ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Type S Pu-239/240, this capability is restricted to urinary excretion corresponding to ³ 1 ALI at the times post intake discussed above.
French: Pour les composés du 239Pu et du 240Pu de type S, cette capacité est limitée à l'excrétion urinaire correspondant à une LAI  1 aux intervalles postincorporation susmentionnés.
English: Contributions by the Agency to the Public Service Superannuation Plan of $29.5 million ($26.3 million in 2003) and by employees of $12.3 million ($11.0 million in 2003) are expensed to salary and employee benefits in the period incurred and represent the total cost under the Plan.
French: Les cotisations de l'Agence au Régime de pensions de retraite de la fonction publique de 29,5 millions de dollars (26,3 millions en 2003) et celles des employés de 12,3 millions de dollars (11,0 millions en 2003) sont constatées à titre de charges de salaires et avantages sociaux au cours de l'exercice où elles sont engagées et représentent la contribution totale au régime de retraite.
English: These costs can be claimed, minus any related rebates such as for goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Photothérapie - matériel pour le traitement du psoriasis ou d'autres maladies de la peau.
English: The Tribunal found that "telephonically" refers to the way a respondent communicates, not simply to the device used to receive that communication.
French: Le Tribunal a conclu que « téléphone » renvoie à la manière dont un intimé communique, et ne constitue pas simplement un système utilisé pour recevoir cette communication.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt adequate policies and contribute to changing traditional attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de réaliser des études sur la violence domestique, les mauvais traitements et les abus (dont les abus sexuels au sein de la famille) en vue de définir des contre-mesures appropriées et de contribuer à l'évolution des attitudes traditionnelles.
English: Some of you mentioned the Laval case.
French: Certains d'entre vous ont fait référence au cas Laval.
English: Los ascensores principales y las rampas ya que ibamos con un cochecito de bebés gemelar y no suele caber en los ascensores normales.
French: Le buffet du petit déjeuner et du soir était bon, varié. Le parking de l'hotel est super (14€/nuit) car très compliqué de se garer dans la rue et tout est payant.
English: Calls also may be associated with courtship or mating.
French: Les cris peuvent également être associés aux comportements de cour ou d'accouplement.
English: G. Desertification monitoring and assessment
French: Surveillance et évaluation de la désertification
English: Welcoming the adoption on 22 October 2009 of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, which marks a significant step towards strengthening the national and regional normative framework for the protection of and assistance to internally displaced persons,
French: Notant avec satisfaction l'adoption, le 22 octobre 2009, de la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées en Afrique, qui marque une étape importante sur la voie du renforcement du cadre normatif national et régional concernant l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The world in which we live gives us more and more tasks to perform.
French: Le monde où nous vivons nous confie des tâches de plus en plus nombreuses.
English: The Amsterdam Treaty incorporates the Petersberg tasks (‘humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking’) into the Treaty.
French: Le traité d’Amsterdam incorpore dans le traité les missions dites de Petersberg (« missions humanitaires et d’évacuation, missions de maintien de la paix et missions de forces de combat dans la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix »).
English: Consideration of the joint submission made by Mauritius and Seychelles to the Commission in respect of the Mascarene Plateau pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant le plateau des Mascareignes, présentée conjointement par Maurice et les Seychelles à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Moreover, it was reported that 18 people, members of opposition parties, were allegedly murdered in early 2008 by members of the Service national de renseignement (SNR).
French: En outre, il a été rapporté que 18 personnes membres de partis d'opposition auraient été assassinées au début de 2008 par des membres du Service national de renseignement (SNR).
English: These condemned by the Inquisition, handed over to torture and death by interrogators carted along with the impedimenta (baggages) of Crusaders that came from the North under the banners of an inexorably transalpine orthodoxy, sometimes transpyrenean (ô Simon, ô Dominique, ô Aquinas! ), orthodoxy auto-sustaining itself with the help of incantatory litanies indefinitely psalmodized by a mass of unearthers of Tables, of unrollers of Papyrus, of robbers of Charts, doctors comfortably fitted into their chairs-cathedra, labouring at clearing their throat (ô Jobelin Bridé!
French: Comment, en effet, accepter de croire que la seule vérité sur les hérétiques soit celle construite à partir d’aveux extorqués aux condamnés de l’Inqui-sition, “Et il se pourrait que, sans elle, il n’y eût plus d’église catholique du tout aujourd’hui”, se réjouit le “bou n’i a” Jean Dutourd, de l’Académie française (France-Soir, 7-11-1998) reprenant allègrement à son compte les objurgations d’un Lothaire Segni, alias le pape Innocent III, dans son appel à la Chrétienté de 1208 : “Pas de pitié pour ces criminels, pires que les Sarrasins”, Lothaire Segni, ancien étudiant de l’université de Paris à laquelle, précise-t-il, “je dois tout ce que sais et tout ce que je vaux”.
English: Nigeria has shown keen commitment to promote and protect the rights of the child to basic health and welfare, through principal legislative, policy, strategic and administrative measures.
French: Le Nigéria a montré sa détermination à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant à la santé et au bien-être en prenant des mesures législatives, politiques, stratégiques et administratives.
English: The road map to which we have referred was drawn up by that delegation jointly, rather than by the AU mediation on its own.
French: La feuille de route dont nous avons fait mention a été établie conjointement par cette délégation plutôt que par la seule médiation de l'Union africaine.
English: Sound recording produced during a concert in New York by pianist Robert Silverman.
French: Enregistrement sonore réalisé lors d’un concert à New York par le pianiste Robert Silverman.
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Initiative University of Victoria Department of Political Science Description of Department/School/Program The department of Political Science at the University of Victoria offers General, Major and Honours programs leading to the Bachelor of Arts Degree.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université de Victoria Département de science politique Description du département/du programme/de l'école The department of Political Science at the University of Victoria offers General, Major and Honours programs leading to the Bachelor of Arts Degree.
English: Within eight days of arriving, the family will need to go to the Town Hall of the area they live in.
French: Dans les huit jours qui suivent son arrivée, la famille devra se présenter à la maison communale de la commune où elle s'est établie.
English: On these special questionnaires, general questions such as “Has the company carried out innovation activities?” were changed for more concise questions.
French: Dans ces questionnaires spéciaux, les questions générales du type «Votre entreprise exécute-t-elle des activités d'innovation?» ont été remplacées par des questions plus concises.
English: Hoteliers are given 30 days to respond to the Direct Debit statement before payment is made.
French: Les hÃ´teliers ont environ 30 jours pour valider le paiement de leurs commissions par paiement automatique.
English: "While we are in Tanzania we will be visiting the medical school and health care facilities, as well as working with local non-governmental organizations (NGOs), to observe how health care is promoted and delivered at the community level."
French: « Là-bas en Tanzanie, nous visiterons l'école de médecine et les installations de soins de santé, en plus de travailler avec les organismes non gouvernementaux locaux pour observer comment les soins de santé sont présentés et offerts au niveau communautaire.
English: New search Results 461 - 470 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Dubois, Lise 2 University of Ottawa Health Metabolism and Nutrition Dubowski, Jan J. 1 Université de Sherbrooke Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Duchastel, Jules 1 Université du Québec à Montréal Social Sciences and Humanities Sociology Dufour, Jean-Marie 1 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Economics Duhaime, Gérard 1 Université Laval Social Sciences and Humanities Sociology Duhamel, Jean 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Materials Science and Technology Dumont, Daniel 1 University of Toronto Health Molecular Biology Duncan, Neil A. 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Dunn, Jeffrey 1 University of Calgary Health Multiple Disease Relevance Dunning, Cynthia 2 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 461 - 470 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Dubois, Lise 2 Université d'Ottawa Santé Métabolisme et nutrition Dubowski, Jan J. 1 Université de Sherbrooke Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Duchastel, Jules 1 Université du Québec à Montréal Sciences humaines Sociologie Dufour, Jean-Marie 1 Université de Montréal Sciences humaines Sciences économiques Duhaime, Gérard 1 Université Laval Sciences humaines Sociologie Duhamel, Jean 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Science et technologie des matériaux Dumont, Daniel 1 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Duncan, Neil A. 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Génie biomédical Dunn, Jeffrey 1 University of Calgary Santé Recherches se rapportant à plusieurs maladies Dunning, Cynthia 2 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Génie biomédical Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Chloroquine and Mefloquine-resistant Regions Resistance to both chloroquine and mefloquine has been reported sporadically from various countries in Asia, Africa, and in the Amazon basin.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine et à la méfloquine Des cas de résistance à la fois à la chloroquine et à la méfloquine sont signalés de temps à autre dans différents pays d'Asie, d'Afrique et d'Amazonie.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 HSBC MORTGAGE CORPORATION (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE HSBC (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: This page shows a graph of the guild's rank over time and a historical list of its previous ladder standings.
French: Cette page présente un graphique du rang de la guilde sur une période de temps donnée et un historique de ses positions précédentes dans le classement.
English: Area B "Ecological property" means land (including a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in Quebec, a real servitude) that the Minister of the Environment certifies to be ecologically sensitive land and that, in the Minister's opinion, the conservation and protection of which is important to the preservation of Canada's environmental heritage.
French: Section B Un bien écosensible est un fonds de terre (y compris un covenant ou une servitude, visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec) certifié par le ministre de l'Environnement comme sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l'avis de ce ministre, importants pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.
English: • met our expected performance goal of completing landscaping for Phase I of the Canadian Children's Museum's newly renovated outdoor park, Adventure World
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à achever le nouvel aménagement paysager du parc extérieur du Musée canadien des enfants, dans le cadre de la phase I du projet Le Monde de l'aventure
English: Knowledge Synthesis and Secondary Analysis Grants are available to support research exploring at least two of these cross-addictions.
French: Des subventions pour la synthèse des connaissances et l'analyse des données secondaires sont disponibles pour soutenir la recherche explorant au moins deux des dépendances croisées ci-dessus.
English: On special occasions such as European Heritage days or the ‘Nuit des Musées’ why not go and see the fortified churches of the Thiérache, the cathedrals at Laon and Soissons, the La Fontaine or Matisse museums? Go on the night tour of Coucy castle, see exhibitions and join in discovery workshops.
French: Découvrez lors des Journées du Patrimoine ou de la Nuit des Musées les églises fortifiées de Thiérache, les cathédrales de Laon et de Soissons, les musées Jean de La Fontaine ou Matisse… Participez à la visite nocturne du château de Coucy, aux expositions et aux ateliers découvertes.
English: A withdrawal of preference or priority shall not become effective until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: Le retrait d'une préférence ou d'un rang de priorité ne peut devenir effectif tant que le contractant n'a pas eu raisonnablement la possibilité d'épuiser les recours judiciaires dont il dispose conformément à la section 5 de la partie XI de la Convention.
English: Table 15.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Obligations of the non-resident Secondary level withholding ¶ 43.
French: Obligations du non-résident Retenue secondaire ¶ 43.
English: But this country town has another destination for pilgrims, the ohel (tomb) of Elimelech of Lezajsk, a renowned tzaddik (Hasidic leader) of supernatural powers, who turned Lezajsk into a centre of Hassidism in the 18th century.
French: Quant aux cimetieres juifs, le plus grand en l'Europe Centrale et l'un des plus grands dans le monde entier, se trouve a Łódź. On peut y voir environ 200 000 pierres funéraires datant des années 1893-1939.
English: The Governments of the United States and Italy had agreed to conduct periodic consultations regarding the implementation of the United Nations global moratorium on large-scale high-seas drift-net fishing.
French: Les Gouvernements américain et italien étaient convenus de se consulter périodiquement au sujet de l'application du moratoire général des Nations Unies sur la pêche hauturière aux grands filets pélagiques dérivants.
English: In northern Québec, Osisko Exploration Ltd. and Virginia Gold Mines Inc. reported that drilling on the Payne Bay property intersected 321 m grading 0.48% nickel and 0.18% copper.
French: Au cours d’octobre 2001, SOQUEM INC. et Ashton Mining of Canada Inc. ont annoncé que des forages avaient recoupé des intrusions ultramafiques présentant plusieurs similitudes avec des kimberlites. L’analyse pour la présence de diamants est en cours.
English: Conditional release is a program that allows offenders to serve part of their sentence in the community.
French: La mise en liberté sous condition permet aux délinquants de purger une partie de leur peine dans la collectivité.
English: • Repairs that are eligible for reimbursement through insurance
French: • Les dommages dont les coûts pourraient être remboursés par les assurances,
English: It is my great honour and pleasure to transmit to you the final report from the Austrian Initiative 2004-2008 on the United Nations Security Council and the rule of law, which was presented by the Austrian State Secretary, Hans Winkler, and the Rapporteur of the Austrian Initiative, Professor Simon Chesterman, at the United Nations on 7 April 2008 (see annex).
French: C'est à la fois un grand honneur et un grand plaisir pour moi que de vous faire tenir ci-joint le rapport final de l'Initiative autrichienne 2004-2008 sur le Conseil de sécurité de l'ONU et l'état de droit, qui a été présenté à l'ONU le 7 avril 2008 par M. Hans Winkler, Secrétaire d'État de l'Autriche, et le professeur Simon Chesterman, Rapporteur de l'Initiative (voir annexe).
English: A/58/PV.9 Meeting held on 24 September 2003, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.9 Séance tenue le 24 septembre 2003, 10 heures [arabe]
English: Computer crimes are rarely reported and efforts to determine the full extent of such crimes are usually frustrated, as the Government and business entities that fall victim to such attacks always try to hide that fact, so as not to risk losing their authority, and they are reluctant to reveal the losses suffered and the weakness of their information protection systems.
French: Les infractions informatiques sont signalées avec beaucoup de retard et il devient impossible de dresser un tableau complet car les victimes, aussi bien les structures étatiques que les entreprises, s'efforcent de dissimuler les faits, par crainte de perdre l'autorité et ne souhaitent guère afficher les pertes subies et la faiblesse de leur système de protection.
English: She then drew the House’s attention to Article I-47 of the draft Constitutional Treaty, claiming that it would be bad for national parliaments: "If more than one million citizens across a significant number of member states request the Commission to initiate legislation, it will do so.
French: Elle a insisté ensuite sur l’article I-47 du projet de Constitution qui pourrait porter préjudice aux parlements nationaux : « Si plus d’un million de citoyens dans un nombre significatif d’Etats membres demande à la Commission de mettre en place une loi, elle devra le faire.
English: Of all the facts and arguments presented at the hearing, the Appeal Board, for the purposes of these reasons, only included those that are required to understand the course of events and that are relevant to the examination of the matters at issue.
French: De tous les faits et arguments présentés à l’audience, le Comité d’appel n’a inclus, dans l’énoncé des motifs de sa décision, que les éléments qui sont essentiels pour comprendre le cours des événements et qui se rapportent à l’examen des questions en litige.
English: Discussion This attempt to provide a comprehensive estimate of the economic burden of mental health problems reveals that previous estimates1 may be far too low, primarily due to attributing too small a proportion of lost productivity to mental health problems.
French: Analyse Nos calculs visant à obtenir une estimation plus complète du fardeau économique que représentent les problèmes de santé mentale montrent que les estimations antérieures peuvent être beaucoup trop faibles, surtout parce qu'elles attribuent une part trop petite de la productivité perdue aux problèmes de santé mentale1.
English: Other informal meetings were held on the New Partnership for Africa's Development, on children and armed conflict and on humanitarian assistance.
French: D'autres séances officieuses ont été consacrées au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), aux enfants et aux conflits armés, ainsi qu'à l'aide humanitaire.
English: I want to make just three or four specific comments about where we are now.
French: Je veux simplement faire trois ou quatre commentaires.
English: Mr. Shen Guofang (China)
French: M. Shen Guofang (Chine)
English: Administered Trichloroethylene Chronic Inhalation Study at Industrial Biotest Laboratories, Inc., Decatur, Illinois (cited in National Research Council, 1989, and Maltoni et al., 1986).
French: Birner, G., S. Vamvakas, W. Dekant et D. Henschler, «The nephrotoxic and genotoxic N-acetyl-S-dichlorovinyl-L-cysteine is a urinary metabolite after occupational 1,1,2-trichloroethene exposure in humans: implications for the risk of trichloroethene exposure», manuscrit soumis à Environ.
English: In this evaluation report, we defined "collaboration" to refer to researcher-to-researcher interactions, and we reserved "partnership" for organization-to-organization interactions.
French: Dans le présent rapport, nous employons « collaboration » pour désigner les interactions entre les chercheurs et « partenariat » pour celles entre les organisations.
English: A plea that the Tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral proceedings.
French: Une exception selon laquelle un tribunal excède ses pouvoirs doit être soulevée dès que la question en vertu de laquelle il est reproché au tribunal d'excéder ses pouvoirs est soulevée dans la procédure d'arbitrage.
English: Complete liberalisation of water will result in it being used by industry in a way that will bring enormous ecological problems in the long term.
French: La libéralisation complète de l' eau aboutira à une exploitation de celle-ci par l' industrie, qui entraînera des problèmes écologiques immenses à long terme.
English: The Board had adopted important decisions, some of them unusual.
French: Le Conseil avait adopté des décisions importantes, certaines inhabituelles.
English: Transport Canada produced IYV displays and newsletters.
French: Transports Canada a produit des expositions et des bulletins à propos de l’AIV.
English: We are simply copying ecological systems that have evolved over millions of years.
French: En cela, nous ne faisons que copier les systèmes écologiques qui ont mis des millions d’années à se développer.
English: It would simply create yet another trade barrier, and we have enough of those already.
French: Une nouvelle barrière commerciale sera mise en place et il y en a déjà suffisamment.
English: The Centre's expertise is in vehicular engineering R&D, computer modeling and analysis, field testing, climatic simulation, and vehicle performance.
French: Le Centre est spécialisé dans la R-D en ingénierie des véhicules, la modélisation et l'analyse informatiques, les essais sur le terrain, la simulation climatique et la performance des véhicules.
English: CAPCA is also developing the Canadian Clinical Cancer Research Network.
French: L'ACAPC est aussi en train d'établir le Réseau canadien de recherche clinique sur le cancer.