ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.3. Excise Warehouse Licensee An excise warehouse licensee is any person authorized to acquire and store packaged spirits on a duty-deferred basis in premises specified under its licence as an excise warehouse.
French: A.3 Titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise «Titulaire d’une licence d’entrepôt d’accise» signifie une personne autorisée à acquérir et à entreposer des spiritueux empaquetés, avec report des droits, dans un endroit désigné dans sa licence comme un entrepôt d’accise.
English: Europe, which is not a club of Christians which would want to remain a club of Christians, must explain that it is a club which has certain rules regarding tolerance, that it has within it a basis of common rights, demands, duties and obligations and that anyone who wishes to join the club, which is in fact a community and a union, must answer these demands.
French: L'Europe, qui n'est pas un club de chrétiens qui voudrait rester un club de chrétiens, doit expliquer que nous sommes un club qui a des règles de tolérance, que nous avons entre nous un socle de droits, d'exigences, de devoirs et d'obligations communs et que tous ceux qui voudraient rejoindre ce club, qui en fait est une communauté et une union, doivent répondre à ces exigences.
English: With the exception of Korea, 2 the level of penetration of broadband access to the Internet is higher in Canada than anywhere else in the world, including the United States.
French: Exception faite de la Corée 2, la pénétration de l'accès Internet à large bande est plus poussée au Canada que partout ailleurs dans le monde, y compris aux États-Unis.
English: The first referee is Mr. James Allard, Team Leader and direct supervisor of the appellant for the past 12 months and the second referee is Mrs. Diane Tommy, Director for the past 18 months of the division the appellant is working in.
French: Le premier est M. James Allard, chef d’équipe et superviseur immédiat de l’appelant au cours des 12 derniers mois, et le deuxième est Mme Diane Tommy, directrice au cours des 18 derniers mois de la division où travaille l’appelant.
English: 136.Two problems have been identified with the Commission's current approach : (i)a notional turnover figure calculated on the basis of assets excludes certain transactions (eg. foreign exchange and security dealing revenues) from the notional turnover figure; (ii)the identification of the residence of a borrower is, in practice, difficult and may vary over the life of the loan.
French: 136.L'approche suivie actuellement par la Commission pose deux problèmes: i)un chiffre d'affaires théorique calculé sur la base des actifs exclut certaines opérations (par exemple le revenu des opérations de change et des opérations sur titres); ii)dans la pratique, le lieu de résidence d'un emprunteur peut être difficile à déterminer et il peut varier pendant la durée du prêt.
English: The executive summary presented the main points of her visit to Mexico and contained a number of recommendations.
French: Ce résumé analytique présente les points essentiels de sa mission au Mexique et formule un certain nombre de recommandations.
English: The Committee encourages the State party to further its cooperation with UNICEF in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec l'UNICEF à cet égard.
English: Studies in which experimental animals were chronically exposed to trichloroethylene by inhalation or ingestion are not adequate to derive no-observed-(adverse)-effect-levels (NO(A)ELs) or lowest-observed-(adverse)-effect-levels (LO(A)ELs) for non-neoplastic effects, because, in most cases, such end-points were inadequately assessed (since most of these studies focused principally on investigation of the carcinogenic potential of trichloroethylene) and the exposure levels were relatively high.
French: Les études portant sur l'exposition chronique d'animaux de laboratoire au trichloroéthylène par inhalation ou par ingestion ne conviennent pas pour calculer les doses sans effet (nocif) observé, DSE(N)O, ou les doses minimales avec effet (nocif) observé, DME(N)O, en ce qui concerne les effets non néoplasiques, car dans la plupart des cas, ces effets n'ont pas été évalués de la bonne façon (étant donné que la plupart de ces études s'attachaient principalement à examiner le potentiel cancérogène du trichloroéthylène) et les niveaux d'exposition étaient relativement élevés.
English: IRAQ – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: IRAQ – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions ci-après.
English: In certain vehicle operations, such as when neutral is selected, the regenerative braking motor may be disconnected but the friction source must remain permanently connected.
French: Dans certains cas, par exemple si le point mort est sélectionné, le moteur de freinage du système par récupération peut être désaccouplé, mais la source de freinage par friction doit rester couplée en permanence.
English: Saskatchewan had the lowest liabilities per farm at $143,000.
French: Ceux de la Saskatchewan sont les moins endettés (143 000 $).
English: The Employer recognizes the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on the 17th day of December 2003, covering employees of the Translation Group.
French: L’employeur reconnaît l’Association comme le seul et unique agent négociateur de tous les fonctionnaires visés par le certificat délivré le 17 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui vise les fonctionnaires du groupe Traduction.
English: Drug Regulatory Affairs Division Health Protection Branch Building 2nd Floor, Room 212 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone:
French: Division de la réglementation des médicaments 2ième étage, la pièce 212 Immeuble de la Protection de la Santé Parc Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone:
English: We know, however, that, even at the worst moments of the scandals that tarnished the Santer Commission, it has never had the political courage to disown the institution symbolic of the European superstate.
French: Mais on sait que, même aux pires moments des scandales qui avaient éclaboussé la Commission Santer, il n’a jamais eu le courage politique de désavouer l’«institution-symbole» du super-État européen.
English: (1860-1997), and the Molson family and business records (16191992), including diaries.
French: (1860-1997), de même que les archives de la famille Molson et de l’entreprise du même nom (1619-1992), y compris des journaux personnels.
English: APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE WIPO ARBITRATION COUNCIL 31.
French: NOMINATION DES MEMBRES DU CONSEIL D’ARBITRAGE DE L’OMPI 31.
English: In the fall of 2002, FBCL made a public announcement that it would undertake a study to evaluate suicide prevention barriers on the Jacques Cartier Bridge.
French: La capacité excédentaire des établissements monétaires a entraîné une compétition féroce sur le marché des appels d'offre public.
English: Owing to sales on carriers with which no agreements exist or on routings for which mixed carriers were used, the anticipated level of savings fell short.
French: L'achat de billets auprès de compagnies dont les tarifs n'avaient pas été négociés ou l'utilisation de plusieurs compagnies pour un même voyage font que l'on n'a pas pu réaliser toutes les économies attendues.
English: The first was the declaration of the heads of State or Government of the Rio Group, made during its seventeenth annual Summit, held on 23 and 24 May in Cusco, Peru, in which they reaffirmed their strongest condemnation of terrorism, which is a threat to peace and security, to the effective enforcement of the rights of all individuals and to democratic stability.
French: Le premier événement a été la déclaration des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio au dix-septième sommet annuel, qui a eu lieu les 23 et 24 mai à Cusco, au Pérou, et dans laquelle ils ont réaffirmé leur condamnation la plus vigoureuse du terrorisme qui représente une menace à la paix et à la sécurité, au respect des droits de toutes les personnes et à la stabilité démocratique.
English: Nordic walking is almost 50% more effective than walking without sticks, and an optimal weight reduction exercise, because the average pulse is 130 per minute. You will learn a total body workout, which you can do in almost every natural environment with minimal effort and equipment.
French: Par la sollicitation d´environ 85% de tous les ensembles de muscles vous consommez énormément d´énergie.
English: Mr. Hoscheit (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey) and the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), said that the European Union was strongly committed to implementing the Millennium Development Goals.
French: M. Hoscheit (Observateur du Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine), dit que l'Union européenne est fermement attachée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are no proper follow-up mechanisms to ensure the safety of children awaiting adoption.
French: Il n'existe pas de mécanisme de suivi satisfaisant pour assurer la sécurité des enfants en attente d'être adoptés.
English: Pay office number (08 = Halifax, 25 = Montreal, 34 = Toronto, 36 = Ottawa, 62 = Edmonton, 66 = Vancouver)
French: Numéro du bureau de paye (08 = Halifax, 25 = Montréal, 34 = Toronto, 36 = Ottawa, 62 =Edmonton, 66 = Vancouver).
English: The following examples can be interpreted in the same way:
French: On peut analyser de la même manière, par exemple :
English: A new poll of Cuban Americans shows a strong majority favor allowing all Americans to travel to the island, a major shift from a 2002 survey that showed only a minority supporting the change, the Bendixen & Associates polling firm reported Tuesday.
French: L'archevêque Claudio Maria Celli, chargé des Communications sociales du Vatican, a achevé dimanche une visite à Cuba au cours de laquelle il a demandé aux autorités un plus grand accès de l'Eglise catholique aux médias nationaux, ont indiqué des sources ecclésiastiques.
English: The estimated continental harvest in 2001 was 257,700 black ducks, which is the lowest it has been since CWS began estimating harvests in Canada in 1974 (Table 5a).
French: La prise continentale estimée en 2001 était de 257 700 Canards noirs, son niveau le plus bas depuis que le SCF a commencé l’estimation des prises au Canada en 1974 (tableau 5a).
English: The three-month period starts with the date of transmission of the note verbale to the Governments of all States parties to the Treaty and the President of the Security Council.
French: Le préavis de trois mois débute à la date à laquelle la note verbale est transmise aux gouvernements de tous les États parties au Traité et au Président du Conseil de sécurité.
English: XIV, No. 1, 1st Quarter, January 2000, pp.33-34. Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: XIV, No. 1, 1st Quarter, January 2000.) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A country requiring a CO as a condition for granting protection must give some thought to the implementation of such a law in light of the difficulties discussed above.
French: Un pays exigeant un CO comme condition d’octroi de la protection devrait réfléchir à la mise en application d’une telle loi à la lumière des difficultés traitées précédemment.
English: In particular, information was received concerning the newly established Joint Lebanon-Syria Committee which is mandated to examine this issue.
French: En particulier, des informations ont été reçues au sujet du Comité mixte Liban-Syrie nouvellement créé, chargé d'examiner la question.
English: On 27 September 2005, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer , accompanied by SACEUR, the US General James Jones, inaugurated the Iraqi Joint Staff College set up with NATO’s assistance in the framework of the NTM-I mission.
French: Le 27 septembre 2005, le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, accompagné par le SACEUR, le Général américain James Jones, a inauguré le Collège interarmées de défense irakien, établi avec l’aide de l’OTAN dans le cadre de la mission NTM-I.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent to the Government copies of 3 other cases concerning members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) attending a meeting of the India-Nepal People's Solidarity Organization in New Delhi, who were reportedly arrested by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali Security officials.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement indien copie de trois autres dossiers concernant des membres de la société Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (Organisation de solidarité entre les peuples de l'Inde et du Népal) qui, alors qu'ils assistaient à une réunion de l'organisation de solidarité Inde-Népal, à New Delhi, auraient été arrêtés par la Section spéciale de la police indienne et remis à des agents de sécurité népalais.
English: As a result, the three federal granting agencies — the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) — were able to name more than 600 additional award winners in 2007.
French: Par conséquent, les trois organismes subventionnaires fédéraux – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – ont été en mesure de décerner plus de 600 bourses supplémentaires en 2007.
English: Given the sector's socio-economic importance, the Council granted a special extension from 1 January 1993 until 30 June 1999 so that the sectors could gradually phase out the tax-free system.
French: Étant donné l'importance socio-économique de ce secteur, le Conseil a accordé une prorogation spéciale, du 1er janvier 1993 au 30 juin 1999, afin de permettre aux secteurs concernés de quitter progressivement le régime hors-taxes.
English: * Represents miscellaneous items relating to charges and recoveries from provincial governments and other federal departments and agencies for Workers Compensation and the EI Account and CPP.
French: * Représente diverses dépenses se rapportant aux coûts et montants recouvrés des gouvernements provinciaux et autres ministères et organismes fédéraux pour l'indemnisation des accidentés du travail ainsi que pour le Compte d'assurance-emploi et le RPC.
English: 8.5.2 Comments and Conclusions Although the point estimates of the relative risk of non-pregnancy varied widely across studies, they were quite consistently greater than 1.
French: 8.5.2 Commentaires et conclusions Bien que les estimations ponctuelles du risque relatif d'absence de grossesse varient grandement dans les études, elles sont uniformément supérieures à 1.
English: 279-290; Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 279 à 290; cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: You can call the Ministry of Justice’s Access and Privacy Branch at 306-787-5473 if you are unsure of who to contact to request your information.
French: Vous pouvez téléphoner à l’Access and Privacy Branch (direction de l’accès à l’information et la protection de la vie privée) du ministère de la Justice, au 306-787-5473, pour savoir où vous adresser.
English: I wish to recall that at our meeting last Friday, 14 February, ministers were given seven minutes for their statements.
French: Je rappelle qu'à notre séance de vendredi dernier, le 14 février, les Ministres s'étaient vu accorder sept minutes pour leurs déclarations.
English: To facilitate easy comparison the dates from the adopted calendar are included with the new dates in the mock calendars.
French: Pour faciliter la comparaison, les dates fixées dans le calendrier adopté par l'Assemblée générale sont indiquées dans les deux versions, ainsi que les nouvelles dates provisoires des projets.
English: Duplicate cheques should be produced by the Mission to facilitate the bank reconciliation exercise and produce a more complete audit trail.
French: La mission devrait produire une copie des chèques afin de faciliter les rapprochements bancaires et fournir une piste de vérification plus complète.
English: In addition to its two Canadian plants, Unican operates factories in the United States, Australia and Italy.
French: Unican exploite, en plus de ses deux usines canadiennes, des usines situées aux États-Unis, en Australie et en Italie.
English: Next, with regard to the pilot project issue, I have already spoken about the problem of a reduction in persuasive force and the fact that the deadlines cannot always be shortened.
French: Ensuite, concernant la question du projet pilote, j'ai déjà parlé du problème de la diminution de la force de persuasion et du fait que les délais ne peuvent pas toujours être raccourcis.
English: Reduction in the emission of greenhouse gases may have an effect on the farmers' economic status.
French: En effet, la réduction des émissions de GES peut influer sur la situation économique des agriculteurs.
English: It is important to note that the Lagrangian models provided a valid conservative estimate of the source-receptor relationships for acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: Il importe de noter que les modèles lagrangiens permettaient de faire des estimations prudentes mais fiables des relations source-récepteur pour l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique.
English: The Division has proposed that some provisions of the Law on Foreign Currency Transactions should be amended and related regulations, so as to better identify the actual owners of off-shore companies.
French: Elle a proposé de modifier certaines dispositions de la loi sur les transactions en devises et des règlements y afférents de façon que les propriétaires véritables de sociétés offshore puissent être mieux identifiés.
English: We observed that some CPF subsystems that are in service with several other navies require a high level of maintenance such as diesel generators, the close in weapon systems and the fire control radar.
French: Nous avons noté que certains des sous-systèmes de la FCP, qu’utilisent aussi plusieurs autres forces maritimes, tels que les génératrices diesel, les systèmes de défense à courte portée et le radar de conduite de tir, exigent considérablement d’entretien. Toutefois l’analyse des tendances que nous avons effectuée en ce qui concerne les
English: We shall be taking the following questions to the Council:
French: Nous examinerons une série de questions au Conseil.
English: It is also worth pointing out that, following the proposal by the Swedish Presidency, the Commission has launched a study to consider the feasibility of creating an Institute for gender issues.
French: Il est utile également de rappeler que, suite à la proposition de la Présidence suédoise, la Commission a lancé une étude pour vérifier la faisabilité de la création d'un Institut sur les questions de genre.
English: Parks Canada supports the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), the body which advises the Minister of Canadian Heritage on national historic significance.
French: Parcs Canada appuie la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), l'organisme qui conseille la ministre du Patrimoine canadien sur les questions d'importance historique nationale.
English: Immigration has always been an immensely complex and delicate issue inside the US, and now for Latin America as well.
French: L'immigration a toujours été un problème extrêmement complexe et délicat pour les USA et maintenant elle l'est aussi pour l'Amérique latine.
English: Requests the Secretary-General to submit a results-oriented annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way, by placing greater emphasis on the progress achieved by the least developed countries and their development partners.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en mettant un accent accru sur les progrès accomplis par les pays en développement et leurs partenaires de développement.
English: Annex to the letter dated 26 April 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you were introduced by an affiliate, do not forget entering its code in the space provided.
French: Se disponi di un codice agente, ricordati di inserirlo nell'apposito spazio.
English: It was also of the view that the decision on a new or amended protocol was not the major issue for the current session.
French: Elle était également d'avis que la décision concernant l'adoption d'un nouveau protocole ou d'un protocole modifié n'était pas le thème principal de la session en cours.
English: 4.1.4.2 IBC03: Amend the existing additional requirement to read:
French: 4.1.4.2 IBC03:Dans l'instruction d'emballage IBC03, modifier la disposition supplémentaire existante comme suit:
English: This pleasant and quiet non-smoking hotel is a home away from home for every guest.
French: Cet hôtel agréable et tranquille est un établissement non-fumeurs proposant un hébergement convivial.
English: Mine risk education, surveying and marking of suspected or affected areas are closely interconnected and mutually supporting, allowing for targeted clearance of the most dangerous areas as a priority.
French: La sensibilisation aux dangers des mines, la recherche et l'identification des zones suspectes ou affectées sont des activités étroitement liées qui permettent un déminage ciblé et prioritaire des zones les plus dangereuses.
English: Indeed, in most areas, we have actually been tasked to carry out these missions (or similar ones) over the past several years and have successfully done so.
French: De fait, dans la plupart des domaines, nous nous sommes vu assigner ces missions (ou des missions semblables) au cours des dernières années et les avons toutes remplies avec succès.
English: To that end, we are further cutting our own departmental spending by almost $2 billion to take effect in 1998-99.
French: À cette fin, nous effectuons dans nos dépenses ministérielles de nouvelles réductions de près de $2 milliards, qui s'appliqueront à 1998-99.
English: The International Criminal Court can help make the world safer, more just and more peaceful.
French: La Cour pénale peut contribuer à rendre le monde plus sûr, plus juste et plus pacifique.
English: • Chapter 7 - Early Childhood Education
French: • Chapitre 7 - Éducation présccolaire
English: In the area of law books and periodicals, there are two key players:
French: Dans le domaine du livre de droit et des périodiques, il y a deux acteurs clés :