ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Housework Just Won't Go Away shows the evolution of household appliances and their effect on Canadian society.
French: An Underground Trilogy », qui brosse un portrait de l'existence misérable de plusieurs immigrants illégaux chinois, iraniens et polonais vivant aujourd'hui dans la clandestinité au Canada.
English: National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 1995, two volumes, 2,680 pp., $160, 997 copies
French: National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables, 1995, deux volumes, 2 680 pages, 160 dollars, 997 exemplaires
English: The Seljuks have used the building as a caravan-palace in 13th century and supported the northern side of the building with an arch of typical Seljuks architecture.
French: L'homme qui auparavant, montrait ses sentiments en organisant des fêtes de célébration pour le vin qu'il obtenait du raisin qu'il avait produit, a commencé à symboliser les relations entre l'homme, l'animal et la nature, en dansant et en chantant des chansons pendant ces réjouissances de vendange.
English: On 28 June 2007, the Scottish High Court of Justiciary allowed the Libyan national, Abdelbaset al-Megrahi to appeal the verdict against him in the Lockerbie case, pursuant to the recommendation of the Scottish Criminal Cases Review Commission, which affirmed that the consideration in allowing the appeal was not the guilt or innocence of the convicted man but in view of misgivings that the trial was conducted in an unacceptable manner from the legal aspect.
French: Le 28 juin 2007, la High Court of Justiciary écossaise a autorisé le Libyen Abdelbaset al-Megrahi à interjeter appel de son jugement dans l'affaire de Lockerbie, suite à la recommandation de la Criminal Cases Review Commission écossaise, qui a affirmé que le motif pour autoriser l'appel n'était pas la culpabilité ou l'innocence de l'intéressé mais la présence de doutes sur le fait que le procès ait été mené de manière inacceptable d'un point de vue juridique.
English: Unfortunately, it was not possible to adopt such a draft resolution.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de l'adopter.
English: At the same time, shareholders usually do not actively run the corporation.
French: Par ailleurs, les actionnaires ne sont habituellement pas chargés d'administrer la société.
English: CBSA PPU 020 Immigration Detainees Management System (IDMS) Description:
French: ASFC PPU 016 Exécution concernant l'immigration Base de données sur les saisies de courrier Description :
English: Reabeneck Boats & Repairs Contact:
French: Reabeneck Boats & Repairs Contact d'affaires :
English: Our preliminary analyses on the statute of the European political parties is in this direction but, of course, we now need to study very carefully the legal basis, potential legal form and, as we see now, we would most probably need a separate legal act on this issue.
French: Nos analyses préliminaires sur le statut des partis politiques européens vont dans ce sens, mais, naturellement, il nous faut maintenant étudier très attentivement la base juridique, la forme juridique éventuelle et, comme nous le voyons aujourd'hui, cette question devra très probablement faire l'objet d'un acte législatif séparé.
English: It noted with appreciation the various projects, plans and legislation formulated by the Government to protect vulnerable groups such as women, children and disabled persons.
French: Elle a noté avec appréciation les différents projets, plans et lois élaborés par le Gouvernement pour protéger les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: All issues dealing with federal government legislation, policies and programs that impact on women are included.
French: Dans ces catégories de renseignements personnels se trouvent toutes les questions liées aux mesures législatives, aux politiques et aux programmes fédéraux qui ont des répercussions sur les femmes.
English: The OSCE Mission to Montenegro will have its headquarters in Podgorica.
French: La Mission de l’OSCE au Monténégro aura son siège à Podgorica.
English: Ministers welcomed the results of the Second Policy Dialogue on RTAs/FTAs held in Chile, and endorsed the decision by Senior Officials to hold a Third SOM Policy Dialogue on RTAs/FTAs next year in Korea.
French: Les ministres ont bien accueilli les résultats du deuxième dialogue sur les politiques des ACR et ALE qui a eu lieu au Chili et ont entériné la décision des hauts fonctionnaires de tenir un troisième dialogue sur les politiques des ACR et ALE l'an prochain en Corée.
English: The Good Clinical Practice Guideline is also under consideration for adoption, however, VDD is presently seeking legal advice with respect to the requirement to make regulatory changes.
French: La ligne directrice relative aux bonnes pratiques cliniques fait également l'objet d'un examen en vue de son adoption. Cependant, la DMV sollicite présentement des avis juridiques en ce qui a trait aux modifications réglementaires qui s'imposent.
English: The threat from the Moslems is so small to be negligible however; based on the incident with Sheikh Abdul Maajid it cannot be totally overlooked.
French: La menace que représentent les musulmans est peu importante, mais l'affaire du cheikh Abdul Maajid montre qu'il ne faut pas pour autant la négliger.
English: At that time it seemed premature to propose legislative measures on this topic.
French: À l'époque, il semblait prématuré de proposer des mesures législatives dans ce domaine.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Guidé par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et affirmant que l'acquisition de territoire par la force est inadmissible,
English: The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.
French: Le cédant et le cessionnaire sont liés par les usages auxquels ils ont consenti et, sauf convention contraire, par les habitudes qui se sont établies entre eux.
English: The Government of Canada Celebrates 2008 Canadian Olympic and Paralympic Athletes  [ 2008-07-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada rend hommage aux athlètes olympiques et paralympiques de 2008  [ 2008-07-16 ] Patrimoine canadien :
English: We can afford technical assistance in every step of your operations, especially in choosing right brazing materials and processes.
French: Nous pouvons vous assurer notre assistance technique à chaque étape de vos opérations, en particulier dans le choix des matériaux et procédés.
English: WIPO engages in cooperation and collaboration with other international organizations and agencies, including the WHO, UNESCO, the CBD, the FAO, the ICGEB, the UNU, UNEP and WTO.
French: L'OMPI coopère et collabore avec d'autres organisations et organismes internationaux, l'OMS, l'UNESCO, la CDB, la FAO, le CIGGB, l'UNU, le PNUE et l'OMC.
English: This means that transfers to RRSPs (under either 147.3(5) or (7)) for same-sex spouses is not acceptable.
French: Ce qui signifie que les transferts dans un REER (que ce soit en vertu du paragraphe 147.3(5) ou (7)) pour les conjoints de même sexe ne sont pas acceptables.
English: In summary, the amendments presented by Mr Rocard and Mrs Berger are aimed at maintaining the possibility of creativity in this field and at ensuring that, where possible, projects such as the LinEx project, implemented by the , in Spain, can move ahead to the benefit of creative innovation within the European Union.
French: En résumé, les amendements déposés par M. Rocard et Mme Berger sont destinés à préserver la possibilité de créativité dans ce domaine et à garantir que, dans la mesure du possible, des projets tels que le projet LinEx mis en œuvre par la , en Espagne, puissent aller de l’avant pour le bien de l’innovation créative au sein de l’Union européenne.
English: The laureates of the International Reading Association Literacy Award and the two King Sejong Literacy Prizes were selected by a jury that met at UNESCO Headquarters in Paris from May 10 to 14.
French: Ces lauréats du Prix Association internationale pour la lecture et des deux Prix d’alphabétisation Roi Séjong, ont été choisis par un jury qui s’est réuni du 10 au 14 mai au siège de l’UNESCO à Paris.
English: The resolution L1 from the Lisbon MCPFE has public relations agreements which request communications activities.
French: La résolution L1 de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui s'est tenue à Lisbonne prévoit la conclusion d'accords sur les relations publiques qui imposent la réalisation d'actions dans le domaine de la communication.
English: Meanwhile, U.K. consumers appear to be increasingly resistant to booking their vacations too far in advance—forward bookings for the upcoming summer season are considerably behind last year’s figures at this time, largely because of growing last-minute booking trends, and the absence of price discounts.
French: Par ailleurs, les consommateurs hésitent de plus en plus à réserver leurs vacances très à l’avance. Les réservations pour la saison estivale qui vient sont nettement en deçà des chiffres de l’an dernier pour la même période, surtout à cause de la tendance croissante aux réservations de dernière minute et de l’absence de rabais.
English: Christian : Ca pourrait se faire un de ces jours�.. Mais vu que nous venons de sortir un nouvel album nous ne voulons pas sortir un autre produit qui pourrait d�tourner nos fans de � Transgression �.
French: Christian : Ca pourrait se faire un de ces jours….. Mais vu que nous venons de sortir un nouvel album nous ne voulons pas sortir un autre produit qui pourrait détourner nos fans de « Transgression ».
English: Some other members viewed the language as too obligatory.
French: D'autres membres ont considéré que ce projet d'article était rédigé de manière trop impérative.
English: () Act No. 19771 of 2001 amending article 2 of Act No. 18962.
French: Loi n° 19771 de 2002 qui a porté modification de l'article 2 de la loi n° 18962.
English: For the Council of Europe is a body that works quietly but it's greatly respected all over the world for its promotion of human rights and democracy all over the world.
French: Car, même si l’action du Conseil de l’Europe reste discrète, votre organisation jouit d’un très grand respect dans le monde entier en matière de promotion des droits de l’homme et de la démocratie sur l’ensemble de la planète.
English: The project team had decided that next steps would be discussed in a plenary session.
French: L’équipe du projet avait décidé que les prochaines étapes allaient être abordées pendant une séance plénière.
English: Important Reminders for Electors on Election Day, Monday, November 27, 2006  
French: Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection, le lundi 27 novembre 2006
English: 2.1 Evidence satisfactory to the Director should include: 2.1.1 2.1.2 evidence of ongoing GMP compliance including process control and validation; all lots to be accompanied by an authentic certificate of analysis exhibiting actual numerical results, and making reference to product specification and validated test methods used; periodic confirmatory testing of at least one lot per year per dosage form per vendor, selected on a rotational basis.
French: 2.1 Une preuve à la satisfaction le Directeur devrait inclure: 2.1.1 2.1.2 une preuve du respect continu des BPF, notamment du contrôle et de la validation du traitement; un certificat d'analyse authentique accompagnant chaque lot et présentant les résultats numériques réels et mentionnant les spécifications du produit et les méthodes d'analyse validées qui ont été utilisées; une analyse de vérification périodique complète d'au moins un lot par an, par forme posologique et par vendeur, choisi en alternance.
English: JavaScript allows this information to be integrated into a page being displayed.
French: JavaScript permet d’intégrer cette information sur la page courante.
English: Notwithstanding provisions on increased pay for work on public holidays, the Committee considers that equivalent compensatory rest must be ensured, at least as an option for the workers concerned.
French: Nonobstant la majoration de la rémunération versée les jours fériés, le Comité considère qu’un repos compensatoire équivalent doit être assuré – ou du moins que cette possibilité doit être offerte aux travailleurs concernés.
English: All Elgato TV tuners come with the latest version of EyeTV software .
French: Tous les récepteurs TV Elgato sont livrés avec la dernière version du logiciel EyeTV .
English: Information on the risks associated with "date-rape drugs" should be included in general measures to prevent drug addiction instead of being specifically highlighted, which could have negative consequences. The same applies to special measures to help the victims of sexual assaults linked to "date-rape drugs".
French: Vu le peu de données probantes dont on dispose et les grandes variations qui s’observent au plan culturel en matière d’usage et de consommation de drogues en Europe, les Correspondants permanents estiment que les problèmes liés aux « drogues du viol » sont à présent bien appréhendés 3
English: Since 1992 he has worked as an actor in French-speaking Switzerland and France.
French: Depuis 1992, il a travaillé comme comédien en Suisse romande et en France.
English: Noting the impact of European Union agrarian policies on women's employment in rural areas, she asked what the Government had done to support agrarian policies that protected small farms in the interests of women and to address the gender impact of low agricultural prices.
French: Prenant note des répercussions de la politique agricole de l'Union européenne sur l'emploi des femmes en milieu rural, l'intervenante souhaite savoir ce que le Gouvernement a fait pour favoriser des politiques agricoles qui protègent les petites exploitations dans l'intérêt des femmes et pour s'attaquer aux incidences de la baisse des prix des produits agricoles sur la situation des femmes.
English: The Need for Strong Leadership A key factor to successful implementation is senior management buy-in and leadership.
French: Une nécessité : une solide direction La réussite de la mise en œuvre repose en bonne partie sur la direction et l'engagement de la haute direction.
English: Whitby, L.M., J. Gaynor, and A.J. MacLean, "Metals in Soils of Some Agricultura1 Watersheds in Ontario", Canadian Journal of Soil Science, 58: 325-330 (1978).
French: Whitby, L.M., J. Gaynor et A.J. MacLean, «Metals in Soils of Some Agricultural Watersheds in Ontario», Can.
English: The current provisions of Article 29, paragraph 2, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals state that blue may be used for markings on the carriageway showing places where parking is permitted or restricted.
French: Les dispositions actuelles du paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière précisent que la couleur bleue peut être employée pour les marques sur la chaussée indiquant les emplacements où le stationnement est permis ou limité.
English: A vacant Commercial Assistant position is being staffed which will provide much needed support to the three officers.
French: 3.2.4 Le délégué commercial principal est arrivé à Hambourg en septembre 2003 avec le mandat de porter une plus grande attention aux initiatives commerciales tout en continuant à soutenir les autres programmes.
English: According to the Agency's report Without Final Grades: Why not all pupils attain their objectives (Utan fullständiga betyg - varför når inte alla elever målen?
French: Selon le rapport de l'Agence intitulé « Sans diplôme de fin d'études : pourquoi tous les enfants n'atteignent pas leurs objectifs » (Utan fullständiga betyg - varför når inte alla elever mälen ?
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/18 of 16 April 2004, appointed an independent expert to examine and report on such guidelines.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/18 du 16 avril 2004, a nommé un expert indépendant chargé d'examiner ces lignes directrices et de faire un rapport à ce sujet.
English: TJV is a joint venture formed with the involvement of five Turkish companies, consisting of: BMB A.S., SOYTEK A.S., SOYUT A.S., YAPI MERKEZI A.S., and GURIS A.S.
French: TJV est une coentreprise constituée avec la participation de cinq sociétés turques, qui sont les suivantes: BMB A.S., SOYTEK A.S., SOYUT A.S., YAPI MERKEZI A.S.  et GURIS A.S.
English: Under the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER), mills have been going through four cycles of EEM since 1992.
French: En vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâte à papier (REFPP), les usines de pâte à papier ont fait l’objet de quatre cycles d’ÉSEE depuis 1992.
English: Therefore OCA is campaigning against the wastewater industry.
French: Par conséquent, l'OCA fait campagne contre l'industrie du traitement des eaux usées.
English: Young Children Grow Up: the Effects of the Perry Preschool Program on Youths Through Age 15.
French: Evaluation of public health preschool child developmental screening: the process and outcome of a community program.
English: The work of the regional adviser will be further linked to and integrated in the key priority areas of work on environment in UNECE, and the Committee should assess, in the context of overall technical assistance, the impact of the regional adviser's activities every other year.
French: Les activités du Conseiller régional seront plus étroitement reliées et intégrées aux grandes priorités d'action de la CEE dans le domaine de l'environnement.
English: You can make donations on whatever schedule works best for you, whether that is weekly, monthly, bi-monthly, etc.
French: Vous pouvez choisir le rythme de prélèvement qui vous convient le mieux, que ce soit une fois par semaine, une fois par mois ou tous les deux mois, etc.
English: In fact, paragraph 6 of the commentary to draft article 3 recognizes that the meaning of the term “international responsibility” is not defined.
French: De fait, le paragraphe 6 du commentaire relatif au projet d'article 3 reconnaît l'absence de toute définition de l'expression « responsabilité internationale ».
English: The Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization, established by the General Assembly in 1996, is mandated to establish a global verification regime envisaged in the Treaty, which consists of an International Monitoring System, a consultation and clarification process, on-site inspections and confidence-building measures.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, créée par l'Assemblée générale dans une résolution de 1996, est chargée d'établir le régime mondial de vérification envisagé dans le Traité, composé du Système de surveillance international, d'un mécanisme de consultation et de précision, d'inspections sur place et de mesures de confiance.
English: Subsection 259(15) provides a rule to be used for the purposes of calculating a rebate of a person that is a hospital authority, "facility operator" or "external supplier".
French: Le paragraphe 259(15) prévoit une règle qui sert au calcul du montant remboursable à une personne qui est une administration hospitalière, un exploitant d’établissement ou un fournisseur externe.
English: To a large degree, the competitive position of Canada's agriculture and agri-food sector will depend on all stakeholders - including producers, processors, researchers, etc. - working closely to develop new opportunities across the country.
French: Dans une grande mesure, la position concurrentielle du secteur agricole et agroalimentaire canadien dépendra de l'ensemble des intervenants, notamment des producteurs, des transformateurs et des chercheurs, qui devront collaborer étroitement à créer de nouveaux débouchés partout au pays.
English: Dusting for dope The news is less promising in the private sector.
French: Ramasse-poussière antidrogue, Dans le secteur privé, les nouvelles sont moins prometteuses.
English: It also shows the ability of the IAEA to anticipate and respond to change.
French: Elle montre également l'aptitude de l'AIEA à anticiper les changements et à y répondre.
English: Significant breakthroughs have been achieved in the accession negotiations under the Swedish Presidency.
French: Les négociations d'adhésion ont enregistré des progrès significatifs sous la présidence suédoise.
English: Resources and/or funding of several other federal departments and agencies have also largely contributed to the success of the Forum:
French: Les ressources ou l'aide financière de plusieurs autres ministères et organismes fédéraux ont également contribué grandement à la réussite du forum :
English: But it’s not only about meetings, it’s about how can we create this network and create future work and build on the ideas.
French: Quant à nous, au CESE, nous essayons de trouver des idées pour avancer et aimerions d’autres rencontres comme celle-ci.
English: The Act is currently being reviewed in order to provide for a supervisory mechanism for convicts sentenced to community service.
French: La loi était actuellement en cours de révision de façon à prévoir un mécanisme de supervision des personnes condamnées à effectuer un travail d'intérêt général.
English: For instance, when lower fat fluid milk was specified, simulated diets included a selection of skim, 1% and 2% milk, as defined by relative popularity.
French: Par exemple, dans le cas du lait liquide plus faible en matières grasses, les diètes simulées incluaient des quantités de lait écrémé, de lait 1 % et de lait 2 % M.G. proportionnelles à la popularité relative de ces types de lait.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 51 5 44 22 Western Region 100 0 0 1 Refugee Protection Division (Vancouver) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 51 5 44 22 Région de l'Ouest 100 0 0 1 Section de la protection des réfugiés (Vancouver) Nombre de réponses insuffisant
English: MK004EN Copyright, Law (Consolidation), 12/09/1996 (22/01/1998), No. 47 (No.
French: La communauté de biens matrimoniale comprend uniquement les gains patrimoniaux issus du droit d’auteur.
English: Selection of the options in paragraphs 9.4.2.1. and 9.4.2.2. shall be decided by the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes pourront décider des options qu'elles choisissent dans les paragraphes 9.4.2.1 et 9.4.2.2.
English: The person must meet the essential qualifications of the position.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant – PFETE (Federal Student Work Experience Program – FSWEP) – programme par lequel les organismes fédéraux recrutent des étudiants.
English: National Executive Director, Service Centre $544.46 08-04 to 08-05 Meeting:
French: Directeur exécutif national, Centres de service 544,46 $ 08-04 au 08-05 Rencontre:
English: Leadership must come from all of us.
French: Le leadership doit venir de chacun, de chacune d'entre nous.
English: Stinkpot turtles have been extirpated from particular areas due to habitat destruction, and it is estimated that there has been a 30%-50% decline in the overall population.
French: Les tortues musquées ont été éradiquées de certaines zones en raison de la destruction de l’habitat et on estime le déclin de la population générale à 30 à 50 %.