ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were included in almost each answer, but in different phrasings: - ensuring rule of law (integrity of democratic decisions, legality, a observance of law, remedy against violation of law), - protection of rights and liberties of persons (of those incapable to protect their rights – minors, persons with unknown domicile, mentally incapables), - protection of assets and interests of State, - protection of public interest (public order), - harmonization of jurisdiction of courts (special remedies against final court decisions in the best interest of law, action as parties in such proceedings of the highest court levels).
French: Ils figuraient dans la quasi-totalité des réponses, mais avec une rédaction différente : - veiller à l’Etat de droit (intégrité des décisions démocratiques, légalité, respect du droit, recours contre les violations de la loi), - protection des droits et des libertés des personnes (des personnes incapables de protéger leurs droits – mineurs, personnes sans domicile connu, incapables mentaux), - protection des biens et des intérêts de l’Etat, - protection de l’intérêt public (ordre public), - harmonisation de la compétence des tribunaux (recours spéciaux contre les décisions définitives des tribunaux dans l’intérêt supérieur de la loi, action en tant que parties dans les procédures devant les instances de degré supérieur).
English: The proportions of full-time jobs paid at up to 1.02 or 1.33 times the SMIC rate are very similar provided one applies a definition based on the monthly wages shown in the Yearly Statements and the Employment Survey and the characteristics of the employees concerned (the percentage of men shown in the Yearly Statements is slightly higher).
French: Les proportions des emplois à temps complet rémunérés jusqu'à 1,02 SMIC ou 1,33 SMIC sont très proches, à condition de retenir une définition fondée sur le salaire mensuel dans les DADS et dans l'enquête Emploi, de même que les caractéristiques des salariés concernés par ces rémunérations (même si le pourcentage d'hommes est un peu plus élevé dans les DADS).
English: Those were the primary views of Group B and they looked forward to participating in constructive discussions.
French: Telles étaient les vues préliminaires du groupe B, qui se réjouissait à la perspective de participer à un débat constructif.
English: It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.
French: Ce sont les jeunes qui disparaissent, qui acquièrent une formation et trouvent un emploi en dehors des zones rurales, ce qui a une incidence défavorable sur ces zones.
English:   Statistics Act Benefits Driven Procurement. http://www.pwgsc.gc.ca/sos/bdp/english/main_e.shtml Publications & Policies. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubpol_e.html
French:   Loi sur la statistique Achats axés sur les avantages. http://www.pwgsc.gc.ca/sos/bdp/francais/main_f.shtml Politiques et publications. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubpol_f.html
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Jiles, Paulette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Jiles, Paulette Pour imprimer
English: If I rent my place why should I do any work on it?
French: Les fonds européens devront également davantage se concentrer sur l’efficacité énergétique des maisons : 5% des fonds structurels devront y être consacrés, contre les 3% actuels.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: One of the ways a merger can increase the risk of coordinated effects is through the removal of a maverick firm from the market.
French: Une fusion peut accroître le risque d’effets coordonnés, par exemple, lorsqu’une entreprise qui est un franc-tireur est éliminée du marché.
English: Systems Operations Systems Operations is responsible for ensuring the continuous and effective operation and maintenance of IM/IT networks, servers and application systems, including the CPIC system.
French: Solutions d'entreprise de la GI/TI La direction générale des Solutions d'entreprise de la GI/TI est chargée de cerner et de répondre aux besoins de l'organisation en matière de systèmes d'information, de développement des applications, de gestion de l'information, d'architecture d'entreprise et d'initiatives spéciales.
English: Inquiries staff review the matter to determine whether it constitutes a complaint, i.e., whether the allegations could constitute a contravention of the Act.
French: Une personne peut déposer une plainte aux termes des articles 5 à 10 ou de l’Annexe I de la Loi.
English: I take a Mi’kmaq language course in school and, sometimes, I try to pick up the language from Gram, but she speaks too fast!
French: Je suis un cours de mi’kmaq à l’école et, parfois, j’essaie de me faire l’oreille avec ma grand-mère, mais elle parle trop vite.
English: • Receipts or declaration will be required for the child care allowance.
French: • Les reçus ou une déclaration doivent accompagner la demande de cette indemnité.
English: 34/114 Global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements
French: 34/114 Rapport sur la situation des établissements humains dans le monde et rapports périodiques sur la coopération et l'assistance internationales dans le domaine des établissements humains
English: Lyne Lebrasseur Executive Director Johanne Guité Assistant Director - Development Jovette Arsenault Administrative Assistant Diane Bujold Business Consultant Annie Boudreau Financial Analyst Marc-André Leblanc Development Officer Jerry Leblanc Business Consultant  and Project Leader
French: Lyne Lebrasseur directrice générale Johanne Guité directrice adjointe développement Jovette Arsenault adjointe administrative Diane Bujold conseillère aux entreprises Annie Boudreau analyste financière Marc-André Leblanc agent de développement Jerry Leblanc conseiller aux entreprises  et chargé de projet
English: In order to support a disclosure submission, the following information pertaining to the taxpayer's situation must be submitted:
French: Afin d'appuyer la présentation d'une divulgation, les renseignements suivants sur la situation du contribuable doivent être indiqués :
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 180 Article 19 Data protection 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 180 Article 19 Protection des données 1.
English: New Brunswick -- Association acadienne et francophone des ainées et ainés du Nouveau-Brunswick Un échange intergénérationnel $28,690 This project will develop opportunities for a unique intergenerational exchange between seniors and youth on the impact of type 2 diabetes.
French: Nouveau-Brunswick -- Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick Un échange intergénérationnel 28 690 $ Projet dans le cadre duquel seront offertes des occasions de profiter d’un échange intergénérationnel unique entre des aînés et des jeunes sur les conséquences associées au diabète de type 2.
English: One question to be assessed is also damage to the profitability of journals from small publishing houses.
French: Une question qui mérite d'être évaluée est aussi les préjudices à la rentabilité des revues dans le cas de petites maisons d'édition.
English: A positive test requires more frequent and careful monitoring of the patient and early surgical intervention where appropriate. 29 B. Williams-Jones, "Where There's a Web There's a Way:
French: Une personne qui s'avère positive à ce test doit être examinée plus fréquemment et plus en profondeur et, s'il y a lieu, subir une intervention chirurgicale précoce. 29 Williams-Jones, B, « Where There's a Web There's a Way:
English: Wadi Al Batin serves as a regionally important natural water collection and transport system and oil contamination in this area could have serious adverse impacts on Kuwait's water resources.
French: Ce wadi constitue un important système naturel de captage et de transport d'eau, et la contamination dans la zone en question pourrait avoir de graves répercussions sur les ressources hydrauliques du Koweït.
English: The planning manager is then expected to see to the staffing requirements based on the reservations, and proceed accordingly after the list of passengers is printed and the accessibility services are noted.
French: Le gestionnaire de la planification doit alors voir au déploiement de l'effectif nécessaire en fonction des réservations, et prendre les mesures qu'il faut une fois que la liste des passagers est imprimée et que les services d'accessibilité sont notés.
English: Where an alternative Article 30 derogation would apply, the European Court of Justice tends to use the alternative.
French: Cependant, toute interdiction d'importation de produits dont la commercialisation est, non pas prohibée, mais restreinte, est discriminatoire et constitue une enfreinte aux dispositions de la "libre circulation des marchandises".
English: We must therefore persevere and assist the Congolese parties throughout the entire transition period.
French: Nous devons donc persévérer et aider les parties congolaises pendant toute la période de transition.
English: The 9.4 percentage point drop in the youth participation rate between 1989 and 1997 is due to both decreases of 6.7 and 2.2 percentage points for students and non-students, respectively, and an increase of 10.2 percentage points in the school enrolment rate.
French: La baisse de 9,4 unités de pourcentage du taux d'activité des jeunes, entre 1989. et 1997, provient des baisses de 6,8 et 1,3 unités pourcentage, respectivement pour les étudiants et les non-étudiants, conjuguées à une augmentation de 9,0 unités de pourcentage du taux de fréquentation scolaire.
English: Lastly, with reference to the draft programme of action aimed at combating discrimination against women based on religion or belief, it would be of interest to hear any proposals that the Special Rapporteur might be able to formulate in the matter.
French: Enfin, s'agissant du projet de programme d'action visant à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, fondée sur la religion ou la conviction, elle souhaite connaître les propositions que le Rapporteur spécial pourrait formuler à ce sujet.
English: • Third, tally the scores of each column, counting only highlighted (or circled)numbers.
French: • Finalement, additionnez les chiffres encerclés de chaque colonne.
English: L’Atelier n° 1 vous a-t-il permis d’identifier une méthodologie d’enseignement de langue vivante cohérente avec les données de la situation de l’école primaire en Macédoine? yes/oui: francoph: 9 no/non: " :0 partly/partiellement: " :1 Non-réponse :1
French: L’Atelier n° 1 vous a-t-il permis d’identifier une méthodologie d’enseignement de langue vivante cohérente avec les données de la situation de l’école primaire en Macédoine? angloph: 5 :0 " :1 " germanoph: 4 :0 " :4 " Total = 18 :0 Total = 0 :5 Total = 10
English: Refer to Annex D for statistics on the frequency of exemptions invoked, and exclusions cited for the last three reporting periods.
French: L’annexe D présente les statistiques sur la fréquence des exceptions invoquées et des exclusions citées au cours des trois dernières périodes de rapport.
English: · Exploration of space – Contribution to international space exploration initiatives.
French: – Sciences de l’espace, notamment la vie dans l’espace.
English: It is a reality that needs a democratic, peaceful answer.
French: Ils savent pouvoir compter sur l’appui du Conseil et ils l’en remercient.
English: If, however, as was the case here, differences in pay arise as between undertakings or establishments in which separate employers are separately responsible for the terms and conditions in their own undertakings or establishment, "they cannot possibly be held individually accountable for any differences in the terms and conditions of employment between those undertakings" (para.
French: En substance, il a admis que, dans certaines circonstances, l'article 141 CE impliquait une comparaison avec des salariés en dehors d'une entreprise donnée, mais l'a limité au cas où la réglementation des conditions de travail effectivement appliquée est imputable à une seule source, qu'il s'agisse du législateur, des parties à une convention collective ou de la direction d'un groupe d'entreprises.
English: The European Parliament has a key role to play in its capacity as custodian of the democratic legitimacy of external action.
French: Le Parlement européen a un rôle clé à jouer en tant que garant de la légitimité démocratique de l'action extérieure.
English: This can increase technological learning and training in these practices and the capacity of the workforce to absorb new technologies, including solving related production problems, carrying out reverse engineering and eventually driving technological change.
French: Elles peuvent ainsi renforcer l'apprentissage des technologies et la formation technique et rendre la population active mieux à même d'assimiler les nouvelles technologies, notamment de résoudre les problèmes de production connexes, de pratiquer l'ingénierie inverse et, à terme, d'ouvrir la voie à des changements technologiques.
English: (b) The collaboration of a donor who listened to national aspirations;
French: b) La collaboration d'un donateur qui a tenu compte des aspirations nationales;
English: Since its inception as an independent nation, the Argentine Republic has demonstrated, through various acts of Government, its firm political will to exercise effective sovereignty over the southern territories and maritime areas that it inherited from Spain.
French: Depuis le début de son existence en tant que nation indépendante, la République argentine a manifesté à travers les actes du Gouvernement une ferme volonté politique d'exercer sa souveraineté effective sur les territoires australs et les espaces maritimes hérités de l'Espagne.
English: Eligibility of work to improve the process of software development Examples Background:
French: Admissibilité du travail exécuté pour améliorer le processus de développement de logiciel Exemples Données de base :
English: They observed that, despite the decreasing use of this solvent, it will continue to have niche applications such as specialty flexible PU foams, adhesives, pharmaceuticals, laboratory solvents, and chemical intermediates. 
French: Ils ont observé que malgré une baisse de l'utilisation de ce solvant, certaines applications spéciales devront être maintenues dans les secteurs des mousses souples de PU, des adhésifs, des produits pharmaceutiques, des solvants de laboratoire et des produits chimiques intermédiaires.
English: • Maintain and promote existing festivals and support the development of new visual and media arts events.
French: ·Maintenir et promouvoir les festivals existants et appuyer le développement de nouvelles manifestations en arts visuels et médiatiques.
English: Involvement in the ongoing cultural life of a country builds a crucial sense of shared citizenship, contributes to our view of ourselves – as a country and as a member of the global community – and enhances our quality of life.
French: La participation à la vie culturelle d’un pays crée un sentiment de citoyenneté partagée, contribue au façonnement de l’image que nous avons de nous-mêmes – en tant que pays et en tant que membre de la collectivité mondiale – et améliore notre qualité de vie.
English: While expressing our appreciation for the assistance provided thus far, we call on the international community and on the agencies of the United Nations to continue to support the projects foreseen in the mid-term review and to be especially generous in their support for the 2003 Appeal.
French: Tout en exprimant notre reconnaissance pour l'aide fournie jusqu'ici, nous demandons à la communauté internationale et aux institutions des Nations Unies de continuer à apporter leur soutien aux projets prévus dans l'examen à moyen terme et de se montrer particulièrement généreuses dans leur appui à l'Appel pour 2003.
English: The first female gunners in the Regular Force graduate 1989 Pte Heather Erxleben is Canada's first female Regular Force infantry-woman. Maj Dee Brasseur is the first female pilot of a CF-18 Hornet.
French: 1989 Le Sdt Heather R. Erxleben est la première femme au Canada à occuper un poste de soldat d’infanterie au sein de la Force régulière. Le Maj Dee Brasseur est la première femme à piloter un chasseur CF‑18 Hornet.
English: Part of this post is reserved for the allowances in case of end of employment for probationers or the ending of a contract, by the Institution, for temporary and contractual staff.
French: Ce poste est particulièrement imprévisible, car nous ne pouvons pas savoir dans quels pays seront recrutés les nouveaux membres du personnel.
English: What began as a colonial fantasy, can be revived itself as a popular myth forever.
French: Ce qui a commencé comme un fantasme colonial, peut être lui-même repris comme un mythe populaire pour toujours.
English: The data obtained from HRPT and SeaWiFS sensors and Land Remote Sensing Satellite (Landsat) thematic mapper data are used in the following ways:
French: Les données recueillies par les capteurs HRPT et SeaWiFS et par l'appareil de cartographie thématique du satellite d'observation des terres Landsat sont utilisées aux fins suivantes:
English: This exercise was valuable because of the fact that it permitted us to draw three conclusions:
French: Cet exercice s'est avéré précieux puisqu'il nous a permis de tirer trois conclusions :
English: In recent years, some probiotic products have been shown to provide benefits in the treatment of various gastrointestinal diseases such as paediatric diarrhoea, C. difficile infections, irritable bowel syndrome, and pouchitis.
French: Récemment, certains probiotiques ont révélé des avantages pour le traitement de diverses maladies gastro-intestines telles que diarrhée pédiatrique, les infections à la bactérie C. difficile, le syndrome du côlon irritable et la pochite.
English: • may conclude other agreements in this area, provided that they are compatible with the obligations under this Agreement;
French: • peut conclure d'autres accords dans ce domaine, dans la mesure où ils sont compatibles avec les obligations définies par la présente décision;
English: A total of 267 teachers instruct 910 pupils at 20 special schools with 131 classes.
French: Un total de 267 enseignants s'occupent de 910 élèves dans 20 écoles spéciales comprenant 131 classes.
English: The court took into consideration the fact that the electoral campaign return had been filed prior to the accused first appearance in Court.
French: La cour a pris en considération le fait que le compte de campagne électoral a été soumis avant la date de la comparution à la cour.
English: From recruiting the right candidate to developing new leadership from within, succession planning is an essential ingredient in building a workforce capable of achieving the Agency’s strategic goals.
French: Dans ce marché du travail fortement compétitif qui est le nôtre, l’ACIA reconnaît combien il est important de recruter une main-d’œuvre qualiﬁée pour mener à bien ses activités prioritaires.
English: As Member States are required to give precedence to Articles 28 and 30 of the EC Treaty over all national rules contrary to these articles, they must ensure that their technical rules comply with Community law.
French: Comme les États membres sont obligés de faire prévaloir les articles 28 et 30 du traité CE sur toutes les règles nationales contraires à ces articles, ils doivent s'assurer que leurs règles techniques sont conformes au droit communautaire.
English: • How often and how long did you breathe the ash?
French: • le fait d’avoir également respiré des gaz volcaniques;
English: It is also interesting to note the considerable difference between the standard deviations for the rates of return of the two market indexes (Table 2) and those shown by sector (Table 3).
French: Il est également intéressant de constater la différence considérable qui existe entre les écart-types des taux de rendement des deux indices du marché (tableau 2) et ceux des caisses par secteur (tableau 3).
English: They may contact you by phone, email, fax, or letter, or they may speak with you in person.
French: Il peut communiquer avec vous par téléphone, par courriel, par télécopieur ou par lettre; il peut aussi s'adresser à vous de vive voix.
English: Meticulous care is required in the quality control of diagnostic imaging equipment to ensure good quality radiograms.
French: Un soin méticuleux est requis dans le contrôle de la qualité des équipements de l'imagerie diagnostique afin d'assurer la bonne qualité des radiogrammes.
English: This year sees Hervé Poncharal’s Tech 3 team celebrate 20 years of GP racing.
French: Le team Tech 3 d’Hervé Poncharal célèbre les 20 ans de son engagement en Grand Prix cette année.
English: This provides a status report on accomplishments, an update on project risks, a financial overview and progress on other project activities.
French: Ces rapports font état des réalisations, comportent une mise à jour sur les risques et un survol financier, puis relatent les progrès réalisés quant aux autres activités relatives au projet.
English: CIC’s Values and Ethics Program is recognized as being on the leading edge within the federal government.
French: Le SMGC rendra le système de gestion des cas de CIC plus sécuritaire et plus efficace en améliorant l’intégrité du programme, l’efficacité globale et la prestation des services à la clientèle.
English: The Delegation of Denmark recalled that, as it had expressed in previous sessions, there seemed to be some difficulty with the definition of continued processing.
French: La délégation du Danemark a rappelé que, ainsi qu’elle l’a indiqué au cours de sessions antérieures, il lui semble que la définition de la poursuite de la procédure soulève des difficultés.
English: Mr President, I believe that one of the main reasons for the excellence of this report is the quality of the person who produced it, because it is a real pleasure to work with her.
French: Monsieur le Président, je dirais que l'un des points les plus remarquables de ce rapport est la qualité de la personne qui l'a réalisé, parce qu'elle donne réellement envie de travailler avec elle.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Deputy Chief of the Defence Staff Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-chef d'état-major de la défense Nombre de réponses insuffisant
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19,000.00 2005-07-14 SHANNAHAN'S INVESTIGATION 0460 Protection services $598,871.06 2005-07-14 SHANNAHAN'S INVESTIGATION 0460 Protection services $345,999.64 2005-07-14 SHANNAHAN'S INVESTIGATION 0460 Protection services $590,870.24 2005-07-14 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $19,000.00 2005-07-14 SHANNAHAN'S INVESTIGATION 0460 Services de protection $598,871.06 2005-07-14 SHANNAHAN'S INVESTIGATION 0460 Services de protection $345,999.64 2005-07-14 SHANNAHAN'S INVESTIGATION 0460 Services de protection $590,870.24 2005-07-14 SOCIETE CONSEIL LAMBDA INC.
English: Mr. YIMER, supported by Mr. GUISSÉ, stressed the need to abide strictly by the speaking time allocated to all participants.
French: M. YIMER, appuyé par M. GUISSÉ, insiste sur la nécessité de respecter strictement le temps de parole alloué à tous les intervenants.