ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This quarter, ICT exports declined faster (-8.0%) than overall exports of Canadian goods (-5.9%).
French: Au cours de ce trimestre, les exportations des TIC ont fléchi plus rapidement (-8,0 %) que l'ensemble des exportations de biens canadiens (-5,9 %).
English: Sleeman Silver Creek Lager has a golden colour with an ample white foam collar.
French: La lager Silver Creek de Sleeman possède une couleur dorée et un col blanc dense et ample.
English: Part of the standard setting process is consultation with clients and staff. The consultations help determine what features are most important to the service, what the client satisfaction levels are (for benchmarking and improvement), what changes the clients need or want, what are the client expectations, and help to define what are the service provider's responsibilities.
French: Un des éléments du processus d'établissement de normes se rapporte à la consultation des clients et des employés, ce qui permet de savoir quelles sont les caractéristiques les plus importantes du service fourni, quels sont les niveaux de satisfaction des clients (aux fins de l'analyse comparative et des améliorations), quels changements les clients veulent ou exigent, quelles sont les attentes des clients.
English: Travel Visit other parts of the country in which you are living.
French: Promenez-vous Visitez d’autres régions du pays où vous vivez.
English: The Adriatic Golf Restaurant has chosen two different approaches for lunch and dinner: for lunch the Restaurant proposes simple dishes aiming at satisfying the demand of sporty people but with a particular touch of local traditions, while for the week-end dinners we have thought of offering a menu with preminently dishes of fish, a particular care in the presentation of the dishes and a more complete wine-list.
French: Dès son ouverture, l’Adriatic Golf Restaurant a défini une double approche: en ce qui concerne le dîner, il propose une cuisine simple et rapide, attentive aux exigences du sportif et particulièrement attachée à la tradition culinaire locale, tandis que pour l’ouverture du soir, le week-end, il présente un tout autre menu, exclusivement à base de poissons, avec une présentation des assiettes plus soignée et une carte des vins plus complète.
English: Participation in the General Assembly of the Pan-African Women's Organization (Zimbabwe, July 1997)
French: Participation à l'Assemblée générale de l'Organisation panafricaine des femmes (Zimbabwe, juillet 1997).  Chapitre II
English: A scan or detailed SEA generally addresses the following five questions:
French: Quels sont les résultats directs ou indirects potentiels du projet?
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil dénonçant l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 (COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Find the other two on the public side of the domestic terminal (on the first level) and post-security in the international terminal.
French: Les deux autres se trouvent du côté ville du terminal intérieur (près du 7-Eleven, niveau inférieur) et de l’autre côté des guérites de sécurité du terminal international.
English: • There is an urgent need for significant action to combat HIV/AIDS in developing countries as well as to ensure that development assistance is more effective.
French: • Il est urgent de prendre des mesures concrètes pour lutter contre le VIH/sida dans les pays en développement et pour assurer une plus grande efficacité à l'aide au développement.
English: Further it was suggested that the phrase “or jurisdiction” should be added after the phrase “enforceability of an arbitration” in order to cover the limited number of cases where charterparties incorporated litigation rather than arbitration, and that the phrase “parties to and date of” should be deleted from subparagraph 2 (i).
French: Il a été suggéré aussi d'ajouter les termes “ou d'une convention attributive de juridiction” après “opposabilité d'une convention d'arbitrage” afin de couvrir le nombre limité de cas où des chartes-parties prévoyaient une procédure judiciaire et non arbitrale, et de remplacer le membre de phrase “identifie les parties à la charte-partie et indique la date de cette dernière” au paragraphe 2 i) par “identifie la charte-partie”.
English: In order to improve welfare, a road tax system aimed at lorries exclusively should allow for a suitable differentiation according to the actual periods of transport.
French: Afin d'ameliorer le bien-être, la taxation routière imposée exclusivement sur les camions doit se faire en différenciant le niveau de la taxation selon la période du déplacement.
English: The expert from GTB pointed out that the GTB Working Group for Photometry was still working on this sensitive and difficult subject, especially on the definitions of a stop lamp and a direction indicator.
French: L'expert du GTB a précisé que le Groupe Photométrie du GTB travaillait toujours sur cette question épineuse et délicate, notamment sur les définitions d'un feu-stop et d'un feu indicateur de direction.
English: Any change or addition to the list of speakers should be communicated in writing to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division (room S-2940B, telephone: 212-963-5063, fax: 212-963-3783).
French: Toute modification ou nouvelle inscription à apporter à la liste des orateurs doit être communiquée par écrit à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (bureau S-2940B; no de téléphone : (212) 963-5063; no de télécopieur : (212) 963-3783).
English: This approach is greatly influenced by China’s experimental gradualism since 1978 – the most spectacular episode of economic growth and poverty reduction the world has ever seen.
French: Cette approche est très influencée par le gradualisme expérimental chinois en cours depuis 1978 – l’épisode de croissance économique et de réduction de la pauvreté le plus spectaculaire que le monde ait jamais connu.
English: Treasury management (including imprest accounts)
French: Gestion de la trésorerie (y compris les comptes d'avances temporaires)
English: The purposes of the present research is to examine exposure to persistent environmental pollutants through food intake and its effect on hormonal secretion and placental transfer in an semi-rural population of pregnant women.
French: L'objectif de la présente recherche est d'étudier l'exposition aux polluants environnementaux persistants par l'alimentation et son effet sur la sécrétion hormonale et le transfert placentaire dans une population semirurale de femmes enceintes.
English: Legislative Constraints A canvas of the CBM literature reveals that there is rarely mention of legislative issues that may circumscribe the use of competencies in human resource management.
French: Contraintes législatives Selon un recensement des documents traitant de la GAC, il est rarement fait mention d'aspects législatifs susceptibles de circonscrire l'utilisation des compétences aux fins de la gestion des ressources humaines.
English: Finally, what has been said here should not be understood as an advocacy for a new `European superpower', nor as an argument against a renewed transatlantic relationship.
French: Enfin, nous n'avons voulu ici ni plaider la cause d'une nouvelle "superpuissance européenne" ni nous poser en adversaires d'une relation transatlantique renouvelée.
English: In the EU section above, we saw that when there is a linear constraint on a shared input, the effects of a subsidy cancel out.
French: Dans la section sur l’UE, nous avons vu que lorsqu’une contrainte linéaire s’applique à un intrant qui est partagé, les effets de la subvention s’annulent.
English: The federal Department of Western Economic Diversification Canada (WD) has been actively involved in fisheries adjustment programs and activities since 1997.
French: Le ministère fédéral de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est associé activement aux programmes et aux activités d'adaptation des pêches depuis 1997.
English: This interaction is labelled in the official Canadian product monographs for these drugs.
French: Au Canada, cette interaction est indiquée dans les monographies officielles de produit de ces médicaments.
English: The level to gently undulating ground on backfilled mined-out areas is referred to as reclaimed mine spoil.
French: Le nivelage jusqu'à des surfaces légèrement ondulantes dans les zones d'entreposage minier constitue la régération des zones de résidus miniers.
English: In the African savannas the climate becomes more and more dry in process of removal from the center to the south or the north.
French: Dans les savanes africaines le climat devient de plus en plus sec Г mesure qu'on s'Г©loigne du center vers le sud ou le nord.
English: We use electronic services for periodical materials.
French: En outre, plusieurs provinces offrent maintenant, sur l’ensemble de leur territoire, l’accès à des catalogues numériques de toutes les collections des bibliothèques provinciales.
English: 1.3 Applicable Specifications and Regulations 1.3.1 Industry Canada The latest version of the following documents shall apply: i Radio Standards Specification (RSS) 287, [Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons]; ii Radio Standards Procedure (RSP) 100, "Certification of Radio Equipment"; iii Telecommunications Regulation Circular (TRC) 49:
French: 1.3 Spécifications et règlements pertinents 1.3.1 Industrie Canada La dernière version rédigée des documents suivants aura préséance : i Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) 287, [Radiobalise de localisation des sinistres, Émetteurs de localisation d'urgence et Balises de localisation personnelle]; ii Procédure sur les normes radioélectriques (PNR) 100, " Certification du matériel radio "; iii Circulaire de la réglementation des télécommunications (CRT) 49 : « Droits applicables aux services d'homologation ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence > News coverage Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle > News coverage Explorateur
English: Halophytophthora bahamensis was also found north of the mangrove belt but at frequencies ≤ 10%.
French: On trouve également l’Halophytophthora bahamensis au nord de la ceinture de mangrove, mais à une fréquence ≤ 10%.
English: Will recommend to friends for their trip in Nice.
French: Staff were great and reception was available early morning (4:30AM) ready for check out.
English: From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of 200 kPa, 50 times in succession.
French: À partir de l'état ci-dessus, le frein doit être actionné 50 fois de suite avec une pression au cylindre égale à 200 kPa.
English: Our review points to three main methodological improvements for future quantitative surveys: 
French: Notre examen a fait ressortir trois principales améliorations qu'on doit apporter aux méthodes en vue des prochaines enquêtes quantitatives :
English:  Status Some progress has been made in the personnel matters addressed by these decisions.
French:  Situation Certains progrès ont été réalisés dans les questions de personnel concerné par ces décisions.
English: Natural Resources Canada Environment Canada
French: International Institute for Sustainable Development Ressources naturelles Canada Environnement Canada
English: 277, entered into force Jan. 12, 1951; for the full text, see http://www1.umn.edu/humanrts/ instree/x1cppcg.htm.
French: 78, entrée en vigueur le 12 janvier 1951; on trouvera le texte intégral à l'adresse suivante : http://www1.umn.edu/ humanrts/instree/x1cppcg.htm.
English: Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council) 33.
French: Serviciul Român de Informaţii (Services de renseignement intérieurs) 29.
English: Located just 50 metres from the beaches at La Croisette, this charming hotel features an outdoor swimming pool set in a peaceful, floral garden full of lemon and olive trees.
French: Situé à quelques pas de la Croisette et à 50 mètres des plages de Cannes, cet hôtel élégant dispose d'une piscine dans un jardin magnifique et au calme, agrémenté de fleurs, de citronniers et d'oliviers.
English: Direct deposit would appear to be a practical and effective amendment that takes into account the modern realities of electronic fund transfer, provided that the administrative process can be developed to adequately accommodate this innovation.33 Recommendation:
French: Le versement direct, qui tient compte des réalités modernes concernant les virements de fonds électroniques, apparaît comme une mesure pratique et efficace, pourvu qu’on implante un processus administratif adéquat33.
English: If they are not, and as a result are deemed to fall outside the scope of fair dealing, fair dealing will in practice become an increasingly meaningless concept as more and more works are made available exclusively in an electronic format.
French: Si elles ne le sont pas, et qu’elles ne sont ainsi pas visées par l’utilisation équitable, l’utilisation équitable deviendra, en pratique, un concept de plus en plus dénué de sens, car un nombre croissant d’œuvres sont disponibles exclusivement dans un format électronique.
English: La Conferenza di Roma sulla Corte penale internazionale.
French: « La Conferenza di Roma sulla Corte penale internazionale.
English: Individual memory, beliefs, cultural background, and personal meaning all shape pain, so that an injury that is horrible to one person can be a minor discomfort to another.
French: La mémoire individuelle, les croyances, le milieu socioculturel et la signification personnelle façonnent la douleur de sorte qu'une blessure ressentie comme horrible par une personne peut n'être qu'une gêne mineure pour une autre.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 13 June 2006, in the exchange of Niagara Falls (Ontario). Document: 643448.doc - 145KB 2006-05-25 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service as early as, 13 June 2006, in the exchange of Niagara Falls (Ontario). Document: 643448.doc - 145KO 2006-05-25 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: Long-term Disability Monthly income benefit when unable to work for lengthy period due to disabling illness or injury following an "elimination period" PS Management Insurance Plan (Main & Executive) Disability Insurance Plan Definition of "disabled" changes after 24 months of disability.
French: Invalidité de longue durée Prestation financière mensuelle en cas d’incapacité de travailler pour une durée prolongée en raison de maladie ou blessure invalidante après le délai d'attente Régime d'assurance pour des cadres de gestion de la fonction publique (principal et cadres supérieurs) Régime d'assurance-invalidité La définition de personne « invalide » change après une période d’invalidité de 24 mois.
English: EbS is equipped to transmit its programmes in up to 32 languages - the original sound and interpretation in the 20 official languages of the Union, when available at the source.
French: EbS est équipé pour transmettre ses programmes jusqu'à 32 langues - le canal original et habituellement les 20 interprétations dans les langues officielles de l’Union, lorsqu’elles sont disponibles à la source.
English: Provisional agenda for the 5375th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5375e séance du Conseil de sécurité
English: There are no restrictions in law regarding the choice of spouse.
French: La loi n'impose aucune restriction concernant le choix du conjoint.
English: When an avalanche buried them under 60 cm of snow, a neighbour's Labrador retriever, Stub, dug out one mitt and whined frantically to attract the rescuers' attention.
French: Quand une avalanche les ensevelit sous 60 cm de neige, le labrador d'un voisin, Stub, retrouva un gant et commença à gémir désespérément pour attirer l'attention des sauveteurs.
English: • Glossary of Corporation Internet Filing terms
French: • Glossaire des termes de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: In the case of a request for recordal of a change in the person of the applicant or owner (see Rule 17) during the period of time between the actual legal transfer and recordal of the change, the transferor continues to be referred to in the Treaty as the "applicant" or "owner" (that is, the person shown in the records of the Office as the applicant or owner), and
French: Dans le cas d’ requête en une inscription d’ changement quant à la personne du déposant ou du titulaire (voir la règle 17), un pendant la période qui s’ écoule entre le moment où le transfert devient effectif du point de vue juridique et l’ inscription du changement, le cédant continue à être considéré, aux fins du
English: The long-term decline in the prices of commodities had penalized LDCs' exports.
French: La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.
English: He also urged all special procedure mandate-holders to continue working on tsunami-related issues within the framework of their mandates.
French: Il engage également tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à continuer d'examiner les questions liées au tsunami qui sont de leur ressort.
English: There is a medical approach
French: Ceci n'est pas encourageant pour les familles et rend l'accueil d'un membre de la famille handicapé très lourd.
English: The result is a collection of cartoons with short but very meaningful sentences. On our p.e.o.s.
French: Il en résulte une série de dessins humoristiques agrémentés de courtes phrases dont le message est fort de sens.
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Core Component and Customized component as follows:
French: Les indemnités indiquées dans la présente section sont financées à partir de la composante de base et de la composante sur mesure dans les limites suivantes :
English: Against the complainant's allegation that the recording and the disclosure had been non-consensual, the bank took the position that it had obtained due consent on the basis of a signed form and related documents issued to the complainant.
French: En réponse à l'allégation du plaignant selon laquelle l'enregistrement et la communication s'étaient faits sans son consentement, la banque a déclaré qu'elle avait bel et bien obtenu le consentement sur un formulaire signé et des documents connexes remis au plaignant.
English: The first agency of this type, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), was created in 1997. It was followed by the Parks Canada Agency.
French: Le premier organisme de ce genre à voir le jour, en 1997, était l'Agence canadienne d'inspection des aliments suivi de l'Agence Parcs Canada.
English: Mississauga (Ontario), March 7, 2005 - Bridgestone Firestone North America Tire, LLC (BFNT) and its affiliate company, Bridgestone/Firestone Canada Inc (BFCA), recently announced size additions to the following seven tire lines: Bridgestone® PotenzaTM RE050A, Bridgestone® PotenzaTM RE750, Bridgestone® PotenzaTM G009, Bridgestone® DuelerTM H/T, Firestone® TransforceTM HT, and FuzionTM ZRi.
French: Mississauga (Ontario), le 7 mars 2005 - Bridgestone Firestone North America Tire, LLC (BFNT) et sa compagnie affiliée, Bridgestone/Firestone Canada Inc. (BFCA), viennent d'annoncer l'ajout de nouvelles dimensions aux sept gammes de pneus suivantes : Bridgestone® PotenzaTM RE050A, Bridgestone® PotenzaTM RE750, Bridgestone® PotenzaTM G009, Bridgestone® DuelerTM H/T, Firestone® TransforceTM HT, et FuzionTM ZRi.
English: We are confident that, under your guidance, Sir, we will rise to the challenge that was laid down by our leaders at the Millennium Summit.
French: Nous avons toute confiance, Monsieur le Président que, sous votre direction, nous nous montrerons à la hauteur de la mission que nous ont confiée nos dirigeants lors du Sommet du Millénaire.
English: • Effectiveness & best practices
French: • Efficacité et pratiques exemplaires
English: Review of Career Development and Succession Planning Project Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of Career Development and Succession Planning Project Final Report July 2001 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0 INTRODUCTION
French: Examen du perfectionnement professionnel et de la planification de la relève Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen du perfectionnement professionnel  et de la planification de la relève Projet 65170 Rapport final Juillet 2001 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 2.0 INTRODUCTION
English: KFOR and the UNMIC police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.
French: L'une des tâches principales de la KAFOR et de la police de la MINUC consiste à supprimer toutes les formes de mauvais traitements dues à l'origine ethnique.
English: She prevailed and produced the television series Hymn to Freedom in 1994.
French: Elle a persisté et produit la série télévisée intitulée Hymn to Freedom en 1994.
English: (1) The portion of section 229 of the Income Tax Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: But let me tell you something, my colleagues in the Liberal caucus know the truth.
French: Mais laissez-moi vous dire quelque chose, mes collègues du caucus libéral connaissent les faits.
English: Refers to Mi’kmaq and Maliseet First Nation in the Maritime Provinces and Gaspé Region of Québec.  Project:
French: Structure de gestion à l’échelle d’un basin hydrographique qui favorise l’acquisition d’expertise technique à partir de l’intérieur de la collectivité autochtone.
English: Staff were very friendly. Sing song in and after restaurant was great.
French: Le style chateau, les petits salons avec cheminée pour boire un coup dans un chesterfield,et coco la mascotte le perroquet qui parle!
English: Experience has shown that software licenses are an area of vulnerability with respect to monitoring and confirmation of requirements and services received.
French: L’expérience montre que les licences de logiciels constituent un point vulnérable en ce qui a trait à la surveillance et à la confirmation des besoins satisfaits et des services reçus.
English: Most of these will be living in developing countries – and while around two-thirds of the population in Brazil, Russia, India and China are currently under medium-to-severe water stress, this will increase to 80% unless better resource management systems are introduced.
French: La plupart d'entre eux seront dans les pays en développement – et, si environ deux tiers de la population du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine connaissent actuellement des problèmes d'ampleur moyenne à grave d'approvisionnement en eau, ils seront 80 % si ces pays ne se dotent pas de meilleurs systèmes de gestion des ressources hydriques.
English: 2000; BHP 1983; Grieve 1971 [1931]) Source material(s):
French: Benoîte, herbe de Saint-Benoît, herbe à la fièvre (Boullard 2001) Matière(s) d'origine :