ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers must determine and assess risks and inform the workers of these risks.
French: Les employeurs doivent déterminer et évaluer les risques et en informer les travailleurs.
English: During 2003, IGH held two international Think Tanks, one on Gender, Sex and Health, the second on Reducing Health Disparities.
French: Deux groupes de réflexion ont été organisés en 2003 par l'ISFH : un premier sur le genre, le sexe et la santé et un deuxième sur la réduction des disparités en santé.
English: This work included signing agreements with other public institutions to obtain information, and to write letters to the persons involved.
French: À cet effet, ils ont signé des accords avec d'autres institutions publiques afin d'obtenir des informations et de contacter par écrit les personnes concernées.
English: Samples have been extracted from till, clay, silt, and fine- to coarse-grained sands in drift and non-indurated bedrock from more than 1000 test-holes in southern Saskatchewan.
French: Des témoins ont été extraits du terrain erratique, de l'argile, des apports de ruissellement, et du sable fin et gros dans les apports et la roche de fond non-durcie en provenance de plus de mille sondages à épreuve situés au sud de la Saskatchewan.
English: Diplomatic Courses of the Ministry of Foreign Affairs of Israel, Jerusalem.
French: Formation diplomatique du Ministère des Affaires étrangères d’Israël, Jérusalem.
English: It is the responsibility of the Speaker to ensure that the motion proposed is appropriately worded so that it can achieve its purpose.
French: Il incombe au Président de s’assurer que la motion proposée est rédigée comme il se doit afin d’obtenir les résultats souhaités.
English: Greater variation in responses was observed with respect to the purpose "to make Canada an attractive place for innovation on the global scene" (see Table 7).
French: Les réponses relatives à l'objectif voulant « faire du Canada un pays capable d'attirer l'innovation sur la scène mondiale » variaient davantage (voir le tableau 7).
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: As part of our consultation process, this notice is posted on our Web site.
French: Dans le cadre de notre processus de consultation, cet avis est affiché sur notre site Web.
English: On paper it looks as if some improvements in fact have taken place.
French: Sur le papier, il semble que des améliorations aient bien eu lieu.
English: One bedroom has a bed of 180x200cm with a master bathroom.
French: Une chambre est �quip�e d�un lit de 180x200 cm et de cette chambre, vous avec une salle de bain � en suite �.
English: Hirings represent the other side of the turnover phenomenon. Hirings can fill either new jobs or jobs vacated or freed up by a quit or a retirement.
French: Le tableau 2 a été produit à partir de plusieurs publications de l'OCDE; ce tableau représente une solution de compromis entre présenter des données parfaitement comparables et ne rien présenter du tout.
English: No member of the disarmament community needs to take a sword in his hand.
French: Aucun membre de la communauté du désarmement n'a besoin d'une épée.
English: The Delegation of Australia supported a reduction in PCT fees, but had doubts about reducing the contributions of member States, because of the question of sustainability over the longer term.
French: Elle s’est dite favorable à la réduction des taxes du PCT, mais a émis des doutes quant à l’utilité de réduire les contributions des États membres, car la question de la viabilité de cette mesure à long terme se pose.
English: More information on the AIF can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml. 5) Strategic Outcomes:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIA, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml. 5) Résultats stratégiques
English: The scenario asked: "What steps would you take in conducting your analysis?"
French: Dans le scénario, on demandait quelles seraient les étapes suivies pour diriger l'analyse.
English: Universities therefore provide a favorable environment for knowledge and ideological innovation in terms of material resources, human resources and also environment.
French: Les universités offrent donc un climat favorable à l’innovation dans les domaines du savoir et de l’idéologie en termes de ressources matérielles, de ressources humaines et d’environnement.
English: This message map defines the data elements and structure associated with Electronic Data Interchange (EDI) messages that will be sent by a participant to the Canada Border Services Agency to report the arrival of a shipment or to query on the status of a shipment.
French: La configuration des messages définit les éléments de données et la structure applicables aux messages EDI (Échange électronique de données) que les participants transmettent à l’Agence des services frontaliers du Canada pour déclarer l’arrivée de marchandises ou pour demander le statut des marchandises.
English: Of course, the process of collecting material cannot be conducted in the style of a fishing expedition, but must rather be based on a carefully formulated questionnaire.
French: Il ne s'agit certes pas de collecter des données sans discernement, mais il faut au contraire s'appuyer sur un questionnaire soigneusement formulé.
English: (ii) Deploying the communications satellite VINASAT project;
French: ii) L'exécution du projet de satellite de communication VINASAT;
English: Ken McDonald, Funding Services, INAC BC Region; ph: 604-666-5799 Back
French: Ken McDonald, Services de financement, Région de la C.-B. des INC; Tél. : 604-666-5799
English: The second area of concern is counterfeit products.
French: Libérées dans l’environnement, ces substances peuvent avoir des conséquences très néfastes.
English: Many of the measures being called for do not cost the government money – there's no excuse not to take immediate action," said Simeon Mawanza.
French: Pour nombre des mesures demandées, le gouvernement ne peut invoquer le manque d'argent : elles ne coûteraient rien à mettre en œuvre.
English: In effect, this process produces a contracting strategy.
French: Cela revient à élaborer une stratégie d'impartition.
English: So we found, we consulted the senior officials at the Canadian Agency, because we were the ones who were having the problem in terms of the Panel with regard to issuing the documents in both languages, we negotiated an alternative solution with the senior officials of the Canadian Environmental Assessment Agency whereby they agreed to accept an advance notice that would not go on the public file right away, until the translation was done, and then we could issue a final version, so we could let you know in advance what we were asking you and you could start to organize your work based on the answers that would be required.
French: Ça fait qu'on a trouvé, en consultation avec les principaux de l'Agence canadienne, parce que c'est surtout nous qui avions le problème au niveau de la Commission pour ce qui est d'émettre les documents dans les deux langues, nous avons négocié une solution de rechange avec les principaux de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale comme quoi ils se satisferaient d'un préavis qui ne serait pas porté au dossier public immédiatement en attendant que la traduction se fasse et puis qu'on puisse émettre une version définitive, pour que vous puissiez prendre connaissance d'avance des demandes que nous vous faisions et que vous puissiez commencer à organiser vos travaux en fonction des réponses qu'il y aurait à fournir.
English: All I can do, then, is urge that we accept Articles 175 and 95 as a dual legal basis, which is necessary in this instance; in any other, I would be in favour of a single legal basis, although I would then have to argue the case for Article 95, which does not fit the bill exactly.
French: Tout ce que je peux faire alors, c’est plaider en faveur de l’acceptation des articles 175 et 95 comme double base juridique, chose indispensable en l’occurrence. En toute autre circonstance, j’aurais préféré une base juridique unique bien que j’aurais alors dû défendre l’article 95, qui ne s’intègre pas exactement à la loi.
English: Since that time the military law applicable to British air forces has remained virtually identical to the law governing the British Army.29 23.
French: Depuis cette époque, le droit relatif aux forces aériennes britanniques est demeuré substantiellement identique au droit gouvernant les forces armée britannique.29 23.
English: 7.2 For the purposes of Schedules I, II and III, Regions 1, 2 and 3 are defined in Article 8 of the Radio Regulations of the International Telecommunication Union, as amended from time to time.
French: 7.2 Pour l'application des Annexes I, II et III, les régions 1, 2 et 3 sont les régions définies à l'article 8 du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications, compte tenu de ses modifications successives.
English: It was originally envisaged that a task force would undertake preliminary work on this.  However, following discussion at its open-ended meeting, the Bureau decided that the issue could be immediately addressed within the framework of the Working Group.
French: Il avait été envisagé au départ de confier ces travaux préliminaires à une équipe spéciale mais lors de sa réunion ouverte à tous, le Bureau a décidé que cette question pouvait être traitée directement dans le cadre du Groupe de travail.
English: Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased to 85% of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
French: Par dérogation aux plafonds énumérés au paragraphe 3, le taux de participation du Fonds peut être augmenté jusqu'à 85% des dépenses publiques dans le financement des programmes des régions ultrapériphériques et des îles mineures de la mer Egée.
English: To serve the specific requirements of inland navigation, AIS has to be further developed to the so called Inland AIS while preserving compatibility with IMO´s maritime AIS.
French: Afin de répondre aux exigences spécifiques de la navigation intérieure, il faudra continuer de développer le SIA pour en faire le «Standard SIA intérieur» tout en préservant sa compatibilité totale avec le SIA maritime de l'OMI et avec les normes existantes de la navigation intérieure.
English: On this day, we once again individually and collectively express our steadfast solidarity with the people of Palestine.
French: Aujourd'hui, à nouveau, à titre individuel et collectif, nous exprimons notre solidarité indéfectible avec le peuple palestinien.
English: The following table shows the Icelandic population broken down by country or continent of birth at the end of 1998.
French: On trouvera dans le tableau ci-après une ventilation de la population islandaise par pays ou continent de naissance à la fin de 1998.
English: For the first time, the Commission has submitted to the European Parliament this indicative programme on the nuclear industry and we can only welcome this consultation.
French: Pour la première fois, la Commission soumet au Parlement européen ce programme indicatif sur le nucléaire et nous ne pouvons que nous féliciter de cette consultation.
English: Factors (5) Before the Division decides the application, it will consider any information provided by the party in the application and any other relevant information, including (a) whether there are common questions of law or fact arising in the proceedings; and (b) whether allowing the application may promote the efficient administration of the work of the Division; and (c) whether injustice is likely to be caused by allowing the application.
French: Délai (5) Avant de rendre une décision sur la demande de jonction ou de séparation, la Section prend en considération les éléments fournis par la partie dans sa demande et tout autre élément pertinent, notamment : a) si des questions communes de droit ou de fait découlent des affaires; b) si l'accueil de la demande est susceptible de favoriser l'administration efficace du travail de la Section; c) si l'accueil de la demande est susceptible de causer une injustice.
English: A number of tools have been developed over the years to facilitate the capacity-building process.
French: Plusieurs outils ont été mis au point au fil des ans pour faciliter le processus de renforcement des capacités.
English: The Act on Municipalities states that the independent jurisdiction of municipalities includes tasks in the field of culture, with the exception of the performance of State administration.
French: La loi sur les municipalités prévoit qu'elles ont compétence autonome dans le domaine de la culture, à l'exception de ce qui incombe à l'administration centrale.
English: UNIFEM is piloting a decentralized approach to project budget management in selected offices.
French: À titre pilote, UNIFEM a introduit dans certains bureaux extérieurs des mesures de décentralisation dans la gestion du budget des projets.
English: Efforts will be made to that effect as a standard practice.
French: La mission s’efforcera de normaliser ces pratiques.
English: • provision of business financing support through partnerships with financial institutions and various other investment mechanisms, including the Northern Ontario network of Community Futures Development Corporations;
French: • appui au financement des entreprises grâce à des partenariats avec des institutions financières et à divers autres mécanismes d'investissement, y compris le réseau de sociétés d'aide au développement des collectivités dans le Nord de l'Ontario;
English: Used for Dangerous Goods shipment.
French: L’Id d’OS = 461 ou 473.
English: Performance Measurement The Commission is half-way through an initiative to evaluate its two core programs which together comprise over 68% of planned spending.
French: L’évaluation du Programme de vérification de l’équité en matière d’emploi sera achevée au printemps 2002, et l’évaluation du processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne le sera au printemps 2003.
English: It represents some 7% of national healthcare budgets in the Union and up to 6% of government expenditure on healthcare.
French: Il engouffre quelque 7 % des budgets nationaux de soins de santé au sein de l'Union et jusqu'à 6 % des dépenses publiques de soins de santé.
English: In addition, the full potential of informal sector and of small and medium-sized enterprises should be promoted with the aim of unleashing their full entrepreneurial capacity, including through innovative methods for conferring property rights, and affording more universal access to credit.
French: En outre, il faut encourager le secteur informel et les petites et moyennes entreprises à exprimer pleinement leur capacité d'entreprendre, notamment par des méthodes novatrices d'octroi de droits patrimoniaux et l'octroi plus large de crédits.
English: Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading no.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes ou fillettes, à l’exclusion des articles du no 62.03 Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires :
English: National Forestry Database Program http://nfdp.ccfm.org
French: Programme national de données sur les forêts
English: The 2000 Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that a riskbased framework for audit of recipients of contributions be developed for programs approved after June 1, 2000.
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, en date de l’an 2000, un cadre de vérification axé sur le risque, destiné à la vérification des organismes bénéficiaires de contributions, doit être élaboré pour tout programme approuvé après le 1er juin 2000.
English: Eight sector councils initiated 14 projects for approximately 5,000 young people in 1996-97.
French: Huit conseils sectoriels ont mis en branle 14 projets à l’intention de quelque 5 000 jeunes en 1996-1997.
English: Premiers agreed that parents and families play the primary role in supporting and nurturing children.
French: Les premiers ministres ont convenu que les parents et la famille jouent un rôle primordial dans le soutien et le soin des enfants.
English: The resolution before you contains a number of very specific proposals.
French: La résolution qui vous est soumise contient un certain nombre de propositions très concrètes.
English: Tobacco Industry Denormalization Campaigns – A Review and Recommendations.
French: Campagnes de dénormalisation de l'industrie du tabac - Examen et recommandations.
English: Drug Prevention Authority, Tel Aviv.
French: Autorité de prévention des drogues, Tel-Aviv.
English: • Teams based in provinces in which the provincial cancer agency is named as a partner on this RFA and who wish to be considered as part of a provincial funding pool should contact the designated individual at the respective agency, prior to preparation of an application to discuss the relevance of the project to identified provincial priorities.
French: • Les équipes des provinces dont l'agence provinciale du cancer est nommée comme partenaire du présent AD et qui veulent que l'on étudie l'admissibilité de leur candidature dans une catégorie de financement provinciale doivent communiquer avec les personnes désignées de l'agence en cause avant de préparer une demande afin de discuter de la pertinence du projet compte tenu des priorités établies de la province.
English: Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat
French: Consultation et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: The Assembly stresses the importance of humanitarian aspects of the conflict in Chechnya which should be dealt with irrespective of political considerations.
French: L'Assemblée souligne l'importance des aspects humanitaires du conflit tchétchène qui doivent être traités abstraction faite de considérations politiques.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: C'est le président, en collaboration avec les autres membres du Comité, qui détermine le degré de participation d'un membre en conflit.
English: This has to be tackled.
French: Il faut venir à bout de cela.
English: In addition, depending on the respective circumstances, special offers for learning such languages are available on a limited scale (e.g. at many adult education centres in the settlement areas, or in the form of activities and offers by clubs and associations of the language groups). Since measures taken in the interest of regional or minority languages under Article 7, para.
French: C’est un principe de politique générale que d’offrir à tout individu (membre ou non d’un groupe linguistique donné) la possibilité d’étudier la langue concernée - cf. les observations plus détaillées relatives à l’article 8 de la Charte (« Enseignement ») figurant dans la Partie C, ci-après.
English: The Group works with its members in the investigation and prevention of money-laundering within their countries.
French: Le Groupe réalise du travail d'enquête et de prévention en matière de blanchiment de capitaux dans ces pays.
English: Since its inception, the International Tribunal has seen the renewal of 16 permanent judges, rather than their replacement.
French: Depuis la création du Tribunal international, 16 juges permanents, au lieu d'être remplacés, ont vu leur mandat renouvelé.
English: le mobilier et la décoration sont très "viellot". Le ménage n'est pas impeccable mais si besoin, ils refont.
French: Troppi scalini da salire, pulizia della camera non è quotidiana.
English: 1Following the adjournment of the 47th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 47e séance de la Cinquième Commission.
English: However, if the amount of the royalty is based only on the purchased good and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made and the transaction value can be determined.
French: Toutefois, si le montant de la redevance est fondé uniquement sur le produit acheté et peut être facilement quantifié, un montant peut être ajouté à ce titre au prix effectivement payé ou à payer et la valeur transactionnelle peut être déterminée.
English: (6) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the barrier shall be constructed so that it can be closed and locked.
French: (6) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre moyen d'entrée ou de sortie aménagé dans la barrière est construit de façon à pouvoir être fermé et verrouillé.
English: OIOS received 29 responses, a response rate of 85 per cent.
French: Il a reçu 29 réponses, soit un taux de réponse de 85 %.
English: Ontarians want their governments to work together to achieve these ends – both here, and throughout the country.
French: Les Ontariennes et les Ontariens sont tout à fait disposés à faire leur part pour favoriser la croissance de l'économie canadienne tout entière, mais ils comptent aussi sur l'équité en matière d'assurance-emploi, sur une certaine forme d'aide à l'endroit du secteur manufacturier, et sur des investissements soutenus dans notre infrastructure.
English: "If we're to deliver improved public services then interoperability is absolutely essential and OSIAF is one of the ways to do it," he said.
French: M. Russell a déclaré : « Si nous voulons fournir des services publics améliorés, l'interopérabilité est absolument nécessaire et l'OSIAF est une des manières d'y parvenir.
English: Nonetheless, I have also observed that, on certain sensitive issues, the report raises doubts that I feel are not justified.
French: Néanmoins, j’ai aussi noté que, sur certains points sensibles, le rapport soulève des doutes qui me semblent injustifiés.
English: The compendium is built of several themes of relevance to local entrepreneurship development in East Germany. It brings together recommendations, International learning models and good practice in East Germany.
French: A la une Etude sur les "Pôles de compétitivité et entrepreneuriat" 03-juil.-2007 Le Programme LEED a soumis en juin dernier le rapport "Pôles de compétitivité et entrepreneuriat:
English: * "under development" refers to the ongoing work in the Department to establish and refine indicators and targets in support of Environment Canada’s evolving results-based management approach.
French: * "en préparation" fait référence au travail continu du Ministère visant à établir et à améliorer les indicateurs et les cibles qui appui l'approche de gestion axée sur les résultats d’Environnement Canada.
English: 15, as amended from time to time Northwest Territories the definition "take-over bid" in section 196 of the Business Corporations Act, S.N.W.T. 1996, c.
French: 15, avec ses modifications successives Territoires du Nord-Ouest « offre d'achat visant à la mainmise » au sens de l'article 196 de la Loi sur les sociétés par actions, L.T.N.-O. 1996, ch.
English: She agreed with the evaluation of the Commission's strengths contained in paragraph 49 of the report.
French: Elle approuve l'évaluation qui est faite des points forts de la Commission dans le paragraphe 49 du rapport.
English: - Your personal data is handled with automated instruments for the time strictly necessary to achieve the purposes for which it is collected.
French: - Vos données personnelles sont traitées par des outils automatisés et pour la durée strictement nécessaire à l’accomplissement des objectifs pour lesquels elles ont été recueilles.
English: "One goal in creating SKOS was to provide new uses for well-established knowledge organization systems by providing a bridge to the linked data cloud.
French: « Un des objectifs visés par la création de SKOS était de permettre de nouvelles utilisations des systèmes d’organisation des connaissances bien établis en ouvrant un pont vers la communauté des données liées.