ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Advancing local and global sustainability Sustainable Development Capacity Building Within Industry Canada
French: ◦ Promouvoir la durabilité locale et mondiale Renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable
English: Tube morphology and activity patterns related to feeding and tube building in Mesochaetopterus taylori Potts were examined using entire specimens and tubes.
French: La morphologie des tubes et l'activité reliée à l'alimentation et à la construction des tubes ont été étudiées chez Mesochaetopterus taylori Potts par examen de tubes et de spécimens entiers.
English: There are many uncertainties in ozone science.
French: Il y a beaucoup d'incertitudes dans nos connaissances sur l'ozone.
English: The list of contents, the annexes, amend to read:
French: Table des matières, annexes, lire:
English: For more information, please go to: http://www.iadb.org/NEWS/DISPLAY....
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/DISPLAY/PRView.....
English: More than 34 000 meals where delivered through the Community Caring Food Bank.
French: La Banque alimentaire du Y a donné plus de 34 000 repas.
English: Secondary school enrolment is 23 per cent for males and only 7 per cent for females.
French: Le taux de fréquentation de l'enseignement scolaire s'établit à 23 % pour les garçons et à 7 % seulement pour les filles.
English: With respect to the resolution that we have just adopted, we would like to thank the delegation of the United States of America for its leadership in the preparation and negotiation of the draft.
French: Pour ce qui concerne la résolution que vous venons d'adopter, nous voudrions remercier la délégation des États-Unis pour son leadership dans le cadre de la préparation des négociations du projet.
English: • "Nos cultures de la Ville" ("Our town cultures") days, on 27, 28 and 29 June 2007, based on the theme of "cultural and artistic policies in the age of diversity", they were prepared in partnership with the European cultural network Banlieues d’Europe and attracted nearly 250 people;
French: • par les journées « Nos cultures de la Ville » les 27, 28 et 29 juin 2007 sur le thème « les politiques culturelles et artistiques à l’heure de la prise en compte des diversités » préparées en partenariat avec le réseau Banlieues d’Europe a réuni près de 250 personnes locales ;
English: Adopts the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol as contained in the annex to the present decision; Decides that for each Party included in Annex I the review prior to the first commitment period shall be initiated upon receipt of the report as mentioned in paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) attached to decision 19/CP.7.
French: Décide que pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen à entreprendre avant la première période d'engagement commencera dès réception du rapport mentionné au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) qui est jointe à la décision 19/CP.7.
English: Where more than two air carriers are involved, the designation of the two carriers may be a matter for the carrier actually operating the flight.
French: Quand plus de deux transporteurs aériens sont concernés, la désignation des deux transporteurs peut être faite en fonction du transporteur qui opère effectivement le vol.
English: A brief sketch of two different perspectives in the current policy debate respecting the protection of personal health information in health research: 1. the right of privacy and the doctor-patient relationship (Michael Yeo, Ethicist of Research, Canadian Medical Association) 2. protection of personal health information viewed from the perspective of a health researcher (Cam Mustard, health services researcher, Institute for Work and Health)
French: Le droit à la protection de la vie privée et la relation médecin-patient (Michael Yeo, éthicien de la recherche, Association médicale canadienne) 2. La protection des renseignements personnels en matière de santé du point de vue du chercheur en santé (Cam Mustard, chercheur sur les services de santé, Institute for Work and Health)
English: Box 14 – Account number You have to enter the trust’s account number, if we have assigned one.
French: Case 14 – Numéro de compte Vous devez inscrire le numéro de compte de la fiducie si nous lui en avons attribué un.
English: The Future Pederson admits his company still has a long way to go.
French: L’avenir M. Pederson admet que son entreprise a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Economic analysis and evaluation is also provided in support of Community policies and priorities in general, covering both internal affairs (Lisbon strategy, internal market, environment, agriculture and employment) and external relations (enlargement, development, trade, international affairs, including the management of macro-financial assistance to third countries).
French: D’une manière générale, la Commission procède également à des analyses économiques et à des évaluations afin de soutenir les politiques et priorités de la Communauté, qu’il s’agisse des affaires intérieures (stratégie de Lisbonne, marché intérieur, environnement, agriculture et emploi) ou des relations extérieures (élargissement, développement, commerce, affaires internationales, y compris la gestion de l’assistance macrofinancière aux pays tiers).
English: The changes indicated by the TEMPO group should in each instance last less than one hour, and if expected to recur, should not, in the aggregate, cover more than half the forecast period for which the TEMPO group applies.
French: Les changements indiqués par le groupe TEMPO devraient dans chaque cas durer moins d'une heure et, s'ils doivent se reproduire, ne devraient pas, en tout, couvrir plus de la moitié de la période de prévision à laquelle s'applique le groupe TEMPO.
English: OnlineCasino.com is legally licensed by the Kahnawake Gaming Commission, the strictest online casino licensing authority in the world.
French: OnlineCasino.com est détenteur d'une licence officielle accordée par la Commission du jeu de Kahnawake, l'autorité compétente la plus stricte en matière de délivrance de licences pour casinos virtuels.
English: Humanitarian coordinators are tasked through their terms of reference with ensuring that efforts to gain reliable humanitarian space are properly coordinated and based on strategic planning and adequate preparation.
French: Les coordonnateurs pour les affaires humanitaires ont pour tâche, aux termes de leur mandat, de s'assurer que les efforts faits pour constituer un espace humanitaire fiable sont correctement coordonnés et fondés sur une préparation adéquate pour le long terme.
English: The President: I now give the floor to the representative of Portugal to speak on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal, qui va faire une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Proceed to section B. B. NAFTA CHAPTER 11:
French: Passer Ã la section B. B. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 6 Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) The request shall contain: (i) to (iii) [No change] (iv) the designation of States, (iv)(v) indications concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application. (b) The request shall, where applicable, contain: (i) and (ii) [No change] (iii) choices of certain kinds of protection, (iv) an indication that the applicant wishes to obtain a regional patent, (iii) (v) a reference to a parent application or parent patent, (iv) (vi) an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 6 Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) La requête doit comporter : i) à iii) [Sans changement] iv) la désignation d’États; iv)v) des indications relatives à l’inventeur, lorsque la législation nationale d’un État désigné au moins exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale. b) La requête doit comporter, le cas échéant : i) et ii) [Sans changement] iii) le choix de certains titres de protection, iv) une indication selon laquelle le déposant souhaite obtenir un brevet régional, iii) v) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal, iv) vi) l’indication de l’administration compétente chargée de la recherche internationale choisie par le déposant. c) et d) [Sans changement] 4.2 à 4.4 [Sans changement] 4.5 Déposant a) La requête doit indiquer i) le nom, ii) l’adresse, et
English: Some words touched me, some words made me angry, words like "real French" and "Allophone."
French: Il y a des mots qui mots qui m’ont touché, il y a des mots qui m’ont choqué, comme les mots « vrais Français » et « allophones ».
English: It has been trying to develop a multirole light combat aircraft with China (the Super-7), but its goal of acquiring Western subsystems including avionics has been thwarted by sanctions.
French: Il est particulièrement grave en Inde, puisqu’il influence ses relations avec ses voisins, en plus d’engendrer directement des conflits avec le Pakistan.
English: Gresham, Paddy, International Union for the Conservaion of Nature, The World Conservation Union, Switzerland; June 1994.
French: Inde, Andhra Pradesh Pollution Control Board; "Towards a Cleaner Environnzent... ".
English: • Winnipeg joins in rare nest anchorage
French: • Winnipeg participe à un rare exercice de mouillage rapproché
English: ◦ Oils & Fats ▪ What type and amount do I need?
French: ◦ Huiles et autres matières grasses ▪ Quels types et quantités dois-je consommer?
English: This key period is believed to occur around the eighth day after hatching, when the larvae measure 6 to 7 mm.
French: Cette période clé aurait lieu vers le huitième jour après l’éclosion, alors que la larve mesure de 6 à 7 mm.
English: Unlike the previous Government, the current administration has stated its readiness to implement the provisions of the peace agreements relating to indigenous peoples, including with respect to bilingual education, the provision of health services and access to justice in the languages of the peoples concerned.
French: À la différence du précédent, le présent gouvernement se déclare disposé à activer les dispositions des accords de paix relatives aux populations autochtones, notamment en matière d'éducation bilingue, de fourniture de services de santé et d'exercice de la justice dans les langues des populations concernées.
English: Simpson SH, Corabian P, Jacobs P, Johnson JA.
French: Institute for Health and Aging, University of California, 1990.
English: 0561 Rental of aircraft $20703.25 2004-08-06 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 31635.80 $ 2004-08-06 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: A Multi-Cultural Franchising Seminar was held at the company's Silver Spring headquarters to educate potential franchisees on the steps required to become a successful hotel owner.
French: Un Séminaire de franchise multi-culturel a eu lieu au siège de la société à Silver Spring afin de fournir des informations à de potentiels franchisés sur les étapes du succès pour un propriétaire d'hôtel.
English: 6) to ensure consistency between the wording of the draft article and that of draft article 63.
French: 6) en vue d'assurer la cohérence entre la formulation du projet d'article et celle du projet d'article 63.
English: Check with your broker, agent or insurance company to find out what discounts are available to you.
French: Informez-vous auprès de votre courtier, de votre agent ou de votre compagnie d’assurances pour savoir quels sont les rabais auxquels vous êtes admissible et comment ils sont appliqués.
English: Justification The implementation of the principle of non-discrimination at the receiver end poses problems for health services.
French: Justification La mise en œuvre du principe de non discrimination du destinataire pose problème dans le cadre des services de santé.
English: Box and whiskers plot of bocaccio CPUE (log kg/hr) in the commercial trawl fishery in each coastal region: (a) 3CD; (b) 5AB; (c) 5CD; (d) 5E.
French: Tracé en boîtes et en moustaches des CPUE (log kg/h) de bocaccio dans la pêche commerciale au chalut pour chaque région côtière, soit a) 3CD; b) 5AB; c) 5CD; d) 5E.
English: Xbox 360 players had been waiting for a Forza Motorsport 3 demo for a while and it arrived on Xbox Live this morning. As usual, we will show you a bunch of videos we captured using the Microsoft wheel.
French: La démo tant attendue de Forza Motorsport 3 est enfin arrivée sur le Market Place ce matin, aussi, comme d'habitude, nous vous proposons d'en découvrir quelques vidéos capturées avec le volant Microsoft.
English: Health Canada-CIHR Research Initiative on Hepatitis C (2005) (Archived) Invites Applications in Quality of Life for Persons with Hepatitis C and Hepatitis C Research NOTE:
French: Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC (2005) (Archivé) Appel de demandes concernant la recherche sur l'hépatite C et sur la qualitée de vie des personnes atteintes de cette maladie À NOTER :
English: Individually accountable means that there must be evidence that attributes an action to the person performing the action.
French: L'expression « individuellement tenu responsable » signifie que l'on puisse prouver qu'une telle personne a bel et bien fait une telle action.
English: First, the resource requirements expressed at 2004-2005 rates are recosted to reflect the actual cost structures of 2004-2005.
French: Dans un premier temps, les ressources nécessaires exprimées aux taux de 2004-2005 sont réévaluées afin de prendre en compte la structure réelle des coûts en 2004-2005.
English: Member States of SCIT and the Patent Documentation Group (PDG) expressed their great interest in the continued availability of GlobalPat until such time that WIPONET constituted a viable alternative for accessing such patent information.
French: Les États membres du SCIT et le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) ont manifesté un grand intérêt pour le maintien de GLOBALPat jusqu’à ce que le WIPONET constitue une solution de remplacement viable pour accéder à l’information en matière de brevets.
English: The participation of NGOs and the media could even be envisaged in decision-making bodies and in informal subsidiary bodies, while ensuring that it remains compatible with the intergovernmental character of the Organization and that the integrity of the decision-making process is preserved.
French: La participation des ONG et des médias aux organes décisionnels et aux organes informels subsidiaires pourrait même être envisagée à condition qu’elle reste compatible avec le caractère intergouvernemental de l’Organisation et que l’intégrité du processus décisionnel soit préservée.
English: When a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred; where the relevant subsequent month has no day bearing the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour portant le même quantième que le jour où l'événement en question a eu lieu; toutefois, si le mois à prendre en considération ne compte pas de jour portant le même quantième, ledit délai expire le dernier jour de ce mois.
English: The outstanding amount of $391 was paid in full on December 19, 2003.
French: Le montant résiduel de 391 $ a été acquitté intégralement le 19 décembre 2003.
English: APPENDIX "A" SR(W) - SHIP REPAIR GROUP (All Employees Located on the West Coast) Pay Group Sub-Group and level Descriptive Titles Oct 1, 2002 $ Oct 1, 2003 $ Oct 1, 2004 $ Oct 1, 2005 $ 0 ELE-1 Trades Helper
French: APPENDICE « A » SR(W) GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (Tous les employés en poste sur la côte ouest) Groupe salarial Sous- groupe et niveau Titres descriptifs 1er oct. 2002 $ 1er oct.
English: The potential contribution of those activities to developing countries was indisputable.
French: Il est incontestable que ces activités peuvent beaucoup apporter aux pays en développement.
English: The SCE recommended continued discussions by the Committee on the process of reviewing and revising international standards for mine action, including the implications of applying the standards to the requirements of emergency demining.
French: Le Comité a recommandé la poursuite de ses travaux concernant le processus d'examen et de révision des normes internationales relatives au déminage, notamment ceux qui portent sur les incidences de l'application éventuelle desdites normes aux opérations de déminage d'urgence.
English: While on the one hand England was gradually relaxing its hold over its North American colonies, on the other hand an emerging Canada was slowly crystallizing from sea to sea.
French: D'un côté, l'Angleterre relâche peu à peu son emprise sur ses colonies d'Amérique du Nord. De l'autre, le Canada naissant se solidifie lentement d'un océan à l'autre.
English: Our modern factory provides manufacturing capabilities for stainless as well as carbon steel fabrication.
French: Notre usine moderne possède des outils de production adaptés aussi bien à l’acier inoxydable qu’à l’acier au carbone.
English: It is published here with permission from JAMA.
French: 773 à 780; tous droits réservés 1994, American Medical Association).
English: Justification In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
French: Amendement 36 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 3 – point 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: Queen's Printer, 1957 .  5 WCT, concluded in Geneva on December 20, 1996, came into force on March 6, 2002 following its ratification by 30 countries; 56 member States as of October 2005; WPPT, concluded in Geneva on December 20, 1996, came into force on May 20, 2002 following its ratification by 30 countries; 55 member States as of October 15, 2005, http://www.ompi.int/copyright/fr/treaties.htm. 6 R.S.C. 1985, ch.
French:  5 Traité OMPI sur le droit d’auteur, conclu à Genève le 20 décembre 1996, entré en vigueur le 6 mars 2002 à la suite de sa ratification par 30 pays; 56 États membres au 15 octobre 2005; Traité OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, conclu à Genève le 20 décembre 1996, entré en vigueur le 20 mai 2002 à la suite de sa ratification par 30 pays; 55 États membres au 15 octobre 2005, www.ompi.int/copyright/fr/treaties.htm. 6 L.R.C. 1985, ch.
English: • Generally used as Excel as the solution to standard spreadsheet Y2K spreadsheet software issues, no evaluation
French: • Utilisé dans l’ensemble comme chiffrier électronique standard.
English: Redundancy payment is available under the Employment Act for those eligible (sects.
French: Des indemnités de licenciement sont versées à ceux qui répondent aux conditions prévues par la loi sur l'emploi (art.
English: Decisions : 2005 Decision No. 31-A-2005 January 26, 2005 APPLICATION by Dunn Helicopter Services Ltd. for another suspension of Licence No. 990032.
French: Décisions : 2005 Décision no 31-A-2005 le 26 janvier 2005 DEMANDE présentée par Dunn Helicopter Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 990032.
English: The Special Rapporteur will endeavour to work with other entities of the United Nations system, including the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations country teams, as well as with national institutions and NGOs, including women's organizations, concerned with eliminating violence against women.
French: La Rapporteuse spéciale s'efforcera de collaborer avec d'autres entités du système des Nations Unies, notamment la Division de la promotion de la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), les équipes de pays des Nations Unies ainsi que les institutions nationales, les ONG, notamment les organisations de femmes qui œuvrent pour éliminer la violence contre les femmes.
English: According to FAO, the global situation of the marine fish stocks for which information is available has continued to deteriorate.
French: Selon la FAO, la situation des ressources marines mondiales pour lesquelles on dispose d'informations continue de se détériorer.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique
English: • Under amendments made to the Pension Act, effective October 27, 2000, stillserving members who suffer a permanent service-related disability could be awarded entitlement to a VAC disability pension while still-serving.
French: Les renseignements sommaires qui sont présentés à la section 8.1 ci-dessous sont en grande partie tirés de cette publication et ils intéressent uniquement les prestations qui sont offertes aux militaires qui ont été libérés pour des raisons de santé ou qui sont sur le point de l’être.
English: The asbestos removal work presents those organizations with an opportunity to carry out some major projects, such as upgrading of cabling, replacing of windows and carpets in a more cost-effective way.
French: Cette opération offre aux organisations internationales l'occasion d'effectuer des travaux importants, tels la modernisation du réseau câblé, le remplacement des fenêtres et des moquettes de façon plus économique.
English: Annex to the letter dated 17 May 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: March 4 to March 10, 2001 (Week 10)
French: du 4 mars au 10 mars 2001 (semaine 10)
English: • Task forces were formed and trained - recruited by staff to represent a cross section of the community.
French: • création de groupes de travail dont les membres sont formés et choisis pour constituer un échantillon représentatif de la communauté.
English: That is an unacceptably high figure.
French: La sécurité sanitaire des aliments a été évoquée.
English: Accordingly, Mr. Alyshov was arrested on Mr. Shukurov's orders by Mingäçevir police officers on 25 July 2006 and taken to the office of the chief of criminal investigations at Mingäçevir Police Headquarters, Mr. Ilgar Abbasov.
French: En conséquence, M. Alychov a été arrêté le 25 juillet 2006 sur ordre de M. Choukourov par des fonctionnaires de la police de Mingaçevir et conduit au bureau du chef des enquêtes criminelles de la Direction de la police de Mingaçevir, M. Ilgar Abbassov.
English: The development of control processes to manage the new highly innovative products may not be keeping pace with the inherent risk.
French: L'on craint toutefois que les processus de contrôle servant à gérer les nouveaux produits très innovateurs ne suivent pas l'évolution du risque inhérent.
English: Instead, New Zealand wished to see a declaration on indigenous rights that could be held up as a standard of achievement for all States.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande souhaite voir une Déclaration sur les droits des peuples autochtones qui servirait de modèle à tous les États.