ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being able to make a decent living and put away enough for my children's college.
French: Être capable de gagner ma vie décemment et de mettre de côté assez d'argent pour envoyer mes enfants au collège.
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 8
English: There was a need for a cross-cutting and multisectoral approach.  She drew particular attention to the provisions of article 4 of the Convention concerning economic, social and cultural rights and article 33 on national implementation and monitoring.
French: Elle fait valoir qu'une approche transversale et plurisectorielle s'impose et appelle l'attention sur les dispositions de l'article 4 de la Convention concernant les droits économiques, sociaux et culturels et de l'article 33, concernant la mise en œuvre et le suivi au niveau national.
English: (c) Inventory of existing monitoring facilities that could be provided by participating countries to meet the needs of the system;
French: c) Inventaire des installations de surveillance existantes que les pays participants pourraient mettre à disposition pour répondre aux besoins du système;
English: PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: ANNEXE A STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES
English: In addition to close cooperation with the other members of the Collaborative Partnership on Forests (the Forum secretariat represents the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in this voluntary partnership), more interaction could be desirable with the governing bodies of multilateral agreements and other members of the Collaborative Partnership.
French: En sus d'une étroite collaboration avec les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts (le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts représente le Département des affaires économiques et sociales dans ce partenariat volontaire), il serait souhaitable de renforcer l'interaction avec les organes directeurs des accords multilatéraux et d'autres membres du Partenariat.
English: Both the presentations and discussion highlighted a more recent focus on understanding the population health impact of interventions rather than solely focusing in the short term on the local project participants.
French: Les présentations et les discussions mettaient toutes deux l'accent sur un objectif plus récent visant la compréhension des incidences des interventions sur la santé de la population plutôt que sur la santé des participants locaux du projet à court terme.
English: Chikunov climbed back into the car, the business partners continued to threaten him, and continued their journey.
French: Chikunov est retourné dans la voiture, ses partenaires ont continué de le menacer, et ils ont repris la route.
English: From the point of view of IDRC project managers, the real questions should be:
French: Du côté des responsables du projet du CRDI, les interrogations sont autres : quelles sont les options qui s’offrent à cette population démunie ?
English: Those countries would continue to manipulate the various United Nations human-rights bodies in order to satisfy their ambition for power.
French: Ces pays continueront de manipuler les divers organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme pour satisfaire leur appétit de puissance.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement This Agreement places obligations on government and on the Gwich'in Tribal Council. These obligations relate to matters such as resource management, land management, economic development, financial management, wildlife harvesting, enrolment, etc.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (Déné/Métis) – janvier 1993 L'entente reconnaît explicitement les droits de propriété et d'utilisation des terres et des ressources dans la région des Gwich'in visée par le règlement.
English: • Meetings targeted at establishing partnership for projects with the OLMCs Target:
French: • réunions axées sur l’établissement de partenariats pour la réalisation de projets avec les CMLO.
English: The ESDC provides training in the field of ESDP at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
French: Il fournit une formation dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) au niveau stratégique afin de mettre en place et de promouvoir une compréhension commune de la PESD parmi le personnel civil et militaire et de recenser et de diffuser, au moyen de ses activités de formation, les meilleures pratiques en rapport avec diverses questions relevant de la PESD.
English: The Department explained that PACT trains all areas of human resources functions, roles and responsibilities; recruitment, selection and on-boarding; classification and compensation; policy issues; career development and performance management; use of United Nations information management systems within human resources management; and administration of benefits and entitlements.
French: Il a expliqué que le programme PACT prépare à toutes les fonctions, toutes les responsabilités et tous les rôles touchant aux ressources humaines, au recrutement, à la sélection et à l'intégration dans les équipes, aux classements et aux indemnités, à la politique générale, à l'aménagement des carrières et à la gestion des résultats, au système d'information de gestion de l'ONU et à l'administration des prestations et des indemnités.
English: The Nisga’a Final Agreement does not specify an authority for Nisga’a Government regarding this matter.
French: L=Accord définitif Nisga=a ne prévoit aucun pouvoir du gouvernement Nisga=a à cet égard.
English: More First Nations women than men (2.1 and 1.3 percent respectively) report no income (DIAND, 1996; Stout and Kipling, 1998).
French: 100) que les hommes (1,3 p. 100) à ne déclarer aucun revenu (MAINC, 1996; Stout et Kipling, 1998).
English: Located in the Cannes-La-Bocca district, the residence curves around a garden planted with flowers.
French: L'hôtel se situe au pied du charmant village médiéval de Mougins dans le sud de la Provence, à seulement 7 km du centre de Cannes.
English: On this point we can only say that we fully agree.
French: Or nous ne pouvons que nous dire totalement d'accord sur ce point.
English: The MOU also provides for the development of a regional forest resources management plan which will provide broad direction on the management of the forest resource in the southeast Yukon.
French: Il prévoit également l’établissement d’un plan régional de gestion des ressources forestières qui définira les balises de la gestion des ressources forestières dans le sud-est du Yukon.
English: As well, he worked in countless ways to spearhead Canada's stand against apartheid in South Africa and is passionately committed to alleviating global poverty.
French: Par ailleurs, il a entrepris d'innombrables démarches qui ont fait de lui un porte-étendard dans le monde de la campagne du Canada contre l'apartheid en Afrique du Sud, et il se voue à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: The summary of the research findings was published as an Institute Programme Paper, and Palgrave Macmillan published an edited volume in February 2008.6
French: Le résumé des conclusions de ces travaux a été publié dans un document de programme de l'Institut et Palgrave Macmillan en a publié un volume revu et corrigé en février 2008.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Website -30-
French: Téléphone : (866) 234-2345 Télécopieur : (866) 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Site Internet -30-
English: Several of its 19th-century buildings have been preserved including the Quaker Meeting House (c 1867) and a hotel (c 1850). This area now houses restaurants and quaint shops.
French: Plusieurs constructions datant du XIXe ont été préservées, dont le Temple Quaker (érigé vers 1867) et un hôtel érigé vers 1850, dans une zone qui contient des restaurants et des boutiques pittoresques.
English: a 33% decrease in fatal crashes a 42% decrease in fatal crashes involving alcohol
French: réduction de 33 % du nombre de collisions mortelles; réduction de 42 % du nombre des collisions mortelles où l’alcool est en cause.
English: along Highway 2, basically between, let's say, Calgary and Red Deer, could all basically be in one riding versus being over in the Drumheller riding.
French: essentiellement entre, disons Calgary et Red Deer, pourrait essentiellement constituer une seule circonscription plutôt que de faire partie de la circonscription de Drumheller.
English: They also expressed concern about continued non-payment of assessed contributions by a large number of participating States.
French: Les ministres sont convenus que des efforts supplémentaires doivent être entrepris pour fournir des ressources financières et mobiliser les compétences disponibles, y compris celles provenant de sources non gouvernementales.
English: Except where expressly provided elsewhere in the Treaty, no Contracting Party may require that a communication contain indications other than those prescribed in the Regulations."
French: "Sauf disposition contraire expresse dans le présent traité, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication contienne d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le règlement d’exécution".
English: The Constitution also establishes individual rights, freedoms and guarantees - including for children - such as the right to security, to access to the courts, to impugnation, to property, to inheritance, to work, education, health, housing, physical culture and sport, etc.
French: La Constitution établit également les droits, les libertés et les garanties de l'individu - y compris de l'enfant - tels le droit à la sécurité, au recours aux tribunaux, à la contestation, à la propriété, à l'héritage, au travail, à l'éducation, à la santé, au logement, à la culture physique et au sport, etc.
English: Area of freedom, security and justice Implementation of the Hague programme Background The Hague programme In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Mise en œuvre du programme de La Haye Contexte Le programme de La Haye Ces dernières années, l’Union européenne a joué un rôle accru dans l’établissement d’une coopération policière, douanière et judiciaire, ainsi que dans la mise au point d’une politique coordonnée en matière d’asile, d’immigration et de contrôle de ses frontières extérieures.
English: Furthermore, the charts ignored growth in demand that in the view of the Delegation could very well occur beyond the conservative projection of the Secretariat.
French: De plus, les graphiques ne tenaient pas compte de la croissance de la demande qui, de l’avis de la délégation, pouvait très bien dépasser la projection sous-estimée du Secrétariat.
English: A Multistakeholder Task Force", Research Policy and Planning Advisory Committee Meeting, Ottawa, February 4, 2002
French: A Multistakeholder Task Force », réunion du Comité consultatif de la politique et de la planiﬁcation de la recherche, Ottawa, 4 février 2002
English: Limited availability. Cannot be added to other special offers or promotions.
French: -Demandes, modifications et annulations ne sont pas admises.
English: A Québec referendum, called by the PARTI QUÉBÉCOIS (PQ) government, was held on 20 May 1980 to ask the people of Québec for a mandate to negotiate, on an equal footing, a new agreement with the rest of Canada, thus honouring the promise it had made in 1976 to hold a REFERENDUM before making any radical change in Québec's status.
French: Déclenché par le gouvernement du PARTI QUÉBÉCOIS pour donner suite à la promesse faite en 1976 de tenir un RÉFÉRENDUM avant d'adopter quelque changement radical au statut du Québec, un tel référendum a lieu le 20 mai 1980 dans lequel la population québécoise est invitée à se prononcer sur un mandat de négocier, d'égal à égal, un nouvel accord avec le reste du Canada.
English: However, there is a substantial difference between the unweighted and weighted estimates for the geographical and socio-cultural covariates because they are closely associated with the probability of selection.
French: La mesure d’influence la plus directe est le Dfbeta, qui mesure la variation de chaque coefficient du modèle lorsque la ie observation est exclue et ce, en fonction d’un coefficient normalisé.
English: • Secretariat to complete the revised radiological guideline consultation document and submit to CDW for review 5.17 National Waterborne Contamination and Illness Response Protocol (2004-10) A presentation was given on this protocol to address waterborne threats and other contamination events being developed by a federal government interdepartmental working group and water committee.
French: • Le Secrétariat terminera le document de consultation révisé portant sur la recommandation pour les paramètres radiologiques et le soumettra à l’examen des membres du CEP. 5.17 Protocole national d’intervention en matière d’éclosion et de contamination hydrique (2004-2010) On donne une présentation sur ce protocole qui porte sur les menaces d’origine hydrique et d’autres cas de contamination et qui est élaboré par un groupe de travail et un comité sur l’eau interministériels du gouvernement fédéral.
English: One of the objectives of the CCHS is to ensure that the survey results are available to all Canadians.
French: Un des objectifs de l’ESCC est de faire en sorte que les résultats de l’enquête soient accessibles à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Placing advertisements in this source would send the message that the library is endorsed and accepted by the community.
French: En plaçant des annonces dans ces annuaires, la bibliothèque montre qu'elle est appuyée et acceptée par la communauté.
English: Citizenship and Immigration Department Providing Corporate Services The Providing Corporate Services business line coordinates Citizenship and Immigration Canada's (CIC) planning and review processes; manages the spending and use of public funds; develops and oversees cost recovery/revenue generation activities; provides administrative, financial and personnel services to the department, and functional guidance to Service Line and Program Delivery Directors General; manages, coordinates and maintains the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement, and to improve service delivery; conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues; coordinates the development of citizenship and immigration policy and positions the Department within the government's socio-economic agenda; designs and disseminates information about CIC's goals, policies, programs and activities; influences the operating environment of the program to facilitate its success, including by promoting the contribution of newcomers to Canadian society; responds to case inquiries and requests for information; and coordinates the Department's relations with provincial governments, non-governmental organizations, international organizations, and other government departments and agencies.
French: Ces secteurs de services permettent d'offrir, de façon équitable et rapide, une compensation pour les souffrances associées à l'invalidité et à la perte de possibilités d'enrichissement; de l'aide de conseillers juridiques professionnels; l'exécution de programmes de soins de santé et sociaux novateurs et de programmes visant à reconnaître davantage les exploits et les sacrifices consentis par les groupes de clients du portefeuille, et de les honorer. Administration ministérielle Le secteur d'activité, Administration ministérielle, comprend les fonctions ministérielles suivantes : bureaux du ministre, du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, du sous-ministre adjoint des Services ministériels, du règlement des conflits et d'accès à l'information et protection des renseignements personnels; ainsi que des services de secrétariat exécutif (y compris les lois et les règlements); communications; planification ministérielle; finances (y compris les fonctions de gestion de l'immobilier); ressources humaines; gestion de l'information; services de soutien de la gestion; vérification et évaluation; et services de sécurité.
English: • UNCTAD, 2004 UN publication on "Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries" (courtesy of Anh-Nga Tran-Nguyen of Division on Globalization and Development Strategies) Assessment:
French: • CNUCED, publication des Nations Unies en 2004, « Commerce et égalité des sexes `opportunités et défis pour les pays en voie de développement » (avec la permission de Anh-Nga Tran-Nguyen, Division de la mondialisation et des stratégies de développement).
English: Whether or not CPR may ultimately be considered responsible for any harassing conduct on the part of Mr. Douglas that is proven to have occurred in union meetings, it seems to me that the allegations involving Mr. Douglas' alleged conduct in each setting cannot be viewed in isolation.
French: Que le CP soit ou non considéré au bout du compte comme responsable d'actes de harcèlement qu'aurait commis M. Douglas lors de réunions syndicales, il me semble que les allégations concernant la présumée conduite de M. Douglas dans l'un et l'autre cadre ne saurait être examinée séparément.
English: The soil solution was sampled by suction cups at 50 cm depth.
French: La solution de sol a été échantillonnée avec des coupes à tension à 50 cm de profondeur.
English: Disinfection should be provided for any groundwater supply of questionable sanitary quality or where other treatment is provided.
French: On doit l’appliquer aux approvisionnements en eau souterraine dont la qualité n’est pas établie ou lorsque l’eau subit un autre traitement.
English: The position that the UNPAN system should soon become fully operational was the consensus reached by the Group of Experts.
French: Ils se sont accordés à dire que le Réseau devrait devenir pleinement opérationnel le plus tôt possible.
English: During the period under review, the Unit mediated over 20 cases involving staff members and local law enforcement offices.
French: Pendant la période considérée, ce service a agi comme médiateur dans plus de 20 affaires opposant des fonctionnaires du Tribunal à des services locaux de maintien de l'ordre.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Newfoundland 13 87 588 Fisheries Management (non C&P) 8 92 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de Terre-Neuve 13 87 588 Gestion des pêches (non C&P) 8 92 30
English: We are pleased with the attention given in those drafts to issues of key importance for Australia, including the governance regime for areas beyond national jurisdiction, maritime security, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) and the sustainable management and conservation of marine living resources, including responsible fisheries and measures to address destructive fishing practices.
French: Nous sommes heureux de l'attention accordée à ces projets, qui concernent des questions de première importance pour l'Australie, notamment le régime de gouvernance des zones situées au-delà de la juridiction nationale, la sécurité maritime, les travaux de la Commission des limites du plateau continental et la gestion durable et la conservation des ressources biologiques marines, notamment la pêche responsable et les mesures visant à remédier aux pratiques de pêche destructrices.
English: That tribunal was not addressing in this context whether a person had been engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly (former paragraph 53(3)(a)).
French: Le tribunal en question ne traitait pas, dans ce contexte, de la question de savoir si une personne avait commis un acte discriminatoire de façon délibéré ou inconsidéré (ancien alinéa 53(3)a)).
English: Regarding the mechanisms for the measurement of statistics relating to poverty, the National Statistics and Census Institute (INEC) has since 2004 improved its methodology so as to produce and publish quality relevant information.
French: Pour ce qui est des mécanismes de mesure statistique de la pauvreté, depuis 2004, l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC) a amélioré sa méthodologie en vue d'établir et de divulguer des données pertinentes et de qualité.
English: It provided an in-depth analysis of the relationship between international trade and poverty reduction and contributed to a better understanding of the difficulties of achieving the Millennium Development Goals in the LDCs.
French: Il contient une analyse approfondie des liens existant entre le commerce international et la lutte contre la pauvreté et contribue certainement à mieux faire comprendre les difficultés que devront surmonter les PMA pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The right to an appeal was already discussed in article 9, paragraph 4.
French: Le droit de faire appel a déjà été abordé à l'article 9, paragraphe 4.
English: Because most pesticides are designed to be toxic to pests, they can also present potentially serious threats to health or the environment if they are misused.
French: La plupart des pesticides étant conçus de façon à être toxiques pour les organismes nuisibles, ils peuvent aussi présenter des risques sérieux pour la santé humaine et l’environnement s’ils ne sont pas utilisés de manière appropriée.
English: Statistics Canada projections to 2017 suggest that the disproportionate representation of Aboriginal peoples among newly sentenced offenders will continue to grow in federal and provincial/territorial correctional systems, particularly in the West and in the North.30 Of particular relevance is the projection that the 20-29 age group - the age group that has the greatest potential for criminal activity - will increase by over 40%.
French: Si l'on en croit les projections jusqu'en 2017 établies par Statistique Canada, la surreprésentation des Autochtones parmi les délinquants nouvellement admis continuera de croître dans les systèmes correctionnels fédéral, provinciaux et territoriaux, en particulier dans l'Ouest et au Nord30. Fait important à noter, dans le groupe d'âge des 20 à 29 ans - celui où les risques d'activités criminelles sont le plus élevés - on prévoit une augmentation de plus de 40 % de l'activité criminelle, ce qui équivaut à plus du quadruple du taux de croissance de 9 % prévu pour le même groupe d'âge de la population non autochtone.
English: Therefore, the analysis of the gracefulness may reveal some deeper reasons, for which a graph can be non graceful even if the edge density is not too large.
French: Par conséquent, l'analyse de la grâce peut révéler certaines raisons plus profondes, pour lesquelles un graphique peut être non gracieux bord même si la densité n'est pas trop grand.