ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee may also be required to perform minor maintenance/repair activities on environmental control systems such as the replacement or adjustment of modules and components.
French: L’employé-e peut également être tenu de remplir des tâches d’entretien ou de réparation mineures sur les systèmes de contrôle de l’environnement, comme le remplacement ou le règlement des modules et des composants.
English: For licences, where the applicant is the sole bidder, the applicant will be treated as the standing high bidder on those licences.
French: S'il n'y a qu'un seul soumissionnaire pour une licence, celui-ci est considéré comme le soumissionnaire ayant fait l'offre la plus élevée.
English: The description of the area of focus of marine science and technology is divided into two parts, part I dealing with improving structures and effectiveness and part II with priorities in marine science and technology.
French: La description de chacun des domaines retenus des sciences et techniques de la mer se compose de deux parties, la première portant sur l'amélioration des structures et de l'efficacité, la seconde sur les priorités en matière de sciences et techniques marines.
English: The development of a multi-year plan will help the organization improve the Association's operational efficiency and representation of Aboriginal women in the north.
French: L'élaboration d'un plan pluriannuel permettra à l'organisme de rendre son fonctionnement plus efficace et de mieux représenter les intérêts des femmes autochtones vivant dans le Nord.
English: Scientific research has demonstrated that such institutions are not able to deliver the same quality of life for their residents as community-based alternatives.
French: Les recherches scientifiques ont démontré que de telles institutions n'étaient pas en mesure d'offrir à leurs résidents la même qualité de vie que les alternatives en matière de services de proximité.
English: The invoices set out the number of passengers and the names of the passengers.
French: Certains requérants déposent aussi des dossiers qui ne leur ont pas été demandés.
English: Tuesday, March 08, 2005 Honourable senators, today we are celebrating International Women's Day.
French: le 8 Mars, 2005 Honorables sénateurs, nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la femme.
English: Commission personnel, who would be deployed at some 50,000 polling stations, should also be provided with adequate means of communication.
French: Il faudrait aussi que le personnel de la Commission qui sera déployé dans quelque 50 000 bureaux de vote soit équipé de moyens de transmission adéquats.
English: Doppler upgrade - Radar Network Modernization (EPA-S) 45.2 45.2 - - - - Weather station construction Eureka N.W.T. (EPA-S) 9.9 7.4 2.5 - - - Modernization of the Climate Observing Program (EPA-S) 8.6 3.7 0.5 0.5 0.5 3.4 Ocean Data Acquisition System (ODAS) - Buoy Payload Replacement 2.2 1.4 0.2 0.1 0.5 - Sable Island Weather Station (EPA-S) 3.0 2.0 - 0.5 0.5 - Hydrometric Program (EPA-S) 10.0 8.0 2.0 - - - MSC - Single Window Web Site (DA-S) 4.6 2.9 1.0 0.7 - - DSAT Replacement Project (DA-S) 1.9 1.4 0.4 0.1 - - Upper Air Hydrogen Generator Replacement Project (DA-S) 1.8 0.1 0.1 0.3 1.0 0.3 Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) 2.1 0.9 0.7 0.3 0.2 - Canadian Meteorological Centre - Facility Extension 8.3 7.1 0.6 0.6 - - * Totals may differ between and within tables due to rounding of figures
French: Amélioration du Doppler - Modernisation du réseau de radars (ADP-F) 45.2 45.2 - - - - Construction d'une station météorologique Eureka (T.N.-O.) (ADP-F) 9.9 7.4 2.5 - - - Modernisation du programme d'observation du climat (ADP-F) 8.6 3.7 0.5 0.5 0.5 3.4 Système d'acquisition de données océaniques (SADO) - Remplacement de la charge utile des bouées (PD-I) 2.2 1.4 0.2 0.1 0.5 - Station météorologique de l'île de Sable (ADP-F) 3.0 2.0 - 0.5 0.5 - Programme hydrométrique (ADP-F) 10.0 8.0 2.0 - - - SMC - Site Web à guichet unique (PD-F) 4.6 2.9 1.0 0.7 - - Projet de remplacement du DSAT (PD-F) 1.9 1.4 0.4 0.1 - - Projet de remplacement d'électrolyseur de haute atmosphère (PD-F) 1.8 0.1 0.1 0.3 1.0 0.3 Retransmission de données météorologiques d'aéronefs (PD-F) 2.1 0.9 0.7 0.3 0.2 - Centre météorologique canadien - Agrandissement des installations (APD-F) 8.3 7.1 0.6 0.6 - - * Veuillez noter que les totaux à l'intérieur des tableaux ou encore entre eux peuvent varier en raison de l'arrondissement des nombres.
English: These were followed up by face-to-face consultations in six Canadian cities.
French: Des rencontres en face à face ont eu lieu par la suite dans six villes canadiennes.
English: • the first part relates to intermediate behavioral influence in key target segments - the key users or clients of a program
French: • La première a trait à l'influence comportementale à moyen terme au sein des principaux segments cibles - les principaux utilisateurs ou clients d'un programme.
English: PCT/A/31/5 Annex, page 15 "(c-bis) The notice referred to in paragraph (c) shall be accepted by designated Offices: (i) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(i), as conclusive evidence that the communication provided for in Article 20 was effected on the date specified in the notice; (ii) in the case of a designated Office referred to in paragraph (c)(ii), as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application." 85.
French: "i) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)i), comme preuve déterminante du fait que la communication prévue à l’article 20 a été effectuée à la date précisée dans l’avis; "ii) dans le cas d’un office désigné visé à l’alinéa c)ii), comme preuve déterminante du fait que l’État contractant pour lequel l’office agit en tant qu’office désigné n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale en vertu de l’article 22." 95.
English: Regina Career Linx Goals Developed useful tools, services and resources to help work seekers make career decisions and for employers to use when making employment decisions.
French: • Élaboration d’outils, de services et de ressources devant aider les chercheurs d’emploi à faire • des choix de carrière, et les employeurs à prendre des décisions en matière d’emploi.
English: • In April 2004, an updated Manitoba Injury Surveillance Report was released.
French: • En avril 2004, un rapport de surveillance à jour sur les blessures au Manitoba a été publié.
English: Another key component is the web-site on electoral observation issues including regularly updated information for trainers, a list of professional observers, an electronic version of the handbook and information on previous electoral observation missions, field reports scheduled events.
French: préparés suivant une stratégie commune.
English: Book the best hostels in Como with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Côme avec Hostelsclub.
English: • Spelling & grammar used effectively
French: • L’orthographe et la grammaire sont utilisées convenablement
English: To see this, one need only look at Ireland, now the wealthiest country in the Union after Luxembourg, where income per person was only 62% of the EEC average in 1973.
French: Il suffit de prendre l'exemple de l'Irlande, aujourd'hui l'un des pays les plus riches de l'Union européenne après le Luxembourg, où, en 1973, le revenu par tête n'était que de 62% de la moyenne de la CEE.
English: You can even kick back after a long day of sightseeing and catch up with the rest of the world through the in-room Satellite TV.
French: Vous pourrez vous y détendre après une longue journée de visites, et vous tenir au courant de l'actualité du monde grâce à la télévision par satellite.
English: These factors have the potential to affect the Board's ability to ensure efficient delivery of its mandate.
French: Ces facteurs sont susceptibles de saper la capacité de la Commission de s'acquitter avec efficience de son mandat.
English: E. Hines plans to invite A. Bernstein to attend our October 4th IAB meeting to address this topic. 
French: E. Hines prévoit inviter A. Bernstein à la réunion du CCI qui aura lieu le 4 octobre, afin d'aborder ce sujet.
English: (b) To provide the Conference of the Parties with advice relating to the implementation of article 8 (j) and related provisions, in particular on the development and implementation of a programme of work at national and international levels;
French: b) Donner à la Conférence des Parties des avis sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, en particulier sur la mise en place et l'exécution d'un programme de travail à l'échelle nationale et internationale;
English: To the Commissioner of Correctional Services Canada We have audited the statement of financial position of CORCAN Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations, net assets and cash flows for the year then ended.
French: RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au commissaire du Service correctionnel du Canada Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de CORCAN au 31 mars 2006 et les états des résultats, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: This wharf is crucial to the fishing operations of the midshore fleet.
French: Cette protection permettra d’augmenter la durée de vie utile de ce quai essentiel aux opérations de pêche de la flotte semi-hauturière.
English: Appendices in PDF format To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Appendices en format PDF. Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: The United Kingdom is encouraged that the Provisional Institutions of Self-Government have fully completed six of these and that most of the others are on schedule.
French: Le Royaume-Uni est encouragé par le fait que les Institutions provisoires d'administration autonome ont pleinement mis en œuvre six d'entre eux et que la plupart des autres sont en bonne voie.
English: The up front costs of locating and drilling to geothermal power reservoirs are major barriers to the development of this form of renewable energy.
French: Les coûts élevés de localisation et de forage des réservoirs géothermiques sont les principaux obstacles à la valorisation de cette forme d'énergie renouvelable.
English: OEWG-VI/7: Review of work on the guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21
French: OEWG-VI/7 : Examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21
English: • Traditionally used as a digestive aid to increase appetite and to relieve intestinal ailments (cramping and spasms) (Bradley 1992).
French: • Utilisé traditionnellement pour faciliter la digestion en stimulant l'appétit et soulageant les douleurs intestinales (crampes et spasmes) (Bradley 1992).
English: In the Holy Book, praying and payment of Zacat are almost always mentioned together as fundamental duties of a Muslim and thus the religious tax is considered a key individual responsibility.
French: D’ailleurs, leurs efforts se reflètent dans la Constitution de la République d’Iran de 1979, qui fait clairement référence à la réduction de la pauvreté et à l'équité sociale dans son préambule, de même que dans plusieurs articles: « L’économie est un moyen, non un but.
English: For this reason too, it is impossible to draw a precise map of the routes used by Scandinavian pilgrims to Santiago, just as it is impossible to do so for Scandinavian pilgrims to Rome and Jerusalem.
French: Uniquement au Danemark, où tous les chemins s'unissaient vers le Sud, les pèlerins compostellans auraient pu avoir un bout de chemin propre à eux.
English: We look forward to working with you to make this happen.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec vous pour faire que cela devienne une réalité.
English: Meeting commercial users' needs - progress
French: Mieux cerner les besoins
English: Inconsistencies in assessment of written communication skills were also suggested such that one appellant received less marks than those for whom the same flaws in written communication were identified..
French: On a aussi laissé entendre qu'il y avait eu des irrégularités dans l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: Estimates of benefit effects on unemployment durations, say, may then be biased, although in principle it is hard to determine the direction of this bias.
French: Les estimations de l’incidence des prestations sur la durée du chômage, par exemple, peuvent donc être biaisées, même si, en principe, il est difficile de déterminer le sens de ce biais.
English: • The information provided in this proposal and attachments is accurate and complete;
French: • les renseignements fournis dans la présente proposition et dans les pièces jointes sont exacts et exhaustifs;
English: PACT continued to address issues such as the devastating effect of AIDS on the arts community, independent contractor status for artists, GST, censorship, changes at the CANADA COUNCIL and new federal Status of the Artist legislation.
French: La PACT continue à s'occuper de questions telles que les effets dévastateurs du sida dans la communauté artistique, le statut d'entrepreneur indépendant pour les artistes, la TPS, la censure, les changements apportés au CONSEIL DES ARTS DU CANADA et la nouvelle Loi fédérale sur le statut de l'artiste.
English: Following examination of this report, individual rapporteurs could be appointed for certain countries or particularly outrageous violations of human rights.
French: Après examen, des rapporteurs spécifiques pourraient être désignés pour certains pays ou certains cas particulièrement scandaleux au regard des droits de l'homme.
English: Under one view, it was not appropriate to use such an instrument to declare that article II(2) of the Convention should be interpreted as having the meaning of article 7 of the Model Law in the wording being prepared by the Working Group.
French: Selon un avis, il était inapproprié d'avoir recours à un instrument de ce type pour déclarer que l'article II-2 de la Convention devait s'interpréter comme ayant le sens de l'article 7 de la Loi type tel que le Groupe de travail entendait le formuler.
English: Article 176 Ö Control documents for cabotage transport operations Õ 1.
French: Article 176 Ö Documents de contrôle pour les transports de cabotage Õ 1.
English: 2009-09-09 French team rocks the French championships!
French: 09/09/2009 French team rocks the French championships!
English: The implementation of priorities 4 and 6, below, are integral components of the Board’s MC action plan.
French: La concrétisation des priorités nos 4 et 6 énoncées ci-dessous fait partie intégrante du plan d’action du Comité relatif à la FCM.
English: According to the managers interviewed, the greatest impacts of the PSAB are a result of:
French: Selon les gestionnaires interrogés, les répercussions les plus importantes de la SAEA sont le fait :
English: The United Nations is uniquely positioned to meet these challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies occupe une place exceptionnelle lui permettant de relever ces défis.
English: However, the President-in-Office has made a very good start.
French: Toutefois le président en exercice semble avoir pris un bon départ.
English: (See below for information about the modified procedures Revenue Canada has put in place to handle requests from active employees for reduced tax withholding on pay equity payments.)
French: (Voir ci-après les nouvelles procédures mises en place par Revenu Canada pour traiter les demandes de réduction de retenues d'impôt sur les rajustements paritaires faites par des employés actifs.)
English: Chapter 13 of the 2000 Report presented the results of an audit of the financial management capabilities in five departments.
French: Dans le chapitre 13 du Rapport de 2000, nous avons présenté les résultats d’une vérification des capacités de gestion financière de cinq ministères.
English: FOA # 15 filed pursuant to the CTA, 1996 The carrier filed an interlocutory motion seeking an Agency ruling that the FOA submission filed by the shipper on a Saturday is null and of no effect or that it be deemed to have been served on the carrier on the next day that is not a Saturday, Sunday or holiday.
French: Arbitrage no 15 - demande déposée en vertu de la LTC 1996 Le transporteur a déposé une requête interlocutoire en vue d'obtenir de l'Office une décision déclarant que la demande d'arbitrage déposée un samedi par l'expéditeur est nulle et sans effet ou qu'il soit réputé qu'elle a été signifiée au transporteur le jour ouvrable suivant.
English: Approximately 10% of the sulphur dioxide contained in the off-gas stream is recovered as liquid sulphur dioxide.
French: On récupère à l'état liquide 10 % du dioxyde de soufre que contiennent les dégagements gazeux.
English: (v) What could be done to ease the burden of countries, in particular developing countries, in investment dispute settlement procedures?
French: v) Que pourrait-on faire pour alléger la charge que représentent pour les pays, en particulier les pays en développement, les procédures de règlement des différends en matière d'investissement?
English: The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement à cet établissement ou à cette base.
English: Canada and these third participants offered their own hypothetical scenarios showing that the weighted average-to-transaction comparison methodology would not yield necessarily the same results as the weighted average-toweighted average methodology, even if the prohibition to use zeroing were to extend to the former.
French: Le Canada et ces participants tiers ont présenté leurs propres cas de figure hypothétiques montrant que la méthode de comparaison moyenne pondérée à transaction ne donnerait pas nécessairement les mêmes résultats que la méthode moyenne pondérée à moyenne pondérée, même si l'interdiction d'utiliser la réduction à zéro était étendue à la première méthode.
English: Erica Cheng Canyon Heights Elementary School North Vancouver, BC
French: Erica Cheng Canyon Heights Elementary School North Vancouver (C.-B.)
English: Peter Forton Entrepreneurs, IRAP, NRC and others should think like investors and look at things like the true market opportunity and what kind of human resources companies have to execute their business plan.
French: Peter Forton Le gouvernement a un rôle crucial à jouer au cours des toutes premières étapes pour amener les entreprises jusqu'au point où elles sont susceptibles d'intéresser les investisseurs de capital de risque.
English: Room Notes: 2 Bedroom Family Apartment with 2 Separate Double Bedded Rooms.
French: Informations sur la chambre: 2 Bedroom Family Apartment with 2 Separate Double Bedded Rooms.
English: Community Futures Commission Contact:
French: Community Futures Commission Contact d'affaires :
English: The recent World Trade Organization agreement on access to medicines paves the way for the provision of life-saving drugs to millions of infected people.
French: Grâce à l'accord intervenu récemment à l'Organisation mondiale du commerce pour permettre un meilleur accès aux médicaments, ce sont des millions de séropositifs qui vont désormais pouvoir bénéficier des médicaments qui leur sauveront la vie.
English: A robust, energetic and broad-based cadre of accomplished researchers, armed with the best tools, state-of-the-art facilities, and outstanding trainees, is the best strategy to ensure that Canada has the capacity and expertise to mobilize in order to address important health issues.
French: Un cadre solide, énergique et élargi de chercheurs accomplis, dotés des meilleurs outils, possédant des installations à la fine pointe de la technologie, et travaillant avec des stagiaires exceptionnels, est la meilleure stratégie pour faire en sorte que le Canada ait la capacité et les connaissances pour en tirer parti en vue d'examiner les questions importantes liées à la santé.
English: Wood Products Plant Protection Regulations – wood products may be prohibited under plant protection regulations because of the possible introduction of pests.
French: Produits en bois Règlement sur la protection des végétaux - certains produits en bois peuvent être interdits en raison du risque d'introduction de ravageurs.
English: My personal views on the family are of no relevance at all to the debate that we are having.
French: Ce que je pense personnellement de la famille est absolument sans importance pour le débat qui nous occupe.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during system approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui a été utilisé lors des essais d'homologation des systèmes.
English: Unlike evidence involving the personal knowledge of a witness on particular facts, opinion evidence is evidence of what a witness thinks, believes or infers regarding the facts in dispute.
French: Il n’est pas exigé qu’un témoin soit un expert dans le domaine pour donner une opinion. Il suffit qu'il y possède une bonne expérience.
English: (E. g. office clerk, factory worker, forestry technician.
French: LE GENRE DE TRAVAIL QUE FAISAIT [répondant] POUR [employeur] A-T-IL CHANGÉ EN 1994?
English: The Council condemned repeated Israeli threats, violations and attacks on Lebanese sovereignty and independence.
French: Il condamne enfin les menaces, les violations et les agressions israéliennes répétées dirigées contre la souveraineté et l'indépendance du Liban.
English: 5.5.2 Any Athlete in the IF Registered Testing Pool who is unavailable for Testing on three attempts during any period of 18 consecutive months shall be considered to have committed an anti-doping rule violation pursuant to Article 2.4.
French: 5.5.2 Tout sportif appartenant au groupe cible de sportifs soumis à des contrôles de la FI qui n’est pas disponible pour un contrôle lors de trois tentatives au cours d’une période de 18 mois consécutifs sera considéré comme ayant commis une violation des règles antidopage selon l’article 2.4.
English: Asks the Member States to develop innovative job-to-job insurances, which would facilitate transitions between jobs and between different forms of employment status, while providing flexibility to companies and security to employees; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 38 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission de définir une approche davantage axée sur une organisation humaine du travail, sur des régimes innovants en matière de temps de travail et sur des politiques du personnel novatrices; Or. en