ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC will generally grant permission for reproduction or redistribution of Reports articles for nonprofit or academic purposes, provided suitable credit is given to IDRC and the original source page.
French: Le CRDI autorise généralement la reproduction et la redistribution d’articles parus dans Le CRDI etxplore à des fins non lucratives ou universitaires, à condition qu’il soit fait convenablement mention du CRDI et de la page d’origine.
English: This step will prevent further damage to your credit.
French: Une telle mesure évitera que votre rapport de solvabilité fasse l'objet d'autres préjudices.
English: Within this overall objective, UNFICYP has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, as scheduled, in October 2011.
French: Il l'invite à présenter son septième rapport périodique, qui est attendu en octobre 2011.
English: The same process should also apply to the 10-year investment plan and all other documents which need to be prepared by the ENTSOs and approved by the Agency.
French: Derselbe Prozess sollte auch auf den Zehnjahresinvestitionsplan und alle weiteren Dokumente angewandt werden, die von den ENTSOs vorbereitet und von der Agentur genehmigt werden müssen.
English: Research relevance Will enable Canadian companies to better adapt to globalization and to be more competitive internationally.
French: Importance de la recherche Permettra aux entreprises canadiennes de mieux s'adapter à la mondialisation et d'être plus concurrentielles à l'échelle internationale.
English: Summary: The latest directives on the protection of waters speak on the preservation of aquatic ecosystems, proper use of water and preservation of water sources.
French: Résumé: Les dernières directives sur la protection des eaux parler de la préservation des écosystèmes aquatiques, de la bonne utilisation de l'eau et la préservation des sources d'eau.
English: The programme document to ensure gender equality in the Slovak society - the Concept of Equal Opportunities between Women and Men, which has been referred to under preceding articles, contains measure No. 10: “Promoting projects to increase the status of the rural women and men with lesser development chances”.
French: Le document de programme visant à assurer l'égalité entre les sexes dans la société slovaque (Le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes), qui a été mentionné sous des articles précédents, comprend la mesure No 10 : Promouvoir des projets visant à améliorer la situation des femmes et des hommes des zones rurales qui ont des possibilités de développement moindres.
English: Canadian Television Fund The Canadian Television Fund was established in 1996 to spur the production of quality, distinctly Canadian television programming.
French: INVESTIR DANS LES FAMILLES ET LES COLLECTIVITÉS CANADIENNES
English: Keep in mind that jewelcrafting trainers are all located in the expansion zones, however, so you won’t be able to train new levels or certain recipes unless you get the full version of The Burning Crusade.
French: Tous les personnages qui se trouvent encore en Outreterre à la fin de la période d’essai seront transportés vers leur point d’ancrage en Azeroth. Si le point d’ancrage du personnage se trouvait en Outreterre, il sera transporté vers l’un des cimetières par défaut (Marche de l’Ouest/Tarides).
English: Contact Mary Chin-Pang, Senior Policy Advisor, Policy and Legislation Development, Insurance Policy, Human Resources Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J9, (819) 994-4455 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mary Chin-Pang, Conseillère principale en politique, Développement des politiques et législations, Politique de l'assurance, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9, (819) 994-4455 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: Prior to 2002, crime rates historically increased from east to west.
French: Avant 2002, il est toujours allé en augmentant d’est en ouest.
English: Because of these stands, Palme has often been portrayed as a consistent adversary of tyrannies.
French: A cause de ces positions, Palme a souvent été dépeint sous les traits d'un adversaire conséquent des tyrannies.
English: The representative also noted that World Bank profits were channelled back to developing countries.
French: Il a ajouté que les bénéfices de la Banque mondiale étaient réinvestis dans les pays en développement.
English: To assist universal access to documentary heritage.
French: Aider à assurer un accès universel au patrimoine documentaire.
English: ◦ 3.9 Budget /Resources
French: ◦ 3.9 Budget et ressources
English: The auditors' report is available on the Tribunal's web site . On its own, the Tribunal adopted a policy for the approval and awarding of contracts.
French: Le rapport des vérificateurs est accessible dans le site Web du Tribunal . De sa propre initiative, le Tribunal a adopté une politique pour l'approbation et l'octroi des contrats.
English: Micro-economic policies Measures to improve productivity are at the centre of the reform agenda in the United Kingdom.
French: 3) 3.1 Politiques microéconomiques Les mesures permettant d'améliorer la productivité sont au cœur du projet de réforme du Royaume-Uni.
English: • The analysis of potential park areas will include evaluation of natural features that are characteristic of the Okanagan, including species, habitats and landforms that are unique to this area.
French: • L’analyse des zones de parc potentielles comprendra une évaluation des caractéristiques naturelles particulières à l’Okanagan, y compris les espèces, les habitats et les formes de relief uniques qu’on y trouve.
English: Canadi*n and Alitalia are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Canadi*n et à Alitalia qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Big Brothers Big Sisters of Canada (BBBSC) is the leading child and youth serving organization providing mentoring programs across the country.
French: Les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada (GFGSC) représentent le plus important organisme de programmes de mentorat à travers le Canada.
English: The company is also the only forest products company to be on the Dow Jones Sustainability Group Index and was also named North America’s top company in Innovest’s Forest Products Industry EcoValue 21 report of March 2000.
French: Elle est aussi la seule entreprise forestière à figurer dans l’indice de durabilité Dow Jones. Dans son rapport EcoValue de mars 2000, Innovest a classé Weyerhaeuser première parmi les 21 meilleures entreprises forestières d’Amérique du Nord.
English: There was no opportunity even to commence a discussion of the human rights situation in those States.
French: Il n'y avait aucune possibilité, ne serait-ce que de commencer, à examiner la situation des droits de l'homme dans les États parties en cause.
English: Clearly, there cannot be any democratic debate in a climate of fear and intimidation.
French: De toute évidence, un climat de crainte et d'intimidation ne laisse aucune place à un débat démocratique.
English: In its regulatory impact analysis, (see footnote 4) the EPA estimates the total annual U.S. benefits for the year 2030 resulting from the Final Tier 2/Gasoline Sulphur Rule to be US$25.2 billion (in 1997 dollars), 93 percent of which relate to avoided premature mortality.
French: Dans son étude d'impact de la réglementation (voir référence 4) , l'EPA estime à 25,2 milliards de dollars US (en dollars de 1997) le total annuel des avantages provenant de l'application de la Règle finale sur les véhicules de la catégorie 2 et sur la teneur en soufre de l'essence aux États-Unis pour l'année 2030, 93 p.
English: During week 44, the European Influenza Surveillance System (EISS) reported low levels of influenza activity in Europe.
French: Au cours de la semaine 44, le European Influenza Surveillance System (EISS) a rapporté une activité grippale basse en Europe.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Mission's Administrative Officer (MAO) reports to the HOM who has complete confidence in her abilities.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L'adjointe administrative de la mission (AAM) relève du chef de mission, qui a pleinement confiance dans ses capacités.
English: As reported by certain companies, the Group was informed that informal payments have been made to the area chiefs or contributions of goods in kind for services.
French: Comme l'ont signalé certaines entreprises, des dessous-de-table en espèces ou en nature auraient été versés à des chefs de région pour services rendus.
English: Considering the positive developments witnessed in Côte d'Ivoire, while also taking into account the remaining tasks under the Ouagadougou Agreement and the possible risks identified in paragraph 45 above, I recommend that the mandate of UNOCI be extended for a period of six months, until 31 July 2009.
French: Vu l'évolution encourageante de la situation en Côte d'Ivoire et compte tenu, cependant, des dernières tâches à exécuter au titre de l'Accord de Ouagadougou et des risques visés plus haut au paragraphe 45, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de l'ONUCI pour une période de six mois allant jusqu'au 31 juillet 2009.
English: Second, LDC exports tend to be concentrated, with either one product or a narrow range of products accounting for a substantial share of export earnings.
French: En second lieu, leurs exportations ne sont généralement pas très diversifiées puisqu'une part importante des recettes d'exportation provient de la vente d'un produit ou d'un petit nombre de produits.
English: IPA mentioned that WIPO had often supported copyright associations and publishing associations at national, regional and international level and that it had done that by raising awareness of the issues involved and also through cooperation with targeted associations.
French: L’UIE a indiqué que l’OMPI a souvent appuyé les sociétés de droit d’auteur et les sociétés d’édition aux niveaux national, régional et international et qu’elle l’a fait au moyen d’une action de sensibilisation aux questions en jeu et par le biais de la coopération avec les sociétés ciblées.
English: Data derived from ICRP [1991] risk estimates and estimates of collective dose to i) persons living within 30 km of nuclear generating stations in Canada [Myers et al 1994], and ii) the public from uranium refining and conversion facilities and fuel fabrication plants, as derived from AECB data.
French: Données tirées des évaluations du risque de la CIPR [1991] et des évaluations de la dose collective absorbée par i) les personnes domi-ciliées dans un rayon de 30 km autour des centrales nucléaires du Canada [Myers et coll., 1994], et ii) la population du fait de l'existence des installations de raffinage et de conversion de l'uranium et des usines de fabrication de combustibles, calculées grâce aux données de la CCEA.
English: In this agreement, the contracting party admits that she voted twice and contravened paragraph 483(b) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir voté deux fois en contravention de l’alinéa 483b) de la Loi électorale du Canada.
English: SUBMISSION OF THE APPELLANT The appellant's representative, Mr. Bryan, advised that he was away on business when he was assigned the file and saw it for the first time on September 10, 2003.
French: ARGUMENT EN FAVEUR DE L'APPELANTE Le représentant de l'appelante, M. Bryan, a avisé qu'il était absent pour affaires lorsqu'il s'est vu confier le dossier et qu'il en avait pris connaissance pour la première fois le 10 septembre 2003.
English: We have a suit and effectiveness support technical able to guarantee to our clientele timely interventions and solvers in case of damage of any present equipment near his/her own exercise.
French: Nous disposons d'un complet et efficacités je soutiens technique apte à garantir à notre clientèle interventions opportunes et capables de résoudre en cas d'avarie d'équipement présent quelconque près du propre exercice.
English: That is why it is essential, in association with the relevant agencies, to devise a long-term strategy to ensure stable, predictable funding for programmes of action and a gradual takeover of actions by the peacekeeping operation, as, for example, what was done in Eastern Slavonia or in Haiti.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'élaborer, en association avec les agences compétentes, une stratégie à long terme de façon à assurer une stabilité et une prévisibilité des programmes d'action et de leur financement, et une relève progressive des actions menées par l'opération de maintien de la paix, à l'instar, par exemple, de ce qui s'est fait en Slavonie orientale ou en Haïti.
English: The methodology used to calculate the recovery for 2002-2003 is based on the identification of responsibility centres or activities with costs that have a causal relationship with CPP.
French: La méthode utilisée pour calculer le recouvrement en 2002-2003 est fondée sur la détermination des coûts des centres de responsabilité ou des activités qui ont un rapport de cause à effet avec le RPC.
English: The body of water fronting your property exists because of a delicate balance in nature that has evolved over many millennia.
French: Le plan d’eau devant votre propriété existe en raison de l’équilibre délicat de la nature qui a évolué au fil de nombreux millénaires.
English: Why use myCopernic on the Go!
French: Pourquoi utiliser myCopernic on the Go!
English: The Barcelona Council also stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon target by setting a new overall goal "to make Europe’s education and training systems a world quality
French: Le programme de travail détaillé sur le suivi du rapport concernant les objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe utilisent des indicateurs existants et adopte le modèle suivant pour mesurer les progrès.
English: If the payer did not withhold the correct amount of non-resident tax, we will issue a non-resident tax assessment to you.
French: Si le montant exact de l'impôt des non-résidents n'a pas été retenu à la source, nous vous enverrons un avis de cotisation de non-résident.
English: Next-generation renewable fuels, such as cellulosic ethanol, are expected to provide even greater environmental benefits - up to 100% GHG reductions on a life-cycle basis.
French: Les carburants renouvelables de la prochaine génération, tels que l'éthanol cellulosique, devraient être encore plus bénéfiques pour l'environnement (réduction des GES produits pendant le cycle de vie pouvant atteindre 100 %).
English: Then, in the mid-1990s confidence returned.
French: Puis, au milieu des années 1990, la confiance revient.
English: • Vesicles (in herpes) Non-infectious
French: • Vésicules (herpès) Origine non infectieuse
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group H. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: There are more than 20 federal organizations performing and/or funding R&D and 120 federal research laboratories.
French: Il existe plus de 20 organismes fédéraux effectuant de la R-D ou la finançant et 120 laboratoires de recherche fédéraux.
English: The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.
French: L’avenir de l’Irak, sans parler de la démocratie dans le pays, reste, au mieux, incertain.
English: It is obvious that the work of both Tribunals has great importance for the future work of the International Criminal Court.
French: L'importance des travaux de ces deux tribunaux sur les travaux futurs de la Cour pénale internationale est manifeste.
English: Other income taxes were also lower, reflecting the timing factors.
French: Les autres impôts sur le revenu ont aussi diminué en raison des facteurs chronologiques.
English: We have to give a little back to such people and their nations and say that we do not want merely to cream off the brightest of the bright, as was pointed out earlier. Opportunities should be there for all, but that does not imply an open-door policy.
French: En ce qui concerne les trafiquants et passeurs: i. les Etats membres ont l'obligation d'arrêter et de punir les trafiquants et passeurs ainsi que d'apporter aide et protection aux victimes qui acceptent de coopérer avec les autorités en vue de l'arrestation des trafiquants et des passeurs; ii. à cet égard, la négociation, la conclusion et la ratification d’une convention européenne sur la traite des personnes devraient être encouragées en tant qu’élément essentiel d’une politique commune en matière de migration et d’asile. i.
English: The terms of reference should ensure that the commission incorporates women's experiences in its work, including its recommendations.
French: Ils devraient comporter des dispositions visant à garantir que les commissions intègrent des expériences de femmes dans leurs travaux, y compris dans leurs recommandations.
English: Family to work interference occurs when the types of behaviour the work culture rewards with respect to career advancement (i.e. long hours, putting work first) are at odds with the types of behaviours one would associate with being a suitable parent/elder caregiver (i.e. spending time in family activities, taking family leave, putting family first).
French: L'interférence de la famille dans le travail survient lorsqu'il y a opposition, d'une part, entre les types de comportement encouragés par la culture organisationnelle au chapitre de l'avancement professionnel (c.-à-d. travailler de longues heures, faire passer le travail avant la famille) et, d'autre part, les types de comportement associés à l'exercice adéquat du rôle de parent/soignant d'aînés (participation aux activités familiales, prise de congés familiaux et priorité à la famille).
English: Recent analytical studies by the World Bank and the Moroccan Government showed there to be considerable variations in poverty levels in different districts (and even within the same province or region), and found pockets of poverty in both urban and rural areas.
French: Les études analytiques récentes de la Banque Mondiale et du Gouvernement marocain montrent une hétérogénéité considérable dans les niveaux de pauvreté entre les communes ( et de même au sein d’une même province et région) et font état de poches de pauvreté à la fois en milieu urbain et rural.
English: (a) Change request process;
French: a) Demandes de modifications du système;
English: Miramichi Population The only known spawning location for southern Gulf of St. Lawrence striped bass is the Northwest Miramichi River.
French: Population de la baie de Fundy Il n’y a pas de signe de frai ou de recrutement de bar rayé dans la rivière Annapolis depuis 1976.
English: Over the longer term, create portals bringing together available Internet information resources to support Aboriginal and multilingual collections.
French: Créer, à long terme, des portails regroupant des ressources d'information présentées sur Internet dans le but d'appuyer les collections autochtones et multilingues.
English: Dr Adshead believes in a consumer-centred approach and in finding ways to get the "public" back into public health.
French: Le docteur Adshead croit en une démarche centrée sur le consommateur et voudrait que la santé publique s’adresse de nouveau au « public ».
English: Protecting young people against undesirable material on the Internet is something that can best be done at European level.
French: Protéger les jeunes contre les contenus indésirables sur Internet est une tâche qui peut être mieux accomplie au niveau européen.
English: Transferred from (name of previous school):
French: Transféré de (nom de l'école précédente ):
English: A.4 Evolution of Agricultural Policy in Denmark and the Netherlands A.4.1 The Early Years 7RGD\ VKRJDQGSRUNLQGXVWULHVLQ 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVRSHUDWHLQ DSROLF\HQYLURQPHQWWKDWLVLQIOXHQFHG E\WKHFKRLFHVSROLF\PDNHUVKDYHPDGH RYHUDORQJWLPH7KHIROORZLQJUHYLHZ KLJKOLJKWVWKHGHILQLQJFKDUDFWHULVWLFVRI SROLF\FKRLFHVPDGHRYHUWKHODVW \HDUVDQGQRWHVWKHVLPLODULWLHVEHWZHHQ 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVLQWKH FKRLFHVPDGH7KHGLVFXVVLRQGUDZV PDLQO\RQ7UDF\  7KHWKFHQWXU\VDZWKHHPHUJHQFHRIDQ LQGHSHQGHQWSHDVDQWU\LQ'HQPDUN ZKHUHDIDUPHUZDVWKHRZQHURID FRQVROLGDWHGSLHFHRIODQG,QGHSHQGHQW IDUPHUVDOVREHFDPHWKHQRUPLQWKH 1HWKHUODQGVEXWIDUPKROGLQJVZHUH IUDJPHQWHG$JULFXOWXUDOWUDGHFRQVLVWHG PRVWO\RIJUDLQVZKLFKWHQGHGWREH WUDGHGZLWKRXWHQFRXQWHULQJLPSRUW EDUULHUV7RZDUGVWKHODWHVODUJH TXDQWLWLHVRIJUDLQVEHJDQWRIORZLQIURP RYHUVHDVUHVXOWLQJIURPWKHRSHQLQJRI QHZODQGDQGFKHDSHUKDUYHVWLQJDQG WUDQVSRUWDWLRQPHWKRGV 0RVWFRXQWULHVLQ(XURSHVXFKDV *HUPDQ\)UDQFHDQG,WDO\PHWWKH JURZLQJLQIORZRIFKHDSJUDLQVE\ HUHFWLQJWDULIIEDUULHUVDJDLQVWLPSRUWV 7KH8QLWHG.LQJGRPRQWKHRWKHUKDQG GLGQRWSURWHFWDJULFXOWXUHDQG H[SHULHQFHGDWUDQVIRUPDWLRQRILWV DJULFXOWXUDOVHFWRULQZKLFKIDUPHUV IRXQGHPSOR\PHQWHOVHZKHUHDQGDUDEOH ODQGZDVUHWXUQHGWRJUDVV2QHRIWKH Page 12
French: 1994 Part du nombre de Fermes Porcs
English: Since the number of comparable colonies per region and period as well as their relative sizes are quite variable, it is not surprising that the majority of the Wilcoxon signed rank tests were not statistically significant.
French: 100) renfermaient des nids d’autres espèces coloniales : des Goélands argentés (Larus argentatus) étaient présents dans 67 p. 100 des colonies de ce secteur; des Eiders à duvet (Somateria mollissima), dans 57 p.
English: • to undertake policy research and consultation around those issues affecting members of the Canadian musical community from all cultural backgrounds and at all levels of the music business.
French: • faire des recherches et des consultations liées aux questions de politiques qui touchent les membres de la communauté musicale canadienne de toutes les origines culturelles et de tous les échelons du commerce de la musique.
English: 15-F2t-Isoprostane concentrations increased during ischemia and were significantly lower in hi-P and lo-P than in control (P < 0.01).
French: Les concentrations de 15-F2t-isoprostane ont augmenté durant l'ischémie et ont été considérablement plus faibles chez les groupes hi-P et lo-P que chez le groupe témoin (P < 0,01).