ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) was established in 1991 to promote the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.
French: Créé en 1991, le Partenariat de l’industrie touristique au Canada atlantique (PITCA) vise à promouvoir la région de l’Atlantique en tant que destination touristique auprès de certains marchés cibles.
English: There are a number of intertwined mechanisms by which the regulatory functions of enhancers and insulators might be carried out at the level of the chromatin fiber.
French: Il existe un certain nombre de mécanismes potentiels, étroitement reliés, par lesquels les fonctions régulatrices des amplificateurs et les isolateurs pourraient s'exercer au niveau de la fibre de la chromatine.
English: In some cases, excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities.
French: Dans certains cas, un coût excessif peut justifier un refus de ne pas tenir compte des besoins des personnes qui ont des déficiences.
English: The bookkeeper, after deducting a commission for himself, paid the original money back to Straker and Thomas personally.
French: L’aide‑comptable, après avoir déduit une commission pour lui-même, a remboursé l’argent original à Straker et Thomas personnellement.
English: A. Report of the Committee of Experts on the application of the Charter in Switzerland ……………………………….
French: A. Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte en Suisse ……………………………………………………...
English: According to Article 41 CTMR, third parties can make observations explaining why the CTM application the trade mark should not be registered, based on one of the absolute grounds of Article 7 CTMR.
French: Article 41 du Conformément à l'article 41 du RMC, des tiers peuvent formuler des RMC observations précisant les raisons pour lesquelles la marque doit être refusée à l'enregistrement, sur la base de l'un des motifs absolus énoncés à l'article 7 du RMC.
English: • C - EC should get the Advisory Group to canvass for participants to join the Advisory Group.
French: • C - EC devrait persuader le Groupe consultatif de solliciter davantage de personnes pour faire partie du Groupe.
English: • Mediagrif Interactive Technologies
French: • Mediagrif Technologies Interactives
English: Cooperation and exchange of information 6.
French: Mécanismes de coopération et d'échange d'information 6.
English: General F.R. Sharp, CMM, DFC, CD.
French: Le général F.R. Sharp, CMM, DFC, CD.
English: Finally, I cannot conclude this topic without mentioning the security of United Nations civilian staff.
French: Enfin, je ne saurais conclure mes propos sur ce thème sans mentionner la sécurité du personnel civil de l'ONU.
English: However, the rise in interest in shark fishing in the early 1990s called for the need to control entry.
French: Il a cependant fallu en contrôler l'accès en raison de l'intérêt accru qu'elle suscitait au début des années 1990.
English: This makes a total of 206 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 206 paquets orphelins.
English: On the morning of 4 November "D" Company of the 1st Patricias relieved "B" of the 2nd, and Colonel Stone's headquarters handed over to Colonel Wilson-Smith's.
French: Le matin du 4 novembre, la Compagnie "D" du 1er Bn des Patricias releva la compagnie "B" du 2e Bn et le Q.G. du colonel Stone remit le commandement à celui du colonel Wilson-Smith.
English: The concentration-dependent oxidation kinetics suggest the existence of a saturable copper binding site on apo-B.
French: Cette différence de cinétique, en fonction de la concentration, est en faveur du concept de l'existence d'un site saturable pour la fixation du cuivre au niveau de l'apo-B.
English: The Association algérienne d'alphabétisation (IQRAA) reported on its social education programme, which aims at contributing to social development through education for peace, democracy and tolerance.
French: L'Association algérienne d'alphabétisation (IQRAA) a présenté son programme d'éducation sociale qui vise à contribuer au progrès social par le biais de l'éducation pour la paix, la démocratie et la tolérance.
English: Service delivery and model development.
French: Prestation de services et mise au point de modèles.
English: Activities carried out during the period 2004-2006 have focused on three areas: (a) poverty reduction and sustainable human development, in which one of the key achievements has been the success of the pilot phase of a nutritional care programme (PROAN) benefiting 35,000 children under the age of five and pregnant women of low weight living in 31 poor rural districts; (b) governance and modernization of the State, in which the project “Investing in People”, administered jointly by UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), has been implemented with great success and the Ministry of the Interior has been provided with inputs for the development of public security policies; and (c) environmental management, in which the UNDP Country Office has given impetus to the strengthening of SINASIP, promoted decentralized environmental management and encouraged capacity-building with respect to biodiversity, climate change and desertification.
French: En 2004-2006, les activités ont porté sur trois domaines : a) réduction de la pauvreté et développement humain durable, où on distingue les résultats obtenus dans l'étape pilote du Programme de soins nutritionnels à 35 000 enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes souffrant d'insuffisance pondérale dans 31 districts ruraux pauvres; b) gouvernance et modernisation de l'État où a été exécuté, avec de très bons résultats, le projet PNUD-UNICEF-FNUAP dit « Miser sur l'humanité » et où un concours a été apporté au Ministère de l'intérieur pour mettre au point des mesures de sécurité publique; et c) gestion de l'environnement où le Bureau du PNUD a stimulé le renforcement du Système national de zones forestières protégées, promu la gestion décentralisée de l'environnement et favorisé le développement des capacités en matière de diversité biologique, de changement climatique et de désertification.
English: Actions regarding reported maltreatment of detained minors and non-compliance of authorities
French: Mesures prises face aux mauvais traitements des mineurs détenus et au non-respect de la loi par les autorités
English: The Panel would like to reiterate that Member States, particularly those possessing significant capacity for intelligence-gathering, should be encouraged to make any new information on the violation of Council-imposed sanctions against UNITA available to the Sanctions Committee and/or encouraged to make the collection of such information a priority.
French: Recommandation 36. Le Groupe d'experts recommande au Conseil de sécurité de faire établir et diffuser une "Liste noire", ou une liste "À surveiller", de personnes et d'entités commerciales qui contournent le régime de sanctions.
English: Variable list of arrays to recursively merge.
French: Liste variable de tableaux à rassembler récursivement.
English: This figure is smaller than we had hoped, but it does provide a basis for drawing up long-term development plans, something that is particularly important for the poorest regions in Europe.
French: Cette somme est inférieure à celle que nous espérions, mais elle procure bel et bien une base pour l’élaboration de plans de développement à long terme, ce qui est particulièrement important pour les régions européennes les plus pauvres.
English: Draft proPOSAL*/ FOR  “AN INTERNATIONAL MODEL FOR TECHNICAL HARMONISATION BASED ON GOOD REGULATORY PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND APPLICATION OF TECHNICAL REGULATIONS VIA THE USE OF INTERNATIONAL STANDARDS"
French: AVANT-PROJET* DE «MODÈLE INTERNATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE BONNES PRATIQUES DE RÉGLEMENTATION DANS LA PRÉPARATION, L'ADOPTION ET L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES GRÂCE À L'UTILISATION DE NORMES INTERNATIONALES»
English: The presentation methods should include flexible graphical and geographical visualisation which can lead to a new quality of statistics presentation.
French: Les méthodes de présentation devraient comporter des visualisations graphiques et géographiques adaptables qui pourraient conduire à une nouvelle qualité de la présentation des statistiques.
English: • | F11 One Level Backward
French: • | F11 - Niveau inférieur
English: Many delegations referred to, and expressed appreciation for, the constructive and wide-ranging discussions at the Open Forum on the draft SPLT.
French: De nombreuses délégations ont fait état, en s’en félicitant, des discussions constructives et de vaste portée tenues lors du forum à participation non limitée sur le projet de SPLT.
English: • Give clients a reply card as they leave the office after being served.
French: «Bonjour, Good morning...»; ailleurs : «Good morning, Bonjour...».
English: It is even worse if living creatures are involved.
French: De telles pratiques sont encore plus graves lorsque des êtres vivants sont concernés.
English: Annex BII-C A I 4 — Macro-financial assistance for Belarus The first tranche (EUR 30 000 000) of the macro-financial assistance of EUR 55 000 000 decided in 1995 was disbursed that year in support of Belarus's economic programme for 1995.
French: Annexe BII-C A I 4 — Aide macrofinancière au Belarus La première tranche (30 millions d'euros) de l'assistance macrofinancière de 55 millions d'euros décidée en 1995 a été déboursée la même année dans le cadre de l'appui au programme économique du Belarus pour 1995.
English: (a) Bearing in mind that new forms of economic fraud and identity-related crime had emerged as a result of the spread of modern information and communications technologies, there was a need for new strategies and proper counteraction to tackle such crime;
French: a) Compte tenu de l'apparition de nouvelles formes de fraude économique et de criminalité liée à l'identité, suite à la diffusion des technologies modernes de l'information et de la communication, il était nécessaire d'adopter de nouvelles stratégies et de prendre des mesures de lutte appropriées pour s'attaquer à ce type de criminalité;
English: The hostages, including French-Colombian Ingrid Betancourt, have been held captive by the left-wing Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrillas since February 2002.
French: Parallèlement, le Président Pöttering a salué les efforts du Président colombien Alvaro Uribe, pour conclure un accord humanitaire. Il a également exprimé la solidarité du Parlement européen aux parents des victimes.
English: Nouveaux Regards and Reel Diversity, for example, will continue in 2004.
French: Nouveaux Regards et Reel Diversity, par exemple, se poursuivront en 2004.
English: A total of 569 participants attended the learning centre at the Commission's fourteenth session.
French: Au total, 569 personnes ont participé aux cours dispensés par le centre.
English: • Satianan Debidin of AEB at 613-953-0837 SURVEY - CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED Environment Canada (EC) Meteorological Service of Canada (MSC) Audit of Weather & Environmental Prediction (WEP) Costing/Charging Practices Product/Service No. 1: 1.
French: • Satianan Debidin, de DVE, au (613) 953-0837 SONDAGE - CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI Environnement Canada (EC) Service Météorologique du Canada (SMC) Vérification des pratiques d'établissement du prix de revient - Prévisions météorologiques et environnementales Produit/Service No. 1: 1.
English: Complainants and witnesses should be protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of their complaint or any evidence given.
French: Les plaignants et les témoins devraient être protégés contre tout mauvais traitement ou tout acte d'intimidation lié à leur plainte ou à leur témoignage.
English: 2003/05/07 SummitREIT Property Management Ltd., Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans designed by Peter & Symonds Partnership Architects and Planners, for the property located at 3805 - 29th Street NE in Calgary [File: 2003-UO-TI-9] 116.
French: 2003/05/07 SummitREIT Property Management Ltd., Calgary (Alberta), pour la reproduction des plans architecturaux dessinés par Peter & Symonds Partnership Architects and Planners, pour la propriété sise au 3805 - 29th Street NE à Calgary [Dossier : 2003-UO-TI-9] 116.
English: Information provided by the administering Power, 16 January 2008.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante, 16 janvier 2008.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action
French: ainsi que des garanties concernant le respect, par les entreprises, des restrictions à l’exportation.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have rejected all of Mr. Vosters' allegations and the arguments he made in support of them, and I have dismissed his appeal.
French: Décision du comité d'appel et motifs Je rejette toutes les allégations de M. Vosters et les arguments qu'il a invoqués à leur appui, et je rejette son appel.
English: The introduced European mountain ash or rowan (S. aucuparia) is grown as an ORNAMENTAL from the Queen Charlotte Islands to Newfoundland, and often escapes, appearing native.
French: Le sorbier des oiseaux, ou sorbier des oiseleurs, (S. aucuparia) introduit de l'Europe, et cultivé comme PLANTE ORNEMENTALE, des îles de la Reine-Charlotte jusqu'à Terre-Neuve, et se répand souvent dans la nature, comme une plante indigène.
English: In this way the proper tension of the belts is always secured, the total load on the dynamo belts being 1,200 pounds, and on the main belt 4,200 pounds.
French: De cette façon, une tension correcte des courroies est assurée à tout moment, la charge totale sur les courroies de la dynamo étant de 1.200 livres, et de 4.200 livres sur la courroie principale.
English: There are quite a few good internet surfing facilities in Amritsar. Reliance WebWorld and Sify Internet kiosks are located at strategic locations.
French: Il est possible de dormir gratuitement dans l'enceinte du temple.
English: We wish to express our thanks to the African Union and our gratitude for the mediation efforts made by President Olusegun Obasanjo; President Nguesso of the Congo; and the Special Envoy of the African Union, Mr. Salim Ahmed Salim.
French: Nous tenons à exprimer nos remerciements à l'Union africaine et notre gratitude aux efforts de médiation du Président Olusegun Obasanjo, du Président Sassou-Nguesso, du Congo, ainsi que de l'Envoyé spécial de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim.
English: Despite these findings, the Final Report made eleven recommendations, the most significant of which was the termination of cross gender staffing in the regional women's facilities and healing lodge.
French: Malgré ces résultats, 11 recommandations ont été formulées, la plus sérieuse consistant à mettre fin à la dotation mixte dans les établissements régionaux pour femmes et les pavillons de ressourcement.
English: Peculiarly, President Bush first apologized for the atrocities in the presence of King Abdullah of Jordan, as though the crime had been committed against Jordanian Arabs.
French: Curieusement, le Président Bush a d'abord présenté des excuses en présence du roi Abdallah de Jordanie, comme si le crime avait été commis à l'égard des Arabes de son pays.
English: - In 2, replace “Official number” with “unique European identification number (ENI)”
French: - au 2. remplacer “Numéro officiel” par: “Numéro européen unique d'identification (ENI)”
English: The most advanced components for a winning bike.
French: Les composants les plus avancés pour une moto qui gagne.
English: Annex to the letter dated 4 December 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next meeting will be held in Slovenia in 2007.
French: La prochaine réunion se tiendra en Slovénie en 2007.
English: In East Asia, the development and implementation of policies and programmes for a community-based response to support demand reduction and prevent the spread of HIV through drug injection is also a priority.
French: Enfin, en Asie de l'Est, la mise en oeuvre de politiques et de programmes visant à inciter les collectivités à adopter des mesures de réduction de la demande pour lutter contre la progression du VIH par voie intraveineuse constitue également une activité prioritaire.
English: Prominent members of Québec’s musical landscape, Mètatuk brings signature high energy, and unpretentious music backed by catchy refrains.
French: S’inscrivant dans le paysage musical québécois avec une énergie contagieuse, Mètatuk propose une musique sans prétention soutenue par des refrains accrocheurs.
English: If one has a solid foundation, one can discover everything that follows by oneself.
French: Qui a des fondements solides peut tout découvrir par lui-même.
English: By continually reflecting upon, talking about, and reconsidering these internal pictures of the world, people can gain more capability in governing their actions and decisions.
French: En mettant continuellement en doute ces images intérieures du monde, en en parlant et en les reconsidérant, les gens peuvent augmenter leur capacité de régir leurs actions et leurs décisions.
English: Value Tours are strengthening their position in the marketplace with their summer program focusing on key product differentials over their competitors.
French: Value Tours renforce sa position sur le marché avec son programme d'été qui est essentiellement basé sur les différences principales entre leurs produits et ceux de leurs concurrents.
English: Career transition assignments under Interchange Canada
French: Affectations de transition dans la carrière au titre d'Échanges Canada
English: HRIAs should deviate from the ESIA approach of examining a project's direct impacts, and instead force consideration of how the project could possibly interact with each and every right.
French: Contrairement à l'approche suivie pour les études d'impact environnemental et social, qui consiste à examiner les conséquences directes d'un projet, les études d'impact sur les droits de l'homme devraient s'attacher à analyser l'incidence potentielle du projet sur chacun des droits.
English: I found a group of articles quite intersting because they discuss the vertus and weaknesses of another theory: That Aztecs needed to enrich their meals with meat that could only be obtained from cannibalism.
French: J’ai rencontré un groupe d’articles intéressants qui discutent les vertus et les défauts d’une autre théorie : que les Aztèques avaient besoin d’enrichir leur repas de viande seulement disponible par le cannibalisme.
English: Unlike public colleges and universities, which receive government funding, these colleges are independent businesses.
French: À la différence des collèges et universités, qui reçoivent des subventions du gouvernement, les collèges privés sont des entreprises indépendantes.
English: Eroticism in Ceramics a book that advocates awareness of contemporary ceramics to a broad audience.
French: Eroticism in Ceramics, ouvrage qui préconise la sensibilisation d'un large public à la céramique contemporaine.
English: The stimulating action of oxytocin on uterine contractions cannot be explained by a stimulation of ICa(s).
French: L'action stimulante de l'oxytocine sur les contractions utérines ne pourrait s'expliquer par une stimulation du courant ICa(l).
English: Food peas are also generally shipped by rail, either bulk, in bags or in containers.
French: Consommation intérieure Environ 65 % des pois secs produits au Canada sont consommés au pays.
English: Phone: 613-564-3471 Fax: 613-230-8877 Email: kalexandercook@stikeman.ca
French: Téléphone: 613-564-3471 Télécopieur: 613-230-8877 Courriel: kalexandercook@stikeman.ca
English: • Given the innovative nature of legislative bijuralism, bijural terminology records concerning 162 doublets of English/French terms were published on the Web site of the federal Department of Justice in February 2002 to explain the harmonization provisions force of the Harmonization Act, No. 1.
French: • Compte tenu du caractère innovateur du bijuridisme législatif, des fiches terminologiques bijuridiques portant sur 162 paires de termes français/ anglais ont été publiées sur le site Internet du ministère de la Justice du Canada en février 2002, pour expliquer les dispositions d'harmonisation découlant de l'entrée en vigueur de la Loi d'harmonisation no 1.
English: concluded, therefore, that PEMD (Industry) is cost-beneficial on average.
French: Recettes du gouvernement – Scénario A :
English: Any vessel used to harvest Fish and Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right will be a vessel that has been designated by Tsawwassen First Nation.
French: Tout bateau utilisé pour récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu du droit tsawwassen à la pêche sera un bateau désigné par la Première Nation de Tsawwassen.
English: The RCT will provide support for open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal's jurisdiction.
French: Le GTC s'engage à soutenir la tenue d'audiences transparentes, équitables et rapides relevant de la compétence du Tribunal.
English: (d) Report of the Secretary-General on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services: funding arrangements (A/61/810);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne : modalités de financement (A/61/810);
English: Résultats canadiens de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes - 2003 (pdf) Ottawa :
French: Les incidences de l'utilisation de l'ordinateur sur la capacité de lecture des jeunes de 15 ans (pdf)  Bussière, Patrick Gatineau, Québec :
English: Parliament needs to prepare for the mid-term review of the multiannual financial framework and the agricultural reform in good time.
French: Le Parlement doit se préparer en temps opportun à la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel et de la réforme agraire.
English: The primary role of Corporate Services and Human Resources is to support the main functions of the department.
French: Le rôle principal des Services ministériels et des Ressources humaines consiste à appuyer le Ministère dans ses fonctions de base.
English: Nevertheless, the EU is the world’s 5th largest tobacco producer.
French: Malgré cela, l’UE est le 5ème producteur de tabac mondial.
English: Insufficient funding during peace processes remains a difficult problem.
French: L'insuffisance des ressources financières débloquées pour appuyer les processus de paix reste un problème épineux.
English: This legal amendment is accompanied by a campaign targeting fathers.
French: Cet amendement législatif s'est accompagné d'une campagne visant les pères.
English: The objective of the audit was to provide senior management with an independent evaluation of the existence of an effective management control framework and give assurance that the funds allocated were spent as planned and that there was fair and optimal use of contracting resources.
French: La vérification visait à fournir à la haute direction une évaluation indépendante de l’existence d’un cadre de contrôle de gestion efficace ainsi que fournir l’assurance que les fonds alloués ont été dépensés comme prévu et qu’il y a eu équité et optimisation des ressources lors de l’attribution des marchés.
English: In the next six months, other management initiatives will begin to be implemented.
French: Au cours des six prochains mois, d'autres initiatives en matière de gestion commenceront à être mises en oeuvre.
English: Do not cross the bridge but return to the small crossroads and then right onto the small road, which takes you back to the main road (N49E34).
French: de taille polie, on lit le texte en néerlandais: «En souvenir de la bataille au ‘t Molentje les 1314 septembre 1944».
English: We would appreciate receiving any comments by March 22, 2002.
French: Nous souhaitons recevoir vos commentaires avant le 22 mars 2002.