ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary estimated cost of adopting the proposal of the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda for nine ad litem judges in the biennium 2002-2003 would be approximately US$ 23.6 million.
French: L'adoption de la proposition du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda entraînerait des dépenses d'un montant estimatif préliminaire de 23,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, au titre de neuf juges ad litem.
English: At the beginning of 2008, Achilles Associates won an iF Product Design Award for the latest generation Johan Museeuw racing bicycles.
French: Achilles Associates a gagné un iF Product Design Award début 2008 pour la nouvelle génération des vélos de course Johan Museeuw.
English: Some orphan children originated in countries that were not parties to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, such as Haiti, Kyrgyzstan and Ethiopia.
French: Certains enfants orphelins sont originaires de pays qui ne sont pas parties à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, comme Haïti, le Kirghizistan et l'Éthiopie.
English: This could be done through CMM with a specified time allocation for LES issues.
French: Cela pourrait être fait dans le cadre du CGM, en attribuant une période de temps donnée pour les questions relatives aux ERP.
English: Traineeships must be designed to meet specific learning needs.
French: La conception de ces cours ou stages doit répondre à des besoins d’apprentissage spécifiques.
English: Therefore, in 2001, ECRI decided that its forthcoming General Policy Recommendation no.
French: En 2001, l'ECRI a donc décidé que sa prochaine recommandation de politique générale n° 7 porterait sur la législation nationale contre le racisme et la discrimination raciale.
English: All deposits and withdrawals are processed at the end of each business day, and the net amount of your cash-out request will be rushed to you.
French: Tous les dépôts et encaissements sont traités à la fin de chaque jour ouvré, et le montant net de votre encaissement vous sera acheminé.
English: (e) The minerals received by the Central Bank of Liberia are fully documented;
French: e) Les minéraux reçus par la Banque centrale du Libéria sont pleinement documentés;
English: • Employers and Supervisors - Ontario
French: • Employeurs et superviseurs - Ontario
English: Also in accordance with paragraph 11 of resolution 57/116, the Working Group considered separately the questions reflected in sub-item 8 (a), “Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as Supervisory Authority under the preliminary draft protocol”, and sub-item 8 (b), “Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space”.
French: Toujours conformément au paragraphe 11 de la résolution 57/116, le Groupe de travail a examiné séparément le point 8 a), “Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole”, et le point 8 b), “Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace”.
English: She is also Student Council Prime Minister at NISS.
French: Elle est également première ministre du conseil étudiant à l'école secondaire North Island.
English: The governments of Member States of the European Union have raised asylum, immigration and border trespass to the status of subjects of special common interest.
French: Les gouvernements des États membres de l'Union européenne ont fait des questions d'asile, d'immigration, de franchissement des frontières extérieures et de délivrance des visas, des compétences d'intérêt communautaire particulier.
English: The rationale for creating such specific obligations seems to be the interest of enhancing legal certainty, transparency and predictability in international transactions concluded by electronic means.
French: De telles obligations se justifient, semble-t-il, par le souci de renforcer la sécurité juridique, la transparence et la prévisibilité dans les opérations internationales conclues électroniquement.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 62.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 62 de l'ordre du jour.
English: Over the planning period, underlying corporate income tax revenues are expected to grow in line with corporate profits, leaving underlying average effective tax rates close to their current levels.
French: Tout au long de la période de planification, il est prévu que les rentrées sous-jacentes d’impôt des sociétés croîtront au même rythme que les bénéfices des sociétés, de sorte que les taux effectifs moyens d’imposition sous-jacents demeureront sensiblement les mêmes.
English: In such conditions, we believe that it is the responsibility of the Security Council to respond through the adoption of a draft resolution showing its opposition to the building of the wall following the route selected — a route that is illegal in terms of international law and whose humanitarian and political consequences are extremely serious and inadmissible.
French: Dans ces conditions, nous estimons qu'il est de la responsabilité du Conseil de sécurité de réagir par l'adoption d'une résolution qui marque son opposition à la construction du mur selon le tracé choisi, tracé illégal au regard du droit international et dont les conséquences humanitaires et politiques sont gravissimes et inadmissibles.
English: Diner - Legislative Briefing for Senators Date(s):
French: Dîner - Séance d'information législative pour les Sénateurs Date(s) :
English: The program was first made up of five strategies: focus on leadership commitment; engaging in ethical dialogue; aiding employees in decision-making; providing ethical advice; and counselling and supporting the consensus of what constitutes good ethical action.
French: Le programme était d'abord constitué de cinq stratégies : mettre l'accent sur l'engagement des dirigeants, s'engager dans un dialogue sur l'éthique, aider les employés à prendre des décisions, fournir des conseils en matière d'éthique et prodiguer des conseils et favoriser le consensus sur ce qui constitue une bonne mesure éthique.
English: Yet many are unable to perform at least some of these tasks and instead they require personal care and assistance with dressing, bathing, eating, thus demanding a caring role from their families instead of providing it.
French: Or nombreuses sont celles qui ne peuvent réaliser au moins certaines de ces taches et qui ont en fait besoin de bénéficier de soins de personnel et d'une aide pour leur habillage, leur toilette, leur alimentation, ce qui amène leur famille à devoir s'occuper d'elles au lieu que ce soit elles qui s'occupent de leur famille.
English: This guide, which was developed in consultation with several networks, including the SNCB, will normally be approved during 2001.
French: Ce guide, développé de concert entre plusieurs Réseaux dont la SNCB, sera normalement approuvé dans le courant de l'année 2001.
English: Judge of first instance and examining magistrate, Sahagún (1986-1987) and Medina de Rioseco (1987).
French: Juge de première instance et d'instruction de Sahagún (1986-1987) et de Medina de Rioseco (1987).
English: For the release of their new album Coat of Arms, the band decided to call upon their fans to find theme ideas.
French: Ici pas (ou très peu) de voix mais beaucoup de samples pour de l’industriel brut de décoffrage.
English: The ATP synthesized by F1 in Me2SO originated from endogenous bound ADP.
French: L'ATP synthétisé par la F1 dans le Me2SO origine de l'ADP endogène lié.
English: NOTING WITH APPRECIATION the contribution States and other stakeholders have made and continue to make towards the enhancement of the safety of navigation in, and the protection of the environment of, the Straits,
French: Se félicitant de la manière dont les États et autres parties prenantes ne cessent de contribuer à améliorer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits,
English: The owners´ kindness and friendliness help you to spend your stay in Milan in the best possible way.
French: L´amabilité et la gentillesse des propriétaires participeront à ce que votre séjour à Milan se passe pour le mieux.
English: Feeder Operator Press Operations Job No. 7 Summary Assists the Press Operator in setting, adjusting and operating the feeder of a printing press and assists in the make ready and wash-up operations and in the maintenance of the press; performs other duties.
French: Opérateur de duplicateur Presses - Emploi n° 5 Résumé
English: The development of the canal property during the 1970s had a positive effect with respect to the goals of projects to revitalize and improve the neighbouring urban environment.
French: L’aménagement de la propriété du canal au cours des années 1970 a exercé un impact positif au regard des objectifs de revitalisation et d’amélioration du milieu urbain adjacent.
English: The sharing of best practices is not limited to marketing.
French: L'échange des meilleures pratiques ne se limite pas au domaine commercial.
English: The demand for standby power in some locations had also grown to the limits of capacity of existing generators which either needed to be replaced with larger generator sets or supplementation.
French: Les besoins en alimentation électrique de secours dans certains lieux avaient également presque dépassé les capacités des groupes existants qui ont par conséquent dû soit être remplacés par des groupes plus puissants soit être appuyés par des groupes complémentaires.
English: On 25 July 2001 the UN Human Rights Committee examined the complaint submitted by a Latvian citizen concerning violations of Article 25 of the Covenant.
French: Le 25 juillet 2001, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a examiné une communication présentée par une citoyenne lettone concernant une violation de l'article 25 du Pacte.
English: Yet it is apparent that, even at this early stage, distinct trends and organizational structures have been significant for rural maternity care in British Columbia.
French: Cependant, même si nous en sommes toujours à un stade peu avancé, il est néanmoins possible de dégager des tendances et des structures organisationnelles précises qui ont influencé la prestation des soins de maternité dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: However, even in lakes with high nutrient retention and low average concentrations, there can be nutrient problems.
French: Dans les lacs dont l’eau se renouvelle rapidement, la concentration de phosphore est comparable à celle des eaux affluentes.
English: Limitations Challenges in linking data to the evaluation questions This evaluation commenced approximately one month prior to the closing of Expo 2005.
French: Limites Problèmes liés à l'établissement d'un lien entre les données et les questions d'évaluation L'évaluation a commencé environ un mois avant la fin de l'Expo 2005.
English: Deliver improved Application Performance Measurement metrics Establish a project management practices framework Develop an application sustainability assessment strategy through the creation and analysis of the Solutions Catalogue
French: Commencer le déploiement général du Projet de regroupement des serveurs Offrir des paramètres améliorés concernant la mesure du rendement des applications Établir un cadre de pratiques de gestion de projet Élaborer une stratégie d’évaluation de viabilité des applications grâce à la création et à l’analyse du répertoire des solutions
English: For the same reason, his country had introduced political pluralism, a multi-party system and the independence of the media.
French: Le Kazakhstan a dû pour la même raison instituer le pluralisme politique, le multipartisme et l'indépendance des médias.
English: I know that the Finnish presidency has had mental health as one of a number of topics in its programme.
French: Je sais que la santé mentale fait partie des sujets qui ont été inscrits à l'agenda de la présidence finlandaise.
English: At the moment there are several cases pending before the Court (see Annex III).
French: Il existe actuellement de nombreuses affaires en instance devant la Cour de justice (voir annexe III).
English: As in previous years, financial institutions were the most frequent object of these complaints.
French: Comme au cours des années précédentes, la plupart de ces plaintes concernaient des institutions financières.
English: Mr. Skračić (Croatia): As this is the first time that my delegation is taking the floor this month, allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency for the month of October.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole ce mois-ci, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: The audit has found some control weaknesses with respect to acquisition card management, contracting, payment to suppliers, travel expenditures and revenue.
French: L’inventaire et les fournitures appartiennent aux OSBL et ne sont pas soumis à la présente vérification.
English: The effective participation of developing countries in decision making and standard setting by international commercial and financial institutions should be made a priority in order to promote a more inclusive system responsive to the special needs of developing countries.
French: La participation effective des pays en développement à la prise de décisions et à l'établissement de normes par les institutions commerciales et financières internationales devrait être considérée comme prioritaire pour favoriser la mise en place d'un système plus inclusif qui soit à l'écoute des besoins particuliers des pays en développement.
English: Less than secondary Some secondary Secondary graduation Some post-secondary Post-secondary graduation Financial Information 10.
French: Moins que le niveau secondaire Quelques années d’études secondaires Études secondaires réussies Quelques années d’études postsecondaires Diplôme d'études postsecondaires Renseignement financiers 10.
English: 2006-71 2006-11-06 The Commission addresses a request by Aliant Telecom Inc. and Bell Canada for revisions to the current telecommunications fees regulations.
French: 2006-71 2006-11-06 Le Conseil se prononce sur la demande présentée par Aliant Telecom Inc. et Bell Canada en vue de réviser le règlement actuel sur les droits de télécommunication.
English: At the same time the NBM has warned the banks' administration and it has suspended certain activities (foreign exchange transactions) of these banks that were find to be risky, and has submitted the concerned materials to the General Office of Public Prosecutor and the Ministry of Internal Affaires.
French: Dans le même temps, elle a donné un avertissement à la direction des banques, suspendu certaines de leurs activités (opérations sur devises) et transmis les documents concernés aux services du Procureur général et au Ministère de l'intérieur.
English: What are we going to do and our children going to do.
French: Des gens sont surpris de la qualité de l'eau.
English: It may indeed be observed that the education offered to minorities in Finland is at a high European level and public funds have been allocated for that purpose to a significant extent, with due consideration to the freedom of choice.
French: Toutes les personnes parlant l'une des langues relevant de cette catégorie se voient, dans certaines conditions, enseigner leur langue maternelle et bénéficient d'un soutien au niveau des matériels didactiques, de la formation des enseignants et de l'interprétation, en coopération entre la maison et l'école.
English: Canadian co-operatives, like other types of corporations, are facing additional pressures in the global business environment and require adequate financing (equity and debt) to remain competitive, foster innovation and improve productivity.
French: Les coopératives canadiennes, comme d'autres types de personnes morales, sont confrontées aux contraintes associées à la mondialisation, et doivent disposer d'un financement adéquat (financement par capitaux propres et par emprunts) pour demeurer concurrentielles, favoriser l'innovation et améliorer la productivité.
English: The next chart compares the number of lost-time and no lost-time claims accepted since 2001.
French: Les réclamations sans interruption de travail sont celles où les travailleurs n’ont pas eu à s’absenter du travail et, par conséquent, pour lesquelles aucune prestation
English: The representative of Afghanistan welcomed recent positive developments in LDCs but warned against underestimating the challenges faced by these countries.
French: Le représentant de l'Afghanistan s'est félicité de l'évolution positive récente des PMA, mais craignait que l'on ne sous-estime les obstacles rencontrés par ces pays.
English: On behalf of Scott Serson and Janice Cochrane, the Canadian Centre for Management Development is pleased to make this second practical guide available to public service employees.
French: Au nom de Scott Serson et de Janice Cochrane, le Centre canadien de gestion est heureux de pouvoir mettre ce second document pratique à la disposition des employés de la fonction publique.
English: That role should be viewed from the perspective of the functions of the United Nations body primarily responsible for the maintenance of international peace and security and of its competencies under the Charter.
French: Ce rôle doit être envisagé par rapport à sa fonction d'organe des Nations Unies ayant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans l'optique des compétences que lui confère la Charte.
English: Mr President, could I welcome the Commissioner at this late hour to the Chamber.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au commissaire au sein de cette Assemblée en cette heure tardive.
English: It is recognised that the DLI took one huge step in this direction and it is hoped that this new initiative takes it another step further.
French: L’IDD a permis de faire un grand pas dans cette direction, et on espère que cette nouvelle initiative permettra de faire un pas de plus.
English: EADS' net cash position stayed high at €4.2 billion at year-end 2006 (2005: €5.5 billion).
French: La position de trésorerie nette est demeurée stable, à 4,2 milliards d’euros à fin 2006 (2005: 5,5 milliards d’euros).
English: Above all, these include constitutional reform, freedom of the press, women's rights and the protection of national minorities.
French: Ces problèmes sont principalement la réforme constitutionnelle, la liberté de la presse, les droits des femmes et la protection des minorités.
English: Home > Water > Water Quality Institutional links
French: Accueil > Eau > Qualité de l'eau Liens institutionnels
English: Korea is pursuing change in all aspects of life: economic, political and social. This has led to a wider range of freedoms for citizens, and economic prosperity.
French: La Corée a engagé des changements sur tous les plans – économique, politique et social - ce qui a contribué à plus de libertés pour ses citoyens et à la prospérité économique.
English: 1130 — Impairments to Independence or Objectivity If independence or objectivity is impaired in fact or appearance, the details of the impairment should be disclosed to appropriate parties.
French: 1130 – Atteintes à l’indépendance et à l’objectivité Si l’objectivité ou l’indépendance des auditeurs internes sont compromises dans les faits ou même en apparence, les parties concernées doivent en être informées de manière précise.
English: The Council shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
French: Le Conseil statue après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
English: When a work contract has expired, a foreign worker may exceptionally offer his services to another employer.
French: Après expiration du contrat de travail, un travailleur étranger est autorisé exceptionnellement à offrir ses services à un autre employeur.
English: 1953) was the illegitimate child of May Richards, a non-Indian, and Richard Martin, who had been registered with the Micmac of Maria Rand.
French: John Martin (né en 1953) était l’enfant illégitime de May Richards, une non-Indienne, et de Richard Martin qui avait été inscrit comme membre de la bande des Micmacs de Maria.
English: In any year the Adjusted Basic Needs Level may float upward or downward, but shall never fall below the Basic Needs Level.
French: Le contingent de base rajusté peut, au cours d'une année donnée, fluctuer à la hausse ou à la baisse, mais il ne peut jamais être inférieur au contingent de base.
English: ◦ Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada at an appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the subject of Identity Theft Fact Sheets
French: ◦ Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à une comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique sur la question du vol d’identité Fiches d'information
English: Contact visits Thomas Hammarberg visited Cyprus to engage in a dialogue with government ministers, national human rights structures, international representatives and NGOs working for reconciliation and human rights on the divided island.
French: Le Commissaire a rencontré des responsables de l’Etat et des entités, ainsi que d’autres institutions nationales et locales, le Médiateur et des représentants de la société civile.
English: The Department should include additional information in its departmental performance report, such as the number of applications on hand and processing times for applications.
French: Le Ministère devrait inclure d’autres informations dans son rapport ministériel sur le rendement, tels que le nombre de demandes en main et les délais de traitement des demandes.
English: Particular attention should be given to developing compatible off-site contingency plans in border areas.
French: On veillera en particulier à élaborer, dans les régions frontalières, des plans d'intervention hors site compatibles.
English: The court noted that under article 59 CISG, a formal request for payment is not required on the part of the seller to demonstrate that the buyer is in arrears.
French: Le tribunal a relevé qu'aux termes de l'article 59 de la CVIM, le vendeur n'avait pas à adresser une mise en demeure pour démontrer que l'acheteur était en retard dans ses paiements.
English: • Stay focussed on what is relevant to the discussion: the requirements of the position, the merit criteria, how you assessed the qualifications and why the person was eliminated;
French: • votre propos doit être axé sur les éléments qu'il est pertinent d'aborder dans le cadre de la discussion: les exigences liées au poste, les critères de mérite, votre évaluation des qualifications et les motifs qui justifient pourquoi la candidature de la personne n'a pas été retenue dans le processus de nomination;