ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the countries where UNHCR country operations had not been slated for the cluster approach, efforts would focus on responding to people's needs within the limits of the agency's own capacities.
French: Dans les pays où les opérations nationales du HCR n'ont pas été programmées selon le principe de la responsabilité sectorielle, les besoins des personnes seront traités dans la limite des capacités de l'agence.
English: IT497R4 Overseas Employment Tax Credit You can view this publication in:
French: IT497R4 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Vous pouvez visualiser la publication :
English: Institutions are asked to prepare an overall report that addresses progress over the past year in achieving the objectives of their strategic research plans.
French: L’établissement doit les soumettre pour chacun des cinq exercices suivant l’approbation du budget d’un projet financé par la FCI et la conclusion subséquente d’une Entente de contribution financière (anciennement appelée « Entente de financement »).
English: Level 4 Strategic Anticipating and initiating plans that will support large, complex changes for the organization Strategically plans and develops approaches that will support major/fundamental and relevant changes that challenge established ways of operating.
French: Niveau 4 Stratégique Prévoit et instaure des plans qui appuieront des changements importants et complexes sur le plan de l'organisation Planifie et élabore de façon stratégique des approches qui appuieront des changements majeurs/fondamentaux et pertinents qui mettront au défi les méthodes d'opération établies.
English: Safety is more than a concept.
French: La sécurité, c’est plus qu’un concept.
English: ARTICLE 25 OVERTIME 25.05 ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50).
French: ARTICLE 25 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 25.05 ** a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ses heures de travail d'horaire bénéficie d'une pause-repas payée d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et est remboursé de neuf dollars cinquante (9,50 $) au titre des frais que lui occasionne un repas.
English: Entries are classified in strict alphabetical order.
French: Les entrées sont classées selon l’ordre alphabétique absolu.
English: Mr Newens, I would like to say firstly that the visa system for Hong Kong residents continues to be governed by Regulation (EC) No 2317/95.
French: Je veux tout d'abord signaler à l'honorable parlementaire que le règlement 2317/95 CE reste la base du régime des visas pour les titulaires de passeports de Hong Kong.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada (Final Version)" (2007-01-29)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada (version finale)" (2007-01-29)
English: The HR Strategy confirms this observation.
French: La stratégie des RH ne fait que confirmer cette observation.
English: Finally, although the U.S. Midwest remains the most important destination for Canadian exports, at 41% of total merchandise exports to the U.S., exports to the U.S. West and U.S. South grew faster than the overall pace of Canadian exports to this country, increasing the importance of these regions.
French: Enfin, bien que le Midwest américain demeure la plus importante destination des exportations canadiennes, avec 41 % de l'ensemble des exportations de marchandises vers les États-Unis, les exportations vers l'ouest et le sud des États-Unis ont augmenté plus rapidement que l'ensemble des exportations canadiennes vers ce pays, conférant une importance accrue à ces régions.
English: Multiplying this result with the incidence rate in person years: (1.3 new infections/100 person years) × (2000 person years) = 26 new infections A more detailed explanation of incidence rate and the related terms "cumulative incidence" and "incidence density" appears in the Appendix.
French: Si le groupe à l'étude était composé de 1 000 UDI, on dirait qu'environ 186 (18,6 %) d'entre eux vivent avec le VIH. Il serait plus exact d'affirmer que les chercheurs sont sûrs à 95 % qu'entre 129 (12,9 %) et 240 (24,0 %) des UDI de l'étude vivent avec le VIH.
English: Reaffirming all of its resolutions on the rights of the child, in particular resolutions 55/78 and 55/79 of 4 December 2000, recalling resolution 56/138 of 19 December 2001, and taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/92 of 26 April 2002,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions concernant les droits de l'enfant, en particulier les résolutions 55/78 et 55/79 du 4 décembre 2000, rappelant sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001 et prenant note avec satisfaction de la résolution 2002/92 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 2002,
English: For example, a place that was considered a natural wonder a century ago may now be considered a tourist trap - two very different interpretations.
French: Ainsi, un lieu qui passait pour une merveille de la nature il y a un siècle peut être considéré de nos jours comme un piège à touristes.
English: Although research has yet to examine intergenerational transmission in attachment during the adolescent period, it is likely that insecure attachment in parents will be associated with increased rates of insecure attachment in adolescents, perhaps somewhat less profoundly than in infancy.
French: Bien que la recherche n'ait toujours pas examiné la transmission de l'attachement entre les générations pendant la période de l'adolescence, il est presque certain que l'attachement précaire des parents sera associé à une augmentation des taux d'attachement précaire chez les adolescents, peut-être un peu moins profondément que dans la prime enfance.
English: Swimming PoolCome cool yourself down in our swimming pool while enjoying the panoramic view of the Swartberg Mountains and the Schoemanshoek valley.
French: Venez vousrafraîdans la piscine tout en appréciant la vue panoramique sur les montagnes Swartberg et la vallée de Schoemanshoek.
English: Audits of Employers Under the EE Act as of December 31, 2004 Number of Organizations
French: Vérification des employeurs en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi au 31 décembre 2004 Nombre d’organisations
English: PAYS-BAS/NETHERLANDS Cyril VAN DER NET, Legal Adviser, Ministry of Justice, The Hague
French: PAYS-BAS/NETHERLADS N Cyril VAN DER NET, Legal Adviser, Ministry of Justice, The Hague
English: In addition, international scientific research cooperation should be supported, and cooperation in relation to food security should be provided to all developing countries and regions that needed it in order to resolve the crisis without causing further harm to natural resources or widening the agricultural divide.
French: De plus, il conviendrait d'appuyer la coopération internationale en matière de recherche scientifique et une coopération concernant la sécurité alimentaire devrait être fournie à tous les pays en développement et les régions qui en ont besoin pour résoudre la crise, sans porter davantage préjudice aux ressources naturelles ni creuser la fracture agricole.
English: To ensure Romania’s successful association with the relevant Framework Programmes as well as effective participation in the European Research Area, research-related administrative capacity and infrastructure should be further reinforced.
French: Les représentants de la Roumanie continuent de participer en tant qu’observateurs aux réunions du comité du programme dans le cadre du sixième programme-cadre. Dix-neuf établissements partenaires roumains coopèrent actuellement avec treize réseaux de recherche du Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: Phase II of the UNEP Organization of Eastern Caribbean States model harmonized biodiversity legislation project aims at building on the work of phase I, which included the drafting of model harmonized biodiversity legislation for the nine countries of the Organization.
French: La phase II du projet de modèle harmonisé de législations sur la biodiversité de l'Organisation des Etats des Caraïbes orientales du PNUE fait fond sur les travaux de la phase I, qui comprenaient notamment la rédaction d'une législation modèle harmonisée sur la biodiversité pour les 9 pays de l'Organisation.
English: Affiliated Units All Army cadet corps and some Sea and Air cadet units are affiliated with Regular and Reserve Force units.
French: Unités d’affiliation Toutes les unités de cadets de l’Armée et certaines unités de cadets de la Marine et de l’Air sont affiliées à des unités de la Force régulière et de la Réserve.
English: 3 p.m. 67th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 67e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • What are the best ways to say no thanks?
French: Imaginez-vous adolescent dans l'une des situations suivantes.
English: Hence, the cross section of tapered piles at the location of maximum bending moment was larger than that of straight-sided-wall piles, resulting in lower stresses in the pile.
French: Par conséquent la section d'un pieu conique au droit du point de moment fléchissant maximum étant plus grande que celle du pieu rectiligne équivalent, les contraintes dans le premier sont inférieures.
English: The 300 members of ASCO Numatics's European sales staff contribute to reinforcing the closeness, availability and competence we dedicate to our customers.
French: Toujours à l'écoute, les 300 technico-commerciaux d'ASCO Numatics en Europe contribuent encore à renforcer la proximité avec la clientèle: leur disponibilité et leur compétence en font des interlocuteurs privilégiés pour les industriels.
English: • to provide timely and cost-effective Canadian police personnel for peace support operations
French: • fournir en temps opportun et à un coût raisonnable des policiers canadiens pour les opérations de soutien de la paix
English: Violence is claiming more victims every day.
French: La violence fait chaque jour des victimes supplémentaires.
English: The first survey was carried out in June 2001, the second in September 2001, and the third in February 2002.
French: Le premier sondage a eu lieu en juin 2001, le second en septembre 2001 et le troisième en février 2002.
English: Surface water is a vital element in the Canadian environment, sustaining crops, forests, and wildlife habitats, providing an important energy source, meeting residential, industrial, and other demands, and acting as a means of transport, both for commodities and for wastes.
French: Les eaux de surface sont un Ã©lÃ©ment vital de l'environnement canadien : elles assurent la croissance des cultures et des forÃªts et la prÃ©servation des habitats fauniques et floristiques; elles constituent une importante source d'Ã©nergie, rÃ©pondant aux demandes rÃ©sidentielles, industrielles et autres; elles servent de mode de transport, tant pour les marchandises que pour les dÃ©chets.
English: The reason why hunting is banned in the spring period is because wild birds are migrating to their reproduction sites.
French: La chasse est interdite au printemps car c’est au cours de cette saison que les oiseaux sauvages migrent vers leurs sites de reproduction.
English: In certain circumstances, Class 35 railway assets that are the subject of a lease are already eligible for a 13 per cent CCA rate.
French: Dans certains cas, les actifs ferroviaires de la catégorie 35 qui font l'objet d'un bail donnent déjà droit à une DPA au taux de 13 %.
English: Student Employment Internship as part of studies in Canada HRSDC confirmation - exempt work permits can be issued to foreign students, whose intended employment forms an essential and integral part of their course of study in Canada and does not form more than 50% of the total program of study.
French: Emplois pour étudiants Stage associé aux études faites au Canada Un permis de travail peut être délivré sans confirmation de RHDCC aux étudiants étrangers inscrits dans un établissement d'enseignement au Canada, dont l'emploi ou le stage visé est partie intégrante du programme d'études au Canada et ne représente pas plus de 50 % de l'ensemble du programme d'études.
English: A Gathering of Communities Addressing Sexual Offending Behaviour
French: Un rassemblement de collectivités aux prises avec le problème de la déviance sexuelle
English: The amendments increase the reference tonnage of fishing vessels, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by shipowners.
French: Les amendements augmentent le tonnage de référence pour les navires de pêche, prennent en compte le taux moyen de prises sur les trois dernières années, 61
English: (3) Any amount that cannot be delivered at the address referred to in section 15 shall bear interest from the date when the person owing the amount receives notice of the new address to which it should be delivered until the date the amount is received.
French: (3) Le montant qui ne peut être livré à l'adresse prévue à l'article 15 produit des intérêts à compter de la réception de l'avis de la nouvelle adresse à laquelle le montant peut être livré jusqu'à la date où il est reçu.
English: Dividends may be paid by the corporation to the Government of Canada before or after the corporation's year-end. [Source:
French: Les attributions de leur organisme directeur sont précisées dans leur loi constitutive.
English: Collectively, our results indicate that ethylene synthesis by preclimacteric fruit is limited by the availability of ACC, ethylene is responsible for initiating ripening, and thus, saskatoon fruit are climacteric.
French: Globalement, les résultats indiquent que la synthèse de l'éthylène, chez le fruit pré-climatérique, est limitée par la disponibilité de l'ACC, que l'éthylène est reponsable du déclenchement de la maturation et conséquemment que les fruits de l'amélanchier sont climactériques.
English: "We have made a special addition to today's exercise -- our new Health Emergency Response Team."
French: « Nous avons prévu à l'exercice d'aujourd'hui un ajout spécial – notre équipe d'intervention sanitaire d'urgence.
English: The group of volunteers that chronometered the period of settles, before and after the use of spray, it suggested that the increase time varied of 30 seconds the four minutes.
French: Le groupe de volontaires qui a chronométré la période de règle, avant et après l'utilisation du spray, il a suggéré que le temps d'augmentation ait varié de 30 secondes à quatre minutes.
English: The system is fully computerized.
French: Le système est totalement informatisé.
English: It may be noted that a new visit by the CPT took place in December 2004 and a new report is expected soon.
French: Il convient de noter qu'une nouvelle visite du CPT a eu lieu en décembre 2004 et un nouveau rapport est attendu prochainement.
English: That is where interdepartmental coordination can play a leading role.
French: C’est là que la concertation interministérielle peut jouer un rôle de premier plan.
English: But legislation is just one part of the equation; enforcing that legislation is another.
French: Toutefois, la législation ne représente qu’une partie de l’équation: son application en est une autre.
English: For example, the contribution by the private sector in three relevant projects is respectively 60%, 69% and 82%, and represents contributions from participating enterprises.
French: À titre d'exemple, la contribution du secteur privé dans trois des projets s'élève respectivement à 60 %, 69 % et 82 %, correspondant aux apports des entreprises participantes.
English: - 50 (a) serum samples from the donor exist and serological tests are done on them in accordance with paragraphs 15(c) and 20(d); (b) there are no serum samples from the donor, but validated procedures for the detection of the relevant disease agent or marker are used and the disease agent or marker is not present; or (c) in the case of a living donor, the donor is retested in accordance with paragraphs 15(c) and 20(d).
French: - 49 b) il n'existe pas d'échantillon de sérum du donneur mais d'autres procédures validées pour la détection de l'agent ou du marqueur de la maladie visée sont effectués et l'agent ou le marqueur ne sont pas présents; c) s'agissant d'un donneur vivant, il fait de nouveau l'objet d'essais sérologiques de dépistage au titre des alinéas 15c) et 20d).
English: (Protests from the PSE Group) Mr President, we must use these six months to make the European Union stronger in the world, participating in international debates by means of the common position.
French: (Protestations du PSE) Monsieur le Président, nous devons profiter de ce semestre pour rendre l'Union européenne plus forte dans le monde, plus active dans les débats internationaux grâce à une position commune.
English: Locations: Saskatoon at 10:00am - 11:30 am (Saskatchewan time) TRlabs Saskatoon 111-116 Research Drive University of Saskatchewan Regina at 10:am - 11:30 am (Saskatchewan time) TRlabs Regina  2 Research Drive University of Regina Winnipeg at 11 am - 12:30 pm (Manitoba time)  TRLabs Winnipeg Smart Park 135 innovation Drive University of Manitoba Contacts:
French: Saskatoon de 10 h à 11 h 30 (heure de Saskatchewan) TRlabs Saskatoon 111-116 Research Drive  University of Saskatchewan Regina de 10 h à 11 h 30 (heure de Saskatchewan) TRlabs Regina  2 Research Drive University of Regina Winnipeg de 11 h à 12 h 30 (heure de Manitoba)  TRLabs Winnipeg Smart Park  135 innovation Drive University of Manitoba Contacts :
English: It also noted that a key consideration in dealing with urban crime lies in a better understanding of the dynamics of rapid urbanization.
French: La Réunion a également noté que, pour pouvoir lutter contre la délinquance urbaine, il était essentiel de mieux comprendre la dynamique de l'urbanisation rapide.
English: Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, covering almost 40% of Canada (and constituting most of Canada's North), have a harsh winter climate and short summers, resulting in limited plant growth.
French: 100 du Canada et constituent la majeure partie du Nord canadien. Ils connaissent un climat hivernal rigoureux et de courts étés qui limitent la croissance des végétaux.
English: It would strengthen the bridges of cooperation between the European Parliament and Congress.
French: Cela renforcerait les ponts de la coopération entre le Parlement européen et le Congrès.
English: According to the report, the current oversight services provided by the Office of Internal Oversight Services to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda are not optimal owing to a lack of adequate resources.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, les services de contrôle actuellement fournis par le Bureau des services de contrôle interne au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi qu'au Tribunal pénal international pour le Rwanda laissent à désirer faute de ressources suffisantes.
English: Namco released these 16 new 720p images of Frame City Killer .
French: Namco nous lâche ces 16 images de Frame City Killer .
English: In fact, since the signing of NAFTA, we must consider the American market (80% of our trade) as part of a greater domestic market.
French: À vrai dire, depuis la conclusion de l’ALENA, nous devons considérer le marché américain (80 p. cent de nos échanges commerciaux) comme faisant partie de notre marché intérieur étendu.
English: Through this specialized language training program, participants familiarize themselves with the specific terminology of the tourism industry.
French: Cette formation permet aux participants de se familiariser avec la terminologie spécifique du tourisme.
English: When a part of the income is exempt, the part related to the exempt income is not deductible.
French: Si une partie du revenu est exonérée, la partie des cotisations qui se rapporte à ce montant ne sera pas déductible.
English: They shall apply those provisions from […][precise date – 6 months +1day after the entry into force of this Directive].
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du […] [date précise – six mois + un jour après la date d'entrée en vigueur de la présente directive].
English: 14; Importers' and Other Parties' Exhibit C-02 (protected), para.
French: 14; pièce des importateurs et des autres parties C-02 (protégée), para.
English: More favourable employment conditions in West Germany have given residents in this area of the country greater buying power.
French: Les conditions d’emploi plus favorables en Allemagne de l’Ouest ont donné aux résidents de cette partie du pays un plus grand pouvoir d’achat.
English: "One huge thrill during the trip was being able to reconnect with my friends Oulymata Coly and Abdoulaye Lo, and share news of the photo competition.
French: L’un des moments forts de mon séjour a été l’occasion de renouer les liens avec mes amis, Oulymata Coly et Abdoulaye Lo, et de leur annoncer la nouvelle à propos du concours.
English: The trustee shall describe these circumstances in Form 65 entitled Monthly Income and Expense Statement of the Bankrupt and the Family Unit and Information (or Amended Information) Concerning the Financial Situation of the Individual Bankrupt and in Form 82 entitled Report of Trustee on Bankrupt's Application for Discharge.
French: Le syndic doit faire état de ces circonstances dans le formulaire 65 intitulé État mensuel des revenus et dépenses du failli et de l'unité familiale et Information (ou Information modifiée) concernant la situation financière d'un failli ainsi que dans le formulaire 82 Rapport du syndic sur la demande de libération du failli.
English: In 2005, Canada exported $368.6 billion in goods to the United States and imported $259.8 billion in return.
French: En 2005, le Canada a exportÃ© pour plus de 368,6 milliards de dollars de marchandises aux Ã‰tats-Unis et importÃ© pour 259,8 milliards de dollars de marchandises amÃ©ricaines.
English: Denis Jolette __________________________________ Signature
French: Denis Jolette _____________________________________ Signature
English: He testified that at the  request of Dr. Vanier he in fact critiqued both of Dr. Grover's  proposals which were prepared in response to Dr. Perron's letter  of August 8th. The most incredulous part of Dr. Bedford's  evidence was that he had never seen appendix A of Dr. Vanier's  proposal attached to Dr. Perron's letter.
French: Il a témoigné qu'à la demande de M. Vanier il avait critiqué les deux  projets préparés par M. Grover en réponse à la lettre de M. Perron du 8  août. Ce qu'il y a de plus incroyable dans son témoignage, c'est qu'il  affirme n'avoir jamais vu l'annexe A de la proposition de M. Vanier jointe  à la lettre de M. Perron.
English: Impacts and Benefits The most significant results of the Stockholm Signature and ratification of the Convention by Convention will be reduction or elimination of Canada was the final chapter in a federal major international sources of POPs entering the government success story.
French: Répercussions et avantages La signature et la ratification de la Convention par Les résultats les plus importants de la Convention le Canada a été le chapitre final d’une réussite du de Stockholm seront la réduction ou l’élimination gouvernement fédéral.
English: File : 10602004923Banquet_Entertainment_-_large.jpg Multimedia 2 of 12
French: Fichier : 10602004923Banquet_Entertainment_-_large.jpg fichier multimédia 2 de 12
English: 31 Bonavista Bay Fixed Gear March 20 – May 31 Sept.
French: Baie de Bonavista Engin fixe 20 mars – 31 mai 15 sept.
English: Murray Leon Pinsky and Wasserman Stotland Bratt Grossbaum & Pinsky inc.
French: Murray Leon Pinsky et Wasserman Stotland Bratt Grossbaum & Pinsky inc.
English: (The United States is at about 13.9 percent and the European Union is at 8.0 percent.)
French: (Les États-Unis y affectent environ 13,9 % du leur et l’Union européenne, 8,0 %.)