ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For epidemiological information about the AIDS epidemic, please refer to UNAIDS’ Report on the global AIDS epidemic 2008.
French: Pour obtenir des informations épidémiologiques sur l’épidémie de sida, veuillez vous référer au Rapport sur l’épidémie mondiale de sida 2008 publié par l’ONUSIDA.
English: Non-response can be caused by many factors, including unavailability of respondents or refusal to participate in the survey.
French: Un faible taux de réponse peut être imputable à de nombreux facteurs, dont la non-disponibilité des répondants ou le refus de participer.
English: We gave him five days special leave.
French: Eh bien, on lui a donné cinq jours de permission spéciale.
English: Poverty, hunger, and disease continued to cripple the lives of the world's poor, who continued to struggle for their daily basic needs.
French: La pauvreté, la faim et la maladie continuent à paralyser la vie des pauvres du monde, qui continuent à lutter pour satisfaire leurs besoins fondamentaux quotidiens.
English: Stronger environmental assessments, better environmental monitoring, pollution prevention measures and a requirement that companies set aside security funds to pay for complete site abandonment and restoration are in place for new mines.
French: De plus, il a exigé que les sociétés désireuses d’exploiter de nouvelles mines se constituent un fonds de sécurité pour pouvoir couvrir l’ensemble des frais liés à l’abandon et à la restauration des lieux.
English: The Council of Europe, on its part, adopts a commendable and consistent approach.
French: Le Conseil de l'Europe, pour sa part, adopte une approche louable et cohérente.
English: He has been arrested twice this year for violent behaviour.
French: C’est un joueur de hockey sur glace très prometteur.
English: However, for two other international commodity agreements — namely, the International Coffee Agreement, 1994, and the International Cocoa Agreement, 1993 — which are due to expire in 2001, intensive negotiations are taking place with a view to establishing successor agreements, providing, inter alia, for active participation of the private sector in their activities.
French: Toutefois, en ce qui concerne deux autres accords internationaux de produits, à savoir l'Accord international sur le café de 1994 et l'Accord international sur le cacao de 1993, qui viennent à expiration en 2001, des négociations intenses sont en cours pour conclure de nouveaux accords prévoyant notamment une participation active du secteur privé aux activités.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Movement > IFs Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Mouvement olympique > FIs Inscription/Connexion
English: 11/ 00 Multi-stage carburettors; Register-type carburettors, i.e. with slidable or rotatable throttling valves in which a plurality of fuel nozzles, other than only an idling nozzle and a main one, are sequentially exposed to air stream by throttling valve 11/ 02 . with throttling valve, e.g. of flap or butterfly type, in a later stage opening automatically 11/ 04 . . the later-stage valves having damping means 11/ 06 . Other carburettors with throttling valve of flap or butterfly type 11/ 08 . Register carburettors with throttling valve movable transversally to air passage 11/ 10 . Register carburettors with rotatable throttling valves
French: 11/ 00 Carburateurs à plusieurs étages; Carburateurs du type à registre, c.à d. avec obturateurs d'étranglement glissants ou tournants dans lesquels un ensemble de gicleurs à combustible, autre que l'ensemble gicleur de ralenti et gicleur de marche normale, sont successivement exposés au courant d'air par un obturateur d'étranglement 11/ 02 . avec obturateur d'étranglement, p.ex. du type à volet ou à papillon, avec ouverture automatique au dernier étage 11/ 04 . . les obturateurs de dernier étage comportant des moyens d'amortissement 11/ 06 . Autres carburateurs avec obturateur d'étranglement du type à volet ou à papillon 11/ 08 . Carburateurs à registre avec obturateur d'étranglement mobile transversalement au conduit 11/ 10 . Carburateurs à registre avec obturateur d'étranglement tournant
English: The proposed Regulations will align Canadian requirements for a lower-sulphur diesel fuel standard with the diesel fuel program to be implemented by the United States.
French: Le règlement proposé harmonisera les exigences canadiennes d'une norme sur une teneur en soufre inférieure pour le carburant diesel avec le programme sur le carburant diesel qui sera mis en œuvre aux États-Unis.
English: He expressed the hope that the implementation of the relevant General Assembly resolutions by the parties would lead to agreements for the settlement of the conflict.
French: L'orateur exprime l'espoir que la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale par les parties aboutira aux accords de règlement du conflit.
English: The TCC provides accessible washroom stalls.
French: Le Centre des congrès de Toronto offre des cabinets de toilette d’accès facile.
English: In any case, if during this period the student who drops out of school is substituted by another participant, the student who cancels the course will pay only € 100 for administrative expenses.
French: Dans tous les cas, si l’étudiant qui résilie est remplacé par un autre étudiant au cours de cette période, l’étudiant résiliant sera tenu de verser une pénalité administrative forfaitaire de 100 euros.
English: The right place to address the food crisis is the United Nations, and we must equip the Organization to tackle it effectively.
French: L'ONU est le lieu idoine où examiner la crise alimentaire, et nous devons donner à l'Organisation les moyens de s'y attaquer de manière effective.
English: Through the Educo programme, ranked number one in the world by the World Bank, we are addressing the needs of children in the poorest rural areas of the country.
French: Grâce au Programme Educo, que la Banque mondiale a classé numéro un dans le monde, les besoins des enfants vivant dans les zones rurales les plus pauvres du pays ont été pris en compte.
English: Once approval is granted, a confirmation letter with the applicable dates and prior approval details will be faxed to the provider.
French: Les pharmaciens doivent se conformer aux politiques et aux lois de leur province ou territoire respectif lorsqu'il s'agit de déterminer les produits pouvant être substitués et pour choisir le succédané le moins coûteux.
English: Despite an ever-growing volume of international conferencing and decisionmaking, global public bads linger on and cross-border spillovers continue.
French: En depit du ´ ´ ´ nombre toujours plus grand de conferences internationales et d’instances de ´ prise des decisions, les maux publics mondiaux perdurent et les contagions ´ transfrontieres se poursuivent.
English: This policy supports the generation of objective and evidenced-based information on the relevance, results and effectiveness of the PSC's policies, programs and initiatives as a department under the Financial Administration Act.
French: Conformément à celle-ci, elle doit fournir des renseignements objectifs et fondés sur des données probantes concernant la pertinence, les résultats et l'efficacité des lignes directrices, des initiatives et des programmes de la CFP en tant qu'organisation aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Finally, India can be regarded as a promoter of peace and stability in the region.
French: Enfin, nous pouvons considérer l'Inde comme un défenseur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Annex II Organization charts
French: Annexe II  Organigrammes
English: The Account Number consists of three parts - the BN, the two letter Program Identifier and the four digit reference number.
French: Le numéro de compte quant à lui est constitué de trois parties - le NE, les deux lettres identifiant le programme et le numéro de référence de quatre chiffres.
English: - the blessing of the Quartet which in a statement on 19 July expressed support for the Palestinian Government headed by Mr. Fayyad and encouraging direct and rapid financial assistance to his Government “to help reform, preserve and strengthen vital Palestinian institutions and infrastructure, and to support the rule of law”.
French: - La bénédiction du Quatuor qui, le 19 juillet, a déclaré son soutien au gouvernement palestinien de M. Fayyad, et sa position en faveur d'une aide financière directe et rapide à son gouvernement « pour contribuer à réformer, protéger et renforcer les infrastructures et les institutions vitales du pays, et pour apporter un soutien à l'état de droit ».
English: Particularly engaged with the artistic community, he has also given of his talents as artistic director of historical and thematic exhibitions.
French: Engagé au sein de la communauté artistique, il partage aussi son talent comme maître d'œuvre d'expositions historiques et thématiques.
English: APPENDIX I List of institutions and representatives met by the GET Ministry of Justice...............................
French: ANNEXE I Liste des institutions et représentants rencontrés par l’ EEG Ministère de la Justice.....................................
English: Permitting and licensing approvals were obtained from the federal government in late 1999 for the Diavik diamond mine.
French: À la mine Ekati, qui contient encore 58 Mt de minerai exploitable titrant 0,9 ct/t (1 ct équivaut à 0,2 g), les cheminées Panda, Misery et Koala sont exploitées à ciel ouvert, alors que la cheminée Koala North est exploitée sous terre.
English: Activities It is now a well established practice that each year, the host country of the G-8 Summit convenes a meeting of G-8 Environment Ministers.
French: Activités Usage désormais bien établi, le pays hôte du sommet convoque chaque année une rencontre des ministres de l'Environnement du G-8.
English: An information campaign to encourage fathers to take family-related leaves would also have to be conducted. Raising the ceiling for fathers’ but not for mothers’ parental leave benefit is justified by the aim of encouraging fathers to take leave.
French: Le Conseil de l’égalité a également attiré l’attention sur le fait qu’au cas où elle établirait que tous les conseillers de district ont le même employeur, la cour devrait, par référence à l’affaire C-381/99 Brunnhofer, se poser la question de savoir si le système de rémunération manque de transparence au point que la charge de la preuve devrait plutôt incomber à l’employeur.
English: In the short term, it must be given specific application.
French: Il faut lui donner à court terme des points d'application.
English: An 'ideal' microbicidal product would be effective against multiple STDs, including HIV, safe to use several times daily, fast acting, acceptable to users, affordable, colorless, odorless, easy to store and to use, easy to obtain, and available in a variety of preparations, including with or without a contraceptive component.
French: Un produit microbicide « idéal » serait efficace contre plusieurs MTS, y compris l'infection à VIH, serait d'utilisation sécuritaire, même plusieurs fois par jour, à action rapide, facilement adopté par les utilisateurs, abordable, incolore, inodore, facile à remiser et à utiliser, très accessible et offert sous diverses formes, y compris avec ou sans agent contraceptif.
English: If your child lives with you only part of the time, call 1-800-959-1953 for more information.
French: Si votre enfant habite avec vous seulement à temps partiel, composez le 1-800-959-1954 pour obtenir des renseignements supplémentaires).
English: On the left, the economy had traditionally been seen as the opposite of art, just as the act of selling is the opposite of the spontaneous gift.
French: Traditionnellement, l'économie était opposée à l'art, comme l'acte de vendre est opposé au don spontané.
English: Downside risks to the inflation projections are related to the effects of increasing competition in some product markets, such as the food retailing and the airline industry, and ongoing efforts to streamline regulatory and administrative procedures in the public sector.
French: La reprise économique amorcée en 2005 s’est poursuivie en 2006, la croissance annuelle du PIB en volume s’inscrivant à 2,9 % en moyenne en 2006. En dépit de ce redressement, les tensions sur les prix liées au volet de la demande sont demeurées limitées.
English: During this time they can pass it on to others.
French: Durant cette période, tu peux transmettre la maladie.
English: Make a donation and receive an official receipt for income tax purposes!
French: Faites un don et recevez un reçu officiel pour des fins d’impôts!
English: "Regimental designations were a somewhat old-fashioned and quaint way to identify units… Regiments could number anywhere from 1000 to 5000 men and, while they were technically incorporated in the unit divisions…they retained their historic
French: Sa description du système régimentaire britannique (et du système canadien) est superficielle et condescendante : « … les désignations régimentaires, qui prêtaient à confusion, étaient une manière quelque peu désuète et bizarre d’identifier les unités […] Les régiments comptaient de 1 000 à 5 000 hommes et, même si, en principe,
English: Flight Deck Simulator (FDS) The FDS is identical to the pilot and flight engineer compartments in the CP-140 Aurora.
French: Simulateur du poste de pilotage (SPP) Le SPP est identique aux compartiments du pilote et du mécanicien de bord du CP-140 Aurora.
English: It is not true that technology and its application “just happens”.
French: Il est faux que la technologie et son application soient le fruit du hasard.
English: Legal structures must guarantee diversity in any renovation and restoration policy, in order to maintain our historic identity and guarantee our future liberty.
French: C'est une raison du maintien de notre historique, garantie de liberté pour le futur. sa diversité. Et que nous devons doivent garantir et de identité
English: It was no longer questioned whether Europe stretched to the Caucuses or to the Urals or whether Russia was a part of Europe.
French: Nos valeurs doivent s’incarner dans tous les domaines et par tous les biais, politiques, économiques ou culturels, sous peine de disparaître.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, sold, or used in bulk during the 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, exported, sold, or used; (b) the name of the specific isomer (e.g. HFC-134 or HFC-134a); (c) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture in which it is contained where applicable; and (d) the name and address of the manufacturer of the substance or the mixture in which it is contained.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été fabriquée, importée, exportée, vendue ou utilisée en vrac, au cours de l'année civile 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui ont été fabriqués, importés, exportés, vendus ou utilisés; b) le nom de l'isomère (par exemple, HFC-134 ou HFC-134a); c) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage par poids dans le mélange la contenant; d) le nom et l'adresse du fabricant de la substance ou du mélange la contenant.
English: Depending on whether the company is borrowing from affiliated or third parties, the spread to be used will start at 1/8% or 1/4% (see table below).
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: • Support the cultural centre Le Griffon in St. Catharines in its effort to obtain the funds required to develop cultural tourism in the Niagara peninsula through the products clubs of the Canadian Tourism Commission.
French: • Appuyer le Conseil de Coopération de l’Ontario dans ses démarches pour obtenir les fonds nécessaires à la prestation de services dans chacune des régions de l’Ontario.
English: Commissioner’s Decision No. 56, Application No. 40,555 (now Patent No. 872,729), [1971] at 7 17.
French: Ltd., supra note 13, page 378; Creations 2000 Inc. et al. c.
English: This would enable the creation of a supportive international environment, required to facilitate the implementation of the other internationally agreed development goals.
French: Cela permettrait de mettre en place un environnement international favorable, ce qui était essentiel pour faciliter la réalisation des autres objectifs du développement convenus sur le plan international.
English: Further progress on that issue during the current session is imperative for the United Nations development system to be able to provide Member States, particularly developing countries, with the assistance required to achieve the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
French: Il est impératif de faire de nouveaux progrès sur la question durant la présente session pour que le système de développement des Nations Unies soit à même de fournir aux États Membres, en particulier aux pays en développement, l'assistance voulue pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: • how well does it fulfill the requirements?
French: • dans quelle mesure le texte répond-il aux exigences?
English: The juniors are now bearing more and more of the risk and responsibility for Canadian discovery successes.
French: Ce sont donc les petites sociétés qui doivent, de plus en plus, affronter les risques et assumer les responsabilités de projets pouvant mener à la découverte de gisements au Canada.
English: Individual house situated at 2 km from Begur’s beaches, and 1.5 km from the village of Begur. This property has a big, south facing, private garden, from which one can access the communal gardens and its communal swimming pool.
French: Maison individuelle située à 2km plages de BEGUR, 1,5 BEGUR centre, supermarché 700 mts, maison plein pied avec un total de 3 chambres à coucher, 1 salle de bain, cuisine, séjour, terrasse avec store pour le soleil, grand jardin privé avec gazon,parking et garage.
English: (c) Use of computers in railway transport operation, especially in management of railway freight service.
French: c) Utilisation de l'informatique dans les opérations de transport ferroviaire, en particulier pour la gestion du trafic des marchandises
English: 1.2 The Commission had recognised the existence of a number of problems in the implementation of the ESF programme by the regional authorities of Campania.
French: 58 Ibidem, article 24, paragraphes 1 et 2.1 Besluit 94/262 van het Europees Parlement van 9 maart 1994 inzake het Statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt, PB L 113 van 1994, blz.
English: Listed below are the 228 channels Zattoo currently offers where we are available.
French: Voici la liste des 228 actuellement proposées par Zattoo là où nous sommes disponibles.
English: Reviews and Authorizations Reviews and Authorizations If your project does not fit under an Operational Statement or if you are unable to comply with the Operational Statements for your province or territory, your project should be reviewed by DFO and may require an authorization.
French: Examens et autorisations Examens et autorisations Si votre projet n'entre pas dans le cadre d'un énoncé opérationnel ou si vous n'êtes pas en mesure de vous conformer aux énoncé opérationnels pour votre province ou territoire, votre projet doit être examiné par le MPO et peut nécessiter une autorisation.
English: They also use the service for a variety of reasons such as for work, education, health and social purposes.
French: On utilise le service en plus pour accéder au travail, aux services d'éducation et de santé et pour des raisons sociales.
English: Child Protection awareness training is included in government induction programmes.
French: La sensibilisation à la protection de l'enfant est inscrite aux programmes de mise au courant à l'entrée en service dans la fonction publique.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: Elevators, Silos, Vibrosieves and Conveyor Belts have all been redesigned according to the requirements of the food and animal feed and the zootechnical sector in general.
French: Elévateurs, Silos, Tamis Vibrants et Bandes transporteurs ont été tous redessinés d’après les exigences des aliments et nourritures pour animaux et pour le secteur zootechnique en général.
English: The workshop was not intended to adopt any common position or recommendations, but rather to allow for an exchange of experience and views and to enhance participants' knowledge of international human rights norms and principles and of parliamentary tools available to put them into practice.
French: Le séminaire n'avait pas pour but d'adopter une position ou des recommandations communes mais de permettre un échange des résultats d'expérience et des points de vue et de faire mieux connaître aux participants les normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les moyens parlementaires disponibles pour les mettre en pratique.
English: Survey respondents noted that, over time, venture activity in Canada has become increasingly differentiated along sector lines, a trend evidenced by the wide variety of fund products on offer by management companies.
French: Les répondants ont souligné qu'au fil des ans le financement par CR au Canada en est venu à varier de plus en plus selon le secteur, comme en témoigne la grande diversité des fonds offerts par les sociétés de gestion.
English: The work requires planning and directing the operation of a large communications centre to effect the collection, relay and dissemination of Meteorological data over local, national and international circuits.
French: Le titulaire doit planifier et diriger l'exploitation d'un grand centre de communication pour assurer la collecte, le transit et la diffusion de données météo­rologiques sur les circuits locaux, nationaux et internationaux.
English: 3.3 Northern Knowledge Development and Dissemination Northern knowledge development and dissemination is accomplished in various ways across federal departments and agencies.
French: 3.3 Progrès et diffusion du savoir nordique Les ministères et organismes fédéraux ont recours à divers moyens pour favoriser l’avancement et la diffusion du savoir nordique.
English: • 1994-A-222 — Cancellation - D. Thomas Heath cob Southern Aero Aviation
French: • 1994-A-222 — Annulation - D. Thomas Heath s/n Southern Aero Aviation
English: Powell River Shipping Service Ltd. Contact:
French: Powell River Shipping Service Ltd. Contact d'affaires :
English: Coordinating Minister for Political, Legal and Security: Marshal (Ret.
French: Ministre de la coordination des politiques, juridiques et de sécurité: Marshal (Ret.
English: Chemosuppressive Drugs (where appropriate) The current CATMAT recommendations for the chemosuppression of malaria are based on the following: ▪ individual risk assessment ▪ distribution of drug-resistant malaria ▪ scientific studies and clinical experience regarding the safety and efficacy of chemosuppressive regimens (See section 3:
French: Médicaments chimiosuppressifs (au besoin) Les recommandations actuelles du CCMTMV concernant la chimiosuppression du paludisme sont fondées sur les facteurs suivants : ▪ l'évaluation du risque individuel ▪ la distribution du paludisme pharmacorésistant ▪ des études scientifiques et l'expérience clinique relatives à l'innocuité et à l'efficacité des schémas chimiosuppressifs (voir la section 3 :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 4 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le mercredi 4 juillet 2007 à 15 heures