ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus fits within the scope of the Barcelona Process aimed at contributing to foster trustful relationships by promoting cooperation and interactions between governments, civil population and the different institutions concerned.
French: Il relève donc du processus de Barcelone qui a pour vocation de contribuer à l'instauration de relations de confiance en promouvant la coopération et les interactions entre les gouvernements, les populations civiles et les différentes institutions concernées.
English: Permanent allocations, on the other hand, provide no such incentive, because changes in behavior will not affect future allocations.
French: On s’assure ainsi de ne pas relever le plafond à cause du mécanisme d’attribution de droits.
English: Source: Human Development Report 1998, UNDP, extract from Table A 16, p. 214.
French: Source : Rapport sur le développement humain 1998 - PNUD, Extrait tableau A 16 - page 214.
English: So I think drafting a Green Paper would be a good initiative and I for one shall be behind you in this endeavour, Commissioner.
French: J'estime donc que la rédaction d'un Livre vert serait une initiative heureuse et, pour ma part, je vous soutiendrai dans vos efforts, Madame la Commissaire.
English: Its final report will be submitted to the Secretary of State (Amateur Sport) by March 31, 2000.
French: Son rapport final sera présenté au secrétaire d'État (Sport amateur) au plus tard le 31 mars 2000.
English: Further information is available from the Canadian Payroll Association. e-Business technologies are available to answer employers' pay-related questions online.
French: Vous trouverez d'autres renseignements auprès de l'Association canadienne de la paie. Des technologies d'affaires électroniques sont disponibles pour répondre en direct aux questions des employés liées à la paie.
English: With regard to patient safety, support for and evaluation of existing reporting systems has been provided to Poland and Hungary.
French: En ce qui concerne la sécurité des patients, une assistance et une évaluation des systèmes de notification existants ont été fournies à la Hongrie et à la Pologne.
English: Further analyses on structural aspects are therefore not always displayed in the usual country by country manner.
French: C’est pourquoi, des analyses supplémentaires relatives aux aspects structurels ne sont pas toujours présentées au niveau national, comme cela est le cas habituellement.
English: Amnesty International believes that the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has played a major role in addressing impunity for war crimes, ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : EUR 64/08/96.
English: The NCB initiative ensures that enhanced benefits and services continue when parents move from social assistance to paid employment.
French: Le Supplément de la PNE (SPNE), qui permet de verser à des familles à faible revenu des prestations supplémentaires en plus de la prestation de base.
English: In November 1999, the National Indigenous Arts Advocacy Association Inc. launched the authenticity label to assist consumers to identify genuine Aboriginal and Torres Strait Islander arts and cultural products which in turn will benefit indigenous artists.
French: En novembre 1999, la National Indigenous Arts Advocacy Association a créé un label authenticité pour aider les consommateurs à reconnaître les produits culturels et arts authentiques des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, ce dont devraient bénéficier les artistes autochtones.
English: Had they remained in Britain those scientists would have expected something like 1, 600 cases of BSE to be declared.
French: Si ces bêtes étaient restées au Royaume-Uni, les scientifiques britanniques estiment qu'il y aurait eu quelque 1.600 cas d'ESB déclarés.
English: It welcomes in particular the development of alternatives to detention, most notably regarding rules of procedure and the specialization of courts.
French: À cet égard, il se félicite en particulier de la mise en place de peines de substitution à la détention, ainsi que du règlement et de la spécialisation des tribunaux.
English: The NIHB Audit Program has determined that the most frequent reason for recovery is the prescription not being found on site.
French: Il a été alors déterminé que les ordonnances non trouvées sur place constituent la plus fréquente raison d'un recouvrement.
English: Participants were chosen at random from among people who hadn't taken part in the earlier pilot survey.
French: Les participants ont été choisis au hasard parmi ceux qui n'avaient pas répondu au questionnaire au cours de l'essai antérieur.
English: To instantly check availability for all France tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en France, utilisez le moteur de recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exclusions on Compassionate Grounds - New Agreement with Health Canada (05-09) 2005-05-10 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemptions pour des raisons d'ordre humanitaire - Nouvelle entente avec Santé Canada (05-09) 2005-05-10 Personnes-ressources :
English: With regard to staffing requirements, the Advisory Committee notes that, for the period from January to April 2009, the approved staffing establishment of 253 for 2008 would be gradually reduced to 34 in June 2009 and that the remaining staff would be separated by 30 June 2009.
French: En ce qui concerne les effectifs nécessaires, le Comité consultatif note que pendant la période de janvier à avril 2009, l'effectif de 253 personnes approuvé pour 2008 doit être réduit progressivement à 34 personnes en juin 2009, les dernières devant quitter leurs fonctions le 30 juin 2009.
English: The project team then selected physicians and nurses for the in-depth interviews based on a number of factors: the practice situation, the response to the preliminary questionnaire, the ability of the practitioner to provide concrete examples of support for self-care and the availability of the physician or nurse within the time scheduled for the interviews.
French: L'équipe de projet a pu alors établir la liste définitive des professionnels qui seraient interviewés. Plusieurs facteurs furent pris en considération pour cette sélection finale : le contexte de la pratique en question, la réponse au questionnaire préliminaire, le fait que le professionnel ait pu ou non fournir des exemples concrets montrant qu'il appuyait l'autogestion et sa disponibilité en fonction de l'échéancier prévu pour les interviews.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'Annexe 18 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: “The provisions of article 12, paragraphs 1 and 4, article 13, paragraphs 1 and 4, and article 35 of the Constitution exclude, in general terms, the discrimination against natural or legal persons; however, they cannot be invoked without explicitly specifying the impact of a discriminatory procedure applied by a State authority or a State administration body on a fundamental right or freedom of a natural or legal person.
French: «Les dispositions des paragraphes 1 et 4 de l'article 12, des paragraphes 1 et 4 de l'article 13 et de l'article 35 de la Constitution interdisent, en termes généraux, la discrimination à l'égard des personnes physiques ou morales; toutefois, elles ne peuvent être invoquées sans que soient explicitement indiqués les effets d'une procédure discriminatoire appliquée par une autorité publique ou un organe administratif de l'État sur un droit fondamental ou une liberté fondamentale d'une personne physique ou morale.
English: 2.2.3 The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) The CMCC has developed a number of digital products that can be accessed online or purchased on CD-ROM.
French: 2.2.3 La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) La SMCC a élaboré un certain nombre de produits numériques auxquels il est possible d'avoir accès en ligne sur Internet ou que l'on peut acheter sur CD-ROM.
English: It provides a model for high organizational performance and consists of 10 essential elements of sound management.
French: Il propose un modèle visant à assurer un rendement organisationnel élevé et se compose de dix éléments essentiels pour assurer une saine gestion.
English: Human Resources Officers (3 P-3, general temporary assistance conversions)
French: Spécialistes des ressources humaines (3 P-3) (conversion de postes de temporaire)
English: WIPO held two copyright-related meetings in Cairo, one in February 1998 and the other April 2000, under the patronage of Mrs. Mubarak.
French: Les principes directeurs adoptés par lICANN prévoient la création dun système de règlement administratif uniforme et obligatoire des litiges relatifs à des affaires denregistrement abusif ou de mauvaise foi, également connus sous la désignation de cybersquattage.
English: Important gains in productivity were achieved in 2003-04, with a 30% increase in finalizations from the previous year.
French: D'importants gains de rendement ont été réalisés en 2003-2004 : le nombre d'appels réglés s'est accru de 30 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The Export Manifest, section 23, subsection 3, and the Import Manifest, section 29, subsection 3, both describe how to label non-infectious biomedical waste.
French: 23(3)] et le manifeste d’importation [par. 29(3)], décrivent tous deux comment étiqueter les déchets biomédicaux non infectieux.
English: Parliamentary support in pursuing that essential course for change will be absolutely vital.
French: Pour poursuivre cet objectif fondamental, le soutien du Parlement sera absolument vital.
English: This 19-month schedule is tighter than the 24-month period initially planned by the Military Council for Justice and Democracy.
French: Ce calendrier de dix-neuf mois est plus serré que la période de vingt-quatre mois initialement prévue par le Conseil militaire pour la justice et la démocratie.
English: Contamination from hydrocarbon and other toxic substances will be mitigated through the use of best practice techniques as outline by the manufacturer and any federal or provincial laws.
French: La contamination d'hydrocarbure et autres substances toxiques sera atténuée en respectant les meilleures pratiques recommandées par le manufacturier et toutes les lois fédérales ou provinciales.
English: I must confess that I have come back with a heightened sense of the complex challenges that we face in the coming weeks.
French: Je dois avouer que je suis revenu mieux conscient des défis complexes qui se poseront à nous au cours des prochaines semaines.
English: The overall picture is promising when one considers what is happening and what is planned, rather than what is not happening.
French: Le tableau d'ensemble est prometteur si l'on considère les réalisations et les projets au lieu des échecs.
English: The presidency continues to support the proposals it has put forward, and we are delighted that most of them - and I have told you about one exception to this - have met with approval.
French: La présidence défend ses propositions. Nous nous réjouissons que dans une large mesure elles font l'objet d'un accord, à une exception près que j'ai citée.
English: • Level of use of government programs for LIs : demands, number of projects
French: • Niveau d’utilisation des programmes gouvernementaux pour les IL : demandes, nombre de projets
English: In 1 The Single European Act (1986) promoted the first European policies which lead to the multiplication of multi-annual programmes in the field of research.
French: L'éducation a fait l'objet du programme COMETT 1987-1989.
English: As mentioned above, any outstanding pension deficiencies will be reported on a PWGSC-TPSGC 2386.
French: Comme il a été dit précédemment, toute cotisation de retraite en souffrance sera consignée sur un formulaire PWGSC-TPSGC 2386.
English: Enriched Ontario Property and Sales Tax Credits (OPSTCs) for seniors as announced in the 2006 Budget.
French: Amélioration des crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes de l'Ontario pour les personnes âgées, comme le prévoyait le budget 2006.
English: The government of Sudan did not provide any significant assistance or protection to IDPs.
French: Le gouvernement soudanais n’a fourni aucune assistance ou protection significatives aux personnes déplacées.
English: ◦ 3.4 Principles and Process by Which the Proposal Was Developped
French: ◦ 3.4 Principes et méthode utilisés pour l'élaboration du projet
English: William Roy Cousineau carrying on business as Wildcountry Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: William Roy Cousineau exerçant son activité sous le nom de Wildcountry Airways (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The contribution of the United Nations and the international community to the peace process cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister, également, sur la contribution apportée par l'ONU et la communauté internationale au processus de paix.
English: • Meeting consumers’ demands for durability, utility, aesthetics and cost competitiveness while reducing vehicle weight (requiring new materials with advanced properties),
French: • Réponse efficace aux besoins des consommateurs, en matière de durabilité, d’utilité, d’esthétique et de prix compétitifs, de concert avec la réduction du poids du véhicule (besoin d’élaborer de nouveaux matériaux ayant des propriétés de pointe)
English: European taxation is therefore obsolete.
French: La taxation européenne est donc obsolète.
English: A maritime security exercise was carried out in October 2007 to test Cayman's response to non-natural disasters.11
French: Un exercice de sécurité maritime a été effectué en octobre 2007 pour tester la réaction des îles Caïmanes aux catastrophes naturelles11.
English: I therefore hope that the Commission and the Council will accept the proposals contained in the reports being debated jointly, also including the area of fisheries.
French: J'espère donc que la Commission et le Conseil accepteront les propositions des rapports qui font l'objet de la discussion commune, y compris dans le domaine de la pêche.
English: It has also drawn up a draft amendment to Act No. 202, the Disabled Persons (Prevention, Rehabilitation and Equal Opportunities) Act, with a view to aligning national legislation with the provisions of the Convention, which is currently going through the parliamentary consultation process.
French: En outre, un projet de réforme de la loi no 202, sur la prévention, la réinsertion et l'égalité des chances en faveur des handicapés, a été élaboré en vue de mettre en conformité la législation nationale avec les dispositions de la Convention; ledit projet est en cours d'examen devant le Parlement.
English: To develop the sample for the survey, a BPIDP database was used to identify all industry applicants to AIA or SCI in the last two fiscal years.
French: Pour établir l'échantillon, nous avons utilisé la base de données du PADIÉ afin de repérer les auteurs de demandes d'aide au titre des volets AIA et PCA durant les deux exercices précédents.
English: Do they effectively address the problems of rural areas? 21 19
French: Rapport spécial nº 7/2006 intitulé "Les investissements dans le domaine du développement rural: permettent-ils de remédier de manière efficace aux problèmes des zones rurales? 21 Annexe 10:
English: • 3.1 Business Line Details 3.2 Planned Spending and Full Time Equivalents 3.3 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: • 3.1 Détail des secteurs d'activité 3.2 Dépenses prévues et équivalents temps plein 3.3 Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes Section IV :
English: © Cape Breton Highlands National Park The dominant feature of northern Cape Breton is the Cape Breton Plateau, averaging 350 metres at its edges but rising to more than 500 metres at its centre!
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national Le Nord du Cap-Breton est dominé par un énorme plateau dont les flancs se dressent à une altitude moyenne de 350 mètres, mais qui dépasse les 500 mètres à son sommet!
English: As my predecessor wrote, "Growth in the SEA food manufacturing sector is creating solid opportunities for food ingredients, while the increasing regional dominance of major supermarket chains such as Cold Storage, Giant, Carrefour & Tesco is creating opportunity for branded and private labels for serious Canadian suppliers."
French: Comme l'écrivait mon prédécesseur, la croissance dans le secteur de la transformation des aliments du Sud Est asiatique crée de solides débouchés pour les ingrédients alimentaires, tandis que la domination régionale croissante des grandes chaînes de supermarché telles que Cold Storage, Giant et Carrefour & Tesco ouvrent des débouchés pour les fournisseurs canadiens sérieux de produits de marque commerciale et de marque maison.
English: Police Officers National Memorial Day Date(s):
French: Jour national du Souvenir des agents de la paix Date(s):
English: b) have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent, or
French: b) n’ont qu’une raison commerciale ou qu’une utilisation limitée autre que de neutraliser la protection ou
English: The Handbook for Conducting Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals contains an overview of the requirements for SEA within FAC and ITCan, including roles and responsibilities, and provides step-by-step guidance for the completion of an SEA.
French: Le Guide de l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes donne un aperçu des exigences en matière d'EES auxquelles doivent répondre AEC et CICan, notamment leurs rôles et responsabilités, et indique, étape par étape, la méthode à suivre pour réaliser une EES.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (9857/3/2005 – C6-0017/2005 – 2003/0262(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (9857/3/2005 – C6-0017/2005), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0671)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (9857/3/2005 – C6-0017/2005 – 2003/0262(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (9857/3/2005 – C6-0017/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0671)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Thanks to (his new approach, schools arc no longer a place in which we teach culture but one in which we teach cultures (this is a play on words, but I am sure you understand the distinction).
French: Puisque l'école n'est plus, par le biais de ces actions, simplement un lieu d'enseignement de la culture mais d'un enseignement de cultures 0e joue sur les mots, mais vous en saisissez la subtilité).
English: If CO2 has no appropriate price because our targets are too weak, then we have had heated debates for years but are still a long way from achieving the target we set ourselves.
French: Si le CO2 n'a pas un prix approprié parce que nos objectifs sont trop faibles, alors nous avons eu des débats acharnés pendant des années mais nous sommes toujours loin de parvenir à l'objectif que nous nous sommes fixé nous-mêmes.
English: What defines a ‘serious’ reaction that should be reported?
French: Quel genre d’effet indésirable caractérisé par le terme « grave » doiton signaler?
English: Leaves, transfers, teaching load reductions, retirement Leaves The university must inform the Secretariat of all leaves.
French: Congés, transferts, réduction de la charge d'enseignement et départ à la retraite Congés L’université doit informer le Secrétariat de tous les congés.
English: The Regional Director and Communications Officer co-lead with the Director of NCPC Communications, an internal Public Education Strategy (identified as one of the National
French: The Regional Director and Communications Officer co-lead with the Director of CNPC** Communications, an internal Public Education Strategy (identified as one of the National
English: The Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Dr. Peter Piot, is present here today, for a third, very useful interaction with the Council.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, le docteur Peter Piot, est présent aujourd'hui pour un troisième échange fructueux avec le Conseil.
English: • Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds
French: • Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada - Décembre 2003
English: In accordance with article 35, paragraph 1, text 3, of the Act of 23 May 1991 on trade unions, any person who by virtue of the post held or function performed discriminated against an employee in connection with his trade union membership, was subject to a fine.
French: - Ordonnance du Ministre du travail et de la politique sociale en date du 26 septembre 1996, relative au régime général des prescriptions de sécurité et d'hygiène dans le milieu de travail (Journal législatif, n° 129, texte 844);
English: The travel and hospitality expenses incurred by the Minister, Parliamentary Secretary, and the Minister's exempt staff can be found on the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada site.
French: Les frais de voyage et d'accueil engagés par le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré ainsi que par des cadres supérieurs se trouvent dans le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: So would providing access to technologies that farmers could use to solve their particular problems, and embedding farmer-owned enterprises in wider knowledge and innovation systems that supported them by innovating continuously over time.
French: Fournir un accès à des technologies que les agriculteurs pouvaient utiliser pour résoudre leurs problèmes particuliers et intégrer les entreprises agricoles dans des systèmes plus larges d'innovation et de connaissances qui leur apportaient un soutien permanent et durable allait dans le même sens.
English: Indeed, microphones are more sensitive in high frequencies and pressure transducers in low frequencies.
French: Les microphones sont en effet plus sensibles aux hautes fréquences tandis que les transducteurs de pression sont plus sensibles aux basses fréquences.