ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Sylvain Caron of the Infantry School practices his technique on the rings.
French: Le Capitaine Sylvain Caron de l’École d’infanterie pratique sa technique sur les anneaux de gymnastique.
English: (7) A patent for a main invention and its patent of addition shall not be capable of assignment apart from one another.
French: 7) Le brevet protégeant l’invention principale et son brevet d’addition ne peuvent pas être cédés séparément.
English: Although LCol Young is more well-known for his skills as a pilot, rather than as a songwriter, it’s clear that he used some of his childhood musical skills for writing the NORAD lyrics.
French: Même si le Lcol Young est mieux connu pour ses compétences en tant que pilote plutôt qu’auteur-compositeur, il est clair qu’il s’est servi des compétences musicales qu’il a acquises dans son enfance pour écrire les paroles de la chanson du NORAD.
English: Department of National Defence Cmdre M. F. Kavanagh, Commander of Canadian Forces Health Services Group and Director General of Health Services BGen Hilary Jaeger, Canadian Forces Surgeon General
French: Ministère de la Défense nationale Cmdre M. F. Kavanagh, commandant du groupe des services de santé des forces canadiennes et directrice généraleservices de santé Bgén Hilary Jaeger, médecin-chef des forces canadiennes
English: The “biggest bubble in history” was foreseen, but little or nothing was done by Governments to prevent the crisis from occurring.
French: La «plus grosse bulle de toute l'histoire» avait bien été prévue, mais les gouvernements n'ont pratiquement rien fait pour prévenir la crise.
English: A bar-coded cargo control number is the key element for PARS processing.
French: L'élément clé du traitement par le SEA est le numéro de contrôle du fret sous forme de code à barres.
English: • 2-2 Approximate Difference Required for Significance (p < 0.05) for Comparing Two Percentages in Canada, School Component, Age 10-14
French: • 2-2 Différence approximative requise pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux pourcentages au Canada, composante «écoles», 10 à 14 ans
English: (1.1) In subsections (1.2), (2) and (3), "consideration" does not include nominal consideration.
French: (1.1) Pour l’application des paragraphes (1.2), (2) et (3), une contrepartie symbolique n’est pas une contrepartie.
English: The most recent year for which complete national data have been published is 2001.
French: L’année la plus récente pour laquelle des données nationales complètes ont été publiées est 2001.
English: Given COSEWIC's capacity, and the time needed for the preparation and subsequent reviews of the updated status reports, it is not possible for COSEWIC to reassess the remaining Schedule 2 species by the June 5, 2006 extension expiration date.
French: Étant donné la capacité du COSEPAC et le temps requis pour la préparation et l'examen subséquent des mises à jour de rapports de situation, il n'est pas possible que le COSEPAC réévalue les espèces demeurant à l'annexe 2 d'ici le 5 juin 2006, qui constitue la date d'expiration de la prorogation.
English: Table 1 Data required to be provided at monthly frequency Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs) (7) A. Domestic MFIs (5) of which CIs subject to RRs, ECB and NCBs (a) (b) Non-MFIs General government Central government (c) Other general government (d) (e) (f) Other residents MFIs (5) of which CIs subject to RRs, ECB and NCBs (g) B. Other MUMS Non-MFIs General government Central government (h) Other general government (i) (j) (k) (l) Other residents C. Rest of the world D. Not allocated
French: Tableau 1 Données à fournir selon une périodicité mensuelle Les cellules indiquées en maigre font l’objet d’une déclaration uniquement de la part des établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires (RO) (7) A. National IFM (5) dont EC soumis aux RO, BCE et BCN Non-IFM Administration publique Administration centrale (c) Autres administrations publiques (d) (e) (f) Autres résidents IFM (5) dont EC soumis aux RO, BCE et BCN B. Autres EMUM Non-IFM Administration publique Administration centrale (h) Autres administrations publiques (i) (j) (k) (l) Autres résidents C. Reste du monde D. Non attribué
English: Table 3 (cont’d) Output Specialized Committees Evaluations of Environmental Health Impact Assessment Selection Criteria See Table 2, Meetings/Presentation. Barren Lands Remediation (Manitoba/Saskatchewan); Gods Lake Narrows (Manitoba/Saskatchewan); Oldman Riger Dam and Reservoir Follow-up Environmental Impact Assessment Working group (Alberta); Le Breton Flats (Ontario); Air quality assessment, Highway 10 Upgrades and Highway 15 Project (British Columbia); Scoping document for Sydney Tar Ponds remediation (Nova Scotia); Sydney Tar Ponds air monitoring info (Nova Scotia); Review of the Goodfish Lake EIA (Alberta); Boat Harbour EA (Atlantic Canada); Provided expertise (methyl mercury risk assessment) for the environmental assessment of hydroelectric development projects (Quebec).
French: Assainissement de Barren Lands (Manitoba/Saskatchewan) Détroits du lac Gods (Manitoba/Saskatchewan) Groupe de travail sur le suivi de l’évaluation des incidences environnementales du barrage et du réservoir de la rivière Oldman (Alberta) Plaines Le Breton (Ontario) Évaluation de la qualité de l’air, travaux d’amélioration de l’autoroute 10 et projet de l’autoroute 15 (Colombie-Britannique) Définition de la portée du projet d’assainissement des mares de goudron de Sydney (Nouvelle-Écosse) Information sur le contrôle de l’air aux mares de goudron de Sydney (Nouvelle-Écosse) Examen de l’EIE sur le lac Goldfish (Alberta) EE d’un port pour embarcations (Atlantique) Fourniture d’expertise (évaluation des risques présentés par le méthylmercure) pour l’évaluation environnementale des projets de développement hydroélectrique (Québec).
English: There is no doubt that there is a potential risk posed to some  individuals having asthma by reason of the rigours of the duties of a member  of the Canadian Armed Forces.
French: Il ne fait aucun doute que les rigueurs des tâches qui incombent à un  membre des Forces armées canadiennes présentent un risque potentiel pour  certaines personnes souffrant d'asthme.
English: The two words have been removed.
French: Ces derniers ont été supprimés.
English: In France, 60 million people could, if necessary, be vaccinated within two weeks.
French: En France, 60 millions de personnes pourraient être vaccinées en un délai de 15 jours si besoin en était.
English: There is no screening of foreign investment and no sectors that are closed.
French: Il n’y a pas de processus de sélection de l’investissement étranger et aucun secteur n’est fermé.
English: MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Alferez, Patricia 2007-2007 Superintendent of Bankruptcy
French: La sous-ministre adjointe MEENA BALLANTYNE [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Alferez, Patricia 2007-2007 Surintendant des faillites
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Number 5, 3 February 2005 Lymphogranuloma Venereum (LGV):
French: Eurosurveillance Weekly, volume 10, numéro 5, le 3 février 2005. Lymphogranulome vénérien (LGV) :
English: "Stump Extractor," George Hayden Francis and John T. Edwards.
French: « Arrache-souche », George Hayden Francis et John Thomas Edwards.
English: I would also like to point out that the situation today in the Kyrgyz Republic is characterized by openness in the economy, macro-economic stability, a liberal currency and visa regime, and the free movement of capital and labour.
French: Je voudrais également insister sur le fait que la situation actuelle dans la République kirghize se caractérise par l'ouverture de l'économie, la stabilité macroéconomique, un régime libéral en matière de devises et de visas, et la libre circulation des capitaux et de la main-d'œuvre.
English: At the regular informal meeting of major donor countries and host authorities (MDM) of October 2004, Japan had also announced a donation of US$4.8 million to UNRWA for launching two projects in Lebanon: construction and furnishing of 24 classrooms, and the Japanese scholarship programme to Palestinian women for higher academic studies.
French: Lors de la réunion officieuse tenue en octobre 2004 entre les principaux pays donateurs et les autorités hôtes, le Japon a annoncé une autre subvention de 4,8 millions de dollars pour financer le lancement de deux projets au Liban : la construction et la dotation en matériel de 24 salles de cours et le programme japonais d'attribution de bourses d'études supérieures à des femmes palestiniennes.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger Amendment 46 Article 14, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Evelin Lichtenberger Amendement 46 Article 14, paragraphe 1 1.
English: In this case the data group "TRADER Consignor" on "TRANSIT OPERATION" level is used.
French: Dans ce cas, c'est le groupe de données «OPÉRATEUR expéditeur» apparaissant dans la partie «OPÉRATION DE TRANSIT» qui est utilisé.
English: The physical network of NWAs across the nation along with the management of those sites are intimately linked to most national-level, habitat-related policies and strategies.
French: Le rÃ©seau physique des RNF de tout le pays ainsi que la gestion de ces sites sont intimement liÃ©s Ã la plupart des stratÃ©gies et des politiques relatives Ã l'habitat Ã l'Ã©chelle nationale.
English: The Correctional Service of Canada  blocked my re-entry into the Public  Service by giving me bad references  and putting pressure on individuals  who knew my work was competent to  say the contrary.
French: Le Service correctionnel du Canada m'a empêché de   réintégrer la fonction publique en me donnant de   mauvaises références et en incitant des personnes qui   connaissaient la bonne qualité de mon travail à dire le   contraire.
English: Portability means parents can seek work outside their home community without losing their subsidized child-care space.
French: La transférabilité signifie que les parents peuvent rechercher un emploi en-dehors de la collectivité où ils vivent sans craindre de perdre leur place de garderie subventionnée.
English: This project of the Organisation internationale de la Francophonie aims to enable African partners to manage their terminology in their own African and Creole languages.
French: Prestation des services de normalisation terminologique Le Bureau s’est engagé à outiller les fonctionnaires fédéraux pour leur permettre de mieux travailler et de communiquer efficacement avec les citoyens dans les deux langues officielles.
English: We know that United Nations mandates must be clear and realistic from the outset, backed by adequate resources.
French: Nous savons que les mandats de l'ONU doivent, dès le départ, être clairs et réalistes et bénéficier de ressources adéquates.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session recommended the adoption by the Council of a draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”.
French: À sa douzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes”.
English: The multilayer institutional network means that issues can be delegated to the appropriate body as they arise.
French: L’UE et la réduction de la menace en Russie
English: A footnote to Article 257 ('the footnote‘) states the following:
French: Une note en bas de page relative à cet article (ci-après la «note en bas de page») énonce:
English: – the beneficiary's right to income is vested by the end of the year, it did not become vested due to the exercise or non-exercise of a discretionary power by any person, and it is not subject to any future condition other than the condition that the beneficiary survive to an age of not more than 40 years.
French: Ce droit ne lui est pas dévolu en raison de l'exercice ou de l'absence d'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par une personne, et il n'est pas assujetti à des conditions ultérieures autres que celles qui portent sur la survie du bénéficiaire jusqu'à l'âge de 40 ans. – 204 –
English: Mrs Bjarnadóttir (Iceland, EDG): 53 October 2007 (no cost for the Assembly); rd
French: Mme Bjarnadóttir (Islande, GDE): 53 Session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, Reykjavik (Islande), 5-9 octobre 2007 (sans frais pour l’Assemblée); ème
English: There are many minor errors of fact in this book — entirely too many.
French: Il y a beaucoup d’erreurs mineures de fait dans ce livre, beaucoup trop.
English: Isagenix may request monthly sales receipts in order to verify the required monthly purchase of Isagenix products.
French: Isagenix peut demander des reçus de vente mensuels afin de vérifier que le montant mensuel d'achat requis de produits Isagenix est atteint.
English: • almost all the Member States have adopted a national drugs strategy or action plan;
French: • quasiment tous les États membres ont adopté une stratégie ou un plan d'action drogue;
English: The special holiday visit by General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, to HMCS Ottawa was truly appreciated by the ship’s company.
French: L'équipage a apprécié la visite extraordinaire du général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense, sur le navire, pendant la période des Fêtes.
English: • Develop and implement smart and intuitive technologies.
French: • Développer et mettre en oeuvre des technologies intelligentes et intuitives.
English: Out of 40 co-head positions (20 international and 20 local), 20 international and 17 local co-heads have now been appointed.
French: Sur les 40 postes de codirecteurs (20 postes pour des représentants internationaux et 20 postes pour des représentants locaux), 20 postes internationaux et 17 postes locaux ont été pourvus.
English: The individuals who are authorized to practice architecture are invited to take part in this system representing the interests of the profession.
French: Les individus qui sont autorisés de pratiquer l'architecture sont invités à participer à ce système représentant les intérêts de la profession.
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Overview of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) 1.2.1 Vision 1.2.2 Mission 1.2.3 Values 1.2.4 Research Priorities 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2.
French: Résumé 1.1 Aperçu des IRSC 1.2 Aperçu de l'Institut de la santé des autochtones (ISA) 1.2.1 Vision 1.2.2 Mission 1.2.3 Valeurs 1.2.4 Priorités de recherche 1.3 Objectifs et questions d'évaluation 1.3.1 Méthodologie 2.
English: If a part-time employee belongs to an occupational group for which there are no normally-scheduled full-time hours of work, departments can use as the standard full-time hours for prorating purposes the full-time hours of work most common within the department or to occupational groups within its employ engaged in work of a similar nature.
French: Lorsqu'un employé à temps partiel fait partie d'un groupe professionnel pour lequel il n'existe pas d 'horaire de travail normalisé à temps plein, les ministères peuvent prendre, comme horaire à temps plein normalisé pour établir le calcul proportionnel, l'horaire à temps plein le plus courant parmi leurs employés ou parmi les groupes professionnels dont les tâches sont semblables à celles de l'employé à temps partiel.
English: In addition the Trust works to explore and promote the sustainable use of the doctrine of the Responsibility to Protect.
French: En outre, le Trust explore et encourage l'utilisation durable de la doctrine de la responsabilité de protéger.
English: However, with increasing use of loud, low frequency noise in activities such as ocean acoustic tomography and low frequency active sonar, which are detectable at ranges of thousands of kilometres, there has been pressure to raise the threshold for regulatory intervention.
French: Les sonars tactiques peuvent avoir des portées de détection de 10s du km, et les sonars actifs de surveillance peuvent détectés dans un rayon d’action de 100s du kilomètre (NRC 2003; Tomaszeski 2004). L'utilisation du sonar de SURTASS (système de détecteurs de surveillance en réseaux remorqués) LFA (actif de basse fréquence) est controversée en raison des préoccupations concernant ses effets potentiels sur la vie marine (EIS 2007).
English: Option 2: The Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes in  developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Option 2: Le Fonds pour l'adaptation servira à financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont parties au Protocole de Kyoto.
English: • To the extent possible, the PSDPA also protects the reputations of persons alleged to have done wrong, but who are cleared of any wrongdoing.
French: • Dans la mesure du possible, la LPFDAR protège également la réputation des personnes accusées d'avoir commis des actes répréhensibles, mais qui sont innocentées de tout acte répréhensible.
English: For example, if the fair market value of shares issued by a non-resident entity is tracked to the world-wide price of gold bullion, the tracked properties in question would be the world-wide supply of gold bullion.
French: Ces règles visent, par exemple, à déterminer si l'entité non-résidente donnée est une EPE et si la participation déterminée donnée est une « participation exempte ».
English: One of the key components of this project, and a feature that sets it apart from others in Alberta, is the fact that it includes aspects of social, economic, and technical information in order to address barriers that prevent the adoption of BMPs.
French: Un des principaux aspects de ce projet, qui le distingue des autres initiatives lancées en Alberta, est le fait qu’il intègre des données sociales, économiques et techniques afin de surmonter les obstacles à l’adoption des PGB.
English: States should ensure the provision of assistive devices and equipment, personal assistance and interpreter services, according to the needs of persons with disabilities, as important measures to achieve the equalization of opportunities.
French: Il importe, pour assurer des chances égales aux handicapés, que les Etats veillent à ce que les aides techniques et les appareils, l’assistance personnelle et les services d’interprètes qui peuvent leur être nécessaires leur soient fournis.
English: This project will result in a safer, more efficient street and improve dust control within the nearby school and community facilities.
French: Ce projet permettra de rendre cette rue plus sûre et plus efficace et d’améliorer le contrôle de la poussière dans l’école et les installations communautaires situées à proximité.
English: The court viewed the evidence of only the presence in Switzerland, the office in Switzerland and the Swiss owner of the debtor company, as insufficient to show that the principal place of business was in Switzerland.
French: Le tribunal a considéré que la présence d'un bureau en Suisse et le fait que le propriétaire de la société débitrice était suisse ne suffisaient pas pour établir que le principal établissement se trouvait dans ce pays.
English: The French poet began his stay in 1880.
French: Le poète y séjourna à partir de 1880.
English: If I have a disappointment, it concerns the rapporteur' s approach to the various agencies of the Union, set up by the Commission.
French: Si j'ai une déception à exprimer, elle concerne la démarche du rapporteur à l'égard des différentes agences de l'Union créées par la Commission.
English: August 12, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Canada/US Link Critical Disease Surveillance Systems WINNIPEG - Health Minister Ujjal Dosanjh and United States Ambassador David Wilkins today signed a memorandum of understanding (MOU) to enable simultaneous exchange and comparison of information between national laboratories to speed up response times and capacities when managing infectious disease outbreaks.
French: Le 12 août 2005 Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Le canada et les É.-U. établissent un lien essentiel entre leurs systèmes de surveillance des maladies WINNIPEG - Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et David Wilkins, ambassadeur des États-Unis, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente qui facilitera l'échange et la comparaison simultanés de renseignements entre laboratoires nationaux.
English: These prices are just a guide and they may vary for holidays or long weekends.
French: Les prix sont donnés à titre indicatif .Ils peuvent différer selon la saison (vacances ou long weekend).
English: The new decor of this luxury hotel is inspired by the history of Marseilles and the seafaring world - like a sumptuous yacht on the Mediterranean.
French: Le nouveau décor de cet hôtel de luxe sï¿½inspire de lï¿½histoire de Marseille et du monde marin, tel un somptueux yacht sur la méditerranée.
English: The region is host to a number of protracted refugee situations, both in urban and camp-based contexts, which continue to require urgent and bold action to devise solutions in a humanitarian manner.
French: La région est le théâtre d'un certain nombre de situations de réfugiés prolongées, tant en milieu urbain que dans les camps, qui continuent de nécessiter une action urgente et audacieuse pour concevoir des solutions humanitaires.
English: Although a board member was replaced, there was an adequate level of consistency, because Ms. K. Prévost was always a board member.
French: Même si un membre du jury était remplacé, il y avait un niveau suffisant de consistance car Mme Prévost a toujours été membre du comité.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 26 March 2007 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu communication de l'état au 26 mars 2007 des prévisions de dépenses pour l'exercice 2006/07 (voir annexe I).
English: At a meeting called by the State Department on 24 June 1959, five weeks after the enactment of the Agrarian Reform Act, it was deemed that “it behooved the United States Government to take a very firm position forthwith against the law and its implementation” and that “the best way to achieve the necessary result was by economic pressure”.
French: Au cours d'une réunion tenue au Département d'État le 24 juin 1959, cinq semaines après la promulgation de la législation relative à la réforme agraire, il a été décidé « qu'il appartenait au Gouvernement des États-Unis d'adopter immédiatement une position très ferme contre la loi et contre son application » et que « la pression économique était la meilleure manière d'atteindre les résultats recherchés ».
English: French Market survey for SUNFLOWER SEEDS OIL.
French: Potentiel de l’HUILE de TOURNESOL sur le marché français.