ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fiscal Monitor Table 2
French: d’avril à mars variation 1999-2000 2000-2001 variation (M$) (%)
English: PIP is intended to benefit a business through faster movement of low-risk personnel and goods through U.S. customs, improved security for the company and better understanding of customs requirements.
French: Le programme Partenaires en protection vise à aider les entreprises en accélérant le passage aux douanes américaines des personnes et des marchandises à faible risque, à améliorer la sécurité de l’entreprise et à faciliter la compréhension des exigences des douanes.
English: I met with other disabled persons/children.
French: Sa mère est une employée de maison, et son père un commerçant.
English: REASONS FOR DECISION The Tribunal received no further submissions in the interim review other than a proposal by Corus on February 12, 2003, to make a minor technical change in the description of the product as set out in the notice.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le Tribunal n’a pas reçu d’exposés dans le cadre du réexamen intermédiaire autres qu’une proposition présentée par Corus le 12 février 2003 afin d’apporter un changement technique mineur à la description du produit énoncée dans l’avis.
English: While this programme has an experimental value, we should understand it to be something powerful, to be a model, and not only as an ad hoc experiment for Europe' s forthcoming enlargement, but as the responsibility of a democratic Europe towards the whole world.
French: Si ce programme a valeur expérimentale, il faut l' entendre au sens fort, au sens d' un modèle, et pas seulement au sens d' une expérience ponctuelle pour l' élargissement à venir de l' Europe, comme pour la responsabilité de l' Europe démocratique dans le monde entier.
English: Furthermore, almost all of the interview respondents indicate that career success and life success are closely inter-twined.
French: De plus, presque tous les répondants aux entrevues indiquent que la réussite professionnelle et la réussite personnelle sont étroitement liées et commandent un équilibre.
English: SECOND ALLEGATION The appellant alleged that the In-basket exercise, according to Public Service Commission's materials, was designed to assess 5 managerial competencies, namely:
French: DEUXIÈME ALLÉGATION L'appelante prétend que l'exercice « in-basket », selon les documents de la Commission de la fonction publique, a été conçu pour évaluer cinq compétences en gestion, soit planifier, diriger, analyser, responsabiliser et organiser.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Indoor air quality>Air cleaning devices
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air intérieur>Purificateurs d’air
English: The first landmark was the signature of the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) in 1968.
French: Le premier moment marquant a été la signature du Traité de 1968 sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Home / Commentaries / Browser Wars II Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre des navigateurs Article available in:
English: *Adult $3.50 *Senior $3.00 *Youth $1.75 *Family/Group $8.75 Commercial Group, per person $1.75 PORT-ROYAL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Installations, par heure 50,00 $ Installations, par jour 350,00 $ RANDONNÉE PÉDESTRE
English: Our range of services includes invention evaluation, technology due diligence, market research, and education programs.
French: • Canadian Innovation Centre (en anglais seulement)
English: The remarkable "first light" image was captured with an instrument called the Gemini Multi-Object Spectrograph (GMOS) at the Gemini North telescope on Mauna Kea, Hawaii.
French: On doit cette image « première lumière » remarquable au spectrographe multi-objets Gemini (GMOS, Gemini Multi-Object Spectrograph), instrument dont a été pourvu le télescope Gemini Nord sur le Mauna Kea, à Hawaï.
English: These pub chains have been growing rapidly and diversifying, with the latest trend being gastropubs: pubs that specialize in high quality food, beers, and wines.
French: Ces chaînes de brasseries connaissent une croissance rapide et épousent de nouveaux concepts, un des plus récents étant celui des brasseries gastronomiques (« gastropubs »), qui servent des mets relevés, des bières et des vins fins.
English: Booking.com: City Hotel Stuttgart, Stuttgart, Germany - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 71 Commentaires des Clients.
English: > Building a disparities perspective and focus into performance indicator frameworks and public reporting requirements will strengthen accountability, advance understanding of what works best and galvanize support for disparities reduction.
French: > Si on fait en sorte que les cadres d’indicateurs du rendement et les exigences relatives à la déclaration des résultats au public tiennent compte des disparités, on renforcera la responsabilisation, on comprendra davantage ce qui fonctionne le mieux, et on incitera les gens à appuyer les initiatives de réduction des disparités.
English: Experience that, would normally be acquired within three years, more or less, after reaching journeyperson status as a Ship Repair Plater, during which the candidate has become familiar with repairs to a wide variety of hull structure defects that could be encountered in the performance of duties as a Hull Surveyor.
French: Expérience normalement acquise en trois ans environ, après avoir atteint le statut d'ouvrier spécialisé ou d'ouvrière spécialisée à titre de plaqueur ou plaqueuse de radoub, au cours desquels la candidate ou le candidat s'est familiarisé avec les travaux de réparation de divers défauts de la structure de la coque susceptibles de se présenter au cours de l'exécution des tâches d'un inspecteur ou d'une inspectrice de coque.
English: The use of firearms against persons is permitted only where shots aimed at objects or animals have not produced the desired result.
French: L'utilisation des armes à feu contre les personnes n'est autorisée que lorsque des tirs sur des objets ou des animaux n'ont pas produit le résultat souhaité.
English: In August 2000, she sent an urgent appeal regarding the case of Alexander Edmund Williams who had been sentenced to death in the State of Georgia for a crime committed when he was 17 years of age.  It was also reported that he was suffering from serious mental illness.
French: En août 2000, elle a adressé au Gouvernement des États-Unis un appel urgent en faveur d'Alexander Edmund Williams, qui avait été condamné à mort dans l'État de Géorgie pour un crime commis à l'âge de 17 ans et qui en outre aurait été atteint d'une grave maladie mentale.
English: A Community-Based Research Steering Committee has been working with Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on resolving this issue.
French: Un comité directeur de la recherche communautaire a travaillé avec le Ministère et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au règlement de cette question.
English: Summary Table - Key Indicators Overview* Output growth resumed in May, after a brief lull in the spring snapped nearly a year of strong gains.
French: Tableau sommaire - Indicateurs principaux Vue générale* La production a réévolué en hausse en mai après un bref arrêt au printemps qui mettait fin à presque une année de forts gains.
English: Noting that, although it is not known to be produced or used any more, it is important to prevent future production of hexabromobiphenyl and being of the view that any control measures should focus on identifying and managing articles and wastes containing hexabromobiphenyl and establishing effective measures to prevent its production in the future,
French: Notant que malgré l'arrêt apparent de la production et de l'utilisation d'hexabromobiphényle, il importe de prévenir sa production future et estimant que toute mesure de réglementation devrait se concentrer sur la détermination et la gestion des articles et déchets contenant cette substance ainsi que sur la mise en place de mesures efficaces de prévention de sa production,
English: Though, written records do date the church back to the beginning of the 5th century.
French: Les sources écrites datent l'église du début du V° siècle.
English: The Committee takes note of the information concerning civil servants and public employees.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux fonctionnaires et aux employés de la fonction publique.
English: Some African countries have pledged reinforcements to AMISOM; we welcome such pledges and look forward to the prompt and full deployment of the Mission.
French: Certains pays africains ont promis des renforts à l'AMISOM; nous nous félicitons de ces promesses et espérons que le déploiement complet de la Mission se fera rapidement.
English: Rivard was extradited to the US. Convicted of smuggling narcotics, he was sentenced to 20 years in prison.
French: Rivard est extradé vers les États-Unis, où, une fois reconnu coupable de trafic de stupéfiants, il est condamné à 20 ans de prison.
English: Requests the Special Rapporteur to avoid in his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;
French: Prie le Rapporteur spécial d'éviter, dans ses activités, tout chevauchement ou double emploi avec les travaux, les compétences et le mandat d'autres organismes internationaux qui s'occupent de questions de santé;
English: Keywords: electrostatic approach, cationic CTAB micelles.
French: Mots Clés : traitement électrostatique, cationique CTAB micelles.
English: Mytelka, L. and Barclay L.A. (2004).
French: Mytelka, L.  et Barclay L.A.
English: Furthermore, it has to be stressed that only in 2005 Libyan authorities arrested and brought before their national courts 2,298 traffickers in human beings who were members of criminal organizations located in Libya.
French: Au cours de la seule année 2005, les autorités libyennes ont arrêté et traduit devant les juridictions nationales 2 298 trafiquants d'êtres humains appartenant à des organisations criminelles installées en Libye.
English: Eighth line: paragraph 59. should be indented and read d)
French: Septième ligne, paragraphe 59.: mettre le texte en retrait et remplacer 59. par d)
English: cafe wifi buffet ( Add Tags ) Why?
French: cafe wifi buffet ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: This trend also highlights the need for better coordination between development and humanitarian assistance strategies.
French: Cette tendance souligne également la nécessité d'établir une meilleure coordination entre le développement et les stratégies d'assistance humanitaire.
English: This partnership is an important one, given the need for the UN and regional organizations to cooperate with each other to make best use of their respective strengths and capabilities.
French: Ce partenariat est important car il faut que l'ONU et les organisations régionales collaborent pour tirer le meilleur parti possible des atouts de chacune.
English: Report of the intergovernmental meeting to review and further develop draft guidelines for the development of domestic legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment
French: Rapport de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner et développer plus avant le projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, l'intervention et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement par des activités dangereuses
English: Consider China, where the saving and investment rates are near 40%, where the current account is in surplus and there is no public debt.
French: Prenez la Chine, où les taux d'épargne et d'investissement atteignent quasiment 40 %, où le compte courant est en surplus et où n'existe aucune dette publique.
English: This was particularly true of Heeney’s solution, for while Bland had at least maintained the outward appearance of corporate leadership in this respect, it was an open question whether or not Heeney’s arrangement deviated from a strict interpretation of the Act.
French: Des gens qui ont travaillé à la C.S.C. au cours de ces années se rappellent que Hughes était un homme plus chaleureux et plus accueillant que Heeney, mais ils sentent bien qu’il n’était pas un chef comme le fut Heeney.
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Convention and status of the submission of reports (CRC/C/130);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/130);
English: "The lakes in Africa in particular are really fascinating.
French: « Les lacs d’Afrique sont particulièrement fascinants.
English: This `country' has more market power than the individual countries that form the European Monetary Union.
French: Ce " pays " est plus puissant sur le marché que les pays individuels qui forment l'Union monétaire européenne.
English: The Committee notes that evidence is not admissible if it is shown to have been obtained by improper means, but remains concerned that the victim bears the burden of proof in this event.
French: Il note que les éléments de preuve dont il est avéré qu'ils ont été obtenus par des moyens illicites ne sont pas recevables, mais demeure préoccupé qu'en pareil cas la victime supporte la charge de la preuve.
English: This is contrary to the Olympic Charte r which re quires that these cere monie s take place in the Host City.
French: Cela e st cont raire à la Charte olympique qui requ iert que ce s cé rémonie s se tie nne nt dans la ville hôte.
English: In Uruguay, scores of formermilitary officers were called to testify against General Gregorio Alvarez, head of the military government between 1981 and 1985, and Juan Larcebeau, a retired naval officer, accused of the enforced disappearance of more than 30 people.
French: En Argentine, à l’issue d’un procès sans précédent, deux personnes ont été condamnées pour s’être « approprié » la fille d’un couple victime de disparition forcée en 1977. En avril, l’ex-capitaine de l’armée de terre qui avait volé l’enfant et l’avait remise au couple a été condamné à une peine de dix ans d’emprisonnement.
English: With methyl soyate, on the other hand, the figure is closer to 60 per cent— meaning that widespread use of biodiesels could result in a 40-percent reduction in the fine particulate emissions that are a significant health concern.
French: Bien que les biodiesels composés d’huile de canola et d’huile de colza soient assez répandus, on porte une attention particulière ces temps-ci à une autre espèce rustique à rendement accru : le soja.
English: One of the chief beneficiaries of peace is the telecommunication sector.
French: Le secteur des télécommunications est l'un des grands bénéficiaires de la paix.
English: Three hundred and fifty CBSA intelligence personnel and 2,800 border officers currently use the IMS nationally.
French: À l’heure actuelle, 350 membres du personnel du renseignement et 2 800 agents frontaliers de l’ASFC utilisent le SGR à l’échelle nationale.
English: One important aspect of support will be to ensure that country visits are adequately prepared.
French: Ainsi, il veillera, entre autres, à ce que les visites dans les pays soient convenablement préparées.
English: This valuation is particularly difficult where the intangibles developed by a QCCA are valuable or unique.
French: Cette évaluation est particulièrement difficile lorsque les biens incorporels développés au cours d'un AAPC sont uniques ou de grande valeur.
English: Proposal to the second Global Forum on Migration and Development concerning Round table 1 32
French: Proposition pour le deuxième Forum mondial sur les migrations et le développement concernant la table ronde no 1 30
English: • 19-7 On-Line Processing -- Inquiry (February 2002)
French: • 19-7 Traitement en direct -- enquête (février 2002)
English: World Jurist Association of the World Peace through Law Center (1967)
French: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
English: If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility, if possible, dampen before cutting or drilling, dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
French: L'étiquetage d'un Ö article Õ produit, destiné à l'usage domestique, non visé par le point 5, risquant lors de son utilisation de dégager des fibres d'amiante devrait comporter Ö comporte Õ , si nécessaire, le conseil de sécurité: «remplacer en cas d'usure».
English: Routine immunization had led to a remarkable decline in both the morbidity and mortality of diphtheria by the mid-1950s.
French: Au milieu des années 50, la vaccination systématique avait déjà entraîné une baisse remarquable de la morbidité et de la mortalité attribuables à la diphtérie.
English: Some of the larger alluvial valleys in the states of São Paulo and Minas Gerais also draw water from alluvial aquifers, but to a lesser degree because of their access to permanently flowing streams, which are a consequence of higher precipitation volumes.
French: Dans certaines des grandes vallées alluviales dans les États de São Paulo et de Minas Gerais, l’on exploite également les aquifères alluviaux, mais dans une moindre mesure du fait de la facilité de l’accès à des cours d’eau qui coulent en permanence, grâce à des précipitations plus fortes.
English: • 4.0 Evaluation Findings and Conclusions
French: • 4.0 Constatations et conclusions de l'évaluation
English: A discussion also took place on best practices regarding the implementation of alternative development programmes.
French: On a également examiné les meilleures pratiques pour la mise en œuvre des programmes de développement alternatif.
English: To that end, no person may be deprived of his life except in the case of punishment for a serious criminal offence determined by a court of law.
French: Nulle personne ne peut donc être privée de sa vie, sauf à titre de sanction prononcée par une juridiction de jugement au motif de la commission d'un crime grave.
English: The present wave of violence, unfortunately, has compounded their suffering.
French: La vague de violence actuelle vient malheureusement y ajouter son lot de souffrance.
English: Border guards will be better equipped, moreover, to identify asylum requests and channel them to the national authority dealing with asylum and migration.
French: Les gardes frontière disposeront, en outre, de moyens plus efficaces pour examiner les demandes d'asile et les adresser aux autorités nationales compétentes.
English: The terms of reference of both the Law Commission and the select committee review recognise the need to investigate the distinctive cultural practices of Maori in the area of adoption.
French: Les instructions concernant l'examen mené par la commission de réforme de la législation et par le comité restreint reconnaissent la nécessité d'étudier les pratiques culturelles spécifiques des Maoris en matière d'adoption.
English: Identifiable personal information may contain a direct link to a specific individual (e.g. name and street address, personal health number, etc.) or any element or a combination of elements that allows indirect identification of an individual (e.g. if birth date combined with postal code and other personal information on the record such as ethnicity could lead to the identification of an individual).
French: De tels renseignements peuvent comporter un lien direct vers une personne spécifique (par exemple le nom et l'adresse civique, le numéro du dossier de santé, etc.) ou un élément ou une combinaison d'éléments permettant l'identification indirecte d'une personne (par exemple une date de naissance combinée à un code postal ou tout autre renseignement personnel figurant au dossier, comme l'origine ethnique, qui pourrait permettre d'identifier la personne).
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service from 03 April 1991 to present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs à compter du 3 avril 1991.
English: We took a lot of wrong paths," admits Fisher, "but we had a lot of wins."
French: Nous avons commis bien des erreurs, admet Andy Fisher, mais nous avons aussi beaucoup gagné à l'expérience.
English: ·mg–1 protein, respectively.
French: ·mg–1 de protéine, respectivement.
English: UNCTAD's work on services had helped in promoting awareness of the contribution of services to development, and had facilitated policy discussions on best practices that had contributed to the formulation and implementation of national strategies.
French: Les travaux de la CNUCED sur les services avaient contribué à mieux faire connaître l'importance des services pour le développement et avaient favorisé des débats d'orientation sur les meilleures pratiques qui avaient servi à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales.
English: In conclusion, I would therefore like to encourage the relevant United Nations bodies and agencies, including the Bretton Woods institutions, as well as civil society, to cooperate closely with the private sector, to support a climate of peace in conflict-prone regions, to help mitigate crisis situations and to contribute to reconciliation processes.
French: Pour terminer, je voudrais encourager les organes et les organismes pertinents de l'ONU, y compris les institutions de Bretton Woods et la société civile, à coopérer étroitement avec le secteur privé pour appuyer un climat de paix dans les régions exposées à des conflits, pour aider à atténuer les situations de crise et pour contribuer à la réconciliation.
English: Overripe eggs are typical of those in other species with aggregation of cytoplasm and oil droplets at the animal pole.
French: Les œufs trop vieux sont semblables à ceux d'autres espèces et on y observe l'accumulation de cytoplasme et de gouttelettes d'huile au pôle animal, caractéristique de cette condition.
English: Accordingly, one of the responsibilities of the State is to create legal and social enforcement mechanisms and to guarantee easy access to them for the purpose of defending the rights of children to be protected from commercial sexual exploitation.
French: L'État doit donc créer des mécanismes d'exigibilité juridique et sociale, ainsi que garantir un accès aisé à ces mécanismes pour que puissent être défendus les droits de l'enfant face à l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales.
English: Son travail en Afrique “Women…” (avec le train) une des plus belles choses que j’ai jamais vues.
French: Son travail en Afrique « Women… » (avec le train) une des plus belles choses que j’ai jamais vues.
English: You cannot claim medical expenses for which you have been or will be reimbursed, unless the reimbursement has been included in your income.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant pour les frais médicaux qui vous ont été ou qui vous seront remboursés, sauf si le remboursement est inclus dans votre revenu.
English: A register is as a systematic collection of unit-level data organised in such a way that updating is possible.
French: Un registre est une sorte de recueil systématique de données unitaires organisé de façon à pouvoir être actualisé.
English: In Canada, fin whale populations occur in both the North Atlantic and North Pacific.
French: Les lieux de reproduction connus sont limités présentement à trois rivières des ÉtatsUnis.
English: 0813 Temporary help services $33982.20 2007-12-11 TECHMATRON INSTRUMENTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 33982.20 $ 2007-12-11 TECHMATRON INSTRUMENTS INC.
English: Nothing in the Final Agreement will prevent the Lheidli T'enneh Government or Lheidli T'enneh Citizens from applying for forestry tenures in accordance with provincial Law.
French: L'Accord définitif n'a pas pour effet d'empêcher le gouvernement ou les citoyens Lheidli T'enneh de faire une demande de tenure forestière en vertu de la loi provinciale.