ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5.17 indicates that young people who live with both parents are less likely overall to be involved in bullying in all three categories.
French: On constate à la figure 5.17 que la proportion d’élèves qui ont recours à l’intimidation, en sont victimes ou sont à la fois intimidateurs et victimes est moins élevée chez les adolescents qui vivent avec leurs deux parents.
English: Retrieved on December 13, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050244 382 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 13 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?regtkt=&C2Sub=&ROOTDIR=CII%2F&RESULTTE MPLATE=CII%2FCII___&LANG=F&SRCHLAN=E&SDDSLOC=%2F%2Fwww.statcan.ca%2Ffrancais%2Fsdds%2F*_f.htm&DETAIL=1&ChunkSize=50&S rchCont=*127&CII_SuperSrch=105-0244&CII_SuperBtn=%A0+Search+%A0&SrchType=1 382 AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: It is noted that the panel concluded that, in terms of cumulative effects, considerable concern remained with the proposed bridge concept, particularly in view of the uncertainties caused by global climate change.
French: Le groupe d'experts a conclu que, en ce qui concerne les effets cumulatifs, il existait encore de nombreuses préoccupations quant au concept de pont proposé, surtout considérant les incertitudes entourant le changement climatique planétaire.
English: • Deferred tuition can normally be accessed only to complete an athlete's first undergraduate degree.
French: • Normalement, les crédits différés pour frais de scolarité sont offerts uniquement pour permettre à un athlète de terminer un premier diplôme de premier cycle.
English: Metrex has developed many projects as a network and one can find the reports of the different projects in the site.
French: Il contient les rapports des différents projets mis en oeuvre par le réseau Metrex.
English: Music As in markets elsewhere in the world, Argentina’s recorded music market (including video) is dominated by major international companies.
French: Musique À l’instar des marchés internationaux, le marché des enregistrements sonores (y compris vidéo) est dominé par des compagnies internationales.
English: Contractual unemployment benefit scheme
French: Le régime conventionnel d'assurance chômage
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Bilateral Agreements
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Ententes bilatérales
English: UNICEF agrees to update the list of approved emergency items based on the outcome of the emergency workshop held in Copenhagen in June 2006.
French: L'UNICEF accepte de mettre à jour la liste des articles d'urgence autorisés sur la base des résultats de l'atelier sur les situations d'urgence tenu à Copenhague en juin 2006.
English: Southwestern Counties of Canada West - showing the principal stations of the free colored population, 1855
French: Carte intitulée Southwestern Counties of Canada West - showing the principal stations of the free colored population, 1855
English: These parties have become more successful in appealing to specific constituencies, with the direct result that the political scene has become increasingly fragmented. By Dominique Bergevin Today, there are two main parties that dominate Indian national politics: the secular India National Congress (INC) which has been in power for most of the post-independence era and generally espouses democratic socialism; and the Hindu Nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) which is largely supported by the business class.
French: Ces partis réussissent de mieux en mieux à trouver des appuis au sein de communautés distinctes, ce qui donne une mosaïque politique de plus en plus fragmentée. par Dominique Bergevin À l'heure actuelle, deux grands partis dominent la vie politique nationale en Inde : le Congrès national indien (INC), qui a presque toujours détenu le pouvoir depuis l'indépendance et épouse en gros des valeurs sociales-démocrates, et le Bharatiya Janata Party (BJP), ou parti populaire indien, parti nationaliste largement appuyé par le monde des affaires.
English: They also proved, once again, that they alone possess the will to determine their future and to choose the path that meets their aspirations.
French: Le peuple iraquien a également prouvé, une fois de plus, qu'il est le seul à avoir la volonté de déterminer son avenir et de choisir la voie qui répondra à ses aspirations.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (688 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Patented Medicine Prices Review Board
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (994.72 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Soon after attaining independence, Myanmar had to face numerous insurgencies.
French: Peu de temps après avoir accédé à l'indépendance, le Myanmar a dû faire face à de nombreuses insurrections.
English: S/2008/178 and Corr.1 and 2.
French: S/2008/178 et Corr.1 et 2.
English: Preferred embodiment An explanation, in a patent application, of the most appropriate and useful practical applications of an invention.
French: Priorité conventionnelle Disposition permettant à des inventeurs qui veulent déposer
English: Related to the general attempt to improve the benefits of migration for all, the global policy debate has also taken up the link between migration and development (GCIM 2005; UN 2006).
French: Imprégné d'une volonté généralisée de faire de la migration une opération rentable pour tous, le débat mondial sur les politiques s'est également approprié le lien entre migration et développement (CMMI 2005; ONU 2006).
English: Article 5 reads as follows:
French: L'article 5 est libellé comme suit :
English: A1.2 Management Accountability and Modern Comptrollership The Agency completed its three-year Modern Comptrollership action plan and continued with implementation of the Management Accountability Framework (MAF).
French: A1.2 Responsabilisation de la gestion et modernisation de la fonction de contrôleur L’Agence a terminé son plan d’action triennal de modernisation de la fonction de contrôleur et a poursuivi la mise en œuvre du cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The regulations need to be changed as part of a good initiative for the environment.
French: Nous avons donc besoin de changer la réglementation: ce serait une mesure favorable à l'environnement.
English: Private sponsoring groups successfully assist approximately 550 special needs refugees per year under this program.
French: Des groupes de parrainage du secteur privé aident environ 550 réfugiés ayant des besoins spéciaux chaque année dans le cadre de ce programme.
English: That is a subject that I can speak on for hours — but I will not, because I am not in the shape that I should be in.
French: C’est un sujet dont je pourrais traiter pendant des heures — mais je ne le ferai pas parce que je ne suis pas aussi en forme que je devrais l’etre.
English: Softwood Lumber Since it came into force on October 12, 2006, the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement has functioned well, providing a stable and predictable trade environment for Canadian softwood lumber producers.
French: Depuis, le Canada collabore avec eux pour permettre la reprise des exportations fondée sur des données scientifiques et sur les normes établies par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Institute for International Economics, 1994).
French: Morrison, P.K. « WTO Dispute Settlement in Services:
English: Some countries (Botswana, for example) made extensive efforts to ensure that all stakeholders, government agencies, communities, non-governmental organizations and the private sector were given the opportunity to express their opinions at each phase of the preparation of the national strategy or plan for ecotourism.
French: Certains pays (par exemple le Botswana) n'ont ménagé aucun effort pour veiller à ce que toutes les parties prenantes - les organismes gouvernementaux, les collectivités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé - aient l'occasion d'exprimer leurs opinions à chaque étape de l'élaboration des stratégies nationales ou des plans nationaux d'écotourisme.
English: It was further noted that it would take a decline of about 10 per cent in the market value of assets to eliminate the surplus in the Fund on the regular valuation basis, assuming all other actuarial assumptions were met.
French: En outre, si toutes les autres hypothèses actuarielles étaient vérifiées, il faudrait que la valeur en bourse des placements subisse une diminution d'environ 10 % pour que l'excédent correspondant à l'évaluation ordinaire disparaisse.
English: Environmental Assessment of BRM Programs A strategic environmental assessment (SEA) of the CAIS program was drafted in 2005-2006.
French: Évaluation environnementale des programmes de GRE Une évaluation environnementale stratégique (EES) des programmes du PCSRA a été préparée en 2005-2006.
English: The selective review of the implementation of the Convention based on the seven topics designated in decision 1/COP.5 has enabled governments and other stakeholders to undertake an in-depth analysis of UNCCD implementation.
French: L'examen sélectif de la mise en œuvre de la Convention fondé sur les sept questions thématiques indiquées dans la décision 1/COP.5 a permis aux gouvernements et à d'autres parties concernées d'entreprendre une analyse approfondie de la mise en œuvre de la Convention.
English: A.9.63 Requirements at the maintenance level of $17,700 provide for official functions.
French: A.9.63 Le montant demandé (17 700 dollars, correspondant au maintien des programmes), permettrait de couvrir les dépenses qu'entraînent les réceptions officielles.
English: The challenge now was to determine how the international community should help Africa to put that comprehensive and timely initiative into action.
French: La question qui se pose aujourd'hui est de savoir comment la communauté internationale doit venir en aide à l'Afrique pour mettre en œuvre cette initiative complète et opportune.
English: Adjustments to domestic selling prices were made to account for differences in quality pursuant to paragraph 5(a) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Toutefois, leur nombre insuffisant ne permettait pas de déterminer les valeurs normales selon l'article 15 de la LMSI.
English: Chapter-3 of this report contains expectations of the participants, chapter-4 is on the aspects of handbook liked by the participants, chapter-5 presents aspects of handbook not liked by participants, chapter-6 is on the suggestions made by participants for the improvement of the handbook and chapter-7 includes suggestions made by participants for the improvement of sectors such as Agriculture, Forestry, Mining, Energy, Transportation / Communications, Waste Management / Waste Disposal, Sewage / Sludge Management and Manufacturing.
French: Le chapitre 3 du présent rapport fait état des attentes des participants, tandis que le chapitre 4 porte sur les aspects du guide que les participants aiment, le chapitre 5 présente les aspects du guide que les participants n'aiment pas, le chapitre 6 renferme les améliorations que les participants suggèrent d'apporter au guide, le chapitre 7 comprend les améliorations que les participants suggèrent d'apporter à divers secteurs, dont les suivants : agriculture; forêts; industrie minière, énergie, transports et communications, gesti on et élimination des déchets; gestion des boues et d'eaux usées, et industrie manufacturière.
English: N-15 NRC has responsibilities and duties relating to the calibration and certification of standards of measurement under the Weights and Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le CNRC a la responsabilité de l'étalonnage et de l'homologation des normes et des étalons de mesure en vertu de la Loi sur les poids et mesures, S.R.C., 1970-71-72, ch.
English: · Create an identification method through financial system to capture the purchase of green products
French: · Créer une méthode d’identification au moyen d’un système financier pour noter l’achat de produits verts.
English: • by working together with Russia with a view to the introduction of sanctions by Russia on carriers providing transfrontier transport of inadequately documented passengers and with a view to the introduction of penal provisions for combating immigrant-smuggling.
French: • en coopérant avec la Russie en vue de l’instauration par ce pays de sanctions à l’encontre des transporteurs assurant le transport transfrontière de passagers dépourvus des documents de voyage appropriés et en vue de l’adoption de dispositions pénales destinées à lutter contre les filières d’immigration clandestine. d)coopération régionale et transfrontière et infrastructure
English: Thus, while the present articles consider the invocation of responsibility by a State or an international organization, they do not address questions relating to the invocation of responsibility of States.
French: Ainsi, on examine dans les présents articles l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale, mais l'on n'y traite pas de questions relatives à l'invocation de la responsabilité des États.
English: Recording practices may also change over time, leading to structural breaks in time series data on FDI.
French: Les méthodes d'enregistrement peuvent également changer au fil du temps et causer des ruptures de série dans les données chronologiques sur l'IED.
English: Globalization and liberalization of markets andrapid developments in technology have increased the value of intellectual capital as an efficient and strategic source of growth and wealth.
French: Du fait de la mondialisation et de la libéralisation des marchés d’une part et de l’évolution rapide des techniques d’autre part, le capital intellectuel est devenu un facteur de croissance et de richesse aussi rentable que stratégique.
English: Adequate information and range of choice, backed by strong regulatory oversight and an effective redress process, will ensure a relative balance of power between the consumer and the provider and justify consumer conﬁdence in their financial institutions.
French: Une information sufﬁsante et une gamme de choix appropriée, étayées par une supervision réglementaire rigoureuse et un processus de recours efﬁcace, garantiront un équilibre des forces entre les consommateurs et les fournisseurs et justiﬁeront la conﬁance des consommateurs envers leurs institutions ﬁnancières.
English: • Abnormal changes in sensation (e.g., tingling, numbness)
French: • Altération des perceptions sensorielles (p. ex. picotements, engourdissement)
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Implants should be restricted to plastic surgeons I am a plastic surgeon, and have been very satisfied with my experience using Inamed style 410 implants for augmentation and reconstruction.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Implants should be restricted to plastic surgeons I am a plastic surgeon, and have been very satisfied with my experience using Inamed style 410 implants for augmentation and reconstruction.
English: 12 The European Court of Auditors' Special Report 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments and Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (amendment of regulation (EEC)NO 386/90 Herbert Bösch, Chairman, informed the committee that the rapporteur, Bogusław Liberadzki, was delayed due to an unforeseen cancellation of his flight and that Paulo Casaca would present the two points which would be taken together.
French: 12 Rapport spécial n° 4/2007 de la Cour des comptes européenne sur les contrôles physiques et de substitution des consignations de restitutions à l’exportation et Contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants (modification du règlement (CEE)n° 386/90) Herbert Bösch, président, informe la commission que le rapporteur, Bogusław Liberadzki, est retardé par l'annulation imprévue de son vol et que Paulo Casaca présentera les deux points, qui seront traités ensemble.
English: Go to the OECD Health Data Update page to download the file and access more than 3,500 data updates, along with a fully revised hypertext for Definitions, Sources and Methods.
French: Aller sur la page des mises à jour pour télécharger le fichier et accéder à plus de 3500 mises à jour, ainsi qu'à un hypertexte entièrement révisé pour les Définitions, Sources et Méthodes.
English: Other topics suggested by our many stakeholders over the years include a targeted call for truly innovative research on stigma and discrimination, anxiety-related disorders, neurogenetics, autism spectrum disorders.
French: D'autres thèmes suggérés par nombre d'intervenants au fil des ans incluent un appel ciblé pour une recherche vraiment innovante sur la stigmatisation et la discrimination, les troubles d'anxiété, la neurogénétique et les troubles du spectre de l'autisme.
English: This paper sets out the important role that co-operatives play in responding to challenges, both as a provider of services in rural and remote communities, and as a tool for community economic development.
French: Cet article décrit le rôle important que jouent les coopératives pour relever les défis, à la fois comme pourvoyeurs de services dans les collectivités rurales et éloignées et comme outils du développement économique des collectivités.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (MFN) Article 5:
French: Traitement de la nation la plus favorisée Article 5 :
English: The nomination contestant must appoint an auditor if he or she has accepted contributions of $10,000 or more in total or incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more in total.
French: Le candidat à l'investiture qui reçoit des contributions de 10 000 $ ou plus au total ou engage des dépenses de campagne d'investiture de 10 000 $ ou plus au total doit nommer un vérificateur.
English: Wide national coverage achieved for all major exhibitions; international coverage achieved for some major exhibitions and travelling exhibitions; high media profile regionally and nationally.
French: Couverture médiatique la plus large possible pour toutes les initiatives, expositions et programmes Total cumulatif de 50 stagiaires autochtones et participation d'un grand nombre d'étudiants à divers projets de recherche Poursuite de l'excellence dans tous les programmes et initiatives
English: Apart from the reference to "political group", this definition is repeated in the regulation of political party funding legislation of 21 December 2007, which came into force on 1 January 2008.
French: Cette définition a par ailleurs été reprise (à l’exception de la référence au « groupement politique ») dans la loi portant réglementation du financement des partis politiques adoptée le 21 décembre 2007 et entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: CIC undertook pilot initiatives in 2006-2007 with the aim of evaluating and collecting data relevant for the development of client-focused settlement programs for resettled refugees.
French: CIC a lancé en 2006-2007 des initiatives pilotes pour mener une évaluation et recueillir des données concernant l’élaboration de programmes d’établissement axés sur les clients à l’intention de réfugiés réétablis.
English: While her Government was committed to combating that practice, it was important not to confuse the crime of money-laundering with other issues, such as tax competition.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein est déterminé à réprimer cette pratique mais il importe de ne pas confondre le blanchiment d'argent avec d'autres phénomènes tels que la concurrence fiscale.
English: Determining whether or not there is a primary or secondary intention of resale is based on guidelines similar to income tax guidelines that are set out in interpretation bulletins IT-218 and IT-459.
French: Pour déterminer s'il y a intention principale ou secondaire de revendre, on doit s'appuyer sur des lignes directrices similaires à celles qui sont exposées dans les bulletins d'interprétation IT-218 et IT-459.
English: In Atlantic Canada, less than 50% of the population is served by municipal wastewater treatment, the lowest in Canada, and tertiary treatment is non-existent.
French: C'est dans les provinces maritimes que le traitement des eaux usées municipales était le plus faible (moins de 50 %) et le traitement tertiaire était inexistant.
English: However, on this point, I understand that you have had medical problems that have not been completely resolved and all this has caused you stress.
French: Mais, là-dessus, je comprends que vous avez eu des problèmes médicaux et qui ne sont pas tout à fait réglés
English: As the Prime Minister has said, however, the world cannot be deterred from its other responsibilities.
French: Nos amis des États-Unis doivent faire face à d'autres priorités, comme d'ailleurs nos autres alliés.
English: N.H.S. interpretive signs.", as decided on October 2, 2007.
French: Panneaux d'interprétation des L.H.N. » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: Forms will allow communication between diffenret entities within a particular community.
French: Les téléformulaires vont également permettre une communication entre différents éléments dépendant d'une collectivité particulière.
English: The problem is, however, that while the Restitution Act attempts to redress the past, there are severe fiscal constraints to its full implementation.
French: Le problème est toutefois le suivant : même si la Restitution Act essaie de corriger le passé, de sérieuses contraintes budgétaires empêchent de la mettre en ouvre au complet.
English: Such an assumption could be rebutted, but only when the third State impugned the existence of an effective link between the person and the State exercising diplomatic protection.
French: Cette prétention peut être réfutée mais uniquement lorsque l'État tiers conteste l'existence d'un lien effectif entre l'intéressé et l'État exerçant sa protection diplomatique.
English: They and dozens of leaders like them believed it could be done here as well as, if not better than, anywhere and to a remarkable degree they were proved right.
French: Des héros qui, avec des douzaines d’autres leaders, ont cru que cela pouvait se faire ici aussi bien qu’ailleurs et même mieux comme ils l’ont prouvé souvent.
English: These types of activities should be continued in FP7.
French: Ces types d'activités devraient se poursuivre dans le septième programme-cadre.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 105 Article 9, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 105 Article 9, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation EMPL/6/29246 PA - PE 362.672v01-00 2005/2140(INI) AM - PE 362.808v01-00 Draftsperson:
French: Réduction maximale des coûts administratifs imposés par la législation EMPL/6/29246 PA - PE 362.672v01-00 2005/2140(INI) AM - PE 362.808v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This makes it possible for disasters in which many people suffer incurable illness or lose their lives to occur.
French: Cette situation rend possible des catastrophes à la suite desquelles de nombreuses personnes souffrent de maladies incurables ou perdent la vie.