ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change 3 Unless otherwise stated references are to paragraphs of World Summit on Sustainable Development, Plan of Implementation, version of 23 September 2002 4 Resolution adopted by the General Assembly, 55th session of the General Assembly, 13th September 2000, A/RES/55/2 5 In that case an exhaustive list of commitments and implementation by member countries will have to be made 6 Development of a European space observation capacity for the security needs of Europe, 48th session of the Assembly of Western European Union, Interim European Assembly on Security and Defence, document A/1789, 5th June 2002 7 Report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: 3 Sauf information contraire les références sont ceux des paragraphes de « World Summit on sustainable development, Plan of Implementation » version du 23 septembre 2002 4 Résolution adoptée par l’Assemblée générale, Cinquante-cinquième session Assemblée générale, 13 septembre 2000, A/RES/55/2 5 Dans ce cas une liste exhaustive des engagements et de la mise en œuvre par les pays membres devra être réalisée 6 Le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe, quarante-huitième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, document A/1789, 5 juin 2002. 7 Rapport de la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen :
English: The working group stressed that regional centres should have the freedom to use the teaching methods, selection criteria etc. that they preferred and that were appropriate for their region, particular conditions and expertise.
French: Le groupe de travail a souligné que les centres régionaux devaient être libres de choisir les méthodes d'enseignement et les critères de sélection qu'ils préféraient et qui étaient appropriés à leur région, à leur situation et à leurs compétences.
English: (ii) Killing by rebel groups
French: ii) Meurtres commis par les groupes rebelles
English: • Foreclosure focus in poor countries (Armenia, Kenya, Nepal, Paraguay)
French: • Forclusion privilégiée dans les pays pauvres (Arménie, Kenya, Népal et Paraguay)
English: It also seeks to provide support and set out options for employees who feel they have been harassed.
French: Elle vise aussi à assurer un appui aux employés qui estiment avoir été victimes de harcèlement et à énoncer des options pour ceux-ci.
English: This amount had been repaid in June 2004 and was returned by FAC in March 2005.
French: Le montant du prêt a été repayé en juin 2004 et il a été retourné par AEC en mars 2005.
English: Hungary: from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows: from Level I to Level H1 from 1 July 2001; from Level H1 to Level F from 1 July 2002; from Level F to Level E from 1 July 2003; from Level E to Level D from 1 July 2004; and from Level D to Level B from 1 July 2005;
French: Hongrie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie B, avec une période de transition de cinq ans, comme suit : de la catégorie I à la catégorie H1 à compter du 1er juillet 2001; de la catégorie H à la catégorie F à compter du 1er juillet 2002; de la catégorie F à la catégorie E à compter du 1er juillet 2003; de la catégorie E à la catégorie D à compter du 1er juillet 2004; et de la catégorie D à la catégorie B à compter du 1er juillet 2005;
English: Electronic health records can play a significant role in reducing wait times.
French: Dr Mark Dermer, Dr Bob Bu rns et Catarina Versaevel, End User Acceptance Strategy.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale décide de terminer l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: I also commend the Secretary-General for the quality of his report “We the children”.
French: Je félicite également le Secrétaire général pour la qualité de son rapport « Nous, les enfants ».
English: Consumer confusion would be minimized by not allowing debit and credit card functions to co-reside on the same payment card.
French: Le fait de ne pas autoriser la corésidence des fonctions de débit et de crédit sur une même carte de paiement minimiserait la confusion chez les consommateurs.
English: • Some participants said there is a need to look again at constitutional reform to build a new relationship between Aboriginal peoples and federal institutions.
French: • Certains participants ont dit qu'il est nécessaire d'envisager une réforme constitutionnelle pour établir une nouvelle relation entre les Autochtones et les institutions fédérales.
English: Cost-effectiveness / Design and Delivery 8.
French: Coût-efficacité / Conception et exécution 8.
English: Everything you need to know about ensuring your child's safety.
French: Ce site, réalisé par le Jardin botanique, captivera vos enfants du primaire. Des spécialistes répondent à leurs questions et des tonnes de renseignements y sont disponibles.
English: Project '58 envisaged a downtown storefront facility for bringing together citizen, investor, municipal official, design professional and building contractor around the building of Vancouver.
French: Project 58 prévoyait l'existence d'installations facilement accessibles, au centre-ville, pour rallier des citoyens, des investisseurs, des représentants municipaux, des urbanistes et des entrepreneurs en bâtiments à la construction de Vancouver.
English: 3 Colombia (E/CN.4/1995/111), Chile (E/CN.4/1996/35/Add.2), Venezuela (E/CN.4/1997/7/Add.3), Mexico (E/CN.4/1998/38/Add.2) and Brazil (E/CN.4/2001/66/Add.2).
French: Colombie (E/CN.4/1995/111), Chili (E/CN.4/1996/35/Add.2), Venezuela (E/CN.4/1997/7/Add.3), Mexique (E/CN.4/1998/38/Add.2) et Brésil (E/CN.4/2001/66/Add.2).
English: They have not been successful so far, but they can achieve success now.
French: Ils n’ont pas été couronnés de succès jusqu’à présent, mais ils peuvent aujourd’hui engranger une réussite.
English: Reflected in the pool is a rose bush. He longs to pluck a single flower, evading the thorns and uniting with the beauty of the rose.
French: Un rosier se reflète dans cet étang, et le poète désire cueillir une simple fleur, sans toutefois se blesser sur les épines, pour s’unir avec la beauté de la rose.
English: President, I would just like to say to the Commissioner, if I may, that I liked his summing up much more than his statement at the beginning.
French: Monsieur le Président, permettez-moi simplement de dire au commissaire que j'ai plus apprécié son résumé que ses déclarations initiales.
English: I thank the Group of Francophone Ambassadors, who, since the moment that I arrived, have made me feel welcome and have given me all the individual and collective support that an organization can expect from its members.
French: Je remercie les membres du Groupe des ambassadeurs francophones qui m'ont intégré dès mon arrivée et qui m'apportent individuellement et collectivement, tout le soutien dont une organisation pourrait attendre de ses membres.
English: This section is amended to update cross-references as a result of changes to the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act and regulations made under those Acts.
French: La modification apportée à cet article consiste à mettre à jour des renvois par suite de changements apportés à la Loi sur les aliments et drogues et à la Loi sur les stupéfiants ainsi qu’à leurs règlements d’application.
English: (7) While taking note of the proposed constitutional reform and the legislative review project currently being undertaken by the National Human Rights Commission, the Committee remains concerned that Sri Lanka's legal system still does not contain provisions which cover all of the substantive rights set forth in the Covenant, or all the necessary safeguards required to prevent the restriction of Covenant rights beyond the limits permissible under the Covenant.
French: 7) Le Comité prend note de la réforme constitutionnelle et du projet d'examen de la législation entrepris par la Commission nationale des droits de l'homme mais demeure préoccupé par le fait que le système juridique sri-lankais ne contienne toujours pas de dispositions couvrant tous les droits fondamentaux visés dans le Pacte ou toutes les garanties nécessaires pour empêcher que des droits consacrés par le Pacte fassent l'objet de restrictions allant au-delà des limites autorisées au titre du Pacte.
English: The Department promotes and utilizes work teams and the participation of staff for many initiatives.
French: Pour nombre de projets, le Ministère fait la promotion d’équipes de travail et de la participation du personnel.
English: The Technical Working Group has not been very active; there are currently plans to disband the Group and replace it with an environmental management committee.
French: Le Groupe n’a pas été très actif; il est actuellement question de le dissoudre et de le remplacer par un comité axé sur la gestion de l’environnement.
English: 1991-1993 Member of the Constitutional Commission of the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine, Co-Chairman of the Working Group of the Constitutional Commission drafting the chapter entitled “The Rights and Freedoms of Individuals and Citizens” for the Constitution of Ukraine.
French: 1991-1993 Membre de la Commission constitutionnelle du Parlement ukrainien (Verkhovna Rada), Coprésident du Groupe de travail de la Commission constitutionnelle chargée de l'élaboration du chapitre de la Constitution ukrainienne portant sur les droits et libertés des personnes et des citoyens
English: •Consider installing a solar water heater for your home.
French: •Envisagez d’équiper votre maison d’un chauffe-eau solaire.
English: (c) the National Youth Strategy for Jordan for the Years 2005-2009 adopted in December 2004.
French: c) La Stratégie nationale pour la jeunesse (2005-2009), adoptée en décembre 2004.
English: The project provides for training for acquisition of professional qualifications according to the educational status and the previous professional experience.
French: Le projet leur permet d’acquérir des qualifications professionnelles en fonction de leur niveau de formation et de leur expérience professionnelle.
English: Burn It Smart Led by Natural Resources Canada, Burn It Smart is designed to help Canadians understand the safety, health, and environmental issues associated with woodsmoke.
French: Chauffage au bois : soyons responsables Dirigé par Ressources naturelles Canada, le programme Chauffage au bois : soyons responsables a pour but d'aider les Canadiens à connaître les problèmes de sécurité, de santé et d'environnement liés à la fumée du bois.
English: Unexpectedly, despite stringent selection conditions, 28 were still either partially or completely susceptible to the selecting phage.
French: De façon inattendue, et en dépit de conditions sévères de sélection, 28 clones sont demeurés partiellement ou complètement sensibles à l'activité sélective des phages.
English: The latter is an umbrella organization of community and religious-based organizations concerned with racism, human dignity, and equality.
French: Le comité est composé d’agents de police senior ainsi que des représentants des communautés ethniques et raciales de la Colombie-Britannique.
English: • Revenues for second-quarter 2007 increased one per cent to C$2,027 million.
French: • Produits d’exploitation de 2 027 millions de dollars canadiens au deuxième trimestre de 2007, en hausse de un pour cent.
English: Or. el Justification See Amendment 9
French: Indien de daartoe ingediende amendementen aanvaard worden, zijn de overwegingen 37 tot en met 47 overbodig.
English: As discussed in Section 21, it is not anticipated that the groundwater wells are hydrologically connected to the Chemainus River and therefore will not affect water flows or levels and thus, not affect fish or fish habitat.
French: Un rapport d’occurrence d’élément portant sur les espèces recensées par le Centre de données sur la conservation et par la Loi sur les espèces en péril (LEP) a donné à conclure qu’aucune espèce rare, en danger de disparition ou menacée ni aucune espèce présentant un intérêt particulier n’était présente dans la zone visée par le projet.
English: It was found that all of the goods exported by Akzenta were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 8.7%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que toutes les marchandises exportées par Akzenta avaient été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 8,7 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: When the period for filing the opposition has expired, or when the Director of Legal Affairs shall have denied the opposition, the Office upon payment of the required fee, shall issue the certificate of registration.
French: 5) Sauf disposition contraire de la présente loi, les communications qui doivent être transmises au titulaire de l’enregistrement en vertu de la présente loi sont envoyées à la dernière adresse inscrite et, dans le même temps, au dernier domicile élu inscrit.
English: My hope had been to avoid unnecessary public controversy by working together cooperatively, as had been the case with Bills C-44 and C-42.
French: J'espérais éviter toute controverse publique inutile en travaillant en collaboration avec vous, comme nous l'avons fait avec les projets de loi C-44 et C-42.
English: Part of the inconsistency in perceptions of meat may be attributable to the term itself, which can encompass many varieties of meat and meat cuts.
French: Ces préoccupations accrues à l’égard des matières grasses, du sucre et du sel s’expliquent facilement, étant donné que ces nutriments sont associés aux maladies chroniques.
English: The answers vary depending on the views prevalent at a given moment.
French: Les réponses varient selon les conceptions qui prévalent à un moment donné.
English: Some people are hungry for all the information they can get - from health care professionals, the internet, books, volunteers, and friends.
French: Certaines personnes dévorent toute l'information qu'elles peuvent trouver - de la part des professionnels de la santé, dans Internet, dans les livres, de la part de bénévoles et d'amis.
English: As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
French: S’agissant de la recevabilité, l’arrêt introduit un élément original tenant à l'intérêt que doit manifester la partie requérante à l’égard de l’annulation de la mesure contestée.
English: Rescue effect The breeding behaviour of northern fur seals makes it unlikely that animals will colonize new beaches or islands unless severe changes in environment force them to overcome their extreme site fidelity (Gentry 1998).
French: 100; P = 0,01) (NMFS, 2004b). En 2004, la production estimative de petits pour l’île Saint-Paul a été inférieure à celle relevée en 1921, alors que pour l’île Saint-George, elle a été inférieure à celle observée en 1916 (figure 4; Angliss et Outlaw 2005).
English: The Office continued to advocate for straightforward and accessible laws, a coherent legal framework with consistency between laws, and the conformity of all laws with the provisions of the international human rights treaties accepted by Cambodia.
French: Le Bureau a continué de préconiser l'adoption de lois simples et accessibles, la création d'un cadre juridique cohérent et la mise en conformité de toutes les lois avec les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme acceptés par le Cambodge.
English: Whereas in the United States, for example, they do not burden the social system, and in some States they also have to leave once their job comes to an end, through the increasing level of equality with the resident population that they have been afforded in recent years, they constitute an ever greater burden for those States with traditionally well-developed social systems if they remain in the country permanently after losing their jobs and if, as a result of them bringing any family they have to join them, all the relatives have to be supported, too.
French: Bien qu'aux États-Unis, par exemple, ils ne soient pas une charge pour la sécurité sociale et que, dans certains États, ils doivent par ailleurs quitter le territoire dès la fin de leur contrat, ils représentent un poids de plus en plus lourd pour les États qui possèdent un système de sécurité social bien développé - en raison du niveau accru d'égalité dont ils jouissent avec la population résidente ces dernières années - s'ils restent définitivement dans le pays une fois qu'ils ont perdu leur emploi et si tous les membres de leur famille qui les rejoignent doivent également être assistés.
English: These changes will be implemented in the national legislation of the member states by January 15, 2004.
French: Les états membres doivent modifier leur législation nationale conformément à la nouvelle directive au plus tard le 15 janvier 2004.
English: In the run-up to the festival, some politicians and certain parts of the media in Bosnia and Herzegovina created an atmosphere of hostility that legitimated attacks against the organizers and participants of the festival.
French: Dans la période qui a précédé l’ouverture du festival, des responsables politiques et certains médias de Bosnie-Herzégovine ont instauré un climat d’hostilité qui a permis les agressions contre les participants et les organisateurs.
English: That is Israel's response to the Council's resolutions.
French: Voilà donc la réponse d'Israël aux résolutions adoptées par ce Conseil.
English: Actors will need to be mobilised at all levels.
French: L’évolution des comportements au sein des sociétés et des collectivités dépend largement du degré de sensibilisation au problème. Citoyens et acteurs ne sont peut-être pas encore conscients de l’ampleur des changements à venir, ni de leur impact sur leurs activités.
English: If the laws of the country in which your subsidiary operates prohibit compliance with these requirements, you have to keep a record to that effect.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients pour les courtiers en valeurs mobilières pour de plus amples renseignements.
English: It will also support improving vaccination coverage in areas with low coverage rates.
French: Un effort sera également consenti en faveur de la couverture vaccinale dans les zones où les taux de vaccination sont faibles.
English: For communities it offers a means of compensating for remoteness from southern markets and contributing to long-term economic viability.
French: Pour les collectivités nordiques, elle représente un moyen de pallier la distance qui les sépare des marchés du sud et de contribuer à leur viabilité économique à long terme.
English: NAFTA has established a strong foundation for economic growth.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter www.canadianally.com/ca.
English: That the Cathari did retain and observe the ancient Sabbath, is certified by Romish adversaries.
French: Que les Cathares ont vraiment conservé et observé l'ancien Sabbat et que cela est certifié par les adversaires papistes.
English: Members of the United Nations country teams were of the view that they had not been adequately consulted during the process of planning for integrated missions.
French: Le Comité recommande que l'Administration applique et fasse appliquer des procédures garantissant une bonne gestion des rations.
English: • Department of Canadian Heritage representatives (n=3);  Interviewees were identified by the Department.
French: • Des représentants du ministère du Patrimoine canadien (n = 3).  C'est le Ministère qui a choisi les personnes interrogées.
English: Table 2 contains a numerical example, also for the first commitment period, which shows the calculation of the accounting quantity for each activity under annual accounting after the fourth year of the commitment period.
French: Le tableau 2 donne un exemple chiffré, également pour la première période d'engagement, du mode de calcul de la quantité à comptabiliser pour chaque activité faisant l'objet d'une comptabilité annuelle après la quatrième année de la période d'engagement.
English: 11 Line Access Stopcocks yes Difficult to clean and sterilize due to:
French: 11 Robinets d'accès à la ligne de perfusion Oui Difficile à nettoyer et à stériliser à cause de :
English: It is a great honour and pleasure to participate in this historic Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: C'est un grand honneur et un plaisir pour moi que de participer à cette conférence historique consacrée à la crise financière et économique mondiale et à son incidence sur le développement.
English: Submitted by: Arenz, Paul; Röder, Thomas and Dagmar (represented by William C. Walsh)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The percentages above are based upon management’s best estimate of actual business line spending on compliance continuum activities.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir l’appendice C, tableau 8, à la page 2-179.
English: 21 Commission adopts a report on implementation of the 2001 broad economic policy guidelines  (-> point 59).
French: 21 La Commission adopte un rapport sur la mise en oeuvre des grandes orientations des politiques  économiques pour 2001 (-> n° 59).
English: ◦ Equipment and Maintenance Grants
French: ◦ Programme de recherche de la Stratégie sur le VIH/sida - Santé Canada/IRSC
English: And one’s interpretation of microsatellite variation must be tempered by potential sampling deficiencies (e.g., lack of information on temporal variability, insufficient sample sizes, use of extraordinarily variable loci).
French: Par exemple, l’absence de variation des microsatellites neutre sur le plan sélectif entre des populations hypothétiques n’apporte aucune information sur le degré de divergence des populations en ce qui concerne la variabilité génétique importante sur le plan sélectif.
English: The health effects associated with exposure to DMEP are primarily developmental and reproductive toxicity, based on limited study data on the substance and supported by the toxicological database for its metabolites.
French: Les effets sur la santé associés à une exposition au DMEP sont principalement des effets toxiques sur la reproduction et le développement, conclusions basées sur les données limitées d’une étude concernant cette substance et corroborées par la base de données toxicologiques sur ses métabolites.
English: The others were recalled in successive batches (Appeal Case, pp 63-70).
French: Le rappel des autres se fit par tranches successives (dossier d’appel, pages 63-70).
English: Program is its lack of stabilized funding, which affects all aspects of Program delivery, from planning to funding of activities.
French: Ce problème a un impact sur tous les aspects de la prestation du programme, de la planification au financement des activités.