ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where are the problems in the system if we are not getting better health outcomes for the dollars that we are spending.
French: Qu'est-ce qui ne marche pas dans le système de santé si nous ne parvenons pas à obtenir de meilleurs résultats en contrepartie des dollars que nous y investissons?
English: 40.: I do not know plays with narration.
French: 40.: Je ne sais pas joue avec narration.
English: He recently published his first novel, Visage retrouvé (Leméac Éditeur, 2002).
French: Il vient de publier un premier roman, intitulé Visage retrouvé (Leméac Éditeur, 2002).
English: This training took several forms, depending on the community and the resources available on site or nearby: training delivered in the community; training delivered in a college with no special arrangements for Aboriginal clients (college courses accredited by the Ministère de l’Éducation du Québec); and training delivered in a college with content adapted to Aboriginal clients.
French: Selon les communautés et les ressources disponibles sur place ou à proximité, la formation a pris plusieurs formes : formation dispensée dans une communauté; formation dispensée dans un établissement d’enseignement collégial, sans égard pour la clientèle particulière des Autochtones (il s’agissait d’une formation de niveau collégial sanctionnée par le ministère de l’Éducation); formation dispensée dans un établissement collégial, mais dont le contenu avait été adapté pour une clientèle autochtone.
English: The above-mentioned clearance elements are not an exhaustive list but merely
French: 2.19 La liste ci-dessus des éléments relatifs à l'enlèvement des restes explosifs de guerre n'est pas exhaustive.
English: The Commissioner’s team reviews the petition to determine if it meets the basic conditions set out in the Auditor General Act.
French: L’équipe de la commissaire passe en revue les pétitions pour déterminer si elles sont conformes aux conditions stipulées dans la Loi sur le vérificateur général.
English: Degree 3 - Professional guidance is only received for the resolution of difficult technical problems or complex resource allocations.
French: Degré 3 - Il faut déterminer les exigences précises en matière de recherche à contrat et veiller à sélectionner des établissements de recherche convenables.
English: I hope that despite such remarks the two-state solution continues to be recognised as the only hope for an end to the conflict.
French: J’espère qu’en dépit de ces remarques, la solution fondée sur la coexistence de deux États continuera d’être reconnue comme le seul espoir de mettre un terme au conflit.
English: Mr. Youden spoke about the practice of foreign vessels staying in Canadian waters for 30 days and having to employ Canadians.
French: M. Youden aborde la question de la pratique des navires étrangers qui demeurent dans les eaux canadiennes durant 30 jours et qui doivent embaucher des Canadiens.
English: Identifying unacceptable HADDs BIBLIOGRAPHY GLOSSARY 1.0 INTRODUCTION The federal Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the administration and enforcement of Section 35 of the Fisheries Act.
French: Détermination des DDP de l'habitat inacceptable BIBLIOGRAPHIE DÉFINITIONS 1.0 INTRODUCTION Le ministre fédéral des Pêches et des Océans Canada (MPO) est responsable de l'application de l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Jean-Pierre Dick is currently in New Zealand overseeing the construction of his new IMOCA 60 monohull, while preparing physically for a busy end to 2010 with the Route du Rhum and the Barcelona World Race.
French: Jean-Pierre Dick est actuellement en Nouvelle-Zélande où il suit la construction de son nouveau monocoque IMOCA 60, sans oublier sa préparation physique en prévision d'une fin d'année 2010 chargée avec la Route du Rhum et la Barcelona World Race.
English: Contact in Health Canada: Ms. Judith Lewis, Program Adm inistrator Telephone: (613) 952-1912 Facsimile: (613) 948-8081 E-M ail:
French: • preuve d’acceptation dans un programme de formation de bourses ou de surspécialité, telle qu’une copie de votre contrat ou de votre lettre d’offre;
English: Recognizing the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Prenant acte du Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: In cases of disorders of different types, including those more frequent in men or women, as well as in those with equal frequency, the differences based on sex are manifested in risk factors and in clinical aspects.
French: En cas de troubles de types différents, y compris ceux qui sont plus fréquents chez les hommes que chez les femmes, de même que ceux dont la fréquence est la même pour les deux sexes, les différences en fonction du sexe se manifestent dans les facteurs de risque et les aspects cliniques.
English: The problem is not the population "bomb" but rather the environmental "bomb"—the way we are using resources such as water, energy, raw materials and farmland.
French: Le problème n’est pas la « bombe » démographique, mais plutôt la « bombe » écologique, c’est-à-dire la façon dont nous utilisons les ressources : eau, énergie, matières premières, terres agricoles, etc.
English: All the licence holders have received a circular requesting them to consult this part of the website on an ongoing basis.
French: Tous les établissements agréés par le Centre ont reçu une circulaire les invitant à constamment consulter cette section du site Web.
English: The China-Africa Business Council was working with the IPR programme to increase investment in the African continent.
French: Le China-Africa Business Council coopérait avec la CNUCED dans le cadre de ce programme pour accroître l'investissement en Afrique.
English: As might be expected, the OA consensus conference not only provided unique insights into this most prevalent type of arthritis, it also raised many, many unanswered questions, such as:
French: Comme il fallait s'y attendre, la conférence de consensus sur l'arthrose a permis non seulement d'apporter un éclairage unique sur cette forme fort prévalente d'arthrite, mais aussi de soulever une foule de questions encore sans réponse.
English: The main ills afflicting tourists in Europe these days are vehicle or handbag theft, currency exchange cheating, and fraud involving credit cards or travellers' cheques.
French: Les principaux problèmes que connaissent actuellement les touristes en Europe sont les vols de véhicule ou de sac à main, l'escroquerie en matière de change de devises et la fraude aux cartes de crédits et chèques de voyage.
English: The qualified candidate must possess knowledge of the procedures and practices involved in conducting a quasi-judicial hearing and the legal principles involved, particularly as they relate to evidence, legal interpretation and natural justice.
French: La personne retenue doit aussi connaître les procédures et les pratiques applicables à la tenue d'une audience quasi judiciaire et les principes juridiques en cause, particulièrement ceux qui portent sur la preuve, l'interprétation des lois et la justice naturelle.
English: At age 15 (Grade 9 or 10), the majority of students have tried alcohol, approximately 1 in 4 have used tobacco and cannabis, and 1 in 10 have used a hallucinogen.
French: À l’âge de 15 ans (9e ou 10e année), la majorité des élèves ont déjà essayé l’alcool; 1 élève sur 4 a fait usage de tabac et de cannabis et 1 élève sur 10 a fait usage d’un hallucinogène.
English: One reason is that many of these instruments do not include mechanisms to enforce these rights.
French: Forsythe, D., Human rights in International Relations, Cambridge University Press, 2000. www.speaktruth.org. Hijab, Nadia, Human Rights and Human Development:
English: One's suppliers, therefore, will view the client as a customer of their efforts.
French: Les fournisseurs d'un client verront donc celui-ci comme le destinataire de leurs efforts.
English: In Canada, the following components are included in the 2002-2003 vaccine: an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus, an A/Panama/2007/99(H3N2)-like virus and a B/Hong Kong/330/2001-like virus (for the latter component the Shire FluviralTM product will contain B/Hong Kong/330/2001-like virus and the Aventis VaxigripTM product will contain B/Shandong/7/97-like virus, which is an analogue to B/Hong Kong/330/2001-like virus).
French: Le virus fait partie du vaccin 2002-2003 pour les hémisphères nord et sud . Les composantes suivantes font partie du vaccin 2002-2003 au Canada : un virus analogue à A/NewCaledonia/20/99(H1N1), un virus analogue à A/Panama/2007/99(H3N2) et un virus analogue à B/Hong Kong/330/2001 (pour cette dernière composante, le produit de Shire FluviralMC se composera du virus analogue à B/Hong Kong/330/2001 et le produit de Aventis VaxigripMC se composera du virus analogue à B/Shandong/7/97 qui est aussi analogue au virus B/Hong Kong/330/2001).
English: But insofar as it involves assessing difficult situations that are themselves in flux, it inevitably will also entail making normative judgements.
French: Mais comme il doit évaluer des situations difficiles et fluctuantes, il lui faudra aussi forcément émettre des jugements de valeur.
English: Working with the community is a lot more democratic, more connected, more involved than dealing with people.
French: Travailler avec la collectivité, c’est beaucoup plus démocratique, c’est plus concret, c’est plus que simplement travailler avec les gens.
English: C. Dissemination of political paradigms
French: Diffusion de modèles politiques
English: "Our task is clear: to demonstrate that national governments with economies of every shape and size can make globalization work to the benefit of people in all parts of the world.''
French: « Notre tâche est claire : prouver que les gouvernements nationaux, peu importe la taille et la forme de leurs économies, peuvent faire fonctionner la mondialisation au bénéfice des populations de toutes les parties du monde », a-t-il ajouté.
English: The contractor’s success before the Belgian court would however not appear to have been the basis for the Court’s decision.
French: La décision du tribunal belge favorable au contractant ne semble toutefois pas avoir servi de fondement à la décision de la Cour.
English: Member States may provide additional funding to the Galileo programme to cover the investment necessary for the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
French: Les États membres peuvent doter le programme EGNOS de fonds supplémentaires. conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement financier.
English: Discontinuance was to be completed by no later than March 31, 1996 or 10 days after the coming into force of that section.
French: La cessation d'exploitation devait se faire au plus tard le 31 mars 1996 ou 10 jours après l'entrée en vigueur de cette disposition.
English: I agreed, and our findings will be presented later this year to the Corporation’s Board of Directors, the Minister of International Trade, and the House of Commons.
French: J’ai accepté ce travail et nos constatations seront présentées au conseil d’administration de la Société, au ministre du Commerce international et à la Chambre des communes plus tard cette année.
English: X 041 Bacterial infection in conditions classified elsewhere
French: X 041 Infection bactérienne dans des états classifiés ailleurs
English: Nevertheless, progress in nuclear disarmament has not matched expectations set by the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Néanmoins, les progrès en matière de désarmement nucléaire n'ont pas été à la hauteur des attentes formulées dans le document final de la Conférence chargée d'examiner le TNP en 2000.
English: Book the best hostels in Cahersiveen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Cahersiveen avec Hostelsclub.
English: A/58/845-S/2004/508 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/845-S/2004/508 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: both the acts described in (i) and (iii), or both the acts described in (ii) and (iii), have taken place.
French: les deux actes visés aux points i) et iii), ou les deux actes visés aux points ii) et iii), ont été accomplis.
English: The instruction to candidates details the specifications for the photograph.
French: Ces directives comportent diverses exigences relatives à la photo.
English: (2) Each party's social development policy contains the issues of rights protection and welfare for women and the disadvantaged, but details differ.
French: 2) La politique de développement social de chaque parti aborde les questions de la protection des droits et du bien-être des femmes et des défavorisés, mais les détails diffèrent.
English: Pursuant to the clearly drafted assistants' statute, accredited parliamentary assistants will henceforth enjoy many privileges hitherto reserved exclusively for servants of the other European institutions.
French: Conformément au statut clairement défini des assistants, les assistants parlementaires accrédités bénéficieront désormais de nombreux privilèges réservés autrefois exclusivement aux agents des autres institutions européennes.
English: The Federal Republic of Yugoslavia expressed its will to implement fully, in good faith and in cooperation with the international community, the provisions of these major instruments, based on the principle of solidarity and protection of the fundamental human rights of this category of the population.
French: Elle a exprimé la volonté d'appliquer totalement, de bonne foi et en coopération avec la communauté internationale, les dispositions de ces instruments majeurs, fondées sur les principes de solidarité et de protection des droits fondamentaux de cette catégorie de population.
English: Encourage Governments to sign and/or ratify or accede to, as appropriate, all international human rights conventions and instruments relevant to the advancement and protection of women's rights and, thereafter, to implement the provisions of these human rights instruments;
French: Encourager les gouvernements à signer et/ou ratifier les conventions et instruments internationaux de défense des droits de l'homme comportant des dispositions sur la promotion et la protection des droits de la femme ou à y adhérer, puis à les appliquer;
English: These young scientists are driven by their passion and dedication to science.
French: Ces jeunes scientifiques sont guidés par leur passion et leur dévouement à la science.
English: The appeal was heard in November, 1992 in Thompson, Manitoba by Appeal Board Chairperson B.C. Turenne.
French: L'appel a été entendu en novembre 1992 à Thompson (Manitoba), par le président du comité d'appel, B.C. Turenne.
English: Subject to rule 38, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with the present rules.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent Règlement.
English: Background  The provisions concerning conspicuity markings, including:
French: Les dispositions relatives aux marquages à grande visibilité, à savoir:
English: (b) Intergovernmental organizations (IGOs): IIntergovernmental organizationsGOs have been active in the interim period either individually, in partnership with others (e.gfor example, through the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, (IOMC)) or as implementing agencies of the Global Environment Facility.
French: Le Programme interorganisations collabore directement avec le secrétariat et sert de mécanisme de coordination facilitant l'action des organismes qui y participent pour les questions liées à la Convention et déterminant les besoins potentiels ainsi que les domaines dans lesquels ces organismes peuvent apporter une aide.
English: The first study design shall be submitted to the authorization officer not later than (a) 12 months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations; or (b) 24 months after the day on which the mine becomes subject to section 7 of these Regulations if
French: Le premier plan d'étude est présenté à l'agent d'autorisation : a) soit au plus tard douze mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement; b) soit au plus tard vingt-quatre mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement si les conditions suivantes sont réunies :
English: The overall reaction pattern is an irreversible 1,2- or 1,4-addition of an alkyl-boron group to an a,b-conjugated ketone system by radical processes.
French: Le schéma de la réaction globale est une addition, 1,2 ou 1,4 irréversible, d'un groupe alkyl-bore sur un système cétonique a,b-insaturé par des processus radicalaires.
English: . Shuttle feed . Belt feed . Friction grippers or rollers . Beaters . Pneumatic acting means embodying Geneva motion, e.g. Maltese-cross gearing embodying frictional coupling or clutches Guiding, framing, or constraining film in desired position relative to lens system . Guides engaging edge of film (gates G03B 1/48) . Rollers engaging face of film, e.g. barrel, waisted, conical (gates G03B 1/48) . Gates or pressure devices, e.g. plate . . adjustable or interchangeable, e.g. for different film widths . . Pneumatic pressure devices . Tensioning or loop-maintaining devices Threading; Loop forming . automatic
French: . . . par broche d’arrêt du film . Déplacement de la pellicule par des moyens qui agissent sur celle-ci entre ses extrémités . . Moyens d’action . . . Griffes ou broches s’engageant dans les perforations du film . . . Tambours dentés s’engageant dans les perforations du film . . . Pignons ou broches ne pénétrant pas dans le film . . . Entraînement par navette . . . Entraînement par courroie . . . Pinces ou rouleaux à friction . . . Batteurs . . . Moyens d’action pneumatiques . . engendrant un mouvement de Genève, p.ex. transmission par croix de Malte . comportant un couplage par friction ou embrayage . Guidage, cadrage et mise en place du film dans la position désirée par rapport au système optique
English: In the case of the CCPR-OP, this ground for inadmissibility is a suspensive barrier,5 which means that the Human Rights Committee can continue examination of the communication if the ground for inadmissibility has been lifted, either through withdrawal of a communication or through conclusion of the examination.6 Under the other treaties, this ground for inadmissibility is final.
French: Dans le cas du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce motif d'irrecevabilité constitue une restriction de caractère suspensif, qui implique que le Comité des droits de l'homme peut poursuivre l'examen de la communication si le motif d'irrecevabilité a cessé d'exister du fait du retrait de la communication ou de l'achèvement de l'examen.
English: We strongly recommend that the proposal be withdrawn.
French: Nous recommandons vivement le retrait de cette proposition.
English: Your private sphere is important to us.
French: Pour nous, le respect de votre vie privée revêt une importance cruciale.
English: In April 2001 these seven First Nations signed a General Protocol Agreement with the BC Government, separate from treaty negotiations, to promote First Nation's involvement in provincial land use planning processes and to help conclude interim measures agreements.
French: En effet, en avril 2001, les sept Premières Nations ont signé un protocole général avec le gouvernement de la Colombie-Britannique; cette entente, qui ne fait pas partie du processus de négociation des traités, vise à favoriser la participation des autochtones à la démarche provinciale d'aménagement du territoire, ainsi que la conclusion d'accords de mesures provisoires.
English: Information services provided by Elections Canada that assist persons with disabilities include:
French: Élections Canada fournit les services d’information suivants afin d’aider les personnes handicapées :
English: They commended the funds and programmes for taking forward the Paris aid effectiveness agenda and implementing the TCPR resolution.
French: Elles ont félicité les fonds et programmes d’avoir donné suite au programme établi dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement et d’avoir mis en œuvre la résolution sur l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: Legislation will be introduced in Parliament this fall, with the launch of the program expected in the spring of 1999.
French: Le projet de loi sera soumis au Parlement cet automne et le lancement officiel du programme est prévu au printemps de 1999.
English: [8] In support of the appellant’s third allegation, Ms. Sand asserted that Ms. Lee had obtained much of her "personal knowledge" of Ms. Martin from other sources.
French: [8] À l’appui de la troisième allégation de l’appelant, Mme Sand affirme que Mme Lee a obtenu d’autres sources la majeure partie de la « connaissance personnelle » qu’elle dit posséder de Mme Martin.
English: It always features a diamond-set component, the bezel, the case-to-bracelet attachments or both.
French: Elles comportent toujours un composant serti : la lunette, les anses ou les deux.
English: Rodriguez Group is aware that the dream it sells to its clients is primarily based on the beauty of holiday destinations and thus strives to protect these natural sites.
French: Rodriguez Group a conscience que le rêve qu’il vend à ses clients vient en premier lieu de la beauté des destinations, et s’emploie donc à préserver ces sites sauvages.
English: It is expected that these evaluations may also lead to conclusions concerning the efficiency of outputs and activities and subsequently to recommendations for maximizing benefits by improving the use of existing resources.
French: Ces évaluations devraient également permettre de tirer des conclusions sur la valeur des résultats obtenus et des activités et, ultérieurement, déboucher sur des recommandations visant à augmenter au maximum les effets positifs par une meilleure utilisation des ressources existantes.
English: BBP is readily biodegraded in aerobic surface water, with a half-life of ≤2 days (Saeger and Tucker, 1976; Gledhill et al., 1980; Adams and Saeger, 1993).
French: D. Willcocks, Worksafe Australia, Australie P. Yao, Académie de médecine préventive de Chine, République populaire de Chine Les sections du rapport d’évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l’assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: Developing countries must be proactive in reaping full benefits from ICT tools available worldwide to reduce transaction costs and enhance supply capacities.
French: Les pays en développement doivent s'efforcer de profiter pleinement des avantages des TIC disponibles dans le monde pour réduire les frais de transaction et accroître les capacités de production.
English: Which two lakes are closest in length, depth and area?   4.
French: Quels sont les deux lacs les plus similaires pour ce qui est de a) la longueur, b) la profondeur, c) la superficie?   4.
English: All rooms feature shower or bath and toilet, telephone as well as TV.
French: Vous vous y sentirez certainement comme chez vous . .
English: A one-percentage-point reduction in the general corporate tax rate on business income would cost $270 million per year.
French: Une réduction d’un point de pourcentage du taux général d’impôt sur le revenu d’entreprise des sociétés coûterait 270 millions de dollars par année.