ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcel Chartrand, CIHR, 954-1812 Jacques Viens, Université de Sherbrooke, (819) 821-7388
French: Marcel Chartrand, IRSC, (613) 954-1812 Jacques Viens, Université de Sherbrooke, (819) 821-7388
English: (f) Search and extradition of criminals to execute the custodial sanction;
French: f) Recherche et extradition de criminels pour qu'ils purgent leur peine de prison;
English: But some patterns of behaviour are more obvious and, therefore, more predictable than others.
French: Pourtant, certains types de comportement sont plus évidents et donc plus faciles à prévoir que d’autres.
English: Chuck agreed that the main focus of the DLI is to provide access to Stats Can data.
French: Chuck reconnaît que la priorité de l’IDD est d’offrir un accès aux données de Statistique Canada.
English: Cluster analysis based on the DD or Dsw distance matrix divided accessions into 10 different clusters, which reflect the relationship among geographically diverse wild accessions and hop cultivars.
French: Une analyse de groupement fondée sur la matrice des distances (DD ou Dsw) a séparé les accessions en dix groupes, lesquels reflétaient les relations parmi les accessions sauvages d'origines géographiques distinctes et les cultivars.
English: Olivia Letemplier Policy Advisor (Newfoundland and Labrador) Office of the Minister of State for ACOA (613) 954-2487
French: Olivia Letemplier Conseillère en politiques (Terre-Neuve-et-Labrador) Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 954-2487
English: Article 10c In the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b(1) to (4), once evidence is provided of recovery of the excise duty in a Member State other than that of departure, the excise duty initially levied shall be reimbursed and the guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be released. 6) Article 27 is replaced by the following:
French: Article 10 quater Dans les cas visés à l’article 10 bis, paragraphe 3, et à l’article 10 ter, paragraphes 1 à 4, dès que la preuve du recouvrement de l´accise dans un autre Etat membre que celui du départ est fournie, l'accise initialement perçue est remboursée, et la garantie déposée selon l’article 7, paragraphe 5, point a, et l’article 10, paragraphe 3, point b), est libérée." 6) L'article 27 est remplacé par le texte suivant:
English: DAY ONE Monday, March 22, 2004 8:00 am - 8:30 am Title Speakers Registration; Coffee/Tea provided Topic/Content Duration 30 mins Location Main Hall
French: PREMIÈRE JOURNÉE Lundi, 22 mars 2004 8 h – 8 h 30 Titre Conférenciers Inscription – Café ou thé Don Stephenson, BCP, et Bob Connelly, président par intérim de l'ACEE Sujet ou contenu Durée 30 min Endroit Hall principal
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l’Agence de la santé publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html.
English: It would be very useful if the organisations working with these people in the three countries of the Caucasus co-ordinated their efforts and exchanged good practices and programmes, because the problems of rejection and difficulties of adjustment are the same.
French: Il serait très utile que les organisations qui prennent en charge ces personnes dans les trois pays du Caucase se concertent entre elles et échangent des bonnes pratiques et des programmes, car les problèmes de rejet et de difficultés d'adaptation sont idoines.
English: The requested General Service post will provide those services for after-service health insurance subscribers, the number of which increased from just over 2,000 in 1989 to more than 20,000 as at December 2002.
French: Les activités pour lesquelles le nouveau poste d'agent des services généraux est demandé se sont considérablement développées puisque le nombre d'assurés est passé d'un peu plus de 2 000 en 1989 à plus de 20 000 en décembre 2002.
English: Digital signatures One essential ICT security element for a supply chain security strategy is related to digital signatures.
French: 6.7 Signatures numériques Dans le contexte d’une stratégie de sécurité de la chaîne logistique, l’un des éléments essentiels de la sécurité informatique porte sur les signatures numériques.
English: Weapons in the hands that the country was living in a virtual state of siege of al-Qaeda might well one day have been used against as a result of several factors: (1) the USA’s policy of the Iraqi regime.
French: Le régime irakien et le réseau al-Qaida étaient fondamentalement ennemis et non alliés. Le régime baasiste au pouvoir en Irak était nationaliste, socialiste et laïque; il était également brutalement répressif et corrompu.
English: Chairman  Mr Karlheinz DEMEL (Austria):
French: Président  M. Karlheinz DEMEL (Autriche) :
English: At the same time, we wish to underline that the utmost effort should be made to ensure that verification activities are fully impartial and do not violate the national sovereignty of States.
French: En même temps, il souhaite souligner que des efforts intenses devraient être faits pour veiller à ce que les activités de vérification soient pleinement impartiales et ne violent pas la souveraineté nationale des États.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Canadian Wildlife Service.
French: Rapport technique nÂ° 146.
English: A regional adviser shall be allocated to this subprogramme.
French: Un conseiller régional sera affecté à ce sous-programme.
English: The second important event took place during hearings in the U.S. Congress on the five-day war occurred a few months ago in the Caucasus.
French: El segundo evento importante tuvo lugar durante las audiencias en el Congreso de EEUU respecto de la guerra de cinco días ocurrida hace pocos meses en el Cáucaso.
English: In the light of article 24 (c) of the Convention, the Committee reiterates its recommendation that the State party take all appropriate measures, including international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: À la lumière de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures requises, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la détérioration de l'environnement, et notamment de la pollution et de la contamination des réserves en eau.
English: The producer must demonstrate control over the development of the project.
French: Le producteur doit démontrer qu’il contrôle le développement du projet.
English: 11 a.m.-11.30 a.m. Meeting with Minister for Foreign Affairs
French: 11 h 00 - 11 h 30: Réunion avec le Ministre des affaires étrangères
English: · A webquest, <http://webquest.sdsu.edu/materials>, is an inquiry-based approach to integrating the Internet into the classroom. Additional webquest resources are available from the Canadian SESD teaching resources website: <http://sesd.sk.ca/teacherresource/webquest/webquest.htm>.
French: · Un jeu de piste (http://webquest.sdsu.edu/materials.htm) est une activité interactive dans laquelle les informations manipulées par les élèves proviennent d’Internet (d’autres informations sur les jeux de piste sont disponibles sur le site de ressources pédagogiques suivant : http://sesd.sk.ca/teacherresource/webquest/webquest.htm).
English: B.C.'s CFDCs are planning a range of events to give local business owners a chance to celebrate their successes of the past year-or to plan future ones.
French: Les SADC de la C.-B. planifient la tenue d'une gamme d'événements pour donner aux entrepreneurs locaux la chance de célébrer leurs succès de l'année écoulée - ou d'en planifier de nouveaux.
English: Recalling its resolution 59/80 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/80 du 3 décembre 2004,
English: Substitute member of CONADE, nominated by the State Minister of Justice, Ministry of Justice.
French: Membre remplaçant du Conseil national pour les droits des personnes handicapées nommé par le Ministre brésilien de la justice
English: This amateur squad, made up almost exclusively of graduates and students of McDougall Commercial School in Edmonton, held the provincial crown for twenty-four years and the Canadian title from 1922 to1940.
French: Les membres de cette équipe amateur, presque toutes de la McDougall Commercial School d'Edmonton, gagnèrent le championnat provincial vingt-quatre fois et le championnat canadien de 1922 à 1940.
English: Noting that by that resolution the Council created a new position of Prosecutor for the International Tribunal for Rwanda,
French: Notant que, par cette résolution, il a créé un nouveau poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: Kenya  Tel: + 254 20 762 3885/3848  Fax: + 254 20 762 4691/2/3  E-mail: Marco.Gonzalez@unep.org
French: Box 30552, 00100 GPO Nairobi Kenya Tél : + 254 20 762 3885/3848 Fax : + 254 20 762 4691/2/3 Mél : Marco.Gonzalez@unep.org
English: As regards the expression 'place of performance of the obligation in question', the Court has repeatedly ruled that this expression is to be interpreted as referring to the law which governs the obligation in question according to the conflict rules of the court seised (Tessili, paragraph 13, and Custom Made Commercial, paragraph 26).
French: S'agissant de l'expression «lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée», la Cour a jugé à plusieurs reprises qu'elle doit être interprétée comme renvoyant à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie (voir arrêts Tessili, point 13, et Custom Made Commercial, point 26, précités).
English: Within broad policy parameters set by the government, agency heads are authorized to make agreements directly with employees.
French: À l’intérieur des vastes paramètres que le gouvernement a établis, les dirigeants d’organismes sont autorisés à prendre des ententes directement avec les employés.
English: In the case of loss of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations; if the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship.
French: En cas de panne de la génératrice, on doit prendre des dispositions adéquates pour la mise en marche et le branchement automatiques au tableau principal d'une génératrice de réserve d'une capacité suffisante pour permettre la propulsion et la conduite du navire et assurer sa sécurité ainsi que le redémarrage automatique des appareils auxiliaires essentiels qui doit être programmé s'il y a lieu; lorsque l'énergie électrique est normalement fournie par plusieurs génératrices fonctionnant simultanément en parallèle, il convient de prévoir des mesures, telles que le délestage, qui garantissent que, en cas de panne de l'une des génératrices, les autres continuent à fonctionner sans surcharge pour permettre d'assurer la propulsion et la conduite ainsi que la sécurité du navire.
English: Odds ratios were computed using a logistic regression controlling for gender, sex, smoking habits and atopy.
French: Les rapports de cotes ont été calculés au moyen d'une analyse de régression logistique tenant compte de l'âge, du sexe, du tabagisme et de l'atopie.
English: In the interim, the existing sharing arrangement will remain in place for the 2007 hunt.  ▪ A carry forward option, which will be reviewed annually, means fleets can carry forward into the next season up to 10 percent of their allocation if not fully utilized, provided there are no compelling conservation concerns.
French: Entre-temps, les dispositions de partage actuelles seront appliquées pour 2007.  ▪ Une option de report, qui sera réévaluée chaque année, permettra aux flottilles de reporter à l’année suivante jusqu’à 10 % de leur allocation inutilisée, à moins d’inquiétudes graves en matière de conservation. vers le haut
English: This course is designed for procurement, materiel management and real property (PMMRP) specialists in the broader government environment.
French: Le cours aidera les participants à gérer un programme de paiement de transfert par le biais de l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et d’un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: Matrox has a variety of graphics hardware solutions for CAD and GIS professionals.
French: Matrox possède toute une gamme de solutions graphiques matérielles pour les professionnels de la CAO et des SIG.
English: The purpose of this study was to determine if, over a 6-year period, 7- to 12-year-old eastern white pines (Pinus strobus L.) also responded to different levels of partial release with (i) stem-form adjustments (reduced HDR) through growth-allocation shifts from height to DBH growth and (ii) lower HDR values (shorter heights) than for unreleased trees of the same DBH ("acclimative stem-form development hypothesis").
French: Les jeunes plants de pin blanc semblent maintenir un équilibre entre leurs parties aériennes pour augmenter la stabilité future des arbres, ce qui peut être un caractère adaptatif chez les essences semi-tolérantes à l’ombre. McCaughey, W.W., and Ferguson, D.E. 1988.
English: At the same meeting, the representative of Australia made a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.4/57/L.18 (see A/C.4/57/SR.23).
French: À la même séance, le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.4/57/L.18 (voir A/C.4/57/SR.23).
English: The Hang is on its way to centre stage.
French: Le Hang est sur le chemin d'obtenir une bonne place sur les scènes du monde entier.
English: In such regions, users may therefore be required to pay a mark-up to finance essential projects of very high European value, such as the priority TEN projects defined in Annex III to Decision 884/2004/EC, which contribute directly to reducing congestion or environmental damage, involving another mode of transport in the same corridor and/or area.
French: Dans ces régions, il peut alors être demandé aux usagers de supporter un montant supplémentaire afin de financer des projets essentiels d'une valeur européenne très élevée, comme les projets RTE prioritaires tels que définis à l'annexe III de la décision n° 884/2004/CE, qui contribuent directement à atténuer la congestion ou les dommages environnementaux, et qui relèvent d'un autre mode de transport dans le même corridor et /ou la même zone.
English: Regrettably, the struggle to eliminate violence against women is taking place in an international environment that is less than enabling.
French: Malheureusement, la lutte menée pour éliminer la violence à l'égard des femmes prend place dans un cadre international qui est moins que favorable.
English: (72) See Article 14, paragraph 2, and recital 28 of the framework Directive.
French: (72) Voir l'article 14, paragraphe 2, et le considérant 28 de la directive «Cadre».
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Romania About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Roumanie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Request for a follow-up report
French: Demande d'un rapport de suivi
English: Travel, hospitality, and grants and contributions were excluded.
French: Nous avons exclu de la vérification, les déplacements, l'accueil et les subventions et contributions.
English: I have one other question, and it has to do with the public appointments commission.
French: J’ai une autre question, qui porte sur la commission des nominations publiques.
English: An early stage in the discussions was the work of the International Ad Hoc Committee (IAHC), which culminated in the publication on February 4, 1997, of a final report containing recommendations for the administration and management of gTLDs.10 The recommendations were directed at enhancing the administration and operation of the gTLDs and balancing concerns for stable operations, continued growth, business opportunities, and legal constraints.
French: Les travaux du Comité international ad hoc (IAHC), qui ont abouti à la publication le 4 février 1997 dun rapport final contenant des recommandations pour ladministration et la gestion des TLD génériques, ont commencé au début de ces débats. Les recommandations avaient pour objet daméliorer la gestion et le fonctionnement des TLD génériques et dassurer un certain équilibre entre les préoccupations concernant la stabilité de lenvironnement de travail, la poursuite de la croissance continue et les opportunités commerciales dune part et les contraintes légales dautre part.
English: This type of power of attorney grants someone the right to make healthcare decisions for the person with Alzheimer Disease when the person is no longer capable of making those decisions for himself or herself.
French: Ce genre de procuration permet au mandataire de prendre des décisions sur le plan médical pour la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer, lorsque celle-ci n’est plus en mesure de le faire elle-même.
English: Other witnesses that were approached by the Military Police that did not have the same impression of the alleged event or did not harbour an unfavourable view of the accused were not asked to provide written statements. The Accused and Assisting Officer were only aware of these other witnesses because of the hand-written police notes included in the discovery package.
French: À votre connaissance, est-ce que l’accusé(e) que vous avez assisté(e) a reçu tous les renseignements présentés comme preuve à son procès sommaire ? 2003 2004 2005 2006 Oui 96.4% 97.8% 98.5% 98.1% Non 3.6% 2.2% 1.5% 1.9% Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% (n=225) (n=184) (n=196) (n=156) À votre connaissance, est-ce que l’accusé(e) que vous avez assisté(e) a reçu tous les renseignements disponibles à son procès sommaire lesquels pourraient porter à croire que l’accusé(e) n’avait pas commis l’infraction dont il(elle) est accusé(e) ?
English: We have to work on this and not give up.
French: Il faut y travailler et ne pas baisser les bras.
English: Pauline McLeod, Indigenous Australian Storyteller
French: Pauline McLeod, conteuse aborigène australienne
English: Automotive Repair Category:
French: Entretien et rÃ©paration automobile Categorie :
English: The scaling laws suggested in the literature were found to be unsuitable.
French: Les lois de conversion à l'échelle suggérées dans les publications ne convenaient pas.
English: Daio-Orengedokuto, endothelial cells, proliferation, anti-apoptosis, cell signaling.
French: Daio-Orengedokuto, cellules endothéliales, prolifération, anti-apoptose, signalisation cellulaire.
English: If the Committee took action now, the Secretariat would be able to revise the assessments sooner.
French: Si la Commission prenait une décision immédiatement, le Secrétariat pourrait réviser les quotes-parts plus tôt.
English: As he knows, notes are the responsibility of the Central Bank and the system of central banks and, in the case of coins, it is the national authorities who are responsible.
French: Comme vous le savez, c'est à la Banque centrale et au système de banques centrales qu'incombe l'introduction des billets et aux différentes autorités nationales celle des pièces.
English: • There is the opportunity to examine estimates line by line – all spending plans are scrutinized.
French: • Les budgets des dépenses peuvent être examinés ligne par ligne – tous les plans de dépenses sont passés à la loupe.
English: In addition to Albertans studying in their home province, post-secondary opportunities for Albertans to study abroad and for foreign students to study in Alberta are also available and are examples of Alberta's International Education Strategy at work.  2.
French: En plus des possibilités d'étudier dans la province, il existe en outre des possibilités pour les Albertains de poursuivre leurs études postsecondaires à l'étranger et pour les étudiants étrangers d'étudier en Alberta, des exemples de la stratégie internationale de l'Alberta en matière d'éducation.  2.
English: Production processes that have proven effective for other secure government documents (i.e. passports) will be incorporated in the redesign and production of this document to ensure it meets CSBA security requirements.
French: La nouvelle conception et la fabrication de ce document feront appel aux mêmes processus de fabrication qui ont fait la preuve de leur efficacité pour assurer la sécurité d’autres documents gouvernementaux (comme les passeports) afin de satisfaire aux exigences de sécurité de l’ACSF.
English: Impossible odds are generally faced by all mediation efforts.
French: Tous les efforts de médiation se heurtent en général à des difficultés insurmontables.
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) is a mutually agreed instrument voluntarily acceded to by the member States of the African Union (AU).
French: Le mécanisme d'évaluation intra-africaine est un instrument qui a été adopté d'un commun accord par les États membres de l'Union africaine.
English: Very early consultations should aim to win the support and involvement of all relevant key players in the particular organisation.
French: Faute de parvenir à une solution, des dirigeants peuvent se retrouver dans une situation difficile à contrôler ou imprévisible.
English: If the Treaty of Amsterdam is going to make things more difficult, I would suggest that the institutions involved - Parliament, Commission, Court of Auditors and Council - get together within a very short space of time to hammer out exactly what we expect from the DAS.
French: Si le traité d'Amsterdam risque de rendre les choses plus difficiles, j'inviterais les institutions concernées - le Parlement, la Commission, la Cour des comptes et le Conseil - à se rencontrer dans les plus brefs délais pour définir avec précision ce qu'ils attendent de la déclaration d'assurance.
English: The freedoms and rights that I, as a Swedish teenager, took for granted were things for which my Polish contemporaries had to fight hard.
French: Les libertés et les droits qu’en tant qu’adolescent suédois, je considérais comme acquis étaient des choses pour lesquelles mes contemporains polonais devaient batailler ferme.
English: There has been much agreement during the debate, and this is reflected in the report and has been expressed by the majority of Members who have spoken.
French: Le débat a été marqué par un large consensus, un fait qui se reflète dans le rapport et qui a été exprimé par la majorité des députés qui ont pris la parole.
English: At its meeting on 10 January 2000, the Bureau of the Assembly asked the Committee on Legal Affairs and Human Rights to give an opinion on the situation in Belarus.
French: Lors de sa réunion du 10 janvier 2000, le Bureau de l'Assemblée a saisi la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis sur la situation au Bélarus.