ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He built stairways from the Pleasure Grounds, look-out platforms, washrooms and water fountains for the convenience of the public.
French: Celui-ci a construit des escaliers menant à cette piste à partir des aires de détente, ainsi que des plates-formes d'observation, des toilettes et des fontaines à boire pour le confort du public.
English: However, even though it might not be possible for the whole Committee to meet in South Africa, there was no reason why some of its members should not go there to represent it.
French: Néanmoins, si le Comité dans son ensemble ne peut venir se réunir en Afrique du Sud, il est possible d'envisager que plusieurs de ses membres s'y rendent pour le représenter.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670, dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée "Directives" jointe à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: All TBS publications are available online via the TBS web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Enquiries 11.
French: Toutes les publications du SCT sont disponibles sur le site Web du SCT, à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Demandes de Renseignements 11.
English: Taking note with appreciation of the report of the Committee (ECE/MP.PP/2005/13) and the addenda thereof,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Comité (ECE/MP.PP/2005/13) et de ses additifs,
English: The special responsibility to enable the existence of public service broadcasting in minority languages is highlighted.
French: L'accent est mis sur la responsabilité particulière visant à permettre l’existence d’une radiodiffusion de service public dans des langues minoritaires.
English: By the time RCAP reported in 1996, Indian bands were adding "nation" to their titles at a rapid rate.
French: Lorsque la CRPA dépose son rapport en 1996, des bandes indiennes commencent à ajouter le terme « nation » à leur titre.
English: The Agency finds that the applicant has incurred losses in the operation of the branch line, although they are much smaller than those claimed and reported by the applicant.
French: L'Office constate que la demanderesse a subi des pertes dans l'exploitation de l'embranchement, mais que celles-ci sont bien moindres que celles dont faisait état sa demande.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/369) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/369) dont il est saisi.
English: The largest intact male weighed about 1100 kg and the largest female about 800 kg (Garlich-Miller 1994).
French: Le plus grand mâle intact pesait environ 1 100 kg, et la plus grande femelle, environ 800 kg (Garlich-Miller, 1994).
English: See the New York Times archive which says, ‘With more than two thousand passengers on board, of whom more than nine hundred were in the first cabin, the White Star liner Olympic from Southampton arrived late yesterday afternoon.
French: Une des photos soumises pour le concours de Lense, mon site photo.
English: Further information is available at (http://www.rwi.lu.se):
French: Des informations plus détaillées peuvent être obtenues à l'adresse http://www.rwi.lu.se:
English: environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: Additional general statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of the Umbrella Group), France (on behalf of the European Community and its member States), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Maldives (on behalf of the least developed countries), Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group) and Algeria (on behalf of the African Group).
French: D'autres déclarations générales ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie (au nom du Groupe composite), de la France (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), des Maldives (au nom des pays les moins avancés), de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement) et de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: "Violence against women is endemic throughout Uganda," said Odongo.
French: «La violence contre les femmes est endémique dans tout l’Ouganda, a expliqué Godfrey Odongo.
English: A little help would be welcome?
French: Un coup de pouce serait le bienvenu ?
English: The legislative agenda, which is in the preparatory stage, is a priority for the Government; it does not prejudge the future status of Kosovo and is in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Cet ordre du jour législatif, qui en est au stade des préparatifs, est une priorité pour le Gouvernement; il ne préjuge pas du statut futur du Kosovo et est conforme à la résolution 1244 (1999).
English: Does the Committee of Ministers monitor both the particular situation in maternity hospitals in Ploiesti city and the general situation regarding trafficking in human organs in Romania; 2.
French: si le Comité des Ministres suit la situation particulière dans les maternités de Ploiesti et la situation générale en matière de trafic d'organes humains en Roumanie ; 2.
English: The air emissions from the LNG Transshipment Terminal have been indicated to be minimal (Environmental Assessment Registration and Project Description for the Grassy Point LNG Transshipment and Storage Terminal, 2006) and would not affect the Project area or communities (due to the distance, environmental conditions and dispersion criteria).
French: On a estimé que les émissions atmosphériques du terminal de transbordement de GNL sont minimes (Environmental Assessment Registration et Project Description pour le projet de terminal de transbordement et d’entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) de Grassy Point, 2006) et n’auraient pas d’incidence sur le secteur du projet ou les communautés avoisinantes (en raison de la distance, des conditions environnementales et des critères de dispersion).
English: Faculty throughout the country are always interested in attracting the best scholars to their programs, regardless of their nationality.
French: Les professeurs d’université de toutes les régions du pays sont toujours intéressés à attirer les meilleurs chercheurs dans leurs programmes, quelle que soit la nationalité de ces derniers.
English: Accordingly, we considered it appropriate to use a set of variables for multi-stage deterministic linkage.
French: Par conséquent, nous avons jugé approprié d'utiliser une série de variables pour un couplage déterministe en plusieurs étapes.
English: Or. xm Justification Se trata de reafirmar que la inclusión de estos valores de referencia no puede, en ningún caso, significar un riesgo para el consumidor, ni una forma de evadir la utilización de productos prohibidos.
French: Or. es Justification Se trata de reafirmar que la inclusión de estos valores de referencia no puede, en ningún caso, significar un riesgo para el consumidor, ni una forma de evadir la utilización de productos prohibidos.
English: The Tribunal awards Ville Marie its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Ville Marie le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Environment Canada participates in reviews of highway route selection, design and construction methods, and provides advice on several key environmental issues, in particular, potential impacts on water quality from construction activities and from stormwater run-off and accidental spills during highway operation.
French: Environnement Canada participe aux examens des méthodes de sélection, de conception et de construction des tracés de route et prodigue des conseils sur plusieurs questions environnementales clés, notamment les effets potentiels des activités de construction et des déversements accidentels et des eaux de ruissellement pluvial sur la qualité de l'eau durant l'opération routière.
English: • Any aspect of Canada's human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: • Tout aspect du patrimoine humain du Canada peut être jugé d'importance historique nationale par le Ministère.
English: Plans by Program Activity Program Activity:
French: Les plans par activité de programme Activité de programme :
English: Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported by monitoring data.
French: Les solutions de remplacement du DDT viables doivent présenter moins de risque pour la santé humaine et l'environnement, convenir à la lutte contre la maladie compte tenu de la situation de chaque Partie, et être étayées par des données de surveillance.
English: A daily log is recommended to cross reference working stock against passports issued, while original documentation is still held within the Consular Section.
French: Ce stock de travail est gardé dans le coffre réfractaire de l'agent des affaires consulaires et le stock de travail et l'équipement nécessaire à la préparation des passeports sont bien protégés.
English: Is a person who is not a member of the clergy but works with the youth of our congregation eligible for the deduction?
French: Une personne qui n’est pas membre du clergé mais qui travaille avec des jeunes de notre congrégation est­elle admissible à la déduction?
English: Sexual violence includes abusive sexual contact, making a woman engage in a sexual act without her consent, and attempted or completed sex acts with a woman who is ill, disabled, under pressure or under the influence of alcohol or other drugs.
French: La violence sexuelle désigne toute agression sexuelle forçant une femme à se livrer à un acte sexuel, ainsi que tout acte sexuel ou tentative d'acte sexuel avec une femme malade, handicapée, sous pression ou sous l'emprise de l'alcool ou d'autres drogues.
English: Substantive servicing of meetings: Subcommittee of Experts, four sessions (21);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Sous-Comité d'experts - quatre sessions (21);
English: The results have been quite positive.
French: La définition de plans de commercialisation est aussi essentielle.
English: The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres mensuels et sont assorties d’une échéance de trois mois.
English: The purpose of the present study was to estimate the development of the inotropic response to low extracellular sodium (LES) during the perinatal period.
French: Cette étude a eu pour but d'évaluer le développement de la réponse inotrope à une faible concentration de sodium extracellulaire (SEF) durant la période périnatale.
English: During the consideration of agenda item 9, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit :
English: While any loss of life in a war is regrettable, formal and informal laws of war have, throughout time, been intended to protect civilians.
French: Si toute perte de vie dans une guerre est regrettable, les lois officielles et officieuses de la guerre ont, au long des siècles, eu pour objectif de protéger les civils.
English: Seeking refuge was praised as a freedom-loving act, which presupposed universal solidarity.
French: La fuite était considérée comme un acte prouvant leur amour de la liberté, acte avec lequel chacun devait être solidaire.
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVIII/28.
French: Ces données indiquent donc que la Partie respecte son engagement tel qu'il figure dans la décision XVIII/28.
English: ASEP parliamentarians recognized that globalization brings both growing opportunities for exchanges and interaction among different cultures, civilizations and religions and development imbalances and uneven distribution of benefits.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont reconnu que la mondialisation apportait aussi bien des occasions d’échanges et d’interaction entre les différentes cultures, civilisations et religions que des déséquilibres dans le développement et une distribution inégale des revenus.
English: The High Commissioner shares the concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in stating that the minimum wage is not sufficient to ensure a decent standard of living for workers and their families.
French: La Haut-Commissaire partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui a relevé que le salaire minimal ne suffit pas à garantir un niveau de vie décent au travailleur et à sa famille.
English: None of this kind of domestic violence should be allowed to happen.
French: On ne devrait jamais accepter que ce genre de violence domestique se produise.
English: While these two physical arrangements cannot be distinguished by these experiments, both must accommodate comparatively efficient exchange of the NAC thioesters of both hexanoic and 3-oxo-octanoic acid, but not the NAC thioester of butyric acid.
French: Alors que l'on ne peut pas distinguer entre ces deux arrangements physiques sur la base des expériences réalisées, les deux doivent toutefois accommoder un échange efficace des thioesters de la NAC des acides tant hexanoïque que 3-oxo-octanoïque, mais pas de l'acide butyrique.
English: Data presentation requirements of the 1998 regulation were "often" not met.
French: Il est « souvent » arrivé que les exigences du règlement de 1998 visant la présentation des données n'aient pas été respectées.
English: Malaria is not transmitted above certain altitudes: it is virtually never transmitted at altitudes exceeding 2500 metres.
French: Le paludisme n'est pas non plus transmis au-dessus d'une certaine altitude, il est virtuellement inexistant aux altitudes de plus de 2 500 mètres.
English: In microfiltering glasses on a surface of glasses by etching or by means of sandblasting the sites having the form of microprisms are created.
French: Dans les verres microfiltrant Г la surface des verres par voie du traitement Г l'eau forte ou avec l'aide du grГ©sage il y a des terrains ayant la forme des microprismes.
English: * The length of time could vary between 1 – 2 hours (fee is deductible from purchase price.
French: * La consultation peut varier entre 1 heure à 2 heures. (Les frais sont déductibles du prix de vente.
English: Components that require applicants to invest significant resources, such as commissioning architectural studies, should consider a two-stage process where a small grant could be provided to allow for design of a full proposal.
French: Pour éviter de rejeter un grand nombre de demandes et créer de la frustration dans la collectivité, les responsables du programme Espaces culturels Canada devraient considérer établir des dates limites de réception des candidatures.
English: The audit was carried out at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva and at its offices in Kenya (for Somalia) and Uganda for the same period.
French: Le contrôle a été effectué au siège du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève et dans ses bureaux au Kenya (pour la Somalie) et en Ouganda pour le même exercice.
English: A total of $4.73 million in funding will be provided for projects in Quebec's three main fishing regions: Gaspé Peninsula will receive $1.39 million, the Magdalen Islands will receive $540,000 and the North Shore of the St. Lawrence will receive $2.8 million.
French: Au total, 4,73 millions $ seront investis dans les trois principales régions de pêche au Québec : 1,39 million $ en Gaspésie, 540 000 $ aux Îles-de-la-Madeleine et 2,8 millions $ sur la côte nord du Saint-Laurent.
English: Highlights, Financial Risk and Uncertainty, and Financial Analysis.
French: Tous les montants présentés dans le présent document sont libellés en dollars canadiens, sauf mention contraire.
English: AJLN). The AJS supports activities on- and off- reserve and in urban settings to all members of their communities.
French: La Direction appuie des activités dans les réserves et à l'extérieur, en milieu urbain, dispensées à tous les membres des collectivités autochtones.  5) Résultat stratégique :
English: Among the decisions taken at that meeting on 6 October 2004, was a request by FANCI and FAFN to meet with the Head of State before 15 October to discuss matters relating to the political situation in the country and to review the DDR preparations.
French: Parmi les décisions prises lors de cette réunion du 6 octobre 2004 figurait une requête des FANCI et des FAFN de rencontrer le chef de l'État avant le 15 octobre pour parler de la situation politique dans le pays et faire le point de la préparation du DDR.
English: Article 24 Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration 1.
French: Article 24 Notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage 1.
English: (a) shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number greater than 4,000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing orifice may be used;
French: a) doit avoir un diamètre intérieur suffisamment petit pour produire un écoulement turbulent (nombre de Reynolds supérieur à 4 000) et une longueur suffisante pour permettre le mélangeage complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution; il peut être utilisé un ajutage mélangeur;
English: On the other hand, resolution of the protracted conﬂicts remained elusive.
French: D’un autre côté, les conflits prolongés demeurent difficiles à résoudre.
English: The Delegation also thanked the Director General for his relentless efforts to assist Least Developed Countries to achieve socio-economic development through the creation and distribution of wealth, and pointed out that distributive justice should be the principle that ought to be the basis of new economics, even without the experience of Seattle, or Prague, this has become intellectually self-evident.
French: La délégation a aussi remercié le directeur général pour les efforts qu’il a déployés sans relâche en vue de promouvoir le développement social et économique des pays les moins avancés grâce à la création et à la répartition des richesses et a souligné que la nouvelle économie devrait se fonder sur le principe de la justice distributive, cette idée s’étant désormais imposée comme une évidence intellectuelle même sans les expériences de Seattle ou de Prague.
English: However, the Committee is concerned about reports that some human rights advocates have experienced intimidation, threats and violence at the hands of government agencies.
French: Il est préoccupé en revanche par les informations selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme auraient fait l'objet de mesures d'intimidation, de menaces et d'actes de violence de la part de fonctionnaires de divers organismes publics.
English: I would also like to consider what could be done under the first pillar of the common agricultural policy for young farmers.
French: Je veux aussi analyser ce qui pourrait être construit dans le premier pilier de la politique agricole commune pour les jeunes agriculteurs.
English: The Centre was being integrated into the Drugs Information Centre for Mexico and Central America.
French: Le centre est actuellement intégré au Centre d'information sur les drogues pour le Mexique et l'Amérique centrale.
English: He is an Associate of the Royal College of Science and has completed the Management Development Program at Northeastern University.
French: Il collabore avec le Royal College of Science et est diplômé du programme de perfectionnement en gestion de l’Université Northeastern.
English: This, coupled with the revenue flowing from the forecast growth in the economy, will ensure that the deficit targets for 1997-98 and 1998-99 will clearly be met.
French: Grâce à cet effet, jumelé aux recettes découlant de la croissance prévue de l’économie, les objectifs de réduction du déficit pour 1997-98 et 1998-99 seront atteints.
English: Through our Clean Air Agenda, which I unveiled in 2000, we have in place now the regulations to reduce the level of emissions from vehicles and their fuels by approximately 95% as new cars replace older cars.
French: Dans le cadre de notre programme sur l'air pur que j'ai présenté en l'an 2000, nous avons mis en place un règlement permettant de réduire d'environ 95 % le niveau d'émissions des véhicules et des carburants qu'ils utilisent à mesure que le parc automobile se modernise.
English: Further, UNIFIL reported on 16 June that it had observed no incursions into Lebanese air space or territorial waters.
French: Par ailleurs, la FINUL a indiqué le 16 juin qu'elle n'avait observé aucune incursion dans l'espace aérien et dans les eaux territoriales du Liban.
English: It is highly recommended that the Table of Content of the submission follows a structure and naming convention as described in the appendix V. 5.3 Submission Certification Pursuant to Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations, all initial and supplemental submissions should include an original, signed and dated version of the Submission Certification Form.
French: 5.3 Certification de la présentation Conformément à l’article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les présentations initiales et supplémentaires doivent comprendre une version originale, signée et datée de la Certification de la présentation.
English: It is also undoubtedly necessary to introduce a euro area stability mechanism.
French: Elle est aussi indubitablement nécessaire pour instaurer un mécanisme de stabilité dans la zone euro.
English: It aims to strengthen competition authorities’ understanding of the nature of competition problems in their economies, particularly in sectors where increased rivalry among firms will have direct benefits for consumers.
French: Le projet vise à renforcer la compréhension qu’ont les organismes de la concurrence de la nature des problèmes de concurrence dans leurs économies, en particulier dans les secteurs où une concurrence accrue entre les entreprises aura des avantages directs pour les consommateurs.
English: The Commission, in resolution 2001/46, paragraph 11, requested the Independent Expert to “examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance” and to identify gaps “in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance”.
French: La Commission, au paragraphe 11 de sa résolution 2001/46, a prié l'expert indépendant d'«étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires» et de mettre en évidence les lacunes «afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires».
English: A code of conduct on these matters has been included in the curriculum of the Police Academy.
French: Un code de conduite sur ces questions a été inclus dans le programme de l'Académie de police.