ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-demand occupation list and comments are usually updated every six months, but may be done more frequently if warranted.
French: En général, la liste des professions à forte demande et les commentaires qui l’accompagnent sont mis à jour tous les six mois ou, s’il y a lieu, à des intervalles plus rapprochés.
English: In either case, the core conflict may not be that severe, but the way the conflict is "managed" can create a monster.
French: Dans les deux cas, le conflit central peut-ëtre souvent mineur, mais les modalités de sa « gestion » peuvent le transformer en véritable guerre.
English: Where the priority right referred to in Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property is claimed on deposit, the country, date, number and owner of the deposit on which the priority right relies shall be stated.
French: Si le droit de priorité visé à l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est revendiqué lors du dépôt, le pays, la date, le numéro et le titulaire du dépôt sur lequel se base ce droit de priorité doivent être indiqués.
English: To illustrate their practical use, the key questions are then applied to example scenarios provided by the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Objet Le guide est destinÃ© Ã Ãªtre utilisÃ© par les reprÃ©sentants municipaux Ã diffÃ©rents niveaux.
English: using it). These descriptors were developed scientifically and take the form of a descriptor bank that can be added to, updated and edited to meet present and future needs.
French: Ces descripteurs ont été élaborés scientifiquement et sont présentés sous forme d’une banque, qui peut être complétée, actualisée et mise au point en fonction des besoins présents et futurs.
English: Member States will be supported in identifying and formulating alternative development strategies based on diversifying and mobilizing national resources to offset fluctuations in oil revenues, facilitating foreign direct investment, the flow of intraregional investment and the return of capital that has been invested outside the region.
French: Un appui sera fourni aux États membres pour la formulation d'autres stratégies de développement fondées sur la diversification et la mobilisation des ressources nationales en vue de compenser les fluctuations des recettes tirées du pétrole, en facilitant les investissements étrangers directs, les courants d'investissement intrarégionaux et le retour des capitaux qui avaient été investis dans d'autres régions.
English: 2.9.1. the driver can at any moment increase or decrease the braking force by acting on the control;
French: 2.9.1 le conducteur peut, à chaque instant, augmenter ou diminuer la force de freinage par action sur la commande;
English: We commend her for her vigorous efforts, and we would recall also those made by her illustrious predecessor, Mr. Olara Otunnu — a staunch defender of the cause of children in armed conflict.
French: Nous lui rendons hommage pour son action dynamique, sans oublier celle de son illustre prédécesseur, M. Olara Otunnu, ardent défenseur de la cause des enfants dans les conflits armés.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read as follows:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellés :
English: If the trust indenture is governed by the laws of the United States of America - the Director has concluded that the United States Trust Indenture Act of 1939, as amended by the Trust Indenture Reform Act of 1990, contains provisions that are substantially equivalent to Part VIII of the CBCA.
French: Si l'acte de fiducie est régi par les lois des États-Unis d'Amérique – le directeur a conclu que la loi des États-Unis Trust Indenture Act de 1939, telle que modifiée par la Trust Indenture Reform Act de 1990, contient des dispositions substantiellement équivalentes à la partie VIII de la LCSA.
English: Keep these few helpful tips top of...
French: Choisir une bague de fiançailles est...
English: The approach emphasized improving choice and access, and addressed the need to curb health care costs to meet our ultimate goal of providing Albertans with a sustainable and high performing health system for the future.
French: L'accent est mis sur l'amélioration des choix et de l'accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d'atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l'avenir.
English: Among the classifications with a large deficit, two had been of concern to the experts for a long time: maritime engineering and maritime surface and sub-surface.
French: Parmi les classifications fortement déficitaires, deux ont retenu l’attention des experts depuis longtemps: le génie maritime et les opérations de surface et sous-marines.
English: The target of these messages will be parents and other caregivers.
French: Ces messages seront destinés aux parents et aux autres dispensateurs de soins.
English: Commissioner, you must be aware that as things stand at the moment, these costs will be borne by domestic consumers and small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes conscient que pour l'heure ces coûts seront à charge des consommateurs domestiques et des petites et moyennes entreprises.
English: Substantive theme: “National capacity-building in biotechnology”, with particular attention to agriculture and the agro-industry, health and the environment.
French: Thème de fond : « Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies », en particulier pour l'agriculture et l'agro-industrie, la santé et l'environnement.
English: Youth Welfare Services act in concert with ordinary and juvenile Offices of the State's Attorney when abuse is reported; they agree upon operational and preventive measures with both Judicial Authorities and local agencies; they develop psychological aid techniques for child victims during “interlocutory witness exams” and protected hearings; they organize group-work to develop action methodologies in favour of children victims of sexual abuse; they study socio-family environments, also in view of preventing further abuse; they cooperate with district anti-abuse centres.
French: Les services sociaux pour mineurs agissent en concertation avec les services généraux et pour mineurs du ministère public lorsqu'un abus est déclaré : ils conviennent des mesures opérationnelles et préventives à prendre avec les autorités de justice et les agences locales; ils mettent sur pied des techniques d'aide psychologique pour les enfants victimes durant "l'incident probatoire" et les auditions protégées; ils organisent un travail de groupe pour établir une méthode d'intervention dans l'intérêt des enfants victimes de violence sexuelle; ils étudient le milieu socio-familial, dans le but également de lutter contre d'autres abus; ils coopèrent avec les centres anti-abus de district.
English: • The iCAPTURE Centre and Information Management Challenge, University Health Network, Toronto, Ontario, October 21, 2003*
French: • The iCAPTURE Centre and Information Management Challenge, Réseau de santé universitaire, Toronto (Ontario), 21 octobre 2003*
English: The Department also benefits from sharing ideas in these international forums that result in better policy development in Canada.  The primary policy forums in which the Department participates, include: 
French: Le Ministère profite aussi du partage des idées dans le cadre de ces forums internationaux, ce qui permet d'élaborer de meilleures politiques au Canada.  Les principaux forums politiques auxquels participe le Ministère sont les suivants :
English: The arm-by-arm meiotic association of the chromosomes at first meiotic metaphase is evaluated with respect to these parameters and genetic pairing regulators.
French: L'association des chromosomes bras à bras à la première métaphase méiotique a été évaluée en fonction de ces paramètres et des régulateurs génétiques d'appariement.
English: Improving housing affordability and choice
French: Améliorer l'abordabilité du logement et le choix
English: He noted that the Executive Board had visited Niger during the year and was able to obtain a sense of the huge challenges children still face in his country, especially in the areas of child survival, access to basic services and maternal mortality.
French: Il a rappelé que le Conseil d'administration s'était rendu au Niger au cours de l'année et avait pu mesurer l'énormité des problèmes auxquels les enfants de son pays étaient encore confrontés, notamment pour ce qui est de la survie, de l'accès aux services de base et de la mortalité maternelle.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa`idah or the Taliban.
French: - La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions imposées aux personnes ou aux entités identifiées par le Comité ou autrement identifiées comme membres ou associés d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: I would ask you to understand one thing.
French: Je vous demande de comprendre une chose.
English: As a result, the voltage rises and the temperature goes up, forcing the molten fluorine salts in the cell to chemically combine with the carbon anode (Laval University, 1994).
French: Par conséquent, le voltage augmente, tout comme la température, ce qui force les sels de fluor fondu dans la pile à se combiner chimiquement à l'anode en carbone (Université Laval, 1994).
English: And, thirdly, I would like to say to all Members, to everyone who tries to speak in this House about freedom of movement: all social change comes through strikes, and when there is a strike, social change takes place.
French: Et je voudrais dire, troisièmement, à tous les députés, à tout le monde qui, ici, essaie de parler de libre circulation: tout changement social se fait par la grève, et quand il y a une grève, il y a un changement social.
English: Sotogrande can count on a good number of apartments to rent, whether it be in urbanisations, in ...
French: Sotogrande dispose d’un large choix d'appartements en location que ce soit dans le coeur ...
English: It is apparent from the documents before the Court that the settlement was made under Paragraph 153a, read with the second sentence of Paragraph 153(1), of the Strafprozessordnung (German Code of Criminal Procedure), pursuant to which the Public Prosecutor may, on certain conditions, discontinue criminal proceedings without the approval of the competent court, in particular after the accused has paid a certain sum of money to a charitable organisation or to the Treasury.
French: Il résulte du dossier que ce règlement amiable est intervenu sur le fondement de l'article 153a, lu en combinaison avec l‘article 153, paragraphe 1, seconde phrase, de la Strafprozessordnung (code de procédure pénale allemand), en vertu desquels le ministère public peut, sous certaines conditions, mettre fin aux procédures pénales, sans l'approbation de la juridiction compétente, notamment après que le prévenu a payé une certaine somme d'argent en faveur d'une institution d'intérêt général ou du Trésor public.
English: • Managing Knowledge - to effectively gather and impart knowledge as a fundamental tool of management.
French: • Gestion du savoir - rassembler et diffuser efficacement les connaissances comme outil de gestion fondamental.
English: The declaration contains a paragraph condemning “xenophobic practices, mass or collective deportations and detentions with no legal basis.”
French: La déclaration comporte un paragraphe condamnant « les pratiques xénophobes, les exportations massives et collectives et les détentions sans fondement juridique ».
English: the State and local governments provide opportunities in Estonia for everyone to fulfil his or her school obligation and for ongoing learning at conditions and by the procedures laid down by law;
French: - L'Etat et les collectivités locales mettent chacun en mesure d'accomplir sa scolarité et de tirer parti de l'éducation permanente aux conditions et selon les procédures fixées par la loi;
English: The hard drive or the associated controller is defective.
French: L'unité de disque dur ou le contrôleur associé est défectueux.
English: In two cases, the proceedings were discontinued because of formal defects in the actions.
French: Dans deux cas, les procédures ont été classées sans suite en raison d'irrégularités de forme.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), chap.  II.C, and A/AC.105/933.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), chap. II.C, et A/AC.105/933.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/60 (France)
English: A slow sand filter is comprised of a bed of graded sand which is supported by a layer of gravel.
French: Un filtre à sable lent comprend un lit de sable classé reposant sur une couche de gravier.
English: Recommendation for the Mission 4.4.10 Take corrective steps to improve a number of its accounting procedures.
French: Recommandation à la mission 4.4.10 Prendre des mesures correctives pour améliorer un certain nombre de ses procédures comptables.
English: I am not talking about all religions but about the ones who are fanatical and who call for killing and death.
French: – Puis-je considérer que vous parlez au nom de la Ligue arabe et que vous lancez une invitation à Israël?
English: The second National Plan of Action for Children (2002-2011) and documentation from the special session of the General Assembly of the United Nations have also enhanced the content of this report.
French: Le deuxième Plan national d'action en faveur des enfants (2002-2011) ainsi que la documentation issue de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies ont également servi à enrichir le contenu de ce rapport.
English: The study concluded that the obligation to prevent torture set out in the Convention necessarily included the enactment of measures to stop the trade in instruments that could easily be used to inflict torture and ill-treatment.
French: La conclusion de cette étude est que l'obligation de prévenir la torture énoncée dans la Convention y relative suppose nécessairement l'adoption de mesures visant à mettre fin au commerce de matériel pouvant être utilisé pour infliger des tortures et des mauvais traitements.
English: New income tax credit repayable at 30% for the development of electronic business.
French: Nouveau crédit d’impôt remboursable de 30 % pour le développement des affaires électroniques.
English: - Cooperation with the World Health Organization (WHO): WIPO representation at the World Health Assembly and the WHO Executive Board; and, participation in the WHO
French: Coopération avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) : représentation de l’OMPI à l’Assemblée mondiale de la santé et au Conseil exécutif de l’OMS; et contribution à la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique (CIPIH) avec la fourniture de conseils sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Developed over the past 2 years, the "SYNAPSE multi-jurisdictional mental health information system" is a lengthy term for a simple idea.
French: Mis au point au cours des deux dernières années, le « Système intergouvernemental d'information en santé mentale (SYNAPSE) », malgré son nom, traduit une idée simple.
English: Of this amount, $566 million went to other resources-regular, against a financial plan of $893 million, while $311 million went to other resources-emergency, against a financial plan of $339 million.
French: Sur ce montant, 566 millions de dollars ont servi à financer des programmes ordinaires (au lieu des 893 millions de dollars prévus dans le plan financier), et 311 millions de dollars ont été affectés aux opérations d'urgence (au lieu des 339 millions de dollars prévus dans le plan financier).
English: Such incapacity did not have to be total.
French: Il n'était pas nécessaire que cette incapacité soit totale.
English: Plastic sheet fences are needed to prevent crabs from escaping.
French: Des barrières de feuilles en plastique sont nécessaires pour empêcher les crabes de s'échapper.
English: It is worth underlining that further consideration should be given to improving the substantive relationship between the Sub-Commission and its working groups.
French: Il convient de souligner qu'il faudrait accorder davantage d'attention à la question de l'amélioration des relations fondamentales entre la Sous-Commission et ses groupes de travail.
English: In Article 53 the words 'for the contracting authority' are explained by recital 44 as meaning that the best tender will be assessed according to what the contracting authority will have defined as its requirements.
French: Dans l'article 53, les mots "pour le pouvoir adjudicateur" sont expliqués par le considérant 44 précisant que la meilleure offre sera évaluée en fonction des exigences définies par le pouvoir adjudicateur.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard, would like to notify local residents and all those using the shores of the Lake St. Louis that it intends to begin spring icebreaking operations at the entrance of the St. Lawrence Seaway, on the north and south shores of the Lake and in Bay Des Cascades on or about March 1st, 2006.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives du lac Saint-Louis ou tous ceux qui fréquentent ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier à l’entrée de la voie maritime, sur les rives nord et sud du lac ainsi que dans la baie des Cascades le ou vers le lundi 1er mars 2006.
English: May I say just this: if in the European Union we had been capable hitherto of establishing a true, proper internal energy market, it would be entirely immaterial where some gas or oil pipeline ran.
French: Si vous le permettez, je me contenterais de dire simplement ceci: si dans l'Union européenne nous avions été capable, jusqu'à présent, d'établir un véritable marché intérieur de l'énergie, peu nous importerait les circuits des gazoducs et des oléoducs.
English: An Italian wholesale distributor for food, the plaintiff, delivered truffle to a German buyer, the defendant.
French: Le demandeur, un grossiste italien distribuant des produits alimentaires, a livré des truffes au défendeur, un acheteur allemand.
English: These regulations were upheld by the United States Supreme Court in 1943.
French: Les règlements à cette fin furent confirmés par la Cour suprême des États-Unis en 1943.
English: Quality control The fly ash from a given power plant may vary with time depending on many factors such as changes in the burning conditions, or source and composition of coal.
French: Évaluation/contrôle de la qualité Les propriétés des cendres volantes provenant d’une centrale thermique donnée peuvent varier en fonction de nombreux facteurs tels que des conditions de combustion changeantes ou la source et la composition du charbon.
English: The Core Photo © Microsoft The Core presents a scenario in which the Earth's core stops rotating, causing the Earth to lose its magnetic field. This, in turn, leads to a dispersion of intense microwaves that trigger radar interruptions and super-electrical storms that destroy much of the planet.
French: Fusion – The Core Photo © Microsoft Le noyau interne de la Terre a cessé de tourner sur lui-même et le champ magnétique de la planète s'est effondré, entraînant un bombardement de rayonnements qui provoque des interruptions de radar et des orages d'une intensité dramatique qui détruisent une grande partie de la planète.
English: Withholding procedures shall be laid down by legislation to be enacted for the purpose.
French: Les procédures applicables en la matière seront édictées par voie législative.
English: • to profile the incidence of personal favouritism;
French: • établir l’incidence du favoritisme personnel;
English: For further information, please contact the Embassy or the Consulates of the Royal Netherlands (see above).
French: Pour plus d'information, veuillez contacter l'ambassade ou les consulats du Royaume des Pays-Bas (voir ci-dessus).
English: You are quite right, Mr Dupuis, and that is why I said that I would immediately be discussing the matter with the Chairman of the Delegation for relations with the Maghreb so that we can plan an approach which will be both forceful and well coordinated.
French: Vous avez raison, Monsieur Dupuis, c' est d' ailleurs pour cela que j' ai dit que je prendrais tout de suite contact avec le président de la délégation pour les relations avec le Machreq, afin que nous puissions envisager une démarche à la fois très forte et très coordonnée.
English: Recognition of insolvency proceedings Decisions by the court with jurisdiction for the main proceedings are recognised immediately in the other Member States without further scrutiny, except:
French: Reconnaissance de la procédure d'insolvabilité Les décisions prises par la juridiction responsable de la procédure principale sont immédiatement reconnues par tous les États membres, sans contrôle supplémentaire, sauf:
English: Sometimes, when there’s a full moon over Long Beach, its tired old branches glow and, just for a moment, it steps out of the wings and takes centre-stage in the theatre of the magniﬁcent.
French: Parfois, lorsque la pleine lune éclaire la plage Long, ses vieilles branches fatiguées luisent dans l’obscurité. Et, l’espace d’un court instant, il sort des coulisses pour occuper l’avant-scène dans le théâtre du magniﬁque.
English: The parties are questioned and so are witnesses.
French: Elle interroge les premiers intéressés ainsi que les témoins.
English: Through Ms. Fillion, Mr. Ratelle ("the accused") collected fees from the couple for services rendered.
French: M. Ratelle (« l'accusé »), agissant par l'entremise de Mme Fillion, percevait du couple des honoraires pour services rendus.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-73 February 11, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Classic Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-73 le 11 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Classic Air Services, Inc.
English: ECU 28.8 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Greater Copenhagen area;
French: 28,8 millions d'écus pour la modernisation et l'agrandissement d'installations de recherche et de développement situées dans la région du Grand Copenhague;
English: Recognized terrorists and murderers like Luis Posada Carriles, Orlando Bosch, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón, Guillermo Novo Sampol, Leonel Macías, Nazario Sargent, Francisco José Hernández Calvo, José Basulto, Rubén Darío López Castro, Roberto Martín Pérez, Silverio Rodríguez Pérez, Rodolfo Frómeta, Ramón Leocadio Bonachea, William Chávez and others who would make the list endless have freely walked the streets of Miami for years, without anyone bothering them, with total impunity and privileges.
French: Des terroristes et assassins avérés comme Luis Posada Carriles, Orlando Bosch, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón, Guillermo Novo Sampol, Leonel Macías, Nazario Sargent, Francisco José Hernández Calvo, José Basulto, Rubén Darío López Castro, Roberto Martín Pérez, Silverio Rodríguez Pérez, Rodolfo Frómeta, Ramón Leocadio Bonachea, William Chávez, et d'autres qui rendraient cette liste interminable, se promènent librement à Miami depuis des années sans que personne ne les ait jamais dérangés, en toute impunité et bénéficiant de tous les privilèges.
English: Summary of Expected Results
French: Renforcement des systèmes de gestion financière (en cours et nouvelle) Gestion des services ministériels