ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Night work may not exceed 11 hours per period of 24 hours and there may not be more than 28 periods of night work per period of 13 weeks.
French: Le temps de travail des travailleurs de nuit ne peut excéder 11 heures par période de vingt-quatre heures et les périodes de travail de nuit ne peuvent dépasser 28 par période de 13 semaines.
English: agreement with the Ontario Federation of ATV Clubs and the Canadian Council for All Terrain Vehicles. Currently, the group is seeking OPP recognition.
French: corps et le sommeil ont également été mesurés à l'aide d'un contrôleur d'activité au poignet, et des tests informatiques ont permis de mesurer les temps de réaction, la perception spatiale, le raisonnement logique, la capacité de calcul mental, la mémoire et la reconnaissance de formes.
English: That awareness is the first step toward achieving the full benefits of sustainable development.
French: Cette prise de conscience est le premier pas vers la pleine réalisation de tous les avantages qu’offre le développement durable.
English: If the licensee is a legal entity, the entity’ full official designation: s Address (including postal code and country):
French: Si le preneur de licence est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Welcome to the website of Palazón Real Estate . .
French: Bienvenue sur le site de Real Estate Palazón .
English: We are doing a lot to train the police there - that is one mission that we have already developed positively.
French: Nous déployons beaucoup d’efforts pour former les policiers albanais, et cette mission a déjà porté ses fruits.
English: In regular sessions, the Assembly can meet only once a year.
French: L'Assemblée se réunit une fois par an.
English: Data refer to the Euro 12 (including periods prior to 2001); whole economy.
French: Ensemble de l’économie ; les données concernent l’Euro 12 (y compris pour les périodes antérieures à 2001).
English: Issue Framing Know Your Culture "I'm convinced that the surest e way to establish a sense of ownership among your constituency is to involve them in the creative process, all along the way.
French: Le lancement de la campagne « idées à mise en œuvre » à Industrie Canada n’a pas eu de conséquences. Ce projet a été fructueux parce qu’il a permis de susciter l’enthousiasme et qu’il a été soutenu par la haute direction.
English: This committee comprises the Permanent Secretary in the Ministry of National Security who acts as Chairman, Commodore of the Defence Force, Commissioner of Police, Port Controller, Controller of Customs, Director of Immigration, a senior representative of the Bahamas Maritime Authority, a senior representative of the Ministry of Transport and Aviation, a senior officer of the Ministry of Foreign Affairs, Director of Civil Aviation and the International Port Security Programme Coordinator.
French: Le comité consultatif est constitué du Secrétaire permanent du Ministère de la sécurité nationale, qui fait office de président, du commodore de la défense, du commissaire de police, du contrôleur des ports, du contrôleur des douanes, du directeur des services de l'immigration, d'un haut représentant de l'autorité maritime bahamienne, d'un haut représentant du Ministère des transports et de l'aviation, d'un haut fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères, du directeur de l'aviation civile et du coordonnateur du Code ISPS.
English: (Researchers presumably have more alternatives available to them.)
French: (Les chercheurs ont vraisemblablement plus de choix qui s'offrent à eux.)
English: Canada Mortgage and Housing Corporation predicts housing starts will reach nearly 155 000 units in 2000 and rise to nearly 161 000 in 2001.
French: En 2001, le taux de l’inflation sousjacente, à l’exclusion des secteurs de l’alimentation et de l’énergie, devrait connaître une légère hausse pour se cantonner dans la fourchette-cible fixée par la Banque du Canada, soit entre 1 % et 3 %.
English: The completely intact ring wall of Glurns features seven defence towers and encloses picturesque corners and alleyways, as well as stately patrician mansions and arcades that captivate visitors with their charm.
French: Les murs d’enceinte très bien conservés, avec sept tours de défense, ainsi que des maisons bourgeoises imposantes et des arcades pittoresques au charme particulier entourent les ruelles.
English: I should like to add that, independently of any special rules of origin or preferential trade agreements, countries and companies exporting fish or fishery products to the EU will always have to comply with the regulation on illegal, unreported and unregulated fishing and with the EU's health and food safety requirements.
French: Je tiens à ajouter qu'indépendamment de toute autre règle d'origine spéciale ou de tout autre accord commercial préférentiel, les pays et les entreprises exportant du poisson ou des produits de la pêche du poisson vers l'UE devront toujours se conformer à la réglementation sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et aux règles de l'Union européenne en matière de santé et de sécurité alimentaire.
English: Human resources and manpower
French: Ressources humaines et main-d'œuvre
English: Table 1 has been developed to assist in the application of Section 8 entitled "Tariff Preference Override." Section 8 can affect the country or countries of origin determined under Sections 4 to 7 (see Appendix E).
French: La table 1 complète les explications concernant l’application de l’article 8, «Clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire», qui peut avoir une incidence sur le pays ou les pays d’origine déterminés en application des articles 4 à 7 (voir l’annexe E).
English: Highlights Goal 1 - Prepare Managers:
French: Points saillants But 1 - Préparer les gestionnaires :
English: From Greece to Ireland and from Italy to Finland, our citizens would have been very interested in much of what was said there and would have thought, "What are our governments proposing here? We want better safeguards!"
French: Je pense que toute cette procédure est aussi un bon exemple de la nécessité qui incombe au Conseil d'organiser à l'avenir des séances publiques, car certaines déclarations auraient fort intéressé les citoyens - qu'ils soient grecs ou irlandais, italiens ou finlandais - et que ces derniers se seraient demandé de quoi discutaient donc leurs gouvernements alors qu'ils veulent une protection plus élevée.
English: Minister Prentice is also addressing the issue of clean water for many of the reserves, because in this day and age, unclean water is absolutely unacceptable, and why water has not been a priority in the past 13 years, I will never understand.
French: ` ´ Le ministre Prentice s’occupe egalement de la question de l’eau ´ ` ´ potable dans de nombreuses reserves parce qu’a notre epoque, de ` l’eau impropre a la consommation est absolument inacceptable. Je ´ ne comprendrais jamais que l’eau n’ait pas constitue´ une priorite ` ´ dans les 13 dernieres annees.
English: These levels of trans fat consumption were higher than levels reported by other countries, including Britain, Germany and the United States.
French: Ces niveaux de consommation de gras trans étaient supérieurs à ceux enregistrés dans d'autres pays, notamment en Grande-Bretagne, en Allemagne et aux États-Unis.
English: Please provide information on measures taken to ensure that competent authorities proceed with a prompt and impartial investigation wherever there is a reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.
French: Décrire les mesures prises pour garantir que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.
English: The system of unanimity in the Council is unanimously recognized as causing paralysis in the decision making process. We have known that ever since the empty chair crisis of 1966, and we are aware of it now, when one of the challenges of enlargement is to modify a decision making procedure which, being based on unanimity, is not flexible enough.
French: Tout le monde reconnaît que l'unanimité au Conseil est un système qui paralyse le processus de prise de décision; nous le savons depuis la crise de la chaise vide de 1966 et nous le savons aujourd'hui, à l'heure où l'un des défis de l'élargissement est la modification d'une procédure de prise de décision qui, fondée sur l'unanimité, ne fonctionne pas avec la souplesse nécessaire.
English: Results from the May 2004 Waterfowl Survey conducted in the southern prairies (Strata 26-40 & 75-76) indicate that wetland habitat conditions were significantly worse than the exceptional increase observed in 2003, in spite of a significant spring blizzard which hit the prairies on May 11.
French: Prairies du Canada (F.D. Caswell et M.H. Schuster, rapport inÃ©dit, 2004) Les rÃ©sultats du relevÃ© de la sauvagine effectuÃ© dans le sud des Prairies en mai 2004 (strates 26 Ã 40 et 75 Ã 76) indiquent que les conditions des habitats dans les terres humides Ã©taient considÃ©rablement pires que l'augmentation exceptionnelle observÃ©e en 2003, malgrÃ© l'important blizzard du printemps qui a touchÃ© les Prairies le 11 mai.
English: 4.2 The registration of a geographical indication on the Database shall consist of the recording of the information provided under paragraph 3.2.
French: 4.2 L'enregistrement d'une indication géographique dans la base de données consistera à consigner les renseignements communiqués au titre du paragraphe 3.2.
English: Additional schools on the British model also appeared, both in eastern Canada and in BC.
French: D'autres écoles basées sur le modèle britannique apparaissent aussi dans l'Est du Canada et en Colombie-Britannique.
English: Plans in 2007 In Q4 2006 and 2007 SDTC will roll out two new SD Business Case™ reports on the oil and gas and renewable fuels sectors.
French: Plans en 2007 Au quatrième trimestre de 2006 et en 2007, TDDC mettra en œuvre deux nouveaux rapports sur l’Analyse d’investissement du DDMC dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel et des combustibles renouvelables.
English: Those who prefer to leave their car at home and travel by train, can take advantage of an excellent railway station and of regular taxis and buses to their hotel.
French: Si au contraire vous voulez laisser votre voiture à la maison et préférez voyager tranquillement en train, vous trouverez alors à Misano Adriatico une gare de chemin de fer et un service pratique de taxi et de bus pour arriver à l'hôtel ou à l'appartement.
English: Latvia Lesotho Mauritania Mauritius Mexico Monaco Morocco Myanmar Netherlands Nigeria Pakistan Republic of Korea Russian Federation Seychelles Singapore Slovakia South Africa Switzerland Syrian Arab Republic Tunisia Uruguay Uzbekistan Zimbabwe
French: ii) les lettres de créance sans pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence uniquement) des délégations des 47 États suivants :
English: The Doha Ministerial Declaration provided for 'reduction of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies'.
French: Les modalités de mise en œuvre (durée, taux de réduction...), les éléments techniques des crédits inférieurs à 180 jours et les critères permettant d'éviter un détournement de l'aide alimentaire.
English: 3 PART I INTERPRETATION AND APPLICATION PURPOSES, DEFINITIONS AND INTERPRETATION S. 2 In this Act, [...] "information practices", in relation to a health information custodian, means the policy of the custodian for actions in relation to personal health information, including, [...] (b) the administrative, technical and physical safeguards and practices that the custodian maintains with respect to the information; [...]
French: 3 PARTIE I INTERPRÉTATION ET APPLICATION OBJETS, DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Art. 2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi, (...) « pratiques relatives aux renseignements » Relativement à un dépositaire de renseignements sur la santé, s'entend de sa politique concernant ses actes relatifs aux renseignements personnels sur la santé, y compris : (...) b) les mesures de précaution et pratiques d'ordre administratif, technique et matériel qu'il maintient à l'égard de ces renseignements; (...)
English: • Ensuring the future of society (Research Orientation Act; School Orientation Act; priority measures to support culture; policy on children, families and older persons; controlling public expenditures for future generations; modernization of universities; etc.). Government action can be grouped under four main spheres of activity:
French: • assurer l'avenir de la société (Loi d'orientation pour la recherche; Loi d'orientation pour l'école; actions prioritaires de soutien à la culture, politique de l'enfance, de la famille et des personnes âgées; maîtrise des dépenses publiques pour les générations futures; modernisation des universités; etc.). L'action gouvernementale peut être regroupée dans quatre grandes sphères d'activités :
English: In fact, if we view the matrix as a mean with elements that vary stochastically over time and incorporate the reduced adult survival of sa = 0.795, then the average growth rate of the stochastically growing population will actually be less than λ = 0.95, and the population will decline faster than 5% annually (average growth rate sensu ln(λ) of Caswell [1989], and Tuljapurkar [1990]).
French: Si nous considérons la matrice comme un moyen avec des éléments qui varient stochastiquement avec le temps et que nous incorporons le taux de survie réduit chez la population adulte de sa = 0,795, alors le taux de croissance de la population croissante stochastiquement sera réellement inférieur à λ = 0,95, et la population diminuera plus rapidement que de 5 % par année (taux de croissance moyen [λ] tel que défini par Caswell, 1989, et Tuljapurkar, 1990).
English: Update: Added a second and long gameplay video.
French: MAJ: Ajout d'une seconde longue vidéo de gameplay.
English: Québec’s events are varied, from sports to cultural events and festivals, and attract visitors from around the world.
French: Des manifestations sportives aux rassemblements culturels, les festivals et événements du Québec sont variés et attirent de nombreux visiteurs de partout sur le globe.
English: Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries
French: Les avalanches et les glissements de terrain importants des XIXe et XXe siècles
English: Other countries' control of tobacco will, in turn, be critical to Canada's ability to achieve ongoing progress in an increasingly integrated world.
French: L'habilitation d'autres pays à lutter contre le tabagisme sera, à son tour, essentielle pour permettre au Canada d'accomplir des progrès permanents dans un monde de plus en plus intégré.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Votre engagement professionnel à cet égard est important pour la protection du bien-être de vos patients, car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: At the joint session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of that chapter (see A/CN.9/535, para.
French: À cette session conjointe, le secrétariat avait été prié d'établir une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/535, par.
English: Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved):
French: Résultats obtenus et progrès réalisés (par rapport à l'ensemble des résultats ministériels) :
English: • Quebec Income Tax (Code 009)
French: • Impôt sur le revenu du Québec (code 009)
English: This report is intended as a reference for practising engineers.
French: Ce rapport se veut un document de référence pour les ingénieurs de la pratique.
English: Stability on the ground in Kosovo was a paramount concern.
French: La stabilité sur le terrain au Kosovo est une préoccupation primordiale.
English: It is proposed to be amended so as to take into account the possibility that the applicant, rather than filing a correction under Article 11(2), may confirm the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e).
French: Il est proposé de la modifier de manière à prendre en considération la possibilité donnée au déposant de confirmer l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e), plutôt que de remettre la correction visée à l’article 11.2).
English: In the intervening eight years, North Korea has withdrawn from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), kicked out inspectors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and declared not just that it is pursuing a nuclear-weapons capability but that it already possesses them.
French: Au cours des huit années écoulées, la Corée du Nord s'est retirée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, elle a expulsé les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et elle a fait savoir que, non seulement, elle cherchait à se doter de l'arme nucléaire, mais, en outre, qu'elle la possédait déjà.
English: Barry Stevens also informed us that problems related to consanguinity are more common among donor offspring than one might expect.
French: ADOPTION ET IDENTITÉ
English: During the project, two different eye services were evaluated: Still image exams and video indirect exams.
French: Au cours du projet, on a examiné deux services ophtalmologiques différents : les examens à image fixe et les examens indirects par vidéo.
English: Furthermore, while the husband remains the head of the family, in Togo the wife cooperates with him in the material and moral supervision of the home.
French: Par ailleurs, bien que le mari reste chef de famille, la femme togolaise concourt avec lui à la direction matérielle et morale du foyer.
English: The Court denounced the doctrine by concluding that this “unjust and discriminatory doctrine can no longer be accepted”.
French: Elle l'a dénoncée en concluant que cette "doctrine injuste et discriminatoire ne peut plus être acceptée".
English: We must have total unity of purpose amongst the international community.
French: La communauté internationale doit poursuivre un seul et même objectif.
English: The real, true turning point for social Europe – and for Europe plain and simple – would actually be when you abandon the terrible idea that the European project can be revived by cutting the Union’s budget.
French: Le véritable point d’inflexion de l’Europe sociale - et de l’Europe tout court - serait d’abandonner purement et simplement l’idée que le projet européen peut être ravivé en diminuant le budget de l’Union.
English: The Committee assessed the arguments put forward by the provinces and witnesses in support of each panel’s proposal.
French: Le Comité a évalué les arguments présentés par les provinces et les témoins à l’appui des propositions du Groupe d’experts et de celles du Comité consultatif.
English: Over this period thousands of lives were saved through the combined efforts of donors including Canada.
French: Durant cette période, des milliers de vies humaines ont été sauvées grâce aux efforts conjoints de donateurs, notamment du Canada.
English: In facilitating a more integrated approach, UNEP will draw upon its knowledge base and on integrated environmental assessments for more effective management of natural systems at multiple scales and across sectors through technical and institutional capacity-building.
French: Pour ce faire, il s'appuiera sur sa base de connaissances et sur des évaluations intégrées de la situation écologique afin d'améliorer l'efficacité de la gestion des systèmes naturels à différents échelons et dans différents secteurs, grâce au renforcement des capacités techniques et institutionnelles.
English: Children who have ongoing problems with hearing from other causes have been shown to have trouble with their speech and language skills.
French: Il a été démontré que les enfants qui, pour d'autres raisons, ont des problèmes chroniques d'audition ont aussi des difficultés de langage et d'élocution.
English: Role of international and regional organizations on assistance
French: Rôle des organisations internationales et régionales en matière d'assistance
English: The parts of the United Nations system responsible for operational development activities have acted within the framework of an integrated approach combining response to humanitarian emergencies, reconstruction and development activities, and improvement of the security situation.
French: Le système des Nations Unies chargé des activités opérationnelles de développement a poursuivi ses actions dans le cadre d'une approche intégrée, associant la réponse aux urgences humanitaires, les actions pour la reconstruction et le développement, et l'amélioration de la situation en matière sécuritaire.
English: Some key experts noted that women who have been involved in the criminal justice system have difficulty trusting the treatment environment which requires openness and disclosure.
French: Certains experts ont indiqué que les femmes ayant eu des démêlés avec le système judiciaire éprouvent de la difficulté à se sentir en confiance dans le milieu de traitement, où elles doivent se montrer ouvertes devant autrui.
English: In this regard, emphasis was placed on the review of policies regarding common premises, monitoring of the development of emergency preparedness and encouraging senior officials of the United Nations system to take their security responsibilities seriously.
French: À cet égard, il a insisté sur l'examen des politiques en matière de locaux communs et sur le suivi de l'élaboration des plans d'intervention d'urgence et a souhaité que les hauts responsables des organismes des Nations Unies soient encouragés à prendre au sérieux leurs responsabilités en matière de sécurité.
English: The Meeting spurred various regional initiatives and provided a clear picture of the depth and extent of the commitment of the entire international community to work together in a multilateral framework to combat the problems of small arms and light weapons.
French: La Réunion a été à l'origine de différentes initiatives régionales et a démontré clairement combien il était important pour la communauté internationale d'œuvrer collectivement dans un cadre multilatéral pour combattre les menaces posés par les armes légères.
English: Post-Secondary Education Indian and Northern Affairs Canada (INAC) encourages and supports the educational and/or career development opportunities of registered Indians and Inuit through the provision of financial assistance for post-secondary education studies through the Post-Secondary Student Support Program.
French: Éducation postsecondaire Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) encourage et soutient l’éducation et le perfectionnement professionnel des Indiens et des Inuits en leur fournissant une aide financière par l’entremise du Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire (PAENP).
English: The Strategy envisages developing agreements and partnerships, and also more flexible resourcing arrangements, for example outsourcing and internships.
French: La stratégie envisage la conclusion d’accords et de partenariats mais encore des mécanismes de recrutement souples comme par exemple la sous-traitance et les stages.
English: -Dairy products imported to Canada are required to meet the same regulatory standards as domestic dairy products and are subject to the same product inspections.
French: Les produits laitiers importés au Canada doivent respecter les mêmes dispositions réglementaires que les produits canadiens et sont soumis aux mêmes inspections de produits.