ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for my mental and physical wellbeing that I smoke, and I must point out that if there were no ashtrays, we would be creating even more unpleasant situations.
French: Il est important que je fume pour ma santé mentale et physique. Je dois dire que l'absence de cendriers ne peut que mener à des situations désagréables.
English: In this system, the goal is to have each taxonomic unit contain all species sharing a common ancestor.
French: Le but de ce système est de regrouper sous chaque unité taxinomique toutes les espèces qui partagent un ancêtre commun.
English: 21 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/68 21 avril 2004
English: S.A. Andrews, University of Waterloo C. Buday, Environment Canada W. Cheng, Environment Canada S.A. El-Farra, University of Waterloo A.P. Farrell, Simon Fraser University B. Kelso, Environment Canada C. Kennedy, Simon Fraser University W.B. Kindzierski, University of Alberta M.A. Lemke, Environment Canada K. McCullum, University of Alberta J.S. Meyer, University of Wyoming D. Moore, Cadmus Group Inc.
French: Cependant, le personnel d’Environnement Canada et les membres du Groupe-ressource environnemental créé par Environnement Canada ont évalué de façon critique toutes les études de première main constituant la base de la détermination du caractère toxique ou non des chloramines au sens de la LCPE 1999, afin d’aider à la rédaction et à l’examen de l’évaluation environnementale des chloramines ainsi qu’à la collecte des données sur l’exposition.
English: 3.2 The petitioners argue that there has been a violation of article 2, paragraph 1, subparagraph (c), on the basis that the State party failed to “nullify any laws or regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination”.
French: 3.2 Les requérants affirment qu'il y a eu violation de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 2 dans la mesure où l'État partie n'a pas «annulé toute loi ou règlement ayant pour effet d'instaurer la discrimination raciale ou de la perpétuer».
English: It also involves higher management and monitoring costs, and yet the budgetary appropriation falls well short of what it needs to achieve these objectives and well short of what all those responsible - the members of the Commission, the ministers of culture, the cultural agents and operators, and the politicians - feel is absolutely vital.
French: Alors qu'il implique des frais de gestion et de suivi plus élevés, l'affectation budgétaire est bien en deçà de ce qu'il faudrait pour atteindre ces objectifs et de ce que toutes les personnes en charge de ce domaine - les membres de la Commission, les ministres de la culture, les agents et opérateurs culturels, de même que les responsables politiques - jugent indispensable.
English: While voluntary codes of conduct can contribute to promote international labour standards, their effectiveness, however, depends on proper implementation and verification.
French: Même s’ils peuvent contribuer à promouvoir les normes internationales du travail, l’efficacité des codes de conduite dépend de leur application et des vérifications auxquelles ils sont soumis.
English: Discussions with an SAS operator, Toronto, 29 August 2005.
French: Entretiens avec un agent du Special Air Service, Toronto, le 29 août 2005.
English: In addition, his country had been among the first to sign and ratify the United Nations Convention on Cluster Munitions.
French: De plus, il a été parmi les premiers États à signer et ratifier la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: For example, between 1987 and 1988, first quartile employment grew at twice the rate of the other quartiles (5.2% versus 2.5% to 2.6%).
French: Entre 1987 et 1988 par exemple, l'emploi y a progressé deux fois plus rapidement (de 5,2 %) que dans les autres (entre 2,5 % et 2,6 %).
English: • the address of the office of the political party where its records are maintained and where documents may be delivered;
French: • l’adresse du bureau du parti où sont conservés ses dossiers et où des documents peuvent lui être acheminés;
English: 142 An alien is entitled to an unrestricted residence permit after five years residence on the basis of a temporary permit, if (s)he possesses a work permit or a permit for self-employment, has sufficient income and accommodation for the family, has sufficient command of the German language to make him/ herself understood, and there are no 1997, p.
French: Un étranger a droit à un permis de résidence illimitée après avoir résidé cinq ans dans le pays avec un permis temporaire s'il possède un permis de travail ou un permis de travailleur indépendant, a des moyens d'existence suffisants et un logement pour sa famille, connaît suffisamment l'allemand pour se faire comprendre et si on ne peut lui reprocher, au titre du 139 140 141
English: Every time you pick up a Boucher guitar, you become a member of one the greatest families in guitar-making.
French: Chaque fois que vous mettez la main sur une guitare Boucher, vous devenez membre d’une des plus grandes familles de fabricants de guitares.
English: This study explores the relevance of Canadian financial institutions’ activities to the sustainability of Canada’s boreal region.
French: Cette étude examine l’impact des activités des institutions financières canadiennes sur la durabilité de la région boréale du Canada.
English: States, however, should be advised of the practical effect of adopting the provision, in case their legislatures did not realize it.
French: Il faudrait en revanche informer les États des conséquences, dans la pratique, de l'adoption de la disposition, au cas où leurs parlements n'en auraient pas conscience.
English: Its aim is to act as a virtual early warning system and to assist the organization in identifying management actions that can address emerging issues proactively. Topics:
French: La Direction générale agit à titre de système virtuel d'alerte rapide et aide l'organisation Ministère à déterminer les mesures de gestion qui permettent d'aborder les nouveaux enjeux de façon proactive. Sujets :
English: Mr. Krzysztof Jakubowski (Poland)  Mr. Víctor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
French: Vice-Présidents : M. Ibrahim Mirghani Ibrahim (Soudan) M. Krzysztof Jakubowski (Pologne) M. Víctor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
English: (905) 648-9611 Mr. Jeff Zimmer Saskatchewan Research Council Saskatoon, Saskatchewan Tel.
French: (905) 648-9611 M. Jeff Zimmer Saskatchewan Research Council Saskatoon (Saskatchewan) Tel.
English: One study involving dose records for just over 200,000 individuals has been completed and the results will be published this year.
French: On vient de terminer une étude fondée sur les fiches de plus de 200 000 personnes dont les résultats seront publiés cette année.
English: I've often said that privacy is the defining issue of this decade, because it's so threatened by technological, social, and political developments.
French: J'ai souvent dit que la vie privée est la question déterminante de notre décennie, parce qu'elle est tellement menacée par les progrès technologiques, les phénomènes sociaux et les événements politiques.
English: 30 CIC’s transfer payment programs are included in Treasury Board’s Horizontal Results Database at: www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/h016_e.asp.
French: 30 Les programmes de paiement de transfert de CIC sont compris dans la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Conseil du Trésor, à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: 3.5.5 Elimination of Single Points of Failure for Critical Systems The heavy reliance by programs on IT for support is moving DFO to a position where the failure, for even a few hours, of inter-office or inter-city communications or access to core applications (e.g., e-mail) can cause serious disruption.
French: 3.5.5 Élimination des points de défaillance des systèmes essentiels En raison de la forte dépendance des programmes envers les TI, l'interruption, même pendant quelques heures, des communications inter-bureaux ou interurbaines ou de l'accès aux applications de base (comme le courrier électronique) pourrait causer de graves perturbations.
English: Significant anisotropy of the mantle rocks is observed; the direction in which the maximum velocity occurs being 107° and the change of velocity, about 8% of the mean value, 8.07 km/s.
French: Une anisotropie évidente des roches du manteau est observée; la direction dans laquelle s'observe la vitesse de propagation maximale étant 107° et la modification atteignant environ 8% de la vitesse moyenne qui est de 8.07 Km/s.
English: 0303.74.00 00 - -Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0303.75.00 00 - -Dogfish and other sharks
French: 0303.73.00 00 - -Lieus noirs (Pollachius virens)
English: Details are given in the Canadian Guidelines for Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) and a copy may be viewed or downloaded at: www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_e.html.  2.
French: Pour plus de détails, on peut consulter ou télécharger ce document à l'adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_f.html.  2.
English: With the end of the war, Gnome et Rhône had to cope with a several major problems: military orders were drying up. The company responded by diversifying.
French: A la sortie de la guerre, Gnome et Rhône, comme d'autres, doit faire face aux difficultés : les commandes militaires s'effondrent.
English: This notice and the letter of intent, including coverage area map are available on the Internet at http://strategis.gc.ca/radiocom under "Cellular Services / New Party Cellular Services."
French: Le présent avis et la lettre d'intention, y compris la carte montrant les zones de rayonnement, sont également affichés dans Internet à l'adresse http://strategis.gc.ca/radio-com sous « Services cellulaires / Services cellulaires par des nouvelles entreprises ».
English: The new legislation in S.6 (1)(c)(ii) also makes provision for a Protection order to direct that the respondent pay interim monetary relief to an applicant for the benefit of the applicant and any child until such time as an obligation for support is determined.
French: La section 6 1) c) ii) de la nouvelle loi dispose en outre que l'ordonnance de protection enjoint au défendeur d'assurer une aide financière à un demandeur au profit dudit demandeur et de tout enfant concerné jusqu'à ce qu'une obligation de versement d'une pension alimentaire soit décidée.
English: Over 70 per cent of the internally displaced persons living in camps have no access to the minimum daily requirement of drinking water and food.
French: Plus de 70 % des personnes déplacées qui vivent dans des camps ne sont pas en mesure de satisfaire leurs besoins journaliers minimaux en eau potable et en nourriture.
English: This process is subdued to administrative "fairness" which is to be documented.
French: Ce processus est assujetti aux rÃ¨gles de justice naturelle qui appellent la documentation d'un dossier.
English: Under section 5 of the Mauritius Citizenship Act, a Commonwealth citizen may be registered as a citizen of Mauritius.
French: En vertu de l'article 5 de la même loi, un citoyen du Commonwealth peut être enregistré comme citoyen mauricien.
English: The road transport of abnormal loads is realised in conjuction with leading carriers.
French: Nous réalisons le transport routier des marchandises hors gabarit en coopération avec des affréteurs expérimentés.
English: A reference to a particular type is declared by adding the character & (ampersand or ampersand) after the name of the type of reference.
French: Une référence à un type particulier est déclaré en ajoutant le caractère & (et commercial ou esperluette) après le nom du type de référence.
English: Explored and provided trainings on the academic software Refviz Provided synthesis in the field of applied Ethics Built up literature review Managed database Hewlett-Packard Munich- Germany 2005
French: PESTEL, environnement interne, positionnement, SWOT Proposer une stratégie maîtresse et des recommandations Diagnostiquer un changement, la mise en place d’Open Office : capacité de changement de l’organisation, leadership et dimension politique, stratégie d’implémentation Proposer un bilan et des recommandations Hewlett-Packard Munich- Allemagne, 2005
English: The state's structure, which was designed with a view to enabling former enemies to live side by side, reflects the balance of strengths in the conflict and the realities of the war.
French: La structure de l’Etat, conçue pour faire coexister les anciens ennemis de guerre, est le reflet du rapport des forces et des réalités de cette guerre.
English: ] Option 1: Verification under paragraph 17, subparagraph (b) is the process of evaluation of a project by an independent entity accredited pursuant to appendix A against the requirements of Article 6 and these guidelines.
French: ]  Option 1 : La vérification au titre de l'alinéa b) du paragraphe 17 est l'évaluation d'un projet par une entité indépendante accréditée conformément à l'appendice A effectuée à la lumière des prescriptions de l'article 6 et des présentes lignes directrices.
English: above-mentioned industry survey will further consolidate available information on outcomes and impacts.
French: L’enquête auprès de l’industrie, mentionnée précédemment, permettra de regrouper davantage de renseignements sur les résultats et les incidences.
English: Thresholds are generally applied within the context of various social and development objectives for an area, and reflect a combination of societal values and scientific knowledge.
French: Les seuils sont généralement appliqués dans un contexte où il y a divers objectifs sociaux et de développement pour une région; ils prennent en compte un ensemble de valeurs sociales et de connaissances scientifiques.
English: I can see the Commission’s political dilemma, because there is no majority for this option in the Council, the body to which the Commission issues an opinion, but I think it unfair to lump Romania and Bulgaria together until the last moment.
French: Je vois le dilemme politique de la Commission parce qu’il n’y a pas de majorité pour cette option au Conseil, l’institution pour laquelle la Commission donne son opinion, mais je pense qu’il est injuste de traiter la Bulgarie et la Roumanie sur un pied d’égalité jusqu’à la fin.
English: The United States does not refute these facts.
French: Les États-Unis ne réfutent pas ces faits.
English: Prepared by Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians January 2003
French: Préparé par le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés janvier 2003
English: I would like to thank the Commissioner.
French: (EN) Je voudrais remercier Mme la commissaire.
English: Referring to the tenth recital of the Directive, the Court stated that the likelihood of confusion ‘depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified’.
French: Faisant référence au dixième considérant de la directive, la Cour a précisé que l'appréciation du «risque de confusion dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l'association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés».
English: Sotramont: a prestigious address which combines the charm of yesteryear with the comfort of modern-day living.
French: Sotramont : une adresse de prestige qui allie tout le charme des maisons d'antan et le confort d'un style de vie des plus modernes.
English: Women's exclusion from decision-making processes in the public and private spheres remains a major challenge.
French: L'exclusion des femmes du processus décisionnel dans les sphères publique et privée demeure un problème majeur.
English: It should be noted, moreover, that conventional anti-personnel mines can be disposed of either through incineration or through open detonation.
French: Il convient de signaler, en outre, que les mines antipersonnel classiques peuvent être détruites soient en les incinérant, soit en les faisant exploser à l'air libre.
English: In south and central Somalia, the priority was to restore and upgrade water facilities in the rural areas.
French: À cet égard, la pratique du partage des coûts liés aux activités de rénovation a contribué à la réussite du projet engagé.
English: A recall is defined as occurring when the UI claimant has a T4 from the same employer in the calendar year following the year that the claim was started.
French: Il y a rappel si le prestataire a un T4 du même employeur pour l’année civile suivant l’année où il a commencé à toucher des prestations.
English: Provided that improvements have been made to some categories, as mentioned above, this overall sectoral uncertainty range is considered to be conservative for the current emission estimate.
French: Étant donné que des améliorations ont été apportées à certaines catégories, comme nous l'avons vu plus haut, cette plage d'incertitude du secteur dans son ensemble est jugée prudente pour l'estimation des émissions actuelles.
English: He also rightly pointed out that the lowering of the Government's service standards could be a source of likely friction in future.
French: Il fait aussi remarquer à juste titre que l'abaissement des normes en matière de services publics pourrait être une source de frictions à l'avenir.
English: Furthering our knowledge of those impacts will ensure that we are better able to develop strategies for mitigating or adapting to the changing conditions.
French: En les comprenant mieux, on sera mieux à même d'élaborer des stratégies pour les atténuer ou de s'adapter à la nouvelle situation.
English: As a result, consumption growth is expected to remain low and confined to certain products, namely specialty cheeses and yogurt.
French: La croissance de la consommation devrait donc rester faible et se limiter à certains produits, comme les fromages fins et le yaourt.
English: The new convention should, like its predecessors, opt for prosecution or extradition of offenders.
French: La nouvelle convention devrait, comme celles qui l'ont précédées, consacrer le principe « extrader ou poursuivre ».
English: This generally means that the licensed person must be close enough to you to be able to take immediate action to prevent you from doing anything with the firearm that is unsafe or against the law.
French: Règle générale, cela signifie que la personne titulaire d'un permis doit être assez près de vous pour pouvoir prendre toute mesure nécessaire pour vous empêcher de poser tout geste illégal ou qui n'est pas sécuritaire avec l'arme à feu.
English: The New Dino’s Hotel is located in San Giovanni in Fiore, in the heart of Sila, one of the most beautiful landscapes of Calabria.
French: Le New Dino's Hotel se trouve à San Giovanni in Fiore au coeur de Sila, une des plus belles régions de la Calabre.
English: On May 5, the project will then be presented at the Espaço Cultural Sérgio Porto in Rio de Janeiro (Brazil).
French: Le 5 mai l’œuvre sera présentée à la Espaço Cultural Sérgio Porto à Rio de Janeiro (Brésil).
English: Significant progress was achieved in the EU-8 in prudential regulation and supervision.
French: Ils ont réalisé des progrès notables en matière de réglementation et de contrôle prudentiels.
English: Statistics provided by the CHR for the  period 1994 - 2000 show that of the BHRAC basic program (i.e. complaints processing, education and training, coordination and referral, and mobilization) education and training (73%) appeared to be the Centers' primary activity.
French: Il ressort des statistiques de la Commission pour la période 1994-2000 que l'éducation et la formation représentent les principales activités (73%) des centres au titre de leur programme élémentaire qui comprend également le dépôt de plaintes, la coordination et orientation et la mobilisation.
English: It is urgent to improve the situation of young people in the labour market and to reduce significantly youth unemployment.
French: Il est urgent d’améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail et de réduire sensiblement leur taux de chômage.
English: Mr. EL SAIDI (Egypt) said that the tenth session of the General Conference provided an opportunity to review the recent reforms which had improved the ability of UNIDO to deal with the challenges of the development agenda.
French: EL SAIDI (Égypte) dit que la dixième session de la Conférence générale offre l'occasion de faire le bilan des réformes récentes qui ont amélioré la capacité de l'ONUDI d'apporter des réponses aux problèmes de développement.
English: One of the early results is an improved alignment between the partners’ objectives and those of the CBSCs.
French: À court terme, cela a permis de mieux aligner les objectifs des partenaires sur ceux des CSEC.
English: Registration of candidates and the electoral roll 22.
French: L’enregistrement des candidats et la liste des électeurs 22.
English: • The Contracts History database was developed to provide information on contracts issued by PWGSC.
French: • La base de données des contrats attribués a été élaborée afin de fournir de l’information sur les contrats attribués par TPSGC.
English: See the sections below for more details on each part.
French: Voir les sections ci-après pour de plus amples informations sur chacune de ces parties.
English: 5.3 The complainant states that she has indeed exhausted all available effective remedies.
French: 5.3 La requérante affirme qu'elle a bien épuisé tous les recours utiles existants : elle a demandé l'asile avec sa fille, sa demande a été rejetée.
English: The EU attaches great importance to the upcoming UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: L'Union prête une grande importance à la future Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: And, come to think of it, I could use an Xserve RAID with the fastest network connection — how does it work with Firewire?
French: Et, maintenant que j’y pense, je pourrais peut-être avoir l’utilité d’un Xserve RAID avec une connexion réseau haute-vitesse — ça donne quoi, en Firewire ?
English: Wind For Electricity Generation Bower, Richard Brett, Tom Coulter, Cal Faucher, Claude Gillette, Patrick W. Hornung, Robert Kohlstruck, Bernd McLeese, Rob Parker, Nicholas Pneumaticos, Stelios Probyn, Stephen Ramsay, Judith Rangi, Rajindar Tharp, William (Bill) Whittholz, Helge Winters, Phil CaPaRim International Inc.
French: Production d’électricité au moyen de l’énergie éolienne Bower, Richard Brett, Tom Coulter, Cal Faucher, Claude Gillette, Patrick W. Hornung, Robert Kohlstruck, Bernd McLeese, Rob Parker, Nicholas Pneumaticos, Stelios Probyn, Stephen Ramsay, Judith Rangi, Rajindar Tharp, William (Bill) Whittholz, Helge Winters, Phil CaPaRim International Inc.
English: There were 50 PPD employees, and for each one, the list showed how they were to be dealt with.
French: La liste comptait 50 personnes et, pour chacune, elle indiquait les mesures qu'il fallait prendre à leur égard.
English: Industry members also believe that consistency with national and international inventory protocols argues against including geologically-stored emissions in reporting.
French: Les membres de l'industrie croient également que l'uniformisation avec les protocoles d'inventaire nationaux et internationaux montre qu'on ne doit pas inclure dans les déclarations les émissions stockées géologiquement.
English: Please grant us Your Holy Spirit, so that the global picture may help us to fully understand the seven letters.
French: Puisse cette leçon nous présenter un tableau global des sept lettres, afin d’en parfaire notre compréhension.