ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this sector in which we can build competitiveness in relation to other parts of the world.
French: C'est dans ces secteurs que nous pouvons établir notre caractère compétitif par rapport à d'autres parties du monde.
English: The Board noted that the cancellation of prior-period obligations was not properly recorded in the accounts.
French: Le Comité a noté que l'annulation des engagements souscrits au cours d'exercices antérieurs n'était pas correctement comptabilisée.
English: Paragraph 208 of the Accra Accord states: “The topics and the terms of reference for multi-year expert meetings will be determined by the Trade and Development Board at its fifty-fifth session.
French: Le paragraphe 208 de l'Accord d'Accra dispose que:  «Les thèmes et le mandat des réunions d'experts pluriannuelles seront établis par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-cinquième session.
English: As known, a number of States already granted protection to TCEs and, in that regard, it was proposed that, in order for the Committee’s work on that issue to move forward, an exchange and discussion of experiences of the grant of protection and, in particular, the definition of a rights holder at the national level, would be very useful.
French: Comme on le sait, un certain nombre d’États ont déjà accordé une protection aux expressions culturelles traditionnelles; à cet égard, il a été suggéré, pour que les travaux du comité sur cette question puissent progresser, qu’il serait très utile d’examiner et de confronter les expériences en matière d’octroi d’une protection, notamment celles concernant la définition d’un titulaire de droits au niveau national.
English: (Signed): Murad N. NAJAFOV Chargé d'Affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Murad N. Najafov
English: • A Call for action to support best practices in evaluation of comprehensive tobacco control evaluation strategies
French: • Appel à l'action en faveur de l'utilisation de meilleures pratiques dans l'évaluation des stratégies globales de lutte contre le tabagisme
English: This is great, but sed is even more powerful.
French: C'est génial mais Sed est encore plus puissant.
English: Incorporating an effects-based approach into a cumulative effects assessment (CEA) framework for aquatic ecosystems.
French: « Incorporating an effects-based approach into a cumulative effects assessment (CEA) framework for aquatic ecosystems ».
English: The region is world-famous for its varied activities, offering rest and enjoyment. In winter, Alpine and cross-country skiing; in summer, walks, bathing, keep-fit, ice skating, and various events (Clown Festival etc.
French: hôtel à Leukerbad: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: At least five wide-bore water pumps were being used to keep water levels in the pits to a minimum so as to enable at least 150 diggers to continue to work efficiently.
French: Au moins cinq pompes hydrauliques de grand diamètre étaient employées pour réduire au maximum le niveau de l'eau dans les puits afin de permettre à au moins 150 mineurs de continuer à travailler dans de bonnes conditions.
English: The situation was analogous to that found in article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention.
French: La situation est analogue à celle envisagée à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 31de la Convention de Vienne.
English: However, in some countries the exposure levels had increased by at least 5 μg/m3 for the period 2004-2006.
French: Cependant, dans certains d'entre eux, les niveaux d'exposition avaient augmenté d'au moins 5 µg/m3 pour la période 2004-2006.
English: Since 1994, baptism certificates are no longer accepted as documentary evidence of citizenship.
French: Les certificats de baptÃªme ne sont plus admis comme preuve documentaires de citoyennetÃ© depuis 1994.
English: In view of the limited resources available for the Sub-programmeSubprogramme, he invited urged the participants in the discussion to try to identifyfocus on identifying possible priorities in its implementation and sequencing of specific programme elements and activities, and toalso address the mechanisms and methods of workneeded for their efficient implementation of the programme of work, including thematic areas where teams of specialists need or need or may need to be established.
French: Compte tenu des ressources modestes disponibles pour le sous-programme, il a demandé instamment aux participants de se concentrer sur les priorités qui pouvaient être définies concernant l'exécution et le calendrier d'activités et d'éléments de programme particuliers, ainsi que d'examiner les mécanismes et méthodes nécessaires à leur bonne exécution, notamment dans les domaines thématiques où la constitution d'équipes de spécialistes s'avère ou peut s'avérer nécessaire.
English: The laws are in harmony.
French: Les lois s'appliquent de façon harmonieuse.
English: In 2007, UNESCO initiated a series of regional Info-Ethics Conferences, which took place in December 2006 for Latin America and the Caribbean and in 2007 for the African continent and for the European region.
French: En 2007, l'UNESCO a pris l'initiative d'une série de conférences régionales sur l'info-éthique, qui ont eu lieu en décembre 2006 pour l'Amérique latine et les Caraïbes et en 2007 pour le continent africain et la région Europe.
English: The Inter-Departmental Commission on Stabilization of the Quality of the Environment is operating successfully; it draws its members from the ministries and departments concerned.
French: La Commission interdépartementale relative à la stabilisation de la qualité de l'environnement obtient de bons résultats, elle recrute ses membres à partir des ministères et des services concernés.
English: While working, Blais took courses at Laval University, and it was there that she met Jeanne Lapointe and Father Georges Lévesque, who encouraged her to write and, in 1959, to publish her first novel, La Belle Bête [Mad Shadows].
French: Parallèlement à son travail, elle suit des cours à l'Université Laval. Elle rencontre à cette institution Jeanne Lapointe et le père Georges Lévesque qui l'encouragent à écrire et à publier, en 1959, son premier roman, La Belle Bête.
English: Furthermore, it could be claimed that legislative intervention in statistical matters, though there may be no harmful intention, as of course there is not in the present case, violates the principle of the scientific independence of statisticians, which is imperative to ensure the impartiality of their work.
French: En outre, on pourrait soutenir qu'intervenir d'une manière législative dans le domaine des statistiques viole, même s'il n'existe aucune mauvaise intention - comme c'est le cas assurément en l'occurrence - le principe de l'indépendance scientifique des statisticiens, qui s'impose en raison du caractère objectif de leur travail.
English: In 2003, the Working Group had transmitted 234 new cases of disappearance in 22 States.  Nepal had been the country with the highest number of new cases.
French: En 2003, le Groupe de travail a porté à l'attention de 22 États 234 nouveaux cas de disparition, le Népal étant celui qui en compte le plus grand nombre.
English: The accused could not object to the injured parties' statements.
French: Les accusés n'ont pas pu formuler d'objections aux déclarations de ces dernières.
English: How important is the use of media /press and the sport community in spreading the message of sport and peace?
French: Trêve Olympique, Résolution des Nations Unies et actions.
English: An installation requirement for the consumer shall be provided by the manufacturer/applicant for all vehicles where the crotch strap assembly can be used.
French: Le constructeur/demandeur doit fournir une notice d'installation à l'intention des consommateurs pour tous les véhicules où la sangle d'entrejambe peut être utilisée.
English: Walz contracted Softbricks, an innovative company that specialises in software for the media industry, to develop a dynamic publishing solution based on QuarkXPress® Server.
French: Walz a alors pris contact avec Softbricks, une société novatrice spécialisée dans les logiciels destinés à l’industrie des médias, afin que celle-ci développe une solution de publication dynamique basée sur QuarkXPress® Server.
English: Requests made to the Canada Mortgage and Housing Corporation under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canada Mortgage and Housing Corporation. For further information about the Corporation and its activities, programs and publications may be obtained from:
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Société canadienne d'hypothèques et de logement en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Société canadienne d'hypothèques et de logement Pour plus de renseignements au sujet des activités, des programmes et des publications de la SCHL, veuillez vous adresser au Centre canadien de documentation sur l'habitation Société canadienne d'hypothèques et de logement 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél.
English: THE COMPLAINT Mr S., who worked on the Systran machine translation project, complained in March 1996 to the Ombudsman against the Commission.
French: La Commission a pris à l'égard de la plaignante des mesures déraisonnables et disproportionnées.
English: His delegation was therefore concerned that the Secretary-General was requesting the appropriation of $18.6 million for the biennium 2004-2005 in order to proceed with the second phase.
French: La délégation vénézuélienne est par conséquent préoccupée par le fait que le Secrétaire général demande l'ouverture d'un crédit de 18,6 millions de dollars pour l'exercice biennal de 2004-2005 afin de mener à bien la deuxième phase du projet.
English: In addition, Northern Strategy trust funds ($40 million per territory) were established through the 2005 Budget.
French: Par ailleurs, un fonds fiduciaire associé à la Stratégie pour le Nord a été établi (40 millions de dollars par territoire), comme il était prévu au budget de 2005.
English: Of note as well is a simplified tax reporting form for charities and new policy guidelines on political activities.
French: On a aussi élaboré un formulaire simplifié de déclaration d’impôt à l’intention des organismes de bienfaisance, de même que de nouvelles lignes directrices sur les activités politiques.
English: (4) The Controller shall, on and after the coming into force of this Act— (a) perform all the functions of and exercise all the powers conferred on the Registrar General in relation to industrial designs under the former Act; and (b) be the custodian of the Register of Industrial Designs kept under the former Act.
French: 4) À compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi, le contrôleur a) remplit toutes les fonctions et exerce tous les pouvoirs conférés au directeur général de l’enregistrement à l’égard des dessins et modèles industriels en vertu de la loi antérieure; et b) est le dépositaire du registre des dessins et modèles industriels tenu en vertu de la loi antérieure.
English: Serial monogamy consists of a series of faithful, monogamous relationships, one after the other.
French: Également vous trouverez des recommandations utiles ainsi que des conseils en matière de santé sexuelle permettant d’avoir une approche axée sur le patient.
English: States must also promote the adoption, in the same manner, and wherever appropriate, of routeing systems designed to minimize the threat of accidents.
French: Les États doivent également s'attacher à favoriser l'adoption, s'il y a lieu de la même manière, de dispositifs de circulation des navires visant à réduire à un minimum le risque d'accidents.
English: Changes in abundances of Pontoporeia may have been related to shifts in predation pressure from forage fish populations, but increased oligochaete abundances can likely be related to increased enrichment between the two sampling periods.
French: Les modifications de l'abondance des Pontoporeia peuvent être liées à des variations de la pression de prédation des populations de poissons fourrage, tandis que l'augmentation des oligochètes découle probablement d'un accroissement de l'enrichissement entre les deux périodes de prélèvement.
English: Implementing the objectives of the Bali Strategic Plan will require a sustained long-term commitment and financial support.
French: La mise en œuvre des objectifs du Plan stratégique de Bali exigera un engagement et un appui financier soutenus à long terme.
English: As far as her delegation was aware, the costs paid by UNITAR at Geneva were solely maintenance costs, including running costs and contributions to a fund for repairs of the Environment Centre.
French: À la connaissance de l'intervenante, les coûts facturés à l'UNITAR à Genève correspondent exclusivement aux frais d'entretien, notamment des frais de fonctionnement et la participation à un fonds destiné à financer les réparations dont pourrait avoir besoin l'immeuble abritant le Centre de l'environnement.
English: Where there is no known manufacturer, distributor or importer, the retailer may be considered to be the importer and will be asked to remove the product from the shelves.
French: Si le fabricant, le distributeur ou l'importateur sont inconnus, le détaillant peut être réputé constituer l'importateur et on lui demandera de procéder au retrait du produit.
English: Grossman and Horn (1988) assume that individual firms can choose their own quality and can develop their own reputations.
French: Grossman et Horn (1988) partent du principe que les sociétés individuelles peuvent choisir leur propre qualité et peuvent établir leur propre réputation.
English: Fertility rate for the whole country is estimated at 6.9 children for each woman.
French: Les taux de fertilité pour l'ensemble du pays sont estimés à 6,9 enfants pour chaque femme.
English: If all of this material was presented haphazardly, the volume of information would be overwhelming.
French: Si toute cette information était présentée au petit bonheur, il serait impossible de s'y retrouver.
English: For the Goal-Setting Strategy, which applies to the four foregoing strategies, consultation will be intensified so that a rational array of specific goals can be established, providing a united and reinforced sense of direction for those who work in the health field.
French: En ce qui concerne la stratégie d’établissement de buts, laquelle s’applique aux quatre stratégies précitées, il faudra intensifier les consultations pour établir un schéma des principaux buts à poursuivre, pouvant polariser les efforts du personnel de la santé et lui donner une vision beaucoup plus nette des objectifs à atteindre.
English: It looked forward to continuing to benefit from the technical assistance and experience provided thus far by UNHCR and the human rights unit of the United Nations Mission of Support to East Timor.
French: Il compte bien continuer à bénéficier de l'assistance technique et de l'expérience que lui ont fournies jusqu'à présent le HCR et le Groupe des droits de l'homme de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English:   2- The standard deviation Sζ (repeatability) for each set of measurements obtained in calculating any value of a given check standard must be smaller than 1/9 the tolerance for that standard.  3- The sensitivity of the instrument shall be better than 1/9 of the tolerance applicable to the standard being monitored.   Minimum Performance Criteria:
French:   2 - L'écart-type Sζ (répétabilité) de chaque ensemble de mesures obtenu dans le calcul de toute valeur d'un étalon de contrôle donné doit être inférieur à 1/9 de la tolérance établie pour l'étalon en question.  3 - La sensibilité de l'instrument doit être en-deçà de 1/9 de la tolérance applicable à l'étalon étant suivi.   Critères de performance minimaux :
English: Since the beginning of the year, the number of new claims recorded in northern New Brunswick is 2508, more than triple the number for 2002 (663).
French: Depuis le début de l’année, 2508 nouveaux claims ont été enregistrés dans le Nord du Nouveau-Brunswick, soit plus de trois fois le nombre de 2002 (663).
English: He stated that the Secretary-General would carry out an assessment of the security situation on 13 July and would make a determination whether the necessary security conditions were in place to permit the holding of the scheduled popular consultation.
French: Il a annoncé que le Secrétaire général évaluerait la situation sur le plan de la sécurité le 13 juillet et déciderait si les conditions voulues existaient pour que le référendum prévu puisse avoir lieu.
English: In addition, in September 2003 a Government Bill on Social Undertakings (HE 132/2003) was given.
French: En outre, en septembre 2003, un projet de loi sur les mesures sociales (HE 132/2003) a été présenté au parlement.
English: The inadmissibility might follow either on the grounds that no such approaches had been made or, if they had been made, on the grounds that the Commission must still dispose of a reasonable delay for replying to the approaches.
French: L'irrecevabilité résulte soit d'une absence de démarches administratives préalables auprès de la Commission, soit du fait que la Commission Européenne n'ait pas eu le temps matériel de répondre à d'éventuelles démarches.
English: In other words, participating households with an income of only $20,000 per annum spent about $800 on sport in 2004; thereafter, each additional $10,000 of income was matched by a spending increase of about $300 on average.
French: Les bénévoles sont ceux qui consacrent la plus grande part de dépenses au sport (en moyenne 3 367 $) car, collectivement, ils sont les plus susceptibles de participer à au moins deux titres (participants actifs, spectateurs ou les deux).
English: To help accelerate the commercialization of university-based research, NSERC will triple its annual investments from $5 million to $15 million per year, in programs directly supporting commercialization over the next three years.
French: Pour accélérer la commercialisation de la recherche universitaire, le CRSNG triplera, au cours des trois prochaines années, ses investissements annuels qui passeront de 5 millions de dollars à 15 millions de dollars par année, dans des programmes appuyant directement la commercialisation.
English: These products have shared roughly 75 to 80% of sales, with hot entrées, ribs and other products making up the remaining 20 to 25% of sales.
French: Ces produits ont constitué quelque 75 % à 80 % des ventes et les entrées chaudes, les côtes levées et d'autres produits occupaient le reste, soit de 20 % à 25 % des ventes.
English: The gap that we saw in the Canadian structure was the savings gap and that is, unlike the U.K. or the U.S., we do not have a savings plan for Canadians except for retirement savings, the RRSP.
French: Nous avons alors remarqué que l’épargne constituait une lacune du régime canadien. Contrairement aux Britanniques et aux Américains, les Canadiens n’ont pas de régime d’épargne autre que le REER, destiné à la retraite.
English: The improvement of the budgetary position has allowed the introduction of some fiscal measures such as tax rate reductions and tax incentives for the creation of Venture Capital Companies.
French: L'amélioration de la situation budgétaire a permis l'introduction de certaines mesures fiscales telles que des réductions des taux de taxation, et des incitants fiscaux à la création d'entreprises à capital-risque.
English: By Decision No. 194-A-2000 dated March 21, 2000, Air Canada and Lufthansa were granted authority to code share on each other's services between Canada and Germany.
French: Aux termes de la décision no 194-A-2000 du 21 mars 2000, Air Canada et Lufthansa sont autorisées à exploiter leurs services en partage de codes entre le Canada et l'Allemagne.
English: If the Conference is unable to take a decision on the substance of an item under negotiation, it will consider the subsequent examination of that item.
French: Si la Conférence n'est pas en mesure de prendre une décision sur le fond d'une question faisant l'objet de négociations, elle étudie la possibilité d'en reprendre ultérieurement l'examen.
English: The prices were negotiated by Nine West for itself.
French: Les prix étaient négociés par Nine West pour son propre compte.
English: In addition, we have also established the National AIDS Commission, which is the agency responsible for the development and executive coordination of the programme for the control and prevention of AIDS.
French: En outre, nous avons également créé la Commission nationale sur le sida, qui est l'organisme responsable de l'élaboration et de la coordination exécutive du programme de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: “2.  contracts regulating testaments;
French: 2. contrats régissant les testaments;
English: • The Plan will cover the following categories of services with certain limitations:
French: • Sous réserve de certaines limites, le régime couvre les catégories de service suivantes :
English: The HKSAR government holds the view that the true legislative intent is reflected in the documents relating to these Basic Law provisions and the drafting history of the immigration laws.
French: 4) et 24 (par. 3) de la Loi fondamentale donnée par la Cour d'appel suprême pouvait ne pas être compatible avec le véritable objectif du législateur, qui, à son avis; ressortait des documents relatifs aux dispositions pertinentes de la Loi fondamentale et de l'historique du travail de rédaction de la législation relative à l'immigration.
English: Motto GROW IN GRACE is a phrase used by the Bishop of Chicago at Mr. Parson's confirmation service. Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise GROW IN GRACE (Grandis en grâce) est le souhait exprimé par l'évêque de Chicago lors de la confirmation de M. Pearson Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The anonymous author did not always have his facts right, but he touched a sensitive chord when he noted that bilingualism was becoming important in the Forces, that Anglophones had to be able to become bilingual, but that it was nearly impossible for them to do so for lack of appropriate French language courses.54 Throughout 1970, language training remained an issue.
French: Saint-Jean où se situera une nouvelle ELFC.
English: Employer's organizations, trade unions, non-governmental organizations, consumer groups, investors and local communities all represent, or aim to represent, certain stakeholders' interests.2
French: Les organisations patronales, les syndicats, les organisations non gouvernementales, les groupes de consommateurs, les investisseurs et les communautés locales représentent tous ou sont tous censés représenter certains intérêts des partenaires.
English: Funds have already been awarded to certain projects and peer-review is still ongoing for others.
French: Des fonds ont déjà été octroyés à certains projets et le processus d'examen par les pairs est toujours en cours pour les autres. -8-
English: C. Supplemental medical 1 3
French: • les taxes provinciales pour l'assurance-maladie
English: Staff qualifications will have to match the new requirements (e.g. in terms of technological and communication skills).
French: Les qualifications du personnel devront correspondre aux nouveaux besoins (par exemple, en matière technologique et de communication).
English: DP/2004/37 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, administrative and budgetary matters -- Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2003 [A C E F R S]
French: DP/2004/37 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, administratives et budgétaires -- Informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2003 [A A C E F R]