ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1968) and agreed to be bound by its safeguards regime.  On 29 December 2003, the Syrian Arab Republic called on the Security Council to hold consultations on a serious and constructive initiative, submitted to the Security Council on behalf of the Arab Group, to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, based on its conviction that possession of these destructive weapons by any State in the Middle East or the world constitutes a threat to the region and is to be considered a source of grave concern to the peoples of the region and the world.
French: Elle est devenue partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968 et s'est conformée au régime des garanties qui en découlait et, le 29 février 2003, a invité le Conseil de sécurité à engager des consultations au sujet d'une initiative sérieuse qu'elle lui avait présentée, au nom du Groupe arabe, en vue de faire du Moyen-Orient une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive, étant entendu que la détention par un quelconque pays au Moyen-Orient ou dans le monde de ces armes destructrices constituait une menace pour la région et une grande source d'inquiétude pour les peuples de la région et du monde entier.
English: Two thirds of the urban population growth has occurred in Port-au-Prince.
French: Port-au-Prince compte pour les deux tiers de la croissance de la population urbaine.
English: The ECB understands that the draft law will, in this respect only, replace the general Belgian regime applicable to pledges (see paragraph 2.2 below).
French: La BCE comprend que le projet de loi remplacera, à cet égard uniquement,
English: The Group believes that the Council will be in a better position to assess the long-term recommendations of the Group when renewed broad support is provided to the country.
French: Il estime que le Conseil sera mieux en mesure d'évaluer ses recommandations à long terme lorsque le pays bénéficiera à nouveau d'un vaste soutien.
English: Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multilateral fora like the G8.
French: Elle servirait de point de référence unique, avec un format institutionnel approprié, pour tous les acteurs européens dans le domaine de l’énergie, au niveau tant communautaire que national, ce qui permettrait non seulement un échange efficace d’informations mais aussi une approche réellement coordonnée.
English: As the Commission indicated herself in the general proposal for the seventh framework programme COM(2005)0043, surface transport accounts for 11% of EU GDP and 16 million persons employed, and air transport only for 2.6% and 3.1 million.
French: Comme la Commission l'indique elle-même dans sa proposition générale relative au 7e programme-cadre (2005/0043 (COD)), les transports de surface représentent 11 % du PIB européen et 16 millions d'emplois, contre respectivement 2,6 % du PIB et 3,1 millions d'emplois pour les transports aériens.
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.
French: Chaque État partie prend toutes les mesures - d'ordre juridique, administratif et autre - voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence.
English: In February 2003 the EP adopted its resolution on the WTO Agricultural Trade negotiations and subsequently in September a resolution on the Doha Development Round, noting its regret on Cancun failure and supporting the EU offer of further negotiations.
French: En février 2003, le PE a adopté sa résolution sur les négociations commerciales agricoles au sein de l’OMC et, en septembre de la même année, une résolution sur le cycle du développement de Doha, exprimant son regret concernant l’échec de la Conférence de Cancun et soutenant la proposition de l’UE de poursuivre les négociations.
English: This can also be considered a response to the Permanent Forum recommendation contained in E/2008/43, para.
French: On peut y voir une réponse à la recommandation de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2008/43, par. 65).
English: By paragraph 6 of its resolution 1291 (2000), the Security Council decided that MONUC would establish, under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General, a joint structure with the Joint Military Commission that would ensure close coordination during the period of deployment of MONUC, with co-located headquarters and joint support and administrative structures.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1291 (2000), le Conseil de sécurité a décidé que la MONUC créerait, sous l'autorité générale du Représentant spécial du Secrétaire général, une structure commune avec la Commission militaire mixte, qui assurerait une coordination étroite pendant la période de déploiement de la MONUC et serait dotée de quartiers généraux au même lieu et de structures administratives et d'appui communes.
English: See in detail about the CREE subject in Chapter IV, paragraphs 152-154.
French: Les objectifs en termes de compétences sont envisagés après la quatrième année.
English: At the same time, it created an opportunity for the First Nation to become stakeholders in the local forest industry.
French: Parallèlement, cette décision permettait aux membres de la Première nation de former un partenariat dans le domaine de l’industrie forestière locale.
English: Moved 3.6 million tonnes
French: Volume transporté 3,6 million de tonnes
English: The railway company's correspondence was forwarded to the applicant for comments, which were dated May 4, 1990.
French: La lettre de la compagnie de chemin de fer a été adressée au demandeur pour observations.
English: To help optimize field support to its activities, the Pan-Africa Program should: a. systematically inform and update CIDA field missions on a periodical basis about its current and planned activities; and b. submit detailed information about PAP’s time and resource expectations to CIDA field officers.
French: Afin d’optimiser le soutien des activités de terrain du Programme panafricain, les responsables devraient : a. informer les missions de l'ACDI de manière systématique et régulière concernant les activités courantes et prévues du PPA; b. Soumettre des renseignements détaillés sur les prévisions, sur le plan du calendrier, et des ressources pour les représentants de l'ACDI sur le terrain.
English: • Population health status - are there health issues that would benefit from involvement with Canada?
French: • État de santé de la population - Y a-t-il des problèmes de santé qui justifieraient la participation du Canada?
English: The Conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum, adopted in 2002 by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,2 was a significant expression of international concern regarding the security of refugees.
French: La Conclusion sur le caractère civil et humanitaire de l'asile, adoptée en 2002 par le Comité exécutif du HCR, est révélatrice des préoccupations de la communauté internationale au sujet de la sécurité des réfugiés.
English: Distinction between manufacturing and compounding is made as follows; Manufacturing activities are subject to regulation under the Food and Drugs Act and Regulations, GMP guidelines and inspection by Health Canada, while compounding activities are conducted by a pharmacist or practitioner within the professional practice of pharmacy or medicine, regulated by provincial regulatory authorities in accordance with guidelines and standards that ensure the quality and safety of pharmaceuticals they compound.
French: Les activités de fabrication sont soumises à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement d’application, aux lignes directrices sur les BPF et aux inspections de Santé Canada. Les activités de préparation sont effectuées par un pharmacien ou un praticien qui est un professionnel de la pharmacie ou de la médecine, sous la supervision des organismes provinciaux de réglementation, et conformément aux lignes directrices et aux normes garantissant l’innocuité et la qualité des produits pharmaceutiques que ces intervenants préparent.
English: • The Joint Forum is supported by a working group of senior departmental representatives from Revenue Canada, Industry Canada, Statistics Canada, Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, Finance Canada and Treasury Board Secretariat.
French: • Le Forum est soutenu par un groupe de travail composé de cadres supérieurs de Revenu Canada, d'Industrie Canada, de Statistique Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Développement des ressources humaines Canada, de Finances Canada et du Conseil du Trésor du Canada.
English: I should like to make three proposals concerning the work of the Committee and of its Monitoring Group.
French: Je voudrais faire trois propositions relatives à l'activité du Comité et de son Groupe de suivi.
English: By 2007 96.6 per cent of general schools had access to the Internet, including 93.5 per cent of rural schools.
French: En 2007, 96,6 % des établissements d'enseignement général, dont 93,5 % en zone rurale, avaient accès à l'Internet.
English: Recently however, some proponents have refused to sign an SLA or to pay for services not specified by the Order.
French: Les coûts engagés par l’Agence pendant ces deux périodes constituent une part considérable du manque à gagner.
English: The representative presented as evidence several documents, all of which are contained in the exhibit record, including the written assessments of both candidates M. Doucet and W. Murphy (Exhibits D-8 and D-9, respectively).
French: La représentante a soumis plusieurs documents en preuve, qui sont tous versés au dossier des pièces justificatives, y compris les évaluations écrites des deux candidates Doucet et Murphy (pièces D-8 et D-9, respectivement).
English: In 2000 Djibouti had had only one high school (lycée), in Djibouti City.
French: En 2000, Djibouti n'avait qu'un seul lycée, situé à Djibouti-ville.
English: The research underscored the lack of federal strategy to address trafficking in persons and the need for an intersectoral approach.
French: La recherche a mis en évidence l’absence de stratégie fédérale sur le trafic des personnes et la nécessité d’une démarche intersectorielle.
English: Throughout his eventful political career, he continued to manage several business interests, including land and real estate speculation and railway financing.
French: Tout au long de sa carrière, il s'occupera de spéculation foncière et immobilière ainsi que de financement de projets liés aux chemins de fer.
English: These court decisions and the federal constitutional legal position has been reinforced by the fact that under both the fiscal equalization transfer and Established Programs Financing arrangement, the federal government already contributes to the provision of a range of government services to all provincial residents.
French: Ces décisions des tribunaux et la position juridique constitutionnelle du gouvernement fédéral sont renforcées par le fait qu'en vertu des transferts de péréquation fiscale et des ententes de financement des programmes établis, le gouvernement fédéral contribue déjà à la prestation d'une vaste gamme de services gouvernementaux à tous les résidents des provinces.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for the implementation of a marine container inspection operation located at the Port of Prince Rupert.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de la mise en œuvre d'une opération d'inspection des conteneurs maritime au port de Prince Rupert.
English: (2) The application shall give rise to the payment of a fee, the amount of which shall be determined by the number of classes of goods or services of the International Classification established under the Nice Agreement of June 15, 1957, that have been requested.
French: 2) La demande donne lieu au paiement d’une taxe, dont le montant est déterminé par le nombre de classes de produits ou services de la classification internationale instituée en vertu de l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957 pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: Purchasing graphics software will enable us to produce more professional quality communications materials in house; for example, follow-up reports for donors, special campaign bulletins, etc.
French: L'achat de logiciels graphiques nous permettra de produire à l'interne des outils de communication d'une qualité supérieure par exemple, rapport d'activités aux bailleurs de fonds, bulletins spéciaux etc.
English: We in the European Union must do everything we can to improve the situation.
French: Nous, dans l'Union européenne, devons faire tout ce que nous pouvons pour améliorer la situation.
English: As a result, an amended EPA will be prepared by the GCMS project for presentation to Treasury Board Ministers in the early fall of 2005.
French: En mars 2005, les analystes du Conseil du Trésor ont exigé des responsables du SMGC qu’ils fournissent des éclaircissements sur ses coûts, sa portée et son échéancier.
English: Employers did not indicate that the reduced subsidy was problematic for them; and, community organizations (which generally have quite limited resources in Newfoundland) incurred no direct costs but were not compensated for related administrative expenses as they are, for example, under the Challenge Program.
French: Les employeurs n'ont pas mentionné que la subvention réduite leur causait un problème; et les organismes communautaires (qui disposent généralement de ressources très limitées à Terre-Neuve) n'ont pas à assumer les coûts directs, mais ne recevaient pas de compensation pour les dépenses administratives connexes, contrairement au Programme Défi, par exemple.
English: Water is the most important resource in our lives.
French: L'eau est la ressource la plus importante dans nos vies.
English: On the contrary, they can ‘manufacture consent’ for government policies when these policies are more determined.
French: A l’inverse, ils peuvent « construire l’acceptation » des politiques gouvernementales lorsque celles-ci sont mieux déterminées.
English: Moreover, it is imperative that the United Nations and our partners in the Group of Friends of the Secretary-General demand that Abkhaz separatists comply with Security Council resolutions and suspend all military activities, and convince them to enter into meaningful direct negotiations.
French: De plus, il est impératif que l'ONU et nos partenaires du Groupe des amis du Secrétaire général demandent aux séparatistes abkhazes de respecter les résolutions du Conseil de sécurité et de suspendre toutes les activités militaires et les convainquent d'entamer des négociations directes et sensées.
English: Table 14  Number of disabled children against the total number of children in State and municipal institutions
French: Nombre d'enfants handicapés en regard du nombre total d'enfants placés dans des institutions nationales ou municipales
English: • EU Tax Policy Strategy On State Aids
French: • Stratégie de politique fiscale de l'UE Sur les aides d'Etat
English: A great deal can be achieved through cooperation.
French: On peut faire beaucoup par le biais de la coopération.
English: Against this background, Governments in the home countries of TNCs can play an important role in providing technical assistance in the area of investment promotion as well as linkage development.
French: Dans ce contexte, les gouvernements des pays d'origine des STN peuvent jouer un rôle important en fournissant une assistance technique pour la promotion des investissements et l'établissement de liens.
English: Wheat, Canada Western Red Winter (CWRW) 6530 6520 6510 6480 6475 6560 6550 Wheat CWB, CWRWS, No. 1 (14.0) Wheat CWB, CWRWS, No. 1 (13.0) Wheat CWB, CWRWS, No. 1 (12.0) Wheat CWB, CWRW, No. 1 (11.5) Wheat CWB, CWRW, No. 1 Wheat CWB, CWRWS, No. 2 (14.0) Wheat CWB, CWRWS, No. 2 (13.0)
French: Céréales – CCB, Blé rouge d’hiver de l’ouest canadien (CWRWS) 6530 6520 6510 6480 6475 Blé, CWRWS no 1 (14,0), CCB Blé, CWRWS no 1 (13,0), CCB Blé, CWRWS no 1 (12,0), CCB Blé, CWRW no 1 (11,5), CCB Blé, CWRW no 1, CCB
English: Booking.com: hotel Willa Isabel, Gdańsk , Poland - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Willa Isabel, Gdańsk , Pologne - 32 Commentaires Clients.
English: • Consider your obligation to act.
French: • Tenez compte de l’obligation d’agir.
English: Reconciliation is not legislated; rather, it must be rooted in the sum of efforts of all members of society.
French: La réconciliation ne peut être imposée par la loi, elle doit trouver racine dans les efforts conjugués de toutes les composantes de la société.
English: In this sense, it is a collective punishment of the kind prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: En ce sens, il s'agit d'une peine collective du type proscrit par l'article 33 de la Quatrième Convention de Genève.
English: For more information on the Samuel Lunenfeld Research Institute, please visit http://www.mshri.on.ca/ For More Information:
French: La culture de peau pour les grands brûlés est une des retombées du LOEX. Pour de plus amples renseignements :
English: First, a collaborative and coordinated approach will be needed for such a mechanism to function effectively.
French: Premièrement, une approche concertée et coordonnée sera nécessaire pour que ce mécanisme fonctionne efficacement.
English: Book your hotel and start earning A|Club points!
French: Réservez votre hôtel et commencez à gagner des points A|Club !
English: These two isolates also showed reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate category).
French: Les patrons ACSSuT (2/550) et AKSSuT (1/550) étaient présents dans moins de 1 % des isolats de 2004, et absents dans ceux de 2003.
English: The Park Hotel lies on the lake promenade of Desenzano del Garda near to the city centre and all of its outstanding gourmet restaurants, and various world-class fashion boutiques such as Gucci, Versace, Burberry, Cavalli, etc... Although you'll find a vast array of activities in the immediate area, you may also be tempted to discover one of the nearby cities, such as Verona and Milan, both about an hour away by car.
French: Le Park Hotel est installé sur les rives du lac de Garde, tout près du centre du charmant village de Desenzano, où vous trouverez de remarquables restaurants gastronomiques ainsi que diverses boutiques de mode de renommée mondiale, comme Gucci, Versace, Burberry, Cavalli, etc... Vous pourrez vous adonner à une large gamme d'activités variées, ou visiter les villes aux alentours de l'hôtel, Vérone ou Milan étant à une heure à peine en voiture, ou encore Venise, à 2 heures de là.
English: Domestic political and social factors are the prime elements in rebuilding institutions and entrenching peace and stability, but investment can play a role as well.
French: Les facteurs les plus importants pour le rétablissement des institutions et la consolidation de la paix et de la stabilité sont d'ordre politique et social, mais l'investissement peut également jouer un rôle.
English: within the framework of the seventh session of the Committee on Environmental Policy
French: Résumé des travaux de la table ronde organisée le 27 septembre 2000 dans le cadre de la septième session du Comité des politiques de l'environnement
English: With respect to Tribal Council or multi-community initiatives, the one-time funding for the workplan and the ongoing funding for the health management structure are determined on a community-by-community basis.
French: Pour ce qui est du Conseil de tribu ou des initiatives multicommunautaires, le financement "unique" du plan de travail et l’aide financière ponctuelle pour la structure de gestion de services de santé sont déterminés sur la base d’une communauté à la fois.
English: The main factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing and harvest conditions in other major producing countries, especially India, Pakistan and Mexico.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance et de récolte dans les principaux pays producteurs, surtout l’Inde, le Pakistan et le Mexique.
English: At the current session, the Commission will have before it the reports of the fortieth (Vienna, 14-18 October, 2002) and forty-first (New York, 5-9 May 2003) sessions of the Working Group (A/CN.9/527 and A/CN.9/528, respectively).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport des quarantième (Vienne, 14-18 octobre 2002) et quarante et unième (New York, 5-9 mai 2003) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/527 et A/CN.9/528, respectivement).
English: Three new community economic development projects in the King’s County area are moving forward, thanks to investments made by Canada’s New Government and the Government of Prince Edward Island.
French: Trois nouveaux projets de développement économique des collectivités dans le comté de Kings verront bientôt le jour grâce aux investissements du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The settlers also used their automatic weapons to fire shots in the area and smash the windows of homes and cars.
French: À l'aide de leurs armes automatiques, ils ont également tiré des coups de feu et brisé les fenêtres des habitations et des véhicules.
English: The chief objectives of that agenda should be to ensure universal access to basic health services, environmental sanitation, education and proper nutrition; full participation by children and adolescents; the establishment of protective mechanisms oriented principally towards strengthening the family so as to avoid the institutionalization of boys and girls as much as possible; revision and codification of adoption procedures; a rigorous fight against drugs and an all-out struggle against the sexual and commercial exploitation of children, together with legal reforms that severely punish adults who corrupt our children; the strengthening of a sound juvenile justice system; and the strengthening of preventive and other actions seeking the rehabilitation of adolescents caught up in gangs.
French: Les principaux objectifs de ce programme devraient être d'assurer un accès universel aux services de santé de base, à des installations sanitaires, à une éducation et à une alimentation appropriée; la pleine participation des enfants et des adolescents; la mise en place de mécanismes de protection devant garantir le renforcement de la famille afin d'éviter au maximum l'institutionnalisation des enfants; la révision et la codification des procédures d'adoption; une lutte rigoureuse contre les drogues et une lutte ouverte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants, ainsi que des réformes juridiques qui punissent sévèrement les adultes qui corrompent nos enfants; le renforcement d'un système de justice juvénile sain; et le renforcement des mesures de prévention et de réadaptation pour les adolescents impliqués dans des gangs de jeunes.
English: In his earlier post as creative director at Warner/Chappell Music, Kulawick had signed urban acts Maestro, and Rupert Gayle; alternative rock bands the Tea Party and the Rheostatics; and Celtic rockers Spirit of the West.
French: Dans son poste antérieur de directeur artistique chez Warner/Chappell Music, Kulawick a recruté les artistes urbains Maestro et Rupert Gayle, les groupes de rock alternatif Tea Party et Rheostatics et les rockers celtiques Spirit of the West.