ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-line application for proposals under the Atlantic Innovation Fund was developed in collaboration with Government Telecommunications and Informatics Services and Entrust TruePass.
French: Un processus de présentation de demandes en ligne dans le cadre du programme Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique a été mis au point en collaboration avec les Services gouvernementaux des télécommunications et de l'informatique et les administrateurs de TruePass d'Entrust.
English: The representative of Mongolia made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Mongolie intervient sur une motion d'ordre.
English: (Cake can be frozen for up to 2 months.)
French: (Le gâteau peut être congelé jusqu'à deux mois.)
English: If you have concerns regarding the content of this letter, please address them in writing and forward them via facsimile transmittal or email to the contact person listed above.
French: Veuillez communiquer par écrit toute question relativement au contenu de cette lettre et la transmettre par télécopieur ou par courrier électronique à l'adresse électronique mentionnée ci-dessus.
English: In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Il est notamment nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport afin d’améliorer progressivement la compatibilité des codes techniques et commerciaux régissant la fourniture et la gestion d’un accès transfrontalier effectif aux réseaux de transport, d’assurer une planification coordonnée et à échéance suffisamment longue du réseau de transport dans la Communauté, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et d’encourager les progrès en matière d’efficacité énergétique ainsi que la recherche et l’innovation, de manière à favoriser notamment la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: Claimants are advised to keep copies of all compensation claims they make.
French: Il est recommandé aux AIC de conserver une copie de toutes les demandes de remboursement qu'ils introduisent.
English: (b) Destroy, damage or desecrate premises intended for the celebration of religious rites, emblems or other articles venerated by the members of a religious community or group of people;
French: b) La destruction, la dégradation ou la profanation des lieux réservés à la célébration des rites religieux, d'emblèmes ou d'autres objets vénérés par les membres d'une communauté religieuse ou d'un groupe;
English: The solemn promise presented by the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) includes commitments to promote linguistic duality and support the development of organizations and institutions within francophone and Acadian communities.
French: Cet engagement solennel sollicité par La Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA) portait notamment sur la promotion de la dualité linguistique, ainsi que l’appui au développement des communautés francophones et acadiennes et à leurs organismes et institutions communautaires.
English: The majority shareholders were three brothers, who also acted as directors of Wise and Peoples.
French: Les actionnaires majoritaires étaient trois frères qui agissaient également à titre d'administrateurs de Wise et de Peoples.
English: The provision of $33,600 is requested for the Professional staff of the Policy and Best Practices Unit to research and identify best practices in the United Nations procurement community with a view to developing effective measures to improve efficiency in procurement in order to support the fast-paced procurement activities for peacekeeping operations.
French: Le montant de 33 600 dollars demandé permettrait aux cadres du Groupe des politiques et des pratiques optimales de s'atteler au recensement des pratiques optimales des organismes des Nations Unies en matière d'achat, dans le but de concevoir des mesures qui rendent les services d'achat plus efficaces et capables de tenir le rythme soutenu des opérations de maintien de la paix.
English: The Legislative Commission set up by the Mandatary in 1922 under the Mandate was composed of members designated on the basis of their membership of the various communities or religions.
French: La «Commission législative», mise en place en 1922 par la puissance mandataire en vertu de la Déclaration du Mandat était composée de membres désignés en fonction de leur appartenance aux différentes communautés ou confessions.
English: Build research capacity in new and emerging diseases 2.
French: Créer des capacités de recherche pour les maladies nouvelles et émergentes 2.
English: The report also pointed to an improvement in aid quality and effectiveness.
French: L’Union doit de même veiller à ce que l’aspect environnemental du développement durable soit prise en compte et travailler à la mise en place d’un système de gouvernance environnementale internationale.
English: Again, it is regrettable to see those States that have expressed reservations about the Court intent on making the institution impotent and preventing it from achieving its purposes, even going so far as to state that the Court is a threat to peace and security.
French: Là encore, il est regrettable de voir que les États qui ont exprimé des réserves à l'égard de la Cour entendent affaiblir l'institution et l'empêcher d'atteindre ses objectifs, allant même jusqu'à déclarer que la Cour représente une menace pour la paix et la sécurité.
English: An analysis of the amino acid sequence of the inserted CP4 EPSPS enzyme did not show homologies with known mammalian protein toxins and it is not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse de la séquence des acides aminés de l’enzyme EPSPS CP4 insérée n’a pas montré d’homologie avec des toxines protéiques de mammifère connues et elle ne devrait pas être toxique pour les êtres humains.
English: The decrease in public transit ridership and the decrease in the use of active forms of transportation increases the demand for road transportation and its associated infrastructure.
French: La diminution du nombre d’usagers du transport en commun et des formes actives de transport cause une augmentation des demandes en transport et de l’infrastructure connexe.
English: Difficulties tend to be most frequently raised with respect to Africa, Central and South America, China and Russia.
French: C'est en Afrique, en AmÃ©rique centrale et du Sud, en Chine et en Russie que de tels problÃ¨mes se posent le plus frÃ©quemment en gÃ©nÃ©ral.
English: Canmine’s Maskwa deposit, the Montcalm deposit, the Totten deposit, or Voisey’s Bay.
French: En l’an 2000, les stocks ont régressé à la LME.
English: To implement this broad agenda, the communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
French: Pour mettre en œuvre ce vaste agenda, elle ne propose pas de créer de nouvelles structures mais s'appuie au contraire sur le cadre légal et institutionnel existant du partenariat de Lisbonne renouvelé pour la croissance et l'emploi, qui a déjà mis en place une plate-forme politique pour le partenariat entre les États membres et la Commission.
English: 2008-09-03 — 8 Wing Tigers make change of command parade unique This summer, Maj Georgie Jones wanted to make 424 "Tiger" Transport and Rescue Squadron’s change of command ceremony at 8 Wing Trenton, Ont. "a little bit different."
French: 2008-09-03 — 8e Escadre Des tigres donnent un caractère à part au défilé de passation du commandement Le Maj Georgie Jones voulait, cet été, faire en sorte que la cérémonie de passation de commandement du 424e Escadron de transport et de sauvetage, les « Tigers », de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, ne soit « pas... »
English: Please send us your comments / questions using the box below.
French: Veuillez inscrire vos commentaires ou vos questions dans la case ci-dessus.
English: Treatment is, however, only part of an effective response.
French: Son traitement n'est toutefois qu'une partie de la solution.
English: Meeting on 26 July 2005,
French: Réuni le 26 juillet 2005,
English: Recognized as the world’s most accurate ozone-measuring instrument, it is now in use in more than 35 countries.
French: On peut observer, par exemple, une diminution d&rsquo;une des principales substances chimiques nocives (CFC-11).
English: Detailed statistical information on the nature and number of complaints received by the CRTC per TSP is provided in Appendix 2.
French: L'annexe 2 contient des renseignements statistiques détaillés sur la nature et le nombre de plaintes reçues par le CRTC par FST.
English: By Governments, in cooperation with nongovernmental organizations, the mass media, the private sector and relevant international organizations,including United Nations bodies, as appropriate: 107(a) Prioritize education programs to assist women in making informed health care decisions
French: Les gouvernements, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, les organes d'information, le secteur privé et les organismes internationaux compétents, notamment les organismes des Nations Unies, devraient, selon qu'il convient: 107a) Accorder la priorité aux programmes denseignement afin daider les femmes à prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux soins de santé
English: The ship as designed could be rapidly reconfigured.
French: L’aménagement des navires serait facile à reconfigurer.
English: National Strategy Impacts A summary is created outlining the potential impact that the investments may have on Canada’s national strategy to meet its climate change and sustainable development commitments.
French: Répercussions sur la stratégie nationale Un résumé souligne les répercussions possibles des investissements sur la stratégie nationale du Canada en ce qui a trait aux engagements de ce dernier, relatifs aux changements climatiques et au développement durable.
English: (5) Ministry of Health (MINSA), Multi-sectoral strategic plan.
French: Plan stratégique multisectoriel du Ministère de la santé.
English: Reaffirming the importance of adhering to the principles of refraining, in international relations, from the threat or the use of force in any manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes,
French: Réaffirmant qu'il importe d'adhérer aux principes de l'abstention, dans les relations internationales, du recours à la force ou de la menace du recours à la force d'une façon qui ne serait pas compatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et du règlement pacifique des différends internationaux,
English: This situation is conducive to undermining freedom of expression, in a manner incompatible with article 19 of the Covenant.
French: La situation peut conduire à porter atteinte à la liberté d'expression, d'une façon incompatible avec l'article 19 du Pacte.
English: He telephoned the Unemployment Insurance Commission to ask about his eligibility for unemployment insurance benefits as of the February 1986 date.
French: I1 a téléphoné à la Commission d'assurance-chômage pour s'informer au sujet de son admissibilité aux prestations d'assurance-chômage à compter de février 1986.
English: [emphasis added] Although there has been a tendency to use the Canada Labour Code words "lay days", these words are not found in Regulations 37(3) or 42(4).
French: (Mots soulignés par mes soins) Même si habituellement le Règlement utilise les mots du Code canadien du travail, on ne trouve pas "jours de relâche" dans les paragraphes 37(3) ou 42(4) du Règlement.
English: "The conduct of the elections will also have an important impact on Togo's international reputation, including on foreign aid which was suspended in 1993, after elections were marred by irregularities and human rights abuses."
French: Le déroulement de ces élections sera également déterminant pour la réputation internationale du pays, et aura notamment des répercussions sur l'éventuelle reprise de l'aide étrangère qui a été suspendue en 1993, à la suite de scrutins entachés d'irrégularités et marqués par des atteintes aux droits humains."
English: Silver nitrate is an important inorganic compound – it has applications in paints, xerography and even as a catalyst in medicine.
French: Son principal composé est le nitrate d'argent, dont on se sert dans les peintures, en xérographie et comme catalyseur en médecine.
English: Tariff item 3926.20.10 also provides for protective suits and their accessories, including gloves.
French: Le numéro tarifaire 3926.20.10 porte aussi sur les scaphandres de protection et leurs accessoires, y compris les gants.
English: Three citizens of Albania were sentenced to long prison terms for human trafficking.
French: Trois ressortissants albanais ont été condamnés à de longues peines de prison pour trafic d'êtres humains.
English: 13 But yet there shall be a tenth, and they shall return, and shall be eaten, as a teil-tree, and as an oak whose substance is in them when they cast their leaves; so the a holy seed shall be the substance thereof.
French: 13 Mais néanmoins il y aura un dixième, et ils retourneront, et seront anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne conservent leur tronc quand ils sont abattus, une a sainte postérité renaîtra de ce peuple.
English: A human rights-based approach was required in order to focus on victims' needs.
French: Une approche axée sur les droits de l'homme s'impose pour étudier plus particulièrement les besoins des victimes.
English: The Canadian Air Force has also become a ?mighty partner? of NORAD, with a string of radars across the continent ?giving surveillance and direction to our all weather fighter squadrons and ground-to-air missiles.? ?Over our 100-year history, changing roles, changing names, and even the temporary change to green uniforms did not prevent the Air Force from maintaining brilliant operational levels,? state Yarnell.
French: « On voit bientôt des appareils plus récents sillonner le ciel et les escadrons de chasse de la 1re Division aérienne traversent le ciel de l?Europe, dans un bruit de tonnerre, en appui à l?OTAN, souligne le Lcol Yarnell. Le commandement du transport sillonne le globe 24 h par jour, 7 jours par semaine, pour appuyer les Forces armées canadiennes et assurer la relève et participer aux missions de maintien de la paix.
English: The expectation with the highest level of NSFs reporting having achieved it is athlete centeredness (97.9 percent of NSFs achieving minimum expectations).
French: Une minorité des répondants ont dit craindre que bon nombre des attentes « ne dépassent l'objectif principal du sport », ce qui s'oppose à l'objectif de haut niveau et rend la gestion des activités de haut niveau trop coûteuse et opportune.
English: This was revised in 1986, every 3rd weekend in september, Le Puy enVelay returns to the time of the Renaissance.
French: Chaque ann�e, plus de 3000 personnes costum�es transfigurent les ruelles et les placettes de la capitale vellave pendant cinq jours de r�jouissances in- interrompues.
English: No authentication shall be required for this certificate.
French: Aucune légalisation ne sera requise pour ce certificat.
English: Our farmers, ironically, are slowly being driven to search for greener pastures in the asphalt jungles of the cities.
French: Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.
English: Managing Polarities Diane Abbey-Livingston (English) A12.
French: Gérer les polarités Diane Abbey-Livingston (Anglais) A12.
English: It is expected that a child, as a person, will participate actively in these opportunities to express views.
French: Tout enfant, en tant que personne, peut parfaitement saisir ces occasions de s'exprimer.
English: Non-commercial money management seminar developed by the Canadian Bankers Association and presented to senior high school students by community bankers.
French: Séminaire sur la gestion financière, sans but commercial, conçu par l’Association des banquiers canadiens et présenté aux étudiants des écoles secondaires, niveaux IV et V, par des banquiers de la collectivité.
English: • 1 October – List of forborne IXPL routes as at 30 June of the current year
French: ◦ 1er octobre – Liste des routes de LSI faisant l'objet d'une abstention de la réglementation au 30 juin de l'année en cours.
English: I didn´t start well and lost positions, but I didn´t let people get too far away.
French: Je ne suis pas bien parti et j'ai perdu des places, mais je n'ai pas laissé les autres partir devant.
English: In 1997, Mr. James Baker, the Personal Envoy for Western Sahara of the Secretary-General of the United Nations, had prevailed upon both parties to sign the Houston agreements, which had removed the main obstacles to the implementation of the settlement plan and had stipulated that the referendum should be held before the end of 2000.
French: En 1997, l'Envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU pour le Sahara occidental, James Baker, a convaincu les deux parties de signer les Accords de Houston, qui résolvaient les principaux obstacles à l'application du Plan de règlement et stipulaient que le référendum pouvait être organisé avant la fin 2000.
English: According to the Minister of Communications and Works, the Territory produces 1.3 million gallons of fresh water daily, mostly in desalination plants, but can only store a two-day supply of water.
French: Selon le Ministère des communications et des travaux publics, le territoire produit 5 millions de litres d'eau douce par jour, dont la majeure partie dans des usines de dessalement, mais ne peut stocker que l'équivalent de deux jours de production.
English: C-74-310-CA0/TA-000 Max 3 marks Management Scoring Criteria:
French: C-74-310-CA0/TA-000 Max 3 points Critère de notation du gestionnaire :
English: • Modern, universally accessible health care.
French: • Un réseau moderne et universel de soins de santé.
English: Cambridge, November 30, 2007 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [48-1-o] JAMES MARKHAM GRIST ELIZABETH JOAN GRIST PLANS DEPOSITED James Markham Grist and Elizabeth Joan Grist hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cambridge, le 30 novembre 2007 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [48-1] JAMES MARKHAM GRIST ELIZABETH JOAN GRIST DÉPÔT DE PLANS James Markham Grist et Elizabeth Joan Grist donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: HCan 0F1-30 Health Policy, Planning and Priorities Description:
French: SCan OF1-23 Fonds pour l'adaptation des services de santé Description :
English: "We had an extended holiday in France this summer and stayed in three different locations in France.
French: "Gîte très agréable, merci pour votre accueil chaleureux!
English: Hench, L. L. and J. M. Polak (2002).
French: IMS (2002a), « Leading the Personalized Medicine Revolution », IMS Health.
English: • What about the risk of AIDS?
French: • Quel est le risque d'attraper le Sida?
English: Challenges of accessibility in Europe 3.1.
French: Évolution du PIB réel entre 1995 et 2004 dans les régions de l’UE 14 Tableau 2.4:
English: We should all be aware that a motion such as this, if successful, would seriously undercut the work done by the Third Committee.
French: Nous devons tous comprendre que si elle est adoptée, cette motion compromettra gravement le travail accompli par la Troisième Commission.
English: Yukon Territory 2004-03-29 319131-1 AUGUST GROUP RISK MANAGEMENT LTD.
French: Yukon 2004-03-29 319131-1 AUGUST GROUP RISK MANAGEMENT LTD.
English: Montreal, QC Former general manager of the International In-Flight Service Management Organization, as well as manager with the International Air Transport Association and Air Canada Appointed October 1, 2002 What We Do The Agency's organizational structure comprises the Chairman's Office and four branches that support and advise Agency Members: Air and Accessible Transportation; Rail and Marine Transportation; Legal Services and Secretariat; and Corporate Management.
French: Montréal (Québec) Ancienne gestionnaire générale de l'Organisation internationale de gestionnaires de service en vol, de même que gestionnaire de l'Association du transport aérien international et d'Air Canada. Nomination : le 1er octobre 2002 Ce que nous faisons L'Office comprend le Bureau de la présidente et quatre directions générales qui appuient et conseillent les membres : la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat et la Direction générale de la gestion centrale.
English: Daniel Cohn-Bendits new network site is online.
French: Le nouveau site média de Daniel Cohn-Bendit est en ligne.
English: What I'm saying is that you are living in a period of disorder, and you are going to need a very wide based, complicated education.
French: Ce que je veux dire est que vous vivez dans une période de désordre, et que vous aurez besoin d'une éducation très diversifiée, très compliquée.
English: This school may bear my name, but it is filled with your spirit.
French: Cette école porte mon nom, mais elle est à vous.
English: This document briefly discusses each element of the approach as a separate section, starting with the components in the outer ring of Figure 1 and moving towards the centre.
French: Le présent document aborde brièvement chacun des éléments de l'approche dans une section distincte, en commençant par celles du cercle extérieur de la figure 1, puis en se rapprochant du centre.
English: The energy measurement equipment, placed between the mains socket and the vehicle charger, measures the charge energy e1 [Wh] delivered from the mains.
French: L'appareil de mesure de la consommation d'énergie, inséré entre la prise secteur et le chargeur du véhicule, sert à mesurer l'énergie de charge e1 [Wh] fournie par le secteur.
English: The Working Party held its ninety-sixth session from 16 to 20 October 2000 under the  chairmanship of Mr. F. Paroissin (France).
French: Le Groupe de travail a tenu sa quatre-vingt-seizième session du 16 au 20 octobre 2000, sous la présidence de M. F. Paroissin (France).
English: I wish that there was breakfast service.
French: Suite très mal signalée:à la sortie de l ascenseur aucune indication pour trouver accueil.Pas de lumière ds la cuisine et sur la terrasse la première nuit.salle de bain insuffisante , porte de douche défectueuse.IL Manque qqles pts détails pour donner une ambiance plus cosy bougies et quelques dvd.
English: Good programs always involve comprehensive monitoring and follow-up of participants, as well as regular evaluation, and these activities require sufficient resourcing.
French: Les bons programmes comportent toujours une surveillance et un suivi des participants ainsi qu'une évaluation régulière, et ces activités exigent des ressources suffisantes.