ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have, however, given top priority to combating the pandemic, as well as other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, that are decimating our productive populations.
French: Nous avons pourtant accordé une priorité absolue à la lutte contre la pandémie et contre d'autres maladies transmissibles, comme le paludisme et la tuberculose, qui déciment notre population active.
English: If you click on the black button entitled "Canada Site," located in the top navigation bar, you will leave the Tribunal site and go to the home page of the Government of Canada site.
French: Si vous cliquez sur le bouton noir intitulé «Site du Canada», situé dans la barre de navigation supérieure, le site du Tribunal disparaîtra et la page d'accueil du site du gouvernement du Canada apparaîtra.
English: A.19.25 The amount of $1,677,100, reflecting a decrease of $68,300, is the net result of the redeployment of one P-3 post to subprogramme 6, offset by the inward redeployment of one Local level post from the Documents and Publications Division under programme support in order to enhance the capability to support research under the subprogramme.
French: A.19.25 Le montant de 1 677 100 dollars inscrit à cette rubrique, qui accuse une diminution de 68 300 dollars, s'explique par le transfert de 1 poste P-3 au sous-programme 6, contrebalancé par un transfert au présent sous-programme, en vue du renforcement des capacités à affecter à des travaux de recherche, de 1 poste d'agent local appartenant à la Division des documents et des publications, qui relève de l'appui au programme.
English: High-level advocacy with the World Food Programme (WFP) yielded positive results in covering the serious gaps in funding of food aid for refugees in a number of countries and in raising awareness about their nutritional needs.
French: Des activités de plaidoyer de haut niveau menées conjointement avec le Programme alimentaire mondial (PAM) ont contribué à combler les graves lacunes dans le financement de l'aide alimentaire aux réfugiés dans plusieurs pays et à faire prendre davantage conscience des besoins nutritionnels.
English: The differences between women’s and men’s incomes are greatest among the Non-Aboriginal population, for whom women’s incomes are 62% of men’s incomes, and for the Métis and Other Aboriginal populations, for whom women’s incomes are 68% of men’s incomes.
French: Les écarts entre les revenus des femmes et des hommes sont plus marqués au sein de la population non autochtone, les revenus des femmes représentants 62 % de ceux des hommes et dans la population de Métis et d'autres Autochtones, où le pourcentage est de 68 %.
English: Mr. Mann had also been asked by the selection board to give a reference for the appellant.
French: Le jury de sélection a demandé aussi à M. Mann de donner une référence en faveur de l'appelant.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee can be discussed on request by Committee members, at the discretion of the Chair and Executive Secretary.
French: Les sujets qui ne cadrent pas avec le mandat du Comité peuvent être traités sur demande par les membres du Comité, à la discrétion du président et du secrétaire exécutif.
English: Not far from the apse of the church there is the Torre de les Hores, the only evidence that has been preserved from an old castle that was demolished under the orders of King Joan II in the 15th century.
French: A peu de distance de l'abside de l'église se dresse fière la Tour des Hores, unique témoignage qui subsiste d'un ancien château.
English: However, this download does not include the LifeDrive Manager software.
French: Néanmoins, cette version (téléchargeable sur Internet) ne comprend pas le logiciel LifeDrive Manager.
English: Thursday, 19 July 2007
French: Jeudi 19 juillet 2007
English: Photo manipulation Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: ´ La Revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees.
English: CTL-C126 Snap Cap Applicator and Snap Cap bunker Kleinknecht with conveyor.
French: Capacité du magasin: 18,000 carton modèle slimline 70 x 60 x 137 mm haute. Stérilisation avec H2O2.
English: The draft would make it obligatory for States to define certain types of behaviour as crimes when committed by means of computer systems: the distribution of racist or xenophobic material, making racially or xenophobically motivated threats, and gross downplaying, endorsement or justification of genocide or crimes against humanity.
French: Ce projet prévoit pour les États l'obligation d'incriminer certains comportements lorsque ceux-ci sont commis via des systèmes informatiques: diffusion de matériel raciste et xénophobe, menace ou insulte avec motivation raciste ou xénophobe, négation, minimisation grossière, approbation ou justification du génocide ou des crimes contre l'humanité.
English: The Government states that during the proceedings at second instance, Shi Tao was defended by the lawyers Mo Shaoping and Ding Xikui, from the Mo Shaoping law firm in Beijing.
French: Le Gouvernement indique que, lors du procès en seconde instance, Shi Tao a été défendu par deux avocats, Mo Shaoping et Ding Xikui, de l'étude de Mo Shaoping à Beijing.
English: Please allow up to three weeks after the qualifying flights are completed, for your Bonus Miles to be credited to your account.
French: Les milles-bonis Aéroplan seront crédités jusqu'à trois semaines après que les vols admissibles soient effectués.
English: ◦ Strengthen forest-protection legislation and increase penalties for infractions;
French: ◦ de resserrer les lois touchant la protection des forêts et d’alourdir les sanctions imposées en cas d’infraction ;
English: Jurisdiction Several interveners including the Department of Transportation for the Province of Nova Scotia, representatives of the Municipality of the County of Annapolis and of Transport 2000, Atlantic Region, argued in their submission that the line applied for abandonment by CP was in fact owned by a separate company called the Dominion Atlantic Railway (DAR), a subsidiary of CP.
French: Compétence Plusieurs intervenants dont le ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse, des porte-parole de la municipalité du comté d'Annapolis et de Transport 2000, région de l'Atlantique, ont fait valoir dans leurs mémoires que l'embranchement que le CP se propose d'abandonner appartient en fait à une compagnie distincte appelée la DAR, filiale du CP.
English: The chemical structure of ethylene oxide is shown in Figure 1.
French: La figure 1 en montre la formule développée.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Third Submission Period - October 2002 Third Submission Period - October 2002
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Troisième période de soumission - octobre 2002 Troisième période de soumission - octobre 2002
English: Outside the European Union Algeria
French: À l'extérieur de l'Union européenne Algérie
English: Amnesty International fears that they are prisoners of conscience.
French: Amnesty International craint qu'ils ne soient détenus pour leurs opinions.
English: Service Delivery Given DCC’s mission to deliver high-quality, timely and efficient services to DND, achieving excellence in service delivery remains at the forefront of DCC’s corporate strategy.
French: Prestation de services La mission de CDC consistant à fournir au MDN des services de haute qualité, efficaces et dans les délais prescrits, la recherche de l’excellence en matière de prestation de services reste à l’avant-plan de la stratégie de CDC.
English: 1967-1972 Consulate General Hong Kong (1971/72 Acting Consul General)
French: 1967-1972 Consulat général de Hong Kong (Consul général par intérim en 1971/72)
English: The needs of these prisoners are not truly medical, but the prison doctor can promote the development of socio-therapeutic programmes for them, in prison units which are organised along community lines and carefully supervised.
French: La demande de ces détenus n'est pas réellement d'ordre médical, mais le médecin pénitentiaire peut favoriser à leur intention le développement de programmes socio-thérapeutiques, dans des unités pénitentiaires organisées de façon communautaire et soigneusement encadrées.
English: Alexander Graf Lambsdorf :
French: Un travail qui nécessite diplomatie, tact politique et finesse de jugement...
English: Technical assistance for legal institutions, including legal training and education for civil servants, is also essential to the United Nations support programme.
French: L'assistance technique aux institutions juridiques, notamment sous forme de formation juridique à l'intention des fonctionnaires, est également un aspect essentiel du programme de soutien de l'ONU.
English: (d) The Government should take all possible steps to strengthen a culture of good governance, democracy and respect for the rule of law and human rights, including through institutional capacity-building, with the help of international partners;
French: d) Le Gouvernement prenne toutes les mesures possibles pour renforcer la bonne gouvernance, la démocratie et le respect de la loi et des droits de l'homme, notamment en étoffant les capacités institutionnelles, avec l'aide des partenaires internationaux;
English: The decision to use one or two service providers should be taken after a preliminary risk analysis.
French: La décision d'utiliser un seul ou bien deux prestataires de services devrait être prise sur la base d'une analyse préliminaire des risques.
English: 5864, hereinafter 'Decree No 157/88) and in particular Article 19(1)(b) thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC), as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in its judgment of 9 June 1992 in Case C-47/90 Delhaize v Promalvin [1992] ECR I-3669, and Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
French: 5864, ci-après le «décret n° 157/88»), et en particulier son article 19, paragraphe 1, sous b), le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE), tel qu'interprété par la Cour dans son arrêt du 9 juin 1992, Delhaize et Le Lion (C-47/90, Rec. p. I-3669, ci-après l'«arrêt Delhaize»), et 5 du traité CE (devenu article 10 CE).
English: • a corporation where more than 50% of the FMV of its property (net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real property.
French: • une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada;
English: In 2006, CESCR reiterated its deep concern that more than 40 million people in Mexico continue to live in poverty, in particular members of indigenous communities and other disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: a Les investissements mondiaux réalisés dans la production de combustibles fossiles chutent en 2030, passant de 322 milliards de dollars selon le scénario de référence à 263 milliards de dollars selon le scénario d'atténuation.
English: In light of Ms. Montreuil’s remarks, we believe it would be risky to offer her a position as a customer service representative.
French: Étant donné les propos tenus par Madame Montreuil, nous croyons qu’il serait hasardeux de lui offrir un poste de représentant au service à la clientèle.
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - St-Johns New Brunswick - Number 23 [Audit]
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada - Version archivée de 2002 [politique]
English: Those choices would have to be validated by the various stakeholders to ensure a reasonable degree of feasibility in their implementation.
French: Ces choix devront être approuvés par les différentes parties prenantes afin que l’on ait un minimum de garanties sur la faisabilité de leur mise en œuvre.
English: "I tried to talk to him in those terms but he didn’t understand a word.
French: « J’ai essayé de lui parler en utilisant ces termes, mais il n’a rien compris.
English: Do not select anything without clearly reading and understanding it.
French: Il y a toujours la possibilité qu’un logiciel espion infecte l’ordinateur de l’utilisateur ou son DNS.
English: What measures are in place to prevent unnecessary translation? (examples of unnecessary translation: same text translated twice, the whole text is re-translated after changes were made to the translated text - request for translation did not identify that the text was previously translated, translation of text that no longer needs to be translated - changes in program/timing, etc.) 8.
French: Quelles mesures ont été mises en place pour prévenir les traductions inutiles? (exemples de traductions inutiles : textes traduits à deux reprises; texte traduit en entier alors que l'on devait seulement -on n'a pas précisé sur la demande de traduction que le texte avait déjà été traduit; traduction d'un texte qu'il n'est plus nécessaire de traduire – changements au programme/délais, etc.) 8.
English: This is done externally to the website and the person who created the website would have no knowledge or control over this.
French: Cela se fait à l'extérieur du site Web et la personne qui a créé le site Web n'aurait pas connaissance de ces recherches ou n'aurait pas de contrôle sur elles.
English: I also consider that Mr. Parker's appointment would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in article 13 bis, paragraph 1 (c), of the Tribunal's statute.
French: J'estime aussi que sa nomination irait dans le sens d'une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde au sein du Tribunal, comme le prévoit le paragraphe 1 c) de l'article 13 bis de son Statut.
English: (Applause on the right)
French: (Applaudissements à droite)
English: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] In 2000 the EU adopted two Equality Directives, which tightened European anti-discrimination legislation and were to be implemented by each Member State by December 2003. This anti-discrimination legislation demands that everyone is treated equally regardless of their racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.(1) To inform citizens about their rights under the new EU anti-discrimination legislation, and to promote the benefits of diversity in the workplace, the European Commission (DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) launched a five-year pan-European information campaign "For Diversity.
French: Ces textes, qui visaient à renforcer la législation européenne en matière de lutte contre la discrimination et devaient être transposés par les États membres avant décembre 2003, exigent que tout un chacun bénéficie d’un traitement égal, indépendamment de son origine raciale et ethnique, de sa religion ou de ses convictions, d’un handicap, de son âge ou de son orientation sexuelle.(1) Afin d’informer les citoyens des droits que leur confère la nouvelle législation communautaire dans le domaine de la lutte contre la discrimination et de promouvoir les bénéfices de la diversité sur le lieu de travail, la Commission européenne (direction générale «Emploi, affaires sociales et égalité des chances») a lancé une campagne d’information paneuropéenne étalée sur cinq ans et intitulée «Pour la diversité.
English: The FAA sets out a number of positive obligations and duties, the breach of which could conceivably give rise to offences as follows:
French: La LGFP énonce un ensemble d'obligations et de devoirs, dont la violation peut, en théorie, donner lieu à des infractions, comme suit :
English: Author's comments on the submissions of the Czech Republic
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de la République tchèque
English: While taking note of the information regarding certain ethnic groups and of explanations given by the delegation with regard to legislative provisions preventing the State party from identifying ethnic groups in a census or otherwise drawing a distinction between citizens on the grounds of ethnic, linguistic or religious origin, the Committee expresses concern regarding the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of its population.
French: Le Comité prend note des informations concernant certains groupes ethniques et des explications données par la délégation au sujet des dispositions législatives empêchant l'État partie d'identifier les groupes ethniques dans le cadre d'un recensement ou d'établir une distinction entre les citoyens sur une base ethnique, linguistique ou religieuse, mais il fait part de sa préoccupation quant à l'absence, dans le rapport de l'État partie, de données statistiques concernant la composition ethnique de sa population.
English: Fourth, the strengthening and improvement of the Internal Market in line with the advent of the euro which, as we all know, will play a very important role and will at the same time be an excellent lever of European citizenship.
French: Quatrième proposition, le renforcement et l'amélioration du marché intérieur avec l'euro qui va, chacun le sait, jouer un rôle très important, en même temps qu'il sera un fantastique levier de citoyenneté européenne.
English: 1 P-5 (Special Assistant)
French: 1 GS (secrétaire)
English: This would have the advantage of improving the credibility of upcoming reports while allowing friends of Iran — among which Côte d'Ivoire is honoured to be included — to gain greater insight into the actual situation and into the various actions being taken on the ground.
French: Cela aurait pour avantage de rendre les prochains rapports plus crédibles, mais aussi de permettre aux pays amis de l'Iran, au rang desquels la Côte d'Ivoire s'honore de figurer, de mieux apprécier la réalité des faits et les différentes actions menées sur le terrain.
English: Working Group IV (Electronic Commerce) had made considerable progress in that regard and Kenya was confident that it would complete its work soon and that a harmonized international regime on electronic commerce would be adopted.
French: Le groupe de travail IV chargé de cette matière a bien avancé dans ses réflexions et le Kenya ne doute pas qu'il achèvera bientôt ses travaux et adoptera un régime international harmonisé.
English: The Chairman raised the issue of the current tendency of countries to amass foreign exchange reserves, even if it put them heavily into debt, without daring to spend them on their development because of their fear of a financial crisis and wondered what could be done to avert financial crises, restore the balance of foreign exchange reserves and encourage greater use of national revenues.
French: Le Président s'interroge sur la tendance actuelle des pays à accumuler des réserves de devises sans oser les dépenser pour leur développement dans l'appréhension d'une crise financière, quitte à devoir s'endetter lourdement, et se demande comment on peut éviter les crises financières, rétablir l'équilibre des réserves en devises et favoriser une meilleure utilisation des revenus nationaux.
English: 3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and 165/179 PE 388.389v01-00
French: 3. notions sur les stratégies et les techniques de lutte intégrée contre les ravageurs, les stratégies et techniques de gestion intégrée des cultures et les principes de l’agriculture biologique et la protection non chimique des cultures, notamment les méthodes de 179/195 PE 388.389v01-00
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Research Department Homepage Section of Researchers - CFPC research committee news & views Family Medicine Research:Current Canadian Index - index of Canadian FM research National Research System (NaReS) - research studies involving network of FM sentinels National Physician Survey (NPS) - Janus Project information Janus Research Grants and other Research Funding Opportunities Information Resources FM Researchers - FM library, funding opportunities, newsletters, ebm resources, & more Research Publications & Reports - selected publications of interest to FM researches Contact Information for Research Department
French: Page d'accueil Service de recherche – Table des matières ‘som maire’ Projet Janus Section des chercheurs Système national de recherche (NaReS) Fondation pour la recherche et l’éducation Prix et bourses de la Ressources bibliothécaires pour les chercheurs MF Publications Le guide des sources de financement Information personne-resource
English: At this stage, freedom of expression has not been put forward as a monitoring theme, but this does not preclude a proposition to this effect by any delegation for a future exercise.
French: Pour le moment, la liberté d'expression n’a pas été proposée comme thème de suivi, mais cela n'empêche pas les délégations de le faire en vue d'un futur exercice de suivi.
English: Trends in Higher Education is available, in English or French, for $80.00 plus GST and shipping.
French: Orientations : le milieu universitaire est disponible en français ou en anglais au coût de 80 $, TPS et transport en sus.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009, as set out in document A/AC.96/1055, have been found on review to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's other functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General; and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget programme biennal pour 2008-2009 (révisé), telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1055, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux autres fonctions du Haut-Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut-Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires;
English: Other (miscellaneous Head Office expenses) - USD 2,784, The Panel accepts KUFPEC's argument that it would have been impossible for it to continue Head Office operations in Kuwait after 2 August 1990, and it finds that KUFPEC's attempt to temporarily operate its business from a foreign location was a reasonable response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c) Autres (dépenses diverses en rapport avec le siège central) − USD 2 784 730  Le Comité convient qu'il aurait été impossible pour la KUFPEC de maintenir les activités de son siège au Koweït après le 2 août 1990 et estime que sa tentative de diriger temporairement ses opérations depuis l'étranger était une réaction raisonnable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: TABLE 1.2 Percentage of adult population participating in education and training by study orientation, job-related and personal interest and employer support, employer-sponsored and non employer-sponsored, Canada, 1997
French: TABLEAU 1.2 Pourcentage de la population adulte participant à l'éducation et à la formation des adultes selon l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, et le soutien de l'employeur, appuyées par l'employeur et non appuyées par l'employeur, Canada, 1997