ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that needs 2 b said is that your probably one of the only good german bands I've ever heard before.
French: On y trouve même des inspirations de Trust, Iron maiden ,Black sabbath ou Firewind. Ecoute conseillée pour avoir la patate toute la journée!
English: This body is composed of representatives of different ministries and their specialised agencies, the Office of the Human Rights Ombudsman, civil society and research institutions.
French: Cet organe est composé de représentants de différents ministères et de leurs services spécialisés, du Médiateur pour les droits de l'homme, de la société civile et d'institutions de recherche.
English: The researchers established links between university researchers, local government officials, extension services, village governments and local farm communities.
French: Les chercheurs ont par la suite établi des liens entre des chercheurs universitaires, des représentants d'administrations locales, des services de vulgarisation, les autorités villageoises et les communautés agricoles locales.
English: You can pay the processing fee of CAN$40 for each applicant 18 years of age or older, using VISA, MasterCard or AMEX.
French: Vous pouvez payer les frais de traitement de 40 $CAN pour chaque candidat âgé de 18 ans ou plus en utilisant votre carte VISA, MasterCard ou AMEX.
English: Poland is making every effort to prepare adequately governmental services responsible for national security and security of citizens to counteract actual threats.
French: La Pologne ne ménage aucun effort pour préparer les services gouvernementaux chargés de la sécurité nationale et de la sécurité des personnes à lutter contre ces menaces.
English: The request for recordal of a change may then concern any designation, including the designation of a State which is only bound by the Agreement.
French: Toutefois, si l'enregistrement international a été transféré d'une personne ressortissant d'un État qui est partie contractante à l' arrangement à une personne ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne ou ayant son domicile ou son établissement dans la Communauté européenne et lorsque, de ce fait, l' Office est devenu l'office de la partie contractante du titulaire, la question qui se pose est de savoir si l' arrangement de Madrid s'applique.
English: The 2007 and 2010, the Sonnenhof was awarded the gold medal for Bavarian cuisine.
French: Les 2007 et 2010, le Sonnenhof a reçu la médaille d'or pour la cuisine bavaroise.
English: Attention to the quality of this site will probably not be up to no other.
French: Attention à la qualité de ce site ne sera probablement pas à aucune autre.
English: This problem can be mitigated by the earliest possible adoption of a national data strategy, and consequent compliance with it through the migration of existing databases and datasets.
French: Ce problème peut être atténué par l’adoption, dans le meilleur délai possible, d’une stratégie de données nationale et la conformité à celle-ci grâce à la migration de bases et d’ensembles de données existants.
English: The Office identified a number of potential privacy concerns when the concept was first proposed, suggested several changes to protect privacy when the legislation was before Parliament, and provided further comment when the subsequent regulations were attached to the legislation.
French: Le Commissariat a cerné un nombre d'inquiétudes potentielles en matière de vie privée lorsque le concept avait initialement été proposé, suggérant plusieurs modifications afin de protéger la vie privée lorsque le projet de loi était à l'étude au Parlement, et donnant des commentaires ultérieurs lorsque le règlement a été annexé aux mesures législatives.
English: I believe that this would demonstrate that what we want is to build, Mr President, in the face of those who merely want to destroy.
French: Je crois que cela démontrera que ce que nous voulons, c’est construire, Monsieur le Président, par opposition à ceux qui ne veulent que détruire.
English: Booking.com: hotel Atlantis Dunapark, Corralejo, Spain - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Atlantis Dunapark, Corralejo, Espagne - 21 Commentaires Clients.
English: Collaborative Commerce and Outsourcing On the Web
French: Commerce Collaboratif et externalisation Sur le Web En anglais seulement
English: Please provide information on the number of employees and average wage levels in each of the following occupational categories, as of May 1994.
French: Veuillez indiquer le nombre d’employés et le salaire moyen dans chacune des catégories professionnelles ci-dessous, en date de mai 1994.
English: The Act does not oblige women to terminate the pregnancy if they do not wish to, nor does it commit doctors to carry out the practice if they choose not to on moral grounds.
French: La loi n'oblige pas les femmes à le faire si elles ne le souhaitent pas et ne contraint pas davantage les médecins qui, par objection de conscience, ne veulent pas procéder à l'intervention.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 4 4 Fellowships [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 2 1 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 4 4 Bourses de recherche [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 2 1 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: Normally this should be no less than 10 working days; however, the actual period is to be agreed to by the SRB and documented in the Project Charter
French: Normalement, cette période sera d’au moins dix journées ouvrables; on conviendra avec le CSR de la période exacte, qui sera consignée dans la charte du projet
English: . 6.2 - HUGO conference The conference is be held from April 9-12 in Vancouver, BC.
French: . 6.2 - Conférence HUGO (Human Genome Organisation) La conférence aura lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), du 9 au 12 avril.
English: • expand the use of advocacy in support of Canadian interests in key sectors, including forestry, agriculture and energy.
French: • recourir davantage aux activités de promotion pour appuyer les intérêts canadiens dans des secteurs clés, dont la foresterie, l'agriculture et l'énergie.
English: Bacterial transport and retention was investigated under different rainfall events at 22°C and 4°C.
French: Le transport et la rétention des bactéries ont été étudiés lors de divers événements pluviaux à 22°C et à 4°C.
English: Western Opportunities and Challenges Since 2003, real Gross Domestic Product (GDP) growth in Saskatchewan, British Columbia and Alberta has met or exceeded the national growth rate, and the rate of real GDP growth in Manitoba has steadily increased.
French: Les débouchés et les défis de l'Ouest canadien Depuis 2003, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta est égale ou supérieure au taux de croissance nationale, et la croissance du PIB réel du Manitoba n'a pas cessé de croître.
English: Six-Month Sales Campaign As a pilot project beginning in 1998, Canadians have been able to purchase both CSBs and CPBs during a six-month period between October and April 1 each year.
French: Campagne de souscription sur six mois Dans le cadre d’un projet pilote qui a débuté en 1998, les Canadiens et les Canadiennes ont eu la possibilité d’acheter des OEC et des OPC pendant une période de six mois, soit entre octobre et le 1er avril de chaque année.
English: Notwithstanding its terrible flaws, it would reduce the period for the exception to discharge for government student loans from 10 years to seven years following the completion of full- or part-time studies.
French: Malgre ses ´ grandes lacunes, ce projet de loi re´ duirait la periode d’exception touchant les prets aux etudiants finances par le gouvernement de dix ˆ ´ ´ a sept ans suivant la fin des etudes a temps plein ou a temps partiel.
English: In terms of the quality assurance of EM Masters Courses, the current approach places a strong emphasis on assessing quality during the selection phase through a rigorous assessment of prospective courses carried out by the academic experts responsible for assisting the Executive Agency in selecting Masters Courses.
French: En ce qui concerne l’assurance qualité des masters EM, l’approche actuelle met fortement l’accent sur son estimation lors de la phase de sélection à travers une évaluation rigoureuse des futurs cours menée par les experts académiques chargés d’assister l’Agence exécutive lors de la sélection des masters.
English: Citizenship as a social and political link between individuals in a democratic society Citizenship creates the social and political link between individuals in democratic societies.
French: La citoyenneté comme lien social et politique des individus dans la société démocratique La citoyenneté crée le lien social et politique des individus dans les sociétés démocratiques.
English: Trust and mortgage loan companies; credit unions and caisses populaires; sales finance and consumer loan companies; affiliates of foreign banks; life insurance companies; Quebec Savings Bank; provincial savings offices. Access:
French: Documents et articles préparés par le Canada et d'autres grands pays dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur les interventions sur les marchés de change, qui a été constitué au Sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu à Versailles en juin 1982. Sujets :
English: Governance in the other pillar, the economic pillar of Economic and Monetary Union, does work, but it still has a long way to go.
French: La gouvernance dans l'autre pilier, le pilier économique de l'Union économique et monétaire, fonctionne, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir.
English: Well, the more competition increases, the greater the concentration of labour.
French: Or, plus la concurrence s'accentue, plus le travail se concentre.
English: For more detailed information on the discussions held during the negotiation process, see the note by the Secretariat on the question of bribery of officials of public international organizations (CAC/COSP/2006/8).
French: Pour des informations plus détaillées sur les discussions tenues lors du processus de négociation, voir la note du Secrétariat sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (CAC/COSP/2006/8).
English: Dry beans are very sensitive to residues from several commonly used herbicides and should not be seeded into a field that has had certain herbicides applied for the last 1-2 years.
French: Les haricots secs sont très sensibles aux résidus de plusieurs herbicides d’usage courant, et on ne doit pas les ensemencer dans un champ où certains herbicides ont été épandus au cours des deux dernières années.
English: December 1, 2006 MARIA BARRADOS President [50-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Barb Dyment, Senior IT Infrastructure Support Analyst (CS-02), Canada Revenue Agency, Summerside, Prince Edward Island, to allow her to be a candidate for the position of Councillor for the Municipality of Sherbrooke, Prince Edward Island, municipal election of November 2006.
French: Le 1er décembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [50-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Barb Dyment, analyste principale de l'infrastructure de la technologie de l'information (CS-02), Agence du revenu du Canada, Summerside (Île-du-Prince-Édouard), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate au poste de conseillère à l'élection municipale de la communauté de Sherbrooke (Île-du-Prince-Édouard) de novembre 2006.
English: • be flexible, non-judgmental, and use a harm-reduction approach; and
French: ◦ faire preuve de souplesse, ne pas porter de jugements et adopter une approche de réduction des méfaits;
English: Procedures that are not registered are illegal.
French: Les procédures qui n'y sont pas répertoriées sont illégales.
English: Canadian Advantages Attract Global Players According to the 2004 KPMG survey on global competitiveness, Canada has the lowest software development business costs, as well as the lowest overall costs of any G-7 country.
French: Les atouts du Canada attirent des acteurs mondiaux D’après l’enquête sur la compétitivité mondiale réalisée par KPMG en 2004, les prix de revient des entreprises de mise au point de logiciels, comme les frais généraux, sont plus bas au Canada que dans tout autre pays du G7.
English: Boasting modern comforts and amenities, this brand-new residence has been designed to meet the needs of both business and leisure travellers.
French: Dans une ambiance sophistiquée, elle offre l’intimité d’un appartement et le service d’un hôtel traditionnel.
English: If the philanderer has sworn to leave in a monastery, the monastery female means.
French: Si le don Juan a juré de partir au couvent, signifie le couvent féminin.
English: H.E. Mr. Enele Sosene Sopoaga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 July 2001) Mrs. Salilo Enele
French: M. Enele Sosene Sopoaga Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juillet 2001) Mme Salilo Enele
English: The high number of bivalents observed in the hybrids from these divergent parents indicates that a genetic system for pairing control similar to that in Triticum may be present in the Oryza genus.
French: Le nombre élevé de bivalents observé chez les hybrides de ces parents divergents indique qu'un système génétique pour le contrôle de l'appariement, semblable à celui qui existe chez Triticum, peut être présent chez le genre Oryza.
English: B. NORFACE should give greater consideration to research users within its own initiatives both to complement the current activities of member agencies and to address trans-national issues where, for many members, user engagement is most pressing.
French: B. NORFACE devrait accorder une plus grande importance aux utilisateurs de la recherche dans le cadre de ses propres initiatives de manière à compléter les activités actuelles des organismes membres et à répondre aux enjeux transnationaux pour lesquels, selon plusieurs membres, la participation de l’utilisateur est la plus urgente.
English: You haven’t found a vacancy for you, but you are convinced that you could reinforce our team?
French: Vous ne trouvez pas le job que vous recherchez? Mais vous êtes convaincu que vous pouvez offrir une plus-value à notre équipe?
English: "exempt surplus" The definition "exempt surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: « perte exonérée » La « perte exonérée » d’une société étrangère affiliée d’une société pour une année d’imposition, qui est définie au paragraphe 5907(1) du Règlement, entre dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: I suggested that they could be powerful agents of prevention if they are well trained in HIV prevention and behaviour change.
French: J'ai suggéré qu'ils pourraient apporter une contribution importante à la prévention à condition d'être bien formés en ce qui concerne les moyens d'éviter la contamination et les changements de comportement nécessaires.
English: He stressed that the lack of capacity to deal with hazardous waste affected the health of millions, particularly women and children, and destroyed the environment, thereby threatening livelihoods and impeding the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a souligné que l'insuffisance des moyens pour traiter les déchets dangereux affectait la santé de millions d'individus, en particulier des femmes et des enfants, et nuisant à l'environnement, menaçant les moyens de subsistance et entravant la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He had also identified the growing threat of all forms of prejudice and xenophobia against certain groups taken as targets because of their religion or belief.
French: Il a su également identifier les menaces rampantes que représentent toutes les formes de préjugés et de xénophobie à l'égard de certains groupes pris pour cible en raison de leur religion ou de leur conviction.
English: The Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) held a joint meeting on 6 June 2003 to address the recommendations of the first five-year evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), contained in document UNAIDS/PCB(13)/02.2.
French: Le 6 juin 2003, les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont tenu une réunion conjointe consacrée à l'examen des recommandations issues de la première évaluation quinquennale du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui figurent dans le document publié sous la cote UNAIDS/PCB(13)/02.2.
English: the CIHR invested a total of $5.1 million in this work.
French: Les chercheurs canadiens du domaine du VIH/sida reçoivent également des sommes substantielles d’autres sources que les IRSC et la SCVS.
English: Comments of ICTY: See consolidated comments on recommendations 7, 9 and 10 in paragraphs 37 to 39 below.
French: Commentaires du TPIY : Voir plus bas, aux paragraphes 37 à 39, les commentaires communs sur les recommandations 7, 9 et 10.
English: Notwithstanding those circumstances, the approximately 30,000 ethnic Armenians living in Azerbaijan suffered no discrimination whatsoever.
French: Malgré cette situation, les quelque 30 000 Arméniens de souche qui vivent en Azerbaïdjan ne sont victimes d'aucune discrimination.
English: Consequently, certain comments were fairly general and/or lacking in detail.
French: Par conséquent, certains commentaires étaient assez généraux et/ou peu détaillés.
English: Pneumonia can occur very commonly during treatment.
French: La pneumonie est très fréquente pendant le traitement.
English: The practitioner, and subsequently the Board, adopted a gradual progression of inquiry to ensure that impacts of the project on far-ranging wildlife were understood.
French: Le praticien, et ensuite la commission, ont adopté une méthode d'enquête progressive pour veiller à ce que soient bien compris les effets du projet sur la faune d'un vaste territoire tout autour.
English: Projections show that this figure could easily reach two billion by 2030 unless urgent action is taken to improve the living conditions of existing slum-dwellers and to prevent the formation of new slums.
French: Selon les prévisions, ce chiffre pourrait facilement atteindre les 2 milliards à l'horizon 2030 si des actions ne sont pas menées d'urgence pour assainir les bidonvilles et les empêcher de proliférer.
English:   Partners Additional partners, including partners from industry and the private sector, are expected to join this funding initiative over the coming year.  AllerGen - Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen NCE):
French:   Partenaires On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.  AllerGen - Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement (RCE AllerGen) :
English: The rest of the clauses will be considered one by one in the order they appear in the bill.
French: Les autres articles sont examinés un par un, dans l’ordre où ils figurent dans le projet de loi.
English: Traditionally, we publish a report each year on human rights in which we look at the situation elsewhere in the world and a report in which we look at ourselves, in which we ask how human rights are shaping up within the Union.
French: L'un nous permet d'examiner la situation de ces droits ailleurs dans le monde, l'autre dans nos pays. Autrement dit, ce rapport est l'occasion de nous demander où en sont les droits de l'homme dans l'Union.
English: The Monterrey Consensus highlighted the importance of the greater involvement of the developing countries in the discussion on the financing for development.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné l'importance d'une participation accrue des pays en développement au débat sur le financement du développement.
English: 2007 May 10 North Atlantic ports closed to illegally fished products April 27 Poverty in fishing communities poses serious risk April 20 Increasing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security Return to top
French: 2007 10 mai Les ports de l'Atlantique Nord fermés aux produits de la pêche illégale 27 avril La pauvreté menace la survivance des communautés de pêcheurs 20 avril Accroissement de la contribution des pêches artisanales à la lutte contre la pauvreté et à la sécurité alimentaire Haut de la page
English: Oil exports rose to 1,956,000 barrels per day during the month of September 2009, and the Iraqi Government is working to increase exports to 2,150,000 barrels a day in 2010.
French: Les exportations pétrolières ont augmenté pour atteindre 1 956 000 barils par jour au cours du mois de septembre 2009, et le Gouvernement iraquien s'emploie actuellement à porter les exportations à 2 150 000 barils par jour en 2010.
English: The Director-General had expressed good intentions with regard to Africa, and the Sudan appealed to the more developed countries to come forward with the donor resources that UNIDO required.
French: Le Directeur général a exprimé de bonnes intentions envers l'Afrique, et le Soudan appelle les pays développés à apporter les ressources dont l'ONUDI a besoin de la part des donateurs.
English: Agenda item 102: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (continued) (A/C.3/59/L.30)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 (suite) (A/C.3/59/L.30)
English: Seeding is an important step in the development of "clam culture".
French: Une des étapes importantes à documenter dans le développement de la « myiculture » est l’ensemencement.
English: The nominations were sent to the interim President for promulgation.
French: Les propositions ont été transmises au Président par intérim pour promulgation.
English: That being said, the Director History and Heritage at National Defence Headquarters has investigated the circumstances surrounding the eligibility of Korean veterans to receive the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: Cela dit, le Directeur - Histoire et patrimoine, au Quartier général de la Défense nationale, a fait des recherches pour déterminer dans quelles circonstances des vétérans de la guerre de Corée sont admissibles à la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: 19 And it came to pass that Jesus spake unto them, and bade them arise.
French: 19 Et il arriva que Jésus leur parla et leur commanda de se lever.
English: The welfare sub-system is based on compulsory contributions and its basic objective is to compensate for loss or reduction of income from employment.
French: Le sous-systeme de prevoyance a pour base ´ l’obligation legale de payer des contributions et pour objectif principal de compenser la perte ou ´ ´ la reduction des revenus de l’activite profession´ ´ ´ nelle.
English: Similarly, the Palestinian argument is not advanced by launching rocket and mortar attacks.
French: De même, les Palestiniens ne feront pas mieux comprendre leurs arguments en lançant des tirs de roquettes et de mortiers.