ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many epidemics have traditionally developed in central China and then gradually spread across Eurasia towards the West.
French: Comme toujours, de nombreuses épidémies naissent dans l'arrière-pays chinois et se déplacent ensuite lentement à travers le continent eurasiatique en direction de l'Ouest.
English: To detect changes in trends in human enteric disease and in levels of pathogen exposure from food, animal and water sources in a defined population; To conduct source attribution (determine the proportion of human cases that are due to exposure via water, food and animals); and To improve the analysis, interpretation and reporting of laboratory and epidemiological data for public health, water and agri-food purposes.
French: Déceler les changements dans les tendances concernant les maladies entériques humaines et les niveaux d’exposition aux agents pathogènes d’origine alimentaire, animale et hydrique dans une population donnée; Effectuer l’attribution de source (c.-à-d. déterminer la proportion de cas humains associée aux différentes voies d’exposition, soit l’eau, les aliments et les animaux); Améliorer l’analyse, l’interprétation et la communication des données de laboratoire et des données épidémiologiques utiles dans les contextes de la santé publique et de la gestion de l’eau et de l’agroalimentaire.
English: The Commission does not reflect the majority in this particular Parliament.
French: La Commission ne reflète pas la majorité existant au sein de ce Parlement.
English: Thus, the true rate of hospitalization associated with RV in Canadian children is poorly defined.
French: Le taux d'hospitalisation réel associé au rotavirus chez les enfants canadiens n'est donc pas bien défini.
English: However, it may take some time before these changes are reflected in our guides and other material.
French: Toutefois, cela risque de prendre un certain temps avant que ces changements soient correctement reflétés dans nos guides et autres documents.
English: See comments on Articles 12 and 29 of the Convention.
French: Voir les observations relatives aux articles 12 et 29 de la Convention.
English: In addition, DID will further strengthen its support to Haiti in the next few months to support long-term reconstruction efforts.
French: De plus, DID renforcera son appui en Haïti au cours des prochains mois afin de soutenir les efforts de reconstruction à long terme.
English: One of the challenges in evaluating the NHI’s impact in terms of sustained community capacity will be to refine measures of community capacity.
French: Pour évaluer les incidences de l’INSA relativement à l’acquisition d’une capacité communautaire soutenue, il faudra parvenir à améliorer les mesures de la capacité communautaire.
English: The purpose of cancelling the Guide is to create a single source of reference for all financial management policies.}}\par \pard\ql {\i This section of the Comptrollership Volume consists of parts of the old Guide on Financial Administration.
French: L'intention est de créer une source unique de référence pour toutes les politiques du domaine de l'administration financière.}}\par \pard\ql {\i Cette section du volume «Fonction de contrôleur» comporte des extraits de l'ancien Guide d'administration financière.
English: The election law was prepared and finalised at far too late a stage.
French: La loi électorale a été élaborée et achevée beaucoup trop tardivement.
English: • the decision to postpone to December 2005 instead of summer 2004 the next WTO ministerial meeting which will take place in Hong Kong;
French: • la décision de reporter à Décembre 2005 au lieu de l’été 2004 la prochaine réunion ministérielle de l’OMC qui se déroulera à Hong Kong ;
English: In order to be granted type-approval to this Regulation for a vehicle fitted with a bodywork which has already been granted approval as a separate technical unit, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Approval Authority compliance with the requirements of this Regulation that would not have already been accomplished and demonstrated according to paragraph 1., considering any previous type-approval as uncompleted vehicle.
French: 2.1 Aux fins de l'homologation selon le présent Règlement d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été homologuée en tant qu'entité technique distincte, le constructeur doit apporter la preuve auprès de l'autorité délivrant l'homologation qu'il a été satisfait aux conditions au titre du présent Règlement qui n'auraient pas déjà été remplies et démontrées conformément au paragraphe 1, compte tenu de toutes les homologations précédentes en tant que véhicule incomplet.
English: As the Board of Trustees for UNIDIR, the Advisory Board on Disarmament Matters was first briefed by the Director of UNIDIR on the consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the Institute's 2006 report.
French: Les armes de terreur des États-Unis, la crise mondiale de la prolifération et la voie vers la paix), ouvrage qui constitue une réponse globale de la société civile au rapport de 2006 de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: The project also supports gender- and community-based gender awareness training for partners from the Government and non-governmental organization sector.
French: Le projet favorise également une prise en compte des sexospécificités, notamment au niveau des collectivités, et appuie une formation visant à sensibiliser les partenaires du secteur public et des ONG au souci d'équité entre les sexes.
English: Nickel steel, which is stronger and lighter than carbon steel, was also widely used in tension members.
French: L'acier au nickel, plus résistant et plus léger que l'acier au carbone, est aussi largement utilisé dans les pièces de tension.
English: When the Council was formed, Todd took on the role of Co-chair, helping to conduct the work of the Council between meetings and take a lead on behalf of his caucus colleagues to share information and decisions with the other 3 caucuses.
French: A la création du Conseil, Todd a assumé les fonctions de coprésident, aidant B la poursuite des travaux du Conseil entre les réunions et dirigeant, au nom de ses collPgues de caucus, le partage de l’information et la prise des décisions, de concert avec les trois autres caucus.
English: ◦ maintain a public centre for information on the Act;
French: ◦ maintenir un centre d'information sur la présente Loi;
English: Impact analysis needs to focus on the effect of the fee itself rather than trends in the number of users.
French: L’analyse des répercussions doit porter sur les effets des droits eux-mêmes plutôt que sur les tendances relatives au nombre d’utilisateurs.
English: For our new democracies, this is a very significant step forward in guaranteeing freedoms.
French: Pour nos démocraties nouvelles, cela constitue un pas d'une grande importance dans la conquête des libertés.
English: It recognizes the right of Inuvialuit for continued subsistence usage in the park, reflecting the importance of traditional users who value the land, and ensuring that the park remains an oasis of beauty as well as a model of conservation practices.
French: Il reconnaît le droit des Inuvialuit à poursuivre leurs activités de cueillette dans le parc aux fins de subsistance, reflétant ainsi l'importance des usagers traditionnels qui confèrent à la terre sa valeur, et garantissant que le parc demeurera une oasis de splendeur de même qu'un modèle pour les pratiques de conservation.
English: By means of a policy whereby miscellaneous school fees and textbook fees are completely waived for students in rural compulsory education and boarding students are reimbursed for living expenses, the Government safeguards children's rights to receive a compulsory education.
French: En décidant que les divers droits d'inscription et les manuels scolaires seraient totalement gratuits dans l'enseignement obligatoire du réseau rural et que les élèves internes se verraient rembourser leurs frais de subsistance, le Gouvernement protège le droit des enfants de suivre la scolarité obligatoire.
English: At the national level, these efforts will require the full deployment of all initiatives, starting with those that give priority to the general interest.  Steps should be taken to create conditions for the development of forces that have demonstrated, elsewhere, their effectiveness in solving social problems:
French: Une telle recherche signifie à l'échelle du pays qu'il faut libérer toutes les initiatives, à commencer par celles qui visent en priorité l'intérêt général; il convient de mettre en place les conditions de développement des espaces qui ont fait, ailleurs, la preuve de leur efficacité pour résoudre les problèmes sociaux des populations :
English: a UNSMIH = United Nations Mission in Haiti.
French: a MANUH = Mission d'appui des Nations Unies en Haïti.
English: The CNSC recovers these costs in accordance with its Cost Recovery Fees Regulations which are compliant with the Federal Government’s External Charging Policy.
French: La CCSN recouvre ces coûts en vertu du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, qui est conforme à la Politique sur les frais d’utilisation externe du gouvernement du Canada.
English: Objectives CGI has significant growth targets and intends to make the global experience available to a larger range of European customers in the telecom and finance industry in the European market and extend its footprint within the telecom and insurance industry sector.
French: Objectifs CGI a des objectifs de croissance importants, elle désire offrir l'expérience globale à un plus vaste éventail de clients européens dans l'industrie de la télécommunication et de la finance sur le marché européen et à étendre sa marque dans le secteur de l'industrie des télécommunications et de l'assurance.
English: This paper reports on the daily mesospheric winter temperature series derived from ground-based spectral measurements of the hydroxyl airglow layer from the Auroral Station in Adventdalen near Longyearbyen, Svalbard (78°N, 15°E).
French: Nous présentons des séries de températures mésosphériques obtenues quotidiennement l'hiver de mesures spectrales prises du sol de la couche hydroxyle à la Station Aurorale de Adventdalen près de Longyearbyen, Svalbard (75°N, 15°E).
English: Further, the courts confirmed the CRA’s original pre-court determinations in more than half of the cases they reviewed. With respect to timeliness, for income tax files, we reduced the average processing time from 135 days to 130 days.
French: En même temps, nous avons pris les mesures qui s’imposent pour renforcer les fonctions de sécurité, de surveillance et de contrôle de nos systèmes financiers afin de répondre aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale à l’égard des contrôles du système financier.
English: As regards the balance between political criteria and transposition of the acquis communautaire, the Commission has already increased the allocations for projects in the area of the political criteria in IPA 2008 in all countries, and will continue to do so gradually.
French: En ce qui concerne l'équilibre entre les critères politiques et la transposition de l'acquis communautaire, la Commission a déjà augmenté les montants affectés aux projets concernant les critères politiques de l'IAP 2008 dans tous les pays, et continuera à le faire progressivement.
English: Reserved area for retailers and authorized users.
French: Accès réservé aux revendeurs et aux usagers autorisés.
English: Although the local police are willing to accept the responsibility for maintaining law and order, years of neglect in terms of training, resources and equipment will make it exceedingly difficult for them to fulfil their responsibilities.
French: Bien que la police locale soit disposée à accepter la responsabilité du maintien de l'ordre public, il lui sera extrêmement difficile d'assumer ses responsabilités après des années de négligence en matière de formation, de ressources et de matériel.
English: Wounding or frost damage to the crown increases the risk of crown rot disease.
French: Les blessures du collet ou les dommages du gel augmentent le risque de pourriture du collet.
English: They decide to manage this by themselves. They receive the help of Cathy PICHON (who will later become Cathy JEAN-ALBERT).
French: Loïc et Stéphane décident donc de gérer tout cela eux même avec la collaboration de Cathy PICHON (qui deviendra Cathy JEAN-ALBERT quelques mois plus tard).
English: Salmonella isolates from chickens showed significantly higher prevalence of ceftiofur resistance than in swine isolates.
French: Que ce soit dans le cadre de la surveillance en abattoir ou de la surveillance des produits vendus au détail, des différences de prévalence des résistances par antimicrobien entre les filières animales ont été constatées pour plusieurs antimicrobiens, tant pour les isolats d’E. coli que pour ceux de Salmonella.
English: Canadian School Sports Federation/Alberta School Athletics Association John Paton, President CSSF, Executive Director, ASSA Hockey Canada Paul Carson, Director of Development & Corey McNabb, Player Development Ski Jumping Canada Jan Willis, Director at Large YMCA Calgary Wayne Perkins, President and Chief Executive Officer Alpine Canada Alpin Ken Read, President Fitness Industry Council of Canada David Hardy, President Alberta Centre for Active Living Judy Newman, Education Coordinator Edmonton Sport Council Gary Shelton, Executive Director Calgary Public School Board Sidney Stevenson, Physical Education Teacher Hockey Calgary Murray Briceland, Director - Officiating Mount Royal College, Department of Physical Education and Recreation Studies Dr. David Legg, Coordinator Bachelor of Applied Business & Entrepreneurship, Sport & Recreation Alberta Dance Alliance Bobbi Westman, Executive Director
French: Fédération canadienne du sport scolaire (FCSS)/Alberta School Athletics Association (ASAA) John Paton, Président de la FCSS et Directeur exécutif de l’ASAA Hockey Canada Paul Carson, Directeur, développement et Corey McNabb, Développement des joueurs Saut à ski Canada Jan Willis, Directeur par mandat spécial YMCA de Calgary Wayne Perkins, Président-directeur général Alpine Canada Alpin Ken Read, Président Fitness Industry Council of Canada David Hardy, Président Alberta Centre for Active Living Judy Newman, Coordonnatrice de l’enseignement Edmonton Sport Council Gary Shelton, Directeur exécutif Calgary Public School Board Sidney Stevenson, Professeur d’éducation physique Hockey Calgary Murray Briceland, Directeur – officiels Mount Royal College, Department of Physical Education and Recreation Studies Dr David Legg, Coordonnateur Bachelor of Applied Business & Entrepreneurship, Sport & Recreation Alberta Dance Alliance Bobbi Westman, Directeur exécutif
English: Single Rate where Substantially All Supplies made in Participating or Non-Participating Province New subsections 15(5.02) and 19(5) of the Regulations apply to registrants using the Quick Method and Special Quick Method respectively where substantially all supplies made through a permanent establishment of the registrant are made either inside or outside the HST participating provinces.
French: Taux unique lorsque la presque totalité des fournitures sont effectuées dans une province participante ou non participante Les nouveaux paragraphes 15(5.02) et 19(5) du règlement s'appliquent aux inscrits qui utilisent la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale et dont la presque totalité des fournitures effectuées par l'entremise de leur établissement stable sont effectuées soit dans les provinces participantes, soit dans les autres provinces.
English: However, I think God Hand was more of a hardcore gamer title, it was very demanding and difficult to play whereas Madworld is a lot easier to pick up, which basically is what the Wii platform is all about anyway.
French: Mais je crois qu’un jeu comme God Hand s’adressait surtout à un public de passionnés et de connaisseurs de part son extrême difficulté. À l’inverse, un jeu comme Madworld est beaucoup plus accessible car il est aussi pensé pour le public Wii.
English: The term “under color of law” referred to powers conferred at the local, state or federal level.
French: L'expression "sous couvert de la loi" désigne aussi bien les pouvoirs conférés au niveau local qu'au niveau des États ou à l'échelon fédéral.
English: For example, manufacturers have the option to install rear outboard head restraints, but if they are installed, they must meet the requirements outlined in FMVSS No. 202.
French: Par exemple, si un fabricant décide d'installer des appuie-tête aux places arrière latérales, qui sont facultatifs, ces appuie-tête doivent alors satisfaire aux prescriptions énoncées dans la Norme FMVSS no 202.
English: At the end of the day, it is the disadvantaged regions that need agriculture to help bring people employment and prosperity.
French: En fin de compte, ce sont les régions défavorisées qui ont besoin de l’agriculture pour les aider à offrir emploi et prospérité à leur population.
English: The decision is to be taken by the Management Committee."
French: La décision relève du conseil de direction.»
English: Refugee children suffering from thalassaemia continued to be treated through the national thalassaemia control programme.
French: Les enfants de réfugiés souffrant de thalassémie ont continué de bénéficier d'un traitement dans le cadre du programme national de lutte contre cette maladie.
English: We should strengthen our efforts to achieve greater compatibility between religion and secularity – again in the better interest of the state, secularity and the people who practise religion.
French: La Russie, Etat laïc, compte 22 000 communautés religieuses dont, entre autres, 3 700 organisations religieuses musulmanes, 300 communautés juives, 200 communautés bouddhistes tibétaines et 250 paroisses catholiques.
English: Several delegations suggested, however, that this paragraph might be complementary to the previous paragraphs of this article.
French: Plusieurs délégations ont néanmoins fait observer que ce paragraphe pourrait avoir un caractère complémentaire par rapport au paragraphe précédent de l'article.
English: Do you have any suggestions or advice?
French: Avez-vous des suggestions ou des conseils à me donner ?
English: In their hands, the enlightened amateur might find a curved sceptre, a sign of spiritual power, a talisman, a sign of strength, or a kind of fly swatter whip (the Egyptian flagellum) that we know from the majestic representation of the pharaohs.
French: Dans leurs mains, l'amateur éclairé retrouve au hasard un sceptre recourbé, insigne de pouvoir spirituel, un talisman, signe de puissance, un fouet/chasse-mouches comme les pharaons nous ont appris à les connaître sur leurs représentations en majesté, signe de royauté.
English: In that connection, the 2006 Ministerial Declaration had provided a platform for concrete action to promote productive employment and decent work as a foundation for sustainable development.
French: À cet égard, la Déclaration ministérielle de 2006 a défini un cadre d'action concrète pour promouvoir l'emploi productif et le travail décent en tant que fondements du développement durable.
English: Finally, subsection 127(4) provides that two persons are associated with each other if both are associated with the same third person.
French: Enfin, le paragraphe 127(4) prévoit que deux personnes sont associées si chacune d'elles est associée à un tiers.
English: Beyond direct violence, deaths from starvation, disease and the collapse of public health dwarf the numbers killed by bullets and bombs.
French: Au-delà des victimes directes de la violence, la faim, la maladie ou l'effondrement du système de santé publique font beaucoup plus de victimes que les armes à feu ou les bombes.
English: CBA CBA Submission CDS CFGA CF Members Charter
French: Code de discipline militaire Comité des griefs CRAPM Deuxième rapport du JAG DPM DSAD Équipe d’examen interne du JAG JAG
English: Head, Operations (5 positions CR-3 to CR-5)
French: Chef, Opérations (5 postes CR-3 à CR-5)
English: For example, a decision to oppose may be made if the statement of income and expenses on the Statement of Affairs indicates that the bankrupt has surplus income, and yet chose to file an assignment.
French: Par exemple, ils peuvent prendre la décision de s'opposer à la libération si l'état des revenus et des dépenses figurant sur le Bilan indique que le failli dispose d'un revenu excédentaire et que, néanmoins, il a choisi de faire une cession.
English: Also, an invitation to qualify should be published at least annually (ref Article 506.7).
French: De plus, une invitation à se qualifier doit être publiée au moins une fois l’an (voir article 506.7).
English: In the latter, values and norms applicable to economic transactions, notably money as a medium of exchange, invade and dominate other spheres of life and society.
French: Dans le deuxième cas, les valeurs et normes applicables aux transactions économiques, notamment l'argent comme instrument d'échange, envahissent et dominent tous les aspects de la vie et toutes les sphères sociales.
English: The Registrar shall be elected by the judges.
French: Les juges élisent le Greffier.
English: The assessment of risk behaviours among inmates has primarily focused on injecting drug use, snorting drugs, tattooing, and high-risk sexual behaviours (e.g. multiple sex partners, unprotected sexual intercourse with casual sex partners, having a sex partner who injects drugs).
French: Parmi les hommes détenus, 4 % avaient déjà eu des relations sexuelles avec d’autres hommes4.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $14,656.96 2005-08-24 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $18,000.00 2005-08-24 SIMSON-MAXWELL 1219 Other machinery and parts $34,600.00 2005-08-24 THE SHEDIAC BAY WATERSHED ASSOCIATION 0430 Scientific services $12,000.00 2005-08-24 VARCON INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $14,656.96 2005-08-24 OKEOVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $18,000.00 2005-08-24 SIMSON-MAXWELL 1219 Autre machinerie et pièces $34,600.00 2005-08-24 THE SHEDIAC BAY WATERSHED ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $12,000.00 2005-08-24 VARCON INC.
English: As the Contribution Agreement between the Department and the Corporation expires on March 31, 2003, the evaluation findings are also expected to assist the parties in determining the appropriate strategy in relation to this Contribution Agreement and its possible renewal.
French: Étant donné que l’accord de contribution intervenu entre le Ministère et l’Organisme expire le 31 mars 2003, on s’attend à ce que les résultats de l’évaluation aident les parties à déterminer la stratégie à adopter en ce qui a trait à l’accord de contribution et à son éventuel renouvellement.
English: The HKSAR should ensure that health-care professionals are equipped with the necessary training and information to recognize and detect signs and features that may suggest the occurrence of torture, as well as to provide gender sensitive treatment in legal and medical institutions.
French: La RAS de Hong Kong devrait faire en sorte que les professionnels de la santé reçoivent la formation et les informations nécessaires pour reconnaître et déceler les signes et caractéristiques qui peuvent faire penser qu'il y a eu torture, et pour offrir un traitement tenant compte des sensibilités spécifiques de chaque sexe dans les institutions médicales et judiciaires.