ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use of climate forecasting in water planning (for example, planning and development of major infrastructure - reservoirs, transport networks, safety improvements at airports, floodways); and 
French: • Utilisation des prévisions du climat dans la planification des eaux (p. ex, planification et construction des infrastructures importantes : réservoirs, réseaux de transport, amélioration de la sécurité dans les aéroports, évacuateurs de crues).
English: The focus is on reaching practical and workable arrangements on the exercise of self-government through the participation of Aboriginal groups, the federal government and the relevant provinces and territorial governments.
French: On cherche surtout à conclure~des ententes raisonnables et réalisables en matière d'autonomie gouvernementale en rassemblant à une même table des groupes autochtones, le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires visés.
English: Over the last decade, governments worldwide have approached this challenge with strategies to assist companies in realizing the cumulative benefits of sustainability - the ''triple dividend'' of improved environmental, social and economic performance.
French: Au cours de la dernière décennie, des gouvernements du monde entier ont relevé ce défi par des stratégies aidant les entreprises à tirer des avantages cumulatifs de la durabilité - les « triples avantages » d'une performance environnementale, sociale et économique accrue.
English: To our knowledge, there are no programs for children of compulsive gamblers.
French: À notre connaissance aucun programme ne cible les enfants de parents aux prises avec des problèmes de jeu.
English: While OCS continues to be responsible for the update and administration of the Security Directive, the definition will now refer to the Security Directive as published by the Department.
French: Bien que le BSC soit toujours responsable de la mise à jour et de l'application de la Directive en matière de sécurité, cette définition renvoie maintenant à la Directive en matière de sécurité qui a été publiée par le ministère.
English: However, we found no significant relationship between predicted and observed food consumption estimates for either model.
French: Nous n'avons pas trouvé de relation significative entre les valeurs prédites et observées des taux de consommation de nourriture pour aucun des deux modèles.
English: Increased transparency and improved stakeholder engagement.
French: L’accroissement de la transparence et l’augmentation de la participation des intervenants.
English: It was vital to maintain UNIDO's stable financial situation in order to ensure that it remained an effective, efficient and dynamic organization.
French: Il est essentiel de veiller au maintien de la stabilité financière de l'ONUDI si l'on veut que l'Organisation reste efficace, efficiente et dynamique.
English: before the start of the next fishing season.
French: pourraient être réglées au moyen d’un seul règlement qui résisterait à toute contestation judiciaire.
English: Please notice that you cannot withdraw money in Syria with your credit card.
French: Veuillez toutefois noter qu’il est impossible de retirer de l’argent en Syrie avec votre carte de crédit.
English: The Role of Ethnic network in the Earnings of Female Immigrants in Canada Quebec Inter-university Centre for Social Statistics Stolle, Dietlind:
French: The Role of Ethnic network in the Earnings of Female Immigrants in Canada Centre interuniversitaire québécois de statistiques sociales Stolle, Dietlind:
English: Reality is that for jobs that are advertised to the public, still 40 per cent of federal jobs across the country will have geographic barriers for all Canadians, including those living in the capital region.
French: 100 d’emplois federaux, un peu partout dans le ´ ´ pays, qui comportent des barrieres geographiques pour tous les ` ´ ´ Canadiens, y compris ceux qui vivent dans la region de la capitale. ` ´ ´ Le fait de donner acces aux 60 p.
English: Educate Canadians on the value of agriculture.
French: Sensibiliser les Canadiens à la précieuse contribution du secteur agricole.
English: Model predictions suggesting peaks in metal concentrations are common in years with pronounced summer droughts.
French: Les prédictions des modèles qui indiquent des pics dans les concentrations de métaux sont courantes les années où il y a une sécheresse marquée en été.
English: Joseph Adélard Godbout was born on September 24, 1892 at Saint-Éloi, Quebec. He followed in his father's footsteps as an agronomist.
French: Né le 24 septembre 1892 à Saint-Éloi, au Québec, Joseph Adélard Godbout suivra les traces de son père en devenant agronome.
English: The view was expressed that information of this sort was perhaps already implicitly covered by paragraph 2.3 of the EC proposal.
French: Une délégation a émis l'avis que les renseignements de ce type étaient peut-être déjà implicitement visés par le paragraphe 2.3 de la proposition des CE.
English: For most of the deaths, hospitalizations and births analyzed (89-96%), a corresponding deprivation value was obtained (Table 2).
French: En ce qui concerne l'ICM, des tests du P2 ont été réalisés afin d'établir le caractère significatif de la différence entre les valeurs par quintile et croisement de quintiles et celle de l'ensemble du Québec41.
English: In addition to the evidence needed to support factual statements, the substantiation binders include support for the judgments, assumptions and audit conclusions made by the auditor, for example, in the form of a working paper setting out the logical arguments and supporting evidence for the auditor’s decisions.
French: En plus des éléments probants nécessaires pour justifier les énoncés de faits, les cahiers de corroboration comprennent la justification des jugements, des hypothèses et des conclusions du vérificateur, par exemple, sous forme de feuilles de travail où sont consignés les arguments logiques et les éléments probants étayant les décisions du vérificateur.
English: I would like to conclude with a few comments on Parliament's recommendation on the development of EU criminal justice, which is the subject of the report by Ms Pagano.
French: Je voudrais conclure par quelques commentaires sur la recommandation du Parlement concernant le développement d'un espace de justice pénale dans l'Union européenne, qui fait l'objet du rapport élaboré par Mme Pagano.
English: He said: "World Intellectual Property Day is an occasion to reflect on how human creativity and innovation help provide a better world for everyone."
French: « La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est une occasion de réfléchir à la manière dont la créativité humaine et l'innovation contribuent à l'édification d'un monde meilleur », a fait observer M. Idris.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Parry Sound - Muskoka - Huntsville Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Parry Sound - Muskoka - Huntsville Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Cognac in a general diet is not especially allocated.
French: Le Cognac dans la ration gГ©nГ©rale non se dГ©tache spГ©cialement.
English: The requirement that a dispute arise in connection with a particular legal relationship within the meaning of Article 17 is satisfied if the clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company may be interpreted as referring to the disputes between the company and its shareholders as such; 4 It is for the national court to interpret the clause conferring jurisdiction invoked before it in order to determine which disputes fall within its scope.
French: 3) La condition du caractère suffisamment déterminé du rapport de droit dont peuvent naître les différends, au sens de l' article 17, est remplie si la clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société peut être interprétée en ce sens qu' elle se réfère aux différends qui opposent la société à ses actionnaires en tant que tels. 4) L' interprétation de la clause attributive de juridiction invoquée devant le juge national, afin de déterminer les différends qui relèvent de son champ d' application, incombe à ce dernier.
English: The label is not restricted to national products, but may not be used for products in respect of which an
French: Un label agricole peut être national ou régional, ce dernier renvoyant à
English: As envisaged by the Assembly during its special session, many countries have chosen to incorporate the goals and commitments of “A world fit for children” into other national policy and planning instruments, such as poverty reduction strategies, national development plans and sector plans, including sector-wide approaches.  Some 105 countries have used one or more of those instruments for their follow-up activities.
French: Dans l'esprit de la session extraordinaire, de nombreux pays ont décidé de faire une place aux objectifs et aux engagements énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » dans d'autres mesures et instruments de planification nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, les plans nationaux de développement et les plans sectoriels, y compris les politiques sectorielles : 105 pays utilisent un ou plusieurs de ces instruments pour leurs activités de suivi.
English: AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to amend the Canada Laobur Code (Part 1) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie 1), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The family's honour, dignity and privacy are inviolable.
French: L'honneur, la dignité et l'intimité de la famille sont inviolables.
English: Without such analysis and without national policies that holistically addressed the benefits and costs of migration, individual citizens in small developing economies might well channel their new-found wealth into non-productive consumption that could undermine poverty alleviation and exacerbate the so-called migration culture and dependency syndrome.
French: En l'absence d'une telle analyse et de politiques nationales qui embrassent les avantages comme les inconvénients des migrations, les habitants des petits pays en développement risquent bien de gaspiller leur richesse nouvellement acquise dans des biens de consommation non productifs, ce qui aura pour effet de compromettre les efforts d'atténuation de la pauvreté et d'exacerber ce qu'on appelle la culture des migrations et le syndrome de la dépendance.
English: The many interviews that make up Talking Heads Talking Arms are a part of Stornoway Productions "underground royal commission," a much larger project that examines how Canada’s government processes work.
French: Les nombreuses entrevues qui le composent ont été réalisées par la « commission royale parallèle » de Stornoway Productions, une entreprise de grande envergure visant à examiner les rouages du gouvernement du Canada.
English: Decides to take a decision on how to conclude the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action at its fifty-eighth session;
French: Décide de convenir, à sa cinquante-huitième session, de la façon de marquer la conclusion de l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant  ;
English: C-EnterNet is designed to cover 5 or 6 sentinel sites across Canada with continuous and episodic surveillance activities for each of four components: humans, food, water, and food animals.
French: C-EnterNet propose d’opérer 5 ou 6 sites sentinelles au Canada par le biais d’activités de surveillance continue et ponctuelle concernant chacun des quatre volets suivants : humains, aliments, eau et animaux destinés à l’alimentation.
English: People with the gene in their family have a one-in-two chance of inheriting it.
French: Les personnes dont la famille porte le gène ont cinquante pour cent des chances de le compter dans leur bagage génétique.
English: Mavis McRae, Prairie Centre for Business Intelligence NRC information centres across Canada provide Canada's innovation sector with market analysis, competitive technical intelligence, and other information crucial to moving research from the lab into commercial applications.
French: Mavis McRae, Prairie Centre for Business Intelligence Les centres d'information du CNRC, répartis un peu partout au pays, procurent aux innovateurs canadiens des études de marché, des veilles technologiques concurrentielles et les autres renseignements sans lesquels ils ne pourraient exploiter commercialement les découvertes réalisées au laboratoire.
English: Canadians will be getting more participative science and therefore more complete advice on the health of its marine ecosystem.
French: Les Canadiens bénéficieront de services scientifiques participatifs et, de ce fait, de conseils plus complets sur l'état de santé de leurs écosystèmes marins.
English: The committees developing these standards have members representing a balance of interests including manufacturers of containers, users, regulatory authorities, and members with a general interest and expertise.
French: Les membres des comités responsables de l’élaboration de ces normes représentent un bon équilibre des intérêts en jeu, y compris les entreprises qui construisent des contenants et celles qui les utilisent, les organismes de réglementation, ainsi que des membres qui ont un intérêt et une expertise d’ordre général.
English: [20] The appellants' representative did not demonstrate that there were enough new duties to justify the creation of a new position.
French: [20] Le représentant des appelantes n'a pas démontré qu'il existait de nouvelles fonctions au point de justifier la création d'un nouveau poste.
English: Rwandan delegates said they hope to mirror CurriculumNet in their own country, so their schools can also use ICTs more effectively.
French: Les délégués rwandais espèrent calquer CurriculumNet pour que leurs écoles soient, elles aussi, en mesure d'utiliser plus efficacement les TIC.
English: A strength of this study was that all stillbirths in Nova Scotia and Eastern Ontario were eligible for this study and the controls constituted a random sample of women who had a live born infant during the same time period as the cases.
French: Parmi les points forts de l'étude, précisons que toutes les mortinaissances de la Nouvelle-Écosse et de l'Est de l'Ontario étaient admissibles à l'étude et que le groupe témoin était constitué d'un échantillon aléatoire de femmes qui avaient donné naissance à un enfant vivant durant la même période que les cas.
English: This balance would be part of a 3:1 cost-sharing arrangement in which $12,000 is the CIDA contribution and $4,000 is the applicant organization contribution, which can be in cash and/or in kind.
French: Ce solde s’inscrit dans une entente de partage des coûts selon laquelle la contribution de l’ACDI est de 12 000 $ et celle de l’organisation, de 4 000 $; ce dernier montant peut être versé en espèces ou en nature.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8C7C8B36-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8C7C8B36-1&accessible=off&meta=1
English: Nonetheless, the long term trend is one of net global warming.
French: Néanmoins, la tendance à long terme est au réchauffement planétaire net.
English: Effective selection and breeding for pest resistance in lodgepole pine may have to look beyond the intraspecific gene pool.
French: On pourrait avoir à puiser en dehors du pool génétique intraspécifique du pin de Murray pour élaborer une stratégie efficace de sélection et d'amélioration génétique de cette essence pour la résistance aux ravageurs.
English: If CEE governments were to elaborate standards (both on efficiency and emission levels), apply them and control their application then old, obsolete boilers would be forced out of the market and, hopefully, replaced by new improved boilers.
French: Si les gouvernements des pays d'Europe centrale et orientale se décidaient à élaborer des normes (relatives tant à l'efficacité qu'aux niveaux d'émission), à les appliquer et à en contrôler le respect, les vieilles chaudières frappées d'obsolescence disparaîtraient du marché pour être remplacées, du moins peut-on l'espérer, par de nouvelles, plus performantes.
English: Nutrition policies and programs at the provincial and local level are designed to address specific local needs while mobilizing broader community participation and resources in support of health promotion/prevention activities.
French: Les politiques et des programmes provinciaux et territoriaux se rapportant à la nutrition sont conçus de manièreà aborder les besoins locaux tout en favorisant une vaste participation des membres de la communauté et faisant appel aux ressources pour appuyer les activités de prévention et de promotion de la santé.
English: An emerging health issue which has the potential of becoming a major public health problem is HIV/AIDS.
French: Un problème de santé nouveau qui risque de devenir un problème de santé publique majeur a trait au VIH/sida.
English: The internally displaced constitute a specific category of people affected by mass exodus.
French: Les déplacés à l'intérieur de leur pays constituent une catégorie spécifique de population touchée par l'exode massif.
English: Hall’s research group is working to understand and control the electron spin’s direction with femtosecond-time resolution.
French: Le groupe de recherche de Mme Hall tente de comprendre et de contrôler le sens de cette rotation des électrons grâce à une résolution mesurée en femtosecondes.
English: The recommendations for grants adopted by the Board at that session will be submitted for approval by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil à cette session seront soumises à l'approbation de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: • Should government intervene in business decisions to open or close service locations?
French: • Le gouvernement devrait-il intervenir dans les décisions d’ouverture ou de fermeture de points de service?
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Shops in Hotel, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, boutiques dans l'hôtel, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Hydrology and Earth System Sciences 5: 299-310.
French: Hydrology and Earth System Sciences 5, p.
English: In the world today, where 2.8 billion people out of 6 billion are under the age of 25 and where 1.5 billion are under the age of 15 — and in the next 25 years 2 billion more will be entering our planet in the developing world — the crucial challenge, as again has been identified by the Secretary-General, is how we are going to find opportunity for our youth to work.
French: Dans le monde d'aujourd'hui où 2,8 milliards d'humains sur 6 milliards ont moins de 25 ans et où 1,5 milliard ont moins de 15 ans - alors que le monde en développement comptera 2 milliards d'habitants de plus dans les 25 prochaines années - la principale tâche, comme l'a déclaré le Secrétaire général, est de déterminer la façon de donner aux jeunes des possibilités de travail.
English: The Vancouver Canucks are a HOCKEY team. The Vancouver Canucks had been members of the Western Hockey League since 1946.
French: L'équipe de HOCKEY des Canucks de Vancouver fait partie de la Ligue de hockey de l'Ouest à compter de 1946.
English: So, he is continuously busy in travel back and forth along time and in explore the unknown space, taking contact with new alien races or with individuals of other Earth's periods.
French: Il est ainsi engagé sans cesse dans ses voyages, en avant et en arrière dans le temps, explorant l'espace inconnu et connaissant de nouvelles races extraterrestres ou des individus qui appartiennent à d'autres périodes de la Terre.
English: A very clear and principled statement regarding the appropriate tone and attitudes that should guide both pre-deployment preparations and the mission itself is contained in the training direction issued by BGen Beno on September 22, 1992.260 BGen Beno began by defining three basic rules that should govern the conduct of any peacekeeping operation and underlie all of the battalion group's preparatory training: minimum use of force; maximum use of deterrence; and conflict resolution at the lowest possible level.261 After acknowledging that every soldier must be capable of employing weapons and must understand battle drills and tactics, BGen Beno wrote:
French: En dépit de ces efforts intensifs, l'état-major du RAC a constaté qu'il y avait « très peu » de documents écrits113 Outre certaines directives sur l'instruction provenant du Quartier général de la FOS et certaines références à des documents portant sur des compétences générales, le capt Walsh n'a reçu aucune trousse d'information sur l'instruction du QGDN, du SCFT ou du Quartier général de la F05114 On aurait du mal à trouver plus bel exemple de démarche improvisée pour élaborer un plan d'instruction en vue d'une mission de l'ONU.
English: Support research that addresses emerging human health challenges.
French: Appuyer la recherche axée sur les menaces émergentes pour la santé humaine.
English: These working methods and activities are governed by a basic goal : getting maximum profit in the shortest time possible, This basic objective does not admit of any obstacle whatsoever and, to get it, transnational corporations stop at nothing :
French: Les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales sont déterminées par un objectif fondamental : l'obtention d'un profit maximum en un minimum de temps.  Cet objectif fondamental n'admet aucun obstacle et, pour l'atteindre, les sociétés transnationales, surtout les plus grandes, n'excluent aucun moyen :
English: For every 5,000 candidate compounds that enter preclinical evaluation, only five compounds advance to human testing.
French: Des 5 000 éléments candidats subissant une évaluation pré-clinique, cinq seulement seront mis à l'essai sur des personnes.
English: Either acetylsalicylic acid (ASA) or salicylic acid (SA) was administered to conscious pigs (100 mg/kg in 30 mL of an equimolar concentration of NaHCO3) once a day for 1, 3, 10, or 20 days.
French: On a administré de l'acide acétylsalicylique (ASA) ou de l'acide salicylique (SA) à des porcs conscients (100 mg/kg dans une concentration équimolaire de 30 mL de NaHCO3) une fois par jour pendant 1,3, 10 ou 20 jours.
English: What is the status of the Government of Rwanda's implementation of the Nairobi Declaration on Small Arms?
French: - Où en est l'application par le Gouvernement rwandais de la Déclaration de Nairobi sur les armes légères?