ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section V, paragraph 11, of its resolution 61/236, the General Assembly noted the Secretary-General's plans to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes between organizations and participating in outreach activities to institutions that trained language staff for international organizations.
French: Au paragraphe 11 de la section V de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général avait l'intention de s'attaquer au problème de la planification de la relève en renforçant les programmes internes et externes de formation, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en participant à des activités de proximité auprès des établissements qui forment les professionnels des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales.
English: Action Sociale Catholique (QuÃ©bec, QuÃ©bec) Table of Contents
French: Action Sociale Catholique (QuÃ©bec, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: Leaving aside the fact that the purchase of property occurred when the facility was not operational, the communicants do not challenge legitimate operation of the facility, but rather allege failure of the public authorities to bring about compliance with environmental legislation and their own failure to obtain access to justice in the context of the Convention.
French: Outre qu'ils se sont portés acquéreurs de leur résidence à une époque où l'installation ne fonctionnait pas, les auteurs de la communication ne s'opposent pas à l'exploitation légitime de l'entreprise mais affirment que les autorités publiques ne sont pas parvenues à faire respecter les dispositions de la loi sur la protection de l'environnement et qu'eux-mêmes n'ont pas pu avoir accès à la justice dans le contexte de la Convention.
English: (Island Scallops Ltd.), deepwater shellfish aquaculture facility in Baynes Sound, B.C. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of a registered electoral district association Return of Members elected at the 39th general election (Published as Extra Vol.
French: Yanumoja Yoga Association, abandon de charte 401619 BC Ltd. (Island Scallops Ltd.), installation conchylicole en eau profonde dans le détroit de Baynes (C.-B.)
English: If the result of this risk assessment is favourable, the Commission proposes the use of an additive after verifying that all the criteria for authorisation of a food additive are met.
French: Si le résultat de cette évaluation des risques est favorable, la Commission propose l'utilisation de l'additif après avoir vérifié que tous les critères nécessaires à l'autorisation d'un additif alimentaire sont remplis.
English: - slight defect in colouring  - slight skin defect.
French: - léger défaut de forme - léger défaut de coloration - légère altération de l'épiderme.
English: There are more than fifty Aboriginal languages in Canada - most of which are endangered and/or close to extinction.
French: Il existe plus de cinquante langues autochtones au Canada, la plupart étant gravement menacées ou presque en voie d'extinction.
English: But in addition to facing our challenges, we need to celebrate our successes.
French: Mais ce n’est pas tout de faire face à nos problèmes.
English: Stresses the need to ensure that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is adequately resourced to fulfil its mandate;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que la Mission dispose des ressources voulues pour s'acquitter de son mandat;
English: Pursuant to the provision of article 94 of the Law of 13 June 2003 on Aliens, the decision on the expulsion of a minor alien to his/her country of origin or to another country is carried out only on condition the minor is guaranteed there the care of the parents, other adults or care institutions, in accordance with the standards defined in the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989 (Journal of Laws of 1991 No. 120, item 526 and of 2000 No. 2, item 11).
French: En vertu d'une disposition de l'article 94 de la Loi du 13 juin 2003 sur les étrangers, la décision d'expulsion d'un étranger mineur vers son pays d'origine ou un autre pays ne peut être exécutée que si, dans le pays où il doit être expulsé, le mineur est assuré de bénéficier de l'attention de parents, d'autres adultes ou d'institutions compétentes, conformément aux normes prévues dans la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée le 20 novembre 1989 par l'Assemblée générale des Nations Unies (Journal officiel, 1991, N° 120, point 526, et 2000, N° 2, point 11).
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The team further reviewed the problem of usury in the Roma community, discrimination against the Roma at restaurants and similar facilities and the recruitment of the Roma into the police of the Czech Republic.
French: L'équipe a en outre examiné le problème de l'usure dans la communauté rom, de la discrimination à l'encontre des Roms dans les restaurants et autres lieux publics, et du recrutement de Roms dans les forces de police de la République tchèque.
English: As a result, they have been developing a novel ammonia fuel cell over the past two years.
French: Cette équipe a donc développé une nouvelle pile à combustible à ammoniac au cours des deux dernières années.
English: Older adults are at risk for the crimes of robbery, intimidation, vandalism, and forgery/fraud (Bachman et al., 1989).
French: Les personnes âgées sont à risque lorsqu'il est question de vol, d'intimidation, de vandalisme et de contrefaçon ou de fraude (Bachman, et al., 1989).
English: In order to use this interactive map, click on the timeline or select a country for national data.
French: Pour utiliser cette carte interactive, cliquez sur la ligne du temps ou sélectionnez un pays pour visualiser des statistiques nationales. Cliquez sur "plein écran" pour élargir la carte.
English: It is also enriched by a valuable collection of rare books printed in the 16th, 17th and 18th centuries pertaining to the common law of England and the civil law of France The Court Library is participating in a joint initiative with Law Society and Courthouse Libraries across the country to ensure long term access to Canada's printed legal heritage, through digitization efforts and last print retention agreements.
French: La bibliothèque possède aussi une riche collection de livres rares des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles traitant de la common law de l'Angleterre et du droit civil de la France. Enfin, la bibliothèque participe à une initiative mixte des barreaux et des bibliothèques des tribunaux du pays visant à assurer l'accessibilité à long terme du patrimoine juridique imprimé du Canada par des ententes de numérisation et de conservation des derniers imprimés.
English: When assessing these forces, a number of factors should be considered.
French: Dans l’évaluation de ces forces, il faut tenir compte d’un certain nombre de facteurs.
English: At least monthly binge drinker At least some excess weight Regular, moderate leisure-time physical activity Rural Lowest/Lower-middle income‡‡ Someone else in household smoked Low self-esteem‡‡ Current smoker (1994/95)
French: Caractéristiques en 1994-1995 Hommes 12 à 15 ans Au moins deux problèmes de santé chroniques Abus d’alcool au moins une fois par mois
English: The analysis has revealed, further, that the voluntary sector can be considered textured or "grainy" in terms of the distribution of volunteer traits; it is neither seamless, nor extremely "lumpy".
French: Qui plus est, pour ce qui est de la répartition des traits des bénévoles, l'analyse révèle que le secteur bénévole peut être qualifié de texturé ou de « granuleux »; qu'il n'est ni homogène, ni extrêmement « grumeleux ».
English: The product also has a positive influence on the coat and pigmentation.
French: La composition a aussi une influence positive sur le poil et pigmentation.
English: UNICEF also initiated the testing of groundwater quality in 2,500 wells within five regions to ensure the supply of safe drinking water.
French: En outre, l'UNICEF a entrepris d'analyser la qualité des eaux souterraines dans 2 500 puits dans cinq régions, de manière à garantir une alimentation en eau potable.
English: Up to 295 000 Lesser Snow Geese (>15% of the Canadian population in 1972) have staged on the island during the spring (Curtis 1973a), although more recent counts are much lower than that (Anonymous 2003).
French: L'Ã®le a dÃ©jÃ servi de halte migratoire printaniÃ¨re Ã une population de Petites Oies des neiges qui comptait jusqu'Ã 295 000 individus, soit plus de 15 p.
English: Items in the product order "shopping cart" are transmitted to our order entry database for processing.
French: Les articles commandés sont transmis à notre base de données d’entrée des commandes à des fins de traitement.
English: To bridge this gap, PIAC members suggested that early or limited quantitative results would be strengthened through the use of anecdotal evidence.
French: Les initiatives des IRSC ont déjà permis d'obtenir des résultats encourageants, même si elles n'en sont qu'à leurs débuts.
English: She explained to me that some families have had to deal with very difficult situations, like having a new baby, or someone getting really sick or having a serious accident.
French: Ma mère a beaucoup d’appels à faire pour la ligne de réconfort.
English: Bangladesh - The EP expressed concern at the violation of human rights in the Chittagong Hill Tracts.
French: Bangladesh - Le PE s'est préoccupé de la violation des droits de l'homme dans les "Chittagong Hill Tracts".
English: Considers that the property represents an important site at the national and regional levels and, in recognition of the need to balance protection of its natural values with surrounding human uses, recommends the State Party consider the potential for its designation as a UNESCO Man and the Biosphere Reserve.
French: Considère que le bien représente un site important aux niveaux national et régional et, compte tenu de la nécessité de trouver un équilibre entre la protection de ses valeurs naturelles et les activités humaines environnantes, recommande à l’État partie d’envisager la possibilité de l’inscrire en tant que Réserve de l’UNESCO pour l’homme et la biosphère.
English: Her research will identify factors associated with effective hospital ethics committees.
French: Ses travaux permettront de déterminer les facteurs associés à des comités d'éthique efficaces.
English: Meat consumption, particularly beef, mutton, pork and chicken, has risen in recent years, as well as that of natural and organic foods.
French: La consommation de viande, particulièrement de boeuf, de mouton, de porc et de poulet, a augmenté au cours des dernières années, ainsi que celle d'aliments naturels et biologiques.
English: This will entail an additional burden on candidate countries’ industry.
French: Il s'agira là d'une contrainte supplémentaire pour les entreprises des pays candidats.
English: A licence to operate a domestic service will be issued to A L C Airlift Canada Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur sera délivrée à A L C Airlift Canada Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: (c) Reporting to the Central Control Board, if information has been received on illegal financial transactions from sources other than the banks and financial institutions;
French: c) La Cellule fait rapport à la Commission centrale de contrôle si elle reçoit des informations sur des opérations financières illégales émanant de sources autres que les banques et établissements financiers;
English: Article 24 - Rights of the Child
French: Article 24 - Les droits de l'enfant
English: Arrested between May and November 2004, the men had been held incommunicado for over a year at the Palestine Branch of Military Intelligence, Damascus, notorious for torture and other ill-treatment.
French: Arrêtés entre mai et novembre 2004, ils avaient été détenus au secret pendant plus d'un an dans les locaux de la Section Palestine, une branche du Service des renseignements militaires à Damas, où des actes de torture et des mauvais traitements sont systématiquement infligés aux détenus.
English: Please click here for more information.
French: Veuillez cliquer ici pour plus de renseignements.
English: Use one or two examples, if a general statement is not possible.
French: Citer un ou deux exemples s'il n'est pas possible de faire un exposé général.
English: • The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Résumé Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: The special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions provided an opportunity to engage in an open dialogue on how to mobilize the energy and resources of the entire international system behind the global development agenda defined by Heads of State and Government at the Millennium Summit.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods était l'occasion d'engager un dialogue ouvert sur les moyens de mobiliser les énergies et les ressources de l'ensemble du système d'institutions internationales sur le programme pour le développement mondial défini par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire.
English: A copy of the report from the mediator, and the withdrawal of the complaint, where applicable, will be placed on the complaint file.
French: Une copie du rapport du médiateur, ainsi que du retrait de la plainte, le cas échéant, sera versée au dossier relatif à la plainte.
English: Ghana recognizes and appreciates the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Program and Treatment Acceleration Project, other global health partnerships, as well as its bilateral and multilateral partners in the national response.
French: Le Ghana se félicite de l'appui, qu'il apprécie, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, du Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale et d'autres partenariats mondiaux en faveur de la santé, ainsi que de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux dans sa réponse nationale.
English: Main sources of particulate emissions were also sources of heavy metals.
French: Les principales sources d'émissions de particules étaient également des sources de métaux lourds.
English: New subparagraph 9(2)(a)(ii) also excludes from this exemption a sale of real property made by an individual or personal trust that is a registrant if the real property was last used as capital property primarily in making taxable supplies by way of lease, license or similar arrangement of that property, even if the property was not so
French: Est également exclue, selon le nouveau sous-alinéa 9(2)a)(ii), la vente d’un immeuble effectuée par un particulier inscrit ou par une fiducie personnelle inscrite, si l’immeuble a été utilisé la dernière fois à titre d’immobilisation principalement lors de la réalisation de fournitures taxables par bail, licence ou accord semblable de l’immeuble, indépendamment du fait que l’immeuble n’a pas été ainsi fourni dans une attente raisonnable de profit.
English: (e) Expanded programmes for the social inclusion of Roma children.
French: e) L'élargissement des programmes d'intégration sociale des enfants roms.
English: "(k) whether the Member State has prohibited the importation of the goods or services in question;
French: AUTONUM Le représentant de l’ABA a souligné qu’il semble préférable d’établir une distinction entre les avertissements géographiques et les avertissements quant au risque d’association.
English: First, it was seen as an artificial barrier that is detrimental to developing full benefits from a well-functioning network.
French: Dans un cas, on craignait que la structure du réseau ne
English: After the old Commission resigned, it was only a few weeks before agreement was reached on the legal texts establishing the new European Anti-Fraud Office, OLAF.
French: Après le départ de l'ancienne Commission, seules quelques semaines ont suffi pour trouver un accord sur les textes juridiques relatifs à la création du nouvel Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: Producers may initially decide to hedge only a portion of the expected yield with futures at or prior to seeding.
French: Le producteur peut décider pour commencer de ne protéger au moyen de contrats à terme qu’une partie du rendement prévu au moment des semences ou avant.
English: This includes partnerships working across ministries and between authorities, community organizations, non-governmental organizations, the business sector and private citizens.
French: Ces partenariats s'exercent notamment entre les différents ministères et entre les autorités compétentes, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les particuliers.
English: It did not, however, document the differences between UNICEF and other funds and programmes that would warrant deviating from the Regulations and Rules.
French: Il n'a toutefois pas démontré l'existence de différences entre lui et d'autres fonds et programmes qui seraient de nature à justifier qu'il s'écarte du Statut et du Règlement du personnel.
English: However, steps must also be taken to ensure that the options available to citizens do not result in a disproportionate financial burden on the social security schemes.
French: Cependant, il convient également de veiller à ce que les possibilités de choix des citoyens ne débouchent pas sur des sollicitations financières excessives des organismes de sécurité sociale.
English: Her highly expressive drawings and paintings would become identifiable as much by their fearless portrayal of Canada from an Aboriginal perspective as by their organic shapes, undulating lines, abstract figures and inspired colours.
French: Ses dessins et ses peintures hautement expressifs sont tout autant caractérisés par leur représentation courageuse du Canada d’un point de vue autochtone que par leurs formes organiques, leurs lignes ondulantes, leurs figures abstraites et leurs couleurs inspirées.
English: Note that, since the past service event occurred before 1998, there is no variable D (excess money purchase transfer).
French: Il est à noter que l’élément D (transfert excédentaire de cotisations déterminées) n’entre pas dans le calcul puisque le fait lié aux services passés s’est produit avant 1998.
English: Our agricultural producers must be able to earn enough to cover the extra cost generated by EU food safety, animal welfare and environmental requirements.
French: Nos producteurs agricoles doivent pouvoir gagner suffisamment pour couvrir les frais supplémentaires générés par les dispositions européennes en matière de sécurité alimentaire, de bien-être animal et d'environnement.
English: Customs Tariff 44 Amendment of schedule Retroactivity
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Définition de « ancienne loi » Modification de l'annexe Rétroactivité des arrêtés
English: All are cordially invited to the screening sites to view the films.
French: Les participants sont tous cordialement invités à se rendre à la salle de projection pour voir les films.
English: Consideration should also be given to the desirability of identifying some of the groups (for example working students) separately in tabulations.
French: Il est recommandé de classer cette population dans les quatre groupes suivants:
English: I would like to speak about the close to $3 billion, with other sustainable development initiatives, dedicated to the implementation of the Kyoto protocol.
French: J'aimerais parler des quelque trois milliards de dollars, qui s'ajoutent aux autres initiatives de développement durable, consacrés à la mise en oeuvre du protocole de Kyoto.
English: • Mr Yangka, Adult & Higher Education Division, Department of Education, Thimphu, Bhutan 3.
French: Systèmes de riziculture (IRRI/Bhoutan) — Phase II [Projet no 890181]
English: Group Group V Specific Standards Relating to MachineReadable Forms
French: Groupe Groupe V Normes particulières relatives aux supports déchiffrables par machine
English: Table 4.8 Population Aged Five Years and Over Unable to Speak English or French, Canada, Provinces,Territories, and Selected CMA, 2001
French: Tableau 4.8 Population âgée de cinq ans ou plus ne parlant ni le français ni l'anglais, Canada, provinces, territoires et certaines RMR, 2001
English: There needs to be a regular and constructive dialogue between countries of origin and destination countries to strengthen cooperation and to identify common solutions.
French: Les pays d'origine et les pays de destination doivent mettre en place un dialogue régulier et constructif en vue de renforcer la coopération et d'identifier des solutions communes.
English: Isolates resistant to one or more drugs
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Alberta – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 104 (100,0) 91 (87,5) 13 (12,5) 9 (8,6) 4 (3,8) – – 1 (1,0) 4 (3,8) 1 (1,0) – – – – 1 (1,0) – 3 (2,9) 3 (2,9) – –
English: 12.7 The Auditor shall issue a report on the audit of the financial statements and relevant schedules relating to the accounts for the financial period, which shall include such information as the Auditor deems necessary with regard to matters referred to in regulation 12.3 and in the additional terms of reference as set out in the annex to these Regulations.
French: 12.7 Le Commissaire aux comptes établit un rapport sur la vérification des états financiers et les tableaux concernant les comptes de l'exercice, rapport dans lequel il consigne les renseignements qu'il juge nécessaires sur les questions visées à l'article 12.3 et dans le mandat additionnel énoncé dans l'annexe du présent Règlement.
English: • effectiveness of client communications quality of client service effectiveness of risk assessment quality of verification and enforcement Page - 21 -
French: Nous allons démontrer notre progrès aux Canadiens relativement aux mesures suivantes :
English: 2 of the State Immunity Act 1982, Canada; art.
French: et Loonam J., State Immunity.
English: The measure increased pension portability, thereby encouraging mobility in the workforce, employee departures and compliance with pension legislation standards.
French: Ces activités permettent d’avoir universellement accès à l’information et de réaliser électroniquement les opérations du gouvernement, en mettant particulièrement l’accent sur le commerce électronique comme moyen privilégié dans l’exercice des activités.
English: INSURANCE DEPARTMENT Our insurance department offers him(her) the best options to the most competitive prices.
French: UN DÉPARTEMENT D'ASSURANCES Notre département d'assurances lui offre les meilleures options aux prix les plus compétitifs.
English: Acclimation of anaerobic fluidized beds to two pharmaceutical wastes.
French: Acclimation of anaerobic fluidized beds to two pharmaceutical wastes, Environ.