ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 4 May 1999, the Portuguese Republic brought an action for the annulment of Commission Decision 1999/199/EC of 10 February 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 90 of the Treaty (IV/35.703
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 mai 1999, la République portugaise a demandé l'annulation de la décision 1999/199/CE de la Commission, du 10 février 1999, relative à une procédure d'application de l'article 90 du traité (IV/35.703
English: The actions of Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia and Côte d'Ivoire and of the African Union in Burundi and recently in Sudan are clear examples of how regional organizations can intervene and help prevent conflicts from escalating.
French: L'action de la Communauté Économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Libéria et en Côte d'Ivoire, comme celle de l'Union africaine au Burundi et récemment au Soudan, sont des exemples probants de comment les organisations régionales peuvent intervenir et aider à mettre fin à l'escalade des conflits.
English: • Summary and Highlights from second IAB meeting - June 25, 2001
French: • Faits saillants et grandes lignes de la 2e réunion du CCI - le 25 juin, 2001
English: Most of these companies have their roots in CIHR-funded research.
French: La plupart de ces sociétés ont vu le jour grâce à des recherches financées par les IRSC.
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant all necessary authorization to Mandarin to operate in a manner consistent with the March 19, 1997 Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder à Mandarin toute autorisation nécessaire qui leur permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif aux services de transport aérien du 19 mars 1997 entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei.
English: The numbers for the forecast grouping are usually between 11 and 19 inclusively for English text and 71 to 79 for French text.
French: Les groupements de prévisions sont généralement désignés par des chiffres allant de 11 à 19 inclusivement pour les textes en anglais et de 71 à 79 pour les textes en français.
English: 8.5 If an audit discloses that royalties due to SODRAC have been understated in any month by more than ten per cent, the pay audio programming undertaking which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within thirty days of the demand for such payment.
French: 8.5 Dans le cas où une vérification démontre pour un mois un écart de dix pour cent ou plus entre les redevances payées et celles exigibles, les frais de vérification seront à la charge entière de l'entreprise de programmation sonore payante, qui les paiera à la SODRAC dans les 30 jours d'une demande en ce sens.
English: This is becoming a reality in many EAs.
French: entendu les temoignages sont en bonne position pour juger de la situation a beaucoup de poids.
English: Following up on this national need, CODISRA has pinpointed the absence of a comprehensive information system that would reveal the situation of the indigenous peoples, mainly according to their linguistic community, in terms of the principal aspects of the Policy for a Harmonious Intercultural Co-existence, as well as the commitments undertaken by the State of Guatemala regarding the human rights of the indigenous peoples.
French: La CODISRA a constaté qu'il n'existait pas de système d'information intégré, permettant d'évaluer la situation des peuples autochtones, en fonction notamment de leur communauté linguistique, en ce qui concerne d'une part les grandes questions traitées par la Politique pour une coexistence interculturelle harmonieuse, et d'autre part les engagements pris par l'État guatémaltèque dans le domaine des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Item 11 - Horizontal review of 2nd round reports – Report from the Scientific Expert 29.
French: Point 11 - Examen horizontal des rapports du 2e cycle – rapport de l’Expert scientifique 29.
English: I understand that Mr Collins has done a report on structural funds which will be published shortly and which I will certainly read with great interest.
French: Monsieur Collins a produit un rapport sur les Fonds structurels qui sera publié sous peu et que je ne manquerai pas de lire avec grand intérêt.
English: It's a recognition that we will display to our customers and to our bankers.
French: C'est une reconnaissance que nous montrerons à nos clients et à nos banquiers.
English: We stress promotion of gender equality and empowerment of women as a cross-cutting issue throughout all MDGs, viewed within the human rights perspective and linked to the Millennium Declaration.
French: Nous soulignons que la promotion de la parité des sexes et la démarginalisation des femmes sont des éléments communs à tous les aspects couverts par les objectifs du Millénaire pour le développement, envisagés tant sous l'angle des droits de l'homme qu'en liaison avec la Déclaration du Millénaire.
English: (5) Every scupper pipe that leads from a superstructure other than an enclosed superstructure, a deckhouse or a companionway required by subsection 10(2) shall drain overboard.
French: (5) Tout tuyau de dalot desservant une superstructure, autre qu'une superstructure fermée, un rouf ou un capot de descente exigés au paragraphe 10(2), débouche à l'extérieur du bâtiment.
English: The 2006 event will attract around 400 competitors from five continents.
French: Les épreuves de 2006 attireront quelques 400 participants issus des cinq continents.
English: • Due to concern about the impact of rising energy prices on home-heating costs, in early 2001 the Government provided one-time relief to low- and modest-income Canadians of $125 per individual and $250 per family.
French: • En raison des préoccupations soulevées par la flambée des prix de l’énergie sur les coûts de chauffage résidentiels, le gouvernement a accordé, au début de 2001, une allocation ponctuelle de 125 $ pour un particulier et de 250 $ par famille aux Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: This is clearly an exception to the general rule, applicable solely in relations between the States parties to the treaty and in the matters which the treaty covers.
French: Il s'agit à l'évidence d'une exception à la règle générale, qui ne s'applique que dans les relations entre les États parties au traité et dans les matières couvertes par celui-ci.
English: While all members (new and old) were striving towards shared objectives, many of the new members represented statistical systems which were struggling to make the transition to a market economy based statistical system.
French: Alors que l'ensemble des membres (anciens et nouveaux) tentaient d'atteindre des objectifs communs, bon nombre de nouveaux membres ont tout mis en œuvre pour passer à un système statistique fondé sur l'économie de marché.
English: Calls on the Commission, with reference to the adoption by the European Council of June 2006 of a renewed EU Sustainable Development Strategy, to further and strengthen the priorities and the objectives of the Sixth Environmental Action Programme as the environmental pillar of the Sustainable Development Strategy, with a view to improving the quality of life of all citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 1 Paragraphe 1 1. invite la Commission, eu égard à l'adoption par le Conseil européen de juin 2006 d'une stratégie de l'UE en faveur du développement durable, à encourager et à renforcer les priorités et les objectifs du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement et à en faire le volet environnemental de la stratégie en faveur du développement durable en vue d'améliorer la qualité de vie de l'ensemble des citoyens; Or. en
English: There is a great deal of diversity in the timing of the spawning period for salmon.
French: En conséquence, il est davantage disponible pour les épaulards tout au long de l’année, mais il est également plus vulnérable à la pollution (voir la section 2.2.1, Contaminants environnementaux).
English: • Recycling and Environmental Laws have been formulated to regulate waste disposal, recyclables, and packaging manufacturers.
French: • Des lois sur le recyclage et l'environnement ont été élaborées pour réglementer l'élimination des déchets, le recyclage et l'industrie de l'emballage.
English: They monitor people's courts and ensure that the latter conduct judicial proceedings according to law.
French: Ils supervisent en outre les tribunaux populaires pour garantir une procédure judiciaire conforme à la loi.
English: 6-2001, point 1.3.36 Council resolution on culture and the knowledge society:
French: 6-2001, point 1.3.36 Résolution du Conseil sur la culture et la société de la connaissance - Bull.
English: In the same period, full-time employment in the Canadian music industry decreased 12%, from 2,591 employees in 2000 to 2,281 in 2003.
French: Dans la même période, l’emploi à temps plein dans l’industrie canadienne de la musique a baissé de 12 %, passant de 2 591 employés en 2000 à 2 281 en 2003.
English: • where the natural person is related to another entity at the particular time, the natural person is deemed to be related to that other entity at the prior time.
French: • la personne est réputée être liée, au moment antérieur, à toute autre entité à laquelle elle est liée au moment donné.
English: REVIEW OF A COMPLAINT UNDER PARAGRAPH 22.1(3)(c) OF THE ACT Filing of a Complaint Under Paragraph 22.1(3)(c) of the Act 16.
French: EXAMEN DE LA PLAINTE VISÉE À L'ALINÉA 22.1(3)c) DE LA LOI Dépôt de la plainte visée à l'alinéa 22.1(3)c) de la Loi 16.
English: Cultural diversity is integral to social cohesion, human development, peaceful co-existence, and the prosperity of societies [and] cultural diversity includes an openness to a wide range of cultural influences and recognizes the importance and production and distribution of local content.
French: La diversité culturelle fait partie intégrante de la cohésion sociale, du développement humain, de la coexistence pacifique et de la prospérité des sociétés [et] la diversité culturelle comprend une ouverture à l'égard d'un vaste éventail d'influences culturelles et reconnaÃ®t l'importance de la production et de la diffusion de contenus locaux.
English: A second important challenge relates to putting in place measures aimed at reducing the existing regional, district and socio-economic disparities with regard to educational access to all levels.
French: Un autre défi de taille tient à la mise en place de mesures destinées à réduire les disparités existantes tant socioéconomiques qu'au niveau régional et au niveau du district, en matière d'accès à l'enseignement à tous les niveaux.
English: The Statute concerns how the mechanisms that are to guarantee employees' right of codecision in European Cooperative Societies are to operate in practice.
French: Le statut fixe la manière dont les mécanismes à même de garantir le droit de codécision des travailleurs dans la société coopérative européenne doivent fonctionner dans la pratique.
English: Therefore, organizations established for relief of the aged must rather demonstrate that they are relieving a need attributable to old age. This includes organizations catering to persons both over and under 65 years of age.
French: Par conséquent, les organismes établis en vue d'apporter un secours aux personnes âgées doivent plutôt démontrer qu'ils répondent à des besoins attribuables à la vieillesse, que les bénéficiaires soient âgés de plus ou de moins de 65 ans.
English: The foreign occupation has been and will continue to be the fundamental factor giving rise to terror until it is completely liquidated.
French: L'occupation étrangère demeurera le principal facteur de terreur, tant qu'il n'y aura pas été mis fin.
English: If acceptable justification cannot be provided, it should be demonstrated that the house method is capable of detecting the impurities specified in the compendial monograph at an acceptable level (e.g., 0.2%).
French: Elle établit les critères qu’une substance pharmaceutique doit satisfaire pour être acceptée aux fins de son utilisation projetée.
English: Prior to AMELI, all the links in this chain were accessible on the Senate’s Internet site (initial text, commission report(s), adopted text, etc.), with the exception of the amendments, which were distributed on paper only within the Palais.
French: Cette situation était paradoxale : l’amendement revêt en France, sous la Vème république une importance considérable, puisqu’il est le principal moyen d’exercice du droit d’initiative parlementaire reconnu par la Constitution.
English: All parties should understand that the guidelines are the main written document that will define the relationship between the community and the researchers.
French: Les lignes directrices doivent être reconnues comme le principal document imprimé servant à définir les liens entre la communauté et les chercheurs.
English: THE MAKING OF Civilization.ca (continued)
French: LA CRÉATION DE Civilisations.ca (suite)
English: In Belgium, trains are offered to Namur, Charleroi, Bruges, Gand and Ostende. .
French: Namur, Charleroi, Bruges, Gand et Ostende sont desservies en Belgique.
English: During the recent boom, global prices for fertilizer escalated further and faster than for any other major commodity.
French: Pendant la récente phase de croissance, le prix des engrais sur les marchés mondiaux a connu une hausse plus forte et plus rapide que pour tout autre produit de base.
English: There is a proliferation of multivesicular and multilaminate bodies.
French: Une prolifération de corps multivésiculaires et de corps multilamellaires est observée.
English: We must indeed carry the public with us, but the public want to have a sense of being representative of their own countries as well as of being Europeans together.
French: Nous devons effectivement emmener les citoyens dans notre sillage, mais ceux-ci veulent avoir le sentiment de représenter leur pays, tout en ayant une identité européenne conjointe.
English: The Ministry of Culture in order to fulfil its role in a 21st century European country needs (a) to be strategically relevant (b) to meet and manage new perceptions and expectations (c) to fulfil a role other than that of being a post-Soviet ‘funding and patronage body’.
French: Le ministère de la culture, pour remplir son rôle dans un état européen entré dans le vingt et unième siècle, doit (a) être parfaitement positionné du point de vue stratégique, (b) répondre aux nouvelles aspirations et les gérer et (c) jouer un rôle différent de celui d’un organisme de tutelle et de financement postsoviétique.
English: While the other concrete measures on the list from the Final Document of the 2000 Review Conference are reproduced in the form of separate points in the operative part, the unequivocal commitment of nuclear-weapon-free States is taken out of context and presented in the preambular part as a general principle.
French: Alors que les autres mesures concrètes de la liste du Document final de la Conférence d'examen de 2000, sont reprises sous forme de points séparés dans le dispositif, l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires est extrait de son contexte et présenté dans le préambule comme un principe de portée générale.
English: A demand side approach can help us understand how these weapons often met the needs of girl child soldiers providing them with things they were otherwise lacking.
French: Leur point de vue peut nous aider à comprendre comment ces armes ont souvent satisfait les besoins des fillettes soldats en leur donnant ce qu'elles n'avaient pas par ailleurs, notamment une identité, la sécurité, le pouvoir et le respect.
English: This allowed the company in turn to offer expedited services between Canada’s west coast and Chicago.
French: La Compagnie est désormais en mesure d’offrir des services accélérés entre la côte ouest du Canada et Chicago.
English: Ecological Gifts Program,  Canadian Wildlife Service – Ontario  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Toronto, ON M3H 5T4  Tel.: (416) 739-5828; (416) 739-4286 E-mail: ecogifts.ontario@ec.gc.ca  Website: www.on.ec.gc.ca/ecogifts This publication is available in PDF.
French: Programme des dons Ã©cologiques  Service canadien de la faune - Ontario  Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4  TÃ©l : (416) 739-5828; (416) 739-4286 Courriel : ecogifts.ontario@ec.gc.ca  Site Web : www.on.ec.gc.ca/ecogifts Cette publication existe en format PDF.
English: If your hair and skin type suit the treatment, you can assume that you will obtain permanent reduction of hair growth.
French: Si le type de vos poils et de votre peau est bien traitable, vous pouvez assumer d'obtenir une réduction des poils permanente.
English: The centrepiece of the renewed CBS is the establishment of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), an expert panel which now advises ministers on the "ethical, social, economic, scientific, regulatory and environmental and health aspects of biotechnology" (Government of Canada, 1998, p.1). The CBAC has no role on specific regulatory decisions.
French: La création du Comité consultatif canadien de la biotechnologie constitue l’élément clé de cette stratégie. Il s’agit d’un groupe d'experts indépendant qui conseille maintenant les ministres sur les « aspects éthiques, sociaux, économiques, scientifiques, réglementaires, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie » (Industrie Canada, 1998, p.
English: Quick Links Calculating Payroll Deduction Record of Employment TD1s Forms
French: Liens Rapides Calculer les déductions Formulaires TD1 Relevés d'emploi
English: While it could be argued that together these trends paved the way for contemporary notions of differentiated rights and multiculturalism, ultimately, Sheffield concludes, "even a war as pervasive as the Second World War can leave continuity in its wake."
French: Bien que toutes ces tendances aient sans doute ouvert la voie aux notions contemporaines de droits différenciés et de multiculturalisme, Sheffield, en dernier ressort, affirme que « même une guerre aussi destructrice que la Seconde Gguerre mondiale peut être porteuse de continuité dans son sillage.
English: • to ask the pupils in these classes to suggest topics in which they were interested and which they wished to discuss at a later stage with young people in other countries
French: • inviter les élèves de ces classes à suggérer les sujets qui suscitent leur intérêt et sur lesquels ils souhaiteraient discuter par la suite avec les jeunes des autres pays;
English: What are copyright and related rights?
French: Qu’entend-on par droit d’auteur et droits connexes?
English: For this to be so, one would expect that nothing written since Keegan in the field of military history had shown any sign of using, albeit unknowingly, the "eye of command" approach.
French: Pour cela, il aurait fallu que, depuis Keegan, l’approche du « point de vue du commandement » n’ait jamais été étudiée, même involontairement, dans le domaine de l’histoire militaire.
English: Should you have any comments or questions about this website or EcoAction, please contact us.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet de ce site ou du programme ÉcoAction, veuillez communiquer avec nous.
English: Allows mapping phar archives to be pre-parsed at web server startup, providing a performance improvement that brings running files out of a phar archive very close to the speed of running those files from a traditional disk-based installation.
French: Permet aux correspondances d'archives phar d'être traitées au démarrage du serveur web, augmentant de ce fait les performance d'accès aux fichiers contenus dans une archive phar et les rendant très proche d'un accès à des fichiers d'une installation classique sur disque.
English: [Physics] Conveying: packing; storing, handling thin or filamentary material Containers, e.g. bottles, barrels, cans, cartons, apparatus for filling containers, conveyers
French: [Physique] Manutention : emballage; emmagasinage; manipulation des matériaux de forme plate ou filiformes Réceptacles, par exemple, bouteilles, tonneaux, bidons, cartons, appareils pour le remplissage de réceptacles, transporteurs
English: The key activities in the certification/recognition process include:
French: Les principales activités du processus d’homologation et de reconnaissance sont les suivantes :
English: R.E. Tucker, A.L. Young, A.P. Gray (eds). Human and environmental risks of chlorinated dioxins and related compounds.
French: R.E. Tucker, A.L. Young et A.P. Gray (réd.). Human and environmental risks of chlorinated dioxins and related compounds.
English: TV and printed advertisements and fulfillment materials created for this campaign, showed tobacco warning labels that appear on cigarette packages on the bodies of Aboriginal individuals instead and asked the audience to think about the harm second-hand smoke can cause to others.
French: Les annonces télévisées, les imprimés publicitaires et la documentation préparés pour la campagne présentaient des Autochtones sur les étiquettes de mise en garde qu'on trouve normalement sur les paquets de cigarettes. Le message avait pour but de sensibiliser les Autochtones aux dangers de la fumée secondaire pour leur entourage.
English: Table 6 Estimated Costs of Economic Crimes in Canada Type of Crime Insurance Fraud Cellular Phone Fraud Credit Card Fraud Stock Market Fraud Telemarketing Fraud Year 1996 1995 1997 1997 1997 Estimated Cost $1 - 2.5 billion $650 million $127 million $3 billion $4 billion
French: Coût estimé 1 - 2,5 milliards $ 650 millions $ 127 millions $ 3 milliards $ 4 milliards $
English: All Commission members must show some basic commitment to human rights.
French: Tous les membres de la Commission doivent démontrer un engagement de base envers les droits humains.
English: The existence of a valid marriage, whether it takes place in the bride’s country of origin or in Canada, constitutes a necessary condition with regard to the criteria for admission to Canada as an immigrant.
French: L’existence d’un mariage valide, qu’il ait lieu au pays de la promise ou au Canada, constitue une condition nécessaire au regard des critères d’admission comme immigrante au Canada.
English: (c) Consideration of specific provision within the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation budget for activities related to the World Urban Forum;
French: c) Examen de la possibilité de prévoir une disposition spécifique dans le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour les activités liées au Forum urbain mondial;
English: Purchasing information Purchasing information shall describe the product to be purchased, including where appropriate .... quality management system requirements.
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: There is no entitlement to relocate or store a mobile home.
French: Un militaire envoyé en affectation outre-mer ou aux États-Unis continue d'avoir droit au remboursement des frais de gestion en vertu de son enveloppe personnalisée, sous réserve des fonds disponibles.
English: At maximum current velocities on spring tides, vertical suspended sediment profiles are homogeneous.
French: Pendant les marées de vive eau, les profils de sédiment en suspension sont homogènes à la vitesse maximale des courants.
English: How long will this bilateral agreement be in effect?
French: Pour combien de temps cette entente bilatérale sera-t-elle en vigueur?
English: Through this network, support is given to strengthening managerial skills of entrepreneurs.
French: Ce réseau permet d'appuyer le renforcement des compétences des entrepreneurs en matière de gestion.