ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational boating is somewhat less than Bish Cove due to its increased distance from Kitimat.
French: Le usages désignés. District of Kitimat est en voie de changer sa vocation de forestière à industrielle.
English: In October 2003, prior to conducting the inspections, provincial pharmacy and medical associations, authorities, and provincial and territorial ministries of health were sent a letter from the Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch.
French: En octobre 2003, avant de procéder aux inspections, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a envoyé une lettre aux associations pharmaceutiques et médicales provinciales, aux organismes de réglementation de la pharmacie et aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: As to further military cooperation we should be glad to receive your appreciation of the probable theatre and character of main British and allied military operations, in order that we may consider the policy to be adopted by Canada.
French: Relativement à toute collaboration militaire future, il nous serait utile que vous nous donniez votre avis sur la nature et les lieux probables des principales opérations militaires britanniques et alliées, afin de nous permettre d'envisager la ligne de conduite que devrait suivre alors le Canada.
English: At the age of 19 (1998), Anthony decided to attend a superior school of marketing and therefore moved to the Belgian GT racing.
French: A l’âge de 19 ans (1998), Anthony décide de suivre une formation de graduat et passe alors aux compétitions GT belge.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Restrictions for products subject to excise duties (Sweden)
French: Restrictions quantitatives temporaires sur les produits soumis à accise (Suède)
English: If you want a night in but do not wish to cook in your fully equipped kitchen, 24-hour room service is the perfect alternative.
French: Pour ceux qui souhaitent rester dans leur appartement mais ne veulent se préparer à manger dans leur cuisine toute équipée, le service en chambre 24h/24 est une alternative de choix.
English: Recalling also the report of the United Nations mission dispatched in August 2002 to Tokelau at the invitation of the Government of New Zealand and the representatives of Tokelau,11
French: Rappelant également le rapport de la mission des Nations Unies qui s'est rendue aux Tokélaou en août 2002, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et des représentants des Tokélaou,
English: Eligibility for the new pension was sometimes very stringent and benefits often fell below that amount, especially in provinces where money was tight.
French: Les conditions d'admissibilité à la nouvelle pension étaient parfois très rigoureuses et les prestations tombaient souvent en dessous de ce montant, en particulier, dans les provinces où les fonds étaient rares.
English: Ontario Wheat Producers Marketing Board (1996) - $17,285,421 *Note: The information provided for the 1997, 1998 , 1999 and 2001 crop years pertain to the PPP under AMPA.
French: Une « marge de crédit » de 2 millions de dollars a été approuvée comme étant la somme maximale pouvant être retirée du Trésor en tout temps.
English: Any pictures in the Pictures folder—which includes those you've imported—appear in Photo Gallery.
French: Toutes les images du dossier Images, notamment celles que vous avez importées, s'affichent dans la Galerie de photos.
English: This obviously presupposes a genuinely operational common foreign and security policy and total coherence between the political and economic sides of the Union's external action.
French: Cela suppose évidemment une politique extérieure et de sécurité commune véritablement opérationnelle et une totale cohérence entre les aspects politiques et économiques de l'action extérieure de l'Union".
English: They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers.
French: Elles ne peuvent donc se comprendre que dans le cadre d'instructions de contrôle données par une administration à ses agents.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services2 and the related note by the Secretary-General;3
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne2 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant3;
English: • how public services are delivered to indigenous peoples; 
French: • le mode de prestation des services publics aux peuples autochtones;
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter de ses fonctions en tant que secrétariat de la Conférence des Parties, comme il en a été chargé;
English: Natural Resources Canada will coordinate and manage this project, ensure the quality of the data and liaise with the contractor, TELUS Communications Inc.
French: Parmi les autres organismes du gouvernement du Canada qui participent au projet, mentionnons la Défense nationale, Environnement Canada, Parcs Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que l’initiative du partenariat national GéoConnexions.
English: -3-
French: DA/BBA-096-313-A Octobre 1999
English: Instructions for Completing a Terrorist Property Report
French: Instructions pour remplir une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste
English: Article 123 of the Constitution of the Republic of Slovenia (Ur.
French: L'article 123 de la Constitution slovène (Ur.1.
English: In the future, monitoring and evaluation should study individual cases to identify and analyse change processes that can be generalized across a range of activities, national contexts and levels of a political system.
French: Il conviendrait à l'avenir d'étudier et de suivre de près un certain nombre de cas afin d'identifier des constantes dans la manière dont le changement se produit pour tout un éventail d'activités et de contextes nationaux et à différents niveaux d'un système politique donné.
English: In 1992, Parliament adopted the Status of the Artist Act.
French: En 1992, le Parlement a adopté la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Hotel Chain: The Leading Hotels of the World,Geisel Privathotels.
French: Chaîne hôtelière : The Leading Hotels of the World,Geisel Privathotels.
English: [47] Mr. Premakumar speculated that Mr.Chiappetta may have harbored some animosity towards
French: [47] M. Premakumar a émis l’hypothèse que M. Chiappetta ait pu faire preuve d’une certaine
English: • limiting the number of overnight guests allowing operators to expand to their assigned limits prohibiting the development of new land outside the Hamlet for commercial purposes reviewing the impact of the Harry’s Hill residential area and prohibiting expansion of the boundary around Harry’s Hill removing the Trailer Court by 2005
French: • limiter la capacité d’accueil maximale des établissements d’hébergement commercial dans le hameau; permettre aux exploitants d’agrandir leurs installations jusqu’aux limites qui leur sont imparties; interdire l’aménagement de nouvelles terres à l’extérieur du hameau pour des ﬁns commerciales; examiner l’impact de la zone résidentielle de Harry’s Hill et interdire l’expansion des limites de ce quartier; enlever le parc de maisons mobiles d’ici 2005.
English: But I think it's not as bad as it used to be.
French: Mais je crois que ce n'est pas aussi grave qu'avant.
English: My guitar has been with me since I was 9 years old; it’s one of the sisters I do not have.
French: La guitare m’accompagne depuis mes 9 ans, c’est une des soeurs que je n’ai pas.
English: Canada is among the countries with the smallest price impacts.
French: Le Canada est l'un des pays où les incidences sur les prix sont les moins marquées.
English: I therefore welcome the effort to establish in individual states one or more Product Contact Points.
French: Je salue donc la volonté d'établir un ou plusieurs points de contact produit dans chaque État.
English: "Convention for Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Biomedicine:
French: « Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: An estimated 175 million people or 3 per cent of the world population lived currently outside their countries of birth and the annual official flow of migrant remittances was vital to their efforts to promote economic growth, development and poverty alleviation.
French: On estime à 175 millions - soit 3 % de l'ensemble de la population mondiale - le nombre de personnes qui vivent actuellement hors de leur pays d'origine et y rapatrient des fonds; ces transferts jouent un rôle décisif pour la croissance et le développement économique de ces pays et contribuent notablement à y diminuer la pauvreté.
English: It is imperative that Member States make their contributions on time, in full and without conditions, if we are to realize the goals outlined in the completion strategy.
French: Il est impératif que les États Membres versent leurs contributions à temps, dans leur intégralité et sans conditions si nous voulons réaliser les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement.
English: G.7 to G.9 Note:
French: G.7 à G.9 Remarque:
English: We have provided a policy position paper template as a model for formatting policy position paper submissions.
French: Le professeur choisi un document de proposition de politique par groupe pour le soumettre en tant que ressource pour la discussion en ligne.
English: In paragraph 2, States parties recognize that “to achieve the full realization of this right” the steps to be taken “shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment, under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual”.
French: Au paragraphe 2, ils reconnaissent qu'«en vue d'assurer le plein exercice de ce droit», les mesures à prendre doivent inclure « l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales».
English: Between 1994 and 1999, defence spending will be reduced by about 23%.
French: Entre 1994 et 1999, les dépenses de défense auront été réduites d nviron e 23 p.
English: Consideration should also be given to the preparation of a questionnaire on national broker-control practices, brought up to date each year by the Member States.
French: Il faudrait également envisager d'élaborer un questionnaire sur les pratiques nationales en matière de contrôle des courtiers, qui serait actualisé chaque année par les États Membres.
English: Branca learned to know Jackson 1980, separated in 2006 but due to disagreements. Eight days before his death, hired Michael Jackson's lawyer again.
French: Mais il a commencé quand il est apparu dans l'article qui était, comme on peut aller à lui, il n'y seul maintenant, et quelle folie que c'était.
English: • have personnel experienced in accrual accounting involved in planning, developing and implementing the changes and in training staff; and
French: • faire participer le personnel expérimenté en comptabilité d'exercice à la planification, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des changements, ainsi qu'à la formation du personnel;
English: As a rule and in all cases where the applicant so requests, he will be given the necessary information about the procedure for making use of any effective administrative or judicial remedies against the decision available to him as envisaged in the abovementioned international instruments.
French: En règle générale—et chaque fois qu'il le sollicitera—, le requérant sera informé de façon adéquate de la procédure à suivre pour introduire, par la voie administrative ou judiciaire, tout recours efficace dont il dispose en vertu des instruments internationaux susmentionnés.
English: For years prior to 1996, this deduction was limited to 20 per cent of net income.
French: Pour les années antérieures à 1996, cette déduction était limitée à 20 % du revenu net.
English: With respect to crop insurance, the same insurance products would be available for the 2003 crop year, with new products gradually added by 2005.
French: Pour les programmes complémentaires, on propose de laisser aux provinces la latitude de les conserver si elles le désirent en 2003, avec le transfert graduel des fonds fédéraux allant à ces programmes à l'ensemble des deux programmes proposés, au cours des trois prochaines années.
English: A striking example of an advance in excess of 90 per cent of the total budget is shown in box 4.
French: L'encadré 4 donne un exemple frappant d'une avance d'un montant supérieur à 90 % du budget total du projet.
English: Some reported that they now encourage their children to start talking about advance care planning while they are healthy, instead of waiting for a stroke or an accident, when it may be too late to communicate about wishes.
French: Certains ont indiqué qu’ils encouragent maintenant leurs enfants à commencer à parler de la planification préalable des soins pendant qu’ils sont en santé, au lieu d’attendre que se produisent un accident vasculaire cérébral ou lorsqu’il sera trop tard pour communiquer leurs souhaits.
English: In light of the widespread lack of awareness and information about the Sami population among the Swedish population at large, the Government allocated SEK 12 m for 2001-2002 and budgeted for SEK 8 m in 2003-2004 for the provision of information about the Samis and Sami culture.
French: Eu égard à l'absence générale de sensibilisation du public et d'informations concernant la population same d'une manière générale, le gouvernement a alloué 12 millions de couronnes pour 2001-2002 et budgété 8 millions de couronnes pour 2003-2004 pour organiser une information sur les Sames et leur culture.
English: It survives only for two EMU provisions.
French: Elle ne subsiste que pour deux dispositions de l'UEM.
English: 7.7.12 Add 2 drops of substrate to each well, mix.
French: 7.7.6 Distribuer 100 µL de chaque échantillon dans un puits d’anticorps individuel.
English: • Accreditation Authority (Autorité d'accréditation) - means an individual within a Department with the authority to permit an Entity to operate one or more Certification Authorities within that Department and to accept the associated residual risk.
French: • Abonné (Subscriber) - désigne une entité ou une personne qui n'est pas fonctionnaire et à qui un certificat est émis. • Authentification (Authentication) - désigne l'acte qui consiste à vérifier (i) la validité de l'identité d'une personne ou d'une entité, ou (ii) l'intégrité des données en format électronique.
English: Table 17A.38 Resource requirements: programme support
French: Tableau 17A.38 Ressources nécessaires : appui au programme
English: • Was your school without power?
French: • Votre école avait-elle du courant?
English: Diebstahlsicherung mit Diskusschloß geht im abgestellten Zustand Neu: geht auch im angehängtem Zustand ... Anti-theft lock discus with seconded state is in New hereto is also in the state ...
French: Diebstahlsicherung mit Diskusschloß geht im abgestellten Zustand Neu: geht auch im angehängtem Zustand ... Antivol de discussion va dans le château de l'état de gardes-Neuve: Adapter va dans le même état ...
English: Conditions are also imposed with regard to transport of animals, e.g. hygiene of vehicles, isolation of animals being transported, health certificates.
French: Des conditions sont, en outre, imposées concernant le transport des animaux, notamment l'hygiène des véhicules, l'isolation des animaux transportés, les certificats sanitaires.
English: D. Louterman-Hubeau, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: ° D. Mithouard, by M. Meyer, of the Strasbourg Bar, ° B. Keck, by J.-P. Wachsmann, of the Strasbourg Bar, ° the French Government, by P. Pouzoulet, Sous-Directeur in the Directorate for Legal Affairs in the Ministry of Foreign Affairs, and by H. Duchêne, Secretary for Foreign Affairs in the Legal Directorate of the same Ministry, acting as Agents, ° the Greek Government, by F.P. Georgakopoulos, Deputy Legal Adviser in the State Legal Service, acting as Agent, ° the Commission of the European Communities, by R. Wainwright, Legal Adviser, and V. Melgar, national official seconded to the Commission' s Legal Service, acting as Agents, assisted by H. Lehman, of the Paris Bar, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of D. Mithouard, represented by Mr Meyer and Mr Huet, of the Strasbourg Bar, the French Government and the Commission, at the hearing on 9 March 1993, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 28 April 1993, gives the following Judgment Grounds 1.
French: Mme D. Louterman-Hubeau, administrateur principal considérant les observations écrites présentées: - pour M. D. Mithouard, par Me M. Meyer, avocat au barreau de Strasbourg, - pour M. B. Keck, par Me J.-P. Wachsmann, avocat au barreau de Strasbourg, - pour le gouvernement français, par M. Ph. Pouzoulet, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et par Mme H. Duchêne, secrétaire des affaires étrangères à la direction juridique du même ministère, en qualité d' agents, - pour le gouvernement hellénique, par M. F. P. Georgakopoulos, conseiller juridique adjoint du conseil juridique de l' État, en qualité d' agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par M. R. Wainwright, conseiller juridique, et Mme V. Melgar, fonctionnaire national mis à la disposition du service juridique, en qualité d' agents, assistés de Me H. Lehman, avocat au barreau de Paris, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de M. D. Mithouard, représenté par Mes Meyer et Huet, avocat au barreau de Strasbourg, du gouvernement français et de la Commission, à l' audience du 9 mars 1993, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 28 avril 1993, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: As a partner of the partnership, you made the capital gains election in 1994 on your partnership interest and your current ECGB is nil.
French: À titre d'associé, vous avez exercé pour 1994 le choix sur les gains en capital à l'égard de votre participation dans la société de personnes et votre SGCE courant est de zéro.
English: Active participation of all seven political parties was a critical element in shaping policy directions.
French: La participation active des sept partis politiques a joué un rôle crucial dans l’établissement des orientations stratégiques.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations at the disappearances of hundreds of refugees returning to Brazzaville during and after May 1999.
French: Des organisations non gouvernementales se sont inquiétées de la disparition de centaines de réfugiés qui retournaient à Brazzaville pendant et après le mois de mai 1999.
English: • full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant; or
French: • au coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, ou
English: Seven times, the Prosecutor has come to enumerate the atrocities that have occurred and are occurring in Darfur — coordinated and planned atrocities carried out against civilians who were not participants in any conflict.
French: Par sept fois, le Procureur est venu énumérer devant le Conseil les atrocités qui ont été et sont encore commises au Darfour, de manière coordonnée et planifiée, contre des civils qui n'ont pourtant pris part à aucun conflit.
English: There public basically naked, but accurate, on a beach does not throw dust.
French: LГ le public pour l'essentiel nu, par contre ponctuel, ne jette pas les ordures sur la plage.
English: Should the Debian community be concerned about the lack of popular interest in its distribution?
French: Est-ce que la communauté Debian est concernée par le manque d'intérêt populaire porté à sa distribution ?
English: For colorectal cancer the rates were 59% and 56% among women and men respectively, and for lung cancer they were 17% and 14% among women and men respectively.
French: Pour le cancer colorectal, les taux étaient de 59 % chez la femme et de 56 % chez l’homme, alors que pour le cancer du poumon, ces taux atteignaient 17 % et 14 % chez la femme et chez l’homme, respectivement.
English: The credit can be carried back three years and carried forward ten years.
French: Le crédit peut être reporté en arrière sur trois ans et en avant sur dix.
English: Agreement was expressed with the Special Rapporteur's view in his second report that the question of compensation arose only in cases of distress and necessity.
French: On a approuvé l'opinion exprimée par le Rapporteur spécial dans son second rapport selon laquelle la question de l'indemnisation se posait uniquement dans les cas de détresse et de nécessité.
English: It will become natural to ask whether measures taken in education are preparing Canadians for continuous learning; whether community development encompasses identity, cultural, economic and social factors; and whether the example of the public service is influencing society and the communities.
French: On pourra plus naturellement se demander si les mesures en éducation préparent les Canadiens à l’apprentissage continu; si le développement communautaire englobe les facteurs identitaires, culturels, économiques et sociaux; et si l’exemple de la fonction publique influence la société et les communautés.
English: Release of the 2006 facility level GHG emissions data collected under the GHG Emission Reporting program are now available.
French: Publication des données recueillies sur les émissions de GES des installations pour 2006 dans le cadre du Programme de déclaration des émissions de GES.
English: Guided hikes, campfire talks and other programs cover a variety of topics related to the major park messages and are presented primarily to visitors.
French: Les centres d'accueil offrent des expositions statiques et des diaporamas, et le personnel y présente de courts exposés pour aider à orienter les visiteurs et pour interpréter les principaux messages du parc.
English: Similarly, the number of places for girls in closed residences does not meet requirements.
French: De la même manière, le nombre de places réservées aux filles dans les résidences fermées ne répond pas aux besoins.
English: For those students, funds are transferred to local school boards operating under the provincial system to cover costs of tuition.
French: Pour ces élèves, le gouvernement rembourse les commissions scolaires provinciales ou territoriales. •
English: They are usually consumed by younger consumers at home, either before going out to bars or at house parties.
French: Elles sont généralement consommées à la maison par de jeunes consommateurs, soit avant une sortie dans un bar, soit lors de fêtes à la maison.
English: Section 3 Procurement procedures Article 91 1.
French: Section 3 Procédures de passation des marchés Article 91 1.