ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the COMFORTdrive 200 XD that will be configurable with each new ESTETICA E70, ESTETICA E80 and Primus 1058, the user experiences first-class treatment comfort. Gendex GXCB-500 Discover a new dimension of predictability, precision and affordability Achieve incredibly accurate, immediate assessments with the GXCB-500, powered by i-CAT.
French: Avec le nettoyage interne intensif de vos instruments et turbines grâce aux KaVo CLEANspray et KaVo DRYspray, vous avez la garantie de répondre aux normes exigées et d‘atteindre avec les autres étapes du retraitement un niveau de sécurité maximum dans votre cabinet.
English: PAALMA (Premio Artista + Architetto La Marrana Arte Ambientale) is the prize aimed at celebrating the synergy between art and architecture.
French: PAALMA (Premio Artista + Architetto La Marrana Arte Ambientale) est un prix qui récompense la synergie entre l’art et l’architecture.
English: With respect to prosecutions in Canada, constitutional responsibility is shared between the federal and provincial governments.
French: Il a aussi une influence considérable sur l'interprétation de la portée des droits inclus dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In most Canadian families, both parents work outside the home so they need quality, affordable child care options.
French: La grossesse et la prime enfance sont des périodes cruciales pour soutenir les familles.
English: For the sake of safety too, a system of European air traffic management with a clearer distribution of responsibilities is an absolute must.
French: Il y va de l'intérêt de la sécurité de répartir plus clairement les compétences dans la gestion du trafic aérien européen.
English: We have to prove that the European Union is prepared to adopt a common position on crucial issues.
French: Nous devons prouver que l'Union européenne est disposée à adopter une position commune sur les questions essentielles.
English: Nine of these persons are designated also under paragraph 3 of resolution 1803 (2008) (annex I, positions 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 12 of the resolution), as subject to the obligation of States to exercise vigilance and restraint regarding their entry into or by transit through their territories.
French: Neuf de ces personnes sont aussi désignées en vertu du paragraphe 3 de la résolution 1803 (2008) (annexe I, nos 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 12) comme visées par l'obligation de vigilance et de retenue imposée aux États concernant l'entrée ou le transit de ces personnes sur leur territoire.
English: • Administers annual payments in excess of $400 million under the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: • Gère le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 400 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements en remplacement d’impôts.
English: Mr. Raes informed the Task Force about the ACCENT programme (a network of excellence within the EU replacing EUROTRAC) and how the Task Force and EMEP work would fit in.
French: V.  TRAVAUX FUTURS  M. Raes a communiqué à l'Équipe spéciale des informations sur le programme ACCENT (un réseau de pôles d'excellence mis en place dans le cadre de l'Union européenne qui remplaçait EUROTRAC) et sur la manière dont les travaux de l'Équipe spéciale et de l'EMEP s'y intégreraient.
English: Appendix A – Methodology Methodology Group Details on Sampling and Data Collection Documented teleworkers Survey
French: Annexe A – Méthodologie Méthodologie Groupe Renseignements sur l'échantillonnage et la collecte des données Télétravailleurs avec entente écrite Enquête
English: • 25 per cent were recently unemployed;
French: • 25 pour cent avaient récemment perdu leur emploi;
English: In addition to helping women to become economically self-reliant, loans to women help informal enterprise owners to develop formal enterprises and create a culture where women's economic activity is socially valued.
French: Les prêts accordés aux femmes, outre qu'ils les aident à accéder à l'autonomie économique, permettent à celles qui sont propriétaires de petites entreprises du secteur non structuré d'accéder au secteur moderne de l'économie, et contribuent à l'instauration d'une culture qui valorise l'activité économique des femmes.
English: Taking the difficult step of electing senators, with a redesign of seats and modified powers protecting the traditional role of the House of Commons, will improve provincial representation in the federal decision-making process.
French: L’étape ardue de l’élection de sénateurs avec une nouvelle répartition des sièges et une modification des attributions pour protéger le rôle traditionnel de la Chambre de communes, renforcera la représentation provinciale dans le mécanisme décisionnel fédéral.
English: Estimates of imported inputs are based on BEA's unpublished annual import use tables compiled on an establishment-industry basis (before redefinitions).
French: Les estimations d'intrants sont calculées sur la base des tableaux non publiés des utilisations des importations établis chaque année par le BEA en fonction du nombre d'établissements par industrie (avant l'adoption des nouvelles définitions).
English: The Office of the Attorney-General reported that the investigation into the matter was at the stage of pre-trial proceedings, that two persons found to be involved had been placed in pre-trial detention, but that they were also being held on behalf of another authority.
French: Selon la Fiscalía General de la Nación, l'instruction était dans sa phase préparatoire, deux personnes impliquées dans cette affaire avaient été placées en détention provisoire à titre de mesure de sûreté mais elles étaient détenues sous la responsabilité d'une autre autorité.
English: We believe this proposal deserves serious consideration in a constructive spirit.
French: Selon nous, nous devons examiner sérieusement cette proposition avec un esprit constructif.
English: Control Petey’s movements by clicking on the arrows on the screen and gather as many diamonds as you can!
French: Vous pouvez contrôler les trajectoires de l’ami Petey en cliquant sur les flèches à l’écran.
English: Consequently, without sufficient profile, it can be difficult for these managers in a department to obtain the senior management commitment, funding and resources that are necessary for a given shared system project.
French: C'est pourquoi, en l'absence d'appui manifeste, ces gestionnaires ont parfois bien de la peine à obtenir l'engagement de la haute direction et les fonds et ressources nécessaires à un quelconque projet de systèmes partagés.
English: A new security system being developed in Britain can identify individuals by the unique way in which they walk.
French: Un nouveau système de sécurité mis au point en Grande-Bretagne permet d'identifier les gens par leur seule démarche.
English: These species are: map turtle (Graptemys geographica), Blanding's turtle (Emydoidea blandingi), painted turtle (Chrysemys picta), northern water snake (Nerodia sipedon), yellow-spotted salamander (Ambystoma maculatum), mudpuppy (Necturus maculosus), red-spotted newt (Notophthalamus viridescens), northern leopard frog (Rana pipiens), green frog (Rana clamitans), bullfrog (Rana catesbeiana), shorebirds (Charadriidae and Scolopacidae), dabbling ducks (Anatinae), green heron (Butorides striatus), sora (Porzana carolina), black tern (Chilidonias niger), belted kingfisher (Ceryle alcyon), mink (Mustela vison) and muskrat (Ondatra zibethicus).
French: Ces espèces sont : la tortue géographique (Graptemys geographica), la tortue mouchetée (Emydoidea blandingi), la tortue peinte (Chrysemys picta), la couleuvre d'eau (Nerodia sipedon), la salamandre maculée (Ambystoma maculatum), le necture tacheté (Necturus maculosus), le natophthalmus viridescens viridescen (triton vert) (Notophthalamus viridescens), la grenouille léopard (Rana pipiens), la grenouille verte (Rana clamitans), le ouaouaron (Rana catesbeiana), l'oiseau de rivage (Charadriidae and Scolopacidae), les canards de surface (Anatinae), le héron vert (Butorides striatus), la marouette de Caroline (Porzana carolina), la guifette noire (Chilidonias niger), le martin-pêcheur d'Amérique (Ceryle alcyon), le vison (Mustela vison) et le rat musqué (Ondatra zibethicus).
English: Source water deficiencies; system does not meet standards; DWA.
French: La construction d'un nouveau Mars 2007 réseau est terminée.
English: Check this option if you want Netscape Browser to install the updates automatically, instead of just sending you a notification.
French: Sélectionnez cette option si vous demandez au navigateur Netscape d'installer les mises à jour automatiquement, au lieu de vous en informer simplement.
English: Sensitisers and highly potent chronic toxic substances should be added to the scope of authorisation.
French: Le point f) est beaucoup trop restrictif en ce qu'il subordonne l'engagement de la procédure d'autorisation de ces substances à l'existence de preuves de dommages graves et irréversibles.
English: President Barack Obama's announcement today that national travel and immigration restrictions on people living with HIV will be removed should have positive consequences for public health and other countries with similar restrictions should follow suit.
French: L'Etat de New York condamne régulièrement des détenus à des mois, voire des années, d'isolement disciplinaire pour possession et usage de drogue et leur refuse un traitement efficace de la dépendance aux drogues, ce qui constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
English: For the operation of the vehicles, no comparable provision can be found.
French: Par contre, il n'existe pas de dispositions comparables en ce qui concerne le fonctionnement de ces mêmes véhicules.
English: (Stelco), and from one importer of carbon steel plate from the subject countries, i.e. Wirth Steel, a general partnership (Wirth), covering the first six months of 2001 and 2002.
French: (Stelco), et à un importateur de tôles d'acier au carbone des pays en question, à savoir Acier Wirth, société générale (Wirth), sur les six premiers mois de 2001 et de 2002.
English: There are no studies conducted on this topic yet.
French: Aucune étude n'a encore été consacrée à cette question.
English: Based on the information provided by MPSC Inc., no safety or nutritional concerns regarding the use of this process were identified.
French: Selon les renseignements fournis par MPSC Inc., les évaluateurs n'ont décelé aucun problème d'innocuité ou nutritionnel lié à l'utilisation de ce procédé.
English: On this basis, the creation of a co-ordinating board with representatives of the sectoral supervisory institutions is planned.
French: Sur cette base, la création d'un comité de coordination avec les représentants des organismes de surveillance sectoriels est prévue.
English: • GST/HST Redesign Project, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport sur la gestion de la dette 2003–2004, 2004-2005, détails, un examen
English: Among others here you have an overview of your dialled numbers, taken calls and missed calls.
French: Ici vous trouverez, par exemple, la vue ensemble des numéros composés, des appels acceptés et des appels manqués.
English: Paragraph 8.2.1.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.1.3.2, modifier comme suit:
English: However, they quickly ascertained that the Bowie Seamount had limited potential as a future site for tourist operations and disengaged from the process.
French: Cependant, celle-ci s’est rapidement rendu compte que le mont sous-marin Bowie offrait des possibilités limitées en tant qu’éventuel site touristique, de sorte qu’elle a délaissé le processus.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said he agreed with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Pulido León (Venezuela) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: In 2005, the National Board of Health and Welfare was instructed to carry out a nation-wide survey of the prevalence of violence and threats committed in the name of honour towards young people by close relatives.
French: En 2005, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé d'entreprendre une enquête nationale sur la prévalence des menaces ou des actes de violence liés au code de l'honneur dirigés contre des jeunes par des parents proches.
English: RIO DE JANEIRO Minimum 3.8 Maximum 6.7 Continued on next page
French: RIO DE JANEIRO Minimum 3,8 Maximum 6,7
English: The Ministry of Health and Medical Services' Adolescent Reproductive Health project has been working closely with youth in areas concerning sexual health, including HIV/AIDS.
French: Le projet relatif à la santé génésique de l'adolescent du Ministère de la santé et des services médicaux a été réalisé en étroite collaboration avec les jeunes dans les domaines concernant la santé de la reproduction, notamment le VIH/sida.
English: See paragraphs 26 to 28 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 26 à 28 du rapport précité.
English: To bring this project to fruition, a total investment of $10,556,184 will be required. It will allow 170 jobs to be maintained and 25 to be created.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 10 556 184 $ et contribuer au maintien de 170 emplois et à la création de 25 emplois.
English: In addition to the hockey tournament, and also as part of the CME celebrations, a golf tournament was held at Cedar Hill Golf Course in Victoria.
French: En plus du tournoi de hockey, et également dans le cadre des célébrations du GMC, un tournoi de golf a eu lieu au terrain de golf Cedar Hill, à Victoria.
English: For example, everyone knows how hard it was for Russia over the past decade to maintain its image as a space power.
French: Chacun, par exemple, sait combien il a été difficile pour la Russie de conserver son image de puissance spatiale au cours des années 90.
English: In particular, it compared their effectiveness and relevance to the planning, analysis, and delivery of home care services.
French: Après avoir suivi leur formation, les responsables de cas ont augmenté le temps qu’ils passaient avec les soignants naturels.
English: Order intake amounted to € 9.3 billion (Q1 2008: € 39.3 billion), clearly reflecting lower commercial aircraft orders at Airbus and Eurocopter but supported by the order for 35 Ariane 5 worth more than € 4 billion and France’s order for 22 NH90 helicopters booked in Q1 2009. At the end of March 2009, EADS' order book remained at a record high, at € 412.6 billion (year-end 2008: € 400.2 billion), benefiting from a € 13 billion favourable US dollar impact.
French: EADS avait un effectif de 117 198 salariés à fin mars 2009 (fin 2008 : 118 349).
English: However, in addition, there is strong enhancement of the absorbance at 500 nm.
French: Mais, il y a de plus une forte augmentation de l'absorption à 500 nm.
English: The report of UFI activities are divided into four areas: Membership, United Nations Involvement, Humanitarian, and Education.
French: La partie du rapport concernant les activités de l'UFI porte sur quatre secteurs : membres, participation aux activités de l'ONU, action humanitaire et éducation.
English: Promises ought to be kept.
French: Il faut respecter ses promesses.
English: –JP LA FILLE ORANGE GERMAINE MORNARD ILLUSTRATIONS:
French: MORE ABCs OF POETRY AVIS HARLEY HONESDALE, PENN.
English: Assembly institutional (Council of Europe)
French: L'Assemblée au sein de l'institution (Conseil de l'Europe) 15.
English: If the HPS lamp were connected directly to the electric utility line, electricity would be supplied to the lamp, but not in a form that is usable by the lamp.
French: Si le réverbère à VSHP était relié directement à la ligne de transmission, l'électricité serait transmise au réverbère, mais ce dernier ne pourrait l'utiliser.
English: 3.3.13 Weekend travel - Alternatives (a) By the employee Provided that the employee is not required by the employer to remain at the duty travel location, an employee may choose to spend the weekend at an alternative location.
French: 3.3.13 Voyage de fin de semaine - solutions de rechange a) Pour le fonctionnaire Pourvu que l'employeur n'exige pas du fonctionnaire qu'il demeure au lieu de déplacement, ce dernier peut passer la fin de semaine à un autre endroit.
English: The National Indigenous Council (CERD/C/384/Add.5, para.  758) had also taken part in the four meetings which had been held on the subject in 2003.
French: Le Bureau national autochtone (CERD/C/384/Add.5, par. 758) a également participé aux quatre réunions organisées à cet effet en 2003.
English: UNESCO has been working to instil democratic values in all learners as an integrated component in its work to provide quality education at all educational levels through both formal and non-formal education.
French: L'UNESCO a œuvré à l'inculcation de valeurs démocratiques chez tous les apprenants, dans le cadre de son travail visant à proposer une éducation de qualité à tous les niveaux d'éducation, via l'enseignement formel et informel.
English: While the Committee's hearings were being carried out, the Minister of Human Resources and Social Development Canada introduced legislation to amend the CPP and OAS, making it easier for seniors to apply for benefits and ease eligibilities for certain claimants.
French: L’Association du Canada pour les gens de 50 ans et plus a souligné les avantages du bénévolat intergénérationnel : « Les possibilités qui s'offrent à nous sont innombrables si nous réussissons à réunir les jeunes et les aînés afin qu'ils échangent, partagent et apprennent les uns des autres, que ce soit sur le plan des compétences, de l'expérience et des idées. Des initiatives intergénérationnelles comme le mentorat, le counseling, la consultation et le coaching peuvent permettre autant aux jeunes qu'aux aînés d'améliorer leurs connaissances tout en créant une dynamique forte, intéressante et productive, que ce soit au travail, dans la communauté ou dans la société — et cela peut
English: This taxonomy is similar to that of Demers (1999).
French: Cette taxonomie est similaire à celle de Demers (1999).
English: Douglas cut government spending through executive orders that cut the military budget by $125 million, $75 million from the Post Office, $12 million from Commerce, $75 million from government salaries, and $100 million from staff layoffs. As Freidel concludes, "The economy program was not a minor aberration of the spring of 1933, or a hypocritical concession to delighted conservatives.
French: Howard Zinn , dans un essai de 1966, reproche au New Deal d’avoir préservé le capitalisme aux États-Unis.
English: incoln M. Alexander has accomplished many firsts in a life that has helped remove numerous large barriers for visible minorities in Canada.
French: incoln M. Alexander a souvent fait œuvre de pionnier, contribuant à éliminer de nombreux obstacles de taille pour les membres des minorités visibles du Canada.
English: ◦ Some summer professional development is done: e.g. English Immersion Summer Sessions (e.g. Université de Sherbrooke); Two summer programs in the Maritimes.
French: ◦ Il se fait un certain perfectionnement professionnel pendant l'été : par exemple des séances d'été d'immersion en anglais (p. ex., à l'Université de Sherbrooke); deux programmes d'été dans les provinces Maritimes.
English: Should you receive a bill for hospital or physician services, please communicate with either the service provider or the institution.
French: Dans les cas où vous recevez une facture pour des services hospitaliers ou médicaux, veuillez communiquer avec le fournisseur de services ou l’établissement.
English: Even in highly integrated economic areas with firm political commitments, such as the European Union, harmonizing customs procedures and eventually abolishing internal borders took time.
French: Même dans les zones économiques fortement intégrées où la sphère politique après des engagements vigoureux, telles que l'Union européenne, l'harmonisation des procédures douanières et l'abolition finale des frontières internes ont pris du temps.
English: Ensure that your domain does not have a lock status (REGISTRAR-LOCK or HOLD).
French: Assurez-vous que le domaine n'a pas un statut bloqué (REGISTRAR-LOCK ou HOLD).
English: The Federal Government believes that international cooperation among European railway companies is of great importance for the future development of railfreight.
French: Le Gouvernement fédéral est persuadé que la coopération internationale entre les sociétés européennes de chemin de fer est capitale pour l'avenir du trafic marchandises.
English: This government has committed to provide an additional $500 million per year for farm support and to work with farmers and other partners towards securing a more prosperous future for this sector.
French: Le gouvernement s’est engagé à fournir 500 millions de dollars de plus par année pour l’aide à l’agriculture et à collaborer avec les agriculteurs et d’autres partenaires en vue d’assurer un avenir plus prospère à ce secteur.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH 2005-06 PERFORMANCE REPORT — HIGHLIGHTS
French: RÉTROSPECTIVE DE L'ANNÉE produits biologiques et thérapies génétiques en attente, de même que leur durée d’attente.
English: With a more comprehensive suite of capabilities, you can reduce risks and take additional action to improve your customers' confidence.
French: Grâce à une gamme complète de fonctionnalités, vous pouvez réduire les risques et prendre des démarches supplémentaires pour accroître la confiance de vos clients.
English: An overview of m-commerce in Africa, with specific reference to Kenya, Senegal and South Africa
French: Le commerce mobile en Afrique: aperçu général avec référence à l'Afrique du Sud, au Kenya et au Sénégal
English: Constantin Vrabie was fined 600,000 lei (approximately US $35) on the basis of Law 61/91 (police report series Z no.
French: Constantin Vrabie a reçu une amende de 600 000 lei (environ 35 dollars US) en vertu de la loi 61/91 (rapport de police série Z No 0272026).
English: April 2005 to January 2006 In the first 10 months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $9.0 billion, $3.9 billion below the $12.9-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril 2005 à janvier 2006 L’excédent budgétaire au cours des dix premiers mois de l’exercice 2005-2006 est estimé à 9,0 milliards de dollars, soit 3,9 milliards de moins que l’excédent de 12,9 milliards enregistré au cours de la même période en 2004-2005.
English: Under Article 499 of the above-mentioned Code, anybody becomes member of those groups or their affiliates, referred to in Article 498, shall be sentenced to 3 months to 5 years of imprisonment, unless it is established that she/he has been unaware of group's objectives.
French: Aux termes de l'article 499 du même Code, quiconque devient membre d'un de ces groupes ou de ses sections, visés à l'article 498, sera puni d'une peine de prison de trois mois à cinq ans, à moins qu'il soit prouvé qu'il/elle n'avait pas connaissance des objectifs du groupe.
English: India will not stand in the way of the adoption of the draft decision contained in CD/1863 in the hope that this will now allow the Conference to commence substantive work.
French: L'Inde ne fera pas obstacle à l'adoption du projet de décision figurant dans le document CD/1863 parce qu'elle espère que la Conférence pourra ainsi maintenant commencer des travaux de fond.