ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search the Newsroom The Newsroom contains news, events, funding opportunities and a library (more on the Newsroom).
French: Recherche dans la salle de presse La salle de presse présente des actualités, un agenda, des possibilités de financement et comporte une bibliothèque (en savoir plus sur la salle de presse).
English: The Court must therefore examine the lawfulness of the Commission's conduct in adopting, using and inducing third parties to use the official euro symbol.
French: Le Tribunal constate que l'examen auquel il convient de procéder en l'espèce est donc celui de la régularité du comportement de la Commission en ce qu'elle a adopté, utilisé et incité les tiers à utiliser le symbole officiel de l'euro.
English: 1.0 Bougainville's Constitutional and Legal Framework guaranteeing equal rights
French: 1.0 Cadre constitutionnel et juridique de Bougainville garantissant l'égalité de droits
English: This was offset by a decrease of $4.5 million (47 per cent) in interest income because of reduced interest rates.
French: Cet accroissement des recettes a été contrebalancé par une diminution de 4,5 millions de dollars (47 %) des intérêts perçus, en raison de la baisse des taux d'intérêt.
English: We have already noted the importance of the ramparts, a perfectly preserved many centuries old structure of great artistic value.
French: Nous avons déjà fait état de l'importance des remparts, élément séculaire de valeur artistique et parfaitement conservés.
English: The penalty of forfeiture of salary consists in the deduction of an amount not exceeding one tenth of the judge's gross monthly salary for a period of not less than one month and not more than one year.
French: La confiscation d'une partie du traitement est une sanction qui consiste à déduire un montant ne dépassant pas un dixième du traitement mensuel brut du magistrat, pour une période d'un mois au minimum et d'un an au maximum.
English: It appears that the main focus of activities with respect to deep sea genetic resources has centred on the microbial communities associated with hydrothermal vents.
French: Les activités visant les ressources génétiques marines semblent s'intéresser essentiellement aux communautés microbiennes rencontrées dans les évents hydrothermaux.
English: ** 60.02 The value of the Offender Supervision Allowance is one thousand six hundred dollars ($1600) per annum.
French: ** 60.02 La valeur de l'indemnité pour la surveillance des délinquants est de mille six cents dollars (1 600 $) par année.
English: The most typical species of the rich avifauna in the beech forests are the woodpecker, the nuthatch and the bullfinch.
French: Parmi la riche faun avicle des fer�ts de h�tres les esp�ces plus typiques sont le pic noir, le pic ma�onnier et le brauvreme.
English: 6.3.3 Land use The land’s forestry vocation dominates distribution and development plans, as well as planning designs.
French: La vocation forestière du territoire prédomine dans les plans d’affectation et de développement, ainsi que dans les schémas d’aménagement.
English: The Republic of Belarus has already spent more than $17 billion on efforts to resolve the range of its post-Chernobyl problems, including the resettlement of 137,000 people.
French: La République du Belarus a déjà dépensé plus de 17 milliards de dollars dans le cadre de ses efforts pour régler la multitude de problèmes découlant de la catastrophe de Tchernobyl, y compris la réinstallation de 137 000 personnes.
English: Outlined below is a sample of a typical schedule template for this type of course:
French: Voici un exemple d’horaire type pour ce genre de cours :
English: Medium Mitigation Residual Effects With mitigation, residual effects are expected to be Low.
French: Limiter les activités en période de reproduction d’après l’analyse de la faune.
English: The Department of Peacekeeping Operations has taken up the issue with missions under liquidation regarding the timely submission of all source documents to expedite the liquidation process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé aux missions en liquidation qu'elles sont tenues de soumettre rapidement toutes les pièces justificatives afin de faciliter le processus de liquidation.
English: This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties.
French: Le présent accord est rédigé en anglais et est dûment signé par les parties.
English: Apart from this budget, municipalities also contribute to the projects by approximately 23 per cent of the projects' value.
French: Hormis ce financement, les municipalités contribuent aussi au projet à hauteur de 23 % de son coût environ.
English: The IAEA was playing an important role in opening up new and broader horizons for economic development and the welfare of the world's peoples through the strengthening and promotion of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'AIEA contribue de façon décisive à renouveler et à diversifier les possibilités de développement économique et de bien-être des peuples du monde, en renforçant et en valorisant l'utilisation de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques.
English: • Technical assistance for an updated assessment of the environmental impact the nickel mining industry and introduction of new (cleaner) technologies.
French: • Assistance technique permettant d’actualiser l’évaluation de l’impact sur l’environnement provoqué par l’exploitation minière du nickel et introduction de nouvelles technologies (plus propres).
English: LEAN-NOX TRAP (LNT, OR NOX ADSORBER)
French: PIÈGE À NOx (OU ABSORBEUR DE NOx)
English: 3.1 The author alleges that his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court was violated.
French: 3.1 L'auteur affirme que le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation a été violé.
English: The Special Committee intends to take into account economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
French: Le Comité a l'intention de prendre en compte les activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et de continuer à coopérer avec les États intéressés pour veiller à ce que ces intérêts soient défendus.
English: The restaurant joins the store's espresso bar and bakery...all located in one of Dubai's newest malls which is already crammed with food-outlet alternatives of every description.
French: Le restaurant jouxte le bar espresso et la boulangerie du magasin, le tout dans un des centres commerciaux les plus récents de Dubaï où abondent déjà les commerces de produits alimentaires de toute nature.
English: Conduct applied and theoretical research, contribute to environmental analysis, provide policy analysis development and advice, and conduct program design, policy and program monitoring and evaluation b) Progress Made in 2006-2007:
French: Effectuer des recherches tant appliquées que théoriques, contribuer à l’analyse de l’environnement, faire des analyses stratégiques, élaborer des politiques et donner des conseils en la matière, concevoir des programmes, surveiller et évaluer les politiques et les programmes b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Over the last two years, CFIA audits of the The Canadian Seed Institute (CSI) was recognized CSI and CSI quality systems in December 1998 as a conformity verification assessors found that CSI quality body under CFIA legislation. The Agency accepts CSI recommendations for the registration of seed standards were being applied to meet establishments in Canada.
French: Au cours des deux dernières années, les vérifications de l’ICS effectuées par l’ACIA et les évaluations des systèmes d’assurance de la qualité de l’ICS ont permis de Création de l’Institut canadien des semences conclure que les normes de qualité de l’ICS étaient appliquées de façon à L’Institut canadien des semences (ICS) a été satisfaire aux normes de l’ACIA. reconnu en décembre 1998 comme un Tous les exploitants et classificateurs sont maintenant tenus de subir des évaluations démontrant qu’ils ont les connaissances et les capacités nécessaires pour satisfaire aux normes canadiennes.
English: For suicide, the PYLL rate among males was 14 per 1,000 person-years at risk, compared with 4 for females; rates for motor vehicle accidents were 12 and 6, respectively.
French: Dans l’ensemble, le taux d’APVP est environ 50 % plus élevé dans les régions où la population autochtone est forte que dans celles où elle est faible.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Danilo Türk to respond to some of the comments that have been made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Danilo Türk pour qu'il réponde aux questions et aux observations qui ont été formulées.
English: Programme in the area of HIV/AIDS executed by COPRESIDA and other institutions
French: Programme concernant le VIH/sida exécuté par le COPRESIDA et d'autres institutions
English: Following his request, the author received a passport with limited validity of one year.
French: Comme suite à sa demande, il a été remis à l'auteur un passeport d'une validité limitée à un an.
English: This background analysis is carried out by the Policia de Investigaciones, an institution which, under its legal mandate, is responsible for gathering information available through the Interpol system for every request made in Chile for a nationality card.
French: L'analyse du casier judiciaire est du ressort de la Sûreté chilienne qui, de par la loi, est responsable de la compilation des informations disponibles par l'intermédiaire d'Interpol pour chacune des demandes de carte de nationalité présentées au Chili.
English: All in all, once it has been established that the agreement conveys ownership of the new rights, it will remain to be seen whether the eviction regime is available to the assignor.
French: References in this Part to doing anything with, or without, the licence of the rights owner shall be construed accordingly.
English: Giving Marine Atlantic advice about accessibility needs at the design stage helped to ensure that the refitting of the new vessel would follow barrier-free design standards to the greatest extent possible.
French: En effet, grâce aux conseils qu'il a pu offrir à Marine Atlantique en matière d'accessibilité, à l'étape de la conception, le réaménagement du nouveau navire a su respecter, dans la mesure du possible, les normes d'aménagement pour accès facile.
English: (c) Temporary monitoring of the child or adolescent and of his or her family group;
French: c) L'accompagnement temporaire de l'enfant ou de l'adolescent ou de son groupe familial;
English: Let us seize it, and let us realize the powerful idea that created the United Nations — the idea that nations can unite to save their people from the scourge of war.
French: Il faut la saisir et concrétiser l'idée puissante qui a présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies - l'idée selon laquelle les nations peuvent s'unir pour préserver leur peuple du fléau de la guerre.
English: The message to restaurant and bar owners was: since the majority (over 80%) of British Columbians are non-smokers, going smoke-free will not damage your business.
French: Le message à l'intention des propriétaires de bars et de restaurants se lisait ainsi : puisque la majorité des Britanno-Colombiens (plus de 80 p. 100) sont des non-fumeurs, vivre sans fumée n'aura aucun effet nuisible sur votre entreprise.
English: As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
French: L'UE doit pouvoir en outre apporter sa contribution à la politique énergétique dans la lutte contre le réchauffement de la planète .
English: Become the sponsor of the newsletter and you will get with top visbility an info news plus a large size banner (468*60 pixels).
French: Sponsoriser la newsletter c'est avoir en plus de votre publi-reportage une bannière de 468*60 pixels aux couleurs de votre entreprise.
English: Working group on education and training (co-chairs: Mr. Willy Sleurs and Mr. Jean-Michel Lex, Belgium; rapporteur: Mr. Francisco Heras, Spain)
French: d) Coopération internationale.  Groupe de travail sur l'éducation et la formation (coprésidents: MM. Willy Sleurs et Jean-Michel Lex, Belgique; rapporteur: M. Francisco Heras, Espagne).
English: NB Job Corps participants evidenced a sense of commitment to the community, participation in volunteer work, improvements in self-esteem and improvements in a general sense of well being over the course of their involvement with NB Job Corps.
French: On a constaté que les participants à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick avaient développé un sens d’engagement communautaire, faisaient du bénévolat, avaient une meilleure estime de soi et avaient amélioré en général leur niveau de bien-être pendant leur participation à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: Development of an integrated control approach to sea lamprey control has stimulated an ongoing research program to define structural and/or velocity criteria that can be used to design barrier dams that block spawning runs of sea lamprey.
French: La mise au point d'une approche intégrée du contrôle de la grande lamproie marine a stimulé un programme de recherche destiné à définir les critères de structure et de vélocité qui pourraient être utilisés dans la conception de barrages capables de bloquer les remontées reproductrices de grandes lamproies marines.
English: How are submitted proposals reviewed and approved? 7.
French: Comment les propositions sont-elles examinées et approuvées? 7.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2000 and available on the Department of Finance Canada Web site (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this. [Return] Notes: 1 Unless otherwise indicated in the footnotes, changes in the projections from those in last year’s edition of this document result from changes in the explanatory economic variables upon which the projections are based.
French: *L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de revenus indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000, et disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada (www.fin.gc.ca). [Retour] Notes : 1 Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements apportés aux projections par rapport aux données figurant dans le document de l’an dernier résultent de la modification des variables économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.
English: Mexico's FDI abroad is also increasing as Mexican companies expand in search of new markets.
French: Lâ€™investissement Ã©tranger direct du Mexique dans le monde sâ€™accroÃ®t Ã©galement au fur et Ã mesure que les entreprises mexicaines sâ€™Ã©tendent sur de nouveaux marchÃ©s.
English: An applicant should submit satisfactory additional materials as required within five months after receiving the notification.
French: Un requérant doit soumettre les documents additionnels satisfaisants, selon le besoin, dans les cinq mois à compter de la réception de l'avis.
English: The Presidential Order removes from the jurisdiction of the ordinary courts matters that are their proper concern, which violates Article II of the United States Constitution.
French: Le Décret présidentiel soustrait à la compétence des juridictions de droit commun des faits qui sont de leur ressort, en violation de l’article III de la Constitution américaine.
English: (c) The Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler, introduced his report (E/CN.4/2001/53).
French: c) M. Jean Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation √, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/53 √).
English: My party, the Socialist party in the Netherlands, does not go along with this.
French: Mon parti, le parti socialiste néerlandais, refuse de se prêter à ce jeu-là.
English: Unfortunately, instruments for the execution of the recommendations and decisions are not yet fully efficient.
French: Malheureusement, les instruments permettant l'exécution de ces recommandations et décisions ne sont pas pleinement efficaces pour l'instant.
English: CANAPRESS This past March 1 marked an important anniversary: exactly one year since the entry into force of the Ottawa Convention-or, to give its full legal name, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: CANAPRESS Le 1er mars 2000 a marqué le premier anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa - ou pour lui donner son titre officiel complet, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: KLNG, West Fraser and Alcan will enter into a road maintenance agreement for ongoing maintenance of the upgraded forest service road.
French: KLNG s'assurera que tous les travaux de conception technique sont entrepris conformément à tous les codes et à toutes les normes applicables.
English: (d) Report of the Working Group on Arbitrary Detention (resolution 2005/28, para. 10);
French: d) Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (résolution 2005/28, par.  10);
English: However, in cases where the collection or other form of database is made by a person or persons other than the Indigenous or traditional persons or community that is the source of the expressions of folklore, it is that other person or persons who would own the rights in the database.
French: Mais dans le cas où la collection ou toute autre forme de base de données est réalisée par une personne ou par des personnes qui n’appartiennent ni à la population autochtone, ni à la communauté traditionnelle à l’origine des expressions du folklore ainsi regroupées, c’est cette autre personne ou ces autres personnes qui détiendraient les droits sur la base de données.
English: Duties % of Time Examines automotive vehicles to determine repairs required, by - starting engine and listening for sounds indicating operating faults, - driving vehicles to note performance of clutch, gears, brakes, and other parts that can be tested in this manner, and - testing motor timing, cylinder compression, fuel consumption, wheel alignment and steering, using testing equipment.
French: Fonctions % du temps Entretenir et réparer les brûleurs à mazout domestiques et industriels et les appareils de contrôle connexes. A cette fin: - inspecter l'appareil et ses éléments pour déterminer la cause du mauvais fonctionnement, - remplacer, reconstruire, nettoyer et ajuster l'appareil et ses éléments, - remplacer les réservoirs à mazout et les sections de tuyauterie qui fuient, - inspecter et essayer régulièrement les appareils en vue d'assurer un fonctionnement sûr et approprié.
English: Petitcodiac News-Advertiser Frequency of publication: monthly
French: Petitcodiac News-Advertiser frÃ©quence de publication: mensuel
English: MethylGene and EnVivo Sign HDAC Collaboration Agreement MethylGene Inc.
French: MethylGene et EnVivo signent un accord de collaboration relatif aux HDAC MethylGene Inc.
English: (y) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 60/81 of 8 December 2005);
French: y) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (résolution 60/81 du 8 décembre 2005);
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session.
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session.
English: Poland indicated that the Ministry of the Interior and Administration was currently working on developing such measures.
French: La Pologne a indiqué que le Ministre de l'intérieur et de l'administration s'employait à l'heure actuelle à élaborer de telles mesures.
English: A module is a composite package containing equipment and supplies in appropriate quantities for supporting an organizational structure, enabling each component to achieve effective deployment.
French: Un module est un assortiment de matériel et de fournitures réunis en quantités suffisantes pour répondre aux besoins d'une structure organisationnelle donnée et permettre ainsi le déploiement efficace de chaque composante.
English: Telefilm Canada, Canada New Media Fund Annual Report, 2004-05.
French: Téléfilm Canada, Rapport annuel sur le Fonds des nouveaux médias du Canada, 2004-2005.
English: If you are new here, you might want to subscribe to the RSS feed for updates on this topic.
French: Si vous êtes nouveau ici, vous pouvez vous abonner au flux RSS des mises à jour sur ce sujet.
English: This painter of modern life scenes who lived his entire life between two cities, Barletta (his home-town) and Paris spent his life attempting to capture certain scenes. Parisian boulevards, race-tracks and their cortège of characters… These were his hunting grounds, his bestiaries for inspiration.
French: La photo est au centre de toutes les créations présentées, des réalisations destinées à des musées à la création d'un spectacle vivant autour de l'image au cours duquel l'illusion créée permet de voir les acteurs évoluer dans l'image.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
French: Ils s’appliquent également :
English: In comparison, the estimated average opium yields in Myanmar and Thailand are relatively modest, at 10 kg/ha and 11.25 kg/ha, respectively, and even less for countries like the Lao People's Democratic Republic, with 5 kg/ha.
French: Par comparaison, le rendement estimatif moyen des cultures d'opium au Myanmar et en Thaïlande est relativement modeste, à 10 kg/ha et 11,25 kg/ha, respectivement, et il est encore plus faible dans des pays comme la République démocratique populaire lao, à 5 kg/ha.
English: It was decided, moreover, that in the Railway Chapter of the CQ, Principal Railway Enterprises would be replaced by Railway Enterprises.
French: Il a été décidé de remplacer, dans le chapitre du Questionnaire commun concernant les chemins de fer, la rubrique Principales compagnies ferroviaires par Compagnies ferroviaires.
English: Urge NOCs to ensure, in line with the IOC policy, that at least 20% women are sitting in decision-making positions, and request National Federations to also apply the 20% minimum target policy.
French: Demander aux CNO de veiller à ce que, conformément à la politique du CIO, au moins 20 % des postes dans toutes les structures ayant pouvoir de décision soient occupés par des femmes, et demander aux fédérations nationales de sport d'atteindre également cet objectif minimum.
English: This group in 1989, produced and printed a promotional brochure for game bird meat, with the help of a grant from Foodland Ontario.  Saskatchewan has an association and is seeking funding to do market research and develop a business plan for the marketing of pheasants in western Canada.
French: En 1989, elle a produit et publié une brochure promotionnelle sur la viande du gibier à plume, avec l'aide d'une subvention d'Ontario Terre nourricière.  La Saskatchewan a, elle aussi, une association, qui cherche à faire financer des études de marché et la mise en place d'un plan d'affaires pour la commercialisation du faisan l'ouest du Canada.
English: Place Masséna, a city centre planned with care for the environment, is near the shops, the old town and the beaches.
French: La place Masséna, un centre-ville conçu pour être respectueux de l'environnement, est à proximité des boutiques, de la vieille ville et des plages.
English: The 20 members are based on the Global Environmental Multi-Scale model (GEM).
French: Les 20 modèles n'ont pas les mêmes paramétrages physiques, cycles d'assimilation ni observations perturbées.