ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Multilateral Framework for Early Learning and Child Care
French: • Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: The violence in Dili in February related to the rice shortage was caused by a combination of a bad harvest and a delay in the arrival of imported rice.
French: La pénurie de riz qui a provoqué des violences à Dili en février était due à la conjugaison d'une mauvaise récolte et de retards dans l'arrivée des importations.
English: In those circumstances, it states that it has had several opportunities to examine such questions and to follow InreHarrods, whether in relation to the Brussels Convention or to the Lugano Convention.
French: Cela étant, elle indique avoir eu plusieurs fois l’occasion d’examiner de telles questions et de confirmer sa jurisprudence Harrods, que ce soit à propos de la convention de Bruxelles ou à propos de la convention de Lugano (46) .
English: Some of you may be familiar with a study that the Institute for Research on Public Policy conducted last year, which found that 77 percent of Canadians were generally satisfied with the way the Supreme Court has been working.
French: Vous êtes peut-être au courant d'une étude, effectuée l'an dernier par l'Institut de recherche en politiques publiques, montrant que 77 pour 100 des Canadiens étaient généralement satisfaits du travail de la Cour suprême.
English: In a hall - a bathroom with a washstand, a toilet, a refrigerator.
French: Dans l'antichambre - la salle de bain avec le lavabo, la toilette, le rГ©frigГ©rateur.
English: • helping clients and stakeholders develop their ability to respond to opportunities and meet their responsibilities; and
French: • aider les clients et les parties intéressées à améliorer leur capacité de saisir les occasions et à s'acquitter de leurs responsabilités;
English: Women head 24.4 per cent of households in the Republic of Azerbaijan.
French: Les femmes dirigent 24,4 % des ménages en Azerbaïdjan.
English: Towards a Hemispheric Agreement in the Canadian Interest
French: pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens
English: Koller, L.D., J.G. Roan, and N.I. Kerkvliet, "Mitogen Stimulation of Lymphocytes in CBA Mice Exposed to Lead and Cadmium", Environ.
French: Koller, L.D., J.G. Roan et N.I. Kerkvliet, «Mitogen Stimulation of Lymphocytes in CBA Mice Exposed to Lead and Cadmium», Environ.
English: The Government of Maldives strongly condemns all terrorist attacks and reiterates its readiness to cooperate fully with the international community to combat terrorism.
French: Le Gouvernement des Maldives condamne énergiquement tous les actes terroristes et réaffirme sa volonté de coopérer pleinement avec la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: • Andrée Duchesne, Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: ◦ Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: Consort Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Consort Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: • Do not put negative dollar amounts on slips.
French: • N'inscrivez pas de montant négatif sur les feuillets.
English: Topics covered: (course outline available)
French: Quelques sujets abordés :
English: Social assistance programs may be administered directly by First Nations or on a project-by-project basis with DIAND funding.
French: X1 = données pour l’année la plus récente de la période X0 = données pour l’année la plus ancienne de la période n = durée de la période (en années).
English: Prior to the commencement of the mineral activity, did your company enter into a development/socio-economic agreement with government and/or with a local Aboriginal group or organization? ( ) No PROCEED TO QUESTION 23. ( ) Yes If Yes, a. Why was the agreement negotiated? ( ) Unknown ( ) Mandated by government ( ) Voluntary b.
French: Avant le commencement d'une activité minière, votre société a-t-elle conclu une entente de mise en valeur ou une entente socio-économique avec le gouvernement et(ou) avec un groupe ou un organisme autochtone local ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 23. ( ) Oui Dans l'affirmative, a. Pourquoi une entente a-t-elle été négociée? ( ) Raison inconnue ( ) Mandat du gouvernement ( ) Raison volontaire b.
English: At the heart of the Tax Relief Package is an additional 1-percentage-point reduction in the GST, effective January 1, 2008.
French: Au cœur de la série d’allégements annoncés, on trouve une réduction additionnelle de 1 point de pourcentage du taux de la TPS qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: WTO documents below are posted in Acrobat (pdf) format.To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Les documents de l'OMC ci-après sont mis à la disposition du public en format Acrobat (.pdf). Pour visualiser et télécharger des fichiers publiés en format .pdf, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™.
English: All CIDA-funded projects must use an RBM approach for project design and management, as indicated in Section 1.7.
French: Tous les projets financés par l’ACDI doivent intégrer la méthode de GAR dans la conception et la gestion des projets, tel qu’indiqué à la section 1.7.
English: • Vitamin and mineral deficiencies account for 10 percent of the global health burden.
French: • les carences en vitamines et en minéraux expliquent 10 % de la charge de morbidité mondiale dans le secteur de la santé.
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 2 Non-dilutive Reason These conditions are designed to ensure that Buffet's position in New Tech is not "diluted".
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 2 Ne pourra être diluée. Raison Ces conditions visent à faire en sorte que la participation de Buffet ne puisse être « diluée ».
English: Taking that position as its starting point, his Government welcomed Security Council resolution 1101 (1997), which aimed to establish a temporary and limited multinational protection force to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance and to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania.
French: Conformément à cette position de principe, la Bulgarie se félicite de la résolution 1101 (1997) du Conseil de sécurité tendant à mettre temporairement en place une force multinationale de protection à effectif limité afin de faciliter l'acheminement rapide et sûr de l'assistance humanitaire et d'aider à créer le climat de sécurité nécessaire aux missions des organisations internationales en Albanie.
English: The Executive Board may wish to adopt the draft decision contained in the report.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter le projet de décision qu'il contient.
English: In the period ahead, the diplomatic process will need to be carefully monitored and supported and must be buttressed by urgent and meaningful efforts and steps on the ground, if the many factors that could derail efforts are to be overcome.
French: Dans les mois à venir, le processus diplomatique devra être suivi et appuyé de près et il devra être étayé d'urgence par des efforts et mesures significatifs sur le terrain, si l'on veut venir à bout des nombreux facteurs capables de faire dérailler ces initiatives.
English: I believe that only supervised procedures and clearly defined rules for its use, in the form of due care requirements, will put an end to the wholly arbitrary system we have today in most European countries. 63. Laying down rules paves the way for a more prudent approach to these practices.
French: A mon avis, seul un encadrement des procédures et une définition précise de son application, sous la forme d’exigences concernant les précautions de mise, permettraient de mettre fin à l’arbitraire qui l’entoure encore aujourd’hui dans la majorité des pays européens. 63. En fixant des règles, il sera possible de renforcer la prudence face à ces pratiques.
English: The Executive Secretary mentioned a 2008 World Bank self-evaluation document that recognized UNCDF for its local development work.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale, dans son rapport de 2008 sur l'autoévaluation du Fonds, a félicité ce dernier pour son action en matière de développement local.
English: Okuma Saltwater reels "Salinas and Vsystem" whose reputation is well known, offers the best braking system in its class, "Sabalo", "Yo-zuri, Halco,"MirrOlure" lures are the one to use for tarpon, jack and cuberas fishing.
French: Les moulinets de mer "Salinas et Vsystem" d'Okuma dont la réputation n'est plus à faire, offre le meilleur système de freinage de sa catégorie, les leurres "Sabalo", "Yo-zuri","Halco","MirrOlure" sont les leurres à utiliser pour la pêche aux tarpons, carangues et cuberas, thasard.
English: Support and development for the fabric of small businesses; meetings, discussions and seminars to compare and develop other theories and concrete experiences in terms of local development; establishing a network of local experiences for innovative entrepreneurship; direction, training and education about diversification and integration between various business sectors.
French: Opportunités : soutien et valorisation du tissu des petites entreprises ; rencontres, débats et séminaires de comparaison et d’approfondissement d’autres théories et expériences concrètes de développement local ; création d’un réseau d’expériences local en matière d’entreprenariat innovantes ; information, orientation, formation et enseignement en faveur de la diversification et de l’intégration entre divers secteurs d’activité.
English: Having received these gruesome reports, it now falls to us to find out whether the reports in circulation are actually true.
French: À nous maintenant de vérifier la véracité de ces rapports horribles.
English: It is expected that in 2006 the greater part of Russia’s electricity market will be liberalised in striking contrast with the gas sector where the state holds a monopolistic grip through Gazprom.
French: Ces deux projets ont permis de considérables économies d’énergie et le deuxième venait particulièrement à point nommé après une panne à grande échelle (mai 2005) dans la région de Moscou, qui a mis en évidence la mauvais état de fonctionnement des stations secondaires locales et l’absence de capacités de secours de génération de courant autour du principal centre d’activités du pays.
English: Chapter I – Mutual assistance and exchange of information Section 1 - Assistance on Request Article 5 establishes the possibility of requesting assistance and the obligation to comply with such a request.
French: Dans les autres domaines couverts par le présent règlement, le seuil des préjudices estimés a été fixé à 100 000 euros.
English: Rizvan Vakhayevich Ismailov (case No. 1002879)
French: Rizvan Vakhayevich Ismailov (cas no 1002879)
English: • coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macro-economic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
French: • la coordination en matière de politique économique et l'amélioration de l'intéraction entre l'évolution des salaires et les politiques monétaire, budgétaire et financière, grâce à un dialogue macro-économique, afin de libérer une dynamique de croissance durable, non-inflationniste (processus de Cologne);
English: The appointment of Ms. Khader as Secretary-General of the Jordanian National Commission for Women demonstrated the Government's commitment in that regard.
French: La nomination de Mme Khader en tant que Secrétaire générale de la Commission nationale jordanienne de la femme témoigne de l'engagement du Gouvernement à cet égard.
English: Supports the retention of the set-aside obligation as part of the range of measures, although the set-aside percentage is zero in the present state of the market; does not, however, consider there to be any grounds for abolishing the system altogether, as it may prove essential if the state of the market changes; Or. fi
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 308 Paragraphe 24 24. souscrit à la suppression immédiate, à titre provisoire, de l'obligation de mise en jachère, instrument de contrôle qui n'apparaît plus justifié dans la conjoncture actuelle; Or. es
English: Moreover, by 1996/97, at ages 50 to 67, just 25% of men of the Depression/World War II cohort were daily smokers, compared with 43% of men of the World War I/Roaring Twenties cohort in 1978/79.
French: Pour le groupe des 50 à 67 ans, le nombre de journées d’alitement a diminué aussi bien chez les hommes que chez les femmes, tandis que le nombre de journées de réduction des activités n’a guère significativement changé.
English: The Government of Rwanda, for its part, has committed itself to withdrawing its troops from the Democratic Republic of the Congo “as soon as effective measures that address its security concerns, in particular the dismantling of the ex-FAR and Interahamwe forces, have been agreed to” (ibid., para.
French: De son côté, le Gouvernement rwandais s'est engagé à retirer ses troupes de la République démocratique du Congo « dès qu'il aura été convenu de mesures effectives répondant à ses préoccupations en matière de sécurité, en particulier le démantèlement des forces des ex-FAR et des Interahamwe » (ibid, par.
English: “Discrimination Against Women and Its Implication for Women's Capacity for Self-Determination in the Areas of Reproductive and Sexual Health”, (UNFPA and Office of HCHR, 2001).
French: e) « Discrimination à l'égard des femmes et ses incidences sur la capacité d'autodétermination des femmes dans les domaines de la Santé génésique et sexuelle » (FNUAP et HCR, 2001).
English: New competition would no doubt arise.
French: Cette situation provoquerait sans aucun doute une nouvelle concurrence.
English: • Income programs that continue to ensure financial assistance when labour market participation is interrupted or not possible.
French: • Des programmes de soutien du revenu qui continuent d'assurer l'aide financière lorsque la participation au marché du travail est interrompue ou impossible.
English: services and standards throughout the country. Regional Directors are responsible for the delivery of all services within their regions.
French: élaborer des politiques relatives à l’exploitation des bureaux du greffe avec l’aide des bureaux régionaux, de façons que les services et les normes soient uniformes dans l’ensemble du pays.
English: The Customs Act defines "export" to mean "export from Canada," and "import" to mean "import into Canada."
French: La Loi sur les douanes définit «exporter» comme signifiant «exporter hors du Canada», et «importer» comme signifiant «importer au Canada».
English: • Includes information on where the document has been published.
French: • Le base de données inclut des renseignements sur l’endroit où le document a été publié.
English: In fact, if those people were in this room right now, they would see the answer.
French: En fait, si ces personnes étaient dans la salle aujourd'hui, elles verraient la réponse.
English: Plans and priorities for 2002-03 associated with the efficiency of MPCC operations have been modified slightly as a result of the Government's national priorities such as Government-on-Line and Service Improvement Initiatives.
French: Les plans et priorités pour 2002-2003 liés à l’efficacité des opérations de la CPPM en 2002-2003 ont été légèrement modifiés en raison des priorités nationales du gouvernement comme Gouvernement en direct et les initiatives visant l’amélioration des services.
English: P0680 Plan Position Indicator - PPI A radar display giving a plan view of the meteorological targets, whose positions can be easily described in polar coordinates with respect to a fixed reference point which may not be the radar site.
French: P0680 Indicateur panoramique Affichage radar donnant une vue en plan des cibles météorologiques dont la position peut être facilement décrite en coordonnées polaires dont le point de référence fixe peut ne pas être l'emplacement du radar.
English: By adopting these best practices, INAC can minimize the ecological footprint of its operations.
French: En adoptant ces meilleures pratiques, AINC peut réduire l’empreinte écologique de ses opérations.
English: 3.3 Departments are responsible to input the allowance as there is currently no automation for this entitlement.
French: 3.3 Les ministères doivent entrer manuellement le montant de l'indemnité versée car cette opération ne peut présentement être effectuée de façon automatique.
English: • There are barriers and obstacles with coordinated management of the airshed, but many of these can be overcome with long-term sustained effort from the engagement of various levels of government and other partners.
French: • Il existe des obstacles à la gestion concertée du bassin atmosphérique, mais bon nombre d'entre eux peuvent être surmontés avec l'effort soutenu à long terme résultant d'une participation des divers ordres de gouvernement et des autres partenaires.
English: Finally, contributions were received by e-mail, and each consultation body set up letterboxes for receiving comments, criticisms and suggestions.
French: Enfin, des contributions ont été reçues par courrier électronique, et chaque cycle de consultation a instauré des boîtes aux lettres pour réceptionner observations, critiques et suggestions.
English: Over the next year, consultations are expected to increase as the required legislative review nears.
French: Les consultations devraient s'intensifier au cours de la prochaine année avec l'examen prévu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Modern Vernacular Poetry and New Techniques, 2002.
French: La Poésie contemporaine en langue courante et les nouvelles technologies, 2002.
English: Individuals or groups who are dissatisfied with the way that commissioners draw a particular electoral map can contest it in court.
French: En effet, des individus ou des groupes qui ne sont pas satisfaits de la façon dont les commissions ont tracé une carte électorale donnée peuvent la contester devant les tribunaux.
English: The bchunk package contains a UNIX/C rewrite of the BinChunker program.
French: Le paquet bchunk contient une réécriture en C pour UNIX du programme BinChunker.
English: The conference, which was under the presidency of Viscount Etienne DAVIGNON, President of the RIIR, was opened by Mr Louis MICHEL, Belgian Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Aﬀairs.
French: D’autres orateurs, notamment le député Vitaliano GEMELLI, au nom du groupe PPE-DE, la députée Astrid THORS, au nom du groupe ELDR, le député Jan DHAENE, au nom du groupe Verts /ALE et Mme Loyola DE PALACIO, saluent le travail et les réalisations du Médiateur.
English: Program Delivery; Policy Development; and Corporate Services.
French: Prestation des programmes, Élaboration des politiques et Services intégrés.
English: Some representatives expressed deep concern about the imbalance in the supply of and demand for licit narcotic material for medical and scientific use and urged corrective action in that regard.
French: Certains représentants ont exprimé leur vive préoccupation à propos du déséquilibre de l'offre et de la demande de substances stupéfiantes licites et ont instamment demandé que des mesures correctives soient prises à cet égard.
English: In Helmand province, where we still face severe poppy cultivation and security challenges, the nexus between narcotics and terrorism is evident.
French: Dans la province d'Helmand, où nous nous heurtons toujours à une vaste culture du pavot et à de graves défis en matière de sécurité, le lien entre les stupéfiants et le terrorisme est évident.
English: The meeting with the Prime Minister, which was also attended by Mrs. Jiang Ying, Commissioner of the State Intellectual Property Office (SIPO), Mr. Wang Zhongfu, Commissioner, State Administration for Industry and Commerce (SAIC) and Mr. Yu Youxian, Commissioner of the National Copyright Administration of China (NCAC), came at the end of a three-day visit to China that also took Dr. Idris to Shanghai and Kunming, known as the "City of Eternal Spring" in the southwest province of Yunnan.
French: Cette rencontre, à laquelle ont également participé Mme Jiang Ying, commissaire de lOffice dÉtat de la propriété intellectuelle (SIPO), M. Wang Zhongfu, commissaire de lAdministration pour lindustrie et le commerce (SAIC) et M. Yu Youxian, commissaire de lAdministration nationale du droit dauteur de la Chine (NCAC), est intervenue à la fin dune visite de trois jours en Chine au cours de laquelle M. Idris sest en outre rendu à Shanghai et à Kunming (la ville de léternel printemps) dans la province du Yunnan, située dans le sud-ouest du pays.
English: Proper security measures will be put in place to mitigate risk in accordance with the United Nations minimum operating security standards and minimum operating residential security standards.
French: Des dispositifs de sécurité appropriés seront mis en place pour réduire les risques conformément aux Normes minimales de sécurité opérationnelle et aux Normes minimales de sécurité opérationnelles applicables au domicile, fixées par l'ONU.
English: The filing fee for a Letter of Satisfaction is $200.00, payable to the Receiver General for Canada.
French: Des droits de 200 $ sont exigibles pour la délivrance d'une lettre de satisfaction et le paiement doit être effectué au nom du Receveur général du Canada.
English: She has authored or co-authored more than 120 peer-reviewed publications and textbook chapters and contributed to numerous guidelines and policies relevant to HIV prevention, post-exposure prophylaxis, management of infected healthcare personnel, and healthcare-associated infection prevention and control.
French: Elle a publié, seule et en collaboration, plus de 120 articles dans des revues spécialisées et des chapitres d'ouvrages scientifiques et contribué à la rédaction de nombreuses directives et politiques relatives à la prévention du VIH, à la prophylaxie post-exposition, à la prise en charge du personnel soignant infecté et à la prévention et au contrôle des infections dans les milieux de soins.
English: When an officer is required to escort an inmate outside of the officer’s Headquarters area the officers will be subject to the following travelling conditions: (a) (b) an officer will be reimbursed for reasonable expenses incurred as normally defined by the Employer; an officer who is required to escort an inmate on a journey involving at least nine (9) hours will be given an overnight stopover whenever it is expected that the journey will exceed twelve (12) hours from the time of departure from the institution to the time of return to the institution;
French: 148 b) s’il est tenu d’escorter un détenu pendant un voyage d’une durée minimale de neuf (9) heures, il bénéficie d’une période d’arrêt pour la nuit lorsqu’on prévoit qu’il s’écoulera plus de douze (12) heures entre l’heure de départ de l’établissement et l’heure de retour; lorsqu’on prévoit qu’il peut devoir conduire plus de quatre-vingts (80) kilomètres [cinquante (50) milles] un jour quelconque, en sus du nombre de kilomètres normalement établi par l’Employeur, il bénéficie d’un arrêt pour la nuit.
English: • Have obtained approval for their manager to attend the selected education program
French: • Recevoir l'autorisation de leur gestionnaire de suivre le programme d'études
English: The triumphant arrival of the Alliance troops under Laurent Kabila appeared to have put an end to dictatorship once and for all.
French: Avec l'arrivée victorieuse des troupes de l'Alliance, sous la conduite de Laurent Kabila, la page de la dictature semblait avoir été définitivement tournée.