ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task Force on Aboriginal Languages and Cultures In support of Canada's commitment to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures, the Government of Canada announced in December 2002 that it will contribute $172.5 M over 11 years.
French: Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Afin d'appuyer les engagements du Canada de préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones, le gouvernement du Canada s'est engagé, en décembre 2002, à verser 172,5 millions de dollars répartis sur 11 ans.
English: • Adequate and reliable means of monitoring and assessing financial management performance is in place.
French: • L'organisation dispose de mécanismes pertinents et fiables pour la surveillance et l'évaluation du rendement de la gestion financière.
English: An appropriate enterprise architecture is a prerequisite to GC utilization of contestable markets of authentication service provider (that is, we must understand our business well before we can successfully introduce external CSPs).
French: Il importe que le GC se dote d'une architecture intégrée appropriée avant de recourir aux marchés disputables des fournisseurs de services d'authentification (en d'autres mots, nous devons comprendre nos activités bien avant de pouvoir faire appel avec succès à un fournisseur externe de services de gestion des justificatifs d'identités).
English: Methane emissions generated from human activities, amounting to ~360 Mt, are primarily the result of activities such as livestock and rice cultivation, biomass burning, natural gas delivery systems, landfills, and coal mining (EPA, 1981).
French: Les émissions de méthane d'origine anthropique, qui se chiffrent à ~360 Mt, résultent avant tout d'activités comme l'élevage du bétail et la culture du riz, la combustion de la biomasse, les systèmes d'alimentation en gaz naturel, les sites d'enfouissement et les mines de charbon (EPA, 1981).
English: In exceptional cases, the Committee on the Affairs of the European Union (EU Committee) may exercise the rights of the Bundestag by adopting a decision without the participation of the plenary.
French: Dans des cas exceptionnels, la commission des affaires de l’Union européenne peut adopter une résolution en se « substituant » à l’assemblée plénière.
English: Within minutes of inserting the stent, the antibodies begin grabbing endothelial cells and the healing process is under way.
French: Essentiellement, les anticorps qui enduisent le stent capturent les cellules endothéliales d’origine naturelle qui circulent dans le sang.
English: In accordance with Community practice, the EU countries are listed in this Bulletin using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu’il est d’usage dans la Communauté, les pays de l’Union européenne sont énumérés dans ce rapport en suivant l’ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: During the discussion which took place, firstly within an ad hoc group of legal and other experts, and secondly with the CSCE Council, it appeared that the choice lay between elaborating an international legally binding instrument to be ratified by the participating States, and providing common legal capacity and privileges and immunities to be implemented by each participating State under its national legal system.
French: Il s’est dégagé de la discussion, qui a tout d’abord eu lieu dans le cadre d’un groupe ad hoc d’experts juridiques et autres et ensuite au Conseil de la CSCE, l’alternative suivante : élaborer un instrument international juridiquement contraignant à ratifier par les Etats participants ou prévoir des dispositions communes sur la capacité juridique et les privilèges et immunités à appliquer par chaque Etat participant dans le cadre de son propre système juridique.
English: Parliament calls on the Commission to review the measures defined by the Italian government in order to check their compatibility with EU law.
French: Le Parlement invite la Commission à examiner les mesures définies par le gouvernement italien afin de vérifier leur compatibilité avec le droit communautaire.
English: Magnotta wines had to be stored on-site at its wineries, and could only be delivered to customers or one of the winery's authorized representatives upon receipt of payment.
French: Les vins Magnotta devaient être stockés dans les chais de l'établissement vinicole et ne pouvaient être livrés qu'aux clients ou à l'un des représentants agréés de l'établissement sur réception du paiement.
English: The representatives of Algeria, Argentina, Brazil, China, India, Iraq, Japan, Spain and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de l'Espagne, des États-Unis, de l'Inde, de l'Iraq et du Japon ont prononcé des déclarations au titre de ce point.
English: Two CPN(M) cadres were also reportedly expelled from the party and, exceptionally, handed over to police after an 18-year-old youth was beaten to death for unknown reasons in Bhojpur District in March.
French: À noter toutefois que deux cadres du PCN (maoïste) auraient été rayés du Parti et livrés exceptionnellement à la police après qu'un jeune de 18 ans avait été frappé à mort, dans le district de Bhojpur, en mars.
English: In the coordinated team effort of an SAR operation, a heroic attitude is of no help to anyone.
French: Dans une opération SAR, où le travail coordonné de plusieurs intervenants revêt une importance capitale, une attitude héroïque ne peut que nuire.
English: This beautiful and spacious seafront apartment in Tarifa , Cadiz is only a step away from Los Lances beach . It is the perfect choice for families or small groups of friend that want to enjoy Andalusia in southern Spain .
French: Location appartement á Tarifa, province de Cadiz pour des vacances en Espagne sur la Costa de la luz .
English: Since 1998 contributions to CPT visit reports, general reports and standards documents; Member of group of international experts writing Making Standard Work.  PRI, 1995; Casale, S.
French: Depuis 1998, contribution aux rapports de visites, aux rapports généraux et aux documents relatifs aux normes du CPT; Membre du groupe d'experts internationaux auteurs de Making Standard Work, PRI, 1995; Casale, S.
English: With the decline of some fish stocks and the closure of other fisheries, the need for more effective and strengthened enforcement capacity has become increasingly important to ensure the responsible management of Canada’s fisheries.
French: Avec le déclin de certains stocks de poisson et la fermeture de certaines pêches, il est devenu de plus en plus important de pouvoir compter sur un système d’application des règlements efficace et amélioré pour assurer la gestion responsable des pêches canadiennes.
English: And, the next generation of change involves more than communications and training.
French: Or, il faut savoir que la prochaine vague du changement ne touchera pas seulement les communications et la formation.
English: Preserving Federal Publications for Long-Term Access National Library of Canada Francine Bédard and Fay Hjartarson Presentation at IM Day 2002 September 13, 2002 Since 1994, the National Library has been collecting, organizing, and providing access to electronic publications created by federal departments.
French: La destruction des documents et les modifications proposées à la Loi Archives nationales du Canada Colloque et séance de formation d'une journée Ian E. Wilson Le 1er mai 2000 Un survol intéressant de l'histoire de la conservation et de la destruction de documents axé sur le rôle et les obligations des Archives nationales.
English: • CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: • PWGSC will consult with clients as well as stakeholders to identify and address ongoing improvements for multi-channel access services;
French: • TPSGC consultera les clients et les intervenants en vue de cerner les améliorations continues à apporter aux services d’accès multivoies.
English: • The Women's Support Centre assists unemployed clients in finding jobs and also assists those who do not wish to return home to find housing at a reasonable cost.
French: • Le Centre aide les clients qui sont sans emploi à trouver du travail, et il aide ceux qui ne souhaitent pas retourner chez eux à trouver un logement d'un coût abordable.
English: A procedure is described for the isolation of nucleic acids from apple bark tissue using dimethyl sulfoxide.
French: Les auteurs décrivent une méthode pour isoler les acides nucléiques des tissus de l'écorce du pommier à l'aide du diméthyl sulfoxide.
English: Government and the private sector should discuss how to overcome those problems.
French: L'État et le secteur privé devraient examiner les moyens de résoudre ces problèmes.
English: Furthermore, in May of this year, the President of the Republic of Korea expressed his support for Mongolia's endeavours to institutionalize its nuclear-weapon-free status at the international level, since it is an important measure for strengthening the non-proliferation regime and contributing to confidence-building measures in North-East Asia and beyond.
French: En outre, en mai dernier, le Président de la République de Corée a exprimé son soutien aux efforts de la Mongolie pour institutionnaliser son statut d'État exempt d'armes nucléaires au niveau international du fait qu'il s'agit d'une mesure importante pour raffermir le régime de non-prolifération et contribuer aux mesures de confiance en Asie du Nord-Est et au-delà.
English: On that basis, I had no option but to vote against the joint motion for a resolution before us, on account of two points that I believe are of crucial importance.
French: Sur cette base, je n’ai eu d’autre choix que de m’opposer à la proposition de résolution commune qui nous a été présentée, et ce pour deux raisons que j’estime fondamentales.
English: 24.— (1) In the case of a second offense, the fines shall be 50 percent higher than those applicable under the Law on the Protection of Plant Varieties.
French: – 1) En cas de récidive, les amendes sont majorées de 50 pour cent, conformément à la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: These are differentiated according to (1) the averaging formula applied and (2) the method by which foreign prices were converted to Canadian dollar equivalents.
French: Ils diffèrent l'un de l'autre selon (1) la formule de calcul de la moyenne utilisée et (2) la méthode de conversion des prix exprimés dans la devise des différents pays en équivalents en dollars canadiens.
English: The results of the recent review of the intergovernmental structures of regional commissions will be included in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, to be submitted to the Council in 2006.
French: Les conclusions de l'étude récente des structures intergouvernementales des commissions régionales figureront dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes qui sera présenté au Conseil en 2006.
English: Informal education for children and youth outside of schools takes place in many settings, including community centers, youth clubs and youth movements.
French: Une éducation informelle est dispensée hors du cadre scolaire aux enfants et aux jeunes dans différents contextes, et notamment dans le cadre des centres communautaires, des clubs et des mouvements de la jeunesse.
English: Printing Blocks (109864) These goods are pre-cut blocks of linoleum of a thickness of 3.2 mm and of a variety of dimensions.
French: Plaques d’impression (109864) Il s’agit de plaques en linoléum de 3,2 mm d’épaisseur, offertes en une variété de dimensions.
English: Table A.29.2 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Aboriginal Business Canada (ABC) Program In 2005–06, $22.7 million in contributions made directly to Aboriginal entrepreneurs under the ABC program helped 289 clients to establish or acquire a business, and helped an additional 287 clients to expand one.
French: Entreprise autochtone Canada En 2005-2006, 22,7 millions de dollars de contributions versées directement à des entrepreneurs autochtones dans le cadre du programme Entreprise autochtone Canada (EAC) ont aidé 289 clients à créer ou acquérir une entreprise et 287 autres clients à agrandir une entreprise.
English: Mr. Hynes (Canada) said that the Millennium Summit had reinforced the vital role of the United Nations in serving the peoples of the world, by emphasizing the Organization's responsibility for building a culture of respect for human rights in all States and better enforcing humanitarian and human rights law.
French: M. Hynes (Canada) déclare que le Sommet du Millénaire a permis de renforcer le rôle fondamental que joue l'Organisation en faveur des peuples du monde entier en faisant valoir la responsabilité qu'ont ces peuples eux-mêmes d'instaurer le respect des droits de l'homme dans tous les pays, de faire mieux appliquer le droit humanitaire et de mieux exercer les droits de l'homme.
English: Number of Documents Found for Ferris, John and/or Mary: 57
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Ferris, John et/ou Mary/strong> : 57
English: Hungary Electronic Tax Declarations Form 2004[22] As of February 1 2004, the most prominent 3,000 Hungarian tax payers must submit their tax declarations in electronic form.
French: Hongrie Formulaire électronique de déclaration d'impôt 2004[22] Au 1er février 2004, 3 000 des contribuables hongrois les plus en vue devront produire leur déclaration d'impôt en ligne.
English: What is more, one can expect industrial restructuring to have the effect of accelerating European political integration.
French: En outre, on peut anticiper un effet accélérateur des restructurations industrielles sur l’intégration politique européenne.
English: St. Vincent and the Grenadines does not possess the capability to search List Data using electronic means at all entry points.
French: Tous les points d'entrée à Saint-Vincent-et-les Grenadines ne sont pas dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les données.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table; Mr. Giraldo (Colombia), Mr. Vassilakis (Greece), Mr. Gopinathan (India), Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Kazykhanov (Kazakhstan), Mr. McIvor (New Zealand), Mr. Kolby (Norway), Mr. Manalo (Philippines), Mr. Chun (Republic of Korea), Mr. Alimov (Tajikistan), Mr. Kuchinsky (Ukraine) and Mr. Vohidov (Uzbekistan) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; M. Giraldo (Colombie), M. Vassilakis (Grèce), M. Gopinathan (Inde), M. Zarif (République islamique d'Iran), M. Haraguchi (Japon), M. Kazykhanov (Kazakhstan), M. McIvor (Nouvelle-Zélande), M. Kolby (Norvège), M. Manalo (Philippines), M. Chun (République de Corée), M. Alimov (Tadjikistan), M. Kuchinsky (Ukraine) et M. Vohirov (Ouzbékistan) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: To instantly check availability for all Rio de Janeiro hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rio de Janeiro, utilisez le formulaire à gauche.
English: Section 7D: each of the designated personnel have signed in the appropriate box when option 2 has been selected in section 7A, 7B, or 7C.
French: Chaque membre du personnel désigné a apposé sa signature dans les cases appropriées, lorsqu'on a choisi l'option 2 à la section 7A, 7B ou 7C.
English: (c) Transparency and trust;
French: c) La transparence et la confiance;
English: In terms of future trends, it should be mentioned that:
French: Pour ce qui est des tendances futures, mentionnons que :
English: Grant to construct/renovate permanent structures and small projects emphasizing
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Since 1996 he has been working for science magazines and documentary series.
French: Depuis 1996 il travaille sur des magazines scientifiques et des séries documentaires.
English: The inter-agency mechanism set up to support the implementation of the Programme of Action of the Conference following the fifth and final meeting of the Steering Group in 2000 constitutes the main framework for that cooperation.
French: Cette coopération a pour cadre principal le mécanisme interinstitutions créé pour appuyer l'exécution du Programme d'action de la Conférence à l'issue de la cinquième et dernière session du Groupe directeur en 2000.
English: This support cost income is a charge to donors to partially compensate UNIDO for the services rendered by it.
French: Ces recettes correspondent à une redevance acquittée par les donateurs pour rembourser partiellement à l'ONUDI les services qu'elle fournit.
English: It would appear that the plot — which was thwarted by Government authorities — aimed to overthrow the current Government.
French: Cette tentative déjouée par les autorités saotoméennes, avait l'allure d'un complot fomenté pour renverser le pouvoir en place.
English: In the tags beginning <B100> to <B999>, defined below, it is possible to indicate Office specific tags which fit logically into an existing numerical range.
French: Dans les balises allant de <B100> à <B999>, qui sont définies ci-après, il est possible d’indiquer des balises propres aux offices qui relèvent logiquement d’une série numérique existante.
English: But the question is, how far have we actually got in implementation?
French: Mais la question qui se pose est la suivante : où en sommes-nous en matière de mise en oeuvre?
English: Without knowing the competent court in which to make his application, the author alleges he would have been unable to secure counsel to represent him.
French: L'auteur affirme que, ne connaissant pas la juridiction compétente à laquelle s'adresser, il n'aurait pas été en mesure d'obtenir qu'un conseil le représente.
English: Official language is defined as the first language spoken
French: Langue officielle est définie comme la première langue parlée
English: Item 9 of the provisional agenda*
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire∗
English: If your child sees you worrying this sends the message that perhaps something is wrong!
French: Si votre enfant vous voit inquiet cela lui envoie le message que peut-être il y a en effet de quoi s'inquiéter!
English: Data coding/ classification standards:
French: Normes de codage/classification des données :
English: The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and has been since 1814.
French: Le Gouvernement britannique continue d'affirmer que le Territoire britannique de l'océan Indien est britannique, et qu'il l'est depuis 1814.
English: The Working Group's discussion of the issue was based upon the report of the Secretary-General entitled “Sustainable agriculture and rural development” and its addenda (E/CN.17/2000/7 and Add.1 and 2).
French: Le Groupe de travail a fondé sa discussion sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Développement agricole et rural durable » et ses additifs (E/CN.17/2000/7 et Add.1 et 2).
English: 2.4 Departmental Strategic Objectives As set out in Part II of the 2001-2002 Estimates, Transport Canada’s strategic objectives are to:
French: Les Administrations de P ilotage (A TLANTIQUE , P ACIFIQUE , GRANDS L ACS , L AURENTIDES ) — fournissent des services de pilotage maritime sûr et efficaces.
English: Furthermore, it was also ascertained that some of the amounts were in fact not advances recoverable locally but funds received for projects that were incorrectly recorded.
French: Il a d'autre part établi que certains montants n'étaient pas des avances recouvrables localement mais des sommes reçues au titre de projets, inscrites par erreur dans les comptes d'avances.
English: The industry/technology development partner is expected to contribute 1/3 of the total project cost.
French: On s'attend à ce que le partenaire de développement industriel ou technologique apporte une contribution dont la valeur s'élèverait à 1/3 du coût total du projet.
English: These corporations realized the value of Wabana’s iron ores in the early 1890s.
French: Ces entreprises prennent conscience de la valeur du minerai de fer de Wabana dès le début des années 1890.
English: Northern pike (1) Great Bear Lake, including all of the Camsell River upstream to White Eagle Falls and all other tributaries to Great Bear Lake from their mouths to 1 km upstream (1) 3 (1) 5
French: Grand brochet (1) Le Grand lac de l'Ours, y compris la partie de la rivière Camsell en amont jusqu'aux chutes White Eagle et tous les autres tributaires du Grand lac de l'Ours, de leur embouchure jusqu'à 1 km en amont (1) 3 (1) 5
English: With reference to the letter from the Permanent Representative of Cambodia addressed to the President of the Security Council dated 15 September 2008 (S/2008/606), I have the honour to send herewith for your information a letter from the Minister for Foreign Affairs of Thailand addressed to the Minister for Foreign Affairs of Cambodia, dated 18 August 2008, affirming Thailand's ownership of the Prasat Ta Muen Temple complex (see annex I).
French: Me référant à la lettre datée du 15 septembre 2008 (S/2008/606), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour information, une lettre datée du 18 août 2008 adressée au Ministre des affaires étrangères du Cambodge par le Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, affirmant le droit de propriété de la Thaïlande sur le complexe du temple Prasat Ta Muen (voir annexe I).
English: In order to help those who have suffered damage, the Galician authorities have set an example by providing EUR 13 million for the most serious damage; the Spanish Government’s programme will provide between EUR 40 and 60 million.
French: En vue de venir en aide aux personnes sinistrées, les autorités galiciennes ont montré la voie à suivre en déboursant 13 millions d’euros pour les dégâts les plus sérieux; dans le cadre de son programme, le gouvernement espagnol débloquera entre 40 et 60 millions d’euros.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Proposition détaillée concernant des mesures d'incitation propres à retenir le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie ».
English: RAINCOAST APPLIED ECOLOGY Reference Number:
French: RAINCOAST APPLIED ECOLOGY Numéro de référence:
English: Declining soil fertility, land degradation, droughts and floods associated with global warming, poor access to markets and extension services are also some of the key constraints to agriculture in Africa.
French: L'appauvrissement des sols, la dégradation des terres, la sécheresse et les inondations se conjuguent au réchauffement de la planète et à l'accès limité aux marchés et aux services de vulgarisation pour freiner le développement de l'agriculture en Afrique.
English: This covers the case in which educational institutions of Member States issue educational diplomas through 'franchising', 'recognition' or 'certification' and seeks to achieve high standards in university education.
French: Le présent amendement inclut le cas où des établissements de formation d'États membres délivrent des titres d'études, selon la méthode du franchisage, de la reconnaissance ou de l'homologation, et vise des normes élevées en matière de formation universitaire.