ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is requested on legislation relating to the prohibition of corporal punishment and other forms of violence in different settings, such as the home, schools, residential institutions, the community and the workplace, and on the enforcement of such legislation.
French: Donner des informations sur la législation pertinente et son application en ce qui concerne l'interdiction des châtiments corporels et d'autres formes de violence dans divers contextes, notamment le milieu familial, l'école, les centres de détention, les communautés et les lieux de travail.
English: The United Kingdom associates itself with the remarks to be delivered later by the representative of the Netherlands.
French: Le Royaume-Uni s'associe aux remarques qui seront prononcées plus tard par le représentant des Pays-Bas.
English: in writing. - I voted to give discharge to the Ombudsman and note, with satisfaction, that in 2009 the Ombudsman was able to help with almost 77% of all complaints and dealt with 70% of inquiries in less than one year, and I welcome the fact that the average length of inquiry was reduced to 9 months (from 13 months in 2008).
French: Je note avec satisfaction qu'en 2009, le Médiateur a été en mesure de donner suite à près de 77 % de l'ensemble des plaintes reçues et que 70 % des enquêtes ont été clôturées en moins d'une année. Je me réjouis par ailleurs que la durée moyenne des enquêtes ait été réduite à 9 mois (contre 13 mois en 2008).
English: Although the Committee was not required to make an immediate decision on the various swing space options, her delegation was concerned about the delays and obstacles affecting UNDC-5.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire pour la Commission de prendre immédiatement une décision sur les différentes formules proposées concernant les locaux temporaires, la délégation suisse est préoccupée par les retards et les obstacles rencontrés en ce qui concerne la construction du bâtiment UNDC-5.
English: (problem with his left knee) when Great Circle Marine Services Inc., the Respondent, terminated his employment because his physical condition prevented him from meeting the requirements of the helmsman and longshoreman duties. The Complainant claimed that the Respondent failed to comply with the provisions of section 7 of the Canadian Human Rights Act (the "Act" ).
French: (problème au genou gauche) alors que Great Circle Marine Services inc., l’intimée, a mis fin à son emploi parce que sa condition physique ne lui permettait pas de rencontrer les exigences reliées aux fonctions de timonier et débardeur ; le plaignant prétend que l’intimée n’a pas respecté les dispositions de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi »).
English: We are not doing it alone.
French: Nous ne la menons pas isolément.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies to facilitate negotiated settlements acceptable to both parties
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Service de médiation ou d'arbitrage des plaintes des producteurs concernant les transactions avec les sociétés céréalières afin de faciliter des ententes négociées acceptables pour les deux parties.
English: Mr President, 2003 is indeed the European Year of People with Disabilities.
French: Monsieur le Président, 2003 est en effet l'année européenne des personnes handicapées.
English: Please provide information on any national institutions, other than the courts, responsible for supervising the implementation of human rights in the State party, as well as on their mandate.
French: Donner des renseignements sur les institutions nationales, autres que les juridictions, chargées de contrôler l'application des droits de l'homme dans l'État partie, ainsi que sur leur mandat.
English: SUPERVISION AND QUALITY ASSURANCE — All interviewers receive 2 weeks of training before commencing interviews.
French: SUPERVISION ET ASSURANCE DE LA QUALITÉ — Tous les agents enquêteurs reçoivent une formation de deux semaines avant d’effectuer des entrevues.
English: Determination of "…activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital" for purposes of the 83% public service body rebate for hospital authorities August 17, 2005 Subsection 123(1), definitions of "charity", "hospital authority", "municipality", "non-profit organization", "public institution" "public service body" and "university", subsections 259(1), definitions of "charity", "non-creditable tax charged", "selected public service body", and subsections 259(2), 259(3) and 259(4.1) of the Excise Tax Act (the Act) 11880-7 Applies to applications for public service body rebates under the GST received after April 23, 1996 and effective April 1, 1997 for public service body rebate applications under the HST
French: Établissement des « …activités exercées par un organisme dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public » aux fins du remboursement de 83 % prévu pour les organismes de services publics et applicable aux administrations hospitalières Le 17 août 2005 Paragraphe 123(1), définitions des expressions « organisme de bienfaisance », « administration hospitalière, « municipalité », « organisme à but non lucratif », « institution publique », « organisme du secteur public » et « université »; paragraphe 259(1), définitions des expressions « organisme de bienfaisance », « taxe exigée non admise au crédit », « organisme déterminé de services publics »; paragraphes 259(2), 259(3) et 259(4.1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) 11880-7
English: In principle, legislation must give those concerned sufficient time to adapt.
French: En principe, la législation doit laisser aux intéressés un délai d’adaptation suffisant.
English: You have to interact with these pieces not only with your eyes, but with your soul.
French: Il faut dialoguer avec elles par le regard et par l’esprit.
English: 347 Ringed Seal Phoca hispida
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 215 Airelle Ã longues Ã©tamines Vaccinium stamineum
English: As Minister of State for ACOA, I will ensure that the Agency continues to work closely with its partners – businesses, provincial governments, local communities, the research and academic communities – to provide Atlantic Canadians with the tools necessary to help them compete in the economy of the 21st century.
French: En tant que ministre d’État à l’APECA, je veillerai à ce que l’Agence continue à travailler étroitement avec ses partenaires - les entreprises, les gouvernements provinciaux, les collectivités, le monde universitaire et les chercheurs - pour doter les Canadiens et les Canadiennes de la région de l’Atlantique des outils dont ils ont besoin pour concurrencer dans l’économie du XXIe siècle.
English: Takes note with appreciation of the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, takes note of part one of her report to the General Assembly, and looks forward to the continuation of her work and activities in the future with due respect to resolution 60/231 of 23 December 2005;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat relatif à ce poste, prend note de la première partie du rapport que la Représentante spéciale lui a présenté, et attend avec intérêt la poursuite de ses travaux et activités compte dûment tenu de la résolution 60/231 du 23 décembre 2005;
English: Today FSFE is announcing its revised constitution, adding two Fellowship Seats to its General Assembly.
French: Aujourd'hui, la FSFE publie la modification de ses statuts, ajoutant deux sièges à son Assemblée générale.
English: Data collected was weighted by a factor based on the inverse of the selection probability, the
French: Les renseignements sur le poids à la naissance et l’âge gestationnel ont été tirés
English: "The Assembly expresses concern over certain attempts to establish more strict control over the mass media."
French: "L’Assemblée s’inquiète de certaines tentatives visant à instaurer un contrôle plus strict sur les médias."
English: The management system involves the local community and government administrative bodies.
French: Le système de gestion engage la communauté locale et les services de l'administration publique.
English: A similar lack of enthusiasm characterized Canada's approach to other European institutions.
French: Ce manque d'enthousiasme a également marqué la démarche du Canada à l'égard d'autres institutions européennes.
English: Joco Communications Inc. Espanola, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Espanola.
French: Joco Communications Inc. Espanola (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Espanola.
English: Our sister organization, the International Centre for Missing & Exploited Children (ICMEC), was represented at this meeting.”
French: Notre organisation sœur, l'International Centre for Missing & Exploited Children (Centre international des enfants disparus et exploités) (ICMEC) a été représentée à cette réunion.
English: Instead of funding research and then trying to find a use for it, the SFM Network first listens to what its partners in industry, government, First Nations, and non-governmental organizations (NGOs) indicate are their priorities.
French: Au lieu de financer des recherches et d'essayer ensuite de leur trouver des utilisations, le réseau GDF écoute d'abord ce que ses partenaires industriels, le gouvernement, les Premières Nations et les organisations non gouvernementales (ONG) lui disent être leurs priorités.
English: Since its initial roll-out in 1994, the Team Canada approach has been applied to other promising markets, with an impressive record of success.
French: Depuis son lancement en 1994, l'approche d'Équipe Canada a été appliquée à d'autres marchés prometteurs dans le monde où elle a remporté de grands succès.
English: In situ monitoring systems are generally expensive, give results over a limited time and require specialized interpretation.
French: Les systèmes de surveillance in situ sont généralement coûteux, ils donnent des résultats sur une période de temps limitée et exigent l'intervention de spécialistes pour l'interprétation.
English: I would need to be able to say that these are Commissioners whom I, and the citizens of Europe, can wholeheartedly trust.
French: Je devrais pouvoir dire que les citoyens d'Europe et moi-même pouvons pleinement faire confiance à ces commissaires.
English: The Going to Canada - Immigration Portal [note 50] will provide complete information from a variety of governmental and non-governmental sources.
French: Le portail de l'immigration Se rendre au Canada [note 50] offrira une gamme complète de renseignements provenant d'une variété de sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: 1.6 Improve the level of communications within the Mission by holding brief but regular staff meetings and better communicating the results of the CMM.
French: 1.6 Améliorer le niveau des communications à l'intérieur de la mission en tenant régulièrement de brèves réunions du personnel et en veillant à mieux communiquer les résultats des travaux du comité de gestion de la mission.
English: This bank contains financial information on individuals and/or companies authorized under the Broadcasting Act to own and operate broadcasting undertakings in Canada. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient un dossier des poursuites et des enquêtes du contentieux, de même qu'une partie des documents donnant les raisons pour lesquelles il a été envisagé ou décidé d'intenter de telles poursuites ou de procéder à de telles enquêtes.
English: There is no doubt, therefore, that this system will do much to prevent money-laundering operations and will make it easier to obtain data on funds transferred by money transfer agencies whenever the need arises.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne fait aucun doute que ce régime contribue dans une grande mesure à limiter les opérations de blanchiment de l'argent et à obtenir des renseignements sur les fonds transférés par les courtiers de hawala chaque fois que la situation l'exige.
English: I also spent two years studying at Telecom ParisTech .
French: J'ai étudié deux ans à Télécom ParisTech .
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Machinery Manufacturing  (NAICS 333) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de machines  (SCIAN 333) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: This conclusion is particularly apt when Canada acknowledges that its exports to the US market will continue at, and even increase above, the significant level of imports during the period of investigation.
French: C'est d'autant plus vrai que le Canada reconnaît que ses exportations vers le marché des États-Unis se maintiendront au niveau notable atteint pendant la période couverte par l'enquête, voire le dépasseront.
English: Fire at both frequencies resulted in increased soil pH and exchangeable Ca2+.
French: Les deux fréquences de brûlage ont entraîné une augmentation du pH du sol et de la quantité de Ca2+ échangeable.
English: The Service relied heavily on information from foreign partners to develop its advice to client departments.
French: Le Service a misé largement sur l’information émanant des partenaires étrangers afin d’élaborer ses avis destinés aux clients ministériels.
English: He drew attention to the conclusions of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization (A/59/98-E/2004/79).
French: L'orateur appelle l'attention sur les conclusions de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (A/59/98-E/2004/79).
English: Report of the High Commissioner for Human Rights*
French: Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: If the partnership has a loss from a farming business, the rules on restricted farm losses apply to each partner, not to the partnership.
French: • Utilisez la case 25 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A pour le report de perte précédent que le commanditaire peut demander dans l'année courante.
English: • From freedom to freedom with restraint:
French: • De la liberté à la liberté limitée:
English: The flights were later transferred to New York.
French: Les vols ont été par la suite transférés à New- York.
English: These are normally known as broadband public safety applications.
French: C'est ce qu'on appelle normalement les applications de sécurité publique à large bande.
English: The following summarizes what was done in this case study to achieve the final result.
French: Voici un résumé des mesures prises dans la présente étude de cas pour en arriver au résultat final.
English: Canada/U.S. border crossing point
French: Poste frontalier Canada-États-Unis
English: The ECB shall draw up a corresponding report.
French: La BCE établit un rapport correspondant.
English: Contrasting the ways that aquatic sciences will have to excel in 20 years with what is done now will reveal the shifts in focus that will be required.
French: La comparaison entre la façon dont les sciences aquatiques devront exceller dans 20 ans et ce qui se fait maintenant révélera le changement d'orientation qui sera nécessaire.
English: Modern fitness equipment awaits you in the 24-hour gym.
French: De plus, des appareils d'entraînement modernes vous attendent dans la salle de remise en forme ouverte 24h/24.
English: Recent initiatives to introduce risk-based auditing of classification decisions need to be reinforced.
French: Il faut aussi renforcer les initiatives récentes visant à introduire une vérification basée sur le risque des décisions en matière de classification.
English: We want Article 53, as proposed by the Commission, amended as little as possible.
French: Nous voulons modifier aussi peu que possible l'article 53, tel qu'il a été proposé par la Commission.
English: Figure 4 – Adjustments Summary page with Adjustments Print Report To print a report of the Opening Reference levels, the adjustments you have created and proposed closing balances by Program Activity, click the links of [Adjustment Details by Program Activity] and [Adjustment Totals by Department] to the right of the budgetary adjustment or non-budgetary adjustment titles.
French: Page Sommaire des rajustements avec rajustements Imprimer un rapport Pour imprimer un rapport des niveaux de référence initiaux, des rajustements que vous avez créés et proposés pour la clôture du solde par activité de programme, cliquez sur [Détail des ajustements par activité de programme] et [Totaux des ajustements par ministère] à la droite des titres « Rajustement budgétaire » ou « Rajustement non budgétaire ».
English: Risk was not consistently associated with intake of any micronutrients, body mass, or physical activity patterns.
French: Le risque n'était pas associé de façon systématique à l'apport en un oligo-élément particulier, à la masse corporelle ou a profil d'activité physique.
English: The road is signposted and the charterhouse is 4 km distant.
French: À partir de là, itinéraire balisé (4 km).
English: Recreational Fisheries Loan Program - Logic Model Exhibit A.3:
French: Initiative d'adaptation économique des collectivités - Modèle logique Tableau A.4 :
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Aid Delivery Modalities The European consensus on development lays down a range of modalities or procedures based on needs and performance.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Modalités d'octroi de l'aide Le consensus européen pour le développement définit une série de modalités selon les besoins et les performances des pays partenaires.
English: Officials responsible for assisting in the progress of the bill through the House of Commons and the Senate. Those who prepare briefing materials for use in Parliament or attend briefing sessions.
French: Les fonctionnaires chargés de veiller au cheminement du projet de loi à la Chambre des communes et au Sénat; Quiconque est appelé à rédiger des documents d’information pour le Parlement, ou à participer à des séances d’information.
English: We gather here today inspired by the spirit of togetherness and collective vision on the path that we should strive to continue to travel in order to achieve our common aspirations, as underscored throughout the deliberations of the High-level Plenary Meeting.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui, dans un esprit d'unité et de vision collective, sur la voie que nous devons poursuivre pour réaliser nos aspirations communes, telles qu'elles ont été soulignées tout au long des débats de la Réunion plénière de haut niveau.
English: This is a sample calculation for the net after-tax cost of doing $100 R&D for a small or medium-sized non-manufacturing company (public, private or foreign-owned) in Ontario:
French: Le revenu imposable de ces sociétés doit être inférieur à 400 000 $ et leur capital imposable doit être inférieur à 50 millions $. • Taux d’imposition des sociétés en Ontario Le taux d’imposition général des sociétés s’établit à 14 %.
English: Envisaged process and products for the various subsets of substances within the moderate health priorities group are in development and will be shared with stakeholders when available.
French: Les processus et les produits envisagés relativement aux différents sousgroupes de substances du groupe présentant des priorités modérées en matière de santé sont en cours d’élaboration et seront mis à la disposition des intervenants dès que possible.
English: Paragraph 2 requires Member States to perform periodic verifications, without introducing excessive red tape.
French: Die regelmäßige Überprüfungspflicht der Mitgliedstaaten wird durch Abs.
English: As a matter of principle children may not be employed on Sundays, on statutory public holidays, or between the hours of 8 p.m. and 8 a.m668.
French: En principe, les enfants ne peuvent pas être employés le dimanche, les jours de congé officiel ni entre 20 h et 8 heures.
English: The Assembly recognises that the Internet has become an important means of access to knowledge and in this connection welcomes the European Parliament’s proposal to establish a European digital library in the form of a single, direct and multilingual point of access to Europe's cultural heritage.
French: L’Assemblée reconnaît qu’Internet est devenu un important moyen d’accès à la connaissance et à cet égard elle salue la proposition du Parlement européen de mettre en place une bibliothèque numérique européenne, sous la forme d’un point d’accès unique, direct et multilangue au patrimoine culturel européen.
English: Precisely these feelings of hostility ensured that Mugabe could stay in power.
French: Ce sont précisément ces sentiments d'hostilité qui ont permis à M. Mugabe de rester au pouvoir.
English: In addition to the State television and radio corporation, there are dozens of private television and radio stations in Georgia which broadcast nationwide or regionally.
French: En plus de la société publique de radio et de télévision, il existe plusieurs dizaines de stations de radio et de télévision privées en Géorgie, qui émettent à l'échelon national ou régional.
English: - details of work to be done by your own staff; 18.
French: - détails du travail à effectuer par votre propre personnel; 18.
English: 163 Moyneur Avenue Matachewan, Ontario P0K 1M0 Services Provided in
French: 163, avenue Moyneur Matachewan (Ontario) P0K 1M0 Services offerts en
English: Warning: This site dates back to 1997 !
French: Avertissement: Ce site date de 1997 !