ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if a chance majority had given Mr Barroso an all too short victory, the Commission would not have emerged strengthened.
French: Elle ne serait même pas sortie grandie si une majorité de hasard avait donné une victoire trop courte à M. Barroso.
English: • Assessing ecosystem status relative to ecosystem indicators and reference points will be as routine as assessing status of individuals stocks, but single-species assessments of stock status will have increased in number rather than decreased to support IQ management needs;
French: • L'évaluation de la situation de l'écosystème relativement aux indicateurs et points de référence de l'écosystème se fera de façon aussi routinière que l'évaluation des stocks individuels, mais les évaluations visant une espèce particulière seront plus nombreuses plutôt que moins nombreuses, pour soutenir les besoins en matière de gestion des quotas individuels.
English: The crash location was almost 1800 metres on the side of a 30-35 degree slope.
French: Le site d'écrasement se trouvait à 1800 mètres d'altitude, sur une pente de 30 à 35 degrés.
English: That cannot be done without promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Cela ne saurait se faire sans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Our address is Heidelberg 69117, Haspelgasse 2.
French: Notre adresse est Heidelberg 69117, Haspelgasse 2.
English: PROPERTIES DANGEROUS TO HEALTH OR ENVIRONMENT 4 3
French: PROPRIÉTÉS DANGEREUSES POUR LA SANTÉ OU L’ENVIRONNEMENT 4
English: According to its media release, "the forums are not about promoting biotechnology or particular products as such; rather they will aim to provide factual information about both the pros and cons of the technology and the full scope of its implications for agriculture, health and the environment."
French: Selon le communiqué annonçant leur lancement, « les forums grand public n'ont pas pour but de promouvoir la biotechnologie ou quelque produit que ce soit, mais plutôt de donner des renseignements factuels sur les arguments pour et contre la technologie et d'expliquer toutes les incidences de la biotechnologie sur l'agriculture, la santé et l'environnement » (communiqué, < www.isr.gov.au >, 19 avril 2000).
English: This new youth cultural identity reinforcement project intends to provide 400 at-risk youth with workshops on traditional activities, language and culture as well as on healing circle teachings, and offer them awareness and information workshops related to issues of abuse and the effects of psychotropic drug use within the community.
French: Ce nouveau projet de renforcement de l'identité culturelle des jeunes entend, entre autres, dispenser à 400 jeunes à risque des ateliers sur les activités traditionnelles, sur la langue et l'histoire ainsi que sur les enseignements du cercle de la vie et leur présenter des ateliers de sensibilisation et d'information relatifs aux problématiques de l'abus et des impacts de la consommation de psychotropes au sein de la communauté.
English: In 1999, the EOC completed a legislative review on the discrimination legislation and submitted legislative amendment proposals to Government.
French: En 1999, la Commission de l'égalité des chances a achevé un examen législatif des lois sur la discrimination et soumis au gouvernement des propositions d'amendement.
English: In the case of veterinary drugs, this is done through the residues monitoring program, specifically by sampling and testing food products of animal origin.
French: Dans le cas des médicaments vétérinaires, l'ACIA gère un programme de surveillance des résidus par échantillonnage et essais de produits alimentaires d'origine animale.
English: This reflects to some extent the low levels of real incomes and high levels of unemployment, which entail that citizens' preferences for environmental quality are dominated by the need to ensure a stable regular income.
French: C'est la conséquence dans une certaine mesure de la faiblesse des revenus réels et de forts taux de chômage, qui font que, pour les citoyens, la nécessité de s'assurer un revenu régulier stable prime sur le souci de la qualité de l'environnement.
English: At the same time, however, my delegation reaffirms that our position on the substantive questions regarding the utilization of shared natural resources remains unchanged, as do our reservations in relation to the draft principles, as expressed on previous occasions.
French: M. BODDENS HOSANG (Pays-Bas) [interprétation de l’anglais] :
English: Also the media sometimes plays a very negative role in denigrating the work of human rights defenders.
French: Les médias également jouent parfois un rôle très négatif en dénigrant le travail des défenseurs des droits de l’homme.
English: Mr. BOULGARIS (Switzerland) noted that 50 years had passed since the adoption of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and encouraged all States that had not yet signed or ratified the Convention to do so.
French: M. BOULGARIS (Suisse) note que 50 années ont passé depuis l'adoption, en 1954, de la Convention relative au statut des apatrides et encourage tous les États qui ne l'ont pas signée ou ratifiée à le faire.
English: Requisition (2) The requisition shall state the business to be considered at the meeting and shall be sent to each director of the group of classes and to the head office of the Association.
French: Assemblée d'un regroupement de catégories (2) La demande fait état des questions à examiner à l'assemblée et est envoyée à chaque administrateur du regroupement de catégories et au siège social de l'Association.
English: On the basis of training without an additional test, holders of a category B driving licence will be able to drive a vehicle combination or a motor caravan of up to 4 250 kg.
French: À condition d'avoir suivi une formation non sanctionnée par un examen complémentaire, les titulaires d'un permis de conduire de catégorie B pourraient conduire un attelage ou un motorhome d'un maximum de 4 250 kg.
English: Article 240: “Any person having wittingly and voluntarily facilitated the commission of the felonies or misdemeanours set forth in article 238 by providing instruments, means of communication, shelter or meeting places for the perpetrators shall be liable to ten to twenty years' hard labour or to a lesser penalty of five to ten years, depending on the circumstances of the case.
French: Article 240 : « Sera puni(e) de la peine des travaux forcés à temps de dix à vingt ans ou de la peine correctionnelle de cinq à dix ans selon le cas, quiconque aura sciemment et volontairement favorisé les auteur(e)s des crimes ou délits prévus à l'article 238 en leur fournissant les instruments de ces infractions, moyens de correspondance, logement ou lieu de réunion.
English: To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have administrative or enforcement actions under federal transportation Acts reviewed by an independent body.
French: Fournir au milieu du transport canadien un processus de révision par un organisme indépendant pour ce qui est des mesures d'application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences en vertu des lois fédérales sur les transports.
English: Results demonstrate that gonadotropin receptors in frozen-stored sheep testis tissue can be quantitated and are greatly reduced in number with testicular heat stress.
French: Les résultats démontrent que les récepteurs de gonadotrophines dans le tissu testiculaire congelé de mouton peuvent être quantifiés et sont nettement réduits en nombre avec le stress dû à la chaleur testiculaire.
English: Their contribution is invaluable in terms of introducing new technologies, management practices and marketing skills, as well as providing access to an international network of customers.
French: Leur contribution est irremplaçable pour ce qui est de l'introduction de nouvelles techniques, des pratiques de gestion et des compétences commerciales ainsi que pour accéder à un réseau international de clients.
English: Paragraph 2 (c)
French: Paragraphe 2 c)
English: 17.07 Item (viii) allows a Contracting Party to require that, where the holder, the licensee, or both parties are legal entities, the legal nature of the entity be specified.
French: 17.07 Le point viii) permet à une Partie contractante d’exiger que, lorsque le titulaire ou le preneur de licence, ou les deux parties, sont des personnes morales, la forme juridique de ces personnes morales soit précisée.
English: UNITAR Training and Capacity Building Programme to Facilitate the Design and Implementation of National Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) Online Version and Offline (PDF) Version.
French: a) Programme de formation et de renforcement des capacités conçu par l'UNITAR pour faciliter la conception et la mise en place de registres nationaux des rejets et transferts de polluants (RRTP): version en ligne et version hors ligne (PDF).
English: Call-Net Enterprises Inc. vs. Bell Canada - Compliance with winback rules, Telecom Decision CRTC 2002-73, 4 December 2002.
French: Call-Net Enterprises inc. c. Bell Canada - respect des règles de reconquête, décision de télécom CRTC 2002-73, 4 décembre 2002.
English: (b) This report must be widely circulated and areas for further action highlighted to promote public consultation.
French: b) que le présent rapport soit largement diffusé et d'autres domaines d'action définis afin d'encourager la consultation de ce document par le public.
English: ◦ unwelcome invitations or requests, whether indirect or explicit, or intimidation;
French: ◦ des invitations ou des requêtes importunes, qu’elles soient implicites ou explicites ou de l’intimidation;
English: • American Social Health Association The material provided is intended for educational and informational purposes only.
French: • American Social Health Association Le matériel fourni ne sert qu'à des fins d'éducation et d'information.
English: Tel.: (514) 849-5449 Toll-free: 1 877 843-6161 E-Mail: info@1617.ca Web site: www.summer-work.com YMCA Youth Exchanges Canada Objective To promote, through youth exchanges, an understanding of and appreciation for Canada's diversity through youth exchanges.
French: : (514) 849-5449 Sans frais : 1 877 843-6161 Courriel : info@1617.ca Site Web : www.emplois-ete.com Forums Jeunesse Canada Action Canada Objectif Action Canada a pour but d'identifier et former les futurs chefs de file du Canada, tout en faisant la promotion de la participation active de jeunes leaders canadiens issus de diverses disciplines au renouvellement d'idées et à l'édification du pays.
English: c. utilization of the fisheries resources for the benefit of all Canadians; d. efficient and effective harvesting of fisheries resources; e. requirements for integration and efficient management of all fisheries; f. accepted scientific procedures for management of fisheries resources; and
French: À cette fin, le Comité conjoint de gestion des pêches exerce les responsabilités qui lui sont attribuées en vertu du présent Accord, notamment : f. faire des recommandations au ministre et au gouvernement Nisga’a Lisims concernant les excédents et les déficits Nisga’a, conformément à l’annexe B ;
English: In its resolution 1482 (2003), the Security Council extended the terms of office of four judges to enable them to complete the cases they had commenced before the expiry of their respective terms of office on 24 May 2003.
French: Dans sa résolution 1482 (2003), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de quatre juges du Tribunal pour leur permettre de statuer sur des affaires dont ils avaient commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat le 24 mai 2003.
English: A brief extension of one beat every two minutes is normal as the Console routinely recalibrates.
French: Une brève extension d’un battement toutes les deux minutes est normal pendant le recalibrage périodique de la console.
English: My constituents, who are some of the poorest in London, cannot afford that kind of expenditure.
French: Les citoyens de ma circonscription, qui font partie des personnes les plus pauvres de Londres, ne peuvent pas se permettre ce type de dépenses.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 3 (A/59/3), chap. III, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 3 (A/59/3), chap. III, par. 49.
English: The project is scheduled for completion by August 10, 2003.
French: Le projet devrait être terminé le 10 août 2003.
English: The conclusion of an agreement between the Landsstyre and the Government on independence requires the consent of both the Landsting and the Folketing.
French: Un accord concernant l'accession du Groenland à l'indépendance ne peut être conclu entre le Landsstyre et le Gouvernement danois qu'avec le consentement à la fois du Landsting et du Folketing.
English: The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the setting up of effective procedures for the implementation of Views adopted by the Committee (para.
French: Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant l'adoption de mesures efficaces pour suivre l'application des constatations adoptées par le Comité (par. 6), les écoles spéciales (par. 9) et la procédure d'instruction des plaintes formulées contre des fonctionnaires de la police (par. 16).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 59 Emergency Management and National Security (EMNS) Branch (excluding Oprations Directorate) 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 59 Secteur de la Gestion des urgences et de la sécurité nationale MUSN) excluant la direction générale des opérations 25 75 8
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence E
English: Nakai Citrus L. Clematis L. Clematis montana Clerodendrum bungei Steud.
French: Clerodendrum L. Clusia rosea Jacq.
English: The work is scheduled to commence this summer and completion is anticipated this fall.
French: Les travaux doivent commencer cet été et se terminer à l’automne.
English: UNFPA will develop options to provide more effective and collaborative technical support to countries so that national partners are able to meet their priorities.
French: Le FNUAP proposera des orientations offrant aux pays une assistance technique plus efficace et mieux concertée, pour aider les partenaires nationaux à mieux répondre à leurs priorités.
English: Members in the committee express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the "in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country."
French: Pour répondre aux défis environnementaux, les députés jugent essentiel de disposer d'une législation contraignante et insistent sur l'importance d'une mise en œuvre correcte et complète de la législation existante.
English: Approximately 5% of males are current cigar users, compared to 1% of females.
French: Les hommes sont plus de deux fois plus nombreux que les femmes à être des fumeurs actuels ou d’anciens fumeurs de cigares et de cigarillos.
English: In the five years since the 2002 special session on children, good progress has been made in reducing child mortality, and for the first time the number of children dying before their fifth birthday — an important milestone in child survival — fell below 10 million.
French: Au cours de ces cinq dernières années, depuis la session extraordinaire sur les enfants de 2002, des progrès notables ont été accomplis pour réduire la mortalité infantile et, pour la première fois, le nombre d'enfants qui meurent avant leur cinquième anniversaire est tombé en dessous de 10 millions - ce qui constitue une étape importante dans la survie des enfants.
English: Breaking with tradition In Germany there is no shortage of support for people who want to set up in business.
French: Rompre avec la tradition En Allemagne, les personnes désireuses de créer une entreprise n'ont pas de mal à trouver des services de soutien.
English: Some larger enterprises had a quite different approach to these problems.
French: Certaines entreprises plus grandes adoptent une approche toute différente face à ces problèmes.
English: I feel that the European Commission's future plan for innovations must resolve the issues of private sector financing of scientific research and innovations, which would allow companies to create innovative products and services and adapt them in the market.
French: J'estime que le plan de la Commission européenne en matière d'innovation doit aborder la question du financement de la recherche scientifique et de l'innovation par le secteur privé, ce qui permettrait aux sociétés de créer des produits et des services innovants et de les adapter au marché.
English: Inaugurated on 9 January 1973, the Palais was the first building to be constructed for the Court of Justice by the Luxembourg Government on the Plateau de Kirchberg.
French: Inauguré le 9 janvier 1973, le bâtiment « Palais » est le premier immeuble construit pour la Cour de justice par le Gouvernement Luxembourgeois sur le plateau du Kirchberg.
English: The IV World Conference on Women held in Beijing in 1995 is an important landmark for reflections on, and proposals for political action, both on the part of the various women's movements and of the National Congress, especially its Women's Delegation, as well as of the Federal Executive Branch.
French: La Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue en 1995 à Beijing , représente un jalon important de la réflexion et des propositions sur l'action politique, tant de la part des différents mouvements féministes que du Congrès national, notamment sa délégation de femmes, ainsi que du pouvoir exécutif fédéral.
English: It also recommends that efforts be strengthened to ensure women's access to vocational training.
French: Il recommande également de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les femmes aient accès à la formation professionnelle.
English: Some steps have been taken towards ensuring that State-level ministries and institutions have the necessary resources to implement their tasks, but further efforts are necessary to meet this key European Partnership priority.
French: Des mesures ont été prises afin d’assurer que les ministères et les institutions de l’État disposent des ressources nécessaires pour accomplir leurs missions mais des efforts supplémentaires devront être consentis pour concrétiser cette priorité essentielle du partenariat européen.
English: If the answer is yes to any of the above questions, the researcher will likely propose:
French: Si la réponse à l’une ou l’autre des questions ci-dessus est oui, le chercheur proposera probablement :
English: NRC-IRAP's partner organizations also receive contributions to provide technical and research assistance to Canadian SMEs.
French: Les organismes associés au PARI-CNRC reçoivent également des fonds pour procurer une assistance scientifique et technique aux PME canadiennes.
English: The Clean Sky Joint Undertaking’s financial rules shall be adopted by the Clean Sky Executive Board after having consulted the Commission.
French: La réglementation financière de l'entreprise commune Clean Sky est adoptée par le conseil de direction de Clean Sky après consultation de la Commission.
English: We are obliged to participate in many meetings at which only some MEPs have native language interpreters available.
French: Nous sommes contraints de participer à de nombreuses réunions pour lesquelles seuls quelques députés ont à leur disposition des interprètes de langue maternelle.
English: -2In the event that SCA does file a new complaint, it must do so within the time limits specified in the Regulations.
French: -2Si SCA dépose une nouvelle plainte, elle doit le faire dans le délai stipulé dans le Règlement.
English: Sign up for our quarterly hearing-health newsletter.
French: Inscrivez-vous à notre bulletin trimestriel sur la santé auditive.
English: For example, where there is a persuasive allegation of fraud, some courts will be prepared to injunct the beneficiary from making a call on the bond, or one or other of the banks from meeting the demand.
French: Par exemple, en cas d'allégation convaincante de fraude, certains tribunaux seront disposés à interdire au bénéficiaire de faire jouer la caution ou à l'une ou l'autre des banques de faire droit à la demande de paiement de celle-ci.
English: This takes place some 6 to 12 months before the session at which the report of the State party is considered.
French: Ce processus se déroule dans les 6 six à 12 douze mois qui précèdent la session à laquelle le rapport de l'État partie est examiné.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907, A/57/797 and A/57/7/Add.27));
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907, A/57/797 et A/57/7/Add.27);
English: He identified the right to development as an ecosystem acting simultaneously and reciprocally at different levels, national, regional and international.
French: Le droit au développement était un écosystème agissant simultanément et réciproquement à différents niveaux, national, régional et international.
English: The European Court of Human Rights already has a wealth of case law that has clearly shown – as does that of the United States Supreme Court and European constitutional courts – that equality is
French: La jurisprudence, déjà riche, de la Cour européenne des Droits de l’Homme – tout comme celles de la Cour suprême des Etats-Unis ou des cours constitutionnelles européennes – a bien montré que l’égalité n’était pas l'uniformité, l’égalité des casernes, mais qu’elle était plus proche de l’équité en tenant
English: You can stop a collision before it happens through safe driving habits.
French: Vous pouvez empêcher qu'une collision se produise en adoptant des techniques de conduite sécuritaires.
English: "Feedback Rules for Inﬂation Control: An Overview of Recent Literature."
French: *** En conjuguant les résultats de ces quatre stratégies, la Banque obtient un tableau très complet et équilibré de l’évolution de l’économie canadienne.
English: You can place your order by telephone, by fax, or online.
French: Vous pouvez passer votre commande aussi bien par téléphone que par télécopie ou en ligne.
English: A/62/889-S/2008/419 Letter dated 17 June 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/889-S/2008/419 Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Want to start a franchise for Costasur in Borneo?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Borneo?
English: Brief exposure to cyanide does not produce any inhibition of vacuolar output rate.
French: Un contact de courte durée avec du cyanure ne cause pas d'inhibition du taux d'efflux vacuolaire.
English: Hantzsch sailed with a German ornithological expedition to the eastern Arctic in 1906 and during that summer explored and collected specimens along the coast of Ungava Bay and northern Labrador.
French: Hantzsch voyage avec une expédition ornithologique allemande vers l'Est de l'Arctique en 1906 et, au cours de l'été, il explore et collecte des spécimens sur la côte de la baie d'Ungava et du Nord du Labrador.