ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accept, on the Assembly’s proposal, voluntary contributions from the associate member states which so request; 8.
French: D’accepter, sur proposition de l’Assemblée, des contributions volontaires de pays membres associés qui en feraient la demande ; 8.
English: OIOS was of the view that the integrity of the recruitment process should be maintained by fully adhering to the eligibility requirements specified in vacancy announcements.
French: Le BSCI considère que, pour que le processus d'évaluation des candidats soit rigoureux, il faut appliquer de manière systématique les critères de sélection spécifiés dans les avis de vacance de poste.
English: The level of infection during passaging has varied from 15 to 98% of the cells, and the number of PIBs per cell from 10 to 40.
French: Au cours des passages, le degré d'infection a varié de 15 à 98% des cellules et le nombre de PIBs par cellule de 10 à 40.
English: Any potential suppliers who believe that they may have been unfairly treated during the solicitation or evaluation of bids, or in the awarding of contracts on a designated procurement, may lodge a formal complaint with the Tribunal.
French: Les fournisseurs potentiels, qui estiment ne pas avoir été traités équitablement au cours de l'appel d'offres, de l'évaluation des soumissions ou de l'adjudication des contrats pour un marché spécifique, peuvent déposer une plainte officielle auprès du Tribunal.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Mesures à prendre par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session
English: ITTO projects and other activities have also provided training for more than 6,000 professionals, forest users, communities and villagers in all three producer regions and developing consumer countries over the last six years.
French: Les projets et d'autres activités de OIBT ont ainsi dispensé des formations à plus de 6000 professionnels, usagers des forêts, collectivités et villageois dans les trois régions de production et dans des pays consommateurs en développement au cours des six années passées.
English: The evaluators regard such a program idea as worthy of filling important gaps which have been noted in MAP as it now exists.
French: Les évaluateurs considèrent que cette initiative pourrait combler des lacunes importantes du PAM actuel.
English: To date, the most commonly omitted information from the site licence renewal packaged has been: i.
French: Jusqu’à présent, les renseignements que les demandeurs ont omis de mentionner le plus fréquemment dans le dossier de renouvellement de licence sont les suivants :
English: In communities where filtration is not economically feasible, an effective watershed protection plan, adequate disinfection, an intact distribution system, and, possibly, recognized point-of-entry or point-of-use treatment must be relied upon to reduce these risks.
French: Dans les collectivités où la filtration n'est pas économiquement réalisable, il faudra s'en remettre à un plan efficace de protection des bassins versants, à une désinfection adéquate, à un réseau de distribution en excellent état et, éventuellement, à un traitement reconnu appliqué au point d'entrée ou au point d'utilisation afin de réduire ces risques.
English: I agree that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy in the EU.
French: Je considère qu’à moyen et à long terme, il est hautement souhaitable de rechercher l’instauration d’une réelle démocratie actionnariale dans l’UE.
English: This measure receives support under EFS Objective 3 in the framework of the Brussels-Capital Region programme.
French: Cette mesure bénéficie du soutien du FSE Objectif 3 dans le cadre de la programmation de la région de Bruxelles-Capitale.
English: The ideas in these pages should not be interpreted as official or unofficial direction or counsel by any government body.
French: Ce document récapitule les méthodes par lesquels un échantillon des administrations portuaires traite des problèmes liés à la perception des droits.
English: Effects include the number of birth defects averted and deaths prevented.
French: L'efficacité se mesure au nombre de malformations congénitales et de décès évités.
English: The manager told us that he does not take bilingualism into account when preparing his employees' work schedules, because in any case there are not enough bilingual personnel to cover all work shifts.
French: Le gestionnaire nous a indiqué qu'il ne tient pas compte du bilinguisme lorsqu'il prépare les horaires de travail de ses employés car de toute façon il n'y a pas suffisamment de personnel bilingue pour couvrir tous les quarts de travail.
English: A/64/113/Add.1 Item 86 (b) of the provisional agenda -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/113/Add.1 Point 86 b) de la liste préliminaire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee, the Office has a responsibility to ensure that such harmonization moves forward.
French: Pourtant, dans la mesure où le Bureau assure le secrétariat du Comité permanent interorganisations, c'est à lui qu'il incombe de veiller à ce que cette harmonisation progresse.
English: Ibid. at 63, 125-26; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 28 June 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ibid. aux pp. 63, 125-126; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 28 juin 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-001-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Identify who will be completing the project.
French: Postez les demandes dûment remplies et signées à l’adresse suivante :
English: we can now sbizzarrirci and imbizzarrirci hot in August.
French: nous pouvons maintenant sbizzarrirci chaud et imbizzarrirci au mois d'août.
English: Parks Canada maintains a Director position with the CBRA and provides a part time executive secretary position to assist with managing the program within and outside of Parks Canada.
French: L’Agence maintient un poste de directeur au sein de l’Association et elle affecte un poste de secrétaire de direction à temps partiel à la gestion du programme à l’intérieur et à l’extérieur de Parcs Canada.
English: However, it appears difficult to disentangle markets’ positive assessment of member countries’ overall macroeconomic performance and the sustainability of their economic policies from market expectations about their potential participation in Stage Three.
French: Cependant, il est difficile de faire la part du jugement positif des marchés sur les résultats macro-économiques globaux des Etats membres et sur la viabilité de leur politique économique, et celle de leur opinion sur la capacité de ces Etats à participer à la phase III.
English: AUTONUM Furthermore, it is clear that adding Spanish as a working language of the Madrid System would be of immediate interest for those Offices of Spanish-speaking countries which are already party to the Madrid System (namely, Cuba and Spain at present), as well as for trademark owners established in those territories.
French: AUTONUM De plus, il est clair qu’inclure l’espagnol parmi les langues de travail du système de Madrid présenterait un intérêt immédiat pour les Offices des pays hispanophones qui sont déjà parties au système de Madrid (à savoir Cuba et l’Espagne à l’heure actuelle), ainsi que pour les titulaires de marques établis sur leur territoire respectif.
English: The assertion of a right of retention on account of claims, which are not based on the same contractual connection is ruled out, if these claims are not acknowledged by us and are not valid in law.
French: Est exclu l'exercice d'un droit de rétention pour certains droits non fondés sur le même contrat, dès lors que nous n'avons pas reconnu lesdits droits et qu'ils n'ont pas acquis force de chose jugée.
English: Recognizing the potential of developing countries, the Department will support their growth by fostering their exports, productivity, infrastructure and good governance efforts as well as by building their government capacity.
French: Conscient du potentiel que présentent les pays en développement, le Ministère soutiendra leur croissance en favorisant leurs exportations, leur productivité, leur infrastructure et leurs efforts en matière de bonne gouvernance ainsi qu'en renforçant leur capacité.
English: Where all the relevant requirements have been met, the National Patent Administration shall grant the title.
French: Une fois toutes les conditions remplies, l’Administration nationale des brevets délivre le titre.
English: The EU therefore spends some EUR 9 billion annually on development aid, humanitarian assistance, technical support and peacekeeping.
French: Dès lors, elle débourse annuellement quelque 9 milliards € en aide au développement, aide humanitaire, assistance technique et missions de maintien de la paix.
English: Yes, this is due to wordpress automatic upgrade which deletes the plugin folder.
French: En effet, lors de la mise à jour automatique du plugin, wordpress supprime le dossier contenant le plugin, y compris le fichier GeoLiteCity.dat.
English: I am in favour of energy-efficient light bulbs, but frankly it is not enough.
French: Je suis pour les ampoules économes en énergie, mais franchement, cela n'est pas suffisant.
English: Indeed, these people, victims of the imperialist expansionism which took the form of the ‘war against terrorism’, not only are not being treated as prisoners of war, but are also being subjected to torture and every form of humiliation.
French: En effet, ces personnes, victimes de l’expansionnisme impérialiste qui a pris la forme d’une "guerre contre le terrorisme", ne sont pas traitées en tant que prisonniers de guerre, mais sont soumises à la torture et à toute forme d’humiliation.
English: Strengthening SMEs should not be considered as an objective per se, but as a tool to strengthen the economy by enhancing enterprise productivity level.
French: Le renforcement des PME ne devrait pas être considéré comme un objectif en soi, mais comme un moyen de consolider l'économie en augmentant la productivité des entreprises.
English: Many of us who have taken the journey from practice to academia realize that the clinical challenges and procedures that you did in rural settings are not considered the territory of family practice in the urban setting.
French: Ceux d’entre nous qui ont suivi le même parcours de la pratique vers le milieu universitaire constatent que les défis et les actes cliniques qui étaient le lot de la pratique en milieu rural ne sont pas considérés comme faisant partie de la pratique familiale en milieu urbain.
English: It reportedly helped peers to both stay on top of developments in youth sexual health and assess the information needs of specific groups of youth;
French: On dit que ceci a aidé les pairs à demeurer à la fine pointe des développements en matière de santé sexuelle des jeunes et à évaluer les besoins de renseignements de groupes spécifiques de jeunes;
English: A specialized agency, the Direccion de Inteligencia y Seguridad Nacional, under the Ministry of the Presidency, was responsible for investigating cases of possible recruitment, financing and participation of persons associated with subversive groups and related issues.
French: Un organisme spécialisé appelé Direction des renseignements et de la sécurité nationale, relevant du Ministère de la présidence, était chargé d'enquêter sur des affaires d'enrôlement, de financement et de participation éventuels de personnes associées à des groupes subversifs et des questions connexes.
English: Applicants should explain and justify the approach taken with respect to their specific product.
French: Le fabricant doit expliquer et justifier son approche en fonction du produit.
English: A/64/L.27 Item 115 -- The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy -- Argentina, Austria, Burkina Faso, Croatia and Pakistan: draft resolution -- Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.27 Point 115 -- La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies -- Argentine, Autriche, Burkina Faso, Croatie et Pakistan : projet de résolution -- Institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme [A A C E F R]
English: • Public Involvement Stakeholder Capacity-Building Checklist: this check list helps to identify the capacity stakeholders have to participate in the process in a meaningful way. 
French: • Aide‑mémoire pour le renforcement des capacités des parties concernées : ce document permet de mesurer les capacités des parties concernées à participer efficacement au processus.
English: Substantive servicing of meetings: contribution to the activities of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: Appui fonctionnel aux réunions : apport aux activités du Comité permanent de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: This year, Exercise Ardent Sentry/Northern Edge 07 was held in May, involving Canada Command, NORAD, the United States Northern Command, numerous partner agencies and departments, as well as several states in the U.S.
French: Cette année, l’exercice Ardent Sentry/Northern Edge 07 a eu lieu en mai; réunissant le Commandement Canada, le NORAD, le United States Northern Command, divers ministères et organisations partenaires et de nombreux États américains.
English: These areas are shown in Figure 8 and described as follows.
French: Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: The alleged inaccurate reference information was provided by Mr. Mike McAuley, the former Manager of Contracting and Procurement.
French: La prétendue information inexacte dans les références a été fournie par M. Mike McAuley, ancien gestionnaire des contrats et des acquisitions.
English: IS3.29 While the New York and Geneva bookshops are still projected to have net revenues, the levels are expected to be less than those in the previous biennium.
French: IS3.29 Si les librairies de New York et de Genève tablent toujours sur des recettes nettes, celles-ci devraient cependant être inférieures à celles de l'exercice biennal précédent.
English: 6.22.5.1.1. horizontal angle 360°
French: 6.22.5.1.1 Angle horizontal de 360°
English: Should that be the case, I will deal with them then rather than enter now into theoretical discussions in an evidentiary vacuum.
French: Je préférerais les aborder à ce moment-là plutôt que de m'engager maintenant dans des débats théoriques en l'absence de toute preuve.
English: Collaboration and coordination is defined as organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academe, or the not-for-profit sector in order to plan or precipitate actions that result in a greater degree of development and/or diversification of the western economy.
French: On définit la collaboration et la coordination comme l’organisation et la coordination de réunions, de conférences et d’autres activités avec d’autres ordres de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, l’industrie, les universités ou le secteur sans but lucratif dans le but de planifier ou d’accélérer des mesures pouvant engendrer un degré accru de développement ou de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Well, we have in fact, completed the foundation for the framework for the management of information guidance and we are working, and have developed some components which should be available over the next few months, on performance measures, on guidance for submissions to Treasury Board - absolutely critical, I'm sure (that's a joke, OK?) - an audit and evaluation... risk assessment, the quality of information and, among the handouts that you will see in your kits is a high-level overview of a quick reference card that's under development for the roles and responsibilities of all employees.
French: Nous avons jeté les bases du cadre des consignes de gestion de l'information et nous avons élaboré certains éléments, qui devraient être disponibles au cours des prochains mois, sur les mesures du rendement, sur des consignes pour les présentations au Conseil du Trésor, aspect critique s'il en est, sur la vérification et l'évaluation, sur l'évaluation du risque et sur la qualité de l'information. Vous trouverez notamment dans votre trousse un aperçu de haut niveau d'un projet de fiche de référence sur les rôles et les responsabilités de tous les employés.
English: S-XVI Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
French: S-16 Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils.
English: option, MySQL creates the index row by row instead of creating one index at a time with sorting.
French: , alors MySQL va essayer de créer l'index ligne par ligne, au lieu de créer un index à la fois, par tri.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 297 Northern Madtom Noturus stigmosus
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 297 Chat-fou du Nord Noturus stigmosus
English: It shall not be less than the minimum subsistence figure, subject to the provisions of Article 22.
French: La condition d'antériorité prévue à l'alinéa précédent ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus d'un mariage de l'ancien fonctionnaire contracté antérieurement à sa cessation d'activité, pour autant que le conjoint survivant pourvoie ou ait pourvu aux besoins de ces enfants.
English: Secondly, peacekeeping operations have themselves undergone some changes.
French: En second lieu, les opérations de maintien de la paix ont également connu des changements.
English: In several instances, the open recommendations are related to the achievement and monitoring in country offices of the Minimum Operational Security Standards issued by the Office of the United Nations Security Coordinator, and it is recognized that full implementation will require additional time.
French: Dans plusieurs cas, les recommandations qui n'ont pas encore été intégralement mises en oeuvre ont trait à l'application et au suivi des normes minimales de sécurité opérationnelles établies par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, et il a été reconnu que leur pleine application demanderait plus de temps.
English: The excellent MotorStorm will be released in less than 2 weeks in Japan, so it was about time for Sony to start a big advertising campaign.
French: L'excellent MotorStorm sort dans moins de deux semaines au Japon, et bien entendu Sony a lancé une grosse campagne de pub.
English: We encourage you to visit this site in the upcoming days, where highlights from this year’s NVW will be posted.
French: Nous vous encourageons à visiter ce site internet dans les jours à venir, où sera mis en lumière la semaine national de l'action bénévole au SCC.
English: Other information related to school health and smoking policies was also examined.
French: D’autres renseignements associés aux politiques scolaires sur la santé et le tabagisme ont également été examinés.
English: E. Emergency preparedness and response
French: Préparation et réponse aux situations d'urgence
English: No attention was paid to the human-rights situation of developed countries, which claimed to be protectors of human rights.
French: Aucune attention n'est accordée à la situation des droits de l'homme dans les pays développés, qui se targuent d'être des défenseurs des droits de l'homme.
English: Indonesia joins those who have called for international support to address the special needs of landlocked developing countries and the transit developing countries.
French: L'Indonésie s'associe à ceux qui ont préconisé un appui international pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: In continuing its efforts to promote the Convention, my Office organized a national workshop on the Convention in which participants from civil society and government departments were led through a detailed examination of the articles of the Convention and the means of their implementation.
French: Poursuivant ses efforts visant à promouvoir la Convention, mon bureau a organisé un atelier national à son sujet dans le cadre duquel des participants de la société civile et de services gouvernementaux ont bénéficié d'un examen détaillé des articles de la Convention et des moyens de les appliquer.
English: For now, the conversion of the remaining Professional level posts from extrabudgetary to regular budget funding has been proposed for the 2010-2011 budget.
French: En attendant, la transformation en postes financés sur le budget ordinaire des postes d'administrateur encore financés au moyen de fonds extrabudgétaires est proposée dans le projet de budget pour 2010-2011.
English: Professional Development The Board recognizes that capitalizing on the intellectual resources of its employees is key to achieving the organization's objectives.
French: Perfectionnement professionnel Le Comité est une organisation qui dépend des ressources intellectuelles de ses employés pour réaliser ses objectifs.
English: We are also prepared to discuss the subject in the plenary session.
French: La liste des orateurs a été close ce matin à 8 heures et dix orateurs se sont fait inscrire.
English: Its implementation will be further strengthened.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités et à d’autres formes d’assistance en matière de lutte antiterroriste.
English: The Luxembourg Presidency of the Council proposes that, by 2010, every Member State should have set in motion tangible and demonstrable reforms in every one of the areas in which the Lisbon strategy requires action.
French: La présidence luxembourgeoise du Conseil propose que, d’ici 2010, chaque État membre ait mis en branle des réformes tangibles et démontrables dans chacun des domaines où la stratégie de Lisbonne exige des actions.
English: In this regard, the experience of the young patent system of Ethiopia can be cited as an example.
French: À cet égard, l’expérience du jeune système des brevets éthiopien peut être citée en exemple.
English: • Other dangerous substances: protection of groundwater
French: • Autres substances dangereuses: protection des eaux souterraines
English: Article 6, paragraph 2 (h), requires the setting of targets and target dates related to the quality of discharges of wastewater from wastewater treatment installations to waters within the scope of this Protocol.
French: L'article 6, paragraphe 2 h), prévoit la fixation d'objectifs et de dates cibles concernant la qualité des eaux usées rejetées par les installations de traitement des eaux usées dans les eaux visées par le présent Protocole.
English: Greater availability of appropriate administration of copyright and related rights.
French: Développement d’une gestion satisfaisante du droit d’auteur et des droits connexes.