©, de graines d’alpiste, de graisses et d’huiles animales et vÃ©gÃ©tales et de frites surgelÃ©es.  Une rÃ©duction des droits de douane imposÃ©s par le PÃ©rou pourrait aussi rendre plus concurrentielles les exportations canadiennes de produits industriels comme les machines et l’Ã©quipement, le papier, le pÃ©trole, les plastiques et le caoutchouc.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 24 B C http://www.astral.ch/FRN/phyto.htm PHYTO est la base de données sur internet donnant des informations scientifiques détaillées sur les plantes à usage médicinal et sur la phytothérapie.
French: B HYPERLINK "http://www.astral.ch/FRN/phyto.htm" http://www.astral.ch/FRN/phyto.htm C PHYTO est la base de données sur Internet donnant des informations scientifiques détaillées sur les plantes à usage médicinal et sur la phytothérapie.
English: As soon as a child is identified as a victim and is unaccompanied, each Party shall:
French: Dès qu’un enfant est identifié en tant que victime et qu’il est non accompagné, chaque Partie :
English: Advocating for and fostering an enabling policy environment.
French: Les recommandations et les conclusions des RADH viennent compléter la Déclaration du Millénaire pour le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A Revision of the Model Law, doc TD/RBP/CONF.5/7/Rev.3
French: a) Révision de la loi type − TD/RBP/CONF.5/7/Rev.3;
English: how many investigated cases led to a finding of substantiated abuse or neglect
French: sur le nombre des affaires à propos desquelles l'enquête a permis d'avérer les sévices ou la négligence
English: However, this becomes scarcely important if the monitoring is incisive, constant and continuous.
French: Cela n'aura toutefois pas beaucoup d'importance si le contrôle est incisif, constant et continu.
English: Printed copies in English, French and German can be ordered from the EDPS secretariat.
French: Des exemplaires en français, en anglais ou en allemand peuvent être demandés auprès du secrétariat du CEPD.
English: Elects its Bureau as follows:
French: Élit son Bureau comme suit:
English: • Investigated issues related to skills in the field of ICTs and to the contribution of highly qualified personnel to all sectors of the Canadian economy.  
French: • Industrie Canada a exploré les grandes questions se rapportant aux compétences dans le domaine des TIC et la contribution du personnel hautement qualifié dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Could I say, in fact - even though the UK were responsible having the PMOI in the first place on the list - thank goodness for the common law justice system and the system of the British courts, which at least ensured independent, free, objective justice and, indeed, the recommendation that injustice had been done to the PMOI in the first place by having them on the terrorist list, and recommending their removal.
French: Mais permettez-moi - bien que l'inscription de l'OMPI sur la liste des organisations terroristes soit en premier lieu imputable au Royaume-Uni - de remercier du fond du cœur le droit coutumier anglais et la magistrature britannique, qui ont au moins garanti une justice indépendante, libre et objective et ont recommandé le retrait de l'OMPI de la liste des organisations terroristes, une injustice à leurs yeux.
English: Biosecurity concepts under the Convention developed in concert under both Article III and Article IV.
French: Les concepts afférents à la sûreté biologique ont évolué simultanément dans le contexte de l'article III et dans celui de l'article IV de la Convention.
English: During 1994 127 210 people sought asylum in Germany. This represents 41.5 percent of all asylum seekers in the European Union.
French: En 1994, 127 210 personnes ont demandé l'asile à l'Allemagne, ce qui correspond à 41, 5 % des demandes à l'échelle de l'Union.
English: The following is a description of some of the more significant deviations from the departmental requirements for a well managed contribution program.
French: Voici une description de certains des écarts plus importants par rapport aux exigences du Ministère destinées à assurer une saine gestion d’un programme de contributions.
English: Scope: This report contains information on licences and authorizations issued under the Controlled Drugs and Substances Act, with particular reference to the IHR and the NCR, as of July 30, 2004.
French: Portée Le présent rapport porte sur les licences et les autorisations délivrées en date du 30 juillet 2004 en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et en particulier du RCI et du RS.
English: The 1963 and 1997 Vienna Conventions also provide for limited liability.
French: Les Conventions de Vienne de 1963 et de 1997 prévoient une responsabilité limitée.
English: Actions that prejudged its outcome and moved beyond the Delivering as One initiative in the eight pilot countries were therefore undesirable.
French: Par conséquent, toute mesure laissant préjuger des résultats et dépassant le cadre de l'initiative “Unis dans l'action” dans les huit pays pilotes n'est pas souhaitable.
English: Finally, a new laboratory (LAD) was established at the Institute for Legal Medicine of the University of Lausanne.
French: Celui-ci a finalement pu être installé au sein de l’Institut médico-légal de l’Université de Lausanne et a obtenu l’accréditation du CIO en 1991.
English: The Working Party took note of the information transmitted by Belgium, the European Commission, the Danube Commission and the EBU in TRANS/SC.3/2005/4 and invited the European Commission and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) to keep it informed of the measures envisaged within their institutions, of relevance to the security on inland waterways and ports.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par la Belgique, la Commission européenne, la Commission du Danube et l'UENF dans le document TRANS/SC.3/2005/4 et invité la Commission européenne et la CCNR à le tenir informé des mesures qu'elles envisageaient au sujet de la sûreté des voies navigables et des ports intérieurs.
English: The 2002/03 SCDD report (Ref.
French: Dans le rapport du SDSC pour l'exercice 2002-2003 (Réf.
English: Protecting children from traffic accidents will be addressed in this component.
French: Le programme prévoit également de protéger les enfants contre les accidents de la route.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $36,512.93 2006-07-24 Beyond 20/20 Computer Equipment – Hardware and Software $16,457.93 2006-07-26 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $15,900.00 2006-07-27 Haworth Ltd.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 36 512,93 $ 2006-07-24 Beyond 20/20 Équipement d'informatique–appareils et logiciels 16 457,93 $ 2006-07-26 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 900,00 $ 2006-07-27 Haworth Ltd.
English: Their main aim was conserving the capital invested rather than making a profit, although of course, they looked for a product that would depreciate as little as possible or make a reasonable return if possible.
French: Les consommateurs inexpérimentés seraient potentiellement, en l’occurrence, plutôt des "épargnants" que des "joueurs". Ils visent surtout la conservation du capital épargné plus que sa rentabilisation, même si, bien sûr, ils cherchent une moindre érosion ou, si possible, une rentabilité raisonnable.
English: International, policy and managem ent aspects of the strategy have been strengthened by comm issioning research on international research developments, international policy context, and governance strategies for a future research network.
French: Les ministères concernés ont examiné l'ébauche de la stratégie et on est présentement en train d’incorporer les commentaires d'autres ministères et organismes gou vern em enta ux.
English: Some degree/form of consumer food subsidies are a policy option in such an affluent overall economy.
French: Une forme de subvention aux aliments à la consommation peut être envisagée dans une économie si prospère dans l'ensemble.
English: Around 20 resources are included in an attractive hand-painted trunk.
French: Une vingtaine d’items ont été réunis dans un joli coffret peint à la main.
English: • The person must be brought before a judge as soon as possible, and in any event within 24 hours if a judge is available;
French: • La personne doit être conduite devant un juge le plus tôt possible et, à tout le moins, dans un délai de 24 heures si un juge est disponible.
English: He has worked hard to put this vision into practice, bringing about greater reconciliation and cooperation on the Korean Peninsula through bilateral and multilateral diplomatic efforts.
French: Il s'est employé énergiquement à donner une expression concrète à cette vision, en assurant la réconciliation et une plus grande coopération dans la péninsule coréenne à travers les efforts diplomatiques qu'il a déployés aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Electors MUST Prove Their Identity and Address When They Vote  
French: Les électeurs DOIVENT prouver leur identité et leur adresse au moment de voter
English: Only No MIZ areas reported a higher proportion of women diagnosed with high blood pressure than their urban counterparts.
French: Seules les zones sans IM ont déclaré une plus forte proportion de femmes souffrant d’hypertension par rapport à celles qui vivent dans les régions urbaines.
English: If the minimum reporting criteria are met and the report is considered relevant by a qualified health care professional from the MAH, the case is considered "reportable" and must be forwarded to the MHPD in accordance with the Regulations1, 2, 3.
French: Si les critères minimaux en matière de déclaration sont respectés et que le rapport est considéré comme pertinent par un professionnel de la santé qualifié travaillant pour le détenteur d'une autorisation de mise en marché, le cas est considéré comme " déclarable " et il doit être envoyé à la DPSC conformément aux Règlements1, 2, 3.
English: The Federal Institute for Statistics did not provide the information regarding the number of persons belonging to a specific national minority out of the total number of people who belong to the “Others” group in the territory of this Canton.
French: L'Institut fédéral de statistique n'a pas fourni de précisions sur le nombre de personnes appartenant aux différentes minorités nationales incluses dans le groupe des “Autres” sur le territoire de ce Canton.
English: The Rural Development and Land Improvement Agency, which was established in 1988 has reassigned approximately 80,000 hectares of land to the Melanesian community since 1989.
French: L'agence de développement rural et d'aménagement foncier, qui existe depuis 1988, a rétrocédé à la communauté mélanésienne environ 80 000 hectares depuis 1989.
English: Over time, mobile vans have been added to services in several cities.
French: Au fil du temps, plusieurs villes ont ajouté des camionnettes de distribution à leur service.
English: The latter has struck a committee to review issues relevant to women in sport.
French: Cette dernière a chargé un comité d'étudier les dossiers relatifs aux femmes dans les sports.
English: Action plan Subject to the provisions of the Protocol and this Agreement, Canada shall make the following contributions to the additional costs that Ontario must assume in order to implement the measures provided for in the multi-year action plan that it has developed for the purposes of this bilateral Agreement.
French: PLAN D’ACTION Sous réserve des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada est disposé à contribuer aux coûts supplémentaires que l’Ontario doit assumer pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente bilatérale.
English: Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including assays of metabolism, toxicokinetics, chronic toxicity/carcinogenicity, impact on reproductive function, and teratogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: Les exigences concernant les données requises pour l'évaluation sûre et nutritionnelle des modifications nutritionnelles intentionnelles sont décrites ci-dessous. En ce moment, la réglementation concernant les allégations santé spécifiques d'aliments n'a pas encore été promulguée.
English: The CBSA's Customs Internet Gateway (CIG) provides the trading community with an alternative delivery channel for transmitting cargo, release and accounting data.
French: La passerelle Internet des douanes (PID) de l'ASFC fournit aux partenaires commerciaux de l'ASFC une autre option pour la transmission des données relatives au fret, au dédouanement et à la comptabilité.
English: It is not necessary to reinvent the wheel to guarantee aid effectiveness.
French: Il ne faut pas réinventer la roue pour garantir l'efficacité de l'aide.
English: Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, while recognizing that rural areas of developing countries continue to be home to the vast majority of the world's poor people,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté constitue le plus grand défi auquel est confronté le monde d'aujourd'hui et un préalable indispensable au développement durable, en particulier des pays en développement, tout en étant consciente que la grande majorité des pauvres du monde se trouve dans les zones rurales des pays en développement,
English: Access Limit. Enable or disable control panel features available to a customer or group of customers.
French: Fonctionnalité d’installation des droits d’accès individuels au panneau pour différents utilisateurs et différents groupes d’utilisateurs.
English: They would be wrong for in Greater Nicosia two important examples can be found.
French: Ils se tromperaient; l'agglomération de Nicosie fournit en effet deux exemples importants de coopération.
English: A: Does the holding of the G20 meeting in Toronto mean that Huntsville will be less protected during the G8?
French: R : Iil y aura suffisamment de sécurité à Huntsville pendant le Sommet du G8 pour assurer la sécurité des participants, des visiteurs et des résidents.
English: Indeed, continued effort of risk management and ongoing monitoring will be required well into the Year 2000.
French: De fait, un effort continu en matière de gestion du risque et un suivi continu devront être exercés pendant une bonne part de l'an 2000.
English: Anglophones have long been part of a Canadian anglophone majority, yet the study refers to the debates of 1970, 1976–1978, with the election of the Parti Québécois and Deux poids deux mesures…" Does this phenomenon appear in the survey itself?
French: C’est que les anglophones ont fait partie longtemps d’une majorité anglophone canadienne, il fait quand même référence à des débats de 1970, 19761978, avec l’élection du PQ et « Deux poids deux mesures… » est-ce que dans le sondage lui-même on voit apparaître ce phénomène-là ?
English: Member States approve 8 percent growth in program and budget for 2000-2001 The member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) approved by consensus the program and budget for the 2000-2001 biennium presented by WIPO Director General, Dr. Kamil Idris.
French: Les États membres approuvent une croissance de 8 pour cent pour le programme et budget pour 2000-2001 Les États membres de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont approuvé par consensus le programme et budget présenté pour lexercice biennal 2000-2001 par le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris.
English: Wendy Frisby, Ph.D. Chair, Women’s Studies Associate Professor, School of Human Kinetics University of British Columbia
French: Wendy Frisby, Ph.D. Présidente, Études féminines Professeure agrégée Département de cinétique humaine Université de la Colombie-Britannique
English: The reference year for the data in the statistical tables differs according to the system, being March 31, 2002, for PCIS and Burolis, and December 31, 2001, for OLIS II.
French: L'année de référence des données présentées dans les tableaux statistiques diffère selon le système, soit au 31 mars 2002 pour le SIPC et Burolis, et le 31 décembre 2001 pour le SILO II.
English: One comment heard at the opening of the session was that now that we are facing a very high turnover in staff, and with people wondering how (Human Resource Management) modernization will affect the organization, do we really know what we stand for?
French: Un commentaire formulé lors de la séance d'ouverture a trait au fait suivant : en raison du taux de roulement élevé parmi le personnel et de l'incertitude quant aux effets de la modernisation (de la gestion des ressources humaines) sur l'organisation, à quoi peut-on s'attendre?
English: The Committee is further concerned at the inaccessibility of medical assistance to children who have left their homes; the increase in child morbidity; the high maternal mortality rates; the increase in the number of disabled children; and the high incidence of iodine deficiency and nutrition problems, especially among children from low-income households.
French: Il est en outre préoccupé par l'inaccessibilité de l'assistance médicale pour les enfants qui ont quitté leur foyer, par l'accroissement du taux de morbidité infantile, par les taux élevés de mortalité maternelle, par l'accroissement du nombre d'enfants handicapés et par la fréquence des cas de carence en iode et de problèmes nutritionnels, en particulier parmi les enfants de familles à faibles revenus.
English: A further 26.6 percent echoed this sentiment by indicating that if they were unhappy with a company's privacy policy they would leave the site.
French: Même son de cloche chez 26,6 % des répondants, qui ont indiqué qu'ils quitteraient le site s'ils n'étaient pas satisfaits de la politique sur la protection de la vie privée d'une entreprise.
English: Most of the bribes were paid to court staff, enforcement officers and police.
French: La plupart de ces pots-de-vin avaient été versés à des agents des tribunaux, de la force publique et de la police.