ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada lacks the capacity to carry out the increasingly sophisticated and expensive clinical research of the 21st century.
French: Le Canada n'a toutefois pas la capacité de réaliser la recherche clinique du 21e siècle qui est de plus en plus avancée et onéreuse.
English: Further, full partnerships are needed by local NGOs with international NGOs, international organizations and the private sector.
French: En outre, les ONG locales ont besoin de mettre en place une véritable coopération avec les ONG internationales, les organisations internationales et le secteur privé.
English: • The New Democratic Party of Canada is founded and elects Tommy Douglas as its first leader.
French: • Le Nouveau Parti démocratique du Canada est fondé et choisit Tommy Douglas comme chef.
English: Judgments delivered by the Court of Justice of the European Communities pursuant to an arbitration clause shall be enforceable on the same terms.
French: Les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes prononcés en vertu d’une clause compromissoire ont force exécutoire sous les mêmes conditions.
English: Staﬀ have been trained to ﬁnd documents on the website, and to help researchers, parliamentarians and anyone who is interested in having more information.
French: Nous organisons deux semaines par an à Genève destinées aux membres et aux observateurs non résidents et des programmes internes destinés aux représentants gouvernementaux, qui peuvent intégrer le secrétariat pour voir comment se passent les choses de l’intérieur.
English: Performance Standards and Results User Fee Performance Standard 2004-2005 Performance Results Inward Inspection
French: Normes de rendement et résultats Frais d'utilisation Normes de rendement 2004 2005 Résultats du rendement Inspection à l'arrivage
English: In June 2011 the Member States will have to report on their efforts to develop chrysotile-free diaphragms, on the measures taken to protect workers, and on the sources and the quantities of chrysotile used.
French: Les États membres devront faire rapport, en juin 2011, sur leurs efforts visant à développer le diaphragme sans chrysotile, sur les mesures prises pour protéger les travailleurs, sur les sources et sur les quantités de chrysotile utilisées.
English: Science is the foundation for Health Canada's activities related to Pest Control Product Regulations.
French: La science constitue le fondement des activités de Santé Canada liées au Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: The workshop confirmed the vulnerability of containers as potential means to carry out a terrorist attack and the importance to take all necessary measures to address this vulnerability.
French: L’atelier a confirmé la vulnérabilité des conteneurs en tant que moyen potentiel d’exécuter un attentat terroriste et l’importance de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à cette vulnérabilité.
English: (Handout chart) [Exhibit D-6] The following is a summary outlining the selection methods and tools used during the process.
French: Maximum - 500, Minimum - 300 [note de passage] (60 %); Les notes qu'ont obtenues les candidates et candidats qui se sont qualifiés sont présentées au tableau ci-joint (tableau distribué) [pièce D-6].
English: Canada remains committed to sustainable development and to integrating trade and environmental considerations into the policy-making process.
French: Le commerce et l'environnement 10. Le Canada demeure résolu à promouvoir le développement durable et à intégrer le commerce ainsi que des considérations environnementales au processus d'élaboration des politiques.
English: Labour market and demographic shortages in the developed world mean that countries will be in increased competition to attract labourers and families.
French: Les pénuries de main-d'oeuvre et les déclins démographiques qui sévissent partout dans tous les pays développés les forcent à se livrer une lutte féroce pour attirer la main-d'oeuvre et leurs familles.
English: • DFO Meets with Provinces and Herring Fishers in Attempt to find Common Ground October 20, 2004 - Ottawa, Ontario
French: • Le MPO rencontre les provinces et les pêcheurs au hareng dans une tentative pour trouver un règlement au conflit 20 octobre 2004 - Ottawa, Ontario
English: This key networking event for the international technology-supported learning and training industry, expects to attract over 2000 delegates from more than 90 countries, making it the most comprehensive annual meeting place for e-learning and distance education professionals.
French: Cet évènement clé de mise en réseau consacré à l'industrie internationale de l'apprentissage et de la formation soutenus par la technologie devrait attirer plus de 2000 délégués venant de plus de 90 pays. Cette rencontre annuelle sera l'évènement le plus vaste consacré aux professionnels de l'e-learning et de l'enseignement à distance.
English: 2006 Release dates Labour Force Survey Reference period December 2005 January 2006 February 2006 March 2006 April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 November 2006 Release date January 6, 2006 February 10, 2006 March 10, 2006 April 7, 2006 May 5, 2006 June 9, 2006 July 7, 2006 August 4, 2006 September 8, 2006 October 6, 2006 November 3, 2006 December 1, 2006
French: Calendrier de diffusion de 2006 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Période de référence Novembre 2005 Décembre 2005 Janvier 2006 Février 2006 Mars 2006 Avril 2006 Mai 2006 Juin 2006 Juillet 2006 Août 2006 Septembre 2006 Octobre 2006 Novembre 2006 Décembre 2006 Date de diffusion 4 janvier 2006 30 janvier 2006 1 mars 2006 30 mars 2006 1 mai 2006 30 mai 2006 29 juin 2006 28 juillet 2006 30 août 2006 28 septembre 2006 30 octobre 2006 29 novembre 2006 4 janvier 2007 30 janvier 2007
English: Keep products with small magnets out of the reach of young children.
French: Gardez les produits avec de petits aimants hors de portée des jeunes enfants.
English: Returns the HTTP protocol version as string.
French: Retourne la version du protocole HTTP sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: The Government of the Sudan has prepared a development plan to be implemented after the signing of a peace agreement on Darfur that will promote the Government's other current efforts.
French: Le Gouvernement soudanais a préparé un plan de développement qui sera mis en œuvre après la signature de l'accord de paix sur le Darfour, de façon à favoriser les autres efforts déployés par le Gouvernement à l'heure actuelle.
English: The artifact has another Canadian connection: it is associated with "Peking Man," an early human relative first identified in 1927 by an anthropologist from Toronto.
French: Cet objet a un autre lien avec le Canada : il est associé à « l’homme de Pékin », un lointain ancêtre humain identifié pour la première fois en 1927 par un anthropologue de Toronto.
English: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des programmes de prévention de la violence existants - échanger de nouvelles façons de faire avec les professionnels du CEAPA - appuyer les professionnels du CEAPA dans leur programmes de formation en réalisant des ateliers de formation avec les enfants et les adolescents, notamment sur : le genre, la violence et les relations amoureuses, la violence familiale et sexuelle, et, en produisant des outils pédagogiques - s’intégrer aux activités des communautés - participer aux réunions organisées par le CEAPA - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Host Organization:
French: Il aura, entre autres, pour tâches de : - prendre connaissance des programmes de prévention de la violence existants - échanger de nouvelles façons de faire avec les professionnels du CEAPA - appuyer les professionnels du CEAPA dans leur programmes de formation en réalisant des ateliers de formation avec les enfants et les adolescents, notamment sur : le genre, la violence et les relations amoureuses, la violence familiale et sexuelle, et, en produisant des outils pédagogiques - s’intégrer aux activités des communautés - participer aux réunions organisées par le CEAPA - assurer la pérennité du projet - produire un rapport final Organisation d'accueil :
English: Through this Fund, the Government of Canada will support the leadership of the provincial governments to put in place initiatives to renew our health care system.
French: Je crois comprendre que certains membres du comité - j'en ai rencontré quelques-uns - sont ici ce matin.
English: In order to claim their prize, the winners will have to make video capsules and post on a blog on a regular basis before, during and a few weeks following the trip they won.
French: Afin de réclamer leur prix, les gagnants devront s'engager à produire des capsules vidéos et des entrées de blogue de façon régulière, avant, pendant et pendant quelques semaines après le voyage qu'ils remportent.
English: To carry out the death penalty would inevitably place relations between the European Union and Turkey under huge strain.
French: L'application effective d'une condamnation à mort assombrirait immanquablement les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: While there are similarities between project environmental assessments and strategic environmental assessments, the two are very different and should not be confused.
French: Bien qu'il y ait certaines ressemblances entre les évaluations environnementales des projets et les évaluations environnementales stratégiques, ces deux processus sont très différents et ne doivent pas être confondus.
English: The entry into force of the Lisbon Treaty will modify the rules in the budget sector, with the European Parliament and the Council as codeciders on an equal footing on all expenditures.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne va modifier les règles applicables en matière budgétaire, et le Parlement européen et le Conseil auront désormais le même pouvoir de décision en ce qui concerne toutes les dépenses.
English: "The engineers tried very hard to get the message across that these things are very dangerous."
French: « Les ingénieurs se sont vraiment efforcés de leur faire comprendre que ces objets demeurent très dangereux.
English: In such cases, it is considered that the design was produced for the use of the person who commissioned the design, who is therefore the owner.
French: Bien que des taxes soient perçues pour chaque dessin ou modèle supplémentaire, elles sont en général sensiblement inférieures au coût du dépôt d’une demande distincte pour chaque dessin ou modèle.
English: The adaptor is provided with data and power via this interface. After all the strip film holder not only has to carry the film material but also transport and correctly align it.
French: Par cette interface, l'adaptateur est alimenté avec des données et de l'électricité parce que finalement le porte- film en bande doit non seulement recevoir le matériau de film mais aussi le transporter et l'aligner correctement.
English: What kind of research would be most useful to you?
French: Quel genre de recherche vous serait le plus utile?
English: While governments in traditional countries of immigration, such as Canada and the United States, perceive their role as one of accommodating all forms of religious expression in a neutral manner, more recent countries of immigration often apply a more restrictive and formally secular approach.
French: Alors que les gouvernements de pays qui ont toujours accueilli des immigrants, comme le Canada et les États-Unis, estiment que leur rôle est de permettre, en toute neutralité, la pratique de toutes les formes d’expression religieuse, les pays où le phénomène de l’immigration est plus récent adoptent souvent une approche plus restrictive et plus officiellement laïque.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > By-Products Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > By-Products Explorateur
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: Selon le rapport, plusieurs campagnes portant sur la sécurité au travail ont eu lieu durant la période de référence; l’une d’elles a été consacrée en 2001 aux mesures de lutte contre le niveaux sonores préjudiciables pour la santé et une autre s’est intéressée en 2003 et 2004 à l’hygiène et la sécurité sur les chantiers de construction.
English: This was accompanied by the simultaneous establishment of the information technology governance board, with a view to coordinating, streamlining and standardizing conference processes across the four duty stations, thus promoting interoperability and efficiency (A/62/161, para.
French: Simultanément, le Comité de pilotage informatique a été créé dans le but de coordonner, rationaliser et uniformiser la gestion des conférences dans les quatre centres de conférence, et à promouvoir ainsi l'interopérabilité et l'efficacité des applications (A/62/161, par. 9).
English: The remaining exporters in Korea were informed that they could provide a response to the Department's Request for Information on a voluntary basis, however, no submissions were received.
French: Bien que les autres exportateurs de la Corée aient été informés qu'ils pouvaient répondre volontairement à la demande de renseignements du Ministère, aucune réponse n'a été reçue.
English: The effect of aminophylline (theophylline complexed with ethylenediamine) on the severity of glycerol-induced myohemoglobinuric acute renal failure was examined in rats.
French: On a examiné, chez des rats, l'effet de l'aminophylline (dérivant du complexe théophylline–éthylènediamine) sur l'intensité de l'insuffisance rénale aiguë myohémoglobinurique induite par le glycérol.
English: out experiences’ in England.
French: des écoles de la R.A.F. au Canada.
English: As a result, disciplinary action has been taken with respect to a number of individuals involved in the operation of the centre.
French: Des sanctions disciplinaires ont alors été prises à l'encontre d'un certain nombre de personnes impliquées dans le fonctionnement du centre.
English: The Visa Mobile Payment Platform will extend the functionality of the Visa payWave ™ contactless payment solution to cell phones.
French: La plateforme de paiement mobile Visa rendra la fonctionnalité de la solution de paiement sans contact Visa payWave MC accessible aux téléphones cellulaires.
English: Safety and Health - Duties of employees are outlined under Section 126 of the Canada Labour Code and apply while at work and are not restricted to workplaces controlled by the employer.
French: Santé et sécurité - Les obligations des employés sont exposées dans les grandes lignes à l'article 126 du Code canadien du travail; elles s'appliquent au travail et ne se limitent pas au lieu de travail sous l'autorité de l'employeur.
English: The two action programmes will make it possible to provide effective support to the NGOs working in the field of equality between men and women.
French: Les deux programmes d’action permettront de soutenir efficacement les ONG actives dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Notice from the European Patent Office dated 22 December 2004 concerning the introduction of electronic publication of European patent applications (A-documents) and European patent specifications (B-documents)
French: Règle 49 - JO 2005, 126 Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 2004, relatif à l'introduction de la publication électronique des demandes de brevet européen (documents A) et des fascicules de brevet européen (documents B)
English: Building legal expertise on emerging crimes
French: Renforcement de l'expertise juridique en matière de lutte contre les nouveaux délits
English: A central component of the United Nations University's action plan for gender will include gender indicators in the existing reporting structure on research and capacity-building programmes and projects.
French: L'inclusion d'indicateurs sexospécifiques dans les rapports existant sur les programmes et projets de recherche et de création de capacités sera un élément essentiel du Plan d'action pour les femmes de l'Université des Nations Unies.
English: We look forward to working with Member States in the Council and in the General Assembly to the same end.
French: Nous sommes impatients de travailler avec les États Membres au Conseil et à l'Assemblée générale pour réaliser cet objectif.
English: 19 To identify opportunities for common business processes
French: 19 Regroupements des extrants de transition
English: This trip around the world on the saiboat ALATUS has started in 1996 at Port Frejus in France.
French: Ce tour du monde Ã bord du voilier ALATUS a dÃ©butÃ© en 1996 Ã Port FrÃ©jus en France.
English: Ms. BARAHONA RIERA asked whether the State party planned to adopt a text which made domestic violence an offence and whether it intended to take measures so that in cases of rape committed against a woman, the victim no longer bore the responsibility.
French: Mme BARAHONA RIERA voudrait savoir si l'État partie compte adopter un texte qui incrimine la violence familiale, et s'il a l'intention de prendre des dispositions pour qu'en cas de viol commis sur une femme, la victime n'en porte plus la responsabilité.
English: Statistics Canada, Agriculture Division, Ottawa (Ont.).
French: 100, environ) est demeurée relativement constante pendant cette période.
English: We look forward to the conclusions of the independent review of the functioning of the mechanism, which should give us a clear picture of what has been done and what remains to be done if the system is to operate effectively.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions de l'examen indépendant du fonctionnement du mécanisme, qui dressera un tableau clair de ce qui a été fait et de ce qu'il reste à faire pour que tout le système fonctionne efficacement.
English: In the last two decades exports from Latin America have increased by 300% whilst the gross domestic product in those countries has only increased by 3.3%.
French: Au cours des vingt dernières années, les exportations de l'Amérique latine ont augmenté de 300 %, alors que le PNB local n'a augmenté que de 3,3 %.
English: In 1999 Russia, especially the regions of the far north, was brought to crisis point by the tuberculosis epidemic.
French: En Russie et plus particulièrement dans les régions de l'Extrême-Nord, l'incidence de la tuberculose a atteint un niveau critique en 1999.
English: At its 14th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.4 without a vote (see para.
French: À sa 14e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/64/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The growth of interest in the legal protection of traditional knowledge as such has also raised questions about the specific nature of legal protection of expressions of folklore and traditional cultures within the broader concept of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 8 L’intérêt grandissant que suscite la protection juridique des savoirs traditionnels proprement dits a aussi soulevé des interrogations quant à la nature particulière de la protection juridique des expressions du folklore et des cultures traditionnelles dans le cadre de la notion plus large des savoirs traditionnels.
English: 2007–2008 Branches Total planned spending for economic regulation of the federal transportation system (thousands of dollars) Chairman's Office* 3,731 Corporate Management 5,971 Rail and Marine Transportation 6,141 Air and Accessible Transportation 7,989 Legal Services and Secretariat 3,382 Total 27,214
French: 2007–2008 Directions générales Total des dépenses prévues pour la réglementation économique du système de transport fédéral (en milliers de dollars) Bureau du président* 3 731 Gestion centrale 5 971 Transports ferroviaire et maritime 6 141 Transport aérien et transports accessibles 7 989 Services juridiques et secrétariat 3 382 Total 27 214
English: The United Kingdom remains firm in its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement based on the two-State solution put forward in the Quartet road map.
French: Le Royaume-Uni reste ferme dans son engagement en faveur d'un règlement juste, global et durable fondé sur la solution de deux États, avancée dans la Feuille de route du Quatuor.
English: The Council invites the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 2377/90 and after consultation of the CVMP and the Standing Veterinary Committee, to establish by 1 January 2000 specific MRLs for certain substances which are essential for therapeutic purposes and which will no longer be authorised after that date.
French: Le Conseil invite la Commission, conformément à la procédure fixée à l'article 10 du règlement (CEE) n° 2377/90, après saisine du CMV et du comité permanent des médicaments vétérinaires, à fixer d'ici au 1er janvier 2000, des LMR pour des substances déterminées qui sont indispensables pour les thérapies et ne seront plus autorisées à partir de cette date.
English: Mr Pinzani stressed that the most effective approach for national ESCs was to work in close collaboration with the EESC, because their work thus carried greater weight with the Convention members.
French: Enfin, un exercice visant à identifier les questions de nature communautaire dans les avis du CES émis dans les cinq dernières années a été, dès à présent, réalisé.
English: The figure I stated earlier does not include all those who sit waiting to see what their fate may be, many of whom are actually innocent and have been denied the possibility of a fair trial.
French: Le chiffre que j'ai mentionné n'inclut pas tous ceux qui attendent de connaître leur sort, parmi lesquels beaucoup sont en fait innocents et à qui la possibilité d'un procès équitable a été refusée.
English: • The deposit must be returned: to the elected candidate and to the candidate who obtains a number of votes at least equal to one-half of the votes polled in favour of the elected candidate; or to the candidate if the writ of election for the electoral district is withdrawn.
French: • Le dépôt est restitué au candidat s’il est élu ou obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié des votes exprimés au candidat élu; ou au candidat si le bref d’élection pour la circonscription est retiré.
English: Martis, L., R. Kroes, T.D. Darby and E.F. Woods.
French: Martis, L., R. Kroes, T.D. Darby et E.F. Woods.
English: These tables include human West Nile Virus (WNV) cases and asymptomatic infections reported to the PHAC.
French: Ces tabelaux incluent les cas humains de VNO et les infections asymptomatiques signalés à l'ASPC.
English: • Fisheries Subsidies - De Minimis Exemption [TN/TL/GEN/156] - May 2, 2008
French: • Subventions Ã la pÃªche - Exemption de minimis [TN/RL/GEN/156] - 2 mai 2008
English: During its recent visit to the Sudan, the Security Council was told in Juba that the Comprehensive Peace Agreement would be at risk for as long as violence continues in Darfur.
French: Durant leur récente visite au Soudan, les membres du Conseil de sécurité ont été informés à Juba que l'Accord de paix global serait en péril aussi longtemps que la violence durerait au Darfour.