ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liner shipping Containerised liner shipping services have been identified as the relevant product market for liner shipping in several Commission decisions and Court judgments (20).
French: Une fois que des marchandises deviennent régulièrement conteneurisées, il est peu probable qu'elles soient encore transportées sous forme non conteneurisée par la suite(24).
English: Nato's Next Moves East by Christoph Bertram BERLIN:
French: Élargissement de l’OTAN à l’Est by Christoph Bertram BERLIN:
English: About 50% of the 12–15 m thick clay section consists of varved clays containing less than 3% carbonate, reflecting the New Quebec source.
French: Environ la moitiée des 12 à 15 m d'épaisseur de la section argileuse est formée d'argile varvée contenant moins de 3% de carbonate, reflétant la source du Nouveau-Québec.
English: 4.2.3.2 Action – implement the Community framework strategy on gender equality, in particular through the adoption and implementation of the proposed specific programme on gender equality and to further strengthen equality rights by making full use of the Treaty (proposal for an equal treatment directive on areas other than employment and occupation based on Article 13).
French: Il conviendrait d’élargir les engagements pris depuis longtemps au niveau européen en ce qui concerne l’égalité entre les femmes et les hommes et d’intégrer la perspective de genre dans toutes les politiques pertinentes.
English: The Special Rapporteur was interested in learning about progress made in the fight against trafficking in the country, through legislative, administrative and other measures, as well as new trends and obstacles encountered.
French: La Rapporteuse spéciale souhaitait s'informer des progrès réalisés dans la lutte contre la traite dans le pays grâce à l'adoption de mesures législatives, administratives et autres, ainsi que des tendances récentes et des obstacles rencontrés.
English: (ii) Article 12 of the Constitution, which provides:
French: ii) À l'article 12 de la Constitution qui dispose:
English: To see the beginning of real growth of an industrial economy, we have to look back to the XVIIIth century.
French: Il faut remonter au XVIIIe siècle pour voir les premiers véritables jalons d’une économie de type industrielle.
English: The United States noted Canada’s concern regarding access to Mexico for Canadian breeder cattle and said this issue would be resolved by the previously mentioned BSE rule.
French: Les États Unis prennent note de l’inquiétude du Canada concernant l’accès des bovins reproducteurs canadiens au marché mexicain, et déclarent que ce dossier se verra résolu par la règle déjà mentionnée.
English: "Targeted Program" means a time limited and specific undertaking as set out in Schedule 6 to this Agreement.
French: « Première nation membre » — Une Première nation qui est un membre du Conseil.
English: The book covers scallop biology including anatomy, taxonomy, physiology, ecology, larval biology, and neurobiology.
French: Il peut également constituer une ressource pour une stratégie de gestion écosystémique de la culture et de la pêche du pétoncle », dit-il. L’ouvrage traite de la biologie du pétoncle, y compris l’anatomie, la taxonomie, la physiologie, l’écologie, la biologie larvaire et la neurobiologie.
English: Equally important is active grass-roots participation through the councils on children's rights which have been encouraged by IHNFA in various communities within Honduras and which carry out activities to promote, defend and protect the rights of children at the local level.
French: La participation active de la communauté par l'intermédiaire des conseils des droits de l'enfant est également importante; ces conseils, créés sous l'impulsion de l'IHNFA dans diverses communes du pays, mènent des activités de promotion, de défense et de protection des droits de l'enfant au niveau local.
English: • The inclusion in a synoptic table of all monitoring and audit activities carried out by the various stakeholders.
French: • le rapprochement dans un tableau synoptique de toutes les activités de monitoring et de vérification réalisées par les différents intervenants.
English: Benefits in kind Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko See Table II ‘Health Care’ See Table II ‘Health Care’.
French: Prestations en nature Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko : Voir Tableau II « Soins de santé ».
English: This component includes costs associated with the process of obtaining water licenses, land-use permits, etc.
French: Cette composant comprend les coûts associés à l’obtention, entre autres, de permis d’eau et de permis d’utilisation des terrains.
English: Threats to this remaining forest cover include fragmentation and acceleration of economic development (large-scale agriculture and ranching projects, commercial logging, and the construction of hydroelectric dams).
French: Les menaces à ce qui reste de la couverture forestière comprennent la fragmentation et l’accélération du développement économique ( agriculture de grande envergure et projets d’élevage, exploitation forestière commerciale et construction de barrages hydroélectriques ).
English: Furthermore, as a consequence of the openness of its source code, free software is particularly vulnerable to infringement suits.
French: De plus, de par la disponibilité des codes sources, le logiciel libre est particulièrement vulnérable aux attaques en contrefaçon.
English: At the 4th meeting, following the proposal of the Chair, the SBI adopted the amended agenda as follows:
French: À la 4e séance, suivant la proposition du Président, le SBI a adopté l'ordre du jour modifié comme suit:
English: What are the requirements of appropriate packaging? 2.1 What barriers/layers are required to ensure the safety and quality of product? 2.2 Rigid containers versus bags? 2.3 What type and quality of material is suitable for packaging the various organs and tissues?
French: Quelles exigences garantissent la qualité de l'emballage? 2.1 Quelles barrières ou épaisseurs sont requises pour garantir l'innocuité et la qualité du produit? 2.2 Contenants rigides ou sacs? 2.3 Quels type et qualité de matériel conviennent à l'emballage de divers organes et tissus?
English: Such a meeting would help to promote international support for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and for the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Une telle réunion encouragerait un appui international à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à la réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: After seventeen years of tears and laughter in this business, I am still passionate about my work.
French: Après dix-sept années de labeur dans le domaine de l'alphabétisation, années émaillées de pleurs et de rires, je suis toujours passionnée par mon travail.
English: Female prisoners are detained in separate facilities from male prisoners in such a manner as to ensure that there is absolutely no communication.
French: Les femmes détenues sont gardées dans des installations séparées des hommes, de manière à assurer qu'il n'y ait absolument aucune communication entre eux.
English: Back Row Standing (from left to right):
French: Debout, dernière rangée (de gauche à droite) :
English: (Markham) announced that it has completed the enrollment of patients in a Phase II clinical trial of CTA018 Cream for chronic plaque psoriasis.
French: (Markham) a annoncé qu'elle a terminé le recrutement des patients pour un essai clinique de phase II avec la crème CTA018 dans le psoriasis chronique.
English: Amnesty International will collaborate with women’s rights activists and groups who are already working to expose and redress forms of violence.
French: Amnesty International collaborera avec des militants des droits des femmes et des groupes de femmes qui dénoncent les différentes formes de violence et s’efforcent de réparer les dommages qu’elles causent.
English: Ukraine supports the work of the Agency to amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'Ukraine appuie les activités de l'Agence visant à modifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: According to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, a 70% increase in world food production will also be needed by 2050 in order to handle the increase in world population.
French: Selon l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, une augmentation de 70 % de la production alimentaire mondiale sera nécessaire d'ici 2050 pour faire face à l'augmentation de la population mondiale.
English: Citizenship Laws of the World, p. 147 (citing the Constitution of Nicaragua) (although exceptions are provided for under treaties with Central and South American countries).
French: Citizenship Laws of the World, p. 147 (citant la Constitution du Nicaragua) (des exceptions sont toutefois prévues en cas de traités avec des États d'Amérique centrale ou du Sud).
English: Representatives of reporting entities confirm acceptance of these measures.
French: Des représentants de ces entités ont confirmé que les mesures sont bien acceptées.
English: • provisions for cancellation or reduction of transfer payments if funding levels are changed by Parliament. The agreements in place for 2000-2001 and 2001-2002 required that "there be appropriations by the Parliament of Canada in the fiscal years in which the payments are to be made".
French: • des dispositions pour l'annulation ou la réduction des paiements de transfert si les niveaux de financement sont modifiés par le Parlement.Selon les ententes en place pour 2000-2001 et 2001-2002, il fallait que le Parlement du Canada accorde des crédits parlementaires pour les exercices au cours desquels des paiements étaient effectués.
English: As regards air pollution, it is worth investigating the use of emission quota trading to control the classical atmospheric pollutants (SO2 and NOx) having a local impact, in particular under the review of the Directive on national emission ceilings for atmospheric pollutants and the IPPC Directive . Last updated: 11.6.2007
French: En matière de pollution atmosphérique, il peut être intéressant de recourir à l'échange de quotas d'émission pour lutter contre les polluants atmosphériques classiques (SO2 et NOx) ayant une incidence locale, en particulier dans le cadre de la révision de la directive sur les plafonds nationaux d'émission de polluants atmosphériques et de la directive IPPC . Dernière modification le: 11.6.2007
English: The following table provides volume correction factors in metric units based at 15ºC for a 95 to 100 percent mixture of toluene and with density ranges of 869 to 873 kg/m3 at 15ºC.
French: La table suivante énonce les facteurs de correction du volume en unités métriques en fonction d'une température de 15ºC pour un mélange dont la teneur en toluène est comprise entre 95 et 100 pour cent et dont la masse volumique varie entre 869 et 873 kg/m3 à 15ºC.
English: Since that time, many discussions have taken place across the country, most recently at the Confederacy meeting in Vancouver, where the AFN decided not to support the consultation process.
French: Depuis cette date, les parties ont eu de nombreuses discussions un peu partout au pays dont plus récemment lors d'une réunion de la Confédération des nations indiennes à Vancouver, où l'Assemblée des Premières Nations a annoncé qu'elle n'appuierait pas la mesure du gouvernement.
English: The position taken by Israel is an obstacle to disarmament efforts in general and to the establishment of lasting peace in the region and is reflected in the excessive militarization pursued by Israel, which also possesses other weapons of mass destruction.
French: Cette position adoptée par Israël constitue un obstacle aux efforts de désarmement d'une manière générale et l'instauration d'une paix durable dans cette région et se traduit par une militarisation à outrance suivie par Israël, pays détenteur également d'autres armes de destruction massive.
English: Any European discussion on a Common Consolidated Corporate Tax Base has to have regard to the needs of geographically marginal regions of the EU such as Ireland and their capacity to attract FDI.
French: Toute discussion européenne sur une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés doit tenir compte des besoins des régions géographiquement marginales de l'UE telles que l'Irlande, et leur capacité à attirer des IED.
English: In managing the contract, while there was less emphasis placed on administrative procedures such as monitoring of time sheets, there was frequent (weekly and sometimes daily) management oversight and review of outputs and achievements.
French: En ce qui concerne la gestion du contrat, même si l’on a mis moins d’emphase sur les procédures administratives comme la vérification des feuilles de temps, la surveillance de la gestion ainsi que l’examen des résultats et des réalisations ont été assurés fréquemment (de façon hebdomadaire et occasionnellement, de façon quotidienne).
English: Although no research surveys were conducted in SFAs 2 and 4 in 2001, advice was provided based on commercial catch rates in these areas.
French: Bien qu'aucun relevé de recherche n'ait été effectué en 2001 dans les ZPC 2 et 4, des avis ont été formulés d'après les taux de capture commerciale dans ces eaux.
English: Finally, his delegation regretted that, in the course of consultations on the draft resolution, certain delegations had sought to eliminate any reference to anti-Semitism, at a time of a worrisome surge in attacks against Jews and Jewish institutions in various parts of the world.
French: Enfin, la délégation israélienne regrette qu'au cours des consultations sur le projet de résolution, certaines délégations aient cherché à éliminer toute référence à l'antisémitisme, alors même que se produit dans diverses parties du monde un regain inquiétant des attaques contre des juifs et des institutions juives.
English: Fingernail clams were the most common taxa in the majority of habitat types, with the exception of the nearshore areas with aquatic plants; Oligochaeta (aquatic earthworms) were most common in the nearshore with soft silt/clay-based substrata, while midges were prevalent within areas with flooded terrestrial substrata.
French: Les sphaeriidés sont les taxa les plus communs dans la plupart des types d'habitats, à l'exception des zones près du rivage où il y a des plantes aquatiques; les oligochètes (lombrics aquatiques) sont les plus communs près du rivage où le substratum est de silt et d'argile mou, alors que les moucherons prévalent dans les secteurs de substratum terrestre inondé.
English: Other work of the Sub--Commission of interest to the treaty bodies included the Social Forum held on 25 and on -26 July 2002, and the guidelines adopted by the working group on transnational corporations.
French: Parmi les autres travaux de la Sous-Commission pouvant intéresser les organes conventionnels, on pouvait citer le Forum social tenu les 25 et 26 juillet 2002 et les directives adoptées par le Groupe de travail sur les sociétés transnationales.
English: But it does not give a general right to such programs.
French: Mais la Loi ne garantit pas de droit général à de tels programmes.
English: (Taxes Included) C P Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Déjeuner Dîner Total Repas
English: • Officially recognize international experience when recruiting and promoting professors;
French: • Reconnaître officiellement l’expérience internationale pour le recrutement et la promotion des professeurs;
English: More relaxed monetary policies
French: Assouplissement de la politique monétaire
English: They are the precondition for social trust.
French: Ils sont indispensables à la confiance sociale.
English: Innate immunity Continued from page 1 Part and parcel of the innate immune system are dendritic cells, which are at the centre of cellular response and "of our knowledge of vaccines."
French: Ces articles vous aideront à vous souvenir pendant longtemps de la 6e conférence canadienne sur l'immunisation.
English: It allows the plan to provide for benefits payable on the death of the member to be determined as if the partial pension had not been paid.
French: Il prévoit que le régime permette que des prestations payables au décès du participant soient déterminées comme si les prestations de retraite partielles n'avaient pas été versées.
English: Out of the 10 reporting parties, Belarus, Croatia, Latvia and Montenegro reported full implementation of measures to prevent and detect the transfer of proceeds of crime.
French: Sur les 10 Parties déclarantes, le Bélarus, la Croatie, la Lettonie et le Monténégro ont indiqué appliquer pleinement les mesures visant à prévenir et détecter le transfert du produit du crime.
English: In addition, for the first time in radiology, computers became central in the processing and display of the images.
French: De plus, pour la première fois dans l’histoire de la radiologie, les ordinateurs sont devenus la pièce maîtresse du traitement et de l’affichage d’images.
English: Any fording should adhere to provincial fisheries timing windows in order to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs or larval life stages by adhering to provincial fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles).
French: Le passage à gué doit respecter les périodes établies pour éviter de déranger les poissons au moment de la fraye et du développement des œœufs et des larves (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: It requires a continuous promotion of vocations to service, particularly among the young.
French: Les âmes lui doivent leur incorruptibilité; c'est par elle également que vivent tous les animaux et toutes les plantes, qui en reçoivent la plus petite étincelle. Aux hommes, êtres faits d'esprit et de matière, la Vie donne la vie.
English: The members of the “six plus two” group reiterated their support for the central role of the United Nations in the peaceful solution of the Afghan conflict and for the ongoing efforts of the Secretary-General and his Personal Representative as well as other efforts in support of United Nations activities to achieve a peaceful settlement in Afghanistan.
French: Les membres du groupe « six plus deux » ont réitéré leur appui à l'Organisation des Nations Unies pour le rôle central qu'elle joue dans la recherche d'une solution pacifique au conflit afghan, au Secrétaire général et à son Représentant personnel, ainsi qu'aux efforts déployés par ailleurs pour soutenir les activités de l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir à un règlement pacifique en Afghanistan.
English: For the purposes of this paragraph the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in sub-paragraph (a) or an interest in a partnership or a trust referred to in sub-paragraph (b).
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes ou une fiducie visée à l'alinéa b).
English: The contents of press releases were reviewed for tone and objectivity before being released.
French: Les communiqués de presse étaient révisés avant d'être publiés pour s'assurer que le ton employé était le bon et veiller à l'objectivité de leur contenu.
English: PBDE levels are greatest in top predatory fish and fish-eating wildlife in aquatic food webs.
French: Les concentrations de PBDE sont plus importantes chez les principaux poissons prédateurs et les animaux sauvages piscivores des réseaux alimentaires aquatiques.
English: One of the most significant findings of the survey concerned the impact on the recording and maintenance of financial information.
French: L'une des conclusions les plus intéressantes de l'enquête avait trait à l'impact sur l'enregistrement et la tenue à jour de l'information financière.
English: Denmark Estonia Finland France Greece Germany Hungary Iceland Italy Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Canada
French: Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Spain Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine Royaume-Uni Canada
English: The establishment of a recognized set of competencies will assist universities and colleges in designing programs.
French: L’établissement d’un ensemble de compétences reconnues aidera les universités et les collèges à concevoir des programmes.
English: It is therefore somewhat premature to be influenced by the controversial attempts being made by certain Member States.
French: Il serait donc prématuré de se laisser influencer dès maintenant par les expériences controversées de certains Etats membres.
English: But closed centres for refugees do.
French: À l'inverse des centres fermés pour réfugiés.
English: The delegation of Mexico cautioned that the reclassification of countries in the resource allocation system could threaten progress achieved.
French: La délégation mexicaine a fait valoir que le reclassement des pays dans le système d’allocation des ressources risquait de nuire aux progrès réalisés.
English: "That was the only time pottery had a truly natural, individualistic style.
French: « Ce fut en fait la seule époque où la céramique afficha un style délibérément audacieux et individuel.
English: The second phase addresses career growth, merit recognition and rewards horizontal staff development and growth.
French: La deuxième phase a trait à l'organisation des carrières, à la reconnaissance de la performance méritoire et de la croissance horizontale.
English: The  Complainant testified that on February 13, 1986, he received a verbal  warning from a Major Parent, the Complainant's CO, in the presence of a  Captain Cochran.
French: Le plaignant a dit  que, le 13 février 1986, il a reçu un avertissement verbal d'un dénommé major  Parent, son commandant, en présence d'un certain capitaine Cochran.
English: IM acknowledges the interrelationships that exist among different uses and the environments they potentially affect.
French: Les pouvoirs légaux conservent cependant toutes leurs responsabilités. Renforcement des capacités :
English: In response to systemic issues and goals, provincial and national initiatives explored important characteristics of primary health care reform to identify their essential elements and to determine which approaches might work and which should be changed.
French: Pour faire face aux problèmes et aux objectifs systémiques, des initiatives provinciales et nationales ont été prises afin d'analyser les caractéristiques importantes de la réforme des soins de santé primaires, d'en cerner les éléments essentiels et de déterminer les méthodes qui pourraient fonctionner et celles qui devraient être modifiées.
English: These strategies will help us identify new services that should be introduced, old services that need improvement and services and benefits that we can bring together across service delivery channels to improve service to Canadians.
French: Elles nous aideront à déterminer les nouveaux services qu’il conviendrait de mettre en œuvre, les services déjà offerts qui ont besoin d’être améliorés et les services et prestations que nous pouvons réunir selon les divers modes de fourniture afin d’améliorer le service pour les Canadiens et les Canadiennes.