ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions on the details have yet to be made: for example, we are awaiting the results of an impact study that is currently being carried out and these results will be available soon.
French: Les décisions concernant les détails n'ont pas encore été prises: par exemple, nous attendons les résultats d'une étude d'impact qui est en cours et dont les résultats seront disponibles sous peu.
English: Jezera is located 3 km from Tisno.
French: Jezera est situé à 3 km de Tisno.
English: Eaton's, meanwhile, chose the rugged Red Horner to grace its mail-order hockey pages around 1937-38; he endorsed men's hockey skates that sold for $4.50 a pair.
French: Entre-temps, Eaton choisit le farouche Red Horner pour orner les pages sur le hockey de son catalogue des années 1937 et 1938; le défenseur signe alors les patins de hockey pour hommes, disponibles à 4,50 $ la paire.
English: It is calculated as follows:
French: Appelée « précision relative » dans le présent rapport, elle est calculée comme suit :
English: The preliminary results of this study show good correlation between the presence of the aadA gene and reduced susceptibility to spectinomycin.
French: Le Dr Patrick Boerlin (département de pathobiologie, University of Guelph), en collaboration avec le LLZOA a récemment évalué la distribution des gènes aadA et strA/strB, la résistance à la spectinomycine (par la méthode de diffusion sur gélose) et la résistance à la streptomycine (plaques NARMS; système SensititreMC) dans 150 échantillons fécaux d’E. coli prélevés chez des porcs atteints de diarrhée.
English: Suddenly, the big star lit up, then its light faded quickly.
French: Aussitôt, la grosse étoile flamboya mais sa lumière s'éteignit rapidement.
English: However, for repair and overhaul (R&O) service contracts, the contracting officer or audit agency may determine whether a cost submission is needed as a deliverable item.
French: Dans le cas des contrats de services de réparation et de révision, l'agent de négociation des contrats ou l'organisme de vérification peut décider si un état des coûts est nécessaire.
English: Titled "Knights of the Nine", priced 800p, it's supposed to have around five hours worth of new gameplay.
French: Nommé "Knights of the Nine" et facturé 800p, il est supposé proposer à peu près cinq heures de gameplay.
English: All of the factors would not necessarily be applicable to each investigative body.
French: Tous les facteurs ne seraient pas nécessairement applicables à tous les organismes d’enquête.
English: 59/ 00 Machines for rasping the lasting-margins of shoes which are sewn through
French: 59/ 00 Machines pour râper les bordures des formes
English: This sub-program will foster a cordial and fruitful atmosphere during high-level activities.
French: Il comprend aussi le secrétariat de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), qui continueront de fournir au directeur général des avis autorisés et objectifs d’experts extérieurs, en particulier pour l’élaboration de politiques, la planification à moyen terme, les procédures et les besoins des entreprises sur le marché.
English: UNIFEM supported the incorporation of gender equality concerns in poverty reduction strategies in Africa and the Caribbean.
French: UNIFEM a soutenu la prise en compte de l'égalité des sexes dans les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique et dans les Caraïbes.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0003228-46 889018594RR0001 RELIGIEUX DU TRÈS-SAINT-SACREMENT D'ALMA, ALMA (QUÉ.) 0027029-30 890280241RR0001 CHURCH OF ST.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0003228-46 889018594RR0001 RELIGIEUX DU TRÈS-SAINT-SACREMENT D'ALMA, ALMA (QUÉ.) 0027029-30 890280241RR0001 CHURCH OF ST.
English: The Ministerial Conference in Helsinki in September 2002 called for a long-term perspective on migration and for the elaboration and promotion of integration policies, demonstrating member states’ strong commitment.
French: La Conférence ministérielle d’Helsinki, en septembre 2002, a souhaité que la migration fasse l’objet d’une réflexion sur le long terme ; elle a lancé un appel en faveur de l’élaboration et la promotion de politiques d’intégration mettant en évidence l’engagement fort des Etats membres.
English: The Stokes radius (640 nm) was evaluated by gel filtration studies and a frictional ratio (f/f0) of 1.95 was calculated from the molecular weight and Stokes radius.
French: Nous avons de plus déterminé, après étalonnage d'une colonne de Sépharose 6B-CL, le rayon de Stokes (640 nm) et calculé le rapport de ses coefficients de friction molaire f/f0 (1,95).
English: The violations of the European Convention on Human Rights were due to the supervisory review ("nadzor ") procedure which extensively allowed quashing of judicial decisions that had become binding and enforceable (Ryabykh v. Russia, judgment of 24 July 2003).
French: Les violations de la Convention européenne des Droits de l’Homme étaient dues à la procédure de contrôle en révision (« nadzor ») qui offrait de larges possibilités d’annulation de décisions judiciaires devenues obligatoires et exécutoires (Ryabykh c/ Russie, arrêt du 24 juillet 2003).
English: Writing off pledges, as well as considering pledges of some Governments to be doubtful and making corresponding provisions in the accounts, is the prerogative of meetings of parties contributing jointly to those funds.
French: Il appartient aux Réunions des parties qui contribuent conjointement à ces fonds de passer par profits et pertes des contributions annoncées mais non réglées ou de décider lorsqu'elles jugent improbable le versement de contributions annoncées par certains gouvernements, qu'il y aurait lieu de prévoir des réserves correspondantes dans les comptes.
English: After his studies he became a plane engine specialist at the Mikoyan design bureau.
French: Après ses études il devient spécialiste des réacteurs d’avions au bureau d’étude Mikoyan.
English: The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation 41 (see paragraph 8.4.2.4.
French: La masse molaire des gaz d'échappement doit être calculée conformément à l'équation 41 (voir par.
English: The Agency further finds that these obstacles were undue as they could have been avoided if the carrier's personnel had appropriately acted upon the requests made by Ms. Smith and made efforts to accommodate her needs.
French: L'Office conclut aussi que les obstacles étaient abusifs car ils auraient pu être évités si le personnel du transporteur avait répondu adéquatement aux demandes de Mme Smith et avait fait des efforts pour répondre à ses besoins.
English: A CNG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic pressure of 1.5-2 times the maximum working pressure during minimal 3 minutes at room temperature with the outlet of the high pressure part plugged.
French: Un organe contenant du GNC doit résister − à la température ambiante, la tubulure de sortie côté haute pression étant obturée − pendant 3 minutes au minimum à une pression hydrostatique d'épreuve comprise entre une fois et demie et 2 fois la pression maximale de fonctionnement, sans signe apparent de rupture ou de déformation permanente.
English: He notes that - save for a few possible exceptions - the economic, social and cultural rights of the like-named covenant may not be enforceable.
French: Il relève qu'à quelques exceptions près les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte y relatif peuvent n'être pas exécutoires.
English: BELLEVUE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA - Kingston, Ontario On-Site Programs 1) "Sir John A. Macdonald, Political Leader".
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA VILLA-BELLEVUE - Kingston (Ontario) Programmes sur place 1) « Sir John A. Macdonald, Chef politique ».
English: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 185.
French: Nous avons ainsi terminé la phase actuelle de notre examen du point 185 de l'ordre du jour.
English: We need your feedback on the draft goal and objectives, the approach that was taken to build the concept, a potential land configuration, and your suggestions for improving this concept.
French: Nous aurons besoin de vos commentaires pour définir les buts et les objectifs du projet, décider de l’approche à adopter pour développer le concept, établir la configuration des lieux et améliorer le concept dans son ensemble.
English: Measurement changes the feel of the family resource centre and it has to be done with sensitivity.
French: Le fait de mesurer change l'atmosphère du centre de ressources familiales, et il faut donc faire preuve de délicatesse.
English: The theme of peace consolidation will continue to guide UNDP activities in these two programmes, with special emphasis on youth, in addition to community-based rehabilitation and rebuilding institutional capacity at the local level.
French: Le thème du renforcement de la paix continuera de servir de fil directeur aux activités menées par le PNUD au titre de ces deux programmes, l'accent étant mis en particulier sur la jeunesse ainsi que sur les activités de reconstruction communautaire et la remise en état des capacités institutionnelles au niveau local.
English: B Keep the cost of carrying reserve assets low.
French: B Maintenir à un niveau peu élevé le coût de portage des réserves.
English: In the context of developing countries, the notion of a household may not be the same, considering the housing situation, the more communal attitudes of people and the generally larger family size.
French: Dans un pays en développement, le «ménage» peut correspondre à une notion différente, si l'on considère le logement, l'attitude plus communautaire des membres et la taille de la famille, en général plus importante.
English: [37] This year's review and verification of CN's revenue and revenue reductions included a review of the composite IMU revenue claimed by CN, in addition to a review of the P&D charges.
French: [37] Cette année, l'examen et la vérification des revenus et des déductions de CN comprenaient un examen des revenus composites découlant des UIM déclarés par CN, en plus d'un examen des frais de R-L.
English: Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
French: De même, les efforts visant à améliorer le cadre régissant la propriété industrielle et intellectuelle et à accélérer la normalisation se sont avérés infructueux.
English: That modest but important step towards responding adequately to the need for housing and other social services is taking place against the backdrop of the legacy of occupation, conflict and invasion that have had an adverse impact on the development of the country.
French: Cette mesure modeste mais importante destinée à répondre aux besoins en logements et en autres services sociaux, est prise dans le contexte des séquelles de l'occupation, du conflit et de l'invasion qui ont eu un effet négatif sur le développement du pays.
English: The globalization of production, trade and investment brings new challenges but also new opportunities, even for the most vulnerable States.
French: La mondialisation de la production, des échanges commerciaux et des investissements crée de nouveaux problèmes mais aussi de nouveaux débouchés, même pour les États les plus vulnérables.
English: A Government of Quebec commitment to provide a gender analysis of any future QPP options would be a step forward.
French: Si le gouvernement du Québec s’engageait à effectuer une analyse comparative entre les sexes de toutes les futures options concernant le RRQ, cela constituerait un pas en avant.
English: Owing to the delay in the receipt of entry visas for key medical and security personnel in the entourage of the President of the Republic, the latter had been forced to delay his travel to New York for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly held in September 2005.
French: Un certain nombre de personnes de l'entourage du Président de la République, personnel médical et de la sécurité, n'ayant pas reçu à temps leur visa d'entrée, le Président a été contraint de retarder son voyage à New York à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue en septembre 2005.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 09/05 26 January 2005 *** DEATH OF OLE DUE, FORMER PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *** The President and Members of the Court of Justice of the European Communities regret to announce the death of Ole Due, former President of the Court of Justice, on 21 January 2005 at Hillerød (Denmark).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 09/05 26 janvier 2005 *** DÉCÈS DE M. OLE DUE, ANCIEN PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES *** Le Président et les Membres de la Cour de justice des Communautés européennes ont le profond regret de faire part du décès de M. Ole Due, ancien Président de la Cour de justice, survenu le 21 janvier 2005 à Hillerød (Danemark).
English: A key objective is to strike a balance between the need for national regulatory autonomy, including the right to regulate, and disciplines to eliminate unjustifiable market access barriers, including for mode 4.
French: L'un des principaux objectifs visés est de trouver un équilibre entre la nécessaire autonomie de la réglementation nationale, et notamment le droit d'édicter une réglementation, et les disciplines visant à éliminer les obstacles injustifiables à l'accès aux marchés, y compris s'agissant du mode 4 de fourniture des services.
English: You have just denied that here, Commissioner!
French: Vous venez de nier cela, Madame le Commissaire!
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest over the refusal to allow me to participate in the meeting of the Security Council on the Balkans on 23 June 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'élever les protestations les plus véhémentes au sujet du refus de m'autoriser à participer à la réunion du Conseil de sécurité sur les Balkans, le 23 juin 2000.
English: Inclusion of all European Member States in the Visa Waiver Programme must be a priority in the dialogue between the European Commission and the United States.
French: L'inclusion de tous les États membres de l'Union européenne dans le programme de dispense de visa doit être une priorité dans le dialogue entre la Commission européenne et les États-Unis
English: 207-462-3 In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: 207-462-3 Conformément aux dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Conformément aux dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: We should not prolong the suffering of the people by letting the situation of uncertainty drag on: everyone agrees that that is what makes for a fragile state of affairs.
French: Il ne faudrait pas prolonger les souffrances des populations en laissant perdurer une situation d'incertitude dont chacun constate qu'elle est porteuse de fragilité.
English: V. Use and scope of protection of three-dimensional marks
French: V. Utilisation et étendue de la protection de la marque tridimensionnelle
English: It should come as no surprise that intrepid explorers like Samuel de Champlain reached the shores of this boundless land, whose spirit and bounty the Aboriginal peoples, our deepest roots on this continent, shared with us.
French: Ne nous étonnons pas que ces explorateurs de la trempe de Samuel de Champlain aient fini par aborder un territoire démesuré dont les autochtones, nos racines les plus profondes en ce continent, nous ont communiqué le génie et dévoilé les ressources.
English: As it stands, however, cohesion policy has very different aims; it is as much a political project as a social and economic one.
French: Elle a toutefois d’autres ambitions : c’est un projet politique, autant que social et économique.
English: (iv) Biotechnology in agriculture: opportunities and threats;
French: iv) Biotechnologies en agriculture - possibilités et menaces;
English: Twenty years have passed since the diagnosis of the first AIDS case in 1981.
French: Vingt années se sont écoulées depuis le premier diagnostic de sida en 1981.
English: (3) Is the panel aware of important medical exposures that have not yet been reported in the scientific literature?
French: (3) Avez-vous eu connaissance d’expositions importantes dans un contexte médical qui n’ont pas encore été signalées dans les publications scientifiques?
English: Most vegetable oils, which contain higher levels of monounsaturated or polyunsaturated fats, are usually liquid at room temperature.
French: Pour les fritures, il est important de ne pas surchauffer l’huile (ne pas dépasser 180°C) et de la remplacer fréquemment (toutes les 10 utilisations environ).
English: Clients now expect information on how to use terms and their proposed equivalents in context.
French: Les clients s'attendent maintenant à ce qu'on leur explique comment utiliser les termes et les équivalents proposés en contexte.
English: In accordance with the provisions of article 18 of the Covenant and the arrangements made by the Council thereunder, the specialized agencies are called upon to submit reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du Pacte et aux dispositions prises par le Conseil à cet égard, les institutions spécialisées sont priées de présenter des rapports relatifs aux progrès accomplis quant à l'observation des dispositions du Pacte qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: AT THOSE TIMES, WE CALLED UPON THE VERY BEST THAT WE HAVE HAD TO OFFER:
French: DANS CES MOMENTS, NOUS AVONS FAIT APPEL À CE QUE NOUS AVIONS DE MEILLEUR À OFFRIR :
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Papermaking in Ontario > Company Profiles
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La fabrication du papier en Ontario > Profils des sociétés
English: Since the 1993 general election, our Elders program at polling stations on certain First Nations reserves has offered information and interpretation services for electors, and generally provided assistance to voters who may not be familiar with the federal electoral process.
French: En plus de fournir le dépliant d’information en 31 langues ancestrales sur le Web et sur papier, nous distribuons des trousses d’information à 33 associations ethnoculturelles nationales, 26 juges de la citoyenneté et 34 bureaux de la citoyenneté.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_2-eng.pdf] Pages: 24, Size: 244 K, Date: 2005-05-18 New CTO Regulatory Framework Developing a Common Understanding (Part 1) Presentation 2 March 2005 Health Products and Food Branch Mandate
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_2-fra.pdf] pages : 24, taille : 729 K, date : 2005-05-18 Nouveau cadre réglementaire pour les cellules, les tissus et les organes (CTO) - Élaboration d'une compréhension commune (Partie 1) Présentation 2 Mars 2005 Direction générale des produits de santé et des aliments:
English: The GET observed, therefore, that the Hungarian authorities should consider the revision of the legal framework applicable to the financing of political parties as a key element of their anti-corruption strategy.
French: De plus, la SGAC envisage déjà, à titre de mesure indispensable, la révision de la Loi sur les marchés publics ainsi que des pénalités qu’elle prévoit en cas de violation de ses dispositions ou des obligations contractuelles incombant aux parties.
English: Risk of Tillage Erosion indicator was developed to estimate the extent of cultivated land at risk of tillage erosion and to monitor changes in this risk over time, particularly as a result of changes in management practices.
French: L’indicateur du risque d’érosion liée au travail du sol a été élaboré dans le but d’évaluer la proportion des terres cultivées exposées à ce risque et de suivre l’évolution de ce dernier dans le temps, notamment sous l’effet de la modification des méthodes agronomiques.
English: For chemical hazards, information is needed on the physico-chemical properties of the suspect chemical and its by-products, its toxicity and pathology to fish, and the routes and rates of entry into the natural environment.
French: Dans le cas des risques d'origine chimique, il faut obtenir les renseignements sur les propriétés physico-chimiques et la toxicité pour le poisson des produits chimiques soupçonnés et des produits de leur décomposition, ainsi que les renseignements sur les voies de pénétration dans le milieu naturel.
English: In line with the implementation of Government plans for promoting education, and in light of the UNESCO Agreement on Education for All, dated 1990, in Jamtin Thailand as well as the Final Document of the International Conference on Education for All in Dakar, Senegal (2000) and given the commitments of all countries for materialization of the targets stipulated in the above-mentioned document by 2015, the Center for Supervising and Planning of Education for All shall take required measures to reach the defined targets in this respect.
French: Conformément à la mise en œuvre des plans du gouvernement pour promouvoir l'éducation et compte tenu de l'accord de l'UNESCO sur l'éducation pour tous (1990, Jomtien, Thaïlande) ainsi que du document final de la Conférence internationale sur l'éducation pour tous, à Dakar, Sénégal (2000) et des engagements de tous les pays de concrétiser avant 2015 les objectifs définis dans le document susmentionné, le Centre de supervision et de planification du programme de l'éducation pour tous doit prendre les mesures requises en vue d'atteindre ces objectifs.
English: It also understands the wish to preserve the linguistic and cultural identity of these minorities and to foster their social and economic well-being and their links with the kin-state which guided the Hungarian authorities in enacting this law.
French: Elle comprend également le désir de préserver l’identité linguistique et culturelle de ces minorités et de promouvoir leur bien-être socio-économique et leurs liens avec l’Etat-parent dont se sont inspirées les autorités hongroises en adoptant cette loi.
English: Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the respective Community industries.
French: Il convient que les produits non sensibles continuent de bénéficier d’une suspension des droits tarifaires, tandis que les produits sensibles devraient bénéficier d’une réduction de ces droits, afin d’assurer un taux d’utilisation des préférences satisfaisant tout en tenant compte de la situation des industries communautaires correspondantes.
English: His impact on hockey and the void that he left behind were symbolized by the declaration that no one will ever again wear his number in the NHL.
French: Son impact sur le hockey et le vide qu'il laisse derrière lui sont symbolisés par la déclaration que personne ne portera plus jamais son numéro dans la LNH.