ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with recent international law developments, bodies of the United Nations require in the case of extrajudicial violations of human life by those exercising sovereign power (“extrajudicial, summary or arbitrary executions”) that the guilty parties should be punished, irrespective of whether domestic legislation may possibly have afforded extraordinary powers to the security forces responsible (cf. resolutions 2000/31 and 2001/45 of the Human Rights Committee of the United Nations dated 20 April 2000 and 23 April 2001).
French: p. 529, no 22).  Conformément à l'évolution récente du droit international, les organes de l'Organisation des Nations Unies exigent, dans le cas d'atteintes extrajudiciaires au droit à la vie par des personnes ou entités investies d'un pouvoir souverain ("exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires") que des coupables soient châtiés, sans égard à la question de savoir si la législation interne peut avoir accordé des pouvoirs exorbitants du droit commun ou forces de sécurité responsables (voir les résolutions 2000/31 et 2001/45 de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies en dates des 20 avril 2000 et 23 avril 2001).
English: The project consists of verifying the presence of compensatory growth in brook trout and determining whether it is associated with a change in the digestive capacity of the species.
French: Le projet consistera à vérifier la présence de croissance compensatoire chez l’omble de fontaine et à vérifier si cette croissance compensatoire est liée à un ajustement de la capacité digestive chez les poissons.
English: As at December 31, 2007, the Company expects that the large majority of its deferred income tax assets will be recovered from future taxable income.
French: Au 31 décembre 2007, la Compagnie prévoit que la grande majorité de ses impôts sur les bénéfices reportés débiteurs sera recouvrée du bénéfice imposable futur.
English: (c) To encourage States in particular to support this procedure and to use it as an opportunity to provide the Permanent Forum with substantive information on the implementation of the Declaration and a reliable assessment of the effectiveness of the Declaration at the national and the local levels;
French: c) D'encourager les États, en particulier, à appuyer cette procédure et à saisir cette occasion pour fournir à l'Instance permanente des informations techniques sur l'application de la Déclaration et une évaluation fiable de son efficacité aux niveaux national et local;
English: • The chart requirements were clarified to ensure ships in Canadian waters would be required to carry charts issued by or on the authority of the Canadian Hydrographic Service.
French: • Les exigences relatives aux cartes marines ont été exprimées plus clairement, de manière à s'assurer qu'un navire canadien dans les eaux canadiennes soit tenu d'avoir à bord des cartes marines publiées par le Service hydrographique du Canada ou avec son approbation.
English: Sec. 155.(1) A working week of a claimant, other than a claimant referred to in section 154, is a number of hours, days or shifts normally worked in a calendar week by persons in his grade, class or shift at the factory, workshop or other premises at which he is or was employed.
French: Art. 155.(1) La semaine de travail du prestataire auquel ne s'applique par l'article 154 est le nombre d'heures, de jours ou de postes de travail qu'accomplissent normalement dans une semaine civile les personnes de même rang ou classe ou faisant partie de la même équipe, à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il est ou était employé.
English: The Administrative/Consular Officer (LE-05), who carries out the accounting responsibilities, reports directly to the Counsellor.
French: L’agent administratif/consulaire (LE-05), qui s’occupe également de la comptabilité, relève directement du conseiller.
English: Institut Supérieur Marseille Cadenelle Event Type:
French: Institut Supérieur Marseille Cadenelle Type d'événement:
English: In this example there is no such potential effect on trade between Member States, hence no breach of Article 28 17.
French: Il s'agit de la commercialisation de produits qui sont identiques à d'autres produits déjà autorisés dans un État membre et qui sont importés d'autres pays.
English: An easy way to find out which refrigerators have the best energy efficiency rating is to contact us.
French: La technologie des ampoules a rapidement évolué et s'est améliorée en ces dernières années. Vous constaterez qu'il y a des CFLs qui s’adaptent maintenant dans la plupart des montages légers.
English: We are now one seventh of the way to the date by which we agreed we should be able to achieve the Millennium goals.
French: Nous avons déjà parcouru un septième du chemin nous séparant de la date butoir à laquelle nous avions convenu que nous devrions avoir été en mesure d'atteindre les objectifs du millénaire.
English: For the time being, an advanced system for goods transport forecasting is being developed.
French: Un système perfectionné pour la prévision du trafic de marchandises est en cours de mise au point.
English: Agenda - Editorial page Events during the summer recess 25-07-2008 - 09:31 Parliament is in recess.
French: Note d'Agenda Activités durant les vacances d'été 25-07-2008 - 09:31 Le Parlement est en vacances parlementaires.
English: Individual communications are always examined in closed meetings.
French: Les requêtes individuelles sont toujours examinées à huis clos.
English: This week's Inside the Vault features artist Rafael Vargas.
French: Fallout arrive en troisième position sur la liste des jeux Xbox 360 les plus attendus de 2008 de TGR .
English: • Launch Peer Support Groups
French: • Faire les premiers pas vers les nouveaux arrivants
English: Several delegations emphasized the need for all States to take steps to prevent situations of distress at sea.  In that regard, paragraph 78 of General Assembly resolution 62/215, in which the Assembly urged that action be taken by flag and port States, was recalled.
French: Plusieurs délégations ont souligné que tous les États devaient prendre des mesures pour prévenir les situations de détresse en mer, et ont à cet égard rappelé qu'au paragraphe 78 de sa résolution 62/215, l'Assemblée générale avait demandé que des mesures soient prises par les États du pavillon et les États du port.
English: Placement must be in the best interests of the child and enables bonding, feeding, continuity of care and access to parenting education programmes.
French: Le placement doit correspondre à l'intérêt supérieur de l'enfant et permettre les liens affectifs, l'alimentation, la continuité des soins et l'accès à des programmes d'éducation parentale.
English: It lays the foundations for the safe and orderly return of these migrants, with a commitment by Mexico and Guatemala to cater for their basic needs; On 10 June 2005 the Voluntary Programme for Interior Repatriation between Mexico and the United States was launched in the Sonora-Arizona region.
French: Le 28 juin 2005, a été signée une nouvelle version de l'Accord pour le rapatriement sûr et ordonné de Guatémaltèques, Salvadoriens et Honduriens aux frontières entre le Mexique et le Guatemala.
English: If rupture has occurred, you should have your implant removed.
French: Le tableau 8 ci-dessous présente les divers modèles d'implants mammaires ovoïdes CPGMC qui ont été homologués.
English: Like many other channels that empty into the northern plains of Mars, Ravi Vallis orginates in a region of collapsed and disrupted ("chaotic") terrain within the planet's older, cratered highlands.
French: Comme plusieurs autres canaux qui se d�versent dans les plaines nordiques de Mars, Ravi Vallis a sa source dans une r�gion au terrain chaotique et effondr�e � l'int�rieur des plus vielles "hautes terres" parsem�es de crat�res de la plan�te.
English: Type of information Positive instructions
French: Colonne 2 Voie d'exposition d) Cutanée e) Inhalation
English: New subsection 5907(2.91) provides that, for the purposes of section 5907 of the Regulations, any property of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, or of a partnership of which a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is a member, that is, for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, deemed because of either paragraph 95(2)(k.1) or (k.3), and paragraph 138(11.91)(e), of the Act to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, is, for the purpose of section 5907 of the Regulations, deemed to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, in the same manner and for the same amounts as if those provisions applied for the purpose of section 5907 of the Regulations.
French: Le nouveau paragraphe 5907(2.91) prévoit que, pour l'application de l'article 5907 du Règlement, le bien d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, ou le bien d'une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada est un associé, qui, pour l'application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, est réputé, par l'effet des alinéas 95(2)k.1) ou k.3) et de l'alinéa 138(11.91)c) de la Loi, avoir fait l'objet d'une disposition et d'une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, est réputé, pour l'application de l'article 5907 du Règlement, avoir fait l'objet d'une disposition et d'une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, selon les mêmes modalités et pour les mêmes montants que si les dispositions en question s'étaient appliquées dans le cadre de l'article 5907 du Règlement.
English: The Governor in Council shall prescribe the questions to be asked.
French: Le gouverneur en conseil prescrit les questions à poser.
English: - -Non-plasticized KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ROSE, Phil (Canadian Action) ZIMMERMAN, Debbie (Liberal) 35056 – NICKEL BELT (7) BONIN, Raymond (Liberal) DUPONT, Mike (Conservative) ETHIER, Michel D. (Marijuana Party) GRAVELLE, Claude (N.D.P.)
French: ROSE, Phil (Action canadienne) ZIMMERMAN, Debbie (Libéral) 35056 – NICKEL BELT (7) BONIN, Raymond (Libéral) DUPONT, Mike (conservateur) ETHIER, Michel D. (Parti Marijuana) GRAVELLE, Claude (N.P.D.)
English: The Cairo Declaration on Human Rights in Islam
French: La Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en islam
English: In contrast, while reducing taxes on wages and consumption raises the real wage and improves economic performance by increasing hours worked, the benefits are small relative to tax cuts that affect saving and investment.
French: En revanche, même si la baisse des impôts sur les salaires et des taxes à la consommation fait augmenter les salaires réels et stimule la performance économique en haussant le nombre d’heures travaillées, ses avantages sont modestes par rapport à ceux des baisses d’impôts touchant l’épargne et les investissements.
English: Other key activities would be drafting and gaining stakeholder agreement to the RMAF, calculating the cost of the regime (one-time start up and ongoing costs), determining funding arrangement between TBS and INAC, completing a risk assessment.
French: D’autres activités clés consisteraient à rédiger le CGRR et à demander aux intervenants d’y souscrire, à calculer le coût du régime (coûts de démarrage non récurrents et coûts permanents), à conclure une entente en matière de financement entre le SCT et AINC et à réaliser une évaluation des risques.
English: Examination of T. latifolia and C. rostrata roots showed that these potential sites of iron uptake are surrounded by oxidized rhizospheres.
French: L'examen des racines de T. latifolia et C. rostrata révèle que les sites potentiels d'absorption du fer sont entourés de rhizosphères oxydées.
English: Having secured an independent Irish state, Catholics in the Republic of Ireland came to accept the existence of a settler enclave in Northern Ireland.
French: Ayant réussi à s'arroger un État irlandais indépendant, les catholiques de la république d'Irlande en sont venus à accepter l'existence de l'enclave colonisatrice de l'Irlande du nord.
English: There will be informal consultations, convened by the delegation of Canada, as Chair of the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on Haiti, on Thursday, 10 July 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la délégation du Canada, qui assure la présidence du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti, auront lieu le jeudi 10 juillet 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The high-level meeting every spring between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the WTO, during which time the important issue of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and other matters are discussed, is already an indication of the effort to implement the decisions made at Monterrey to improve dialogue and coordination between the United Nations and those institutions.
French: La réunion de haut niveau qui rassemble chaque printemps le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, durant laquelle sont débattues la question importante de la cohérence et de la compatibilité des systèmes internationaux monétaires, financiers et commerciaux à l'appui du développement, ainsi que d'autres questions indique bien l'effort accompli pour mettre en oeuvre les décisions prises à Monterrey afin d'améliorer le dialogue et la coordination entre l'ONU et ces institutions.
English: Mme Francesca Junyent Montagne Inspectrice d'Education Ministeri d'Educació i Formació Professional Au Rocafort, 21-23 Edif del Molí AD600 Sant Julià de Lòrid Principat d’Andorra T: +376 743 300 F: +376 743 311 E-Mail: francesca_junyent@govern.ad
French: M. Freddy Tenbrock Federal Ministry of Education and Research Division 212 General Issues and Education Policy of the EU D-53170 Bonn T: +49-228 9957-3825 F: +49-228 9957-83825 WWW: www.bmbf.de E-Mail:
English: Treasury Board has approved funding based on PPA for 2001-2002 and 2002-2003 only.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le financement en fonction de l’APP pour 2001-2002 et pour 2002-2003 seulement.
English: The moulded depth (D) is the vertical distance measured from the top of the horizontal keel to the top of the freeboard deck beam amidships at the vessel's side.
French: Le creux sur quille (D) est la distance mesurée verticalement de la face supérieure de la quille plate à la face supérieure du barrot au livet milieu du pont de franc-bord sur le côté du bateau.
English: Like other continental geodetic reference frames, it will be part of the global geodetic infrastructure and is being implemented in close cooperation with international partners with expertise in geodetic reference frames, notably the International Association of Geodesy, the International Committee on Global Navigation Satellite Systems and the Office for Outer Space Affairs.
French: Comme d'autres cadres de référence géodésiques continentaux, celui-ci fera partie de l'infrastructure géodésique globale et il est mis en place en étroite coopération avec des partenaires internationaux connaissant bien les cadres de référence géodésiques, en particulier l'Association internationale de géodésie, le Bureau des affaires spatiales et le Comité international sur les systèmes mondiaux de positionnement par satellite.
English: Substance abuse (e.g. drugs, alcohol) and delinquency are both higher among adolescents than among adults (Steinberg, 1993).
French: La toxicomanie (p. ex., par les drogues et l'alcool) et la délinquance sont toutes deux plus élevées chez les adolescents que chez les adultes (Steinberg, 1993).
English: Despite the enormous efforts made, particularly in the Western region of the country, to reach vulnerable Afghans before they became displaced, many were forced to abandon their homes and search for food, water and agricultural land.
French: En dépit des efforts considérables qui ont été déployés, en particulier dans l'ouest du pays, pour atteindre les Afghans vulnérables avant qu'ils n'abandonnent leur foyer, nombre d'entre eux se sont vus contraints de partir à la recherche de nourriture, d'eau et de terres agricoles.
English: The international community had adopted specific action programmes for all of its other areas of activity - youth, older persons and persons with disabilities - and those sectors were subject to comprehensive legal frameworks.
French: Pour tous les autres domaines d'activité - jeunesse, personnes âgées, handicapés -, la communauté internationale a adopté des programmes d'action spécifiques et toutes ces activités bénéficient d'un cadre législatif ambitieux.
English: This church was built in 1510 over the square known as "Le Pietre" (the Stones) amd over the structures of an older church dedicated to S. Carlo, thus replacing the original parish of S. Maria a...
French: Elle fut érigée en 1510 sur la place "Le Pietre" et sur les structures d'une église plus ancienne dédiée à Saint Charles, se substituant à la paroisse primitive...
English: The financial mechanism of the Stockholm Convention, including its principal entity the Global Environment Facility, other relevant international financial institutions and instruments, and others from the donor community are invited to provide, within their mandates, financial support necessary for parties, regional centres and other interested stakeholders to carry out projects aimed at improving information exchange at the regional and national levels and to set up clearing-house mechanism nodes as described in the present proposal, with the aim of supporting the implementation of the Stockholm Convention and enhancing coordination and cooperation with the Rotterdam and Basel conventions and other chemicals-related initiatives.
French: Le mécanisme financier de la Convention de Stockholm, y compris son entité principale, à savoir le Fonds pour l'environnement mondial, d'autres institutions et instruments financiers internationaux pertinents et d'autres organismes de la communauté des donateurs, sont invités à fournir, dans le cadre de leur mandat, l'assistance financière nécessaire pour que les Parties, les centres régionaux et les autres parties prenantes intéressées puissent mener à bien des projets ayant pour but d'améliorer l'échange d'informations aux niveaux régional et national et de mettre en place des antennes du centre d'échange, tel que décrit dans la présente proposition, en vue de soutenir la mise en œuvre de la Convention de Stockholm et de renforcer la coordination et la collaboration avec les Conventions de Rotterdam et de Bâle, et avec d'autres initiatives visant les produits chimiques.
English: Dr. Fernie was recognized for the work he and his team have undertaken to develop a number of award-winning assistive devices for people with mobility disabilities, including the Staxi Transport Chair system used in such places as many major airports.
French: Il a été reconnu pour le travail qu'il a entrepris avec son équipe pour la mise au point de nombreux appareils fonctionnels primés pour les personnes ayant une mobilité réduite, dont le système Staxi Transport Chair qui est utilisé dans des places comme de nombreux grands aéroports.
English: Environment Canada issued 60 weather warnings for a range of severe weather including gale force winds, rain, blizzards and a rare thunderstorm.
French: Environnement Canada a émis 60 avis météorologiques pour une gamme de phénomènes météorologiques violents, entre autres des bourrasques, de la pluie, des blizzards et, chose rare, un orage.
English: Surface area is important because of its cost implications for insecticide treatment.
French: La superficie a son importance en raison de ses implications sur le coût du traitement.
English: The students' attention should be drawn to proper sequencing of events, and the tale then retold in chronological order.
French: Le tribunal a cependant été en mesure de ensemble.
English: It has also certified the reliability of the commitments and of the administrative outgoings.
French: Elle a attesté de la régularité du budget du côté des recettes ainsi que de la fiabilité des engagements et des dépenses administratives.
English: We must not forget that, as of 2007, according to the official timetable for enlargement, the European Union will share a border with Moldova.
French: Nous ne pouvons pas oublier que, à compter de 2007, conformément au calendrier officiel que nous avons fixé pour l’élargissement, l’Union européenne partagera une frontière avec la Moldavie.
English: In its previous report, the Board recommended that UNFIP issue a new policy on the audit certificate requirements, taking into consideration the audit opinion by the Board of Auditors on the accounts of United Nations funds and programmes that implement UNFIP projects.
French: Dans son précédent rapport, le Comité recommandait au FNUPI d'adopter une nouvelle politique pour ce qui est des attestations de vérification qu'il demande à ses partenaires opérationnels et de prendre en considération l'opinion formulée par le Comité à l'issue de sa vérification des comptes des fonds et programmes des Nations Unies qui sont chargés d'exécuter ses projets.
English: Other Information  Contacts for Further Information  Statutes and Regulations Currently in Force  Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports  Reference SECTION I:
French: Renseignements supplémentaires  Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires  Lois appliquées et règlements en vigueur  Rapport annuels exigés par la loi etautres rapports ministériels  Référence PARTIE I :
English: The priority goal of the United States is negotiations to conclude a fissile material cut-off treaty, but, in that context, we are also prepared to participate in good faith in the work of the other ad hoc committees that would foster serious and thoughtful discussion of topics related to nuclear disarmament and outer space.
French: L'objectif prioritaire des États-Unis est de mener des négociations pour conclure un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, mais, dans ce contexte, nous sommes aussi disposés à participer de bonne foi aux travaux d'autres comités spéciaux qui favoriseraient des débats sérieux et réfléchis sur des thèmes touchant le désarmement nucléaire et l'espace.
English: An identifiable person within the meaning of the Article 2(a) of the Regulation is "one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity".
French: En effet, est réputée "identifiable" au sens de l'article 2.a du règlement "une personne qui peut être identifiée directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale".
English: Canada Notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Les billets du Canada sont émis uniquement en vue du financement des réserves de change.
English: River Blackwater, in winter: within a line from Colne Point to Whitstable.  In summer: within a line from Clacton Pier to Reculvers and seaward of Zone 2 waters.
French: River Blackwater, en hiver: dans les limites d'une ligne allant de Colne Point à Whitstable; en été: dans les limites d'une ligne allant de Clacton Pier à Reculvers et au large des eaux de la zone 2.
English: It submitted that the solicitation was for goods and services, with the greater part of the work consisting of the provision of services.
French: Il a soutenu que l’invitation portait sur des produits et des services, et en majeure partie sur la fourniture de services.