ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party on the Plan of Action for the Coordination of Actions on Combating Trafficking in Human Beings and Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité se réjouit de l'adoption par l'État partie du plan d'action pour la coordination de la lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Sections 18 to 21 of the Act, which describe the provisions relating to penalties for extra-billing and user charges, stipulate that the federal government may withhold one dollar of cash transfer for every dollar collected through direct patient charges.
French: Les articles 18 à 21 de la Loi, qui décrivent les dispositions relatives aux sanctions à l’égard de la surfacturation et des frais modérateurs, disposent que le gouvernement fédéral peut retenir un dollar de transferts pécuniaires pour chaque dollar perçu par le truchement de frais imposés directement aux patients.
English: According to a recent report by the OECD, Canada in 1997 had a duration of 5.1, well above four of the five reporting countries (UK, the exception, came in at 6.5).
French: Selon un récent rapport de l’OCDE, en 1997, le Canada a enregistré une duration de 5,1, ce qui était bien supérieur à quatre des cinq pays visés par le rapport (à l’exception du R.-U., qui a enregistré 6,5).
English: Such children were often deported to their country of origin without an appropriate assessment of their needs.
French: Fréquemment, ces enfants sont renvoyés dans leur pays d'origine sans qu'aient été dûment évalués auparavant leurs besoins.
English: These are exciting times for Canada's international aid program.
French: Le programme d'aide internationale du Canada connaît actuellement une période très stimulante.
English: When they got off the plane, I was at the end of the dock.
French: Quand ils sont descendus de l'avion, moi, j'étais au bout du quai et je les ai aidés à descendre de l'avion.
English: The influence of upwind and above-surface air pollution on surface ozone trends was discussed.
French: Le rôle de la pollution atmosphérique au vent et au-dessus de la surface sur les tendances de l'ozone troposphérique a été examiné.
English: See the Grin studios team ‘hard at work' testing the latest build of the Ghost Recon Advanced Warfare 2 (GRAW2) multiplayer co-op mode.
French: Découvre l'équipe des studios GRIN en plein travail de test du mode multijoueur du deuxième épisode de Ghost Recon Advanced Warfare (GRAW2).
English: While some positions only require the knowledge of English or French, others will require the knowledge of both official languages.
French: Si certains postes ne requièrent la connaissance que d'une seule des deux langues officielles (anglais ou français), d'autres exigent que vous connaissiez les deux.
English: Also recalling the challenge raised by the fragmentation of the production chain at the global level,
French: Rappelant aussi le défi posé par la segmentation des chaînes de production à l'échelle mondiale,
English: No one department or part of a department can cover all perspectives.
French: Aucun ministère ou service ministériel ne peut se charger de toutes les perspectives.
English: In conclusion, the report indicated that, as far as the Council was concerned, the aims set by the Treaties and by Regulation (EC) No 1049/2001 were achieved in 2006.
French: En conclusion, le rapport indique que, en ce qui concerne le Conseil, les objectifs fixés par les traités et par le règlement (CE) no 1049/2001 ont été atteints en 2006.
English: She noted that the organization would take on board the suggestion regarding having annual reviews feed into the national review processes.
French: Elle a indiqué que l'organisation suivrait la suggestion tendant à ce que les examens annuels soient pris en compte dans les processus d'examen nationaux.
English: Occasion d'affaire dans une région en développement. Le propriétaire vend 4000m2 de plages vierges, clos à ses bungalows...
French: Je suis un étudiant culinaire allons faire une estage de montpellier de septembre pour 2 mois, je suis actuellement en...
English: Capital Planning WFN recently completed a physical development plan showing proposed land use for development.
French: Dans le cadre de cet accord, la Première nation a connu une expansion considérable, de sorte que le District régional est impatient d’en renégocier les conditions.
English: As indicated in Figure 3 above, more than three-quarters (76 percent) of the respondents agreed that the number of counselling sessions was appropriate.
French: Les résultats montrent également que la plupart des répondants sont satisfaits du nombre de séances de consultation qu'ils ont eues.
English: Please note: to ensure transparency of process this contact does not have information about the identity of successful applicants and final funding decisions before they are made public.
French: Afin d'assurer la transparence du processus, cette personne-ressource ne possède pas d'information sur l'identité des candidats retenus pour une subvention ou une bourse, ni sur les décisions de financement avant qu'elles ne soient rendues publiques.
English: About 20 percent of both boys and girls in Grades 7 to 10 reported that they had been diagnosed with asthma by a doctor ( Figure 7.33 ).
French: Environ 20 p. 100 des adolescents, tant chez les garçons que chez les filles, de la 7e à la 10e année ont déclaré qu'un médecin leur avait dit qu'ils souffraient d'asthme ( figure 7.33 ).
English: Cluster groups 1 and 2 contained obligately and facultatively mycotrophic forbs, respectively, while the third group did not benefit from the symbiosis.
French: Les groupes 1 et 2 contiennent des plantes obligatoirement ou facultativement mycotrophes respectivement, alors que le troisième groupe ne tire pas d'avantage de la symbiose.
English: The second element is the rebuilding and reform of the State institutions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le second est la reconstruction et la réforme des institutions d'État de la République démocratique du Congo.
English: ORGANIZATION Conseil local des intervenants communautaires de BordeauxCartierville (C.L.I.C.)
French: NOM DE L’ORGANISATION Conseil local des intervenants communautaires de BordeauxCartierville (C.L.I.C.)
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the reports of the Committee contained in documents A/60/609 and Add.1 and 2.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/60/609 et Add.1 et 2.
English: They are simply obliged to implement the measures adopted by the Security Council in order to ensure international peace and security, and have no power to include any mechanism by which to review those measures.
French: Elles seraient simplement tenues de mettre en œuvre les mesures prises par le Conseil de sécurité afin de garantir la paix et la sécurité internationales, sans être habilitées à inclure un mécanisme d’examen de ces mesures.
English: I should like to thank the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who I know has expressed concern about these issues in the past, and everyone else who worked with him in organizing this debate.
French: Je tiens donc à remercier tous ceux qui ont pris cette initiative, car je sais que la question préoccupait notamment le président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: In your report you point out that there was a record number of candidates who ran for the different political parties in this election and yet there was also a near record low turnout.
French: Dans votre rapport, vous signalez qu’un nombre record de candidats représentaient les différents partis politiques à cette élection et que, malgré tout, on a presque enregistré un record quant à la faible participation électorale.
English: This task comes within the non-notifiable work provided that the asbestos insulating board does not have more than minor damage, is not heavily painted (so that removal could damage adjacent panels), and it is not in the form of ceiling slats.
French: Ce travail est considéré comme un travail non notifiable, à condition que les panneaux isolants d'amiante ne soient pas trop endommagés, qu'ils n'aient pas reçu une épaisse couche de peinture (le retrait pourrait alors endommager les panneaux adjacents), et qu'ils ne se présentent pas sous la forme de dalles de plafond.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community (OJ L 352, 15.12.1987, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil du 10 décembre 1987 fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d’intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté (JO L 352 du 15.12.1987, p.
English: The new country-dwellers consider their environment and the agricultural character of the land, the backbone of the French countryside for centuries, to be just one aspect of the place where they live.
French: Aux yeux des néo-ruraux, l’habitat et la morphologie agraire du territoire qui ont constitué pendant des siècles le squelette du paysage rural français ne sont qu’un des éléments du cadre de vie.
English: The promoter must let us know when there are no longer any outstanding RESPs that conform to the specimen plan. We will then terminate the specimen plan and close our files.
French: Le promoteur doit nous informer lorsqu'il n'y a plus de REEE conforme au modèle de régime, afin de nous permettre de terminer le modèle de régime et de fermer nos dossiers.
English: The integration of musical vocabularies from world cultures — an evocation of structures and timbres — illustrates the libellune’s journey.
French: L’intégration de langages musicaux provenant des cultures du monde — évocation de structures et de timbres sonores — sert à illustrer le parcours de la libellune.
English: If the European Union wishes to support the current Moldovan Government's European course, Brussels must attend to this very quickly.
French: Si l'Union européenne souhaite soutenir la voie européenne qu'a choisie le gouvernement moldave actuel, Bruxelles doit s'en occuper toutes affaires cessantes.
English: Pharmacy owners will be required to meet licensing criteria before gaining a license to operate pharmacies.
French: Il faudra une autorisation, obtenue sur certains critères, pour ouvrir une pharmacie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will examine project details and environmental conditions at the project site to determine any project-environment interactions and their related mitigation measures.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada examinera les caractéristiques du projet et les conditions environnementales du site du projet afin de déterminer les interactions projet-environnement et les mesures d’atténuation connexes.
English: But this is where the storyboard comes in.
French: C'est à cette étape que le scénarimage devient utile.
English: • Creates identifiable consistent disease cohorts for longitudinal studies using administrative data.
French: • Crée des cohortes de maladie identifiables pour mener des études longitudinales à l'aide de données administratives.
English: ◦ The regulations are currently being finalized and may be available to the public by late Fall 2005.
French: ◦ On s'emploie actuellement mettre au point les derniers détails de ces règlements, qui pourraient être rendus publics à la fin de l'automne 2005.
English: To get before regulations we written or merge it will take time.
French: • Calendrier : récrire la réglementation ou l'intégrer prendra du temps.
English: The government is providing funding of $75 000 to the Calgary Immigrant Aid Society to support an initiative engaging mainstream health care providers, social organizations and ethnocultural communities to create a health care system that is equitable for all first generation Canadians in Calgary.
French: Le gouvernement accorde une somme de 75 000 dollars à la Calgary Immigrant Aid Society. L'aide gouvernementale permettra aux principaux fournisseurs de soins de santé, aux organismes sociaux et aux communautés ethnoculturelles de créer un système de soins de santé équitable pour tous les Canadiens de première génération établis à Calgary.
English: Student Full Name Date of Birth yyyy/mm/dd GIVEN NAME & INITIAL Sex Attendance Name and No./Code of PSE Institution
French: Nom d`EEPS _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ ou Inuit ~ Innu ~ M F
English: (In the case of an oath, add:
French: (Dans le cas du serment professionnel, ajouter :
English: Sous-commission de langue italienne Carobbio Guscetti Marina, Pedrina Fabio Substitutes:
French: Sous-commission de langue italienne Carobbio Guscetti Marina, Pedrina Fabio Suppléant(s):
English: The Section Executive would like to extend a warm welcome to its new members - Sue Berry (McMaster University) joins the Executive as the new Associated Professional member and Dr. Jean-Marc Bigonnesse (Université de Sherbrooke) joins as the new representative for Quebec.
French: Le Comité de direction de la Section tient à souhaiter la bienvenue à ses nouveaux membres : Sue Berry (Université McMaster) joint les rangs du Comité de direction comme nouvelle membre professionnelle associée et le Dr Jean-Marc Bigonnesse (Université de Sherbrooke) est notre nouveau représentant du Québec.
English: "Complete vehicle" means any vehicle which does not require further construction stages in order to be fit for the purpose for which it has been designed and constructed.
French: 3.1.8 Par «véhicule complet», on entend tout véhicule qui ne doit passer par aucune phase de construction supplémentaire pour pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit.
English: In dealing with the threats posed by the implacable extremists, the ongoing and uncompromising struggle against them and the strict implementation of the Council's sanctions regime against members of the Taliban and Al-Qaida are of particular importance.
French: Parmi les menaces croissantes, il y a les extrémistes; il est primordial de poursuivre la lutte inflexible contre eux et de respecter rigoureusement le régime des sanctions adopté par le Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Our recommendations and the detailed responses appear in the Overall Main Points at the beginning of this booklet.
French: On trouvera nos recommandations et les réponses détaillées à la section intitulée Points saillants globaux du présent livret.
English: Reporting under the Policy on Service Standards for External Fees is mandatory for 2005-06.
French: Pour 2005-2006, il est obligatoire de rendre compte aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: More government control will unfortunately not help to purge the sector of malpractice.
French: Davantage de contrôles officiels ne seront malheureusement d'aucune aide pour purger ce secteur de ses dysfonctionnements.
English: This is reinforced by its niggardly attitude to the involvement of the European Union in the region, apparently because it is not as pro-Israel as Washington.
French: Leur réaction mesquine à l’engagement de l’Union européenne, moins pro-israélienne que Washington, dans la région n’arrange rien.
English: Where the verification performed identifies weaknesses, the group supervisor shall require the parent undertaking to present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
French: Lorsque la vérification fait apparaître des déficiences, le contrôleur du groupe impose à l'entreprise mère de présenter un plan visant à rétablir le respect de la condition dans un délai approprié.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est,
English: "We are certain, Mr. Chairman, that the re-election of Dr. Kamil Idris will benefit all members of WIPO, who will not fail to take advantage still more, in the course of this new term of office, of the Director General’s forward-looking policies, his wide and rich experience and his various innovative proposals.
French: "Nous sommes convaincus que la réélection de M. Kamil Idris profitera à tous les membres de l’OMPI, qui ne manqueront pas de tirer parti dans le cadre de ce nouveau mandat, de la vision avant-gardiste du Directeur général de sa riche expérience de ses diverses initiatives innovantes.
English: CATSA has improved its internal procedures to ensure that every compliance letter receives a reply, and that action plans are implemented immediately when necessary.
French: L'ACSTA a amélioré ses procédures internes afin de s'assurer de répondre à chacune des lettres d'observations et veiller à ce que des plans d'action soient mis en ouvre immédiatement si nécessaire.
English: The proposal by Canada simplified matters, as it did not use that term.
French: La proposition du Canada simplifie les choses, car le terme “consommateur” n'y est pas employé.
English: While in prison, he claims to have been subject to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il affirme avoir été soumis en prison à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
French: Les États membres n'acceptent pas tous facilement les commentaires critiques venant de pays partenaires ou de la Commission.
English: Scheduled air service and good allweather roads, connect major cities and all regions of the country.
French: Toutefois, les routes sont parfois mal signalisées et congestionnées aux abords des centres urbains.
English: To improve the knowledge base in this area, the Committee suggested that, where possible, questions on disability be added to new and existing surveys.
French: Pour élargir la base de connaissances sur le sujet, le Comité a suggéré que, lorsque la chose était possible, des questions sur l’incapacité soient ajoutées aux enquêtes nouvelles et existantes.
English: By applying these ideas on a wide range of projects and ways of workings, he manages to reveal a sensibility close to the objective phenomena, without relying on superficial mediatization.
French: Il qualifie cette pratique de lutherie num�rique. En appliquant ces principes de fa�on transversale sur un �ventail d'�uvres et de d�marches de cr�ation, il parvient � r�v�l�r une sensibilit� propre aux ph�nom�nes objectifs, exempts de m�diatisation superficielle.
English: Reports do not specify "leaded" versus "lead-free" products, so it is possible that some imports may be lead-free, especially in recent years, in response to regulations prohibiting the use of leaded products in the United States, Britain, and Canada.
French: Les rapports ne précisent pas s'il s'agit de produits « en plomb » ou « sans plomb », si bien que certaines importations ne contiennent peut-être pas de plomb, surtout les dernières années, compte tenu des règlements interdisant l'utilisation de produits en plomb pris aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Canada.
English: ECE/AC.21/2002/5 EUR/00/502609/5 page 21 Annex 2 Annex 2 SECRETARIAT SUPPORT FROM THE WHO AND UNECE The joint WHO-UNECE secretariats will have to provide the following services, related to:
French: · Établir et maintenir des contacts avec les États membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales; Organiser les réunions; Préparer les documents d’information; Mettre en place les mécanismes de surveillance et d’établissement de rapports; Rédiger les rapports/publications; Planifier et créer des groupes de travail/équipes spéciales, et identifier les experts; Organiser les activités à réaliser par les équipes spéciales/groupes de travail et en assurer le suivi.
English: The grievor may choose among the following options: a. to be represented by his or her bargaining agent, or by any other person of his or her choice who is not a representative of another bargaining agent, provided there is no conflict of interest; b. to submit his or her own presentation either in writing or in person; or c. if excluded from collective bargaining, to be represented by any person of his or her choice, provided there is no conflict of interest.
French: Le plaignant peut choisir parmi les options suivantes : a. se faire représenter par son agent négociateur ou par une autre personne de son choix, à condition que celle?ci ne soit pas le représentant d'un autre agent négociateur ou ne soit pas dans une situation de conflit d'intérêts; b. soumettre sa propre présentation soit, par écrit, soit en personne; c. s'il est exempté de la négociation collective, se faire représenter par la personne de son choix, sous réserve que cette dernière ne soit pas dans une situation de conflit d'intérêts.
English: In 2007, the North-South Centre is organising a consultation on the role of migrants in this dialogue in order to enrich the preparation of the White Paper on Intercultural Dialogue.
French: Afin d’enrichir le processus d’élaboration du Livre Blanc sur le Dialogue Interculturel, le Centre Nord-Sud organisera en 2007 une consultation sur le rôle et la place des migrants dans ce dialogue.
English: The Secretariat is of the view that an agreement on a programme of work that would group the provisions of the Convention along thematic lines would enable the Conference to consider the most appropriate and efficient means of obtaining information from States parties and deciding on how to systematize that information in a way that would allow it to reach valid conclusions regarding the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le Secrétariat est d'avis qu'un accord sur un programme de travail regroupant les dispositions de la Convention par thèmes permettrait à la Conférence d'examiner les moyens les plus appropriés et les plus efficaces d'obtenir des informations des États parties et de décider de la manière de systématiser ces informations de sorte à pouvoir en tirer des conclusions valables concernant l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: And we shall be discussing this further in the context of our debates on industrial policy.
French: Je parle du benchmarking (repère).
English: • Never leave burning candles unattended.
French: • Ne jamais laisser des chandelles allumées sans surveillance.
English: Kosova needs urgently to be enabled to pursue an imaginative policy in order to attract investment.
French: Le Kosovo doit, de toute urgence, pouvoir mener une politique audacieuse, susceptible d'attirer les investissements.
English: Some of these units will be deployed in the Caribbean as backfill for American military forces in that region.
French: Certaines de ces unités seront déployées dans la région des Caraïbes, pour y renforcer les forces militaires américaines.
English: Older children typically spent more time in contact.
French: Contribution des auditoires à l’effort d’éducation:
English: The parties are encouraged to proceed by way of an exchange of cheques, that is, the charity issues a cheque to the volunteer covering the costs incurred, and the volunteer then writes a cheque to the charity for an equivalent or lesser amount.
French: Les parties sont encouragées à procéder par voie d'échange de chèques, c'est-à-dire que l'organisme de bienfaisance remet au bénévole un chèque couvrant les coûts engagés, et le bénévole établit ensuite à l'ordre de l'organisme de bienfaisance un chèque d'un montant équivalent ou inférieur.