ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council will hold a public meeting on Tuesday, 17 June 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in Afghanistan”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique sur la question intitulée “La situ-ation en Afghanistan”, le mardi 17 juin 2003 dans la salle du Conseil de sécurité.
English: Proposals were put forward on how existing co-operation and co-ordination between the OSCE and the Council of Europe could be further enhanced, taking into account the specific character and comparative advantages of both organizations as well as the need to avoid unnecessary duplication.
French: Le Conseil permanent reste l’autorité chargée de prendre des décisions sur les questions financières et administratives. Etant donné que le Comité serait appuyé par le Secrétariat et ne nécessiterait pas de services d’interprétation, aucun coût supplémentaire n’était prévu.
English: Before you go to the hearing, I prepare you by explaining the hearing process to you and by answering any questions you may have.
French: Avant que vous vous présentiez à l’audience, je vous y prépare en vous expliquant comment se déroule l’audience et en répondant à vos questions éventuelles.
English: • he or she is indeterminately appointed or deployed to another position,
French: • lorsqu'il est nommé ou muté, pour une durée indéterminée, à un autre poste;
English: Over the past half-century, our institutions have focused a great deal on tackling crucial headline issues such as, initially, coal and steel, the common agricultural policy, the Single Act – one of the cornerstones of our European organisation, enabling people, capital, goods and services to move freely throughout our countries – and then, more recently, the single currency.
French: Au cours du demi- siècle écoulé, nos institutions se sont beaucoup consacrées à des problèmes centraux essentiels comme le charbon et l’acier au début, comme la politique agricole commune, comme l’Acte unique qui a été un élément fondateur de notre organisation européenne en permettant aux personnes, aux capitaux, aux biens et aux services de circuler dans l’ensemble de nos pays et puis, plus récemment, comme la monnaie unique.
English: The Chilean Competition Tribunal, after considering the allegations and the arguments and exchange of information based on a similar case in Argentina, partially accepted the application made by the CNEP.
French: Le Tribunal chilien de la concurrence, après avoir examiné les allégations et les arguments et procédé à des échanges de renseignements sur une affaire analogue survenue en Argentine, a accepté en partie la requête du Directeur des affaires économiques.
English: Key experts were interviewed by telephone using a detailed interview format consisting of qualitative questions.
French: Les experts ont été interviewés par téléphone à l’aide d’un format d’entrevue détaillé comprenant des questions qualitatives.
English: Identifying and establishing the whereabouts of a child who has participated in pornographic scenes are difficult tasks for the authorities.
French: L'identification et la localisation d'un enfant ayant participé à des scènes de pornographie sont des tâches difficiles pour les autorités.
English: To ensure that the outcome of the Think Tank was meaningful, CAPC/CPNP projects were involved (or consulted) in the design and
French: Le Remue-méninges a été financé par Santé Canada grâce au Fonds pour les projets nationaux, tandis que le Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto a commandité l'événement en vertu d'une entente de financement avec Santé Canada.
English: • make sure that each intern, prior to departing from Canada, registers on the Consular Affairs Web site of the Department of Foreign Affairs Canada at: www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp.  Note:
French: • s’assurer que chaque stagiaire s'inscrit sur le site Web des Affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères Canada avant de quitter le Canada, à : www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp  Note :
English: The year was also devoted to strengthening the structure of the continental offices in Yaoundé ( Cameroon ), Mexico City, Kuwait, Rome ( Italy ) and Suva ( Fiji ), as well as the Olympic Solidarity international office in Lausanne.
French: Cette année a également été consacrée à renforcer la structure des bureaux continentaux de Yaoundé ( Cameroun ), Mexico, Koweït, Rome ( Italie ), Suva ( Fidji ) et du bureau international de la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: • Is there a thorough, clear understanding of the workings of the option?
French: • Comprend-on clairement et en profondeur les tenants et aboutissants de l'option?
English: The Blue Paradise Hotel is perfect for travelers that want a central location.
French: Veuillez entrer les dates de votre choix sur notre formulaire en ligne sécurisé pour réserver une chambre au Golf Can Tho Hotel de Can Tho.
English: • Path of Heroes
French: • Sentier de l'héroïsme
English: Archives  Working green at headquarters This page provides information on how you can take full advantage of the various conservation, recycling and waste reduction programs at Headquarters.
French: Archives  Le travail écologique à  l'Administration central Voici quelques renseignements pour tirer pleinement profit des divers programmes de conservation, de recyclage et de réduction des déchets à l'Administration central.
English: If they are to be treated as mopeds, they should be included in the scope of Article 44.
French: Si les quadricycles sont assimilés aux cyclomoteurs, ils devront être visés par l'article 44.
English: "This mission was time well spent," said Premier John Hamm.
French: « Cette mission en valait réellement la peine, a mentionné le premier ministre John Hamm.
English: According to consistent case-law, matters of fact which are relied on before the Court of First Instance without having been submitted previously before any of the bodies of OHIM must be dismissed (see HOOLIGAN, cited in paragraph 14 above, paragraph 20 and the extensive case-law cited therein).
French: Or, selon une jurisprudence constante, des éléments de fait invoqués devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant l’une des instances de l’OHMI doivent être écartés (voir arrêt HOOLIGAN, point 14 supra, point 20, et la nombreuse jurisprudence citée).
English: In that connection, some delegations made reference to the need to include in the new convention civil and criminal liability, remedies and sanctions, in addition to relevant preventive measures.
French: À cet égard, certaines délégations ont évoqué la nécessité d'inclure dans la nouvelle convention, outre des mesures préventives pertinentes, la responsabilité civile et pénale, les recours et les sanctions.
English: • Effective January 1, 2007, the employee's EI premium rate in the RPS, (for employees working in the province of Quebec), will be automatically adjusted to 1.46% of insurable earnings.
French: • Dans le SRP, le taux de cotisation d'AE de l'employé qui travaille au Québec sera automatiquement porté à 1,46 % des gains assurables à partir du 1er janvier 2007.
English: Great music, that makes you smile and take notices of it, as you listen and check this album out, nice strong, stirring vocals, and good interesting,catchy,vibrant, captivating, story telling lyrics, that the singers, bring to life with their vocals. And music that match perfectly to every single track.A really enjoyable and interesting album, to sit back and really get into and enjoy.
French: Réellement le genre d'album qui rappelle pourquoi Jamendo est un réseau extraordinaire.
English: Certain administrative guidelines for the Regulations Leases 29.
French: Quelques lignes directrices administratives portant sur le Règlement Baux 29.
English: Case Law In the case Government of the Republic of South Africa & Ors v. Grootboom & Ors398, the issue of ESCR, right to housing and the Covenant were raised before the South African Constitutional Court.
French: Dans cette affaire, les intimés avaient été expulsés de terrains privés où ils s’étaient installés après avoir quitté le camp de squatters de Wallacedene.
English: OIOS issued a total of 30 recommendations, 25 of which were accepted by UNJSPF management.
French: Le BSCI a formulé en tout 30 recommandations, dont 25 ont été acceptées par l'Administration de la Caisse.
English: It is the hope of the Australian delegation that by including MANPADS during its 2006 session, the CD will identify and develop measures to prevent the proliferation of MANPADS to non-state actors through their illicit manufacture, transfer and use.
French: La délégation australienne a l'espoir que, en abordant la question à sa session de 2006, la Conférence définira et élaborera des mesures en vue d'empêcher les acteurs qui ne sont pas des États de se procurer de tels systèmes par la voie de leur fabrication, de leur transfert et de leur emploi illicites.
English: The decrease in requirements results from the consolidation of operations from two European offices into one in Vienna, as well as estimated lower expenditures in New York.
French: La diminution des ressources demandées est imputable au regroupement des activités des deux bureaux européens en un seul, à Vienne, et à la baisse prévue des dépenses à New York.
English: Ambrose of Milan stated that Museus had travelled almost everywhere in the country of the Seres' (China) (Ambrose, De Moribus, Brachman-orium Opera Omnia, 1132, found in Migne, Patriologia Latina, Vol.
French: Ambrose de Milan a déclaré que Museus avait voyagé presque partout dans le pays des Seres (la Chine) (Ambrose, De Moribus, Brachman-orium Opéra Omnia, 1132, trouvé dans Migne, Patriologia Latina, Vol.
English: • ADM(HR-Mil) Instruction 06/04 – Canadian Forces Health Information Line
French: • Instruction du SMA(RH-Mil) 06/04 – Ligne info santé des Forces canadiennes
English: It refers to General Recommendation No. 21, in which the Committee clarified the meaning of “same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name”, in article 16, paragraph 1 (g), and argues that article 16, paragraph 1 (g), aims to enable a married woman or a woman living in a husband-and-wife relationship to keep her maiden name, which, according to the Committee, is part of her identity.
French: Il se réfère à la recommandation générale no 21 dans laquelle le Comité a clarifié le sens de « mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille » figurant au paragraphe 1 g) de l'article 16 et affirme que l'objet essentiel du paragraphe 1 g) de l'article 16 est de permettre à une femme mariée ou à une femme vivant dans le cadre de relations mari-femme, de garder son nom de jeune fille qui, de l'avis du Comité, fait partie de l'identité.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire WA_Q03B 1 2 Coverage:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire WA_Q03B 1 2 Univers :
English: The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either:
French: La période de comptabilisation commence au moment où démarre l'activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP.
English: Amount from line A: $ ____________________ × 7/15 Total GST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex Fair market value of the complex at the time of purchase or self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) Purchase price of the complex (do not include GST/HST) Total floor space of the unit Total floor space of all residential units in the complex Unit percentage of floor space:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 7/15 Total de la TPS payée à l'achat de l'immeuble d'habitation ou versée au moment de l'autocotisation Juste valeur marchande de l'immeuble au moment de l'achat ou de l'autocotisation (n'incluez pas la TPS/TVH payable sur cette valeur) Prix d'achat de l'immeuble d'habitation (n'incluez pas la TPS/TVH) Superficie totale de l'habitation Superficie totale de toutes les habitations de l'immeuble Pourcentage de la superficie de l'habitation :
English: Immovable hypothecs Both the literature and the cases seem to agree that a hypothec is a "charge".[20] Moreover, it seems that the term "charge" can apply to conventional hypothecs as well as to legal hypothecs on immovables.[21] Pigeon J., in Town of Anjou v. C.A.C. Realty, even went so far as to state that he did not see how it could be said that a hypothec was not a "charge".[22] Not only is this right included in the ordinary meaning of the expression, but this is also clear from the sections of the Code of Civil Procedure [hereinafter C.C.P.] relating to a judicial sale of immovables.[23] On this point, Beetz J., who wrote the minority opinion, was in agreement with Pigeon J.[24] As a result, it may be concluded that the Supreme Court of Canada has made it clear that the term "charge" may designate an immovable hypothec.
French: In sum, it extended the rules relating to the exercise of these remedies to certain contracts such as the trust by onerous title established by contract to secure the performance of an obligation,[84] the sale with right of redemption to secure a loan,[85] and instalment sales involving the published reservation of property.[86] It follows that the differences between "security ownership", "security trusts" and "traditional securities" have been considerably lessened.[87] The system of hypothecary remedies established by the Quebec legislature provides four types of remedies: taking possession for purposes of administration,[88] taking in payment,[89] sale by the creditor by public auction, by agreement or by a call for tenders[90] and sale by judicial authority.[91] The exercise of these remedies must, however, be preceded by the issuance of prior notice of the creditor's intention to avail himself of one of the remedies against the debtor after twenty days, in the case of a movable property, or after sixty days, in the case of an immovable property.[92] Where a debtor becomes bankrupt or files a proposal, the hypothecary creditor will be considered as a secured creditor for the purposes of a bankruptcy case.[93] He may realize on his security, subject to the stay provided for in sections 69 to 69.31 of the B.I.A., as if he were a stranger to the bankruptcy.[94] There are, however, two exceptions to this principle: the specific features that Parliament gives the securities it creates in its own legislation and the obligations to act honestly and in good faith provided for in Part XI of the Act.
English: Today, Merv Tweed, Member of Parliament for Brandon–Souris, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with Drew Caldwell, Member of Legislative Assembly for Brandon East, on behalf of the Honourable Greg Selinger, acting Minister of Competitiveness, Training and Trade, and Dave Burgess, Mayor of Brandon, welcomed the launch of BizPaL in the City of Brandon.
French: Aujourd'hui, Merv Tweed, député de Brandon-Souris, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, en compagnie de Drew Caldwell, député provincial de Brandon-Est, au nom de l'honorable Greg Selinger, ministre intérimaire de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce, et de Dave Burgess, maire de Brandon, ont accueilli le lancement de PerLE dans la ville de Brandon.
English: Management knows of one other employee in the office capable of doing the work, however, they know that this employee (Ms.
French: Une autre employée du bureau aurait pu accomplir le travail, mais la direction savait qu'elle (Mme Céline Brassard) n'était pas disponible.
English: More formal exchanges would help Department staff capitalize on their complementarities and strengthen their professional opportunities, creating enhanced professional connections and more widespread information-sharing networks.
French: Des échanges plus systématiques aideraient le personnel du Département à tirer parti de leurs complémentarités et amélioreraient leurs perspectives de carrière et favoriseraient l'établissement de meilleures relations professionnelles et la création de réseaux d'échanges d'information plus étendus.
English: We would kindly ask your assistance in having this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 80 of the provisional list, as well as of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 80 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: ◦ Industry Canada’s Canada Not-for-profit Corporations Act, Bill C-21
French: Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif d’Industrie Canada
English: Up until now, Benin's health care structure has consisted of the following three levels, interconnected by the guidance/recourse system:
French: La pyramide sanitaire au Bénin a été jusqu'à présent articulée autour des trois niveaux suivants, liés entre eux par le système d'orientation et de recours:
English: • (d) the terms and conditions of such agreements are substantially the same as the terms and conditions of similar agreements made by persons dealings at arm’s length; (24) Subsection 95(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b):
French: • d) les modalités des conventions sont sensiblement les mêmes que celles de conventions semblables conclues par des personnes sans lien de dépendance. (24) Le paragraphe 95(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: Important evidence of the cartel was generated in a dawn raid, which was prompted by an investigation into price increases by the ombudsman of Buenos Aires.
French: D'importantes preuves de cette entente ont été obtenues à la suite d'une perquisition effectuée dans le cadre d'une enquête du médiateur de Buenos Aires sur des hausses de prix.
English: However, Jamaica feels that the draft resolution would have had greater balance and wider scope had it incorporated the following elements.
French: Cependant, elle estime que le projet de résolution aurait été plus équilibré et aurait eu une portée plus large s'il avait incorporé les éléments suivants.
English: Legends of Hockey Top of page By Topic:
French: Legends of Hockey Haut de la page Par sujet :
English: UNTAET United Nations Transitional Administration in East Timor
French: UNTAET Administration provisoire des Nations Unies pour le Timor oriental
English: The arroyos back from there to Can Tho are also very much worth a ride on a small boat.
French: Le chemin du retour jusque Can Tho au travers des petits arroyos demande plusieurs heures, mais le temps à y consacrer en vaut vraiment la peine.
English: Communications Coordination Services 2000-2001 (in millions of dollars)
French: Services de coordination des communications 2000-2001 (en millions de dollars)
English: Contact Richard Clark Anadarko Canada Corporation (403) 231 0084 richard_clark@anadarko.com
French: Richard Clark Anadarko Canada Corporation (403) 231-0084 richard_clark@anadarko.com Adresse du site Web d’Anadarko : www.anadarko.com
English: Given the potential for the language of risk to be used to influence a preferred course of care due to the nature of the presentation of information, some authors have argued it poses challenges to the process of informed consent (Saxell 2000).
French: Comme le langage peut être utilisé pour influencer le mode de soins à privilégier, certains auteurs allèguent qu'il remet en question le processus de consentement éclairé, en raison de la nature de l'information qui est présentée.
English: In last year’s report, we welcomed the establishment of two Task Forces, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service and the Task Force on an Inclusive Public Service.
French: Dans notre rapport de l’an dernier, nous avons salué la création de deux groupes de travail, soit le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive.
English: (d) Strengthen regional and subregional approaches to capacity-building to overcome lack of critical mass in small island developing States in such areas as social development, health, monetary policies, capital market development, trade negotiations and regional negotiation machinery, such as that implemented in CARICOM;
French: d) Faire une plus large place aux activités régionales et sous-régionales de façon à constituer une masse critique dans les domaines tels que le développement social, la santé, la politique monétaire, les marchés des capitaux, les négociations commerciales et les instances régionales de négociations, en s'inspirant de l'exemple de la CARICOM;
English: Increased sharing of information on processes and practices between courts.
French: Il lui faut aussi appliquer des procédures mieux intégrées,
English: Here, we studied the mechanism whereby oleate protects these cells against apoptosis induced by serum withdrawal.
French: Ici, le mécanisme par lequel l’oléate protège les cellules de cancers mammaires humains contre l’apoptose induite par le manque de sérum a été étudié.
English: The policy implications of nonstationarity depend on whether the changes are clearly observable as deviations from known, Song-term baseline responses.
French: Les incidences au niveau politique de la variation dépendent des changements selon qu'ils sont clairement observables comme étant des déviations de réactions de base à long terme connues, ou non.
English: In one study (Sandstrom and Rudell, 1991), very fine particle diesel exhaust (3 x 106 particles/cm3) affected neutrophil production and macrophage clearance of microorganisms from the lung, but exposure to formaldehyde and other combustion gases (nitrogen dioxide, nitric oxide and carbon monoxide [CO]) was also elevated, which might confound any effects from particulate matter.
French: Dans une étude (Sandstrom et Rudell, 1991), on a constaté que les très fines particules présentes dans les gaz d'échappement des véhicules munis d'un moteur diesel (3 x 106 particules/cm3) avaient un effet sur la production de granulocytes neutrophiles et la clairance par les macrophages des micro-organismes contenus dans les poumons, mais l'exposition au formaldéhyde et à d'autres gaz de combustion comme le dioxyde d'azote, l'oxyde nitrique et le monoxyde de carbone (CO) était également élevée, ce qui pourrait brouiller les effets des particules.
English: Uniacke to Ellershouse, NS The proposal is to twin 19.9 km of the existing Highway 101 in this area.
French: Uniacke à Ellershouse, N.‑É. Le projet vise à élargir à quatre voies 19,9 kilomètres de la route 101 dans cette région.
English: Edmonton Mercurys Article also available en français and Youth Edition
French: Mercurys d'Edmonton Version anglaise de cet article
English: For the East African countries, some data have been edited by SEAMIC .
French: Pour les pays d'Afrique de l'est, certaines données ont été révisées par le SEAMIC .