ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landlocked developing countries continued to face serious constraints owing primarily to prohibitive transport costs, inadequate infrastructure and cumbersome border crossing procedures, all of which made them less competitive in world markets and less attractive to foreign direct investment and other financial flows.
French: Les pays en développement sans littoral continuent de se heurter à de graves difficultés qui tiennent principalement aux coûts prohibitifs du transport, à l'insuffisance des équipements et à la lourdeur des procédures aux frontières, dont l'ensemble nuit à la compétitivité de ces pays sur les marchés mondiaux et les rendent moins attrayants pour l'investissement étranger direct et autres flux financiers.
English: • Got out that bike or skateboard
French: • Sortir son vélo ou sa planche à roulettes
English: Furthermore, a bank has the merit that, because it provides loans and the loans cost money, when people pay for a service, they always have an interest in its operating better.
French: En outre, une banque a pour vertu que, en accordant des prêts, et les prêts coûtent de l'argent, lorsque quelqu'un paie un service, elle a toujours intérêt à ce qu'il fonctionne mieux.
English: You will find Texas Hold Em, Omaha and 7 Card Stud.
French: Est-ce que ce sera un tir de pénalité? Est-ce que l’équipe adverse marquera des buts?
English: Reincarnation is a definite system and is not part of Scientology.
French: La réincarnation est un concept différent, qui ne fait pas partie de la Scientologie.
English: Over time education in Ontario has changed and grown.
French: Avec le temps, l'éducation en Ontario a changé et s'est développée.
English: With United Nations Democracy Fund support, we have begun implementing activities aimed at enhancing the capacities of women parliamentarians, including initiatives aimed at bringing women parliamentarians from all political parties together to work for the promotion of women's rights.
French: Avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, nous avons commencé à entreprendre des activités visant à renforcer les capacités des femmes parlementaires, notamment des initiatives destinées à inciter des femmes parlementaires de tous les partis politiques à promouvoir les droits des femmes.
English: North American Lotus species have a base chromosome number of 6 or 7.
French: C’est pourquoi Zandstra et Grant (1968) estiment que le L. pinnatus et le L. formosissimus sont plus primitifs que les espèces annuelles du genre Lotus.
English: First Nations Police Governing Authorities Workshop - Community Based Policing and Integration Comments:
French: Atelier du Comité directeur des groupes directeurs de la police des Premières nations - Services communautaires de police et d'integration Observations :
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 41812 Softwood Lumber - Charge on Refunds of Duty Deposits Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 41812 Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Description:
English: University of Guelph Programs
French: Programmes de l’université de Guelph (University of Guelph) Études économiques et études en gestion d’entreprise
English: Do a workout in the fitness centre or fully relax in the sauna or the hammam after a rewarding day doing business or sightseeing in Geneva.
French: À l'issue d'une journée de travail ou de tourisme à Genève, vous pouvez vous entraîner dans la salle de remise en forme ou vous détendre dans le sauna.
English: The project will test new northern community partnerships, as well.
French: Gravelbourg et Wood River Global 12 nov. 1996 Management Resources Inc.
English: It need not be on the wrong side in the war against terror.
French: Il ne faut pas qu'elle soit du mauvais côté de la guerre contre la terreur.
English: Capital Projects involve the planning, building, renovation or improvement of the capital assets of a community.
French: Ainsi, une salle de loisirs constitue une installation parce qu’elle procure aux gens un endroit où se réunir.
English: The Fund also supported the establishment of the National Collaborating Centres for Public Health and the development of the 2007 International Conference on Health Promotion and Public Health Education in Vancouver.
French: Le Fonds a aussi appuyé l’établissement des Centres nationaux de collaboration en santé publique et l’organisation de la Conférence internationale pour la promotion de la santé et l’éducation en santé publique de 2007, qui se tiendra à Vancouver.
English: If using the ANSI message standard, the UN Dangerous
French: Les transporteurs membres d’un consortium ne devraient pas transmettre une déclaration du moyen de transport entrant A6.
English: There are a number of tax credits which, if not fully used by a taxpayer, can be transferred to their spouse or common-law partner.
French: Il existe une série de crédits d'impôt qui, lorsqu'ils ne sont pas utilisés en entier par un contribuable, peuvent être transférés à son conjoint ou son conjoint de fait.
English: 22 Livestock Feed Assistance Act R.S.C. 1985, c.
French: 22 Loi sur l'aide à l'alimentation des animaux de ferme L.R.C. 1985, ch.
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in the Ontario.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF en Ontario.
English: The implementation of the accrual accounting system and related new procedures was successful.
French: La mise en oeuvre des systèmes de comptabilité d'exercice et des procédures connexes s'est avérée une réussite.
English: The number of known cases had been on the rise for some time, but it was unclear whether that reflected a worsening situation, or improvements in case detection and assessment, since all States and Territories had strengthened their capacity in that area.
French: Le nombre de cas avérés augmente depuis quelque temps, mais il est difficile de dire si cela témoigne d'une aggravation du problème, ou plutôt du fait que ces cas sont mieux détectés et mesurés, car tous les États et Territoires ont renforcé leurs capacités dans ce domaine.
English: The Honourable Rodolphe Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana; H.E.
French: Rodolphe Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana; S.E.
English: However, the working methods adopted by the Working Group could be improved in order to facilitate progress.
French: Néanmoins, il y a place pour une amélioration des méthodes du Groupe de travail, qui serait de nature à faciliter les progrès.
English: (Program Participant, Halifax, NS)
French: » (participante de Halifax, Nouvelle-Écosse)
English: 11 Plans and strategies for crisis and emergency communications.
French: 11 Plans et stratégies de communication en cas de crise et d'urgence.
English: Physical measurement standards owned by MC, owned by organizations accredited under the MC’s accreditation program, or owned by industry but intended to be used by MC’s staff for the inspection of trade devices are traceable to the national standard (NRC2) and are required to be calibrated and certified periodically by MC.
French: Les étalons de mesure qui appartiennent à MC, à des organismes accrédités en vertu du programme d’accréditation de MC ou encore à l’industrie (mais destinés à être utilisés par les inspecteurs de MC pour l’inspection d’appareils commerciaux) sont traçables à l’étalon national (CNRC2) et doivent être étalonnés et certifiés périodiquement par MC.
English: Furthermore, the Department assumes that, when necessary, trailers will be equipped with stronger anchoring devices.
French: En outre, le Ministère présume qu'au besoin les remorques seront pourvues de dispositifs d'ancrage plus solides.
English: Your comments should preferably be sent by e-mail to our address "scit.mail@wipo.int"; please indicate the number of this Circular.
French: Vos observations devront nous être envoyées de préférence par courrier électronique, à l’ adresse "scit.mail@wipo.int"; veillez à indiquer le numéro de la présente circulaire.
English: In addition, schools are strongly encouraged, mainly through the National Healthy Schools programme, to cover wider aspects of sex education - in particular the relationship aspects (avoiding peer pressure, managing positive relationships etc) - within the broader context of Personal, Social and Health Education (PSHE); and In Northern Ireland, all post-primary schools are required to provide relationships and sexuality education.
French: En outre, les écoles sont vivement encouragées, essentiellement dans le cadre du programme national de la santé à l'école, à aborder les aspects plus généraux de l'éducation sexuelle - en particulier les aspects liés à la relation avec autrui (éviter la pression du groupe, gérer des relations positives, etc.) - dans le cadre plus large de l'éducation personnelle, sociale et sanitaire (PSHE); et
English: Anyone may apply for nationality by birth if they are covered by article 90, paragraph 3, of the Constitution, which states: “The following are Salvadoran by birth persons originating in the other States which constituted the Federal Republic of Central America who, being domiciled in El Salvador, declare to the competent authorities that they wish to become Salvadorans; they are not required to renounce their nationalities of origin.”
French: Peuvent demander la nationalité à raison de naissance, les personnes visées à l'alinéa 3 de l'article 90 de la Constitution ainsi libellé: «Sont Salvadoriennes de naissance … les personnes originaires d'autres États qui constituent la République fédérale d'Amérique centrale domiciliées en El Salvador et qui manifestent devant les autorités compétentes leur volonté de devenir Salvadoriennes, sans qu'elles soient tenues pour autant de renoncer à leur nationalité d'origine.».
English: Changes in the World, Their Impact on Deputy Ministers’ Duties and the Skills Now Required 1.1 Perceived Change 1.2 Change Factors 1.3 Changes in the DM’s work 1.4 Impact on skills 2.
French: Les changements dans l’environnement, les impacts sur la tâche des sous-ministres et sur les nouvelles compétences nécessaires 1.1 Perception de changements  1.2 Facteurs de changements 1.3 Les changements à la pratique du poste  1.4 Impacts sur les compétences 2.
English: The death threat and the burning of Rushdie’s books is totally abhorrent and governments were right to condemn such intolerance, but "does living in a multicultural Europe impose new responsibilities and disciplines on artists and, if so, what will be the impact on freedom of expression and the genuine insights that flow from creativity?"2 8.4.12 We have sympathy with the view that any consideration of cultural rights requires us "to redefine the interactions between human rights, democracy, culture and development."3 We also recognise that interculturalism should be one of the central aims of such rights.
French: La menace de mort et la destruction par le feu des œuvres de Rushdie sont absolument ignobles, et les gouvernements ont eu raison de condamner l’intolérance dont ces actes témoignent, mais «le fait de vivre dans une Europe multiculturelle aujourd’hui impose-t-il à l’artiste de nouvelles obligations et de nouvelles contraintes, et, si tel est le cas, quel va en être l’effet sur la liberté d’expression et sur l’appréhension authentique des choses qui découle de la créativité?»1 8.4.12. Nous nous sentons en accord avec l’avis selon lequel tout examen des droits culturels nous oblige «à redéfinir les interactions entre les droits de l’homme, la démocratie, la culture et le développement»2.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
French: 4.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, s'il y a lieu, la flèche prescrite, sont indiqués:
English: These procedures reflect the fact that both countries have already implemented relevant international standards such as the right to a fair trial, the presumption of innocence until proven guilty, etc.
French: Ces procédures montrent que les deux pays ont déjà mis en œuvre des normes internationales pertinentes telles que le droit à un procès équitable, la présomption d'innocence jusqu'à ce que la culpabilité ait été établie, etc.
English: The following words should be added in paragraph 75 (e) after the word “countries”:
French: La phrase suivante devrait être ajoutée à l'alinéa e) du paragraphe 75 après le mot “crime”:
English: But why must we give heed to prophecy?
French: Mais pour quelles raisons devons-nous prêter attention à la prophétie?
English: You might try to argue that the voters have got it wrong; that they are suffering from what Marxists used to call false consciousness; that they need better propaganda; that it is up to us – the Euro-elite – to point them in the right direction. To which I say, ‘Do your damnedest’.
French: Vous aurez beau essayer de prétendre que les électeurs ont mal compris, qu’il souffrent de ce que les marxistes appelaient la fausse conscience, qu’il leur faut une meilleure propagande, qu’il nous revient à nous - l’«élite européenne» - de leur indiquer la bonne direction, je répondrai à cela: «vous pouvez toujours courir».
English: The event was opened by Diputado César Duarte Jaquez, President of the Mexican Congress. More...
French: L’événement a été inauguré par le député César Duarte Jaquez, président du congrès mexicain.
English: The applicant is hereby notified of the possibility of submitting to the receiving Office, within the time limit indicated below, a request to restore the right of priority as indicated in Annex B. Time limit to request the restoration of the right of priority (Rule 26bis.3(e)): – within two months from the date on which the priority period expired.
French: Il est notifié au déposant la possibilité de présenter à l’office récepteur, dans le délai indiqué ci-dessous, une requête en restauration du droit de priorité mentionnée dans l’annexe B. Délai pour présenter une requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.e)) : – deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: Several attempts were made to contact the appellant.
French: Plusieurs tentatives ont été faites pour communiquer avec l'appelant.
English: A/C.3/58/3 Item 110 -- Advancement of women -- Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/58/3 Point 110 -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Continue to support Canadian consortia interested in the planned major energy infrastructure projects and future opportunities in the energy sector.
French: • Continuer de soutenir les intÃ©rÃªts des consortiums canadiens dans le processus d'adjudication de contrats de plusieurs projets d'infrastructures Ã©nergÃ©tiques planifiÃ©s et Ã Ã©valuer les occasions d'affaires futures.
English: Another objective is that by 2020 all children should complete 9 years of study (Paraguay Strategic Plan 2020).
French: Un autre objectif consiste à faire achever neuf années d'études à tous les enfants d'ici à 2020 (Plan stratégique Paraguay 2020).
English: It consequently falls to the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure that these are compatible and to adopt the necessary measures to guaranteeing that they are complied with.
French: Il incombe dès lors à la Commission, en tant que gardienne des Traités, de veiller à ce qu’ils soient compatibles et d’adopter les mesures nécessaires pour garantir leur application.
English: 1999/62 Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: 1999/62 Travaux du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses
English: the capital key weightings applicable on 30 April 2004, and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
French: de répartition du capital applicables au 30 avril 2004, et pour le deuxième trimestre de 2004 conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables à compter du 1er mai 2004.
English: The European Union alone will never be in a position to deal with the challenges of long-term climatic change, and cannot solve the current problems even if it abides by its own Kyoto obligations.
French: Même en appliquant ces mesures ambitieuses de politique climatique, l’Union ne peut apporter qu’une modeste contribution à la réduction des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.
English: Evaluation and selection committee The selection committee is composed of two regional SCH representatives and two RHAAC representatives of the area where the individual nominated comes from.
French: Comité d'évaluation et de sélection Le Comité de sélection est composé de deux représentants régionaux des PPB et de deux représentants du CCRAP pour la zone d'où vient le candidat ou la candidate.
English: However, one can also feel grief at the loss of less concrete elements of one’s
French: On peut cependant se sentir en deuil à la suite de la perte d’éléments moins concrets de son bien-être émotionnel.
English: Past experience offers two main answers to this question.
French: L'expérience passée apporte deux grandes réponses à cette question.
English: According to a translation supplied by the complainant, in early 1994 a warrant for his arrest was issued for interrogation on the basis of political activity.
French: D'après une traduction jointe par le requérant, un mandat d'arrestation a été émis contre lui au début de 1994, afin qu'il soit interrogé sur ses activités politiques.
English: Even without any of these new project proposals, world primary magnesium production is expected to rise from an estimated 420 000 t in 1998 to 440 000 t in 2000 and to more than 500 000 t/y by 2005.
French: Toutefois, la croissance dépendra des prix ainsi que de la stabilité des prix puisque le magnésium continue de subir une forte concurrence de la part d’autres matériaux comme l’aluminium, l’acier et les matières plastiques dans le très important secteur des pièces d’automobiles.
English: In Community-Oriented Policing, the police were not in the typical post-incident reactive mode.
French: Dans le cas des services de police axés sur la collectivité, la police n'était pas en mode réactif typique après un incident.
English: The CTN is a network of 850 organizations and people dedicated to working collectively and individually to enhance the innovation capacity in Canada's communities for the benefit of SMEs.
French: Le RCT est un réseau constitué d'organismes et de personnes qui souhaitent travailler dans l'interdépendance pour atteindre les objectifs communs et personnels visant à améliorer la capacité d'innovation de leurs collectivités au profit des PME canadiennes.
English: • seeks to achieve positive results
French: • cherche à obtenir des résultats positifs
English: In the past, various prominent Israeli academics, politicians and senior army commanders have warned that the ailing Israeli economy will not be able to support the military campaign against the Palestinians for much longer.
French: Dans le passé, des universitaires et hommes politiques israéliens de premier plan, ainsi que des militaires de haut rang, avaient mis en garde contre le fait que l’économie chancelante du pays ne pourrait supporter très longtemps la campagne militaire menée contre les Palestiniens.
English: Kris has ridden technically difficult terrain in 14 countries, including the summit of the highest mountain in Central America, the summit of the 3rd highest mountain in North America, trade-routes across the Himalayan Kingdom of Bhutan, and on the Great Wall of China.
French: Kris a fait du monocyclisme sur des terrains difficiles dans 14 pays, y inclus le sommet de la montagne la plus haute d’Amérique Centrale, le sommet de la troisième plus haute montagne en Amérique du Nord, les routes commerciales à travers le royaume de Buthan et le Grand Mur de Chine.
English: 8 See “United Nations Millennium Declaration”, General Assembly resolution 55/2.
French: Voir Déclaration du Millénaire, résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Stackhouse then reminded the participants that a past-service event applies when the new benefits become provided.
French: Il rappelle ensuite aux participants qu'un fait lié aux services passés s'applique lorsque les nouvelles prestations sont versées.
English: Annual troika EU-Western Balkans meetings at the Political Director level could be held at the margins of the UN General Assembly to discuss international issues, in particular those on the UNGA agenda.
French: Des réunions annuelles de la troïka UE-Balkans occidentaux au niveau des directeurs politiques pourraient se tenir en marge de l’Assemblée générale des Nations Unies pour discuter de questions internationales, notamment celles inscrites à l’ordre du jour de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: There is a lot to be said for this kind of perspective.
French: Ce genre de perspectives comporte plusieurs aspects intéressants.
English: • In the M-Track ARGUS studies among MSM in Montreal, the proportion of MSM who reported using a condom during last anal sex out of those who had anal sex in the last 6 months was found to be 64.6%.
French: • Dans les études ARGUS du M-Track auprès des HRSH à Montréal, parmi les HRSH qui ont eu des rapports sexuels anaux au cours des 6 derniers mois, 64,6 % ont déclaré avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel anal.
English: Long chains of high, rugged mountains stretch from north to south including the Rocky Mountains on the east side and the Coastal Mountains near the Paciﬁc Ocean.
French: Du nord au sud s’étirent de hautes chaînes de montagnes aux contours déchiquetés, les Rocheuses à l’est et la chaîne côtière près du Paciﬁque.
English: Security Council resolution 1860 (2009), which calls for mechanisms to prevent illicit trafficking of arms and ammunition into Gaza and for the sustained reopening of the crossing points, is yet to be operationalized.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil, qui demande que des arrangements soient mis en place pour prévenir le trafic d'armes et de munitions vers Gaza et assurer la réouverture durable des points de passage, n'est toujours pas mise en œuvre.
English: The drafters felt that works of folklore are often by their very nature in oral form and never recorded, and to demand that they be fixed in order to enjoy protection puts any such protection in jeopardy and even, according to the commentary to the Model Law, risks giving the copyright to those who fix them.
French: Ses rédacteurs ont estimé que les œuvres du folklore sont souvent de par leur nature même sous forme orale et jamais enregistrées : demander qu’elles soient fixées pour bénéficier d’une protection met cette protection en péril et même, selon les commentaires sur la loi type, crée le risque de voir le droit d’auteur aller à ceux qui les fixent.
English: NEB Organizational Structure List of Tables
French: Organigramme de l'ONÉ Liste des tableaux
English: The new series Onkyo TX-SR-home cinema includes 4 additional models, THX certified, which are: TX-SR705, TX-SR805, TX-SR875 and TX-SR905.
French: La nouvelle série Onkyo TX-SR-home cinéma comprend 4 modèles supplémentaires, certifié THX, qui sont les suivantes: TX-SR705, TX-SR805, TX-SR875 et TX-SR905.