ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner's Regional Adviser for Europe, Central Asia and the Caucasus, Thomas Hammarberg, conducted several meetings with representatives of regional organizations at Dubrovnik, Strasbourg, Vienna, Warsaw and the field during 2001 and 2002, with a view to strengthening inter-office cooperation and identifying priorities in joint strategic planning.
French: Le Conseiller régional du Haut Commissariat pour l'Europe, l'Asie centrale et le Caucase, Thomas Hammarberg, a organisé plusieurs réunions avec des représentants d'organisations régionales à Dubrovnik, Strasbourg, Varsovie et Vienne et sur le terrain, en 2001 et 2002, afin de renforcer la coopération interorganisations et de déterminer les priorités de plans stratégiques conjoints.
English: Botswana firmly associated itself with the Statement delivered by Nigeria on behalf of the Africa Group.
French: Le Botswana s’est vigoureusement associé à la déclaration faite par le Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: Our proposals on this matter come within the much wider context of the efforts by the Commission to guarantee optimum management of Community research programmes.
French: Nos propositions à ce sujet s'inscrivent dans le contexte plus large des efforts faits par la Commission pour assurer une gestion optimale des programmes communautaires de recherche.
English: That is inherent in the very nature of a general policy statement like the communication in question.
French: C'est inhérent à la nature même d'un document programmatique comme la communication en question.
English: The Commission will have before it at its forty-fifth session the Secretary-General's report on the review of the current communications procedures and recommendations on ways to improve the process (E/CN.6/2001/12).
French: La Commission sera saisie, à sa quarante-cinquième session, du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de la procédure actuelle des communications ainsi que de recommandations visant à améliorer cette procédure (E/CN.6/2001/12).
English: It was likewise decided to maintain for the present the term “Millennium Development Goals” rather than adopt a broader but less familiar nomenclature.
French: De même, il a décidé de préférer la terminologie « Objectifs du Millénaire pour le développement » à une formule plus générale, mais moins bien connue.
English: In addition, the monthly results are affected by remittance procedures.
French: Cette hausse d’une année sur l’autre est attribuable principalement à la forte augmentation des retenues à la source sur le revenu d’emploi, ce qui traduit pour une part la progression de l’emploi.
English: Biotechnology's potential benefits were failing to reach developing countries.
French: Les avantages que peuvent présenter les biotechnologies ne profitent pas aux pays en développement.
English: The role of the Speaker is to facilitate the following of the rules, and that is where it stands.
French: Le role de la ˆ ´ ` presidence est de faciliter l’observation du Reglement. C’est sa position.
English: It was proposed that IADC, represented by Claudio Portelli (a former Chairman of IADC), would make a presentation on this subject to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session.
French: Il a été proposé que le Comité de coordination, représenté par son ancien Président, Claudio Portelli, fasse un exposé sur ce sujet à la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: (3) All official air travel arrangements on a commercial carrier shall be made via the Government's contracted travel services.
French: Les modalités de transport aérien doivent être conclues par l'entremise des services de voyage retenus par le gouvernement.
English: Mr. Hannat expressed his concern about the apparent lack of planning within the IRB.
French: M. Hannat s'inquiète du manque apparent de planification à la CISR.
English: The variance of $3.2 million resulted mainly from delays in awarding contract to industry for the NEOSSat project and from postponed announcement of opportunities to award contracts to university researchers.
French: Télécommunications par satellites Commentaires :
English: Publications Canada: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides
French: Publications Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance :
English: *Most events were assessed with severity ratings, and the rates shown in the table include only complications rated moderate, severe or very severe (excludes mild and very mild ratings).
French: patientes sur 100 ayant eu recours à une révision d’augmentation et qui ont manifesté la complication indiquée au moins une fois au cours des quatre premières années après l’implantation.
English: Later, UNCTAD was founded on the recognition that the prosperity of each hinges on the prosperity of all, and that special attention must be paid to systemic biases and asymmetries that impede trade and development prospects in poorer countries.
French: Plus tard, la CNUCED a été créée dans l'idée que la prospérité de chacun dépendait de la prospérité de tous, et qu'une attention particulière devait être accordée aux biais et aux asymétries systémiques qui font obstacle au commerce et aux perspectives de développement des pays pauvres.
English: Also, if this limit were too severe, difficulties would arise as to who has the authority and what kind of standards to discourage the submission of the resolutions or encourage the merger.
French: De plus, si cette limite est trop restrictive, il pourrait être difficile de déterminer qui est autorisé à décourager la présentation de résolutions ou à encourager le regroupement, et quelles normes devraient être utilisées à cet effet.
English: In 1998 the total number of working people was 88,816, of which 28,557 women (ca. 32%).
French: En 1998, le nombre total de personnes actives était de 88 816, dont 28 557 femmes (environ 32 %).
English: The free flow exchange of ideas between students and residents was self-evident.
French: La libre circulation des idées entre les étudiants et les résidents était bien évidente.
English: Vancouver Public Library, Multi Catalogue List 64
French: Bibliothèque publique de Vancouver, Liste des catalogues 74
English: The United States insistence on unilateral inspection of the Democratic People's Republic of Korea is a brigand-like demand to unilaterally disarm the Democratic People's Republic of Korea, the other warring party, by discarding its commitment to the denuclearization of the entire Korean peninsula, the core of which is the removal of the United States nuclear threat, in accordance with the 19 September Joint Statement.
French: L'insistance des États-Unis pour qu'on procède à une inspection unilatérale de la République populaire démocratique de Corée est une revendication de voyous qui vise à désarmer unilatéralement mon pays, l'autre partie au conflit, en faisant fi de son engagement à œuvrer à la dénucléarisation de toute la péninsule coréenne, dont le but premier est d'écarter la menace atomique des États-Unis, conformément à la Déclaration conjointe du 19 septembre.
English: We hope that we can reach an agreement on starting such work soon and that we can reflect that in this year's omnibus resolution on small arms and light weapons.
French: Nous espérons que nous pourrons bientôt parvenir à un accord sur un tel travail et que nous pourrons intégrer cet aspect dans la résolution de portée générale de cette année sur les armes légères.
English: The delegation of Cyprus indicated its intention to accede to the Protocol and noted its wish to become more involved in the work of the Convention and its protocols.
French: La délégation chypriote a fait part de l'intention de son pays d'adhérer au Protocole et a fait savoir qu'elle souhaitait participer davantage aux travaux relatifs à la Convention et à ses protocoles.
English: “Recognizing that training is critical for increasing awareness, knowledge, commitment and the capacity of staff to mainstream a gender perspective into the United Nations policies and programmes and that the provision of effective gender training requires adequate financial and human resources”;
French: « Reconnaissant que la formation est essentielle pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies et qu'il convient, pour assurer une formation efficace en matière d'égalité des sexes, de disposer des ressources financières et humaines adéquates »;
English: Furthermore, the data demonstrate that the Cry2Ab protein was undetectable at the limit of detection of the protein in cottonseed oil (1.3 g/ml of oil), which provides further protection against any potential for this protein to cause toxic or allergic adverse reactions.
French: En outre, les données démontrent que la protéine Cry2Ab n'était pas détectable au seuil de détection de la protéine dans l'huile de graine de coton (1,3 g/mL d'huile), confirmant une protection supplémentaire contre toute possibilité que cette protéine cause des effets indésirables toxiques ou allergiques.
English: That provision specifically governs situations in which OHIM invites the sender to retransmit the documents to it.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l’OHMI rejette l’opposition pour irrecevabilité, conformément à cette dernière règle.
English: An appropriate and practical framework for incorporating TEK into environmental assessment processes should be developed.
French: Un cadre précis et pratique d'intégration des CET aux processus d'évaluation environnementale doit être élaboré.
English: By order of 3 February 2003, the President of the Second Chamber of the Court of First Instance granted Mr Ayadi legal aid.
French: Par ordonnance du 3 février 2003, le président de la deuxième chambre du Tribunal a admis M. Ayadi au bénéfice de l’assistance judiciaire gratuite.
English: Final Cut Pro 6.0.5 provides support for extended metadata that is captured on P2 cards.
French: Final Cut Pro 6.0.5 prend en charge les métadonnées étendues capturées sur des cartes P2.
English: Last year this Parliament gave the European Commission the benefit of the doubt.
French: L'an dernier, le Parlement a accordé le bénéfice du doute à la Commission européenne.
English: We are, on the other hand, very concerned that political instability in Jakarta has weakened efforts to initiate the establishment of the ad hoc tribunal for the prosecution of serious crimes committed in East Timor or the appeal against the Atambua murder verdicts.
French: Nous sommes, en revanche, très préoccupés par l'instabilité politique à Jakarta, qui nuit aux efforts de création d'un tribunal spécial chargé du jugement des crimes graves commis au Timor oriental ou des appels des jugements rendus à propos des meurtres d'Atambua.
English: The United States shares many of the concerns articulated by the British Ambassador on behalf of the delegations of the United Kingdom and France.
French: Les États-Unis partagent nombre des inquiétudes exprimées par l'Ambassadeur Duncan au nom des délégations du Royaume-Uni et de la France.
English: Expressing serious concern that the Secretary-General had failed to fill the posts required for the new internal justice system, particularly in the Office of Administration of Justice, and that such failure might be presented as an excuse for delaying its implementation, he said that the staff were eager for the new system to come into effect on 1 January 2009, as agreed by the General Assembly, especially since it had already been deferred for one year to allow enough preparatory time before implementation.
French: Il est préoccupant que le Secrétaire général n'ait pas pourvu les postes requis pour l'institution du nouveau système de justice interne, notamment au Bureau de l'administration de la justice, sachant que ce retard risque de servir à justifier un report de la date butoir du 1er janvier 2009.  Or le personnel tient à ce que le nouveau système soit opérationnel à cette date, comme l'Assemblée générale en a décidé, d'autant que le projet a déjà été retardé d'un an pour que le temps de préparation soit suffisant.
English: Specific result 3.4 will be achieved by supporting implementation of inter-sectoral provincial plans of action through strengthening the institutional response capacity, broadening alliances with the private sector and providing technical assistance to translate the new legal framework into practice.
French: Le résultat spécifique 3.4 sera obtenu par un appui à la mise en œuvre des plans d'action provinciaux intersectoriels grâce au renforcement de la capacité de riposte institutionnelle, à l'élargissement des alliances avec le secteur privé et à la fourniture d'une assistance technique pour traduire dans les faits le nouveau cadre juridique.
English: In connection with ratification, however, states may, pursuant to Article 124, make a declaration postponing the jurisdiction of the Court with respect to war crimes committed by its nationals or on its territory.
French: Toutefois, au moment de la ratification, les États peuvent, conformément aux dispositions de l’ article 124, déclarer que, pendant une certaine période, ils n’ acceptent pas la compétence de la Cour en ce qui concerne des crimes de guerre commis par l’ de leurs ressortissants ou sur leur territoire.
English: In the aftermath of 11 September, attention has focused on the need to step up the effort to find a political solution to the Arab-Israeli conflict, a solution that should allow the Palestinian people to establish an independent Palestinian State on their national soil.
French: À la suite du 11 septembre, l'attention s'est portée sur la nécessité de redoubler d'efforts pour trouver une solution politique au conflit arabo-israélien, permettant au peuple palestinien de créer un État indépendant sur son territoire national.
English: In the course of this day’s work a non-commissioned officer of the Canadian Parachute Battalion won the Victoria Cross.
French: Plus à l’est, des troupes britanniques aéroportées s’emparent de Hamminkeln et des ponts sur l’Yssel pendant que les Américains emportent le village de Diersfordt et d’autres ponts.
English: The list of cross-cutting issues related to capacity-building, resource mobilization and development that might need to be addressed in the SAICM (p. 53) should also include gender equality.
French: Dans la liste des questions transversales relatives au renforcement des capacités, à la mobilisation des ressources et au développement que l'Approche stratégique devrait peut-être traiter (p.
English: They have a duty to infuse these values into all aspects of the work of their organizations.
French: Il leur incombe d'intégrer celles-ci dans tous les aspects du travail de leur organisation.
English: To him fell much of the family burden, his father's estate and his brother Saint-Hélène's children.
French: Il assume une grande part du fardeau familial, y compris la responsabilité du domaine paternel et la garde des enfants de son frère Sainte-Hélène.
English: It is for the national court to carry out an overall assessment of all the circumstances of the particular case in that regard.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 7 janvier 2004.
English: If December 1st is near, make it a World AIDS Day poster.
French: Si le 1er décembre est proche, réalise une affiche sur la Journée mondiale du SIDA.
English: Growth, lifetime egg production and biomass, and lipid accumulation in three female populations of walleye (Stizostedion vitreum) were studied. Two populations inhabit large, heavily exploited Canadian prairie lakes and the third inhabits a smaller, cooler, unexploited boreal lake in the Canadian Shield.
French: La croissance, le nombre et la biomasse des oeufs produits pendant toute la vie, et l'accumulation des graisses ont été étudiés chez les femelles de trois populations de Dorés jaunes (Stizostedion vitreum), deux populations de lacs de grande taille, très exploités, de la Prairie canadienne, et une population d'un petit lac boréal, peu fréquenté, plus froid, du Bouclier canadien.
English: B.3.1 Evaluating Whether All Factor Combinations Support the Proposed Shelf Life The objective of this approach is to evaluate whether the estimated shelf lives from all factor combinations are longer than the one proposed.
French: La stabilité du produit ,médicamenteux peut varier dans une certaine mesure selon les différentes combinaisons de facteurs dans le cadre d’études complètes portant sur plusieurs facteurs.
English: Since Ms Kress withdrew her appeal during the hearing, an Appeal Board has no further jurisdiction with respect to it.
French: Puisque Mme Kress a retiré son appel au cours de l’audience, le Comité d’appel n’a plus compétence.
English: Also, it is vital for them to have at their disposal, in timely fashion, not only the raw data, but also the well logs produced from these data.
French: En outre, il est essentiel que ces analystes disposent en temps opportun à la fois des données brutes et des diagrammes qui en sont tirés.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1994.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1994.
English: • Documentation will be maintained on the files for all levels of the review process.
French: • On versera des documents aux dossiers pour toutes les étapes du processus d'examen.
English: Because of very low density lipoprotein's (VLDL) potential atherogenicity and the demonstration that VLDL can bind to other cells, we examined the interaction of human VLDL with cultured porcine aortic endothelium.
French: En raison de l'athérogénicité potentielle des lipoprotéines de très basse densité (VLDL) et puisque celles-ci peuvent se fixer à d'autres cellules, nous avons examiné l'interaction des VLDL de l'homme avec l'endothélium aortique porcin cultivé.
English: The proportion of most educated respondents considering obtaining stocks or shares in another EU country decreased from 15% in 2002 to 11% in 2003.
French: Des résultats légèrement supérieurs à la moyenne UE15 (23%) sont constatés en Irlande (28%), au Danemark (26%), au Luxembourg (25%), aux Pays-Bas (24%) et en Belgique (22%).
English: At their London home, where she was a welcome guest, Susanna transcribed the stories of Mary Prince and Ashton Warner, two former slaves who sought Pringle's assistance (see Susanna's letters to James and Emma Bird, January 1831, and April 9, 1831).
French: Chez eux, à Londres, où elle était toujours la bienvenue, Susanna a transcrit les récits de deux anciens esclaves, Mary Prince et Ashton Warner, qui demandaient le soutien de Pringle (voir les lettres de Susanna à James et Emma Bird de janvier 1831 et du 9 avril 1831).
English: Spare parts for trucks original, Tyres, Spare parts for trucks, Tachographs, Hose of a high pressure.
French: Pieses de rechange originelles du producteur pour les camions, Pneux des automobiles, autopneux, Pièces de rechange pour les camions, Les comptes-tours, Les manches à haute pression.
English: It was also pointed out that, in view of the multiplicity of procedures that might be available in any country regarding the enforcement of a settlement agreement, the suggested text would be of little assistance to its users.
French: Il a également été souligné que, étant donné la multiplicité des procédures pouvant exister dans un pays pour faire exécuter un accord issu de la conciliation, le texte proposé ne serait guère utile à ses utilisateurs.
English: It follows that, on a literal interpretation of that passage of Article 7 of the habitats directive, only areas classified as SPAs fall under the influence of Article 6(2) to (4) of that directive.
French: Il s'ensuit que, selon une interprétation littérale de ce passage de l'article 7 de la directive habitats, seules les zones classées en ZPS tombent sous l'emprise de l'article 6, paragraphes 2 à 4, de cette même directive.
English: The analysis of government responses to my study questionnaire and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child indicate that numerous initiatives have been developed by Governments and others to prevent and respond to the various forms of violence against children that I refer to above.
French: L'analyse des réponses des gouvernements à mon questionnaire et les observations finales du Comité des droits de l'enfant indiquent que de nombreuses initiatives ont été lancées, notamment par les gouvernements, pour prévenir et combattre les diverses formes de violence à l'encontre des enfants que j'ai mentionnées plus haut.
English: Merritt later criticized the Complainant for concentrating too much on trying to resolve the civil dispute between the parties and not focussing on the criminal assault investigation for which he had been called to the scene to conduct.
French: Merritt a par la suite blâmé le plaignant, lui reprochant d'avoir accordé trop d'importance au règlement du différend civil et de ne pas s'être concentré sur l'enquête pour voies de fait pour laquelle il avait été dépêché sur les lieux.
English: Terms and Conditions - CAZARE BUSTENI - Pensiuni, Hoteluri, Vile, Vacante la munte!
French: Termes et conditions - CAZARE BUSTENI - Pensiuni, Hoteluri, Vile, Vacante la munte!
English: They rejected all attempts to change the region and to interfere in its internal affairs, as well as any disregard for its interests and just causes.
French: Ils s'opposent à toute tentative de bouleversement de la région ou d'ingérence dans ses affaires intérieures, ainsi qu'à toute forme de mépris à l'égard de ses intérêts et de ses justes causes.
English: A more coherent United Nations system, which is better able to marshal its significant human and financial resources, global networks and other assets and comparative advantages, is necessary to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to support Member States in meeting both present and future global challenges.
French: Un système des Nations Unies plus cohérent, mieux à même d'administrer ses importantes ressources humaines et financières, ses réseaux mondiaux, ses autres moyens opérationnels et avantages comparés est indispensable si l'on veut atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et aider les États Membres à relever les défis mondiaux présents et futurs.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. British Columbia Government and Service Employees Union, referred to as the Meiorin case, is one of the most important decisions in equality law.
French: L'arrêt Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU, mieux connu sous le titre de décision Meiorin, est l'un des plus importants qui aient jamais été rendus dans le domaine du droit à l'égalité.
English: • Majority support for extending qualified majority voting to the Council and for co-decision was forthcoming at the first meeting of the representatives of the Ministers of the EU countries at the IGC on 13 and 14 January 1997.
French: -Lors de la première réunion des représentants des ministres des pays de l'UE à la CIG les 13 et 14 janvier 1997 à Amsterdam, une confirmation des tendances majoritaires à l'extension de la décision à la majorité qualifiée au Conseil, et de la codécision a été affirmée.
English: (b) Promoting media literacy in formal education programmes;
French: b) Promotion de l'éducation aux médias dans les programmes de l'enseignement formel;
English: Treasury Board approval is required for such a waiver.
French: Il est nécessaire que le Conseil du Trésor autorise toute exonération.
English: Final Report by Wanda Noel On October 3, 2002, Supporting Culture and Innovation:
French: Rapport final par Wanda Noel Le 3 octobre 2002, le document intitulé Stimuler la culture et l'innovation: