ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS is engaging in intensive advocacy and monitoring in 12 countries which either require urgent acceleration of their national responses or are at critical stages in their development.
French: ONUSIDA commence actuellement à mener des activités intensives de sensibilisation et de suivi dans 12 pays où la lutte contre le sida doit être accélérée d'urgence ou le développement en est à un stade critique.
English: This example shows that the change in personal health behaviours was influenced by changes in the physical and social environment, school policies, and the support services available to the students.
French: Cet exemple démontre que des changements de comportements individuels peuvent être influencés par des changements apportés à l'environnement physique et social, aux politiques scolaires et aux services de soutien offerts aux élèves.
English: 27 these two principles are maintained … we will witness an unraveling of our regions’ social fabric.
French: 29 D. Accords de fiducie dans les pêches de l’Atlantique La stabilisation de l’accès et des allocations est une première étape cruciale.
English: •structures. Unsymmetrical structures are predicted for the Σ states of some radicals, even when the terminal groups are identical.
French: •. On prédit des structures dissymétriques pour les états Σ de quelques radicaux, même quand les groupes terminaux sont identiques.
English: The BRS is subject to the ODP.
French: La BRS fait l'objet d'un PEO.
English: Some delegations had maintained that military and civilian police personnel working for the United Nations, even those classified as experts on mission, should be excluded from the scope of application ratione personae since, like members of national contingents, they were subject to the exclusive jurisdiction of the troop-contributing State.
French: Certaines délégations ont estimé que les militaires et les membres de la police civile travaillant pour l'ONU, y compris ceux classés parmi les experts en mission, devraient être exclus du champ d'application ratione personae puisque, à l'instar des membres des contingents nationaux, ils relèvent de la compétence exclusive de l'État qui fournit des contingents.
English: v.  New Zealand, CCPR/C/79/D/1090/2002, Views adopted on 6 November 2003, para.
French: Voir les constatations du Comité dans Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande, CCPR/C/79/D/1090/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par.  Art.
English: On 25 November 2005, the author made supplementary submissions, providing further support to the argument of systemic delay in the State party's courts, of which he claims to be victim.
French: Le 25 novembre 2005, l'auteur a apporté des réponses complémentaires dans lesquelles il étaye davantage l'argument des lenteurs systémiques des procédures devant les juridictions internes, dont il estime être victime.
English: If all of the fleets had received their preferred sharing option, their percentage shares would have far exceeded the total quota.
French: Si toutes les flottilles avaient obtenu le pourcentage du quota qu'elles désiraient, le quota total aurait largement été dépassé.
English: As a result, in February 2006, the CNSC published an information document entitled Licensing Process for New Nuclear Power Plants in Canada, a precursor to a series of regulatory documents that will be developed over the next few years.
French: En conséquence, en février 2006, la CCSN a publié un document d'information intitulé Processus d'autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada, qui offre un aperçu du processus d'autorisation de toute nouvelle centrale nucléaire au Canada.
English: The general feeling of the room is not so nice, even each item is Ok the whole feeling is cheap.
French: Salle de bains de la chambre voisine mal insonorisée (nous avons été réveillés toute la nuit par la chasse d'eau, la douche à 5 heures du matin). Notre douche au jet très faible.
English: At STEMMER IMAGING, we view our customer’s needs as our challenge and our aim is to provide reliable and competent service. Our service starts at first contact - with no receptionist or automated attendant, you get through directly to a technical specialist.
French: Nous considérons les applications de nos clients comme un défi et souhaitons être le partenaire fiable et compétent à vos côtés pour trouver la solution à votre problème.
English: Sheep & Lamb Population (January + July) ————————————— 2
French: La population annuelle d’agneaux et de moutons est calculée au moyen de l’équation A3-4 :
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Gendarmerie royale canadienne
English: How often should a healthy person have his or her blood pressure checked?
French: À quelle fréquence une personne en santé devrait-elle faire mesurer sa tension artérielle?
English: The five-year National Action Plan, which the Government adopted in February 2003, takes up those topics in the sweeping Durban Program of Action that are relevant to Liechtenstein and that require action.
French: Ainsi, le plan quinquennal, adopté en février 2003 par le Gouvernement, reprend les thèmes du vaste programme d'action de Durban qui s'appliquent au Liechtenstein et appellent des mesures.
English: We have plenty to offer visitors in this region, and obviously better highway signage and more accommodating highway amenities will increase the number of visitors, and encourage them to stay longer in our area."
French: Notre région a beaucoup à offrir aux visiteurs et nous sommes convaincus qu'une meilleure signalisation routière et davantage d'installations routières qui facilitent la vie des conducteurs feront augmenter le nombre de visiteurs et les encourageront à allonger leur séjour dans notre région.
English: Modern IT tools and methods create opportunities to improve the sharing of status information, including search and examination results, for the patent applications accessible via PatentScope.
French: Toutes les informations requises ne sont pas accessibles actuellement auprès des offices de propriété industrielle, de sorte que les bases de données statistiques devront être combinées avec des données provenant d’autres sources.
English: This is also essential for efforts to stimulate research and to improve the theoretical quality of applied research efforts with a view to supporting informed social and economic policy-making.
French: Cela est essentiel aussi pour les efforts visant à stimuler la recherche et à améliorer la qualité théorique de la recherche appliquée, en vue d'étayer solidement les politiques sociales et économiques.
English: The annual interest rate and the circumstances, if any, under which interest is compounded.
French: Le taux d’intérêt annuel et, le cas échéant, les circonstances où les intérêts sont composés.
English: Apache has the capability to serve many different websites simultaneously.
French: Apache peut servir simultan�ment de nombreux sites web au travers des H�tes Virtuels .
English: • JAL To Launch Direct Charter Flights To Angkor Wat - Japan Airlines started direct charter flights linking Tokyo, Nagoya and Osaka with Siem Reap in northern Cambodia, for tours of the Angkor Wat temple complex designated a World Heritage site.
French: Le bénéfice d’exploitation de Japan Airlines semble avoir atteint 40 milliards de yens pour le semestre se terminant le 30 septembre, ce qui représente une amélioration notable par rapport aux 8,16 milliards de yens du semestre précédent.
English: ANEC is comprised of representatives from the federal departments of Health, Justice, the Environment and, if required, Foreign Affairs.
French: L'ANEC se compose de représentants des ministères fédéraux de la Santé, de la Justice, de l'Environnement et, si nécessaire, des Affaires étrangères.
English: Adjustments of payments shall be made as a result of change of duty station, change of dependency status, promotion, completion of five years' consecutive service at the duty station, period on special leave or separation.
French: Les sommes versées sont ajustées en cas de changement d'affectation ou de situation familiale, de promotion, d'achèvement d'une période de service de cinq années consécutives dans le lieu d'affectation, de congé spécial ou de cessation de service.
English: The suites are more spacious (some have two bedrooms), apart from standard equipment there is coffee/ tea service on guests’ disposal.
French: Suite sont plus vastes (quelque – unes ont deux chambres a coucher), a l´exception du aménagement standard, il y a aussi le servis du thé ou du café disponible.
English: Self-assessment is an important step in improving GST/HST administration in your organization.
French: L'autocotisation constitue une étape importante de l'administration de la TPS/TVH au sein de votre organisation.
English: Andrea Rigoni), Mrs Maria de Belém Roseira, Mrs Marlene Rupprecht, MM. Walter Schmied, Samad Seyidov, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Össur Skarphédinsson, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Rita Streb-Hesse, Mr Konstantinos Tassoulas, Mrs Jozephina Topalli, M. Milan Urbáni, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Angela Watkinson M. Bart Van Winsen, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski, Mrs Barbara Žgajner-Tavš, N. …(alternate :
French: Andrea Rigoni), Mme Maria de Belém Roseira, Mme Marlene Rupprecht, MM. Walter Schmied, Samad Seyidov, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Össur Skarphédinsson, Mme Darinka Stantcheva, Mme Rita Streb-Hesse, M. Konstantinos Tassoulas, Mme Jozephina Topalli, M. Milan Urbáni, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Angela Watkinson M. Bart Van Winsen, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski, Mme Barbara Žgajner-Tavš, N. …(remplaçante :
English: That is important to point out.
French: Je crois qu'il faut quand même le souligner.
English: Japan values China's efforts as a first step towards confidence-building in the international community through the improvement of transparency in armaments and the arms trade.
French: Le Japon apprécie les efforts déployés par la Chine qu'il considère comme un premier pas vers un renforcement de la confiance au sein de la communauté internationale grâce à l'amélioration de la transparence dans le domaine des armements et le commerce des armes.
English: 3.14 Dave Poulton, National Environmental sector As we’ve gone around the table, I’ve certainly heard many thoughtful ideas from previous speakers, many of which I agree with and endorse – many, but not all.
French: 3.14 Dave Poulton, organismes nationaux de conservation Ce tour de table m’a certainement donné l’occasion d’entendre de nombreuses idées réfléchies des commentateurs précédents, et je suis d’accord avec un grand nombre d’entre elles, mais pas toutes.
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 3.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 30 et reprend à 15 h 55.
English: It is a question first and foremost of reducing labour costs and the attendant social costs, but that leads to a reduction in domestic demand, which is incredibly important.
French: Elles visent avant tout à réduire les coûts de la main-d'?uvre et les coûts sociaux qui y sont liés. Mais elles résultent en une diminution de la demande intérieure.
English: currently in effect tax rate of 3890 OS/kl ($0.372 CDN/l)
French: en vigueur Taux de 3 890 shillings/kL (0,372 $CAN/L)
English: On 16 and 17 December 2005, voting instructions, information on the conduct of voting and the counting procedures were provided for approval to members of the Referendum Commission.
French: Les 16 et 17 décembre 2005, des instructions relatives au mode de scrutin, ainsi que des informations concernant son déroulement et les procédures de comptage, ont été soumises à l'approbation des membres de la Commission référendaire.
English: We were not able to shed any light on the reasons or triggers for changes in recall activity over this four-year period.
French: Nous n’avons pas réussi à déterminer les raisons ou les éléments déclencheurs à la base des variations qu'ont subies les rappels au cours de cette période de quatre ans.
English: There is a wide-ranging exemption that excludes regulated sectors of the economy from the scope of the competition law.
French: Elle ménage aussi une exemption très générale qui écarte de son champ d'application les secteurs réglementés de l'économie.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de sa signature et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou les remplaceraient.
English: 1.0.2 CAI has exclusive jurisdiction to hear and decide "introductory" request for access to an individual’s record, when an enterprise is involved.
French: Westbury Canadienne, compagnie d’assurance-vie, [1999] CAI 550 (C.S.); Therien c. News Marketing Canada, J.E. 2001-809 (C.S.).
English: The 9 favorite artists of boubou019 : RockY14 , crayon2papier , lola , Amaranthie , cricribattosai , Bini , mein-dessins1402 , Aurea , stichinsgluck .
French: Les 9 artistes préférés de boubou019 : RockY14 , crayon2papier , lola , Amaranthie , cricribattosai , Bini , mein-dessins1402 , Aurea , stichinsgluck .
English: During the reporting period, the CNSC consulted with the IAEA on the development of an integrated safeguards approach for Canada.
French: Au cours de la période du rapport, la CCSN a consulté l'AIEA au sujet de l'élaboration d'une approche intégrée des garanties pour le Canada.
English: The Commission announced proposals for the implementation of compatible pan-European services as part of an action plan for online compatibility.
French: La Commission annonce des propositions pour la mise en place de services paneuropéens interopérables, s’inscrivant dans le plan d’action en faveur de l’administration en ligne.
English: On their rating sheet for Ms James for Team Leadership the Board had checkmarked the 1st bulleted behaviour, and put "½" beside the 3rd one.
French: Sur la feuille de notation de Mme James concernant le leadership d'équipe, le jury a coché le premier comportement de la liste par points et inscrit « ½ » à côté du troisième.
English: In this chapter, we examine the specifics of why Charter litigation, human rights complaints and submissions to treaty bodies are not a stand-in for legislated national standards.
French: Dans le chapitre qui suit, nous verrons pourquoi les contestations fondées sur la Charte, les plaintes concernant les droits de la personne et les revendications auprès des organes créés en vertu d’instruments internationaux ne sauraient remplacer un cadre normatif national prescrit par des lois.
English: The criterion in ISO 10156 is
French: Le critère de l'ISO 10156 est le suivant:
English: Information you provide or we hold about you may be used by us to contact you by any means (including mail, telephone, email or text messages) about improved or any other services and products, provided by us, now or in the near future.
French: Les informations que vous avez fournis et que nous détenons sur vous peuvent êtres utilisées par nos services afin de vous contacter par n’importe quel moyen (ceci inclus: appel téléphonique, email, courrier ou sms) pour vous informer de nouvelles offres ou d’améliorations de nos produits, maintenant ou à l’ avenir.
English: As a result, concern was rising about the widening gap between Chinese and European public opinions and perceptions of each other.
French: Naturellement, l'écart croissant entre les opinions publiques chinoises et européennes et leur perception mutuelle ont suscité de vives inquiétudes.
English: Reduced demands on the disk drive result in lower energy consumption.
French: Utilisation réduite du lecteur de disque à des fins d'économie d'énergie.
English: Payment of Unpaid Claims If a claim remains unpaid in whole or in part on the day that is 18 months after the end of the leadership contest, the amount is deemed to be a contribution to the leadership contestant made on the day the expense was incurred and is subject to contribution limits. [435.29(1)] The Chief Electoral Officer will publish the unpaid claim deemed to be a contribution. [435.29(2)] This provision does not apply to [435.29(2)]
French: Paiement des créances impayées Toute partie d'une créance qui n'est pas payée le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la fin de la course à la direction est réputée constituer une contribution apportée au candidat à la direction à la date à laquelle la dépense a été engagée et est assujettie aux plafonds des contributions. [435.29(1)] Le directeur général des élections publiera les créances impayées réputées constituer des contributions. [435.29(2)] Cette disposition ne s'applique pas aux créances suivantes : [435.29(2)]
English: Among these, only six developing countries (upper middle income and high income countries) have fully delivered thus far on their debt relief commitments.
French: Parmi ces derniers, seuls six pays en développement (à revenu intermédiaire de la tranche supérieure et à revenu élevé) se sont intégralement acquittés jusqu'à présent de leurs engagements d'allégement de la dette.
English: Portions of the Grand Banks and Continental Shelf were also exposed land, supporting vegetation, animals and people.
French: Des portions des Grands Bancs et de la plate-forme continentale étaient alors des terres à découvert sur lesquelles on trouvait de la végétation, des animaux et des colonies humaines.
English: From 06-Nov-09 to 15-Dec-09: Stay 7 night(s) and get 3 night(s) free.
French: à partir de 06-nov.-09 au 15-déc.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 3 nuit(s) gratuite(s).
English: Follow this for approximately 5 miles to Nailsworth.
French: Suivre ceci approximativement sur 8km jusqu'à Nailsworth.
English: Nationally, Brunei Darussalam has close coordination on matters of security, through sharing of intelligence and provision of logistics support among all relevant Enforcement Agencies of the country.
French: Au niveau national, le Brunéi Darussalam assure une coordination étroite s'agissant des questions de sécurité et partage les renseignements obtenus entre tous les organismes chargés du maintien de l'ordre et en leur fournissant un appui logistique.
English: Steps towards ending the occupation of Azeri territory will create a better climate in the region, including in Turkish-Armenian relations.
French: Les mesures visant à mettre un terme à l'occupation du territoire azéri instaureront un climat plus propice dans la région, notamment aux relations arméno-turques.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU's diplomatic service offers the chance to improve the work of the Union in the field of human rights.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le service diplomatique de l'Union européenne nous donne la possibilité d'améliorer le travail de l'Union dans le domaine des droits de l'homme.
English: They stressed that the allocation of fiscal resources should be equitable or even pro-poor to avoid further marginalization.
French: Ceux-ci ont souligné que l'affectation des ressources fiscales devait être équitable et favorable aux pauvres, afin d'éviter une nouvelle aggravation de leur sort.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Paris Principles and by taking into consideration the Committee's general comment No. 2 (2002) on National Human Rights Institutions, expand the mandate of the Ombudsman to include the monitoring and promotion of international human rights instruments.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux Principes de Paris et en tenant compte de son Observation générale no 2 (2002) sur les institutions nationales des droits de l'homme, d'étendre le mandat du médiateur de façon à y inclure la surveillance et la promotion de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This means that this crisis will give us the opportunity to increase investment in social Europe and in a Europe of reform.
French: Cela veut dire que nous aurons dans cette crise l'opportunité pour investir encore davantage dans l'Europe sociale et l'Europe des réformes.
English: The Secretariat thus believes that it is inappropriate for it to propose any specific principles for the allocation of seats in the Coordination Committee, especially since such principles may have the effect of favoring an increased or decreased allocation of seats to particular groups.
French: En conséquence, le Secrétariat estime qu’ ne lui appartient pas de proposer des principes à appliquer pour la répartition des il sièges au Comité de coordination, d’ autant que ces principes pourraient avoir pour effet de favoriser une augmentation ou une diminution du nombre des sièges attribués à tel ou tel groupe.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide > Eating Out
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Manger à l'extérieur du foyer
English: Major Stewart PEI Department of Development and Technology 902-620-3508
French: Major Stewart Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É. 902-620-3508
English: As stated in paragraph 18, the strategic deployment stocks should not be seen as a fixed inventory but rather a dynamic capability that will develop over time, based on the updated needs identified in annual composition reviews.
French: Comme indiqué au paragraphe 18, il faudrait y voir non pas un inventaire rigide, mais plutôt une capacité dynamique qui évoluera compte tenu des besoins recensés au cours des examens annuels.
English: · Ecopoint system for transit journeys across Austria
French: · Système d'écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche
English: The biggest danger is that once again not one important decision will be taken and the people of Europe will turn away in despair from the spectacle of European cooperation within Europe, which is all too frequently hesitant and deficient.
French: Le plus grand risque, c'est qu'une fois encore, aucune décision importante ne soit prise et que les citoyens européens se détournent en soupirant de la coopération trop souvent inexistante ou défaillante en Europe.
English: That is part of the reason.
French: C’est là un élément d’explication.
English: The increase compared to the appropriation for 2006 ($852,000) reflects higher flight-hour costs for 2007.
French: L'augmentation par rapport au crédit ouvert pour 2006 (852 000 dollars) tient au relèvement du prix de l'heure de vol en 2007.
English: I believe that it is possible to run a business reaching out to people and giving them the goods and services they want, efficiently and conveniently, without sacrificing privacy.
French: J'estime qu'il est possible de gérer une entreprise, de rejoindre les personnes et de leur donner les biens et les services qu'elles veulent, de façon efficace et accomodante, sans sacrifier la vie privée.
English: Appendix II  Discussion paper by Guillermo González, dated 26 June 2000
French: Appendice II Document de travail établi par Guillermo González, daté du 26 juin
English: Additional information on PSEPC is available on line at: www.psepc-sppcc.gc.ca/ and in Section 5 of this report.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur SPPCC à l'adresse http://www.psepc-sppcc.gc.ca et à la Section 5 du présent rapport.
English: The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2. or Annex 14, paragraph 4.2.  ) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
French: On mesure ensuite le CIL (paragraphe 3.2. de l'Annexe 4 ou paragraphe 4.2. de l'Annexe 14) après avoir recouvert d'encre de Chine toute surface postérieure miroitée.
English: Reproduction right "Making of a copy or copies of a fixation" No definition See RC Recs.
French: Droit de reproduction „La réalisation d'un exemplaire ou de plusieurs exemplaires d'une fixation" Pas de définition Voir CR Recs.