ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico is pleased to note that the liability regime for activities included within the scope of the draft allocates liability primarily to the operator and that such liability is to be so imposed without proof of fault being required.
French: Le Mexique note avec plaisir que le régime de responsabilité pour les activités relevant du champ d'application du projet fait avant tout intervenir la responsabilité de l'exploitant et que cette responsabilité est engagée sans qu'il soit nécessaire de prouver qu'il y a eu faute.
English: The first observable results are the completion of projects specifically supported, and these results usually materialize within a timeframe of 3-24 months.
French: Les premiers résultats observables sont la réalisation des projets spécifiquement appuyés, résultats qui interviennent habituellement dans un délai de trois à vingt-quatre mois.
English: The development of this regulation should also be accelerated.
French: L’élaboration de cette réglementation devrait aussi être accélérée.
English: • Italy Tables with accident statistics
French: • Italie Tableaux des statistiques d'accidents
English: Paragraph 33(2)(a) reads as follows: 33 (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant’s qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless 33 Le prestataire qui exerçait un emploi dans l’enseignement pendant une partie de sa période de référence n’est pas admissible au bénéfice des prestations-sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas: (a) the claimant’s contract of employment for teaching has terminated; (emphasis added) (a) son contrat de travail dans l’enseignement a pris fin; [je souligne] [36] The applicants are either probationary, temporary or interim employees of school boards whose contracts terminated on June 30, 1999, in accordance with subsections 79(3), subparagraph 82(2)(b)(i), and subsection 83(3), respectively, of the Alberta School Act, S.A. 1988, c.
French: L’alinéa 33(2)a) est rédigé comme suit : 33 (2) Le prestataire qui exerçait un emploi dans l’enseignement pendant une partie de sa période de référence n’est pas admissible au bénéfice des prestations - sauf celles payables aux termes des articles 22 et 23 de la Loi - pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé de celui-ci, sauf si, selon le cas : 33 (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant’s qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 22 and 23 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless (a) son contrat de travail dans l’enseignement a pris fin; [Non souligné dans l’original.] (a) the claimant’s contract of employment for teaching has terminated; (emphasis added) [36] Les demandeurs ne sont ni des employés en stage probatoire ni des employés temporaires ni des employés intérimaires de conseils scolaires dont les contrats ont pris fin le 30 juin 1999 conformément, respectivement, au paragraphe 79(3), au sous-alinéa 82(2)b)(i) et au paragraphe 83(3) de la School Act, S.A. 1988, ch.
English: In addition, Civilization.ca makes extensive databases on Museum collections available online.
French: Le programme des expositions itinérantes du Musée met en valeur le patrimoine du Canada tant au pays qu’à l’étranger.
English: Collections of data, such as telephone directories, the compilation of which is not considered sufficiently original to qualify for copyright protection, may still require some protection because they can be very expensive to assemble, yet easy to copy and disseminate, for example, over the Internet.
French: Les compilations de données, comme les annuaires téléphoniques, qui ne sont pas considérées comme suffisamment originales pour être protégées par le droit d'auteur, peuvent néanmoins nécessiter une protection, car elles coûtent cher à réaliser mais sont faciles à copier et à diffuser, sur l'Internet par exemple.
English: The Gully MPA is 80 kilometres long (this is almost the distance between Sackville and Truro Nova Scotia).
French: Le Gully mesure 80 kilomètres de longueur (à peu près la distance entre Sackville et Truro, en Nouvelle-Écosse).
English: TSAWWASSEN FIRST NATION Location:
French: TSAWWASSEN FIRST NATION Endroit :
English: The basis for the rules described above is the Montreal Convention of 28 may 1999,which is implemented in the community by Regulation (EC) No 2027/97 (as amended by Regulation(EC) No889/2002) and national legislation of the member states.
French: Les règles décrites ci-dessus reposent sur la convention de Montréal du 28 mai 1999, mise en œuvre dans la Communauté par le règlement (CE) no 2027/97 [tel que modifié par le règlement (CE) no 889/2002] et par la législation nationale des États membres.
English: • As of January 2006, 163,633 rooms were available in Canada, an increase of 8.4% (or 12,654 rooms) over 2005.
French: • En janvier 2006, on comptait 163 633 chambres disponibles au Canada, 8,4 % (12 654 chambres) de plus qu'en 2005.
English: The dynamically changing regional division of labour, known as the “flying geese” model, where less developed countries enter simpler manufacturing stages as the more advanced economies successfully shift to increasingly sophisticated manufacturing activities, remains a relevant ideal for regional cooperation.
French: L'évolution dynamique de la division régionale du travail − connue sous l'expression de modèle «en vol d'oies sauvages» − où les pays moins développés se positionnent dans les étapes les plus simples de la production manufacturière à mesure que les pays plus avancés passent à des activités manufacturières de plus en plus élaborées, reste un idéal pertinent de coopération régionale.
English: That is an essential condition for the success of our graduation.
French: C'est une condition essentielle pour le succès de notre radiation de la liste.
English: • Accomplished through legislation, preventive, responsive and monitoring/enforcement programs, technology; standards, R&D.
French: • Mandat accompli grâce à la législation, aux programmes préventifs et adaptés de surveillance et d’application de la loi, à la technologie, aux normes et à la R et D.
English: Can I take advantage of tax savings while contributing to my savings plan?
French: Est-il possible de profiter de mes économies d'impôt au fur et à mesure que je fais des versements?
English: Since its establishment 10 years previously, OHCHR had become an indispensable part of the United Nations family and the Netherlands was pleased that the General Assembly had agreed in 2003 to raise its share of the regular budget.
French: Depuis sa création il y a 10 ans, le HCDH est devenu un membre indispensable de la famille des Nations Unies, et les Pays-Bas se félicitent que l'Assemblée générale ait approuvé une augmentation de son budget ordinaire.
English: Overview About Us Innovative Change Management: an alternative to legislative change Appendix A Outline of the Human Rights Framework in the Federal Jurisdiction The Canadian Human Rights Act In 1977, Parliament passed the Canadian Human Rights Act (CHRA) and, in so doing, created the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Aperçu À notre sujet Gestion innovatrice du changement : une solution de rechange aux modifications législatives Aperçu du cadre des droits de la personne dans les secteurs sous réglementation fédérale La Loi canadienne sur les droits de la personne En 1977, le Parlement adoptait la Loi canadienne sur les droits de la personne, créant ainsi la Commission canadienne des droits de la personne et le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Section 3.0, 4.0 and 5.0 highlight the regulatory activities of DFO and EC Programs for this fiscal year, at National Headquarters and in the regions.
French: Les sections 3.0, 4.0 et 5.0 mettent en lumière les activités réglementaires entreprises au cours de cet exercice financier dans le cadre des programmes du MPO et d’EC, à l’administration centrale nationale et dans les Régions.
English: They may be members of a value-added project, but are not eligible for benefits under the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises program.
French: Mais bien qu'ils puissent participer à de tels projets, les non-agriculteurs ne sont pas admissibles aux avantages du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: It is time that we restored some perspective to this and stopped undermining the work of our regulatory bodies.
French: Il est temps que nous replacions le problème dans son contexte et que nous cessions de saper le travail de nos organismes de réglementation.
English: In the sphere of the Global Counter-Terrorism Strategy, I encourage all States to issue a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council, in particular to the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale, j'encourage tous les États à adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en particulier au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: One should not use Figure 8.3 to conclude that acidic deposition will not affect aquatic ecosystems in MB and BC.
French: Il ne faudrait pas conclure à partir de la figure 8.3 que les dépôts acides ne perturberont pas les écosystèmes aquatiques au Manitoba ou en Colombie Britannique.
English: These edits have been created based on the instructions for completing an ROE and consultations with HRSDC.
French: Ces contrôles ont été inspirés des directives sur la façon d'établir un RE et créés en consultation avec RHDSC.
English: • Failure of outpatient therapy
French: • La cliente ne répond pas au traitement.
English: While Governments play a key role in developing a policy environment conducive to development, enhanced international cooperation in addressing macroeconomic and trade-related issues is also important.
French: Les gouvernements jouent un rôle clef dans l'instauration d'un climat politique propice au développement mais le renforcement de la coopération internationale en ce qui concerne les questions macroéconomiques et commerciales est également important.
English: The Special Climate Change Fund would initially provide resources for adaptation and technology transfer and its associated capacity-building.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques va commencer par fournir des ressources à l'adaptation et au transfert de technologie et au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The right of priority to use traditional knowledge for commercial purposes, granted by representatives of indigenous peoples and encouragement of persons related to indigenous peoples, to make commercial use of traditional knowledge through the provision of essential capital and conditions for such use by persons and organizations of indigenous peoples.
French: Données d’information, par des spécialistes des savoirs traditionnels (y compris l’ensemble des documents énumérés plus haut) sur les personnes et communautés liées aux peuples autochtones, désireuses d’utiliser ces savoirs à des fins commerciales, ou dans les cas d’utilisation sans autorisation de ces savoirs par des personnes non liées aux peuples autochtones.
English: Occupational safety and health is vital to the dignity of work.
French: La sécurité et la santé sont des éléments vitaux pour assurer la dignité au travail.
English: [13] Following the posting of the notice, 16 applications were received, of which two were screened out.
French: [13] Suite à l'affichage de cet avis, 16 demandes furent reçues dont 2 furent éliminées dès la présélection.
English: 26(4):107-113 MENTAL HEALTH Prevalence and predictors of depression in elderly Canadians: The Canadian Study of Health and Aging.
French: 26(4):117-124 Violence envers les enfants dans différentes populations : cas ayant fait l’objet d’une enquête et cas recensés chez les jeunes de la rue au Canada.
English: Royal Canadian Mounted Police representatives invite citizens to report any information on smuggling activities by individuals or groups of persons by calling, (450) 375-5442.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus impliqués dans la contrebande de tabac en composant le (450) 375-5442.
English: The rights and freedoms of the European Convention incorporated into Isle of Man law apply to all Island residents without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Les droits et libertés énoncés dans la Convention européenne et incorporés dans le droit de l'île de Man s'appliquent à tous les résidents de l'île sans aucune discrimination fondée, par exemple, sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, les biens, la naissance ou autres.
English: It notes that much time and effort have been devoted to devising a framework for future cooperation with South Africa. [ COM(2001) 78 ]
French: Par ailleurs, elle constate que beaucoup de temps et d'efforts ont été consacrés à l'élaboration du cadre de coopération future avec l'Afrique du Sud. [ COM(2001) 78 ]
English: The Government of the Cayman Islands continues to be active in the revitalisation of the agricultural sector and, together with local stakeholders, is developing plans for an agro-tourism project to promote Caymanian foods and cultural products in an effort to reduce the Islands' dependency on imported foods and products.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes poursuit activement la revitalisation du secteur agricole et, en coopération avec les parties prenantes locales, met au point des plans pour l'élaboration d'un projet d'agrotourisme en vue de promouvoir les produits alimentaires et culturels des îles Caïmanes, de manière à réduire la dépendance vis-à-vis des denrées alimentaires et autres produits importés.
English: The Committee calls upon the State party to ensure full implementation and close monitoring of the effectiveness of Act No.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer la pleine application de la loi no 135/2006 Coll.
English: However, the Tribunal notes that in the correspondence with CML two years earlier, Revenue Canada incorrectly characterized the nature of the appellant's operations and failed to act on the appellant's request for a refund.
French: Cependant, le Tribunal note que dans la correspondance échangée avec CML deux ans plus tôt, Revenu Canada n'a pas déterminé correctement la nature des activités de l'appelant et n'a pas donné suite à la demande de remboursement déposée par cette dernière.
English: It also notes the preventive measures introduced under Resolution 437 of 2 April 2002, which provides for an early identification procedure for children who abuse psychotropic substances.
French: Il observe également que des programmes obligatoires sur l’éducation à la santé ont été adoptés (ordonnance n° 437 du 30 août 2002 du ministre de la Santé relative à l’éducation obligatoire à la santé).
English: After the panel makes recommendations, CIHR administration arbitrarily makes a cut of between 20 to 25%.
French: Après que le comité formule ses recommandations, l'administration des IRSC impose arbitrairement un seuil variant de 20 à 25 %.
English: All upright monuments must be installed on a concrete foundation that is at least 3 inches thick, and having dimensions of at least 3 inches wider and 3 inches longer than the monument base itself. Foundation may not exceed 48 inches.
French: Un monument plat peut être installé à niveau sur tout terrain en plus d'un monument vertical.
English: Unfortunately, sustainable development continued to compete with other national priorities for already scarce resources.
French: Malheureusement, le développement durable et d'autres priorités nationales continuent de se disputer des ressources déjà limitées.
English: The Committee refers States parties to WHO, Guidelines for drinking water quality, 2nd edition, vols. 1-3 (Geneva, 1993) that are “intended to be used as a basis for the development of national standards that, if properly implemented, will ensure the safety of drinking water supplies through the elimination of, or reduction to a minimum concentration, of constituents of water that are known to be hazardous to health”.
French: Le Comité renvoie les États parties au document de l'OMS intitulé Directives de qualité pour l'eau de boisson, 2e éd., vol. 1 à 3 (OMS, Genève, 1993), directives «destinées à servir de principes de base pour l'élaboration de normes nationales qui, si elles sont correctement appliquées, assureront la salubrité de l'eau de boisson grâce à l'élimination des constituants connus pour leur nocivité ou à la réduction de leur concentration jusqu'à une valeur minime».
English: Based on the results of studies in which the rate of mineralization of styrene was proportional to its concentration in water, Fu and Alexander (1992) suggested that styrene could persist in low concentrations in water.
French: D'après des résultats d'études dans lesquelles le taux de minéralisation du styrène était proportionnel à sa concentration dans l'eau, Fu et Alexander (1992) ont proposé comme hypothèse que le styrène puisse persister en faible concentration dans l'eau.
English: 1209.99 1209.99.10 - -Other - - -Tree seed, other than nut trees of Chapter 8; Seeds, in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each; Fruit and spores - - - - -Tree seed, other than nut trees of Chapter 8..........................................
French: 1209.99 1209.99.10 - -Autres - - -Graines d'arbres, autres que les graines d'arbres producteurs de noix ou de noisettes du Chapitre 8; Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun; Fruits et spores - - - - -Graines d'arbres, autres que les graines d'arbres producteurs de noix ou de noisettes du Chapitre 8 ................................................................
English: In the coming weeks, we will have to keep developments in the Sudan under very close scrutiny.
French: Au cours des prochaines semaines, nous suivrons de très près l'évolution de la situation au Soudan.
English: According to another view, the exception in that paragraph seemed especially contrived and was difficult to understand.
French: Selon un autre point de vue, l'exception visée à ce paragraphe semblait trop artificielle et difficile à comprendre.
English: Please note that check-in is between 09:00 and 22:00.
French: Veuillez noter que les enregistrements sont possibles de 9h00 à 22h00.
English: Item 2.2.6. of the provisional agenda
French: Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: Meetings related to agenda items 1 and 2 will be reflected together in the final report of the Conference on Disarmament.
French: Les réunions se rapportant aux points 1 et 2 de l'ordre du jour seront reflétées ensemble dans le rapport final de la Conférence du désarmement.
English: He lives there, he grew up there, he married, started a family, and led a fairly uneventful life until the Jonestown flood.
French: C'est là qu'il a vécu, c'est là qu'il a grandi, qu'il s'est marié, qu'il a commencé une famille et qu'il a mené une vie passablement monotone jusqu'au moment de l'inondation de Jonestown.
English: Access to documents and services in French across the Region provided to OLMC's.
French: 3. Accès aux documents et aux services en français dans la région.
English: Moreover, the ACPU has an important role with regard to the transparency and public awareness of the anti-corruption strategy and provides a "bridge" to the civil society at large, including the political opposition, non-governmental organisations, the business community, media, etc.
French: L’UPAC joue également un rôle important en matière de transparence et de sensibilisation du public à la stratégie anticorruption. Elle permet l’existence de « passerelles » entre la société civile dans son ensemble, y compris l’opposition politique, les organisations non-gouvernementales, le monde des affaires, les médias, etc.
English: (d) The measures adopted to ensure confidentiality and protection of children involved in such programmes from media exposure and exploitation;
French: d) Les mesures prises pour garantir aux enfants prenant part à ces programmes la confidentialité et la protection, face aux médias et contre l'exploitation;
English: After an exhaustive review of this matter, we hereby advise you that the direction previously provided continues to apply.
French: Après avoir examiné à fond la question, nous sommes en mesure de confirmer que les conditions susmentionnées continuent de s'appliquer.
English: E/2009/16 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- The economic situation in 2008-2009 in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States [A C E F R S]
French: E/2009/16 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- La situation économique en 2008-2009 de la région de la Commission économique pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et Communauté des États indépendants [A A C E F R]
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Primary Metal Manufacturing subsector decreased from 85,963 workers in 1994 to 82,997 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux au Canada a diminué de -0,4 %, passant de 85 963 travailleurs en 1994 à 82 997 travailleurs en 2003.
English: "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.
French: 100 M Huestis " Pharmacokinetics of THC in inhaled and oral preparations" in Marihuana and Medicine.
English: Keep practising until the black draught is hit by the rolling draught and flicks out of the pile, leaving the others undisturbed.
French: Toute friction ressentie sera moins efficace si les pions sont assez lourds. (La deuxième théorie de Newton nous dit que plus un objet a de masse, moins il bouge en réaction à une force.
English: He cut off his relationship with his wife a while ago. Does he have to divorce her?.
French: Le problème de l’abandon de l’épouse durant l’absence prolongée de son mari pour des raisons professionnelles.
English: "Future expositions would benefit from ongoing independent surveys to monitor visitor reaction generally (e.g. exit surveys from the overall exposition, to obtain random sampling assessments of the broader population attending the exposition not just those going to the Canada Pavilion)."
French: Recommandation : « Les futures expositions bénéficieraient d'enquêtes indépendantes continuelles qui permettraient de surveiller les réactions des visiteurs en général (p. ex., des enquêtes à la sortie de l'exposition universelle pour obtenir des appréciations auprès d'un échantillon de gens choisis au hasard parmi l'ensemble des personnes qui ont visité l'exposition et non pas seulement auprès des visiteurs du pavillon canadien).