ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of organic carbon in the top 30 centimetres of the soil in nonforest ecosystems is usually much greater than the amount contained in the roots, leaves, and stems of the vegetation (Fig.
French: Dans un écosystème non forestier, les 30 cm supérieurs du sol sont habituellement beaucoup plus riches en carbone organique que les racines, les feuilles et les tiges des plantes (fig.
English: Creation of TV5 TV5 Europe was launched in 1984 by the Europeans with the original aim to broadcast by satellite French-language programming in Europe and the Mediterranean basin.
French: Création de TV5 Lancée en 1984 par les Européens, la chaîne TV5 Europe a d'abord eu pour objectif d'assurer la diffusion par satellite d'une programmation francophone en Europe et dans le pourtour méditerranéen.
English: • respond, in a timely manner, to a project notification received from another federal authority.
French: • de répondre en temps opportun à un avis reçu d’une autre autorité fédérale.
English: ^ Indian Affairs and Northern Development Prentice, Jim
French: ^ Finances Canada Flaherty, James Michael (Jim)
English: The struggle received extensive support from the international community, some of it provided directly by member States and some provided through United Nations channels.
French: Elle a bénéficié d'un appui important de la communauté internationale, fourni soit directement par les États membres soit par l'intermédiaire du système des Nations Unies.
English: This should lead to the development of more sustainable strategies and help leverage the capacity of the private sector to make a positive contribution to sustainable development.
French: Cela devrait aboutir à l'élaboration de stratégies plus durables et contribuer à accroître, par effet de levier, la capacité du secteur privé de faire une contribution positive au développement durable.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes
English: "The educational use of ICT in teacher education and distance language learning –
French: L'exposé en séance plénière du Groupe 4 a consisté en des exemples reposant sur le projet Innovation et TIC dans la formation pour enseignants de langues, émanant du Département de l'enseignement de l'Université de Bergen, Norvège.
English: Patients should swallow REVLIMID® capsules whole with water once a day. Patients should try to take REVLIMID® at about the same time each day.
French: Les patients doivent avaler les capsules de REVLIMID® entières avec de l'eau, une fois par jour et essayer de le prendre environ à la même heure chaque jour.
English: “Strengthening intergenerational solidarity
French: Consolider la solidarité intergénérationnelle
English: However, the track record of actual results from national implementation of IA was feeble... . IA to address social and environmental health determinants generally proved, in practice, to be the weakest component of the strategies associated with Health for All" (WHO 2005b, p.
French: Le bilan des résultats réels de la mise en œuvre de l’AS dans ces pays est toutefois peu reluisant... . L’AS axée sur des déterminants sociaux et environnementaux de la santé s’est d’ordinaire avérée, dans la pratique, le volet le plus faible des stratégies associées à la Santé pour tous » (WHO, 2005b, p.
English: Prevalent HIV infections in Canada: up to one-third may not be diagnosed.
French: Les infections prévalentes au VIH au Canada : près d'un tiers sans diagnostic?
English: The General Assembly will take up the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on Wednesday morning, 11 December 2002.
French: L'Assemblée générale examinera les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) le mercredi 11 décembre 2002, dans la matinée.
English: Revised Draft, Ben-Gurion University and Oxford University, October.
French: Banque mondiale (2007a), West Bank and Gaza Expenditure Review, vols.
English: The survey upon which the data depend permits consolidated reports for parent corporations and their subsidiaries.
French: L’enquête de laquelle les données dépendent, permet la consolidation des rapports des sociétés mères et de leurs filiales.
English: And by sharing knowledge and lessons learned through forums like this.
French: Enfin, sur la mise en commun de nos connaissances et de notre expérience dans le contexte de forums comme celui-ci.
English: 28 34 47 94 188 189 New Project Costs Project Management
French: 0 15,00 8,750 Dépenses rel. aux projets 9
English: • Continue to foster an environment that will promote high ethical standards by supporting the ethics officer and providing training to staff on the Code of Ethics and Professional Conduct; and
French: • continuera de favoriser un environnement qui fait la promotion de normes éthiques élevées en appuyant l’agent d’éthique et en assurant au personnel une formation sur le Code d’éthique et de conduite professionnelle;
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 – Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L’Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 – Télécopieur : (613) 957-7044
English: The issue of fiscal responsibility and integrity was strongly emphasized in the March 2004 federal budget, in which the Finance Minister announced various measures to improve expenditure management and oversight, including: ° appointment of professionally accredited comptrollers in every department;
French: Il en coûte plus cher de faire des affaires à l’étranger parce qu’il faut renforcer les mesures de sécurité, étant donné l’instabilité économique et politique croissante de certaines régions du monde. En outre, le nombre de joueurs fédéraux et provinciaux qui ont des activités à l’étranger continue d’augmenter.
English: In homozygous crosses all mutants were sterile, except the two alleles of gene mus-10 which occasionally produced some viable ascospores.
French: Tous les mutants obtenus de croisements homozygotes ont donné des mutants stériles sauf pour le gène mus-10 dont les allèles ont parfois conduit à la formation de quelques ascospores viables.
English: The Blueprint provides an integrated approach to renewing government services using information technology in a manner that capitalizes on our strengths and makes the best use of our investments.
French: Le Plan directeur présente une façon intégrée de renouveler les services gouvernementaux, qui utilise les technologies de l'information de manière à miser sur nos atouts et à tirer le meilleur parti possible de nos investissements.
English: Respecting these values is the duty of all the institutions, countries and citizens of the European Union.
French: Le respect de ces valeurs est un devoir pour l’ensemble des institutions, pays et citoyens de l’Union européenne.
English: This leasing agreement was repeated by many others until the village was incorporated in 1965 and the properties were offered for sale to the tenants.
French: Plusieurs autres personnes s'y établissent en vertu de ce même contrat de location jusqu'à la constitution du village, en 1965, date à laquelle on offre aux locataires la possibilité d'acheter les propriétés.
English: Levels of copper, nickel, and iron in plumage in the postmoult condition (6, 1, and 35 μg
French: Les concentrations de cuivre, de nickel et de fer dans le plumage après la mue (6, 1 et 35 μg
English: From Canada's farms to cities, these exotic pests are now household names: Dutch Elm disease, zebra mussels, West Nile disease and the Asian Long Horned Beetle.
French: Des fermes aux villes canadiennes, ces ravageurs exotiques sont maintenant connus de tous: maladie hollandaise de l’orme, moule zébré, virus du Nil occidental et longicorne asiatique.
English: Furthermore, it is critical that salaries should be realigned as part of a sound wage policy so as to minimize the impact of strikes on key sectors, such as the health sector, as occurred during the period under review.
French: Également, l'harmonisation des salaires, dans le cadre d'une politique salariale réaliste, est impérative pour éviter les préjudices subis en cas de grèves des secteurs essentiels comme celui de la santé au cours de la période sous examen.
English: Appeals usually stall execution of judgment because appellate courts (District courts) do not have judges.
French: Les appels suspendent généralement l'exécution des jugements car les tribunaux de district n'ont pas de juge.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor.5
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental5.
English: End-To-End System, e.g., Front-Line to PWGSC to Industry.
French: Système de bout en bout, c.-à-d. de la première ligne au secteur privé, en passant par TPSGC.
English: Dr. Jorge Maciel Bejar Manuel M. Dieguez 360 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 223-0444 Emergency: 044-322-294-9865 (speaks English)
French:  Dra. Mónica Gómez Paraguay 1092  Colonia 5 de Diciembre Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 222-0019 Urgences: 044 (322) 225-0730 (parle anglais)
English: communicable disease - respiratory disease, respiratory disorder, respiratory illness [Hyper.
French: maladie contagieuse - dysfonctionnement respiratoire, maladie respiratoire, mal fonctionnement respiratoire [Hyper.
English: The terrain of the training area varies from open prairie to rolling hills and treed areas to sand dunes.
French: Le terrain du secteur d'entraînement va de la prairie au terrain ondulé, en passant par des régions boisées et des dunes.
English: • 14 Citizens' Fora organised in 5 pilot countries by the European Parliament
French: 30 propositions ont été en incluant les priorités du Plan D dans les soumises.
English: The pension supplement depends on both the earnings of the pensioner and of his/her spouse.
French: Les ˆ rentes peuvent vous etre servies dans un autre ´ ´ Etat membre de l’Union europeenne si vous y ´ residez.
English: "While challenges remain, Canada is well positioned to withstand the current global economic uncertainty and to continue to post solid growth."
French: « Il reste des défis à relever, mais le Canada est en bonne position pour contrer l’incertitude économique qui subsiste sur la scène internationale et continuer à afficher une croissance solide.
English: His research interests focus on the utilisation and outcomes of health care, particularly using applications of data linkage and spatial analysis.
French: Ses recherches portent sur l'utilisation des soins de santé et leurs résultats, en particulier par l'utilisation du couplage des données et de l'analyse spatiale.
English: The MoU itself will be tested in a crisis simulation exercise planned for 2006.
French: Les principes et procédures contenus dans ce protocole traitent du partage, entre autorités compétentes, des informations, des opinions et des évaluations et de la coopération aux niveaux national et transfrontière.
English: To restore the federal public sector employment share of the early 1990s, the federal work force would need to be at least 100,000 more numerous.
French: Si l'on voulait rétablir l'emploi dans le secteur public fédéral au niveau qui prévalait au début des années 1990, il faudrait que l'effectif fédéral compte au moins 100 000 employés de plus.
English: Our goal is to offer the single most comprehensive view of weather conditions across Quebec.
French: Notre but, c'est d'offrir le panaroma le plus complet des conditions météorologiques à travers le Québec.
English: Otherwise we will lose them.
French: Sans cela, nous les perdrions.
English: - Decentralization - Luang Prabang, Oudomxay, Sayaboury
French: - Décentralisation - Luang Prabang, Oudomxay, Sayaboury
English: He also worked extensively in national and international fisheries management.
French: Il a également beaucoup travaillé dans le domaine de la gestion des pêches à l’échelle nationale et internationale.
English: That achievement of the Committee will certainly help the international community to identify potential gaps and to find effective ways to address them.
French: Cela permettra certainement à la communauté internationale d'identifier les éventuelles lacunes et de trouver les moyens de les combler.
English: In the same connection, a National Guide on preventing the propagation of HIV/AIDS from mother to fetus was developed.
French: Un Guide national pour la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère au fœtus a été développé dans la même idée.
English: The site may include links to other Web sites or other Internet sources.
French: Le site peut inclure des liens vers d'autres sites Web ou d'autres sources Internet.
English: Indeed, prevention is a key aspect of any lasting problem-solving effort.
French: En effet, la prévention est l'élément clef de tout effort de règlement durable d'un problème.
English: Article 15 of the Constitution prohibits torture and other inhuman or degrading treatment or punishment in absolute terms.
French: L'article 15 de la Constitution pose une interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This invasive species is causing significant problems for the mussel aquaculture industry by overgrowing mussels, reducing yields and increasing costs of harvesting and processing mussels.
French: Cette espèce envahissante cause de graves problèmes à l'industrie de la mytiliculture car elle recouvre les moules mises en culture, ce qui réduit les rendements et entraîne une hausse des coûts de récolte et de transformation.
English: • recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act; 
French: • • reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi;
English: The Determination of Jurisdiction in Cross-border Business-to-Consumer Transactions
French: La Détermination de la compétence juridictionnelle dans les transactions transfrontalières entre marchands et consommateurs
English: A: Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964, in accordance with article 51).
French: A : Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques (signée à Vienne le 18 avril 1961; entrée en vigueur le 24 avril 1964, conformément à l'article 51).
English: The sooner such negotiations start - and cooperative verification arrangements are put in place - the better.
French: Le plus tôt ces négociations débuteront, le plus tôt des arrangements concernant la vérification basée sur la coopération seront mises en place, le mieux ce sera.
English: One expert warned against defining globalization too broadly, as that could reduce the relevance of the debate.
French: Un expert a lancé une mise en garde contre toute définition trop large de la mondialisation, laquelle pouvait diminuer la pertinence du débat.
English: Pandemic Preparedness (Mobilization of the Research Community for Outbreak Response) competition.
French: Intervention en cas de pandémie (Mobilisation du milieu de la recherche en prévision d'une éclosion).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, the interest of the Committee on Budgets in the legislation on electronic communication, the so-called telecom package, is naturally focused on the part involving expenditure from the European budget.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (DE) Madame la Présidente, l'intérêt de la commission des budgets pour la législation sur les communications électroniques, le paquet télécom, se concentre naturellement sur les aspects impliquant des dépenses puisées sur le budget communautaire.
English: I have moved from the exhibition plinth to the walls, creating entirely non-utilitarian ceramic wallhangings that, in their use of repeated patterns and the quilt-like style of display, inquire into the artistic possibilities inherent in the modernist grid, while retaining textile motifs and references.
French: Je suis passée des socles d’exposition aux murales, créant des pièces murales en céramique entièrement non utilitaires qui, par le recours aux modèles répétitifs et au style de présentation genre courtepointe, examinent les possibilités artistiques inhérentes à la gamme moderniste, tout en conservant les motifs et les références du textile.
English: Their future well-being will be greatly enhanced by your successes. 
French: Les succès que vous remporterez amélioreront considérablement leur bien-être futur.
English: The 11:30 o’clock position high pressure compressor (HPC) borescope plug was missing.
French: Le bouchon d’endoscope du compresseur haute pression situé à la position onze heures trente était manquant.
English: If you have questions about making reservations or conferences simply contact us.
French: Veuillez nous contacter pour toute question concernant les réservations ou les conférences.
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department's DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.]
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque ministère.]
English: You will get a new access code for each filing period.  4.
French: Vous recevrez un nouveau code d'accès pour chaque période de déclaration.
English: All citizens were being painted as fraudsters by interests overseas.
French: Tous les citoyens se sont vu accoler l’image d’escrocs par les intérêts étrangers.
English: The eligibility requirements for program beneficiaries were broadened, with special emphasis on families with children.
French: Les conditions d'octroi aux bénéficiaires du programme ont été élargies, en accordant la priorité aux familles avec enfants.
English: Limited production of MDMA occurs in the United States; law enforcement officials dismantled 8 labs in 2000, 11 labs in 2001, 11 labs in 2002, and 7 labs in 2003.
French: La MDMA est produite en quantité limitée aux États-Unis; les représentants des organismes d'application de la loi ont démantelé huit laboratoires en 2000; 11, en 2001; 11, en 2002; et 7, en 2003.
English: Separation Expense (SE) is payable to a member of a MSC who, as a result of a posting, is separated from their Dependants, HG&E.
French: Il s’agit plutôt d’une indemnité versée aux conjoints de couples militaires mariés qui, en raison d’une réinstallation, sont séparés des personnes à leur charge et de leurs articles de ménage et effets personnels.
English: The Mozambique team has started this in late 2006, and will continue on an annual basis.
French: L’équipe du Mozambique a entrepris ce travail vers la fin de 2006 et le poursuivra annuellement.
English: The law, together with the organic law of the Council of State, represents another step in strengthening the principal organs of sovereignty.
French: Cette loi, comme la loi organique établissant le Conseil d'État, représente un pas de plus dans le renforcement des principaux organes de souveraineté.
English: It also recommended that the National Clearinghouse on Substance Abuse, operated by Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), house this service.
French: Ce comité recommandait également que ce Centre soit situé au Centre national de documentation sur l’alcoolisme et les toxicomanies du CCLAT.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : Ce document est uniquement distribué aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Efforts are made to ensure visitors come to the park with the right expectations, visit at the right time of year, and participate in activities at the right place.
French: Il déploie des efforts pour veiller à ce que les visiteurs du parc sachent à quoi s’attendre et qu’ils choisissent le bon moment et le bon endroit pour mener leurs activités.
English: The Commission considered that Linde’s incentives to compete on this market would decrease post-merger because Linde would then be part of the group of three established leading companies and no longer an aggressive entrant competing to ensure its position on the market and gain market share.
French: La Commission a considéré que les incitations de Linde à affronter la concur‑ rence sur le marché diminueraient après la concentration car Linde ferait alors partie du groupe formé par les trois entreprises de tête établies et ne serait plus un nouvel arrivant agressif qui affronte la concurrence pour assurer sa place sur le marché et gagner des parts de marché.
English: Data are fully accessible to government bodies, various agencies, and the general public. Data are accessible via the Internet:
French: Données entièrement accessibles aux organismes gouvernementaux, à divers autres organismes et au grand public, aux adresses Internet suivantes : http://www.gov.nf.ca/env/Env/water_resources.asp http://www.gov.nf.ca/env/env/waterres/Surfacewater/Drinking/Drinkin gWater.asp http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/Surfacewater/THM/THM.asp
English: Thus, a major challenge in this area lies in improving the interface between the enabling and horizontal teams, including (as noted in Section 8.1) how best to integrate the delivery of support services.
French: Ainsi, un des principaux défis à ce chapitre consiste à améliorer l'interface entre les équipes habilitantes et les équipes horizontales, ce qui comprend (comme nous l'avons mentionné à la section 8.1) trouver la manière optimale d'intégrer la prestation des services de soutien.
English: Although a higher proportion of the population were taxfilers in 2002, the growth in non-taxable returns outweighed the growth in taxable returns.
French: Cette croissance est attribuable en partie à l’augmentation soutenue depuis la fin des années 1980 de ceux à faible revenu ou sans revenu qui produisent une déclaration pour réclamer la TPS ou d’autres crédits d’impôt, et en partie à l’augmentation liée à ceux qui touchent un revenu d’emploi, de placement ou de pension ou qui reçoivent des transferts gouvernementaux.
English: Once each one of them gets her pussy and butthole fucked with vigorous cock strokes, together and separately, the Bad makes the Tramp open her mouth and swallow the thick loads of hot jizz dropped by two overaroused cocks.
French: Quand chacune des deux s’est fait défoncer la chatte et le trou de balle à grands coups de queue, ensemble et séparément, la Brute oblige la Pute à ouvrir la bouche et avaler les grands jets de foutre chaud offerts par deux bites surexcitées.
English: Cupric oxide oxidation of Sphagnum peat from more northerly sites produced mainly p-hydroxyl phenolic monomers with lesser amounts of vascular lignin derived phenols.
French: L'oxydation de l'oxyde de cuivre des tourbes de sphaignes provenant des sites plus nordiques produit surtout des monomères p-hydroxyl phénoliques avec de moindres quantités de phénols dérivés de lignine de plantes vasculaires.
English: Has anything been done in your Parliament following the recent turmoil in financial markets?
French: Votre Parlement a-t-il réagi suite aux récents désordres sur les marchés financiers?
English: After all, under the model assumed above, the Nuclear-Weapon States would keep military stocks outside the FMCT; they should presumably have little incentive to risk treaty violation by hiding facilities that should have been declared or by engaging in clandestine undeclared activities.
French: Après tout, selon le modèle présenté plus haut, les États dotés d'armes nucléaires conserveraient des stocks militaires non régis par le traité: on peut présumer qu'ils seraient peu incités à risquer des violations du traité en cachant des installations qui auraient dû être déclarées ou en s'engageant dans des activités clandestines non déclarées.