ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Write to the Troops > Search Messages Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Search Messages Name:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Chercher des messages Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Rechercher un message Nom :
English: N.W. Solomons and I.H. Rosenberg (eds.). Alan R. Liss, New York, NY. pp. 231-258 (1984).  35.
French: N.W. Solomons and I.H. Rosenberg (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY. p.
English: • One contract, covering a 2-year period, provided an estimated cost per year.
French: • Un marché qui couvrait une période de deux ans fournissait une estimation du coût pour chaque année.
English: Remember to gently brush the roof of your mouth.
French: N’oubliez pas de brosser délicatement votre palais.
English: The perpetrators rammed a stick into her vagina, damaging her genital organs.
French: Ils ont enfoncé un bâton dans son vagin, mutilant ses organes génitaux.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations  Environment Canada (819) 953-4016 Trevor Swerdfager Director General Canadian Wildlife Service (819) 997-1301 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Trevor Swerdfager Directeur général Service canadien de la faune (819) 997-1301 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: We admire the best, and only the best, according to some cultural and time-dependent standard.
French: Nous admirons le meilleur et seulement le meilleur, en fonction de certains standards culturels à la mode.
English: Eligible purchases and expenses for the public service bodies' rebate include the following:
French: Voici une liste d'achats et de dépenses donnant droit à ce remboursement :
English: Survivor and disability benefits are calculated as a percentage of the deceased spouse's retirement benefit.
French: Les prestations d'invalidité et de survivant sont calculées en pourcentage de la prestation de retraite du conjoint décédé.
English: Use the catalogues, papers, and timeline as resources for Canadian Business History.
French: Utilisez les catalogues, les articles documentaires et le survol historique comme ressources pour l'enseignement de l'histoire des affaires au Canada.
English: The third decision before the Board, is the one to which the bulk of the above reasons relate.
French: La troisième décision devant le conseil est celle sur laquelle porte l'essentiel des raisons mentionnées ci-dessus.
English: The last section of the "Report on Health Expenditures" is a disclosure, for the same fiscal period, of the funds received from other organizations and governments for health purposes.
French: La dernière partie du « Rapport sur les dépenses de santé » constitue un élément d’information, pour le même exercice, sur les fonds reçus d’autres organismes et gouvernements à des fins de santé.
English: The population is not only amenable to research: two film crews have visited the Gully and have successfully filmed the whales; and local tourist operators are making plans to bring limited numbers of whale watchers to the Gully.
French: Non seulement cette population se prête bien à la recherche, mais deux équipes de tournage sont venues au Goulet et ont réussi à filmer les baleines, et des exploitants d’entreprises touristiques locales songent à attirer un nombre restreint d’observateurs de baleines au Goulet.
English: The Commissioner has the authority, with the consent of the complainant, to ask the Federal Court to order disclosure of the government-held records.
French: Le commissaire a le pouvoir, avec le consentement de plaignant, de demander à la Cour fédérale d'ordonner la divulgation de dossiers tenus par le gouvernement.
English: Don't rush to get your new renewal series printed only to discover that it takes a week of your time each month because the resulting procedure is too cumbersome, or that your lettershop will have to add extra charges because your materials weren't designed to their specifications.
French: Il ne sert à rien de se précipiter pour faire imprimer les offres de la nouvelle campagne et de se rendre compte qu'il faut consacrer, tous les mois, une semaine à cette opération parce que la procédure qui en découle est trop lourde, ou parce que l'entreprise de publipostage devra demander des frais supplémentaires étant donné que votre document n'était pas conforme à ses instructions.
English: - 30 The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: - 30 L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada, qui entretient des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: As your Ambassador to the UN food agencies in Rome, I hope you will allow me a moment to discuss Africa's agricultural dilemmas.
French: En tant que votre ambassadeur auprès des organismes des Nations Unies responsables des questions d`alimentation à Rome, j'espère que vous m'accorderez un moment pour discuter des dilemmes agricoles de l'Afrique.
English: The matter thereby inevitably becomes part of the discussions on the succession of the SFRY, i.e. which of the successor states should guarantee which deposit.
French: La question fait inévitablement partie des discussions concernant la succession de la RSFY, c'est–à–dire la question de savoir quel Etat parmi les Etats successeurs devrait garantir quel dépôt.
English: International Family Therapy Association (1999)
French: Institut d'études en science cognitive (2003)
English: In theory each school studies the same material at the same time throughout the world.
French: Théoriquement, toutes les écoles françaises au monde étudient les mêmes textes en même temps.
English: The products themselves are very well suited for harsh industrial applications.
French: Les différents produits se distinguent par leur robustesse dans les applications industrielles.
English: YMCA Canada Acronym:
French: YMCA Canada Acronyme :
English: Interview - Mike Pringle (Montréal Alouettes) Announcer:
French: Intervieweur :
English: However, there too results are coming, and in 1988 the Secretary of State was prepared to sponsor a number of programs,118 which was not the case ten years earlier.
French: Cependant, là aussi des résultats viennent et le Secrétariat d’État, en 1988, est prêt à promouvoir certains programmes,118 ce qui n’était pas le cas dix ans plus tôt.
English: As indicated in Section 2.2.2.2, monitoring by the Pest Management Regulatory Agency has shown that the review standard of 1 µg/g is rarely exceeded.
French: Comme il était précisé à la section 2.2.2.2, les activités de surveillance menées par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire indiquent que la norme d'examen (1 mg/g) est rarement dépassée.
English: An in situ analysis of naturally occurring creep has been carried out in ice-rich permafrost soils underlying a slope at the proposed Canadian Arctic Gas pipeline crossing of Great Bear River in the Northwest Territories.
French: Une étude du fluage naturel a été effectuée in situ dans des pergélisols riches en glace, sous-jacents à une pente localisée sur le site du projet de la traversée de la rivière du Grand Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, par le pipeline de gaz de l'Arctique canadien.
English: The report urges the international community to move forward in a concerted manner to achieve an “era of application” of child protection norms and standards by “ensuring their implementation on the ground”.
French: La communauté internationale y est engagée à progresser de façon concertée pour que s'ouvre une «phase de mise en œuvre» des règles et normes relatives à la protection des enfants en «garantissant leur application sur le terrain».
English: The interview question which assessed the "ability to manage own time" was taken from that binder.
French: La question d’entrevue qui servait à évaluer la « capacité de gérer son temps » [Traduction] était tirée de ce document.
English: 3.2.3 In operating a VTS the VTS authority should:
French: 3.2.3 L'autorité STM chargée de l'exploitation du STM devrait:
English: I know it is a thankless task for the Commission as for the Council but we need to get this one right.
French: Je sais qu'il s'agit là d'une tâche ingrate tant pour la Commission que pour le Conseil mais nous devons la mener à bien.
English: It is estimated that about 1% of the world population is affected by the disease.
French: On estime qu'environ 1% de la population mondiale est porteuse de la maladie.
English: Mr. Yasuda conspired with the company's director and an employee, who were his co-defendants, to illegally conceal property for the purpose of manipulation of funds.
French: Il avait agi de connivence avec le directeur et un employé de la société, qui étaient les coaccusés dans l'affaire, en vue de dissimuler des avoirs aux fins de malversations financières.
English: As noted earlier, Shan requested that tariff item Nos. 5407.10.00 and 5903.20.20 be added to the investigation in the fabric groupings for woven fabrics and padding, respectively.
French: Comme il a déjà été indiqué, Shan a demandé que les numéros tarifaires 5407.10.00 et 5903.20.20 soient ajoutés à l’enquête dans les groupements de tissus visant les tissus et le bourrage, respectivement.
English: It would focus on a few MNEs in a few sectors in a few countries.
French: Des dossiers de l'époque suggérèrent qu'il ciblait aussi peu que 12 multinationales dans 6 secteurs de 5 pays de « première catégorie ».
English: I must say I’m very pleased by this solution as it’s the one I included in ZdStatistics to generate dynamic charts .
French: Personellement, j’utilise cette solution pour générer les graphiques de ZdStatistics .
English: You can recreate the Euro 2008 tournament in FIFA 08 quite easily.
French: Il y a enfin une démo et c'est un genre que j'aime pas.
English: Once this situation no longer exists, you may file a new claim if you wish to receive benefits.
French: Une fois que cette situation n'existera plus, vous pourrez présenter une nouvelle demande si vous désirez recevoir des prestations.
English: In one aspect, they organize cargo for the shipping operators while in the other aspect, they represent the shippers and their need to realize the logistical services.
French: D'une part, ils organisent la cargaison pour le transporteur et d'autre part, ils aident les chargeurs sur le plan logistique : ils jouent un rôle сlé dans le choix modal.
English: Services & Activities Demonstrations of 1920s farming operations held May - August; Museum Days offer demonstrations of vintage equipment to school children in June; "Those Were The Days," an annual summer show held the second weekend in August, brings the past to life through special displays, demonstrations and contests
French: Services Demonstrations of 1920s farming operations held May - August; Museum Days offer demonstrations of vintage equipment to school children in June; "Those Were The Days," an annual summer show held the second weekend in August, brings the past to life through special displays, demonstrations and contests
English: For instance, they point out that appealing graphics, sound effects, and a fair degree of challenge are critical to a game's allure regardless of the player's gender.
French: Ils soulignent, par exemple, que tout jeu doit comprendre des éléments graphiques intéressants, des effets sonores, et un niveau appréciable de défis pour exercer un certain attrait, et ce, peu importe le sexe du joueur.
English: The glass candleholders in issue, namely, the Orbit, the Tabletop Seville and the Soliloquy, were imported into Canada on February 3, 1998.
French: Les chandeliers de verre en cause, à savoir les modèles Orbit, Tabletop Seville et Soliloquy, ont été importés au Canada le 3 février 1998.
English: The doctrine thus seems quite distinct from the effect of armed conflict on treaties.
French: Cette institution semble ainsi tout à fait distincte de l'effet des conflits armés sur les traités.
English: The reviewer's functions are accomplished mainly through discussions with the principal and the AAG, and through the review of the examination plan, audit programs and files for critical areas (as necessary), and the draft examination report.
French: Second réviseur — Généralement un directeur principal expérimenté ou un VGA, le second réviseur fournit une deuxième assurance de la qualité pour tous les examens spéciaux, sauf ceux de six petites sociétés ne présentant que peu de risques.
English: One of the key elements is the establishment and maintenance of trust within teams, across organizations such as the CF and among organizations such as allies.
French: L'un des éléments clés se constitue de l'établissement et du maintien de la confiance au sein des équipes, dans l'ensemble d'organisations comme les FC et parmi des organisations comme les alliés.
English: These regulations require that all drugs in tablet form, intended to be swallowed whole, disintegrate in not more than 60 minutes when tested by the official method.
French: Dans certains cas, il pourrait également observer le travail des techniciens de laboratoire et remettre en question leur travail d’analyse en fonction des procédures opératoires normalisées, des méthodes ou de l’équipement utilisés.
English: For more information about money laundering, terrorist financing or other requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Pour de plus amples renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence en vertu de la Loi et des règlements connexes, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: "We are extremely pleased to support the Lake Winnipeg Research Consortium through the transfer of the CCGS Namao for their ongoing research," said Minister Alcock.
French: « Nous sommes enchantés de soutenir le Lake Winnipeg Research Consortium en transférant le NGCC Namao aux fins de ses activités de recherche continue », a déclaré le ministre Alcock.
English: My contacts with Observers show that there is a fundamental disagreement between the Council of Europe and the Observers about what are the observers’ obligations arising from their status.
French: Mes entretiens avec les observateurs font apparaître des divergences fondamentales entre le Conseil de l’Europe et les observateurs quant aux obligations qui découlent du statut de ces derniers.
English: How should the proposed legislation provide flexibility to provide for different regulatory approaches for MUMS products?
French: De quelle façon la législation proposée devrait-elle fournir la flexibilité d'offrir différentes approches de réglementation aux produits pour EMUM?
English: This lack of uniformity could be an obstacle for enterprises that wish to export organic products.
French: Ce manque d’uniformité pourrait être un obstacle pour les entreprises qui souhaitent exporter.
English: • reviewing or auditing the FTC claims within a reasonable time frame;
French: • de réviser ou de vérifier les demandes de crédit d'impôt dans un délai raisonnable;
English: The EC had signed the FCTC and would support its ratification by all EU member states. It would participate in the 2005 WHO conference on mental health and supported the preparations for the Budapest Conference.
French: Les domaines ajoutés comprenaient la contribution du Conseil de l’Europe à la nouvelle directive de l’Union européenne sur la sécurité des stocks de sang, ses activités en coopération avec l’OMS en ce qui concerne l’Engagement de Dubrovnik et les efforts accomplis en commun pour lutter contre la tuberculose dans la Fédération de Russie.
English: Roosevelt was not really persuaded, and the bluff was never tried".82 This is an understatement.
French: Roosevelt, écrit-il, ne s'est pas laissé convaincre et l'intimidation n'a jamais été tentée"."
English: We have already started down this road with the establishment of an Integrity Action Plan.
French: Malgré la prise de mesures fermes destinées à résoudre les problèmes liés au Programme de commandites (le Programme a été interrompu), il faudra du temps pour restaurer la confiance du public.
English: • development, testing, and adoption of prospective budgeting methods that take net social savings of home and community care into account; and
French: • mise au point, mise à l'épreuve et adoption de méthodes budgétaires prospectives tenant compte des avantages sur le plan social des soins à domicile et des soins communautaires
English: The United States strongly condemned the persecution of religious minorities in the Sudan.
French: Les États-Unis condamnent vivement les persécutions dont les minorités religieuses sont victimes au Soudan.
English: Plast.
French: Untreated silicone breast implant rupture.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual rate of return if held to December 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to December 1 of the following year Dec.
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er décembre de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation C est détenue jusqu'au 1er décembre de l'année suivante 1er déc.
English: We believe that the provisions of draft principle 6 should be qualified to the extent that they are compatible with accepted principles of private international law in the forum State.
French: Nous estimons que les dispositions du projet de principe 6 devraient être nuancées dans la mesure où elles sont compatibles avec les principes acceptés de droit international privé dans l'État du forum.
English: Try to get your article published in a local newspaper.
French: Essayez de faire publier votre article dans un journal local.
English: The unexpected decision to give up a strong, well-garrisoned position without a fight likely fuelled confusion on the British side.
French: Cliquer pour un agrandissement (300ko) Les conditions de capitulation de Détroit, 16 août 1812, Page 1 Collection mixte Document Code de référence :
English: We would welcome the preparation by the International Tribunal of the Law of the Sea of a compendium of jurisprudential practice, which would illustrate clearly the limited grounds for the valid arrest of vessels in foreign ports.
French: Nous souhaiterions que le Tribunal international du droit de la mer prépare un précis de la pratique fondée sur la jurisprudence, qui illustrerait clairement les motifs limités d'un arraisonnement justifié des navires dans les ports étrangers.
English: ◦ Proactive disclosure Decision April 8, 2004 Certain Cigarette Tubes The Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded a review of the undertakings with respect to filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France.
French: ◦ Divulgation proactive DÉCISION Le 8 avril 2004 Certains tubes à cigarettes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a conclu le réexamen des engagements à l'égard de tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France.
English: (c) Free health and maternity care;
French: la gratuité de soins et de l'accouchement;
English: Ask for the Azzurro Club Card ...
French: Azzurro Club est un club exclusif pour les amants des vacances. Il a été créé dans le seul but d'obtenir une information immédiate sur les avantages offerts par nos hôtels et, surtout, sur les activités de la rivière.
English: † The heterosexual exposure category includes people born in a country where HIV is endemic, people
French: † La catégorie « Exposition hétérosexuelle » englobe les personnes nées dans un pays où le VIH est
English: Purpose of Change This a technical change to remove the reference to financial assistance provided under s.160 since s.160 is proposed to be repealed.
French: Buts des modifications La modification vise l'abrogation de l'art. 160 [se reporter à l'article 184 du projet de loi].
English: Statements to the same effect have been made in several cases including Téreault-Gadoury v. CEIC [1988] 88 N.R. 6 (F.C.A.) (presently on appeal to the Supreme Court) and Robinson v. A.G. of Canada (A-589-86, F.C.A.). Failure to consider whether the claimant's rights were violated, by the provisions in the Act which allow the commission the power to request repayment of an overpayment, is an error of jurisdiction under s.
French: CEIC (1988) 88 N.R. 6 (C.A.F.) (dont il est actuellement interjeté appel devant la Cour suprême) et Robinson c. P.G. du Canada (A-589-86, C.A.F.). L'omission d'examiner si les droits du prestataire ont été violés par la disposition de la Loi qui autorise la Commission à demander le remboursement d'un trop-payé, est une erreur d'exercice de compétence au sens de l'alinéa 96a) de la Loi.
English: LCol Mongeon says while it was not a showstopper, it was a bit difficult on morale.
French: Le Lcol Mongeon soutient que bien que cette incertitude ne refroidissait pas les ardeurs des militaires, elle minait tout de même leur moral.
English: This family campsite is set in the tranquillity of the pine, oak and olive woods 6km from the sandy beach of Marina di Castagneto.
French: Dans la tranquillité d’un bois de pins, de chênes et d’oliviers.
English: I believe that Mr Ahtisaari can find a solution.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: "Fibrous or filamentary materials", and prepregs, as follows: a.
French: Vitesse de révolution d'équilibrage pouvant atteindre plus de 5 000 tr/mn; b.
English: Mr. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) said that the consultations on the Council's 2007 high-level segment had not yet produced agreement on the topics to be discussed.
French: M. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique) dit que les consultations relatives au débat de haut niveau du Conseil en 2007 n'ont pas encore débouché sur un accord quant aux questions à examiner.