ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEAT EU15 1,2 Beef support price (Euro/kg dw) 2.8 2.8 3 Male bovine premium (Euro/head) 152.1 152.1 4 Adult bovine slaughter premium 0.0 0.0 (Euro/head) 0.0 0.0 Calf slaughter premium (Euro/head) 145.0 145.0 Suckler cow premium (Euro/head) 2 Subsidised export limits (kt cwe) 5 pig meat 503.0 483.0 5 beef 1011.0 948.0 375.0 345.0 poultry meat JAPAN6 18 Beef tariff (%) 44.3 42.3 Pig meat import system 4.8 4.5 tariff (%) 19 standard import price (¥/kg dw) 466.0 442.5 7 Poultry meat tariff (%) 12.0 12.0 SOUTH KOREA 42.8 42.4 Beef tariff (%) 40.0 20.0 Beef mark-up (%) 33.4 32.2 Pig meat tariff (%) MEXICO8 76.0 79.0 Pig meat tariff-quota (kt pw) 12.0 10.0 in-quota tariff (%) 104.0 107.0 Poultry meat tariff-quota (kt pw) UNITED STATES 9 Beef tariff-quota (kt pw) 696.6 696.6 28.8 28.0 over-quota tariff (%) CHINA 64.0 20.0 Pig meat tariff (%) Historical data source:
French: BÉTAIL UE-15 1, 2 Prix de soutien, boeuf (Euro/kg pcp) 2.8 2.8 2.8 3 Prime spéciale, boeuf (Euro/tête) 152.1 152.1 152.1 Prime à l'abattage, bovin adulte4 (Euro/tête) 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Prime à l'abattage, veau (Euro/tête) Prime, vache allaitante (Euro/tête) 145.0 145.0 145.0 2 Limites aux subventions à l'exportation (kt epc) 5 viande porcine 503.0 483.0 463.0 5 boeuf 1011.0 948.0 884.9 viande de volaille 375.0 345.0 316.0 JAPON6 Droits de douane, boeuf18 (%) 44.3 42.3 40.4 Système d'importation, viande porcine droits de douane (%) 4.8 4.5 4.4 19 prix à l'importation, entrée (¥/kg pcp) 466.0 442.5 432.5 Droits de douane, volaille7 (%) 12.0 12.0 12.0 CORÉE DU SUD Droits de douane, boeuf (%) 42.8 42.4 42.0 Marge, boeuf (%) 40.0 20.0 10.0 Droits de douane, porc (%) 33.4 32.2 31.0 MEXIQUE8 Contingent tarifaire, porc (kt pp) 76.0 79.0 81.0 droits de douane intracontingent (%) 12.0 10.0 8.0 Contingent tarifaire, volaille (kt pp) 104.0 107.0 110.0 ÉTATS-UNIS 9 Contingent tarifaire, boeuf (kt pp) 696.6 696.6 696.6 droits de douane, hors-contingent (%) 28.8 28.0 27.2 CHINE 64.0 20.0 20.0 Droits de douane, porc (%) Source des données historiques :
English: Secretariat Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Secretariat’s Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html.
French: Site Web du Secrétariat Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html; http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp.
English: Such contributions are in the interests of all Member States.
French: De telles contributions sont dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: Where is the patented product likely to be commercialized?
French: Où le produit breveté a-t-il des chances d’être commercialisé?
English: The Government helps to meet part of the costs of education by awarding grants to civil and military employees in the public sector.
French: Les pouvoirs publics prennent à leur charge une partie des frais d'éducation en accordant des bourses aux agents de la fonction publique et au personnel militaire.
English: For Europeans, the Middle East is their "near abroad", with which they share a historical, cultural and religious past.
French: Pour les Européens, le Proche-Orient est leur « étranger proche » avec lequel ils partagent un passé historique, culturel et religieux.
English: The fresh and bright rooms are to a large extent prepared with a shower and toilet.Our hotel has a lovely covered sun terrace, and for the colder nights a se...
French: Les chambres lumineuses et claires disposent pratiquement toutes d'une douche et de toilettes. Notre hôtel possède une jolie terrasse couverte et quand ...
English: We ensure that the Office has a sufficient number of qualified and capable employees to carry out our mandate.
French: Nous veillons à ce que le Bureau ait un nombre suffisant d’employés compétents et qualifiés pour pouvoir exécuter notre mandat.
English: The Federal National Council may debate any general subject of relevance to federal affairs and make recommendations thereon.
French: Le Conseil national fédéral peut débattre tout sujet général concernant les affaires de la Fédération et formuler des recommandations.
English: Baldé, Thierno, Analyse du processus de mise en œuvre d’un système de surveillance épidémiologique global en Haïti, Université de Montréal, Doctorat en santé publique.
French: Baldé, Thierno, Analyse du processus de mise en œuvre d’un système de surveillance épidémiologique global en Haïti, Université de Montréal, doctorat en santé publique.
English: The objective is to obtain a privileged position for German companies helping Turkmenistan to develop its economy.
French: L'occasion lui en est donnée par la lutte pour le pouvoir autour de la nouvelle structure de direction du groupe, et par la querelle au sujet de l'introduction d'une "action d'or".
English: (f) Report of the Working Group on the future operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/330 and Add.1);
French: f) Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/330 et Add.1);
English: Calls on International Community to provide timely assistance to Afghanistan for the reconstruction and rebuilding of the country and its institutions as part of their contribution to the implementation of the Afghanistan Compact and further call upon the Donors who made pledges to remit their donations.
French: Lance un appel à la communauté internationale pour apporter une assistance d'urgence à l'Afghanistan pour la reconstruction du pays et de ses institutions, en guise de contribution à la mise en œuvre de l'Accord sur l'Afghanistan et appelle également les donateurs qui avaient fait des promesses de verser leurs donations;
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), entre autres.
English: Psychiatrist, National President of Psichiatria Democratica , Director of the Department of Mental Health, Matera.
French: Psychiatre, Président Nationale de Psychiatrie Démocratique , Directeur du Département de Santé Mentale de Matera.
English: Canadians can rightly be proud of this success in an uncertain world—a reward for years of sacrifice over the past decade.
French: Les Canadiens peuvent être fiers des succès qu’ils obtiennent en cette période d’incertitude – c’est la récompense qui fait suite aux sacrifices des 10 dernières années.
English: Exports of non-originating apparel products to the United States will be counted against the TPL allocation balance in the company's account.
French: Les exportations vers les États-Unis de vêtements non originaires sont soustraites de la part NPT restante, dans le compte de la société.
English: If you could hear light, your ears would goggle when you hear this!
French: Wenn man Licht hören könnte, dann würden Ihre Ohren bei diesem Beitrag große Augen machen.
English: Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Claudio Fava (A6-0007/2008) Rapporteur:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Claudio Fava sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Claudio Fava (A6-0007/2008) Rapport Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: The CFI publishes InnovationCanada (www.InnovationCanada.ca), an electronic magazine featuring success stories of CFI-funded research in universities and research institutions across Canada.
French: La FCI publie InnovationCanada (www.innovationcanada.ca), magazine en ligne célébrant la recherche financée par la FCI dans les universités et les autres établissements de recherche du Canada.
English: While couples may want to prevent pregnancy at certain times in their lives, "the desire to prevent infection is consistent throughout your life," says Dr. Penelope J. Hitchcock, chief of the STD branch of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) in the United States.
French: Si le désir d'éviter une grossesse est ressenti par les couples à certaines périodes de leur vie seulement, « celui de se prémunir contre les infections est constant tout au long de l'existence », dit le docteur Penelope J. Hitchcock, chef de la division MST du National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) des Etats-Unis.
English: The conditions with regard to the approval of the Financial Statements of the FEMIP Trust Fund contained in the Rules Relating to the Establishment and Administration of the FEMIP Trust Fund state that that the Financial Statements shall be subject to the presentation and approval laid down in the Statute of the Bank for its ordinary operations.
French: États financiers du Fonds fiduciaire de la FEMIP
English: Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that the report was commendable.
French: La société russe devrait pouvoir disposer de ses richesses grâce à une utilisation avisée de ses ressources.
English: Accordingly, the CEOTP was created to meet projected shortfalls in officer production requirements until the existing officer training and commissioning plans achieve a degreed officer corps.
French: Ainsi, le PFOEP a été créé afin de suppléer aux manques prévus d'officiers jusqu'à ce que les programmes de formation et d'obtention du brevet d'officier produisent un corps d'officiers diplômés.
English: Some of the Court's achievements deserve our particular attention.
French: Certaines des réalisations de la Cour méritent que nous leur accordions une attention particulière.
English: It took note of the summary by the Chair (see annex to this report) and of views and information provided by Parties during the resumed fifth session of the AWG-KP.
French: Il a pris note du résumé établi par le Président (voir l'annexe du présent rapport) ainsi que des vues et informations communiquées par les Parties au cours de la deuxième partie de sa cinquième session.
English: In 1994-96, he was a member of the Board of Directors of the Federation of Ontario Naturalists.
French: De 1994 à 1996, il a été membre du conseil d'administration de la Federation of Ontario Naturalists.
English: 31.29 The estimated requirements of $8,369,700, including an increase of $214,600, would provide for the continuation of 11 positions of Inspectors and 20 posts in the Unit secretariat, as well as for non-post requirements, including those for general temporary assistance, overtime, consultancy and contractual services, travel of Inspectors and staff, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 31.29 Les prévisions de dépenses, d'un montant de 8 369 700 dollars, soit une augmentation de 214 600 dollars, permettront de financer le maintien des 11 postes d'inspecteur et des 20 postes au secrétariat du Corps commun d'inspection, ainsi que les ressources nécessaires au titre des autres rubriques - personnel temporaire (autre que pour les réunions), heures supplémentaires, services de consultants, services contractuels, frais de voyage des inspecteurs et d'autres membres du personnel, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel.
English: The Museum’s Theatre was also the venue for the second annual CanWest CanSpell National Spelling Bee Final for students from across Canada.
French: de 250 élèves d’écoles publiques et privées rattachées à plusieurs conseils scolaires de la région ont présenté leurs travaux sur des évènements, des moments marquants, des réalisations et des héros canadiens de l’histoire.
English: The Government Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships The People Improvement in educational outcomes  Building healthy, safe and sustainable communities The Land Governance over lands, resources and environment by First Nations and Northerners The Economy On-reserve housing  Establishing strong foundations for economic development  Building healthy, safe and sustainable communities The Office of the Federal Interlocutor Building capacity to strengthen and build relationships with Métis and non-Status Indian groups and organizations; shaping and promoting the Urban Aboriginal Strategy; and building and maintaining horizontal linkages within government The above priorities will be affected by two new initiatives launched in 2004: the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable and development of the Northern Strategy.
French: Le gouvernement Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération Les gens Améliorer le taux de réussite scolaire  Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Les terres Veiller à ce que les Premières nations et les gens du Nord gèrent et utilisent les terres, les ressources et l'environnement dans le respect des principes du développement durable L'économie Améliorer la situation du logement dans les réserves  Établir de solides bases pour le développement économique  Assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral Renforcer les capacités dans le but d'établir et de resserrer les liens avec les groupes et les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits; définir et promouvoir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; établir et maintenir des liens horizontaux au sein du gouvernement.
English: The State Party conducting the certification shall notify all other States Parties in accordance with Section IX of the Protocol on Inspection of completion of the certification. Displaying page 40 of 118 Previous | Next
French: Véhicules blindés de combat Véhicules blindés de transport de troupe Types existants Nomenclature nationale Le cas échéant, type et calibre des armements Véhicules blindés de combat d'infanterie Types existants Nomenclature nationale Type et calibre des armements Véhicules de combat à armement lourd Types existants Nomenclature nationale Calibre du canon principal Poids à vide Displaying page 40 of 126 Previous | Next
English: [11] Mr. Hamilton explained that the classification document (Exhibit M-04) includes duties such as account verification, financial commitments, and account payments.
French: [11] À partir du rapport de classification (pièce M-04), M. Hamilton explique qu'on y retrouve des fonctions telles que vérification des comptes, engagements financiers, paiement de comptes etc...
English: The awards are in recognition and appreciation for the recipients' significant contributions to the international community's initial understanding of the science of ozone layer depletion, the advancement of that understanding through subsequent ozone science assessment, and the initiation of the international diplomacy that resulted in the Convention.
French: Le prix de la Convention de Vienne vise à récompenser la contribution des lauréats à l'amorce de la constitution d'un savoir international sur les phénomènes scientifiques à l'origine de l'appauvrissement de la couche d'ozone, l'avancement de ces connaissances grâce à des évaluations ultérieures de la couche d'ozone et le lancement des négociations internationales qui ont abouti à la Convention.
English: Individuals in Canada and abroad who are asked by the Council to review proposals for grants. Purpose:
French: Personnes au Canada et à l'étranger qui sont approchées par le Conseil pour évaluer des propositions de recherche. But :
English: In order to minimize the impact on the heritage character of buildings, the spaces made accessible to the public will be restricted and rationalized (e.g., upper floors will be kept off limits).
French: Dans le but de minimiser l’impact de la mise aux normes sur le caractère patrimonial des bâtiments, on s’efforcera de limiter et de rationaliser les espaces auxquels le public aura accès dans chacun des édifices (ex. : étages supérieurs non accessibles).
English: With monitoring, evaluation and follow-up, those systems could gradually provide data for large-scale use in a variety of geographic and social contexts.
French: À partir de la surveillance, de l'évaluation et du suivi, ces systèmes pourraient progressivement fournir des données pour des applications à grande échelle dans des contextes géographiques et sociaux divers.
English: Examples of such decreases for this time period include Benzene (-47%); Dioxins and Furans (-30%); and Mercury (-16%);
French: Cependant, au Canada comme dans d'autres pays industrialisés, un grand nombre de substances, déjà utilisées avant 1990, ont continué à être utilisées à des fins commerciales jusqu'à leur évaluation éventuelle quant à leurs effets sur la santé et/ou l'environnement.
English: This submission therefore elaborates on how such a process could be undertaken in WIPO and suggests possible guidelines and approaches for a future programme on transfer of technology-related matters in WIPO.
French: La présente communication contient donc des indications sur la façon dont l’OMPI pourrait agir à cet égard et propose des lignes directrices et des orientations possibles pour un futur programme à mettre en œuvre au sein de l’OMPI en ce qui concerne les questions relatives au transfert de technologie.
English: In the report, it is acknowledged that there are several areas where the adoption of temporary special measures by the Government would be needed to accelerate the establishment of equality between men and women.
French: D'après le rapport, il faudrait que le Gouvernement adopte des mesures temporaires spéciales afin d'accélérer l'instauration de l'égalité entre les sexes dans plusieurs domaines.
English: How could it possibly be any different?
French: Comment pourrait-il en être autrement?
English: Releases of NPEs were reported to be zero by the 22 respondents.
French: Dans certains cas, plusieurs emplacements peuvent appartenir à une seule entreprise.
English: The CHRA covers employees of the federal government, Crown corporations and private companies under federal jurisdiction, such as banks and Bell Canada, regardless of the size of their work force.
French: La Loi s'applique aux employés du gouvernement fédéral, des sociétés d'État et des entreprises privées sous réglementation fédérale, par exemple les banques et Bell Canada, quelle que soit la taille de leur effectif.
English: Disciplinary proceedings prior to 1 May 2004 shall be governed by former rules.
French: Les procédures disciplinaires engagées avant cette date sont régies par des règles antérieures.
English: Incidentally, that is an objective that was stated in both of the previous work programmes from Tampere and The Hague.
French: J'ajoute qu'il s'agit d'un objectif déjà fixé dans les programmes de travail précédents de Tampere et de La Haye.
English: Therefore, the use of Exit Notices may become somewhat redundant in that it should be obvious to users when they are leaving and/or no longer on a GoC Web site.
French: Il se pourrait, par conséquent, que l'affichage d'avis de sortie soit quelque peu redondant, car il devrait être évident pour les utilisateurs qu'ils s'apprêtent à quitter ou ont quitté un site Internet du GdC.
English: • Nova Scotia Department of Energy
French: • Ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse
English: They assume full responsibility, not only for the crime of aggression but also for having been an obstacle to peace since day one.
French: Ils assument l'entière responsabilité du crime d'agression commis; ce sont eux également qui ont fait obstacle à la paix dès le premier jour.
English: Nor should the candidate countries fix the measuring rod so high up that it is no longer possible to jump over it.
French: Je pense aussi que du côté des pays candidats, il ne faut pas mettre la barre trop haut, au risque qu'il devienne impossible de la franchir.
English: • Canadian Life and Health Insurance Association  
French: • L'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes
English: As a general rule, insolvency proceedings should not alter the priority of secured claims prevailing before the commencement of the insolvency proceedings.
French: En règle générale, la procédure d'insolvabilité ne devrait pas modifier l'ordre de priorité des créances garanties tel qu'il existait antérieurement à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Though this risk is considered remote, the committee thought the risk was unacceptable and recommended that the gene be excised before the maize could be used as animal feed.
French: Bien que ce risque semble réduit, le comité d'experts a estimé qu'il était néanmoins inacceptable et recommandé l'excision du gène avant toute utilisation du maïs pour l'alimentation animale.
English: CT is the best modality to diagnose orbital fractures and soft tissue injuries to the bulbar and retrobulbar contents.
French: En cas de rhinorrhée, il est recommandé de recourir au scanner ou à l’IRM. d) Mâchoire, oropharynx et cou
English: This was money Canadians could not use to prepare for the future because their governments were too busy paying for the past.
French: Cet argent, les Canadiens ne pouvaient l'utiliser pour bâtir leur avenir parce que leurs gouvernements étaient trop occupés à payer le passé.
English: DRAMA IN ENGLISH. Author KYM BIRD
French: Voir aussi THÉÂTRE D'EXPRESSION ANGLAISE Auteur KIM BIRD
English: Highly educated employees were not concentrated in intensive-training workplaces, but rather were more likely to receive training in all types of workplaces. Overall then, this section supports previous literature that better-educated employees receive more training and work in more technologically oriented workplaces.
French: Puisque la régression par les MCO repose sur de solides hypothèses au sujet de la variable présentant de l’intérêt qui n’étaient pas évidentes dans la variable scolarité semi-continue7, on a testé la robustesse des résultats à l’aide de deux mesures différentes de la scolarité, une mesure ordinale et une mesure dichotomique pour les études universitaires.
English: It will also be possible to extend the full benefits of the ENP to Belarus when that country has established a democratic form of government, following free and fair elections; strengthened support for civil society in Belarus will help to build a more democratic, stable and prosperous country.
French: Il sera également possible d’étendre pleinement les avantages de la PEV au Belarus une fois que ce pays aura instauré une forme démocratique de gouvernement à la suite d’élections libres et régulières ; le fait d’accentuer le soutien à la société civile au Belarus contribuera à faire de ce pays un État plus démocratique, plus stable et plus prospère.
English: ADDRESS BY HIS ALL HOLINESS ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLEMEW I The President welcomed His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I. His All Holiness addressed the Assembly.
French: ALLOCUTION DE SA SAINTETÉ LE PATRIARCHE ŒCUMÉNIQUE BARTHOLOMÉOS I Le Président souhaite la bienvenue à Sa Sainteté le patriarche œcuménique Bartholoméos I. Sa Sainteté s’adresse à l’Assemblée.