ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years ago, Brazil exported only a third as much chicken as the United States, but the USDA now estimates that it will be world’s leading exporter by 2004.7
French: Alors que les exportations brésiliennes ne représentaient que le tiers des exportations américaines il y a 10 ans, le Département de l’agriculture américain (USDA) prévoit que le Brésil deviendra le plus grand exportateur dès 20047.
English: For example: ▪ a part-whole relationship of the base term graphe: arc, arête, feuille, noeud, sommet de graphe.
French: Le PHR fait ressortir une relation hiérarchique hétérarchique, ou bien associative distinctive du concept ou une tournure privilégiée par les professionnels du domaine.
English: 1 2 3 4 5 3.1 Locating a course I wanted to use was easy.
French: 1 2 3 4 5 3.1 Je n'ai pas eu de difficulté à trouver le cours.
English: The unpaid contributions of the former Yugoslavia therefore total $2,575.
French: Les contributions non acquittées de l'ex-Yougoslavie s'élèvent donc au total à 2 575 dollars.
English: First, missiles.  We all remember that, before the Gulf War, Saddam Hussain's goal was missiles that flew not just hundreds, but thousands of kilometres.
French: Tout d'abord, s'agissant des missiles, vous vous rappelez tous qu'avant la guerre du Golfe, l'objectif de Saddam Hussein était de disposer de missiles ayant une portée non pas de quelques centaines mais de plusieurs milliers de kilomètres.
English: Benrather Strasse 8, 40213 Düsseldorf Tel.: 49 (211) 17 21 70 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (211) 35 91 65 E-Mail: ddorf@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca
French: Benrather Strasse 8, 40213 Düsseldorf Téléphone : 49 (211) 17 21 70 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 49 (211) 35 91 65 Courriel : ddorf@international.gc.ca Internet : http://www.berlin.gc.ca
English: Actions by LDCs and the development partners in pursuing the above targets will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes:
English: Should Canadian companies wish to purchase land for development purposes (industrial or commercial), permission must be obtained from the Ministry of Internal Affairs and Administration (Ministerstwo Spraw Wewnetrznych i Administracji).
French: D'autres lois à l'étude concernent les mesures encourageant la construction de logements abordables, la constitution d'un réseau de sociétés régionales de construction chargées d'administrer des régimes d'épargne-logement et la rénovation et la modernisation des grands ensembles d'habitation.
English: ◦ giving priority to new allocations to fleets that consistently demonstrate an excellent conservation record in fisheries where there is a substantial increase in the abundance of the resource;
French: ◦ accorder en priorité les nouvelles allocations aux flottilles qui peuvent faire constamment démontrer leur excellente conduite en matière de conservation excellents lorsqu’il y a une augmentation substantielle de l’abondance de la ressource;
English: This calls for an understanding of the constraints faced by these various actors, and an appreciation of sociopolitical realities in West African countries.
French: La dimension politique acquiert une importance cruciale, car les espaces géographiques et politiques ne correspondent que rarement aux aires écologiques.
English: Trisha Bellchamber and Tawnya Peterson University of Victoria, BC:
French: Trisha Bellchamber et Tawnya Peterson Université de Victoria (Colombie-Britannique) :
English: The authorities took the following steps to improve the living conditions of prisoners in different areas:
French: Les mesures que l'État bolivien a adoptées pour améliorer les conditions de vie des personnes privées de liberté dans les différents domaines sont les suivantes:
English: Web: 6/1/2005 — 5/30/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  411.
French: Web: 6/1/20055/30/2006 How do your patients measure up? … Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Sanofi-Aventis Maryvonne Hamel 877-685-1888 877-685-7668  411.
English: However, I would like to take issue with Ms McKenna's remarks during her contribution to the debate.
French: Cependant, je ne partage pas les propos de Mme McKenna.
English: Similarly, MPs are speaking of the need to increase budgetary allocation for programmes on women.
French: De même, des membres du Parlement soulignent la nécessité d'augmenter les crédits budgétaires alloués aux programmes en faveur des femmes.
English: If the EU were to subsidise the transfer of powers by Flanders and Wallonia in Belgium to the federation, this would also be met with horror.
French: Si l' UE subventionnait en Belgique la dévolution de compétences par la Flandre et la Wallonie à la fédération, cela susciterait aussi un certain émoi dans ce pays.
English: UNCDF notes, however, that both core and non-core resource mobilization was significantly below the $18 million targets set for both types of resources in 2006 due to the factors set forth above.
French: Le FENU note cependant que la mobilisation tant des ressources de base que des autres ressources a été sensiblement inférieure au montant de 18 millions de dollars fixé comme cible pour les deux types de ressources en 2006, en raison des facteurs déjà mentionnés.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 744 Article 43 a bis, paragraph 3 3.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: The effects of behavioural interactions between farm and wild fish are most evident during breeding.
French: Les effets des interactions comportementales entre les saumons d’élevage et les saumons sauvages sont plus évidents lors de la période de reproduction.
English: We invite all States willing to do so to become sponsors.
French: Nous invitons tous les États qui le souhaitent à en devenir coauteurs.
English: 56 (“All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Art.
French: 56 (« Les Membres s'engagent, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55, à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation »).
English: It is, however, important to note that according to current experience, the collection rate of assessed contributions is around 92 per cent.
French: Il importe toutefois de noter que sur la base de l'expérience actuelle, le taux de recouvrement des contributions se situe autour de 92 %.
English: European Heritage Days Ukraine 2007
French: Journées européennes du patrimoine Ukraine 2007
English: All the adaptation -- the plant breeding -- was done by unschooled peasant farmers with hundreds of distinct varieties.
French: Tous les travaux d'adaptation -- l'amélioration des plantes -- ont été faits par des paysans non scolarisés et ont porté sur des centaines de variétés bien définies.
English: First, access to food is one of the basic needs of a human being.
French: Premièrement, l'accès à l'alimentation est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.
English: Discharging the responsibility to set meaningful standards and support continuous improvement across the government requires strong central capacity and high levels of expertise geared to monitoring, advising and responding to departments.
French: Assumer la responsabilité d'établir des normes significatives et d'appuyer une amélioration continue dans toute l'administration gouvernementale exige de l'autorité centrale qu'elle possède une forte capacité et des niveaux élevés d'expertise pour être en mesure de contrôler les ministères, de les conseiller et de répondre à leurs besoins.
English: The additional effort involved in complying with these measures may discourage Chinese garlic exporters from targeting these markets.
French: Les efforts supplémentaires que nécessite le respect de ces mesures pourraient décourager les exportateurs d'ail en Chine de cibler ces marchés.
English: As a consequence of the economic crisis, there is a rise in racism and xenophobia, as well as in the number of crimes caused by these problems.
French: La crise économique a engendré un accroissement du racisme et de la xénophobie, ainsi qu'une augmentation du nombre de délits causés par ces problèmes.
English: It is also proposed that the Managing Director of the Global Mechanism (GM) give a statement.
French: Il est également proposé que le Directeur général du Mécanisme mondial fasse une déclaration.
English: This framework is based on Prochaska and DiClemente's model that breaks down behavioural change into the following stages:
French: Le présent cadre se fonde sur celui de Prochaska et DiClemente, qui fractionne la modification du comportement en différents stades, comme suit.
English: − Contact:
French: Dans le domaine des services financiers, le CESE souhaite qu'il soit fait recours à une consolidation dynamique, tout en évitant la pratique du "goldplating", et ce dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne et moyennant la prise en compte des spécificités du modèle social européen.
English: She was the daughter of French resistance fighters from the Second World War, but that did not make her a terrorist?s daughter.
French: Les guerres de décolonisation étaient fondées sur le juste droit de résistance à l?oppression.
English: The deposits would have originated from two periods, first in the 1780s then in the years after 1810.
French: Ce dépôt aurait été constitué en 2 temps, soit une première fois dans les années 1780 et une seconde dans les années 1810.
English: The inventory module testing phase is in progress.
French: 3) L'ébauche du rapport de référence a été présentée à la PDG le 23 décembre 2005.
English: So you have to click the “+” button down there, and then click the “Manage Widgets” button or the nondescript, poorly labeled manager icon.
French: Il faut d’abord cliquer sur le “+” en bas de l’écran, puis cliquer sur “Manage Widgets” ou sur l’icône du manager (à l’appellation on ne peut moins claire) pour y accéder.
English: During summer evenings at our hotel, there are also plans to amuse the children.
French: Pendant les après-midi d’été, notre hôtel pense aussi à amuser les plus petits.
English: Data Data is information about community programs and activities collected whenever programs start.
French: Donnée Les données sont les informations au regard des programmes et activités communautaires recueillies dès que débute un programme.
English: The economic development of Rwanda had been badly affected by the 1994 genocide, which had devastated the country.
French: Le développement économique du Rwanda a été fortement perturbé par le génocide de 1994, qui a laissé le pays entièrement détruit.
English: In Supertek’s view, the key distinction between heading No. 85.13 and heading No. 94.05 is that the latter refers to fixed installations that are permanently attached to an electrical source as opposed to being portable.
French: La seule différence entre les deux articles, d’après l’exposé de Supertek, se rapporte à leur forme. Quelles que soient leurs dimensions uniques, les marchandises en cause fonctionnent également bien à la main ou posées sur le sol.
English: Changes in small mammal or amphibian abundance were not detected for any treatment relative to controls; however, these species are habitat generalists that used and even bred in clearcuts.
French: Aucun changement d'abondance des petits mammifères et des amphibiens n'a été détecté dans les traitements par rapport aux témoins, mais ces espèces sont des généralistes qui utilisent et même nichent dans les coupes à blanc.
English: This focus on orchestrating closer inter-agency cooperation towards the attainment of the Millennium Development Goals has remained a guiding principle of the work of CEB.
French: Cette importance accordée au renforcement de la coopération interorganisations demeure encore aujourd'hui un principe directeur de l'action du CCS.
English: This one-year scheme, moved participants from specialised training directly on to work placements.
French: Ce projet d’une année a permis aux participants d’accéder directement à des stages en entreprise après un entraînement spécialisé.
English: The law mandates that for every proposed adoption a case committee should consider the case and that no child should be delivered until the adopter has been interviewed by the case committee or some person on its behalf (sect.
French: La loi stipule qu'un comité spécifique doit examiner chaque proposition d'adoption et qu'aucun enfant ne peut être remis à l'adoptant tant que celui-ci n'a pas eu un entretien avec le comité ou l'un de ses représentants (sect.
English: As the new home of ICORD (International Collaboration for Repair Discoveries), the Centre links scientists and clinicians, regionally, nationally and internationally, to focus on key spinal cord injury initiatives.
French: Comme nouveau siège de l'ICORD (International Collaboration for Repair Discoveries), le centre assure la liaison entre scientifiques et cliniciens, sur les scènes régionale, nationale et internationale, afin de concentrer les efforts sur des initiatives clés portant sur les lésions de la moelle épinière.
English: Government of Canada Announces New Progress in Reducing Wait Times in Nova Scotia  [ 2008-02-08 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouveaux résultats relativement à la réduction des délais d’attente en Nouvelle-Écosse  [ 2008-02-08 ] Parcs Canada :
English: Professor Devereux is internationally recognized for his work in the field of international economics.
French: M. Devereux a acquis une réputation mondiale pour ses travaux relatifs à l'économie internationale.
English: During the 16 month deployment, the TALCE coordinated all intra-theatre tactical airlift support for NATO’s Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina, including medical evacuations, troop movements and material resupply.
French: Au cours des 16 mois du déploiement, le TALCE a coordonné tous les services de transport tactique dans le théâtre des opérations pour la Force de stabilisation (SFOR) de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine, y compris les évacuations sanitaires, le transport de troupes et le réapprovisionnement en matériel.
English: 108 Retiring Allowance (i.e. Separation Pay, Retirement Incentive Payment) Eligible BUD 99803, 10200 or other Special Authority 0
French: 108 Allocation de retraite (c.-à-d. indemnité de départ, prime d'encouragement à la retraite) -- Admissible IUN 99803, 10200 ou autre autorité spéciale 0
English: 2) Cost of Financial Services The government will work with the banks and trust and loan companies to simplify and improve the dissemination of information about their fees.
French: 2) Frais sur les services financiers Le gouvernement entreprendra, en collaboration avec les banques et les sociétés de fiducie et de prêt, de simplifier et d’améliorer la diffusion de renseignements sur les frais que les institutions exigent.
English: But when the validity and interpretation of the laws is brought before the courts, that is the business of judges.
French: Mais lorsque la validité et l'interprétation des lois sont contestées devant les tribunaux, cela devient l'affaire des juges.
English: > There were a total of 5.4 million patents in force worldwide in 2004.
French: États-Unis d’Amérique, Japon, Royaume-Uni, Allemagne, République de Corée et France en avaient délivré 81%.
English: The services of the law firm are not being used by the Consortium to assist it in taking up residence or establishing a business venture and therefore they do not qualify under section 9.
French: Les services du bureau d'avocats ne sont pas utilisés par le Consortium pour l'aider à établir sa résidence ou à établir une entreprise et ne sont donc pas admissibles aux termes de l'article 9.
English: Bilateral, subregional and regional cooperation is the most important element in establishing efficient transit transport systems and must be promoted on the basis of the mutual interests of both landlocked and transit developing countries.
French: La coopération bilatérale, sous-régionale et régionale était d'une importance fondamentale pour la mise en place de systèmes de transport de transit efficaces et devait être encouragée sur la base des intérêts communs des pays sans littoral et des pays de transit.
English: In British Columbia, a range of options exists.  81.
French: En Colombie–Britannique, il existe une gamme de possibilités.  81.
English: During the arbitration proceedings, the respondent declared a set-off with claims resulting from the claimant's allegedly defective performance of another contract.
French: Pendant la procédure d'arbitrage, le défendeur a demandé une compensation assortie de dommages à la suite de la prétendue mauvaise exécution d'un autre contrat par le demandeur.
English: Manitoba Health has a limited budget for special projects related to HIV/AIDS, STIs and hepatitis C. Service delivery and planning for services is the responsibility of the regional health authorities.
French: Santé Manitoba dispose d'un budget limité pour des projets spéciaux relatifs au VIH/sida, aux ITS et à l'hépatite C. Les autorités régionales de santé sont principalement responsables de la planification et de la prestation des services.
English: Paragraph (3), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 3), ainsi modifié, est adopté.
English: Subject to the States Parties' approval of the estimated costs and cost-sharing formula, assessment notices would be prepared based on the overall estimated costs and applicable cost-sharing formula.
French: Des avis de recouvrement seront établis sur la base du montant total des coûts estimatifs et de la formule de partage des coûts énoncés ci-dessus, sous réserve que les États parties approuvent ces coûts et cette formule.
English: 2007-05-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $22,154.00 Call-up against a standing offer 2007-05-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2007-05-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 154,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-05-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Process on arrival in emergency room: intake The intake process constitutes the patient's first contact with the emergency room.
French: Accueil L'accueil est le premier contact de l'usager avec l'urgence.
English: Moreover, their dependents, young and old, lack education, health and other support services, and frequently are deprived of access to economic resources and legal protection.
French: En outre, les personnes qu'elles ont à charge, jeunes ou âgées, n'ont pas suffisamment accès aux services d'instruction, de santé et aux autres services d'appui et sont fréquemment privées de ressources économiques et de protection juridique.
English: • establishing procedures to facilitate accurate and timely response to requests;
French: • établir des procédures permettant de répondre de façon précise et en temps voulu aux demandes;
English: To date, over 1,000 patients have been successfully treated using this approach.
French: À ce jour, plus de 1000 patients ont été traités avec succès par le biais de cette technique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Misty Lake Lentic Stickleback December 4, 2007 Common Name:Â Misty Lake Lentic Stickleback Scientific Name:Â Gasterosteus sp.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Misty Lake Lentic Stickleback December 4, 2007 Common Name:Â Misty Lake Lentic Stickleback Scientific Name:Â Gasterosteus sp.
English: 2) by being born on the territory of BiH,
French: 2) Par la naissance sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine;
English: When it comes to the environment, man-made borders are of little use or relevance.
French: Il est temps de donner la priorité à la coopération internationale en matière d'environnement car ce domaine se moque des frontières établies par les hommes.
English: Line-by-line instructions Line 101A:
French: Renseignements α inscrire α chaque ligne Ligne 101A :
English: EPA PM10 Dichot 96 hr/28 days XRF ng/m3 Precipitation Organics(PCBs, Pesticides, PAHs) NWRI MIC-B/XAD2 28 days GC-ECD ng/L
French: EPA PM10 Dichot 96 hr/28 jours FRX ng/m3 Organiques Précipitation (BPCs, Pesticides, HAPs) INRE MIC-B/XAD2 28 jours CPG-DCE ng/L
English: Schools will have to show a stronger interest in the world of work and maintain closer contact with companies and public authorities.
French: Les écoles devront manifester un plus grand intérêt pour le monde du travail et resserrer leurs liens avec les entreprises et les pouvoirs publics.
English: In 2008 UNODC was involved in the development of a European Union-level system for the classification of criminal offences and in advancing research aimed at developing indicators on the effectiveness of criminal justice systems and juvenile criminal justice.
French: En 2008, l'UNODC a participé à l'élaboration d'un système à l'échelle de l'Union européenne permettant de classer les infractions pénales et a contribué aux travaux de recherche visant à établir des indicateurs sur l'efficacité des systèmes de justice pénale et de la justice pénale pour mineurs.
English: While expanding our computing capacity, we must ensure that all service channels (Internet, phone, mail, in-person) are available and fully supported for Canadians.
French: Tout en élargissant nos moyens de traitement électronique d'information, nous devons mettre à la disposition des Canadiens et des Canadiennes et soutenir pleinement toutes les voies de service (Internet, le téléphone, le courrier et les contacts personnels).
English: Decisions : 2004 Decision No. 320-A-2004 June 11, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and SkyWest Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 320-A-2004 le 11 juin 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de SkyWest Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Several transition countries mentioned that assistance provided by Eurostat and the EU member states is essential.
French: Plusieurs pays en transition ont déclaré que l'aide fournie par Eurostat et les États membres de l'Union européenne était essentielle.
English: The more unstable the situation in a region of such critical geographical importance, the greater the impact will be on our interests.
French: Les effets sur nos intérêts grandissent à mesure que se développe l’instabilité dans une région présentant une importance géographique aussi critique.
English: Concerned departments can organize briefings and seminars for policy makers and the media.
French: Les ministères concernés peuvent organiser des séances d'information et des séminaires à destination des responsables politiques et des médias.
English: The Organization also called for expediting international trade negotiations in the context of the Doha Round and for establishing rules in foreign trade that are more just.
French: L'Organisation a également lancé un appel en faveur de l'accélération des négociations commerciales internationales menées dans le cadre du Cycle de Doha et de la mise en place de règles du commerce extérieur qui soient plus justes.
English: The timing of credible elections in Iraq will be principally influenced by political, technical and security conditions.
French: Le calendrier qui sera retenu pour la mise en oeuvre en Iraq d'un processus électoral crédible dépendra principalement de facteurs politiques et techniques ainsi que de l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: Retrieved on October 14, 2003 from http://www.agr.gc.ca/misb/nmp/fimcla/overview_e.html
French: Obtenu le 14 octobre 2003 de http://www.agr.gc.ca/misb/nmp/fimcla/overview_e.html Demande de propositions - programme LPAACFC, Annexe B1.