ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No formal risk management strategies and practices were implemented for ALI.
French: Aucune stratégie ou pratique officielle de gestion du risque n'a été mise en place pour l'ILA.
English: Canada's first urban cablevision facility opens in London, Ontario.
French: Première installation urbaine de télévision par câble au Canada, London (Ontario).
English: It also permitted the assessment of mechanisms put in place to aggregate project management data that could be included in the decision-making process at the program level.
French: Ils ont aussi évalué les mécanismes mis en place pour compiler les données sur la gestion des projets, lesquelles pouvaient ensuite servir aux fins du processus décisionnel à l'échelon du Programme.
English: It recommended that fish presence/absence be confirmed for the unnamed tributary affected by the project, Otasan Lake, Legend Lake, and Lake UN-7 prior to the start-up of the project to determine monitoring requirements.
French: Le MPO souligne par ailleurs l’absence de modèles fonctionnels de lacs de kettle qui pourraient permettre de vérifier l’exactitude des prévisions présentées dans l’ÉIE, et il souligne l’importance d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de rechange avant la fermeture de la mine, au cas où ces lacs ne s’avéreraient pas une option viable.
English: THE PRESIDENT. – No, so can you finish your contribution?
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) estime que l’Assemblée parlementaire a émis un message clair et fort.
English: In 2006-07, 79 percent of the universities’ general operating and special purpose revenues were used for teaching, unsponsored research and research costs not covered by external sponsors ........................
French: Malgré une hausse marquée du financement externe accordé à la recherche subventionnée et, par la FCI, à l’infrastructure, les universités ont dû puiser dans leurs autres revenus pour soutenir les activités de recherche ...........................................................................................................................................................
English: Download attachment in ".rtf" format (116 KB) If you do not have access to Adobe Acrobat Reader, you can download the application at: http://www.adobe.com/.
French: Téléchargez un document en format ".rtf" (116 KB) Si vous n'avez pas accès à Adobe Acrobat, vous pouvez l'installer en cliquant sur le lien suivant: http://www.adobe.com/
English: From your balcony huests overlook the sea as well as its magnificent beach.
French: De votre balcon vous surplombez la mer ainsi que sa magnifique plage.
English: In a recent statement on this matter, UNESCO called on the Israeli Government to halt its illegal actions and stated that the distinctive character of the Old City of Jerusalem derives, in particular, from the close relationship between the historical and religious buildings and the peoples living with them and noted that interfering with the delicate balance among the symbols of the three monotheistic religions would entail running the risk of undermining respect for sacred beliefs.
French: Dans une déclaration prononcée récemment sur la question, l'UNESCO a demandé au Gouvernement israélien de mettre fin à ses actions illégales et a déclaré que le caractère particulier de la vieille ville de Jérusalem émanait notamment du lien étroit entre les bâtiments historiques et religieux et les populations y vivant, et a noté que si l'on rompait l'équilibre délicat existant entre les symboles des trois religions monothéistes, cela risquerait de porter atteinte au respect de croyances sacrées.
English: A written submission was made under Agenda Item 9, `Question of the Violation of Human Rights and Fundamental Freedoms in any Part of the World - Suppression of Internet in Iran.
French: Six représentants de la Fédération internationale des PEN clubs ont participé aux travaux de la soixante et unième session.
English: Proposal of corrections to the Regulations annexed to ADN (18 November 2009)1
French: Proposition de corrections au Règlement annexé à l'ADN (18 novembre 20091)
English: On balance we believe we have met the anticipated result in that we have numerous initiatives underway to ensure that a knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time.
French: Tout compte fait, nous pensons avoir atteint ce résultat attendu, car nous avons de nombreuses initiatives en cours pour que les employés soient bien renseignés et compétents et qu’ils soient au bon endroit au bon moment.
English: Renting a car is also an option for those with an international driving license.
French: Les personnes possédant un permis de conduire international peuvent également louer une voiture.
English: • In 1995, we concluded an agreement with the Canadian National Institute for the Blind, under which the INLB has since been responsible for the distribution of talking books in French produced by the Quebec Division of the CNIB.
French: • En 1995, nous convenions d'une entente avec l'Institut national canadien pour les aveugles, entente qui depuis lors fait que l'INLB assure la diffusion des livres cassettes francophones produits par l'INCA-Division du Québec.
English: The challenge for many States Parties during the period 2005 to 2009 will be to enhance their mine victim data collection capacities, integrating such systems into existing health information systems and ensuring full access to information in order to support the needs of programme planners and resource mobilization.
French: Au cours de la période 2005-2009, de nombreux États parties devront s'employer à renforcer leurs capacités de collecte de données relatives aux victimes des mines, à intégrer ces capacités aux systèmes en place d'information sanitaire et à rendre totalement accessible l'information afin de répondre aux besoins de la planification des programmes et de la mobilisation des ressources.
English: The Convention on Biological Diversity contains obligations identical to those of the UNCCD, notably to prepare national plans to preserve biodiversity.
French: La Convention sur la diversité biologique contient des obligations identiques à celles de la CNULD, notamment l'obligation de préparer des plans nationaux de préservation de la biodiversité.
English: Not all professions keep track of where their members were trained, but of those that do, the percentage of their membership that was internationally trained varied widely, from 0.6 per cent to 37 per cent.
French: Toutes les professions ne gardent pas trace de l'endroit dans lequel leurs membres ont été formés, mais parmi celles qui effectuent ce suivi, le pourcentage de membres formés à l'étranger est très variable, allant de 0,6 pour cent à 37 pour cent.
English: BFI contended that the increased amount of waste to be shipped to the Ridge from areas in Ontario with limited landfill capacity can only be transported economically by rail.
French: Selon elle, le train est le seul moyen rentable pour les régions en Ontario ayant des décharges à capacité limitée d'envoyer leurs déchets à la décharge Ridge.
English: To avoid congestion and waiting time, Passport Canada strongly recommends that Canadians apply for their passport during the low season in the spring, summer or fall.
French: Afin d'Ã©viter les encombrements et les dÃ©lais d'attente, Passeport Canada recommande vivement aux Canadiens de prÃ©senter leur demande de passeport au cours de la basse saison, au printemps, Ã l'Ã©tÃ© ou Ã l'automne.
English: • Ratings of seniors and their informal caregivers on a five point scale of the overall effects of reforms for them, and of the availability and appropriateness of services.
French: • Évaluation par les aînés et leurs aidants naturels, sur une échelle de cinq points, des effets globaux qu’ont eus sur eux les réformes, ainsi que de la disponibilité et de l’à-propos des services
English: Therefore, the Authority made the attached regulations.
French: L'Administration prend donc le règlement qui suit.
English: By invoking time pressures, we justify denying the rights of States to participate in the debates that shape the agenda.
French: En invoquant des contraintes de temps, nous justifions le déni des droits des États à prendre part aux délibérations sur l'élaboration de l'ordre du jour.
English: For that reason we emphatically support all measures aimed at limiting or preventing the use of force.
French: Nous soutenons donc avec force toutes les actions aboutissant à une diminution et à la suppression de cette violence.
English: The increases in the proportion of cropland in the moderate to very high soil cover classes resulted from the elimination of conventional tillage on 48% of cropland and from a 50% reduction in corn silage area.
French: Les hausses du degré de couverture observées peuvent être attribuées à une diminution de 57 p.
English: (1) Subrule 20(2) of the Rules is replaced by the following: (2) A party may obtain a subpoena by making a request on the relevant Tribunal form that sets out the name, address and telephone and fax numbers of the party and of the person to be subpoenaed.
French: (1) Le paragraphe 20(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La demande d'assignation à comparaître que la partie présente au Tribunal est établie selon la formule prévue par celui-ci et inclut les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de la partie, ainsi que ceux de la personne à assigner.
English: Report contents — research for the exclusive use of Her Majesty 3.
French: Contenu du rapport – usage non exclusif de Sa Majesté 3.
English: The following are examples of the type of proof that will be accepted for the purposes of section 49(3) and 50(3) of the Patent Act:
French: Les exemples suivants sont des preuves acceptables aux fins des paragraphes 49(3) et 50(3) de la Loi sur les brevets :
English: Letter dated 9 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: Acute endpoints (48-hour EC50 and LC50) for Daphnia magna range from 12 400 to 15 700 mg/L, whereas chronic studies (21–28
French: Une seconde étude a ensuite été réalisée dans 50 foyers répartis entre le Grand Toronto, la NouvelleÉcosse et l’Alberta (Conor Pacific Environmental,
English: If it is decided that a country visit will be carried out, the State under review will plan and organize the visit.
French: S'il est décidé qu'une visite de pays aura lieu, l'État examiné en assure la planification et l'organisation.
English: East Asia, the Indian sub-continent and the Middle East accounted for 70% of world demand in 2008.
French: L'Asie de l'Est, le sous-continent indien et le Moyen-Orient ont représenté 72 % de la demande mondiale en 2007.
English: The round table aimed at sensitizing young people about the damage caused by racial discrimination; giving greater visibility to groups that are victims of discrimination; and sharing knowledge about successful anti-discrimination projects.
French: Cette table ronde était destinée à sensibiliser les jeunes aux méfaits de la discrimination raciale, à leur faire prendre conscience des groupes victimes de discrimination, et à leur permettre d'échanger des informations sur des projets réussis de lutte contre la discrimination.
English: Reported hepatic events included increased bilirubin, hepatic failure, increases in liver function tests, hepatic steatosis (with and without lactic acidosis), cirrhosis, and cholestatis.
French: Les épisodes hépatiques signalés sont notamment une augmentation du taux de bilirubine, l'insuffisance hépatique, une élévation des valeurs obtenues aux tests d'exploration de la fonction hépatique, une stéatose hépatique (avec ou sans acidose lactique), la cirrhose et la cholostase.
English: Uncooled microbolometer detectors are well suited for space applications...
French: Les capteurs microbolométriques non refroidis se prêtent bien aux applications...
English: Operations Sector team building meeting Date: 2005-09-27 Attendee(s): 67 (67 Government of Canada employees) Location:
French: Promotion du travail d'équipe pour les employés de la section des Opérations Date : 2005-09-27 Présence : 67 (67 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: This focus on enforcement activity for TRQ products is necessary to afford domestic producers the intended level of protection of the quotas.
French: Cette orientation visant l'exécution pour les marchandises contingentées est nécessaire pour que les producteurs canadiens bénéficient du niveau de protection prévu.
English: Regenerative strategies in a mouse model of Alzheimer’s Disease
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The workshop was planned to examine in particular the scientific need for future revisions to the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone adopted in Gothenburg in December 1999.
French: Le but de cette rencontre était d'examiner, en particulier, dans quelle mesure il serait nécessaire, au plan scientifique, de réviser le Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, qui avait été adopté à Göteborg
English: The prevalence of gonorrhoea among street youth increased significantly§ during the study period, from 1.4% in 1999 and 2001 to 3.1% in 2003 (Figure 2).
French: Cette augmentation est beaucoup plus importante que celle enregistrée dans la population générale des jeunes, pour laquelle le taux est passé de 0,06 % en 1999 à 0,09 % en 200316.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
English: However, the Department has evidence on file suggesting that Cuba’s economy is largely state controlled.
French: Cependant, le dossier du Ministère contient des éléments de preuve qui suggèrent que l’économie de Cuba correspond en grande partie à celle d’un pays à commerce d’État.
English: Concerning, more particularly, the case of Article 2(3) and (4) of Directive 96/2, the Court held that those provisions do not preclude legislation allowing such a limited allocation of additional frequencies after at least three years have elapsed since the grant of the DCS 1800 licence or before the expiry of that period if the capacity of the public undertaking holding a GSM 900 licence to accept new customers has been exhausted despite the use of all commercially viable technical possibilities.
French: Dans le cas plus précis de l’article 2, paragraphes 3 et 4, de la directive 96/2, la Cour souligne que ce dernier ne s’oppose pas à une réglementation permettant une telle attribution limitée de fréquences supplémentaires après l’écoulement d’une période d’au moins trois ans depuis l’octroi de la licence DCS 1800 ou avant l’écoulement de cette période, lorsque la capacité de l’entreprise publique titulaire d’une licence GSM 900 d’accepter de nouveaux clients est épuisée malgré l’utilisation de toutes les possibilités techniques économiquement envisageables.
English: For us, it is not just intellectual solidarity.
French: Il ne s'agit pas pour nous seulement d'une solidarité intellectuelle.
English: Specialized training of police officers has increased, including a programme aimed at developing mid- to senior-level management, as well as training on human rights and civil disturbance management.
French: La formation spécialisée des policiers s'est accélérée, notamment dans le cadre d'un programme de renforcement des grades moyens et supérieurs ainsi que dans les domaines des droits de l'homme et de la gestion des troubles civils.
English: What happens if I take an early CPP/QPP retirement benefit prior to age 65?
French: Qu'advient-il si je prends une retraite anticipée du RPC/RRQ avant 65 ans?
English: It has to be said as well that this constitution was passed on 18 April with 262 votes for and 44 against and that is an expression of democracy.
French: Il faut rappeler également que cette constitution a été adoptée le 18 avril par 262 voix pour et 44 contre, ce qui constitue une expression de la démocratie.
English: Integrity of Authentication Processes Authentication processes should include effective safeguards to ensure the confidentiality and integrity of authentication information while being validated and stored.
French: Intégrité des processus d’authentification Les processus d’authentification devraient comporter des garanties qui vont protéger la confidentialité et l’intégrité des données d’authentification pendant que celles-ci sont validées, puis conservées.
English: The plastic deformation is applied most of all for aggregates and parts of the small arms.
French: Ce sont surtout les assemblages et les pièces d'armes légères qui sont détruits par déformation.
English: From 18-20 May 2009, OHCHR cooperated with the British Embassy, the Swedish International Development Cooperation Agency and the Indonesian Embassy, to organize a workshop to familiarize the Government and civil society with the universal periodic review, help them prepare their cooperation with the process, and foster Government-NGO cooperation in this regard.
French: Du 18 au 20 mai 2009, en coopération avec l'ambassade du Royaume-Uni, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et l'ambassade d'Indonésie, le HCDH a organisé un atelier pour familiariser les pouvoirs publics et la société civile à l'Examen périodique universel, les aider à préparer leur coopération au processus et stimuler la collaboration entre le Gouvernement et les ONG à cet égard.
English: During this time, ecological studies were conducted to determine the quality and quantity of the plant material in the region.
French: Pendant cette période, des études écologiques ont été effectuées en vue de déterminer la qualité et la quantité du matériel végétal dans la région.
English: ◦ more than 60 percent of Industry Canada's managers saw evidence that their branches were supporting progress in a number of Modern Comptrollership areas, suggesting that the initiative is already making a difference in how business is conducted at Industry Canada.
French: Pour chaque dollar investi par Industrie Canada dans les activités des équipes, les partenaires d'ESCC ont versé en contrepartie environ 9 $, démontrant ainsi à quel point les partenariats entendent unir leurs ressources pour réaliser des objectifs stratégiques.
English: It is a follow-up to Customs Notice N-418, Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System and Sufferance Warehouse Sub-Location Code, issued December 14, 2001.
French: Il fait suite à l'avis des douanes N-418, Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée et Code secondaire d'entrepôt d'attente, publié le 14 décembre 2001.
English: If serving the Gospel of hope calls for giving adequate attention and priority to the family, it is equally the case that families themselves have an irreplaceable responsibility for the Gospel of hope.
French: Enfin, l'Église est aussi appelée à rencontrer, avec une bonté maternelle, tous ceux qui sont dans des situations matrimoniales qui peuvent facilement faire perdre l'espérance.
English: People like you react in this humble way, I think, because you see your work as the most natural and appropriate response to the needs around you.
French: Je crois que des gens comme vous réagissez avec humilité, parce que vous voyez le travail que vous accomplissez comme la chose la plus naturelle, la plus appropriée en réponse aux besoins que vous voyez autour de vous.
English: For clarity, the parties agree that financial support to projects incurring expenditures for irrigation infrastructure for water supply and distribution systems is an eligible expenditure. Irrigation Coordination Committee Is a joint Canada-Manitoba Committee comprised of 8 members, with equal numbers appointed by each party to administer and manage program funds and resources: 12.7.1 12.7.2 the committee will be jointly chaired; and committee decisions will be made by consensus.
French: Comité de coordination de lirrigation Un comité conjoint Canada-Manitoba formé de six membres, dont trois sont nommés par chacune des parties pour administrer et gérer les fonds et les ressources du programme : 12.7.1 12.7.2 le comité sera présidé conjointement; et les décisions du comité seront prises par consensus.
English: In this latter capacity, the Commissioner adds his insights and consumer expertise to the policy advice provided by the committee to the Minister of Finance on key financial issues.
French: De plus, il est membre du Comité consultatif supérieur, présidé par le sous-ministre des Finances; à ce titre, il met ses connaissances et ses compétences dans le domaine de la consommation au service du Comité, lequel fournit des conseils stratégiques au ministre des Finances sur les grandes questions financières.
English: Physical hazards that contribute to the occurrence will also be included in this precondition category. a.
French: Les dangers matériels qui contribuent à l’événement font aussi partie de cette catégorie de conditions préalables. a.
English: Four weeks go by and the students receive exactly the same instruction, the same assignments, and so on.
French: Quatre semaines passent et les élèves reçoivent exactement le même enseignement théorique, les mêmes devoirs, etc.
English: The appreciation of the baht has improved confidence.
French: En fait, l'appréciation du baht a amélioré la confiance.
English: • Gaps in sequential numbering schemes are allowed and assigning order does not necessarily need to reflect the registration order.
French: • Des discontinuités dans la numérotation sont admises et le numéro d’ordre ne doit pas nécessairement correspondre à l’ordre d’enregistrement.
English: However, it is unlikely that full compliance will be achieved; therefore, recovery of the ozone layer will almost certainly take longer.The effects of ozone depletion on climate change will also continue longer if CFCs are replaced by substitutes such as hydrofluorocarbons (HFCs), which are also potent greenhouse gases.The greenhouse effect of these gases, moreover, would be in addition to that of older ozone-depleting substances that remain in the atmosphere.
French: Les effets de l'appauvrissement de l'ozone sur le changement climatique vont aussi durer plus longtemps si les CFC sont remplacés par des substituts tels que les hydrofluorocarbures (HFC), qui sont de puissants gaz à effet de serre. L'effet de serre dû à ces substances viendrait en outre s'ajouter à celui des substances destructrices de l'ozone plus anciennes encore présentes dans l'atmosphère.
English: As in so many other instances, when it comes to this legislation, the government's refusal to give serious consideration to our amendments makes me question whether Bill C-2 is about accountability or whether it is primarily a public relations exercise.
French: En ce qui concerne le paragraphe 31(3), je n'ai aucun doute que, pour la plupart, vous conviendrez qu'un sénateur qui est déclaré en banqueroute devrait renoncer à son siège.
English: The development of global supply chains, including outsourcing and offshoring, are reflected in the changing patterns of international trade.
French: Le développement des chaînes d’approvisionnement mondiales, y compris l’impartition et la délocalisation, se reflètent dans les structures nouvelles des échanges commerciaux internationaux.