ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline is endorsed by the Treasury Board and may be found at the following internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN Where a department is responsible to remediate a contaminated site on other than Government property, ensure that adequate identification is available to permit the site to be located
French: Cette directive, qu'appuie le Conseil du Tr�sor, est affich�e � l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR Dans les cas o� un minist�re doit remettre en �tat un site n'appartenant pas au gouvernement f�d�ral, il faut donner assez de d�tails pour permettre la localisation
English: There could be some reservations about the judgement on the assignment of scores for the evaluation of hazard criteria.
French: Il pourrait y avoir certaines réserves concernant la décision d'utiliser un système de notation pour l'évaluation des critères de danger.
English: cit., p. 262.
French: note 320, p. 262.
English: Readers should be aware that the issues are rapidly evolving, and are now receiving attention on an international level.
French: Les lecteurs doivent toutefois être conscients du fait que la situation dans ce domaine évolue rapidement et que la question soulève maintenant un certain intérêt au niveau international.
English: See Communication No.488/1992, Toonen v.  Australia, Views adopted on 31 March 1994, para.8.2.
French: Voir communication no 488/1992, Toonen c. Australie, constatations adoptées le 31 mars 1994, par. 8.2.
English: That’s according to a study curriculum at the junior high and high school levels, and published by the Construction Sector Council (CSC) in the promoting the industry in general Winter of 2004. through ads, websites, career fairs, and so on.
French: C’est ce qui ressort d’une L’industrie doit mettre l’accent sur étude publiée par le Conseil sectoriel la sensibilisation et l’éducation – de la construction (CSC) pendant tendant la main aux jeunes en l’hiver de 2004.
English: We have just visited Lampedusa and seen how the mixing of asylum seekers and illegal immigrants generates barbaric relations inside detention centres.
French: Nous venons de nous rendre à Lampedusa et nous avons vu comment le fait de mélanger les demandeurs d’asile et les immigrants illégaux générait des relations barbares au sein des centres de rétention.
English: We will also be sending out a positive signal to the international community - that it is possible to resolve problems peacefully and initiate development, especially at the present time.
French: Nous lancerons ainsi à la communauté internationale un message positif, à savoir, qu'il est possible de résoudre des problèmes par la voie pacifique et d'initier des changements, précisément en cette période.
English: Do you send some renewal notices out with the expire issue?
French: Ajoutez-vous un avis de renouvellement au numéro de la publication marquant la fin de l’abonnement?
English: There was no compound-related increase in malformations, and no clear evidence of embryo- or fetotoxicity, in rats exposed orally to maternally toxic doses of carbon disulfide (between 100 and 600 mg/kg-bw per day) during the period of organogenesis.
French: L’exposition orale de rats à des doses de disulfure de carbone toxiques pour la mère (entre 100 et 600 mg/kg-m.c. par jour) pendant l’organogenèse n’a entraîné aucune hausse des difformités liée à l’exposition au disulfure de carbone ni présenté de preuve claire d’une toxicité pour l’embryon ou le fœtus.
English: The cost recovery programmes and the fees pertaining to the issuance of a certificate of compliance in each jurisdiction will remain the responsibility of that jurisdiction.
French: 7.3 Echange d'informations Conformément aux dispositions générales de l'annexe, les parties échangent toutes les informations nécessaires à l'établissement et au maintien de l'équivalence des procédures d'évaluation de la conformité.
English: To whom do the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines apply?
French: À qui les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement s’appliquent-elles?
English: The big names of guitar music cross paths on stage, creating a fusion of classical, jazz, blues and flamenco styles.
French: Parallèlement aux grands concerts, on retrouve également le Festival parallèlle.
English: In December 2007, a new Anti Money Laundering Act entered into force in order to transpose the EU Third Money Laundering Directive (Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing).
French: En décembre 2007, une nouvelle loi de lutte contre le blanchiment des capitaux a été introduite pour transposer la troisième directive de l’UE sur le blanchiment des capitaux (Directive 2005/60/EC relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme).
English: ◦ Five percent of the Agency's budget will be dedicated to communicating, educating and interpreting places administered by Parks Canada.
French: ◦ L'Agence consacrera cinq pour cent de son budget à la communication à l'éducation et à l'interprétation des endroits administrés par Parcs Canada.
English:  Mexico - Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada To celebrate the Day, the Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE), will be organizing a conference in Ensenada, Baja California, on April 25.
French:  Maroc - Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA) Le Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA) a organisé, conjointement avec l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), une "caravane de la propriété intellectuelle" qui passera par plusieurs villes du pays dans le but d’informer le public sur la propriété intellectuelle et de le sensibiliser à ce sujet.
English: The FPW objectives in the economic empowerment issue are: to enhance sustainable access of women to capital, market, information, technology and technical assistance; to enhance employment and livelihood skills of women, particularly in high value adding industries and agricultural activities; to establish an enabling environment that will ensure the implementation of policies for the protection of women workers; to increase awareness of women of their economic rights and opportunities; and to strengthen women's participation in economic decision making bodies.
French: Les objectifs du Plan-cadre pour les femmes dans l'autonomisation économique consistent à  renforcer l'accès durable des femmes aux capitaux, aux marchés, à l'information, à la technologie et à l'assistance technique; améliorer l'emploi et les compétences des femmes, en particulier dans les industries à haute valeur ajoutée et les activités agricoles; créer un environnement qui favorise la mise en œuvre de politiques de protection des femmes qui travaillent; sensibiliser davantage les femmes à leurs droits et débouchés économiques; et renforcer la participation des femmes dans les organes directeurs économiques.
English: Institute of Internaitonal Education Overseeeas Employees 1-1-74 - 31-8-82
French: Institute of International Education (Overseas Employees) 1-1-74 - 31-8-82
English: The fourth instalment claims include one claim that was severed and transferred from “E4”.
French: La quatrième tranche comprend une réclamation retranchée et transférée des plaintes «E4».
English: The paragraph states: "This heading covers portable electric lamps designed to function by means of a self-contained source of electricity (e.g., dry cell, accumulator or magneto)."
French: Le paragraphe prévoit : « La présente position a trait aux lampes électriques portatives destinées à fonctionner au moyen d’une source d’énergie autonome, telle que pile, accumulateur, dispositif électromagnétique.
English: It is what allowed the Italian people to endure the subjugation and then the liberation of theirs.
French: C'est ce qui a permis au peuple italien de supporter l'assujettissement et puis la libération de son pays.
English: The Attachment provides the information as requested in the Commission's letter dated August 30, 2002. Document: 020903.doc - 180KB 2002/08/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: The Attachment provides the information as requested in the Commission's letter dated August 30, 2002. Document: 020903.doc - 180KO 2002/08/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The Commission had and still has support here for its proposal from the European federalists, whose aim it is to erode the independence of Member States and turn the EU into a federation.
French: Pour sa proposition, la Commission a reçu et reçoit ici le soutien des fédéralistes européens, dont l'objectif est de dissoudre l'indépendance des États membres et de faire de l'Union un État fédéral.
English: In a related effort in the Bragin district, the Swiss Agency for Development and Cooperation is also supporting “inclusive radiation monitoring” by providing communities with personal dosimeters and modernizing village-based radiation control centres.
French: Dans le cadre d'un projet semblable, mené dans le district de Bragin, la coopération suisse apporte aussi son appui à un suivi intégré des cas d'irradiation, en fournissant aux collectivités locales des dosimètres individuels et en modernisant les centres de contrôle radiologique créés dans les villages.
English: For more information or to register for the VTC, visit www.infoexport.gc.ca. New Exporters to Overseas The New Exporters to Overseas (NEXOS) program helps Canadian companies that have not yet exported to Europe.
French: Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire au DCV, visiter le site www.infoexport.gc.ca. Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers Le programme Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers (NEXOS) aide les entreprises canadiennes qui n'ont pas encore exporté en Europe.
English: the engineer architect/architect diplomas awarded by Kauno politechnikos institutas until 1969 (inžinierius architektas/architektas), —
French: les diplômes d'ingénieur architecte/architecte délivrés par le Kauno politechnikos institutas jusqu'en 1969 (inžinierius architektas/architektas), —
English: RAWFIT products are blends used for the maturation of raw cured products, ranging from ham to sausages, with additives and compounds allowing the final product to be fine-tuned to specific requirements.
French: Gamme d’auxiliaires de maturation pour salaisons crues. Nos mélanges RAWFIT offrent la possibilité de réaliser vos salaisons dans le respect des traditions du terroir.
English: This will alow us to negotiate additional restraints if it can be shown that imports of a products from a specific country are causing or are threatening to cause serious damage to Canadian industry.
French: Ainsi, nous serons en mesure de négocier de nouvelles restrictions s'il s'avérait que les importations d'un produit d'un pays en particulier nuisent sérieusement, ou risque de nuire sérieusement, à l'industrie canadienne.
English: Copies of the annex 11 and annex 19 test reports.
French: Copie des procès-verbaux d'essai selon l'Annexe 11 et l'Annexe 19.
English: Outillons-nous, by COCQ-Sida; seminars organized by the FRSQ HIV and STI prevention team;
French: Des informateurs clés en dehors du ministère de la Santé ont proposé les mesures suivantes en vue de renforcer la lutte contre le VIH/sida au Québec, par exemple en: ●
English: Ground rules are established from the start.
French: enjeux qui les touchent.
English: All aspects of this historic undertaking have been analysed from every angle in a process which is, by definition, in parallel with, and bound up with, the deepening, strengthening and reinforcing of the European Union in its present form.
French: Tous les aspects de cet événement historique ont été analysés sous tous les angles, dans un processus qui par définition est parallèle et étroitement lié à l'approfondissement, le renforcement et la consolidation de l'Union européenne actuelle et en devenir.
English: Parties would be under pressure to adopt all briefs submitted for their consideration, and might face adverse political consequences should they choose not to submit a certain NGOs brief.
French: Les Parties subiraient des pressions pour les inciter à adopter tous les mémoires soumis à leur examen et pourraient faire face à des conséquences négatives sur le plan politique si elles choisissaient de ne pas présenter le mémoire d'une certaine ONG.
English: The Council delegation warned that those who would take lightly the lives of others with impunity and disregard for international humanitarian law would not go unpunished.
French: La délégation du Conseil a averti que tous ceux qui prendraient la vie d'autrui à la légère, en toute impunité et au mépris du droit international humanitaire, n'échapperont pas aux sanctions.
English: In 2002 trade totaled US$149 million, it more than doubled in 2003 at a value of US$343 and in 2004 it was valued at US$462 million.
French: En 2002, les échanges ont totalisé 149 M$US; ce chiffre a plus que doublé en 2003, s'établissant à 343 M$US. En 2004, la valeur des échanges a atteint 462 M$US.
English: Gloria De Silva of the Center for Family Services criticized parliamentary oversight of economic policy as weak.
French: Gloria De Silva, du Centre pour les services familiaux, a regretté que le parlement n'exerce qu'un contrôle limité sur la politique économique.
English: The list is considered to be an elaboration of section 16 of the Food and Drugs Act which states that 'no person shall sell any cosmetic that has in or on it any substance that may cause injury to the health of the user'.
French: La liste est considérée comme découlant de l'article 16 de la Loi sur les aliments et drogues, qui stipule qu' « [...] il est interdit de vendre un cosmétique qui contient une substance -- ou en est recouvert -- susceptible de nuire à la santé de la personne qui en fait usage [...] ».
English: Since 1984, 44.1% of these infants have been born to women from the Black community, whereas 36.5% were born to White women and 14.6% to Aboriginal women.
French: Depuis 1984, 44,1 % de ces nourrissons sont nés de mères appartenant à la communauté noire, 36,5 %, de mères de race blanche et 14,6 %, de mères autochtones.
English: The campaign is beginning to yield results, as several countries have now paid their contributions and/or arrears, including some paying for the first time.
French: La campagne commence à porter des fruits, plusieurs pays ayant à présent versé leurs contributions et/ou leurs arriérés, dont certains le faisaient pour la première fois.
English: Mr. Müller is employed in the finance department of a German software company.
French: Il travaille dans le service finances d'une entreprise allemande à Berlin.
English: Upon the recommendation of the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC), the Assembly appointed the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching and Preliminary Examining Authority, bringing the number of such Authorities to 11.
French: Sur recommandation du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC), l’assemblée a nommé le commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, ce qui porte à 11 le nombre total de ces administrations.
English: (Signed) Franco Frattini
French: (Signé) Franco Frattini
English: Making Canada the most connected country in the world Key Results Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period MP ISD MRS
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Centre de commerce international Industrie Canada 5th Floor World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél.
English: Irénée) and Gros Cap à l’Aigle (St.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: Residents start their "wish list" As well as helping to gauge the level of public support for the whole proposal and the four boundary options, the survey asked for suggestions on facilities and infrastructure that people would like to see in a national marine conservation area.
French: Les résidents dressent leur « liste de souhaits » Tout en permettant de mesurer l'appui du public à l'endroit de l'ensemble du projet et des quatre options de limites, le sondage faisait appel aux suggestions portant sur les installations et l'infrastructure que les gens aimeraient voir dans une AMNC.
English: Andorra la Vella (Andorra), Bern (Switzerland), Harbin (People’s Republic of China), Jaca (Spain), PyeongChang (Korea), Salzburg (Austria), Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) and Vancouver (Canada).
French: Andorre-la-Vieille (Andorre), Berne (Suisse), Harbin (République populaire de Chine), Jaca (Espagne), Pyeongchang (Corée), Salzbourg (Autriche), Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) et Vancouver (Canada).
English: As a student, you can identify your specific learning needs when you apply.
French: En tant qu'étudiant, vous pouvez identifier vos besoins particuliers d'apprentissage, lors de votre inscription.
English: Ü he Court of Accounts on behalf of Parliament scrutinises the Debt Management T Accounts.
French: Ü a Cour des comptes examine en détail les comptes de la dette au nom du L Parlement.
English: Women, minority ethnic groups, and people living in ecologically marginal areas are disproportionately affected by poverty, illiteracy, disasters, and related problems of ill health, malnutrition, poor access to basic services, and work overload.
French: Les femmes, les groupes ethniques minoritaires et les personnes vivant dans les zones écologiquement marginales sont touchés de façon disproportionnée par la pauvreté, l'analphabétisme, les catastrophes et les problèmes connexes que sont le mauvais état de santé, la malnutrition, l'accès insuffisant aux services de base et la surcharge de travail.
English: The revised medical equipment requirements for each medical facility module are shown in the appendices to this chapter.25
French: Les appendices du présent chapitre présentent les besoins révisés en équipements médicaux pour chaque module d'installations médicales.
English: Under the terms of the Agreement, the specified route to be operated by the designated airline or airlines of the Government of Canada shall be Montréal via intermediate points to Shannon and points in countries beyond in both directions.
French: Aux termes de l'Accord, la route à exploiter par le ou les transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par le Gouvernement du Canada sera la suivante : de Montréal via des points intermédiaires à Shannon et à des points dans des pays situés au-delà, dans les deux sens.
English: ◦ 2.4.2 Participating in the Process Under way to Amend Key Legislation and Implementing New or Modified Requirements that fall under the Agency's Jurisdiction
French: ◦ 2.4.2 Participer au processus en cours visant à modifier la législation clé et à mettre en oeuvre des exigences nouvelles ou modifiées qui relèvent de l'Office
English: The closing date for the 2006 competition is April 13th.
French: Nous félicitons les chercheurs d'avoir proposé des projets d'une qualité et d'un intérêt certains.
English: For this reason, LAC in some cases presents material in formats other than HTML.
French: Pour cette raison, il arrive que BAC présente des documents en formats autres que HTML.
English: The United Nations, our Organization, has played a very important role over the past 60 years and now has the task of confronting and preventing international terrorism.
French: L'ONU, notre Organisation, qui a joué durant ces soixante dernières années un rôle d'une importance capitale, doit aujourd'hui prévenir et affronter l'action du terrorisme international.
English: The Chief Electoral Officer will accept any reasonable method used by the financial agent in determining the commercial value of the benefit.
French: Le directeur général des élections acceptera toute méthode raisonnable utilisée par l’agent financier pour établir la valeur commerciale de l’avantage.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46) (Second Committee), organized by the Permanent Mission of Italy, on Friday, 17 October, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46) (Deuxième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le vendredi 17 octobre 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: The PRF selection will permit you to create multiple transactions for several accounts.
French: L'option PRF vous permettra de créer des mouvements multiples pour plusieurs comptes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Linking relief, rehabilitation and development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement
English: In the afternoon non-governmental organizations met at FAO to discuss the problem of water scarcity in food production.
French: Dans l'après-midi, les organisations non gouvernementales se sont réunies à la FAO pour examiner le problème du manque d'eau dans la production vivrière.
English: All the photos are visible at the Galerie 14 rue des Jardins Saint Paul 75004 Paris.
French: Toutes les photos sont visibles à la Galerie 14 rue des Jardins Saint Paul 75004 Paris.
English: National Capital Region Ontario Region Atlantic Region Western Region Québec Region Pacific and NWT Region
French: Région de la capitale nationale Région de l'Ontario Région de l'Atlantique Région de l'Ouest Région du Québec Région du Pacifique et Territoire du Nord Ouest
English: It is a deal that has required political compromise on all our parts.
French: Cette entente a nécessité un compromis politique de la part de toutes les parties.
English: Manage, plan and follow up the training of employees.
French: Permet de gérer, de planifier et d’effectuer un suivi de la formation des employés.
English: Anthony Borg Barthet U.O.M. Born 1947; Doctorate in Law at the Royal University of Malta in 1973; entered the Maltese Civil Service as Notary to the Government in 1975; Counsel for the Republic in 1978, Senior Counsel for the Republic in 1979, Assistant Attorney General in 1988 and appointed Attorney General by the President of Malta in 1989; Part-time lecturer in Civil Law at the University of Malta; Member of the Council of the University of Malta (1998–2004); Member of the Commission for the Administration of Justice (1998–2004); Member of the Board of Governors of the Malta Arbitration Centre (1998–2004); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004.
French: Anthony Borg Barthet U.O.M. né en 1947; doctorat en droit de l’université royale de Malte en 1973; entre dans la fonction publique maltaise en tant que Notary to Government en 1975; conseiller de la république en 1978, premier conseiller de la République en 1979, Attorney General adjoint en 1988 et nommé Attorney General par le président de Malte en 1989; chargé de cours à temps partiel en droit civil à l’université de Malte (1985-1989); membre du Conseil de l’université de Malte (1998-2004); membre de la commission pour l’administration de la justice (1994-2004); membre du comité des gouverneurs du Centre d’arbitrage de Malte (1998-2004); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.