ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Contact Information CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Melody Sajedi 613-957-1188 melody.sajedi@cihr-irsc.gc.ca CIHR/SME Research Program Melody Sajedi 613-957-1188 melody.sajedi@cihr-irsc.gc.ca Intellectual Property Mobilization (IPM) Kristina Harris 613-941-3543 kristina.harris@cihr-irsc.gc.ca Knowledge to Action (KTA) Prabha Singh 613-952-0823 prabha.singh@cihr-irsc.gc.ca Knowledge Translation - Research Synthesis Prabha Singh 613-952-0823 prabha.singh@cihr-irsc.gc.ca Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Marilyn Desrosiers 613-952-0707 marilyn.desrosiers@cihr-irsc.gc.ca Proof of Principle (PoP) Edit Palencsar 613-946-0095 edit.palencsar@cihr-irsc.gc.ca Science to Business (S2B) Kristina Harris 613-941-3543 kristina.harris@cihr-irsc.gc.ca Strategic Initiatives-Industry Partnered Melody Sajedi  613-957-1188  melody.sajedi@cihr-irsc.gc.ca Fernande Mainville  613-948-1370  fernande.mainville@cihr-irsc.gc.ca University-Industry (UI) Michel Levesque 613-948-2024 michel.levesque@cihr-irsc.gc.ca
French: Fernande Mainville 613-948-1370 fernande.mainville@irsc-cihr.gc.ca Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Melody Sajedi 613-957-1188 melody.sajedi@irsc-cihr.gc.ca Programme de recherche IRSC-PME Melody Sajedi 613-957-1188 melody.sajedi@irsc-cihr.gc.ca Démonstration des principes (PDP) Edit Palencsar 613-946-0095 edit.palencsar@irsc-cihr.gc.ca Mobilisation de la propriété intellectuelle (MPI) Kristina Harris 613-941-3543 kristina.harris@irsc-cihr.gc.ca Des connaissances à la pratique (KTA) Prabha Singh 613-952-0823 prabha.singh@irsc-cihr.gc.ca Application des connaissances - subventions de synthèse Prabha Singh 613-952-0823 prabha.singh@irsc-cihr.gc.ca Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) Marilyn Desrosiers 613-952-0707 marilyn.desrosiers@irsc-cihr.gc.ca Sciences aux affaires (SA2) Kristina Harris 613-941-3543 kristina.harris@irsc-cihr.gc.ca UI - Université/Industrie Michel Lévesque 613-948-2024 michel.levesque@irsc-cihr.gc.ca
English: The Committee expressed concern over “The reservation lodged to Article 16, in violation of the Convention, the effect of which is to limit the application of the Convention.”
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de «la réserve émise à l'égard de l'article 16 en violation de la Convention, qui a pour effet de limiter l'application de la Convention».
English: The procedures differ, depending on whether they concern procurements or grants.
French: Les procédures sont différentes selon qu'il s'agit de marchés ou de subventions.
English: In that case candidates were assessed on the basis of a reference check and the selection board members' personal knowledge of the candidates.
French: Dans ce cas, les candidats et candidates avaient été évalués au moyen d’une vérification des références et de la connaissance personnelle qu’avait les membres du jury de sélection de chaque candidat et candidate.
English: The legal formalities in connection with this operation were also successfully completed.
French: Les formalités juridiques liées à cette opération ont été réalisées avec succès.
English: Shorter stays have meant that the annual number of hospital days devoted to the two diseases has fallen (Appendix Tables E and F).
French: Le taux d’hospitalisation pour la colite ulcéreuse était généralement élevé dans les provinces de l’Atlantique et en Saskatchewan, et faible dans les autres provinces (tableau D en annexe).
English: They view the issue as being well handled elsewhere (e.g., by REBs, provincial privacy legislation, and the Tri-Council Policy Statement:
French: Pour eux, la question est bien prise en charge ailleurs (par les CER et dans la législation provinciale en matière de protection de la vie privée et l’Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: The programme is currently in its first phase, bringing the combatants together into agreed zones.
French: Aujourd'hui, ce programme entre dans sa première phase, à savoir le rassemblement des combattants dans les zones convenues.
English: For instance, the " Really Me/Drogues, pas besoin!" and " Break Free/Fumer, c'est fini!" campaigns are examined in the most widely used university textbook on social marketing.1
French: Par exemple, les campagnes « Drogues, pas besoin!/Really Me » et « Fumer, c'est fini!/Break Free » sont analysées dans les manuels Renseignement universitaire les plus courants consacrés au marketing social.
English: His son was in the house while his grandmother was in the front yard. [5] On returning to the back seat of the car, another car pulled up nearby.
French: En 2005, il enchaîne avec son deuxième LP, toujours sous le même label Shady/Aftermath.
English: a General Inspection - designed to evaluate and report on the main aspects of an institution's work;
French: - une inspection générale - destinée à évaluer les principaux aspects du travail d'un établissement et d'en rendre compte ;
English: The monthly rate for some of them, such as Foreign Service Premium (FSP), are determined by the member’s accumulated qualifying points, which are earned during his/her eligible foreign postings.
French: Indemnités versées à des militaires qui sont affectés, temporairement ou non, à une opération à l’étranger ou qui s’y trouvent en service temporaire (ST), qu’ils soient accompagnés ou non.
English: The road abrasion source is significant and contributes around half of the total emissions of TSP and PM10.
French: Cette dernière source d'émission est loin d'être négligeable puisqu'elle représente environ la moitié des émissions totales de PTS et de PM10.
English: One issue raised was the need for greater flexibility for the AMD component.
French: Un certain nombre de musées ont affirmé que la limite de financement de 70 p.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which I have the honour to represent, is radically opposed to and rejects the Council's common position, which the Commission unfortunately also supports, because it is a reactionary proposal, a proposal that delights the employers' lobby and extreme neoliberals.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, que j'ai l'honneur de représenter, rejette la position commune du Conseil, que la Commission soutient malheureusement aussi. Nous y sommes radicalement opposés parce que c'est une proposition réactionnaire, une proposition qui ravit le lobby des employeurs et des néolibéraux extrémistes.
English: Conversely, the absence of immunity does not imply jurisdiction.
French: De même, le défaut d'immunité n'emporte pas que la juridiction est établie.
English: Also, following the appellant’s response, the selection board did not seek any further elaboration and therefore the appellant was confidant that he had given a full response.
French: En outre, l’appelant était certain qu’il avait répondu entièrement à la question parce que le jury de sélection ne lui a pas demandé d’élaborer.
English: Formalities pending During this stage the examiner of formalities checks that all other formalities are in the file and this also includes the appointment of a representative when it is compulsory.
French: Examen des conditions de forme Lors de cette étape, le dossier est examiné pour vérifier que toutes les conditions de forme sont remplies, notamment la désignation d'un représentant lorsque celle-ci est obligatoire.
English: In the remaining case, the event was coded as neonatal death on the Alberta file and fetal death on the Statistics Canada file.
French: Dans l’autre cas, l’événement était enregistré comme un décès de nouveau-né dans le fichier de l’Alberta et comme une mort foetale dans le fichier de Statistique Canada.
English: New endorsement (2) If, with respect to a particular electoral district, a candidate who has been endorsed by a political party dies before 2:00 p.m. on the 5th day before the closing day for nominations or withdraws in accordance with subsection 74(1), the party may endorse another candidate in that electoral district before the close of nominations.
French: Nouveau soutien (2) Lorsqu'un candidat soutenu dans une circonscription par un parti politique décède avant 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture ou qu'il se désiste conformément au paragraphe 74(1), le parti peut soutenir un autre candidat dans cette circonscription avant la clôture des candidatures.
English: I would thank Parliament in anticipation of its letting us have all the information and observations available to it.
French: Je remercie par avance le Parlement de nous apporter tous les éléments d’information et de réflexion qui sont en sa possession.
English: SCCR/13/6 page 65 only after understanding the social, cultural and economic implications that the Member States would be equipped to design a treaty that retained the balance between public and private interests.
French: Ce n’était qu’une fois qu’ils auraient saisi les incidences sociales, culturelles et économiques que les États membres seraient en mesure d’élaborer un traité qui maintienne l’équilibre entre l’intérêt général et les intérêts privés.
English: • the First Nations Land Management Act; or
French: • en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ou
English: Transport Canada should develop a comprehensive strategy for responding in the event that an airport authority encounters serious financial difficulty.
French: Transports Canada devrait préparer une stratégie générale d'intervention en cas de difficulté financière majeure au sein d'une administration aéroportuaire.
English: Considering the dire strains on the international disarmament machinery, it is not only proper, but expedient, that the revival of multilateralism be embraced in the domain of international peace and security.
French: Compte tenu des tensions lourdes qui ont pesé sur le mécanisme international du désarmement, il est non seulement juste mais opportun de relancer le multilatéralisme en matière de paix et de sécurité internationales.
English: In 2005, total poverty affected 2.2 million inhabitants, 60 per cent of whom resided in urban areas.
French: Cette année-là, la pauvreté totale touchait 2,2 millions d'habitants, dont 60 % résidaient dans des zones urbaines.
English: This exhibition explores several aspects of European arrival and settlement in the Canadian West, and provides a glimpse of those people who helped forge the new society and bring the West into Confederation.
French: Cette exposition explore plusieurs aspects de l'arrivée des Européens et de leur peuplement de l'Ouest canadien, et donne un aperÃ§u de ceux et celles qui ont aidé Ã construire cette nouvelle société et Ã faire entrer l'Ouest dans la Confédération.
English: The additional resources will also assist UNICEF in responding to acute emergency situations that might arise, for example severe malnutrition and outbreaks of disease.
French: Les fonds supplémentaires aideront également l'UNICEF à faire face aux situations d'extrême urgence, liées par exemple à la malnutrition aiguë ou aux épidémies, qui pourraient se produire.
English: Noble, versatile spaces and our perfect service assure a successful event.
French: Des salles modulables au décor raffiné, ainsi qu’un service parfait, contribueront à la réussite de votre manifestation.
English: It is extremely important to contact the laboratory in your region for specific instructions on collecting and preparing specimens.
French: Il est extrêmement important d'entrer en contact avec le laboratoire de votre région pour des instructions spécifiques sur la collecte et la préparation des échantillons.
English: Please specify the number and condition of children in the juvenile justice system and how the State party responds to allegations of ill-treatment of children who are not separated from adults in pre-trial detention and in police custody.
French: Préciser quel est le nombre d'enfants dans le système de justice pour mineurs, quelle est leur situation et comment l'État répond aux informations faisant état de mauvais traitements infligés aux enfants placés en détention avant jugement ou en garde à vue et qui ne sont pas séparés des adultes.
English: The Branch monitors new issues and trends in development assistance - such as peacebuilding, military spending and child labour - and prepares strategy or discussion papers on them as required.
French: La Direction générale participe à divers exercices gouvernementaux, comme le Comité de recherche des sous-ministres adjoints sur les politiques, lesquels exercices ont pour effet d'aider à intégrer les enjeux du développement aux activités du gouvernement dans son ensemble.La Direction générale est chargée d'élaborer et d'actualiser le cadre stratégique de telle sorte qu'il permette à l'Agence de s'acquitter de son mandat et de se conformer aux six priorités de programmes, tout en s'harmonisant au contexte plus large des objectifs et des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: The latest data indicates that the U.S. economy appears to have definitely turned the corner.
French: Malgré un recul au second semestre, le trafic passagers long-courrier d'ANZ a augmenté de 5,7 p.
English: When Royal Oak Mines, Inc. went bankrupt in 1999, DIAND assumed responsibility for the care and maintenance of the abandoned Giant Mine in Yellowknife, and the Colomac Mine located 180 kilometres north of RaeEdzo.
French: Lorsque la société Royal Oak Mines Inc. a déclaré faillite en 1999, AINC a assumé la responsabilité de l’entretien de la mine abandonnée Giant à Yellowknife et de la mine Colomac, située à 180 kilomètres au nord de Rae-Edzo.
English: For 10 projects, market demand developed less favourably in the early operating years than forecast.
French: Dans 10 cas sur 15, la demande au cours des premières années d’exploitation a évolué moins favorablement que prévu, ce qui n’est pas surprenant étant donné que tous les projets sont entrés dans leur phase de production à la fin des années 80 ou au début des années 90, alors que les économies européennes étaient frappées par une grave récession.
English: October 2000: first reading of a proposal to amend the Staff Regulations by the Commission.
French: Octobre 2000: première lecture d'une proposition de modification du statut par la Commission.
English: (a) Promoting protective factors through comprehensive and non-stigmatizing social and economic development programmes, including health, education, housing and employment;
French: a) Favoriser des facteurs de protection au moyen de programmes généraux et non stigmatisants de développement économique et social, y compris dans le domaine de la santé, de l'éducation, du logement et de l'emploi;
English: The process of participation for indigenous peoples should create the space to include their direct involvement in dialogue and decision-making from the grass-roots to the global level.
French: La participation des populations autochtones devait créer un espace leur permettant d'intervenir directement dans le dialogue et la prise de décisions, du niveau de la base au niveau mondial.
English: From a sector viewpoint, 52% of the current IF portfolio targets financial services and support for SMEs (including facilities for microfinance) and 17%
French: Les opérations réalisées sur ressources propres de la BEI soutiennent 21 projets, dont trois opérations régionales, les autres se répartissant entre 12 pays ACP4.
English: Canada also participates in the activities of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le Canada participe aussi aux activités de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In Petersmann's scheme, liberal trade norms themselves become “rights” (rather than instruments for the fulfilment of all rights through the enhancement of human capacities and opportunities), and interconnectedness is understood instead as the possibility that other rights might limit or constrain free trade rights, but only when such limits or constraints are shown to be strictly “necessary” to the realization of the other rights.
French: Dans le projet de Petersmann, les normes commerciales libérales elles-mêmes deviennent des «droits» (au lieu d'être des instruments servant à l'accomplissement de tous les droits par le renforcement des capacités individuelles et des chances offertes à chacun), et l'interconnectivité s'entend comme possibilité de voir d'autres droits limiter ou restreindre les droits afférents à la liberté du commerce, mais seulement lorsqu'il est prouvé que ces limites ou contraintes sont strictement «nécessaires» à la réalisation des autres droits.
English: (Sixteen of the recommendations involve VAC with respect to Care of the Injured, Retired and Veterans).
French: [Seize recommandations concernent ACC et ont trait aux soins donnés aux militaires blessés et retraités et aux anciens combattants.]
English: (a) The name or the mark of the manufacturer;
French: a) le nom ou la marque du fabricant;
English: Atlantic argued that its ability to produce up to 33s is clear from all the evidence.
French: Atlantique a soutenu que tous les éléments montrent clairement sa capacité de produire des fils jusqu'au compte 33.
English: Case for the Department [13] In support of the case for the Department, Ms. Charlebois called Mr.Colpitts to provide testimony by telephone.
French: Arguments du ministère [13] À l’appui des arguments du ministère, Mme Charlebois a appelé M. Colpitts pour qu’il témoigne par téléphone.
English: (Standing Senate Committee January 2002a, 48) Nominal deductibles and cost-sharing may be imposed on some Medicaid recipients for certain services, however, there are some recipients who must be exempt from cost-sharing: pregnant women and children under 18 years of age, for example.
French: 48). Une franchise modique et un partage des coûts peuvent être imposés à un certain nombre de bénéficiaires du Medicaid pour certains services, mais certains bénéficiaires doivent être exemptés du partage des coûts, par exemple les femmes enceintes et les enfants de moins de 18 ans (HCFA, 2001b).
English: Professor Jerzy Szczerbań, speaking on behalf of the SCRC, said that the discussions of the SCRC on the programme budget were reflected in document EUR/RC52/3.
French: Le professeur Jerzy Szczerbań, ayant pris la parole au nom du CPCR, a dit que le document EUR/RC52/3 contenait un compte rendu des débats du CPCR consacrés au budget-programme.
English: [Translation] DELAYED ANSWER TO ORAL QUESTION Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: ´ Pourquoi ne pas accorder aux citoyens ordinaires respectueux des ´ ´ ´ lois une autre annee?
English: Member states are required to determine a period of time from the moment that the asylum application is lodged during which the asylum-seeker would not have access to employment.
French: L’obligation d’accès à l’emploi de la directive définissant les normes minimales d’accueil des demandeurs d’asile, selon laquelle le Conseil a conclu un accord politique6, est nettement plus faible.
English: In this context, how are the information needs of the Canadian public being met?
French: Dans ce contexte, de quelle façon les besoins d'information de la population canadienne sont-ils comblés?
English: • help assess in a rigorous and objective manner the results of government policies, programs and initiatives, including their impacts both intended and unintended, and alternative ways of achieving expected results.
French: • aider la direction à évaluer d'une manière rigoureuse et objective les résultats des politiques, initiatives et programmes gouvernementaux, y compris leurs répercussions intentionnelles et fortuites, et des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus.
English: It was also important to ensure that the Secretariat had the necessary resources and capacity to provide technical assistance, in particular with regard to the proposed draft guidelines.
French: Il importait par ailleurs de veiller à ce que le Secrétariat dispose des ressources et moyens nécessaires pour fournir une assistance technique, en particulier en ce qui concerne le projet de directives.
English: Palestinian women are currently suffering. But,
French: Mais, puisque ce sujet est évoqué, disons très clairement quelle est la nature de ces souffrances.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure FBIG Investigations - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive FBIG Investigations - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Mon-Fri, 09:30-12:30 Trade Section:
French: Instructions pour trouver le consulat à Hambourg, cliquez ici (pdf, 38 kb)
English: For adult education, the school day begins at 6.30 p.m. and finishes at 10 p.m.
French: Les cours pour adultes commencent à 18 heures 30 et s'achèvent à 22 heures.
English: As a first step, identifying priorities, capacities and areas of focus would be undertaken.
French: Dans un premier temps, il sera procédé au recensement des priorités, des capacités et des domaines prioritaires.
English: I commend Minister Prentice for his new initiative.
French: ` ´ ` ´ Je tiens a feliciter le ministre Prentice pour cette nouvelle ` ` ˆ ´ initiative.
English: Conversely, when the scene or the camera is changed, it becomes recursive and updates all objects in the scene ... See you soon for the final release of the library tweened ...
French: A contrario, lorsque la scène ou la caméra sont modifiées, il devient récursif et met à jour l'ensemble des objets de la scène... A bientôt donc pour la release finale de la librairie Tweened...
English: • Campaign material was distributed to participants at the Council of Europe’s launching Conference and will be further distributed to participants at regional seminars as well as to the Council of Europe’s Information and Field Offices.
French: • Les documents de la campagne ont été distribués aux participants lors de la conférence de lancement et lors des séminaires régionaux ainsi qu’aux Bureaux d’information du Conseil de l'Europe et à ses Bureaux extérieurs.
English: As well, efforts were made to ensure that tribal council incorporation papers were up to date.
French: On a également entrepris de s’assurer que les documents de constitution légale des conseils tribaux étaient à jour.
English: Our winner of the 2010 Jean-Guy Award was born in Campbelton and spent his 32-year working career with the Irving Oil Company.
French: Cette création est la mouche connue de tous, soit l’«Undertaker».
English: For internal applicability, unit costs should ideally be obtained from all participating centres.
French: en sorte que l’analyse économique doive s’appuyer sur un échantillon plus réduit22.
English: It is well known that the average consumer pays greater attention to the beginning of words.
French: On sait, en effet, que le consommateur moyen accorde plus d’attention au début du mot.
English: We must therefore work to raise migration out of the realm of illegality and to foster the integration of foreign citizens into our communities.
French: Nous devons donc œuvrer pour faire sortir l'immigration du drame de l'illégalité et encourager l'intégration des citoyens étrangers dans nos communautés.