ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Laboratoires Boiron86, the ECJ confirmed that not only a tax exemption but also the asymmetric imposition of a tax on a specific category of companies (and not on a category of competing companies) can, in certain very specific circumstances, be qualified as State aid.
French: Dans l’affaire Laboratoires Boiron86, la Cour de justice a confirmé que non seu‑ lement l’exonération d’une taxe mais également l’imposition asymétrique d’une taxe sur une catégorie spécifique de sociétés (et pas sur une catégorie de sociétés en concurren‑ ce) peut, dans des circonstances très spécifiques, être considérée comme une aide d’État.
English: Soldiers took them away alive, although injured, and then damaged the car in an attempt to make it appear as if it had hit a landmine.
French: Madina et Amkhak étaient vivants, quoique blessés, lorsqu’ils furent capturés par les soldats, lesquels devaient ensuite endommager la voiture pour faire croire qu’elle avait sauté sur une mine.
English: Is public participation provided for in the screening and/or scoping phase of an EIA procedure?
French: Dans une procédure d'EIE, la participation du public est-elle prévue dès la phase de vérification préliminaire et/ou de délimitation du champ de l'évaluation?
English: It is important to support certain forms of leave to combat certain prejudices and stereotypes.
French: Il est essentiel d'accorder notre soutien à certaines formes de congé pour lutter contre certains préjugés et stéréotypes.
English: The challenges of the past decade had at times appeared daunting but, with fiscal and political discipline, macroeconomic stability had been achieved and good industrial policies had laid the foundations for developing an outward-oriented economy, with strengthened intra-African trade and enhanced African capacities to make the continent an attractive market for investment.
French: Les problèmes de la décennie écoulée ont parfois semblé décourageants, mais la discipline budgétaire et politique a permis d'instaurer la stabilité macroéconomique et des politiques industrielles saines ont jeté les bases d'une économie tournée vers l'extérieur, tandis que le commerce intra-africain se renforçait et que l'Afrique améliorait sa capacité à faire du continent un marché attrayant pour les investissements.
English: This ensured that the ethnocultural and community newspapers that serve populations requiring a specific scope and cultural interpretation for their readership would have access to the Program.
French: Cela a permis aux journaux ethnoculturels et communautaires desservant des populations exigeant une portée particulière et une interprétation culturelle d'avoir accès au Programme.
English: (hereinafter JRI) and the Government of the Province of Alberta filed interventions with respect to this complaint filed by PGG.
French: (ci-après JRI) et le gouvernement de la Province de l'Alberta ont déposé des interventions relatives à la plainte déposée par PGG.
English: Research with the goal of: understanding normal and abnormal human functioning, at the molecular, cellular, organ system and whole body levels, including development of tools and techniques to be applied for this purpose; developing new therapies or devices which improve health or the quality of life of individuals, up to the point where they are tested on human subjects.
French: Une recherche qui a pour but de comprendre le comportement humain tant normal qu'anormal, au niveau moléculaire, cellulaire, du système des organes et de tout le corps et qui comprend le développement d'outils et de techniques qui peuvent servir à cette fin; le développement de nouvelles thérapies ou de nouveaux mécanismes qui amélioreront la santé ou le mieux-être jusqu'à ce qu'ils soient testés sur des sujets humains.
English: Distance Well to be Drilled from Boundary (b) No well shall be drilled within 300 feet of any road allowance, surveyed road, railway right-of-way, or the boundaries of any dwelling school, church, or the location, without the written consent of the Minister or Director.
French: Distance entre le puits et la limite b) Aucun puits ne doit être foré à moins de 300 pieds de l’emprise d’une voie publique, d’une route arpentée, de l’emprise d’un chemin de fer ou des limites d’une habitation, d’une école, d’une église ou de l’emplacement sans le consentement écrit du ministre ou du directeur.
English: However, in February 2006 EU Ministers of Justice and Home Affairs (JHA) decided to have their national police examine ways of combating human trafficking at major sports events.
French: Toutefois, les ministres de la Justice et des Affaires intérieures ont décidé, en février 2006, de charger leurs polices nationales respectives d'étudier les moyens permettant de lutter contre la traite des êtres humains dans le cadre des grands événements sportifs.
English: The EC considered that it was of utmost importance to advance the work of the SCP, since that was an area of WIPO’s core business, and therefore, the Delegation underscored the importance of the resumption of the SCP and the establishment of a working program.
French: La Communauté européenne estimait qu’il était de la plus haute importance que le travail du SCP aille de l’avant car il s’agissait d’un secteur d’activité essentiel de l’OMPI et elle faisait donc valoir qu’il fallait que les travaux du SCP reprennent et qu’un programme de travail soit établi.
English: At the end of the second year of the Agreement, the following has been accomplished: development of 700 additional licensed day care spaces; additional operating funding to enable redress of wait lists at licensed day cares; a $1 million increase to child care subsidy rates; and additional spaces in Kids First, a program that provides early learning and care opportunities for children in vulnerable circumstances.
French: Au terme de la deuxième année, le bilan des réalisations se présente ainsi : ajout de 700 nouvelles places en garderies accréditées, fonds de fonctionnement additionnel pour réduire les listes d’attente des garderies, hausse de 1 million de dollars des taux de subventions pour les services de garderie et places supplémentaires dans Kids First (priorité aux enfants), programme qui fournit des occasions d’apprentissage et de garde de jeunes enfants vulnérables.
English: 1.58 Restrictions imposed by host Governments on importation of medicines and food commodities result in disruption of services and additional expenditure.
French: Les restrictions imposées par les gouvernements hôtes à l'importation de médicaments et de produits alimentaires ont perturbé les services et engendré des dépenses supplémentaires.
English: Looking Ahead Since the federal budget was balanced in 1997-98, nearly three-quarters of all new spending has been directed towards health care, children and education.
French: Le gouvernement fédéral continuera à investir dans ces secteurs, qui sont essentiels à la capacité des Canadiens de participer à la nouvelle économie, d’y jouer le rôle de chef de ﬁle et d’y exceller.
English: We will also continue to vigorously pursue re-allocation and productivity opportunities.
French: De plus, nous continuerons de chercher activement des occasions de réaffectation et de productivité.
English: If he cares of his dressing himself, he is always bedraggled, this is why he completely relies upon his partner’s taste and allows him to take charge of routine problems.
French: Les pays lointains l'attirent, il est le premier à s'aventurer dans toutes les entreprises douteuses.
English: Another issue was the growth in "non-linear" services, which allow consumers to select which programmes to watch at an hour of their convenience.
French: Autre enjeu: la croissance des services "non linéaires", qui permettent aux consommateurs de sélectionner l'émission de leur choix à l'heure qui leur convient.
English: The objective has been to draft a fissile material treaty that will strengthen the security of all States, irrespective of their size and status.
French: L'objectif a été le projet de traité sur les matières fissiles qui renforcerait la sécurité de tous les États sans égard à leur taille et à leur statut.
English: Most recent reports: A/59/172 and A/60/112.
French: Les plus récents rapports portent les cotes A/59/172 et A/60/112.
English: Having worked quite closely in the Security Council with at least two departments — the Department for Public Information (DPI) and the Department for Peacekeeping Operations — I would say that, frankly, from my personal experience, those two Departments are possibly already world-class operations and perhaps could teach the rest of the world's civil services how to operate.
French: Ayant travaillé d'assez près au Conseil de sécurité avec au moins deux départements - le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix - je peux déjà affirmer franchement que mon expérience personnelle m'a permis de constater que ces deux départements sont des opérations de toute première qualité qui pourraient peut-être montrer au reste du monde comment doit opérer une fonction publique.
English: Council conclusions on value added tax.
French: Conclusions du Conseil sur la taxe sur la valeur ajoutée.
English: When the presence or
French: Perturbations, blocages et entraves au déplacement
English: Knowledge, education and a better understanding of what agriculture is all about.
French: Les connaissances, l’éducation et une meilleure compréhension de ce qu’est l’agriculture.
English: We chose not to conduct a general campaign in 2003-2004 for two reasons: we experienced budget reductions; and we anticipated that responsibility for CAP would be moving to PSHRMAC in 2004-2005.
French: En 2003-2004, deux raisons ont motivé notre décision de ne pas tenir de campagne générale : d'une part, nous avons dû composer avec une réduction de nos budgets et, d'autre, part, nous nous attendions à ce que la responsabilité du programme CAP soit transférée à la nouvelle AGRHFPC en 2004-2005.
English: The services referred to above are those normally provided at border crossings, that is, primarily customs services but also other services including some services related to immigration that customs officers are authorized to provide.
French: Ces services sont ceux normalement fournis aux postes frontaliers et incluent des services de douane et certains services d'immigration que les agents de douane sont autorisés à fournir.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions (A/64/353).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353).
English: Moreover, the rooms are equipped with telephone, TV and internet access. Enjoy excellent cuisine always in accordance with the season and Breton dishes.
French: On y vient aussi pour son restaurant, découvrir la cuisine toujours renouvelée suivant les saisons, une cuisine de saveur et toujours brillamment bretonne.
English: These include the restoration of international peace and security and the bringing about of the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area.
French: Celles-ci comprennent notamment la restauration de la paix et de la sécurité internationales et le rétablissement de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans le secteur.
English: Peace missions need a more robust mandate, as well as more personnel and equipment.
French: Les missions de paix ont besoin d'un mandat plus solide, ainsi que de plus de personnel et d'équipement.
English: This privacy statement describes how the personal information we collect is handled during your visit to STC Switzerland Travel Centre AG (STC in the following) websites.
French: Dans cette déclaration de protection des données est décrit le traitement de vos informations personnelles indentifiables que nous collectons lors votre passage sur un des sites web proposés par la STC Switzerland Travel Centre SA (désignée par la suite par STC).
English: Press release of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
French: Communiqué de presse du Ministère ukrainien des affaires étrangères
English: At IDRC's satellite session ARVs: From Magic Bullets To (Re)Thinking Systems, held on 15 August, researchers, clinicians, and activists shared the on-the-ground realities of ARV use in African contexts to encourage dialogue and creative action on "systems" – health systems, food and nutrition systems, communication systems – and their complementary interactions with HIV/AIDS.
French: Durant la séance satellite Les antirétroviraux : de la solution miracle à la remise en question des systèmes qui s'est déroulée le 15 août, des chercheurs, des cliniciens et des activistes ont fait part de leur expérience du recours aux antirétroviraux sur le terrain en Afrique afin de favoriser un dialogue et la conception de mesures créatives relativement aux « systèmes » (systèmes de santé, systèmes de production alimentaire, systèmes de nutrition, systèmes de communication) et aux liens complémentaires entre ces systèmes et le VIH/sida.
English: At the same time we all know that any policy issue depends upon specialists who have the ear of governments, international organisations and politicians persuading them that such-and-such matters ought to be attended to, fresh attitudes need taking and old prejudices must be broken down.
French: Nous ne devons pas oublier de remercier nos gouvernements et nos organisations de cet intérêt et de nous avoir envoyés ici.
English: This proposal was made on the basis of the conclusions of the Workshop organized in May 1999 in conjunction with the ninth session.
French: Cette proposition faisait suite aux conclusions de l'Atelier organisé en mai 1999 à l'occasion de la neuvième session.
English: The issue raised many questions and needed further serious study.
French: La question soulève de nombreuses interrogations et demande une réflexion plus poussée.
English: Why should the taxpayers have to pay good money to give you a honey pot to live in?
French: Pourquoi les contribuables doivent-il payer pour te donner un nid douillet pour y vivre ?
English: Combined, these 496 companies generated revenues of $3.8 billion in 2003, up 7% from 2001.
French: Ensemble, les 496 entreprises ont généré des revenus de 3,8 milliards de dollars en 2003, en hausse de 7 % par rapport à 2001.
English: Until etiology established, then as for specific organism; no special precautions for Gram negative pneumonia unless ARO
French: *Peut être associée à : rougeole, oreillons, varicelle, HSV.
English: Article 10: Protection of the family, children and young persons
French: Article 10.  Protection de la famille, des enfants et des adolescents
English: B) [63] RESPONDENT’S ARGUMENTS The burden of proof, on a balance of probabilities, rests with the complainant.
French: B) [63] ARGUMENTS DE L’INTIMÉ Le fardeau de la preuve, selon la prépondérance des probabilités, incombe au
English: The EIB will not finance more than 50% of the total project cost.
French: La BEI ne finance pas plus de 50% du coût total d'un projet.
English: Only a 5-minute walk from the Sanctuary of Fátima, this hotel is the largest in town and impresses with attentive service in a quiet setting.
French: Situé à cent mètres seulement du sanctuaire de Fátima dans une ville connue pour ses apparitions religieuses, cet hôtel 4 étoiles moderne allie un service attentif à une atmosphère agréable.
English: The hotel is modern,well and comfortably furnished, breakfast -excellent choice and quality.
French: Le personnel à l'acceuil était vraiment charmant et disponible. Je n'y suis restée qu'une nuit, je n'ai pas eu le temps de tester le petit déjeuner ou le restaurant.
English: An administrative list setting out these herbs will be prepared by both Directorates and will be made available on the NHPD Website, at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ nhpd-dpsn.
French: Une liste administrative de ces plantes, préparée par les deux Directions, sera disponible sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn.
English: Once she gets her pussy and ass banged by all the pirates, Nadina meets Jean again in his dark, damp prison cell...
French: Après s'être fait défoncer la chatte et le cul par tous les pirates, Nadina retrouve Jean dans son cachot sombre et humide...
English: This section provides an overview of the most recent information on gender-based violence examined by special rapporteurs, or the High Commissioner for Human Rights, in the ongoing or recent conflicts in Sierra Leone, Burundi and Uganda, which have been the subject of attention on the part of the mechanisms.
French: On trouvera dans la présente section un aperçu des informations les plus récentes concernant les cas de violence fondée sur le sexe examinés par les rapporteurs spéciaux ou la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans le cadre de conflits en cours ou récents en Sierra Leone, au Burundi et en Ouganda, qui ont retenu l'attention des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Developing the content of the simulation.
French: Élaborer le contenu de la simulation.
English: T'T'/T'dT'd This group is not reported in staffed SPECI reports.
French: T'T'/T'dT'd Les SPECI de stations avec personnel ne signalent pas ce groupe.
English: The Centre supported institutional development and capacity-building on environmental security at the national and regional levels.
French: Le Centre a prêté son concours au développement institutionnel et au renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité environnementale à l’échelon national et régional.
English: Article 2 175 - 193 39
French: Article 2 175 − 193 40
English: To better understand functional changes, helox (i.e., helium and oxygen (80:20) mixtures) and low ambient temperatures have been used to induce hypothermia in hamsters and rats.
French: Afin de permettre de mieux comprendre ces changements fonctionnels, l'hypothermie a été provoquée chez des hamsters et des rats par administration d'hélox (i.e., mélange d'hélium et d'oxygène dans des proportions de 80 : 20) et par exposition à des températures basses.
English: Mr. Gomaa (Egypt), introducing draft resolution A/C.6/56/L.14, on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization explained that it largely resembled the resolution on the same subject adopted by the Committee the previous year (A/RES/55/156), with certain amendments decided upon during informal consultations.
French: M. Gomaa (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.6/56/L.14 relatif au rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, précise que ce projet reprend sensiblement la résolution sur la même question adoptée par le Comité l'année précédente (A/RES/55/156), avec certains amendements décidés au cours de consultations officieuses.
English: Should these costs exceed the value of the security provided by the operator, the excess becomes a debt due to the Crown which, under the Companies' Creditors Arrangement Act, and the Bankruptcy and Insolvency Act is secured by a first charge over the property.
French: Si ces coûts se révèlent supérieurs au montant de la garantie versée par l'exploitant, la somme excédentaire devient une créance de la Couronne qui, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, est garantie par l'entremise d'une première sûreté sur la propriété.
English: Steps taken to ensure the new building will achieve its quietness design objectives within budget primarily focused on the design stage where problems can be fixed by updating a drawing.
French: Pour réaliser les objectifs de calme visés en respectant le budget établi, on a consacré beaucoup de temps à la conception de l'édifice, étape où il suffit de modifier les plans pour aplanir les difficultés.
English: It has great potential for developing a high quality rural tourism.
French: Il à de grande possibilité pour développer un tourisme rural de qualité.
English: To assess potential project impacts in these areas a large-scale, 3 dimensional numerical model was developed for modeling underwater flow parameters.
French: Les schémas de débit sur la longueur de 400 mètres du bief aval de Waneta et dans la zone élargie de la confluence Pend-d'Oreille-Columbia, sont importants pour cet habitat aquatique significatif.
English: Clos du Chêne: Wine grower and producer.
French: Clos du Chêne : Producteur, récoltant de Vin de Cahors, propose également vins de pays rosé et vin de table.
English: Therefore, Mr. Dawson, as well as other passengers in this area of the airport who may need to use an accessible washroom facility, are left with no other option but to return, via a tunnel, to the ground level of the airport terminal building where accessible washrooms are located.
French: Par conséquent, M. Dawson, de même que les autres passagers qui se trouvent dans ce secteur et qui ont besoin d'utiliser une toilette accessible, n'ont d'autre choix que de retourner, via un tunnel, au rez-de-chaussée de l'aérogare où se trouvent ces toilettes, ce qui implique de quitter le point de contrôle de sûreté et y revenir.
English: We believe that, on the contrary, these coal subsidies should be replaced with more consistent support for renewable energies and energy efficiency.
French: Nous estimons, au contraire, que les subventions en faveur du charbon devraient être remplacées par des aides plus cohérentes en faveur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: Amendment 39 Jill Evans Proposal for a directive Article 12  paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 40 Markus Pieper Proposition de directive Article 12  paragraphe 4  partie introductive et point a Texte proposé par la Commission 4.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/01/13 Planned commencement date: 2008/01/13 Institution: rue Léon G. Damas Information last updated on: 2004/10/15 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/01/13 Date prévue de commencement: 2008/01/13 Institution: rue Léon G. Damas Information actualisée le: 2004/10/15 Position:
English: ‘Enhance your R&D vision through CORDIS’ is bound to attract the audiences at your event.
French: Le prospectus intitulé «Enhance your R&D vision through CORDIS» devrait attirer l'attention du public sur votre évènement.
English: Click here to listen to an excerpt from the diary in "wav" format (2.7Mb). It is also available in "aif" format (2.7Mb).
French: Journal de John Mould Cliquez ici pour entendre un extrait du journal en format "wav" (3,6Mo). Vous pouvez aussi l’entre en format "aif" (3,6Mo).
English: These images are a snapshots of a developing operating system, so suitable precautions must be taken when making an installation.
French: Ces images sont des contenus d'un système d'exploitation en développement, donc les précautions adaptées doivent être prises lors d'une installation.
English: Theme 2: Ensuring gender equality in local governance
French: Thème 2 : Assurer une égale participation des hommes et des femmes à la gouvernance locale
English: Rooms with a view over the "Suquet" district, the Old City of Cannes.
French: Chambres situées du côté du quartier du "Suquet", le Vieux Cannes.