ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing that in mind, I would like to join the Assembly in a toast to an enhanced partnership between the United Nations and Africa towards the full realization of the NEPAD programme, and to a fruitful meeting of the Assembly on information and communication technologies for development.
French: Ayant cela présent à l'esprit, je voudrais me joindre à l'Assemblée pour porter un toast à un partenariat renforcé entre l'Organisation des Nations Unies et l'Afrique en faveur de l'application intégrale du programme du NEPAD, et à une réunion fructueuse de l'Assemblée consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Projects and Development Activities Resulting from Francophone Summits Start Date: March 9, 1979 End Date:
French: Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie Date de mise en œuvre : 9 mars 1979 Date de clôture : s. o.
English: NNBAP funds are disbursed based on the cash flow, with a first quarterly payment and monthly payments thereafter.
French: Les fonds du PAANR sont distribués en fonction des liquidités : l’organisation reçoit d’abord un premier versement trimestriel, suivi de paiements mensuels.
English: The Youth Way shop will be available soon with check, credit card and paypal payments...
French: Le groupe est en stand by pour environ 6 mois (Nico le chanteur est en Australie et Toky le batteur est en Suède). Les concerts reprendront en même temps que la sortie de l'album.
English: These centres have been designed to promote South-South industrial collaboration, investment and trade among Southern countries by sharing knowledge, experience and expertise as well as technology and resources.
French: Ces centres ont été conçus pour la promotion de la coopération industrielle, de l'investissement et du commerce entre pays du Sud grâce au partage des connaissances, de l'expérience et des compétences ainsi que de la technologie et des ressources.
English: to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
French: dresser un inventaire aussi complet que possible des avancées récentes et des perspectives en matière de lutte contre le changement climatique, de manière à fournir au Parlement l'analyse détaillée nécessaire de celles-ci pour qu'il puisse assumer ses responsabilités politiques;
English: In the intermediate processes we can point out some of the most important manufacturing phases, beginning with the humidity control of the wood as well as undergoing of the application of the UNE norms that refer to dimensions, defects, alterations and finish of the final product, with a biocide and fungicide treatment that assures life protection of the wood.
French: Le vitrage de nos fenêtres est réalisé au sein de notre usine, grâce à un processus de scellage qui apporte une meilleure précision et un nettoyage facile. Par ailleurs, tous nos systèmes de menuiserie sont soumis à des essais en laboratoires accrédités par l´ENAC, donnant lieu à des résultats optimaux de perméabilité à l´air, d´étanchéité à l´eau et de résistance au vent.
English: (An example of how an independent contractor could make a profit or loss is when a specified result is to be achieved in return for a fixed fee that is paid only on successful completion of the work.) (e) The contractor has no opportunity or authority to subcontract or hire other persons. (f) The contractor becomes integrated into the contracting authority's organisation and the work being performed is an integral part of the work of the contracting authority's organisation; that is the work is comparable to work being carried out by public servants or it can be described as rendering a personal service.
French: Leur importance varie selon la nature du marché et l'évolution des interprétations des tribunaux. a) L'autorité contractante exerce une surveillance (distincte de la vérification du travail) sur le travailleur, non seulement quant à la réalisation de l'objectif, mais également quant à la façon dont le travail est accompli. b) L'autorité contractante a le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires contre les travailleurs de l'entrepreneur. c) La fourniture des outils, des installations ou des matériaux nécessaires à l'exécution du travail est à la charge de l'autorité contractante. d) Le travailleur n'a pas la possibilité de réaliser des profits et n'est pas exposé à des risques de perte dans l'accomplissement du travail.
English: The AcquaPlaya, situated inside the hotel, is a luxurious leisure spa that invigorates the senses and leaves you feeling fresh and rejuvenated. There are a number of body treatments available, such as Scottish shower, sun tanning, facial and body beauty treatments, spa therapy, fango therapy, invigorating massages as well as wet and dry relaxation massages.
French: Le spa luxueux AcquaPlaya situé à l’hôtel même éveillera vos sens et vous assurera une cure de jouvence grâce à ses nombreux traitements dont douche écossaise, rayons UVA, services de soins du corps et du visage, balnéothérapie, fangothérapie ainsi que massages tonifiants et relaxants, secs ou humides.Notre établissement dispose d'un spa payant.
English: in writing. - I voted in favour of Ari Vatanen's report on the role of NATO in the security architecture of the EU.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport d'Ari Vatanen sur le rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE.
English: Prior to the above-mentioned organized departures, about 1,100 refugees had spontaneously repatriated during March and April.
French: Avant ces départs organisés, environ 1 100 réfugiés étaient spontanément retournés dans leur pays, en mars et avril.
English: European Union The enlargement of the European Union, the adoption of the European Neighbourhood Policy and the appointment of the EU Special Representatives for Moldova and Central Asia further promoted OSCE-EU relations.
French: Union européenne L’élargissement de l’Union européenne, l’adoption de la politique européenne de voisinage (PEV) et la nomination des représentants spéciaux de l’Union européenne pour la Moldova et l’Asie centrale ont continué à promouvoir les relations entre l’OSCE et l’Union européenne.
English: International relations South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa and the strongest economy in Sub-Saharan Africa.
French: Relations internationales L'Afrique du Sud est la première puissance politique de l'Afrique subsaharienne et la principale économie de l'Afrique subsaharienne.
English: It includes measures on the transfer of firearms within the European Community.
French: Cette directive comporte notamment des mesures en matière de transfert d’armes à feu sur le territoire de l’Union européenne.
English: In response to the desire of participating States to address concerns about Man Portable Air Defence Systems (MANPADS) and radiological materials, the OSCE/ATU has also cooperated closely with the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Atomic Energy Agency respectively.
French: Pour répondre aux préoccupations des Etats participants relatives aux systèmes portatifs de défense aérienne et aux matières radiologiques, l’Unité d’action contre le terrorisme de l’OSCE a également coopéré étroitement avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Agence internationale de l’énergie atomique respectivement.
English: The first of these is the bilateral free trade agreement which has been struck with Chile in 1996 and which is scheduled to come into effect in 1997. Essentially, the model of the NAFTA has been used for the Canada-Chile relationship.
French: C'est le cas de l'accord de libre-échange bilatéral conclu avec le Chili en 1996 (entré en vigueur en 1997) à l'instar de l'ALÉNA sans la participation des États-Unis, et de l'entente de libre-échange signée avec Israël en 1996 (depuis 1985 pour les États-Unis).
English: • 2006-A-474 — Exemption - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 2006-A-474 — Exemption - Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: The Russian Federation suggested that the practice of convening meetings of the Consultative Process within the framework of the mandate established by General Assembly resolution 54/33 should be continued.
French: Pour la Fédération de Russie, il valait mieux s'en tenir à la pratique consistant à convoquer les réunions dans le cadre du mandat donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33.
English: The latter will encourage the accumulation of physical capital in the private sector and shift investment toward projects with high return.
French: Ces dernières stimuleront l’accumulation de capital physique dans le secteur privé et orienteront l’investissement vers des projets à forte rentabilité.
English: 3.4 Focus group discussion A focus group discussion was held which brought together members of different organizations representing the public, private and non-governmental sectors.
French: L’information dans la recension des écrits inclue des rapports de recherche, des articles parus au Québec et au Canada, et des documents produit par le gouvernement.
English: • Do we aggressively and explicitly define reasonable expectations to balance responsiveness and control?
French: • Définissons-nous fermement et explicitement des attentes raisonnables pour assurer un juste équilibre entre la souplesse et le contrôle?
English: Measures are now being taken to operationalize all aspects of the Protocol.
French: Des mesures sont prises actuellement pour rendre tous les aspects du Protocole opérationnels.
English: Inspired by traditional Métis work and leisure activities, the competitions include carrying a 245 kg bag, tomahawk throwing, firing a slingshot, and fiddle and dance competitions.
French: Les compétitions incluent des activités telles que le port d’un sac de 245 kg, le lancer du tomahawk, le tir au lance-pierre, ainsi que des concours de violon et de danse.
English: • Health care providers appear to be ill-prepared to deal with gay and lesbian patients.
French: • Les intervenants de la santé semblent être mal préparés à faire face à des patients gais et des patientes lesbiennes.
English: I am very pleased to be here with you today, to officially announce the CRTC’s decision to license new French-language specialty channels.
French: Je suis très heureuse d’être ici, ce midi, pour vous annoncer en primeur, la décision du CRTC sur le choix des nouveaux canaux spécialisés de langue française.
English: Significance of project Laboratory testing of separation of CO2 from simulated flue gas by hydrate formation.
French: Le projet vise à réaliser des essais de laboratoire sur la séparation du CO2 de gaz de combustion simulés par la formation d’hydrates. Description du projet :
English: By regulations independent contractors are not authorized to receive training, and it is impossible to find mechanics on the local market who are versed in the 92 different types of equipment specific to the SDS fleet acquired from 27 manufacturers (i.e. Nissan, Toyota, Renault, Hyster, Hyundai, Caterpillar etc.) and incorporating a wide range of technologies.
French: Les règlements n'autorisent pas les vacataires à recevoir une formation et il est impossible de trouver sur le marché local des mécaniciens spécialisés dans les 92 types de matériel propres à la flotte des stocks stratégiques provenant de 27 fabricants (Nissan, Toyota, Renault, Hyster, Hyundai, Caterpillar, etc.) et représentant un large éventail de techniques.
English: Shipments and means of transportation will be inspected based on the risk factor identified by the Canadian Automated Targeting System.
French: Une inspection des expéditions et des moyens de transport sera effectuée selon le facteur de risque déterminé par le Système canadien de ciblage automatisé.
English: South Africa and Algeria would be hosting the second and third such conferences in 2007 and 2009, respectively.
French: L'Afrique du Sud et l'Algérie accueilleront les deuxième et troisième conférences similaires en 2007 et 2009, respectivement.
English: Similarly, in vivo studies in rats and dogs showed antagonistic activity.
French: De façon similaire, des études in vivo chez le rat et le chien ont fait ressortir une activité antagoniste.
English: That said, Mr President, I thank you for your attention, and am ready to listen to Parliament.
French: Cela dit, Monsieur le Président, je vous remercie pour votre attention, et je resterai à l'écoute du Parlement.
English: We need to copy what Iceland, New Zealand and the Falklands and other places have done, in giving skippers an incentive in conservation and giving them property rights.
French: Nous devons suivre l'exemple de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, des îles Malouines et d'autres pays, qui ont encouragé les patrons de flotte à protéger les stocks et leur ont conféré des droits de propriété.
English: Causing surprise among the participants, she has founded his actions during the presentation.
French: De causer une surprise parmi les participants, elle a fondé son action lors de la présentation.
English: The Evaluation Office has initiated a review of current assessment practices at the country level in order to strengthen the culture and practice of assessment.
French: Le Bureau de l’évaluation a entrepris l’examen des pratiques actuelles d’évaluation au niveau de pays afin de renforcer la culture et la pratique de l’évaluation.
English: European Commission Directorate-General for Regional Policy.
French: Direction générale de la Commission européenne pour la politique régionale.
English: That is the question that I want to put forward as a challenge to this session, and to which I wish to provide a possible answer, at least from the perspective of a country whose very existence is under serious threat.
French: Telle est la question épineuse que je souhaite poser à l'occasion de la présente session.  Je voudrais aussi proposer une réponse possible à cet défi majeur, du moins du point de vue d'un pays dont l'existence même est sérieusement menacée.
English: As members will recall, the Working Group was established following the public meeting on the situation in Africa held last January with the participation of His Excellency Mr. Amara Essy, Secretary-General of the then Organization of African Unity — now the African Union — and of several ministerial delegations, which led to the Security Council's adoption of presidential statement S/PRST/2002/2.
French: Les membres se rappelleront que le Groupe de travail a été créé à la suite de la séance publique sur la situation en Afrique, qui s'est tenue en janvier dernier, avec la participation de S. E. M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) - depuis rebaptisée Union africaine -, et de plusieurs délégations ministérielles.
English: Delegation of authority Treasury Board encourages CSOs to delegate authority to departments to meet their special needs.
French: Délégation de pouvoirs Le Conseil du Trésor encourage les OSC à déléguer des pouvoirs aux ministères pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers.
English: Changes in ozone can be expected to follow changes in EESC.
French: Il est probable que les changements à l’ozone suivent les changements en ECSE.
English: Bullfighting is forbidden in The Netherlands and Belgium. Then why CAS International?
French: Aux Pays-Bas et en Belgique la corrida est interdite, comment justifier l’existence du CAS International?
English: • Cardiorespiratory: shortness of breath, hyperventilation, chest pain, palpitations Cognitive
French: • Symptômes cardiorespiratoires : essoufflement, hyperventilation, douleurs thoraciques, palpitations Symptômes cognitifs
English: If the medicinal ingredient does not fall into the above mentioned categories, the proper name is the chemical name, as determined by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature or any unambiguous chemical name.
French: Si l’ingrédient médicinal ne se trouve pas sous l’une des catégories mentionnées précédemment, le nom propre est le nom chimique, tel que déterminé par la nomenclature de l’International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) ou tout autre nom chimique non ambigu.
English: But that is very different from what we have experienced increasingly since 1960.
French: Or cela est très différent de ce qui se produit de plus en plus depuis 1960.
English: A portion of the mitochondrial large ribosomal RNA gene was amplified and sequenced (460 base pairs) for 10 individuals of each of nine samples of black flies representing three sibling species of the Simulium venustum complex (CC, CC3, and AC(gB)) and two sibling species of the Simulium verecundum complex (ACD = Simulium rostratum and AA).
French: Une partie du gène encodant la grosse unité de l'ARN ribosomique mitochondrial a été soumise à l'amplification et au séquençage (460 paires de bases) chez 10 individus prélevés dans chacun de neuf échantillons de mouches noires, représentant trois espèces soeurs du complexe Simulium venustum (CC, CC3 et AC(gB)) et deux espèces soeurs du complexe Simulium verecundum (ACD = Simulium rostratum et AA).
English: Selected publications in the last five years include: “National drug abuse situation in Vietnam — How accurate are the projections?” (Commentary), (2008); S.
French: À titre d'exemple, pour les cinq dernières années : National drug abuse situation in Vietnam - How accurate are the projections?  (La toxicomanie au Viet Nam : dans quelle mesure les projections sont-elles fiables?
English: The President spoke at the memorial ceremony and reaffirmed the Tribunal's commitment to render justice and uphold the basic principles of human rights.
French: Le Président a pris la parole devant le mémorial et a réaffirmé l'engagement qu'a pris le Tribunal de rendre la justice et de défendre les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: We call on all parties concerned to bring calm to the situation, to exercise self-restraint and to shoulder their responsibilities to support the efforts made by the Quartet and the brotherly Arab countries to bring the peace process back to its right track, based on the Madrid terms of reference, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the Arab peace initiative.
French: Nous invitons toutes les parties concernées à ramener le calme, à faire preuve de modération et à assumer leurs responsabilités afin d'appuyer les efforts du Quatuor et des pays arabes frères afin de remettre le processus de paix sur les rails, sur la base des principes établis à Madrid, des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que de l'initiative de paix arabe.
English: Furthermore, although the tariff of pilotage charges must permit a pilotage authority to generate sufficient revenues to cover the inherent expenses of the service provided to the users, the Agency also states in the framework that the requirement to be financially self-sufficient does not mean that users of a pilotage service have to bear costs inconsistent with scrupulous and effective management by an authority.
French: De plus, bien que le tarif des droits de pilotage doive permettre à une administration de pilotage de générer suffisamment de revenus pour couvrir les dépenses inhérentes au service offert aux usagers, l'Office affirme dans l'explication de son cadre de référence que l'obligation d'autonomie financière ne signifie pas que les usagers d'un service de pilotage doivent supporter les coûts qui ne relèvent pas d'une gestion scrupuleuse et efficace d'une administration.
English: Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
French: La ministre française de la justice, Rachida Dati, ainsi que le Commissaire européen du même portefeuille, Jacques Barrot, étaient présents dans l’hémicycle.
English: The Media Weather website service http://media.weatheroffice.ec.gc.ca/index_e.html provides media with timely access to quality and up-to-date weather information including weather warnings issued for the cities they have selected.
French: Ce site, intitulé « Services météo aux médias » a pour adresse http://media.weatheroffice.ec.gc.ca/index_e.html et permet aux organes d'information d'avoir rapidement accès à des informations météo de qualité, notamment aux alertes météo émises pour les villes sélectionnées.
English: Acting under the flag of the United Nations, it is against that uniquely challenging backdrop that the Commission advances its mandate in a neutral and objective manner.
French: Agissant sous la bannière des Nations Unies, c'est dans ces circonstances très difficiles que la Commission s'acquitte de son mandat de manière neutre et objective.
English: • Before filing his or her nomination papers, every potential candidate shall appoint an auditor, who shall perform the duties detailed in the Act.
French: • Avant de déposer son acte de candidature, le candidat éventuel doit nommer un vérificateur chargé d’exercer les fonctions exposées dans la Loi.
English: According to Waiting for Justice: Al-Haq: 25 Years of Defending Human Rights (1979-2004), the process is subject to conflicting interpretations of unwritten rules by different officials, rendering the requirements for obtaining a permit and the outcome of an application unpredictable.
French: Selon Waiting for Justice: Al-Haq: 25 years of Defending Human Rights (1979-2004), le processus est caractérisé par des interprétations contradictoires de règles non écrites par les différents responsables, de sorte que les conditions à remplir pour obtenir un permis et la suite donnée à une demande sont imprévisibles.
English: The Committee is concerned that the principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development of the child and respect for the views of the child are not fully reflected in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, as well as in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, de la survie et du développement de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant ne soient pas intégralement pris en considération dans la législation et les décisions administratives et judiciaires de l'État partie, non plus que dans les politiques et les programmes concernant les enfants au niveau tant national que local.
English: Harbour Breton $596.00 $596 to Gander * Harrington Harbour $1,258 $1,258
French: Harbour Breton $596.00 $596 à Gander * Harrington Harbour $1,258 $1,258
English: However, noting that the response rate is barely of the order of 20%, a first reasonable assessment of the disease burden of secondary diseases would be of the order of 5 million.
French: Toutefois, avec un taux de réponses d'à peine 20 %, il est raisonnable d'estimer à 5 millions la charge totale de morbidité associée aux maladies d'importance secondaire;
English: It examined the structure and practices of legal aid to identify the best way to deliver services.
French: Le réexamen visait à examiner la structure et les pratiques de l’aide juridique et à déterminer la meilleure façon de fournir des services.