ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1% of all clients were informed about VAC programs and services through the Internet; 4% of clients were in contact with VAC by e-mail or on-line; and 3% of clients would prefer the Internet for contacting VAC and 4% to obtain information about VAC programs and services.
French: • 1% de tous les clients ont été informés par l’ Internet sur les programmes et services d’ ACC; 4% ont été en contact avec ACC, soit par courrier électronique ou en ligne; 3% préféreraient l’ Internet pour contacter ACC et 4% pour s’ informer sur les programmes et services d’ ACC.
English: Whistle compositions are made from an oxidiser (potassium perchlorate) and an organic fuel, and 0.5g of powdered whistle (sample AB) gave a minimum time/pressure value of 1.74ms.
French: Constituées d'une matière comburante (chlorate de potassium) et d'un carburant organique, elles donnent, pour un échantillon de 0,5 g (échantillon AB) un temps minimum de montée en pression de 1,74 ms.
English: The supervisor also noted the unco-operative attitude of the appellant who, in his opinion, only did the absolute minimum and regularly failed to comply with the uniform requirements.
French: Le surveillant a aussi constaté l'attitude récalcitrante de l'appelant qui ne faisait, selon lui, que le strict minimum et qui négligeait régulièrement de respecter le port de l'uniforme.
English: <pens_spran_amt></pens_spran_amt> Pension or superannuation - T4A slip, box 16 <nrgst_ppln_amt></nrgst_ppln_amt> Unregistered pension plan - T4A slip, box 16 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Pension or superannuation" that represents pension benefits paid from a pension fund, or plan that is not registered.
French: <pens_spran_amt></pens_spran_amt> Prestations de retraite ou autres pensions - case 16 du feuillet T4A <nrgst_ppln_amt></nrgst_ppln_amt> Régime de pension non agréé - case 16 du feuillet T4A zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez le montant inclus dans « Prestations de retraite ou autres pensions », qui représente des prestations de retraite provenant d'un régime ou d'un fonds de pension non agréé.
English: While I believe this report to be generally of benefit to European businesses, it must also be noted that it could leave the way open for an intensification of the kind of practices carried out by European City Guides.
French: Même si j'estime que ce rapport constitue, en grande partie, une bonne chose pour les entreprises européennes, il faut également préciser qu'il pourrait ouvrir la voie à une intensification du type de pratiques auxquelles recourt European City Guides.
English: Ordering/Subscription information All prices exclude sales tax Catalogue no. 75F0002MIE-99005, is available on internet for CDN $0.00 per issue.
French: Renseignements sur les commandes et les abonnements Les prix ne comprennent pas les taxes de vente On peut se procurer ce produit n o 75F0002MIF-99005 au catalogue sur internet.
English: With the exception of Amendments Nos 5 and 6 I can support the report of the Committee on Transport, which tries to bring the Council's text back on to the Commission's lines.
French: Le rapport de la commission des transports, qui tente de remettre le texte du Conseil sur les rails envisagés par la Commission obtient mon soutien, hormis les amendements 5 et 6.
English: Iraq has signed and ratified most international conventions in force against terrorism.
French: L'Iraq a signé et ratifié la plupart des conventions internationales en vigueur dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Income From an EFA To Be Reported by a Qualifying Person ¶ 20.
French: Revenu d'un ASF à être déclaré par une personne admissible 20.
English: Although general elections are often employed, they may not be the best means of ensuring accountability.
French: Bien qu’on ait souvent recours à des élections générales, elles ne constituent peut-être pas le meilleur moyen d’assurer la reddition de comptes.
English: Mr. Dan McTeague C-202 1996.10.22 An Act to amend the Canada Elections Act (reimbursement of election expenses) Chapter 26, 44-45 E II, 1996 To allow only those registered parties that have received 2 per cent or more of the valid votes cast in an election or five per cent of the valid votes cast in an election in an electoral district in which those parties endorsed a candidate to be eligible for a 22.5 per cent reimbursement of those expenses.
French: M. Dan McTeague C-202 1996.10.22 Loi modifiant la Loi Ã©lectorale du Canada (remboursement des dÃ©penses d'Ã©lection) Chapitre 26, 44-45 E II, 1996 Restreindre aux seuls partis enregistrÃ©s qui ont obtenu au moins deux pour cent des votes validement exprimÃ©s dans une Ã©lection ou au moins cinq pour cent des votes validement exprimÃ©s dans les circonscriptions Ã©lectorales dans lesquelles ces partis enregistrÃ©s a parrainÃ© un candidat le remboursement de vingt-deux et demi pour cent de ces dÃ©penses.
English: Key words: Annellidic, appendage ontogeny, coelomycetes, holoblastic.
French: Mots clés : annellidique, ontogénie des appendices, coelomycètes, holoblastique.
English: We then get to see it and actually discuss it at the Treasury Board Secretariat.
French: Nous examinons ensuite les résultats et nous en discutons au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Office of the Deputy Minister
French: Comité de coordina-tion du système de contrôle interne
English: This Convention allows Europol to conclude strategic or operational cooperation agreements (only operational agreements provide for transmission of personal data) with third countries and international organisations.
French: La présente convention prévoit la possibilité pour Europol de conclure des accords de coopération stratégique ou de coopération opérationnelle (seuls ces accords opérationnels permettent la transmission de données personnelles) avec des pays tiers et des organisations internationales.
English: Folk festivals, contests, creative camps of the ethnic minorities;
French: - des festivals folkloriques, concours, camps créateurs organisés en faveur des minorités ethniques;
English: In response to concerns about youth crime, the new Youth Criminal Justice Act places a focus on prevention, on meaningful consequences for youth who offend, and on the rehabilitation and reintegration into society for those young persons who have offended.
French: Bénévolat
English: Senator Murray also suggested that in raising this question of privilege, Senator Cools seemed to be in a conflict with her own professed belief in the importance of protecting freedom of speech in the Senate.
French: Le sénateur Murray a également laissé entendre que le sénateur Cools semblait, en soulevant cette question de privilège, contredire ses propres affirmations sur l'importance de protéger la liberté d'expression au Sénat.
English: You'll want to relax in a hot natural bath, and I would suggest the popular "Tour of Hell" as well.
French: Vous ne résisterez certainement pas à lenvie de vous détendre dans un bain deau thermale bien chaude, et je men voudrais de ne pas vous conseiller de faire votre Tournée des Enfers, très populaire, et on en revient toujours.
English: At the beginning of the 1990s, the dispersion in inflation rates across the euro area countries was, on average, around 6 percentage points (standard deviation measured in unweighted terms).
French: Au début des années 1990, la dispersion des taux d’inflation à l’échelle de la zone euro était en moyenne d’environ six points de pourcentage en termes d’écart type non pondéré.
English: • Centre of Excellence for Internal Audit Internal - Audit Guide Development, March 2003
French: • Centre d'excellence en vérification interne - Élaboration de guides de vérification interne, mars 2003
English: The Philips "Carin" navigation system, available as original equipment in BMW 5- and 7-series automobiles
French: Système de navigation routière embarqué Carin de Philips, accessoire maintenant standard sur les voitures BMW séries 5 et 7
English: Legal issues include protection of the confidentiality of patient information.
French: Les questions techniques qui doivent être examinées sont les normes minimales et la satisfaction des utilisateurs.
English: The pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 September 2007.
French: Le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile sera révisé de la même manière à compter du 1er septembre 2007.
English: Our interests lie in strengthening the Council, and by doing so, strengthening the United Nations.
French: Ils le seront plutôt par le renforcement du Conseil et, ce faisant, par le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Expenditure remains at EUR 2 027 000 000 below the ceiling at EUR 42.8 billion. This is an increase of five percent.
French: Les dépenses demeurent à 2 027 000 000 euros sous le plafond de 42,8 milliards d'euros, ce qui constitue une augmentation de 5 %.
English: Description of Goods -Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:
French: - -Allobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), butalbital (DCI), butobarbital, cyclobarbital (DCI), méthylphénobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), phénobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), sécobarbital (DCI) et vinylbital (DCI); sels des ces produits
English: Conclusions & Recommendations This summarizes what you learned from the evaluation and the impact this learning has on the program.
French: Conclusions et recommandations Cette partie résume ce que vous avez appris de l’évaluation et de l’incidence de cet apprentissage sur le programme.
English: The applicant was employed by the Commission scolaire d'Abénakis as a part-time teacher.
French: Le requérant a été à l'emploi de la Commission scolaire d'Abénakis à titre d'enseignant à temps partiel.
English: Each information system owned by the DG possesses a clearly identified business owner and is overseen by a steering committee.
French: La DG a défini l'organisation qui convient pour la gestion des systèmes d'information dont elle est propriétaire, généralement sous la forme d'un comité de pilotage des TI.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that once again no state or religious organisation should be allowed to threaten the lives or property of individuals, as was the case in some non-European states.
French: – Les Etats non plus ne doivent être autorisés à sanctionner les infractions à caractère religieux d’une manière qui menace la vie, l’intégrité physique, la liberté ou la propriété de la personne comme le font encore beaucoup trop d’Etats non européens.
English: Taking these factors into account, the Meeting agreed to recommend to the Committee on Environmental Policy that a third meeting of the Signatories should be provisionally scheduled to take place during the period September to November 2001, but that in the event of the entry into force taking place earlier than anticipated, the Bureau would have a mandate to cancel the proposed meeting and to convene instead a meeting of an open-ended ad hoc working group to prepare the documentation for the first meeting of the Parties.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, les signataires sont convenus de recommander au Comité des politiques de l'environnement de prévoir sous toutes réserves une troisième réunion des signataires au cours de la période allant de septembre à novembre 2001, en autorisant le Bureau, au cas où la Convention entrerait en vigueur plus tôt que prévu, à annuler la réunion envisagée et à convoquer en remplacement de celle-ci une réunion d'un groupe de travail spécial à composition non limitée afin de préparer la documentation pour la première réunion des Parties.
English: Consult DFO policies regarding commercial licensing at:
French: Consulter les politiques du MPO sur la délivrance de permis commerciaux à l’adresse suivante :
English: The employer explained that this was due to an administrative error.
French: L’employeur a expliqué cette façon de procéder comme étant une erreur administrative.
English: Departments and agencies adjust their work plans accordingly to ensure compatibility with the strategic direction and priorities and to achieve results.
French: Les ministères et les organismes ajustent leurs plans de travail en conséquence, de façon à ce que l'orientation stratégique, les priorités et les résultats obtenus soient compatibles.
English: Mr. Thompson outlined the main research themes previously identiﬁed as priorities in the national consultations called Listening for Direction II, and asked participants to rank them according to their research priority:
French: Mr Thompson rappelle les principaux thèmes de recherche de ce sondage 2003-2004 et demande aux participants de les classer en fonction de leurs priorités de recherche :
English: The situation also pushed UK Defence Secretary Des Browne to voice doubts about Alliance solidarity and the level of risk to which members were prepared to have their soldiers exposed32.
French: En raison de la situation, le ministre de la défense britannique, Des Browne, a exprimé des doutes quant à la solidarité au sein de l’Alliance et au niveau des risques auquel les membres étaient prêts à exposer leurs soldats32.
English: Mr René Rouquet (France, Socialist Group); co-Rapporteur:
French: M. René Rouquet (France, Groupe socialiste) ; co-rapporteur :
English: 10 Tuesday, May 20, 1952 Two draft European Interim Agreements relating to Social Security Request for an Opinion   Mlle Margaretha Albertina Maria KLOMPE (Pays-Bas)    Mr Robert BURON (France)  
French: 10 mardi 20 mai 1952 Deux projets d'accords intérimaires européens concernant la Sécurité sociale Demande d'Avis  Mlle Margaretha Albertina Maria KLOMPE (Pays-Bas)  Mr Robert BURON (France)
English: It remained unclear as to how the various WIPO systems (WIPONET, IMPACT and PCT-SAFE) would all fit together now that connection to Patnet and Trinet was being considered.
French: Les modalités d’intégration des divers systèmes de l’OMPI (WIPONET, IMPACT et PCT-SAFE) alors qu’un raccordement à Patnet et Trinet est désormais envisagé ne sont toujours pas claires.
English: The Way Forward (OECD, 2005); Public Sector Integrity: A Framework for Assessment (OECD, 2005); Governance and Corruption:
French: Voir Moderniser l’État : la route à suivre (OCDE, 2005); Intégrité du secteur public : un cadre d’évaluation (OCDE, 2005); Governance and Corruption:
English: If a SME does not pay its debts to the lending bank and the bank recovers the amount due from a Mutual Guarantee Association the association will be entitled to demand the percentage of the quantity agreed by contract between CERSA and the Mutual Guarantee Association from the CERSA.
French: Si une PME ne paie pas ses dettes à la banque prêteuse, et que la banque recouvre le montant dû auprès d'une société de garantie réciproque, celle-ci sera en droit de demander à CERSA le pourcentage du montant agréé par contrat entre CERSA et la société de garantie réciproque.
English: Canada exports about 85 percent of its production to the U.S. Let me emphasize two aspects of this reality.
French: 100 de sa production aux États-Unis. Je voudrais insister sur deux aspects de cette réalité.
English: The Grenfell Association attributed the region's high rate of tuberculosis infection to poor housing standards in Nutak and Hebron.
French: La Grenfell Association, quant à elle, avait attribué la forte incidence de la tuberculose dans la région à la mauvaise qualité des logements, aussi bien à Okak qu'à Hebron.
English: CIDA's untied investment in this area will be enhanced as other members of the European Development Bank for Reconstruction team together to share the cost of these projects.
French: D'autres membres de l'équipe de la BERD s'associeront pour partager les coûts liés aux projets, une aide qui s'ajoutera au financement non lié accordé par l'ACDI au titre de la coopération technique.
English: The appropriate format for cost-recovery for services provided by UNDP to UNCDF at both headquarters and country levels is under preparation.
French: Les modalités du régime de recouvrement des coûts liés aux services fournis par le PNUD au FENU, aussi bien au siège qu'au niveau des pays, sont en cours d'élaboration.
English: 64 EUROPEAN UNION PROGRAMME FOR THE PREVENTION OF VIOLENT CONFLICTS 1.
French: 68 PROGRAMME DE L’UNION EUROPEENNE POUR LA PREVENTION DES CONFLITS VIOLENTS 1.
English: In that regard, Belarus considers priority should be given to further measures to improve the working methods of the Assembly by optimizing and rationalizing the agenda, by refraining from the practice of adopting overlapping and repeating resolutions, by cutting down the length of debates on agenda items and by placing emphasis on the quality of resolutions.
French: À cet égard, le Bélarus considère que la priorité devrait être accordée à l'élaboration de nouvelles mesures propres à améliorer le fonctionnement de l'Assemblée en optimisant et en rationalisant l'ordre du jour, en s'abstenant d'adopter des résolutions qui se chevauchent et se répètent, en réduisant la longueur des débats sur les points à l'ordre du jour et en mettant l'accent sur la qualité des résolutions.
English: Canada has also improved screening of immigrants, refugee claimants and visitors, and we have begun issuing a new permanent resident card that is highly resistant to alteration or duplication.
French: Il a également amélioré le filtrage des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs. Nous avons commencé à délivrer une nouvelle carte de résident permanent très difficile à modifier ou à reproduire.
English: FORTY-SEVENTH SESSION _____________
French: QUARANTE-SEPTIÈME SESSION _________
English: By assembling massive databases, they say, we can increase government efficiency.
French: Le mariage de bases de données massives quant à lui, contribue à l'accroissement de l'efficacité gouvernementale, dit-on, également.
English: Socially responsible investing (SRI) has been gaining momentum in Canada, driven by consumer concern and growing demand for ethical/environmental investment product lines.
French: L'investissement responsable gagne en importance au Canada, sous la pression exercée par les consommateurs et par la demande croissante pour des gammes de produits d'investissement éthiques et respectueux de l'environnement.
English: • A shift in the orientation of government programs and policies to support community-based planning
French: ◦ Le gouvernement doit réorienter ses programmes et ses politiques de façon à appuyer la planification basée sur la collectivité.
English: The Guidelines clarify this technology for Government of Canada program and web practitioners.  ▪ Since cookies have the ability to store or index personal information, they have the potential to pose privacy and security risks.
French: Les lignes directrices décrivent cette technologie à l'intention des spécialistes des programmes et des sites Web du gouvernement du Canada.  ▪ Étant donné que les témoins peuvent contenir ou indexer des renseignements personnels, ils peuvent présenter des risques sur les plans de la confidentialité et de la sécurité.
English: • The particular corporation is associated with another corporation, but would not be so associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a).
French: • la société donnée est associée à une autre société, mais ne le serait pas en l'absence de l'alinéa 256(1.2)a);
English: See Council decision 2003/270.
French: Voir décision 2003/270 du Conseil.
English: The Department received some 1.3 million requests for service. It opened more than 177,500 consular cases, 79% of which were successfully closed by the end of the fiscal year.
French: Le Ministère a reçu quelque 1,3 million demandes de service, dont 177 500 ont nécessité l'ouverture d'un dossier consulaire; de ceux-ci, 79 % ont été résolus avec succès avant la fin de l'exercice financier.
English: 15-4 Markings 15-4.1 Nameplates.
French: Gamme des courants ou classe de courant  iv.
English: Clayoquot Sound biosphere reserve.
French: Réserve de la biosphère de Clayoquot Sound.
English: The FMCT requires a body to implement verification.
French: Il faudra un organe pour appliquer le système de vérification qu'établira le traité envisagé.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 3.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 EUR par 24 heures.
English: Last month, Central african countries worked out a detailed action plan to confront the devastating impact of these weapons on secur-ity. a proposal for a UN Conference on the Illicit Trade in Small arms and Light Weapons is on the table.
French: Le mois dernier, les pays d'afrique centrale ont mis au point un plan d'action détaillé pour remédier aux effets dévastateurs de ces armes sur leur sécurité. Il est question que l'ONU organise une conférence sur le commerce illicite des armes légères.
English: Steady progress has been made in strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, building the capacity of the police and the corrections system and promoting respect for human rights.
French: L'état de droit, l'indépendance de la justice, les capacités de la police et du système pénitentiaire et le respect des droits de l'homme n'ont cessé de progresser.
English: • the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service;
French: • le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale;
English: It also encourages the Government to undertake a comprehensive legislative review with a view to bringing all legislation into full conformity with the Convention.
French: Il invite également le Gouvernement à entreprendre une révision complète de la législation en vue de la rendre entièrement conforme à la Convention.
English: Building Market-Readiness Capacity Working Group Members CHAIR:
French: Membres du groupe de travail sur le renforcement de la capacitÃ© de commercialisation PRÉSIDENT :
English: Council directive 90/387/EEC (amended later by the EP and Council Directive 97/51/EC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications).
French: L'ONP établit les règles fondamentales de l'harmonisation des conditions d'accès (objectives, transparentes et non discriminatoires) aux réseaux de télécommunications publics et de leur utilisation, de leurs interfaces et de leurs tarifs.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Ms. Danuta Hübner, welcomed participants.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU), Mme Danuta Hübner, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - North Pacific Right Whale The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord La baleine noire a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce distincte et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en 1980.
English: Further, it would appear that inhibition of the heat loss pathway is largely mediated through α-adrenergic receptors, whilst the inhibition of the heat production pathway is mediated to a large extent through β-adrenergic receptors.
French: De plus, il semble que l'inhibition de la perte de chaleur se fait principalement par l'intermédiaire de récepteurs adrénergiques α, alors que l'inhibition de la production de chaleur se fait par l'intermédiaire de récepteurs adrénergiques β.
English: • consideration of past harms to individuals and communities incurred by expropriation of cultural properties and human remains
French: • la prise en considération des torts passés causés aux personnes et aux collectivités par lâ€™expropriation des propriétés culturelles et des restes humains
English: A brief history of the terminology is recalled in SCT/6/3/Rev. and SCT/8/5.
French: Les documents SCT/6/3/Rev. et SCT/8/5 présentent un bref historique de la terminologie utilisée.