ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SiteMap Arctic Wildlife Observatories Linking Vulnerable EcoSystems (ArcticWOLVES) Field site:
French: • Carte du Site Observatories de la faune arctique reliant les écosystèmes vulnérables (Arctic WOLVES) Site d’étude :
English: The Settlement Agreement was initialled on September 15, 2000.
French: L'entente portant règlement a été paraphée le 15 septembre 2000.
English: In the great majority of cases, however, the problem has not been the legislation in itself but the implementation of the legislation by the national authorities.
French: Dans la grande majorité des cas, cependant, le problème ne concerne pas la législation proprement dite, mais sa mise en œuvre par les autorités nationales.
English: The exponential increase in the sums involved in this programme in comparison with the previous programme, together with the ongoing concern to make the results of research genuinely accessible to the populations of developing countries, is making it more likely that the programmes will be effective.
French: L'augmentation exponentielle des sommes impliquées dans ce programme par rapport au programme précédent, alliée à la préoccupation permanente visant à donner un accès véritable des populations des pays en développement aux résultats des recherches, contribue à une plus grande probabilité d'efficacité des programmes.
English: We had the privilege of chairing the first meeting of States members of the Court.
French: Nous avons eu le privilège de présider la première réunion des États membres de la Cour.
English: Engaging the community can be seen as the keystone in a process designed to develop a comprehensive suicide prevention program.
French: En fait, on peut considérer la participation des collectivités comme la pierre angulaire du processus visant à élaborer un programme complet de prévention du suicide.
English: In stepping down, Prof Wandiga thanked members for the opportunity to chair the group and to learn through interaction and collaboration.
French: M. Wandiga a pour sa part tenu à remercier les membres du Conseil de lui avoir donné la chance non seulement de présider ce dernier, mais aussi d’apprendre grâce aux interactions et aux collaborations qui ont marqué son mandat.
English: Numerous international agreements and conventions that have been concluded since the 1921 Barcelona Transit Convention on Freedom of Transit may provide elements of both text and language that have already found wide acceptance for the multilateral negotiation process.
French: De nombreux accords et conventions internationaux conclus depuis la Convention de Barcelone sur la liberté du transit, de 1921, peuvent fournir au processus de négociation multilatérale des exemples tant de texte que de rédaction qui ont déjà été largement acceptés.
English: Also on the issue of media, the 2009 UNHCR Eligibility Guidelines indicated that internet connections are reported to be censored.
French: Toujours dans le domaine des médias, les principes directeurs en matière d'éligibilité de 2009 du HCR faisaient mention du fait que les connexions Internet sont apparemment censurées.
English: • 15.3 (1) Candidates are to adhere to the attendance requirements established by their language school.
French: • 15.3 (1) Les candidats doivent se conformer aux exigences en matière d'assiduité établies par leur école de langue.
English: Delegations wishing to discuss other issues under this item of the agenda are kindly invited to inform the secretariat as soon as possible.  ∗ ∗ ∗
French: Les délégations qui souhaitent aborder d'autres questions sont invitées à en informer le secrétariat dès que possible.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND H.J. HEINZ COMPANY OF CANADA LTD.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET CIE H.J. HEINZ DU CANADA LTÉE ET COMMISSAIRE À L’INFORMATION DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Another issue is how to best provide services to towns that only have a subsistence economy-this issue is particularly prevalent among Aboriginal communities.
French: Deuxièmement, comment assurer la prestation des services dans les localités à économie de subsistance? Ce problème frappe particulièrement les communautés autochtones.
English: See also art.  2 of Directive 2004/35/CE on environmental liability.
French: Voir aussi art. 2 de la Directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale.
English: In this greying society, we appreciate the practical solutions proposed by this chair for the problems experienced by families who have an elderly member either at home or in an institution.
French: Dans un contexte marqué par un vieillissement croissant, nous apprécions les solutions concrètes proposées par cette chaire aux problèmes que vivent les familles devant s'occuper d'un proche, soit à domicile ou en milieu d'hébergement.
English: Demands that all the Ivorian parties take all necessary steps to ensure that the forthcoming general elections are free, fair and transparent;
French: Exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les prochaines élections générales soient libres, régulières et transparentes;
English: As the industry is global in nature, and there is a long range transport dimension to PFCA pollution, cooperation with other regulators will seek actions to address this issue.
French: Étant donné que l'industrie est de nature mondiale et que la pollution par les APFC est transportée à grande distance, la coopération avec d'autres organismes de réglementation recherchera des actions pour résoudre ce problème.
English: Moreover, "questions about the composition of the air force, and personnel selection processes, are largely unanswered, while those relating to morale and discipline continue to be matters of conjecture."38 In passing, one can suggest that these issues are as important today as they were to air leaders in the 1940s.
French: Il remarque que les combattants aériens étaient « motivés par des émotions et des facteurs très variés ». Ils s’engageaient dans des opérations intensives susceptibles d’être mortelles « grâce à un esprit de cohésion et un travail d’équipe constants dans les unités et les équipages individuels ».
English: The cost of regulatory burden at the provincial and the municipal levels is not known.
French: Le coût du fardeau réglementaire à l’échelle provinciale et municipale n’a pas été déterminé.
English: Disorder Program initiatives (174) 174 . . . . . Internal reallocation of resources – To fund studies targeted to increasing physical
French: Conseil des recherches en sciences humaines (70 $) – Pour appuyer les chaires de
English: Approval required foreign investors to demonstrate to the government that the investment would be of significant benefit to Canada.
French: Dans la période d’après-guerre, « l’attitude du gouvernement à l’égard de l’IED entrant visait généralement à encourager un afflux maximum de capital étranger »121.
English: Having approved the 2005 budget with hesitation, he expressed concern that the projected 40 per cent increase in revenue in tandem with a reduction in expenditures for 2005 might not be plausible.
French: Ayant hésité à approuver le budget de 2005, il s’est dit préoccupé par le fait que les 40 % d’augmentation des recettes prévus en parallèle avec une réduction des dépenses pour 2005 risquaient fort de ne pas se concrétiser.
English: ◦ Food Consumption Patterns (24-hour recall) ▪ Country food ▪ Store foods
French: ◦ Habitudes de consommation alimentaire (rappel de 24 heures) ▪ Aliments traditionnels ▪ Aliments du commerce
English: All Slivers have "{T}: Target player puts the top card of his or her library into his or her graveyard.
French: Tous les slivoïdes ont « {T} : Le joueur ciblé met la carte du dessus de sa bibliothèque dans son cimetière.
English: Subsequently, Canada offered to sponsor the gtr on motorcycle braking requirements at the fifty-second session of GRRF, in September 2002.
French: Le Canada a proposé de parrainer ce rtm à la cinquante-deuxième session du GRRF en septembre 2002.
English: Inactivation of the corpora allata, the source of juvenile hormone (JH), by treatment with precocene, prevents the synthesis of Vg in females, and diminishes the production of other proteins, including Lp, in both sexes.
French: Si l'on inactive les corpora allata, source de l'hormone juvénile (JH), par un application de la précocène, on prévient la synthèse de la Vg chez les femelles. Chez les deux sexes, ce traitement ne diminue que légèrement la production d'autres protéines, y inclus la Lp.
English: These Acts governing personal information provide the Privacy Commissioner of Canada with the authority to ensure organizations and federal departments are held accountable for their information handling practices.
French: Ces lois, qui régissent l'utilisation des renseignements personnels, confèrent à la commissaire le pouvoir de s'assurer que les organisations et les ministères fédéraux sont tenus responsables de leur pratiques de traitement de l'information.
English: Following the resignation of Mr. N'diaye, Ms. Asma Jahangir (Pakistan) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
French: À la suite de la démission de M.  N'diaye, Mme Asma Jahangir (Pakistan) a été nommée Rapporteur spécial en août 1998.
English: UNICEF funded ICMC programmes in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan and Afghanistan; UNDP in Indonesia and Serbia and Montenegro; the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in Serbia and Montenegro; UNIFEM and UNFPA in Timor-Leste; and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in Afghanistan.
French: L'UNICEF a financé des programmes exécutés par la Commission dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Pakistan et en Afghanistan; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a financé ceux exécutés en Indonésie et en Serbie-et-Monténégro, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ceux exécutés en Serbie-et-Monténégro, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ceux exécutés au Timor-Leste, et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ceux exécutés en Afghanistan.
English: The Commission may organise seminars, colloquia or such other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Decision, and may undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
French: En outre, la Commission peut organiser des séminaires, des colloques ou d'autres rencontres d'experts, susceptibles de faciliter la mise en œuvre de cette décision, et peut entreprendre les actions d'information, de publication et de diffusion qui conviennent.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.9.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: A simple program with clear criteria for qualification and minimum number of rates would ensure ease of administration for both government and business.
French: Un programme simple avec des critères clairs d’admissibilité et un minimum de taux rendrait son administration facile au profit tant du gouvernement que des entreprises.
English: And, as other types of training became available, we were always notified.7 As well, other local co-operatives were consulted for advice and were quite helpful.
French: De plus, dès que d'autres types de formation étaient offerts, nous en étions toujours avertis » (Denise McGahan, NITH).
English: A patent is granted by the national patent office of a country or a regional patent office for a group of countries.
French: Un brevet est conféré par l’office national des brevets d’un pays ou un office régional des brevets pour un groupe de pays.
English: According to Dr. Oleson, the lost yield potential in the CWRS class that is attributable to KVD appears to be less than 5%.
French: Selon M. Oleson, la perte de potentiel de rendement attribuable à la DVG dans le cas de la classe CWRS semble inférieure à 5 %.
English: A/C.4/60/SR.9 Meeting held on 14 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.9 Séance tenue le 14 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: In this situation, it is necessary firstly from a political point of view for Turkey to take the opportunity for dialogue, to which Akin Birdal has always referred; secondly, from a humanitarian point of view, it is necessary for Akin Birdal - the victim of a shady assassination attempt, as a result of which he is still suffering - to be given access to medical care in Europe too.
French: Dès lors, il importe, sur le plan politique, que la Turquie saisisse la possibilité de dialogue qu'Akin Birdal a toujours représentée et, sur le plan humanitaire, d'offrir à Akin Birdal, qui a été la victime d'un attentat de forces obscures et qui en souffre toujours, l'accès aux soins médicaux en Europe.
English: Japan will continue to contribute to this programme.
French: Il entend poursuivre sa contribution à l'exécution de ce programme.
English: I sometimes wonder about physicians' understanding of my own background, education, and clinical training.
French: Je me questionne parfois sur ce que les médecins comprennent de mes propres antécédents et de ma propre formation professionnelle et clinique.
English: The collection is being moved to the RCMP Heritage Centre.
French: Les services seront fournis par la GRC aux endroits où de la formation est offerte.
English: Record of decisions of the Last Meeting ▪ M. Sonnenberg moved that the revised minutes for the first meeting (December 7-8, 2000) and the record of decision for the last meeting (March 1-2, 2001) be accepted; D. Maughan seconded the motion; all were in favour; motion carried.
French: Compte rendu de la dernière réunion ▪ M. Sonnenberg propose que le compte rendu révisé de la première réunion (7-8 décembre 2000) et celui de la dernière réunion (1-2 mars 2001) soient acceptés; D. Maughan appuie la motion; tous sont en faveur; acceptée.
English: The Committee has been tasked with the development of the standards in its field of responsibility.
French: Le Comité a été chargé de développements normatifs dans ses domaines de compétence.
English: The service is operated by a number of licensed private companies, and users must open an e-mail account with the provider of their choice.
French: Le service est assuré par un grand nombre d'entreprises privées autorisées, et les utilisateurs doivent ouvrir un compte de courriel auprès du fournisseur de leur choix.
English: • assure the maintenance of an accurate record of previously assigned certificate numbers;
French: • d'assurer la tenue d'un dossier exact des numéros de certificat déjà attribués;
English: FDA Bio-terrorism Act registration and prior notice 7.
French: Dispositions sur l’enregistrement et le prÃ©avis de la Bioterrorism Act de la FDA 7.
English: DG ENV needs to intensify its work in implementing European environmental policy, focus on issues like Climate Change, needs to reinforce programme management and financial management of LIFE+ in the light of the choice of a direct centralised management mode by the legislative authority.
French: La DG "Environnement" a besoin d'intensifier son action en faveur de la mise en œuvre de la politique européenne de l'environnement et de se pencher particulièrement sur des questions comme le changement climatique; elle a aussi besoin de renforcer la gestion de programme et la gestion financière du nouvel instrument financier pour l'environnement, en raison du choix par l'autorité législatrice d'un mode de gestion centralisé et direct.
English: Hawaii – See United States of America (Outside the Continental USA ONLY)
French: Hawaï - Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux SEULEMENT)
English: Pesticides are toxic chemicals used to kill or control pests (including insects, weeds and diseases) in agriculture and urban areas.
French: Les pesticides sont des substances chimiques toxiques utilisées en zones urbaines et agricoles pour lutter contre les ravageurs ou les tuer (dont les insectes, les mauvaises herbes et les maladies).
English: The Cameron Award Committee will comprise three judges chosen from among members of the Society.
French: Le comité du prix Cameron est formé de trois juges choisis parmi les membres de la Société.
English: Here, an invention is considered as involving an inventive step if, in the utility model application, the applicant indicates clearly and convincingly that, compared with the state of the art, it exhibits either particular effectiveness in terms of, for example, ease of application or use, or a practical or industrial advantage.
French: Ici, l’invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, dans la demande de modèle d’utilité, le déposant indique clairement et de manière probante qu’elle présente, par rapport à l’état de la technique, soit une efficacité particulière, telle qu’une facilité d’application ou d’utilisation, soit un avantage pratique ou industriel.
English: Osteoporosis patients were also reported to have small increases in hip fracture incidence following treatment with doses of fluoride greater than or equal to approximately 260 µg/kg bw per day.
French: On a également signalé que les personnes atteintes d-ostéoporose présentaient une faible augmentation de la fréquence des fractures de la hanche à la suite d-un traitement à l'aide de doses de fluorure supé-rieures ou égales à environ 260 µg/kg p.c. par jour.
English: Ethnic bias can still taint cases handled by the local judiciary.
French: Les préjugés ethniques peuvent encore peser sur les affaires dont s'occupe la magistrature locale.
English: Limit for candidates [P.P.F.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [L.F.A.P., par.
English: 1.6 Bonus points and other promotions Those whose travel is paid for by the Crown must not collect or use frequent flyer points, or other benefits, such as free seats offered on business trips.
French: 1.6 Points bonis et autres offres publicitaires Les personnes dont les frais de déplacement sont payés par l'État ne doivent pas accumuler ni utiliser les points de grand voyageur ou autres avantages accordés par des compagnies, par exemple les billets d'avion gratuits gagnés au cours de déplacements en service commandé.
English: • PDF ( 1155.90 Kb ) Management Action Plan - September 2006
French: • PDF ( 1337.60 Ko ) Plan d'action de la direction – septembre 2006
English: Consequently, the Committee attaches particular importance to the message contained in recommendation 44 of the Plan: “Educational programmes featuring the elderly as the teachers and transmitters of knowledge, culture and spiritual values should be developed”.
French: C'est pourquoi le Comité attache une importance particulière au message contenu dans la Recommandation no 44 du Plan, selon laquelle: «Il conviendrait de concevoir des programmes d'enseignement qui permettent aux personnes âgées de jouer leur rôle d'enseignants et de relais de la connaissance, de la culture et des valeurs spirituelles».
English: To this end, I wish to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for providing us with very useful information and proposals, as outlined in his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de nous avoir fourni des informations très utiles et d'avoir formulé les propositions qui sont contenues dans son rapport intitulé « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: It’s mainly on the level of physical involvement that there is a difference as for these, the first races are more a complement of preparation than an opportunity to have good results.
French: C’est surtout au niveau de l’engagement physique qu’il y a une différence, puisque pour ceux-là, les premières compétitions s’inscrivent davantage dans un complément de préparation et non dans la quête d’un résultat.
English: Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
French: Les navires à senne coulissante ont tendance à capturer beaucoup de juvéniles de thons obèses lors de certaines formes d'opérations de pêche.
English: These two initiatives have been extremely well received since they meet real needs in their respective fields.
French: Ces deux mesures ont été extrêmement bien accueillies, puisqu'elles répondent à un besoin véritable dans leur domaine respectif.
English: Natural fibers and wool for knitting, weaving and felt, dye and accessories.
French: Fibres naturelles et laine pour le tricot, le feutre et le tissage, teintures et accessoires.
English: Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure
French: Modification de l'article 141 du règlement
English: Do you prefer spending an active or a relaxed day?
French: Vous souhaitez passer des vacances actives ou tout simplement vous détendre?
English: This is of particular significance in the situation of a child wishing to discuss sexual or physical abuse with an adult.
French: Cela est particulièrement important dans le cas où un enfant souhaiterait discuter avec un adulte de violences sexuelles ou physiques.
English: Alejandra on "There is already a blog about the beta of Safari 4?
French: Alejandra sur "Il ya d�j� un blog sur la version b�ta de Safari 4?
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,11 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour tenter d'éliminer les obstacles, énoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing11, notamment de renforcer les dispositifs nationaux chargés de l'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et dans certains cas d'améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: The new Public Safety and Emergency Preparedness Canada faces many challenges to achieving the goals set for it by government.
French: Le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada doit relever plusieurs défis pour atteindre les objectifs établis par le gouvernement.
English: Comparing contributions made by DAC member countries in 1998 and 1999, 13 increased their contributions, 7 decreased, and 1 remained at the same level.
French: En ce qui concerne les pays membres du CAD, par rapport à 1998, 13 ont accru leur contribution, sept l'ont réduite et un l'a laissée inchangée.
English: Since the beginning, the Special Rapporteur has advocated, through his reports and activities, a broad interpretation of the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial a défendu d'emblée dans ses rapports comme dans le cadre de ses activités, une interprétation large du droit à un logement adéquat.
English: (i) the UN number of the goods contained therein, as given in Column (1) of Table A in Chapter 3.2, preceded by the letters "UN";
French: i) le numéro ONU des marchandises qu'il contient, indiquée dans la colonne (1) du tableau A du chapitre 3.2, précédé des lettres «UN»;