ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dried or composted manure for urban gardeners and nurseries is also a product of livestock operations.
French: Le fumier séché ou de compost préparé à l'intention des jardiniers urbains et des pépinières constitue également un produit des fermes d'élevage.
English: • for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences;
French: • la prévention ou la détection des infractions pénales, ou d'enquêtes ou de poursuites en la matière ;
English: Canada-U.S.Workshop on Hazardous Wastes A workshop on the export and import of hazardous wastes was convened for November 7, 2001, by the Transboundary Movement Branch (TMB) in collaboration with the United States Environmental Protection Agency (US EPA).
French: Atelier Canada-É.-U. sur les déchets dangereux La Direction des mouvements transfrontières (DMT) a organisé un atelier sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux pour le 7 novembre 2001 en collaboration avec la Environmental Protection Agency des États-Unis (US EPA).
English: Disclosures Without Consent 
French: Communication de renseignements sans consentement (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A)
English: They had never had any direct dealings with this credit grantor, and were suspicious that the grantor had accessed 68
French: Le couple soupçonnait le distributeur de crédit en cause d’avoir eu accès à leurs dossiers 77
English: For this reason, safeguarding the principle of subsidiarity, as expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is more crucial than ever.
French: C'est pourquoi, plus que jamais, il faut sauvegarder le principe de subsidiarité tel qu'énoncé dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • Canadian Association of Chain Drug Stores data sources
French: • Les sources de données de l'Association canadienne des chaînes de pharmacies
English: The Committee, comprising officials from the NAFTA governments and industries, is a forum within which multilateral, trilateral and bilateral trade issues related to steel can be discussed.
French: ComposÃ© de reprÃ©sentants des gouvernements et des industries de l'AmÃ©rique du Nord, le ComitÃ© est un forum oÃ¹ les questions commerciales multilatÃ©rales, trilatÃ©rales et bilatÃ©rales liÃ©es Ã l'acier peuvent Ãªtre dÃ©battues.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Republic of Korea of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians and parliamentarians, and women's and human rights organizations aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que soient largement diffusées en République de Corée les présentes observations finales afin de faire connaître à la population, et notamment aux fonctionnaires, aux politiques, aux parlementaires et aux organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, les mesures prises pour instaurer en droit et en fait l'égalité des sexes ainsi que les autres mesures voulues à cet égard.
English: Similar destruction is reported to have taken place in November 1998.
French: Des destructions similaires auraient eu lieu en novembre 1998.
English: ◦ Most of funds allocated based on some kind of formula.
French: ◦ La plupart des fonds sont alloués selon une formule.
English: The Commission team assisting us includes Philippe Kent, Team Leader and Manager, Consumer Affairs; Anthony McIntyre and Lori Pope, Legal Counsel; and Chantal Boulet, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Philippe Kent, chef d'équipe et gestionnaire de la Consommation; de Anthony McIntyre et Lori Pope, conseillers juridiques; et de Chantal Boulet, secrétaire de l'audience.
English: Before AMIS hands over to the expanded UNMIS, the UN has been authorized to provide air, engineering, logistics, communications and other support to AMIS.
French: Selon la résolution 1706, « les effectifs de la MINUS seront renforcés par du personnel militaire jusqu'à concurrence de 17 300 soldats et par une composante civile correspondante comptant jusqu'à 3 300 membres de la police civile et jusqu'à 16 unités de police constituées ».
English: Format Guidance Paper Electronic (HTML) Requirements for Paper Format
French: Exigences relatives aux formats Papier Électronique (HTML) Version papier
English: Spacious bedrooms, excellent service, the best specialities of the Mediterranean cuisine, first-class banquets and themed evenings complete the picture of a perfect hotel for demanding travellers.
French: De spacieuses chambres, un excellent service, les meilleures spécialités de la cuisine méditerranéenne, des banquets de grande qualité et des soirées à thème complètent le tableau d'un hôtel idéal pour des voyageurs exigeants.
English: The CRTC has determined that some Internet transmissions constitute broadcasting, although it has exempted these entities from the need for a license for now.
French: Le CRTC a décidé que certaines transmissions par l'Internet constituent une forme de radiodiffusion, tout en décrétant que les entités en cause n'étaient pas, pour l'instant, tenues d'obtenir une licence.
English: We support the Ombudsman's conclusions in relation to the inordinate delay, as acknowledged by the Commission this evening in this House.
French: Nous partageons les conclusions du Médiateur en ce qui concerne le délai injustifié, que la Commission a reconnu ce soir dans cette assemblée.
English: The Director reported on other activities of UNODC to support Member States in the implementation of the Convention, such as the development of specialized legal tools such as manuals to combat transnational organized crime; the identification of internationally accepted good practices on witness protection; the development of an updated toolkit and advanced training manual on trafficking in persons; the drafting of a model law against trafficking in persons and the development of a series of guidelines to assist Member States in implementing the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Directrice a rendu compte d'autres activités menées par l'ONUDC pour aider les États Membres à appliquer la Convention, notamment la mise au point d'outils juridiques spécialisés tels que des manuels pour combattre la criminalité transnationale organisée; le recensement de bonnes pratiques internationalement acceptées en matière de protection des témoins; l'élaboration d'un référentiel actualisé et d'un manuel de formation approfondie sur la traite des personnes; la rédaction d'une loi type contre la traite des personnes et l'élaboration d'un ensemble de lignes directrices pour aider les états Membres à mettre en œuvre le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Faced with international crises, international crime and international terrorism, success will come only through stronger cooperation.
French: Nous nous réjouissons que, lors du Sommet du 10 mai à Moscou, les feuilles de route aient pu être approuvées par la Russie et par l’Union européenne.
English: This message was specifically sent to be presented to the EAC. A long discussion concerning the content of CANSIM II and the nature of secondary distributors followed the presentation of this e-mail.
French: Ce message a été envoyé expressément afin d’être présenté au CCE. Une longue discussion s’ensuit sur le contenu de CANSIM II et la nature des distributeurs secondaires.
English: But to be used effectively on the Internet, a language must first be mastered.
French: Mais il faut bien le posséder pour l'utiliser sur Internet.
English: These imputed costs to the department are estimated to be valued at about $56,000 plus employee benefits.
French: Combien d’étudiants étrangers viennent étudier au Canada avec ou sans l’aide d’une bourse?
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2 Explanatory Note:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UF6 Note explicative :
English: RRSPs and other retirement savings Participation in an employer-sponsored registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP) affects RRSP contribution limits.
French: Les REER et les autres régimes d'épargne-retraite La participation à un régime enregistré de pensions offert par l'employeur (REP) ou à un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) influe sur les plafonds de cotisation aux REER.
English: Liver glycogen concentration in Atlantic salmon during the several months after seawater entry was much lower than in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) of the same age in seawater.
French: La concentration de glycogène dans le foie chez le saumon atlantique pendant plusieurs mois après son entrée en mer était beaucoup plus faible que chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) du même âge en milieu marin.
English: Audioproduction II – What is happening with the sound surrounding us?
French: La production audio II – Les effets du son qui nous entoure ?
English: The Royal Canadian Air Force Women's Division:
French: La division féminine de l'aviation royale du Canada
English: He took it that paragraph 2 (f) should refer to all indirectly held securities and to security rights in such securities.
French: Il croit comprendre que l'alinéa f) du paragraphe 2 devrait viser tous les titres faisant l'objet d'une détention indirecte et les sûretés sur ces titres.
English: Ms Marie-Eve Chainey was eighteen years old when she was in Spain participating in track and field competitions where she developed a blood disorder that made her kidneys stop working. Kidney fa...
French: Alors qu’elle avait 18 ans, Mlle Marie-Eve Chainey prenait part en Espagne à des compétitions d’athlétisme lorsqu’elle contracta une maladie du sang qui entraîna l’arrêt de ses rein...
English: Patxi Lopezen hautagaitzak gehiengo absolutua lortu zuen PSEren, PPren eta UPyDren botoei esker. EAJk, Aralarrek eta EAk Ibarretxeren hautagaitzaren alde egin zuten, eta Ezker Batua abstenitu egin zen.
French: En attendant T.Danz Udazkena, la compagnie Elirale avec l'aide d'Udalbide est accueillie en Résidence sur Saint-Etienne-de-Baïgorry pour la création du spectacle Otto prévu pour cet automne par la Scène de Pays Baxe Nafarroa.
English: Survey of practices regarding biotechnological inventions (WIPO/GRTKF/IC/1/6); WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (protection of traditional cultural expressions); WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (protection of traditional knowledge); Comparative Summary of Sui Generis Legislation for the Protection of Traditional Cultural Expressions (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3); Comparative Summary of Existing National Sui Generis Measures and Laws for the Protection of Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4).
French: Enquête sur les pratiques relatives à la protection des inventions biotechnologiques (WIPO/GRTKF/IC/1/6); WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 (protection des expressions culturelles traditionnelles); WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 (protection des savoirs traditionnels); Synthèse comparative des législations sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3); Synthèse comparative des mesures et lois nationales sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4).
English: The Public Policy Forum is working with the Department to conduct consultations on the broad policy areas of the TAS.
French: Le Forum des politiques publiques collabore avec le Ministère pour tenir des consultations sur les secteurs généraux de politiques de la SAPT.
English: UNCTAD should pursue its efforts to strengthen the complementarity of its activities, particularly in regard to WTO, so it could produce original solutions facilitating consensus.
French: Elle devrait continuer de s'employer à faire en sorte que ses activités soient complémentaires, de celles de l'OMC en particulier, afin de produire des solutions originales propres à faciliter le consensus.
English: Open: 9:00 am to 9:00 pm daily, except Christmas Day (December 25) Closed:
French: Ouvert : 9:00 am to 9:00 pm daily, except Christmas Day (December 25) Fermé :
English: The team spent five years collecting and analyzing information gleaned from 30 years' worth of scientific papers, surveys, reports and databases, and converting it into mappable data.
French: Les membres de l'équipe ont travaillé pendant cinq ans à recueillir et à analyser les renseignements glanés dans les documents scientifiques, les levés, les rapports et les bases de données établis au cours d'une trentaine d'années et à les transformer en données propres à la cartographie.
English: To find otherwise would exclude certain classes or types of goods on which tax has been paid from the exempting provision of section 7 of the Regulations.
French: Une décision contraire entraînerait l'exclusion de certaines catégories de marchandises, à l'égard desquelles la taxe a été acquittée, de l'exemption prévue à l'article 7 du Règlement.
English: It is thus analogous to the rule in current subsection 5907(11.1) in connection with comprehensive agreements and conventions for the elimination of double taxation on income.
French: Ce paragraphe est donc analogue à la règle figurant dans l'actuel paragraphe 5907(11.1) relativement aux accords et conventions généraux visant l'élimination de la double imposition du revenu.
English: The famous Powell Street Cable Car line is only a few blocks away from the hotel and can provide guests with easy access to all that San Francisco has to offer.
French: Le célèbre tramway de Powell Street se trouve à seulement quelques pâtés de maisons de l'hôtel et permet aux clients d'accéder facilement à tout ce San Francisco a à offrir.
English: The Sauna acts on water molecules within our cells, it makes them vibrate and break bonds, which hold toxins within the body.
French: Le sauna agit avec les molécules de l`eau dans nos cellules vibre et dégage les toxines de notre corps.
English: Within the extended UN family of organizations there is a series of training programmes similar to those in UNCTAD: ITU's Traintel, ICAO's Trainair, UPU's Trainpost, UNITAR's CC:Train, and the Train-Sea-Coast programme conducted by the UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Il existe, au sein du système des Nations Unies, des programmes de formation analogues à ceux de la CNUCED, à savoir: le programme Traintel de l'UIT, le programme Trainair de l'OACI, le programme Trainpost de l'UPU, le programme CC:Train de l'UNITAR et le programme Formation Mer-Côtes de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU.
English: Article 43 of the Staff Regulations, the legal basis for processing, presupposes the collection and recording of data.
French: L'article 43 du Statut, base légale du traitement, implique la collecte et l'enregistrement des données.
English: It has to be demurrage in fact before it can qualify as demurrage for the purposes of the revenue cap.
French: Les droits de stationnement doivent être des droits de stationnement dans les faits avant d'être qualifiés de droits de stationnement aux fins du plafond de revenu.
English: All orders must be prepaid. Make cheque or money order payable to the Canadian Museum of Civilization.
French: Toute commande doit être payée à l'avance. Chèque ou mandat fait à l'ordre du Musée canadien des civilisations.
English: The maximum fine allowed by the competition law may be too small.
French: L'amende maximale autorisée par la législation sur la concurrence peut être trop faible.
English: 1.The purpose of this list would be to distinguish between herbs sold as foods and ones sold for their medicinal properties.
French: 1.Cette liste permettrait de distinguer entre les plantes vendues en tant qu'aliments et celles vendues pour leurs propriétés médicinales.
English: Retroactive Adjustment The retroactive adjustment covers the period from April 1, 1990 to April 18, 2003.
French: Rajustement rétroactif Le rajustement rétroactif s'applique à la période du 1er avril 1990 au 18 avril 2003.
English: - In travelling from coast to coast across Canada during the real estate boom of this decade, we observed that condos cost less in Montreal than in the other large Canadian cities.
French: - Après avoir parcouru le Canada d’un océan à l’autre au plus fort du marché immobilier des années 2000, nous avons pu constater que les condos à Montréal sont moins coûteux que dans les grandes métropoles canadiennes.
English: Governments in Canada offer financial assistance and a variety programs to address the issue of food insecurity and foster healthy food consumption.
French: Au Canada, les gouvernements offrent de l'aide financière et différents programmes pour traiter la question de l'insécurité alimentaire et promouvoir la consommation d'une nourriture saine.
English: A number of Parties to the Convention that submitted data in the 2009 reporting round did not provide complete time series in line with the current reporting requirements: 12 Parties submitted only 2007 data.
French: Plusieurs Parties aux protocoles qui ont communiqué des données lors du cycle de notification de 2009 n'ont pas fourni de séries chronologiques complètes conformément aux prescriptions en vigueur en la matière.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: It would be good if the now proposed Human Rights Agency could serve as a signal to demonstrate that the European Union attaches greater importance to human rights than to the common market.
French: Il serait bon que l'Agence des droits de l'homme proposée à présent serve de signal pour démontrer que l'Union européenne attache une plus grande importance aux droits de l'homme qu'au marché commun.
English: (Split Lake Branch) - Letter of Intent (PDF Format, 94 KB), March 3, 2006 Related Document RP-019 - Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties
French: (Split Lake) - Lettre d'intention (Format PDF, 94 Ko), le 3 mars 2006 Document connexe PR-019 - Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises
English: However, some background is necessary to put the Agency’s accomplishments in this area into context.
French: Toutefois, il convient de situer dans leur contexte les réalisations de l’Agence dans le secteur en question.
English: This will support the work of the eCommission Steering Committee and will work in close collaboration with the IT managers (IRMs) of the DGs, the CTI (Comité Technique Informatique) and the SG.
French: Celui-ci appuiera le travail du comité directeur de la Commission en ligne et travaillera en étroite coopération avec les gestionnaires informatiques (IRM) des DG, avec le CTI (comité technique informatique) et le Secrétariat général.
English: The money that he left was simply a little fuse (donation) which is customary when visiting a temple according to the Japanese tradition.
French: L’argent qu’il avait laissé correspondait tout simplement à un fuse (don) modeste que, selon la tradition japonaise, il est coutume de faire quand on visite un temple.
English: The tape drives, power supplies, and host interface PCBA are accessed from the back of the Dell PowerVault 136T SDLT Library for maintenance purposes.
French: Quant aux lecteurs de bande, les prises d'alimentation et l'interface PCBA de l'hôte, on y accède par l'arrière de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: The appellant insisted that he had not received the study package on 8 September when he came to the office to get his invitation letter, nor had he ever asked to be given same.
French: L'appelant répète qu'il n'a pas reçu la trousse d'étude le 8 septembre, lorsqu'il s'est rendu au bureau pour prendre possession de la lettre d'invitation, et qu'il n'a jamais demandé qu'on la lui fasse parvenir.
English: The Hotel Moon boasts a tasteful style and decoration.
French: L'Hotel Moon est décoré avec goût et élégance.
English: The following are the more significant types of service provided without charge but recorded as operating expenses: accommodation and banking services provided by Public Works and Government Services Canada - $5,249,484; contributions covering employer's share of employees insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat - $2,006,899.
French: Voici les principaux types de services fournis gratuitement, mais inscrits en tant que dépenses d'exploitation : installations et services bancaires, fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – 5 249 484 $; contributions couvrant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor – 2 006 899 $.
English: The Board is concerned at the extent to which staff termination liabilities remain unfunded.
French: Mais il est préoccupé par le fait qu'une si grande partie du passif correspondant aux prestations dues à la cessation de service demeure non provisionnée.
English: So be sure to pack your walking/running shoes and come and join us for the STF Walk and Run Challenge.
French: Alors soyez certain d'amener avec vous vos souliers de marche ou de course, et venez joindre le Défi de la marche et course d'ÉLF.
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitation of Education Sector
French: Trembl. de terre au Pakistan - Relever secteur éducation
English: Conversely, almost 80% of seasonal workers with a graduate degree were women (Table D.6.3). It should be noted that none of the findings presented in this sub-section on the education levels of seasonal workers would change substantially if we were to analyse workers aged 15 and over instead of 25 and over (see Tables D.5.1, D.5.2, D.5.3, D.7.1, D.7.2 and D.7.3). 3.4 Seasonal jobs and industries In 1996 in New Brunswick, almost 84% of jobs9 in the fishing and trapping industry were seasonal (Figure 7 and Table D.9.3). The figure was 83% in the fish processing industry, 58% in forestry, 50% in agriculture and almost 47% in construction.
French: À l'opposé, près de 80 % des travailleurs saisonniers ayant une Maîtrise ou un Doctorat étaient des femmes (tableau D.6.3). Il est à noter que tous les résultats présentées dans cette sous-section sur le niveau de scolarité des travailleurs saisonniers demeureraient qualitativement semblables si nous considérions les 15 ans et plus, plutôt que les 25 ans et plus comme nous l'avons fait ici (voir les tableaux D.5.1,D.5.2, D.5.3, D.7.1, D.7.2 et D.7.3). 3.4 Emplois saisonniers et industries En 1996 au Nouveau-Brunswick, près de 84 % des emplois10 de l'industrie de la pêche et du piégeage étaient saisonniers (figure 7 et tableau D.9.3). Dans l'industrie de la transformation du poisson, cette proportion passait à 83 %; dans celle de la forêt, à 58 %; celle de l'agriculture, à 50 % et celle de la construction, à près de 47 %.
English: Check your income tax package to see if there are any provincial or territorial credits you can claim.
French: Consultez votre trousse de déclaration pour connaître les crédits provinciaux ou territoriaux que vous pourriez demander.
English: Where applicable, the test results shall be reported according to the following format:
French: S’il y a lieu, les résultats des essais doivent être présentés selon le format suivant :
English: We wish to reaffirm here the responsibility of the United States and the United Kingdom for the dangers created and the damage done to the environment in Iraq.
French: Nous tenons à réaffirmer ici la responsabilité des États-Unis et du Royaume-Uni pour les dangers et les dommages causés à l'environnement de l'Iraq.