ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the link between the grant of licences for dubbing films from third countries and the distribution of national films pursues an objective of a purely economic nature which does not constitute a ground of public policy within the meaning of Article 56 of the Treaty.
French: Outre que la politique culturelle ne figure pas parmi les justifications énoncées à l'article 56, il convient de relever que le Real Decreto Legislativo favorise la distribution de films nationaux, quel que soit leur contenu ou leur qualité.
English: But, the data collection scope and coverage is limited to only technological perspective and lacked the people perspective on how efficiently and effectively individuals and organizations are utilizing the accessed information and virtual networking and borderless communication opportunities.
French: Toutefois, la portée et le degré de couverture de la collecte des données étaient définis uniquement sous un angle technologique et ne tenaient pas compte du facteur humain, en d'autres termes de l'efficacité et de la productivité avec lesquelles les personnes et les entités utilisaient l'information à laquelle elles avaient accès ainsi que les possibilités de constitution de réseaux virtuels et de communication sans frontières qui leur étaient offertes.
English: As noted by the Committee on the Application of Standards during the eighty-ninth session of the International Labour Conference (ILC) (June 2001), serious discrepancies persist between the national legislation and practice of Myanmar and the provisions of ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 19486 (to which Myanmar has been a party since 1955).
French: Comme l'a noté la Commission de l'application des normes durant la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail, en juin 2001, de graves disparités demeurent entre la législation et la pratique nationales du Myanmar et les dispositions de la Convention No 87 (1948) de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (à laquelle le Myanmar est partie depuis 1955).
English: It is a basic element of democracy.
French: Il s'agit d'un élément fondamental de la démocratie.
English: Letters of support from authorized providers and instructors/instructor trainers will be taken into consideration; A candidate’s participation in other first aid related activities, such as program development or promotional activities may be taken into consideration.
French: Des lettres d’appui de fournisseurs autorisés et de moniteurs/instructeurs de secourisme seront prises en considération; La participation du candidat dans d'autres activités liées aux premiers soins, comme l'élaboration de programmes et les activités de promotion, peut être prise en considération.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the Committee are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Comité sont présentés ci-après :
English: The dictator wanted all socialist citizens to live in socialist flats.
French: Le dictateur voulait que tous les citoyens socialistes vivent dans des appartements socialistes.
English: The alternative to successful management is the economic decline of the fisheries industry as stocks dwindle and demand for fish products is increasingly met by imports.
French: Si l'on ne procède pas à une gestion efficace, l'industrie de la pêche connaîtra un déclin économique car les stocks diminuent et la demande en produits de la mer dépend de plus en plus des importations.
English: Easy to play with the tutorial mode.
French: Plusieurs vues caméra : 3D et plongeante.
English: Technical protection measures therefore cannot prevent piracy by resourceful individuals or organizations.
French: Les mesures de protection technique ne peuvent par conséquent pas empêcher la piraterie lorsqu’elle est le fait d’individus ou d’organisations disposant d’importantes ressources.
English: IBEW members install and maintain CN's signals and communications systems. In the current bargaining cycle, CN has also renewed collective agreements with the Brotherhood of Maintenance of Way Employees and the Canadian National Railways Police Association.
French: Les membres de la FIOE sont chargés de l'installation et de l'entretien des systèmes de signalisation et de communications du CN. ans le cadre du cycle actuel de négociations, le CN a également renouvelé des ententes collectives avec la Fraternité des préposés à l'entretien des voies et avec l'Association des policiers du CN.
English: • MSO Games Mission Support, providing support for major games missions only.
French: • soutien pour les missions des Jeux des OMS, accordé seulement dans le cas des grands Jeux.
English: The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention.
English: • places declared to be national historic sites in a formal Parliamentary statement by the Minister responsible for the Historic Sites and Monuments Act . An example of this is the designation of the S.S. Keno which was also subsequently recommended by the HSMBC.
French: • les lieux que le ministre responsable de la Loi sur les lieux et monuments historiques a officiellement déclarés, devant le Parlement, comme étant des lieux historiques nationaux. Citons, à titre d'exemple, la désignation du S.S. Keno que la Commission a aussi recommandée ultérieurement.
English: Rainer Kersten will organise a FSFE booth there.
French: Rainer Kersten y organisera un stand de la FSFE.
English: The Commission's commitment is reflected in the proposal on food information to consumers which we will soon be discussing with the Parliament and also with the Council.
French: L'engagement de la Commission est traduit dans la proposition sur l'information nutritionnelle des consommateurs, qui sera examinée prochainement au Parlement et au Conseil.
English: His remains had been repatriated, and buried with full military honours in the presence of the President of the Hellenic Republic, while a memorial had been erected to honour the 500 fallen Greek Jewish soldiers out of the 12,000 who had fought.
French: Sa dépouille a été rapatriée en Grèce et inhumée avec tous les honneurs militaires en présence du président de la République hellénique, tandis qu’un mémorial a été érigé en l’honneur des 500 soldats juifs grecs tombés au combat sur les 12 000 engagés.
English: Assessing Global Progress on Mine Action May 1, 1999 Ottawa Landmines are truly a weapon of mass destruction.
French: ÉVALUATION DES PROGRÈS MONDIAUX EN MATIÈRE D'ACTION CONTRE LES MINES Mai 1999 Ottawa Les mines antipersonnel constituent véritablement une arme de destruction de masse.
English: The conference, to be held in Canada in
French: La réussite de cette entreprise lui permettra de fournir à long terme des services d’excellente qualité aux députés.
English: The regulation plays the important role of establishing one of the four fundamental freedoms of the EU, namely the free movement of European citizens.
French: Le règlement joue un rôle important en réalisant l'une des quatre libertés fondamentales de l'UE, à savoir la libre circulation des citoyens européens.
English: Après les avoir bien tronchées, les deux garces vont les sucer pour gober tout le sperme qu'ils vont leur gicler dessus.
French: Après les avoir bien tronchées, les deux garces vont les sucer pour gober tout le jus de couilles qu'ils vont leur gicler dessus.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one strategic outcome and two program activities (administration of international trade dispute and corporate services).
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul résultat stratégique à réaliser et deux activités de programme à gérer (administration des différends commerciaux internationaux et services organisationnels).
English: The h t l a n d faciiity also suppiies hydrogen to DuPont's nylon operation and is currentiy ansion resuiting f o the addition of a hydrogen perozdde rm unciergoing major piant.
French: L’usine de Maitiand fournit également de l’hydrogène pour la fabrication de nylon pour Du Pont et l’usine est actuellement en t a n d’être ri agrandie de facon importante suite à l’ajout d’une usine de peroxyde d’hydrogène.
English: With increasing awareness of the limitations of conventional equipment, and with superior technology, high barriers to entry and limited competition, the market opportunities for VSM MedTech's products are excellent.
French: Les débouchés pour les produits de VSM MedTech sont excellents : d'une part, parce que le milieu de la santé est de plus en plus conscient des limitations de l'équipement classique et, d'autre part, compte tenu de leur supériorité technologique, des obstacles élevés à l'accès au marché et d'une concurrence limitée.
English: The programme on the improvement of material, technical and financial support to courts, judges and court clerks has been developed and approved by the Department for the discharge of court rulings, court material and technical support.
French: Un programme visant à renforcer l'appui matériel, technique et financier fourni aux tribunaux, aux magistrats et aux greffiers a été élaboré et approuvé par le Service chargé de l'exécution des décisions rendues par les tribunaux et de l'appui matériel et technique aux tribunaux.
English: Priority 1.4 Enhance health surveillance systems in Canada.
French: Priorité 1.4 Améliorer les systèmes de surveillance de la santé au Canada.
English: Alternatives to reservations and interpretative declarations
French: Les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives
English: Improvement Increase support and guidance for integrating sustainable development criteria into negotiations with partners Establish a measure for paper savings of certain electronic service delivery options, and promote sustainable work travel Start communicating to the public about CRA’s sustainable development commitment
French: Pourcentage du public cible ayant reçu le matériel de communication Mesure du rendement : Pourcentage de vérificateurs faisant des arrangements durables de travail et de voyage Méthode de collecte des données :
English: Still, it is interesting to note how the urban dimension runs through the history of many African countries, a history that to most eyes would seem to have taken place only in remote villages and been organized in basic institutional structures.
French: Pourtant, il est intéressant de souligner combien la dimension urbaine est présente dans lhistoire de nombreux pays africains, histoire qui semblerait aux yeux de tous sêtre entièrement déroulée dans des villages perdus et organisés en structures institutionnelles élémentaires.
English: If we take a wrong decision and allow these two countries to join prematurely, we will pay for it.
French: Si nous prenons une mauvaise décision et accueillons ces pays prématurément, nous paierons les pots cassés.
English: In Lebanon, basing its work on the specific incidents and locations mentioned in resolution S-2/1, as well as the advice it received from various sources, the Commission visited the suburbs of South Beirut, the Bekaa Valley, Byblos, and in particular southern Lebanon, gathering testimonies, evidence and other information directly from municipalities, communities and individuals.
French: Au Liban, dans le cadre de son travail sur les incidents et emplacements mentionnés dans la résolution S-2/1 et en se fondant sur les conseils reçus de sources diverses, la Commission s'est rendue dans les faubourgs du sud de Beyrouth, dans la vallée de la Bekaa, à Byblos et dans le sud du Liban notamment, pour recueillir des témoignages, des éléments d'information et d'autres renseignements directement auprès de municipalités, communautés et individus.
English: The personal data are made available exclusively to the officials of the institutions mentioned above who are responsible for the preparation, programming and holding of inter-institutional tests for interpreters to be employed by the institutions, Bodies and Agencies of the Union, to the Heads of Interpretation Units and Middle and Senior Management.
French: Les données personnelles sont exclusivement accessibles aux fonctionnaires des institutions susmentionnées qui sont chargés de la préparation, de la programmation et de l'organisation des tests interinstitutionnels pour les interprètes qui seront employés par les institutions, les organes et les agences de l'Union, aux chefs des unités d'interprétation, ainsi qu'aux cadres moyens et supérieurs.
English: The team now consists of a core group of developers with a good understanding of the PHP code base.
French: L'équipe est constituée d'un groupe de développeurs de haut niveau, qui ont une bonne connaissance des sources PHP.
English: The translation of marketing material from English to Chinese must take into account the two different Chinese scripts: one for Hong Kong and Macau (traditional Chinese) and the other for China (simplified script).
French: Pour la traduction de documents de marketing de l’anglais au chinois, il faut tenir compte de deux différents sinogrammes, soit l’un pour Hong Kong et Macao (chinois traditionnel) et un autre pour la Chine (caractères simplifiés).
English: Rather it intends to provide for adequate fair trial guarantees for the accused including the appointment of Counsel by the Trial Chamber, during such proceedings.
French: Elle vise plutôt à garantir suffisamment le droit des accusés à un procès équitable, en prévoyant notamment la désignation de conseils par la Chambre de première instance au cours de telles procédures.
English: Each new time limit must be shown on a new subheader.
French: Chaque nouveau délai doit être indiqué dans un nouveau sous-en-tête.
English: Travelling with a Near-Capacity Load.
French: Déplacement d'une machine chargée d'un poids se rapprochant de la capacité maximale.
English: Still, a number of issues remain unresolved.
French: Bon nombre de questions restent cependant sans réponse.
English: 15-16 and 23-24) with respect to both joint applications and procedural coordination would apply also to substantive consolidation.
French: 15, 16, 23 et 24) à propos des demandes conjointes et de la coordination procédurale vaudraient aussi pour le regroupement des patrimoines.
English: They tend to be heavily concentrated in low paying occupations traditionally held by women (5, 9).
French: Les femmes autochtones sont beaucoup moins susceptibles de faire partie de la main-d’œuvre rémunérée que les femmes non autochtones nées au Canada.
English: He went on to say that developed countries must realize that that additional effort is not only fair, but absolutely necessary.
French: Il a ensuite ajouté que les pays développés devaient se rendre compte que cet effort additionnel était plus que juste : absolument nécessaire.
English: The diversity of materials and techniques underscores the potential for collaboration as we open new doors into our collective past.
French: La diversité des matériaux et des techniques souligne le potentiel de collaboration alors que nous ouvrons de nouvelles fenêtres sur notre passé collectif.
English: Improper treatment or disposal of a waste consisting of, containing or contaminated with POPs can lead to releases of POPs.
French: Un traitement ou une élimination inapproprié de déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner des rejets de POP.
English: (Signed): SHA Zukang  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) SHA Zukang
English: It is also based on the commitments made by each country in the schedules annexed to the Marrakesh Protocol (including, as part of the EU's commitments, the Memorandum of Understanding on Oilseeds between the European Economic Community and the United States as part of the GATT — Blair House Agreement).
French: Il s'appuie également sur les engagements souscrits par chaque pays dans les listes annexées au Protocole de Marrakech (y compris, au titre des engagements de l'UE, le mémorandum d'accord conclu entre la Communauté économique européenne et les États-Unis concernant les oléagineux dans le cadre du GATT - Accord de Blair House).
English: Freshwater flows into the bay from three rivers, the Rivière du Nord, Petite Rivière Caraquet and Rivière Caraquet.
French: La baie de Caraquet est partiellement enfermée; elle est séparée de la baie des Chaleurs par un système dunaire important (dune de Maisonnette).
English: Section D – Conclusion This section must include:
French: Section D – Conclusion Cette section doit inclure:
English: Each participating leader should be free to pray from within his or her own tradition, and to read from texts that are considered sacred in his or her own tradition.
French: Tous les leaders qui participent doivent être libres de prier conformément à leur propre tradition et de lire des textes qui sont considérés comme des textes sacrés dans leur propre tradition.
English: • In the above equation, the climate is assumed to be in balance, with net loss of infrared energy released from the Earthâ€™s surface and atmosphere to space equal (on average) to the net solar energy absorbed by the Earthâ€™s climate system.
French: • Dans lâ€™équation ci-dessus, on suppose que le climat est en équilibre et que la perte nette de lâ€™énergie du rayonnement infrarouge émis dans lâ€™espace par la surface et lâ€™atmosphère terrestres est égale (en moyenne) à lâ€™énergie solaire nette absorbée par le système climatique de la Terre.
English: I remain optimistic that it will be possible to achieve some kind of consensus on the substantive items.
French: Je reste optimiste et je pense qu'il sera possible de parvenir à un certain consensus sur les questions de fond.
English: This includes some missions to United States, as well some courses in which Brazilian examiners were introduced to another international context, possibilities of interaction with modern infrastructure and exchanging best practice information;
French: Cela a notamment pris la forme de quelques missions aux États-Unis d’Amérique ainsi que de cours qui ont permis de familiariser les examinateurs brésiliens avec un autre contexte international, des possibilités d’interaction avec une infrastructure moderne et un échange d’informations sur les meilleurs pratiques;
English: I. The law shall be applied as it would be by the corresponding foreign judge, for which purpose the judge may gather the necessary information regarding the text, validity, sense and legal scope of the law in question;
French: "I. le droit étranger est appliqué comme l’aurait fait le juge étranger homologue, et à cette fin le juge pourra recueillir l’information nécessaire à propos du texte, de la durée, du sens et de la portée juridique de ce droit;
English: INTRODUCTION Major construction on Manitoba's huge Limestone Hydro Project on the Nelson River, 750 kilometres north of Winnipeg, began in 1985.
French: INTRODUCTION En 1985 était mis en chantier l'immense projet hydro-électrique à Limestone (Manitoba), sur le fleuve Nelson, à 750 km au nord de Winnipeg.
English: That participant who before others will find and will bring these subjects, receives a prize-winning point.
French: Cette participante, qui avant les autres trouvera et apportera ces objets, reГ§oit le point premier.
English: The CGA should be strengthened if necessary to assure access to terminals for producer cars, with safeguards to protect against terminals becoming congested with unsold grain.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) devrait régler les problèmes qui pourraient survenir concernant l’accès aux wagons consignés aux producteurs dans un environnement favorisant le choix du mode de commercialisation.
English: This is another area where we need to set reasonable limits.
French: C’est un autre domaine dans lequel nous devons fixer des limites raisonnables.
English: Areas to which particular attention was paid were: statutory objectives, tasks, instruments, organisation and financial provisions (topics which correspond to the usual structure of the statutes of NCBs).
French: Les domaines ayant retenu une attention toute particulière ont été les suivants : objectifs statutaires, missions, instruments, organisation et dispositions financières (sujets qui correspondent à la structure habituelle des statuts des BCN).
English: The Secretariat asked participants to send their comments in writing in the next two weeks.
French: Le secrétariat invite les membres du groupe à lui communiquer, par écrit, leurs observations dans les deux semaines.
English: As mentioned above, no provision has been made under the proposed programme budget for the Centre.
French: Comme indiqué ci-dessus, aucun crédit n'a été demandé pour le Centre sous-régional dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Wooden toys must be smoothly finished.
French: • La finition des jouets de bois doit être lisse.
English: If there are no problems, the x-ray inspection systems may be returned into operation.
French: Si aucun problème n'est relevé, on pourra remettre le dispositif en service.
English:   - 3 - Precisely when Mr. Niles' dependence on alcohol began effecting his  performance on the job is unclear. What is clear is that during the mid  1980's there were signs that Mr. Niles could not function with the same  reliability that he had in the past.
French: Ainsi  qu'il l'admet à présent sans problème, il est tombé dans le piège de l'abus  d'alcool. Cela a nui à sa vie familiale et à son emploi au service de  l'intimée. L'alcoolisme est une maladie dévastatrice et M. Niles et sa  famille lui ont incontestablement payé un lourd tribut.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by Finland on 17 July 1998 and entered into force for this state on 1 September 1998, the complaint has been submitted in writing and concerns Article 5 of the Revised Charter, a provision accepted by Finland when it ratified this treaty and to which it is bound since the entry into force of this treaty in its respect on 1 September 2002.
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que la Finlande a ratifié le 17 juillet 1998 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er septembre 1998, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne l’article 5 de la Charte révisée, disposition acceptée par la Finlande lors de la ratification de ce traité auquel elle est liée depuis l’entrée en vigueur de ce traité à son égard le 1er septembre 2002.
English: 2005-02-05 12 0 Meeting with Heads of HR to discuss modernization issues G NCR $48.00
French: 2005-02-05 12 0 Réunion avec les dirigeants des RH sur les enjeux de la modernisation G RCN 48.00 $
English: This method may also be used for environmental sampling (see Laboratory Procedure MFLP-41A and MFLP-41B).
French: Ce produit peut aussi servir à l'échantillonnage environnemental (voir Méthode de laboratoire MFLP-41A et MFLP-41B).
English: • Website and other technologies to facilitate networking between Coordinators
French: • L'utilisation d'un site Web et d'autres technologies pour faciliter le réseautage entre les coordonnateurs et coordonnatrices
English: Bottlenecks, Access, and Essential Facilities", Business Review, Federal Reserve Bank of Philadelphia, September/October 1995.
French: Bottlenecks, Access, and Essential Facilities , Business Review, Federal Reserve Bank of Philadelphia, septembre/ octobre 1995.