ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mariño (1996), using newspaper reports, compiled information on several dozen reported cases of clear links between local wars, arms trafficking and drug trafficking in over 35 countries around the world.
French: Mariño (1996) a compilé, à partir de reportages journalistiques, de l’information sur plusieurs dizaines de cas reconnus de rapports évidents entre les guerres locales, le trafic des armes et le trafic de la drogue dans plus de 35 pays d’un peu partout dans le monde.
English: All of this should help to improve Russia’s long-term fiscal position.
French: Tout ceci devrait contribuer à améliorer la position budgétaire de la Russie à long terme.
English: In the last two cases they must be informed respectively 3 months and 2 months in advance.
French: Dans ces deux derniers cas, ils doivent en être avisés respectivement trois et deux mois à l’avance.
English: The Trail The trail to Rock Creek was established in 1861 by Edgar Dewdney and Walter Moberly in order to get the miners and merchants to the area without crossing the newly established International Boundary.
French: • Rock Creek: la piste La piste vers Rock Creek fut créée en 1861 par Edgar Dewdney et Walter Moberly afin de permettre aux mineurs et aux négociants de la région de ne pas franchir la frontière internationale nouvellement établie.
English: Two studies that examined the effects of the presence of Coyotes (Canis latrans) on nest survival of Song Sparrows (Melospiza melodia) in Michigan (Rogers and Caro 1998) and on chaparral bird species in urban California (Soule et al. 1988 In Diamond 1988) found that the presence (versus the absence) of Coyotes resulted in significant reduction in nest predation of important native species, and in the latter case, partly resulted in the presence of chaparral species.
French: Deux études portant sur les effets de la présence du Coyote (Canis latrans) sur la survie au nid du Bruant chanteur (Melospiza melodia) au Michigan (Rogers et Caro, 1998) et sur les espèces d’oiseaux du chaparral dans les secteurs urbains de la Californie (Soule et coll., 1988, dans Diamond, 1988) ont constaté que la présence (comparativement à l’absence) de coyotes provoquait une baisse significative de la prédation au nid des espèces indigènes importantes, et, dans la seconde étude, favorisait la présence des espèces du chaparral.
English: Once we adjusted the totals to allow for the fact that fewer women had jobs, gender did not seem to matter.
French: Les tableaux D.49 et D.50 précisent les motifs de l’ensemble des interruptions survenues dans un même emploi pendant chaque année des deux périodes observées.
English: 5.5 Graham condenser, 200 mm jacket length.  5.6 Hemispherical Mantle, Series O, Glass-Col, for 1000 mL flask, 380 Watts, 115V.  5.7 Support jack, jumbo, platform size 12" X 12".  5.8 Powerstat variable transformer, output: 0-120/140V(10A), input: 120V 50/60HZ.  5.9 Kontes Brand PTFE-Plugged chromatography column, part # 420530-0275 or equivalent.  5.10 Distilling adapter, Kontes, part # 169500-2400 or equivalent.  5.11 Kuderna - Danish (K-D) evaporative concentrator, 250 mL: 5.11.1 Concentrator tube, 4 mL, ±0.1 mL graduations from 0 to 2 mL.  5.11.2 Micro Snyder distilling column, 3 chambers, 165 mm.  5.11.3 Snyder distilling column, 3 chambers, 305 mm.
French:  5.5 Condenseur Graham avec gaine de 200 mm de longueur.  5.6 Manchon hémisphérique, série O, colonne de verre, pour fiole de 1000 mL, 380 watts, 115 V.  5.7 Support, jumbo, grandeur de plate-forme 12 po sur 12 po.  5.8 Transformateur variable Powerstat, sortie : 0-120/140 V(10 A), entrée : 120 V 50/60 Hz.  5.9 Colonne de chromatographie Kontes à bouchon de PTFE, pièce 420530 0275 ou l'équivalent.  5.10 Adaptateur de distillation de Kontes, pièce 169500-2400 ou l'équivalent.  5.11 Concentrateur par évaporation Kuderna-Danish (K-D) de 250 mL :  5.11.1 Tube concentrateur de 4 mL, divisions de ±0,1 mL de 0 à 2 mL.  5.11.2 Microcolonne de distillation Snyder à 3 chambres, 165 mm.  5.11.3 Colonne de distillation Snyder à 3 chambres, 305 mm.
English: (e) Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research: research on the activities of the Institute for the period from August 2005 to July 2006 and the proposed programme of work and budget for 2006-2007;
French: e) Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement : recherche sur les activités de l'Institut pour la période d'août 2005 à juillet 2006 et projets de programme de travail et de budget pour 2006-2007;
English: Rules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents.
French: Les règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents.
English: The first contract was with Kirby Building Systems Kuwait Co. (“Kirby Building Systems”) for the supply of four rubber/PVC crash doors at a contract price of GBP 10,600.
French: Le premier contrat, conclu avec Kirby Building Systems Kuwait Co.  («Kirby Building Systems»), portait sur la livraison de quatre portes de secours en caoutchouc/PVC au prix contractuel de GBP 10 600.
English: Actual expenditure for 2000 was $163,434,000 representing 58.2 per cent of total Agency expenditure.
French: Le budget-programme de l'enseignement pour l'année 2000 s'élevait à 161 721 000 dollars pour les programmes ordinaires, soit 53,7 % du montant total du budget de l'Office.
English: Consequently, in 2003, the federal government committed $90 million over five years to improve HHR planning, including better forecasting of HHR needs.
French: Par conséquent, en 2003, le gouvernement fédéral s'engageait à verser 90 millions de dollars, en cinq ans, pour améliorer la planification des RHS, y compris une meilleure projection des besoins futurs en matière de RHS.
English: How often are the Test Realms available?
French: Les royaumes de tests sont-ils toujours accessibles ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vivian Pettigrew, Joe Varadi, and Public Service Commission of Canada File number : 02-MOT-01355 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Vivian Pettigrew, Joe Varadi, and Gordon Deska against the proposed appointment from closed competition 02-MOT-CC-TOR-004835 of Susan Johnston to the position of Regional Manager, National Airport System (PM-06) with Transport Canada, Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vivian Pettigrew, Joe Varadi et Gordon Deska Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-MOT-01355 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Vivian Pettigrew, Joe Varadi et Gordon Deska à l'encontre de la nomination proposée de Susan Johnston au poste de gestionnaire régionale, Réseau national des aéroports (PM-06), à la suite du concours interne 02-MOT-CC-TOR-004835 tenu à Transports Canada, Région de l'Ontario.
English: Please note that this vermiculite contained, naturally, a small percentage of tremolite.
French: Santé Canada a estimé qu’environ 200 000 maisons au Canada contiennent cet isolant.
English: According to the Broadcast Law, each broadcasting company has the duty to broadcast properly, lest any broadcast programme should harm public security, good morals and manners by disseminating or inciting racial discrimination and by justifying or encouraging violence.
French: D'après la loi sur la radio et télédiffusion, chaque station ou chaîne est tenue de faire attention à ce qu'elle diffuse, la crainte étant qu'un programme, en incitant à la discrimination raciale, justifiant ou encourageant la violence, puisse nuire à la sécurité publique et compromettre la morale et la bienséance.
English: Women have benefited from these activities as in 1999, they accounted for over fifty-eight (58) percent of the elderly population over age 65.
French: Les femmes ont bénéficié de ces activités, car en 1999, elles représentaient plus de 58 % de la population âgée de plus de 65 ans.
English: Besides looking at entry in terms of the import industry, we also considered whether the method of import quota allocation itself had specific provisions for new entrants at any trade level, for example, as does the current quota regime for chicken and turkey.
French: En plus d’examiner la question de l’entrée par rapport au secteur de l’importation, nous nous sommes également demandé si la méthode même de répartition des contingents d’importation comportait certaines dispositions à l’endroit des nouveaux arrivés, à n’importe quel niveau du circuit de distribution, par exemple, comme c’est le cas du régime actuel de contingentement du poulet et du dindon.
English: These comments will supplement input received to date from stakeholders as well as feedback received from the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) National Policy Conference on Antibiotic Resistance held last October, 2002.
French: Ces commentaires compléteront les suggestions reçues jusqu'à présent des intervenants ainsi que les rétroactions obtenues lors de la conférence nationale sur la résistance aux antibiotiques du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA), tenue en octobre dernier.
English: • 48 Hicks & White, supra note 35 at p.
French: • 48 Hicks et White, note précédente 35 à la page 91.
English: Mitral valve (bicuspid valve): tissue that prevents blood from flowing backward from the left ventricle to the left atrium.
French: Valvule auriculo-ventriculaire gauche ou mitrale: Tissu empêchant le sang de refluer du ventricule gauche à l'oreillette gauche.
English: Develop an action plan for each team.
French: Élaborer un plan d'action pour chaque équipe.
English: It represents the federal government’s response to The Canadian HIV Vaccines Plan .
French: Elle représente la réponse du gouvernement fédéral au Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH.
English: NATO has offered this to help the countries make further progress on their Euro-Atlantic paths and also to reflect the achievements of defence reform.
French: La question de l'offre faite par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) à la Serbie et à la Bosnie de participer au Partenariat pour la paix a été évoquée.
English: The need to develop arrangements that allow for ongoing environmentally sustainable industrial activities, while protecting priority bird populations and habitat, will pull CWS in a challenging but important new direction of population-level management and habitat conservation.
French: La nÃ©cessitÃ© d'Ã©laborer des ententes permettant la poursuite d'activitÃ©s industrielles Ã©cologiquement durables, tout en protÃ©geant les populations d'oiseaux prioritaires et leurs habitats, entraÃ®nera le SCF dans une nouvelle direction, Ã premiÃ¨re vue difficile, mais importante, soit celle de la gestion Ã l'Ã©chelle de la population et la conservation des habitats.
English: Regarding the prevention of illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials (8f)
French: Prévention du trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes [8f)]
English: Experience in providing IT recommendation to senior management.
French: Expérience de la prestation de recommandations à la haute direction en matière de TI.
English: Delaying of national phase until 30 months Translation of the international application Applications filed in Dutch Language of the demand Representation Which states may be elected?
French: Report de la phase nationale jusqu'à l'expiration d'un délai de 30 mois Traduction de la demande internationale Dépôt d'une demande en néerlandais Langue de la demande d'examen préliminaire international Représentation Quels Etats peuvent être élus ?
English: Self-assessed levels of scientific knowledge 14.
French: Autoévaluation de ses connaissances scientifiques 14.
English: 2006 will be the busiest period in the ICTY's life, with the advent of multi-accused trials.
French: L'année 2006 sera pour le TPIY l'année la plus chargée qu'il ait connue jusqu'à présent avec l'ouverture de procès à accusés multiples.
English: We commend the Independent High Electoral Commission for the work done in organizing the elections.
French: Nous félicitons la Haute Commission électorale indépendante pour le travail accompli dans l'organisation des élections.
English: It is impossible to ascertain from the Board's reasons when the Board decided this had happened.
French: I1 est difficile de savoir d’après les raisons formulées par le conseil à queue date il a jugé que cela s’était produit.
English: During the biennium 2006-2007, total income of $60.6 million exceeded total expenditure of $56.6 million, resulting in a surplus and an increase in the fund balance of $3.9 million (10 per cent) to $41.3 million as at 31 December 2007.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le montant total des recettes (60,6 millions de dollars) a dépassé celui des dépenses (56,6 millions de dollars), d'où un excédent et une augmentation du solde du fonds de 3,9 millions de dollars (10 %), ce dernier s'élevant à 41,3 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: Extracting Heat from Ocean Water The only heat source for the building is the ocean.
French: Les lampes fluorescentes éconergétiques qui sont suspendues au plafond projettent de la lumière vers le haut et vers le bas.
English: 65 articles 81mm Mortars: flexible and functional SHILO , Manitoba â€" Mortars can defend infantry, create smoke or illuminate darkness.
French: 65 articles Mortiers de 81 mm : Souples et fonctionnels Shilo (Manitoba) – Les mortiers défendent l'infanterie, produisent de la fumée ou de la lumière.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ General ▪ Stability and Growth Pact ▪ Stability and convergence programmes ▪ Lithuania ▪ Slovenia Top
French: ◦ Union économiqueet monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientationsdes politiques économiques ▪ Aspects généraux ▪ Pacte de stabilitéet de croissance ▪ Programmes de stabilitéet de convergence ▪ Lituanie ▪ Slovénie Retour en haut
English: · 34 Safety Management Systems
French: · 41 Stratégie d’information financière (SIF)
English: Both the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur on the right to education have emphasized that schools should have a supply of drinking water, as well as separate, private and safe sanitation facilities for girls.
French: Tant le Comité des droits économiques, sociaux et culturels que le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation ont souligné que les écoles doivent être approvisionnées en eau potable salubre et être dotées d'installations sanitaires privées sûres et séparées pour les filles.
English: He worked for many different ranchers and he always took part in the parades and pow-wows at the rodeo.
French: Il travailla pour nombre de propriétaires de ranch et participa fidèlement au défilé et à la fête autochtone (pow-wow) qui avaient lieu à l’occasion du rodéo annuel.
English: (a) Trade union rivalry;
French: a) Rivalité entre les syndicats,
English: Yes 01 No 02 => G Don't know / not sure 97 => G Refused to answer 99 => G 191:
French: F Pendant combien d'heures, de jours ou de semaines cette personne a-t-elle été absente du travail ? time off work 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 192:
English: • When asked to consider the importance of preserving Aboriginal values, traditions and languages, a large majority of the general public (87%) feels that preserving these traditions is important.
French: • La vaste majorité des membres du public (87 %) jugent important de préserver les valeurs, les traditions et les langues autochtones. Résultat qui étonne davantage, plus de la moitié des Canadiens (54 %) y voient une très grande importance.
English: The Project Coordinator offered feedback during regular telephone contacts.
French: Celui-ci leur donnait régulièrement du feed-back lors de contacts téléphoniques.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: • ear sturdy shoes for extensive W walking or inquire about carts to facilitate moving around the site.
French: Portez des chaussures de randonnée robustes ou pensez à louer une voiturette de golf pour faciliter vos déplacements sur place.
English: To reiterate, the impact of more capacity is potentially perverse – irreversibly so – unless there is Canadian content in sufficient quality and quantity to fill those pipes.
French: Répétons ici qu'une capacité accrue à ce chapitre est également porteuse d'effets négatifs, et ce, de manière irréversible, à moins que nous ne disposions de contenu canadien en quantité et de qualité suffisantes pour alimenter ces canaux.
English: Hassan also said: No go «Name of God, the Merciful» nothing of the Koran only in «Mediterranean» «It was Solomon and that the name of God the Merciful, the Compassionate» [ Ants: 30].
French: Hassan a également déclaré: Pas de go «Nom de Dieu, le Miséricordieux» rien que dans le Coran «Méditerranée» «Il a été Solomon et que le nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux» [ Fourmis: 30].
English: The European Union Committee has 19 members and operates through six Sub-Committees.
French: Il n’y a pas de sous-commissions.
English: Reimbursable items require receipts and are to be managed to allow the member to maximize the effectiveness of the plan according to Income Tax regulations and to allow the member to benefit from cost effective rates and services.
French: Les demandes de remboursement doivent être justifiées à l’aide de preuves de paiement et gérées de manière à ce que le militaire puisse tirer le maximum du Programme, en conformité avec la réglementation de l’impôt sur le revenu, et profiter de taux et de services d’un bon rapport qualité-prix.
English: Furthermore, it is required to extend its assistance to all circumstances of the infringement that appear to have a bearing on the request it received.
French: d’etendre son assistance à toutes les circonstances de ´ l’infraction qui presentent un lien apparent avec la ´ demande qu’elle a reçue.
English: Label elements required by the GHS compared to PCPR Transportation of Dangerous Goods
French: Comparaison des éléments exigés sur une étiquette par le SGH et le RPA Transport des marchandises dangereuses (TMD)
English: • Frequency of updates of the departmental Web site reflecting OLMC input and interest.
French: • Fréquence des mises à jour qui tient compte de la participation et de l’intérêt manifesté par les CLOSM envers le site Web du Ministère.
English: • Women especially, but some men also, may wear a dot (Tilak) of turmeric powder or other coloured substance on the forehead as a religious symbol, sometimes said to represent a third, introspective eye.
French: • Les femmes surtout, mais certains hommes également, peuvent porter une marque (Tilak) faite avec du curcuma ou des substances d'autres couleurs sur le front, il s'agit d'un symbole religieux dont on dit parfois qu'il représente un troisième œil introspectif.
English: The High Representative suggested a strengthened role for the inter-agency consultative group on small island developing States, including consideration of the use of indicators for monitoring small island
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a proposé de renforcer le rôle du Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement, notamment en ce qui concerne l’examen de l’utilisation des indicateurs servant à évaluer les progrès
English: Once present on a salmon farm, hundreds or thousands of sea lice attach themselves to fish hosts.
French: Une fois qu'ils sont présents dans un élevage de saumon, des centaines ou des milliers de poux de mer s'accrochent à des poissons hôtes.
English: Super Scroll works with trackpads, the Magic Mouse, and any scroll wheel mouse that Apple's Mouse preference pane can see.
French: Super Scroll fonctionne avec un trackpad et toute souris à molette standard--celles qui apparaissent dans le panneau Clavier & Souris des Préférences Systèmes de votre Mac.
English: tetracycline 43 <=4 <=4 7.0 93.0 2.3 4.7 IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Newport humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: There are instances where Phonak requests personally identifiable information to provide the web site visitor a service or correspondence (e.g. mailed brochures).
French: Des données confidentielles et personnelles peuvent être confiées à l’entreprise durant la visite de la page internet.
English: Canadian Food Inspection Agency Canadian Border Services Agency Health Canada Department of Justice Canada
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des services frontaliers du Canada Santé Canada Ministère de la Justice du Canada
English: - The prohibition by Oman, under the legislation in force, against the creation or establishment of any agency, association, political party or organization that opposes the fundamental social or economic regulations or systems in force in other countries (article 134 of the Omani Penal Code) (see annex);
French: Les lois en vigueur dans le pays, notamment l'article 134 du Code pénal, proscrivent la création d'organes, d'associations, de partis ou d'organisations hostiles aux modèles sociaux et aux systèmes économiques d'autres pays (voir annexe).
English: Although the social partners play an important role in this area, they cannot derogate from the minimum requirements of the Directive unless this is expressly provided for, which is not the case for the definitions in Article 2 or for the maximum weekly working time.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle important dans cette matière. Cependant, ils ne peuvent déroger aux prescriptions minimales de la directive que lorsque celle-ci le prévoit expressément, ce qui n’est pas le cas pour les définitions de l’article 2 ou pour la durée maximale hebdomadaire du temps de travail.
English: Almost three quarters of its measures have been implemented but more still needs to be undertaken in order to ensure full parity.
French: Près des trois quarts des mesures envisagées avaient été mises en œuvre, mais il y avait encore à faire pour assurer une parité parfaite.
English: If it was submitted manually (as in the case of Award Finalization documents submitted prior to April 2002), the information must be entered.
French: S’il a été soumis manuellement (comme dans le cas des documents de finalisation de la contribution soumis avant avril 2002), l’information doit être entrée.