ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first scenario, the concessionaire would negotiate them directly with the owners of adjacent property.
French: Dans le premier cas, le concessionnaire négocie directement avec les propriétaires des terrains adjacents.
English: (a) Account for all major equipment of the troop/police contributor to be repatriated;
French: a) De faire le décompte de tout le matériel majeur appartenant au pays contributeur et devant être rapatrié;
English: Blood Transfusion Services; France:
French: Blood Transfusion Services; France :
English: About a quarter of applicants for regularisation were women, the proportions varying by nationality.
French: Environ le quart des personnes ayant demandé la régularisation de leur situation étaient des femmes, leur proportion variant selon la nationalité.
English: Released Formaldehyde (Vapour Absorption Method) / 59.080.01 n $75.00 July 2007 CAN/CGSB-3.0 NO.
French: Formaldéhyde dégagé (Méthode par absorption de vapeur) / 59.080.01 n 75.00 $ Juillet 2007 CAN/CGSB-3.0 NO.
English: UNICEF actively participated in the negotiations, and supported or organized side events to disseminate information on and promote the discussion of specific topics relating to human rights and the rights of children prior to the special session.
French: L'UNICEF a pris une part active aux négociations et a appuyé ou organisé des réunions complémentaires afin de diffuser des informations et de faciliter le débat sur des questions spécifiques en rapport avec les droits de l'homme et les droits de l'enfant avant la session extraordinaire.
English: This is our photo webpage of Florence, where you can have easily whole days with pure culture.
French: Les appartements à Florence proposés par Touristways, le site idéal pour chercher et réserver l’appartement de vos rêves à Florence.
English: As a result of a 1999 review of ferry services to Newfoundland, an additional ferry vessel will be procured by Marine Atlantic Inc. to address pressure on the current fleet’s capacity.
French: À cette fin, à l’issue de l’examen mené en 1999 sur les services de traversiers à destination de TerreNeuve, un traversier supplémentaire sera fourni par Marine Atlantique Inc. pour réduire les pressions qui s’exercent sur la flotte actuelle.
English: That is why I find it so regrettable that today, Mrs Roth-Behrendt is unable to be present, for she went all-out for this legislation, and I would like to take this opportunity to wish her a speedy recovery.
French: Je regrette donc que Mme Roth-Behrendt n’ait pu être présente aujourd’hui parce qu’elle s’est battue farouchement pour cette législation, et je voudrais profiter de l’occasion pour lui souhaite un prompt rétablissement.
English: A government delegation comprising the Deputy Minister for Land and the Justice Minister had gone to the Camiri region to free indigenous populations held captive there, but had encountered fierce opposition from landowners.
French: Une délégation gouvernementale comprenant le Vice-Ministre de la terre et la Ministre de la justice s'est rendue dans la région de Camiri pour libérer des populations autochtones qui y étaient maintenues en captivité, mais elle a dû essuyer une vive opposition de la part des propriétaires terriens.
English: General Service staff of the Registry in 2009-2010
French: Agents des services généraux du Greffe en 2009-2010
English: Four seconds after ignition of a headlamp which has not been operated for 30 minutes or more, 60 lux at least must be reached at point HV of a driving beam and 6 lux at point 2 (0.86D-V) of a passing beam for headlamps incorporating driving beam and passing beam functions, or 6 lux at point point 2 (0.86D-V) for headlamps having only a passing beam function.
French: 6.1.4.3 Quatre secondes après l'allumage d'un projecteur qui n'a pas fonctionné pendant 30 min ou plus, 60 lux au moins doivent être obtenus au point HV d'un faisceau de route et 6 lux au point 2 (0,86D-V) d'un faisceau de croisement pour les projecteurs dans lesquels les fonctions faisceau de route et faisceau de croisement sont incorporées, ou 6 lux au point 2 (0,86D-V) pour les projecteurs ayant uniquement une fonction faisceau de croisement.
English: WE THEREFORE strongly urge the Nigerian government and President Obasanjo to:
French: EN CONSÉQUENCE, NOUS demandons instamment au gouvernement nigérian et au président Obasanjo :
English: We need to tell the Estonians and the Latvians that, if they continue that treatment, their prospects of joining the European Union will be that much less.
French: Nous devons dire aux Estoniens et Lettons que s'ils persistent, leurs perspectives d'adhésion à l'Union européenne se réduiront fortement.
English: Clear and stable numerical targets can help to trigger action and promote new alliances for development.
French: Des cibles chiffrées, claires et stables peuvent contribuer à déclencher des actions concrètes et promouvoir de nouvelles alliances pour le développement.
English: The system made sure that blacks did not participate in the economy except as workers or providers of very basic services like running buses or little family stores.
French: Dans le cadre de ce système, aucun Noir ne pouvait contribuer à la vie économique du pays, sauf en tant qu'ouvrier ou pourvoyeur de services purement utilitaires — chauffeur d'autobus, par exemple, ou propriétaire d'un petit magasin familial.
English: Numerous details of the conference were discussed.
French: De nombreux détails relatifs à la conférence sont traités.
English: Further computerization appears as an after thought and is limited to “some” procedures.
French: La poursuite de l'informatisation apparaît comme une réflexion ultérieure et est limitée à “quelques” procédures.
English: Elements of film communication. Theories on iconic suggestion.
French: Par rapport aux instruments de la communication sociale: le journal, préventions et retards: "mauvaise presse" et "bonne presse" et non "information".
English: Urges Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task;
French: Engage instamment les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de cette tâche;
English: A League of Its Own (Canada's 1st Place Accenture Rating - UK Perspective) Government)
French: CIOB News, 2005-04-02 CIOB News, 2005-04-02 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-780fd452-a580-4457-8b5chttp://sg.biz.yahoo.com/050405/15/3rpq6.html, CIOB News, 2005-04-06
English: While noting Burkina Faso's contention that victims of violence receive medical and legal services, CEDAW was concerned that no details about such services nor about their accessibility to women were provided.
French: Tout en notant qu'il avait affirmé que les victimes de la violence bénéficiaient des services médicaux et juridiques, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il n'avait fourni aucun détail sur ces services et leur accessibilité aux femmes.
English: The Constitutional Court adjudicates upon the constitutionality of laws and checks administrative authorities to ensure the independence of the judiciary in protecting the basic rights of citizens.
French: La Cour constitutionnelle statue sur la constitutionnalité des lois et contrôle les autorités administratives pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire lorsqu'il s'agit de protéger les droits fondamentaux des citoyens.
English: Prohibits works or undertakings that may result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), unless the HADD is authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council.
French: Interdit les ouvrages et entreprises qui risquent d’entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (DDPH) à moins que celle-ci ne soit autorisée par le Ministre ou en vertu de règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: Source:
French: Si vous répondez Oui à cette question, vous DEVEZ remplir la section concernant le fournisseur de services.
English: This regulatory amendment will repeal section 28 of the Regulations.
French: La modification réglementaire abroge l’article 28 du Règlement.
English: In this context, it regularly conducts public hearings and expert discussions in order to obtain a comprehensive and, as far as possible, independent picture of the subject under discussion.
French: Dans ce contexte, elle procède régulièrement à des auditions publiques et à des consultations d’experts afin d’avoir un aperçu général et aussi objectif que possible de la matière mise en délibération.
English: That means that we, the developing countries, must once more strive in earnest with our developed partners to deliver the most meaningful support that can be extended to the LDCs.
French: Cela signifie que nous, les pays en développement, devons une fois encore nous efforcer sérieusement avec nos partenaires des pays développés d'apporter aux PMA l'appui le plus important qui puisse leur être apporté.
English: Already it's that time again and WordPress is in a new round.
French: Déjà c'est le moment de nouveau et WordPress dans un nouveau cycle.
English: So Health Canada is currently working with our provincial and territorial partners to develop and implement a coordinated approach to further reduce smoking rates in the population.
French: C'est pourquoi Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires pour mettre au point et mettre en oeuvre une approche concertée qui permettra de réduire encore davantage l'incidence du tabagisme dans la population.
English: 12.10 The State party also points out that the issue of an international inquiry was raised with the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, when she visited Stockholm in December 2004.
French: 12.10 L'État partie rappelle aussi que la question d'une enquête internationale a été soulevée auprès de Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, lors d'une visite de celle-ci à Stockholm en décembre 2004.
English: Distance Learning centres are being established in New Brunswick high schools in an effort to ensure all New Brunswick students have access to the complete New Brunswick curriculum.
French: Des centres de téléenseignement sont en voie d’être établis dans les écoles secondaires du Nouveau-Brunswick, dans un effort pour garantir que tous les élèves de la province ont accès à l’ensemble du programme d’études.
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research There has been successful investment in capacity building in this area and the Institute has taken a leading role in this with CIHR support.
French: Le comité recommande de créer des liens entre les deux structures, car il croit ainsi que l'IC pourrait avoir une influence plus directe sur l'examen des projets soumis aux concours ouverts.
English: Introduction 1-5 3
French: INTRODUCTION 1 − 5 4
English: They also belie the government’s claims that its new constitution and plans for elections in 2010 are genuine efforts toward increasing political participation.
French: Elles contredisent également les déclarations des autorités selon lesquelles sa nouvelle constitution et ses projets d'élections pour 2010 représentent de véritables efforts en vue d’une participation politique accrue.
English: All unsecured debts, including the unsecured portion of debts owing to preferred and secured creditors.  2.
French: Inscrire toutes les dettes non garanties et, dans le cas de créanciers privilégiés ou garantis, la partie non garantie des sommes qui leur sont dues.  2.
English: Subsequent interviews will continue to monitor, compare and contrast these responses over time.
French: De futurs entretiens permettront au fil du temps de surveiller, de comparer et de valider ces réponses.
English: “State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
French: « Installation gouvernementale ou publique » s'entend de tout équipement ou de tout moyen de transport de caractère permanent ou temporaire qui est utilisé ou occupé par des représentants d'un État, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels d'un État ou de toute autre autorité ou entité publique, ou par des agents ou personnels d'une organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: In the absence of harmonization of the rules applicable to services, or even of a system of equivalence, restrictions on the freedom guaranteed by the Treaty in this field may arise in the second place as a result of the application of national rules which affect any person established in the national territory to persons providing services established in the territory of another Member State who already have to satisfy the requirements of that State's legislation.
French: En l'absence d'harmonisation des règles applicables aux services, voire d'un régime d'équivalence, des entraves à la liberté garantie par le traité dans ce domaine peuvent, en second lieu, provenir de l'application de réglementations nationales, qui touchent toute personne établie sur le territoire national, à des prestataires établis sur le territoire d'un autre Etat membre, lesquels doivent déjà satisfaire aux prescriptions de la législation de cet Etat.
English: As is often the case in the countries of the southern Caucasus, there is a shortage of literary works, newspapers and magazines and of radio and television programmes in minority languages.
French: Comme souvent dans les pays du Caucase du Sud, il y a un manque d’ouvrages littéraires, de journaux et de magazines, ainsi que de programmes radiophoniques et télévisés dans la langue des communautés.
English: Nevertheless Israel was pursuing a policy of collective punishment.
French: Toutefois, Israël applique une politique de châtiment collectif.
English: CAN/CSA-Z314.3-M91. Toronto: Canadian Standards Association, 1991.
French: Manuel du Conseil du Trésor, 5e éd., 1994 (No BT45-3/1994-F), Chapitres 1-6.
English: Notices ADMINISTRATION OF THE CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT- PROVISIONS RELATING TO TEXTILE AND APPAREL GOODS Parent
French: Avis ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI-DISPOSITIONS SUR LES PRODUITS TEXTILES ET LES VÊTEMENTS Parent
English: She would like to know whether the persons involved in the judicial process had been made aware of the Guidelines.
French: Elle voudrait savoir si les personnes impliquées dans la procédure judiciaire ont été sensibilisées aux directives.
English: The growing chasm between spiritual and rational powers is stretched almost to the breaking point.
French: L'écartèlement entre les puissances psychiques et les puissances raisonnantes est près du paroxysme.
English: Nevertheless, from the start of negotiations it has been our common desire to put healthy, hypoallergenic cosmetics on the market, to prevent needless suffering to animals and to preserve the jobs, competitiveness and know-how of our high value-added exporting firms.
French: Pourtant, nous souhaitions tous, et cela dès le début des négociations, mettre sur le marché des produits cosmétiques sains et anallergiques, éviter aux animaux des souffrances inutiles et préserver l'emploi, la compétitivité et le savoir-faire de nos entreprises à forte valeur ajoutée à l'exportation.
English: The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 21, 1976 shall be the first Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 21 juin 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: 81 Projects Funded Through Status of Women Canada’s Policy Research Fund Call for Proposals Women and the Canadian Tax System * Women, Tax and Social Programs:
French: 89 Projets financées en vertu du Fonds de recherch en matière de politiques de Condition féminine Canada Les femmes et le regime fiscal canadien Les femmes, l’impôt et les programmes sociaux :
English: The lowest heart rate recorded was 10 beats/min.
French: Le rythme cardiaque le plus faible enregistré a été de 10 battements/min.
English: Infusion of small dosage of angiotensin for 5 days into two other dogs after removal of the thoracic sympathetic chains had a similar effect on plasma volume; infusions were without effect prior to sympathectomy.
French: L'infusion de faibles doses d'angiotensine durant 5 jours après que la chaîne sympathique thoracique ait été éliminée, produit des effets analogues sur le volume plasmatique.
English: Further to my letters dated 29 June and 12 July 2004 (A/58/855 and Add.1), I have the honour to inform you that Mauritania has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 29 juin et 12 juillet 2004 (A/58/855 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que la Mauritanie a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Access and benefit sharing regimes for genetic resources
French: Régimes d’accès et de partage des avantages pour les ressources génétiques
English: The Portuguese who does not understand a message in Danish for super offer of little interest to anyone south of Padborg would be expected to simply delete the message and leave it at that, even though the same message cost money to receive.
French: On s'attend à ce que le Portugais, qui n'en comprend pas un mot, détruise le message en Danois pour une offre de peu d'intérêt pour quiconque au sud de Padborg. Tout cela alors que le message lui coûte de l'argent à simplement le recevoir.
English: The court does not want to blame anybody in this case, but the closest the disciplinary matter is dealt with, the more relevant and efficient is the punishment on the morale and the cohesion of the unit members.
French: La cour ne veut blâmer personne dans la présente cause, mais plus la question au chapitre de la discipline est réglée rapidement et plus la peine imposée sera pertinente et efficace pour le moral et la cohésion des membres de l=unité.
English: On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to thank in particular Mr Lange, who is responsible for the parliamentary report on exhaust emissions from private cars.
French: Au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je remercie tout particulièrement M. Lange, qui est responsable du rapport du Parlement sur les émissions des gaz d'échappement des voitures particulières.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice), on behalf of itself and Airtours International Airways Limited (hereinafter Airtours), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après Skyservice) a, en son nom et au nom d'Airtours International Airways Limited (ci-après Airtours), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: A total of 444 draft thematic profiles were drafted by the Commission secretariat.
French: Au total, celui-ci a élaboré 444 projets de profil thématique.
English: Trade union officials are covered against accidents sustained by them on account of or in the course of their union duties.  Self-employed workers.
French: Les dirigeants syndicaux sont couverts pour les accidents survenant à cause ou à l'occasion de l'accomplissement de leurs tâches syndicales.
English: Group: Shears for cutting metal (70) Full list ...
French: La groupe: Les ciseaux pour le coupage du métal (70) la pleine liste ...
English: However, this authorization is not required for the exporting of personal jewellery by travellers, subject to compatibility with the social status of those concerned.
French: Toutefois, cette autorisation n'est pas exigée pour les exportations de bijoux personnels effectuées par les voyageurs, en rapport avec la situation sociale des intéressés.
English: It held that a broadcast in the framework of an election campaign is entitled to special protection since it is a political expression in a time of very important and significant exchanges of ideas and opinions.
French: Elle a estimé qu'une émission dans le cadre d'un programme électoral avait droit à une protection spéciale puisqu'elle constituait une expression politique dans une période de très importants et très intéressants échanges d'idées et d'opinions.
English: Deficiencies should be collected for the period not paid from December 30, 1991, to March 31, 1992, at the single rate of 4.7%; from April 1, 1992, to August 31, 1992, at the double rate of 9.4%; and from September 1, 1992, to February 28, 1993, at the single rate of 4.7%.
French: Les cotisations de pension en souffrance devraient être recouvrées au taux simple de 4,7 % pour la période allant du 30 décembre 1991 au 31 mars 1992, au taux double de 9,4 % pour la période allant du 1er avril 1992 au 31 août 1992 et au taux simple de 4,7 % pour la période allant du 1er septembre 1992 au 28 février 1993.
English: The lady owner was very helpful & was happy to let us check in early. The room was lovely and clean.
French: J'avais réservé une chambre à deux lits et nous avons eu une chambre à un lit.
English: The third way is to strengthen and improve the role of the ombudsman, mainly by giving him easier access to all the documents needed in order to conduct an efficient investigation.
French: Enfin, le troisième moyen est le renforcement et l' amélioration du rôle du médiateur, notamment en lui facilitant l' accès à tous les documents qui rendent plus efficace le déroulement des enquêtes.
English: There are two issues at stake here.
French: Deux questions sont en jeu.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Destruction Technologies Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > Destruction Technologies Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Techniques de destruction Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Techniques de destruction pour imprimer