ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting of Revenues and Expenditures on a Gross Basis Detailed amounts on the Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit are presented on a full (gross) disclosure basis only.
French: Présentation des recettes et des dépenses sur une base brute Les montants figurant à l’état condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé sont présentés sur une base brute seulement.
English: A total of 47 persons were employed in 2004 by community and aboriginal groups to perform patrols and other compliance functions on various river systems under joint projects financially supported by DFO.
French: En tout, 47 personnes ont été employées par des organismes communautaires ou autochtones pour effectuer des patrouilles et d’autres fonctions de vérification de la conformité à la loi dans divers réseaux hydrographiques, cela dans le cadre de projets communs financés par le MPO.
English: To closely monitor the progress of Maldives with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par les Maldives en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In commercial farming, principally in the production of cocoa, tea, coffee, cotton and rubber, where child labour is common, effective action to eliminate it is extremely important.
French: Dans l'agriculture commerciale, surtout dans les plantations de cacao, de thé, de café, de coton et de caoutchouc, où le travail des enfants est monnaie courante, une action essentielle pour son abolition revêt une grande importance.
English: The program is managed by Health Canada's Health Transition Fund Secretariat.
French: La gestion du programme est assurée par le Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: These guidelines assume a tridem chassis for equipment 40' or longer.
French: Ces lignes directrices supposent l'utilisation d'un châssis à essieu tridem pour une unité de 40 pieds ou plus.
English: Building on CSA's existing strengths and capabilities, SAGA has identified health care, assistive devices and design of environments and products as being areas of priority for standards work.
French: Prenant appui sur les forces et les capacités actuelles de CSA International, le GSCV a déterminé que les soins à domicile, les appareils et accessoires fonctionnels ainsi que la conception des milieux de vie et des produits sont les questions les plus susceptibles de faire l'objet de nouveaux projets de normalisation.
English: Lastly, she wondered how the Government, having now taken the important step of submitting periodic reports, would publicize and make use of the Committee's concluding comments.
French: En dernier lieu, elle se demande comment le Gouvernement, qui a maintenant franchi une étape importante en présentant des rapports périodiques, rendra publiques et mettra à profit les conclusions du Comité.
English: The newly renovated guest rooms offer a stylish decor and a soothing harbour for your stay.
French: Ses chambres récemment rénovées affichent un intérieur chic et constituent un havre de paix reposant au cours de votre séjour.
English: Welcomes the ongoing efforts of the African Union to ensure protection of the rights of women in conflict and post-conflict situations, recalls in this regard the adoption and entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa (2003), the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa (2004) and the African Union Gender Policy (2008),6 as well as the Protocol on Gender and Development (2008) adopted by the Southern African Development Community, stresses the significance of those instruments for all countries in Africa in strengthening the role of women in peace and conflict prevention on the continent, and strongly urges the United Nations and all parties to redouble their efforts and support in this regard;
French: Se félicite de l'action que mène actuellement l'Union africaine pour protéger les droits des femmes en temps de conflit et au lendemain de conflits, rappelle à cet égard l'adoption et l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique (2003), de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique (2004), de la politique de l'Union africaine en matière d'égalité des sexes (2008)6 et du protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'égalité des sexes et le développement, souligne l'importance de ces textes qui engagent tous les pays d'Afrique à élargir le rôle des femmes dans la paix et la prévention des conflits sur le continent, et exhorte vivement les Nations Unies et l'ensemble des parties à redoubler leurs efforts et leur soutien à cet égard;
English: Wisner's discipline was noted to be slightly more  liberal than the MEC.
French: La  discipline de M. Wisner, a-t-on constaté, était légèrement plus libérale  que celle du Comité directeur.
English: At the L'Aquila summit, his country had pledged 3.5 billion dollars over the next three years to promote agricultural growth in the developing world.
French: Au sommet de L'Aquila, son pays a annoncé une contribution de 3,5 milliards de dollars, sur trois ans, pour encourager la croissance de l'agriculture dans les pays en développement.
English: It was noted that the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia remained very difficult and required prompt and adequate international assistance.
French: Ils ont noté que la situation humanitaire en Érythrée et en Éthiopie était toujours aussi grave et justifiait une aide internationale rapide et adéquate.
English: Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
French: Les États membres veillent à ce que les utilisateurs handicapés puissent avoir accès aux services d’urgence.
English: We need an act that deals with the realities of today, not 1924 when the act was first adopted.
French: Nous avons besoin d'une loi qui corresponde à la réalité actuelle, et non à celle de 1924, année où la loi a été adoptée pour la première fois.
English: formation and indicating the consequences for the shareholders and for the employees of the adoption of the form SE", as regards the SE-holding.
French: individuels pour les travailleurs. C'est donc essentiel de savoir si chaque individu est ou non couvert par la législation.
English: AUTONUM The Assembly of the Lisbon Union is invited to adopt the Regulations appearing in the Annex to this document.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union de Lisbonne est invitée à adopter le règlement d’exécution qui figure à l’annexe du présent document.
English: It was designed so as to ensure that the killing radius of the shock and pressure wave emanating from the magnitude of the blast would kill Mr. Hariri even if he were not killed by the actual immediate explosion, the associated high velocity fragmentation of the vehicle and other physical objects or the fireball created by the explosion.
French: Elle visait à assurer que la déflagration et l'onde de choc causées par l'ampleur de l'explosion tueraient M. Hariri même s'il n'était pas touché par l'explosion elle-même, par les fragments de véhicules et autres objets projetés à grande vitesse par l'explosion ou par la boule de feu créée par celle-ci.
English: Round table 3: Partnerships and institutions for combating desertification,  land degradation and drought - the path to improvement
French: Table ronde 3: Partenariats et institutions pour la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse − la marche à suivre pour une amélioration
English: To this figure must be added those who have disappeared.
French: On doit ajouter à ce chiffre le nombre des disparus.
English: A PIA is a tool that allows a department to forecast the impacts of a proposal on privacy, assess its compliance with privacy legislation and principles, and determine what's required to overcome the negative impacts.
French: Cette analyse est un outil permettant aux ministères de prévoir les répercussions d'une proposition sur la vie privée, d'évaluer sa conformité aux lois et aux principes en matière de vie privée et de déterminer ce qu'il faut faire pour éliminer les effets négatifs.
English: In fact, he stated that Phillips is committed to get its Puerto Rico plant up and running within a few months.
French: En fait, il a ajouté que Phillips s’est engagée à lancer la production à son usine de Puerto Rico d’ici quelques mois.
English: The gross bond and buyback programs will remain at similar levels to those of 2002-03, with the stock of bonds decreasing from $265 billion to $255 billion due to maturities and cash management bond buyback operations during the year.
French: Le programme des rachats et des émissions brutes demeurera à des niveaux semblables à ceux de 2002-2003, l’encours des obligations passant de 265 milliards à 255 milliards de dollars en raison d’obligations arrivant à échéance et des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie au cours de l’année.
English: The action of KFOR and UNMIK is without precedent and constitutes an attempt to abuse and manipulate the Security Council.
French: L'action menée par la KFOR et la MINUK est sans précédent et constitue une tentative visant à tromper et à manipuler le Conseil de sécurité.
English: The Department recently collected information that indicates there is still a need to measure systematically the effectiveness of the primary inspection line at identifying and referring potentially inadmissible travellers.
French: Le Ministère a recueilli dernièrement des renseignements qui indiquent qu’il est encore nécessaire de mesurer systématiquement l’efficacité de cette ligne lorsqu’il s’agit d’identifier les voyageurs qui pourraient être inadmissibles et de décider s’ils doivent faire l’objet d’un examen secondaire.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption on the sale of small business shares:
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital provenant de la vente d’actions de petites entreprises :
English: • Maintain a research effort that can adequately provide: i. the capability to participate meaningfully in technology-sharing agreements with allied nations on a quid pro quo basis; ii. the capability to be a "smart buyer" of defence equipment; and iii. the capability to respond quickly to operational needs as they arise.
French: • Maintenir un effort de recherche qui peut adéquatement assurer : i. la capacité de participer de façon significative à des ententes de partage technologique avec des pays alliés, et ce, sur une base compensatoire; ii. la capacité d'acquérir « de façon intelligente » du matériel de défense; iii. la capacité de répondre rapidement aux besoins opérationnels au fur et à mesure qu'ils se manifestent.
English: Adaptive front lighting system (AFS): yes/no 2/"
French: «9.22 Système adaptatif d'éclairage avant (AFS): oui/non».
English: Box 6:
French: Si les ÉVAGRAMMES sont, en quelque sorte, des autodiagnostics de l’efficacité du système, par contre, l’analyse qui suit est celle des auteurs.
English: As this matter is of interest to the Committee, I am taking this opportunity to provide you with 40 copies, in both official languages, of this chart.
French: Compte tenu que cette question intéresse le Comité, je profite de l'occasion pour lui remettre 40 copies, dans les deux langues officielles, de ce tableau.
English: In any case, you know the state of our relations with Burma. There are no relations.
French: En tout cas, nos relations avec la Birmanie en sont au stade que vous connaissez: il n'y a pas de relations.
English: • an increased understanding of how living in poverty contributes to poor health; an increased recognition of the role of public recreation in health promotion; the active involvement of a marginalized population in community health promotion planning and program participation; the creation of new community partnerships to promote social change; new insights in conducting feminist participatory action research with diverse partners; and • recommendations for changes in public recreation policies and programs to promote the participation and health of this target group.
French: • de mieux comprendre dans quelle mesure la pauvreté est responsable des problèmes de santé; de mieux apprécier le rôle des activités de loisirs communautaires dans la promotion de la santé; de faire intervenir activement une population marginalisée dans la planiﬁcation de la promotion de la santé au niveau communautaire, et de la faire participer aux programmes; de créer de nouveaux partenariats au sein de la communauté pour la promotion de changements sociaux; de mieux comprendre comment réaliser un projet de recherche-action participative féministe avec divers partenaires; de faire des recommandations visant des changements nécessaires aux politiques et programmes d’activités de loisirs communautaires pour encourager la participation et la santé de ce groupe cible.
English: The curricular in both primary and secondary schools incorporate not only gender issues, but also HIV and AIDS and population studies.
French: Les programmes de l'enseignement primaire et secondaire ne traitement non seulement des questions relatives à l'égalité entre les sexes, mais également du VIH/sida et des problèmes démographiques.
English: When an operating lease is terminated before the lease period has expired, any payment required to be made to the lessor by way of penalty is recognised as an expense in the period in which the termination takes place.
French: Lorsqu’un contrat de location-exploitation est résilié avant la fin de la période de location, tout versement dû au bailleur à titre de pénalité est reconnu comme charge pour la période au cours de laquelle la résiliation intervient.
English: This action has been carried out with young women working in agriculture.
French: Cette action a été menée avec des jeunes travailleuses agricoles.
English: 613 951-3255 613 951-3825 Whitpam@statcan.ca Mélanie Brunet-Assistant Brunmel@statcan.ca
French: 613 951-3255 613 951-3825 Whitpam@statcan.ca Mélanie Brunet - adjointe Brunmel@statcan.ca
English: Where it is impossible to reclassify items, this shall be explained in the annex referred to in Article 203.
French: S'il est impossible de procéder au reclassement, il y a lieu de l'indiquer dans l'annexe visée à l'article 203.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) said that Yemen should be deleted from the list of sponsors of the draft resolution entitled “Universal realization of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/55/L.22) and that Bahrain, Djibouti, Ethiopia and the Niger should be added thereto.
French: M. Bhatti (Pakistan) annonce que le Yémen se retire de la liste des coauteurs du projet de résolution intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », mais que le Bahreïn, Djibouti, l'Éthiopie et le Niger s'y joignent au contraire.
English: is there no sound in this one either or am i missing a codec?
French: Manque plus qu'un GTA possèdent toutes ces fonctionnalités et ces graphismes en plus de celle qui lui sont propre et là je serais aux ANGES.
English: This subjectivity was partially addressed through trichotomization of all scales (discussed in greater depth later) to more generously allow for potential concordances.
French: Cette subjectivité a été partiellement corrigée par la trichotomisation de toutes les échelles (expliquée en détail plus loin), ce qui a permis de mettre en lumière des concordances potentielles.
English: If relief workers have to pull out, hundreds of thousands of lives are put at risk.
French: Si les secouristes doivent se retirer, des centaines de milliers de vies seront en danger.
English: Its main effect is to change the entire decoration on stage in a matter of seconds – by using only hemp ropes, wooden carriages, drums and rolls.
French: Avec elle il est possible de changer toute la décoration sur la scène dans quelques secondes - seulement en utilisant des cordes à chanvre, des chariots en bois, des tambours et des poulies.
English: This drop is due primarily to a decrease in part-time enrolments in Bachelor's programs that started in 1992.
French: Cette baisse est principalement attribuable à une diminution des inscriptions à temps partiel aux programmes de baccalauréat amorcée en 1992.
English: Canada's War Crimes Program Continues Progress OTTAWA, May 4, 2004 - Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan and the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler today released the Sixth Annual Report on Crimes against Humanity and War Crimes. April 27, 2004 Statement by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada on the Occasion of the Announcement of a National Security Policy for Canada STATEMENT BY IRWIN COTLER, MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA ON THE OCCASION OF THE ANNOUNCEMENT OF A NATIONAL SECURITY POLICY FOR CANADA 27 APRIL 2004 OTTAWA, ONTARIO April 26, 2004 Drug Recognition Expert Testing The Drug Recognition Expert (DRE) evaluation is a standardized procedure for determining impairment by drugs or a drug and alcohol combination.
French: Le programme Canadien sur les crimes de guerre continue de progresser OTTAWA, le 4 mai 2004 - La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, et le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, ont rendu public aujourd'hui le Sixième rapport annuel sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. le 27 avril 2004 Déclaration du Ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler à l’occasion d’une annonce sur la politique canadienne de la sécurité nationale DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, IRWIN COTLER À L'OCCASION D'UNE ANNONCE SUR LA POLITIQUE CANADIENNE DE LA SÉCURITÉ NATIONALE LE 27 AVRIL 2004 OTTAWA (ONTARIO) le 26 avril 2004 Évaluation par un expert en reconnaissance de drogues L'évaluation par un expert en reconnaissance de drogues (ERD) est une procédure normalisée qui vise à déterminer l'affaiblissement des facultés par des drogues ou une combinaison de drogue et d'alcool.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex C.1 Standard 21 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe C.1, norme 21 et note.
English: The number (25) of informative inventory reports (IIRs) submitted remains the same as in 2008, i.e. 60 per cent of those reporting inventories also reported IIRs in 2009.
French: Le nombre des rapports d'inventaire présentés (25) est le même qu'en 2008, c'est-à-dire que 60 % des Parties qui ont fait état d'inventaires ont aussi soumis des rapports d'inventaire en 2009.
English: It claimed that two FARDC companies, led by a Major Ekofo, joined forces with FNL to carry out the massacre to stop pro-RCD-Goma refugees from returning to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il affirmait que deux compagnies des FARDC, commandées par le major Ekofo, ont uni leurs forces à celle des FNL pour perpétrer le massacre afin d'empêcher les réfugiés partisans du RCD-Goma de rentrer en République démocratique du Congo.
English: • must be committed to returning to the sponsoring institution for at least two years to apply the knowledge and experience gained through the program ;
French: • il doit s'engager à retourner dans l'établissement parrain pendant au moins deux ans afin d'y appliquer l'expérience et les connaissances acquises grâce au Programme;
English: Look no further! Download the new Omniture University Course Catalog today to get recommendations by your job function or the product you use.
French: L'obtention du titre Omniture Certified ProfessionalÂ : Implementation sanctionne la maÃ®trise des compÃ©tences nÃ©cessaires pour mettre en Å“uvre la suite de solutions d'analyse Web et de marketing en ligne d'Omniture.
English: These values include the value of fatalities, injuries and environmental damage avoided and the value of time savings;
French: Ces valeurs comprennent la valeur des décès, des blessures et des dommages environnementaux qui sont évités ainsi que la valeur des économies de temps
English: This page and its links contain references to historical activities of the Pension Advisory Committee whose activities have now ceased.
French: Comité consultatif sur les pensions Compte rendu des recommandations et des décisions Réunion des 11 et 12 octobre 2005 Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest 5800, rue Hurontario 2e étage Mississauga
English: This paper then became the basis for an IASC policy paper on the issue, adopted by the heads of agencies in December 1999 and subsequently published by OCHA as a booklet for wide dissemination.
French: Adopté par les membres de ce comité en décembre 1999, ce dernier a par la suite été publié par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sous la forme d'une brochure appelée à être largement diffusée.
English: 3);  the Charter of Fundamental Rights of the European Union (art.
French: 3);  la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (art.
English: B.3 Originality (11) The originality of the contested CD is given if its object evokes an overall impression in the informed user which differs from the overall impression evoked by a previously known design in this user.
French: B.3 Sur le caractère individuel (11) Le dessin ou modèle communautaire contesté est considéré comme présentant un caractère individuel si l'impression globale qu'il produit sur l'utilisateur averti diffère de celle que produit sur un tel utilisateur tout dessin ou modèle déjà connu.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU has assumed new powers on tourism, as confirmed by Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'article 195 du traité confère de nouveaux pouvoirs à l'Union en matière de tourisme.
English: Here, each participant has to win the chance to a pre-selected items worth up to 400, - € to.
French: Ici, chaque participant doit gagner la chance à un pré-articles sélectionnés valant jusqu'à 400, - € à.
English: Description: The records containing information described in this bank may contain reports on accidents; claims of damages; legal decisions; settlement transactions and correspondence concerning accidents involving government‑owned and leased vehicles, ships, boats and aircraft as well as privately‑owned vehicles, ships, boats and aircraft used on official business.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le ministère ou organisme conserve également des dossiers sur les premiers soins administrés. Développement sociale Canada (DSC) conserve des dossiers, concernant les employés, y compris des dossiers médicaux; les demandes d'indemnisation et la correspondance connexe; et des dossiers touchant les sommes déboursées.
English: "This event complements our other trade mission initiatives such as personal calls on key retailers and in-store wine tastings," said Larry Stephan, marketing director for Rodrigues Winery.
French: « Cet événement vient compléter les autres activités de la mission commerciale, comme les appels personnels aux principaux détaillants et les dégustations en magasin, a expliqué Larry Stephen, directeur du marketing chez Rodrigues Winery.
English: To distinguish spontaneous emission from stimulated emission.
French: Distinguer émission spontanée et émission stimulée.
English: BONUCA, particularly through its military section and early-warning unit, is working in close cooperation with experts from UNDP to implement the aforementioned project.
French: Le BONUCA, par l'intermédiaire notamment de sa Section militaire et de l'Unité d'alerte précoce, travaille en étroite collaboration avec les experts du PNUD pour la mise en œuvre dudit projet.