ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testing method for the detection of banned Azo colorants in dyed garments and fabrics has recently been published in the February 1996 issue of the German Federal Health Gazette.
French: La méthode de détection des colorants azoï ques interdits dans les vêtements et tissus teints à récemment été publiée dans le numéro de février 1996 de la German Federal Health Gazette.
English: In his first appearance before the ICTY in The Hague on 7 April last, Mr Krajisnik pleaded not guilty to charges of genocide and other mass atrocities.
French: Lors de sa première comparution devant le TPI de La Haye le 7 avril dernier, M. Krajisnik a plaidé non coupable face aux accusations de génocide et d’atrocités à grande échelle.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and the World Nuclear Association (WNA) estimate that there are currently a little over 2 million metric tons of uranium ore reserves recoverable at a cost of less than $40/kg.
French: Les réserves actuelles de minerai d’uranium sont estimées, selon l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et la World nuclear association (WNA), à un peu plus de 2 millions de tonnes pour un coût de production inférieur à 40 dollars par kg d’uranium.
English: Population densities, reproduction and observation of local threats were compared with those recorded earlier during 2000-2001.
French: La situation actuelle en matière de densité des populations, de reproduction et de menaces a été comparée avec la situation antérieure.
English: Ibid., 12 February 2009.
French: Ibid., 12 février 2009.
English: We need to work closely with the United Nations and with the special rapporteurs as well as the NGOs.
French: Nous devons travailler en étroite collaboration avec les Nations unies, avec les rapporteurs spéciaux, ainsi qu'avec les ONG.
English: Symptoms caused by open burning Even smoke from leaf burning can irritate the eyes, nose and throats of healthy adults.
French: Malheureusement, la fumée produite du brûlage est une source importante de pollution de l'air et peut affecter directement notre qualité de vie.
English: You can pay cash on delivery only if the you have selected this type of payment method and the delivery is made to an Italian address.
French: Le paiement comptant à la livraison n'est possible que si vous avez choisi le paiement en contre-remboursement et que l'expédition de la commande se fait sur le territoire italien.
English: The European Union strongly supports the development of a coordinated approach at the regional level and enhanced cooperation between Afghanistan and its neighbours against threats such as terrorism and drug trafficking.
French: L'Union européenne appuie fermement l'élaboration d'une approche coordonnée au niveau régional et le renforcement de la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins pour lutter contre des menaces telles que le terrorisme et le trafic de drogues.
English: Upper Pipestone River This area is the last grassy area in the timber before making the climb to Pipestone Pass.
French: Cours supérieur de la rivière Pipestone Il s’agit du dernier secteur gazonné que vous trouverez dans les bois avant de grimper jusqu’au col Pipestone.
English: (b) As measures of Millennium Development Goal 5 (improve maternal health): Maternal mortality ratio; and proportion of births attended by skilled health personnel.
French: b) Objectif du Millénaire 5 (améliorer la santé maternelle) : taux de mortalité maternelle; et pourcentage de naissances assistées par du personnel de santé compétent.
English: That is a complex process, and I entirely agree with Mrs Pack, perhaps not in detail but certainly in principle, that Europe must take the initiative here, because none of the parties in the Balkans enjoys the level of trust that would enable it to launch a successful peace initiative at this stage.
French: Il s'agit d'un processus difficile, et, mis à part certains détails, je suis dans l'ensemble d'accord avec ma collègue Pack pour dire que l'Europe doit sur ce point être entreprenante, car aucun des partenaires ne jouit en ce moment dans les Balkans d'autant de confiance pour lui permettre de prendre des initiatives et de conclure la paix.
English: Other destinations are to be added in spring 2002:Agrotourisme in the East and Destination Niagara in the South.
French: D'autres destinations viendront s'ajouter au printemps 2002 : Agrotourisme dans l'Est et Destination Niagara dans le Sud.
English: The Museum would like to take this opportunity to remind you that it can be dangerous to play with forces that you do not control and in which you do not really believe.
French: Le Muséum vous rappellera à temps qu'il peut être dangereux de jouer avec des forces que l'on ne maîtrise pas et auxquelles on croit à peine.
English: Item 5: Energy for sustainable development in the UNECE region and input to the 2006/2007 cycle of the Commission on Sustainable Development
French: L'énergie au service du développement durable dans la région de la CEE et contribution au cycle 2006/2007 de la Commission du développement durable
English: Visual estimates and single-night trapping were more rapid and used less manpower and resources than mark–recapture methods, but the estimates were of unknown accuracy.
French: Les estimations visuelles et les prises au casier pendant une seule nuit étaient des méthodes plus rapides et nécessitaient moins de main-d'oeuvre et de ressources que les méthodes de marquage et de recapture, mais la précision des estimations était inconnue.
English:  The group has committed to a "learn together by doing" approach and the facilitator will engage the group in discussions of any problems regarding list use as they arise.
French:  Les membres du groupe sont prêts à « apprendre ensemble par la pratique » et l'animatrice soumettra au groupe tous les problèmes d'utilisation de la liste à mesure qu'ils surviendront.
English: Return the used patch in the pouch from today’s patch and discard safely out of the reach and sight of children and pets, as there is still drug in the patch after 24-hour usage.
French: Mettez le timbre usagé dans la pochette du nouveau timbre que vous vous préparez à appliquer et jetez-le en lieu sûr, hors de la portée et de la vue des enfants et des animaux de compagnie, étant donné qu'il reste du médicament dans le timbre après une utilisation de 24 heures.
English: The Council of Europe’s Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organisations in a united and democratic Europe.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a exprimé à plusieurs reprises le souhait de voir les autres organisations européennes adopter ce symbole européen pour ne pas mettre en cause, par des emblèmes distincts, la complémentarité, la solidarité et le sentiment d’unité de l’Europe démocratique.
English: The handling, processing and formulating of the substance must occur in a fully contained process.
French: La manipulation, le traitement et la formulation de la substance doivent se faire dans un environnement totalement confiné.
English: There is shade available for those that like to stay undercover.
French: Tous nos bateaux étant équipés de cabines, vous pouvez rester à l’ombre si vous le souhaitez.
English: However, in the longer term, the strengthening of social science research requires widespread public recognition of the benefits of social policy research.
French: Peut-être pour les mêmes raisons, les spécialistes des sciences sociales n’ont pas vraiment réussi à tirer parti des médias d’information pour diffuser les résultats de leurs travaux.
English: In addition to being a resource person at three workshops before she retired, the ESCAP regional adviser on national accounts undertook numerous advisory missions (listed in annex II) and has recommended follow-up missions by ESCAP to Brunei Darussalam; Macao, China; Maldives; and Myanmar.
French: La conseillère régionale de la CESAP pour la comptabilité nationale est intervenue comme expert à l'occasion de trois ateliers avant de prendre sa retraite; elle a aussi réalisé de nombreuses missions consultatives (énumérées à l'annexe II), et a recommandé à la CESAP d'envoyer des missions de suivi à Brunéi Darussalam, à Macao (Chine), aux Maldives et au Myanmar.
English: KIST Institution 14 of 21 Korea Institute of Science and Technology
French: KIST établissement 14 de 21 Korea Institute of Science and Technology
English: • Greater untying of Canadian aid
French: • Accroissement de déliement de l'aide canadienne
English: The government is now characterized by corruption, low transparency, and scant planning to salvage the country from growing economic and governance crises, says Maposa.
French: Aujourd'hui, le gouvernement du Zimbabwe se caractérise par la corruption, le manque de transparence et une piètre planification en vue de sauver le pays des crises incessantes qui perturbent l'économie et la gouvernance, affirme Maposa.
English: In that context, we note the important practical advice set out in the reference document with regard to the need to establish recommended best practices based on experience acquired in the various activities undertaken to date by different United Nations operations.
French: À cet égard, nous voulons attirer l'attention sur un important conseil pratique énoncé dans le document de référence, à savoir qu'il est nécessaire de définir les pratiques optimales à recommander en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre des différentes activités menées jusqu'ici.
English: By contrast, some of the sponsors of the divisive draft resolution just adopted had been consistently delinquent in paying their full UNIFIL assessments.
French: Ce n'est pas le cas de certains des auteurs du projet de résolution controversé tout juste adopté, qui sont constamment en retard dans le paiement de leurs contributions au financement de la Force.
English: In order to allow for literary education in its specific sense a double route could be taken: institutional learning should develop reading literacy so that students are capable of reading literary texts among others.
French: Pour permettre l'enseignement littéraire dans son sens spécifique, une double voie doit être empruntée : l'apprentissage institutionnel doit développer les compétences de lecture pour que les élèves soient capables de lire entre autres des textes littéraires.
English: Remind the committee of this as they establish their working arrangements and begin to work with the target group(s).
French: Faites part de cette affirmation aux membres de votre comité lorsqu’ils commenceront à concrétiser leurs arrangements de travail et à consulter leurs groupes cibles.
English: The meeting was presided over by H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, in his capacity as the President of the Security Council.
French: La séance est présidée par S.E.  M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: The one-year question asks, "Where was your place of residence 1 year ago?"8 In 1991, place of residence for the one-year question was restricted to the
French: Depuis ce temps, la question suivante est posée : « Où habitiez-vous il y a 5ans? » 7. En 1991, une deuxième question, portant sur la mobilité et la migration 7
English: Retailers prefer to deal with as few distributors as possible while still stocking a broad range of products on their shelves, a practice that has led to consolidation in the industry.
French: Les revendeurs au détail préfèrent traiter avec le moins de distributeurs possibles tout en gardant en stock une vaste gamme de produits pour leurs rayons, une pratique qui a mené à la consolidation dans l'industrie.
English: In principle, a literary or artistic work which has fallen into the public domain may be used freely – also for commercial purposes.
French: En principe, une œuvre littéraire ou artistique tombée dans le domaine public peut être librement utilisée – y compris à des fins commerciales.
English: Source The pipe band of the Irish Fusiliers at the inspection of the 2nd Canadian Corps by General Guy Simonds (May 31, 1945)
French: Source Corps de cornemuses des Irish Fusiliers lors de l'inspection du 2e Corps canadien par le général Guy Simonds (31 mai 1945)
English: Despite that belated NATO interest - which comes far behind that of this Assembly - in a missile defence system for Europe, when President Bush met President Putin last week, they decided to establish a dialogue on the issue which, unless Europe becomes involved, will remain bilateral.
French: En dépit de cet intérêt tardif de l’OTAN – en tout cas bien plus tardif que celui de cette Assemblée – pour un système de défense antimissile de l’Europe, lorsque le Président Bush a rencontré le Président Poutine, la semaine dernière, ils ont décidé d’instaurer sur la question un dialogue qui, sauf implication ultérieure de l’Europe, demeurera bilatéral.
English: Over the first eight months of 2000, its shipyards took more than 40% of all new orders.
French: Au cours des huit premiers mois de l'an 2000, ses chantiers navals ont enlevé plus de 40 % des commandes nouvelles.
English: The Committee urges the State party to ensure that article 18 of the Internal Security Act is implemented in a non-discriminatory fashion with full respect for the human rights of the women concerned.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que l'article 18 de la loi sur la sécurité intérieure soit appliqué de manière non discriminatoire et de façon à respecter pleinement les droits fondamentaux des femmes concernées.
English: Mr. Šimunović (Croatia): I am honoured to address this meeting today, as it is further adding to the political importance that Member States and international organizations attach to the fundamentally important topic of interreligious and intercultural dialogue.
French: M. Šimonuvić (Croatie) (parle en anglais) : Je suis honoré de prendre la parole à cette réunion aujourd'hui, car elle ajoute à l'importance politique que les États Membres et les organisations internationales accordent à la question fondamentale du dialogue interreligieux et interculturel.
English: The CTC is now well into its third year of work.
French: Le CCT a déjà bien entamé sa troisième année de travail.
English: Interact provides Rotarians with the opportunity to develop their own leadership and communication skills.
French: Le parrainage de manifestations Interact au niveau du district exige de coordonner les activités de nombreuses personnes, c’est donc pour les Rotariens l’occasion de renforcer leurs propres techniques de communication et d’affiner leurs qualités de leaders.
English: There is wide agreement that the "places" where we live, learn, play and work, throughout our lives, have major influence over our health.
French: Il est généralement reconnu que les " endroits " où nous vivons, étudions, jouons et travaillons, tout au long de notre vie, ont une incidence importante sur notre santé.
English: ...is to be a high-quality automation partner for leading manufacturers and engineering companies, serving them locally in their own regional markets.
French: …est d’être un partenaire d’automatisation exigeant pour les principaux fabricants et constructeurs de machines afin de servir ceux-ci sur leurs marchés régionaux respectifs.
English: The Network's role in this growing activity is to enable research ideas and technologies that can bring about improvements in the real world; develop links within universities, companies, hospitals and governments where the application of mathematics plays a fundamental role; train the highly skilled personnel needed to formulate mathematical models; and help commercialize research results.
French: Face à cette activité croissante, MITACS a comme mission de favoriser les technologies et les idées de recherche qui se traduiront par des améliorations concrètes dans la vie de tous les jours; d'établir des liens avec les universités, les entreprises, les hôpitaux et les gouvernements, dans les secteurs où les mathématiques jouent un rôle fondamental; d'assurer la formation du personnel hautement spécialisé nécessaire pour élaborer des modèles mathématiques; et d'aider à commercialiser les résultats des recherches.
English: Scholars of bilingualism have come to the conclusion that bilingualism can have profoundly different consequences, depending upon whether it involves majority or minority groups, members of social elites or less advantaged groups, nation-states or stateless groups, and many other factors.
French: Les spécialistes sont parvenus à la conclusion que le bilinguisme peut avoir des conséquences profondément différentes selon qu'il intéresse des groupes majoritaires ou minoritaires, les membres d'élites sociales ou de groupes moins avantagés, des États-nations ou des groupes apatrides, et pour bien d'autres raisons.
English: Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
French: De plus, tous les repères et symboles requis pour les moyens d'évacuation et les emplacements du matériel de lutte contre l'incendie doivent être en matériaux photoluminescents ou éclairés.
English: (currently under revision) ▪ Peptococcus spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Peptococcus spp.
English: You can pay via Paypal and do not need a Paypal account.
French: Vous pouvez payer par Paypal et n'ont pas besoin d'un compte Paypal.
English: The appropriate application of these principles and any exceptions to them is under the purview of the Chief Procurement Officer.
French: Leur application et les éventuelles dérogations sont du ressort du Chef de la Section des achats.
English: SAFE was also required to draft appropriate regulations and monitor compliance.
French: WT/MIN(01)/3 Page 7 et de consultation en matière de change et de balance des paiements.
English: Land prices are still going up in this area and that’s virtually the only reason why we do buy."
French: Voilà la règle d’or de l’industrie immobilière et très peu d’agriculteurs au Canada ont un meilleur emplacement que celui de Jim Herder à Sylvan Lake (Alberta).
English: The mix of training, units involved and participating countries varies, but the aim remains the same.
French: Bien que l’entraînement, les unités et les pays participants varient, le but reste le même.
English: As a result there will be no cost increase or decrease as a result of the introduction of a provincial plan.
French: En conséquence, il n'y aura aucune augmentation ou diminution des coûts en raison de l'avènement d'un régime provincial.
English: SUITABILITY OF FACILITIES - The physical plant and capability of a facility involved in experiments with human subjects or in the analysis of biological samples.
French: REPAS STANDARD - Repas dont la teneur en calories ainsi que la composition en glucides, en protéines, en lipides et en liquides sont connues et fixes.
English: For this purpose, advertising media are: magazines, newspapers, television and radio programs or "commercials", brochures, direct mail, outdoor advertising, conventions, exhibits, free goods and samples.
French: Aux fins de la présente, les médias publicitaires sont : les revues, les journaux, les émissions ou les annonces publicitaires diffusées à la radio ou à la télévision, les brochures, les annonces distribuées par le courrier, la publicité extérieure, les congrès, les expositions, les produits et les échantillons gratuits.
English: The Laser a Disruptive Technology?
French: Le laser, une technologie perturbatrice?
English: In order to help revitalize the process, the Special Envoy visited Myanmar from 1 to 4 March 2004.
French: Pour relancer ce processus, l'Envoyé spécial s'est rendu au Myanmar du 1er au 4 mars 2004.
English: Therefore he too had failed the Knowledge factor.
French: Il avait donc, lui aussi, échoué le facteur Connaissances.
English: It recommends that the State party take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Il lui recommande de prendre des mesures en vue de la réinsertion sociale des femmes et des filles victimes de l'exploitation et de la traite.
English: Figure 2 provides a comparison for incidental contracts greater than $25,000.
French: La figure 2 fournit une comparaison des adjudications incidentes de plus de 25 000 $ réparties selon le secteur d’activité.
English: • the target group sees legal punishment as the primary incentive for compliance; and
French: • l'application de sanctions pénales est pour le groupe cible l'incitatif principal à la conformité;
English: Finally, in 1974 a permanent garrison was assigned and the location took its current name.
French: Enfin, l'emplacement reçoit le nom de Fort Drum en 1974 lorsqu'une garnison permanente y est affectée.
English: I tend to agree with the appellant's representative that separate 60% pass marks authority of the Knowledge and Abilities assessments would be more demanding than an overall 60% pass mark for the two qualifications.
French: Je suis en général d'accord avec la représentante de l'appelante pour dire que des notes de passage distinctes de 60 % pour les connaissances et les capacités sont plus difficiles à atteindre qu'une note de passage globale de 60 % pour les deux qualités.
English: She was a member of the Alberta legislature, the only woman on the Dominion War Council, and the first woman on the CBC Board of Governors.
French: Députée à l’Assemblée législative de l’Alberta, elle fut la seule femme à siéger au Dominion War Council et la première femme à faire partie du Conseil des gouverneurs de la Canadian Broadcasting Corporation.
English: Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief (2004)
French: Fédération internationale des petits Frères des pauvres (1983)
English: If not addressed urgently and decisively, the serious security, humanitarian and development challenges facing the country could endanger not only efforts to restore sustainable peace but also regional stability.
French: Si on ne s'y attaque pas sans délai et avec détermination, les graves problèmes relatifs à la sécurité, à la situation humanitaire et au développement auxquels le pays se heurte pourraient mettre en péril non seulement les efforts déployés pour rétablir une paix durable, mais aussi la stabilité de la région.
English: The standards of this assessment and the policy of their use are constantly improved in a number of expert groups and documented in guidance documents.
French: Les normes appliquées lors de cette évaluation et la politique de leur utilisation sont améliorées en permanence par divers groupes d'experts et consignées dans des documents d'orientation appropriés.
English: In order to address these urgent needs and reply to the PA appeal in a comprehensive and sustained manner, it is estimated that $405,000 would be required in extrabudgetary resources.
French: Pour satisfaire ces besoins urgents et répondre de la façon la plus complète possible à l'appel de l'Autorité palestinienne, un montant estimatif de 405 000 dollars, sous forme de ressources extrabudgétaires, serait nécessaire.
English: Therefore, the Section 129 Determination involved a two-step process: (i) a comparison of
French: WT/DS264/AB/RW Page 37 84. Par conséquent, la détermination au titre de l'article 129 comportait un processus en deux
English: The same applies to all communications over the dedicated radio links of the GSC departments responsible for security, prevention and assistance.
French: Il en va de même pour toutes les liaisons radios propres aux services SGC chargés de la sécurité, de la prévention et de l'assistance.
English: Asylum policy is something close to our hearts, and not just because of the Charter of Fundamental Rights.
French: La politique d'asile est chère à nos cœurs, et pas seulement à cause de la Charte des droits fondamentaux.