ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening paragraph - The words 'Main Estimates' are used when budgetary and non-budgetary expenditures are displayed. - The words 'budgetary Main Estimates' are used when only budgetary expenditures are displayed.
French: Opening paragraph - The words 'Main Estimates' are used when budgetary and non-budgetary expenditures are displayed. - The words 'budgetary Main Estimates' are used when only budgetary expenditures are displayed.
English: Communiqué Watching TV: Historic Televisions and Memorabilia from the MZTV Museum opens August 1996
French: Communiqué Le MCC inaugure Devant le petit écran - Téléviseurs et souvenirs du Musée MZTV Août 1996
English: Food industry is reminded of their essential role in food safety by ensuring the implementation of good practices from the point of primary production through to the finished product.
French: Le secteur agroalimentaire doit se souvenir qu’il joue un rôle essentiel dans la sécurité sanitaire des denrées alimentaires en veillant à l’application de bonnes pratiques d’un bout à l’autre de la chaîne de production.
English: However, this growth compares poorly with the 175 percent increase of FDI into the United States over the corresponding period.
French: La faiblesse du dollar canadien par rapport à la devise américaine n’a pas semblé jouer, car un certain nombre des acquisitions ont été le fait de sociétés européennes, à un moment où le dollar canadien s’était beaucoup apprécié par rapport à l’euro.
English: A.18.45 The reduction of $5,900 is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: A.18.45 La baisse de 5 900 dollars s'explique par la réaffectation du montant prévu pour les dépenses afférentes au traitement informatique, aux télécommunications, au stockage des données et autres services informatiques spécialisés à la rubrique Appui au programme, en vue d'une gestion centralisée.
English: He then invented the story to bridge the “interval” thus created.
French: Il inventa ensuite une histoire pour combler l’intervalle ainsi créé.
English: Food, Nutrition and Health Project synopses in the area of food, nutrition and health (from the Fifth Framework Programme for research: 1999-2002) FP4 - Fourth Framework Programme With a budget of EUR 13 100 million, FP4 covered all the research and technological development activities funded by the European Commission during the period 1994-1998.
French: Des journalistes scientifiques de premier plan et des rédacteurs de journaux nationaux et de publications scientifiques spécialisées du monde entier se sont réunis à Barcelone pour discuter des difficultés de la communication scientifique, de l'impact des nouvelles technologies sur leur profession et de l'importance de créer des ponts dans la vie de tous les jours entre la science et la société.
English: RDS submitted that it purposely proposed the product that it did because it knew that the product proposed only had to meet the 42-point threshold.
French: RDS a soutenu avoir à dessein proposé le produit qu'elle avait présenté parce qu'elle savait qu'il lui suffisait de satisfaire au seuil des 42 points.
English: Incorporation of digital certificate with personal need for issuing new personal identification cards 2004 Applications for Working with Clients Electronic payment of administrative or public-legal services 2003
French: Intégration des certificats numériques au besoin de délivrance de nouvelles cartes d'identité personnelles. 2004 Applications axées sur les clients.
English: In interviews with OIOS investigators, the counsel could offer no convincing explanation for his failure to report the request at the time it was made.
French: Lors d'entretiens avec les enquêteurs du Bureau, le conseil n'a pu expliquer de manière convaincante pourquoi il n'avait pas signalé cette demande au moment où elle avait été faite.
English: The study will identify new initiatives to further develop the resort's tourism potential as well as evaluate current infrastructure, services, land use and marketing activities associated with various sites in the area, including the Mill River Provincial Park, the Mill River Fun Park, the Aquaplex, the Mill River Golf Course, and the Rodd's Mill River Resort.
French: En effet, on mènera une étude afin de cerner de nouvelles mesures qui permettront d'exploiter le potentiel touristique du centre de villégiature ainsi que d'évaluer l'infrastructure actuelle, les services, l'utilisation des terrains et les activités de marketing associées aux divers sites de la région, notamment le parc provincial Mill River, le Mill River Fun Park, l'Aquaplex, le terrain de golf de Mill River et Rodd's Mill River Resort.
English: In this regard, the Committee takes note of the reports submitted by the complainant, which confirm that incidents of torture in police custody have continued after the end of the militancy period in Punjab in the mid-1990, and that perpetrators have not been brought to justice in many cases.
French: 8.2 À cet égard, le Comité prend note des rapports fournis par le requérant, qui confirment que des cas de torture en garde à vue ont continué de se produire après la fin de la période de militantisme au Penjab, au milieu des années 90, et que, bien souvent, les auteurs de ces actes n'ont pas été traduits en justice.
English: Where a superior contends that he or she was never informed, or lacked requisite knowledge with regard to facts or circumstances affecting the proper discharge of organizational responsibilities, it will be relevant to understand what processes and methods were in place to ensure the adequate provision of information.
French: Lorsqu'un supérieur affirme qu'il n'a jamais été informé d'un fait ou d'une situation ou qu'on ne lui a pas fourni tous les renseignements requis sur des faits ou des situations liés à l'exercice de responsabilités organisationnelles, il importe de comprendre quels processus et quelles méthodes ont été prévus pour assurer la communication efficace des renseignements.
English: The resources of the Metropolis Program made it possible to conduct a number of secondary analyses and to develop some new research parameters for the fourth stage of the study.
French: Cette dernière fonction est peu à peu passée à l'arrière-plan au fur et à mesure que les ONG se sont senti de mieux en mieux intégrées au système de prestation de services subventionnés par le gouvernement.
English: Consumers Corporations Individual business Total Dividends actually paid $922 $971 $254 $2,147 Simulated dividends paid $761 $760 $201 $1,722 Actual minus simulated dividends $161 $211 $53 $425 Lost in percentage 17.5% 21.7% 20.7 % 19.8% The results shown in Table 1 indicate that the dividends actually paid to unsecured creditors between 1993 and 2002 totalled slightly more than $2.1 billion, whereas the amount of dividends paid in the no-amendment simulation were just over $1.7 billion.
French: Consommateurs Corporations Entreprises individuelles Total Dividendes réels versés 922 $ 971 $ 254 $ 2 147 $ Dividendes simulés 761 $ 760 $ 201 $ 1 722 $ Dividendes versés — simulés 161 $ 211 $ 53 $ 425 $ Perte en pourcentage 17,5 % 21,7 % 20,7 % 19,8 % Les résultats, présentés au tableau 1, indiquent que le total des dividendes versés aux créanciers non garantis, entre 1993 et 2002, s’est chiffré à un peu plus de 2,1 milliards de dollars et que le montant des dividendes de la simulation (sans modification) est d’un peu plus de 1,7 milliard de dollars.
English: Find more stories in Pro photo , Travel .
French: Trouver des articles similaires dans Photo pro , Voyage .
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 590/99 of 18 March 1999 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 74 of 19.3.1999, p.
French: 590/99 de la Commission, du 18 mars 1999, complétant l'annexe du règlement (CE) n. 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n.
English: Twenty years ago, doing business with government wasn’t easy, and it certainly wasn’t quick.
French: Il y a vingt ans, il n’était pas facile de traiter avec le gouvernement, et ce n’était certainement pas rapide.
English: Yes, by filling the form on the « Contact » page.
French: Oui, en remplissant le formulaire dans la page contact .
English: As a result, the major fishing companies have overexploited stocks and plundered the spawning beds.
French: En vertu de quoi, les gros armements ont surexploité les stocks, pillé les frayères.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Crown Spa Hotel in Scarborough.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Crown Spa Hotel à Scarborough.
English: (ii) Main-crop carrots and large root varieties Roots must not be less than 20 mm when sizing is by diameter and not less than 50 g when sizing is by weight.
French: Le calibre maximal est fixé à 40 mm en diamètre ou 150 g en poids. ii) Carottes de conservation et variétés à grosses racines
English: NRC-PBI is also developing new plant regeneration technologies and plant transformation technologies in support of its breeding programs. With the aim of improving agronomic traits for Canadian growers, NRC-PBI is investigating the mechanisms of drought tolerance and disease resistance, and developing novel approaches to improving fall seeding applications.
French: L'IBP-CNRC s'efforce aussi de mettre au point de nouvelles technologies de régénération et de transformation des plantes pour soutenir ses propres programmes d'hybridation végétale. Afin que les agriculteurs canadiens disposent de plantes se prêtant mieux à la culture, l'IBP-CNRC étudie les mécanismes de tolérance à la sécheresse et de résistance aux maladies tout en élaborant de nouvelles approches susceptibles d'améliorer les semis automnaux.
English: ◦   The Decline of Ancient Egypt Although Egypt was sometimes ruled by foreign princes during the pharaonic period, it continued to maintain its independence.
French: ◦   Le déclin de l'Égypte ancienne L'Égypte fut parfois gouvernée par des princes étrangers pendant la période pharaonique, mais elle demeura indépendante.
English: It will be published in 2008 in the working group's publication (www.equineteurope.org).
French: Elle figurera dans la publication 2008 de ce groupe de travail (www.equineteurope.org).
English: This knowledge-based industry is a driving force in both the Canadian economy and the international mining community.
French: Cette industrie fondée sur le savoir est l’un des éléments moteurs de l’économie canadienne et de la collectivité minière internationale.
English: Commitments and Contingencies a) Commitments The nature of the Office's activity results in some contracts and obligations whereby the Office is committed to make future payments when the services will be rendered or goods received.
French: Engagements et éventualités a) Engagements La nature des activités du Bureau exige des contrats et entraîne des obligations en vertu desquels le Bureau s'engage à faire des paiements futurs lorsque les services seront rendus ou les biens reçus.
English: Advanced Education and Career Development (n.m.) (Alb.)
French: NOTE A report prepared by the Learning and Literacy Directorate of Human Resources Development Canada.
English: They are an excellent tool to reach ordinary citizens and get them interested in the EU and on questions related to European identity, history and culture, also by using materials elaborated by European think tanks.
French: Ils représentent un excellent outil pour établir un contact avec les citoyens ordinaires et les intéresser à l’UE et aux questions se rapportant à l’identité, l’histoire et la culture européennes, également en utilisant des documents élaborés par des organismes de recherche et de réflexion européens.
English: They expected that 11th British Armoured Division, moving south of the railway, would have forced Germans to withdraw, but it had been slowed down as well, and the enemy had 88mm guns in place that poured deadly fire upon the Canadian tanks and carriers.
French: Lorsque les canons ont projeté près de 1 000 obus, la voix se calme un peu dans les écouteurs et elle qui s’exclamait tout à l’heure : « Envoyez des renforts avant qu’il soit trop tard » se fait maintenant rassurante : « On dirait qu’ils décrochent.
English: (k) CP article 261 bis (2), in connection with paragraph 4: 1 case;
French: k) Article 261 bis, paragraphe 2, CP en relation avec le paragraphe 4: 1 procès;
English: DB/MDF currently has loans in place supporting microcredit programmes in Chile, Mexico, South Africa, India, Pakistan and Colombia.
French: Le fonds de développement par le microcrédit de la Deutsche Bank bénéficie actuellement à des programmes de microcrédit au Chili, au Mexique, en Afrique du Sud, en Inde, au Pakistan et en Colombie.
English: The Goldcorp Challenge proved to be a resounding success, attracting 475 000 hits to the Web site and 1400 entries from individuals, corporations, domestic and foreign government geological agencies and universities from 50 countries.
French: Le Goldcorp Challenge a remporté un succès retentissant, attirant 475 000 visites sur le site Internet et 1 400 inscriptions de particuliers, d'entreprises, de sociétés géologiques et d'universités du Canada et de 50 autres pays.
English: It will no doubt be readily understood that such a system of senior fellowships can be made fully effective only over the course of some years, as suitable candidates are found who will be prepared to undertake advanced studies in the humanities, the social sciences and law.
French: On comprendra facilement, sans doute, que des bourses à un niveau aussi élevé ne sauraient produire tous leurs effets qu'au bout de quelques années, à mesure qu'on trouvera des candidats acceptables, désireux d'entreprendre des études très poussées dans le domaine des humanités, des [417] sciences sociales et du droit.
English: For the dairy producers there are two key issues: the definition of dairy products contained in the regulations; and the labels used to describe dairy products and food containing dairy ingredients.
French: Les producteurs laitiers sont confrontés à deux problèmes fondamentaux : la définition des produits laitiers visés dans la réglementation; et les étiquettes utilisées pour décrire les produits laitiers et les aliments qui contiennent des produits laitiers.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Examen par les Tribunaux canadiens
English: This wallpaper features artwork from WildStorm's monthly comic series.
French: Si vous n’avez pas été dupes, alors ne manquez tout simplement pas notre dossier « Girl Power » car vous avez l’occasion d’en apprendre plus au sujet de Jessica et Nephyla, deux dessinatrices de talent, qui partagent une passion commune pour World of Warcraft.
English: 10844 Motion for a recommendation presented by Mr de Puig and others • Regionalisation in Europe, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Ø Doc.
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues ▪ Création d'une banque euro-méditerranéenne, à la commission des questions économiques et du développement, pour information
English: In particular, the ban on regional investment aid and on the rescue and restructuring of steel firms will be retained.
French: En particulier, l'interdiction des aides à l'investissement régional ainsi qu'au sauvetage et à la restructuration des entreprises seront maintenues.
English: In addition, the China Crop Science Institute will include the local germplasm conservation efforts in Guangxi in its national plan for broadening the genetic base.
French: Le succès de ce projet a incité l'Institut de recherche sur le maïs de Guangxi à combiner la conservation des banques de gènes et la conservation in situ des cultivars traditionnels.
English: We want every visit to one of our gas stations to be a positive experience.
French: Nous désirons que chaque visite dans l’un de nos établissements soit une expérience positive.
English: The Time for Nano Project aims at engaging the general public, with a special attention to young people, on benefits and risks related to nanoscale research, engineering and technology, through specific informal education products.
French: Le projet "Time for Nano" (l'heure des nanos) s'adresse au grand public, et en particulier aux jeunes. Il vise à faire comprendre et à débattre des bénéfices et des risques des recherches en nanosciences et nanotechnologies, à travers des activités éducatives et culturelles originales.
English: The report stressed, among other reasons, the following factors contributing to instability in the African continent: historical legacies — that is, colonial frontiers, political legacies and commercial relations established under colonial rule; support for authoritarian regimes during the Cold War era; internal factors such as the nature of power-sharing and the politicization of ethnicity; and external factors — that is, economic interest, competition for resources, the destabilization of neighbouring States and the effects of war economies.
French: Le rapport soulignait, entre autres raisons, les facteurs d'instabilité suivants sur le continent africain : le legs historique - à savoir les frontières, systèmes politiques et relations commerciales hérités de l'administration coloniale; l'appui à des régimes autoritaires durant la guerre froide; des facteurs internes tels que la nature du pouvoir politique et la politisation de l'appartenance ethnique; et des facteurs externes, parmi lesquels les intérêts économiques, la compétition dans l'exploitation des ressources, la déstabilisation des États voisins et les effets des économies de guerre.
English: The hotel offers 57 fully equipped apartments, ranging from studios for 2 people to 1 bedroom apartments for 4 people.
French: Ses 57 appartements, du studio 2 personnes au 2 pièces 4 personnes, sont climatisés et entièrement équipés.
English: Utilizing information from BLIS (donor data file), NTL (transmissible disease data file), and Lookback/Traceback (Lookback/Traceback files), a National Epidemiology Donor Database (NEDD) has been developed.
French: Cette structure permettra d’assurer le suivi des aspects suivants : risques posés par les donneurs séropositifs pour des MT, exclusion et perte de donneurs, évaluation de l’état de santé des donneurs et nouvelles questions soulevées par le recrutement des donneurs et la sûreté du sang.
English: This unique program was developed to provide businesses with the technical expertise and financial assistance they need to identify and make improvements in systems, processes, and energy efficiency.
French: Ce programme unique a été lancé en vue de fournir aux entreprises l'expertise technique et le soutien financier dont elles ont besoin pour déterminer et apporter les améliorations nécessaires à leurs systèmes et à leurs procédés afin d'en accroître l'efficacité énergétique.
English: The increased requirements are mainly attributable to the deployment of 74 new positions (30 international, 15 national Professional and 29 national General Service posts) in support of the preparation for, and conduct of, elections and the referendum, as detailed in the staffing requirements under component 1 above.
French: L'augmentation des ressources demandées est principalement imputable au déploiement de 74 nouveaux postes de temporaire (30 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 15 postes d'administrateur et 29 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) pour appuyer les activités liées à la préparation et à la tenue des élections et du référendum, comme indiqué dans le cadre des besoins en personnel sous la composante 1 ci-dessus.
English: Male and female CD-1 mice (four per cage, total number not specified) were exposed to chloral hydrate in drinking water at concentrations of 60 or 600 mg/L (equivalent to 21.3 or 204.8 mg/kg bw per day).
French: À 1,0 mmol/L, la longueur vertex-coccyx, le nombre de somites (segments embryonnaires) et la teneur en protéine ou en ADN des embryons ont diminué. À 1,0, 1,5 et 2,0 mmol/L, respectivement 18 %, 68 % et 100 % des embryons ont présenté des malformations.
English: The microphone was passed from one citizen to the next, so that every person in the room had a chance to speak directly to the Commissioner.
French: Le microphone était passé d’une personne à l’autre; ainsi chacun a eu l’occasion de parler au commissaire.
English: iti Po ze ns w N er ov Po ex a w Sc er ot Sa ia le Po s w er In c. BC M ar M H ke an yd tin ito ro g ba d' Én H D yd er uk ro gi e e En H Q er C In gy om C c.
French: En outre, il a publié des perspectives et une évaluation à court terme de la capacité de production de gaz naturel, ayant pour titre Prévisions à court terme concernant la productibilité de gaz naturel dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien, 1998 - 2001, ainsi qu’un rapport sur les ressources gazières du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Referring to the provisions of the Charter of the Organization of the Islamic Conference,
French: Se référant aux dispositions de la Charte de L'Organisation de la Conférence Islamique,
English: Currently, such cargo is often transported from Montréal to the United States where it can be loaded onto an all-cargo aircraft destined for Europe.
French: À l'heure actuelle, ces marchandises sont souvent transportées de Montréal aux États-Unis où elles sont chargées à bord d'un aéronef tout-cargo à destination de l'Europe.
English: ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) http://www.oecd.org
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) http://www.oecd.org
English: This is particularly important because human rights were systematically violated during the internal armed conflict, principally by the parties to the conflict, and the civilian population was most affected.
French: Cela est d'autant plus important que ces droits, en particulier ceux des civils, ont été systématiquement violés pendant le conflit armé interne, principalement par les parties belligérantes.
English: A lifestyle took origin from it.
French: Un style de vie en naquit.
English: In an effort to reduce child mortality, primary healthcare delivery structures have been put in place in Namibia.
French: Dans un effort pour réduire la mortalité juvénile, des structures de prestation des soins de santé primaire ont été mises en place en Namibie.
English: With 44 sound-proof rooms, complete with minibar, satellite TV and Internet connection, The Palazzo Ognissanti Hotel offers every comfort.
French: Avec 44 chambres toutes insonorisées et climatisées, dotées de mini – bar, tv satellite, connexion Internet, l’Hotel Palazzo Ognissanti offre à ses clients tous les conforts.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Daskalaki on her report. It makes the essential points and expresses, I think, the nature of our culture, which is the irreplaceable relationship with the written word.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, j'adresse mes félicitations à Mme Daskalaki pour son rapport, qui traite de l'essentiel et, je crois, met en évidence la caractéristique de notre culture, c'est-à-dire le rapport irremplaçable que nous entretenons avec le texte écrit.