ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting incumbents is particularly important.
French: Il est particulièrement important de protéger les titulaires.
English: Furthermore, with particular regard to the areas concerned in the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case”, the Ministry of Local Government and Regional Development in a report to the Parliament, states that expropriation of reindeer herding rights may be introduced to secure the Sami situation, but that before going to the extent of expropriation, every effort should be made to achieve amicable arrangements like leasing agreements in which the State takes a part.
French: S'agissant plus particulièrement des zones sur lesquelles portent les affaires Aursunden 1997 et Korssjofjell, le Ministère des pouvoirs locaux et du développement régional a indiqué dans un rapport soumis au Parlement qu'il était possible de recourir à l'expropriation pour faire respecter les droits de pâture des Samis éleveurs de rennes mais uniquement en dernier ressort après s'être efforcé de parvenir à un arrangement à l'amiable du type accord de bail rural avec l'État comme partie prenante.
English: Seniors are also invited to attend community meals.
French: Les aînés sont aussi invités B participer B des repas communautaires.
English: • The Euro-Mediterranean partnership should pay greater attention to mechanisms generating social cohesion and promoting a business spirit, along with the deregulation process for trade flows and investment, allowing for the creation of a Euro-Mediterranean zone of shared prosperity.
French: • Le partenariat euro-méditerranéen doit accorder plus d’attention aux mécanismes créateurs de cohésion sociale et de promotion de l’esprit entrepreneurial, avec les processus de libéralisation des flux commerciaux et des investissements qui permettent la création d’une zone euroméditerranéenne de prospérité partagée.
English: Table A.26.28 Requirements by object of expenditure: information services at Geneva (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.28 Prévisions de dépenses, par objet de dépense : services d'information à Genève  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Council and the troop-contributing countries heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi.
English: The test applies to the materials used in a specific component where the material is in contact with hydrogen except:
French: L'épreuve s'applique aux matériaux utilisés dans un composant spécifique qui sont en contact avec l'hydrogène, à l'exception:
English:    Mr President, it was a request for a split vote on paragraph 14, but having discussed it with some of my colleagues from other groups, we can make it very simple. It is a split vote on the word ‘address’.
French:    - Monsieur le Président, il s’agissait d’une demande de vote par division sur l’article 14, mais après en avoir discuté avec plusieurs collègues d’autres groupes, on est d’accord pour rendre les choses très simples et de ne voter par division que sur l’expression «prendre la parole».
English: • www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_01bk2_e.html Purposes of Transfer Payment Program:
French: • www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_01bk2_f.html Buts du programme de paiements de transfert :
English: Finally, the new media channels, relayed in Europe and worldwide, do indeed need funding, but must also be used responsibly (for example the status of weblog authors and editors should be defined) and greater media literacy should be encouraged throughout Europe.
French: Enfin, les nouvelles chaînes de médias, relayées en Europe et dans le monde entier, ont en effet besoin de financement mais il convient de faire preuve de responsabilité dans leur utilisation (par exemple, le statut des auteurs et éditeurs de blogs sur le web doit être définit) et il convient d'encourager une meilleure connaissance des médias dans toute l'Europe.
English: Some material is similar to fungal cell contents, and indications of extrusion of the latter through ruptured or unruptured walls were obtained.
French: Celles-ci, correspondant ou rattachées aux spores inoculées, contiennent des amas de substances semblables aux substances libres, les deux reliées entre elles par la présence de ces substances dans la paroi fongique.
English: The Kosovo leaders and the international community should take urgent steps to correct this grim picture.
French: Face à ce sombre tableau, les dirigeants du Kosovo et la communauté internationale doivent agir d'urgence.
English: COLLINGWOOD, Ontario â€" More than 40 troops from Land Force Central Area Training Centre Meaford (CATC Meaford) assisted with the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships held February 15-17.
French: Plus de 40 soldats du Centre d´instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre Meaford (CISC Meaford) ont prêté main forte lors des Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario 2008 qui se sont tenus du 15 au 17 février derniers.
English: The representative approved the cheque transaction and processed it on the complainant's replacement card.
French: Il a approuvé l'encaissement du chèque et a débité le compte de la nouvelle carte du plaignant.
English: • Prefers dry or moist woods, prairie parklands, burns and clearings
French: • Préfère les forêts sèches ou humides, les prairies, les brûlis et les clairières
English: The objective of the project is to examine the impact of the refugee status claims process on the ability of refugee claimants to access appropriate HIV/AIDS services in Canada.
French: L'objectif du projet est d'examiner l'impact du processus d'examen de demandeur du statut de réfugié sur l'habilité des demandeurs à accéder à des services appropriés en matière de VIH/sida au Canada.
English: At the same time, and regardless of the criminal proceedings the prescribed disciplinary procedure was also initiated against the alleged offenders, given that article 3, paragraph 15, Act 2479/1997 stipulates that “For disciplinary offences of the personnel of the detention facilities, the Minister of Justice or the General Secretary of the Ministry of Justice may order a disciplinary preliminary investigation by a public prosecution officer”.
French: Dans le même temps, et indépendamment des poursuites pénales, la procédure disciplinaire prévue a également été initiée contre les auteurs présumés des infractions, et ce en vertu de l'article 3, paragraphe 15, de la loi 2479/1997 qui stipule que "s'agissant des infractions disciplinaires commises par le personnel des établissements pénitentiaires, le Ministre de la justice ou le Secrétaire général du Ministère de la justice peut ordonner au ministère public d'ouvrir une enquête disciplinaire préliminaire".
English: • raw data for all components analysed from all test sites.
French: • les données brutes de tous les composants analysés;
English: This agreement provides a framework for joint initiatives and collaboration on matters relating to the biodiversity aspect of EIB activities.
French: En particulier, les ONG sont incontestablement l’un des principaux groupes de parties prenantes qui portent un vif intérêt à la consultation, comme en témoigne leur contribution substantielle à la première consultation publique que la Banque ait menée, consultation qui avait trait à l’examen (achevé en mars 2006) de sa politique en matière de divulgation.
English: This research (which cannot be conducted on earth because of gravity) has resulted in better insight into protein crystal structure, which in turn will help in the development of more effective drugs, and a better understanding of a number of medical disorders.
French: Cette recherche (qui ne pouvait pas être menée sur terre en raison de la pesanteur) a permis d'avoir un meilleur aperçu de la structure cristalline des protéines, ce qui par ricochet permettra d'élaborer des médicaments plus efficaces et de mieux comprendre un certain nombre de troubles médicaux.
English: Other components of a security program include organizational and administrative security, personnel security, information technology security and emergency preparedness.
French: Les autres éléments sont la sécurité organisationnelle et administrative, la sécurité du personnel, la sécurité de la technologie de l’information et la planification d’urgence.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATIONS 1.
English: New developments will be presented in three major RNAi-related research areas, namely: - chemical modifications of small interfering RNAs (siRNAs) and delivery ...
French: Les nouveaux développements réalisés dans trois domaines majeurs de recherche sur l'iARN seront présentés, à savoir: - les modifications chimiques ...
English: SECTION 2 - SIGNING AUTHORITY If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor's company, a letter of authorization must be signed by the manufacturer/sponsor and sent with the completed Drug Product Information Form.
French: SECTION 2 - SIGNATAIRE AUTORISÉ Si le signataire autorisé est une tierce partie qui agit au nom de la compagnie du fabricant/ du promoteur, une lettre d'autorisation doit être signée par le fabricant / le promoteur et envoyée avec le Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique rempli.
English: There are no known reactions that would lead to the in situ production of 2-methoxyethanol or other glycol ethers in the atmosphere (Rogozen et al., 1987).
French: Aucune réaction connue n'entraîne la production in situ de 2-méthoxyéthanol ou d'autres éthers glycoliques et leurs rejets dans l'atmosphère (Rogozen et al., 1987).
English: A/63/689 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/689 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Report of the Secretary General
French: New York, 24-28 janvier 2005*
English: • other investments prescribed by section 4900 of the Income Tax Regulations.
French: • d’autres placements visés à l’article 4900 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Phone: 416-861-8398 Fax: 416-861-2472 Toll-free: 1-800-361-3120 E-mail: tsfc@tourette.ca Website: http://www.tourette.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-861-8398 Téléc : 416-861-2472 Sans frais : 1-800-361-3120 Courriel : tsfc@tourette.ca Site internet : http://www.tourette.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Need for effective coordination of asset recovery initiatives
French: Nécessité d'une coordination efficace des initiatives de recouvrement d'avoirs
English: · Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · National legislation placing a ceiling on the compensation granted to a candidate discriminated against on grounds of sex on recruitment to the public service
French: Préjudicielle - Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien - Interprétation de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Législation nationale fixant un plafond d'indemnité octroyée à un candidat discriminé en raison du sexe lors du recrutement au service public
English: A report by the parliamentary commission established to investigate the rape and killing of a woman and the killing of six protestors in Belbari in April 2006 was published in January 2008.
French: Le rapport de la Commission parlementaire chargée d'enquêter sur le viol et le meurtre d'une femme et sur le meurtre de six manifestants survenus à Belbari en avril 2006 a aussi été publié en janvier 2008.
English: Dialogue on the special theme for the twenty-first session of the Governing Council
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt et unième session du Conseil d'administration
English: Improvement of Housing in the Poor Districts of Conakry (Guinea) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Improvement of Housing in the Poor Districts of Conakry (Guinea) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: This was due to a reduced loan portfolio which itself was a result of improved global credit conditions.
French: Nous avons obtenu ces résultats grâce à une réduction du portefeuille de prêts, attribuable à l’amélioration des conditions de crédit dans le monde.
English: Rule 27 Closure of debate
French: Article 27 Clôture du débat
English: To date, neither the Council, in relation to polymetallic sulphides, nor the Legal and Technical Commission, in relation to cobalt-rich crusts, has been able to make significant progress with respect to the key substantive issues outlined in the explanatory note to document ISBA/13/C/WP.1.
French: À ce jour, ni le Conseil, pour les sulfures polymétalliques, ni la Commission juridique et technique, pour les encroûtements cobaltifères, n'ont été en mesure de faire des progrès significatifs sur les principales questions de fond énumérées dans la note explicative jointe au document ISBA/13/C/WP.1.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Rouse, W.R., M.S. Douglas, R.E. Hecky , G.W. Kling, L. Lesack, P. Marsh , M. McDonald, B.J. Nicholson, N.T. Roulet and J.P. Smol.
French: Rouse, W.R., M.S. Douglas, R.E. Hecky , G.W. Kling, L. Lesack, P. Marsh , M. McDonald, B.J. Nicholson, N.T. Roulet et J.P. Smol.
English: And even where limits are clear, they are often qualified by statements such as "more than reasonably necessary" and "to the extent reasonably possible."
French: De plus, même lorsque ces restrictions sont claires, elles sont souvent qualifiées par des énoncés tels que « plus que ce qui est raisonnablement nécessaire » et « dans la mesure où cela est raisonnablement possible ».
English: Accordingly, when searching for a particular process of making a product it may be necessary to search for the product in order to discover the best prior art disclosing the process of making the product.
French: En conséquence, en effectuant la recherche au sujet d’un procédé donné de fabrication d’un produit, il peut être nécessaire d’effectuer la recherche pour ce produit afin de découvrir l’état de la technique le plus pertinent divulguant le procédé de fabrication de ce produit.
English: Project name Regina Métis Sport and Culture – Sustainability Project Project summary This project strengthened and addressed the sustainability of the organization by increasing its capacity to develop and deliver programs.
French: Nom du projet Regina Métis Sport and Culture – Projet de durabilité Résumé du projet Ce projet a renforcé et porté sur la durabilité de l'organisme en augmentant sa capacité à élaborer et à réaliser des programmes.
English: It is hard to tell how bad for the environment a given choice is.
French: Il est difficile de dÃ©terminer la gravitÃ© des rÃ©percussions d'un choix donnÃ© sur l'environnement.
English: In North America and Europe infraction of copyrights is a serious crime!
French: OUI ! Au Canada, en Europe et les EU ,l'infraction contre le droit d'auteur est une affaire assez sérieuse.
English: At its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the Committee considered the draft report on its forty-third session.
French: À sa 1199e séance, le 29 septembre 2006, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: Ms. Arocha-Dominguez said she would like to know more about the causes of women's morbidity and mortality in general, not just in relation to sexual and reproductive health.
French: Mme Arocha-Dominguez aimerait en savoir davantage sur les causes de la morbidité et mortalité féminines en général, non seulement dans le contexte de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative.
English: Milligan and Schirle also present simulations showing that the magnitude of work disincentives in the public system is sensitive to system parameters.
French: Milligan et Schirle (IRC-2006) ont aussi procédé à des simulations révélant que l'importance des facteurs de désincitation au travail du régime de pension de l'État varie selon les paramètres de ce système.
English: S/2006/451 Letter dated 21 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/451 Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The best advice I can give are the words that were told to me by my high school teacher.
French: C'est sans doute un enseignant du secondaire qui m'a donné le meilleur conseil qui soit.
English: These orientation sessions are "branch-driven" and in no way take away from the value of the "corporate" orientation sessions.
French: Ces activités d’apprentissage jouent un rôle clé dans l’apprentissage des employés du BCP. On fait référence à ces programmes pendant la séance d’orientation.
English: In the light of questions regularly asked by RID/ADR users and controllers, it appears that it is not always easy to navigate the current system of transitional measures.
French: A la lumière des questions qui nous sont régulièrement posées par les utilisateurs du RID/ADR et les contrôleurs, il apparaît qu'il n'est pas toujours facile de s'y retrouver avec le système actuel des mesures transitoires.
English: The Committee is aware of the various provisions in the law concerning the right of the child to be heard and that the legal minimum age in this regard is 12 years.
French: Le Comité constate qu'il existe diverses dispositions législatives concernant le droit de l'enfant d'être entendu et que l'âge minimum légal applicable en la matière est fixé à 12 ans.
English: Australia had abstained from voting on the draft resolution since it contained unbalanced language that would do nothing to help resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'Australie s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution parce que le texte n'est pas équilibré et ne contribuera pas à résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: When copyrights have not been cleared, online content may have to be removed indefinitely.
French: Dans les cas où les droits d’auteur n’ont pas été affranchis, il peut être nécessaire de retirer du contenu en ligne indéfiniment.
English: The Communications Branch is being called upon to make a major transformation in the workplace at the same time that external forces are placing unprecedented demands on the operation of the communications function.
French: La Direction générale des communications est appelée à apporter des transformations majeures dans le milieu de travail, au moment même où des facteurs externes créent une demande sans précédent en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la fonction de communication.
English: An example of another less obvious benefit is the search and rescue capability at CFB Goose Bay.
French: Selon de nombreux participants, la construction et l’amélioration future de la route translabradorienne sont étroitement reliées à l’existence du projet.
English: (a) Note the progress made by the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development to enhance the availability of comparable statistics on ICT;
French: a) Prendre note des progrès accomplis par le Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement pour améliorer l'offre de statistiques comparables à l'échelle internationale sur les TIC;
English: (See paragraphs 281-283 and 645-648.
French: 287-289 et 651-654).
English: Target for Executives is Representation Equal to that in the Feeder Groups
French: L’objectif établi pour le groupe de la direction est une représentation égale à celle des groupes de relève
English: According to Article 13 of the abovementioned Law the Central Bank shall carry out supervision of PSS and of PSS participants' activities within the territory of the Republic of Armenia.
French: Aux termes de l'article 13 de la loi susmentionnée, la Banque centrale doit superviser les activités des membres des systèmes et organismes de paiement et de règlement sur le territoire arménien.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending July, 2002
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à juillet 2002
English: A proposal, amendment or motion may be withdrawn by its sponsor at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended.
French: 33) Le Comité est préoccupé par l'absence de données précises sur le nombre de travailleurs saisonniers employés dans l'État partie.
English: Total assets increased by $44 million (48 per cent), from $92 million as at 31 December 2001 to $136 million as at 31 December 2003, mainly due to the $73 million increase in staff assessment from the General Fund.
French: Le total de l'actif s'est accru de 44 millions de dollars, soit 48 %, passant de 92 millions au 31 décembre 2001 à 136 millions au 31 décembre 2003, principalement du fait que le montant à recevoir du Fonds général au titre des contributions du personnel a augmenté de 73 millions.
English: Our birthday present to ourselves will benefit all our customers.
French: Cest un cadeau danniversaire que nous nous sommes fait à nous-même mais qui profite aussi à tous nos clients.
English: Cabotage refers to the right of a foreign carrier to operate within the domestic borders of another country.
French: Le terme « cabotage » désigne le droit d’un transporteur étranger à exercer ses activités à l’intérieur des frontières d’un autre pays.
English: we had shut the oven off at 7 and came back at 10 and found out that we left them in the oven is the chicken still good the temperature was 100 in the core of the chicken legs are they still good.
French: Les cuisses étaient encore chaudes ayant une température de 100 degrés dans leur centre. Est-ce qu'elles sont toujours bonnes?
English: The completion of the construction of a number of small, medium-size and large hydropower stations will help to provide energy not only to the whole of Central Asia, but to neighbouring countries as well.
French: L'achèvement de la construction d'un certain nombre de petites, moyennes et grandes centrales hydroélectriques contribuera à fournir de l'énergie non seulement à l'ensemble de l'Asie centrale, mais également aux pays voisins.
English: All countries shall monitor and report on:
French: Tous les pays surveillent et notifient les produits suivants: