ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative appeal brought by Mr Pasquini before the INPS on 30 October 2000 was rejected on 13 December 2000 on the ground that 'Article 13 of Law No 412/91 is not applicable to recovery of sums paid though not due in connection with the withdrawal of the supplement bringing the total up to the level of the minimum pension as a result of the award of a foreign pension, since at the time of assessment the beneficiary was informed that the amount of the pension was provisional, as provided for by Article 8 of Law No 153/69‘.
French: Le recours administratif présenté par M. Pasquini devant l'INPS le 30 octobre 2000 a été rejeté le 13 décembre 2000 au motif que «l'article 13 de la loi n° 412/91 n'est pas applicable à la répétition de l'indu lié à la révocation du complément à hauteur de la pension minimale à la suite de l'octroi d'une pension étrangère, dès lors que, au moment de la liquidation, on a communiqué au prestataire que le montant de la pension était provisoire, comme le prévoit l'article 8 de la loi n° 153/69».
English: Red Cross volunteers had provided the real local strength on which communities had depended in the wake of the tsunami.
French: Les bénévoles de la Croix-Rouge ont constitué une véritable force locale sur laquelle les communautés ont pu compter au lendemain du tsunami.
English: • Telematics Research Lab (Simon Fraser University) Activities of the Telematics Research Lab include applied disaster communication research within Canada and internationally.
French: • Telematics Research Lab (Simon Fraser University) [en anglais] Les activités du Telematics Research Lab comprennent des recherches sur les communications appliquées en cas de sinistre au Canada ou à l’échelle internationale.
English: Close to the coast of Newfoundland, a deep crustal reflective wedge is bounded by a northwest-dipping reflector and by the crust–mantle boundary, which is at only 39 km depth beneath the wedge.
French: Près de la côte occidentale de Terre-Neuve, un prisme crustal de réflexion profond est délimité par un réflecteur incliné vers le nord-ouest et par la frontière croûte–manteau, laquelle se situe à une profondeur de seulement 39 km sous ce prisme.
English: Physiotherapy and Mobility in Aging
French: Subventions à la recherche en mobilité et vieillissement (en partenariat avec la Fondation canadienne d'ergothérapie)
English: * * * [Translation] The Environment Ms. Françoise Boivin (Gatineau, Lib.):
French: * * * [Français] L'environnement Mme Françoise Boivin (Gatineau, Lib.):
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal body accountable to the Minister of the Environment.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale est une institution fédérale qui relève du ministre de l’Environnement.
English: Wheat and oat development for the prairies.
French: Développement du blé et de l’avoine pour les prairies.
English: When election expenses are paid in accordance with the Act and the necessary updated version of the return is filed with the Chief Electoral Officer following the filing of the initial return, the official agent may receive a further reimbursement of 50% of the additional election expenses paid.
French: Lorsque les dépenses électorales sont payées conformément à la Loi et qu'une version modifiée du rapport est remise au directeur général des élections suite au premier rapport, l'agent officiel reçoit un autre remboursement de 50 % des dépenses électorales additionnelles réellement payées.
English: Supporting documents will need to be provided only when the visa office is ready to assess the application.
French: Les documents à l'appui ne devront être soumis que lorsque le bureau des visas sera en mesure d'évaluer la demande.
English: • Transition payments of $49 million were made to the provinces relating to the elimination of the Atlantic Region Freight Assistance Act (ARFAA), and the Maritime Freight Rates Act (MFRA).
French: • Des paiements de transition de 49 millions de dollars ont été versés aux provinces au titre de l’abrogation de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la région Atlantique (LSTMRA) et de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (LTTMPM).
English: The report states that immigrant workers, who have been issued a certificate on their place of residence, are eligible to receive social assistance through the local municipality.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: This area addresses the need for large volumes of hydrogen used in the upgrading of bitumen from the oil sands and desulphurization, with a primary focus on promising technologies which can yield GHG and air emission reductions over the current industry standard of using Steam Methane Reforming (SMR) for hydrogen generation.
French: Production d’hydrogène à grande échelle : ce secteur porte sur les vastes volumes d’hydrogène nécessaires à la valorisation du bitume des sables bitumineux et à la désulfuration, et tout particulièrement sur les technologies prometteuses pouvant entraîner une réduction des émissions de GES et des émissions atmosphériques, supérieure aux normes actuelles de l’industrie quant à l’utilisation du reformage du méthane à la vapeur pour la génération d’hydrogène.
English: In Proving Discrimination in Canada, the author, Beatrice Vizkelety, says at   page 78:
French: Dans son ouvrage intitulé Proving Discrimination in Canada,  Beatrice Vizkelety déclare à la page 78 :
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action, including effective implementation of national legislation, against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination against women,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux, et constatant qu'il convient d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents, notamment par l'application effective de la législation nationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour remédier aux formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes,
English: The high level of UNIDO's technical assistance in the field of clean production, including technological support to SMEs and the introduction of technologies for the balanced use of raw materials, water resources and energy, was generally acknowledged.
French: D'une manière générale, l'ONUDI fournit une assistance technique de haute qualité en matière de production propre, notamment en fournissant un appui technologique aux PME et en aidant l'adoption de technologies visant à promouvoir une utilisation équilibrée des matières premières, des ressources hydrauliques et de l'énergie.
English: Weast, R.C. (ed.). Physical constants of inorganic compounds.
French: Weast, R.C. (dir. de publ.). Physical constants of inorganic compounds.
English: Once assets have been registered as family capital they become unsaleable and non-attachable.
French: Une fois les biens rentrés dans le patrimoine, ils deviennent inaliénables et imprescriptibles.
English: This strategy is still a live one, even if progress is desperately slow, particularly where research and innovation are concerned.
French: Celle-ci reste toujours d'actualité, même si les progrès sont désespérément lents, notamment en matière de recherche et d'innovation.
English: Furthermore, in light of the appeal decision in Carty, the selection board was free to assess the knowledge and abilities qualifications in the way it did.
French: À la lumière de la seconde décision de Carty, précitée, il était loisible au jury de sélection d'évaluer les connaissances et les capacités comme il l'a fait.
English: Table 1 Patented Drug Products for Human Use Sold in 1999 New Drugs Total Under review Subject of Investigation Within Guidelines Source:
French: Tableau 1 Produits pharmaceutiques brevetés d’usage humain vendus en 1999 Nouveaux médicaments Total Examen en cours Matière à enquête Conforme aux Lignes directrices Source :
English: The spirit of paragraph 4 of this article of the Convention is fully reflected in Greek legislation, which focuses principally on the prevention of criminality among minors from 7 to 17 years old.
French: L'esprit du paragraphe 4 de la Convention trouve un écho fidèle au sein de la législation grecque qui accorde une importance fondamentale à la prévention de la délinquance chez les mineurs de 7 à 17 ans.
English: We need to address the skepticism as to what meetings such as this weekend's are all about.
French: Nous devons nous pencher sur le scepticisme à l'égard des motifs réels de rencontres comme celle qui se déroule ce week-end.
English: When exercising its powers under this Article, the Commission shall undertake prior consultations with the Agency.
French: Lorsqu'elle exerce ses compétences au titre du présent article, la Commission consulte l'Agence au préalable.
English: News Presentations from Economics of AIDS consultation 2005-10-21 IDRC hosted a consultative meeting and public panel discussion on the Economics of AIDS, October 11-12 2005 at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Nouvelle(s) Présentations faisant suite à la réunion consultative sur les aspects économiques de la pandémie de VIH/sida 2005-10-21 Le CRDI a tenu une réunion consultative et un débat d'experts public sur les aspects économiques de la pandémie de VIH/sida, les 11 et 12 octobre 2006, au siège du Centre, à Ottawa.
English: This is just a sample of the sites available.
French: Ce n'est qu'un échantillon des sites que vous pouvez consulter.
English: • Proactive Disclosure News Release Six Canadian soldiers killed, two injured in Afghanistan CEFCOM NR–07.006 - April 8, 2007 OTTAWA – Six Canadian soldiers were killed and two of their comrades were injured today in Afghanistan after a roadside bomb exploded near their vehicle.
French: • Divulgation proactive Communiqué Six soldats canadiens tués, deux blessés en Afghanistan CEFCOM NR–07.006 - le 8 avril 2007 OTTAWA – Six soldats canadiens ont été tués et deux de leurs camarades ont été blessés aujourd’hui en Afghanistan lorsqu’une bombe placée en bordure de la route a explosé près de leur véhicule.
English: On 19 June 2005, her 60th birthday, this remarkable lady will have spent a total of 2 523 days in detention.
French: Le 19 juin 2005, jour de son soixantième anniversaire, cette dame remarquable aura passé un total de 2 523 jours en détention.
English: English Canada wanted Canada to be a British country and did everything in its power to make it so: an ideological campaign against "Papism" and the French language, termination of parliamentary bilingualism in the Prairies, and the end of linguistic duality in the school systems in New Brunswick, the Prairies, and Ontario.
French: Le Canada anglais entend définir le Canada comme un pays britannique et prend les moyens pour y arriver : campagne idéologique contre le « papisme » et le français; fin du bilinguisme des institutions parlementaires dans les Prairies; fin de la dualité scolaire au Nouveau-Brunswick, dans les Prairies et en Ontario.
English: Regulation-making authorities need to be vigilant of statutory tabling requirements.
French: ´ ´ Le senateur Andreychuk :
English: The great majority of States Members of the United Nations have diplomatic relations with China and they have all acknowledged that there is only one China in the world, that the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China, and that Taiwan is an inseparable part of China.
French: La grande majorité des États Membres de l'ONU entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine et reconnaissent tous qu'il n'existe qu'une seule Chine dans le monde, que le Gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique gouvernement légal représentant l'ensemble de la Chine et que Taiwan fait inaliénablement partie de la Chine.
English: The e-learning unit analysed the computer-based training programme, developed by the UNODC and decided to adapt and translate all training modules into Portuguese and Spanish to further enhance its excellence as regional training centre.
French: Le service de formation informatique a examiné le programme de formation assisté par ordinateur mis au point par l'ONUDC et a décidé d'adapter tous les modules de formation et de les traduire en portugais et en espagnol en vue de renforcer ses compétences en tant que centre régional de formation.
English: Consequently, the Commission was correct to apply, in accordance with the Guidelines, an increase of 10% of the amount of the fine imposed for gravity of the infringement for each year that had elapsed, namely an increase of 40% reflecting the actual duration of the infringement.
French: En conséquence, la Commission a procédé, à juste titre, conformément aux lignes directrices, à une majoration de 10 %, par année écoulée, du montant de l'amende retenu au titre de la gravité de l'infraction, soit une majoration de 40 % correspondant à la durée effective de l'infraction.
English: We should do these tests if and when the evaluation shows its worth.
French: Nous devrions faire ces tests si et quand l’évaluation les juge nécessaires.
English: CONPORTOS' main objective is to create and implement a system of prevention of and combat against unlawful acts in ports, port facilities and waterways.
French: Le principal objectif de CONPORTOS est de mettre au point et d'appliquer un système de prévention et de lutte contre les actes illicites commis dans les ports, dans les installations portuaires et sur les voies navigables.
English: I have one speaker on my list for today's plenary meeting, which is Kenya.
French: Une oratrice est inscrite sur la liste d'aujourd'hui.
English: After falling by 17 per cent in the fourth quarter of 2008, developed country exports sank an additional 13 per cent in the first quarter of 2009, resulting in year-on-year declines of 36 per cent for Japan, 33 per cent for the European Union (EU) and 22 per cent for the United States.
French: Après être tombées de 17 % au quatrième trimestre de 2008, les exportations des pays développés ont chuté encore de 13 % au premier trimestre de 2009, avec un recul en glissement annuel de 36 % pour le Japon, de 33 % pour l'Union européenne (UE) et de 22 % pour les États-Unis.
English: Recent increases are due mainly to bycatch from the cod longline fishery south of the island of Newfoundland.
French: Les augmentations récentes sont principalement attribuables aux prises accessoires enregistrées dans la pêche à la morue réalisée à la palangre au sud de l’île de Terre-Neuve.
English: HMCS Ottawa Description Gules a bend wavy Argent charged with two cotises wavy Azure over all a beaver Or the sinister forepaw resting on a log of silver birch proper.  Significance The design is derived from the unofficial pre-war and war-time badge of Ottawa, a beaver on a log of wood.
French: NCSM Ottawa Description De gueules, une bande ondée d'argent barrée de deux cotices ondées d'azur, brochant le tout un castor d'or, la patte en senestre reposant sur une bûche de bouleau argenté au naturel.  Signification Ces armoiries sont dérivées de l'insigne non officielles portées par le Ottawa avant et pendant la guerre : un castor sur une bûche.
English: This could be facilitated by amendments to the existing Directives on improving energy efficiency in buildings31 32 and to the Directive on building materials in order to include new building materials for solar efficiency in the standards specifications.
French: Cette action serait facilitée par une modification des directives en vigueur relatives à l’efficacité énergétique dans les locaux31 et aux produits de construction32 qui viserait à inclure les nouveaux matériaux de construction à rendement solaire dans les spécifications standard.
English: These provisions find precedent in the 1997 Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (incorporating the amendments of the 1997 Protocol), where the amounts established for liability may be converted into national currency in round figures.
French: Ces dispositions trouvent leur précédent dans le Protocole d'amendement de la Convention de Vienne de 1997 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires incorporant le Protocole d'amendement de 1997 qui stipule que les montants fixés au titre de la responsabilité peuvent être convertis en monnaie nationale, en chiffres ronds.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Aero Boise Corporation.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Aero Boise Corporation.
English: ** For the Forum, please allow 24-48 hours for the processing of your suscription by the Network Team.
French: *** Pour le Forum, veuillez allouer de 24 à 48 heures pour le traitement de votre inscription par le Réseau.
English: Recommendations for Mission 5.2.8 The practice of not formally claiming overtime through a written request and authorization should be reviewed.
French: Même si ce n’est la pratique à Minneapolis, les agents du service extérieur canadien ont droit de demander le paiement des heures supplémentaires approuvées.
English: The exercise involved simulated security, public health and maritime-related incidents, such as chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) and terrorism incidents, and other threats to public safety and health.
French: L'exercice comportait des simulations d'incidents liés à la sécurité et à la santé publique ainsi que d'incidents maritimes, tels que les incidents chimiques, biologiques et radiologiques/nucléaires (CBRN) et les incidents terroristes et d'autres menaces pour la santé et la sécurité publiques.
English: where λ is lower, that the actual duration of unemployment or jobless spells for these individuals increases, however, this would not enter into the calculation of the Fortin index, which incorporates only the duration of covered spells of unemployment.
French: prévue de la période de chômage selon des fonctions de survie empiriques de la durée de la période de chômage, celles de Jones (1995) et de Corak (1996) dans le cas présent.
English: Amendment 9 John Purvis Draft opinion Paragraph 7 e (new) Draft opinion Amendment 7e. Would welcome the development of joint research projects conducted by research establishments in the Union and PE402.865v01-00 6/7 AM\712322EN.doc
French: v) l'élimination des droits prélevés aux frontières sur les produits énergétiques, et vi) des accords mutuels sur les économies d'énergie, des mesures propres à atténuer les changements climatiques et à réduire les émissions de gaz à effet de serre, y compris d'éventuels accords mutuels sur des échanges de droits d'émission; Or. en
English: Table 27 Spreads Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 27 Volume des ventes au détail de tartinades (kg/par habitant)
English: He put to each side a framework to allow for trade-offs, and sought to elicit from them the clear identification of priorities, reaffirming that the package of overall changes to the plan would have to be balanced across all issues.
French: Il a présenté à chacune d'elles un cadre visant à permettre les compromis, et a cherché à obtenir d'elles qu'elles indiquent clairement leurs priorités, martelant à nouveau que l'ensemble des modifications qui seraient apportées au plan devrait maintenir un équilibre réparti sur toutes les questions.
English: • Satisfaction levels with the program were high for the boys and their families.
French: • Le taux de satisfaction à l’égard du programme était élevé, tant chez les garçons que leur famille.
English: • Continue to implement the long-term strategic and multi-year operational planning framework
French: • Nombre de produits/d’activités réglementés par suite des évaluations du risque effectuées par le MPO
English: • Hydrogenics Corp. - development, demonstration & precommercialization of fuel cell-powered forklifts;
French: • Hydrogenics Corp. - développement, démonstration et pré commercialisation de blocs moteurs à cellule électrochimique pour chariots élévateurs;
English: A battlegroup must be associated with a force headquarters and pre-identified operational and strategic enablers, such as strategic lift and logistics.
French: La capacité opérationnelle permettant d’entreprendre simultanément deux opérations avec de tels groupements sera atteinte en 2007 ; l’Union devrait disposer de treize groupements à cet horizon.
English: Calls upon any State that has abolished the death penalty or suspended its operation in practice not to transfer an individual suspected of having committed a crime to a State that continues to use the death penalty unless it has previously received assurances, in writing, from the competent authorities that the death penalty will be neither sought nor applied; in order to constitute competent authorities, the authorities in question must themselves be capable of guaranteeing that the assurances will be respected;
French: Exhorte les États qui ont aboli la peine capitale ou qui en ont suspendu l'application dans la pratique de ne transférer aucune personne soupçonnée d'avoir commis un crime vers un État qui continue à appliquer la peine capitale, sauf s'ils ont reçu auparavant par écrit des autorités compétentes des assurances à l'effet que la peine capitale ne sera ni prononcée ni appliquée; sont considérées comme autorités compétentes les autorités elles-mêmes capables de garantir que les assurances données seront respectées;
English: View Table 4-2 View Table 4-2 (concluded) The largest group of Aboriginal women is found in Commerce, Management and Business Administration, amounting to 27% of the total.
French: Visionner Tableau 4-2 Visionner Tableau 4-2 (fin) C'est dans la catégorie du commerce, de la gestion et de l'administration des affaires que l'on retrouve le plus grand nombre de femmes autochtones, avec 27 % du total.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2005 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00158374 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2005 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158374 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: According to the AMC, essential elements for an MRP solution should include, but not be limited to:
French: Selon l’AMC, les éléments essentiels d’une solution concernant les BIM doivent comporter les aspects suivants sans pour autant s’y limiter :
English: Every year some three million workers receive under collective contracts the basic extended period of holidays, and some two million the additional period.
French: Conformément aux conventions collectives, il y a chaque année environ 3 millions de travailleurs qui bénéficient de congés de base prolongés, et environ 2 millions qui bénéficient de congés supplémentaires.
English: SCH is currently responsible for maintaining 999 fishing harbours and the 200 remaining recreational harbours.
French: Le PPPB est actuellement responsable du maintien de 999 ports de pêche et des 200 ports de plaisance qui lui restent.