ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for a growing portfolio of work aimed at stopping violence against women, including work with the UN High Commissioner for Refugees to protect women in refugee camps.
French: • Le DfID soutient de nombreuses initiatives visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, notamment les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour protéger les femmes dans les camps de réfugiés.
English: Pursuant to the procedure established in paragraph 31 of Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada respectively report on their 4 th Quarter 2007 Commission-approved standard-form interconnection agreements between local exchange carriers and interexchange carriers (LEC-IXC) and regarding their master agreements for local interconnection ( MALIs ) .  Document: 852304.zip - 18KB
French: Pursuant to the procedure established in paragraph 31 of Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada respectively report on their 4 th Quarter 2007 Commission-approved standard-form interconnection agreements between local exchange carriers and interexchange carriers (LEC-IXC) and regarding their master agreements for local interconnection ( MALIs ) .  Document: 852304.zip - 18KO
English: • Workers and the general public are safe on site All eight immediate outcomes will produce the following intermediate outcomes:
French: • Les travailleurs et le public sont en sécurité sur le site Ces huit résultats immédiats entraîneront les résultats intermédiaires suivants :
English: EU 3-2008 Council attaches particular importance to the EU and its Member States speaking with a common voice on energy issues with third parties.
French: Le Conseil européen attache une importance particulière au fait que l’UE et ses États membres s’expriment d’une même voix, vis-à-vis des tierces parties, sur les questions d’énergie.
English: The duty to accommodate extends up to the point of undue  hardship only and is not unlimited.
French: L'obligation d'accommodement ne s'applique que tant qu'il n'en  résulte pas de contrainte excessive et elle n'est pas illimitée.
English: Discussion partners include the Department of Foreign Affairs, Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts."
French: Les autres partenaires sont notamment le ministère des Affaires étrangères, Patrimoine canadien et le Conseil des arts du Canada."
English: "Neighbourhood context can promote a form of protection against risk and source of empowerment for the community to take action against the hazards they face." 5 Our hometowns can now develop greater social, political and ideological presence with a community-run centre.
French: « Le contexte de quartier peut apporter une certaine protection contre le risque, ainsi qu'une source d'habilitation pour permettre à la collectivité d'intervenir contre les dangers qui la menacent. » 5 Avec un centre communautaire, nos localités pourront affirmer leur présence sociale, politique et idéologique.
English: Links to curricula across Canada provide ideas for classroom activities and guidance counselling, while career profiles bring career studies to the forefront.
French: Les corrÃ©lations avec les divers programmes dâ€™Ã©tudes canadiens proposent des activitÃ©s Ã rÃ©aliser en classe et des conseils en orientation, alors que les profils de carriÃ¨re prÃ©sentÃ©s mettent lâ€™accent sur les Ã©tudes Ã suivre pour y accÃ©der.
English: DHL is in the process of making direct links from its bibliographic records to ODS.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld est en train de créer des liens directs entre ses notices bibliographiques et le Sédoc.
English: “(b) Domestic legal regulation adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
French: b) Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par un État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare);
English: In 1994 the United States signed an ‘Agreed Framework’ with North Korea under which Pyongyang froze and promised to eventually dismantle its nuclear weapons programme.
French: En 1994, les Etats-Unis ont signé un « accord cadre » avec la Corée du Nord, dans lequel Pyongyang gelait son programme nucléaire militaire et s’engageait à l’arrêter à terme.
English: Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2007 session on agenda item 2
French: Rapport au Président de la Conférence du désarmement sur les travaux réalisés durant la session de 2007 au titre du point 2
English: The decision serves as a precedent in other regions as well.
French: Cette décision a constitué un précédent pour d'autres régions.
English: Your Notice of Assessment and refund will be sent to the address we have on file not to the address you entered using the software to prepare your tax return.
French: Votre avis de cotisation et votre remboursement seront envoyés à l'adresse qui figure dans votre dossier à l'ARC, et non à l'adresse que vous avez inscrite dans le logiciel utilisé pour remplir votre déclaration de revenus.
English: Identify and investigate child abuse and neglect including child trafficking; develop legislation on child protection; develop instruments for child protective services on monitoring the child and the family; identification of abuse and neglect, family assessment tools, guidelines for management of treatment for child victims and their families, social reintegration of victims and develop prevention measures to make family, school and community be safe places for children Participating in many national bodies such as National Child Protection Committee, the Subcommittee on Legislation for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, to establish National Policy on Child Protection and implement the legal protection of any children in Thailand Acting as legal adviser to government and non-governmental agencies on how to implement, interpret and enforce the law, particularly on Child Protection Act 2003, Victim of Domestic Violence Protection Act 2007 and the Prevention and Suppression of Human Trafficking Act 2008
French: Identification des cas de violence et de négligence envers des enfants (y compris la traite d'enfants) et conduite d'enquêtes; élaboration de lois sur la protection de l'enfance; mise au point d'instruments de suivi des enfants et de leur famille à l'intention des services de protection de l'enfance; conception d'outils d'évaluation de l'environnement familial, rédaction de lignes directrices sur la prise en charge des enfants maltraités et de leur famille et leur réinsertion sociale et mesures de prévention destinées à assurer la sécurité des enfants au sein de la famille, de l'école et de la communauté.  Participation à de nombreux organismes nationaux tels que le Comité national de protection de l'enfance et le Sous-Comité sur la loi de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui visent à mettre en place une politique nationale de protection de l'enfance et à faire en sorte que tous les enfants thaïlandais soient protégés par la loi.
English: This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
French: Cette mesure suppose un accord sur une définition précise, comptable, du revenu et l'établissement, par les États membres, d'un système de revenu de référence au niveau des exploitations.
English: It is our great pleasure to mark today the first anniversary of the signing of the Charter of Partnership among Albania, Croatia, Macedonia and the United States.
French: C'est pour nous un grand plaisir de marquer aujourd'hui le premier anniversaire de la Charte de partenariat entre l'Albanie, la Croatie, la Macédoine et les États-Unis.
English: We wish you every success at finding or selling boats. Have fun visiting our website!
French: Nous vous souhaitons bonne chance pour trouver ou vendre votre bateau !
English: Such imbalances at the international level would continue to reduce the effectiveness of any reforms made at the national level.
French: De tels déséquilibres au niveau international continueront de réduire la portée des réformes qui pourraient être effectuées au niveau national.
English: Does that, then, mean in practice that oranges harvested on the West Bank are processed in Israel, the juice bottled and exported to the EU?
French: Cela veut-il dire, dans la pratique, que les oranges récoltées en Cisjordanie sont transformées en Israël, le jus mis en bouteille et exporté vers l'Union européenne?
English: The boundaries for the Climate Change analysis included British Columbia and Canada in order to properly assess the environmental effects of this global environmental issue in the context of national emissions of CO2.
French: Les limites de l'analyse des changements climatiques incluent la Colombie-Britannique et le Canada afin d'évaluer le plus exactement possible ce problème environnemental global dans un contexte de rejets nationaux de CO2.
English: Alberta Congenital Anomalies Surveillance System APOG:
French: Alberta Congenital Anomalies Surveillance System APOG :
English: Training for all new staff has been provided by the RSM.
French: (c) l’aspect des femmes d’affaires et du commerce international n’est pas affilié à des secteurs.
English: - Ambassador Wilson visit to Atlanta.
French: - Visite de l’ambassadeur Wilson à Atlanta.
English: In fact, we had an incident many years ago right here in Ottawa on Fisher Avenue at St. Pius X school, involving a young man who had been in the
French: Le ´ budget de 2007 prevoit 14,2 millions de dollars pour assurer un ´ meilleur controle des 20 000 nouveaux demandeurs de permis ˆ ` ` d’armes a feu afin d’empecher que des armes a feu ne tombent ˆ
English: Case Study April 2008 Textiles Human Resources Council
French: Étude de cas Avril 2008 Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile
English: The beachfront resort currently features 138 sea view guestrooms over seven floors.
French: Toutes les villas sont équipées d’une piscine à débordement, d’une douche en plein air, d’une salle de bain vitrée et s’ouvrent sur une grande terrasse privée offrant une vue imprenable sur l’Océan Indien ou le paysage environnant.
English: In the context of strengthening the role of the United Nations and revitalizing the work of the General Assembly, the adoption of this resolution is an important step forward and reflects the lofty values and collective interests shared by the Holy See and the United Nations.
French: Dans le contexte du renforcement du rôle de l'ONU et de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, l'adoption de cette résolution est un important pas en avant et elle est le reflet des valeurs nobles et des intérêts collectifs que partagent le Saint-Siège et l'Organisation des Nations Unies.
English: Line 9180 – Property taxes You can deduct property tax assessed by a province or territory and by a Canadian municipality that relate to your rental property for the period when it was available for rent.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section «Terrain vacant», à la page 72 [14], et la section «Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation», à la page 49 [10].
English: The resulting unencumbered balance represents approximately 5.7 per cent of the amount apportioned.
French: Le solde inutilisé qui en a résulté représente environ 5,7 % du montant réparti.
English: One operated a lead refiner while the other recycled batteries.
French: La première raffinait du plomb, et la seconde recyclait des batteries.
English: It was signed in Ottawa by Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Armen N. Medvedev, of the Committee for Cinematography (ROSKINO), representing the Russian Federation.
French: L'accord a été signé à Ottawa par le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, et par M. Armen N. Medvedev du Comité pour la cinématographie (ROSKINO), représentant de la Fédération de Russie.
English:    – Mr President, the Union’s earlier education programmes are success stories because they are programmes on a human scale.
French:    - Monsieur le Président, les précédents programmes d’éducation de l’Union ont été des succès parce qu’ils possèdent une dimension humaine.
English: In Croatia, the Parties concerned agreed on the meaning of “significance”.
French: En Croatie, les Parties concernées se sont entendues sur la signification du mot «important».
English: Over 250 CFRG personnel were on hand to witness the event.
French: « L’activité d’aujourd’hui marque une étape importante pour ce qui est d’augmenter la visibilité du Groupe et des Forces canadiennes.
English: The following table gathers the obtained bootstrap statistics for the sample mean and standard deviations.
French: Le tableau suivant correspond aux estimations obtenues grâce au bootstrap pour la moyenne et l’écart-type.
English: The Information Division of the Office of Migration has entered the information contained in the annexes to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) into its database and will provide timely notification to the Committee of the entry into or transit through the territory of the designated persons.
French: La Sous-direction de l'informatique de la Direction générale des migrations a intégré dans sa base de données les renseignements fournis dans les annexes aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) et notifiera au Comité l'entrée ou le passage en transit sur le territoire guatémaltèque des personnes désignées.
English: The Parliament could itself set up an oversight body whose members would have to respect the necessary confidentiality.
French: Le Parlement pourrait lui-même mettre en place un organe de surveillance dont les membres seraient tenus de respecter la confidentialité nécessaire.
English: Tests of the model on wild stock steelhead in British Columbia hatcheries provided good results under normal operating conditions of feeding, loading, etc.
French: Des essais du modèle sur un stock sauvage de truites steelhead dans des piscicultures de Colombie-Britannique donnèrent de bons résultats dans des conditions normales d'opération, alimentation, charge, etc.
English: They are equipped with double bed 140 or with twin beds for a Simple or double occupation.
French: Elles sont équipées de lits doubles 140 ou de lits twins pour une occupation simple ou double.
English: We must trust that the Commission will present a clear proposal regarding traceability and labelling, as it has promised.
French: Nous comptons sur la Commission pour présenter, comme promis, une proposition claire par rapport à la traçabilité et au marquage.
English: These results have clear implications for prenatal prevention of neonatal HSV infection.
French: D’autres études sur la prévalence du VPH sont en cours actuellement au Canada.
English: It is also recognized that the world is now at a crossroads, marked by the progressive widening of the gap between the richest countries and the poorest.
French: Il est également reconnu que nous nous trouvons devant une conjoncture mondiale marquée par l'élargissement progressif du fossé qui sépare les pays les plus riches des plus pauvres.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/787, and adopted it unanimously as resolution 1314 (2000) (for the text, see S/RES/1314 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/787 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1314 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1314 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: In connection with draft decision A/C.1/56/L.11, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”, I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: En rapport avec le projet de résolution A/C.1/56/L.11, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », j'aimerais faire officiellement la déclaration suivante, au nom du Secrétaire général, sur les incidences financières de ce projet :
English: 3; Council resolution 1996/13, para.
French: 3; 1996/13, par. 8; et 1995/27, sect. IV, par.
English: Sensibilisation et Projets Pilotes Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Sensibilisation et Projets Pilotes Responsable Alioune Camara Nom:
English: With regard to small arms and light weapons issues in the Euro-Atlantic area, EAPC is a very important player, considering its expertise, its ability to cooperate with other international organizations in South-Eastern Europe and its relations with Central and Eastern European countries and countries of the Commonwealth of Independent States through EAPC and PfP.
French: Pour tout ce qui a trait aux armes légères dans la zone euroatlantique, le CPEA occupe une place privilégiée au vu de son expertise, de sa capacité à coopérer avec d'autres organisations internationales de l'Europe du Sud-Est et des relations qu'il entretient avec les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la Communauté d'États indépendants par le biais du CPEA et du PPP.
English: We recognize that this will be an inconvenience and we regret that this may affect innocent players.
French: Nous reconnaissons que cela peut entraîner des désagréments et nous regrettons le fait que cela puisse affecter des joueurs innocents.
English: A slight decline was noted across all duty stations, with the exception of Nairobi.
French: On a constaté une légère baisse dans tous les lieux d'affectation, à l'exception de Nairobi.
English: s second, to ensure that the debt-to-GDP ratio declines to more manageable levels in a reasonable period of time.
French: deuxièmement, à ramener le ratio de la dette au PIB à des niveaux plus gérables dans un délai raisonnable. s
English: Fair Market Value, means the most probable price that a property will bring in a competitive and open market under all conditions requisite to a fair transaction and not affected by undue stimulus, with the seller and purchaser each acting prudently and knowledgeably, and assuming that the property is held by the seller in fee simple (notwithstanding that the property may have been reserve lands and inalienable except to the Crown) and has no charges or encumbrances existing against title.
French: Le prix le plus probable qu'un bien rapportera dans un marché concurrentiel et libre, selon toutes les conditions requises pour une transaction équitable et non affectée par un stimulus injustifié, dans laquelle le vendeur et l'acheteur agissent prudemment et en connaissance de cause, alors que le bien est censé être possédé en fief simple par le vendeur (nonobstant le fait que ce bien peut avoir été une terre de réserve et incessible si ce n'est à la Couronne) et que le titre ne fait pas l'objet de charges ni d'engagements.
English: Just before removing from the oven, decorate with olives, chopped orange and grated coconut. The dish is now ready to serve.
French: Peu avant de sortir le plat du four, ajouter les olives, l’orange découpée et la noix de coco râpée, et servir.
English: [English] Our productivity was suffering.
French: ´ ` [Traduction] ´ ´ Notre productivite languissait.
English: 2.0 Rationale
French: 2.0 Justification
English: This is why ACOA supports entrepreneurship awareness and promotion, primarily targeting the region’s youth.
French: C’est pourquoi l’Agence appuie la sensibilisation à l’entrepreneurship et sa promotion, en ciblant principalement les jeunes de la région.
English: EDPS generally satisfied with security in EURODAC central unit The European Data Protection Supervisor (EDPS) has recently completed his first inspection of the EURODAC central unit.
French: Le CEPD est globalement satisfait du niveau de sécurité de l'unité centrale d'EURODAC Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a récemment conduit sa première inspection de l'unité centrale EURODAC.
English: The Board had made productive use of the full week and had profited from the opportunity to discuss issues at length with the secretariat and the Regional Directors.
French: Le Conseil avait pleinement mis à profit cette semaine pour évoquer en détail les différentes questions avec le secrétariat et les Directeurs régionaux.
English: In over thirty years of operations in these countries, the EIB has formed fruitful partnerships with some 55 local banks and financial intermediaries, which, owing to their location and knowledge of local conditions, constitute highly effective vehicles for channelling FEMIP loans towards SMEs.
French: Elle a pour objectif d’aider les PPM à relever les défis que constituent leur modernisation sociale et économique et l’approfondissement de leur intégration régionale, dans la perspective de la zone de libre-échange euroméditerranéenne dont la mise en place est prévue pour 2010.
English: We regard this as a useful mechanism for confidence-building, which could eventually facilitate addressing the more delicate issue of status.
French: Nous le considérons comme un mécanisme utile de renforcement de la confiance, qui pourrait en fin de compte faciliter l'examen de la question la plus délicate du statut.
English: Pyridostigmine pretreatment produced no significant effect on muscarinic cholinoceptor binding in brain or ileum.
French: Ce prétraitement ne provoqua pas d'effet significatif sur la fixation du cholinocepteur muscarinique dans le cerveau ou l'iléon.
English: We stress our intent to work closely in order to conduct a comprehensive review of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to achieving a successful outcome of the 2000 Review Conference, bearing in mind the fundamental importance of the three decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and considering the peaceful use of nuclear technologies and the establishment of new nuclear weapon free zones, in accordance with the relevant UNGA resolutions, among the States of the region concerned.
French: Nous soulignons notre intention de coopérer étroitement à un réexamen global de la mise en œuvre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue de faire aboutir la Conférence de réexamen de 2000, en tenant compte de l'importance fondamentale des trois décisions et de la résolution adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, de l'utilisation pacifique des technologies nucléaires et de la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux résolutions pertinentes de l'AGNU, entre les États de la région concernée.
English: Dialogue from the information exchange was recorded and archived.
French: Les échanges associés au partage de l’information ont été consignés et archivés.
English: Fifthly, credits deriving from clean development projects and joint implementation of the Kyoto Protocol will be linked into this directive, but they will not replace the priority that should be given to domestic measures.
French: Cinquièmement, l'utilisation de crédits d'émission obtenus grâce aux projets relevant du mécanisme de développement propre et de la mise en ?uvre conjointe sera liée à la directive, sans toutefois se substituer à la priorité à donner aux mesures nationales.