ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports To Office 449 - CFB TRENTON District St. Lawrence Contact Information Trenton, Ontario
French: Bureau se rapportant à 449 - BFC TRENTON District Saint-Laurent Personne-ressource Trenton (Ontario)
English: Each consisted of a piezometer, a pore gas measurement system for different depths, and an equivalent series of temperature sensors.
French: Chaque groupe comportait un piézomètre, un système d'échantillonnage d'oxygène ; gazeux à différentes profondeurs et une série de senseurs pour la température.
English: He is by now a physically mature young man, but he still has difficulty restraining his temper.
French: Jacques est maintenant un jeune homme physiquement mûr, mais qui a encore du mal à se dominer.
English: In line with the overall principles of ILO work on national poverty reduction strategies processes, ILO has also been examining the specific impact of those processes on indigenous and tribal peoples, as well as the extent to which the peoples have participated in the processes, and the development of the poverty reduction strategy papers.
French: Conformément à ses principes généraux d'action en faveur de la réduction de la pauvreté au niveau national, l'OIT a également analysé les effets concrets des stratégies nationales pour la réduction de la pauvreté sur les peuples autochtones et tribaux, leur degré de participation à ces processus et l'élaboration des DSRP.
English: 1.0 Introduction 1.1 The Purpose of this Guide This guide provides direction and advice to Habitat Management practitioners in the planning, writing, and issuance of a subsection 35(2) Fisheries Act authorization ("Authorization").
French: 1.0 Introduction 1.1 Objectif de ce guide Ce guide fournit des directives et des conseils aux praticiens du MPO affectés à l'habitat relatifs à la planification, à la rédaction et à l'émission d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (« autorisation »).
English: Planting out is the operation involving the greatest expense in tobacco growing and it is at the time it takes place that the growers have to decide on the extent of the areas to be cultivated.
French: Or, c'est cette opération qui entraîne les plus grandes dépenses dans la culture du tabac et c'est donc au moment où elle est effectuée que les producteurs doivent décider de l'étendue des superficies à cultiver.
English: Statistics Canada will formally assess and document the effectiveness of measures taken in response to risks which materialized during the 2006 Census.
French: LA GESTION DU RECENSEMENT DE 2006 — STATISTIQUE CANADA
English: • Reports of the Auditor General of Canada: 
French: • Rapports du vérificateur générale du Canada
English: Stakeholder Consultations/Workshop EIHWR Stakeholder Consultations
French: Consultations des intervenants / Atelier REIDD Consultations des intervenants
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles
English: For more information about loss restrictions on rental and leasing properties, see Interpretation Bulletin IT-195, RENTAL PROPERTY – – 76 –
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le montant maximum de DPA que vous pouvez demander pour un bien de location ou un bien donné – 85 –
English: However, with the exception of recent Canadian catches, landings generally have not been systematically recorded; historical landings were often included with other species and recorded as mackerel shark, or large shark unspecified.
French: Si l'on excepte ceux effectués récemment par les Canadiens, les débarquements de requins-taupes bleus ne sont toutefois généralement pas systématiquement enregistrés; ils ont souvent traditionnellement été inclus avec ceux d'autres espèces et enregistrés comme des débarquements de requins-taupes, ou de gros requins d'espèces non précisées.
English: Committee on Ecosystem Effects of Fishing: Phase 1 — Effects of Bottom Trawling on Seafloor Habitats (Washington, D.C., National Academy Press, 2002).
French: Committee on Ecosystem Effects of Fishing : Phase 1 - Effects of Bottom Trawling on Seafloor Habitats, (National Academy Press, Washington, 2002).
English: (2) Subject to subsection (4) and for the purposes of section 55 of the Regulations, for an inspection of seed potatoes tubers or potato tubers for consumption or processing presented for export under section 7 of the Act $1.20 per metric ton
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4) et pour l'application de l'article 55 du Règlement, inspection de tubercules de pommes de terre de semence ou de pommes de terre pour la consommation ou la transformation présentées aux fins d'exportation aux termes de l'article 7 de la Loi 1,20 $ la tonne métrique
English: The decision further added that there might not have been any hard evidence to show that the author was the one to pull the trigger, but there was compelling evidence to show that all the security forces under President Doe were guilty of crimes against humanity.
French: Il était ajouté dans la décision que, certes il n'y avait peut-être pas d'élément concret prouvant que l'auteur avait du sang sur les mains mais il y avait des preuves irréfutables montrant que toutes les forces de sécurité sous le régime du Président Doe s'étaient rendues coupables de crimes contre l'humanité.
English: He was appointed an inspector in the North-West Mounted Police in 1873.
French: En 1873, il est nommé inspecteur de la Police à cheval du Nord-Ouest (P.C.N.-O.) et joue un rôle important dans l'instauration des premières relations avec les autochtones.
English: In this regard, we can only wonder about this Commission and this Council, which do not hesitate to take heavy-handed action, for example in dismantling the public rail service – as we see again today – in the name of the fight against monopolies in the single market and of supposed benefits for users, but which seem paralysed when it comes to preventing private monopolies in television.
French: À cet égard, on peut s’interroger sur cette Commission et ce Conseil qui n’hésitent pas à intervenir lourdement, par exemple pour démanteler le service public ferroviaire - nous le voyons encore aujourd’hui - au nom de la lutte contre les monopoles dans le marché unique et de prétendus bénéfices pour les usagers, mais qui semblent paralysés lorsqu’il s’agit d’empêcher les monopoles privés dans la télévision!
English: Paragraph 2 (a) of article 10 specifies the subject of the review.
French: Le sujet de l'examen est indiqué à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10.
English: Interpretive guides will play a key role in providing information.
French: Le guide-interprète jouera un rôle capital dans l'acte de communication.
English: A $1.7 million project in the the Town of Cornwall will see the development of a turf field sports facility with a walking trail and parking area.
French: Un projet de 1,7 millions de dollars dans la ville de Cornwall verra le développement d’installations sportives avec un terrain en gazon, des sentiers de randonnée et un stationnement.
English: Consultative document on recruitment policy, including proposals for any necessary amendments to the Staff Regulations; Draft agreement on the creation of InterInstitutional Recruitment Office; June 2001: after consultation of OSPs, Commission submits proposal for any necessary changes to the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee; December 2001:
French: Action 24-29 Décembre 2000: document de consultation sur la politique de recrutement, comportant les propositions concernant les modifications requises du statut; projet d’accord sur la création d’un service interinstitutionnel de recrutement. Juin 2001: après concertation avec les OSP, la Commission soumet au comité interinstitutionnel du statut les propositions de modification du statut qui s’imposent.
English: The Delegation believed in improving the quality of patents granted.
French: PCDA/1/6 page 77 matière de brevets et s’est associée aux autres délégations qui avaient appuyé cette proposition.
English: What was the actual driving force behind this programme?
French: Quel était le véritable mobile de ce programme?
English: The regulations would apply to manufacturers and importers of AIM coatings sold in Canada.
French: Les fabricants et les importateurs de revêtements AEI vendus au Canada seraient régis par cette réglementation.
English: C.1 03 Speed monitoring and signalling system
French: C.1 03 Régulation de la vitesse et système de signalisation
English: The period 2001-2007 saw a significant growth in global production of opiates, driven mainly by opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: Au cours de la période 2001-2007, la production mondiale d'opiacés a sensiblement progressé, en raison, essentiellement, de la progression de la culture du pavot à opium en Afghanistan.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 9841 dated January 18, 1988 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany dated March 26, 1973, the Exchange of Notes between the Government of Canada and the Federal Republic of Germany dated December 16, 1982 and January 20, 1983, and in conformity with the Minister's policy statement issued October 5, 1987, to operate an international service between points in Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Le demandeur a été désigné par la note diplomatique n 9841 du gouvernement du Canada en date du 18 janvier 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de la République fédérale d'Allemagne en date du 26 mars 1973, l'échange de notes du 16 décembre 1982 et du 20 janvier 1983 entre le gouvernement du Canada et la République fédérale d'Allemagne et en conformité avec la politique du Ministre énoncée le 5 octobre 1987, afin d'assurer un service international entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne.
English: • Pay Equity Payments for Eligible Employees in Receipt of WCB Benefits [Information Notice]
French: • Organismes dissous / Organismes responsables [avis]
English: These activities range from the environmental assessment of proposed projects throughout Canada, to the promotion of environmental assessment at a more strategic level in government program planning, to the negotiation of environmental assessment provisions with provincial governments, Aboriginal groups and other countries.
French: Ces activités vont de l'évaluation environne-mentale de propositions de projets partout au Canada, à la promotion des évaluations environnementales à un niveau plus stratégique de la planification de programme du gouvernement, et à la négociation des dispositions des évaluations environnementales avec les gouvernements provinciaux, les groupes autochtones et d'autres pays.
English: Results from the publisher survey lend considerable support to these impressions (see Table 23).
French: Les réponses au sondage auprès des éditeurs appuient fortement ces opinions (voir le tableau 23).
English: On 5 December, one student was killed and two others injured by armed militia in the Al Mudarig area close to El Fasher.
French: Le 5 décembre, un étudiant a été tué et deux autres blessés par des milices armées dans la zone d'Al Mudarig, proche d'El Fasher.
English: At their annual conference held in September 2004, federal, provincial and territorial ministers of agriculture discussed, among other issues, the development of a comprehensive approach to coordinating a policy direction and decision making on food issues to further strengthen the existing foundation for consumer confidence, health protection and economic growth.
French: À leur conférence annuelle tenue en septembre 2004, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont discuté, entre autres choses, de la formulation d’une approche globale à la coordination d’une orientation stratégique et de la prise de décisions dans les dossiers alimentaires, l’objectif étant de continuer à renforcer les assises sur lesquelles reposent actuellement la confiance des consommateurs, la protection de la santé et la croissance économique.
English: Nchanga, the biggest of the ZCCM operating divisions, consisted of about 10,000 employees, of which 130 were in the Finance Department, and had an annual operating budget of US$ 265 million, which I coordinated.
French: Nchanga, qui était la plus grande division opérationnelle de la ZCCM, comptait environ 10 000 employés, dont 130 étaient affectés au département des finances, et elle avait un budget annuel de 265 millions de dollars des États-Unis, que je devais coordonner.
English: Delete subparagraphs (k) and (l).
French: Supprimer les lettres k) et l).
English: First, given the characteristics of the relevant market, each member of the oligopoly must know how the other members are behaving in order to be able to adopt the same policy.
French: Tout d'abord, compte tenu des caractéristiques du marché en cause, chaque membre de l'oligopole doit connaître le comportement des autres membres afin de pouvoir adopter la même ligne d'action.
English: For further details see Schedule 2, B#1.
French: Pour plus de détails, se reporter à l'annexe 2, B.1
English: Today, the most important thing is for us to ensure a maximum level of food safety.
French: Aujourd'hui, le plus important est que nous garantissions un niveau maximal de sécurité alimentaire.
English: Opportunities for Canadian Exporters In order for Canadian exporters to be successful in emerging markets such as Brazil, Russia, India, China, Mexico and Eastern Europe, it is imperative that the launch of their products be accompanied by strong educational and awareness building campaigns to ensure that consumer interest is piqued effectively.
French: Débouchés pour les exportateurs canadiens Pour que les exportateurs canadiens aient du succès sur des marchés en émergence comme ceux du Brésil, de la Russie, de l'Inde, de la Chine, du Mexique et de l'Europe orientale, il est nécessaire qu'ils accompagnent le lancement de leurs produits de solides campagnes d'éducation et de sensibilisation de manière à bien éveiller l'intérêt des consommateurs.
English: 18 Letter of request written by the President of the Japan Federation of Bar Associations to the Minister of Justice, 19 November 1997.
French: 18 Lettre du président de l’ordre des avocats japonais, datée du 19 novembre 1997, adressée au ministre de la Justice.
English: • 80% of draft OPR reports sent to the audited company within 8 weeks of completing field work
French: • 80 % des ébauches de rapport de vérification envoyées à la société visée dans les 8 semaines suivant l’achèvement des travaux sur le terrain
English: Africa's average per capita income grew by an estimated 1.9 per cent in 2001 — better than the 0.7 per cent increase in 2000 but still not sufficient to achieve the international development goal of cutting poverty in half by 2015.
French: Le revenu moyen par habitant a progressé, selon les estimations, de 1,9 % en 2001, soit une amélioration supérieure à celle enregistrée en 2000 (0,7 %) mais encore insuffisante pour atteindre l'objectif international de développement, qui est de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: I could quote many examples.
French: Je pourrais citer de nombreux exemples.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États présents et votants à la Conférence sera soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: • advice given by telephone at the request of the insured person or the person's representative;
French: • les conseils donnés par téléphone à la demande de l'assuré ou d'une personne qui la représente;
English: Recently, fuel shortages have reduced transport capacity.
French: Le gouvernement soudanais bloque la livraison de 105 blindés de transport de troupes donnés par le Canada.
English: I met with pleasure my family and my friends and I'm looking for a job and a place to stay.
French: Bien arrivé, j'ai retrouvé ma famille et mes amis et suis à la recherche d'un boulot et d'un endroit où vivre.
English: Also note any natural remedies or other non-prescription treatments you’ve administered, such as flea remedies, as well as any changes to your pet’s food or exercise routine.
French: Veuillez noter également tous les médicaments naturels ou autres médicaments sans ordonnance que vous administrez à votre animal comme les produits contre les puces, de même que tout changement apporté à son alimentation ou à ses habitudes en matière d’exercice.
English: Business Profile Self-employed women own fewer incorporated businesses than self-employed men.
French: Profil d'entreprise Les travailleuses autonomes sont propriétaires d'un moins grand nombre de compagnies que les travailleurs autonomes.
English: Available from unpanl.un.org/intradoc/groups/ public/documents/un/unpan008579.pdf.
French: Document disponible à l'adresse suivante : <http:unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan008579.pdf>.
English: He/she would also provide administrative and budgetary support to the Deputy Director, as required.
French: Il aiderait également si nécessaire le Directeur adjoint dans ses tâches administratives et budgétaires.
English: One of the things we've noted is a repeated call for the introduction of a subscriber fee for the carriage of local conventional TV stations.
French: Après une lecture initiale des mémoires soumis dans le cadre de l'examen de la distribution de radiodiffusion et de services facultatifs, un enjeu était fréquemment mentionné, soit le tarif de distribution des stations locales.
English: Indexes for Volume 20, 1999 Volume 20 Contents No 1, 1999 Guest Editorial on Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada.....................................................
French: Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University at Harbour Centre 2800 – 515 West Hastings Street Vancouver (BC) V6B 5K3 Tél.
English: The monitoring of violations of children's rights has been difficult within Somalia, in particular the monitoring and reporting of the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Il a été difficile de surveiller les violations des droits de l'enfant en Somalie, notamment de surveiller le recrutement et l'utilisation d'enfants dans le conflit armé et d'en rendre compte.
English: The Government of Brazil proposes that Portuguese be included in the list of languages referred to in Rule 48.3(a) in which international applications may be published.
French: Le Gouvernement du Brésil propose d’ajouter le portugais à la liste des langues mentionnées dans la règle 48.3.a) dans lesquelles les demandes internationales peuvent être publiées.
English: Presenter on CIPAR Initiative at the North West Regional Executive Committee Date(s):
French: Comité executif du nord ouest Date(s):
English: • make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • faire des recommandations, au besoin, pour améliorer l’économie, le rendement et l’efficacité des programmes.
English: In Canada, it is safe to cook eggs up to two weeks after the Best Before Date on the carton, providing they are uncracked, graded and the consumer is confident they have been handled correctly since purchased at the grocery store.
French: Au Canada, il est sécuritaire de cuire des oeufs jusqu'à deux semaines après leur date "meilleur avant" indiquée sur le contenant en carton en autant qu'ils ne soient pas craqués, qu'ils soient d'un bon grade et que le consommateur a l'assurance qu'ils aient été manipulés convenablement depuis leur achat.
English: The proposed programme will place greater emphasis on strengthening the capacities of national structures at the central and local levels, with a view to ensuring their effective implementation and their ownership by Côte d'Ivoire.
French: Le programme proposé mettra davantage l'accent sur le renforcement des capacités des structures nationales aux niveaux central et local, en vue d'assurer sa mise en œuvre efficace et son appropriation par la partie nationale.
English: On 27 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communications dated 25 June 1999 (E/CN.4/2000/61, para.  191) and 9 May 2000.
French: Le 27 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé un rappel au Gouvernement, faisant remarquer qu'il n'avait pas reçu de réponse à ses communications datées des 25 juin 1999 (E/CN.4/2000/61, par. 191) et 9 mai 2000.
English: The Quebec region had the lowest revocation for breach of condition rate in 2003/04 and the Quebec and Ontario regions had the lowest revocation with offence rates.
French: Toujours en 2003-2004, le Québec a eu le plus faible taux de révocation pour violation des conditions, et le Québec et l’Ontario, le plus bas taux de révocation pour infraction.
English: Committee on the Honouring of Obligations and commitments by Members States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi).
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/60/263);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/60/263);
English: Non-smoking rooms and an attentive room service are also available on request.
French: Selon vos souhaits, nous mettrons à votre disposition des chambres non-fumeurs et un service en chambre qualifié.
English: Lessons Learned Demographics – Several key trends continue with respect to Canada's Aboriginal population – the growth demographic of the youth population, their status on key social indicators (i.e., health, education and income), as well as the difficult socio-economic environments in many First Nations communities.
French: Leçons retenues Données démographiques – Plusieurs grandes tendances caractérisent la population autochtone du Canada : l'augmentation du nombre de jeunes, la situation de cette population par rapport aux principaux indicateurs sociaux (p. ex. la santé, l'éducation et le revenu), ainsi que les difficultés socio-économiques auxquelles sont confrontées bon nombre de communautés des Premières Nations.
English: (e) Please supply data on the number and structure of trade unions established in your country, and on their respective membership.
French: e) Prière de fournir des informations sur le nombre et la structure des syndicats constitués dans votre pays et sur le nombre de leurs adhérents respectifs.
English: The normative framework guaranteeing the right to health is the Constitution, basically article 30 and, more specifically, article 31.
French: Le fondement normatif de la garantie du droit à la santé figure essentiellement à l'article 30 de la Constitution tel que réaffirmé par l'article 31.
English: Question 1 Canada is an attractive travel destination and the Ma Criée au Canada promotion has inspired me to plan a trip to Canada.
French: question n° 1 Le Canada est une destination touristique attrayante et la promotion Ma Criée au Canada m’a donné envie de concrétiser un projet de voyage au Canada.