ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to several questions and comments from industry, Ricardo explained that the main reasons to adopt the new standard S-A-01 was to have only one standard to apply for the entire accreditation program; to harmonize the requirements with the international ISO standards; and to increase efficiency and effectiveness in delivering the accreditation program.
French: En réponse à plusieurs questions et commentaires de l’industrie, Ricardo énumère les principales raisons ayant motivé l’adoption de la nouvelle norme S-A-01 : disposer d’une seule norme applicable à tout le programme d’accréditation, harmoniser les exigences avec les normes internationales ISO et augmenter l’efficacité et l’efficience du programme.
English: In particular, the follow-up to recommendations emanating from the universal periodic review process of the Human Rights Council offers an excellent opportunity for addressing the totality of the work of the human rights mechanisms, through enhanced cooperation with United Nations entities, Governments and other national actors such as parliaments, non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: En particulier, le suivi des recommandations issues de l'application de la procédure d'examen universel instituée par le Conseil des droits de l'homme offre une excellente occasion d'envisager dans sa totalité l'action menée dans le cadre des mécanismes relatifs aux droits de l'homme, ce qui implique une coopération plus étroite entre les entités des Nations Unies, les gouvernements et d'autres instances nationales, tels les parlements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les organismes nationaux s'intéressant aux droits de l'homme.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/11)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/11)
English: And they are protesting against the European directives that they find too restrictive.
French: Et ils s' élèvent contre les directives européennes, qu' ils trouvent trop contraignantes.
English: [28] The Complainant's assignment to Carrefour Carrière came to an end on January 2, 2001.
French: [28] L'affectation du plaignant à Carrefour Carrière a pris fin le 2 janvier 2001.
English: A number of private companies, employing hundreds of licensed valuers, do a lot of research in IT-supported (mass-) valuation methods.
French: Un certain nombre d'entreprises privées, qui emploient des centaines de personnes assermentées chargées de l'évaluation, font beaucoup de recherches sur les méthodes d'évaluation (globale) faisant appel aux technologies de l'information.
English: The first Sun Records were single-sided disc records put out by The Crystalate Gramophone Record Manufacturing Company Ltd. of Tonbridge , Kent , England , from about 1905 to 1910.
French: Le 4 décembre 1956 est une date mémorable : alors que Jerry Lee Lewis , Johnny Cash , Carl Perkins se trouvent en studio pour enregister, débarque Elvis Presley .
English: Mean proportion known alive was approximately two times higher in A. opacum than in A. maculatum, perhaps because of an advantage of earlier metamorphosis in A. opacum.
French: La proportion moyenne de salamandres trouvées vivantes est environ deux fois plus élevée chez A. opacum que chez A. maculatum, peut-être à cause d’un avantage relié à la métamorphose plus hâtive chez A. opacum.
English: What's New About Us Policies Site Map Home Professional Development and Certification Program
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Programme de perfectionnement professionnel et de certification
English: In addition, the draft Principles encourage IMF to implement fully its lending into arrears (LIA) policy.
French: En outre, le projet de principes encourage le FMI à appliquer pleinement sa politique de crédits aux pays en situation d'arriérés.
English: These snapshots were created for the Family of Schools and individual schools to facilitate professional dialogue regarding where Brampton Central schools were in the areas of student achievement, and of reading assessment and evaluation practices in reading.
French: Ces portraits de données ont été créés pour l'ensemble des écoles et pour les écoles individuellement, afin de faciliter le dialogue professionnel à propos de la situation où se trouvaient les écoles de Brampton Central dans le domaine du rendement des élèves, de l'évaluation en lecture et de l'évaluation des pratiques en lecture.
English: 122 Secondly, the objection that the applicants were confronted with guidelines which had undergone a number of amendments relates to guidelines on aquatic and terrestrial ecotoxicology issued in October 2002, which – according to the applicants – required for the first time that a distinction be made between ‘minor’ (<10%) metabolites in soil and ‘major’ (>10%) metabolites in soil, for the purposes of assessing their relevance for the evaluation of the harmful effects of the active substance.
French: 122 Le grief tiré du fait que les requérantes se seraient vu opposer des lignes directrices ayant fait l’objet de plusieurs modifications concerne, en second lieu, des lignes directrices sur l’écotoxicité aquatique et terrestre adoptées en octobre 2002, qui auraient exigé pour la première fois qu’une distinction soit faite entre les métabolites dans le sol « mineurs » (<10 %) et les métabolites dans le sol « majeurs » (>10 %) afin d’apprécier leur pertinence pour l’évaluation des effets nocifs de la substance active.
English: Accordingly, pursuant to subsection 91(1) of the NTA, 1987, Condition No. 4(b) of Licence No. 890319 is hereby amended to read: 4.(b) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the authority to serve Campbell River (The Municipal District of Campbell River) shall terminate on February 4, 1993.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 91(1) de la LTN 1987, la condition n° 4(b) de la licence n° 890319 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 4.(b) Nonobstant la condition n° 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence en ce qui a trait au droit de desservir Campbell River (Le district municipal de Campbell River), expirera le 4 février 1993.
English: As a consequence, under subsection 2(1) of the Regulations, the designation of the related public port has been repealed effective on the day of the transfer.
French: En conséquence, aux termes du paragraphe 2(1) de ce règlement, la désignation du port public qui est associé à l'installation a été abrogée, l'abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession.
English: Vision CIHR-IAPH will improve the health of First Nations, Inuit and Métis people through the assertion of Aboriginal understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: Vision L'ISA-IRSC améliorera la santé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis par la validation des connaissances autochtones sur la santé et par la promotion de la recherche communautaire innovatrice et d'excellente qualité scientifique.
English: See our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada for more information;
French: Consultez notre brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: You want to talk about your psoriasis but perhaps you’re unsure how to go about it or even what to say.
French: Vous souhaitez parler de votre psoriasis, mais vous ne savez peut-être pas comment aborder le sujet ni même quoi dire.
English: Five Face Drug Trafficking Charges Thunder Bay, Ontario - Thursday April 19th, 2007 - On Monday April 16th and Tuesday April 17th, 2007, the Thunder Bay Tri-Force Drug Unit, consisting of officers from the Ontario Provincial Police (OPP), Thunder Bay City Police Service, Kenora City Police Service, Nishnawbe-Aski Police Service and the Thunder Bay Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Detachment, assisted by both the Kenora and Fort Frances OPP and the RCMP in British Columbia and Alberta arrested numerous suspects involved in the trafficking of Marijuana and Ecstasy in the Rainy River area.
French: Accusations de trafic contre cinq personnes Thunder Bay (Ontario) - Le jeudi 19 avril 2007 - Le lundi 16 avril et le mardi 17 avril 2007, le groupe antidrogue conjoint des services de police de Thunder Bay, réunissant des membres de la Police provinciale de l’Ontario (OPP), des services de police de Thunder Bay, de Kenora et Nishnawbe-Aski et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) du Détachement de Thunder Bay, a arrêté, à l’aide de l’OPP de Kenora et de Fort Frances et de la GRC de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, de nombreux suspects impliqués dans le trafic de marihuana et d’ecstasy dans la région de Rainy River.
English: The Forward Plan will contain an environmental scan of emerging trends, will articulate a model for the appropriate role of government in S&T, and will set out a range of priorities for future investments.
French: La S-T a engendré des connaissances et des technologies qui ont permis de réduire la consommation d’énergie, d’accroître l’efficacité énergétique et de réduire les émissions et les déchets.
English: Empire Life recognizes and appreciates the importance of responsible use of information collected on this site. If you do not want the information you provide to Empire Life to be used to inform you of other products, services and special offers available from Empire Life, and you indicate this preference when you provide your personal information to Empire Life, Empire Life will honour your preference.
French: Tout renseignement personnel que vous pourriez nous communiquer sera utilisé et divulgué conformément aux lois et lignes directrices sectorielles en matière de protection des renseignements personnels en vigueur dans les provinces ou territoires où nous exerçons nos activités.
English: Initiatives for Indigenous prisoners include:
French: Les initiatives en faveur des détenus autochtones sont les suivantes:
English: As it had demonstrated in the past, the European Union was ready to assume its responsibilities and support the African continent in its development and industrialization efforts.
French: Comme elle l'a déjà montré par le passé, l'Union européenne est prête à assumer ses responsabilités et à soutenir le continent africain dans ses efforts de développement et d'industrialisation.
English: The State obligation to conduct independent and impartial investigations into possible violations does not lapse in situations of armed conflict and occupation.
French: L'obligation de l'État de mener des enquêtes indépendantes et impartiales sur d'éventuelles violations ne disparaît pas en situation de conflit armé ou d'occupation.
English: Eight papers were commissioned in 1999, exploring subjects ranging from prospects for creation of a “global civil society” to analysis of the challenges faced by social movements, non-governmental and community-based organizations in various parts of the world.
French: Huit documents ont été demandés en 1999; ils porteront sur des sujets allant des perspectives de mise en place d'une « société civile mondiale » à l'analyse des difficultés qui confrontent les mouvements sociaux, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans diverses parties du monde.
English: Guided Reading, Phonemic Awareness, First Steps Reading and Writing Program, student testing, working with exemplars, literature circles, music, curriculum planning and development, French Immersion, Early Years Literacy, mathematics resource
French: Les personnes qui désirent présenter une demande d'affectation en tant qu’enseignant(e) auprès des Écoles outre-mer du Ministère de la Défense nationale pour les personnes à charge doivent satisfaire aux critères suivants:
English: Although she clung to his arm, he lifted the knife to her mother's face and slashed her cheek.
French: Bien qu'accrochée au bras de l'agresseur, elle ne put l'empêcher de lever le couteau vers le visage de sa mère et de lui entailler la joue.
English: Up to June 2004, RENAR accredited 275 test laboratories, 2 calibration laboratories, 18 certification bodies for quality management systems, 5 certification bodies for environment management systems, 1 certification body for HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points), 17 product certification bodies, 2 personnel certification bodies and 8 inspection bodies.
French: Jusqu’en juin 2004, RENAR avait accrédité 275 laboratoires d’essai, 2 laboratoires de calibrage, 18 organismes de certification pour les système de gestion de la qualité, 5 organismes de certification pour les systèmes de gestion de l’environnement, 1 organisme de certification pour le HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques), 17 organismes de certification des produits, 2 organismes de certification du personnel et 8 organismes d’inspection.
English: Ministers discussed the importance of raising awareness of the need for regular physical activity and sport participation among Canadians.
French: Les ministres ont discuté de l'importance de sensibiliser davantage la population canadienne à la nécessité de faire régulièrement de l'activité physique et de participer au sport.
English: Both the European Union and the United States have recently extended the term of copyright to life of the author plus 70 years.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont récemment prolongé la durée de protection du droit d’auteur pendant la vie de l’auteur, puis jusqu’à la fin de la soixante-dixième année suivant celle de son décès.
English: I do not think this is simply due to a wish to evade taxation; it is also due to the fact that, like it or not, the majority of people do not consider prostitution a profession like any other5.
French: Je ne pense pas que cela s’explique simplement par la volonté d’échapper au fisc, mais aussi parce que pour la plupart des gens, la prostitution n’est pas une profession comme les autres, que ça nous plaise ou non5.
English: Alot of new creatures and levels are shown.
French: Pas mal de nouveautés dans cette vidéo.
English: neither disputing party is unduly burdened or unfairly prejudiced by such submissions.
French: ces observations n’imposent pas un fardeau trop lourd ni ne causent un préjudice indu à l’une ou l’autre des parties contestantes.
English: Equality of rights between women and men is laid down in the Equal Rights and Opportunities Act, No. 2866 of 8 September 2005, which went into force on 1 January 2006.
French: L'égalité des droits des femmes et des hommes est consacrée par la loi no 2866-ІU en date du 8 septembre 2005 sur l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The IR sensor is sensitive to light with wavelengths from 10.5 to 12.5 micrometres.
French: Le capteur IR est sensible à la lumière de longueur d'onde entre 10,5 et 12,5 micromètres.
English: This commitment to reform must be upheld first and foremost by the active parties, in other words by all the social elements who will have to make responsible commitments to promoting training, innovation and flexibility, without, however, subsequently going back on them when the time comes to implement them.
French: Cette promesse de réforme devra être appuyée surtout par les parties actives, c'est-à-dire par toutes les composantes sociales qui devront souscrire des engagements sérieux en faveur de la formation, de l'innovation, de la flexibilité, sans les démentir par après lorsque le moment sera venu de les appliquer.
English: Welcome to our Brooklyn real estate department for apartment rentals in Brooklyn, where you will find 65 offers, for apartments to rent in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à Brooklyn, vous trouverez 65 offres d'appartements à louer à Brooklyn.
English: 3.3 Planning Framework The TSB recognized internal issues that represented actual and potential challenges to its credibility, operation and maintenance.
French: 3.3 Cadre de planification Le BST a relevé des problèmes qui influaient ou pouvaient influer sur sa crédibilité, sur ses opérations et sur son maintien en état.
English: We fully support the intent of this Bill, and feel that the time has come to establish in legislation a procedure for the disclosure of wrongdoing and to protect those who disclose wrongdoing.
French: Nous appuyons entièrement l'objet du projet de loi et estimons qu'il est temps d'instaurer une procédure légale de divulgation des actes fautifs et de protéger les personnes qui divulguent de tels actes.
English: At the second session, in October 2005, participation in the Conference had taken a downward turn.
French: À la deuxième session de la Conférence, en octobre 2005, la participation avait déjà montré une tendance à la baisse.
English: We wish him every success in his new duties.
French: Je le félicite également pour sa nomination.
English: The Board considers that on the con-
French: La chambre considère au contrai-
English: Schedule 11 - Federal Income Tax
French: Revenu de placements étrangers
English: Electrical equipment, appliance and component manufacturing (excluding communication and energy wire and cable manufacturing) 0.0 0.0 0.0
French: Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (excluant la fabrication de fils et de câbles électriques et de communication) 0,0 0,0 0,0
English: This is a task that we cannot put off to the crack of doom, and I would like, by way of conclusion, to repeat what Commissioner Ferrero-Waldner has already said, namely that the Council needs this agreement in order to put the final finishing touches to the other three instruments.
French: Nous ne pouvons pas reporter l’accomplissement de cette tâche au Jugement dernier, et je conclurai en répétant un point déjà évoqué par Mme Ferrero-Waldner, à savoir que le Conseil a besoin de cet accord pour apporter la touche finale aux trois autres instruments.
English: This will allow us to eliminate the discrepancies in the way in which Member States publish this information.
French: Nous pourrons ainsi éliminer les différences dans la façon dont les États membres publient ces informations.
English: (2) A management proxy circular shall also set out the following: (a) the percentage of votes required for the approval of any matter that is to be submitted to a vote of shareholders at the meeting, other than the election of directors; (b) a statement of the right of a shareholder to dissent under section 190 of the Act with respect to any matter to be acted on at the meeting and a brief summary of the procedure to be followed to exercise that right; (c) a statement, signed by a director or an officer of the corporation, that the contents and the sending of the circular have been approved by the directors; and (d) a statement indicating the final date by which the corporation must receive a proposal for any matter that a person entitled to vote at an annual meeting proposes to raise at the next annual meeting.
French: (2) La circulaire de procuration de la direction contient également les éléments suivants : a) le pourcentage des voix requis pour l’approbation de toute question qui doit être soumise au vote des actionnaires à l’assemblée, autre que l’élection des administrateurs; b) un énoncé du droit à la dissidence de l’actionnaire prévu à l’article 190 de la Loi à l’égard de toute mesure devant être prise à l’assemblée et un résumé de la marche à suivre pour exercer ce droit; c) une déclaration, signée par un administrateur ou un dirigeant de la société, portant que le contenu de la circulaire et son envoi ont été approuvés par les administrateurs; d) une déclaration précisant la date limite à laquelle la société doit avoir reçu toute proposition d’une personne ayant droit de vote à une assemblée annuelle et énonçant les questions que celle-ci se propose de soulever à la prochaine assemblée annuelle.
English: • In 2004, 38 RCMP members were engaged in 12 international peace support operations
French: • En 2004, 38 membres de la GRC ont participé à douze opérations internationales de soutien de la paix
English: Accordingly the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur a été victime d'une discrimination qui représente une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The task force will undertake case study analyses and research as precursors to broad-based consultation.
French: Le groupe de travail entreprendra les analyses des études de cas et des recherches, qui précéderont une consultation à grande échelle.
English: "This Institute, a first in Western Canada, will be self-sustaining and it will establish new research and development opportunities in Manitoba," he added.
French: Cet institut, le premier en son genre au Canada, fonctionnera de manière autonome et ouvrira des débouchés fascinants aux chercheurs et aux praticiens du milieu médical manitobain.
English: The idea was that the especially motivated pupils developed their knowledge of scientific subjects and especially their abilities to communicate science and make scientific knowledge come alive.
French: Elle se basait également sur le fait que les élèves particulièrement motivés puissent développer leurs connaissances des sujets scientifiques et notamment leurs capacités à communiquer la science et à concrétiser les connaissances scientifiques.
English: In addition to the results obtained recently by the Italian magistracy, I do not know whether, in the future, there will or will not be other scenarios which, in recent years, we have unfortunately become used to owing to the legal events of Ustica.
French: J'ignore si, à côté des résultats obtenus dernièrement par la magistrature italienne, d'autres scénarios émergeront à l'avenir, comme nous en avons eu l'habitude ces dernières années avec l'accident d'Ustica.
English: In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Autrement dit, quel que soit le résultat d’un cas particulier, toutes les parties devraient avoir le sentiment d’avoir été traitées avec respect et équité.
English: Today this number has risen to 14, following the Group's acceptance in May 2005 of sectors on the protection and integration of people with disabilities, and rural development.
French: Ils sont aujourd'hui 14 après l'élargissement, approuvé par le Groupe de Liaison en mai 2005, aux deux secteurs suivants: protection et intégration des handicapés, développement rural.
English: Supporting mechanisms to prepare and implement local environmental plans and local Agenda 21 initiatives
French: Apporter une aide aux mécanismes chargés d'établir et de mettre en oeuvre les programmes environnementaux locaux et les initiatives locales relevant du programme Action 21
English: Our discussions have focused on how to ensure that our respective funding criteria are well aligned with our core mandates.
French: Les discussions ont porté sur les moyens de faire en sorte que les critères de financement appliqués par les deux organisations soient conformes à leurs mandats de base respectifs.
English: We are optimistic about the Plan, because we consider it an excellent road map that will enable us not only to guide the efforts of Governments, civil society and multilateral organizations, but also to have a very positive impact through the expansion and strengthening of plans and programmes being implemented in all of our countries.
French: Nous sommes optimistes quant à ce plan, car nous estimons qu'il constitue une excellente feuille de route qui nous permettra non seulement d'articuler les efforts des gouvernements, de la société civile et des organismes multilatéraux, mais aussi d'avoir un effet très positif grâce à l'élargissement et au renforcement des plans et programmes qui sont actuellement menés dans chacun de nos pays.