ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is expected to make recommendations to the Governments of the countries concerned.
French: Le Groupe de travail est censé faire des recommandations à l'intention des gouvernements des pays concernés.
English: RISK MANAGEMENT OPTIONS The Panel considered the risk management option including the following possibilities: 1.
French: OPTIONS DE GESTION DU RISQUE Le Groupe d'experts a examiné les diverses options de gestion du risque, y compris les possibilités suivantes : 1.
English: The relations between self-reported demographic factors, need, access and socio-economic factors and the actual costs of consultation visits with family physicians were examined for persons reporting the five most prevalent chronic conditions.
French: En général, la recherche sur les services de santé vise à déterminer «qui a besoin de services de santé et qui n'en a pas besoin et pourquoi et, dans le premier cas, la quantité et la nature des services requis9».
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > Human Rights Consulting Firm - First of Its Kind in Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Première société d’experts-conseils sur les droits de la personne au Canada
English: In: Issues and Challenges in Communicating with Less Literate Canadians (Ottawa: Canada Information Office, June 2000).
French: Publié dans : Enjeux et défis de communication auprès des Canadiens et des Canadiennes peu alphabétisés (Ottawa, Bureau d’information du Canada, juin 2000).
English: • Aboriginal policy and governance — providing policy advice on Aboriginal fishing issues, negotiating agreements on the management of Aboriginal fisheries, integrating agreements into overall management frameworks, advising on land claims and self-government, and promoting fisheries-related economic opportunities for Aboriginal communities;
French: • Politiques et gouvernance autochtones - Fournir des conseils stratégiques sur les questions relatives aux pêches autochtones; négocier des accords sur la gestion des pêches autochtones; intégrer les accords aux cadres généraux de gestion; prodiguer des conseils sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale; faire la promotion d'avenues de développement économique liées aux pêches pour les collectivités autochtones.
English: Faced with the limited provision and use of business-related services in less developed regions and the candidate countries, this communication stresses the need for such services to feature more often in regional development policy.
French: Face à une fourniture et à une utilisation de services liés aux entreprises limités dans les régions moins développées, la présente communication soutient la nécessité d'inclure davantage les services dans la politique de développement régional.
English: In January 2005, the International Bureau notifies to the Office of that Contracting Party an international registration in which it is designated.
French: En janvier 2005, le Bureau international notifie à l’Office de cette partie contractante un enregistrement international dans lequel elle est désignée.
English: • attests to the existence of the arrangement; and
French: • atteste l'existence de l'accord;
English: Last name; First name and initial Enter your legal name (last name first).
French: Nom de famille, prénom et initiales Inscrivez vos nom et prénom officiels (le nom de famille en premier).
English: It should be noted that these numbers allow for more than one admission for the same person per year.
French: Il importe de noter que ces chiffres tiennent compte du fait qu'une personne peut être admise à l'hôpital plus d'une fois dans l'année.
English: Clarification of CAN/ULC 338-98 standard and ECE Regulation No. 97 requirements In view of comments received from manufacturers following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, all environmental durability test requirements were removed from the proposed requirements of the Canadian safety standards.
French: Précisions sur les exigences de la norme CAN/ULC-S338-98 et du règlement CEE no 97 En raison des commentaires reçus des fabricants, suivant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, toutes les exigences de résistance environnementale sont éliminées.
English: Is there a clear and justified relation between them and the thematic expertise of the partner institutions, the profile of the students / academic staff concerned? 3.4 How well defined are the agreed mechanisms for students examination and study credits recognition and transfer?
French: Le mécanisme de l'ECTS (ou un autre équivalent) sera-t-il utilisé par tous les partenaires?
English: Persons seeking access to this bank must supply their full name (including alias), date of birth and date and place of medical examination. Class of Individuals:
French: Les personnes demandant l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom au complet (y compris les noms d'emprunt), leur date de naissance et la date et l'endroit de l'examen médical. Catégorie de personnes :
English: The national strategic plan was developed as a multisectoral, broad-based strategy in line with the “Three Ones” principles, and with the active involvement of all partners from the United Nations system, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and the local community.
French: Le plan stratégique national a été élaboré en tant que vaste stratégie multisectorielle, conformément aux « Trois principes » et avec la participation active de tous les partenaires du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et la communauté locale.
English: In that context, we urge the Government of the United States of America to bring an end to the application of the Helms-Burton Act in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly of the United Nations.  In the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries held from 27 to 29 April 2002 in Durban, South Africa, the Ministers again called upon the Government of the United States to put an end to the economic, financial and commercial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and to the principles of international law, is causing tremendous material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Nous exhortons donc le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à abroger la loi Helms-Burton, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies. » Dans le document final adopté à l'issue de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) les 27 et 29 avril 2002, les participants ont à nouveau demandé au Gouvernement des États-Unis de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, qui non seulement est une mesure unilatérale contraire à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, mais encore a de graves conséquences sur le plan matériel et économique pour la population cubaine.
English: This page was last edited at 09:33, on 13 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 13:09 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The intent of the AB5000™ device therapy is to provide circulatory support, restore normal hemodynamics, reduce ventricular work, and allow the heart time to recover adequate mechanical function.
French: Le traitement dispensé grâce à ce dispositif permet de fournir une assistance circulatoire, de restaurer l'hémodynamique, de réduire le travail ventriculaire et d'allouer au cœur le temps nécessaire pour retrouver sa fonction mécanique normale.
English: The Commission meets representatives of national authorities responsible for waste shipments on a regular basis.
French: La Commission rencontre de manière régulière les représentants des autorités nationales responsables du transport de déchets.
English: Dr. Russell will revisit the famous Roman historian Tacitus’ account of the invasion of northern Britain, culminating in the decisive defeat of the Caledonian tribes of the Scottish Highlands at Mons Graupius.
French: M. Russell revisitera le récit du célèbre historien romain Tacite à propos de l’invasion du Nord de la Grande-Bretagne, qui a pris fin au mont Graupius, avec la défaite définitive des tribus calédoniennes des hautes-terres d’Écosse.
English: Can I use HTML tags or URLs in my ads?
French: Puis-je utiliser des balises HTML ou des adresses URL dans mes annonces?
English: At the time of its twenty-second session, the Governing Council had seven vacant seats.
French: Au moment de la tenue de sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration comptait sept sièges vacants.
English: I also wish to extend my thanks to His Excellency the Secretary-General Mr. Kofi Annan for the quality of the report that he presented to us on the work of our Organization and to wish him further success in the discharge of his tasks.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour la qualité du rapport qu'il nous a présenté sur l'activité de notre Organisation et je lui souhaite davantage de succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: In this respect, article 60 is counterproductive.
French: En cela l'article 60 est contre-productif.
English: See resolution 60/1.
French: 4 Voir résolution 60/1.
English: Nowhere was that more pronounced than in the sphere of international finance.
French: Cela n'est nulle part plus flagrant que dans le domaine des finances internationales.
English: Influences can flow from changes in the political economy of a nation due, for example, to demographic trends (e.g., the bulging baby boom cohort moving through the age brackets), or political activism that influences national tax or other policies with income distributional effects.
French: L'évolution de l'économie politique d'une nation en raison, notamment, des tendances démographiques (le déplacement de l'importante cohorte du boom des naissances à travers les groupes d'âge) ou de l'activisme politique qui agit sur les politiques fiscales ou autres d'un pays ayant des ramifications au niveau de la répartition des revenus, peut aussi jouer un rôle.
English: • Mergers or divisions of public limited companies – Rapporteur:
French: • Fusions et scissions des sociétés anonymes – Rapporteuse:
English: Figure 12 Industry Sector of Inuit by Sex, Northern and Southern Canada, 2001 Within the tertiary sector, there were great north-south differences in the government and educational services industries.
French: Figure 12 Répartition des Inuit selon le secteur d'activité et le sexe, Nord et Sud du Canada, 2001 Dans le tertiaire, des écarts considérables entre le Nord et le Sud ont été notés dans les services gouvernementaux et dans les services d'enseignement.
English: Documents prepared for the  Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its fifth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sera saisi à sa cinquième session
English: co-op meetings and day-to-day operations.
French: dans l’avenir pour la formation et le perfectionnement.
English: The Vienna Convention also provides expressly for such unilateral acts as reservations (section 2, articles 19 et seq.), in which the provisions of the Convention are applied directly.
French: Par ailleurs, la Convention de Vienne régit expressément des actes unilatéraux tels que les réserves (partie II, art.  19 et suiv.  ) pour lesquels les dispositions de la Convention s'appliquent directement.
English: It was a very painful decision, but it was necessary to preserve the institution of the Commission and the European Union as a whole.
French: Ce fut une décision douloureuse, mais nécessaire pour préserver la Commission en tant qu'institution et l'Union européenne tout entière.
English: The number of devices offered by three companies was not available and is therefore not included in the calculation
French: Le nombre de dispositifs offerts par trois compagnies n’étant pas disponible, il n’est donc pas inclus dans le calcul.
English: The Board found that his race was not a factor and noted, at paragraph 125, that it is within an employer’s rights to release an employee who is not considered likely to meet the standards of performance required by the organization.
French: La commission d’enquête a conclu que sa race n’avait pas influencé la décision, tout en faisant remarquer (paragraphe 125) que l’employeur a le droit de congédier un employé s’il est d’avis qu’il est peu probable que ce dernier atteindra les normes de rendement en vigueur au sein de l’organisation.
English: We appreciate that the United Nations has already done a lot of work out in the field, albeit not always under the heading of SSR.
French: Nous apprécions que l'Organisation ait déjà accompli un travail considérable en la matière, parfois même indirectement.
English: Assessment Base and Tax Yield by Property Class New Brunswick Assessment Class Assessment Provincial Taxes Municipal Taxes* Total Tax
French: Base d’évaluation et rendement de l’impôt par catégorie de biens au Nouveau-Brunswick Catégorie d’évaluation Évaluation Impôts provinciaux Impôts municipaux* Impôt total
English: It includes not merely the authority, but also the ability to lead others.
French: Le leadership ne suppose pas seulement avoir de l'autorité, mais aussi être capable de diriger d'autres personnes.
English: Implementation of the follow-up program Where a responsible authority permits a project to be carried out, it should design a follow-up program that it considers appropriate and arrange for the implementation of that program.
French: Mise en œuvre du programme de suivi Lorsqu'une autorité responsable autorise la réalisation d'un projet, elle devrait élaborer un programme de suivi jugé pertinent et voir à sa mise en œuvre.
English: provisions of the Århus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 20 Considérant 9 (9) Il convient que le présent règlement définisse les "plans et programmes" en tenant compte de la convention d'Aarhus, et parallèlement à l'approche suivie pour ce qui est des obligations des États membres découlant de la législation communautaire en vigueur.
English: Effective dates of changes and dates for the commissioning of new facilities are, however, extremely hard to forecast owing to difficulties in obtaining materials and subject to the provision of necessary funds.
French: Toutefois, il est extrêmement difficile de prévoir les dates d’entrée en vigueur des modifications ainsi que les dates de mise en service de nouvelles installations dû à la difficulté d’obtenir des matériaux et de l’obligation d’obtenir les fonds nécessaires.
English: All the goods in a well logging system can be considered as a "single commercial entity."
French: (traduction) Toutes les marchandises d'un système d'étude des puits peuvent être considérées comme une «entité commerciale simple».
English: Improper grazing and range management practices caused serious adverse impacts on the sustainability of plant cover.
French: Les pratiques inadéquates en matière de pâturage et de gestion des terres de parcours peuvent être lourdes de conséquences pour la pérennité de la couverture végétale.
English: The Commission proposes, therefore, to use this opportunity to sharpen the focus of the Regulation on co-operation between the Centre and national authorities to ensure that maximum value is obtained from the Union's investment.
French: Par conséquent, la Commission propose de saisir cette occasion pour préciser l'accent mis par le règlement sur la coopération entre l'Observatoire et les autorités nationales de manière à garantir une rentabilité maximale de l'investissement consenti par l'Union.
English: A good example is provided by Bradford's Little Germany quarter, where the creation of a local authority task force and an improvement association of a local business, resulted in the creation of a major square in only four months from the idea being accepted, which in turn stirred building owners and developers into action.
French: Le petit quartier allemand de Bradford en est une bonne illustration: une "équipe de choc créée par les pouvoirs locaux et une association de rénovation d'une entreprise locale ont permis la construction d'un grand square seulement quatre mois après avoir obtenu le feu vert, ce qui a son tour a fait bouger les propriétaires et les promoteurs.
English: In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que la loi européenne établissant le budget est définitivement adoptée.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Hardwood Transition - 7.6 n 40 - 10.1
French: P N Tend. P N Transition de feuillus borÃ©ale - 7.6 n 40 - 10.1
English: Should you come up against serious difficulties in preparing for the conference, I would say that we needed, as soon as the next meeting of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, to receive a report on the subject from the Commission, that is to say, one with comprehensive information before and after the deliberations, so that we can in fact take this matter forward.
French: Si, d'aventure, vous rencontriez de sérieuses difficultés dans les préparatifs de la conférence, je dirais qu'il me paraît indispensable que nous recevions un rapport à ce sujet pour la prochaine réunion de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, c'est-à-dire que nous devrions disposer d'informations complètes sur les préparatifs et les résultats des discussions afin de pouvoir réellement faire avancer ce dossier.
English: • Maternal mortality rate Improved food security and nutrition
French: • Taux de mortalité maternelle Amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition
English: More than 100 of the 139 country programme outcomes pursued during 2004 under this service line specifically address the link, including the integration of environmental concerns into poverty reduction efforts.
French: Sur les 139 résultats des programmes de pays visés en 2004 au titre de cette ligne, plus d’une centaine concernent directement ce lien, notamment l’intégration des préoccupations écologiques aux efforts visant à réduire la pauvreté.
English: Priorities should include promoting peace in these regions, addressing migration, environment protection and the promotion of democracy, human rights and the rule of law capable of leading to greater political stability in Africa and on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
French: Il ne s’agit pas, bien entendu, de sous-estimer l’importance de ces régions, mais uniquement de souligner que le Centre a besoin de se concentrer sur des régions du monde avec lesquelles le développement et l’avenir de l’Europe elle-même sont plus étroitement liés.
English: Two storey structures are implemented by this wall type.
French: Les constructions à 2 étages sont réalisées par cette version de mûr.
English: There come periods in our history when we must go back and seek the same enlightenment, the same kind of spirit to re-examine and readjust.
French: ´ ´ Il y a des periodes ou il est necessaire que nous nous replongions ` dans l’histoire afin d’y puiser la sagesse qui nous permettra de mieux ´ ´ ´ ´ reflechir et de reequilibrer les choses.
English: A positive achievement was the that eight Kosovo Serbs, three Turks, two Croats and one Ashkali have joined, or are in an advanced stage of recruitment into, the KPC.
French: Ce qui est positif, c'est que huit Serbes du Kosovo, trois Turcs, deux Croates et un Lashkali se sont associés au CPK ou devraient bientôt être recrutés par celui-ci.
English: 5.3.2.1.1. it is visible after their installation.
French: 5.3.2.1.1 d'être visible quand les feux ont été installés;
English: There is a high probability that, by the end of the year, a whole series of those production sites will no longer be in operation.
French: Il est très probable qu'à la fin de l'année, toute une série de ces sites de production ne seront plus en activité.
English: Furthermore, the introduction of a new 'Question Hour' with the members of the Commission in plenary sessions will contribute towards better accountability of the executive.
French: En outre, la mise en place d'une nouvelle "heure des questions" avec les membres de la Commission en séance plénière contribuera à une meilleure responsabilisation de l'exécutif.
English: On these pages you can find information on the EADS recruitment process, register your candidate profile in eRecruiting@EADS, search for open positions and apply directly.
French: Dans ces pages, vous trouverez des informations relatives au processus de recrutement d'EADS, vous pourrez enregistrer votre profil dans eRecruiting@EADS, rechercher des postes vacants et postuler directement.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations 1 PDF file located at http://vich.eudra.org/pdf/09_2005/GL10_ST4_R_.pdf
French: Sincèrement vôtre, Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants 1 Le fichier PDF se trouve à l'adresse électronoqie suivante : http://vich.eudra.org/pdf/09_2005/GL10_ST4_R_.pdf
English: CSEM Centre for Higher Military Studies
French: CSEM Centre supérieur de formation militaire
English: Use of the term “social responsibility”, rather than “corporate social responsibility”, was preferred, since it placed an onus on Governments, trade unions and other actors, as well as on companies.
French: L'expression « responsabilité sociale » a été jugée plus judicieuse que l'expression « responsabilité sociale des entreprises » car elle place la responsabilité autant sur les gouvernements, les syndicats et autres acteurs que sur les entreprises.
English: This work was carried out in collaboration with the Town of Cortona, the University of Perugia, and the Archaeological Superintendent of Tuscany.
French: Le site est passé d'un sanctuaire étrusque rural entre les 5ème et 2ème siècles av.
English: You can conduct an ant-virus test to ensure you are receiving protection.
French: La raison est fort simple : l’antivirus de TELUS sera mis à jour automatiquement aussi longtemps que vous serez abonné au service.
English: At the same time, Member States are under an obligation to safeguard human rights and fundamental freedoms for all.
French: Dans le même temps, les États Membres ont l'obligation de préserver les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous.
English: The preliminary network design of the initiative has been completed; request for proposals for telemedicine workstation technology completed and issued; installation of the network tested at two new sites; and the interoperability, gateway and network technology tested.
French: Toutefois, une solution a été trouvée pour livrer les postes de travail et ils sont arrivés dans les délais prévus au calendrier du projet. » – Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network [Réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) de télésanté du Nunavut] « Les pannes de courant et les phénomènes naturels sont les problèmes les plus fréquents dans les collectivités nordiques.