ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops and Lecture-Demonstrations may run for up to 60 minutes.
French: Ateliers et démonstrations: Ils peuvent durer jusqu’à 60 minutes.
English: The delegate from Romania invited the small group and other interested delegates to meet in Bucharest in November/December 2005 to prepare a proposal for a recommendation to be discussed in March 2006.
French: Le délégué de la Roumanie a invité le petit groupe et autres délégués intéressés à se réunir à Bucarest en novembre/décembre 2005 pour préparer une proposition de recommandation qui sera discutée en mars 2006.
English: The SBI concluded that, in view of the technical constraints and problems encountered in the preparation of national communications, there is a need for financial and technical resources to  maintain and enhance national capacities of non-Annex I Parties for preparing national communications.
French: Le SBI a conclu qu'au vu des contraintes et des problèmes techniques rencontrés dans l'élaboration des communications nationales il fallait dégager des ressources financières et techniques pour maintenir et renforcer les capacités nationales des Parties non visées à l'annexe I aux fins de l'élaboration des communications nationales.
English: The preparation and implementation of SDS 1997 also laid a solid foundation for all future Health Canada SDSs.
French: En outre, la préparation et la mise en œuvre de la SDD 1997 a jeté les bases solides de toutes les futures SDD de Santé Canada.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and related chemical products. www.oecd.org/document/58/0,2340,en_2649_34375_2384378_1_1_1_1,00.html
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), perfluorooctane sulfonate (PFOS) et les produits chimiques connexes. Accessible au : www.oecd.org/document/58/0,2340,en_2649_34375_2384378_1_1_1_1,00.html.
English: Our aim should be to find a way to have a real and positive impact on the situations under the Council's consideration that are deeply affected by the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Notre but est de veiller à avoir une incidence réelle et positive sur les situations dont est saisi le Conseil de sécurité et qui sont profondément influencées par le commerce illicite des armes légères.
English: This has resulted in high patronage by literate and non-literate women and girls.
French: Il en a résulté un soutien accru des femmes instruites et analphabètes.
English: London International Airport 202 - 1750 Crumlin Road London, Ontario N5V 3B6
French: AÃ©roport de Windsor RR1 Windsor, Ontario N9A 6J3
English: Tentative timing: Monday, 8 September, 10.15 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 8 septembre, 10 h 15
English: Thirty eight percent of Brome Lake Ducks’ total sales in 2002 were attributable to US exports.
French: En 2002, les exportations vers les États–Unis comptaient pour 38 % du chiffre d’affaires de Canards du Lac Brome Ltée.
English: Lastly, she stressed that the Advisory Committee's proposal on recosting, which normally took place in December, tended towards zero growth, which was contrary to the spirit and letter of resolution 41/213.
French: La délégation cubaine souligne enfin que la proposition du Comité consultatif concernant la réévaluation des coûts, qui a normalement lieu en décembre, va dans le sens d'une croissance nulle, ce qui est contraire à l'esprit et à la lettre de la résolution 41/213.
English: Having considered the implications and requirements for a consistent dataset with the paper questionnaires and also the creation of synthetic questionnaire images for archive purposes, it was agreed that the size of the response areas of each question should be the same online as it is on paper, and that these should be displayed in the same way.
French: Compte tenu des exigences et incidences qu'impliquaient l'obtention d'un ensemble de données cohérent avec les réponses aux questionnaires sur papier ainsi que la création d'images synthétiques du questionnaire à des fins d'archivage, il a été décidé que la taille des zones de réponse pour chaque question devrait être la même dans la version en ligne que dans la version sur papier, et que l'affichage devrait se faire de la même manière.
English: But the struggle took time, and the path of progress had a few detours.
French: Mais il a fallu de longs efforts, et la voie du progrès n'était pas sans détour.
English: The publication contains detailed studies on the following issues: exercise of rights in respect of multimedia productions; technologies available to protect copyright and related rights on the Internet; electronic copyright management systems (ECMS); the role of governments and the public sector in the implementation of the new technologies; new alternatives for centralized management of rights; right clearance centers and "one-stop shops": "traditional" collective management in the face of digital technology.
French: La publication comprend aussi les interventions faites au cours des débats.
English: Attending to the importance of spiritual development and care amongst our soldiers and families is vital to the development of a healthy Army Culture.
French: Elle concerne notre besoin de comprendre qui nous sommes et la façon dont nous entrons en relation avec nousmêmes, avec les autres et avec le monde.
English: It also includes the effective use of electronic communication channels and vehicles such as emails, e-surveys, e-learning, chat rooms, as well as communication events like committee meetings, Commissioner’s Town Hall meetings, lunch-n-learn seminars.
French: La conception et la mise en œuvre de l’initiative doit suivre la méthode d’élaboration des systèmes prescrite par les procédures et lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la gestion des projets de ce type.
English: Mr President, Miss McIntosh, in Agenda 2000, the Commission suggested cutting the number of objectives for Community initiatives and concentrating measures on transnational areas of Community interest, with the aim of preserving or enhancing their innovative character, the value added by the Community, and the role of partnerships.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, dans l'Agenda 2000, la Commission a proposé de réduire le nombre des objectifs pour les initiatives communautaires et de concentrer ses actions dans les domaines transnationaux d'intérêt communautaire, étant entendu par ailleurs que le caractère novateur, la plus-value communautaire et l'importance des partenariats devraient être maintenus ou renforcés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre mince le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre mince le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The employment profile of the industry is undergoing a serious transformation.
French: Le profil d'emploi de notre industrie subit présentement une transformation importante.
English: • Small seminars For specific eligible expenses under each of these activities, consult this guide for the program that most closely resembles the type of grant you are awarding.
French: Afin de connaître les dépenses admissibles au titre de chacune de ces activités, veuillez consulter le guide sous la rubrique du programme qui s'apparente le mieux au type de subvention que vous octroyez.
English: The Agreement's intent is to promote S&T cooperation between Canada and the EU.
French: L'Accord vise à promouvoir la coopération en ST entre le Canada et l'UE.
English: This standard presumes specific knowledge, training and experience and it is against this that performance will be measured.
French: Cette norme suppose une connaissance, une formation et une expérience particulières, et c'est elle qui servira à évaluer le rendement des fiduciaires.
English: Many industrial products - including aerospace and transportation equipment, as well as industrial and speciality chemicals - are also being manufactured in Alberta.
French: Les entreprises albertaines fabriquent un grand nombre de produits industriels, notamment dans les domaines de l'aéronautique, du transport et des produits chimiques industriels et spéciaux.
English: Although the Office of the Correctional Investigator also has responsibility for reviewing and making recommendations on the Correctional Service’s policies and procedures relating to individual complaints, the systemic impact of this function is limited by the lack of enforcement powers.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a aussi la responsabilité d’examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel concernant les plaintes individuelles et de formuler des recommandations à cet égard. Cependant, les pouvoirs d’exécution limités du Bureau atténuent l’incidence générale que pourrait avoir une telle fonction.
English: Current international trade and investment rules provide Canada with full scope to pursue and satisfy its cultural policy objectives.
French: Les règles internationales actuelles en matière de commerce et d'investissement laissent au Canada toute la latitude nécessaire pour poursuivre et atteindre ses objectifs de politique culturelle.
English: The Inherent Right Policy (1995) recognizes the right of Aboriginal peoples to govern themselves in key areas of responsibility.
French: La Politique sur les droits inhérents (1995) reconnaît le droit des peuples autochtones à se gouverner eux-mêmes dans certains secteurs clés de responsabilité.
English: This notion was clear in the writings of Said Kotb, who saw parliaments as preventing people from submitting to the rule of God.
French: Ce point de vue s’exprime clairement dans les écrits de Saïd Kotb, qui estime que les parlements empêchent les croyants de se soumettre à la volonté de Dieu.
English: Among these, many live in situations of legal, economic and social limbo as well as extreme impoverishment greatly impeding their human development and the exercise of countless human rights.
French: Bon nombre des personnes concernées vivent dans une zone grise dans les domaines juridique, économique et social et sont dans une situation d'extrême pauvreté, qui porte gravement atteinte à leur développement humain et à l'exercice d'innombrables droits de l'homme.
English: Since 1987, responsibility for federal regional development activities rests with three regional development agencies – Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED-Q) and Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Depuis 1987, trois organismes de développement régional sont responsables des activités fédérales de développement régional : l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: To learn more about IDRC's evaluation and results reporting systems please see Evaluation Highlight 12 IDRC's Approach to Evaluation. Back to top
French: Pour en savoir plus sur le système adopté par le CRDI pour la préparation des rapports d’évaluation et la présentation des résultats, veuillez consulter le bulletin L’Évaluation en bref no 12 intitulé La démarche du CRDI en matière d’évaluation Retour vers le haut
English: On 7 November 2001, the Special Rapporteur was invited to brief the Security Council under the Arria formula.
French: Le 7 novembre 2001, le Rapporteur spécial a été invité à rendre compte de sa visite au Conseil de sécurité selon la formule «Arria».
English: The President: We turn now to the recommendation in paragraph 83 (b), relating to item 172, entitled “Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 83 b), concernant le point 172, « Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: The integration approach as proposed is consistent with the intention of Article 8 of the Habitats Directive, which calls for cofinancing from existing funds.
French: L’approche de l’intégration proposée est conforme à la finalité de l’article 8 de la directive Habitats, qui appelle à un cofinancement à partir des fonds existants.
English: Dr. John Carey Executive Director National Water Research Institute Environment Canada Mr. Rod Raphael Director General Safe Environments Programme* Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) Health Canada Dr. Murray Duke Minerals and Regional Geoscience Branch Natural Resources Canada Dr. Christian De Kimpe Research Coordinator, Natural Resources Agriculture and Agri-food Canada Dr. Gail Bellward Associate Dean, Research and Graduate Studies University of British Columbia Dr. Richard P. Gallagher Cancer Control Research Leader British Columbia Cancer Agency Dr. Theo Colborn Director, Wildlife and Contaminants Program World Wildlife Fund (U.S.A.) Mr. Michael Gilbertson International Joint Commission Great Lakes Regional Office Dr. Geoff Granville Manager, Toxicology & Material Safety Shell Canada Dr. Bruce Conard Vice President, Health Sciences Inco Limited Ms. Minnie Grey Executive Director Ungava Tulattavik Health Centre
French: Dr John Carey Directeur exécutif Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada M. Rod Raphael Directeur général Programme de la sécurité des milieux* Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Santé Canada Dr Ron Pierce Direction générale des sciences environnementales Pêches et Océans Canada Dr Murray Duke Direction générale des minéraux et de la géoscience régionale Ressources naturelles Canada Dr Christian De Kimpe Coordonnateur de la recherche Ressources naturelles Agriculture et Agroalimentaire Canada Dre Gail Bellward Doyen associé de la Recherche et des Études graduées Université de la Colombie-Britannique Dr Richard P. Gallagher Responsable de la recherche sur le contrôle du cancer Agence du cancer de la Colombie-Britannique Dr Theo Colborn Directeur, Programme sur la faune et les contaminants Fonds mondial de la faune (É.-U.)
English: Given that the mandate and functions of the Committee as contained in its terms of reference are subject to renewal at COP 7, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee, and taking into consideration that the reporting process represents the main input into the process of reviewing the implementation of the Convention, which is, in turn, one of the main tasks provided for by the Convention, the CRIC may wish to take this opportunity to propose concrete actions for a review of the procedures of communication of information, in view of providing a simplified, consistent and process-oriented guidance to the Parties in fulfilling one of their main commitments defined in the Convention.
French: Étant donné que la mission et les fonctions du Comité, inscrites dans son mandat, sont sujettes à renouvellement à la Conférence à sa septième session, à la lumière des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité, et étant donné que les rapports présentés constituent l'intrant principal du processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention - qui elle-même est considérée comme une tâche essentielle par la Convention -, le CRIC pourrait souhaiter saisir cette occasion pour proposer des actions concrètes en vue d'examiner les procédures de communication d'informations, de manière à fournir aux Parties des directives simplifiées, cohérentes et systématiques pour la réalisation d'une de leurs obligations fondamentales contractées dans le cadre de la Convention.
English: State of Uttar Pradesh, AIR 1997 SC 3305 the court had considered the reservation policy of the Government.
French: État de l'Uttar Pradesh (AIR 1997 SC 3305), la Cour s'était penchée sur la politique des postes réservés dans la fonction publique.
English: • Canada’s largest payroll and pension administration.
French: • Nous sommes le plus grand organisme d’administration de la paye et de la pension au Canada.
English: Mr President, I should like to tell Mr Cohn-Bendit that I agree with him, and that my group will be voting in favour of his report, which we regard as positive and, unlike on other occasions, full of ideas for positive action.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Cohn-Bendit que mon groupe votera en faveur de son rapport, car nous le considérons comme positif et, contrairement à d'autres occasions, également riche de propositions opérationnelles.
English: While national statisticians are not directly responsible for this step, they need to be aware that the way they present statistics can influence the analysis.
French: Bien que les statisticiens travaillant dans les services nationaux de statistique ne soient pas directement responsables de cette étape, ils doivent être conscients du fait que la façon dont ils présentent les statistiques peut avoir une influence sur l'analyse;
English: Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the speech of their Head of State or Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the meeting rooms.
French: Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour des salles de réunion.
English: Greenhouse growth tests using Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des essais de croissance en serre avec l'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: First, in keeping with our National Plan of Action, we have focused our efforts on the further improvement of national legislation in this field.
French: En premier lieu, comme le veut notre Plan d'action national, nous avons fait porter nos efforts sur l'amélioration de la législation nationale dans ce domaine.
English: Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC should only be undertaken only where no other alternatives, which provide an adequate reliability and quality of data, are possible.
French: • 604 voix pour, 9 contre et 13 abstentions pour le règlement sur la classification des substances et mélanges • 612 voix pour et 11 voix contre pour la décision sur la classification, l'étiquetage et l'emballage des substances et mélanges
English: The Food Guide provides daily guidelines but what do these standard sizes actually look like on your plate?
French: Le Guide alimentaire canadien vous donne des apports quotidiens recommandés... mais à quoi ressemblent ces quantités dans votre assiette ?
English: PINE Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe Summary
French: PINE Prospects of Inland navigation within the enlarged Europe Résumé en langue française
English: Action Plans for European globally threatened species: Birds (T-PVS (93) 30)
French: Le rapport est présenté par le Secrétariat.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 20 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that major international airports (hubs) are exceptionally important for their region’s economy and employment; welcomes efforts to increase their role in future by finding ways to optimise their use and improve transport infrastructure links, to place them in their best position in global competition as economic and employment centres.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 20 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que les grands aéroports internationaux ("plaques tournantes") revêtent une importance cruciale pour l'économie et l'emploi dans la région concernée; se félicite des efforts déployés en vue de renforcer leur rôle à l'avenir grâce à une stratégie d'utilisation optimale et à une meilleure intégration dans l'infrastructure des transports, en vue d'optimiser leur position en tant que site économique et gisement d'emploi dans le contexte de la concurrence mondiale.
English: CDEG (2007) 3 rev
French: Ce sont aussi les groupes les moins bien servis quant à la formation ultérieure.
English: Gender budgeting (Rapporteur:
French: Budgets prenant en compte l’égalité des sexes (Rapporteuse :
English: Halsey Literary Agency, Reece Doris Halsey - Reps Aldous Huxley Estate 8733 Sunset Blvd.
French: Halsey Literary Agency, Reece Doris Halsey - représente Aldous Huxley Estate 8733 Sunset Blvd.
English: Moreover, the amplified fragments were also well suited for additional genotyping by direct DNA sequencing.
French: De plus, les fragments amplifiés conviennent aussi au génotypage par séquençage direct d’ADN.
English: CME An approach to advance care planning in the office Romayne Gallagher, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To outline how advance care planning is a process of communication among patients, their families, and health care providers regarding appropriate care for patients when they are no longer able to make decisions for themselves.
French: FMC An approach to advance care planning in the office Romayne Gallagher, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To outline how advance care planning is a process of communication among patients, their families, and health care providers regarding appropriate care for patients when they are no longer able to make decisions for themselves.
English: Sofern einige Dienstleistungen in einem Hotel nicht zur Verfügung stehen, können Sie nicht reklamiert werden.
French: La non-disponibilité de certains services dans certains hôtels ne donne pas droit à une réclamation.
English: The regulatory decisions taken by DFO under the Fisheries Act as a result of these reviews must be made in a manner that respects the legislative requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Species at Risk Act (SARA).
French: Les décisions réglementaires que le MPO prend en vertu de la Loi sur les pêches par suite de ces examens doivent respecter les exigences législatives de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: One hundred kilometers from Paris a technopole unlike any other is created: it is dedicated to Free Software.
French: À cent kilomètres de Paris se crée une technopole pas comme les autres : elle est dédiée au Logiciel Libre.
English: The objective is to promote ethnic equality and equal opportunities as well as to facilitate the integration of the ethnic minorities into working life by supporting positive practices in which multiplicity and multi-culturalness are valued and by promoting the know-how of ethnic minorities both in working life and in society in general.
French: Il s’agit de promouvoir l’égalité ethnique et l’égalité des chances et de faciliter l’intégration des minorités ethniques dans la vie active en soutenant les pratiques positives qui valorisent la multiplicité et le multiculturalisme et en assurant la promotion du savoir-faire de ces minorités, tant dans la vie professionnelle que dans la société en général.
English: One of the later speakers referred throughout to "freedom of expression", but nowhere is that term to be found in the report, which was about pluralism.
French: Etant donné que Mediaset et la RAI totalisent environ 90 % des parts d’audience de la télévision et plus des trois quarts des ressources de ce secteur, M. Berlusconi exerce un contrôle sans précédent sur le média le plus puissant en Italie.
English: Measurable Targets provide a deadline and a clear deliverable.
French: Les cibles comportent une date d'échéance et un produit à livrer.
English: “Executive Office of the Secretary-General;
French: Cabinet du Secrétaire général;
English: This undermines the effectiveness of the right of the defence to question witnesses of the prosecution, whose pre-trial interrogation they are generally not able to attend.
French: Cela sape l’efficience du droit de la défense d’interroger les témoins de l’accusation alors qu’elle ne peut généralement pas assister aux interrogatoires de ceux-ci qui se déroulent avant le procès.