ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Christians we believe in the man-woman marriage.
French: En tant que chrétiens nous croyons que dans le mariage homme-femme.
English: This certification was renewed in December 2007 and guarantees that information security is dealt with at the OHIM according to the highest standards.
French: Cette certification qui a été renouvelée en décembre 2007 garantit que l’Office fournit les plus hauts niveaux de sécurité informatique.
English: The Deputy Minister sent a letter of apology to the complainant, and implemented measures that will significantly enhance the security of personal information in the SIR database, and enhance monitoring of employees’ access to the SIR.
French: Nous sommes confiants que ces mesures amélioreront la capacité de DRHC de protéger les renseignements personnels dont il est responsable et d’empêcher toute autre atteinte à la vie privée des clients.
English: Unfair Competition, including Trade Secrets Industrial Designs Plant Varieties Protection of "Expressions of Folklore" Assignment, Licensing and Technology Transfer Collective Management; and, Enforcement
French: droit d’auteur et droits connexes brevets marques indications géographiques concurrence déloyale, y compris secrets d’affaires dessins et modèles industriels obtentions végétales protection du "folklore" cession, licences et transfert de technologies gestion collective, et sanction
English: In accordance with the wishes expressed by Parliament at the first reading, Parliament's approval is necessary for the conclusion of this protocol with Liechtenstein.
French: Conformément au souhait exprimé par le Parlement en première lecture, son approbation est nécessaire pour la conclusion de ce protocole avec le Liechtenstein.
English: The Delegation said that, in that regard, it understood that what was really behind the concept of a development agenda for WIPO as proposed by the "Friends of Development" and other developing countries was not the idea of placing all the onus of addressing development on WIPO, but a concern with the need to broaden WIPO’s perspective on IP, to take on board development concerns of countries.
French: À cet égard, la délégation considère que l’idée qui sous-tend l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, comme le proposent le groupe des Amis du développement et d’autres pays en développement, consiste non pas à placer l’intégralité du fardeau sur l’Organisation, mais à élargir sa perspective sur la propriété intellectuelle afin de tenir compte des préoccupations des pays en matière de développement.
English: Those who manage and deliver EBSMs were very positive about the menu of program and service options available for clients which was perceived to lead to interventions that were more appropriate for individuals.
French: Les responsables de la gestion et de la mise en œuvre des PEMS jugent d’un œil très positif le menu des options de programme et de service qui est offert à la clientèle et qui, selon eux, mène à des interventions adaptées aux particuliers.
English: Remark: The official language of the Meeting is Polish.
French: Remark: The official language of the Meeting is Polish. Remarque: La langue officielle de la Réunion est le polonais.
English: This new piece of legislation is both necessary and significant.
French: Cette nouvelle législation est à la fois nécessaire et importante.
English: Specifically, we are aiming at regular negotiations with our Treaty partners, in particular the United States of America.
French: Plus précisément, nous entendons tenir des négociations régulières avec nos partenaires parties au Traité, en particulier avec les États-Unis d'Amérique.
English: The establishment of filiation As stated above, the Order of 4 July 2005 completes the reform of filiation begun by the Law of 3 January 1972.  The Law abolishes the distinction between legitimate and natural filiation, introducing a new conception of the law of filiation based on the distinction between maternal and paternal filiation, simplifies the ways in which filiation may be established and harmonizes the regime for legal proceedings.
French: L'établissement de la filiation Comme il a été dit ci-dessus, l'ordonnance précitée du 4 juillet 2005 parachève la réforme de la filiation initiée par la loi du 3 janvier 1972: elle supprime la distinction entre filiation légitime et filiation naturelle, traduisant ainsi une nouvelle conception du droit de la filiation à partir de la distinction entre filiation maternelle et filiation paternelle, simplifie les modes d'établissement de la filiation et harmonise le régime des actions judiciaires.
English: However, the fact is that ethnic minorities are seriously under-represented in the political process.
French: Néanmoins, le fait est que ces dernières sont largement sousreprésentées dans le processus politique.
English: The initial deployment proposals deemed appropriate for funding will have priority for funding over market validation proposals up to an indicative amount of 60 % of the total call budget.
French: Les propositions d'actions de déploiement initial jugées appropriées auront la priorité pour le financement sur les propositions de validation commerciale dans la limite indicative de 60 % du budget total consacré à l'appel.
English: regards issues related to restitution of property and repossession, reconstruction and occupancy and tenancy rights (see the relevant sections of the Political Criteria). The principle of non-discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics, is laid down in Article 14 of the Constitution.
French: Le principe de la non-discrimination sur la base de la race, de la couleur de peau, du sexe, de la langue, de la religion, des convictions politiques ou autres, de la nationalité ou de l’origine sociale, de la propriété, de la naissance, de l’éducation, du statut social ou d'autres caractéristiques, est inscrit dans l'article 14 de la Constitution.
English: The Chair presented the proposals of the coordinators. a.
French: La présidente fait part des propositions des coordinateurs. a.
English: Complement EMEP data with data from other international programmes and make a comprehensive comparison of observations with model results (CCC, MSC-E, MSC-W, Parties).
French: e) Compléter les données de l'EMEP par des données issues d'autres programmes internationaux et procéder à une comparaison détaillée des observations avec les résultats de la modélisation (CCQC, CSM-E, CSM-O, Parties).
English: Our intention to that effect was made public on 6 April 2001 during the visit of the Minister for Foreign Affairs of Greece to Turkey.
French: Notre intention à cet effet a été rendue public le 6 avril 2001pendant la visite en Turquie du Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: For that reason, it was important to increase the participation of developing countries in decision-making.
French: Pour cela, il importe d'augmenter la participation des pays en développement aux décisions.
English: Thus it was possible the aquisition of modern equipment in accordance to the actual standards: spectometer of atomic absorbtion, UV-VIS spectrophotometer, cromatograph - gase, microscope, thermobalance, vascozimeter, titrator, Karl-Fischer, pH-meter, Abbe rephractometer, TLC equipment, analytical balance.
French: C’est ainsi qu’on a pu acheter des appareils aux standards actuels : spectromètre à absorbtion atomique, UV-VIS spectrophotomètre, cromatographe - gaz, microscope, thermobalance, vascozimètre, titratore, Karl-Fischer, pH-mèter, Abbe rephractomètre, TLC équipement, abalance analythique.
English: Geologist Previous Classification:
French: Géologue Pétrolier Principale Classification antérieure :
English: This purchase resulted in the Organization paying approximately $1.2 million more than what the vehicles would have cost under the global vehicle contract.
French: Il en est résulté pour l'Organisation un surcoût d'environ 1,2 million de dollars par rapport au prix qui aurait été obtenu grâce aux contrats d'achat à l'échelle mondiale.
English: Old Montréal was made a designated historic district in 1963.
French: Le Vieux-Montréal, pour sa part, a été déclaré arrondissement historique en 1963.
English: GIS is an interdisciplinary, calculable, place-based data tool capable of holding & indexing: sound, voice, pictures, mapping on macro and micro scales.
French: Le SIG est un outil de données interdisciplinaire et programmable sur les lieux capable de répertorier et d’indexer sons, voix, photographies et cartographie sur une échelle micro et macro.
English: The mission will issue a preliminary statement shortly after the elections, and later a final report detailing the findings of the mission and offering recommendations for possible improvement.
French: Elle se prononcera immédiatement après les élections en diffusant une déclaration préliminaire et, par la suite, elle établira un rapport final faisant état plus en détail de ses conclusions et proposant des recommandations pour une amélioration éventuelle.
English: Although no detailed information is available as yet, this increase probably stems from energy price developments.
French: Bien qu’aucune information détaillée ne soit encore disponible, cette augmentation résulte probablement de l’évolution des prix de l’énergie.
English: This mission, led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in partnership with the National Research Council Industrial Research Assistance Program and Oceans Advance, will see participants attend an international marine sciences and industry conference, Sea Tech Week 2004, in Brest.
French: Les membres de cette mission, dirigée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en partenariat avec le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil National de Recherche (PARI-CNRC) et Oceans Advance, participeront à un colloque international sur les sciences et le secteur de la mer, Sea Tech Week, à Brest.
English: Program Profile - Description of the CMF The CMF represents the successor to the former SRDP which had been in existence since 1986.
French: Profil du Programme -- Description du FMC Le FMC remplace l'ancien PADES, qui existait depuis 1986.
English: PFI has been extensively involved in as a member of the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice (New York).
French: La Fraternité internationale des prisons a été très active en tant que membre de l'Alliance des ONG pour la prévention du crime et la justice pénale (New York).
English: Paper and electronic, including computer disks Program Record Number:
French: Renseignements en ligne, bandes et papier. Numéro du dossier :
English: As a dedicated speaker for diversity in the workplace and leadership issues, Kevin Junor is a much sought after motivational presenter on the national and international front.
French: Conférencier enthousiaste sur la question de la diversité en milieu de travail et du leadership, Kevin Junor est un motivateur très recherché sur la scène nationale et internationale.
English: The article is a study of the development of a provincial Indian association in an unnamed western province.
French: L’article porte sur une étude de l’établissement d’une association autochtone provinciale dans une province de l’Ouest non précisée.
English: It is accumulated in the trust fund, and distributed to the employee semi-annually, 5% vacation pay in June and 5% statutory holiday pay in November of each calendar year.
French: Les contributions s’accumulent dans le fonds de fiducie et sont distribuées aux employés semestriellement, à raison de 5% en paye de vacances en juin et de 5% en paye de congés fériés en novembre de cheque année civile.
English: The achievement of sustainable development will require healthy, productive populations that are able both to contribute to and benefit from social and economic progress.
French: La réalisation du développement durable exigera des populations saines et productives pouvant contribuer au progrès économique et social et en profiter.
English: Likewise, we believe that the international community must do everything in its power to support — including in financial terms — the joint force that the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia have decided to establish.
French: De même, nous considérons que la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir la force conjointe, que le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie ont décidé de créer, y compris financièrement.
English: It is up to the contracting officer to determine the acceptability of the rationale.
French: Il appartient à l'agent de négociation des contrats de déterminer si la justification est acceptable.
English: In this case, clients are expected to select from a menu of options made available by the provider.
French: Dans ce cas, on s’attend à ce que les clients fassent leur choix parmi les programmes offerts par le fournisseur.
English: Aperçu > Groupes consultatifs
French: Aperçu > Maintien sous garde avant le procès
English: payments received under contracts entered into by the
French: Diminution des prévisions relatives aux versements de prestation de
English: This work needs to be linked to the recruitment efforts of the Department's Personnel Management and Support Service.
French: Ces initiatives doivent être associées aux efforts engagés par le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix.
English: That said, for DND, many "efficiency" themes will be captured through the implementation of the Treasury Board-initiated Public Service Modernization Act that will affect many areas of public sector management, and may have important repercussions on the way the Department of National Defence conducts its business.
French: Ainsi, il a déclaré lors d’une entrevue que, en arrivant au ministère de la Défense, « il avait un plan ambitieux pour transformer les forces armées et seulement trois ans pour le réaliser.
English: This application for judicial review was heard together with similar applications in the following cases:
French: La présente demande de contrôle judiciaire a été entendue avec d'autres demandes semblables dans les dossiers suivants:
English: In 2001, approximately $106.6 million was incurred as nationally executed expenditure, of which $41 million (38 per cent) was covered by the auditors.
French: En 2001, ces dépenses se sont élevées à 106,6 millions de dollars environ, dont 41 millions (38 %) ont été ainsi vérifiés.
English: The Convention was adopted by Resolution 54/109 of 9 December 1999 at the fourth session of the General Assembly of the United Nations.
French: La Convention a été adoptée par la résolution 54/109 du 9 décember 1999 à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • United Nations General Assembly Special Session on the World Summit for Social Development, Geneva, 26-30 June 2000 — Hosted panel presentation on public/private partnerships in social development and health care.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le Sommet mondial pour le développement social, Genève, 26 au 30 juin 2000 - le Rotary International a animé l'exposé de groupe sur les partenariats publics/privés dans le développement social et les soins de santé.
English: Many hemiparasites may obtain secondary compounds from their host plants. These can reduce herbivory without affecting pollinators.
French: De plus, nombre d’hémiparasites peuvent tirer des composés secondaires de leur plante hôte, ce qui réduit l’herbivorie sans affecter les pollinisateurs.
English: How can equality between men and women, in deeds rather than words, be guaranteed unless sufficient numbers of crèches, childcare facilities and nursery schools are built, an aim which the austerity policies favoured by the European institutions and national governments are making more and more difficult to achieve?
French: Comment assurer l’égalité, non pas dans les discours mais dans la réalité, entre les hommes et les femmes, si on ne construit pas des crèches, des garderies, des maternelles en nombre suffisant, ce que la politique d’austérité prônée par les institutions européennes comme par les États nationaux rend de plus en plus difficile.
English: (costs) move against foreign prices (costs), when they are expressed in a common currency.
French: Déﬁnition et importance Les ITCR sont des mesures de l’évolution des prix (ou des coûts) intérieurs par rapport aux prix (ou aux coûts) étrangers, exprimés tous les deux dans une monnaie commune.
English: We intend to participate constructively in these endeavours and thereby to make our contribution to its increased efficiency and effectiveness.
French: Nous avons l'intention de participer de façon constructive à cette entreprise et, ainsi, contribuer à donner une plus grande efficacité à la Commission.
English: We are also concerned about the security of goods under United Nations responsibility in Iraq in installations or warehouses, goods that have not yet been distributed and will be transferred at the end of the programme.  We have a few questions.
French: Nous sommes également préoccupés par la sécurité des produits placés sous la responsabilité de l'ONU qui sont entreposés, en Iraq, dans des installations diverses ou des caves, qui n'ont pas encore été distribués et qui seront également transférés à la fin du programme.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -D'autres matières textiles
English: Administrative recommendations were addressed only incidentally.
French: Il a abordé les recommandations administratives en passant seulement.
English: Both linguistic groups were almost equally represented in the traditional service industries (wholesale and retail trade, accommodation, restaurants, and personal services) and in the public sector.
French: Les taux de représentation des deux groupes linguistiques dans les industries de service traditionnelles (commerce de gros et de détail, hébergement, restaurants et services personnels) et dans le secteur public étaient presque identiques.
English: • Cooperation with the European Commission and the European Parliament with focus on "Better Lawmaking" issues,
French: • Coopération avec la Commission européenne et le Parlement européen centré sur le thème "Mieux légiférer",
English: They assist their judges in the management of their work diary and in the preparation of relevant papers for meetings, as well as in dealing with visitors and enquiries.
French: Elles apportent une assistance aux juges dans la gestion de leur agenda et dans la préparation des documents pertinents pour les séances, tout comme pour la réception des visiteurs et la réponse aux demandes de renseignements.
English: This information is contained in ICCD/CRIC(4)/6.
French: Les informations en question font l'objet du document ICCD/CRIC(4)/6.
English: Product Lines Percentage Packaging 34 Construction 26 Automotive 18 Other 22 Source:
French: Gamme des produits Pourcentage Emballage 34 Construction 26 Automobile 18 Autres marchés 22 Source :
English: visit our website at: http://ec.europa.eu/echo where you will find eye-witness accounts, details of our partners, videos, photos, posters you can order, and more; or contact us at:
French: Visite notre site web http://ec.europa.eu/echo Tu y trouveras des témoignages, la liste de nos partenaires, des vidéos, des photos, des posters à commander, etc.
English: That is why on December 12, 2003 the government created the new Public Service Human Resources Management Agency of Canada to ensure that the government's plan for renewal of human resources management throughout the public service is carried out.
French: Voilà pourquoi, le 12 décembre 2003, en créant l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le gouvernement s’est assuré que ses plans de renouvellement de la gestion de ressources humaines à l’échelle de la fonction publique seront appliqués.
English: Amendment by Thomas Ulmer and Elisabeth Jeggle Amendment 321 Article 7 a (new) Article 7a Research and development shall be defined as the systematic, and often also haphazard, search for new knowledge.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle Amendement 321 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Par recherche et développement, on entend la recherche systématique, où le hasard a souvent sa place, de nouvelles connaissances.
English: We must work more systematically to collect and evaluate data, information and background material.
French: Nous devons travailler de manière plus systématique au recueil de données, d'informations, de documentations sur les différents contextes ainsi qu'à l'évaluation des situations respectives.
English: An article in "The Independent" (London) revealed that leaked documents pertaining to the General Prosecutor’s investigation showed that senior government officials had deliberately obstructed the investigations.
French: Un article dans « The Independent » (Londres) a révélé que des documents divulgués à propos de l’enquête du Procureur général montraient que des fonctionnaires de haut rang du gouvernement avaient délibérément fait obstacle à l’enquête.
English: Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now.
French: Ce sont trois raisons pour lesquelles, ayant entendu la voix de la vérité, nous devons agir et agir maintenant.
English: In addition, there is little evidence at this time to suggest that the Project will cause significant negative environmental, social or health impacts.
French: La commission a évalué minutieusement toute l’information qu’elle a reçue, soit par les mémoires soit aux audiences, depuis le début de l’examen.
English: The decision on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and Public Health reached in August 2003 now allows developing countries to import generic drugs for such purposes if they lack capacity to produce them (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et sur la santé publique conclu en août 2003 autorise désormais les pays en développement à importer des médicaments génériques s'ils n'ont pas les capacités de les produire (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par. 100).
English: It will also provide details of the possible consequences when the primary purpose requirement is not met.
French: Il expliquera aussi les conséquences fiscales possibles lorsque l'exigence relative au principal objet n'est pas respectée.
English: The ferrochelatase activity is inhibited by divalent copper, mercury, and lead ions and the sodium salt of p-chloromercuribenzoate and is replaced by zinc chelation activity.
French: L'activité ferrochélatasique est inhibée par les ions divalents : cuivre, mercure et plomb et par le benzoate de sodium p-chloromercurique et l'activité chélatrice du zinc ramène l'activité.
English: • Mandate and Procedures of this Tribunal
French: • Mandat et procédures de ce tribunal
English: The going was easy through Ottawa and we landed at St Hubert for gas.
French: Nous avons dû quitter les lieux rapidement pour pouvoir atteindre Sherbrooke sur nos réserves VFR.
English: For Hunting District No. 6 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 13 and 14, 2008, for Provincial Management Units 6-3 and 6-11 to 6-14 inclusive.
French: Pour le District de chasse nº 6 Il est proposÃ© de tenir des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 13 et 14 septembre 2008 pour les secteurs de gestion provinciaux 6-3 et de 6-11 Ã 6-14 inclusivement.
English: No information is available on the effects of PBBs on ecosystems.
French: Aucune information n'est disponible sur les effets des PBB sur les écosystèmes.
English: We have more than one million companies in our database. www.edc.ca/exportcheck Want to export with peace of mind?
French: Notre base de données compte plus de 100 millions d’entreprises. www.edc.ca/vérifexport Vous voulez exporter en toute quiétude?