ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will assist in the establishment of an analytical laboratory to support an environmental capability within the Department.
French: À l'appui des études environnementales menées par le ministère, le projet préconise l'établissement d'un laboratoire d'analyse.
English: One of newly independent Morocco's greatest challenges must surely have been the reconstruction of a city totally destroyed by the earthquake of February 1960.
French: Ville du renouveau et de la douceur de vivre, abritant dans un site exceptionnel l'une des plus belles baies du monde, jouissant d'un climat éternellement tempéré, bénéficiant d'un équipement hôtelier de premier ordre, Agadir vous promet un séjour idéal en toute saison.
English: Key words: ethnoecology, ethnobotany, plant habitats, traditional ecological knowledge, Dene, Canada.
French: Mots-clés : ethnoécologie, ethnobotanique, habitats des végétaux, connaissance écologique traditionnelle, Déné, Canada.  [Traduit par la Rédaction]
English: The report was overseen and edited by Robert Campbell Co-chair, COSEWIC Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Robert Campbell, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Eritrea's overall policy and guidelines regarding children include, inter alia, the enactment of laws to protect the rights of children; strengthening the family unit, which is regarded as the primary source of children's emotional and material comfort; creating preventive and rehabilitative programmes designed to ameliorate conditions and mitigate the suffering of children, especially traumatized and destitute children; and promoting integrated development programmes.
French: La politique et les orientations générales de l'Érythrée concernant les enfants comprennent, entre autres, l'adoption de lois visant à protéger les droits de l'enfant; le renforcement de la cellule familiale, qui est considérée comme la principale source de confort émotionnel et matériel des enfants; l'élaboration de programmes de prévention et de réhabilitation destinés à améliorer les conditions de vie des enfants et à alléger leurs souffrances, en particulier les enfants qui ont été traumatisés ou abandonnés; et la promotion de programmes de développement intégrés.
English: [18] International Atomic Energy Agency, Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources, IAEA, Vienna, (2005).
French: [18] Agence internationale de l’énergie atomique, Orientations pour l’importation et l’exportation de sources radioactives, AIEA, Vienne, (2005).
English: We, the international community, should support their efforts and those of responsible regional actors who are committed to progress towards the establishment of a Palestinian State.
French: Nous, membres de la communauté internationale, devons appuyer leurs efforts et ceux des acteurs régionaux responsables qui veulent véritablement avancer sur la voie de la création d'un État palestinien.
English: We stressed that the portal should portal for the Canadian public that would build on the success of the Canadian Health provide comprehensive, trusted healthNetwork and be linked strategically to related information to support self-care provincial and territorial website services to decision-making.
French: Comment le Réseau peut-il exploiter les forces de ses homologues provinciaux sans cependant faire double emploi? 6.5 Le Réseau canadien de la santé est-il bien placé pour devenir un site Web de confiance dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie?
English: Canadian Sport Values Canadians take great pride in the values that athletes from our country exhibit when competing internationally.
French: Valeurs du sport canadien Les Canadiens sont très fiers des valeurs illustrées par leurs athlètes dans les compétitions internationales.
English: To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
French: Pour commencer à lire les messages, sélectionner le forum dans l'index ci-dessous.
English: There are significant development opportunities associated with the European forestry sector in terms of carbon capture and CO2 pools.
French: Le secteur forestier européen offre des possibilités de développement considérables en termes de capture de carbone et de réservoirs de CO2.
English: We already have the bad example of the International Space Station, a waste of $100 billion that has produced no scientific results.
French: On a déjà le mauvais exemple de la station spatiale internationale, un gaspillage de 100 milliards de dollars qui n’a produit aucun résultat scientifique.
English: ◦ those with less than 2 months of tenure in their last paid job.
French: ◦ les personnes qui ont occupé leur dernier emploi pendant moins de 2 mois.
English: In case of restrictions, they shall not contravene the provisions of the Covenant that are applicable to the Macao Special Administrative Region.
French: Les restrictions éventuelles ne contreviendront pas aux dispositions du Pacte applicables à la Région administrative spéciale de Macao.
English: A particular category of this type of operation, tailings disposal facilities constructed using the upstream method, has come under increased scrutiny due to the large number of failures of these structures.
French: Une catégorie particulière de ce type d'opération, les installations pour l'entreposage des stériles construites par la méthode vers l'amont, est soumis à des examens minutieux à cause du grand nombre de ruptures se produisant dans ces structures.
English: Has to be prominently displayed conjointly with the CECEL Logo Should be included in the project's official email correspondence (optional)
French: Doit figurer bien en vue conjointement avec le logo du CECEL Devrait être inclus dans la correspondance électronique officielle du projet (facultatif)
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1997
French: Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: Other words and expressions (2) Words and expressions used in these Regulations and not defined in the Health of Animals Act or these Regulations have the same meaning as in section 2 of the Health of Animals Regulations.
French: « produit de viande » "meat product" (2) Les termes du présent règlement qui ne sont pas définis dans la Loi sur la santé des animaux ou dans le présent règlement s'entendent au sens de l'article 2 du Règlement sur la santé des animaux.
English: Nonetheless, the Commission has accepted the approach adopted in the Council common position, which consists of introducing differential treatment to reduce the risks arising from exposure to natural sources such as the sun or to artificial sources such as lasers or ultraviolet lamps.
French: Néanmoins, la Commission a accepté l’approche adoptée dans la position commune du Conseil qui consiste à introduire un traitement différencié pour réduire les risques dus à des expositions à des sources naturelles telles que le soleil, ou à celles d’origine artificielle telles que les lasers ou les lampes UV.
English: (c) Utilize gender impact assessments as part of monitoring and evaluation to ensure that policies and programmes do not perpetuate or exacerbate discrimination and violence against girls, but actively promote and protect the rights of girls;
French: c) Mener des évaluations d'impact en fonction du sexe, dans le cadre du suivi et de l'évaluation, afin de s'assurer que les politiques et les programmes ne perpétuent pas ou n'aggravent pas la discrimination à l'égard des filles et la violence dont elles sont victimes, mais contribuent à promouvoir et à défendre activement les droits des filles;
English: The point became moot, however, when the peacekeeping mandate was suspended in favour of the peace enforcement mission, under the leadership of the United States. Mission and Concept of Operations:
French: Les décideurs au Canada connaissaient seulement les tâches générales qui pourraient être confiées aux militaires canadiens, par exemple la protection des ports de mer, des aéroports et des convois de vivres228.
English: You can also contact your local Fisheries and Oceans Canada office.
French: Vous pouvez Ã©galement communiquer avec le bureau de PÃªches et OcÃ©ans Canada de votre rÃ©gion.
English: 392, for example, provides that the Minister of Environment may by order, designate any portions of Barbados marine areas as restricted where the Minister considers such designation necessary for:
French: 392) dispose que le Ministre de l'environnement peut par voie d'arrêté restreindre l'accès à certaines zones de l'espace marin de la Barbade s'il l'estime nécessaire aux fins suivantes:
English: In defining the term with reference to electrical machines and apparatus of heading No. 85.43, the relevant Explanatory Notes adopt the criteria provided in the Notes to heading No. 84.79, dealing with machinery having individual functions.
French: Aux fins de la définition de cette expression, dans le cas des machines et appareils électriques de la position no 85.43, on applique les critères prévus à la position no 84.79 des Notes explicatives, qui portent sur les machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre.
English: Third, the power to the appliances is not provided by a transaxle.
French: Troisièmement, la puissance qui actionne les accessoires n'est pas fournie par une boîte-pont.
English: The U.S. Customs Service has two information pamphlets – Know Before You Go (for returning residents) and Customs Hints for Visitors – which you can find on the Web site at www.customs.gov/, from any U.S. customs office, or by writing to:
French: Know Before You Go (pour les résidents revenant au pays) et Customs Hints for Visitors. Vous pouvez les obtenir sur le site Web www.customs.gov/ ou dans tout bureau de douane des États-Unis, ou encore en écrivant à l’adresse suivante :
English: Over the years, much progress has been achieved, and today the CAP seems to be working better than ever before.
French: Au fil des ans, beaucoup de progrès ont été réalisés à cet égard et il semble aujourd'hui que le Processus d'appels communs fonctionne mieux que jamais.
English: Q.23 Won't it take years to realize any benefits from public health interventions?
French: Q.23 Ne faut-il pas des années pour tirer avantage des interventions dans le secteur de la santé publique?
English: Trinity College has for many years used its unique facilities to achieve this result for its many corporate and conference clients.
French: Le Collège de la Trinité continue de préserver une longue tradition d'excellence, grâce à sa location unique, il est parfait pour réussir tous vos voyages d'affaires.
English: The Union is one of the greatest democracies in the world.
French: L'Union est l'une des démocraties les plus fabuleuses du monde.
English: The traditional heraldic "vair" shapes are very similar to the distinctive outline of grain elevators, a feature of the Canadian prairies for many years.
French: Le vair est une fourrure héraldique traditionnelle dont les pièces ressemblent à des élévateurs à grain, lesquels caractérisent les Prairies canadiennes depuis de nombreuses années.
English: Participants submit their profiles (including voluntary identification as a member of an employment equity designated group) using a set of predetermined criteria that includes topics for discussion and category of work.
French: Les participants soumettent leurs profils (y compris la déclaration volontaire en tant que membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi), en utilisant un ensemble de critères définis à l'avance qui comprennent des sujets de discussion et la catégorie de travail.
English: Developments to date, in which the labour force in the Member States has seen 'Europe' being used in practice as a battering ram to break down the national systems of social security, must be radically reversed.
French: L'évolution que l'on a connue jusqu'à présent, au cours de laquelle les travailleurs salariés ont constamment dû faire l'expérience d'une «Europe» qui a servi dans les faits comme d'un bélier pour démolir les systèmes nationaux de sécurité sociale, doit prendre fin et être réorientée.
English: We invite you to get acquainted with our methods of management before making your decision.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de nos méthodes de gestion avant de prendre votre décision.
English: In this respect, new possibilities could be explored to facilitate such contributions on a simple, technology-driven basis, while ensuring that any funds collected are devoted directly to pertinent development needs.
French: Il pourrait être fait appel à de nouvelles solutions, simples et fondées sur la technologie, pour faciliter le versement de ces contributions, tout en veillant à ce que tous les fonds recueillis aillent directement au financement des besoins de développement concernés.
English: The Canadian Council for Geographic Education
French: Le Conseil canadien de l’enseignement de la géographie
English: Overall, 253 genomic wheat (Triticum aestivum) microsatellite markers were studied for their transferability to the diploid species Aegilops speltoides, Aegilops longissima, and Aegilops searsii, representing the S genome.
French: L'utilité de 253 microsatellites génomiques du blé chez les espèces diploïdes Aegilops speltoides, Aegilops longissima, et Aegilops searsii, 3 espèces à génome S, a été vérifiée.
English: The first pillar, concerning the public's access to information , was implemented by the Community in Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
French: Le premier faisant référence à l'accès du public à l'information , a été mis en œuvre au niveau communautaire par la directive 2003/4/CE sur l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: Qimugjuk Building, 1st floor boardroom
French: Édifice Qimugjuk, Salle du conseil du 1er étage
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Canada -Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs pour imprimer
English: Concentrations Tested*** (mg/L)
French: Concentrations testées*** (mg/L)
English: As described previously, selling prices for Red Delicious apples have generally remained low in the United States since late October 1993.
French: Comme nous l'avons expliqué plus haut, la plupart des prix de vente des pommes Red Delicious sont demeurés faibles aux États-Unis depuis la fin du mois d'octobre 1993.
English: Note the exact content of the warning label on the product (including English and/or French text and whether the lettering is in all capital letters) of any warning labelling on the product.
French: Note 1: Le savon à vaisselle liquide Sunlight®, un produit et marque de commerce de la société Lever, Toronto (Ontario) M4M 1B6, convient bien à cette analyse.
English: This water vapour thus condenses to form small droplets.
French: La vapeur d’eau se condensera alors et formera des gouttelettes.
English: If there is no latrine, designate areas for defecation and provide a shovel to bury the excreta.
French: S’il n’y a pas de latrines, il faut indiquer les endroits de défécation et fournir une pelle pour y enterrer les excréments.
English: “Despite the general perception that work is increasingly defining us, this study shows that Canadians’ priority is still their family,” says Dr. David Goldbloom, Professor of Psychiatry at the University of Toronto.
French: « Cette étude montre que la famille est toujours la priorité des Canadiens, et ce, malgré l'impression très répandue selon laquelle le travail serait, de plus en plus, l'élément qui sert à nous définir », souligne le Dr David Goldbloom, professeur de psychiatrie à l'Université de Toronto.
English: Amendment 2 RECITAL 5 (5) Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences; the provisions of the various national legislations vary considerably.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 (5) Plusieurs États membres ont légiféré sur la conservation de données par les fournisseurs de services en vue de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite de délits et d'infractions pénales; les dispositions des différentes législations nationales varient considérablement.
English: The recalling of these provisions was to insist on the importance of the concept of a specialized agency and the responsibilities attached to such a status.
French: Si la délégation a rappelé ces dispositions, c’est parce qu’elle souhaite insister sur l’importance de la notion d’institution spécialisée et sur les responsabilités qui découlent de ce statut.
English: The Government of Liberia should request another Kimberley Process review visit within the next year given the significant challenges it faces in implementation.
French: Le Gouvernement libérien doit demander une nouvelle mission d'évaluation du Processus de Kimberley au cours de l'année prochaine compte tenu des importants problèmes d'application pratique.
English: The train goes to Gare du Nord (10th arrondissement of Paris).
French: Le train dessert la gare du Nord (10ème arrondissement de Paris).
English: [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bérubé, Michel 1998-146 Canada Ports Corporation
French: [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Bérubé, Michel 1998-146 Société canadienne des ports
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 2001 > Workshop on Ecosystems Approaches in Human Health for the prevention and control of malaria, dengue and chagas in Central America and the Caribbean  Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 2001 > Workshop on Ecosystems Approaches in Human Health for the prevention and control of malaria, dengue and chagas in Central America and the Caribbean  English - Português - Español
English: Key words: bacteriocin, mutacin, Streptococcus mutans, inhibitory substance.
French: Mots clés : bactérocine, mutacine, Streptococcus mutans, substance inhibitrice.
English: The opportunity to serve overseas is what really got me to come back, as well.
French: L’occasion de servir à l’étranger a également été un facteur qui m’a poussé à revenir.
English: Its musical content is usually of a popular nature as opposed to the more timeless "serious" music of well-known and respected composers.
French: Le contenu musical est souvent de nature populaire par opposition à la musique intemporelle, « sérieuse », des compositeurs célèbres et respectés.
English: [39] Section 17 of General Order No. E-6 states that, "Signals, gates, operating mechanisms and control circuits shall be in accordance with A.A.R. [now AREMA] recommended practice."
French: [39] L'article 17 de l'ordonnance générale No E-6 prévoit ce qui suit : « Les signaux, les barrières, les mécanismes de man uvre et les circuits de commande seront conformes à l'usage recommandé par l'A.A.R. [maintenant l'AREMA].
English: New Brunswick faces the significant challenge of ensuring access to a skilled and productive workforce, particularly in rural communities, where the impact of the out-migration trend is most acute.
French: La province doit faire face à un défi important, soit assurer l’accès à une main-d’œuvre compétente et productive, surtout dans les régions rurales, où les départs se font sentir de façon plus marquée.
English: [Grounds for Invalidation or Revocation of a Claim or a Patent] Subject to the
French: [Motifs d’annulation ou de révocation d’une revendication ou d’un brevet] Sous
English: The economic situation in these countries and the false promises of traffickers induce women to seek a better life in another country, where they are exposed to serious violations of their human rights.
French: ‘La Strada’: prévention de la traite des femmes dans les pays d'Europe centrale et orientale La fondation hollandaise contre la traite des femmes (STV) développe des politiques contre la traite des femmes et apporte un soutien aux victimes.
English: All original studies that form the basis for determining whether 2-ethoxyethanol is "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Health Canada.
French: On a donc relevé les domaines où d’autres données pourraient être nécessaires pour assurer que les mesures actuelles accordent suffisamment de protection.
English: Mixing their own electro style to a distorded rock sound. This Ep was released on all digital websites (iTunes, rhapsody, amazon, fnacmusic, virginmega...).
French: Cet EP est disponible sur les sites de ventes digitales : iTunes, rhapsody, amazon, fnacmusic, virginmega...
English: Blizzards may last for days at a time. 
French: Certains blizzards durent des journées entières.
English: Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer en temps opportun des négociations plurilatérales sur de nouvelles réductions substantielles des armements nucléaires en tant que mesure effective de désarmement nucléaire;
English: The eggs must be accompanied by an import permit issued by the LFHO in the receiving province. Sources of disinfected eggs need only provide information on virus testing when applying for import permits.
French: L sntli s or s e œ fds f t not fun qe e’ fr ao sre t td e i aao suc ds us éi e é ’n à ori u d lnom t n u l e s e s lt n e n cs r i i s s dp t edsv u qadee dm net n lec di pr t n Lsœ f di n ê e éia e i s un ls e adn ue i ne ’ oti . e us o et t sg r l c m ao v r 7
English: The Competition Bureau could intervene in proceedings in which the extent of intellectual property rights are being considered but has not chosen to do so.
French: Le Bureau de la concurrence pourrait intervenir dans les causes où l’on se penche sur la portée des droits de la propriété intellectuelle, mais a choisi de demeurer à l’écart.
English: 01 Gear up for a great 2010-2011 snowmobile season!
French: 01 Prépare pour une merveilleuse saison de motoneige 2010-2011!
English: • Park Backgrounder - Cape Breton Highlands National Park
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English: Our ability to mobilize resources will improve if we can specifically state what is required and how those resources would be best channelled.
French: Notre capacité de mobiliser les ressources s'améliorera si nous indiquons précisément ce qui est nécessaire et comment canaliser au mieux ces ressources.
English: We have reacted in this way this time because the disaster that has befallen Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia is on a scale that has never been seen before.
French: Voilà comment nous avons rebondi cette fois-ci, parce que la catastrophe qui a touché l'Allemagne, l'Autriche, la République tchèque et la Slovaquie est d'une ampleur jusqu'alors inconnue.
English: 1.5 Why mobile phones were selected for the first partnership under the Basel Convention
French: 1.5 Raisons du choix des téléphones portables comme thème du premier partenariat au titre de la Convention de Bâle