ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 16 of its report (A/62/781/Add.14), the Advisory Committee commented that, as a matter of priority, an examination of options for more cost-effective solutions for the provision of rations to military contingents and formed police units, including with regard to the transport of rations, should be undertaken and the results reported to the General Assembly in the context of the progress report.
French: Au paragraphe 16 de son rapport (A/62/781/Add.14), le Comité consultatif a indiqué qu'il y avait lieu de procéder, à titre prioritaire, à un examen des différentes possibilités qui permettraient de dégager les solutions les plus efficientes s'agissant de la fourniture de rations aux contingents et aux unités de police constituées, notamment en ce qui concernait le transport des rations, et d'en communiquer les conclusions à l'Assemblée générale dans le cadre du rapport d'étape.
English: RESEARCH METHODS A prime purpose of this report is to continue efforts of earlier work: …to stimulate all relevant parties, particularly those from beyond the traditional health sphere and those outside the governmental structure, to become involved in health promotion, to ask questions and to find new ways of interpreting and using the answers and sharing overall knowledge.
French: MÉTHODES DE RECHERCHE Un des objectifs premiers du présent rapport est de poursuivre les efforts des travaux antérieurs, à savoir : ...stimuler toutes les parties intéressées, particulièrement celles qui n'appartiennent pas à la sphère traditionnelle de la santé et à l'appareil gouvernemental, pour qu'elles participent à la promotion de la santé, posent des questions et trouvent de nouveaux moyens d'interpréter et d'utiliser les réponses ainsi que de partager l'ensemble des connaissances.
English: A number of participants pointed to the importance of linking chemicals management to the development agenda and some drew attention to the report of the chair of the High-level Open-ended Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building (SAICM/PREPCOM.2/INF/21).
French: Plusieurs participants ont indiqué qu'il importait de rattacher la gestion des produits chimiques à l'action en matière de développement et quelques-uns ont appelé l'attention sur le rapport du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités (SAICM/PREPCOM.2/INF/21).
English: Boris Palameta Canadians have become increasingly ‘time poor.’
French: Boris Palameta Les Canadiens ont de moins en moins de temps libre.
English: … The evaluation will provide data for the Commission to use in assessing the strengths and weaknesses of the program.
French: Ainsi, l’EEOC fournit à chaque participant un sondage à remplir à la fin de la séance de médiation.
English: The European Union provides its Member States at least ten working days to examine proposals for listing (and discusses them).
French: Les États Membres de l'Union européenne disposent d'au moins 10 jours ouvrables pour examiner les propositions d'inscription sur la liste et en débattre.
English: However, coherence is not automatic.
French: Toutefois, cette cohérence n'est pas automatique.
English: I suppose the sheer kilowatt load the mere title of this album is putting on my tiny brain is qualification enough for "worst" album, but I don't think that is the intention.
French: Bref, je me suis bien marré sur la Balade du Chimse.
English: -Other: 4202.91 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather - - -Fitted cases for church bells; Golfbags 10 - - - - -Fitted cases for church bells ..................................................................
French: -Autres : 4202.91 - -À surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni - - -Étuis conçus pour les cloches d'église; Sacs de golf 10 - - - - -Étuis conçus pour les cloches d'église ................................................... 20 - - - - -Sacs de golf............................................................................................ 4202.91.20 - - -Sacs à outils, havresacs et sacs à dos NMB NMB 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: There were other companies we were looking at using and working with that were in Sri Lanka and Tunisia and the trade issues there were much more cumbersome and costly than dealing with Mexico.
French: Nous avons envisagé de faire affaire avec d’autres entreprises au Sri Lanka et en Tunisie. Les enjeux commerciaux y étaient beaucoup plus importants et coûteux qu’avec le Mexique.
English: Canada has shown its commitment to the promotion and conservation of Indigenous cultures.
French: Le Canada a prouvé son engagement quant à la promotion et à la conservation des cultures autochtones.
English: I therefore think that it remains very difficult to justify making such demands, entailing large additional costs for car owners.
French: Il me paraît donc toujours aussi difficile d'expliquer que l'on pose de telles exigences, très coûteuses pour les automobilistes.
English: The work included key departmental announcements on the Canada Health Act and facility fees, Medicare strategy, Aboriginal Head Start programs, Solvent Abuse Treatment Centres, a Management Regime for New Reproductive Technologies, and the response to the Krever Inquiry interim report on Canada’s blood system.
French: La Direction a aussi donné son appui pour la production de plusieurs rapports, études et projets communautaires liés à la Stratégie de réduction de la demande de tabac, la lutte contre la menace du virus Ebola du Zaïre, et la tenue de deux rencontres fédérales-provinciales-territoriales des ministres de la Santé.
English: New urban family nurseries, using existing spare capacity, have been opened, taking in another 3,996 children.
French: Les nouveaux jardins d'enfants familiaux ouverts en ville qui profitent des capacités existantes mais inemployées ont accueilli 3 996 enfants.
English: (a) At continuing reports of violations of human rights and fundamental freedoms in China and, in particular, at severe restrictions on the rights of citizens to the freedoms of non-violent assembly, association, expression, conscience and religion, and on access to due legal process and to a fair trial, as well as reports of harsh sentences for some seeking to exercise their rights;
French: a) Les informations continues faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Chine et de restrictions graves des droits des citoyens aux libertés de réunion non violente, d'association, d'expression de conscience et de religion et à l'accès à une procédure régulière et à un procès équitable, ainsi que des informations sur l'imposition de lourdes peines à certaines personnes s'efforçant d'exercer leurs droits;
English: Policy statements should be all-inclusive.
French: Les énoncés de politiques doivent être d'application universelle.
English: However, there is no existing convention, legislation or parliamentary rule that deals with the question of crossing the floor, nor does this report wish to establish one.
French: Il n’existe cependant pas d’usages, de lois ni de règles parlementaires qui portent sur le changement d’allégeance, et je ne souhaite en établir aucun dans le présent rapport.
English: During these years, Albert Viau wrote over 200 songs, hymns, and masses for the dead.
French: Au cours de cette période, il écrit plus de deux cents chansons, cantiques et messes pour les défunts.
English: The new OR may be slightly grander than is warranted for a Consulate of this size.
French: La nouvelle RO est peut-être un peu trop somptueuse pour un consulat de cette importance.
English: • Anticipate and plan to mobilize human and financial resources F, P/T, L Preparation for increased demand on acute care sites
French: • Se préparer à mobiliser les ressources humaines et financières nécessaires F, PT, L Se préparer en vue d'une augmentation de la demande dans les centres de soins de courte durée
English: Far from having disappeared from the earth’s surface, such threats are still violently seething both inside and outside Europe, in an even cruder, more persistent form.
French: Loin d'avoir disparu de la surface de la planète, ces menaces grondent toujours violemment à l'intérieur de l'Europe comme au dehors, de manière encore plus crue, plus lancinante.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg H. Jack Ruitenbeek 2007-09-05T07:37:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dale Whittington 2007-09-05T04:13:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dale Whittington 2007-09-05T04:06:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T01:41:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a questionnaire prototype by Shubhayu Saha for SANDEE, suitable for projects dealing with rural livelihoods 2007-09-05T01:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss questionnaires used in SANDEE projects on a variety of topics 2007-09-05T01:37:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a UN publication covering sample design, survey implementation, non-sampling errors, survey costs and analysis of survey data.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115257-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg H. Jack Ruitenbeek 2007-09-05T07:37:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dale Whittington 2007-09-05T04:13:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dale Whittington 2007-09-05T04:06:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T01:41:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a questionnaire prototype by Shubhayu Saha for SANDEE, suitable for projects dealing with rural livelihoods 2007-09-05T01:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss questionnaires used in SANDEE projects on a variety of topics 2007-09-05T01:37:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss a UN publication covering sample design, survey implementation, non-sampling errors, survey costs and analysis of survey data.
English: All three (100 percent) of INAC HQ-administered centres who completed the questionnaire felt that communications are appropriate.
French: Les trois centres administrés par l'AC d'AINC (100 %) qui ont rempli le questionnaire trouvaient les communications appropriées.
English: Juxtapose - To make a side-by-side comparison of two or more samples.
French: Juxtaposez - Faire une comparaison -côte à côte- de deux ou plus échantillons .
English: (b) The event would be an informal activity held on the morning of 15 July 2008;
French: b) Il se tiendra à titre officieux dans la matinée du 15 juillet 2008 ;
English: To this end, an expert in this field visited Pristina in October 2002 and thereafter drafted a report assessing the current situation of cinema production and exploitation in Kosovo and also containing suggestions and recommendations.
French: A cette fin, un expert en la matière s’est rendu en visite à Pristina en octobre 2002, à la suite de laquelle il rédigea un rapport d’évaluation de la situation actuelle en matière de production et exploitation cinématographique au Kosovo.
English: “On 17 December 2002, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4669th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 17 décembre 2002, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4669e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: The Task Force believes these guidelines must apply to all components of the music industry.
French: Le Groupe de travail considère que ces lignes directrices doivent s'appliquer à toutes les composantes de l'industrie de la musique.
English: The five successor States are firmly interested in resolving the issue of the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia during the sixtieth session of the Assembly and are ready to cooperate constructively with other United Nations Members and the Secretariat.
French: Les cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie sont très désireux de résoudre la question des arriérés de contributions pendant la soixantième session de l'Assemblée et sont prêts à coopérer de façon constructive avec les autres États Membres de l'ONU et avec le Secrétariat.
English: The general principle of the right of a competent person to refuse treatment is widely accepted.
French: Il est généralement admis qu'il faut respecter la décision d'une personne lucide de refuser un traitement de survie.
English: S there is approximately a 20% annual increase in the number of trials worldwide; S reports from the United States indicate that over 60 % of all clinical trials are performed overseas with the majority conducted in the United Kingdom; S Canada ranks 3rd behind the EU and the USA as the location where clinical trials are routinely conducted; S there are global pressures to harmonize requirements, and expedite trial reviews; S the use of electronic data has become more widely accepted; S there are increased ethical concerns about human safety in clinical research; S there is a need to conduct clinical trials in specific patient populations; and S clarifications are required to better define the roles and responsibilities of the various players in the review of clinical trials
French: S le nombre d’essais cliniques menés dans tous les pays augmente d’environ 20 pour cent par année; S selon des sources américaines, plus de 60 pour cent de tous les essais cliniques sont menés à l’étranger (dont la majorité au Royaume-Uni); S le Canada se classe troisième après l’Europe et les États-Unis d’Amérique pour le nombre d’essais cliniques habituellement menés; S des pressions planétaires sont exercées en vue de l’harmonisation des exigences et de l’accélération du processus d’examen des essais cliniques; S l’utilisation de données électroniques est de plus en plus acceptée; S les aspects éthiques relatifs à la sûreté des sujets humains participant aux essais cliniques suscitent de plus en plus de préoccupations; S il y a un besoin de réaliser des essais cliniques sur des groupes spéciaux de patients; et S les rôles et les responsabilités des divers intervenants dans le processus d’examen des essais cliniques doivent être clarifiés et mieux définis.
English: Implement specific, formal audit policies and procedures for auditing contribution Agreements in accordance with RBAFs For each program and sub-program, define specific standards relating to the amount and nature of monitoring, auditing and claims verification required.
French: Mettre en oeuvre des politiques et des procédures officielles de vérification des accords de contribution, conformément aux CVR. Définir, pour chaque programme et sous-programme, des normes spécifiques concernant l'ampleur et la nature du suivi, de la vérification et de l'examen des demandes.
English: • Healthy eating in the Golden Years
French: • Manger sainement en vieillissant
English: The delegate of the European Commission informed the Committee of the position of the European Community, as formalised in the Council Decision of 27 June 2006, not to support the Swiss proposal.
French: La Déléguée de la Commission européenne informe le Comité de la position commune de la Communauté européenne formalisée dans la décision du Conseil du 27 juin 2006 de ne pas soutenir la proposition de la Suisse.
English: Haiti: Nixon Myrthil, Nicole Romulus, Nadège M.  Gordon
French: Haïti Nixon Myrthil, Nicole Romulus, Nadège M. A. Gordon
English: The deployment of the African Union Military Observer Mission in Somalia is a source of great hope for the Somali people, as it is for the Horn of Africa and the entire continent.
French: Le déploiement de la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie est porteur d'une grande espérance pour le peuple somalien, mais aussi pour la corne de l'Afrique et l'ensemble du continent.
English: The remission is granted on condition that (a) the chloroprene sheets were imported into Canada during the period commencing on January 1, 1998 and ending on December 31, 2003; (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within four years of the date that the chloroprene sheets are imported.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) les feuilles de chloroprène sont importées au cours de la période commençant le ler janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2003; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les quatre années suivant l'importation des feuilles de chloroprène.
English: High-resolution stable-isotope and accelerator mass spectrometry 14C measurements in 25 box and piston cores from the Labrador Sea allow the reconstruction of major paleoceanographical changes during the last ~ 200 ka in this basin and also document the links between the interior of the Laurentide Ice Sheet and the North Atlantic Ocean during this interval.
French: Des analyses isotopiques sériées complétées de datations 14C par accélérateur de 25 carottes par boîte et par piston prélevées dans la mer du Labrador ont permis de reconstituer les changements paléocéanographiques majeurs des derniers 200 000 ans, dans ce bassin, et de préciser les relations entre la région septentrionale de la calotte laurentidienne et l'Atlantique Nord au cours du dernier glaciaire.
English: In the eyes of many Aboriginal people, such arrangements are unsatisfactory because they do not acknowledge the autonomous authority of Aboriginal governments regarding their traditional lands and resources.
French: Aux yeux de bien des autochtones, de tels arrangements sont insatisfaisants parce qu'ils ne reconnaissent pas le pouvoir autonome des gouvernements autochtones sur les terres traditionnelles et leurs ressources.
English: Number of schools and students using new programs and materials.
French: Nombre de publications et de visites au site WEB.
English: • the Capital Lease Registration form, the Capital Lease Cost form, the Capital Lease Registration and Fee Receipt Acknowledgement form, and the Capital Lease Registration Modification Acknowledgement form, if applicable.  Eligibility of a capital lease:
French: • Le formulaire d'enregistrement du contrat de location-acquisition, le formulaire d'attestation des coûts du contrat de location-acquisition, le récépissé de l'enregistrement du contrat et de la perception des droits ainsi que le récépissé de la modification de l'enregistrement du contrat, le cas échéant.  Admissibilité d'un contrat de location-acquisition
English: Canadians are permitted to purchase insurance from insurers not licensed in Canada.
French: Les Canadiens peuvent également acheter de l’assurance à des assureurs non agréés au Canada.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Peru, China, the Syrian Arab Republic, Brazil (on behalf of the States members of MERCOSUR as well as Bolivia and Chile), Paraguay, Uruguay, Indonesia, Sierra Leone, the Russian Federation, Ethiopia, Iraq, Cuba, Venezuela, Fiji, Côte d'Ivoire, Bolivia, Grenada and Antigua and Barbuda (see A/AC.109/2002/SR.8).
French: À la même séance, les représentants du Pérou, de la Chine, de la République arabe syrienne, du Brésil (au nom des États membres du MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie et du Chili), du Paraguay, de l'Uruguay, de l'Indonésie, de la Sierra Leone, de la Fédération de Russie, de l'Éthiopie, de l'Iraq, de Cuba, du Venezuela, des Fidji, de la Côte d'Ivoire, de la Bolivie, de la Grenade et d'Antigua-et-Barbuda ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2002/SR.8).
English: To calculate the simple mean energy and nutrient intake and mean intake by food groupand Food Mail category, the first and repeat recalls were averaged for each respondent who completed two recalls and combined with the data from women who completed only one.
French: Afin de calculer la moyenne simple des apports énergétiques et nutritionnels et l’apport moyen par groupe d’aliments et par catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste, on a fait la moyenne des données tirées du rappel initial et du deuxième rappel pour chaque répondante auprès desquelles les deux formulaires ont été réalisés et on a ajouté les données fournies par les femmes ayant participé à un seul rappel.
English: With relation to the issue of well-known marks, the Program and Budget states the following:
French: S’agissant des marques notoires, le programme et budget prévoit l’activité suivante :
English: The strategy was a key tool for addressing sustainable development challenges at all levels: policy, science and technology, programs, legislation, regulations, and departmental operations, through a set of sustainable development goals, objectives and actions.
French: La Stratégie, grâce à un ensemble de buts, d'objectifs et de mesures de développement durable, s'est avérée un outil essentiel pour relever les défis en matière de développement durable, et ce à tous les niveaux : les politiques, la science et la technologie, les programmes, la législation, la réglementation et les activités ministérielles.
English: The representative of Cameroon noted that many developing countries had difficulty effectively implementing a competition policy.
French: Le représentant du Cameroun a relevé que de nombreux pays en développement avaient du mal à appliquer une politique de concurrence dans les faits.
English: August 20, Saint Stephen’s Day (Founder of the Hungarian State) Language(s):
French: Le 20 août, fête de Saint Étienne (fondateur de l’État de Hongrie) Langue(s) :
English: Stressing the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate all forms of violence including crimes against women,
French: Soulignant l'importance de l'émancipation des femmes en tant que moyen de lutte pour l'élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes,
English: There has been talk of claws being used by jewellers and eyes for medical purposes but usage is limited, or has not been developed.
French: On prétend que les griffes seraient utilisées par des bijoutiers et que les yeux serviraient à des fins médicales, mais leur utilisation est limitée ou n'est pas encore développée.
English: The lack of non fiction is represented in the percentage of programmes classified as of high social value in Chart 4.5 on channel TV3 and TVN.
French: Dans le diagramme 4.5, le faible pourcentage de programmes dits « à grande valeur sociale » sur les chaînes TV3 et TVN traduit l’absence de documentaires.
English: Mr. Samiotis gave an update on the progress made by the EWG - Tissue and Organs Standard development.
French: Le Dr Dubor a été nommé à la présidence de ce groupe de travail.
English: Responding, through international co-operation, to the scientific, economic, and societal policy challenges posed by the rapid development of life sciences, in particular genomics and bioinformatics, and their actual and potential applications.
French: Identifier les questions de politique scientifique prioritaires, notamment à l'échelle mondiale, pouvant fructueusement faire l'objet d'une concertation et d'une collaboration internationales accrues, entre autres avec des organisations scientifiques internationales.