ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was organised by the Gender Equality and Anti Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs and carried out in the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings.
French: La Conférence était organisée par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In 2001-2002, more than 200,000 foreign students pursued post-secondary and language studies at the undergraduate level in this country, injecting more than $4 billion into the Canadian economy.
French: En 2001-2002, plus de 200 000 étudiants étrangers ont suivi des études postsecondaires et linguistiques de premier cycle au Canada, injectant ainsi plus de 4 milliards de dollars dans l'économie canadienne.
English: Clandestine Print-Shop Producing Counterfeit $20 Bills Dismantled Near Mont-Joli  [ 2007-05-29 ] Statistics Canada:
French: Imprimerie clandestine de faux 20 $ démantelée près de Mont-Joli  [ 2007-05-29 ] Statistique Canada :
English: Please note that spaces are limited for this activity.
French: Les places sont toutefois limitées pour cette activité.
English: Consequently, DCC monitors timeliness of construction contract completions and works with the client to minimize schedule slippage.
French: Par conséquent, CDC veille au respect des délais d’achèvement des travaux de construction et collabore avec le client afin de réduire au minimum les retards.
English: In order to reflect the many factors influencing child development, the System of Full Protection for Early Childhood gives families preferential access to the public services they need to support their children's development, such as remedial education, guidance in finding employment or self-employment, home improvements (standard of housing), mental health care, support for family life, legal aid, and prevention and support in cases of violence in the family or child abuse.
French: Aux fins de soutenir les multiples facettes qui influent sur le développement des enfants, le système de protection intégrale envisage d'accorder aux familles un accès préférentiel aux services publics qui leur sont nécessaires en fonction des besoins d'appui au développement de leurs enfants (mise à niveau scolaire, aide à l'emploi dépendant ou indépendant, amélioration du logement - conditions d'habitabilité -, soins de santé mentale, appui à la dynamique familiale, assistance juridique, prévention et traitement de la violence dans la famille et des mauvais traitements infligés aux enfants).
English: In a judgment delivered on 19 March 2001 by Israel's Supreme Court in the case of H.C.J.
French: Dans un arrêt rendu le 19 mars 2001 dans l'affaire H.C.J.  4905/98, Gamzo c. Ishayahu, (P.D.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Proposals for entry into force and transitional arrangements in relation to the amendments proposed in this document are set out in document PCT/A/31/6 Add.1. A "clean" copy of the proposed amended provisions (without underlining or striking through) appears in document PCT/A/31/6 Add.2.
French: AUTONUM Des propositions concernant l’entrée en vigueur des modifications proposées dans le présent document et les mesures transitoires y relatives figurent dans le document PCT/A/31/6 Add.1. Le projet de dispositions modifiées figure sous sa forme finale (sans texte souligné ni biffé) dans le document PCT/A/31/6 Add.2.
English: This suggests that there is systematic variation in harp seal density along the transects (which generally run from the coast offshore) and that accounting for this variation can substantially reduce the coefficient of variation of the estimates of pup production.
French: Le lecteur se rendra compte qu'il n'y a pas de chapitre consacré particulièrement dans le rapport aux deux premières réalisations attendues, soit de brèves descriptions des eaux et des écosystèmes marins de l'Atlantique Nord-Ouest et des cycles vitaux et de l'écologie des phoques de l'endroit.
English: CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Rhine Re Ltd., in English, and in French, Rhine Re S.A., intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks to Alea Europe Ltd., in English, and in French, Alea Europe S.A. Toronto, March 31, 2001 PATRICK J. KING  Chief Agent [13-4-o] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America and First National Insurance Company of America intend to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 25, 2001, for the release of their assets in Canada.
French: Victoria, le 3 avril 2001 Le ministre  HELMUT GIESBRECHT [16-1] RHINE RE S.A. CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que Rhine Re S.A., en français, et en anglais, Rhine Re Ltd., a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à Alea Europe S.A., en français, et en anglais, Alea Europe Ltd. Toronto, le 31 mars 2001 L'agent principal  PATRICK J. KING [13-4-o] SAFECO INSURANCE COMPANY OF AMERICA GENERAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA FIRST NATIONAL INSURANCE COMPANY OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la SAFECO Insurance Company of America, la General Insurance Company of America et la First National Insurance Company of America ont l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 25 mai 2001 ou après cette date, la libération de leur actif au Canada.
English: Dr Cilliers has presented numerous papers at conferences and seminars and is a regular commentator on local and international radio and television.
French: M. Houenou est professeur de chimie minérale et environnementale, directeur du Laboratoire des Sciences de l'Environnement et par intérim de l'Institut de Recherches sur les Énergies Nouvelles de l’Université d'Abobo-Adjamé.
English: INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT CASE BOOK Prepared by the Honorable Mr. Justice Louis Harms, Judge of Appeal, Supreme Court of South Africa, this new publication 791E analyses characteristic intellectual property case material relevant to enforcement, from various countries in the common law tradition with additional references to a number of decisions rendered in civil law countries.
French: INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT CASE BOOK Établie par M. Louis Harms, juge d'appel à la Cour suprême d'Afrique du Sud, cette nouvelle publication 791E analyse des litiges de propriété intellectuelle typiques touchant à l'application des droits dans divers pays de common law, en y ajoutant des références à un certain nombre de décisions rendues dans des pays de droit romain.
English: We should persist so that this trend continues and embraces countries such as Somalia and the Sudan, with its Darfur imbroglio.
French: Nous devons faire en sorte que cette tendance se maintienne et s'étende à des pays comme la Somalie et le Soudan, qui connaît des difficultés au Darfour.
English: Information control has been expedited and expanded.
French: Le contrôle de l'information s'est intensifié et accéléré.
English: The Member States, the Commission and the competent EU agencies must strive to coordinate their crisis communications in the best possible way.
French: Les États membres, la Commission et les agences communautaires compétentes doivent s'employer à coordonner au mieux leur communication de crise.
English: Never shake or spank a baby.
French: · Les programmes de formation au rôle de parent, comme Y'a personne de parfait
English: A representative of the WHO Regional Office for Europe will inform the Meeting about the preparations for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, mid-June 2004).
French: Un représentant du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS fera le point des préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, mi-juin 2004).
English: The Consumers’ Health Forum of Australia (1996) developed a series of questions in order to access the impact of consumer involvement.
French: Le Consumers’ Health Forum d’Australie (1996) a formulé une série de questions afin d’évaluer l’impact de la participation des consommateurs.
English: Dependants' life and accidental death and dismemberment insurance was implemented in 1979.
French: L'assurance‑vie et l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident ont été étendues aux personnes à charge en 1979.
English: These play a pivotal role in the marketing strategy of differentiating products from those of rivals and in developing longer-term positive – and often emotional – relationships with customers by communicating an assiduously nurtured image or reputation.
French: Ces marques jouent un rôle essentiel dans la stratégie marketing en différenciant les produits de ceux des concurrents et en établissant un rapport positif (et souvent affectif) à plus long terme avec les consommateurs grâce à une image ou une réputation constamment entretenue.
English: Cathode-ray tube attached to the Face Plate The cathode-ray tube is attached to the face plate.
French: Tube cathodique attaché à la dalle Le tube cathodique est attaché à la dalle.
English: It is not trivial for the families of the 500 000 people who fall from heights at work every year.
French: Ce ne sont pas des futilités aux yeux des 500 000 personnes victimes de chutes de hauteur chaque année.
English: Justice Canada, 1997) 887 at 892 [hereinafter "The Treatment of Creditors"].
French: [71] This leads Me André Prévost to remark that some financial institutions could be expected to take additional security to forestall such a possibility.
English: This Operational Statement applies to the province of Nova Scotia.
French: Also available in English.
English: Resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1438 (2002), which, as members know, was adopted only last night, demonstrate that a united Council can react quickly, decisively and creatively to threats to international peace and security.
French: Les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) ainsi que la résolution 1438 (2002) qui, comme le savent les membres, a été adoptée hier soir, montrent qu'un Conseil uni peut réagir de manière rapide, décisive et créative, face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: In that respect it was mentioned that the recurrent report on the least developed countries would continue to be prepared under the responsibility of UNCTAD but on a biennial as opposed to an annual basis.
French: On a à cet égard mentionné qu'il continuerait d'incomber à la CNUCED d'établir le rapport périodique consacré aux pays les moins avancés, tous les deux ans et non plus chaque année.
English: The RSN values were approximately 50% higher than in Quebec, but nitrogen leaching (Nlost) was 63%
French: 100) par rapport aux valeurs de 1996 et ont atteint 7,3 mg/L en 2001.
English: Moreover, institutions should openly examine whether institutional or structural racism exists as a first step to addressing the issues in this report.
French: Cependant, la première étape à respecter pour pouvoir faire face aux problèmes identifiés dans ce rapport consiste, pour les institutions, à contrôler en toute transparence s’il existe en leur sein des manifestations de racisme institutionnel ou structurel.
English: The colour must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.”
French: La couleur doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Gender equality advocates have the knowledge and capacity to spearhead policies and programmes to end violence against women
French: Savoir et capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de lancer des politiques et programmes visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes
English: Community healing and structural change The foregoing proposal for self-directed community action builds on a widely held traditional ethic of personal responsibility that derives from the world view described in Volume 1, Chapter 15.
French: Elle s’inspire d’une vision spirituelle du monde que nous avons décrite dans le chapitre 15 du volume 1.
English: The full justification provided in the PDAB n° 3 will therefore not need to be stated in this transfer request.
French: Il ne sera donc pas nécessaire d’indiquer dans la présente demande de virement la justification complète énoncée dans l’APBR n° 3.
English: Recently, a bill has been proposed that would grant victims the right to therapeutic services and compensation.
French: Un projet de loi a récemment été proposé en vue d'accorder aux victimes le droit à des services thérapeutiques et à une indemnisation.
English: (6) A consent or revocation of a consent that is provided electronically is valid only if it complies with the requirements set out in the regulations.
French: (6) Le consentement ou la révocation du consentement qui revêt la forme électronique n'est valable que s'il respecte les exigences établies par règlement.
English: (2) Conveyors that are used for loading finished and packaged products into conveyances may be made of mild steel or other similar material and shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: (2) Les convoyeurs utilisés pour charger les produits finis et emballés dans des véhicules ou autres moyens de transport peuvent être faits d'acier doux ou d'un matériau semblable et ils doivent être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: Established in 2004, it is now, in 2007, a central player in the ESDP with a few successes to its credit, including one very important one, namely the rationalisation of the European cooperation scenario in the area of defence capabilities, equipment and technologies, as well as the defence industry and market.
French: Créée en 2004, elle est en 2007 un acteur central de la PESD avec quelques réussites à son actif, dont une très importante, la rationalisation de la coopération européenne en matière de capacités, d’équipements, de technologies et de l’industrie et du marché de défense.
English: in writing. - (ES) The request complies with the requirements of the European Globalisation Adjustment Fund and relates to 200 of the 594 workers made redundant over a period of nine months in three Polish companies dealing in the manufacturing of machinery and equipment and which reduced their exports by 58%.
French: par écrit. - (ES) La demande est conforme aux exigences du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et vise 200 des 594 travailleurs licenciés sur une période de neuf mois dans trois entreprises polonaises du secteur de la fabrication de machines et équipements ayant connu une chute de 58 % de leurs exportations.
English: Trend for Canada has low precision, but range-wide, significant decline in the 1970s was followed by significant increase over 1980-1998.
French: Pour le Canada, la tendance est imprÃ©cise, mais pour l'ensemble de l'aire de rÃ©partition, il s'est produit un dÃ©clin significatif dans les annÃ©es 1970, puis une augmentation significative entre 1980 et 1998.
English: The PA transfer amount reduces the member's PAR by the PA value of those benefits, which is consistent with the fact that those benefits have not been lost—they have simply been replaced.
French: Le montant de transfert de FE a donc pour effet d'exclure la valeur FE de ces prestations du calcul du FER du participant, ce qui concorde avec le fait que les prestations n'ont pas été perdues, mais simplement remplacées.
English: (a) Further improve its working capital management in order to attain the accepted standard;
French: a) Améliore encore la gestion de son fonds de roulement afin d'atteindre la norme requise;
English: 2.5 At its meeting of 5 December 2001, the DSB established a panel, pursuant to a request by Canada, in respect of USDOC's preliminary determinations in the investigation at issue in this dispute.
French: 2.5 À sa réunion du 5 décembre 2001, l'ORD a établi un groupe spécial, conformément à une demande présentée par le Canada, au sujet des déterminations préliminaires établies par le DOC dans le cadre de l'enquête en cause dans le présent différend.
English: Angutimmarik, also known as Scotch Tom, worked for many years as right hand man to the Scottish captain John Murray.
French: Angutimmarik, aussi connu sous le nom de Scotch Tom, a travaillé pendant de nombreuses années comme bras droit du capitaine écossais John Murray.
English: Individuals must be protected from interference in their private or personal lives associated with or arising from their employment situation.
French: La personne humaine doit être protégée contre les incursions dans la sphère personnelle ou privée qui pourraient se produire à l'occasion ou par le fait de la relation de travail.
English: Statements in explanations of vote before the vote were made by representatives of the United States and the Sudan.
French: Les représentants des États-Unis et du Soudan expliquent leur vote avant le vote.
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council;
French: Prend en considération le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 portant création du Conseil des droits de l'homme;
English: A third example is Amendment No 9 on the distribution of income from renewal fees.
French: Troisième exemple : l'amendement 9 sur la distribution des revenus des taxes de renouvellement.
English: The Commission will be guided in its proposal solely by the negotiating principles.
French: Dans sa proposition, la Commission sera uniquement guidée par les principes de négociations.
English: Specific emphasis was placed on investigating the effect of the NFS in prompting the successful application of DO/LTO designations.
French: Nous avons insisté sur l’effet incitatif qu’a eu le SNR sur l’approbation des demandes de déclaration de DD ou de délinquant purgeant une peine de longue durée.
English: Funds will be awarded to projects that are based in the community, and that allow the participating doctors to gain fuller understanding of 2 of the Principles of Family Medicine - that family medicine is a community-based discipline and that the family physician is a resource to a defined practice population.
French: Des subventions seront offertes aux projets basés dans la communauté et qui permettent aux médecins participants de mieux saisir deux des principes de la médecine familiale : la médecine familiale est une discipline communautaire et le médecin de famille est une ressource pour une population définie de patients.
English: Jonathan Dawson.
French: Jonathan Dawson, Beyond Credit: The Role of Complementary Business Development Services in Promoting Innovation Among Small Producers, (ébauche et sommaire disponibles), Rugby, R.U. :
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Bruce Macfarlane Corporate Secretary Regional Development Corporation 506-444-4606 Marie-Andrée Bolduc Press Secretary Office of the Premier 506-444-2286 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Bruce Macfarlane Secrétaire exécutif Société de développement régional 506-444-4606 Marie-Andrée Bolduc Attachée de presse Cabinet du premier ministre du Nouveau-Brunswick 506-444-2286 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: If you do have PCMCIA, but are not installing your Debian system using it (i.e., installation with a PCMCIA ethernet card), then you need not configure PCMCIA at this point.
French: Si vous avez un contrôleur PCMCIA, mais que vous ne l'utilisez pas pour installer votre système Debian (i.e., une installation avec une carte Ethernet PCMCIA), alors vous n'avez pas besoin de configurer le support PCMCIA à ce stade.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives > Explorateur
English: As Mr Hughes says, the programme reflects very valuable prior input from himself and his colleagues.
French: Comme l'a rappelé M. Hughes, ce programme reflète les contributions fort intéressantes de lui-même et de ses collègues.
English: The other benchmarks will consist of priority tasks aimed at minimizing the security challenges described earlier, and include completing the reintegration of former combatants, consolidating State authority throughout the country and restoring effective Government control over diamond mining.
French: Les autres critères seront les progrès accomplis dans les activités prioritaires visant à réduire les risques décrits plus haut, notamment l'achèvement du processus de réinsertion des ex-combattants, le raffermissement de l'autorité de l'État dans tout le pays et la reprise en main effective par l'État de l'exploitation des mines de diamants.
English: This report, published at the beginning of 2001, was distributed to all the European Institutions and was the subject of broad debate.
French: 3.2. à 3.9., 5.2., 5.6. et 5.7.: Champ d’application du rapport annuel (tableau complet des résultats obtenus, efficacité et pertinence des choix faits, évaluations).
English: Many details regarding the optimal design of these components remain to be clarified.
French: De nombreux aspects de la conception optimale de ces volets restent encore à préciser.
English: On 25 November 1998, the complainant therefore submi ed a formal complaint to the Commission.
French: Comme les citoyens suédois n’étaient pas tenus d’eﬀectuer un tel dépôt, le plaignant a estimé qu’il s’agissait d’un cas de discrimination enfreignant l’article 12 du traité CE.
English: The sudden outbreak of political violence in March of 2009 required UNIPSIL to intensify its support for inter-party dialogue and reconciliation and its capacity-building activities with the Political Parties Registration Commission and expand its outreach to youth and civil society organizations.
French: L'irruption des violences politiques en mars 2009 a obligé le BINUCSIL à intensifier son appui au dialogue et à la réconciliation entre les partis, à intensifier les activités qu'il mène avec la Commission d'enregistrement des partis politiques en matière de renforcement des capacités, et à développer son action de sensibilisation auprès des jeunes et des organisations de la société civile.
English: P.O. Box 1534 Station B Ottawa, Ontario K1P 5W1 Telephone: 1-866-850-2787
French: C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : 1-866-850-2787
English: The sole purpose of a qualifying environmental trust must be for funding the reclamation of a site in Canada that had been used primarily for, or for any combination of:
French: pierre de taille et le gravier) ou à l'entassement de déchets, ou à plusieurs de ces fins. Inscrivez à la ligne 648 le crédit demandé qui ne dépasse pas l'impôt de la partie I à payer.
English: The task of developing proposals for the regulations which will support the AHR Act rests with Health Canada.
French: C’est à Santé Canada qu’il incombe d’élaborer des projets de réglementation à l’appui de la Loi.