ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental programme includes the application of a sustainable management system to develop facilities and operations.
French: Le programme environnemental comprend l’application d’un système de gestion durable au développement des installations et des opérations.
English: diverse knowledge base learning through research capacity building
French: base de connaissances diversifiée apprentissage par la recherche renforcement de la capacité
English: (b) Report of the Secretary-General on the financial performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January to 31 December 2000 (A/56/500);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 (A/56/500);
English: This amendment package includes seventeen additions to the Inclusion List Regulations, ten of which are specific to National Parks.
French: Le présent ensemble d'amendements prévoit d'ajouter dix-sept nouvelles activités au Règlement sur la liste d'inclusion; dix de ces activités toucheraient précisément les parcs nationaux.
English: The lack of experimental research on the prescription of injectable drugs is, however, noteworthy given the many years during which experimentation has been possible in the UK (Strang and Gossop, 1994).
French: Le public semble néanmoins accepter le fait que la toxicomanie soit entre les mains de professionnels. Une de nos sources a déclaré qu’un débat public sur la politique en matière de
English: First Ministers agree to place priority on the implementation of electronic health records and the further development of telehealth applications which are critical to care in rural and remote areas.
French: Les premiers ministres conviennent d’accorder la priorité à la mise en œuvre du télédossier de santé et au perfectionnement des applications dans le domaine de la télésanté qui sont essentiels aux soins offerts en région rurale ou éloignée.
English: [cited March 3 2004]. http.://www.eya.ca/yaec/for_gov%27t_event_04. Ananthakrishnan, S.,2003. Habitat Debate, p.4. Bartlett et al.
French: Cities for children. Children's rights, poverty and urban management.
English: Halo 3 isn't the only great game to be at the Game Convention, far from it in fact.
French: Il n'y a pas qu'Halo 3 dans la vie puisque je vous propose maintenant de découvrir 2 classes de personnage de Team Fortress 2 , avec d'autres à venir un peu plus tard.
English: Because these new Canon telephoto lenses are currently under development, the price and availability is not yet available.
French: Offrant la possibilité de stocker jusqu’à 15 heures de superbes vidéos HD avant que l’espace ne vienne à manquer, il intègre les fonctions les plus perfectionnées de la gamme des caméscopes professionnels Canon.
English: Most of the proposed strategies for Nooksack dace recovery should also benefit Salish sucker, although there is potential for conflict over beaver management.
French: La plus grande partie des stratégies proposées pour le rétablissement du naseux de Nooksack profitera également au meunier de Salish bien qu’il puisse y avoir une possibilité de conflit sur la gestion des castors.
English: That is also why, in the Committee on Constitutional Affairs, we have actively collaborated on the report by Mrs Napoletano, whom I wish to thank for her patience and understanding.
French: C'est aussi la raison pour laquelle la commission des affaires constitutionnelles a activement collaboré à l'élaboration du rapport de Mme Napoletano, que je souhaite remercier pour sa patience et sa compréhension.
English: Hearing The Tribunal plans to inform the parties by August 27, 2004, of its decision on whether there is a need for a public hearing and, if a hearing is required, of how the Tribunal intends to proceed.
French: Audience Le Tribunal a l'intention d'aviser les parties au plus tard le 27 août 2004 de sa décision sur le besoin d'une audience publique et, le cas échéant, de la façon dont il entend procéder.
English: Two copies of the Code were available to the candidates in the Construction Engineering Shop and one in the Maintenance Shop.
French: Deux exemplaires du Code étaient à la disposition des candidats, un à l’atelier de génie construction et l’autre à l’atelier d’entretien.
English: There are also several less visible, but no less important, techniques to support values and ethics.
French: Il existe aussi plusieurs autres techniques moins connues, mais tout aussi importantes permettant d'appuyer les valeurs et l'éthique.
English: Policy advice and capacity-development now constitute the main forms of UNDP cooperation, but each poses distinct challenges.
French: Les activités de coopération du PNUD consistent désormais essentiellement à donner des conseils sur les politiques à suivre et à oeuvrer pour le développement des capacités, mais ces deux types d’activités posent des problèmes distincts.
English: If you require a doctor’s appointment for a specific complaint, please attempt to seek approval beforehand.
French: Si vous devez prendre rendez-vous avec le médecin pour une raison précise, veuillez tenter d’obtenir l’approbation au préalable.
English: Of the three legs, the oldest and most important, but least acknowledged, is the Third Sector.
French: Des trois secteurs, le plus ancien et le plus important, mais le moins reconnu, est le tiers secteur.
English: Project activities should also increase people’s awareness of social issues, increase their understanding of social principles and motivate their participation in politics and commitment to society.
French: Dans ce cadre, les activités du projet viseront à sensibiliser les individus aux questions sociales, à leur permettre de s’entendre sur des principes sociaux et à les motiver à participer davantage à la vie politique et à s’engager au niveau social.
English: (iii) In the instrument by which the reserving State ratifies, accedes to or accepts the treaty, or in a procès-verbal or other instrument accompanying the instrument of ratification, accession or acceptance and drawn up by the competent authority of the reserving State” (Yearbook 1962, vol. II, p. 60).
French: iii) Dans l'instrument par lequel l'État qui formule la réserve ratifie, ou accepte le traité ou y adhère, ou dans le procès-verbal ou autre instrument accompagnant l'instrument de ratification, d'adhésion ou d'acceptation et établi par l'autorité compétente de l'État qui formule la réserve » (Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: A substantial number of liabilities remained outstanding since a number of Member States had not paid their full assessed contributions.
French: Une part importante des engagements n'a toujours pas été réglée, un certain nombre d'États Membres n'ayant pas versé intégralement les contributions mises en recouvrement.
English: The negotiating process will involve bilateral meetings with a view to improve the offers from various countries.
French: Le processus de négociation comportera des réunions bilatérales dans le but d'améliorer les offres présentées par les divers pays.
English: Drug trafficking was also one of the major sources of financing for arms trafficking by terrorist organizations.
French: Ce fléau constitue, en outre, l'une des principales sources de financement du trafic d'armes auquel se livrent les organisations terroristes.
English: Regulations in this area could take many forms.
French: Les règlements dans ce domaine pourraient prendre de nombreuses formes.
English: The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT.
French: Le premier dispositif (FD1) est situé dans le tuyau d'échappement EP, le second (FD2) dans le tube de transfert.
English: The State party should ensure as a matter of urgency that conditions in places of detention are improved to meet the standard set out in article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie devrait, à titre d'urgence, veiller à améliorer les conditions de vie dans les lieux de détention de façon à les rendre conformes à la norme énoncée au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Regional development by objectives in 2005 (million) Countries Austria Belgium Cyprus Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Malta Netherlands Poland Portugal Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom Objective 1 – 189 – 1 011 5 25 121 2 448 895 1 265 29 665 195 5 1 – 1 7 1 24 174 257 1 592 – 279 Objective 2 125 276 170 110 – 25 865 2 06 – – – 1 42 – – – 220 – – – – 4 007 200 1 906 Indivisible multiregional/other 180 – – – – 200 668 – – – – 1 791 – – – – – – – – 475 – 707 Total 05 465 170 1 121 5 250 1 654 4 754 895 1 265 29  879 195 5 1 220 1 7 1 24 174 257 6 074 200 2 892
French: Développement régional, par objectif, en 2005 (en millions d’euros) Pays Allemagne Autriche Belgique Chypre Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Objectif 1 2 448 – 189 – 1 592 5 25 121 895 1 265 29 665 195 5 1 – 1 7 1 24 1 011 279 174 257 – Objectif 2 2 06 125 276 170 4 007 – 25 865 – – – 1 42 – – – 220 – – 110 1 906 – – 200 Prêts    plurirégionaux et  autres indivisibles – 180 – – 475 – 200 668 – – – 1 791 – – – – – – – 707 – – – Total 4 754 05 465 170 6 074 5 250 1 654 895 1 265 29  879 195 5 1 220 1 7 1 24 1 121 2 892 174 257 200
English: The awards honour excellence in French- and English-language television programming that reflects the racial and cultural diversity in Canada.
French: Ce prix récompense l’excellence dans la programmation télévisuelle en langue française et anglaise qui reflète la diversité culturelle et raciale au Canada.
English: They were invited to come to Luxembourg and get to know us.
French: Ils ont été invités à venir à Luxembourg pour faire notre connaissance.
English: A summary of the discussions will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/64/SR.1).
French: Un résumé des débats figurera dans les comptes rendus analytiques de ces deux séances (A/BUR/64/SR.1).
English: • the date you transfer ownership to another person; or
French: • le jour où la propriété est transférée à une autre personne;
English: International Application Filed Through an Office Rule 14:
French: Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office HYPERLINK \l "rule_14"Règle 14 :
English: The translator referred to Chimalhuacan, but as the place where her partner's body was sent.
French: Le traducteur avait mentionné Chimalhuacan, mais comme lieu de destination de la dépouille.
English: Every network is unique but many challenges are not.
French: Tous les réseaux sont différents mais les problèmes qu'ils doivent surmonter sont souvent identiques.
English: • agreement about future skills and competencies, to use throughout the core Public Service;
French: • un consensus au sujet des qualités et des compétences futures requises qui seront utilisées dans la fonction publique de base;
English: Both plans are non-profit and publicly administered. The Hospital Insurance Agreement Act, amended in 1994, is the legislation that enables the Hospital Insurance Plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique La Hospital Insurance Agreement Act, modifiée en 1994, est la loi qui régit le régime d'assurance-hospitalisation.
English: Close cooperation with regional organizations and arrangements is often crucial.
French: Une étroite coopération avec les organisations et accords régionaux est souvent cruciale.
English: During his absence, Mr. Tesfa Alem Seyoum, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tesfa Alem Seyoum, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: "The ITAFE framework solves for the critical issue in addressing the Digital Divide question : orchestrating the various demand and supply drivers so as have a sustainable business model for all parties involved." http://www.weforum.org/pdf/Initiatives/Brazil_Executive_Summary_Jan05.pdf
French: « Le cadre offert par l’ITAFE règle un enjeu crucial en s’attaquant au problème de la fracture numérique : orchestrer les divers facteurs de l’offre et de la demande de manière à disposer d’un modèle opérationnel durable pour toutes les parties intéressées.
English: Brien G. Benoit, M.D. Chairperson Summary Information Department's Reason for Existence The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) has a dual role:
French: Brien G. Benoit, M.D. Président Renseignements sommaires Raison d'être du ministère Le mandat du CEPMB comporte les deux volets suivants :
English: Inadequate understanding of gender issues in planning and policy was another major obstacle to internalization of gender issues.
French: Un autre gros obstacle à la prise en compte des questions relatives à l'égalité entre les sexes a été la méconnaissance de la problématique hommes-femmes dans la planification et les politiques.
English: A total of 52 of 58 camps are connected to municipal water systems and 99.8 per cent of shelters inside camps have indoor water connections to communal systems.
French: Cinquante-deux des 58 camps sont reliés aux systèmes d'adduction d'eau municipaux et 99,8 % des logements sont raccordés aux réseaux collectifs.
English: "The National Research Council (NRC) is developing an implementation plan for the new Internal Audit Policy and some initiatives are under way.
French:  [Traduction] « Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) élabore actuellement un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle politique sur la vérification interne, et certains projets sont en cours.
English: UK Government opposes some EU draft constitution defence proposals Paris, 2 December – UK Defence Procurement Minister Lord Bach said on Tuesday that his government was opposed some of the defence proposals in the new European Union (EU) draft Constitution now being negotiated in the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Lord Bach : le gouvernement britannique s’oppose à certaines propositions du projet de constitution de l’UE en matière de défense Paris, le 2 décembre – Lord Bach, Ministre britannique chargé des acquisitions de défense, a déclaré mardi que son gouvernement s’opposait à certaines propositions en matière de défense du projet de Constitution de l’Union européenne examiné actuellement par la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: By voting in favour of this text, I am joining with the majority of Parliament to urge the European Commission and the Member States to make a crucial final effort.
French: En votant ce texte, je joins ma voix à celle de la majorité du Parlement pour exhorter la Commission européenne et les États membres à un indispensable sursaut.
English: We would take this opportunity to point out that, with the reasoned opinion/ultimatum sent by the European Commission in December 2005 to the Greek Government on the application of Regulation No 3577/92, adopting the demands of the shipowners on the pretext of alleged unfair competition, basic seaworthiness and safety criteria of passenger car ferries are being abolished, such as the horsepower and registered tonnage of ships and the 30-year age limit for the withdrawal of ships, which has been adopted in our country.
French: Nous voudrions saisir l’occasion de souligner que, à la suite de l’avis motivé/l’ultimatum envoyé par la Commission européenne au gouvernement grec en décembre 2005 concernant l’application du règlement n° 3577/92 adoptant les demandes des armateurs sous le prétexte d’une concurrence déloyale supposée, les critères de navigabilité et de sécurité de base des ferrys pour voitures et passagers sont en passe d’être abolis, tels que la puissance et le tonnage enregistré des navires et la limite d’âge de 30 ans pour le retrait des navires, qui a été adoptée dans notre pays.
English: Greek-Canadian community In 1996, to foster closer commercial relations, the business community in Athens established a Canadian-Hellenic Chamber of Commerce.
French: Communauté Gréco-Canadienne En 1996, pour encourager le renforcement des relations commerciales, le milieu des affaires d'Athènes a fondé la Chambre de commerce canado-hellénique.
English: Consequently, Richlu stated that it and its competitors only use 100 percent cotton canvas. With respect to DIFCO’S opposition to the request for 4.
French: Elle a dit présentement acheter des marchandises de « second choix »7 qui présentent des défauts et des distorsions de couleur d’ordre relativement mineur, en provenance de sources aux États-Unis, mais que, étant donné que les usines de textile des États-Unis ne sont pas 4.
English: (c) The creation of a Child Protection Unit within CIDA.
French: c) De la création d'un service de protection de l'enfance au sein de l'ACDI.
English: Madame Clarkson also visited three schools: Citadelle in Legal, Ste-Marguerite d’Youville in St. Albert and Maurice-Lavallée in Edmonton.
French: Madame Clarkson a aussi visité les écoles Citadelle à Legal, Sainte-Marguerited’Youville à Saint-Albert et Maurice-Lavallée à Edmonton.
English: Mrs. Lusia Prasanti
French: Mme Lusia Prasanti
English: 2000-2001 Delegate to the Economic and Social Council
French: 2000-2001 Représentant de la Bolivie au Conseil économique et social
English: 103/98: sent on 18 December 1998 to the Governor of the state of Chihuahua and referring to the case of the District Social Rehabilitation Centre of Guadalupe y Calvo, Chihuahua.
French: Adressée le 18 décembre 1998 au Gouverneur de l'État de Chihuahua concernant le Centre de réadaptation sociale des districts de Guadalupe et Calvo.
English: The current Act does not clearly indicate that higher life forms are patentable.
French: La loi actuelle n'indique pas clairement que les formes de vie supérieures sont brevetables.
English: ESP or email service provider A company that provides email services to other businesses.
French: Les mouchards internes émanent du site Web visité, tandis que les mouchards tierce partie émanent généralement des sources de publicité sur le site visité.
English: Many of the forms of wording it adopts give the hypocritical and misleading impression that the participants in the summit have nothing to do with the European Council and the various specific ministers, although they are responsible for their behaviour.
French: De nombreuses déclarations donnent l'impression trompeuse et hypocrite que les participants au sommet n'ont rien à voir avec le Conseil européen ni avec les ministres spécialisés, alors qu'ils sont responsables de leur comportement.
English: (b) The communication, advocacy and partnerships for children and women's rights result area will work with national and international partners and stakeholders, including the media, to significantly strengthen support for children and women's rights.
French: b) Communication, sensibilisation et partenariats concernant les droits des enfants et des femmes, domaine dans lequel le programme fera appel à la collaboration de partenaires et de parties prenantes aux échelons national et international, y compris aux médias, afin de renforcer sensiblement l'appui en faveur des droits des femmes et des enfants.
English: This norm is currently 120 assignments per pilot per year and the additional payment to the corporation amounts to 50 percent of the normal fee.
French: La norme actuelle est de 120 affectations annuelles par pilote et le paiement supplémentaire versé à la corporation équivaut à 50 pour cent du prix normal.
English: A total of 312 breaches of regulations were recorded in 1999; the corresponding figures were 222 in 2000 and 125 in 2002, which was 8 per cent lower than the figure for 2001 (147).
French: En 2002, les infractions de ce type étaient au nombre de 135, soit une diminution de 8 % par rapport à 2001 (147).
English: • No reasons given (n=2) Table 8 outlines the responses of the telephone survey.
French: • Aucune raison fournie (n=2) Le tableau 8 présente un aperçu des réponses de l'enquête téléphonique.
English: (iii) Are responsive to the psycho-social and cultural dimensions of post-conflict and post-trauma recovery;
French: iii) Tenir compte des dimensions psychosocia-les et culturelles du relèvement à l'issue d'un conflit ou d'un traumatisme;
English: MobilCom is a German mobile phone service provider.
French: MobilCom, une société allemande, fournit des services de téléphonie mobile.
English: The way I see it, that would amount to showing bias in favour of an employee, to the potential detriment of a department.
French: À mon avis, cela reviendrait à faire preuve de partialité en faveur d'un employé au détriment éventuel d'un ministère.
English: For 2007-2008, North American production of DDGS is estimated at about 27 Mt by the United States Department of Agriculture, based on forecasted ethanol production.
French: En 2007-2008, le Département de l’Agriculture des États-Unis estime, d’après la production d’éthanol prévue, que la production nord-américaine de DSDS se chiffrera autour de 27 Mt.
English: La facilidad de llevar coche y uso de parking conestado con la habitación.
French: We were close to our daughter's apartment and there was a very close grocery.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-16 $52,043.00 GROUNDWOOD BOOKS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $172,759.00 GROUPE BEAUCHEMIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-28 $492,848.00 GROUPE EDUCALIVRES INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-11-16 52 043.00 $ GROUNDWOOD BOOKS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 172 759.00 $ GROUPE BEAUCHEMIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-28 492 848.00 $ GROUPE EDUCALIVRES INC.
English: The meetings do not replace individual reflection; employees should continue journal writing and use the meetings as a way to build on what they discover and learn on their own.
French: Toutefois, les rencontres ne remplacent pas la réflexion individuelle; les employés devraient poursuivre l’écriture de leur journal et utiliser ces rencontres comme complément à ce qu’ils ont découvert et appris par eux-mêmes.
English: The first Canada-Quebec Health and Social Services Agreement, signed on May 24, 1989 and concluded March 31, 1994, was renewed in October 1993 for a subsequent five-year period.
French: Signée le 24 mai 1989, la première Entente Canada-Québec sur la santé et les services sociaux est venue à expiration le 31 mars 1994 et a été renouvelée en octobre 1993 pour une période de cinq ans.
English: Welcomes the holding of the regional preparatory conferences in Bamako, from 25 to 30 May 2002, in Bucharest, from 7 to 9 November 2002, in Tokyo, from 13 to 15 January 2003, in Baváro, Dominican Republic, from 29 to 31 January 2003, in Beirut, from 4 to 6 February 2003, and in Cairo from 16 to 18 June 2003;
French: Se félicite de la tenue des conférences préparatoires régionales qui se sont déroulées à Bamako du 25 au 30 mai 2002, à Bucarest du 7 au 9 novembre 2002, à Tokyo du 13 au 15 janvier 2003, à Baváro (République dominicaine) du 29 au 31 janvier 2003, à Beyrouth du 4 au 6 février 2003, et au Caire du 16 au 18 juin 2003;