ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPS provides policy guidance regarding matters of provincial interest, that decision-making authorities shall have regard to when making decisions, which affect land use planning matters.  Legislation affecting rental housing 1.
French: La DPP fournit des directives relativement à des questions d'intérêt provincial en matière de planification et d'aménagement du territoire dont les autorités doivent tenir compte dans l'exercice de leurs pouvoirs en matière d'aménagement.  Textes de loi concernant le logement locatif 1.
English: Furthermore, the nationwide television channels have shown programmes on the Sámi culture and way of life.
French: Par ailleurs, les chaînes de télévision nationales ont diffusé des émissions sur la culture et le mode de vie des Sâmes.
English: Note 121 Council of Europe, Proceedings of the Seminar "Copyright and neighbouring rights in the digital era: New challenges for rights holders, rights management and users", Oslo, 28-29 May 1996.
French: Note 121 Conseil de l’Europe, Acte du Séminaire « Droit d’auteur et droits voisins à l’ère numérique : nouveaux défis pour les ayants droit, pour la gestion des droits et pour les utilisateurs », Oslo, 28-29 mai 1996.
English: Further documentation concerning this review, including information on how the public may have input into the process, will be made available.
French: On examine aussi d'autres questions ou changements de moindre importance. De plus amples renseignements sur cet examen, y compris de
English: Beyond personal evaluations for determining whether the individual has the skills and abilities required for the job, the Respondent should consider different ways of performing the work while still achieving the legitimate work-related purpose.
French: Outre les évaluations individuelles visant à déterminer si la personne a les aptitudes ou les compétences requises pour exécuter le travail, il y aurait eu lieu pour l'intimée de prendre en considération la possibilité d'exécuter le travail de différentes manières tout en réalisant l'objet légitime lié à l'emploi.
English: The Bureau has been consistently working with them for advocacy purposes as well as for the delivery of protection and assistance.
French: Le Bureau a travaillé sans relâche avec eux aux fins de plaidoyer ainsi que pour fournir protection et assistance.
English: You may express your comments on the proposed increase by writing to:
French: Vous pouvez présenter vos observations au sujet de l'augmentation proposée, avant le (le 30e jour suivant la date de l'envoi du présent avis), en les adressant au :
English: Researchers may apply for both Standard Research Grants and Research Grants in management, business and finance, but must ensure that their applications deal with different research objectives.
French: Les chercheurs peuvent présenter une demande pour ce programme et les Subventions de recherche de gestion, d’administration et de finances, mais ils doivent s’assurer que leurs demandes comportent différents objectifs de recherche.
English: It also has the capacity to combine economic and political criteria: another important element.
French: Il y a aussi cette capacité à mêler des critères économiques et des critères politiques : c'est encore une fois un élément majeur.
English: Those goals had been incorporated in a National Plan of Action for Children for the period 2000-2004, which had been prepared in close collaboration with all sectors of society involved with children's issues, both governmental and non-governmental.
French: Ces objectifs ont été incorporés au Plan d'action national en faveur des enfants pour la période 2000-2004, qui a été élaboré en étroite collaboration avec tous les secteurs de la société, gouvernementaux et non gouvernementaux ayant à voir avec les enfants.
English: (i) "part of on-call time at the workplace": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, and may be required by his employer to carry out his activity or duties."
French: (i)"période du temps de garde sur le lieu de travail": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis, et peut être appelé par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions.
English: In total during the month of June the Security Council held 14 formal meetings and 15 consultations of the whole, and adopted four resolutions and three presidential statements.
French: Pendant le mois de juin, le Conseil de sécurité a tenu au total 14 séances officielles et 15 consultations plénières, et adopté 4 résolutions et 3 déclarations du Président.
English: This region is characterized by one of the largest groups of churches and monasteries of the former Byzantine Empire.
French: La région de Troodos abrite l'une des plus fortes concentrations d'églises et de monastères de tout l'ancien Empire byzantin.
English: Eligible claimants received credits of $3.00 per hog.
French: Il s’élevait à 3 $ par porcin.
English: Helping my children confront the challenges of our mobile life made me sensitive to the difficulties all children face as they grow and develop.
French: En aidant mes enfants à affronter les défis de notre vie itinérante, je devenais sensible aux difficultés que tous les enfants doivent surmonter pour grandir et se développer.
English: Together with WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), OHCHR also developed a cartoon as a resource tool for combating stigma and discrimination related to HIV/AIDS.
French: Le HCDH a également conçu, avec l'OMS et l'ONUSIDA, un dessin animé qui servira à lutter contre les préjugés et la discrimination liés au VIH/sida.
English: Opportunistic infections have showed a significant decline, with tuberculosis in HIV-positive  patients down by 60 per cent, cytomegalovirus infection declined by 54 per cent and Kaposis'arcoma by 38 per cent.
French: Les infections opportunistes ont également sensiblement diminué, la tuberculose, l'infection à cytomégalovirus et le sarcome de Kaposi chez les patients atteints du VIH ayant respectivement chuté de 60 %, 54 % et 38 %.
English: Moreover, allergens from other sources (i.e. goat casein, fish, wheat, soy) were detected at the same time illustrating the other potential applications.
French: De plus, des allergènes d’autres sources (caséine de chèvre, poisson, blé, soya) furent détectés durant les essais illustrant le potentiel de la méthode.
English: A water storage tank was installed, and half the site was ploughed for tree and crop planting.
French: On a mis un château d'eau en place et labouré la moitié de la zone pour des plantations arborées et culturales.
English: ◦ occupational health and safety;
French: ◦ la santé et la sécurité au travail;
English: This can be used to provide access to employees of your company, or to 3rd parties like radio suppliers, consultants or service providers that may submit applications on your behalf.
French: Vous y trouverez des conseils et des mises à jour dans les éditions successives de cette lettre de nouvelles.  Un profil Web est nécessaire pour avoir accéder à certaines pages protégées de Spectre en direct et soumettre des dossiers de demande de licence radio.
English: Table 18: Operational & Technical Services Resource Requirements by Activity
French: Tableau 18 Services opérationnels et techniques : ressources nécessaires, par activité
English: The Governor continues to believe that this is the most viable solution to the Territory's waste disposal situation and power needs.
French: Le Gouverneur continue de penser que ce projet demeure la solution la plus viable pour répondre aux besoins du territoire en matière de déchets et d'énergie.
English: Most of the species were annuals, but perennials were also abundant.
French: La plupart des espèces sont des formes à vie courte, mais les vivaces sont aussi abondantes.
English: Participation rate refers to the ratio between individuals who are active in the labour market, either employed or actively looking for work, and the whole population.
French: « Taux de participation » s’entend du rapport entre les personnes qui sont actives sur le marché du travail, c.-à-d. employées ou à la recherche active d’un emploi, et l’ensemble de la population.
English: It has been made possible by funding from Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and Canadian Heritage's Official Languages Support Programs (Community Life component).
French: Elle a été rendue possible par le financement de Santé Canada, de l'Agence de santé publique du Canada et des Programmes d'appui aux langues officielles (volet Vie communautaire) de Patrimoine canadien.
English: Basic upgrading, painting of improvements and development of signage at the Tagish Campground Yukon, CTFN None identified
French: Rénovation et peinture des améliorations du terrain de camping de Tagish et création de panneaux dans la terrain de camping Yukon, PNCT Indéterminé
English: Legally, a loan does not constitute an expenditure, unless it is written off as uncollectable.
French: Légalement, un prêt ne constitue pas une dépense à moins qu'il ait été radié parce que non recouvrable.
English: A first progress report, reflecting the work carried forward by the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, within the General Affairs Council was presented to the Lisbon European Council.
French: Un premier rapport, présentant les travaux poursuivis dans le cadre du Conseil « Affaires générales » par la Présidence, en association avec Secrétaire général/Haut représentant, a été présenté au Conseil européen de Lisbonne.
English: The Hostal Alborada Tarifa is located at 150 metres from the beach, close to the center of the town. The rooms have an exterior balcony, telephone, television and heating.
French: L'Hostal Alborada est situé à 100 m de la plage, près du centre ville.Les chambres ont un extraordinaire balcon exterieur, téléphone, télévision et chauffage.
English: A clever trick provides the back with sophisticated gathering while the front boasts a trendy boule look.
French: Sur l'avant, une forme de simple débardeur, et sur l'arrière, une astuce de coupe qui permet de faire blouser la pièce sur le maillot ou le jean.
English: Six such regular seminars took place in the biennium for the Madrid System (four in English and two in French) and three for the Hague System (bilingual English and French).
French: Au 31 décembre 2005, l’Acte de 1960 comptait 31 Parties contractantes.
English: We enjoy special observer status in the Pacific Islands Forum.
French: Notre prochain objectif est de devenir membre de l'ASEAN.
English: Draft resolution (A/64/L.4)
French: Projet de résolution (A/64/L.4)
English: Other entities in the real sector may also fail to meet their debt covenants.
French: D'autres entités du secteur réel risquent aussi de ne pas pouvoir remplir les engagements qu'elles ont pris vis-à-vis de leurs créanciers.
English: Funds mobilization efforts at all levels in relation to the integrated programmes will continue unabated in 2001.
French: Les efforts de mobilisation de fonds à tous les niveaux pour les programmes intégrés se poursuivront sans relâche en 2001.
English: Les Coups de Theatre Quebec (Canada) $20,000 To allow the Les Coups de Theatre to invite foreign buyers to the "9e Édition Festival Les Coups de Théâtre" in Montreal, Quebec, from November 13 to 26, 2006.
French: Les Coups de Theatre Québec (Canada) $20,000 Permettre à Les Coups de Théâtre d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à la 9e Édition Festival Les Coups de Théâtre à Montréal au Québec du 13 au 26 novembre 2006.
English: Pre–post changes in all variables were analysed by repeated measures analysis of variance (ANOVA).
French: On utilise une analyse de variance pour tester les différences entre les variables.
English: The minority self-governments, however, with the financial help of the State, have developed various programmes of adult education in their respective languages.
French: Cela étant, les instances de gestion autonomes des minorités ont mis en place, avec le soutien financier de l’État, différents programmes d’éducation des adultes dans leurs langues respectives.
English: Tenant Unit — Geographical Information System (GIS) Centre
French: Unité hébergée : Centre de gestion du système d'information géographique
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-08-21 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ann1.cfm?lang=e&start=181
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-08-21 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ann1.cfm?lang=f&start=181
English: The symposium will be held on the afternoon of 11 June 2007.
French: Le colloque aura lieu dans l'après-midi du 11 juin 2007.
English: With this spirit in 1988 here in Strasbourg at this Parliament I presented a formal proposal for negotiations, which we hoped would serve as a basis for resolving the issue of Tibet.
French: C'est dans cet esprit que j'ai présenté devant ce Parlement, en 1988, une proposition formelle de négociation qui, nous l'espérions, servirait de base à la résolution de la question du Tibet.
English: With parity gone, and US incentive for maintaining an exclusive relationship with Russia no longer there, bilateral Russian-American arms control has ceased to be the prime instrument for ensuring strategic stability in the world.
French: Avec la disparition de la parité, et de l’incitation qui existait pour les Etats Unis à maintenir une relation exclusive avec la Russie, l’arms control bilatéral russo-américain a cessé d’être le principal instrument de stabilité stratégique.
English:   4. Composite supply of services of public warehouse operator Statement of Facts 1.
French: 4. Fourniture composite des services d'un exploitant d'entrepôt public Exposé des faits 1.
English: There will be a closed meeting of the Credentials Committee on Tuesday, 18 December 2001, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE  Une séance privée de la Commission de vérification des pouvoirs aura lieu le mercredi 18 décembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The CCA also contains specific exceptions for educational institutions and libraries, archives, and museums (commonly referred to as LAMs) and photocopying in LAMs, archives, ephemeral recordings and person's with disabilities.3 These exceptions are meant to be TRIPs compliant, as limitations and exceptions confined to "certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder."4 Of note is that a court may rely on public interest grounds for allowing an otherwise infringing activity, but this common law power has been rarely exercised in Canada or in the UK, where it was invented.5 2 Analyzing CCH (a) CCH Canadian Ltd v Law Society of Upper Canada In CCH, a unanimous Supreme Court ruled that the Law Society of Upper Canada did not infringe copyright as its Great Library request-based reproduction services fell squarely within the allowances of the fair dealing doctrine.
French: Ces exceptions se veulent conformes à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), c'est‑à‑dire qu'elles doivent constituer des restrictions et des exceptions qui ne touchent que des « cas particuliers ne contrevenant pas à l'exploitation normale de l'exécution ou des enregistrements sonores et ne portent pas atteinte aux intérêts légitimes du titulaire de droits. »4 Il est à noter qu'un tribunal peut tenir compte de motifs d'intérêt public pour permettre une activité pouvant constituer une violation, mais ce pouvoir issu de la common law a rarement été exercé au Canada ou au R.‑U., où il a été créé5.
English: Boiler caps should be used if highly volatile components are suspected.
French: Si on soupçonne la présence de composés très volatils, utiliser un capuchon antiévaporation.
English: Save in duly justified cases, a steering group must be set up for each evaluation to advise on the terms of reference, support the evaluation work and take part in assessing the quality of the evaluation at the appropriate regularity; its composition must be adjusted to the specific needs and circumstances of each evaluation and the evaluation function must be advised thereon.
French: Sauf dans des cas dûment justifiés, un groupe de pilotage doit être créé pour chaque évaluation afin qu'il donne un avis sur le cahier des charges, qu'il accompagne les travaux d'évaluation et qu'il participe à l'appréciation de la qualité de l'évaluation selon une périodicité appropriée; sa composition doit être adaptée aux circonstances et besoins spécifiques de chaque évaluation et la fonction d'évaluation doit être informée à ce sujet.
English: Article 10 of the Covenant 328 - 427 48
French: Article 10 du Pacte 328 - 427  49
English: This summary of the findings of the Student Lung Health Survey 1995-1996 regarding childhood asthma in sentinel health units was prepared by the Respiratory Disease Division of the Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Le présent résumé des résultats de l'Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes 1995-1996 au sujet de l'asthme infantile dans les secteurs desservis par les unités de santé sentinelles a été préparé par la Division des maladies respiratoires du Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Tamaki, K., and N. Isezaki, Tectonic synthesis of the Japan Sea based on the collaboration of the Japan-USSR Monograph Project, in Geology and Geophysics of the Japan Sea (Japan-USSR Monograph Series, Vol. 1, ed.
French: Tamaki, K.  et N. Isezaki, Tectonic synthesis of the Japan Sea based on the collaboration of the Japan-USSR Monograph Project, in Geology and Geophysics of the Japan Sea (Japan-USSR Monograph Series, vol. 1, éd.
English: The amount you enter in box 12 is 13.3333% of the taxable amount you entered in box 11.
French: Ce montant représente 13,3333 % du montant imposable que vous avez inscrit à la case 11.
English: ◦ Art. 28.4 Publication of a list of pre-registered substances Last update 15/7/2008 16:12 (EET)
French: ◦ Article 28, paragraphe 4 - Publication d'une liste des substances préalablement enregistrées Dernière mise à jour 15/7/2008 16:12 (EET)
English: Top of page Question 10 - Designated plan - Termination funding Could the Canada Revenue Agency confirm what funding will be permitted in each of the following situations for a "designated plan":
French: Haut de la page Question 10 - Régime désigné - Financement lors de cessation Est-ce que l'ARC peut confirmer quel financement sera permis dans chacune des situations suivantes pour un « régime désigné » :
English: Bodega y Quadra, Juan Francisco de la Article also available en français and Youth Edition
French: Bodega y Quadra, Juan Francisco de la Version anglaise de cet article
English: Some horned lizards are capable of squirting blood derived from a sinus below their eyes, especially during encounters with canids (e.g., coyotes), which find the liquid distasteful.
French: Quelques phrynosomes peuvent faire gicler du sang à partir d’un sinus situé sous leurs yeux; ils le font surtout lorsqu’ils affrontent des canidés (des coyotes par exemple), pour qui le liquide est très déplaisant au goût.
English: It is acceptable to combine a maximum of three (3) samples into a composite for purposes of analysis when testing is done for E. coli O157:H7 and Salmonella.
French: Température de la chambre de fermentation pH à la fin du procédé de fermentation Diamètre du boyau Procédé subséquent (séchage, chambrage ou cuisson) Réf.
English: It is easy to get to using public transportation since it is linked to Montréal’s underground network, which allows for quick access to the city’s main stores and business centres.
French: Il est facile d’accès par les transports publics. Il est relié au réseau du Montréal souterrain, permettant ainsi des déplacements rapides vers les principaux commerces et centres d’affaires de la métropole.
English: Also, to address the deficits in guidance policy development identified by the research, the Expert Group will develop a handbook for policy makers and explore the use of EU Programmes to stimulate the development of a European network of national forums for guidance to increase stakeholder participation in such development.
French: En outre, afin d'apporter une réponse aux déficits identifiés par les recherches en matière de développement de politiques d'orientation, le groupe d'experts élaborera un manuel à l'usage des décideurs politiques et examinera comment utiliser les programmes de l'UE afin de stimuler le développement d'un réseau européen de forums nationaux sur l'orientation dans le but d'augmenter la participation des acteurs concernés à l'élaboration de telles politiques.
English: The claimant's ground of appeal is that the Board based its decision on an erroneous finding of fact.
French: La raison d'en appeler du prestataire est que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Mauritius (on behalf of the Group of African States) and France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/63/SR.43).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de Maurice (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de la France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.43).
English: One’s curiosity is aroused in the crypt by the existence of a well, of remote and mysterious origin. Simple believers, emperors and kings drank here, considering it a holy spring.
French: Dans la crypte, assez curieuse, la présence d’un puits, aux origines anciennes et mystérieuses, où ont bu de simples fideles, des empereurs et des rois, le considérant une source bénie.
English: The chairpersons will also have before them an informal chart prepared by the Secretariat on action taken or due to be taken immediately by OHCHR to implement, in relation to the Geneva-based treaty bodies, some of the recommendations proposed by Professor Anne Bayefsky in a recently completed study entitled The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads.
French: Ils prendront également connaissance d'une description informelle du secrétariat sur les mesures prises ou qui doivent être prises immédiatement par le Haut-Commissariat pour appliquer, en ce qui concerne les organes conventionnels établis à Genève, certaines des recommandations proposées par Mme Anne Bayefsky dans une étude récemment achevée intitulée «The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads».
English: (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system;
French: d) Procéder à une réforme globale du système judiciaire ;
English: Thereafter they left the Emergency room.
French: Par la suite, elles ont quitté l'urgence.
English: In September 2007, at a conference in Astana, Kazakhstan, a declaration on family policy in the countries of the former Soviet Union had been adopted.
French: En septembre 2007, lors d'une conférence tenue à Astana, au Kazakhstan, une déclaration sur la politique familiale des pays de l'ex-Union soviétique a été adoptée.
English: The largest deviation is found for o-iodo, whose small positive deviation is ascribed to a polarizability effect in the transition state.
French: On a trouvé que le dérivé o-iodo conduit à la plus grande déviation et on attribue sa petite déviation positive à un effet de polarisabilité dans l'état de transition.