ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A professional code of practice, appeal and complaints procedures;
French: d) Un code de déontologie, et des procédures d'examen des plaintes des voies de recours;
English: • Develop a cross-departmental strategic action plan; Apply the "Rural Lens" to new and renewed federal policies, programs and services; Implement partnership initiatives; Test new community development approaches through pilot projects; Undertake information outreach activities; and Improve information knowledge across government.
French: • Élaborer un plan d’action stratégique RÉSULTAT interministériel. PRÉVU Appliquer la « lentille rurale » aux POUR politiques, programmes et services 1999-2000 fédéraux nouveaux et renouvelés.
English: We have been waiting for these days for a long time, but at last enlargement is a fact.
French: Nous attendions ce jour depuis longtemps, et voilà enfin que l’élargissement devient réalité.
English: They were then transferred to Dhoonidhoo detention centre, located on a small island approximately 5 km from Malé.
French: Elles ont ensuite été transférées au centre de détention de Dhoonidhoo, situé sur une petite île à environ cinq kilomètres de Malé.
English: • For transfer-in (TIN) or taken on strength (TOS of new accounts) transaction types, the number of accounts, (between 1 and 999) is to be completed at the bottom of the screen.
French: • Pour les mouvements mutation d'entrée (MUE) et porté à l'effectif (PEF pour de nouveaux comptes), indiquez le nombre de comptes (entre 1 et 999) au bas de l'écran.
English: Do not report a CPP or QPP death benefit shown in box 18 on the final return.
French: Déclaration de revenus provenant de droits ou de biens », à la page 18.
English: A payables insurance policy is available to licensees as an alternative to the bonds and letter of credit that licensees must post with the CGC.
French: Il existe maintenant une police d’assurance pour les comptes créditeurs à l’intention des sociétés agréées comme mesure de rechange à la garantie sous forme de caution et de lettre de créance que doivent verser les sociétés agréées auprès de la CCG.
English: UNDP priorities for 2002 and beyond: A response to the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2002 et au-delà : réponse à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: What level of funding is required to meet these needs? 3.
French: Combien doit-on investir pour combler ces besoins? 3.
English: Services were discontinued due to lack of continuity in staff and satellite problems requiring an infrastructure upgrade.
French: On a dû en cesser la prestation en raison du roulement de personnel et de problèmes liés aux satellites et découlant de l’infrastructure déficiente, qui doit être mise à niveau.
English: 7/ 00 Other features (driers C 09 F 9/00) 7/ 02 . Use of compounds as anti-settling agents 7/ 04 . Use of compounds as anti-skinning agents 7/ 06 . Use of compounds as levelling agents 7/ 12 . Other additives 7/ 14 . Special processes for incorporating ingredients
French: 7/ 00 Autres caractéristiques (siccatifs C 09 F 9/00) 7/ 02 . Utilisation de composés comme agents de suspension 7/ 04 . Utilisation de composés comme agents antipeaux 7/ 06 . Utilisation de composés comme agents fluidifiants 7/ 12 . Autres adjuvants 7/ 14 . Procédés particuliers pour l'incorporation d'ingrédients
English: The TC! experience echoes findings with other Strategic Initiatives.
French: La première année d’activités est pratiquement perdue.
English: The authors have made one possible choice, but do not tell us what considerations led to this choice or whether the results are sensitive to it.
French: Le capital composite qui entre dans la fonction de production de chaque secteur est formé de biens d’équipement provenant, à parts égales, du secteur des biens non échangeables et du secteur manufacturier.
English: SUB NAME INDEX NAME OXAZEPAM 2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-5-phenyl-, (3R)TEMAZEPAM 2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-1-methyl-5-phenyl-, (3R)PEG-6 CAPRYLIC/CAPRIC GLYCERIDES ADIPIC ACID/EPOXY PROPYL DIETHYLENETRIAMINE COPOLYMER CI 42090:2 BUTYL ESTER OF PVM/MA COPOLYMER CYTISUS SCOPARIUS Genista POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) OXFENDAZOLE Carbamic acid, [5-(phenylsulfinyl)-1H-benzimidazol-2-yl]-, methyl ester CEFACLOR 5-Thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid, 7-[[(2R)-aminophenylacetyl]amino]-3-chloro-8-oxo-, (6R,7R)FLECAINIDE ACETATE POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) OLEAMIDE MIPA PCA ARGININE NADOLOL CUPRIC SULFATE BASIC CEFUROXIME Benzamide, N-(2-piperidinylmethyl)-2,5-bis(2,2,2-trifluoroethoxy)-, monoacetate
French: NOM SUB NOM INDEX OXAZEPAM 2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-5-phenyl-, (3R)TEMAZEPAM 2H-1,4-Benzodiazepin-2-one, 7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-1-methyl-5-phenyl-, (3R)PEG-6 CAPRYLIC/CAPRIC GLYCERIDES ADIPIC ACID/EPOXY PROPYL DIETHYLENETRIAMINE COPOLYMER CI 42090:2 BUTYL ESTER OF PVM/MA COPOLYMER CYTISUS SCOPARIUS Genista POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) OXFENDAZOLE Carbamic acid, [5-(phenylsulfinyl)-1H-benzimidazol-2-yl]-, methyl ester CEFACLOR 5-Thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid, 7-[[(2R)-aminophenylacetyl]amino]-3-chloro-8-oxo-, (6R,7R)FLECAINIDE ACETATE POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) OLEAMIDE MIPA PCA ARGININE NADOLOL CUPRIC SULFATE BASIC CEFUROXIME Benzamide, N-(2-piperidinylmethyl)-2,5-bis(2,2,2-trifluoroethoxy)-, monoacetate
English: To evaluate the toxic effects of mercury, cadmium, lead, zinc and selenium on human cells, a number of in vitro assay measuring humoral, cellular and non-specific immune functions have been performed on human peripheral blood leucocytes (PBLs).
French: Pour évaluer les effets toxiques du mercure, du cadmium, du plomb, du zinc et du sélénium sur les cellules humaines, plusieurs essais in vitro ont été faits sur les leucocytes du sang périphérique humain pour mesurer les fonctions immunitaires humorale, cellulaire et non spécifique.
English: In an initial study, the UNHCR 2004 team had proposed a fifty-fifty combination of “base line” contributions and voluntary contributions.
French: L'équipe «HCR 2004» a proposé dans une étude initiale de combiner à parts égales les contributions volontaires et les contributions de base.
English: The “life-cycle of the certificate” is intended to be interpreted broadly as covering the period starting with the application for the certificate or the creation of the certificate and ending with the expiry or revocation of the certificate.
French: La notion de “cycle de vie du certificat” doit être interprétée largement comme couvrant la période commençant lors de la demande de certificat ou de la création du certificat et prenant fin à l'expiration ou à la révocation du certificat.
English: Then a descent through deep folds carved in the karst rocks by the River Doubs.
French: Puis descente dans le pli profond creusé par le Doubs dans les roches karstiques.
English: Drop out rates for male students were higher at the junior level.
French: Les taux d'abandon scolaire des garçons sont plus élevés dans le premier degré du secondaire.
English: People need, at the same time, to be given the necessary confidence in the legal systems in all the Member States.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de faire en sorte que les citoyens aient confiance dans les systèmes juridiques de tous les États membres.
English: Client service plans have been developed for key clients.
French: Des plans de services à la clientèle ont été élaborés à l’intention des principaux clients.
English: we do not support a standardisation of the retirement age across the EU, nor do we support linking it to average life expectancy;
French: nous ne soutenons pas une normalisation de l'âge du départ à la retraite dans l'UE et nous ne soutenons pas non plus son association à la moyenne de l'espérance de vie;
English: You were not acting on behalf of the European Union.
French: Vous n'avez pas agi au nom du groupe Union européenne.
English: In the event that a Council fails to select a chairperson within 30 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Council after Consultation with the Council.
French: Sauf disposition contraire de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les membres du conseil doivent être des résidents du territoire traditionnel visé.
English: The definitions and marking criteria on the board’s guide – and the task given to candidates – were usable to produce a meaningful assessment of candidates’ ability to communicate in writing.
French: Les définitions et les critères de notation qui étaient énoncés dans le guide du jury, et le travail que le jury a demandé aux candidats d’effectuer, étaient des outils que le jury pouvait utiliser pour produire une évaluation valable de la capacité des candidats de communiquer par écrit.
English: The programme is free and open to all (except children).
French: Ouvert à tous (enfants exceptés), ce programme est gratuit.
English: Administration costs were $.06 per $100 of amounts available for benefits.
French: Les frais d’administration ont été de 0,06 $ par tranche de 100 $ des montants disponibles pour le versement des prestations.
English: Example calculation:
French: Cinq scientifiques sont occupés à des tâches de R-D ; un y consacre tout son temps et les quatre autres n’y consacrent que le quart de leur temps, alors : ETP = 1 + 1/4 + 1/4 + 1/4 + 1/4 = 2 scientifiques.
English: Just email us the arrival time or call us when you arrive at: 0030 6974380579 or the reception at: 0030 26610 53103.
French: Envoyez-nous simplement votre heure d'arrivée par courrier électronique ou appelez-nous.
English: (12) In spite of the assurances given by the State party, the Committee remains concerned that the impartiality of the Independent Police Conduct Authority might be hampered by the inclusion of both current and former police officers regarding impartial and effective investigations into alleged acts of torture and ill-treatment by members of the police, in accordance with the provisions of the Convention (art.
French: 12) En dépit des assurances données par l'État partie, le Comité continue de craindre que la présence de policiers en activité comme d'anciens policiers au sein de l'Autorité indépendante de surveillance de la police ne soit de nature à compromettre l'impartialité de celle-ci lorsqu'il s'agira de procéder à des enquêtes impartiales et efficaces au sujet d'allégations d'actes de torture et de mauvais traitements par des membres de la police, ainsi que le prévoit la Convention (art. 12).
English: "Sidney is an ideal ambassador for Timbits Hockey," said Rob Forbes, Director of Regional Marketing and Hockey Development, Tim Hortons.
French: « Sidney est un ambassadeur idéal du hockey des Timbits », estime Rob Forbes, directeur du marketing régional et du développement du hockey chez Tim Hortons.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Introduction — Eglal Rached and Dina Craissati français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA > Introduction English - Español
English: Source: Children's Department, monthly returns
French: Source: Département des services à l'enfance, données mensuelles.
English: It referred to its participation in a session of the Academy in Havana, Cuba, in the year 2000, which had been conducted in Portuguese.
French: Elle a évoqué sa participation à une session de l’académie à La Havane (Cuba), en 2000, qui s’était déroulée en portugais.
English: Critical discourse analysis is founded on the belief that language is not neutral and that "many of society's inequalities and injustices are enacted, reproduced and legitimated by text and talk" (Huber, 1998, p.
French: L'analyse critique du discours se fonde sur le fait que le langage n'est pas neutre et que bien des inégalités et bien des injustices de la société sont édictées, reproduites et légitimées par le texte et la parole (Huber, 1998, p.
English: Replace the ATP Certificate model in Annex 1, Appendix 3, A.
French: Remplacer le modèle d'attestation ATP de l'appendice 3 A de l'annexe 1.
English: In this info sheet, "taxable" means subject to the GST/HST at the rates of 7% and 15%, or at the reduced rates of 6% and 14%.
French: Dans la présente publication, un produit ou un service « taxable » est assujetti à la TPS/TVH au taux de 7 % ou de 15 %, ou au taux réduit de 6 % ou de 14 %.
English: If yield improvements of switch grass predicted at 12.4 dry tons per acre (27.77tonne/ha) could be realised - which is more than twice the current average of 5 dry tons per acre - then an estimated 114 million acres dedicated to switchgrass could provide sufficient biomass to produce 165 billion gallons ethanol by 2050 (equivalent to 108 billion gallons of gasoline).
French: Los Estados Unidos ha fijado la meta en el consumo de gasolina para carros y camiones para el año 2050 en 290 billones de galones.
English: As such, the goods in issue are, in the Tribunal's view, essential to the operation and necessary and integral components of the turbine flow meters and are, therefore, parts thereof.
French: [Traduction] À ce titre, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont essentielles au fonctionnement des débitmètres à turbine, qu'elles sont des composantes nécessaires et intégrantes de ces débitmètres et, par conséquent, qu'elles en constituent des parties.
English: Although it is unlikely that all Community measures will be able to systematically take into account the interests of remote or vulnerable areas such as islands, a more coordinated implementation of these measures could help local authorities to identify problem areas and seek special solutions.
French: Même s’il est improbable que toutes les mesures de la Communauté puissent systématiquement prendre en compte les intérêts de régions éloignées ou vulnérables telles que les îles, si elles étaient mises en place de manière plus coordonnée, cela pourrait aider les autorités à identifier les domaines posant problème et à rechercher des solutions spécifiques.
English: The site includes information about the festival and reviews of past festivals by newspapers.
French: Le site inclut des informations sur le festival et des articles traitant des festivals précédents.
English: Referring back to this article, let me point out that the representatives of industry to whom I have spoken, were not concerned that this document might result in increased competition, but that there could end up being less of it.
French: Pour en revenir à l'article, je voudrais faire remarquer que les représentants de l'industrie avec qui je me suis entretenu ne craignaient pas que ce texte entraîne une augmentation de la concurrence, mais qu'il ne puisse donner lieu à une diminution de celle-ci.
English: • the Competitive Technical Intelligence services of the Canada Institute for Scientific and Technical Information; and
French: • La base de données en ligne des technologies que le CNRC est disposé à céder sous licence : http://infoex.nrc.cnrc.gc.ca/pls/otd/ord_patch.initial_page;
English: To achieve top quartile IT performance in comparison to peer organizations would, however, require more fundamental change, including consistent adherence to standards and investment in tools, process maturity and training.
French: Toutefois, pour atteindre un rendement du premier quartile en matière de TI comparativement à la façon dont l'atteindraient des organisations de même nature, des changements fondamentaux doivent être apportés, y compris le respect continu des normes, l'investissement dans les outils, le recours à des processus évolués et la prestation de cours de formation.
English: • The Act itself, plus regulations and orders made under the Act; agreements entered into under section 10; COSEWIC's criteria for the classification of wildlife species; status reports on wildlife species that COSEWIC has had prepared or has received with an application; the List of Wildlife Species at Risk; codes of practice, national standards or guidelines established under the Act; agreements and reports filed under section 111 or subsection 113 (2) or notices that those agreements or reports have been filed in court and are available to the public; and, every report required by the Act (see for example s. 126 requiring an Annual Report to Parliament on the administration of SARA, and s.
French: • La Loi même, en plus des règlements et des décrets promulgués en vertu de la Loi; les accords conclus au titre de l’article 10; les critères établis par le COSEPAC pour la classification des espèces sauvages; les rapports de situation relatifs aux espèces sauvages que le COSEPAC a soit fait rédiger, soit reçu à l’appui d’une demande; la Liste des espèces en péril; les codes de pratique et les normes ou les lignes directrices nationales élaborés sous le régime de la Loi; les accords et les rapports visés à l’article 111 ou au paragraphe 113(2), ou des avis précisant que ces accords ou rapports ont été déposés devant le tribunal et qu’ils sont accessibles au public; chaque rapport exigé par la Loi (consulter, par exemple, l’article 126 qui exige un rapport annuel au Parlement sur l’administration de la LEP et l’article 128 qui exige un rapport général sur la situation des espèces sauvages tous les cinq ans).
English: (g) as appropriate, cooperation with other contractors with the Authority to respond to a contingency; and
French: g) Les contractants coopèrent comme il convient avec l'Autorité en cas d'incident; et
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the acts within the institution during each financial year.
French: Aux termes de l'article 72 tant de la Loi sur l'accès à l'information que de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable de toute institution fédérale doit, à chaque exercice financier, préparer un rapport sur l'application de ces lois au sein de celle-ci et le soumettre au Parlement.
English: However, in order to capitalize on these opportunities, it is essential to create transshipment and logistics terminals along the route.
French: Toutefois, pour tirer parti de cette situation, il faudra créer des terminaux logistiques et de transbordement le long de cet axe.
English: We do not. Modern terrorism is too destructive to be tolerated, much less supported.
French: Le terrorisme moderne est trop destructeur pour être toléré, et encore moins justifié.
English: May 2004 - Taduced by vince-y. In this third and last part of our article serie about Above the Stereo, we are dealing now with a high end...
French: janvier 2000 - Tous les connecteurs sur mac et les solutions de connectique et d'adaptateurs.
English: Multiple queries are not yet supported.
French: Les requêtes multiples ne sont pas encore supportées.
English: In that case the relevant Association Council Decision, Agreement or Memorandum of Understanding shall continue to apply in respect of that State throughout the entire year 2004.
French: En pareil cas, la décision du Conseil d'association, un accord ou un mémorandum d'accord connexes reste valable pour ce qui concerne cet État pendant toute l'année 2004.
English: It is therefore not clear how operational independence from the Universal Service Provider can be ensured.
French: Il est dès lors difficile de voir comment l’indépendance opérationnelle du fournisseur du service universel peut être assurée.
English: In some cases, however, autonomy decisions were not made with the full participation and involvement of minorities and indigenous peoples but were imposed by central government.
French: Toutefois, dans certains cas, les décisions relatives à l'autonomie n'étaient pas prises avec la participation et l'intervention effectives des minorités et des peuples autochtones, mais étaient imposées par le gouvernement central.
English: Date of complaint: 14 March 2002  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In accordance with established procedures, the reports will first be taken up by the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions and then considered by the Fifth Committee.
French: Conformément aux procédures établies, ces rapports seront d'abord examinés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, puis par la Cinquième Commission.
English: During the Strengthened Democracies and Engaged Youth in Brazil and Canada seminar, participants can explore the results of both dialogues with the hope of finding new ways of mobilizing active citizenship and strengthening democracies in Canadian and Brazilian youth.
French: Dans cette optique, les participants au colloque Démocratie et jeunesse engagée au Brésil et au Canada exploreront ensemble les résultats des deux dialogues, dans l’espoir d’en tirer de nouveaux moyens de mobiliser la jeunesse du Brésil et du Canada à l’égard de l’engagement citoyen et de la consolidation de la démocratie.
English: After 48 h of abundant food, the same darters show an alarm reaction to the same combination of stimuli.
French: Après 48 h de nourriture abondante, les mêmes poissons ont une réaction d'alarme lorsqu'ils sont mis en présence de la même combinaison de stimulus.
English: Judicial.Review Complainants will sometimes seek judicial review under section 18.1 of the Federal Courts Act against the Privacy Commissioner.
French: Le.contrôle.judiciaire. Les plaignants demandent parfois un contrôle judiciaire en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les cours fédérales à l’encontre d’une décision de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Canada is also providing $100,000 to the Organization for Security and Co-Operation in Europe (OSCE) to fund an election support mission, headed by Canadian Craig Jenness.
French: Le Canada a également versé une somme de 100 000 $ à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin de financer une mission d'assistance électorale, sous l'égide du Canadien Craig Jenness.
English: Citizenship is the key to questions and issues relating to the concept of migration.
French: La notion de citoyenneté est essentielle lorsqu'il s'agit d'examiner les divers aspects de la question des migrations.
English: It urges each NPT supplier State not to approve a transfer unless it is fully satisfied that the transfer would not contribute to proliferation.
French: Elle engage tous les États fournisseurs au titre du Traité à s'abstenir d'approuver un transfert à moins d'avoir la certitude que celui-ci ne contribuera pas à la prolifération.
English: The name to be indicated under 3.1A is that which appear in the records of the Office in respect of the application(s) and/or patent(s) to which the present request relates.
French: Le nom à indiquer sous 3.1A est celui qui figure dans les dossiers de l’office en ce qui concerne les demandes ou les brevets sur lesquels porte le présent certificat.
English: Emphasise the education dimension Most SchoolNets failed to introduce education content in the first phase of their development.
French: Mettre l'accent sur la dimension éducative La plupart des SchoolNets n'ont pas réussi à introduire le contenu éducatif dans les premières phases de leur développement.