ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include Chile and Zambia (copper), Ghana (gold), Peru (base metals), Argentina and Bolivia (oil).
French: On peut citer, par exemple, le Chili et la Zambie (cuivre), le Ghana (or), le Pérou (métaux de base), l'Argentine et la Bolivie (pétrole).
English: Thioridazine is known to be associated with QT prolongation, which predisposes to life threatening cardiac arrhythmia such as torsade de pointes, and sudden death.
French: La thioridazine est connue pour être associée à l'allongement de l'intervalle QT, prédisposant à des arythmies cardiaques sévères telles la torsade de pointes et augmentant le risque de mort subite.
English: • Venn diagrams — To show the relationship between things, overlapping circles are used to represent people, villages, or institutions; lines are added to reflect inputs and outputs.
French: • Diagrammes de Venn — Afin d’illustrer la relation entre les choses, on utilise des cercles qui se chevauchent pour représenter les gens, les villages ou les institutions ; on y ajoute des lignes pour faire ressortir les intrants et les extrants.
English: Planning for forest resource and biodiversity management: principles, organisations and methodologies.
French: Abundance and diversity of microfungi in leaf litter of a lowland rain forest in Costa Rica.
English: September 28, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Queen's University Institute of Intergovernmental Relations The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a dinner hosted by the Queen’s University Institute of Intergovernmental Relations, today, Thursday, September 28, 2006.
French: Le 28 septembre 2006 Allocution de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l'Institut des relations intergouvernementales de l'Université Queen's L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un dîner organisé par l’Institut des relations intergouvernementales de l’Université Queen’s, aujourd’hui, le jeudi 28 septembre 2006.
English: The United Nations Conference on the Human Environment, in 1972, recommended that the Secretary-General, the organizations of the United Nations system and the other international agencies concerned should, after consultation and agreement, take the necessary steps to establish an international programme in environmental education, interdisciplinary in approach, in school and out of school, encompassing all levels of education and directed towards the general public, in particular the ordinary citizen living in rural and urban areas, youth and adult alike, with a view to educating him as to the simple steps he might take, within his means, to manage and control his environment.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, tenue en 1972, il a été recommandé que le Secrétaire général, les organisations des Nations Unies et les autres institutions internationales intéressées prennent, après consultation et d'un commun accord, les dispositions nécessaires pour établir un programme international d'enseignement interdisciplinaire, scolaire et extrascolaire relatif à l'environnement, couvrant tous les degrés d'enseignement et s'adressant à tous, jeunes ou adultes, en vue de leur faire connaître l'action simple qu'ils pourraient mener, dans les limites de leurs moyens, pour gérer et protéger leur environnement.
English: The company Pas de Dieux, co-directed by Leela Alaniz and Won Kim, proposes a year of revitalizing creativity through the rediscovery of the body as a path of research and creation.
French: La Cie Pas de Dieux propose une année de créativité revitalisée à travers la redécouverte du corps comme voie d’investigation et de création, codirigée par Leela Alaniz et Won Kim.
English: In 1998 the number of families with one parent was 34,050, or 4.6 per cent of the total number of families, respectively 28,174 were females and 5,877 males.
French: En 1998, le nombre de familles monoparentales s'élevait à 34 050, soit 4,6 % du nombre total des familles, le parent isolé étant pour 28 174 d'entre elles une femme, et pour les 5 877 autres un homme.
English: • Buy fresh or frozen fish such as cod, haddock, salmon or sole that has not been breaded, battered or deep-fried.
French: • Achetez des poissons frais ou surgelés, comme la morue, l'aiglefin, le saumon ou la sole, qui ne sont pas panés, enrobés de pâte à frire ou frits.
English: From 1980 to 1988, N. pungens occurred throughout waters of the continental shelf, most frequently as a minor component of the large diatom aggregations observed off southwest Vancouver Island during July and August.
French: De 1980 à 1988, N. pungens était présent partout dans les eaux de la plate-forme continentale, constituant le plus souvent l'un des composants mineurs des grands agrégats de diatomées observés au large du sud-ouest de l'île de Vancouver en juillet et en août.
English: The plan of action pays considerable attention to measures of a preventive nature targeted at all sectors of the population and designed to foster tolerance and rejection of all manifestations of nationalism and chauvinism, for example the establishment of a mechanism for ethnological monitoring; improvement of the patriotic education of military personnel and the development of an atmosphere of respect between nationalities and harmony in military units.
French: Le Plan d'action met particulièrement l'accent sur la nécessité d'appliquer des mesures de prévention axées sur tous les secteurs de la population et conçues pour encourager la tolérance et le rejet de toutes les manifestations de nationalisme et de chauvinisme, par exemple en créant un mécanisme de surveillance ethnologique, en améliorant l'éducation patriotique du personnel des forces armées et en encourageant une atmosphère de respect entre les nationalités et d'harmonie au sein de l'armée.
English: In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: En 2013 et chaque année suivante jusqu'en 2020, les installations des secteurs qui sont exposés à un risque important de fuite de carbone reçoivent une quantité de quotas gratuits qui peut aller jusqu'à 100 % de la quantité déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: • 51622 Payments from Other Insurance Accounts 48  
French: • 51622 Paiements imputés à d'autres comptes d'assurance 48
English: The Annex I Party may also provide its explanations for not terminating the transaction.
French: La Partie visée à l'annexe I peut également motiver la non-dénonciation de la transaction.
English: She addressed the requirement for agreements with data repositories, whether they are health care providers or universities.
French: Elle a mis en lumière le besoin de conclure des ententes avec les détenteurs de données, qu’il s’agisse de prestataires de services de santé ou d’universités.
English: The main recommendations were: n to clarify and explain the Lisbon strategy better and to communicate in easier language; n to use organised civil society in a more effective way to implement the necessary reforms; Lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.
French: Les principales recommandations de ce document étaient les suivantes: — clarifier et mieux expliquer la stratégie de Lisbonne, et communiquer dans un langage plus accessible; Grand intérêt médiatique: la conférence de presse à l’issue de la réunion.
English: All mineral commodities are benefitting from this impressive growth in the level of activity in the mineral resource development sector.
French: Tous les produits minéraux bénéficient de cette impressionnante croissance du niveau d’activité dans le secteur du développement des ressources minérales, mais le gonflement des dépenses consacrées aux métaux communs et le retour en force de l’uranium valent la peine d’être notés.
English: The nuclear industry is also closely examining the fuel bank proposal, working through the World Nuclear Association.
French: L’industrie nucléaire examine aussi de près la proposition de banque du combustible par le biais de l’Association nucléaire mondiale.
English: The significant change amendment document entitled "Guidance for the Interpretation of Significant Change V.3" may be consulted for determining the principles of a significant change to a medical device and it is available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/ signchng_modimportante_v3-eng.php 2.2 Ruminant Sourced 2.2.1 Bovine Sourced All materials in a device which are derived from a bovine source must be identified.
French: Pour prendre connaissance des principes d'une modification importante apportée à un instrument médical, on peut consulter le document intitulé Directive sur l'interprétation d'une modification importante V.3. Ce document est disponible sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/ signchng_modimportante_v3-fra.php 2.2 Matériaux provenant de ruminants 2.2.1 Sources bovines Tous les matériaux d'un instrument provenant d'une source bovine doivent être identifiés, p. ex. les péricardes bovins pour les valvules cardiaques, les viscères bovins dans les sutures résorbables, les os bovins pour les implants dentaires et le collagène bovin dans les implants lacrymaux.
English: One of the major projects CN’s Community Celebration Fund will sponsor is RiverMania which involves a fleet of boats leaving Prince George on August 24th, and traveling down the mighty Fraser, arriving in Steveston on September 28th.
French: L’un des grands projets qui recevra l'appui du Fonds CN est le projet RiverMania, dans le cadre duquel une flotte de bateaux quittera Prince George le 24 août pour descendre le majestueux fleuve Fraser et atteindre Steveston le 28 septembre.
English: While the perennial ice declined, total ice coverage was fairly stable because most of the loss from perennial ice was replaced with seasonal (first year) ice.
French: Dans le numÃ©ro du 1er juin 2006 de la revue Nature, ces scientifiques ont prÃ©sentÃ© quelques uns des rÃ©sultats prÃ©liminaires trÃ¨s intÃ©ressants des analyses de la carotte de sÃ©diments.
English: Even if an analogous security right can be found for the foreign security right under domestic law, the foreign security right will only be given the legal effects that the corresponding domestic right produces.
French: Même s'il est possible de trouver, dans le droit interne, une sûreté analogue à la sûreté étrangère, il ne sera conféré à cette dernière que les effets juridiques de la sûreté interne correspondante.
English: For greater certainty, and without limiting the provisions of section 6.1, the Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee shall jointly and equally benefit and share all and any revenues obtained by either and arising, derived or related to the Joint Zone and resulting from any right or interest to a share of resource revenues or resource royalties provided by either or both the Nunavik Inuit Final Agreement or the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement.
French: Sans limiter la portée des dispositions de l’article 6.1, il est entendu que les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee profitent et se partagent conjointement et également tous les revenus tirés par l’un d’entre eux d’un droit ou d’un intérêt à une part de revenus ou des redevances découlant ou provenant de l’exploitation
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolution 1507 (2003) of 12 September 2003,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures se rapportant à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'elles contiennent, et notamment la résolution 1507 (2003) du 12 septembre 2003,
English: Taxonomy, Evolution, and Biostratigraphy of Silurian Researcher Abbott River Cyrtograptid Graptolites from Canadian Arctic Islands.
French: Taxonomy, Evolution, and Biostratigraphy of Silurian Chercheur Cyrtograptid Graptolites from Canadian Arctic Islands.
English: (i) The methodologies used for assessing and predicting desertification
French: i) Les méthodes utilisées pour évaluer et prévoir la désertification;
English: Taking action Contact a local women’s refuge or information centre or an organisation working for women’s rights and find out what their needs are and how you can help them.
French: Idées d’action Contacter un foyer de femmes ou un centre d’information dans votre localité, ou encore toute organisation de défense des droits de la femme, et déterminer les besoins des femmes concernées, ainsi que le type d’aide que vous pourrez apporter.
English: In order to install applications, click the Install button.
French: Pour installer une application, veuillez appuyer sur le bouton Installer.
English: There cannot be any taboo subjects in the European debate.
French: Il ne peut y avoir de sujets tabous dans le débat européen.
English: PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees – As at March 31, 2000 All Employees # # % # % # % # Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group %
French: Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers – LRTFP I-I Au 31 mars 2000 Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles Nbre %
English: 1989 "Feat of Clay: The Fifth Anniversary of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre.
French: 1989 « Feat of Clay, Le cinquième anniversaire de la collection permanente », Centre d'art de Burlington.
English: The evidence taken at trial (whether taken in the presence or in the absence of the jury) together with objections to and rulings on admissibility of that evidence; The evidence taken at trial in the presence of the jury together with
French: Remarque :
English: Consequently the availability of a remedy such as judicial review against administrative acts generally satisfies the obligation imposed on Member States by Article 8 of the Directive.
French: Par conséquent la disponibilité d'un recours, tel que "Judicial Review", contre les actes administratifs en général correspond à l'obligation imposée aux Etats Membres par l'article 8 de la directive.
English: The situation has become less problematic since the country became a part of the European Union.
French: Cette situation est moins problématique depuis que le pays est membre de l'Union européenne.
English: Unique identifier codes are only required in documentation relating to the traceability and labelling of products consisting of or containing GMOs (e.g. soya beans).
French: Les codes d’identification uniques sont seulement obligatoires dans les documents relatifs à la traçabilité et à l’étiquetage des produits constitués d’OGM ou contenant des OGM (p. ex., les fèves de soja).
English: The certificate presented in this document has also been aligned with the latest recommendations for the UN Layout Key and other UNECE trade facilitation recommendations.
French: Le certificat présenté dans ce document a également été aligné sur les toutes dernières recommandations concernant la formule-cadre des Nations Unies ainsi que sur d'autres recommandations de la CEE relatives à la facilitation du commerce.
English: 5320 (12 December 2005); 5352 (23 January 2006); 5417 (21 April 2006); 5418 (21 April 2006); 5440 (17 May 2006)
French: 5320 (12 décembre 2005); 5352 (23 janvier 2006); 5417 (21 avril 2006); 5418 (21 avril 2006); 5440 (17 mai 2006)
English: POSITIONS OF THE PARTIES Corsair indicates that for the 400th anniversary celebrations of the founding of Acadia during the summer of 2004, the Government of New Brunswick had expressed the wish to see the operation of a once-weekly service between Moncton and Paris from June to September 2004.
French: POSITIONS DES PARTIES Corsair indique que dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie durant l'été 2004, le gouvernement du Nouveau-Brunswick avait souhaité qu'une liaison aérienne soit assurée, une fois par semaine, de juin à septembre 2004, entre les villes de Moncton et de Paris.
English: As regards fiscal measures, which vary from country to country, we must not forget, in the light of recent debates in the House, that the power to modify these still lies with the Member States.
French: En ce qui concerne la fiscalité, qui varie selon les pays, rappelons, à la lumière des derniers débats dans cet hémicycle, que le pouvoir de la modifier relève toujours de la souveraineté de chaque État membre.
English: [The COP/MOP shall elect and appoint an equal number of alternate members of the Committee on the same basis as the members of the Committee].
French: [a) Procéder à l'examen préliminaire des questions mentionnées aux paragraphes ];
English: This paper will address some general issues, as well as some concrete cases, and hopefully, provide some ideas for further reflection and follow-up.
French: Le présent document abordera quelques questions générales ainsi que certains cas concrets, et il y a lieu d'espérer que l'on en retirera des idées pour une réflexion plus approfondie et un suivi.
English: Within this framework, the Directorate is responsible for transactions as fiscal agent for the Federal Government and as provider of cash advances to it and its special funds, for transactions with certain credit institutions, for
French: Il a aussi pour fonction de diriger et administrer la Banque, sauf dans les matières qui sont de la compétence des Comités de direction des Banques centrales de région.
English: In keeping with the direction received from the Public Service Commission on August 22, 2003 and September 4, 2003, the Board was tasked with the following corrective action in letters dated 22 August and September 2003:  1. Dept.
French: Conformément aux directives de la Commission de la fonction publique, communiquées par écrit les 22 août 2003 et 4 septembre 2003, le jury a appliqué les mesures correctives suivantes : [traduction] 1. Le min [sic] devra annuler la liste d'admissibilité; aucune nouvelle nomination ne devant être faite à partir de cette liste.
English: The Conference had adopted the Rio de Janeiro Platform for Action on the road to Johannesburg 2002.
French: La Conférence a adopté le Programme d'action de Rio de Janeiro dans la perspective du Sommet de Johannesburg qui doit se tenir en 2002.
English: Among them were two contentious implementation proposals on textiles.
French: Deux propositions de mise en œuvre pour les textiles restent litigieuses.
English: PHAC 008 267 Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Description:
French: La santé des collectivités-santé mentale; la santé des enfants; mode de vie sain; soutien au rôle parental et les maladies chronique. Numéro du dossier :
English: The Coordination Office of the World Intellectual Property Organization will host a lecture on “Intellectual Property and Wealth Creation” on Friday, 2 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle tiendra une conférence sur le thème “La propriété intellectuelle et la création de la richesse” le vendredi 2 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: *** While these changes have been known for some time, there are no plans in place to provide for replacements.
French: *** Même si la mission est au courant de ces départs depuis un certain temps, aucune mesure n’a encore été prise pour assurer un remplacement.
English: New Permanent Residents in 2005, by Immigration Category (Compared to the Immigration Plan) Plan 2005 Target Ranges ECONOMIC CLASS Skilled Workers Business Immigrants Provincial/Territorial Nominees Live-in Caregivers Total Economic Class (incl. Dependants) FAMILY CLASS Spouses, Partners, Children and Others Parents and Grandparents Total Family Class PROTECTED PERSONS Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad Total Protected Persons Humanitarian and Compassionate Grounds/Public Policy Permit Holders Category Not Stated Total Others TOTAL 112,500 9,500 8,000 2,500 – – – – 124,500 10,500 10,000 3,000 Admitted Number 130,242 13,469 8,047 4,552 156,310 % 49.67% 5.14% 3.07% 1.74% 59.61%
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2005, selon la catégorie d’immigrants (comparativement au plan d’immigration) Plan de 2005 Fourchettes prévues CATÉGORIE ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires immigrants Candidats des provinces et des territoires Aides familiaux résidants Total – Catégorie économique (y compris les personnes à charge) CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux, enfants et autres Parents et grands-parents Total – Catégorie du regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger Total – Personnes protégées Motifs humanitaires Titulaires de permis Catégorie non précisée Total – Autres TOTAL 112 9 8 2 500 500 000 500 – – – – 124 500 10 500 10 000 3 000 Personnes admises Nombre 130 13 8 4 242 469 047 552 % 49,67 5,14 3,07 1,74 % % % %
English: • Set up written procedures for all loading/unloading and trans­ fer operations.
French: Dressez des plans de prévention des déversements et établissez des mesures de contrôle et des mesures d'urgence.
English: That is what we must discuss first in order to draw the necessary conclusions from it.
French: C’est de cela qu’il faut discuter en premier afin d’en tirer les conclusions qui s’imposent.
English: Summary of requirements (United Nations share)
French: Prévisions de dépenses (part de l'ONU)
English: In addition to publishing the research in peer-reviewed journals, Dr. Bernatsky made presentations at several scientific conferences, including the American College of Rheumatology annual meeting, which draws thousands of physicians and allied health care workers from both clinical and research backgrounds.
French: Outre la publication des résultats de la recherche dans les revues savantes, la Dre Bernatsky a présenté des communications à plusieurs conférences scientifiques, notamment à la réunion annuelle de l'American College of Rheumatology, qui attire des milliers de médecins et de personnels soignants provenant du milieu clinique et du secteur de la recherche.
English: Software for the electronic filing is available for purchase from private software vendors listed on the OSFI website.
French: On peut se procurer le logiciel nécessaire à la présentation électronique auprès des fournisseurs de logiciels du secteur privé dont le nom figure sur la liste qui se trouve sur le site Web du BSIF.
English: 27 www.businessopportunitiesconference.com, 23 September 2004.
French: <www.businessopportunitiesconference.com>, 23 septembre 2004.
English: Consequently, Member States may, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
French: Aussi les États membres peuvent-ils, si les articles 11 et 12 du règlement (CE) nº 1013/2006 s'appliquent, limiter les transferts transfrontières d'huiles usagées depuis leur territoire vers des installations d'incinération ou de coincinération, afin de donner la priorité à la régénération des huiles usagées.
English: Is it easy to have access to court rulings, case law etc... in English? a.
French: Est-il facile d'avoir accès à la jurisprudence en français ? a.
English: Core level - Five bound volumes.
French: Niveau de base - La collection comprend cinq volumes reliés.