ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever possible such ad hoc treatments of important issues are revisited at a subsequent meeting with more complete planning, where the preliminary advice is either confirmed or modified as necessary.
French: Dans la mesure du possible, les questions importantes ayant fait l’objet d’un traitement spécial sont réexaminées au cours d’une réunion subséquente où la planification sera plus complète et où l’avis préliminaire sera confirmé ou modifié selon les besoins.
English: You will also find resources designed to assist organizations in implementing workplace health strategies.
French: Des ressources visant à aider les organisations à mettre en oeuvre des stratégies sur la santé en milieu de travail y sont également offertes.
English: The Commission stressed that full compliance with existing agreements was a pre-condition of any such cumulation.
French: La Commission souligne que le respect intégral des accords en vigueur est une condition préalable d'un tel cumul.
English: Will PO 2 Roach wear his new mask, or just show it off?
French: Reg Roach portera-t-il son nouveau masque ou se contentera-t-il simplement de le montrer?
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Linkages Linkages Acid deposition is related to smog and visibility/regional haze through common emissions and precursors, production pathways, and meteorological processes.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Liens avec d'autres problèmes Liens avec d'autres problèmes Les dépôts acides sont reliés au smog et à la visibilité ainsi qu’à la brume régionale par des émissions et des précurseurs, des modes de production et des processus météorologiques qui leur sont communs.
English: In India, the number of children immunized in settlement areas with community mobilization committees was consistently higher than in areas where committees did not exist.
French: En Inde, le nombre d'enfants vaccinés était dans toutes les zones d'habitation où existaient des comités de mobilisation communautaire plus élevé que dans les zones qui en étaient dépourvues.
English: The Director General then observed that the majority of delegations who had spoken so far were in favor of the establishment of one single committee on enforcement, the mandate of which had been very clearly established in paragraph 7 of document WO/GA/28/4.
French: Le directeur général a fait observer que la majorité des délégations s’étant exprimées jusqu’alors sont favorables à la création d’un comité unique sur l’application des droits, dont le mandat a été défini très clairement au paragraphe 7 du document WO/GA/28/4.
English: Canada is strongly in favour of a vigorous and effective United Nations, capable of upholding the political values and procedural means set out in its Charter, and believes that situations requiring international military action should be dealt with in accordance with the terms of the Charter.
French: Le Canada est acquis au principe d'une Organisation des Nations unies vigoureuse et efficace, capable de défendre les valeurs et les procédures consignées dans sa Charte. Pour le Canada, les situations exigeant une intervention militaire internationale doivent être traitées conformément aux dispositions de la Charte.
English: And since 1999, under a United Nations mandate, NATO has been involved in stabilizing the situation in Kosovo.
French: Et depuis 1999, dans le cadre d'un mandat de l'ONU, l'OTAN participe à la stabilisation de la situation au Kosovo.
English: Table of Contents I. Introduction  II. Positions adopted  III. Reflection Group  IV. Conclusions
French: Table des matières I. Introduction  II. Prises de position des institutions  III. Groupe de reflexion  IV. Conclusion
English: Of particular note is the fact that the growth of the US economy, which has outperformed Europe's economy since Lisbon – the gap has grown, not lessened – is driven by its superior research and development.
French: Il convient de souligner en particulier que la croissance de l’économie américaine, qui surpasse l’économie européenne depuis Lisbonne - l’écart s’est creusé et non réduit -, est mue par sa supériorité en matière de recherche et de développement.
English: 1261 Road motor vehicles $27,541.00 2007-11-29 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Scientific services $22,636.00 2007-11-29 ENTREPRISES ALLEN DUMARESQ 0601 Marine installations $22,600.00 2007-11-29 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2007-11-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $55,330.00 2007-11-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1263 Road motor vehicles parts $37,384.00 2007-11-29 GELL AIR ENR 1249 Other equipment and parts $13,147.30 2007-11-29 HANK SCARTH 0859 Other business services not elsewhere specified $14,425.00 2007-11-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $62,121.30 2007-11-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $33,873.66 2007-11-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $51,901.69 2007-11-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $107,291.46 2007-11-29 L.T. WEISS & ASSOCIATES INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 541,00 $ 2007-11-29 DELINE RENEWABLE RESOURCE COUNCIL 0430 Services scientifiques 22 636,00 $ 2007-11-29 ENTREPRISES ALLEN DUMARESQ 0601 Génie maritime 22 600,00 $ 2007-11-29 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2007-11-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 55 330,00 $ 2007-11-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 37 384,00 $ 2007-11-29 GELL AIR ENR 1249 Autres pièces du matériel 13 147,30 $ 2007-11-29 HANK SCARTH 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 425,00 $ 2007-11-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 62 121,30 $ 2007-11-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 33 873,66 $ 2007-11-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 51 901,69 $ 2007-11-29 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 107 291,46 $ 2007-11-29 L.T. WEISS & ASSOCIATES INC.
English: CA-SSO would focus on service fulfillment and per service standards and expectations as defined in service-level agreements with departments and agencies.
French: L'OSAMP mettra l'accent sur la gestion optimisée des services et sur des normes et des attentes par service, définies dans des accords sur les niveaux de service conclus avec les ministères et les organismes;
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: OHIM points out that a mark is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94 where it is not capable of characterising goods or services according to their commercial origin.
French: L’OHMI rappelle qu’une marque est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, point b), du règlement nº 40/94, lorsqu’elle n’est pas apte à caractériser des produits ou des services selon leur origine commerciale.
English: Should a difference in view between the Parties arises on any of the matters referred to in clause 68 of this Agreement, the Parties will, to the extent possible, seek, through the designated offices, to resolve the difference.
French: Si les parties ont une divergence d'opinions concernant une question visée à la clause 68 de la présente entente, elles s'efforceront, dans la mesure du possible, d'aplanir cette divergence par l’entremise des bureaux désignés.
English: I allege three candidates failed PS2B as follows:
French: Je maintiens que trois candidates ont échoué à la question QP2B :
English: • components of organizational capacity, and
French: • les composantes de la capacité organisationnelle et,
English: There could be a major event where Member States, under very clear circumstances, need to do this.
French: Il pourrait y avoir un événement majeur pour lequel des États membres, dans des circonstances très claires, sont amenés à le faire.
English: A "no" at either of these milestones would result in the termination of the transformation initiative.
French: Si l’on répond par la négative à l’une ou l’autre de ces questions, cela entraînera la fin de l’initiative de transformation.
English: She had performed them for just under 2 years, at a time when they had not been described and classified.
French: Elle les avait exécutées pendant un peu moins de deux ans, à une époque où elles n'avaient pas été décrites et classées.
English: Benefits and Costs These amendments are expected to have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Avantages et coûts Il est prévu que la modification du règlement aura un effet positif sur la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: There is a desire to remain as flexible as possible in administering the SPI; the fewer hard and fast rules there are, the more readily the SPI can remain flexible to meet the variety of situations that may arise.
French: Ces cadres souhaitent demeurer aussi flexibles que possible dans la gestion de l'Initiative; dans cette optique, moins il y aura de règles rigides, plus l'IPS pourra réagir en souplesse à la multitude de situations qui peuvent se présenter.
English: (iii) Another sub-paragraph of instructions should be added reading: “Add a new paragraph 4 to article 3.08 to read:
French: iii) Il faudrait ajouter une nouvelle modification libellée comme suit: «Ajouter à l'article 3.08 un nouveau paragraphe 4 rédigé comme suit:
English: There are 2000 not-for-profit performance groups.
French: Dans la seule ville de Buenos Aires on compte au moins 100 compagnies de théâtre indépendantes.
English: To place a file in this category, put {{ OwnWork }} on the image description page.
French: Cette catégorie contient des pages constituées à partir de travaux personnels originaux sans autre source que l’auteur lui-même.
English: This provision parallels new subsection 267.1(5) in which a person acting as a trustee is deemed to make a supply of a service to the trust.
French: Cette disposition est semblable au nouveau paragraphe 267.1(5) selon lequel une personne qui agit à titre de fiduciaire est réputée effectuer la fourniture d'un service à la fiducie.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.29)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.29)
English: Just as the health gap (and even more starkly the health-care gap) between the developed and developing countries is large, health conditions within countries vary significantly among income groups and by gender.
French: À l'instar des énormes écarts en matière de santé (et surtout des disparités en termes de soins de santé) entre pays développés et pays en développement, les situations sanitaires varient fortement au sein d'un même pays entre tranches de revenus et selon le sexe.
English: The EU also supports the conclusion that all rebel groups in the Democratic Republic of the Congo should be disarmed and all foreign forces withdrawn, in accordance with existing peace agreements.
French: L'Union européenne appuie également la conclusion selon laquelle il convient de désarmer tous les groupes rebelles en République démocratique du Congo et de retirer toutes les forces étrangères conformément aux accords de paix existants.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 19 (.zip - 90KB) 2005-08-29 2005-06-01 GT 8740-C6-200510174 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34) O2005-320 18 (.zip - 113KB) 2005-06-23 2005-05-12 GT 8740-C6-200507601 Removal of Third Party Internet Access (TPIA) Restriction (pursuant to Decision 2005-28) - Interim approved tariff pages O2005-249 17 (.zip - 63KO) 2005-06-07 2003-03-20 GT 8740-C6-200506769 Primary Interexchange Carrier (PIC) Processing O2005-231 16 (.zip - 112KB) 2005-05-30 2005-05-12 GT 8740-C6-200506727 Removal of Third Party Internet Access (TPIA) Restriction (pursuant to Decision 2005-28) File Closed 14 (.zip - 177KB) 14/A (.zip - 109KB) 2004-09-17
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 19 (.zip - 90KO) 2005-08-29 2005-06-01 TG 8740-C6-200510174 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34) O2005-320 18 (.zip - 113KO) 2005-06-23 2005-05-12 TG 8740-C6-200507601 Retrait de la restriction du service d'accès internet au troisième parti (AIT) (suite à la décision 2005-28) - Pages tarifaires approuvées par intérim O2005-249 17 (.zip - 63KO) 2005-06-07 2003-03-20 TG 8740-C6-200506769 Traitement des entreprises intercirconscriptions de base (EIB) O2005-231 16 (.zip - 112KO) 2005-05-30 2005-05-12 TG 8740-C6-200506727 Retrait de la restriction du service d'accès internet au troisième parti (AIT) (suite à la décision 2005-28) Dossier fermé 14 (.zip - 177KO) 14/A (.zip - 109KO) 2004-09-17
English: However, the trial of the staff member proceeded, and he was acquitted by a judgement delivered on 4 July 2000.
French: Le procès a néanmoins eu lieu et le fonctionnaire a été acquitté par un jugement rendu le 4 juillet 2000.
English: The Government was also contemplating the introduction of new legislation on free legal aid.
French: Le Gouvernement envisage également de présenter un nouveau projet de loi sur l'aide judiciaire gratuite.
English: Air pollution, acid rain and water quality do not respect jurisdictional boundaries and they all have serious impacts on human and ecosystem health.
French: La pollution de l’air, les pluies acides et la salubrité de l’eau ne se limitent pas qu’aux frontières des pays, ce sont des enjeux qui ont un sérieux impact sur la santé humaine et celle des écosystèmes.
English: Unless indicated otherwise, the authorized stay will be 6 months from the date of the entry stamp.
French: A moins d'indication contraire, le séjour autorisé est de 6 mois à partir de la date du tampon d'admission.
English: For RDAs, similar positive impacts were noted.
French: Les ODR ont connu des retombées positives comparables.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 329 - 330 83
French: F. Exploitation sexuelle et atteintes à l'intégrité sexuelle 329 − 330 83
English: * Expiration date of the present information circular: 17 March 2005.
French: * Date d'expiration : 17 mars 2005.
English: ¦ Regional employment offices ¦ Tripartite Commissions
French: ¦ Offices régionaux de placement ¦ Commissions tripartites
English: In a series of informal consultations under the chairmanship of the Rapporteur, the following draft decisions and conclusions have been discussed;
French: Dans une série de consultations informelles sous la présidence du Rapporteur, les projets suivants de décisions et conclusions ont été examinés:
English: The text should not be changed, since changes might cause difficulties for a system that had operated successfully for many years.
French: Le texte ne devrait pas être modifié, car une modification risque d'entraver un système qui fonctionne avec succès depuis de nombreuses années.
English: 13) C. Annual Reports Statutory and other reports produced by the Commission:
French: 13) C. Rapports annuels Rapports statutaires et autres rédigés par la Commission :
English: A recent multi-indicator cluster survey had reported a contraceptive prevalence rate of 5 per cent.
French: Une récente enquête en grappes à indicateurs multiples fait état d'un taux de prévalence de la contraception de 5 %.
English: • Helps to prevent recurrent urinary tract infections (Di Martino et al.
French: • Aide à prévenir les infections récurrentes des voies urinaires (Di Martino et al.
English: Why do we insist on federal management of the lobster fishery, and other fisheries?
French: Pourquoi insistons-nous pour assurer une gestion fédérale de la pêche du homard et d’autres pêches?
English: Would the elimination of remaining restrictions on business powers beneﬁt consumers?
French: L’élimination des restrictions qui continuent de s’appliquer aux pouvoirs des institutions ﬁnancières serait-elle bénéﬁque pour les consommateurs ?
English: the respective project files by any of the Program Officers.
French: pour être admissibles, les demandeurs individuels doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Commissioner Liikanen, with his personal commitment, and the Commission' s "e-Europe" document represent a positive vision of the new economy and a growth-orientated policy which I wholeheartedly support.
French: Le commissaire Liikanen, de par son engagement personnel, et le document e-Europe de la Commission représentent un aspect positif de la nouvelle économie et une politique orientée vers la croissance que je soutiens de tout cur.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 50th Avenue and mileage 125.87 Threehills Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 50th Avenue et la subdivision Threehills (point milliaire 125,87), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: Parameter estimates from highly correlated variables are not used for quality adjustments since multicollinearity causes parameter estimates to be imprecise.
French: Les estimations de paramètres provenant de variables fortement corrélées ne sont pas utilisées pour des ajustements en fonction de la qualité, étant donné que la multicolinéarité rend les estimations de paramètres imprécises.
English: The Basic Principles on Force and Firearms provide for the reporting and review of incidents involving injury or death caused by the use of force and firearms (Principle 6) and state that "[i]n cases of death and serious injury or other grave consequences, a detailed report shall be sent promptly to the competent authorities responsible for administrative review and judicial control" (Principle 22).
French: Commissions et cours régionales Commission interaméricaine des droits de l’homme et Cour interaméricaine des droits de l’homme Dans la liste ci-après, les affaires traitées par la Commission interaméricaine des droits de l’homme sont citées d’après leur intitulé, le numéro de l’affaire ou du rapport, la date de la décision et l’année du rapport annuel de la Commission dans lequel elle est publiée. En ce qui
English: The regimes based on special and exclusive rights may be maintained under two conditions: the application of the competition rules would prevent the performance of the particular tasks assigned to the undertaking; trade is not disrupted to an extent that would be contrary to the Community's interests.
French: Les régimes fondés sur des droits spéciaux et exclusifs peuvent être maintenus sous deux réserves: l'application des règles de la concurrence entraverait les résultats des missions particulières confiées à l'entreprise; les échanges ne sont pas perturbés dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: The Commission shall be notified of such requirements and shall inform the other Member States.
French: Ces prescriptions sont communiquées à la Commission, qui en informe les autres États membres.
English: The maximum period of placement in such an institution is three years but ends in any event once the minor has attained legal age.
French: Aux termes de l’article 86 du code pénal, les délinquants mineurs peuvent se voir infliger une amende, des travaux d’intérêt général, une mise en détention ou une peine de prison. Les peines de prison ne peuvent être imposées qu’aux mineurs ayant commis un délit grave; la durée de la réclusion est limitée à dix ans pour les jeunes délinquants âgés de 16 à 17 ans au moment des faits, et à sept ans pour ceux qui avaient moins de 16 ans.
English: Their work includes packing and preparing air freight, and loading and unloading aircraft cargo and passengers in support of airlift operations.
French: Ils ont pour tâche de préparer les cargaisons aériennes et de les charger/ décharger des appareils. Ils s’occupent également des passagers dans le cadre des opérations de transport aérien.
English: The Regulation provides that no entity dealing in any way whatsoever with harmful and hazardous substances and waste may engage in such activity before obtaining a licence from the Minister of Environment and that the Minister has the power to revoke any licence granted, if it is established that it was granted on the basis of the submission of incorrect or misleading information or statements, if any of the terms of the licence are violated or if hazardous environmental effects result from the operation of the licence, unless anticipated when the licence was granted.
French: Par ailleurs, le règlement interdit à quiconque s'occupant de déchets et de substances nocives et dangereuses, de quelque manière que ce soit, d'exercer son métier avant d'en avoir été autorisé par le Ministère de l'environnement, qui est habilité à annuler tout permis octroyé s'il a été établi que l'octroi du permis en question avait été fondé sur des données ou des informations inexactes ou trompeuses, si l'une quelconque des conditions d'octroi du permis n'a pas été intégralement remplie ou si l'utilisation de ce permis a eu des conséquences néfastes sur l'environnement qui n'étaient pas prévues au départ.
English: It’s only us, the children of the final dispossession, exiles of the final hour – the ones who come into the world in concrete cubes, pick our fruits at the supermarket, and watch for an echo of the world on television – only we get to have an environment.
French: Il n’y a que nous, enfants de la dépossession finale, exilés de la dernière heure – qui viennent au monde dans des cubes de béton, cueillent des fruits dans les supermarchés et guettent l’écho du monde à la télé – pour avoir un environnement.
English: Moreover, all States should be prepared to promise that they will build strong domestic norms and institutions to protect their people from heinous crimes, such as genocide.
French: En outre, tous les États doivent être prêts à promettre qu'ils bâtiront des normes et des institutions nationales fortes pour protéger leurs populations contre des crimes odieux tels que le génocide.
English: Product Description The products are all herbal/proprietary Chinese medicine products promoted for treatment of erectile or sexual dysfunction.
French: Description du produit Ce sont tous des produits à base d'herbes médicinales ou des spécialités pharmaceutiques chinoises qui se vendent pour traiter la dysfonction érectile ou sexuelle.
English: The proposed estimate of $261,200 for the biennium 2004-2005 comprises communications services ($183,000) and office equipment and supplies, etc. ($78,200).
French: Le montant prévu (261 200 dollars) correspond au coût des services de communication (183 000 dollars) et de l'achat de matériel et de fournitures de bureau (78 200 dollars).
English: On the whole, our study describes the history of an organization to which we can put a human face thanks to the words we have collected from men and women who, through their presence, influenced the development of the Department of Justice.
French: Dans l’ensemble, cet ouvrage décrit l’histoire d’une organisation dont le visage humain transparaît grâce aux propos recueillis auprès d’hommes et de femmes qui, par leur présence, ont influencé le cheminement du ministère de la Justice.