ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Canadian Situation In Canada, the responsibility for developing drugs relies on an effective partnership among many stakeholders including industry, the research granting councils, the medical community, the ethics community and the federal government.
French: Situation actuelle canadienne Au Canada, la responsabilité de la mise au point de nouvelles drogues repose sur un partenariat efficace entre de nombreux intervenants, notamment l'industrie, les conseils des subventions à la recherche, la communauté médicale, les éthiciens et le gouvernement fédéral.
English: Increased number of hybrids between benthic and limnetic three-spined sticklebacks in Enos Lake, Canada; the collapse of a species pair?
French: Social behavior and feeding ability of two phenotypes of Gasterosteus aculeatus in relation to their spatial and trophic segregation in a temperate lake.
English: • Combating child pornography on the Internet
French: • Lutte contre la pédopornographie sur Internet
English: If they put out a dispatch on World Water Day, the story will go out to every newspaper, magazine, radio station and television network in your country.
French: Il suffit qu’elles publient un communiqué sur la Journée mondiale de l’eau pour que tous les journaux, les magazines et les stations de radio et de télévision de votre pays en soient informés.
English: Il fallait que je vous parle de ce vin blanc exceptionnel que je connais. Le domaine du Tariquet est situé dans le beau département de l'Ariège et c'est dans ce département que depuis le 19e siècle, les familles Artaud et Grassa se sont transmis de père en fils l'...
French: Vous l'avez sûrement déjà aperçu, Suitehotel a lancé sa page fan sur facebook !Lancée pour l'occasion de la saint Valentin et de l'offre Grand week-end love'n play, déjà près de 400 personnes se sont déclarées fans de Suitehotel.
English: The 1993/94 cost of motor vehicle traffic accident research from the TIRF Annual Report 2 is added to the category of injuries. The ACMC 3 provides additional 1993/94 cost estimates for biomedical research at Canadian faculties of medicine; these are not categorized by diagnostic category.
French: Nous avons ajouté à la catégorie des blessures le coût des recherches effectuées en 1993-1994 sur les accidents de la route d'après le rapport annuel de la Fondation de recherche sur les blessures de la route au Canada 2 . L'AFMC 3 donne d'autres estimations de coût pour les recherches biomédicales faites en 1993-1994 dans les facultés de médecine du Canada; ces coûts ne sont pas classés par catégorie diagnostique.
English: Some of these health determinants are related to the economic structure or occupational activities in rural areas.
French: Dans d’autres métiers aussi dangereux, on a souvent légiféré et appliqué des règlements pour éviter les accidents en milieu de travail.
English: the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est détecté pour la première fois et maîtrisé.
English: Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Network so require and only with the prior agreement of the Commission.
French: Ces règles peuvent s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 si les exigences spécifiques au fonctionnement du Réseau l'imposent et uniquement avec l'accord préalable de la Commission.
English: Justices of the Peace are lay persons appointed as described in paragraph 20.
French: Les Justices of the Peace ne sont pas des juristes professionnels et sont nommés selon les modalités décrites au paragraphe 20.
English: A general reorganization of articles and paragraphs was also performed, in order to bring together provisions on a single subject and to arrange them in a coherent, logical manner.
French: On a aussi procédé à une réorganisation générale des articles et paragraphes afin de réunir les dispositions portant sur un seul et même sujet et de les présenter de manière cohérente et logique.
English: After graduating from the University of Toronto (U of T) medical program in 1976, she did further training in family medicine and anesthesia, and then worked with a U of T program in Sioux Lookout, Ontario providing care to a number of isolated First Nations communities.
French: Au terme de ses études médicales à l’Université de Toronto en 1976, elle a poursuivi sa formation postdoctorale en médecine familiale et en anesthésie, puis a travaillé au sein d’un programme de l’Université de Toronto à Sioux Lookout, Ontario, dispensant des soins à plusieurs communautés isolées des Premières Nations.
English: The US National Information Infrastructure Task Force examined this issue in light of copyright considerations and tabled its findings in 1994.
French: Le US National Information Infrastructure Task Force a examiné cette question à la lumière des questions de droit d'auteur et a déposé ses conclusions en 1994.
English: This protozoon reveals several features in common with other trypanosomatids.
French: Ce protozoaire possède plusieurs caractères en comun avec d'autres trypanosomes.
English: I hope you know that you can count on me to continue, on a daily basis, to strive to make sure that the Commission improves its access to documents.
French: J'espère que vous savez que vous pouvez compter sur moi pour continuer, quotidiennement, à faire tout mon possible pour que la Commission améliore l'accès à ses documents.
English: The Special Rapporteur would like to recall, as in his previous reports, the importance of country visits.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler, comme dans ses rapports précédents, l'importance que revêtent les visites de pays.
English: I'm particularly happy to hear that the CCHS 1.2 data constitute a critical component of the information required for developing a national strategy on mental health, and for supporting the analytical work towards the establishment of a proposed Canadian Mental Health Commission.
French: Je suis particulièrement heureux d'apprendre que les données de l'ESCC 1.2 comptent parmi les éléments essentiels de l'information requise pour élaborer une stratégie nationale en matière de santé mentale et pour appuyer les travaux d'analyse axés sur l'établissement projeté d'une Commission canadienne sur la santé mentale. Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: The Committee addressed the issue of the strategic approach to international chemicals management (SAICM).
French: Le Comité s'est penché sur la question de l'approche stratégique à la gestion internationale des produits chimiques.
English: Some of the other scientific concerns surrounding xenotransplantation include immune rejection, uncertain efficacy/viability (whether it will work), and whether high levels of immunosuppression will leave the patient vulnerable to more frequent infectious diseases or cancer.
French: Par ailleurs, les chercheurs s’inquiètent à propos des risques de rejets immunitaires, de l’efficacité et de la viabilité de la technique (est-ce que cela peut fonctionner?) et de la vulnérabilité accrue du patient à la fréquence de certaines infections ou au cancer, causée par l’administration de doses élevées d’immunosuppresseurs.
English: By Diplomatic Note No. 6144/1-017-65 dated February 25, 2002, the applicant has been designated by the Government of Ukraine, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport signed on January 28, 1999 (hereinafter the Agreement) to operate the route Kiev, Ukraine and Toronto, Ontario, Canada.
French: Par la note diplomatique no 6144/1-017-65 en date du 25 février 2002, la demanderesse a été désignée par le gouvernement d'Ukraine, conformément aux dispositions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine, signé le 28 janvier 1999 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la route Kiev, Ukraine et Toronto (Ontario), Canada.
English: Initial concentrations of nitrogen and recalcitrant carbon compounds in plant litter are good predictors of litter decomposition rates in many systems.
French: Dans plusieurs systèmes, la teneur initiale en azote et les composés carbonés récalcitrants sont de bons éléments de prédiction des taux de décomposition.
English: Recommendation or commendation (as distinct from appointment) of a person for administrative responsibilities with another organization does not constitute appointment by the order or denomination that makes the recommendation or commendation.
French: La recommandation (qui est distincte d'une nomination) d'une personne pour des responsabilités administratives au sein d'une autre organisation ne constitue pas une nomination par la confession ou l'ordre qui fait la recommandation.
English: In 1995, he was appointed member of the Executive Committee and Head of Human Resources of KONE Corporation.
French: En 1995, il devient membre du Comité exécutif et Directeur des Ressources humaines de KONE Corporation.
English: It is from this mandate that the NFB draws its enduring importance for Canadians.
French: L'importance qu'il continue de revêtir aux yeux des Canadiens et Canadiennes découle de ce mandat.
English: Context and limits of the present report For the comprehension of the present report it seems necessary to underline that, on account of its origin, it can not give a complete evaluation of local and regional self-government in the Netherlands.
French: Contexte et limites du présent rapport Pour la compréhension du présent rapport, il semble nécessaire de souligner qu'il ne peut donner, en raison de son origine, une évaluation complète de l'autonomie locale et régionale aux Pays-Bas.
English: Wescam submitted that, in order to optimize performance, the imaging system designer strives to "put the maximum pixels on the target" for any given range.
French: Wescam a soutenu que, pour optimiser les performances, le concepteur d’un système d’imagerie vise à « placer le nombre maximum de pixels sur la cible » [traduction] pour toute distance donnée.
English: "transition year" The "transition year" of a life insurer is defined as the first taxation year of the life insurer that begins after September 30, 2006.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « année transitoire » et « montant transitoire » au paragraphe 138(12) de la loi.
English: recent forum topics wiaderko.com Wiaderko.net recommends Forum Fun Board - Games, Music, Movies, Software.
French: Sujets récents Forum wiaderko.com Wiaderko.net recommande Forum Fun Board - Jeux, Musique, films, logiciels.
English: This policy should be considered together with other relevant World Bank policies, including those on environmental assessment (operational policy 4.01), natural habitats (operational policy 4.04), pest management (operational policy 4.09), physical cultural resources (operational policy 4.11), involuntary resettlement (operational policy 4.12), forests (operational policy 4.36) and the safety of dams (operational policy 4.37);
French: Cette politique doit être rapprochée des autres politiques pertinentes de la Banque, notamment celles sur l'évaluation environnementale (PO 4.01), les habitats naturels (PO 4.04), la lutte antiparasitaire (PO 4.09), la propriété culturelle (4.11), la réinstallation involontaire (PO 4.12), les forêts (PO 4.36) et la sécurité des barrages (PO 4.37);
English: Modelling and simulation is one of the cornerstones of our transformation.
French: La modélisation et la simulation sont des pierres angulaires de notre transformation.
English: While in the early years of decentralization responsibilities were simply passed to the local level without ensuring adequate financing or local capacity to meet the new challenges (de-concentration), the situation has steadily improved over time.
French: Si au cours des premières années de décentralisation, les responsabilités ont été simplement dévolues au niveau local sans qu'il soit pourvu à un financement adéquat ou aux besoins des capacités locales pour relever les nouveaux défis (en matière de déconcentration), il n'en reste pas moins que la situation n'a cessé de s'améliorer progressivement depuis.
English: The exclusions are generally in respect of payments where reporting is required under another provision of the Regulations (for example where the recipient is an employee of the federal body) and in cases where public policy dictates that it is in the best interest not to require reporting (for example where payments are made under the Witness Protection Plan).
French: De façon générale, les exceptions concernent les paiements auxquels des déclarations sont déjà exigées en vertu d'une autre disposition prévue dans le règlement (par exemple, lorsque le bénéficiaire est un employé de l'organisme fédéral) ou dans les situations où il est dans les meilleurs intérêts de l'ordre public de ne pas exiger de production (par exemple, lorsque des paiements sont effectués en vertu du programme de protection des témoins).
English: Reaffirms its support for UNV in its role as focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers, in line with General Assembly resolution 60/134; 10.
French: Réaffirme son soutien au Programme en tant qu’organe chargé de coordonner les activités de suivi de l’Année internationale des Volontaires des Nations Unies, conformément à la résolution 60/134 de l’Assemblée générale; 10.
English: Small Business Financing Challenges
French: Défis en matière de financement des petites entreprises
English: The dramatic United States accomplishments that have taken place to date may be grouped into several basic categories: reducing the size of the nuclear weapons stockpile; eliminating delivery systems; ending the production of fissile material for weapons purposes and removing fissile material from the stockpile; reducing reliance upon nuclear weapons; helping its former cold war adversary make important reductions as well; and building a stable strategic security relationship with Russia in which it may be possible to achieve still further progress, while seeking also to build a world in which eliminating nuclear weapons can realistically be achieved.
French: On peut regrouper en plusieurs grandes catégories les réalisations impressionnantes des États-Unis à ce jour : réduction de l'arsenal d'armes nucléaires; cessation de la production de matières fissiles à des fins militaires et élimination des matières fissiles de l'arsenal; réduction de la dépendance à l'égard des armes nucléaires; assistance à l'ancien adversaire de la guerre froide afin de l'aider à procéder aussi à d'importantes réductions; et établissement de relations stables de sécurité stratégique avec la Russie, dans le cadre desquelles il serait possible d'aller encore de l'avant en s'employant, de façon réaliste, à éliminer les armes nucléaires.
English:    . Mr President, I am glad that almost every Member who has contributed to this debate has supported the original proposal made by the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureux que pratiquement tous les députés qui ont pris part à ce débat aient soutenu la proposition initiale présentée par la Commission.
English: Recently, on 23 December, the presidency repeated the EU's position in a declaration stating that the European Union was continuing to monitor internal developments in Venezuela closely with mounting concern.
French: Récemment encore, le 23 décembre dernier, la présidence a réitéré la position de l'UE dans une déclaration aux termes de laquelle l'Union européenne continuait d'observer, avec une préoccupation croissante, l'évolution de la situation intérieure au Venezuela.
English: Pierre Goulet and Mariam Adshead  E-mail: marjolaine_guillemette@pch.gc.ca  Texts may be reproduced with attribution. Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289   Don't miss the Winter issue.
French: Pierre Goulet et Mariam Adshead  Courriel : marjolaine_guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.  Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada  ISSN 1480-7289  Ne manquez pas notre numéro d'hiver.
English: Morgentaler v. The Queen, [1976] 1 S.C.R. 616, cited by Moira L. McConnell in "Abortion Provincial Legislation - Control over Health Care:
French: La Reine [1976] 1 R.C.S. 616, cité par Moira L. McConnell dans «Abortion Provincial Legislation - Control over Health Care:
English: Eilert-Pederson E, Schelp L. An epidemiogical study of bicycle related injuries.
French: Badcock, K.A. « Head injury in South Australia: incidence of hospital attendance and disability based on a one-year sample », Community Health Studies, vol.
English: Injection drug use is the primary mode of HIV transmission among Aboriginal people.
French: L’utilisation de drogues injectables est le principal mode de transmission du VIH chez les Autochtones.
English: Safety of Others - The work is performed in relative isolation and there is little possibility of injury to others.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit dans des conditions d'isolement relatif, de sorte qu'il n'y a pas grand danger de causer des blessures aux autres.
English: Three weeks ago Mr Barroso put forward a candidate who was out of step with European attitudes and values.
French: Il y a trois semaines, M. Barroso avait présenté un candidat dont les idées allaient à contre-courant des positions et des valeurs européennes.
English: Conclusion Potential future ski area development proposals that are advanced according to the Marmot Basin Site Guidelines and the planning and information requirements of the Strategic Environmental Assessment are expected to achieve the desired outcomes for ecological integrity, visitor experience and infrastructure capacity while providing clear parameters for Marmot Basin to conduct business planning in support of a financially healthy operation.
French: Conclusion Les propositions d’aménagement futur de la station de ski, élaborées conformément aux Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin et aux exigences de planification et d’information de l’Évaluation environnementale stratégique, devraient permettre d’obtenir les résultats attendus en matière d’intégrité écologique, d’expérience des visiteurs et de la capacité des infrastructures, tout en fournissant des paramètres clairs à Marmot Basin pour son plan d’affaires et une exploitation saine sur le plan financier.
English: Subprogramme 9 Sustainable forest management
French: Sous-programme 9  Gestion durable des forêts
English: DFO expressed that there will be other opportunities to provide input and feedback into the process but that these meetings were designed to obtain information on local concerns and issues.
French: Le MPO a fait savoir qu'il y aura d'autres occasions de contribuer et réagir au cours du processus mais que les réunions avaient pour but de recueillir l'information sur les préoccupations et enjeux locaux.
English: Do not let seed dry out; cover with clear plastic until germination occurs.
French: • Ne pas permettre aux graines de sécher; couvrir avec du plastique transparent jusqu’à la germination.
English: Legislative Decree No. 11 of 2001 repealing the State Security Measures Decree
French: Décret législatif no 11 de 2001 portant abrogation du décret relatif aux mesures sur la sécurité de l'État
English: Block access to idle computers with automatic locks or screensavers that require a password from an authorized user.
French: Bloquez l'accès aux ordinateurs en veille au moyen de verrouillages automatiques qui exigent un mot de passe d'utilisateur autorisé.
English: In order to succeed, we have made use of our 25-year-old experience and expertise in Supply Chain with proven solutions to ease the decision-making process in forecasts, planning and optimization of the Supply Chain.
French: Pour ce faire nous mettons à contribution plus de 25 années d’expérience et d’expertise en Supply Chain avec des solutions éprouvées d’aide à la décision en prévisions, planification et optimisation de la chaîne logistique.
English: • Ontario Businesses, Schools, Taking Accessibility to New Levels 
French: • Innover l'accessibilité dans les entreprises et les écoles de l'Ontario
English: They had prepared for the interview using data obtained from their participation in other selection processes and through the department's Intranet site.
French: Ils se sont préparés à l'entrevue en utilisant des données obtenues au cours de leur participation à d'autres processus de sélection et en consultant le site intranet du ministère.
English: The Department also proposed that spectrum licences in this band would have a term of ten years and fees would be payable to the Department by March 31 of each year.
French: Le Ministère a également proposé que les licences de spectre dans cette bande aient une durée de dix ans et que les droits soient acquittés au Ministère au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Commitments made at Monterrey having amounted to only $12 billion, it was essential to find new means of increasing revenues, in particular through international cooperation to strengthen national taxation systems.
French: Le montant des engagements contractés à Monterrey ne s'élevant qu'à 12 milliards de dollars, il est essentiel de trouver de nouveaux moyens d'accroître les revenus, en particulier au moyen d'une coopération internationale visant à renforcer les systèmes fiscaux nationaux.
English: It lists each source with the name of its sample, plus the size of the sample and a description of the data obtained.
French: Il énumère chaque source avec le nom de l'échantillon correspondant, ainsi que la taille de l'échantillon et une description des données recueillies.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform your assigned duties as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces agressions dirigées contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: On behalf of Labour members of the European Parliament, I indicate that support for the Valderde López report on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption has been given on the basis of its status as a report on a communication.
French: Au nom des membres socialistes du Parlement européen, je signale que nous soutenons le rapport Valverde López sur le rôle actuel et projeté de la Communauté dans la lutte contre la consommation de tabac, en tant que réponse à une communication.
English: (ii) Levels of assurance,
French: ii) Degrés d'assurance
English: (iv) Extent to which the issue is of a cross-cutting nature;
French: iv) Etendue du caractère multisectoriel de la question;
English: Agencies must follow ministry legislation, policies and guidelines.
French: Les organismes doivent suivre les directives, les politiques et la législation du ministère.
English: Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue its considerable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
French: De même, je souhaiterais encourager le comité de suivi UE-Croatie à poursuivre les efforts considérables qu’il fournit et à œuvrer pour préparer une adhésion rapide de la Croatie à l’UE.