ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount)
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé au titre de l'art. XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.)(indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et des coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: Symptoms of that chill are the military tensions that have arisen in Eastern Europe.
French: Les symptômes en sont les tensions militaires qui sont apparues en Europe de l'Est.
English: Finland, communication No.  As of 1 June 2006, an alien holding a permanent residence permit issued by the Estonian authorities shall automatically be deemed as an alien holding the `long-term resident - EU' status.
French: Depuis le 1er juin 2006, un étranger à qui un permis de séjour permanent a été délivré par les autorités estoniennes est considéré automatiquement comme ayant le statut de «résident de longue durée − CE».
English: The mapping exercise indicates that there are approximately 35 new and ongoing projects, amounting to approximately $1,421,000.
French: Cette carte, qui sert de base à l'élaboration d'un programme intégré dans ce domaine, recense quelque 35 projets, nouveaux ou en cours d'exécution, pour un montant de 1 421 000 dollars.
English: And now, committed to the promotion of the late President's vision by the Government, my Government has decided now to bring this proposal to the United Nations so that it might enter the wider consciousness of the international community.
French: Et maintenant, attachés à promouvoir la vision du regretté Président, mon gouvernement a décidé de présenter cette proposition à l'ONU pour qu'elle puisse entrer dans la conscience plus large de la communauté internationale.
English: Bull. 6-2006, point 1.20.11 Commission amended proposal:
French: Bull. 6-2006, point 1.20.11 Proposition modifiée de la Commission:
English: cheval « en main »; cheval « dans la main » horsehair
French: haunches of the horse harnachement
English: GRL Vol 34, L22709, doi:10.1029/2007GL031671.  Shallow methane hydrate deposits in the arctic are shown to be the most sensitive to ocean warming.
French: Geophysical Research Letters, Vol. 34, L22709, doi:10.1029/2007GL031671.  Les gisements peu profonds d'hydrates de mÃ©thane de l'Arctique sont les plus sensibles au rÃ©chauffement ocÃ©anique.
English: 2. A person becomes a member of the College by virtue of Episcopal consecration and by hierarchical communion with the head of the College and with its members.
French: Afin de pourvoir le mieux possible aux besoins de tout le troupeau du Seigneur, chaque institut de perfection et chacun de ses membres peuvent être soustraits par le souverain Pontife, en raison de sa primauté sur l'Eglise universelle et en considération du bien général, à la juridiction de l'Ordinaire du lieu et n'être soumis qu'à lui seul (7).
English: Fighting poverty and inequity is critical to addressing the AIDS pandemic.
French: La lutte contre la pauvreté et l’inégalité est donc l’un des éléments clés de la lutte contre la pandémie du sida.
English: Article 18 instructs States to exchange information and to hold consultations regarding the status of persons resulting from succession (issues concerning dual citizenship, prevention of statelessness, family division, military obligations, pensions and other social rights).
French: Au titre de l'article 18, les États échangent des informations et se consultent pour déterminer les effets de la succession d'États sur le statut des personnes concernées pour ce qui est de questions telles que la double citoyenneté, la prévention de l'apatridie, la séparation des familles, les obligations militaires, les pensions et autres prestations sociales.
English: Drift arrows are included on the chart to assist the user in assessing the change in ice conditions over the next 24 hours.
French: Les flèches de dérive que portent les cartes aident l'utilisateur à évaluer l'évolution des conditions glacielles pendant les 24 heures qui suivent.
English: The LateRooms.com rates for Wood Norton Hall Hotel in EVESHAM / WORCESTER are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Wood Norton Hall Hotel à EVESHAM / WORCESTER comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As of December 2001, Liechtenstein has a resident population of 33'525, 34.3 per cent of which are foreigners.
French: En décembre 2001, le Liechtenstein comptait 33 525 habitants, dont 34,3 % d'étrangers.
English: • Quebec - Quebec Department of Public Security http://www.msp.gouv.qc.ca/; and
French: • Québec -- ministère de la Sécurité publique du Québec http://www.msp.gouv.qc.ca/; et
English: As announced last year, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat is committed to furthering the use of its documentary assets, in order to facilitate public discussion about trade issues.
French: Comme on l'a annoncé l'an dernier, la section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est déterminée à accroître l'utilisation de ses actifs documentaires pour faciliter le débat public sur les questions de commerce.
English: DETAILS OF PRIOR AGREEMENTS, IF ANY Has the Candidate City, Bid Committee or the NOC entered into any agreement(s) which would be in effect after the date of election of the Host City for the Olympic Games and which have not been previously approved or agreed to by the IOC? (e.g. has your NOC granted any options or rights of renewal to its sponsors that would result in agreements being in effect after the date of election of the Host City?)
French: INFORMATIONS CONCERNANT D'ÉVENTUELS ACCORDS CONCLUS PRÉCÉDEMMENT (S’ILS EXISTENT) La ville candidate, le comité de candidature ou le CNO ont-ils signé un(des) accord(s) qui entrera(entreront) en vigueur après la date d'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques et qui n'a(ont) pas été approuvé(s) au préalable par le CIO ? (Le CNO a-t-il par exemple accordé des options ou des droits de renouvellement à ses sponsors qui donneront lieu à des accords entrant en vigueur après la date d'élection de la ville hôte ?).
English: Adult literacy rate = 53%
French: Taux d'alphabétisation des adultes = 53 %
English: Some standard Register preprocessing by Elections Canada was required to convert the MPAC addresses into standard and consistent formats.
French: Élections Canada a dû soumettre les adresses de la SEFM à un traitement préliminaire pour les convertir en un format normalisé et uniforme à celui du Registre.
English: BETWEEN JOHNSTON & BEAUDRY ADVERTISING & DESIGN INC.
French: ENTRE JOHNSTON & BEAUDRY ADVERTISING & DESIGN INC.
English: The composite feed is formed by pooling prices from a collection of price contributors and therefore should not be construed as a tradable price.
French: Ce mix est formé d'un regroupement de prix, eux-mêmes issus d'un ensemble de contributeurs de prix et par là même non considérés comme des prix de transaction.
English: Sovereign States could no longer cope single-handed with the threat of international terrorism.
French: Les États souverains ne peuvent plus faire face isolément à la menace que constitue le terrorisme international.
English: A high-level advocacy meeting was organized to draw attention to adolescent sexual and reproductive health, especially among girls and young women.
French: Une réunion de haut niveau a été organisée pour sensibiliser le public, en particulier les filles et les jeunes femmes, à la santé sexuelle et procréative des adolescents.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 56/452 of 21 December 2001).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 56/452 du 21 décembre 2001).
English: Staff was very polite and helpful.
French: Room spacious and bed extremely comfortable. Good breakfast, generally helpful staff.
English: The Working Party felt that the document provided valuable information on the security of different sealing devices, but pointed out that the advantages of using more advanced seals should be weighed carefully against the costs of such solutions.
French: Il a estimé que ce document contenait des informations utiles sur la sécurité des différents types de scellés mais a souligné qu'il fallait soigneusement mettre en balance les avantages de scellés plus perfectionnés et le coût de ces dispositifs.
English: Canada's Ports The National Marine Policy was developed to further the government's initiative to rationalize the Canadian transportation system by establishing a network of major ports comprising independently managed Canada Port Authorities (CPA) in conjunction with the divestiture of all but the remote regional/local ports.
French: Les ports du Canada On a élaboré la Politique maritime nationale pour renforcer l'initiative gouvernementale visant à ratio-naliser le système de transport canadien. Pour ce faire, on a constitué un réseau de ports importants regroupant des Administrations portuaires canadiennes (APC) gérées de façon autonome tout en transférant la totalité des ports, à l'exception des ports régionaux/locaux éloignés.
English: • The entire series of events, including the arrival of the QRF, the arrival of the convoy, and the subsequent attack took place on one of the darkest days of the year.
French: • Toute la série d’événements, incluant l’arrivée de la FIR, l’arrivée du convoi et l’attaque qui a suivi s’est produite lors d’une des nuits les plus sombres de l’année.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Analysis and Development Field 53 44 3 0 0 0 34 Analysis and Development Branch 53 44 3 0 0 0 34 Business and Labour Market Analysis 27 64 9 0 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Branche de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Analyse des entreprises et du marché du travail 27 64 9 0 0 0 11
English: The two governments seek to broaden the scope and role of the current cooperation under the Canada-Japan Agreement on Cooperation in Science and Technology with a view to (i) facilitating and increasing public and private sector exchanges; (ii) fostering collaboration in leading areas of scientific and technological innovation such as life sciences, information communication technologies, earth sciences, environment, space, renewable energy and advanced materials; and (iii) developing programs and activities to support women in science, engineering and technology.
French: Les deux gouvernements entendent élargir la portée et le rôle de la coopération existante en vertu de l’Accord sur la coopération scientifique et technologique entre le Canada et le Japon afin (i) de faciliter et d’accroître les échanges entre les secteurs publics et privés; (ii) de promouvoir la collaboration dans des secteurs clés d’innovation scientifique et technologique tels que les sciences de la vie, les technologies de l’information et de la communication, les sciences de la terre, l’environnement, l’espace, les énergies renouvelables et les matériaux de pointe; (iii) d’élaborer des programmes et activités visant à renforcer la présence des femmes dans les domaines de la science, de l’ingénierie et de la technologie.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-first instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the risk of overstatement introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la vingt et unième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le risque de surestimation qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.
French: 44 Les déterminants de l’évolution des prix Cette analyse prouve que des variations du niveau général des prix peuvent résulter de déplacements de la courbe d’oﬀre ou de demande, ou des deux à la fois.
English: Guests can smoke outside on our terrace, parcs, patio and secret garden.
French: Vous pouvez toutefois fumer à l'extérieur sur la terrasse, dans les parcs, dans le patio et dans le jardin secret.
English: NFB looks at family choices In 1990, Michelle Wong’s grandfather became very ill.
French: LONF et les choix familiaux En 1990, le grand-père de Michelle Wong est tombé gravement malade.
English: Then worry sets in, and we feel "stressed."
French: C’est alors que l’inquiétude entre en jeu et que nous nous sentons « stressés ».
English: • 421-A-1992 — Non-scheduled international service - Penn-Selin Air, Inc.
French: • 421-A-1992 — Service international à la demande - Penn-Selin Air, Inc.
English: File containing an original manuscript (28 p.). Deux Préludes, for harp.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (28 p.). Deux préludes, pour harpe.
English: to meet in November to continue working on the issue.
French: nent sest réuni en novembre pour poursuivre ses travaux sur la question.
English: Messages were received from the European Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Des messages sont reçus de l'Union européenne et du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Softwood shakes and shingles, and softwood fence: 0.017%
French: Pour les bardeaux de résineux et les éléments de clôtures d’essences résineuses: 0.017%
English: Mr. Ryan (Ireland): So rich was the discussion this morning on the theme of lessons learned that it was not possible, as intended, to have a discussion and exchange of views.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Le débat de ce matin sur le thème des enseignements tirés a été si riche qu'il n'a pas été possible d'avoir, comme prévu, une discussion et un échange de vues.
English: For a more informal setting, you will find great food and friendly service at Rosie O’Grady’s Pub.
French: Le Rosie O’Grady’s Pub propose une cuisine de qualité et offre un service agréable dans un cadre plus informel.
English: 2.81 This subprogramme is the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit, the Text-Processing Units and the Reproduction and Distribution Unit.
French: 2.81 L'exécution du présent sous-programme incombe à la Section d'interprétation, au Groupe de l'édition électronique, aux Groupes de traitement de texte et au Groupe de la distribution et de la reproduction.
English:  C.O’Brien (2007) ‘Gardaí deny turban ban is based on race or religion’, in:
French: 8 Loi transitoire sur les soins infirmiers / Pflege-Übergangsgesetz, Austria/BGBl I 6/2006 (22.2.2006). 9 I. Moritz (2007) "Vom Dienstmädchen zur ausländischen Pflegerin:
English: Boston Founded in 1630 in Massachusetts, Boston was the birthplace of the American Revolution.
French: Boston Fondée en 1630 au Massachusetts, Boston fut le berceau de la Révolution américaine.
English: In the end, Ms. Laronde made the run, believing that if she didn't, she could be terminated for refusing a load.
French: Après avoir protesté à toutes les personnes qui auraient pu intervenir chez Gibson, elle a finalement fait le trajet, craignant d'être congédiée pour refus de prendre un chargement si elle ne le faisait pas.
English: Modafinil to be listed as a Schedule F substance of the Food and Drug Regulations.
French: Le modafinil sera classé comme une substance relevant de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Le formulaire PE428, Impôt et crédits de l’Île-du-Prince-Édouard, reflète ces changements.
French: Remplissez le formulaire PE428, Impôt et crédits de l'Île-du-Prince-Édouard, et joignez-en une copie à votre déclaration.
English: Dr. Carlton Jones, who performed the post-mortem examination on the body of Mr. Campbell, testified that the victim must have died within half an hour after he had been wounded by a sharp instrument.
French: Le docteur Carlton Jones, qui a autopsié le cadavre de M. Campbell, a déclaré que la victime devait avoir succombé environ une demi-heure après avoir été blessée par un instrument tranchant.
English: It says there should be compensation whenever there is a delay or change of routing.
French: Il pose que ces passagers doivent recevoir des dédommagements en cas de retard ou de contretemps.
English: The Committee welcomes the improved institutional arrangements in the State party for monitoring the implementation of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de l'amélioration des mécanismes institutionnels chargés de surveiller l'application du Pacte dans l'État partie.
English: Over the years, she has worked with NRC and an extensive network of industrial and academic researchers: the Universities of Alberta, Calgary, British Columbia, Western Ontario and Toronto; CANMET Energy Technology Centre; the National Centre for Upgrading Technology (NCUT); Exxon, Amoco and Criterion Catalyst.
French: Au fil des ans, il lui est arrivé de prêter main forte au CNRC ainsi qu'à un vaste réseau de chercheurs de l'industrie et du milieu universitaire, en l'occurrence ceux des universités de l'Alberta, de Calgary, de la Colombie-Britannique, Western Ontario et de Toronto, du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, du Centre national des technologies de valorisation (CNTV), d'Exxon, d'Amoco et de Criterion Catalyst.
English: For an insider, you need to register before you file your insider profile or initial insider report on SEDI.
French: Comme initié, il faut vous inscrire avant de déposer votre profil d’initié et votre déclaration initiale.
English: 508 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Lily Ana Kalima Larsen, granddaughter of Carl Anders Larsen The Arms of her father Dana Albert Larsen debruised of a three-point label Or during her father’s lifetime, and, in the Crest, with a coronet of maple leaves and hearts Or in place of the coronet erablé;
French: 508 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Lily Ana Kalima Larsen, petite-fille de Carl Anders Larsen Les armoiries de son père Dana Albert Larsen brisées d’un lambel à trois pendants d’or du vivant de son père et, dans le cimier, avec une couronne de feuilles d’érable et de cœurs d’or au lieu d’une couronne érablée;
English: Stripping is carried out at special State enterprises.
French: Le démantèlement est exécuté dans des entreprises spéciales de l'État.
English: Subject: Kosovar Albanian prisoners in Serbia While the recent partial release of Kosovar Albanian prisoners in Serbia is very welcome, does the Commission agree that this serves to deflect attention from the urgency of releasing all the remaining prisoners, some of whom are very ill?
French: Objet : Prisonniers kosovars albanophones en Serbie Tandis qu'on se félicite de la libération partielle des Kosovars prisonniers en Serbie, la Commission n'est-elle pas d'avis que cette demi-mesure ne sert qu'à détourner l'attention de l'urgence de libérer tous les prisonniers restants, dont certains sont très malades ?
English: Europe's capacity for constant change and renewal was and remains the most important source of its success and its unique character.
French: C'est justement la capacité de l'Europe de se transformer et de se renouveler constamment qui a été et demeure l'élément le plus déterminant à l'origine de son succès et de son caractère unique.
English: All conformers were subjected to an AIM (atoms in molecules) analysis.
French: Tous les conformères ont été soumis à une analyse par la méthode des atomes dans les molécules (AIM).
English: The roadmap proposed by the Secretary-General for the protection of civilians in armed conflict is a decisive contribution in that respect.
French: La feuille de route proposée par le Secrétaire général pour la protection des civils dans les conflits armés constitue à cet égard une contribution décisive.
English: Estonia hopes that these initial views on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms will contribute to moving on with the discussions on the arms trade treaty.
French: L'Estonie espère que ces vues initiales sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques contribueront à faire avancer le débat sur le traité sur le commerce des armes.
English: Numerator sample size < 25
French: Numérateur de la taille de l'échantillon < 25
English: People with disabilities are just like everybody else
French: Congestion cérébrale / Apoplexie (accident cérébro-vasculaire)
English: In the medium- and long-term, the program will work in partnership to:
French: À moyen et à long terme, le programme permet l'établissement de partenariats :
English: The structures of dehydrocancentrine-A and -B are elucidated by a combination of physical and chemical methods.
French: Les structures des déhydrocancentrines-A et -B ont été élucidées au moyen de méthodes physiques et chimiques.
English: • joint research and development projects;
French: • la recherche et le développement de projets conjoints;
English: (c) Police Training and Advisory Section, which would comprise 25 United Nations police advisers (reduced from the current 60), to advise and support the Timorese police in planning and carrying out their electoral-related security responsibilities, including through training of the Timorese national police and assisting them in the development and implementation of a comprehensive elections security plan.
French: c) La Section de la formation et des conseils en matière de police qui comprendrait 25 conseillers (contre 60 actuellement) chargés de guider et d'aider la police timoraise dans la planification et l'exécution des mesures de sécurité liées aux élections, notamment grâce à la formation de la police nationale timoraise et à un soutien à l'élaboration et à l'exécution d'un plan portant sur tous les aspects de la sécurité pendant les élections.
English: Once again we thank you, Mr. President, for the strong and exemplary leadership, compassion and fortitude which you have demonstrated throughout this tragic humanitarian crisis.
French: Une fois encore, Monsieur le Président, nous vous remercions de l'esprit de direction à la fois fort et exemplaire, de la compassion et de la force morale dont vous avez fait montre tout au long de cette tragique crise humanitaire.
English: New global threats to peace, such as international terrorism, have ushered in a new era, and require a different type of global governance based on a strong and resolute culture of consensus: collective decision-making and global responsibility in place of the unilateral promotion of narrow national interests.
French: De nouvelles menaces mondiales à la paix, comme le terrorisme international, ont marqué l'entrée dans une ère nouvelle, et exigent un autre type de gouvernance mondiale fondée sur une culture de consensus ferme et résolue : un processus collectif de prise de décisions et une responsabilité mondiale, au lieu de la promotion unilatérale d'étroits intérêts nationaux.