ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the regulations do — these regulatory provisions specify the form in which a request to the Minister can be made under subsection 25(1) of the IRPA; — where the Minister grants exemptions from particular regulatory class requirements, these regulations introduce specific requirements to be met prior to the issuance of the permanent resident visa (for applicants outside Canada) or prior to the foreign national becoming a permanent resident (for applicants inside Canada); and — the provisions prescribe the conditions that must be imposed on individuals who benefit from the specified relief from requirements specified elsewhere in the Regulations.
French: Effet des dispositions réglementaires — Les dispositions réglementaires précisent la forme dans laquelle une demande peut être présentée au ministre en vertu du paragraphe 25(1) de la LIPR; — Dans les cas où le ministre permet de lever des exigences réglementaires particulières, ces dispositions précisent les exigences qui doivent être remplies avant que ne soit délivré le visa de résident permanent (dans le cas des demandeurs hors du Canada) ou avant que l'étranger ne devienne résident permanent (dans le cas des demandeurs au Canada); — Les dispositions précisent les conditions à imposer aux personnes qui sont soustraites à l'application de certaines exigences réglementaires.
English: The self-restraint and accommodation exhibited with regard to certain opposition groups, and their subsequent decision to eschew violence and participate in the political process, show that peaceful political alternatives are always available.
French: La retenue et le compromis qui ont été démontrés à l'égard de certains groupes d'opposition, et leur décision subséquente d'abandonner la violence et de participer au processus politique, montrent que des solutions de rechange politiques pacifiques sont toujours possibles.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of the Delegations of the United States of America, Canada, Australia, New Zealand and Japan (the JUSCAN countries), said that all Delegations acknowledged and fully supported the objectives of developing and least developed countries in implementing strong regimes for protection of intellectual property rights and their laudable efforts to achieve world standards in this regard.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom des délégations des États‑Unis d’Amérique, du Canada, de l’Australie, de la Nouvelle‑Zélande et du Japon (pays du JUSCAN), a dit que toutes les délégations reconnaissent le bien‑fondé des objectifs des pays en développement et des pays les moins avancés touchant à la mise en œuvre de régimes forts de protection des droits de propriété intellectuelle, et leurs efforts louables pour mettre en place des normes mondiales à cet égard.
English: (b) Section 30, subsection 2, paragraph (c): any foreign national who satisfies the requirements for a settlement permit may only be rejected or expelled “when the foreign national has violated section 147 a or 147 b of the Penal Code or has provided safe haven for someone he or she knows has committed such a crime”, c.f. section 29, subsection 1, paragraph (e);
French: b) Article 30, paragraphe 2, alinéa c: Tout étranger qui remplit les conditions d'obtention d'un permis d'établissement ne peut se voir refuser l'admission ou être expulsé que «s'il a enfreint l'article 147 a) ou 147 b) du Code pénal ou donné asile à quelqu'un qu'il sait avoir commis une telle infraction» (voir l'article 29, par. 1, al. e);
English: One clue – from the caption -- is that the photograph resided at Ontario House, which is the provincial government’s pied-a-terre in London.
French: Un indice – dans la légende – suggère que la photo se trouvait à Ontario House, le pied-à-terre du gouvernement provincial à Londres.
English: The author's application for legal aid in relation to her appeal to the High Court was refused by the New South Wales Legal Aid Commission of New South Wales.
French: La demande d'aide juridictionnelle déposée par l'auteur pour son appel devant la Cour suprême a été refusée par la Commission d'aide juridictionnelle de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: The Opera also achieved notable income growth from tours of the building.
French: Avec du recul, il est aujourd'hui manifeste que l'on attendait trop du mécénat et que l'on sous-estimait le revenu généré par un plus grand nombre d'entrées.
English: I am fully confident that you will conduct the work of the Council with your customary efficiency.
French: Je suis tout à fait convaincu que vous dirigerez les travaux du Conseil avec votre efficacité habituelle.
English: CORE’s key policy developments, already made or pending, include those described in the following subsections.
French: Les réalisations clés de CORE, acquises ou prochaines, sont décrites en partie plus loin.
English: It was so important to me that I personally took part in the inauguration ceremony in Ramallah.
French: Ce projet me tenait tellement à coeur que j'ai participé en personne à la cérémonie d'inauguration à Ramallah.
English: The average width of the barrier is 60 metres but this varies with the topography.
French: Sa largeur moyenne est de 60 mètres, mais elle varie en fonction de la topographie.
English: Soon to be officially recognised as a 4-star hotel, Opéra Marigny is located near the Department Stores, between the Opéra Garnier and Place de la Madeleine.
French: Bientôt officiellement reconnu hôtel 4 étoiles, l'Opéra Marigny se trouve à proximité des grands magasins, entre l'Opéra Garnier et la Place de la Madeleine.
English: Chairs' meetings; Council annual Report; Council funding; Councils' mandate, role and governance; Directors' meetings; Emergency management; Federal identity program (FIP) and regional councils; Secretariat-Guidelines; HR action fund framework-general, strategic plan; Human resources issues-training, gap analysis, Joint career transition committee; TBS briefing notes for regional councils; Organization; Reference documents; Regional visits :
French: La Direction générale de la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est responsable du développement continu et de la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, à la fois comme outil destiné aux administrateurs généraux et comme cadre d'analyse et de surveillance de gestion destinée au Secrétariat.
English: The fact is that a large number of senators regard the provisions of the Act, which was adopted in the wake of 11 September 2001 and is concerned, in particular, with empowering the FBI to secretly obtain information on telecommunications, as placing undue restrictions on citizens’ rights and freedoms.
French: De nombreux sénateurs considèrent, en effet, les dispositions de cette loi, adoptée après les attentats du 11 septembre 2001 et relative, notamment, à la possibilité pour le FBI d’obtenir secrètement des informations sur les télécommunications, trop restrictive eu égard aux droits et aux libertés des citoyens.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on this item at its 51st plenary meeting, on 31 October 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu un débat sur cette question à sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003.
English: In the recent Commission White Paper on European governance, there is even the astounding theory that European Law is too meticulous because the Council and Parliament are greatly increasing the amount of detail, because they do not have enough confidence in the Commission.
French: Dans le récent Livre Blanc de la Commission sur la gouvernance européenne, on trouve même la thèse ahurissante selon laquelle le droit européen serait trop détaillé parce que le Conseil et le Parlement multiplieraient les précisions, faute de faire suffisamment confiance à la Commission.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings or subheadings, the Tribunal shall have regard to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prescrit que, lorsqu'il interprète les positions et sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives.
English: submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Squarcialupi, Rapporteur ________ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 6702 on parliamentary diplomacy: the role of international assemblies RESOLUTION 1023 on parliamentary diplomacy: the role of international assemblies EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Squarcialupi, Rapporteur I. II.
French: présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques2 par Mme Squarcialupi, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES PROJET DE RECOMMANDATION sur la diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales PROJET DE RÉSOLUTION sur la diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Squarcialupi, rapporteur I. II.
English: The list of speakers closed at 12 p.m. Sixteen names are on the list and one amendment has been tabled.
French: C'est pourquoi certains, en Europe, sont tentés d'arrêter ce processus de modernisation: en Italie par exemple, ils le font en se mobilisant à propos de l'article 18 de la loi sur le travail.
English: It is primarily women who work in precarious employment, who often do not even enjoy compulsory minimum social standards for workers.
French: Ce sont surtout les femmes qui occupent des emplois précaires et qui ne bénéficient souvent même pas des normes sociales minimales obligatoires pour les travailleurs.
English: Windigo First Nations Council, "Proposal for Regional Governance in the Windigo First Nations Area", brief submitted to RCAP (1993).
French: United Chiefs and Councils of Manitoulin, «Fish and Wildlife Project», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: It is appropriate that the treaty provisions on subsidiarity should be reformulated to reflect this.
French: Il serait indiqué de refondre les dispositions du Traité relatives à la subsidiarité pour refléter cela.
English: We are now asking ourselves, however, whether Galileo is simply an illusion or whether it will be a reality.
French: Nous sommes cependant en train de nous demander si Galileo n'est qu'une chimère ou s'il deviendra réalité.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives; ▪ Les services fournis à titre gracieux par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Since 2006, the Commission has sent to parliaments not only consultation papers, but also legislative proposals, inviting them to respond.
French: Depuis 2006, la Commission a envoyé aux parlements non seulement des documents de consultation, mais aussi des propositions législatives, et les a invités à réagir.
English: UNDP supported planning and programming through missions by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery to Angola, Bosnia and Herzegovina, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Somalia, the Sudan, Tajikistan and Uganda among others, where mine action was also considered in the context of early recovery, disaster risk reduction and community security.
French: Le PNUD a appuyé la planification et la programmation grâce à des missions que le Bureau pour la prévention des crises et le relèvement a menées notamment en Angola, en Bosnie-Herzégovine, en Jamahiriya arabe libyenne, en Ouganda, en République populaire démocratique lao, en Somalie, au Soudan et au Tadjikistan où la lutte antimines a également été abordée dans le cadre du relèvement rapide, de la réduction des risques de catastrophes et de la sécurité communautaire.
English: • Election results will be announced at the 2008 NCAFE General Meeting.
French: • Les résultats de l'élection seront annoncés à l'assemblée générale 2008 du CNEFA.
English: Despite the ability of some resilient youth to overcome hardship, maltreatment during adolescence is associated with significant immediate and long-lasting consequences.
French: Malgré la capacité de certains jeunes résistants de surmonter des difficultés, les mauvais traitements infligés au cours de l’adolescence sont associés à des conséquences immédiates et durables qui sont importantes.
English: Funding and programming for the promotion of gender equality remained insufficient.
French: Le financement et la programmation de la promotion de l'égalité des sexes demeuraient insuffisants.
English: For instance, the transparency indexes of Dincer and Eichengreen (2007) take values of 6, 7, 7.5, 8, 9, and 9.5 for Switzerland, and 4, 4.5, and 5.5 for Mexico.
French: Par exemple, les indices de transparence de Dincer et Eichengreen (2007) prennent les valeurs de 6, 7, 7,5, 8, 9 et 9,5 dans le cas de la Suisse et de 4, 4,5 et 5,5 dans celui du Mexique.
English: Budget reference line : 06 03 03 << Tabled by Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 03 03 << déposé par Commission des transports et du tourisme >>
English: 6th meeting of the Summit
French: SOMMET DU MILLÉNAIRE
English: The Advisory Committee recommends acceptance of those requests.
French: Le Comité consultatif recommande d'accéder à ces demandes.
English: If a vehicle is fitted with an auxiliary steering system, it shall also meet the requirements of annex 4.
French: Si un véhicule est pourvu d'un équipement de direction auxiliaire, il doit aussi satisfaire aux prescriptions de l'annexe 4.
English: A 750 ml solution of SportsControl® Recup Gold provides a total of 70 grams of carbohydrates of which 65% consists of maltodextrin and 35% of glucose.
French: Une solution de 750 ml de SportsControl® Recup Gold fournit un total de 70 grammes d’hydrates de carbone dont 65% de maltodextrine et 35% de glucose.
English: By walking to the mall instead of taking the bus, using the stairs instead of the elevator, going for a family walk or romp in the park after supper, playing ball and doing yard work like raking the leaves, the whole family’s activity levels quickly climbed.
French: En se rendant au centre commercial à pied plutôt qu’en autobus, en empruntant l’escalier plutôt que l’ascenseur, en prenant des marches en famille, en se promenant dans le parc après le souper, en jouant à la balle, en travaillant dans le jardin ou en ramassant des feuilles, le taux d’activité de la famille entière a rapidement grimpé.
English: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals Book(s) 63 of 212
French: The Economic Impact of Tobacco Use on National Health Systems, Societies, and Individuals livre 69 de 212
English: Inter-provincial comparability issues related to the definitions and classifications of residential and non-residential properties as well as to the coverage and valuation methods will be addressed.
French: On se penchera sur les questions de comparabilité interprovinciale en ce qui a trait aux définitions et aux classifications des propriétés résidentielles et non résidentielles ainsi qu’à la couverture et aux méthodes d’évaluation.
English: (b) Detailed description of the value engineering activities, as well as the related costs and fees;
French: b) La description détaillée des activités d'analyse de la valeur, ainsi que les coûts, dont les honoraires, qui y sont associés;
English: On the positive side, the partnerships engagement enhanced the scope for networking opportunities, leading to information sharing about areas of common concern and continued support for existing arrangements such as the "Officer Next Door" program and for new initiatives such as an audit of drug and alcohol education in schools.
French: Sur le plan positif, les partenariats ont favorisé les possibilités de réseautage et donné lieu à la mise en commun d’information sur les préoccupations communes et à un soutien continu aux démarches en place, dont le programme de policier du voisinage et de nouvelles initiatives comme une vérification des programmes de sensibilisation à la drogue et à l’alcool dans les écoles.
English: Collection Period / Census Date for First Nations
French: annuel (exercice précédent) annuel (exercice précédent) annuel (exercice précédent) annuel (exercice précédent)
English: It can also be difficult to secure alternative, non-public sources of funding for major urban infrastructure because projects such as highways, water and sewage treatment systems are long-term investments with a commensurate long-term amortization (Andrew and Morrison 2002).
French: Il peut aussi s'avérer difficile d'obtenir d'autres sources de financement non publiques pour d'importantes infrastructures urbaines puisque les projets comme les autoroutes et les systèmes de traitement de l'eau et des égouts représentent des investissements à long terme qui requièrent aussi un amortissement à long terme (Andrew et Morrison, 2002).
English: Explanatory notes should only be used when it is necessary to clarify or address special situations related to a group’s definition.
French: On aura recours à des notes explicatives seulement si cela est nécessaire pour préciser ou prendre en compte des situations particulières en rapport pour la définition du groupe.
English: If you lost your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address.
French: Si vous avez perdu votre identifiant strong>, veuillez entrer votre adresse email, Nom d'utilisateur laissant champ vide, puis cliquez sur le bouton 'Envoyer l'identifiant' et votre identifiant sera envoyé à votre adresse email.
English: Non-traditional suppliers in developing and emerging economies are now major players.
French: La population autochtone est plus jeune et augmente deux fois plus rapidement que l'ensemble de la population.
English: Arangio-Ruiz, Fourth Report, ibid., pp. 40-41, para.
French: Corée - Mesures affectant les marchés publics, 19 janvier 2000, WT/DS163/R, par. 7.96.
English: Submissions were received from the parties and a discussion paper entitled "The Appropriateness of Using System Net-to-Gross Ratios and System Average Depreciation Rates" was circulated on September 21, 1989 to the parties to solicit further comments.
French: Après examen des observations reçues, un document de travail intitulé "The Appropriateness of Using System Net-to-Gross Ratios and System Average Depreciation Rates" a été distribué aux parties intéressées le 21 septembre 1989, pour commentaires.
English: The Asian Group welcomed WIPO’s work in this area, but realized that consensus was necessary, and in that spirit it accepted the Chair’s text.
French: Le groupe des pays asiatiques se félicite des travaux de l’OMPI dans ce secteur, mais il a conscience qu’un consensus est nécessaire, et c’est dans cet esprit qu’il accepte le texte de la présidence.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: During 2002-2003, HRDC will work with the Department of Canadian Heritage on the implementation of the Canada Volunteerism Initiative’s program elements.
French: DRHC participera, en 2002-2003, avec le ministère du Patrimoine canadien à la mise en œuvre des divers volets de l’initiative canadienne sur le bénévolat.
English: "Canadian Coast Guard Auxiliary volunteers are first on the scene in many search and rescue incidents.
French: «Les bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne sont bien souvent les premiers arrivés sur les lieux d’un incident donnant lieu à une mission de recherche et sauvetage.
English: Do not run outside: you could be hit by flying debris or bits of glass.
French: Ne pas se précipiter dehors; on pourrait être frappé par des débris ou des morceaux de verre.
English: Consider and take any additional action that may be required to further the objectives of this instrument, such as the adoption of guidelines and recommendations which promote its implementation.
French: k) Envisage et entreprend toute autre action pouvant se révéler nécessaire aux fins du présent instrument, comme l'adoption de directives et de recommandations facilitant son application.
English: We study checking’s means for missiles’ launching, as well as soil and air, and make pieces for maintenance of this pitcher.
French: Nous étudions et réalisons des moyens de vérification pour lancement de missiles, aussi bien sol et air, et fabriquons des pièces pour la maintenance de ces lanceurs (corps servovalves).
English: What is the Commission's stance on the use of geothermal sources for energy production?
French: Quelle est la position de la Commission concernant l'utilisation des sources géothermiques pour la production d'énergie?
English: Instead of hiding behind box numbers as they do at present in Belfast, they have got to come out into the open.
French: Au lieu de se voiler la face derrière des chiffres comme on le fait actuellement à Belfast, il est nécessaire de s'ouvrir à la réalité.
English: Environmental data will be based on pollen and sediment analysis from lake core sampling conducted by Ms. Ross herself.
French: Les données environnementales seront basées sur l’analyse des sédiments et du pollen tirés du carottage du lac effectué par Mme Ross elle-même.
English: The Clerk Assistant and Clerk of Committees backs up the Clerk and is responsible for producing the House's daily agenda and minutes, and for the safekeeping of House documents.
French: Le greffier adjoint et greffier des comités appuie le greffier et se charge de produire l'ordre du jour quotidien et les procès-verbaux de la Chambre, ainsi que de la bonne garde des documents de la Chambre.
English: The carrying out, within or from the Islamic Republic of Iran, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
French: - Le recrutement, la collecte de fonds et la sollicitation d'autres formes d'aide auprès d'autres pays, en République islamique d'Iran ou à partir de ce pays;
English: If the Contractor does not wish to perform the Work, he/she should so advise in writing and return to CMCC without delay the Agreement and all documents and other materials pertaining to the Work that have been forwarded to him/her.
French: Si l’entrepreneur ne veut pas exécuter l’ouvrage, il doit en aviser la SMCC par écrit et lui retourner sans délai la convention ainsi que les documents et autre matériel liés à l’ouvrage qui lui ont été transmis.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 56 (Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters)
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous au titre du point 56 de l'ordre du jour (Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes)