ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Acres International case, CIDA's Contracting Management Division (CMD) introduced a new anti-corruption clause in its contracts in December 2003.
French: En réaction à l’affaire Acres International, la Direction de la gestion des marchés (DGM) de l’ACDI ajoutait un nouvel article anti-corruption dans ses contrats, en décembre 2003.
English: Tuesday, 16 January 2007
French: Mardi 16 janvier 2007
English: Shell Function Definitions A shell function is an object that is called like a simple command and executes a compound command with a new set of positional parameters.
French: D�éfinitions des fonctions de l�’interpr�éteur Une fonction de l’interpréteur est un objet qui est appelé comme une commande simple et qui exécute une commande composée avec un nouveau jeu de paramètres positionnels.
English: Bosnia and Herzegovina and its neighbours are aware that complete development can be achieved only by joining a united Europe.
French: La Bosnie-Herzégovine et ses voisins sont conscients du fait qu'il ne sera possible de parvenir à un développement complet qu'en se joignant à une Europe unie.
English: • development must proceed in a manner that leaves choices for future generations.
French: • le développement durable doit être réalisé de manière à laisser des choix aux générations futures.
English: Item 141 Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Point 141 Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Information contained on the websites of the advisory committees (www.ccegj-jbace.ca) and (www.keac-ccek.ca). Annex 3 Persons Interviewed People interviewed included: Canadian Environmental Assessment Agency
French: Les renseignements contenus dans les sites Web des comités consultatifs (www.ccegj-jbace.ca) et (www.keac-ccek.ca). Annexe 3 Personnes interrogées Les personnes interrogées étaient les suivantes; Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Irena Boruta, Under-Secretary of State, Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Poland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irena Boruta, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du travail et de la politique sociale de la Pologne.
English: Commissioner, please give us a detailed answer.
French: Monsieur le Commissaire, répondez avec rigueur.
English: EXCEPTIONS Override Rule 12.
French: EXCEPTIONS Règle de préséance 12.
English: A new VIN cannot be assigned until a "stolen" status has been removed by the police.
French: Un nouveau NIV ne peut pas être attribué avant que le statut de voiture « volée » n’ait été retiré par la police.
English: 26 ARTICLE 65 RELIGIOUS OBSERVANCE ** 65.04
French: 27 ARTICLE 65 OBLIGATIONS RELIGIEUSES ** 65.04
English: For programme details, see www.asycuda.org.
French: Pour des précisions sur ce programme, voir www.sydonia.org.
English: 7 Here, particular mention must be made of the Encyclical Libertas praestantissimum, which called attention to the essential bond between human freedom and truth, so that freedom which refused to be bound to the truth would fall into arbitrariness and end up submitting itself to the vilest of passions, to the point of selfdestruction.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient d'évoquer en particulier l'encyclique Libertas praestantissimum dans laquelle était rappelé le lien constitutif de la liberté humaine avec la vérité, lien si fort qu'une liberté qui refuserait de se lier à la vérité tomberait dans l'arbitraire et finirait par se soumettre elle-même aux passions les plus dégradantes et par s'autodétruire.
English: This presupposes that the provision of international public law thus invoked has a sufficiently clear and tangible content to form the basis for a decision.
French: Cela présuppose que la disposition de droit international public invoquée présente un contenu suffisamment clair et concret pour former la base d'une décision.
English: After the full implementation of Articles IV and V the Conference may, upon the request of a majority of the members of the Executive Council, review the composition of the Executive Council taking into account developments related to the principles specified in paragraph 23 that are governing its composition.
French: Après que les articles IV et V auront été intégralement appliqués, la Conférence pourra, - la demande de la majorité des membres du Conseil exécutif, réexaminer la composition de ce dernier - la lumière des événements ayant un rapport avec les principes régissant sa composition qui sont spécifiés au paragraphe 23.
English: He has acted as an advisor to numerous international agencies on environmental, human rights, and conflict-resolution issues in Africa, Southeast Asia, Latin America, and Eastern Europe.
French: De nombreuses agences internationales ont eu recours à ses services d’expert-conseil en matière d’environnement, de droits de la personne et de questions touchant la résolution de conflits en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Europe de l’Est.
English: This law means that Member States are now binding themselves to assist other countries that face difficulty.
French: Ce règlement signifie que les États membres se lient les uns aux autres pour aider d'autres pays faisant face à des difficultés.
English: • The basic elements of the reports described above should be laid out in legislation.
French: ▪ Les éléments de base des rapports décrits plus haut devraient être énoncés dans les dispositions législatives.
English: This was strongly echoed by some of the athletes interviewed.
French: Cela est clairement confirmé par certains athlètes interviewés.
English: Though it has slightly declined, the fertility rate of 6.4 remains one of the highest in the world.
French: Bien qu'il ait légèrement diminué, le taux de fécondité est encore de 6,4, l'un des plus élevés au monde.
English: Jahresbericht über das Schuljahr 2004/05, Erstellt von Thomas Ogris und Theodor Domej, Klagenfurt, 2005, pp. 11-25.
French: Jahresbericht über das Schuljahr 2004/05, erstellt von Thomas Ogris und Theodor Domej. Klagenfurt, 2005, pp. 11-25.
English: Despite a noticeable increase in the number of files received from taxpayers, we managed to keep our inventory levels relatively stable.
French: Il faut cependant remarquer que l’écart entre les arrivages et les règlements s’est réduit de façon constante au cours des cinq derniers exercices.
English: Different approaches are used to raise awareness and help young people to deal with the image created in the media and advertising of the need of a perfect appearance.
French: Diverses méthodes sont utilisées pour sensibiliser les jeunes et les aider à avoir une attitude critique vis-à-vis des idéaux esthétiques véhiculés par les médias et par les messages publicitaires.
English: The answer is not an international force deployed between Israel and Gaza but meetings between the warring factions to bring about a satisfactory end to the conflict.
French: La réponse n'est pas une force internationale déployée entre Israël et Gaza, mais des réunions entre les factions en conflit pour apporter une issue satisfaisante au conflit.
English: Comparison of the reactogenicity and immunogenicity of a combined diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated polio (DTPa-HBV- IPV) vaccine, mixed with the Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugate vaccine and administered as a single injection, with the DTPa-IPV/Hib and hepatitis B vaccines administered in two simultaneous injections to infants at 2, 4 and 6 months of age.
French: Comparison of the reactogenicity and immunogenicity of a combined diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated polio (DTPa-HBV-IPV) vaccine, mixed with the Haemophilus influenzae type b (Hib) conjugate vaccine and administered as a single injection, with the DTPa-IPV/Hib and hepatitis B vaccines administered in two simultaneous injections to infants at 2, 4 and 6 months of age.
English: They complement the preventive value of high profile events such as North American Occupational Safety and Health Week and Fire Prevention Week.
French: Ils devraient aussi faire diminuer la demande à l'égard de nos services réactifs.
English: We design spoolbases to allow optimized welding and inspection of the pipe, and to enable further operations such as non-destructive examination (NDE) and Field Joint Coating (FJC) to be conducted in a controlled environment.
French: Nous concevons les spoolbases de sorte à permettre le soudage et l'inspection des tubes, ainsi que les opérations avales telles que les essais non destructifs (END) et le revêtement des joints sur site ( « FJC ») sur site, dans un environnement contrôlé.
English: In the 46 years since its establishment the Federation has garnered considerable prestige, recognition and respect within Cuban society.
French: En 46 ans d'existence, la Fédération s'est taillé un prestige considérable dans la société cubaine, méritant sa reconnaissance et son respect.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €7,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €7,00.
English: Click again on the same button to bring the window back to its original size.
French: Cliquez de nouveau sur le même bouton pour retrouver la taille initiale.
English: (b) August 1996, Stockholm: participation in the World Conference against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) Août 1996, à Stockholm : participation au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: The Committee recalls its previous jurisprudence that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.3
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la question de savoir si l'État partie a l'obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du gouvernement, est en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.
English: If we are not capable of implementing a policy of social preference via economic preference, a policy of social security via economic security, if we are not capable of implementing a trade protection policy, well then, ladies and gentlemen, we are going to deliver what remains of our farmers, our craftsmen and our industries to the law of the globalisation jungle.
French: Si nous ne sommes pas en mesure de mettre en place une politique de préférence sociale passant par la préférence économique, une politique de sécurité sociale passant par la sécurité économique, si nous ne sommes pas en mesure de mettre en place une politique de défense commerciale, et bien, Mesdames et Messieurs, nous allons livrer ce qu'il reste de nos paysans, de nos artisans, de nos industries à la loi de la jungle du mondialisme.
English: Such barriers also cause tangible losses to tourism in Poland.
French: De telles barrières provoquent, en outre, des pertes sensibles en termes de revenus touristiques pour la Pologne.
English: In addition to natural causes, some structural reasons can explain the present situation such as poor maintenance of water-irrigation systems, inadequate water management at regional level between the newly independent states, and agricultural practices which are water demanding such as rice and cotton.
French: En sus de ces causes naturelles, certaines raisons structurelles peuvent expliquer la situation actuelle : ainsi, la piètre qualité de l'entretien des systèmes d'irrigation, une mauvaise gestion régionale des ressources hydrauliques entre les nouveaux États indépendants et des cultures grandes consommatrices d'eau, telles que celles du riz et du coton.
English: First, the costs and penalties associated with acts of racial discrimination must be significant enough, but not exorbitant, to constitute effective deterrents to the practices.
French: Tout d'abord, les frais et les sanctions encourus en raison d'actes de discrimination raciale doivent être suffisamment élevés et fermes, mais ne doivent pas être excessifs, afin de constituer des mesures dissuasives efficaces.
English: Right now, comments he received from Richard and Maryna are being integrated into the paper.
French: Les observations formulées par Richard et Maryna sont actuellement intégrées au document.
English: Furthermore, it was with a certain legitimacy that Ottawa justified the priority status that Canada gave to European defence and to its own role in the North Atlantic Treaty Organization.
French: En outre, c’est avec une certaine légitimité qu’Ottawa justifiait le statut prioritaire que le Canada accordait à la défense européenne et à son rôle dans l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ( OTAN ).
English: A daily avalanche bulletin is available during the winter months at (250) 837-MTNS (837-6867).
French: Un bulletin quotidien est disponible par message enregistré à (250) 837-MTNS.
English: In this context it is clear that the search for peace in Colombia presents serious obstacles, especially for women.
French: Dans ce contexte il est manifeste que la voie de la paix en Colombie est semée d'obstacles particulièrement difficiles à surmonter, notamment pour les femmes.
English: In addition to established information systems, the specific environment and activities frequently require the development of mission-centred or activity-specific information systems.
French: En sus des systèmes établis, l'environnement et les activités spécifiques nécessitent fréquemment le développement de systèmes d'information centrés sur les besoins des missions ou portant spécifiquement sur leurs activités.
English: They would convey factual information, but more important, they would convey information at a human level.
French: Elles ont transmis des renseignements factuels mais, élément plus important, elles ont transmis des informations à un niveau humain.
English: Describe these sites and the protective measures that will be taken in the event of the discovery of artifacts or archaeological sites.
French: Décrivez ces sites et les mesures de protection qui seront adoptées dans le cas de découverte d'artefacts ou de sites archéologiques.
English: According to the same article, during criminal procedure every person (except for the body processing the criminal case) has the right to speak in his/her language, which he/she possesses.
French: Ce même artic le dispose que toute personne (à l’exception des membres de la juridiction traitant l’affaire) a le droit de s’exprimer dans la langue qu’il maîtrise au cours de la procédure.
English: Dr. Anderson expressed the model as a four-part framework: hazard identification, dose response, exposure assessment, and risk characterization.
French: Le Dr Anderson a présenté le modèle comme un projet en quatre phases : identification des risques, lien dose-réponse, évaluation de l’exposition, et caractérisation des risques.
English: The Maritime Coastal Defence Vessels, which are manned almost exclusively by Reservists, have a multi-role capability in coastal surveillance.
French: Les navires de défense côtière, dont l'équipage se compose quasi exclusivement de réservistes, sont polyvalents lorsqu'il s'agit d'assurer la surveillance des côtes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 760,567,400 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 722,422,100 dollars for the maintenance of the Mission, 31,191,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 6,954,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de 760 567 400 dollars, dont 722 422 100 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 31 191 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 6 954 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Lagrange, “Responsabilité des Etats pour actes accomplis en application du chapitre VII de la Charte des Nations Unies”, Revue Générale de Droit International Public, vol. 112 (2008), p. 85, at pp. 94-95 ; K.M. Larsen, “Attribution of Conduct in Peace Operations : The `Ultimate Authority and Control' Test”, European Journal of International Law, vol. 19 (2008), p. 509, at pp. 521-522 ; M. Milanović and T. Papić, “As Bad as It Gets : The European Court of Human Rights' Behrami and Saramati Decision and General International Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 58 (2009), p. …, at p. …; A. Orakhelashvili, note, American Journal of International Law, vol. 102 (2008), p. 337, at p. 341; P. Palchetti, “Azioni di forze istituite o autorizzate dalle Nazioni Unite davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo: i casi Behrami e Saramati”, Rivista di Diritto Internazionale, vol. 90 (2007), p. 681, at pp. 689-690; A. Sari, “Jurisdiction and International Responsibility in Peace Support Operations : The Behrami and Saramati Cases”, Human Rights Law Review, vol. 8 (2008), p. 151, at p. 164.
French: 102 (2008), p.  337, à la page 341; P. Palchetti, «Azioni di forze istituite o autorizzate dalle Nazioni Unite davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo: i casi Behrami e Saramati», Rivista di Diritto Internazionale, vol.  90 (2007), p.  681, aux pages 689 et 690; A. Sari, «Jurisdiction and International Responsibility in Peace Support Operations: The Behrami and Saramati Cases», Human Rights Law Review, vol.  8 (2008), p.  151, à la page 164.
English: What happened in New York and Washington is not new.
French: Ce qui s'est passé à New York et à Washington n'a rien de nouveau.
English: UNFA establishes guiding principles for the sustainable management of straddling and highly migratory fish stocks, such as the precautionary approach and the minimization of pollution, waste, discards and by-catch.
French: L’ANUP établit des principes directeurs, comme l’approche de précaution et la réduction de la pollution, du gaspillage, des rejets en mer et des prises accidentelles, pour la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: • Joint department/First Nations (FN) forums to discuss a new vision
French: • Organiser des forums regroupant le Ministère et les Premières nations pour discuter d'une nouvelle vision stratégique
English: The so-called “necessity test” directly affects the balance between market access and the right to regulate.
French: Le critère dit de la nécessité a des incidences directes sur l'équilibre entre l'accès aux marchés et le droit de réglementer.
English: National and international jurisdiction 36 - 37 11
French: Juridictions nationales et internationales 36 - 37 11
English: It is the condition of success, for only then will newcomers enter into a public service where values are embedded and embodied within a community of practice.
French: C’est plutôt une condition du succès, car de nouveaux arrivants pourront ainsi s'intégrer à une fonction publique où les valeurs sont enracinées et incarnées dans un milieu uni par une pratique commune.
English: To prevent that, it was suggested that the term used in the chapeau should make clear that the choice of jurisdiction should be reserved for the cargo claimant.
French: Pour empêcher cela, il a été proposé que le terme utilisé dans le chapeau énonce clairement que l'élection de for devrait être réservée au titulaire d'un droit sur les marchandises.
English: Ensuring that Canada's natural capital is sustained To conserve wildlife, landscapes and ecosystems, the Government of Canada is developing and implementing a set of national strategies, policies, Acts and programs that involve all levels of government and seeks engagement and cooperation of all Canadians.
French: Assurer le maintien du capital naturel du Canada Afin de protéger les espèces sauvages, les paysages et les écosystèmes, le gouvernement du Canada a élaboré et mis en œuvre un ensemble de stratégies, de politiques, de lois et de programmes nationaux qui requièrent la participation de tous les paliers de gouvernement ainsi que l’engagement et la coopération de toute la population.
English: • This initiative is being undertaken as part of HPFB's 'Blueprint for Renewal' initiative, which aims to modernize the regulatory system for health products and food. 
French: • Cette initiative est entreprise dans le cadre de l'initiative du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à moderniser le système de réglementation pour les produits de santé et pour les aliments.
English: The two Hungarian national courts referred questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility of the Hungarian registration duty with Community law.
French: Estimant que cette taxe enfreint le droit communautaire, Mme Németh a introduit un recours contre la décision de l’autorité douanière devant le BácsKiskun Megyei Bíróság.
English: It is something common to every region, culture and time period, and the roles it can play are limited only by the imagination.
French: C'est un objet que l'on retrouve à toutes les époques, dans toutes les régions et les cultures, et qui joue tous les rôles que l'imagination peut lui attribuer.
English: At MONUC, the vacancy rate in the Procurement Section was 27 per cent of the authorized strength as at 30 June 2007, compared to 18 per cent as at 30 June 2006.
French: À la MONUC, le taux de vacance de postes dans la Section des achats représentait 27 % de l'effectif autorisé au 30 juin 2007, contre 18 % au 30 juin 2006.
English: Also, the use of the words "generally" and "approximately" broadens the interpretation by and gives latitude to the Selection Board.
French: De plus, l'emploi des termes « en général » et « environ » élargit l'interprétation qu'est censé faire le jury de sélection et donne à celui-ci beaucoup de latitude.
English: ASEC, as well as member countries, face a problem in compiling harmonised FDI data, including FATS.
French: L’ASEC et ses États membres rencontrent des difﬁcultés à produire des statistiques harmonisées en matière d’investissement.
English: Although it has chosen not to join the European Economic Area, Switzerland is nevertheless cooperating closely with the European Union in the fields of education, training and youth affairs.
French: Bien qu'elle ait choisi de ne pas rejoindre l'Espace Économique Européen, la Suisse collabore étroitement avec l'Union européenne dans le secteur de l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: Retrieved August 8, 2005, from  < http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/impacts.asp>.
French: Les répercussions des changements climatiques.
English: • 7.1 Substitution Weighing with Electronic Mass Comparator
French: • 7.1 Pesage par substitution avec un comparateur de masses électronique
English: Furthermore, I welcome the increasing numbers of institutional mechanisms being introduced into national parliaments, with the setting up of committees and commissions or sub-commissions in Belgium, France, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain and, more recently, Albania, Croatia, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Romania29.
French: Je me félicite par ailleurs de la multiplication des mécanismes institutionnels qui ont été mis en place au niveau des parlements nationaux, avec la création de comités et de commissions ou sous-commissions en Belgique, France, Luxembourg, Norvège, Portugal, Espagne et, plus récemment, en Albanie, Croatie, Fédération de Russie, République slovaque, Slovénie et Roumanie29.
English: Recommendation 24 Provision of information on the implementation of Security Council resolution 1769 (2007)
French: Recommandation 24 Informations concernant l'application de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité