ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported Gonnorhea Rates in Canada by Age Group and Sex, 2000 Male Female 120 100
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: The intermolecular hydrogen-bonding self-association of the three cresols in CCl4 solutions at 25 °C has been investigated by calorimetric means.
French: L'autoassociation par liaisons hydrogènes intermoléculaires des trois crésols dans des solutions de CCl4 à 25 °C a été étudiée par des méthodes calorimétriques.
English: The ECO Forum noted that this text was considerably weaker than the original text, both through its use of the terms “shall be guided” rather than “shall apply” and through the removal of the references to the contexts in which the precautionary approach/principle would be relevant.
French: L'ONG ECO Forum européen a fait observer que ce texte était beaucoup plus faible que le texte original, aussi bien par l'emploi du terme «observe» plutôt que «applique» que par la suppression de la mention des contextes dans lesquels la démarche/le principe de précaution seraient pertinents.
English: Iceberg Near Pond Inlet A piece of ice that has become detached from its parent glacier by a process known as calving (photo by Mike Boedel/courtesy Govt of NWT).
French: Iceberg, près de Pond Inlet Un bloc de glace s'est détaché du glacier originel par le processus de vêlage (photo de Mike Boedel/avec la permission de gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: Prefeasibility investigations indicated there are sources of borrow for dam construction within the Galore Creek valley.
French: Les études de préfaisabilité ont révélé l’existence de sources de matériau d’emprunt pour la construction du barrage dans la vallée de Galore Creek.
English: Therefore, the Mission is continuing its outreach and communications activities to clarify its limited role with regard to humanitarian and development issues and at the same time increasing its coordination with relevant actors, including the United Nations country team.
French: C'est pourquoi la Mission poursuit ses activités d'ouverture et de communication pour expliquer le rôle limité qui est le sien à l'égard des problèmes humanitaires et de développement, tout en renforçant sa coordination avec les acteurs pertinents, notamment l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Reference Number: temph171031 Contract Date: 10/14/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 10/17/2005 to 3/3/2006 *Delivery Date: 3/3/2006 Contract Value: $33,504.38 Comments:
French: Numéro de référence : temph171031 Date du contrat : 10/14/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 10/17/2005 à 3/3/2006 *Date de livraison : 3/3/2006 Valeur du contrat : 33 504.38 $ Commentaires :
English: Has the honourable senator, as a member of the Standing Senate Committee on Human Rights currently studying this matter, given any thought as to how Canada should incorporate the convention into domestic law?
French: ´ ´ En tant que membre du Comite senatorial permanent des droits de la personne qui se penche actuellement sur cette question, le ´ ´ ´ ` ` senateur a-t-il reflechi a la maniere dont le Canada devrait incorporer la convention a ses lois?
English: Natural justice is said to demand not only that those whose interests may be directly affected by an act or decision should be given prior notice and an adequate opportunity to be heard, but also that the tribunal should be disinterested and impartial.
French: On dit que la justice naturelle exige non seulement que ceux dont les intérêts sont directement touchés par un acte ou une décision bénéficient d'un préavis et d'une possibilité adéquate de se faire entendre, mais aussi que le tribunal soit désintéressé et impartial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for some European countries, depending on their geographical location - as Mr Stevenson indicated - as well as their land area and the size of their trade flows, the transport of animals is a subject of particular importance.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour certains pays européens, la situation géographique - comme l'a indiqué M. Stevenson - , la superficie et l'importance des échanges commerciaux sont des facteurs qui ont une incidence particulière sur le transport des animaux.
English: • Change in public education/communication tools, techniques, distribution channels
French: • Évolution des outils de sensibilisation du public/communication, des techniques et des réseaux de diffusion
English: From the beginning, the SOF warrior was distinctly different from his conventional brothers.
French: Dès le départ, le guerrier des forces d’opérations spéciales se démarquait des autres militaires.
English: Most of the 60 amendments are technical in nature and non-controversial.
French: La plupart sont des modifications de nature technique qui ne suscitent pas de controverse.
English: • Women and Children Refugees Junior Professional Consultant  (Kenya) Filled CANADEM (Ontario)
French: • Women and Children Refugees Junior Professional Consultant  (Kenya) Comblé CANADEM (Ontario)
English: (Indeed, the contractor and CFIRP have become synonymous).
French: - VRD – Enfants à charge.
English: India welcomed the increased attention that was being paid to mass influx situations, which placed tremendous strain on host countries' capacities and resources.
French: L'Inde se félicite qu'une attention accrue soit accordée aux situations d'afflux massif, qui mettent à rude épreuve les moyens et les ressources des pays d'accueil.
English: It is why Canadians will be part of meeting our national New Year's resolution.
French: C'est pourquoi les Canadiens nous aideront à tenir notre résolution nationale du Nouvel An.
English: That Korean youths placed first in the world chorus singing contest (female) held in China in 2006, carried away top honours in the recent world football championships, Olympics and other world games serves as an eloquent testimony to the advantage of the education policy concerning physical culture and arts.
French: Le fait que de jeunes Coréens aient remporté la première place au concours mondial de chant choral (féminin) tenu en Chine en 2006, se soient distingués au plus haut niveau lors du récent championnat du monde de football, des Jeux olympiques et d'autres jeux internationaux montre de façon éloquente les bienfaits de la politique éducative en ce qui concerne la culture physique et les arts.
English: "We can bring the concerns of the students to the organization.
French: La contribution des étudiants diplômés est essentielle aux activités de recherche du projet AUTO21.
English: 14.34 Expected accomplishments would include greater awareness of the need to mainstream a gender perspective in national development policies and programmes, including in the budgetary processes, and the effective training of senior officials from national institutions in gender analysis and policy formulation.
French: 14.34 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : une reconnaissance plus marquée de la nécessité d'introduire une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux de déve-loppement, y compris dans l'établissement des budgets; une formation effective des hauts fonctionnaires des institutions nationales en matière d'analyse des ques-tions de sexospécificité et de définition des politiques.
English: Finally, our work will set the stage for future study of possible cancer-promoting effects of new drugs for SLE and similar diseases, to ensure that these new drugs do not contribute to cancer risk.
French: Enfin, notre travail préparera le terrain à l'étude des effets cancérigènes possibles des nouveaux médicaments contre le LES et des maladies similaires, afin de s'assurer que ces médicaments n'augmentent pas les risques de cancer.
English: 5/ 00 Hulls characterised by their construction of non-metallic material 5/ 02 . made predominantly of wood 5/ 04 . . Carcasses 5/ 06 . . Decks; Shells 5/ 08 . . . with single-layer planking 5/ 10 . . . with multiple-layer planking 5/ 12 . made predominantly of wood with metal reinforcement, i.e. composite construction 5/ 14 . made predominantly of concrete, e.g. reinforced 5/ 16 . . monolithic 5/ 18 . . built-up from elements 5/ 20 . . . in combination with elements of other materials 5/ 22 . . with reinforcing members external to shell 5/ 24 . made predominantly of plastics
French: 5/ 00 Coques caractérisées par leur construction en un matériau non métallique 5/ 02 . à prédominance de bois 5/ 04 . . Carcasses 5/ 06 . . Ponts; Bordés extérieurs 5/ 08 . . . avec simple couche de bordage 5/ 10 . . . avec plusieurs couches de bordage 5/ 12 . à prédominance de bois renforcé de métal, c.à d. construction mixte 5/ 14 . à prédominance de ciment, p.ex. ciment armé 5/ 16 . . monolithique 5/ 18 . . construit à partir d'éléments 5/ 20 . . . en combinaison avec des éléments de matériaux différents 5/ 22 . . renforcées par des pièces extérieures au bordé 5/ 24 . faites principalement de plastiques
English: These documents are reviewed by CRA to make sure that they comply with the requirements of the Act and other related administrative requirements.
French: Ces documents sont examinés par l'ARC pour assurer leur conformité aux dispositions de la Loi ainsi qu'à toutes les autres exigences administratives.
English: In this regard, the extraction of non-governmental organization personnel from Ouandja in the Central African Republic by helicopter in November 2008 enhanced the standing of EUFOR within the humanitarian community.
French: À ce sujet, l'extraction par hélicoptère d'agents d'ONG d'Ouandja, en République centrafricaine, en novembre 2008 a rehaussé l'image de l'EUFOR dans les milieux humanitaires.
English: Such projects should include weapons collections, confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of small arms and light weapons and their quick and effective destruction.
French: Ces projets doivent prévoir la collecte des armes, des mesures de confiance et des mesures destinées à encourager la remise des armes légères par des volontaires et la destruction rapide et effective de ces armes.
English: Sécurité publique et Protection civile Canada
French: Public Safety and Emergency Preparedness Canada
English: As a result, 10 overseas trade commissioner positions were redeployed to other countries or regions to more closely reflect client demand and departmental priorities.
French: À l'issue de cet examen, 10 postes commerciaux étrangers ont été redéployés dans d'autres pays ou régions afin de mieux refléter la demande des clients et les priorités ministérielles.
English: Supplies that are essential to major reconstructive projects, however, qualify for relief from the tax.
French: Toutefois, les fournitures qui sont essentielles à des projets majeurs de reconstruction sont exonérées de la taxe.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Program (UNDP), among others.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité de demander une assistance technique, en particulier à l'UNICEF, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The superior quality of the apples months after harvest also means they can charge a better price for their product.
French: La qualité supérieure des pommes plusieurs mois après la récolte leur permet également de pratiquer des prix plus élevés pour leur produit.
English: An additional amount of $4,400 would cover the costs of temporary support staff needed during periods of increased workload in connection with the strengthened areas of work.
French: Un montant additionnel de 4 400 dollars permettrait de recruter le personnel temporaire nécessaire pour les périodes où la charge de travail s'alourdit du fait des travaux plus étoffés dans certains domaines.
English: If Canada had the same geography and population distribution as the other G7 countries, its emissions would be 0.19 tonnes CO2 per capita lower.
French: Par exemple, les grandes distances entre les centres urbains modifient les impératifs économiques du transport, de manière à permettre le transport ferroviaire, qui est essentiellement économe en énergie mais complexe sur le plan logistique.
English: (b) the carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
French: b) Le transport scolaire d'enfants et d'adolescents;
English: I believe that the Commission could have provided more information in view of the in August, given that it proposed to dispatch a European Union delegation for the purposes of monitoring the elections being held there.
French: J’estime que la Commission aurait pu apporter plus de renseignements vu le coup d’état d’août dernier, puisqu’elle s’est proposée d’envoyer une délégation de l’Union européenne pour y surveiller les élections.
English: Other significant workforce cuts have been the result of a move to introduce alternate service delivery mechanisms such as the Canada Customs and Revenue Agency, which, on its own, shifted more than 40,000 jobs out of the core public service.10
French: »9 2.3 Travailler en vue de répondre à des besoins communs Au fil des 34 années écoulées depuis l’adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui a fait entrer la négociation collective dans la fonction publique fédérale, cette dernière, à l’instar de la société qu’elle dessert, a connu des changements considérables.
English: Controlling malaria and emerging diseases, including STD/AIDS.
French: Le contrôle du paludisme et les maladies émergentes et émergentes y compris les IST/sida.
English: And how is the problem of solidarity discussed?
French: Et comment aborde-t-on le problème de la solidarité?
English: • Fact sheet on PTSD for CF membres
French: • Fiche technique sur le SSPT les membres des FC
English: The role of government is to serve the interests and protect the rights of all Canadians.
French: Le rôle du gouvernement est de servir les intérêts de tous les Canadiens et de protéger leurs droits.
English: The Minister of Public Safety confirmed the delegation of authority to administer the Act on April 24, 2006 (see Annex A).
French: Le ministre a confirmé la délégation des pouvoirs d’appliquer la loi le 24 avril 2006 (voir l’annexe A).
English: The work requires preparing or supervising the preparation of data and information in tabular form for publication, and writing a commentary to ensure that users understand its significance and limitations.
French: • examiner les problèmes de tabulation et de choix de sujets en vue de s'assurer que les données sont exactes, compte tenu des tendances anté­rieures et des autres faits connus;
English: Under certain circonstances, they loose some of their mechanical properties. This may translate into sudden breaks, possibly with important medical complications.
French: Ces matériaux peuvent, sous certaines conditions, perdre de façon importante leurs qualités mécaniques, ce qui se traduit dans certains cas par des ruptures inattendues pouvant entraîner des complications médicales importantes.
English: The Minister must be informed of RCMP conduct and be answerable to Parliament and the Canadian public for conduct that is inconsistent with the rule of law or with public policy.
French: Celuici doit être informé de la conduite de la GRC et il doit rendre compte au Parlement et au public canadien de toute conduite allant à l’encontre de la primauté du droit ou des politiques publiques.
English: The amounts claimed for each of the Purchase Orders are KWD 12,200 for the First Purchase Order, KWD 55,980 for the Second Purchase Order and KWD 14,500 for the Third Purchase Order.
French: Les montants réclamés pour ces commandes sont de KWD 12 200 pour la première, KWD 55 980 pour la deuxième et KWD 14 500 pour la troisième.
English: 70.12 Mention of Certain Defects and Other Matters If the International Preliminary Examining Authority considers that, at the time it prepares the report: (i) the international application contains any of the defects referred to in Rule 66.2(a)(iii), it shall include this opinion and the reasons therefor in the report; (ii) the international application calls for any of the observations referred to in Rule 66.2(a)(v), it may include this opinion in the report and, if it does, it shall also indicate in the report the reasons for such opinion; (iii) any of the situations referred to in Article 34(4) exists, it shall state this opinion and the reasons therefor in the report; (iv) a nucleotide and/or amino acid sequence listing is not available to it in such a form that a meaningful international preliminary examination can be carried out, it shall so state in the report.
French: 70.8 Explications selon l’article 35.2) Les instructions administratives contiennent des principes directeurs pour les cas où les explications mentionnées à l’article 35.2) devraient ou ne devraient pas être données, ainsi que pour la forme de ces explications. Ces principes directeurs doivent se baser sur les principes suivants : i) des explications doivent être données chaque fois que la déclaration est négative à l’égard d’une revendication quelconque; ii) des explications doivent être données chaque fois que la déclaration est positive, sauf si les raisons qui ont conduit à citer un document quelconque sont faciles à imaginer sur la base de la consultation du document cité; iii) en règle générale, des explications doivent être données dans le cas prévu à la dernière phrase de la règle 70.6.b). 70.9 Divulgations non écrites Toute divulgation non écrite visée dans le rapport en raison de la règle 64.2 est mentionnée par l’indication de son genre, par la date à laquelle la divulgation écrite qui se réfère à la divulgation non écrite a été rendue accessible au public et par la date à laquelle cette dernière a été faite publiquement.
English: It is the applicant’s responsibility to ensure that their application is received by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division by the deadline.
French: Il incombe au requérant de s’assurer que la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida a reçu sa demande avant la date limite.
English: Contact information: allan-ricketts@warp.nfld.net Excellence in Technology  Owner:
French: Adresse électronique : allan-ricketts@warp.nfld.net   Excellence en technologie  Propriétaire :
English: You also remarked that there is some uncertainty over the author of the report, as did Mr Cashman. We refer to the author of the document in Article 8 of our text.
French: Mais ce registre sera bien opérationnel le 3 juin prochain, nous y travaillons.
English: • Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunity
French: • Bhagirath Singh, Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-11-19 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-19 Avis importants
English: Consistent with these procedures, claims in the second instalment have been individually reviewed for recategorization to defined loss types.
French: Conformément à ces procédures, les réclamations de la deuxième tranche ont été examinées une à une en vue de leur reclassement.
English: In recognition of the strong links between infrastructure and development, a Memorandum of Understanding between the Bank and the European Commission for the creation of a Trust Fund in support of regional infrastructure in Africa was signed in February 2006.
French: En reconnaissance des liens étroits existant entre les infrastructures et le développement, la Banque et la Commission européenne ont signé, en février 2006, un protocole d’accord prévoyant la création d’un Fonds fiduciaire destiné à soutenir les projets d’infrastructure d’intérêt régional en Afrique.
English: The lesson includes an interpretation exercise on a UGRR song titled "Follow the Drinking Gourd".
French: La leçon comprend un exercice d'interprétation portant sur un chant intitulé « Follow the Drinking Gourd » (Suivez la gourde).
English: • 11th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – Tromsø and Brønnøysund, Norway June 9, 2006
French: • 11e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord – Tromsø et Brønnøysund, Norvège  le 9 juin 2006
English: • Transport Minister announces major step towards national Road Weather Information System July 11, 2003
French: • Le ministre des Transports annonce une étape vers la mise en place d'un réseau national de systèmes d'information météoroutiers le 11 juillet 2003
English: Hardiness was closely correlated with the proportion of Piceaglauca germ plasm.
French: La rusticité est étroitement associée à la proportion patrimoine héréditaire de P. glauca.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNOPS revised budget estimates for the biennium 2001-2002 and budget estimates for the biennium 2002-2003 (DP/2001/29);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires révisées de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2000-2001 et son projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2001/29);
English: The effect of nitrogen level on growth and relationships between needle reflectance in the visible region and needle nitrogen and chlorophyll contents were determined.
French: On a déterminé l'effet de la concentration d'azote sur la croissance et les rapports existant entre le facteur de réflection (dans la région visible du spectre) des aiguilles et leurs contenus en azote et en chlorophylle.
English: Provide for the digestive safety of the small breed baby dog.
French: Répond à la sensibilité digestive du très jeune chiot de petite taille.
English: The expert review team shall also provide technical advice to the COP/MOP or the Compliance Committee, upon its request.
French: Ils donnent également à la COP/MOP ou au Comité de contrôle du respect des dispositions, à leur demande, des conseils techniques.
English: How should they report?
French: Comment doit-elle déclarer ses rejets?
English: (Work for 2006 as reflected in the multi-year work plan in paragraph [] of annex [] to the present report)
French: (Travaux pour 2006, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe [] de l'annexe [] au présent rapport)
English: I am thinking of the sometimes enthusiastic efforts made to reinvent what already exists, be it a human rights agency, a committee against torture or a language-training body, to quote only a few recent examples.
French: Je veux parler ici des efforts, parfois enthousiastes, déployés pour réinventer ce qui existe déjà, qu’il s’agisse d’une agence des droits de l’homme, d’un comité contre la torture ou d’un organisme pour la formation en langues, pour ne citer que quelques exemples récents.
English: ◦ Results of validation
French: ◦ Résultats de la validation
English: MEDICAL CARE - RESEARCH During the Games, the IOC Medical Commission also has the role of supervising all the medical facilities put in place by SLOC in accordance with the recommendations of the Medical Commission.
French: SOINS MÉDICAUX - RECHERCHES La commission médicale du CIO, au moment des Jeux, a aussi le rôle de superviser l’ensemble des structures de soins mises en place par le SLOC selon les recommandations de la commission médicale.
English: • All Airport Terminal Building entrances are equipped with an over-sized revolving door complete with a slow motion button.
French: • Toutes les portes d’entrée qui donnent dans l’aérogare sont équipées d’une porte tournante surdimensionnée munie d’un bouton de ralentissement.