ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, further study was needed to explain the nature of the “outer layer” of responsibilities - use of quiet diplomacy and behind-the-scenes advocacy - emphasizing that failure to engage publicly did not necessarily point to a violation of international standards; on the other hand, evidence of human rights engagement could be good for business.
French: Il fallait enfin étudier plus à fond la nature des responsabilités correspondant à la «couche extérieure» − recours à la diplomatie discrète et action en coulisse − sachant que s'abstenir de s'engager publiquement n'était pas nécessairement signe de violation des normes internationales; en même temps, donner des preuves de leur engagement à la cause des droits de l'homme pouvait être profitable aux entreprises.
English: The involvement of regional stakeholders in the early stages of the policy cycle reflects the ambition to pursue tailor-made policies.
French: La participation des acteurs régionaux aux premières étapes du cycle stratégique est le reflet de l’ambition de mener des politiques sur mesure.
English: At this session, the SCT considered document SCT/9/2 containing draft Articles 8, 13bis, 13ter and 13quater and related rules, and decided that in order to advance the discussions, the International Bureau should present a new document for the following session concentrating only on these provisions.
French: Pendant cette session, le SCT a examiné le document SCT/9/2 contenant les projets d’articles 8, 13bis, 13ter et 13quater ainsi que les règles correspondantes et a décidé que le Bureau international devrait présenter pour sa prochaine session un nouveau document portant uniquement sur ces dispositions.
English: Under enterprise management are found the processes for ensuring the sound stewardship of financial resources and physical, software and information assets; for attracting and retaining a workforce of the right size with the right competencies; for establishing a safe and productive workplace; for structuring an effective organization with clear accountability for results; for providing learning and development opportunities that foster innovation and continuous improvement; for nurturing an effective policy and program capacity; and for managing risk as an integral part of enterprise management.
French: La gestion de l'entreprise englobe les processus mis en place pour garantir la bonne administration des ressources financières ainsi que des actifs matériels, des logiciels et des informations, pour attirer et conserver l'effectif souhaitable de main-d'œuvre ayant les compétences voulues, pour instaurer un lieu de travail sûr et productif, pour structurer une organisation efficace dans laquelle la responsabilité de résultat est clairement établie, pour offrir des possibilités d'apprentissage et de développement des connaissances qui favorisent l'innovation et l'amélioration constante, pour entretenir des moyens efficaces d'élaboration des politiques et des programmes et pour gérer les risques en considérant que cela fait partie intégrante de la gestion de l'entreprise.
English: Human Monitoring Laboratory Technical Document Environmental Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 HMLTD-02-15
French: Document technique du Laboratoire de surveillance humaine Division des dangers des rayonnements du milieu Bureau de la radioprotection 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 HMLTD-02-15
English: In the area of humanitarian response, much effort has been devoted to promoting conditions conducive to the maintenance of peace and security by identifying ways to support and strengthen the capacity of regional and subregional mechanisms for early warning and conflict prevention; and ensuring an effective preparedness response capacity at all levels, through efficient contingency planning, to respond to and mitigate the impact of humanitarian crises.
French: Dans le domaine de l'action humanitaire, les interventions ont surtout consisté à : promouvoir des conditions favorables au maintien de la paix et de la sécurité en s'efforçant d'appuyer et de renforcer les capacités des mécanismes sous-régionaux d'alerte rapide et de prévention des conflits; et renforcer les capacités d'organisation préalable à tous les niveaux, grâce à une planification efficace des interventions d'urgence, pour permettre de faire face aux crises humanitaires et d'en atténuer les effets.
English: 8 May 2008 Audio Vault - PM delivers remarks at a celebration marking the 60th Anniversary of Israel
French: 8 mai 2008 Banque d'audio - Allocution du PM à une cérémonie organisée pour marquer le 60e anniversaire d’Israël
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Obviously, safety is an overarching consideration for the consumer, for whom health benefits are the embodiment of functionality.
French: A l'évidence, la sécurité est une considération prioritaire pour les consommateurs, qui voient dans les effets bénéfiques la concrétisation de la fonctionnalité.
English: Members of the European Parliament will want to probe the validity of the Auto/Oil programme's proposals in the light of the priority which we all want to give to the health of this generation and the future prospects of human life on earth.
French: Les députés européens voudront sonder la validité des propositions du programme auto-oil à la lumière de la priorité que nous voulons tous accorder à la santé de cette génération et aux perspectives futures de la vie humaine sur terre.
English: Unless the applicant can establish that the new design has original design features beyond those seen in the cited design, the objection will be maintained and a final report will be issued.
French: À moins que le demandeur ne réussisse à convaincre l'examinateur que le dessin qu'il veut faire enregistrer possède des caractéristiques qui ne se trouvent pas dans le dessin cité comme antériorité, l'objection de l'examinateur sera maintenue et celui-ci rédigera un rapport final en ce sens.
English: It has added many new staff and expanded its office space to three additional buildings.66 The CSE’s Office of Counterterrorism now operates seven days a week, and security and counter-terrorism requirements are top collection priorities.
French: Le mandat c) permet aussi au CST de fournir à la GRC, à la demande de celle-ci, une assistance technique et opérationnelle aux fins des programmes de collecte de renseignements de la GRC et dans le but d’appuyer une enquête criminelle.
English: One can imagine electromagnetic waves as series of very regular waves that travel at an enormous speed, the speed of light.
French: On peut se représenter le rayonnement électromagnétique comme une série d'ondes très régulières qui progressent à une vitesse extrêmement élevée et plus précisément à la vitesse de la lumière.
English: The engagement between the country and the international community in that exercise remains firm and productive.
French: La coopération entre le pays et la communauté internationale dans le cadre de cet exercice reste solide et productive.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the Renewal of the Chalk River Laboratories Nuclear Research and Test Establishment Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'Ã©tablissement de recherhe et d'essais nuclÃ©aires des Laboratoires de Chalk River
English: Several graduate and post-doctoral students, who were involved in the coiled-coil peptide research, now work for Helix BioPharma, including Dr. Heman Chao, the company's vice-president of technology.
French: Plusieurs étudiants diplômés et postdoctoraux ayant participé à la recherche sur les peptides en superhélice travaillent maintenant pour Helix BioPharma.
English: (RC4110) or complete Form CPT1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act, and send it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office.
French: Certains particuliers canadiens ne peuvent pas demander le crédit d’impôt pour emploi à l’étranger lorsqu’ils sont employés par une firme canadienne qui s’engage, par contrat, à fournir ses services à une entreprise étrangère.
English: It also required technical assistance and capacity building to strengthen supply capabilities with a view to enhancing trade performance.
French: Elle avait aussi besoin d'une assistance technique et d'un appui au renforcement de ses capacités d'offre afin d'améliorer ses résultats commerciaux.
English: The confidence of communities, their ability to discuss and to solve their own problems through participation in governance—so systematically dismantled under apartheid—must be reconstructed in an equally systematic way.
French: La confiance des collectivités, leur aptitude à débattre de leurs problèmes et à les résoudre en participant à la gouvernance — systématiquement ébranlées durant l'apartheid — doivent être rétablies de façon tout aussi systématique.
English: Not breaking anyone's hype, we deliver these new images (Xbox 360).
French: Dans cette optique, nous vous lâchons ces quelques images (Xbox 360).
English: • CLCO112B.DOC - 50KB - Contribution from Doug Saunders, Bell Canada and George Hearn, TELUS - Co-location equipment lists - February 26, 2002
French: • CLCO112B.DOC - 50KO - Contribution de Doug Saunders, Bell Canada et George Hearn, TELUS - Liste d'équipement de co-implantation - 26 février 2002
English: While none of these inaccuracies may appear to be very significant, their mere existence is worrying to me.
French: Bien qu’aucune de ces inexactitudes ne paraît très importante, leur simple existence m’inquiète.
English: Lastly, he wished to know how the State party planned to address the reports concerning the negative consequences of the criminalization of homosexuality under Uzbek law, including potential extortion by State authorities and private individuals.
French: En dernier lieu, il souhaite savoir comment l'État partie entend réagir aux informations faisant état des conséquences préjudiciables de la criminalisation de l'homosexualité par la loi ouzbèke, y compris les risques d'extorsion par des organes gouvernementaux et des particuliers.
English: In the past few years, over $2 billion has been funneled into regional economic growth and support for educational, cultural and sporting events.
French: Au cours des dernières années, plus de 2 milliards de dollars ont été injectés dans la croissance économique régionale et pour soutenir des initiatives dans les domaines de l'éducation, de la culture et du sport.
English: For CISTI's global service, which extends to information sources around the world, clients can be 99% certain that they will receive the article that they are seeking.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des documents commandés à même la collection de l'ICIST-CNRC ont été livrés aux clients dans un délai de 24 heures ou moins.
English: As we also feature a variety of leisure facilities, so that you do not have to leave the hotel´s premises for your leisure time.
French: Vous trouverez sur le site de l’Herrenkrug Parkhotel de nombreuses possibilités pour vous divertir et vous détendre.
English: (a) As the United Nations escrow account is in the liquidation process (see note 7 below), the going concern assumption is not followed and the financial statements are presented according to the liquidation basis of accounting, which may require realization of assets and extinguishment of liabilities outside the normal course of business.
French: a) Du fait que les comptes séquestres de l'ONU sont en cours de liquidation (voir note 7), le postulat de la continuité n'est plus retenu et les états financiers sont présentés sur la base de la liquidation, en vertu de laquelle il est possible que des actifs soient réalisés et des dettes réglées dans des conditions différentes de la normale.
English: All participants are given the opportunity to speak.
French: Tous les participants peuvent prendre la parole.
English: Hotel Circa 39 is a boutique hotel with a cozy ambiance and fun elements.
French: L'hôtel Circa 39 est un hôtel de caractère avec une ambiance agréable et des équipements amusants.
English: It is concerned about the arrest of more than 3 000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society, and it demanded that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn.
French: Il se déclare préoccupé par l’arrestation de plus de 3 000 citoyens, et notamment de dirigeants de partis politiques, d’avocats, de journalistes, de défenseurs des droits de l’homme et de représentants de la société civile; il exige que toutes les restrictions imposées aux médias soient levées et que les ordonnances limitant la liberté dont ceux-ci disposent pour couvrir les événements politiques soient supprimées.
English: We examined cold hardiness of the overwintering stages of five species of North American tree-hole mosquitoes through laboratory experiments and field observations.
French: Des expériences en-laboratoire et des observations en nature nous ont permis d'étudier la résistance au froid chez les stades d'hiver de cinq espèces nord-américaines de moustiques qui vivent dans les cavités des arbres.
English: The first locus, designated y18_1, was located on soybean molecular linkage group B2, between SSR markers Satt474 and Satt534, and linked to each by 4.4 and 13.4 cM, respectively.
French: Le premier locus, appelé y18_1 a été localisé sur le groupe de liaison B2 entre les marqueurs Satt474 et Satt534, à une distance de 4,4 et de 13,4 cM, respectivement.
English: These measures, along with other case management improvements, such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite the disposition of matters, and to dispose of more matters than the number of incoming cases received for the last four years.
French: Le Conseil s’est donc mis peu à peu à statuer davantage sur les affaires à huis clos en s’appuyant sur les documents et les observations écrites des parties pour limiter le temps de déplacement et mieux cibler le processus d’audience.
English: During the two-week period, September 7 to September 20, Health Canada received 1179 reports of laboratory tests for influenza, including two (0.17%) influenza A detections (in Ontario) and one (0.08%) influenza B detection (in Quebec) (see table).
French: Au cours de la période de deux semaines, 7 septembre au 20 septembre, Santé Canada a reçu 1 179 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, y compris deux (0,17 %) détections d’influenza A (en Ontario) et une (0,08 %) détection de type B (au Québec) (voir tableau).
English: The Commission will also continue to insist that effective protection is provided to judges, prosecutors and witnesses who are at risk.
French: La Commission continuera d'insister pour que les juges, les procureurs et les témoins à risque bénéficient d'une protection efficace.
English: The risks of not adequately addressing these challenges are that CIHR and Canada might not have the intellectual capital to conduct the research needed to support improvements to health care in Canada.
French: Si on ne réussit pas à surmonter ces difficultés adéquatement, les IRSC et le Canada pourraient ne pas disposer du capital intellectuel suffisant pour effectuer les recherches nécessaires à une amélioration des soins de santé au Canada.
English: 4.1 Name and Nationality - Article 7 (CRA Section 5 (2)) 52
French: 4.1 Nom et nationalité - Article 7 (article 5-2) de la LDE) 55
English: He added that he will allow licence stacking applications to be accepted until the fishing season begins later this year.
French: Il a dit aussi qu’il permettra le traitement des demandes de cumul de permis jusqu’au début de la saison de pêche, plus tard dans l’année.
English: Training in the joint training trust centres of the IBEW/ECAs follows the pattern of other union-based training, with a strong emphasis on technical upgrading of skills for journey persons and apprentices related to new materials and equipment.
French: La formation offerte dans les centres de formation mixtes de la FIOE-ECA épouse le modèle de la formation patronale-syndicale, en mettant surtout l’accent sur le perfectionnement technique des compétences à l’intention des compagnons et des apprentis relativement aux nouveaux matériaux et équipements.
English: The purpose of this workshop is:
French: Cet atelier visera les objectifs suivants :
English: Why does my webserver have a higher load, now that it serves SSL encrypted traffic?
French: Pourquoi la charge de mon serveur est-elle plus importante depuis qu'il sert des ressources chiffrées en SSL ?
English: Nearly 1,000 individuals and organizations took part in the different consultation activities during that first round of consultations.
French: Près de 1 000 personnes et organismes ont pris part aux différentes activités de consultation durant cette première série de consultations.
English: SCRR The Commission recommends that the four existing Area Headquarters be 7: retained, but reorganized as and renamed Divisional Headquarters.
French: CSRR La Commission recommande que les quatre QG de secteur soient conservés et 7: réorganisés en QG divisionnaires et ainsi nommés.
English: Here, in vicinities of Simferopol, its hobby for a science has begun.
French: Notamment ici, dans les alentours de SimfГ©ropol, sa passion a commencГ© par la science.
English: Avoid crossing a wall or high obstacle, even if it means a longer carry.
French: Évitez de passer par dessus un mur ou un obstacle élevé, même si cela a pour effet d'allonger le parcours.
English: The costs of providing space and equipment for separation and processing may be the responsibility of the building owner or of the tenant, depending on the tenancy agreement.
French: Les coûts de la prestation des locaux et de l'équipement pour la séparation et le traitement peuvent relever du propriétaire du bâtiment ou du locataire, selon ce que prévoit le bail.
English: The 1998 average annual daily traffic (AADT) is projected to be 15,000 vehicles per day upon completion of construction, tentatively scheduled for October 15, 1998.
French: Le débit journalier moyen de 1998 s'élèvera à 15 000 véhicules par jour après la fin des travaux prévue pour le 15 octobre 1998.
English: (2) Tax unit Personal income taxes in Canada are based on individual income.
French: (2) Unité d'imposition Au Canada, l'impôt sur le revenu des particuliers s'applique au revenu personnel.
English: I would ask you not to submit your speech in writing, since we do have Mr Wynn, Mr Samland and others with us in the Chamber.
French: Je vous demande de ne pas mettre votre intervention par écrit, car MM. Wynn, Samland et d'autres députés sont présent dans la salle.
English: An ombudsman for minorities had also been set up in Finland in 2001 as a way to promote good relations among ethnic groups in society and to monitor and enhance the status and rights of foreigners and ethnic minorities.
French: Un poste de médiateur pour les minorités avait également été créé en Finlande en 2001, pour promouvoir de bonnes relations entre les divers groupes ethniques et évaluer et améliorer le statut et les droits des étrangers et des minorités ethniques.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.60
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.60
English: ◦ The electronic authorization and authentication system and processes should be designed to ensure complete auditability.
French: ◦ a) Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électroniques devraient pouvoir faire l'objet d'une vérification complète.
English: The first is that my wife is an in-bound tour operator who specialises in dealing with business groups coming to the UK.
French: Si l’on ne peut pas garantir la sécurité à 100 %, au moins peut-on faire 100 % d’efforts.
English: Despite this, negotiations for improved market access in R&D services have generally had a lower profile during these negotiations.
French: Néanmoins, les négociations visant à élargir l’accès aux marchés des services de R&D ont soulevé un intérêt plutôt mitigé au cours de ces négociations.
English: (3) By Joint Action 2005/822/CFSP, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
French: (3) Par l’action commune 2005/822/PESC, le Conseil a modifié et prorogé le mandat d’EUPOL « Kinshasa » pour la première phase de cette prorogation, jusqu’au 30 avril 2006.
English: According to the law, the environmental authority must notify the person making the request of its decision as well as the reasons for rejecting the request within 30 days at the latest (45 days in the case of an extension).
French: Conformément à la loi, l'autorité environnementale doit notifier le demandeur de sa décision ainsi que des motifs de rejet de la demande dans un délai de trente jours au plus (quarante-cinq jours en cas d'extension du délai).
English: Autoclave at 121oC for 15 min and cool to 45-50oC.
French: Stériliser à l'autoclave à 121oC pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45-50oC.
English: Elle fait un strip tease devant le mec qui l'emmène ailleurs pour la baiser.
French: Elle fait un strip tease devant le mec qui l'emmène ailleurs pour la piner.
English: The difficulties in implementing strategic trade policy are enormous but they do not necessarily justify the existence of STE as we will demonstrate in a subsequent section.
French: La mise en œuvre d’une politique commerciale stratégique pose des difficultés énormes, mais ces obstacles ne justifient pas nécessairement le recours à des ECE, comme il est démontré plus loin.
English: Advertising campaigns and promotional activities. Access:
French: Publications fédérales, bibliothèques de dépositaire, sources d'information gouvernementale. Accès :
English: In 1935, after being named Canada’s High Commissioner to Great Britain, Massey and his wife
French: En 1935, Massey fut nommé au poste de haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne, et il se fixa avec son épouse le même objectif qu'à
English: After this journey to the kingdom of sand and silence, we reenter the world of the living through Iférouane. This rather large lowland oasis is dotted with well-tended, shadowy gardens; there, we meet traditional metalsmiths and craftsmen.
French: Au sortir du désert, l'arrivée à Iférouane ressemble à un retour sur terre, après un voyage au pays du silence.
English: Given the importance of remote sensing technology for sustainable development, capacity-building with respect to such technology was crucial.
French: Compte tenu de l'importance des technologies de télédétection pour le développement durable, le renforcement des capacités relatives à ce domaine revêt un intérêt crucial.
English: The by-laws may provide for a quorum (number of members or percentage of total members), without which a general meeting may not be held.
French: Les règlements peuvent prévoir un quota de membres présents (nombre de membres ou pourcentage du total des membres) minimum pour qu'une assemblée générale puisse se tenir.
English: Every effort will be made to ensure that the actual contracts are signed expeditiously by the parties after the award letter or notification has been issued.
French: Tous les efforts possibles seront déployés afin que les parties signent les contrats promptement après l’envoi de la lettre ou de la notification.