ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those challenges make it imperative to revitalize the CTC.
French: Toutes ces tâches rendent la revitalisation du Comité impérative.
English: Analysis of air and precipitation samples, meteorological patterns, and output from computer models indicates the transborder flow of pollutants between Washington State and the Canadian portion of the Lower Fraser Valley, with windflow patterns moving pollution in both directions across the border.
French: L'analyse d'échantillons d'air et de précipitations, des régimes météorologiques et des résultats des modèles informatiques indiquent le transport transfrontalier de polluants entre l'État de Washington et la partie canadienne de la vallée du bas Fraser, les vents déplaçant la pollution dans les deux directions.
English: A haemolytic agent (haemolysin), which lysed rabbit erythrocytes in an isotonic buffer. occurred in the digestive section of the midgut of adult male and female tsetse flies (Glossina morsitans) but not in the anterior, nondigestive section of the midgut.
French: On décèle la présence d'un agent hémolytique (l'hémolysine) dans la partie digestive de l'intestin moyen de mouches tsé-tsé (Glossina morsitans) mâles et femelles, mais pas dans la partie antérieure non digestive de l'intestin moyen; cet agent peut détruire les érythrocytes de lapin dans une solution-tampon isotonique.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted a total of three cases to the Government.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis un total de trois cas au gouvernement.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES and the Civilian Police Support Group Cash balance for 1998
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile : solde de trésorerie pour 1998
English: The United Church of Canada said: "We wish to commend the Canadian Broadcasting Corporation for the good quality of some of its religious broadcasts.
French: L'Église Unie du Canada s'est exprimée dans les termes suivants : « Nous tenons à féliciter Radio-Canada de l'excellente qualité de certaines de ses émissions religieuses.
English: The goal is to be able to maintain social harmony after any terrorist attack.
French: L'objectif est d'arriver à maintenir une harmonie sociale après une attaque terroriste.
English: The Menzies Sydney is good for commuting to the city with Wynard station just across the road.The only reason peoeple should stay is for the location not for substance.
French: Convenient location to city facilities. Concierge extremely helpful using initiative with a difficulty I had with an arrangement of a tour.
English:    Mr President, I would like to warmly congratulate Mr Karim on his excellent report on India.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter de tout cœur M. Karim pour son excellent rapport sur l’Inde.
English: We are ready for that. Whatever they do carry, we must be prepared.
French: Les couteaux polyvalents, c'est de l'histoire ancienne, M. le Président, car nous sommes prêts pour cela.
English: Comments were to be received by July 06, 2008.
French: Les commentaires devaient être soumis au plus tard le 6 juillet 2008.
English: World supply is forecast to decrease slightly to 30.2 Mt.
French: L'offre mondiale reculerait légèrement à 30,2 Mt.
English: On the issue of costs, CN maintains that it abides by the rules and regulations of accounting as outlined in the Agency's Schedule "A" Directives.
French: En ce qui a trait aux coûts, le CN maintient qu'il respecte les règles et les règlements en matière de comptabilité établis dans les Directives de l'Annexe «A» de l'Office.
English: It is obvious therefore that the WEU associate member countries and Turkey in particular, aware of how slender its chances are of becoming an EU member state in the foreseeable future, are not happy with their prospective involvement in the ESDP.
French: Il est donc évident que les membres associés de l’UEO, et notamment la Turquie, sachant qu’ils ont fort peu de chances de devenir membres de l’UE dans un avenir prévisible, ne sont pas satisfaits des perspectives de participation qui se présentent à eux.
English: We believe these strategies address the need for the CRA to adapt to the realities of a knowledge-based economy—where competition for skilled resources is intense—and to grow by building a workplace that attracts top quality talent.
French: Nous croyons que ces stratégies tiennent compte du besoin de l’ARC de s’adapter aux réalités d’une économie axée sur les connaissances – où la concurrence pour obtenir des ressources qualifiées est intense – et de croître par l’établissement d’un lieu de travail attrayant pour les meilleurs talents.
English: This is probably due to unwillingness to prosecute within the extended family.
French: Cela provient probablement du fait que la famille élargie ne tient pas à poursuivre.
English: Business development services can bring an indispensable element of innovation and technology upgrading, particularly to SMEs.
French: Ces services peuvent être une source d'innovation et de modernisation technologique indispensable pour les entreprises, en particulier les PME.
English: There is a free shuttle to the Maritime terminal.
French: Navette gratuite pour la gare maritime.
English: This should be the state of affairs at least after a certain stage is reached in the national proceedings.
French: Telle devrait être la situation, du moins à partir d’un certain stade de la procédure nationale.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Energy Conservation Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > La conservation de l'énergie Liens ministériels
English: Analysis of Program Activities Program Activity Architecture Supplementary Information
French: Analyse des activités de programme Architecture des activités de programme Renseignements supplémentaires
English: Nowadays, the mobile telephone can be used to watch a television programme, a camera to make a video, a PC to listen to music. This phenomenon goes under the name of "convergence" referring to both "convergence of technologies" and "convergence of services".
French: Le pôle Images & Réseaux est particulièrement attentif à ce que les PME trouvent leur place dans ses activités.
English: Threats to security come increasingly not from war, but from poverty, disease,
French: La réponse à ces problèmes repose sur la prévention.
English: Dwayne Penney (709) 489-2121 Labrador All communities in surrounding areas Presentations held according to demand
French: Dwayne Penney (709) 489-2121 Labrador Toutes les collectivités dans les régions environnantes En fonction de la demande
English: So it's not a process where we wait for orders to come in as a list later on.
French: Ce n'est donc pas un procédé où nous devons attendre que les commandes nous arrivent sous forme de liste plus tard.
English: It's even more exhilarating to see Poland from the saddle.
French: Il serait encore plus intéressant de visiter la Pologne à cheval.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India, Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Turkey; United Kingdom; and United States of America.
French: Les experts des pays ci-après ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Turquie.
English: With the successful election on 15 December 2005, the Iraqis have now met all the political benchmarks established by the Transitional Administrative Law and endorsed by the Security Council in resolution 1546 (2004), save only the seating of the new Government.
French: Grâce à l'élection couronnée de succès du 15 décembre 2005, les Iraquiens ont maintenant atteint tous les objectifs politiques prescrits par la loi sur l'administration de transition approuvée par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, à l'exception de l'intronisation du nouveau Gouvernement.
English: 11.2 The Act makes special provision for the treatment of women and children in certain circumstances.
French: 11.2 La loi contient une disposition spéciale pour le traitement des femmes et des enfants en certaines circonstances.
English: In truth this is the only subject which at this stage is likely to meet with agreement on the part of the member States of the Conference with a view to starting negotiations.
French: À la vérité, ce sujet est le seul qui soit à ce stade susceptible de faire l'objet d'un accord des États membres de la Conférence en vue d'entamer une négociation.
English: The marketplace, evidently, has not been primed for products and services such as CBSCs have on offer.
French: De toute évidence, le marché n'est pas prêt pour les produits et les services que les CSEC peuvent offrir.
English: In these models, total environmental impacts are seen as a product of population size, the level of affluence or per capita consumption/production, and the level of environmentally damaging technology.
French: Dans ces modèles, les impacts totaux sur l'environnement sont envisagés comme produit de l'effectif de population, du niveau de richesse ou de consommation/production par habitant, et du niveau des technologies nuisibles à l'environnement.
English: There needs to be a corresponding obligation on the plan member regarding confirmation or correction of data that pertains to the member and timely submission of changes.
French: Il faudrait que le participant au régime ait une obligation correspondante à l’égard de la confirmation ou de la correction des données qui le concernent et de la présentation opportune de toute modification nécessaire.
English: Fair Poker has and works by the Intercontinental Game En ligne Ltd, one of the societes of management of game the oldest and most respected in the world.
French: Fair Poker Possède et fonctionne par le Jeu Intercontinental En ligne Ltd; une des sociétés de gestion de jeu les plus vieilles et les plus respectées.
English: In its response to the committee, the government undertook a range of corrective actions.
French: Dans sa réponse au Comité, le gouvernement s'est engagé à prendre une série de mesures correctives.
English: They are also used in various industrial applications in mining, refineries, resource mills and oil exploration.
French: Ils sont également utilisés pour diverses applications industrielles dans les mines, les raffineries, les usines de traitement des ressources et l'exploration pétrolière.
English: As for financial management, UNICEF will adopt and comply with the harmonized approach to cash transfer, once the system becomes operational in Paraguay.
French: S'agissant de la gestion financière, l'UNICEF adoptera et suivra la procédure harmonisée de transfert de fonds, dès que le système sera devenu opérationnel au Paraguay.
English: The need for a new Executive Body decision to strengthen the Guidelines and the informative inventory report (IIR) requirement.
French: Opportunité d'une nouvelle décision de l'Organe exécutif pour renforcer les Directives et l'obligation de présenter un rapport d'inventaire.
English: 2.2 When in the mid-nineties, the author became aware of serious criticisms against two witnesses at his trial, he considered a review of his case.
French: 2.2 Lorsque, au milieu des années 90, l'auteur a eu connaissance de sérieuses critiques dirigées contre deux témoins ayant déposé à son procès, il a envisagé de demander le réexamen de son cas.
English: This use of biometrics appeared to be designed with some privacy considerations since the biometric image is stored in the card, not in a government record.
French: Il semble que l'on ait conçu cette technologie en tenant compte de la vie privée des voyageurs, puisque que l'image biométrique est mémorisée sur la carte, et non dans un ordinateur du gouvernement.
English:   Inspections of clinical trials are conducted at either the qualified investigator's site or sponsor site.
French: L'inspection des essais cliniques a lieu soit au site du chercheur qualifié, soit à celui du promoteur.
English: "A very small minority of those who can read and write, a very large majority of illeterates"(12).
French: "Une infime minorité de lisants-écrivants, une immense majorité d’analphabètes"(12).
English: Several Nobel laureates, biotechnology inventors and experts gave presentations at these policy dialogues.
French: Ces concertations avaient pour objet de permettre aux négociateurs, aux responsables politiques et aux délégués des missions permanentes établies à Genève d'approfondir leur connaissance des biotechnologies.
English: They are designed to hold the glass above the ground allowing water to flow underneath.
French: Ceux-ci ont été conçus pour maintenir les panneaux de verre au dessus du sol afin de laisser l'eau s'évacuer par dessous.
English: Internal re-allocation One position funded via Organized Crime Memorandum to Cabinet
French: Base de données sur les sources de diamants
English: "In future expositions, a mechanism for providing follow-up information should be provided.
French: Lors de futures expositions, un mécanisme permettant de fournir des compléments d'information devrait être en place.
English: Under subsection 85(3), the provincial director determines the level of custody that is appropriate for the young person, and may also decide whether this level of custody should be changed later during the custody portion of the sentence.
French: • not own, possess or have the control of any weapon, ammunition, prohibited ammunition, prohibited device or explosive substance, except as authorized in writing by the provincial director for the purposes of the young person participating in a program specified in the authorization (paragraph 97(1)(f)).
English: We urge them to accept and support the recommendations of the Special Envoy when they are presented.
French: Nous les exhortons à accepter et à soutenir les recommandations de l'Envoyé spécial au moment où il les présentera.
English: • small, medium-sized and large employers;
French: • les petites, moyennes et grosses entreprises;
English: The EIS must clearly explain the method and definitions used to describe the level of the adverse (e.g., low, medium, high) for each of the above categories and how these levels were combined to produce an overall conclusion on the significance of adverse effects for each VEC.
French: L’EIE doit clairement expliquer la méthode et les définitions employées pour décrire le niveau des effets (p. ex. faible, moyen et élevé) attribué à chacune des catégories susmentionnées, et comment ces niveaux ont été combinés pour tirer une conclusion générale sur l’importance des effets négatifs pour chaque CVE.
English: The prerequisite 3-alkylideneazetidin-2-ones were formed from 3-trimethylsilylazetidin-2-ones and aldehydes via a Peterson olefin synthesis.
French: On a obtenu les alkylidène-3 azétidinones-2 de départ à partir des triméthylsilyl-3 azétidinones-2 et des aldéhydes par le biais d'une synthèse d'oléfine suivant Peterson.
English: Simply being invited to participate in such discussions gives them more power than they had.
French: Le simple fait d'être invité à prendre part aux discussions leur donne plus de pouvoir qu'elles avaient.
English: In terms of infrastructure, organizations must create an environment conducive to Modern Comptrollership and provide the appropriate delegations of authority, mature integrated information systems, appropriate controls and tools to support their managers and functional specialists to manage in this complex reality.
French: Au plan des infrastructures, les organisations doivent créer un environnement qui favorise la modernisation de la fonction de contrôleur et qui prévoit des délégations de pouvoir adéquates, des systèmes d'information intégrés évolués, des contrôles et des outils appropriés afin de permettre aux gestionnaires et spécialistes fonctionnels de gérer dans cette réalité complexe.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological/Biological Products" Last Updated: 2003-09-25 Important Notices
French: Méthodes analytiques et critères d'approbation pour les produits biologiques et issus de la biotechnologie" Mise à jour : 2003-09-25 Avis importants
English: Planned Spending -------
French: Comprend les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE), le traitement et l’allocation pour automobile du Ministre, les dépenses de produits provenant de l’aliénation des surplus de biens de la Couronne, le recouvrement des montants crédités aux recettes d’exercices antérieurs, les frais des agences de recouvrement, le paiement de subvention au Strait Crossing Finance Inc. et les subventions aux municipalités et autres autorités taxatrices.
English: The CDBs were identified in the National Children's Strategy as the bodies to deliver the strategy at local level.
French: Les CDB ont été conçus par la Stratégie nationale en faveur des enfants comme des organismes responsables de la mise en œuvre de la stratégie au niveau local.
English: Mechanical and physical properties of medium-density fibreboard (MDF) panels made from black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les propriétés physiques et mécaniques de panneaux de fibre à densité moyenne (MDF) fabriqués à partir de billes d’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Saturday May 3, 2008, round table animated by Nora Young with: J. R. Carpenter, Jason E. Lewis, Jeff Parker, Alice Van Der Klei.
French: Table ronde du 3 mai 2008 animée par Nora Young, en anglais, avec J. R. Carpenter, Jason E. Lewis, Jeff Parker, Alice Van Der Klei.
English: • The existence of a broad consensus between the host-country government and donors on key policy and management issues.
French: • La présence d’un large consensus entre le gouvernement du pays hôte et les donateurs sur les grands enjeux en matière de politiques et de gestion.
English: We believe that the ideas in Council resolution 2006/24 on international cooperation in the fight against corruption and in Council resolution 2006/5 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations will be helpful in preparing draft resolutions to be adopted on these topics at this session of the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que les idées contenues dans les résolutions 2006/24, sur la coopération dans la lutte contre la corruption, et 2006/5, sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, seront dûment prises en compte dans l'élaboration des résolutions connexes qui seront adoptées à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Negative final decisions Germany 1.2.92.
French: Décisions finales négatives Allemagne 1.2.92.
English: Other Clinical Findings Bleeding Disorders - Bleeding occurred more frequently in erlotinib-treated patients (24%) compared with placebo-treated patients (17%); however, most were insignificant Grade 1 episodes of hemoptysis and epistaxis.
French: Autres résultats cliniques Troubles de la coagulation – Les saignements étaient plus fréquents chez les patients traités par l’erlotinib (24 %) que chez ceux traités par placebo (17 %); il s’agissait cependant, dans la majorité des cas, d’épisodes d’hémoptysie et d’épistaxis bénins (grade 1).
English: It brought together representatives of the member States of the Council of Europe and the Organisation of American States as well as parliamentarians, academics and representatives of the private sector.
French: Elle rassemblait des représentants des Etats membres du Conseil de l'Europe et de l’Organisation des Etats Américains, ainsi que des parlementaires, des universitaires et des représentants du secteur privé.
English: The two most widely used halocarbons are bromotrifluoromethane (halon 1301) and bromochlorodifluoromethane (halon 1211).
French: Les deux halons le plus couramment utilisÃ©s sont le bromotrifluoromÃ©thane (halon 1301) et le bromochlorodifluoromÃ©thane (halon 1211).
English: Mr. Kamil Idris, Director-General, World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: M. Kamil Idris, Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: 31.8 In order to remedy the situation with respect to the physical condition of the facilities at Headquarters, the Office of Central Support Services has developed a master plan for capital improvements and for upgrading the facilities (see A/55/117 and Add.1).
French: 31.8 S'agissant de l'état des immeubles du Siège, le Bureau des services centraux d'appui a mis au point un plan d'équipement pour l'amélioration des infrastructures et la mise à niveau des locaux (voir A/55/117 et Add.1).
English: Annex to the letter dated 13 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guidelines provided for submitting an application for a special purpose food A number of participants commented that requirements or standards of evidence for Special Purpose Foods were not clear enough to formulate an application.
French: Un groupe de participants estimait que la catégorie des aliments spéciaux pourrait convenir aux aliments destinés à des groupes très particuliers de personnes, mais non à des produits consommés par l'ensemble de la population (jus d'orange enrichi de calcium).
English: The CFC has the authority to regulate chicken production in Canada under a system of supply management.
French: Les PPC ont le pouvoir de réglementer la production de poulet au Canada dans le cadre d’un système de gestion de l’offre.
English: Such activities with regard to the population are incompatible with the role of the armed forces in a democratic, peaceful society and seriously violate the peace agreements.
French: Ce type d'activité par rapport à la population est incompatible avec le rôle d'une armée dans une société démocratique et en paix et représente un affaiblissement grave des accords de paix.