ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 APPENDIX V Proposed Irradiation Protocol for Beef Irradiation 1.1 General Comments Radiation processing of ground beef products is intended as an antimicrobial barrier used in addition to practices normally included in the manufacture of the unirradiated ground beef.
French: 34 ANNEXE V Protocole d’irradiation proposé pour l’irradiation du boeuf 1.1 Remarques générales Le traitement par irradiation du boeuf haché vise à empêcher le développement des pathogènes microbiens et cette méthode s’ajoute aux pratiques utilisées normalement dans la fabrication de produits où il est question de boeuf non irradié.
English: The Islamic Development Bank (IDB) is reviewing a project proposal entitled “Dates for the Sahel: Supporting Sahelian countries in combating poverty through date palm cultivation and youth employment” submitted by the UNCCD secretariat on behalf of the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Senegal).
French: La Banque islamique de développement (BID) examine une proposition de projet qui s'intitule «Dates for the Sahel: Supporting Sahelian countries in combating poverty through date palm cultivation and youth employment» (Dattes pour le Sahel: aider les pays du Sahel à lutter contre la pauvreté par le biais d'un projet de développement de la culture des dattes et de l'emploi des jeunes) et a été présentée par le secrétariat de la Convention au nom de l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT) pour les pays ci-après: Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Tchad.
English: Under the Government of Canada's Agenda for Gender Equality (AGE), Status of Women Canada takes a multi-faceted approach to fulfilling this goal, using gender-based analysis (GBA) to assist the Government of Canada to mainstream gender in public policy.
French: Aux termes du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) du gouvernement du Canada, Condition féminine Canada adopte une approche polyvalente en faisant appel à l'analyse comparative entre les sexes (ACS) pour aider le gouvernement du Canada à intégrer à la politique gouvernementale des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: (c) Define key functions of the proposed organization (administration, data policy coordination, product standardization, capacity-building for developing countries, provision of education and training for end users and stakeholders, analysis and promotion of space benefits);
French: c) Définir les fonctions primordiales de l'organisation envisagée (administration, coordination des politiques en matière de données, normalisation des produits, renforcement des capacités des pays en développement, éducation et formation à l'intention des utilisateurs finals et des parties prenantes, analyse et promotion des avantages offerts par les techniques spatiales);
English: The final results of the elections will not be published until about ten days after the end of the elections.
French: Le fait que les résultats des élections ne soient toujours pas connus, plus de dix jours après, pose un problème de crédibilité.
English: For the first time, CO2 requirements will be linked to a product and to a production process.
French: Pour la première fois, les exigences en matière de CO2 seront liées à un produit et à un processus de production.
English: We believe that the Committee should set criteria and terms for the submission of names for inclusion on the list, including the provision of accurate information on the individuals or entities in question.
French: Nous pensons que le Comité devrait fixer des conditions et des critères pour la proposition de noms devant être inscrits sur la liste, notamment la fourniture de renseignements sur les individus ou les entités concernés.
English: Articles and materials for use in the manufacture of golf bags.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The association must have an interdisciplinary character.
French: • L'association doit avoir un caractère interdisciplinaire.
English: (1998), Thinking globally, acting locally: a comparison of U.S. cities in Local Agenda 21 and climate change mitigation, Ph.D thesis, University of South Carolina.
French: cities in Local Agenda 21 and climate change mitigation, Ph.D thesis, University of South Carolina.
English: July 2005 Aussi disponible en français.
French: Juillet 2005 Also available in English.
English: Appendix 2 Researchers interviewed two senior representatives from Native Inter-Tribal Housing Co-operative, and as a result of that interview, were also able to interview a representative from the First Nations Housing Co-operative.
French: Annexe 2 Les chercheurs ont interviewé deux principaux représentants de la Native Inter-Tribal Housing Co-operative, et, par la suite purent aussi rencontrer un représentant de la First Nations Housisng Co-operative.
English: Saskatoon, Saskatchewan Date : 2/2/2007 Value : $105,321.00 Type :
French: Saskatoon, Saskatchewan Date : 2-2-2007 Valeur : 105 321,00 $ Type : contribution Objectif :
English: I would like to hope he has taken this political message on board.
French: Je veux espérer qu’il aura tenu compte de ce message politique.
English: Many states foresee cases where the consent may be withdrawn.
French: De nombreux Etats prévoient la possibilité d’un retrait du consentement.
English: This section reports results for the 2010 annual PM2.5 concentration and the 2020 annual, January, and July PM2.5, SO=, NO3- , and NH+ 4 4 concentrations. The modelling domain used in REMSAD is shown in Figure 5.1.
French: Une période de deux jours paraît généralement suffisante pour la chimie de l’ozone, mais des essais antérieurs avec l’AURAMS ont montré que de quatre à cinq jours pouvaient être nécessaires pour atteindre l’état d’équilibre dans le cas des partic-
English: Indeed, such access could lead to whims, abuses, blackmails and therefore conflicts likely to undermine values and interests, which are considerably more important than the possible interest of minors in knowing their biological origins.
French: L'accès à ces informations pourrait conduire à des caprices, abus ou actes de chantage et entraîner ainsi un conflit susceptible de compromettre des valeurs et intérêts l'emportant de beaucoup sur l'intérêt que pourrait avoir le mineur à connaître ses origines biologiques.
English: Some of this law has long been entrenched, in that it could not be changed by an ordinary statute passed by Parliament or a provincial legislature, but only by a more complicated process which, before 1982, involved recourse to the British Parliament.
French: Une partie en a déjà été constitutionnalisée depuis longtemps, en ce sens qu'une modification ne peut pas y être apportée par une loi ordinaire du Parlement ou d'une assemblée législative provinciale, mais seulement par un processus plus complexe qui, jusqu'à 1982, nécessitait l'intervention du Parlement britannique.
English: A few respondents reported that prisoners were placed in prisons close to their homes in order to facilitate family visits and re-integration into the community upon release.
French: Quelques pays ont déclaré que les détenus étaient placés dans des prisons proches de leurs foyers pour faciliter les visites de la famille et la réintégration dans la communauté à leur libération.
English: Possibilities of constructive remedies provided for, under the Agreement, are to be explored before applying  anti-dumping duty where they would affect the essential interests of developing country members.
French: La possibilité de prendre les mesures correctives constructives prévues par l'Accord de l'OMC doit être étudiée avant d'imposer des droits antidumping lorsqu'elles pourraient nuire aux intérêts fondamentaux des pays membres en développement.
English: There is now enough evidence to state that secret detention facilities run by the CIA did exist in Europe from 2003 to 2005, in particular in Poland and Romania.
French: Il subsiste aujourd’hui suffisamment d’éléments pour affirmer que des centres secrets de détention gérés par la CIA ont bien existé en Europe, entre 2003 et 2005, notamment en Pologne et en Roumanie.
English: Orientation is the process of welcoming new employees and supporting their adjustment into their new job.
French: C’est un processus qui consiste à accueillir les nouveaux employés et à les aider à s’adapter à leur nouvel emploi.
English: While this operation was underway, another FLQ cell consisting of two men and a women stalked General Allard at his home outside of Montreal.
French: U N E S T R AT ÉG I E M I S E E N P R AT I QU E :
English: Those principles should be anchored and then we can fine-tune these questions in sector agreements and take a very concrete approach.
French: Nous devons les fixer avant de régler ces questions dans le cadre d’accords sectoriels et d’adopter une approche très concrète.
English: You want information on how to claim automobile expenses.
French: Vous voulez demander des renseignements sur la procédure de réclamation de frais d'automobile.
English: Applications are invited for the 2007-2008 Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization to be based at the Institute of Women’s Studies at the University of Ottawa.
French: Au cours de l’année scolaire 2007-2008, la ou le chercheur-e invité-e sera basé-e à l’Université d’Ottawa et devra donc être fonctionnel-le en français.
English: A provincial government participant expressed support but requested more information on how Health Canada would determine the risk levels of products and how "low-risk" products would be regulated under the new approach.
French: Un participant d'un gouvernement provincial a manifesté son appui, mais a demandé d'obtenir plus d'information sur la manière dont Santé Canada déterminera les niveaux de risque des produits et la manière dont les produits à faible risque seront réglementés dans le cadre de cette nouvelle approche.
English: Regarding the second step, the CFI confirmed that serious doubts could be ruled out where overlaps were really non-significant.
French: Sur le deuxième moyen, il a confirmé que les doutes sérieux pouvaient être écartés lorsque les chevauchements étaient vraiment non significatifs.
English: No longer constrained to just one view, experience the world from 1st or 3rd person perspective.
French: Vous n'tes plus bloqu sur une unique vue et faites dsormais l'exprience du monde la 1re ou la 3e personne.
English: Terrorists were, after all, criminals and should, therefore, be brought to justice on the basis of evidence, with cooperation — often all too lacking — among law enforcement agencies, shared information and mutual legal assistance.
French: Les terrorismes sont, après tout, des criminels et doivent de ce fait être traduits en justice sur la base de faits avérés, avec la coopération - souvent trop rare - des organismes de force publique, partage des renseignements et assistance juridique mutuelle.
English: Analysis of the feedback revealed that many areas were perceived as
French: Ensuite, je me réjouis de l'intérêt des trois prochaines présidences pour les services sociaux et leur ambition élevée sur ce dossier primordial.
English: With North America we need to reinforce the trans-Atlantic dialogue, giving it greater and renewed strategic content.
French: Pour ce qui des premiers, nous devons renforcer le dialogue transatlantique afin de le doter d'un meilleur contenu stratégique.
English: Case Management Case management strategies assist in organizing and integrating services for women.
French: Gestion de cas Les stratégies de gestion de cas aident à organiser et à intégrer les services destinés aux femmes.
English: (f) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda (resolution 55/33 C of 20 November 2000);
French: f) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour (résolution 55/33 C du 20 novembre 2000);
English: ◦ Clarifying Copyright and Educational Use of the Internet
French: ◦ Mise au point sur les Droits d'auteur et l'utilisation d"Internet Ã des fins Ã©ducatives
English: S/he says s/he doesn’t see the point, especially since you’re so moody when you’re not smoking.
French: Ton ami(e), qui était censé(e) cesser de fumer en même temps que toi, a repris au cours des examens.
English: FD3 Flow divider (Figure 17)
French: FD3 Diviseur de flux (fig.
English: The Government of Iraq, as the sole legitimate administrator of armed forces, will activate its policy to demobilize militia members and integrate them into society.
French: Le Gouvernement iraquien, seul administrateur légitime des forces armées, va mettre à exécution sa politique de démobilisation des milices afin de les réinsérer dans la société.
English: Reading, Mass:
French: Présente également la version suisse du Portfolio (40 pages A5).
English: The InternationaalOnroerendGoed.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InternationaalOnroerendGoed.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: IC73-13SR S.R. - Investment Clubs HTML ic73-13sr-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC73-13SR C.S. - Clubs de placement HTML 7313sf.txt.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The one exception is using something as a memory trigger.
French: (c) Dans vos questions, n’employez jamais de renseignements que vous avez obtenus d’une autre source, sauf si vous voulez rafraîchir la mémoire de l’enfant.
English: The European Union is also more involved than ever, in terms of diplomacy and its field missions.
French: L'Union européenne est aussi présente que jamais, tant diplomatiquement que par ses missions sur le terrain.
English: In southern Serbia, the OSCE mission played a key role in containing potential ethnic conflicts by creating conditions for the peaceful development of that part of Serbia.
French: Dans le sud de la Serbie, la mission de l'OSCE a joué un rôle clef pour endiguer les conflits ethniques potentiels en créant les conditions d'un développement pacifique dans cette région de la Serbie.
English: • Survey the needs of small businesses owners, own-account self-employed and homebased workers.
French: • Enquêter sur les besoins des propriétaires de petites entreprises, des TIPC et des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: 16 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters 5 3 621 980 3 464 342 -4,35 See XX 01 03 01 16 01 03 03 Buildings and related expenditure of ‘Communication’ Directorate-General:
French: 16 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale Communication: siège 5 3 621 980 3 464 342 -4,35 Voir XX 01 03 01 16 01 03 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Communication: bureaux de représentation 5 25 500 000 25 073 000 -1,67
English: While the Agreement initially addressed acid rain, it also confirmed the commitment of the United States and Canada to consult and develop the means to deal with any existing transboundary air pollution problems.
French: Même si l'Accord portait initialement sur les pluies acides, il confirmait également l'engagement des États-Unis et du Canada de se consulter et de trouver des moyens de régler tous les problèmes existants de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: The combined military feats of the Canadians and Australian forces — at Amiens in 1918 and at Kap’yong in 1951 — point to the synergy that can be gained by working together more closely.
French: Les exploits de leurs forces conjointes à Amiens en 1918 et à Kapyong en 1951 illustrent la valeur indéniable de la synergie que crée une coopération étroite.
English: ◦ Clarity of Roles, Expectations and Accountabilities
French: ◦ Définition claire des rôles, attentes et responsabilités
English: VAC’s OSI clinics complement the CF’s Operational and Trauma Stress Support Centres (OTSSC) in Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton and Esquimalt, which help CF personnel and their families dealing with the psychological, emotional, spiritual and social problems that arise from military operations.
French: Les services des cliniques pour victimes de stress opérationnel complètent ceux qui sont prodigués par les Centres de soins pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) des FC à Halifax, à Valcartier, à Ottawa, à Edmonton et à Esquimalt, qui aident les membres des FC et leurs familles à composer avec les problèmes psychologiques, émotionnels, spirituels et sociaux liés aux opérations militaires.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy underlines the need to enhance coherence within the United Nations system in fostering international cooperation in countering terrorism and in promoting all four pillars of the Strategy.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies souligne qu'il faut renforcer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies pour encourager la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste et promouvoir les quatre grandes composantes de la Stratégie.
English: More generally, the IRPA requires that it be construed and applied in a manner that facilitates co-operation with provincial governments.
French: D'une façon plus générale, la LIPR porte qu'elle doit être interprétée et appliquée de façon à faciliter la coopération avec les gouvernements provinciaux.
English: • Kay-Nah-Chi-Wah-Nung Historical Centre-Manitou Mounds National Historic Site.
French: • Le Centre historique de Kay-Nah-Chi-Wah-Nung; lieu historique national des Monticules-Manitou.
English: In his First Report the Special Rapporteur analysed in detail the range of issues raised by articles 19 and 51-53 in respect of “international crimes”.
French: Dans son Premier rapport, le Rapporteur Spécial a analysé en détail les diverses questions soulevées par les articles 19 et 51 à 53 en ce qui concerne les « crimes internationaux ».
English: Response: Uzbekistan is one of a small number of States which has provided for the participation of women in decision-making by special presidential decree (1995, 2004).
French: Réponse : L'Ouzbékistan est un des rares États ayant assuré par décret présidentiel spécial (en 1995 et 2004) la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Executive Summary In carrying out the statutory duties provided by the Canada Business Corporations Act (CBCA) and to the extent that the law permits, the Director will regard in the same way all transactions which have the result of exchanging a person's interest in a CBCA corporation for an interest in a non-CBCA corporation.
French: Résumé Dans l'exercice des obligations statutaires prévues dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et dans la mesure où la loi le permet, le directeur considérera de la même façon toutes les transactions qui ont pour résultat l'échange de l'intérêt que possède une personne dans une société constituée sous le régime de la LCSA pour un intérêt dans une société non constituée sous le régime de la LCSA.
English: Other important areas of focus were the protection of children, especially girls, from sexual exploitation, and education as a means to halt and prevent recruitment.
French: Il a particulièrement mis l'accent sur la protection des enfants, en particulier des filles, contre l'exploitation sexuelle, ainsi que sur l'éducation comme moyen de faire cesser et de prévenir le recrutement.
English: Reaching children living with or affected by HIV
French: S'occuper des enfants séropositifs ou touchés par le VIH
English: Delegated authority – Form an opinion whether the application for protection was allowed as a result of misrepresentation or withholding material facts on a relevant matter; and vacate or not the decision on protection.
French: Délégation – Estimer si la décision ayant accordé la demande de protection découle de présentations erronées sur un fait important quant à un objet pertinent, ou de réticence sur ce fait; annuler ou non la décision ayant accordé la demande de protection.
English: Interferometric studies had been useful in seismic areas of the region.
French: Des études interférométriques avaient été utiles dans les zones sismiques de la région.
English: Nevertheless, they comprise a significant part of the Secretariat's work and resources.
French: Ils représentent cependant une part importante des activités du Secrétariat et absorbent une part non négligeable des ressources disponibles.
English: According to the Commitments by the CBSA (section 12) the information could only be shared with other Canadian government departments for the same purposes.
French: Conformément aux Engagements souscrits par l'ASFC (point 12), les informations ne peuvent être transmises à d'autres départements canadiens que pour les mêmes finalités.
English: The figure in the new version is '16 Members from at least 5 countries'. That will have to be revised upwards to 19 Members – or whatever the number is – from at least 5 countries.
French: Le chiffre dans la nouvelle version est de "16 députés originaires d’au moins 5 pays", ce qui devra être revu à la hausse pour atteindre 19 députés - ou peu importe le nombre - originaires d’au moins 5 pays.
English: How can these developments be verified?
French: De quelle manière ces problèmes peuvent-ils être vérifiés?
English: (c) To systematically collect data on refugee, asylum-seeking and migrant children within its jurisdiction who may have been victims of hostilities in their home country; and
French: c) Recueillir systématiquement des données sur les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants relevant de sa compétence qui peuvent avoir été victimes d'hostilités dans leur pays d'origine; et
English: Je le trouve pas mal non plu la bourge a fait des progrets !
French: Ca va =D enfin sans plus ...
English: • Labour Day – Oct 14: 9am – 5pm Marni, Ben, Jess, Mo, Kelly, Valérie, and Nancy (the Info Staff) invite you to stop by and say hi on your next trip through the Icefields Parkway.
French: • De la fête du Travail au 14 octobre : de 9 h à 17 h Marni, Ben, Jess, Mo, Kelly, Valérie et Nancy (le personnel du comptoir de renseignements) vous invitent à passer les saluer au cours de votre prochain voyage sur la promenade des Glaciers.
English: PUBLICATION & INTRANET MANAGEMENT
French: GESTION DE LA PUBLICATION ET DE LINTRANET
English: Most delegations expressed support for the immediate dispatch of the fact-finding commission decided upon at Sharm-el-Sheikh and for the efforts of the Secretary-General to consult with the parties on the issue of the proposed United Nations protection force.
French: La plupart des délégations ont exprimé leur appui au déploiement immédiat de la Commission d'établissement des faits dont la création avait été décidée à Charm el-Cheikh ainsi qu'aux consultations menées par le Secrétaire général avec les parties sur la proposition de force de protection des Nations Unies.
English: The second phase focus on dissemination activities, and the main objectives for these activities are - to transfer the results from the first phase into practise and policies;  - to strengthen the links between education policies, systemic change and EDC practices;  - to focus particularly on EDC experiences in school, including extra-curricular and community-related school activities, and  - to respond to specific needs of member states.
French: Cette deuxième phase se concentre sur des activités de diffusion, et ses principaux objectifs sont de : - traduire les résultats de la première phase en pratiques et en politiques ;  - renforcer les liens entre politiques éducatives, évolutions des systèmes et pratiques ECD ;  - insister sur les expériences d’ECD à l’école, y compris dans le cadre des activités non formelles et communautaires ; et de  - répondre aux besoins spécifiques des Etats membres.