ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lead agency should provide a list of all agencies imposing requirements with contact names and addresses.
French: Il devrait établir une liste de tous les organismes qui imposent des exigences, ainsi que les noms et adresses de personnes-ressources.
English: An homely hotel to spend a nice holiday in Lido di Jesolo!!
French: Un hôtel simple mais riche de tout le confort pour passer des merveilleuse vacances à la mer à Lido di Jesolo!!
English: Ms. Patten said that since Kuwait had acceded to a great many international conventions — including the International Covenant on Civil and Political Rights — she would like to know which offences carried the death penalty, whether any woman-specific offences were subject to that penalty and how many women had been sentenced to death.
French: Mme Patten dit qu'étant donné que le Koweït a adhéré à un grand nombre de conventions internationales - y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques - elle souhaiterait savoir quelles sont les infractions passibles de la peine capitale, si des infractions en rapport direct avec les femmes sont sujettes à cette peine et combien de femmes ont été condamnées à mort.
English: Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005
French: Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005
English: The present reality, though, is that women and girls are the first casualties of war.
French: La réalité est toutefois que les femmes et les filles sont les premières victimes de la guerre.
English: Air pressure produced at a particular point in the system under specific conditions.
French: Représentation graphique des propriétés thermodynamiques de l'air humide.
English: The law must also prohibit evictions carried out at night or during winter and provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need to seek redress from the courts.
French: Lorsque l'intérêt général justifie l’expulsion, les autorités doivent faire en sorte de reloger ou d'aider financièrement les personnes touchées.
English: Stay tuned, the coming weeks will be hot!
French: Resté branché, les prochaines semaines vont être chaudes !
English: Each parole officer is responsible for 15 to 20 offenders.
French: Chaque agent s'occupe de 15 à 20 cas.
English: The reporting cut-off date for each quarter is the last Friday of the third calendar month of the quarter.
French: L'offrant doit présenter son rapport trimestriel au plus tard le dernier vendredi du troisième mois civil du trimestre.
English: Roma communities live in deep destitution and face widespread anti-Ziganism.
French: Les communautés roms vivent dans un profond dénuement et se heurtent à un racisme anti-tsiganes largement répandu.
English: The content of Intellectual Property Web sites should be presented in the language(s) of the national office and also in English.
French: Les pages des sites Web de propriété intellectuelle devraient être présentées dans la ou les langues de l’office national ainsi qu’en anglais.
English: No contract for the services of a former public servant in receipt of a pension of a lump sum payment may be entered into unless the contracting authority is satisfied that it is in the public interest.
French: Aucun marché de services ne peut être passé avec un ancien fonctionnaire qui a reçu un paiement forfaitaire ou qui touche une pension du gouvernement à moins que l’autorité contractante ne soit convaincue que c’est dans l'intérêt public.
English: But the best words I have heard are "fun, entertaining, relaxing.
French: Chaque fois que cela se passe, j'en suis très heureuse. Si les alphabétiseurs doivent apprendre à d'autres à accéder à l'autonomie, ils doivent d'abord être en accord avec eux-mêmes.
English: "It won't be completed until 2009, but it is already the world's tallest building and free-standing tower."
French: Sa construction ne prendra fin qu'en 2009, mais on la considère déjà comme la plus haute tour isolée ainsi que comme le plus grand édifice au monde.
English: GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP BARRISTERS & SOLICITORS Reference Number: 20-06-8006 Contract Date: 2006-08-24 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-04 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GOWLINGS LAFLEUR HENDERSON LLP BARRISTERS & SOLICITORS Numéro de référence : 20-06-8006 Date du contrat : 2006-08-24 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-05-04 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: In the past, migrants were not as eager to vote, but today, people are becoming more aware that they can become a decisive factor in the Dutch political system. This increases political participation as well.
French: Auparavant, les migrants n’étaient pas aussi désireux de voter, mais aujourd’hui les gens prennent conscience du fait qu’ils peuvent être un facteur décisif dans les systèmes politiques du pays; ce qui accroît aussi la participation politique.
English: The stability and growth of the Asia-Pacific region is of vital importance to the world economy and to Canada.
French: La stabilité et la croissance de la région Asie-Pacifique sont d'une importance cruciale pour l'économie mondiale et l'économie du Canada.
English: Despite the advanced stage of dilapidation, the lack of electricity and the absence of any recreational activities, detainees claimed they were satisfied they had left the isolator of the police where conditions were even harsher.
French: Malgré l’état de délabrement avancé, le manque d’électricité et l’absence de toutes activités récréatives, les détenus se sont déclarés satisfaits d’avoir quitté la « prison » de la police où les conditions étaient encore plus dures.
English: A Regulatory Framework for the product-specific authorization of health claims for foods is also being developed.
French: Certaines de ces évaluations sont effectuées à la demande de gouvernements provinciaux et d’autres ministères du gouvernement fédéral.
English: That is why we must talk about an orderly withdrawal.
French: Voilà pourquoi nous devons parler d’un retrait en bon ordre.
English: The second chapter is focused on the evolving but still young system of national marine conservation areas.
French: Le deuxième chapitre met l'accent sur le tout réceut réseau des aires marines nationales de conservation, en cours de développement.
English: It is expected that the range, timing and severity of outbreaks of these diseases will change with a changing climate.
French: Il est à prévoir que la portée, la périodicité et la gravité des flambées épidémiques se modifieront sous l'effet de changements climatiques.
English: 1103.19.11 00 - - - -Within access commitment
French: TPG: 3 %
English: This search to maximize revenue is causing a focus to return on how to maximize the benefits of the over the air signal.
French: Ce souci de maximisation des revenus pousse les entreprises à essayer de maximiser les bénéfices du signal en direct.
English: Women seldom have the means to make succession plans to designate guardians for their children and to will their property.
French: Les femmes peuvent rarement préparer leur succession en désignant des tuteurs pour gérer les biens qu'elles auront légués à leurs enfants.
English: Therefore, a grid wind energy system (non-dispatchable) has to be coupled with dispatchable generation to ensure electricity availability.
French: Il faut donc combiner un système d’énergie éolienne relié au réseau (non livrable) avec un système de production livrable pour garantir la disponibilité de l’électricité.
English: To assist program areas with their biennial and quadrennial program reports, a workshop on ' Conducting a Survey to Measure Client Satisfaction ' helps them to establish satisfaction benchmarks and to pinpoint areas needing improvement in their service delivery.
French: L'atelier intitulé Mener une enquête afin d'évaluer la satisfaction des clients aide les secteurs de programme à préparer leurs rapports biennaux et quadriennaux, à établir des seuils de référence pour évaluer la satisfaction et à déterminer les aspects du service qui profiteraient d'améliorations.
English: The Department also updated its timeline brochure: “United Nations peacekeeping 1948-2001” with versions in all six official languages.
French: Il a également fait paraître dans les six langues officielles une version mise à jour de sa brochure Le maintien de la paix de l'ONU - 1948-2001.
English: - elements indicating luminescence in UV
French: - Marques fluorescentes sous rayonnement ultraviolet
English: I don't own a house, so nothing I've got to say is about housing or anything like that.
French: Je ne possède pas de maison, alors je n'ai rien à dire au sujet de questions liées au logement.
English: Basic Needs have a low incidence of holiday travel.
French: Les membres de ce segment voyagent peu.
English: The first seven courses the squadron ran were six month full-squadron courses in that the graduating pilots formed new CF-18 squadrons.
French: Les sept premiers cours dispensés par l'Escadron étaient des programmes complets de six mois, et ce sont les finissants de ces cours qui ont formé les nouveaux escadrons de CF-18.
English: "Whether it is a routine ultrasound or an emergency situation, filmless radiology will provide patients with the prompt answers they need to make sound decisions regarding their health and well-being."
French: « Que ce soit pour une échographie de routine ou une situation d'urgence, la radiologie sans film permettra aux patients d'obtenir des réponses ponctuelles qui les aideront à prendre des décisions éclairées concernant leur santé et leur bien-être.
English: Are there limitations in the present oversight mechanisms, for instance the ombudsperson?
French: Existe-t-il des restrictions aux prérogatives des mécanismes de contrôle existants, comme le Médiateur?
English: The framework for defining the administrative functions of the Office — or those standing functions that are critical to discharging its mandate and must receive secure and predictable support — is proposed below.
French: Le cadre servant à définir les fonctions administratives du Bureau - c'est-à-dire celles de ses fonctions permanentes qui revêtent une importance cruciale pour l'accomplissement de son mandat et doivent bénéficier d'un appui sûr et prévisible - est proposé ci-après.
English: (DE) Mr President, I would like to thank the President for his generosity and the Commissioner for his positive response.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour votre générosité et remercier M. le commissaire pour sa réponse positive.
English: Immigration rules have been changed to allow people in long term relationships who are unable to marry, including same sex couples, the right to remain with a person present and settled in the UK.
French: La réglementation a été modifiée pour autoriser toute personne qui est en couple depuis longtemps avec une personne vivant au Royaume-Uni, sans pouvoir l'épouser, comme c'est le cas par exemple pour les couples homosexuels, à demeurer sur le territoire avec son compagnon ou sa compagne;
English: Kugluktuk and Cambridge Bay are the largest communities in the region and provide services to exploration projects in the area.
French: Par ailleurs, la Province de Churchill s’étend sous la majeure partie des portions continentales Nord et Nord-Est de la région de Kitikmeot.
English: Offences relating to wilful evasion of taxes and duties.
French: Infractions relatives à l'évasion fiscale;
English: Encourage exploration – the museum should foster visitors’ interest, curiosity, and multi-sensory experiences so as to inspire self-confidence and motivation to pursue future learning, whether it is on-site or online.
French: Encourager l’exploration– Le musée devrait stimuler l’intérêt, la curiosité et les expériences multi-sensorielles des visiteurs afin d’inspirer la confiance en soi et la motivation dans le but de continuer à apprendre, que ce soit sur place ou en ligne.
English: Six of the cases have been reported in the adjacent parish of St. Catherine and a single case has been reported in the parish of Clarendon.
French: Six de ces cas ont été signalés dans la paroisse adjacente de St. Catherine et un seul cas a été rapporté dans la paroisse de Clarendon.
English: At its 23rd meeting, on 14 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolution 2002/73 of 25 April 2002 in which the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of the resolution, decided, without a vote, to request Mr. Rui Baltazar Dos Santos to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and international solidarity and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 23e séance, le 14 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant la résolution 2002/73 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2002 dans laquelle la Commission a prié la Sous-Commission d'entreprendre une étude sur l'application de ladite résolution, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Rui Baltazar Dos Santos d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et de le lui soumettre à sa cinquante-sixième session.
English: Unfortunately, the second target turned out to be a booster rocket (possibly a Hercules type) rather than an Avro Arrow model. It has four exhaust nozzles (instead of two), four fuel cylinders and four fins arranged in an "X" array.
French: Malheureusement, la seconde cible s'est révélée être une fusée de lancement (probablement de type Hercules) plutôt que la maquette d'un Avro Arrow.
English: Rule 47  Representation on the Working Committee
French: Article 47 Représentation à la grande commission
English: Payments made in 2006 were $177 million and are expected to remain at the same level for 2007, of which $44 million was paid in the first half of 2007 ($90 million in the first half of 2006).
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a rajusté ses impôts reportés créditeurs en raison de l’adoption d’un taux d’impôt sur les sociétés fédéral réduit au Canada.
English: Appellant Hall's allegations 6, 8, 9 and 10 I dismissed Ms Hall's appeal.
French: Allégations 6, 8, 9 et 10 de l'appelante Hall Je rejette l'appel de Mme Hall.
English: What is your assessment of the impact of OLEP in terms of access and quality of education at the post-secondary level?
French: Selon vous, quels sont les avantages et les inconvénients pour votre province de négocier ces ententes hors Protocole?
English: Fixed Monthly Renewal Rates for each of the three Renewal Commitment Periods (12, 24 and 36 months) must be submitted for each item for which rates were submitted in previous NMSOs for Digital Connected photocopiers/MFDs.
French: Les taux mensuels fixes de renouvellement pour chacune des trois périodes d'engagement de renouvellement (12, 24 et 36mois) doivent être soumis pour chaque article pour lequel des taux ont été présentés lors d'OCPN antérieures concernant des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels numériques de réseau.
English: Studies of molecular genetics from narwhals taken in Canada and Greenland have yet to find strong, consistent differences that would lead to better population definition (Palsbøll et al.
French: Les études de génétique moléculaire portant sur des narvals du Canada et du Groenland n’ont pas encore trouvé de différences marquées et constantes qui permettraient de bien définir les populations (Palsbøll et al., 1997; de March et al., 2001, 2003).
English: The Treaty of Amsterdam introduced Article 13 which complements existing powers to tackle discrimination on the grounds of specific characteristics, most notably gender, and measures to tackle exclusion from the labour market and discrimination on the grounds of nationality.
French: Le traité d'Amsterdam instaure un article 13 qui complète les pouvoirs dont disposait déjà le Conseil de l'Union européenne pour combattre la discrimination fondée sur certaines caractéristiques, notamment le sexe, et pour adopter des mesures de lutte contre l'exclusion du marché du travail et la discrimination fondées sur la nationalité.
English: Madam Chairman, I rise with regard to an item on the agenda for Wednesday, 15 September.
French: Madame la Présidente, j' interviens par rapport à un point de l' ordre du jour du mercredi 15 septembre.
English: Please order that game from your favorite online store.
French: Achetez votre jeu favori dans une boutique !
English: MATERIAL FOR PUBLIC SERVANTS English and French in the Workplace – What Federal Employees Need to Know (15,202) (Booklet)
French: IMPRIMÉ POUR LES FONCTIONNAIRES Le français et l’anglais au travail - Ce que les employés fédéraux doivent savoir (15 202) (Brochure)
English: Starting Point Programme Management Results
French: Point de départ Gestion du plan de travail résultants
English: It also notes with interest the ongoing drafting of a new Special Criminal Code and a new Special Administration of Justice Act for Greenland.
French: Il note également avec intérêt qu'un nouveau code pénal spécial et une nouvelle loi sur l'administration de la justice pour le Groenland sont en cours de rédaction.
English: PART III EUROPEAN UNION DISABILITY POLICY
French: Partie III Politique du handicap de l’Union européenne
English: Logistics and Supply Chain Management (in collaboration with the Services Industries Branch, Industry Canada) Chair:
French: 9 h 10 à 10 h 40 — Séances plénières - Partie 1 Séance A :
English: Their range during this period is poorly known, but they have been sighted as far south as Monterey Bay, California and as far north as Langara Island, off Haida Gwaii (Ford et al.
French: On a noté la présence des groupes K et L le plus souvent à l’ouest du détroit de Juan de Fuca et au large des rives extérieures de l’État de Washington et de l’île de Vancouver.
English: The introduction of the JP Morgan Chase Bank Insight payment system in all offices has led to over 200,000 electronic payments annually.
French: Depuis que le système de paiement Insight de JP Morgan Chase Bank fonctionne dans tous les services, ce sont plus de 200 000 paiements électroniques qui sont effectués chaque année et ce chiffre devrait augmenter lorsque les nouvelles missions auront été entièrement déployées.
English: Make sure consultation officers understand their limits (how far they can go) on policy issues.
French: Assurez-vous que les agents de consultation sont conscients de leurs limites (jusqu'où ils peuvent aller) dans les dossiers de politique.
English: We may offer the opportunity for your child to send an electronic postcard to a friend.
French: Nous pouvons offrir la possibilité à votre enfant d’envoyer une carte postale électronique à un ami.
English: Wishing to lay down appropriate measures, having regard in particular to the specific responsibilities of the Council of Europe for the welfare and development of children and adolescents, 15.
French: Souhaitant jeter les bases de mesures appropriées, eu égard en particulier aux responsabilités spécifiques du Conseil de l'Europe quant au bien-être et au développement des enfants et adolescents, 15.
English: (a) Application of tools in technical assistance programmes
French: a) Application des outils en place dans le cadre des programmes d'assistance technique
English: First, the applicant asserts that, unlike the application at issue in Sieckmann, this application for registration contains neither a sample nor a chemical formula.
French: Premièrement, elle fait valoir que, à la différence de la demande dont il était question dans l’arrêt Sieckmann, précit é, la présente demande d’enregistrement ne comporte ni échantillon ni formule chimique.
English: Some want more information on investing.
French: Certaines personnes souhaitent recevoir des renseignements supplémentaires concernant les investissements.
English: Stand van zaken op 1 november 2000 [Pro Medicis Brussel [Pro Medicis Brussel project to promote bilingual care provision in the Brussels Capital region.
French: Stand van zaken op 1 november 2000 [Pro Medicis Brussel [Projet de Pro Medicis Bruxelles pour la promotion de soins médicaux bilingues dans la région Bruxelles-Capitale.
English: In Kish settlement of the town of Sheki, an Albanian church from the fifth and sixth centuries (built on the foundations of an older church from the first and second centuries) has been restored.
French: Les travaux de restauration d'un temple albanais des Ve et VIe siècles (édifié sur les fondations d'un temple plus ancien des Ier et IIe siècles) situé dans la localité de Kich (ville de Chek) sont terminés.
English: The Initiative Partners will determine the research agenda that would provide pan-Canadian and comparative information across provinces and territories to improve understanding of relationships among risk factors, socio-economic characteristics, other determinants of health, health status measures and health care utilization.
French: Les partenaires de l'initiative détermineront le programme des recherches qui permettra de produire des données pancanadiennes et comparatives entre les provinces et les territoires, afin d'améliorer la compréhension des rapports entre les facteurs de risque, les caractéristiques socioéconomiques, d'autres déterminants de la santé, les mesures de l'état de santé et l'utilisation des soins de santé.
English: It was questioned whether the Rules should contain criteria for assessing whether the resignation of an arbitrator was made in good faith or not.
French: On s'est demandé si le Règlement devait définir des critères utilisables pour déterminer si la démission était présentée de bonne foi ou non.
English: • including control of change-speed gearings
French: • comprenant la commande des boîtes de vitesses
English: Some of these animals are ancient ancestors of animals alive today, but others are long extinct, and are nothing like creatures alive today!
French: Si certains de ces animaux sont les lointains ancêtres d’animaux actuels, d’autres ne ressemblent à aucune créature vivant de nos jours et leur lignée s’est éteinte depuis longtemps.
English: Information for Health Professionals – Update on Measles Outbreak in Quebec
French: Information pour les professionnels de la santé – Mise à jour sur l’éclosion de rougeole au Québec
English: Rather, the Government planned to take a phased approach, implementing projects in different geographic locations at different times.
French: Le Gouvernement envisage d'imposer l'exécution de ces projets selon un principe de rotation à la fois géographique et temporel.
English: CA - 1, 2 Scientific and professional category
French: CA - 1, 2 Catégorie scientifique et professionnelle
English: The Commission's Directorate-General (DG) Environment included gender mainstreaming in its Management Plan.
French: L'accès des femmes et leur participation à la formation permanente, notamment dans le cadre des entreprise, y sont présentés comme des objectifs essentiels.
English: Ext.  237 Ms. Alma Viviana Pérez First Secretary
French: Poste 237 Mlle Alma Viviana Pérez Premier Secrétaire
English: A few days ago in this Hall sensitivity was expressed with regard to the choice of a specific day for an international observance concerning a very serious issue.
French: Il y a quelques jours, des préoccupations ont été exprimées dans cette salle quant au choix d'une journée particulière pour une célébration internationale liée à une question très importante.
English: The Council had also defined the principles, objectives and periodicity of the review, as well as the follow-up procedure.
French: Le Conseil des droits de l'homme a également défini les principes, les objectifs et la périodicité de cet examen, ainsi que la procédure de suivi.
English: It remains difficult, however, to systematically identify girls associated with armed forces and armed groups.
French: Il demeure cependant malaisé d'identifier systématiquement les filles associées aux forces armées et aux groupes armés.