ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia—It is possible to get a patent in Malaysia for subject-matter that is identical to that found in nature, chemical structures comprising amino acid sequences and nucleotide sequences whole part or in part found in organism including plants, animal or human being.
French: Malaisie—Il est possible d’obtenir en Malaisie un brevet pour un objet identique à un autre existant dans la nature et pour les structures chimiques comprenant des séquences d’acides aminés et des séquences de nucléotides trouvées en totalité ou en partie dans un organisme, y compris les plantes, animaux ou être humains.
English: » But the links might help you to find an item!
French: » Mais peut-être que ces liens t'aideront à trouver un article !
English: · Technically very proficient.
French: · Très compétent sur le plan technique
English: If you have an additional family member (newborn baby) since the submission of your application, please provide the following documents as soon as possible: -Updated IMM8  -Updated Additional Family Form (IMM5406) for you and your spouse -Updated Family Census Register indicating the addition of your family member -Photos of your additional family member -Processing fees If you have submitted a Simplified Application (an application without supporting documents), you can wait to inform us at the time that you will be requested to provide all your supporting documents.
French: Si un nouveau membre s’est ajouté à votre famille (nouveau-né) depuis la présentation de votre demande, veuillez fournir les documents suivants le plus tôt possible : - IMM8 à jour - Renseignements additionnels sur la famille (IMM5406) à jour pour vous et votre époux - Registre de recensement des familles à jour indiquant l’ajout du nouveau membre à votre famille  - Photos du nouveau membre de votre famille  - Paiement des frais de traitement Si vous avez présenté une demande simplifiée (une demande sans documents à l’appui), vous pouvez attendre et nous aviser de l’ajout au moment où l’on vous demandera de fournir tous vos documents d’appui.
English: You can also visit our Consumer publications section , where you’ll find all our publications intended for consumers.
French: Consultez aussi notre rubrique Publications pour les consommateurs qui regroupe l’ensemble des publications qui vous sont destinées.
English: Governments had an obligation to create an enabling environment so that the private sector would develop the stock of knowledge and technology for the benefit of all.
French: Les gouvernements ont la responsabilité de réunir les conditions propres à inciter le secteur privé à mettre les connaissances et les technologies disponibles au profit de tous.
English: Part I Article 1 1.
French: Première Partie Article premier 1.
English: A large share of the world’s poor live in MICs.
French: Une grande partie des pauvres du monde vit dans des pays à revenu moyen.
English: 26.4 Implementation rate.
French: disposent les programmes de l’ONU ou leur ont réservé certaines tranches horaires.
English: The programme is intended to promote the growth, development and maturity of individuals, and to help students cope with the stressful situations which they sometimes encounter as they prepare for adulthood.
French: Il est destiné à promouvoir la croissance, le développement et la maturité des individus et d'aider les étudiants à faire face à des situations tendues qu'ils rencontrent à mesure qu'ils se préparent à la vie adulte.
English: He testified that his understanding that there had been no change in Mr. Willoughby's restrictions came from the comments made at the meeting by a CP nurse.
French: Il a soutenu qu'il croyait qu'il n'y avait aucun changement dans les restrictions de M. Willoughby en raison des commentaires que l'infirmière de la SCP avait formulés lors de la rencontre.
English: Peter Hannam, former co-owner of First Line Seeds and president of Woodrill Farms Ltd. just outside Guelph, predicts as much as 50 per cent of the varieties on the market will bear this trait in another decade.
French: Peter Hannam, ancien co-propriétaire de First Line Seeds et président de Woodrill Farms Ltd. qui est situé à l’extérieur de Guelph, prédit que jusqu’à 50 pour cent des variétés sur le marché possèderont ce caractère dans une décennie.
English: Furthermore, this paragraph allows replacing one safety valve by a bursting disc which bursts at the test pressure and it defines the capacity of the combination of the pressure relief devices.
French: En outre, ce paragraphe autorise le remplacement d'une soupape de sécurité par un disque de rupture qui doit éclater à la pression d'épreuve et définit la capacité de l'ensemble des dispositifs de décompression.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the various contributions put forward during this debate.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier des différentes contributions que vous avez faites au cours de ce débat.
English: The mandate of UNIKOM was subsequently expanded by Security Council resolution 806 (1993) of 5 February 1993.
French: Le mandat de la MONUIK a été élargi plus tard par la résolution 806 (1993) du 5 février 1993.
English: 1.1.3 The Value-building View This performance view shows the JAG’s degree of success in building organizational value and individual values to produce modern, proactive business processes, top quality legal services and positive results for Canadians.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 1.1.3 Vue de l’accroissement de la valeur Cette vue de rendement montre le degré de succès du JAG lorsqu’il s’agit d’accroître la valeur organisationnelle et les valeurs individuelles pour produire des processus administratifs modernes et proactifs, des services juridiques de haute qualité et des résultats positifs pour les Canadiens.
English: The idea was to eliminate court proceedings by resolving conflicts through mediation before they went to court.
French: L'idée est d'éviter les recours judiciaires dans ce type d'affaires et, en tout cas, de chercher à résoudre les conflits par la médiation avant de s'adresser éventuellement à la justice.
English: Although the European Union continues to see the Barcelona Process, instituted to establish an area of peace, stability, free trade (by 2010) and continuing dialogue of cultures, as the most positive initiative for achieving partnership with the Mediterranean countries, the listlessness and languor that has marred some aspects of this partnership has led to the conviction that there is a need to give fresh impetus, establish priorities and create operational mechanisms that are more advanced and appropriate to the demands of the modern concept of international cooperation.
French: L'Union européenne continue certes de voir le Processus de Barcelone, institué pour établir une zone de paix, de stabilité et de libre-échange (à l'horizon 2010) et de poursuite du dialogue des cultures, en tant qu'initiative la plus positive pour instaurer un partenariat avec les pays de la Méditerranée, mais les langueurs de ce partenariat ont conduit à la conviction qu'il faut lui donner un nouvel élan, établir des priorités et mettre en place des mécanismes opérationnels plus perfectionnés et adaptés aux exigences du concept moderne de coopération internationale.
English: • Eradicate extreme poverty and hunger.
French: • éradiquer la pauvreté extrême et la faim;
English: Research summary Vol. 10 No 4 July 2005 Question Can a restorative justice approach be applied in cases of serious crime?
French: Recherche en bref  Vol. 10, n° 4 Juillet 2005 Question La justice réparatrice a-t-elle des chances de réussite dans les cas de crimes graves?
English: The Sexual Offences Act, No. 27 of 1986 (as amended) protects persons, including children from all forms of sexual abuse.
French: La loi N° 27 de 1986 sur les infractions aux mœurs (telle qu'amendée) protège les personnes, y compris les enfants, contre toutes les formes de sévices sexuels.
English: Different plans, programmes and measures have been adopted by countries to encourage and promote the representation of women in decision-making processes.
French: Les pays ont adopté différents plans, programmes et mesures en vue d'encourager et de favoriser la représentation des femmes dans les instances de décision.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Stories from the Field Stories from the Field Regional 
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Sur le terrain Sur le terrain Régional
English: Five more countries appear to have interrupted transmission of poliovirus.
French: Cinq pays supplémentaires semblent avoir interrompu la transmission du poliovirus.
English: And, it is the result of sectional as well as opportunist social and economic forces and self-seeking groups and individuals.
French: Enfin, elle résulte de forces particularistes, opportunistes, sociales et économiques tout autant que de groupes et d'individus égoïstes.
English: Article 14 Provisions on Enforcement of Rights (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’œuvre, l’auteur de l’œuvre, le titulaire de tout droit sur l’œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’exemplaire d’une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d’une œuvre au public.10 Article 13 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne en ce qui concerne l’ensemble de la protection prévue dans le présent traité.
English: ◦ an information return other than a T5008 information return is required as a result of the redemption, acquisition, or cancellation;
French: ◦ une déclaration de renseignements, autre que la déclaration de renseignements T5008, est requise par suite du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation;
English: That is a figure that, I believe, is broadly satisfactory.
French: C'est, me semble-t-il, un chiffre globalement satisfaisant.
English: 7 Domestic credit creation in UMOA has been the subject of some discussion in Bhatia (1971, 1985), IMF (1963, 1969), and Medhora (1992a).
French: Cette règle d’accès au crédit a malheureusement tendance à être perçue comme un droit plutôt qu’un plafond d’emprunt, même lorsque sa pleine utilisation n’est pas indiquée.
English: Industry organizations, such as the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and the Small Explorers and Producers Association of Canada could be helpful in providing input and feedback to proposed amendments to oil and gas regulations.
French: Certaines organisations industrielles, comme l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et la Small Explorers and Producers Association of Canada, pourraient fournir des points de vue et des commentaires utiles au sujet des modifications à apporter à la réglementation du pétrole.
English: There are good technical people at places like TAC to provide the technical advice.  Comment - As long as there is a list of contacts then the EC regional staff can redirect inquiries to the people who can help.
French: Il y a de bons techniciens pour fournir des conseils techniques dans des organismes comme l'ATC. Commentaire - Du moment qu'il y a une liste d'interlocuteurs, le personnel régional d'Environnement Canada peut transmettre les demandes aux personnes qui peuvent fournir de l'aide.
English: Nutrients first became a major environmental issue in the 1970s as a result of concerns about the eutrophication of Lake Erie.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme un problÃ¨me environnemental pour la premiÃ¨re fois dans les annÃ©es 1970 par suite de lâ€™eutrophisation du lac Ã‰riÃ©.
English: At the 30th meeting, on 29 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of China and the observer for Uzbekistan.
French: À la 30e séance, le 29 mars 2007, le représentant de la Chine et l'observateur de l'Ouzbékistan ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Senior Deputy Governor Malcolm Knight appointed ... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ Le premier sous-gouverneur Malcolm Knight... ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: It is envisaged that other international partners will provide training opportunities to the remaining caseload of ex-combatants within ongoing programmes.
French: D'autres partenaires internationaux devraient fournir des possibilités de formation aux ex-combattants restants dans le cadre de programmes en cours.
English: The main event in 2006 was the annual Mediterranean Seminar on 6 and 7 November, hosted for a fourth time by Egypt in Sharm el Sheik.
French: À l’exception d’une délégation, la participation à un séminaire sur la vérification des accords dans le domaine politico-militaire, que le Ministère espagnol de la défense aurait organisé à Madrid et Tolède les 21 et 22 novembre, n’a pas non plus suscité beaucoup d’intérêt.
English: “(c) The accused is over 15 years of age;
French: c) Le prévenu doit avoir plus de 15 ans;
English: Resolution on Sport for Socially Underprivileged and Marginal groups (84/8)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Malta for their 4th Conference on 15 and 16 May 1984,  Convinced that sport is an important way of helping the social reintegration of all kinds of socially underprivileged and marginal groups;  Anxious to see that the principles of Sport for All should apply to everybody, and in particular to these groups;  Considering that steps should be taken to ease their access to the practice of sport;  Considering that it is the duty of all governmental authorities to encourage by all available means the building of sports facilities for these groups;  Request the Committee of Ministers of the Council of Europe to ask the CDDS:  1. to draw up an action programme for participation in sport for these vulnerable groups, in conjunction with the governmental sports authorities;  2. to develop an action programme for the spreading of Sport for All for these target groups.
French: Résolution relative au sport pour les catégories socialement défavorisées et marginalisées (84/8)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Malte les 15 et 16 mai 1984, à l'occasion de leur quatrième conférence,  Convaincus que le sport est un excellent moyen de réintégration sociale des catégories socialement défavorisées et marginalisées;   Soucieux de voir les principes du sport pour tous appliqués également à ces catégories sociales;  Considérant qu'il convient de leur faciliter l'accès à la pratique du sport;  Considérant qu'il faut encourager les pouvoirs publics à prévoir des équipements et des emplacements pour la pratique du sport en faveur desdites catégories,  Prient le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de demander au Comité pour le développement du sport:  1. d'élaborer, en collaboration avec les institutions gouvernementales concernées, une politique d'action en matière de sport pour les catégories socialement défavorisées et marginalisées,  2. d'engager une action décisive en faveur du développement du sport pour tous dans ces groupes cibles.
English: • Recruiting new employees with needed skill as a challenge.
French: • Perception du recrutement de nouveaux employés possédant les compétences nécessaires comme un défi.
English: The Working Group plans to visit Nepal in December 2004 and Colombia in June 2005.
French: Le Groupe de travail prévoit de se rendre au Népal en décembre 2004 et en Colombie en juin 2005.
English: All the amounts indicated in the proposed draft amendment are, however, purely indicative.
French: Toutefois, tous les montants figurant dans la proposition de modification n’ont qu’une valeur indicative.
English: International youth events and exchanges should benefit from the same visa facilitation as business, sport and cultural events (as e.g. Barenboïm’s orchestra was given temporary Spanish diplomatic passports to enter the Palestinian territories).
French: Les événements jeunesse et les échanges de jeunes internationaux devraient bénéficier des mêmes allègements de visas que les événements professionnels, sportifs et culturels (par exemple, l’orchestre de Barenboïm qui a obtenu des passeports diplomatiques espagnols provisoires afin d’entrer en territoire palestinien).
English: This is the case with Amendments Nos 4, 7, paragraph 3 of Amendment No 10, and Amendments Nos 11 and 20, and, similarly, Amendments Nos 28 and 36, which reiterate amendments the Commission cannot accept.
French: Cela concerne les amendements 4, 7, le point 3 de l'amendement 10 et les amendements 11 et 20, ainsi que les amendements 28 et 36, qui répètent des amendements que la Commission ne peut pas adopter.
English: Indeed, the applicant Bazinet worked from August 28, 2002 to June 20, 2003, the applicant Bélanger worked from August 23, 2002 to June 23, 2003 and the applicant Guay worked from August 27, 2002 to June 26, 2003.
French: De fait, la demanderesse Bazinet a travaillé du 28 août 2002 au 20 juin 2003, la demanderesse Bélanger a travaillé du 23 août 2002 au 23 juin 2003, alors que la demanderesse Guay a travaillé du 27 août 2002 au 26 juin 2003.
English: The year 2000 proved to be a turning point in the downward tendency experienced in inland navigation of Ukraine since 1989 when a record volume of 82.8 million t was reached.
French: L'année 2000 a marqué un tournant dans la tendance à la baisse enregistrée par la navigation intérieure de l'Ukraine depuis 1989, avec un volume record de 82,8 millions de tonnes.
English: The variance can be explained by transfers made from grants to contributions in order to adjust for emerging priorities.
French: 18) Importants résultats d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Georges Pinson case (France/United Mexican States) Award of 13 April 1928, UNRIAA, vol. V, p. 422.
French: Affaire Georges Pinson (France/États-Unis du Mexique), sentence rendue le 13 avril 1928, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 422.
English: During 1999 we shall have 3 million consumers accessing the Internet, and this will be trebled by 2002.
French: En 1999, trois millions d'Italiens accédaient à Internet et ce chiffre aura triplé d'ici 2002.
English: LAC PPU 060 Online Search Request Description:
French: BAC PPU 005 Fichier des demandes de référence (Logiciel des demandes) Description :
English: The porous nature of the Sudan's borders also poses a challenge to the implementation of the travel ban.
French: La porosité des frontières du Soudan pose également un grand problème pour l'application de l'interdiction de voyager.
English: The idea which UNESCO is promoting of an international alliance defining and disseminating good practices in matters of education and a global open learning forum on risk education" cannot but attract the support of our Agreement, which could contribution to it on behalf of the Euro-Mediterranean area.
French: Ce concept de culture du risque est précisément l’un de ceux mis en lumière lors de la Conférence de Kobé.
English: Here are some key points for discussion and research for students.
French: Quelles sont les meilleures façons de prendre soin des plans eaux de votre localité?
English: Science and the economy need to make themselves more understandable.
French: La science et l'économie doivent plutôt se faire comprendre elles-mêmes.
English: Identified test process a. employ the test points and tolerance and procedure of Bulletin G-15 b. use certified test standards c. use experienced accredited meter verifiers and MC inspectors
French: Définition des processus d’essai a. se servir des points d’essai, des tolérances et des procédures prescrits par le bulletin G-15-F; b. utiliser des étalons d’essais certifiés; c. avoir recours à des vérificateurs de compteurs accrédités et à des inspecteurs de MC d’expérience.
English: May 4, 2007 The updated ICP checklist is currently being provided to all managers planning to use the program.
French: Date cible : le 4 mai 2007 La liste de contrôle du PEC sera fournie aux gestionnaires qui prévoient avoir recours au programme.
English: 8470.10.00 00 -Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions -Other electronic calculating machines:
French: Dénomination des marchandises Machines à calculer et machines de poche permettant d'enregistrer, de reproduire et d'afficher des informations, comportant une fonction de calcul; machines comptables, machines à affranchir, à établir les tickets et machines similaires, comportant un dispositif de calcul; caisses enregistreuses.
English: dental clinic service teeth cleaning cavity drilling breathe cheap ( Add Tags ) Why?
French: dental clinic service teeth cleaning cavity drilling breathe cheap ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Mandate Paq’tnkek First Nations is policed by members of RCMP Antigonish Detachment.
French: Mandat La Première nation Paq’tnkek reçoit ses services policiers de membres du détachement d’Antigonish de la GRC.
English: Note by the secretariat: The following draft proposal for a UNECE Standard for Llama Meat has been received from Bolivia.
French: Note du secrétariat: La proposition de projet ci-après relative à une norme CEE-ONU pour la viande de lama a été reçue de la Bolivie.
English: He expressed the hope that the issue of constitutional reform would be comprehensively debated during the upcoming election campaign and that the opportunity would be taken to “ascertain more clearly what proposals the electorate would like the new Government to make to London next year”.43
French: Il a exprimé l'espoir que le projet de réforme constitutionnelle fasse l'objet de débats approfondis pendant la prochaine campagne électorale et que l'occasion soit saisie pour « déterminer plus exactement les propositions que l'électorat souhaite faire présenter à Londres par le nouveau gouvernement l'an prochain ».
English: Over him, there is a red flag with yellow hammer and sickle printed on it. You can see this symbol at the base of the coffin too.
French: Il est couché sur un lit, il porte sur le corps un drapeau rouge avec la serpe et la faucille jaune, ce symbole se trouve aussi au pied du lit.
English: Introduction The purpose of this report is to provide a portrait of departmental and agency activities related to the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP).
French: Introduction Le présent rapport vise à brosser un tableau des activités des ministères et organismes liées à la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (PDI).
English: The issuance of ordinary and official passports is governed by conditions stipulated in the laws and regulations that the National Identification Office is responsible for implementing in accordance with the current requirements.
French: La délivrance des passeports ordinaires et officiels obéit à des conditions définies par des lois et règlements que l'Office national d'identification a pour mission d'actualiser au regard des nécessités de l'heure.