ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going forward, the Government commits to identify additional areas where ACCA and other measures can be used to help industries like the oil sands invest in promising new clean energy technologies like carbon capture and storage.
French: Le gouvernement s’engage, à l’avenir, à reconnaître d’autres secteurs dans lesquels la DPAA et d’autres mesures pourront aider les industries comme celle des sables bitumineux à investir dans de nouvelles technologies énergétiques propres et prometteuses, par exemple le captage et le stockage du carbone.
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is an effective body moisturizer, unlike most sunless tanners. It contains ingredients found in sunless tanners, but works slower than a sunless tanner - over 3 days so you have the opportunity to apply product to missed spots or blend in difficult areas such as elbow, knees and ankles.
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD est un hydratant efficace, contrairement à la plupart des autobronzants.
English: Letter dated 22 February 2008 (S/2008/125) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting, in the capacity of Uganda as Chairman of the Great Lakes Region Initiative, a statement dated 15 December 2007 by the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region on the first anniversary of the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Lettre datée du 22 février 2008 (S/2008/125), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, étant donné que ce pays assure la présidence de l'Initiative de la région des Grands Lacs, la déclaration faite par la Secrétaire exécutive de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à l'occasion du premier anniversaire de la signature du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Technical assistance given to developing countries with regard to their IP legislation must take all the TRIPS flexibilities into consideration.
French: L’assistance technique accordée aux pays en développement en ce qui concerne leur législation sur la propriété intellectuelle doit tenir compte de toutes les marges d’action offertes par les ADPIC.
English: • a meeting of federal Deputy Ministers and industry representatives in March 2005 to discuss challenges facing the agriculture and food sector and identify appropriate government responses.
French: • réunion des sous-ministres fédéraux et des représentants de l’industrie en mars 2005 en vue de discuter des défis que doit relever le secteur agricole et agroalimentaire et d’établir les mesures appropriées que doit prendre le gouvernement.
English: Ongoing Initiatives Under its strategic research priority on pre- and post-implantation health, the Institute continued to fund three interdisciplinary grants from our past RFA on Healthy Gametes and Great Embryos, for a total of $1,698,000 in 2003-04.
French: Initiatives en cours Dans le cadre de sa priorité de recherche santé pré et post-implantation, l'Institut a assuré le financement continu de trois subventions interdisciplinaires provenant de l'ADD sur la « Santé des gamètes et des embryons » , pour un total de 1 698 000 $ en 2003-2004.
English: A second product type of 1:1:1, V to DMHA to heteroligand, stoichiometry is also formed.
French: Il se forme aussi un deuxième type de produit de stoechiométrie 1:1:1 du V au DMHA à l'hétéroligand.
English: The members of the initial Selection Board were Chair - Vicki Mercer, Karen MacNeill and Sandy Guadagni.
French: Au départ, les membres du jury de sélection étaient les suivants : Vicki Mercer (présidente), Karen MacNeill et Sandy Guadagni.
English: The first day of the meeting was funded by DisIT and the telecoms picked up the tab for Day 2.
French: Le premier jour de réunion a été financé par DisIT et le second par les entreprises de télécommunication.
English: At the very highest levels my Government is totally committed to the global fight against HIV/AIDS.
French: Au plus haut niveau, mon gouvernement est pleinement attaché à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: NUMBER BACKGROUNDER 162 2001 RECIPIENTS OF THE NATIONAL AWARDS AND THE ROMÉO LEBLANC MEDAL FOR RESPONSIBLE FISHING 163 CANADIAN CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE FISHING OPERATIONS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 162 LAURÉATS DES PRIX NATIONAUX ET DE LA MÉDAILLE ROMÉO LEBLANC DE LA PÊCHE RESPONSABLE POUR 2001 163 CODE DE CONDUITE CANADIEN SUR LES PRATIQUES DE PÊCHE RESPONSABLE
English: They were not relaxed and updated until the 1992 reforms to the federal ﬁnancial institution legislation came into effect – the ﬁrst major overhaul in approximately 70 years.
French: Il a fallu attendre, pour que ces règles soient assouplies et actualisées, l’entrée en vigueur des réformes apportées en 1992 à la législation fédérale des institutions ﬁnancières – la première refonte véritable en près de 70 ans.
English: Residents from certain areas claim that current noise levels are already unbearable when airplanes pass.
French: Ils critiquent les niveaux de bruit existants et craignent que le bruit s’intensifie avec la construction proposée de pistes.
English: Responsibilities Specific to an Airport Operator with On-Site Service Airports required by these Regulations to provide an AEIS and choosing the on-site service provision option, require an intervenor, trained on the on-site equipment, within the airport perimeter.
French: Responsabilités de l'exploitant de l'aéroport relativementau service offert sur place Les aéroports tenus par le présent règlement d'offrirun service d'intervention pour aéronefs en état d'urgenceet qui font appel à un service sur place ont besoin d'un intervenantformé sur le matériel sur place et qui se trouve dansles limites de l'aéroport.
English: The Lisbon mid-term review gives us the chance to achieve these goals.
French: La révision à mi-parcours de Lisbonne nous offre une opportunité de parvenir à ces objectifs.
English: Project funding is available to non-profit Aboriginal women’s groups incorporated under federal or provincial law.
French: Le financement de projets est également offert aux groupes de femmes autochtones sans but lucratif constitués en personne morale en vertu d’une loi fédérale ou provinciale.
English: University of Ottawa, â€œStratÃ©gie pour accroÃ®tre en dehors du QuÃ©bec la disponibilitÃ© des soins de santÃ© requÃ©rant une formation postsecondaireâ€, 1998.
French: UniversitÃ© dâ€™Ottawa, StratÃ©gie pour accroÃ®tre en dehors du QuÃ©bec la disponibilitÃ© des soins de santÃ© requÃ©rant une formation postsecondaire, 1998.
English: She said that the standard of defence was very low; there was also no oversight or accountability for this system.
French: En outre, ce système ne faisait l'objet d'aucun contrôle et n'était soumis à aucune obligation de rendre des comptes.
English: The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NOPB) made a decision to issue an order prohibiting any petroleum activity while a public review is underway.
French: L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (l'Office) a pris la décision d'interdire toute activité pétrolifère durant la tenue d'un examen public.
English: A bill was introduced recently into Parliament based on the comprehensive program review and taking into consideration the recommendations of the Auditor General's report, of December 1997, and the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts on the Management of the Small Business Loans Program tabled in Parliament in early May 1998.
French: À la lumière de l'examen en profondeur du programme et tenant compte des recommandations faites par le vérificateur général dans son rapport de décembre 1997 et de celles énoncées dans le Dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur la gestion du Programme des prêts aux petites entreprises, déposé au Parlement au début de mai 1998, un projet de loi a été déposé au Parlement récemment.
English: Magical timbres, blue optical sounds and gentle vibrations melt together to form a unique spatial experience.
French: Des sons magiques, des tons bleus, ainsi qu'une légère vibration contribuent à produire une atmosphère unique.
English: The Committee requested the Division to report to it on the progress made in this regard at its twenty-sixth session.
French: Le Comité a par ailleurs prié la Division de lui faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard lors de sa vingt-sixième session.
English: • 91996E1276 WRITTEN QUESTION No. 1276/96 by Gary TITLEY to the Commission.
French: • 91996E1276 QUESTION ECRITE no 1276/96 de Gary TITLEY à la Commission.
English: On 21 July 2004, he attended the Sixth Conference of the Ministers for Foreign Affairs of the States neighbouring Iraq.
French: De même, le 21 juillet 2004, il a participé à la sixième Conférence des ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq.
English: By letter of 8 June 1998 the applicant lodged with the Commission a formal complaint against the Federal Republic of Germany, Deutsche Post and DHL.
French: Par lettre du 8 juin 1998, la requérante a déposé plainte devant la Commission contre la République fédérale d'Allemagne, Deutsche Post et DHL.
English: This can enhance productivity and standards of living through a more efficient allocation of investment across classes of assets.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés Faire correspondre les taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux maximal de DPA pour chaque catégorie de biens étant prévu au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: • AAFC analytical staff research development meetings and updates.
French: • Réunions de recherche et d'élaboration du personnel d'analyse d'AAC et mises à jour sur son travail.
English: Emphasizing that the core value of respect for life, liberty, justice, tolerance and mutual respect as enunciated in the Charter and the Universal Declaration of Human Rights should be guiding objectives of globalization with a human face,
French: Soulignant que les grandes valeurs du respect de la vie, de la liberté, de la justice, de la tolérance et du respect mutuel, énoncées dans la Charte et la Déclaration universelle des droits de l'homme, devraient servir de guide à une mondialisation à visage humain;
English: And yet, Peter will deny Jesus three times.
French: Malgré cela, il reniera Jésus trois fois.
English: The Agency is prepared to accept that these new programs, which at least in design, represent an effort on the part of CN to provide reasonable and adequate accommodation for the traffic of CWB.
French: L'Office est prêt à accepter que ces nouveaux programmes, du moins de par leur conception, représentent un effort de la part de CN de fournir des installations raisonnables et convenables pour le trafic du grain de la CCB.
English: The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version): General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories".
French: Le superviseur du laboratoire doit veiller à ce que l'analyse décrite dans la présente méthode soit effectuée conformément à la norme de l'Organisation internationale de normalisation intitulée « ISO/CEI 17025:1999 (ou la version la plus récente), Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais ».
English: Where, on the other hand, the goods arrived in Kuwait prior to the above-stated dates, specific evidence is required to show that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En revanche, lorsque les marchandises sont arrivées au Koweït avant les dates susmentionnées, le requérant doit fournir des preuves précises montrant qu'elles ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Appropriate and environmentally sound production and distribution of seeds were essential for sustainable agriculture.
French: Il ne peut y avoir d'agriculture durable sans une production et une distribution de semences suffisantes et écologiquement rationnelles.
English: It therefore seemed logical that OIOS should shift its focus to the subregional outposts of the Commission.
French: Il semble donc logique que le Bureau se préoccupe à présent des avant-postes sous-régionaux de la Commission.
English: You may be dismayed to find so few organizations specifically devoted to children’s books marketing and sales, and how difficult it is to persuade them to take an interest in your titles.
French: Vous serez peut-être consterné de constater qu’il y a très peu d’entreprises qui se consacrent surtout au marketing et à la vente de livres pour enfants, et combien il est difficile de les persuader de s’intéresser aux vôtres.
English: Pro-V Smooth Conditioner is rich with moisturizing agents that help smooth damaged hair for hair that's sleek and shining.
French: Le revitalisant Lisses aide à adoucir les cheveux abîmés pour en faire une chevelure lisse et éclatante.
English: Procedure: mix the sugar, the starch and the vanilla, add the eggs, the milk, the lemon peel, boil the mixture making attention to do not attach it to the bottom of the pot.
French: Préparation: Mélangez le sucre, l'amidon et la vanille, ajoutez les oeufs, le lait, l'écorce de citron, mettez à bouillir le composé faisant attention à ne pas le faire attacher au fond de la casserole.
English: Spain was developing a project along similar lines for the productive use of migrant resources in Latin America.
French: Dans le même esprit, l'Espagne préparait un projet visant à utiliser de manière productive les ressources fournies par les migrants en Amérique latine.
English: The operational cost of operations had declined, owing to a decrease in equipment purchases and the fact that no funds had been requested for the transport of contingent-owned equipment.
French: Les dépenses opérationnelles des opérations marquent une baisse, imputable à une diminution des achats de matériel et au fait qu'aucun crédit n'est demandé pour le transport du matériel appartenant aux contingents.
English: The European Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: L'Union européenne ne reconnaître aucun changement aux frontières d'avant 1967 à l'exception de ceux acceptés par les deux parties.
English: It has been revised a number of times since then.
French: Cette loi a été modifiée plusieurs fois depuis.
English: Consultation of a legally qualified examiner may also be appropriate in cases where legal considerations are predominant in respect to a decision, as in proceedings following a request for re-establishment of rights according to Art. 122.
French: 53. Il est également utile de demander l'avis d'un membre juriste lorsqu'une décision dans son ensemble dépendra principalement de considérations d'ordre juridique, comme en cas d'examen d'une requête en restitutio in integrum en application de l'art.
English: Over the past two decades, Mexico has made impressive progress in transforming itself from an oildependent, protectionist nation into a modern, diversified economic player that is increasingly integrated into the North American economy.
French: Depuis 20 ans, le Mexique a réalisé des progrès impressionnants pour passer d’un pays protectionniste et tributaire du pétrole à un acteur économique moderne et diversifié de plus en plus intégré à l’économie nord-américaine.
English: “The Committee therefore strongly urges the State party to submit in one consolidated document its initial to seventh periodic reports, due from 14 March 1991 to 14 March 2003, before 31 December 2004, so that they can be processed and scheduled for examination at the sixty-seventh session of the Committee, in August 2005.
French: Par conséquent, le Comité prie instamment l'État partie de présenter, réunis en un seul document, son rapport initial et les deuxième à septième rapports périodiques, attendus le premier le 14 mars 1991 et le dernier le 14 mars 2003, d'ici le 31 décembre 2004, afin qu'ils puissent être traités et inscrits pour examen à l'ordre du jour de la soixante-septième session du Comité, au mois d'août 2005.
English: Attempted preparation of the bromoaminoimidazoles 25 and 26 by bromination of 2-amino-1-methylimidazole in water resulted in the clean formation of cis and trans 2-amino-4,5-dihydro-4,5-di-hydroxyimidazolium ions 18.
French: Des essais de préparation des bromoaminoimidazoles 25 et 26 par bromation du 2-amino-1-méthylimidazole dans l'eau à conduit à la formation propre des ions 2-amino-4,5-dihydro-4,5-dihydroxyimidazolium cis et trans (18).
English: The author recalls that in Broeks v. the Netherlands, Zwaan de Vries v. the Netherlands, and Danning v. the Netherlands, the Committee, in principle, found social security legislation to be subject to article 26.
French: Il rappelle que dans les affaires Broeks c. Pays-Bas, Zwaan de Vries c. Pays-Bas et Danning c. Pays-Bas, le Comité avait estimé que, d'une manière générale, la législation relative à la sécurité sociale relevait de l'article 26.
English: Therefore, the protection of "traditional cultural expressions" may be said to refer to the protection of expressions of traditional knowledge.
French: Par conséquent, on peut dire que la protection des "expressions culturelles traditionnelles" renvoie à la protection des expressions des savoirs traditionnels.
English: The proposed amendments to Chapter 7.1 were adopted with some changes.
French: Les propositions d'amendements au chapitre 7.1 ont été adoptées avec quelques modifications.
English: I would therefore like to thank Mr Voggenhuber and Mr Duff for emphasising here, at least in their resolution, that the citizens have in fact, and I quote, 'expressed concerns and worries which need to be taken into account', and that we need to respect their decision and 'to analyse carefully the reasons for the negative results'.
French: Merci donc à M. Voggenhuber et à M. Duff de souligner cette fois, du moins dans leur résolution, que ces citoyens ont en fait, je vous cite, «exprimé des préoccupations et des inquiétudes dont il faut tenir compte, qu'il convient de respecter leur décision et d'analyser avec soin les causes de ces résultats défavorables».
English: Otherwise, we have spent the time to look at us the city a little bit or we just enter "at home, sat down and done nothing.
French: Sinon, nous avons passé le temps de nous regarder à la ville un peu plus ou nous suffit d'entrer "à la maison, il s'assit et n'a rien fait.
English: In this study, relationships among monthly prices in the U.S. and Eastern and Western Canada were analyzed with cointegration methods..
French: Cu facteurs institutionnels influencent directement la modélisation de la dynamique des rehtions réciproques entre prlx internationaux et prix régionaux.
English: Here at home, in fulfilling its statutory role of providing "aid to the civil power", the armed forces played a vital role in ensuring that Manitobans were able to exercise their right to vote in the federal election last June.
French: Plus près de nous, dans le cadre du mandat que leur confère la loi de « prêter main-forte au pouvoir civil », les forces armées ont joué un rôle crucial en s'assurant que les Manitobains puissent exercer leur droit de vote lors de l'élection fédérale de juin dernier.
English: Sixth preambular paragraph (recorded vote) 163 2 2
French: Sixième alinéa du préambule (vote enregistré) 163 2 2
English: • 2245 Crop Insurance Payments to Provinces and Territories  
French: • 2245 Assurance-récolte payée aux provinces et territoires
English: The following are examples of items to include in your proposal:
French: APPROCHES DE FINANCEMENT DU PACS :
English:   Development of Professional Standards 1.
French:   Élaboration de normes professionnelles 2.
English: (i) The Criminal Code (Annex VI)
French: i) Le Code pénal (annexe VI);
English: The Member States have a duty to do all they can to put an end to these criminal practices, victims of which have justifiable grounds for being granted asylum.
French: Les États membres ont le devoir de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à ces pratiques criminelles et les victimes de telles pratiques ont légitimement droit à obtenir l'asile.
English: By decision of 17 January 2005 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 20 January 2005, the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 17 janvier 2005 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée au requérant le 20 janvier 2005, la chambre de recours a rejeté le recours.
English: This study, therefore, uses the Revenue Canada sample file on the tax-filing public as its data source.
French: Pour cette étude, on utilise donc, comme source de données, le fichier-échantillon de Revenu Canada sur l'ensemble des déclarants.
English: • Sustainability-based Criteria and Significance Judgments, Robert Gibson
French: • Critères axés sur la durabilité et décisions sur l’importance, Robert Gibson
English: Further to the meeting and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following.
French: Suite à cette réunion et sous réserve du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005), le Groupe de travail est convenu de ce qui suit.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Assistance to unaccompanied refugee minors”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés ».
English: In response to the notice, the Agency received one submission.
French: Suite à l'avis, l'Office a reçu un mémoire.
English: NEPAD in brief, at www.nepad.org.
French: NEPAD in brief, www.nepad.org.
English: According to section 92(13) Constitution Act, 1867, Provinces may exclusively make laws in relation to contracts 345.
French: Le partage des compétences établi par l’article 92(13) de la Loi constitutionnelle de 1867 pose le principe selon lequel les provinces ont une compétence exclusive pour légiférer en matière de contrats 345.
English: Henna Nykänen Country Finland Translation: a whisk made of birch twigs, used for hitting oneself in the sauna Description "Vasta" is used in the sauna to promote the blood circulation.
French: Henna Nykänen Pays Finlande Traduction: un bouquet de branches de bouleau utilisé pour se fouetter au sauna Description Au cours d’une session de sauna, on se flagelle avec le "vasta" pour activer la circulation sanguine.
English: Of those, 13 per cent were from the Asia-Pacific region, 14 per cent were from Africa, 11 per cent were from Latin America and the Caribbean and 13 per cent were from Eastern Europe and the Newly Independent States; 44 per cent were from the Western European and Other States and 5 from non-member States.
French: Treize pour cent d'entre eux viennent de la région de l'Asie et du Pacifique, 14 % de l'Afrique, 11 % d'Amérique latine et des Caraïbes et 13 % de l'Europe orientale et des nouveaux États indépendants; 44 % sont issus d'États d'Europe occidentale et autres et 5 % d'États non membres.
English: Paragraphs 6.1.1 to 6.1.4., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.1 à 6.1.4, modifier comme suit:
English: Parking Pay and Benefits Staffing Value and Ehtics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin d’emploi.
English: Meier recommendation for second reading
French: Recommandation pour la deuxième lecture Meier
English: Administrative and programme budget implications of the draft
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme du projet