ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events were identified in three ways: 1) logs were placed on each unit and satellite pharmacy for nurses and pharmacists to record incidents; 2) a research nurse solicited reports of incidents twice daily on each unit; and 3) the nurse reviewed all charts at least daily.
French: Pour déceler les EIM, ils ont procédé de trois façons : 1) des registres ont été placés dans chacune des unités et pharmacie satellite afin que les infirmières et les pharmaciens consignent les incidents; 2) une infirmière préposée à la recherche a demandé à chaque unité de lui fournir les rapports d’incident deux fois par jour et 3) l’infirmière a examiné tous les dossiers au moins une fois par jour.
English: The above- mentioned provision in section 3.2 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) expands on this idea.
French: Par contre, il est clair que cette langue est relativement peu utilisée au cours des procédures devant les autorités judiciaires de la province de Frise.
English: Have you ever used steroids (testosterone, growth hormones, Dianobol, juice, roids) to do better at sports or to change the way you look?
French: As-tu déjà pris des stéroïdes (testostérone, hormones de croissance, Dianobol) pour améliorer ta performance dans un sport ou pour changer ton apparence?
English: • Federal and external partners
French: • SPPCC (BPIEPC) appuie les organismes responsables (appui aux communications)
English: they would add the letter M (G in French) following the position title in both the work description and their electronic Human Resources systems;   2.
French: ils ajouteraient la lettre G (M en anglais) après le titre dans la description du poste et dans leurs systèmes électroniques des ressources humaines;   2.
English: a result of personal relationships.
French: faire pour les plus petites entreprises de haute technologie est très limitée.
English: A request was made that in future reports all information be disaggregated to include gender and age distribution.
French: Il a été demandé qu'à l'avenir, les informations soient réparties par âge et par sexe dans tous les rapports.
English: It is not permitted to download content via the right mouse key or to use images from our internet pages without the written consent of Villeroy & Boch AG.
French: Le téléchargement grâce à la touche de droite de la souris ainsi que l'utilisation d'images extraites de nos pages ne sont pas autorisés sans assentiment écrit de la part de Villeroy & Boch AG.
English: The Dubai Ports World fiasco of 2006 also chilled negotiating momentum considerably.  The U.S. received concessions similar to the ones sought with the UAE, when they closed their deals with Oman and Bahrain.
French: L'échec subi par Dubai Ports World en 2006 a aussi eu une incidence défavorable assez considérable sur les négociations entre les deux parties.   Les États-Unis ont obtenu d'Oman et de Bahreïn des concessions semblables à celles qu'ils recherchent auprès des EAU.
English: In reference to the use of personal data to evaluate personal aspects of the data subject, Article 27(2)(b) states that the following processing operation is likely to present a specific risk to the rights and freedoms of the data subject:
French: Toutefois, il ressort de l'examen des éléments fournis dans le cadre de la notification et des autres informations communiquées par Mme Francesca Pavesi que la référence à une photographie destinée au dossier relatif aux activités extérieures était erronée et qu'aucune photographie n'est collectée.
English: Although the term may be introduced by a business manager, employees may still be a long way from having a common understanding about what the term really means, let alone having a concrete plan for achieving the required culture change.
French: Même s'ils pourront parfois entendre un gestionnaire parler d'apprentissage continu, les employés pourront mettre du temps avant d'avoir une compréhension commune du terme, sans parler d'avoir un plan concret en vue d'obtenir le changement de culture nécessaire.
English: (c) To request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General for internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on aspects related to the right to adequate housing contained in the right to an adequate standard of living, and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories and to report the findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: c) De prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée, le Rapporteur spécial sur la question de la réalisation du droit à un logement convenable découlant du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Canadians are also vulnerable to climatic and weather conditions such as extremes in temperature and precipitation, sea ice conditions, variable water levels, and extreme weather events and natural disasters.
French: Les Canadiens sont également vulnérables aux conditions climatiques et météorologiques, telles que les températures et les précipitations extrêmes, l’état de la glace de mer, les variations des niveaux d’eau, ainsi qu’aux phénomènes météorologiques exceptionnels et aux catastrophes naturelles.
English: You can reach the fairgrounds on foot or with public transportation from the hotel in a few minutes.
French: De l'hôtel, le champ de foire est accessible en quelques minutes à pied ou par les transports publics.
English: Roads that are included in the national inventory include the following:
French: Les routes comprises dans l'inventaire national comprennent celles qui suivent.
English: 386 Yemen, North 375 Yemen, South 288 Yugolslavia
French: 628 WESTERN SAMOA
English: The publishers then charge the universities, which supported the scholars during the creative process, very high prices to buy back this material.
French: Mais les universités, qui ont soutenu les auteurs pendant toute la démarche créatrice, doivent ensuite payer aux éditeurs un prix très élevé pour acheter l'oeuvre.
English: Distracting Shot now only has one rank (rank 1).
French: Trait provocateur ne possède plus qu'un rang (rang 1).
English: The first clarification refers to the type of interim satellite facilities that would be acceptable.
French: La première précision fait référence aux types d'installations provisoires de satellites qui seraient acceptables.
English: Approval of the final accounts for the year 2003 Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004 Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat  for the year 2005
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2005;
English: Sections A.5 through A.8 discuss the required content of notices that may be filed in the registry.
French: Les sections A.5 à A.8 traitent de la teneur requise des avis pour leur inscription au registre.
English: 1914, he was coming back for his final year as a cadet officer, implying that RMC had faith in him, but instead went to war because everybody else was doing so and he did not want to miss out on the "grand adventure".1 The truth of Bishop’s RMC experience is that he was a clown, a scamp, very popular, and demonstrated very little application, except perhaps for seeing how many young ladies he could chase.
French: Il reprend sa première année, puis termine sans aucun éclat la deuxième année d’un programme de trois ans. À l’automne 1914, alors qu’il revenait faire sa dernière année comme élève-officier (ce qui indique que le CMR avait une certaine confiance en lui), il décide plutôt de partir à la guerre parce que chacun y va et qu’il ne veut pas manquer cette « grande aventure »1.
English: There are more potential leads visiting your website than those who register their contact details.
French: Il y a plus d'acheteurs potentiels qui visitent votre site web, que le nombre de personnes qui s'enregistrent pour être contactées.
English: World AIDS Day 2007 — December 1 2007-12 World AIDS Day is a time to remember the millions of people around the world whose lives have been, and continue to be, affected by HIV/AIDS.
French: Journée mondiale du sida, le 1er décembre 2007-12 La Journée mondiale du sida est le moment de penser aux millions de personnes de partout dans le monde dont la vie a été et continue d’être affectée par le VIH/sida.
English: You apply and we'll pay your first year of tuition."
French: Vous faites une demande et on vous paie vos frais d'inscription de première année».
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on facilities management;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur la gestion des installations;
English: To be relevant, the comptroller must move from being a reporter of the past to be more a forecaster of a future that is increasingly non-linear. Vice President, Finance Private Sector Corporation
French: • des occasions qu’offre la nouvelle technologie et des défis qu’elle pose.
English: At June 30, 2006, 15.2 million common shares remained authorized for future issuances under these plans.
French: Au 30 juin 2006, 15,2 millions d’actions ordinaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: Yes, if you were successful in previous draws you are still eligible to apply into future draws.
French: Si l’avis est reçu après cette date, le nom du demandeur sera inclus dans le tirage de 2007.
English: Companies from New Brunswick participating in the Taste of Atlantic Canada event include: Fancy Pokket Corporation (Moncton) and the South Shore Trading Co.
French: Les entreprises du Nouveau Brunswick participant à l’activité Saveurs du Canada Atlantique comprennent Fancy Pokket Corporation (Moncton) et la South Shore Trading Co.
English: He recommended that the bank ensure it take into account its obligation to provide requested information in an understandable format when it develops improvements to its system logging capabilities.
French: Il a recommandé à la banque de veiller à tenir compte de ses obligations d'offrir les renseignements demandés sous une forme compréhensible, lorsqu'elle élaborera les améliorations aux capacités de son système d'enregistrement.
English: The Commission will produce a report on the follow-up to this Communication by the summer of 2008.
French: La Commission établira un bilan du suivi de la présente communication avant l'été 2008.
English: H. H. Williams Hospital in Hay River provides care in both of these areas, as well as long-term care.
French: Les infirmiers et infirmières de la santé publique, les travailleurs des services sociaux, les auxiliaires en santé communautaire, les travailleurs de santé mentale dotent les centres de santé.
English: The representative of Portugal, coordinator of informal consultations on document A/C.5/55/2, introduced and orally revised draft resolution A/C.5/55/L.7/Rev.1.
French: Le représentant du Portugal, coordonnateur des consultations officieuses sur le document A/C.5/55/2, présente et révise oralement le projet de résolution A/C.5/55/L.7/Rev.1.
English: The Human Resource Development Initiative will provide assistance for farm managers, farm families, farm workers and service providers to develop their farm business management skills and knowledge though workshops, seminars, conference and travel and exchange; Market Development Initiative:
French: Le Territoire contribuera à la diffusion de l’information et à la prestation des services axés précisément sur les nouveaux venus en agriculture, notamment le développement des ressources humaines, les services conseils à l’entreprise, les études de marché et la planification d’entreprise.
English: In assessing a registrant's net tax for a reporting period under audit, the CRA is required to take into account any ITCs that the registrant did not claim for that reporting period even if the normal time limit for claiming these ITCs has expired.
French: Au moment d'établir la cotisation à l'égard de la taxe nette de l'inscrit pour une période de déclaration faisant l'objet d'une vérification, l'ARC est tenue de prendre en compte les CTI que l'inscrit n'a pas demandés pour cette période de déclaration même si le délai normal est expiré.
English: It is inferred from this habitat characterization that the area of the proposed wharf construction does not constitute fish habitat and will not result in a HADD to fish habitat.
French: D’après la caractérisation de cet habitat, il semble que la région du lieu proposé pour la construction du quai ne constitue pas une zone d’habitat du poisson et ne provoquera pas de DDP de l’habitat du poisson.
English: Booking.com: Hotel am Schlossgarten, Stuttgart , Germany - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel am Schlossgarten, Stuttgart , Allemagne - 110 Commentaires Clients.
English: Programmes containing product placement must be identified at the moment in which it occurs, in a perceptible manner with a logo referring to it (in the designation comprehensible in the country of transmission lasting for at least one and at most three seconds) in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif au début/à la fin de l'émission. Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion afin d'éviter toute confusion de la part de l'utilisateur.
English: The Job Order Bank Services provides information on work opportunities, recruitment and employer assistance programs.
French: Les services de banques de données sur les offres d'emploi (Job Order Bank Services) donnent des renseignements sur les possibilités d'emploi, ainsi que sur les programmes de recrutement et d'aide aux employeurs.
English: Using induction of Fos as an index, we studied cellular activation patterns in the accessory olfactory bulb (AOB) and main olfactory bulb (MOB) of Mandarin voles (Microtus mandarinus (Milne-Edwards, 1871)) following their exposure to beddings soiled by different sexes.
French: De plus, les campagnols mandarins mâles et femelles exposés à la litière souillée du sexe opposé produisent des nombres différents de cellules Fos-positives dans leur MOB.
English: In the light of that experience, things progressed.
French: À la lumière de cette expérience, les choses ont évolué.
English: The trip also provided him with an opportunity to visit and photograph some of the immigrant settlements in the surrounding areas.
French: Le voyage lui a aussi donné l’occasion de visiter et de photographier certains des établissements d’immigrants des environs.
English: • There is a lack of venture capital investment in Canadian companies and investments are often short term.
French: • On n’investit pas suffisamment de capital de risque dans les entreprises canadiennes, et les investissements sont souvent à court terme.
English: GSA awards contracts to responsible companies that offer commercial items falling within the generic descriptions in the GSA Schedule solicitations”.
French: Cette dernière attribue des marchés aux entreprises sérieuses qui proposent des articles commerciaux correspondant aux descriptifs généraux figurant dans ses sollicitations.
English: The International Road Transport Union (IRU) was also represented.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) était également représentée.
English: This peaceful bay lies 40km from Hurghada, the lively town on the Red Sea, and is perfect to visit for a relaxing Holiday.
French: Ce place est situé 40 kilomètres au sud de Hurghada, la ville assez vivante en Mer Rouge et c'est ideal pour se reposer pendant les vacances.
English: The Canadian Human Rights Act requires the Commission, inter alia, to "undertake or sponsor research programs" relating to its duties and functions, "carry out studies on human rights" and use any means consistent with its duties under the Act to discourage behaviour prohibited by the Act.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission « entreprend ou patronne des programmes de recherche » liés à ses fonctions et responsabilités, « fait ou fait faire les études sur les droits et libertés de la personne » et tente, par tous les moyens conformes à ses responsabilités en vertu de la Loi, d'empêcher la perpétration des actes discriminatoires interdits par cette dernière.
English: If he does so, the decision must be sent to both parties.
French: Dans ce cas, la décision doit être notifiée aux deux parties.
English: Official statistics on business start-ups are being prepared by Statistics Austria but they are not ready for publication yet.
French: Les statistiques officielles sur les créations d’entreprises sont actuellement préparées par le service des statistiques autrichien mais ne sont pas encore prêtes à être publiées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Advisory Committee on Equal Opportunities for Men and Women
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité consultatif de l'égalité des chances
English: • Halibut – 26,000 pounds plus 0.39 per cent of the Halibut Canadian Total Allowable Catch
French: • Flétan – 26 000 livres plus 0,39 % du total admissible des captures au Canada pour le flétan
English: Aliquots (100-mL) of serum from a steer experimentally infected with foot-and-mouth disease virus were similarly irradiated.
French: On a aussi irradié de la même façon des échantillons de 100 mL de sérum d'un jeune boeuf infecté expérimentalement par le virus de la fièvre aphteuse.
English: -- "Liz Magor : sculpture at the threshold of the real".
French: -- « Liz Magor : sculpture at the threshold of the real ».
English: Pursuant to the provisions of this division, Authorities are prohibited from providing funding to a health corporation for operational purposes unless the parties have entered into a written agreement for this purpose that enables the health services to be provided by the health corporation, the funding to be provided by the Authority for the health services, the term of the agreement and a dispute resolution process and remedies for breaches.
French: Selon les dispositions prévues dans cette section, il n'est pas permis aux offices régionaux de la santé de fournir des fonds de fonctionnement aux entreprises offrant des soins de santé, à moins que les parties n'aient conclu un accord écrit qui prévoit que les services de santé seront offerts par l'entreprise offrant des soins de santé, que les fonds pour les services de santé, la durée de l'accord ainsi qu'un processus de règlement des litiges et les recours en cas de violation à l'accord seront octroyés par l'office.
English: D Safe G has initiated a project for FY 2007/08 to simplify and improve the reporting process which, in turn, is hoped to improve the quality of the database.
French: La DSG a lancé un projet pour l'AF 2007-2008 en vue de 4
English: The New Regime Political activity (other than seeking public office) The new PSEA will introduce a new regime for political activities.
French: Le nouveau régime Activités politiques (autres que de briguer des charges publiques) La nouvelle LEFP instaurera un nouveau régime relatif aux activités politiques.
English: Although the volumes sold data are of considerable interest, Statistics Canada has said that these data are difficult to collect.2 The BPIDP application does not require unit sales information, so it is not collected.
French: Bien que les données sur le nombre de livres vendus soient d'un très grand intérêt, Statistique Canada fait valoir que ce type de données est difficile à recueillir2. Dans la demande d'aide présentée au PADIÉ, le demandeur n'a pas à fournir de données sur les ventes unitaires; ces données ne sont donc pas recueillies.
English: For deposit taking institutions, this number is the branch portion of your transit number with leading zeroes.
French: Pour les institutions de dépôt, ce numéro est la partie sur la succursale de votre numéro de transit qui commence avec des zéros.
English: For those involved in repeat or deliberate non-compliance, the CRA enforces criminal sanctions that are intended to ensure compliance by deterring fraudulent behaviour.
French: En 2004-2005, nous avons élaboré des mesures de référence de l’inobservation à partir de notre Programme de vérifications de aléatoires.
English: The countervailing duty investigations initiated in 2000 were fewer than in the previous year, mostly because EU had not initiated any countervailing duty investigations in 2000.
French: Les enquêtes sur les droits compensateurs déclenchées en 2000 ont été moins nombreuses que lors de l'année précédente, en grande partie parce que l'Union européenne n'en a lancée aucune en 2000.
English: The second axis of values concerns social justice and the environment.
French: Le deuxième grand axe d'une telle action de recréation de valeurs concerne ce que j'appelle la constitution sociale et fiscale de la société, auxquelles il faudra ajouter les règles en matière d'environnement.
English: • Providing a full counselling service free of charge for individuals or groups who are discriminated against or who are victims of xenophobia or racism;
French: • Fournir des services juridiques complets et gratuits aux individus ou aux groupes victimes de discrimination, de xénophobie ou de racisme;
English: Parliament's views on this matter have been made very clear to us.
French: Les opinions du Parlement à ce propos nous ont été signifiées très clairement.
English: Plus the fact that both non-LDCs and LDCs are involved in regional integration, further complicating the negotiation of EPAs.
French: Ainsi, l'accord de Cotonou met fin à la non-discrimination entre pays ACP, en prévoyant un traitement différent entre PMA et non-PMA.
English: The estimated overall requirements have been reduced to US$ 235,000 and the core requirements to US$ 103,000, again mainly because the estimated costs of extrabudgetary staff have been revised.
French: Le montant total des ressources nécessaires a été réduit à 235 000 dollars et celui des ressources de base nécessaires à 103 000 dollars, du fait également principalement de la révision du montant estimatif des dépenses afférentes au personnel recruté sur des postes extrabudgétaires.
English: The EUMC provided a position paper on the Commission’s Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union.
French: L’EUMC a soumis un avis au sujet du livre vert de la Commission européenne intitulé «Égalité et non-discrimination dans l’Union européenne élargie».