ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective 5: Build a larger and more diversified resource base
French: Objectif 5 : Élargir et diversifier la base de ressources
English: The protection of children in every phase of an armed conflict is never negotiable.
French: La protection des enfants dans toutes les phases d'un conflit armé n'est jamais négociable.
English: I will request from the core teams clear procedures on how a Debian developer can contribute to them and join them after some time, by merit.
French: Je demanderai aux équipes principales des procédures claires sur la façon dont un développeur Debian peut y contribuer et les rejoindre après un certain temps, en fonction de son mérite.
English: Examples include employment and skills development, youth summer work programs, and personal development workshops.
French: Celle-ci comprend des programmes de développement de l'employabilité et des compétences, des programmes d'emplois d'été pour les jeunes ainsi que des ateliers de développement personnel.
English: A few short-term government make-work projects were implemented, but these failed to address the staggering need for steady employment, training and economic development in Tsulquate.
French: Quelques projets ponctuels de création d'emploi ont été mis en œuvre par le gouvernement, mais ils ne répondaient pas au besoin criant d'emplois permanents, de formation et de développement économique à Tsulquate.
English: Judging by the manner in which the process is currently proceeding, both economic operators and citizens in general will immediately identify with the new currency.
French: Au train où vont les choses, tant les agents économiques que les citoyens en général s'identifieront immédiatement à la nouvelle monnaie.
English: – The relationship between Department of National Defence (DND) and VAC is changing.
French: – La relation entre le Ministère de la défense nationale (MDN) et ACC est en train de se transformer.
English: • Remember if you can touch the bus, YOU ARE TOO CLOSE !
French: • Dis-toi que si tu peux toucher l'autobus. TU ES TROP PRÈS !
English: Glossina morsitans, tetrazolium oxidase, aldehyde oxidase, esterases, linkage maps.
French: Glossina morsitans, tétrazolium oxydase, aldéhyde oxydase, estérases, cartes de linkages.
English: THE CHALLENGE OF SOCIAL CITIZENSHIP Historically, the notion of citizenship was closely associated with the individualization of society and the elimination of traditional ties of obligation, derivative for the most part of feudal and patrimonial representations of social relations.
French: Le défi de la citoyenneté sociale Traditionnellement, la notion de citoyenneté a été étroitement liée à l’individualisation de la société et à l’élimination des liens traditionnels d’obligation, dérivés en bonne part de la féodalité et des représentations patrimoniales des relations sociales.
English: Of the 2,000 sites, 39% have been remediated/risk managed, 48% have been assessed and require no further action, 8% still require assessment, and 5% still require remediation/risk management.
French: Parmi ces 2 000 sites, 39 % ont été assainis ou ont fait l'objet de mesures de gestion des risques, 48 % ont été évalués et ne nécessitent aucune autre mesure, 8 % doivent toujours être évalués et 5 % doivent être assainis ou faire l'objet de mesures de gestion des risques.
English: All'arrivo in Hotel, alle 18 e 10 del 31 dicembre, l'addetto alla Reception ci dice che la nostra camera non è più diponibile poiché il check in va fatto entro le 18. Ribattiamo che la prenotazione indica le 23 come time limit; ci offre una soluzione di ripiego che, stante l'ora, abbiamo dovuto accettare: una camera di circa 10 mq con un servizio di 170 cm x 110.
French: Colazione un pò carente, arredi e sanitari un pò datati.
English: • Technical synopsis and marine forecasts (MAFOR) for Lakes Huron, St. Clair and Erie (Areas 403, 404 and 405).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes (MAFOR) pour les lacs Huron, St(RMC NORD) Sarnia Clair et Érié (régions 403,404 et 405).
English: WO/GA/28/7 page 20 enforcement issues. The objectives or tasks of the single committee would be to serve as a forum for exchange of information and appropriate coordination of activities in the field of enforcement and cooperation in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Ce comité unique aurait pour objectif de servir de cadre à l’échange d’informations, à une coordination appropriée des activités dans le domaine de l’application des droits, ainsi qu’à la coopération en matière de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doiceşti, Doiceşti, Dâmboviţa county S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG – TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinţi county Until 31 December 2009: 5.
French: S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doiceşti, Doiceşti, département de Dâmboviţa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, département de Gorj RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG – TERMO, Drobeta–Turnu Severin, département de Mehedinţi jusqu'au 31 décembre 2009: 5.
English: Also interesting is the comparison made by Mohr et al. of the particulates from their oil burner tests with those from engines burning gasoline and diesel fuel.
French: Intéressante aussi est la comparaison faite par Mohr et al. des particules issues des essais sur les brûleurs de mazout avec celles de moteurs brûlant de l'essence ou du carburant diesel.
English: It comes with DDR3 system memory which transfers at twice the data rate of DDR2 and is perfect for everyday office applications.
French: Sa mémoire système DDR3 offre un débit double de celui de la DDR2, idéal pour les applications de bureautique quotidiennes.
English: This section shows the list and the biographical notes of the 15 members - 13 ministers, 1 delegated minister and 1 secretary of State - of the Luxembourg government.
French: Voici la liste ainsi que les notices biographiques des 15 membres - 13 ministres, 1 ministre délégué et 1 secrétaire d'Etat - du gouvernement luxembourgeois.
English: The Eskimo found rough ice chocking the harbour, which made sea mammal hunting difficult.
French: Le gérant de la Compagnie de la Baie d'Hudson dépêcha la moitié des Esquimaux à Croker Bay.
English: ▪ To appoint a Quebec representative to sit on Health Canada's future "Community Capacity Building National Advisory Group." Target groups:
French: ▪ Nommer une personne représentant le Québec qui sera invitée à participer au futur « Comité consultatif national sur le cancer du sein : information et soutien » de Santé Canada.
English: But those laudable initiatives will have a greater chance of success only when the guns are silent.
French: Mais ces initiatives louables n'auront de chances de succès que lorsque les canons se seront tus.
English: • Timely disbursement of approved funds.
French: • décaissement des fonds autorisés en temps opportun.
English: • The maximum transfer limit (the prescribed amount);
French: • la limite maximale applicable aux transferts (le montant prescrit);
English: (1) For the purposes of this Part, the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 shall be read as including the following after paragraph (d): (d.1) the present value of any special payment referred to in section 9 or 13 of the Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations, (d.2) the present value of any special payment required to be made during the period beginning on January 2, 2004 and ending on December 31, 2013 in respect of an initial unfunded liability of a plan emerging after January 1, 2004, (2) In this Part, for the purpose of paragraph (d) of the definition "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the present value of any special payment calculated before January 1, 2004 and the present value of any special payment required to be made in respect of an initial unfunded liability emerging as at January 1, 2004 shall be zero.
French: (1) Pour l'application de la présente partie, la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension est réputée comporter l'adjonction suivante après l'alinéa d) : d.1) la valeur actualisée de tout paiement spécial visé aux articles 9 ou 13 du Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada; d.2) la valeur actualisée de tout paiement spécial à effectuer, au cours de la période commençant le 2 janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2013, à l'égard d'un passif initial non capitalisé qui survient après le 1er janvier 2004; (2) Dans la présente partie, la valeur actualisée de tout paiement spécial calculé avant le 1er janvier 2004 et celle de tout paiement spécial à effectuer à l'égard d'un passif initial non capitalisé qui survient au 1er janvier 2004 sont réputées être nulles pour l'application de l'alinéa d) de la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: It also encourages the State party to devise programmes for alternate sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
French: Il invite aussi l'État partie à concevoir des programmes en vue d'offrir d'autres sources de revenus aux personnes pour qui la pratique des mutilations génitales féminines constitue un moyen de subsistance.
English: The joint CPF initiative on streamlining forest-related reporting aims to relieve the burden placed on countries by international bodies for forest-related reports.
French: L'initiative commune prise dans le cadre du Partenariat de collaboration au sujet de la rationalisation de l'établissement des rapports sur les forêts vise à alléger la charge que les organismes internationaux imposent aux pays à cet égard.
English: Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights sets forth the basic right to freedom of movement, and does not distinguish between citizens and non-citizens.
French: L'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme énonce le droit fondamental de circuler librement et ne fait pas de différence entre les ressortissants et les non-ressortissants.
English: If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
French: Inversement, lorsqu’une personne assurée veut se faire soigner dans un autre État membre dans d’autres conditions, les articles 6, 7, 8 et 9 de la présente directive s’appliquent et l’article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 ne s’applique pas.
English: The reduction applicable at age 65, or earlier if the member receives disability benefits under the CPP or QPP (see section 4.7 of the Superannuation Administration Manual), will be based on the lesser of the plan member's average salary or the AMPE over the past 5 years.
French: La réduction applicable à l'âge de 65 ans, ou plus tôt dans le cas d'un participant au régime qui touche des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ (voir la section APR 4.7 du Guide sur l'administration des pensions de retraite), se fondera sur le traitement moyen ou sur la MMGP du participant au régime au cours des 5 dernières années, selon le moins élevé de ces 2 montants.
English: 01 04 01 (cont’d) 01 04 01 02 (cont’d) Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p.
French: 01 04 01 (suite) 01 04 01 02 (suite) Décision 82/170/Euratom du Conseil, du 15 mars 1982, modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 78 du 24.3.1982, p.
English: Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1.
French: Article 12 Responsabilités des organes de décision 12.1.
English: One � decisamente un fantasy per il mainstreem e alzi il dito l'editore che di questi tempi non considera la fascia ampia del mercato.
French: On est vraiment un fantasme pour mainstreem lever le petit doigt et l'éditeur qui ces jours-ci ne tient pas compte de la vaste gamme du marché.
English: The JASZ should be the appropriate instrument with which to progress towards further harmonisation according to the requirements of the Cotonou Agreement and the EU development strategy.
French: La JASZ devrait être l’instrument approprié pour progresser vers davantage d’harmonisation conformément aux exigences de l’accord de Cotonou et de la stratégie de développement de l’UE.
English: Support of the Advisory Committee on Northern Development. Topics:
French: On conserve les comptes rendus de réunions, les documents de politique et les rapports de recherche. Sujets :
English: • Formal discussions with provincial and pursuing discussions with the provinces territorial governments did not occur in 2003and territories with respect to a national 2004.
French: • Il n’y a pas eu de discussion officielle avec les à poursuivre les discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en provinces et les territoires au sujet de la 2003-2004.
English: ◦ Telehomecare becomes integrated with existing health care services, particularly with respect to continuity of care or care management.
French: ◦ les télésoins à domicile sont intégrés aux services de soins de santé existants, en particulier en ce qui a trait à la continuité des soins ou à la gestion des soins.
English: Today we know that we need straightforward blueprints that can be accepted and implemented by everyone.
French: Aujourd’hui, nous savons qu’il nous faut des plans simples que tous pourront accepter et mettre en œuvre.
English: That can be achieved only if the taxation of all transactions is based on the country-of-origin principle.
French: Ce n'est possible que si la règle du pays d'origine devient la base d'imposition de tous les chiffres d'affaires.
English: The Working Group may also wish to consider further an alternative proposal of which it took note, which was intended to take into account the situation addressed in subpara.  2(ii) where the damage was not caused by actual fault, as follows:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner une autre proposition dont il a pris note, visant à tenir compte du cas visé au paragraphe 2 ii) où le dommage n'était pas le fait du transporteur, était de modifier le paragraphe comme suit:
English: By the end of the fiscal year, it had achieved 8.4 million visits.
French: À la fin de l’exercice, il en avait reçu 8,4 millions.
English: Under the technical point of view, nothing from an AFS headlamp differs from a conventional headlamp such that the cleaning devices should become mandatory.
French: Du point de vue technique, un projecteur AFS ne diffère pas d'un projecteur classique au point qu'il faille rendre les nettoie-projecteurs obligatoires.
English: It would also deprive European consumers of healthy alternatives that would enhance their diets.
French: En outre, le consommateur européen se verrait ainsi limité dans son choix de régimes bénéfiques à la santé.
English: • partnerships as measured by consultations, information sharing, cooperation on evaluations, and joint adjudication  
French: • partenariats mesurés par des consultations, l'échange de renseignements, la coopération relative aux évaluations et à la sélection conjointe;
English: Since 1963, Syria has operated under a state of perpetual emergency, which is the legal basis for many of the repressive instruments imposed by the government and which it justifies on the grounds of the ongoing conflict with Israel following Syria's loss of the Golan Heights in 1967 and the struggle against Islamist terrorists who oppose the secular socialist state.
French: Depuis 1963, la Syrie a évolué dans un état d’urgence permanent, lequel constitue la base juridique de nombre des instruments de répression imposés par le gouvernement et se voit justifié par le conflit toujours en cours avec Israël, à la suite de la perte par la Syrie du plateau du Golan en 1967, et par la lutte contre les terroristes islamistes opposés à l’État socialiste séculier.
English: In response to the challenge posed by the Secretary-General, Canada established the International Commission on Intervention and State Sovereignty, which produced a landmark report entitled “The responsibility to protect”.
French: Répondant aux défis lancés par le Secrétaire général, le Canada a créé la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, qui a produit un rapport faisant date, intitulé « La responsabilité de protéger ».
English: I know change is never easy, but let me tell you: inaction is much worse and much more costly.
French: Je sais que le changement n’est jamais simple, mais laissez-moi vous dire ceci: l’inaction est bien pire et bien plus coûteuse.
English: For others, the computer training provided was too basic.
French: Pour d'autres, la formation informatique fournie était trop limitée.
English: “Le système de Protection Judiciaire Portugais” (The Portuguese system of legal protection), in “Europe et Protection de l'Enfance”, ANPASE, Cantaleu, France, 1987.
French: « Le Système de protection judiciaire portugais », dans Europe et Protection de l'enfance, ANPASE, Canteleu (France), 1987.
English: Accordingly, in the case of Croatia, presently engaged in negotiations, we can declare with confidence that we will welcome them as new members in this wave, on the basis of the Copenhagen criteria.
French: Dès lors, dans le cas de la Croatie, actuellement engagée dans des négociations, nous pouvons déclarer avec confiance que nous l'accueillerons lors de la prochaine vague d'élargissement, sur la base des critères de Copenhague.
English: Continue to build a skilled workforce in partnership with Citizenship and Immigration Canada ( CIC ) and Human Resources and Skills Development Canada (HR SDC ).
French: Continuer à bâtir une main-d'œuvre qualifiée en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada ( CIC ) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada ( RHDCC ).
English: Income assumed to be earned on a 60/40 basis.
French: On présume que le revenu total est gagné par les conjoints/époux dans une proportion 60/40.
English: Judgment of 4 October 1991, Case C-367/89 Richardt and Les Accessoires Scientifiques, par. 20; for public procurement in particular: judgment of 3 May 1994, Case C-328/92 Commission v Spain, par.
French: Arrêt du 4 octobre 1991, affaire C-367/89 Richardt et les Accessoires scientifiques, point 20; dans le cas des marchés publics en particulier: arrêt du 3 mai 1994, affaire C-328/92 Commission c.
English: Star of Courage Master-Corporal J.C. Hamilton Corporal D.J. Matthews
French: Étoile du courage Caporal-chef J.C. Hamilton Caporal D.J. Matthews
English: a stronger support of economic and institutional co-operation; the resumption of negotiations between the FARC and the government; the opening of multilateral negotiations involving all people concerned from Colombian society; the encouragement of real land reform; promoting the re-establishment of economic, social and political conditions allowing the full enjoyment of human rights for all; the shared responsibility of both the consumer and the producer countries for drug trafficking must be taken into account, and strategies aiming at fighting money-laundering must be undertaken.
French: un soutien accru à la coopération économique et institutionnelle; la reprise des négociations avec les FARC et le gouvernement; l'ouverture de négociations multilatérales impliquant les acteurs de la société civile; l'encouragement à une véritable réforme agraire; de favoriser le rétablissement des conditions économiques, sociales et politiques permettant la pleine jouissance des droits humains pour tous; à propos du trafic de stupéfiants, que soit pris en compte le partage des responsabilités entre pays consommateurs et pays producteurs et, que des stratégies visant à combattre le blanchiment d'argent soient initiées.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/TZA/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE (CRC/C/OPSC/TZA/1) PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS*
English: Notices on this subject were published in the Federal Register on 23 January 2004 (vol. 69, No. 15, pp. 3380-3381) and corrections were published on 28 January (ibid., No. 18, p. 4210).
French: Des avis sur la question parus dans le United States Federal Register le 23 janvier 2004 (vol.  69, No 15, p.  3380 et 3381) ont fait l'objet d'un rectificatif paru le 28 janvier 2004 (ibid., No 18, p. 4210).
English: Ladies and gentlemen, in this global crisis, this agreement is a unique example of how, by society as a whole taking responsibility, we are making agreements with the idea of winning the future and building a strong Spain in a Union that plays an increasingly important role.
French: Mesdames et Messieurs, dans cette crise mondiale, cet accord est un exemple unique qui montre comment une société tout entière fait face à ses responsabilités, nous passons ces accords dans l'idée de gagner le futur et de construire une Espagne forte dans une Union qui joue un rôle de plus en plus important.
English: My wife and I,  however, did not follow you, we don't have a car on the road.
French: Nous ne vous avons pas suivie, cependant, ma femme et  moi, puisque nous n'avons pas de voiture.
English: William Tell Restaurant Vancouver, BC TOTAL: $276.51
French: William Tell Restaurant Vancouver, C.-B. TOTAL : 276,51 $
English: Hotel in Puteaux: Business hours of reception: 24 hours Please note, that we only offers non-smoking rooms from the 01st January 2008.
French: hôtel à Puteaux: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Veuillez prendre note qu'à partir du 1er janvier 2008 nous ne disposons que de chambres non-fumeurs.
English: Mr. Luis Gallegos Chiriboga of Ecuador was nominated to replace Mr. Prado Vallejo.
French: M. Luis Gallegos Chiriboga, de l'Équateur, a été désigné pour remplacer M. Julio Prado Vallejo.
English: In this context, we propose an ongoing prospective surveillance system of patients admitted to hospitals participating in the CNISP network to determine the incidence of CDAD.
French: Dans ce contexte, nous proposons un système de surveillance prospective continue des patients admis dans les hôpitaux membres du réseau du PCSIN pour déterminer l’incidence de la DACD.
English: (3) Proceedings on behalf of a party under a legal disability Proposed new section 29.1 is intended to clarify that a party under a legal disability is required to be represented in order to institute or continue a proceeding.
French: (3) Procédure pour les personnes frappées d’incapacité qui désirent introduire ou continuer une instance devant la Cour Le nouvel article 29.1 énonce que les personne frappées d’incapacité doivent être représentées afin de pouvoir introduire ou continuer une instance devant la Cour.