ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking back at her experience, Dorota believes that her CWY internship has been pivotal in shaping her life.  Canada in Poland  The Canada World Youth democratization project was only one of 276 projects in Poland funded by the Canadian Government between 1989 and 2003.
French: Lorsqu'elle repense à l'expérience acquise à JCM, Dorota estime que celle-ci a joué un rôle déterminant pour son avenir.  Le Canada en Pologne  Le projet de démocratisation de Jeunesse Canada Monde est l'un des 276 projets que le gouvernement du Canada a financés en Pologne, de 1989 à 2003.
English: Your feet may crush small plants and animals that could be at risk. 
French: Vous risquez, en marchant, d’écraser des petites plantes ou des petits animaux faisant partie des espèces en péril.
English: The Assembly also deplores separate specific ongoing problems with implementation of judgments of the European
French: L’Assemblée déplore, en outre, des problèmes particuliers concernant la mise en
English: I would therefore like to say that it is now time, at the stage we have now reached, to speak about increasing and diversifying the Union’s resources, even if that means amending the Treaties to allow the Union to take out the loans and raise the European tax that our current economic and political crisis demands.
French: Permettez-moi donc de dire qu’à cette étape, c’est maintenant qu’il faut parler de l’augmentation et de la diversification des ressources de l’Union, quitte à modifier les traités, pour permettre à l’Union de contracter les emprunts et de lever l’impôt européen qu’exige la crise économique et politique que nous vivons.
English: Info President of Chile Ricardo Lagos addresses the European Parliament External relations - 25-10-2005 - 04:10 The President of Chile, Ricardo Lagos, delivered an upbeat assessment of his country's progress in democratisation and reform when he addressed a formal sitting of the European Parliament on Tuesday 25 October.
French: Info President of Chile Ricardo Lagos addresses the European Parliament Relations extérieures - 25-10-2005 - 04:10 The President of Chile, Ricardo Lagos, delivered an upbeat assessment of his country's progress in democratisation and reform when he addressed a formal sitting of the European Parliament on Tuesday 25 October.
English: • Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review
French: • formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs;
English: Other income - source 2 (Specify) (Line 130 plus any additional amounts) Hard range:
French: Revenus provenant de l’extérieur du Canada (si pas déjà indiqués) 05.
English: After adjustment for age using logistic regression, both categories continued to have an elevated prevalence of substance-use disorder, but the difference between them disappeared.
French: Sur le plan de l=évaluation, bien que plusieurs instruments brefs aient été mis au point pour différents troubles mentaux25,35,36, ceux-ci ont rarement été validés auprès d=échantillons de la population générale.
English: The Importance of Public Information and Informed Choice Many of the ethical and regulatory concerns associated with complementary and alternative therapies have to do with determining efficacy, ensuring public safety and supporting informed choice.
French: Importance de l’information publique et d’un choix éclairé Dans bien des cas, les préoccupations d’ordre éthique et réglementaire concernant les thérapies complémentaires et parallèles sont soulevées par ceux qui veulent en déterminer l’efficacité, la protection du public et un choix éclairé.
English: In this context, addressing the issue raised by the policies and practices regulating the scope of professional practice may entail examining the regulations from the perspective of a paradox between regulating a field of practice and promoting skills.
French: Dans ce contexte, répondre à une question sur les politiques et les pratiques régissant la portée de la pratique des professionnels peut vouloir dire examiner la réglementation dans la perspective d’un paradoxe entre réglementer un champ d’exercice professionnel ou promouvoir les compétences.
English: O n a regional basis, average hourly earnings in British Columbia were higher than in Ontario for the entire period from 1986 to 1991.
French: La facture salariale en tant que part du total des coûts de fabrication se situerait estimativement en moyenne aux environs de 1Op.
English: Not all the various modes of transport benefited to the same degree, however. Whereas road, inland waterway and especially pipeline transport reported high growth rates, rail freight experienced a significant decline.
French: Cependant, les divers modes de transport n'ont pas tiré profit de la tendance de la même manière : alors que le transport routier, fluvial et en particulier par pipeline a enregistré de forts taux de croissance, le transport ferroviaire de marchandises a reculé de manière significative.
English: Annex 8 - Specifications for the test site
French: Annexe 8 − Spécifications concernant la surface d'essai
English: Take Exit 6 and follow Water Street into town.
French: Prenez la sortie 6 et suivez la rue Water jusqu’à l’entrée de la ville.
English: (i) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, while condemning the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in Ituri Province, for which those responsible must be brought to justice;
French: i) La profonde insécurité, qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées en particulier dans les zones tenues par les rebellions armées et sous contrôle des forces étrangères tout en condamnant l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge commis le 26 avril 2001 dans la province de l'Ituri et dont les auteurs devront être poursuivis en justice;
English: The results page will appear displaying pages with passport information available on Government of Canada Web sites.
French: La page des résultats apparaîtra et affichera de nombreuses pages qui contiennent des renseignements sur les passeports sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: The meeting was called to order at 10:40 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 40.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) brought some of the well established intellectual property obligations found in WIPO administered conventions into a trade context.
French: L’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) a placé dans un contexte d’échanges certaines des obligations bien établies en matière de propriété intellectuelle que l’on retrouve dans les conventions administrées par l’OMPI.
English: Delete the following proposed amendment from the provisional notifications in document ECE/TRANS/WP.15/195-OTIF/RID/NOT/2009:
French: Supprimer la proposition de modification suivante dans les textes de notification provisoires du document ECE/TRANS/WP.15/195 - OTIF/RID/NOT/2009 :
English: C. Establishment of a subregional parliament in Central Africa
French: Création d'un parlement sous-régional en Afrique central
English: The Committee considered item 3 of its agenda at its 768th to 780th, 783rd, 785th and 786th meetings, on 15 to 26 January 2001.
French: Le Comité a examiné le point 3 de l'ordre du jour intitulé « Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales » lors de ses 768e, 780e, 783e, 785e et 786 séances, du 15 au 26 janvier.
English: The receiving customs office will date stamp the notice and forward it ii necessary, to the appropriate customs office concerned.
French: Le bureau de douane qui reçoit l’avis y estampille la date et l’envoie, s’il y a lieu, au bureau de douane approprié.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) suggested that the Fifth Committee should engage in discussions with the other relevant Committees on the criteria for the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) propose que la Cinquième Commission engage un dialogue avec les autres Commissions concernées sur les critères du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: As new aircraft generations are built ECE is proud to offer new technologies to match customer technical and commercial expectations.
French: Cette expérience alliée au développement de nouvelles technologies nous permet de proposer, aux avionneurs, des composants, des équipements et des systèmes complets pour cockpits de dernière génération.
English: English DATE: December 6, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 6, 7, 8, 10, 12, 13 AND 14 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of Singapore Article 6:
French: OMPI CRNR/DC/12 ORIGINAL : anglais DATE : 6 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DES ARTICLES 6, 7, 8, 10, 12, 13 ET 14  DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentées par la délégation de Singapour Article 6 :
English: We fully support these programmes and consider them to be extremely relevant to Indonesia in its current efforts to build strong democratic institutions and processes.
French: Nous appuyons sans réserve ces programmes, que nous considérons comme particulièrement pertinents pour l'Indonésie, au moment où elle s'efforce de mettre en place des institutions et des processus démocratiques solides.
English: The broadcasters' problems of availability and supply of French-language content diminished, and the CRTC decided to restore the requirement of 65% French vocal music effective July 1, 1990.
French: Entre temps, le CRTC devrait obliger les stations à appliquer la norme provisoire de 55 p. 100 durant toute la journée de radiodiffusion, y compris pendant les heures de pointe-radio.
English: "I am pleased that the shipment of nutritious perishable foods at reduced rates will continue to promote healthier eating and better health in isolated northern communities.
French: Je suis ravi que, en ayant droit à des aliments périssables nutritifs à prix réduit, les collectivités isolées du Nord puissent opter pour des habitudes alimentaires plus saines et voir leur santé s'améliorer.
English: • Over the years there has been conflict among the three fleets along the coast, the small boat fleet feels that it has been left our of the decision making process partly due to the lobbying abilities of the larger boat fleets.
French: • Au cours des années, les trois flottilles qui oeuvrent le long de la côte ont connu des conflits. La flottille de plus petits bateaux a l’impression qu’on l’a écartée du processus de prise de décisions, entre autres choses, en raison de la force de lobbying des flottilles de plus gros bateaux.
English: The first is to get a dynamic of ever-increasing product quality going. The second is that the consumer has a right to correct information, that is, avoiding any misunderstanding over the name of the products, and the adoption of clear labelling.
French: À cet égard, nous nous basons sur deux principes: d'une part, il faut instaurer une dynamique d'accroissement de la qualité des produits et, d'autre part, le consommateur a droit à une information correcte, c'est-à-dire qu'il faut éviter toute équivoque sur la dénomination des produits et adopter un étiquetage clair.
English: Elders and therapists alike noted both the extent of time Elders spent providing individual counselling and the perceived importance of this role.
French: Les aînés, tout comme les thérapeutes, ont parlé du temps que consacrent les aînés au counseling individuel et de l’importance de ce rôle à leurs yeux.
English: Mr. Cockwell is a highly respected member of the Toronto community and is experienced in the public sector as Chairman of the Board of Trustees of the Royal Ontario Museum.
French: M. Cockwell est tenu en haute estime par les membres de la collectivité de Toronto. Il a accumulé de l'expérience dans le secteur public à titre de président du Conseil d'administration du Musée royal de l'Ontario.
English: The Economic Development and Workplace Democracy Act, 1998 (EDWA) amended the Labour Relations Act (LRA) by removing the Ontario Labour Relations Board's (OLRB) ability to automatically certify a union, despite a negative worker vote, where the employer has contravened the LRA.
French: La Loi de 1998 sur le développement économique et sur la démocratie en milieu de travail (LDEDMT) a modifié la Loi sur les relations de travail (LRT) en soustrayant à la compétence la Commission des relations de travail de l'Ontario (CRTO) l'accréditation automatique d'un syndicat malgré le résultat négatif d'un scrutin de représentation, lorsque l'employeur a contrevenu à la LRT.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004, 59/301 of 22 June 2005, 60/268 of 30 June 2006, 61/245 and 61/246 of 22 December 2006, 61/256 of 15 March 2007, 61/279 of 29 June 2007 and 62/250 of 20 June 2008, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and its other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004, 59/301 du 22 juin 2005, 60/268 du 30 juin 2006, 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006, 61/256 du 15 mars 2007, 61/279 du 29 juin 2007 et 62/250 du 20 juin 2008, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995, et ses autres résolutions pertinentes,
English: AHR further noted a number of arbitrary decisions which have occurred in a context of successive purges in the state services to exclude citizens suspected of belonging to the reformist current or simply citizens suspected of having political opinions.
French: AHR signale en outre qu'une série de décisions arbitraires ont été prises dans le cadre de purges successives des services de l'État visant à écarter des personnes soupçonnées d'appartenir au courant réformiste ou tout simplement d'avoir des opinions politiques.
English: According to the prosecution’s allegations, Bagaragaza was also Honorary President of a local unit of the Interahamwe.
French: Selon les allégations du Procureur, Bagaragaza était également président d’honneur d’une unité locale des Interahamwe.
English: 4.6 Appointment of Directors.
French: (Significant Legal Proceedings) « Règlement » Règlement pris en application de la Loi.
English: A Ministry for Human Rights and Refugees has been created at central government level, but there is still a lack of coordination between the Entities on return-related issues.
French: Le budget de la Fédération prévoit actuellement un important crédit destiné à soutenir les retours.
English: 3) Intensity and length of grieving The process of grieving disaster-related losses also varies with each individual.
French: 3) Intensité et durée du deuil Les manifestations de deuil face aux pertes à la suite d’un sinistre varient également selon les individus.
English: However, it is clear that average social backgrounds do vary considerably across schools, due to average incomes of local communities, the concentration of recent immigrants in particular areas, etc.
French: Toutefois, il est clair que le contexte social général varie considérablement d'une école à l'autre, compte tenu des salaires moyens dans les collectivités locales, de la concentration d'immigrants récents dans tel ou tel quartier, etc.
English: Decision 2004/3 amending the UNECE Industrial Accident Notification System Decision 2004/4 establishing the Working Group on the Development
French: Décision 2004/3 modifiant le système CEE de notification des accidents industriels 24
English: The point of departure and the focus of Security Council assistance should be to help to resolve real problems without further complicating an already very complex problem.
French: L'aide fournie par le Conseil de sécurité devrait consister d'emblée et principalement, à chercher à résoudre les vrais problèmes sans compliquer davantage une situation déjà très complexe.
English: These inadequacies are common to all systems and are not insurmountable.
French: Ces inégalités sont communes à tous les autres systèmes et ne sont pas insurmontables.
English: Underscores the importance of the use of national professional staff and national consultants, wherever feasible and to the advantage of the programme countries;
French: Souligne qu'il importe de recruter des administrateurs et des consultants nationaux chaque fois que cela est possible et que le pays de programme peut en tirer profit ;
English: Incineration workers (note: containers still sealed) unload biosafety containers at incineration site & incinerate 12.
French: Les travailleurs préposés à l’incinération (note : les contenants sont toujours scellés) déchargent ALSP ALSP WCB les contenants de biosécurité au lieu d’incinération et procèdent à l’incinération 12.
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: 24 hours Refreshing design and luxury equipment, that presents the four star superior hotel - a lifestyle experience that becomes a must for everyone.
French: hôtel à Rostock: L'hôtel Ibis Rostock est situé au centre-ville, sur les rives du Warnow.
English: That is what world public opinion and future generations will judge our actions against; and that must also be the benchmark for judging our success.
French: C'est au regard de tout cela que le grand public du monde entier ainsi que les générations à venir jugeront nos actions et ceci doit être la référence pour juger notre réussite.
English: My second comment relates to the role of regional organizations.
French: Mon deuxième commentaire porte sur le rôle des organisations régionales.
English: The third challenge is to strengthen the Bank's capacity - both policy and administrative - to select, implement and monitor the financing of good projects.
French: Le troisième défi est de renforcer la capacité de la Banque, sur les plans tant stratégique qu'administratif, de choisir de bons projets, de les mettre en oeuvre et d'en contrôler le financement.
English: Institutional Contact Dr. Erika Behrisch Elce Quality Assurance Coordinator erika.behrisch.elce@rmc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) dans l'établissement Mme Erika Behrisch Elce Coordonatrice assurance de la qualité erika.behrisch.elce@rmc.ca
English: [6] In March of 2003, a new LPOA policy and booklet became available which reflected the increase in purchasing limits.
French: En mars 2003, une nouvelle politique sur l’AAL est entrée en vigueur et un nouveau carnet a été mis en circulation tenant compte de la hausse des limites du pouvoir d’achat.
English: On that point, would such a transfer be reasonable to the original patent owner, who had invested significant resources in the research and development effort?
French: Or, sur ce point, on était en droit de se demander si le titulaire originel du brevet, qui avait investi des ressources substantielles dans l’effort de recherche développement, jugerait ce transfert raisonnable.
English: As the largest nonpreferential exporter of wheat to Brazil at that time, Canada notified its claim of "principal supplying interest" in order to safeguard its right to compensation from Brazil for the non-implementation of this concession and the raised tariff.
French: Étant donné qu’il est le plus grand exportateur de blé au Brésil en régime non préférentiel, le Canada a fait valoir son intérêt comme « principal fournisseur » aﬁn de conserver son droit de demander une compensation au Brésil pour la révocation de cette concession et pour l’augmentation des droits.
English: According to the same report, "the indigenous peasant population is largely dependent on its natural surroundings.
French: Toujours selon le rapport susvisé, "les populations autochtones et paysannes dépendent dans une large mesure de l'environnement naturel.
English: He was re-evaluated at the end of  the sick leave period and returned to work half days only and later  full time carrying out light duties.
French: Il a été réexaminé à la fin de son congé de  maladie et il est retourné travailler, d'abord à demi temps, puis à plein  temps, mais en n'exécutant que de légers travaux.
English: This tariff is administered at one of four levels (i.e. 5%, 10%, 15% or 20% of the product's ad-valorem value) depending on the product's level of processing and the domestic need.
French: Le tarif comprend quatre paliers de droits (5 %, 10 %, 15 % ou 20 % de la valeur des produits), selon le degré de transformation des produits et les besoins que comblent ces produits à l'intérieur de la Communauté.
English: Projects provided equipment and training to secure the borders of Afghanistan with Turkmenistan and Uzbekistan and created adequate control structures at key points.
French: Des projets ont permis de fournir le matériel et la formation nécessaires pour assurer la sécurité aux frontières de l'Afghanistan avec le Turkménistan et l'Ouzbékistan et d'établir des dispositifs de contrôle voulus aux emplacements clefs.
English: Lastly, he thanked the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Secretary of the Working Group and her staff, and Minority Rights Group International for their contributions to the work of the twelfth session.
French: En dernier lieu, M. Alfredsson remercie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Secrétaire du Groupe de travail et son personnel, ainsi que l'ONG Minority Rights Group International pour leurs contributions aux travaux de la douzième session.
English: Institutional strengthening of borrower and indigenous peoples' organizations
French: Renforcement institutionnel des emprunteurs et des organisations autochtones
English: Opting Out and Exclusion Voluntary 299.23 (1) A member of a class involved in a class action may opt out of the action in the manner and within the time specified in the order certifying the action as a class action.
French: 299.23 (1) Le membre peut s'exclure du groupe de la façon et dans le délai prévus dans l'ordonnance d'autorisation de l'action comme recours collectif.
English: The right of Mozambican citizens to work, regardless of their sex, is based on the Constitution, in particular articles 88 and 51.
French: Le droit au travail des citoyens mozambicains, quel que soit leur sexe, découle de la Constitution, en particulier des articles 88 et 51.
English: The broad nature of some external factors were pointed out, particular reference being made to those presented in subprogramme 6.
French: Le caractère élargi de certains facteurs externes a été indiqué, référence particulière étant faite à ceux présentés dans le sous-programme 6.
English: Q ( Government bill) Alexander Campbell An Act to make further provision in regard to the Supreme Court of Canada.
French: Q (Projet de loi du gouvernement) Alexander Campbell Acte Ã l'effet de faire de nouvelles dispositions relativement Ã la Cour SuprÃªme du Canada.