ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman also recalled that, at the meeting of the extended bureau held on 26 November 2007, it had been agreed to recommend to the Commission that, in accordance with recent practice when the Commission had held five-day sessions, the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be noon of the first day of the session, which for the fifty-first session would be 10 March 2008.
French: Il a rappelé aussi qu'il avait été convenu à la réunion du Bureau élargi tenue le 26 novembre 2007, de recommander à la Commission, conformément à la pratique récente lorsque la Commission tenait des sessions de cinq jours, de fixer au premier jour de la session, à midi, la date limite provisoire de dépôt des projets de résolution, ce qui serait, pour la cinquante et unième session, le lundi 10 mars 2008.
English: The General Assembly should not shy away from its responsibility to establish the necessary legal and judicial opinions in this case and in any case that entails a dispute in the application of the principles of the Charter or any principles of international law.
French: L'Assemblée générale ne devrait pas se dérober à la responsabilité qui lui incombe d'établir les avis juridiques nécessaires en l'espèce, et dans tout cas impliquant un différend concernant l'application des principes de la Charte ou de tout principe du droit international.
English: The largest category reports to be satisfied with their pension and does not need a job.
French: Les résultats d’une enquête menée par les autorités concernant les personnes handicapées montrent que l’inactivité économique de ces dernières a plusieurs causes, le sentiment d’exclusion n’étant pas en l’occurrence parmi les plus importantes.
English: Registration costs are $40,000, $25,000 and $15,000, respectively. (This compares to $330,000 for a synthetic chemical pesticide).
French: Les frais d’homologation sont de 40 000 $, de 25 000 $ et de 15 000 $, respectivement, comparativement à 330 000 $ pour un pesticide chimique synthétique.
English: The footing was 30 cm wide, rough, and rigid; the measurements were made in a laboratory with the footing bearing on compact to dense, air dry, uniform, crushed quartz sand.
French: La semelle rugueuse et rigide avait une largeur de 30 cm, les mesures étaient faites en laboratoire, la semelle reposant sur un sable constitué de quartz concassé, uniforme, sec et de densité moyenne à élevée.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) 2007–08 139,683 B. Date Last Modified The last amendments to the schedule of fees came into force January 1, 2004.
French: Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) 2007-2008 139 683 B. Date des dernières modifications Les dernières modifications au barème de frais sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The provision for process control apparatus in that tariff item is restricted to industrial processes as stipulated in the French text of the CustomsTariff.
French: Le renvoi à un appareil pour le contrôle des processus dans ce numéro tarifaire est restreint aux processus industriels, comme le stipule la version française du Tarif des douanes.
English: We are working to define standard operating procedures (SOPs) to ensure that all records are protected and maintained in the same manner.
French: Nous cherchons également à établir les instructions permanentes d'opération (IPO) pour garantir la protection et la mise à jour uniformes de la totalité des dossiers.
English: By car take the M77 and turn off at Junction 1 and follow signs for Clyde tunnel.
French: En voiture, prenez la M77, tournez à l'embranchement 1 et suivez les panneaux vers le tunnel de Clyde.
English: The 4 US locks on the ST MARY'S RIVER are operated by the US Corps of Engineers.
French: Les quatre écluses américaines aménagées dans la RIVIÈRE ST. MARY'S sont exploitées par la US Corps of Engineers.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has identified increased expectations for departments to become more cohesive in their reporting, more directly linked with the mandate of their organizations, and more accountable for their performance against their strategies.
French: Le commissaire à l’Environnement et au développement durable a identifié de grandes attentes pour les ministères en ce qui concerne une plus grande cohérence dans leurs rapports, un lien plus direct avec le mandat de leurs organisations, et un niveau plus élevé de responsabilités en ce qui concerne le rendement par rapport aux stratégies établies.
English: It is always unsatisfactory to split a debate but in view of the time we have no option but to do so.
French: Il est toujours frustrant de devoir scinder un débat mais, compte tenu du temps qui nous reste, nous ne pouvons agir autrement.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $108,120.00 9-19 Ottawa Paramedic Services (City of Ottawa) Training Consultants $23,417.15 9-20 Interface Strategies Inc.
French: Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 108Â 120,00 $ 9-19 Ottawa Paramedic Services (City of Ottawa) Conseillers en formation 23Â 417,15 $ 9-20 Interface Strategies Inc.
English: For Mr. Jourdain and his partner, the exhibition represented a good way of testing wider interest in the machine.
French: Pour M. Jourdain et son partenaire, le Salon représentait un bon moyen de tester l’intérêt de la machine.
English: Some past truth commissions focused their recommendations on monetary compensation.
French: Dans le passé, certaines Commissions vérité ont centré leurs recommandations sur une indemnisation financière.
English: The balance of international payments, international investment position and foreign trade (view)
French: La balance des paiements, le bilan des investissements internationaux et le commerce extérieur (visualiser)
English: 2000-243 July 6, 2000 CTV Television Inc. Vancouver, British Columbia Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CIVT-TV Vancouver.
French: 2000-243 Le 6 juillet 2000 CTV Television Inc.  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CIVT-TV Vancouver.
English: • Guthrie is a 22,000-hectare rubber plantation in the west of Liberia that has been occupied for more than two years by LURD ex-combatants.
French: • Guthrie est une plantation de caoutchouc de 22 000 hectares, située dans la partie occidentale du Libéria et occupée depuis plus de deux ans par des anciens membres des LURD.
English: In the micellar media a new band is observed at 398 nm.
French: Dans le milieu micellaire, on observe une nouvelle bande à 398 nm.
English: These crops promise future demand and export growth into Asia.
French: Ils offrent des perspectives prometteuses de croissance de la demande et des exportations en Asie.
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Information Commissioner, or if the office of Information Commissioner is vacant, the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office instead of the Commissioner for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Information Commissioner under this or any other Act of Parliament and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du Commissaire à l'information ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente, pour un mandat maximal de six mois, les pouvoirs et fonctions conférés au titulaire du poste par la présente loi ou une autre loi fédérale et fixer la rémunération et les frais auxquels cette personne aura droit.
English: The new regime gives more flexibility.
French: Le nouveau système introduit davantage de flexibilité.
English: It is useful to summarize technical results in an easily understandable manner, to explain the methodology and criteria used, to discuss uncertainties, assumptions, and their potential impact on analyses and on decision-making.
French: Il est utile de résumer les résultats techniques d'une manière facilement compréhensible, de mettre en exergue la méthodologie et les critères utilisés, et d'examiner les incertitudes, les hypothèses et leurs retombées éventuelles sur les analyses et la prise de décisions.
English: Industrial Sustainability Two guides are available: The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability and Industrial Sustainability Through Biotechnology.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: In its follow-up reply Monaco stated that Monegasque authorities had embarked on consultations aimed at reconciling the sovereignty of both Monaco and France with the action recommended by the Committee.
French: Dans ses observations concernant les conclusions du Comité, l'État partie a déclaré que les autorités monégasques ont engagé une réflexion destinée à concilier la souveraineté des deux États et la finalité préconisée par le Comité.
English: A comprehensive investigation of lanthanum on bone toxicity should include a detailed evaluation of the effects of lanthanum on bone quality.
French: Pour étudier à fond la question de la toxicité du lanthane pour les os, il faut évaluer de façon détaillée les effets du lanthane sur la qualité de l'os.
English: The Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL), which pose a threat to the security of Burundi and of the region as a whole, must join the peace camp without delay.
French: Les Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), qui constituent une menace pour la sécurité du Burundi et pour celle de la région, doivent rejoindre sans délai le camp de la paix.
English: For both sustainable development strategies and environmental petitions, some departments act decisively and diligently; others act slowly and indifferently.
French: En ce qui concerne les stratégies de développement durable et les pétitions en matière d'environnement, certains ministères font preuve de détermination et de diligence, mais d'autres réagissent avec lenteur et indifférence.
English: Also in 2001, Telefilm Canada announced new guidelines for the Canada New Media Fund, which replaced the Multimedia Fund.
French: Au cours de 2001, Téléfilm Canada a aussi annoncé de nouvelles lignes directrices pour le Fonds des nouveaux médias du Canada qui a remplacé le Fonds pour le multimédia.
English: We welcome the growing international focus on building the capacity of the Afghan police which are vital for the stability and security of the nation.
French: Nous nous félicitons de l’importance croissante accordée par la communauté internationale au renforcement des capacités de la police afghane, dont le rôle est vital pour la stabilité et la sécurité du pays.
English: Donors work in partnership with recipient governments, organizations representing civil society and the private sector –and often with each other – to achieve specific social, economic and political reforms.
French: Les donateurs collaborent avec les gouvernements bénéficiaires, les organisations de la société civile et le secteur privé, et souvent entre eux, pour que soient menées des réformes sociales, économiques et politiques.
English: • Health professionals and hospitals 2.2.1 Communications Available to the Public Nine (9) of the thirteen (13) current risk communication documents are available to the public.
French: • les professionnels de la santé et les hôpitaux. 2.2.1 Communications mises à la disposition du public Neuf (9) des treize (13) documents de communication des risques actuels sont mis à la disposition du public.
English: Order No. 95-11 of 25 February 1995 strictly prohibits the sale, purchase, distribution, import or manufacture, repair or utilization of banned weapons and of ammunition and explosives without authorization from the competent authorities.
French: L'ordonnance 95.11 du 25 février 1995 interdit formellement toute vente, achat, distribution, importation ou fabrication, réparation ou utilisation d'armes prohibées ainsi que les munitions et les substances explosives sans une autorisation des autorités compétentes.
English: You'll explore the new Notes function and the novel Bounce In Place feature. You'll also get a good introduction to Flex Time Editing, the convert to sampler instrument function, and the new Amp designer and pedalboard plug-ins.
French: Au travers de cette série baptisée "Logic 9 First Look", macProVideo.com nous propose de découvrir les nouveautés comme la fonction "Bounce In Place, les outils Flex Time, etc...
English: Work at NRC-IBD also has a strong focus on biomedical informatics, the analysis and interpretation of the biomedical data generated by the diagnostic technologies used by researchers.
French: Le travail effectué par l'IBD-CNRC met fortement l'accent sur l'informatique biomédicale, l'analyse et l'interprétation des données biomédicales générées par les technologies diagnostiques utilisées par les chercheurs.
English: A prepared wire is attached to the tube at the jointing seem between front and backward part of tube.
French: Rabattre alors le caot en verre acrylique dela hotte d'aération. Après la fermeture, les capots actionnent un interrupteur limite qui libère la tension d'alimentation d'un petit transformateur.
English: With regard to paragraph 8v (information campaign), Recommendation Rec(2001)16, encourages member states to: "organise information campaigns in order to increase public awareness of high risk situations that may lead to organised trafficking in children, mainly girls" (see Part VI).
French: Concernant le paragraphe 8v (campagnes d’information), la Recommandation Rec(2001)16 encourage les Etats membres à « organiser des campagnes d’information afin de sensibiliser l’opinion publique sur les situations à risques qui peuvent aboutir à la traite d’enfants, en particulier des filles » (voir le chapitre VI).
English: represents a conformity assessment function.
French: Dans le diagramme ci-dessus la forme suivante
English: The number of people who combined sickness with maternity declined dramatically after the adoption of this change.
French: Le nombre de personnes qui combinaient la maladie et la maternité a diminué radicalement après l'adoption de ce changement.
English: Below the city of CAMBRIDGE, the river is bordered by long stretches of Carolinian forest composed of sycamore, black walnut, hackberry and other species rare in Canada.
French: Entre CAMBRIDGE et PARIS, ses rivages sont constitués de grandes étendues de forêts caroliniennes où poussent des sycomores, des noyers noirs, des micocouliers et d'autres espèces rares au Canada.
English: Date of birth: 6 August 1932
French: Date de naissance : 6 août 1932
English: Additional funding allocations, including support for transportation infrastructure and economic diversification projects to meet the needs of affected communities, will be announced in the coming months.
French: D'autres affectations seront annoncées au cours des prochains mois, notamment pour des infrastructures de transport et des projets de diversification économique destinés à répondre aux besoins des populations touchées.
English: EXHIBIT DESIGNER Summary Under the general direction of a Project Designer in the Exhibition Commission of the Department of Trade and Commerce, designs within a predetermined budget and a preselected theme three-dimensional presentations to promote Canadian products and support informational displays at trade fairs and other gatherings at home and abroad; provides direction and guidance for the fabrication and installation of exhibits; designs layout for graphic and textual copy; and performs other duties.
French: CONCEPTEUR D'EXPOSITIONS Résumé Sous la direction générale d'un concepteur de projets de la Commission des expositions du ministère du Commerce, conçoit, dans les limites d'un budget pré-établi et selon un thème fixé d'avance, des articles d'exposition à trois dimensions destinés à faire de la réclame pour les produits canadiens et à décorer des stands de documentation lors de foires ou en d'autres occasions, au Canada et à l'extérieur; donne des conseils et des directives sur la fabrication et sur l'installation des étalages; conçoit un mode de disposition de matières graphiques et de textes; remplit d'autres fonctions connexes.
English: "The success of any major initiative is extremely dependent upon support of the highest echelons to ensure, for example, the participation of senior leaders.
French: 10 LES PROGRAMMES DE MENTORAT DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE : ÉTAT DE LA SITUATION ET PRATIQUES EXAMPLAIRES
English: • limiting collection and use of the SIN by institutions to specific acts, regulations and programs, and notifying individual clearly as to the purposes for collecting the SIN and whether any right, benefit or privilege could be withheld or any penalty imposed if the number is not disclosed to the federal institution requesting it.
French: • restreindre à des lois, des règlements et des programmes précis la collecte et l'utilisation du NAS par les institutions; informer clairement les personnes concernées des fins auxquelles leur NAS est recueilli ainsi que des droits, avantages ou privilèges qui pourraient leur être retirés ou des sanctions qui pourraient leur être imposées si elles refusent de divulguer leur numéro à une institution fédérale qui en fait la demande.
English: Meanwhile, review the recent CANFORGEN 045 /96 CDS 068 and watch for a further one on the subject. Or contact DPCA at 613-996-0393 or e-mail Capt A. Mollison@DPCA@ADM Per Export for more information.
French: En attendant, relisez le dernier CANFORGEN 045/96 CDS 068 et soyez à l'affût du prochain message sur le sujet, ou communiquez avec la DPAC au 613-996-0393 ou par courrier électronique à capt A. Mollison@DPAC@ADM Per Export pour des suppléments d' information.
English: Requests the secretariat and the Global Mechanism, as part of their joint work programme and in cooperation with relevant international and/or multilateral organizations, to include the impact indicators in their comprehensive capacity-building initiative assisting affected country Parties and communicate information pursuant to the present decision, and to seek assistance from bilateral donors, relevant international organizations and financial institutions, with particular regard to the Global Environment Facility;
French: Prie le secrétariat et le Mécanisme mondial d'inclure, dans le cadre de leur programme de travail commun et en coopération avec les organisations internationales et/ou multilatérales compétentes, les indicateurs d'impact dans leur initiative générale de renforcement des capacités des pays parties touchés et de communiquer des informations en application de la présente décision, ainsi que de rechercher l'aide de donateurs bilatéraux, d'organisations internationales et d'institutions financières compétentes, notamment pour ce qui est du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Other groups such as Dominica Save the Children (DOMNIKSAVE) and the Christian Children Fund (CCF) have activities and programmes geared at improving the status of children.
French: D'autres groupes tels que DOMNIKSAVE (Dominique − Sauvez les enfants) et le Fonds chrétien pour les enfants mettent en œuvre des activités et programmes visant à améliorer la condition de l'enfant.
English: The Commission on the Status of Women had adopted a resolution to that effect.
French: La Commission de la condition de la femme a d'ailleurs adopté une résolution dans ce sens.
English: The two provincial governments maintain primary responsibility for the design, administration and delivery of settlement and integration services for immigrants in their own provinces.
French: Les deux gouvernements provinciaux demeurent les principaux responsables de la conception, de l’administration et de la prestation des services d’établissement et d’intégration offerts aux immigrants sur le territoire de la province.
English: It is surprising that this body is not put to better and wider use. That raises the question: who actually speaks for Europe?
French: Je ne m’attends pas à ce que le Conseil apporte une réponse rapide à la question fondamentale posée par le rapport : l’élaboration d’un nouveau concept.
English: Duty of registrar in exercising discretionary power to give opportunity to applicant of being heard Whenever any discretionary power is by this Act given to the registrar, he shall not exercise that power adversely to any person without giving that person an opportunity of being heard personally or by his agent.
French: 2) Toute demande d’enregistrement d’une cession ou d’une transmission au sens de l’alinéa 1) doit préciser la date effective de cette cession ou transmission et doit être présentée dans les 12 mois suivant cette date, sous peine pour le requérant d’avoir à acquitter l’amende prescrite.
English: LIMS-plus ® (Justice-Trax Inc.) is our laboratory information management system, implemented on Jan. 6, 2003, connecting our six laboratory sites.
French: LIMS-plus® (Justice-Trax Inc.) est notre système de gestion de l’information des laboratoires, que l’on a mis en oeuvre le 6 janvier 2003 et qui assure le lien entre nos six sites de laboratoire.
English: YES NO YES NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES NO NO YES YES NO N/A YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES NO NO NO NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: Head, Department of Social Anthropology/Sociology, 14 May 1983-1985.
French: Chef du Département d'anthropologie sociale et de sociologie, 14 mai 1983-1985.
English: Further investigation had revealed that the potential hazardous activities listed in its report were not capable of causing transboundary effects in the event of an accident.
French: Une enquête plus poussée a montré que les activités dangereuses potentielles indiquées dans son rapport ne pouvaient avoir des effets transfrontières en cas d'accident.
English: Back in April, I promised you a report on the financing of transport security.
French: Je vous avais promis, au mois d’avril, un rapport sur le financement de la sûreté des transports.
English: The customs duty payable on the distiller’s gauge amount is remitted on Form B3 under Memorandum D8-2-18, Imported Spirits for Blending Remission Order.
French: Les droits de douane payables sur la quantité jaugée par le distillateur peuvent faire l’objet d’une remise au moyen des formulaires B3 aux termes du mémorandum D8-2-18, Décret de remise sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange.
English: This was brought into stark relief in 1942 when war was declared on Japan, Romania, Hungary and Finland by simple proclamation, and no parliamentary debate or approval of an Address," wrote Professor Christopher Dunn of Memorial University in a 2007 Canadian Parliamentary Review.
French: Cela a été véritablement mis en relief en 1942, lorsque la guerre a été déclarée contre le Japon, la Roumanie, la Hongrie et la Finlande par une simple proclamation et sans aucun débat parlementaire ni l’approbation d’aucune adresse.