ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Promote efficient production and processing of forest products, with a view inter alia, to reducing waste and enhancing recycling;
French: e) Promouvoir une production et un traitement efficaces des produits forestiers, notamment en vue de réduire les déchets et de renforcer le recyclage;
English: (22) of the commentary.
French: Ibid., p. 78, par. 22 du commentaire.
English: e The United Nations Transitional Administration in East Timor established by Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, is endowed with overall responsibility for the administration of East Timor, until the Territory achieves independence.
French: g C'est à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, créée par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, qu'a été confiée la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental, jusqu'à ce que le territoire accède à l'indépendance.
English: In this regard, tying dismissal regulations to existing jobs will tend to weaken workers’ mobility opportunities.
French: A cet égard, la soumission d'emplois existants à une réglementation stricte en matière de licenciement tend à réduire les chances de mobilité des travailleurs.
English: SCOGAC received information on the competition results todate and was assured that this initiative would be subject to SCOGAC's oversight for future competitions.
French: Le CPSCSB reçoit de l'information sur les résultats obtenus jusqu'à maintenant pour les concours. On l'assure que cette initiative fera l'objet d'une surveillance par le CPSCSB pour les prochains concours.
English: The Minister for Foreign Affairs of Andorra proposed making a service available that would allow members of delegations, using palm-sized personal computers, or Personal Digital Assistants (PDAs), to download pertinent information from the un.org web site.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Andorre a proposé que l'on mette à la disposition des membres des délégations un service qui leur permette de télécharger, au moyen d'ordinateurs de poche ou d'assistants numériques personnels, des informations pertinentes provenant du site Web <un.org>.
English: Rimouski, Carleton, and Grosse-Île, QC Many beach clean-ups took place in the Québec region between May 17th and June 18th.
French: Rimouski, Carleton et Grosse-Île (QC) Bon nombre de projets d’assainissement de plages ont été exécutés dans la région du Québec du 17 mai au 18 juin.
English: It is hoped that all agreements will enter into force by the month during which the selection decision is made.
French: Si un réseau Erasmus couvre moins de 31 pays, vous devez le justifier dans l’espace prévu à cet effet.
English: 3.1 State of the art made available to the public by use or in any other way
French: 3.1 Etat de la technique rendu accessible au public par un usage ou par un autre moyen
English: Mr Mandelson also took part in several meetings on extending trade ties between the Union and China.
French: adopté à la fin du mois dernier par la Commission et intitulé «Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues».
English: The cover sheet should include a warning that the information is intended for the named recipient only, as well as a request to contact you if the transmission was misdirected.
French: Cette feuille d'envoi devrait comporter un avertissement à l'effet que seul le destinataire visé est autorisé à prendre connaissance des renseignements, et devrait demander à toute autre personne de vous appeler pour vous prévenir d'une erreur de transmission.
English: This introduced pathogen has been characterized as having low genetic diversity in North America, yet it has demonstrated a capacity to invade diverse environments.
French: On a caractérisé ce champignon pathogène introduit, comme ayant une faible diversité génétique en Amérique du Nord, mais il a cependant démontré sa capacité à envahir divers environnements.
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Report View Last Updated Automated Banking Machine Market in Canada HTM | PDF April 2008 Bank Revenues and Earnings (Profits) PDF September 2008 Banking Service Fees HTM | PDF April 2008 Banks and the Economy PDF September 2008 Banks As Employers in Canada HTM | PDF August 2006 Competition in the Financial Services Sector PDF May 2008 Credit Cards HTM | PDF June 2008 Electronic Banking HTM | PDF May 2005 Opening a Bank Account HTM | PDF July 2008 Small- and Medium-Sized Business HTM | PDF March 2008 Taking on Taxes:
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Information sur les questions bancaires Rapport Visualiser Dernière mise à jour De multiples façons d’effectuer ses transactions bancaires HTM | PDF Février 2007 Frais de service bancaires HTM | PDF Avril 2008 L'ouverture d'un compte bancaire HTM | PDF Juillet 2008 La concurrence dans le secteur des services financiers PDF Mai 2008 Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada HTM | PDF Avril 2008 Les banques comme employeurs au Canada HTM | PDF Août 2006 Les cartes de crédit HTM | PDF Juin 2008 Les petites et moyennes entreprises HTM | PDF Mars 2008 Les revenus et les profits des banques PDF Septembre 2008 Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu HTM | PDF Mars 2008 Services bancaires électroniques HTM | PDF Mai 2005 Technologie et services bancaires HTM | PDF Août 2006   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Thith-Hak-Kay (Johnny Stelkia) Name:
French: Thith-Hak-Kay (Johnny Stelkia) Nom:
English: [52] A discussion of the analysis follows.
French: [52] Il est question de cette analyse ci-dessous.
English: The proposed law presented by the Commission added to these two objectives – ‘pollution’ and ‘fires’ – the study of biodiversity, climate change and carbon retention.
French: La législation proposée présentée par la Commission ajoutait ces deux objectifs - "pollution" et "incendies" - ainsi que l’étude de la biodiversité, des changements climatiques et de la rétention de carbone.
English: If they do the survey of water users in their community help them phrase the questions carefully.
French: Note : S’ils font le sondage des utilisateurs d’eau dans leur collectivité, aidez-leur à articuler leurs questions avec soin.
English: Sudbury area projects will continue to play an important role, as $68 million will be spent by Vale Inco next year on the Totten project, and other development projects such as Copper Cliff Deep and Creighton Deep will be advanced.
French: La société prévoit doubler ses dépenses affectées à l’exploration et à la réalisation d’études stratégiques dans la région de Sudbury pour les porter à plus de 50 M$ en 2008.
English: POLITICAL ISSUES Firmly supports the process of consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and the respect for the Rule of Law.
French: SUJETS POLITIQUES Soutient résolument le processus de consolidation de la région Euroméditerranéenne basé sur les principes démocratiques et le respect de l’Etat de Droit.
English: (c) The Economic and Social Council recommends that the General Assembly should also give more prominence to its annual agenda item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”.
French: c) Le Conseil économique et social recommande que l'Assemblée générale mette davantage en relief le point inscrit à l'ordre du jour de ses sessions annuelles intitulé « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 ».
English: This Organization's collective efforts to rein in that menace since 2001 have indeed yielded significant results.
French: Les efforts collectifs que cette Organisation a déployés depuis 2001 pour contenir cette menace ont permis d'obtenir des résultats tangibles.
English: The General Committee took note of paragraph 49 of the memorandum concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 49 du mémoire concernant les critères et les procédures pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: 11 The four "End State" implementation options will all contribute to improved corporate administrative operations, but in varying degrees.
French: 11 Les quatre options « définitives » de mise en œuvre contribueront toutes à améliorer les opérations administratives ministérielles, mais à des degrés divers.
English: ∙g)) as substrate, whereas microsomal preparations exhibited the greatest increase in activity with oleate (0.976–1.933 nmol/(min
French: ∙g)) comme substrat, alors que, dans des préparations microsomiques, l'augmentation s'est avérée maximale en présence d'oléate (0,976–1,933 mmol/(min
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=40EA09D7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=40EA09D7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: For example, the Commission maintains an accessible, up-to-date, electronic "public examination room" on its website at www.crtc.gc.ca. It also uses that website as its principal means of communicating with the public in respect of the publication of decisions, notices, and other public documents.
French: Par exemple, le Conseil garde à jour sur son site Web une « salle d’examen » électronique www.crtc.gc.ca. Son site sert aussi à transmettre au public tout ce qu’il publie en termes de décisions, avis et autres documents connexes.
English: Marketing email Email primarily advertising the availability of goods or services.
French: Messagerie texte (Text messaging) Courts messages comportant du texte plutôt que des images.
English: Mexico indicated that it would be able to support the consideration of country situations in the Commission under norms similar to those established under the 1503 procedure.
French: Le Mexique a déclaré qu'il pourrait appuyer un examen par la Commission de la situation dans les différents pays s'appuyant sur les mêmes normes que celles instituées dans le cadre de la procédure 1503.
English: The Australian legislation prohibits most price fixing agreements, boycotts and some forms of exclusive dealing.
French: La législation australienne interdit la plupart des accords de fixation des prix, le boycottage et certaines formes de relations d'exclusivité.
English: Counsel for the respondent noted the appellant's failure to show that the respondent had incorrectly classified the goods in issue.
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer que l'appelant n'avait pas réussi à montrer que l'intimé avait incorrectement classé les marchandises en cause.
English: WHEREAS under Licence No. 882415, Kyro's (Albany River) Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to aircraft whose maximum gross take-off weight does not exceed 8,100 pounds in Group C), from a base at Nezah Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882416, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Geraldton, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882417, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Jellicoe, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882418, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 882419, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-325 dated June 26, 1990, Licence Nos. 882415, 882416, 882417 and 882419 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882415, Kyro's (Albany River) Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée aux aéronefs dont le poids maximal au décollage ne dépasse pas 8 100 livres dans le groupe C), à partir d'une base située au Lac Nezah (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882416, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Geraldton (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882417, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Jellicoe (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882418, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882419, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-325 du 26 juin 1990, les licences nos 882415, 882416, 882417 et 882419 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Wildlife Division works with other agencies that assist environmental enforcement efforts, including Canada Customs and Revenue Agency, Agriculture Canada, RCMP, Parks Canada, and provincial conservation and/or natural resource departments.
French: La Division de la faune collabore avec d'autres organismes aux efforts d'application de la loi dans le domaine de l'environnement; il s'agit notamment de Douanes Canada, Agriculture Canada, la GRC, Parcs Canada, et d'autres ministères provinciaux de la conservation et (ou) des ressources naturelles.
English: Thanks to skills learned at women's literacy programmes, millions of rural women are now self-sufficient.
French: Grâce aux qualifications acquises dans les programmes d'alphabétisation, des millions de femmes en milieu rural subviennent maintenant à leurs besoins.
English: I agree that terrorism is in hearts and minds and I agree that Israel’s actions in the occupied Palestinian territories are planting the seeds of future waves of terror and violence.
French: Israël veut la paix, Israël a proposé à Arafat de lui rendre 97 % des territoires occupés, de le dédommager pour les 3 % restant, de diviser la ville sainte de Jérusalem.
English: Aware that a failure to establish a political, economic and social environment conducive to a stable and adequate standard of living for all nationalities and ethnic groups in a country would contribute to higher societal costs; political instability; urban insecurity; ethnic conflicts; problems related to migrants, refugees and displaced persons; and the emergence of an underclass, and might threaten the strength of the economic system itself,
French: Conscients du fait qu'en ne réussissant pas à créer, dans les pays, un climat politique, économique et social propice à l'instauration d'un niveau de vie stable et convenable pour toutes les nationalités et tous les groupes ethniques qui y vivent, on contribuerait à alourdir les coûts sociaux; à aggraver l'instabilité politique, l'insécurité en milieu urbain, les conflits ethniques et les problèmes afférents aux migrants, aux réfugiés et aux personnes déplacées; et à l'émergence d'une classe de laissés-pour-compte, au risque d'ébranler le système économique lui-même,
English: China's imports of concentrate and metals quadrupled from 1995 to 2003.
French: En effet, les importations chinoises de concentrés et de métaux ont quadruplé de 1995 à 2003.
English: The draft resolution before us today calls upon all United Nations entities to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui demande à toutes les entités des Nations Unies de continuer de faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Based on the success of this initiative, additional committees have been formed at Manitoba Telephone to discuss other issues such as scheduling (Verma and Weiler 1994).
French: Ainsi, en Allemagne, les premiers conseils syndicaux-patronaux du travail ont été organisés officiellement en 1920 et ont été renforcés après la Seconde Guerre mondiale (Rehfeld, 1996).
English: November 14, 2006 P.C. 2006-1562 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to section 153.2 (see footnote c) of the Employment Insurance Act (see footnote d), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 14 novembre 2006 C.P. 2006-1562 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu de l'article 153.2 (voir référence c) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assuranceemploi du Canada.
English: However, he acknowledged that care had to be taken not to affect issues of the ordinary law of treaties so as to avoid problems of compatibility with the law of treaties.
French: Il fallait veiller à ne pas traiter des questions relevant du droit des traités ordinaire afin d'éviter des problèmes de compatibilité avec le droit des traités.
English: In July 2005 the ECOFIN Council requested that Italy correct its excessive deficit by 2007 at the latest, granting an extended deadline in view of special circumstances.
French: En juillet 2005, le Conseil Ecofin a demandé à l’Italie de corriger son déficit excessif d’ici 2007 au plus tard, lui accordant un délai supplémentaire en raison de circonstances spéciales.
English: I do not read those notes as saying the referee did not have enough information.
French: Je n’y lis pas que la répondante n’avait pas suffisamment de renseignements.
English: Government of Canada Confirms Membership of Panel on Crown Share Adjustment Payments  [ 2008-01-09 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Enhancements to Federal Disaster Financial Assistance  [ 2008-01-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: De nouveaux havresacs allègent la charge des soldats  [ 2008-01-09 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des améliorations à l’aide fédérale en cas de catastrophe  [ 2008-01-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Agency declared that MMA is subject to federal jurisdiction, by virtue of paragraph 88(2)(a) of the CTA, as it is a company operating a railway from the United States into Canada.
French: L'Office a déclaré que MMA est de compétence fédérale, en vertu de l'alinéa 88(2)a) de la LTC, étant donné qu'elle exploite un chemin de fer depuis les États-Unis jusqu'au Canada.
English: Competitiveness Implications The Regulations will align Canadian requirements for on-road diesel fuel with those of the United States.
French: Implications en matière de compétitivité Le règlement harmonisera les exigences canadiennes concernant le carburant diesel à usage routier avec celles des États-Unis.
English: In strong competition, the image of your brand has to reflect the qualities required from the customers you want to serve.
French: Dans un contexte de forte concurrence, l’image de votre marque doit refléter les qualités exigées par les clients que vous voulez servir.
English: 2.8 The dissenting Supreme Court Justice Matningsdal, stated however, that “In evaluating the facts of the case, I assign less importance to the 1897 Supreme Court judgement than the first-voting Justice does.
French: 2.8 Dans une opinion dissidente, le juge de la Cour suprême Matningsdal a toutefois déclaré: «Dans l'appréciation des faits de la cause, j'attache moins d'importance à l'arrêt de la Cour suprême de 1897 que ne le fait le juge premier votant.
English: Justification Guidelines should be drawn up to ensure uniformity in the way the Member States’ national PA\569453EN.doc 85/1 PE 357.691v02-00
French: Les directives 76/769/CEE, 91/155/CEE1, 93/67/CEE, 93/105/CEE et 2000/21/CE, 2002/95/CE2 et 2004/37/CE3 ainsi que les règlements (CEE) n° 793/93 et (CE) n° 1488/94 sont abrogés.
English: Find out what you can do.
French: Voyez comment vous pouvez contribuer à cet effort.
English: Presentation Session B, 1:15pm - 2:15pm Title/Topic of Presentation Presenter / Organization Language of Presentation E-mail: Delete is Not Always an Option Yvon Claude (Natural Resources Canada) Mike Nakashoji (Foreign Affairs and International Trade) Bilingual Enterprise Information Portals Tristan Rawlings Jake Pedrosa (Correctional Service Canada) English Framework for Management of Information in the GoC (FMI):
French: Le CGI - La pierre angulaire de la stratégie en GI à l'échelle gouvernementale Susan Wiggin, Jean-Sébastien Morin (Secrétariat du Conseil du Trésor) Bilingue Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) - La prochaine génération Doug Gauen (Défense nationale) Jim Alexander, (Secrétariat du Conseil du Trésor) Anglais Diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) - Établir la ligne de base et l'orientation future JoAnne Pagé-Gauthier (Bibliothèque et Archives du Canada) Christian Kratchanov (BearingPoint) Français Tableau 3 :
English: It provides a framework for developing a dialogue between politicians from the two communities of Cyprus.
French: Elle offre un cadre permettant de développer le dialogue entre les responsables politiques des deux communautés de Chypre.
English: The Committee notes with appreciation the involvement of NGOs in several relevant activities for the implementation of the Convention.
French: Le Comité relève avec satisfaction que des ONG sont associées à l'organisation de plusieurs activités importantes visant à favoriser la mise en œuvre de la Convention.
English: However, she wished to stress that, in its attempt to maintain peace and security, the Government must not undermine its commitment to fight torture.
French: Mais il convient de rappeler que lorsqu'il s'emploie à maintenir la paix et la sécurité, le Gouvernement doit veiller à ne pas s'écarter de l'objectif qu'il s'est donné de lutter contre la torture.
English: The ability to understand and share the preoccupations of someone else is also noticeable in 19th century women authors' opposition to the slave trade.
French: On a relevé chez Mme de Noirfontaine sa faculté à se mettre à la place des autres pour mieux les comprendre et par là mieux communiquer. On retrouve la même faculté chez Mme de Duras et chez de nombreuses autres écrivaines.