ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Departmental Governance and Risk Management Departmental Governance and Risk Management < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Gouvernance ministérielle et gestion du risque Gouvernance ministérielle et gestion du risque < précédénte l'index suivante >
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Rationale for an Exemption under Section 56 of the CDSA to Reinstate Prescribing Privileges of Benzodiazepines to Podiatrists Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Justification de l’exemption en vertu de l’article 56 de la LRCDAS pour rétablir le droit des podiatres de prescrire des benzodiazépines Page précédente Table des matières Page suivante
English: PROMETEO provides a framework for stakeholders, led by industry, to define research and development priorities, timeframes and action plans on a number of strategically important issues for the successful development and deployment of Embedded Technologies in Spain.
French: PROMETEO, dirigé par l'industrie, apporte un cadre pour toutes les parties intervenantes pour définir les priorités, l'horizon temporaire ainsi que les plans d'actions de certaines questions clés du développement et l'usage des Systèmes Embarqués en Espagne.
English: The goal, by 2004, is to raise the maximum amount of CCTB benefit to $2,400 for the first child and $2,200 for the second child.
French: Conformément au plan exposé dans ce budget, des fonds additionnels de 2,5 milliards de dollars par année seront affectés à la PFCE d’ici 2004, ce qui portera l’investissement annuel du gouvernement dans la PFCE à plus de 9 milliards.
English: Also nearby is Venice's most popular promenade, the Riva degli Schiavoni, ideal for romantic walks along the waterside and boasting a statue of King Vittorio Emmauele, the first king of a united Italy.
French: 15 minutes à pieds vous suffisent pour rejoindre la place Saint Marc. La surface habitable est très appréciable.
English: As noted above, CIDA also argued that Annex 1001.1a-1 of NAFTA and Appendix 1 to the AGP exempt CIDA from the application of those trade agreements, since these provisions indicate that the respective trade agreements apply only to the "Canadian International Development Agency (on its own account)" [emphasis added].
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, l'ACDI a aussi prétendu que l'annexe 1001.1a-1 de l'ALÉNA et l'appendice 1 de l'AMP exemptent l'ACDI de l'application de ces accords commerciaux, étant donné que ces dispositions indiquent que les accords commerciaux respectifs s'appliquent seulement à l'« Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) » [soulignement ajouté].
English: For providing primary education, that is to say, full-time education suitable to the requirements of junior pupils who have not attained the age of ten years and six months, and full-time education suitable to the requirements of junior pupils who have attained that age and whom it is expedient to educate together with junior pupils who have not attained that age; and For providing secondary education, that is to say, full-time education to the requirements of senior pupils and full-time education suitable to the requirements of junior pupils who have attained the age of ten years and six months and whom it is expedient to educate together with senior pupils: and the schools available shall not be deemed to be sufficient unless they are sufficient in number, character and equipment to afford for all pupils, opportunities for education offering such variety of instruction and training as may be desirable in view of their different ages, abilities and aptitudes and of the different periods for which they may be expected to remain at school, including practical instruction and training appropriate to their respective needs.
French: Pour assurer l'enseignement primaire, c'est-à-dire un enseignement à plein temps adapté aux besoins des élèves âgés de moins de 10 ans et 6 mois, et un enseignement à plein temps aux élèves qui ont dépassé cet âge et qu'il est souhaitable d'éduquer avec les plus jeunes; et Pour assurer l'enseignement secondaire, c'est-à-dire un enseignement à plein temps adapté aux besoins des élèves âgés d'au moins 10 ans et 6 mois qu'il est souhaitable d'éduquer avec des élèves plus âgés: et les écoles disponibles ne seront pas jugées suffire si elles ne sont pas assez nombreuses, variées et équipées pour donner à tous les enfants la possibilité de bénéficier d'un enseignement offrant la diversité d'instruction et de formation souhaitable eu égard aux différences d'âges, de capacités et d'aptitudes et de temps de scolarité, y compris l'instruction et la formation pratiques convenant à leurs besoins respectifs.
English: (c) A decrease of $157,100 under information technology owing mainly to the acquisition and replacement of fewer items of computer equipment, as compared with the current period;
French: c) Une diminution de 157 100 dollars à la rubrique Informatique, due essentiellement au fait que le nombre d'articles de matériel informatique à acheter et à remplacer sera moindre que pendant l'exercice en cours;
English: Deadline for tabling amendments: 4 June 2008, 12.00 Adoption in Committee: 14-16 July 2008 Plenary: September 2008 at the earliest * The meeting adjourned at 12.19 and resumed at 15.10 with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, à midi Adoption en commission: 14-16 juillet 2008 Plénière: septembre 2008 au plus tôt * La séance est levée à 12 h 19 et reprend à 15 h 10 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Goal Four Statistics GOAL FOUR STATISTICS The following charts and tables display the detailed results of the Commission’s 2003 efforts to achieve Goal Four.
French: Statistiques – quatrième but STATISTIQUES – QUATRIÈME BUT Les diagrammes et les tableaux suivants présentent les résultats détaillés des efforts que la CSSIAT a déployés en 2003 en vue d’atteindre le quatrième but.
English: First, the Tribunal finds that the unassembled components held in inventory and destined to be assembled into a finished product are, nonetheless, held at that time for taxable supply within the meaning of section 120 of the Act.
French: Premièrement, le Tribunal conclut que les composants non assemblés figurant à l'inventaire et destinés à être assemblés en un produit fini sont, néanmoins, détenus à ce moment aux fins de fourniture taxable au sens de l'article 120 de la Loi.
English: b) The quest for flexibility poses both an opportunity and a threat to SMEs serving as sub-suppliers.
French: constitue à la fois une opportunité et une menace.
English: The Quality Score Analyzer or Quality Rank Tool tries to judge the quality of your web site as it is seen by the other web sites.
French: Le Quality Score Analyzer ou Quality Rank Tool permet de juger de la qualité de votre site telle qu’elle est vue par les autres sites.
English: Refocusing the Immigrant Investor Program, Ottawa, Immigrant Investor Program Advisory Panel, Industry Canada.
French: Nouvelle orientation du Programme d’immigration des investisseurs, Ottawa, Comité consultatif sur le programme d’immigration des investisseurs, Industrie Canada.
English: - and - CANADA POST CORPORATION Respondent
French: - et - SOCIÉTÉ CANADIENNES DES POSTES l'intimé
English: With 189 States parties, it continued to be the most widely supported multilateral arms control treaty in existence and had established an international set of standards that outlawed the spread of nuclear weapons and provided a framework for their eventual elimination.
French: Avec 189 États parties, il demeure le traité multilatéral de limitation des armements le plus largement appuyé et établit une série de normes internationales qui mettent hors-la-loi la prolifération des armes nucléaires et fournit un cadre pour leur élimination finale.
English: No attempts (%) 44 45 44
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l’arrondissement.
English: It is not a fait accompli; it is, rather, the beginning of the phase which means establishment, and then the real work may start - and I hope it will start successfully.
French: Ce n'est pas un fait accompli, c'est plutôt le commencement d'une phase, la création. Ensuite pourra commencer le véritable travail - et j'espère qu'il commencera bien.
English: The share of the GEF renewable energy portfolio, including OP6 and OP7, also experienced an increase from less than one-third to nearly 47% (OP6 saw a decrease from 39% to 34%, while OP7 saw an increase from less than 4% to nearly 13%).
French: La part des énergies renouvelables (programmes d'opérations 6 et 7) a également augmenté, passant de moins de 33 % à près de 47 % (le programme d'opérations 6 a reculé, passant de 39 à 34 %, mais le programme d'opérations 7 a augmenté, passant de 4 % à presque 13 %).
English: The commission would do well to mainstream gender issues through broader consultation with civil society, and women’s organizations in particular.
French: Cette Commission gagnerait à adopter une approche prenant en compte de façon conséquente les problèmes sexospécifiques, sur la base d’une large consultation avec la société civile, en particulier les organisations féminines.
English: The Pizzeria Piz Paz treats you to fine wood oven pizzas and good plain cooking.
French: La Pizzeria Piz Paz vous gâtera avec des pizzas cuites au four de bois et des plats du terroir.
English: The scope of the exchange will be targeted specifically at the performance of the Security Council as a standing institution and should include perspectives on the quality, opportunity, limitations and effectiveness of its actions, omissions and policy orientations.
French: Il aura plus précisément pour objet d'examiner la performance du Conseil de sécurité en tant qu'institution permanente et portera notamment sur la qualité, l'opportunité, les limites et l'efficacité de son action, de ses omissions et de ses orientations politiques.
English: He noted that, to date, a total of
French: Programme des sessions futures 39 18
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT STATUS OF POLIOVIRUS TRANSMISSION GLOBALLY Released: July 25, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the status of [wild-type] poliovirus transmission globally.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SITUATION DE LA TRANSMISSION DU POLIOVIRUS DANS LE MONDE Diffusion : 25 juillet 2007 L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller la situation de la transmission du poliovirus de type sauvage dans le monde.
English: US Federal Departments and American industry have welcomed Canadians wishing to collaborate in R&D projects, outside the limits of projects with a high level of security.
French: Aux États-Unis, des ministères fédéraux et des entreprises se sont réjouis du fait que des Canadiens sont prêts à collaborer à des projets de R-D qui ne sont pas classés à un haut niveau de sécurité.
English: If an  address is traced, it allows access to information such as Web sites visited by the computer’s user or recent passwords used in obtaining access to secure accounts.
French: Le dépistage d’une adresse  permet d’avoir accès à des renseignements comme les sites Web qu’a visités l’utilisateur de l’ordinateur ou les mots de passe qu’il a utilisés récemment pour consulter des comptes protégés.
English: The recommendations contained in this document refer to SARS cases and contacts.
French: Les recommandations contenues dans le présent document concernent les cas de SRAS et leurs contacts.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Méné d'argent de l'Ouest Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: I will put Amendment 3 to the vote.
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: I invite you to read this Report on Plans and Priorities to see how the Canadian Food Inspection Agency will continue to contribute to enhancing the quality of life of Canadians.
French: Je vous invite à prendre connaissance du présent Rapport sur les plans et les priorités afin de mieux comprendre comment l'Agence canadienne d'inspection des aliments continuera de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Since 1986, forest condition has been monitored jointly by ICP Forests and the European Commission.
French: Depuis 1986, l'état des forêts était surveillé conjointement par le PIC-Forêts et par la Commission européenne.
English: Canada Firearms Centre - Special Bulletin for Businesses - Deferral of Gun Shows Regulations  [ 2006-11-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Centre des armes à feu Canada - Bulletin spécial à l’intention des entreprises - Report du Règlement sur les expositions d’armes à feu  [ 2006-11-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The Grail is giving special attention to MDGs #1, 3 and 6.
French: Notre organisation apprécie et soutient toutes les initiatives concrètes entreprises par les États aux fins d'atteindre ces objectifs d'ici à 2015, en particulier les objectifs 1, 3 et 6.
English: 142, No. 23 on June 7, 2008, and were also posted on CIPO’s Web site.
French: 142, no 23, le 7 juin 2008, et étaient affichées sur le site Web de l’OPIC.
English: • Identical submissions to both BGTD and TGA must each include:
French: • Tous les aspects de la présentation soumise aux deux organismes de réglementation doivent être identiques.
English: All these initiatives are helping to reduce corruption and improve the image of the judicial system.
French: Toutes ces initiatives contribuent à la réduction du taux de la corruption et à la revalorisation de la fonction de juger.
English: Provisions for this should be made in various dioceses, taking local situations into account, but also decisively favouring truly ecclesial pastoral action.
French: Les parents doivent avoir présent à l'esprit qu'en éduquant leurs enfants, ils remplissent leur mission d'annoncer l'Evangile de la vie (cf. EV 92).
English: Also, because the information applies to transactions in the 2006 calendar year, any recent changes in company name or status will not be reflected herein.
French: De plus, comme les renseignements portent sur les transactions effectuées au cours de l'année civile 2006, les rapports ne font pas état des changements susceptibles d'avoir été apportés récemment au nom ou à la situation des entreprises.
English: If a marriage has been formed in accordance with the procedure established by the Church (confession), within ten days of the marriage a person authorised by the respective religious organisation must present to the local registration office a notification, in the form established by the Ministry of Justice, about the religious marriage solemnised in the procedure set by the Church (confession).
French: Si le mariage a été contracté selon la procédure établie par l'église (confession), dans les 10 jours qui suivent le mariage, une personne autorisée par l'organisation religieuse concernée présente au bureau d'état civil local une notification sous la forme établie par le Ministère de la justice, du mariage religieux célébré conformément à la procédure établie par l'église (confession).
English: About 25,000 young people every year are eligible to become French under the new legislation.
French: Environ 25 000 jeunes ont vocation chaque année à devenir français par l'effet de la nouvelle loi.
English: Clay-sized components in this zone are characterized by high concentrations of expandable minerals (average 45%) and chamosite.
French: Les compositions de la fraction argileuse dans cette zone sont caractérisées par de fortes concentrations de minéraux gonflants (moyenne 45%) et de chamosite.
English: The CFP should be swept away; it has been a disaster for fishing communities, the fishing industry and indeed the fish themselves.
French: La politique commune de la pêche devrait être démantelée; elle a été une catastrophe pour les communautés de pêcheurs, l’industrie de la pêche et, à la vérité, pour les poissons eux-mêmes.
English: All three populations tested were highly self-incompatible, confirming that there has not been a breakdown of heterostyly on the island of Newfoundland.
French: L'ensemble des trois populations testées sont fortement auto-compatibles, ce qui confirme qu'il n'y a pas eu de chûte de l'hétérostylie dans l'île de Terre-Neuve.
English: As described in detail in Israel's Initial Periodic Report, there is specific legislation which regulates the issue of Electronic Surveillance.
French: Comme il était expliqué en détail dans le rapport initial, une loi particulière réglemente la question de la surveillance électronique.
English: A proper collection facility is the most important element of a preservation program.
French: Des édifices et des installations appropriés sont les éléments les plus importants d'un programme de préservation.
English: Soil is important because it provides a foundation of most terrestrial ecosystems, providing plants with air, water, nutrients, and physical support; it recycles nutrients by providing a home for worms and other nutrients and mitigates flooding by absorbing rainfall.
French: Les sols sont importants, car ils constituent le fondement de la plupart des écosystèmes terrestres, fournissant aux végétaux l'air, l'eau, les éléments nutritifs et le soutien physique. Les vers et les matières organiques qu'ils renferment favorisent le recyclage des substances nutritives.
English: We want you to be comfortable, so here are some options for making reading easier.
French: Nous souhaitons que vous soyez à l’aise : voici plusieurs options permettant de faciliter la lecture.
English: It would be a contradiction in terms for someone to know that he’s discriminating and to discriminate, almost, in the context of Canadian society and the discrimination cases that now come before tribunals such as this one.
French: Dans le contexte de la société canadienne et eu égard au genre de dossiers dont sont saisis des tribunaux comme celui- ci, il y aurait une contradiction fondamentale si quelqu’un exercait une discrimination en toute connaissance de cause.
English: Release into seas/oceans including sea-bed insertion.
French: Immersion en mer, y compris enfouissement dans le sous-sol marin.
English: The autumn workshop in Berlin addressed issues relating to the linkages between the environment, climate change and energy.
French: Ces organisations apportent en particulier d’importantes contributions au processus de consultation publique sur l’examen de la politique de divulgation de la BEI.
English: This proposal exists outside the current Financial Perspective and its funding is by no means assured.
French: Cette proposition est faite en dehors de la perspective financière et son financement n'est en aucun cas assuré.
English: It took a while, but I think that not only the agreement, but also the agreement regarding the implementation itself, was reached at the right moment.
French: Cela a pris un certain temps, mais je pense que l'on est parvenu non seulement à l'accord de principe, mais aussi à l'accord sur la mise en œuvre elle-même, et ce au bon moment.
English: The participation in this debate of representatives of the Economic and Social Council, the Organization of American States and the Inter-American Development Bank, among other important institutions, emphasizes the comprehensive and pragmatic focus with which the consideration of this important matter has been approached.
French: La participation au présent débat de représentants du Conseil économique et social, de l'Organisation des États américains et de la Banque interaméricaine de développement, entre autres importantes institutions, souligne le caractère global et concret de l'examen de cette question.
English: Conformity with those criteria entitled former officers of the Security Police to be reinstated in public service.
French: La conformité à ces critères donnait le droit à d'anciens officiers de la police de sécurité d'être réadmis au sein du service public.
English: All the same, the anticipated impacts on cultural resources are by and large a greater cause for concern; at the same time, however, they offer greater opportunity for mitigation.
French: Toutefois, il est apparu que les impacts appréhendés sur les ressources culturelles sont majoritairement préoccupants mais qu’ils peuvent être atténués.
English: Those who have extensive writing to do should start.
French: Les experts qui ont un important travail de rédaction à accomplir doivent commencer sans tarder.
English: In criminal procedures which are taking place due to criminal offences against sexual inviolability, criminal offence of trafficking in human beings and criminal offence of neglect of minors and cruel treatment the minor-injured party1 must from the initiation of the criminal procedure onwards have an authorised person to care for their rights, particularly in connection with the protection of their integrity during examination before the court and during the exercising of property-law demands.
French: Dans le cas de poursuites pénales engagées à la suite d’infractions pénales portant atteinte à l’inviolabilité sexuelle, d’une infraction pénale de traite des êtres humains et d’une infraction pénale de délaissement de mineurs et traitement cruel, une personne habilitée doit dès le début de la procédure pénale s’occuper des droits des victimes mineures1, en particulier en ce qui concerne la protection de leur intégrité pendant leur audition devant le tribunal et pendant l’exercice des revendications patrimoniales.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, thank you for being present and, above all, thank you to Mrs Bachelot-Narquin who, as my fellow Member, Mr Cottigny, did such an excellent job of saying just now, has succeeded in uniting the ideas of various parties within Parliament: it is most certainly not the case that she lacks ideas, but the fact of supplementing them with the ideas of various parties has actually enriched the debate.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, merci de votre présence, et, surtout, merci à Roselyne Bachelot qui, comme vient de le dire excellemment mon collègue Cottigny, a réussi au sein du Parlement à fédérer les idées des uns et des autres: ce n'est assurément pas qu'elle manque d'idées, mais le fait de les compléter avec les idées des uns et des autres a effectivement enrichi le débat.
English: If the Minister has notified the Division in writing, the Division will notify the other party of the withdrawal.
French: Si le ministre a avisé la Section par écrit, la Section doit aviser l'autre partie du retrait de la demande.