ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, most Canadians of my generation have believed that the Commonwealth reflects an influential global vision among the peoples and nations of the world.
French: Et pourtant, la plupart des Canadiens et Canadiennes de ma génération ont cru que le Commonwealth représentait une vision globale influente parmi les peuples et les nations du monde.
English: Both sides had a strong commitment to the implementation of the Cooperation Agreement, particularly regarding the need for better coordination, both between the two organizations and with the United Nations system as a whole.
French: Les deux organismes sont résolus à mettre en œuvre l'Accord qu'ils ont conclu, en particulier en ce qui concerne l'amélioration impérative de la coordination, tant entre elles qu'avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: He commended them for their distinguished careers and their dedicated and committed support to the Executive Board.
French: Il a fait l'éloge de leurs carrières bien remplies, de leur dévouement et de l'appui efficace qu'ils avaient fourni au Conseil d'administration.
English: The creation of the Peacebuilding Commission will be in consonance with the views expressed by my country's President five years ago when, from this rostrum at the Millennium Summit, he spoke about the imperative of adaptation by the United Nations.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix sera conforme aux vues exprimées par le Président de mon pays il y a cinq ans qui a, de cette tribune, et lors du Sommet du Millénaire, soulevé la question de l'adaptation impérative de l'ONU.
English: The Amsterdam Tourist Assistance Service (ATAS) can help travellers who experience difficulties: Nieuwezijdsvoorburgwal 104-108, 1012 SG (tel. : 020-625-3246).
French: Le service d'assistance touristique d'Amsterdam (ATAS) peut aider les voyageurs en difficulté : Nieuwezijdsvoorburgwal 104-108, 1012 SG (tél. : 020-625-3246 ).
English: Perhaps the arrangements employed in the case of Timor-Leste (then East Timor) in 1999 may serve as a workable model for the foreseeable future.
French: Peut-être le dispositif retenu en 1999 dans le cas du Timor-Leste (l'ancien Timor oriental) pourrait-il servir de modèle pour l'avenir.
English: • 2006-07-11 Modify New FRA as per TBS.
French: • 2006-07-11 Modifier Nouveau CRF selon les directives du SCT.
English: The companies concerned are in a variety of sectors and include finance companies, temporary employment agencies, manufacturing firms, trading enterprises and construction companies.
French: Les entreprises concernées appartiennent à des secteurs divers et comprennent des sociétés de financement, des agences de travail temporaire, des entreprises industrielles, des sociétés commerciales et des entreprises du bâtiment.
English: (articles 7, 9 and 10)
French: 7, 9 et 10).
English: Had it been presented for action in its current form, we would regretfully have voted against it.
French: S'il avait fallu se prononcer sur lui dans sa forme actuelle, nous aurions à regret voté contre.
English: In addition, CIPO is receiving more very large applications, or so-called 'jumbo applications.'
French: En outre, l'OPIC reçoit de plus en plus de demandes importantes, également appelées « jumbo ».
English: The department said that it had no access to this material and the private company refused access on the grounds that the test was its intellectual property.
French: Le ministère a souligné qu'il n'avait pas eu accès à cette information et que l'entreprise privée avait refusé de lui donner accès à l'information au motif que le test était sa propriété intellectuelle.
English: In the Ministerial Statement, the new Government of Lebanon affirms its commitment to the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) “in all its aspects”.
French: Dans la déclaration ministérielle, le nouveau Gouvernement libanais affirme son engagement en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité « dans tous ses aspects ».
English: The recent outbreak of Foot and Mouth Disease (FMD) in the United Kingdom was very costly.
French: La récente poussée épidémique de fièvre aphteuse au Royaume-Uni a été très coûteuse.
English: As a result, with different managers making the assessments, there had also been no consistency from one assessment to the next.
French: Par conséquent, comme différents gestionnaires ont mené les évaluations, il y a un manque flagrant d'uniformité d'une évaluation à l'autre.
English: This regime provides effective protection to all participants in such meetings.
French: La protection effective de tous les participants à ces réunions est de ce fait assurée.
English: Organization Profile, Leave Balance, and Leave Usage Data Summary (Note:
French: Profil organisationnel, Solde de congés et Sommaire des données sur l’utilisation des congés (Remarque :
English: This was a new position created by Bay Ferries which only required the qualifications of a Second Engineer and paid at a lower level than chief engineer.
French: Il s'agissait d'un poste nouvellement créé par Bay Ferries qui n'exigeait qu'un certificat de mécanicien de deuxième classe mais qui était moins bien rémunéré que le poste de chef mécanicien.
English: These discussions are at a preliminary stage and may come to fruition during Fiscal Year 2004-2005.
French: Bien qu’il n’y ait pas de date d’expiration officielle de l’entente administrative CanadaSaskatchewan, elle a été signée il y a plus de dix ans.
English: For this reason, the effects of both drillships and semi-submersible rigs were assessed in the EA Report.
French: La décision quant au type de MODU utilisé sera prise en fonction de la disponibilité des unités et de l'échéancier du Projet.
English: Notwithstanding, the Tribunal recognizes that Doubletex has incurred some costs in the development of the Micro-Diamond fabric.
French: Néanmoins, le Tribunal reconnaît que Doubletex a engagé des coûts dans la mise en valeur du tissu Micro-Diamond.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to assist countries, upon their request, in their efforts aimed at preventing and eliminating all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard expresses its appreciation of the work being done by the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women and other relevant funds and programmes aimed at preventing and eliminating violence against women and girls;
French: Demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, d'aider les pays qui en font la demande dans les efforts qu'ils déploient pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, et, à cet égard, note avec satisfaction les travaux que mènent le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ainsi que les autres fonds et programmes compétents en vue de prévenir et éliminer la violence contre les femmes et les filles;
English: After 2010 the employment projection is mainly based on a participation rate projection that takes into account birth cohort effects, which are expected to somewhat increase the participation rates of older workers.
French: Après 2010, la projection de l’emploi est surtout fondée sur une projection du taux d’activité qui tient compte des effets générationnels, lesquels devraient accroître quelque peu le taux d’activité des travailleurs plus âgés.
English: If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in Area B or C, whichever applies.
French: Si vous avez reçu le produit d'une assurance pour compenser la perte ou la destruction d'un bien amortissable, vous devez inscrire le montant dépensé pour remplacer le bien à la colonne 3 de la – 175 –
English: In March 2005, the United Nations Commission on the Status of Women held its 10-year review of Beijing which reaffirmed the international community's commitment to the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its 5-year review.
French: En mars 2005, la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme (http://www.un.org/french/ga/58/) a fait un examen de la décennie qui a suivi la Conférence de Beijing; dans ce bilan est réaffirmé l'engagement de la communauté internationale à l'égard de l'application intégrale et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de son examen quinquennal.
English: - Subject, length, language, and expected date of submission of documents they intend to send,
French: − Du sujet et de la longueur des documents, de la langue dans laquelle ceux-ci seront soumis, ainsi que de la date à laquelle ils comptent les faire parvenir;
English: All humankind has a right to food, and hunger constitutes a violation of human dignity.
French: L'humanité tout entière a un droit à l'alimentation, et la faim constitue une violation de la dignité humaine.
English: The United Nations (UN) estimates that over 270,000 people died.  The Government of Canada committed $425 million over five years toward a comprehensive response.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies (ONU), plus de 270 000 personnes ont péri.  Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 425 millions de dollars sur cinq ans pour mener à bien une intervention de grande portée.
English: The system consists of assigning points to countries based on eight indicators and associated thresholds, including: the proportion of births attended by skilled health personnel; the contraceptive prevalence rate for modern methods; the proportion of population aged 15-24 years living with HIV/AIDS; the adolescent fertility rate; the under-five mortality rate; the maternal mortality ratio; the literacy rate among 15-24 year-old females; and the age dependency ratio of females.
French: Des points sont attribués aux pays sur la base de huit indicateurs et des seuils correspondants, parmi lesquels la proportion de naissances assistées par du personnel de santé compétent, le taux de prévalence des méthodes de contraception moderne, la proportion de personnes séropositives dans la tranche d'âge 15-24 ans, la mortalité chez les moins de 5 ans, la mortalité maternelle, le taux d'alphabétisation des jeunes filles âgées de 15 à 24 ans et le rapport de dépendance économique chez les femmes.
English: Therefore, at least in the medium term, Low German must be considered moribund.
French: K % ) 2+0 CF % )* J=! !! /
English: A-14 (in respect of certain companies) Agricultural and Rural Development Act, R.S. 1985, c.
French: 66 (loi privée) Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats, L.R. 1985, ch.
English: As hosts of the conference, the Ghanaians were particularly incensed at being asked to make an arrest under such circumstances, and refused to do so.
French: En tant qu'hôtes de la conférence, les Ghanéens étaient furieux qu'on leur demande de l'arrêter dans ces conditions et ils ont refusé.
English: The 14th May 2008 the website announced the signing of an International agreement based on 35 countries with the giant Universal Music.
French: Le 14 mai 2008, le site annonce la signature d'un accord International portant sur 35 pays avec le géant Universal Music.
English: In this connection, UNFPA will undertake three initiatives.
French: Pour ce faire, le FNUAP entreprendra trois initiatives.
English: • the assumptions on which the Program was based since 1987 have not been systematically examined or reviewed
French: • les hypothèses sur lesquelles le programme était fondé depuis 1987 n’ont pas fait l’objet d’un examen ou d’une analyse systématique;
English: Your access to and use of the site is conditional with your compliance to the terms and conditions given below and all applicable legislation. These terms and conditions are to the exclusion of any other agreement made between you, Renault or the Renault Dealer Network regarding the use of the site.
French: Votre utilisation du site est soumise au respect des conditions générales d'accès et d'utilisation détaillées ci-dessous (" Conditions Générales ") et de l'ensemble des lois applicables.
English: There was also no basis in the Act or regulations for an allocation of 75,000 m3 to the Liard First Nation under the CTP provisions.
French: Aucune disposition de la Loi ou du Règlement ne prévoyait l'allocation de 75 000 m3 de bois à la Première Nation des Liard en octroyant des PCC.
English: The project produced new databases of meteorological, water quantity and quality, and meteorological data. It also generated a large database of downscaled climate change data from two Global Climate Models (HadCM3 and CGCM2) for a representative sample of Canadian locations.
French: Le projet a permis l'établissement de nouvelles bases de données météorologiques et de données sur la quantité et la qualité de l'eau, ainsi que d'une grande base de données à échelle réduite sur les changements climatiques tirées de deux modèles de climat mondial (HadCM3 et CGCM2) pour un échantillon représentatif d'emplacements canadiens.
English: Sir Christopher Prout, who subsequently became Lord Kingsland, was a Member of the European Parliament between 1979 and 1994.
French: Sir Christopher Prout, qui est devenu par la suite Lord Kingsland, a été membre de cette Assemblée entre 1979 et 1994.
English: FJA publishes the Federal Courts reports, which are the official, bilingual reports of decisions, or parts of decisions, that are considered to be of sufficient significance to warrant publication for an informed public.
French: Le CMF publie les Recueils des arrêts de la Cour fédérale , qui sont les comptes rendus officiels et bilingues des arrêts et extraits d'arrêts jugés suffisamment importants pour justifier leur publication à l'intention d'un public informé.
English: Canada continues to represent the choice destination for a large number of Tunisian students looking to study abroad in French or in English.
French: Le Canada continue à représenter la destination de choix pour un grand nombre d’étudiants tunisiens qui souhaitent étudier à l'étranger en français ou en anglais.
English: On 11 May 2004, Mr. Gomes Junior announced a 24-member Government which, though composed exclusively of PAIGC supporters, represented all ethnic groups and included five women.
French: Le 11 mai 2004, ce dernier a annoncé la composition de son gouvernement de 24 membres, qui, même s'il comprenait exclusivement des partisans du PAIGC, représentait tous les groupes ethniques et comptait cinq femmes.
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment:
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l’environnement :
English: c) Lawfulness of processing The retention of traffic data and establishment of average costs are clearly an operation that fall under the definition of "processing" of Article 2 (b) of the Regulation.
French: Quant aux six derniers mois de conservation "au cas où des questions de droit ou de sécurité se poseraient", le règlement autorise la conservation des données relatives au trafic et à la facturation dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal.
English: And I guess he didn't get to look at all of them, but they thought he should see one, they put it on his desk.
French: Il ne les a sans doute pas toutes vues, mais il y en a une qu’on a jugé bon de lui montrer.
English: (c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: c) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une Partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, l’office de cette Partie contractante peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où cette demande est faite.
English: The policy is clear and genuine.
French: C'est une politique claire et concrète.
English: I imagine that in the English text which Mr Harbour has there is no problem either.
French: J' imagine que le texte anglais dont dispose M. Harbour ne présente pas non plus de problème.
English: Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
French: L'aide en faveur de la recherche et du développement a pour objectif le financement d'actions de recherche pour l'amélioration de la qualité du produit, concentrées en particulier sur la traçabilité, l'impact de la production sur l'environnement, la sécurité sanitaire, le caractère typique et l'amélioration génétique.
English: Mr. Gilbertson used a series of posters containing photographs of footwear to indicate the various styles of shoes manufactured by Brown Shoe.
French: À l'aide d'une série d'affiches portant des photographies de chaussures, M. Gilbertson a indiqué les divers styles de chaussures fabriquées par Brown Shoe.
English: Room with a private bathroom and air conditioner, large bed for 2 persons.
French: Chambre entièrement en « saumon » avec tête de lit en arcade, Climatisation réversible, salle de bain entièrement en tadelakt. Lit pour deux personnes.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraphs 74 (a) to (c).
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux alinéas a) à c) du paragraphe 74.
English: Effects for Alberta were pretty much the same across all three cohorts.
French: Les effets pour l’Alberta ont été pratiquement les mêmes pour les trois cohortes.
English: We are already at work in this field, examining with due care all the relevant requests that are brought to our attention.
French: Nous nous sommes déjà attelés à la tâche, en procédant à l'examen minutieux de toutes les demandes qui nous sont présentées.
English: The Committee on the Internal Market, in particular, wished to ease the information requirements where the quantity produced was less than 100 tonnes, rather than 10 tonnes.
French: La commission du Marché intérieur, en particulier, souhaitait alléger les devoirs d'information lorsque les quantités produites sont inférieures à 100 tonnes, et non à 10.
English: The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003 provides in section 4 that it is not necessary that the funds were actually used to carry out the offence.
French: a) Ont été ou étaient destinés à être utilisés pour perpétrer l'infraction; ou
English: In that connection, the appellants refer to the statements of Mr Bernard John Llewellyn, mentioned in paragraph 46 of the order under appeal, according to which he took no further action on receipt of the contested decision.
French: À cet égard, les requérants visent les déclarations de M. Bernard John Llewellyn, évoquées au point 46 de l'ordonnance attaquée, selon lesquelles il n'aurait donné aucune suite à la réception de la décision litigieuse.
English: Environment Drive down Environment Canada’s Green Lane to get the facts on the impact of pollution, transportation, and development on our land.
French: Environnement Les Canadiens peuvent emprunter la Voie verte d’Environnement Canada pour se renseigner sur l’effet de la pollution, des transports et du développement sur notre territoire.
English: Organized hiking tours provide an ideal venue for visitors to receive heritage messages from either Parks Canada staﬀ or private tour operators.
French: Les excursions pédestres organisées offrent aux visiteurs un moyen idéal de recevoir des messages patrimoniaux du personnel de Parcs Canada ou d’exploitants d’entreprises d’excursions privées.
English: Hospital A The son (Case B) of the index case presented with respiratory symptoms at the emergency room (ER) of hospital A on March 7, 2003.
French: Hôpital A Le fils (Cas B) du cas indicateur s'est présenté avec des symptômes respiratoires à la salle d'urgence de l'hôpital A le 7 mars 2003.
English: Registration under the PCPA requires a thorough scientific evaluation by the PMRA to determine if new pesticides are acceptable for a specific use and if registered pesticides remain acceptable for use once on the market.
French: L'homologation en vertu de la LPA exige une évaluation scientifique approfondie effectuée par l'ARLA afin de déterminer si de nouveaux pesticides sont acceptables pour un usage précis et si l'utilisation de pesticides homologués est toujours acceptable une fois qu'ils sont sur le marché.
English: (b)
French: Selon les substances stockées et utilisées sur le site, les trousses suivantes ou leur équivalent son acceptable pour le propriétaire : (i) (ii) (iii) (c) New Pig 95-Gallon MRO Overpak Spill Kit No.
English: • Physical disorders (e.g., skin complaints, stomach upsets, aches and pains).
French: • Troubles physiques (affections de la peau, problèmes gastriques, maux et douleurs).
English: Most recently, Canadian officials have also indicated they will not ask other countries to open up their health services markets in the GATS negotiations (Key informant interviews DFAIT and Health Canada, 2003).
French: Plus récemment, les fonctionnaires canadiens ont également précisé qu'ils ne demanderont pas à d'autres pays d'ouvrir leurs marchés des services de santé aux négociations de l'AGCS (entrevues avec des sources clés du MAECI et de Santé Canada, 2003).
English: This would include, for example, pre-symptomatic testing such as BRCA1&2 testing, which may be the basis for a decision to undergo a preventive mastectomy. •
French: Il pourrait s'agir, par exemple, d'un test de dépistage présymptomatique des gènes BRCA1-2, qui pourrait mener à la décision de subir une mastectomie préventive.
English: Esteban JI, Gomez J, Martell M et al.
French: EstebanJI, Gomez J, Martell M et coll.
English: Mutually agreed terms for benefit-sharing have been widely discussed as an element of of access frameworks for genetic resources pursuant to the CBD.
French: Les conditions convenues d’un commun accord en matière de partage des avantages ont été débattues de manière approfondie dans le cadre des régimes d’accès aux ressources génétiques en vertu de la CDB. Dans ce contexte, elles sont essentielles pour réglementer l’accès et assurer le partage des avantages.
English: Employer’s contribution by the decentralised agencies to the pension scheme
French: Contribution patronale des organismes décentralisés au régime des pensions