ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies listed here provide measures for the protection of the critical habitats referred to above, as well as direction for the identification of additional critical habitat.
French: Les mesures décrites ci-après sont des moyens de protéger les habitats essentiels décrits précédemment ainsi que d’orienter la détermination d’autres habitats essentiels.
English: Certifications The Bidder is requested to complete the Certifications attached hereto as Annex "B".
French: (ii) Ramboursement des coûts encourus à la fin des étapes complétées (préciser les étapes proposées) ou périodiquement (p. ex. trimistriellement, mensuellement), ou une combinaison des deux.
English: 2.1 Invite each sector to present its own biodiversity plan within the agreed time frame.
French: Renforcer, créer et maintenir des aires de conservation prioritaires pour les habitats essentiels à la reproduction des phoques-moines et des tortues dans la Méditerranée orientale.
English: I will mention only a few things, like the new Canada School of Public Service, and the new curriculum that’s being developed for it; the Public Service Modernization Act and the activities that are taking place under it; the development of new leadership competencies for public service executives, including values and ethics; the establishment of the Office of Public Service Values and Ethics in the last year, and the work that we are now doing on a Roadmap to Results for values and ethics, which we hope to be able to share with many of you in the near future.
French: Je ne mentionnerai ici que quelques éléments, comme la nouvelle École de la fonction publique du Canada, et les nouveaux cours qui ont été préparés pour elle; la Loi sur la modernisation de la fonction publique et les activités qui en découlent; l'élaboration de nouvelles compétences en leadership pour les dirigeants de la fonction publique, y compris dans les domaines des valeurs et de l'éthique; la mise en place du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique l'an dernier, et les travaux que nous faisons actuellement sur une Carte routière vers les résultats en matière de valeurs et d’éthique, que nous serons en mesure de partager avec nombre d’entre vous sous peu, je l’espère.
English: The Commission defined an ambitious policy approach to halting the loss of biodiversity by 2010.
French: La Commission définit une ambitieuse stratégie politique visant à enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010.
English: Secondly, do we not want to improve the quality of our wines?
French: Deuxièmement, nous voulons l'enrichissement qualitatif des vins?
English: A basic restraining order means that the person on whom it has been imposed may not meet the protected person or try to contact that person.
French: Une interdiction de visite courante signifie que la personne à qui elle est imposée n’a pas le droit de rencontrer la personne protégée ni d’essayer de prendre contact avec elle.
English: Often, educational efforts have not been evaluated, and others show ambivalent results.
French: Il arrive souvent que les programmes d’éducation ne soient pas évalués et d’autres cas où ils donnent des résultats ambivalents.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the suggestion number, date and location. Class of Individuals:
French: Les dossiers criminels sont détruits sur réception d'un avis d'octroi de grâce. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The seminar participants recognized that poverty is not just a lack of income but also an expression of social exclusion, in contrast to which participation, empowerment, security and non-discrimination play a crucial role.
French: Les participants au séminaire ont reconnu que la pauvreté ne se limitait pas à une question de revenu, mais était également synonyme d'exclusion sociale, face à laquelle la participation, le pouvoir d'action, la sécurité et la non discrimination jouaient un rôle fondamental.
English: The 2005 World Summit Outcome, and the General Assembly in its resolution 61/16 on strengthening the Economic and Social Council, underlined the strong nexus between peace and development.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 61/16 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Conseil économique et social mettent l'accent sur le lien étroit qui existe entre la paix et le développement.
English: Special attention will be given to the needs of smaller Offices, in particular, of developing countries, to ensure that they benefit to the greatest extent possible from the PCT automation.
French: Les besoins des petits offices, notamment de pays en développement, retiendront particulièrement l'attention afin de veiller à ce qu'ils bénéficient au maximum de l'automatisation du PCT.
English: The Special Rapporteur notes that evidence collected by intelligence agencies is directly used as a basis for inclusion on the list.
French: Le Rapporteur spécial note que les éléments de preuve recueillis par les agences du renseignement sont directement utilisés pour justifier l'inscription sur la liste.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 7 Orientation Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 7 L'orientation Le détail gagnant 2e Édition
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the UN General Assembly in 1993, states that violence against women is a violation of the rights and fundamental freedoms of women, and that it is governments' responsibility to guarantee the protection of women's rights and freedoms.
French: La Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unis en 1993, affirme que la violence à l’égard des femmes constitue une violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales des femmes et énonce la responsabilité des gouvernements pour garantir la protection des droits et des libertés des femmes.
English: The procurement method and document type are based on the type of goods and services required, the estimated dollar value, and the degree of risk.
French: Le mode d’approvisionnement et le type de document dépendent du bien ou du service demandé, de la valeur monétaire estimative de l’opération et du niveau de risque.
English: The difficulty, however, of measuring exactly the progress made and of collecting rigorous statistics leads to cautious conclusions being drawn regarding the exact causes of national failures and successes.
French: Toutefois, la difficulté de mesurer exactement les progrès réalisés et de disposer de statistiques rigoureuses amène à tirer des conclusions prudentes sur les causes exactes des échecs et des réussites nationales.
English: Payroll Statistics Statistic How you calculate it What it tells you Ideas to improve your performance Wage Cost % Total Payroll ÷ Total Sales For most retailers, Wage Cost % is the single largest expense.
French: Statistiques salariales Statistique Comment la calculer Ce qu'elle révèle Idées pour améliorer la performance,/strong> % de la charge salariale Masse salariale ÷ Chiffre d'affaires global Pour la majorité des détaillants, le % de la charge salariale représente l'unique charge considérable. Par conséquent, il s'agit de l'un des principaux domaines sur lesquels vous devez exercer une gestion dynamique.
English: The CIDa Peacebuilding Fundsupports initiatives that promote dialogue, develop local leadership and strengthen local institutions to contribute to peacebuilding in countries affected by conflict.
French: Le Fond de consolidation de la paix de l'aCDI appuie des initiatives visant à promouvoir le dialogue, développer le leadership local et renforcer les institutions sur place qui contribuent à la consolidation de la paix dans les pays touchés par des conflits.
English: Partners include the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, ADB the FAO and other bilateral donor agencies.
French: Les partenaires sont notamment le fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la FAO et des bailleurs de fonds bilatéraux.
English: Participants identified a wide array of skills which they had developed since entering the labour market.
French: • La formation était souvent propre à une entreprise et, par conséquent, les avantages de la formation se limitaient à un site seulement.
English: Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks:
French: Article 51 :
English: Six employees who were members of the bargaining unit resumed their duties on July 6, and two others did so on July 11.
French: De fait, 6 employés membres de l'unité de négociations ont repris leurs fonctions le 6 juillet et deux autres le 11 juillet.
English: 2.9.2 Add the following section:
French: 2.9.2 Ajouter la section suivante:
English: 2.2 Context 2.2.1 Background The introduction of the new Evaluation Policy occurred in a climate of renewal for the Federal Public Service.
French: 2.2 Contexte 2.2.1 Contexte L'adoption de la nouvelle politique d'évaluation est survenue dans un climat de renouvellement de la fonction publique fédérale.
English: Free secondary education and financial assistance
French: Enseignement secondaire gratuit et aide financière
English: China had always advocated the total elimination of nuclear weapons and exercised the utmost restraint regarding their development.
French: La Chine a toujours défendu le principe de l'élimination intégrale des armes nucléaires et freiné autant que possible leur développement.
English: This would allow for replenishment of strategic deployment stocks to be effected before the initial budget of a mission is finalized and a commitment authority or appropriation with assessment is approved by the General Assembly, which can take up to 90 days after D-day.
French: Cela permettrait de reconstituer les stocks stratégiques avant que le budget initial de la mission ne soit prêt et que l'Assemblée générale n'autorise l'Organisation à engager les dépenses correspondantes ou n'ouvre un crédit avec mise en recouvrement, ce qui peut prendre jusqu'à 90 jours après le jour J.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question pour la présente séance.
English: Air Canada C. Tariffs: subject to national laws (i.e. single disapproval) D. Capacity: unspecified 4.
French: Air Canada C. Tarifs : Sous réserve des exigences réglementaires (désapprobation unique) D. Capacité : non spécifiée 4.
English: The GATS is basically the IMA by the back door.
French: L'AGCS, c'est l'AMI qui revient par la fenêtre.
English: The Commission may wish to select one or two agenda items for 2001 and try to implement the recommendations of the ad hoc group on an experimental basis.
French: La Commission voudra peut-être choisir un ou deux points de l'ordre du jour pour 2001 et essayer d'appliquer les recommandations du groupe spécial à titre expérimental.
English: Other specific financing programmes have proven to be an effective tool in the fight against trafficking, such as Daphne III (2007-2013) – specifically targeting violence against children, young people, women and groups at risk – and Safer Internet Plus (2005-2008).
French: D'autres programmes de financement spécifiques se sont révélés être des instruments efficaces de lutte contre la traite des êtres humains, comme Daphne III (2007-2013), qui ciblait expressément la violence envers les enfants, les adolescents, les femmes et les groupes à risque, ou Safer Internet plus (2005-2008).
English: Porterfield, USS (destroyer): hit by shore battery, 94, 102 n.
French: Pointe «Yungmahap», la: emplacement, 97, 102.
English: Because of the migrant worker's vulnerable position s/he is often unable to refuse an employer's offer or is unaware that it would be prudent to do so.
French: En raison de sa position vulnérable, le travailleur migrant n'est souvent pas en mesure de refuser l'offre de l'employeur ou ne sait pas qu'il serait plus prudent de le faire.
English:   Canadian Biotech News, ""Suicide Gene" Linked to Heart Attacks" (1995) CBN Vol. 4, No. 19 at 4.
French: Canadian Biotech News, « »Suicide Gene » Linked to Heart Attacks » (1995) CBN Vol 4, No 19 p.
English: The Department of Canadian Heritage has a cultural policy section, one of whose tasks is to strengthen the cultural industries and to evaluate acquisitions of publishing firms by foreign buyers.
French: L'une des tâches de la section des politiques culturelles du ministère du Patrimoine canadien est de renforcer les industries culturelles et d'évaluer les achats de maisons d'édition par des intérêts étrangers.
English: Fourth, we recognize that security sector reform is a sensitive issue.
French: Quatrièmement, nous reconnaissons que la réforme du secteur de la sécurité est une question délicate.
English: Notes the progress in the UN reform process including in particular the establishment of the Peace-building Commission and the Human Rights Council;
French: Prend acte des avancées accomplies dans le processus de renforcement des Nations Unies y compris et en particulier la mise en place d'une commission pour l'instauration de la paix et d'un conseil des droits de l'homme;
English: Alongside this work, the Women’s National Commission set up an e network for women who attended the seminars, this provided access to mentoring support, information on available appointments and practical help with applications.
French: Parallèlement à ce travail, la Commission nationale des femmes a mis sur pied un réseau électronique au profit des femmes ayant assisté aux séminaires, qui leur permet d’accéder à un « mentorat » (mentoring), les informe sur les postes disponi bles et leur fournit une aide pratique en termes de candidature.
English: Since then, she has carried out workshops in different contexts (rural towns, schools, work places) and with different people (children, young people, adults).
French: Depuis elle a dirigé des ateliers en divers environnements (villages ruraux, écoles, endroits de travail) et avec différents participants (enfants, jeunes, adultes).
English: During the early stages of the TPR bulge, this caused some problems mainly relating to "new" consultants' lack of knowledge of the tax incentive, its governing legislation and general orientation with Revenue Canada's administrative philosophy.
French: Au début de la période où est survenue la très forte augmentation du nombre de RDC, certains problèmes ont surgi du fait que les nouveaux consultants connaissaient mal les encouragements fiscaux, la législation les régissant et la philosophie de Revenu Canada quant à leur application.
English: The Council of Europe has almost concluded its own enlargement process.
French: Le Conseil de l’Europe est presque parvenu au terme de son propre processus d’élargissement.
English: The Working Group indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under domestic law and prepare model provisions.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile d'analyser les cadres juridiques et réglementaires, de définir quelles étaient les exigences fondamentales en matière de preuve en vertu de la loi interne et de formuler des dispositions types.
English: I am sometimes asked if this was really the right time to submit this proposal.
French: On me demande parfois si le moment est vraiment bien choisi pour présenter cette proposition.
English: And also, how can we best co-operate within the Council of Europe in developing such an integrated approach, and in making these rights real?
French: Quelle est la meilleure façon de coopérer pour construire cette approche et rendre ces droits plus tangibles ?
English: From the west via the A62 exit 6; Aiguillon - D666 - Villeneuve-sur-Lot - D911 - Fumel by-pass - Condat - follow signs for Gourdon - D673 - D58 Montcabrier.
French: En venant de l'ouest via la A62 sortie 6; Aiguillon - D666 - Villeneuve-sur-Lot - D911 - rocade de Fumel - Condat - suivre direction Gourdon - D673 - D58 Montcabrier.
English: Over the next year, the NEB will develop a suite of interestbased processes for regulatory processes.
French: Le présent objectif vise donc à établir un mécanisme suivant lequel l’Office peut obtenir une aide financière à l’intention des participants, comme dans le cas du fonds de participation auquel a recours l’ACÉE.
English: While it is true that most people have done better out of globalisation this time round, with the combination of opening markets and technology.
French: Il est vrai que, cette fois, la plupart des gens s' en sont mieux sortis face à la mondialisation, grâce à la combinaison de l' ouverture des marchés et de la technologie.
English: Breakfast fantastic and beds very comfortable.
French: Elle était très petite, sans balcon, et la table de nuit était au pied du lit. Pour lire le soir ce n'était pas confortable et j'ai payé le même prix que la chambre 212.
English: Mr President, with the necessary will on both sides to positively resolve any remaining loose ends or interpretations, we are arriving at the point of the parliamentary procedure for approving a rigorous text which is full of hopes and expectations.
French: Monsieur le Président, avec la volonté qui aurait dû prévaloir de part et d'autre en vue de résoudre de manière positive un problème d'interprétation restant, nous sommes arrivés à ce stade de la procédure parlementaire et avons donné le feu vert à un texte rigoureux plein d'espérance.
English: • examine how the three countries might collaborate in negotiating trade agreements with other countries, as well as how elements of trade agreements negotiated by each country could be used to improve NAFTA practices such as those relating to transparency and trade facilitation.
French: • déterminer comment les trois pays pourraient collaborer pour négocier des accords commerciaux avec d’autres pays et comment certains éléments des accords commerciaux négociés par chaque pays pourraient être utilisés pour améliorer des pratiques de l’ALENA, p. ex. celles qui se rapportent à la transparence et à la facilitation du commerce.
English: 30.0 x 30.0 x 8.0, Low fire clay, slab built, incised, polychrome underglaze, Raku fired
French: 30,0 x 30,0 x 8,0, Argile à faible cuisson, fabriquée par plaques, incisée, décor sous glaçure polychrome, cuisson Raku
English: Ty Rosa, Welsh for ‘pink house’ offers a warm welcome to all, whatever your orientation.
French: Le Ty Rosa, dont le nom signifie en gallois "maison rose" offre un accueil chaleureux à tous, quelle que soit votre orientation sexuelle.
English: Exception (3) If the deregistration or cessation of eligibility referred to in subsection (1) or (2), respectively, occurs after the issue of the writs for a general election, the broadcasting time that was allocated to the deregistered party or to the party that has ceased to be eligible shall not be reallocated.
French: Exception (3) Si la radiation ou la cessation d'admissibilité visées respectivement aux paragraphes (1) et (2) survient après la délivrance des brefs d'une élection générale, il n'y a pas de nouvelle répartition du temps d'émission attribué au parti politique radié ou devenu inadmissible.
English: APPEAL BOARD  REASONS FOR DECISION [1] At the outset of the hearing, the Department's representative informed the Appeal Board that the Department did not intend to proceed with an appointment based on the eligibility list from the process in dispute, which is valid until May 19, 2004.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Dès le début de l'audience, le représentant du Ministère a informé le comité d'appel que le Ministère n'entendait pas procéder à une nomination en vertu de la liste d'admissibilité découlant du processus en cause qui est valide jusqu'au 19 mai 2004.
English: GOAL: To ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 200131 are available to all
French: Objectif : Faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous, conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social à l'issue du débat de haut niveau tenu lors de sa session de fond de 200131
English: Indeed, reliability and continuity in donor contributions constitute a major element of our efforts to address the refugee problem.
French: En effet, la fiabilité et la continuité des contributions des donateurs constituent une composante majeure des efforts que nous déployons pour remédier au problème des réfugiés.
English: If necessary, you can use a dehumidifier to reduce the relative humidity.
French: Au besoin, utiliser un déshumidificateur pour abaisser l'humidité relative;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs joined IDRC in January 2001 as Director of the Information and Communication Technologies for Development Program Area.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Richard Fuchs s'est joint au CRDI en janvier 2001 à titre de directeur du programme Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Director General R&D Corporate Services 39 51 7 3 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 Directeur général services généraux (R&D) 39 51 7 3 0 0 26
English: We have to be able to create jobs and make our workforce better trained and qualified.
French: Nous devons parvenir à créer des emplois et à mieux qualifier et former notre main-d'œuvre.
English: Therefore, the aforementioned 9th Section within the Criminal Investigation and Prosecution Department (DIAP) of the Lisbon Judicial Region has been specifically designated to investigate corruption and other related offences. In exercising its functions, the Section collaborates extensively with the Judicial Police.
French: Cependant, aucune information n’a été donnée sur les efforts visant à éviter l’utilisation abusive de la procédure résultant du caractère non-suspensif en termes de prescription du recours devant le Tribunal Constitutionnel, afin que cela n’empêche pas l’aboutissement des dossiers sensibles.
English: Appeals to all Governments, organizations, including non-governmental organizations and indigenous groups, and other potential donors in a position to do so, to contribute generously to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Exhorte tous les gouvernements, les organisations, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, et les autres bailleurs de fonds potentiels en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d'aider les représentants des communautés et des organisations autochtones à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones, et de l'Instance permanente sur les questions autochtones;