ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some NGOs were trying to help by organizing collective permit requests, but while such requests were sometimes agreed to after a month, in some cases it took up to two years.
French: Face à cette situation, certaines organisations non gouvernementales ont entrepris de déposer des demandes de permis collectives, mais ces demandes pouvaient être approuvées au bout de deux mois comme au bout de deux ans.
English: Without micro‑credits, none of them would have been able to succeed.
French: Sans les microcrédits, aucune d’elle n’aurait pu s’en sortir.
English: • IIT Image Interpretation Technologies Inc., Calgary, Alta., "Geological & Environmental Mapping for the Oil and Gas Industry"
French: • IIT Image Interpretation Technologies Inc., Calgary, Alb., Cartographie géologique et environnementale pour l’industrie pétrolière
English: At the time I became Minister, a critical envelope of funding for arts and culture was due to expire.
French: Lorsque je suis devenue ministre du Patrimoine canadien, l'enveloppe budgétaire d'une importante initiative artistique et culturelle venait à échéance.
English: The countries studied have made strenuous efforts in this area.
French: Les pays qui ont fait l'objet de l'étude ont déployé des efforts considérables dans ce domaine.
English: BT31-4/40-2004 ISBN: 0-660-62605-5 Printable Version DPR 2003-2004 Canada Economic Development for Quebec Regions
French: BT31-4/40-2004 ISBN : 0-660-62605-5 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: Spock figures out that Norman coordinates the androids, for two reasons: first, there is only one Norman, but many of the others, and second, when Alice was confused earlier, she asked Norman to coordinate.
French: Mudd : (racontant sa version du passé) "Pire que cela ; vous connaissez la peine pour fraude sur Deneb V?
English: • Outputs/deliverables: health effects; exposure; baseline for reduction strategies; emissions factors.
French: • Résultats/extrants : effets sur la santé; exposition; condition de base pour les stratégies de réduction; facteurs liés aux émissions.
English: They may still be official records for that limited time period.
French: Les documents éphémères sont seulement requis pour une période limitée, afin
English: The Charter is thus designed to ensure a sensitive balance between individual rights and freedoms, and the unique values and traditions of Aboriginal peoples in Canada.
French: La Charte vise donc à établir un juste équilibre entre les droits et les libertés de chacun, d’une part, et les valeurs et les traditions propres aux peuples autochtones au Canada, d’autre part.
English: The Selection Board members did not sign a consensus report.
French: Les membres du jury de sélection n'ont pas signé de rapport de consensus.
English: Why cannot we as the European Union take an initiative?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas capables de prendre une initiative en tant qu'Union européenne?
English: Zambia  CIDA's Sectors: 25% – Basic health care 25% – Health policy and administrative management 25% – Infectious disease control 25% – Medical education/training  Implementation:
French: Zambie  Secteurs de l'ACDI : 25 % – Éducation et formation médicales 25 % – Lutte contre les maladies infectieuses 25 % – Politique de la santé et gestion administrative 25 % – Soins et services de santé de base  Mise en oeuvre :
English: I am confident, Mr. President, that under your able leadership, the General Assembly will achieve success and make the decisions necessary to fulfil the hopes and expectations of the peoples it represents.
French: Je ne doute pas, Monsieur le Président, que sous votre direction avisée, l'Assemblée générale verra ses efforts couronnés de succès et prendra les décisions nécessaires pour réaliser les espoirs et les attentes des peuples qu'elle représente.
English: Sale by telephone and over the Internet must not be the only possible AM\549999EN.doc 29/101 PE 350.233v01
French: La vente par téléphone et par internet ne doit pas être la seule possibilité de vente (suppression de "ou") et l'on ne peut pas encore exiger qu'elle soit toujours possible (suppression de "et").
English: In addition, glacial melt-water flows, which contribute significant volumes of water to rivers such as the Bow (Alberta) and Columbia (B.C.) during the summer months, will cease to exist as key glaciers disappear within the next 50 to 60 years.
French: Possibilités de réduction de l’utilisation de l’eau : développement de végétaux qui résistent mieux à la sécheresse; utilisation de cultures qui exigent moins d’eau et application de pratiques de gestion qui optimisent la production végétale, en particulier pendant les périodes de pénurie d’eau.
English: Ordered to the South Pacific, Second Lieutenant Roddenberry flew missions against enemy strongholds there.
French: C’est sans doute cette expérience face à la mort qui va bouleverser la vie de Gene. Dans un premier temps, comme une affirmation à la vie, il met enceinte Eillen de leur premier enfant : Darleen Anita (morte en 1995 ndlr).
English: In Cotacachi, Ecuador, UNIFEM provided technical assistance for a participatory process in which a local legal framework for indigenous communities was developed and approved.
French: À Cotacachi (Équateur), UNIFEM a appuyé techniquement des activités participatives grâce auxquelles le cadre juridique des populations autochtones de l'endroit a été élaboré et approuvé.
English: 61 In this context, see the ECJ Opinion 2/94, RE the Accession by the Community to the European Human Rights Convention, 1996 E.C.R. I-1759, [1996] 2 C.M.L.R. 265 (1996). In its opinion, the ECJ held that "as Community law now stands, the Community has no competence to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" [emphasis added].
French: Le CDDH «a identifié trois grands types de dispositions qui peuvent être nécessaires ou souhaitables dans le cas d’une adhésion des CE/de l’UE à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et à ses Protocoles: a) amendements au texte des dispositions qui figurent déjà dans la CEDH et ses protocoles; b) dispositions additionnelles; c) toute question administrative et technique qui ne relève pas du texte de la Convention» mais auxquelles il pourrait être utile de donner une base juridique.
English: We need more stringent requirements for organic solvents, particularly when they are being used intensively for industrial cleaning purposes, as straight solvents or as preserving agents.
French: Des normes plus sévères concernant les solvants organiques sont nécessaires, en particulier dans les domaines où ils sont le plus utilisés, celui des produits d'entretien, des solvants et des conservateurs.
English: • Communities suffer unemployment, poverty, and social disorganisation, which in turn lead to lack of social norms and alienation;
French: • La collectivité est confrontée au chômage, à la pauvreté et à la désorganisation sociale, ce qui mène à l’absence de normes sociales et à l’aliénation.
English: While the observers may be able to do some basic analysis of the information, they are usually too close to the situation to see the big picture and a military information cell G2 branch is required at the force headquarters to do comprehensive analysis.
French: Les observateurs peuvent être en mesure de procéder à une analyse de base de l'information, mais ils sont en général trop près du terrain pour avoir une vue d'ensemble; il est donc indispensable que le quartier général de la force soit doté d'une cellule d'information militaire (bureau G2) chargée de procéder à une analyse approfondie.
English: The European Space Agency shall avoid creating or reinforcing dominant positions.
French: Or. en Justification Il est important de mentionner que Galileo sera déployé et livré de façon incrémentale.
English: Permanent pre-school education institutions*
French: Les établissements permanents d'éducation préscolaire*
English: Atagi, Brian  2. Atwal, Randy 3. Burnip, Dennis  4. Cartwright, Stu  5. Coultish, Scott  6. Ennis, Judy  7. Faust, Ron 8. Gallant, Nicole  9. Grantham, Tom  10. Ken Green 11, Kehl, Ron  12. Knapton, Dave  13. Kostiuk, Glenn  14. Kriegl, Siegi  15. Lewis, John  16. Luedke, Wilf  17. Manore, Chris  18.Martinolich, Robert  19. McGilivray, Paul  20. McGivney, Kaarina  21. Nelson, Randy  22. Paike, Larry  23. Pelletier, Katherine  24. Quinn, Frank  25. Radford, Don  26. Ragetli, Henrie  27. Redekopp, Herb  28. Rosenberger, Barry  29. Savard, Greg  30. Sprout, Paul  31. Tapniak, Bob  32. Van Horne, Christine  33. Wild, Jim DFO Quebec Region 34.
French: Atagi, Brian  2. Atwal, Randy 3. Burnip, Dennis  4. Cartwright, Stu  5. Coultish, Scott  6. Ennis, Judy  7. Faust, Ron 8. Gallant, Nicole  9. Grantham, Tom  10. Ken Green 11. Kehl, Ron  12. Knapton, Dave  13. Kostiuk, Glenn  14. Kriegl, Siegi  15. Lewis, John  16. Luedke, Wilf  17. Manore, Chris  18. Martinolich, Robert  19. McGilivray, Paul  20. McGivney, Kaarina  21. Nelson, Randy  22. Paike, Larry  23. Pelletier, Katherine  24. Quinn, Frank  25. Radford, Don  26. Ragetli, Henrie  27. Redekopp, Herb  28. Rosenberger, Barry  29. Savard, Greg  30. Sprout, Paul  31. Tapniak, Bob  32. Van Horne, Christine  33. Wild, Jim MPO de la région du Québec 34.
English: It is estimated that 29 children, of whom 48 per cent are girls, enjoy refugee status with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Selon les estimations, 29 enfants, dont 48 % sont des filles, bénéficient du statut de réfugié reconnu par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • improving access to NAPS monitoring data;
French: • améliorer l'accès aux données de surveillance du RNSPA;
English: The extra effort needed in communication between multiple parts of UNDP to make the matrix model of TTF programming work has introduced a high transaction cost, proportionally, for those TTFs with fewer resources.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du mécanisme des fonds d'affectation spéciale thématiques, les multiples composantes du PNUD ont dû multiplier les efforts de communication, ce qui a entraîné des coûts de transaction proportionnellement très élevés pour les Fonds disposant de maigres ressources.
English: There is no ongoing program under which such initiatives can be managed.
French: Il n'y a pas de programme permanent d'après lequel sont gérées les initiatives.
English: Canada Pension Plan Investment Board, Public Sector Pension Investment Board, Canadian Race Relations Foundation, and Canada Post Corporation were audited by private sector firms.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, la Fondation canadienne des relations raciales et la Société canadienne des postes ont fait l’objet de vérifications par des cabinets du secteur privé.
English: ii) Measures applicable in the event of multiple births
French: ii) Mesures prises en cas de naissances multiples
English: Young women must be promoted in every respect, as women still do not have the same opportunities as men in the labour market.
French: Les jeunes femmes doivent être encouragées à tous les égards car les femmes n'ont toujours pas les mêmes chances que les hommes sur le marché du travail.
English: 12.01 This provision emphasizes the necessity to adapt national or regional laws on remedies to infringements taking place on the Internet, and to take account of the fact that industrial property rights in marks and other signs, as well as the means for enforcing these rights, are territorial in nature, whereas the Internet is global (see documents SCT/3/4, paragraphs 15 and 16, and SCT/2/9, paragraphs 67 to 69).
French: 12.01 Cette disposition souligne la nécessité d’adapter la législation nationale ou régionale régissant les sanctions aux cas d’atteinte à des droits intervenant sur l’Internet, et de ne pas perdre de vue le fait que les droits attachés aux marques ou autres signes ainsi que les moyens de les faire respecter sont, par nature, territoriaux alors que l’Internet a une vocation universelle (voir les paragraphes 15 et 16 des documents SCT/3/4 et les paragraphes 67 à 69 du document SCT/2/9).
English: Logfiles analysis are also used to inform The European Library partner libraries about digitisation priorities based on user preferences.
French: Les analyses des fichiers log sont aussi utilisées pour informer les bibliothèques partenaires de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) sur les priorités de numérisation, basées sur les préférences des usagers.
English: Marie Leger Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St.  Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-3086 E-mail: legerma@dfo-mpo.gc.ca
French: Marie Léger Pêches et Océans Canada 200, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-3086 Courriel : legerma@dfo-mpo.gc.ca
English: The crimes committed by a single act being three murders and an attempted murder, the maximum possible penalty for murder - the death penalty - was imposed automatically by operation of the provisions of article 48” (paragraph 8.3; emphasis supplied).
French: Les crimes commis au moyen d'un seul acte étant trois meurtres et une tentative de meurtre, la peine maximale prévue pour le meurtre − la peine de mort − a été automatiquement prononcée, en application des dispositions de l'article 48» (par. 8.3; non souligné dans le texte).
English: “The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute”.
French: « Le Conseil de sécurité peut enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend ».
English: The system replaces the previous manual and laborious creation of ad hoc data reports by facilitating the creation of report templates that can be used on a recurrent basis.
French: Le système remplace les états établis manuellement, opération très laborieuse, par des états types qui peuvent être créés à la demande.
English: Less frequent (and not part of the assessments of any programs reviewed here) is the more complex evaluation of the goals and outcomes, for example: the impact of mentoring on such things as employee skills, recruitment, or public opinion about the organization.
French: On s'occupe moins souvent (et cela ne faisait d'ailleurs partie de l'évaluation d'aucun des programmes que nous avons examinés) de faire une évaluation complexe des buts et des résultats, par exemple de l'impact du mentorat sur des aspects comme les compétences des employés, le recrutement ou l'opinion publique au sujet de l'organisation comme telle.
English: The State of Qatar has also been keen to host regional conferences on poverty and underdevelopment, including the twenty-seventh regional conference for the Near East which was held at Doha in March 2004 under the auspices of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: L'État du Qatar tenait beaucoup également à accueillir des conférences régionales sur la pauvreté et le sous-développement, notamment la vingt-septième conférence régionale pour le Proche-Orient qui a eu lieu à Doha en mars 2004, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
French: La facture ou le document de transport dûment complété et signé par l'intéressé est, à la demande de celui-ci, visé par le bureau compétent.
English: The probability of exposure was classified as "definitively not or unlikely," "possible," "probable" or "definite," and exposure levels were classified as low (8-hour time-weighed average <123 μg/m3), moderate (123 to <615 μg/m3) and high (615 μg/m3 or higher).
French: En France, 296 cas de cancer du larynx et 201 cas de cancer de l’hypopharynx ont été comparés à 296 témoins ayant reçu pendant la même période un diagnostic de cancer non respiratoire dans les mêmes hôpitaux ou dans des hôpitaux semblables des environs.
English: To determine how effective the programs and services are in achieving their objectives, research tools such as baseline intake forms, program participation forms, follow-up surveys and administrative data bases could be used.
French: Pour déterminer la mesure dans laquelle les programmes et services atteignent leurs objectifs, on pourrait utiliser des outils de recherche tels que des formulaires d’inscription préliminaire, des formulaires de participation aux programmes, des enquêtes de suivi et des bases de données administratives.
English: Older persons who are retired or who are living with disabilities can still be active contributors in their families and communities.
French: Les personnes âgées retraitées ou affligées d'un handicap peuvent encore contribuer activement au bien-être de leur famille et de leur communauté.
English: Charnovitz also notes that in some cases, given the separation of powers in governments, the executive branch may not mount a strong defense of a law of which it disapproves.
French: Charnovitz note aussi que, dans certains cas, Ã©tant donnÃ© la sÃ©paration des pouvoirs dans les Ã‰tats, la branche exÃ©cutive peut ne pas monter une solide dÃ©fense d'une loi qu'elle dÃ©sapprouve.
English: Though there are "little things" that he may not like about the job he gets over them quickly and in the end he can’t say anything too bad when asked what his least favourite part is.
French: Il y a bien des « petites choses » qui l’agacent dans son travail, mais il a vite fait de les écarter et, en bout de ligne, il a peu à redire lorsqu’on lui demande ce qu’il aime le moins.
English: Reaffirming also the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, as well as international standards of human rights,
French: Réaffirmant aussi les principes et les normes du droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève de 1949 et les protocoles additionnels, ainsi que les normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: Sub-committees have been formed addressing each of these priorities with representatives from ATC and industry.
French: Des sous-comités ont été mis sur pied afin d’examiner chacune de ces priorités, de concert avec les représentants du CTA et de l’industrie.
English: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991 ... has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne [...] le 1erjanvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: In an assessment of the effects of expansion of the Trans Canada Highway in the park (Parks Canada 1994), it was suggested that habitat effectiveness of only 70 to 80% (compared to existing capability) could exceed the threshold of disturbance for grizzly bear.
French: Une évaluation des effets de l’expansion de la route Transcanadienne dans le parc (Parcs Canada, 1994) a montré qu’un habitat efficace à seulement 70 pour cent ou 80 pour cent (de la capacité existante) pourrait dépasser le seuil de perturbation pour les grizzlis.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to ensure that measures, required by Regulations Nos. 98 and 112, to prevent discomfort to other road-users when the vehicle is used in traffic travelling on the side opposite to that for which it was designed, are accessible when the lamps are installed on a vehicle in accordance with Regulation No. 48.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à faire en sorte que les mesures prescrites par les Règlements nos 98 et 112 pour éviter que les usagers de la route soient gênés lorsqu'un véhicule ne circule pas du côté pour lequel il a été conçu puissent être appliquées lorsque ledit véhicule est équipé de feux installés conformément au Règlement no 48.
English: He played for several teams in the minors before returning to the NHL with Detroit and St Louis.
French: Sa carrière à Montréal prend fin lorsqu'il commence à être actif au sein de l'association des joueurs de la Ligue nationale de hockey.
English: • A certificate of the number of ballots cast for each candidate is provided to each candidate or scrutineer present.
French: • L'attestation du nombre de bulletins de vote attribués à chaque candidat est remise à chaque candidat ou représentant présent.
English: The expansion of soybean area has created some concerns over possible environmental degradation to the Amazon region, but development is expected to continue in the estimated 136 million hectare (Mha) cerrado region.
French: L'expansion des superficies de soja a suscité certaines inquiétudes liées à la détérioration possible de l'environnement dans la région amazonienne, mais le développement devrait néanmoins se poursuivre dans la région du cerrado, dont l'étendue est évaluée à 136 Mha.
English: For this purpose the Chamber may set up a Commission composed of renowned and respected representatives of the professional community who might ensure independence of broadcasting policy as well as recruit highly skilled employees.
French: A cette fin, une Commission formée de personnalités reconnues pourrait être créée au sein de la Chambre afin d'assurer l'indépendance de la politique de radiodiffusion et de nommer des personnes qualifiées.
English: I note that you are also a pilot, and we will not bring this matter to a conclusion without studying it carefully and taking appropriate action.
French: Vous aussi, vous êtes pilote, je l'ai bien noté, et nous n'allons pas régler cette affaire sans procéder à un examen attentif ni prendre des mesures appropriées.
English: But in this case only an equitable compensation has to be paid which can be somewhat lower than full damages.
French: Mais dans ce cas, il y a seulement à payer une rémunération équitable, ce qui peut représenter moins que des dommages-intérêts complets.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from yarn 1 Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de fils1 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: World Bank, 1995; DHV Environment and Infrastructure, 1994.
French: 6.4.4 Pertinence du point de vue de l’élaboration des politiques
English: Ekkyo is based in Aix-en-Provence, in the south of France, where it has offices, a laboratory and a certified ISO 13485:2003 production unit.
French: Ekkyo est installée à Aix-en-Provence, dans le sud de la France, où elle dispose de bureaux, d’un laboratoire et d’une unité de production certifiée ISO 13485:2003.
English: • Canada is home to 45 species of amphibians — 24 frogs and toads and 21 salamanders.
French: • Il y a environ 4780 espèces d’amphibiens à l’échelle mondiale.