ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty to remember their sacrifice and continue to share their stories to ensure that they are remembered for future generations.  The world has changed since the First World War when Canada marked itself as having the bravest and most professional soldiers of the time.
French: Il est de notre devoir de nous rappeler leur sacrifice et de raconter leur histoire pour que les générations futures se souviennent d’eux.  Le monde a changé depuis la Première Guerre, une époque où le Canada s’est démarqué par la bravoure et le professionnalisme de ses soldats.
English: • Communities of Tomorrow – City of Regina, University of Regina, Government of Saskatchewan, Western Economic Diversification
French: • Communities of Tomorrow – Ville de Regina, Université de Regina, gouvernement de la Saskatchewan, Diversification de l'économie de l'Ouest
English: Limusinastenerife.com presents the model Mercedes S350 and all the comforts to you of an authentic vehicle of luxury.
French: Limusinastenerife.com te presente le modele Mercedes S350 et tous les conforts d'un authentique vehicule de luxe.
English: To qualify for MSI, the student must provide to MSI, a letter, obtained from the educational institution that verifies the student’s attendance there in each year for which MSI coverage is requested.
French: La Nouvelle -Écosse paie les services assurés par les médecins du Québec aux résidents de la Nouvelle-Écosse, et ce, aux tarifs du Québec, si les services sont assurés en Nouvelle-Écosse.
English: Counts made prior to 1980, and from 19871991, were based on visits to small numbers of colonies, and estimated abundance from this period is therefore more tenuous.
French: Pour la plupart des combinaisons site-année (2 visites ou plus en juin et juillet), ils ont probablement dénombré de 66 à 78 % des adultes, et de 75 à 89 % des jeunes présents.
English: Improving coordination among the component parts of the United Nations has proven to be an effective means of confronting challenges, especially those faced by developing countries.
French: Une amélioration de la coordination entre les différentes composantes de l'ONU s'est avérée un moyen efficace de relever les défis, notamment ceux auxquels les pays en développement sont confrontés.
English: Finding that Iran had not breached the 1955 Treaty either, as alleged by the United States, the Court rejected the submissions and claims for reparation of both States.
French: En déclarant que l'Iran n'avait pas violé lui non plus le traité de 1955, contrairement à ce que prétendaient les États-Unis, la Cour a rejeté les conclusions et les demandes en réparation des deux États.
English: These projects were completed late last month and a working group is presently analyzing the findings to further determine our requirements.
French: Ces projets ont été terminés le mois dernier et un groupe de travail est en train d'analyser les résultats afin de mieux déterminer nos exigences.
English: Nada plays with her granddaughter, Gorana, whose mother, Volga, is a returnee.
French: Nada joue avec sa petite-fille, Gorana, dont la mère, Volga, est une rapatriée.
English: In the past decades, the Council of Europe has observed numerous legislative, presidential and local elections, as well as referendums, in member States or in States which had requested membership.
French: Au cours de ces décennies, le Conseil de l’Europe a observé de nombreuses élections législatives, présidentielles, locales ou des référendums dans des Etats membres ou dans les Etats candidats à l’adhésion.
English: Discrimination Index Question Q65:
French: Indice de la discrimination Question Q65 :
English: As to the directives on intellectual property, the Court of Justice finds that they too do not require the Member States to lay down, in order to ensure effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings.
French: Quant aux directives en matière de propriété intellectuelle, la Cour de justice constate que cellesci n'imposent pas non plus aux États membres de prévoir, en vue d’assurer la protection effective du droit d’auteur, l’obligation de communiquer des données à caractère personnel dans le cadre d’une procédure civile.
English: These engineering works included, among others, the construction of a peripheral dyke, readjustment of the rivers, and the construction of a pumped drainage network, which would affect Lake Vistonis and its environs.
French: Ces travaux d’ ingénierie comportent notamment la construction d’ une digue périphérique, la régulation du cours des rivières et la construction d’ réseau de pompage et de drainage, qui pourraient avoir des conséquences un pour le lac Vistonis et sa région.
English: TOP OF PAGE PT Iniciativa para os Países Pobres Altamente Endividados (n.f.); Iniciativa de Ajuda aos Países Pobres Altamente Endividados (n.f.); Iniciativa PPAE (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Iniciativa para os Países Pobres Altamente Endividados (n.f.); Iniciativa de Ajuda aos Países Pobres Altamente Endividados (n.f.); Iniciativa PPAE (n.f.)
English: mooi uitzicht vanaf het terras. Ruime parkeermogelijkheden.
French: Hotel is close to the lake, quiet and neat.
English: PROJECT HAVEN SHELTER __________OR OTHER EMERGENCY SHELTER _______________________
French: REFUGE DANS LE CADRE D'OPÉRATIONS REFUGE__________OU AUTRE REFUGE D'URGENCE _______________________
English: A new PEMD-Industry, with a reasonable budget, should be open to SMEs, not just to micro-firms.
French: Un PDME-Industrie réaménagé, doté d’un budget raisonnable, devrait être ouvert aux PME et non pas seulement aux micro-entreprises.
English: An authorization will contain legally enforceable conditions which require you to undertake specific mitigation, compensation and monitoring activities.
French: Une autorisation comprend des conditions ayant force exécutoire selon lesquelles vous devez entreprendre des activités spécifiques d'atténuation, de compensation et de surveillance.
English: Absolute value of robust t-statistics reported in parentheses.
French: Les valeurs absolues des statistiques t robustes ﬁgurent entre parenthèses.
English: Secretaries to Judges
French: 1 P-5b 1 P-3 1 P-2 1 GS (PC) 9 GS (AC) 1 GS (AC)a
English: As such, the respondent properly rejected the appellant's application for those credits.
French: L'intimé a donc rejeté à bon droit la demande de l'appelant concernant ces crédits.
English: The total number of incidents is significantly lower than in August (416).
French: Le nombre d'incidents est nettement moins élevé qu'en août (416).
English: (EAC members)
French: file://C:\Internet\minutes\minutes_oct2006_f.htm
English: Counsel suggested that the Tribunal members ask themselves: if they went to a store to buy "salted peanuts," would they return with "barbecue peanuts" or "salted peanuts?"
French: L'avocat a posé la question suivante aux membres du Tribunal : s'ils se rendaient à un magasin pour acheter des «arachides salées», reviendraient-ils avec des «arachides barbecue» ou des «arachides salées»?
English: Recommendations previously made by the Board on issues relating to IAPSO were overtaken by events owing to the partial merger of IAPSO with UNOPS effective 1 January 2008.
French: Les recommandations faites par le Comité sur les questions touchant le Bureau des services d'achat interorganisations sont devenues caduques du fait que le Bureau et l'UNOPS ont été partiellement fusionnés le 1er janvier 2008.
English: These include an information strategy directed towards local United Nations employees, the speedy establishment of a legal framework to support the private sector, improved access to information about skilled vacancies and a short-term job creation programme.
French: Parmi ces mesures figurent une stratégie d'information du personnel de l'ONU recruté sur le plan local, la mise en place accélérée du cadre juridique nécessaire au fonctionnement du secteur privé, une meilleure publicité des emplois qualifiés et un programme de création d'emplois à court terme.
English: Executive Summary Introduction The air that we breathe contains many substances, including microscopic particulate matter (PM) and ozone (O3), the two main components of summer smog.
French: Résumé Introduction L'air que nous respirons contient de nombreuses substances dont des particules (PM) microscopiques et de l'ozone, les deux principaux composants du smog estival.
English: All federal employees at missions abroad, regardless of their home departments or agencies, act as members of a cohesive Government of Canada team.
French: Tous les employés fédéraux des missions à l'étranger, quel que soit leur ministère ou organisme d'attache, agissent en tant que membres d'une équipe cohésive du gouvernement du Canada.
English: In general, supplementation resulted in 1 to 5% greater gains in bone mineral density or bone mineral content compared to controls.
French: En général, la supplémentation entraînait un gain sur le plan de la densité minérale osseuse ou de la teneur minérale de l'os de 1 à 5 % plus élevé que dans le groupe témoin.
English: Mutations have been introduced with chemicals or transposons.
French: Des mutations ont d'abord été provoquées par des agents chimiques ou des transposons.
English: Service animals are to be accepted free of charge and allowed to accompany their owners on board.
French: Les animaux aidants seront acceptés gratuitement et pourront accompagner leur maître à bord.
English: Remnant patches of bur-oak prairie exist in the vicinity of the 2005 collection site in Ontario, but much of this habitat has been lost in the past and extensive collecting in the area over the past 20 years has failed to locate additional specimens.
French: Les parcelles restantes de prairie de chênes à gros fruits existent à proximité du site de collecte de 2005 en Ontario, mais la plus grande partie de cet habitat a été perdue dans le passé, et des activités poussées de collecte dans le secteur depuis 20 ans n'ont permis de trouver aucun autre spécimen.
English: For the last 12 observations predictions have been computed in validation mode and a confidence range is available.
French: Elles sont arbitrairement fixées à la valeur de la série observée.
English: It also welcomed the progress achieved regarding the Second Regional Cooperation Framework for Latin America and the Caribbean (2001-2005) of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Elle se félicite également des progrès accomplis concernant le deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2001-2005), établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: In addition, reimbursement for expenses necessarily incurred to obtain clear title to the property as follows:
French:   De plus, les dépenses à engager pour obtenir un titre libre seront remboursées de la façon suivante :
English: The dispersal ability of the Warty Jumping-slug is probably poor, as reflected by the scattered distribution pattern of the species.
French: Il est probable que la capacitÃ© de dispersion de la limace-sauteuse glanduleuse est faible, comme en tÃ©moigne sa distribution clairsemÃ©e dans son aire de rÃ©partition.
English: See the first report of Mexico pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1254), especially the part relating to para.  1 (c) of the resolution.
French: Consulter l'alinéa c) du paragraphe 1 du premier rapport présenté par le Mexique en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1254).
English: Source data is readily available.
French: Le travail exige parfois la coordination avec d'autre personnes en dehors du service.
English: Door een fout van mij had ik tijdens de reservering een dubbele boeking gedaan.
French: We had expressly asked for 1 triple room and 1 single.
English: Day- and night-time boat services are currently limited to providing dockside mooring and access to washrooms.
French: Les services liés à l’amarrage de jour et de nuit sont présentement limités à l’ancrage au quai ainsi qu’à l’accès aux installations sanitaires.
English: • 1994-R-72 — Reconstruction Mississaga Street (CN) - City of Orillia
French: • 1994-R-72 — Autorisation de reconstruire la rue Mississaga (CN) - Ville d'Orillia
English: (4) Division N - Government Service Industries:
French: (4) Division N - Industrie des services gouvernementaux:
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Pied-billed Grebe - 1.1
French: P N Tend. P N GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© - 1.1
English: In certain circumstances, the individual is permitted a deduction, in the year that the stock option benefit is included in income, equal to 1/4 of the stock option benefit.
French: Dans certains cas, le particulier a droit, pour l'année durant laquelle l'avantage associé à une option d'achat d'actions est inclus dans son revenu, à une déduction correspondant à un quart de l'avantage tiré d'une option d'achat d'actions.
English: A park management plan is a strategic guide and direction-setting document for the maintenance or improvement of ecological integrity, as well as for public education and visitor experience.
French: • Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l’intégrité commémorative et ont accès aux données sur les meilleures pratiques en matière de maintien de l’intégrité commémorative.
English: Israel is guilty of a great many war crimes, as confirmed by the reports of Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Israël est coupable d’un grand nombre de crimes de guerre, comme l’ont confirmé les rapports d’Amnesty International et de Human Rights Watch.
English: In paragraph 41, the Board noted, while recognizing the independence from the United Nations of the new International Criminal Court created in The Hague, that the Tribunal's downsizing could be eased by the redeployment of staff and equipment through appropriate agreements between the two jurisdictions.
French: Au paragraphe 41, le Comité, tout en reconnaissant que la nouvelle Cour pénale internationale créée à La Haye était indépendante de l'Organisation des Nations Unies, a noté qu'un redéploiement de personnel et de matériel sur la base d'accords appropriés entre les deux juridictions pourrait faciliter une réduction progressive des structures du Tribunal.
English: We also modified the default Privoxy config files in the bundles to avoid some security problems, so make sure to leave "install Privoxy" checked when you upgrade.
French: Nous avons également modifié la configuration par défaut de Privoxy dans les Packs pour éviter certains problèmes de sécurité, donc assurez-vous de laisser "install Privoxy" coché lorsque vous mettez à jour.
English: In Uzbekistan alone, the total length of main irrigation canals (about 450) and drainage canals (400) is 156,000 kilometres, and their total management area amounts to about 1,100 square kilometres.
French: Rien qu'en Ouzbékistan, la longueur totale des principaux canaux d'irrigation (environ 450) et de drainage (400) représente 156 000 kilomètres, et leur zone de gestion couvre environ 1 100 kilomètres carrés.
English: The incident occurred during a family crisis and processed accounts accessed from the computers of his father's company, located in the town of Rincon de Soto (La Rioja), knowing in advance the personal content of these accounts.
French: L'incident est survenu au cours d'une crise familiale et les comptes transformés site des ordinateurs de l'entreprise de son père, située dans la commune de Rincón de Soto (La Rioja), en sachant à l'avance le contenu personnel de ces comptes.
English: • deductions from pay and allowances;
French: • des déductions de solde et d'indemnités,
English: The appellant asserted that bias was a factor in the selection process; towards a successful candidate who received a reference from a selection board member and against himself.
French: Les notes du jury de sélection n’avaient pour but que d’aider aux délibérations du jury; les notes finales étaient accordées par consensus en utilisant toute l’information disponible.
English: Thus, flour meeting the minimum requirements of the standard for whole wheat flour does not meet the proposed definition of whole grain.
French: Ainsi, la farine qui satisfait aux exigences minimales de la norme qui s’applique à la farine de blé entier ne correspond pas à la définition du grain entier qui est proposée.
English: Should Burundi request inclusion, the Group considers that it would, indeed gain from the attention and cooperation generated by this new body.
French: Le Groupe estime que si le Burundi demandait à être inclus dans ce programme, il aurait incontestablement tout à gagner de l'attention et de la coopération que ce nouvel organe susciterait en sa faveur.
English: While previous strategies addressed most issues with an "activitybased" approach, this strategy commits to change at a higher level, with fewer commitments and more rigorous performance management standards.
French: Les stratégies précédentes abordaient la plupart des situations en fonction des activités, alors que la version 2007–2010 s’engage à un changement à un niveau supérieur, comportant moins d’engagements et des normes plus rigoureuses de gestion du rendement.
English: * The document was submitted late to the conference services due to the fact that, by virtue of the specialized nature of its subject, it necessitated additional consultations with a specialized agency to verify its extensive references.
French: * Ce document a été transmis tardivement aux services des conférences, la question traitée ayant nécessité des consultations additionnelles avec une institution spécialisée pour vérifier les nombreuses références qu'il contient.  TABLE DES MATIÈRES
English: The state of Member States' implementation of internal market legislation is regularly published by the Commission and discussed with Member States, including at ministerial level.
French: Des rapports sur l’ état d'avancement de la mise en oeuvre de la législation sur le marché intérieur sont publiés régulièrement par la Commission et examinés avec les Etats membres, y compris au niveau ministériel.
English: Unemployment at a 33-year low.
French: Le taux de chômage est à son plus bas niveau depuis 33 ans.
English: The working group's recommendation for 6.8.3.5.6 (a) was rejected.
French: La recommandation du Groupe de travail pour le 6.8.3.5.6 a) a été rejetée.
English: Mr. Ainchil (Argentina) said that his country recognized the right of the Palestinian people to build an independent and viable State.
French: M. Ainchil (Argentine) dit que son pays reconnaît au peuple palestinien le droit d'édifier un État viable et indépendant.
English: *Some local New Age groups refer to their meetings as prayer groups.
French: Théosophie: terme ancien qui, à l'origine, désignait un type de mysticisme.
English: The task of creating better mechanisms to facilitate the orderly and timely restructuring of unsustainable sovereign debt is a difficult one.
French: Nous honorerons les engagements pris à Doha pour démarginaliser les pays les moins avancés sur le plan du commerce international et appliquerons le programme de travail adopté au sujet de l’examen des questions relatives au commerce des petits pays.
English: General Tips for Reducing Indoor Air Pollutants
French: Quelques conseils pour réduire les polluants de l'air intérieur
English: The Department has carried out an internal review of its civil litigation function at Headquarters.
French: Le Ministère a entrepris un examen interne de sa fonction contentieuse en matière civile à l’Administration centrale.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) Manual and Workbook (no TP number) ▪ Safety and Security Group ▪ 178 seconds (TP 2228E-1) ▪ 406 MHz.
French: Guide de l'évaluation environnementale stratégique (ÉES) et carnet de travail ▪ Groupe Sécurité et sûreté ▪ 178 secondes (TP 2228F-1) ▪ 406 MHz... la nouvelle génération d'ELT (TP 13918F-1) ▪ À quel moment une oie se transforme-t-elle en éléphant?
English: Although they were closely interrelated, taken for granted and often mixed up, the two principles were different and have thus been dealt with separately in paragraphs 1 and 2, respectively.
French: Bien qu'ils soient étroitement liés, tenus pour acquis et souvent confondus, ces deux principes sont différents et ont donc été traités séparément, aux paragraphes 1 et 2, respectivement.
English: All that information was made available to the Panel of Experts when they visited Harare.
French: Toutes ces informations ont été mises à la disposition du Groupe d'experts lors de leur visite à Harare.
English: In January 2003 the Department of National Defence approved extending the in-service life of the Buffalo while consideration is given to replacement options.
French: En janvier 2003, le ministère de la Défense nationale a approuvé la prolongation de la durée d'utilisation du Buffalo pendant l'examen des options de remplacement.  C'est aussi le Buffalo qu'utilise l'équipe de parachutistes Skyhawks des Forces canadiennes.
English: Similarly, there is no alternative to the Non-domestic Substances List deletions, since a substance cannot be on both the Non-domestic Substances List and the Domestic Substances List.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'y a pas de solution de remplacement aux radiations de la Liste extérieure puisqu'une substance ne peut pas figurer sur la Liste intérieure et la Liste extérieure en même temps.
English: "I am pleased to welcome Mr. Tremblay to the National Research Council," said Minister Prentice.
French: « Je suis heureux d'accueillir Normand Tremblay au sein du Conseil national de recherches, a déclaré le ministre Prentice.
English: It also continued to supply local hospitals and rural medical stations with equipment and supplies, and continued its safe water initiative in schools and medical facilities.
French: Il a aussi continué d'approvisionner les hôpitaux locaux et les dispensaires ruraux en équipement et fournitures et poursuivi son initiative de distribution d'eau potable aux établissements scolaires et médicaux.
English: League members or affiliates have taken part in the meetings on the formation of the International Criminal Court.
French: Des membres de la Ligue ou d'organismes affiliés ont pris part aux réunions sur la création de la Cour pénale internationale.
English: Standard electronic format for reporting of information on Kyoto Protocol units1
French: Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités prévues par le Protocole de Kyoto
English: A few short days later EME Day arrived.
French: Quelques jours (courts) plus tard, c'était le jour des célébrations de la Journée du GEM.
English: To view a breakdown of GDP per capita by province and the economic development differences of urbanized and rural regions in China visit the China Facts page of www.shanghaienglishteachers.com. Nearly 65% of China’s population resided in rural locations in 2005, a figure that is expected to decrease by 16 points to reach its forecasted 2015 value of 56%.
French: Pour une répartition du PIB par habitant par province et les différences en matière de développement économique entre les régions urbanisées et rurales de la Chine, voir la page « China Facts » du site www.shanghaienglishteachers.com. Près de 65 % de la population chinoise résidait dans des localités rurales en 2005, et on s’attend à ce que ce chiffre diminue de 16 points pour atteindre sa valeur prévue pour 2015, soit 56 %.
English: Program 15 total expenditure in 1998-1999:
French: A/35/2 Annexe I, page 57
English: Every year more women and young people are infected with HIV within the European Union as well as in the neighbouring countries.
French: Chaque année, davantage de femmes et de jeunes sont infectés par le VIH dans l'Union européenne et dans les pays voisins.
English: Opinions of various stakeholders are contained in the document, which is then submitted to the Parliament.
French: La participation de l’utilisateur est donc devenue un nouveau domaine prioritaire et l’un des objectifs était de garantir un dialogue plus systématique à un stade précoce du processus.