ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various civil-society organizations maintain that any interpretation or application of the statutory limitations contained in Mexican law that makes it impossible to prosecute and punish the offence of torture would mean that Mexico was failing to meet international obligations for which it could be held responsible by the various bodies established to monitor such matters.
French: Plusieurs organisations de la société civile ont été d'avis qu'une interprétation des règles de la prescription énoncées dans le droit mexicain ou une mise en application de ces règles qui aurait pour effet d'empêcher en raison même de la prescription d'engager des poursuites pour faits de torture et de réprimer le délit de torture signifie que l'État mexicain ne s'acquitte pas de ses obligations internationales en la matière et que la responsabilité de ce manquement pourrait lui être imputée au travers des diverses instances compétentes.
English: • Herald Theriault - Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association
French: • Herald Theriault, Bay of Fundy Inshore Fishermen's Association
English: Having either of the following characteristics:
French: b) L'une des caractéristiques suivantes :
English: [100] CN's rail car distribution programs are not responsive to the specific shipping needs of GNG in terms of car allocation requirements and flexible rail service, especially with respect to the advance car programs.
French: [100] Les programmes de distribution des wagons de CN ne répondent pas aux besoins précis d'expédition de GNG en ce qui a trait aux exigences imposées sur le plan de l'approvisionnement des wagons et de la flexibilité du service ferroviaire, surtout en ce qui concerne les programmes de réservation à l'avance de wagons.
English: Home demolition is among the most destructive Israeli practices in socio-economic terms.
French: Quelque 28 000 domiciles palestiniens risquent d'être démolis à tout moment.
English: As Canadians felt less empowered with their ability to help the environment, their participation in recycling programs declined accordingly.
French: Étant donné que les Canadiens se sentaient moins en mesure de contribuer à la protection de l’environnement, ils ont moins participé aux programmes de recyclage.
English: It is not exceptional for State corruption to be mirrored in limits on freedom of expression and of the press and in specific violations of human rights, including the rights to personal liberty and to life.
French: Il n'est pas rare que la corruption de l'État se traduise par des atteintes à la liberté d'expression et à la liberté de la presse et par des violations spécifiques des droits de l'homme, y compris les droits à la liberté de la personne et à la vie.
English: The employee is subject to a probationary period, which ends on February 12, 2004.
French: Son stage prend fin le 12 février 2004.
English: The first two sets of new rules have been completed, the second two are forthcoming.
French: Les deux premières séries de nouvelles règles sont en place, tandis que les deux autres séries sont en voie d’élaboration.
English: In an editorial (page 1189), Dr Rosser highlights some of the research being done in family medicine that has affected practice.
French: Dans un éditorial (page 1197), Dr Rosser met en évidence certaines des recherches en médecine familiale qui ont influencé la pratique.
English: With regard to the amendments presented by the European Parliament, I am pleased to note that, following the recent discussions with the Council, a compromise has been reached with regard to the amendments which were still awaiting agreement.
French: Quant aux amendements proposés par le Parlement européen, je constate avec satisfaction qu'à la suite des dernières discussions avec le Conseil, un compromis a été trouvé à l'égard des amendements qui n'avaient pas encore fait l'objet d'un accord.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas une avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: Such enquiries shall not be made as a matter of routine.
French: Cette consultation ne peut avoir un caractère systématique.
English: Rest assured, however, that in any case Germany is not being attacked.
French: Mais soyez assurés en tout cas que l'Allemagne n'est pas attaquée.
English: Using the roll-tilt capability of KOMPSAT-1, the EOC can take stereo images that enable the production of a digital elevation model.  The KOMPSAT-1 EOC imagery could be used as basic information material for GIS and land development programmes.
French: En faisant appel à la capacité de KOMPSAT-1 d'osciller autour de son axe, la caméra optoélectronique peut prendre des images stéréoscopiques qui permettent la production de modèles numériques d'élévation.
English: Final results will be submitted to the Working Group for consideration.
French: Elle lui soumettra les résultats finals pour examen.
English: • reviews all blueprints and identifies information gaps
French: • Examiner tous les plans directeurs et déterminer les lacunes dans les renseignements existants;
English: Despite training for Afghanistan, MCpl Kopp participated in events at CFB Edmonton.
French: Même s’il se prépare à un déploiement en Afghanistan, le Cplc Kopp a participé aux activités tenues à la BFC Edmonton.
English: Sustainable Workforce Assessment Information o There are no formal work measurement methods in place.
French: 1 Effectif durable Les énergies du personnel sont gérées sagement, ce qui contribue à assurer la viabilité de l'organisation.
English: Notify Customs of any changes in the business name, address, ownership, or to the list of importer/owners - within two weeks of the change
French: Informer les douanes de toute modification dans le nom, l'adresse ou la propriété de l'exploitant de même que dans la liste des importateurs ou propriétaires de marchandises sous sa responsabilité en deçà des deux semaines suivant la modification
English: The Commission intends to propose a thematic programme aimed at providing support to civil society organisations and other non-state actors active in development and originating from the EU and partner countries.
French: La Commission entend proposer un programme thématique visant à soutenir les organisations de la société civile et autres acteurs non étatiques actifs dans le développement qu’ils soient originaires de l’UE ou des pays partenaires.
English: • Provide the appropriate support for delegates and the functions of conferences and meetings, including the arrangements for conference facilities, the distribution of documents, and the provision of interpretation services.
French: • Fournir les services d’exploitation nécessaires au bon déroulement des procédures d’achat de produits et services.
English: Levels of 137Cs in three species of lichens were consistently higher than those for nearby saxifrage, possibly owing to the larger exposure to fallout for much of the year and the slower rate of lichen growth.
French: Les teneurs en 137Cs chez trois espèces de lichens sont constamment plus élevées que celles trouvées dans des saxifrages poussant à proximité, possiblement à cause d'une exposition plus importante en durée, au cours de l'année, et du taux de croissance plus lent des lichens.
English: In addition, always cook raw food from animal sources well (such as beef and poultry), keep uncooked meats separate from other foods, wash hands, cooking utensils and cooking surfaces well after handling uncooked food, and wash raw vegetables (especially pre-cut and ready-to-eat vegetables) thoroughly before eating.
French: En outre, il faut toujours bien cuire les aliments crus de source animale (comme le bœuf et la volaille), garder les viandes crues à l’écart des autres aliments, bien laver ses mains, les ustensiles de cuisine et les surfaces de cuisson après avoir manipulé des aliments crus et laver à fond les légumes crus avant de la consommer.
English: (e) Establishment of a written agreement [or any other legal instrument] between the organization and the Administrative Committee.
French: e) Établissement d'un accord écrit [ou de tout autre instrument juridique] entre elle et le Comité de gestion.
English: All you really need is a desire to make your life and your family's life better – whether that includes the flexibility to spend more time with loved ones, extra Income to pay bills or a new career path that could enable you to buy that dream car or home.
French: Vous n’avez qu’à posséder le désir d’améliorer votre vie et celle de votre famille, que ce soit en ayant plus de flexibilité pour ainsi passer plus de temps avec vos êtres chers, en ayant de meilleurs revenus pour payer les comptes. Peut-être même, une nouvelle carrière vous permettra-t-elle d’acheter la voiture ou la maison de vos rêves?
English: AGENCY ANALYSIS Confidentiality The Agency notes the comment made by CN in its letter of June 25, 1997 that the supporting material filed and referred to by the parties is "related to a final offer submission and arbitration award for which confidentiality should apply".
French: ANALYSE DE L'OFFICE Confidentialité L'Office note que le CN souligne dans sa lettre du 25 juin 1997 que les documents justificatifs déposés par les parties ont trait à une offre finale et à une décision arbitrale qui devraient demeurer confidentielles.
English: The questions in this chapter and the next will help regulators to better understand what information Canadians want and expect to find on the labels of these products.
French: Les enjeux du présent chapitre et du suivant aideront les organismes de réglementation à mieux comprendre le genre de renseignements que veulent et souhaitent les Canadiennes et les Canadiens sur l'étiquetage de ces produits.
English: The proposals for future work on mobility constituted a large work programme, but efforts should be made to take a holistic approach to ensure that all pillars supporting new policies on mobility were in place prior to implementation.
French: Les propositions présentées pour les travaux futurs sur la question de la mobilité constituaient un vaste programme de travail, mais il faudrait s'efforcer d'adopter une approche globale pour assurer la prise en compte de tous les éléments fondamentaux qui étaieraient la nouvelle politique en matière de mobilité avant sa mise en oeuvre.
English: Typological differences in risk assessment.
French: *PARKS, G. A. Juvenile sex offender recidivism:
English: Commentary (4 vols), Geneva, International Committee of the Red Cross (ICRC) (available online on the ICRC website at www.icrc.org) Prokosch, Eric, 1999, "Amnesty International’s 12-Point Programme for the Prevention of Torture:
French: Le CPT a reconnu qu’il n’était pas possible de proposer un programme d’activités aussi important aux personnes en détention provisoire qu’aux prisonniers condamnés.
English: South-South regional trade agreements and other forms of economic integration could have a positive impact on trade and development for all concerned, even if some of the arrangements were based on a hub-and-spoke relationship.
French: Les accords commerciaux régionaux Sud-Sud et d'autres formes d'intégration économique peuvent avoir un effet positif sur le commerce et le développement pour toutes les parties concernées, même certaines des dispositions prises sur la base de relations fondée sur un système radial.
English: Over 500 road signs in the southern municipalities were replaced with signs in all official languages.
French: Plus de 500 panneaux de signalisation routière dans les municipalités du sud ont été remplacés par des panneaux dont le texte est rédigé dans toutes les langues officielles.
English: The Harp Seals stop over near the archipelago from mid-April to the end of June, before continuing their migration to the Arctic.
French: Visiteurs de passage lors de leur migration vers l'Arctique, les Phoques du Groenland s'attardent le long des côtes de la mi-avril à la fin juin.
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives.
French: One Exchange Square London EC2A 2JN England 44-20-7338-6000 Loi créant la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 1991 Arthur Andersen 3,43 %
English: Dedicated in memory to all who served with 405 Squadron RCAF Bomber - Pathfinder - Coastal Commands 1941 - 1945 Maritime Command 1951 - DUCIMUS 405 Memorial - Trenton RCAF Memorial Museum
French: À la mémoire de tous ceux qui ont servi au 405e Escadron de l’ARC Bomber Command, Pathfinder Command, Coastal Command 1941 - 1945 Commandement maritime 1951 - DUCIMUS Mémorial du 405e – Musée mémorial de l’ARC, Trenton
English: This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No …/....*, and the rules on eligibility for assistance.
French: Le présent règlement établit les tâches du Fonds européen de développement régional (FEDER), l'étendue de son intervention en ce qui concerne les objectifs de convergence, de compétitivité régionale et d'emploi et de coopération territoriale européenne, tels que définis à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° …/…*, ainsi que les règles d'éligibilité à cette intervention.
English: • Travel to Canada and between places in Canada (by airplane, bus, or train) The cost of travel by airplane, bus, or train, one-way from the last stop outside of Canada to the location in Canada where the services will commence may be claimed as an expense.
French: • Voyage pour se rendre au Canada et d'une région à une autre du Canada (par avion, par autobus ou par train). Le coût d'un voyage par avion, par autobus ou par train en aller simple, du dernier arrêt à l'extérieur du Canada à l'endroit au Canada où débutera la prestation de services peut être indiqué à titre de dépense.
English: On the subject of wine: in the vineyards of the Wieninger Estate they grow wine that is processed with a high claim to quality. Vintners Stefan Hajszan and Jutta Ambrositsch also opt for organic production methods.
French: On peut non seulement y déguster du café mais aussi des vins bios.
English: (e) Political/Electoral Officer: at the P-3 level, the proposed position will be responsible for: (i) monitoring political/electoral issues; (ii) serving as Special Assistant to the Chief Electoral Adviser; (iii) attending all meetings with the Chief Electoral Adviser and providing minutes to the Election Support Unit and the Deputies at UNDP ELECT; (iv) arranging for coordination of all meetings and stakeholder forums; and (v) assisting in drafting code cables and weekly updates on elections;
French: e) Spécialiste des questions politiques et électorales : le titulaire du poste de temporaire proposé (P-3) sera chargé des tâches suivantes : i) assurer le suivi des questions politiques et électorales; ii) exercer les fonctions d'assistant spécial du Conseiller électoral principal; iii) participer à toutes les réunions avec le Conseiller et établir des procès-verbaux pour le Groupe de l'assistance électorale et les adjoints du projet ELECT du PNUD; iv) assurer la coordination de toutes les réunions et de tous les forums de parties prenantes; v) participer à la rédaction des messages chiffrés et des mises à jour hebdomadaires concernant les élections;
English: You can choose between 2 or 3 different types of first and main courses, both meat and fish *most of all coming from the Adriatic sea*. Moreover, an outstanding breakfast and lunch buffet *on the one hand pastry, different types of bread, jams, snacks, fruit juices, on the other hand cold and hot vegetables, typical snacks, cakes and sweets*.
French: hôtel à Marotta: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Well, I suggest we organise a formal occasion involving Parliament, the Council and the Commission in Strasbourg.
French: Eh bien, organisons à cette occasion à Strasbourg un acte solennel associant le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: This requires the Company to consider transactions that would similarly enhance its own service.
French: De plus, la Compagnie est également exposée à un risque de responsabilité, auquel doit faire face le secteur ferroviaire en général, relatif au transport de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation, comme le chlore et le gaz ammoniac, qui constituent des marchandises essentielles à la santé et au bien-être du public et que la Compagnie, à titre de transporteur public, a le devoir de transporter.
English: Sample issues for monitoring and surveillance
French: Exemples de points à contrôler et à surveiller
English: Table 5.1 Selected Weighted Employment Outcome Indicators Among EBSM Participants by Intervention and EI/Reachback Status and Among, Comparison Group Members EBSM Participants by Program EBSM Participants by Claim Status EI Claimant Reachback Training Purchases Comparison Group by Claim Status EI Claimant Reachback 86 13 1 139 92 7 0 118
French: Groupe témoin selon l’état de la demande Anciens prestataires réadmissibles Prestataires d’AE
English: 6505.90.20 00 - - -Other hats, hoods, caps, bonnets or berets
French: 6505.90.20 00 - - -Autres chapeaux, cloches, casquettes, bonnets et bérets
English: I have had to make such decisions from time to time. Most organizations would negotiate and compromise by fear of losing memberships.
French: Ces qualités doivent être développées dès le début de notre étude afin de faire partie intégrante de nous-mêmes.
English: - startup of a transportation business Resource Access Negotiation Program Manawan - Negotiations in the forestry area Manawan - Negotiations in the natural resources management area Wemotaci - Negotiations in the forestry area Wemotaci - Negotiations pertaining to forest markets access  The Crees Economic Development Opportunity Waswanipi - Waswanipi Depanneur and Video Shop - startup of a convenience store and videoclub Resource Acquisition Initiative Waswanipi - Delimbing Machine - acquisition of a tree-trimmer Resource Access Negotiation Program Oujé-Bougoumou - Vanadium Development Project - negotiations in the mining area Mistissini - Negotiations in the forestry and wildlife management area Wemindji - Negotiations in the mining area  The Hurons-Wendat Economic Development Opportunity Fund Wendake - Automation of operations of a community gas station Wendake - Startup of a consulting business with the Aboriginal Psychosocial Interventions Research Group (GRIPMA) Wendake - Scierie Wendake Prémontex enr.
French: - démarrage d’une entreprise dans le domaine des transports Programme de négociations de l’accès aux ressources Manawan - Négociations dans le domaine forestier Manawan - Négociations dans le domaine de la gestion des ressources naturelles Wemotaci - Négociations dans le domaine forestier Wemotaci - Négociations concernant l’accès aux marchés forestiers  Les Cris Fonds pour la création de possibilités économiques Waswanipi - Waswanipi Depanneur and Video Shop - démarrage d’un dépanneur et d’un club vidéo Initiative pour l’acquisition des ressources Waswanipi - Delimbing Machine - achat d’une ébrancheuse Programme de négociation de l’accès aux ressources Oujé-Bougoumou - Vanadium Development Project - négociations dans le domaine minier Mistissini - Négociations dans le domaine de la gestion forestière et faunique Wemindji - Négociations dans le domaine minier  Les Hurons-Wendat Fonds pour la création de possibilités économiques Wendake - Informatisation de l’opération d’une station-service communautaire Wendake - Démarrage d’une entreprise de consultation du Groupe de recherche en interventions psychosociales en milieu autochtone (GRIPMA) Wendake - Scierie Wendake Prémontex enr. - acquisition d’équipement et aménagement d’usine  Programme de négociations de l’accès aux ressources Wendake - Stratégies de négociations relatives à la gestion des ressources naturelles, à l’aménagement intégré des ressources et à un partenariat  Les Innus Fonds pour la création de possibilités économiques Uashat mak Mani-Utenam - ASSI inc.
English: In practice, after an injunctive order, many defendants do not modify their activities entirely, but only as far as necessary to satisfy the minimum threshold of the court order.
French: Dans la pratique, après qu'une telle ordonnance a été prononcée, de nombreux défendeurs ne cessent pas ou ne modifient pas entièrement leurs activités, se contentant de faire le minimum pour que l'ordonnance soit considérée comme appliquée.
English: For instance, the Children (Protection at Work) Regulations 2000 removed the provision that allowed children between the ages of 10-13 to undertake work for their parents in agricultural or horticultural activities and limited the hours that children below the minimum school leaving age may work during term-time to 12 hours per week as opposed to the previous 17 hours per week.
French: Le règlement de 2000 relatif à la protection des enfants au travail a abrogé la disposition autorisant les enfants de 10 à 13 ans à exercer pour leurs parents des activités agricoles ou horticoles; il limite également à 12 heures par semaine, en période de classe, la durée de travail admise pour les enfants n’ayant pas atteint l’âge minimum de fin de scolarité (contre 17 heures par semaine auparavant).
English: • the maximum grant payable to a province is $60 per provincial resident; assistance above that limit is at the discretion of the Minister of Finance and would take the form of an interest free loan.
French: • la subvention maximale payable à une province est de $60 par résident; au-delà de ce plafond, une aide peut être versée à la discrétion du ministre des Finances, sous forme de prêt sans intérêt.
English: If a staff member has observed abuse/neglect indicators or has a client disclose that another has abused a person, he/she must immediately inform the Manager and where applicable, file a written report with the appropriate professional association.
French: Si un membre du personnel a remarqué des indices de violence ou de négligence ou si un client lui révèle qu’il a été maltraité par un autre membre du personnel, le membre du personnel doit en informer immédiatement le gestionnaire et, s’il y a lieu, faire un rapport écrit auprès de l’association de la discipline de la santé concernée.
English: The following are examples of management actions or practices that will be applied to prevent and/or mitigate potential construction effects relating to land and resource use: •
French: Comme indiqué en appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire a pris des engagements pour assurer le suivi et le respect du programme de gestion environnemental.
English: H.E. Mr. Jorge Luis Valdez Carrillo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 July 2000) Mrs. Roma Mantero de Valdez
French: M. Jorge Luis Valdez Carrillo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 juillet 2000) Mme Roma Mantero de Valdez