ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread impunity in Guatemala must come to an end.
French: L'impunité généralisée au Guatemala doit cesser.
English: Responsibility for the attacks, which left 76 persons dead and hundreds injured, was claimed by Shabab, Somali insurgents fighting the Transition Government of Mogadishu sustained by an African intervention force, composed mainly of Ugandan soldiers.
French: Ces attentats, qui ont provoqué 76 morts et des centaines de blessés, ont été revendiqués par les Shabab, le groupe intégriste somalien qui soppose au Gouvernement de Transition de Mogadiscio soutenu par une force dintervention africaine, composée en grande partie de soldats ougandais.
English: Applicants should ensure that these costs are reflected in the project budget of the funding application.
French: Les demandeurs devraient s’assurer que le budget du projet inclus dans la demande de financement tient compte de ces coûts.
English: Letter to the Chief Executive Officer November 2007 Mr. GÃ©rald Cossette Chief Executive Officer  Passport Canada 70 CrÃ©mazie, Ground Floor  Gatineau, QC K1A 0G3 Mr. Chief Executive Officer: It is my pleasure to submit to you the Annual Report of the Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) for fiscal year 2006-2007.
French: Lettre au PrÃ©sident Directeur GÃ©nÃ©ral Novembre 2007 Monsieur GÃ©rald Cossette PrÃ©sident Directeur GÃ©nÃ©ral Passeport Canada 70 CrÃ©mazie, rez-de-chaussÃ©e Gatineau, QC K1A 0G3 Monsieur le PrÃ©sident Directeur GÃ©nÃ©ral, Il me fait plaisir de vous prÃ©senter le rapport annuel du Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) pour l'exercice fiscal 2006-2007.
English: The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, which met in 2006 and 2008, also provided an opportunity for the consideration of specific issues of mutual interest.
French: Les réunions du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, en 2006 et 2008, ont été l'occasion d'examiner des questions spécifiques d'intérêt commun.
English: Its cross-cutting mandate positions UNDP for close cooperation with most of those organizations as well as with the international financial institutions (IFIs).
French: Son mandat intersectoriel place le PNUD en position d'exercer une étroite collaboration avec la plupart de ces organismes, ainsi qu'avec les institutions financières internationales.
English: As the primary role of the NHPD is as a product regulator and not as a funder of research, it has acted to date as a facilitator and partner in research.
French: • appuyer la recherche cliniquement appropriée aux Canadiens et aux Canadiennes, aborder des sujets tels que les normes relatives aux PSN et le contrôle de la qualité, les interactions entre les PSN et les médicaments, les nouvelles méthodologies de recherche et le rôle des PSN chez les enfants;
English: 2000/37, April 2000.  See International Insolvency Institute www.iiiglobal.org/international/guidelines.html.
French: Voir l'International Insolvency Institute à l'adresse www.iiiglobal.org/international/guidelines.html.
English: The employee is entitled to an increment in the substantive position, which is effective on April 14, 2003.
French: L'employé a droit à une augmentation au poste d'attache, le 14 avril 2003 étant la date d'entrée en vigueur.
English: Deputy ministers are accountable to the prime minister through the clerk for upholding the duly approved policies of the government.
French: Les sous-ministres doivent répondre au premier ministre par l’intermédiaire du greffier du respect des politiques gouvernementales dûment approuvées.
English: 09.06 Where the international application is jointly filed by two or more applicants with different addresses, and neither the name and address of a representative nor an address for correspondence has been indicated, communications will be sent to the address of the applicant first named in the international application.
French: 09.06 Lorsqu’une demande internationale est déposée conjointement par plusieurs déposants ayant des adresses différentes et aucun nom et adresse d’un mandataire ou aucune adresse pour la correspondance n’a été indiqué, les communications sont envoyées à l’adresse du déposant dont le nom est mentionné en premier dans la demande internationale.
English: Nova Scotia The Life Sciences Industries Partnership (LSIP) is a $1.6 million joint information technology and biotechnology initiative, aimed at establishing Nova Scotia as a leading centre in international life science-related industries.
French: Nouvelle-Écosse Le Partenariat de l'industrie des sciences de la vie (PISV) est une mesure conjointe en matière de technologie de l'information et de biotechnologie de 1,6 million de dollars visant à faire de la Nouvelle-Écosse un centre de premier plan au sein des industries internationales liées aux sciences de la vie.
English: Qs and As Q. What can we use video surveillance for?
French: Questions et réponses Q. À quelles fins pouvons-nous utiliser la surveillance vidéo?
English: A local doctor informed him that he needed special medicines.
French: Certains ont demandÃ© la soumission des femmes, comme dans le passÃ©.
English: Therefore we have a partner we can rely on.
French: Nous avons donc un partenaire sur lequel nous pouvons compter.
English: • suggestions that to enhance their prestige, the senior awards should include operating support and a higher salary allocation to make them the 'premier' awards in Canada;
French: • les suggestions suivantes : pour qu'elles soient plus prestigieuses, les bourses de chercheur chevronné devraient comprendre un soutien de fonctionnement et une affectation salariale plus élevée afin de devenir les bourses les plus importantes du Canada;
English: The reactions could be related to the use of prescription drugs, over-the-counter drugs, immunoglobulins used to boost immunity, herbals and other natural health products, and radio-pharmaceuticals used in cancer treatment.
French: Les réactions pourraient être liées à l'utilisation de médicaments sur ordonnance, aux médicaments en vente libre, aux immunoglobulines servant à renforcer le système immunitaire, aux herbes médicinales, à d'autres produits de santé naturels et aux produits pharmaceutiques radioactifs utilisés dans le traitement du cancer.
English: This Group meets at least once a year to review methods, standards and available data for the agreed indicators, and reviews and analyses trends for each of the quantifiable goals and targets.
French: Cette Réunion tient une session au moins une fois par an pour examiner les méthodes, les normes et les données disponibles pour établir les indicateurs convenus, et étudie et analyse les évolutions pour chacun des objectifs quantifiables.
English: Since 1998 when the ceiling was raised to $20,000, the average award has increased to $7,444.
French: Depuis 1998, c’est-à-dire depuis que le plafond a été porté à 20 000 $, l’indemnité moyenne est passée à 7 444 $.
English: The flowers seem sun-kissed and caressed by the wind. It is painted on an Arches 140lbs.
French: Les fleurs sont majestueuses, ensoleillées, bercées par le vent sur un papier de 22 x 30.
English: Here you will fine interesting links on the subject as well as sector publications in electronic format.
French: Il présente le contexte canadien et le contexte international du développement durable ainsi que les défis auxquels sera confrontée la communauté internationale au cours des années à venir.
English: In June 2005, the Commission tried to get rid of the bans already, but environment ministers rejected the proposals then as well.
French: La Commission avait déjà tenté de faire lever les interdictions en juin 2005, mais les ministres de l'Environnement ont refusé cette première proposition.
English: Of the injected embryos, 20% showed severe reduction of the anterior neural plate.
French: Dans 20% des embryons injectés, la plaque neurale antérieure est sévèrement réduite.
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: 100 de la marge de production au cours de l’année précédente du programme, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur entente respective.
English: • holding companies * (a distinction is made between financial holding companies with subsidiaries operating principally or exclusively in the insurance sector and mixed-activity holding companies with a broader range of activity);
French: • sociétés holdings * (la distinction étant faite entre les compagnies financières dont les filiales opèrent principalement ou exclusivement dans le secteur des assurances et les compagnies mixtes dont le champ d'activité est plus large);
English: Switzerland Member State since 10 September 2002
French: Suisse Date d'admission : 10 septembre 2002
English: For more information, please contact Donna Meighan, Partnership Development Officer, at Donna.Meighan@nrc-cnrc.gc.ca or 613-993-1601.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Donna Meighan, agente d'établissement de partenariats, à donna.meighan@nrc-cnrc.gc.ca ou au 613-993-1601.
English: Bombardier laid off 10 per cent, or 3,000 workers, from its aerospace workforce.
French: 100), ont été la principale source de ce regain.
English: The website provides access to specialized databases, such as the central data repository, the Internet-based geographical information system (GIS), the bibliographical database and the library catalogue.
French: Le site Web donne accès à des bases de données spécialisées, telles que la banque de données centrale (BDC), le Système d'information géographique (SIG), la base de données bibliographique et le catalogue de la bibliothèque.
English: European Court/Commission of Human Rights case-law cited in the judgment:
French: Les gendarmes l’accompagnant l’auraient fait tomber au sol (la presse publia des clichés le montrant à terre).
English: 11.2 Confined-space Entry Procedures 11.2.1 For the purposes of this section, any procedures developed by a department shall include an entry permit system that shall include a checklist of entry requirements to be given to and signed by the employee(s).
French: 11.2 Marche à suivre pour entrer dans un espace clos 11.2.1 Aux fins de l'application du présent article, toute marche à suivre établie par un ministère doit incorporer un système de permis d'entrée comprenant une liste de vérification des exigences d'entrée, qui doit être remise au fonctionnaire ou aux fonctionnaires et qui doit être signée par ces derniers.
English: This finding coincides with the results showing that female gang members were more likely than non-gang members to have higher security ratings and higher levels of risk.
French: Cette constatation coïncide avec les résultats qui montrent que les délinquantes appartenant à un gang étaient plus susceptibles d'avoir une cote de sécurité plus élevée et affichaient des niveaux de risque beaucoup plus élevés que les délinquantes n'appartenant pas à un gang.
English: The uncertainty range of 4.9% to 6.1% associated with these emissions is provided in the AMEC (2006) report.
French: L'intervalle d'incertitude de 4,9 à 6,1 % associée à ces émissions provient du rapport d'AMEC (2006).
English: Again, while it is true that the goods in issue do perform the function of heating food, they also have the function of cooling food.
French: Dans ce cas encore, bien qu'il soit vrai que les marchandises en cause assurent effectivement la fonction de réchauffer les aliments, elles assurent aussi la fonction de refroidir les aliments.
English: We have also found that Indigenous Peoples do not have adequate legal representation, advocacy, or justice workers to meet their legal needs.
French: Nous avons aussi constaté que les peuples autochtones ne sont pas représentés adéquatement sur le plan juridique, la défense de leurs intérêts ou l'aide juridique pour satisfaire leurs besoins dans ces domaines.
English: At the annual Nokia Mobility Conference in Monaco and the Destination Nokia event held in Bangkok, Thailand, Nokia announced an expressive addition to the company's widening range of camera phones - the Nokia 3230.
French: Nokia a mis en place une opération innovante chez Carrefour jusqu'au 31 décembre 2004. A l'occasion du 41ème anniversaire de Carrefour, Nokia se joint à SFR et Kodak dans cette promotion innovante conçue pour renforcer l'usage de la "photo numérique mobile".
English: Performance Measure from Current SDS PWGSC is supported, where appropriate, in leading and improving management of greening of government operations (GGO) for the GC through the development of management tools By 2008
French: Mesure du rendement de la SDD actuelle Soutenir TPSGC, s’il y a lieu, afin qu’il dirige et améliore la gestion de l’écologisation des opérations gouvernementales (EOG) du gouvernement grâce à la mise au point d’outils de gestion D’ici 2008
English: It engages in close cooperation with its neighbours and we honestly welcome the constructive role it is playing in stabilising the region and promoting good neighbourhood relations, particularly as the country holding the Presidency of the South-East Europe Cooperation Process.
French: Il noue une coopération étroite avec ses voisins et nous saluons vraiment le rôle constructif qu'il joue dans la stabilisation de la région et la promotion de bonnes relations de voisinage, en particulier en tant que pays assurant la présidence du processus de coopération en Europe du Sud-est.
English: 3.1.4, 3.7.4, 3.7.6, 3.8.2.1.9 and 3.8.4 do not apply to the English version.
French: 3.8.4 Dans la mention d'avertissement pour les Catégories 1 et 2, remplacer « pour… » par « pour les organes » (deux fois)
English: Since only the Security Council can decide to send a peace-keeping force, the European Council must continue to use its influence to ensure that that is done without delay, because any delay is likely to aggravate what is already an explosive situation.
French: Puisque le Conseil de sécurité des Nations unies est seul à pouvoir décider de l'envoi d'une force d'intervention, le Conseil européen doit continuer à user de son influence pour que cela soit fait sans tarder. Tout retard risque d'aggraver la situation, déjà explosive.
English: - - -Other
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This factor is used to measure the difficulty of R&D planning in terms of the uncertainty of theories, concepts and expected results, and the effect of competing demands on the organization(s) being managed.
French: 3e FACTEUR - COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - CONCEPT ET PRIORITÉ
English: The entry of new shareholders may lead to a situation where joint control can neither be established on a de jure basis nor on a de facto basis as the entry of the new shareholder leads to the consequence that changing coalitions between minority shareholders are possible.82 See, e.g., Case COMP/M.3440 – ENI/EDP/GdP of 9 December 2004.
French: Dans ce cas, la structure de contrôle et les motivations des partenaires de l'entreprise commune peuvent complètement changer, en raison non seulement de l'entrée du nouvel actionnaire, mais aussi du changement d'attitude de l'actionnaire qui y demeure.
English: Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: Although this tax expenditure will be effectively eliminated on January 1, 2004, when the general corporate tax rate is reduced to 21%, many firms reporting income in the 2004 tax year will earn a portion of that income in the 2003 calendar year, before the tax expenditure is effectively eliminated.
French: Bien que cette dépense fiscale sera effectivement éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition des sociétés sera réduit à 21 %, de nombreuses entreprises faisant état de revenus dans l’année d’imposition 2004 acquéreront une portion de ces revenus dans l’année civile 2003, avant que la dépense fiscale ne soit effectivement éliminée.
English: Special attention was paid by the IO Team to blood doping control (EPO and related substances), both measured in blood and urine.
French: L’équipe des OI a porté une attention particulière au contrôle sanguin (EPO et substances apparentées mesurées dans le sang et dans l’urine).
English: Regional Liaison and Guidance supports the President of the Agency as the Federal Administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and assists partners and stakeholders in the conduct of environmental assessments under the JBNQA.
French: Le service Liaison régionale et orientation fournit des conseils et un service de soutien au président de l'Agence en tant qu'administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale énoncés dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) de 1975. Il conseille également ses partenaires et intervenants en ce qui a trait aux évaluations environnementales menées sous le régime de la CBJNQ.
English: Some employers have responded to this challenge by providing family friendly benefits such as workplace childcare and Employment Insurance supplements for maternity, paternity and sick leave, as well as a variety of alternative work arrangements, supported by new communication technologies.
French: Certains employeurs ont relevé ce défi en fournissant des avantages mieux adaptés à la vie familiale, comme des services de garde en milieu de travail et des suppléments à l’assurance-emploi pour les congés de maternité, de paternité et de maladie, ainsi que toute une gamme de régimes de travail non conventionnels, que rendent possibles les nouvelles technologies des communications.
English: Generally, the organization will have the opportunity to take corrective action before the CGSB suspends or de-lists the facility, or takes other action.
French: En général, l’organisme a la possibilité d’engager des actions correctives avant que l’ONGC ne décide de suspendre, de rayer l’installation de la liste ou de prendre toute autre mesure.
English: In 1992, the government in close collaboration with UNICEF and the Ministry of Development and Economic Planning (MODEP) established the Non- Formal Education Programme.
French: En 1992, en collaboration étroite avec l'UNICEF et le Ministère du développement et de la planification économique, le Gouvernement a lancé le programme d'éducation extrascolaire.
English: • deniers is the weight, in grams, of 9,000 metres of yarn decitex is the weight, in grams, of 10,000 metres of yarn tex is the weight, in grams, of 1,000 metres of yarn
French: • Le denier exprime le poids, en grammes, de 9 000 mètres de fil. Le décitex exprime le poids, en grammes, de 10 000 mètres de fil.
English: Rivers Administered by Parks Canada Rivers Administered by Others
French: Rivières administrées par Parcs Canada Rivières administrées par d'autres
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 46 17 37 250 Communications and Operations Field 45 12 43 51 Regions 33 0 67 3 Advisory Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 46 17 37 250 Secteur des communications et opérations 45 12 43 51 Régions 33 0 67 3 Services consultatifs Nombre de réponses insuffisant
English: UNHCR’s Udo Janz notes that a "couple of years ago the overriding issue was security, security, security (…) today, it is the economy (…)".
French: Le Haut Commissaire aux réfugiés, Udo Janz, note « qu’il y a quelques années, le problème majeur était celui de la sécurité, alors qu’aujourd’hui, c’est l’économie qui est à l’ordre du jour ».
English: The amount of taxes collected is determined by expenditure requirements, at least in the long run.
French: Le montant des impôts recouvrés dépend de celui des dépenses, du moins à long terme.
English: • the student must have completed two full years of an academic college program; and, 
French: • l'étudiant doit avoir complété deux ans d'un programme académique; et
English: With the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, the Institute organized a visit to correctional institutions in Denmark and Sweden for Participants from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Guatemala, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: Avec l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, l'Institut a organisé plusieurs visites dans des établissements pénitentiaires danois et suédois à l'intention de participants d'Argentine, de Bolivie, du Brésil, du Chili, du Guatemala, du Paraguay, d'Uruguay et du Venezuela ;
English: What will the package provide for survivors?
French: Quels avantages les survivants tireront-ils du nouveau régime?
English: The CCRA's Charities Directorate has been working on consolidating all its existing policy documents into one, publicly accessible, continuously updated resource available on our Web site.
French: La Direction s'est employée à regrouper tous les documents de politique existants en une seule ressource accessible au public, régulièrement mise à jour et offerte sur notre site Web.
English: Every company needs to use the services of other businesses as inputs into its own activities: for example, accounting, financial services, legal advice, consulting.
French: Chaque entreprise doit faire appel aux services d'autres entreprises en tant qu'inputs pour ses propres activités: services comptables et financiers, conseils juridiques, consultants, par exemple.
English: The Commission therefore had had to determine the meaning of the term “location”, which had proved very difficult since that concept varied greatly under different legal systems.
French: Il a fallu pour cela que la Commission définisse le « lieu de situation », chose fort difficile car la notion varie beaucoup d'un système juridique à l'autre.
English: What are the import restrictions?
French: Quelles sont les restrictions à l’importation?
English: The overall goal of this course is to provide new and existing leaders with the learning experiences required to develop and enhance the skills they need to be successful in their occupation in the Canadian food processing industry. 3) Food Spoilage and Food Safety This 1 day course is designed specifically for production workers.
French:   Niveau II Le cours Aptitudes améliorées au leadership - niveau II est conçu pour offrir aux leaders dans l’industrie de la transformation alimentaire du Canada une immersion totale dans les concepts standards en matière de leadership et pour améliorer leurs connaissances et leurs habiletés en abordant des compétences se rapportant spécifiquement à l’industrie telles que : ▪ Le contrôle de la production; ▪ La qualité et la salubrité des produits; ▪ Des installations, de l’équipement, des outils et des pratiques de travail adéquats; ▪ La supervision d’employés en général.
English: The Heritage Run Tourism Association will receive $726,706 in funding for the construction of six new interpretive view parks on the ‘boot’.
French: En effet l’association touristique Heritage Run recevra une contribution de 726 706 $ pour la construction de six nouveaux parcs d’interprétation panoramiques dans la péninsule.
English: However, by increasing the probability that EIP funded projects would also receive LFP funding, this action did in fact serve the same purpose.
French: Toutefois, en augmentant la probabilité que les projets financés par le PPC soient aussi financés par le PDD, cette mesure a effectivement servi les mêmes fins.