ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25% of these deaths in both age groups were the direct result of sedentary living.
French: Dans les deux groupes d'âge, 25 % de ces décés sont directement attribuables à la sédentarité.
English: (a) Proposals to leave the veto in its present form
French: a) Propositions visant à maintenir le droit de veto tel qu'il existe actuellement
English: In 2002, 44 % of these loans went to women.
French: En 2002, les femmes bénéficiaient de 44 % des prêts ainsi accordés.
English: • (a) Where, in connection with the deposit of a microorganism, the scientific description and/or taxonomic designation of the microorganism was/were not indicated, the depositor may later indicate or, where already indicated, may amend such description and/or designation. (b) Any such later indication or amendment shall be made in a written communication, bearing the signature of the depositor, addressed to the international depositary authority and containing:
French: • a) Lorsque, en relation avec le dépôt d’un micro-organisme, la description scientifique et/ou la désignation taxonomique du micro-organisme n’ont pas été indiquées, le déposant peut les indiquer ultérieurement ou, si elles ont été indiquées, les modifier. b) Une telle indication ultérieure ou une telle modification est faite par une communication écrite, portant la signature du déposant, adressée à l’autorité de dépôt internationale et contenant
English: Training with the Weapon Effects Simulation system will start in 2006.
French: L'entraînement avec le système de simulation d'effets d'arme commencera en 2006.
English: It is fun to use and even couch-potatoes can be motivated to go out of doors regularly and actually do something to keep fit in the fresh air.
French: Il offre un programme innovant et complet d'exercices. L'utilisation est ludique et incite à sortir et faire des exercices au grand air.
English: Leadership and partnerships have been identified as one of six key priority areas where NRCan can make a difference in SDS - Now and for the Future.
French: Dans la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, on a déterminé que Leadership et partenariats était l'un des six principaux secteurs prioritaires où RNCan peut faire la différence.
English: The $1.5 billion trust fund for clean air and climate change is part of the Government's recent $4.5 billion budget commitment to make real progress on important environmental issues.
French: Le fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars pour la qualité de l'air et les changements climatiques fait partie du nouvel engagement budgétaire du gouvernement de 4,5 milliards de dollars envers la réalisation de progrès concrets sur d'importants enjeux environnementaux.
English: Regional cooperation in that field among the judicial institutions of those countries is therefore of paramount importance.
French: La coopération régionale dans ce domaine entre les institutions judiciaires de ces pays est donc d'une importance primordiale.
English: Perlita knew from her counsellors that an immigration officer was looking for her.
French: Ses conseillères l'avaient aussi informée qu'un agent d'immigration la recherchait.
English: In Nova Scotia, there were 166 adoptions finalized during the fiscal year 1998-99.
French: En Nouvelle-Écosse, 166 adoptions ont été conclues pendant l'exercice financier 1998-1999.
English: Mr President, the debate is essential because by making the Single Market work more effectively, we have the potential to create economic growth, which fundamentally results in the creation of jobs.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat revêt un caractère essentiel, car l'amélioration du fonctionnement du marché unique nous permettra de générer davantage de croissance économique, ce qui se traduira essentiellement par la création de nouveaux emplois.
English: The total fell by 7 per cent in 2005 and, based on the 4,015 arrests made so far this year, it is expected that the total for 2006 will be about 5,353 women, which would represent a decline of 16 per cent from the 2005 level, and 22 per cent from the 2004 level.23
French: En 2005, il a diminué de 7 % et vu que 4 015 arrestations ont été effectuées à ce jour, on peut s'attendre à ce que 5 353 femmes soient arrêtées d'ici à la fin de 2006, soit un recul de 16 % par rapport à l'année précédente et de 22 % par rapport à 200423.
English: An EU police co-ordination bureau was set up, charged with collecting an analysing information connected with ongoing investigations.
French: Mise sur pied du bureau de coordination policière de l’UE, chargé de collecter et d’analyser les informations liées aux enquêtes en cours.
English: The Law on Freedom of Assembly should therefore be amended as part of the requested co-operation with the Venice Commission.
French: La loi sur la liberté de réunion devra par conséquent être modifiée dans le cadre de la coopération avec la Commission de Venise.
English: Anytime Fall Winter Spring Summer Notes: A quick review will be needed before completing the writing or the chart activity.
French: Au cours de cet exercice, les élèves examinent les activités humaines qui causent la disparition de l’habitat de l'espèce, soit la foresterie, l’exploitation minière, les projets linéaires, l’aménagement urbain ou rural et l'utilisation de l'eau.
English: I voted in favour of granting 2009 discharge to the Artemis Joint Undertaking because it has managed its finances extremely well for an agency which is still in the start-up period.
French: J'ai voté en faveur de la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune Artemis pour l'exercice 2009 parce qu'elle a extrêmement bien géré ses finances pour une agence qui est encore dans sa phase de démarrage.
English: This is a significant expense to an operator.
French: Cela représente une dépense considérable pour un exploitant.
English: What should the briefings include?
French: Que devraient contenir les exposés?
English: Goleeah Air Charter Services Ltd. carrying on business as Blackstone Aviation and/or Goleeah Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Goleeah Air Charter Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackstone Aviation et/ou Goleeah Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: It was drawn up by a group of organizations that specialize in human rights, development and public policy and enjoys the support of more than 20 Nobel Peace Prize laureates, 30 Governments, notably those of Costa Rica and the United Kingdom, and a broad network of civil society organizations.
French: Il a été rédigé par un groupe d'organisations spécialisées dans les droits de l'homme, le développement et les politiques publiques; en outre, il bénéficie de l'appui de plus de 20 lauréats du prix Nobel de la paix, de 30 gouvernements, notamment ceux du Costa Rica et du Royaume-Uni, et d'un vaste réseau d'organisations de la société civile.
English: the Bureau de normalisation du Québec - Évaluation des laboratoires (BNQ-EL) for Québec-based testing laboratories.
French: Le Bureau de normalisation du Québec - Évaluation des laboratoires (BNQ-EL) , pour les laboratoires d'essais installés au Québec.
English: It will support integrated assessment, cross-sectoral policy development, innovative financial instruments and participatory decision-making to minimize the impact on ecosystems and the decline of ecosystem services with the primary focus on freshwater, terrestrial, and coastal and marine systems.
French: On s'attachera à promouvoir l'évaluation intégrée, l'élaboration de politiques intersectorielles, la création de mécanismes de financement novateurs et la participation aux prises de décisions, afin de réduire le plus possible les effets de l'activité humaine sur les écosystèmes et le déclin des services écosystémiques, l'accent étant mis principalement sur l'eau douce et sur les systèmes terrestres, côtiers et marins.
English: Group 4 - transplant surgeons always aware if WNv test performed or not; if testing should be done but you are not able to do so, recipients must be informed; if testing not required (outside of season; no need to inform; one case at a time; -should be imperative except when incident dictates; if evidence of risk -yes; if no evidence of risk - no; need research to support evidence of risk with pooled donations ( eg.
French: Groupe 4 - Chirurgiens chargés de la transplantation toujours au courant si le dépistage du VNO a été effectué ou non; dans les cas où le dépistage devrait être fait mais qu’il est impossible de le faire, les receveurs doivent en être informés; si le dépistage n’est pas nécessaire (en dehors de la saison), pas besoin d’informer; au cas par cas; - devrait être obligatoire sauf indication contraire; si le risque est établi, oui; si rien n’indique qu’il y a un risque, non; besoin de recherches pour confirmer le risque posé par les pools de dons (p. ex. os, tissus) - risque beaucoup plus élevé.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation 5.
French: AccrÃ©ditation des laboratoires de certification des semences 5.
English: Example: a multi-interval scale has two ranges: first 0-2 kg by 2 g, and second 2-5 kg by 5 g.
French: Exemple : une balance à échelons multiples possède deux étendues : une première de 0-2 kg par 2 g, et une seconde de 2-5 kg par 5 g.
English: It is important that we keep that in mind because Bill C-4 has limited terms of reference.
French: Il est important de garder cela a l’esprit, car le projet de ´ ´ loi C-4 a une portee limitee.
English: Throughout this recovery strategy Pink Sand-verbena is used to refer to Abronia umbellata ssp. breviflora.
French: Dans le cadre du présent programme de rétablissement, il désigne l’Abronia umbellata ssp. breviflora.
English: Corticosteroids Corticosteroids should be used only when adequate anti-TB therapy is also being administered.67 Randomized controlled trials show improved survival with the use of corticosteroids in patients with all stages of severity of TB meningitis,68-70 and improved survival and less need for pericardiectomy in patients with TB pericarditis.71,72 Corticosteroids may also be of clinical value in cases of TBcaused adrenal insuﬃciency and in cases of life-threatening disseminated disease, particularly when there is concern about adrenal insuﬃciency.68 In patients with tuberculous pleurisy, both the symptoms and the pleural ﬂuid may resolve more quickly with corticosteroids, but there are no long-term beneﬁts to these patients from the adjunctive use of corticosteroids.
French: Des essais comparatifs randomisés ont révélé que la prise de corticostéroïdes contribuait à l’amélioration de la survie chez les personnes atteintes de méningite tuberculeuse, peu importe le degré de gravité68-70, de même qu’à l’amélioration de la survie et à la réduction du nombre de péricardectomies chez les patients atteints de péricardite tuberculeuse71,72. Les corticostéroïdes peuvent également présenter un intérêt clinique dans les cas d’insuﬃsance surrénale causée par la TB et de TB disséminée potentiellement mortelle, en particulier s’il y a un risque d’insuﬃsance surrénale68.
English: It may not be possible to maintain these activities if voluntary contributions to the UNITAR General Fund do not increase.
French: Il ne sera peut-être pas possible de poursuivre ces activités si les contributions volontaires au Fonds général de l'UNITAR n'augmentent pas.
English: • Support the development of bilateral and tripartite relationships with the BC First Nations Leadership Council, consisting of members from the BC Assembly of First Nations, First Nations Summit, and the Union of BC Indian Chiefs, Government of Canada and the Province of British Columbia to help define common goals and objectives
French: • Appuyer le développement de relations bilatérales et tripartites avec le BC First Nations Leadership Council, composé de membres de la BC Assembly of First Nations, le Sommet des Premières nations  et l’Union of BC Indian Chiefs, le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique pour aider à définir les buts et les objectifs communs
English: It turned out that the answer was several tens of thousands in total.
French: Au total, il s'agissait en fait de plusieurs dizaines de milliers de personnes.
English: All stakeholders should do their utmost to ensure that the political will to move the Organization forward was sustained.
French: L'ensemble des parties prenantes devrait faire tout son possible pour que demeure la volonté politique dont l'Organisation a besoin pour aller de l'avant.
English: Under the terms of operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/56/L.18, the General Assembly would:  Request the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/56/L.18, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité.
English: • b) any person or institution appearing to the Insurer to be equitably entitled to such payment by reason of incurring expenses for the maintenance, care, medical attendance or burial of the member; or
French: • b) toute personne ou institution que l'assureur juge en droit de recevoir ce paiement à cause des frais engagés pour l'entretien, les soins, les services d'un médecin ou l'enterrement du participant;
English: • the public may have concerns about long-term exposure to even low levels of agrochemicals.
French: • une exposition à long terme à des doses même faibles de produits agrochimiques peut alarmer la population.
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/857 24 July 2008 migration management, while overall paying due attention to the cross-dimensional aspects of migration; 4.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/857 24 juillet 2008 le domaine de la gestion des migrations, en accordant dans l’ensemble toute l’attention voulue aux aspects transdimensionnels de la migration ; 4.
English: The « nomadic trek » is a two days and two nights trek.
French: Nous avons un départ fixe à 9h30 tous les vendredi, dimanche et mercredi.
English: When the manufacturing process or the materials make it necessary, the shells shall be suitably heat-treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.
French: Si le procédé de fabrication ou les matériaux utilisés l'exigent, les réservoirs doivent subir un traitement thermique pour garantir une résistance appropriée de la soudure et des zones affectées thermiquement.
English: We therefore welcome new measures agreed in this year's sustainable fisheries draft resolution in relation to the conservation and sustainable management of shark species.
French: Aussi nous félicitons-nous des nouvelles mesures convenues dans le projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches, qui porte sur la conservation et la gestion rationnelle d'espèces de requins.
English: The UNCCD secretariat will present options to the CRIC for a harmonized, integrated monitoring and evaluation system for the UNCCD.
French: Le secrétariat de la Convention va présenter au CRIC des options dans ce sens.
English: The participants will discuss a revised definition of “origin”, that the delegation of the United States will propose, and will decide on the definition's new wording.
French: Les participants étudieront une définition révisée de l'«origine» qui sera proposée par la délégation américaine, et arrêteront la nouvelle formulation de la définition.
English: "Food Company Profits and Food Prices II."
French: « Bénéfices des entreprises alimentaires et prix des aliments II ».
English: In communications, they make up 9.0 per cent of the workforce, up slightly from the previous year.
French: Dans les communications, les membres des minorités visibles forment 9,0 % de l'effectif, soit un peu plus que l'année précédente.
English: In particular, the size of the debris ranges from 100 micrometres to several millimetres.
French: En particulier, leur taille varie entre une centaine de micromètres et plusieurs millimètres.
English: Also, it must not be based on the automatic acceptance of the Western capitalistic socioeconomic view of the world.
French: Cette définition ne doit pas non plus reposer sur l’acceptation automatique de la vision socioéconomique capitaliste du monde qui prévaut en Occident.
English: Therefore, if the supplement to a new drug submission is for a new formulation, dosage form or use, the patent must contain a claim for the new formulation, dosage form or use for it to be eligible for listing.
French: Ainsi, si ce dernier vise une nouvelle formulation, forme posologique ou utilisation, le brevet doit revendiquer la nouvelle formulation, forme posologique ou utilisation pour être admissible à l’inscription.
English: Today’s Releases  [ 2007-05-31 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-05-31 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The police detained a number of demonstrators and arranged for charges and arrests to be made.
French: La police a arrêté un certain nombre de manifestants et pris les mesures nécessaires en vue de leur inculpation et de leur placement en détention.
English: Letter dated 1 June 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This design uses a series-parallel architecture to provide a minimum exposure time of 1 μs.
French: Le système utilise une architecture série-parallèle pour fournir un temps d'exposition minimum de 1 μs.
English: This applies to both domestic and international policies, including development cooperation.
French: Cela s'applique aussi bien à notre politique nationale qu'internationale, y compris à notre politique en matière de coopération pour le développement.
English: See the comment of the editors of the Harvard Law Review, “Trends in International Environmental Law”, reproduced in L. D. Guruswamy, Sir G. W. Palmer and B. H. Weston, International Environmental Law and World Public Order: A Problem-Oriented Course Book (1994), pp. 330-332.
French: Voir le commentaire des directeurs de la publication de la Harvard Law Review, Trends in International Environment Law, reproduit dans L. D. Guruswamy, Sir G. W. Palmer et B. H. Weston, International Environment Law and World Public Order: A Problem-Oriented Course Book (1994), p. 330 à 332.
English: Name Resting Heart Rate _ x 4 = Working Heart Rate _ x 4 = Recovery Heart Rate _ x 4 = 
French: Pouls au repos : _ x 4 = Pouls en activité : _ x 4 = Pouls de récupération : _ x 4 =
English: Groundwork for the national regulators capacity-building series was laid in 2004, and the series will begin in 2005.
French: Le terrain a été préparé en 2004 pour les séminaires de renforcement des capacités des responsables de la réglementation nationaux qui débuteront en 2005.
English: However, it was opposed by PNP, which again viewed the proposed mechanism as a futile, unilateral exercise because it did not engage the United States Government from the outset.16
French: Elle a toutefois été rejetée par le PNP qui l'a de nouveau considérée comme une disposition sans intérêt, unilatérale étant donné qu'elle écartait d'emblée la participation des États-Unis.
English: In 2008, OHCHR-Bolivia noted that political impasse in Parliament had prevented new appointments, including the designation of nine magistrates to the Constitutional Tribunal, which was paralyzed as a result.
French: En 2008, le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a indiqué que l'impasse politique au sein du Parlement avait empêché la désignation de nouveaux titulaires de fonctions, notamment celle de neuf magistrats du Tribunal constitutionnel, dont le fonctionnement avait été paralysé.
English: Patents, Decree-Law (Consolidation), 27/06/1995 (07/11/1995), No. 551 (No.
French: Brevets, Décret-loi (Codification), 27/06/1995 (07/11/1995), n° 551 (n° 4128)
English: The use of the lined bellows Expansion Joint (EJ) is shown to compensate for the axial expansion of the long horizontal run.
French: On illustre comment utiliser un joint de dilatation (EJ), avec chemise, pour absorber le déplacement axial d’une longue partie droite horizontale.
English: S. 239(3) of the statute made sense only if the English interpretation was preferred.
French: Or, le paragraphe 239(3) de cette loi n'avait de sens que si on préférait le texte anglais de la disposition en cause.
English: The TDR 2002 raised awareness among developing country policy makers of the need for measures to ensure that increasing trade with manufactures was translated into domestic income growth and poverty reduction.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2002 a mieux fait comprendre aux responsables des pays en développement qu'il était nécessaire de prendre des mesures pour faire en sorte qu'un commerce plus important de produits manufacturés se traduise par une croissance du revenu intérieur et une réduction de la pauvreté.
English: Reservist, 430 Tac Hel Sqn Valcartier Cpl Voyer has received the CD2 and the Queen’s Jubilee Medal.
French: Réserviste 430 ETAH Valcartier Cpl Voyer a reçu la CD2 et aussi la médaille du Jubilée de la reine.
English: It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to "B").
French: Il est fourni lorsqu’une rupture apparaît dans la série (et l’état de l’observation indique la valeur "B").
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Italy (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Italy pdf,23Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Italy taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Italy (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Italie pdf,26Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour l'Italie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Accordingly, the Ministry of Agriculture and Food Production considers it necessary to focus attention on the following areas:
French: C'est pourquoi le Ministère géorgien de l'agriculture et des produits alimentaires juge indispensable d'accentuer son action dans les directions suivantes:
English: I am happy to report that even with a small decline in traffic volumes we managed to reduce the expected deficit to less than one percent of revenue, ending the year with a small deficit of $392,000 after adjusting for the launch replacement fee.
French: Je suis heureux d’annoncer que, malgré la faible diminution du trafic, nous avons tout de même réussi à réduire le déficit prévu, qui s’établit à moins de un pour cent des revenus. Nous avons donc terminé l’année avec un léger déficit de 392 000 $ après rajustement des droits de remplacement des vedettes.