ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge facing decisionmakers is to maximize the potential of these experiences. There is a need for more understanding and support from governments and other stakeholders to facilitate primary health care reform.
French: Parallèlement, il s’est avéré particulièrement difficile, dans certaines initiatives prises en Alberta, de s’investir à la fois dans le développement communautaire et la participation des citoyens conjointement aux soins de santé primaires (AB301-12, AB301-22 et AB301-24).
English: Therefore, using the IC25 of 3268 mg/L from the most conservative algae test results (Aéroports de Montréal and Analex Inc., 1994) as the Critical Toxicity Value (CTV) and applying an application factor of 5 to account for interspecies variability and laboratory to field extrapolation, the Estimated No Effect Value (ENEV) of 654 mg/L is obtained.
French: Par conséquent, une CI25 de 3 268 mg/L provenant des résultats les plus prudents des essais sur les algues (Aéroports de Montréal et Analex Inc., 1994) servant de la valeur critique de la toxicité (VCT) et en y appliquant un facteur de 5 pour tenir compte de la variabilité interespèces et de l'extrapolation du laboratoire au terrain, on obtient une valeur estimée sans effet observé (VESEO) de 654 mg/L.
English: We would like to suggest that first of all some efforts be made in the international field, because when it comes to comparing different countries in Europe it becomes clear that we still have a long way to go in order to obtain standardized and comparable data.
French: Nous aimerions suggérer que des efforts devraient avant toutes choses être déployés au plan international, car lorsqu'il s'agit de comparer différents pays d'Europe il apparait clairement que nous avons encore un long chemin à parcourir avant d'obtenir des données normalisées et comparables.
English: It will also be refined to include quantitative and qualitative data and will be reviewed by northern health experts, other decision makers, and undergo a peer review by scientific experts.
French: Le modèle sera affiné par l'ajout de données quantitatives et qualitatives et sera soumis à l'examen d'experts de la santé dans le Nord, et à une évaluation par les pairs effectuée par des experts scientifiques.
English: As for section 31(3), I am certain that most of you will agree that senators who become bankrupt should vacate their seats.
French: ˆ En ce qui concerne le paragraphe 31(3), je n’ai aucun doute que, pour la plupart, vous conviendrez qu’un senateur qui est declare en ´ ´ ´ banqueroute devrait renoncer a son siege.
English: Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above the financial and travel measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596, paragraph 2 of resolution 1649, and paragraph 13 of resolution 1698, and reaffirms the provisions of paragraph 14 and 16 of resolution 1596, and paragraph 3 of resolution 1698;
French: Décide de reconduire, pour la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures financières et sur les déplacements imposées par les paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596, le paragraphe 2 de la résolution 1649 et le paragraphe 13 de la résolution 1698, et réaffirme les dispositions des paragraphes 14 et 16 de la résolution 1596 et du paragraphe 3 de la résolution 1698;
English: In addition, SMEs in this sector may be more interested in providing consultancy rather than contracting services.
French: Du reste, celles-ci seraient peut-être davantage intéressées à fournir des services de consultation plutôt que des contrats de services sur place.
English: (8) In treaty practice, the principle has provided a basis for constructing strict liability regimes.
French: 8) Dans la pratique conventionnelle, le principe a servi de base pour l'élaboration de régimes de responsabilité objective.
English: Lastly, the Supreme Defence Council declared itself open to the idea of an African force, which had been proposed by the Economic Community of Central African States, also as a way of helping to ensure the security of the electoral process.
French: Enfin, le Conseil supérieur de la défense s'est dit ouvert à l'idée d'une force africaine qui avait été proposée par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale en vue de contribuer également à la sécurisation du processus électoral.
English: • Pursuant to paragraph 40(1)(a) of the Act, only outlays and expenses incurred for the purpose of disposing of a property will be deductible in the calculation of the gain.
French: • Conformément à l'alinéa 40(1)a) de la Loi, seuls les débours et les dépenses engagés en vue de disposer d'un bien seront déductibles dans le calcul du gain.
English: It plans to do this for one reason only and that is because we believe that it is not the right time to submit them.
French: Et nous allons agir de la sorte pour une seule raison, c'est que nous estimons que le moment est inopportun.
English: These have moved from the category of serious matters of concern to one where work with a clear objective is still needed.
French: Ces questions, qui étaient «particulièrement préoccupantes», sont à présent des questions où il faut encore travailler avec un objectif clair.
English: Within the United Nations system, the Kimberley Process is the best-known of such initiatives, since it was launched in response to situations on the agenda of the Security Council.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Processus de Kimberley est la plus célèbre de ces initiatives, car il a été lancé en réponse à des situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: He looked around calmly and spotted an empty seat.
French: J'attendais en regardant cette scène.
English: This information cannot be read by unauthorized persons during transfer.
French: nom et adresse sont cryptées avant leur réception.
English: (c) To undertake and support the implementation of pilot and demonstration projects that can be replicated and taken up on a larger scale by, inter alia, development banks and agencies;
French: c) Entreprendre et appuyer l'exécution de projets pilotes et de démonstration qui puissent être mis en œuvre dans différents endroits et à plus grande échelle, entre autres par les banques et les institutions de développement;
English: The EU is undertaking a wide range of civilian and military missions, on three continents, with tasks ranging from peacekeeping and monitoring implementation of a peace process to advice and assistance in military, police, border monitoring and rule of law sectors.
French: L’UE entreprend, sur trois continents, toute une série de missions civiles et militaires allant du maintien de la paix au suivi de la mise en œuvre d’un processus de paix en passant par le conseil et l’assistance dans les secteurs militaire, de la police, de la surveillance des frontières et de l’État de droit.
English: Remember, you are a powerful force.
French: N'oubliez pas que vous possédez une grande force puissante.
English: Through its work, it was aware that some people still viewed domestic assault as a ‘private’ matter, rather than a crime of violence like any other.
French: Par son travail, la ROKS a pris conscience que, pour certaines personnes, la violence domestique n'était pas un crime de violence comme un autre, mais relevait toujours de la sphère du "privé".
English: 14.5 The following factors shall be reflected in the bid evaluation criteria established by Canada for the awarding of Government Contracts related to the Park:
French: 14.5 Les facteurs suivants font partie des critères d'évaluation des offres établis par le Canada pour l'attribution des marchés de l'État liés au Parc :
English: If the Working Group decides that the articles should be renumbered, it may wish to consider whether to include in the revised Rules a table, as proposed in an annex to this note, showing the concordance between the articles of the 1976 version of the Rules and those of the revised version.
French: Si le Groupe de travail décide que les articles devraient être renumérotés, il souhaitera peut-être examiner l'opportunité d'inclure dans la version révisée du Règlement un tableau, ainsi qu'il est proposé dans une annexe à la présente note, montrant la correspondance entre les articles de la version de 1976 du Règlement et ceux de la version révisée.
English: Amendments brought about by the Anti-terrorism Act have added to the secrecy surrounding legal proceedings, contrary to the fundamental principles that court hearings should be conducted openly and that individuals should be entitled to know the charges against them and the evidence relevant to the charges.
French: Les amendements introduits à la Loi antiterroriste n'ont fait qu'accentuer l'opacité entourant les instances et va à l'encontre des principes fondamentaux selon lesquels les instances judiciaires devraient se dérouler ouvertement et les personnes devraient avoir le droit de connaître les accusations qui pèsent contre elles et les preuves relatives à ces accusations.
English: Protection of the Family, Mother and Child Age of majority 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Âge de la majorité 1.
English: However, the Saudi Arabian authorities have warned many times that the threat from terrorism will not end quickly and, as long as the political situation in Yemen remains volatile, Al-Qaida will exploit the unrest and the country's lack of capacity.
French: Les autorités saoudiennes ont pourtant averti à maintes reprises que la menace du terrorisme ne disparaîtrait pas rapidement, et tant que la situation politique au Yémen restera instable, Al-Qaida exploitera les troubles et le manque de capacités du pays.
English: The 1993 Privy Council ruling that sentences on death row prisoners must be carried out within five years or be commuted remained in force. Some calls were made by high-ranking government officials to renew hangings.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus à la Jamaïque au mois de décembre, afin de s'entretenir avec des représentants du gouvernement et d'organisations non gouvernementales au sujet de la violence envers les femmes.
English: 17; Korea, TN/IP/M/17, para.
French: Jordanie, TN/IP/M/16, paragraphe 46.
English: There were also a number of reports of civil unrest such as strikes and riots which, in some cases, resulted in death and/or destruction of property.
French: Toutefois, grâce à la présence croissante d'agents de la Commission électorale nationale, à la fin de 2006, la fréquence de ces incidents avait diminué.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) ECONOMIC DEVELOPMENT LOG - PART 1 - See next pages for FORM DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) REGISTRE SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE - PARTIE 1ÉCHÉANCE :
English: We will have to move on to harmonization, and there are many reasons why this is the case.
French: Il y aura lieu d'en venir à la phase d'harmonisation et ce, pour de nombreuses raisons.
English: Even so, the nations of Europe do not as yet have anything resembling a full picture of the tremendous impact the introduction of the euro will have - even in countries not immediately participating in the common currency - on all aspects of finance.
French: Mais les pays d'Europe n'ont toujours pas un aperçu complet de l'énorme signification que l'introduction de l'euro aura sur les différentes activités économiques - également dans les pays qui ne font pas partie de la première vague des pays adoptant l'euro.
English: When the Great Plain of the Koukdjuak (on Baffin Island) and Southampton Island were first surveyed in 1973, there were only 446 600 and 155 800 nesting birds, respectively (Kerbes 1975), and the area where nests were found was much smaller.
French: Les premiers relevés effectués dans les grandes plaines de Koukdjuak (sur l'île de Baffin) et sur l'île Southampton en 1973 ont estimé seulement 446 000 et 155 800 oiseaux nicheurs, respectivement (Kerbes, 1975), et l'aire où ont été retrouvés les nids était bien plus petite.
English: Mr President, human rights are not something we have simply pulled out of the ether, nor have we taken them from party manifestos.
French: Monsieur le Président, parler des droits de l'homme ne revient pas à parler en l'air. Ce n'est pas non plus un point qui figure dans les programmes des différents partis.
English: The Delegation of Australia proposed returning to the wording of the UNCITRAL Model Law in relation to the effects of the keeping of electronic records, and that any certification issued for the purposes of evidentiary proceedings in relation to those records should correspondingly be only to the effect that the electronic records had been kept in accordance with the principles set out in the UNCITRAL Model Law and not with the requirements in Annex F. However, the Delegation did support a separate document on electronic records management as guidelines for Offices on how to best meet the UNCITRAL principles.
French: La délégation de l’Australie a proposé de reprendre le texte de la loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) relative au commerce électronique en ce qui concerne les effets de la conservation de dossiers électroniques; toute attestation délivrée aux fins d’une procédure visant à établir une preuve quant à ce type de dossiers devrait donc seulement confirmer que les dossiers électroniques ont été conservés conformément aux principes énoncés dans la loi type de la CNUDCI et non pas conformément aux prescriptions de l’annexe F. Toutefois, la délégation s’est déclarée favorable à l’idée d’un document séparé sur la gestion des dossiers électroniques qui indiquerait aux offices comment respecter le mieux possible les principes de la CNUDCI.
English: Najua Abu Sultan, 40 years old West Bank, Palestinian Territories (Meeting with Daniela Cavini/European Commission)
French: Najua Abu Sultan, 40 ans Bande de Gaza, Palestine (Rencontre avec Daniela Cavini/Commission européenne)
English: In Flanders, an assessment framework comprising nine criteria has been devised for regional assessments.
French: Pour la Flandre, on a mis au point un cadre d'évaluation comportant 9 critères qui sont utilisés lors de l'évaluation régionale.
English: MACROTHESAURUS FOR INFORMATION PROCESSING IN THE FIELD OF ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT (IDRC Version)
French: Thésaurus : personne handicapée , le LCSH et d'autres documents
English: The Government was working closely with education agencies with a view to designing effective measures to prevent trafficking.
French: Celui-ci travaille en étroite collaboration avec les établissements d'enseignement en vue de concevoir des mesures efficaces pour prévenir la traite.
English: Their analysis suggests that biorefineries have the potential to be anchor facilities in rural communities.
French: Son analyse laisse entendre que les bioraffineries ont le potentiel d’être des installations pivot dans les collectivités rurales.
English: • The National Primary Health Care Awareness Strategy; and
French: • Avançons les soins de santé primaires – Bien des succès, beaucoup à accomplir :
English: The travel of the entire team is funded from the evaluation budget.
French: Les frais de voyage de tous les membres des équipes seraient financés au moyen du budget d'évaluation.
English: Since 1990, the mission of the Postal Security Action Group (PSAG) of UPU has been to enhance the security and integrity of the international mail network.
French: Depuis 1990, le Groupe d'action pour la sécurité postale de l'Union a pour mission de renforcer la sécurité et l'intégrité du réseau postal international.
English: For example, Canada, France, Ireland, New Zealand and South Africa.
French: Par exemple, Afrique du Sud, Canada, France, Irlande et Nouvelle-Zélande.
English: Ministry of Education and Sports (Statistical Division) 2000.
French: Ministère de l'éducation et des sports (Division de statistique), 2000.
English: Then came the bariatric surgery sponsored by Johnson & Johnson and conducted by Drs Andres Ospina and Javier Flores, plus a healthy diet guided by experts of international stature who took off with 52 kilos of him, and finally a new look advised by Carlos Alvarez, renowned designer of country's image.
French: Puis vint la chirurgie bariatrique parrainée par Johnson & Johnson et dirigé par les docteurs Andres Ospina et Javier Flores, en plus d'une alimentation saine guidés par des experts de réputation internationale qui a décollé avec 52 kilos de lui, et enfin un nouveau regard avisé par Carlos Alvarez, designer de renom de l'image du pays.
English: The UN Millennium Development Goals cannot be realized unless economic growth brings a better quality of life to villages and secures sustainable access to adequate food for both rural and urban poor.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies ne seront pas atteints tant que la croissance économique n'aura pas entraîné une amélioration de la qualité de la vie dans les villages ni garanti à tous les pauvres, des zones rurales et urbaines, un accès durable à une alimentation adéquate.
English: With the exception of Chinese Taipei, the People's Republic of China, and Papua New Guinea, all APEC economies have signed on to the principles worked out in the TRIPs agreement.
French: À l’exception de Taipei (Chine), de la République populaire de Chine et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, tous les membres de l’APEC ont paraphé les principes énoncés dans l’accord sur les ADPIC.
English: B. Percentage None Less than 20 20-49 0-199 200 or more Don’t know 1
French: B. Pourcentage Aucun Moins de 20 20-49 0-199 200 ou plus Ne sait pas 1
English: Catalog Number RT110 RT111 RT210 RT211
French: Numéro de catalogue RT110 RT111 RT210 RT211
English: "Of course it’s not perfect, but you work at things, you learn from yesterday’s mistakes today to perfect your tomorrow."
French: Naturellement, la situation n’est pas parfaite, mais nous apprenons des erreurs commises dans le passé et travaillons aujourd’hui à améliorer l’avenir.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.11 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.11 (Secrétariat)
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mental Health Service Systems Mental Health Mental Health Promotion Mental Health Problems and Mental Disorders Mental Health Service Systems Mental health services, broadly defined, comprise a mix of health, social, vocational, recreational, volunteer, occupational therapy, and educational services, as well as housing and income support.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Les services de santé mentale Santé mentale Promotion santé mentale Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Les services de santé mentale D'une façon générale, les services de santé mentale sont une combinaison de services de santé, de services sociaux, de services professionnels, de services de loisirs, de services bénévoles, de services d'ergothérapie, de services éducatifs, ainsi que de services liés au logement et au soutien du revenu.
English: Torture, corporal punishment and inhumane treatment
French: Le droit à l'égalité entre hommes et femmes (art. 3) 34 13
English: Appendix I | Appendix II | Acknowledgements
French: Annexe I | Annexe II | Remerciements
English: Claude Turmes (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion [MALM] - Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 18:00 ***I Main: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE347.278 v01-00
French: Claude Turmes (Verts/ALE) - Adoption of a draft Avis [MALM] - Délai de dépôt des amendements: 23.02.2005 18:00 ***I Fond: 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE347.278 v01-00
English: Ranking is based on the potential loss of revenue, time of recovery and severity of impact a disruption would cause.
French: L’ordre de priorité repose sur la perte éventuelle de produits d’exploitation, la durée du rétablissement et la gravité des effets que causerait une interruption.
English: AND WHEREAS by letter dated June 17, 1996, the Agency denied the complaint made by Air Canada;
French: ET ATTENDU que par lettre du 17 juin 1996, l'Office a rejeté la plainte déposée par Air Canada;
English: • not outsourcing core functions, thus retaining control of what is critical to the organization;
French: • n'externalisant pas les fonctions essentielles et en conservant le contrôle de ce qui est vital pour l'organisme;
English: The Centre has instituted several initiatives such as the Vocational Rehabilitation Program, the Transition Assistance Program and maintenance of a CF casualty data base which not only provide services to clients of the Centre, but also assist existing departmental programs to better carry out their mandates.
French: 3.30 Les clients qui n’avaient pas pu obtenir d’aide satisfaisante du MDN et d’ACC s’adressent maintenant au Centre avant de recourir à d’autres options, comme celles d’intenter une action en justice ou de présenter leur cas au Bureau de l’ombudsman du MDN ou aux médias.
English: We also hope that the international community will provide more material and human resources to UNAMA.
French: Nous espérons également que la communauté internationale fournira davantage de ressources matérielles et humaines à la MANUA.
English: The years 2001-2005 have been critical in charting the future course of Russian astronautics, particularly vis-à-vis the development of Russia's space potential in terms of spacecraft and improvements in the quality of the Russian orbital groups used for scientific and socio-economic purposes.
French: Les années 2001 à 2005 ont joué un rôle déterminant dans l'élaboration des grandes orientations de la politique spatiale russe, particulièrement en ce qui concerne le développement du potentiel et des véhicules spatiaux et l'amélioration qualitative des groupes orbitaux utilisés par la Russie à des fins scientifiques et pour son développement socioéconomique.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation is obliged to exercise its right of reply in connection with the statement by the representative of Georgia.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation se voit dans l'obligation d'exercer son droit de réponse à l'intervention du représentant de la Géorgie.
English: For example, Tribal Councils have provided a better bargaining position for members in their negotiations with the provinces in the areas of education and social assistance.
French: Par exemple, les conseils tribaux ont conféré aux membres une meilleure position de négociation avec les provinces, dans les domaines de l'éducation et de l'aide sociale.
English: The Government of Pakistan also attaches special importance to achieving the objective of universal access to education.
French: En outre, le Gouvernement du Pakistan accorde aussi une importance toute particulière à la réalisation de l'objectif de l'accès universel à l'éducation.
English: At the current session, the Study Group was reconstituted and it held … meetings on 12, 17 and 23 May, on 2 June, on 12, 18, 27 … July 2005.
French: À la présente session, le Groupe d'étude a été reconstitué et a tenu … séances les 12, 17 et 23 mai, le 2 juin, les 12, 18, 27 et … juillet 2005.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1998)(return to source paragraph).  4.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 1998).(retourner au paragraphe source)  4.
English: This is the reality we must start out from, and this was also the reality when NATO intervened there.
French: C’est la réalité sur laquelle nous devons nous baser, et c’est aussi la réalité de l’époque à laquelle l’OTAN est intervenue dans cette région.
English: Until the enactment of the Law hundreds of defendants were sentenced to imprisonment every year without having had legal representation.
French: Jusqu'à l'adoption de cette loi, des centaines d'accusés étaient condamnés chaque année à une peine d'emprisonnement sans avoir bénéficié d'une représentation légale.