ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 2 Breakdown of expenditure by instrument for the years 2004 and 2005 EUR million 2004 Commitment s COMMISSION 6th to 8th EDFs Indicative Programmes Excluding indicative programmes Interest-rate subsidies Emergency aid Aid for refugees Risk capital Mining products Stabex Structural adjustment facility Unexpended balances (4th + 5th EDFs) Implementation expenses Subtotal 9th EDF + transitional measures Envelope A Envelope B Regional projects Intra-ACP Cotonou projects Implementation expenses DR Congo Other Subtotal Total managed by Commission EIB (9th EDF) Investment Facility + interest-rate subsidies EDF TOTAL 324.5 2 972.3 95.3 2 559.6 503.8 4 014.9 154.5 2 698.8 Payments 2005 Commitment s Payments
French: ANNEXE 2 Ventilation des dépenses par instrument pour les années 2004 et 2005 en millions d’euros 2004 engagement s COMMISSION 6e au 8e FED Programmes indicatifs Hors programmes indicatifs Bonifications d'intérêts Aide d'urgence Aide aux réfugiés Capitaux à risques Produits Miniers Stabex Facilité d’ajustement structurel Reliquats 4e et 5e FED Dépenses de mise en oeuvre Sous-total 9ème FED + mesures transitoires Enveloppe A Enveloppe B Projets régionaux Projets Intra ACP Cotonou Dépenses de mise en œuvre RD Congo Autres Sous-total Total géré par la Commission LA BEI (9e FED) Facilité d'investissement + bonifications d’intérêt TOTAL FED 324,5 2 972,3 95,3 2 559,6 503,8 4 014,9 154,5 2 698,8 paiements 2005 engagement s paiement s
English: The Collective Agreement identifies the first 8 incremental steps as being trainee salary steps, (Article 47.06 (a)). The pay increment period for employees at level CS-1 shall be six (6) months at rates one to eight (1-8).
French: La convention collective définit les huit premiers échelons d'augmentation comme correspondant aux échelons de la période de stage : paragraphe 47.06a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés du niveau CS-1 est de six (6) mois aux taux 1 à 8.
English: An important Parliamentary review The launch of that review of PIPEDA by the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics marked an important development for private sector privacy issues in Canada.
French: Un examen parlementaire important L’amorce de l’examen de la LPRPDÉ par le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes a marqué un tournant important pour la protection des renseignements personnels dans le secteur privé au Canada.
English: SESSION 2: WOMEN, EMPLOYMENT AND EMPOWERMENT THROUGH PARTICIPATION 27 - 48 10
French: SÉANCE 2: LES FEMMES, L'EMPLOI ET L'AUTONOMISATION PAR LA PARTICIPATION 27 - 48 11
English: 1.2 Conclusion 1.2.1 The integration of the Centre into DFAIT in April 2001 resolved the administrative/legal issue of using Vote 10 (Grants and Contribution funds) for operational purposes by transferring this cost to Vote 1 funding; however, insufficient effort was directed to integrate the Centre’s activities within the programs of CPD.
French: 1.2 Conclusion 1.2.1 L’intégration du Centre au MAECI en avril 2001 a résolu le problème administratif/juridique que posait l’utilisation du Crédit 10 (Subventions et Contributions) à des fins opérationnelles en transférant le budget du Centre dans le Crédit 1; toutefois, les efforts déployés pour intégrer les activités du Centre aux programmes de CPD n’ont pas été suffisants.
English: All animal remedies are required to be authorised by either the Irish Medicines Board or by the Minister for Agriculture and Food as appropriate.
French: Tous les médicaments vétérinaires doivent être autorisés, soit par la Commission irlandaise des médicaments, soit par le Ministre de l’agriculture et de l’alimentation , suivant le cas.
English: The area offers a wide choice of hiking trails. Some alternative hikes are: the Lake Oesa trail, the Opabin Plateau Circuit, and the Lake McArthur trail.
French: La région comporte un grand éventail de sentiers de randonnée, dont le sentier du Lac-Oesa, le circuit du Plateau-Opabin et le sentier du Lac-McArthur.
English: Accountability and delegation of authority
French: Responsabilités et délégation de pouvoir
English: As an update on the previously reported case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who died while in custody of the then Royal Nepal Army in 2004, a case was filed and the district court issued a summons for the four army officers accused of intentional homicide to appear before the court.
French: En ce qui concerne le cas de Maina Sunuwar, une fille de 15 ans qui est morte en 2004, pendant sa détention par ce qui était alors l'Armée royale népalaise et dont le précédent rapport faisait état, une plainte a été déposée et le tribunal de district a ordonné aux quatre officiers qui sont accusés d'homicide volontaire de se présenter devant le tribunal.
English: Commitments for the four components of the Poverty Reduction Strategy Paper are not in line with programming as envisaged in the PRSP/Priority Action Programme component.
French: Les engagements en faveur des quatre axes du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) ne sont pas correctement alignés sur la programmation telle que prévue dans le CSLP/Programme d'action prioritaire.
English: • reduce the overall costs to the government through sharing administrative system functionality;
French: • réduire les coûts d'ensemble pour le gouvernement en ayant recours à des systèmes administratifs partagés;
English: Mexico and Latin America Mexico, along with many Latin American countries has been working on Tuning América Latina (Tuning AL) a program that supports joint projects between Latin-American and European academics' networks.
French: Ce projet porte avant tout sur les compétences fondamentales requises et sur la comparabilité des programmes, au niveau des établissements, sur le plan de la structure, de la composition et de l’enseignement.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Appendix C Summary of Data Points for Regression Analysis The chart below shows the level of the independent variable, Y (administration fees) calculated for different dependent variables X1, X2, X3 (lease term, interest rates, salvage value).
French: La colonne des frais prévus représente les frais administratifs calculés à l'aide de la formule dérivée de l'analyse de régression. ('Y = -224.5 + 200.7 * DURÉE + 8 * T.INT. + 6.7 * VAL.RÉS.)
English: We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance.
French: Nous passons maintenant au vote sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure
English: A new proposal has been made for an International Civil Court modeled after the International Criminal Court, which would establish an international court to hold corporations accountable for human rights violations.
French: Malgré les liens évidents qui existent entre l’activité économique et les infractions commises à l’endroit des droits de la personne, comme les piètres conditions de travail et le travail forcé, la communauté internationale s’est montrée peu disposée à régler le problème de façon cohérente.
English: Within the space of two weeks agreement was reached on the wording.
French: En l'espace de deux semaines, la formulation de l'accord était approuvée.
English: Even though the findings are not directly binding, they present a definitive set of conclusions as to the requirements of international law under the circumstances.
French: De même, ils énoncent un ensemble de conclusions quant aux règles de droit international applicables en l'espèce.
English: There is an increased risk for young people in urban Funafuti which is further aggravated by the problem of alcohol abuse.
French: Le risque est croissant pour les jeunes des milieux urbains de Funafuti et il est aggravé par le problème de l'abus de l'alcool.
English: (c) To combat urban poverty, which generates poor security and crime.
French: c) De combattre la misère urbaine génératrice de l'insécurité et de la criminalité.
English: Mobistar include these levels of MMS in iPhone tariff plan for new and existing customers without change of the price of the tariff plan.
French: Mobistar inclut ces trois niveaux de MMS dans les formules tarifaires iPhone pour les nouveaux clients et les clients existants sans modifier le prix des formules tarifaires.
English: However, there is still no provision allowing measures to develop political parties at European level (cf.
French: Toutefois, une disposition permettant de prendre des mesures en vue du développement des partis politiques au niveau européen (cf. article 191) continue à faire défaut.
English: In descending order of preference, these are:
French: Ils sont présentés en ordre descendant selon la préférence :
English: As part of the criminal justice system, the Board contributes to the protection of society through the timely re-integration of offenders into the community.
French: En tant que partie intégrante du système de justice pénale, la Commission contribue à la protection de la société en favorisant la réinsertion en temps opportun des délinquants dans la collectivité.
English: Unfunded Capital Requirements Item & Source $ in US Funds Capital Additions & Improvements
French: Besoins d'immobilisations non capitalisés Rubrique et Source en $US Acquisition d'immobilisations et améliorations
English: Definition of "Ministerial Adviser" This definition includes advisers who provide policy, program or financial advice to ministers; interestingly, it covers people who provide such advice either full-time or part-time, and regardless of whether they are compensated or not.
French: Définition de « conseiller ministériel » Cette définition concerne des personnes qui fournissent des conseils en matière de politiques, de programmes et de finances à un ministre, qu’elles le fassent à temps plein ou à temps partiel et qu’elles soient rétribuées ou non.
English: I am of the view that a rational connection has been established.
French: Je suis d'avis qu'un lien rationnel a été démontré.
English: On the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action proclaimed by the United Nations the European Union welcomes the significant progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
French: À l'occasion de la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines proclamée par les Nations unies, l'Union européenne se félicite des importants progrès accomplis dans la lutte contre les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the question under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: The draft resolution omitted a crucial detail relating to the context of the events described.
French: Le délégué israélien ajoute que le projet de résolution fait l'impasse sur un point d'une importance cruciale, dans le contexte du conflit en question.
English: Urgent measures should be undertaken to accord special treatment to small island developing States.
French: Des mesures doivent être adoptées d'urgence pour accorder un traitement spécial aux petits États insulaires en développement.
English: Eleven of the 20 variable sites were polymorphic in at least one population, and 14 of the 23 species were polymorphic for at least one site.
French: Onze des 20 sites variables sont polymorphes dans au moins une population, et 14 des 23 espèces sont polymorphes à au moins un site.
English: “Anyone who applies, provides or carries out discriminatory measures for reasons of race, nationality, gender, age, political, religious or sexual preference, social position, economic situation or marital status shall be liable to 30 to 75 days' fine.
French: "Quiconque applique ou prend des mesures discriminatoires fondées sur la race, la nationalité, le sexe, l'âge, l'opinion politique ou religieuse ou le comportement sexuel, la situation sociale, la situation économique ou l'état civil, sera puni d'une peine de 30 à 75 jours de prison ou d'une amende équivalente.
English: GRRF agreed to have a final review of this subject at its next session and requested the secretariat to distribute GRRF-66-23 with an official symbol.
French: Le GRRF a convenu de procéder à un examen final de cette question à sa prochaine session, et il a prié le secrétariat de distribuer le document GRRF-66-23 sous une cote officielle.
English: The Working Group considered the text in draft article 3 to be acceptable pending further examination as to the cross-references contained therein.
French: Le Groupe de travail a estimé que le texte du projet d'article 3 était acceptable dans l'attente d'un examen plus poussé des renvois qu'il contenait.
English: Since 1990, the Competition Bureau has conducted six major investigations into allegations of collusion in the gasoline industry.
French: Depuis 1990, le Bureau de la concurrence a mené six grandes enquêtes concernant des allégations de collusion dans l'industrie pétrolière.
English: It is 95% carbon dioxide.
French: Le dioxyde de carbone y est présent dans une proportion de 95 %.
English: Racial discrimination is one of the most evident expressions of unequal access to resources.
French: La discrimination raciale n'est que l'une des expressions les plus évidentes de l'inégalité dans l'accès aux ressources.
English: Finally, the Commission noted that age limits do not prevent women from applying.
French: Enfin, la Commission a indiqué que les limites d'âge n'empêchaient pas les femmes de faire acte de candidature.
English: (f) Focus communication for development on selected strategic priorities, including linking more directly to evidence from research, taking advantage of strategic partnerships to provide support to individuals, families and communities as well as local and national governments.
French: f) La communication devrait porter sur certaines priorités stratégiques, notamment sur un lien plus direct entre les données factuelles établies par la recherche, grâce à des partenariats durables, pour aider les individus, les familles et les collectivités locales ainsi que les autorités locales et nationales;
English: In late July, six ministers representing the Sunni coalition were approved for the cabinet and four new Shia ministers have filled vacant Sadrist seats.
French: À la fin du mois de juillet, la participation au Gouvernement de six ministres représentant la coalition sunnite a été approuvée, et quatre nouveaux ministres shiites ont occupé des sièges vacants sadristes.
English: Consider this speech of the caliph Abu Bakr, delivered to the Muslim armies assembled for the invasion of Syria in 632:
French: L’histoire militaire de l’Islam contient assurément certains précédents spectaculaires, en particulier lors des croisades66, expéditions durant lesquelles les armées musulmanes ont combattu les envahisseurs européens sur leur terre natale.
English: However, I will not dwell on those achievements.
French: Mais je ne m'attarderai pas sur ces réalisations.
English: This is a small but critical step toward meeting the Government of Canada's goal of full Aboriginal participation in the economic, political, cultural and social life of Canada in a manner which preserves and enhances the collective identities of Aboriginal communities while allowing them to evolve and flourish in the future.
French: Il s’agit d’une étape petite mais importante dans la réalisation de l’objectif du gouvernement de Canada d’une pleine participation des Autochtones à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada d’une façon qui préserve et améliore l’identité collective des communautés autochtones tout en leur permettant d’évoluer et de prospérer à l’avenir.
English: Some suggested strategies included: internal institutional peer review prior to submitting to CIHR; selective investment by CIHR's Institutes; enveloping money for new investigators.
French: Certains ont suggéré entre autres : un examen par la pairs à l'intérieur de l'établissement avant de présenter une demande aux IRSC; des investissements sélectifs par les instituts des IRSC; une enveloppe pour les nouveaux chercheurs.
English: Involuntary discharge from treatment should be approached very cautiously given the potential consequences of discharging people from treatment.
French: On devrait considérer avec beaucoup de prudence l'abandon involontaire du traitement, étant donné les conséquences possibles de cette expulsion.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Legacy of Federal Contaminated Sites Government fails to clean up its own back yard Chapter 2, 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 22 October 2002 — The federal government has so far failed to adequately address the problems posed by federal sites contaminated by petroleum products, heavy metals, and other toxic substances that could threaten human health and the environment, according to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'héritage des sites fédéraux contaminés Le gouvernement ne nettoie pas sa propre cour Chapitre 2, Rapport de 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 22 octobre 2002 — Jusqu'à maintenant, le gouvernement fédéral n'a pas réussi à régler adéquatement le problème de ses sites contaminés par les produits pétroliers, les métaux lourds et diverses substances toxiques qui pourraient constituer un risque pour la santé humaine et l'environnement, soutient la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: On the Sunshine Coast, residential development along coastal regions between Gibsons and Powell River has increased over the past decade with consequent alteration and
French: Les habitats qui restent sont très fragmentés, ce qui menace les populations de grenouilles à pattes rouges, en particulier là où la disparition des habitats se poursuit et où les espèces exotiques prolifèrent.
English: In the United States, the most active person in Congress among Democrats, after speaker Nancy Pelosi, is Barney Frank .
French: Ainsi, aux Etats-Unis, la figure la plus active du Congrès chez les Démocrates, après la speaker Nancy Pelosi, est Barney Frank .
English: One delegate said that grant criteria are often applied too strictly and projects that were considered "outside the box" were rejected.
French: Un dÃ©lÃ©guÃ© affirme que les critÃ¨res de subvention sont souvent appliquÃ©s de maniÃ¨re trop stricte et que les projets considÃ©rÃ©s comme « hors normes » sont rejetÃ©s.
English: They add that the people responsible for this programme included Vincent Massey (Canada’s High Commissioner to Great Britain), Col. A.F. Duguid and Major C.P. Stacey (National Defence) and H.O. McCurry (Director of the National Gallery of Canada).
French: Ils ajoutent que les responsables du Programme incluaient Vincent Massey (haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne), le colonel A. F. Duguid, le major C. P. Stacey (Défense nationale) et H. O. McCurry (directeur du Musée des beaux-arts du Canada).
English: No point in doing that, I’ve already tried, and those people never listen anyway.
French: Ca ne sert à rien, j’ai déjà essayé, ces gens-là n’écoutent pas de toute façon.
English: The share of contaminated wells was similar for both the drinking water wells and field multi-level wells in the survey, indicating that contamination is caused as much by activities on the cultivated fields as by on-farm point sources of contamination.
French: La proportion de puits contaminés était analogue en ce qui concerne les puits d'eau potable et les puits de surveillance multiniveaux du sondage, ce qui indique que la contamination est attribuable autant aux activités menées dans les champs cultivés qu'aux sources ponctuelles de contamination à la ferme.
English: Those questions were raised in proceedings between Eridania SpA (hereinafter 'Eridania‘), a producer of sugar in Italy, and Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj (hereinafter 'Agricola‘), a company which supplied it with sugarbeet, concerning the validity of the classification of Italy as a deficit area for the marketing year 1997/98 and, consequently, of the application of a derived intervention price for white sugar for the areas of that Member State and of increased minimum prices payable to sugarbeet producers.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Eridania SpA (ci-après «Eridania»), producteur de sucre en Italie, à l'Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj (ci-après «Agricola»), entreprise qui lui a fourni des betteraves sucrières, au sujet du bien-fondé de la qualification de l'Italie de zone déficitaire pour la campagne de commercialisation 1997/1998 et, par conséquent, de l'application d'un prix d'intervention dérivé du sucre blanc pour les zones de cet État membre ainsi que de prix minimaux majorés à payer aux producteurs de betteraves.
English: At least a basic functional mastery is required in terms of literacy, numeracy and "computeracy" -- it is hard to survive in the KBE without such abilities.
French: Il faut au moins avoir un niveau fonctionnel de base en littéracie, en numéracie et en « informacie » – il est en effet difficile de survivre dans l’économie du savoir sans ces capacités.
English: Welcome to Eat in Paris, the Internet guide for restaurants in Paris.
French: Bienvenue sur Eat in Paris, le guide internet des restaurants parisiens.
English: Welcoming the launching of the United Nations Literacy Decade by the General Assembly on 1 January 2003,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement par l'Assemblée générale, le 1er janvier 2003 de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation √,
English: These countries are to be commended for their efforts, and urge all those that have yet to do so, including the international community, to take the necessary steps to integrate the NEPAD priorities into their programmes and projects in support of the NEPAD initiatives.
French: Ces pays doivent être salués pour leurs efforts.  Nous exhortons tous ceux qui ne l'ont pas encore fait, y compris la communauté internationale, à adopter les mesures nécessaires à l'intégration des priorités du NEPAD dans leurs programmes et leurs projets, en appui aux initiatives du NEPAD.
English: Decreases in both incidence and mortality can be attributed to the effects of primary prevention.
French: Les diminutions de l'incidence et de la mortalité peuvent être attribuées aux effets de la prévention primaire.
English: It was widely felt, however, that such wording would equally be faced with the above-mentioned objection.
French: De l'avis général, toutefois, cette solution ne permettrait pas d'éviter l'objection susmentionnée.
English: This is a clear message from Parliament.
French: C'est un message clair du Parlement.
English: While this captures the costs to the development process in the developing countries when IPRs under TRIPS are applied, it would be necessary also to analyse the benefits in terms of growth and innovation in these countries due to the application of TRIPS.
French: Si cela illustre bien le coût de l'application des DPI régis par les ADPIC pour le processus de développement dans les pays en développement, il faudrait néanmoins analyser aussi les retombées de l'application des ADPIC en matière de croissance et d'innovation dans ces pays.