ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry assessment companies operating in high technology industries or other industries with significant and rapid changes in products/services are more vulnerable to downturn, and therefore, the investor faces an increased risk the company will not attain future financial performance.
French: Évaluation du secteur d'activité Les entreprises du secteur de la haute technologie ou celles qui évoluent dans des milieux marqués par une évolution rapide et importante des produits et des services sont plus vulnérables et l'investisseur court un plus grand risque que l'entreprise ne réalise pas les résultats financiers attendus.
English: The principal–agent issues become correspondingly more consequential, because government principals must rely on agents who have
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le département de l’Éducation des États-Unis effectue maintenant une présélection plus rigoureuse des écoles de métiers avant d’approuver leur admissibilité à des programmes de prêts étudiants.
English: The lists of issues and questions, together with the responses from States parties, which are United Nations official documents, are translated in the languages of the United Nations and made available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les listes de points et de questions, ainsi que les réponses des États parties, qui constituent des documents officiels de l'ONU, sont traduites dans les langues de l'Organisation et affichées sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The initial progress made on maritime and air security must be built on and extended to other forms of transport.
French: Les premières avancées en matière de sûreté maritime et aérienne doivent être approfondies et étendues aux autres secteurs des transports.
English: (PL) Madam President, presentation of the results of the European Court of Auditors' work always gives superb information which enables a comparison of what things were like in the past with what should be done in the future.
French: (PL) Madame la Présidente, la présentation des résultats du travail de la Cour des comptes européenne nous offre toujours des informations de premier choix qui nous permettent de comparer ce qui est resté inchangé par rapport au passé et ce que nous devrions faire à l'avenir.
English: At the corner formed by the square and Elverdingestraat stands St. George’s Memorial Church, an Anglican church which serves as a memorial to British and Commonwealth soldiers of the two World Wars (photo 2).
French: La Saint George’s Memorial Church peut être visitée de 6 à 18 heures. En sortant de l’église, prenez la Elverdingsestraat (au n° 82 sont installés les bureaux du Commonwealth War Graves Commission).
English: Thus, the northern Aboriginal community is not just a collection of buildings.
French: La collectivité autochtone du Nord n'est donc pas constituée uniquement d'un ensemble de bâtiments.
English: To date, all medical applications of PDT are based on single photon absorption.
French: Jusqu'à ce jour, l'ensemble des applications de TPD a reposé sur l'absorption d'un photon unique.
English: None of the Member States will find it difficult to make energy savings of between 3% and 4.5% by means of concrete measures over a period of three years.
French: Aucun État membre n’aura du mal à faire entre 3 et 4,5% d’économies d’énergie en mettant en œuvre des mesures concrètes sur une période de trois ans.
English: They also underlined the fact that the report introduces new concepts that require more thorough discussion.
French: Par ailleurs, elles ont souligné que le rapport comporte des  concepts nouveaux qui doivent faire l'objet de discussions plus approfondies.
English: This active citizenship approach enabled the sharing of common knowledge and a better grasp of the context of the expectations of young people and players in civil society.
French: Car il s’agit bien de cela : améliorer les mécanismes pour mieux travailler ensemble, pour que les Etats membres créent de nouvelles synergies en faveur de la jeunesse.
English: It is against that background that the United Nations embarked on a renewed partnership with the African Union.
French: C'est dans ce contexte que l'Organisation des Nations Unies a renouvelé son partenariat avec l'Union africaine.
English: This is illustrated by a Vancouver initiative still under way at year-end.
French: Ceci est illustré par une mesure prise à Vancouver et qui était toujours en cours à la fin de l'exercice.
English: Okanagan Falls Heritage and Museum Society Box 323 , Okanagan Falls , British Columbia V0H 1R0
French: Okanagan Falls Heritage and Museum Society Box 323, Okanagan Falls (Colombie-Britannique) V0H 1R0
English: The Vátua and the Hottentot-Bosquimano (San).
French: Les Vátuas et les Hottentots-Bosquimanes (Sans).
English: They also showed a shift in dominance among vegetation types, with deciduous trees and mosses increasing production and conifers declining as older stands burned with increasing frequency.
French: Ils ont Ã©galement montrÃ© un glissement dans la dominance des types de vÃ©gÃ©tation, les arbres Ã feuilles caduques et les mousses augmentant leur production, tandis que la production des conifÃ¨res dÃ©clinait et que les plus vieux arbres brÃ»laient Ã une frÃ©quence accrue.
English: Leaving New York City, Langton recorded her own impressions of this "romantic" New World landscape.
French: À son départ de New York, Anne coucha sur papier ses propres versions de ces paysages « romantiques » du Nouveau Monde.
English: Canadian documents are noticeably less consumer- friendly than documents used in the US.
French: À partir des constatations indirectes sur la part du marché et d'une évaluation de
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Canadian Health Network 22 66 12 0 0 0 15
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Réseau canadien de la santé 22 66 12 0 0 0 15
English: Methods of quitting 1) Toll-free telephone quit-smoking lines Quit-lines offer support from trained cessation specialists to help smokers quit, free of charge.
French: Méthodes pour cesser de fumer 1) Lignes sans frais pour le renoncement au tabagisme Ces lignes téléphoniques sans frais offrent du soutien aux fumeurs qui veulent cesser de fumer, en faisant appel à des spécialistes du renoncement au tabagisme, et elles offrent aussi un soutien aux familles et aux amis qui veulent aider un fumeur à cesser de fumer.
English: Ten key strategic challenges and risks have been identified.
French: Elle a ainsi détecté dix problèmes et risques stratégiques clés.
English: Further alliances have been established with the TSB's counterpart agencies in other countries such as the United States, Australia, the Netherlands, New Zealand, France and the United Kingdom.
French: D'autres alliances ont été établies avec d'autres pays qui comptent des organismes semblables au BST, notamment avec les États-Unis, l'Australie, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la France et le Royaume-Uni.
English: 3XXX, but different acceptance criteria are applied to each to differentiate between the two.
French: d) Un brûleur à gaz compatible avec un débit de GPL pouvant atteindre 35 ± 2 l par minute.
English: We next address likely molecular mechanisms by which K8/K18 can selectively provide resistance to a mechanical or toxic stress, or to Fas-mediated apoptosis.
French: Par la suite, nous abordons les mécanismes moléculaires par lesquels la paire K8/K18 pourrait assurer une résistance sélective à un stress mécanique ou toxique, ou à l'apoptose par l'intermédiaire de Fas.
English: In its initial proposal, the Quebec City Port Authority had proposed using highly contaminated soil currently stored at this site as fill.
French: En décembre 2000, le Ministère a recommandé que les AR et la CCN demandent au promoteur de modifier le tracé routier pour réduire les effets nocifs du projet sur les espèces en péril et les terres humides.
English: This law establishes unified legal and organizational principles for the provision of state social assistance to needy families or to impoverished individuals who live alone.
French: Cette loi établit des principes de droit et d'organisation uniformes en matière d'aide sociale de l'État aux familles et aux personnes isolées qui ont très peu de revenus.
English: Canary Islands health service Las Palmas de Gran Canaria Santa Cruz de Tenerife Paseo de Lugo, esquina a Perez del Toro ´ Mendez Nunez, 14 ´ ´˜
French: ´ Service de sante canarien ´ Las Palmas de Gran Paseo de Lugo, esquina a Perez del Toro Canaria Santa Cruz de Tenerife ´ Mendez Nunez, 14 ´˜
English: Industrial sectors Chemicals CCMI/039 - Evolution of the European chemical industrial sector CCMI/010 - Legislation on Chemical Products (REACH)
French: Secteurs industriels Chimie CCMI/039 - Rapport d'information sur l'évolution de l'industrie chimique CCMI/010 - Législation produits chimiques (REACH)
English: Answer: Since 1999, as part of the implementation of the Policy Outline of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman) concerning cooperation with the courts and law enforcement bodies, representatives of the Ombudsman have participated in court proceedings as observers in cases in which citizens have lodged applications.
French: Réponse: Depuis 1999, dans le cadre de l'application des orientations générales du Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur) concernant la coopération avec les tribunaux et les autorités de police, des représentants du Médiateur assistent aux audiences des tribunaux en tant qu'observateurs lorsque des citoyens leur ont adressé des pétitions.
English: Canned seafood represented almost 20% of household consumption and only 5% of hotel and restaurant consumption.
French: Les fruits de mer en boîte représentaient près de 20 % de la consommation des ménages et seulement 5 % de celle des hôtels et des restaurants.
English: However, the tireless efforts of the international community would be insufficient without a strong and sincere commitment on the part of all the parties involved to find a lasting solution to the conflict.
French: Cependant, les efforts inlassables de la communauté internationale seront insuffisants sans un vigoureux et sincère engagement de la part de toutes les parties intéressées à trouver une solution durable au conflit.
English: Order No. 1991-A-562 dated December 6, 1991 is hereby stayed for a period of thirty (30) days from the date of this Order.
French: L'arrêté no 1991-A-562 du 6 décembre 1991 est par les présentes suspendu pour une période de trente (30) jours à compter de la date du présent arrêté.
English: This outcome has four outputs.
French: Ce résultat se décompose en quatre produits.
English: The Government further indicated that the Professional Career Guidance Centre of the Ministry of Welfare is active in implementing the national policy.
French: Le Gouvernement a également fait savoir que le Centre de conseil sur les carrières professionnelles du Ministère des affaires sociales s'occupe activement d'appliquer la politique nationale.
English: It would also assist INAC in monitoring whatever services CESO does deliver directly to the First Nations.
French: Cela aiderait également AINC à suivre tous les services fournis directement aux Premières nations par le SACO.
English: "I am very pleased that the Canadian Association of Chiefs of Police has agreed to work with the Multiculturalism Program at Canadian Heritage to create this network," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis très heureuse que l'Association canadienne des chefs de police ait accepté de travailler avec les responsables du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien pour mettre sur pied ce réseau, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: Services for scientific and engineering research should be included within the relevant objects under reporting objects.
French: Cet article comprend actuellement toutes les dépenses afférentes aux enseignants des écoles du minstère de la défense nationale(MDN)payés par le biais du système de paie du gouvernement.
English: Chromium and nickel are added as alloying elements in specialty, high alloy and certain grades of low alloy steels.
French: Son exploitation est unique au Canada, car le minerai local de sidérite est relativement riche en arsenic et renferme également du mercure dans des quantités moindres mais importantes.
English: ODA is also a crucial instrument for supporting education, health, public infrastructure development, agriculture and rural development, and to enhance food security.
French: Comme le taux de chômage évolue avec un certain retard par rapport au cycle économique et qu’on prévoit une légère accélération de la reprise en 2002, il ne devrait pas recommencer à baisser avant la deuxième moitié de l’année; le taux de chômage moyen de l’UE devrait être de 8 % en 2002 et devrait un peu diminuer en 2003.
English: Vulnerable populations are dispersed across the province, a person has to travel far to remote areas, and barriers are complex.(CBO Representative)
French: De plus, comme la population est importante, les listes et les délais d’attente pour obtenir des services sont longs, même si ceux-ci sont offerts à une courte distance de marche.
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to the said substances.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard desdites substances.
English: Only if Canadian made textile inputs, such as Canadian greige
French: La production d’un ennoblisseur n’est assimilable aux intrants textiles de production canadienne que dans les cas où des intrants textiles fabriqués au Canada ont été utilisés, par exemple des tissus grèges canadiens.
English: Performance Indicator(s) Information exchange in the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS):
French: A/42/2 page 86 Indicateur d’exécution Échange d’informations au sein du Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle (IPEIS) :
English: % Saying Important (8, 9, 10 on Scale of 1-10) Importance of Benefit Large / Medium Clients (n=191) Avoidance of double taxation Avoidance of Reassessments and Penalties Certainty of Treatment By CCRA and Other Tax Authorities Avoidance of Controversy and Legal Challenges Peace of Mind and Comfort for Senior Executives Reduced Audit Defense Costs In Future Satisfies Requirements Under Section 247 Ability to Use APA to Clear Up Past Problems 71 69 67 56 46 42 37 30
French: Éviter la double imposition Éviter les nouvelles cotisations et les pénalités Certitude du traitement par l’ADRC et les autres autorités fiscales Éviter la controverse et les contestations judiciaires Tranquillité d’esprit pour les cadres supérieurs Réduction des coûts liés à la contestation de vérifications à l’avenir Satisfaction des exigences aux termes de l’article 247 Possibilité de recourir aux APP pour régler les difficultés antérieures
English: 6.4.2.6 Planned Improvements There is no immediate plan for improvements associated with estimates of N2O emissions from animal manure on pasture, range, and paddock.
French: 6.4.2.6 Améliorations prévues On ne prévoit aucune amélioration immédiate dans les estimations des émissions de N2O attribuables au fumier animal produit sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 13 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Convient en outre qu'à sa quarante-deuxième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 13 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The response to the South Asian earthquake is detailed in the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan (A/61/79-E/2006/67).
French: Les mesures prises après le séisme en Asie du Sud sont décrites en détail dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan » (A/61/79-E/2006/67).
English: All stages of the selection process (comprising multiple choice tests and written and oral exams) were held in the presence of observers from more than 30 international and local non-governmental organizations, together with representatives of the media, who confirmed that it was both transparent and objective.
French: Des observateurs de plus de 30 organisations non gouvernementales internationales et locales ainsi que des représentants des médias étaient présents à toutes les étapes de la procédure (test, examen écrit et oral) et ils en ont confirmé la transparence et l'objectivité.
English: They get a lot of hype, but hype doesn’t mean it’s a good song.
French: On fait beaucoup de battage autour de ces chansons, mais ça ne veut pas dire qu’elles sont bonnes.
English: G.9 Services Paid for in Farm Property Tax Rate The farm property tax rate is equivalent to the Residential tax and the provincial component even though deferred would be utilized for all the services provided by the province.
French: Ils sont imposés par la province à 1,50 $ le 100 $ d’évaluation, soit un taux d’imposition réel de 1,50 $ l’hectare.
English: Ottawa, Monday, May 6, 2002 File No. PR-2001-059 IN THE MATTER OF a complaint filed by MaxSys Professionals & Solutions Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 6 mai 2002 Dossier no PR-2001-059 EU ÉGARD À une plainte déposée par MaxSys Professionals & Solutions Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Recreation and Regional Services Branch provides a decentralized delivery system to rural and northern communities for the Department's funding programs and resources.
French: La Direction des loisirs et des services régionaux dispose d'un système de prestation décentralisé à l'intention des collectivités rurales et septentrionales pour les programmes de financement et les ressources du Ministère.
English: This service supports our goal of assisting workers to be more effective in safely using hazardous chemicals.
French: Ce service permet d'appuyer l'objectif consistant à aider les travailleurs à utiliser de manière plus sécuritaire des produits chimiques dangereux.
English: What establishes a recognised minority?
French: Qu'est-ce qu'une minorité reconnue ?
English: Ms. Lili Hajiesmaili - OIMT Dr. Alan Viau - OIMT Mr. Filippo Gagliardi - OIMT Agenda topics 5 Minutes - 1.
French: Mme Lili Hajiesmaili - BGIT Dr Alan Viau - BGIT M. Filippo Gagliardi - BGIT Points à l'ordre du jour 5 minutes - 1.
English: For necessary compliance to GLP, reference is made to such regulations.
French: Le chercheur qui élabore une stratégie doit avoir pour objectif premier de détecter et de mettre en lumière tout indice de toxicité pour la reproduction.
English: We have experienced this functionality already with several customers, and we have already measured considerable improvements in conversion ratios, without any further investment in expensive SEM strategies.
French: Nous avons testé cette fonctionnalité avec plusieurs clients, avec des améliorations significatives dans les taux de conversion et sans la nécessité d'investir davantage dans de coûteuses stratégies de SEM.
English: We know the severity of the AIDS epidemic, but we do not always agree on how to address it.
French: Nous connaissons la gravité de l'épidémie du sida mais nous ne sommes pas toujours d'accord sur la façon de nous y attaquer.
English: IBM makes no representation or warranties regarding non-Lenovo products.
French: IBM n'offre aucune garantie, ni ne peut être tenu responsable des produits issus de tiers.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Time to Play (1) Strawberries picking on Île d'Orléans in 1925.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le temps des jeux (1) Cueillette des fraises à l'Île d'Orléans en 1925.
English: The international community and Afghanistan have a strategy defined in the Afghanistan Compact, which was adopted in 2006 in London, which has now been extended by the Afghanistan National Development Strategy and the road map that was drawn up during the international Paris Conference.
French: La communauté internationale et l'Afghanistan disposent d'une stratégie, définie par le Pacte pour l'Afghanistan, adopté à Londres en 2006, et que vient prolonger aujourd'hui la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et une feuille de route élaborée lors de la Conférence internationale de Paris.
English: A statement will be made by a representative of UNEP on information relating to a United Nations Climate Change Day [and the dissemination of IPCC reports].
French: Un représentant de l'UNEP fera une déclaration au sujet des informations relatives à une journée des Nations Unies sur les changements climatiques [et de la diffusion des rapports du GIEC].
English: The figure below highlights the elements of the organization.
French: Le tableau ci-dessous présente les éléments de l’organisation :
English: This consolidation exercise will be the Agency's focus in the upcoming fiscal year.
French: C'est à cet exercice de consolidation que se consacrera l'Agence dans la prochaine année.
English: Remediation of contaminated sites in descending order of immediate risk to human health and the environment and legal compliance.
French: Assainissement des lieux contaminés en commençant par ceux présentant des risques immédiats à la santé humaine et à l'environnement et conformité aux lois.
English: Thus, a claimant must establish ownership of the intangible property, or the right to use or exploit it.
French: Par conséquent, le requérant doit établir qu'il est le propriétaire du bien incorporel ou qu'il a le droit de l'utiliser ou de l'exploiter.
English: • a Bank Statement completed by your Bank (see instructions with the application form) or
French: (voir instructions jointes au formulaire de demande) ou,
English: Assembly of Kosovo Draft Law on Association in Trade Unions, first reading 19.12.2005.
French: Projet de loi de l'Assemblée du Kosovo sur l'association en syndicats, première lecture le 19 décembre 2005.
English: There is a great deal of work still to be done here.
French: Beaucoup de travail reste à faire en la matière.
English: The BNP aspires to meet the very basic nutritional requirements of children in the age group 3-5 years by ensuring provision of 300 calories and 12-15 gm of protein every day.
French: Le BNP se propose de répondre aux besoins nutritionnels de base des enfants du groupe d'âges des 3 à 5 ans en leur garantissant un apport quotidien de 300 calories et de 12 à 15 g de protéines.
English: It is important to note that the number of crimes committed under the influence of drug intoxication has decreased on 2002 by more than a half.
French: Il importe de noter que le nombre des crimes commis sous l'influence de la drogue a diminué en 2002 de plus de moitié.