ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Annex I (the report of the facilitators to the President of the General Assembly on the consultations) and annex II (the follow-up report to the President of the General Assembly) are not reproduced in the present draft report but will be included in the final version of the report of the Open-ended Working Group, to be published as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47).
French: * L'annexe I (le rapport soumis par les facilitateurs à la Présidente de l'Assemblée générale sur les consultations) et l'annexe II (le rapport de suivi présenté à la Présidente de l'Assemblée générale) ne sont pas reproduits dans le présent projet de rapport mais figureront dans la version finale du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, à paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 47 (A/61/47).
English: At the beginning of its deliberations on draft article 1, the Working Group decided that, in view of its earlier decision to retain only variant A of draft article Y (see para. 47 above), variant B of draft article 1 had become redundant.
French: Entamant l'examen du projet d'article, le Groupe de travail a estimé, compte tenu de sa décision prise précédemment de ne conserver que la variante A du projet d'article Y (voir par.  47 ci-dessus), que la variante B du projet d'article premier était devenue redondante.
English: The Committee notes, further, the very significant contribution made by the State party to implementing the international landmines treaty.
French: Il prend note en outre, de sa contribution très importante à la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'interdiction des mines terrestres.
English: "The citizens of the Union' , everyone says.
French: Les citoyens de l'Union, c'est ce que tout le monde dit.
English: • medical sciences and enhancement of the human body (including genomics);
French: • les sciences médicales et l'amélioration du corps humain (y compris la génomique);
English: The already famous skull in three dimensions is unquestionably one of the nicest specimens to ever be found in 130 years of digs.
French: Le déjà célèbre crâne en trois dimensions dévoilé récemment est sans l’ombre d’un doute l’un des plus beaux spécimens à avoir été trouvé en 130 ans de fouilles.
English: Preparations for the Third WTO Ministerial meeting in Seattle and for FTAA negotiations figured prominently in Canada's trade agenda in 1999.
French: Les prÃ©parations en vue de la TroisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Seattle et des nÃ©gociations de la ZLÃ‰A ont figurÃ© en bonne place dans le programme commercial du Canada en 1999.
English: It should be noted that women engaged in farming marketed their produce at the same price as men and had the same level of income.
French: Il convient de noter que les agricultrices vendent leurs produits aux mêmes prix que les hommes et ont le même niveau de revenu.
English: Your rights, entitlements, and obligations The Canada Revenue Agency operates on the fundamental belief that its taxpayers are more likely to comply with the law if they are treated fairly and have the information, advice, and other services they need to meet their obligations.
French: Vos droits, avantages et obligations L’Agence du revenu du Canada suit le principe fondamental selon lequel tout contribuable qui est traité de façon équitable et qui reçoit les renseignements, les conseils et les services nécessaires pour remplir ses obligations se conformera plus facilement à la loi.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations require financial institutions and intermediaries, including legal counsel, to report to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) certain financial transactions, such as large cash transactions and international EFTs of $10,000 or more.
French: Aux termes du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les institutions financières et les intermédiaires, entre autres les conseillers juridiques, doivent déclarer au Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE) certaines opérations financières, entre autres les opérations en espèces et télévirements de 10 000 $ et plus.
English: Mission staﬀ made assessment visits to Moldovan military installations and submitted recommen- dations for supporting de-militarization projects and other initiatives.
French: Des mem- bres de la Mission ont effectué des visites d’évaluation dans des ins- tallations militaires moldaves et pré- senté des recommandations à l’ap- pui de projets de démilitarisation et d’autres initiatives.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages All the employees have been instructed to make active offers on the telephone and in person, but there are no language monitoring mechanisms.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Tous les employés ont été avisés de faire l'offre active tant au téléphone qu'en personne mais il n'y a pas de mécanismes de surveillance linguistique.
English: My experiences over many years have proven to me that many farmers have a deep understanding of environmental issues.
French: Ma propre expérience accumulée au fil de nombreuses années m'assure que de nombreux agriculteurs ont une compréhension profonde des questions environnementales.
English: In addition to the 1.2 million refugees already in Pakistan, a further 170,000 had left Afghanistan.
French: Outre le 1,2 million de réfugiés qui se trouvent déjà au Pakistan, 170 000 autres personnes ont quitté l'Afghanistan.
English: Almiro Rodrigues is the author of several reports, essays and publications, as listed in the attached curriculum vitae, mainly on international criminal law and procedure, protection of teenagers and children, adoption, and juvenile jurisdiction.
French: Almiro Rodrigues est l'auteur de plusieurs rapports, essais et publications, qui sont énumérés dans son curriculum vitae et portent essentiellement sur le droit pénal et la procédure pénale internationaux, la protection des adolescents et des enfants, l'adoption et les tribunaux pour enfants.
English: Net CCTB overpayments were $25 million in 2005-2006, representing 0.27% of the over $9.2 billion issued (Figure 43).
French: Les trop payés nets de PFCE s’élevaient à 25 millions de dollars en 2005-2006, représentant 0,27 % des quelque 9,2 milliards de dollars émis (figure 43).
English: In accordance with the OSCE Training Strategy and the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality, the Training Section in 2006 held a total of 86 workshops with more than 1,300 participants, more than double those trained a year earlier.
French: Conformément à la Stratégie de formation de l’OSCE et au Plan d’action pour la promotion de l’égalité entre les sexes, la Section de la formation a, en 2006, organisée au total 86 ateliers qui ont réuni plus de 1 300 participants, soit plus du double des personnes formées un an auparavant.
English: Hair and beard shall remain uncut, provided that the operational mission and safety is not jeopardized when it is required that the member wear occupational and operational equipment such as gas masks, oxygen masks, combat/vehicle/flying helmets, hard hats, scuba masks, etc.
French: Le militaire adepte de la religion Sikh doit porter la barbe et les cheveux seront portés non taillés, à condition que cela n'entraîne aucun danger lorsqu'il porte certaines pièces d'équipement opérationnel ou de travail telles que le masque à gaz, le masque à oxygène, le casque de combat, le casque de conducteur de véhicule, le casque d'aviateur, le casque de construction, le masque de plongée, etc.
English:  The future regulation will apply to all enzymes, including rennet and other milk-coagulating enzymes, such as caseins and caseinates which were previously covered by Directive 83/417/EEC.
French:  Le futur règlement va réguler toutes les enzymes, ce qui inclut la présure et les autres enzymes coagulant le lait, comme les caséines et les caséinates qui dépendaient auparavant de la directive 83/417/CEE.
English: 9JCV CTG VJG FKHHGTGPV YC[U QH RTQVGEVKPI O[ KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[!
French: Quels sont les différents moyens de protéger mes actifs de propriété intellectuelle?
English: The changes in consumption brought about by these effects following a price change are called income and substitution effects respectively.
French: Les changements de la consommation résultant de ces effets à la suite d’un changement de prix sont appelés respectivement des effets de revenu et de substitution.
English: The portal offers information on temporary and permanent work, explains career possibilities and gives you other useful information. http://www.es-isidarbinimas.lt/ [LT] Last update: 10/04/2007 @ 13:45:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Les ressortissants lituaniens qui envisagent de travailler à l’étranger y trouveront également de précieux renseignements. http://www.ldb.lt/ldb_site/en/index.aspx/en/information/?menu_id=109 [EN][LT] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:22:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Unsuccessful applicants believe that more information on reasons for rejection should be forthcoming.
French: Ceux dont la demande a été rejetée pensent qu’on devrait leur donner plus d’explications sur les raisons du refus.
English: The Chairperson said that, during her visit to Guinea-Bissau in late January 2008, she had met with a number of Government officials from that country and it had been agreed that the Government of Guinea-Bissau would send a delegation to New York to address the Peacebuilding Commission in its country configuration.
French: La Présidente dit qu'au cours de la visite qu'elle a effectuée en Guinée-Bissau à la fin janvier 2008, elle a rencontré plusieurs hautes personnalités du Gouvernement de ce pays, et qu'il a été convenu que le Gouvernement enverrait à New York une délégation qui prendrait la parole devant la Formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: International City/County Management Association), p.15. 45 Continuous Improvement Services Inc. and Erin Research Inc., Best Value for Tax Dollars:
French: Continuous Improvement Services Inc. et Erin Research Inc., Best Value for Tax Dollars:
English: anada regulates disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act.
French: PROGRAMME D’IMMERSION EN MER DU CANADA e Canada contrôle l’immersion en mer par le biais d’un régime de permis établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: They are typically less than other publicly available U.S. prices reported to the PMPRB by manufacturers.
French: Ces prix sont ordinairement moins élevés que les prix US que les fabricants inscrivent dans leurs rapports au CEPMB.
English: European countries show varying levels of activity, primarily determined by the level of Government commitment towards sustainability and renewables.
French: Les pays européens montrent des niveaux d’activité différents, déterminés essentiellement par le degré d’engagement du gouvernement dans le développement durable et les matériaux renouvelables.
English: Meeting on 18 November 2003,
French: Réuni le 18 novembre 2003,
English: The offer to purchase may also include many other conditions such as: analysis of leases and expenses (for an apartment building), declaration of co-ownership (for a condo), minutes of meetings (for a condo) and the sale of another property.
French: La promesse d'achat peut aussi contenir plusieurs autres conditions dont : l'analyse des baux et des dépenses (pour un immeuble à logements), la déclaration de copropriété (pour un condo), les procès verbaux (pour un condo) et la vente d'une autre propriété.
English: Here, it is important that in future, GDP growth does not remain the only key indicator of social progress.
French: Dans ce sens, il est important qu'à l'avenir la croissance du produit intérieur brut ne reste pas le seul critère important pour évaluer le progrès d'une société.
English: Andrea Stefani, Media Coordinator, International Research and Exchanges Board/ProMedia
French: Andrea Stefani, Coordonnateur pour les médias de l'International Research and Exchanges Board/ProMedia
English: The project focuses on Community learning: organised in a virtual learning environment where teachers teach and learn in international collaboration with teachers, students, academic institutions and museum personnel.
French: Le projet se concentre sur l’apprentissage communautaire et sera organisé dans un environnement d’apprentissage virtuel où les enseignants enseignent et apprennent en collaboration internationale avec les professeurs, les étudiants, les établissements scolaires et le personnel du musée.
English: Welcomes the Declaration of the Summit of the Heads of State and Government of the Great Lakes Region on the Burundi Peace Process of 4 December 2008 in Bujumbura, calls on both parties for the urgent implementation of the provisions contained in the Declaration and of the Comprehensive Ceasefire Agreement, and in this regard stresses the importance of immediate international support;
French: Se félicite de la Déclaration du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs sur le processus de paix au Burundi adoptée le 4 décembre 2008 à Bujumbura, demande aux deux parties d'appliquer d'une manière urgente les dispositions figurant dans la Déclaration et l'Accord général de cessez-le-feu et, à cet égard, souligne l'importance d'un appui international immédiat;
English: (2) Determination deemed to have been made – Where, in the case of any imported goods referred to in subsection (1), a determination referred to in that subsection that is relevant in the case of those goods is not in fact made in respect of them within the thirty days referred to in that subsection, that determination shall be deemed to have been made (a) on the thirtieth day after the goods were accounted for; and (b) in accordance with any representations made by the person accounting for the goods at the time of the accounting.
French: Dans le cas de marchandises des États-Unis, la demande peut être faite, sans égard à ce paiement, par le gouvernement des États-Unis ou le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises. (2) Absence de décision – À défaut de décision quant aux marchandises importées visées au paragraphe (1) dans les trente jours mentionnés à ce paragraphe, une telle décision est réputée avoir été rendue : a) le trentième jour suivant la déclaration en détail des marchandises; b) conformément aux représentations faites lors de la déclaration en détail par l’auteur de celle-ci.
English: After 1958, it was decided that Inuit would not be relocated in areas of poor transportation and communication; that Inuit relocation would be within, rather than across, natural Arctic areas...162 Rankin Inlet and Whale Cove Following the Garry Lake famine, Inuit from the Keewatin interior were relocated to Rankin Inlet and Whale Cove.
French: Après 1958, le gouvernement décida de ne plus procéder à la réinstallation d'Inuit dans des régions où les transports et les communications faisaient défaut, mais de réinstaller les Inuit à l'intérieur de leur région, plutôt que dans d'autres régions naturelles de l'Arctique162.
English: The Commission recognizes the merits of expanded enforcement but finds that additional regulatory action is contingent on increased powers being provided through legislative change.
French: Le Conseil reconnaît les mérites d'une application élargie, mais il estime que l'ajout de mesures réglementaires doit s'accompagner de pouvoirs accrus conférés par voie de changements législatifs.
English: The reform has also speeded up the modernisation of practices in different hospital districts.
French: La réforme a aussi accéléré la modernisation des pratiques dans différents districts hospitaliers.
English: Table 18 STACK-SPECIFIC REPORTING THRESHOLDS FOR STACKS ≥ 50 M ABOVE GRADE Substance Name Oxides of nitrogen, NOx (expressed as NO2) Sulphur dioxide, SO2 Carbon monoxide, CO Volatile organic compounds, VOCs Total particulate matter, TPM Particulate matter ≤ 10 microns, PM10 Particulate matter ≤ 2.5 microns, PM2.5 Stack Reporting Threshold 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 0.25 tonnes 0.15 tonnes
French: Oxydes d’azote, NOX (exprimés sous forme de NO2) 5 tonnes Dioxyde de soufre, SO2 Monoxyde de carbone, CO Composés organiques volatils (COV) Particules totales (TPM) Particules ≤ 2,5 microns (PM2,5) Particules ≤ 10 microns (PM10) 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 0,15 tonne 0,25 tonne
English: I know for example that the People's Liberation Army is showing increasing interest in the field of peacekeeping. As you know, this is an area where Canada has considerable experience.
French: Ainsi, je me suis laissé dire que l'Armée de Libération Populaire manifeste de plus en plus d'intérêt pour le maintien de la paix et, comme vous le savez, c'est un domaine dans lequel le Canada possède une expérience considérable.
English: Guest Articles Content » E-Certification System development » A Video Snap Shot of the Plastics Industry » Sector study update/technology roadmap » Virtual Human Resources Department project Do you want to keep in touch?
French: Articles en collaboration spéciale Contenu » Le développement du système de certification électronique » Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques » La mise à jour de l’étude sectorielle et la carte routière technologique » Projet département virtuel en ressources humaines Voulez-vous rester en contact?
English: Community Outreach and Communication Project
French: Community Outreach and Communication Project (« Guérissons nos Nations : projet d'approche et de communication communautaire »)
English: It appears that, in terms of growth and form, male trees are probably better suited for use as boulevard trees than female trees.
French: Il semble qu'en termes de forme et de croissance, les individus mâles conviennent mieux comme arbres de boulevard.
English: [Top] Modelling and Integration Division (ARQI) ARQI develops air quality models to represent chemical and physical processes in the atmosphere.
French: [Dessus] Division de la recherche sur la modélisation et l'intégration (DRMI) La DRMI met au point des modèles de qualité de l'air pour représenter les processus chimiques et physiques dans l'atmosphère.
English: During the reporting period one or more permanent representatives of the IAJLJ have personally attended or closely followed proceedings of Social and Economic Council at the Geneva sessions of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), and the Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights and later the newly established Human Rights Council (HRC) as well as meetings of the Executive Committee of the United nations High Commissioner for Refugees.
French: Au cours de la période considérée, au moins un représentant permanent de l'Association a participé - en qualité d'observateur ou d'intervenant - aux débats du Conseil économique et social dans le cadre des sessions de la Commission des droits de l'homme, qui se sont tenues à Genève, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme puis du nouvel organe, le Conseil des droits de l'homme, et lors des réunions du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 and the comments of the Secretary-General thereon (A/62/272 and Add.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007, et observations du Secrétaire général y relatives (A/62/272 et Add.1)
English: This page or information has been deleted from our website or his address has changed.
French: Le bourgeon et le bouton symbolisent l'avenir.
English: In April 1998, in relation to the subject of resistance development, the Commission's Scientific Steering Committee agreed on the appointment of an inter-disciplinary working group which will probably submit relevant findings at the end of this year.
French: En avril 1998, le comité scientifique directeur de la Commission a décidé de créer un groupe de travail interdisciplinaire sur le thème du développement des résistances. Ce groupe de travail présentera normalement des résultats à ce sujet à la fin de cette année.
English: A/61/429/Add.1 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/429/Add.1 Point 69 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Section 26: remedy for groundless threats of infringement proceedings 15.— (1) Section 26 of the Registered Designs Act 1949 (remedy for groundless threats of infringement proceedings) is amended as follows.
French: X )" %" !0&" )!((Y "( & !( " " & ","!."! & " . '
English: become a credible political player on the international stage3.
French: Tout comme le Président de la Commission européenne, M. Solana souligne qu’il ne s’agit pas de faire de l’Union européenne une nouvelle alliance militaire.
English: The Working Party shall take decisions by a simple majority of the representatives of the supervisory authorities.
French: Le groupe prend ses décisions à la majorité simple des représentants des autorités de contrôle.
English: The decoration is based on the use of noble and exotic materials.
French: La décoration des chambres repose sur l’emploi de matériaux nobles et d’essences exotiques.
English: Hence the principle of subsidiarity is particularly well-suited to managing globalization and directing it towards authentic human development.
French: Il s’agit donc d’un principe particulièrement apte à gouverner la mondialisation et à l’orienter vers un véritable développement humain.
English: As a percentage of GDP, agriculture is most important to Greece (6.2%), Lithuania (5.7%) and Ireland (5%).
French: Toutefois, les exportateurs doivent faire preuve de prudence lorsqu’ils choisissent des agents et des distributeurs du fait que l’UE favorise le marché interne.
English: In 1987, he joined Hafner Inc., a textile firm where he was appointed president in 1991.
French: Il est entré en fonction chez Hafner, une entreprise qui œuvre dans le secteur du textile, en 1987, et y a été nommé président en 1991.
English: From 15 to 28 April 2004, the Commission visited Abidjan where it met with several official interlocutors, the commanders of the national armed forces, leaders of all political parties, United Nations officials, the French-led Licorne force, representatives of diplomatic missions, interested local non-governmental organizations, religious leaders and women's groups.
French: La Commission s'est rendue à Abidjan du 15 au 28 avril 2004, où elle a rencontré plusieurs interlocuteurs officiels, les commandants des forces de sécurité nationales, les chefs de tous les partis politiques, des responsables de l'ONU et de la force Licorne sous commandement français, des représentants des représentations diplomatiques et d'organisations non gouvernementales locales intéressées, des chefs religieux et des représentantes d'associations de femmes.