ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Information on the development, enhancement, maintenance and support of EDP (electronic data processing) systems and procedures for T1 individual income tax return accounting and various related applications.
French: Description : Renseignements sur les notes de service, les documents de discussion, la correspondance et les autres documents de base se rapportant aux nouveaux règlements ou aux révisions apportées aux règlements actuels; copies de décrets et de leurs annexes, lettres de présentation et correspondance échangée entre le commissaire et le ministre.
English: The first concerned the relationship between the applicability of international humanitarian law and human rights law.
French: La première concernait les liens entre l'applicabilité du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/833/EC providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/833/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The text does more than just streamline the administrative requirements: it clarifies the fundamental rules which apply to employment aid too.
French: Le texte ne se limite pas à simplifier les exigences administratives, il clarifie en outre les règles fondamentales applicables aux aides en faveur de l'emploi.
English: Luxembourg was greatly concerned by the death of two humanitarian workers under Israeli fire and by the suspension of humanitarian operations.
French: Le Luxembourg est très préoccupé par la mort de deux travailleurs humanitaires sous les tirs israéliens et par la suspension des opérations humanitaires.
English: CAFC will have to be proactive in aligning itself with any new plans/initiatives in support of the new Conservative government.
French: CAFC devra se montrer proactif pour s’adapter aux nouveaux plans et initiatives mis de l’avant à l’appui du nouveau gouvernement conservateur.
English: Help with the purchase of a laptop.
French: Comment s’orienter dans les métiers du numérique ?
English: It also expanded the need to carry out human resources planning activities to all TSB managers to be able to plan its human resources needs even more strategically over the next few years, and it set up a special fund to encourage the transfer of knowledge that is deemed essential for carrying out TSB operations.
French: Elle a de plus étendu la nécessité d'effectuer des activités de planification des ressources humaines à tous les gestionnaires du BST pour être en mesure de planifier de façon encore plus stratégique ses besoins en ressources humaines au cours des prochaines années et a constitué un fonds spécial en vue de faciliter le transfert de connaissances jugées essentielles au déroulement des opérations du BST.
English: Many of the city’s attractions are found nearby.
French: Vous trouverez à proximité de nombreuses attractions.
English: The temperature of hydrothermal silicate deposition was 150–230 °C, as calculated from Δquartz–chlorite, and triple to quadruple isotopic concordancy is locally preserved amongst quartz, chlorite, actinolite, and K-feldspar or albite.
French: Selon les calculs fondés sur Δquartz–chlorite, la température de déposition des silicates fut de 150 à 230 °C; la concordance isotopique de valeur triple ou quadruple se trouve conservée localement dans le quartz, chlorite, actinote et feldspath-K ou albite.
English: • CYP3A4 inhibitors (e.g. ketoconazole, erythromycin, clarithromycin, itraconazole, grapefruit juice), when used concomitantly with GLEEVEC®, may increase the serum concentration of imatinib.
French: • L’administration concomitante de GLEEVEC® et d’un inhibiteur de l’isoenzyme 3A4 (par exemple, kétoconazole, érythromycine, clarithromycine, itraconazole et jus de pamplemousse) peut occasionner une augmentation de la concentration sérique d’imatinib.
English: In the aforementioned (para.
French: Dans le projet de loi mentionné plus haut (par.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was still recovering from a brazen affront to its military capability and the authority of the Security Council.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) était en train de se remettre d'un impudent affront, porté à sa capacité militaire ainsi qu'à l'autorité du Conseil de sécurité.
English: -------------------------
French: COMPARAISON ENTRE LES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET LES DÉPENSES RÉELLES DE 1996-1997 PAR SECTEUR D ’ACTIVITÉ (SUITE)
English: The Chairman shall transmit the information received from the States parties to the dispute to the members of the Committee.
French: Le Président communique aux membres du Comité les réponses reçues des États parties au différend.
English: This called for a stronger political resolve to attain common objectives.
French: Pour ce faire, il faut une volonté politique plus musclée de mettre en oeuvre des objectifs concrets définis en commun.
English: This strategy could quickly demonstrate the efficacy of the programme and boost the prospects for additional financial support by the donor community.
French: Cette stratégie permettrait de démontrer rapidement l'efficacité du programme et augmenterait les chances d'un soutien financier supplémentaire par la communauté des donateurs.
English: Kenya signs Biodiversity Deal with Novozymes The Kenya Wildlife Service (KWS) and Novozymes, a Danish biotech company, announced in June that they had signed a fiveyear agreement on biological diversity, in line with the principles of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Le Service de la faune du Kenya (K W S) et Novozymes, une société danoise de biotechnologie, ont annoncé en juin la signature d’un contrat de diversité biologique d’une durée de cinq ans, en conformité avec les principes de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: (The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11h20, est reprise à 11h30.)
English: • Increased cultural and recreation facilities
French: • Accroissement des équipements culturels et récréatifs
English: Health worker migration: opportunities and challenges for the parties Party Destination countries Source countries Opportunities Solve skills/staff shortages (a "quick fix") Remittances from workers abroad Workers with increased skills (if they return) Challenges How to be efficient and ethical in recruitment Resulting skills shortages, with negative impact on delivery of health services Cost of workers’ "lost" education Increased costs of recruiting replacements Management of migration Achieving equal opportunities in destination countries Increased workload Lower morale
French: Migration du personnel de santé : possibilités et défis pour les parties concernées Parties concernées Pays d’accueil Pays d’origine Possibilités Solution rapide au problème de pénuries de qualifications et de personnel Transferts de fonds du personnel expatrié Développement des compétences du personnel de santé rentrant éventuellement au pays Défis Procéder à un recrutement efficace et respectant les normes éthiques Pénuries de compétences et impact négatif sur la dispensation des services de santé Coût de la formation ainsi « perdue » Coûts supplémentaires encourus par le recrutement de remplaçants Gestion de la migration Égalité des chances dans le pays d’accueil
English: Other areas where the work of UNCTAD was highlighted and requests were made for its work to be continued and strengthened included trade in services, particularly trade through Mode 4, strategies for the transfer of technology, least developed countries, policy space and the development dimension in the Doha work programme, as well as enterprise competitiveness and investment.
French: Parmi les autres questions pour lesquelles la CNUCED a été priée de poursuivre et renforcer ses travaux, figurent le commerce des services, en particulier par le mode 4, les stratégies de transfert de technologie, les pays les moins avancés, la marge de manœuvre et les considérations relatives au développement dans le programme de travail de Doha, la compétitivité des entreprises et l'investissement.
English: The EU shares the concerns raised in the Secretary-General's report in this regard and stresses the importance of addressing the rights and protection of children in strategies for handling armed conflicts.
French: L'Union européenne partage les préoccupations évoquées dans le rapport du Secrétaire général à cet égard et souligne qu'il importe de traiter de la question des droits et de la protection des enfants dans les stratégies utilisées pour faire face aux conflits armés.
English: Why are there differences between the data collected from provinces?
French: Pourquoi y a-t-il des différences entre les provinces dans les données collectées?
English: An appeal in cassation may be based only on an infringement of constitutional provisions or the erroneous application of substantive rules of law, on the basis of the facts declared proven in the sentence.
French: Le pourvoi en cassation ne peut servir qu'à dénoncer une violation des principes constitutionnels ou l'application erronée d'une disposition de fond, sur la base des faits qui ont été déclarés prouvés dans la décision attaquée.
English: On the opposite, there would be a LiveView mode integrated with a contrast detection AF.
French: Par contre, il y aurait un mode LiveView intégré avec un AF par détection de contraste.
English: Canada is a signatory to all six major international human rights conventions such as the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and many other human rights instruments as well.
French: Le Canada a signé les six principales conventions internationales sur les droits de la personne, comme la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Convention sur les droits relatifs à l’enfant et de nombreux autres instruments de défense des droits de la personne.
English: Nutritional Surveys are built within the Department of Statistics Household Expenditure Survey 2004; the Department of Health Adult Wellness Survey 1999, 2006; the School Wellness Survey 2001; the Child Development Survey 2002; and the Nutritional Risk Senior Survey 1999.
French: Des enquêtes sur la nutrition sont menées dans le cadre de l'enquête de 2004 sur les dépenses des ménages menée par le département des statistiques; de l'enquête de 1999-2006 sur le bien-être de l'adulte du département de la santé; de l'enquête de 2001 sur le bien-être scolaire; de l'enquête de 2002 sur le développement de l'enfant, et de l'enquête de 1999 sur les risques alimentaires chez la personne âgée.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Supreme Court of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Cour suprême du Canada Institutional links
English: Commercialization is a particular challenge in Canada and must be addressed.
French: La commercialisation est un défi particulier au Canada qu’il faudra relever.
English: The CCG recently contracted for the conduct of a complete expenditure audit of each of the six CCGA Associations.
French: La GCC a récemment attribué un marché en vue de l’exécution d’une vérification exhaustive des dépenses de chacune des six associations de la GCAC.
English: Ciupaila), Riccardi, Roseta, Scheer (Alternate :
French: Ciupaila), Riccardi, Roseta, Scheer (Remplaçant :
English: (d) The provisional agenda of the Security Council, with indications as to actions expected of the Council (e.g., decisions on draft resolutions and presidential statements, reports, exchanges of views etc.) and the agenda for informal consultations of the whole, including a list of issues to be discussed under “other matters”, whenever they are known in advance, should be included in the Journal of the United Nations.
French: d) Il faudrait faire paraître dans le Journal des Nations Unies l'ordre du jour provisoire du Conseil de sécurité, en indiquant le type de mesures que doit prendre le Conseil (par exemple, décisions sur des projets de résolutions et déclarations du Président, examen de rapports, échanges de vues, etc.) ainsi que l'ordre du jour des consultations plénières, y compris la liste des questions qui seront examinées au titre du point «questions diverses» lorsque celles-ci sont connues à l'avance.
English: Such an agreement could not be qualified as an FTA (under Article XXIV of the GATT, which defines free trade agreements as covering "substantially all the trade") if these products were excluded.
French: Un tel accord ne pourrait donc pas Ãªtre qualifiÃ© d’ALE en vertu de l’article XXIV du GATT si ces produits Ã©taient exclus, puisque conformÃ©ment Ã cet article, les ALE visent presque tous les Ã©changes.
English: Additionally, States must duly address the imbalance of power by ensuring arrangements by which indigenous peoples have the financial, technical and other assistance they need, and they must do so without using such assistance to leverage or influence indigenous positions in the consultations.
French: D'autre part, les États doivent régler le problème du déséquilibre des pouvoirs en faisant en sorte de fournir aux autochtones des moyens financiers et techniques et l'aide dont ils ont besoin sous d'autres formes, mais sans faire de cette assistance un bras de levier pour faire pression sur eux ou influer sur leurs positions de négociation.
English: The Special Rapporteur's proposition, as reflected in draft article 4, that the provision in some States' constitutions establishing a right to diplomatic protection should be reflected in international law, was not supported by State practice.
French: La proposition du Rapporteur spécial reflétée dans le projet d'article 4 selon laquelle les dispositions de certains constitutions nationales établissant un droit à la protection diplomatique devraient être reflétées en droit international n'est pas étayée par la pratique des États.
English: What’s more, we all know that access to electricity is limited.
French: Les Auditeurs en énergie analysent les attentes et les besoins des acheteurs potentiels.
English: A focussed literature review, primarily involving recent (post 1990) literature, was carried out in order to a provide a research-based perspective related to the topic areas defined above (Section 2.0).
French: Nous avons effectué un examen ciblé de la documentation existante, particulièrement de la documentation récente (après 1990), afin de donner aux sujets définis ci-dessus (Section 2.0) une perspective fondée sur la recherche.
English: On the other hand, ordinary least squares (OLS), corrected ordinary least squares (COLS), and reduced major axis (RMA) methods are sensitive to the data selected for model fitting and may produce self-thinning lines with inappropriate slopes.
French: D'un autre côté, la méthode ordinaire des moindres carrés, la méthode ordinaire corrigée des moindres carrés et la méthode des axes majeurs réduits sont sensibles aux données sélectionnées pour l'ajustement du modèle et peuvent produire des droites d'autoéclaircie avec des pentes inappropriées.
English: Nurses Association of New Brunswick (NANB)/Association des infirmières du Nouveau-Brunswick (AIINB) 165 Regent St., Fredericton NB E3B 7B4 Telephone: (506) 458-8731 Fax: (506) 459-2838 E-Mail: nanb@nanb.nb.ca Website: http://www.nanb.nb.ca/
French: Nurses Association of New Brunswick (NANB)/Association des infirmières du Nouveau-Brunswick (AIINB) 165, rue Regent, Fredericton (N.-B.) E3B 7B4 Tél.
English: FORTUNE BAY GILLNETS / TRAPS 1,200
French: FORTUNE BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 1,200
English: It showed that the CMF, as designed, has an impact on the entire Canadian sound recording industry.
French: En raison du financement fourni par le Fonds à un large éventail d’intervenants dans l’industrie, le programme contribue à renforcer celle-ci, depuis les créateurs jusqu’à l’auditoire.
English: Under three consecutive mandates, the Bank has been authorised to lend up to EUR 4 405 million.
French: En vertu de trois mandats consécutifs, la Banque a été autorisée à accorder des prêts à concurrence de 4,405 milliards d’EUR.
English: As the result of a recent review on progress made over the past eighteen months, Belize is now seeking to engage NGO partners to consolidate the gains and further advance work in this area.
French: À l'issue d'un examen, effectué récemment, des progrès accomplis au cours des dix-huit derniers mois, le Belize cherchait désormais à faire se rallier les ONG partenaires en vue de consolider les avancées et de faire encore progresser l'action dans ces domaines.
English: Guests can take advantage of room service and the modern amenities provided for them. They can also lay back and relax in the Jacuzzi after a long day of sightseeing or business meetings.
French: Vous pourrez vous détendre dans le jacuzzi après une longue journée de visites ou de réunions.
English: In fact, one of the few frustrations expressed by delegates was that there were too many sessions of interest occurring at the same time!
French: En fait, une des rares frustrations exprimées par les délégués concernait le fait qu’il y avait trop de séances intéressantes qui se produisaient en même temps!
English: Economy of Food Grain (Ivory Coast) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Economy of Food Grain (Ivory Coast) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: The new government has taken measures to further liberalize and streamline the Indian economy.
French: Le nouveau gouvernement a déjà pris des mesures pour libéraliser et rationaliser davantage l'économie indienne.
English: The requested products and levels of use are based on the current use patterns in the United States.
French: Les produits et les taux d'utilisation faisant l'objet de la demande sont fondés sur les habitudes d'utilisation actuelles aux États-Unis.
English: • Tourism-specific regional-development programs
French: • les programmes régionaux de développement du tourisme;
English: A number of reasons explains this increase: a 2.9% increase in conference activity, from 104 in 2003-2004 to 106 in 2004-2005; and a higher than average First Ministers Meetings.
French: Un certain nombre de raisons expliquent cette hausse : un accroissement de 2,9 % du nombre de conférences, soit de 104 conférences en 2003-2004 à 106 en 2004-2005; et un nombre de réunions de premiers ministres supérieur à la moyenne.
English: • Severe Allergic Reactions
French: • Utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile
English: Dolden’s rebuttal is an action-packed tonic of fortifying, electric irony and multifarious, heads-up reality.
French: La réfutation de Dolden est un tonifiant bourré d’action, d’ironie électrique et de réalité colorée.
English: We are not playing off one against the other.
French: Nous n’essayons pas de monter les différents camps les uns contre les autres.
English: 19 Figures from the European Commission’s database on women’s participation in decision-making. 20 European Women’s Lobby, "Beijing +10", November 2004, p.
French: 19 Chiffres sont extraits de la base de donnée de la Commission européenne sur la participation des femmes à la prise de décision, www.europa.eu.int/comm/employment_social/women_men_stats. 20 Lobby européen des femmes, « Beijing +10 », novembre 2004, p.64. 21 IPU, situation en mars 2005.
English: In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account.
French: Lors de la présentation de la preuve du contraire, les intérêts légitimes des défendeurs pour la protection de leurs secrets de fabrication et de commerce seront pris en compte.
English: En fonction de vos réponses, bluevizia Marketing Manager générera un ensemble de diagrammes de positionnement professionnels. Chaque diagramme est accompagné d’un guide complet sur la méthode d’interpréter les résultats au moyen de liens qui vous pointe directement vers la source d’information utilisée.
French: bluevizia Internet Marketing Manager aide des centaines de petites entreprises à profiter pleinement de l’Internet qui est le média le moins onéreux.
English: The Representative also hopes to broaden partnerships with local civil society and international NGOs for help in monitoring implementation of his recommendations and enhancing responses to specific situations.
French: Le Représentant espère aussi élargir les partenariats avec les sociétés civiles locales et les ONG internationales de façon à pouvoir mieux surveiller la mise en œuvre de ses recommandations et à améliorer les réponses à des situations données.
English: The Court was also satisfied that the records in issue did not contain advice directed towards an unlawful purpose or end.
French: En l’espèce, il y avait clairement un client, soit le gouvernement du Canada, représenté par le ministère de la Justice.
English: This initiative was a massive task, which could not have been completed within the time allotted without a major effort.
French: Il s’agissait d’une tâche énorme, qui n’aurait pu être accomplie à temps sans un effort considérable.
English: This is some chill ish that will have you driftin.
French: c'était un après midi d'été... un de ses après midi où l'atmosphère se veut chaude et moîte, je me suis évadée... dans un endroit mytèrieux, doux, serein, mystique où tout n 'est que lègèreté, rêves, poèsie ....
English: For ideological reasons, this course of action was adopted at different moments by part of the Socialist, Christian or Liberal media.
French: Cette situation a aidé à répandre le nationalisme, l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie, comme l’a montré le succès spectaculaire et meurtrier de la machine de propagande nazie.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: • NSERC will invest $159.0 million in partnership programs that support innovation and $14.4 million in programs that support commercialization.
French: • Le CRSNG investira 159,0 millions de dollars dans les programmes de partenariats qui appuient l’innovation et 14,4 millions de dollars dans les programmes qui appuient la commercialisation.
English: It is also participating in 18 regional projects that are currently underway (i.e. in 2005-2006).
French: La Mongolie participe aussi à la réalisation de 18 projets régionaux actuellement en cours (2005 et 2006).
English: Solicitor General Canada, 1987).
French: Solliciteur général Canada, 1987).
English: As a non-permanent member elect for the years 2001-2002, Colombia is convinced of the need to consolidate these advances by seeking their institutionalization, while never ceasing to seek their greater transparency and efficiency.
French: La Colombie, en sa qualité de membre non permanent élu pour la période 2001-2002, est convaincue de la nécessité de consolider ces acquis en les institutionnalisant, tout en cherchant à améliorer la transparence et l'efficacité.
English: With the growth of the Internet, domain names have come into conflict with trademarks.
French: L'Internet prenant de l'extension, les noms de domaine entrent souvent en conflits avec les marques.
English: In 2003, Albania and Azerbaijan (2) adhered to the Nice Agreement.
French: En 2003, l’Albanie et l’Azerbaïdjan (2) ont adhéré à l’Arrangement de Nice.
English: Please find hereafter the statement by the European Newspaper Publishers’ Association (ENPA) given at the hearing on 27 April 2000.
French: Veuillez trouver l'avis de l'Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA) donné à l'occasion de l'audition du 27 avril 2000.