ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 40 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) (chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg))
French: Consultations officieuses sur le point 40 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) (présidées par S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg))
English: For example, a bottler sells one bottle of a soft drink to a retailer.
French: Par exemple, un embouteilleur vend une bouteille de boisson gazeuse à un détaillant.
English: (1) The authors of works of three–dimensional art shall have the right to collect from the seller a share in the price of any resale effected by the latter at auction, in a commercial establishment or through the agency of a broker or dealer.
French: 1) Les auteurs d’œuvres des arts plastiques ont le droit de percevoir du vendeur une participation au produit de toute revente de ces œuvres faite aux enchères publiques, dans un établissement commercial ou par l’intermédiaire d’un commerçant ou d’un agent commercial.
English: In many cases, these attacks were linked to the repression of peaceful protests conducted to express disagreement with some governmental policy, at the national or local level, or with the actions of large corporations.
French: Dans nombre de cas, ces attaques avaient été commises lors d'opérations de répression menées contre des manifestants pacifiques qui exprimaient leur désaccord au sujet d'une politique gouvernementale, au niveau local ou national, ou qui protestaient contre les activités de grandes entreprises.
English: Diese Aufnahme aus dem Jahr 2006 entstand anläßlich des Merhaba-Tanzfestival 2006.
French: Diese Aufnahme aus dem Jahr 2004 entstand anläßlich des Orientalischen Tanzfestivals 2004.
English: • 3-A Smoking and Other Tobacco Use, Age 10-19, Canada, 1994
French: • 3-A Cigarettes et autres produits du tabac consommés par les 10 à 19 ans, Canada, 1994
English: Combined with the new Strategic Capability Planning Process, CDE and M&S holds the potential to craft forces that are more responsive and adaptable for an uncertain world.
French: L’ECE et la M&S conjuguées au nouveau Processus de planification stratégique des capacités sont susceptibles de créer des forces plus responsables et mieux adaptées à un monde incertain.
English: For example, to assess the extent to which a program has achieved a given objective, one must determine an indicator of this achievement and an analytic technique for isolating the effect of the program.
French: Par exemple, si l'évaluation a pour objet de déterminer dans quelle mesure un programme a atteint un objectif donné, l'évaluateur doit choisir un indicateur approprié et opter pour une méthode d'analyse qui lui permettra d'isoler l'effet du programme.
English: There are currently five core IBETs agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Service Agency (CBSA), US Immigration and Customs Enforcement (ICE), US Customs Border Protection/Border Patrol(CBP/BP) and the US Coast Guard (USCG).
French: À l’heure actuelle, les EIPF sont composées de cinq organismes principaux : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l’US Immigration and Customs Enforcement (ICE), l’US Customs Border Protection/Border patrol (CBP/BP) et l’US Coast Guard (USCG).
English: For the first time in it's over 160-years history as independent state, Liberia has taken a giant leap to ensuring accountability by adopting a new accounting standard.
French: La présidente du Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf est annoncée mercredi prochain au Bénin pour une visite de travail et d'amitié.
English: Such an organization might be a literary agent representing a number of writers, or, more commonly, a Collective Management Organization.
French: Pareille organisation peut être un agent littéraire représentant un certain nombre d'écrivains ou, plus communément, une organisation de gestion collective.
English: • takes responsibility for fostering an environment that supports work-life balance Please refer to "Importance of competencies by level".
French: • prend la responsabilité de favoriser un environnement qui appuie l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle Veuillez vous référer à la section "Importance des compétences par niveau"
English: (EL) Mr President, I am a Cypriot member of parliament, I have supported the integration of Turkey into Europe since the days of President Ozal and I still support it today.
French: (EL) Monsieur le Président, je suis un député chypriote, j'ai soutenu l'intégration de la Turquie dans l'Europe depuis l'élection du président Ozal et je la soutiens toujours aujourd'hui.
English: He further admitted knowing the Sierra Leonean refugee who had abetted him and also identified him to the investigators.
French: Il a en outre admis qu'il connaissait le réfugié sierra-léonais qui l'avait aidé et l'a également montré aux enquêteurs.
English: In vehicles required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel facing forwards and shall be fitted with wheelchair and occupant restraint systems complying with paragraphs 3.8.1.2. or 3.8.2.
French: Dans les véhicules où des dispositifs de retenue des occupants doivent être installés, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être conçu de manière à ce que l'utilisateur du fauteuil roulant voyage en étant tourné vers l'avant et être équipé de dispositifs de retenue du fauteuil roulant et de l'occupant conformes aux paragraphes 3.8.1.2 ou 3.8.2.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Passport Office Revolving Fund As a special operating agency with a revolving fund, the Passport Office finances its operations entirely from revenues generated by fees received for the provision of travel documents.
French: RENDEMENT FINANCIER Fonds renouvelable du Bureau des passeports À titre d’organisme de service spécial doté d’un fonds renouvelable, le Bureau des passeports finance ses activités entièrement à partir des revenus tirés des droits perçus pour la délivrance de documents de voyage.
English: Sampling Error Sampling is an important means of achieving a more effective allocation of resources, ensuring appropriate relevance across programs, yielding more timely results, and in other ways improving data accuracy.
French: Exactitude : erreur d'échantillonnage L'échantillonnage est un moyen important de mieux répartir les ressources, d'assurer la pertinence des programmes, de produire des résultats plus actuels et d'améliorer d'autres façons l'exactitude des données.
English: Address of cemetery: 455 Montreal Road, Ottawa, ON Location map
French: Adresse du cimetière : 455 Montreal Road, Ottawa, ON Carte de l’emplacement
English: It was necessary to identify and eradicate the underlying causes of terrorism, including foreign occupation and the unlawful use of force and aggression.
French: Il faut rechercher et éliminer les causes profondes du terrorisme, dont l'occupation étrangère, le recours illicite à la force et l'agression.
English: • In July 2004, the Task Force for Cultural Diversity on Television, which was formed by the CAB in 2001, published an extensive report.13 The report includes the results of a landmark quantitative and qualitative study of the state of representation on private Canadian television as well as a recommended set of best practices and industry initiatives.
French: Ce rapport comprend les résultats d'une importante étude qualitative et quantitative sur la représentativité de la télévision privée canadienne ainsi qu'une série de recommandations relatives aux pratiques exemplaires et aux projets de l'industrie.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Canadian Broadcasting Corporation, in a number of accessions, between 1985 and 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Société Radio-Canada, en plusieurs versements, entre les années 1985 et 1993.
English: 5.5 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) The development of the departmental SDS has had a large impact on how we conduct business.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère a eu une forte incidence sur son mode de fonctionnement.
English: 1 Estimates for European countries are taken from the year 2000 annual report of the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction.
French: 1 Les estimations pour les pays européens proviennent du Rapport annuel de l’an 2000 de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: Nadia Martino  Program Delivery Coordinator  Phone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800  Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino  Coordonnatrice à l'Exécution de programme  Téléphone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800  Courriel: nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: In August 2001, the United States Congress approved $5.9 million for runway extension projects.
French: En août 2001, le Congrès américain a approuvé un financement de 5,9 millions de dollars pour des projets de prolongement des pistes.
English: First, he stated that Mr. Arar did not want to return to Canada.
French: 5.3.2 La déclaration présumée du SCRS En janvier 2003, des responsables syriens ont informé l’ambassadeur Pillarella que le SCRS avait dit au RMS qu’il ne voulait pas que M. Arar retourne au Canada.
English: The Panel also recommends that the Proponent work in close cooperation with MOE and the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (MEMPR) to develop a mutually agreeable mitigation strategy for draba that would adequately compensate for the loss of approximately 100 Alpine draba plants.
French: La commission recommande également que le promoteur travaille en étroite collaboration avec le ME et le ministère des Mines, de l’Énergie et des Ressources pétrolières (MEMPR) à l’élaboration d’une stratégie d’atténuation pour la drave qui soit mutuellement acceptable et constitue une compensation adéquate pour la perte d’une centaine de pieds de drave alpine.
English: With the 7.0.19.0 release, users on Netscape and supported Mozilla-based browsers will now be notified when a new version of Flash Player for users running on the Microsoft Windows platforms (98/ME, NT 4.0, 2000, XP) is available.
French: Dans la version 7.0.19.0, les utilisateurs de Netscape et des navigateurs Mozilla reçoivent une notification lorsqu'une nouvelle version de Flash Player est disponible pour les plates-formes Microsoft Windows (98/ME, NT 4.0, 2000, XP).
English: Investice do naší budoucnosti Investi Inv tice do naší budoucnost nvestice aší budoucnosti budoucnosti ti
French: Investi do naší budoucnost Inv tice do naší budoucnosti Investice nvestice aší budoucnosti budoucnosti ti
English: Second, 61% of respondents who had prescribed MPH agreed that MPH is the treatment of choice for ADHD compared to 42% of respondents who had not prescribed MPH.
French: Deuxièmement, 61 % des répondants qui avaient prescrit le MPH s'accordaient à dire que ce médicament est le traitement de choix pour le THADA, comparativement à 42 % des répondants qui ne l'avaient pas prescrit.
English: Thermal demagnetization experiments reveal the presence of multiphase remanence.
French: Les expériences de désaimantation thermique révèlent la présence de rémanence multiphasée.
English: These developments have encouraged the emergence of new and complex systems of multi-actor, multi-level governance, in which the state and law, while still occupying prominent roles, are no longer the sole controllers of events.
French: Ces développements ont encouragé l'émergence de nouveaux réseaux complexes d'acteurs et plusieurs niveaux de gouvernance, si bien que l'État et le droit de cet État, bien qu'ils occupent toujours un rôle de premier plan, ne sont plus les seuls à orienter le cours des événements.
English: Whether within or outside the Protocol, contributions may be granted through annual or multi-year cost-sharing agreements reached with each of the provincial and territorial governments for second-language teaching, or with the CMEC or the provinces and territories for interprovincial, interterritorial, and pan-Canadian projects or the administration of language learning and development programs.
French: Que ce soit dans le cadre du Protocole ou à l'extérieur de celui-ci, les contributions sont accordées dans le cadre d'ententes annuelles ou pluriannuelles de partage de frais conclues avec chacun des gouvernementaux provinciaux et territoriaux pour l'enseignement de la langue seconde ou avec le CMEC ou les provinces et territoires pour des projets interprovinciaux, interterritoriaux, pancanadiens ou pour l'administration de programmes de perfectionnement de la langue.
English: He shared the view that political instability, poverty and exclusion were factors in the spread of AIDS.
French: M. Oosthuizen partage l'avis selon lequel l'instabilité politique, la pauvreté et l'exclusion sont des facteurs qui contribuent à la propagation du sida.
English: I wish now to speak of a matter of importance in the sphere of disarmament.
French: Je voudrais également évoquer un fait d'importance en matière de désarmement.
English: There is also insufficient information to recommend lamivudine anti-viral prophylaxis for immunosuppressed patients who are known to be hepatitis B carriers. There are several case reports of the use of lamivudine in patients following renal transplantation and bone marrow transplantation, indicating that suppression of virus is possible, with resolution of the hepatitis(36,37).
French: Nous n'avons pas, non plus, suffisamment d'information pour recommander une prophylaxie antivirale à la lamivudine pour les patients immunosupprimés que l'on sait être porteurs du virus de l'hépatite B. On a déjà recensé des cas d'utilisation de lamivudine par des patients qui avaient subi une transplantation rénale ou une greffe de moelle osseuse et chez qui le virus est disparu, avec résolution de l'hépatite(36,37).
English: History 41 - 52 9
French: Histoire 41-52 9
English: In section V of that resolution, the Council reaffirmed the crucial role of the Commission in mobilizing the support of Member States for the United Nations crime prevention and criminal justice programme.
French: À la section V de la même résolution, le Conseil a réaffirmé le rôle crucial de la Commission en vue de mobiliser le soutien des États Membres pour le programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The best interests of the Public Service involve seeking a balance between the need to consider the legitimate career aspirations of Public Service employees and the need to recruit new talent to meet current and future requirements.
French: Procéder dans le meilleur intérêt de la fonction publique implique qu'il faut trouver un équilibre entre la nécessité de prendre en considération les aspirations professionnelles des fonctionnaires et celle de recruter de nouvelles personnes de talent pour répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: We must use our position as one of the strongest voices in the international community to call for peace, cooperation and stability in the region.
French: Nous devons nous servir de notre position en tant que l'une des voix les plus fortes de la communauté internationale pour appeler à la paix, à la coopération et à la stabilité dans la région.
English: Protecting the victims of trafficking in human beings: identification, assistance and compensation Identification To protect and assist trafficking victims it is crucial to identify them.
French: Protection des victimes de la traite des êtres humains: identification, assistance et dédommagement Identification Il est indispensable d’identifier les victimes de la traite pour pouvoir les protéger et les assister.
English: The promotion of equality between girls and boys is emphasised in all school curricula.
French: La promotion de l'égalité entre les garçons et les filles est faite dans tous les programmes scolaires.
English: The design, construction, performance, installation and usage of meters intended for prepayment applications are subject to federal regulation under Canada’s Electricity and Gas Inspection Act (Act) and Electricity and Gas Inspection Regulations (Regulations).  In their earliest form, prepayment meters consisted of coin operated mechanical meters.
French: La conception, la construction, la performance, l’installation et l’utilisation des compteurs destinés à servir dans des applications à prépaiement doivent se conformer à la Loi et au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz du gouvernement du Canada.  Au départ, les compteurs à prépaiement étaient des compteurs mécaniques actionnés par des pièces de monnaie.
English: Defence counsel on behalf of the offender urges the court to impose the minor punishment of a stoppage of leave for a period of 21 days.
French: De son côté, l’accusé, par l’intermédiaire de son avocat, demande à la Cour d’ordonner une peine mineure, soit une suppression de congé pendant 21 jours.
English: The Court noted that the purpose of the second Property Rights Amendment Act of 14 July 1992 had been to correct the effects of the Modrow Law in order to ensure equality of treatment between heirs to land acquired under the land reform, that is, those whose land had been allocated to third parties or returned to the pool of state-owned land in the GDR before the Modrow Law came into force and those who did not satisfy the conditions for allocation, but in respect of whom the GDR authorities had at the relevant time omitted to effect the transfers and enter them in the land register.
French: La Cour note que la deuxième loi sur la modification du droit patrimonial a été adoptée pour corriger les effets de la loi Modrow, afin d’assurer une égalité de traitement entre les héritiers des terrains visés par la réforme agraire – à savoir ceux dont les terrains avaient été attribués à des tiers ou étaient retournés dans le fonds agraire en RDA avant l’entrée en vigueur de loi Modrow – et ceux qui ne remplissaient pas les conditions d’attribution mais au sujet desquels les autorités de la RDA avaient omis de procéder à ces transferts et de les inscrire dans le livre foncier.
English: Statements such as that in paragraph 93 show Parliament in just the same extreme and totalitarian light.
French: Dans des énoncés comme celui du paragraphe 93, le Parlement ne se montre pas moins extrémiste ou totalitaire.
English: Because the objectives of sustainable development are very broad, governments and policy makers need a set of quantifiable parameters (indicators) to measure and monitor important changes and significant progress towards the achievement of these objectives.
French: Parce que les objectifs du développement durable sont très vastes, il faut que les gouvernements et les responsables politiques disposent d'un ensemble de paramètres quantifiables (indicateurs) pour pouvoir mesurer et suivre les changements et les progrès significatifs intervenant dans l'accomplissement de ces objectifs.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each alumina facility or aluminium facility, of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de production d'alumine ou d'aluminium, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: Plenary sessions Euro Parliament backs Slovakia’s euro area membership 23-06-2008 - 11:06 MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
French: Séance plénière Transports Réglementer le transport des marchandises dangereuses 23-06-2008 - 07:06 Les députés ont adopté en deuxième lecture une proposition de directive relative au transport intérieur des marchandises dangereuses.
English: Directional flashing lamps (Category X)
French: 6.22.5.2 Feux à éclat directionnels(catégorie X);
English: She argues that the failure to maintain current and accurate records of detainees increases the likelihood of detainees being subjected to torture and other abuses.
French: Elle fait observer que l'absence de registres à jour et précis accroît le risque que les détenus subissent des tortures et autres mauvais traitements.
English: • Benefit from multiple perspectives of the situation – Do you have all the required players around the table?
French: • Profiter de perspectives multiples sur la situation – disposez-vous de tous les joueurs requis autour de la table?
English: Exceptions to this budget reduction included the following:
French: Les exceptions à ces réductions budgétaires comprenaient les cas suivants :
English: Assessment by the Commission The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
French: Évaluation par la Commission L’étude de CE arrive à la conclusion qu’une structure de taux de TVA plus uniforme présente des avantages considérables d'un point de vue purement économique.
English: Round table on “Implementing the Millennium Development Goals: The Role of the World Bank in Creating New Opportunities for Citizen Participation”
French: Table ronde sur le thème “Mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement : le rôle de la Banque mondiale dans la création de nouvelles occasions de participation des citoyens”
English: However, the Office has advised OIOS that a tracking system is now in place and as a result, Procurement Division supervisors and management are able to effectively monitor the progress of requisition processing.
French: Cependant, le Bureau a informé le BSCI qu'un système de dépistage était actuellement en place et les superviseurs et la direction de la Division des achats sont maintenant en mesure de contrôler effectivement les progrès dans le traitement des demandes d'achat.
English: KLM submits that in order to constantly focus on the needs of travellers with disabilities, in 2001 it struck a workgroup consisting of representatives from eleven different areas of the company.
French: KLM avance que dans le but de constamment porter attention aux besoins des voyageurs ayant une déficience, elle a mis sur pied en 2001 un groupe de travail composé de représentants de onze différents secteurs de la compagnie.
English: The SBI noted the document prepared by the secretariat on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7 (FCCC/SBI/2004/9) and the additional information provided by Parties relating to the comprehensive review of the implementation of capacity-building in developing countries (FCCC/SBI/2004/MISC.1).
French: Le SBI a pris note du document établi par le secrétariat sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités menées dans les pays en développement en vue de l'application de la décision 2/CP.7 (FCCC/SBI/2004/9) ainsi que des renseignements additionnels fournis par des Parties pour l'examen approfondi de la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités dans les pays en développement (FCCC/SBI/2004/MISC.1).