ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defences available to the   Respondent are the defences provided in the Act.
French: Les moyens de   défense dont les intimés peuvent se prévaloir sont énoncés dans la   Loi.
English: Integrated critical infrastructure and cyber protection.
French: Infrastructures essentielles intégrées et cyberprotection.
English: An exception is made where the information or document relates to an unnamed person or persons, in which case the procedure set out in subsections 231.1(2) to (6) of the Act must be followed.
French: Fait exception à cette règle le cas où les renseignements ou les documents ont trait à une ou des personnes non désignées nommément, auquel cas il faut suivre la procédure prévue aux paragraphes 231.1(2) à (6) de la Loi.
English: The Danish initiatives to promote human rights and democracy include activities for population groups that are especially vulnerable, not least children.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie englobent des activités s'adressant à des groupes de population particulièrement vulnérables, et en particulier aux enfants.
English: Calls for proposals, policy research projects, external committee, and evaluations. Program Record Number:
French: Appels de propositions, projets de recherche stratégique, comités externes, évaluations. Numéro du dossier :
English: The determinate variables are demographic and attitudinal characteristics drawn from the pre-project baseline survey.
French: 100), des réactions négatives face au coordonnateur ou au programme (28 p.
English: Canada also works with other countries to collect and interpret health information at the international level.
French: Le Canada collabore également avec d’autres pays pour recueillir et interpréter les informations relatives à la santé à l’échelle internationale.
English: Toshiba 8GB SDHC memory card : Toshiba announced the global launch of the latest addition to its new series of high-capacity SDHC Memory Cards: the industry’s first 8-gigabyte (GB) Class 4 memory card.
French: Carte Micro SD et SDHC Toshiba : L'été sera très productif chez Toshiba en ce qui concerne le lancement de cartes mémoires. En effet, dès juillet et Août, c'est une nouvelle gamme de cartes microSD (extrêmement compacte) qui verra le jour avec une capacité maxi de 1 Go.
English: Electoral reforms and the introduction of quotas are an example.
French: La réforme des systèmes électoraux et l’instauration de quotas en sont une illustration.
English: Those spares, other than ground equipment, that were returned, had to be repaired and/or recertified as fit for use before KAC could use them in servicing or replacing parts on aircraft.
French: Celles, hormis le matériel au sol, qui l'ont été ont dû faire l'objet de réparations et/ou d'une réhomologation attestant leur viabilité avant que la KAC ne puisse les utiliser pour entretenir ou remplacer des pièces sur des aéronefs.
English: 61 Shoreline stabilization works 1 51 1
French: 61 Travaux de stabilisation des berges 1 51 1
English: When irregular purchases are discovered, the manager of Materiel Management and the manager of Finance work together to take action, allowing the office to have a more complete and current indication of improper LPOA usage.
French: Quand des achats irréguliers sont découverts, le gestionnaire de la Gestion du matériel et celui des Finances collaborent à la prise de mesures, ce qui permet au bureau d’avoir une idée plus complète et à jour des usages inappropriés de l’AAL.
English: In the current context, one impact of globalization is to spread responsibility for decision making both upward to international agencies and downward to local, especially urban, governments.
French: Dans le contexte actuel, un des effets de la mondialisation est d’étendre la compétence décisionnelle aussi bien à des organismes internationaux qu’à des administrations locales et, notamment, urbaines.
English: IPSO-REID CORPORATION Reference Number: 4655894024 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 492 Research contracts Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $34,084.86 Comments:
French: IPSO-REID CORPORATION Numéro de référence : 4655894024 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 34 084,86 $ Commentaires :
English: In terms of treatment and rehabilitation, government hospitals have no special care units for drug users.
French: En ce qui concerne le traitement et la rééducation, les hôpitaux publics ne disposent d'aucune unité de soin spécialisée pour toxicomanes.
English: The question of the legal personality of international organizations has evolved considerably since 1949, when the International Court of Justice assessed the legal personality of the United Nations in its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
French: La question de la personnalité juridique des organisations internationales a considérablement évolué depuis 1949, année où la Cour internationale de Justice s'est penchée sur la personnalité juridique de l'Organisation des Nations Unies dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en ce qui concerne la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Introduction During a pandemic, local authorities will have to be prepared to manage additional deaths due to influenza, over and above the number of fatalities from all causes currently expected during the inter-pandemic period.
French: Introduction Durant une pandémie, les autorités locales devront être prêtes à gérer des décès additionnels dus à l'influenza, en plus du nombre de décès pour toutes autres causes actuellement attendues durant la période interpandémique.
English: The booklet was revised and reprinted in 2002–2003.
French: Un site Web interactif, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/soyezensecurite/prescolaire/tdm.htm, complète ces guides pédagogiques.
English: Again, depending on availability, driver will return with load or empty trailer.
French: Encore une fois, selon la disponibilité, le chauffeur retournera avec le chargement ou une remorque vide.
English: The projects are vulnerable to a variety of effects from the environment such as:
French: Les projets sont exposés à divers effets environnementaux, tels que :
English: (c) Promote innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements on all levels, on a voluntary basis, including the engagement of sport organizations, civil society, athletes and the private sector;
French: c) Promouvoir des mécanismes de financement novateurs et des arrangements faisant appel à divers partenaires à tous les niveaux, sur une base volontaire, notamment la participation des organisations sportives, de la société civile, des athlètes et du secteur privé;
English: As part of the Amazon Basin, it has one of the few remaining tropical forests which still form the habitat for large quantities of endangered species including flora and fauna.
French: Étant situé dans le bassin amazonien, le pays possède l'une des rares forêts tropicales restantes qui constituent encore l'habitat de nombreuses espèces de flore et de faune menacées.
English: This approach is designed to ensure that sound management practices are in place and that the funds made available to the Caisse are used in a judicious manner, while pursuing the achievement of the depositors’ performance objectives.
French: L’approche vise à faire en sorte que les bonnes pratiques de gestion sont mises en place et que les fonds à la disposition de la Caisse sont utilisés à bon escient, tout en maintenant le cap sur l’atteinte des objectifs de rendement des déposants.
English: The perpetrators of such attacks must be held accountable, as affirmed in Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003.
French: Les auteurs de ces attaques doivent être tenus responsables de leurs actes, comme cela est affirmé dans la résolution 1502 (2003) du Conseil en date du 26 août 2003.
English: If polyvalent serology has not yet been performed but the rapid method results are indicative of Shigella spp., a tentative identification can be made.
French: Si l'analyse à l'aide de l'antisérum polyvalent anti-Shigella n'a pas été effectuée, mais que les résultats d'une méthode rapide indiquent la présence de Shigella spp., une identification provisoire peut être faite.
English: Building Europe's East(Tbilisi) 29-10-2007 30-10-2007 Official visit to Bosnia and Herzegovina(Sarajevo) 22-10-2007 Official visit to Sweden(Stockholm) 18-10-2007 European Heritage Days - Award Ceremony at the Odyssey Cinema(Strasbourg) 15-10-2007 15th Session of the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government(Valencia (Spain)) 10-10-2007 Official visit(Berlin) 09-10-2007 High Level International Conference to mark the European Day against the Death Penalty(Lisbon) 06-10-2007 Closing event of the European Youth Campaign "All Different - All Equal"(Malmo (Sweden)) 01-10-2007 05-10-2007 Fourth Part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly(Strasbourg) 24-09-2007 27-09-2007 62nd General Assembly of the United Nations(New York) 21-09-2007 European Heritage Days 2007(Belgrade) 16-09-2007 Council of Europe Open Day(Strasbourg) 10-09-2007 Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(Rome) 06-07-2007 International conference "2007:
French: Building Europe's East(Tbilissi) 29-10-2007 30-10-2007 Visite officielle en Bosnie-Herzégovine(Sarajevo) 22-10-2007 Visite officielle en Suède(Stockholm) 18-10-2007 Journées européennes du patrimoine, remise de prix au Cinéma Odyssée(Strasbourg) 15-10-2007 15ème Session de la Conférence des Ministres européens responsible des pouvoirs locaux et régionaux(Valencia (Espagne)) 10-10-2007 Visite officielle(Berlin) 09-10-2007 Conférence européenne de haut niveau pour marquer la journée européenne contre la peine de mort(Lisbonne) 06-10-2007 Fermeture de la Campagne européenne de la jeunesse «Tous différents - Tous égaux»(Malmö (Suède)) 01-10-2007 05-10-2007 Quatrième partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire(Strasbourg) 24-09-2007 27-09-2007 62ème Assemblée générale des Nations Unies(New York) 21-09-2007 Journées européennes du patrimoine 2007(Belgrade) 16-09-2007 Portes ouvertes du Conseil de l'Europe(Strasbourg) 10-09-2007 Bureau de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe(Rome) 06-07-2007 Conférence internationale « 2007 :
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 7 Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their fixed performances in any manner or form.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 7 Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: A grant is defined as a transfer payment made to an individual or organisation which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-condition. A contribution is a conditional transfer payment to an individual or organisation for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: [2] Selon la Politique du SCT sur les paiements de transfert, juin 2000, une subvention est "un transfert à l’intention d’un particulier ou d’un organisme qui n’est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d’en bénéficier peut faire l’objet d’une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables", alors qu’une contribution est "un transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l’objet d’un compte rendu ou d’une vérification".
English: National certification eliminates confusion created when standards vary from region to region.
French: La certification nationale élimine la confusion qui découle de la fluctuation des normes d’une région à l’autre.
English: • Contemporary storage of electronically searchable information
French: • Stockage des informations par des moyens modernes permettant de les rechercher électroniquement
English: He worked as a retoucher of photographs in Mariupol, Odessa and St. Petersburg.
French: Il travailla comme retoucheur de photos à Marioupol, Odessa et Saint-Pétersbourg.
English: Labour-migration agreements seem to offer an ideal solution; above all they would prevent the harmful illegal export of manpower.
French: Pour ce faire, les accords, bilatéraux ou multilatéraux- de migration de la main d’œuvre serait la solution idéale et surtout préventive des pratiques « vicieuses » d’exportation illégale de la main d’œuvre.
English: • make unemployment benefits more "active" (i.e., rely less on income support and more on labour market adjustment); enhance employment stability; and lower program costs (Kerr 2001: 1).
French: • accroître la stabilité de l’emploi; et réduire les coûts du programme (Kerr 2001 : 1).
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Amalia Sartori Amendment 127 Article 4, paragraph 1, introductory part and point (a) 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Amalia Sartori Amendement 127 Article 4, paragraphe 1, partie introductive et point a) 1.
English: The intent of the proposed Regulations is to allow collision repair shops to use-up any remaining non-compliant product, including colour tints, purchased prior to the effective date of the Regulations.
French: L’intention du projet de règlement serait de permettre aux ateliers de carrosserie d’utiliser des produits qui ne sont pas conformes jusqu’à la fin, y compris les teintures de coloration, achetés avant la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: If the battle was relatively conventional, such as a siege for example, the chaplain would pronounce a short but powerful exhortation and give a general benediction, before retiring to the infirmary to comfort the wounded and administer the last rites to the dying.
French: S'il s'agit d'une bataille relativement conventionnelle, comme un siège, par exemple, l'aumônier prononce une courte mais vigoureuse exhortation, donne une bénédiction générale, puis se retire à l'infirmerie pour réconforter les blessés ou, malheureusement, administrer les saints sacrements.
English: If option (a) were followed, it would be useful to reach a common understanding of the definition of residency to be adopted.
French: Si l'on adopte l'option a), il serait utile de convenir d'une définition commune.
English: • Golden, David Aaron (DM Supply and Defence) (01.10.1954 - 11.07.1962) 
French: • Henry, Robert Alexander Cecil (04.02.1929 - 01.03.1930)
English: Most States dealt with the issue of extradition through bilateral agreements, and a large proportion of States (58 per cent of respondents) had entered into multilateral agreements to facilitate extradition.
French: La plupart des États traitaient la question de l'extradition dans le cadre d'accords bilatéraux, et une forte proportion (58 %) avaient conclu des accords multilatéraux dans ce domaine.
English: 117 APPENDIX "F" SPECIAL ALLOWANCES The Employer and the Canadian Merchant Service Guild agree that Officers with specialized training and qualifications shall receive the following allowance in accordance with the conditions set out for each allowance.
French: 121 APPENDICE « F » INDEMNITÉS SPÉCIALES L’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada conviennent que l’officier qui a suivi une formation spécialisée et qui possède en conséquence des qualifications spéciales a droit aux indemnités suivantes s’il se conforme aux critères qui y sont rattachés.
English: The “solidarity of the multi-ethnic population” refers to the ties, relationships, cooperation and mutual assistance that exist between the ethnic groups and between each ethnic group and the Lao nation as a whole.
French: La «solidarité du peuple pluriethnique» signifie les liens, les rapports, la coopération et l'assistance mutuels entre les ethnies et entre chaque ethnie et l'ensemble de la communauté nationale lao unitaire.
English: Follow directional sign Vogue Rosada Street and turn right (small street uphill) DPO about 200 meters away is the Vogue with both street parking in the large courtyard atop a little rise.
French: Suivre les panneaux directionnels Vogue Rosada Street et tournez à droite (petite rue en montée) délégué à environ 200 mètres se trouve le Vogue avec deux stationnement dans la rue dans la grande cour au sommet d'une petite hausse.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/28 - #: 8698-C12-14/01 - Numbering (General)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/28 - #: 8698-C12-14/01 - Numérotation général
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of James SHEEHAN-CONOR are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve James SHEEHAN-CONOR est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: He majored in clinical psychology.
French: Obtention du diplôme principal en psychologie clinique.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Les Conseils économiques et sociaux régionaux (CESR) de métropole et d’Outre-mer ont une position privilégiée pour porter le débat au plus près des citoyens.
English: Sub-section 32.3: 32.3.1.7 (c) In the table, replace "-5 and below" with "no limit".
French: Sous-section 32.3:  32.3.1.7 c) Dans le tableau, remplacer «-5 et moins» par «pas de limite».
English: Likewise, the United Nations itself must avoid duplication of mechanisms.
French: Par ailleurs, l'ONU elle-même doit éviter un double emploi de mécanismes.
English: In the framework of his mandate, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has been specifically requested to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11September 2001 and to submit a preliminary report on his findings to the Commission.  It is worth recalling that the Special Rapporteur finalized his last report after the 11 September attacks.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui est associée, est expressément chargé d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre, ainsi que de présenter à la Commission un rapport préliminaire sur ses constatations.
English: While these strategies are being implemented, existing mechanisms will remain in force.
French: Les mécanismes existants demeureront en vigueur pendant l'application de ces stratégies.
English: Physicians should continue their routine practice of checking lipid levels on a regular basis.
French: Les femmes présentant un risque d’ostéoporose doivent être évaluées et prises en charge conformément aux pratiques et aux lignes directrices cliniques en vigueur au pays.
English: "Once, we were timid; now, we have become fighters," says Ba Lala Touré, chair of the network management committee.
French: Aujourd’hui, les femmes de Ségou ne sont plus timides ni isolées : solidaires, elles se tiennent debout et n’hésitent plus à prendre la parole devant les hommes.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 17, 2005 E-Government Online Applications Co-Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 17 mars 2005 Les outils en ligne pour le gouvernement électronique Co–Président(e)s :
English: Five (5) employees informed Mr. Bean that they were interested in career development opportunities.
French: Cinq (5) employés ont manifesté leur intérêt à M. Bean pour des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: The Secretariat will hold an information briefing for Sixth Committee delegates on the Sixth Committee topics on the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly, today, 20 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information à l'intention des délégués de la Sixième Commission sur les points à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dont sera saisie la Sixième Commission aujourd'hui 20 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Trainees funded through these grants must be eligible to receive CIHR training awards.
French: Les stagiaires financés par le biais de ces subventions doivent remplir les critères d'admissibilité aux bourses de formation des IRSC.
English: They do not replace professional standards established by functional authorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 These {\i Standards} help implement requirements stipulated in subparagraphs 6.1.1, 6.2 and 6.4 of the {\i Policy on Learning, Training and Development} (the {\i Learning Policy}).
French: Les éléments de connaissances suivis d'un astérisque (*) doivent être intégrés en priorité dans les cours, programmes et instruments de vérification des connaissances en matière de formation indispensable.
English: Finding these will take time and demand patience.
French: Cela prend du temps, exige de la patience.
English: Also, the ministry of justice chairs an interdepartmental co-ordinating committee on domestic, family and sexual violence that is made up of eleven departments and agencies:
French: En outre, le ministère de la Justice assure la présidence d'un Comité interministériel de coordination en matière de violence conjugale, familiale et sexuelle qui regroupe onze ministères et organismes :
English: These will also address who is responsible order to garner an understanding of SOF special for target engagement and optimize sensor coverage while requirements and operations in the political and military de-conflicting operators.
French: En même temps, grâce aux règles et aux directives du commandant, la connaissance de la situation est si profonde que les forces spéciales et traditionnelles n’auront pas à attendre les ordres.
English: For commercial debt, establishing orderly and equitable work-out procedures with explicit responsibilities of creditors and debtors and well-defined roles for public and private sectors remains the most important step that should be taken.
French: S'agissant de la dette commerciale, le plus important est de mettre en place des procédures cohérentes et équitables définissant clairement les responsabilités des créanciers et des débiteurs ainsi que les rôles des acteurs publics et privés.
English: The situation is more serious in the case of adolescent workers, in terms of both non-attendance at school and educational performance.
French: La situation est plus grave pour les adolescents qui travaillent, tant du point de vue de la marginalisation scolaire que des performances scolaires.
English: • 20 September - 11 .243 AWP sniper rifle, spares and tools
French: • 20 septembre 11 fusils tireur embusqué AWP calibre .243, pièces et outils
English: October 12-15, 2004 Quebec, Quebec "2nd International Conference on Local and Regional Health Programmes" Association pour la santé publique du Québec Colloque Québec 2004, 2600, boulevard Laurier, Tour Belle Cour, bureau 2680, Sainte-Foy (Québec) G1V 4M6 E-mail: info@colloquequebec2004.com
French: du 12 au 15 octobre 2004 Québec (Québec) «2nd International Conference on Local and Regional Health Programmes» Association pour la santé publique du Québec Colloque Québec 2004, 2600, boulevard Laurier, Tour Belle Cour, bureau 2680, Sainte-Foy (Québec) G1V 4M6 Courriel : info@colloquequebec2004.com