ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB will also continue its efforts to ensure the security and safety of United Nations system personnel, including by enhancing system-wide support for an effective and unitary security management system.
French: Il continuera aussi à améliorer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies, en soutenant activement, au niveau du système, un système unifié et efficace de gestion de la sécurité.
English: Comparative Degree of Access Greatly superior Somewhat superior About the same Somewhat inferior Greatly inferior Total CL
French: Comparaison régionale des perceptions d’accessibilité aux emplois publics, de la minorité de langue officielle par rapport à la majorité, selon le niveau d’accessibilité Niveau d’accessibilité comparative Beaucoup supérieur Quelque peu supérieur Sensiblement le même Quelque peu inférieur Beaucoup inférieur Total N
English: 20.05.1869 Motion for 2nd reading and Bill withdrawn by leave of the House.
French: 20.05.1869 La proposition que le projet de loi soit lu une seconde fois et le projet de loi mÃªme ont Ã©tÃ© retirÃ©s.
English: Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer  Approved 2006 and proposed 2007 and 2008 budgets  * Financial assistance was provided by the Parties for 2006, on an exceptional basis, to cover the costs of expert assistance to MBTOC for the maximum sum of $34,150.  There is no supplemental funding proposed for 2007 and 2008.
French: Notes explicatives accompagnant le budget approuvé pour 2006 et les projets de budget pour 2007 et 2008 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: • science and technology for training and equipment for first-responders;
French: • sciences et technologies visant à former et à équiper les premiers intervenants;
English: Monthly reporting to TBS for EMIS (Electronic Management Information System).
French: Rapports mensuels au SCT pour le système électronique d'information de gestion (SIGD).
English: Subject to sections 27 and 28, the average NOx value for a company's fleet of light-duty vehicles and light light-duty trucks for a model year set out in column 1 of the table in this section, calculated as set out in section 20, shall not exceed the applicable fleet average NOx standard set out in column 2.
French: Sous réserve des articles 27 et 28, la valeur moyenne de NOx — calculée conformément à l'article 20 — pour le parc de véhicules légers et de camionnettes légères d'une entreprise d'une année de modèle visée à la colonne 1 du tableau du présent article ne doit pas dépasser la norme moyenne applicable prévue à la colonne 2.
English: • carry insolvency protection insurance on behalf of the client.
French: • bénéficier d'une protection en cas d'insolvabilité au nom du client.
English: We remain committed to nuclear non-proliferation.
French: Nous restons attachés à la non-prolifération nucléaire.
English: PCIPD/2/2 page 4
French: PCIPD/2/2 page 4 Résultats a) Programme de formation professionnelle
English: The Calgary Native Women's Shelter (1999) focused on institutional change with women's shelters regarding culturally appropriate services for Aboriginal women.
French: Le Calgary Native Women's Shelter (1999) s'est penché sur les changements institutionnels à apporter dans les refuges pour femmes afin de fournir des services mieux adaptés à la culture des femmes autochtones.
English: In respect of cultural co-operation, activities undertaken to this end shall, therefore, cover the following areas: a) studies, research and measures concerning the cultural aspects of taking into account the cultural dimension of co-operation; and b) studies, research and measures to promote the cultural identities of the ACP peoples and all initiatives likely to contribute to inter-cultural dialogue. c) Promotion of cultural exchanges, people to people contacts, and exposure of ACP culture, e.g. music, dance, film and food.
French: En ce qui concerne la coopération culturelle, les activités entreprises à cette fin doivent donc couvrir les domaines suivants: a) études, recherches et mesures concernant les aspects culturels liés à la prise en considération de la dimension culturelle de la coopération; b) études, recherches et mesures visant à promouvoir les identités culturelles des peuples des pays ACP et toutes les initiatives susceptibles de contribuer au dialogue interculturel; c) promotion des échanges culturels, contacts entre les peuples et connaissance de la culture des États ACP, notamment la musique, la danse, le cinéma et la nourriture.
English: If exposure has reached the point where health complaints have been made, it has typically taken years for this to occur.
French: Si l’exposition a atteint le point où des plaintes reliées à la santé sont déposées, cela signifie généralement que le problème existe déjà depuis des années.
English: Poverty still affects approximately one third of the population, mainly in rural areas, limiting access to education, health facilities and adequate housing.
French: Environ le tiers de la population, principalement dans les zones rurales, vit dans la pauvreté, ce qui limite son accès à l'éducation, à la santé, aux services sanitaires et à des logements convenables.
English: Letter dated 24 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Planning is underway to ensure that we can promptly and effectively implement legislative changes that may be adopted.
French: Des plans sont en voie d'élaboration pour préparer d'éventuels changements d'ordre législatif et les mettre en oeuvre aussi vite et efficacement que possible.
English: Article 32c shall be replaced by the following:
French: L'article 32 quater est remplacé par le texte suivant:
English: In its reply to the allegations sent by the Special Rapporteur on the cases of Ahmad al-Mubalbil and Muhammad al-Hayek, the Government informed the Special Rapporteur that an investigation into the two cases had established that the cause of the death of Mr. al-Mubalbil was congestive heart failure due to complications arising from diabetes.
French: Dans sa réponse aux allégations envoyées par la Rapporteuse spéciale concernant les cas d'Ahmad al-Mubalbil et de Muhammad al-Hayek, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'une enquête sur ces deux affaires avait établi que le décès de M. al-Mubalbil était dû à une insuffisance cardiaque congestive résultant de complications liées à un diabète.
English: It is imperative that a comprehensive, historic and humanitarian agreement be reached among debtors and creditors alike to reduce the burden on the budgets of our countries, so as to increase the availability of funds for social investment, to overcome the obstacles and budget restrictions that are preventing us from moving forward with social infrastructure projects.
French: Il est impératif de parvenir à un accord à la fois mondial, historique et humanitaire entre les débiteurs et créanciers pour réduire le fardeau de la dette dans le budget de l'État, pour augmenter les programmes d'échange de la dette extérieure contre des projets d'investissement social, pour atténuer les obstacles et les restrictions budgétaires qui entravent les projets en matière d'infrastructure sociale.
English: Cradle of Contradictions by Ammar Abdulhamid The American-led invasion of Iraq was supposed to begin a process of transformation across the Middle East.
French: Un berceau de contradictions by Ammar Abdulhamid L'invasion de l'Irak menée par les Américains était censée initier un processus de transformation dans tout le Moyen-Orient.
English: By September 2006, HAA had accredited a total number of 68 bodies.
French: De manière générale, sur le plan des mesures horizontales, les structures de base nécessaires à la mise en conformité avec la législation communautaire sont en place.
English: The northern cod stock (2J3KL), that of the northern part of the Gulf (3Pn4RS) and that of the Eastern Scotian Shelf have experienced more severe collapses than those in the 1970s.
French: Le stock de morue du Nord (2J3KL), celui du nord du Golfe (3Pn4RS), et celui de l’est du plateau néo-écossais ont subi des effondrements plus sévères que celui des années 1970.
English: The incidence and remission rates, durations, health state preference scores, proportion of cases that receive treatment, case-fatality, and mortality rates can also be modified to estimate the potential effects of these changes.
French: Les taux d'incidence et de rémission, les durées, les scores de préférence sur les états de santé, la proportion de cas recevant le traitement, la létalité et les taux de mortalité peuvent aussi être modifiés pour permettre d'estimer les effets potentiels de ces changements.
English: In order to illustrate the magnitude of PCT income in the context of the WIPO operation, it is noted that PCT income accounts for approximately 80 per cent of total WIPO income for the biennium 2004-2005.
French: Pour mesurer l’importance des recettes provenant du PCT dans le fonctionnement de l’OMPI, il convient de noter qu’elles représentent environ 80% des recettes totales de l’OMPI pour l’exercice 2004-2005.
English: ◦ Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.
French: ◦ Groupe des médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3 2.3 Aux fins de la présente directive :
English: The survey achieved an unprecedented response rate of 55 per cent and showed that 87 per cent of the public service is proud of the work that they do.
French: Le premier sondage effectué auprès de l’ensemble des fonctionnaires fédéraux, le plus important en son genre dans le monde, a permis de cerner les problèmes que le Secrétariat devra chercher à résoudre pour être en mesure de créer un milieu de travail exemplaire. Ce sondage, qui a obtenu un taux de réponse sans précédent de 55 p.
English: The second in this series of meetings will be held in Madang, Papua New Guinea, from 21 to 25 February 2002.
French: La deuxième de ces conférences aura lieu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 21 au 25 février 2002.
English: Challenges facing nuclear energy technologies
French: Difficultés posées par les technologies de l'énergie nucléaire
English: An adjustment using the reduced (effective) thickness concept is therefore proposed.
French: Un ajustement utilisant le concept de l'épaisseur réduite (efficace) est donc proposé.
English: 138, No. 8 — April 21, 2004 Registration SI/2004-39 21 April, 2004 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCIAL ACT Order Fixing March 31, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2004-332 30 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 99 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote a), assented to on June 29, 2000, being chapter 17 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes March 31, 2004 as the day on which sections 86 to 88 and 92 to 96 of that Act come into force.
French: 138, no 8 — Le 21 avril 2004 Enregistrement TR/2004-39 21 avril 2004 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Décret fixant au 31 mars 2004 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2004-332 30 mars 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 99 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence a), sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 17 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 31 mars 2004 la date d'entrée en vigueur des articles 86 à 88 et 92 à 96 de cette loi.
English: Firstly: the Community patent.
French: Premièrement, le brevet communautaire.
English: Brought before the Federal Court on 9 May 2001, they were held in detention at the request of the police.
French: Présentés à la Cour fédérale le 9 mai 2001, ils ont été maintenus en détention à la demande de la police.
English: Design "technology" for shielding systems; b.
French: «technologie» de conception pour les systèmes de blindage; b.
English: As an aside but with respect to regenerative medicine in particular, CIHR/Institutes should be encouraged to engage government/public and regulatory bodies early in the process to discuss costs associated with potential clinical therapies (very expensive) as well as ethical, long-term issues.  5.
French: Par ailleurs, mais surtout dans le cas de la médecine régénérative, les IRSC et les instituts devraient être encouragés à obtenir la participation des pouvoirs publics et des organismes réglementaires tôt dans le processus afin de discuter des coûts des traitements cliniques potentiels (très chers), ainsi que de questions éthiques à long terme.
English: Our definition of workplace violence includes any incident in which a person is abused, threatened or assaulted, in circumstances relating to their work.
French: Notre définition de la violence en milieu de travail englobe tout incident au cours duquel une personne est agressée ou menacée, dans des circonstances reliées à son travail.
English: With few exceptions, Geographic Programs are delivered in kind rather than cash.
French: À de rares exceptions près, l'aide accordée par l'intermédiaire des Programmes géographiques est une aide en nature et non une aide financière.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program (Archive)
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida (Archivé)
English: The data presented reflects, as much as possible, the reporter's observations and opinions, and does not reflect any Health Canada assessment of association between the health product and the reaction(s).  4.
French: Les données présentées correspondent, dans la mesure du possible, aux observations et aux opinions de la personne ayant effectué la déclaration et ne correspondent pas à l'évaluation par Santé Canada de l'association entre le produit de santé et les effets indésirables.  4.
English: Of particular note is that the bulk of this funding (5.8 million over the 6 years of the Training Program) is for training in proteomics and other areas of biochemistry; this support demonstrates the strong commitment of the IG to the funding of basic science research as well as more applied areas of investigation.
French: Il faut souligner que la majeure partie de ce financement (plus de 5.8 million au cours des six années d'existence du programme de formation) est consacré à la formation en protéomique et dans d'autres domaines de la biochimie. Ce soutien met en évidence le ferme engagement de l'IG envers le financement de la recherche en sciences fondamentales et dans des domaines d'étude appliqués.
English: A46. Seven of the 13 International Airports are staffed on a 24/7 basis; the other six are staffed for 16 hours daily.
French: R46. Sept des treize aéroports internationaux sont dotés d’agents, 24 heures sur 24, sept jours sur sept; les six autres sont dotés d’agents 16 heures par jour.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATX 022474) dated January 6, 2005, by Wilmington Trust Company; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATX 022474) en date du 6 janvier 2005 par la Wilmington Trust Company; 2.
English: Next year, and each year thereafter, as you have requested, I will submit an annual report — distinct from my annual report on the work of the Organization — which will chart progress, made or not made, in fulfilling the Millennium commitments, and highlight particular themes of special significance for that year.
French: Comme vous l'avez demandé, à partir de l'année prochaine, je soumettrai un rapport annuel - distinct de mon rapport annuel sur l'activité de l'Organisation - qui fera le point des progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et mettra l'accent sur des thèmes d'actualité.
English: When the reference check is used to assess a qualification other than reliability/security, consent is not required when the referee is from within a federal institution. Consent is required to contact referees from outside the Public Service.
French: Lorsque cette vérification sert à évaluer une qualité autre que la fiabilité/sécurité, le consentement n'est pas nécessaire pour communiquer avec les répondants et répondantes de la fonction publique, mais il l'est pour communiquer avec ceux de l'extérieur de la fonction publique.
English: When adopting its Opinion No. 193 on Russia’s request for membership of the Council of Europe on 25 January 1996, the Assembly noted that the Russian Federation committed itself "to settle international as well as internal disputes by peaceful means".
French: En adoptant son Avis No 193 sur la demande d’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe le 25 janvier 1996, l’Assemblée notait que la Fédération de Russie s’était engagée à « régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques ».
English: If you are filing your T5 information return on paper, keep the following in mind when you complete the forms that make up the return: ■
French: Si vous soumettez votre déclaration de renseignements T5 sur papier, suivez les instructions suivantes au moment de remplir les formulaires qui la composent : ■
English: • If you are looking for birds in a certain bird family, try our Family Listing.
French: • Si votre passion pour les oiseaux n'est pas rebutée par les classifications ornithologiques, parcourez notre Liste par famille.
English: Press the mixture firmly into a cookie sheet â€“ so they are about 2 cm thick.
French: Pressez fermement le mélange sur une plaque à biscuits en lui donnant une épaisseur d'environ 2 centimètres.
English: (f) Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the United Nations, the Secretary-General is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her provided that:
French: f) Lorsque le traitement et les autres émoluments que l'Organisation verse à un fonctionnaire sont assujettis à la fois à une retenue au titre des contributions du personnel et à l'impôt national sur le revenu, le Secrétaire générale est autorisé à rembourser à l'intéressé le montant de ladite retenue, étant entendu que :
English: The Media Accreditation Centre will also be open on Saturday, 15 September, and Sunday, 16 September, from 10 a.m. to 6 p.m.
French: Le Centre d'accréditation des médias sera également ouvert le samedi 15 septembre et le dimanche 16 septembre de 10 heures à 18 heures.
English: Iron is essential to produce red blood cells.
French: Le fer est essentiel à la production de globules rouges.
English: Mercury and Health 2007 ISBN: 978-0-662-44812-9 Cat. No.:
French: Le mercure et la santé 2007 ISBN : 978-0-662-73226-6 No cat. :
English: Allowing corrections to be made without issuing orders will dramatically shorten the process and give workers much faster access to accurate safety information.
French: L’ancienne loi exigeait que le Conseil émette des ordres officiels de correction contre un demandeur, même si ce dernier était tout à fait disposé à apporter volontairement toutes les corrections nécessaires.
English: • articulating Canada's interests within each geo graphic region worldwide to advance those interests in a focused manner.
French: • en définissant clairement les intérêts du Canada dans chaque région géographique du monde afin d'en faciliter la promotion.
English: So simply add ¥1 plus any toll fees you may have incurred (most likely not unless you traveled on the Qingyin Expressway) to the meter's reading.
French: Il faut noter qu'au delà des limites du parc naturel, la région est plutôt jolie, en mai on peut même y aller cueillir les cerises (12y pour cueillir et manger tout ce qu'on veut, il faut payer en plus ce qu'on ramène à la maison).
English: The U.S. current account deficit must fall from its current high level if further substantial increases in net foreign debt are to be avoided.
French: En 2005, le déficit du compte courant des États-Unis a atteint 6,4 % du PIB des États-Unis (soit presque 2 % du PIB mondial), alors que les excédents en Chine, dans les pays exportateurs de pétrole et en Allemagne ont augmenté d’autant.
English: The Executive Board also dealt with the draft programme of the official Opening of the EUMC and suggested a modus for invitations.
French: Le bureau exécutif a également traité du programme provisoire de l'inauguration officielle de l'Observatoire et a suggéré un compromis pour les invitations.
English: In case of disagreement, the court with jurisdiction shall rule.
French: En cas de désaccord, il appartient à la juridiction compétente de statuer.
English: In addition to the challenges inherent in the general political and security climate, other challenges must be overcome by the Commission in its day-to-day operations.
French: Outre les problèmes que posent la situation politique générale et l'insécurité, la Commission doit surmonter des difficultés dans ses activités quotidiennes.
English: About 1,600 companies hold medical device establishment licenses.
French: Environ 1 600 entreprises détiennent des licences d'établissement pour des matériels médicaux.
English: Section 13A(1) prohibits the business of deposit-taking without the written authorization of the Central Bank.
French: La section 13 A (1) interdit toute opération de prise de dépôts sans l'autorisation écrite de la Banque centrale.
English: ◦ Reserves (part-time employment):
French: ◦ Force de réserve (emplois à temps partiel) :
English: How does the State party justify the fact that the age of criminal responsibility is set at 14, bearing in mind article 24, paragraph 1, of the Covenant?
French: 96 du rapport).  Comment l'État partie justifie-t-il le fait que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 14 ans, au regard de l'article 24, paragraphe 1, du Pacte?
English: When it comes to making restaurant reservations, the New York rule is to call by Sunday for a table the following Saturday.
French: Quand on veut effectuer une réservation dans un restaurant à New York, on appelle habituellement le dimanche pour obtenir une table le samedi suivant.
English: This side, baptized " Le Banneret ", in honour of the first owner of Jallanges (XII-th century), is ended since dec.1999 and is now opened to the public.
French: Cette aile, baptisée Le Banneret"", en l'honneur du premier propriétaire de Jallanges (XIIème siècle), est terminée depuis dec.1999 et est ouverte au public depuis. Tout a été mis en oeuvre pour pérenniser les caractéristiques architecturales et historiques du lieu, en les integrants au confort contemporain.
English: The second gradient is represented by the "primary acrotonic" phenomenon described by Rauh in beech, which encourages formation and development of the highest lateral axes on the annual shoot.
French: Le deuxième gradient est représenté par le phénomène « d'acrotonie primaire » mis en évidence par Rauh chez le hêtre, phénomène qui favorise la formation et le développement des axes latéraux les plus hauts sur la pousse annuelle.
English: 5 - Recruitment and training of members Co-operatives training To ensure that the co-operative continues to pursue the objectives set at the time it was founded, it is essential that the members of the organization make new members aware of the principles of co-operation through a range of interesting activities.
French: 5 - Recrutement et formation des membres Formation sur les coopératives Dans le but d'assurer la pérennité de la coopérative selon les objectifs établis lors de sa fondation, il est essentiel que les membres de l'organisation sensibilisent les nouveaux membres aux principes de la coopération au moyen de différentes activités intéressantes.