ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal dismissed the motion.
French: Par conséquent, le Tribunal a rejeté la requête.
English: Rhonda Turner Nathalie Robillard Facsimile E-Mail Internet The mailing and courier address is:
French: Rhonda Turner Nathalie Robillard Télécopieur Courrier électronique Internet L'adresse postale est la suivante :
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communication dated 5 June 2000.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé un rappel au Gouvernement, faisant observer qu'il n'avait pas reçu de réponse à la communication datée du 5 juin 2000.
English: It is up to us to tear down this new wall peacefully with the power of our ideas and the strength of our convictions.
French: Il nous appartient de démolir pacifiquement ce nouveau mur par la force de nos idées et par la puissance de nos convictions.
English: The Sub-Committee adopted the draft amendments to 6.2.1.3.1 and 6.2.1.1.6 proposed by EIGA, as modified by the United States of America, except that the last sentence of 6.2.1.1.6 proposed in INF.25 should continue to refer to toxic liquefied gases (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions de modification des 6.2.1.3.1 et 6.2.1.1.6 proposées par l'EIGA telles que modifiées par les États-Unis d'Amérique, si ce n'est que la dernière phrase du 6.2.1.1.6 proposée dans le INF.25 devrait continuer de faire référence aux gaz toxiques liquéfiés (voir l'annexe).
English: The Weather Doctor's website by Keith Heidorn is a great site for interesting information on weather events and phenomena, people in weather, effects of weather, book reviews, etc. www.nws.noaa.gov/climate.html:
French: Le site Web du Docteur Météo, de Keith Heidorn, est un excellent site qui donne d'intéressants renseignments sur les événements et les phénomènes météorologiques, les spécialistes de la météo, les effets du temps, les critiques de livres, etc. www.nws.noaa.gov/climate.html:
English: The hotel is located in the quiet district of Prague 8 – Kobylisy, offering a wonderful view of the whole city.
French: L’établissement est situé dans le quartier calme Prague 8 – Kobylisy et bénéficie d’un emplacement avantageux avec vue époustouflante sur toute la ville.
English: 2006 Federal Budget Information 2006-010 (April 26, 2006)
French: Information sur le budget fédéral de 2006 2006-010 (le 26 avril 2006)
English: Cyprus was well known in the ancient world for its copper mines and forests.
French: Chypre était bien connue du monde antique pour ses mines de cuivre et ses forêts.
English: Further, it was made quite clear to all parties, including counsel of record, in the Tribunal's letter of April 27, 2000, that the representatives from both Klöckner and Dollard could avoid attending the hearing if they provided the information requested and if that information was satisfactory to the Tribunal.
French: De plus, dans la lettre du Tribunal du 27 avril 2000, il a clairement été indiqué à toutes les parties, y compris les conseillers inscrits au dossier, que les représentants de Klöckner et de Dollard pouvaient se soustraire à l'audience s'ils fournissaient l'information demandée, dans la mesure où celle-ci satisfaisait le Tribunal.
English: Health Canada needs to recognize that there is no universally acceptable level of risk, since what is acceptable to one group or individual may be unacceptable to another.
French: Santé Canada doit reconnaître qu'il n'y a pas de degré de risque universellement acceptable et que ce qui est acceptable pour un groupe ne l'est peut-être pas pour un autre.
English: He also stated that since this information (the MLS information) was available at the time to both users of MLS and the third-party organization, it should not be considered personal information.
French: Il a par ailleurs ajouté qu’étant donné que ces renseignements (les renseignements du système MLS) étaient à l’époque disponibles aux utilisateurs du système MLS et à la tierce organisation, ils ne devaient pas être considérés comme des renseignements personnels.
English: The Lusaka agreement establishes a framework for the building of a strong state able to, inter-alia, create conditions for economic developments.
French: • L'Accord de Lusaka établit un cadre pour bâtir un État solide, capable, entre autres choses, d'instaurer les conditions du développement économique;
English: We invite the most dedicated and skilled Arena combatants around the world to enter the new World of Warcraft Global Arena Tournament!
French: Nous invitons les combattants d'arène les plus endurcis et les plus doués du monde entier à participer à la nouvelle saison du tournoi d'arène mondial de World of Warcraft.
English: Getting, or trying to get, a specific bid accepted by any contract-awarding authority whatever, using means that violate Community rules on public procurement, such as an illegal agreement, might therefore be made a common criminal offence if there is actual or potential damage to the Community’s financial interests.
French: C’est pourquoi le fait de faire accepter une offre déterminée à une autorité adjudicataire, quelle qu’elle soit, par certains moyens violant les règles communautaires relatives aux marchés publics tels que, par exemple, un accord illicite, ou de le tenter, pourrait être érigé en infraction pénale commune, dès lors que l’offre porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: That is why the initiative by the State of Qatar to hold today's Council meeting is both timely and important.
French: C'est pourquoi l'initiative prise par l'État du Qatar de tenir une séance du Conseil aujourd'hui est tout à la fois opportune et importante.
English: The comments are excerpts from the original responses.
French: Les commentaires sont des extraits des réponses originales.
English: Procedures for disclosure of internal audit report
French: Procédures de communication de la teneur des rapports d'audit interne
English: An additional technical amendment to incorporate a definition for the word "operator" in the Fresh Fruit and Vegetable Regulations is also being proposed.
French: Un amendement de forme additionnel visant l'incorporation d'une définition pour le mot « exploitant » dans le Règlement sur les fruits et les légumes frais est également proposé.
English: English DATE: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS (LOCARNO UNION) ASSEMBLY Twenty-Second (15th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: F LO/A/22/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE POUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LOCARNO) ASSEMBLÉE Vingt-deuxième session (15e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1 octobre 2003 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: Corrective Action Procedure Checklist Key considerations for a successful corrective action are acting quickly and communicating effectively Consumer safety and your company’s reputation may depend on these
French: Liste des étapes visant à mener une mesure corrective Afin de mener une mesure corrective réussie, il s’agit principalement d’agir rapidement et de communiquer de manière efficace.
English: The data indicate that work to family interference affects how people feel about their employer.
French: Les données indiquent que l'interférence du travail dans la famille influence l'opinion qu'ont les employés de leur employeur.
English: The second ground relates to offences committed abroad by nationals or stateless persons having their habitual residence in the State party's territory.
French: Le deuxième cas concerne les infractions commises par un des ressortissants de l'État partie concerné ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: A number of programmes have been developed to support families most “at risk”.
French: Plusieurs programmes ont été mis sur pied pour aider les familles présentant le plus de risques.
English: Extrait du sommaire : «Analyse du marché français d'articles de sport .
French: Extrait du sommaire : «Objectifs du dossier. Méthodologie et limites de l'étude.
English: This can be related to the steady emphasis on increased delegation and empowerment, and on the related initiative to streamline policies and procedures.
French: Il faut en attribuer la cause à l'importance accrue accordée à l'habilitation et à la délégation de pouvoir ainsi qu'aux initiatives connexes en vue de rationaliser les politiques et les procédures.
English: Paragraph 1 establishes a distinction between information and the possibility of submitting comments.
French: Le paragraphe 1 établit une distinction entre l'information et la possibilité de présenter des observations.
English: Furukawa did not provide the annex to the contracts detailing the timetable for the projects and the projected duration of the maintenance periods.
French: Furukawa n'a pas fourni l'annexe à ces contrats où sont indiqués les calendriers détaillés des projets et les périodes de maintenance prévues.
English: More than 600 million people live in the world's 49 least developed countries - one tenth of humanity.
French: Plus de 600 millions de personnes vivent dans les 49 pays les moins développés du monde, soit un dixième de l'humanité.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Péan, Chantal, Senior Vice President, Information and Corporate Secretary
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: Final Report No later than three months after the end of the period of your award tenure you must submit to SSHRC a completed Form 10A—Final Report (for doctoral fellowship holders only) or Form 10B—Final Report (for postdoctoral fellowship holders only).
French: Rapport final Au plus tard trois mois après la fin de la période de validité de votre bourse, vous devez soumettre le Formulaire 10A – Rapport final, dans le cas des titulaires de bourses de doctorat, ou le Formulaire 10B – Rapport final, dans le cas des titulaires de bourses postdoctorales.
English: To promote this idea, a workshop was convened in Maracay, Venezuela, on the theme “The importance of rural housing for health and social development”.
French: À cette fin, elle a organisé, à Maracay, un atelier sur l'importance du logement rural pour la santé et le développement social.
English: This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006. (5) A new initiative "i2010:
French: Cette communication a été le point de départ d’un processus de réflexion qui a conduit à l’adoption d’une nouvelle initiative pour la société de l’information en 2005, qui doit démarrer en 2006.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 3 - Work Force Employment Structure The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Structure de l'emploi La structure du commerce de détail au Canada
English: On the contrary, most tradition in Botswana regards an unmarried woman, at whatever age, as a minor under the guardianship of her male relatives and in particular the father or uncles.
French: En revanche, la plupart des traditions au Botswana considèrent une femme non mariée, quel que soit son âge, comme une mineure assujettie à la tutelle de parents de sexe masculin, en particulier du père ou des oncles.
English: Taking into account the declaration of the expert from the United States of America that, awaiting the publication of the final rule in her country, she could not take any position concerning the proposal, the discussion was suspended.
French: Les débats ont été suspendus car l'experte des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'en attendant la publication du règlement final dans son pays elle n'était pas en mesure de se prononcer sur la proposition.
English: If the item is not available you can still order it.
French: Si la référence n'est pas momentanément disponible, cependant vous pouvez ordonner l'article.
English: The Government of Canada Internet site, at http://canada.gov.ca, provides a single convenient access point to government information on the Internet, and presents a strong image of Canada, its people, and governments to the world.
French: En effet, le site Internet du gouvernement du Canada, dont l’adresse est http://canada.gov.ca, offre en un seul point l’accès à toute l’information gouvernementale diffusée sur Internet, en dressant ainsi au monde une image favorable du Canada, de sa population et de ses pouvoirs publics.
English: I will provide objective, independent analysis and recommendations to members of Parliament to help them examine the federal government’s performance and hold it to account for that performance.
French: Un des éléments clés de ce rôle est de recenser et de diffuser les pratiques exemplaires visant la gestion des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: 09.00-10.00 Registration of the participants
French: 9 heures − 10 heures Inscription des participants
English: There is good evidence that high quality ECEC programs: ▪ provide intellectual and social stimulation that promotes cognitive development and social competence, that can establish a basis for later success in elementary school. ▪ produce positive effects that persist into later life, especially, but not exclusively, for low-income children (Espinoza, 2002; Andersson, 1994; Osborn and Millbank, 1987).
French: Il a été amplement démontré que les programmes de haute qualité en matière de garde et d'éducation de la petite enfance : ▪ favorisent le développement cognitif et social en stimulant les aptitudes intellectuelles et sociales, et jettent les bases de la réussite au niveau de l'école élémentaire; ▪ produisent des effets positifs qui persistent dans la vie adulte, surtout, mais non exclusivement, chez les enfants de ménages à faible revenu (Espinoza, 2002; Andersson, 1994; Osborn et Millbank, 1987).
English: Through a gorge to enter the ravines of the Gorges de Pichoux, soon to reach the raw grassland and pine landscape of Franches Montagnes.
French: On plonge dans les gorges de Pichoux par une cluse, pour atteindre en peu de temps les rudes pâturages parsemés de sapins des Franches-Montagnes.
English: (iii): Adopted subject to the following amendment to the last subparagraph: `Call for help, preferably from an emergency point.
French: Point iii) : Adopté sous réserve de modifier comme suit le dernier alinéa : « Appeler à l'aide, de préférence depuis un poste d'appel d'urgence ».
English: Federal Screenings An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site EXECUTIVE SUMMARY Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), proclaimed on 30 October 2003, created a duty on the part of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under the Act.
French: Examens préalables fédéraux Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale SOMMAIRE Les modifications à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), proclamées le 30 octobre 2003, ont créé l’obligation pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) de mettre sur pied et de diriger un programme d’assurance de la qualité applicable aux évaluations effectuées en vertu de la Loi.
English: A sectoral approach cannot guarantee a "buy in" across the sector, but unilateral decision making is even less likely to succeed.
French: L'approche sectorielle ne peut pas garantir l'adhésion du secteur tout entier, mais les décisions unilatérales le peuvent encore moins.
English: European countries differ considerably when it comes to rules on the separation between State and religion and the influence that they are prepared to accord to religion in the cultural, social and political spheres.
French: Les Etats européens diffèrent considérablement en ce qui concerne la discipline sur la séparation entre l’Etat et les religions et l’influence qu’ils sont prêts à accorder à la religion dans les sphères culturelles, sociales et politiques.
English: While some developing countries have started to collect ICT indicators through their official statistical systems, the data are not always comparable across countries, or with those of developed countries.
French: Si certains pays en développement ont commencé à recueillir des indicateurs des TIC par le biais de leurs systèmes officiels de statistiques, les données ne sont pas toujours comparables d'un pays à l'autre ou avec celles des pays développés.
English: Responding to the trend towards increased use of the Internet as a source of information, CATIE expanded the services available through its site and launched several new Web-based information programs.
French: La CISD a aussi préparé un feuillet d’information sur la vulnérabilité au VIH/sida des populations migratoires et sur les déﬁs que pose la prestation de services et de programmes à ces groupes.
English: The examiner will notify Finance Department that a refund of any fees paid should be made to the applicant.
French: L'examinateur demande au département «Finances» de procéder au remboursement des éventuelles taxes payées par le demandeur.
English: (p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: p) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: Other assets a) sundry debtors (Note H) 11.
French: Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir (Note X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.
English: Applications can be initiated be either an academic researcher or a company.
French: Un chercheur universitaire ou une compagnie peut faire une demande à cet égard.
English: I like to do a chat session, to introduce the reason we are doing these things, the kind of enjoyment we can get from music...that music can help us have a better life.
French: Ils veulent faire quelque chose de bien.
English: As the Cotonou-agreement has shown, it would be useful to further elaborate the existing model, especially when it comes to the involvement of the civil society, an explicit role hard to achieve without a rewording of the clause.
French: Comme l’accord de Cotonou l’a montré, il serait utile d’élaborer plus avant le modèle existant, particulièrement concernant la participation de la société civile, un rôle explicite difficile à jouer sans une modification du libellé de la clause.
English: It is therefore natural to assume that the arrival of this new shareholder will trigger an acquisition of control by a new group of which he or she is part.
French: On peut par conséquent présumer que l'arrivée de ce nouvel actionnaire entraînera une prise de contrôle par un nouveau groupe dont il fait lui-même partie.
English: The Bahamas endorsed the recommendations made in the reports of the Secretary-General and would have supported much bolder proposals.
French: Les Bahamas souscrivent aux recommandations qui figurent dans les rapports du Secrétaire général et appuieraient des propositions beaucoup plus audacieuses.
English: For those taking part, it had been almost too easy if the mud was discounted.‘We went through a long tunnel,’ a private in B Company remembered: ... deployed, and struggled through the mud without a supporting barrage, trying to avoid water-filled shell holes as best we could.We faced machine gun fire and scattered overhead shrapnel, but my section made it to the far lip of a gigantic crater which was our objective....
French: Après avoir traversé un long tunnel, nous nous sommes déployés et nous avons avancé péniblement dans la boue, sans barrage d’appui, en essayant d’éviter de notre mieux les trous d’obus inondés. Nous avons affronté des tirs de mitrailleuses et, au-dessus de nos têtes, des shrapnels sporadiques, mais ma section a réussi à atteindre l’autre bord d’un gigantesque cratère qui était notre objectif...
English: The Seminar urges States to strengthen democracy-building processes within their countries and guarantee the economic, cultural and social rights of their citizens.
French: Le Séminaire invite instamment les États à renforcer le processus de consolidation de la démocratie à l'intérieur de leurs frontières et à garantir les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens.
English: I for one am willing to go all the way and do whatever it be that is needed of me to do to insure that the white race prevails as I am sure we will.
French: Moi, personnellement, je suis disposé à aller à fond et à faire tout ce qui est nécessaire que je fasse pour m'assurer que la race blanche domine, comme je suis certain que nous dominerons.
English: The evaluation of merit could not be done in isolation and had to look at these types of factors.
French: L’évaluation du mérite ne pouvait pas être faite en vase clos et devait tenir compte de ces types de facteurs.
English: Accountability for quality and completeness of an RMAF continues to rest with the department or agency. However, the department/agency Senior Financial Officer (SFO) or his/her delegate is now responsible for formally exercising due diligence in the review of all TB submissions and associated accountability documents such as RMAFs and RBAFs.
French: Le ministère ou l’organisme demeure responsable de la qualité et de l’intégralité du CGRR, mais c’est désormais l’agent financier supérieur (AFS) du ministère/de l’organisme, ou la personne qu’il/elle a déléguée, qui doit officiellement faire preuve de diligence raisonnable quant à l’examen de l’ensemble des présentations au CT et des documents connexes en matière de responsabilisation, tels que le CGRR et les CVFR.
English: The development of outside markets can only help foster the development and sustainability of the province's outfitters and bring considerable benefits to numerous Quebec communities," the Minister concluded.
French: Le développement des marchés extérieurs favorisera l'essor et la pérennité des pourvoiries et permettra à de nombreuses collectivités du Québec d'en tirer des avantages considérables », a conclu le ministre.
English: GF Brokerage and Consulting of Saskatoon examined summer-to-spring price comparisons for both urea and phosphate fertilizer for the past eight years.
French: GF Brokerage and Consulting de Saskatoon a mené une étude de comparaison des prix printemps-été des engrais à base d’urée et de phosphate des huit dernières années.
English: 7.160 In the view of Canada, Article 2.4 provides that, in its comparison between export price and normal value, the investigating authority must make due allowance in every instance for differences which affect price comparability, including physical differences.
French: 314 (notes de bas de page omises) b) Arguments des parties