ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it was preparing last year's budget Parliament decided that an interinstitutional working party, including a representative from the European Parliament, should be set up to decide on funds - how to spend them and follow them up - to promote democracy, respect for human rights, and the furtherance of the rule of law.
French: Déjà en établissant le budget de l'année dernière, le Parlement avait décidé qu'un propre groupe de travail, dans lequel le Parlement européen aurait également un représentant, devait être créé pour l'utilisation et le suivi des fonds destinés à la promotion de la démocratie, au respect des droits de l'homme et au développement de l'État de droit.
English: The atomization energies of selected alkanes, alkyl radicals, and amines are deduced from Xα local spin density calculations of E, the total energy of a molecule in its potential minimum.
French: On a déduit les énergies d'atomisation d'une série d'alcanes, de radicaux alkyles et d'amines à partir des calculs de E, l'énergie totale d'une molécule à son minimum de potentiel, basés sur la densité locale de spin Xα.
English: The House of Commons was notified of the written declaration on Wednesday, April 18, 2007.
French: La Chambre des communes a été informée de la déclaration écrite le mercredi 18 avril 2007.
English: These included the eminent ornithologist John James Audubon, who visited Canada in the 1830s, and the writers James Fenimore Cooper, Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau. The American conservationists John Muir, the founder of the Sierra Club (1892), and Gifford Pinchot, who with President Theodore Roosevelt launched the American conservation movement in the early 1900s, were also significant.
French: Citons l'éminent ornithologue John James Audubon, qui visite le Canada dans les années 1830, les écrivains James Fenimore Cooper, Ralph Waldo Emerson et Henry David Thoreau, ou encore les défenseurs de l'environnement John Muir, fondateur du Sierra Club (1892), et Gifford Pinchot qui, avec le président Theodore Roosevelt, lance le mouvement écologiste aux États-Unis au début du XXe siècle.
English: Provincial, territorial, aboriginal, Provincial, territorial, aboriginal, municipal governments municipal governments Consultation Consultation Effective programs/policy Effective programs/policy positions positions Partnerships Partnerships Coordinated action Coordinated action International affairs International affairs International (e.g., other International (e.g., other countries, international countries, international organizations) organizations) Access to the Prime Minister Access to the Prime Minister Policy positions on global Policy positions on global issues issues Sharing information/ Sharing information/ intelligence intelligence
French: Figure 1 – Les intervenants et leurs attentes à l’égard du BCP Public Public Transparence/information Transparence/information Éducation/sensibilisation du public Éducation/sensibilisation du public Participation àà l’élaboration des Participation l’élaboration des politiques politiques Médias Médias Transparence/information Transparence/information Alerte médias Alerte médias Gouvernements provinciaux, Gouvernements provinciaux, territoriaux, autochtones, territoriaux, autochtones, municipaux municipaux Consultation Consultation Programmes efficaces/positions Programmes efficaces/positions de principe de principe Partenariats Partenariats Action coordonnée Action coordonnée Affaires internationales Affaires internationales Étranger (autres pays, Étranger (autres pays, organisations organisations internationales, etc.) internationales, etc.)
English: Appointments: Imperative Non-imperative Executives (EX) 18 6 Other positions 265 77 Total: 283 83 Deployments:
French: Nominations Impérative Non impérative - Cadres de direction (EX) 18 6 - Autres postes 265 77 Total : 283 83 Mutations
English: During recent incidents in Bondoukou, United Nations-marked vehicles were stoned and one staff member was slightly injured.
French: Lors d'incidents survenus récemment à Bondoukou, des véhicules portant l'emblème des Nations Unies ont reçu des jets de pierres et un membre du personnel a été légèrement blessé.
English: This suggests that the majority of Canadians still favour a change in the sentencing status associated with marijuana but seem to be more satisfied with a fine than with legalization.
French: Ces résultats laissent penser que la majorité des Canadiens sont en faveur d'un changement du statut des peines liées à la marijuana, mais qu'ils préfèrent encore sanctionner la possession de la marijuana par une contravention à la légalisation.
English: The facts as established by the Latvian court during adjudication of the applicant's criminal case are as follows:
French: Les faits établis par le tribunal letton pendant l'examen de l'affaire pénale de la requérante sont les suivants :
English: Local Contact Address E-Mail: englishteam@za.pl, jolamal@op.pl Web: www.englishteam.za.pl Phone: +48322422010
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: englishteam@za.pl, jolamal@op.pl Adresse Internet: www.englishteam.za.pl Téléphone: +48322422010
English: Charity is not solidarity; sharing is.
French: La charité n’est pas synonyme de solidarité; le partage l’est.
English: According to legend, the city of Bern owes its name to the first animal slain by the city’s founder, Berchtold V of Zähringen – a bear.
French: Selon la légende, la ville de Berne doit son nom au premier animal abattu par son fondateur, Berchtold V de Zähringen: un ours.
English: Consultation on Homeopathic Products: Summary Report.
French: Consultation sur les produits homéopathiques: rapport sommaire.
English: Patients usually report severe ED.
French: Les patients signalent habituellement une grave DE.
English: In 1996, the federal government created the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector to review and advise on the nature of the changes taking place in the sector.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a créé le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, en lui confiant le mandat de se pencher sur la nature des changements en cours dans le secteur, et de formuler des avis à ce sujet.
English: It came up with the novel and balanced solution of the double majority, with one vote every state counts equally, and with the other vote states are weighted according to their population: absolute equality of citizens.
French: Elle a suggéré la solution originale et équilibrée de la double majorité. Avec un vote, chaque État a le même poids et, avec l’autre, les voix des États sont pondérées en fonction de leur population: égalité absolue des citoyens.
English: With respect to the crossing agreements themselves, the Agency is of the opinion that private crossing agreements are a matter which should be resolved strictly between the parties.
French: Pour ce qui est des ententes relatives aux passages elles-mêmes, l'Office est d'avis que les ententes relatives aux passages privés sont des questions que seules les parties en cause peuvent résoudre.
English: Thirdly, the legitimacy that accrues to NGOs from the involvement in the field in such areas as human rights violations, refugees and child soldiers sometimes allows them to assume the task of awakening consciences, which is of great importance in the contemporary world.
French: Enfin, la légitimité qu'elles tirent de leur engagement sur le terrain leur permet parfois, sur certains drames - comme les atteintes aux droits de l'homme, les réfugiés, les enfants soldats - de jouer un rôle d'éveil des consciences qui est particulièrement nécessaire dans le monde d'aujourd'hui.
English: (g) Mackerel sharks
French: g) Requin maquereau
English: The multilateral agencies can play an important role in guaranteeing some of the non-commercial risks of foreign investors by directly mobilizing private capital, providing advice and technical assistance on project development, and disseminating information to potential investors and lenders.
French: Les agences multilatérales peuvent contribuer pour beaucoup à prévenir les investisseurs contre certains risques non commerciaux encourus à l'étranger en mobilisant directement des capitaux privés, en fournissant des conseils et une assistance technique en matière d'élaboration des projets, et en diffusant des informations auprès d'investisseurs et de bailleurs de fonds éventuels.
English: Accountability The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Responsabilisation Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d’une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: Are program results being monitored against the strategic plans?
French: Les résultats du programme sont-ils suivis en fonction des plans stratégiques?
English: With regard to the penitentiary system, the issue of overcrowding has been addressed over the years and is not a problem any longer.
French: S'agissant du système carcéral, le problème du surpeuplement des prisons se résolvait au fil des ans et ne constituait plus un sujet de préoccupation.
English: (a) Establish a subsidiary body within Committee II to discuss the implementation of the Middle East resolution and prepare a follow-up mechanism;
French: a) Instituer un organe subsidiaire au sein de la Grande Commission II pour débattre de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient et élaborer un mécanisme de suivi;
English: Instead, Canada continued its pre-Kyoto pattern of "national consultation processes," "roundtables," and "stakeholder consultations," in which the provinces remained prominent participants alongside industry, environmental groups, and other advocates for various positions.
French: Le Canada a plutôt poursuivi sa démarche pré-Kyoto « de consultation nationale », sous forme de « tables rondes » et de « consultations d‘intervenants », où les provinces sont demeurées des participants très importants aux côtés du secteur de l’industrie, des groupes environnementaux et des autres promoteurs de divers points de vue.
English: The scoping could then proceed to focus on the relationships between specific impacts from various actions and specific VECs.
French: La détermination de la portée pourrait ensuite se centrer sur les liens entre les effets particuliers de diverses actions et les CVÉ particulières.
English: JEREMIE 2006 witnessed the birth of JEREMIE, the Joint European Resources for Micro–to-Medium Enterprises initiative, another SME facility enriching the EIB Group’s range of financial products.
French: JEREMIE L’année 2006 a vu la création de JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Ressources européennes conjointes pour les PME et les microentreprises), une nouvelle initiative en faveur des PME qui est venue enrichir la palette des produits financiers du Groupe BEI.
English: How are values and voices converted into decisions within stakeholder processes?
French: Comment valeurs et voix sont-elles converties en décisions au sein des processus des parties prenantes?
English: The programme budget implications arising from the Committee's decision have been circulated amongst the members of the Committee (oral statement, dated 14 November).
French: Les incidences sur le budget programme de la décision du Comité ont été communiquées aux membres du Comité (exposé oral des incidences sur le budget programme daté du 14 novembre).
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon Member States and international and regional organizations and arrangements to effectively contribute, within their competence, to the process of settlement of the conflict; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on the implementation of its resolution (resolution 62/243).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a exhorté les États Membres, ainsi que les organismes et groupements internationaux et régionaux, à contribuer au maximum, selon leur compétence, au règlement du conflit; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport complet sur la suite donnée à la résolution (résolution 62/243).
English: A more detailed discussion of process change is contained in Section 8.3.2.3.
French: Il est plus amplement question des changements de procédés à la section 8.3.2.3.
English: Mention had also been made of ethics, but in fact the main problem was responsibility: the market exerted pressure on the media to secure powerful images to the detriment of careful coverage of events – a realisation of this fact would help restore the balance.
French: On a aussi parlé d’éthique, mais il se pose en réalité un problème de responsabilité : le marché soumet les médias à des pressions pour obtenir des images fortes, au détriment d’une couverture correcte des événements – en être conscient permet de rétablir un équilibre.
English: We concluded controls were satisfactory in this area.
French: Nous avons conclu que les contrôles dans ce domaine étaient acceptables.
English: There is a gas pipeline from the Pointed Mountain field to the Westcoast Transmission system in British Columbia.
French: Le champ de Pointed Mountain est relié par gazoduc au réseau de conduites de la Westcoast en Colombie-Britannique.
English: The campaign uses advertising, targeted outreach and social marketing tools to reach homeowners and those who drive to encourage activities that will lead to energy reductions and long-term behaviour change.
French: Cette dernière a recours à la publicité, à une action ciblée et à des outils de marketing social afin de rejoindre les propriétaires et les conducteurs et les encourager à faire des activités qui entraîneront des réductions d'énergie et un changement de comportement à long terme.
English: • Ensure AccessCopyright provides access to alternate format publishers and publishers
French: • AccessCopyright fournit l’accès aux éditeurs et aux producteurs de supports de remplacement.
English: Census of Canada, 2001 * Neighbourhoods are defined by 2001 definitions of census tracts.
French: Recensements du Canada, 1981 à 2001 * Les quartiers sont déterminés selon les secteurs de recensement.
English: (b) No person, group of persons or governmental or non-governmental institution, body or agency in the State of Qatar incites, promotes, finances, propagates, disseminates or participates in the propagation or dissemination of any ideas based on alleged racial superiority
French: b) Aucune personne, aucun groupe de personnes, aucune institution ni aucun organe ou organisme gouvernemental ou non gouvernemental n'encourage, ne favorise, ne finance, ne propage, ne diffuse ni ne participe à la propagation ou à la diffusion d'idées fondées sur une prétendue supériorité raciale ou sur la haine raciale dans l'État du Qatar.
English: • information about particular cases
French: • par des pressions à l'échelon international
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: À ce propos, le Comité a conclu dans de précédentes décisions que le risque de torture devait être prévisible, réel et personnel.
English: Another editorial comment was to have one sentence under each area, with a few bullets for explanation, as a way to shorten the document and improve readability.
French: Il a aussi été proposé de prévoir une phrase sous chaque section et de présenter des explications sous forme de points pour raccourcir le document et en rehausser la lisibilité.
English: What plans would Health Canada have for educating and involving the media (act as a conduit for the larger community?) (10 dots) 65.
French: Quels seraient les projets de Santé Canada pour informer les médias et obtenir leur participation (pour qu'ils servent d'intermédiaires auprès de l'ensemble de la collectivité)? (10 points) 65.
English: Korea, Republic of A Global Commerce Strategy Priority Market
French: Corée, la République de Marché prioritaire de la Stratégie commerciale mondiale
English: Typical King Rail wetland habitat / Canadian Wildlife Service To assist in locating and protecting this secretive species, an inventory of existing coastal wetland habitat was completed by Ducks Unlimited Canada and a fact sheet describing the bird and its call was distributed to wetland owners.
French: Pour aider à repérer et à protéger cette espèce farouche, un répertoire des habitats de terres humides riveraines a été préparé par Canards Illimités Canada et un document de référence décrivant l’oiseau et son chant a été distribué aux propriétaires de terres humides.
English: Has a new climate study on the prison employees and their work environment already been carried out?
French: Une nouvelle étude de situation générale portant sur les agents des établissements pénitentiaires et leur cadre de travail a-t-elle déjà été faite?
English: We look forward to participating in these discussions with the Government and other interested parties, and in filing future up-dated submissions with the Canadian Content Review Committee as part of this valuable and timely on-going process.
French: Nous comptons sur le plaisir de participer à ces discussions avec le gouvernement et les autres parties intéressées, ainsi qu'à présenter d'autres soumissions au comité d'examen du contenu canadien dans le cadre de cette démarche importante qui est entamée à un moment fort opportun.
English: Be an MEP Articles - all
French: Le site du jeu en ligne "Devenir député européen" Tous les articles
English: It was noted that the proposed revisions represented a noticeable improvement in comparison with the current text of the programme.
French: Il a été noté que les modifications proposées représentaient une amélioration notable en comparaison du texte actuel du programme.
English: This study investigates the characteristics of seasonal workers earning less than $12,000 and examines why they were unfavorably impacted by EI reforms.
French: La présente étude analyse les caractéristiques des travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ et examine les raisons pour lesquelles ils ont été défavorisés par la réforme de l’AE.
English: Air motor ferry products LF500F165 sur réducteur.
French: Moteur pneumatique ferry produits LF500F165 sur réducteur.
English: In considering when to register, you should keep several factors in mind.
French: Le moment de vous inscrire dépend de plusieurs facteurs, dont vos obligations légales.
English: Bounafaa Mohamed v. Ministero dell'interno, Case No. 9306 Reg.
French: Higgins, Rosalyn et Maurice Flory (dir. publ.
English: A reduction in consideration is not considered to have occurred if the goods are sold back to the original supplier.
French: On ne considère pas qu’une réduction de la contrepartie a eu lieu lorsque les produits sont revendus au fournisseur original.
English: That is why I think we should prescribe less detail.
French: C' est pourquoi je pense que nous ne devons pas aller aussi loin dans les détails.
English: on the rule of law and the interests of its citizens, leading to a wider European system of comprehensive, cooperative and undivided security; (xv) Convinced, furthermore, that the future role and function of collective defence in such a broad security system need to be redefined; (xvi) Recalling that the November 1995 concept on European security interests drawn up by the then 27 WEU full members, observers, associate members and associate partners has in some respects become outdated, since: − − it could not anticipate the lessons learned from the Kosovo conflict and the important decisions leading to the Nice Treaty; a number of security threats have since been reassessed and the appropriate responses reconsidered;
French: (xiv) Convaincue également de la nécessité de redéfinir le rôle et la fonction futurs de la défense collective dans ce système élargi de sécurité ; (xv) Rappelant que la conception commune sur les intérêts européens dans le domaine de la sécurité, élaborée en novembre 1995 par les 27 membres que comptait alors l’UEO – membres de plein droit, membres associés, observateurs et associés partenaires – est périmée sur un certain nombre de points, étant donné que : − elle ne pouvait pas anticiper les leçons tirées du conflit au Kosovo ni les importantes décisions ayant conduit au Traité de Nice ; − un certain nombre de menaces pour la sécurité ont été réévaluées dans l’intervalle ainsi que les réactions appropriées à y apporter ;
English: Oxirenes with strong p-donor substituents such as F, OH, and NH2, or strong s-donor substituents such as Li and Na are neither real molecules nor transition states.
French: Les oxirènes portant des substituants fortement p-donneurs, tel que F, OH et NH2, ou des substituants fortement s-donneurs, tel que Li et Na, ne sont ni des molécules ni des états de transition.
English: In addition, human resources managers should play a more influential role in corporate decision-making processes, irrespective of whether the Government decides to adopt a career-based system or the job-oriented model.
French: Il faudrait en outre que les gestionnaires des ressources humaines jouent un rôle plus important dans les processus de prise de décisions de l'administration, quelle que soit l'option choisie par le gouvernement, système de carrière ou modèle axé sur l'emploi.
English: Painted in just seven days, the fresco represents one of the highest examples of Piero’s art.
French: La fresque, peinte en sept jours de travail, est un des plus beaux exemples de l’art de Piero.
English: An animal sent unidentified to a community pasture, a bull test station or an agricultural fair would have to return to the herd of origin at the end of the grazing season, the test period or the fair, otherwise it would need to be identified.
French: Un animal non identifié envoyé vers un pâturage communautaire, une station d'épreuves des taureaux ou une foire agricole devra revenir dans son troupeau d'origine à la fin de la saison de pâturage, de la période d'épreuves ou de la foire; sinon, il devra être identifié.
English: Any decrease in the credibility of our work or in the respect in which the Office is held also affects our ability to recruit and retain employees, secure necessary funding and most importantly provide parliamentarians with valued information and advice.
French: Toute perte de crédibilité de nos travaux ou de respect influe aussi sur notre capacité de recruter et de maintenir en poste des employés, d’obtenir le financement nécessaire et, fait plus important encore, de fournir aux parlementaires une information et des avis utiles.
English: On February 2, 2005, WIPO met with the Inspectors in charge of the review and the Executive Secretary to provide factual corrections and comments.
French: Le 2 février 2005, l’OMPI a rencontré les inspecteurs chargés de l’examen ainsi que le secrétaire exécutif afin de leur soumettre des corrections factuelles et des observations.
English: PIC Care Handbook - Version 3.0 revised copy 2004-11-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Manuel EIB/ERCC Copie revisée version 3.0 2004-11-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: One component of the Manual, Investment Guidelines, will be presented to the Investment Committee for consideration at its October 2004 meeting.
French: Les éléments en question ont été déterminés pour huit rapports, qui ont été mis en production.  Des rapports complémentaires seront établis en 2004 selon les besoins.
English: This variation is brought about in two ways: antigenic drift or antigenic shift.
French: Cette variation découle de deux phénomènes : la dérive – ou glissement – antigénique et la cassure antigénique.