ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your installer will be able to determine the right equipment for you : he will take into account not only the technical parameters of your home but also your budget, your lifestyle and your expectations relative to comfort.
French: Votre installateur saura déterminer l’équipement adéquat : il tiendra compte non seulement des paramètres techniques de votre habitation, mais aussi de votre budget, de vos habitudes de vie et de vos attentes en matière de confort.
English: The Commission, the largest donor, provided 550 million euros in 2007 mainly through the Temporary International Mechanism (TIM).
French: La Commission, le plus grand donateur, a fourni 550 millions d'euros en 2007 à travers le mécanisme international temporaire ('TIM').
English: The data can also be used in combination with other data sources to assess the effects of prevention efforts and policies at the national and provincial levels.
French: Il est aussi possible de combiner les données avec d'autres sources de données pour évaluer les effets sur les efforts de prévention et les politiques en matière de prévention au niveau national ou provincial.
English: Once it has been accepted that the three subparagraphs of article 19 have the same function and that a State cannot formulate a reservation which is contrary to their provisions, it still remains to be seen what happens when, in spite of these prohibitions, a State formulates a reservation.
French: Une fois admis que les trois alinéas de l'article 19 ont la même fonction et qu'un État ne peut formuler de réserve allant à l'encontre de leurs dispositions, la question se pose néanmoins de savoir ce qui se produit si, en dépit de ces interdictions, un État formule une réserve.
English: On the basis of the information gathered in these consultations, internal discussions among officials drawn from a wide range of departments and agencies thrash out the options and prepare the analysis needed to provide ministers with an informed basis to make choices and set directions.
French: En fonction des renseignements recueillis au cours de ces consultations, les discussions internes parmi les agents en provenance d'un large Ã©ventail de ministÃ¨res et d'organismes cernent des options et prÃ©parent l'analyse nÃ©cessaire pour fournir aux ministres une base avisÃ©e qui permettra de faire des choix et d'Ã©tablir des orientations.
English: All the subsidiaries within the meaning of Article 2(c), and all the establishments of the participating legal entities within the territory of the European Union and European Economic Area Member States are covered by this obligation, and not only those which will become subsidiaries and establishments of the future SCE.
French: informations sur le nombre de travailleurs visés à l'article 2 paragraphe 1 points a) et c) soient rendues disponibles par les entreprises."
English: The 3 most commonly used breeds are Labrador, Bernese and Labernese.
French: Les 3 races les plus utilisées sont le labrador, le bouvier bernois et le labernois.
English: The CPSP is pleased to see established faculty members mentoring young researchers with their study proposals.
French: Les études doivent avoir reçu une approbation déontologique et être pourvues d'un financement établi avant d'obtenir une approbation définitive.
English: Add to this the conclusion of recent strategic and military assessments regarding the uncertain nature of future security challenges and it becomes increasingly clear that the CF will require greater operational flexibility than was required in the Cold War years.
French: De plus, selon la conclusion des récentes évaluations stratégiques et militaires décrivant la nature incertaine des défis à relever dans le futur contexte de sécurité, il est de plus en plus évident que les FC auront besoin d’une plus grande souplesse opérationnelle que pendant les années de la guerre froide.
English: Major embayments of Buctouche and Cocagne Bays as well as smaller inlets and Harbours: − − − − − − − − − − Cocagne Bay Cocagne Harbour Cocagne River La Passe Buctouche Bay Buctouche Harbour Buctouche River Little Buctouche River Babineau Brook Smelt Brook
French: Enfoncements majeurs des baies de Buctouche et Cocagne ainsi que des bras de mer et havres plus petits: −Fond de la Baie −Baie de Buctouche −Havre de Buctouche −Rivière de Buctouche −Petite rivière de Buctouche −La Passe −Baie de Cocagne −Havre de Cocagne −Rivière de Cocagne Environnement marin:
English: The ENP has already proven to be an important tool for promoting reform in the ENP countries.
French: La PEV s'est déjà révélée être un instrument important pour la promotion des réformes dans les pays partenaires.
English: With GDP growth exceeding 10% in 2002 and 2003, Azerbaijan’s economy easily eclipses growth in Armenia and Georgia.
French: L’économie de l’Azerbaïdjan, affichant une croissance du PIB de plus de 10% en 2002 et 2003, devance largement l’Arménie et la Géorgie.
English: Always, the decision must hinge on the child's "best interests," which, along with medical interests, also include social and psychological interests.
French: La décision doit toujours être prise dans « l'intérêt supérieur » de l'enfant, tant sur le plan social que psychologique et médical.
English: Previous section Next section Organizing data Variables Frequency distribution tables Stem and leaf plots Exercises Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Organisation des données Variables Tableaux de distribution de fréquences Tracés en arborescence Exercices Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Could we say about all three: "refer to the answer to such and such a question," then summarize in a single answer all the...
French: Est-ce qu'on pourrait dire sur les trois « allez voir réponse à telle question », puis de résumer dans une seule réponse toutes les...
English: Also takes note with appreciation of the report of the Special Representative and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, and emphasizes the contribution of her field visits conducted with the consent of the State concerned in situations of armed conflict as an important element in the implementation of her mandate;
French: Prend note également avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale et des avancées et réalisations notables enregistrées aux niveaux national et international en matière de protection des enfants dans les conflits armés, et souligne l'importance que les visites sur le terrain qu'elle a effectuées avec l'accord de l'État concerné dans des situations de conflit armé ont joué dans l'exécution de son mandat;
English: The main thing that the Bremen declaration did was to set out, in four core points and in clear terms, where our priorities have to be, and they coincide to a very large degree with what you have set out in your report and in its reasoning.
French: La déclaration de Brême a principalement présenté nos priorités en quatre points essentiels et de manière claire, ces priorités coïncidant dans une très large mesure avec ce que vous avez exposé dans votre rapport et dans son raisonnement.
English: This contest will launch on May 20 so get your costumes ready!
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec cette fois-ci une scène extraite de la série mensuelle de bandes dessinées créée par Wildstorm aux États-Unis et publiée en France par Soleil .
English: Replacement Option There is no replacement option for this course/event.
French: Dans le cas contraire, les frais d'inscription complets seront facturés à votre organisation.
English: A complete list of the plant types in the Canadian IPM Base Case 2004 is shown in Table 2.1.
French: Le tableau 2.1 présente une liste complète des types de centrales mentionnées dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Target 2004-2005: to be determined”.
French: 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: (f) To consider for recommendation of appropriations later in 2004 the following amounts, additional to those already being sought in initial budget submissions for peacekeeping operations for the financial period 1 July 2004 to 30 June 2005:
French: f) Les recommandations suivantes concernant l'ouverture de crédits supplémentaires dans le courant de 2004, en sus de ceux déjà demandés dans le budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 :
English: Nine kilometres of beach washed by a calm, limpid, deep-blue sea are its main attraction.
French: Son ex-libris est une plage de neuf kilomètres baignée par une mer calme, d’un bleu profond et limpide.
English: It is sufficient to note in this regard that this plea is inadmissible in so far as it is based on Article 175 of the Treaty.
French: Il suffit sur ce point de relever que, en tant qu'il est fondé sur l'article 175 du traité, ce moyen est irrecevable.
English: The objectives set out in the communication are the opening up of the market in order to create new economic opportunities and new possibilities for investment, and the launching of a process of convergence in the area of regulation, making it possible to apply uniform conditions for fair and equitable competition.
French: Les objectifs de la communication sont, d’une part, l’ouverture du marché pour créer de nouvelles opportunités économiques et de nouvelles possibilités d’investissement et, d’autre part, le lancement d’un processus de convergence dans le domaine de la réglementation permettant d’appliquer des conditions uniformes pour une concurrence juste et équitable.
English: As at 27 March 2009, 46 States parties to the Convention had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Au 27 mars 2009, 46 États parties à la Convention avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré.
English: During sporulation, however, some striking changes occurred in the structure of plastids, mitochondria, and microbodies.
French: Pendant la sporulation cependant, des modifications marquées ont eu lieu dans la structure des plastes, des mitochondries et des microgranules (microbodies).
English: • Number of activities and level of service available to the OLMCs.
French: • Nombre d’activités et niveau des services offerts aux CLOSM.
English: The objective of the Government's policy in this area is to systematically support all preventive activities and to help increase children's social competencies.
French: L'objectif de la politique du Gouvernement dans ce domaine consiste à appuyer systématiquement toutes les activités de prévention et à aider à accroître les compétences sociales des enfants.
English: A portion of the fund’s investment earnings will be used to finance the Foundation’s programs.
French: Une partie des plus-values réalisées sur les investissements est utilisée pour financer ces programmes.
English: The Act provides that in some cases the rights of authors will be administered by collectives (the collective management mechanism).
French: La Loi prévoit dans certains cas que des sociétés de gestion administrent collectivement les droits des auteurs (mécanisme de gestion collective).
English: We must find a way to talk and maintain these channels.
French: Il faut trouver une voie pour se parler et maintenir ces canaux.
English: 3.6 evidence that shipping requirements have been met.
French: 3.6 les preuves démontrant que les exigences relatives à l'expédition ont été respectées.
English: According to a recent Human Rights Watch report, the majority of Georgia's prisoners live in overcrowded, poorly ventilated, filthy cells.
French: Selon un récent rapport de Human Rights Watch, la majorité des détenus géorgiens occupe des cellules bondées, mal ventilées et insalubres.
English: • Development and coordination of policy frameworks in support of an innovative economy
French: • Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une économie innovatrice
English: Consequently, the use of adjusted instead of unadjusted counts (with Greville's method) increased life expectancy at birth by 0.23 of a year (84 days) for males and 0.16 of a year (58 days) for females.
French: Par conséquent, l’ utilisation de la population corrigée (méthode de Greville) accroît l’ espérance de vie à la naissance de 0,23 an (84 jours) pour les hommes et de 0,16 an (58 jours) pour les femmes.
English: Europe is at a crossroads, and we must demonstrate to all the Member States that it will be in their interests to be inside, rather than outside, the monetary union.
French: L'Europe est à un tournant, et il faut bien montrer à tous les pays qu'ils auront intérêt à être à l'intérieur de la monnaie unique, plutôt qu'à l'extérieur.
English: Necessary steps with Government House officials will be taken to submit the Order in Council for approval by the Governor General on that day.
French: Les mesures nécessaires seront prises avec les fonctionnaires de la Résidence du gouverneur général afin de soumettre le décret pour approbation par le gouverneur général le jour même.
English: The corrective fee payments must be stamped in the CIPO office by February 1, 2007, in order to be accepted.
French: Les paiements rectificatifs devront être reçus (avec timbre dateur à l'appui) à l'OPIC au plus tard le 1er février 2007 afin de pouvoir être acceptés.
English: The questions presented are those where there was at least 30 percent difference between FPA and D/F and currency handlers’ opinions.
French: Les questions présentées sont celles pour lesquelles il y avait un écart d’au moins 30 % entre les opinions des maîtres-chiens spécialisés dans les AVA et ceux spécialisés dans les D/AF et les espèces.
English: Yet, we all recognize historic flaws.
French: Cependant,nous reconnaissons tous des erreurs historiques.
English: Amnesty International also reiterates its recommendations to the Bulgarian authorities contained in the report Bulgaria:
French: Amnesty International adresse également à nouveau aux autorités bulgares les recommandations qu’elle a formulées dans son rapport d’octobre 2002 intitulé Bulgaria:
English: Describe them in simple, plain language and be accurate and truthful.
French: Utilisez des termes clairs et simples; soyez précis et franc.
English: The Minister for International Trade is responsible for the Export Development Corporation, the Canadian Commercial Corporation, the Northern Pipeline Agency and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat.
French: Le ministre du Commerce international est responsable de la Société pour l’expansion des exportations, de la Corporation commerciale canadienne, de l’Administration du pipe-ligne du Nord et du Secrétariat de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Indeed, corruption is among the greatest obstacles to economic and social development.
French: En effet, la corruption est l'un des principaux obstacles qui entravent le développement économique et social.
English: Courtesy of Highmark Renewables (www.Highmark.ca)
French: • Bioraffinage : étape où la biomasse est convertie en un ou plusieurs produits biologiques.
English: The Special Court is tasked with investigating and bringing to justice those who bear the greatest responsibility for international humanitarian law violations committed in Sierra Leone during the civil war.
French: Il est chargé de faire enquête sur les grands responsables des violations au droit international humanitaire commises en Sierra Leone durant la guerre civile, et de les faire traduire en justice.
English: (n) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding the implementation of the measures, including implementation of the measure set out in paragraph 1 (a) of resolution 1822 (2008) as it pertains to preventing the criminal misuse of the Internet by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: n) Réunir, évaluer et communiquer l'information concernant la mise en œuvre des mesures, y compris celles visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1822 (2008) en ce qui concerne la prévention du détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés, en suivre l'évolution et formuler des recommandations à ce sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;
English: ANNEX 3 - Summary Interview Notes NOTE:
French: Annexe 3 - Notes sommaires sur les entrevues SOMMAIRE Notes d'entrevue NOTE:
English: As lobsters reach the minimum size threshold in this area, most will be captured by trap.
French: À mesure que les homards atteignent la taille minimale de la carapace dans cette zone, la majorité d'entre eux seront capturés dans des casiers.
English: Since that time, their presence at the Abidjan Airbase has never been detected.
French: Depuis cette date, leur présence à la base aérienne d'Abidjan n'aurait jamais été relevée.
English: Failure to use a sampling SOP often results in inconsistent sampling over time, particularly when there are changes in sampling staff.
French: L'absence de MON d'échantillonnage entraîne souvent, avec le temps, des effets de non-uniformité liés à l'échantillonnage, surtout si le personnel change.
English: Thus, any action to that effect is considered null and void (art.
French: Pourtant tout acte dans ce sens est considéré nul (art.
English: Some Delegates considered that opening the Convention to non-member States should be looked at more carefully in view of the political and practical difficulties it could raise.
French: En ce qui concerne l’ouverture de la Convention aux Etats non membres du Conseil de l’Europe, certains Délégués considèrent que la question mériterait d’être approfondie, étant donné les difficultés d’ordre politiques et pratiques que cela pourrait engendrer.
English: The expanded bureau of the Commission on Human Rights had brought the matter to the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations so that it could evaluate the situation before taking action.
French: Le bureau élargi de la Commission des droits de l'homme avait porté la question à la connaissance du Comité des organisations non gouvernementales pour que ce dernier puisse étudier la situation avant de prendre des mesures.
English: In collaboration with partners and clients, Industry Canada works to improve the domestic and international investment climate by adopting competitive, efficient and fair marketplace laws and regulations for both businesses and consumers.
French: d’innovation élevés, l’accès à une maind’œuvre hautement qualifiée, des secteurs concurrentiels ayant un potentiel de croissance élevé et des relations harmonieuses avec les partenaires commerciaux. Principaux engagements en matière de résultats Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: Provisions for adequate living conditions of rural women
French: Dispositions permettant des conditions de vie convenables aux femmes rurales
English: Regarding the issue of responsibility of States for the wrongful acts of international organizations, it would appear that — unless the Commission intends at some point to integrate the various areas of responsibility for internationally wrongful acts into one comprehensive framework — one would be venturing into the area of State responsibility rather than the responsibility of international organizations.
French: S'agissant de la responsabilité des États à raison d'un fait illicite d'une organisation internationale, il y a lieu de penser - à moins que la Commission ne compte intégrer à terme les différents aspects de la responsabilité pour fait internationalement illicite dans un cadre global unique - qu'il s'agit là d'une incursion dans le domaine de la responsabilité des États plutôt que dans celui de la responsabilité des organisations internationales.
English: Before his home race LCR Honda´s Randy de Puniet was hoping for a good result too and the exciting French rider took motogp.com on an OnBoard lap of Le Mans and a night out in Paris .
French: Le pilote du team LCR Honda, Randy de Puniet visait quant à lui un bon résultat pour sa course à domicile, le français ayant accompagné motogp.com pour un tour OnBoard de la piste du Mans ainsi que dans une soirée parisienne .
English: The Royal Navy
French: (généralement des commandants subalternes, spécialistes des armes employées)
English: To date, the Legal Counsel of the United Nations, on the recommendation of a High-level Advisory Panel, has made 15 Annual Fellowship Awards and 3 Special Awards to fellows from 17 developing countries.
French: À l'heure actuelle, 15 universités et instituts, situés dans sept pays développés et un pays en développement, participent au Programme de bourses d'études.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 11.3 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser un type d'élément homologué en vertu de la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: The Commission recognizes that this proposal constitutes an attempt by the CAB to ensure a minimum level of commitment to diversity, commercial radio all the while limiting the potential administrative and cost burdens for smaller operators, both in terms of implementing and reporting on their initiatives.
French: Le Conseil s’attend aussi à ce que les grands et les moyens exploitants de la radio commerciale utilisent le modèle de compte rendu proposé par l’ACR pour faire rapport au Conseil sur les progrès réalisés en vue d’améliorer la diversité.
English: Equality of remuneration 130 - 132 32
French: Égalité de rémunération 130-132 36
English: A total immersion bathtub offering contemporary, pure lines.
French: Ce bain à immersion totale redéfinit les termes confort et relaxation. Audace-Innovation-Fonctionnalité.
English: Ilham Monzer David Mullen Senior Policy Advisor Telephone: (613) 941-2448 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Ilham Monzer David Mullen Conseiller principal en politiques Téléphone : (613) 941-2448 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: There are also meeting rooms, with natural light.
French: Il abrite également des salles de réunions lumineuses.
English: “Do you believe in ghosts?” This is the catchy question Manuel Caballero used to introduce his presentation at the "BlueHat" conference held by Microsoft last May. He then explained that he had discovered a vulnerability in Internet Explorer that would allow an attacker to insert in a webpage a malicious script which when downloaded, can spy any visitor and follow him (as an invisible ghost) while surfing on other websites.
French: "Est-ce que vous croyez aux fantômes ?".
English: This article discusses trends in full-year employment in all provinces over a complete business cycle, divided into two time periods: recovery and expansion (1983 to 1989), and recession and initial recovery (1990 to 1993).
French: Cet article examine les tendances de l'emploi à temps plein toute l'année dans les provinces au cours d'un cycle économique complet partagé en deux étapes : reprise et expansion (1983 à 1989) et récession et début de reprise (1990 à 1993).
English: The human rights situation remains precarious and is considered as one of the most important priorities for peace consolidation, together with the fight against impunity and corruption.
French: Le respect des droits de l'homme restant précaire, il figure au premier plan des priorités de la consolidation de la paix, tout comme la lutte contre l'impunité et la corruption.
English: This appeal is based on Section 951 (b) of the Act.
French: Le présent appel est fondé sur le paragraphe 95(b) de la Loi.