ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that at least 3 million people died as a result of these wars.52 As has been illustrated dramatically by the case of the Congo, conflict results in regional destabilization, regardless of whether neighbouring countries are stable and at peace.
French: Ces ressources obtenues illégalement ont transité dans 11 pays d’Afrique, sans que personne ne soit inquiété ou que des poursuites soient entamées au nom des gouvernements pour mettre fin à ces activités de guerre.51 La violence, les atrocités et les privations infligées au peuple congolais durant ces conflits sont atterrants.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Achats axés sur les résultats
English: Produced by the Public Health Agency of Canada, in collaboration with Health Canada and Safe Kids Canada.
French: Le présent rapport a été produit par l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec Santé Canada et SécuriJeunes Canada.
English: We call on the Council to use the instruments at its disposal, such as targeted sanctions and the mandates of peacekeeping operations, to combat sexual violence in armed conflict.
French: Nous demandons au Conseil d'utiliser les instruments dont il dispose, comme les sanctions ciblées et les mandats d'opérations de maintien de la paix, pour lutter contre la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: Despite the frequent emergence of new and difficult challenges, scientific advancements continue to offer hope for success in achieving these goals.  Some examples of CIHR-funded scientific advances are listed below.  Advances in Biomedical Research  Biomedical research continues to produce information that is essential to understanding the virus and developing effective strategies to treat HIV and AIDS as well as opportunistic infections.
French: Voici des exemples des progrès scientifiques réalisés grâce au financement accordé par les IRSC : Progrès scientifiques sur le VIH/sida La recherche biomédicale continue de produire les données nécessaires pour comprendre le virus et élaborer des stratégiques efficaces en vue de lutter contre le VIH, le sida et des infections opportunistes.
English: There are 112 film distributors in Hong Kong registered with Film Services Office.
French: Cent douze distributeurs de films de Hong Kong sont enregistrés au Film Services Office.
English: According to the latest employment survey, the number of employees in Gibraltar was approximately 14,266.
French: Selon la dernière enquête sur l'emploi, il y avait environ 14 266 travailleurs salariés à Gibraltar.
English: The draft amendments, together with an overview and detailed explanatory notes, are attached.
French: L'avant-projet de règlement sera traité dans les plus brefs délais.
English: Moreover, a campaign directed to the public and adolescents aged 13 to 14 was conducted to raise awareness about different types of violence.
French: En outre, une campagne de sensibilisation aux différentes formes de violence a été menée auprès de la population de même qu'auprès des adolescentes et des adolescentes de 13 et 14 ans.
English: See full text of the Aarhus Convention under http://www.unece.org/env/pp/documents/cep43e.pdf.
French: Voir le texte intégral de la Convention d’Aarhus à l'adresse suivante : http://www.unece.org/env/pp/documents/cep43e.pdf.
English: During biodegradation and combustion of ethanol, only carbon dioxide (CO2) and water—two natural substances—are left over.
French: Lors de la biodégradation ou de la combustion de l'éthanol, il ne subsiste que du gaz carbonique (C02) et de l'eau, deux substances naturelles.
English: It is a great irony -- and a greater tragedy -- that at the very moment when the country cannot afford to do without higher learning, it is becoming more difficult than ever to afford.
French: En fait, il est ironique -- ou plutôt, tragique -- qu'au moment même où le pays ne peut se permettre de se passer d'études supérieures, il est plus difficile que jamais d'y accéder financièrement.
English: One week later, they will be subjected to the comprehensibility testing.
French: Une semaine plus tard, ils subiront cette épreuve.
English: 49.08 Except as prescribed in clause 49.11 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he/she receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 49.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 49.11 ci-dessous, un employé-e a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s'applique l'IFP.
English: C-6 Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259
French: C-6 Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs DORS/86-259
English: Print version Politique climatique.
French: Version imprimable Politique climatique.
English: Tsuga canadensis or Abies balsamea dominate the communities of moist habitats.
French: La pruche ou le sapin dominent de communautés de milieu humide.
English: Stock up Le Don de Dieu for the long voyage to New France.
French: Prépare le bateau de Champlain pour son long voyage vers la Nouvelle-France.
English: The Government approved the bid and has provided the relevant guarantee.
French: Le gouvernement a approuvé la candidature et a fourni la garantie nécessaire.
English: The Bureau also examines how easily firms can enter the relevant market to determine whether new entrants have the ability to restrain any creation, enhancement or maintenance of market power that may result from a transaction or conduct involving IP.
French: Le Bureau examine également la facilité d'entrée sur le marché pour déterminer s'il est probable que de nouveaux entrants puissent restreindre la création, le maintien ou l'augmentation de la puissance commerciale qui pourrait résulter de transactions relatives à la PI.
English: The Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, now ratified by all the Member States, has been concluded for an unlimited period.
French: L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et le Maroc, désormais ratifié par tous les États membres, est conclu pour une durée illimitée.
English: The EI repayment is made when the benefit recipient files an income tax return.
French: Le remboursement des prestations d’AE se fait quand le bénéficiaire de la prestation produit sa déclaration de revenus.
English: PRELIMINARY MATTER [6] Although Ms. Tatlock's November 8 and November 9, 2005 submissions, as well as Air Canada's November 8, 2005 submission were filed outside of pleadings, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, the Agency accepts the submissions as being relevant and necessary to its consideration of the matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [6] Bien que les mémoires de Mme Tatlock des 8 et 9 novembre 2005, et celui d'Air Canada du 8 novembre 2005 aient tété déposés après la clôture des plaidoiries, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'Office les accepte, les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: Mindful of its resolution 1995/9 of 24 July 1995, in which it adopted guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, and its resolution 2002/13 of 24 July 2002, in which it accepted the guidelines for the prevention of crime contained in the annex to that resolution,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1995/9 du 24 juillet 1995 dans laquelle il a adopté les “Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine” et sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002 dans laquelle il a accepté les “Principes directeurs applicables à la prévention du crime”, figurant dans l'annexe à cette résolution,
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi.
English: (British Columbia and Yukon Territory)
French: (Colombie-Britannique et Territoire du Yukon)
English: (a) Assistance in the preparation of competition laws and related legislation, as well as in the setting-up and strengthening of competition agencies for the benefit of government officials, diplomats, judges, competition experts and agencies, and relevant non-governmental organizations in developing countries;
French: a) Assistance à la rédaction de lois sur la concurrence et connexes, ainsi qu'à la création et au renforcement d'organismes de surveillance de la concurrence, à l'intention des fonctionnaires, des diplomates, des juges, des experts et des organismes compétents, et des organisations non gouvernementales intéressées dans les pays en développement;
English: An estimated 45 000 troops have been sent into the province against 5000 rebels.
French: Environ 45 000 soldats ont été envoyés dans la province contre 5 000 rebelles.
English: Grave violations of children's rights: incidents and trends
French: Violations graves des droits de l'enfant
English: He travelled to Guatemala, Honduras and Nicaragua at the invitation of the Governments of those countries.
French: Il a visité le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, à l''invitation des gouvernements respectifs de ces pays.
English: Electrocution of migratory birds
French: Electrocution des oiseaux migrateurs
English: 2 votes | 73 views | 1 com.
French: 1 vote | 10 views | 0 com.
English: Its also calls for the completion of the EU's internal market in the energy field - pointing out that at present the sector is dominated by large firms.
French: Nous ne pourrons réussir pour en prévenir de nouveaux qu’avec une approche supranationale : c’est pourquoi nous avons besoin d’une politique européenne de l’énergie.
English: • Cardholders are individually provided written instructions from the Department on the proper use of the ITC.
French: • chacun des détenteurs de cartes reçoit des instructions écrites du Ministère concernant l'utilisation appropriée de sa CIV.
English: The RCMP Canadian Air Carrier Protective Program continues to strengthen its partnerships with trans-border and international Air Marshall partners.
French: Le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens de la GRC continue de renforcer son partenariat avec des agents de sécurité armés transfrontaliers et internationaux.
English: In 1999, some 60 percent of Canadian canola acreage was grown with canola with novel traits.
French: 100 de la superficie consacrée au colza canola, au Canada, était réservée aux colzas canolas génétiquement modifiés.
English: The strengthening of the rule of law and the promotion of human rights are also important commitments made by the Iraqi Government at the follow-up meeting on the International Compact with Iraq in Stockholm on 29 May, and we encourage further efforts in this direction.
French: Le renforcement de l'état de droit et la promotion des droits de l'homme sont également des engagements importants pris par le Gouvernement iraquien à la réunion de suivi du Pacte à Stockholm, le 29 mai dernier, engagements dont nous encourageons la mise en œuvre.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Ce rapport a été financé par le Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.
English: The States also take an active role in ensuring that work opportunities exist for persons with special needs.
French: Les États s'efforcent par ailleurs d'ouvrir des perspectives d'emploi aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: The research found that the overall effect of sexual harassment was to create a threatening school environment for both heterosexual women and lesbians.The federal government has recently amended the federal Human Rights Act to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Il ressort des recherches que le harcèlement sexuel a pour effet de créer un environnement scolaire menaçant, tant pour les femmes hétérosexuelles que pour les lesbiennes. Le gouvernement fédéral a modifié récemment la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le but d'interdire toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Bijuralism and Drafting Support Services Group
French: Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction
English: The ontological transformation brought about by episcopal consecration, as a configuration to Christ, demands a lifestyle that manifests a ''being with him''.
French: La transformation ontologique accomplie par la consécration, comme conformation au Christ, requiert un style de vie qui manifeste le fait qu'il « demeure avec Lui ».
English: As this is a measure of national wealth, the formula ensures that each country contributes according to its means.
French: Cette formule, qui mesure la richesse nationale, garantit que chaque pays contribue selon ses moyens.
English: Figure 16 reports on several measures of ecological integrity for the terrestrial component of each of the 41 national parks, organized according to Parks Canada's six bioregions (See Background for Parks Canada Performance Report www.pc.gc.ca for a description of the measures and criteria).
French: La figure 16 présente plusieurs mesures de l'intégrité écologique pour l'élément terrestre de chacun des 41 parcs nationaux répartis selon les six biorégions (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir une description des mesures et des critères).
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources and in cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to assist African States, upon request, in their efforts at applying the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, d'aider les États africains, sur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique;
English: It is thus an effective, sufficient and available remedy, and failure to exhaust it renders the communication inadmissible.
French: Il s'agit donc d'un recours effectif, suffisant et disponible, et son non-épuisement rend la communication irrecevable.
English: Its forward-looking October, 1985 report, Equality for All, made 85 recommendations for change to federal laws, regulations, policies and programs. 'We are committed to equality and social justice.
French: Son rapport d’octobre 1985 très avant-gardiste, Égalité pour tous, formulait 85 recommandations en vue de modifier des lois, règlements, politiques et programmes du gouvernement fédéral.  « Nous nous sommes engagés envers l’égalité et la justice sociale.
English: OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.
French: Des appareils de diagnostic fournis par les constructeurs ne doivent pas être utilisés pour le présent essai.
English: The latest national HIV estimates published by CIDPC for 2002 indicate that a slightly lower proportion of new HIV infections among women in 2002 were attributed to IDU than in1999 (47% versus 54% respectively).2
French: · Les taux de prévalence de l’hépatite C étaient élevés dans tous les centres sentinelles où le système I-Track a été mis en place, variant de 54,3 % à Toronto à 79,3 % à Victoria4.
English: Achieving steady economic growth capable of generating sufficient employment opportunities; distributing income and wealth fairly; and expanding economic opportunities for the poor and those living close to the poverty line; Increasing social spending on key basic services, improving their effectiveness, and targeting the poor, especially in rural areas, as the beneficiaries of those services; Evaluating, restructuring, improving, targeting, and expanding social safety net schemes, particularly those designed to empower poor families, strengthen their capacities, and increase the return on their assets.
French: Parvenir à une croissance économique stable capable de créer suffisamment d'emplois; répartir équitablement les revenus et les richesses; et offrir des perspectives économiques aux personnes vivant dans la pauvreté ou à la limite du seuil de pauvreté; Accroître les dépenses sociales pour les services de base essentiels, améliorer leur efficacité et cibler les pauvres, en particulier dans les zones rurales, en vue de les aider à accéder à ces services; Évaluer, restructurer, améliorer, cibler et élargir le dispositif de protection sociale, en particulier les mesures visant à donner aux familles pauvres les moyens de devenir autonomes, de renforcer leurs capacités et d'accroître leurs revenus.
English: The special conditions granted to the group in connection with local direct taxes allowed it to save between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
French: Les conditions particulières dont bénéficiait France Télécom en ce qui concerne les impositions directes locales lui ont permis d'économiser entre 800 millions et 1,1 milliard d'euros.
English: As for the other variables, sex has virtually no effect on opinions whereas first official language produces differences on some of the attitude statements (notably on the importance of service to the public in both official languages; the perception on the minority language group receiving service to the same extent as the majority; and whether the federal government should be doing more to support the province's minority community).
French: En ce qui touche les autres variables, les opinions ne diffèrent pas selon le sexe, mais plutôt en fonction de la première langue officielle qui, à certains égards, influe sur les attitudes (notamment sur l’importance des services au public dans les deux langues officielles, la perception que le groupe linguistique minoritaire reçoit des services au même titre que la majorité, la question de savoir si le gouvernement fédéral devrait faire davantage pour favoriser le développement de la communauté en situation minoritaire dans sa province).
English: Thank you, Mr Paasilinna, we will look into all that and check the sound system in general.
French: Merci, Monsieur Paasilinna, nous vérifierons tout cela et nous vérifierons l'acoustique en général.
English: Counsel for the respondent argued that the subject goods do not fall under section 4 or under paragraph 2(f) because the conversion units are not used "in a system for the supply of electricity."
French: L'avocat de l'intimé prétend que les marchandises en question ne sont pas assujetties à l'article 4 ou à l'alinéa 2f) parce qu'elles ne sont pas utilisées «dans un système d'alimentation en électricité».
English: FTi = ∑/x (%ANx,i * Px,i) / Ptot,i where:
French: FTi = ∑/x (%ANx,i × Px,i) / Ptot,i où :
English: Second, the scales comprising the DNDEQ were designed to attain acceptable psychometric standards for questionnaire instruments.
French: Ensuite, les barèmes associés au QEMDN étaient destinés à assurer le respect de normes psychométriques acceptables pour les questionnaires.
English: Notwithstanding the limitations in terms of the quality (validity, reliability and objectivity) of the information, the response rate and the significance of the sample of countries considered, the questionnaire provides important information on how each State perceived its progress towards achieving the goals set at the twentieth special session of the General Assembly and was, in many cases, the only information available.
French: Malgré les insuffisances concernant la qualité (validité, fiabilité et objectivité) des informations, le taux de réponse et l'étendue de l'échantillon des pays considérés, le questionnaire fournit des informations importantes - qui souvent étaient les seules disponibles - sur les progrès que chaque État estime avoir réalisés dans la poursuite des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The centre of Chemnitz is within walking distance from the hotel.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez le centre-ville.
English: In a time when corporate reputation is paramount to a company's success, Canada's Most Respected Corporations Survey matters more than ever.
French: À une époque où la prospérité d'une entreprise dépend largement de sa réputation, le sondage Les sociétés les plus respectées au Canada compte plus que jamais.
English: On average, plastics make up 20 percent of the weight of modern electronic equipment.
French: Les plastiques représentent, en moyenne, 20 % en masse de l’équipement électronique moderne.
English: CEDAW/C/SR.745 (A) Meeting held on 11 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.745 (A) Séance tenue le 11 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: (15) Exceptional cases may occur where the State was in a position to adopt measures of vigilance, prevention or punishment in respect of the movement's conduct but improperly failed to do so.
French: 15) Il peut arriver exceptionnellement que l'État, alors qu'il était à même d'adopter des mesures de surveillance, de prévention ou de répression à l'égard du mouvement, se soit indûment abstenu de le faire.
English: Norway Datatilsynet The Data Inspectorate P.O.Box 8177 Dep N - 0034 OSLO Tel.
French: Norwège Datatilsynet The Data Inspectorate P.O.Box 8177 Dep N - 0034 OSLO Tél.
English: In developing countries, sometimes cheap and abundant credit has been issued by state-owned banks without many questions asked about the expected productivity of the project.
French: Dans les pays en développement, du crédit bon marché et abondant est parfois distribué par des banques publiques sans que l’on se pose beaucoup de questions au sujet de la productivité attendue du projet financé.
English: And it promises to be very successful, if the launch of the first phase this past summer is any indication.
French: Si le lancement de la deuxième phase est à l’image de la première, à l’été dernier, elle promet d’être une grande réussite.
English: • The Minister of State (Public Health) asked for the Council's advice regarding proposed membership for an advisory body representing diverse stakeholder communities, including those concerned with HIV/AIDS, to provide advice on the transition to the new Agency and to address the question of ongoing stakeholder involvement.
French: • La ministre d'État (Santé publique) a demandé l'avis du Conseil sur la composition d'un organisme consultatif représentant les divers groupes et communautés d'intérêts, y compris ceux s'occupant de la lutte contre le VIH/sida, qui serait chargé de formuler des conseils sur la transition vers la nouvelle Agence et d'étudier la question de la participation continue des parties intéressées.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Résultats immédiats
English: Presentation ▪ 5.1 The Cultural Core ▪ 5.2 Access and Visitor Reception ▪ 5.3 Navigable Way ▪ 5.4 Use Areas
French: La mise en valeur ▪ 5.1 Le noyau culturel ▪ 5.2 Les accès et les lieux d'accueil ▪ 5.3 L'axe nautique ▪ 5.4 Les aires d'utilisation
English: Moreover, in line with the recently adopted International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour, Nepal had strict laws prohibiting the employment of children under 14.
French: De plus, conformément à la Convention No. 182 adoptée récemment par l'Organisation internationale du travail (OIT) en ce qui concerne les pires formes de travail des enfants, le Népal a des lois strictes qui interdisent l'emploi des enfants de moins de 14 ans.