ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, led by Shell, in May most of the other partners in Kashagan moved to exercise their rights of pre-emption, whereby they were entitled to purchase BG’s stake at the same price offered by the Chinese.
French: Mais en mai, sous l’impulsion de Shell, presque tous les autres partenaires à Kashagan ont exercé leur droit de préemption pour acheter une part de BG au prix offert par les Chinois.
English: Dans la mesure où l’avis du CESE est tout à fait favorable à la proposition de la Commission et ne comporte aucune demande essentielle, la Commission estime qu’il n’est pas approprié d'apporter un suivi à cet avis du CESE.
French: La Commission prend note de l'avis favorable du CESE.
English: Your payments remain the same, even if the rates fluctuate; only the amortization period (number of years necessary to pay back your loan) varies based on rate fluctuations.
French: Votre versement reste le même, même si les taux fluctuent; seule la période d'amortissement (nombre d'années nécessaires pour rembourser le prêt) varie en fonction des fluctuations des taux.
English: It was observed that while a notice of arrival was required in subparagraph (c) of draft article 46, no notice of arrival was required by draft article 47.
French: On a noté que l'alinéa c) du projet d'article 46 exigeait la notification de l'arrivée des marchandises alors que cette exigence ne figurait pas dans le projet d'article 47.
English: ◦ Staffing assistance
French: ◦ Aide à la dotation
English: • When container is full, contact an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: • Lorsque le contenant est plein, communiquer avec un transporteur de déchets autorisé, qui se chargera du recyclage ou de l'élimination.
English: In response, it was said that no substantive change had been intended by this, and that this change could be further considered by the Working Group.
French: Il a été répondu que l'intention n'avait pas été de faire une modification de fond, et que ce changement pourrait être réexaminé par le Groupe de travail.
English: This policy ensures that for a minimum of four (4) years students will take a language course.
French: Cette politique assure que les élèves étudieront une autre langue pendant au moins quatre (4) ans.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Personnel and Administration DG > Public procurement Contact | Search on EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > DG Personnel et administration > Marchés publics Contact | Recherche sur EUROPA
English: The website is quite small but yet I anticipate that it will provide you with a good sense of what our small business is all about and what it has to offer you.
French: Bien que modeste, notre site Web vous donnera une bonne idée de ce qu'est notre petite entreprise tout en vous renseignant sur tout ce qu'elle a à vous offrir.
English: In a haze that lasted seven days, Cocteau wrote the poem L'ange Heurtebise.
French: Dans un état d’euphorie qui dura sept jours, Cocteau écrivit le poème L'ange Heurtebise.
English: Also reaffirms paragraph 22 of its resolution 61/266 of 16 May 2007;
French: Réaffirme également le paragraphe 22 de sa résolution 61/266 du 16 mai 2007;
English: Though the digital divide is shrinking in some aspects and increasing in others, access to broadband ICT for digital inclusion can help enable universal, sustainable, ubiquitous and affordable access to ICTs by all.
French: Si le fossé numérique se réduit dans certains domaines et augmente dans d'autres, le haut débit peut aider à assurer pour tous, et en tout lieu, un accès universel, durable et abordable aux TIC.
English: The Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ) held its twenty-fourth session at United Nations Headquarters in New York from 12 to 20 March 2001.
French: Le Comité consultatif pour les questions d'ajus-tements (CCPQA) de la Commission a tenu sa vingt-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 12 au 20 mars 2001.
English: PPS eliminates differences in price levels between countries, so that comparing GDP per inhabitant in PPS gives a fair comparison of national living standards across the EU.
French: Le SPA nivelle les différences de prix entre pays de sorte que la comparaison du PIB par habitant en SPA permet d'avoir un aperçu raisonnable des niveaux de vie nationaux dans toute l'UE.
English: • Five-Year Tax Reduction Plan - booklet.
French: • Allégements fiscaux pour les Canadiens - dépliant.
English: Under the circumstances, and pending the submission of the report requested by the General Assembly in its resolution 59/296, the Committee is recommending approval of the D-1 post for the Chief of the Unit, of two of the four P-4 posts for Disciplinary Officers, of the P-2 post for the Reporting Officer and of one of the two General Service posts proposed.
French: En conséquence, et en attendant que soit présenté le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296, le Comité recommande que soit approuvée la création du poste de chef du Groupe à la classe D-1, de deux postes P-4 de spécialistes de la déontologie (sur les quatre proposés), du poste P-2 de responsable de la remontée de l'information et d'un poste d'agent des services généraux (sur les deux proposés).
English: The officials of the Agency authorised for the purpose of these inspections shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
French: Les fonctionnaires de l'Agence mandatés pour effectuer des inspections exercent leurs pouvoirs sur présentation d'un mandat écrit spécifiant l'objet et les buts de leur mission ainsi que la date à laquelle elle débute.
English: Furthermore, most departments put in place an ongoing review program that continued until the Year 2000 project was complete.
French: En outre, la plupart des ministères se sont donné un programme d'examen continu se poursuivant jusqu'à l'achèvement complet du projet.
English: U.S. Federal Reserve Board of Governors; Statistics Canada, Car Trips V129491
French: Ici encore, les données des services douaniers américains auraient donc tendance à surestimer le montant du numéraire américain en circulation au Canada.
English: 109; Oral Statement of the United States at the First Meeting of the Panel, para. 33 (11 February 2003) ("US First Oral Statement").
French: 4 Comme nous l'avons vu dans nos précédentes communications, l'article 19.3 oblige simplement les Membres à prévoir un réexamen accéléré pour ces entreprises afin de calculer des taux individuels de 2
English: All formats of an information product must have the same price.
French: Tous les formats d'un même produit destiné à véhiculer des renseignements doivent être offerts au même prix.
English: In that way, it's revolutionary and enabling.
French: En ce sens, c'est une technologie révolutionnaire et dynamisante.
English: Canada helped draft the CRC and hosted the first major international conference on war-affected children in Winnipeg in 2000.
French: Il a participé à la rédaction de la Convention relative aux droits de l’enfant et organisé la première conférence sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg en 2000.
English: Attended by 39 young people from 25 countries, the International Youth Symposium (IYS) will be an annual event, drawing youth from around the world and connecting them to the global mine ban movement.
French: Le Symposium international des jeunes (SIJ) sera repris annuellement et accueillera des jeunes du monde entier pour les mettre en contact avec le mouvement mondial d’action contre les mines.
English: Those provisions should also be reflected in other fora where there would be more profitable counterparts since they had been previously informed on issues like PIC and equitable benefit sharing, which would in turn lead to a more efficient and effective process.
French: Ces dispositions devraient aussi être reprises dans les autres processus où elles trouveraient un plus grand écho étant donné que les questions de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage des avantages y sont déjà connues, ce qui conduirait à son tour à une plus grande efficacité du processus.
English: The guide used the rating criteria listed in the RFP and was used to give each project a score.
French: On a utilisé la liste des critères de cotation de la DP pour attribuer une note à chaque projet.
English: A case in Point So what is involved in Medicare renewal?
French: Salles d'urgence bondées: une réalité Que comprend donc le renouvellement du régime d'assurance-maladie?
English: Gets a character from the given file pointer.
French: Lit un caractère dans un fichier.
English: 2008-55 March 5, 2008 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty programming undertaking known as Newsworld to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.
French: 2008-55 Le 5 mars 2008 Société Radio-Canada L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de langue anglaise appelée Newsworld, afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: Is it because we lack a common vision of international security to be realized in the coming century?
French: Est-ce parce qu'une vision commune de la sécurité internationale à bâtir au cours du prochain siècle nous fait défaut?
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: He appreciated the fact that for the first time, the governments were talking about indigenous peoples as they had always denied the existence of indigenous peoples.
French: Il constatait avec satisfaction que, pour la première fois, les gouvernements parlaient des peuples autochtones car ils avaient toujours nié l’existence de ces peuples.
English: • CETC-Ottawa conducts regular customer satisfaction surveys subsequent to project completion.
French: • Le CTEC-Ottawa mène régulièrement des sondages sur la satisfaction de ses clients quand les projets prennent fin.
English: On 17 June 2007, a memorandum of understanding between the Secretariat-General and the Swedish Institute was signed at Secretariat-General headquarters, following talks between the two parties which began in 2005.
French: Le 17 juin 2007, un mémorandum d'accord a été signé au siège du Secrétariat général entre le Secrétariat général et l'Institut suédois, à la suite de négociations entre les deux parties initiées en 2005.
English: Machinery Maintaining (GL-MAM)
French: Entretien de véhicules et de matériel lourd (GL-VHE)
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008  Source :
English: For corporations governed by a federal corporate statute other than the CBCA, continuance under the CBCA is regulated by section 268 of the CBCA; a letter of approval is not normally required unless it is required by the Act under which the corporation is presently governed.
French: • La prorogation sous le régime de la LCSA de personnes morales constituées ou prorogées en vertu d'une loi fédérale autre que la LCSA est régie par l'article 268 de la LCSA; une lettre d'approbation n'est habituellement pas requise à moins que la loi en vertu de laquelle la société est actuellement constituée l'exige.
English: In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to continue her efforts to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to it at its sixty-second session.
French: Dans la même résolution, la Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre ses efforts pour engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de présenter ses conclusions et recommandations à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: The Isle of Man Government believes that it provides a very good standard of health care to Island resident, which is broadly similar to that available in many areas of the United Kingdom.
French: Le Gouvernement de l'île de Man est convaincu que les résidents de l'île jouissent d'un très bon niveau de soins de santé, similaire, en gros, à celui de nombreuses régions du Royaume-Uni.
English: At its 1st meeting, the Committee decided that, in accordance with paragraph 2 of rule 42 of the rules of procedure of the Assembly of States Parties, its meetings should be held, as a general rule, in private.
French: Toujours à sa 1re séance, le Comité a décidé que, conformément au paragraphe 2 de l'article 42 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties, il tiendrait en règle générale des séances privées.
English: Alternatives Given that the Insurance Companies Act requires that the definition of "widely held" and the threshold of assets be set out in Regulations, no other alternatives were considered. Benefits and Costs The Regulations will protect converted companies from being taken over.
French: Solutions envisagées Étant donné que, pour l'application de la Loi sur les sociétés d'assurances, la définition de « largement détenue » et le seuil relatif à la valeur des actifs doivent être établis par règlement, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
French: Le mode de calcul du montant à l’émission est présenté dans l’encadré 1.
English: At its 751st meeting, on 15 June 2000, the Committee reviewed the application.
French: À sa 751e séance, le 15 juin 2000, le Comité a étudié cette demande.
English: CYMM noted the report of CYP’s work in its 3 strategic programme areas relating to Youth Enterprise and Sustainable Livelihoods, Governance and Youth Networks and Youth Work Education and Training and endorsed its work.
French: Le secrétaire général a évoqué le Plan d’action du Commonwealth sur l’émancipation des jeunes (Commonwealth Plan of Action on Youth Empowerment, PAYE), véritable outil pour intégrer le développement de la jeunesse, ainsi que les objectifs spécifiques énoncés dans le document en relation à la consolidation de la
English: It has been said that this is all too little and that more money is needed, and it has been argued that this is only nought point something of the total agricultural budget.
French: On a dit que ce n'était pas assez, qu'il convient de dégager plus de moyens, et on affirme que cela représente seulement une fraction du budget global de l'agriculture.
English: FEDERATION OF CDN MUNICIPALITIES Status:
French: FEDERATION OF CDN MUNICIPALITIES État :
English: . (DE) The EU Commission sometimes really cannot stop itself from bothering us with utterly superfluous, unwanted and counterproductive proposals.
French: La Commission européenne ne peut parfois vraiment pas s'empêcher de nous charger de propositions complètement superflues, non souhaitées et contre-productives.
English: A discharge summary is sent to the physician if staff have the client’s permission.
French: Un ensemble de programmes d’éducation et d’intervention précoce; et une trousse de formation pour les personnes aidantes
English: Victims of crime and abuse of power
French: Commission pour la prévention du crime
English: Susan holds a hospital diploma in nursing, a Post-RN Baccalaureate in the Science of Nursing, and a Masters in the Science of Nursing with a major in Adult Education.
French: Susan détient un diplôme hospitalier en soins infirmiers, un baccalauréat en sciences infirmières et une maîtrise en sciences infirmières dont le champ d'études principal est la formation des adultes.
English: It is becoming increasingly evident that, given the advances in science and technology that are being made, as well as social progress, space technology can help us to make great strides in the peaceful exploration and development of outer space.
French: Il devient de plus en plus évident qu'étant donné les progrès réalisés en science et en technologie, ainsi que dans le domaine social, la technologie de l'espace peut nous aider à véritablement progresser dans l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: I am not sure about that, because there is one note that  indicates crutches and another that indicates a cane, and it is not clear  whether he was walking during this period.
French: Je ne suis pas sûr de ça puisque il y a une annotation  qui indique des béquilles et une autre qui indique une canne et ce n'est  pas clair s'il marchait ou non durant cette période.
English: Can perfumed litters be harmful to my cat?
French: Est-ce que les parfums dans les litières Intersand™ peuvent être nocifs pour mon chat ?
English: Only a "step" from the tower and RER. Safe part of town, easy to orientate.
French: Location très centrale et romantique avec vue sur la Tour Eiffel.
English: (b) The International Convention on the Protection on All Migrant Workers and Members of Their Families, on 14 September 2005;
French: b) La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 14 septembre 2005;
English: INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY, Developing multinational radioactive waste repositories: Infrastructural framework and scenarios of cooperation, IAEA-TECDOC-1413, IAEA, Vienna 2004
French: AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, Developing multinational radioactive waste repositories: Infrastructural framework and scenarios of cooperation, IAEA-TECDOC-1413, AIEA, Vienne 2004.
English: Higher Power asks if they are into going for a juice.
French: La cheftaine leur propose d’aller boire un jus.
English: He urged all States that had not done so to ratify or accede to those instruments.
French: Le représentant de l'Islande demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ces instruments ou d'y accéder.
English: Their testimony and other evidence suggest that, at least during the Tribunal’s period of inquiry, the Canadian market for refill paper may have been undergoing a structural decline.
French: Leurs témoignages et d’autres éléments de preuve indiquent que, du moins durant la période visée par l’enquête du Tribunal, le marché canadien des feuilles de rechange peut avoir fait l’objet d’un déclin structurel.
English: Indeed, all people in Kosovo have a responsibility and a role to play in implementing the standards.
French: En effet, tous les habitants du Kosovo ont une responsabilité et un rôle à assumer dans l'application des normes.
English: Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointments, transfers and separation of staff.
French: Elles ont trait aux indemnités et prestations, ainsi qu'aux frais liés à la nomination et à la mutation des fonctionnaires et à leur cessation de service.
English: Its OFDI flows have been increasing since 1990, albeit erratically, contributing to an OFDI stock of $29 billion in 2004 (UNCTAD, 2005).
French: Ses flux d'investissement direct à l'étranger sont en augmentation depuis 1990, même si cette augmentation est irrégulière, et ont contribué à la création d'un stock d'investissement direct à l'étranger de 29 milliards de dollars en 2004 (CNUCED, 2005).
English: ◦ Proactive Disclosure 0859 - Other Business Services not Elsewhere Specified Number: 0859 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Numéro: 0859 Nom:
English: Under the agreement, the landowner voluntarily gives up or donates some of the rights (but not the title) attached to the land in order to preserve an area that has ecological significance.
French: En vertu de cet accord, le propriétaire prête ou donne certains de ses droits sur sa propriété (sans en céder le titre) afin de préserver une zone ayant une importance écologique.
English: On 18 June 2000, the Security Council, through the Statement by its President, endorsed this conclusion:
French: Le 18 juin 2000, le Conseil de sécurité, dans la déclaration de son président, a souscrit à cette conclusion :
English: In accordance with the harmonized results-based biennial support budget mock-up format presented to the Executive Board, detailed post changes are presented for senior-level posts of D-1 level and above.
French: Conformément au modèle de budget d'appui biennal axé sur les résultats qui a été présenté au Conseil d'administration, les changements du tableau d'effectifs sont détaillés pour les postes de classe D-1 et de classe supérieure.
English: The line joining E3 and E4 is rotated about P2 until the tangent from E4 to the outer edge of section S2 of the A pillar on the passenger side forms an angle of 90° with the straight line E3-E4 (see figure 9).
French: On fait tourner autour de P2 la droite joignant E3 et E4 jusqu'à ce que la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 du montant "A" du côté du passager forme un angle de 90° avec la droite E3 - E4.  - (voir figure 9).
English: Huge efforts were made in risk communication to get the experts’ message across and raise awareness amongst the public about the "actual" risk according to the experts’ views.
French: Des efforts considérables ont été faits en termes de communication sur les risques pour faire passer le message des experts et sensibiliser le public au sujet du risque qui existe «réellement», selon les experts.
English: Negotiations between the CF and Treasury Board Secretariat (TBS) officials in regards to pay increases for general specification officers, pilots and non-commissioned members are continuing.
French: Les négociations entre les représentants des FC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant les augmentations de la solde pour les officiers du service général, les pilotes et les militaires du rang se poursuivent.
English: The Union suggested that the agenda items for the plenary sessions of the Eleventh Congress should include the followings topics: (a) poverty reduction through debt cancellation, which would be a strong tool for the prevention of illicit trafficking and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances; (b) debt cancellation for preventive drug abuse education, a strategy for crime prevention for youth at risk; and (c) links between drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
French: Elle a suggéré l'inscription à l'ordre du jour des sessions plénières du onzième Congrès les thèmes suivants: a) réduction de la pauvreté par l'annulation de la dette, ce qui serait un outil puissant pour la prévention du trafic illicite et de l'abus de stupéfiants et de substances psychotropes; b) annulation de la dette pour l'éducation préventive en matière de drogues, stratégie de prévention de la criminalité pour les jeunes à risque; et c) liens entre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: They were given a single oral dose of either 400 mL of red wine (279.6 mg total anthocyanins) or 400 mL of red grape juice (283.5 mg total anthocyanins).
French: Les sujets ont reçu un seule dose orale de 400 mL de vin rouge (279,6 mg d'anthocyanes totales) ou de 400 mL de jus de raisin rouge (283,5 mg d'anthocyanes totales).
English: "Ever since I was a little girl, I’ve wanted to find an occupation that would allow me to travel, learn English, but especially challenge myself," she explained.
French: « Depuis que je suis toute jeune, je voulais trouver un métier qui me permettrait de voyager, d’apprendre l’anglais, mais surtout de relever des défis », a-t-elle mentionné.