ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the study is to provide a better understanding of the economic impacts and benefits of the Canadian marine transportation industry.
French: Le but de l'étude consiste à assurer une meilleure connaissance des conséquences et des avantages économiques de l'industrie canadienne de transport maritime.
English: SCIENCE ADVISORY BOARD
French: CONSEIL CONSULTATIF DES SCIENCES
English: In 2006, 510,000 hryvnias were earmarked for the publication of literature in Crimean Tatar: 110,000 hryvnias for the publication of works of fiction, of which 80,000 were for works of fiction by deported persons of Armenian, Bulgarian, Greek and German descent, and 400,000 for educational and instructional materials.
French: En 2006, 510 000 hryvnias ont été affectées à la publication d'ouvrages en tatar de Crimée: 110 000 concernaient la publication d'ouvrages de littérature et 400 000 la publication d'ouvrages scolaires et pédagogiques; 80 000 hryvnias ont été consacrées à la publication d'œuvres littéraires des populations arménienne, bulgare, grecque et allemande déportées.
English: Under paragraph 1 of article 23, any decision given by a court with jurisdiction under the Convention, where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any Party, unless:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 23, toute décision rendue par un tribunal compétent en vertu de la Convention qui ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnue dans toute autre Partie, sauf :
English: Country visits would also assist in identifying practical solutions and good practices for the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action with regard to people of African descent.
French: Elles permettraient également de dégager des solutions concrètes et de repérer les meilleures pratiques concernant l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ayant trait aux personnes d'ascendance africaine.
English: Drug products "under review" also include drugs which are subject to an investigation.
French: Les médicaments dits " sous examen " comprennent les médicaments sous enquête.
English: Ex-combatants should be offered an opportunity to participate in the revitalization of the country's economy.
French: Il faudrait permettre aux anciens combattants de participer à la relance de l'économie du pays.
English: This salary would be taxable at prevailing federal and provincial income tax rates.
French: Ce salaire serait imposable aux taux fédéral et provincial en vigueur.
English: Every morning from 6:00 a.m. to 9:30 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast in our welcoming dining room: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Dans notre salle à manger, chaleureusement décorée, chaque matin de 6h00 à 9h30, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: However, monies accepted in respect of which no purpose is specified are treated as miscellaneous income;
French: Sont toutefois comptabilisées comme recettes accessoires les sommes acceptées sans que leur affectation ait été spécifiée;
English: Non-discrimination is important for policy making, and a tolerance of otherness is highly valued in Europe, Canada and, perhaps slightly less so, in the United States.
French: Elles sont à la base de notre vision du monde et c'est à la lumière de ces valeurs que nous déterminons ce qui est acceptable.
English: Coding standards are important in any development project, but they are particularly important when many developers are working on the same project.
French: De bonnes conventions de codage sont importantes dans tout projet de développement, et plus particulièrement lorsque plusieurs développeurs travaillent en même temps sur le projet.
English: To that end, we welcome the Secretary-General's efforts in continuing to press for reform.
French: À cette fin, nous saluons les efforts du Secrétaire général pour continuer à faire pression en ce sens.
English: The statutes shall establish the division in sectors or sections and the number of delegates thereof.
French: Les dispositions de la section 4 du chapitre III s’appliquent au fonctionnement des assemblées de branche et de section.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te90342.htm [6/1/01 10:53:44 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/figure/fF90341.gif [6/5/01 10:25:40 AM]
English: On the other hand, the CNCDH (Conseil National Consultatif des Droits de l’ Homme – National Consultative Council for Human Rights) does comprise qualified people with immigrant backgrounds.
French: ELELE, enfin, 15
English: It is all the more disturbing to witness the Republic of Turkey, a member of the Council of Europe and a candidate for accession to the European Union, treating the decisions of the European Court of Human Rights with such scorn and disrespect.
French: Il est d'autant plus préoccupant de voir la République de Turquie traiter les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme avec ce mépris et cette irrévérence, qu'elle est membre du Conseil de l'Europe et aspire à faire partie de l'Union européenne.
English: The definitions "Agency", "Commodity Board", "non-signatory provinces", and "signatory provinces" in section 1 of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: "Agency" means Canadian Hatching Egg Producers.
French: Les définitions de « Office », « office provincial de commercialisation », « provinces non signataires » et « provinces signataires », à l'article 1 de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Office » Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada.
English: Unless otherwise expressly permitted by the Act (see the current version of IT-302R2, Losses of a Corporation - The Effect That Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-Up Have on Their Deductibility - After January 15, 1987), the taxpayer entitled to use a loss is the person that incurred the loss.
French: Sous réserve de la Loi (voir la dernière version du bulletin IT-302R2, Pertes d'une corporation - Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité - Après le 15 janvier 1987), le contribuable ayant le droit d'utiliser une perte est la personne qui a subi la perte.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 7,622 11,297 81.4% 4.5% 5.5% Administrative 3,352 2,581 18.6% -2.9% 1.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 7 622 11 297 81,4% 4,5% 5,5% Administration 3 352 2 581 18,6% -2,9% 1,4%
English: • Saskatoon, Edmonton, Winnipeg and Calgary are the four leading low-cost medical device locations among cities in the Midwestern United States and Western Canada.
French: • Saskatoon, Edmonton, Winnipeg et Calgary sont les quatre villes les moins chères de toutes celles du Midwest américain et de l'Ouest canadien pour l'industrie des instruments médicaux.
English: You have selected Miamiboat.com to organize you Luxury yacht charter in Miami, let us organize you a dream cruise in Miami.
French: Miamiboat.com s’engage à vous faire passer des moments inoubliables lors de votre location d’un yacht de luxe à Miami.
English: Refer to the inside front cover of this document for information on how to obtain a copy of the Pollution Prevention Planning Handbook, which contains this model P2 plan. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Voir l’endos de la page couverture de ce document pour trouver des renseignements sur la façon d’obtenir un exemplaire du Guide de planification de la prévention de la pollution, qui contient ce plan modèle. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: The prefect is the representative of the Government in the region.
French: Le préfet est le représentant de l'État dans la région.
English: I believe we would all agree that their aspiration is to overcome the immense deficiencies they suffer in both the economic field and in the field of freedoms and civil, social and political rights.
French: Je pense que nous conviendrons tous que son aspiration est de surmonter les carences considérables dont il souffre, tant dans le domaine économique que dans celui des libertés et des droits civiques, sociaux et politiques.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: • In order to facilitate a free flow of discussion and information, it is important that all members understand when a representative is speaking on behalf of their organization, or is putting forth their own point of view.
French: • Afin de favoriser la fluidité des échanges de vues et de l'information, il est important que tous les membres sachent à quel moment un représentant parle au nom de son organisation ou met en avant son propre point de vue.
English: • Visible Minorities (20% Data)
French: • Minorités visibles - Données-échantillon (20 %)
English: New Brunswick NYSSEN, BENJAMIN 76 McLeod Rd.
French: Nouveau Brunswick NYSSEN, BENJAMIN 76 McLeod Rd.
English: Determine how you are going to contact (recruit) prospective participants.
French: Déterminer comment vous allez entrer en contact (recruter) les participants éventuels.
English: It includes all periodical articles indexes since 1978 culled from some 400 periodical titles published in 45 countries.
French: Elle comprendra alors une analyse de tous les traités d'architecture britanniques et européens depuis le XVe siècle, y compris 54 éditions de Vitruve et 33 éditions de Palladio, ainsi qu'un grand nombre de livres et brochures d'autres auteurs.
English: E. Other related human rights information 168 32
French: Autres informations relatives aux droits de l'homme 168 34
English: • Thibault Announces Federal Investment of $5.6 Million for Improvements at Seven Nova Scotia Fishing Harbours May 13, 2004 - Yarmouth, Nova Scotia 
French: • Thibault annonce un investissement fédéral de 5,6 millions de dollars pour des travaux d’amélioration dans sept ports de pêche en Nouvelle-Écosse 13 mai 2004 - Yarmouth (Nouvelle-Écosse)
English: That is not the case with the ethyl alcohol at issue in the main proceedings.
French: Or, tel n'est pas le cas de l'alcool éthylique qui est en cause dans l'affaire au principal.
English: In 2003, TB among foreign-born individuals accounted for 68% of all reported cases in Canada.
French: En 2003, les cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger représentaient 68 % de tous les cas déclarés au Canada.
English: The potato, being quite high in beneficial complex carbohydrates, has become something that is avoided by those who practise this diet that is sweeping the western world.
French: La pomme de terre, qui contient beaucoup de glucides complexes, est donc devenue un aliment à proscrire pour les adeptes de ces régimes qui sont actuellement très en vogue en Occident.
English: 1.0 with Schematron from Leigh Dodds .
French: 1.0 avec Schematron de Leigh Dodds .
English: Or. de Justification Follow-on amendment.
French: Adapte l'article 42, paragraphe 2, en fonction de l'amendement à l'article 38, paragraphe 1.
English: In addition, retailers cannot undercut Swiss producers with imported goods due to strict import regulations and high agricultural tariffs, which force retailers to pay inflated prices for imported goods.
French: De plus, les détaillants ne peuvent vendre leurs produits moins chers que les fabricants suisses en offrant des produits importés en raison de la réglementation stricte de l'importation et des droits de douane élevés frappant les produits agricoles, ce qui force les détaillants à payer des prix gonflés pour les marchandises importées.
English: Our measure of recidivism was a new conviction within two years of release.
French: Une nouvelle condamnation dans les deux années de la libération constituait notre mesure de la récidive.
English: The appellant complains that the Court of First Instance failed to take account of the Italian version of Article 85(1) of the Treaty, according to which an agreement must have as its object and effect the prevention, restriction or distortion of competition, with the result that the provision lays down a cumulative, and not an alternative, condition.
French: La requérante reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte de la version italienne de l'article 85, paragraphe 1, du traité, selon laquelle une entente doit avoir pour objet et pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, en sorte que cette disposition prévoirait une condition cumulative et non pas alternative.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe l ne s'appliquent pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: The establishment of the Ministry for Human Rights and Refugees would enable problems to be better addressed and human rights violations to be ended.
French: La création du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés permettra de mieux régler les problèmes et de mettre fin aux violations des droits de l'homme.
English: Fueling truck operators should be aware of harbour emergency procedures and of the location of fire and spill equipment.
French: Les propriétaires de navire doivent savoir combien de gallons de carburant ils ont besoin pour faire le plein de leurs navires.
English: About 50 other families had their homes destroyed by heavy rains in Huambo in November.
French: En novembre, les fortes pluies qui se sont abattues sur la province de Huambo ont détruit les logements d’une cinquantaine de familles.
English: Deputy Ministers have to be bilingual.
French: Les sous-ministres ont l’obligation d’être bilingues.
English: See: www.mfdr.org/sourcebook.html 16.
French: Voir www.mfdr.org/sourcebook/Versions/MfDRSourcebookFrenchFeb2006.pdf 16.
English: On 7 January, Abu Musab al-Zarqawi, Al-Qaida's leader in Iraq, claimed Al-Qaida responsibility for the attack.
French: Le 7 janvier, Abou Moussab Al-Zarqaoui, le chef d'Al-Qaida en Iraq, a revendiqué l'attaque au nom de son organisation.
English: Targeted business tax cuts coupled with a strategy for smart regulation will encourage investment and job growth over time.
French: Des réductions ciblées de l’impôt sur le revenu des sociétés se greffant à une stratégie d’élaboration de règlements intelligents favoriseront les investissements et la création d’emplois.
English: EURONICE ensures that terms for which translations already exist need not be translated again by the Translation Centre.
French: Celle-ci permet d’assurer que des termes déjà traduits ne le soient pas une nouvelle fois par le Centre de traduction.
English: Also at the same meeting, the Commission held a panel discussion on science, technology and innovation, and follow-up to the World Summit on the Information Society, moderated by Art Reilly, Senior Director of CISCO Systems, who also made a statement.
French: Toujours à la même séance, la Commission a tenu une réunion-débat sur le thème « Science, technologie et innovation et suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information », animée par Art Reilly, Directeur de CISCO Systems, qui a également fait une déclaration.
English: 3-2002, points I.26 to I.29. (4) http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/index_en.htm. (5) 2000 General Report, point 97.
French: 3-2002, points I.26 à I.29. (4) http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/index_fr.htm. (5) Rapport général 2000, n° 97.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: • managing the Board's internal affairs, and
French: • la gestion des affaires internes du Conseil;
English: July 18 U.S. victory at Goose Creek American privateers seize a British convoy near Rockport, and remove the captured goods and prisoners towards Sackets Harbour.
French: Yeo cherche à récupérer les biens perdus avec quelques détachements de soldats réguliers, mais il est coincé à l'embouchure de Goose Creek.
English: Satisfactory evidence parallels the evidence required under section 1 where the property has been sent by common carrier.
French: Des preuves acceptables correspondent à celles requises en application de l'article 1, lorsque le bien est expédié par voiturier public.
English: (R34) Develop a report that identifies all sales documents that have not generated proper General Ledger (G/L) transactions.
French: (R34) Mettre au point un état précisant tous les documents relatifs aux ventes n’ayant pas généré les opérations relatives au grand livre voulues.
English: However, many of its proposals had failed to be accommodated not because of their substance, but because they threatened to make the declaration too long, because no agreed language from past resolutions and declarations was available or because the subject of a particular proposal was being taken up in some other forum.
French: Cependant, nombre de ses propositions n'ont pas été prises en considération, non pas à cause de leur teneur, mais parce que la déclaration risquait d'être trop longue, parce qu'aucun texte convenu d'avance ne pouvait être extrait de résolutions et déclarations passées ou parce que l'objet d'une proposition donnée était évoqué dans un autre forum.
English: • "I Am a Sort of Lawyer Engaged in Politics and Business"? 
French: • « Je suis une espèce d'homme de loi qui s'occupe de politique et de commerce.
English: The 1996 Aboriginal population presented in this publication includes those who reported themselves as registered, and/or as having Aboriginal identity, and/or Aboriginal Ethnic Origins, and/or having band membership.
French: La population autochtone de 1996 présentée dans cette publication comprend les personnes qui ont déclaré être inscrites au registre, et/ou avoir l’identité autochtone, et/ou des origines ethniques autochtones, et/ou être membres d’une bande.
English: One states that “World food prices have roughly doubled over the past three years, but between April 2007 and April 2008 alone they increased by 85 per cent.”
French: L'un d'eux indique que « Les prix mondiaux des produits alimentaires ont pratiquement doublé au cours des trois dernières années, accusant une augmentation de 85 % pour la seule période allant d'avril 2007 à avril 2008. »
English: Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council a consolidated report on the work of the functional commissions in 2005 focusing on the substantive aspects of their activities so as to complement the report on the role of the Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2005 en accordant une attention particulière aux aspects techniques de leurs activités de façon à compléter le rapport sur le rôle du Conseil dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Draft article 47 read as follows:
French: Le projet d'article 47 se lit comme suit:
English: Comment within the advert: "redcrescent.org for sale" wwwsolution, United States Graphite Marketing Ltd, Great Britain Holger Nagel Enterprises FOR SALE, United States Namezero.com, United States ExtremaduraDigitalEditorial.com, Spain
French: Pornographie caribredcross.org Pearson Education, Royaume- Uni cruzrojahumanidad.org Réservé depuis le 14.1.2002 par la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge Site pornographique en 2000.
English: In particular, ozone-safe alternatives had been found for eight of the nine uses of ozone-depleting substances in the aerospace industry.
French: Des solutions de remplacement sans danger pour l'ozone avaient, en particulier, été trouvées pour huit des neuf applications qui faisaient appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Moreover, the life cycle hypothesis applies to household or personal savings which will be affected by the design of pension systems, but such effects may be small relative to the impact that pension schemes may have on the savings patterns of Governments and business enterprises.
French: Par ailleurs, l'hypothèse du cycle de vie s'applique aux économies des ménages ou des personnes, qui subiront les effets de la conception des régimes de retraite, mais ces effets pourraient être faibles comparés à l'impact que les régimes de retraite peuvent avoir sur les modes d'épargne des gouvernements et des entreprises.
English: If the section of road is open, panel 3 shall remain blank and panel 2, according to the state of the road, shall either be blank, or display sign D, 9, "SNOW CHAINS COMPULSORY", or display symbol G, 16, "CHAINS OR SNOW TYRES RECOMMENDED".
French: Signal "PRATICABILITE DE LA ROUTE" a) Le signal G, 15 "PRATICABILITE DE LA ROUTE" est employé pour indiquer si une route de montagne, notamment au passage d'un col, est ouverte ou fermée; il est placé à l'entrée de la route ou des routes menant au passage en cause.
English: An indication should be provided to what extent the Authority's paper on recommendation for the guidance of contractors for the assessment of possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules (ISBA/7/LTC/1/Rev.1) and the recommendations arising from the Authority's standardization workshop of 2001 have been used in the environmental survey and monitoring.
French: Le rapport devrait également préciser dans quelle mesure les recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/7/LTC/1/Rev.1) et les recommandations adoptées à l'occasion de l'atelier de normalisation organisé en 2001 par l'Autorité ont été appliquées.
English: A copy of the latest official version of annex 1B (approximately 250 pages) was made available to the delegations present (see informal session document No. 2).
French: Une copie de la dernière version officielle de l'annexe IB (environ 250 pages) a été mise à la disposition des délégations représentées (cf. document informel n°2 de la session).