ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please click on the following links for details on each type of product, the publication schedule, as well as purchase and contact information.
French: Veuillez cliquer sur les liens suivants pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque type de produit, le calendrier de publication ainsi que l’achat et les personnes-ressources.
English: A smaller number dealt with bullying, vandalism, robbery/extortion or other illegal activities.
French: Un petit nombre traitaient de l’intimidation, du vandalisme, du vol qualifié ou de l’extorsion, ou d’autres activités illégales.
English: The Federal Ministry commissioned a great many different activities, which were implemented and successfully completed with the votes of 25,000 children.
French: Le Ministère fédéral a commandé une large gamme d'activités, qui ont été exécutées et ont débouché sur un scrutin auquel25 000 enfants ont participé.
English: Shrapnel from the bombs used in the attack was scattered all over the village, as were various pieces of the scrap metal packed inside them in order to magnify potential casualties.
French: Les éclats provenant des bombes utilisées au cours de l'attaque étaient dispersés dans tout le village, de même que des morceaux de ferraille qui avaient été mis à l'intérieur des bombes pour en accroître l'effet meurtrier potentiel.
English: All data can be retrieved via printouts matching various selected fields or search of file material.
French: ASFC ENF 005 Exécution touchant le secteur commercial Description : Renseignements sur l'élaboration des politiques, techniques et procédures d'exécution. Sujets :
English:    I had tabled a host of amendments to the draft report by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, and a number of them have been adopted.
French:    . - J’avais présenté une foule d’amendements au projet de rapport en commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, et certains ont été adoptés.
English: The General Assembly, in its resolution 56/249 of 24 December 2001, appropriated the amount of $458 million gross for the operation of UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, at the monthly rate of $20 million gross for the period from 1 January to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 56/249 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un montant brut de 458 millions de dollars aux fins du fonctionnement de l'ATNUTO pendant la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, prévoyant un montant mensuel brut de 20 millions de dollars pour la période allant du 1er février au 30 juin 2002.
English: CPR Section 3 - Concentration Expressed as a Percentage Concentration Expressed as a Percentage 3.
French: RPC, article 3 - Concentration exprimée en pourcentage Concentration exprimée en pourcentage 3.
English: * From 12.30 p.m. to 1 p.m., the ceremony of presentation of United Nations Disarmament Fellowship certificates will be held.
French: * La cérémonie de remise des certificats de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement aura lieu de 12 h 30 à 13 heures.  DEUXIÈME COMMISSION
English: This figure reflects a significant increase.
French: Ces chiffres traduisent une importante augmentation.
English: Payment of tax should be made by a certified cheque, a cheque drawn on a lawyer’s trust account, a bank draft or money order.
French: Le paiement au titre de l'impôt doit être fait au moyen d'un chèque certifié, d'un chèque tiré sur le compte fiduciaire d'un avocat, d'une traite bancaire ou d'un mandat.
English: It is very important that you use Alvesco® daily.
French: Remettez le capuchon sur l'embout buccal.
English: They marvelled at sights and experiences that most could never even imagine.
French: Ils s’émerveillaient devant des paysages et des expériences que plusieurs ne pouvaient même pas imaginer.
English: In terms of national statistical systems, the concept paper should bring together and evaluate existing country approaches.
French: Pour les systèmes nationaux, ce document devrait recenser et évaluer les méthodes pratiquées dans les pays.
English: Only 2005 was record, the prices in June made from 1.5 grivni for small in the end of day to 8 griven in the morning for kartinno beautiful the Penalty-kerez (the Bull heart in prostorechi).
French: Seulement 2005 Г©tait de record, les prix en juin faisaient de 1.5 grivni pour menu Г la fin du jour jusqu'Г 8 griven' le matin pour kartinno beau le ChГўtiment-kerez (le coeur Bovin Г prostorech'i).
English: Instead, departments and agencies were asked to complete a voluntary "self-assessment" for this indicator by responding to the question:
French: Cet indicateur n'a été ni évalué ni coté par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (c) Ensuring the compliance with the Covenant in the aftermath of natural disasters (Hurricane Mitch in Honduras and Hanshin-Awaji earthquake in Japan);
French: c) Garanties de l'application des dispositions du Pacte à la suite de catastrophes naturelles (l'ouragan Mitch au Honduras et le séisme de Hanshin-Awaji au Japon);
English: Enrichment material advocating tolerance and peaceful conflict resolution has been successfully introduced Agency-wide.
French: Des brochures visant à insuffler un esprit de tolérance et à promouvoir le règlement pacifique du conflit ont été diffusées avec succès dans l'ensemble de l'Office.
English: As a third approach, UNICEF in Indonesia and Nepal has successfully advocated with policy makers that investing in school readiness programmes can reduce school drop out substantially and also has potentially high economic returns.
French: Dans le cadre d'une troisième approche, en Indonésie et au Népal l'UNICEF a réussi à convaincre les responsables que l'investissement dans des programmes de préparation à l'école peut réduire sensiblement le taux d'abandon scolaire et avoir un rendement économique élevé.
English: When we open up the doll we find new dolls inside. This is just how these rules work.
French: En ouvrant la poupée, nous trouvons à l' intérieur de nouvelles poupées.
English: We hope that UNMIT, out of respect for the views of the Government of Timor-Leste, will eventually be able to pull out of the country smoothly.
French: Nous espérons que la MINUT, par respect pour les vues du Gouvernement du Timor-Leste, finira par être en mesure de se retirer du pays en douceur.
English: The projected reduction in this tax expenditure in 2000 and 2001 reflects a reduction in the capital gain inclusion rate announced in the 2000 budget as well as the reduction in the benchmark tax rate effective January 1, 2001.
French: La réduction projetée de cette dépense fiscale en 2000 et en 2001 reflète l'abaissement du taux d'inclusion des gains en capital annoncé dans le budget de 2000 et la réduction du taux d'imposition prévu par le régime de référence à compter du 1er janvier 2001.
English: At the global level, the PCT, a treaty adopted in 1970 and which entered into force in 1978, represents the most notable progress made in cooperation in the patent field since the adoption of the Paris Convention.
French: Au niveau mondial, le PCT, traité adopté en 1970 et entré en vigueur en 1978, représente l’avancée la plus notable de la coopération dans le domaine des brevets depuis l’adoption de la Convention de Paris.
English: International Journal of Aging & Human Development 28(11): 1095-1109.
French: Bottorff, J. L., J. L. Johnson, R. Bhagat, S. Grewal, L. G. Balneaves, H. Clarke et B. A. Hilton.
English: Preference erosion: The issue of preferences erosion was highlighted as a very important component in the market access pillar from the African countries' perspective.
French: Érosion des préférences: on a souligné la très grande importance de la question de l'érosion des préférences dans le pilier d'accès aux marchés du point de vue des pays africains.
English: We will be able to deploy troops and material and provide help when the people need it the most, just after a major disaster.
French: Nous serons en mesure de déployer des troupes, d’envoyer du matériel et d’apporter notre aide lorsque les gens en auront le plus besoin, soit en cas de catastrophe.
English: The methodologies for resolving all of the losses in category “D” have now been developed.
French: Des méthodes permettant de résoudre toutes les pertes de la catégorie «D» sont désormais élaborées.
English: Booking.com: Courtyard by Marriott Hotel & Spa, Galway, Ireland - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Courtyard by Marriott Hotel & Spa, Galway, Irlande - 95 Commentaires Clients.
English: [23.2] Any claim for confidentiality made in connection with a document filed with the presiding Review Officer or requested by the presiding Review Officer must be accompanied by reasons for the claim of confidentiality and, where it is alleged that specific direct harm would occur from a breach of confidentiality, sufficient details regarding the nature and extent of harm must be provided.
French: [23.2] Toute demande de confidentialité concernant un document déposé chez le réviseur qui préside ou requis par ce dernier doit contenir les motifs sur lesquels elle est fondée et, s'il y est allégé que le manque de confidentialité peut causer directement un préjudice réel et sérieux, elle doit contenir des précisions suffisantes sur la nature et l'étendue des dommages.
English: The audience is a very biased animal, often without any business to be... often forming conclusions on very tenuous bases.
French: L’auditoire est une bête très partiale, qui n’a souvent aucune raison de l’être... et qui tire souvent des conclusions en se fondant sur des arguments très fragiles.
English: For 2000-2001, the adjustments were $100.0M for a general increase in the IAE, $10.0M for Climate Change Initiative and $6.6M for the Highly Indebted Poor Countries Initiatives.
French: Pour 2000-2001, les ajustements sont de 100,0 millions de dollars en augmentation générale de l'Envelope de l'aide internationale, 10,0 millions de dollars pour l'Initiative sur le changement climatique et 6,6 millions de dollars pour l'Initiative en faveur des pays pauvres ayant des dettes très élevées.
English: • encourage a range of commercial accommodation for a variety of income levels (e.g., single rooms in residences, small cabins, hostels, B&Bs, small lodges, etc.) 
French: • encourager l’exploitation de divers services d’hébergement destinés à une clientèle aux revenus variés (p.ex., chambres simples chez les particuliers, maisonnettes pour touristes, hôtels, chambres d’hôtes avec petit déjeuner, petites auberges, etc.);
English: The technology is very closely held and the Chinese are at least 20 years behind the Europeans and Americans on this (...) but with enough will power and a massive team of scientists the Chinese could reverse-engineer almost anything sold to them" 40 .
French: La technologie est étroitement gardée et les Chinois ont au moins vingt ans de retard par rapport aux Européens et aux Américains dans ce domaine. (...) Mais avec suffisamment de volonté et une solide équipe de chercheurs, les Chinois pourraient renverser le courant et concevoir presque tout ce qui leur est actuellement vendu » 40 .
English: Thanks to a programme set up by common agreement between the Parliament, the Council and the Commission, the codifica­ tion and recasting could reduce the volume of applicable legislation by almost 35 000 pages.
French: L’institutionnalisation, et l’interinstitutionnalisation, de CELEX fut achevée en 1992, lorsque l’O ce des publications a pris en charge sa gestion. Dans les mêmes années, l’internet commence à se propager et, en 1998, l’O ce ouvre le site EUR-Lex, qui donne accès
English: (2) The female-dominated occupational group and the male-dominated occupational group being compared are composed of employees who are employed in the same establishment.
French: (2) Le groupe professionnel à prédominance féminine et le groupe professionnel à prédominance masculine qui sont comparés sont composés d'employés qui travaillent dans le même établissement.
English: In the same context, Mr. President, your country, Saint Lucia, and Cameroon have been carrying out an epic battle for almost a decade for the survival of our banana industries, which are up against the giants of the sector.
French: Dans le même ordre d'idées, Monsieur le Président, votre pays, Sainte-Lucie, et le Cameroun sont engagés dans un combat vraiment épique depuis une dizaine d'années pour faire survivre nos industries bananières face aux géants du secteur.
English: Secretary of the Treasury O’Neill came into office from the world of manufacturing and so thinks like a manufacturer.
French: Paul O'Neill vient du monde de la production, par conséquent il raisonne comme un fabricant.
English: It would shortly be setting up a national commission to report on the status of refugees, in accordance with international norms.
French: Il sera prochainement procédé à la mise en place de la Commission nationale chargée de se prononcer sur la condition de réfugié, conformément aux normes internationales.
English: Calculations for the public for inhaled particles are based on an activity median aerodynamic diameter of 1 µm, using the default breathing rates listed in Table 1 . Age-specific biokinetic models describing tissue distribution, retention, and excretion of systemic activity are used for radioisotopes of 31 of these elements.
French: Les calculs pour le public dans le cas des particules inhalées sont basés sur un diamètre aérodynamique moyen d'activité de 1µm et sur les taux de respiration du tableau 1. Des modèles biocinétiques en fonction de l'âge décrivent la distribution et la rétention dans les tissus et l'excrétion d'une activité systémique pour les radioisotopes de 31 de ces éléments.
English: Interim measures adopted by Austria
French: Mesures provisoires adoptées par l’Autriche
English: Scoping reviews that entail a systematic selection, collection and summarization of existing evidence in a broad thematic area for the purpose of identifying areas: (a) in which sufficient evidence exists to conduct a systematic review, and (b) where insufficient evidence exists and where further primary research is necessary.
French: Cet appel de demandes (AD) vise donc à appuyer des initiatives conçues pour délimiter systématiquement ou résumer des données de recherche et appuyer ainsi les efforts déployés pour traduire ce savoir accumulé en formats de communication utiles pour la prise de décision éclairée sur les enjeux de la santé et des soins de santé.
English: 'N' and 'F' category licences comprise aboriginal licence-holders who lease their salmon licences.
French: Les catégories de permis N et F englobent les détenteurs autochtones qui louent leur permis à bail.
English: In addition, accommodation shall be reimbursed in accordance with Art.II.7.1 up to the maximum amounts specified in Annex IV.
French: L’indemnité journalière visée à l’article II.7.4, point d), est déterminée conformément à l’annexe IV.
English: Such rules shall be binding on a Tribunal established under this Section, and on individual arbitrators serving on such a Tribunal.
French: Ces règles lient un tribunal établi en vertu de la présente section, ainsi que les arbitres le constituant.
English: The Delegation considered that there were three fundamental issues to be considered: First, procedurally, the mandate which had been given and the scope of the recommendations and the discussions procedurally contradicted the WIPO regulations and laws.
French: Il est nécessaire d’examiner trois points essentiels : premièrement, en ce qui concerne la forme, le mandat qui a été conféré et la portée des recommandations et délibérations qui vont à l’encontre des règles de l’OMPI.
English: • Directive 88/255 of 22 March 1988 amending Directive 77/62 on public supply contracts,
French: • directive 88/255 du 22 mars 1988 qui modifie la directive 77/62 sur les marchés de fournitures,
English: cit., p. 498 and also pp. 489-490).
French: 1999, p.  498; voir aussi p.
English: Several modifications and improvements have been brought to the global data assimilation system to provide analysis to the new model version (see Gauthier et al.
French: Plusieurs modifications et améliorations ont dû être apportées au système Global d’assimilation de donnés afin de fournir une analyse au nouveau modèle (voir Gauthier et al.
English: It was important that the Commission consider what policy approaches at national and international levels were needed in order to address both expectations and fears.
French: Il importait que la Commission examine quelles étaient les grandes lignes d'action nécessaires, à l'échelon national et à l'échelle internationale, pour faire face à la fois aux espérances et aux craintes suscitées par le phénomène.
English: Nonetheless, it is important to facilitate those transfers so that they can effectively contribute to improving the living conditions of the beneficiary populations and their impact on poverty reduction can be maximized.
French: Toutefois, il importe d'en faciliter le transfert pour leur permettre de remplir efficacement leurs fonctions essentielles dans l'amélioration des conditions de vie des populations bénéficiaires, et pour maximiser leur incidence sur la réduction de la pauvreté.
English: A broad array of African civil society organizations met in Dakar. On May 10-12, they met together to forge a civil society advocacy network to make their priorities known to the Bank.
French: Un large éventail d'organisations de la société civile africaines s’est donc retrouvé à Dakar.
English: The current status of the Carl Sagan Observatory of the University of Sonora was presented.
French: Il a été rendu compte des travaux de l'Observatoire Carl Sagan de l'Université de Sonora.
English: The Committee will discuss the directions of its work and corresponding activities, based on the programme narratives of the Human Settlements subprogramme for the 2004-2005 biennium and the draft programme of work derived from it (HBP/2003/1).
French: Le Comité débattra de l'orientation de ses travaux et des activités correspondantes, sur la base des descriptifs établis dans le sous-programme sur les établissements humains, pour l'exercice biennal 2004-2005 et du projet de programme de travail qui en a été dérivé (HBP/2003/1).
English: Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 The federal government's response to Streamlining Environmental Regulation for Mining was tabled in the House of Commons by The Honourable A. Anne McLellan, Minister of Natural Resources.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 La réponse du gouvernement fédéral au rapport provisoire Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l'exploitation minière a été déposée à la Chambre des communes par l'honorable A. Anne McLellan, ministre des Ressources naturelles.
English: The text of draft article 12 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 12 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: A×B×C A is 8% (the provincial part of HST); B is the value for the service or property that is paid or payable at that time; and C is the extent (expressed as a percentage) to which you consume, use, or supply the service or property in a participating province.
French: A×B×C A est 8 % (la partie provinciale de la TVH); B est la valeur du service ou du bien qui est payé ou qui devient payable à ce moment; C est la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle vous consommez, utilisez ou fournissez le service ou le bien dans une province participante.
English: World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), paragraph 1.
French: Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 1.
English: Funding will not be provided for more than one installation servicing a single heating load.
French: Un financement ne sera pas accordé pour plus d'une installation desservant une charge de chauffage unique.
English: Seniors and Aging - Assistive Devices It's Your Health
French: Les aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles Votre santé et vous
English: Forty years is almost a longevity record for such a publication; so we suggest nothing less than a trip back in time to mark the occasion.
French: Quarante ans, c'est presque un record de longévité pour un périodique comme celui-ci, et pour souligner l'occasion, nous vous proposons de faire un voyage dans le temps, rien de moins!
English: The ten new accession countries have a per capita GDP standing at only 50% of the EU average.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation) est heureuse de s’exprimer au nom du Groupe des démocrates européens et à titre personnel.
English: As insufficient information was available to establish a simpler methodology to report on emissions of NMVOCs, the relevant Guidebook chapters would include a procedure to make a first estimate on the order of magnitude of these emissions, when the respective chapters were updated.
French: Faute de données suffisantes pour mettre au point des méthodes plus simples de notification des émissions de COVNM, les chapitres correspondant du Guide comporteront, lorsqu'ils auront été mis à jour, une description de la procédure à suivre pour établir une première estimation de l'ordre de grandeur de ces émissions.
English: The amount to be used for government payments to employee insurance plans, such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan, is eight per cent of the personnel input factor.
French: Le montant à utiliser pour les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés tels que le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires est de huit pour cent du facteur d’intrant du Personnel.
English: A trade conference/fair, Bio Agro Contact 2000, organized by Bioagral, an organization supported by the Agency, the Quebec government and other public institutions, brought together more than 400 participants in Saint-Hyacinthe, thus contributing to the promotion of biotechnology and fostering linkages among international players in the biofood field.
French: Une conférence/exposition commerciale « Bio Agro Contact 2000 », organisée par Bioagral, organisme appuyé par l'agence, le gouvernement du Québec et d'autres institutions publiques, a regroupé plus de 400 participants à Saint-Hyacinthe, contribuant ainsi à la promotion de la biotechnologie et favorisant le maillage entre les acteurs internationaux du domaine bioalimentaire.
English: This will offer plenty of scope for the future Finnish Presidency to succeed in the face of its immense challenges.
French: Cela donne à la future présidence finlandaise de bonnes possibilités de réussir dans les grands défis auxquels elle aura à faire face.
English: Contents of Peru patent applications with an earlier filing date (priority date) which are subsequently published or made available for public inspection.
French: Tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates.
French: D’autres valeurs ont été définies pour tenir compte du calcul des flux à partir des encours et des ajustements appropriés ainsi que du calcul de l’indice des encours fictifs utilisé pour le calcul des taux de croissance annuels.
English: Noting that the Government of Equatorial Guinea has taken steps to protect freedom of the movement within the country and the right of nationals to leave and enter the country freely,
French: Notant que le Gouvernement équato-guinéen a pris des mesures pour protéger la liberté de circulation dans le pays et le droit des nationaux de quitter le pays et d'y revenir en toute liberté,