ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon seems common to all structural fund programmes, certainly going on our experience in my constituency in Devon with Objective 5b.
French: Ce phénomène semble être la règle dans tous les programmes où sont impliqués des fonds structurels, comme le prouve d'ailleurs mon expérience tirée de ma circonscription dans le Devon dans le cadre de l'objectif 5b.
English: Closure of the 53rd session The President declared the 53rd session of the Assembly of Western European Union, the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, closed.
French: Clôture de la session Le Président déclare close la Cinquante-troisième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: The Prefect refers those applying for housing to a social landlord which has appropriate accommodation available and sets a deadline for the allocation of housing.
French: Pour les demandeurs de logement, il désigne la personne à un bailleur social disposant de logements correspondant à la demande et fixe un délai pour l'attribution d'un logement.
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), preclinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur les études portant sur la qualité du produit (chimie et fabrication) et sur les études précliniques et cliniques.
English: A review of 2000-2002 estimated programme expenditure shows that close to 60 per cent, or $530 million, of OECD/DAC resources were spent in least developed countries.
French: Un examen des montants estimatifs des dépenses de programme pour 2000-2002 montre que près de 60 % (530 millions de dollars) des ressources du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE ont été dépensés dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Canadian Sailor Vice-Chair of NATO Sub Safe Group  [ 2006-03-15 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Un Canadien vice-président du groupe de travail de l'OTAN sur la sécurité à bord des sous-marins  [ 2006-03-15 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Before deciding that an offender’s recidivism risk is reduced by treatment, evaluators need to consider the nature and quality of the treatment provided.
French: Avant de déterminer que le risque de récidive présenté par un délinquant a diminué à la suite de sa participation à un programme, les évaluateurs doivent considérer le type et la qualité du traitement que ce délinquant a reçu.
English: Rinse and then clean all floors as quickly as possible.
French: Rincez puis nettoyez tous les planchers le plus rapidement possible.
English: All the efforts of the International Olympic Committee (IOC), through Olympic Solidarity, to promote and develop sport are aimed at ensuring the success of the greatest sports festival of the world’s youth:
French: Tous les efforts déployés par le Comité International Olympique (CIO) au travers de la Solidarité Olympique dans la promotion et le développement du sport ont pour objectif le succès du plus grand festival sportif de la jeunesse du monde:
English: Meet with government Officials involved with PAR Project and discuss upcoming missions.
French: Rencontre avec les hauts fonctionnaire impliqués dans le projet PAR et discuter des missions à venir.
English: "Comparative Advantage in Self-Employment and Paid Work," Canadian Journal of Economics, vol.
French: « Comparative Advantage in Self-Employment and Paid Work », Revue canadienne d’économique, vol.
English: Once PCT-ROAD is fully completed, all intellectual property offices will be able to download the free PCT-ROAD system from the web sites of WIPO and KIPO.
French: À ce jour, environ 22 000 réponses ont été reçues de 69 pays et trois organisations intergouvernementales; ces réponses ont été rassemblées dans le document de synthèse.
English: Two major subgroups have been identified with alcohol problems, with different etiology and prognosis.
French: On a établi deux sous-groupes d'aînés ayant des problèmes d'alcool, lesquels répondent à des étiologies et à des pronostics différents.
English: “GridPoint is a truly visionary company and is poised to become the leader in the smart grid software space,” said Bill Syrros, CEO, Lixar.
French: Croyez-le ou non, en 2001 seulement 6 % des petites entreprises Canadiennes se servaient du commerce électronique comme partie intégrale de leurs stratégies d'affaires.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Provincial Health Insurance Premium Rate Increases - British Columbia and Alberta
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Augmentation des primes d'assurance-maladie provinciales - Colombie Britannique et Alberta
English: CN considers that the City's current proposal consists of a completely new and separate project with no prior obligations or commitments.
French: Le CN considère que la proposition actuelle de la Ville est un projet distinct entièrement nouveau qui ne comporte pas d'obligation antérieure ou d'engagement précédent.
English: VANOC also recently released the 2005-06 Sustainability Report.
French: Ce rapport est le premier d’une série de cinq.
English: As such, the evaluation examines the systems and protocols used by programmes to collect and utilize lessons, identifies significant gaps and determines the extent to which lessons learned are integrated into programme operations to enhance performance.
French: Elle consiste donc à examiner les systèmes et les protocoles mis en place pour recueillir et utiliser les enseignements, recenser les principales lacunes et déterminer dans quelle mesure les enseignements tirés sont intégrés dans les activités des programmes pour en accroître l'efficacité.
English: She drew the attention of those present to the fact that quite a number of countries in the east of Europe had a largely under-utilized potential for research and innovation.
French: Elle a appelé l'attention des participants sur le fait que bon nombre de pays d'Europe orientale avaient un potentiel largement sous-utilisé en matière de recherche et d'innovation.
English: Forsythe, Allison J. Contact:
French: Forsythe, Allison J. Contact d'affaires :
English: Non-budgetary transactions are disclosed in the Statement of Assets and Liabilities.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.3 Foreign exchange transactions}\par\ql Foreign exchange transactions are those related to the operations of the Exchange Fund Account, to Canada's subscriptions and notes to the International Monetary Fund, and unmatured debt transactions made in foreign currencies.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.4 Unmatured debt transactions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Unmatured debt transactions are those which relate to the sale and redemption of Government of Canada bonds, Treasury bills, Canada bills and promissory notes that become due and payable after the reporting date.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Statement of Transactions, which includes all four categories of transactions, shows the extent to which cash going out from the government exceeded cash coming in (financial requirements) and the resulting net borrowing.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{See Appendix B for details about the financial statements of the Government of Canada.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix B - Financial Statements of the Government of Canada\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs30 1.
French: Les opérations non budgétaires sont inscrites dans l'état de l'actif et du passif.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.3 Opérations de change}\par\ql Les opérations de change sont celles qui ont trait au Compte du fonds des changes, les souscriptions et les effets remis par le Canada au Fonds monétaire international et la dette non échue à payer en devises étrangères.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.4 Opérations de la dette non échue}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les opérations de la dette non échue sont celles qui ont trait à la vente et au remboursement des obligations d'épargne du Canada, des bons du Trésor, des bons du Canada et des billets qui deviennent exigibles après la date de présentation de l'information.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'état des opérations, qui comprend les quatres catégories d'opérations, indique l'excédent des sorties sur les rentrées de fonds (besoins financiers) du gouvernement et les nouveaux emprunts qui en découlent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'appendice B donne des détails sur les états financiers du gouvernement du Canada.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice B - États financiers du gouvernement du Canada\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs30 1.
English: These principles have evolved based on experience, the needs of federal departments and in consultation with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and the Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF-FCVI Inc.). The Secretariat is using the following set of integrated reporting principles as the basis for preparing RPPs and DPRs.
French: Ces principes ont évolué selon l’expérience et les besoins des ministères et en consultation avec les parlementaires, le Bureau du vérificateur général du Canada et la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (CCAF-FCVI Inc.). Le Secrétariat propose ici une série de principes intégrés pour la préparation des RPP et RMR.
English: COMMERCIAL SCHOOL (École commerciale) These are private vocational schools, licensed or not by a province, providing professional and vocational training for profit.
French: CAPITAL HUMAIN (Human capital) Représente les connaissances, les compétences, les habiletés et les autres attributs que possèdent les êtres humains et qui sont pertinents pour les activités économiques.
English: The draft programme will, of course, be finalized and issued in its final form before the Committee starts its substantive work at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le projet de programme de travail sera, bien entendu, élaboré et publié dans sa version définitive avant que la Commission ne débute ses travaux de fond à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Curriculum of Air Force Academy
French: Programme d'enseignement de l'École de l'armée de l'air
English: The purpose of this document is to help managers tailor the development of the RMAF to specific circumstances, taking into account such factors as overall risk, program complexity and reporting requirements.
French: Le but de ces conseils est d'aider les gestionnaires à adapter l'élaboration du CGRR à leurs conditions particulières, en tenant compte de facteurs comme le risque d'ensemble, la complexité du programme et les exigences de rapport.
English: 57 See the annex “Students graduating from secondary schools (both sexes) by department and grade, 2000.
French: Voir en annexe Le nombre d'étudiants des deux sexes admis dans l'enseignement intermédiaire par département et par niveau, 2000.
English: In 1999-2000, the Agency provided over 1,200 information related services for enterprises, including 303 instances of information and advice for SMEs (ex: list of potential buyers, economic profile of a region, etc.) and responded to 67 requests for more strategic information (ex: documentation on preparing for the transition to the year 2000, etc).
French: Il s’agit, entre autres, de 303 services d’information-conseil fournis aux PME (e.g. liste d’acheteurs potentiels, portrait économique d’une région, etc.) et de 67 requêtes d’information plus stratégique (e.g. documentation sur la préparation au passage de l’an 2000, etc.). Plus de 70 000 personnes ont visité le site Internet de l’agence en 1999-2000 et une centaine de demandes de renseignements sur les programmes de l’agence ont été reçues par l’entremise d’Internet.
English: The rooms welcome you with an intimate atmosphere.
French: Les chambres vous accueillent dans une atmosphère intime.
English: (DA) Mr President, the American writer Mark Twain once said 'rumours of my death have been greatly exaggerated'.
French: (DA) Monsieur le Président, l'écrivain américain Mark Twain avait un jour déclaré "les rumeurs faisant état de ma mort sont grandement exagérées".
English: Soybeans are particularly sensitive as no quota system dictates their flow.
French: Le soja est particulièrement sensible parce qu'aucun contingentement n'en dicte le mouvement.
English: Member States shall ensure that, upon request, their competent authorities grant to the applicants selected in accordance with Title II and authorised to use the spectrum pursuant to Article 7 any authorisations necessary for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems on their territories.
French: Sans préjudice du droit national des médias et du droit sur la concentration des médias, les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes accordent aux candidats sélectionnés conformément au titre II et autorisés à utiliser le spectre en vertu de l'article 7, à la demande de ces derniers, toutes les autorisations nécessaires à la fourniture d'éléments terrestres complémentaires de systèmes mobiles par satellite sur leur territoire.
English: 11/ Use when engine control is separate from the key locking system.
French: 11 Utilisé lorsque la commande du moteur est distincte du système de verrouillage de clef.
English: Qingdao Observatory, the first observatory in China, is a great location for this youth hostel, which is situated on Mt. Observatory in the heart of Qingdao.
French: Pour les vrais routards mais propre et net quand même, on peut trouver des hôtels avec chambres de 2 mètres carrés pour 20y la nuit.
English: With regard to the possible outcome of the Summit, her delegation aligned itself with the position of the European Union, presented by the representative of Belgium.
French: Pour ce qui est des résultats attendus du Sommet, la République tchèque s'aligne sur la position de l'Union européenne, qui a été présentée par le représentant de la Belgique.
English: I heard that it take 72 hours before the plane comes to save you right. Well is it 72 real time hours or 72 game hours.
French: Autrement pour en revenir à Dead Rising quand je vois la grosse évolution graphique depuis les premières images et vidéos aperçue l'année dernière on ne peut être qu'admiratif de la volonté des Dev et de l'éditeur de polisher leut titre espérons toutefois que cet effort portera aussi sur les phases de gameplay.
English: If the ABM Treaty regime were to fail, the responsibility for that - and for all the results that might ensue - would rest with those who were insisting that the regime had to remain static and could not be adapted to meet current realities.
French: Si le Traité fait faillite, la responsabilité de cet échec et de tous les effets qui s'ensuivront reviendra à ceux qui maintiennent avec insistance qu'il doit rester figé et ne peut pas être adapté aux réalités d'aujourd'hui.
English: 13 He hastened and did the farewell tawaaf then he was forced to go back to Mina and stay there overnight .
French: 13 le sacrifice : définition et statut .
English: Participants heard about the two frameworks (one for decision-making in cancer control and one for evaluating immunization programs) that would guide the structure of the break-out sessions and their deliberations; the value of infectious disease modelling and economic studies in evaluating potential immunization programs; the burden of disease associated with HPV; rates of HPV infection and cervical cancer, as well as the benefits of screening; the characteristics of the HPV vaccine; and other considerations for vaccine program implementation and delivery.
French: On a expliqué aux participants les deux cadres à respecter lors des débats en petits groupes (l’un concernant les processus décisionnels de la lutte contre le cancer et l’autre, l’évaluation des programmes d’immunisation). On leur a aussi expliqué l’utilité de la modélisation des maladies infectieuses et des études économiques pour évaluer d’éventuels programmes d’immunisation; le fardeau de la maladie associé au VPH; les iii
English: Decision No EX-96-1 of the President of the Office of 11 January 1996 (OJ OHIM 1996, p.
French: EX-96-1 du président de l'Office du 11 janvier 1996 (JO OHMI 1996, p.
English: India welcomed the adoption of resolution 5/2 setting out a code of conduct for special procedures mandate holders, which it hoped would improve their impartiality and objectivity, maintain their independence and increase their accountability to the Council.
French: L'Inde se félicite de l'adoption de la résolution 5/2, qui formule un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et espère voir leur impartialité et leur objectivité s'améliorer, leur indépendance se maintenir et leur responsabilité à l'égard du Conseil devenir plus tangible.
English: • Helps in the development and maintenance of bones (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide au développement et au maintien des os (IOM 2006; Shils et al.
English: Therefore, based on the facts set out above, the tax status of the courses is as follows:
French: À la lumière des faits susmentionnés, le statut fiscal des cours est donc le suivant :
English: If you have questions regarding this letter please contact the Vaccine Information Service, Aventis Pasteur Limited by phone at 416-667-2779 or toll free at 1-888-621-1146.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette lettre, veuillez communiquer avec le Service d'information sur les vaccins, Aventis Pasteur Limitée, en téléphonant au 416 667-2779 ou sans frais, au 1 888 621-1146.
English: to organize campaigns and programmes, including for girls and boys, aiming at removing stereotypes and prejudices about women's participation in power and decision-making, and showing the benefits of equal participation of women.
French: Organiser des campagnes et des programmes, s'adressant notamment aux filles et aux garçons, pour supprimer les stéréotypes et les préjugés concernant la participation des femmes aux postes de pouvoir et à la prise de décisions, et montrer les avantages d'une participation des femmes à égalité avec les hommes.
English: London, April 12, 2002 DAVID TAYLOR President and CEO [16-4-o] ST.
French: London, le 12 avril 2002 Le président-directeur général DAVID TAYLOR [16-4-o] ST.
English: Due to the lack of state protection, some indigenous territories become lawless zones.
French: En l'absence de protection de l'État, certains territoires autochtones deviennent des zones de non-droit.
English: If delegations find it more appropriate to make statements following the order of the adopted agenda of the CD, they are of course most welcome to do so in the order they prefer.
French: Si les délégations estiment qu'il est plus approprié de faire des déclarations suivant l'ordre dans lequel les différents points sont inscrits à l'ordre du jour de la Conférence, elles sont, bien entendu, tout à fait libres de le faire dans l'ordre de leur choix.
English: It could be implemented on a majority of commonly used platforms.
French: On pourrait en faire la mise en oeuvre sur la plupart des plates-formes populaires.
English: Also, renal cyclooxygenase (COX-1 and COX-2) and endothelial NOS (eNOS) expression was determined using PCR.
French: De plus, l'expression rénale des cyclo-oxygénases (COX-1 et COX-2) et de la NOS endothéliale (eNOS) a été déterminée par PCR.
English: In such cases, they must bear a label showing their intended purpose clearly and marked: "product that must be subjected to a sorting treatment or other physical treatments aimed at reducing the level of aflatoxin contamination".
French: Si tel est le cas, ils doivent porter un étiquetage mettant clairement en évidence leur destination et comportant la mention «produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de triage ou autres méthodes physiques visant à réduire le niveau de contamination en aflatoxines».
English: With the slowdown of economic growth in the United States, there are fears of the impact on Panama's dollar-driven economy, including rising unemployment and poverty, and decreased public expenditure for social services.
French: Le ralentissement de la croissance économique aux États-Unis fait craindre que l'économie panaméenne, dépendante du dollar, n'en subisse le contre-coup avec, notamment, l'augmentation du chômage et de la pauvreté, et la diminution des dépenses publiques affectées aux services sociaux.
English: The key, he says, is a matter of innovation and technology development.
French: Selon M. Gharib, il s'agit d'une question d'innovation et de développement de la technologie.
English: As the quinquennium began, 113 countries retained the death penalty on their statute books for ordinary crimes (and usually also other offences).
French: Au début de la période quinquennale, 113 pays maintenaient la peine de mort dans leurs textes de loi pour les infractions de droit commun (et en général aussi pour les autres infractions).
English: The ‘owner’ of the checks should be the European Union, not the individual control organisations.
French: Le «propriétaire» des contrôles devrait être l'Union européenne, et non les différents organismes de contrôle.
English: The achievements of Terry Fox's short life, which ended prematurely on June 28, 1981, one month short of his 23rd birthday, bring to mind the slogan "Carpe diem!" or make the most of present opportunities and live life to the fullest.
French: Les réalisations de Terry Fox, décédé prématurément le 28 juin 1981 à peine un mois avant son 23e anniversaire, nous rappellent la devise « Carpe diem! », ou l'importance de tirer le meilleur parti du moment présent et de vivre sa vie pleinement.
English: Uncertainties [linked to the S/T Advance] – list a few key central uncertainties, challenges, constraints associated with the Advance sought, – the technical issues which worried you most at the outset and possible alternative solutions, – cite your initial approach to the solution of each uncertainty (may not be the final approach).
French: • Incertitudes [liées à l'avancement S/T] – énumérez quelques-uns des principaux défis, incertitudes et contraintes associés à l'avancement recherché – les questions techniques qui vous inquiétaient le plus au début, et des solutions de rechange possibles – indiquez votre approche initiale pour résoudre chaque incertitude (peut ne pas être l'approche finale) • Activités et progrès (Travaux)
English: Canada Goose Populations in North America: and WPP.
French: Aires de répartition des populations de Bernaches du Canada de l’Est et du Centre de l’Amérique du Nord.
English: The Government was prepared to contribute to the stability and development of all countries in the enlarged Black Sea region, in order to turn it into an area of security and cooperation.
French: Le Gouvernement est prêt à contribuer à la stabilité et au développement de tous les pays de la région de la mer Noire au sens large, de manière à en faire un espace de sécurité et de coopération.
English: However, Member States retain the right to waive, cancel or suspend such bans.
French: Un amendement du PSE proposant de rétablir le délai de 72 heures a été rejeté.