ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary measures by industry Any advantages offered by using voluntary measures are negated by Canada's IMO commitments requiring that Canada, as a contracting State, issue ship security officer proficiency certificates.
French: Mesures volontaires de l'industrie N'importe quel avantage propre aux mesures volontaires serait neutralisé si le Canada, en tant qu'État membre de l'OMI, omettait de respecter ses engagements envers l'OMI et de délivrer les certificats d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire que les gouvernements contractants de l'OMI doivent délivrer.
English: International cooperation has created an opportunity for drawing comparisons between various solutions for particular land administration problems and determining the approach most suitable to Lithuania.
French: La coopération internationale a offert l'opportunité d'établir des comparaisons entre les différentes solutions adoptées face à tel ou tel problème d'administration foncière et de déterminer l'approche la plus adaptée à la Lituanie.
English: Please provide information on any disparities between Aboriginal housing and other housing with respect to piped water, flush toilets, need for repairs and other indicators of adequacy. The Nova Scotia Department of Housing and Municipal Affairs does not have detailed data on provincial housing programs that differentiates indicators of adequacy between Aboriginal housing and other types of housing.
French: Donner des informations sur les inégalités constatées entre les logements des Autochtones et les autres sur la base de certains indicateurs de qualité (eau courante, toilettes, chasse d'eau, réparations nécessaires, etc.). Le ministère de l'Habitation et des Affaires municipales de la Nouvelle-Écosse ne dispose pas de données détaillées sur les programmes de logement provinciaux qui comportent des indicateurs d'adéquation différents pour les logements des Autochtones et les autres types de logement.
English: The binding legal instruments adopted or being prepared in consequence are evidence of a strong desire to combat racism and xenophobia in Europe effectively.
French: On constate en conséquence, à travers les instruments juridiques contraignants adoptés ou en cours d'élaboration, une volonté forte de lutter efficacement contre le racisme et la xénophobie en Europe.
English: It is worth noting that the 7th Framework Programme , including the various specific programmes and the research activities they give rise to, should respect fundamental ethical principles and give consideration to social, legal, socio-economic, cultural and gender equality aspects.
French: Pour remarque, la mise en œuvre du 7e programme-cadre , y compris les différents programmes spécifiques et toutes les activités de recherche qui en découlent, sera guidée par le respect des principes éthiques fondamentaux mais également des aspects sociaux, juridiques, socio-économiques, culturels et d'égalité des genres . THÈMES:
English: Munusamy v Public Prosecutor 2 MLJ 492
French: Munusamy c.  Public Prosecutor 2 MLJ 492
English: of Alaior to the Tower Soli Nou (971 372 605).
French: d'Alaior à la Tour Soli Nou (971 372 605).
English: On 17 April, the international prosecutor in charge of investigating the violence surrounding the 10 February Vetevendosje demonstration issued an interim report stating that there was a substantial basis upon which to conclude that members of the Romanian formed police unit were linked to the incidents.  He also concluded that there was insufficient evidence to support a reasonable suspicion as to which Romanian police officers were responsible for firing the shots, and that therefore a judicial investigation could not proceed.
French: Le 17 avril, le Procureur international chargé d'enquêter sur les violences entourant la manifestation du 10 février a publié un rapport intérimaire dans lequel il déclarait que des éléments substantiels permettaient de conclure à l'implication de membres de l'unité de police constituée roumaine, mais que les preuves qui auraient permis de raisonnablement soupçonner les policiers roumains d'avoir tiré les coups de feu en cause étaient insuffisantes pour pouvoir poursuivre l'enquête.
English: The NCE Selection Committee recommended support for the following IPI:
French: Le réseau compte 31 universités, 46 industries et 99 organisations gouvernementales ou autres.
English: While gambling was not clearly an issue at first discussion, once interviewees began thinking about the issue and the different forms that gambling takes, then the seriousness and prevalence of gambling began to be recognized.
French: Les personnes interrogées ne l'assimilent pas à un problème au premier abord mais, quand elles commencent à réfléchir à la question et aux diverses formes que revêt le jeu, elles reconnaissent la gravité de la dépendance au jeu.
English: • Mainly occurs between same-sex peers.
French: • Elle se produit surtout entre jeunes du même sexe.
English: Projects can be compliant with existing controls (i.e., the departmental Project Approval Guide (PAG)) yet still incur unplanned infrastructure costs.
French: Les projets peuvent respecter les mécanismes de contrôle en place (p. ex., le Guide d’approbation de projet (GAP) du Ministère) et exiger des dépenses imprévues d’infrastructure.
English: The Canada Site and its three gateways provide government information and services for Canadians, Canadian businesses and visitors from other countries."
French: Le site du Canada et ses trois passerelles offrent les renseignements et services gouvernementaux destinés aux Canadiens, aux entreprises et aux visiteurs de l'étranger ».
English: CEPA 11(c) Human Life or Health Population Exposure
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on a conclu que le phtalate de dibutyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: By way of example, has the following workforce information been analyzed for various occupational categories in your team?
French: L’information suivante a-t-elle été analysée pour les diverses catégories professionnelles au sein de votre équipe?
English: Do you want to put everybody on welfare?
French: Vous voulez que tous les gens deviennent des assistés sociaux?
English: Amplified products were cloned into plasmid vectors for sequencing and expression.
French: Nous avons cloné les produits amplifiés en vecteurs de plasmide pour le séquençage et l’expression.
English: The Chair had referred to a proposal for a 20 year term of protection, and that proposal was not incorporated in the Consolidated Text, even though it had received wide support from delegations.
French: Le président a fait mention de la proposition relative à une durée de protection de 20 ans, qui ne figure pas dans le texte de synthèse alors que beaucoup de délégations s’y sont déclarées favorables.
English: For example, very occasionally, this may result in a price, product or service or other detail displayed or presented on this Service being incorrect.
French: Vous devez veiller à ce que toutes les informations que vous nous fournissez soient véridiques et exactes.
English: Closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to privacy and to protection of personal data.
French: Une coopération policière et judiciaire plus étroite en matière pénale doit aller de pair avec le respect des droits fondamentaux, en particulier du droit au respect de la vie privée et du droit à la protection des données à caractère personnel.
English: These committees will meet to discuss issues and bring ideas and recommendations to the National Board, which will include regional Board of Directors and the Executive Committee for review and decision.
French: Ces comités se réuniront pour discuter de questions et formuler des idées et des recommandations au conseil national, constitué de représentants des conseils d’administration régionaux et du conseil de direction, pour examen et prise de décisions.
English: With world economic development in 2008 reported to be well below that of previous years, the slowing of the global economy and other new challenges were likely to hamper development and the eradication of poverty in the developing countries, further impeding the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le développement économique mondial de 2008 se situant bien en dessous de celui des années précédentes, le ralentissement de l'économie mondiale et d'autres nouveaux défis vont, en toute probabilité, enrayer le développement et l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, entravant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The United Arab Emirates has, on all occasions, encouraged the adoption of peaceful means and ways to address this issue and is thus profoundly concerned about the danger of escalation leading to war in the region.
French: Les Émirats arabes unis n'ont eu de cesse d'encourager l'adoption de voies et moyens pacifiques pour aborder cette question et s'inquiètent donc vivement du risque d'escalade et, par conséquence, de guerre dans la région.
English: MONUC police also reconfigured its deployment to improve its operational support to the United Nations Security and Stabilization Support Strategy.
French: De son côté, la police de la MONUC a modifié le déploiement de ses éléments de façon à mieux soutenir l'exécution de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation.
English: Booking entry museums, theatres, Alhambra and Generalife of Granada, etc.
French: Reservation entrée musées, spectacles, Alhambra et Generalife de Grenade, etc.
English: We hope that meetings in 2007 will give the Working Group time to thoroughly discuss future aspects of the Madrid System, to the benefits of the applicants and holders, national Offices and WIPO.
French: Nous espérons que les réunions tenues en 2007 donneront au groupe de travail suffisamment de temps pour examiner de manière approfondie les aspects futurs du système de Madrid, dans l’intérêt des déposants et des titulaires, des Offices nationaux et de l’OMPI.
English: There are specific examples of the way in which Daphne-funded projects have helped.
French: Il existe des exemples spécifiques montrant de quelle façon les projets financés dans le cadre du programme Daphne ont permis d'aller de l'avant.
English: Economies in Transition: Costs and Opportunities
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The climatological and aviation programs in particular require data of high caliber capable of being useful in detecting climatological change and in contributing to the safety of air operations.
French: Les programmes d’observations climatologiques et météorologiques pour l’aviation ont besoin en particulier de données de haut calibre aux fins de la détection des changements climatiques et de l’optimisation de la sécurité des opérations aériennes.
English: They note that UNDP employed 16 per cent of its Professional staff on ALD contracts in 2001, which tends to support the contention that this type of appointment might be used increasingly over time at the expense of the core international civil service.
French: Ils notent que le PNUD employait en 2001 16 % de son personnel de la catégorie des administrateurs au moyen de tels contrats, ce qui tend à accréditer la thèse que ce type de contrat pourrait être utilisé de plus en plus, au fil du temps, au détriment du “noyau dur” de la fonction publique internationale.
English: Hotel in Scharbeutz: This 5-star hotel has a total of 83 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: Pour les hôtes désirant se reposer et se détendre, notre maison met à votre disposition 2 piscines, un sauna finnois, un sanarium, une salle de bain à vapeur à la romaine, des solariums, un espace de remise en forme, un snackbar et un sauna. En vous promenant sur le boulevard qui longe les dunes, vous trouverez de nombreux bars rustiques et d’agréables restaurants et vous serez conquis par son charme méditerranéen.
English: Toshiba didn’t forget gamers with their new Dynabook Qosmio GX and FX.
French: Toshiba n'a pas oublié les "gamers" en sortant de nouveaux Qosmio Dynabook GX et FX.
English: Africa has made a just demand to be represented in the Security Council on a permanent basis.
French: La demande de l'Afrique d'être représentée au Conseil de sécurité de manière permanente est juste.
English: Actions to secure sustainable employment in tourism should revolve around ensuring a sound basic education, excellent on-thejob training, improved research and development and a strong partnership approach between employees and their representatives, employers and government.
French: Les mesures visant à assurer un emploi durable dans le tourisme devraient mettre l’accent sur une solide éducation de base, une excellente formation en cours d’emploi, une amélioration de la recherche et du développement ainsi qu’un partenariat fort entre les salariés et leurs représentants, les employeurs et les pouvoirs publics.
English: Early initiation of sexual intercourse is often used as an indicator of risky sexual behaviour.10 In E-SYS, the average reported age at first sexual intercourse was 14 years, much lower than the average age of 17 years in the general youth population.22 On average, street youth also reported a high number of sexual partners, no fewer than 17 in their lifetime.
French: Dans le cadre de la SAJR, l’âge moyen déclaré lors de la première relation sexuelle des participants était 14 ans, soit un âge beaucoup plus précoce que celui observé dans la population générale des jeunes, qui est 17 ans22. Les jeunes de la rue ont également déclaré avoir eu, en moyenne, un nombre élevé de partenaires sexuels, soit pas moins de 17, au cours de leur vie.
English: The Epson ReadyScan LED technology is characterised by the usage of white LEDs.
French: La technologie LED d´Epson ReadyScan se caractérise á travers l´utilisation des LEDs blancs.
English: Red: Limit towards yellow: y ≤ 0.335
French: Rouge : limite vers le jaune : y ≤ 0,335
English: In this way, political activists, companies and NGOs representing indigenous peoples, blacks and gays have undertaken joint efforts to implement concrete measures aimed at overcoming the problem of discrimination.
French: De la sorte, des militants politiques, des sociétés et des ONG représentant les peuples autochtones, les Noirs et les homosexuels ont uni leurs efforts pour appliquer des mesures concrètes visant à en finir avec la discrimination.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by gender, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus qui:
English: [français] [Back] Whitby, Lake Ontario, October 6, 2001 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Whitby, lac Ontario,le 6 octobre 2001 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Delegation stated that it was very important that the group of interested countries could benefit from these programs.
French: La délégation a déclaré qu'il est très important que le groupe de pays intéressés puisse bénéficier de ces programmes.
English: [Original: Spanish] [30 April 2007]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2007]
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/28).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/28).
English: Item 8: Cooperation with the World Customs Organization
French: Point 8: Coopération avec l'Organisation mondiale des douanes
English: The Members undertake to analyze in detail the definition of the designations and geographical indications that may be of economic interest to the Members as well as the minimum national legal provisions required to ensure, or ensuring, the protection of such indications.
French: Les Membres s'engagent à analyser en détail la définition des dénominations et des indications géographiques pouvant revêtir un intérêt économique pour les Membres ainsi que les dispositions légales nationales minimales nécessaires en vue d'assurer ou assurant la protection de ces indications.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: Environmental Indicators – Nitrate Levels in the Abbortsford Aquifer
English: The family-run three-star Hotel Windsor is located in a romantic and timbered house with personal atmosphere. All 24 rooms are lovingly equipped with premium furniture.
French: Datant de 1874, plongé dans l’ambiance historique d’une paroisse du XIIe siècle, le bâtiment de l’hôtel Alte Mark conjugue charme ancien avec confort moderne.
English: The Commission deems it necessary to establish the ethnic and regional origin of the single unidentified person whose human remains have been found at the crime scene and to complete an inventory of DNA samples that have been collected and analysed to date.
French: La Commission estime nécessaire de déterminer l'origine ethnique et régionale de la personne non identifiée dont les restes ont été retrouvés sur le lieu du crime et d'achever l'inventaire des échantillons d'ADN réunis et analysés jusqu'ici.
English: Providing a legal, economic and social policy framework that is just and stable to support and stimulate private sector initiatives aimed at achieving these goals;
French: Fournissant un cadre légal, économique et social qui soit juste et stable afin de soutenir et de stimuler les initiatives prises par le secteur privé pour atteindre ces objectifs;
English: The recent detention of some members of the Kosovo Liberation Army leads us to think that the authorities are fighting organized crime and impunity through formal and effective judicial processes.
French: La mise en détention récente d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo nous donne à penser que les autorités combattent la criminalité organisée et l'impunité par des processus judiciaires formels et efficaces.
English: It may be desirable to develop a variety of targeted interventions to help older people quit smoking, and document the best practices, while taking into account the economic and environmental barriers to smoking cessation among seniors.
French: On a relevé ces mêmes tendances chez les personnes qui faisaient régulièrement de l’activité physique, avaient un poids normal et ne consommaient de l’alcool qu’à l’occasion ou une fois par semaine.
English: Good luck with the start of a new academic year.
French: Bonne chance avec le début de la nouvelle année universitaire.
English: About the Collections Objets d'art religieux, mobilier domestique, textiles, objets d'art populaire, céramique, outils et instruments reliés aux métiers traditionnels.
French: Renseignements sur les collections Objets d'art religieux, mobilier domestique, textiles, objets d'art populaire, céramique, outils et instruments reliés aux métiers traditionnels.
English: • Raising additional federal revenue for health care and administering it in a transparent and accountable manner.
French: • Générer des fonds supplémentaires pour les services de santé et les administrer de façon transparente et responsable.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Premier Inn Birmingham NEC/Airport.
English: The policy also encourages male responsibility in reproductive health.
French: La politique en question encourage par ailleurs la responsabilité masculine en matière de santé génésique.
English: Duration and Renewal of Registration Period of Validity of Registration.................................
French: Durée de l’enregistrement et procédure de renouvellement Durée de validité de l’enregistrement ...........................
English: Where certain information may be supplied later, it is nevertheless recommended that the application form be completed as far as possible and that the necessary information be supplied at the time of filing the application.
French: Si certaines informations peuvent être fournies ultérieurement, il est néanmoins recommandé de compléter le formulaire autant que possible et de fournir les informations nécessaires au moment du dépôt de la demande.
English: In one building, sometimes described as a health centre, but usually referred to by the historical term, nursing station, two non-Aboriginal nurses prepare to see the first of their clinic patients: one, a young mother with a cranky child, and the other, an elderly woman in obvious pain.
French: Dans un bâtiment, parfois appelé centre de santé mais le plus souvent encore «poste de soins infirmiers», deux infirmières non autochtones se préparent à accueillir leurs premières clientes: une jeune mère accompagnée d’un enfant grincheux et une dame âgée manifestement souffrante.
English: Planning and Governance at the Portfolio Level identifies the organization' s process for selecting, prioritizing, and monitoring each project in the context of the organization's overall objectives and business priorities.
French: Planification et gouvernance au niveau du portefeuille. Cet élément précise les processus adoptés par l'organisation pour la sélection, l'établissement des priorités et le contrôle des projets, dans le contexte des objectifs généraux et des activités prioritaires de l'organisation.
English: I said, the Glory Hills, believe it or not, though they're just a very low range of hills, is a distinct, logical split.
French: Comme je l’ai dit, Glory Hills, croyez-le ou non, bien qu’elles ne soient qu’une chaîne de collines basses, c’est une division distincte et logique.
English: The length of the EO chain is varied by controlling the reaction time or the ratio of NP to ethylene oxide.
French: Ils sont utilisés, par ordre décroissant d'importance, comme matières premières, éléments de préparation, articles manufacturés, aides chimiques, aides à la fabrication et contenants.
English: Initial reports on the inhibitory effect of clonidine on catecholamine secretion raised the possibility of a modulation of chromaffin cell function through a presynaptic adrenergic mechanism.
French: Les premiers rapports concernant l'effet inhibiteur de la clonidine sur la sécrétion des catécholamines soulevèrent la possibilité d'une modulation de la fonction des cellules chromaffines par un mécanisme adrénergique présynaptique.
English: According to Mr. Kooistra, later in the evening he had spoken with the appellant about the incident and the appellant had ultimately spoken with Ms. Pemble in her office.
French: Selon lui, plus tard dans la soirée, il a parlé de l'incident à l'appelant, qui en a lui-même parlé à Mme Pemble dans son bureau.
English: Does the site respect the official languages legislation and policies?
French: Le site respecte -t-il la loi et les politiques sur les langues officielles?
English: PMs and governments intermittently re-align central coordinating agencies and processes.
French: Les premiers ministres et les gouvernements réorientent de façon intermittente les organismes et les processus de coordination centrale.
English: If I push these impulse engines too hard in the condition the're in, they'll blow apart.
French: Si puissante, qu’elle pourrait détruire les deux camps, dans une guerre... quelque chose comme les vieilles bombes H étaient censées l’être. C’est ce que je pense que c'est, une machine du jour du Jugement dernier, que quelqu'un a utilisé dans une guerre inconnue il y a des siècles.
English: 1.52 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: 1.55 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE VII FRAIS DE VOYAGE ET DE DÉMÉNAGEMENT
English: Consequently, it seems likely that disagreement on the interpretation of available evidence will continue in this area.
French: Il est donc probable que des divergences d’opinions persisteront concernant l’interprétation des données disponibles dans ce domaine.