ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the creditor is also obliged to take action against infringements of the intellectual property right.
French: Le créancier est également tenu d'agir en cas d'atteinte au droit de propriété intellectuelle.
English: When we have these courses they are for say 20 people.
French: Ces stages sont organisés pour, disons, 20 personnes.
English: Life of a predator is not always easy.
French: La vie d’un prédateur n’est pas toujours facile.
English: The Republic of Serbia has chosen the concept of the general type National Parliamentary Ombudsman.
French: La République de Serbie a opté pour la forme d'un Médiateur général désigné par l'Assemblée nationale.
English: In its September 2004 report, the External Advisory Committee on Smart Regulation acknowledged the usefulness of market-based instruments and recommended that the government examine expanding the appropriate use of these types of instruments in Canada.
French: Dans son rapport de septembre 2004, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a reconnu l'utilité de tels outils et a recommandé au gouvernement d'examiner l'usage approprié de ce type d'instruments au Canada.
English: • Ten of the pilot departments conducted demonstration projects – the most common was an HR Capacity Check.
French: • Dix des ministères pilotes menaient des projets expérimentaux, le plus répandu étant la vérification des capacités en RH.
English: • Français Everyone Can Help Fight Auto Theft A Few Simple Precautions is All it Takes A professional thief can steal your car in about 30 seconds – without a key.
French: • English Nous pouvons tous lutter contre le vol d'automobile Il suffit de prendre des précautions toute simples Un professionnel peut voler votre véhicule en une trentaine de secondes, sans les clés.
English: However, because, for reasons that I will explain shortly, I find the precise nature of that component of the inquiry to be somewhat ambiguous, I propose to resolve the ambiguity in favour. of a rather narrow reading of it.
French: Toutefois, comme > - 46 je juge la nature précise de cet élément de l’analyse quelque peu ambiguë, pour des raisons que j’expliquerai sous peu, je me propose de dissiper cette ambiguïté en favorisant une interprétation plutôt restrictive.
English: The issue of jurisdiction will always pose difficult problems.
French: La question de la compétence soulèvera toujours des problèmes épineux.
English: The SCT recommended that each Member of the Paris Union undertake, when resources permit, a review of the signs communicated on behalf of that Member, in order to determine whether protection is still required or if any details needed to be updated.
French: Le SCT a recommandé que chaque membre de l’Union de Paris procède, dans la mesure de ses moyens, à une évaluation des signes communiqués en son nom, afin de déterminer si une protection était toujours nécessaire ou si certains éléments devaient être actualisés.
English: There are three specific tasks which are the responsibility of the team of experts, namely, 1.
French: L’équipe d’experts devait s’acquitter de trois tâches précises, soit : 1. La collecte d’information
English: The amendments increase harmonization with the Basel Convention and include streamlined control procedures which will be implemented through current amendments to Canada’s federal Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Les modifications permettent d'accroître l'harmonisation avec la Convention de Bâle et comprennent des procédures de contrôle rationalisées qui seront mises en application grâce aux modifications actuelles apportées au Règlement fédéral canadien sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Research currently underway is turning up some very interesting findings.
French: La recherche actuellement en cours révèle certaines constatations fort intéressantes.
English: However, prohibited investments do not include: ■
French: Cependant, nous demandons une preuve
English: The Supreme Court has also promulgated rules focusing on children's rights, specifically the Rule on the Examination of a Child Witness (2000), Rule on Juveniles in Conflict with the Law (2002), Rule on Violence Against Women and their Children (2004), and Rule on Children Charged Under the Dangerous Drugs Act of 2002 (2007).
French: La Cour suprême a également adopté des règles axées sur les droits de l'enfant, notamment la Règle sur les témoignages d'enfants (2000), la Règle sur les mineurs en conflit avec la loi (2002), la Règle sur la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (2004) et la Règle sur les enfants poursuivis en vertu de la loi de 2002 sur les drogues dangereuses (2007).
English: Most had experienced mass casualty situations and were able to pass on extremely valuable and practical lessons learned."
French: La plupart ont vécu des situations où il y avait un grand nombre de blessés et ils ont été capables de transmettre des leçons extrêmement utiles et précieuses qu’ils ont apprises sur le terrain. »
English: Do not make consent a condition for supplying a product or a service, unless the information requested is required to fulfil an explicitly specified and legitimate purpose.
French: Ne faites pas de l’obtention du consentement une condition de la fourniture d’un produit ou d’un service, à moins que le renseignement requis ne s’impose à des fins explicites et légitimes.
English: Official correspondence addresses of the International Hydrologic Programme National Committees, including hyperlinked email and website addresses whenever applicable.
French: Addresses officielles des Commit�s Nationaux du Programme hydrologique international, incluant les adresses �lectroniques et les URL des sites webs quand elles existent.
English: The Warsaw Conference was conceived and proved to be an open-ended process.
French: La Conférence de Varsovie, qui se voulait un processus ouvert, l'a effectivement été.
English: Moreover, in response to the need for adjusting the current pattern of annual workshops linked with the four pillars, Governments at the workshop not only recognized the achievements made thus far through the Asian-Pacific Framework, but also welcomed the possible inclusion in the upcoming annual workshops of a thematic focus, whose theme is to be decided upon by member States.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nécessité d'adapter le cycle actuel des ateliers annuels relatifs aux quatre piliers du Cadre de Téhéran, les gouvernements représentés lors de l'atelier ont non seulement reconnu les progrès accomplis jusqu'à présent grâce au Cadre pour l'Asie et le Pacifique mais se sont également félicités de l'éventuelle inclusion d'un examen thématique dans les travaux de l'atelier annuel, dont le thème serait choisi par les États membres.
English: Manoeuvres with British and Canadian warships, the latter from the Pacific command, occupied the carrier in March and April of a year which was also to see her make a ferrying trip to the UK, suffer a grounding and join in the successful search for an American aircraft.
French: Pendant les mois de mars et d’avril, le porte-avions effectua des manœuvres avec des navires de guerre britanniques et canadiens, ces derniers en provenance de la région du Pacifique; au cours de la même année, le porte-avions devait aussi effectuer un voyage de transbordement au Royaume-Uni, échouer et se joindre à l’opération de recherche qui parvint à retrouver un avion américain.
English: Greg Kingdon Communications Officer Canadian Heritage Calgary, Alberta (403) 292-4540 [ Media Room ]
French: Greg Kingdon Agent de communications Patrimoine canadien Calgary (Alberta) (403) 292-4540 [ Salle de presse ]
English: This production is achieving levels of 29% of the audience on prime time TV and that is getting awards and nominations such as the Choice Awards, is a good showcase for promoting tourism in the UK. Besides covers other English speaking countries like Canada, Australia or New Zealand.
French: Nous permettant de devenir un lieu de rencontre idéal pour ce Noël.
English: Highlighting of Exceptional Circumstances}\par\ql The reporting system should be designed to highlight variances so that the attention of a manager will be directed only to pertinent matters.
French: Mise en relief des circonstances exceptionnelles}\par\ql Le système de rapport devrait être conçu de façon à faire ressortir les écarts afin que l'attention d'un gestionnaire ne soit attirée que sur les points pertinents.
English: So it may be helpful to outline the principles and ideas that guide US foreign policy.
French: Il peut être utile à ce stade de souligner les principes et les idées qui guident la politique extérieure américaine.
English: You can reach us at any time of day or night by calling our hotline at +41 (0)32 617 34 24 or by sending an e-mail to service@hess-ag.ch .
French: Contactez-nous à n’importe quel moment du jour ou de la nuit grâce à notre hotline : +41 (0) 32 617 34 24. Ou par e-mail à l’adresse service@hess-ag.ch .
English: Other major features are marauding militia who recruit child soldiers and devastate entire regions, and the ruthless exploitation of natural resources in the region, above all gold, uranium and, indeed, oil.
French: D'autres mots-clés sont les milices en maraude, qui recrutent des enfants soldats et dévastent des territoires entiers, ou l'exploitation effrénée des ressources naturelles de la région - principalement l'or, l'uranium, mais aussi le pétrole.
English: Following the discussion, the Committee agreed to refer the sub-item to the contact group on regional centres for further consideration.
French: A l'issue du débat, le Comité a décidé de renvoyer le sous-point au groupe de contact sur les centres régionaux pour examen plus approfondi.
English: UNEP-DEC ( Division on Environmental Conventions)
French: Division des conventions sur l'environnement du PNUE
English: INTERVIEW WITH VLADO DIMOVSKI - SLOVENIAN MINISTER OF LABOUR, FAMILY AND SOCIAL AFFAIRS Labour Minister Vlado Dimovski, the Conference host, is championing social policies in his own country, as well as working hard to put Slovenia on the international map.
French: INTERVIEW AVEC MONSIEUR VLADO DIMOVSKI - MINISTRE SLOVÈNE DU TRAVAIL, DE LA FAMILLE ET DES AFFAIRES SOCIALES Monsieur Vlado Dimovski, ministre du Travail et hôte de la conférence est un ardent défenseur des politiques sociales dans son pays et consacre tous ses efforts au rayonnement international de la Slovénie.
English: See “The Valencia Declaration: a plea for the protection of marine biodiversity”, 15 November 2008, available at www.marbef.org/worldconference/.
French: Voir «The Valencia Declaration - A Plea for the Protection of Marine Biodiversity», 15 novembre, disponible à l'adresse suivante : www.marbef.org/worldconference/.
English: The preferred treatment in this case is to identify which part of the legal entity assumes the risks and benefits of ownership, based on evidence such as which location has the goods recorded in its accounts.
French: La solution à privilégier, dans ce cas, consiste à identifier la partie de l'entité juridique qui assume les risques et profite des avantages inhérents à la propriété, en se fondant par exemple sur le lieu d'établissement où les biens ont été comptabilisés.
English: However, due to the limited technical resources of the IBE (Burkina Faso Energy Institute), it was impossible to improve the methods for eliminating certain toxic substances in the by- products.
French: Par contre, il n'a pas été possible, en raison des moyens techniques limités de l'Institut burkinabè de l'énergie (IBE), de mettre au point des méthodes pour l'élimination des certaines substances toxiques présentes dans les dérivés.
English: Red paint applied along the seams was believed to protect the wearer.
French: La peinture rouge appliquée le long des coutures devait assurer une protection magique.
English: September 10, Battle of Lake Erie, British squadron captured.
French: 10 septembre, lors de la bataille du lac Érié, l’escadre britannique est capture.
English: Eaton's mail-order business peaks at $60 million. Simpson's catalogue business is worth $13.1 million.
French: Ses ventes ainsi réalisées atteignent  60 000 000 $; celles du service du catalogue de Simpson se chiffrent à 13 100 000 $.
English: The following pages feature the press kit, all press releases, information about our sponsors, the latest news about VSF, photos, etc.
French: Dans les pages qui suivent, vous trouverez le dossier de presse, tous les communiqués de presse, des informations concernant nos parrain et marraine, les dernières nouvelles de VSF, des photos, etc.
English: Another variation of this scenario, currently under consideration by the Supreme Court of Canada (SCC) and known as "Tariff 22", proposes that ISPs / IAPs (Internet Service/Access Providers) would be required to pay tariffs for Canadian music downloaded by the public.
French: Une autre variante de ce scénario, actuellement à l'étude par la Cour suprême du Canada (CSC) et connue en tant que « Tarif 22 », propose que les FSI (fournisseurs de services Internet) / FAI (fournisseurs d'accès Internet) soient tenus de verser des tarifs pour la musique canadienne téléchargée par le public.
English: I refer to my letter of 12 May 2003 (S/2003/552), transmitting a supplementary report from Brunei Darussalam submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 mai 2003 (S/2003/552), par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par le Brunéi Darussalam au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: He recommended that the impact of the global imbalance in the flow of information on the enjoyment of freedom of opinion and expression should be studied, since those in the South were invariably mere recipients of information from the North.
French: Il estime que l'impact du déséquilibre général des flux d'information sur le respect de la liberté d'opinion et d'expression devrait être aussi étudié car les Etats du Sud ne font que recevoir des informations formatées par les pays du Nord.
English: This will enable the Regulatory Project Management Division to move forward in implementing the Project Management Initiative as part of the Therapeutic Access Strategy.
French: La DGPR pourra aussi aller de l’avant et mettre en œuvre l’Initiative de gestion de projets dans le contexte de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques.
English: Sunday, 10 December 2000
French: Dimanche 10 décembre 2000
English: Full cost recovery cannot be substantiated without full costing capabilities.
French: Il n’est pas possible de confirmer que le recouvrement des coûts est complet dès lors qu’il n’est pas possible de pleinement évaluer ces coûts.
English: Jean-Pierre’s experience in the field during the past 13 years includes that of Director of Programs, Policy and Research with the National Network for Mental Health in St. Catharines, Ontario and former Programs Manager at the Self-Help Connection in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Quant à Jean-Pierre, il acquiert de l’expérience dans le domaine depuis 13 ans en tant que directeur des programmes, de la politique et de la recherche au Réseau national pour la santé mentale à St. Catharines (Ontario) et en tant qu’ancien gestionnaire de programme au Self-Help Connection à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: In an increasing number of cases, purchasing decisions have been centralized at the head office in the United States.
French: Le Tribunal a aussi entendu des témoignages concernant plusieurs importants clients industriels qui possèdent des usines des deux côtés de la frontière Canada-États-Unis.
English: In favour: Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Votent pour :  Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Suède, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Yougoslavie.  Votent contre :
English: • About the Governing Council
French: • À propos du Conseil des gouverneurs
English: In this case, the person who suffered the consequences of the error was not the person who committed it.
French: Dans ce cas, la personne qui a subi les conséquences de l’erreur n’est pas la personne qui l’a commise.
English: For the purposes of this article, only actual operating expenditure set out in the Beneficiary’s financial statements and falling within the categories of expenditure set out in the provisional budget referred to in Article I.3.1, and contained in Annex II, shall be taken into account; at all events, noneligible expenditure shall be covered by non-Community resources.
French: Ne sont à considérer au sens du présent article que les dépenses de fonctionnement réelles issues des états financiers du bénéficiaire et correspondant aux catégories de dépenses prévues dans le budget prévisionnel visé à l'article I.3, paragraphe 1, et figurant à l'annexe II; les dépenses non éligibles sont en tout état de cause couvertes par des ressources non communautaires.
English: Since paragraph 2(1)(b) refers exclusively to the Province of Quebec, it is not necessary to refer to any common law concept.
French: L'alinéa b) ne s'applique qu'à la province de Québec, rendant ainsi inutile toute référence à une notion de common law.
English: They are well understood and form the basis for identifying at what level decisions are made and for the allocation of work and new projects.
French: Revoir la délégation des pouvoirs touchant les diverses fonctions de gestion et les modifier au besoin de façon à ce qu’elles respectent les objectifs et les structures organisationnelles.
English: Moreover, some local regulations related to the environment may have indirectly discriminatory effects.
French: En outre, certaines réglementations locales liées à l’environnement peuvent avoir des effets discriminatoires indirects.
English: It is extremely important for this project to be widely disseminated in the public and private sectors as an informative document, thus alerting those involved in commercial transactions to the indicators of possible commercial fraud, which would not only help to prevent them from becoming victims but would also raise awareness of the occurrence of such offences.
French: Il importe avant tout que ce projet soit largement diffusé dans les secteurs public et privé en tant qu'outil pédagogique afin de mettre en garde - à l'aide d'indicateurs - les personnes associées à des opérations commerciales contre une fraude éventuelle, ce qui les empêcherait de devenir des victimes mais permettrait aussi de les informer et les avertir de la commission de ce type infractions.
English: It has a strong affiliate rider program.
French: Finalement, l'�quipe poss�de un excellent programme pour les coureurs affili�s.
English: According to the administering Power, a large percentage of Montserratians are struggling to get by.
French: Selon la Puissance administrante, une forte proportion de Montserratiens ont du mal à joindre les deux bouts.
English: Canada dissociated. EOP Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and in the occupied Syrian Golan Adopted by vote 46Y-1N-0A EOV Human Rights in the occupied Syrian Golan Adopted by vote 32Y-1N-14A EOV * EOV:
French: EdP Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé Adoptée à l'issue d'un vote 46 oui-1 non-0 abstentions EdV Les droits de la personne dans le Golan syrien occupé Adoptée à l'issue d'un vote 32 oui-1 non-14 abstentions EdV * EdV :
English: The way in which the Commission bureaucracy has tried to protect the Members of the Commission from the strong criticisms of the Court of Auditors' 2005 Annual Report is a good example of how inadequate the actual level of protection given by the current procedure is.
French: La manière dont l’administration de la Commission a essayé de protéger les membres de la Commission vis-à-vis des vives critiques du rapport annuel 2005 de la Cour des comptes illustre bien le caractère inadéquat du niveau réel de protection assuré par la procédure actuelle.
English: According to the petitioners, Canadian producers of subject merchandise had indicated at meetings in Canada that an anti-dumping duty order on cattle would have no effect because the Canadian producers would absorb the cost of any duties.
French: Selon les requÃ©rants, les producteurs canadiens du produit considÃ©rÃ© avaient dÃ©clarÃ© lors de rÃ©unions tenues au Canada qu’une ordonnance instituant un droit antidumping sur les bovins n’aurait aucun effet puisqu’ils absorberaient le coÃ»t de tous droits qui seraient imposÃ©s.
English: At the time of the OIOS review, analysts and programmers accounted for 22 of those posts.
French: Au moment où le BSCI a procédé à son examen, 22 de ces postes étaient occupés par des analystes et des programmeurs.
English: • It has shown that sharing responsibilities between developed and developing countries can make migration work better for development and vice versa; and that development can lead to migration by choice and not by necessity.
French: • Il a démontré que le partage des responsabilités entre pays développés et en développement peut accentuer la contribution de la migration au développement, et vice versa; et que le développement peut entraîner une migration par choix et non par nécessité;
English: Business immigrants are specifically selected to support the development of a strong and prosperous economy.
French: Les gens d’affaires sont sélectionnés expressément pour favoriser le développement économique et la prospérité du Canada.
English: We believe that population concerns can only be addressed in the framework of the comprehensive development of our populations, and we have begun to build model cities, villages and other human settlements in which people enjoy high levels of municipal services and appropriate housing that is equipped with all the necessary facilities and services.
French: Nous pensons que l'on ne peut aborder les questions de population que dans le cadre du développement global de nos populations, et nous avons commencé à bâtir des villes, villages et autres établissements humains modèles, dont les habitants bénéficient de niveaux élevés de services municipaux, et des logements adéquats équipés de toutes les installations et de tous les services nécessaires.
English: Before giving my opinion, I would therefore particularly like to have the opinion of the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Avant de vous donner mon avis, j'aimerais donc avoir, notamment, l'avis du président de la commission des affaires constitutionnelles.