ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Montgomery ordered the 5th and 51st Divisions on the inner flanks of the two Corps to attack in the centre towards the northern edge of the plain, and the Canadians to turn eastward from Leonforte and drive towards Adrano, on the southwestern skirts of Mount Etna.
French: Dès que le général Simonds constate la présence des Allemands dans ce défilé, il ordonne une attaque en force sur un front de deux brigades; la 3 e brigade doit s'emparer de l'embranchement de routes et avancer rapidement vers Enna, tandis que la 1 re brigade doit percer à travers. les collines et occuper Valguamera.
English: The evaluation also examined quality and diversity by looking at a set of indicators.
French: L’évaluation a aussi permis d’examiner la qualité et la diversité en observant un ensemble d’indicateurs.
English: The average commodity prices for lead, zinc, and tin per pound in London were $0.21, $0.41, and $2.12 (prices in U.S. dollars) respectively in 2001 suggesting that switching to alternate metals will increase the metal component price of the product from two to ten times.
French: À Londres, en 2001, les prix moyens des produits de base du plomb, du zinc et de l'étain par livre s'élevaient respectivement à 0,21 $, 0,41 $ et 2,12 $ (prix en dollars américains). Ces prix laissent entendre que le fait d'utiliser d'autres métaux augmentera de deux à dix fois le prix des éléments en métal du produit.
English: These and other projects will affect plans for a Trans-Caspian (Baku-Ceyhan) gas pipeline, intended to carry gas under the Caspian Sea and across Azerbaijan and Georgia to Turkey.
French: Ces projets et d’autres encore vont compromettre le plan de construction d’un gazoduc transcaspien, censé passer sous la mer Caspienne et traverser l’Azerbaï djan et la Géorgie pour acheminer le gaz en Turquie.
English: The areas for improvement identified in the comparison are set out for consideration.
French: Les aspects à améliorer relevés dans la comparaison sont présentés pour discussion.
English: The very fact that there is an aim to recycle 55% by weight of packaging waste and an obligation that goes with it to take the environmental costs and benefits of the recovery and recycling of packaging materials into account means that there should be no one-sided increase in material-specific commitments, even if that would mean the 55% target would be achieved more quickly.
French: Le fait qu'il y ait un objectif de recyclage de 55% en poids des déchets d'emballages ainsi qu'une obligation de tenir compte des coûts et avantages environnementaux de la valorisation et du recyclage des matières d'emballages signifie qu'il ne doit pas y avoir une augmentation inégale des engagements par matériau, même si cela signifie que l'objectif de 55% serait atteint plus rapidement.
English: To be effective, these policies must be developed by, or in co-operation with, the Muslim communities concerned.
French: Ces politiques, pour être efficaces, doivent être élaborées par, ou en coopération avec, les communautés musulmanes concernées.
English: Education Graduated Secondary Or Less Some College/ University Graduated University/ Post Graduate Household Income Over $75,000 $50,000 - $75,000 Under $50,000 Refused/Don't Know/ Other Currency* Gender Women Men Age 15 To 29 Years 30 To 39 Years 40 To 59 Years 60 Years Or Older Average Age Language** English French Other Household Visitor Party Adult Only With Any Teens/Children Average Household Party Size
French: Autres pays (59)1 (7 000) %
English: The young are born during January or February inside the overwintering den.
French: Les petits naissent en janvier ou en fÃ©vrier dans la taniÃ¨re dâ€™hibernation.
English: As our new Minister came to office on December 12, he was asked by the Prime Minister to examine the structures and accountability mechanisms of the Health Portfolio and to report on management issues and measures taken to improve accountability, using the Management Accountability Framework as a guide.
French: Lorsque notre nouveau ministre a assumé ses fonctions le 12 décembre, le premier ministre lui a demandé d'examiner les structures et les mécanismes de responsabilisation du portefeuille de la Santé et de présenter un rapport sur les questions de gestion et les mesures prises pour améliorer la responsabilisation, en se servant du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The cards are usually white, No. 4 bond, 90 g/m2 as specified in CGSB Standard 9-GP-1M, with scattered coloured planchettes.
French: La carte est habituellement faite de papier bond blanc no 4, de 90 g/m2 selon la norme 9-GP-1M de l’Office des normes générales du Canada, avec des planchettes de couleur.
English: It should also be kept in mind that a treaty that is too detailed may not attract a large number of States Parties.
French: Il convient aussi de garder à l'esprit qu'un instrument trop détaillé risque de dissuader bon nombre d'États d'en devenir parties.
English: December 9, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Ubiquity Bank of Canada — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given of the issuance on November 10, 2003, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Ubiquity Bank of Canada and, in French, Banque Ubiquity du Canada.
French: Le 9 décembre 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Ubiquity du Canada — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 10 novembre 2003, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant la Banque Ubiquity du Canada et, en anglais, Ubiquity Bank of Canada.
English: The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un méme Etat membre soit supérieur à deux.
English: Fredericton _ ^ (( !! ( ! (( !! (((( ( !!!! ! ( ! (( !! ( ( (((( ! ! !!!!
French: Fredericton ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! (( (_ ( !! !^ ! ( ! (( !! ( ( (((( ! ! !!!!
English: The HAs can use this handbook to educate harbour users about environmental dos and don'ts.
French: Les AP pourront l'utiliser afin d'enseigner aux utilisateurs des ports les règles à respecter en matière d'environnement.
English: Perkins Drive North Gower, Ontario K0A 2T0 Services Provided in
French: Perkins Drive North Gower (Ontario) K0A 2T0 Services offerts en
English: However, when presented with signals that had been associated with their shelters, they chose the vicinity of these familiar signals, even after their displacement to new sites.
French: Cependant, en présence de stimulus qui ont déjà été associés à leurs refuges, ils préfèrent le voisinage de ces signaux familiers, même après qu'ils ont été transférés à de nouveaux sites.
English: The Convention entered into force for Albania on 25 September 2001.
French: Celle-ci est entrée en vigueur pour ce pays le 25 septembre 2001.
English: There, the Court found that there  was no repugnancy between the statutes in question.
French: Ce tribunal a jugé qu’il n’y avait aucune incompatibilité entre les deux lois en question.
English: In spite of its remote location, its polar geography and climatology make Alert a recipient of pollutants not just from North America but also from all of the Northern Hemisphere, including Europe and Asia.
French: Même si elle est éloignée, en raison de son emplacement et de son climat polaires, Alert reçoit des polluants non seulement en provenance de l'Amérique du Nord, mais aussi de tout l'hémisphère Nord, y compris l'Europe et l'Asie.
English: Consultations with Brazil prior to November 18, 1999, indicated that Brazil was not taking steps to comply with the ruling and that it would not withdraw its illegal PROEX export subsidy for regional aircraft.
French: Les consultations antérieures au 18 novembre 1999 ont fait ressortir le fait que le Brésil n'avait pris aucune disposition pour se conformer à la décision et n'avait pas l'intention de mettre fin à ses subventions prohibées versées dans le cadre de PROEX aux exportations des aéronefs de transport régional.
English: The decision to establish a world solidarity fund for poverty eradication was an encouraging initiative in that it reflected the spirit of cooperation which must guide the struggle against that scourge.
French: La décision d'établir un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté est une initiative encourageante en ce qu'elle témoigne de l'esprit de coopération qui doit guider la lutte contre ce fléau.
English: UNIDO should focus its activities on eliminating poverty.
French: L'ONUDI devrait s'occuper de l'élimination de la pauvreté.
English: Thus, from its earliest days, two societies co-existed in the British colony of Quebec. One was French-speaking and was governed by civil law, a seigneurial land system, and the Catholic Church; the other was English-speaking and Protestant and was governed by a different set of laws.
French: Ainsi, dès le départ, deux sociétés ont coexisté dans la colonie britannique : l'une, francophone et gouvernée par le droit français, un système seigneurial et l'Église catholique; l'autre, anglophone, protestante et gouvernée par un ensemble de lois différent.
English: The jury had been directed not to punish the applicant but only to award an amount that would compensate the non-pecuniary damage to Lord Aldington [the victim]. 84.
French: Bien que les arrêts Rotaru et Petra portent sur des violations de l’article 8 (droit à la vie privée), la Cour a adopté la même position concernant l’évaluation des lois nationales au regard de la liberté d’expression.
English: We have a transport service to the beach which takes a couple of minutes.
French: Nous avons un service de Transport jusqu’ à la plage, un trajet de 2 minutes.
English: Here again important country differences exist.
French: Ici aussi, on remarque de grosses différences suivant les pays.
English: I found this little corner in your network, h. ..
French: votre coin je l'ai trouvé sur le net, h. ..
English: I'd appreciate it if you'd give me more detail."
French: Pouvez-vous me donnez des détails?
English: The international community should increase its input in Afghan economic reconstruction; provide assistance to Afghanistan in agriculture, education, health and other fields; support improvements in its infrastructure; advance positive social development; and effectively help the Afghan people improve and raise their living standards so as to address the factors causing social instability at their roots.
French: La communauté internationale devrait contribuer davantage à la reconstruction économique afghane; fournir une assistance à l'Afghanistan dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation, de la santé et d'autres domaines; appuyer les efforts visant à améliorer son infrastructure; faire progresser un développement social positif; et aider concrètement le peuple afghan à améliorer son niveau de vie pour s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité sociale.
English: This deployment is providing me with challenges and experience, which I could not gain anywhere else.
French: Mon déploiement me permet de faire face à des défis et de vivre des expériences que je n'aurais pas eues ailleurs.
English: We must provide stronger political and financial support to the Organization.
French: Nous devons appuyer davantage l'Organisation sur les plans politique et financier.
English: The Project Management Office within the Court completed the Modern Comptrollership Capacity Assessment in early 2002 and the Court was one of the first 10 small agencies to submit a report to the Treasury Board Secretariat.
French: Le bureau de gestion de projet de la Cour a terminé l'évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne au début de 2002 et la Cour a été l'une des dix petites agences qui ont été les premières à soumettre un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The APP offers improved cash flow throughout the year and better opportunities for marketing their agricultural products.
French: Le PPA offre de meilleures entrées de fonds tout au long de l'année et davantage de débouchés aux producteurs pour commercialiser leurs produits agricoles.
English: Programme for seconded national experts 6.3.4.
French: Programme pour les experts nationaux détachés 6.3.4.
English: If we did not have to, it would probably alleviate a lot of these problems.
French: Si nous n’étions pas obligés de le faire, cela aiderait probablement à atténuer une bonne partie de ces problèmes.
English: On the positive side for resistance, some drugs used in animals currently have no drug class counterpart in humans.
French: Positivement, en ce qui concerne la résistance, certains médicaments utilisés pour les animaux n'ont pas actuellement chez les humains d'équivalent dans leur catégorie de médicaments.
English: In 2002, DFAIT support enabled the film's producer, Paul Scherzer, to attend the Karlovy Vary International Film Festival in the Czech Republic.
French: Avec l'aide du MAECI, le producteur du film, Paul Scherzer, a pu assister en 2002 au Festival international du film de Karlovy Vary, en République tchèque.
English: Canada’s Innovation Strategy, Ottawa, February 2002, www.innovationstrategy.gc.ca
French: La stratégie d’innovation du Canada, gouvernement du Canada, Ottawa, février 2002, http://www.innovationstrategy.gc.ca/.
English: Article 3.4 - Recognition of general and special boatmaster's certificates
French: Article 3.4 − Reconnaissance des certificats généraux et des certificats spéciaux de conducteur de bateau
English: The Youth section of the website expanded with links to the set of the film The Journals of Knud Rasmussen, and Sila, an interactive learning website about the arctic environment.
French: Enfin, la section jeunesse du site Web de la Commission canadienne des affaires polaires a été enrichie; des liens ont été ajoutés vers le tournage du film Le Journal de Knud Rasmussen et vers Sila , un site Web d’apprentissage interactif sur l’environnement arctique.
English: A few days before the Tokyo meeting, Mr. Stuart Harbinson, the Chair of negotiations on agriculture, released his first draft of a modalities text to stimulate debate in agriculture negotiations.
French: Quelques jours avant la réunion de Tokyo, M. Stuart Harbinson, le président des négociations sur l'agriculture, a distribué sa première ébauche du texte des modalités afin de stimuler le débat dans les négociations agricoles.
English: Albert, NB E0A 1A0 Phone: (506) 882-2281 Fax:
French: Albert, NB E0A 1A0 Téléphone : (506) 882-2281 Télécopies :
English: 2007/03/13 Patricia E. Roy, Victoria, B.C., for the reproduction of seven cartoons in a monograph [File: 2007-UO/TI-04] 195.
French: 2007/03/13 Patricia E. Roy, Victoria (C.-B.), pour la reproduction de sept caricatures dans une monographie [Dossier : 2007-UO/TI-04] 195.
English: I welcome both the debate and this report.
French: Je me félicite du présent débat, ainsi que du rapport qui nous a été présenté.
English: Inflammation accelerated the relative rate of degradation of FAS, causing a 50% decrease in enzyme half-life and a corresponding increase in kd and turnover index.
French: L'inflammation accélère le taux relatif de dégradation de la FAS, entraînant une diminution de 50% de la demi-vie de l'enzyme et une augmentation correspondante du kd et de l'indice du turnover.
English: ◦ Ownership restrictions in specific sectors; and
French: ◦ Les restrictions relativement à la propriété dans des secteurs précis;
English: In addition, a report published in 2000 by the Scientific Research and Documentation Centre of the Ministry of Justice concluded that a large number of full-time judges refused to register their additional functions.
French: En outre, selon un rapport publié en 2000 par le Centre de recherche scientifique et de documentation du Ministère de la justice, de nombreux juges à plein temps refusaient de déclarer leurs autres fonctions.
English: population of males at 50,566 and if the 2:1 sex ratio were used, this would indicate that the minimum breeding population is just over 150,000 birds.
French: 92 % en moins de deux décennies, tandis que l’aire de répartition du Tétras des armoises dans les prairies canadiennes diminuait de 94 % (Aldridge, 2000).
English: (4) On the basis of one and the same patent, supplementary protection can be granted to several different medicinal products or plant protection products.
French: 4) Sur la base d’un seul et même brevet, une protection complémentaire peut être octroyée à plusieurs médicaments ou produits phytopharmaceutiques différents.
English: He drew the participants' attention to document CAC/COSP/WG.3/2009/2, a background paper containing an analysis of information provided by States parties through the self-assessment checklist.
French: Il a appelé l'attention des participants sur le document d'information CAC/COSP/WG.3/2009/2, qui contenait une analyse des informations communiquées par les États parties au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: These companies may also send you information on our services.
French: Si nous devions recueillir et faire état de ces données démographiques, nous ôtons toutes les informations personnelles d’identification (telles que le nom, l’adresse, etc.) qui vous associeraient d’une manière ou d’une autre à ces données démographiques. Ces informations anonymes ne sont utilisées et analysées que de manière globale afin de nous aider à comprendre les tendances et à déterminer plus précisément la façon dont nous pouvons améliorer nos services à votre égard.
English: Supervisors of the Lab, Core Lab and Bacteriology 867-669-4166 ▪ Ontario Website:
French: Superviseurs du laboratoire, laboratoire principale et bactériologie 867-669-4166 ▪ Ontario Site Internet :
English: The vocation of the Associates, to help and support the Archives initiatives in the safeguard of the rich heritage of the people of New Brunswick, is illustrated by the intertwined double "A".
French: Il a travaill‚ inlassablement au service de la Soci‚t‚ historique Nicolas Deny et de son centre d'archives documentaire.
English: Even as many members of the opposition are being freed from detention centres, many leaders of the political parties live abroad to avoid harassment and restrictions.
French: Même si de nombreux membres de l'opposition sont libérés des centres de détention, de nombreux dirigeants des partis politiques vivent à l'étranger pour éviter le harcèlement et les restrictions.
English: Certainly, FDI takes other forms, such as portfolio flows (investments in stocks and bonds) and direct investments in existing assets (i.e., mergers and acquisitions).
French: À l'évidence, l'IDE revêt aussi d'autres formes, comme les flux de placements de portefeuille (dans des actions et des obligations) et l'investissement direct dans des biens existants (c.-à-d., des fusions ou des acquisitions).
English: Taxable sales of 19 cities with ordinances enacted before 1992 that required more than 50% of restaurant seating to be non-smoking were compared to 87 bordering cities without such restrictions.
French: Plus précisément, cette étude a permis de comparer les ventes taxables de restaurants établis dans 19 villes appliquant un règlement (entré en vigueur avant 1992) exigeant que plus de 50 % des places soient réservées aux non-fumeurs aux ventes correspondantes dans les restaurants établis dans 87 villes avoisinantes n'imposant aucune restriction sur la consommation du tabac.
English: The problem of "premature implementation" has been noted in Caulfield, The Commercialization of Human Genetics, pp. 18–23.
French: Le problème de l’« introduction prématurée » des tests a été soulevé dans Timothy Caulfield, The Commercialization of Human Genetics, p.
English: E. Replies of the Algerian Government to the Committee's recommendations during its consideration of the initial report 43 - 93 12
French: Réponses du Gouvernement algérien aux recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du rapport initial 43 − 93
English: Signature of Authorized Officer Name and Title:
French: Les activités de projet entreprises avant la réception du formulaire de demande ne sont pas admissibles au financement du Programme du multiculturalisme.
English: Below is listed a number of key positions taken by Environment Canada with respect to air quality related initiatives in Canada and the United States. U.S. EPA regulatory proposals for air quality and mercury News Release - Environment Canada calls for faster reductions in air pollutants from U.S. power plants [2004-04-01]  Comment submitted to the U.S. Environmental Protection Agency by Environment Canada:
French: Branché sur l'air pur Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants Principales positions adoptées par Environnement Canada sur des préoccupations relatives à la qualité de l’air Points de vue d'Environnement Canada relatifs aux propositions réglementaires de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis relatif à la qualité de l'air et au mercure Communiqué - Environnement Canada demande une réduction plus rapide des polluants atmosphériques rejetés par les centrales américaines [2004-04-01]  Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnement Canada:
English: The overall figure was further depressed by the low participation of the Kosovo Serb community — around 20 per cent — who voted predominantly in the five municipalities where they constitute a majority, that is, the three northern municipalities, plus Strpce and Novo Brdo.
French: Le taux global a été encore réduit par la faible participation de la communauté Serbe du Kosovo - environ 20% - qui a voté surtout dans les cinq municipalités où ils constituent une majorité.  C'est-à-dire les trois municipalités du nord de Strpce et de Novo Brdo.
English: It may also be noted that, although the Federal Court of Appeal rejects any reference to tort or criminal principles of vicarious or strict liability, its approach is analogous to the "frolic of one’s own" limitation under vicarious liability in tort law.
French: Il est aussi indiqué de prendre note que même si la Cour d’appel fédérale rejette toute référence à la responsabilité du fait d’autrui ou à la responsabilité stricte selon les principes de la responsabilité délictuelle de la common law ou ceux du droit criminel, son approche est analogue à celle employée dans la limitation "frolic of one’s own" dans le domaine de la responsabilité du fait d’autrui en droit délictuel.
English: Under Licence No. 010019, Omni Air Transport Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010019, Omni Air Transport Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: (1) For purposes of its investigation, the Tribunal may request information that it considers appropriate from any government department or agency.
French: (1) Dans le cadre de son enquête, le Tribunal peut inviter tout ministère ou organisme gouvernemental qu'il juge approprié à soumettre des renseignements.
English: 15) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: 15) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: Issues for Head smut None identified.
French: Enjeux relatifs au charbon des inflorescences Aucun enjeu n’a été relevé.
English: For varicella, a high-risk program has been implemented in 11 of 13 P/T.
French: Quant à la varicelle, 11 des 13 provinces et territoires disposent d'un programme d'immunisation des groupes à risque élevé contre cette maladie.