ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1971 Doctorate in Political Science, University of Geneva
French: Docteur ès sciences politiques de l'Université de Genève, 1971
English: During a heat wave, everyone is at risk, but some groups are more vulnerable than others.
French: En cas de canicule, personne n'est à l'abri, mais certains groupes sont plus vulnérables, notamment :
English: In cooperation with private institutions, the National System for the Integral Development of the Family and other government agencies, the National Human Rights Commission has sought to help eradicate the social problems that affect the most disadvantaged groups of society in particular.
French: En collaboration avec des institutions privées, avec le Système pour le développement intégral de la famille (DIF) et avec d'autres organismes gouvernementaux, la CNDH s'emploie à résoudre les problèmes sociaux qui touchent tout particulièrement les groupes les plus défavorisés de la société.
English: “The French Community, for the education it organizes, and any organizing structure, for subsidized education, pursue simultaneously and democratically the following objectives:
French: «La communauté française, pour l'enseignement qu'elle organise, et tout pouvoir organisateur, pour l'enseignement subventionné, poursuivent simultanément et sans hiérarchie les objectifs suivants:
English: 0 votes | 161 views | 0 com.
French: 15 votes | 1923 views | 9 com.
English: The Chairman, members and Secretary of the Agency's Management Committee, with the exception of the judge, shall take the following oath before the civil court of first instance of Damascus prior to commencing their work: “I swear by Almighty God that I shall perform my work faithfully and honestly and that I shall maintain the secrecy of the information of which I gain knowledge”.
French: k) Le Président, les membres et le Secrétaire du Comité de gestion de l'Organisme, à l'exception du juge, prêtent le serment suivant devant la cour civile de première instance de la ville de Damas avant d'entrer en fonctions : « Je jure devant Dieu Tout-Puissant que je m'acquitterai de mes fonctions scrupuleusement et honnêtement et que je garderai secrètes les informations dont je prendrai connaissance. »;
English:  4. Withdrawal of the right to vote of persons convicted of criminal offences 26. As regards the withdrawal of the right to vote of persons convicted of criminal offences, the situation is very diverse in the Council of Europe’s member and observer states. 27. The situation is most extreme in the United States of America, a Council of Europe observer state, where in some jurisdictions fairly minor criminal offences can lead to the "disenfranchisement" of voters for life.
French: Parallèlement, elle responsabilise le citoyen qui est libre de déterminer, selon sa situation personnelle, le lieu qu’il considère comme le centre de sa vie. 4. Retrait du droit de vote aux personnes reconnues coupables d’infractions pénales 26. S’agissant du retrait du droit de vote aux personnes reconnues coupables d’infractions pénales, les situations sont particulièrement diverses dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et observateurs auprès de l’organisation. 27. Cette situation est extrême aux Etats-Unis d’Amérique, Etat observateur auprès du Conseil de l'Europe, où des délits relativement mineurs peuvent entraîner dans certaines juridictions le retrait à vie du droit de vote.
English: Loendersloot is a transport and warehousing firm.
French: Loendersloot est une société de transports et de stockage.
English: We cannot undertake immigration sponsorship or assist you with visa requirements.
French: Nous ne sommes pas en mesure de vous parrainer pour l'immigration ni vous aider à obtenir un visa.
English: Given the increasingly complex requirements of HIV/AIDS prevention, care, treatment and support, Canada needs to continually renew and enhance the knowledge, skills and abilities of those working in the community.
French: Étant donné les exigences de plus en plus complexes de la prévention, des soins, du traitement et de l'appui en matière de VIH/sida, les connaissances, les compétences et les capacités de ceux qui oeuvrent dans ce milieu au Canada doivent sans cesse être renouvelées et améliorées.
English: • Canadian fiction (French) [2 links]
French: • Investissement et investissements [1 lien]
English: The articles attempted to strike a balance between heavily debated opposing viewpoints in an area of international law that was rapidly evolving and in which the need for rules and standards was increasingly felt.
French: Le projet tente de réaliser un équilibre entre des points de vue opposés et longuement débattus dans un domaine du droit international qui évolue rapidement et dans lequel le besoin de règles et de normes est de plus en plus ressenti.
English: "Most bases have mutual aid agreements with emergency service providers in their area and will provide back-up if requested," explained Martin Haller, Deputy Fire Chief of Shilo Emergency Services.
French: « La plupart des bases ont des accords d´´aide mutuelle avec les services d´´urgence de leur région et offrent du renfort au besoin », a expliqué Martin Haller, chef adjoint des pompiers.
English: Local Contact Address E-Mail: mirelabirzu@yahoo.com Phone: +40 745 908494
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirelabirzu@yahoo.com Téléphone: +40 745 908494
English: The main document distribution counter will be located in the vicinity of the Plenary Hall.
French: Le comptoir central de distribution des documents sera situé près de la salle des séances plénières.
English: Toll-free phone: 1-866-227-0943 Toll-free fax: 1-866-227-0957 Last Updated: 2005-03-10 Important Notices
French: Numéro de téléphone sans frais : 1-866-227-0943 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-227-0957 Mise à jour : 2005-03-10 Avis importants
English: 7.5 Issuance of Licences Provisional winners of spectrum licences will have those licences issued to them on completion of the following: (1) payment of the sum of their standing high bids and the sum of their penalties, if any; and (2) a determination by the Department that the Canadian ownership and control requirements have been met.
French: 7.5 Délivrance des licences Le soumissionnaire provisoirement retenu recevra ses licences de spectre lorsque les conditions suivantes auront été remplies : (1) acquittement de ses offres les plus élevées et, le cas échéant, de la somme de ses pénalités; et (2) vérification par le Ministère que les exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens ont été satisfaites.
English: The various oil companies operating in areas inhabited by indigenous peoples should adopt balanced policies and environmental management plans agreed upon with those peoples.
French: Il faudrait que les entreprises d'exploitation d'hydrocarbures présentes dans les zones de peuplement autochtone négocient une politique d'équilibre et des plans de gestion de l'environnement avec les peuples autochtones.
English: I had the good fortune and honour to be President of Parliament's delegation to the Convention which drew up the Charter and am also equally honoured to chair the ATD Fourth World Intergroup, and we have succeeded on one amendment, number 15: to include combating social exclusion and poverty among the Agency's objectives.
French: J'ai eu la chance et l'honneur de présider la délégation du Parlement européen à la Convention qui a élaboré la charte, et je suis également honoré de présider le Comité quart monde. Nous sommes parvenus à faire passer un amendement, le numéro 15, visant à inclure l'exclusion sociale et la pauvreté dans les objectifs de l'Agence.
English: ARGENTINA Pablo Gabriel Salinas (m), human rights lawyer His wife and four young children María Angélica Escayola (f) ] human rights lawyers Alfredo Guevara Escayola (m) ]
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 13/003/2007 Action complémentaire sur l'AU 322/05 (AMR 13/011/2005 du 19 décembre 2005) ÉFAI 12 avril 2007
English: Contractors in the private sector may be individuals, businesses, universities, non-government organizations, or non-profit organizations.
French: Les entrepreneurs du secteur privé peuvent être des particuliers, des entreprises, des universités, des organismes non gouvernementaux ou des organismes à but non lucratif.
English: This is the spirit of the meeting last week, and it will be the spirit of future meetings to be held soon.
French: C'est l'esprit dans lequel s'est tenue la réunion de la semaine dernière, et ce sera l'esprit des futures réunions qui auront bientôt lieu.
English: Integrated modelling is more accurate because it should correct for the policy-interaction effects and in many cases for the rebound and free-rider effects that leads to double-counting of emission reductions, oradditionality.[2] This occurs when the estimated emissions reductions from policy measures are added up individually.
French: La modélisation intégrée devrait produire des résultats plus fiables, car elle pallie les effets de l’interaction des politiques et, dans bien des cas, les effets de rebond et de resquillage, qui entraînent le double comptage des réductions d’émissions, ou l’additionnalité.[2] Cette situation se produit lorsque l’on additionne séparément les réductions d’émissions prévues pour différentes politiques.
English: In another example, I have discovered a situation where the written notice was not followed by the oral notice, presumably because the Senator had decided to abandon the matter as a question of privilege.
French: J’ai egalement pris ´ ´ ´ connaissance d’un autre cas ou l’avis ecrit n’avait pas ete suivi de ` l’avis oral, probablement parce que le senateur avait decide de ´ ´ ´ laisser tomber le point qu’il avait l’intention de presenter en tant que ´ question de privilege.
English: 5.5 The author argues that the impossibility for him to challenge the legality of the decision puts him in a state of servitude where he has to work for another person and has no access to his child and no supervision over her education and religious choices.
French: 5.5 L'auteur fait valoir que l'impossibilité dans laquelle il se trouve de contester la légalité de la décision le place dans une situation de servitude parce qu'il doit travailler pour une autre personne et qu'il ne peut pas voir sa fille et n'a aucun droit de regard sur son éducation et ses choix religieux.
English: In this case, the first permits are not independent.
French: Dans ce cas, le permis temporaire n'est pas indépendant.
English: On the other hand, the browser ignores punctuation marks encountered in headings, for example commas and parentheses.
French: Cependant, le fureteur ne tient pas compte des signes de ponctuation qu'on retrouve dans les vedettes, par exemple les virgules et les parenthèses.
English: The benefits of the partnerships included the time given by journeypersons and employers in the automotive industry to this training initiative.
French: Parmi les avantages des partenariats, mentionnons le temps consacré par les compagnons et les employeurs de l’industrie de l’automobile à cette initiative de formation.
English: Review of the aquatic toxicity, estrogenic responses and bioaccumulation of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates.
French: Rutherford, L.A., W.R. Ernst, C.A. Garron, P. Jackman et K.G. Doe.
English: Regulation is seen as temporary, needed only until normal market conditions develop, and is applied regardless of the technology, stimulating innovation.
French: Il s’agit, entre autres, d’aider l’industrie européenne du contenu à aborder la transition numérique et de sécuriser au maximum l’utilisation d’Internet par les enfants : • le
English: Limited risk in rural areas only (March to November) in the provinces of Sistan-Baluchestan, Kermany and Hormozgan, the southern parts of Fars, Kohgiluyeh-Boyar, Lorestan and Chahar Mahai-Bakhtiani and the north of Khuzestan.
French: Risque limité, dans les régions rurales seulement (mars à novembre) dans les provinces de Sistan-Baluchestan, Kermany et Hormozgan, les parties méridionales de Fars, Kohgiluyeh-Boyar, Lorestan et Chahar Mahai-Bakhtiani et au nord du Khuzestan Toutes les régions septentrionales (mai à novembre) :
English: Funding a pension plan is the process of setting aside money on a systematic basis to pay for retirement benefits.
French: Cependant, dans la plupart des provinces les deux sont requises après deux années de participation au régime ou après deux années de service.
English: All fuels emit some of these pollutants, but coal, some of the opportunity fuels (e.g. petroleum coke) and some biomass emit especially high levels.
French: Actuellement, la production canadienne d’électricité contribue aux émissions totales du pays dans les proportions suivantes : 20 % du SO2, 11 % des NOx, 13 % des particules, 26 % des substances toxiques et 17 % des GES.
English: In my view, terrorism can only really be tackled by means of transatlantic solidarity and collective action.
French: Je suis d’avis qu’on ne peut réellement s’attaquer au terrorisme qu’à travers la solidarité et l’action collective transatlantiques.
English: Worse, they can result in biodiversity losses and damage to ecosystems.
French: Malgré toutes ces «ruptures», il y a encore lieu d’être optimiste.
English: Alex Perry installed Debian woody on a Peplink Manga .
French: Alex Perry a installé Debian Woody sur un Manga Peplink.
English: Later, a small, fast and lightly-armed warship used for patrol, communications and escort duties.
French: Les lettres adressées par Henry Crabb Robinson au Times de Londres pendant la guerre d’Espagne (1808-1814) ont été célèbres à leur époque.
English: Fortunately there's a central place to start from if you need government loans or grants.
French: Vous trouverez ici une banque de renseignements qui vous facilitera la tâche si vous avez besoin d’une bourse ou d’un prêt étudiant gouvernemental.
English: The Syrian ambassador viewed these three people as threatening, as they represented the Mujahedin.
French: L'Ambassadeur syrien a jugé ces trois personnes menaçantes car elles représentaient les moudjahidin.
English: We wish to reiterate the need to examine all of the existing evidence in a very careful manner, in line with international criteria for a criminal investigation.
French: Nous réaffirmons la nécessité d'examiner très soigneusement tous les éléments de preuve existants conformément aux critères internationaux en vigueur pour une enquête criminelle.
English: Please note that the contributions to the consultation will be published on the website of the European Commission’s Directorate-General for Fisheries and Maritime affairs.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les contributions à la consultation seront publiées sur le site web de la direction générale «Pêche et affaires maritimes» de la Commission européenne.
English: If the request is found admissible, it is notified to the tenant who is entitled to present observations within two weeks. If, after this time limit, the enforcement authorities decide to proceed with the eviction, the latter is carried out by the enforcement officer.
French: Le Comité considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Norvège est conforme à l'article 31§2 de la Charte révisée Le rapport indique que le non-paiement du loyer dans les délais constitue une violation des obligations découlant du bail et donne droit à l’expulsion.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Friends World Committee for Consultation (Quakers) (also on behalf of Amnesty International, International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy)), International Federation of Human Rights Leagues and International Service for Human Rights), International Human Rights Association of American Minorities, International Institute for Peace, International Islamic Federation of Student Organizations, International Youth and Student Movement for the United Nations and World Muslim Congress.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action Canada pour la population et le développement, Réseau juridique canadien VIH/sida, Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers) (également au nom d'Amnesty International, du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et du Service international pour les droits de l'homme), International Human Rights Association of American Minorities, Institut international de la paix, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies et Congrès du monde islamique.
English: One must be mindful of the proper role of an Appeal Board.
French: Il faut tenir compte du rôle qui est dévolu au Comité d’appel.
English: Any length of residence requirement is contrary to the Charter, since a migrant lawfully within the territory is entitled to equal treatment.
French: Toute condition de durée de résidence est contraire à la Charte, étant donné qu’un migrant en situation régulière a droit à l’égalité de traitement.
English: She has offered the Department an invaluable perspective on polices and treatment of Family Violence and has made an important contribution to DND's efforts in this area.
French: Elle a apporté au Ministère une perspective précieuse sur les politiques et le traitement de la violence familiale, et elle a contribué de façon significative au travail du MDN dans ce domaine.
English: Some local agencies had been established to that end.
French: Des organismes locaux ont été créés à cette fin.
English: C, resolution 44/7).
French: C, résolution 44/7).
English: This report is arrogant and brutal.
French: Arrogant et brutal.
English: The role of Europe, in areas such as security research or standardisation, is clearly established.
French: Technologies de détection et technologies associées dans la lutte contre le terrorisme1.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2003/12; TRANS/WP.29/GRSP/2005/5 and Corr.1; informal documents Nos.  GRSP-38-11 and GRSP-38-14-Rev.1 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2003/12; TRANS/WP.29/GRSP/2005/5 et Corr.1; documents informels nos GRSP-38-11 et GRSP-38-14-Rev.1 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: All members of the Bureau are eligible for re-election.
French: Tous les membres du bureau sont rééligibles.
English: Interaction should be strengthened, including through the provision of financial resources to support the participation of special procedures mandate holders at sessions of treaty bodies, including in the context of the consideration of particular States parties' reports.
French: Il conviendrait d'accroître les interactions, et en particulier de prévoir les ressources nécessaires pour financer la participation des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales aux sessions des organes conventionnels, en particulier à l'occasion de l'examen de rapports de certains États parties.
English: Urgency, regular urgent procedures of the kind we have seen for the transfers of appropriations we have already approved, are no longer democratically acceptable to this Parliament.
French: D'un point de vue démocratique, les procédures d'urgence et les urgences systématiques que nous avons connues lors des crédits déjà approuvés par nous ne sont plus acceptables pour le Parlement.
English: The report instead focuses on program areas where the department has reached significant milestones during the past year, and it describes areas in which the department committed to reach a target but, for various reasons, did not do so.
French: Il se concentre plutôt sur les programmes où le Ministère a franchi des étapes importantes au cours de l'année écoulée et il décrit aussi les domaines où le Ministère s'est engagé à atteindre un objectif particulier, mais, pour diverses raisons, ne l'a pas fait.
English: Such a combination was in fact unlikely to have distinctive character.
French: En fait, il est très improbable qu’une telle combinaison puisse avoir un caractère distinctif.
English: In the case of trailers the residual braking performance in the event of a defect in the anti-lock system according to paragraph 4.1. shall be at least 80 per cent of the prescribed laden performance for the service braking system of the relevant trailer.
French: Pour les remorques, l'efficacité résiduelle du freinage en cas de défaut du système antiblocage conformément au paragraphe 4.1. doit être d'au moins 80 % de l'efficacité en charge prescrite pour le système de freinage de service de la remorque en question.
English: However, because a probability sampling method was used, an approximation of the variance of an estimate can be determined on the basis of a single sample.
French: Cependant, puisque une méthode d’échantillonnage probabiliste a été utilisée, une approximation de la variance d’une estimation peut être obtenue à partir d’un seul échantillon.
English: > Then after a few normal breaths, increase once again your breathing repeating with each inhalation: "I’m filling myself up with…" followed by whatever positive notions will be useful: energy, calmness, strength, dynamism, confidence, past success, etc.
French: > Ensuite, après quelques respirations normales, j’amplifie à nouveau ma respiration en me répétant à chaque inspiration : « Je me remplis de … », suivi de ce qui me sera utile : énergie, calme, force, dynamisme, confiance, succès passé, etc.
English: Hence, breach of the duty either vitiates the recommendation or should be treated as evidence leading toward a finding of bad faith.
French: Par conséquent, le manquement à l'obligation peut soit vicier la recommandation, soit être traité comme un indice de mauvaise foi.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères par intérim (Signé) Tareq Aziz
English: DGTP-001-99 Industry Canada Receipt of Additional Information Concerning an Application for Temporary Relief of the Application of the Spectrum Cap Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-99 Letter from Clearnet to Industry Canada - January 6, 1999 Pursuant to Canada Gazette Notice DGTP-015-98, Review of the Spectrum Cap Applied to Providers of Personal Communications Services, gazetted on October 24, 1998, an application for temporary relief from the Spectrum Cap was received from Clearnet Communications Inc.
French: Avis no DGTP-001-99 Industrie Canada Réception d' informations additionnelles concernant une demande d' exemption temporaire de l' imposition du plafond Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-001-99 Lettre de Clearnet à Industrie Canada - le 6 janvier 1999 En vertu de l'Avis nº DGTP-015-98, Examen du plafond imposé aux fournisseurs de services de communications personnelles, publié dans la Gazette du Canada le 24 octobre 1998, une demande d'exemption temporaire de l'imposition du plafond a été présentée par Clearnet Communications Inc.
English: People must be allowed to enter the EU to look for work and they must be given asylum when they are in trouble.
French: Les gens doivent pouvoir entrer dans l'UE pour y chercher du travail et ils doivent bénéficier de l'asile lorsqu'ils sont en difficulté.
English: • EarthNet For all These sites are for both students and teachers.
French: • GéoNet Pour tous Les sites suivants s'adressent tant aux étudiants qu'aux enseignants.
English: It is included with prepaid service .
French: Elle est incluse dans les services prépayés.
English: The Mountain Lake kimberlitic pipes of northwest Alberta: exploration, geology and emplacement model. In 7th International Kimberlite Conference, Extended Abstracts, Cape Town, South Africa, 1998.
French: L’amas BM2, ~64 Ma, représente la seule occurrence connue de kimberlite à faciès hypabyssal dans ce champ et sa composition source est similaire aux kimberlites ~88 à 81 Ma, mais il n’est pas diamantifère.