English: CALLS for a global public health approach and action now to combat the tobacco pandemic; ... 4. URGES those Member States which have not yet done so to implement smoking control strategies; these, as a minimum, should contain the following: (1) measures to ensure that non-smokers receive effective protection, to which they are entitled, from involuntary exposure to tobacco smoke, in enclosed public places, restaurants, transport, and places of work and entertainment; (2) ... the use of tobacco so as to protect children and young people from becoming addicted; (3) measures to ensure that a good example is set in all health-related premises and by all health personnel; (4) measures leading to the progressive elimination of those socioeconomic, behavioural, and other incentives which maintain and promote the use of tobacco; (5) prominent health warnings, which might include the statement that tobacco is addictive, on cigarette packets, and containers of all types of tobacco products; (6) the establishment of programmes of education and public information on tobacco and health issues, including smoking cessation programmes, with active involvement of the health professions and the media; (7) monitoring of trends in smoking and other forms of tobacco use, tobacco-related diseases, and effectiveness of national smoking control action; (8) the promotion of viable economic alternatives to tobacco production, trade and taxation; (9) the establishment of a national focal point to stimulate, support and coordinate all of the above activities.2 3.
French: DEMANDE qu'au niveau mondial on adopte maintenant une démarche et des mesures de santé publique pour combattre la pandémie du tabagisme; (...) 3. PRIE INSTAMMENT les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'appliquer des stratégies de lutte antitabac, qui devraient, au moins, comporter les éléments suivants : 1) des mesures visant à garantir aux non-fumeurs la protection efficace à laquelle ils ont droit contre l'exposition involontaire à la fumée de tabac, dans les lieux publics clos, les restaurants, les moyens de transport, et les lieux de travail et de divertissement; 2) ... l'usage du tabac de manière à protéger les enfants et les jeunes contre le risque de dépendance; 3) des mesures visant à ce qu'un bon exemple soit donné dans tous les locaux à vocation sanitaire et par tous les personnels de santé; 4) des mesures conduisant à une élimination progressive des incitations socio-économiques, comportementales et autres qui entretiennent et favorisent l'usage du tabac; 5) l'apposition, bien en évidence, de mises en garde pouvant préciser que le tabac engendre la dépendance, sur les paquets de cigarettes et les emballages de tous les types de produits du tabac; 6) l'établissement de programmes d'éducation et d'information du public sur les questions relatives au tabac et à la santé, notamment de cures de cessation de l'usage du tabac avec l'engagement actif des professions de santé et des médias; 7) la surveillance des tendances en matière d'usage du tabac sous toutes ses formes, de maladies liées au tabac et d'efficacité des mesures nationales de lutte antitabac; 8) la promotion de solutions de remplacement économique visibles viables à la production, au commerce et à la taxation du tabac; 9) la création d'un point focal national pour stimuler, soutenir et coordonner toutes les activités susmentionnées.