ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It agreed that an inter-agency meeting should be convened by the Secretary-General of IMO and requested him to report on its outcome at the next session of the Council for consideration and action as appropriate, before a relevant submission is conveyed to the United Nations for consideration by the General Assembly at its sixty-first session in 2006 (IMO document C 93/D, para.
French: Il a décidé qu'une réunion interinstitutions serait organisée par le Secrétaire général de l'OMI et a prié ce dernier de lui rendre compte des résultats de cette réunion à sa prochaine session pour qu'il les examine et décide des mesures qu'il conviendra de prendre avant qu'une communication soit soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies pour qu'elle l'examine à sa soixante et unième session, en 2006 [voir document de l'OMI C 93/D, par. 17 a)].
English: Article 11 states that, “Apprentices must be at least 16 years of age.
French: L'article 11 stipule : « l'apprenti doit être âgé de 16 ans au minimum.
English: July 2 July 2 July 2 July 2 July 2 July 2 July 2
French: 2 juillet 2 juillet 2 juillet 2 juillet 2 juillet 2 juillet 2 juillet
English: • confirms they will attend, within a reasonable period of time, the relevant required training offered by the School;
French: • confirme qu'ils suivront, dans un délai raisonnable, la formation indispensable pertinente offerte par l'École;
English: The threat of proliferation has widened to include all actors at the international, regional and subregional levels.
French: La menace que fait peser la prolifération s'étend à tous les acteurs aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: There is the finding, for example, that water harvesting is likeliest to be economical where rainfall averages between 100 and 500 millimetres per year.
French: On a constaté, par exemple, que le captage de l’eau est plus économique lorsque la pluviosité se situe entre 100 et 500 millimètres par année.
English: Relocation (réinstallation) - is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d'employé excédentaire (surplus priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux employés excédentaires afin de leur permettre d'être nommés à d'autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d'appel.
English: The Herrenkrug Parkhotel is located in an ideal position just 5 km away from the city center and 9 km from the A2 and A14 motorways.
French: L'hôtel Herrenkrug Parkhotel est idéalement situé à 5 km du centre ville et à 9 km des autoroutes A2 et A14.
English: c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: In 1966, Ayot founded GRAFF, a centre for graphic design and a particularly dynamic collective workshop during the early seventies, dominated by an aesthetic inspired by both American pop art and Dumouchel's activities.
French: En 1966, Ayot fonde GRAFF, Centre de conception graphique, un atelier collectif particulièrement dynamique au tournant des années 70, où domine une esthétique inspirée à la fois du pop art américain et de l'animation de Dumouchel.
English: Case C-90/97 Robin Swaddling v Adjudication Officer Freedom of movement for persons
French: C-90/97 Robin Swaddling / Adjudication Officer Libre circulation des personnes
English: (19) While taking note of efforts made by the State party to improve conditions of detention and to ease prison overcrowding through passage of the Community Service Orders Act, the Committee continues to be concerned at the situation in prisons, particularly in the areas of sanitation and access to health care and adequate food.
French: 19) Le Comité prend note des efforts qu'a faits l'État partie pour améliorer les conditions de détention et désengorger les établissements pénitentiaires en adoptant la loi sur les ordonnances relatives aux travaux d'intérêt général, mais demeure préoccupé par la situation dans les prisons, en particulier en ce qui concerne les conditions sanitaires et les possibilités d'accès aux soins de santé et à une alimentation suffisante.
English: INGEBI performs basic and applied research and transfers R&D work to production systems.
French: L'INGEBI effectue de la recherche fondamentale et appliquée et transfère les travaux de R-D aux systèmes de production.
English: The PRESIDENT: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The Netherlands, Austria, Switzerland, France, and the Czech Republic report A(H3N2) virus isolates; the isolates from France were further characterised as A/Sydney/5/97.
French: Les Pays-Bas, l’Autriche, la Suisse, la France et la République tchèque signalent des isolats du virus de la grippe A(H3N2); les isolats en provenance de la France ont été caractérisés comme étant A/Sydney/5/97.
English: Physicians are more likely to change practice after seeking information in this more systematic way.
French: Les médecins sont davantage susceptibles de modifier leur pratique après une recherche plus systématique de l’information.
English: (c) Two professors of the Institute hosted, with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, a course on criminal justice system reforms in Latin America, in which six countries were represented.
French: c) Deux professeurs de l'Institut ont dispensé, en conjonction avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, un cours sur la réforme du système de justice pénale en Amérique latine auquel ont participé les représentants de six pays.
English: When we took our estimate of $1.7 billion in excess government expenditures on remedial programs and added it to excess expenditures on financial assistance to Aboriginal people in the form of income support payments and housing subsidies, we concluded that government expenditures are $2.5 billion higher
French: Quand nous avons évalué à 1,7 milliard de dollars les dépenses publiques excédentaires liées aux programmes correctifs et que nous avons ajouté ce coût aux dépenses excédentaires liées à l'aide financière dont bénéficient les autochtones sous forme de paiements de soutien du revenu et de subventions au logement, nous avons conclu que les dépenses
English: What should I do if I lose my passport while I'm outside Canada?
French: Que dois-je faire si je perds mon passeport alors que je suis à l'extérieur du Canada?
English: The access of rural populations in general and of women in particular to communications services is one of the Government's primary concerns, as evidenced, inter alia, by the extension of telephone network coverage and the speeding up of access to television and radio for as many inhabitants of remote areas as possible.
French: L'accès des populations rurales aux services de communication, de façon générale et des femmes, en particulier fait partie des préoccupations essentielles des pouvoirs publics à travers notamment l'extension du réseau de couverture téléphonique mais également à travers l'accélération de l'accès d'un maximum de personnes dans les contrées éloignées à l'image télévisée et à la radio.
English: Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve (British Columbia) - Located at the southern end of the Queen Charlotte Islands, the reserve would represent both the Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf marine regions.
French: La réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas (Colombie-Britannique) – Située à l’extrémité sud-est des îles de la Reine-Charlotte, cette réserve représenterait à la fois les régions marines du détroit d’Hécate et de la plate-forme Reine-Charlotte.
English: Celebrating the Year of France in Brazil, Eletronika brings in its lineup of shows four prominent international attractions: Birdy Nam Nam, Anoraak, Minitel Rose and Rubin Steiner.
French: Célébration de l'Année de la France au Brésil, Eletronika apporte dans sa gamme de spectacles de quatre importantes attractions internationales: Birdy Nam Nam, Anoraak, Minitel Rose et Rubin Steiner.
English: Two areas identified in our previous risk assessment continue to be of concern and require immediate attention.
French: Deux secteurs déterminés être à risque lors de notre évaluation précédente du risque continuent à nous préoccuper et nécessitent une attention immédiate.
English: The Committee on Fiscal Affairs is working to improve exchange of information both from a legal and a practical perspective.
French: Le Comité des affaires fiscales travaille à l’amélioration de l’échange de renseignements dans une perspective à la fois juridique et pratique.
English: Although all institutions within the city are ultimately responsible for social learning about sustainable development, educational institutions may be the best place to start assessing the status of social learning and the sustainable city.
French: Bien qu’en définitive toutes les institutions en milieu urbain soient responsables de l’éducation sociale en matière de développement urbain, les établissements d’enseignement sont probablement le meilleur point de départ pour évaluer l’état de développement de la ville durable.
English: Because Aboriginal groups have different needs, negotiations will not result in a single model of self-government.
French: Comme les groupes autochtones ont des besoins divers, les négociations n'aboutiront pas à l'établissement d'un seul modèle d'autonomie gouvernementale.
English: Under the Terrorism (Combating) Act, a terrorist offence against the State, the security of its society, citizens or property is punishable by death or life imprisonment.
French: • Selon la loi sur (la lutte contre) le terrorisme, un acte de terrorisme commis contre l'État, ou la sécurité de la société, des citoyens ou des biens est puni de la peine de mort ou de la réclusion à perpétuité.
English: Permits of Equivalent Level of Environmental Safety (PELES) CEPA 1999 introduced a flexible mechanism enabling the federal Minister of the Environment to issue permits authorizing variances to Division 8 of CEPA 1999, including regulations made under Division 8 (e.g. EIHWR, IMHWR).
French: Permis de niveau de sécurité environnementale équivalent (PNSEE) La LCPE (1999) comporte maintenant un mécanisme flexible qui autorise le ministre fédéral de l’Environnement à délivrer des permis autorisant des écarts par rapport à la Section 8 de la Loi, y compris aux règlements pris en vertu de la Section 8 (p. ex., REIDD, RMIDD).
English: • Eligibility limited to men who had had a sexual con tact w ith an H IV infec ted p artne r.
French: • L’étude était limitée aux personnes qui avaient eu un con tac t sex ue l ave c un par ten aire infec té pa r le V IH .
English: Hotel in Almería (Retamar): The 4-star hotel has 202 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Almería (Retamar): L'établissement 4 étoiles avec ses 202 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Box A5 - GST/HST information Everyone has to complete box A5.
French: Section A5 - Renseignements sur la TPS/TVH Toutes les entreprises doivent remplir la section A5.
English: Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well-being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period,
French: Vivement préoccupée par la situation particulièrement difficile des réfugiés de Palestine vivant sous occupation, notamment pour ce qui est de leur sécurité, de leur bien-être et de leurs conditions de vie, ainsi que par la détérioration persistante de ces conditions au cours de la période récente,
English: However, despite the myriad communication tools that were distributed to managers, we cannot say for certain if the messages hit home and translated into action for hiring managers.
French: Cependant, et malgré la myriade d'outils de communication qui ont été distribués aux gestionnaires, nous ne sommes pas certains que les messages se soient rendus et aient été traduits en actions concrètes de la part des gestionnaires recruteurs.
English: Thanks to a series of financial incentives, the provision of joint services at local government level has also been substantially strengthened.
French: Par ailleurs, l'offre de services communs au niveau des collectivités locales a été considérablement renforcée grâce à une série d'incitations financières.
English: Define preferred warranty requirements.
French: Définir les exigences relatives à la garantie recommandée.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has initiated an extensive review of its policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a entrepris un examen approfondi de sa politique.
English: In Feature Screenplay category - Piiff Best Feature Screenplay Award.
French: Dans la catégorie long métrage - Prix Piiff Meilleur scénario de long métrage .
English: First, the Department agreed to recognize the right of appeal of all the unsuccessful candidates in this competition if unforeseeable circumstances forced the Department to appoint other candidates from the eligibility lists.
French: Le ministère s'engageait, premièrement, à reconnaître à tous les candidats non reçus à ce concours, le droit d'en appeler si des circonstances imprévues forçaient le ministère à nommer d'autres candidats à partir des listes d'admissibilité.
English: It is a lifestyle, a way of life, a culture with its own language rather than a job and, until very recent changes in attitudes, it took precedence over the family.
French: Plus qu=un simple emploi, il s=agit d=un véritable mode de vie, d=une culture ayant son propre langage et, jusqu=à certains changements d=attitudes très récents, cette culture prenait le pas sur la vie de famille.
English: The Commission has deliberately built a great deal of flexibility into its programming of humanitarian aid, so that, if the ceasefire is successful, measures can be taken to move and resettle people, to promote education and economic recovery, and to restore incomes.
French: La Commission a délibérément intégré une grande flexibilité dans la programmation de l'aide humanitaire afin que des mesures puissent être prises en ce qui concerne le transfert et le retour des populations déplacées, le redressement économique, la formation et le soutien aux revenus en cas de réussite du cessez-le-feu.
English: • Past approaches that favoured large-scale, capital intensive projects did deliver water to many households and many farms, but most fell short of their original promise.
French: • Les méthodes passées qui privilégiaient des projets à grande échelle nécessitant de grands investissements permettaient d'approvisionner en eau de nombreux foyers et exploitations agricoles, mais la plupart n'ont pas tenu leur promesse initiale.
English: Ms. Stella Guy - The City of Montreal and sport development Biographical note  Ms. Guy is Director of the City of Montreal's Department of Sport, Recreation and Social Development. As such, she is responsible for the array of programs, activities and events relating to physical activity, sport and recreation that are available to the people of Montreal.
French: Mme Stella Guy - La ville de Montréal et le développement sportif Notes biographiques  À titre de directrice du Service des sports, des loisirs et du développement social à la ville de Montréal, Mme Guy est chargée des programmes, des activités et des événements à caractère physique et sportif et des loisirs culturels, sportifs, communautaires et scientifiques (à l'exception des sciences natuelles) offerts à la population de Montréal.
English: There shall be established a Committee on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter referred to as “the Committee”), which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Il est institué un Comité des droits des personnes handicapées (ci-après dénommé « le Comité ») qui s'acquitte des fonctions définies ci-après;
English: The Office of the Federal Interlocutor Program Activity:
French: Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral Activité de programme :
English: • the actual volume of the goods imported into Canada from China;
French: • le volume réel de marchandises importées au Canada en provenance de Chine;
English: Now you will listen the podcast directly on your favorite Media Player (Windows Media Player, Winamp, VLC, ...)!
French: Désormais, il vous est possible d'écouter le podcast directement avec votre Media Player (Windows Media Player, Winamp, VLC, ...) préféré!
English: CIDA will reinforce its efforts to ensure that the results from all reviews are fed into the development and management of future programming strategies.  7.1.1 Performance measurement  Performance measurement, which includes ongoing monitoring and other forms of self-assessment undertaken by line managers, is a vital component of the RBM approach.
French: L’ACDI redoublera d’efforts pour veiller à ce que les résultats de tous les examens soient intégrés à l’élaboration et à la gestion des futures stratégies de programmation.  7.1.1 Mesure du rendement  La mesure du rendement, qui comprend le suivi continu et d’autres formes d’autoévaluation effectués par les gestionnaires axiaux, est un volet crucial de la gestion axée sur les résultats.
English: Allogrooming, also, is often directed onto the above-mentioned areas, particularly the ones on the head.
French: Ces zones sont de teinte plus sombre et offrent un aspect huileux.
English: The claim in respect of the polystyrene plant is also filed on behalf of Huntsman Chemical Corporation, a United States corporation (“Huntsman Chemical”).
French: La demande d'indemnité relative à l'usine de polystyrène est également présentée au nom de la société Huntsman Chemical Corporation, une entreprise des États-Unis ("Huntsman Chemical").
English: Be assured that only the evaluators will have access to the tapes and they will be destroyed once the key points from the discussion have been recorded for analysis.
French: Soyez assurés que seuls les évaluateurs auront accès aux enregistrements et que ceux-ci seront détruits dès que les principaux points de la discussion auront été enregistrés aux fins d’analyse.
English: The Chief Electoral Officer registers each contestant who meets these requirements in the registry of leadership contestants.
French: De plus, elle est conforme à l'esprit de pleine divulgation de la Loi.
English: Regardless of the means of distribution, all respondents were provided with a package that included a letter of introduction and consent, one of the four survey questionnaires constructed specific to the particular group, and a stamped addressed envelope in which to return the completed survey.
French: Quel que soit le moyen de distribution, tous les répondants ont reçu un dossier comprenant une lettre de présentation et de consentement, l'un des quatre questionnaires conçus spécialement à leur intention et une enveloppe adressée déjà affranchie dans laquelle renvoyer le questionnaire une fois celui-ci rempli.
English: These reports, scheduled to be tabled in late March 2001, are comprehensive departmental documents that provide detailed expenditure plans, over a three-year period.
French: Ces rapports, qui devraient être déposés à la fin mars 2001, sont des documents ministériels qui font état de plans de dépenses détaillés pour une période de trois ans.
English: For example, the Islamic Development Bank, with 54 member countries, provided $2 billion a year in assistance.
French: Ainsi, la Banque islamique de développement, qui compte 54 pays membres, finance l'aide à concurrence de deux milliards de dollars par an.
English: These effects were characterized as enhanced ossification processes and they occurred at relatively high doses, approximately eight times the human equivalent dose.
French: Ces effets ont été caractérisés comme une ossification accrue, et ils sont survenus à des doses relativement élevées, soit environ huit fois supérieures à la dose équivalente chez l'humain.
English: Unlike article IV consultations, the Instrument will provide an explicit endorsement of a low-income member's policies.
French: Contrairement aux consultations prévues par l'article IV des statuts, l'ISPE comportera une approbation expresse des politiques économiques des membres à faible revenu concernés.
English: On average in the developing world, underweight prevalence among children in rural areas is almost double that of children in urban areas.
French: En moyenne, dans le monde en développement, l'insuffisance pondérale est deux fois plus importante dans les campagnes que dans les villes.
English: S/2006/299 Letter dated 15 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/299 Lettre datée du 15 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Residents favor butter over margarine, and are high consumers of smoked and cooked ham as well as soft cheese.
French: Ils préfèrent le beurre à la margarine et sont de gros consommateurs de jambon fumé et cuit et de fromages à pâte molle.
English: Europol should in some way or another get connected with the
French: Europol se limite principalement à l’échange et à l’analyse de renseignements.
English: Consult the provincial/territorial TB program or, for a patient in federal custody, Tuberculosis Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada if there is uncertainty as to whether these criteria are being met.
French: Pour s’assurer que tous ces critères sont respectés, consulter le programme de lutte antituberculeuse de sa province ou de son territoire ou, dans le cas d’un patient sous responsabilité fédérale, du programme de lutte antituberculeuse, à l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Initiatives where IDRC funding is essential to the long-term viability of the partner or where a partnership is confused with a straightforward fee-for-service arrangement with an individual or institution (Centre awards and scholarships tenable in Canadian universities, for example); or,
French: • les projets pour lesquels l’appui financier du CRDI est essentiel à la viabilité à long terme du partenaire ou dans le cadre desquels la relation de partenariat équivaut davantage à un accord de rémunération contre services rendus conclu avec un particulier ou une institution (bourses du Centre valides dans les universités canadiennes, par exemple);
English: Levels of endogenous hormones were measured in bud samples: indole-3-acetic acid was quantified as its methyl ester by combined gas chromatography – mass spectrometry – selected ion monitoring; abscisic acid was quantified as its methyl ester by gas chromatography – electron capture; and cytokinins were quantified using a soybean callus bioassay.
French: Les teneurs en hormones endogènes ont été mesurées dans des échantillons de bourgeons : l'acide indole acétique a été quantifié sous forme de son ester méthylé en suivant les ions par chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse; quant aux cytokinines elles ont été déterminées à l'aide d'un test biologique basé sur l'utilisation de cals de fève soja.