ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CIDA-funded projects
French: ◦ Projets financés par l'ACDI
English: Although completely buried beneath the western Canadian sedimentary basin, the zone can be studied indirectly through variations in Phanerozoic sedimentation patterns, faulting, basement geochronology, and xenoliths, and with geophysical remote sensing methods.
French: Bien que complètement enfouie sous l'ouest du bassin Canada sédimentaire, cette zone peut être étudiée indirectement à l'aide des changements dans les structures sédimentaires phanérozoïques, des failles, de la géochronologie du socle, des xénolites et des méthodes géophysiques de télédétection.
English: • ensure that all requested funds meet YCW eligible costs and expenditures found in the program guideline; and
French: • demandent exclusivement des fonds pour des coûts et des dépenses admissibles conformément aux lignes directrices du programme;
English: Negotiated on case-by-case basis.
French: Mieux utiliser les résultats de la recherche en éducation.
English: Another CBC mini-series, Random Passage, was produced at an hourly cost of $1.6 million.
French: Une autre minisérie de la CBC, Random Passage, a été produite à un coût horaire de 1,6 million $.
English: A Global Trading Guide for Community-Based Organizations 1998-05-08 Necessity —- and opportunity -- are driving many small community-based organizations into the global trade arena.
French: Les organismes communautaires et le commerce international 1998-05-08 La nécessité (l'occasion aidant) a poussé bon nombre de petits organismes communautaires à se lancer dans le commerce international.
English: Mr. Ahmed (Sudan) said that, as stated in the report of the Secretary-General on international trade and development (A/64/177), there had been a sharp slowdown in the pace of development in the developing countries as a result of the financial and economic crisis, imposing an additional burden on them and requiring efforts to ward off the negative effects on the poor countries.
French: M. Ahmed (Soudan) dit que, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/64/177), les pays en développement ont vu leur rythme de développement se ralentir considérablement en raison de la crise financière et économique, ce qui leur impose un fardeau supplémentaire et appelle des mesures pour protéger les pays pauvres des conséquences négatives.
English: During the past year, the UNeDocs website Web Site (www.UNeDocs.org) was maintained and available services were expanded.
French: Au cours de l'année écoulée, ce site (www.UNeDocs.org) a été tenu à jour et les services proposés ont été développés.
English: Although a few parties suggested that further study of such options was unwarranted because non-storage options would be inadequate to address the water deficits in the basin, others cautioned the Panel not to make a decision on storage until the potential for non-storage options has been fully assessed by the PAC.
French: Même si quelques parties ont laissé entendre qu'il n'était pas justifié d'étudier de telles options de façon plus approfondie car les options sans stockage ne permettraient pas de combler les déficits en eau dans le bassin, d'autres ont signalé à la Commission de ne pas prendre une décision concernant le stockage tant que le CCP n'aura pas évalué en détail la potentialité des options sans stockage.
English: 11.03.01 Antecedents When an element is referred to in definite terms without having been introduced previously, the claim is objectionable under section 27(4) of the Patent Act.
French: Il ne faut pas faire des formulations qui prêtent à plusieurs interprétations, c.-à-d. la revendication ne devrait pas avoir plus d'un sens ou se prêter à la fois à une interprétation étendue et limitée. 11.03.01 Antécédents
English: The Suburban valued at $3,500 was also seized and is registered to a 53 year old resident of Creedmoor, North Carolina.  In the Cornwall-Akwesasne corridor, the RCMP has formed a partnership with the Akwesasne Mohawk Police Service, the Cornwall Community Police Service, the Canada Border Services Agency, the Ontario Provincial Police, the United States Immigration and Customs Enforcement, the United States Border Patrol and the United States Coast Guard to combat smuggling.
French: La GRC a également saisi le véhicule, d’une valeur de 3 500 $ immatriculé au nom d’un homme de 53 ans de Creedmoor, en Caroline du Nord.   Dans le corridor Cornwall-Akwesasne, la GRC a établi des partenariats avec le Service de police mohawk d’Akwasasne (SPMA), le Service de police communautaire de Cornwall (SPCC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Police provinciale de l’Ontario (OPP), l’Immigration and Customs Enforcement (ICE) des É.-U., le U.S. Border Patrol et la U.S. Coast Guard afin de lutter contre la contrebande.
English: Unfortunately, in the past six months we have not registered any arrest or transfer of a fugitive to the ICTR.
French: Malheureusement, au cours des six derniers mois, aucune arrestation ni aucun transfert d'un fugitif au TPIR n'a été effectué.
English: Some factors affecting the abundance of minnows in the Des Moines River, Iowa.
French: Some factors affecting the abundance of minnows in the Des Moines River, Iowa, Ecol 32:13-27.
English: The electoral officer or deputy electoral officer shall, when requested to do so, explain the method of voting to the elector.  6.
French: Le président d'élection ou le président adjoint d'élection explique à l'électeur qui le lui demande comment voter.  6.
English: With a few keystrokes, a Vi user can move mountains, and other than Emacs, few text editors can make the same claims.
French: En ne tapant que quelques touches, un utilisateur de Vi peut déplacer des montagnes ! Mis à part Emacs, peu d'éditeurs de texte peuvent se vanter de cela.
English: In late 1992, Catherine Callbeck decided to leave federal politics and seek the leadership of the Prince Edward Island Liberal Party.
French: De plus, elle a été membre du sous-comité des institutions financières de la Chambre des communes et vice-présidente du Comité du caucus libéral pour le développement durable.
English: Since 1999 she works for the lingerie company Victoria's Secret both on the catwalk, as well as in front of the camera.
French: Depuis 1999 elle travaille pour la marque de lingerie Victoria's Secret à la fois sur la passerelle, ainsi que devant la caméra.
English: The Conference strongly condemned the brutal torture of Iraqi prisoners by the occupying forces in violation of the Geneva Conventions and international law, and called for the punishment of the perpetrators.
French: La Conférence a énergiquement condamné les actes brutaux de torture infligés aux prisonniers iraquiens par les forces d'occupation et qui constituent une violation des conventions de Genève et du droit international.
English: Mr. Raymond Le Boutouiller
French: M. Raymond Le Boutouiller
English: The tests offer new opportunities to test a large number of animals on a routine basis.
French: Ces tests offrent de nouvelles possibilités de procéder à des tests de routine sur un grand nombre d'animaux.
English: The Chair said that, as part of Agenda Item 5, the Standing Committee had to decide on the priorities for its future work.
French: Le président a indiqué que, dans le cadre du point 5 de l’ordre du jour, le comité permanent devait arrêter les priorités pour ses travaux futurs.
English: Typical project finance models involve the repayment of financing through the expected revenue stream of the completed project over an agreed period.
French: De façon générale, le financement de projet comprend le remboursement des sommes avancées par les revenus attendus du projet achevé sur une période convenue.
English: In 1895, it was incorporated as T.S. Simms & Co. Limited.
French: En 1895, l’entreprise a été constituée en société sous le nom de T.S. Simms & Cie Limitée.
English: As the request for an extension of the disclosure period was refused by the Registrar, the appellants were obliged to comply with the initial disclosure period.
French: La demande de prorogation de la période de divulgation ayant été refusée par le Greffier, les appelants devaient donc se conformer au délai initial.
English: Yellowknife Air Fare: 1,583.84 Other transportation 117.00 Accommodation: 581.95 Meals and incidentals: 146.95 Other: 7.34 TOTAL : $2,437.08
French: Rencontre avec les dirigeants de l'industrie et conférencière à la 2004 Prospects North Conference
English: The Government expressed interest in reviewing the parameters now used to measure operational results.
French: Le Gouvernement s'est dit prêt à revoir les paramètres actuellement appliqués pour mesurer les résultats opérationnels.
English: Provision of $666,900 is made for the salaries and common staff costs for members of the Expert Panel and staff, consisting of the Chairman at the Assistant Secretary-General level; five experts at the D-1 level; one D-1 Technical Adviser, two Political Affairs Officers (one P-4 and one P-3); one Administrative Officer (P-3); one General Service (Other level) secretary and one local level secretary.
French: Un montant de 666 900 dollars est prévu pour les traitements et les dépenses communes de personnel des membres du Groupe d'experts et de son personnel, c'est-à-dire du Président, au rang de Sous-Secrétaire général; des 5 experts de classe D-1; de 1 conseiller technique (D-1), de 2 spécialistes des affaires politiques (1 P-4 et 1 P-3); de 1 fonctionnaire d'administration (P-3); de 1 secrétaire de la catégorie des services généraux (autres classes) et de 1 secrétaire recruté sur le plan local.
English: KPC involvement in returns and other humanitarian projects has included rubble-clearing, road-building, constructing fire-stations, medical assistance, mine risk education, snow-clearing, and monitoring reconstructed properties until returnees have been ready to move in.
French: Le CPK a participé aux activités de retour et à d'autres projets humanitaires, comme le déblayage des décombres, la construction de routes, la construction de casernes de pompiers, la fourniture d'assistance médicale, la sensibilisation aux dangers des mines, le déblayage de la neige et la surveillance des propriétés reconstruites jusqu'au retour des réfugiés.
English: Today, lead enters the environment from a variety of natural and human sources.
French: Aujourd'hui, le plomb entre dans l'environnement à partir de diverses sources naturelles et humaines.
English: Madam President, I should like to congratulate the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands on his detailed speech concerning his country's presidency.
French: Madame le Président, en ce qui me concerne, chapeau pour l&#x02BC;exposé détaillé du ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas sur la présidence de ce pays.
English: However, a number of recommendations were made for filling some of the remaining scientific gaps:
French: Les Ã©valuateurs ont cependant Ã©mis quelques recommandations visant Ã combler certaines lacunes dans les connaissances scientifiques :
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec BC 2005-09-22 239390-5 163968 CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec BC 2005-09-22 239390-5 163968 CANADA INC.
English: • decrease in Non-Insured Health Benefits planned spending
French: • diminution des dépenses prévues pour les Services de santé non assurés;
English: The Director, Civil Status is responsible for giving the child a full name, and the entry is then made in the register of births, with no mention of the fact that the child is a foundling, but with the box labelled “parents' names” left blank, unless one of the parents acknowledges that the child is his or hers;
French: L'officier de l'état civil est chargé de donner à l'enfant un nom complet, qui est ensuite consigné dans le registre des naissances, sans mention du fait que l'enfant est un enfant trouvé, la case « nom des parents » étant laissée vide, à moins qu'un des parents ne reconnaisse l'enfant;
English: Any European airline can link any European airport with the city of Strasbourg, so I do not see any reason for criticism.
French: Toute compagnie aérienne européenne est en mesure de relier n'importe quel aéroport européen à la ville de Strasbourg, je ne vois donc aucun objet de critique.
English: Fifteen intergovernmental and twenty-five non-governmental organizations were also represented.
French: Quinze organisations intergouvernementales et 25 organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: By contrast, other responses change environmentally with the level of exposure (non-linear response).
French: • Nécessitent une somme considérable de données spatiales.
English: In addition to increasing the provision of loans, the program aims to enhance the fundamental business skills required to run a successful business.
French: En plus d'accroître la possibilité de prêts, le programme vise à renforcer les compétences fondamentales en affaires requises pour diriger une entreprise prospère.
English: Most deputy heads' offices have specific timelines to arrange for proper briefing and complete the sign-off process.
French: La plupart des bureaux des sous-ministres ont des échéanciers précis pour fournir les renseignements requis et mener à terme le processus d'approbation.
English: In addition to these general provisions on guarantees, the establishment of virtually every specific right and freedom is accompanied by an indication of the conditions and means of its realization.
French: En plus de ces principes généraux, l'énoncé pratiquement de chaque droit et liberté s'accompagne de dispositions indiquant les conditions et modalités de sa garantie.
English: Regulation of cell signaling by glypican-3
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In the past year, the Department has provided funding support for healing and commemorative ceremonies, survivor conferences, and many other activities related to the impact and legacy of Indian residential schools.
French: L’année dernière, le ministère a financé des cérémonies de guérison et de commémoration, des conférences d’anciens élèves et de nombreuses autres activités liées à l’impact et aux séquelles des pensionnats indiens.
English: In view of the success of Operation Purple, participants have extended the initiative for an unspecified period of time, in a slightly modified manner.
French: Compte tenu du succès de l'Opération Purple, les participants ont décidé de la prolonger pour une durée non spécifiée, mais sous une forme légèrement modifiée.
English: I wish to express my gratitude, especially to many individual Members who are enthusiastic supporters of Euromed relations, for your role as a driving force behind the Union's active involvement in this region.
French: Je tiens à exprimer toute ma gratitude, en particulier aux nombreux députés qui défendent avec enthousiasme ces relations, pour le rôle moteur que vous jouez pour appuyer l’implication active de l’UE dans cette région.
English: In a somewhat similar fashion, Miller and Gold (1994) found that cocaine-dependent patients reported impulsivity, not craving, as the reason for relapse.
French: D'une façon à peu près semblable, Miller et Gold (1994) ont constaté que les patients cocaïnomanes ont déclaré avoir fait une rechute sous le coup de l'impulsivité, et non parce qu'ils ont ressenti un besoin irrésistible.
English: DGEMS accord a high degree of rationality to economic
French: On peut donc tirer de ces
English: Do you really believe, with this situation, that the ambitious targets set by the European Commission can be achieved, or should you be calling for means over and above political commitment, the means which countries need to have if they are to make progress?
French: Croyez-vous réellement qu' avec cette situation les objectifs ambitieux que fixe la Commission européenne peuvent être atteints ou devrez-vous rechercher d' autres moyens, au-delà de l' engagement politique que doivent prendre les pays pour marquer des avancées ?
English: ◦ Injury facts
French: ◦ Faits sur les blessures
English: Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
French: À cet égard, les États membres jouent un rôle dans la formulation de stratégies dans leurs domaines de compétence.
English: Look below to see who’ll be taking off for Portugal to play at one of the greatest European concerts of the summer.
French: Découvrez ci-dessous qui se rendra au Portugal pour partager l'une des plus belles affiches européennes de l'été.
English: Grove, G. , S.Y. Szeto, H. Liebscher, B. Hii and B. Zebarth.
French:   Grove, G. , S.Y. Szeto, H. Liebscher, B. Hii et B. Zebarth.
English: The appeal is allowed in part and the matter is remitted to the Commission to determine Ms. Koletsas's eligibility for benefits for the weeks of May 28 and June 5.
French: L'appel est accueilli en partie et l'affaire est renvoyée à la Commission pour déterminer l'admissibilité de Mme Koletsas aux prestations pour les semaines du 28 mai et du 5 juin.
English: The project provided community-based provision of DMPA to over 750 women in four districts.
French: Le projet a assuré la distribution à base communautaire (DBC) du DMPA à plus de 750 femmes de quatre districts.
English: The Committee notes in particular the State party's reluctance to recognize the existence of indigenous peoples on its territory.
French: Il note, en particulier, la réticence de l'État partie à admettre l'existence de populations autochtones sur son territoire (art.
English: And, finally, volunteer organizations provide patient support, raise money and generate public awareness.
French: Enfin, des agences bénévoles apportent leur soutien aux patients, recueillent des fonds et sensibilisent la population.
English: (a) To implement the policies formulated by the System;
French: a) Appliquer les politiques élaborées par le système;
English: Among the works you’ll see performed will be classic footage of Louis Armstrong, Dorothy Dandridge, Coleman Hawkins, Big Joe Turner, Nat King Cole and Thelonious Monk.
French: Trésors de Louis Armstrong, Dorothy Dandridge, Coleman Hawkins, Big Joe Turner, Nat King Cole, Thelonious Monk...
English: El Salvador had also reported the establishment of a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
French: El Salvador avait également indiqué avoir mis en place un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: AREA 20, 21 & 22 (4WX) PURSE SEINE BAY OF FUNDY SUMMER FISHERY 0 40,275
French: AREA 20, 21 & 22 (4WX) SEINE COULISSANTE BAIE DE FUNDY PÊCHE D'ÉTÉ 0 40,275
English: How do I contact an artist?
French: Comment puis-je obtenir plus d'informations sur un artiste?
English: However, CN makes it easy for you to understand the goals of our community investment program, our eligibility criteria and how to apply on-line through our community investment web pages.
French: Cependant, nous avons tout mis en œuvre pour que vous compreniez facilement les objectifs du programme, ses critères d'admissibilité et les étapes à suivre pour transmettre la demande en ligne par l'intermédiaire du site Web consacré à notre programme d'investissements communautaires.
English: An estimate of the total cost impact, which is admittedly only a ballpark figure, is that the aggregate cost impact in Ontario for a program similar to the one analyzed would increase costs by $10 to $20 million.
French: Enfin, tout compte fait, on évalue qu’un programme de dépistage de l’APOE ciblé sur les personnes à risque élevé ayant déjà fait l’objet d’un diagnostic de déficience intellectuelle légère entraînerait une augmentation des coûts de soins de santé de 579 $ par personne testée.
English: The Act of 29 August 2001 amending and updating the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability in connection with the liberalization of criminal penalties led to a reduction in the number of detainees and convicted prisoners in places of deprivation of liberty.
French: La loi du 29 août 2001 portant modification et actualisation du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de la responsabilité administrative dans le cadre de la libéralisation des sanctions pénales a abouti à une diminution du nombre de détenus et de condamnés dans les lieux de détention.
English: While it may not always be necessary for the non-resident to apply for a waiver of withholding in such cases (see ¶s 56-63), the payer must retain the appropriate information and documentation supporting an allocation for potential CRA consideration.
French: Il n'est pas toujours considéré nécessaire pour le non-résident de présenter une demande de dérogation en pareil cas (voir numéros 56 à 63), mais le payeur doit conserver les renseignements et documents appropriés à l'appui de la répartition, au cas où l'ARC lui demanderait de les produire.
English: ACT Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: ComitÉ des droits Économiques, sociaux et culturels
English: We have deliberately confined ourselves to outlining very briefly the fundamental precepts on which we believe the reform and expansion of the Security Council should be structured.
French: C'est à dessein que nous nous sommes bornés à souligner très brièvement les éléments essentiels sur la base desquels la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité devraient être structurés.
English: These men make it their business to provide needed life insurance protection for our members and their families.
French: Ces hommes se chargent de fournir une protection d’assurance vie nécessaire à nos membres et leurs familles.
English: Equatorial Guinea and Ethiopia
French: Guinée équatoriale et Éthiopie
English: The prairie ecozone (46.7 million hectares) has its base on the Canada - United States border, arcing from western Alberta to eastern Manitoba (see accompanying map).
French: L’écozone des Prairies (46,7 millions d’hectares) longe la frontière entre le Canada et les États-Unis et forme un arc qui s’étend de l’ouest de l’Alberta à l’est du Manitoba (voir la carte ci-jointe).
English: 244 This entry includes e.g. aluminium dross, aluminium skimmings, spent cathodes, spent potliner, and aluminium salt slags.
French: 244 Cette rubrique englobe par exemple les crasses d'aluminium, le laitier d'aluminium, les cathodes usées, le revêtement usé des cuves et les scories salines d'aluminium.
English: 11.45 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (to launch a progress report on reaching the Millennium Development Goals; followed by a briefing by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs)
French: 11 h 45 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (pour lancer un rapport intérimaire sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire; suivi d'un exposé de M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales)