ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of proving a particular reputation attributed to the geographical origin of goods could also be an area of further discussion by the SCT.
French: Le SCT pourrait également se pencher sur le problème que pose le fait de prouver que tel produit jouit d’une notoriété particulière en raison de son origine géographique.
English: Defence responded to this challenge by meeting readiness levels and capability requirements for command, control, communications and intelligence. Resources Command and Control:
French: La Défense a relevé le défi en atteignant les seuils de disponibilité opérationnelle et en respectant les besoins de capacités en ce qui a trait au commandement, au contrôle, aux communications et au renseignement.
English: Ontario had received compensation and we were trying to achieve the same thing.
French: L’Ontario avait reçu une indemnisation et nous essayions de faire de même.
English: The representative also contended that there was a clear linkage between the interview and reference check questions and again with the criteria being assessed.
French: La représentante soutient également qu'il y avait un lien évident entre les questions de l'entrevue et celles des vérifications des références et les critères évalués.
English: 7.6 The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by the Minister under the provisions of GC7 except as expressly provided therein.
French: 7.6 L'Entrepreneur ne peut réclamer aucune somme à titre de compensation ou d'indemnité ni à l'égard de dommages ou de pertes de profits ni pour aucune raison se rattachant directement ou indirectement à une mesure qui a été prise par le Ministre ou à un avis donné par ce dernier en vertu de l'article CG7, sauf de la façon et dans la mesure qui y sont expressément indiquées.
English: Dave Morgan Manager Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada 604 666-7543  Maureen Murphy Communications Director Ministry of Competition, Science and Enterprise 250 952-0621 www.gov.bc.ca/cse WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dave Morgan Gestionnaire Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-7543 Maureen Murphy Directrice des communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'entreprise (250) 952-0621 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Last season, 45.6% of laboratory confirmed influenza infections were reported in children under age 15 years.
French: La saison dernière, 45,6 % des infections grippales confirmées en laboratoire ont été déclarées chez des enfants de moins de 15 ans.
English: The third and sixth preambular paragraphs failed to delineate carefully the spheres of application of international humanitarian law, which was the law of armed conflict, and international human rights law.
French: Les troisième et sixième alinéas du préambule n'établissent pas de distinction claire entre les champs d'application du droit international humanitaire, qui régit les conflits armés, et celui des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Information Returns Electronic Filing Since January 2006, three options are available:
French: Transmission électronique de déclarations de renseignements Depuis janvier 2006, trois options sont disponibles :
English: As your life develops and age increases, the sort of things that you want from society change.
French: L’ancrage solide de la famille au sein de la communauté, tel qu’il est encore pratiqué dans les communautés d’immigrés, disparaît de plus en plus dans nos sociétés démocratiques.
English: Perhaps a divine creator handed us these universal elements at the moment of creation.
French: Il se peut qu'un créateur divin nous ait donné ces éléments universels au moment de la création.
English: FHBRO will designate the building as either Classified, Recognized or having no heritage character.
French: Le BEÉFP les désigne alors édifices « classés », « reconnus » ou sans valeur patrimoniale.
English: In order to ensure that each region has the proper tools to help achieve these goals, MSS has revised and up-dated our environmental baseline.
French: Pour s’assurer que toutes les régions ont les outils voulus pour faciliter l’atteinte de ces objectifs, Soutien de la gestion a revu et actualisé notre inventaire des incidences environnementales.
English: • Establish normal bowel function
French: • Établir une motilité intestinale normale.
English: It is also probable that unemployment will continue to be high, and therefore, that this long-term unemployment will result in social exclusion.
French: Il est également probable que le chômage reste élevé et que ce chômage de longue durée engendrera donc une exclusion sociale.
English: The first, entitled Mental Health, Mental Illness and Addiction:
French: Le premier, intitulé Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie :
English: The second highest body within the Andean Community is the Andean Council of Foreign Ministers.
French: Le deuxième organe de la Communauté andine est le Conseil andin des ministres des affaires étrangères.
English: A complete course of HDCV or PCECV plus RabIg is recommended for those who may have received rabies vaccines in the past but do not fulfill the criteria listed in A above.
French: Il est recommandé de donner une série complète du VCDH ou du VCEPP et des RIg aux personnes qui ont peut-être déjà été vaccinées contre la rage, mais qui ne répondent pas aux critères énoncés à la section 1.
English: As such it is an ambitious and wide-ranging directive, very much in line with the agenda set out in the Commission's action plan for skills and mobility.
French: En tant que telle, elle est une directive ambitieuse et de grande envergure, qui est tout à fait conforme au calendrier fixé dans le plan d’action de la Commission en matière de compétences et de mobilité.
English: Current employees also have a lot to gain from taking part.
French: Les salariés déjà en place ont également bénéficié de leur participation au programme.
English: We are now still living through the intervening period of interregnum which followed. Increased efficiency has led to increased production.
French: Puis est venue une période intermédiaire, qui se poursuit encore aujourd'hui, et au cours de laquelle le renforcement de l'efficacité a conduit à une augmentation de la production.
English: In addition to risks for the lives of both beneficiaries and humanitarian workers, an immediate constraint resulting from insecurity is the restriction of access, which hinders delivery of protection and material assistance.
French: Outre les risques pour la vie des bénéficiaires et des agents humanitaires, une contrainte immédiate résultant de l'insécurité et la restriction d'accès entrave la fourniture de la protection et de l'assistance matérielles.
English: Should the Disarmament Commission adopt the foregoing recommendations, NPT States parties should promote their endorsement at the 2010 Review Conference.
French: Si la Commission du désarmement adopte les recommandations ci-dessus, les États Parties au TNP devraient s'employer à les faire approuver par la Conférence d'examen de 2010.
English: The speed with which technological advances in space and aviation research are being made indicate that in the near future it will be possible to develop spacecraft with characteristics similar to those of an “aerospace object”, which could be defined as an object capable of flying and performing activities both in outer space and in airspace.
French: La rapidité des avancées techniques dans le domaine de la recherche spatiale et aéronautique, indique que, dans un proche avenir, il sera possible de mettre au point un engin spatial ayant des caractéristiques similaires à celles d'un “objet aérospatial”, c'est-à-dire capable de voler et d'exécuter des activités aussi bien dans l'espace extra-atmosphérique que dans l'espace aérien.
English: - Data measured in China
French: Données recueillies en Chine:
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by fifteen and ratified by seven countries, but is not yet in force.
French: Le texte du Protocole est publié sous la cote ECE/TRANS/122 et Corr.
English: There is as yet in the Sub-Saharan region no substantial middle class able and interested to buy art or galleries to sell it.
French: Toutefois, la situation de la société africaine est elle-même très liée à la façon dont le patrimoine culturel africain est considéré.
English: At the national level, governments would be invited to celebrate the event in practical ways.
French: Au niveau national, les gouvernements seraient invités à marquer l'événement de façon concrète.
English: A law creating the function of an Ombudsman was passed in September 2005.
French: Une loi créant un poste de médiateur a été votée en septembre 2005.
English: This remains the paramount responsibility of the United Nations until a just solution to the Palestine question is reached.
French: Ceci reste la responsabilité principale des Nations Unies jusqu'à ce qu'une solution juste à la question de Palestine soit trouvée.
English: Internet Service Providers (ISPs) A shortage of ISPs, particularly in the provinces, was one of the major difficulties experienced.
French: Les fournisseurs d'accès Internet (ISP) La pénurie de fournisseurs d'accès Internet, en particulier dans les provinces, était l'une des principales difficultés rencontrées.
English: - real estate Forcalquier (04300) sale House / Villa - Country house 4 rooms - by L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, With an open view this house / villa (country house) of 70 m² (about 752 ft²), on 3 levels contains 4 rooms including 2 bedrooms and 2 toilets.
French: - Immobilier Forcalquier (04300) vente Maison / Villa - Maison de village - par L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, CENTRE Maison de village a rénover, environ 70 m² habitables comprenant 2 chambres, salon 30 m² avec coin cuisine, 2 salles d'eau, bureau, 2 WC.
English: • technological change and the revolution in military affairs;
French: • le changement technologique et la révolution dans les affaires militaires;
English: In particular, States are requested to provide information on (a) availability of funds for the promotion of cultural development and popular participation in cultural life; (b) the institutional infrastructure established for the implementation of policies to promote popular participation in culture; (c) promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation among individuals, groups, nations and regions; (d) promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of indigenous peoples; (e) Role of mass media and communications media in promoting participation in cultural life; (f) Preservation and presentation of mankind's cultural heritage; (g) legislation protecting the freedom of artistic creation and performance; (h) professional education in the field of culture and art; and (i) other measures taken for the conservation, development and diffusion of culture.
French: In particular, States are requested to provide information on (a) availability of funds for the promotion of cultural development and popular participation in cultural life; (b) The institutional infrastructure established for the implementation of policies to promote popular participation in culture; (c) Promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation among individuals, groups, nations and regions; (d) Promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of indigenous peoples; (e) Role of mass media and communications media in promoting participation in cultural life; (f) Preservation and presentation of mankind's cultural heritage; (g) Legislation protecting the freedom of artistic creation and performance; (h) Professional education in the field of culture and art; and (i) other measures taken for the conservation, development and diffusion of culture.
English: A on pome fruit & potato URMUR
French: 467 468 469 470 471 472 Mûres et framboises Mûres et framboises Mûres et framboises
English: Mr Dantin CESE 625/2008 Adoption of the draft information report on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries REX/251 Rapporteur:
French: M. DANTIN CESE 625/2008 Adoption du projet de rapport d'information sur la "Dimension sociale des relations entre l'Union européenne et les pays partenaires méditerranéens" REX/251 Rapporteur:
English: It will look at the matter internally but may go outside for advice as well.
French: Il étudiera la question à l'interne mais pourrait aussi avoir recours à des conseils de l'extérieur.
English: If there are situations where the use of this product is not therapeutically appropriate (e.g., maintenance versus acute therapy), this information should follow at the end of the discussion.
French: Lorsqu'il existe des situations selon lesquelles l'utilisation du produit ne s'avère pas appropriée sur le plan thérapeutique, (p. ex. un traitement d'entretien par opposition à un traitement aigu), une mention en ce sens doit apparaître à la fin de la discussion.
English: The citizens are not annoyed with the Italian Government.
French: Les citoyens ne sont pas en colère contre le gouvernement italien.
English: Also, research and development institutes and trade companies have been subjected to monitoring.
French: Des instituts de recherche et de développement et des sociétés commerciales sont également soumis à ce contrôle.
English: The Defence Team’s score on Morale was 59.2; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de moral était de 59,2; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: He is the author of many books and journal articles on education and social policy, including Transnational Social Policies (IDRC 1999).
French: Il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur l'éducation et les politiques sociales, dont l'ouvrage intitulé Les politiques sociales transnationales :
English: We must not wait for another holocaust before we organise new referendums to support European integration.
French: Nous ne devons pas attendre un autre holocauste pour organiser de nouveaux référendums en faveur de l'intégration européenne.
English: So she pounces upon this nice big dick to suck it off before getting her pussy eaten by a boiling hot guy and, above all, hung like a Shetland pony.
French: Elle se jette donc sur cette belle grosse bite pour la sucer avant de se faire lécher la chatte par un mec bien chaut et surtout monté comme un poney écossais.
English: If you would like to check your status, click on "Current Status" in the column at the left of your screen.
French: Si vous voulez vérifier votre état, il vous suffit de cliquer sur l'option « État actuel » qui se trouve dans la colonne située à la gauche de votre écran.
English: A feasibility study on the necessary conditions, financed by the Union, will be started in the first semester of 2005.
French: Une étude de faisabilité financée par l’Union sur les conditions nécessaires sera lancée durant le premier semestre 2005.
English: REPRESENTATIVE (as recorded in the International Register) Name:
French: MANDATAIRE (tel qu’inscrit au registre international) Nom :
English: A wide range of actors within and outside the United Nations system should be involved.
French: Il faudrait également obtenir la participation d'une plus large gamme d'acteurs, dans le système des Nations Unies et à l'extérieur.
English: • Despite its independent status, the NNTT remains connected to the Federal Court; and
French: • Malgré un statut d'indépendance, le NNTT demeure rattaché à la Federal Court.
English: All pay equity cheques will show the period covered and the type of payment, e.g. 5% lump sum, interest or retroactive adjustment.
French: Tous les chèques de la parité salariale démontreront la période couverte et le type de paiement ex. 5 %, montant forfaitaire, intérêt ou rajustement rétroactif.
English: The PharmaClik™ Catalogue contains more than 35,000 products — giving you ready access to the detailed product information you need to complete your orders, such as: manufacturer contact details, tax indicators, pricing and dating, therapeutic class, generic name, and your purchasing statistics.
French: Le Catalogue PharmaClikMC contient plus de 35 000 produits, donnant un accès immédiat à des renseignements détaillés permettant au client de passer des commandes. Le catalogue offre entre autres des renseignements sur les manufacturiers, les indicateurs de taxes, les prix, les classes thérapeutiques, les noms génériques et les statistiques d'achats.
English: Firstly, with regards the issue of erroneous granting of patents, this can be effectively addressed by improving databases for storing genetic resources and related traditional knowledge that are used for prior art searches, as well as through utilizing certain existing institutional systems, such as information provision systems and the invalidation trial system more efficiently.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la délivrance de brevets par erreur, il est possible d’y remédier de façon efficace en améliorant les bases de données destinées à rassembler les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes qui sont utilisées pour les recherches sur l’état de la technique, et en utilisant de façon plus efficace certains systèmes institutionnels existants, tels que les systèmes de fourniture d’informations et le mécanisme d’annulation en justice.
English: This contribution has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality and is consistent with Canada Economic Development’s mandate to promote the long-term economic development of the regions of Quebec.
French: La contribution annoncée aujourd'hui s'inscrit dans l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité et est conforme au mandat de Développement économique Canada qui est de promouvoir la croissance économique à long terme des régions du Québec.
English: No hunting Grounds - No Beaver - no Otter - no nothing.
French: Pas de territoires de chasse - pas de castors - pas de loutres - rien.
English: The United Arab Emirates renews in this forum its disappointment at the continued occupation by the Islamic Republic of Iran of the three United Arab Emirates islands: Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa since 1971.
French: Les Émirats arabes unis tiennent à exprimer à nouveau devant cette Assemblée leur déception concernant l'occupation par la République islamique d'Iran des trois îles de la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis.
English: Health Reports 1996;7(4):11-24. 2. Wade TJ, Cairney J. Age and depression in a nationally representative sample of Canadians: a preliminary look at the National Population Health Survey.
French: Rapports sur la santé 1996;7(4):11-25. 2. Wade TJ, Cairney J. Age and depression in a nationally representative sample of Canadians: a preliminary look at the National Population Health Survey.
English: " to be redirected to the secured server of our bank ( Credit Mutuel ) from where you will proceed with your payment.
French: Cette protection est vérifiable par la présence d'une icône représentant un petit cadenas dans votre navigateur Internet. Par un double clic sur ce cadenas (généralement situé dans le coin en bas à droite), vous pourrez également vérifier l'identité du serveur bancaire avant d'y saisir le numéro de votre carte.
English: This is close to the 80/20 split cited by retailers.
French: (D'après les détaillants, la proportion est de 80:20.)
English: The provisions and principles of international law, including humanitarian and human rights law, are clear in this regard.
French: À cet égard, les dispositions et les principes du droit international, notamment en matière humanitaire et en matière de droits de l'homme, sont clairs.
English: In addition, the Service would provide technical advice to the Military Force Generation and Personnel Service during negotiations on contingent-owned equipment.
French: En outre, le Service fournirait des conseils techniques au Service de la constitution des forces et du personnel militaires au cours des négociations relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE : Néant.
English: See articles 7 (need for a joint application by the plaintiffs) and 23 (the court may reject a defendant's request because of the circumstances of the case, except where the defendant speaks in French during a trial conducted in German, in which case the request must be granted).
French: Les frais exposés sont à charge de l'Etat.  Voyez les articles 7 (besoin d'un commun accord des parties en matière civile) et 23 (le tribunal peut rejeter la demande du prévenu à raison des circonstances de la cause, sauf pour un prévenu s'exprimant en français dans une procédure en allemand - la demande doit, en ce cas, être accordée).
English: The sum of these efforts represents the beginning of a cultural shift where good people management is seen as an integral part of good management.
French: Ces démarches sont l’embryon d’un changement culturel : la gestion avisée des ressources humaines fait partie intégrante d’une bonne gestion.
English: In our view, interpreting the term "margins of dumping" in Article 2.4.2 as referring to the
French: À notre avis, le fait d'interpréter l'expression "marges de dumping" employée à l'article 2.4.2
English: At the 5191st meeting of the Security Council, held on 31 May 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “United Nations peacekeeping operations”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5191e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 mai 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The Committee is also concerned by the significant disparities still remaining between Aboriginal people and the rest of the population in areas of employment, access to water, health, housing and education, and by the failure of the State party to fully acknowledge the barriers faced by African Canadians in the enjoyment of their rights under the Covenant.
French: Le Comité est également préoccupé par l'écart important qui persiste entre les autochtones et le reste de la population dans les domaines de l'emploi, de l'accès à l'eau, de la santé et de l'éducation, et par le fait que l'État partie ne reconnaisse pas pleinement l'existence des barrières qui entravent l'exercice par les Afro-Canadiens des droits énoncés dans le Pacte.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-third session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa soixante-troisième session.
English: The French Democratic Labour Federation's Journalists' Union (USJ-CFDT) , the CFDT Communication and Culture Confederation and their AFP branches.
French: L' Union syndicale des journalistes CFDT (USJ-CFDT) , la Fédération Communication, Conseil, Culture CFDT et leurs sections AFP.
English: Solanum dulcamara, Bittersweet Image:
French: Solanum dulcamara, Bittersweet Image :
English: Similarly, the upper flammable limit is the maximum concentration above which the mixture is "too rich" to burn.
French: De même le seuil maximal d'inflammabilité est la concentration maximale au-dessus de laquelle le mélange est trop concentré pour brûler.