ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formulating medium- to long-term economic and social development plans for the citizenry, the Chinese Government has always taken rural poverty alleviation and development to be a major factor, and set national poverty standards in accordance with the people's level of economic development and with the financial resources of the State; it determines the regions on which to focus for poverty alleviation on the basis of the geographical distribution of people in poverty.
French: En formulant des plans de développement économiques et sociaux à moyen et à long terme pour les citoyens, le Gouvernement chinois a toujours été mû par la conviction que la lutte contre la pauvreté rurale et pour le développement était un facteur décisif, et il a établi des normes de pauvreté à l'échelle nationale, en fonction du niveau de développement économique de la population et des ressources financières de l'État; il répertorie les régions où il fera porter son action en fonction de la répartition géographique de la pauvreté.
English: It aims to prepare them to return safely and securely to a maximum-security environment.
French: L'objectif de cette unité est de préparer les délinquants à retourner de manière sûre dans un établissement à sécurité maximale.
English: The programme is a joint effort between Headquarters and field missions to offer intensive on-the-job training to a selected pool of external candidates who have been competitively assessed by an interview panel and vetted by the Director of the Field Personnel Division prior to their placement on the roster of Human Resources Officers.
French: Il s'agit d'un effort conjoint du Siège et des missions qui doit permettre de dispenser sur place une formation intensive à un groupe sélectionné de candidats externes qui ont été évalués par un jury d'entretien et agréés par le Directeur de la Division du personnel et des opérations sur le terrain avant d'être inscrits sur le fichier des spécialistes des ressources humaines.
English: • Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC)
French: • Agence de santé publique du Canada - Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement
English: INA CIG 001 Gender Equality Description:
French: AIN SFF 076 Développement économique des collectivités Description :
English: Microbial metabolic quotients (respiration:biomass ratios) were not adversely affected by any of the treatments.
French: Aucun des traitements n'avait d'effet adverse sur le quotient métabolique de la flore microbienne (ratio de la respiration sur la biomasse).
English: • Take training to expand your skills
French: • Suivre une formation de perfectionnement
English: (2) An individual who is 16 years old or older may apply to the Board to be appointed as the representative of a subject who is incapable with respect to personal health information, to give or refuse consent on behalf of the subject to a use or disclosure of personal health information.
French: (6) La Commission peut autoriser la présentation d’une nouvelle requête si elle est convaincue qu’il est survenu un changement important dans les circonstances qui justifie le réexamen de la capacité du sujet.
English: Participated as a technical expert for hydrography and cartography in the IOC/IHO project entitled “International Bathymetric Chart of the Central and Eastern Atlantic” (IBCEA), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1998-2004.
French: Participation, en qualité d'expert en hydrographie et en cartographie, au projet de la Commission océanographique internationale (COI) et de l'OHI tendant à établir une carte bathymétrique internationale de l'Atlantique du Centre-Est (IBCEA), Institut hydrographique, Lisbonne, 1998-2004
English: ** Planned spending includes statutory programs - Atlantic offshore: $1,087.4M in 2008-09; $1,026M in 2009-10; and $984.1M in 2010-11.
French: ** Les dépenses prévues englobent les programmes législatifs au large des côtes de l'Atlantique : 1087,4 M$ en 2008 009; 1026,0 M$ en 2009-2010 et 984,1 M$ en 2010-2011.
English: Amendment 21 María Isabel Salinas García Proposal for a regulation – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C-310/04.
French: Amendement 21 María Isabel Salinas García Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission 3) Il y a lieu d'adopter un nouveau régime d'aide spécifique au coton qui soit conforme à l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-310/04.
English: • Swimming pools, toilet seats;
French: • la nage en piscine, ou l'utilisation d'un siège de toilettes;
English: The lack of adequate investment in agricultural infrastructure, extension services and research and development has resulted in low agricultural productivity and income.
French: L'absence d'investissements appropriés dans les infrastructures agricoles, dans les services de vulgarisation et dans la recherche et le développement ont conduit à une faible productivité agricole et à de faibles revenus.
English: Citizenship, freedom, security and justice This heading covers a very small part of the future financial framework.
French: Justice et affaires intérieures: augmentation de 260% Culture et diversité européennes: augmentation de 110%
English: The ECB, like any other central bank, reserves the right to decide whether, when and by what means information should be communicated regarding interventions.
French: La BCE, comme toute autre banque centrale, se réserve le droit de décider si, quand et par quel moyen des informations doivent être communiquées concernant les interventions.
English: The introduction of this disposition means that we are in favour of the deletion of article.
French: L'introduction de cette disposition signifie que nous sommes favorables à la suppression de l'article.
English: If you find any mistake in the information published, please, click HERE to suggest any modification .
French: Si vous trouvez n'importe quelle erreur dans l'information éditée, s'il vous plaît, cliquetez ICI pour suggérer n'importe quelle modification .
English: Conventional wisdom holds that future molecular-based transistors have to follow the same model; a molecule must somehow be attached to input and output wires.
French: L'idée reçue, c'est que les transistors à molécule de demain devront être construits selon ce modèle; il faudra relier d'une façon ou d'une autre la molécule à des fils d'entrée et de sortie.
English: Address, phone, fax, e-mail Hours of operation Monday to Friday: 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
French: Heures d'ouverture Du lundi au vendredi : 8 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 17 h 00
English: The section of this policy entitled "Guidelines for Revoking Designation of Dockside Observers" identifies the types of breaches of the policy that are minor, serious, and major, and what action is required by DFO, and the DMC for each of these breaches.
French: La section de la politique intitulée « Lignes directrices concernant la révocation de l’accréditation des observateurs à quai » détermine les types d’infraction qui sont secondaires, sérieuses et majeures, et les mesures à prendre par le MPO et le CGM pour chacune de ces infractions.
English: Symbolism Arms The wavy blue and white bars depict the series of waterfalls at Sault Ste. Marie, and the three-fold division symbolizes the Holy Trinity.
French: Symbolisme Armoiries Les bandes ondulées bleu et blanc représentent la suite de cascades à Sault Ste Marie, alors que la triple partition symbolise la Sainte Trinité.
English: After carefully considering and reflecting upon the matter, I have concluded that the selection board did not err when it decided to consider the fact that Ms. Bakajsza had declined to accept appointments in the vicinity of Kingston which were offered to her because of her placement on a previous eligibility list.
French: Après mûre réflexion à ce sujet, j'en ai conclu que le jury de sélection ne s'était pas trompé lorsqu'il a décidé de tenir compte du fait que Mme Bakajsza avait refusé d'accepter des nominations aux environs de Kingston, qui lui étaient offertes parce que son nom figurait sur une liste d'admissibilité antérieure.
English: Link Material Safety Data Sheet (MSDS) Official Languages Act Treasury Board of Canada Secretariat Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trés or du Canad a :
English: They did an interview with the BBC in which they denied that the genocide ever took place, and they promised to return to Rwanda.
French: Ils ont eu un entretien avec la BBC au cours duquel ils ont nié que le génocide et promis de rentrer au Rwanda.
English: Kita Szpak Manager, Corporate Communications Ph: 613-727-8272 ext.
French: Kita Szpak Directrice, Communications internes Tél. : (613) 727-8272, poste 262 kszpak@camc.ca
English: (Translation) We often speak of the number of CN employees in Quebec.
French: "Alors on parle souvent du nombre d’employés du Canadien National au Québec.
English: A statement was made by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan prend la parole.
English: Some of these elements may be required by law.
French: Certains de ces éléments peuvent être exigés par la loi.
English: 8.2.4.2 Fog and snow Fog is a common problem at sea.
French: Bien qu'au départ, les trombes marines peuvent être très petites, elles peuvent devenir extrêmement violentes sans avertissement.
English: Substantial progress was also achieved in the area of Information Security with the promulgation of new security and password policies and shared volume space restrictions.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans le domaine de la sécurité informatique, avec la promulgation des nouvelles politiques en matière de sécurité, de mots de passe et de restrictions relatives aux volumes de stockage partagés.
English: (5) Subsections 9(4) and (5) of the Regulations are replaced by the following: (4) Subject to subsection (8), when the outstanding balance of the principal amount of a guaranteed student loan and any accrued interest become payable under any of paragraphs (1)(c) to (k), the Minister shall, effective on the day referred to in that paragraph, terminate an interest-free period in respect of all of the borrower's outstanding full-time guaranteed loans.
French: (5) Les paragraphes 9(4) et (5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Sous réserve du paragraphe (8), lorsque le principal impayé du prêt garanti et les intérêts courus deviennent exigibles en application de l'un des alinéas (1)c) à k), le ministre annule la période d'exemption d'intérêts à l'égard de tous les prêts garantis à temps plein impayés de l'emprunteur, laquelle mesure prend effet le jour visé à l'alinéa en cause.
English: Citizens with low incomes who study at fee-paying institutions receive State grants based on the norms applicable at public educational institutions of the same kind and type.
French: Les élèves issus de familles modestes qui sont inscrits dans des établissements d'enseignement payants reçoivent une allocation de l'État correspondant aux normes qui s'appliquent dans les établissements publics du même type.
English: Weight control, he says, has two components - the objective, which could be to lose or gain weight - or maybe see no change at all - and the behaviours to reach that objective.
French: Le contrôle du poids, dit-il, est double : l'objectif, qui est de perdre ou de prendre du poids - ou peut-être ne pas voir de changement du tout -, et les comportements pour atteindre cet objectif.
English: Its immediate effect has been better readiness of the negotiating teams in acceding countries for WTO working parties on accessions.
French: Ce projet a eu pour retombée immédiate une meilleure préparation des équipes des pays candidats chargées de négocier avec les groupes de travail des accessions de l'OMC.
English: Subclause 33(4) ITA 127(11.4) Subsection 127(11.4) of the Act was introduced contemporaneously with the introduction of the filing deadline for claiming SR&ED investment tax credits, to address the circumstances in which a taxpayer identified an amount as being a particular type of expense, but on reassessment Revenue Canada concluded that the amount should, instead, have been treated as SR&ED.
French: « fournisseur imposable » La modification apportée à la définition de « fournisseur imposable » consiste à corriger une erreur qui s’est glissée dans la version anglaise de la disposition entre la publication de l’avant-projet annonçant son instauration et le dépôt, en décembre 1995, de l’avis de motion des voies et moyens la renfermant.
English: Ms. Speed did not file a reply with the Agency.
French: Mme Speed n'a pas répliqué.
English: One of the CEDAW committee's recommendations to Spain during presentation of the fifth report was to promote and protect the rights of Roma women, in particular with respect to education, employment, housing and health.
French: Parmi les recommandations que le Comité a formulées à l'intention de l'Espagne lors de l'examen de son cinquième rapport périodique, il y a lieu de citer celle qui concernait la promotion et la protection des droits des femmes gitanes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement et de la santé.
English: Module I was devoted to an introductory session where participants were presented with an overview of the functioning of UNCTAD and other Geneva-based institutions in the formulation of development policies, decision-making aspects and the content of their technical cooperation activities.
French: Le module I était consacré à une séance d'introduction, au cours de laquelle on a exposé aux participants, de façon générale, le fonctionnement de la CNUCED et d'autres institutions basées à Genève quant à la formulation des politiques de développement, à la prise de décisions et au contenu des activités de coopération technique.
English: United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia
French: Bureau des services de contrôle interne
English: By requesting the GM to respond to the demands of the affected Parties, the COP has in many instances encouraged the multiplication of GM activities while not ensuring that adequate financing and resources are made available for such an extension of the GM's mandate.
French: En priant le Mécanisme mondial de répondre aux demandes des Parties touchées, la Conférence des Parties a encouragé dans bien des cas la multiplication des activités du Mécanisme sans prendre les dispositions nécessaires pour qu'il dispose du financement et des ressources voulues pour s'acquitter de ses nouvelles tâches.
English: In Sweden at any rate, it tends to be women from the CEECs that are exploited the worst.
French: On constate en effet, c'est du moins le cas dans mon pays, la Suède, que les femmes originaires des pays de l'Est sont celles qui sont les plus durement exploitées.
English: Are overheads such as the cost of inventory storage space, warehouse security, time and machinery costs of handling and transport, being charged to end users?
French: Les frais généraux comme le coût des espaces d'entreposage du stock, le coût de la sécurité concernant l'entreposage, les coûts de manipulation et de transport en temps et en machinerie, sont-ils imputés aux utilisateurs finals?
English: Long-term records of surface water chemistry of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) showed that surface waters were recovering due to a decrease in S emissions in Europe and North America.
French: L'évolution à long terme de la chimie des eaux de surface observée par le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) a montré que les eaux de surface se régénéraient grâce à une diminution des émissions de S en Europe et en Amérique du Nord.
English: IT Organisations are constantly under pressure to justify costs and service quality.
French: Les organisations IT sont constamment sous pression pour justifier des coûts et de la qualité des services.
English: If Cambridge were to use such netting, the Tribunal is of the opinion that the company’s reputation as a reliable supplier with a superior product could be adversely affected and that, eventually, the company’s overall operations could be put at risk.
French: Si Cambridge devait utiliser des filets à mailles non nouées, le Tribunal est d’avis que sa réputation de fournisseur fiable, offrant un produit de qualité supérieure, pourrait en souffrir et que, en fin de compte, toutes les activités de l’entreprise pourraient être mises en péril.
English: This Task Force analyzes the impact of regulatory frameworks in the area of privacy and data protection and formulates business positions on these issues.
French: Ce comité analyse l'impact des cadres réglementaires dans le domaine de la confidentialité et de la protection des données, et expose le point de vue des entreprises sur ces questions.
English: Managing the results — whatever the outcome — will require genuine cooperation between the NCP and the SPLM.
French: Gérer les résultats - quels qu'ils soient - exigera une coopération sincère entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: The Criminal Code regards violence perpetrated against the partner or former partner, including of the same sex, as an aggravating circumstance.
French: Le Code pénal prévoit que la violence exercée à l’encontre d’un partenaire ou d’un ex-partenaire, y compris du même sexe, constitue une circonstance aggravante.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour découvrir comment les technologies de l'information et de la communication améliorent la vie quotidienne des villageois en Inde Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 6.3.2 Measurement Canada to develop a communication strategy to inform the stakeholders.
French: Recommandation 6.3.2 Il est recommandé que Mesures Canada adopte une stratégie de communication.
English: (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: b) Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne.
English: Excludes Young Company Funding from PCH 2000/01 $80,000 PCH Young Company Funding 1999/00 $105,000 PCH Young Company Funding 1998/99 & earlier Funding for Young Company came from several government departments and fluctuated from year to year In spite of the public sector operating grants and contributions it received, the Centre encountered difficulties in generating sufficient revenues to cover its programming costs.
French: 1998-1999 et avant Le financement de la Jeune Compagnie provenait de plusieurs ministères fédéraux et fluctuait d'une année à l'autre. Bien qu'il ait reçu des subventions et des contributions d'exploitation du secteur public, le Centre a éprouvé des difficultés à générer des revenus suffisants pour couvrir ses frais de programmation (10).
English: • a development strategy for the recipient country.
French: • une stratégie de développement du pays bénéficiaire.
English: MAKING A DIFFERENCE? by Gabriel Granatstein
French: UNE CONTRIBUTION DÉTERMINANTE? par Gabriel Granatstein
English: The information from the region shows that basic food and health care are still needed.
French: Les informations parvenant de cette région montrent qu'il est encore nécessaire de fournir une alimentation de base et des soins médicaux.
English: (Signed) Russell F.
French: Le Ministre conseiller du pays hôte (Signé) Russell F. Graham
English: In that case, my opinion as rapporteur is that it should be voted for - putting the amendment to the vote as 8 a), as I said, and with that wording.
French: Dans ce cas, mon opinion en tant que rapporteur est de voter pour. En soumettant l'amendement au vote, comme je dis, en tant que considérant 8 bis formulé ainsi.
English: In 2007/08, total expenditure on rations at peacekeeping missions was $225.89 million.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, le montant total des dépenses engagées au titre des rations dans les opérations de maintien de la paix s'est élevé à 225 890 000 dollars.
English: Mr. Dean Marc Bialek
French: M. Dean Marc Bialek
English: The correctness of the facts cannot be assumed until such a final decision is reached.
French: L'exactitude des faits ne peut pas être présumée avant l'adoption de cette décision définitive.
English: Human rights were universal and indivisible.
French: Les droits de l'homme sont universels et indivisibles.
English: The program also conducts evaluations, reviews and internal audits in accordance with Treasury Board policy.
French: Le Programme procède aussi à des évaluations et à des vérifications internes, conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: The proposal also focused on the question of unanimity of the permanent members of the Security Council and defining decisions of a procedural nature under the Charter of the United Nations.
French: La proposition était également axée sur la question de l'unanimité des membres permanents du Conseil de sécurité et sur la définition des décisions de procédure en application de la Charte des Nations Unies.
English: A key guiding principle, outlined in Chapter 1 of this Manual, is that all comments received during the consultative process should be addressed in a document available to those who were consulted.
French: L'un des principes directeurs clés, énoncé au chapitre 1 du Manuel, concerne le fait qu'on doit tenir compte de tous les commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document qu l'on met à la disposition des personnes consultées.
English: The doses were given in a randomized order and study agents were compared in terms of absolute provocative concentration (PC20) of methacholine causing at least 20% fall in forced expiratory ventilation volume.
French: Les doses ont été administrées de façon aléatoire et les produits comparés en terme de concentration provocatrice absolue (PC20) de métacholine causant une chute minimale de 20% du volume expiratoire forcé.
English: I myself do not remember seeing such single-mindedness, and for that thanks go to the chairman and, obviously, the Commission as well.
French: Je ne me souviens pas d'avoir été témoin d'une action aussi unanime et j'en remercie la présidente, ainsi que, bien sûr, la Commission.
English: The chairing of the regional coordination mechanism meetings by the United Nations Deputy Secretary-General was a major achievement, as well as the co-chairing of meetings by African regional and subregional organizations.
French: Le fait que les réunions du Mécanisme de coordination régionale aient été présidées par la Vice-Secrétaire générale des Nations Unies et coprésidées par des organisations africaines régionales et sous-régionales a été un vrai succès.
English: Camco's reply did not comment on the request for an interim review, but confirmed that it no longer produced the refrigerators covered by the findings.
French: Dans sa réponse, Camco n'a pas fait d'observations sur la demande de réexamen intermédiaire, mais a confirmé qu'elle ne produisait plus de tels réfrigérateurs.
English: • Is there a risk of unfunded costs in the future?
French: • Y a‑t‑il un risque que surviennent dans l'avenir des coûts pour lesquels on n'a pas prévu de fonds?