ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it should mention the abolition of the death penalty, the subordination of the armed forces to civilian authority, the eradication of corruption, the socio-economic situation of the southeast of the country, which has a majority Kurdish population and the lifting of the state of emergency in the southeast.
French: Concrètement, il convient de mentionner l'abolition de la peine de mort, la subordination des forces armées au pouvoir civil, l'éradication de la corruption, la situation socio-économique du sud-est du pays, dont la population est majoritairement kurde, et la levée de l'état d'urgence dans le sud-est.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Basic Infantry Qualification students learn hands-on how to shoot 84mm weapon.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Des stagiaires au cours élémentaire d´infanterie sont initiés à l´arme de 84 mm.
English: They can also phone the medical service to ask for more information about the length or starting date of the sick leave of members of their department.
French: Ils peuvent également demander par téléphone auprès du service médical plus d'informations concernant la durée ou la date de départ du congé maladie des membres de leur service.
English: In the event that the athletics’ stadium is not the venue of the Opening and Closing Ceremonies, indicate which venue will be used for these events (location, seating capacity, existing or to be built).
French: Donnez le budget général prévu pour le programme culturel susmentionné.
English: The purpose was to highlight best practices and useful lessons to be learned for the present and the future from working with Arab women parliamentarians and from the legislative issues that come to the fore in studying cases in the Arab States participating in the project.
French: La société émirienne a connu une avancée notable de l'émancipation politique des femmes avec l'attribution en 2006 de deux portefeuilles ministériels supplémentaires à des femmes puis en 2008 avec la constitution d'un nouveau gouvernement comptant quatre femmes ministres, soit un doublement.
English: a Member States in level H* have a discount of 70 per cent.
French: a Un dégrèvement de 70 % est appliqué aux États Membres de la catégorie H*.
English: Applicants seeking ISAF Press registration Cards are required to present the following items: a. b. c. d. a. b. c.
French: Les personnes désirant des cartes de presse de la FIAS doivent présenter les documents suivants : a. b. c. d.
English: Import growth remained robust throughout most of the year, reflecting both buoyant domestic demand and the strength of the pound sterling vis-à-vis the euro.
French: En conséquence, les taux à court terme suédois s’inscrivaient fin février 2001 à presque 70 points de base en deçà des taux comparables de la zone euro.
English: P-21 Public Servants Inventions Act, R.S., 1985, c.
French: 40 Sécurité des véhicules automobiles, Loi sur la, L.R. (1985), ch..
English: It will act in close conjunction with the Commission and its partners in the trio of Presidencies.
French: Elle agira en liaison étroite avec la Commission et ses partenaires du trio de présidences.
English: It was after 2:00 a.m. on March 22 when the CCG Icebreaker Sir Wilfrid Laurier arrived as one of the first vessels on the scene to help local fishing vessels from nearby Hartley Bay pull 99 people to safety and ensure that all passengers were accounted for.
French: Le brise-glace de la GCC Sir Wilfrid Laurier, arrivé sur les lieux le 22 mars après 2 h 00, a été l'un des premiers navires à aider les bateaux de pêche de la localité voisine de Hartley Bay à secourir 99 personnes des eaux et à voir au dénombrement de tous les passagers.
English: The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
French: Les indicateurs incluent la diversité des informations collectées et identifiées, le développement d’outils servant à la diffusion, et le nombre et la dispersion géographique des contacts demandant des informations.
English: For continuing (Panel 1) respondents, marital status is confirmed but the other questions are asked only if values are missing or if an interviewer thinks there has been a change in relationships.
French: Dans le cas des répondants permanents (panel 1), l’état matrimonial est confirmé, mais on ne pose les autres questions que s’il manque des valeurs ou si un intervieweur pense qu’il y a eu modification des liens entre les membres du ménage.
English: [29] The Tribunal must be careful in assessing evidence, which is often impressionistic.
French: [29] Le Tribunal doit être prudent dans son évaluation de la preuve qui souvent est constituée
English: This information will be used only for the purposes of the regional consultations.
French: Ces informations ne seront utilisées qu'aux fins des consultations régionales Coordonnées Prénom:
English: And in addition, Article 2(1) refers to the achievement of the objectives up to the year 2010.
French: Ce à quoi il faut ajouter que l'article 2, alinéa 1 évoque l'objectif à atteindre à l'horizon 2010.
English: Syringe sharing in prison was an independent risk factor for anti-HCV positivity.
French: Le partage de seringues en prison était un facteur de risque indépendant pour la séropositivité pour l’anti-VHC. 83
English: Manon Richmond, Development Officer, Communauté des anicinape de Kitcisakik, praised increasing collaboration on priorities among all rural Quebec residents, and noted, "This afternoon's four topics are all related to economic development.
French: Manon Richmond, agent de développement, Communauté anicinape de Kitcisakik, préconise une collaboration accrue concernant les priorités entre les Québécois des régions rurales. Elle ajoute : « Les quatre sujets de cet après-midi sont tous liés au développement économique.
English: Farmers make up a significant proportion of the working population, but there is also a significant number of elderly farmers.
French: Les agriculteurs représentent une part significative de la population active, mais il y a également un nombre considérable d'agriculteurs âgés.
English: The main guidelines of this strategy are as follows:
French: Les principaux aspects de cette stratégie sont les suivants :
English: • Industrial and Regional Development Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le droit d'auteur, L.R., 1985, ch.
English: How is the action programme being implemented?
French: Comment le programme d’action est-il mis en œuvre ?
English: On the other hand, the second objective of the present proposal is the amendment of certain provisions concerning derogations, with the aim of making them more precise, as well as the amendment of the procedure for their approval.
French: Par ailleurs, le second objectif de la présente proposition est de modifier certaines dispositions sur les dérogations pour apporter plus de précisions et de modifier la procédure pour leur approbation.
English: These instruments serve to discipline poor corporate environmental performers and reward superior performance.
French: Cela permet de ramener dans le droit chemin les établissements peu respectueux de l'environnement et d'encourager ceux qui obtiennent de bons résultats.
English: OHCHR/Cambodia provides advice and assistance and maintains a close dialogue with several national institutions and agencies with mandates relevant to human rights.
French: Celui-ci aide et conseille plusieurs institutions et organes nationaux actifs dans le domaine des droits de l'homme, avec lesquels il entretient un dialogue étroit.
English: The composition of the reference fuels reflects the variations of those parameters.
French: La composition des carburants de référence reflète les variations de ces paramètres.
English: Effective handover notes were completed this summer by the previous PERPA Manager before his departure.
French: Avant son départ, cet été, l’ancien gestionnaire du REPAP a rédigé des notes utiles de transfert des fonctions.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the Equipment and Maintenance programs in the September 2002 competition.
French: Le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre des programmes achat/entretien d'appareils pour le concours de septembre 2002 figure dans le tableau ci-dessous.
English: It was claimed that the site was producing no more than two stones per month and that excess washed gravel was being stored in sealed 50-gallon oil drums until such time as the Ministry's mining moratorium was lifted.
French: Ils ont affirmé que le site ne produisait pas plus de deux pierres par mois, et que le gravier lavé excédentaire était entreposé dans des barils scellés de 50 gallons en attendant la levée du moratoire sur l'exploitation minière imposé par le Ministère.
English: It also has a strong network including business associations, research organizations, voluntary organizations and other interests that provide insights into, and sensitivity to, the regional dynamic.
French: Il possède en outre un solide réseau qui comprend des associations commerciales, des organisations de recherche, des organisations bénévoles et d'autres intervenants qui lui permettent de mieux comprendre la dynamique régionale.
English: • Anal intercourse (article 142)
French: • Relations sexuelles anales (article 142)
English: Following this discussion, the aforementioned decree No. 240 on measures to strengthen the protection of human rights in Georgia was issued by the head of State.
French: Le Chef de l'État a ensuite promulgué le décret no 240 sur les mesures visant à renforcer la protection des droits de l'homme en Géorgie.
English: It is the shared and imperative task of the international community to address these new threats and challenges, promote the healthy development of the international arms control, disarmament and non-proliferation process and build a new century of peace, justice, democracy and prosperity.
French: C'est à la communauté internationale que revient la tâche impérieuse de répondre à ces nouvelles menaces et à ces nouveaux défis, d'encourager la mise sur pied rapide de processus de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, de bâtir un nouveau siècle de paix, de justice, de démocratie et de prospérité.
English: Yet there was no universally accepted definition of exactly what was meant by poverty, or extreme poverty.
French: Cependant, il n'existait pas de définition universellement acceptée de ce qu'on entendait exactement par pauvreté ou extrême pauvreté.
English: H.E. Mr. Fred Beyendeza, Ambassador, Chargé d'affaires a.iDuring his absence, Mr. Francis Mumbey-Wafula, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: You are here: home | sciences | a ground network for observation
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | observation des aurores boréales
English: Although many personal technologies are properly used as human-enhancing tools extending the capabilities of a person while helping to make their disabilities irrelevant to the task at hand, all too often technical aids are required in order to overcome barriers in the built Information Management/Information Technology environment - an expensive band-aid patching errors that entered into the system during the requirements phase when the requirements of persons with disabilities were not taken into account.
French: Même si nombre d'aides personnelles sont utilisées adéquatement à titre d'outils facilitant la tâche des personnes et augmentant les capacités d'une personne tout en faisant en sorte que ses incapacités n'aient aucune importance pour l'exécution des fonctions visées, il arrive beaucoup trop souvent que des aides techniques soient requises pour surmonter des obstacles intégrés à l'environnement de gestion de l'information et de technologie de l'information. Il s'agit alors d'un sparadrap très coûteux pour couvrir les erreurs qui se sont glissées dans le système à l'étape de l'établissement des exigences lorsque les exigences des personnes handicapées n'ont pas été prises en compte.
English: 21 Includes only cases where the Board made a decision to approve/authorize/renew or to not approve/authorize the absence.
French: 21 Cela comprend uniquement les cas où la Commission a pris la décision d'approuver/d'accorder/de renouveler la permission ou de ne pas l'approuver/accorder.
English: • that there were no releases to a specific medium or no transfers off site, or
French: • s'il n'y a eu aucun rejet dans un milieu particulier ou aucun transfert hors site;
English: Helmet especially designed for the VTT of descent.
French: Casque spécialement conçu pour le VTT de descente.
English: Females showed a dose-related decrease in serum glucose starting at 5 mg/L.
French: Les femelles ont présenté une baisse du glucose sérique liée à la dose à partir de 5 mg/L.
English: Working 300 feet underground, Erkidjuk put in eight hour shifts.
French: M. Erkidjuk travaillait huit heures par jour à 300 pieds sous terre avec d’autres Inuits.
English: Discussions were also held with the Provincial Inter-agency Network on Disability Issues.
French: Il a également discuté de la question avec les membres du Provincial Inter-agency Network on Disability Issues.
English: If you have a question that you would like answered, please fill in the form on the left of the screen and we will gladly answer your question.
French: Si vous avez une question, veuillez remplir le formulaire à la gauche de lécran et nous vous répondrons volontiers.
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2012 (vote)
French: Calendrier des périodes de session du Parlement - 2012 (vote)
English: To relaunch the Quartet initiative for resolving the Israeli-Palestinian conflict at this "historic moment in time" in order to support the ceasefire and specify once again the essential points of a lasting settlement on the basis of: recognition of the State of Israel and the State of Palestine, the 1993 Oslo Accords and the cessation of all acts of violence; 2.
French: Et il n’est pas exclu, si les conditions évoluent favorablement sur le terrain, que ces contingents puissent s’émanciper ou gagner plus d’autonomie par rapport aux Nations unies, ce qui pourrait déboucher sur une nouvelle mission de l’UE d’assistance à la stabilisation et à la reconstruction du Liban.
English: Letter dated 31 August 2009 from Tim Kustusch to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: The American Bar Association's Georgia Death Penalty Assessment Team released a report looking at the circumstances in that particular state and felt that one of the major problems they had found was inadequate defence counsel, and a concern that defendants already on death row may not have had adequate counsel at the time of their trials.
French: L'unité de l'Association du barreau américain chargée d'examiner les condamnations à mort en Géorgie a publié un rapport portant sur les conditions dans cet État particulier selon lequel l'un des principaux problèmes est lié à l'insuffisance des moyens de défense, dans la mesure où les accusés qui se trouvent déjà dans le couloir de la mort peuvent ne pas être défendus par un avocat compétent lors de leur procès.
English: Hong Kong: 21 n.; visited by RCN ships, 25-26; RN ships return to, 29-30; Sioux repaired at, 57, 59; Huron at, 57; Cayuga at, 91; Athabaskan at, 95; Nootka at, 99; as supply and repair base, 136-138.
French: Houghton, le c.-am. F. L., MRC: 9 n. 38.
English: We have heard a lot about international law recently, so I would remind both Britain and France that, according to the ICJ in The Hague, nuclear weapons are not only immoral but also illegal.
French: Le droit international a occupé le devant de la scène récemment. Je rappellerai donc à la Grande-Bretagne et à la France que selon la CJI de La Haye, les armes nucléaires ne sont pas seulement immorales, elles sont également illégales.
English: The program aims to increase awareness and understanding of the department and its business lines.
French: Le programme a pour but d'accroître la connaissance et la compréhension à l'égard du Ministère et de ses secteurs d'activité.
English: Physical activity and fitness Sports events and competitions
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9024.htm (12 of 12) [6/5/01 10:42:56 AM]
English: These indicators of the vitality of BC’s Francophonie could perhaps be expanded on a national level.
French: Ces indicateurs de la vitalité de la francophonie en C.-B. gagneraient-ils à être développés à l’échelle du pays?
English: Once it has dried, spray with water and remove the first layer of mud with a spatula, taking off the rest of the mud with a sponge and lukewarm water.
French: Une fois sec, pulvériser de l’eau et retirer la première couche à l’aide d’une spatule, pour terminer d’enlever la boue avec une éponge et de l’eau tiède.
English: In September 2007, NRCan received 38 responses to its Call for Expressions of Interest, representing over $30 million worth of funding requests.
French: Le but de ce projet est de déterminer les moyens les plus efficaces et les plus avantageux de procéder à la mise en marché de chauffe-eau solaires auprès des propriétaires de maisons.
English: First, the Delhi Declaration fails to underline the need for a closer link between science and policy action.
French: Premièrement, la déclaration de Delhi ne parle pas de la nécessité d'associer plus étroitement l'aspect scientifique et l'aspect politique.
English: (b) Small-scale community-based labour-intensive projects, mainly in agriculture, irrigation and vocational training.
French: b) De projets très circonscrits et à forte intensité de main-d'œuvre, axés sur la population et principalement menés dans les domaines de l'agriculture, de l'irrigation et de la formation professionnelle.
English: In Ontario, the Round Pigtoe is assumed to be eradicated from the offshore waters of lakes Erie and St. Clair, and the Detroit and Niagara rivers.
French: En Ontario, on croit que le pleurobème écarlate est disparu des eaux extracôtières des lacs Érié et Sainte-Claire ainsi que des rivières Detroit et Niagara.
English: Royal Canadian Mint VIA Rail Canada Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Financement agricole Canada
English: Reduced Inclusion Rate for Capital Gains Arising From Donations of Ecologically Sensitive Land Objective:
French: Réduction du taux d'inclusion des gains en capital découlant du don de fonds de terre écosensibles Objectif :
English: Program evaluation needs to be incorporated into all programs, services, and policies.
French: La prévention primaire n’a pas été évaluée et le contrôle ne portait que sur un petit nombre de populations.
English: Interim Goals In order to determine whether the above have been achieved it should be possible to answer the following illustrative questions in the affirmative.
French: Objectifs intermédiaires Pour déterminer si ce qui précède a été accompli, il devrait être possible de répondre par l'affirmative aux questions suivantes :
English: Maps 1 to 6 identify the geographic locations of First Nations differentiated according to the share of their total population residing in the urban area.
French: La valeur quadratique moyenne de la régression simple s’inscrivait entre 0,427 et 0,640, ce qui suppose une assez forte corrélation entre les variables dans chaque centre urbain.
English: Findings of the Committee; decisions on the merits
French: Conclusions du Comité; décisions sur le fond
English: The EIA Convention does not include a provision on reporting.
French: La Convention EIE ne comporte pas de dispositions relatives à la communication de rapports.
English: One warrant can involve many people, while several warrants may not mean an increase in the number of people affected.
French: Larticle « Autres dépenses » englobe des frais compris dans « Construction et acquisition de biens-fonds, de locaux et douvrages » et dans « Machines et matériel ».
English: • Degree of multidisciplinary participation and CIHR pillar or Institute theme-crossing potential;
French: • degré de participation multidisciplinaire et possibilité de croisement des secteurs prioritaires des IRSC ou des thèmes stratégiques de l'Institut;
English: Nevertheless, we must urge that decisions are taken in the place where they belong, namely by the national judicial authorities.
French: Toutefois, nous devons insister sur le fait que les décisions sont prises là où elles doivent l'être, à savoir auprès des instances judiciaires nationales.
English: In conclusion, (he disappearance of building traditions and the multiplicity of possible solutions to a given problem according to location, period and technological progress, necessitate a prudent approach on the part of architects in charge of restoration and a constant re-appraisal of their methods.
French: En conclusion, la perte de la référence aux traditions de construction, la multiplicité des solutions possibles face à un problème donné, suivant le lieu, l'époque, l'avancement de la technologie, commandent la prudence aux architectes restaurateurs ainsi qu'à une perpétuelle remise en question.
English: The applicant shall:  a) submit a copy of its mitigation plan for approval of the Agency before construction commences; and b) ensure that steps are taken to protect water quality and to control erosion and sedimentation during construction.   6.
French: Le demandeur devra :  a) soumettre à l'approbation de l'Office une copie des mesures d'atténuation qu'il entend mettre en oeuvre avant le début de la construction; et b) s'assurer que des mesures soient prises pour protéger la qualité de l'eau et empêcher l'érosion et la sédimentation pendant la construction.   6.
English: The mass media, information centres and publishing houses undertake various activities to disseminate the principles and provisions of the Convention.
French: Les médias, les centres d'information et les maisons d'édition mènent diverses activités en vue de faire connaître les principes et les dispositions de la Convention.
English: How can you optimize the effect of the resocard®?
French: Hoe kan men de werking van de resocard® optimaliseren?
English: Please consider resubmitting at the next call for Proposal Synopses;
French: Veuillez penser à soumettre un autre synopsis lors du prochain appel de propositions.
English: # of Prairie rural clients receiving assistance and information for non-resource related development projects or issues.
French: Nombre de clients ruraux des Prairies recevant de l’aide et de l’information pour des projets ou questions de développement non associés aux ressources.
English: On this issue, the Tribunal agrees with the Commissioner's position.
French: Sur cette question, le Tribunal est d'accord avec le commissaire.
English: It also includes automated external defibrillation information.
French: Elle comprend aussi des renseignements sur le défibrillateur externe automatisé.
English: The need for a good relationship and coordination between the responsibilities of these two main organs cannot be overemphasized.
French: On ne saurait sous-estimer la nécessité que ces deux organes majeurs entretiennent de bonnes relations et coordonnent leurs responsabilités.
English: Part of this limited work force could focus on scanning and indexing of incoming applications and other communications received.
French: Une partie de ces effectifs restreints pourrait se consacrer à la numérisation et à l’indexation des demandes et autres communications reçues.
English: Note: This extension has been moved to the » PECL repository and is no longer bundled with PHP as of PHP 5.2.0.
French: Note: Cette extension a été déplacée dans le module » PECL et ne sera plus intégrée dans PHP à partir de PHP 5.2.0.