ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Trade And Industry Ministers and Ambassador to the United States Welcome Long-awaited Agreement to End the Canada-U.S. Softwood Lumber Dispute  [ 2006-04-28 ] National Defence Defers HMCS Chicoutimi Repair  [ 2006-04-28 ] Policy Research Initiative:
French: Les ministres du Commerce et de l'Industrie et l'ambassadeur du Canada auprès des États-unis se réjouissent de l'accord tant attendu qui met fin au différend sur le bois d'oeuvre entre le Canada et les États-Unis  [ 2006-04-28 ] Le ministère de la Défense nationale reporte la réparation du NCSM Chicoutimi  [ 2006-04-28 ] Projet de recherche sur les politiques :
English: The role of federal, provincial and territorial governments in the selection process ensured that the projects delved into issues that were of high concern to each jurisdiction.
French: La participation fédérale, provinciale et territoriale au processus de sélection a permis d'assurer que les projets portaient sur un aspect que chaque province ou territoire considérait comme prioritaire.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2005/23 (Part I) and Corr.1 and programme budget implications thereto, contained in document E/2005/L.34)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2005/23 (Partie I) et Corr.1 (et incidences sur le budget-programme : E/2005/L.34))
English: This early article addresses a wide variety of legal and policy issues that have arisen in the criminal justice system as a result of HIV/AIDS: testing for HIV antibodies, housing of infected prisoners, confidentiality of medical information, criminal provisions regarding transmission of HIV, and consideration of HIV status in sentencing, probation, and parole decisions.
French: Cet article est parmi les premiers et traite d’un grand nombre de questions d’ordre juridique et politique soulevées dans le système de justice pénale comme conséquence du VIH/sida : le dépistage des anticorps anti-HIV, l’hébergement des personnes incarcérées infectées, la confidentialité de l’information médicale, les dispositions relatives à la criminalité en ce qui concerne la transmission du VIH et la prise en considération de l’état sérologique lors d es décisions concernant la peine infligée, la probation et la libération conditionnelle.
English: It wasn't a good time to quit.
French: Ce n'était pas le meilleur moment pour quitter mon emploi.
English: "He was a councillor for more than 25 years.
French: « Il a été conseiller pendant plus de 25 ans.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 91 Paragraph 96 96. Notes with concern that, according to the Court, the risk analyses carried out by EuropeAid did not take into account the risks represented by the various types of implementing body (NGO, international organisation, government institution, etc.) and the financing methods used (subsidy, budget support, trust fund, etc.); calls on the Commission to establish greater clarity, through more discriminating reporting, as to the effectiveness of individual assistance instruments; proposes with regard to the issue of aid for developing countries that the introduction of a system of stages be looked into, the aim being that at the first stage, by assisting individual projects, the basic preconditions for granting budget aid, i.e. a form of democratic budgetary control plus independent auditing structures, are also established; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 91 Paragraphe 96 96. observe avec inquiétude que, selon la Cour, les analyses des risques menées par EuropeAid n'ont pas pris en compte les risques que représentent les différents types d'organismes chargés de la mise en œuvre des projets (ONG, organisation internationale, institution gouvernementale, etc.) ou que comportent les méthodes de financement utilisées (subvention, appui budgétaire, fonds fiduciaire, etc.); demande instamment à la Commission de préciser l'efficacité des divers instruments d'aide en nuançant ses rapports; suggère de réfléchir, dans le cadre de l'aide aux pays en développement, à la mise en place d'un système progressif permettant, dans une première étape, de créer, grâce à l'appui accordé à certains projets, les conditions fondamentales nécessaires à l'octroi d'appuis budgétaires, à savoir une forme de contrôle budgétaire démocratique et des structures indépendantes d'audit; Or. de
English: The bear often represents strength and friendship.
French: L'ours représente souvent la force et l'amitié.
English: A priority for the project was to maintain project time frames to mitigate, as much as possible, any inconveniences associated with the project that may affect the essential operations of Parliament.
French: L'équipe de projet se devait de respecter le calendrier établi afin de réduire au minimum les dérangements susceptibles de nuire au bon déroulement des activités essentielles du Parlement.
English: British Columbia's amendments to the Municipal Act contained in the Local Government Statutes Amendments Acts gave local governments more powers respecting the construction of non-profit and social housing.
French: Les modifications que la province a apportées à la Municipal Act par les Local Government Statutes Amendments Acts ont conféré aux administrations locales davantage de pouvoirs pour la construction de logements sans but lucratif et sociaux.
English: The Panel reviewed approximately 30 claims for D5 (bank accounts and securities) losses in this instalment.
French: Le Comité a examiné dans cette tranche une trentaine de réclamations pour pertes D5 (comptes en banque et autres valeurs).
English: The integration of sustainable development objectives into routine policy practice will be promoted very substantially if the very interesting report provided for us by the committee and the arguments adduced by Mr Hatzidakis, which we endorse, stimulate action on these points.
French: Nous pensons donc que si l'on s'attache à ces points, le rapport très intéressant que nous soumet la commission, de même que les observations de M. Hatzidakis, auxquelles nous souscrivons, contribueront beaucoup à favoriser l'intégration du développement durable dans la pratique politique de chaque jour.
English: Adventurers, on the other hand, strap on scuba gear and dive beneath the ice, travel for days on dog-sleds, and scale ice-capped mountains.
French: Par ailleurs, les aventuriers se voient offrir la possibilité de pratiquer la plongée sous la glace, de participer à des excursions de plusieurs jours en traîneaux à chiens ou d’escalader des montagnes recouvertes de glace.
English: Question 3.2 - Veterinarians’ Recommendation #2 The Independent Veterinarians’ Working Group’s second recommendation is that confirmation of irreversible loss of consciousness or death should be done by checking by palpation that the skull is crushed, rather than checking the absence of corneal (blink) reflex.
French: Question 3.2 - Recommandation des vétérinaires no 2 Le Groupe de travail de vétérinaires indépendants recommande que la confirmation de la perte de conscience irréversible ou de la mort soit effectuée par palpation du crâne pour vérifier qu’il est bien enfoncé, plutôt que par la constatation de l’absence du réflexe cornéen (clignement).
English: Evidence presented by both parties indicated that container availability is a problem for many Canadian shippers, and that the problem is manifest in Saskatchewan.
French: Les témoins des deux parties ont démontré que le manque de disponibilité quant aux conteneurs représente un problème pour de nombreux expéditeurs du Canada, et en particulier de la Saskatchewan.
English: If you go to New York, Mobia visit, the Museum of Art Christian who supports this site is on Broadway. The beginning of a great achievement!.
French: C'est un langage nouveau qui se cherche .
English: The communication proposes the following specific action:
French: La communication propose ces actions concrètes:
English: • invest in individual Canadian feature film productions in return for a share in the proceeds from any such production;
French: • d'investir dans la production de longs métrages canadiens, en contrepartie d'un pourcentage des recettes correspondantes;
English: Extending 416 km north-south, it drains approximately 984 200 km2 of land by way of the SASKATCHEWAN, RED-ASSINIBOINE and WINNIPEG river systems.
French: Il s'étend sur 416 km en direction nord-sud et draine un territoire d'une superficie d'environ 984 200 km2 par le réseau hydrographique de la rivière SASKATCHEWAN, du confluent des rivières ROUGE et ASSINIBOINE et de la rivière WINNIPEG.
English: NERVE watch people, learn to recognize other signs of tension and anxiety.
French: les gens regardent nerf, apprendre à reconnaître d'autres signes de tension et d'anxiété.
English: Is it just a fluke that the department of the Sûreté du Québec (the Québec Provincial Police) in charge of applying the federal gun controls in the province reports to the Direction the la protection de l’État, which translates into “Directorate for the Protection of the State”or "Directorate of State Security".
French: Est-ce un pur hasard que le service de la Sûreté du Québec qui applique ici les contrôles fédéraux des armes à feu relève d’une direction nommée « Direction de la protection de l’État »?
English: • Change in authorizations does not apply to:
French: • Les changements proposés au chapitre des autorisations ne s'appliquent pas :
English: One of these boats has been planned for some time, is currently under construction, and will be delivered in early 2007.
French: Un de ces bateaux fait partie des plans depuis longtemps. Il est en cours de construction et sera livré vers le début de 2007.
English: With respect to question (c), European ECO-Forum reported that its members' responses regarding international forums' current or future workplans largely accorded with the responses obtained during the official consultation process by the Task Force.
French: S'agissant de la question c), l'ECO-Forum européen a déclaré que les réponses de ses membres concernant les projets actuels ou à venir des instances internationales cadraient en grande partie avec les réponses obtenues à l'occasion du processus officiel de consultation mené par l'Équipe spéciale.
English: These had mainly to do with the marking of the appellant's and the successful candidates' answers to the exam questions that assessed Abilities.
French: Les autres allégations concernent principalement la notation des réponses de l'appelant et des candidats retenus aux questions de l'examen qui portaient sur les capacités.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 7 February 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 7 février 2005.
English: • highlight community initiative, partnership and self-help.
French: • favorisent l'esprit d'initiative communautaire, de partenariat et d'entraide.
English: Panellists will include Prof. Laura Tyson, Dean, London Business School; Prof. Kaushik Basu, C. Marks Professor of International Studies and Professor of Economics, Cornell University; and Dr. Michal Rutkowski, Director, Human Development Department, Middle East and North African Region, World Bank.
French: Les intervenants seront Mme Laura Tyson, doyenne, London Business School; M. Kaushik Basu, Chaire C. Marks en études internationales et professeur d'économie, Université Cornell; et M. Michal Rutkowski, Directeur du Département du développement humain pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, Banque mondiale.
English: In Australia, a country with a federal system of government similar to Canada's, the primary financial services regulatory functions of both federal and state governments have been integrated into two national agencies.
French: En Australie, un pays qui possède un système de gouvernement fédéral similaire à celui du Canada, les principales fonctions de réglementation des services financiers, tant des gouvernements fédéral qu'étatiques, ont été intégrées sous la gouverne de deux organismes nationaux.
English: • NTTF021B.doc - 115KB - Network Congestion Mitigation Measures for Implementation of Community Notification Service, Oct 17/07, Revised Feb 8/08
French: • NTTF021B.doc - 115 ko - Network Congestion Mitigation Measures for Implementation of Community Notification Service, Oct 17/07, Revised Feb 8/08
English: Mr. Gerald Anderson (United States of America) congratulated the Executive Director and the secretariat for the hard work that they had invested in the preparation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, which represented a truly significant step forward in focusing the efforts of the organization to fulfil its mandate to address the needs of the urban poor.
French: M. Gerald Anderson (Etats-Unis d'Amérique) a félicité la Directrice exécutive et le secrétariat pour les efforts qu'ils avaient déployés lors de la préparation du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, lequel axait les efforts faits par l'organisation pour s'acquitter de son mandat sur les besoins des pauvres des villes ce qui représentait un véritable progrès.
English: It thereby created the necessary legal basis for the application of the rules of air traffic competition between the Community and third countries, in order to avoid distortion to competition in the form of state aid or dishonest pricing policies from third-country companies.
French: Elle a ainsi créé la base juridique nécessaire pour l’application des règles de concurrence en matière de transports aériens entre la Communauté et les pays tiers, ainsi que pour la protection contre les distorsions de la
English: These methods were evaluated by calculating the deviations between reconstructed diameters and historical diameter measurements from 164 ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) trees from permanent plots in Arizona and New Mexico.
French: Ces méthodes ont été évaluées en calculant l'écart entre les diamètres reconstitués et les diamètres mesurés dans le passé sur 164 tiges de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. & C. Laws.) dans des places échantillons permanentes en Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: Computers (Kenya) All Basic Detail
French: Computers (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: We thank you for convening this meeting and affording us the opportunity to take part in the debate.
French: Nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion, et de nous offrir l'occasion de participer aux débats.
English: Our proposal was sent to the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan on 31 July 2006.
French: Les documents de notre proposition ont été expédiés à l'ONU, à l'attention du Secrétaire Général, Mr Kofi Annan, le 31 juillet 2006.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: Services aux organes intergouvernementaux ou groupes d'experts
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17 paras.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  400 à 409.
English: Firstly, there will be a deterioration in the prior conditions of Europe' s being able to compete with other markets where these problems have perhaps already been solved. Secondly, there will be a deterioration in the prior conditions of the railways' being able to compete with other types of transport.
French: D'une part, cela nuit aux conditions dans lesquelles l'Europe mène la compétition avec les autres marchés, où ces problèmes ont peut-être déjà trouvé une solution, et d'autre part, il en va de même des conditions dans lesquelles prend place la concurrence entre le train et les autres moyens de transport.
English: Details about issuing and rescinding advisories are given in the box below.
French: L'encadré ci-après décrit la marche à suivre pour émettre et annuler des avis d'ébullition de l'eau.
English: The proposal should include, where available: ▪ Geographic coordinates of the proposed study area ▪ Physical Features, e.g. Oceanographic features (tidal mixing zones, convergence zone, polynyas, upwelling zones, topography, thermal hot vents etc.) ▪ Structural habitat features (e.g. deepwater corals, sponge reefs, macrophyte beds, etc.) ▪ Biological features (major forage species, major top fish predators, seabird and marine mammal populations, Threatened or Endangered species and species of Special Concern as assessed by Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), key primary and secondary plankton producers) ▪ Description of the proposed exploratory fishery - Identify the target species/stock, fishing area and fishing method for which a licence is requested; - Provide a detailed plan outlining proposed fishing activities, e.g. applicable inspection requirements (CFIA), harvest level by management area, harvesting method to be used, vessel to participate, start-up time, duration of harvesting activity, number of sea days; depths and area to be fished; interactions with other fishing activities, etc.; - Where the proposal is for an exploratory fishery involving a new species, the proposal should include the proposed processing and marketing strategies, including product forms, plants to be used and market destinations, as per the New emerging Fisheries Policy.
French: La proposition doit contenir, dans la mesure du possible : ▪ les coordonnées géographiques de la zone d’étude proposée; ▪ les caractéristiques physiques, comme les propriétés de l’océan (zones de mélange tidal, zone de convergence, polynies, zones de remontée des eaux, topographie, sources hydrothermales, etc.); ▪ les propriétés structurelles de l’habitat (coraux abyssaux, récifs d’éponges, lits de macrophytes, etc.); ▪ les caractéristiques biologiques (principales espèces-fourrages, principaux poissons prédateurs de niveaux trophiques supérieurs, populations d’oiseaux de mer et de mammifères marins, espèces considérées comme menacées, en voie de disparition ou préoccupantes par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada [COSEPAC], principaux producteurs planctoniques primaires et secondaires); ▪ une description de la pêche exploratoire proposée : - qui mentionne les espèces et des stocks visés, la zone de pêche et la méthode de pêche pour lesquels on demande un permis, - qui fournit plan détaillé décrivant les activités de pêche proposées, par exemple les exigences d’inspection applicables (ACIA), le degré de récolte par zone de gestion, la méthode de capture utilisée, le bateau, le début et la durée des activités de pêche, le nombre de jours en mer, la profondeur et la superficie; les interactions avec d’autres pratiques de pêche, etc., - qui, dans les cas où la proposition concerne une pêche exploratoire visant une nouvelle espèce, inclut les stratégies de transformation et de mise en marché, y compris les formes des produits, les usines nécessaires et les marchés cibles, conformément à la Politique :
English: • upgrade the quality of the programme's activities as a whole, develop the European dimension and contribute to cooperation in the field of youth policy.
French: • soutenir la qualité de l'ensemble des activités du programme, le développement de leur dimension européenne, et contribuer à la coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: Israeli actions in the Palestinian territories do not serve to guarantee peace and security for Israel.
French: Les actions israéliennes dans les territoires palestiniens ne contribuent pas à garantir la paix et la sécurité d'Israël.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards K-W its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à K-W les frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: It is not an exclusive club.
French: Il ne s'agit pas d'un club exclusif.
English: At the advice of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Assembly, in May 2005, approved the establishment of small resident investigator offices in six of the missions.
French: En mai 2005, l'Assemblée générale a approuvé, comme l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la création dans six missions de petites unités d'investigation.
English: Users of the evidence base need to understand the nature of the intervention, the characteristics of the client population and the ambient social/health/political environment.
French: Les utilisateurs de cette base de données probantes doivent comprendre la nature de l'intervention, les caractéristiques de la population cliente ainsi l'environnement ambiant sur le plan social, sanitaire et politique.
English: "C" Division - News Releases Over $51 Million in Counterfeit US Currency Seized by the RCMP SAINT-JÉRÔME, Wednesday, December 22, 2004 - An investigation launched in September 2004 by the Royal Canadian Mounted Police with the assistance of the US Secret Service has resulted in the laying of charges against two residents of the Blainville and Sainte-Thérèse area who allegedly introduced and conspired to introduce illegally into Canada $51,006,730 in counterfeit US currency.
French: Division C - Communiqués de presse  La GRC saisit plus de 51 millions en fausses devises américaines SAINT-JÉRÔME, le mercredi 22 décembre 2004 - Une enquête amorcée en septembre 2004 par la Gendarmerie royale du Canada avec la collaboration des Services secrets américains a permis le dépôt d’accusations contre deux individus de la région de Blainville et de Sainte-Thérèse, lesquels auraient illégalement introduit et comploté dans le but d’introduire au Canada un montant de 51 006 730 $ en fausses devises américaines.
English: Calls upon the Government of the Russian Federation to ensure an immediate return of the Organization for Security and Co-operation in Europe Assistance Group to the Republic of Chechnya and to create the necessary conditions for the fulfilment of its mandate, and underlines that a political solution is essential and that the assistance of the Organization for Security and Co-operation in Europe would contribute to achieving that goal;
French: Prie le Gouvernement de la Fédération de Russie d'assurer le retour immédiat du Groupe d'assistance en Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de créer les conditions nécessaires à l'exécution du mandat de ce groupe, et souligne qu'il est indispensable de trouver une solution politique et que l'aide de cette organisation contribuerait à la réalisation de cet objectif;
English: The IOCC secretariat, on behalf of IOMC as a collective entity, perform the SAICM secretariat functions.
French: Le secrétariat de l'IOCC exécute, pour le compte de l'IOMC collectivement, les fonctions de secrétariat de la SAICM.
English: It mentioned that the document ended with a proposal to conduct a quantitative and qualitative stock-taking of current WIPO development cooperation activities, with the longer-term view of development and hoped that there was a margin of consensus regarding what type of stock-taking or qualitative assessment WIPO could and should perform for its development cooperation activities.
French: Elle a indiqué que le document s’achevait sur une proposition tendant à réaliser un inventaire quantitatif et qualitatif des activités menées actuellement par l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement, dans la perspective du développement à plus long terme, et espérait voir s’établir un début de consensus sur le type d’inventaire ou d’évaluation qualitative que l’OMPI pourrait et devrait réaliser au titre de ses