ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security is a positive initiative, but its work must be tied in with the Advisory Council on National Security.
French: La Table ronde transculturelle sur la sécurité est une initiative positive, mais son travail doit être lié à celui du Comité consultatif sur la sécurité nationale.
English: See also Follow-up letter to the State party dated 12 February 2008, p. 3.
French: Voir aussi la lettre en date du 12 février 2008 adressée à l'État partie par le Rapporteur chargé du suivi des conclusions et recommandations, p.
English: 2) The model also predicts that the UI system subsidizes seasonal firms and that it introduces costs to downward adjustment of weeks of work below Hmin that induce firms to use more layoffs, or rather, fewer hires.
French: 2) Le modèle prévoit également que le régime d’assurance-chômage subventionne les entreprises saisonnières et que la réduction du nombre de semaines de travail sous Hmin générera des coûts qui inciteront les entreprises à recourir davantage aux mises à pied (ou plus exactement à moins embaucher).
English: Therefore, the Commission strongly believes that, in connection with the horizontal legislation for this sector, we now need a few years in which to put into effect what we have already decided, and that we should not immediately embark on any other major projects.
French: C'est pourquoi la Commission est fermement convaincue que dans le contexte de la législation horizontale dans ce secteur, nous avons besoin de quelques années pour mettre en pratique ce que nous avons déjà décidé, et que nous ne devons pas nous lancer immédiatement dans de nouveaux projets majeurs.
English: Much more can and should be written, including studies that reflect more broadly on the situation of all Canadian women and men with disabilities.
French: On pourrait et on devrait écrire davantage dans ce domaine et effectuer des études qui traduisent, d’une façon plus générale, la situation des Canadiennes et des Canadiens handicapés.
English: • Trainer may develop their own presentation; and/or D Safe G PPT presentation (Enter Website Address here)
French: Il incombe au formateur de préparer sa propre présentation. Il est possible de consulter la présentation PowerPoint du DSG à l’adresse suivante :
English: In view of the above, I have supported the introduction of a European Blue Card scheme for skilled migrants.
French: Eu égard à ce qui précède, je suis favorable à l'introduction du projet de carte bleue européenne pour les immigrés qualifiés.
English: However, we cannot accept operative paragraph 5, especially the provision calling for the convening of yet another panel of experts in 2003.
French: Il ne peut, cependant, accepter le paragraphe 5, en particulier la disposition demandant la convocation d'un autre groupe d'experts en 2003.
English: The OCSs open up a vast area of action for solving many technical problems.
French: Les organisations sociales ouvrent un vaste champ d’action à la solution de nombreux problèmes techniques.
English: Privileges and immunities will be accorded to the CSCE institutions in the interests of those institutions.
French: La levée de cette immunité peut être décidée par le Secrétaire général de la CSCE en consultation avec le Président en exercice.
English: United Nations entities have explicitly used the outcomes of the conferences and summits as a basis for organizational priority setting.
French: Les entités des Nations Unies se sont explicitement inspirées des textes issus des différents conférences et sommets pour déterminer leurs priorités.
English: (b) The infant mortality rate fell from 76 deaths per 1,000 live births in 1980 to 25 in 1998;
French: b) Le taux de mortalité des nourrissons a été ramené de 76 ‰ en 1980 à 25 ‰ en 1998;
English: The database is constantly updated and we welcome your contributions on relevant items for inclusion.
French: La base de données est constamment mise à jour et nous accueillons volontiers toutes nouvelles contributions.
English: First, I welcome the emphasis the report places on the certification of biofuels to ensure that, whether produced in Europe or abroad, they need sustainability standards.
French: Tout d'abord, je suis heureux que le rapport insiste sur la certification des biocarburants, afin de veiller à ce qu'ils requièrent des normes de durabilité, qu'ils soient produits en Europe ou à l'étranger.
English: An increase in ethnic Azerbaijani immigrants from the Russian Federation, Georgia and Turkey was expected.
French: Le nombre d'immigrants d'ethnie azerbaïdjanaise provenant de la Fédération de Russie, de Géorgie et de Turquie devrait augmenter.
English: Second, this ability to enforce would have to confront significant legal challenges which, as suggested above, could not be avoided and which would likely go against Canada, at least on the current state of the law.
French: Deuxièmement, la capacité d’application devrait faire face à de sérieuses contestations judiciaires qui, comme on le suggère plus haut, seraient inévitables et tourneraient au désavantage du Canada, au moins dans l’état actuel du droit.
English: When gunzip is used with the -N option an attacker could use this vulnerability to create files in an arbitrary directory with the permissions of the user.
French: Lorsque gunzip est utilisé avec l'option -N, l'attaquant peut utiliser cette vulnérabilité pour créer des fichiers dans un répertoire arbitraire avec les mêmes droits que l'utilisateur.
English: Driver (prescribed positions only) General Duty and Relief Instructors A
French: Manoeuvres et hommes de métier Système de notation des postes de formateurs des détenus
English: However, some provinces permit a charity to have governing documents allowing for reasonable compensation for services that directors / trustees provide to the charity (e.g., the director is an employee).
French: Toutefois, certaines provinces permettent que les statuts régissant un organisme de bienfaisance prévoient qu'une rémunération raisonnable soit versée aux administrateurs ou aux fiduciaires pour les services qu'ils fournissent à l'organisme de bienfaisance (p. ex. l'administrateur est un employé).
English: Resolution 1701 (2006) rightly stressed the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all the Council's earlier relevant resolutions.
French: La résolution 1701 (2006) souligne à juste titre la nécessité de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes antérieures du Conseil.
English: Our Group e-Directory is a simple way to find the group hotel you want in the place you need.
French: Notre annuaire électronique Group e-Directory offre un moyen facile de trouver l'hôtel pour votre groupe là où vous en avez besoin.
English: Cooperation with civil society, especially non-governmental organizations
French: Coopération avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales
English: A/61/PV.39 Meeting held on 20 October 2006, 3 p.m. [R]
French: A/61/PV.39 Séance tenue le 20 octobre 2006, 15 heures [R]
English: Conclusions and recommendations 5.1 Broad Parameters of Success The three elements of this research project (information review, interviews with intermediaries and focus groups) point to very similar conclusions regarding programming to prevent the transmission of HCV among youth at risk.
French: Conclusions et recommandations 5.1 Paramètres généraux de succès Les trois éléments du projet de recherche (examen de l’information, entrevues avec des intermédiaires et groupes de discussion) ont mené à des conclusions très semblables concernant les programmes visant à prévenir la transmission du VHC chez les jeunes à risque.
English: In paragraph 5 of resolution 1859 (2008), the Security Council decided to review resolutions pertaining specifically to Iraq, beginning with resolution 661 (1990), and in that regard requested the Secretary-General to report, after consultations with Iraq, on facts relevant to consideration by the Council of actions necessary for Iraq to achieve international standing equal to that which it held prior to the adoption of such resolutions.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1859 (2008), le Conseil de sécurité a décidé d'examiner les résolutions concernant spécifiquement l'Iraq, à commencer par la résolution 661 (1990), et, à cet égard, a prié le Secrétaire général de lui présenter, après avoir consulté l'Iraq, un rapport sur les faits propres à lui permettre d'envisager les mesures à prendre pour permettre à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de ces résolutions.
English: Use of space-based scientific instruments and improved models to achieve an understanding of the nearEarth environment and the ability to forecast space weather.
French: Les programmes d’environnement spatial ont pour but d’élaborer diverses missions de petites charges utiles en vue de l’étude in situ du plasma spatial et du champ électromagnétique de la Terre.
English: Please inform the Committee whether national legislation prohibits the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Indiquer au Comité si la législation nationale interdit la vente d'armements lorsque leur destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont ou pourraient être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: Do you operate a taxi or limousine service?
French: Exploitez-vous une entreprise de taxi ou de limousine?
English: That is not the intention of other members of the conference.
French: Ce n'est pas là le propos d'autres membres de la conférence.
English: (i) The expenditure figures under “Programme” in the above table include the instalment payments made to implementing partners.
French: i) Les montants indiqués au titre du «Programme» dans le tableau ci-dessus comprennent des versements échelonnés aux partenaires opérationnels.
English: For both types of student earnings, the amount of earnings in the year depends on gender, age and on level of study.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le total des gains accumulés durant l'année dépend du sexe, de l'âge et du niveau de scolarité.
English: The Panel therefore finds that NITC suffered no loss of use of its funds until the dates on which payments were made to the crews and the port authorities.
French: Le Comité conclut donc que la NITC n'a subi aucune perte financière jusqu'aux dates auxquelles les versements ont été effectués aux équipages et aux autorités portuaires.
English: Mr. Arai (Japan) said that the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States prepared by the Commission had provided guidance for States in managing situations relating to statelessness in cases of succession of States.
French: M. Arai (Japon) estime que le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États élaboré par la CDI offre un cadre d'orientation aux États confrontés aux problèmes de l'apatridie en cas de succession d'États, en conciliant la capacité de l'État de réglementer l'attribution de la nationalité et les intérêts des particuliers à l'acquérir.
English: Training courses are designed and implemented specifically for anticipated upcoming employment needs at the mines.
French: Les cours de formation sont spécifiquement conçus et offerts pour couvrir les besoins à venir en matière d’emploi dans le secteur minier.
English: For the purposes of the Act, cultural property must be movable, that is, capable of being transported from one place to another; and it need not be Canadian in origin.
French: Aux fins de la Loi, les biens culturels doivent être mobiliers, c'est-à-dire qu'ils peuvent être déplacés d'un endroit à un autre, et ne doivent pas nécessairement être d'origine canadienne.
English: Finally, the pilot project will be implemented, with a launch target of April 2002.
French: Enfin, le projet pilote sera mis en oeuvre, la date cible de lancement étant fixée à avril 2002.
English: In determining what the principles of fundamental justice require with respect to the threshold for apprehension without prior judicial authorization, it is necessary to balance the following factors: (1) the seriousness of the interests at stake; (2) the difficulties associated with distinguishing emergency from non-emergency child protection situations; and (3) an assessment of the risks to children associated with adopting an "emergency" threshold, as opposed to the benefits of prior judicial authorization.
French: J.A. (Dans la situation de), (C.Q.), 525-41-007976-00, 2002-10-21, AZ-50148537, J.E. 20021980. J.J.M. (Re.), [2003] S.J. no 174, Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan (Division du droit de la famille).
English: In which areas have you made progress?
French: Quels sont les domaines où vous avez accompli des progrès ?
English: However corporate services is addressed in section IV - Other Items of Interest.)
French: Il sera traité dans la section IV - Autres sujets d'intérêt.)
English: We must encourage cooperation, support development and enhance progress.
French: Nous devons encourager la coopération, soutenir le développement et promouvoir le progrès.
English: CANADA REMEMBERS TRAILS Honouring Canadian Veterans at Radar Hill and Wickanninish Interpretive Centre flagpole.
French: SENTIERS LE CANADA SE SOUVIENT En l’honneur des vétérans canadiens à la colline Radar et sur le mât du centre d’interprétation Wickanninish
English: As soon as the evaluation is complete, your customer care professional will contact you with the lab results.
French: Lorsque l’évaluation est réalisée, notre Service clientèle vous contactera pour vous exposer les résultats du laboratoire.
English: • Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC)
French: • Volet Apprentissage de la langue seconde
English: (b) Preparatory actions, such as the early identification and registration of land and property abandoned by internally displaced persons and refugees to facilitate restitution or, where necessary, compensation, and the issuance of ownership documentation where this has been lost or destroyed;
French: b) Des mesures préparatoires, comme le recensement et l'enregistrement rapides des biens fonciers et immobiliers abandonnés par les personnes déplacées et les réfugiés afin de faciliter les restitutions ou, si nécessaire, les indemnisations, et la délivrance d'actes de propriété lorsque ceux-ci ont été perdus ou détruits;
English: It is high time for the Union to realise this and act to prevent a situation in which a State-sponsored company can use gas pipelines to exert political pressure.
French: Il est grand temps que l'Union en prenne conscience et qu'elle agisse pour éviter de se retrouver dans une situation où une entreprise financée par le gouvernement peut utiliser des gazoducs pour exercer des pressions politiques.
English: By the end of November, the Law on Defence and amendments to the entity constitutions were enacted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina and by the legislatures of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: Fin novembre, la loi sur la défense et les amendements à la constitution des deux entités ont été promulgués par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine et par les parlements de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de Republika Srpska.
English: Frantzco Joseph, president of the Grand Ravine Community Council for Human Rights (Conseil Communautaire de Droits Humains de Grand Ravine – CCDH-GR), has been threatened and intimidated by armed individuals.
French: Frantzco Joseph, président du Conseil communautaire des droits humains de Grand Ravine (CCDH-GR), a été menacé et intimidé par des individus armés.
English: Uses domain authentication to push installation to remote machines.
French: Utilise les authentications de domaine pour déclencher les installations sur des machines distantes.
English: Rule Page  Official and working languages 138
French: Publication de communiqués au sujet des séances privées 138
English: However, the Tribunal was given no information that would allow it to make an assessment of the impact of such investments.
French: Par contre, le Tribunal n’a reçu aucun renseignement qui lui aurait permis d’évaluer l’effet de tels investissements.
English: The study might include draft guidelines to be proposed for adoption by the Commission at a later stage of its work.
French: L'étude pourrait comporter des projets de lignes directrices dont l'adoption serait proposée à la Commission à un stade ultérieur de ses travaux.
English: Nevertheless, it worries us to see that the Community fleet' s access to external waters is being restricted and that our fleet is losing fishing grounds rather than gaining them.
French: Nous constatons toutefois avec inquiétude que l'accès de la flotte communautaire aux eaux extérieures est de plus en plus limité et que notre flotte perd des pêches au lieu d'en gagner.
English: In addition, support to DRC civil society capacity building was provided.
French: Une assistance au renforcement des capacités de la société civile de la RDC a en outre été fournie.
English: When NH3 emission occurs, it is usually early during the composting process.
French: •me. En effet, certains pays ont dŽjˆ adoptŽ des r
English: It has allowed many women who are not able to work outside of the home to make significant contributions to household incomes.
French: Grâce à elle, les femmes incapables de travailler à l'extérieur peuvent contribuer au revenu du ménage.
English: The employer stated in his letter of offer for the available positions that, if the position obtained was previously occupied by a union member and if a resolution of the strike occurred, the position would be reoffered to the striker that previously occupied it.
French: Celui-ci a déclaré dans sa lettre offrant les postes disponibles que si le poste obtenu était auparavant occupé par un membre du syndicat et que la grève prenait fin, le poste serait offert de nouveau au gréviste qui l'occupait antérieurement.
English: We compared the production of thaxtomin A by three Streptomyces scabies strains (EF-35, CG1, and ATCC 49173) in different culture media in a first attempt to identify the plant molecules required for the biosynthesis of thaxtomin A. Thaxtomin A production varied greatly among media and among S. scabies strains.
French: Dans une première tentative pour identifier les molécules végétales requises pour la biosynthèse de la thaxtomine A, nous avons comparé trois souches de Streptomyces scabies (EF-35, CG1 et ATCC 49173) pour la production de thaxtomine A dans différents milieux de culture. La production de thaxtomin A varie beaucoup selon la souche de S. scabies utilisée ainsi que du milieu de culture employé.
English: There were to be two teams of researchers, each headed by a Research Supervisor who were to report to an IS-06 Research Supervisor.
French: Il devait y avoir deux équipes de chercheurs et chercheuses, chacune dirigée par un superviseur ou superviseure des recherches qui relèverait d'un IS-06.
English: The right to non-discrimination
French: Droit à l'éducation et buts de l'enseignement
English: 2.3.7 Financial support and reporting are carried out by the PERPA Assistant.
French: 2.3.7 L'adjoint du PERPA se charge des activités de soutien financier et de production des rapports financiers.
English: RELEASE, 8 JULY 2010 � Vale is trying to impose a lesser bonus system than the one negotiated with Ontario workers earlier this month.
French: COMMUNIQUÉ, 8 JUILLET 2010 – Vale tente d’imposer un système de primes inférieur à celui qu’elle a négocié plus tôt ce mois-ci avec les travailleurs ontariens.
English: The Committee of Ministers also indicated that it believed "that the public service principle should be maintained and developed in the digital environment through a range of digitised public information services."
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres s’est déclaré persuadé « que le principe de service public devrait être préservé et développé dans l’environnement numérique à travers une gamme de services publics d’information numérique ».
English: CONFERENCE WRAP-UP WITH STEPHEN DOWNES The conference wrap-up with Stephen was a low-key affair in which he made the point that e-Learning isn't being built by any one person or group, but a collection of voices.
French: RÉCAPITULATION DU CONGRÈS PAR STEPHEN DOWNES M. Downes a fait une récapitulation du congrès sans tambour ni trompette au cours de laquelle il a souligné le fait que l'apprentissage en ligne n'était pas l'affaire d'une seule personne ou d'un seul groupe, mais qu'il reposait plutôt sur tout un ensemble de voix.
English: There is an urgent need for tested and improved methods of differentiating larvae of P. andersoni and other elaphostrongyline nematodes from those of P. tenuis that cause neurologic disease in various North American cervids.
French: Il devient urgent de mettre au point des méthodes améliorées propres à permettre la différenciation des larves de P. andersoni et d'autres nématodes élaphostrongylinés des larves de P. tenuis qui sont responsables d'une maladie neurologique chez plusieurs cervidés nord-américains.
English: At the same time, the formation of a sustainable democratic State will require a higher level of maturity by the people of East Timor than they have shown so far during the election process.
French: Dans le même temps, la mise en place d'un État démocratique viable nécessitera, chez les Timorais de l'Est, un degré de maturité plus élevé que celui noté durant le processus électoral.
English: "The risk of airline failure should not rest entirely on the shoulders of consumers."
French: « Le risque associé à la faillite d'un transporteur aérien ne devrait pas reposer uniquement sur les épaules des consommateurs ».
English: The notion of bias has long been the subject of numerous Federal Court debates and decisions.
French: La notion de partialité fait depuis longtemps l’objet de nombreux débats et de décisions de la Cour fédérale.
English: • Completed the CANARIE — Phase III Program, which supported six e-commerce projects, 10 learning and content projects, nine telehealth projects and 10 projects in intelligent systems.
French: • Il a mené à bien la phase III du programme CANARIE, qui appuyait 6 projets de commerce électronique, 10 projets d’apprentissage et de contenu, 9 projets de télésanté et 10 projets visant les systèmes intelligents.
English: The Commission’s role is one of coordination and possibly of appeal body within the network, which operates mainly on a decentralised basis.
French: • renforcement des analyses d’impact en préalable aux projets de réglementation, • codification de différentes réglementations dans des instruments juridiques simplifiés.
English: Certain costs are not included in these calculations, such as: ■ costs determined by reference to the amount of income from the production;
French: Des lignes directrices sur la manière de faire certifier une production sont disponibles sur le site Web du BCPAC à www.pch.gc.ca/bcpac. Selon l’article 1106 du Règlement, une production est une PCMC si elle répond aux exigences suivantes :
English: Supporting Documentation For the sample reviewed, the quality of acquisition card documentation in cardholders' files was weak.
French: Documents à l'appui Pour l'échantillon étudié, la qualité des documents à l'appui dans les dossiers des détenteurs de carte était médiocre.
English: 2.4.2 An auditor will conduct a desktop audit of the operational plans for the subject system to assess whether the documented QMS meets the PLAN requirements of the DWQMS elements marked as "X" in Column A of Table One under the heading that corresponds to the category of accreditation being sought.
French: 2.5.2 Un vérificateur effectue une évaluation sur place afin de déterminer si un SGQ a été mis en œuvre pour le réseau assujetti et, le cas échéant, si le SGQ respecte les exigences FAIRE des éléments de la NGQEP marqués d'un X à la colonne A du tableau 1, sous la catégorie d'agrément visée.