ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers always wear the cloak of ministerial responsibility.
French: Les ministres ne sont jamais dégagés de leurs responsabilités ministérielles.
English: These studies resulted in three mission reports for Asia, Africa, and LAC respectively; and
French: Ces études ont résulté en trois rapports de mission, pour l’Asie, l’Afrique et l’ALC respectivement;
English: Now I can deal with them when they happen.
French: Ce midi, j'ai commandé une salade au lieu de frites avec mon repas.
English: This is why the delegation considers the obtained results to be satisfactory for Parliament and commends it to the House for adoption.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation considère le résultat obtenu comme satisfaisant pour le Parlement et recommande à l'Assemblée de l'approuver.
English: DOJ is currently developing a five-year accommodation plan with Public Works and Government Services Canada to articulate the needed office accommodation standard for practicing lawyers to ensure client solicitor confidentiality.
French: Le MJ est en train de se doter d'un plan quinquennal d'utilisation des locaux en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de définir clairement la norme nécessaire pour assurer la confidentialité des communications entre les avocats et leurs clients.
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, was escorted to the rostrum.
French: M.   Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa, est escorté à la tribune.
English: Son cul qui bougeait dans tous les sens commençait à faire des appels pour qu'on s'occupe de lui, Tony ne va pas attendre pour insérer sa grosse bite dans le cul de la beurette !
French: Son cul qui bougeait dans tous les sens commençait à faire des appels pour qu'on s'occupe de lui, Tony ne va pas attendre pour insérer sa grosse bite géante dans le cul de la beurette !
English: Additionally, Somali IDPs have lost most of their assets and sources of livelihood, including livestock and land, and have little access to stable employment […].
French: De plus, les déplacés somaliens ont perdu l'essentiel de leurs biens et de leurs moyens de subsistance, notamment leur bétail et leurs terres, et ont rarement accès à un emploi stable (…) Il est à noter que les déplacés représentent près de la moitié des Somaliens vivant dans une situation de détresse humanitaire permanente, dont le nombre est estimé à 750 000.».
English: The Department is also supporting the exhibition's tour, which will get under way in June, giving thousands of Canadians the opportunity to discover and enjoy these riches of our national heritage.
French: Le Ministère appuie également la tournée de cette exposition au pays. Cette tournée s'effectuera dès le mois de juin et donnera ainsi la chance à des milliers de Canadiens et de Canadiennes de découvrir et d'apprécier ces richesses de notre patrimoine artistique.
English: Based on the EC European Commission's urban development guidelines, UN-HABITATUN-Habitat implemented, with the EC support of the Commission, an urban sector profile study in Somalia, which is being duplicated in 15 African countries through a pilot regional slum upgrading programme and the Water for African Cities Programme, in order to realize the goals of improving the living conditions of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 and to halve the number of people who lack access to safe water by the year 2015.
French: Based on the EC European Commission's urban development guidelines, UN-HABITATUN-Habitat implemented, with the EC support of the Commission, an urban sector profile study in Somalia, which is being duplicated in 15 African countries through a pilot regional slum upgrading programme and the Water for African Cities Programme, in order to realize the goals of improving the living conditions of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 and to halve the number of people who lack access to safe water by the year Eu égard aux directives de la Commission européenne en matière de développement urbain, ONU-Habitat a établi, avec l'aide de la Commission, une monographie du secteur urbain en Somalie, dont les résultats sont appliqués dans 15 pays africains dans le cadre d'un programme régional pilote sur l'assainissement des taudis et du Programme De l'eau pour les villes africaines, afin de réaliser les objectifs d'amélioration de la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 et de réduction de moitié du pourcentage de la population qui n'a pas accès à un approvisionnement en eau potable d'ici à 2015.
English: The Integration Agent can also commission research that highlights service gaps and makes other departments more aware of immigrant needs.
French: Elles peuvent attirer l’attention sur les problèmes existant dans des secteurs tels que les soins de santé, le logement ou l’éducation, et suggérer des améliorations aux ministères compétents.
English: If not, then how can we close our eyes to this?
French: Dans la négative, comment pouvons-nous alors fermer les yeux à cela?
English: As a student, Manja Klemencic has worked as a co-ordinator of a debate network and trainer of formal debate in countries of Central and Eastern Europe and Caucasus.
French: En tant qu’étudiante, Manja Klemencic a travaillé comme coordinatrice d’un réseau de discussion et formatrice dans le domaine du débat formel dans les pays d’Europe centrale et orientale, et notamment du Caucase.
English: MSW Incineration A combustion chamber of a typical mass-burn MSW incinerator is comprised of a grate system, on which waste is burned, and is either water-walled (if the energy is recovered) or refractory-lined (if it is not).
French: Incinération des déchets urbains solides La chambre de combustion d'un incinérateur de déchets urbains solides non conditionnés comprend une grille sur laquelle les déchets sont brûlés et un revêtement réfractaire (si l'énergie n'est pas récupérée) ou un lit fluidisé (si elle l'est).
English: The program is focussed on Labour Market Dynamics (LMD), an area of priority of the ILO as activity II of its Key Indicators of the Labour Market program.
French: Le programme est axé sur la dynamique du marché du travail, un domaine d'action prioritaire de l'OIT qui en a fait l'activité II de son programme d'indicateurs de base du marché du travail.
English: The Secretariat stated that the Program and Budget for 2002-2003 provides for a symposium on geographical indications to be organized and also recalled that at the seventh session of the SCT the Secretariat invited any Member State to host the symposium.
French: Le Secrétariat a dit que le programme et budget pour 2002-2003 prévoit l’organisation d’un colloque sur les indications géographiques et a rappelé qu’à la septième session du SCT le Secrétariat a invité les États membres à proposer d’accueillir ce colloque.
English: Contradictory transatlantic trends
French: Des tendances transatlantiques contradictoires
English: The report highlights elements of ongoing cooperation with the key components of the United Nations human rights system, while highlighting issues for further cooperation in light of reform efforts under way.
French: Le rapport met l'accent sur les éléments de la coopération actuelle entre les composantes clefs du système de défense des droits de l'homme des Nations Unies, ainsi que sur les questions nécessitant une coopération accrue à la lumière des efforts entrepris dans le cadre de la réforme en cours.
English: Specific Objectives This program will enable new and established researchers across disciplines and sectors to: 1. generate new knowledge regarding the Gender and Health research priorities, 2. examine innovative approaches for addressing the Gender and Health research priorities, 3. translate knowledge in the Gender and Health research priorities, and 4. build research capacity in the Gender and Health research priorities Eligible Research Areas/Priorities
French: Objectifs particuliers Ce programme permettra à des chercheurs nouveaux et établis dans diverses disciplines et divers domaines : 1. d'apporter de nouvelles connaissances en ce qui concerne les thèmes de recherche prioritaires sur la santé des femmes et des hommes; 2. d'examiner des approches novatrices en ce qui concerne les thèmes de recherche prioritaires sur la santé des femmes et des hommes; 3. d'appliquer les connaissances dans les thèmes de recherche prioritaires sur la santé des femmes et des hommes; 4. d'accroître la capacité de recherche sur la santé des femmes et des hommes. Domaines de recherche admissibles
English: Iceland supports the decision of the sixteenth meeting of States parties to the Convention to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions.
French: L'Islande appuie la décision de la seizième réunion des États parties à la Convention d'examiner en priorité les questions afférentes à la charge de travail de la Commission et au financement de la participation de ses membres aux sessions de la Commission et aux réunions des sous-commissions.
English: Based on past experience as reported to the Commission, it expected that 80 per cent of the jobs would be graded at the same level as they were at present, under the existing Master Standard.
French: Se fondant sur les enseignements tirés d'expériences antérieures, la Commission a estimé qu'en principe 80 % des emplois seraient classés au même niveau que dans le système actuel.
English: • Take your photo for your FAST commercial driver membership card;
French: • prendront votre photo pour votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial;
English: This is in accordance with Rule 140 of our Rules of Procedure.
French: Cela est conforme à l'article 140 de nos règles de procédure.
English: INCOME TAX ACT Capital Property Owned on December 31, 1971 - Actual Cost of Property Owned by a Testamentary Trust REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Biens en immobilisations appartenant au contribuable le 31 décembre 1971 - Coût effectif des biens appartenant à une fiducie testamentaire RENVOI :
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Information aux visiteurs
English: Harbour Solutions Project; Wastewater and Stormwater Management; Solid Waste Management; Sustainable Environment Management Office; Utility Relationship Management; Bylaw Services; Animal Control; and Youth-At-Risk programming.
French: Projet des solutions portuaires, gestion des eaux usées et des eaux de ruissellement, gestion des déchets solides, Bureau de gestion de l’environnement durable, gestion des relations avec les entreprises de services publics, Services des règlements municipaux, contrôle des animaux et programme des jeunes en difficulté.
English: As popular as it may be, the democratization of a hitherto undemocratic polity is probably one of these.
French: Aussi populaire qu'il soit, celui de la démocratisation d'une communauté politique jusqu'ici non démocratique est probablement un de ceux-là.
English: TABLE 1 Trade-marks Opposition Board — Operational Statistics
French: TABLEAU 1 Résultats opérationnels — Commission des oppositions des marques de commerce
English: Using Chekov and Terrell, Khan was able to seize the Reliant and subsequently steal the Genesis Device.
French: L' Enterprise fut lourdement endommagé et alors que tout le monde croyait le vaisseau hors d'état de fonctionnement, l'alimentation générale revint et ils purent fuir le secteur Mutara et l'onde choc qu'allait provoquer l'explosion de Genesis. Sauvés, Chekov et ses amis découvrir que Spock s'était sacrifié dans le noyau du réacteur pour permettre au vaisseau de fonctionner.
English: They recommended that Health Canada begin research now that could be used to further improve the ignition propensity standard in the future.
French: L'organisme recommande que Santé Canada commence à effectuer maintenant des recherches qui pourraient servir à améliorer davantage la norme concernant le potentiel incendiaire.
English: Colombia and Panama created websites to promote microfinance and the Year.
French: La Colombie et le Panama ont créé des sites Web pour faire connaître le microfinancement et l'Année internationale du microcrédit.
English: ECRI also recommends that care should be taken to ensure that new laws and regulations in the field of asylum seekers and non-citizens do not lead to a weakening of the position of these groups."
French: Elle souligne aussi le besoin de prendre des mesures pour améliorer le climat de l'opinion publique à l’égard de certains groupes et notamment des Noirs africains et des demandeurs d’asile.
English: New Zealand has ratified various ILO conventions and the Hague Conference on Private International Law conventions, and is party to most international humanitarian law instruments.
French: Elle a ratifié diverses conventions de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que les Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé, et est partie à la plupart des instruments internationaux relatifs au droit humanitaire.
English: Indigenous women's struggle for recognition of their rights and validation of their role, both in and out of their communities, is an integral part of the struggle being waged today by the indigenous peoples of Mexico, their brothers and companions, their men; all are fighting together against racism and discrimination and for the enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms.
French: La lutte des femmes autochtones pour la reconnaissance de leurs droits et la revalorisation de leur rôle, tant au sein de leur communauté qu'en dehors, est la même que celle que mènent les peuples autochtones mexicains, leurs frères, leurs compagnons, leurs époux.
English: As regards Regulation (EC) No 437/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the definitions in the Regulation, to adopt additional provisions and to adapt the content of the annexes thereto.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 437/2003, il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier les définitions du règlement ainsi qu'à arrêter des dispositions supplémentaires et à adapter le contenu des ses annexes.
English: Due to the lack of convincing evidence of this population’s presence in Canada, the lack of suitable habitat, and the lack of a suitable source population, recovery of this species is deemed "not feasible" at this time, and a recovery team will not be established.
French: Étant donné l’absence de preuve convaincante de la présence de cette population au Canada, l’absence d’habitat propice et l’absence de populations sources convenables, le rétablissement de cette espèce est jugé « irréalisable », pour le moment, et aucune équipe de rétablissement ne sera mise sur pied.
English: • establishing accountability mechanisms and processes at the employee, branch and departmental level, and reporting on progress
French: • établissant des mécanismes d'imputabilité et des processus de rendement au niveau du personnel, des directions générales et du Ministère, tout en faisant état des progrès réalisés
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 25 et reprend à 16 h 45.
English: Canadian regulators will continue to collaborate with their U.S. counterparts in examining further developments in the use of safety factors, to be sure that the most recent scientific views and procedures are utilized for risk assessment of pesticides.
French: Les organismes de réglementation canadiens poursuivront leur collaboration avec leurs vis-à-vis américains à l’examen de nouveaux changements relatifs aux facteurs de sécurité pour faire en sorte que les approches et les procédures scientifiques les plus récentes sont appliquées à l’estimation des risques que présentent les pesticides.
English: • Bryson, John; Strategic Planning for Public and Non-profit Organizations, © 1995;
French: • Bryson, John, Strategic Planning for Public and Non-profit Organizations, © 1995;
English: This information would be important to consider in the review of the Gothenburg Protocol.
French: Ces informations devront être prises en compte pour le réexamen du Protocole de Göteborg.
English: The dialogues were supported by a discussion guide for participants entitled Preparing for an Influenza Pandemic:
French: En plus des résultats des séances, les membres du Conseil du Réseau pancanadien ont étudié d’autres considérations.
English: EUR 470 million (including RAC).
French: Traitements, allocations indemnités, indemnisation/mutation, réception/repr., missions, adaptation rémun.
English: Environmental data base development and dissemination
French: Création d'une base de données sur l'environnement et diffusion des données
English: In this respect, competition policy had to be placed in the context of development.
French: À cet égard, la politique de concurrence devait être replacée dans le contexte du développement.
English: The management of vendor accounts was raised as an issue in 14 reports and included instances of duplicate vendor listings in country offices and weaknesses, such as incompleteness or inaccuracies in vendor profiles.
French: La gestion des comptes des fournisseurs a été évoquée dans 14 rapports dans lesquels on mentionnait des cas de double emploi de listes de fournisseurs dans les bureaux de pays et diverses lacunes, telles que le fait que les profils des fournisseurs étaient incomplets ou inexacts.
English: It groups together all the relevant main programs, and maps out a broad strategy for sustaining its growth and development.
French: Elle rassemble tous les programmes principaux pertinents et énonce une stratégie d’une vaste portée tendant à assurer l’essor et le développement de cette infrastructure.
English: For security reasons, your password should contain both letters and numbers and should not correspond to your userID or any other easily identifiable alphanumeric combination. You should never disclose your password to others.
French: C’est pourquoi elle recommande que tous les membres fassent preuve de prudence lorsqu’ils envoient des renseignements qui les identifient aux membres de LaureatEspace ou aux boursiers du CMP.
English: People need to know about and they need to believe it will be worth the effort.
French: Il faut faire connaître son existence et montrer que l'exercice en vaut la peine.
English: Marathon high-jump pits are modular (interchangeable) and constructed from three layers of Marathon #40 , with solid layers top and bottom and a honeycomb block center.
French: De lourdes fermetures-éclairs permettent de remplacer facilement le dessus. Des poignées renforcées sont disposées commodément; deux à la fin, une sur les côtés.
English: • 65 translators posted on-site.
French: Détachement de 100 traducteurs au sein d’organismes clients.
English: (4) Where the request for conversion concerns a trade mark already registered as a Community trade mark, the Patent Office shall directly record the trade mark in the Register under Section 41 without further examination while maintaining its original seniority.
French: Lorsque la transformation porte sur des produits ou des services relevant de plus de trois classes de la classification des produits et des services, une taxe doit être acquittée pour chaque classe supplémentaire conformément au barème.
English: Since the founding of the "International Telegraph Union" in 1865, a vast array of international organisations has grown up.
French: Ces organisations qui ont vu le jour depuis la création de l’« Union télégraphique internationale » (UTI) en 1865 sont si nombreuses et variées qu’il est désormais malaisé d’en dresser la liste.
English: In 2000, their production capacity was reported to be 8.5 kt; however, there is no production in Canada at present.
French: Cependant, ces substances ne sont pas produites actuellement au Canada.
English: (d) In connection with item 6: Mr. J. Martabit, Chairperson-Rapporteur of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: d) Pour le point 6: M.  J. Martabit, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: • Since September 2004, the homes of residents in the Kilamba Kiaxi municipality have been demolished repeatedly to make room for public and private housing projects.
French: Depuis septembre 2004, les logements de résidents de la municipalité de Kilamba Kiaxi ont été démolis à plusieurs reprises pour laisser la place à des projets immobiliers publics et privés.
English: At present, few places listed on the CRHP are eligible for the federal government’s incentive program (i.e., CHPIF).
French: Au palier local, le mode de mise en œuvre des Normes et lignes directrices dépendra de la structure administrative des municipalités et d’autres règlements en vigueur.
English: It would be particularly interesting to know how many rural women had started their own businesses and whether their incomes had increased as a result.
French: Il serait particulièrement intéressant de savoir combien de femmes rurales ont créé leur propre entreprise et si leur revenu s'en est trouvé accru.
English: If we are to combat poverty effectively, we must create more and better jobs, and the quality of those jobs must be seen as no less important.
French: Si nous voulons combattre efficacement la pauvreté, nous devons créer plus d’emplois et des emplois meilleurs, et la qualité de ces emplois doit être considérée comme non moins importante.
English: I know that I too am subject to this temptation.
French: Je sais que je suis moi-même également sujet à cette tentation.
English: A question was raised whether the first sentence of article 38, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, should also include a reference to “termination orders and awards on agreed terms”.
French: Il a été demandé si la première phrase de l'article 38, telle que figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, devrait aussi mentionner “les ordonnances de clôture et les sentences d'accord parties”.
English: On July 12, 2007 an ASC panel extended this temporary order excepting some personal trading by Lepitre of securities other than the Respondents pending hearing and decision in this case.
French: Le 12 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ASC a prorogé cette ordonnance temporaire, sauf pour certaines opérations que M. Lepitre peut effectuer à titre personnel sur des titres autres que ceux des intimés, en attendant l’audience et le prononcé d’une décision dans cette affaire.
English: It remains concerned that many Syrians living abroad, as well as their children, have been denied a Syrian passport.
French: Il demeure préoccupé par le fait que de nombreux Syriens qui vivent à l'étranger, de même que leurs enfants, se sont vu refuser la délivrance d'un passeport syrien.
English: The administration has recently recognized the widespread looting and burning of Indo-Fijian homes, shops and farms in racist attacks by indigenous Fijians which caused hundreds of Indo-Fijians to flee their homes.
French:  Amnesty International demande aux autorités fidjiennes de respecter les principes fondamentaux du droit international qui disposent qu'aucun décret d'urgence ni aucune mutinerie ou autre menace contre la sûreté nationale ne sauraient constituer une exception à l'interdiction universellement reconnue de la torture et des exécutions extrajudiciaires.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on Chapter I 63 - 69
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre premier 63 - 69