ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many threats This endangered bird faces many natural challenges.
French: Les dangers sont nombreux Cet oiseau en voie de disparition fait face à de nombreux dangers naturels.
English: (12) The Committee notes with satisfaction the cases where the Convention has been directly applied by domestic courts.
French: 12) Le Comité prend note avec satisfaction des affaires dans lesquelles la Convention a été directement appliquée par les tribunaux nationaux.
English: Mutagenicity of 42 coded compounds in a bacterial assay using Escherichia coli and Salmonella typhimurium.
French: European Commission technical guidance document on risk assessment:
English: MOTAPM/AVM delivered from a land-based system from less than 500 meters are not considered to be "remotely delivered".
French: Les MAMAP/MAV lancées à moins de 500 mètres par un système basé à terre ne sont pas considérées comme étant «mises en place à distance»;
English: Visitors should have access to our work rooms so they can get the feel of a democratic, open institution.
French: Les visiteurs doivent avoir accès à nos bureaux afin qu'ils puissent se rendre compte que nous travaillons dans une institution transparente et démocratique.
English: Where the description is unambiguous, the mark will be considered as graphically represented59.
French: Dès lors que la description est sans ambiguïté, la marque est réputée être représentée graphiquement59.
English: What also seems to be successful in relation to highly vulnerable and multi-problem groups is the integrated approach, where several organisations and institutions, such as schools, employment offices and counsellors, employers but also the family, are involved.
French: Il semble par ailleurs que les groupes très vulnérables et cumulant de multiples difficultés tirent aussi un grand profit des interventions coordonnées, à la mise en oeuvre de laquelle participent non seulement plusieurs organisations et acteurs comme les écoles, les agences de l'emploi, les conseillers, les employeurs, mais aussi la famille.
English: (f) Playing a central coordinating role to facilitate the delivery of humanitarian assistance;
French: f) Jouer un rôle central de coordination en vue de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire;
English: This solidarity also enables the necessary modernisation to be undertaken so that high quality services can be provided for all.
French: Solidarité qui permet aussi de réaliser les modernisations nécessaires à des prestations de qualité pour tous.
English: You will need a file compression/decompression utility to open these files.
French: Vous aurez besoin d'un utilitaire de compression/décompression pour pouvoir exploiter ces fichiers.
English: Despite the continuing uncertainty regarding the prospects for the implementation of the Agreement, it is essential that prompt action be taken to give my Special Representative and the Follow-Up Committee the means to actively promote and support the peace process, on the basis of the needs of the new government and developments on the ground.
French: En dépit de l'incertitude qui continue à peser sur les perspectives d'application de l'Accord, il est essentiel que des mesures soient prises rapidement pour donner à mon Représentant spécial et au Comité de suivi les moyens de contribuer activement au processus de paix en fonction des besoins du nouveau gouvernement et selon l'évolution de la situation sur le terrain.
English: • are amounts you contribute in the first 60 days of the repayment year, that you:
French: • elles sont versées dans les 60 premiers jours de l'année du remboursement, et vous :
English: There is a very small risk of heart damage with AC.
French: Les effets secondaires peuvent comprendre les suivants : • Nausées et vomissements.
English: ◦ 4.1.2 Planned Results by Business Line ▪ Refugee Determination ▪ Immigration Appeals ▪ Inquiries and Detention Reviews
French: ◦ 4.1.2 Résultats prévus pas secteur d'activité ▪ Détermination du statut de réfugié ▪ Appels en matière d'immigration ▪ Enquêtes et examens des motifs de détention
English: Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the written addendum to the final report to the Council by 19 April 2001;
French: Prie le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) de lui présenter l'additif écrit au rapport final avant le 19 avril 2001;
English: It may be that the Irish government does indeed want the matter raised.
French: Il se peut que le gouvernement irlandais le souhaite effectivement.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): My delegation would like to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for his useful briefing this morning.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de son exposé très utile de ce matin.
English: Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures.
French: La récente modération salariale a contribué à atténuer les tensions inflationnistes d’origine interne.
English: of article 9
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 9
English: Kurdish political parties should refrain from having any separatist aspiration or any other objective which might put into question the integrity or security of the Turkish state.
French: Les partis politiques kurdes doivent se garder de toute aspiration séparatiste ou de tout autre objectif mettant en cause l’intégrité ou la sécurité de l’Etat turc.
English: Regime change is associated with alterations of principles and norms, while change within regimes refers to the modification of rules and decision-making procedures.
French: L'ajustement des régimes est lié aux changements des principes et des normes, et les modifications apportées dans le cadre des régimes se rapportent à l'ajustement des règles et des procédures décisionnelles.
English: For wide tracheids, scalariform-pitted elements showed a linear increase in conductance with an increase in lumen diameter; however, for tracheids with large circular pits, the conductance increase afforded by a wider lumen declines as lumen diameter increases.
French: Chez les trachéides de grand diamètre, les éléments scalariformes ponctués ont montré une augmentation linéaire de conductance avec une augmentation en diamètre du lumen. Cependant, pour les trachéides ayant de grandes ponctuations circulaires, l'augmentation de conductance résultant d'un lumen plus grand décline avec l'augmentation en diamètre du lumen.
English: International cooperation in solar-terrestrial physics was vitally important.
French: L'orateur souligne la grande importance de la coopération internationale dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.
English: Commissioner, you can surely ascertain that from what we Finns have been saying here in our speeches.
French: Monsieur le Commissaire, vous le comprenez des interventions des députés finlandais.
English: Other priorities of the Government included reducing poverty and increasing wages for the public sector.
French: D'autres priorités du gouvernement concernent la réduction de la pauvreté et l'augmentation des traitements dans la fonction publique.
English: Further details on warehouse operator's record keeping requirements may be found in Memorandum D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses Regulations.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le maintien de registres des exploitants d'entrepôt dans le mémorandum D4-1-4, Règlement sur les entrepôts d'attente des Douanes.
English: Grant recipients are made responsible for data capture and access policy implementation in accordance with contract requirements.
French: Les titulaires de subventions sont responsables de la saisie des données et de la mise en oeuvre de la politique d'accès, conformément à ce que prévoit leur contrat.
English: Greater enterprise accountability and responsibility.
French: Responsabiliser davantage l'entreprise et accroître ses responsabilités.
English: In addition, a framework and plan were developed to directly address the change management elements of FIS.
French: De plus, un cadre et un plan ont été élaborés pour traiter directement des éléments de gestion du changement inhérents à la SIF.
English: I harvest and lyse (break open) the cells, and then analyse their proteomes or protein content. We look at which cells are expressing certain proteins and which ones are not.
French: Si nous pouvions identifier les protéines hôtesses qui jouent un rôle important dans la réplication, nous pourrions être en mesure de développer de nouvelles thérapies pour l'hépatite C.
English: An overview of the differences between the new Multi-vitamin/mineralSupplementMonograph and previous NHPD and TPD Monographs/Labelling Standards is available.
French: Un aperçu des différences entre la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux et les monographies/normes d'étiquetage antérieures de la DPSN et de la DPT est disponible.
English: If you are making a payment under Part XII.3 of the Income Tax Act (tax on investment income of life insurers), use Form T901- Remittance Voucher.
French: Si vous faites un paiement en vertu de la partie XII.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu (impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie), utilisez le formulaire T901, Pièce de versement.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1249) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1249) établi lors de consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: Signature: Switzerland (3 December 2008)
French: Signature : Slovénie (3 décembre 2008)
English: Output expected by 2001 2002-2003: Adoption of a set of amendments to the AETR to provide for introduction into the AETR of the new digital tachograph.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Adoption d'un ensemble d'amendements à l'AETR en vue de l'inscription dans l'AETR du nouveau tachygraphe numérique.
English: According to estimates, this number could reach more than 500 million over the next three years.
French: Selon les estimations, ce nombre pourrait atteindre plus de 500 millions d'ici les trois prochaines années.
English: Another important issue to address is the composition of the Executive Board, in order to better reflect the realities of the global economy.
French: Il faut aborder une autre question importante, celle de la composition du Conseil d'administration, de façon qu'elle reflète mieux les situations réelles dans l'économie mondiale.
English: Each State may assign to the Committee such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État peut affecter aux commissions les représentants suppléants et les conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: The sequence and process of service development was described in three countries selected as case studies – England, Germany and Italy.
French: Les définitions, le caractère exhaustif ainsi que la qualité des données ont été vérifiés.
English: For more information on the Participant Funding Program and how to apply for funding contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants et sur le processus de demande d'aide financière communiquez avec :
English: Annual production is expected to be 76 million lb of zinc, 41 million lb of copper, 536 000 oz of silver, and 4100 oz of gold from 2007 to 2014.
French: La découverte d’uranium et de nickel a entraîné de nombreux jalonnements, en particulier dans des zones uranifères du Sud et du centre du Labrador, ainsi que dans des zones nickélifères situées au nord-ouest de l’exploitation Voisey’s Bay.
English: Other storage conditions are allowable if justified.
French: D'autres conditions de conservation sont autorisées si elles sont justifiées.
English: The own-initiative report responds to two petitions by Polish and Lithuanian environmental associations who fear that the planned pipeline could harm marine eco-systems along the Polish and Lithuanian coastline.
French: Le rapport d'initiative fait suite à deux pétitions déposées par des organisations de défense de l'environnement polonaise et lituanienne, qui redoutent que le gazoduc menace l'écosystème des côtes polonaises et lituaniennes.
English: • Develop and coordinate waste reduction and re-using programs (e.g., using alternative processes, composting, waste-to energy programs, re-using harvesting debris, spreading manure, etc.). Natural Resources Management
French: • Élaborer et coordonner des programmes de réduction et de réutilisation des déchets (p. ex., l’utilisation de procédés différents, le compostage, la combustion pour production d’énergie, la réutilisation de déchets d’exploitation, l’épandage de fumier, etc.). Gestion des ressources naturelles
English: The only gear permitted is handlines and angling equipment, including baited hooks and artificial lures.
French: Les seuls engins de pêche autorisés sont la ligne à main et la canne, y compris l’utilisation d’hameçons appâtés et de leurres artificiels.
English: The Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 called on the Commission to draw up a new own resources decision and to take the following into account:
French: Le Conseil européen, réuni à Berlin les 24 et 25 mars 1999, a invité la Commission à préparer une nouvelle décision relative aux ressources propres, en prenant en considération:
English: Finally, in order to promote the role of the Special Department for Combating Corruption a series of roundtables are being organised at regional level with the assistance of the US Department of Justice.
French: À cet égard, entre janvier et mai 2008, la Direction a travaillé sur 345 affaires liées à la corruption et elle a apporté ses connaissances et son expertise aux bureaux du procureur de circonscription et de municipalité sur 212 points.
English: The Centres provide clients with information and general advice to assist them in the early and non-adversarial resolution of family disputes.
French: Les Centres fournissent aux clients des renseignements et des conseils généraux pour les aider à parvenir à un règlement rapide et à l'amiable des différends familiaux.
English: Or. en Justification It is necessary to explicitly allow Member States to impose in particular social and environmental requirements, in conformity with the 2004 directives on public procurement Furthermore, it is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: Directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (JO L 61 du 5.3.1977, p.
English: Most heavy and hazardous drinkers were young males under the age of 25.(6) As to the prevalence of alcohol dependence, the 2002 Canadian Community Health Survey revealed that 2.6% of Canadians aged 15 and over (3.8% males and 1.3% females) reported symptoms consistent with alcohol dependence, at some time during the 12 months prior to the survey.(7) Of those reporting heavy drinking at least monthly, 26.9% admitted being drunk or hungover at work or school, or while caring for children.
French: 100 des répondants âgés de 15 ans et plus ont déclaré avoir consommé de l’alcool au cours de l’année précédant l’enquête, et de ce nombre 46,4 p. 100 ont déclaré avoir bu cinq verres ou plus en une seule occasion au moins une fois par mois, et 14,6 p.
English: Parliament's opinion, in the text approved to date by the Committee on Constitutional Affairs, has provided valuable support for our efforts, as have the speeches given by the rapporteurs who spoke before me and strongly confirmed this intention.
French: L'avis du Parlement européen, dans la version approuvée par la commission des affaires constitutionnelles, apporte un soutien précieux à nos efforts. Tout aussi précieuses ont été les interventions des rapporteurs qui m'ont précédé qui ont réaffirmé avec force cette intention.
English: Other Publications by Operations Evaluation Overview Report Evaluation Activities within the European Investment Fund (EIF) The Nexus between Infrastructure and Environment
French: Autres publications de l’Évaluation des opérations Rapport général Évaluations thématiques des activités de la BEI Activités d'évaluations des opérations du Fonds européen d'investissement (FEI) The Nexus between Infrastructure and Environnement
English: Mr Tieppo lives in Switzerland and has a house in the canton of Neuchâtel. He is a marketing engineer and the manager of a company recently established in Great-Britain.
French: Monsieur Tieppo est résident Suisse et habite le canton de Neuchâtel.
English: Efficient and effective police forces, which can cooperate with their counterparts in other countries, are essential to combat all forms of terrorism and organised crime and to ensure security for citizens in their daily lives.
French: L’accent mis sur la libre circulation au sein de l'Union, les frontières partout plus ouvertes et l'intégration accrue au niveau mondial ont en effet ajouté une nouvelle dimension à la coopération internationale.
English: In reply, counsel for the claimant submitted that arguments of law are always admissible and can be raised at any time.
French: En réplique, la procureure du prestataire soumet que des arguments de droit sont toujours recevables et peuvent être soulevés en tout temps.
English: - 112 The SSGI Collective’s contributions to the European debate are based on three very different documents:
French: - 90 Les contributions au débat communautaire du collectif SSIG ont été structurées autour de trois documents de nature différente:
English: After having listened to a brief presentation on the Forum and its recommendations, delegations emphasized that such high-level discussions on trade in services were of great importance for all countries in the region.
French: Après avoir entendu un bref exposé sur le Forum et les recommandations qu'il avait formulées, les délégations ont souligné l'importance de tels débats de haute tenue sur le commerce des services pour tous les pays de la région.
English: In this regard, the OECD Model TIEA is significantly broader than (a) article 26 of the OECD Model Tax Convention and (b) article 26 of the United Nations Model Double Taxation Convention.
French: À cet égard, la portée de ce modèle de convention est beaucoup plus grande que a)  l'article 26 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE et b) de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: This is the right of freedom of conscience and religious freedom, the effective acknowledgment of which is among the highest goods and the most serious duties of every people that truly wishes to assure the good of the person and society. "Religious freedom, an essential requirement of the dignity of every person, is a cornerstone of the structure of human rights, and for this reason an irreplaceable factor in the good of individuals and of the whole of society, as well as of the personal fulfilment of each individual.
French: L'annonce de l'Evangile et le témoignage d'une vie chrétienne dans la souffrance et dans le martyre constituent le sommet de l'apostolat des disciples du Christ, tout comme l'amour du Seigneur Jésus jusqu'au don de sa propre vie constitue une source extraordinairement féconde pour l'édification de l'Eglise.
English: [[Counselor]] [[Deanna Troi]] once consulted the ''[[Manitoba Journal of Interplanetary Psychology]]''.
French: Du fait du manque d'éléments [[canon]]s, il est cependant possible qu'il s'agisse de [[Londres]] au [[Royaume-Uni]].
English: Log into the Enhanced Textile Placement Network to:
French: Consultez le Réseau de placement textile amélioré pour :
English: Report: http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenRep.asp?
French: Rapport : http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenRep.asp?
English: (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; (or) [...] (j) to any person or body for research or statistical purposes if the head of the government institution  (i) is satisfied that the purpose for which the information is disclosed cannot reasonably be accomplished unless the information is provided in a form that would identify the individual to whom it relates, and  (ii) obtains from the person or body a written undertaking that no subsequent disclosure of the information will be made in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates; [...] (3) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the custody or control of the Library and Archives of Canada that has been transferred there by a government institution for historical or archival purposes may be disclosed in accordance with the regulations to any person or body for research or statistical purposes.
French: (2) Sous réserve d'autres lois fédérales, la communication des renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale est autorisée dans les cas suivants : a) communication aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution ou pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; (ou) (...) j) communication à toute personne ou à tout organisme, pour des travaux de recherche ou de statistique, pourvu que soient réalisées les deux conditions suivantes :  (i) le responsable de l'institution est convaincu que les fins auxquelles les renseignements sont communiqués ne peuvent être normalement atteintes que si les renseignements sont donnés sous une forme qui permette d'identifier l'individu qu'ils concernent,  (ii) la personne ou l'organisme s'engagent par écrit auprès du responsable de l'institution à s'abstenir de toute communication ultérieure des renseignements tant que leur forme risque vraisemblablement de permettre l'identification de l'individu qu'ils concernent; (...) (3) Sous réserve des autres lois fédérales, les renseignements personnels qui relèvent de Bibliothèque et Archives du Canada et qui y ont été versés pour dépôt ou à des fins historiques par une institution fédérale peuvent être communiqués conformément aux règlements pour des travaux de recherche ou de statistique.
English: Earlier works also lead us to expect that both correlative inhibitions and competitive process are involved in the correlations between anticipated buds released from apical dominance.
French: Ces travaux antérieurs nous permettent d'envisager que des inhibitions corrélatives et des compétitions interviennent à la fois dans les corrélations qui s'établissent entre les prompt-bourgeons libérés de la dominance apicale.
English: A Canadian citizen or landed immigrant;
French: Avoir la citoyenneté canadienne ou être un immigrant ayant obtenu le droit d'établissement au Canada;
English: The UNICEF representative pointed out that the nine programme areas mentioned in the country note were clustered around the three age groups mentioned in paragraph 79 above.
French: La représentante de l'UNICEF a fait remarquer que les neuf domaines d'activité évoqués dans la note de pays étaient regroupés autour des trois groupes d'âge mentionnés au paragraphe 79 ci-dessus.
English: International cooperation - this is a broad term used to refer to the various ways in which States can work together to fulfill their obligations.
French: Coopération internationale – il s’agit d’un terme large qui fait référence aux diverses façons dont les États travaillent ensemble pour remplir leurs obligations.