ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary goal of health care policy has to be a fair and financially sustainable distribution of health and health-promoting services.
French: Le but premier de la politique des soins de santé doit être une répartition juste et financièrement viable des services de santé et de promotion de la santé.
English: And what we suffer from now is repeated slaps in the face of those of us who have dedicated our careers to the PSC, and happen to be white males, who are told time and again that the discriminatory measures taken against us by departmental management are "necessary".
French: Ceux d’entre nous qui sont dévoués à leur carrière à la CFP, et qui ont le malheur d’être des hommes de race blanche, font face à des affronts à répétition. On nous répète sans relâche que les mesures discriminatoires que la direction prend contre nous sont nécessaires.
English: The Persons with Disabilities Act prohibits discrimination of any kind and provides as follows:
French: La loi sur les personnes handicapées prohibe toute forme de discrimination et dispose ce qui suit:
English: Significant Challenges, April 2002 Report, Chapter 4 The House of Commons gave the Special Committee on Non-Medical Use of Drugs a mandate to study the factors of non-medical use of drugs in Canada and the problems involved in such use.
French: « Le système de justice pénale : des défis importants à relever », chapitre 4 du Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale La Chambre des communes a confié au Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments le mandat d'étudier les facteurs liés à la consommation non médicale de drogues ou de médicaments au Canada, ainsi que les problèmes que comporte cette consommation.
English: Chairman of the Group of the European People's Party and European Democrats, said "Europe needs more than ever to provide itself with the main legal and political reforms set out in the European Constitution, we must work hard during 2006 to give practical effect to these reforms."
French: Hans-Gert Poettering, président du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens déclare que « l’Europe a plus que jamais besoin de se doter des principales réformes juridiques et politiques proposées par la Constitution européenne et nous devrons travailler dur en 2006 pour qu’elles soient appliquées.
English: The most common policies include command and control measures and economic instruments that address the following sectors: industry/energy, refineries, consumers, services and transport.
French: Les politiques dans ce domaine prévoient le plus souvent des mesures de contrôle et de lutte et la mise en œuvre d'instruments économiques dans les secteurs suivants: industrie/énergie, raffineries, consommation, services et transports.
English: Procurement and Contracting For reporting purposes, departments may wish to consider the following example of procurement and contract reporting when addressing the required points.
French: Approvisionnement et marchés Aux fins des principes de déclaration, les ministères voudront bien tenir compte de l'exemple ci‑contre de rapport sur l'approvisionnement et les marchés lorsqu'ils traitent les éléments requis.
English: B.A., History, University of Saskatchewan M.A., History, University of Saskatchewan
French: Baccalauréat, histoire, Université de la Saskatchewan Maîtrise, histoire, Université de la Saskatchewan
English: They are expected to take the necessary action to ensure the confidentiality of complaints.
French: Ils doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des plaintes.
English: The new Danish monitoring system might satisfy these conditions.
French: Le nouveau système de surveillance danois pourrait compléter ces conditions.
English: "Global Feminization through Flexible Labor." World Development 17 (7) (1989).
French: An Examination of the Impact of FamilyFriendly Policies on the Glass Ceiling, New York, Families and Work Institute, 1994.
English: (c) Substances consigned in liquid nitrogen: Plastics primary receptacles capable of withstanding very low temperature shall be used.
French: c) Matières expédiées dans l'azote liquide : On doit utiliser des récipients primaires en matière plastique pouvant résister aux très basses températures.
English: In this section we make available to users some documents of interest concerning our Club.
French: Dans cette section sont disponibles pur les usagers des documents sur l'activité du Club.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security CARE Canada’s strategy Making Markets Work for the Poor is a deliberate attempt to link trade and food security.
French: Trois ans sont prévus pour transformer les travaux du Crucible Group en initiative à long terme plus autonome sur la politique relative aux ressources génétiques, à la fois soutenue par plusieurs pays et un secrétariat.
English: In fact, has any country ever developed primarily through the wholesale importation of capital, expertise, and beliefs--the equivalent of globalization today?
French: En fait, quel pays s'est-il jamais développé principalement sur la base d'une importation globale de capitaux, d'expertise et de croyances, comme la mondialisation d'aujourd'hui ?
English: Carbon monoxide production from sevoflurane breakdown: modeling of exposu res und er clinical conditions.
French: Carbon monoxide production from sevoflurane breakdown: modeling of exposures under clinical conditions.
English: The commission uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained 3.
French: Corrélation entre les cotes attribuées et la rémunération au rendement : 1.
English: They should be provided with medical, psychological and educational assistance."
French: Humanitarian, Human Rights, Justice, Peace and Development Contributions, Collaborative Actions and Future Initiatives, p.
English: Quelques minutes après, elle décide de changer de position et de caler sa chatte devant la bouche de Sébastien pour se faire lécher.
French: Quelques minutes après, elle décide de changer de position et de caler sa chatte devant la bouche sexy de Sébastien pour se faire léchouiller.
English: A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
French: Une décision antérieure37, par laquelle la Commission avait déjà infligé des amendes à quatre membres de Cewal, dont CMB, a été partiellement annulée par la Cour de justice pour ce qui est des amendes38.
English: A reanalysis of published data shows that growth rates of simuliids increase as the square root of water temperature (T, degrees Celsius) (G = 0.08 DM−0.21 T0.48).
French: Une nouvelle analyse de données publiées révèle que l'augmentation des taux de croissance des simuliidés est égale à la racine carrée de la température de l'eau (T, degrés Celsius) (G = 0,08 DM−0.21 T0.43).
English: English long-tailed duck merganser hooded merganser red-breasted merganser guy wire high gravel bed high marsh high tundra plateau upper slope sandy upper slope sandy gravel upper slope silt/clay upper slope till upper slope bog high water highlands James Bay Highlands Mistassini Highlands tree height settlement allowance head net head rated net head rated head height of the water column tidal range significant wave height stand height height above ground level average slope height shoal sandy shoal rocky shoal sand/silt shoal coastal high marsh accommodations for operating personnel helicopter Canadian Helicopters heliport Hemiptera cow parsnip herbaceous vegetation riparian herbaceous meadow low grass cover grass bed aquatic grass bed
French: Français en eau libre en eau calme en fiducie AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada) hutte non active nid inactif programme de mesures incitatives parafiscalité vallée encaissée encaissement matériau encaissant bief incliné bief amont incliné conduite inclinée grille inclinée bief aval incliné répartition des revenus composition du revenu programme de sécurité du revenu (PSR) incorporer par renvoi loi constitutive incorporation par renvoi facteur d'augmentation gain de productivité d'un habitat rehaussement ouverture et utilisation du territoire accessibilité accrue du territoire tronçon à débit augmenté secteur à débit augmenté zone à débit augmenté secteur à débit augmenté, du réservoir Eastmain 1 à la Grande Rivière valeur marginale d'une dérivation période d'incubation ind./ha (individus par hectare) indice de richesse montant indexé payable indexé sur l'IPC Loi sur les Indiens Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) terre indienne Registre des Indiens équivalent-couple équivalents-couples équivalents-couples par 10 km de rive espèce indigène
English: He had some similar difficulties with the draft decision entitled “Financial situation of UNIDO” that had been adopted earlier.
French: Le projet de décision intitulé “Situation financière de l'Organisation” qui a déjà été adopté lui pose des problèmes similaires.
English: To conclude, I would like to know what role you can play the illustrious minister of culture in defining European cinema (is there a European film as such?, Will the industry, because as a result of a specific film language, I say emphatically not), when Commission last month put paid to any policy of public support for our film (something of which I am glad, I am concerned and the couple puts us on the verge of something that we are branding is overt).
French: Pour conclure, je voudrais savoir quel rôle vous pouvez jouer l'illustre ministre de la culture dans la définition du cinéma européen (y at-il un film européen en tant que telle?, Ce que l'industrie, car en tant que résultat d'un langage cinématographique spécifique, je dis absolument pas), lorsque Commission le mois dernier mit fin à toute politique de soutien public pour notre film (chose dont je suis heureux, je suis préoccupé et le couple nous met au bord de quelque chose que nous sommes l'image de marque est ouverte).
English: With "Perspective Canada" created in 1984 to award the "City of Toronto Prize" to the best Canadian film, the festival is a window on the finest films made each year in Canada.
French: En créant Perspective Canada en 1984, section qui décerne le Prix de la ville de Toronto au meilleur film canadien, ce festival devient une fenêtre pour les meilleurs films produits au Canada chaque année.
English: The Ministry of Industry is in charge of policy study and the development of the children's toy industry, regulating the quality standards of children's toys so that it is suitable for educational needs at different ages.
French: Le Ministère du commerce est responsable de l'application des dispositions réglementaires relatives à un certain nombre de produits culturels et de jouets pour enfants.
English: We are loyal partners of the United States, but we are equal partners with full rights, within the context of the work of the United Nations.
French: Nous sommes des partenaires loyaux des États-Unis mais nous traitons sur un pied d'égalité et jouissons de droits identiques, dans le cadre du travail accompli par les Nations unies.
English: One aspect of any review of military nuclear policy must be asking critical questions about civil use.
French: Toute analyse de la politique nucléaire militaire doit poser des questions fondamentales sur l'utilisation civile.
English: Financial arrangements (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 46-48, and chap.
French: Arrangements financiers (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 46 à 48, et chap.
English: Meeting the challenges of a modern management agenda is always difficult for NPB, given its limited resource flexibility.
French: Relever les défis posés par le programme de gestion moderne est toujours une tâche difficile pour la CNLC en raison du peu de marge de manœuvre dont elle dispose au chapitre de l’affectation de ses ressources limitées.
English: The increase in payment appropriations outstrips the more modest increase in commitment appropriations.
French: L'augmentation des crédits de paiement est plus forte que l'augmentation, plus modeste, des crédits d'engagement.
English: As for the encounters among these religions, I wish that we in the West knew more about Islam, about your four perfect women who are written up tonight in the program, including the Princess who found and brought up Moses, and Mary, the Mother of Christ.
French: Quant aux contacts entre les religions, j'aimerais que nous, en Occident, connaissions mieux l'islam ainsi que ces quatre femmes formidables dont la vie est résumée dans le programme de ce soir, notamment la princesse qui a trouvé et élevé Moïse et Marie, la mère du Christ.
English: While the NTA, 1987 was replaced with the CTA in 1996, Part VII of the CTA contains the following transitional provisions: 195.
French: Même si la LTN 1987 a été remplacée par la LTC en 1996, la partie VII de la LTC contient les dispositions provisoires suivantes : 195.
English: For example, we see today that many institutions and cultural policies have gradually replaced the traditionally modern discourses of universal access to art and culture as common goods (and thus understood as accessible in themselves and as generators of beneficial effects through mere exhibition) with a new one based on the assimilation of the cultural experience into the processes of consumption.
French: Nous voyons aujourd'hui, par exemple, que de nombreuses institutions et politiques culturelles remplacent petit à petit les discours modernes traditionnels sur l'accès universel à l'art et à la culture comme bien commun (et, dans ce sens, comme accessible en soi et ayant des effets positifs du fait de sa simple exposition) par un nouveau discours, qui se fonde sur une acquisition de l'expérience culturelle par des processus de consommation.
English: An exploit is a piece of malware – in this case a rootkit - that takes advantage of a newly-announced or otherwise unpatched vulnerability.
French: Un exploit est un code malveillant - un rootkit dans le cas présent - qui tire parti d'une vulnérabilité découverte récemment et non corrigée.
English: Skaftfeld), being excavated at middle left (Parks Canada), and artist’s impression at bottom right.
French: Skaftfeld) Ci-dessus, les travaux de dégagement. (Parcs Canada) Ci-contre, un dessin d’artiste de la glacière.
English: The next item is Mr Bloch von Blottniz' report (A4-0031/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Committee's annual report on the research and technological development activities of the European Union (1997) (COM(97)0373 - C4-0435/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0031/98) de Mme Bloch von Blottnitz, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le rapport annuel 1997 sur les activités de recherche et de développement technologique de l'Union européenne (COM(97)0373 - C4-0435/97).
English: When the relevant authority is silent regarding the rate to be paid, reference should be made to the letter of offer.
French: En l'absence de toute mention concernant le taux à octroyer dans les documents pertinents, il faut faire référence à la lettre d'offre.
English: (1) Nothing in this Part permits any person to constrain the master of a vessel from making or executing any decision that, in the professional judgment of the master, is necessary to maintain the safety and security of the vessel, including decisions (a) to deny access to persons, other than operators and persons identified as authorized by a contracting government, or their goods; (b) to refuse to load cargo, including containers or other closed cargo transport units; or (c) to coordinate, with marine facility operators or port security officers, shore leave for vessel personnel or crew change, as well as access through marine facilities of visitors to the vessel, including representatives of seafarers' welfare and labour organizations.
French: (1) La présente partie n'a pas pour effet d'autoriser quiconque à empêcher le capitaine du bâtiment de prendre ou d'exécuter toute décision qui, de son avis professionnel, est nécessaire pour maintenir la sécurité et la sûreté du bâtiment, notamment les décisions suivantes : a) refuser l'accès à des personnes, sauf les exploitants ou les personnes indiquées comme étant autorisées par un gouvernement contractant, ou à leurs biens; b) refuser de charger des cargaisons, y compris des conteneurs ou autres unités fermées de transport de cargaisons; c) coordonner, avec des exploitants d'installation maritime ou des agents de sûreté des ports, des congés à terre du personnel du bâtiment ou des changements de personnel ou d'équipage, de même que de l'accès par des visiteurs au bâtiment des installations maritimes, y compris les représentants des services sociaux et des syndicats des gens de mer.
English: • Jean-Pierre Hanchay; Regional Director, Operations, Quebec Area
French: • Jean-Pierre Hanchay, directeur régional, Opérations, Centre opérationnel du Québec
English: The sustainable change proposed will occur gradually.
French: Le changement durable proposé s’installera progressivement.
English: While these sources might not provide evidence on changing levels of discrimination over time, they do provide an important insight into the centrality of the area of employment in complaints. In the first six months of 2004, access to employment and professional life each constituted 27 per cent of processed complaints received by the French ‘114’ help line, while professional training constituted a further seven per cent.
French: pourrait résulter d’une meilleure information sur la diminution du nombre d’affaires défendues par la Commission avec représentation en justice et sur la réduction des ressources qu’elle peut affecter aux enquêtes.117 En France, la mise en place du numéro « 114 » (ligne téléphonique dédiée à l’assistance aux victimes de discriminations) a déclenché 50 000 appels au cours des deux premières années, dont 12 000 fiches de signalement ont été établies.118 Toutefois, ces chiffres ont considérablement diminué depuis juin 2003, date à laquelle la ligne est devenue entièrement automatisée.
English: I should also like to congratulate your predecessor, His Excellency the Ambassador of the Republic of Korea, for his achievements during his term in office.
French: Je tiens également à féliciter votre prédécesseur, S. E. l'Ambassadeur de la République de Corée, pour le succès de son mandat.
English: Drug Awareness Working with federal, provincial, territorial and community partners, the "O" Division Drug Awareness Service participates in the development of unique, long-term solutions to substance abuse issues.
French: Sensibilisation aux drogues En compagnie de partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et communautaires, les membres du Service de la sensibilisation aux drogues de la Division O participent à l’élaboration de solutions uniques et à long terme aux problèmes d’abus d’alcool ou de drogues.
English: In that connection, the Libyan delegation recalled decision S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session, which had not yet been implemented, and the problems identified by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian Territories occupied since 1967 in the exercise of his mandate.
French: La délégation libyenne rappelle à cet égard la décision 1/9 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire, non encore mise en œuvre, et les problèmes rencontrés par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 dans l'exercice de son mandat.
English: Weevil-killed terminals from lodgepole pine and white spruce that had been dead for up to 6 years were sampled for the presence of P. pini.
French: Des pousses terminales de pin lodgepole et d'épinette blanche tuées par le charançon et qui étaient mortes depuis 6 ans ou moins ont été échantillonnées pour la présence de P. pini.
English: The aim of this regulation is to prevent this decommissioned mercury from entering the world market.
French: Le présent règlement vise à empêcher que ce mercure mis hors service ne pénètre sur le marché mondial.
English: The Special Panels for Serious Crimes of the District Court of Dili, composed of international and Timorese judges, have convicted 38 accused persons.
French: Les groupes spéciaux des crimes graves du district de Dili, qui sont composés de juges internationaux et timorais, ont condamné 38 inculpés.
English: Extensive Operational Experience includes: 1) Minimum of 2 years experience as a Security Officer in a correctional institution. 2) Successful completion of Parole Officer Induction training or minimum of six months of caseload experience at the CX-02 level.
French: On entend par expérience approfondie des activités liées aux opérations correctionnelles : 1) Un minimum de 2 années d'expérience en tant qu'agent de sécurité dans un établissement correctionnel. 2) Réussite du Programme d'orientation des agents de libération conditionnelle ou un minimum de six mois d'expérience de la gestion de cas au niveau CX-02.
English: The number of investigations on account of a suspected violation of Sections 130 and 131 of the Criminal Code were, respectively: 207, 286, 250, 160 and 97.
French: Le nombre d'enquêtes sur des allégations de violations des articles 130 et 131 du Code pénal a été pour ces mêmes années de 207, 286, 250, 160 et 97 respectivement.
English: Description: Including: • The use of the apartment including household appliances and dishware , the use of water, gas, electricity, linen (which ...
French: Description: Le prix inclus : • L’utilisation complète de l’appartement, l’élèctroménager, la vaiselle, la consomation d’eau, gaz, ...
English: Table 1 summarizes the general application of the methods in futures work and the characteristics that reflect possible strengths and weaknesses of their application.
French: La table 1 présente le résumé de l'application générale des méthodes dans les travaux sur le futur et les caractéristiques qui expriment les avantages et les inconvénients de cette application.
English: Although not strictly a festival, there is an annual event that honours the best Canadian film productions -- one modelled on the Academy Awards in Hollywood.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas strictement d'un festival, il existe un événement annuel qui consacre les meilleures des productions cinématographiques canadiennes et qui s'inspire des Academy Awards de Hollywood.
English: C. Challenges 9 - 29 4
French: Défis 9 − 29 5
English: The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.
French: Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.
English: In this respect, progress has been achieved through a new attitude to public policies, which have gradually been translating the goal of equal rights for women into practical measures.
French: En ce sens, les autorités ont réalisé dans la conception des politiques publiques un progrès qui se traduit lentement en actions en direction de l'équité.
English: It was noted that, from a country perspective, community based approaches provide the most effective capacity-building for practical adaptation actions through implementation and a `learning by doing' process.
French: Dans une optique par pays, les approches reposant sur les communautés sont les plus efficaces pour le renforcement des capacités d'action concrète en matière d'adaptation, par la mise en œuvre d'un processus qui permet d'«apprendre en faisant».
English: Since that time, Annex 17 has been updated several times in response to emerging threats and events.
French: Depuis, l’Annexe 17 a été mise à jour plusieurs fois en réponse à de nouvelles menaces et à de nouveaux incidents.