ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research is led by medical entomologist Maria Carlota Monroy, founder and senior researcher at the Laboratory of Applied Entomology and Parasitology at San Carlos University in Guatemala.
French: L'entomologiste médicale Maria Carlota Monroy, fondatrice et chercheure principale du laboratoire d'entomologie et de parasitologie appliquées de l'Universidad de San Carlos, dirige la recherche.
English: The second step is to determine whether sales are made in the ordinary course of trade.
French: La deuxième étape consiste à déterminer si les ventes sont réalisées au cours d'opérations commerciales normales.
English: Canada had the second highest government debt burden in the mid-1990s.
French: Au milieu des années 1990, le Canada venait au deuxième rang des pays du G-7 pour son fardeau d’endettement.
English: One method involved counting in a haemocytometer the number of free cells (i.e., cells not found in flocs) and then the total number of cells after complete deflocculation by pronase.
French: Une méthode consiste à compter à l'aide d'un hémocytomètre le nombre de cellules libres (i.e., les cellules qu'on ne retrouve pas dans les flocons) et le nombre total de cellules après une défloculation complète par la pronase.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.73, draft resolution A/C.2/60/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: Du fait de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.73, le projet de résolution A/C .2/60/L.41 a été retiré par ses auteurs.
English: The Commission in Decision 2001-756 (issued December 14, 2001 ) allowed for the small incumbent local exchange carriers (ILECs) to increase their residential local rates on January 1, 2002 by $ 4.00, if applicable, to reach the level of $ 22.75 per month  Document: 051129.zip - 23KB 2002/01/15 - Cochrane Public Utilities Commission - "Hard Copy Document" In accordance with Decision CRTC 2001-756, paragraph 61, the Commission has allowed the small ILECs to increase monthly residential local rates, including Touch Tone, to a maximum of $22.75 or $4.00 effective 1 January 2002.
French: The Commission in Decision 2001-756 (issued December 14, 2001 ) allowed for the small incumbent local exchange carriers (ILECs) to increase their residential local rates on January 1, 2002 by $ 4.00, if applicable, to reach the level of $ 22.75 per month  Document: 051129.zip - 23KO 2002/01/15 - Cochrane Public Utilities Commission - "Version imprimée" In accordance with Decision CRTC 2001-756, paragraph 61, the Commission has allowed the small ILECs to increase monthly residential local rates, including Touch Tone, to a maximum of $22.75 or $4.00 effective 1 January 2002.
English: While the importer is required to correct the declaration within 90 days after having reason to believe that a declaration is incorrect, the obligation to make a correction ends four years after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3), or (5), of the Act.
French: L'importateur est tenu de corriger sa déclaration dans les 90 jours suivant la date où il a des motifs de croire que sa déclaration est inexacte, mais cette obligation prend fin quatre ans après la date de leur déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: My delegation believes that the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism is closely linked to the many aspects of that phenomenon, particularly those that have not been addressed by earlier conventions.  The comprehensive convention will promote joint international action to eliminate this scourge.
French: Ma délégation est convaincue que la conclusion d'une convention globale sur les diverses dimensions du terrorisme international et notamment celles qui ne sont pas abordées dans les conventions existantes, ne manquera pas de renforcer l'action internationale commune pour l'éradication de ce fléau.
English: The Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care adopted by the United Nations General Assembly in 1991 (resolution 46/119) and the Committee's General Comment No. 5 on persons with disabilities apply to persons with mental illness; the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held at Cairo in 1994, as well as the Declaration and Programme for Action of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 contain definitions of reproductive health and women's health, respectively.
French: Les Principes concernant la protection des personnes atteintes de maladie mentale et l'amélioration des soins de santé mentale, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1961 (résolution 46/119), ainsi que l'Observation générale No 5 du Comité concernant les personnes souffrant d'un handicap, s'appliquent à ces catégories de personnes; le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, contiennent des définitions concernant respectivement la santé génésique et la santé des femmes.  Art.
English: These are finally also normal - so Veh -, if one became straight masters.
French: Ceux-ci sont enfin aussi normaux - ainsi Veh -, si on est devenu maîtres droits.
English: Have their proposals supported by the national government as evidenced by a letter signed by the appropriate official of the government, at the Ministerial level, indicating that the country supports the request as being consistent with national priorities.
French: les propositions reçoivent le soutien du gouvernement, attesté par une lettre signée par une autorité compétente du gouvernement national au niveau ministériel, indiquant que le pays appuie la demande qui correspond aux priorités nationales.
English: Many of the best athletes from all over the world will visit Canada for the Games, along with support staff, media and others.
French: De même, les produits qui sont importés au Canada peuvent être assujettis à des droits de douane, à des taxes d’accise et à la TPS/TVH.
English: The family has the right to exist and to progress as a family.
French: Il faut bien distinguer entre un droit fondamental, d'une part, et sa valeur et sa noblesse, d'autre part. D'autres droits peuvent revêtir plus d'importance et de noblesse.
English: Loury, D.J., T. Smith-Oliver and B.E. Butterworth.
French: Loury, D.J., T. Smith-Oliver et B.E. Butterworth.
English: That report includes an overview of the CCHS 2.2, including a description of the survey sample, how the survey was conducted, survey components, and an explanation of the DRIs using concrete examples - important to interpreting the tables.
French: Ce rapport contient une vue d'ensemble de l'ESCC 2.2, et notamment une description de l'échantillon de l'enquête, la manière dont l'enquête a été effectuée, les volets de l'enquête, ainsi qu'une introduction aux ANREF- des renseignements utiles lors de l'interprétation des données présentées dans ces tableaux.
English: I wonder why this Parliament does not call upon Sri Lanka to hold a referendum as well, along the lines of the referendum held in East Timor, and to abide by the result.
French: Je me demande pourquoi ce Parlement ne souhaite pas qu'un référendum puisse également être organisé au Sri Lanka, à l'instar de ce qui s'est produit au Timor oriental, et que les résultats soient, par la suite, pris en considération.
English: determine which forms of communication and which Messages shall be used and to specify these in Section 2,  determine which terms and conditions shall apply to the E-Transactions to be undertaken and to specify these in Chapter 2.
French: déterminer les formes de communication et les messages qui sont utilisés et les préciser à la section 2; déterminer les clauses et conditions qui s'appliqueront aux Transactions E à entreprendre et les préciser au chapitre 2.
English: It contains less then 5% milk products.
French: Elle contient moins de 5 % de produits à base de lait.
English: No amount of chicanery can conceal the fact that not only has the leadership in Eritrea been the cause of the conflict but it has also been the obstacle to the peaceful resolution of the crisis.
French: Personne ne peut contester que les dirigeants érythréens sont non seulement à l'origine du conflit, mais qu'ils font obstacle au règlement pacifique de la crise.
English: The lower costs are attributable to a decline in professional fees and to the Authority's decision to move its headquarters to less expensive accommodations.
French: Ces diminutions s'expliquent par la baisse des honoraires des services professionnels et par la décision de l'Administration d'emménager son siège social dans des locaux moins dispendieux.
English: The Committee also agreed that, on the basis of the information available, the notification from Jordan did not meet criteria (b) (i), (b) (ii), (b) (iii) or (c) (iii) of Annex II.
French: Le Comité a également décidé, sur la base des informations disponibles, que la notification présentée par la Jordanie ne répondait pas aux critères b) i), b) ii), b) iii) ou c) iii) de l'Annexe II.
English: Section III of this report also reflects the views expressed on the way forward with a view to the possible adoption of guiding principles.
French: La section III du présent document expose les vues exprimées sur la suite à donner au processus aux fins de l'adoption éventuelle des principes directeurs.
English: CLARENVILLE, NL — Two residents of Cannings Cove, Bonavista Bay, were convicted in Clarenville Provincial Court on July 18, 2006, for illegally fishing salmon during a closed time.
French: CLARENVILLE (T.-N.-L.) — Le 18 juillet dernier, à Clarenville, la cour provinciale a reconnu deux résidents de Cannings Cove, dans la baie de Bonavista, coupables d’avoir pêché illégalement du saumon en dehors d’une période d’ouverture de la pêche.
English: 3.4.7.1 Program level performance measurement frameworks
French: 3.4.7.1 Cadres de mesure du rendement à l’échelon des programmes
English: The March 21 anti-racism Campaign
French: La campagne du 21 mars contre le racisme
English: Tunisia endorses and encourages any initiative or step of President Kabila towards dialogue and national reconciliation.
French: La Tunisie approuve et encourage toute mesure que le Président Kabila pourrait prendre en faveur du dialogue et de la réconciliation nationale.
English: Alignment-Alternative 3, was also concluded by the E.I.A. Consultants to be more damaging than Alternative 1 for the following reasons:
French: Les experts consultants en charge de la nouvelle étude d'impact sur l'environnement ont estimé que le tracé n° 3 présentait plus de risques pour l'environnement que le tracé n° 1, et ce pour les raisons suivantes:
English: […] Agriculture is subject to a complex regime of regulatory instruments in Canada.
French: […] Au Canada, l’agriculture est régie par un ensemble complexe d’instruments réglementaires.
English: So there is ample reason to celebrate, and at the same time little reason to relax.
French: Il y a donc bien des raisons de célébrer, et à la fois très peu de raisons de se détendre.
English: "Towards a common European cultural identity: reality or ideal?" Maria Hadjipavlou, University of Cyprus Thank you for the invitation to be part of this distinguished gathering and it always feels hopeful and empowering to be at the Council of Europe which is dedicated to making our world safer, better, more just and equal for all.
French: Table Ronde : « Réalité ou idéal : une identité culturelle européenne commune » Maria HADJIPAVLOU, Université de Chypre Je vous remercie de m’avoir invitée à participer aux travaux de cette éminente assemblée ; on a toujours le sentiment de pouvoir espérer et agir lorsque l’on se trouve au Conseil de l’Europe, organisation qui s’attache à nous faire vivre dans un monde meilleur, plus sûr, plus juste et équitable.
English: 34.90 Since its inception, the Department of Safety and Security has been operating without a robust internal information communications technology or information management support structure.
French: 34.90 Depuis sa création, le Département de la sûreté et de la sécurité fonctionne sans disposer d'une solide infrastructure en matière de technologie de l'information et des communications et d'appui à la gestion de l'information.
English: On December 20, 2005 the Joint Forum released a consultation paper on high-level business continuity principles.
French: Le 20 décembre 2005, l'Instance conjointe a diffusé un document de consultation sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités.
English: Northern Lights contended that the résumé of the individual proposed for the CPM was fully, or at least substantively, compliant with the evaluation requirements. It submitted that the ".
French: Northern Lights a prétendu que le curriculum vitae de la personne proposée comme GPE était pleinement, ou au moins d'une manière importante, conforme aux critères d'évaluation.
English: This increase was first reported by the prairie provinces, British Columbia, and Quebec.
French: Cette hausse a été tout d'abord signalée par les provinces des Prairies, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: Due to sporadic violent events, roads may be closed with little notice.
French: En raison d’évènements violents sporadiques, les routes peuvent être fermées sans préavis.
English: LES GAZONS MICHEL Reference Number: 2006065500 Contract Date: 2007/09/05 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/09/05 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $120 506,10 Comments:
French: LES GAZONS MICHEL Numéro de référence : 2006065500 Date du contrat : 2007/09/05 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/09/05 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 120 506,10 $ Commentaires :
English: (e) Requiem sharks (family Carcharhinidae)
French: e) Requin requiem (famille des Carcharhinidés)
English: The most serious penalties affecting exercise of the profession are imposed by judges of the appeal court sitting in chambers.
French: Les sanctions les plus graves touchant à l'exercice de la profession sont prononcées en chambre du Conseil de la Cour d'appel.
English: It is also our joy: God’s will does not alienate us, it purifies us – even if this can be painful – and so it leads us to ourselves.
French: Telle est aussi notre joie: la volonté de Dieu ne nous aliène pas, elle nous purifie – parfois même de manière douloureuse – et nous conduit ainsi à nous-mêmes.
English: India's software industry has emerged, in large part, from the intensive networking among expatriates, returning migrants and Indian entrepreneurs at home and abroad.
French: Le secteur des logiciels en Inde s'est imposé en grande partie grâce à l'étroite collaboration qui s'est établie entre les expatriés, les migrants rentrés en Inde et les chefs d'entreprise indiens sur place et à l'étranger.
English: • Crohn's disease (a type of inflammatory bowel disease)
French: • Cancer du col de l'utérus
English: • People do not consistently know how to share knowledge.(Forssman)
French: • Les gens ne savent pas toujours comment partager le savoir.(Forssman)
English: I must confess that I would know what to say about the rise of Greek beer industry, but I think some tradition there, especially the Greeks are a people not to leave too inferior than others.
French: Je dois avouer que je ne sais quoi dire face à la montée de l'industrie de la bière grecque, mais je pense que certaines traditions, surtout les Grecs sont un peuple de ne pas laisser trop inférieur que d'autres.
English: The appellants was accompanied by Larry Teslyk, Union of Canadian Transport Employees, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario Successful candidates E. Winters, D. Belanger and B. Levesque participated in the hearing.
French: Les appelants étaient accompagnés de Larry Teslyk, Union canadienne des employés des transports, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario). Les candidats et candidates reçus E. Winters, D. Belanger et B. Levesque ont participé à l'audience.
English: The British Columbia populations possibly represent the northern extension of its range in North America, depending on the taxonomic status of the collection from the Northwest Territories.
French: Les populations de cette province pourraient constituer la limite nord de l’espèce, selon le statut taxinomique du spécimen récolté dans les Territoires du Nord-Ouest appartient en fait à une autre espèce.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Natan Obed Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: However, the Democratic People's Republic of Korea later notified Japan that it would not conduct the investigation until it could ascertain the position of the new Administration of Japan on the agreement reached at the working consultations.
French: Cependant, la République populaire démocratique de Corée a par la suite informé le Japon qu'elle ne procéderait pas à cette enquête tant qu'elle ne connaîtrait pas avec certitude la position du nouveau Gouvernement japonais concernant l'accord trouvé lors des consultations de travail.
English: Key potential accidents or malfunctions considered for the preferred layout in either Bish Cove or Emsley Cove consist of hazardous materials spills, LNG spills, vehicle accidents, failure of sediment and erosion control measures, and animal strikes.
French: Les accidents ou défaillances potentiels clés, envisagés pour le cadre privilégié, soit à Bish Cove ou à Emsley Cove, comprennent les déversements de matières dangereuses, les déversements de GNL, les accidents de véhicules, l'échec des mesures de maîtrise des sédiments et de l'érosion, ainsi que les collisions impliquant les animaux.
English: The wording you use in claims must leave no doubt as to their meaning and scope, and you must avoid any inconsistencies between the description and the claims.
French: Il importe que la terminologie employée ne laisse aucun doute quant au sens et à la portée de la revendication ; il faut, en outre, éviter toute discordance entre la description et les revendications.
English: The term service tribunal50 means either an officer presiding at a summary trial or a court martial.
French: Le terme « tribunal militaire »50 désigne un officier qui préside un procès sommaire ou une cour martiale.
English: Sir Charles Fitzpatrick Hon. Charles Fitzpatrick, Member of Parliament and Solicitor General of Canada.
French: Sir Charles Fitzpatrick L'honorable Charles Fitzpatrick, député et solliciteur général du Canada.
English: So it would appear that it was the Iranians who blinked first, before the incident could spiral into a genuine 1979-style hostage crisis.
French: Il semblerait donc que les Iraniens aient cillé en premier, avant que l’incident ne s’envenime, à l’instar de la crise des otages de 1979.
English: • Introducing a textbook tax credit worth about $80 per year for a full-time student, benefiting roughly 1.9 million post-secondary students.
French: • Instaurer un crédit d’impôt pour manuels d’une valeur d’environ 80 $ par année pour les étudiants à plein temps de niveau postsecondaire, qui profitera à près de 1,9 million d’étudiants.
English: The resulting loss of fluids in an infected individual can rapidly lead to severe dehydration.
French: Cependant, dans cinq à dix pour cent des cas, les personnes souffrent de vomissements et de diarrhées graves.
English: If the Court has decided that a case is inadmissible under article 17, the Prosecutor may submit a request for a review of the decision when he or she is fully satisfied that new facts have arisen which negate the basis on which the case had previously been found inadmissible under article 17.
French: Quand la Cour a jugé une affaire irrecevable au regard de l'article 17, le Procureur peut lui demander de reconsidérer sa décision s'il est certain que des faits nouvellement apparus infirment les raisons pour lesquelles l'affaire avait été jugée irrecevable en vertu de l'article 17.
English: As a result of this determination, Johns Manville made a decision to sell directly to distributors in Canada.
French: Par conséquent, Johns Manville a décidé de vendre directement aux distributeurs au Canada.
English: There is an annual assessment of strategic and operational risks, which is integral to project planning.
French: Chaque année, dans le cadre de la planification des projets, on évalue les risques stratégiques et opérationnels.
English: "It helps keep our personnel off the road as much as possible."
French: Les membres de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) s’entraident lorsqu’ils le peuvent.
English: • provide superior research training and mentorship environments.
French: • fournir un cadre supérieur de formation et de mentorat en recherche.
English: There were operations of a similar type in Rwanda in 1990 and Kinshasa (Zaire) in 1991.
French: Des opérations de ce genre sont à nouveau lancées au Rwanda en 1990 et à Kinshasa (Zaïre) en 1991.
English: • Executive Succession reconsidered:
French: • Réexamen de la relève de la direction:
English: Summary of expected incremental impacts Costs of the proposed amendments would be distributed among manufacturers of household dish-washing detergents.
French: Résumé des impacts différentiels attendus Les coûts reliés aux modifications proposées seraient répartis entre les fabricants de détergents domestiques pour lave-vaisselle automatique.
English: We use top quality security in order to safely offer online booking.
French: Nous utilisons la meilleure qualité en matière de sécurité afin d'offrir sans risque la réservation en ligne.
English: January 1 – March 31 2.4132 % 6.0 % April 1 – June 30 2.4132 % 6.0 % July 1 – September 30 2.3870 % 6.0 % October 1 – December 31 2.3870 % 6.0 % Income Tax, Excise Tax, Excise Duty (wine, spirits, tobacco) Period Refund Interest Arrears and Instalment Interest 2004
French: 1er janvier au 31 mars 2,4132 % 6 % 1er avril au 30 juin 2,4132 % 6 % 1er juillet au 30 septembre 2,3870 % 6 % 1er octobre au 31 décembre 2,3870 % 6 % Impôt sur le revenu, taxe d’accise, droit d’accise (vin, spiritueux, tabac) Période Intérêt sur remboursement Intérêt sur arriérés et sur acomptes provisionnels 2004
English: Now in this country, four fifths of which - ironically - is Saharan desert, we have the catastrophe of flooding in Algiers with the death toll in flash floods rising towards 1 000 as the grim task of sifting through the mud and the rubble goes on.
French: Aujourd'hui, ce pays, dont quatre cinquièmes - comble d'ironie - sont occupés par le désert du Sahara, est frappé par la catastrophique inondation d'Alger, dont les crues brutales ont déjà coûté la vie à 1.000 personnes, alors que le sinistre travail de recherche se poursuit parmi les décombres et les coulées de boue.
English: The polynuclear manganese(II) complex of L-dihydroorotic acid has been synthesized and characterized by X-ray crystallography, UV-visible spectroscopy, and magnetic susceptibility measurements. Crystal data: triclinic, space group P1 bar , a = 4.7239(5) Å, b = 7.902(1) Å, c = 10.552(2) Å, a = 105.80(1)°, b = 98.864(7)°, g = 104.69(1)°, V = 355.9(1) D 3, Z = 1, R = 0.035, Rw = 0.028.
French: Le complexe du manganèse(II) et de l'acide L-dihydroorotique a été synthétisé et caractérisé par spectroscopie UV-visible, susceptibilité magnétique et par diffraction des rayons X. Données cristallographiques : triclinique, groupe d'espace P 1 bar , a = 4.7239(5) D , b = 7.902(1) D , c = 10.552(2) D , a = 105.80(1)°, b = 98.864(7)°, g~= 104.69(1)°, V = 355.9(1) D 3, Z = 1, R = 0.035, Rw = 0.028.
English: On 8 May 2001, the Supreme Court decided that the Government was responsible for a prison officer's illegal refusal to receive a written accusation from an inmate.
French: En mai 2001, la Cour suprême a établi que l'État devait endosser la responsabilité du refus illégitime du gardien de prison de recevoir une plainte écrite d'un détenu.