ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Departmental Objective The strategic objective of the Privy Council Office Program is to provide for the operation and support of the central decision-making mechanism of the Government.
French: B. Objectif du Ministère L'objectif stratégique du Programme du Conseil privé consiste à assurer le bon fonctionnement du mécanisme central de prise de décision du gouvernement et à le soutenir.
English: The Vice-President, Technology and Industry Support is the sole manager responsible for this business line.
French: Le vice-président, Soutien technologique et industriel, assume seul la direction et la responsabilité de ce secteur.
English: The next item is the statements of the Council and the Commission on the natural disaster in China.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la catastrophe naturelle en Chine.
English: As a result, the Commission services are not systematically informed of all projects selected.
French: Par conséquent, les services de la Commission ne sont pas systématiquement informés de tous les projets sélectionnés.
English: • The rate of the Basic Amount (Grunnbeløpet).
French: • Taux du montant de base (Grunnbeløpet).
English: Political, practical and technical principles
French: Principes politiques, pratiques et techniques
English: The option was delivered solely in Community Futures areas and was accessible to Unemployment Insurance (UI) or social assistance recipients (SAR).
French: L'option était offerte uniquement dans les régions visées par le programme Développement des collectivités et était accessible aux prestataires d'assurance-chômage (a.-c.) ou d'aide sociale.
English: NSERC's Research Partnerships Programs facilitate the development and exchange of knowledge, technology and people across all sectors to help build an innovative economy.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG facilitent le perfectionnement des connaissances, des technologies et des personnes, ainsi que leur échange entre tous les secteurs pour contribuer à édifier une économie novatrice.
English: There is no knowledge of many of the aspects indicated and therefore certain measures, for example, such as excessive separation of animals, is going to harm them, or in other words, things are going to be worse than before.
French: De nombreux aspects sont inconnus et certaines mesures, par exemple une séparation excessive des animaux, vont leur faire du mal ou, en d’autres termes, les choses seront pires qu’avant.
English: Therefore, the registration of a contract submitted within prescribed timeframes with prescribed information would not be compromised because of an error in the CESG database.
French: Par conséquent, l'enregistrement d'un contrat présenté dans les délais prescrits avec les renseignements requis ne serait pas compromis en raison d'une erreur dans la base de données de SCEE.
English: From 1992-97, large flocks were estimated by multiplying estimates of the length of the flock along a driveable dike, the breadth of the flock as a proportion against a fixed distance marker, and the density in a selected 10 m² patch of mud.
French: De 1992 à 1997, la taille des grandes volées a été estimée en multipliant les estimations de la longueur de la volée située le long d’une digue sur laquelle on circule, la largeur de la volée proportionnellement à une marque fixe de distance et la densité dans une parcelle choisie de vase mesurant 10 m².
English: Main Expected Outcomes Main Activities planned in order to achieve expected outcomes Indicators to measure achievement of outcomes Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l'atteinte des résultats Les employés et la haute direction de Santé Canada sont davantage informés et sensibles aux besoins des CLOSM. Ils saisissent l'importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada.
English: The Selection Board Chairperson, Ms. Normoyle testified on the timeliness of the preparation of the expected answers.
French: C’est ce qui explique les deux points accordés pour cette question.
English: Mr President, I have followed very carefully the explanations given to us by Mr van den Broek, whom I must thank right away.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi avec toute l'attention nécessaire les explications que nous a données monsieur van den Broek que je remercie bien entendu.
English: The evaluation team was made to feel extremely welcome and would like to thank all those who contributed to the preparation of the visit and to the visit itself.
French: L’équipe d’évaluation s’est sentie extrêmement bien accueillie et voudrait remercier tous ceux qui ont contribué à la préparation de la visite et à la visite elle-même.
English: If they are always eager to be at work, they should sometimes be forced to do nothing.
French: Si elles voulaient toujours travailler, on devrait quelquefois les forcer à ne rien faire.
English: und Bewerbung der Plattform sind für Sie definitiv kostenlos.
French: et la promotion de la plate-forme sont pour vous totalement gratuites.
English: richard Groves is an award-wining author in the field of financial risk management.
French: Richard groves est auteur d’ouvrages primés portant sur la gestion des risques financiers.
English: TR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TR Page 1
French: TR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – TR Page 1
English: We all know full well that tobacco is grown in disadvantaged areas in the south, mainly barren mountainous areas, and that it is a crop traditionally grown on holdings on which nothing else will grow. It is the sole source of income and means of survival for people living in these areas, for whom there are no alternative forms of employment.
French: On sait que la culture du tabac est pratiquée dans des régions défavorisées du Sud, principalement montagneuses et arides, qu'elle constitue une monoculture traditionnelle et une source exclusive de revenu et de survie pour les habitants de ces régions, pour lesquels il n'existe pas d'autre solution d'emploi.
English: As Magnusson and Lima (1984) point out, communal nesting in snakes may be a consequence of a limited number of suitable oviposition sites, and cued by chemical cues produced by conspecifics that indicate a suitable site.
French: La densité routière dans la région du Bouclier canadien occupée par la couleuvre à nez plat ne cesse d’augmenter (Taylor et al., 2001, figure 3), et l’expansion du réseau routier s’est récemment accélérée avec le prolongement de l’autoroute à quatre voies traversant le cœur de la région de la baie Georgienne vers le nord jusqu’à Parry Sound.
English: As a first step, access to the ITDB is limited to authorized TIR Customs focal points only, i.e. to Customs officials who are registered by the TIR secretariat and who are responsible for contacts between Customs authorities, the TIR secretariat, national associations and the IRU on the application of the TIR procedure.
French: Dans un premier temps, l'accès à la Banque devait être limité aux seuls correspondants TIR habilités, c'est-à-dire aux fonctionnaires des douanes inscrits auprès du secrétariat TIR qui sont chargés d'assurer la coordination entre les autorités douanières, le secrétariat TIR, les associations nationales garantes et l'IRU en ce qui concerne l'application du régime TIR.
English: All of you live under the threat of environmental degradation.
French: Vous vivez tous sous la menace de la dégradation de l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party expand and strengthen its data collection, monitoring and reporting mechanisms, including by providing further human, financial and technical resources to enhance the data collection system of the Department of Social Welfare and Development and the Commission on Human Rights of the Philippines.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer et renforcer ses mécanismes de collecte de données, de surveillance et de signalement, notamment en fournissant des ressources humaines, financières et techniques supplémentaires pour améliorer le système de collecte de données du Département de la protection sociale et du développement et de la Commission des droits de l'homme.
English: Another team was established to look at the future management structures where the FCT would have a greater role than previously and where there might be no further need for the CSG, and a third team was set up to revise R.650.
French: Une autre équipe a été chargée d'examiner les futures structures de gestion dans lesquelles l'Equipe de coordination du Forum (FCT) jouerait un rôle plus important que par le passé et qui pourraient à l'avenir rendre le CSG redondant, et une troisième équipe a été créée pour réviser le règlement intérieur R.650.
English: Feel free to talk to each other, or to grab something to eat or drink while you do this.
French: Ne vous gênez pas pour échanger avec d'autres ou pour manger ou boire quelque chose pendant que vous examinez le matériel.
English: • Visitors to the sites will understand the require curriculum support materials and on site signiﬁcance of Fort Battleford to the early programming geared to the different age groups history of the Northwest Territories and the or subject areas.
French: Les résultats visés correspondent aux objectifs, en termes d’apprentissage et d’expérience, qui guident le programme de mise en valeur et les expériences offertes aux visiteurs.
English: 1.1.1 Article 2a Gender equality in basic legislation
French: 1.1.1 Article 2 a)
English: Internet: required for downloading updates and efiling, high speed recommended.
French: Internet: requis pour le téléchargement de mises à jour et pour la TED. Une connexion à haute vitesse est préférable.
English: Before the differences between the regimes of airspace and outer space can be defined, the delimitation of airspace should be clearly identified.
French: Avant de pouvoir définir les différences entre les régimes applicables à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique, il faudrait déterminer clairement la délimitation de l'espace aérien.
English:   *Canadian Agriculture Capabilities - A Global Resource The document is an overview of Canadian agricultural expertise.
French:   *Capacités canadiennes en agriculture: Ressource mondiale Le document présente un aperçu de l'expertise canadienne en agriculture.
English: We shall not be able to get through the order of business in any meaningful manner without some discipline, particularly when it comes to respect for speaking time, and respect for the Assembly's rules.
French: Nous ne pourrons venir à bout des travaux qui nous attendent sans une certaine discipline ; en particulier, tâchons de respecter les temps de parole et le Règlement de l'Assemblée.  Notre premier orateur est un vieil ami, mais les raisons de sa présence parmi nous n'obéissent ni aux sentiments ni au protocole.
French: Elle est le premier document à définir ce qu’est l’Union européenne en tant qu’Union d’États et de citoyens.
English: ANNEX XVI List referred to in Article 52(1) of the Act of Accession 1.
French: ANNEXE XVI Liste visée à l'article 52, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion 1.
English: The programme of Transport Security Action agreed by the G8 at its summit in Canada in 2002, the United States' security legislation, followed by the work within IMO and the EU, demonstrate the importance the subject will have in the future.
French: Le Programme d'action pour la sécurité dans les transports adopté par le G8 lors de son Sommet au Canada en 2002, la législation des États-Unis en matière de sécurité, et les travaux entrepris par l'OMI et l'Union européenne montrent l'importance que ce sujet va prendre à l'avenir.
English: 1) Improve knowledge and awareness at consumer level.
French: 1) Améliorer les connaissances et la sensibilisation au niveau du consommateur.
English: The statistical questionnaire design module is based on a hierarchical structure of the statistical questionnaire.
French: Le module conceptuel du questionnaire statistique repose sur une structure hiérarchique de celui-ci.
English: In any case, Cuba had the right to choose the path it wished to follow, and any foreign interference in its internal affairs was unacceptable.
French: En tout état de cause, Cuba a le droit de choisir la voie qu'elle souhaite suivre, et toute ingérence étrangère dans ses affaires intérieures est inacceptable.
English: One or two have significant resource implications which may delay implementation.
French: Certaines de ces recommandations comportent des répercussions importantes sur les ressources, ce qui peut en retarder la mise en œuvre.
English: In answer to most of the questions from the two groups, the government stated that it could provide replies only to the committee specially authorised to oversee the secret services.
French: A la plupart des questions des deux groupes, le gouvernement a répondu qu’il ne pouvait fournir de réponse qu’à la commission spécialement habilitée à la surveillance des services secrets.
English: Thus the subsequent operations of the British First Army were carried out against fresh troops.
French: Ce chiffre était basé sur le coût moyen (moins solde, allocations et pension) d’un soldat anglais en campagne.
English: (A/RES/55/2, para.
French: (A/RES.55/2, par. 30)
English: Shortly after this incident, 2 CFFTS published an AIF to help manage congested areas, limiting the maximum number of aircraft in a specific area.
French: Malgré les efforts déployés à l'instruction et les exposés de sensibilisation, les cas de quasi-abordage ont augmenté à Moose Jaw.
English: A mid-mandate review after six months, conducted in conjunction with the UN, will assess the need for a possible UN follow-up capability.
French: Un examen de mi-parcours, mené conjointement avec les Nations unies, sera effectué au bout de six mois afin d'évaluer la nécessité d'une éventuelle capacité des Nations unies destinée à prendre le relais de cette opération.
English: Recommendations are consistent with Government of Canada  " Smart Regulations":
French: Les recommandations s'inspirent des principes de la  « réglementation intelligente » du gouvernement du Canada :
English: It is a fairly common spring and fall transient and rare winter resident in Central America.
French: Elle est assez frÃ©quemment de passage en AmÃ©rique centrale au printemps et Ã lâ€™automne, et y rÃ©side rarement en hiver.
English: Moreover, the statute should remind the tribunal of the importance of rendering its decisions promptly. Aboriginal
French: De plus, il faudrait que le texte de loi rappelle au Tribunal pertinence de la maxime qui veut que délai de justice équivale à déni de justice.
English: At the same time, last week’s rain at Point Atkinson damaged the roof and the radio room of this national historic site.
French: ` ´ La pluie de la semaine derniere a endommage le toit et la salle des radios du site national historique qu’est le phare de Point Atkinson.
English: Ms. Shin, noting that the President of Nigeria had declared the alarming rise in maternal mortality a national emergency, asked whether the Government was making the effort and allocating the resources needed to address the situation.
French: Mme Shin, faisant remarquer que le Président du Nigéria a déclaré que la croissance anormale de la mortalité maternelle était une urgence nationale, demande si le gouvernement s'efforce d'allouer les ressources requises pour faire face à la situation.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) continues to work with First Nations and other partners to ensure the safety of water supplies in reserve communities.
French: De concert avec les Premières nations et d'autres partenaires, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) poursuit son travail afin d'assurer la salubrité de l'approvisionnement en eau des collectivités vivant dans une réserve.
English: A number of minor amendments to the Regulations were adopted by the Assembly in September 1997 and in September 2000.
French: Plusieurs modifications mineures du règlement d’exécution ont été adoptées par l’assemblée en septembre 1997 et en septembre 2000.
English: Class 3: [activities][operations] of moderate risk [, that is to say activities for which level-3 containment is appropriate to protect human health and the environment];
French: Classe 3: [activités] [opérations] présentant un risque moyen [, c'est-à-dire activités pour lesquelles le confinement de niveau 3 est approprié pour protéger la santé de l'homme et l'environnement];
English: To penetrate the large U.S. market, which now accounts for more than half its sales, Pro-Safe has met several different performance standards.
French: Pour accéder au marché des États-Unis, qui représente aujourd'hui plus de la moitié de son chiffre d'affaires, Pro-Safe a dû satisfaire à plusieurs normes de rendement différentes.
English: • About two thirds of the estimated 10 500 positions advertised were for term employment opportunities and the remaining third for permanent/indeterminate employment.14 5.14 A further analysis of the ratio of applications-to-jobs-available by occupational, while others may be having difficulties attracting sufficient talent with current recruitment strategies.
French: 5.14 Une analyse plus poussée du rapport entre le nombre de candidatures et les emplois disponibles, effectuée selon la classification par profession, semble indiquer que certaines professions soulèvent un intérêt excessif tandis que pour d'autres, les stratégies de recrutement actuelles ne suffisent parfois pas à attirer assez de personnes talentueuses.
English: Fathers with children under 5 spend just as much time as mothers playing with their kids, but only half as much time on personal care.
French: Les pères d'enfants de moins de 5 ans passent autant de temps que les mères à jouer avec leurs enfants, mais seulement la moitié du temps que consacrent les mères à prendre soin d'eux.
English: WTO services negotiations offer a way to advance such interests by encouraging governments to foster more internationally competitive service markets.
French: Les négociations de l'OMC quant aux services peuvent encourager les gouvernements à favoriser l'établissement de marchés où la concurrence internationale pourra s'accroître.
English: ◦ The training program must include a section on research ethics k.
French: ◦ Le programme de formation doit inclure un volet sur l'éthique de la recherche k.
English: The positive outcomes are identified below.
French: Un aperçu des résultats positifs attendus est présenté ci-après :
English: the total weight of 40 tonnes reached.
French: le poids total de 40 tonnes atteint.
English: The bathroom was so tiny. I felt so enlcosed jus having the door shut.
French: La tranquilité des lieux et en même temps, la proximité du Métro Marble Arch.
English: Thus, the Annual Report 2003 covers information on UNIDO support to the least developed countries, the emphasis on Africa, UNIDO's global forum function and cooperation within the United Nations system.
French: C'est ainsi que le Rapport annuel 2003 comporte des informations sur l'appui que l'ONUDI apporte aux pays les moins avancés, la large place faite à l'Afrique, la fonction de forum mondial de l'Organisation et la coopération à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Corporate social responsibility makes good business sense.
French: La responsabilité sociale des entreprises est tout à fait logique du point de vue économique.
English: Establishment of Job Creation Partnerships designed to mobilize community ideas and energies to create durable job opportunities in places where the unemployment rate is high and jobs are few.
French: L'établissement de partenariats pour la création d'emplois qui visent à mobiliser les idées et les énergies de la communauté en vue de créer des opportunités d'emploi durables dans les endroits où le taux de chômage est élevé et les emplois rares.
English: The Women's Affairs Bureau had no technical expertise, but when necessary they could consult the Guyana Women's Leadership Institute, which had a board of experts available to give technical assistance.
French: Le Bureau de la condition de la femme ne compte pas d'experts techniques, mais il peut, en cas de besoin, consulter l'Institut guyanien de formation des femmes à l'exercice du pouvoir, qui a un conseil d'experts en mesure de fournir l'assistance technique nécessaire.
English: It had also launched a literacy campaign for women, with the target of reducing the female illiteracy rate by half in three years.
French: Elle a également lancé une mission visant à réduire de moitié le taux d'analphabétisme des femmes en trois ans.
English: Experiments conducted with seawater samples led to the detection of D. acuminata in naturally contaminated samples.
French: Les expérimentations réalisées avec l'eau de mer nous ont permis de détecter D. acuminata dans des échantillons naturellement contaminés.
English: The European negotiators have now asked Iran to put an end to its enrichment programme, and to renounce its re-opening in the future.
French: Les négociateurs européens demandent maintenant à l'Iran de mettre fin à son programme d'enrichissement de l'uranium, et de renoncer à le rouvrir à l'avenir.
English: In simple terms, it is these components which make the SES-2 what it is.
French: En termes simples, ce sont ces derniers composants qui font que le SES-2 est ce qu'il est.
English: (UNIORE), created in 1991. Later on, in 1997, a specialized organization joined Caribbean agencies in the Association of Caribbean Electoral Organizations (ACEO), notwithstanding the continued participation of some of them in UNIORE.
French: Plus tard, en 1997, une organisation spéciale a réuni les organismes des Caraïbes pour former l’Association des organisations électorales des Caraïbes (ACEO), mais certains des pays qui la composent sont aussi membres de l’UNIORE.
English: You add the ingredients as directed and from time to time you check the progress.
French: Vous ajoutez les ingrédients tel qu'indiqué et, de temps en temps, vous vérifiez comment évoluent les choses.
English: For the development of subregional activities in the area of trade capacity-building and private sector development, discussions were held with CARICOM in early 2007.
French: Il y a eu des entretiens avec la CARICOM au début de 2007 en vue de l'élaboration d'activités sous-régionales dans le domaine du renforcement des capacités commerciales et du développement du secteur privé.
English: Order one or more of the following tools today.
French: Commandez sans tarder une ou plusieurs des ressources suivantes :
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-507 June 9, 1988 IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Applicant) on behalf of the County of Minburn No. 27 for authority to relocate the crossing of a north-south road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 46.92 Vegreville Subdivision, in the south-east quarter of section 33, Township 51, Range 13, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 16:24-19, revised March 10, 1988, on file with the Agency under File No. 28786.25.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) au nom du comté de Minburn n° 27 en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le croisement d'un chemin nord/sud et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 46,92 de la subdivision Vegreville, dans le quart sud-est de la section 33, canton 51, rang 13, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 16 :24-19, révisé le 10 mars 1988, versé au dossier n° 28786.25 de l'Office.