ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, May 23, 1998 HARTFORD LIFE INSURANCE COMPANY  OF CANADA MARK SYLVIA  President INGLE LIFE & HEALTH ASSURANCE COMPANY DENIS SCODELLARO  President [21-1-o] HELLER FINANCIAL, INC.
French: Toronto, le 23 mai 1998 HARTFORD DU CANADA, COMPAGNIE  D'ASSURANCE-VIE Le président  MARK SYLVIA INGLE LIFE & HEALTH ASSURANCE COMPANY Le président  DENIS SCODELLARO [21-1] HELLER FINANCIAL, INC.
English: Resting metabolic rates of adult collared lemmings, Dicrostonyx groenlandicus, acclimated from weaning to either long, "summer" (22L:2D) or short, "winter" (2L:22D) photoperiod at 15 °C were examined as a function of ambient temperature.
French: Le taux de métabolisme de repos en fonction de la température ambiante a été étudié chez des lemmings variables (Dicrostonyx groenlandicus) adultes acclimatés depuis le sevrage à des photopériodes d'«été» longues (22L : 2D) ou à des photopériodes d'«hiver» courtes (2L : 22D) à 15 °C.
English: CSC CSS 130 Procurement Description: Regulations, instructions and procedures relating to procurement. Topics:
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, et les dossiers relatifs aux projets sont présentés selon le nom du projet. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Lunenburg has been closely associated with the fishing industry since the mid-18th century, and it was also an important shipbuilding centre.
French: Depuis le milieu du XVIIIe siècle, Lunenburg est étroitement liée à l'industrie de la pêche. Elle a aussi été un important chantier de construction navale.
English: The incumbent bidder knows with certainty that all the proposals of non-incumbent bidders will be increased by a fixed amount for evaluation purposes, knows that the fixed amount will apply, in full, to their proposals whether or not any cancellation charges are incurred by Industry Canada and has the ability to decide whether to wave the cancellation costs in formulating its pricing proposal.
French: Le fournisseur titulaire sait avec certitude que toutes les propositions des fournisseurs non titulaires seront majorées d'un montant fixe dans le cadre de l'évaluation; il sait que le montant fixe s'appliquera, en totalité, à leurs propositions, et ce, qu'Industrie Canada engage des frais d'annulation ou non; il peut décider de renoncer, ou non, aux frais d'annulation au moment où il formule sa proposition de prix.
English: The Management Committee and the GUHD Network have detailed guidelines to ensure that we meet our own goals and those of Health Canada.
French: Secteurs d’activité du programme Les programmes offerts par le projet GUHD ont trait à six des secteurs d’activité du PACE : 1.
English: Campaigns must be mounted to educate and inform women, to convince them to look after themselves.
French: Il convient d'organiser des campagnes afin que les femmes en sachent plus, qu'elles soient mieux informées et convaincues de devoir prendre soin d'elles-mêmes.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A NORTH FRASER PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF NAVIGABLE WATERS All the waters of the North Arm and Middle Arm of the Fraser River lying between the westerly and easterly limits described hereunder:
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU NORTH-FRASER DESCRIPTION DES EAUX NAVIGABLES Toutes les eaux du bras dit North Arm et du bras dit Middle Arm du fleuve Fraser entre les limites ouest et est décrites ci-après :
English: The complainant claims that all requests for quotes that it received resulted in Optimum and Kvaerner being the only companies included on the final short list of suppliers.
French: La plaignante prétend que, chaque fois qu'elle a fait une demande de prix, Optimum et Kvaerner étaient les seules sociétés sur la liste restreinte de fournisseurs.
English: Albania, Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Islande, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: [13] The Agency is of the view that, generally, air carriers should have the flexibility to establish their terms and conditions of carriage as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: [13] L’Office est d’avis qu’en général, les transporteurs aériens devraient pouvoir établir leurs conditions de transport comme ils le jugent indiqué, sous réserve de contraintes réglementaires et législatives.
English: After giving the requested information, click on "Submit" at the bottom of the online request form. For more information, please call 1-866-317-0473.
French: Inscription Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au: 1-866-317-0473.
English: • harmonising the regulatory structure in the Member States;
French: • l'harmonisation de la structure réglementaire dans les États membres ;
English: This fosters taxpayers' confidence in the fairness of our self-assessment system, and encourages them to meet their obligations.
French: Cela favorise la confiance des contribuables dans l'équité de notre système d'autocotisation et les encourage à respecter leurs obligations.
English: We in the European Union should be concerned about all aspects of safety in all modes of transport, not just two-wheeled vehicles, four-wheeled vehicles, trains, planes, boats or whatever, but also in relation to cable cars and cable installations.
French: Nous devrions nous préoccuper, au sein de l'Union européenne, de tous les aspects de la sécurité concernant tous les modes de transport et pas seulement les véhicules à deux roues, à quatre roues, les trains, les avions, les bateaux, etc. mais également les télécabines et les installations à câbles.
English: A workplace that is fair, enabling, healthy and safe in order to provide best service to Canadians.
French: Un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire afin d’assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Information for Kids > Bicycle Safety Bicycle Safety
French: Renseignements pour les enfants > Sécurité à bicyclette
English: The landscape surrounding natural habitat patches has been heavily modified by logging (Bryant 1998).
French: Le paysage entourant les parcelles d’habitat naturel a été fortement modifié par l’exploitation forestière (Bryant, 1998).
English: Community-based organizations assist forest officers in curbing encroachment into the forest and illegal logging – reduced by 75 per cent since the project began.
French: Les organisations communautaires assistent les gardes forestiers dans leur lutte contre l’empiètement sur la forêt et la coupe illégale, réduits de 75 pour cent depuis le début du projet.
English: Calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region, and invites the countries concerned to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,1 as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region;
French: Engage toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques et appropriées qui sont nécessaires pour donner effet à la proposition de création d'une zone exemple d'armes nucléaires mutuellement et efficacement vérifiable dans la région, et invite les pays concernés à adhérer aux régimes internationaux de non-prolifération, notamment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en tant que moyen de compléter la participation à une zone exempte de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient et de renforcer la paix et la sécurité dans la région;
English: A stone's throw away you will find Lake Geneva with its various water sports, the relaxing Bain de Paquis, botanical gardens, a zoo, and the United Nations buildings.
French: A deux pas, vous trouverez le lac de Genève et ses sports nautiques, les bains des Pâquis, les jardins botaniques, un zoo, et les bâtiments des Nations Unies.
English: Those in the Netherlands Antilles and the Cayman Islands are also in a relatively good state , although they have undergone some local damage.
French: Ceux des Antilles néerlandaises et des îles Caïmans sont également en assez bon état, bien qu’ils soient abîmés par endroits.
English: Passwords and email addresses are never displayed.
French: Mots de passe et adresses courriel ne sont jamais affichés.
English: This stalemate in the Conference on Disarmament has indeed been frustrating and regrettable for all of us here, but I do not think that it has been just a waste of time.
French: Cette impasse dans laquelle se trouve la Conférence a véritablement été frustrante et regrettable pour nous tous ici, mais je ne pense pas qu'elle ait été une perte de temps.
English: An Industry Survey and Assessment of the Canada New Media Fund, David Ellis (principal investigator), Paul Johnston (research associate), Mark Czarnecki (editorial consultant), Omnia Communications, February 2003. "Subsidy Management and Magazine Publishing," Stephen Osborne, Subsidy Management, June 2004.
French: ANNEXE B - LISTE DES INFORMATEURS-CLES Trois grandes catégories d’informateurs : directeurs /directeurs généraux de PCH (en contact avec FRPP /PPÉL ou sans contact avec ces programmes) ; informateurs d’autres agences fédérales (recourant à des ententes avec des institutions financières pour des fonds de garantie de prêts ou offrant directement une gamme de services de financement ; dirigeants d’associations d’industries culturelles canadiennes.
English: In making this assessment, the Tribunal typically considers the following factors: the degree to which goods from each subject country are interchangeable with goods from the other subject countries and with the like goods; the presence or absence of sales or offers to sell in the same geographical markets of imports from different subject countries and of the like goods; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and of those from the other subject countries and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.43 However, the Tribunal does not consider that this list of factors is necessarily exhaustive or that any single factor is necessarily determinative.44 101.
French: Aux fins d'une telle évaluation, le Tribunal tient habituellement compte des facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises provenant de chacun des pays visés sont interchangeables avec les marchandises provenant des autres pays visés et avec les marchandises similaires; la présence ou l'absence de ventes ou d'offres de vente sur les mêmes marchés géographiques d'importations provenant des différents pays visés et de marchandises similaires; l'existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l'arrivée des importations provenant d'un pays visé et des importations provenant des autres pays visés, et la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale43. Toutefois, de l'avis du Tribunal, cette liste de facteurs n'est pas nécessairement exhaustive et aucun facteur n'est à lui seul déterminant44.
English: Ms. Zvereva (Russian Federation) said that her delegation shared concerns that the hard-won achievements resulting from the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 might be lost in the wake of the global food, energy, financial and climate crises.
French: Mme Zvereva (Fédération de Russie) est elle aussi préoccupée de voir que les crises alimentaire, énergétique, financière et climatique mondiales risquent de réduire à néant les gains durement acquis grâce à la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: • Focus is on current, immediate needs
French: • L'accent est mis sur les besoins actuels et immédiats
English: With regard to the carrier liability for delay, there are four scenarios that could possibly occur.
French: En ce qui concerne la responsabilité du transporteur en cas de retard, quatre scénarios sont possibles.
English: They are part and parcel of the broad international campaign to halt the accumulation, circulation and illicit use of light weapons.
French: Elles s'inscrivent et s'intègrent dans le cadre d'une campagne internationale d'envergure pour juguler l'accumulation, la circulation et l'utilisation illicites des armes légères.
English: Grants for the restoration of non-classified objects of historic value in the protected sites are submitted to the local authorities on behalf of this fund.
French: Quelle que soit la beauté apparente de cette politique décentralisée de rénovation urbaine, les monuments protégés menaçaient de retomber dans l'ancien système de bureaucratie centrale et de financements hasardeux.
English: The Committee is concerned that the Convention is not an integral part of the national legislation and that the national laws and regulations are not fully consistent with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la Convention ne fait pas partie intégrante de la législation nationale et que les lois et règlements nationaux ne sont pas entièrement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: An ectopic pregnancy can be detected by having an ultrasound.
French: Ce mince organe est situé entre l’utérus et l’ovaire. Une grossesse ectopique peut être détectée à l’échographie.
English: Portuguese Government To Create Electronic ID Card[48] (Biometrics / Smart Cards) The Portuguese e-cards will be shaped like a credit card and contain a chip and a magnetic stripe that will store personal information and biometric data.
French: Le gouvernement du Portugal créera une carte d'identité électronique[48] (biométrie et cartes à puce) Les cartes électroniques portugaises prendront la forme d'une carte de crédit et contiendront une puce et une bande magnétique renfermant des renseignements personnels et des données biométriques.
English: The Correspondence Control Manager (CCM), is designed to follow every step of the Minister, Deputy Minister, and Associate Deputy Minister's correspondence.
French: Les questionnaires sont fondés sur la satisfaction de la clientèle en ce qui concerne les services et produits de paye et de pensions. Les données sur le profil de l'effectif de la rémunération au sein des ministères, des organismes et des sociétés d'État sont rassemblées et tenues à jour.
English: HUMAN RESOURCES INVESTMENT Canadians with disabilities and Aboriginal people.
French: INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES chaque année.
English: It is clear that the right of competition limits copyright in the case of works which – at best – are the "small change" of literary property.
French: Ainsi, on ne peut ignorer que c’est en présence d’œuvres participant - au mieux - de la "petite monnaie" de la propriété littéraire que le droit de la concurrence vient limiter le droit d’auteur.
English: To do community visits to provide information on the contents of the Settlement Agreement.
French: Effectuer des visites communautaires pour fournir de l’information sur le contenu de l’Accord de règlement.
English: This option has proved unfeasible in the short term. Rather, the Government and the Innu have agreed to proceed with registration, although this process will take some time to complete.
French: Cette solution s’est avérée irréalisable à court terme et le gouvernement et les Innu ont plutôt convenu la voie de l’inscription, bien que ce processus soit long.
English: The second subcommittee submitted a brief on December 18, 2003, to the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing.
French: En 2003-2004, 11 ministères et organismes avaient déjà un plan d’action et cinq ont affirmé être en train d’en développer un.
English: Nigel Martin Executive Director International Federation on Ageing 380 St. Antoine ouest Suite 3200 Montreal, Quebec H2Y 3X7 (514) 287-9679 Fax (514) 987-1567 Linking up francophone groups "La vieillesse est une mauvaise habitude que les gens occupés n’ont pas le temps de prendre."
French: Nigel Martin Union internationale du vieillissement 380, rue St-Antoine ouest Bureau 3200 Montréal (Québec) H2Y 3X7 (514) 287-9679 télécopieur (514) 987-1567 Ralliement des aînés francophones «La vieillesse est une mauvaise habitude que les gens occupés n’ont pas le temps de prendre.»
English: Furthermore, it is far from the intention of the Commission to go for an increase in taxes.
French: De plus, la Commission n’a absolument pas l’intention de demander une augmentation des taxes.
English: But in the absence of an effort to build consensus about outcomes, performance measurement will not get off the ground.
French: À défaut de convenir des résultats visés, aucune mesure du rendement ne sera possible.
English: Together with National Committees, UNICEF must pursue a more efficient management of the complex supply chain.
French: En collaboration avec les comités nationaux, l'UNICEF doit s'efforcer de gérer de manière plus efficace une chaîne d'approvisionnement complexe.
English: Furthermore, most countries used related international classifications, such as activity classifications, occupational classifications and health classifications.
French: En outre, la plupart des pays utilisaient des classifications internationales connexes, telles que les classifications des activités, les classifications des professions et les classifications relatives à la santé.
English: Date(s): 2006-12-02 to 2007-03-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th floor, Ottawa, ON TOTAL: $798.58
French: Date(s) : 2006-12-02 à 2007-03-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage, Ottawa, Ont.
English: The Institute would be responsible for training judges, prosecutors and other legal professions.
French: L’Institut sera compétent pour la formation des magistrats et pour plusieurs professions juridiques. Il est espéré que
English: Population monitoring is being conducted at the two DND properties and, in cooperation with landowners, on most privately-owned properties with Sharp-tailed Snakes.
French: La surveillance de la population est effectuÃ©e dans les deux propriÃ©tÃ©s du MDN et, en collaboration avec les propriÃ©taires fonciers, dans la plupart des propriÃ©tÃ©s privÃ©es oÃ¹ se trouvent des couleuvres Ã queue fine.
English: • Organize the community around traditions and culture
French: • Organiser la collectivité autour des traditions et de la culture.
English: - Before the vote on paragraph 58:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 58
English: Planned Actual Utilization Difference 14 FTEs 14.7 FTEs 0.7 FTEs
French: Ressources humaines Prévues Réelles Écart 14 ETP 14,7 ETP 0,7 ETP
English: Specifically, with respect to the assessment of the conditions of competition between the subject goods themselves, the Tribunal notes that, at the resale level, the imports from the Czech Republic generally do not compete on price with the imports from Romania and Bulgaria.
French: Elle a fait observer qu’il n’y a pas eu de vente par cargaisons complètes ou à quai des importations provenant de la République tchèque, alors qu’il y en a eu dans le cas des marchandises roumaines.
English: Finally, there is the question on the impact of unemployment on relationships with the partner.
French: Il en va de même des parents et des enfants de ces chômeuses.
English: You can also enjoy the private beach by the river.
French: Séjour (poêle à bois dans la cheminée).3 chambres (chambre 1 : 1 lit en 140, chambre 2 : 1 lit en 140, chambre 3 avec lavabo : 2 lits en 90). Salle de bains avec baignoire.
English: Safety nets of various kinds have been implemented in Asia in order to assist the poor in times of crisis, normally consisting of either cash or in-kind transfers.
French: Des dispositifs de protection de tous genres sont utilisés en Asie pour aider les pauvres en temps de crise; ils consistent généralement en des transferts en espèces ou en nature.
English: This includes, and involves, all line agencies contributing to the acquisition and analysis of baseline data and information, monitoring and evaluation project-related data and information.
French: Cela englobe tous les organismes hiérarchiques qui jouent un rôle dans l’acquisition et l’analyse des données de référence et des renseignements de base, ainsi que dans le suivi et l’évaluation des données et des renseignements liés au projet.
English: The following recommendations arise from this global exercise undertaken through the forum of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs:
French: Les recommandations ci-après découlent de cet exercice entrepris à l'échelon mondial par le biais des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants:
English: List the Articles on the large sheet of paper to make a wall chart.
French: Notez les articles sur une grande feuille de papier que vous afficherez.
English: The addresses are referred to as Network Service Access Point (NSAP) addresses.
French: Ces adresses sont connues comme adresses de point d'acc&egrave;s aux services (adresses NSAP).
English: The fact was that, although Neuve Chapelle had been captured by 10 a.m. and the first phase practically completed shortly after midday, there was such delay in opening the second phase that the Germans had five undisturbed hours in which to bring up reinforcements, to throw up new entrenchments, and to site machine guns for sweeping the ground north and east of the village.
French: À la tombée de la nuit, elle apprit que l’opération avait réussie et que l’attaque reprendrait le lendemain matin: "Le maréchal commandant en chef me demande de transmettre ses félicitations les plus chaleureuses aux commandants de corps et à tous les officiers de la Ire armée pour le grand succès qu’ils ont remporté aujourd’hui.
English: Mrs. Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) welcomed the reports of the special rapporteurs and stressed the importance of a direct dialogue with them; they should therefore make every effort to arrange their schedule so as to present their reports in person.
French: Mme Nguyen Thi Thanh Ha (Viet Nam) accueille avec satisfaction les rapports des Rapporteurs spéciaux et souligne l'importance d'un dialogue direct avec eux; ils devraient donc s'efforcer au maximum d'organiser leur emploi du temps de façon à pouvoir présenter leurs rapports en personne.
English: UNHCR's primary role is to provide international protection to persons who were forced to flee their country of origin.
French: Le rôle principal du HCR est de fournir une protection internationale aux personnes qui ont été obligées de quitter leur pays d'origine.
English: • Annex 2 - Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • Annexe 2 - Coût net du programme pour l'année budgétaire