English: Recalling resolution EUR/RC45/R6 on "Updating of the EUROHEALTH Programme", adopted by the Regional Committee at its forty-fifth session, which recognizes that special priority should be given by Member States and the Regional Organization in the 1996–1997 biennium to the prevention and control of communicable diseases; Recalling also resolution WHA49.11 of the Forty-ninth World Health Assembly on "New, emerging and re-emerging infectious diseases: special programme on malaria", by which regional committees are urged to ensure that malaria control programmes are vigorously pursued and that regional and subregional plans of action are prepared; 1. REQUESTS the Regional Director: (a) to take into account the current situation regarding new, emerging and re-emerging communicable diseases including malaria and, based on this, to update the plan of action, including training, for communicable disease control as part of the EUROHEALTH programme elaborated in response to resolution EUR/RC45/R6; (b) to strengthen cooperation with Member States, international, governmental and nongovernmental organizations in the fight against emerging and re-emerging communicable diseases including malaria, taking into account the successful cooperation in diphtheria control and poliomyelitis eradication efforts; (c) to strengthen cooperation with WHO headquarters and other regional offices, regarding the implementation of resolution WHA49.11; 2.
French: Le Comité régional, Notant avec préoccupation la récente apparition ou recrudescence d’épidémies massives de maladies transmissibles dans de nombreux pays situés dans la partie orientale de la Région européenne, et notamment l’augmentation du nombre de cas de syphilis et d’autres maladies sexuellement transmissibles; notant également l’accroissement spectaculaire du nombre de personnes séropositives, la hausse de l’incidence de la tuberculose et de la mortalité due à cette maladie, l’existence d’épidémies de paludisme dans certaines parties de la Région, ainsi que l’apparition d’épidémies de maladies d’origine alimentaire et hydrique, Se félicitant des efforts soutenus du personnel de l’Organisation pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes visant à prévenir et combattre les maladies transmissibles, notamment des programmes de lutte contre la diphtérie et d’éradication de la poliomyélite, se félicitant éga-lement de l’intensification de la vaccination et des actions visant à combattre le choléra et la tuberculose menées en étroite collaboration avec les États membres et les organisations inter-nationales, gouvernementales et non gouvernementales, Rappelant la résolution EUR/RC45/R6 «Actualisation du programme EUROSANTÉ», adoptée par le Comité régional à sa quarante-cinquième session, qui demande aux États membres et à l’Organisation régionale d’accorder durant l’exercice 1996–1997 une priorité particulière à la prévention et à la lutte contre les maladies transmissibles, Rappelant également la résolution WHA49.11 de la Quarante-neuvième assemblée mondiale de la santé sur les «Maladies infectieuses nouvelles, émergentes et réemergentes : programme spécial sur le paludisme», dans laquelle les comités régionaux sont instamment priés de veiller à ce que les programmes de lutte antipaludique soient activement poursuivis et à ce que des plans d’action régionaux et sous-régionaux soient élaborés à cette fin, 1.