ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures: necessary to protect public morals, order or safety, human, animal or plant life or health or intellectual property; or relating to the products or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labour. 
French: Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international, rien dans le présent accord ne sera interprété comme empêchant une Partie quelconque d'instituer ou d'appliquer des mesures : nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité publique, à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou à la protection de la propriété intellectuelle; ou se rapportant à des articles fabriqués ou des services fournis par des personnes handicapées, ou dans des institutions philanthropiques, ou dans les prisons.
English: There is no clear consensus on how this value can be demonstrated.
French: Il n’y a pas de consensus par rapport à la signification concrète de cette valeur.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the West Bank, excluding Ramallah, Jericho and Bethlehem.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage en Cisjordanie, excluant Ramallah, Jéricho et Bethléem.
English: The Commission takes the view that the programme complies with the requirements of the framework for R & D aid.
French: La Commission a conclu que le programme respectait les prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda*  Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire* Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: The 1995 amendments to the Auditor General Act formally added environmental impact to the issues the Auditor General should consider in determining what to audit and report to Parliament.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995 ont officiellement ajouté les répercussions environnementales aux facteurs dont le vérificateur général doit tenir compte lorsqu’il choisit les sujets à vérifier qui figureront dans les rapports qu’il communique à la Chambre des communes.
English: A voluntary agreement recently submitted by the solar panel industry clearly fails to meet the criteria for such agreements.
French: Un accord volontaire proposé récemment par l'industrie des panneaux solaires ne satisfait clairement pas aux critères de ce type d'accords.
English: (b) A case study on gender-related challenges among the indigenous peoples in Nepal;
French: b) Étude de cas sur les problèmes de sexisme auxquels se heurtent les femmes autochtones au Népal;
English: A Type IV approved equipment which reduces paper assets to a maximum of 5 mm in width and any length is required. See the RCMP Security Equipment Guide (SSB/SG-20).
French: L'équipement de destruction de type IV, qui réduit le papier en morceaux de 5 mm de largeur au maximum sans limite pour la longueur doit être utilisé pour détruire les documents (consultez le Guide d'équipement de sécurité DSS/GS-20 de la GRC).
English: As soon as Nafisah opened the door, Subrina darted inside, grabbed her two-year-old nephew from his crib and gave him to Nafisah.
French: Dès que Nafisah eut ouvert la porte, Subrina s'est élancée à l'intérieur, a attrapé son neveu de deux ans couché dans son lit et l'a remis à Nafisah.
English: This project will trigger a comprehensive study under CEAA.
French: Ce projet déclenchera une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: 6.5.1 Management Response PCH will continue to work with the NAFC to reinforce necessity that all funding agreements with PTAs and FCs are signed and returned on a timely basis.
French: 6.5.1 Réponse de la direction PCH va continuer à collaborer avec l'ANCA afin de renforcer la nécessité que tous les accords de financement conclus avec les APT et les centres d'amitié soient signés et renvoyés en temps opportun.
English: United Nations guidelines stipulate that rations are to be consumed by United Nations personnel only.  Any handover of rations or feeding of unauthorized personnel, such as the local population, is not allowed.
French: Selon les directives de l'ONU, les rations doivent être consommées exclusivement par des membres de son personnel et il est interdit d'en donner ou de donner de la nourriture à des personnes qui n'y ont pas droit - la population locale, par exemple.
English: Improvements to the competitiveness, efficiency, and fairness of Canada’s tax system reward Canadians for realizing their full potential, increase standards of living, fuel growth in the economy, encourage investment in Canada, and strengthen Canadians’ confidence in the tax system.
French: Les améliorations qui visent à rehausser la compétitivité, l’efficience et l’équité du régime fiscal du Canada récompensent les Canadiens qui réalisent pleinement leur potentiel, rehaussent le niveau de vie, encouragent la croissance de l’économie et l’investissement au Canada, et renforcent la confiance des Canadiens dans le régime fiscal.
English: According to the National Coordinator of SchoolNet Uganda, most schools did not initially have the financial resources or the expertise needed to enter into these negotiations and to make appropriate choices.
French: Le programme WorLD fournissait aux établissements scolaires l'accès au courrier électronique et à Internet en achetant des services Internet auprès des fournisseurs et en se rapprochant des entreprises locales pour obtenir leur appui.
English: Minority-Language Education component This component seeks to help provinces and territories provide programs and activities relating to education in the language of the minority communities and increase the proportion of Canadians who use these programs.
French: L'ICB se soucie également de mieux faire connaître la contribution des bénévoles à notre qualité de vie, par le truchement d'activités promotionnelles officielles, comme la Semaine nationale de l'action bénévole, et de la diffusion d'informations sur le bénévolat au Canada.
English: Betts, Richard K. "Analysis, War, and Decision:
French: Betts, Richard K. «Analysis, War, and Decision:
English: The variance between the 2004-05 forecast spending and the 2005-06 planned spending is due to the net increase in the 2004-05 Parliamentary appropriation for projects related to the Canadian Memory Fund and the IPOLC and to a carry-forward from 2003-04 after deduction of the NFB’s contribution to the spending reallocation.
French: L’écart entre les prévisions de dépenses de 2004-2005 par rapport aux dépenses prévues 2005-2006 provient de l’augmentation nette du crédit parlementaire de 2004-2005 pour des projets reliés au Fonds Mémoire canadienne, au PICLO ainsi qu’à un report de fonds de 2003-2004, après déduction de la contribution de l’ONF à la réaffectation des dépenses.
English: As with other Health Canada advisory bodies, the Council has no decision-making authority nor will it be responsible for the implementation of its advice.
French: Comme d'autres groupes aviseurs de Santé Canada, le Comité consultatif ministériel ne possède aucun pouvoir décisionnel et n'est pas responsable de la mise en œuvre de ses conseils.
English: The main means of determining the extent of youth gang activity in a community is to talk to the people who deal directly with the phenomenon, such as police officers working with gang units which exist in some communities, eg., Vancouver and Winnipeg, detached youth workers and others, or to read the narratives from all youth-related police incidence reports.
French: Le principal moyen de déterminer l'étendue de l'activité des bandes de jeunes dans une collectivité est de s'entretenir avec les gens qui s'occupent directement du phénomène comme les agents de police membres des sections affectées à la surveillance des bandes qui existent dans certaines collectivités, comme Vancouver et Winnipeg, les travailleurs détachés auprès des jeunes et d'autres personnes ou de lire les rapports de police sur les incidents dans lesquels des jeunes sont impliqués.
English: National focal points should be active and effective.
French: Ces centres de coordination doivent être actifs et efficaces.
English: Of the 27 recommendations made, 18 (66.6 per cent) were fully implemented, 7 (26 per cent) were partially implemented and 2 (7.4 per cent) were not implemented (see annex).
French: Sur un total de 27 recommandations, 18 (66,6 %) avaient été appliquées intégralement, 7 (26 %) partiellement et 2 (7,4 %) n'avaient pas du tout été mises en œuvre (voir l'annexe).
English: We cannot justify the occurrence of illnesses, such as cancer or blood diseases, which we have not prevented because there was no obligation to measure the emission of harmful substances by incineration plants.
French: Nous ne pourrions alors justifier l'apparition de certaines maladies, comme le cancer ou les maladies du sang, sous prétexte que l'émission de substances nocives issues des installations de co-incinération de déchets ne devaient pas être mesurées.
English: Have any serious concerns or problem areas been identified? 7.
French: Oui, en tant qu’élément du plan d’investissement à long terme.
English: The new human right will not affect private liability law. It is addressed to the contracting parties - ie, states - so that any effect on relations between individuals (direct third-party applicability33) can be ruled out.
French: D’autre part, le nouveau droit fondamental est sans conséquences sur le droit des responsabilités privées : il est garanti par les parties à la convention, c’est-à-dire les États, ce qui exclut tout effet entre deux individus (effet horizontal direct33).
English: • Personal Emergency Response System (PERS; Telesoccorso)
French: • les services « Careline » de surveillance téléphonique proactive;
English: Key words: glucoamylase, Fusarium solani, carboxylic group modification, hydophobization, thermostability.
French: Mots-clés : glucoamylase, Fusarium solani, modification des groupes carboxyles, hydrophobisation, thermostabilité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Contestant's reports and statement As well as supplying the information requested in the application for registration, a leadership contestant must:
French: Rapports et déclaration du candidat à la direction En plus de fournir les renseignements requis dans la demande d'enregistrement, le candidat à la direction doit :
English: - interpreter services were provided to 3530 persons (0.07 % of the population)
French: − Des services d'interprètes ont été fournis à 3 530 personnes (0,07 % de la population);
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria.
French: * Moyenne pondérée pour l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la France et les Pays-Bas.
English: We have expressed our willingness to retrospectively implement the ad personam promotions resulting from Mrs Müller's amendment, on condition that the Bureau respects its undertaking to finance the buildings within a ten-year period.
French: Nous nous sommes déjà déclarés disposés à exécuter ultérieurement les promotions ad personam par le biais de l'amendement déposé par Mme Müller, à condition que le Bureau promette d'effectuer le paiements des bâtiments en 10 ans.
English: To accomplish this goal, all legal effect could be removed from marriage, leaving marriage exclusively to the religions.
French: À cette fin, toutes les conséquences juridiques du mariage pourraient être supprimées, pour laisser le mariage aux mains des institutions religieuses.
English: Previous | Table of Contents | Next Seeing Ourselves Through the Eyes of Others The second half of the 20th century was marked by the introduction of television, satellite communications and the Internet.
French: Retour | Table des matières | Prochain Se voir avec les yeux des autres La seconde moitié du XXe siècle a été marquée par l’apparition de la télévision, des communications par satellite et d’Internet.
English: • deductions for debts due to the Crown under the FAA such as salary overpayment, repayment of Canada Student Loans and income tax arrears (see section 5 (c) of the Garnishment and Attachment Regulations);
French: • les sommes dues à la Couronne en vertu de la LGFP, comme la rémunération versée en trop, le remboursement des prêts canadiens aux étudiants et les arriérés d'impôt sur le revenu (voir le paragraphe 5c du Règlement sur la saisie-arrêt),
English: European regions are, by definition, anchored in the European context but this is not to say that they are no longer fundamentally shaped also by their relations with regions belonging to the same country or regions located in close proximity to them.
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: Now, 20 years later, I notice, with satisfaction, that Montreal’s black community looks healthier.
French: Aujourd’hui, 20 ans plus tard, je constate avec satisfaction que le visage des communautés noires de Montréal a meilleure mine.
English: In combating gang problems in Canadian communities, it may not be a choice of one or the other approach exclusively, as research cited above has indicated that a combination of strategies tailored to the unique need of each community might be the most effective one.
French: En luttant contre les problèmes des bandes dans les collectivités canadiennes, il ne s'agit peut-être pas de choisir exclusivement une solution plutôt qu'une autre, car les recherches citées ci-dessus ont révélé qu'un ensemble de stratégies adaptées aux besoins propres de chaque collectivité pourrait être la solution la plus efficace.
English: In that connection, my country would like explicitly to acknowledge all the actors in the international community that are committed to this issue, particularly the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) for its significant work in mainstreaming a gender perspective into its daily work.
French: À cet égard, mon pays voudrait saluer tout particulièrement tous les acteurs de la communauté internationale qui se sont consacrés à cette question, et en particulier le Département des opérations de maintien de la paix pour les efforts considérables qu'il déploie pour intégrer pleinement la question de la parité entre les sexes dans ses activités quotidiennes.
English: "magistrate" [Repealed, R.S., 1985, c.
French: «personne d’esprit faible » [Abrogée, 1991, ch.
English: The CDDH shared the view of the DH-SAC that an additional protocol to the European Convention on Human Rights would not be appropriate.
French: L’ensemble du CDDH partage l’avis du DH-S-AC selon lequel un Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme n’est pas approprié dans ce domaine.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light rain or drizzle and fog banks.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Faible pluie intermittente ou bruine cessant tard ce soir.
English: A new regulation Example 21 A Regulation Intended to Preserve Historic Railway Stations Compliance and Enforcement In accordance with subsection 5(2) of the Act, any railway company that does not have authorization from the Governor in Council before it: removes, destroys, alters, sells, assigns, transfers or otherwise disposes of a heritage railway station it owns or otherwise controls; or alters any of the heritage features of a heritage railway station is guilty of an offence and liable to a fine of between $50,000 and $1,000,000.
French: Nouveau règlement Exemple 21 Règlement sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Respect et exécution Conformément au paragraphe 5(2) de la Loi, toute compagnie de chemin de fer doit obtenir l'autorisation du gouverneur en conseil avant : d'enlever, de démolir, de modifier, de vendre, céder, transférer ou aliéner autrement une gare ferroviaire patrimoniale dont elle est propriétaire ou dont elle a autrement le contrôle de modifier l'une des caractéristiques patrimoniales de la gare, nous peine d'une infraction assortie d'une amende de 50 000 $ et d'un maximum d'un million de dollars.
English: On August 19, 2004, the Registry Directorate three times faxed the first page of the message received that same day and included a written note indicating that it had received five blank pages and that the five-page document needed to be sent again.
French: Le 19 août 2004, la Direction du greffe a transmis à trois reprises par télécopieur la première page du message reçu cette même journée comportant une note écrite indiquant qu'ils avaient reçu cinq pages en blanc et de lui transmettre à nouveau le document de cinq pages.
English: Institutional discontinuity went hand in hand with personal discontinuity, in contrast to Western-European civil movements, where changes in the organisational framework have not affected personal continuity and political models of women have always remained present.
French: La discontinuité au niveau des institutions a entraîné la discontinuité au niveau des individus, contrairement aux mouvements civils d’Europe de l’Ouest, où les mutations du cadre organisationnel n’ont pas affecté la continuité individuelle et où il y a toujours eu des femmes servant de modèles en politique.
English: Review of June 6, 2002 Record of Decision, Today's Agenda, and Conflict of Interest Presenter:
French: Examen du compte rendu des décisions du 6 juin 2002, de l'ordre du jour et des possibilités de conflits d'intérêts Exposé de :
English: Top of Page 4.0 Actuarial Division (Janice Laird, Director) Janice Laird introduced attendees from the Actuarial Division:
French: Haut de la page 4.0 Division de l'actuariat (Janice Laird, directrice) Janice Laird a présenté les membres de la Division de l'actuariat :
English: Three-star Hotel Pontis opened in 2004 is located only 15 minutes driving from Budapest, in Biatorbagy.
French: Ouvert en 2004, l'Hôtel trois étoiles Pontis se trouve á 15 minutes de Budapest, á Biatorbagy, dans un endroit tranquille.
English: It is therefore essential to take inspiration from them and ensure that the various Community codes are compatible with them, as well as taking respect for Community law into account.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires indiquent, à la demande du destinataire ou dans tout document d'information présentant de manière détaillée leurs services, les éventuels codes de conduite auxquels ils sont soumis ainsi que l'adresse où ces codes peuvent être consultés par voie électronique et dans quelles langues.
English: "[Translation] In addition, I believe that Sophie Noël should not have been a member of the selection board because she was my director and, since the outset, she was biased against me." [81] In her text, the appellant referred to the first assessment, which she had contested, conducted by Ms. Noël.
French: De plus, je crois que Sophie Noël n'aurait pas dû être membre du Jury parce qu'elle était ma directrice et que dès le début, elle n'était pas favorable à mon intérêt." [81] L'appelante, dans son texte, fait référence à la première évaluation produit par Mme Noël qu'elle avait contestée.
English: Here is some of the best "gouvernement" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gouvernement sur jamendo.
English: A statement was made by the representative of the European Commission, on behalf of the European Community.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de la Commission européenne, au nom de la Communauté européenne.
English: An example would be the Plan of the Canadian Security Intelligence Service.
French: C'est par exemple le cas du plan du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The requirement specification documents are currently being developed.
French: Les documents relatifs aux spécifications requises sont en cours d'élaboration.
English: At the same time, parts of the report are critical of the EU and recognise increasing wage differences, greater poverty and the advantages of the Scandinavian model.
French: Pourtant, une partie du rapport porte un regard critique sur l'UE et admet que l'écart des salaires se creuse, que la pauvreté augmente; il reconnaît aussi les avantages du modèle scandinave.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Community employment policies: introduction
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Politiques communautaires de l'emploi : introduction
English: Epson Easy Photo Fix is the easy way to improve your photos.
French: Le plus petit robot du monde est équipé d’une caméra et doté de la fonctionnalité Bluetooth.
English: b) A copy of the declaration referred to in paragraph 19(2)(i) - the declaration must be signed by the processor or an authorized agent of the processor; c) The date that the semen was donated, the tests performed in respect of the donor, the dates and results of the tests and, if necessary, an interpretation of the results; and
French: b) Une copie de la déclaration visée à l’alinéa 19(2)i), signée par la personne qui a effectué le traitement ou par son mandataire; c) La date à laquelle le sperme a été donné, les test effectués sur le donneur, la date et les résultats des tests qui ont été effectués, et, au besoin, une interprétation de ces résultats;
English: File containing the corrected proofs of the third part of the work (98 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier contenant une copie informatique (52 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: In some cases however, where there is a risk of self harm, the right to privacy must be carefully balanced with the right to life when considering issues such as suicide.
French: Dans certains cas, toutefois, lorsqu'existe un risque d'atteinte auto-infligée à l'intégrité ou à la santé, il convient de mettre soigneusement en balance le droit au respect de la vie privée et le droit à la vie au moment d'examiner des questions telles que le suicide.
English: Argentina is working together with major sectors of the civil society in order to build confidence in the rule of law and democratic institutions, which are essential.
French: L'Argentine collaborait avec les principaux secteurs de la société civile aux fins d'instaurer la confiance dans la primauté du droit et les institutions démocratiques, ce qui était essentiel.
English: This is a different version of events than what the complainant had testified to at the hearing.
French: Cette version des faits est différente de celle que le plaignant a donné à l'audience.
English: Continued efforts are needed to ensure permitting.
French: Il y a lieu de continuer à fournir des efforts pour l’octroi d’autorisations.
English: For Yukon approval of the amendment, see Yukon OIC 1997-161.
French: L'appendice C ne fait pas partie de la présente entente.