ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this modification, the standard reference period would remain 4 months.
French: Selon cette modification, la période de référence "standard" reste 4 mois.
English: If the in-kind contribution to a study includes the provision of equipment, then this equipment must become the property of the research institution in order to be eligible to lever CIHR funding.
French: Si une contribution en nature à une étude comporte des appareils, ces appareils doivent devenir la propriété de l'établissement de recherche afin d'obtenir des fonds des IRSC. Dans le cas d'essais cliniques, le coût du médicament à l'étude n'est pas admissible pour l'obtention de fonds.
English: A 10-minute walk will take you to the Maison Carrée (square house) and the Carré d’art, or Tour Magne or the numerous wonders the historical city centre offers.
French: En 10 minutes à pied, vous pourrez vous rendre à la Maison Carrée et au Carré d'Art, à la tour Magne ou aux nombreuses attractions du centre-ville historique.
English: Little is known about porpoises compared to dolphins, since their small size makes them difficult to spot, their colour blends in with the sea surface, and because they are not acrobatic. Animals that are difficult to see and study are said to be "cryptic."
French: Par exemple, dans l’est du Canada, le marsouin est souvent appelé « marsouin commun », alors que dans l’Ouest canadien, on l’appelle parfois « marsouin des ports ».
English: Regardless of their legally binding status, the value of these documents and texts rests on their acceptance and recognition by a large number of actors.
French: Indépendamment de leur caractère juridiquement contraignant, la valeur des documents et des textes en question est liée au fait qu'ils sont acceptés et pris en compte par un grand nombre d'acteurs.
English: In addition, the courts are empowered to take into account the motives behind the crime when determining the length of the sentences.
French: En outre, les tribunaux sont habilités à tenir compte des motifs du délit lors de la détermination de la durée des peines.
English: The world needs many more leaders who will promote the principles for which King Abdullah stands with his courage and conviction.
French: Le monde a besoin de beaucoup plus de leaders qui vont promouvoir les principes pour lesquels le roi Abdallah a le courage et la conviction d’en faire les siens.
English: Nevertheless, it argues that the competent bodies have already settled the text of a regulation which is shortly to be signed by the competent ministers before being sent for publication in the Official Journal of the Hellenic Republic.
French: Toutefois, il fait valoir que les organismes compétents ont déjà établi le texte d'un acte réglementaire, qui sera signé sous peu par les ministres compétents, avant d'être envoyé pour publication au Journal officiel de la République hellénique.
English: There will be one form of registration for congress participants and another for those accompanying them.
French: L’inscription est prévue d’une part pour les congressistes et d’autre part pour les accompagnants.
English: The expanded program will give young people from different cultures and races a chance to interact with each other, and to strengthen their understanding and acceptance of other faiths and cultures, and of the policing community.
French: Ce programme élargi donnera aux jeunes des différentes communautés culturelles et raciales l'occasion de mieux se connaître et de renforcer leur compréhension et leur appréciation des autres croyances et cultures ainsi que des services policiers.
English: Miramichi 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 20°C
French: Miramichi 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 20°C
English: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for your attention and once again I give my thanks to Mrs McDonald.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de votre attention et je renouvelle mes remerciements à Mme McDonald.
English: In addition, some 225 short-term and 14 long-term observers were funded through the ODIHR’s Fund for the Diversiﬁcation of Observation Missions.
French: En outre, quelque 22 observateurs de courte durée et 14 observateurs de longue durée ont été financés dans le cadre du fonds du BIDD pour la diversification des missions d’observation.
English: In 2005, Canada will become a member of the Governing Council for a four-year period.
French: Il accèdera en 2005 au conseil d'administration de l'organisme pour un mandat de quatre ans.
English: • Establishes clear accountabilities within Detachments/Units
French: • Établissent des responsabilités claires dans les détachements et les services
English: Small Economies Three dedicated sessions have been held on small economies (April 25, July 1 and November 1, 2002).
French: La prochaine réunion officielle du sous-comité est prévue pour le 28 avril. Petites économies Trois séances ont été consacrées aux petites économies (25 avril, 1er juillet et 1er novembre 2002).
English: Although the Act does not provide a definition of citizenship it does note that both Canadian-born and naturalized citizens are entitled to the same rights, powers and privileges and are subject to the same obligations, duties and liabilities.
French: Bien que la Loi ne contienne pas de définition de la citoyenneté comme telle, elle contient toutefois une provision à l'effet que les Canadiens par naturalisation ont les mêmes droits, privilèges et pouvoirs et sont asujettis aux mêmes obligations, devoirs et responsabilités que les citoyens canadiens de naissance.
English: Hours of Operation Consular and Passport Services Counter Monday to Friday* 09h30 to 13h30 Canada House Drop-Off Box Monday to Friday* 08h00 to 17h00 * Except holidays
French: Heures d'affaires Comptoir des services consulaires et de passeports Lundi au vendredi * 9 h 30 à 13 h 30 Boîte de dépôt à la Maison du Canada Lundi au vendredi * 8 h à 17 h * sauf les jours fériés << Services aux Canadiens [Recherche de A à Z]
English: This requirement concerns all State authorities, in particular the courts, the administration and the legislature.
French: Cette obligation concerne tous les organes de l’Etat : en particulier les juridictions, les administrations et le législateur.
English: Shared tools, jargon and work methods Are the main implementation strategies and work approaches known and agreed upon?
French: Outils, terminologie et méthodes de travail en commun Les principales stratégies de mise en oeuvre et approches du travail sont-elles connues et convenues?
English: The room was a good standard, clean and comfortable.
French: Il est aussi très agréable après les visites de pouvoir se rafraîchir dans les jacuzzis situés sur le toit.
English: It was important for a manager to seize every opportunity to demonstrate an ability to build teams.
French: Il était important qu'un gestionnaire saisisse chaque occasion qui lui était offerte de démontrer sa capacité de former des équipes.
English: Defending children's rights meant, first of all, reaffirming the importance of democracy.
French: Défendre les droits des enfants, c'est d'abord réaffirmer l'importance de la démocratie.
English: Over the next 40 years, world food demand would double and water insecurity would increase in all regions, thus the theme of the panel discussion was of fundamental importance.
French: Au cours des 40 prochaines années, la demande alimentaire va doubler et l'insécurité hydrique augmentera dans toutes les régions, donnant ainsi au thème du débat une importance fondamentale.
English: It was also stated that synergies with the World Bank ROSC programme could be derived and that some of those countries that had been the subject of ROSC assessment could be selected for case studies to be prepared for the next ISAR session.
French: On a fait valoir que l'on pourrait tirer parti de synergies avec le programme ROSC de la Banque mondiale et que certains des pays qui avaient fait l'objet d'une évaluation ROSC pourraient faire l'objet aussi d'une étude de cas à réaliser pour la session suivante de l'ISAR.
English: · order D to bear his own costs and to pay two-thirds of the Council of the European Union‘s costs;
French: · condamner D à supporter ses propres dépens ainsi que deux tiers des dépens du Conseil de l'Union européenne;
English: We next turn to section II B, dealing with the rationalization of work of the General Assembly.
French: Nous passons maintenant à la section II.B, traitant de la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: After a public outcry, the U.S. Immigration and Naturalization Service initiated deportation proceedings.
French: Suite à des critiques véhémentes, les autorités d’immigration étasuniennes ont initié une procédure de déportation.
English: Enhancing and expanding those methods through research is a continuing priority.
French: L'amélioration de ces méthodes d'enseignement grâce à la recherche est une priorité constante de l'établissement.
English: You can use TrouSerS to write applications that make use of TPM hardware.
French: Vous pouvez utiliser TrouSers pour rédiger des applications qui utilisent le matériel TPM.
English: ARB/05/07; and M.C.I.
French: Power Group L.C.
English: Never Action taken to reduce duplication or conflict in the types of services provided.
French: Jamais Mesures prises pour réduire les chevauchements ou les doubles emplois dans les types de services fournis.
English: Since the representative of Croatia delivered a speech during the open debate on the implementation of resolution 1820 (2008) in August this year (S/PV.6180, p.16), allow me here merely to add some brief remarks.
French: La Croatie ayant fait une déclaration durant le débat public consacré à la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) en août (voir S/PV.6180, p. 16), j'aimerais simplement faire quelques brèves remarques.
English: I look forward to getting to the point where I can have a real conversation with you in much better German than I can do today.
French: J'ai hâte d'en arriver au point où je pourrai avoir une conversation avec vous dans un allemand nettement meilleur que celui que je pratique aujourd'hui.
English: The new international financial system must comprise multiple frameworks for the management of international liquidity, the harmonization of standards, transparency, financial supervision, the formulation and following of financial and macroeconomic policies at the national and international levels, the strengthening of regional and international financial institutions, emergency financing mechanisms for crisis prevention and management and the finding of viable solutions to the problem of the existing debts of developing countries.
French: Cependant, d'aucuns craignent que la création du mécanisme susmentionné n'incite les banques et les institutions financières à se montrer quelque peu réticentes à accorder des crédits aux pays en développement qui risquent ainsi d'avoir un accès limité au marché des capitaux et de ne pas pouvoir obtenir les fonds dont ils ont besoin.
English: 279 For this reason there are very few persons in the UK who come within the category common in other European states of "second-generation" immigrants having an insecure residence status.
French: Par suite, il y a au Royaume-Uni très peu de personnes se trouvant dans la catégorie qui existe dans d'autres pays européens d'immigrés "de la deuxième génération" ayant un statut de résidence non garanti.
English: For decades, the EU has supported and paid court to countries like this, while this was to its economic and geopolitical advantage.
French: Cela fait des décennies que l'UE soutient et fait la cour à ce genre de pays, tant qu'elle y voyait un intérêt économique et géopolitique.
English: There are sites in the UK, Belgium, Poland, Spain, Germany and other European countries.
French: Opel a des sites au Royaume-Uni, en Belgique, en Pologne, en Espagne, en Allemagne et dans d'autres pays européens.
English: On 30 June 2004 the mission was composed of 3 681 soldiers and 215 observers.
French: Au 30 juin 2004, la mission se compose de 3 681 soldats et 215 observateurs.
English: They become part of a much larger store of knowledge upon which the national and international academic community and other segments of society draw, informing debate on key issues and qualitatively influencing the evolution of still further research in ways that are difficult to measure directly.
French: Elles deviennent un élément d’un ensemble de connaissances beaucoup plus vastes où vont puiser les chercheurs à l’échelle nationale et internationale et d’autres groupes de la société, favorisant ainsi un débat informé sur les grandes questions de l’heure et influençant qualitativement l’évolution de la recherche ultérieure d’une manière difficile à mesurer directement.
English: • Present findings and provide ongoing advice on departmental programs, systems and operations; accountability, management or control frameworks, and departmental policies; consult with clients to gain acceptance of recommendations
French: • Présenter des constats et donner des conseils courants sur les programmes, les systèmes et les opérations du Ministère, la reddition de comptes, les cadres de gestion ou de contrôle et les politiques ministérielles; consulter la clientèle afin d'obtenir l'acceptation des recommandations
English: ◦ Making outdoor activities safer for youth
French: ◦ Rendre les activités en plein air plus sécuritaires pour les jeunes
English: Mr. Huntley (Saint Lucia) took the Chair.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) prend la présidence.
English: Finally, Timor-Leste is widely considered a success story for United Nations peacekeeping efforts.
French: Enfin, le Timor-Leste est généralement considéré comme un exemple de succès des efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In this way, statutory patent rights exist as an incentive to invent, and the ultimate goal of a patent system is to create a business climate that will encourage knowledge, research and development, attract trade and investment and therefore promote economic prosperity.
French: De cette façon, les droits prévus par la loi sur les brevets servent de stimulant à l’invention. En outre, la finalité d’un système d’octroi de brevets consiste à créer un climat commercial qui encouragera l’amélioration des connaissances, ainsi que la recherche et le développement, et qui attirera les entreprises et les investisseurs, ce qui aura un effet d’entraînement sur la prospérité économique.
English: Further project information can be found at http://www.cyprus-theatre-iti.org/ html/astragali.htm
French: Pour plus d’informations : http:// www.cyprus-theatre-iti.org/html/ astragali.htm
English: The following represent proposals made by various participants:
French: On trouvera ci-après des propositions avancées par divers participants :
English: Is the annual cost of maintaining this system what was expected?
French: Le coût annuel de maintenance du système correspond-il à ce à quoi on s'attendait?
English: At its eighth session, the Assembly of the International Seabed Authority requested the Secretary-General to establish, as an interim measure, a voluntary trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of members of the Legal and Technical Commission from developing countries and members of the Finance Committee from developing countries in the meetings of the Commission and of the Committee.
French: À sa huitième session, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a prié le Secrétaire général d'établir (à titre provisoire) un fonds d'affectation spéciale volontaire aux fins de couvrir le coût de la participation aux travaux de la Commission juridique et technique et des membres de la Commission des finances des membres de ces deux organes qui sont ressortissants de pays en développement.
English: Other measures may be used as secondary efficacy endpoints, such as an Asthma Control Questionnaire (ACQ), use of rescue medications and asthma symptoms.
French: Parmi les autres mesures qui peuvent être retenues comme paramètres d’efficacité secondaires figurent le questionnaire sur la maîtrise de l’asthme (QMA), l’emploi de médicaments de secours et les symptômes d’asthme.
English: These can be combined with childbirth allowances under the family benefits scheme for employed persons.
French: Les enfants maries, les enfants ´ ´ ˆ ´ emancipes, les enfants ages de plus de seize ans et
English: However, the Agency has the discretion to dispense with or vary any procedure before it pursuant to section 6 of the General Rules and in consideration of the circumstances of this case, accepts the application.
French: Ce dernier a toutefois le pouvoir discrétionnaire d'exempter toute instance de l'application de ces règles ou de les modifier pour les besoins d'une instance en vertu de l'article 6 de ces règles et accepte la demande, compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: • Provide more automation in lumber infeed by using vacuum feed or other loading systems.
French: • Automatiser au complet l’amenage des pièces à l’aide de systèmes à ventouses ou autres.
English: • To return to the map, click on the photo;
French: • Pour retourner à la carte, clique sur la photo du musée;
English: Canada's contribution under the Communities Component will be paid to Newfoundland and Labrador.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée à Terre-Neuve et Labrador.
English: (4) The degree of burden of proof thus to be adduced ought not to be so stringent as to render the proof unduly exacting.”
French: 4) Le degré du fardeau de la preuve à produire ainsi ne doit pas être si strict qu'il rende la preuve déraisonnablement difficile. »
English: For the most part they include either the EC charging policy predetermined rates (direct costs (salary plus percentages) plus indirect costs based on the multiplier) or the predetermined $87 per hour charge.
French: Dans la plupart des cas, les répondants ont mentionné, soit le prix prédéterminé qui obéit à la politique d’imputation d’EC (coûts directs [salaire plus pourcentage] augmentés des coûts indirects obtenus par application du coefficient multiplicateur), soit le tarif horaire prédéterminé de 87$.
English: Also requests the Secretariat to prepare a consolidated report for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Prie également le secrétariat d'établir un rapport de synthèse, pour examen par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: "I am going to be fairly cruel about saying this, but a lot of people are actually fearful that they are nothing but their jobs and when you take away their jobs, they are stripped of their identity".
French: Un sous-ministre adjoint qui avait beaucoup réfléchi sur le sujet disait : « Je vais être passablement cruel en disant ce qui suit, mais bien des gens sont en fait effrayés à l’idée de n’être rien d’autre que leur emploi; si vous leur enlevez leur emploi, vous les dépouillez de leur identité.
English: My final point: the legitimacy of the process, raised by Mrs Randzio-Plath.
French: Dernier point : la légitimation du processus évoquée par Mme Randzio-Plath.
English: As noted in the previous reports of the Special Rapporteur, the country has been suffering from a severe food shortage since the 1990s.
French: Comme le Rapporteur spécial l'avait souligné dans ses précédents rapports, le pays souffre depuis les années 90 d'une grave pénurie alimentaire.
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for Nunavut All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: Compulsory social insurance scheme for employers and employees (voluntary for selfemployed).The amount of temporary disability benefit is calculated based on insured individuals’ wages and service period.
French: Régime d’assurance sociale obligatoire pour les employeurs et les salariés (volontaire pour les travailleurs indépendants).Le montant de l’indemnité d’incapacité temporaire est calculé sur la base du salaire de l’assuré et de son ancienneté.
English: The fields that have both an asterisk and "if applicable" next to them have to be completed if they are applicable to you or the transaction being reported.
French: Comme il est expliqué à la section 5.1, chaque lot que vous transmettez à CANAFE doit comporter un en-tête de lot, au moins un sousen-tête de lot et une fin de lot.
English: The First Agrarian Reform Law of 1959 handed ownership of the land over to more than 100,000 small lessees, tenant farmers, sharecroppers and squatters who worked it and placed vast expanses of land —which had not been divided into plots and were administered by landowners— in state hands, making them the property of the nation and people.
French: La première Loi de réforme agraire (mai 1959) remit gracieusement la propriété des terres à plus de cent mille petits fermiers, métayers, colons et détenteurs précaires qui les travaillaient personnellement, et mit aux mains de l'Etat les grandes étendues de terre non loties gérées administrativement par les propriétaires fonciers et exploitées à compter de ce jour par la nation à titre de propriété de tout le peuple.
English: States should implement effectively the 40 Recommendations on money laundering and the 8 Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Les États devraient appliquer efficacement les quarante (40) recommandations sur le blanchiment d'argent et les huit (8) recommandations spéciales sur le financement des terroristes du Groupe d'action financière (GAFI).
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) (spoke in French): I am grateful to you, Madam President, for having convened this meeting of the Council in order to discuss the situation in my country, which today is experiencing a new chapter in its history.
French: Je lui donne la parole.  M. Farhâdi (Afghanistan) : Je vous suis reconnaissant, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance du Conseil afin de débattre de la situation dans mon pays qui, aujourd'hui, parcourt une nouvelle partie de son histoire.
English: We stayed in hotel Aristos in our first and last night in Croatia just because it was close to Zagreb airport, which we found convenient.
French: Everything but the spa in particular. Goran and Mja are two of the best massage therapists I have had in this world.
English: We welcome in particular the attention being given by the Committee to the issue of capacity-building and technical assistance.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'attention accordée par le Comité à la question du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
English: ◦ Traineeships |en |no |
French: ◦ Stages |en |no |
English: Discussions between the audit team and the entity will also be offered at various points during the reporting phase.
French: À cette étape, le BVG demande à la direction de reconnaître officiellement sa responsabilité à l’égard du programme ou du secteur vérifié et de formuler des observations sur la pertinence des critères de vérification.
English: You won�t even find members from Monaco�s royal family in the Monte Carlo casinos.
French: M�me les membres de la Famille Royale ne sont pas autoris�s � entrer dans les casinos de Monte Carlo.