ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL EQUALITY BODIES ARE INSTRUMENTAL So called 'national equality bodies' have been set up, or are in the process of being set up, in nearly all EU Member States, as a requirement of the Racial Equality Directive.
French: LE RÔLE FONDAMENTAL DES ORGANISMES DE PROMOTION DE L'ÉGALITÉ Des «organismes de promotion de l'égalité» ont été mis en place ou le seront prochainement, dans presque tous les États membres de l'UE, comme l'exige la directive relative à l'égalité raciale.
English: As a producing company it became a competitor to the established industry and therefore was not accepted as licensor.
French: En sa qualité de société productrice, elle est devenue une concurrente de l’industrie implantée et n’a donc pas été admise comme donneur de licence.
English: Some examples follow: for producing this kind of evidence.
French: La paternité du défendeur a été établie et une pension alimentaire a été allouée à la requérante.
English: International protection of maternity: ILO Convention No. 103
French: Convention No 103 de l'OIT.
English: The uptake of [8-14C]adenosine by the isolated epithelium of guinea pig jejunum was faster than that of inosine, hypoxanthine, or adenine.
French: La captation de [8-14C]adénosine par l'épithélium isolé de jéjunum de cobaye est plus rapide que celle de l'inosine, de l'hypoxanthine ou de l'adénine.
English: Tolerance and Non-discrimination I (National minorities; Roma and Sinti).
French: Tolerance and Non-discrimination I (National minorities ; Roma and Sinti).
English: Get fundraising ideas by reading our Supporters Stories .
French: Il vous est désormais possible de soutenir nos entreprises familiales en achetant, en ligne, leurs produits pour un développement sur le long terme !
English: It will further national and global partnerships to meet the challenge of providing access to our digital documentary heritage. d) Archive Web sites of interest to Canada.
French: Elle favorisera l'établissement de partenariats nationaux et mondiaux pour relever le défi qui consiste à donner accès à notre patrimoine documentaire numérique. d) Archiver les sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: Readings in Morality, War, and Leadership, (Colorado Springs, Colorado: United States Air Force Academy, 1996), p.
French: Readings in Morality, War, and Leadership, United States Air Force Academy, Colorado Springs, Colorado, 1996, p.
English: Mr. FALL proposed, accordingly, a briefer text under which the Committee would recommend that the State party should ensure that legislation expressly prohibiting discrimination in employment was promulgated and should take all necessary steps to eliminate any discrimination in employment.
French: M. FALL propose, pour répondre à cette préoccupation, d'alléger le texte en optant pour la formulation : le Comité recommande à l'État partie de veiller à la mise en œuvre d'une législation interdisant expressément la discrimination dans l'emploi et de prendre les mesures nécessaires en vue d'éliminer toute discrimination dans l'emploi.
English: All religions and cultures share a common set of universal values.  Religion and culture must not, therefore, be allowed to become a source of division.
French: Toutes les religions et les cultures ont en commun un ensemble de valeurs universelles, par conséquent il ne faut pas laisser la religion et la culture devenir une source de divisions.
English: It's going to take a while for the supply system to have enough shirts so that everybody can order them.
French: Il faudra un certain temps avant qu'il y ait assez de chemises pour que chacun en commande une.
English: Ms. Vukic says her old heart looked "rather sick," but is pleased that it could contribute to helping others.
French: Mme Vukic a déclaré que son vieux coeur avait l'air vraiment malade, mais elle est heureuse de savoir qu'il peut contribuer à aider d'autres personnes.
English: He argued that this was a strong reason for WP.1 to consider assuming a more global role in future.
French: Il a fait valoir que c'était là une solide raison pour le WP.1 d'envisager de donner à son rôle une dimension plus mondiale.
English: Greenland This RADARSAT-2 Standard Quad-Pol image shows the northern end of the Sermilik fjord on the east coast of Greenland.
French: Groenland Cette image de RADARSAT-2, captée en mode quad-pol standard, montre la partie nord du fjord Sermilik, sur la côte est du Groenland.
English: The student will round data and describe how to properly correct a weather record.
French: De plus, il doit pouvoir arrondir des chiffres en suivant les rÃ¨gles d'arrondissement et indiquer comment on peut apporter des corrections aux registres mÃ©tÃ©orologiques.
English: Raise  Raise your bet by the minimum amount allowed.
French: Relance  Vous relancez votre mise avec le montant minimum autorisé.
English: A number of its tributaries experienced severe flooding in July 1996 that greatly affected 3 communities along its banks (Chicoutimi, Jonquière and La Baie).
French: Un certain nombre d'affluents du Saguenay ont débordé en juillet 1996, causant de terribles inondations et d'importants dégâts dans trois municipalités situées le long du Saguenay (Chicoutimi, Jonquière et La Baie).
English: We welcome the appointment of seven Timorese commissioners and we wish them all the best in their new responsibilities.
French: Nous saluons la nomination de sept commissaires timorais, à qui nous souhaitons plein succès dans leurs nouvelles responsabilités.
English: By definition, separation techniques always produce a residue that has to be additionally treated or disposed.
French: Par définition, les procédés de séparation produisent toujours un résidu qui doit à son tour être traité ou éliminé.
English: It is our collective responsibility to respond with conviction and resolve.
French: Notre responsabilité collective est de réagir avec conviction et détermination.
English: Flow-through-share funding for exploration work in Canada has risen from $63 million in 1999, before the introduction of the tax credit, to over $300 million in 2003, helping Canada become the top destination in the world for exploration.
French: Au Canada, le financement des actions accréditives aux fins des activités d'exploration est passé de 63 millions de dollars en 1999 – avant l'introduction du crédit d'impôt – à plus de 300 millions de dollars en 2003, ce qui a fait du Canada une destination mondiale de choix pour les activités d'exploration.
English: They include: whether the individuals are white-collar workers, their level of education, immigrant status and age; as well 18 The unemployment rate is actually a three-month moving average for the economic region, with the last month of the average being the month in which the relevant duration week occurs.
French: Nous avons également inclus les variables VERMY, égale à 1 pour les semaines situées entre Hmin 17 Ce type de variation a été considérable en 1989.
English: The program’s compliance with the policies and economic priorities of Canada for Africa and the region will have to be confirmed after foreign policy direction is confirmed.
French: La conformité du programme aux priorités économiques et politiques du Canada pour l’Afrique et pour la région devra être confirmée suite à la publication de la politique internationale actualisée.
English: Dr. Wawrzyszyn said that he did so because he thought Mr. Mills' referral to Dr. Holmes might take some time and Mr. Mills would have no income otherwise.
French: Le Dr Wawrzyszyn déclara qu'il avait procédé ainsi parce qu'il pensait que le renvoi de M. Mills au Dr Holmes prendrait quelque temps et que M. Mills ne toucherait aucun revenu autrement.
English: Italian consumers in particular could confuse the two signs (paragraph 72 et seq.). IV – The appeal 11.
French: Le risque de confusion entre les signes existerait en particulier pour les consommateurs italiens (point 72 et suivants).
English: Only the fourth ranked candidate - C. Robichaud Savoie - was no longer properly considered to be qualified after Carty as she did not achieve the pass mark for one of the abilities qualifications.
French: Seule la quatrième candidate, C. Robichaud Savoie, n'était plus considérée comme qualifiée après l'exécution de la décision Carty parce qu'elle n'avait pas atteint la note de passage pour l'une des qualités relatives aux capacités.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.71, as orally corrected, without a vote (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.71, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Negative voted amounts in the "New Appropriation" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill.
French: . . . . . . . . . . 313 313 Réaffectation à même l’enveloppe de l’éducation spécialisée pour effectuer un rajustement en raison de la sous-évaluation du salaire de base des enseignants des écoles fédérales en Ontario ....
English: (5) The exhibition priority pursuant to subsection (1) does not extend the period of priority laid down in Section 34.
French: 5) La priorité découlant d’une exposition en vertu de l’alinéa 1) ne prolonge pas le délai de priorité prévu à l’article 34.
English: Very expensive breakfast compared to the quality and diversity.
French: On paie le parking de l'hôtel (20€/jour) qui n'est qu'une cour interne minuscule et de plus on doit déposer la clé de la voiture à la réception..
English: 2.2.4 Human Dimension Mechanisms and Other Relevant Mechanisms Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: 2.2.4 Mécanismes de la dimension humaine de l’OSCE et autres mécanismes pertinants Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: The third point concerns the introduction of an adequate European licensing scheme for carriers of animals.
French: Le troisième point porte sur l' introduction d' un système européen adéquat pour l'octroi de licences de transport d' animaux.
English: SUMMARY These measures regulate the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment.
French: SYNTHÈSE Les présentes mesures organisent la surveillance et le contrôle des transferts de déchets en tenant compte de la nécessité de préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: In certain situations, a Fax-back process is used.
French: Dans certains cas, on a recours à un processus de renvoi par télécopieur.
English: (ACF) is Canada's exclusive non-theatrical distributor and public performance licensing agent for Canadian, American and foreign feature film producers such as Universal Studios, Walt Disney Pictures, Alliance-Atlantis, Paramount Pictures, MGM Studios, Touchstone Pictures, PolyGram Filmed Entertainment, United Artists, FineLine Features, Orion Pictures, Hollywood Pictures, New Line Cinema, Behaviour, Miramax Films, Odeon, Sony Classics, Paramount Classics, Blackwatch Releasing and Artisan Entertainment, among others.
French: La SODRAC négocie en leur nom les conditions d'utilisation de leurs oeuvres aux fins prévues par la Loi sur le droit d'auteur et accorde des licences permettant notamment l'exposition publique, la communication au public par télécommunication et la reproduction de leurs oeuvres sur tout support incluant les productions audiovisuelles et multimédia. Elle perçoit et répartit les sommes perçues (redevances) en contrepartie des droits d'utilisation accordés.
English: medical and health services, security, accommodations, transport, technology, communications, Olympism and culture, guarantees.
French: services de santé et services médicaux, sécurité, hébergement, transport, technologie, communications, olympisme et culture, garanties.
English: This suggests that the factors behind the strong M3 growth in recent years, including
French: En revanche, le taux de croissance annuel des dépôts à court terme autres que les dépôts à vue (M2-M1) s’est considérablement renforcé au cours de 2006, passant de 6,4 % en janvier à 11,8 % en décembre.
English: However, thereafter, due to the financial crisis in Iraq, the Central Bank of Iraq stopped making payments due on the promissory notes.
French: Toutefois, en raison d'une crise financière, la Banque centrale iraquienne avait cessé d'honorer les billets à ordre.
English: The Republic of Seychelles comprises 115 islands occupying a land area of 455 km² and an Exclusive Economic Zone of 1.4 million km² in the western Indian Ocean.
French: La République des Seychelles comporte 115 Îles, occupant une surface terrestre de 455 km2, disséminées sur une zone de 1,4 million de km2 dans l'Océan Indien occidental.
English: I went up to the bridge to brief the Commanding Officer (CO) and the senior Air Officer on the expected weather conditions for the recovery.
French: Je suis monté sur le pont afin d’informer le commandant et l’officier supérieur d’aviation des conditions météorologiques prévisibles au moment de la récupération.
English: The well-maintained ships on Lakes Thun and Brienz also offer the unique opportunity of enjoying a sophisticated meal or a wholesome tea, whilst enjoying the unmistakable view of the impressive mountain world of the Bernese Oberland pass by.
French: Vous êtes transportés par les cabines à 6 personnes de la télécabine First, d'une longueur de 5226 m., jusqu'au sommet du First, l'un des plus surprenants points de vue d'Europe. Un panorama d'une beauté à vous couper le souffle s'offre à vous.
English: • Media enquiries News release Cambridge man jailed and fined over $141,000 for tax evasion Kitchener, Ontario, February 1, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Cambridge est condamné à une peine d'emprisonnement et à une amende de plus de 141 000 $ pour évasion fiscale Kitchener (Ontario) le 1 février 2008...
English: ETS, Sarkozy, gas, China Institutions - 14-07-2008 - 16:01 "Bonjour" - Nicolas Sarkozy waves as he arrives in Strasbourg The July session opened with President Hans-Gert Pöttering leading the tributes to the release of former hostage Ingrid Betancourt. The week also saw debates on China, Afghanistan and Palestinians in Israeli jails.
French: Dossier Résumé de la session plénière - 7-10 juillet 2008 Institutions - 14-07-2008 - 12:52 Nicolas Sarkozy lors de son arrivée au Parlement européen Lors de cette plénière estivale, les députés ont débattu avec Nicolas Sarkozy, venu présenter les priorités de la présidence française de l’UE.
English: Ste-Anne-de-Beaupré, Qué, Town, pop 2752 (2001c), 3023 (1996c), 3146 (1991c), 3162 (1986c), area 62.64 km2, inc 1855, located on the north shore of the ST LAWRENCE RIVER 35 km east of QUÉBEC CITY, is known worldwide for its shrine, a PILGRIMAGE site attracting over one million visitors yearly.
French: 62,64 km2; const. en 1855; située sur la rive nord du FLEUVE SAINT-LAURENT, à 35 km à l'Est de QUÉBEC. Sainte-Anne-de-Beaupré est reconnue mondialement pour son sanctuaire, lieu de PÈLERINAGE qui attire plus d'un million de visiteurs chaque année.
English: I could see what was happening, and that’s when I realized I have limitations and I started to think about my life as a whole.
French: Je pouvais voir ce qui arrivait et c’est alors que j’ai réalisé que j’ai des limites et que j’ai commencé à penser à ma vie comme un tout.
English: Relays and connectors / Commutation and installation products ...
French: L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil électrique * / L'outil pneumatique * ...
English: • There is no formally adopted or approved strategic planning document;
French: • aucun document de planification stratégique n'est adopté ni approuvé officiellement;
English: Canada's New Government Supports Fédération des communautés francophones et acadienne HALIFAX, September 13, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced $175,000 in funding for the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Fédération des communautés francophones et acadienne HALIFAX, le 13 septembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui de 175 000 dollars à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: the locition- rate & one of the best in munchen.
French: They have a nice gym and swimming pool. One thing that was offsetting cna completely unacceptable: when booking I gave my credit card number and by check in my husband gave his credit card - the hotel blocked amounts exceeding the expected price for the stay by 100% (!!
English: More than anything else, the latest survey illustrates the devastating effects of a crude free market on workers' rights and shows how the map of trade union rights violations is expanding in size.
French: Il montre surtout les effets catastrophiques de l'économie de marché sur les droits des travailleurs et l'extension géographique des violations des droits syndicaux.
English: The resulting changes expanded women's opportunities for self-fulfilment and provided women with many opportunities for participation in the country's social, employment, political and public life.
French: Ces changements ont élargi les possibilités d'épanouissement des femmes et leur ont ouvert de multiples moyens de participer à la vie économique, politique et sociale du pays.
English: On 15 June 2006, Mr. Amiraliev was summoned by a detective, police lieutenant Mr. Z. Abbasov, to Äli Bayramli Police Station for questioning in connection with criminal case No. 4911, which had been brought to investigate a violent assault.
French: Le 15 juin 2006, M.
English: Once implemented, electors will be able to use the Internet to confirm whether they are registered to vote and to download registration forms.
French: Lorsqu'elle sera mise en oeuvre, cette option permettra aux électeurs de profiter d'Internet pour vérifier s'ils sont inscrits sur les listes électorales et télécharger les formulaires d'inscription.
English: • Only 2 percent of qualified Taking Charge! participants reported having a disability.
French: Plus d’un tiers (39 p. 100) des participants au programme Se prendre en main! étaient d’origine autochtone.
English: Between 1951 and 1957, Jaguar wins five times the 24 Hours of Mans, firstly with the C Type then with the D type.
French: Entre 1951 et 1957 la marque Jaguar remporte 5 fois les 24 Heures du Mans, d'abord avec la Type C puis la type D.
English: Because the relationship between exposure to particular chemicals and carcinogenesis is established for man, whilst a similar relationship has been difficult to prove for heritable diseases, genotoxicity tests have been used mainly for the prediction of carcinogenicity.
French: On a établi l’existence d’un lien entre l’exposition à certains produits chimiques et la cancérogenèse chez l’humain et, bien que l’existence d’une telle relation soit moins facile à prouver dans le cas des maladies héréditaires, les épreuves de génotoxicité sont utilisées principalement pour prévoir la cancérogénicité.
English: At the same time, it should be noted that under article 12 of the Code, only individuals 16 years of age or older at the time of the offence can be held responsible.
French: Notons, par ailleurs, que conformément à l'article 12 dudit code, seules peuvent faire l'objet de poursuites administratives les personnes ayant atteint l'âge de 16 ans au moment où est commise l'infraction.
English: A comparison of this estimated selling price and the actual selling price received in each period of the POI represents an estimate of the magnitude of the price suppression.
French: Une comparaison de ce prix de vente estimé et du prix de vente réel reçu dans chaque période de la période visée par l’enquête représente une estimation de l’ampleur de la compression des prix.
English: Requests States and international organizations to provide additional emergency support to Madagascar with a view to alleviating the economic and financial burden which the people of Madagascar will have to bear during the emergency period and in the subsequent process of rehabilitation;
French: Prie tous les États ainsi que les organisations internationales d'apporter d'urgence un appui supplémentaire à Madagascar de façon à alléger le fardeau économique et financier que devra supporter le peuple malgache durant la période d'urgence et pendant le processus ultérieur de relèvement;
English: Treaties such as the NPT and measures such as Security Council resolution 1540 (2004) are fundamental to the forms of WMD non-proliferation and disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sont autant de mesures essentielles aux formes de non-prolifération des armes de destruction massive et de désarmement.
English: The evaluation found that the health worker and school packages have been the most successful campaign tools; students' knowledge increased from 10 to 81 per cent.
French: Il est ressorti de cette évaluation que les dossiers à l'intention des agents de santé et des écoles ont été les outils les plus efficaces de la campagne; 81 % des élèves par rapport à 10 % savaient désormais en quoi consistait cette réhydratation.
English: Tension between the majority opposition United Democratic Front and the Malawi Congress Party and President wa Mutharika’s minority Democratic Progress Party reached its peak in September when Parliament initially refused to consider the 2007/2008 budget supporting development policies. Civic pressure eventually forced Parliament to consider the budget.
French: Au mois de septembre, la tension a atteint un paroxysme entre d'une part l'opposition, majoritaire avec le Front démocratique uni (UDF) et le Parti du Congrès du Malawi (MCP), et d'autre part le Parti démocratique progressiste (DPP), formation minoritaire du président wa Mutharika, lorsque le Parlement a refusé de débattre du budget 2007/2008, qui devait financer des politiques de développement.
English: Climate change threatens biodiversity and impacts ecosystem functions, including those important for food supply.
French: Le changement climatique menace la biodiversité et nuit aux fonctions d’écosystème, notamment celles qui sont importantes pour les disponibilités vivrières.
English: Enterprise service use has grown especially fast. Availability of broadband and computers in school are low but teachers use computers for teaching more than availability would imply.
French: L’adoption du haut débit au sein des ménages est l’une des plus faibles en Europe, tout comme la connectivité globale à Internet.
English: (a) The forecasting, monitoring, detection and control of hazardous phenomena in the atmosphere and at sea (hurricanes, gales, typhoons, ice formations etc.) using data from satellites of the Meteor and Elektro types obtained in various regions of the optical and radio (ultra-high-frequency) ranges of the electromagnetic wave spectrum;
French: Cette activité revêt les aspects suivants:  a) La prévision, le suivi, la détection et la gestion des phénomènes dangereux dans l'atmosphère et en mer (ouragans, vents, typhons, formations de glace, etc.), grâce aux données obtenues par des satellites du type Meteor et Elektro dans diverses bandes de fréquence (optique et ultra-haute fréquence) du spectre électromagnétique;
English: In case of a failure to submit the requested documents, or when not submitted in due time, the Court expects the respondent Government to provide a convincing explanation.
French: L'Etat qui ne fournit pas ou tarde à fournir les pièces demandées par la Cour doit donner une justification satisfaisante à cela.
English: The impacts (present and future) of the asphalt lake need to be assessed and remediation options identified and costed.
French: Les impacts (présents et futurs) du lac d’asphalte doivent être évalués et les options pour réduire ces impacts doivent être identifiées et budgétisées.