ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3% regional bonus British Columbia 18% of eligible BC labour
French: • Prime régionale de 3 % Colombie-Britannique 18 % de la main-d'œuvre admissible de la C.-B.
English: Additional long-term follow-up data (20-27 months)was provided for 14 patients and did not indicate any device- or procedure-related adverse events.
French: Des données supplémentaires sur le suivi (aux 20 à 27 mois) ont été soumises pour 14 patients et n'ont présenté aucun événement indésirable attribuable à la procédure ou à l'instrument.
English: (m) To provide psychological assistance in the context of mission assignments, substance abuse and emergency preparedness;
French: m) Apporter une aide psychologique aux fonctionnaires en ce qui concerne les affectations à des missions, la toxicomanie et la préparation aux situations d'urgence;
English: 44 www.icao.int/cgi/goto leb.pl?icao/en/leb/treaty.htm.
French: 44 <http://www.icao.int/cgi/gotoleb.pl?  icao/en/leb/treaty.htm>.
English: Safety, decisive action and accountability are the three benchmarks for my group.
French: Sécurité, efficacité et justification, tels sont les trois points essentiels pour mon groupe.
English: Research to remind us of our past and inform decisions on our future is more crucial than ever as citizens, communities, businesses, and governments confront an exciting but daunting reality.
French: La recherche qui permet de se rappeler de son passé et de prendre des décisions éclairées pour l'avenir est cruciale puisque les citoyens, les communautés, les entreprises et les gouvernements sont confrontés à une réalité à la fois passionnante et déroutante.
English: The annex also provides Notices of Ways and Means Motions to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Excise Act, the Air Travellers Security Charge Act and the Income Tax Act.
French: La présente annexe contient également les avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Ice Slide It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Ice Slide. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The date of submission of the NIR may be different.
French: a La date de soumission du NIR peut être différente.
English: (a) The State party should speed up the process of adapting the Family Code to international legal instruments, especially articles 3, 23 and 26 of the Covenant, in particular with regard to the rights of both spouses within marriage (paragraph 48 of the report) and the quasi-impunity of forced marriage.
French: (a) L'Etat partie devrait accélérer l'adaptation du Code de la Famille aux instruments juridiques internationaux et surtout les articles 3, 23 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne les droits respectifs des époux dans le cadre du mariage (para.  48 du rapport) et la quasi impunité du mariage forcé.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on DESYREL (trazodone) June 30th, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant DESYREL (trazodone) le 30 juin 2004 Objet :
English: Non-Insured Health Benefit Description A description of what the field is used for
French: Explication : Description de l'utilisation du champ.
English: Human trafficking and slavery are among the most extreme examples of the damage inflicted by inequality.2 The times of individuals claiming legal ownership of other human beings are all but gone, yet slavery still exists and is actually growing at an alarming rate.
French: Cette dette s'est accumulée en grande partie dans les années 60 et 70, et les décisions prises alors se répercutent encore sur les politiques d'aujourd'hui.
English: The need for effective collective measures in order to re-establish confidence and settle international disputes is more pressing than ever at a time when regional tensions continue to escalate, conflicts remain a daily reality, and civilian populations continue to suffer mounting casualties.
French: La nécessité de mesures collectives afin de restaurer la confiance et le règlement des différends régionaux n'a jamais été aussi urgente alors que les tensions régionales connaissent une escalade, que les conflits sont une réalité quotidienne et que l'on continue de dénombrer de plus en plus de victimes parmi les populations civiles.
English: It is fundamental that, in the administration of justice process, control procedures change more in favour of informal mediation, early resolution of issues and informed decision-making by potential claimants.
French: Il faut absolument que, dans le système d'administration de la justice, les procédures de « contrôle » évoluent vers davantage de médiation informelle, le règlement précoce des différends et une meilleure information des requérants potentiels.
English: None of the entries involve financial statement classifications (asset, liability, expense, revenue or equity) and so should not be termed journal entries but rather memo entries.
French: Aucune des écritures ne concerne les classifications des états financiers (actif, passif, charges, revenus ou avoir), et c'est pourquoi elles sont considérées comme des écritures pour mémoire plutôt que des écritures de journal.
English: They approached the local authority and after explaining their plans they got funding that helped them set up and run their own football team.
French: Ils ont contacté les autorités locales et après avoir expliqué leur projet, ils ont obtenu une subvention qui les a aidés à créer et à gérer leur propre équipe de football.
English: In his report following his visit, the Special Rapporteur recommended a revision of history textbooks, so as to better reflect the history of minorities and the relations with neighbouring countries.
French: Dans le rapport faisant suite à sa visite, le Rapporteur spécial a recommandé que les manuels d'histoire soient révisés de telle sorte qu'ils rendent mieux compte de l'histoire des minorités et des relations avec les pays voisins.
English: A view was expressed that since draft recommendations 10-13 did not apply to lenders external to the enterprise group and the recommendations of the Guide were insufficient in that regard, the draft recommendations should be modified to include external lending and permit the consideration not only of the effect of such lending on each group member, but also the benefit of that lending to the group as a whole.
French: L'avis a été exprimé que, puisque les projets de recommandations 10 à 13 ne s'appliquaient pas aux prêteurs extérieurs au groupe d'entreprises et que les recommandations du Guide étaient insuffisantes à cet égard, il faudrait modifier lesdits projets pour inclure les prêts extérieurs et permettre la prise en considération non seulement de l'effet de tels prêts sur chaque membre du groupe, mais aussi de l'avantage qu'ils procureraient au groupe dans son ensemble.
English: Service providers and policy makers should continuously use evaluation tools in order to improve the quality, design and costeffectiveness of support services.
French: d'évaluation pour améliorer la qualité, l'organisation et la rentabilité des services de soutien. Les prestataires de services doivent élaborer des politiques tarifaires plus cohérentes.
English: By car Follow directions to the centre ("Zentrum") of Stuttgart and continue towards the City Ring as far as "Liederhalle" (concert hall).
French: En voiture Suivez les indications vers le centre-ville («Zentrum») de Stuttgart et continuez sur le périphérique vers la salle de concert «Liederhalle».
English: Monitoring Monitoring is required to detect changes occurring in the marine environment and to determine whether these are due to natural causes or to stress caused by human activity.
French: Surveillance La surveillance est nécessaire afin de déceler les changements qui se produisent dans l'environnement marin et de déterminer si ces changements sont dus à des causes naturelles ou au stress causé par l'activité humaine.
English: A comprehensive anthology of his writing, Before and After the I-Bomb: An Artist in the Information Environment, was published by The Banff Centre Press in 2002.
French: En 2002, la Banff Centre Press publiait Before and After the I-Bomb: An Artist in the Information Environment, une vaste anthologie de ses écrits.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5 and Corr.5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 et rectificatif (A/57/5 et Corr.5), vol. II.
English: The relevant provisions of the Act were discussed in more detail in paragraphs 198-205 of Estonia's fifth report.
French: Les dispositions pertinentes du texte de loi ont été examinées de manière plus détaillée aux paragraphes 198 à 205 du cinquième rapport de l'Estonie.
English: Recognizing the importance of Article 6 in engaging all stakeholders and major groups in the development and implementation of policies relating to climate change, consistent with sustainable development goals,
French: Reconnaissant l'importance de l'article 6 pour ce qui est d'engager toutes les parties prenantes et les grands groupes à mettre au point et appliquer des politiques liées aux changements climatiques, conformément aux objectifs du développement durable,
English: In this connection, Ecuador is making efforts to ensure that all countries, including Iran, accede to or ratify the Additional Safeguards Protocol, to which it became a party in 2001.
French: Il œuvre afin que tous les pays, y compris l'Iran, adhèrent au Protocole additionnel aux accords de garanties, auquel il est partie depuis 2001, ou ratifient cet instrument.
English: The purpose of such manipulation is none other than to attempt to legitimize aggression, the interference in the internal affairs of other States and State terrorism.
French: Cette manipulation n'a d'autre but que de légitimer les agressions, les ingérences dans les affaires internes d'autres États et le terrorisme d'État.
English: Legislation prohibiting special access by the public sector to financial institutions as well as direct financing of the public sector should be aligned with the acquis.
French: La législation sur l'interdiction de l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières ainsi que le financement direct du secteur public devraient être alignés sur l'acquis communautaire.
English: The principal functions of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights include ensuring respect for and enjoyment of human rights; investigating, at its own initiative or on the basis of complaints received, cases of human rights violations; supervising the conduct of the public administration towards individuals; issuing opinions and preparing and publishing reports; and undertaking activities to promote human rights.
French: Le Procureur à la défense des droits de l'homme a pour fonctions principales de veiller au respect des droits de l'homme et d'en garantir l'exercice; d'enquêter, d'office ou s'il est saisi d'une plainte, sur les violations des droits de l'homme; de contrôler les activités de l'administration publique dans ses rapports avec les particuliers; d'émettre des avis et d'établir et faire publier des rapports; de mettre en œuvre des activités visant à mieux faire connaître et respecter les droits de l'homme.
English: We're looking forward to receiving your mail at debian-publicity@lists.debian.org .
French: Nous attendons vos courriels à l'adresse : debian-publicity@lists.debian.org .
English: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l’Europe qui intéressent les travaux du Comité
English: In addition, potential for introduction of invasive plant species could increase with higher traffic volumes.
French: De plus, le risque d’introduction d’espèces de plantes invasives pourrait augmenter du fait du trafic accru.
English: The Security Council attaches priority importance to the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité attache une importance prioritaire à la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: That it was not is justified by the fact that, in the end, transfer times were not the basis of choosing the winner in this competition.
French: Il ne l'a pas été parce que, en fin de compte, le temps de transfert ne constituait pas l'élément déterminant pour choisir le soumissionnaire.
English: Broadcasting regulation – what future for converged regulators in South-Eastern Europe?  (15/11/07) The conclusions of the conference on the future of broadcasting regulatory authorities in South-Eastern Europe are now available.
French: Régulation dans le domaine de la radiodiffusion - quel avenir pour les autorités de régulation fusionnées en Europe du Sud-Est ?  (15/11/07) Les conclusions de la conférence sur l'avenir des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion en Europe du Sud-Est sont disponibles.
English: AU is an active member of the International Committee in Support of Transition;
French: L'Union africaine est un membre actif du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT);
English: Q – Can I only use a few components of INVE$TFOLIO instead of the whole suite of products?
French: Q – Est-il possible de n’utiliser que quelques-unes des composantes de la suite INVE$TFOLIO et non tous les modules qu’elle comprend?
English: There are several good examples of sub-regional cooperation, including the Baltic 21 process and ESD-related processes in the sub-regions of Central Asia, the Caucasus and the Mediterranean.
French: Plusieurs exemples positifs de coopération sous-régionale ont été recensés, notamment Action 21 pour la région de la mer Baltique ainsi que des activités d'éducation au développement durable en Asie centrale, dans le Caucase et en Méditerranée.
English: 220/1987, Decision adopted on 8 November 1989, in which it was stated that “The purpose of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol is, inter alia, to direct possible victims of violations of the provisions of the Covenant to seek, in the first place, satisfaction from the competent State party authorities and, at the same time, to enable States parties to examine, on the basis of individual complaints, the implementation, within their territory and by their organs, of the provisions of the Covenant and, if necessary, remedy the violations occurring, before the Committee is seized of the matter.”
French: L'État partie appelle l'attention sur la communication no 220/1987, Décision adoptée le 8 novembre 1989 (T. K. c. France) qui contient ce qui suit: «Le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif a notamment pour objet d'engager les victimes éventuelles de violations des dispositions du Pacte à s'efforcer dans un premier temps d'obtenir satisfaction auprès des autorités compétentes de l'État partie, tout en permettant aux États parties d'examiner, sur la base d'une plainte donnée, la mise en œuvre, sur leur territoire et par leurs instances, des dispositions du Pacte et, si nécessaire, de remédier aux violations éventuelles, avant que le Comité ne soit saisi de la question.».
English: The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497 (1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le Mouvement exige qu'Israël se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et qu'il se retire complètement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: All these bodies exist at present on the basis of agreements and specific arrangements made outside the TEU and cannot be considered as European Union institutions properly speaking.
French: Toutes ces entités existent actuellement sur la base d’accords et d’arrangements spécifiques en dehors du TUE et ne peuvent pas être considérées comme des institutions de l’Union européenne proprement dites.
English: • Improving Women’s Economic Autonomy Although the difference is narrowing between the average incomes of women and men, the gap remains significant.
French: • Améliorer l’autonomie économique des femmes Bien que l’écart entre le revenu moyen des femmes et des hommes diminue, il demeure important.
English: The program, which includes lectures and discussion as well as a mock Parliament in which staff take on the roles of Members of Parliament, was an enormous success.
French: Assorti d’exposés et de discussions, de même que d’un parlement modèle où les employés jouaient les rôles de parlementaires, le programme a connu énormément de succès.
English: This change is driven primarily by the need for different skills and competencies than exist in the Public Service today.
French: La nécessité de doter la fonction publique d’habiletés et de compétences différentes de celles qui y existent actuellement est le principal moteur de ce changement.
English: These goals are usually most feasible to attain when care is provided in the home or as close to the home as possible, for as long as possible.
French: Ces objectifs sont habituellement plus faciles à atteindre lorsque les soins sont offerts au domicile ou aussi près du domicile que possible, et pendant le plus longtemps possible.
English: They are therefore no substitute for, in particular, the withdrawal of specific high-risk materials.
French: Ils ne sauraient donc se substituer notamment au retrait des matériels à risque spécifiés.
English: A cost estimate comparing the cost of a ferry and a bridge was prepared including initial and lifecycle costs (Table 4.13) Table 4.13:
French: Le tableau 4.13 compare les coûts estimatifs d’un bac et d’un pont en précisant les coûts initiaux et les coûts du cycle de vie.
English: According to the last census in 2001, the Republic of Croatia had 4,437,460 inhabitants and 1,477,377 households.
French: Selon le dernier recensement datant de 2001, la République de Croatie compte 4 437 460 habitants et 1 477 377 ménages.
English: There was a trend for a larger incidence of proteinuria with the dose of 40 mg.
French: Il y avait une tendance pour obtenir une plus grande incidence de protéinurie avec la dose de 40 mg.
English: • Producing value-added analysis from its information holdings
French: • produire une analyse à valeur rajoutée à partir de ses fonds d'information
English: Results are evaluated in terms of patient dietary satisfaction, treatment and education, quality of food, efficiency of food service and cost.
French: Les conseils reçus se limitent aux questions de politique et d'objectifs à réaliser.
English: 17.30 - 19.00 CONCLUDING SESSION: Reports from the moderators, summarizing recommendations and conclusions of the Conference.
French: 17 h 30-19 h 00 SÉANCE DE CLÔTURE: Rapports des animateurs, résumé des recommandations et conclusions de la Conférence.
English: Eleventh objective Work in partnership with the Official Languages Sub-Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials to ensure that the Official Languages Act and its principles are respected and valued throughout the Bid process.
French: Onzième objectif Travailler en partenariat avec le sous-comité sur les langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique pour garantir le respect et la mise en valeur de la Loi sur les langues officielles et des principes sous-jacents tout au long du processus de candidature.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Ce compte est administré par la société d'État Exportation et développement Canada (EDC) Particulier au ministère(s):
English: These sub-activities delineate the nature of the Agency’s business.
French: Ces sous-secteurs déﬁnissent la nature des activités de l’Agence.
English: It seeks to protect and promote human rights through the expansion of the rule of law.
French: Elle cherche à protéger et à promouvoir les droits de la personne par le développement de la règle de droit.
English: */ Please note that throughout the text of the Agreement the word "Rule" should have been translated as "Règle" (not "règlement") in French and "Predpisanie" (not "Pravilo") in the Russian language (see TRANS/WP.29/689, para.127).
French: */ Veuillez noter que dans l'ensemble du texte de l'Accord le mot "Rule" aurait dû être traduit par "Règle" (et non "règlement") en français et par "Predpisanie" (et non "Pravilo") en russe (voir TRANS/WP.29/689, par. 127).
English: A. Gambardella, L. Orsenigo, F. Pammolli.
French: N° cat.:
English: In addition, the secretariat's plans call for another Geneva symposium, possible national workshops and participation in a number of activities to be organized by UNCTAD and other intergovernmental organizations and bilateral donors.
French: En outre, le secrétariat prévoit de tenir un autre colloque à Genève et des ateliers nationaux, et de participer à plusieurs activités qui seront organisées par la CNUCED, par d'autres organisations intergouvernementales et par des donateurs bilatéraux.
English: • Birds observed after the five minutes, or while travelling between stations, are recorded separately.
French: • On note séparément les oiseaux observés après la période de cinq minutes ou entre les postes.
English: [106] Ms. Kenny testified that the written test is the same for everybody.
French: [106] Madame Kenny témoignera que le test écrit est le même pour tout le monde.
English: The INCD will work to ensure that trade ministers do not make decisions in the name of commerce and free trade that directly or indirectly restrict the ability of our governments to take the actions they must to promote cultural diversity.
French: Le RIDC travaillera à faire en sorte que les ministres du Commerce ne prennent pas de décisions au nom du commerce et du libre-échange qui, directement ou indirectement, réduisent la capacité de nos gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la diversité culturelle.
English: Where a portion of the property in the subdivision area is transferred from the land developer to a municipality or other government body under the requirements of the subdivision authorization, the cost of such land, including the applicable portion of the above-mentioned installation costs, should be reallocated on a reasonable basis to the remaining parcels of land for the purposes of subsection 10(1).
French: Lorsqu'un promoteur foncier transfère une partie des biens qui se trouvent dans la zone de lotissement à une municipalité ou à un autre organisme gouvernemental conformément aux exigences rattachées au permis de lotissement, le coût du fonds de terre et la fraction applicable des coûts des installations mentionnés ci-dessus doivent être réattribués de façon raisonnable aux terrains restants, aux fins du paragraphe 10(1).
English: It remains a valid consideration that the weight to be accorded to individual factors, as well as their relevance, will vary with the circumstances.
French: Il n'en reste pas moins que le poids à accorder aux différents facteurs, ainsi que leur pertinence, varie nécessairement selon les circonstances.
English: (b) Observing due process (including compliance with all Miranda rights) for detained persons (explaining their rights, providing effective defence counsel, notifying family members or close relatives of the detention, etc.);
French: b) Respecter les règles de procédure (et l'ensemble des règles Miranda) lors des arrestations, c'est-à-dire énoncer ses droits à l'intéressé, lui donner une réelle possibilité de se défendre, informer ses proches ou les membres de sa famille de son arrestation, etc.;