ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not block the designated pathways when driving in the vicinity of the terminal tracks or check point.
French: Il est interdit d’obstruer les voies de circulation à proximité des voies ferrées ou du poste de contrôle du terminal.
English: “I see that kastom does not stop women from entering politics.
French: « Je vois que le kastom n'empêche pas les femmes d'entrer dans la vie politique.
English: The factory's certifications are listed in the overview below.
French: Ci-dessous vous trouverez un résumé des labels de l'usine.
English: Yet despite the important convictions, the laying bare of the truth, and the jurisprudence produced, all we seem to hear at present, in this Hall and in the Security Council, are complaints about the great expense of international criminal justice — with the combined budgets of the two Tribunals approaching $300 million a year.
French: Pourtant en dépit des condamnations importantes qui ont été prononcées, des vérités mises au jour et de la jurisprudence ainsi constituée, tout ce que nous semblons entendre de nos jours, dans cette salle et au Conseil de sécurité, sont les lamentations à l'égard du coût exorbitant de la justice pénale internationale, alors que le budget combiné des deux Tribunaux spéciaux n'atteint même pas 300 millions de dollars par an.
English: In particular, governments must have a clear understanding of what in the business world would be called "off-balance sheet liabilities" -- areas of potential pressure on public finances such as unfunded pension liabilities and the looming cost pressures associated with aging populations.
French: Et en particulier, les gouvernements doivent saisir clairement la signification de ce que les milieux d'affaires appellent le «passif hors bilan» -- des éléments susceptibles d'exercer des tensions sur les finances publiques, notamment les dettes non provisionnées au titre des pensions et les tensions imminentes sur les coûts provoquées par le vieillissement de la population.
English: This is fewer than previously as a result of direct deposit of the LES pay.
French: Ce chiffre est inférieur à ce qu’il était auparavant, du fait du dépôt direct de la paie des ERP.
English: Producers and processors should consider whether they have common cause w t their U.S. counterparts on the non-tariff aspeds of NAFTA. ih They should also consider whether NAFTA might offer both of them an opportunity to improve on the non-tariff provisions of CUSTA. d
French: Au cours des audiences finales, le CCH a précisé que le mécanisme canadien actuel (rarement utilisé) de surtaxe sur les fruits et légumes offrirait une bien meilleure protection, en cas de chute prononcée des marchés, que la disposition de retour aux droits NPF de l'ACCEU.
English: • Part-time loan limit
French: • la limite des prêts aux étudiants à temps partiel;
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was invited to assist CEE countries in associating the private sector to the common effort for drylands rehabilitation.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a été invitée à aider les pays d'Europe centrale et orientale à associer le secteur privé à l'effort commun de remise en état des terres sèches.
English: Our Secretary-General has spared no effort in the quest for ways and means to find a rapid and comprehensive settlement to the conflict in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Notre Secrétaire général n'a pas ménagé ses efforts dans la recherche des voies et moyens pour un règlement rapide et global du conflit au Moyen-Orient, y compris de la question palestinienne.
English: • A valid photo identification (for example, passport, driver's licence)
French: • Une pièce d'identité valide portant leur photographie (par exemple passeport, permis de conduire)
English: However, I think the Commission and the members of the Committee on Development and Cooperation voted advisedly in this case and were convinced by the various paragraphs that make up the opinion.
French: Je pense toutefois que la Commission et les membres de la commission du développement et de la coopération ont voté à bon escient dans ce cas, étant convaincus des différents paragraphes qui composent notre avis.
English: Sanctions not expressly including expulsion may, however, be imposed for such infractions (France, Code, article L624-4; and Hungary, 2001 Act, article 46(1)(d)).
French: Des sanctions qui ne comprennent pas expressément l'expulsion peuvent toutefois être imposées pour de telles infractions (France, Code, art. L624-4 et Hongrie, loi de 2001, art. 46(1)(d)).
English: Its resolve needed to be translated into action, which meant coordinating national initiatives, developing relations with the United Nations and above all helping Africa to take its own destiny fully in hand.
French: Il fallait donc concrétiser cette volonté, coordonner les initiatives nationales, développer leurs relations avec les Nations unies, mais surtout aider l’Afrique à maîtriser pleinement son destin.
English: This granddaughter of a world winner, she excelled of beautiful exterier and excellent run. She was prominent on dog shows.
French: Cette petite-fille de vainquer de monde a brillé beau extérieur, mécanique de mauvant et intensité de squelette (aussi elle soeurs Probe et Princess).
English: The Commission justifies change in terms of the state of the art in technology and science.
French: La Commission justifie le changement par le perfectionnement des technologies et des sciences.
English: At its second session, the Steering Committee is invited to provide its views regarding progress achieved so far and possible future directions of work.
French: Il les a approuvées et a estimé que le projet devrait, dans la mesure du possible, être étendu à la totalité de la région paneuropéenne.
English: Finally, it is also important to note that European authorities, whether national or local, must continue their partnership with the people working in maritime transport.
French: Enfin, il est important aussi de noter que les autorités européennes, nationales ou locales, doivent poursuivre leur partenariat avec les professionnels du transport maritime.
English: The project includes construction and operation of a groundwater collector well, two water transmission pipelines, access roads and ancillary works.
French: Le projet comprend la construction de puits à drains et l'exploitation de la nappe d'eau, de deux réseaux hydrauliques, des routes d'accès et des travaux accessoires.
English: • Use a fire extinguisher if you have the proper one for the job and you know how to use it.
French: • Les vêtements amples représentent un grave danger de brûlure – roulez vos manches et assurez-vous que les autres vêtements ne touchent pas aux plaques chaudes de la cuisinière.
English: We must show to our citizens that the European Union has been drawing all the conclusions and the lessons from the crisis.
French: Nous devons montrer à nos concitoyens que l'Union européenne a tiré toutes les conclusions et tous les enseignements qui s'imposent de la crise.
English: Our region, the world's very first nuclear-free zone, has a long history of supporting disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, born of the region's harsh experience with nuclear testing by colonial Powers.
French: Notre région, qui est la toute première zone exempte d'armes nucléaires du monde, peut se prévaloir d'une longue tradition d'appui au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires, née de la pénible expérience des essais nucléaires effectués par les puissances coloniales.
English: January 10 Prime Minister Martin announces a commitment of up to $425 million over five years for a comprehensive package of disaster relief measures and rehabilitation assistance.
French: La ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, se rend à Aceh, la région la plus dévastée sur l’île de Sumatra en Indonésie.
English: Doern, G. Bruce, “The Road to Better Public Services: Progress Constraints in Five Canadian Federal Agencies,” The Institute for Research on Public Policy, Ottawa: Renouf, Publishing Co., 1994.
French: Coston, Jennifer M., A Model and Typology for Government-NGO Relationships, in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol. 27, No.
English: Microsoft employees, contractors, vendors, and partners may be provided access to information collected by the reporting service.
French: Les employés, fournisseurs, vendeurs et partenaires Microsoft peuvent avoir accès aux informations recueillies via le service de rapport.
English: The same applies to pension schemes: we are blandly told that there will not be enough young people to fund pensions by 2005; pension funds and other financial mechanisms are therefore being set up, but without any thought being given to a European family policy that would break away from the individualism which is pervading society.
French: Même chose en ce qui concerne les systèmes de retraite: on constate benoîtement qu'il n'y aura plus assez de jeunes pour financer les retraites en 2005; alors, on crée des fonds de pension ou d'autres mécanismes financiers, sans jamais réfléchir à une politique familiale européenne qui rompe avec l'individualisme ambiant.
English: Requests to conduct basin trials are to be made by message to QHM Esquimalt info all ships in the immediate vicinity.  2. Trials are not to commence until approval has been received by message or landline.
French: ESSAIS ET OPÉRATIONS DANS LE PORT 801 Essais dans le bassin 802 Opérations avec hélicoptère – arsenal 803 Embarquement et débarquement d’aéronefs par grue et barge 804 Opérations de plongée 805 Flottaison de soupapes de sûreté 806 Transmissions sonar 807 Rayonnement radar 808 Besoins divers 809 Vitesse des navires et hissage des pavillons de signalisation CHAPITRE 8 – ESSAIS ET OPÉRATIONS DANS LE PORT 801 ESSAIS DANS LE BASSIN 1.
English: I come from Germany, and in my country Mr Öcalan would have received a trial.
French: Je viens d'Allemagne, et M. Öcalan aurait eu droit à un procès dans mon pays aussi.
English: With that in mind, we agree that ways should be found to maximize the contribution that civil society can make to the work of all the bodies of the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
French: Conscient de cela, nous pensons qu'il faudrait trouver les moyens de tirer au maximum parti de la contribution que la société civile peut apporter aux travaux de l'ensemble des organes de l'ONU, y compris l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Urges all States to strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;
French: Exhorte tous les États à renforcer la coopération internationale et l'entraide pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants et les en protéger et pour mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants;
English: During the inter-sessional period between Parts II and III, the incumbent President, Ambassador Christina Rocca of the United States, conducted consultations with a view to bringing the Conference closer to a consensus on document CD/1840.
French: Dans l'intervalle de temps qui a séparé la deuxième partie de la troisième, la Présidente en exercice, l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Christina Rocca, a tenu des consultations en vue d'amener la Conférence à un consensus sur le document CD/1840.
English: He left because the project for which he had been hired was complete.
French: Il a quitté parce que le projet pour lequel il avait été embauché était achevé.
English: The same trend was apparent in municipal and regional governments throughout the country.
French: Une tendance analogue semble se dégager à l'échelle des municipalités et des régions.
English: Youth — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The development of expanded ground control capabilities will reduce significantly astronaut time requirement for future Dextre operations.
French: L’élargissement des capacités de commande au sol permettra de réduire considérablement le temps d’astronaute requis pour l’exploitation future des opérations de Dextre.
English: From 1956 until 1971 the property was owned and occupied by Les Soeurs du Sacré-Cœur.
French: De 1956 jusqu’à 1971, le domaine fut occupé par les Sœurs du Sacré-Cœur, qui en étaient également propriétaires.
English: In a number of cases, the variability of certain estimates is higher than for others.
French: Plusieurs fois, la variabilité est plus élevée pour certaines des estimations.
English: UNIDO and FAO provided regular technical inputs to the network, but neither agency has been actively involved in the work of UNAPCAEM since its establishment.
French: d) Discussion et définition d'un cadre pour la gestion et le transfert des connaissances et mise en œuvre d'activités spéciales qui contribueront au transfert des connaissances;
English: Energy of blow was released not on a surface, and on the depth equal approximately to two diameters of the taken root body.
French: L'Г©nergie du coup se libГ©rait non sur les surfaces, mais sur la profondeur Г©gale environ Г deux diamГЁtres du corps introduit.
English: Ship detection, Cartography, Oil pollution, Defence, Ice, Flood and Land Use are the main applications using 87% of the frames.
French: Les principales applications, qui font appel à 87 % des trames, portent sur la détection de navires, la cartographie, la pollution par les hydrocarbures, la défense, la surveillance des glaces et des inondations et l'occupation des sols.
English: Starting in the 1980s, growing pressure was exerted by Aboriginal organizations wanting to take control of their economic development, but it was not until the early 1990s that the process of devolution of power really began, with Pathways to Success.
French: À partir des années 1980, les pressions exercées par des organisations autochtones qui souhaitaient prendre en main leur développement économique se sont intensifiées; cependant, ce n’est qu’au début des années 1990 que le véritable processus de dévolution des pouvoirs a débuté, avec Les chemins de la réussite.
English: Metrics Indicators for GVCs Based on Business Functions Professors Gereffi and Sturgeon first introduced the topic by first noting some key points from the Global Value Chain conference, which preceded this workshop:
French: Metrics Indicators for GVCs Based on Business Functions (Indicateurs de mesure des CVM fondés sur les fonctions administratives) Professeurs Gereffi et Sturgeon ont tout d'abord introduit le sujet en commençant par reprendre certains points clés de la conférence sur les chaînes de valeur mondiales, laquelle avait précédé l'atelier :
English: Liechtenstein reported on 2 cases where assets had been frozen in 2001 and the United Kingdom had 25 cases where assets had been frozen since 2000.
French: Le Liechtenstein s'est référé à deux affaires à la suite desquelles des avoirs avaient été gelés en 2001, tandis qu'au Royaume-Uni, il y avait eu 25 cas de gel d'avoirs depuis 2000.
English: As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
French: Par ailleurs, les mesures "Marie Curie" devront favoriser la mise en place de conditions de travail qui tiennent compte non seulement de l'égalité entre les sexes, mais aussi de la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Joint charter flights are one of the measures of improved operational cooperation, which were endorsed in the Return Action Programme of 28 November 2002 by the JHA Council (and also suggested in the Commission’s Communication of 14 October 2002 (COM (2002) 564).
French: Les vols charters communs sont une des mesures de coopération opérationnelle renforcée qui ont été approuvées par le Conseil JAI dans le programme d’action sur les retours du 28 novembre 2002 (et qui sont également évoquées dans la communication de la Commission du 14 octobre 2002 – COM (2002) 564).
English: Table of Contents > 5.0 A Place for People
French: Table des matières > 5.0 Un lieu pour les gens
English: The water, sanitation and hygiene programme is an addition to the previous country programme, which included a small-scale water and sanitation component in the early childhood programme.
French: Le programme eau, assainissement et hygiène s'ajoute au programme de pays précédent, qui prévoyait, dans le cadre du programme portant sur la petite enfance, une initiative de faible ampleur dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: Consistent with previous research, a majority of observers (76%) rate OSFI’s performance in contributing to the public’s sense of confidence in the financial services industry as good.
French: En accord avec les travaux de recherche précédents, la plupart (76 %) des répondants estiment que le BSIF contribue bien à rehausser la confiance du public dans le secteur des services financiers.
English: That is why, in order to ensure interoperability between both, a clear mention of what kind of terminal equipments, which are those concerning access for disabled end-users is required.
French: Les incitations financières visant à encourager les investissements dans le déploiement du haut débit dans ces régions s'avèrent souvent insuffisantes et il faut donc une approche combinant politique et marché.
English: Should it be expert-oriented or popular participation?
French: Doit-il s’agir d’une participation d’experts ou d’une participation populaire?
English: The FLC in Saskatchewan undertakes not to accept, hold, transfer and or in any other manner deal with trust funds.
French: En Saskatchewan, le CJE s'engage à ne pas accepter, détenir, transférer ou d'une autre façon manipuler des fonds en fiducie.
English: It is a land with little tree growth, and one whose ground is generally subject to permafrost.
French: La croissance d'arbres y est très limitée, et le sol est généralement soumis au permafrost.
English: Castel, Prof. J.G. Legal Opinion with respect to Canada s Intellectual Property Obligations regarding pharmaceutical patent licensing under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Castel, Prof. J.G., Legal Opinion with Respect to Canadas Intellectual Property Obligations Regarding Pharmaceutical Patent Licensing under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) », Toronto, Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques, 23 mars 1993.
English: • Discounted Cash Flow Value
French: • Méthode de l'actualisation des flux de trésorerie
English: Quietly situated on the edge of Venlo and featuring good facilities including its own restaurant, this friendly hotel is easily accessible from the A67 and N271 motorways.
French: Cet hôtel accueillant jouit d'une situation paisible aux abords de Venlo. Il est facilement accessible depuis les autoroutes A67 et N271.
English: 64 Urinal vertical markers shall be colour contrasted from the surrounding wall surface by no less than
French: 6 En situation d’urgence, il faut pouvoir ouvrir la porte de la salle de toilettes de l’extérieur
English: However, the Committee regrets the limited data concerning some areas covered by the Convention, for example, violence against children, child abuse and children of migrant workers.
French: Il regrette néanmoins le nombre limité de données concernant certains domaines visés par la Convention, par exemple les violences à l'encontre des enfants, les sévices à enfants et les enfants de travailleurs migrants.
English: This significant investment has made the Marine Training Centre the first marine school in the world to feature this fully integrated Kongsberg training equipment.
French: Par cet investissement important, le Marine Training Centre devient la première école de marine au monde à pouvoir offrir cet équipement intégré de formation Kongsberg.
English: • Manage the combined impacts of the 4 Business Lines priorities and resource decisions on the delivery of results in regions and ensure that regional integration of resources, results and regional priorities are consistent with BL priorities, strategies, results and commitments.
French: • Ils gèrent toutes les conséquences engendrées par les priorités fixées dans les quatre secteurs d’activité ainsi que les décisions sur l’allocation des ressources pour que les régions puissent atteindre les résultats escomptés; ils assurent l’intégration des ressources, des résultats et des priorités à l’échelle régionale pour qu’ils s’accordent avec les priorités, les stratégies, les résultats et les engagements des secteurs d’activité.
English: On the contrary, they should be conducive to an overall understanding on the work to be done this year.
French: Bien au contraire, elles devraient être propices à un accord général sur le travail à faire en 2004.
English: It also endorsed the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly, as well as the table that reflects the status of implementation of previously adopted resolutions.
French: L'Assemblée générale a également adopté le rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ainsi que le tableau reflétant l'état d'avancement de la mise en œuvre des résolutions adoptées précédemment.
English: Because of his human frailty the Bishop is also called to have frequent and regular recourse to the sacrament of Penance, in order to obtain the gift of that mercy of which he himself has been made a minister.
French: À cause de la fragilité humaine, l'Évêque est lui aussi appelé à fréquenter à intervalles réguliers le sacrement de la Pénitence, afin d'obtenir le don de la miséricorde dont il est aussi devenu le ministre.
English: He also admitted that he and the non-Kuwaiti claimant had a joint bank account.
French: Il a également admis que lui-même et le requérant non koweïtien détenaient un compte joint.
English: UNFPA is also working with NGOs on the ground to address issues of security, access and privacy for women and adolescent girls; to create women-friendly spaces for information, literacy services, legal aid, psychosocial counselling and skills development; and to erect prefabricated bathing spaces near health facilities.
French: Le Fonds s'emploie aussi, en collaboration avec des organisations gouvernementales sur le terrain, à régler les problèmes liés à la sécurité, à l'accès et à la vie privée des femmes et des adolescentes, à créer des espaces axés sur les besoins des femmes en matière d'information, de services d'alphabétisation, d'aide judiciaire, de conseils psychosociaux et de perfectionnement, et à construire des bains en préfabriqué à proximité des centres de santé.
English: Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
French: Les députés déplorent que " la politique européenne en matière de bien-être des animaux ait mis à ce jour presque exclusivement l'accent sur le bien-être et la protection des animaux de ferme".
English: A third possibility not contemplated in the United Nations Sales Convention was that the draft convention would apply if both parties agreed that it should apply.
French: Une troisième possibilité, qui n'est pas envisagée dans la Convention sur les ventes, était que le projet de convention s'applique lorsque les deux parties en conviennent.