ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national population policy was launched by the Prime Minister earlier this year and provided recommendations for further actions in the 10 priority population areas, including clear links between high fertility and high population growth and poverty.
French: Cette politique, mise en œuvre cette année par le Premier Ministre, contient des recommandations sur les mesures à prendre dans les 10 domaines prioritaires, concernant par exemple le fait qu'un taux de fécondité élevé est le corollaire d'une croissante démographique forte et d'une grande pauvreté.
English: In an Accounts Database it is possible to manage X accounts.
French: Dans une base de comptes, il est possible de gérer 16 comptes.
English: In a democracy the right to counter-demonstrate cannot extend to inhibiting the exercise of the right to demonstrate."
French: Dans une démocratie, le droit de contre-manifester ne saurait aller jusqu'à paralyser l'exercice du droit de manifester.»
English: Indeed, in March of this year, Australia significantly increased the maximum penalties under our legislation for terrorist offences.
French: De fait, en mars dernier, l'Australie a alourdi notablement les peines maximales prévues par notre législation pour les délits de terrorisme.
English: I can hear the bursts of laughter and the hoots of the joyful party when, instead of the looked-for sweets, he finds, neatly arranged on moss or cotton-wool, a beetle, a snail, a bit of coal, a few acorns, a turnip, or some such thing.
French: Jentends dici les éclats de rire, les huées de la bande joyeuse, quand, au lieu des confitures quon attendait, on trouve, bien proprement arrangés sur de la mousse ou sur du coton, un hanneton, un escargot, du charbon, du gland, un navet, ou quelque autre pareille denrée.
English: • The commercialization of air traffic control services (NAV CANADA) in 1996 and the introduction of air navigation fees two years later;
French: • La commercialisation des services de la circulation aérienne (NAV CANADA) en 1996 et l’introduction des frais de navigation aérienne deux années plus tard;
English: In follow-up to the second inter-committee meeting, held in June 2003, the Committee would have an opportunity to discuss with a representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights steps taken by the secretariat to implement the recommendations of that meeting in relation to draft guidelines for an expanded core document for consideration by each Committee and adoption by the third inter-committee meeting in 2004, and in relation to greater harmonization of the reporting guidelines for each treaty body.
French: Dans le cadre du suivi de la deuxième réunion intercomités, tenue en juin 2003, le Comité aurait l'occasion de s'entretenir avec un représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme des mesures prises par le secrétariat pour appliquer les recommandations formulées à cette réunion quant au projet de directives concernant l'élaboration d'un document de base plus étoffé aux fins d'examen par chaque comité et d'adoption à la troisième réunion intercomités en 2004, et à une plus grande harmonisation des directives régissant l'établissement des rapports destinés à chaque organe créé en vertu d'instruments internationaux.
English: The cluster also supported the development of tools and systems for needs assessment and monitoring, for instance, in relation to SGBV and child protection.
French: Le module a également contribué à développer des outils et des systèmes pour l'évaluation et le suivi des besoins, par exemple eu égard à la violence sexuelle et sexiste et la protection infantile.
English: In that way, the Committee of Ministers could ensure that the expiry date of the new member's term coincided with that of the other members of the group to which the replaced member had belonged.
French: De la sorte, le Comité des Ministres pourra s'assurer que la date d'expiration du mandat du nouveau membre coïncide avec celle des mandats des membres du groupe auquel appartenait le membre remplacé.
English: But we should avoid having a transatlantic - or indeed a European - philosophical war about individual reports and should wait calmly for the final verdict of the scientific community.
French: Nous devrions toutefois éviter une guerre de religion transatlantique concernant quelques expertises et attendre patiemment le verdict final de la science.
English: Follow-up will be conducted with those respondents who received questionnaires but did not return them.
French: Un suivi sera effectué auprès des répondants qui auront reçu un questionnaire et qui ne l'auront pas retourné.
English: We have a situation where over 7 million Zimbabweans - over half the population - are on the brink of starvation. If you want government-controlled food, you are required to have a ZANU-PF membership card.
French: Nous sommes face à une situation où plus de 7 millions de Zimbabwéens, soit plus de la moitié de la population, sont au bord de la famine et où des produits alimentaires sous contrôle de l'État sont refusés aux personnes qui ne peuvent pas présenter une carte d'adhérent au ZANU-PF.
English: ◦ (iv) the meat product used in the preparation of the food originates from an establishment registered in accordance with these Regulations or a foreign establishment authorized to export meat products to Canada in accordance with these Regulations.
French: ◦ (iv) le produit de viande utilisé dans sa transformation provient d'un établissement agréé en vertu du présent règlement ou d'un établissement étranger autorisé à exporter des produits de viande vers le Canada conformément au présent règlement.
English: This policy comes into effect on January 1st, 2008.
French: La politique est entrée en vigueur le 1 janvier 2008.
English: I underscore the full political and programme support of the United Nations for the Palestinian Authority's agenda, and I was pleased to welcome Palestinian Prime Minister Fayyad to participate in the United Nations country team retreat in Bethlehem to plan United Nations activities for 2010.
French: Je souligne que les Nations Unies apportent leur plein appui au programme politique de l'Autorité palestinienne, et j'ai été heureux de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre palestinien Fayyad qui participait à la Retraite des équipes de pays des Nations Unies à Bethléhem pour planifier les activités des Nations Unies pour 2010.
English: Is the Integrated Approach Better or More Effective?
French: • elle offre la possibilité de dispenser des services de meilleure qualité;
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Manitoba All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Nevertheless, because of a relatively low number of observations with regard to specific issues at country level, results might show high sample errors and thus have to be interpreted cautiously.
French: Néanmoins, compte tenu du nombre relativement faible d'observations en ce qui concerne les questions spécifiques au niveau national, les résultats pourraient présenter des erreurs d'échantillonnage élevées et doivent donc être interprétés avec précaution.
English: What is more, the relatively revolutionary Sandinista party have now chosen the way of democracy and freedom, which became evident during the current crisis surrounding Ortega.
French: Par ailleurs, le parti relativement révolutionnaire des Sandinistes a entre-temps pris le chemin de la démocratie et de la liberté, ce que montre notamment l'actuelle crise Ortega.
English: Continued payment of wages, sick pay, invalidity, widows' and orphans' allowances are a drain on business and on the national economy.
French: Le versement de salaires, les prestations maladie, les pensions d'invalidité, de veuve et d'orphelin représentent des frais élevés pour les entreprises et l'économie nationale.
English: Text of the Guiding Principles 176 367
French: Commentaire 367
English: Aboriginal respondents indicated that the AMD component helps to return collections to Aboriginal organizations and communities.
French: Les répondants autochtones ont indiqué que cette composante contribue au rapatriement des collections dans les communautés et les organismes autochtones.
English: Delayed Flight Departure or Denied Boarding: confirmed scheduled departure delayed for four hours or more, or boarding denied due to overbooking, and no alternative transportation available within four hours of original scheduled departure; 3.
French: Départ retardé ou embarquement refusé : retard de quatre heures ou plus du départ prévu confirmé ou embarquement refusé en raison d’une survente et aucune autre option de transport disponible dans les quatre heures suivant le départ prévu original. 3.
English: There have been no significant changes in respect of this article.
French: Aucun changement important n'est intervenu dans le cadre de cet article.
English: • Adhere to Code of Practice for Country Island (including 2 km buffer zone)
French: • Adhérer aux codes de pratique relatifs à l’île Country (y compris la zone tampon de 2 km)
English: Created by the Hertie Foundation, this tool was implemented by the German project partner Beruf & Familie GmbH.
French: Face à la complexité du déﬁ, il convient de s’assurer de la volonté de changement des citoyens, des gouvernements et des entreprises dans toute l’Europe.
English: These concerns reveal the hypocrisy on the part of people who, let us be honest, have no moral right to register those concerns; take, for example, the brutal anti-social onslaught led by the EU and the appalling social decay in the Member States.
French: Ces inquiétudes révèlent l’hypocrisie des personnes qui, soyons honnêtes, n’ont pas de droit moral d’exprimer ces préoccupations; prenez comme exemple les attaques anti-sociales brutales menées par l’UE et l’effroyable déclin social dans les États membres.
English: Nutrition The analysis of nutrients from Roundup Ready alfalfa events J101 and J163 and control and conventional alfalfa did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, ash, moisture, fibre, carbohydrates, amino acids, minerals, vitamins and anti-nutrients.
French: Nutrition L’analyse des éléments nutritifs des lignées de luzerne J101 et J163 « Roundup Ready », des échantillons de contrôle et de luzerne conventionnelle n’ont révélé aucune différence appréciable dans les niveaux de protéines, de gras, de cendres, d’humidité, de fibres, de glucides, d’acides aminés, de minéraux, de vitamines et de substances antinutritionnelles.
English: • hotel and motel lodging services;
French: • les services d’hébergement à l’hôtel ou dans un motel;
English: The Delegation added that a proposed Directive harmonizing national utility model laws would be submitted before the end of 1997.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes a ajouté qu'une proposition de directive harmonisant les lois nationales sur les modèles d'utilité sera présentée encore en 1997.
English: The aim of Dutch national drug policy is to protect the health of individual users, the people around them and society as a whole; drug problems are viewed as social problems.
French: La parmacodépendance est considérée comme un problème social; le but de la politique nationale néerlandaise consiste donc à protéger la santé des utilisateurs, de leur entourage et de la société en général.
English: It was specified on the questionnaire that it was intended for employees who had managerial responsibilities and who held positions classified below the EX level who were employed in a department or agency for whom Treasury Board was the employer.
French: On a précisé sur le questionnaire qu'il s'adressait aux employés qui remplissent des fonctions de gestionnaire et occupent un poste de niveau inférieur au groupe EX dans un ministère ou un organisme qui relève du Conseil du Trésor.
English: Our efforts can alleviate the humanitarian crisis for the Palestinians.
French: Nos efforts sont susceptibles d'alléger la crise humanitaire dont souffrent les Palestiniens.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Director General of British Columbia Region should modify the Negotiation Preparedness Initiative proposal assessment process in the following ways: a) Investigate the possibility of automating the proposal solicitation and assessment processes by converting them to a web based process.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), en consultation avec le directeur général régional de Colombie-Britannique, devrait modifier le processus d'évaluation des propositions soumises dans le cadre de l’IPN de la manière suivante : a) Étudier la possibilité d'automatiser les processus de sollicitation et d'évaluation des propositions en les convertissant en processus basés sur le Web.
English: The project will emphasize the gender, social and power relations that govern tenure, but move beyond this to support secure access to resources in practice.
French: The consultants will review key issues, identify important actors, build partnerships with interested organizations and make concrete recommendations for programming on women and land tenure.
English: Davy McKee provided telexes to FPC confirming the price of the materials, but no evidence that the price was accepted by FPC or that FPC was obliged to pay for any materials supplied.
French: Davy McKee a fourni les télex envoyés à la FPC, qui confirment le prix des matériaux, mais aucune preuve que ce prix ait été accepté par la FPC ou que cette dernière ait été tenue de payer aucun des matériaux fournis.
English: 7.6); Tulyaganova v.  Uzbekistan (CCPR/C/90/D/1041/2001, para.
French: 7.6); Tulyaganova c. Ouzbékistan (CCPR/C/90/D/1041/2001, par.
English: • We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ) Web page.
French: • Nous vous invitons à lire notre page Foire aux questions (FAQ).
English: 462 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Lieutenant Governor of Ontario
French: 462 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Lieutenant-gouverneur de l'Ontario
English: After Kirk's new strategy allowed the Enterprise to catch Khan off-guard by descending and then rising to attack Reliant from behind, Reliant was lamed and adrift, and Khan's followers were dying or dead.
French: Joachim fut mortellement touché. Khan ragea et promit de le venger, il fut contacter par Uhura et ordonné de se rendre, mais Khan émergea du maelström de sa passerelle, le visage inondé de sang et activa le dispositif Genesis ; celui-ci détruirait tout dans les parages.
English: Brazil accounts for 88 per cent of the total aggregate emissions from the region for the LUCF sector.
French: Le Brésil représente 88 % des émissions globales totales de la région pour le secteur CATF.
English: RELATED ACTS Commission Report of 4 February 1998 on the implementation of the Council recommendation of 31 March 1992 on childcare [C(98) 237 final, not published in the Official Journal]  The report examines the measures taken by the Member States in connection with childcare, reaffirming the central role of such measures in national policies aimed at reconciling work and family life.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 4 février 1998, sur la mise en œuvre de la recommandation du Conseil du 31 mars 1992 concernant la garde des enfants [COM(98) 237 final - Non publié au Journal officiel]. Ce rapport fait le point sur la nature des mesures prises dans les États membres en matière de garde d' enfants et réaffirme le rôle central de ces dispositions dans les politiques nationales visant à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: To ensure that both the broiler hatching egg import quota and the chick import quota are fully allocated, each hatchery is allocated a proportional amount of both quotas.
French: Le contingent d’importation d’œufs correspond à 17’4 p.
English: Application for a new FM radio programming undertaking - denied.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM - demande refusée.
English: Rationale: The focus of programme area I is the promotion of the Convention and its achievements in order to encourage new Parties to ratify it and Parties to ratify its amendment to articles 25 and 26 opening the Convention to countries outside the UNECE region.
French: Justification: L'objet du domaine d'activité I est de promouvoir la Convention et ses acquis afin d'encourager de nouvelles Parties à la ratifier et d'amener les Parties à ratifier les amendements aux articles 25 et 26, pour ouvrir la Convention aux pays qui se trouvent en dehors de la région de la CEE.
English: It covers all aspects of personnel policy from recruitment to pensions and is aimed at creating an efficient, established, transparent and independent public service responsive to citizens' concerns.
French: Cette réforme, qui couvre le spectre entier de la politique du personnel, du recrutement à la pension, vise à créer un service public efficace, permanent, transparent et indépendant, tout en étant tourné vers l'écoute du citoyen.
English: The reason for the percentage increase is that the total number of audits published fell from 44 to 22 during 2001-02.
French: L'augmentation du pourcentage est due au fait que le nombre total de vérifications publiées est passé de 44 à 22 en 2001-2002.
English: The area is often called the “cradle of humanity”.
French: La zone est souvent appelée le « berceau de l’humanité ».
English: An MRL has also been established at 2 p.p.m. in liver and kidney of cattle to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with propiconazole.
French: Une LMR de 2 p.p.m. a aussi été établie pour le foie et les rognons de bovin pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au propiconazole.
English: It is important to acknowledge here that the file review component of this evaluation was limited in the extent to which it could meet its second objective, that is, to examine the extent to which the outcome-based approach to reporting was being implemented and to identify any emerging issues that might benefit from further investigation or ongoing monitoring.
French: Il importe de reconnaître à ce stade que le deuxième objectif de la composante d'examen des dossiers de cette évaluation n'a pu être entièrement atteint. Cet objectif consistait à déterminer dans quelle mesure l'adoption d'une approche axée sur les résultats pour l'établissement de rapports était mise en application et à repérer tout nouvel enjeu qui mériterait un examen plus approfondi ou une surveillance continue.
English: in writing. - The relationship between the UK and other European countries with the US will continue to be our most important strategic priority for decades to come.
French: La relation qu'entretiennent le Royaume-Uni et d'autres pays européens avec les États-Unis restera notre priorité stratégique la plus importante pour les décennies à venir.
English: • Discussion with Mojca Kucler DOLINAR, Slovenian Minister of Higher Education, Science and Technology
French: • Entretien avec M. Mojca Kucler DOLINAR, ministre slovène des sciences, de l’enseignement supérieur et des technologies (9h00 à 10h00)
English: Report to the General Assembly on the fourth session of the Council.
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la quatrième session du Conseil.
English: 26 ACCIDENTS AND MALFUNCTIONS............................ 29 EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT 29 5.7.
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX RÉSIDUELS POUR L'ENSEMBLE DES PHASES DU PROJET POUR CHAQUE CEV, À LA SUITE DE L'APPLICATION DES MESURES D’ATTÉNUATION ................................................................................
English: The department will continue to monitor how many environmental assessments are completed or initiated each fiscal year.
French: Le Ministère continuera de surveiller le nombre d'évaluations environnementales menées à bien ou lancées à chaque exercice financier.
English: Can I use Zend Core even if I'm not yet using Zend Framework?
French: Les mises à jour et le support sont-ils compris dans Zend Core ?
English: Scale up and expand PMTCT programmes that offer an under-utilised opportunity to strengthen the links between HIV and sexual and reproductive health (SRH) services.
French: • Développer les programmes de prévention de la TME, qui sont mieux exploités, aiderait à renforcer les liens entre le VIH et les services de santé sexuelle et procréative;
English: If we are aiming for substantial and prompt reform of the First Committee, one idea would be to establish a working group for focused discussion by interested parties within the limits of existing resources.
French: Afin de procéder rapidement à une réforme de fond de la Première Commission, nous pourrions créer, dans la limite des ressources existantes, un groupe de travail au sein duquel les parties intéressées pourraient débattre de thèmes ciblés.
English: Her delegation was therefore disappointed to learn of the increase in the number of staff from overrepresented countries, even as many countries remained unrepresented, underrepresented or below their desirable ranges.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique est donc déçue d'apprendre qu'il y a eu un accroissement du nombre des fonctionnaires ressortissants de pays surreprésentés, alors même que beaucoup de pays ne sont toujours pas représentés, ou sont représentés insuffisamment ou en deçà de leurs fourchettes souhaitables.
English: Premise of UNICEF accountability
French: Les fondements de la redevabilité à l'UNICEF
English: This reflects the fact that: a) IACS claims are subject to a 100 % check of all claims by means of computerised cross-checks and comparisons with independent data and sample checks on the spot before payments are made . Discovery of an irregularity therefore means claims are blocked before payment; b) where, exceptionally, irregularities are discovered after payment, the amount concerned will often be less than 4 000 euro and paying agencies can often make recovery by deduction from later claims; and c) administrative penalties are built into the regulations, enabling paying agencies to take appropriate action when false claims are identified, without going to a court of law.
French: Cela s'explique par le fait que: a) toutes les demandes de paiement relevant du SIGC font l'objet, avant le versement, de vérifications systématiques sous la forme de contrôles informatisés par recoupement et par comparaison avec des données indépendantes, ainsi que de contrôles par sondage sur place. La découverte d'une irrégularité entraîne donc le blocage de la demande avant paiement; b) lorsque, exceptionnellement, des irrégularités sont détectées après paiement, le montant en cause est souvent inférieur à 4 000 euros et les organismes payeurs peuvent normalement le recouvrer en le déduisant de demandes de paiement ultérieures; c) des sanctions administratives sont prévues par les règlements et permettent aux organismes payeurs de prendre les mesures appropriées lorsque de fausses demandes de paiement sont détectées, sans en référer à une instance judiciaire.