ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these perspectives, product standards operate in ways that increase the difficulty of achieving some important development goals.
French: Sous cet angle, les effets des normes de produits sont tels qu’il est plus difficile d’atteindre certains des importants objectifs du développement.
English: The growing ability of the provinces to design and execute budgets, and the readiness of the Central Government to provide resources for them, represent some of the nuts and bolts of good governance and are success stories.
French: L'aptitude croissante des provinces à concevoir et mettre en œuvre des budgets, et le fait que le Gouvernement central soit disposé à leur fournir les ressources nécessaires, sont des fondements de la bonne gouvernance et sont à compter parmi les succès.
English: A question that arises immediately if we are to abolish section 34 is the following: Do we have the capacity, as Parliament, to abolish section 34 under section 44 of the Constitution?
French: La question qui se pose ´ immediatement si nous sommes pour abroger l’article 34 est la suivante : avons-nous le pouvoir, en tant que Parlement, d’abroger l’article 34 en vertu de l’article 44 de la Constitution?
English: Exchange Rates Frequently Asked Questions Current job opportunities Interest rate search Government securities information Press Releases Publications information Inflation Calculator Summary of Key Monetary Policy Variables Bank Rate Weekly Financial Statistics Bank Notes A History of the Canadian Dollar
French: Taux de change Foire aux questions Offres d’emploi Taux d’intérêt Information sur les titres d’État Communiqués Information sur les publications Feuille de calcul de l’inflation Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Taux officiel d’escompte Bulletin hebdomadaire de statistiques financières Billets de banque Le dollar canadien : une perspective historique
English: • Cyber Authentication Policy Transformation Initiatives
French: • Initiatives de transformation stratégiques de l'authentification électronique
English: Quizás un aire acondicionado y que pusieran servicio de desayuno.
French: Unfortunately, we had a rather small balcony this time - they do vary quite considerably depending where on the complex your apartment is.
English: Environmental, agricultural, transport, financial, taxation, consumer protection, housing, education, employment, social protection and other policies have a profound influence on health and well-being.
French: Par exemple, les politiques dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, des transports, des finances, de la fiscalité, de la protection des consommateurs, du logement, de l'éducation, de l'emploi, de la protection sociale notamment, ont de profondes conséquences sur la santé et le bien-être.
English: Measuring and monitoring of PM2.5 and PM10 is possible following prEN ISO 23210-1 using manual techniques but emission levels are not comparable with the automatic methods in use for dust.
French: Il est possible de mesurer et surveiller le niveau des particules PM2,5 et PM10 selon la norme prEN ISO 23210-1 utilisant des techniques manuelles, mais les niveaux d'émission ne sont pas comparables si l'on se sert des méthodes automatiques utilisées pour les poussières.
English: MONUC is strengthening its capacity to monitor election-related human rights violations during the electoral process, such as those related to press freedom, freedom of peaceful assembly and association, freedom of opinion and expression and freedom from arbitrary arrest and torture.
French: La MONUC renforce actuellement ses capacités pour contrôler les atteintes aux droits de l'homme en rapport avec les élections pendant le processus électoral, notamment les atteintes à la liberté de la presse, au droit de réunion pacifique et au droit d'association, à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi qu'au droit de ne pas être arrêté arbitrairement ni torturé.
English: Zygophyllum fabago was able to regulate Cd translocation from roots to shoots, where it accumulated preferentially in the older leaves.
French: Le Zygophyllum fabago est capable de réguler la translocation du Cd des racines vers les parties aériennes, où il est préférentiellement accumulé dans les feuilles les plus âgées.
English: The report is an important component of Canada's emerging electronic commerce strategy being developed by Industry Canada.
French: Ce rapport est un élément important de la stratégie du Canada en matière de commerce électronique qu'élabore Industrie Canada.
English: Through the commercialization process, SMEs also need assistance in managing the risks associated with R&D and new product development.
French: Dans le cadre du processus de commercialisation, les PME auront également besoin d’assistance afin de gérer les risques associés à ces nouveaux produits.
English: ICC in difficulty ten years after the Rome Statute | Amnesty ...
French: La CPI en difficulté dix ans après l’adoption du Statut de ...
English: In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 14, paragraphe 4. Lors de l'élaboration des dispositions visées au présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l'Autorité").’
English: This ability to reconfigure the aircraft to suit the mission will provide the Canadian Forces with enhanced capability.
French: Cette possibilité de modifier les appareils selon les besoins d'une mission accroîtra les capacités des Forces canadiennes.
English: Of the 19 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Office on Drugs and Crime for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 30 recommendations), the Office had implemented 10 (53 per cent), while 8 (42 per cent) were under implementation and 1 (5 per cent) had not been implemented, as shown in figure XIII and table 14.
French: Comme il ressort de la figure XIII et du tableau 14, sur les 19 recommandations (contre 30 pour 2004-2005) que le Comité avait faites au sujet des comptes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) relatifs à l'exercice biennal 2006-2007, 10 (53 %) avaient été appliquées, huit (42 %) étaient en cours d'application et une (5 %) n'avait pas été appliquée.
English: However, despite the laudable efforts made, much remains to be done to accomplish the task of Security Council reform, as set out in General Assembly resolutions 47/62 and 48/26.
French: Mais, en dépit des efforts louables déjà déployés, il reste beaucoup à faire pour concrétiser la tâche de réforme du Conseil, telle qu'énoncée dans les résolutions 47/62 et 48/26 de l'Assemblée générale.
English: The conviction that, by not dealing vigorously with the issue of education in the developing countries, we will not only fail to eradicate poverty, but that the gap between the rich and poor countries will increase, has certainly led us to place education at the centre of the global strategy for eradicating poverty.
French: La conviction - selon laquelle si on n' aborde pas de manière déterminée la question de l' éducation dans les pays en voie de développement, nous ne parviendrons pas à éradiquer la pauvreté et le fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres va s' élargir - a conduit, il est vrai, à placer l' éducation au centre de la stratégie mondiale pour l' éradication de la pauvreté.
English: Moreover, it will coordinate the implementation of the United Nations mine-action advocacy strategy, to strengthen the normative framework for the mine and explosive remnants of war (ERW) problem, as well as the rights of mine and ERW survivors; to promote integration of mine action throughout the work of the United Nations system; and to promote compliance by non-State actors with obligations and commitments on mine, ERW and survivors' rights matters.
French: En outre, il coordonnera la mise en oeuvre de la Stratégie de sensibilisation à l'action antimines des Nations Unies afin de renforcer le cadre normatif régissant la lutte contre les mines et les restes de guerre explosifs et les droits des victimes d'accidents causés par des mines ou des restes de guerre explosifs; de promouvoir l'intégration de la lutte contre les mines dans les activités de tous les organismes des Nations Unies et d'encourager les acteurs non étatiques à respecter les obligations et engagements relatifs aux mines, aux restes de guerre explosifs et aux droits des survivants.
English: The ultimate goal is to predict which coastal cities are likely to flood, and when that could happen, whether it's in a hundred years or a thousand years.
French: » Le but ultime est d'établir quelles villes côtières sont les plus menacées d'inondations et si cela surviendra dans cent ou mille ans.
English: At 1840 hours a number of Israeli 155-mm artillery shells fired from the occupation's position at Ibad hill impacted in the Wadi al-Qaysiyah area.
French: - À 18 h 40, les forces d'occupation postées sur la colline d'Ibad ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur la région de Wadi al-Qayssiya.
English: He or she should try to focus on the main discussion points, issues, decision, recommendations and resolutions, as well as major disagreements.
French: Il ou elle doit essayer de se concentrer sur les principaux thèmes de discussion, problèmes, décisions, recommandations, résolutions, et sur les principaux différends.
English: Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 2004.
French: Le présent rapport rend donc compte de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2004.
English: Also, if he does this, we consider that Vicky acquires the land at $85,000 and the combine at $7,840.
French: Nous considérons que son fils Frédéric a acquis le fonds de terre pour 85 000 $ et la moissonneuse-batteuse pour 7 840 $.
English: It further said that it was a good thing that their President did not pay much attention to how they were spending public money in that way.
French: C’était une bonne chose que son président ne prête que médiocrement attention aux fonds publics que le comité dépensait de cette façon.
English: "All of the receiver bands will require data from Band 3 to calibrate their observations," says Dr. Lewis Knee, who has taken leave from his duties as the Canadian project manager for ALMA in order to work in the telescope construction team in Chile.
French: « Les autres récepteurs seront calibrés à partir des données de la Bande 3 », précise Lewis Knee, qui a troqué la gestion du volet canadien de l'ALMA pour rejoindre l'équipe de construction du télescope au Chili.
English: The music just rolled and flowed to perfection as you listened and followed the music from start to finish on this tremendously, compelling, magical, energetic, full filling,therapeutic,meditative,seductive,yet stimulating,atmospheric-al,haunting,dramatic musical score of an album.
French: J'ai complètement craqué sur cet album. De très belles mélodies apportant des émotions, une belle composition variée en mélodie et rythme.
English: It's just as challenging as outdoors. With some luck, you can sink a 60-footer for a birdie.
French: Les variations d'altitude et les pentes ajoutent une autre dimension au défi.
English: Therefore it is vital that the rural development regulation aids, rather than aggravates, our situation.
French: Par conséquent, il est vital que le règlement sur le développement rural améliore, plutôt qu’il n’aggrave, notre situation.
English: One can not give 10 the B side of Carla Bruni.
French: On ne peut donner 10 La face B de Carla Bruni.
English: ILO calls attention to the research and awareness-raising efforts it is undertaking in collaboration with the African Commission on Human and Peoples' Rights, which are outlined in paragraph 22 (b) below.
French: L'OIT appelle l'attention sur les activités de recherche et le travail de sensibilisation qu'elle réalise en collaboration avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, comme il ressort du paragraphe 22 b) du présent document.
English: Such measures should include production of portable carriers of the reformed IPC, provision of IT tools assisting in translation of the reformed IPC into national languages, organizing of training courses, provision of further informative materials on the reform.
French: Ces mesures comprendraient la mise à disposition de supports portatifs de la CIB après sa réforme, la fourniture d’outils informatiques d’aide à la traduction de la CIB après sa réforme dans les langues nationales, l’organisation de cours de formation et la fourniture de documents d’information supplémentaires sur la réforme.
English: Aware also of the adverse environmental, economic, social and scientific impact of transnational organized criminal activities related to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and of the consequences of access to genetic resources on other than mutually agreed terms and, in accordance with relevant domestic law and, as appropriate, international agreements,
French: Conscient également de l'impact néfaste d'ordre écologique, économique, social et scientifique des activités criminelles transnationales organisées liées au trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, ainsi que des conséquences de l'accès aux ressources génétiques autrement qu'à des conditions convenues d'un commun accord, conformément à la législation nationale pertinente et, le cas échéant, aux accords internationaux pertinents,
English: ◦ Two popular validation methods are content and statistical validation.
French: ◦ Les deux méthodes populaires de contrôle de la validité sont la validité du contenu et la validité statistique.
English: Under agenda item 7 (a), the Council adopted decision 2007/222.
French: Au titre du point 7 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/222.
English: Its primary challenge was to ensure the sustainability and predictability of its resource flow.
French: Le principal défi à relever consiste à assurer la viabilité et la prévisibilité de l'apport de ressources.
English: Tests with an axial tomodensitometer have revealed a large variation in the density of the sediments in the top 2.5 cm.
French: Des essais avec un tomodensitomètre axial ont mis en évidence une grande variation de la masse volumique des sédiments sur les premiers 2,5 cm.
English: I have been persuaded by Master Warrant Officer Laramee's testimony that there is a significant and real difference between written lesson plans and "mental" lesson plans.
French: L'adjudant-maître Laramee m'a convaincu qu'il existe une différence importante et réelle entre des plans de cours écrits et des plans de cours « mentaux ».
English: … any international agreement or convention on private commercial law matters to which the State is a Contracting State and which are identified in that State's declaration.
French: tout accord ou convention international relatif à des matières de droit commercial privé auquel l'État est partie contractante et qui est indiqué dans la déclaration de cet État.
English: A program in Winnipeg funds the travel of victims of gang violence and former gang members out to these remote communities to "street proof" these youths prior to them leaving to attend school in larger urban centres.
French: À Winnipeg, un programme finance le déplacement de victimes de la violence des gangs et d'anciens membres de gangs vers les communautés pour qu'ils puissent venir témoigner auprès des autres jeunes et les mettre en garde avant que ces derniers ne quittent leurs communautés pour aller étudier dans de plus grands centres urbains.
English: Polaris Sample Station 262-7 100 12 0
French: Polaris Station d'échantillonnage 262-7 100 12 0
English: How will the legislation be brought into force?   7.
French: Comment la Loi entrera-t-elle en vigueur?   7.
English: The Barents Secretariat in Kirkenes administers this grant scheme.
French: Le Secrétariat de la mer de Barents, sis à Kirkenes, administre ce programme de subventions.
English: (xi) where the mark is a three-dimensional mark, a statement to that effect;
French: xi) lorsque la marque est une marque tridimensionnelle, une déclaration précisant que tel est le cas;
English: The source of this competition varies, some of it from low-wage areas and some of it from very technologically sophisticated countries.
French: L'origine de cette concurrence n'est pas toujours la même : elle vient parfois de pays où les salaires sont peu élevés et, d'autres fois, de pays technologiquement très avancés.
English: Impact Assessment Guidelines  Commission Document : -  Plenary Session date :
French: Lignes directrices pour l'évaluation d'impact  Document Commission : -  Date Session Pléniere :
English: -Maintain and strengthen intergovernmental cooperation in the provision of services to minority communities.
French: -Maintenir et renforcer la collaboration intergouvernementale en matière de prestation de services aux communautés minoritaires.
English: Lessons learned Given the size and complexity of the federal government and its management policy suite, clarifying accountabilities and developing reliable and useful performance information on a whole-of-government basis are major undertakings that take time and dedicated effort.
French: Enseignements tirés Compte tenu de la taille et de la complexité du gouvernement fédéral et de son ensemble de politiques de gestion, il faut beaucoup de temps et d'efforts pour préciser les responsabilités et développer des données fiables et utiles sur le rendement pour l'ensemble de l'administration publique.
English: Register for our newsletter if you would like to be invited (form below).
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir les invitations (formulaire ci-dessous).
English: Collecting and remitting GST/HST when you sell or purchase taxable real property The following rules apply, regardless of whether a supply is made in a participating province or the rest of Canada.
French: Perception et versement de la TPS/TVH lors de l'achat ou de la vente d'un immeuble taxable Les règles suivantes s'appliquent, qu'une fourniture soit effectuée dans une province participante ou ailleurs au Canada.
English: The effectiveness and dissuasiveness of some of the penal sanctions under company law should be reviewed.
French: Il faudrait déterminer si certaines des sanctions pénales prévues par droit des sociétés à l'issue d'une procédure ont un caractère effectif et dissuasif.
English: Selects audiovisual material.
French: Déterminer, par des discussions avec les représentants des facultés de sciences infirmières d'universités et d'organismes professionnels, les ressources appropriées pour la formation du personnel.
English: Thus they are prized by the dream-harvesting fae.
French: C'est pour cela qu'ils sont prisés des fées glaneuses de rêves.
English: Such action was a sine qua non for the abolition of a system of ethnic masters and ethnic slaves in present-day Europe.
French: Cela constitue une condition sine qua non à l'abolition d'un système ethnique de maîtres et d'esclaves qui survit dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: Ms. Lee Hoona, Associate, Financial Supervisory Service
French: Mme Lee Hoona, Associate, Financial Supervisory Service
English: In applying the UNDAF, UNDP country offices played a lead role in contributing to United Nations efforts through poverty monitoring, continued integration of the MDGs into national strategies, linking the MDGs with cost analysis, and localizing and scaling up MDG-based development initiatives at the country level to accelerate progress towards national MDG targets.
French: Les bureaux de pays du PNUD ont joué un rôle primordial dans l’application de ces plans-cadres en contribuant aux efforts des Nations Unies visant à assurer le suivi de la pauvreté, à continuer d’intégrer les OMD aux stratégies nationales, à les lier à l’analyse des coûts et à localiser et transposer des projets de développement national fondés sur les OMD pour accélérer les progrès des pays dans ce domaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the political ultimatum of the Ukrainian Government - and this is what it seems to be about - not to shut down Chernobyl if international funding for R4 and K2 is not forthcoming, must not be allowed to succeed.
French: L'ultimatum politique du gouvernement ukrainien, car c'est bien d'un ultimatum qu'il s'agit, de ne pas fermer Tchernobyl si les fonds internationaux pour l'achèvement des réacteurs R4 et K2 ne sont pas libérés, ne peut être accepté.
English: A. Information by the host country about the national preparatory process 61.
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE LA DEUXIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES PARTIES A. Renseignements fournis par le pays hôte concernant les préparatifs nationaux 61.
English: The one that stands out most for him, he says, is an Ethics in Business and Private Life award that he received four years ago in the Czech Republic.
French: Mais celui qui lui tient le plus à cœur est le prix Éthique professionnelle et privée obtenu il y a quatre ans en République Tchèque.
English: = $ total Communications (SBX-11 radio or satellite phone, if applicable) ……………..
French: = total $ Aliments et approvisionnement ……..
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a biregional strategic partnership has been in place between the European Union and Latin America since 1999.
French: (DE) Madame la Présidente, chers collègues, le partenariat stratégique birégional entre l'Union européenne et l'Amérique latine existe depuis 1999.
English: 1/ 00 Card games 1/ 02 . Cards; Special shapes of cards (card-printing methods B 41 K, B 41 M) 1/ 04 . Card games combined with other games 1/ 06 . Card game appurtenances 1/ 08 . . Card-presses 1/ 10 . . Card-holders 1/ 12 . . Card-shufflers 1/ 14 . . Card-dealers 1/ 16 . . Apparatus for indicating the dealer 1/ 18 . . Score-computers; Miscellaneous indicators (time-testing devices G 07 C)
French: 1/ 00 Jeux de cartes 1/ 02 . Cartes à jouer; Formes particulières de cartes (méthodes d'impression B 41 K, B 41 M) 1/ 04 . Jeux de cartes combinés à d'autres jeux 1/ 06 . Accessoires pour jeux de cartes 1/ 08 . . Sabots 1/ 10 . . Appareils pour tenir les cartes 1/ 12 . . Batteurs de cartes 1/ 14 . . Distributeurs de cartes 1/ 16 . . Appareils pour indiquer le donneur 1/ 18 . . Marqueurs totaliseurs; Indicateurs divers (contrôleurs de temps G 07 C)
English: The delegation from New York was joined by 10 representatives of the Commission in Burundi.
French: Dix représentants de la Commission travaillant au Burundi se sont joints à la délégation qui arrivait de New York.
English: The entitlements related to being a member of Parliament are explained in detail in the Members’ Allowances and Services Manual published by the House of Commons, and questions related to these entitlements should be referred to the Office of the Comptroller, House of Commons.
French: Les droits rattachés à la fonction de député sont expliqués de façon détaillée dans le Manuel des allocations et services aux députés publié par la Chambre des communes. Prière d’adresser les demandes de renseignements sur ces droits au Bureau du contrôleur, Chambre des communes.
English: Malaysia—Malaysian Patent Office does not have provision regarding the contributions to inventions.
French: Malaisie—L’Office malaisien des brevets n’a pas de dispositions concernant les contributions aux inventions.