ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Security Council reform should be implemented in strict compliance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Premièrement, la réforme du Conseil de sécurité doit être mise en œuvre dans le respect rigoureux des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The research capacity should be closely linked to the policymakers, managers and other users of the results of research.
French: Les chercheurs doivent avoir des contacts soutenus avec les décideurs, les gestionnaires, et les autres utilisateurs des résultats de la recherche.
English: The red carpet was rolled out on the ice to welcome the Royal 22e Régiment Band, which played the national anthem before the game began.
French: On a déroulé le tapis rouge sur la patinoire pour accueillir la Musique, Royal 22e Régiment, qui interpréta l’hymne national avant que la partie débute.
English: We review recent articles in which we have constructed nonrelativistic Lagrangian field models by enforcing Galilean covariance on a (4,1) Minkowski manifold and by reducing onto the (3,1) Newtonian space-time.
French: Nous résumons de récentes publications dans lesquelles nous avons construit des théories de champs lagrangiennes non-relativististe en utilisant une forme covariante galiléenne basée sur une variété de Minkowski (4,1) réduite à trois dimensions.
English: In effect, by permitting another candidate to supply additional information negated my rights to be treated fairly and equitably which in the end significantly impacted my continued candidacy in the competition.
French: En permettant à un autre candidat de fournir de l’information supplémentaire, on a fait fi de mes droits d’être traité de façon juste et équitable, ce qui, en bout de ligne, a influé sur le sort de ma candidature.
English: – (Droit, économie, management).
French: – (European journal for sport management ; Vol.
English: From Saskatoon to Regina and return Air Fare : $188.81 Other Transportation: $22.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $11.55 Other : $0.00 Total : $222.36
French: Saskatoon - Régina - Saskatoon Tarifs aériens : 188,81 $ Autre transport : 22,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 222,36 $
English: Decision to update PAT instead of adopting ACOA's management system Deficiencies and requirements to be identified as PAT and M&P upgrades progress.
French: Les lacunes et les besoins seront déterminés à mesure que progresse l'actualisation de l'OPE et de la fonction de SPP.
English: The purpose of a risk management policy is to enhance the Trust's mechanism of risk management and to provide a procedure and supportive framework to manage and coordinate risk not compatible with the objectives of the introduction of the digital tachograph system.
French: L'objectif d'une politique de gestion des risques est de renforcer le mécanisme de gestion des risques et de fournir un cadre approprié favorable à la gestion et à la coordination des risques incompatibles avec l'adoption du tachygraphe numérique.
English: 3 - Growing Complexity of the Conflict Spectrum The Canadian Forces are expected to operate in an increasingly complex conflict spectrum.
French: 3 - Complexité croissante de l'éventail des conflits Les Forces canadiennes doivent agir dans des conflits dont l'éventail est de plus en plus complexe.
English: The Action Plan included a full review of the government’s measures for dealing with all aspects of mismanagement or rule breaking.
French: Le plan d’action prévoyait un examen complet des mesures gouvernementales qui permettent de traiter tous les aspects de la mauvaise gestion ou des manquements aux règles.
English: Diatoms epiphytic on the kelp blades were grazed by harpacticoid copepods. These and other small invertebrates were captured by the clingfish, which in turn was eaten by the black rockfish, Sebastes melanops, and the shiner perch, Cymatogaster aggregata.
French: R. muscarum fait partie d'une chaîne alimentaire en quatre étapes : des diatomées epiphytes vivant sur les lames du varech sont consommées par des copépodes harpacticoïdes; ceux-ci et d'autre petits invertébrés sont capturés par le porte-écuelle qui à son tour sert de nourriture au sébaste Sebastes melanops et à l'embiotocidé Cymatogaster aggregata.
English: For instance, the Dublin Core metadata standard and a core subject thesaurus have been adopted, and guidelines and controlled vocabularies are being developed for specific elements, including description, type, format, coverage and audience.
French: De plus, on est en train d’élaborer des lignes directrices et une terminologie obligatoire pour des éléments précis, y compris la description, le type, le format, la portée et le public cible.
English: Subsections 81.39(1) to (4) require payment of that tax before the last day of the first month following the month in which the overpayment is made.
French: Les paragraphes 81.39(1) à (4) exigent le paiement de cette taxe au plus tard le dernier jour du premier mois suivant le mois où le paiement en trop est effectué.
English: Ms. Rita Mria Schaetzel (212) 940-0459
French: États-Unis d'Amérique  Départs :
English: One registration for multiple security agreements
French: Une inscription unique pour plusieurs conventions constitutives de sûretés
English: Government and non-government assistance and contract payments received as a share of allowable expenditures increased from 15 per cent in 1988 to 19 per cent in 1992 and averaged about 18 per cent over the period.
French: L'aide gouvernementale et non gouvernementale ainsi que les paiements contractuels reçus, qui représentaient 15 p. 100 des dépenses admissibles en 1988, ont grimpé à 19 p.
English: From an interview with Peter Malgokak by Darlene Coward Wight, Holman, November 18, 2000 Back to Top
French: D’après une entrevue avec Peter Malgokak faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 18 novembre 2000.
English: For the USA, we noted the extent of the domestic engagement, probably the most widespread of any of the nations we reviewed.
French: En ce qui a trait aux États-Unis, nous avons noté son engagement sur le plan national, probablement le soutien le plus large parmi les pays soumis à l’examen.
English: Investment was what induced growth, and Africa was still the poorest continent because of its inability to attract significant investment flows.
French: C'était l'investissement qui engendrait la croissance, et l'Afrique restait le continent le plus pauvre faute de pouvoir attirer suffisamment de capitaux.
English: Apart from the cultural exchange programme various international organisations are giving assistance to various programme run by the Government.
French: En dehors des programmes d'échanges culturels, plusieurs organisations internationales accordent leur soutien à des programmes administrés par les pouvoirs publics indiens.
English: (a) Review or adjustment of lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention;
French: Révision ou ajustement des listes de déchets contenues dans les Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle;
English: 2.6 According to the author, from November 2002 onwards, eyewitnesses and other A residents were threatened and bribed to keep silent about the sexual abuse of X by a group of local criminals.
French: 2.6 Selon l'auteur, à partir de novembre 2002, des témoins oculaires et d'autres habitants de A ont été menacés et se sont vu offrir de l'argent en échange de leur silence sur les abus sexuels dont X avait été victime par un groupe de délinquants locaux.
English: Requires barrack or equivalent accommodation.
French: [TRADUCTION] Inapte au service en campagne.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of the customs and tariff legislation and regulations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est chargé de l'administration de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg.
French: Souvenez-vous des photographies de Herman Goering et de Rudolf Hess, sinistres, sur le banc des accusés à Nuremberg.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.5 billion, or 3.7 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 3,1 milliards de dollars, ou 7,1 %, les charges plus faibles reliées aux sociétés d’État étant plus que compensées par la hausse des charges reliées à la défense et aux autres ministères et organismes. Les charges de la défense ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 9,9 %, tandis que celles pour tous les autres ministères et organismes ont progressé de 2,2 milliards, ou 7,8 %.
English: Monitoring and evaluation belong in every enterprise of applied research and governance.
French: La surveillance et l’évaluation font partie intégrante de toute entreprise en matière de recherche appliquée et de gouvernance.
English: Participants debated possible approaches to export strategy for firms that are integrated into a value chain.
French: Les participants ont examiné différentes approches possibles en matière de stratégie d'exportation pour des entreprises intégrées dans une chaîne de valeur.
English: • 21615 Undistributed/Unmatched IS Suspense 13,47  
French: • 21615 Compte d'attente pour les RI non répartis et non rapprochés 13,47
English: 2To be held following the adjournment of the 5746th meeting.
French: 2À l'issue de la 5746e séance.
English: If you want to buy it, you will have to pre-order.
French: Si vous voulez l’acheter, il vous faudra passer par une pré-commande.
English: it was clean and nicely designed.
French: J'ai bien aimer l'acceuil donner par le conciege qui parlait plusieurs langues et le design des chambres.
English: I am therefore of the opinion that the International Law Commission, which is, according to Article 13 of the Charter of the United Nations, the international law body, cannot remain indifferent or passive in such a situation and that it should include a new topic in its agenda: the study, from the legal point of view, of the right to collective security and, in particular, the use of armed force in the event of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression (Chapter VII of the Charter).
French: C'est pourquoi je considère que la CDI qui est, d'après l'Article 13 de la Charte des Nations Unies, l'organe du droit international, ne saurait rester indifférente ou passive devant une telle situation et qu'il faudrait qu'elle inscrive à son ordre du jour une nouvelle question : l'étude, sur le plan juridique, du droit de la sécurité collective et, en particulier, de l'emploi de la force armée en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression (Chapitre VII de la Charte).
English: • Federal Public Drug Benefit Programs
French: • Programmes publics d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux
English: STI Sexually transmitted infection
French: IST Infections sexuellement transmissibles
English: Sixty-five (65) new minor crop uses registered, including 42 reduced risk.
French: Mise en oeuvre des points prioritaires des stratégies de RR relatives aux légumineuses, aux spermophiles de Richardson, aux pommes de terre (taux d'achèvement de 65 %).
English: [222] I realize that the defence before me is that the Respondent has provided reasonable accommodation.
French: [222] Je réalise que la défense qui m'est soumise est que l'intimé a fourni un accommodement raisonnable.
English: • At stations equipped with high-level platforms or mechanical lifts, this policy constituted an undue obstacle except where a group of persons using wheelchairs was involved.
French: • Révise son tarif pour préciser qu’aucun accompagnateur n’est nécessaire pour les passagers en fauteuil roulant qui embarquent ou débarquent d’un train dans les 49 gares équipées de plates-formes surélevées ou d’appareils de levage pour fauteuil roulant.
English: Technical report 1263 Wildish, D.J. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1263 Wildish, D.J. 1984 Canada.
English: Commodity support creates an excessive drain on the treasury to cover losses on a low-price crop.
French: Le programme est déjà suffisamment complexe et difficile à appliquer; il serait encore plus difficile à appliquer si on prévoyait une aide par produit.
English: The tribunal stated:  “It has not been clearly affirmed that the proposed works [by France] would entail an abnormal risk in neighbourly relations or in the utilization of the waters.
French: Le tribunal a déclaré qu'il n'avait pas « été affirmé clairement que les ouvrages prévus [par la France] entraîneraient un risque anormal dans les relations de voisinage ou dans l'utilisation des eaux.
English: CONTRACTING OFFICER State the name, sector/region, division and telephone number of the officer responsible for the project.
French: AGENT DE NÉGOCIATION DES CONTRATS Indiquer les nom et numéro de téléphone de l'agent responsable du projet, ainsi que le secteur et la division auxquelles il appartient.
English: We will, therefore, need to allocate financial and human resources in a manner corresponding to our goals.
French: Il nous faudra dès lors allouer des moyens financiers et humains correspondant à nos objectifs.
English: The Business Number (BN) The BN is the common identifier used in Canada which allows businesses to simplify their dealings with all levels of the public sector and each other.
French: Le numéro d'entreprise (NE) Le numéro d'entreprise (NE) est un système de numérotation utilisé au Canada, qui facilite l'interaction entre les entreprises et les différents niveaux du gouvernement.
English: This requires people who relate to users’ requirements for information, can work with the market conditions around information and are then able to compile and circulate the information.
French: Ceci nécessite la participation de personnes qui peuvent bien comprendre les besoins en information des utilisateurs, peuvent obtenir de l’information au sujet des conditions du marché et sont ensuite en mesure de compiler et de diffuser l’information.
English: For this purpose, that UNEP regional offices should be further strengthened;
French: A cette fin, les bureaux régionaux du PNUE devraient être davantage étoffés;
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Media Inquiries:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Questions des médias:
English: In particular, it is noted that:
French: Il convient en particulier de noter que :
English: ◦ 6.1.3 In relation to Professional Development, deputy heads are responsible for ensuring that: ▪ their organizations have a learning policy to align departmental business priorities with the management improvement objectives of government; ▪ their learning policy supports their mission and mandate, including requirements for job-related training and learning plans that align individual learning with departmental business priorities; and ▪ employees at all levels have learning plans to acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions.
French: ◦ 6.1.3 En rapport avec le perfectionnement professionnel, les administrateurs généraux doivent s’assurer que : ▪ leur organisation a une politique en matière d’apprentissage visant à harmoniser les priorités ministérielles avec les objectifs d’amélioration continue du gouvernement; ▪ leur politique d’apprentissage soutient leur mission et mandat, y compris les exigences relatives à la formation liée à l’emploi et aux plans d’apprentissage qui harmonisent la formation individuelle avec les priorités ministérielles; et ▪ les employés à tous les niveaux possèdent des plans d’apprentissage visant à acquérir et à maintenir les connaissances et les habiletés liées à leur niveau et fonctions.
English: • upstream oil and gas industry (e.g. natural gas plants, oil sands)
French: • secteur en amont de l’industrie pétrolière et gazière(p. ex., centrales au gaz naturel, sables bitumineux)
English: For example, where contamination is discovered in April 2004 on a site that was owned by the government in the prior fiscal year, the liability should be included in amounts reported for March 31, 2003.
French: Par exemple, si la contamination est découverte en avril 2004 sur un site qui appartenait au gouvernement au cours de l'année financière précédente, le passif doit être inclus dans les montants déclarés pour le 31 mars 2003.
English: Urban and Rural Water, Water and Health, and Energy and Water.
French: Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire 25
English: However, it contains some allegations which are worrying, including one to the effect that persons who wished to become Members of the panel for the forthcoming elections were compelled to sign a memorandum making over some of their staff allowances to the Labour Party.
French: Toutefois, cet article contient certaines affirmations assez inquiétantes, dont une selon laquelle les personnes qui désiraient se présenter aux prochaines élections ont été contraintes de signer une déclaration par laquelle elles s'engageaient à verser une partie de leurs indemnités au parti travailliste.
English: Additional resources totalling $17.5 million lapsed primarily due to unused marine arrivals funding of $7.9 million and additional lapses that contributed to the maximization of the carry forward for 2001–2002.
French: Des ressources supplémentaires de 17,5 millions de dollars ont été reportées principalement en raison de la non-utilisation des 7,9 millions de dollars accordés pour l’arrivée de réfugiés de la mer et d’autres fonds.
English: The endangerment or vulnerability of a particular conservation target is also a key decision tool for setting conservation priorities (Margules and Pressey 2000).
French: La menace d’extinction ou la vulnérabilité d’une cible de conservation particulière est également un outil de décision clé pour l’établissement des priorités de conservation (Margules et Pressey 2000).
English: When fully subscribed, this flagship program would provide 2,500 internationally competitive scholarships for international students in master’s and doctoral programs each year.
French: Une fois pleinement mis en œuvre, ce programme phare destiné aux étudiants étrangers inscrits à des programmes de deuxième et de troisième cycles accorderait chaque année 2 500 bourses d’études concurrentielles à l’échelle internationale.
English: The Committee decided to discontinue the programme element, Development of Human Settlements Statistics (10.1.5).
French: Le Comité a décidé de rayer de son programme de travail l'élément de programme intitulé «Élaboration de statistiques des établissements humains (10.1.5).
English: Definition In its narrowest and most commonly accepted meaning, media cross-ownership refers to one kind of media controlling another.
French: La propriété croisée : définition Dans sa version la plus étroite et la plus répandue, la propriété croisée des médias désigne un contrôle que prend un type de média sur un autre.
English: Due to the limited size of their serving areas, they typically do not provide facilities-based long distance services.
French: Comme leur territoire de desserte est restreint, ces compagnies ne fournissent généralement pas le service téléphonique interurbain à l'aide d'installations.
English: See Sample authorization letter for departmental researchers viewing restricted archival documents held in the National Capital Region that are under LAC’s control [RTF 10 KB].
French: Voir le modèle de la lettre d'autorisation des employés/chercheurs des ministères qui désirent consulter les documents archivistiques restreints entreposés dans la Région de la capitale nationale qui sont sous le contrôle de BAC [RTF 12 Ko].
English: In support of this contention, the appellant's representative referred to two decisions:
French: À l'appui de cette allégation, le représentant de l'appelant a cité deux décisions :
English: (vi) Non-linear analysis of the geomagnetic records of different time resolution;
French: vi) Analyse non linéaire des données géomagnétiques pour différentes résolutions temporelles;
English: Four other men who were transferred from the camp at the same time were forcibly returned to Uzbekistan the same day.
French: Quatre autres hommes transférés au même moment ont été renvoyés de force en Ouzbékistan le jour même.
English: All documents were sent to Contracting Parties and international organizations before the meeting.
French: Tous les documents ont été envoyés aux Parties contractantes et aux organisations internationales avant la réunion.
English: A multiproduct technology for Canadian agriculture (unpublished).
French: A multiproduct technology for Canadian agriculture (thèse de maîtrise non publiée).
English:   "We felt that if we, as Canadians, couldn’t help the people we met, it would be a failure of our basic humanity," wrote Diane.  The situation was especially desperate in Kenya, where the Stuemers were struck by the plight of young people struggling to stay in school.
French: Quant à eux, les Stuemer ont été très émus par l’amour et la générosité manifestés envers eux, particulièrement de la part de personnes qui vivaient dans des conditions très difficiles, et dont l’avenir était peu prometteur.  « Pour nous, Canadiens, l’incapacité d’aider les gens irait à l’encontre de toutes nos valeurs humanistes fondamentale », écrit Diane.  La situation était particulièrement désespérée au Kenya.
English: Dotted with 20 national parks and inhabited by zealously nature–loving people, South Korea is spectacular.
French: Un profond attachement à la nature au sein de la population est à l'origine des quelques 20 parcs nationaux que compte ce pays tout simplement spectaculaire. Celui de Seoraksan, dans le Nord, offre un paysage de gigantesques chutes d'eau, de pitons rocheux abruptes et de temples anciens.
English: Physical and verbal harassment of women can be a problem.
French: Le harcèlement physique et verbal à l'égard des femmes peut poser problème.
English: The aim of the programme is to support the activities of the Bulgarian School of Politics alumni association, which works to preserve the school’s achievements and facilitate further progress.
French: L’objectif de ce programme est de soutenir les activités de l’association des anciens de l’Ecole d’études politiques de Bulgarie, qui œuvre pour pérenniser les réalisations de l’école et accompagner ses progrès.
English: An image showing how Ammonia from manure volatilizes into the atmosphere and reacts with particles of urban smog to create white haze.
French: Les émissions d'ammoniac du fumier se volatilisent dans l'atmosphère, où elles créent la brume blanche en réagissant avec les particules de smog urbain.
English: It is our duty to consider the interests of the European citizen, to ensure that Community law is applied in all of the Member States and that the European Commission, the guardian of the treaties, monitors this process with the utmost vigilance.
French: Il est de notre devoir de penser à l'intérêt du citoyen européen, de veiller à ce que le droit communautaire s'applique dans les États membres et à ce que la Commission européenne, gardienne des traités, suive ce processus avec la plus grande attention.
English: The Committee had deferred the application of the Syrian Orthodox Church in America at its 1998, 1999, 2000 and 2001 sessions on the grounds that it was not an NGO but a church.
French: À ses sessions de 1998, 1999, 2000 et 2001, le Comité avait reporté la demande de la Syrian Orthodox Church in America en raison du fait que cette entité n'était pas une organisation non gouvernementale mais une église.