ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company prospectively applied this method of accounting to all awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003.
French: Au 30 septembre 2004, les emprunts en circulation de la Compagnie effectués en vertu du programme de papier commercial s’élevaient à 266 M$ US (337 M$ CA).
English: In order to address this challenge, the OPC worked closely with Public Works and Government Services Canada to acquire an additional 550 m2 of space at its current location on Kent Street in Ottawa.
French: Pour régler le problème, le Commissariat a travaillé en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d’acquérir un espace supplémentaire de 550 m2 dans ses bureaux actuels, sur la rue Kent, à Ottawa.
English: Latendresse, C., B. Jobin, C. Maisonneuve, A. Sebbane and M. Grenier.
French: Latendresse, C., B. Jobin, C. Maisonneuve, A. Sebbane et M. Grenier.
English: Mr. Mayol i Raynal withdrew.
French: M.Mayol i Raynal se retire.
English: In general, the differences are more pronounced in the case of non-indigenous inhabitants.
French: En général, la différence est plus marquée chez les non-autochtones.
English: All of which goes to prove that an internationalist Europe is an oligarchic idea designed to protect the interests of an extremely arrogant ruling class which has taken over the reins of power in Europe and is pursuing policies that show contempt for people's interests.
French: Tout cela prouve en fait que l'Europe mondialiste est un projet oligarchique, qui défend les intérêts d'une classe dirigeante extrêmement arrogante, qui a mis la main sur le pouvoir en Europe et qui conduit sa politique au mépris des intérêts populaires.
English: The Unit would also prepare reports for submission to the Economic and Social Council and the General Assembly on the basis of the inputs of other entities of the United Nations system, thereby facilitating intergovernmental reviews and assessment of the progress achieved in the implementation of the commitments entered into by all partners within the framework of the programmes of action.
French: Il aura également établi, pour présentation au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, des rapports fondés sur les contributions d'autres organismes des Nations Unies, qui aideront les organes intergouvernementaux à évaluer dans quelle mesure ont été concrétisés les engagements pris par tous les partenaires ayant souscrit aux programmes d'action.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr. 1 et 2), chap. II, sect. A.
English: A delay would send out a fateful signal to the EU and the outside world and would only encourage nationalist forces.
French: Tout report aurait un effet néfaste tant à l'intérieur de l'Union européenne que dans le reste du monde et ne ferait que prêter main forte aux forces nationalistes.
English: Notes for an address  by   the Honourable David Anderson,   P.C., M.P.  Minister of the Environment   on the occasion of the Federation of Canadian Municipalities Sustainable Communities National Conference   Ottawa  February 9, 2002
French: Notes de discours de   l'honorable David Anderson,  membre du cabinet et député  Ministre de l'Environnement   conférence nationale de la Fédération canadienne des municipalités sur les collectivités viables   Ottawa,  le 9 février 2002
English: Have you ever worked in the franchise world?
French: Avez-vous déjà travaillé dans le monde de la franchise?
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when the property is acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice pendant lequel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisations.
English: Many of those issues had also been incorporated in the Ministerial Declaration made at the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Nombre de ces questions ont également été incorporées dans la Déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: The WIPO Worldwide Academy and Human Resources Development 08.1 Distance Learning 08.2 Professional Training 08.3 Policy Level Training
French: Académie mondiale de l’ OMPI et mise en valeur des ressources humaines 08.1 Enseignement à distance 08.2 Formation professionnelle 08.3 Formation des décideurs
English: • Although none of the three disclosures that CBSA-Immigration received had resulted in any one being turned away at the border, it was noted that suspicions of ML/TF have prompted investigations that have ultimately resulted in the generation of evidence enabling immigration officials to refuse entry to prospective entrants. Investigations that have begun because of ML/TF suspicions have eventually identified other reasons for barring entry (such as lying about identity or a source of funds or the reasons why they were being declared in the first place).
French: • Bien qu'aucune personne ne se soit vue refuser l'entrée au pays en raison des trois communications reçues par l'ASFC (Immigration), on a indiqué que les soupçons relatifs à des activités de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme ont donné lieu à l'ouverture d'enquêtes, et que celles-ci ont permis d'obtenir des preuves sur lesquelles les agents d'immigration se sont fondés pour refuser l'entrée au pays à certaines personnes; plus précisément, ces enquêtes ont permis de découvrir d'autres motifs justifiant le refus d'entrée au pays (par exemple de fausses déclarations au sujet de l'identité d'une personne ou de la source de fonds, ou encore la raison pour laquelle il y a eu déclaration au départ).
English: Furthermore, the validity of international criminal law is also at stake.” (S/PV.4258, p. 21)
French: Bien plus, c'est toute la validité du droit pénal international qui est en jeu. » (S/PV.4258, p. 23)
English: The obvious objective of any negotiation is to maximize the value to all collaborators over the course of the arrangement.
French: Le but évident de la négociation est de maximiser la valeur obtenue par tous les collaborateurs pendant la période où l'accord s'applique.
English: T1262 Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds You can view this form in:
French: T1262 Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Newfoundland Physician License Number
French: • Terre-Neuve Numéro de permis du médecin
English: The Programme d’aide aux associations de locataires d’habitations à loyer modique, which was created in 1998, supports a variety of community action projects to benefit low-rental housing tenants.
French: Le Programme d'aide aux associations de locataires d'habitations B loyer modique, créé en 1998, soutient la réalisation de divers projets d'action communautaire destinés aux locataires de logement B loyer modique.
English: After consideration, the Policy Research Working Group decided to revise and re-issue the Request for Proposals (December 3, 2001, RFP 005). 
French: En conséquence, le Groupe de travail sur la recherche en politiques a décidé de réviser et de rediffuser la demande de propositions (3 décembre 2001, demande de propositions 005).
English: ANOTHER RECORD YEAR FOR THE CHA ANNUAL MEETING!
French: UNE AUTRE ANNÉE RECORD POUR LA RÉUNION ANNUELE DE LA SHC!
English: • (e) gasoline in transit through Canada.
French: • e) essence en transit au Canada.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Public Service Staff Relations 45 Operating expenditures 5,085.0 6,680.5 6,197.2 (S) Contributions to employee benefit plans 669.0 697.0 697.0 Total Agency
French: 45 Dépenses de fonctionnement 5 085,0 6 680,5 6 197,2 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 669,0 697,0 697,0 Total pour la Commission 5 754,0 7 377,5 6 894,2 Les autorisations totales sont constituées du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: (b) Submission of the original birth certificate or minor's card;
French: b) Présentation d'un acte de naissance certifié conforme à l'original ou d'une carte de mineur;
English: The Standing Committee agreed, subject to the express reservation of one delegation, that, in the short term, it should be recommended to the WIPO General Assembly that the Provisions become a Resolution of the WIPO General Assembly once the Committee agreed on a final version of the Provisions, and that, in the long term, it would be preferable for the provisions to be incorporated into a treaty.
French: Le comité permanent a convenu, avec la réserve expresse d'une délégation, qu'à court terme il convient de recommander à l'Assemblée générale de l'OMPI d'adopter les dispositions sous forme d'une résolution de l'assemblée une fois que le comité en aura arrêté la version finale, et qu'à long terme il serait préférable d'incorporer ces dispositions dans un traité.
English: Medical Adviser, AI, London, 1980-1981.
French: Conseil médical, Amnesty International, Londres, 1980-1981
English: Thus, if all three dice come up with the number 4, any wager on the Number 4 bet would pay 10 to 1.
French: Si tous les dés sortaient avec le nombre 4, alors les paris placés sur "4" auraient payé 10 pour 1.
English: The activities included training courses, the production of training manuals, the compilation of databases, thematic websites, the dissemination of information, and prevention and awareness campaigns.
French: Il comprenait des stages de formation, la publication de manuels de formation, la compilation de bases de données, la création de sites Web thématiques, la diffusion d'informations, ainsi que des campagnes de prévention et de sensibilisation.
English: The vineyards lie around the towns of Mazan, Moimoiron, Villes sur Auzon, Puymeras and Saint-Didier, where the average height above sea level is 300 metres/1000 feet.
French: Vignobles situés sur les communes de Mazan, Mormoiron, Villes sur Auzon, Puyméras, Saint Didier. Altitude moyenne du vignoble 300m.
English: The Middle East, the Russian Federation and some African countries will become the dominant suppliers of both oil and gas.
French: Le Moyen-Orient, la Fédération de Russie et certains pays africains deviendront les principaux fournisseurs tant de pétrole que de gaz.
English: After their father Donald passed away in 1998, with the support of their mother they joined forces and implicated themselves even more in the business.
French: En 1998, au décès de leur père Donald, elles épaulent leur mère et s’unissent encore plus en s’impliquant davantage.
English: Wood material is selected depending on its future use.
French: Le bois pour nos produits est soigneusement sélectionné en fonction de sa destination.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Croatia, Cuba, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: Improve inter-departmental and interdisciplinary coordination Creating the structures for interdisciplinary and inter-departmental coordination requires senior public servants to create the conditions that will allow effective teams to be formed.
French: 8.1.4. Améliorer la coordination interministérielle et interdisciplinaire L’établissement de structures de coordination interdisciplinaire et interministérielle oblige les cadres supérieurs à susciter des conditions favorisant l’efficacité des équipes.
English: Excise Act, 2001 Bulletins Users Series - C2 2003 Notice to the reader:
French: Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise Série sur les utilisateurs - C2 2003 Avis au lecteur :
English: I would also like to emphasise that when misfortunes of this type occur, it is much more difficult to address their consequences if they occur in poor countries and poor regions.
French: Je voudrais également souligner le fait que lorsque des malheurs de ce type arrivent, il est beaucoup plus difficile de surmonter leurs conséquences s'ils s'abattent sur des pays et des régions pauvres.
English: • Presentation of LTTC Participation and Citizenship 2001 (pdf.-file)
French: • Presentation du Stage de formation de longue durée " Participation et Citoyenneté" 2001 (anglais pdf.-file)
English: For example, the Commission will launch a public debate on the future of pensions and analyse options for ensuring the sustainability and adequacy of the pension systems.
French: La Commission va lancer une consultation publique sur l'avenir des pensions et déterminer comment assurer la pérennité et la pertinence des régimes de pension.
English: The construction of the two completed houses was very lengthy, experiencing significant delays and problems which were difficult to resolve.
French: La construction des deux maisons qui ont été achevées a été très longue et a été caractérisée par des retards importants et des problèmes qui se sont révélés difficiles à résoudre.
English: Naturally, Mrs Harms, we cannot ignore any primary energy source.
French: Bien sûr, Madame Harms, nous ne pouvons ignorer aucune ressource énergétique primaire.
English: Problems have been attributed to poor matching of hardware to the building's fibre-optics, PCs being too old, and excessive dependence on one server, etc.
French: Le logiciel WIN ne fonctionne pas quand d’autres logiciels sont ouverts. Les problèmes ont été attribués à une incompatibilité entre le matériel et le système de fibres optiques du bâtiment.
English: This is to indicate the scheduled hours of work, the assigned hours of work, the non-standard work week indicator preceded by the letters "WW" (left justified).
French: Ceci est pour indiquer le nombre d'heures de la semaine normale de travail, le nombre d'heures de la semaine désignée de travail, l'indicateur de la semaine spéciale de travail, faire précéder le tout des lettres « WW » et faire cadrer les données à la gauche.
English: The Memoranda of Understanding between NOU and customs can be useful to promote such co-operation.
French: Le mémoire d'entente entre le Bureau national de l'ozone et le service des douanes peut être un moyen utile de promouvoir cette coopération.
English: Degree 2 - The work involves organizing and carrying out a number of detailed field studies, surveys or project on the state of the aquatic resource and the effects of various factors or conditions on its quality and sustainability and participating on joint projects and cooperative studies of a multi-disciplinary nature.
French: Complexité du travail A. Degré 2 - Les renseignements et les données sont normalement obtenus au moyen d'observations d'études effectuées sur le terrain, de dispositifs de monitorage, d'instruments d'enregistrement des données, d'échantillons de rivière, de lac et d'eau souterraine, de sédiments et de biote, de résultats d'analyses, de mesure des matrices et des paramètres environnementaux ainsi que d'autres études de rapports scientifiques produits par d'autres organismes et de publications provenant de sources attestées.
English: (TELUS) and SaskTel (collectively "the ILECs") requesting an extension until 28 February 2003 for the filing of first round interrogatory responses Document: 021009.doc - 40KB 2002/07/19 - The Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups")  Description:
French: (TELUS) and SaskTel (collectively "the ILECs") requesting an extension until 28 February 2003 for the filing of first round interrogatory responses Document: 021009.doc - 40KO 2002/07/19 - The Consumer Groups (Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups")  Description:
English: Air Ontario Inc.'s Licence No. 930262 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the Act.
French: La licence no 930262 d'Air Ontario Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi.
English: The warm welcome of Etang Vallire comes in part from the good weather, the good humour and the friendly staff.
French: L'ambiance chaleureuse d'Etang Vallier vient en partie du beau temps, de la bonne humeur des gens et de la convivialité du personnel ...
English: She called for a vote on the draft decision and said she would vote against it.
French: Mme Whelan demande un vote sur le projet de décision et indique qu'elle votera contre.
English: However, the above-mentioned increased requirements were offset partially by the decrease in salary requirements for 2002/03 compared with the apportionment for the 2001/02 due to the reduction of 20 international posts (3 Professional posts, 11 General Service posts and 6 Field Service posts) and 34 local posts by 31 January 2003.
French: Cette diminution tient au fait que 20 postes de fonctionnaire international (3 postes d'administrateur, 11 postes d'agent des services généraux et 6 postes d'agent du Service mobile) ainsi que 34 postes d'agent local seront supprimés d'ici au 31 janvier 2003.
English: The quotation from KPMG is not recommended since the price in the offer is only an estimate and does not include a provision for an interim audit.
French: L'offre de KPMG n'est pas recommandée car le prix indiqué n'est qu'estimatif et qu'aucun audit provisoire n'y est inclus.
English: This past year, approximately 200 fish habitat enhancement and creation projects were approved with a total funding value of approximately $325,000.
French: Le bureau d’Inuvik a affecté une quantité considérable de ses efforts de surveillance de l’application des règlements à l’exploitation pétrolière et gazière dans la région.
English: 763.}\par \pard\ql Finance Vote L29g, Appropriation Act No. 2, 1967 as amended by Supply and Services Vote L15b, Appropriation Act No. 3, 1990.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Treasury Board Publications\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).
French: 763.}\par \pard\ql Crédit L29(g) des Finances, {\i Loi de crédits no 2 pour 1967} tel que modifiée par le crédit no L15b des Approvisionnements et Services, {\i Loi de crédits no 3 pour 1990.}\par \pard{\pard \fs24\ql\b Publications du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor {\i sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale)}.
English: The scale and likelihood of this problem is difficult to estimate.
French: L'étendue et la probabilité de ce problème sont difficilement estimables.
English: A/63/414/Corr.1 Item 49 -- Sustainable development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/63/414/Corr.1 Point 49 -- Développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: He is remembered as a charismatic, effective and talented diplomat.
French: Il laisse le souvenir d'un diplomate charismatique, efficace et talentueux.
English: After all it's only possible to process 35mm panorama images with this film holder.
French: Mais c'est seulement pour traiter les photos panoramiques de format de 35mm qu´elle est nécessaire.
English: According to the information provided by the Central Bureau of Statistics, women receive about 82% of men’s average wage.
French: Selon les données communiquées par l’Office central de statistique, le salaire moyen des femmes représente 82% environ de celui des hommes.
English: Click the "configuration tool" link from the popup box.
French: Cliquez sur le lien "outil de configuration" dans la fenêtre pop-up.
English: Marie and Hearst, carrying point to point travellers.
French: Marie et Hearst, pour le transport des voyageurs de point à point.
English: Following a succession of painful conflicts and crises on a long and bumpy road, our region today stands at a turning point.
French: À la suite d'une succession de crises et de conflits douloureux sur un long chemin cahoteux, notre région se trouve aujourd'hui à un tournant.
English: © 2007 Bombardier Recreational Products. All rights reserved.
French: © 2007 Bombardier Produits Récréatifs inc. Tous droits réservés.
English: The present is saturated with knowledge, science and means of modern communication that have been of service to humanity.
French: Le présent est saturé de connaissances, de science et de moyens de communication modernes qui ont servi à l'humanité.
English: (3) If a short-term patent is granted before the expiry of the period referred to in section 28(1), the application shall be published at the same time as the publication provided for in section 34(1).
French: 3) Le propriétaire du brevet en cause ou toute autre personne qui souhaite s’opposer à une requête visée à l’alinéa 1) peut, dans le délai prescrit, faire opposition auprès du contrôleur.
English: • When you are building service standards into your action plan, be sure to report performance against standards to your employees.
French: • Si vous intégrez des normes de service dans votre plan d'action, vous devez indiquer aux employés si ces normes ont été respectées.
English: Environmental Context As outlined in the CCME's 1990 Management Plan for Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds, Canada's smog program provides that pollution prevention measures be adopted on a national basis with their development being led by the federal government.
French: Contexte environnemental Comme l'a mentionné le CCME en 1990 dans le Plan de gestion des oxydes d'azote et des composés organiques volatils, le programme canadien de lutte contre le smog prévoit que les mesures de prévention de la pollution seront adoptées à l'échelle nationale et que le gouvernement fédéral en dirigera l'élaboration.
English: The Commission's objective is to ensure that its rules on sound financial management are fully respected without jeopardising the flow of related financial support that Mauritania receives, which is of crucial importance for the implementation of the country's reform policy.
French: L'objectif de la Commission est d'assurer que ses règles de bonne gestion financière soient pleinement respectées sans mettre en danger le flux d'aide financière que la Mauritanie reçoit dans ce domaine, qui est d'une importance cruciale pour la mise en œuvre de la politique de réforme du pays.
English: Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
French: La rapidité des progrès technologiques, l'intensification de la concurrence liée à la mondialisation, l'évolution de la demande des consommateurs et la croissance soutenue du secteur des services soulignent la nécessité d'accroître la flexibilité.
English: Certain issues relating to motor insurance IMCO/6/56513 2007/2258(INI) Rapporteur:
French: ENVI – Amalia Sartori (PPE-DE) Examen du projet d’avis