ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide for Canadians Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is responsible for developing and implementing federal policies for emergency management.
French: Votre famille est-elle prête? Sécurité publique Canada (SPC) est l'organisme chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques fédérales de gestion des situations d'urgence.
English: Food and Drug Administration Proposed Testing Guidelines for Developmental Toxicity Studies; Thomas F. X. Collins et. al.; Regulatory Toxicology and Pharmacology 30, 39-44, 1999}.
French: Collins, Thomas F. X. et. al. Food and Drug Administration, Proposed Testing Guidelines for Developmental Toxicity Studies Regulatory Toxicology and Pharmacology 30, 39-44, 1999).
English: Mr. Flinterman wondered whether the reform of the Civil Code had in fact eliminated all discriminatory provisions against women, for example, by allowing a woman's sexual history to be used in paternity suits, reducing the waiting time before a woman could remarry or not allowing prostitutes to testify at divorce proceedings.
French: M. Flinterman se demande si la réforme du Code civil a éliminé effectivement toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, permettant notamment que le passé sexuel d'une femme soit invoqué dans le cadre d'une recherche en paternité, prévoyant un délai avant qu'une femme puisse se remarier ou refusant qu'une prostituée témoigne dans une procédure de divorce.
English: An arrangement in which goods are shipped to the foreign buyer before the Canadian exporter receives payment.
French: Document qui établit le droit de propriété des marchandises, par exemple connaissement du transporteur.
English: • produce a watershed map displaying watershed data relative to conservation of aquatic habitat,
French: • de produire une carte du bassin hydrographique montrant les données du bassin relatives à la conservation des habitats aquatiques;
English: (Can you imagine a prof, who believed that 2+2=99, giving a Math course?
French: (Voyez-vous un prof, qui croirait que 2+2=99, donner un cours de math?
English: He studied in Colombo, England, and in Canada at Bishop’s University, the University of Toronto (B.A., 1965) and Queen’s University (M.A., 1967).
French: Il a étudié à Colombo, en Angleterre, et au Canada, à la Bishop’s University, à la University of Toronto (B.A., 1965) et à la Queen’s University (M.A., 1967).
English: The supervising minister is presently the Minister for Culture and the Media, the Protection of Buildings and Monuments, Youth and Sports [Ministerin für Kultur und Medien, Denkmalschutz, Jugend und Sport].
French: Le ministre compétent est actuellement Madame la ministre de la culture et des médias, des monuments historiques, de la jeunesse et des sports.
English: A final agreement between the governments of Canada and Ontario is anticipated in the near future.
French: Une entente définitive devrait intervenir entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario très prochainement.
English: Program Payments and Estimates Section activities are supported by the General Legal Services Division, the Fiscal Policy Division and two sections of FPRD; CHST and Policy Development, and TFF and Northern Policy Development Sections.
French: Les activités de la SPEP profitent du soutien de la Division des services juridiques généraux, de la Division de la politique de l’impôt et de deux sections de la DRFP : TCSPS et élaboration des politiques et FFT et élaboration des politiques du Nord.
English: (FR) Mr President, High Commissioner, I am addressing you directly to ask about the persecution suffered by Christians in Algeria.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Commissaire, je m'adresse directement à vous pour vous interpeller au sujet des persécutions dont sont victimes les chrétiens en Algérie.
English: One is that there appears to be an alarming element of racism or anti-ziganism behind these actions and the way they are enforced.  Another is, of course, the dramatic consequences for the families themselves, including their children.
French: J’ai aussi eu connaissance d’expulsions pratiquées ou planifiées dans d’autres régions de la Fédération de Russie et en Bulgarie, en République tchèque, en France, en Turquie et au Royaume-Uni.
English: C. Political killings, abduction and forced displacement of suspected opponents
French: Assassinats politiques, enlèvements et déplacements forcés d'adversaires présumés
English: Privy Council Office Yes Prime Minister's Correspondence 5 5
French: Santé Canada Non Information sur la santé et gestion du savoir 4 6 12 974 907 3 600 40 000 500 60 000 Non
English: The Board focused its audit on procurement and contract management in order to determine primarily the status of implementation of its previous recommendations, except for matters noted in the interim audits conducted by the Board prior to the issuance of the report of the consulting firm.
French: Le Comité a fait porter son audit sur la gestion des achats et des marchés afin, essentiellement, de déterminer l'état d'application de ses recommandations antérieures, à l'exception de celles concernant les questions abordées dans les audits intérimaires qu'il a effectués avant la publication du rapport du cabinet de consultants.
English: Part II consists of a sequential discussion of each article of the Convention as it relates to the administrative, legal and other governmental processes currently in place.
French: La deuxième partie examine, les uns après les autres, chaque article de la Convention, en rapport avec les mécanismes gouvernementaux actuellement en place, tels que les procédures administratives, juridiques et autres.
English: In the judgment delivered today, in a case which involves the same legal problems as those dealt with in more than one hundred other cases, the Court of First Instance has developed the reasoning of the Court of Justice in the Mulder II judgment, comparing the situation of the SLOM III producers to that of those producers who were totally prevented from producing milk.
French: Dans l'arrêt de ce jour, rendu dans une affaire qui soulève les mêmes problèmes de droit présents dans plus d'une centaine d'autres recours, le Tribunal développe la jurisprudence de la Cour dans l'arrêt Mulder II, rapprochant la situation des producteurs SLOM III de celle des producteurs qui avaient été totalement empêchés de produire du lait.
English: Tickets to events held throughout Germany are available from reception via the Mercure Ticket Service and our reception staff are happy to arrange car hire for you.
French: La réception vend des billets pour des évènements se déroulant dans toute l'Allemagne via le service Mercure Ticket. Location de voiture possible par l'intermédiaire de la réception.
English: 18 votes | 4834 views | 14 com.
French: 6 votes | 76 views | 9 com.
English: 1) and its incorporation in documents, road traffic signs, etc., used to facilitate the movement of persons with reduced mobility;
French: a) Adopter le symbole international reproduit ci-après ou tel qu'il est décrit dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière (paragraphe 1 du chapitre H de l'annexe 1) et le faire figurer sur les documents, les signaux routiers, etc., destinés à faciliter le mouvement des personnes à mobilité réduite;
English: There have been many instances where an affected population has been faced with a bleak choice: either to forgo food assistance that has been pending for months or risk murderous attacks by fighters as they seek that assistance.
French: Il est souvent arrivé qu'une population sinistrée se trouve confrontée à un choix peu enviable : soit renoncer à l'aide alimentaire qui était attendue depuis des mois, soit risquer d'être victime d'attaques meurtrières commises par des combattants en cherchant à obtenir cette assistance.
English: The Plan will encourage and support business innovation.
French: Le plan visera à favoriser et à appuyer l'innovation dans le monde des affaires.
English: Consultations with Provinces and other stakeholders to define Business Requirements 12.
French: Consultations auprès des provinces et autres intervenants afin de déterminer les besoins fonctionnels 12.
English:  Thus, foolish demands destroyed the hope for legitimate grievances.
French: Les Postes perdent un million et demi de dollars par jour.
English: Concern was expressed regarding the approach taken in draft article 37 of the current text of the draft convention.
French: Des craintes ont été exprimées au sujet de l'approche adoptée dans le projet d'article 37 du texte actuel du projet de convention.
English: 5-1997, point 1.3.180 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions:
French: 5-1997, point 1.3.180 Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice — JO L 126 du 26.5.2000 et Bull.
English: Although many of the cases mentioned below do not deal with sex-based discrimination, they are important to women’s equality and are particularly relevant to women exposed to double disadvantage by virtue of such personal characteristics as disability, religion, marital status, sexual orientation or race.
French: Même si nombre des décisions mentionnées cidessous n’ont pas trait à la discrimination fondée sur le sexe, elles sont importantes pour l’égalité des femmes et particulièrement utiles pour les femmes doublement désavantagées en raison de caractéristiques personnelles comme la déficience, la religion, l’état matrimonial, l’orientation sexuelle ou la race.
English: 2.2 On 10 May 2001, the authors filed an application with the Committee on Religions and Nationalities (“the C.R.N.”), seeking the registration of the seven Krishna communities in Belarus as a religious association.
French: 2.2 Le 10 mai 2001, les auteurs ont déposé auprès de la Commission des religions et des nationalités (ci-après «la Commission») une demande d'enregistrement des sept communautés Krishna du Bélarus en tant qu'association religieuse.
English: However, blood also indicates nobility, when it is blue, and we have to admit that the rapporteur, Mr Nisticò, is not lacking in nobility.
French: Mais le sang, lorsqu'il est bleu, signifie également noblesse, et nous devons dire que la noblesse ne fait pas défaut au rapporteur, M. Nisticò.
English: The word may derive from "mariole": "little Marie" (small religious figurine, sometimes articulated, used in Nativity "cribs").
French: Marionnette à tige (autre épellation : marionnette à tiges) Catégorie de marionnettes dont la manipulation se fait par le bas à l'aide de tiges.
English: “Most states take the position that they should retain maximum competence on the question of denationalization.
French: « La plupart des États considèrent que la question de la dénationalisation doit relever entièrement de leur compétence.
English: However, although the headline figures for insurgent attacks in Afghanistan show a rise in violence since the Team's last report, not everything has gone the Taliban's way.
French: Un autre attentat majeur survenu à Kaboul en février 2009 a montré combien il était difficile de défendre toutes les cibles potentielles même dans la capitale.
English: Italy under 'Research and technological development' ('Joint Research Centre' in Ispra); Luxembourg under 'Other, consumer protection, internal market & industry' ('Publication Office of the European Communities' (OPOCE)); Portugal under 'Other, consumer protection, internal market, etc.'
French: («Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail» à Dublin); l’Italie en matière de «Recherche et développement technologique» («Centre commun de recherche» à Ispra); le Luxembourg au titre des «Autres, protection des consommateurs, etc.»
English: On the Law on Cultural Autonomy of Minorities, they considered that `the draft law will not adequately fulfil its purpose unless it is based on the principle of maximum integration of the communities of non-citizens resident within the state.'
French: Voir Opinion of the goup of legal experts of the Council of Europe on the Law on Aliens, 2 juillet 1993.
English: Remaining budgetary surplus 1.9 4.0 4.0 Prudence
French: Solde budgétaire restant 1,9 4,0 4,0 Prudence
English: The first evaluation shows that, generally speaking, the changes in the law have created more and better tools for combating sexual exploitation and sexual abuse of children, and in particular child pornography.
French: La première évaluation montre que, dans l'ensemble, les changements apportés ont créé des outils plus nombreux et plus efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels concernant les enfants, et en particulier contre la pornographie enfantine.
English: We agreed that the procedural torture instruments of the American system should not be adopted in Europe.
French: Nous avons convenu de ne pas adopter en Europe les instruments de torture procéduraux du système américain.
English: Food Directorate Identification Number: FD-FSNP-002 Health Products and Food Branch Version Number: 1.0 Health Canada Issue Date:
French: FD-FSNP-002 Direction générale des produits de santé et des aliments Numéro de version : 1.0 Santé Canada Date de publication : le 22 juillet 2003
English: In accordance with the time line, the report on the results of the “assessment of assessments” will be presented to the sixty-fourth session of the General Assembly in 2009 (ibid., paras. 22-26).
French: Selon ce calendrier, le rapport sur les résultats de l'« évaluation des évaluations » sera présenté à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, en 2009 (ibid., par. 22 à 26).
English: (b) Internal management In France and Germany, financial resources earmarked for decommissioning are entered in the accounts of the electricity producers in the form of provisions.
French: La centrale de Bohunice V1 en Slovaquie fait également l’objet d’un engagement anticipé de fermeture négocié dans le cadre du processus d’élargissement.
English: Its security depends on steady or rising child enrolment.
French: Sa sécurité repose sur le maintien ou l'augmentation du nombre d'enfants qui la fréquentent.
English: 1c (iv) Secondary education to apply one of the measures provided for under 1c(i)-(iii) at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient; Meanscoil Feirste (an Irish- medium secondary school based in Belfast) is a grantmaintained Irish-medium school.
French: 1c (iv) Enseignement secondaire à appliquer l'une des mesures visées sous 1c (i) à (iii) au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ; Meanscoil Feirste (un établissement secondaire irlandisant basé à Belfast) est une école subventionnée ne relevant pas de l'autorité locale.
English: The implication is that Japan currently buys durum only from Canada, but this system theoretically opens imports to United States (US) durum as well (given the selection of bids from exporters).
French: On suppose que, à l’heure actuelle, le Japon n’achète son blé dur que du Canada, mais théoriquement, ce système ouvre également la porte aux importations de blé dur américain (compte tenu de la sélection des offres des exportateurs).
English: EN Strategic Plan for Partnership for Development NOTE Of the CIDI:
French: FR stratégie de recherche du profit (n.f.)
English: Alzheimer's disease directly affects one in three families in Canada.
French: La maladie d'Alzheimer touche directement une famille sur trois au Canada.
English: The representative of Saudi Arabia requested a roll-call vote on the motion.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a demandé un vote par appel nominal sur la motion.
English: Review the MOU and provide Logistics Support Division clearance.
French: La Division du soutien logistique examine le mémorandum d'accord et délivre son avis favorable.
English: On the contrary, it would improve the legal soundness of procedures and contribute to diminishing the margin for discretion, especially that of the permanent members.
French: Au contraire, elle renforcerait le bien-fondé juridique à la procédure et contribuerait à réduire la marge discrétionnaire, surtout des membres permanents.
English: In this regard, trade facilitation bodies could play an important role in building up the necessary team spirit, trust and know-how among the concerned partners.
French: Il fallait d'abord simplifier les procédures utilisées par chaque groupe d'utilisateurs portuaires avant de les intégrer dans un système communautaire.
English: · External aid and European Development Fund notices;
French: · les avis de marchés passés dans le cadre de l’Aide extérieure et du Fonds européen de développement;
English: Until now the main focus of a Web Application Firewall was to secure web based applications and the data against hacker attacks.
French: Jusqu'à présent, l'objectif principal d'un pare-feu applicatif Web était de sécuriser les applications Web et les données contre les attaques.
English: The Group of Experts shall be assisted by a Secretary and such other staff, as may be necessary.
French: Le groupe d'experts est assisté d'un secrétaire et de tout autre personnel jugé nécessaire.
English: (Goldenberg 2006) This paper reflects Human capital formation, through education, training and skills upon some of the development, is recognized as a primary determinant of worker challenges faced by Canada’s economy and productivity and earnings as well as firm productivity—and, therefore, broader economic growth. by Canadian Chaykowski 2003 employers.
French: (Goldenberg 2006) La constitution du capital humain, par le biais de Le présent document l’éducation, de la formation et du développement des se penche sur compétences, est reconnue comme étant l’un des principaux plusieurs des défis facteurs de la productivité et de la rémunération des auxquels sont travailleurs, ainsi que de la productivité d’une entreprise – confrontés l’économie et donc de la croissance économique dans son ensemble. et employeurs Chaykowski 2003 canadiens.
English: Therefore, I would like to ask the Commissioner the following question. Does the European Union, and the Commission in particular, have any standard procedures in place for dealing with this kind of situation?
French: Je souhaiterais donc poser la question suivante à la commissaire: l'Union européenne, et la Commission en particulier, a-t-elle mis en place des procédures normalisées pour faire face à ce genre de situation?
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - How do I know if I have diabetes?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - Comment savoir si tu es atteint du diabète ?
English: All cell phones originating in the United States are collected through an affiliated program managed by The Wireless Foundation.
French: Tous les cellulaires provenant des États-Unis sont récupérés par l’entremise d’un programme affilié géré par The Wireless Foundation.
English: PROPOSED TEXT 24.2(a) Renewal shall be effected simply by payment, during the last six months of each period of five years, of the international renewal fee and the renewal fees payable to States.
French: TEXTE PROPOSÉ 24.2.a) Le renouvellement est effectué par le seul paiement, au cours des six derniers mois de chaque période de cinq ans, de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux États.
English: The development of international human rights law has had a significant impact on the rules of international law governing the treatment of aliens to the extent that these rights are recognized as belonging to individuals as human beings irrespective of their status as nationals or aliens in relation to a particular State.
French: Le développement du droit international des droits de l'homme a eu une influence considérable sur les règles du droit international qui régissent le traitement des étrangers, ces droits étant reconnus à toute personne peu importe son statut (ressortissant ou étranger) vis-à-vis d'un État donné.
English: • a list of your equipment (brand, number, colour, etc.);
French: • liste de tout votre matériel (marque, nombre d'articles, couleur, etc) ;
English: It is primarily up to municipalities to encourage such participation and make it possible.
French: C'est principalement aux municipalités qu'il revient d'encourager cette participation et de la rendre possible.
English: 17h00 Meeting with the President of the Belarusian Union of Journalists Appendix II Response by Mr V. Konoplev, Vice-Chairman of the Chamber of Representatives of the National Assembly of Belarus to the questions raised in the preliminary draft report Appendix III Monitoring of the media situation in Belarus April-September 2003 Information provided by the Belarusian Association of Journalists April April 16 Minsk Economic Court partially allowed the appeal of "Mestnoye Vremya Press", publisher of "Mestnoye Vremya" newspaper, against Minsk Executive Committee, overruling the committee’s decision to annul registration of the "Mestnoye Vremya Press" company.
French: Par conséquent, afin d’éviter d’autres distorsions de l’information et l’emploi de données qui ne reflètent pas la réalité, nous suggérons la révision du projet de rapport avec la participation d’experts bélarusses représentant les pouvoirs exécutif et législatif.     Respectueusement vôtre,    V. Konoplev Vice-président de la Chambre des Députés de l’Assemblée nationale de la République du Bélarus    Annexe III Suivi de la situation des médias au Bélarus Avril-septembre 2003 Informations fournies par l’Association des journalistes du Bélarus Avril  Le 16 avril, la Cour économique de Minsk a admis en partie l’appel de Mestnoye Vremya Press, l’imprimerie du journal Mestnoye Vremya, contre le comité exécutif de Minsk, annulant ainsi la décision du comité d’invalider l’enregistrement de la société Mestnoye Vremya Press.
English: When to Use "dc.type" It is recommended that a value for "dc.type" be included in all resources to which other mandatory (see:
French: À quel moment utiliser l'élément « dc.type »? On recommande d'inclure une valeur « dc.type » dans toutes les ressources auxquelles s'appliquent les éléments obligatoires et facultatifs (voir :
English: For both citizens and businesses, this may create confusion about jurisdiction.
French: Cela peut créer une certaine confusion au sujet de la compétence, autant chez les citoyens que chez les dirigeants d'entreprises.
English: Member States shall forward the necessary information to the Commission no later than ………..**";
French: Les États membres communiquent les informations nécessaires à la Commission au plus tard …**.".
English: Lan Kwai Fong is very close to almost anything : the metro, the piers to take a boat, the little streets as well as the big avenues,... Excellent place tot start when you want to discover the city.
French: Although the rooms were compact, such a minor inconvenience was outweighed by the friendliness and helpfulness of the staff,the chinese decor throughout the hotel and the central location in a non-touristy area of Hong Kong.
English: The Working Group also examined existing State practice regarding the concept of the launching State, including the provisions of national space laws and international agreements.
French: Il a également examiné la pratique actuelle des États au regard du concept d'État de lancement, y compris les dispositions de leur législation relative à l'espace et des accords internationaux.
English: Unfortunately, this principle of mandatory membership did not obtain a majority in the Council of Ministers.
French: Malheureusement, au Conseil de ministres, ce principe de l'affiliation obligatoire n'a pas trouvé de majorité.