ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, Concerned by reports of the treatment and medical condition of Vuk Draskovic, arrested in Belgrade earlier this month following a demonstration by the Serbian Renewal Party, of which he was the candidate in the December 1990 presidential election (16% of the vote); Recommends that the Committee of Ministers declare its support, as a matter of urgency, for any initiative taken by the CSCE or its chairmanship with a view to ascertaining the facts of Mr Draskovic's present physical condition and his need for medical treatment.
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION sur la situation de M. Vuk Draskovic présentée par M. PINI et plusieurs de ses collègues _____ L'Assemblée, Inquiète des renseignements concernant le traitement et l'état de santé de Vuk Draskovic, arrêté à Belgrade au début de ce mois après une manifestation organisée par le Parti du renouveau serbe, dont il était le candidat à l'élection présidentielle de décembre 1990 (16% des suffrages); Recommande que le Comité des Ministres se prononce d'urgence en faveur de toute initiative que prendrait la CSCE ou sa Présidence en vue de s'assurer de l'état de santé actuel de M. Draskovic et du traitement médical dont il aurait besoin.
English: In other words, governing and advisory bodies are not required to approve individual activities.
French: En d'autres termes, les différentes activités n'ont pas besoin d'être approuvées par les organes directeurs ou consultatifs.
English: On January 9, 1997, the manager of the Labour Relations Department, Reynald Wilson, asked her to prepare a letter (Exhibit P-21) to the Complainant informing him that his installer/repairman position would end on January 24, 1997 and that he would return to the callback list for 24 months from the date of his layoff.
French: Le 9 janvier 1997, le directeur du département des relations de travail, Reynald Wilson, lui a demandé de préparer une lettre (Pièce P-21) destinée au plaignant l'avisant que le poste d'installateur-réparateur qu'il occupait prenait fin le 24 janvier 1997 et qu'il retournait sur la liste de rappel pour 24 mois à compter de la date de sa mise à pied.
English: If yes, arrange to complete the interview with the person who has the highest proportion of ownership.
French: Si oui, tâchez de mener l’entrevue avec la personne qui détient la majorité des titres de participation.
English: The request for tariff relief filed by Beco covers two types of fabrics, namely, woven fabrics of 100 percent nylon, classified under tariff item No. 5407.42.90, and woven fabrics of polyester-cotton, classified under tariff item No. 5513.41.90.
French: La demande d'allégement tarifaire déposée par Beco vise deux types de tissus, à savoir, des tissus 100 p. 100 nylon, classés dans le numéro tarifaire 5407.42.90, et des tissus en polyester-coton, classés dans le numéro tarifaire 5513.41.90.
English: Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p.
French: Règlement (CE) 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques (JO L 194 du 31.7.2000, p.
English: Hence, while these results support a strong positive water vapour feedback, models that assume constant relative humidity may be overestimating its magnitude102-103.
French: C’est pourquoi, bien que ces résultats conﬁrment la force de la rétroaction positive de la vapeur d’eau, les modèles qui postulent une humidité relative constante pourraient en surestimer l’ordre de grandeur102-103. L’inclusion d’une meilleure compréhension des processus de l’hydrologie et des aérosols dans les paramétrisations concernées des modèles du climat a aidé à « assombrir » les nuages modélisés et à rapprocher des
English: Health Promotion is a strategy for improving the health of the population by providing individuals, groups and communities with the tools to make informed decisions about their well-being.
French: • qui implique la participation des citoyens, non seulement du public - représentés par des associations, des professionnels de la santé, des lobbyistes et des groupes d'intérêts - dans la formulation des politiques, l'établissement des priorités et la prestation des programmes;
English: As Pratte J. stated in Re Ratelle:
French: Comme le disait le juge Pratte dans la décision Ratelle :
English: It is supported by the UK Government and provides a full programme of conferences, advice and information services.
French: Il est soutenu par le Gouvernement du Royaume-Uni et fournit un programme complet de conférences, ainsi qu’un service de conseil et d’information.
English: He actually made a reference to the fact the Chief got the Chair he wanted and Mr. Surry would not let that happen again next time.
French: M. Surry a plutôt renvoyé au fait que le chef a obtenu la présidence qu’il voulait et qu'il ne laisserait pas cela se reproduire la prochaine fois.
English: It is likely that this debate will continue until more experience is gained by the industry.
French: Ces soumissions sont en fait redistribuées aux producteurs par les comptes des livraisons en commun de la CCB.
English: It should be noted on this issue what Lord Woolf and Lord Ward of the United Kingdom Court of Appeal had to say:
French: Rappelons à cet égard les propos de Lord Woolf et de Lord Ward de la Cour d’appel du Royaume-Uni :
English: In 1958 the PRB had made a recommendation to the government that there should be no general salary increases.
French: En 1958, le Bureau de recherches sur les traitements (BRT) a recommandé au gouvernement de n'accorder aucune augmentation de salaire générale.
English: • External funding opportunities have been explicitly and exhaustively explored √ Number of interview respondents: 11, consisting of Program deliverers and Program senior management at Environment Canada
French: √ Nombre de répondants aux entrevues : 11, soit des exécutants et des gestionnaires supérieurs du programme d’Environnement Canada
English: Pay Adjustment Administration General ** (3) Employees other than Mathematician 1, shall be paid in the (A) range of rates at the rate shown immediately below their former rate on the relevant adjustment dates.
French: Administration du rajustement de la rémunération Généralités ** (3) Les employés autres que le mathématicien 1, sont rémunérés selon l'échelle de taux « A » au taux figurant juste au-dessous de leur ancien taux à la date de rajustement applicable.
English: The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal.
French: La décision du groupe de l'application demeure en vigueur tant qu'il n'a pas été statué sur le recours.
English: Moreover, States and regional fisheries management organizations and arrangements (RFMO/As), should apply widely the precautionary approach and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including discrete high seas fish stocks, and in adopting and implementing conservation and management measures that address, inter alia, by-catch, pollution, overfishing, destructive fishing practices and protection of habitats of specific concern, taking into account existing guidelines developed by FAO.
French: Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche devraient en outre appliquer largement le principe de précaution et une approche écosystémique à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des stocks de poissons, y compris les stocks hauturiers sédentaires, et lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre des mesures de conservation et de gestion, ce notamment, pour lutter contre les prises accessoires, la pollution, la surexploitation des stocks de poissons et les pratiques de pêche destructrices, et pour protéger les habitats particulièrement menacés, en tenant compte des directives en vigueur élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Documentary proof must be maintained by the supplier of the subsequent exchange of the commodity;
French: La personne qui fournit le bien en échange doit pouvoir en fournir une preuve documentaire;
English: Metabolic syndrome affects as many as 45% of First Nations women and as few as 8% of Inuit men.
French: Le syndrome métabolique touche jusqu'à 45 % des femmes des Premières nations et seulement 8 % des hommes inuits.
English: The CSE action programme and promotion of regional tourist assets ð To be informed on the region’s tourism offer. ð…
French: Le programme d'action de la MCS et la valorisation des atouts touristiques du territoire
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) recognizes Governments' RtR in numerous places, including the Preamble and Article XIX (progressive liberalization), both stressing the particular need of DCs to exercise this right.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) reconnaît le droit qu'ont les pays de réglementer à plusieurs endroits, notamment dans le préambule et à l'article XIX (libéralisation progressive) qui soulignent le besoin particulier, pour les pays en développement, de pouvoir exercer ce droit.
English: However, his Government reiterated its concern over the references in the preamble to the Conference of High Contracting Parties and the Declaration adopted by it.
French: Toutefois, l'Australie s'inquiète une nouvelle fois de la présence au préambule d'une référence à la Conférence des Hautes Parties contractantes et à la déclaration qu'elle a adoptée.
English: Costs differ by type of client – the lowest home care costs are for individuals whose type and level of care was stable over time. For people who die, home care costs are higher than residential care costs.
French: Il s’agit de l’Essai sur une base aléatoire visant à évaluer le rôle élargi des pharmaciens à l’égard des aînés qui bénéficient d’un régime provincial d’assurance-médicaments en Ontario - Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) (ON221), où l’on a réuni des médecins et des pharmaciens deux par deux dans des équipes.
English: Engagement and Medi Consumption Engagement Q. How important do you think it is for the Government of Canadato consult average Canadians, like yourself, on issues relating to international trade?
French: Engagement et consommation des mÃ©dias Engagement Q. Dans quelle mesure est-il important, selon vous, que le gouvernement du Canada consulte les Canadiens ordinaires, comme vous-mÃªme, sur des questions liÃ©es au commerce international?
English: If so, please contact them directly.
French: Si oui, veuillez contacter directement la mission en question.
English: During 2001–2004, the planning period covered by this report, the Commission will pursue two main objectives: completing the work of program renewal and eliminating the backlog of claims created by the unprecedented number of new claims received by the Commission during the past year.
French: Durant la période de planification de 2001-2004 dont traite ce rapport, le Conseil poursuivra deux grands objectifs : porter le renouveau du programme à terme et traiter les demandes de dérogation qui se sont accumulées à la suite du dépôt, l’an dernier, d’un nombre sans précédent de nouvelles demandes.
English: The study will collect information on the changing biological, medical, psychological, social, and economic aspects of their lives.
French: L’étude recueillera des données sur les aspects changeants d’ordre biologique, médical, psychologique, social et économique de leur vie.
English: Danone controls 15% of the market, with Pepsi and Coca-Cola as runner- ups.
French: Danone contrôle 15% du marché, suivit par Pepsi et Coca-Cola.
English: The financial implications were, moreover, considerable.
French: En outre, les implications financières sont considérables.
English: A rupture is extremely unlikely, however, and EnCana has committed to put in place design, inspection, maintenance and integrity assurance programs, and appropriate safety procedures, to minimize the potential of a flowline rupture.
French: Une description des activités d’enfoncement des piles, ainsi qu’une comparaison avec le REA de 2002, est présentée à la section 2.3.6; le tableau 2.4 présente, quant à lui, les détails des activités d’enfoncement des piles prévues dans le cadre du Projet.
English: The Department prepares a hospitality plan for these events on a periodic basis to expedite the approval process.
French: Le Ministère prépare régulièrement un plan des activités d'accueil pour accélérer le processus d'approbation.
English: "archaeological artifact" means any specimen of archaeological, ethnological or historical interest, or other tangible evidence of human activity, that is more than 50 years old, in respect of which an unbroken chain of possession or regular pattern of usage cannot be demonstrated.
French: « artefact archéologique » Spécimen d'intérêt archéologique, ethnologique ou historique ou autre preuve tangible de l'activité humaine qui a plus de cinquante ans et pour lequel la chaîne de possession ou les habitudes d'utilisation ne peuvent être établies. (archaeological artifact) « lieu archéologique » Lieu où est trouvé un artefact archéologique.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Hunter With Seal - Paulosie Kanayook
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Hunter With Seal [Le chasseur et le phoque] - Pauloise Kanayook
English: Mr President, I want to welcome the Leonardo II programme, in particular the report introduced by Mrs Waddington this morning which, as usual, is excellent.
French: Monsieur le Président, j'accueille favorablement le programme Leonardo II et en particulier le rapport présenté ce matin par Mme Waddington qui, comme d'habitude, est excellent.
English: A wide range of adverse health effects has been observed in humans following methylmercury exposure, the severity largely depending upon the magnitude of the dose and the duration of exposure.
French: On a observé une vaste gamme d'effets néfastes sur la santé humaine par suite d'une exposition au méthylmercure, dont la gravité est en forte corrélation avec l'ampleur de la dose absorbée et la durée de l'exposition.
English: This barge is 300 feet in length, 72 feet wide, and 19 feet deep, with a hold capacity of 6,500 tonnes.
French: Cette barge a 300 pieds de longueur, 72 pieds de largeur et 19 pieds de profondeur et a une capacité de cale de 6 500 tonnes.
English: Assistance programs - aid to heritage, aboriginal or official languages organizations, success stories, students' essays detailing their experiences. Access:
French: Papier et électronique / site Internet Numéro du dossier : PCH APP 238 Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP) Description :
English: But even in that case, at least two questions must be answered: i) is it acceptable in an economic accounting system to allow the recording of some transactions to be dependant on future events?
French: Mais même dans ce cas, il faut répondre au moins à deux questions: i) est-il acceptable, dans un système de comptabilité économique, que l'enregistrement de certaines opérations soit fonction d'événements futurs?
English: This innovation alone has reduced product losses due to deterioration in quality by 15 per cent and, because the containers are reusable, it has saved the North American market an estimated $50 million annually-an 80 per cent reduction in packaging costs.
French: Cette innovation a permis à elle seule de réduire de 15 p. 100 la perte de produits attribuable à la détérioration de la qualité et, parce que les contenants sont réutilisables, le marché nord-américain réalise des économies annuelles de l'ordre de 50 millions de dollars, soit une réduction de 80 p.
English: The Digital Library of Canada Task Force, with funding from the Department of Canadian Heritage, has continued to produce a rich multimedia resource documenting Canadian heritage and culture accessible to all Canadians.
French: Le Groupe de travail de la bibliothèque numérique du Canada, grâce au financement du Ministère du Patrimoine canadien, a continué à produire des ressources documentaires multimédia riches qui documentent le patrimoine canadien et la culture et les rendent accessibles à tous les Canadiens.
English: Fertilizer placed with the seed may delay or reduce germination and emergence, prolong the period of susceptibility and increase infection.
French: L’engrais appliqué au moment des semis peut retarder ou réduire la germination et la levée, prolonger la période de sensibilité et accroître l’infection.
English: 4.4 These payments will be reported in box 14 of the T4 with a code 32 footnote and in boxes "A" and "K" Of the Relevé 1.
French: 4.4 Ces paiements devront être reportés à la case 14 du feuillet T4 avec un renvoi au code 32 et dans les cases « A » et « K » du Relevé 1.
English: HFA has been working with the regional transfer officers to ensure that the communities that are in transfer are meeting their accountability requirements as outlined in their agreements.
French: Les rapports de responsabilisation doivent également être respectés : la DGSPNI doit rendre des comptes au Parlement, aux Premières nations et aux Inuits, et les autorités des Premières nations et des Inuits doivent rendre des comptes à la DGSPNI et à leurs membres.
English: 'Simplification of decision-making in budgetary matters is also needed to ensure genuine interinstitutional cooperation.'
French: "Dans le domaine budgétaire, il apparaît nécessaire, de simplifier le processus de décision afin d'assurer de manière efficace une véritable coopération institutionnelle."
English: BRITISH COLUMBIA REGION Band (Band No.)
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Band (Band No.)
English: 2.1.1 Planning cycle (a) July The Privy Council Office provides guidance, when appropriate, on the government-wide planning environment to be reflected in the institution's Strategic Communications Plan for the following fiscal year. (b) September Each institution prepares its Strategic Communications Plan for the upcoming fiscal year in conjunction with the Multi-Year Operational Plan (MYOP) to ensure that resource planning for communications is undertaken as an integral part of overall resource planning.
French: 2.1.1 Cycle de planification a) Juillet Le Bureau du Conseil privé fournit des conseils, le cas échéant, au sujet de l'environnement de planification de l'ensemble du gouvernement dont l'institution doit tenir compte dans son plan stratégique de communication pour l'exercice suivant. b) Septembre Chaque institution prépare son plan stratégique de communication pour le prochain exercice parallèlement au plan opérationnel pluriannuel (POP), afin que la planification des ressources destinées aux communications puisse être intégrée dans la planification globale des ressources.
English: We recall that our standard of review is set out in Article 17.6 of the AD Agreement.
French: 410 7.282 Compte tenu de notre interprétation de cette disposition, nous devons tout d'abord examiner les arguments du Canada selon lesquels la provision de 130 millions de dollars EU ne pouvait pas être considérée comme des frais "de caractère général" au sens de l'article 2.2.2, et la provision n'était pas traitée comme des frais "de caractère général" dans les registres de Weyerhaeuser Company.
English: SUMMARY Up to now, Community activities in the fields of employment, social inclusion and protection, promoting gender equality and the principle of non-discrimination have been supported by separate action programmes.
French: SYNTHÈSE Jusqu'à présent, les activités communautaires en matière d'emploi, d'inclusion et de protection sociales, de promotion de l'égalité entre les sexes et du principe de non-discrimination étaient soutenues par des programmes d'action distincts.
English: 22 The Council names the members of the Economic and Social Committee (ESC).
French: 22 Le Conseil nomme les membres du Comité économique et social (CES).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/55/586 and Corr.1) (resolution 55/210).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/55/586 et Corr.1) (résolution 55/210).
English: Past scientific achievements at HECSB have been marked by the removal of unsafe products from market (such as baby walkers), key research that helps us to understand the effects of environmental contaminants (such as smog) on children, and the establishment of new standards in the analysis of controlled substances.
French: Les réalisations scientifiques de la DGSESC par le passé ont compris, entre autres, le retrait de produits non sécuritaires (par exemple, des marchettes de bébé) du marché, d’importantes recherches nous permettant de mieux comprendre les effets des contaminants environnementaux sur les enfants (par exemple, le smog), ainsi que la mise au point de nouvelles normes pour l’analyse des substances contrôlées.
English: Accordingly, I wish to reaffirm, by way of conclusion, that peace and prosperity must be sought together, with the same devotion and the same priority as political stability, and they must be supported by economic development and the rule of law, with special stress being laid on the observance of human rights.
French: Je tiens, par conséquent, à réaffirmer, pour terminer, que la paix et la prospérité doivent être recherchées ensemble, avec le même dévouement et la même priorité que la stabilité politique, qui doit être confortée par le développement économique et l'état de droit avec un accent particulier sur le respect des droits de l'homme.
English: Vendor Name: 15042 Yukon Incorporated Reference Number: 45231708 Contract Date: 2008/05/15 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2008/05/15 to 2010/09/20 Delivery Date: 2010/09/20 Contract Value: $54 652,50 Comments:
French: Nom du vendeur : 15042 Yukon Incorporated Numéro de référence : 45231708 Date du contrat : 2008/05/15 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008/05/15 à 2010/09/20 Date de livraison : 2010/09/20 Valeur du contrat : 54 652,50 $ Commentaires :
English: Eligible short-term accommodation does not include the following:
French: Le logement provisoire admissible ne comprend pas les éléments suivants :
English: The distinction between specific nuclear material and radioactive material in more general terms, however, is not clarified elsewhere in the text.
French: Cette différence entre matières nucléaires spécifiques et matières radioactives n' est cependant plus expliquée clairement ailleurs dans le texte.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Also known as:
French: The Windsor Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: The 9 projects also featured agriculture as a major theme.
French: Les neuf projets financés avaient aussi l'agriculture pour thème principal.