ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the type of audience, whether it be colege studnes or the general public, or those who are familiar with Proust's work or not, I will accordingly shed light upon the links between Jeanne Proust and the character of the mother (and that of the grandmother) of the Narrator of In Search of Lost Time.
French: En fonction du public – universitaire ou non, familier de l’œuvre de Proust ou non – j’éclairerai différemment les liens entre Jeanne Proust et le personnage de la mère (et celui de la grand-mère) du Narrateur de A la Recherche du Temps Perdu.
English: Plans are announced for the fifth Games to be held in Fargo, North Dakota, in 1999.
French: On annonce la tenue des cinquièmes Jeux à Fargo, au Dakota du Nord, en 1999.
English: Visitors will enjoy stunning views of Central Park or 59th Street.
French: Elles ont vue sur Central Park et sur la 59ème Rue.
English: Organization Federal institutions, with the exception of the RCMP, were able to provide services in both official languages.
French: Organisation Les institutions, à l'exception de la Gendarmerie royale, fournissent un service continu dans les deux langues officielles.
English: Representative bodies are elected by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage, and their term of office is four years.
French: Les membres des organes représentatifs sont élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel sur la base du scrutin secret, égal et direct.
English: Calling Features - Increase to the Pay-Per-Use Call Return and Three Way Calling activation charge from $0.50 to $0.75 and reduction in the maximum charge from $6.00 to $5.25 for residential and business customers.
French: Fonctions d'appels - Augmentation des frais de tarification à l'utilisation de 0,50 $ à 0,75 $ pour le service Mémorisateur et Téléconférence à trois et une réduction des frais maximums de 6 $ à 5,25 $ pour les abonnés de résidence et d'affaires.
English: EUR 193.8 million for the construction of the second Coen tunnel as well as additional access motorways and the renovation of an existing tunnel on the western belt of the by-pass of Amsterdam;
French: 193,8 millions d'euros pour la construction du second tunnel Coen et d'autoroutes d'accès supplémentaires ainsi que remise en état du tunnel existant sur la ceinture ouest du contournement d'Amsterdam;
English: Based on the records of minimum temperature in two frost hollows, the critical threshold for frost-ring formation is a nocturnal temperature below 0 °C for 6.4 h with a climax at around –5.7 °C, i.e., at a cooling rate of 1.78 °C/h under the freezing point for at least 3.2 h.
French: L’épinette noire s’est établie en masse dans les cuvettes de gel entre 1970 et 1980 vraisemblablement à cause d’une faible fréquence de basses températures au cours de la saison de croissance.
English: Media reports and direct testimony taken from refugees, internally displaced persons and other sources show that insurgents have violated international humanitarian law by taking the conflict into areas populated or frequented by civilians.
French: Selon les informations fournies par les médias et les témoignages directs de réfugiés, de déplacés et d'autres sources encore, les insurgés ont violé le droit international humanitaire en amenant le conflit dans des zones habitées ou fréquentées par les civils.
English: The attempt to introduce compulsory registration of drug addicts is only one of the possibilities of systematic monitoring.
French: La tentative pour instituer un enregistrement obligatoire des toxicomanes n'est qu'un des aspects de la surveillance systématique préconisée.
English: We heard from 550 family members, ethics groups, health care professionals and researchers across Canada," says Eisner. The resulting set of ethical guidelines covers:
French: Nous avons obtenu les commentaires de 550 familles, groupes de réflexion sur les questions d'éthique, professionnels de la santé et chercheurs de tout le Canada », déclare Mme Eisner.
English: The lease cannot be granted until a legal survey of the claim is recorded.
French: Or, il est impossible d'accorder une concession sans arpentage.
English: The essentially voluntary character of repatriation shall be respected in all cases and no refugee shall be repatriated against his will.
French: « Le caractère essentiellement volontaire du rapatriement doit être respecté dans tous les cas et aucun réfugié ne peut être rapatrié contre son gré. »
English: A/C.3/57/L.36 Item 109 (a) — Human rights questions: Implementation of human rights instruments — 64-Power draft resolution — Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.36 Point 109 a) — Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme — Projet de résolution (64 puissances) — Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that his delegation consistently opposed country-specific, politicized resolutions and was convinced that the situation of human rights should be dealt with by the Human Rights Council, which had all the necessary mechanisms to conduct an independent, impartial and expert analysis of compliance by countries with their human-rights obligations.
French: M. Strigelsky (Bélarus) fait savoir que sa délégation s'oppose systématiquement aux résolutions politisées qui visent spécifiquement un pays, étant convaincue que les droits de l'homme sont l'affaire du Conseil des droits de l'homme, qui dispose de tous les mécanismes nécessaires pour effectuer une analyse indépendante, impartiale et compétente du respect par les pays de leurs obligations à cet égard.
English: It added that the question to what extent the constitutional basis is sufficient for the very-wide ranging interference by the President provided for in the draft law, would ultimately have to be assessed by the Russian Constitutional Court, if the matter came before it.
French: Elle a ajouté qu'il appartiendrait en dernier ressort à la Cour constitutionnelle russe, si elle était saisie de cette question, de déterminer dans quelle mesure la base constitutionnelle est suffisante pour justifier le très large pouvoir d'intervention que le projet de loi donne au président.
English: This report explores the fishing industry in part of the Department of Fisheries and Oceans’ Central and Arctic Region — the largest of the department’s six administrative regions, covering almost two thirds of Canada.
French: Ce rapport porte sur l’industrie des pêches dans une partie de la région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada, la plus grande des six régions administratives du ministère, qui couvre près des deux tiers du pays.
English: • Incoporate risk management into corporate-level priority setting and resource allocation.
French: • intégration de la gestion du risque à l'établissement des priorités et à l'affectation des ressources à l'échelle de l'organisation
English: We have representatives in 64 countries.
French: Nous sommes présents en Europe et dans le monde entier avec un vaste réseau de vente, constitué de technico-commerciaux compétents et à même de répondre à tous vos «besoins en matière de lumière».
English: He may advise against-but not preventthe release.
French: II peut conseiller de ne pas divulguer les renseignements, mais il ne peut pas interdire de le faire.
English: It stimulated interest in AWPI among approximately 200 industry, government and Aboriginal organization participants.
French: Ce forum fructueux a suscité l’intérêt d’environ 200 participants des secteurs privé et public et d’organismes autochtones dans l’IPAMT.
English: One such guideline, ICH E 10 Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials, specifically discusses placebo-controlled trials, and was finalized in 2000.
French: L'une de ces lignes directrices, intitulée ICH E-10 Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials, traite particulièrement des essais cliniques; sa rédaction s'est achevée en 2000.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario, de Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: The complainant maintains that the partial dismantling of the siding at Demaine was done in order to prevent him from obtaining a producer car at that location.
French: Le plaignant soutient que le démantèlement partiel de la voie d'évitement à Demaine visait à l'empêcher d'obtenir un wagon de producteur à cet endroit.
English: World Music/Pop/Rock/Reggae Dates: 19 to 23 January 2005 City:
French: World Music/Pop/Rock/Reggae  Dates: 19 au 23 janvier 2005 Ville:
English: • Sustainable development capacity building within Industry Canada:
French: • Renforcement des capacités d'Industrie Canada en matière de développement durable :
English: At its fifty-sixth session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted decision 1 (56), in which it decided that, in order to examine with priority the reports of the States parties which encounter difficulties in attending meetings of the Committee in Geneva, it would request that its fifty-eighth session be held at United Nations Headquarters in New York from 8 to 26 January 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté la décision 1 (56), dans laquelle il a décidé qu'afin d'examiner en priorité les rapports des États parties qui avaient des difficultés à participer aux réunions du Comité à Genève, il demanderait que sa cinquante-huitième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 8 au 26 janvier 2001.
English: No minibar, so if you're thirsty in the middle of the night you can just use the basin in the bathroom... The breakfast is very poor.
French: Devant la porte nous n'aurions pas deviné que c'était là, pas d'enseigne visible.
English: The Committee recognizes that many factors influencing this total—the number of foreign visitors to Canada, requests received from other government departments and agencies, special events and new threats identified during the year—are beyond the control of the Service.
French: Ce total, le Comité en est conscient, dépend de divers facteurs qui sont indépendants de la volonté du Service : nombre de visiteurs étrangers au Canada, demandes des ministères et organismes, événements spéciaux et menaces relevées au cours de l'exercice.
English: Statements were made by the representatives of France, Belgium, Qatar, Ghana, the Congo, China, the United Kingdom, Peru and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Belgique, du Qatar, du Ghana, du Congo, de la Chine, du Royaume-Uni, du Pérou et de l'Afrique du Sud.
English: A sample of United Nations documentation and publications in the preparation of which he has participated, follows:
French: A notamment participé à l'établissement des documents et publications des Nations Unies suivants :
English: Major Young, feeling that chances would be better after nightfall, held the Canadians in their position, and then withdrew to Castle Eucliffe under cover of darkness.190 Late on the night of 22-3 December, "A" Company received through Major Templer orders to retire to the Royal Rifles' position at Stanley.
French: Mais, par la suite, deux pelotons recevaient l'ordre du Q.G. de la forteresse (qui n'avait pas perdu contact avec les troupes de cette zone) d'occuper un bassin de captage sur les collines dominant le point de jonction de la route côtière et de la route du nord allant vers le col, laquelle, croyait-on, servait de voie de ravitaillement à l'ennemi.
English: 2 other tracks are very good also and show an inspired Machine Head , technical, and impressive.As for 4 othertracks which follow each other on the album, they are in a trash vein with always some passages neo-metal but nothing unpleasant.
French: Du riff marteau pilon typique de " Burn my Eyes ", des petites intros acoustiques à la Metallica époque grandiose, des twins guitars très typées 80's à en pleurer, des morceaux longs (4 sur 8 de plus de 9 minutes) travaillés, structurés, inspirés, mais qui se tiennent parfaitement. Des breaks, des solis de folie typiquement Thrash, des cassures de rythmes.
English: Mr. Prichard is a director of the Bank of Montreal, Onex Corporation, Four Seasons Hotels Inc. and George Weston Ltd.
French: M. Prichard est membre des conseils d'administration de la Banque de Montréal, d'Onex Corporation, de Four Seasons Hotels Inc. et de George Weston Ltd.
English: The Committee asks if, in practice, the legal framework ensures the protection of children from ill-treatment and abuse.
French: Le Comité demande à être informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre dudit projet.
English: The court observed that this clearly indicated the parties' intention to accept the passing of the risk at the buyer's place of business, and accordingly to deviate from article 31 (a) CISG.
French: Ce tribunal a fait observer que cela dénotait clairement l'intention des parties d'accepter le transfert du risque à l'établissement de l'acheteur, et par conséquent de s'écarter de l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM.
English: Cameroonian experts often undergo training and recycling courses in order to better use the above-mentioned equipment.
French: Les agents camerounais suivent régulièrement des stages de formation et perfectionnement en vue de garantir une exploitation efficace de ces matériels;
English: As a result of the redesign, it is possible that some link(s) may be broken.
French: En raison de la nouvelle conception du site, il est possible que certains liens soient brisés.
English: function—are maintained and used sustainably.
French: Contexte de la planification
English: If you want to spend few nights in Susa, don't esitate to ask for tourist informations, Budget Accommodations, Lodging offers, Last minute prices.
French: Pour vos sejours a Susa profittez de notre disponibilitè ed demandez nous des informations touristiques,offres speciales weekend et derniere minute.
English: June 15 12:30 PM- 4:00 PM Yellowknife Mulitplex Gym
French: 15 juin 2009 12h30 - 16h00 Yellowknife Mulitplex Gym
English: How do I sort the results obtained differently?
French: Comment puis-je trier différemment les résultats obtenus?
English: UNICEF Montreal Regional Office  Windsor Station - Suite C21 1100 de la Gauchetière West Montreal, Quebec   - 30 -
French: Bureau régional de l'UNICEF à Montréal Station Windsor, bureau C-21 1100 de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec)  - 30 -
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 23 Article 8, paragraph 5 5.
French: Dans le domaine scientifique et technologique, la quantité et la qualité des ressources humaines constituent des avantages concurrentiels déterminants.
English: The Council followed the recommendation of the Commission and pointed to the absence of effective measures by Poland to get its deficit down.
French: Décision 2006/852/CE du Conseil modifiant la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales en ce qui concerne le commissaire aux comptes extérieur de la Banka Slovenije.
English: Therefore, it was proposed that selected variables be compared in the Canadian Birth Database and the Nova Scotia Atlee Perinatal Database on a 5% sample of the live birth population in Nova Scotia.
French: En conséquence, on a proposé de comparer certaines variables choisies de la Base canadienne de données sur la natalité à celles de la base de la Nouvelle-Écosse pour un échantillon représentant 5 % des naissances vivantes survenues en Nouvelle-Écosse.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: Participation aux travaux du Conseil économique et de ses organes subsidiaires
English: • When the counsellor is off-site, what kind of message does that send to the patient about the clinic and the place of counselling in treatment service as a whole?
French: • Lorsque le conseiller est à l'extérieur, quel genre de message cela envoie-il au patient au sujet de la clinique et de l'endroit où se donne le service en cours de traitement en général?
English: Copies of all the contributions received were forwarded to the federal departments and agencies with the main responsibilities for the implementation of the Convention.
French: Elles ont également été envoyées aux ministères et organismes fédéraux assumant les responsabilités premières en ce qui a trait à la mise en œuvre de la Convention.
English: The amendments were challenged by the Constitutional Court and were ruled unconstitutional on 7 March 2005.
French: Les amendements ont été remis en cause par la Cour constitutionnelle et déclarés inconstitutionnels le 7 mars 2005.
English: Counsel for the claimant argues that before considering specific exceptions in Regulation 57, the entire Regulation must be disregarded unless the money in question is income.
French: L'avocat du prestataire soutient qu'avant d'examiner des exceptions précises prévues par l’article 57 du Règlement, il faut plutôt ne pas tenir compte du tout de ce dernier si la somme en cause n'est pas un revenu.
English: We do not have own Parking space but The park which we are in has.
French: Nous n'avons pas de parking, mais le parc dans lequel nous sommes situés dispose de places de stationnement.
English: Regulation (EEC) No 309/88 [Official Journal L 31 of 3.2.1988]  Regulation (EEC) No 801/71 [Official Journal L 88 of 20.4.1971]  Commission Regulation (EEC) No 801/71 of 19 April 1971 authorising Member States to take measures derogating, in respect of exports of fresh cut flowers to third countries, from certain requirements of the quality standards.
French: Modifié en dernier lieu par : Règlement (CEE) n° 801/71 [Journal officiel L 88 du 20.04.1971]  Règlement de la Commission du 19 avril 1971 permettant aux États membres de prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables à l'exportation de fleurs coupées fraîches.
English: PR-2000-005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Radiant Point Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-005 EU ÉGARD À une plainte déposée par Radiant Point Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In 2005-2006, 51 contribution agreements with enterprises were approved, along with nine contribution agreements with organizations.
French: En 2005-2006, 51 ententes de contribution avec des entreprises ont été approuvées et neuf ententes de contribution avec des organismes.
English: In each species, a 30-min exposure period to photon flux densities of 1500 μmol
French: Chez chaque espèce, une période de 30 min d'exposition à des densités de flux photonique de 1500 μmol
English: • In addition, FPT health ministers also supported an agreement on information sharing in Public Health emergencies.
French: • De plus, les ministres FPT de la Santé ont également appuyé une entente d'échange d'information s'appliquant aux urgences en santé publique.
English: (b) professional (technical) education;
French: b) formation professionnelle (technique)
English: SociÃ©tÃ© de l'assurance automobile Reference Number: 45131939 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work:
French: SociÃ©tÃ© de l'assurance automobile Numéro de référence : 45131939 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif :
English: 74 In therapeutics, the most likely near-term nanotechnology applications are in drug delivery.
French: 74 Dans le domaine de la thérapeutique, les applications à court terme les plus probables de la nanotechnologie sont dans l'administration des médicaments.
English: Adjournment Motion SCPMEA 28-10 (Carol Richards / Erik Peters)  To adjourn the 28th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 28-10 (Carol Richards / Erik Peters)  On propose de lever la séance de la 28e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: They suggest that IAs and EAs and other donors generate additional resources to leverage GEF funding; and that co-financing levels should be a key consideration in considering work programme inclusion.
French: On y invite les Agents et organismes d'exécution et les autres bailleurs de fonds à mobiliser des ressources supplémentaires pour accroître l'impact des financements du FEM, en précisant que le niveau prévu de cofinancement doit être un paramètre clef lors de l'examen de l'inscription d'un projet au programme de travail.
English: (Reserve ahead for the dining car, open seasonally with varying availability.)
French: (Si vous voulez déguster un repas dans la voiture-restaurant, ouverte en saison seulement et pas toujours disponible, il est impératif de réserver).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Avocet Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Avocette d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: In light of article 27 (4) of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 27 (par. 4) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: It is suggested that P was the most limiting element for microbial activity during this first phase.
French: Le phosphore semble avoir été l'élément qui limitait le plus l'activité microbienne durant cette première phase.
English: another Member, to consult in relation to domestic restrictive practices by a service supplier of the Member with a view to eliminating such practices.
French: comme chaque autre Membre de l’OMC, a personnalisé le niveau précis d’accès au marché et de traitement national auquel il serait lié au moment où il deviendrait Membre de l’OMC en choisissant les secteurs à inscrire dans sa liste nationale et en y consignant des restrictions à ses obligations39.
English: The processing sector needs a regular supply of inputs throughout the year and is in a position to know when this supply is required.
French: Le secteur de la transformation a besoin d’un approvisionnement constant en intrants tout au long de l’année et est à même de savoir à quel moment cet approvisionnement est requis.
English: The National Secretariat for the Family has taken a number of steps to provide recreational facilities for families, such as:
French: Le Secrétariat national à la famille a entrepris diverses activités récréatives à l'intention des familles, notamment :
English: The Committee notes that, upon the completion of PACT I, the duty stations will achieve compliance with headquarters minimum operating security standards perimeter physical security through the use of vehicle barriers, electronic access cards, closed-circuit television systems, alarms, intrusion detection systems and integrated central monitoring of access control systems.
French: Il note qu'une fois achevés les travaux de la première phase les lieux d'affectation se seront mis en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges en ce qui concerne la sécurité physique des périmètres (barrières d'arrêt des véhicules, cartes d'accès électroniques, caméras de télévision en circuit fermé, alarmes et dispositifs de détection des intrusions et surveillance intégrée et centralisée des systèmes de contrôle de l'accès aux locaux).