ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee regrets the lack of official data on the number of children with disabilities and the lack of care facilities for these children, especially in rural areas, and the fact that a large number of children with disabilities do not attend any form of education.
French: Il regrette pourtant l'absence de données officielles sur le nombre d'enfants handicapés et le manque de centres de soins pour ces enfants, en particulier dans les campagnes, et le fait qu'un grand nombre d'enfants handicapés ne participent à aucune forme d'éducation.
English: That the Department and Health Canada continued to misinform the potential suppliers, when the former knew that it was virtually impossible for the latter to participate in this procurement, clearly demonstrates a lack of good faith.
French: Que le Ministère et Santé Canada ont continué à induire les fournisseurs potentiels en erreur, alors que le Ministère et Santé Canada savaient qu’il était impossible auxdits fournisseurs potentiels de participer au marché public en question, démontre clairement un manque de bonne foi.
English: At Dauphin River First Nation, upgrades and repairs to 1.1 kilometres of the First Nations` only on-reserve road will reduce the risk of overland flooding and traffic accidents in the community and will allow for improved fire protection.
French: Dans la Première nation de Dauphin River, la réfection de la seule route à sillonner la réserve de la Première nation, soit une distance de 1,1 kilomètre, réduira le risque d'inondation de terrains et d'accidents routiers dans la collectivité et facilitera également les mesures de protection contre les incendies.
English: (c) to carry out field based research, where possible, in Somalia, States neighbouring Somalia and other States, as appropriate;
French: c) Procéder à des recherches sur le terrain, là où cela est possible, en Somalie, dans les États voisins de la Somalie et dans d'autres États, selon qu'il conviendra;
English: The European Union stands ready to provide a framework for this process, in cooperation with the United States of America and the Arab States of the region, and to assist the parties with a view to facilitating the reconciliation that is necessary.
French: L'Union européenne est disposée, en coopération avec les États-Unis d'Amérique et les États arabes de la région, à encadrer le processus et à assister les parties en vue de faciliter leur nécessaire réconciliation.
English: These data should be retained for entry into the database. In addition, summary data should be calculated for the EA report that indicate all species detected at each season, with estimates of peak numbers, and total sampling effort.
French: L’ampleur de l’effort consenti pour chaque visite (date, heures du début et de la fin de la visite, nombre d’heures de recherche, indication de l’étendue de la zone couverte, par exemple une indication de la distance parcourue ou un plan de la zone inspectée).
English: The Arab leaders expressed their high appreciation of the decision of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, to bear the costs of the commission to inquire into human rights violations in the occupied Palestinian territories that had been established by the resolution adopted on 19 October 2000 by the Commission on Human Rights at its fifth special session, so that it would be able to achieve its objectives.
French: Les dirigeants arabes expriment, d'autre part, leurs remerciements à l'Émir de l'État du Qatar, cheikh Hamad Ibn Khalifa Al-Tani, pour sa décision de prendre en charge les frais de la Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme dans les territoires occupés dont la création a été décidée lors de la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme en date du 19 octobre 2000.
English: ACC has a significant role in analyzing claims data and provides the results to the healthcare system.
French: La société d'indemnisation en cas d'accident joue un rôle important puisqu'elle analyse les données relatives aux réclamations et remet les résultats de cette analyse aux responsables du système de santé.
English: Federal Environmental Assessment Review Office and the Department of the Environment (Manitoba).
French: Bureau fédéral d'examen des évaluations environmentales et le Ministère de l'Environnement (Manitoba).
English: Secondly, from the point of view of children's rights, the increase in the number of alternative family structures, which is discussed in the report, constitutes a threat against which action should be taken.
French: Deuxièmement, du point de vue des droits de l'enfant, la hausse du nombre de structures familiales alternatives, qui est discutée dans le rapport, constitue une menace contre laquelle il faudrait prendre des mesures.
English: This plot must contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (λ) were estimated.
French: Cette figure devrait contenir les lignes de régression à partir desquelles les constantes de vitesse terminale de disposition (λ) ont été estimées.
English: The Behr Bircher Cellpack BBC Group is a private Group of companies controlled by Giorgio Behr, Buchberg/SH (roughly 91 %, the rest belongs to the charitable trust Theodor & Bernhard Dreifuss based in Wohlen) with diverse activities in the industrial sector as well as investments in the financial and real estate sectors.
French: Behr Bircher Cellpack BBC Group est un groupe privé d'entreprises sous le contrôle de Giorgio Behr/SH (environ 91%, le reste est entre les mains de la Fondation Theodor & Bernhard Dreifuss avec siège à Wohlen) dirigeant différentes activités dans le secteur industriel ainsi que des placements dans les secteurs financier et immobilier.
English: The answer key does [not] include paragraphs 4 and 5 and those paragraphs should not be used to expand the source reference, so as to find points for Mr. Bertin.
French: Le corrigé n'inclut [pas] les paragraphes 4 et 5 et l'on ne devrait pas utiliser ces paragraphes pour étendre la référence qui est la source de la réponse de façon à trouver des points pour M. Bertin.
English: • British Columbia water quality trends at Selected Monitoring Sites in British Columbia: wlapwww.gov.bc.ca/wat/wq/trendstuff/bctrends/index.html
French: • Bulletin sur la consommation d'eau et le traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s de la SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux : www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/Issues/Urb_H2O/default.cfm
English: • 1.1 This appendix applies to excluded employees in positions in the following groups and levels:
French: • 1.1 La présente annexe s'applique aux employés qui occupent des postes exclus dans les groupes et niveaux suivants :
English: Community Events promote cultural and traditional events Beaver First Nation Dreamcathers Youth Conference promoted cultural awareness, willingness to learn
French: Événements communautaires Promouvoir les événements culturels et traditionnels Première nation de Beaver Dreamcatchers Youth Conference Promouvoir la sensibilisation culturelle et la volonté d'apprendre
English: Financial versus economic profitability Regardless of the economic interest of a renewable energy project, its financial return will be determined by the support mechanisms provided in each country.
French: une deuxième catégorie regroupe les technologies qui posent des questions semblables à celles évoquées ci-dessus, mais pour lesquelles il faut, en outre, réexaminer les solutions techniques des risques liés aux projets.
English: She is shown with the Sultan of Damagaram and dignitaries.
French: Damagaram et de ses dignitaires.
English: British Columbia Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: This clause is related to a new Health and Safety Officers' direction making authority under Section 145 (2.1) which provides for the giving of directions to employees. (j) report to the employer any situation that the employee believes to be a contravention of this Part by the employer, another employee or any other person.
French: Cette disposition a trait à un nouveau pouvoir de production d'instruction conféré aux agents de santé et de sécurité en vertu du paragraphe 145(2.1), qui prévoit la possibilité de donner des instructions aux employés. j) de signaler à son employeur toute situation qu'il croit de nature à constituer, de la part de tout compagnon de travail ou de toute autre personne - y compris l'employeur - , une contravention à la présente partie; Elle vise à augmenter la participation des employés qui s'assurent que l'objet de la législation est mis en oeuvre.
English: An understanding of the concepts, methodologies and requirements of related disciplines is required to lead a multidisciplinary team.
French: Le travail comporte la supervision continuelle et efficace de trois architectes de niveau supérieur, d'un architecte de niveau intermédiaire et de cinq employés techniques.
English: 6.3 The State party further submits that in the absence of the forensic medical examination, it was impossible to objectively ascertain whether Mrs. Amirova's body bore gunshot wounds.
French: 6.3 L'État partie ajoute que, faute d'examen médico-légal, il était impossible d'établir objectivement si le corps de Mme Amirova portait des blessures causées par une arme à feu.
English: A multiple regression analysis in the spectral domain reveals most low-frequency energy is concentrated in the 14–28-d bands where wind- and tidally-forced currents make roughly equal contributions (30–40%) to the total variance.
French: Une analyse de régression multiple dans le domaine spectral montre que la majeure partie de l'énergie de basse fréquence est concentrée dans les bandes de 14–28-d au cours desquelles les courants engendrés par le vent et poussés par les marées contribuent à peu près également (30–40%) à la variance totale.
English: The General Assembly, in its resolution 56/93 of 12 December 2001, decided to establish the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention.
French: Par sa résolution 56/93, du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un Comité spécial qui étudierait la possibilité de définir un mandat dans le cadre duquel serait négociée une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et dresserait la liste des instruments internationaux existants à prendre en considération et la liste des questions de droit à aborder dans la convention.
English: Appreciates the technical and financial assistance extended by the United Nations and its specialized agencies, as well as other international and regional organizations, to the Economic Cooperation Organization for its economic development programmes and projects, and encourages them to continue to support its activities;
French: Se félicite de l'assistance technique et financière fournie par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ainsi que par d'autres organisations internationales et régionales à l'Organisation de coopération économique pour ses programmes et projets de développement économique, et les encourage à continuer d'appuyer ses activités;
English: In 2008, UNIFEM reported expanded participation in United Nations coordination and reform processes at all levels.
French: En 2008, UNIFEM a fait état d'une participation plus large aux processus de coordination et de réforme du système des Nations Unies, et cela à tous les niveaux.
English:    I declare the session of the European Parliament 2005-2006 open.
French:    Je déclare ouverte la session 2005-2006 du Parlement européen.
English: In the meantime, the Government set up a committee at state and national level to investigate the incident of 25 August.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement a créé un comité aux échelons provincial et national et l'a chargé d'enquêter sur l'incident du 25 août.
English: Admission is also free at the Canadian War Museum on Sunday, May 13.
French: L'entrée est également gratuite au Musée canadien de la guerre le dimanche 13 mai.
English: Partial Award, Civilians Claims, Eritrea's Claims 15, 16, 23 & 27-32, Eritrea-Ethiopia Claims Commission, The Hague, 17 December 2004, paras.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, op.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ENRM > Case Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ENRM > Case Studies Explorateur
English: Introduction The casual observation that some "female jobs," such as child care work, are poorly paid is often viewed as evidence that women are "crowded" into lower-paying jobs.
French: Introduction On associe souvent le fait que certains « emplois féminins », comme le travail en garderie, sont mal rémunérés à la présence massive des femmes dans ces professions moins bien rémunérées.
English: It was also working to pinpoint any information gaps and to ensure that the State approached the problem in a systematic and coordinated fashion.
French: Elle s'emploie également à identifier les lacunes en matière d'information et à garantir que l'État aborde le problème de manière systématique et coordonnée.
English: States parties, for their part, should ensure that such remedies are effectively implemented.
French: Les États parties devraient quant à eux veiller à ce que ces recours soient efficaces.
English: • Joint participation with the Ministry of Foreign Affairs in discussing the country report on DESCs, with broad participation by civil society and with a crosscutting gender focus.
French: • Participation, conjointement avec le Ministère des relations extérieures, à l'examen du rapport de l'État sur l'application du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, associant massivement la société civile et comportant une analyse sexospécifique intersectorielle.
English: National strategic policy capacity will be improved through the establishment of a permanent cross-institutional advisory group bringing together key government institutions and civil society.
French: Les capacités en matière de politique stratégique nationale seront renforcées grâce à la création d'un groupe consultatif interinstitutionnel permanent qui réunira les principales institutions étatiques et la société civile.
English: We expect the full support of our EU partners in that endeavour, and I am pleased to say that the two previous Council meetings have produced very strong paragraphs about the dialogue between Europe and Africa.
French: Les Nations unies apportent à l’UE la légitimité dont elle a besoin pour ses opérations, et l’Union peut aider les Nations unies – et c’est ce qu’elle fait – dans un certain nombre de domaines, notamment le transport aérien stratégique et la réaction rapide.
English: If the second value is also more than 2u(Di)/√n away from µ, the cause of this discrepancy should be determined and corrected before further measurements are made in that range of nominal values and using that procedure.
French: Par contre, si la deuxième valeur s'écarte aussi de plus de 2u(Di)/√n par rapport à µ, il faudrait déterminer la cause de l'écart et la corriger avant d'effectuer toute autre mesure dans cette plage de valeurs nominales et en utilisant la procédure en question.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to expedite its work to link contingent-owned equipment to the United Nations stand-by arrangements system in order to realize its full potential for rapid deployment capability.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à accélérer les travaux qu'il effectue pour établir un lien entre cet élément et le Système de forces et moyens en attente, afin de tirer pleinement parti des possibilités ainsi ouvertes pour renforcer la capacité de déploiement rapide.
English: The Department of Public Health Engineering ensures that each refugee has 22 litres of safe water per day for drinking and washing utensils used for cooking and eating.
French: Le Département du génie sanitaire veille à ce que chaque réfugié dispose de 22 litres d'eau salubre par jour comme eau potable et comme eau pour la vaisselle, la cuisine et la consommation.
English: The most commonly run thematic training courses were on documentation and inventory management, an essential means of combating trafficking, reserve management, combating insects and enhancing the heritage.
French: L’EPA agit aussi dans le domaine de l’éducation culturelle, en direction, d’abord, de la jeunesse africaine et plus spécifiquement des 6-14 ans.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Eric Morin Health Canada  (613) 957-2978 Paul Cappon CMEC  (416) 964 2551 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Eric Morin Santé Canada (613) 957-2978 Paul Cappon CMEC (416) 964-2551 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-13 Avis importants
English: Although a few sympathetic words could be gleaned from the review, principally with respect to developing countries, it displayed surprising igno-rance of the historical record of the first twenty-five years of the Organisation and was dismissive of its importance for the future.
French: Bien que l'on puisse glaner quelques mots encourageants dans le pamphlet, principalement au sujet des pays en développement, il atteste d'un silence surprenant en ce qui concerne le dossier historique des 25 premières années de l'Organisation et ne mentionne aucunement le rôle important qui pourrait être le sien à l'avenir.
English: The system uses brief but intense pulses of light to study the structure of molecules.
French: Les brèves mais intenses impulsions lumineuses de ce système servent à étudier la structure des molécules.
English: Joint work to promote equitable distribution of an essential learning package in countries with low enrolment rates was extended to 10 countries in West and Central Africa, after a trial phase in Burkina Faso.
French: Les activités menées conjointement pour promouvoir une répartition équitable d'un ensemble de moyens d'enseignement des connaissances essentielles dans les pays ayant des taux de scolarisation faibles, ont été étendues à 10 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, après avoir été testées au Burkina Faso.
English: Participants ranged in age from 18 to 82 with an average age of 45.
French: L'âge des participants variait de 18 à 82 ans, la moyenne d'âge étant 45 ans.
English: It was indeed possible to provide better conditions of assistance to displaced persons, while promoting their right to return.
French: Il est en effet possible d'offrir les meilleures conditions d'assistance aux personnes déplacées tout en promouvant leur droit au retour.
English: Starting at the age of 4, Innu children attend pre-school and kindergarten in Innu while learning French, which becomes the language of instruction.
French: Dès l'âge de 4 ans, les enfants innus fréquentent la pré-maternelle et la maternelle en langue innue pour y faire l'apprentissage de la langue française qui deviendra la langue d'enseignement.
English: The elements contributing to the decrease in the required rate were as follows:
French: Les facteurs qui contribuent à réduire le taux de cotisation requis sont les suivants :
English: The position expressed in this statement and all subsequent statements made by Portugal on behalf of the European Community and its member States was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Ukraine.
French: La position exprimée dans cette déclaration et dans toutes les déclarations ultérieures faites par le Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres a été soutenue par l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et l'Ukraine.
English: The invitation to the Commission to assess the possibility of a budgetary reserve for this is significant but it is still not enough - the entire European Union should take responsibility for the extraordinary influx of non-Community immigrants with a strong act of solidarity towards the most affected countries, Italy in particular.
French: L'invitation de la Commission à envisager la possibilité d'une réserve de budget en la matière sera importante mais elle reste insuffisante. L'Union européenne dans son ensemble doit prendre en charge l'afflux considérable d'immigrés extracommunautaires par le biais d'une solide action de solidarité vis-à-vis des pays les plus exposés, en particulier l'Italie.
English: Alluding to the 'strained' workload of the Human Rights Court, he said that ratification of Protocol 14 is 'crucial' and regretted that negotiations have stalled on the accession of the EU to the European Convention of Human Rights.
French: Faisant allusion à la ''surcharge'' de travail de la Cour des Droits de l'Homme, il a estimé que la ratification du Protocole 14 était ''de la plus haute importance'' et déploré que les négociations aient ''abouti à une impasse'' sur l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme.  Discours
English: It seems to have been a big week in Linux kernel development.
French: Il semblerait que cette semaine ait été importante pour le développement du noyau Linux.
English: [1] The Respondent has raised a preliminary issue in the present case.
French: [1] L'intimée a soulevé une question préliminaire en l'espèce.
English: The provisions in question make no distinction in this regard.
French: Les dispositions en cause ne font en effet aucune distinction à cet égard.
English: For example, the Battle of Grand Coteau during the 19th century, when the Métis defeated the Sioux, thereby fixing Manitoba's southern border.
French: Par exemple, la bataille du Grand Coteau quand les Métis ont, en fait, battu les Sioux, au 19e siècle, et ont pour ainsi dire fixé la frontière sud du Manitoba.
English: Of course, I haven't yet seen the revised text that was circulated, so I hope that the secretariat will clarify whether or not such a revised text actually exists.
French: Bien sûr, je n'ai pas encore vu le texte révisé qui a été distribué, et j'espère donc que le secrétariat nous précisera si oui ou non un tel texte révisé existe réellement.
English: Once it is signed, whether we like it or not, this agreement will inevitably be in the spotlight, and we, the European Union, will be forced to justify our idea of European foreign policy and its democratic basis to public opinion.
French: En effet, au moment de sa signature, cet accord va fatalement, qu’on le veuille ou non, se retrouver sous les feux de la rampe et nous obliger nous, Union européenne, à justifier devant l’opinion publique notre conception de la politique étrangère européenne et de sa démocratie.
English: The CBSA argued that, for the pistols in issue to be considered firearms and not replicas, they must have a muzzle velocity in excess of 124 metres per second (407 ft/s) when firing a projectile weighing 0.22 g. The evidence indicates that the muzzle velocity of the pistols in issue is below this threshold.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les pistolets en cause satisfont à la troisième condition de la définition de « réplique », c.-à-d. qu’ils n’ont pas été conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme historique ou à la reproduire le plus fidèlement possible ou on n’a pas voulu leur donner cette apparence.