ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these conditions, to start implementing the economic and social development programmes that are necessary for bringing about a lasting resolution to the crisis is a considerable challenge.  Moreover, these countries are marginalized by a world economy that has left them behind.
French: Démarrer dans ces conditions les programmes de développement économique et social nécessaires pour amorcer une sortie durable de la crise est alors un défi considérable, sans parler du retard pris par ces pays et de leur marginalisation par rapport à l'économie mondiale.
English: CAD's position The high rate of functional illiteracy is not a result of deafness in itself.
French: Le taux élevé d’analphabétisme fonctionnel n’est pas le résultat de la surdité elle-même.
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
French: Ces préparations peuvent contenir, en faible quantité, des fragments visibles de viande ou d'abats.
English: Meighen, Arthur Government Party:
French: Meighen, Arthur Parti politique au pouvoir :
English: As the three territories – the Northwest Territories, Yukon and Nunavut – constitute a single electoral district each, they have no electoral boundaries to redefine and therefore require no commissions.
French: Comme les trois territoires – les Territoires du NordOuest, le Yukon et le Nunavut – correspondent chacun à une seule circonscription, aucune commission de redélimitation n’est nécessaire pour eux.
English: Or, to put it briefly: we, as Parliament, must show the citizens that the political institutions are there for them, and not the other way round.
French: Pour le dire en un mot, nous, en tant que Parlement, devons montrer aux citoyens que la politique est à leur service et pas l'inverse.
English: The group that originally embarked on Northern Review included Scott, Klein, Layton, Anderson, Page, A.J.M. SMITH, Dorothy LIVESAY and Ralph GUSTAFSON, but in 1947 several members of the board resigned over a controversial review Sutherland published without consulting his associates.
French: Au départ, le groupe fondateur de la Northern Review est composé de Scott, Klein, Layton, Anderson, Page, A.J.M. SMITH, Dorothy LIVESAY et Ralph GUSTAFSON, mais en 1947, plusieurs membres démissionnent à la suite d'une controverse autour de faits que Sutherland publie sans avoir au préalable consulté ses associés.
English: Please provide information on the measures taken and applied by the State party to have achieved this.
French: Indiquer les mesures prises et mises en œuvre par l'État partie pour atteindre un tel résultat.
English: Many Asian Central Banks have gradually increased their Euro holdings over the last 5 years, as have Central Banks in non-Euro denominated European countries.
French: Bon nombre de banques centrales de l’Asie ont accru progressivement leurs réserves d’euros au cours des cinq dernières années, tout comme les banques centrales de l’Europe qui libellent leurs réserves en devises autres que l’euro.
English: Answer of Poland Government National Anti-Doping Organisation All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Pologne Gouvernement Organisation nationale antidopage All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne.
English: A total of 19 rooms are available in this hotel (of which 12 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 19 chambres, dont 12 chambres doubles.
English: However, the Committee remains concerned that the rate of birth registration is still very low, especially in rural and remote areas.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par l'extrême faiblesse du taux d'enregistrement des naissances, en particulier dans les zones rurales et les régions isolées.
English: Many Parties, including Germany, Latvia and the United States, host web sites that disseminate information on national projects and the latest technology being deployed to combat air pollution.
French: De nombreuses Parties, dont l'Allemagne, les États-Unis et la Lettonie, ont mis en place des sites Web pour diffuser des renseignements sur les projets nationaux et les technologies les plus récentes utilisées pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: ◦ CAIS program - Allowable expenses
French: ◦ PCSRA - Dépenses admissibles
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations was developed as a grassroots initiative by fishermen for fishermen and represents a fundamental change in Canada’s approach to achieving sustainable, conservation-based commercial fisheries across the country.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable a été élaboré à titre d'initiative d'inspiration communautaire par des pêcheurs et pour les pêcheurs, et représente un changement fondamental dans la démarche adoptée par le Canada pour réaliser son objectif de pêche commerciale durable et axée sur la conservation dans l'ensemble du pays.
English: Included as insured surgical-dental procedures are those related to remedying a disorder of the oral cavity or a functional component of mastication.
French: Les actes de chirurgie dentaire assurés sont les interventions visant à traiter un trouble de la cavité buccale ou d’un élément fonctionnel de la mastication.
English: In Sudan, UNFPA supported the training of midwives to fulfil the policy of posting one midwife per village.
French: Au Soudan, le FNUAP a appuyé la formation de sages-femmes, conformément à la politique du Gouvernement tendant à ce qu'il y ait une sage-femme dans chaque village.
English: Decisions : 1999 Decision No. 633-A-1999 November 12, 1999 APPLICATION by Reno Air, Inc. for cancellation of Licence Nos. 975156 and 977395.
French: Décisions : 1999 Décision no 633-A-1999 le 12 novembre 1999 DEMANDE présentée par Reno Air, Inc. en vue d'annuler les licences nos 975156 et 977395.
English: The eventual scope of application is a matter for negotiation.
French: La portée éventuelle de l'application fera l'objet de négociation.
English: Please note: dates and centers are subject to change. Fees are approved by the Board of Directors in the fall of the previous year.
French: Veuillez noter : les dates et les centres peuvent changer selon les disponibilités. Les tarifs sont approuvés par le conseil d'administration à l'automne de l'année précédente.
English: The Commission does not want to change the guidelines.
French: La Commission ne veut pas modifier les lignes directrices.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, High Representative, I congratulate Mr Salafranca Sánchez-Neyra on an excellent report on the EU's strategic relationship and partnership with Latin America.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je voudrais féliciter M. Salafranca Sánchez-Neyra pour son excellent rapport sur la relation et le partenariat stratégiques entre l'UE et l'Amérique latine.
English: The Program itself has developed and distributed two resource guides for educators.
French: Les responsables du Programme ont élaboré deux guides de ressources à l'intention des éducateurs et les ont diffusés.
English: We are the world leader here!
French: Nous occupons la première place au niveau mondial dans le domaine.
English: The total number of stakeholders contacted was 156 and 13 responses were received, including Provincial Agricultural and Health Departments, Meat and Poultry Sector Associations and the Retail Sector.
French: Les réponses provenaient des ministères provinciaux de la santé et de l'agriculture, d'associations représentant les secteurs de la viande et de la volaille ainsi que le secteur de la vente au détail.
English: Movies perpetuated the stereotype of the marauding savage to heighten the drama and create suspense for audiences.
French: Pour accentuer le drame et créer du suspense, les films véhiculaient les clichés du sauvage maraudeur.
English: These Member States also need to be supported in modernising their heavily polluting industrial sectors in order to reduce emissions, but preserve jobs and ensure economic development.
French: Ces États membres doivent également être soutenus dans la modernisation de leurs secteurs industriels très polluants, de façon à réduire les émissions, tout en préservant l'emploi et en garantissant le développement économique.
English: The law should provide that, where the law requires that a communication or a contract should be signed by a person, or provides consequences for the absence of a signature, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'elle exige qu'une communication ou un contrat soit signé par une personne, ou prévoit des conséquences en l'absence d'une signature, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: The Stabilisation and Association Council on 10 April 2006 underlined once more that progress in the accession negotiations will depend on the fulﬁlment of Croatia’s obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnership, which include respect for human rights as an essential element.
French: Le 10 avril 2006, le Conseil de stabilisation et d’association a réaﬃrmé que l’avancement des négociations d’adhésion dépendra de la satisfaction des obligations de la Croatie au titre de l’accord de stabilisation et d’association, ainsi que de la mise en œuvre du Partenariat pour l’adhésion, dont un élément essentiel est le respect des droits de l’homme.
English: In the light of the judgments of the European Court of Justice in the Viking, Laval and Rueffert cases, it is not only the trade unions that fear that the social balance of the European Union is in a precarious position.
French: Au vu des arrêts de la Cour européenne de justice dans les affaires Viking, Laval et Rüffert, ce ne sont pas seulement les syndicats qui craignent que l'équilibre social de l'Union européenne ne se précarise.
English: Canadian-owned and -controlled organizations, professional associations, and companies involved in the book publishing, distribution, wholesale, and retail sectors; organizations representing Canadian authors; and Canadian research centres with a specialization in the book industry.
French: Organisations, associations professionnelles et entreprises de propriété canadienne et sous contrôle canadien uvrant dans les secteurs de la diffusion, de la distribution et de la vente en gros et de détail de livres; organisations représentant les auteurs canadiens; centres de recherches canadiens spécialisés dans l'industrie du livre.
English: Restructuring the Applied Science and Engineering (AP) Group
French: La restructuration du groupe Sciences appliquées et génie (AP)
English: In addition, social dialogue needs to be widened to cover issues and instruments for improving companies’ social and environmental performance, for example, through awareness-raising among management and workers, training schemes, schemes aimed at guiding companies on their social and environmental performance, and strategic management systems integrating economic, social and environmental considerations.
French: En outre, le dialogue social doit être étendu aux questions et aux instruments visant à améliorer les performances sociales et environnementales de l’entreprise grâce, à titre d’exemple, à une sensibilisation de la direction et des salariés, à des programmes de formation, à des programmes d’orientation de l’entreprise dans le domaine social ou celui de la protection de l’environnement et à des systèmes de gestion stratégique intégrant des considérations économiques, sociales et écologiques.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: capacity development training series for national women machineries (20 participants) (1); capacity-building series on social protection and social justice: seminar on an enabling environment for social protection (30 participants) (1); capacity-building series on social protection and social justice: social determinants of health, including strengthening capacity for health financing (30 participants) (1); population and poverty training series: seminar on international migration and development (20 participants) (1); population and poverty training series: workshop on population, poverty and development (10 participants) (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : cycle de formation pour le renforcement des capacités des mécanismes nationaux chargés de la condition de la femme (20 participants) (1); cycle de renforcement des capacités dans les domaines de la protection et de la justice sociales : séminaire sur l'instauration de conditions propices à la protection sociale (30 participants) (1); cycle de renforcement des capacités dans les domaines de la protection et de la justice sociales : facteurs sociaux déterminants pour la santé, y compris le renforcement des capacités de financement de la santé (30 participants) (1); cycle de formation sur la population et la pauvreté: séminaire consacré aux migrations internationales et au développement (20 participants) (1); cycle de formation sur la population et la pauvreté: atelier consacré à la population, à la pauvreté et au développement (10 participants) (1);
English: Paid adult sites "video communications with the U.S." For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "de communications vidéo avec les États-Unis Pour plus d'informations, commentaires.
English: First, I will start with Birgit Scharlau’s analysis of discourses on “translation” within the work of linguists and ethnographers on Spanish colonialism.
French: Comment détectons-nous l’(in)traduisibilité des positionnalités sociales dans des rencontres basées sur l’identité présumée commune d’une langue, par exemple, ou d’un genre?
English: Systems management is centralized, bureaucratized and rigid and makes it difficult to ensure complementarity between institutions(Shah: 1995, 385).
French: La gestion des systèmes est centralisée, bureaucratisée, rigide et ne permet pas d'assurer la complémentarité entre les établissements (Shah : 1995, 385).
English: They enable persons reaching age of entitlement to a benefit to choose freely where they will work or live.
French: Les accords mentionnés ont pour objectif de créer pour les citoyens des conditions égales dans le domaine de la sécurité sociale dans le cas d’installation permanente sur le territoire d’un autre Etat.
English: BUSINESS PLANNING AND MANAGEMENT DIRECTORATE ACCOUNTABILITY AND CAPACITY DEVELOPMENT DIVISION FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH (FNIHB)
French: DIRECTION DE LA PLANIFICATION ET DE LA GESTION DES AFFAIRES DIVISION DE L’IMPUTABILITÉ ET DU DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS (DGSPNI)
English: Along the way, there has been a progressive shift of policy emphasis from standard macroeconomic determinants of economic performance (inflation, budget deficits, etc.), to microeconomic frameworks (privatization, incentives to work, etc.) to institutional frameworks (enforcement of contracts, entrenchment of property rights, etc.), to "ownership" of reforms (code language for political commitment).
French: Ce faisant, il y a eu un déplacement progressif de la politique, qui est passée des déterminants macroéconomiques habituels de la performance économique (inflation, déficits budgétaires, etc.), à des cadres microéconomiques (privatisation, incitation au travail, etc.), à des cadres institutionnels (exécution des contrats, enchâssement des droits de propriété, etc.) et à l’« identification » aux réformes (langage codé pour l’engagement politique).
English: I wish everyone an enjoyable celebration.
French: Je souhaite d’heureuses célébrations à tous.
English: In terms of outlook, the growth of real exports is expected to remain robust in 2007, with an increase in hydrocarbon production in Algeria, Angola and Mauritania, the start of operations at new mines in Ghana, Mali and Namibia, and the resumption of timber and rubber exports in Liberia.
French: Pour ce qui est des perspectives, la croissance des exportations en chiffres réels devrait demeurer vigoureuse en 2007, avec un accroissement de la production d'hydrocarbures en Algérie, en Angola et en Mauritanie, la mise en service de nouvelles mines au Ghana, au Mali et en Namibie et la reprise des exportations de bois et de caoutchouc du Libéria; Dans l'Union européenne, la demande d'importation s'est accélérée par rapport à l'année précédente, traduisant une reprise de la croissance en Europe occidentale supérieure aux prévisions.
English: Delivery Differences Apart from the greater adherence to due diligence and commercial lending criteria, we could not identify any real problems with the delivery process across CFDCs.
French: Écarts au chapitre de l'exécution À l'exclusion du respect accru à l'égard de la diligence raisonnable et des critères de prêts commerciaux, nous n'avons pu cerner aucun problème important lié au processus d'exécution dans les SADC.
English: The first meeting of the “compact” partners took place on 6 February.
French: La première réunion des partenaires du Pacte a eu lieu le 6 février.
English: Treasury Board Guidelines for travel, meals, and accommodation can be found at www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html. Travel options include:
French: Les lignes directrices en matière de déplacements, de repas et d'hébergement sont publiées sur le site www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html. Les options en matière de frais de déplacement sont les suivantes :
English: For Superior Province deposits collectively, the maximum variation of average δ13C values is from −9.0 ± 0.7‰ (1σ, n = 19; Darius) to −0.6 ± 1.6‰ (1σ, n = 7; Cochenour–Willians), and limiting δ13C values are−13.6 and + 1.3‰.
French: Dans l'ensemble des gîtes de la province du Lac Supérieur, la variation maximum des valeurs moyennes de δ13C est comprise entre −9,0 ± 0,7‰ (1σ, n = 19; Darius) à −0,6 ± 1,6‰ (1σ, n = 7; Cochenour–Willians), et les valeurs limites de δ13C sont de −13,6 et + 1,3‰.
English: To be considered as being in full-time attendance, the student must be enrolled on a full-time basis and either physically present on the campus of the foreign university or virtually present at the university by way of scheduled, interactive, course-related activities conducted via the Internet.
French: Pour qu'on puisse considérer qu'un étudiant fréquente l'université étrangère à plein temps, il doit être inscrit comme étudiant à temps plein et doit être effectivement présent sur le campus universitaire ou présent sur une base virtuelle en suivant des activités interactives planifiées liées aux cours par Internet.
English: Spending time to talk with children about a field trip in the area can have the additional benefit of talking about the world outside the preschool (i.e. traffic, sizes and shapes of houses, weather/seasons/the natural world, wildlife, the library, rivers and lakes, bridges and so on).
French: En prenant le temps de jaser avec les enfants à propos d’une sortie dans la région, on profite d’un avantage supplémentaire, celui d’ouvrir la conversation sur le monde extérieur (c.-à-d., la circulation, la taille et la forme des maisons, le temps qu’il fait, les saisons, la nature, les animaux sauvages, la bibliothèque, les rivières et les lacs, les ponts et ainsi de suite).
English: The use of ambiguous, potentially unreliable tools which are likely to bias the appraisal or introduce elements of subjectivity or arbitrariness shall be avoided.
French: Il faut éviter à tout prix de recourir à des instruments ambigus, de fiabilité douteuse, susceptibles de fausser l'appréciation ou encourageant la simple subjectivité ou un jugement arbitraire.
English: Cooper, G.P., H. Choudhury, L. Hastings, and H.G. Petering, "Prenatal Cadmium Exposure:
French: 7, Organisation mondiale de la santé, Lyon (France) (1987a).
English: According to Develey, the average consumer is therefore quite capable of perceiving the shape of the packaging of the goods concerned as an indication of their commercial origin.
French: Selon Develey, le consommateur moyen serait donc pleinement apte à percevoir la forme de lemballage des produits concern és comme une ’ indication de l’origine commerciale de ces derniers.
English: – 1 photograph: b&w; 18 x 23 cm.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des contrats et des programmes de concerts.
English: Our conclusion, which I think is a very common view in this House and in the Commission, is that we need a new approach to industrial policy.
French: Notre conclusion, qui me semble être une opinion très commune au sein de cette Assemblée et de la Commission, est qu’il nous faut une nouvelle approche de la politique industrielle.
English: She understood the difficulty of bringing about change in a traditional culture that did not view women as free political and legal subjects.
French: Elle comprend qu'il est difficile d'apporter des changements dans une culture traditionnelle qui ne considère pas la femme comme étant libre d'agir aux niveaux politique et juridique.
English: Which delegates can act as interpreters when delegates A and D want to communicate? (1) B and F (2) E and C (3) B and E (4) C and D (5) E and F
French: Quels délégués peuvent servir d'interprètes lorsque les délégués A et D veulent s'entretenir? (1) B and F (2) E and C (3) B and E (4) C and D (5) E and F
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION
English: The fact that article 26 of the Covenant differs from article 14 of the European Convention appears to be of no relevance in this case, because the author invoked these provisions before the respective competent bodies in relation to the right to freedom of association, which is regulated similarly under both treaties.Consequently, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the reservation of Spain to the said provision.
French: Le fait que l'article 26 du Pacte diffère de l'article 14 de la Convention européenne n'est pas pertinent en l'espèce, car l'auteur a invoqué ces dispositions devant les organes compétents respectifs s'agissant du droit à la liberté d'association, qui est régi de manière similaire par les deux instruments.  En conséquence, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et de la réserve formulée par l'Espagne à l'égard de ladite disposition.
English: (a) Identify goals for a second decade, taking into account the achievements of the first decade;
French: a) Détermine des objectifs pour cette deuxième décennie, en tenant compte des progrès réalisés lors de la première;