ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidently it does not provide any form of support in the development, acquisition, transportation or use of such weapons and related materials and their means of delivery.
French: De toute évidence, elle n'apporte aucun soutien à la mise au point, à l'acquisition, au transport ou à l'utilisation de telles armes et d'éléments connexes ainsi que de leurs vecteurs.
English: It may be less expensive to buy vehicles with extensive standard features than it is to add options to a lower model, especially if these vehicles retain more value when disposed of. (c) The rationale and supporting documentation should be maintained on file for decisions taken.
French: Il se peut que les véhicules dotés de nombreux dispositifs standard soient moins coûteux qu'un modèle bas de gamme auquel on a ajouté des accessoires en option, et que leur valeur soit encore plus grande au moment de leur aliénation. c) Les motifs des décisions prises et les documents à l'appui devraient être versés aux dossiers.
English: Impact of the policies of modernization of industrial property rights on innovation and technological development in Mexico.............................................................17 A. Innovation and technological development trends in Mexico and their relation to industrial property rights...........................................................................................19 B. Impact of science and technology strategies and their relationship with industrial property rights...............................................................................................26 C. Impact of the adoption of the Patent Cooperation Treaty (PCT) on National Innovation and Technological Development ................................................................29 Chapter IV:
French: Effet des politiques de modernisation du système de propriété industrielle sur l’innovation et le développement technologique au Mexique............................................ 16 A) Tendances en matière d’innovation et de développement technologique au Mexique et rapports avec les droits de propriété industrielle ...................................................... 19 B) Stratégies de science et de technologie et droits de propriété industrielle ...................
English: (Dr.
French: (n=2400) ONUSIDA, Prévention et soins du VIH/sida, 2002.
English: 68525-91-7 Fatty acids, C8-18, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 68525-91-7 Acides gras en C8-18, éthoxylés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: It may also be that some minority and ethnic groups have documentary heritage that crosses national boundaries.
French: Il peut se faire également que le patrimoine documentaire de certaines minorités ou ethnies déborde les frontières nationales.
English: Available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à la page http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm
English: The Committee recommends that State party step up child registration throughout the country and keep the Committee informed on this matter.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier l'enregistrement des enfants sur la totalité du territoire et de tenir le Comité informé.
English: These include programmes on: economic and infrastructure rehabilitation, civic society and human rights development, conﬂict journalists’ training for unbiased media coverage of events and facilitating the production of the JCC newsletter.
French: Projets de relèvement en cours La Mission a continué de coordonner la mise en œuvre de projets de relèvement de l’infrastructure dans la zone du conflit, qui sont financés par un don de 2,5 millions d’euros de la Commission européenne.
English: It became an independent society and a member of the International Federation in 1963.
French: Elle est devenue une société indépendante et membre de la Fédération internationale en 1963.
English: The following recipients were recognized for their commitment to the positive development and economic growth of the Aboriginal tourism industry in British Columbia:
French: Les récipiendaires suivants ont été récompensés pour leur engagement envers le développement positif et la croissance économique de l'industrie du tourisme autochtone en Colombie-Britannique:
English: Starting in 2003, the Geographical Divisions have been provided access to the database and have been entrusted with the responsibility for monitoring the implementation of audit recommendations for offices in their respective region.
French: À partir de 2003, les divisions géographiques ont eu accès à la base de données et sont devenues responsables du suivi de l'application des recommandations des audits pour les bureaux situés dans leur région.
English: Pressured by the international community, many countries have thus made significant efforts to strengthen implementation mechanisms.
French: Sous la pression de la communauté internationale, de nombreux pays se sont donc employés à renforcer les mécanismes d'application.
English: Camford Information Services Inc., Corpus Profile Index, December, 1992.  3.
French: Camford Information Services Inc., Corpus Profile Index, décembre 1992.  3.
English: While the Saskatchewan mantle conductor does not directly underlie the Fort à la Corne kimberlite, which is associated with the Sask craton, the spatial correspondence is close.
French: Alors que le conducteur du manteau de la Saskatchewan n'est pas situé directement sous la kimberlite de Fort à la Corne, laquelle est associée au craton Sask, la correspondance spatiale s'y rapproche.
English: Rights of children: children should be not only objects of protection, but furthermore subjects of rights (see Convention on the Rights of the Child).
French: Convention sur les droits de l`enfant).
English: ◦ describe the complexity of the role of prime minister
French: ◦ décrire la complexité du rôle du premier ministre ;
English: The rules need to be implemented in the Member States.
French: Il faut que les règles soient appliquées dans les États membres.
English: Pacific and Yukon Region ▪ EC supports the continuing efforts of the Baynes Sound Stewardship Action Group (which receives EC Eco-Action 2000 and Georgia Basin Ecosystem Initiative funding).
French: Région du Pacifique et du Yukon ▪ EC appuie les efforts continus du Baynes Sound Stewardship Action Group (financé par Éco-Action 2000 d’EC et l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia).
English: Complex missions required better and effective management, organization, planning, deployment and logistics.
French: Les missions complexes exigent une gestion, une organisation, une planification, un déploiement et une logistique plus efficaces.
English:   With funding from the Canada Research Chair in Magmatic Metallogeny, Dr. Barnes will build on her highly developed expertise by furthering her examinations into the processes involved in the creation of ore deposits of nickel, copper, platinum, titanium and vanadium.
French:   A l'aide du financement de la chaire de recherche en métallogénie magmatique, Mme Barnes approfondira sa vaste expérience en poursuivant son étude des processus qui sont à l'origine de la formation de gisements de minerai comme le nickel, le cuivre, le platine, le titane et le vanadium.
English: First, if the cancer is rare, the number of cases occurring annually in a given province may be so small that estimates may be unreliable.
French: Premièrement, en raison de la rareté de certaines formes de cancer, le nombre de cas qui se manifestent dans une province durant une année est parfois si petit que les estimations résultantes peuvent ne pas être fiables.
English: This creates unparalleled opportunities to increase attention and accountability for action toward achieving gender equality, as the United Nations system and Governments work together to create indicators and tracking mechanisms for reporting on progress.
French: Les efforts d’UNIFEM ont considérablement bénéficié du programme de réformes du Secrétaire général qui a mis l’accent sur le renforcement de la coordination et de la collaboration dans la suite donnée aux conférences mondiales des Nations Unies.
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time.
French: Aure04 @face2locust: Tu vas trouver ça bizarre au début.
English: Learn more about the need to educate girls. Visit UNICEF's youth site on girls' education.
French: Renseignez-vous sur la nécessité d'éduquer les filles.Visitez le site jeunesse de l'UNICEF , où on aborde la question de l'éducation des filles (en anglais seulement).
English: • 2006-A-301 — Flight-Ops International Inc. carrying on business as SkyXpress Airline - domestic service, a scheduled international service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 020004, 020138 and 020005
French: • 2006-A-301 — Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyXpress Airline - service intérieur, d'un service international régulier et d'un service international à la demande - Licences nos 020004, 020138 et 020005
English: Almost 90% of those surveyed felt that the Program has had at least a moderate impact on client implementation of emergency prevention, response, and recovery plans and practices.
French: Près de quatre-vingt-dix p. cent des répondants croient que le programme a eu à tout le moins un impact moyen sur la mise en œuvre par le client de plans et pratiques de prévention, d’intervention et de rétablissement en cas d’urgence environnementale.
English: With specific reference to Africa, we wish to stress the importance of the recommendation contained in the report of the Secretary-General (A/60/178) for the promotion and expansion of initiatives such as the “aid for trade” agenda to help Africa's efforts to diversify its productive base and move away from commodities towards semi-manufactured and processed goods.
French: En ce qui concerne l'Afrique en particulier, nous souhaitons souligner l'importance de la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/60/178) concernant la promotion et l'élargissement d'initiatives telles que le programme « Aide pour le commerce », afin d'appuyer les efforts de l'Afrique en vue de diversifier sa base de production et de substituer au commerce de matières premières des échanges de produits semi-finis et finis.
English: EXPERT APPOINTED BY ARBITRAL TRIBUNAL 92.
French: EXPERT NOMMÉ PAR LE TRIBUNAL ARBITRAL 92.
English: Phytohemagglutinin was modified by reaction with reagent 1c or 2c.
French: La phytohémagglutinine a été modifiée par réaction avec les composés 1c ou 2c.
English: The starting point for developing these indicators has been the policy objectives and targets identified in the EU Sustainable Development Strategy, the 6th EAP, the EU Waste Strategy and Directives.
French: Le point de départ de la mise au point de ces indicateurs a été l'ensemble d'objectifs politiques énoncés dans la Stratégie en faveur du développement durable de l'Union européenne, le sixième PAE, la Stratégie communautaire pour la gestion des déchets et les directives européennes.
English: If, in the application of legal coercive measures or in any form of police conduct an officer exceeds his authority, a citizen has the right to file a complaint within a three-day period with the Attorney-General who, for his part, is obliged to determine the facts and institute criminal proceedings if warranted.
French: Si, en utilisant des moyens de contrainte autorisés ou lors d'une intervention quelconque, un officier de police se rend coupable d'un abus de pouvoir, la victime peut adresser dans les trois jours une requête au Procureur général, qui est tenu d'établir les faits et d'engager éventuellement une procédure pénale.
English: Another factor was the absence of social stigma resulting from divorce; in addition, remarriage of the same couple was fairly common.
French: Un autre facteur est l'absence de stigmatisation sociale à la suite d'un divorce; en outre le remariage du même couple est chose commune.
English: The most common area of complaint was benefits, followed by release from the CF, medical issues, recruiting and harassment.
French: Les plaintes les plus fréquentes concernaient les avantages sociaux; suivent la libération des FC, les questions médicales, le recrutement et le harcèlement.
English: More importantly, it was not until yesterday, 19 February, that the communication was received after the regrouping of the troops had already been put into effect.
French: Fait plus important encore, c'est seulement hier, 19 février, qu'une communication a été reçue en la matière, alors que le regroupement était chose faite.
English: Courtesy of the Don Thomas Foundation Collection
French: Gracieuseté de la collection de la Don Thomas Foundation
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations sur ce projet de résolution.
English: The Suicide Prevention Advisory Group, a panel of eight Aboriginal and non-Aboriginal researchers and health practitioners appointed in 2001 by the National Chief of the Assembly of First Nations and the Hon. Allan Rock, former Minister of Health, to make recommendations regarding the prevention of suicide among First Nations youth.
French: Troisième programme de santé mentale fourni aux Premières nations par Santé Canada. En plus de couvrir les services de pharmacie et les fournitures et équipements médicaux, les soins dentaires et les soins de la vue ainsi que le transport pour des raisons médicales, le SSNA couvre aussi certains traitements de santé mentale et des consultations d'intervention d'urgence.
English: Thank you add master module and cgi and Andavo nomas ..
French: Je vous remercie Ajouter un module maître et CGI et Andavo nomas ..
English: The Executive Board will review and discuss three reports: (a) the report of the joint field visit by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and the World Food Programme to Indonesia; (b) the report of the field visits by the members of the Bureau to India; and (c) the report of the field visit by members of the Executive Board to Chad.
French: Le Conseil d'administration sera saisi pour examen de trois rapports : a) rapport sur la mission de visite commune effectuée par des membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial en Indonésie; b) rapport sur les missions de visite effectuées en Inde par les membres du Bureau; et c) rapport sur la mission de visite effectuée au Tchad par des membres du Conseil d'administration.
English: International Food Policy Research Institute Read more...
French: International Maize and Wheat Improvement Center CIMMYT Continuer?
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1 from the expert from the United States of America
French: Observations concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.1 présentées par l'expert des États-Unis d'Amérique
English: You can deduct all the expense if your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is 80% or more of the total non-advertising content in the issue.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-341, Frais d’émission ou de vente d’actions, d’unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d’emprunt.
English: Other responses included such price determination methods or cost components as:
French: Les autres réponses faisaient état de méthodes de calcul du prix ou d’éléments de coûts, comme:
English: The organizations we visited found that a tremendous amount of effort was required to refocus the chart of accounts (COA) to reflect the AA requirements.
French: Les organisations visitées ont constaté qu’il fallait un travail colossal pour modifier leur plan comptable (PC) en fonction des exigences de la CE.
English: Perhaps 45 per cent of the students come from each of these Bands and 10 per cent from other Bands.
French: Environ 45 % des élèves appartiennent à chacune des deux bandes et 10 % viennent d'autres bandes.
English: Other Key Priorities for Plenary Consideration
French: Autres questions clefs à examiner en plénière
English: The goal of this project is to empower women in hard-to-reach rural areas, increase their household incomes, and build the capacity of Pakistani institutions to facilitate women's access to viable markets with appropriate products.
French: Le projet a pour but d'accroître l'autonomie des femmes dans les régions rurales difficiles d'accès, leur revenu familial et les capacités des institutions pakistanaises à faciliter l'accès des femmes à des marchés viables au moyen de produits appropriés.
English: Or. en Justification Claims which are not meaningful to the consumer are misleading and therefore covered by Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
French: Or. en Justification Les allégations qui n'ont pas de signification pour le consommateur induisent en erreur et sont donc couvertes par la directive 84/450/CEE concernant la publicité trompeuse.
English: (b) If in considering an application for an order under this subsection the Court is satisfied that— (i) the applicant is in possession of a manufacturing or commercial secret, and (ii) the secret (evidence of which shall be given in the absence of any party to the proceedings other than the applicant) is such as would enable the applicant to discharge the burden imposed by this section, and (iii) in the circumstances of the case to require the disclosure (otherwise than on the application) of the secret would be unreasonable, the Court shall allow the application. (c) Where the Court makes an order under this subsection, the burden imposed under this section shall, in relation to the relevant infringement proceedings, be regarded as having been discharged by the applicant.
French: — 1) Si le contrôleur estime qu’une invention pour laquelle un brevet a été délivré faisait partie de l’état de la technique en vertu uniquement de l’article 11.3), il peut, de sa propre initiative, ordonner l’annulation du brevet; il ne le fait toutefois pas sans accorder au propriétaire du brevet la possibilité de présenter des observations et de modifier le mémoire descriptif du brevet conformément à l’article 38 de manière à exclure tout élément qui faisait ainsi partie de l’état de la technique.
English: Seventieth session Geneva, 19-21 February 2008 Item 11 of the provisional agenda
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: One important way to integrate health care is to link the providers by information technology.
French: Il existe un bon moyen d'intégrer les soins de santé, et c'est de relier entre eux les dispensateurs de soins grâce à la technologie de l'information.
English: I would like to thank all fellow Members who have submitted these amendments, which have specified more clearly the directives' terms of application.
French: Je remercie tous mes collègues qui ont proposé ces amendements qui clarifient les modalités d'application de la directive.
English: Since actions do not have suspensory effect, the Federal Republic of Germany applied to the Court for an order suspending the operation of Decision 96/178, concerning the loan in the sum of DEM 49.895 million, on the ground that implementation of the request for recovery of that sum would result in the immediate liquidation of NMH.
French: Étant donné que le recours n'a pas d'effet suspensif, la République fédérale d'Allemagne a demandé à la Cour de surseoir à l'exécution de la décision 96/178, relative au prêt portant sur 49,895 millions de DEM, au motif que la mise en oeuvre de la demande de restitution de cette somme aurait pour conséquence la mise en liquidation immédiate de NMH.
English: Ministers of State can be summoned by the Chamber of Deputies or the Federal Senate to provide information on matters of interest to them.
French: Les ministres d'État peuvent être convoqués à la Chambre des députés ou au Sénat fédéral pour donner des informations sur les questions de leur ressort.
English: • originality, creativity and visual presentation
French: • peut être sous forme de collage
English: Secondly, the definition was aimed at regulating the vicarious liability of the performing party for its employees or others working in its service.
French: Deuxièmement, elle visait à régir la responsabilité de la partie exécutante du fait de ses salariés ou des autres personnes travaillant à son service.
English: Between 2000 and 2004 the number of death sentences carried out had been reduced almost ninefold.
French: En 2004, il y a eu presque neuf fois moins d'exécutions qu'en 2000.
English: Nowhere else do companies have such great influence.
French: D'autre part, le secteur de la défense occupe une place privilégiée, sans doute la plus importante, dans le système français d'innovation (92).
English: The provision of $24,689,800 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 145 continuing posts and 12 proposed new posts.
French: Le montant prévu (24 689 800 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 145 postes existants et à 12 nouveaux postes.
English: We know that most people in Europe live in towns and that current transport conditions are anything but optimal.
French: Nous savons que la plupart des citoyens européens vivent dans des villes et que les conditions actuelles de transport sont tout sauf optimales.
English: • Jurisdictions were all starting from different bases – Some jurisdictions already had relatively sophisticated systems in place (e.g., Alberta, Quebec, Ontario) and were nominating and designating sites.
French: • Les autorités compétentes démarraient toutes sur des bases différentes : certaines instances possédaient déjà des systèmes relativement sophistiqués (par ex., l'Alberta, le Québec et l'Ontario) et procédaient à la mise en candidature et à la désignation de leurs lieux.
English: These covers will sell for $3.95 while supplies last.
French: Ces enveloppes seront vendues 3,95 dollars, jusqu'à épuisement des stocks.
English: These findings could explain the differing peaks of dominance of these early succession species, especially in relation with the changing nitrification rate found in disturbed hardwood forest ecosystems.
French: Ces résultats pourraient expliquer les différents pics de dominance de ces deux espèces de début de succession, particulièrement en relation avec l'évolution du taux de nitrification retrouvé dans les écosystèmes d'arbres feuillus perturbés.
English: In the framework of the above mentioned programmes 23,524 working posts were created in 2003 of which 23,082 were filled by unemployed persons of whom 6,430 were less than 25 years old.
French: Six agences pour l’emploi s’occupent des groupes vulnérables ; elles s’appuient sur des conseillers spéciaux qui élaborent des plans d'action individuels en fonction des besoins propres à chaque demandeur d'emploi.
English: These estimates are likely confounded by species identification problems due to substantial hybridization between limnetics and benthics that had occurred by the time of the survey.
French: Au cours de la dernière décennie, la paire d’espèces de l’île Lasqueti a été désignée « disparue », et la paire d’espèces du lac Enos a été amenée à céder la place à une population hybride.
English: So during the first year and a half of my mandate, during my official visits to the thirteen provinces and territories of Canada, I made sure to meet youth in cities and rural areas to understand what they thought I should do.
French: La première année et demie de mon mandat et tout au long des visites officielles que j’ai effectuées dans les treize provinces et territoires du Canada, je me suis fait un devoir de rencontrer des jeunes, aussi bien en milieu urbain que rural, afin de les entendre me dire ce que je pouvais faire pour eux.