ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, WADA has been collaborating with a number of different stakeholders since 2003 to develop the web-based system.
French: A cette fin, l'Agence a collaboré avec un certain nombre de partenaires depuis 2003 pour développer un système basé sur Internet.
English: The Prosecutor v. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-T)
French: Le Procureur c. Juvénal Kajelijeli (ICTR-98-44-T)
English: It was conceded by HRDC that, had it not been for this irregularity, the appellant would have qualified and ranked 29th on the competition.
French: DRHC a admis que, n'eut été de cette irrégularité, l'appelante se serait classée au 29e rang à l'issue du concours.
English: We've also supported further software advancements that have expanded their capabilities."
French: Nous avons également appuyé l'amélioration des logiciels, ce qui a donné de meilleures capacités à l'entreprise.
English: After years of ICBM testing, the Marshall Islands was currently hosting the United States Government's anti-missile shield testing programme, which again was impacting every aspect of the lives of the local people and their natural environment.
French: Après des années d'essais d'ICBM, les Îles Marshall sont actuellement le siège du programme d'essais du bouclier antimissile du Gouvernement des États-Unis, qui a lui aussi un impact sur chaque aspect de la vie et sur l'environnement naturel de la population locale.
English: If that is unsuccessful, travellers can bring their unresolved complaints to the Agency's Air Travel Complaints Commissioner, who will be named by the Minister of Transport.
French: Si cette démarche se révélait infructueuse, le voyageur peut alors adresser sa plainte non résolue au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, qui sera nommé par le ministre des Transports.
English: Illustrative material (including graphs, charts, maps and photographs) to be included in the reports should be submitted digitally in a format which can be imported by the standard software used for the reports.
French: Les illustrations (graphiques, diagrammes, cartes et photographies) destinées à faire partie des rapports doivent être présentées sous forme numérique, dans un format qui puisse être importé par le logiciel standard utilisé pour l'établissement des rapports.
English: Addressing specific needs Aboriginal People (Related to Recommendations 7, 8 and 9) A key recommendation of the Committee is that the Government of Canada begin consultations with Aboriginal communities and provincial and territorial governments to develop an Aboriginal Literacy Strategy.
French: Répondre aux besoins particuliers Peuples autochtones (concernant les recommandations 7, 8 et 9) Une recommandation clé du Comité suggère que le gouvernement du Canada entreprenne des consultations avec les communautés autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’élaborer une Stratégie d’alphabétisation des Autochtones.
English: Phase II Conduct a detailed assessment of performance indicators, reporting procedures, goals and objectives in two or three key Teams (Horizontal and/or Enabling).
French: Phase II Entreprendre l’évaluation détaillée des indicateurs de rendement, des procédures d’établissement de rapport ainsi que des buts et objectifs de deux ou trois équipes clés (horizontales ou habilitantes).
English: A super dancer exotic couple, extraordinary in the whole world!They throw themselves jump across into the air, playing sexy dances and dangerous aerobatics.
French: Une couple exotique de super danseurs, extraordinaires dans le monde entier !
English: • Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) What's new Contact-OPHP
French: • Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada Quoi de neuf Contactez-PSP
English: It can be used for reference and research, for verifying bibliographic information and for cataloguing copy.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés à des fins de consultation et de recherche, de vérification de renseignements bibliographiques et de catalogage de documents.
English: Peter has been laid off by his employer, a big car manufacturer, because a series of tasks formerly performed manually have been automated.
French: Pierre a été licencié par son employeur, un grand constructeur automobile, en raison de la robotisation d'une série de tâches qui, auparavant, étaient réalisées manuellement.
English: • Fire Protection Electronic Data Processing Equipment, Standard for - 3-03
French: • Protection contre l'incendie du matériel de traitement électronique de l'informatique, Norme sur la - 3-03
English: Places Nearby - category information, phone numbers, open hours etc.
French: Lieux proches - informations de catégorie, numéros de téléphone, heures d’ouverture, etc.
English: In K. Kufeldt & B. McKenzie (Eds.), Child Welfare Connecting Research Policy and Practice.
French: Dans K. Kufeldt et B. McKenzie (éditeurs), Child Welfare Connecting Research Policy and Practice.
English: The Assembly proceeded to a fifth round of balloting to fill the remaining vacancy.
French: L'Assemblée procède à un cinquième tour de scrutin pour pourvoir le poste vacant restant.
English: Expenditure Review Committee of Cabinet; Expenditure Review Committee; ERC Comité du Cabinet sur l'examen des dépenses (n.m.); Comité d'examen des dépenses (n.m.); CED (n.m.) expenses of adjudication* frais d'arbitrage* (n.m.) expertise centre; centre of expertise centre d'expertise (n.m.); centre de compétences (n.m.) expert language skills; specialized language skills compétences linguistiques spécialisées (n.f.)
French: Supporting Canada Customs and Revenue Agency Values; SCCRAV engagement à l'égard des valeurs fondamentales de la fonction publique (n.m.) commitment to fundamental public service values engagement de l'employeur* (n.m.) commitment from the employer*; employer commitment engagement des employés (n.m.) employee engagement NOTA L'engagement des employés est le résultat de la satisfaction et du dévouement des employés.
English: The Commission can accept Amendment No 8 in part and in principle.
French: La Commission peut accepter l'amendement 8 en partie et en principe.
English: ISSN can be used wherever information on serials needs to be recorded or communicated.
French: Les ISSN servent à inscrire et à diffuser des renseignements au sujet des publications en série.
English: In preparation for the implementation of the Act, upper and middle managers should be provided a thorough briefing on the principles and practical implications of the legislation.
French: En prévision de l'application de ce texte législatif, les cadres supérieurs et intermédiaires devraient recevoir une formation complète sur les principes de la loi et sur ses incidences concrètes.
English: The appropriate gene therapy consists of neutralizing the gene carrying the abnormality while preserving the normal gene.
French: La thérapie génique appropriée consiste à neutraliser le gène porteur défectueux tout en préservant le gène normal.
English: Wahhh just like my writing but from a different point of view the picture ....
French: Wahhh tout comme mon écriture, mais d'un autre point de vue de l'image ....
English: On 14 November 2002, the official lodged a complaint at the delay in his reinstatement and claimed financial compensation.
French: Le 14 novembre 2002, le fonctionnaire a présenté une réclamation tendant à faire reconnaître le caractère tardif de sa réintégration et son droit à une compensation pécuniaire.
English: A small British expedition, with the support of a large number of Natives, arrives at the Maumee River in a second attempt to reduce Fort Meigs.
French: 21 juillet Une petite expédition britannique, appuyée par un grand nombre d'autochtones, arrive à la rivière Maumee et tente une deuxième fois de s'emparer du fort Meigs.
English: Certified Process Com® Trainers mix theory, personal examples, exercises and case studies to reinforce that learning’s of the participants.
French: Les Formateurs Process Com® Certifiés mélangent astucieusement théorie, exemples personnels, exercices et mises en situation pour renforcer les acquis des participants.
English: Role: economic, physical, administrative Responsibilities:
French: Rôle : économique, matériel, administratif Responsabilités :
English: Following the Forum, the ASC established a working party to discuss issues further and revise its guidelines on Pregnancy, Sport and the Law (1996).
French: A la suite de ce forum, la Commission australienne des sports a chargé un groupe de travail de poursuivre l'examen de ces questions et de réviser ses directives sur la grossesse, le sport et la loi (1996).
English: Mr. NASLAUSKY (Director General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Brazil), Panellist, said that he supported the recommendations in the report of the Secretary-General on the funding of development cooperation activities of the United Nations system (E/2003/89).
French: M. Naslausky (Directeur général pour la coopération au service du développement du ministère brésilien des affaires étrangères), membre du Groupe, dit appuyer les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général sur le financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement (E/2003/89).
English: The League of Arab States has prepared a digest of counter-terrorism legislation in force in the Arab States and circulated it to member States for their use.
French: La Ligue des États arabes a établi un répertoire de la législation antiterroriste en vigueur dans les États arabes, qu'elle a distribué aux États membres.
English: Besanko and Thakor (1987a) create a model in the spirit of Bester with a constraint on borrowers’ collateralizable wealth and an assumption that collateral is costly to use.
French: comportant une limite quant aux biens que les emprunteurs peuvent donner en garantie et s’appuyant sur l’hypothèse que les garanties sont un instrument coûteux.
English: • Members of the PSAT Steering Committee should play a greater oversight and coordinating role to ensure that the full implications of the PSAT work of the Department are understood and appropriately funded.
French: • Que le Comité directeur en matière de SPAT ait une plus grande fonction de contrôle et de coordination afin que l'ensemble des incidences du travail du MJ concernant SPAT soit compris et financé comme il faut.
English: The high unemployment rate in the country from 1996-2001 was the origin of the economic migration phase, which succeeded to the context of intensive migration flows.
French: Le taux de chômage élevé dans le pays de 1996 à 2001 a été à l’origine de la phase de migration économique : cette étape ultérieure a été marquée par des flux migratoires intenses.
English: Situated in the centre of Mozart’s city, close to Mirabell Palace and Gardens, this small and personal hotel presents you with a special setting for all occasions.
French: Notre hôtel est situé dans le centre de la ville de Mozart, à côté du palais Mirabell et de ses jardins.
English: For subsections 70(9) and (9.2) to apply, the property must vest indefeasibly in the child within 36 months of the taxpayer's death but an extension of the time is available in appropriate circumstances.
French: Pour que les paragraphes 70(9) et (9.2) s'appliquent, il faut que le bien soit dévolu irrévocablement à l'enfant dans les 36 mois suivant le décès du contribuable. Par contre, ce délai peut être prolongé selon les circonstances.
English: If the claimant had earned hefty commissions from her real estate work so as to give rise to a rate of benefit even higher than that from the earlier employment, she would receive such higher rate not because she had selected the second employment as the basis for calculating her benefits but because subsection 13(2) requires it: her last twenty weeks of insurable employment in her qualifying period were in real estate and that is what determines the benefit rate.
French: La prestataire eût-elle gagné des commissions substantielles dans son emploi d'agente immobilière de façon à donner lieu à un taux de prestations supérieur à celui qui s'attachait à son emploi antérieur, elle aurait reçu des prestations à ce taux supérieur, non pas parce qu'elle aurait fait de son second emploi la base de calcul de ses prestations, mais bien parce que telle est la prescription de l'article 13 : c'est à titre d'agente immobilière qu'elle accumule ses vingt dernières semaines d'emploi assurable au cours de sa période de référence, et c'est cela qui détermine le taux des prestations.
English: Double, triple and quadruple rooms, an extra bed, infant cots, connected or not, smoking or non-smoking, handicapped facilities, anything is possible.
French: Si vous souhaitez un Lit d’appoint, un lit bébé, des chambres communicantes, fumeur ou non, tout est possible ou presque.
English: 420 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Greater Vancouver Transportation Authority Police Service
French: 420 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Vancouver Transportation Authority Police Service
English: The vote will take place on Wednesday, 10 March 2010.
French: Le vote aura lieu le mercredi 10 mars 2010.
English: Rideau Ballroom South Ballroom Gallery Ballroom South Rideau
French: Galerie de la salle de bal Salle de bal sud Rideau
English: The work requires skill in giving evidence at public hearings and court proceedings. It also requires skill in evaluating validity of information provided by interviewees.
French: Le travail exige la compétence à produire des preuves aux audiences publiques et devant les tribunaux, à évaluer la validité de l'information communiquée en entrevue et à rédiger des rapports techniques détaillés.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of the periodic reports under article 40 of the Covenant and their consideration by the Committee, in particular the Committee's concluding observations.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports périodiques en vertu de l'article 40 du Pacte et sur leur examen par le Comité, en particulier sur les observations finales du Comité.
English: Housing starts soared in January, partly due to the unusually mild weather but remained strong in February.
French: Le 1er mars, 12 pays européens ont abandonné leur monnaie nationale pour adopter l'euro comme devise légale.
English: [Media Analysis] This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: [Analyse médiatique] Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Gouvernement du Canada...
English: The best qualities of the Uzbek people are most clearly in evidence in the countryside, whose inhabitants are noted for their generosity, simplicity and honesty.
French: C'est précisément à la campagne que se manifestent les qualités les plus précieuses du peuple ouzbek.
English: This course will help participants deepen their knowledge of the appointment process and increase their comfort level in conducting effective, relevant and constructive informal discussions.
French: Tout au long du cours, une attention particulière est portée au rôle que joue le gestionnaire de projet dans le processus de gestion de l’intégration.
English: On 16 and 26 June 2003, the complainants wrote to the European School of Ixelles and asked it to review its decision.
French: Les 16 et 26 juin 2003, les plaignants ont adressé à l’Ecole européenne d’Ixelles une demande de révision de sa décision.
English: Some progress has been made on democracy and the rule of law.
French: Quelques progrès ont été réalisés en ce qui concerne la démocratie et l'État de droit.
English: Where the effects of an occupational damage are compounded by a disease or injury suffered in the same enterprise or establishment, that aggravation shall be regarded as a direct consequence of the occupational damage suffered and as an indirect consequence of the earlier disease or injury.
French: Lorsque les conséquences d'un risque professionnel sont aggravées par une maladie ou lésion subie auparavant dans la même entreprise ou le même établissement, cette aggravation est considérée comme résultant directement du risque professionnel subi et indirect de la maladie ou lésion antérieure.
English: In the first such collaboration with an Arab university, WIPO provided support to the University in putting in place a two-year program that would lead to a postgraduate degree in intellectual property law (Diplôme d’études supérieures spécialisées de propriété intellectuelle).
French: Dans le cadre d’une première collaboration de ce type avec une université arabe, l’OMPI a appuyé l’initiative de l’Université Hassan II visant à mettre en place un programme de deux ans qui déboucherait sur un diplôme de troisième cycle en droit de la propriété intellectuelle (diplôme d’études supérieures spécialisées de propriété intellectuelle).
English: Amount smoked daily is similarly associated with the smoking habits of parents. s The smoking habits of youth are also related to the smoking habits of teachers and whether school rules on smoking are violated.
French: On a ensuite demandé à ceux qui avaient répondu par l’affirmative (84 % de l’échantillon total) de mentionner les messages qu’ils avaient pu lire (CE48b, CM54).
English: His works inspired generations of Canadian and European geographers, and enthusiasts of "Regional Science" even consider his studies on Québec a pioneer work in the field.
French: Des générations de géographes canadiens et européens se sont inspirées de ses travaux; des adeptes de la « Regional Science » considèrent même ses études sur le Québec comme une oeuvre pionnière dans son genre.
English: UNICEF Croatia has successfully raised funds from the general public and the corporate sector since local fund-raising began in 2003.
French: Depuis que les appels de fonds ont commencé en 2003, l'UNICEF Croatie reçoit des ressources financières de la population et du secteur privé.
English: We've done the research so you don't have to. The advanced IntelliGuard technology only alerts you of true spyware, virus and firewall activity, while filtering emails for spam simultaneously.
French: La technologie Onguard avancée vous prévient lorsqu'elle détecte une activité suspecte concernant un logiciel-espion, un virus ou le pare-feu.
English: • strengthening the Member States' cooperation with Eurojust ;
French: • intensifier la coopération des États membres avec Eurojust ;
English: I think it has to do with the air conditioning system.
French: Je pense que cela vient du système de climatisation.
English: Several of the magistrates reportedly had to abandon investigations following death threats.
French: Selon certaines informations, plusieurs magistrats chargés de l'instruction ont dû renoncer à travailler sur ce dossier après avoir été menacés de mort.
English: SCOGAC questioned the viability of this program in light of the time and resources required by staff and a peer review committee to review few, and less than excellent applications.
French: Le CPSCSB a questionné la viabilité de ce programme compte tenu du temps et les ressources requises du personnel des IRSC et du comité d'examen par les pairs pour revoir peu de demandes, et qui sont sous le seuil d'excellence.
English: However there are no gender differences.
French: Il n'y a cependant pas de différences entre garçons et filles.
English: The UNIDO Desk programme is being implemented gradually.
French: La mise en place des comptoirs de l'ONUDI se fait progressivement.
English: Moving in to examine the structure of a 'slow' fiber or cell (Fig.
French: En examinant la structure d'une fibre ou d'une cellule "lente" (Fig.
English:   Contacts Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French:   Coordonnées Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: It should use criteria inspired from the investment banking methods and work only with either already successful companies or extraordinarily promising ones;
French: Le programme devrait établir ses critères en s’inspirant des méthodes bancaires d’investissement et collaborer uniquement avec des entreprises déjà bien établies ou extrêmement prometteuses.
English: The majority of sex offender groups examined for this study fall into this category.
French: La majorité des groupes de délinquants sexuels examinés pour l’étude entrent dans cette catégorie.
English: Mr. Francisco Alba (Mexico),** Mr. Francisco Carrión Mena (Ecuador),** Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),** Ms. Anamaria Dieguez (Guatemala),* Mr. Ahmed Asan El-Borai (Egypt),** Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco),** Mr. Arthur Shatto Gakwandi (Uganda),* Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines),* Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)* and Mr. Asad Taghizade (Azerbaijan).
French: M. Francisco Alba (Mexique**), M. Francisco Carrión Mena (Équateur**), Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador**), Mme Anamaria Dieguez (Guatemala*), M. Ahmed Asan El-Borai (Égypte**), M. Abdelhamid El Jamri (Maroc**), M. Arthur Shatto Gakwandi (Ouganda*), M. Jose Serrano Brillantes (Philippines*), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka*) et M. Asad Taghizade (Azerbaïdjan*).
English: Pending the hearing of the application, the author applied for release from detention pursuant to section 40 (1) (8) of the Act, as 120 days has passed from the issue of the deportation order against him.
French: En attendant qu'il soit statué sur sa demande, il a demandé à être remis en liberté conformément à l'article 40 1) 8) de la loi, 120 jours s'étant écoulés depuis que l'ordonnance d'expulsion avait été prise à son encontre.
English: The Château has passed through several owners from J. Sartre and Joseph Bonnier, whose cousin Privat de Saint Rome stayed there in 1710, to Monsieur de La Mosson who sold it to the Audessan family. It was taken over successfully by the Portalés, Montpézat, Thibault and Leenhardt families before becoming the property of an institution.
French: Le château connut plusieurs propriétaires de J. Sartre à Joseph Bonnier qui y logea son cousin Privat de Saint Rome en 1710 en passant par Monsieur de La Mosson qui le céda à la famille d’Audessan puis successivement aux familles Portalés, Montpézat, Thibault et Leenhardt avant de devenir la propriété d’une institution.
English: The most important art centres in the new German provinces are Leipzig and Dresden, due to their long tradition of promoting the arts.
French: LEIPZIG ET DRESDE Les centres d’art les plus importants des nouveaux États allemands sont Leipzig et Dresde, qui se consacrent depuis longtemps à promouvoir l’art et les artistes.
English: On the eve of December's World Trade Organization ministerial meeting in the context of the Doha round, the international community must mobilize to conclude a general agreement that truly contributes to the establishment of a multilateral trading system that is more open and equitable, better regulated, non-discriminatory and more favourable to development.
French: À la veille de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de décembre prochain dans le cadre du cycle de Doha, la communauté internationale doit se mobiliser afin de conclure un accord général contribuant véritablement à mettre en place un système commercial multilatéral plus ouvert, plus équitable, plus réglementé, non discriminatoire et plus favorable au développement.
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed the following morning at 10.07.
French: La séance est interrompue à 18 h 30, et reprise le lendemain matin à 10 h 07.