ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have set up a high-level coordination mechanism between the relevant local authorities supported by the international community.
French: Nous avons mis en place un mécanisme de coordination de haut niveau entre les autorités locales pertinentes appuyées par la communauté internationale.
English: Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: centrales de l’Eurosystème et assiste le Conseil des gouverneurs sur les questions relatives au budget de la BCE.
English: For the future, these elements will be included as part of the standard operating procedures that are being developed for the national IRAP-TPC Repayment Operational Policies and Procedures Guide.
French: À l'avenir, ces aspects seront intégrés aux procédures d'exploitation normalisées qui sont élaborées aux fins du guide des politiques et des procédures opérationnelles de remboursement pour le PARI‑PTC.
English: They should be better prepared for change and be able to enter new spheres of work.
French: Ces personnes doivent être mieux préparées au changement et préparées à travailler dans de nouveaux domaines.
English: The events of November 2003—the Rose Revolution—and the subsequent election of a new democratic government were not welcome in Moscow, a fact that was quickly made apparent to Georgian authorities.
French: Les événements de novembre 2003 - la Révolution des roses - et l'élection ultérieure d'un nouveau gouvernement démocratique n'ont pas été vus d'un bon œil à Moscou et cela a été rapidement mis en évidence auprès des autorités géorgiennes.
English: Operational projects in the area of water and sanitation, housing and urban data management were also implemented with a number of private sector firms in partnership with the Global Housing Foundation and others.
French: Des projets opérationnels dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, du logement et de la gestion des données urbaines ont également été mis en œuvre avec un certain nombre d'entreprises du secteur privé, en partenariat avec la Fondation mondiale pour le logement et d'autres.
English: The declaration made under RERT II is considered sufficient proof for purposes of non-application of indirect methods when the taxpayer displays indications of wealth that call into question the truthfulness of the income they have declared.
French: La déclaration effectuée en vertu du RERT II est considérée comme preuve suffisante aux fins de la non-application des méthodes indirectes, lorsque l’assujetti présente des signes extérieurs de richesse qui remettent en cause la sincérité des revenus qu’il a déclarés.
English: "The problems surrounding marriages of convenience have been studied closely by the Ministry of Justice, which has concluded that all forced marriages are necessarily marriages of convenience and can thus be annulled on the grounds of absence of consent by one of the spouses.
French: Marc Mathekowitsch (Luxembourg) rappelle, dans sa lettre du 18 octobre 2004, que la problématique des mariages blancs est étudiée avec beaucoup d’attention au ministère de la Justice et que, selon l’avis du ministère, tout mariage forcé est 19.
English: The new Act encompasses a range of modern enforcement mechanisms such as: certificates of default, garnishment, seizure, the sale of goods and chattels and directors' liability.
French: La nouvelle Loi englobe un éventail de mécanismes d'exécution modernes tels que les certificats de défaut, la saisie-arrêt, la saisie et la vente de possessions et de biens meubles et la responsabilité des administrateurs.
English: Mr. Hmoud (Jordan) (spoke in Arabic): We are discussing today the report of the International Criminal Court (ICC), the first to be submitted to the General Assembly in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: M. Hmoud (Jordanie) (parle en arabe) : Nous débattons aujourd'hui du rapport de la Cour pénale internationale (CPI), le premier à être présenté à l'Assemblée générale conformément à l'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: The Hôtel Continental enjoys an exceptional situation in the heart of Bordeaux, and expresses all the charm, liveliness and sophistication of the wine capital.
French: L’Hôtel Continental est exceptionnellement situé au cœur de Bordeaux, exprimant le charme, l’animation et le raffinement de la capitale du vin.
English: In subsequent years, the Distributor will pay the annual licence fee on the anniversary date of the Agreement, or may be billed monthly or quarterly.
French: Par la suite, le distributeur acquitte les frais annuels de licence à la date anniversaire du contrat ou peut choisir un mode de facturation mensuelle ou trimestrielle.
English: (i) Volunteers fully funded agreements with Governments and institutions, by country and by project;
French: i) Accords intégralement financés conclus avec des gouvernements et des institutions pour l'intervention de VNU, par pays et par projet;
English: The UN is the main forum for consolidating international cooperation against terrorism.
French: L'ONU est le principal forum pour consolider la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Significantly, it included a new section creating the NUC, which served as the basis for addressing the need for a comprehensive peace process involving all sectors of society in order to generate collective political will to attain peace with justice and to bring the rest of the rebels back into the folds of the law.
French: Il est significatif que cet amendement contenait une nouvelle section portant création de la Commission nationale d'unification (NUC), qui a jeté les bases d'un processus de paix global faisant intervenir tous les secteurs de la société pour générer une volonté politique collective de parvenir à une paix juste et de ramener les rebelles restants dans le cadre de la légalité.
English: • IT202R, Employees' or workers' compensation Related topics
French: • IT202R, Indemnités pour employés ou travailleurs Sujet connexe
English: Because of the broad variations in the state of development and implementation of APs, the guidelines classify them into four categories:
French: Compte tenu des écarts considérables au niveau de l'état d'avancement et de la mise en œuvre des différents programmes d'action, les principes directeurs les classent en quatre catégories:
English: The early retirement program is part of the federal government's The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), the $1.9 billion federal program to provide assistance to displaced Atlantic fishery workers and to renew the Atlantic groundfish industry.
French: Le programme de retraite anticipée s'inscrit dans la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), une initiative fédérale de 1,9 milliard de dollars destinée, d'une part, à venir en aide aux travailleurs de la pêche de l'Atlantique qui ont été forcés au chômage et, d'autre part, à renouveler l'industrie du poisson de fond sur la côte est.
English: Mr. Ilnytskyi (Ukraine) introduced the draft resolution on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/C.6/59/L.18) on behalf of the sponsors.  The text, which was based largely on the previous year's resolution, took into account the results of the Security Council Working Group on general issues relating to sanctions, the relevant provisions of the reports of the Secretary-General (A/59/1 and A/59/334) and of the Special Committee (A/59/33), and the Sixth Committee's discussion of the question of sanctions.
French: M. Ilnytskyi (Ukraine), présentant le projet de résolution relatif à la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A⁄C.6⁄59⁄L.18) au nom de ses auteurs, indique que le texte, qui reprend en grande partie le texte de la résolution de l'année précédente, tient compte des résultats des travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de formuler des recommandations générales sur les sanctions, des dispositions pertinentes des rapports du Secrétaire général (A⁄59⁄1 et A⁄59⁄334) et du Comité spécial (A⁄59⁄33) et des débats qui ont eu lieu à la Sixième Commission sur la question des sanctions.
English: The ultimate goal of the Branch is to ensure the provision of members who are capable of effectively supporting naval, army and air force operations, in all phases of armed conflict, peacekeeping and aid of the civil power.
French: Le but principal de la Branche des services de la logistique consiste à pourvoir des membres qui sont en mesure d'appuyer efficacement les opérations maritimes, terrestres et aériennes, dans toutes les phases des conflits armés, du maintien de la paix et de l'aide au pouvoir civil.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, S.O.R./2000-80: 5.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 : « 5.
English: The solicitation is for the supply of a telephone interception system.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un système d'interception des conversations téléphoniques.
English: In our view, development can be achieved only through the matrix of pluralism, democracy, good governance, the rule of law and gender justice.
French: À notre sens, le développement ne saurait être réalisé qu'au sein de la matrice du pluralisme, de la démocratie, de la bonne gouvernance, de l'état de droit et de la justice entre les sexes.
English: That is, in order to accept the policy, participants needed to know:
French: Autrement dit, avant d'accepter la politique, les participants voulaient être renseignés sur un certain nombre de points :
English: It is essential to have competent operators physically and mentally fit and thoroughly trained in the safe operation of lifting devices.
French: Il est très important de faire appel à un personnel compétent, en bonne forme physique et mentale et sérieusement entraîné au bon fonctionnement des appareils de levage.
English: With today's vote, effective and flexible rules will be introduced, and we will also fight against organised crime.
French: Le vote d'aujourd'hui introduira des règles à la fois efficaces et souples, et nous permettra également de combattre la criminalité organisée.
English: It is worth noting that the two high-level meetings convened at the inauguration of the current General Assembly session have undoubtedly led to new common understandings on the increasing development needs that have to be addressed with maximum possible effectiveness, in order to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and to enable Africa to fulfil its developmental needs and goals.
French: Il faut noter que les deux réunions de haut niveau convoquées au début de la présente session de l'Assemblée générale ont sans aucun doute permis d'arriver à une nouvelle compréhension commune des besoins croissants en matière de développement auxquels on doit répondre de la façon la plus efficace possible en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de permettre à l'Afrique de satisfaire à ses besoins de développement et d'atteindre ses objectifs.
English: The Government’s surplus of $8.9 billion would have been $4 billion lower were it not for EI.
French: L'excédent du gouvernement de 8.9 milliards de dollars aurait été de 4 milliards de dollars de moins sans l'assurance-emploi.
English: In the United Kingdom, a new organisation, the Institute of International Visual Arts, combines exhibitions, publications, education and training projects and research; avoiding the trap of turning non-European contemporary art into an exotic footnote to the European mainstream, it presents work from a plurality of world cultures according to the principle of equal exchange and representation of artists previously excluded from the cultural canon.
French: Au Royaume-Uni, une nouvelle structure, l’Institute of International Visual Arts, partage ses activités entre des expositions, des publications, des projets d’éducation et de formation, des travaux de recherche; soucieuse de ne pas réduire l’art contemporain non européen au rang de complément exotique de la culture européenne dominante, elle présente des œuvres issues d’horizons très divers, suivant le principe d’un échange et d’une représentation équitables des artistes auparavant maintenus à l’écart des circuits de l’art «officiel».
English: A Party Satisfaction Perspective on a Comprehensive Mediation Statute. In Ohio State Journal on Dispute Resolution 13: 885.
French: A Party Satisfaction Perspective on a Comprehensive Mediation Statute, Ohio State Journal on Dispute Resolution 13: 885.
English: First Nations/Aboriginal child care programs are required to adhere to the standards and regulations governing child care services.
French: Les services de garde des Premières nations / Autochtones doivent respecter les normes et les règlements en vigueur.
English: A/37/9 Annex, page 17 regard to the finalization of the technical design, receiving regular reports from the International Bureau, and the establishment of a consultation process, within the framework of the Program and Budget Committee, between interested delegations and the Secretariat in order to validate financial projections and underlying assumptions; (ii) to take note of the International Bureau’s assurances that the implementation of the construction project will not affect the resources available for programs in the framework of Cooperation for Development (Part III of the Program and Budget) or other priority activities of the Organization.
French: A/37/9 Annexe, page 19 et le Secrétariat afin de valider les projections financières et les hypothèses qui les fondent; ii) de prendre note des assurances données par le Bureau international que la mise en œuvre du projet de construction sera sans incidence sur le montant des ressources disponibles pour les programmes relevant de la coopération pour le développement (troisième partie du Programme et Budget) ou pour d’autres activités prioritaires de l’Organisation. iii) de statuer sur la proposition (document WO/PBC/5/2) tendant à construire une salle de conférence, à laquelle le Comité du programme et budget est favorable à la quasi-unanimité, en prenant en considération la nécessité d’une coordination avec l’ONUG pour une utilisation maximale des locaux de conférence.
English: Interaction with others is required when negotiating the acceptance and implementation of changes where other jurisdictions are involved.
French: Le travail nécessite la capacité de négocier avec les autres l'acceptation et la mise en oeuvre de changements dans le cas de juridictions partagées.
English: New releases are issued for bugfixes.
French: Les nouvelles versions publiÃ©es sont des corrections de bogues.
English: In public life he has worked to create an environment in which civil society can flourish; as a private citizen he embodies the power of civil society to promote positive change.
French: Au cours de sa vie publique, il a travaillé à créer un environnement dans lequel la société civile peut s'épanouir; dans sa vie privée, il incarne le pouvoir de la société civile à promouvoir un changement positif.
English: 10-4.4 Bi-Directional Transducers
French: 10-4.4 Transducteurs à courant (tension) réversible
English: Today, synthetic oils reduce friction between all movable parts of a diesel engine and offer more linear viscosity characteristics.
French: Aujourd'hui, les huiles synthétiques réduisent la friction entre toutes les pièces mobiles des moteurs diesel et offrent des caractéristiques de viscosité plus linéaire.
English: Even doubling existing aid flows would only bring total donor assistance to a level around 0.44 per cent of GNI — roughly back to the level of the 1960s.
French: Même un doublement des apports actuels d'aide n'amènerait l'aide totale apportée par les donateurs qu'à un niveau voisin de 0,44 % de leur revenu national brut global, soit un niveau qui avait déjà été atteint au cours des années 60.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-191 April 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Downeast Business Brokers, Inc. doing business as Downeast Charter Flights - Licence No. 970141.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-191 le 21 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Downeast Business Brokers, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Downeast Charter Flights - Licence no 970141.
English: They then received a complete Workbook that included the initial information package they had received earlier by mail, as well as an agenda for the Dialogue session, rules of engagement and detailed information about three hypothetical approaches regarding the use of publicly funded antivirals for prophylaxis in a pandemic and arguments "in support" and "against" each approach.
French: Ils ont alors reçu un guide de discussion complet contenant la première trousse d’information déjà reçue par le courrier, ainsi qu’un ordre du jour de la séance de dialogue, les règles de participation et des renseignements détaillés sur trois façons hypothétiques d’utiliser à des fins prophylactiques des antiviraux achetés avec des deniers publics et les arguments « en faveur » et « à l’encontre » de chaque approche.
English: ◦ the name of the leader of the political party, the principal officers, the chief financial officer, the signing officers, and all persons authorized to accept contributions;
French: ◦ le nom du chef du parti politique, des principaux agents, du directeur des finances, des fondés de signature et de toute personne que le parti autorise à recevoir des contributions;
English: More than half the risk of CAD lies in our genes.
French: Plus de la moitié des risques de coronaropathies résident dans nos gènes.
English: In particular, I would like to mention some of the most important issues on which we finally reached a proper balance.
French: Je voudrais plus précisément mentionner certains enjeux majeurs au sujet desquels nous avons finalement trouvé un indispensable équilibre.
English: It is also preferable to utilize a firm that can complete both the EA and Eng Consulting functions.
French: Il est également préférable de faire appel à une entreprise qui peut accomplir les tâches de consultant en autorisation environnementale et d’ingénieur-conseil.
English: 591 Labelle Leasing & Service ST-Jerome, QC Facsimile: (450) 432-1133 J7Z 5L9 Toll Free: 1 (877) 666-0126 PBN: 890089550PG0010
French: ST-Jerome, QC Télécopieur: (450) 432-1133 J7Z 5L9 Ligne sans frais: 1 (877) 666-0126 NEA:890089550PG0010
English: Iris recognition systems are generally believed to be the most reliable biometric indicator at the current stage of technological development.
French: À cette échéance, l’ensemble des démarches administratives public / particuliers devraient être accomplies à distance par téléphone ou par Internet.
English: This year, all eight (8) detected cases and 16 reported perpetrators have been crimes of migrant smuggling.
French: Cette année, les 8 affaires et les 16 auteurs signalés étaient liés à des infractions d'introduction illégale de migrants.
English: Our second observation concerns the Secretary-General's conclusions and recommendations, which are found at the end of the report and with which we agree almost entirely.
French: Notre deuxième observation porte sur les conclusions et recommandations du Secrétaire général, que l'on trouve à la fin du rapport et auxquelles nous souscrivons dans leur quasi-totalité.
English: • Guarantees File II : all original documents : copies of all original documents
French: • Dossier II : copies de tous les documents originaux.
English: For years, only the Court of Justice of the European Union has settled disputes regarding cross-border healthcare and patients' rights.
French: En effet, depuis des années, seule la Cour de justice des Communautés européennes arbitrait les litiges concernant les soins de santé transfrontaliers et les droits des patients.
English: The law is therefore inadequate in this regard.
French: La législation en vigueur est donc inadéquate à cet égard.
English: What role do regional health authorities play?
French: Combien y a-t-il de professionnels de la santé en Alberta?
English: Now more than ever the European Union must support the Palestinian population, both politically and financially: Community aid and the projects under way must not be blocked when they are needed most, as a cut in funding would only exacerbate the current instability.
French: L’aide communautaire et les projets en cours ne doivent pas être suspendus au moment où leur besoin se fait le plus cruellement sentir. En effet, une réduction des fonds alloués ne ferait qu’exacerber l’instabilité actuelle.
English: This being so, one can only rejoice that the situation in Europe, and more specifically in the OSCE area, has, by and large, remained stable.
French: Dans ces conditions, l’on ne peut que se réjouir que la situation en Europe, et plus précisément dans l’espace OSCE, soit restée largement stable.
English: This has provided a good basis for the IIT to pursue the E-Business agenda in NB.
French: Wireless Island – CRC Sea Urchin Aquaculture Research Corporation (SUARC), d’Ingomar, N.-É. et Shur Gain, de Truro, N.-É. et l’IBM du CNRC.
English: In addition to the Colgate-Palmolive-Peet case (cited above), the Tribunal considers that the other cases cited by the respondent's counsel also show that, where the circumstances warrant, separate legal entities can be treated as integral elements of one commercial enterprise in determining at what point a sale has occurred for the purpose of levying sales tax.
French: En plus de la cause Colgate-Palmolive-Peet précitée, le Tribunal croit que les autres cas mentionnés par l'avocat de l'intimé démontrent aussi que lorsque les circonstances le permettent, des entités légales distinctes peuvent être traitées comme des éléments intégrés d'une entreprise commerciale lorsqu'il s'agit de déterminer à quel moment se produit une vente aux fins du prélèvement de la taxe de vente.
English: Satellite communications technology, in its current state-of-the-art, has the potential to accelerate the availability of high-speed internet services in developing countries, including the least developed countries, the land-locked and island countries, and countries with economies in transition;
French: Les techniques de communications par satellite les plus récentes permettent d'accélérer l'accès des pays en développement (pays les moins avancés, sans littoral, insulaires et en transition, notamment) à des services Internet à haut débit;
English: I am very pleased that today we are making a solid new investment in oceans ecosystem science," Minister Dion explained.
French: « Je suis ravi qu’aujourd’hui nous réalisions un nouvel investissement solide dans les sciences océaniques > , a expliqué le ministre Dion.
English: The aquaponics minisystems have been built for the project and has been in operation for one year conﬁrming that the same principles can be applied in a much smaller scale.
French: L’eau sortant des bassins à poissons, riche en matières nutritives, sert à irriguer les plantes, qui elles agissent comme biofiltre, ce qui permet de réduire la concentration de déchets azotés et de déchets minéraux dans l’eau ramenée aux bassins à poissons.
English: (S.11) Households etc.
French: (S.14+S.15) Crédits à la consommation Crédits immobiliers Autres (solde)
English: Norway is chairing the Interpol Working Group on Trafficking in Women for Sexual Exploitation, and is also a member of the Standing Working Party on Offences against Minors.
French: La Norvège préside le groupe de travail d'Interpol sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et elle est également membre du groupe de travail permanent sur les délits commis à l'encontre de mineurs.