ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its ___ meeting, on ___ June, the Preparatory Committee adopted the decision on arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the special session (A/AC.256/7), which reads as follows:
French: À sa ____ séance, le __ juin, le Comité préparatoire a adopté la décision suivante sur les modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire (A/AC.256/7) :
English: We can only be proud of this military engagement, which has seen the sacrifice of thousands of young soldiers of the International Security Assistance Force contingent, among them many Europeans and many young people from my own country, because it is not only a military commitment but also a commitment to reconstruction.
French: Nous ne pouvons qu'être fiers de cet engagement militaire, qui a vu le sacrifice de milliers de jeunes soldats du contingent de la Force internationale d'assistance et de sécurité, parmi lesquels de nombreux Européens et de nombreux jeunes de mon propre pays, car il ne s'agit pas simplement d'un engagement militaire, mais aussi d'un engagement à la reconstruction.
English: Course Name (Law, Investigation and Protection ) Code LIP.811 Description 1 Year Program, Law Enforcement, Investigation, and Protection. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Robertson College Version imprimable
English: Because the long form is more explicit and of possible historic value, it is also reproduced.
French: La version intégrale est également reproduite ici parce quelle est plus explicite et pourrait avoir une valeur historique.
English: In the context of sustainable development, pollution prevention and the need for effective budgetary considerations, the CSMWG, an interdepartmental committee, was established in the summer of 1995 to provide advice on federal contaminated sites to the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS).
French: Compte tenu des principes du développement durable et de la prévention de la pollution et des considérations touchant l’efficacité budgétaire, le GTGLC, un comité interministériel, a été créé à l’été 1995 pour conseiller sur les lieux contaminés fédéraux le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement (CFSGE).
English: These relate to the impact and assessment of (a) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (b) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (c) the indemnity period for loss of profits claims, and (d) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont celles a) de l'impact et l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération; b) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït; c) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée; et d) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: Military compensation must be comparable to pay provided within the Public Service at all levels and ranks within the military; it must allow the CF to attract and retain high-quality personnel to meet military mission requirements; and it should better recognize regional differences in the cost of living, both within Canada and abroad.
French: La solde doit être comparable à la rémunération payée au sein de la fonction publique, et ce, à tous les niveaux et pour tous les grades au sein des Forces. Elle doit permettre aux FC d'attirer et de maintenir en poste du personnel de grande qualité afin de satisfaire aux exigences des missions militaires et elle devrait reconnaître davantage les différences régionales sur le plan du coût de la vie, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Mills less of a source now.
French: Les usines sont maintenant une source moindre.
English: Now an even shorter question: do you believe that the naming issue between Macedonia and Greece is a bilateral issue, and can a bilateral issue have an impact on accession negotiations?
French: Et maintenant, une question encore plus courte: croyez-vous que la question d'appellation entre la Macédoine et la Grèce est un problème bilatéral, et un problème bilatéral peut-il avoir des répercussions sur les négociations d'adhésion?
English: Nearly 2 billion hectares of land — an area about the combined size of Canada and the United States — is affected by human-induced degradation of soils, putting the livelihoods of nearly 1 billion people at risk.
French: Ce sont près de 2 milliards d'hectares - soit la superficie du Canada et des États-Unis pris ensemble - qui sont aujourd'hui dégradés par suite d'activités humaines, ce qui met en péril les moyens d'existence de près d'un milliard de personnes.
English: It took just one day for a large decorated box that was placed by their office Christmas tree to be filled to the brim with basketballs, games and toys for needy kids.
French: Ainsi, les membres du personnel ont placé une grande boîte décorée près du sapin de Noël de leur bureau et, en un seul jour, ils l'ont remplie à ras bord de ballons de basket-ball, de jeux de société et de jouets pour les enfants pauvres.
English: Not least due to the considerable gender equality political debate caused by the introduction of this scheme, in connection with its introduction, a comprehensive evaluation of the scheme and its consequences has been set in motion.
French: Étant donné notamment le considérable débat politique en matière d'égalité des sexes suscité par le lancement de ce système, un mécanisme détaillé d'évaluation du système et de ses conséquences a été mis en place.
English: The JMC/PAC advisory committee was instrumental in the design of the meeting.
French: Possibilités d'orientation et d'action à venir à l'appui des projets destinés aux enfants; 2.
English: In this connection, it was also suggested that the provision could state that the context for the purpose of the interpretation of a unilateral act should comprise the text and, where appropriate, its preamble and annexes.
French: Il a été suggéré à cet égard de préciser dans cette disposition qu'aux fins de l'interprétation d'un acte unilatéral, le contexte devait comprendre le texte et, le cas échéant, le préambule et les annexes.
English: •dietary restrictions: no red meat, fresh fruit, iron preparations, Vitamin C, aspirin or other non-steroidal antirheumatics during 3 days before samples taken Biennial 10 years
French: • restrictions alimentaires : pas de viande rouge, de fruits frais, de préparations à base de fer, de vitamine C, d’aspirine ni d’autres anti-inflammatoires non stéroïdiens 3 jours avant le prélèvement des échantillons Bisannuel 10 ans
English: It is a process that is owned by the Somali parties and builds on their commitment and responsibility for their own State.
French: C'est une dynamique que les parties somaliennes se sont appropriée et qui repose sur leur engagement et leur responsabilité envers leur propre État.
English: Gently suspend a large ball-like inoculum (5 mm loopful) from a 24h culture into the upper third of the Rapid H2S Test Medium.
French: Mettre doucement en suspension, dans le tiers supérieur du milieu de recherche rapide de H2S, une masse importante d'inoculum (anse de 5 mm) provenant d'une culture de 24 h.
English: Some delegations also suggested that, as the Arab Group had proposed several years ago, that Group should have one permanent seat or two non-permanent seats on the Council.
French: Certaines délégations ont repris une proposition faite plusieurs années auparavant par le Groupe des États arabes et tendant à ce que ce groupe se voie réserver au Conseil soit un siège permanent, soit deux sièges non permanents.
English: In the Office of the Executive Director, it is proposed to upgrade the post of Director and Chief of Staff to the D-1 level to reflect the duties and responsibilities of the post.
French: Dans le Bureau du Directeur général, il est proposé de reclasser le poste de directeur et chef du personnel à D-1 afin de refléter les tâches et les responsabilités s'attachant à ce poste.
English: One delegation noted that the future instrument should not hamper the legitimate enforcement of the law.
French: Une délégation a noté que l'application légitime de la loi ne devait pas être entravée par le futur instrument.
English: For neighbouring countries the policy mix will mainly focus on sharing stability and prosperity and take account of the important impact of EU internal policies.
French: • accueillir deux nouveaux États membres supplémentaires ayant une activité agricole importante et un revenu par tête bien inférieur accroîtra évidemment les dépenses sur la base de l’acquis;
English: Influence of citric, ascorbic and lactic acids on the gastrointestinal absorption of aluminum in uremic rats.
French: Influence of citric, ascorbic and lactic acids on the gastrointestinal absorption of aluminum in uremic rats, Nephron, 66: 108-109.
English: Dynamic systems theory postulates that new forms in behaviour emerge from the cooperative interactions of multiple components.
French: [ 7 ]) il s’agissait de « prises rotatoires » et/ou de la multiplicité des traitements dans un laps de temps (trop) court. Nous conseillons vivement une utilisation parcimonieuse de la thérapie manuelle chez les petits enfants.
English: Of course there were complaints received up to 18 October 1999 under the AntiDiscrimination (Pay) Act, 1974 and the Employment Equality Act, 1977 and recommendations were issued in 1999 and 2000.
French: This is followed by promotion - 22%, appointments
English: In the case of flashing lights, the following deviations from 5.2.2 and 5.2.3 shall be taken into account: three horizontal luminous intensity distribution curves shall be recorded, one at 0° inclination, one at -2° inclination and one at +2° inclination.
French: Dans le cas des feux à éclats, les différences suivantes par rapport aux paragraphes 5.2.2 et 5.2.3 doivent être prises en compte:  a) Trois courbes de la répartition horizontale de l'intensité lumineuse doivent être enregistrées, une avec une inclinaison de 0°, une avec une inclinaison de -2° et une avec une inclinaison de +2°.
English: To foster a culture of innovation, we are creating an environment that is favourable to innovation, an environment of trust and confidence, where the public and private interests are protected and there are marketplace incentives for innovation.
French: Pour favoriser l’innovation, nous créons un environnement qui lui est propice, un environnement où règne la confiance, où les intérêts publics et privés sont protégés et où le marché incite à l’innovation.
English: The World Bank participated as an observer.
French: La Banque mondiale y a participé en qualité d'observateur.
English: Net borrowings down slightly This financial requirement was financed by a drawdown in cash balances of $6.3 billion, which also resulted in a decrease of $0.9 billion in net borrowings.
French: Légère baisse des emprunts nets Ces besoins financiers ont été financés au moyen d’une réduction de 6,3 milliards de dollars des soldes d’encaisse, ce qui a entraîné une diminution de 0,9 milliard des emprunts nets.
English: Mr. Erdös (Hungary): Taking the floor after so many speakers in this debate on terrorism, I fully recognize that previous speakers have already covered the multiple aspects of both how we all felt and how we continue to feel about what happened on 11 September in New York City and other places in the United States and how the international community should be waging an uncompromising struggle against this deadly phenomenon of our times.
French: M. Erdös (Hongrie) (parle en anglais) : En prenant la parole après un si grand nombre d'orateurs dans le cadre de ce débat sur le terrorisme, je reconnais pleinement que les orateurs qui m'ont précédé ont abordé les multiples aspects des sentiments que nous avons éprouvés et que nous continuons d'éprouver au sujet de ce qui s'est produit le 11 septembre à New York et ailleurs aux États-Unis, et de la façon dont la communauté internationale devrait engager une lutte sans merci contre ce phénomène mortel de notre époque.
English: This preparatory work and the management of large financial amounts will also require the DG to adjust its management capacities accordingly.
French: Dans le cadre des nouvelles perspectives financières, des travaux de préparation auront lieu dans trois nouveaux programmescadres de la justice et des affaires intérieures, à présenter au Conseil et au Parlement européen au cours du second semestre de l’année 2005.
English: Statements on the 'historic' nature of European enlargement are not accompanied by any of the budgetary resources or democratic procedures that would allow quality of life and citizens' rights to be improved in order to standardise them effectively throughout Europe.
French: Les déclarations sur le caractère "historique" de la recomposition du continent ne s'accompagnent nullement des moyens budgétaires et des procédures démocratiques qui permettraient effectivement de construire, au plan continental, un alignement vers le haut des niveaux de vie et des droits.
English: A total of 8,500 children have been infected, say authorities, the bulk of them in Anhui province where 600 new cases were reported.
French: Parmi les 8 500 enfants qui ont été infectés, selon les autorités, la plupart proviennent de la province d'Anhui où l'on a rapporté 600 nouveaux cas.
English: There is no provision or legal authority that allows the Government of Canada to provide Canadian citizens traveling or living abroad with medication, even in the event of a pandemic.
French: Il n'existe pas de disposition ni de pouvoir législatif qui permette au gouvernement du Canada de fournir des médicaments à ses citoyens voyageant ou vivant à l'étranger, même dans l'éventualité d'une pandémie.
English: Flow-Back Model 1.
French: Modèle d'analyse des flux 1.
English: Contact Information 25 des Forges Street Room 111 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4
French: District St. Laurent Quebec Personne-ressource 25, rue des Forges Pièce 111 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4
English: You will nevertheless agree that our commitment to consultation has to be worked out in a way which will be consistent with the efficient conduct of negotiations.
French: Vous voudrez bien comprendre que notre engagement à vous consulter devra être respecté suivant des modalités compatibles avec une conduite efficace des négociations.
English: Excluded UAL from supervision accounted for 123 DP (9.0% of total DPs), 168 FP (4.0% of total FPs), 358 SR (10.5% of total SRs) and 2 LTS (1.2% of total LTSs) as of April 8, 2007 .  DEFINITION:
French: Non compris (au 8 avril 2007) parce qu'illégalement en liberté : 123 délinquants en SL (9 % des délinquants en SL), 168 délinquants en LCT (4 % des délinquants en LCT), 358 libérés d'office (10,5 % des délinquants en LO) et 2 délinquants soumis à une SLD (1,2 % des délinquants soumis à une SLD).
English: The role of the nurse is to 1. actively engage a person in the learning process in order to maintain, strengthen and develop her or his health 2. set goals with the person and develop means of meeting them by building on the person's strengths and resources 3. create an environment that fosters participation by the person in learning.
French: Le rôle de l'infirmière est de : 1. faire participer activement le client à un processus d'apprentissage visant à maintenir, à renforcer et à développer sa santé; 2. fixer des objectifs de concert avec le client et, en s'appuyant sur les points forts et les ressources de ce dernier, de mettre en place les moyens de les atteindre; 3. créer un environnement favorable à un apprentissage qui engage la participation de la personne.
English: The boxes and columns were welcomed and were seen as helping with reading and identifying the information sought.
French: Présentation bien structurée visuellement ; les cases et colonnes sont bien accueillies, sont perçues comme facilitant la lecture, aidant au repérage des éléments d’information recherchés.
English: The inspection team shall notify the escort team of its intended departure from the reduction site and, if appropriate, of its intention to proceed to another reduction site or to a certification site at least 24 hours before the intended departure time. 11.
French: A l'achèvement d'une inspection sur un site de réduction, l'équipe d'inspection a le droit de quitter le territoire de l'Etat Partie inspecté ou de conduire une inspection séquentielle sur un autre site de réduction ou sur un site de certification si la notification appropriée a été fournie conformément à la Section IV, paragraphe 4 du présent Protocole.
English: Future citizens are raised and developed by receiving health and nutrition care as well as education within the family.
French: • Les futurs citoyens grandissent et se développent grâce aux soins sanitaires et nutritionnels et à l'éducation qu'ils reçoivent de leur famille;
English: Draft resolution I (resolution 61/90) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/90) Adopté
English: Accordingly, the Registry has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du greffe diffèrent suivant qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: We reviewed some social and economic circumstances facing fathers in Canada, and the unique challenges that may be facing recent immigrants and refugees.
French: Nous avons donc étudié certaines situations économiques et sociales et certains défis auxquels les pères récemment immigrés au Canada peuvent être confrontés.
English: The consequences of these prevailing conditions have, more than ever before, reinforced our awareness of the importance of adhering to the principles embodied in the Charter of the United Nations and of consolidating the rule of international law through the peaceful settlement of disputes, respect for the principle of equality and the right to self-determination, as well as of strengthening the spirit of cooperation and tolerance among the different cultures, beliefs and legacies of the various civilizations, for achieving the desired security, stability and human development.
French: Les conséquences de cet état de choses nous rendent plus que jamais conscients de l'importance d'adhérer aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et de renforcer le droit international en réglant les différends par des moyens pacifiques, le respect du principe de l'égalité et le droit à l'auto-détermination, ainsi que de renforcer l'esprit de coopération et de tolérance parmi les différentes cultures, croyances et les legs des diverses civilisations afin d'atteindre la sécurité, la stabilité et le développement humain désirés.
English: Intercultural Communication Tips
French: www.intercultures.gc.ca Sans frais|Toll-free (Canada): 1.800.852.9211
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is a network of leading Canadian scientists specializing in the fields of immunology, virology, and molecular biology.
French: Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies est un réseau comprenant des chefs de file canadiens du domaine de l'immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: Inconsistencies in Decision-Making Inconsistencies in decisions regarding protocol approval among Research Ethics Boards, and between Research Ethics Boards and Health Canada, may exist, in part, because of their use of different guidelines or standards for review.80, The Tri-Council Policy Statement:
French: Incohérences dans la prise de décisions Des incohérences dans les décisions relatives à l’approbation des protocoles entre les comités d’éthique de la recherche, ainsi qu’entre les comités d’éthique de la recherche et Santé Canada, peuvent survenir, notamment, en raison de la référence à de lignes directrices ou de normes d’évaluation différentes80.
English: "Mehsud tribespeople, including women and children, are being punished on the roads as they flee simply because they belong to the wrong tribe," said Sam Zarifi, director of Amnesty International’s Asia-Pacific programme.
French: « Les membres de la tribu des Mehsud, y compris les femmes et les enfants, sont sanctionnés sur les routes alors qu'ils tentent de fuir, uniquement en raison de leur appartenance tribale, a indiqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: 5(3) (a) Removing markings from a telecommunications apparatus 500
French: 5(3) a) Enlever des marques apposées sur un appareil de télécommunication 500
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: g) De former les enseignants, les responsables de l'application des lois, les agents de protection de l'enfance, les juges et les professionnels de la santé à dépister, signaler et traiter les affaires de maltraitance;
English: After a brief stint as a clinical trials coordinator for a pharmaceutical company, he joined the newly formed Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) as a Research Coordinator in 1992.
French: Après avoir travaillé un certain temps comme coordonnateur des essais cliniques pour le compte d'une compagnie pharmaceutique, il s'est joint au nouvel Institut de recherche en services de santé ( IRSS ) à titre de coordonnateur de la recherche, en 1992.
English: During the debate, several participants underlined the positive aspects of the Lisbon strategy while pleading for a real participation of social partners and for civil society as privileged actors in the process.
French: Au cours de la discussion, plusieurs intervenants ont souligné les aspects positifs de la stratégie de Lisbonne tout en plaidant pour une réelle participation des partenaires sociaux et de la société civile comme acteurs privilégiés du processus.
English: The representative of Mexico, Rapporteur of the Committee and coordinator of agenda item 133 (Financing of the United Nations Operation in Burundi), made a statement.
French: Le représentant du Mexique, Rapporteur de la Commission et coordonnateur du point 133 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi) fait une déclaration.
English: In 2 populations examined, Al tolerance also segregated with a greater capacity for Al-activated malate efflux.
French: Chez 2 des populations examinées, la tolérance à l'Al a aussi co-ségrégé avec une capacité accrue d'exportation du malate.
English: Severe root rot was present 36–60 h after inoculation and in most cases infection after 60 h resulted in disruption of the phloem and endodermis around the still relatively intact primary xylem.
French: On observe une pourriture racinaire sévère 36–60 h après l'inoculation, laquelle résulte en une dislocation du phloème et de l'endoderme autour d'un xylème primaire relativement intact.
English: Gerber Counsel for Gerber submitted that Heinz has not suffered the injury that it claims to have suffered and, furthermore, that there is no threat of injury.
French: Gerber Les avocats et autres conseillers de Gerber ont soutenu que Heinz n’a pas subi le dommage qu’elle prétend avoir subi et, de plus, qu’il n’existe pas de menace de dommage.