ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerance and respect can be promoted through human rights education, multisectoral schooling and the incorporation of diverse historical perspectives in school curricula.
French: Il est possible de promouvoir la tolérance et le respect par l'éducation aux droits de l'homme, l'enseignement multisectoriel et la prise en compte de diverses perspectives historiques dans les programmes scolaires.
English: Concrete facts demonstrate this on the ground.
French: Cela est visible sur le terrain.
English: once a year, profits before tax for the fiscal year and the specified total amount of aid.
French: une fois par an, les profits avant impôt pour l'exercice fiscal et le montant total spécifié de l'aide.
English: A significant number of these urine samples are regularly analyzed for EPO in those sports at highest risk for its abuse.
French: L'EPO a été recherchée dans un nombre important d'échantillons d'urine dans des sports à hauts risques.
English: Another key tool that is helping to bring cultural institutions into the digital age is CultureCanada.gc.ca, a gateway to Canadian cultural collections and an extensive network of information about Canada.
French: Apprenez l’histoire des loyalistes noirs de la Nouvelle-Écosse par le récit des hommes et des femmes qui ont fondé Tracadie et Birchtown dans cette province.
English: Disposition of Firearms STATUS Non Restricted Prohibited Restricted Grand Total Deactivated 378 203 173 754 Destroyed 16,258 1,187 539 17,984 Exported 157,596 7,351 10,390 175,337 Grand Total 174,232 8,741 11,102 194,075 2.2.3 Justice System Support The Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) is a subset of the Canadian Firearms Information System.
French: Dispositions prises relativement aux armes à feu ÉTAT sans restriction prohibées à autorisation restreinte Total global Neutralisées 378 203 173 754 Détruites 16 258 1 187 539 17 984 Exportées 157 596 7 351 10 390 175 337 Total global 174 232 8 741 11 102 194 075 2.2.3 Soutien au système juridique Le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) est une composante du Système canadien d'information relativement aux armes à feu.
English: This is what we are trying to do with our sensitivity.
French: C'est ce que nous essayons de faire avec notre sensibilité.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/455)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/455)]
English: Due to the increasing complexity of food processing technologies, training in Metal Can Integrity and Programmable Logic Controllers have also been given to support the Agency’s food safety mandate.
French: De plus, l’Agence continue de collaborer avec des institutions d’enseignement en vue de faire en sorte que la science et la technologie les plus avancées soient utilisées dans le cadre de ses programmes de formation.
English: The legendary Orquesta Reve, better known as « El Charangon » will be back to Europe on the 22nd of October to start its new European Tour which will end up on the 9th of November.
French: La légendaire Orquesta Revé , mieux connue sous le nom de « Charangon » revient en Europe a partir du 22 Octobre pour entamer sa nouvelle tournée qui se terminera le 9 Novembre.
English: We are pleased to note that operations in Burundi and Sierra Leone are already well underway, following the referrals of those two countries to the Commission in 2006.
French: Nous nous félicitons de voir que les activités au Burundi et en Sierra Leone sont déjà bien entamées, après que ces deux pays ont été inscrits à l'ordre du jour de la Commission en 2006.
English: In addition, we must not forget the new training systems that will teach our maintenance personnel how to keep our new aircraft flying.
French: Il ne faut pas non plus oublier les nouveaux systèmes d'instruction qui enseigneront à notre personnel de maintenance comment garder en vol nos nouveaux aéronefs.
English: CN is of the view that the Agency must recognize that an agreement did exist between CN and the City, an agreement that is corroborated by the last resolution adopted by the City and by the correspondence between the City and other interested parties.
French: Le CN est d'avis que l'Office doit reconnaître l'existence d'une entente entre le CN et la Ville, entente qui est supportée par la dernière résolution adoptée par la Ville et par la correspondance échangée entre cette dernière et les autres parties intéressées.
English: Many African governments also progressed on their commitment to increase health spending to 15% of their country’s budgets.
French: Nombre de gouvernements africains ont également progressé dans leur engagement à consacrer jusqu’à 15% du budget de leur pays en dépenses de santé.
English: • a cost-effectiveness constraint: in the interests of sound financial management, so as not to needlessly waste tax-payers' money on highly-specialised subsites which are consulted only by a small number of people, the concern is to ensure that the majority of these users can understand essence of the information provided, even if this means consulting the official documents in a language other than their mother tongue;
French: • une contrainte coût/efficacité: dans un souci de bonne gestion financière et pour ne pas gaspiller de manière injustifiée l’argent public en traduisant des sous-sites très spécialisés à destination d'un nombre limité de personnes, mieux vaut veiller à ce que la majorité de ces personnes puissent comprendre l’essentiel de l’information donnée, même si cela les amène à consulter des documents officiels dans une langue qui ne soit pas leur langue maternelle;
English: Almost a decade ago I presented to this House the first ever report on the Arms Trade, calling for the introduction of a code of conduct on arms sales.
French: Il y a près de dix ans, j’ai présenté devant cette Assemblée le tout premier rapport sur le commerce des armes, qui appelait à l’introduction d’un code de conduite pour ce type de commerce.
English: In that context, the 1267 Sanctions Committee and the European Commission, in partnership with four European credit sector federations, have just established an electronic database containing all relevant data concerning persons, groups and entities subject to European Union financial sanctions.
French: Dans ce contexte, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 et la Commission européenne, en partenariat avec quatre fédérations européennes dans le secteur du crédit, viennent de mettre en place une base de données contenant toutes les informations au sujet des personnes, groupes et entités soumis à des sanctions financières de la part de l'Union européenne.
English: Rural family physicians Although less numerous, country family doctors seem to have made a greater impact on our consciousness with their wider range of care and well developed sense of purpose.
French: Les médecins de famille ruraux Même s’ils sont moins nombreux, les médecins de famille de campagne semblent nous avoir fait davantage prendre conscience de l’éventail de soins plus large qu’ils dispensent et de leur sens bien développé du but bien précis qui les motive.
English: ZENON’s Position ZENON submitted that it has been conclusively established by the Tribunal and the Court that Seprotech’s bid is non-compliant and that, consequently, the contract is currently being performed by a
French: Selon ZENON, cela était manifestement injuste pour les autres soumissionnaires et constituait un écart fondamental aux exigences de la DP.
English: As long as we cannot see these lesions, we cannot determine when they develop and how they relate to clinical disability and progression.
French: Tant que nous ne pourrons pas « voir » ces lésions, nous ne pourrons pas savoir à quel moment elles se développent, ni en quoi elles sont liées à l’incapacité et à la progression cliniques de la sclérose en plaques.
English: Sufficient financial resources, both domestic and international, are vital to achieving the goals set in Cairo.
French: Des programmes de langue et de culture nationales croates ont été suivis par 362 élèves des écoles primaires.
English: Singer, program leader for the Human Computer Interaction (HCI) research group at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), willingly offers to be a subject for this kind of experiment.
French: Chef de programme au sein du groupe de recherche sur les interactions personne-machine (IPM) à l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC), Mme Singer n'hésite pas à se proposer comme cobaye pour les expériences de ce genre.
English: From 1988 to 1993, the average yearly value of sinkers imported into Canada was about $465 000.
French: De 1988 à 1993, la valeur moyenne annuelle des plombs importés au Canada se situait à environ 465 000 $.
English: Hazard symbol TABLE TO SECTION 28 MINIMUM DIAMETER OF THE HAZARD SYMBOL 29.
French: Pictogramme de danger TABLEAU DE L'ARTICLE 28 DIAMÈTRE MINIMAL DU PICTOGRAMME DE DANGER 29.
English: In addition, the government has made "great strides in expanding the availability and use of electronic services for citizens," says the report titled Results Oriented.
French: De plus , selon le rapport intitulé Results Oriented (axé sur les résultats), le gouvernement a réalisé des progrès importants en ce qui a trait à l’accroissement de la disponibilité et de l’utilisation des services électroniques pour les citoyens.
English: Maseno Workshop on Traditional Healers Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Maseno Workshop on Traditional Healers Responsable Serge Dubé Nom:
English: Information Storage In general, access to PSC premises and systems where personal information is stored is sufficient to minimize the risk of unauthorized access.
French: Stockage des renseignements Règle générale, le contrôle de l'accès aux locaux et aux systèmes de la CFP où les renseignements personnels sont stockés est suffisant pour minimiser les risques d'accès non autorisé.
English: The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be used in the following exceptional cases: (1) where no tenders or appropriate tenders are received in response to an open or restricted procedure, in so far as the terms of the contract established for that procedure are not substantially altered during the negotiated procedure and provided that the contracting authority submits a report to the Commission setting out all the information required to prove that these circumstances are met; "Inappropriate tenders" means not only unacceptable or irregular tenders, but also tenders which are completely irrelevant to the contract and are therefore incapable of meeting the contracting authority’s needs as specified in the contract documents.
French: Par offres non appropriées, il faut entendre des offres qui sont, bien sûr, inacceptables et irrégulières, mais, de plus, présentent un contenu n'ayant aucune pertinence avec le marché et sont donc complètement inadéquates pour répondre aux besoins du pouvoir adjudicateur définis dans les documents du marché.
English: The implementation of the proposal will depend on cooperation among States in the international community to ban and impose embargoes on illegal and unregulated activities not controlled by a Government, since it is related to trade with businesses in foreign countries.
French: Le succès de la formule proposée sera subordonné à la volonté de la communauté internationale de coopérer pour interdire les activités illégales et non réglementées qui échappent au contrôle de l'État dans la mesure où elles revêtent la forme d'échanges commerciaux avec des entreprises étrangères.
English: The Advisory Committee notes that the report, prepared in consultation with the secretariats of WTO and the Centre, presents a series of recommendations to simplify the administrative arrangements, taking advantage of the recent changes in the budgetary processes of both parent organizations: in the case of the United Nations, the replacement of the four-year medium-term plan by a biennium-based strategic framework; and at WTO, the adoption of a biennium budget cycle, coinciding with that of the United Nations, replacing the previous annual one, in force until the end of 2003.
French: Le Comité consultatif relève que le rapport, établi en consultation avec les secrétariats de l'OMC et du Centre, présente une série de recommandations visant à simplifier les dispositions administratives, en tirant profit des modifications récentes apportées aux processus budgétaires des deux organisations de tutelle, à savoir : dans le cas de l'Organisation des Nations Unies, le remplacement du plan à moyen terme sur quatre ans par un cadre stratégique fondé sur l'exercice biennal et, dans le cas de l'OMC, l'adoption d'un cycle budgétaire biennal, coïncidant désormais avec celui de l'ONU et remplaçant le cycle annuel antérieur en vigueur jusqu'à la fin de 2003.
English: The Hague Notification No. 71 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Republic of Latvia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on April 26, 2005, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 71 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République de Lettonie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 26 avril 2005, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: For example, the Chamber submits that the Authority's overhead costs increased an average of 7 percent in the past five years, while the pilot productivity decreased from 120 assignments per pilot in 1997 to 100 assignments per pilot in 2001 - a productivity decrease of 17 percent.
French: Par exemple, la Chambre note que les frais généraux de l'Administration ont augmenté en moyenne de 7 pour cent au cours des cinq dernières années alors que la productivité des pilotes est passée de 120 affectations par pilote en 1997 à 100 affectations par pilote en 2001 - une diminution de productivité de 17 pour cent.
English: Road bandits also abduct children, especially girls, in the central north, raping them for several days in the bush before releasing them, or using them for carrying goods.
French: Les bandits de grand chemin enlèvent aussi des enfants, surtout des filles, dans le centre-nord, les violant pendant plusieurs jours dans la brousse avant de les relâcher ou s'en servant pour le transport de biens.
English: Mexico has a long transition strategy beginning this year and ending in 15 years, 2021.
French: Il a annoncé une longue stratégie de migration débutant cette année et devant s’achever dans 15 ans, en 2021.
English: Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the key actions for its further implementation;2
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 et les principales mesures permettant la poursuite de son application2;
English: An alternative approach preserves set-off rights regardless of whether the mutual obligations matured prior to or after the commencement of insolvency proceedings, but applies the stay to the exercise of those rights in the same manner as the stay applies to the exercise of rights of secured creditors.
French: Une autre approche consiste à préserver les droits de compensation, que les obligations réciproques viennent à échéance avant ou après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, mais à en suspendre l'exercice, tout comme est suspendu l'exercice des droits des créanciers garantis.
English: This alternative is unacceptable to the industry due to the lack of scientific certainty of the effectiveness of the pesticide fluvalinate as a treatment for varroa.
French: Cette solution est inacceptable pour l'industrie, à cause de l'incertitude vis-à-vis l'efficacité de l'antiparasitaire fluvalinate contre le varroa.
English: Windows Firewall is included with Windows Vista.
French: Le pare-feu Windows est inclus dans Windows Vista.
English: On 16 June, the Council unanimously adopted resolution 1688 (2006) regarding the trial of former Liberian President Charles Taylor.
French: Le 16 juin, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1688 (2006) concernant le procès de l'ancien Président libérien Charles Taylor.
English: The new tugboat has a hull design that makes it more stable while under load, performs equally well in a fore and aft direction and, overall, provides the same benefits as longer, more powerful tugs.
French: Le nouveau remorqueur est en effet doté d'une coque qui accroît sa stabilité en charge, lui permet de manœuvrer aussi aisément en marche avant qu'arrière et qui, dans l'ensemble, lui procure les mêmes caractéristiques d'efficacité que celles de remorqueurs plus longs et plus puissants.
English: The rights to information and freedom of the press, which are enshrined in the Constitution, are considered by the law as an essential tool for monitoring and protecting individual and collective rights.
French: Les droits à l'information et la liberté de la presse, consacrés par la Constitution, sont considérés par la loi comme un mécanisme essentiel de surveillance et de protection des droits individuels et collectifs.
English: Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions, if the national regulatory authorities consider this necessary after notification by the service provider, and after consultation with other responsible authorities.
French: Par conséquent, les abonnés concernés par de tels incidents touchant à la sécurité devraient en être avertis sans retard afin de pouvoir prendre les précautions qui s’imposent, si les autorités réglementaires nationales le jugent nécessaire après notification par les opérateurs concernés et après consultation d'autres autorités compétentes.
English: This Framework is a step in establishing the foundation for integrated risk management in the public sector.
French: Le Cadre constitue une étape de l'établissement de la gestion intégrée du risque dans le secteur public.
English: In any event, we should like the existing NAFO monitoring arrangements to be recognized as an improvement in terms of the conservation of stocks, thereby helping to safeguard fishing effort in the future.
French: Nous considérons le système de contrôle du NAFO en vigueur à l'heure actuelle comme une amélioration dans le sens de la conservation des stocks et donc une garantie des activités de pêche à l'avenir.
English: The representative of Japan noted his Government's intention to contribute $100,000 to the Trust Fund in 2002.
French: Le représentant du Japon a annoncé que son Gouvernement avait l'intention de verser 100 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale pour 2002.
English: The older WB module is not discussed in this guide.
French: L'ancienne IP de type WB n'est pas traitÃ©e dans ce guide.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group 366 80
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone 366 82
English: The  Complainant declined the Respondent's offer to attend the air  crew testing program.
French: Le plaignant a  décliné l'offre et refusé de suivre ce programme, pour plusieurs raisons.
English: Een niet echt negatief puntje maar gewoon een beetje jammer (voor hun) was dat er 's avonds heel weinig volk was in het restaurant...terwijl het eten en de cocktails echt goed waren.
French: The beach view is nice, but the tide is out all the time, which doesn't matter. But to encourage more people to be on the beach to play beach volleyball etc beach cleaned every day to get rid of the rubbish & broken glass!
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 24.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 24,00 EUR par jour.
English: Santodonato, J., Howard, P. and Basu, D. Health and ecological assessment of polynuclear aromatic hydrocarbons.
French: Santodonato, J., Howard, P. et Basu, D. Health and ecological assessment of polynuclear aromatic hydrocarbons.
English: The changes included the amalgamation of the SCAP and the APP into a new program which increased the maximum advance to $400,000, with the first $100,000 interest-free.
French: Elles comprennent la fusion du PAP et du PPA en un nouveau programme où l'avance maximale est portée à 400 000 $, la première tranche de 100 000 $ étant exempte d'intérêts.
English: By making itself a safe place for all the key actors to convene to negotiate politically controversial issues, the United Nations could fill a major gap in governance.
French: En devenant l'espace protégé où tous les acteurs clés se rencontreraient pour négocier de questions politiquement controversées, elle pourrait réduire de façon considérable le déficit de gouvernance.
English: The PX 210 BT deliver an excellent sound reproduction, made possible by high-output neodymium magnets and Sennheiser's Duofol diaphragms. They also offer a collapsible design with metal-reinforced headband, and come complete with easy-to-use controls for hours of hands-free listening.
French: Vous pouvez facilement héberger votre propre site web pour publier des informations sur Internet à l'aide du serveur web intégrée du Turbo NAS.
English: The searcher has available the vocabulary used either by the human indexer or the retrieval system, and therefore has some chance of common understanding of the words used in the indexing.
French: Le chercheur a donc à sa disposition le vocabulaire employé tant par la personne qui a fait l'indexation que par le système de repérage. Il peut ainsi mieux comprendre les mots qui ont été choisis lors de l'indexation.
English: When considering results from in vitro methods, (such as, for example, "CORROSITEX®") , as agreed to for the Globally Harmonized System, a positive result constitutes criteria for inclusion in WHMIS Class E; negative or inconclusive results cannot be considered the sole basis for classification and further testing may be required; {ref.:
French: En accord avec ce Système harmonisé mondial, un résultat positif aux méthodes in vitro (comme, par exemple, "CORROSITEX®") satisfait aux critères d’inclusion dans la classe E du SIMDUT; un résultat négatif ou peu concluant ne peut être considéré comme seule base de classification et peut exiger des tests supplémentaires; {réf.:
English: Yes, O Father, we bless you, together with Jesus (cf.
French: Sì, o Padre, ti benediciamo, insieme con Gesù (cfr.
English: Ottawa, ON K1Y 2E4 Phone: (613) 761-1655 Fax: (613) 761-1388 E-mail:
French: Ottawa, ON K1Y 2E4 Téléphone : (613) 761-1655 Télécopies : (613) 761-1388 Courrier électronique :
English: Deeply deplores the events of 25 March and subsequent days, which call into question the process of reconciliation in Côte d'Ivoire;
French: Se référant à la déclaration de la présidence des 25 et 26 mars, l'Union européenne :