ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have taken action over the last decade to prepare the public service to address these new realities.
French: Nous avons adopté des mesures au cours de la dernière décennie afin de préparer la fonction publique à affronter ces nouvelles réalités.
English: Paris, 10-12 June 2008  To be held in the Conference Center
French: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008
English: Women are educators for peace both within their families and in their societies.
French: Les femmes sont des éducatrices de la paix à la fois dans leur famille et dans leur société.
English: Livestock operations seeking forage land are the main cause.
French: Cela s'explique principalement par les producteurs de bétail à la recherche de terres propices au pâturage.
English: Garlic especially affects E. coli O157, therefore garlic or garlic containing products need to be diluted 1:100.
French: L'ail est particulièrement nocif pour E. coli O157, c'est pourquoi il faut diluer à 1:100 l'ail ou les produits qui en contiennent.
English: More Languages and IM applications coming soon.
French: Plus de langues et d’applications IM seront bientôt disponibles.
English: (30) The Committee requests that the information relating to its other recommendations and to the Covenant as a whole should be included in the third periodic report of the Syrian Arab Republic, to be submitted by 1 April 2003.
French: 30) Le Comité demande à la République arabe syrienne de communiquer dans le troisième rapport périodique, qu'elle doit présenter d'ici au 1er avril 2003, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites et sur le Pacte dans son ensemble.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Automobiles
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Automobiles
English: Cohesion in Germany, Ireland and Spain The projects were consistent with EU and the relevant Member States’ objectives and priorities, as outlined in the Structural Fund Guidelines and the Community Support Frameworks for the countries.
French: • les objectifs du projet ont-ils été atteints?
English: A written test assessed Knowledge and two of the Abilities sub-factors.
French: On évalué les connaissances et deux sous-facteurs des capacités à l'aide d'un examen écrit.
English: Our focus on the Internet is obviously very important, but it suggests that this problem is a new one, when we clearly know that it is a very old problem and was very well hidden.
French: L'accent que nous mettons sur l'internet est évidemment très important, mais il suggère que ce problème est nouveau alors que nous savons pertinemment qu'il est très ancien et qu'il a été très bien caché.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien;
English: + Allocate some infrastructure investments to projects that support physical activity and healthy eating.
French: + Affecter une partie du budget d’infrastructure à des projets favorisant l’activité physique et l’alimentation saine.
English: Absolute values and percentages of total employed population.
French: En valeurs absolues et pourcentages par rapport au total de personnes occupées.
English: See Council decision 2001/260.
French: Voir décision 2001/260 du Conseil.
English: Coincident with these activities, considerable effort is being invested in the ongoing development of scientifically sound sediment assessment protocols and sustaining institutional relationships, partnerships and funding.
French: Parallèlement à ces activités, on investit énormément dans l’élaboration de protocoles d’évaluation des sédiments rigoureusement scientifiques et dans le soutien des relations avec les institutions, des partenaires et du financement.
English: Even with treatment, however, a victim may be permanently disabled.
French: Mais même après traitement, il arrive qu’une victime reste à jamais invalide.
English: At its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the General Assembly adopted the Political Declaration (resolution S-20/2, annex), the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (resolutions S-20/4 A to E).
French: À sa vingtième session extraordinaire, consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), une déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe) et des mesures tendant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E).
English: When you lose your job, not only is your usual source of income gone, but also your personal work relationships, daily structures, and an important sense of self-purpose.
French: Lorsque vous perdez votre emploi, ce n'est pas uniquement votre source habituelle de revenu qui disparaît, mais ce sont également vos relations de travail, vos habitudes quotidiennes et votre sentiment d'être utile.
English: This demonstrates the great confidence that the members of the international community place in the machinery for the judicial resolution of disputes and will henceforth contribute to strengthening international law.
French: Nous y voyons la grande confiance que les membres de la communauté internationale accordent au mécanisme de règlement des litiges par la voie judiciaire, contribuant ainsi à renforcer le droit international.
English: Every year, fires claim roughly as much forested land as Canada harvests, resulting in losses of over $1 billion in tourism, human habitat, timber and wildlife.
French: Chaque année, au Canada, les incendies de forêt ravagent presque autant de couvert forestier que le pays peut récolter de bois, ce qui fait subir des pertes de plus d'un milliard de dollars à l'industrie touristique, aux habitats humains, au bois d'oeuvre et aux espèces sauvages.
English: The house has got 8 twin bedrooms en suite, with tv, heating, board games,car park,garden and wonderful views to Picos de Europa.It's the perfect place to have breakfast with us every morning,staring at nature at its peak.
French: L´Auberge Javier dispose de huit chambres doubles avec une salle de bain complète , TV et chauffage.Un salon avec TV et jeux de table.Parking jardin avec des vues aux Pics de l ´Europe.
English: Some 98 IS and four EX personnel are employed in the communications units located in Sectors and SOAs.
French: Environ 98 employés de la catégorie IS et 4 employés de la catégorie EX travaillent dans les services de communication situés au sein des secteurs et des OSS.
English: national action plan development for Stockholm Convention, the Rotterdam Convention, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) design of PRTRs (pollutant release and transfer registers), and national pilot projects in support of Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) implementation.
French: •
English: Information on the implementation of the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing should be provided where appropriate.
French: G.3 Les rapports doivent en outre contenir des informations sur la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement de 2002, le cas échéant.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports des Etats parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: The notice stated that the appeal period began on August 11 and ended on August 31, 2003.
French: L'avis précise que la période d'appel commence le 11 août et se termine le 31 août 2003.
English: Tackling unemployment and creating more jobs for an estimated 382 000 entrants to the job market is a recurrent theme highlighted in the new administration's development priorities.
French: Affronter le chômage et créer des emplois pour un nombre d'entrants sur le marché du travail estimé à 382 000, tel est le leitmotiv des priorités de développement établies par le nouveau Gouvernement.
English: Airbus will assign large work packages to tier-one suppliers in return for a better distribution of future investment, risks and opportunities.
French: Airbus attribuera d’importants contrats de travaux à des fournisseurs dits « de premier niveau », en retour d’un meilleur partage des futurs investissements, risques et opportunités.
English: Proposers’ responses to rated requirements will be evaluated on the extent to which they meet the requirements.
French: On évaluera les réponses des répondants par rapport aux exigences cotées selon le degré auquel elles satisfont à ces exigences.
English: POVERTY RISK (1997-1999) Poverty level The proportion of families with children to the total number of the poor (%) The Czech Republic 2,8 95,5 Slovakia 5,8 66,6 Hungary 6,1 68,1 Poland 10,8 84,4 Slovenia 6,5 48,4 Romania 13,8 72,1 Bulgaria 11,4 44,0 Estonia 9,7 - Lithuania 10,0 68,4 Latvia 11,1 59,0
French: RISQUE DE PAUVRETE (1997-1999) Niveau de pauvreté proportion de familles avec enfants sur le nombre total de gens pauvres (%) République Tchèque 2,8 95,5 Slovaquie 5,8 66,6 Hongrie 6,1 68,1 Pologne 10,8 84,4 Slovénie 6,5 48,4 Roumanie 13,8 72,1 Bulgarie 11,4 44,0 Estonie 9,7 - Lituanie 10,0 68,4 Lettonie 11,1 59,0
English: Based on the inputs, a selection could be made.
French: Sur cette base, on pourrait ensuite opérer une sélection.
English: - Centerfold is on heat and will be mated in the end of next week : Centerfold and Multi.CH.
French: - Centerfold est en chaleur et sera saillie prochinement : Centerfold and Multi.CH.
English: With 59 rooms and 9 suites, at SANA Rex Hotel you will find the warm confort that will make your stay one of a kind.
French: L'hôtel propose 59 chambres et 9 suites. Au SANA Rex Hotel, vous trouverez le doux confort qui rendra votre séjour inoubliable.
English: EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
French: EUJUST LEX dispose d’un agent affecté à la sécurité, qui rend compte au chef de la mission.
English: All parties pledged to negotiate in good faith, and aimed to reach an agreement by the end of the year.
French: Toutes les parties se sont engagées à négocier de bonne foi, en vue de parvenir à un accord d'ici à la fin de l'année.
English: I do not care whether I am a friend of the President of the United States, but I am a friend of the people of the United States.
French: Cela ne m'intéresse guère d'être qualifié d'ennemi, Monsieur le Président Bush, mais je suis un ami du peuple américain, du peuple des États-Unis.
English: We can assure you that you will find an ideal sailing area, which we are glad to help you discover and we are sure that you will find it as fascinating as we do.
French: Nous pouvons vous assurer qu’il s’agit d’une région idéale pour la navigation, et nous sommes heureux de vous permettre de la découvrir, sûrs que vous la trouverez aussi fascinante que nous.
English: In the unlikely event that a State opted in to chapter 15 but not to chapter 14, the reference to chapter 14 would be meaningless and do no harm.
French: Au cas très improbable où un État déclarerait être lié par le chapitre 15 mais pas par le chapitre 14, la référence au chapitre 14 serait vide de sens et n'entraînerait aucun préjudice.
English: An entity that is currently a radiocommunication user or is not yet operating may bid; however, it must demonstrate that it meets the eligibility requirements of section 10 of the Radiocommunication Regulations before licences are issued.
French: Une entité qui est actuellement un usager radio, ou qui n'est pas encore opérationnelle, peut soumissionner, mais elle devra démontrer qu'elle satisfait aux exigences de l'article 10 du Règlement sur la radiocommunication, avant que les licences soient délivrées.
English: I saw none of the intimidation myself, but other Canadian DEOs talked about the threats they had heard against the local staff hired by UNAMET – threats that they would be killed, simply for working for UNAMET, once the UN was gone.
French: Je n’ai pas été témoin d’actes d’intimidation, mais d’autres AED canadiens m’ont parlé des menaces qui ont été proférées contre le personnel électoral local engagé par la MINUTO – des personnes que l’on menaçait de tuer, après le départ de l’ONU, simplement pour avoir travaillé pour la MINUTO.
English: The traditional view was that neurons died during stroke from over-activation of glutamate receptors.
French: La croyance populaire voulait que les neurones meurent par suractivation des récepteurs du glutamate durant un AVC.
English:   Diane Watson,   Assistant Director, IHSPR.
French:  La conférence « Précédent et innovation :  le droit de la santé au 21e siècle », 2002.
English: SHAH, Prakeshkumar SHAH, Vibhuti $ 100,000 OHLSSON, Arne MURPHY, Kellie E HUTTON, Eileen K BEYENE, Joseph FRICK, Corine L Mount Sinai Hospital (Toronto) Systematic reviews of determinants and effectiveness of primary preventative interventions for low birth weight, preterm birth, and fetal growth restriction STRAUS, Sharon E DOBBINS, Maureen J University of Calgary Use of evidence from systematic reviews in practice and policy making
French: SHAH, Prakeshkumar SHAH, Vibhuti $ 100,000 OHLSSON, Arne MURPHY, Kellie E HUTTON, Eileen K BEYENE, Joseph FRICK, Corine L Mount Sinai Hospital (Toronto) Systematic reviews of determinants and effectiveness of primary preventative interventions for low birth weight, preterm birth, and fetal growth restriction
English: Jumilla Quality wines produced in a specified region:
French: Jumilla Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: We knew we had to broaden the notion of infrastructure -- to take it beyond its traditional meaning to include the building blocks of the new wealth of nations: education, knowledge and innovation.
French: Nous savions que nous devions étendre la définition traditionnelle du concept de l'infrastructure -- pour y inclure les pierres d'assise de la nouvelle richesse des nations : l'éducation, le savoir et l'innovation.
English: Following the elections to negotiation, held on 30 May 1996, the multi-party talks opened on June 1996, under the chairmanship of George Mitchell.
French: A la suite des élections du 30 mai 1996 portant sur la négociation, les pourparlers multipartites ont commencé en juin 1996, sous la présidence de George Mitchell.
English: His Government was working to implement the key priorities of the Poverty Reduction Strategy Paper drawn up in close consultation with all stakeholders.
French: Le délégué nicaraguayen ajoute que le gouvernement de son pays s'efforce de mettre en œuvre les priorités fixées dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté - document élaboré en consultation étroite avec l'ensemble des acteurs concernés.
English: The oldest secondary schools were founded by missionaries.
French: Les institutions d'enseignement les plus anciennes ont, en effet, été créées par les missionnaires.
English: Also recognizes that information and communication technologies present new opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments that developing countries face in accessing the new technologies, such as insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity and issues related to technology ownership, standards and flows, and in this regard calls upon the developed countries to provide adequate financial resources, enhanced capacity-building and technology transfer to developing countries;
French: Estime que, si les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités nouvelles, elles posent aussi des défis inédits et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, tels que l'insuffisance des ressources, des infrastructures, des moyens pédagogiques, des capacités, des investissements et des équipements de connectivité, ainsi qu'aux problèmes de propriété, de normalisation et de transfert des technologies, et engage les pays développés à fournir des ressources financières suffisantes aux pays en développement, à leur transférer des technologies appropriées et à renforcer leurs capacités;
English: Below, the questions raised by the Committee will be dealt with in Part II, after communicating first a report on the major amendments and other measures of relevance to the present context (Part I, 1. and 2.).
French: Les questions posées par le Comité sont abordées ci-dessous dans la deuxième partie, laquelle fait suite à la présentation des informations relatives aux amendements et autres mesures pertinentes dans le cadre du contexte actuel (Partie I, 1 et 2).
English: As regards its precursor control activities, however, the Board has called upon the General Assembly to respond to the strong recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and provide the secretariat with the necessary resources to maintain the activities of the Board in that regard;
French: Cependant, en ce qui concerne ses activités de contrôle des précurseurs, l'Organe a demandé à l'Assemblée générale de répondre à la ferme recommandation de la Commission des stupéfiants en fournissant au secrétariat les ressources nécessaires pour que l'Organe puisse poursuivre lesdites activités;
English: To property acquired after December 12, 1995.
French: Années d'imposition 1995 et suivantes.
English: The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
French: Les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu'il leur demande et lui donnent accès aux dossiers concernés.
English: CF Combat Camera Photo IVD02-0227 by Sgt David Snashall
French: Le Kosovo représentait cependant l’apogée de ce qui est devenu l’américanisation du maintien de la paix dans les années 1990.
English: Programmes for Urban Improvement with Sustainable Territorial Development (Italy).
French: Programmes pour l’amélioration urbaine par un développement territorial durable (Italie).
English: The results show that the predicted maximum total acid deposition values (40 kilograms/hectare/year) are in the middle range of median critical loads reported for different areas of Canada.
French: La modélisation des concentrations maximales de dioxyde de soufre aux abords de la zone tampon de 100 mètres permet de prédire que les concentrations de SO2 dans l’atmosphère seront au moins cinq fois plus faibles que les objectifs de qualité de l’air de la C.-B. pour toutes les périodes.
English: As long as this history is denied by anti-dhimmi racism, their humanity will also be denied, because their exclusion from history by negationism also excludes them from humanity.
French: Tant que cette histoire sera niée par le racisme anti-dhimmi, leur humanité le sera aussi, car leur exclusion de l'histoire par le négationnisme, les exclue aussi de l'humanité.
English: B12.2.6 - One of the guiding principles in risk decision making would be that decisions will be made with a view to minimizing adverse impacts on the environment on which human health depends.
French: B12.2.6 - L'un des principes dans la prise de décision quant aux risques serait que les décisions seront prises de façon à minimiser les impacts négatifs sur l'environnement dont dépend la santé humaine.
English: • Return to Moving expenses and relocation benefits Housing loss If you pay or reimburse your employee for a housing loss, the amount is a taxable benefit to the employee.
French: • Retour à Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Perte relative au logement Il y a une exception, toutefois, en ce qui concerne les sommes payées à titre de compensation pour une perte admissible relative au logement.
English: When an international application becomes a PCT national phase application by entering the national phase in Canada under Chapter I of PCT, i.e., when no demand under Chapter II has been filed (IPRP [Chapter II]), the Patent Office creates an (Rev.
French: Lorsqu'une demande internationale devient une demande PCT à la phase nationale en entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre I du PCT, c’est-à-dire qu’aucune demande en vertu du chapitre II du PCT n’a été déposée (rapport d’examen Page 22-23
English: Anti-dumping action depends primarily on the establishment of such a link.
French: La procédure antidumping dépend au premier chef de l'établissement de l'existence d'un tel lien.
English: Managers should allow their staffs to go to the centre during working hours.
French: Les gestionnaires devraient permettre à leur personnel d'aller au centre pendant les heures de travail.
English: Letter dated 11 December 2007 addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission from the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité
English: General stability of the thread library.
French: SGI Irix 6.x avec les threads natifs.
English: The Council adopted the draft decision and concluded its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil adopte le projet de décision et termine l'examen du point subsidiaire.
English: Within the framework of the Treaty, the Commission encourages Member States to use all the opportunities offered by European financial instruments – the structural funds, for example – for investment in cultural heritage projects.
French: Dans le cadre du Traité, la Commission encourage les États membres à utiliser toutes les possibilités offertes par les instruments financiers européens - les Fonds structurels, par exemple - aux fins d’investissements dans des projets de protection du patrimoine culturel.
English: The register assists in identifying suitable women who are skilled, experienced and interested in appointment.
French: Cette liste permet d'identifier les femmes qualifiées qui ont les compétences et l'expérience nécessaires et qui souhaitent se porter candidates.
English: On 13 February 2008 the Special Rapporteur was in Brussels to make a presentation to the European Union Council Working Party on Human Rights (COHOM) and to meet with the European Union Counter-terrorism Coordinator.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Bruxelles le 13 février 2008 pour faire une déclaration devant le Groupe de travail sur les droits de l'homme du Conseil de l'Union européenne (COHOM) et pour rencontrer le Coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte contre le terrorisme.
English: The International Maritime Organization is the United Nations specialized agency with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of marine pollution by ships.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'Organisation maritime internationale, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.imo.org/index.htm (site international non disponible en français).
English: Substances that are assessed to be "toxic" according to this Section may be placed on Schedule I of the Act.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi.
English: Erythropoietin increased the amounts of labeled UDP and UTP per cell.
French: L'érythropoïétine augmente les quantités d'UDP et d'UTP marqués par cellule.
English: The Union of the Comoros also subscribed to the Declaration of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, and the African Platform for Action and, at the regional level, has ratified the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights.
French: L'Union des Comores a également souscrit à la Déclaration de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing et à la Plateforme d'action pour l'Afrique, et ratifié au niveau régional, le Protocole de la Charte africaine des droits de l'homme.