ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Health Canada employees administering and managing the NIHB Program are required to review and acknowledge their compliance with the NIHB Privacy Code before assuming their duties.
French: Tous les employés de Santé Canada chargés d’administrer et de gérer le Programme des SSNA doivent examiner le code et indiquer qu’ils se conformeront à ses prescriptions avant d’assumer leurs fonctions.
English: • AKF00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKF00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table A.28.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Contrôle interne  Tableau A.28.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: They did not want suppliers, distributors and investors in processing facilities to conclude mistakenly that their industry was uncompetitive, just at a time when they were cooperating to bring down their costs as quickly as possible.
French: faisant ressortir que les coûts globaux sont plus élevés au Canada, ont été bouleversés de voir tout cela confirmé par les recherches menées par le Tribunal lui-même.
English: PHAC routinely recommends that Canadian-international travellers consult their personal physician or a travel clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'ASPC recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe leur destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage au moins six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Plastic wood, if installed properly, offers long life, but may sag between spans or split during installation if you’re not careful.
French: Le bois plastique, s’il est correctement installé, durera longtemps mais il a tendance à fléchir entre les points d’appui ou à fendre au moment de la pose, si on ne prend pas les précautions d’usage.
English: AUTONUM The Representative of TMPDF was in favor of deleting the word "ordinary" before the word "practitioner" and stated that the ordinary common sense of those not skilled in the art should not be disregarded.
French: AUTONUM Le représentant de la TMPDF a appuyé la suppression des termes "normalement qualifié" après le mot "praticien" et a déclaré qu’il convient de ne pas négliger le bon sens ordinaire des personnes qui ne sont pas du métier.
English: Following an opening statement by the Secretary-General or his designated representative, a representative of the host country will address the participants.
French: Après une déclaration liminaire du Secrétaire général ou de son représentant désigné, un représentant du pays hôte s'adressera aux participants.
English: Set amid beautiful countryside and surrounded amid 17 acres of its own grounds and woodland, this lovely country house was originally built as a shooting lodge to the brandon manor house.
French: Située dans une magnifique campagne et entourée de 6,8 hectares de domaine et de bois, cette adorable maison de campagne était à l'Origine un pavillon de tir pour le brandon manor house.
English: The POC Regulations were established in 1996 to vary the environmental assessment process applied to international projects and have been used effectively by government departments and agencies that operate overseas.
French: Ce règlement a été établi en 1996 pour modifier le processus d'évaluation environnementale régissant les projets internationaux et a été utilisé efficacement par les ministères et les organismes gouvernementaux qui ont des activités à l'étranger.
English: FIRST CANADIAN SUMMIT OF FRANCOPHONE AND ACADIAN COMMUNITIES
French: PREMIER SOMMET DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES DU CANADA
English: We were asked to report Our findings within 14 months of the date of the Order in Council, that is, by October 13, 1992.
French: On nous demandait de présenter notre rapport et nos constatations dans les 14 mois suivant la date du décret, c’est-à-dire au plus tard le 13 octobre 1992.
English: The programme provides the resources required to implement measures for the advancement of women in science and research at universities, including, for example, a programme for reducing the under-representation of women and/or for establishing a symmetrical gender culture at the University of Graz; a mentoring programme for women graduates writing their dissertations and for women writing their post-doctoral theses at the University of Vienna, and human resources development programmes, known as “Career links”, at the Universities of Linz and Salzburg which are designed to promote young academic staff and encourage career planning in line with gender mainstreaming principles.
French: Le programme fournit les ressources nécessaires pour appliquer les mesures visant à faire progresser les femmes dans les sciences et la recherche aux universités, notamment un programme pour réduire la sous-représentation des femmes et/ou pour créer une culture symétrique pour les hommes et les femmes à l'Université de Graz; un programme de guidage pour les femmes diplômées écrivant leur dissertation et pour les femmes écrivant leur thèse une fois qu'elles ont obtenu leur doctorat, à l'Université de Vienne et les programmes de développement des ressources humaines, connus sous le nom de « Liens de carrière », aux Universités de Linz et de Salzbourg qui visent à promouvoir le jeune personnel académique et à encourager la planification des carrières conformément aux principes de l'égalité des sexes.
English: The Commission also points out that this new approach is reflected in the key initiative proposed in the communication designating 2007 as the 'European Year of Equal Opportunities for All'. [ COM(2005) 224 ] Top
French: Elle souligne, par ailleurs, que cette nouvelle approche trouve son reflet dans une initiative clé proposée dans la communication: désigner 2007 comme l'"Année européenne de l'égalité des chances pour tous". [ COM(2005) 224 ] Retour en haut
English: Under the RAVREDA project of the National Malaria Programme, the Ministry of Health, GGMX and the Guyana Gold and Diamond Miners Association signed a Memorandum of Understanding for a Malaria intervention programme for miners.
French: Dans le cadre du projet RAVREDA du Programme national de lutte contre le paludisme, le Ministère de la santé, GGMX et l'Association des exploitants des mines d'or et de diamant du Guyana ont signé un mémorandum d'accord concernant un programme d'intervention contre le paludisme auprès des mineurs.
English: Certificate fingerprints can therefore be used to verify that certificates have not been tampered with.
French: Voir aussi chaîne de certificats , Autorité de certification racine .
English: It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including
French: Pour mieux faire connaître les principes de la RSE et asseoir davantage sa crédibilité, la Commission continuera de promouvoir et de soutenir les actions lancées en la matière par les parties prenantes, notamment les partenaires sociaux et les ONG, en
English: Information from therapeutic use lacking.
French: L'information sur l'usage thérapeutique manque.
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu'un taux d'abandon et une qualité se situant dans la norme.
English: • Colloquia on Selected Patent Issues " Standards and Patents", November 29, 2006
French: • Colloques sur certaines questions relatives aux brevets " Normes techniques et brevets", 29 novembre 2006
English: 12.4.7 Where NIRB indicates to the Minister that a proposal requires review, the Minister shall: (a) where required, by law or otherwise, refer the proposal to the Minister of the Environment for review by a federal environmental assessment panel; such review shall include both socioeconomic and ecosystemic impacts; (b) where a proposal is not to be reviewed by a federal
French: 12.4.7 Si la CNER indique au ministre compétent qu’un examen est nécessaire, celui-ci prend, selon le cas, l’une ou l’autre des décisions suivantes : a) lorsque cela est exigé, par une règle de droit ou autrement, il renvoie le projet au ministre de l’Environnement pour fins d’examen par une commission fédérale d’évaluation environnementale – examen qui doit porter tant sur les répercussions socio-économiques que sur les répercussions écosystémiques; b) lorsque le projet ne doit pas être examiné par une commission fédérale d’évaluation environnementale, il renvoie le projet à la CNER aux fins de l’examen des répercussions écosystémiques et socio-économiques dans la région du Nunavut;
English: It evidently seems unable to bring the middle of this fourth framework programme to a conclusion.
French: Vous semblez incapable de mener à terme le milieu de ce quatrième programme-cadre.
English: The Rome and Brussels Conventions also enable consumers to rely on their local judicial systems and contract law as they see fit.
French: Les conventions de Rome et de Bruxelles confirment le principe général selon lequel le droit des contrats applicable est celui du pays du consommateur.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/286 B of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/286 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: (1) A railway company shall, according to its powers, in respect of a railway owned or operated by it, (a) furnish, at the point of origin, at the point of junction of the railway with another railway, and at all points of stopping established for that purpose, adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage on the railway; (b) furnish adequate and suitable accommodation for the carriage, unloading and delivering of the traffic; (c) without delay, and with due care and diligence, receive, carry and deliver the traffic; (d) furnish and use all proper appliances, accommodation and means necessary for receiving, loading, carrying, unloading and delivering the traffic; and (e) furnish any other service incidental to transportation that is customary or usual in connection with the business of a railway company.
French: (1) Chaque compagnie de chemin de fer, dans le cadre de ses attributions, relativement au chemin de fer qui lui appartient ou qu'elle exploite : a) fournit, au point d'origine de son chemin de fer et au point de raccordement avec d'autres, et à tous les points d'arrêt établis à cette fin, des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter par chemin de fer; b) fournit les installations convenables pour le transport, le déchargement et la livraison des marchandises; c) reçoit, transporte et livre ces marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus; d) fournit et utilise tous les appareils, toutes les installations et tous les moyens nécessaires à la réception, au chargement, au transport, au déchargement et à la livraison de ces marchandises; e) fournit les autres services normalement liés à l'exploitation d'un service de transport par une compagnie de chemin de fer.
English: • How far has Government implemented the recommendations contained in the Group's previous report with regard to control of persons and goods passing through the common border between Uganda and the Democratic Republic of the Congo?
French: • Dans quelle mesure le gouvernement a-t-il appliqué les recommandations figurant dans le rapport précédent du Groupe d'experts concernant le contrôle du mouvement des personnes et des biens à la frontière commune à l'Ouganda et à la République démocratique du Congo?
English: The latter refers to the fact that, if CACs are included only in new issues, it will take many years before the overwhelming majority of outstanding bonds have these clauses.
French: Une coordination solide des politiques macroéconomiques entre les principaux pays industrialisés est indispensable pour renforcer la stabilité mondiale et réduire l’instabilité des taux de change, éléments qui revêtent une importance fondamentale pour la croissance économique et pour le renforcement et la prévisibilité des flux financiers à destination des pays en développement et des pays en transition.
English: Bain, M.B., and J.L. Bain.
French: Recreational Fisheries Symposium Boston, Massachusetts.
English: Ivory Gull Pagophila eburnea The Ivory Gull is a medium- sized, long-lived (15 years) gull which has a circumpolar distribution and breeds in widely separated colonies throughout the arctic regions of the world.
French: Mouette blanche Pagophila eburnea La Mouette blanche est une mouette de taille moyenne, à longévité élevée (15 ans), qui vit dans les régions circumpolaires et se reproduit dans des colonies fortement séparées dans toutes les régions arctiques du monde.
English: Let me just conclude with something a little more philosophical if I might.
French: Je voudrais conclure mon propos de façon un peu plus philosophique.
English: The mandate of the General Assembly was to agree upon those three aspects, the objectives, the scope and the object of protection with a view to moving forward if agreement was found.
French: Le mandat confié par l’Assemblée générale consistait à s’entendre sur ces trois aspects – les objectifs, la portée et l’objet de la protection – en vue d’aller de l’avant si un accord pouvait être obtenu.
English: It was agreed that education awareness to risk assessment and disaster prevention will be one of the main topics of the Ministerial Session (see below).
French: Il est décidé que la sensibilisation par l’éducation à l’évaluation des risques et à la prévention des catastrophes figurera parmi les thèmes porteurs de la Session ministérielle (voir ci-dessous).
English: In such a case, the country was excluded from the calculation of the average rating;
French: Ces réponses n'ont pas été prises en compte pour le calcul du rang de priorité moyen attribué;
English: The winners were announced last Monday, June 22, at the Lion D’Or in Montréal.
French: Le lundi 21 juin dernier, au Lion D’Or, Montréal, se tenait la soirée de dévoilement des Révélations Radio-Canada Musique 2010-2011.
English: The thing lacked some party—I think it was on purpose, so it would look more political, and I even think I wrote the exact same thing last year, but it’s still true.
French: Ca manquait de fête, ce truc — je suppose que c’est volontaire, pour que ça fasse plus politique, et j’ai même l’impression d’avoir écrit exactement la même chose l’année dernière, mais ça reste vrai.
English: Investigator Initiated - Fellowships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Bourses à l'initiative des chercheurs Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: It is very important for members of the Assembly when discussing this as ministers to be clear about whether they are talking about the figures for the budget for this year or the figures compared with last year’s budget.
French: M. DAVIS (Interprétation) rappelle que le budget 2007 a été adopté par 37 États membres qui ont accepté de voter un budget de compromis prévoyant des coupes dans certains secteurs comme le développement durable et les migrations.
English: 4 Albania, Bulgaria, Cyprus, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, United Kingdom, Luxembourg, Moldova, Monaco, Portugal, Romania, Slovak Republic, Switzerland, Czech Republic 5
French: 4 Albanie, Bulgarie, Chypre, « ex-République yougoslave de Macédoine », Finlande, Royaume-Uni, Luxembourg, Moldova, Monaco, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suisse, République tchèque.
English: The CSA also works very closely with the Canadian Space Industry and the academic sector in the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: De plus, elle travaille en étroite collaboration avec l'industrie spatiale canadienne et le milieu universitaire en ce qui a trait à la planification et à la mise en oeuvre du Programme spatial canadien.
English: Moreover, Tribunal rules 44, 45 and 46 ensure the right to counsel by establishing general provisions for the assignment of counsel to the accused.
French: De plus, les articles 44, 45 et 46 du Règlement confirment ce droit à bénéficier des services d'un avocat en arrêtant les dispositions d'ordre général qui régissent la commission d'office d'un conseil.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.8
English: Canadian investments in the region, centred in the financial, mining and energy sectors, have reached C$25 billion, making it our third most important investment destination after the United States and the United Kingdom.
French: Les investissements canadiens dans la région, surtout dans les secteurs minier, financier et énergétique, ont atteint 25 milliards $CAN, ce qui fait de la Caricom la troisième destination d'investissements canadiens après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: First, the CO2 must be separated from the flue gas or some other gas stream.
French: Tout d’abord, il faut séparer le CO2 des autres gaz de combustion ou d’éventuels autres gaz.
English: Management will review these issues with the LES Committee in September 2004.
French: La direction examinera ces questions avec le Comité des ERP en septembre 2004.
English: The Strategic Plan will guide the Agency’s directions over the next five years by establishing its policy and programming priorities, and defining the areas where it needs to align its efforts and resources to support these priorities.
French: Le plan stratégique fixe les priorités à atteindre au niveau des politiques et des programmes. De plus, il définit les secteurs en fonction desquels l’Agence articulera ses efforts et ses ressources à l’appui de telles priorités.
English: • CORRIGENDUM TO THE FINDING OF OCTOBER 27, 1997
French: • CORRIGENDUM AUX CONCLUSIONS DU 27 OCTOBRE 1997
English: In the case of pressure receptacles for liquefied gases the water capacity in litres shall be expressed to three significant figures rounded down to the last digit.
French: Dans le cas des récipients à pression pour les gaz liquéfiés, la contenance en eau doit être exprimée par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur.
English: New Zealand therefore strongly believes that UNTAET operations, including the military component, should continue at present levels through the period of the extended mandate.
French: La Nouvelle-Zélande est donc tout à fait convaincue que les opérations de l'ATNUTO, y compris sa composante militaire, doivent se poursuivre au niveau actuel tout au long de la période de prorogation du mandat.
English: We are now able to embrace the approved medical-care strategies, including the reduction of mother-to-child transmission of the virus and the prescription of antiretroviral drugs for those who need them.
French: Nous pouvons désormais adopter les stratégies de soins médicaux approuvées, notamment la réduction de la transmission du virus de la mère à l'enfant et la prescription de médicaments antirétroviraux à ceux qui en ont besoin.
English: If this is not in the interests of the individual or the service, a serious effort must be to retain their experience and training in the Canadian Forces. This can be
French: Le Sous-comité recommande: 1. que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants exhortent le gouvernement à proposer dans les plus brefs délais la préférence dans l’embauchage et la promotion dans la fonction publique aux éléments libérés des FC pour des raisons médicales; que cette préférence soit mise en vigueur rétroactivement; que cette préférence ait préséance sur les programme actuels et futurs d’équité en matière d’emploi dans la fonction publique.
English: In refusing access to 'Schoolchildren/5143' and 'CIREA/1452' under Article 4 (2) of Decision 93/731, the Council had referred to a broad consideration according to which disclosure of the documents would hamper discussions on the subject matters of these documents.
French: Pour refuser l'accès aux documents Schoolchildren/5143 et CIREA/1452 sur la base de l'article 4, paragraphe 2, de la décision 93/731, le Conseil s'est référé en des termes généraux à l'argument selon lequel la divulgation de ces documents gênerait les discussions relatives aux domaines en question.
English: "The Museums Assistance Program funding has allowed Barkerville to move collections management into the 21st century," said Bill Quackenbush, Curator of Barkerville Heritage Trust.
French: « L'aide financière du Programme d'aide aux musées a permis à Barkerville de mettre la gestion de nos collections au diapason du XXIe siècle, a déclaré M. Bill Quackenbush, conservateur du Barkerville Heritage Trust.
English: It is true that global warming is a major contributor to the many calamities such as earthquakes, flooding and persistent droughts that threaten the very existence of the human race.
French: Il est vrai que le réchauffement de la planète contribue pour une grande part aux nombreuses catastrophes que sont les séismes, les inondations et les sécheresses persistantes qui menacent l'existence même de la race humaine.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights1 (9 June 1976; 30 April 1980).
French: Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables1 (9 juin 1976; 30 avril 1980).
English: In fact, homosexuality is legal in only 13 African countries and it is a criminal offence in 38 others.
French: En fait, l'homosexualité n'est légale que dans 13 pays africains, et elle constitue une infraction pénale dans 38 autres.
English: (b) Resolution 2329 (XXII) of 18 December 19676
French: b) Résolution 2329 (XXII) du 18 décembre 1976
English: If we all do our part to scan our files frequently and routinely, we can avoid any viruses ourselves, and prevent them from affecting others.
French: Si chacun fait l’effort de vérifier fréquemment ses fichiers, nous risquerons moins d’être affectés par des virus et de les transmettre.
English: We the undersigned NGOs commend the Commission for Social Development for recognizing the importance of “Promoting Full Employment: Decent Work for All.” In accordance with United Nations General Assembly Resolution 6133 on: "Follow Up of the International Year of the Family," which calls on the Secretariat to continue promoting family issues within the United Nations system, we urge the Commission to address the following issues.
French: Nous, organisations non gouvernementales, rendons hommage à la Commission du développement social, qui reconnaît la nécessité de promouvoir le plein emploi et un travail décent pour tous.  Conformément à la résolution 60/133 de l'Assemblée générale relative à la suite donnée à l'Année internationale de la famille, qui demande au Secrétariat de continuer à promouvoir la prise en compte des questions relatives à la famille au sein du système des Nations Unies, nous invitons la Commission à examiner les questions suivantes.