ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for Comment Relating to Modernization of the Trade-marks Act Appendix B Division of Applications - Article 7(1) of The Trademark Law Treaty You will note from Appendix A that in compliance with the TLT, the Canadian Trade-mark system would have to be revised to permit the division of trade-mark applications.
French: Propositions concernant la modernisation de la Loi sur les marques de commerce Annexe B Division des demandes - paragraphe 7(1) du Traité sur le droit des marques Vous constaterez après la lecture de l'annexe A, qu'en vue d'assurer la conformité avec le Traité sur le droit des marques, il sera nécessaire de réviser le régime canadien des marques de commerce afin de permettre la division d'une demande de marque de commerce.
English: • This approach gives the Commission the opportunity to make a strategic assessment of the contribution of all aspects of a licensee's operations to the Canadian broadcasting system.
French: • Cette approche donne au Conseil l'occasion de procéder à une évaluation stratégique de la contribution de toutes les activités d'un même titulaire au système canadien de radiodiffusion.
English: PWGSC also submitted that no other remedy should be recommended since Panavidéo had not requested any and that the contract had already been nearly fully executed.
French: TPSGC a aussi soutenu qu'aucune autre mesure corrective ne devrait être recommandée puisque Panavidéo n'en avait pas fait la demande et que le contrat avait déjà été exécuté dans presque toute sa totalité.
English: • The Plan now allows eligible pensioners to enrol at anytime.
French: • Le RSDP permet désormais aux pensionnés admissibles d'y adhérer en tout temps.
English: • Bernie Burton, Manager, Atlantic Craft Trade Show
French: • Bernie Burton, directeur, Atlantic Craft Trade Show
English: Because commemorating the Holocaust is not enough: for its 71st anniversary, the commemoration of this event reminds us of the importance to act against racism, anti-Semitism and any kind of intolerance.
French: Parce que commémorer l'Holocauste ne suffit plus : En ce 71ième anniversaire, le service commémoratif mettra l'accent sur les leçons à tirer du passé et sur l'importance d'agir contre le racisme, l'antisémitisme et les génocides aujourd'hui.
English: Some countries suggested that triangular cooperation should be considered a new model for development cooperation.
French: Certains pays ont estimé qu'il fallait considérer la coopération triangulaire comme un nouveau modèle de coopération pour le développement.
English: These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
French: Ces membres sont nommés pour un mandat de trois ans, qui est renouvelable.
English: Communiqué Launch of Construction of the New Canadian War Museum October 2002
French: Communiqué Inauguration des travaux pour la construction du nouveau MCG Octobre 2002
English: Regarding the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group, her delegation agreed with the Advisory Committee that the report should be analytical and thematic and should indicate the outcome of implementing the recommendations, rather than merely citing a recommendation and indicating whether or not it had been implemented.
French: S'agissant du rapport d'ensemble que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, au sujet des résultats de la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'experts, la délégation norvégienne pense, comme le Comité consultatif, que ce rapport doit être analytique et thématique et doit indiquer les résultats de la mise en œuvre des recommandations, au lieu de se contenter de citer chaque recommandation et d'indiquer si oui ou non elle a été appliquée.
English: Tourism activities ceased immediately following the hurricane and did not resume until mid-November 2004 (see also paras.  17-19 above).
French: Les activités touristiques se sont immédiatement interrompues au lendemain du cyclone et n'ont repris qu'à la mi-novembre 2004 (voir aussi les paragraphes 17 à 19 ci-dessus).
English: • for a system of obtaining Permits for the Equivalent Level of Environmental Safety (PELES) that is fair, consistent, economical and timely; and
French: • reconnaître à sa juste valeur le rôle des stations de transfert et des courtiers en déchets dans la gestion des déchets.
English: (b) Abolish by law the possibility of sentencing a child to any form of physical punishment; and
French: b) Abolir par la loi la possibilité de condamner un enfant à des châtiments corporels quels qu'ils soient;
English: Finding ways to live together was key to the successful functioning of cities.
French: Pour les villes, la clé de la réussite consistait à trouver les moyens de la cohabitation.
English: In addition, in order to strengthen internal security, it launched the European Union police mission "EUPOL Kinshasa" in April 2005.
French: En outre, pour renforcer la sécurité interne, en avril 2005, elle a lancé la mission de police de l'Union européenne EUPOL "Kinshasa".
English: The light, compact design makes for easy portability and the added benefit of being waterproof makes them suitable (up to 2m for 5 minutes) for all conditions. The RA III 65 WP series and the RAIII 82 WP series boast Target Sight.
French: D'une plage de focales de 18-135 mm, il couvre une large variété de situations de prise de vue : sport, action et portraits en passant par les paysages, conférant à cet objectif un caractère polyvalent.
English: For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
French: Les tiers dont les droits peuvent être affectés par la modification peuvent contester l'enregistrement de celle-ci dans un délai de trois mois à compter de la publication.Les dispositions de la procédure d’opposition s’appliquent mutatis mutandis.
English: (b) Providing all pertinent information concerning the above-mentioned issues.
French: b) En fournissant toutes informations pertinentes concernant les questions susmentionnées.
English: Subsequent legislative amendments tried to strike a balance between the rights and needs of the offenders and the rights and needs of society.
French: Les modifications ultérieures de la loi tentent d'établir un équilibre entre les droits et les besoins des délinquants ainsi que les droits et les besoins de la société.
English: 'Esta sección ha tenido una gran acogida, sobre todo entre los vascos de la Diáspora', declara la directora Arantxa Cuesta. El interés es tal, que 'nos envían incluso más artículos de los que podemos publicar', asegura.
French: Sin esa ley el euskera está en peligro.
English: The services offered by the MIRA Foundation are free.
French: Les services aux bénéficiaires de la Fondation MIRA sont offerts gratuitement.
English: The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
French: L’Agence fournit aux États membres et aux institutions de la Communauté les meilleurs conseils scientifiques et techniques disponibles sur des questions relatives aux produits chimiques qui relèvent de sa compétence et qui lui sont demandés conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Indeed, the excise tax on split-run magazines was collected in a fashion similar to other excise taxes on products, such as the excise taxes in the Japan - Alcoholic Beverages case, and the federal excise taxes in the US - Malt Beverages case.
French: En fait, la taxe d'accise sur les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© Ã©tait perÃ§ue de faÃ§on semblable Ã d'autres taxes d'accise sur des produits, comme les droits d'accise dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques et les droits d'accise fÃ©dÃ©raux dans l'affaire Etats-Unis - Boissons Ã base de malt.
English: or the provision of goods, services, equipment and technology for the purpose of
French: de la fonction publique ou d'une partie de celle-ci et pour toutes autres
English: This document has been prepared in accordance with the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008–2009 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement.
English: Two of them are called CMS (Compact Muon Solenoid) and Atlas (A Toroidal LHC Apparatus).
French: Deux d’entre eux portent les noms de CMS (Compact Muon Solenoid) et Atlas (A Toroidal LHC Apparatus).
English: All South Africa/Lesotho border crossings and eight of Lesotho's ten district capitals are linked by good roads.
French: Tous les points de passage frontaliers entre l'Afrique du Sud et le Lesotho et huit des dix capitales de district du Lesotho sont reliés par des routes en bon état.
English: Several delegations highlighted the difficulties experienced by small-scale fishers in gaining access to high seas fishing grounds.
French: Plusieurs délégations ont décrit les difficultés que connaissent les petits pêcheurs pour accéder aux zones de pêche en haute mer.
English: These features make the Hawk 115 an ideal fighter lead-in aircraft.
French: Elles font du Hawk 115 un avion parfaitement adapté à l'entraînement initial des pilotes de chasse.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: This implies that except from the use of the loading list instead of the List of Items as the descriptive part of the Transit Accompanying Document, all the other foreseen elements of the NCTS procedure will be complied with, including the storage of the received complete message giving the release for transit (IE29).
French: Il en résulte qu’à l'exception de l'utilisation de la liste de chargement en tant que partie descriptive du document d'accompagnement transit en lieu et place de la liste d'articles, tous les autres éléments prévus par la procédure NSTI seront respectés, y compris la mise en mémoire de l'intégralité du message reçu confirmant l’admission sous transit (IE29).
English: The Minister of Justice announced that she had not been notified about the unauthorized landing of the plane until 17 July.
French: La Ministre de la justice a annoncé qu'elle n'avait été informée que le 17 juillet de cet atterrissage non autorisé.
English: Our Programme of Action for children is entirely compatible with our strategy aimed at eradicating famine and reducing poverty, which has been implemented by the State for many years.
French: Le Plan d'action du Viet Nam pour les enfants est tout à fait compatible avec notre stratégie d'éradication de la famine et de réduction de la pauvreté que l'État a poursuivie depuis de nombreuses années.
English: NATIONAL CONGRESS OF RUSSIAN MUNICIPALITIES
French: CONGRES NATIONAL DES MUNICIPALITES DE LA FEDERATION DE RUSSIE
English: (Sustained applause)
French: (Applaudissements nourris)
English: It is good to hear, therefore, that the Commission shares our concern and that it is pushing for cooperation between Member States and again looking at cross-border cases and trying to inform citizens and companies.
French: Par conséquent, il est bon d'entendre que la Commission partage notre inquiétude, qu'elle encourage une coopération entre les États membres, qu'elle examine encore les cas transfrontaliers et qu'elle tente d'informer les citoyens et les entreprises.
English: *102 Where a certificate refers to a role or position, does the certificate also contain the identity of the person who holds that role or position?
French: *102 Lorsqu'un certificat vise un rôle ou une position, l'identité de la personne qui a ce rôle ou cette position y figure–t–elle également?
English: It is, of course, not the case that the social model or the various social systems cannot be changed.
French: Ce ne veut pas dire, bien entendu, que le modèle social ou les différents systèmes sociaux ne pourront pas être modifiés.
English: Mr President, a majority in my group have therefore already expressed their objection to a topical and urgent debate, as we believe the situation in Cuba to be so grave and so important that three-minute debates are not an appropriate place for taking decisions on the subject.
French: Monsieur le Président, c'est la raison pour laquelle mon groupe s'est précédemment prononcé majoritairement contre un débat sur l'urgence, car nous sommes d'avis que la situation à Cuba est si sérieuse et si importante que nous devons la traiter dans un cadre approprié, et pas dans des débats de trois minutes.
English: Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
French: De plus, les personnes susceptibles de recourir à des travailleurs non déclarés ont été rendues responsables en Allemagne (obligation depuis 2004 pour les ménages de garder les factures de leurs travaux de construction ou de maintenance) et en Autriche (obligation de tenir une comptabilité de trésorerie actualisée dans le secteur de l’hôtellerie et de la restauration).
English: "We will be consulting with the Canadian commissioners on the U.S. proposal and next steps.
French: «Nous consulterons les commissaires canadiens sur la proposition américaine et les prochaines étapes.»
English: Furthermore, counterparties are responsible for ensuring that they use the most recent credit assessment updates available from their selected credit assessment system or source for the debtors (31) or guarantors of submitted assets.
French: En outre, il incombe aux contreparties de s’assurer qu’elles utilisent les évaluations de crédit les plus récentes établies par la source ou le système qu’elles ont choisi pour évaluer la qualité de signature des débiteurs (31) ou garants des titres remis.
English: These risks are analogous to some of the risks faced by investment firms and therefore capital levels based on the recently reviewed Capital Adequacy Directive shall be proposed.
French: Ces risques sont analogues à certains des risques encourus par les sociétés d'investissement, c'est pourquoi des niveaux de capital se basant sur la directive sur l'adéquation des fonds propres, récemment révisée sont proposés.
English: Besides no executive or fiscal authority shall have right to apply enforcement procedure for the purpose of repayment these debts.
French: Outre cela aucun organe exécutif et fiscal n’a le droit du recouvrement coercitif dans le but de l’acquittement de ces dettes.
English: TOTAL SNOW CRAB NEWFOUNDLAND WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 1,248 0 1,248 - -
French: CRABE DES NEIGES TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 1,248 0 1,248 - -
English: Specific achievements against SDS III targets are posted annually on the department's website.
French: Les réussites liées précisément aux cibles de la SDD III sont affichées annuellement sur le site Web du Ministère.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite)
English: • New Brunswick tax on large corporations
French: • Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick
English: What does your public service pension plan include?
French: Que comprend votre régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: We're also working on a notification service for VIP users to be kept up-to-date very easily.
French: Nous travaillons aussi sur un service de notification des mise à jours pour les utilisateurs VIP.
English: Signing of the CTFNSGA Plan 7.1 The CTFNSGA Plan may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed to be an original, but all of which together shall constitute one and the same document, and the date of the CTFNSGA Plan shall be deemed to be the date on which the last party signs.
French: Signature du plan de mise en oeuvre de l’EAGPNCT 7.1 Ce plan peut être signé en multiples copies qui constituent ensemble un seul et même document, et chaque copie est réputée être un original. Il porte la date à laquelle la dernière signature y a été apposée.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Creation of a Business Mentoring and Development Centre for Manitoba's Bilingual Municipalities
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la crÃ©ation du rÃ©seau d'incubation et de mentorat du conseil de dÃ©veloppement Ã©conomique des municipalitÃ©s bilingues du Manitoba
English: After a protest by UNOMIG, the situation was rectified.
French: La situation a été corrigée après que la MONUG eut protesté.
English: What are its plans regarding keeping security and privacy together in order not to neutralise one or the other?
French: Comment la Commission entend-elle assurer la sécurité des citoyens tout en protégeant leur vie privée, sans que ces deux aspects ne se neutralisent l'un l'autre?
English: The Panel is to submit a report containing recommendations on the areas covered in the scope of the review that can form the basis for implementing any required changes to the electoral system prior to the next election.
French: Aux termes de son mandat, le Comité présente un rapport énonçant des recommandations au sujet des points visés par l’examen; ces recommandations pourront servir d’assise aux fins de mettre en œuvre tout changement requis de la procédure d’ici la prochaine élection.
English: Welcomes the opportunity provided by the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women to demonstrate continued and full commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Se félicite de l'occasion qu'offre la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de manifester sans réserve et inlassablement la volonté d'appliquer intégralement et effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: I wish to thank you, Sir, for taking the initiative in organizing this debate on women and peace and security in pursuit of the objectives of Council resolution 1325 (2000).
French: Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir pris l’initiative d’organiser le présent débat sur les femmes, la paix et la sécurité en vue de poursuivre les objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: An EU Strategy for Biofuels [pdf] Impact assessment [pdf] Press release (08/02/2006) Background memo Fact sheet [pdf]
French: Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants [pdf] Étude d'impact [pdf ] Communiqué de presse (08/02/2006) Note de synthèse Fact sheet [pdf]
English: Observations are comments published in the CEACR's annual report B produced in English, French and Spanish B which are submitted to the International Labour Conference.
French: Les observations sont publiées dans le rapport annuel B de la Commission, qui paraît en anglais, en espagnol et en français et qui est présenté à la Conférence internationale du travail.
English: Measures taken to protect victims included provision of temporary or permanent visas and residence permits.
French: Au nombre des mesures prises pour protéger les victimes figurait la délivrance de visas et permis de séjour temporaires ou permanents.
English: To automatically connect to any non-preferred network, click Advanced and enable Automatically connect to non-preferred networks.
French: Pour vous connecter automatiquement sur tout réseau non préféré, cliquez sur Avancé, puis cliquez sur Se connecter automatiquement sur des réseaux non préférés .
English: I would just like to record my gratitude to the Fisheries Committee, which is not usually associated with these matters, for having, as far as I know, been the only other people involved in this Parliament, other than myself, and possibly Mr Corbett, who had appreciated it had not gone forward.
French: Je voudrais simplement exprimer ma gratitude envers la commission de la pêche, qui n'est en règle générale pas associée à ces points, pour avoir été - pour autant que je sache - les seules personnes de ce Parlement, en dehors de moi-même et peut-être de M. Corbett, qui ont remarqué que ce rapport n'a pas avancé.
English: It must be detailed, clear, and achievable.
French: Il doit être élaboré de façon détaillée, claire et réaliste.
English: He contended that the intent of paragraph 15(1) of the Public Service Employment Regulations was to the effect that once the list is expired, any appointment made following had to be made from a separate selection process.
French: Il souligne que selon le paragraphe 15(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, une fois la liste d’admissibilité expirée, toute nomination ultérieure doit être faite selon un autre mode de sélection.
English: It shall be considered to involve an inventive step (be non-obvious) if, having regard to the differences and similarities between the claimed invention and the prior art as defined in Article 8(1), the claimed invention as a whole would not have been obvious to a person skilled in the art at the priority date of the claimed invention[, as prescribed in the Regulations].
French: Elle est considérée comme impliquant une activité inventive (comme n’étant pas évidente) lorsque, compte tenu des différences et des similitudes entre l’invention revendiquée et l’état de la technique tel qu’il est défini à l’article 8.1), l’invention revendiquée considérée dans son ensemble n’aurait pas été évidente pour une personne du métier à la date de priorité de l’invention revendiquée[, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: The witness recalled that the Complainant maintained that he could do his work.
French: Le témoin se souvient que le plaignant soutenait qu’il pouvait faire son travail.
English: He was quickly recognized as both a brilliant researcher and inventor, becoming a professor of electrical engineering at Purdue University in Pittsburgh) in 1893-1900.
French: Il fut rapidement reconnu en tant que chercheur et inventeur brillant, devint professeur de génie électrique à Purdue University de 1892-1893, puis à l'Université Western Pennsylvania (maintenant l'université de Pittsburgh) de 1893-1900.
English: The base is unique in the American military family because, although it's owned by the navy, there is also representation from the army, air force, Marines, and the Texas Air National Guard.
French: Cette base est unique en son genre dans les Forces américaines, car bien qu'elle appartienne à la Marine, on y trouve aussi des membres de l'Armée, de la Force aé-rienne, de l'infanterie de marine et de la garde nationale aérienne du Texas.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) au Canada de 1994 à 2003.