ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council, on the other hand, had a different idea, due to the reluctance of Member States to use the flexibility instrument, which led to an increase in their contributions as a consequence For these very reasons, the Committee on Budgets acknowledged the impossibility of reaching an agreement over the 2010 budget.
French: Le Conseil, pour sa part, avait une idée différente, en raison de la réticence des États membres à utiliser l'instrument de flexibilité, qui entraînait une augmentation de leurs contributions en conséquence. C'est pourquoi la commission des budgets a admis l'impossibilité de parvenir à un accord sur le budget de 2010.
English: Secondly, your decision to refer the matter now to the Committee on the Rules of Procedure is the right one, in my view.
French: De deux, votre décision de renvoyer l&#x02BC;affaire devant la Commission du règlement me paraît opportune.
English: "Wonderful to get away from the books and I would like to have this for school.
French: « C’est merveilleux d’apprendre ailleurs que dans les livres; je voudrais que l’école soit toujours comme ça.
English: Short-term priorities include sampling these barrels, analysing their contents, arranging transport to a secure storage site, and starting the transfer procedure of the waste to an appropriate disposal site.
French: Parmi les priorités à court terme figurent les prélèvements d'échantillons de ces barils, l'analyse de leur contenu, le transport illicite vers un site de stockage sans danger et le démarrage de la procédure de transfert des déchets vers un site d'élimination approprié.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) have recently emerged as an important participant in international production.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont récemment devenues un acteur important dans la production internationale.
English: Measurements are reported of the resonance fluorescence of 15N16O2 and 14N18O2 excited by the 488,496, and 514 nm radiation of an Ar+ laser.
French: On présente des mesures de la fluorescence de résonance de 15N16O2 et 14N18O2 excités par les raies 488, 496 et 514 nm d'un laser à Ar+.
English: At the local government level, continued support is provided through the UN Initiative on Community Action on AIDS at the Local Level (UN-AMICAALL), which provides technical assistance to mayors and municipal leaders in Africa.
French: Au niveau de l'administration locale, un appui continu est fourni par le biais de l'Initiative des Nations Unies concernant l'Alliance des maires et responsables municipaux sur le sida (Partenariat ONU-AMICAALL), qui fournit une assistance technique aux maires et aux responsables municipaux en Afrique.
English: The hotel “Silver” is situated in the new part of the town of Sozopol, about 50m from the big “Harmani” beach, on a quiet street.
French: The new apart-hotel "Serena Residence" - Oasis of calmness and pleasure, combine the joy of the sea vacation and the leisure and beauty of the nature. The hotel is situated on a height with a great panorama view to the whole bay and has 98 comfortable furnished studios and apartments.
English: In the present case, the application makes it quite clear that T. Port complains that the Commission adopted Article 3(2) of Regulation No 478/95, which has been declared invalid by the Court of Justice.
French: En l'espèce, il ressort explicitement de la requête que la requérante fait grief à la Commission d'avoir adopté l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 478/95, déclaré invalide par la Cour.
English: Therefore, those involved with schizophrenia are concerned about the dozens of misconceptions about the illness.
French: Les malades ou les personnes qui les côtoient ont à surmonter de nombreuses idées fausses concernant la maladie.
English: Any arrangements where municipal governments receive any component of the waste water should be presented along with a detailed analysis of the expected effluent quality and volumes to be released to the municipal system and the capability of the municipal system to accept and treat such volumes and effluent.
French: Le promoteur doit aussi soumettre des plans d’intervention décrivant comment le promoteur compte disposer du distillat si les contrats ne sont plus appliqués (par exemple, identifier des entreprises réceptrices de remplacement, d’autres utilisations ou des mesures d’élimination, etc.). De plus, toute entente de réception d’eaux usées avec les services municipaux doit être soumise ainsi que l’analyse, tant qualitative que quantitative, des effluents rejetés vers le réseau municipal d’épuration.
English: International financial assistance was the key to breaking that vicious circle, which affected political stability and socio-economic development.
French: L'aide financière internationale est essentielle pour briser ce cercle vicieux, qui affecte la stabilité politique et le développement socioéconomique.
English: Thus, the impact of citizenship and geographic area of selection could not be identified from this data.
French: Ainsi, l’incidence de la citoyenneté et de la zone de sélection géographique n’a pas pu être déterminée à partir de ces données.
English: On 28 February, the Security Council examined the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/99) issued on 18 February.
French: Le 28 février, le Conseil de sécurité s'est penché sur le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2005/99), publié le 18 février.
English: Cost information A stakeholder recommended consolidating the cost benefit analysis in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) accompanying the Regulations, by incorporating the latest cost information from the Purvin & Gertz 2004 report entitled "Economic and Environment Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production".
French: Information sur les coûts Un intervenant a recommandé que l'analyse coûts-avantages du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), accompagnant le règlement, soit consolidée en y incorporant les derniers renseignements sur les coûts du rapport de 2004 de Purvin & Gertz intitulé « Economic and Environment Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production ».
English: Definitely adding this to my collection, DAY ONE, can't wait.
French: Oui c'est du pareil au tout comme là, enfin. Je te corrige stoody c'est 222 Mhz et non 266 Mhz (officiel) .
English: HIV/AIDS: AIDS is the leading cause of death in the 24-49 age group.
French: Le sida est la principale cause de décès chez les adultes de 24 à 49 ans.
English: It is my view that no Commissioner, from MacSharry to the present Commissioner Fischler - and I include as well Commission officials - would deliberately embark on a campaign to endanger public health.
French: Je suis certain qu'aucun commissaire, depuis M. MacSharry à l'actuel commissaire Fischler, en ce compris tous les fonctionnaires de la Commission, n'a jamais cherché à nuire à la santé publique.
English: Did you encounter any bugs or errors that we can address?
French: Avez-vous décelé des bogues ou des erreurs?
English: Two main issues were identified by the Commission: (a) how to assist those countries and vulnerable groups that had not benefited from globalization; and (b) the quest for a framework of global governance.
French: La Commission a défini deux grandes questions : a) comment aider les pays et les groupes vulnérables qui n'ont pas profité de la mondialisation, et b) comment définir les grandes lignes d'une « gouvernance » mondiale.
English: Now we have a war between Russia and Georgia.
French: Aujourd'hui nous avons la guerre, nous avons la guerre entre la Russie et la Géorgie.
English: On non-post requirements, the Committee notes a reduction in most objects of expenditure.
French: En ce qui concerne les autres ressources, il note une réduction pour la plupart des objets de dépense.
English: The relatively small size of WAEMU economies made it far more cost-effective to develop regional rather than national standards and accreditation systems.
French: En raison des dimensions économiques relativement modestes des pays de l'UEMOA, il serait beaucoup plus avantageux pour eux d'adopter des normes et des systèmes d'accréditation régionaux plutôt que nationaux.
English: This situation gives rise to major challenges that must be met in the short and medium terms, for example, the establishment of a mechanism to regulate the transfer of sovereignty, the body that will exercise that sovereignty, and the preparation of the electoral process, within the most feasible timetable.
French: Cette situation entraîne les grands défis qu'il faut impérativement relever à court et à moyen terme, comme par exemple la création d'un mécanisme permettant de régir le transfert de la souveraineté et de l'organisme qui recevra et exercera cette souveraineté, ainsi que la préparation du processus électoral, dans les délais les plus réalisables.
English: Lithuania ratified this Convention in 2004.
French: La Lituanie a ratifié ce texte en 2004.
English: IPC/CE/33/12 Annex VII, page 4
French: Élaboration des définitions relatives au classement Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée
English: This information is used to determine what was accomplished through the RAN Program.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR ) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET - PAGE 1 DE 2 Le formulaire de rapport de fin de projet résume les résultas atteints par le bénéficiaire du financement du PNAR.
English: RECOMMENDATION # 3 88
French: Il n’existe toutefois pas d’exigences réglementaires de réduction à la source des émissions atmosphériques de ces substances par les fours à coke. Au nombre des possibilités de réduction qui s’offrent, on compte les programmes volontaires renforcés et d’éventuelles interventions réglementaires des autorités provinciales ou fédérales.
English: An integrated planning process enables DFO Science to identify innovative and adaptive approaches to the way science is performed, to establish collaborative partnerships, and to implement an ecosystembased management approach.
French: Un processus de planification intégrée permet au Secteur des sciences du MPO d’identifier des approches innovatrices et adaptatives à la façon de faire les sciences, à former des partenariats collaboratifs et à mettre en place une approche de gestion écosystémique.
English: If the country of issue is Canada, field E11 must contain a valid Canadian province or territory.
French: Entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l’individu pour le compte duquel l’opération ou la tentative a été effectuée.
English: Canadian Venture Capital Association, 1996 Annual Statistical Review.
French: Association canadienne du capital de risque, Revue statistique annuelle, 1996.
English: IMPORTANT NOTE Information provided is deemed to be public (non-confidential) unless clearly marked CONFIDENTIAL.
French: NOTE IMPORTANTE L’information fournie est considérée comme étant publique (non-confidentielle) à moins d’être clairement identifiée comme étant CONFIDENTIELLE.
English: You wait until the year you sell the securities.
French: Indiquez-y les renseignements suivants : ■
English: It cannot replace the endeavours that must be made within each society by all sectors.
French: Elle ne peut pas se substituer aux efforts que les différents secteurs de la société doivent déployer au sein de chacun de ces pays.
English: Emphasizes the importance of implementing the recommendations of the Board of Auditors, and requests the Secretary-General to report on progress in the implementation of the recommendations of the Board in the context of the proposed budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
French: Souligne qu'il importe de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis en la matière dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Monday 20 April  9.00 Meeting with the Project Manager for the Norwegian report:
French: Lundi 20 avril  9h00 Réunion avec le directeur de projet du rapport norvégien:
English: One might contend that it is the nature of the incident and the scale of the pain felt by United States officials as a result of what their peoples suffered, the embarrassment they felt owing to the suffering that hit their people, which was not due to the incident alone but also to exposure of the failure of the authorities concerned, which were preoccupied with hatching conspiracies abroad and assassination and sabotage operations against the States and freedom-loving people of the world — that all this was what prompted United States rulers to rush to the point of hastily declaring war and naming the parties so that they would be obliged to launch the war.
French: On pourrait faire valoir que le caractère de l'événement et l'intensité de la souffrance ressentie par les responsables américains du fait de ce que leur population a subi, de l'embarras qu'ils ont ressenti devant la souffrance qui a frappé leur population, qui n'était pas dû à l'événement seulement, mais aussi à la révélation de l'échec des autorités compétentes qui se préoccupaient d'organiser des complots à l'étranger et des opérations d'assassinat et de sabotage contre des États et les peuples épris de liberté dans le monde.  On peut faire valoir que tout cela est ce qui a poussé les dirigeants américains à se hâter au point de déclarer la guerre et de nommer les parties afin d'être contraints de mener la guerre.
English: DFO’s review of the Year three Report, initially submitted  in October 2001, revealed that the level of detail provided was not sufficient to describe the newly created habitats or to illustrate that the required amount of habitat had been created.
French: À l’examen du rapport de la troisième année, soumis au départ en octobre 2001, le MPO a constaté que le niveau de précision fourni ne permettait pas de décrire les habitats nouvellement créés ni de démontrer que la quantité requise d’habitat avait été créée, ce qui a requis plusieurs soumissions subséquentes de rapports corrigés.
English: Denmark – Currency; krone Copenhagen * Copenhagen * Copenhagen * Copenhagen * Other * Other * Other * Other *
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: CONTEXT In southern Canada, private lands are often disproportionately important for biodiversity conservation because human settlements and the establishment of private lands are concentrated in the most biologically productive parts of our landscapes.
French: CONTEXTE Dans le Canada méridional, les terres privées revêtent souvent une importance disproportionnée pour la conservation de la biodiversité, car les peuplements humains et la privatisation des terres se concentrent dans les parties de paysages les plus productives sur le plan biologique.
English: Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council specifies that, after data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on experience acquired in the application of this regulation.
French: Le règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil précise qu'après trois années de collecte des données, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans l'application du règlement.
English: I. ELIGIBILITY FOR FRANCOPHONE MARKET DISCOUNT – CABLE RETRANSMISSION SYSTEM For each city, town or municipality wholly or partly within the system’s service area provide the following information.
French: ÉLIGIBILITÉ AU RABAIS POUR LES MARCHÉS FRANCOPHONES — SYSTÈMES DE RETRANSMISSION PAR FIL Veuillez fournir l’information qui suit à l’égard de chacune des cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone de service du système.
English: With regard to research that has been carried out into foot-and-mouth disease in the past and within the Framework Programme, I would like to send you details of the research to which the Commission has access, and I shall specifically ask the Commission services to let you know about these as soon as possible.
French: En ce qui concerne les recherches qui ont été faites sur la fièvre aphteuse dans le passé et dans le programme-cadre, je me permettrai de vous communiquer celles que nous avons à notre disposition au niveau de la Commission, plus précisément je demanderai à mes services de vous en faire part le plus rapidement possible.
English: But, while she seeks input from the crew, she is well aware that she is responsible to make what are sometimes tough decisions.
French: Bien qu'elle tienne compte de l'avis des membres de son équipage, elle est parfaitement consciente que c'est à elle qu'il appartient de prendre des décisions parfois difficiles.
English: Pre-tax corporate profits rose 11.3%, the seventh consecutive double-digit increase, to a level 32.2% above that of a year earlier.
French: Les bénéfices avant impôt ont augmenté de 11,3 %. Il s’agit d’une septième augmentation consécutive d’au moins 10 %.
English: Public comments may be submitted (from June 26, 2010 to August 25, 2010) on (a) the draft screening assessments and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les commentaires publics, qui seront recueillis du 26 juin 2010 au 25 août 2010, peuvent porter sur a) les ébauches d'évaluations préalables et b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The granting of ex-gratia payments is governed by rule 10.5 of the Financial.
French: Les versements à titre gracieux sont régis par l'article 10.5 du règlement de gestion.
English: On 5 and 6 July 2006, the Council had held a special session on the human rights and humanitarian situation in Palestine and other Arab occupied territories, at which it had adopted a resolution concerning the dispatch of an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les 5 et 6 juillet 2006, le Conseil a tenu une session extraordinaire consacrée aux droits de l'homme et à la situation humanitaire en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés, et a adopté la résolution par laquelle il a décidé de dépêcher une mission d'enquête urgente, dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: This year was not in dispute before the board.
French: Cette année n'était pas devant le conseil.
English: Surgery may be shorter Recovery may be shorter May be less painful May provide easier access for reoperation More visible and palpable implants Greater likelihood of capsular contracture More difficult imaging during mammography exam May not be recommended if you have thin or weakened breast tissue
French: L’intervention peut être plus courte Le rétablissement peut être plus court Peut se révéler moins douloureux Peut autoriser un accès plus facile lors de la réopération Implants plus visibles et plus palpables Plus de risques de contracture capsulaire Clichés radiographiques plus difficiles pendant une mammographie Peut ne pas être recommandé si votre tissu mammaire est trop mince ou abîmé
English: We thus call upon the Iranian Government to show responsibility by promptly meeting the conditions for normal negotiations to reassure the international community and the countries of the region.
French: Nous demandons donc au Gouvernement iranien de se montrer responsable en satisfaisant rapidement aux conditions nécessaires à l'ouverture de négociations normales afin de rassurer la communauté internationale et les pays de la région.
English: Conservation of biodiversity will use knowledge of the biotic communities as a core component of the inventory of biological diversity, and of the abiotic structural component as a core aspect of marine habitat quality.
French: La conservation de la biodiversité sera fondée sur le savoir des communautés biotiques, comme composante principale de l’inventaire de la diversité biologique, ainsi que sur la composante biotique structurelle comme un aspect déterminant de la qualité de l’habitat marin.
English: ADM(Mat) Mission The mission of the Materiel Group is to provide quality, timely, and efficient MA&S to the CF and the Department.
French: Mission du SMA(Mat) Nous visons à fournir aux FC et au Ministère des services de qualité, opportuns et efficaces en matière d'acquisition et de soutien du matériel.
English: There are significant differences between urban and rural areas.
French: Les différences entre la campagne et la ville sont importantes.
English: We want to have a strategic partnership of this kind because it is important for the future of our continent.
French: Nous voulons ce partenariat stratégique, car il est important pour l'avenir de notre continent.
English: • How to go about developing one?
French: • Comment procéder pour en élaborer une?
English: In the light of the Committee's previous concluding observations (A/56/44, para.129(f)), please also elaborate on the safeguards provided to ensure that suspects are able to obtain prompt access to an independent medical doctor at their request.
French: Compte tenu des conclusions et recommandations précédentes du Comité (A/56/44, par. 129 f)), donner des précisions sur les dispositions qui garantissent aux suspects qui en font la demande l'accès dans les plus brefs délais à un médecin de leur choix.
English: The Hilton Kingston Jamaica hotel is ideally located in the heart of...
French: Le Hilton Kingston présente des installations et un cadre très...
English: Americans complain repeatedly about "fortress Europe".
French: Les Américains se plaignent sans cesse de l’existence d’une «forteresse Europe».
English: These lands may be within an urban community or municipality.
French: Ces terres peuvent se trouver dans une collectivité urbaine ou une municipalité.
English: The proposal shall be deemed accepted if adopted by the majority of Contracting Parties present and voting.
French: La proposition sera réputée acceptée si elle est adoptée à la majorité des Parties contractantes présentes et votantes.
English: They also offer the possibility to make comparisons with external providers or contractors.
French: Ces taux permettent également d'établir des comparaisons avec les fournisseurs ou les entrepreneurs externes.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, when the founding fathers laid the bases of the Community, they stated two fundamental conditions for being a part of it: firstly and obviously, to be situated geographically in Europe, and secondly, to have democratic institutions.
French: Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque les pères fondateurs jetèrent les bases de la Communauté, ils énoncèrent deux conditions fondamentales pour pouvoir faire partie de celle-ci: être, bien évidemment, situé géographiquement en Europe, être une démocratie.
English: So far, 18 projects have benefited from the CEB’s Selective Trust Account’s subsidies in the amount of €36 million.
French: A ce jour, 18 projets ont bénéficié de bonifications par l’intermédiaire du Compte fiduciaire sélectif de la CEB, pour un montant de 36 millions d'euros.
English: In turn, DHRD will consult with CFRG, CDA, ECS EE Officers, the Defence Aboriginal Advisory Group and any other affected stakeholder. Any new proposals must include:
French: Par la suite, le DDPD consultera le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC), l’ACD, les officiers d’EE des chefs d’état-major des Armées (CEMA), le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) et tout autre intervenant intéressé.