ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed that a moderate increase in the budget in real terms was warranted, given the workload which the Member States placed on the Organization.
French: La délégation singapourienne estime qu'une modeste augmentation en termes réels du budget de l'Organisation est justifiée étant donné la charge de travail fixée par les États Membres.
English: Project Syndicate/PASOS, 2008.
French: Son blog peut être consulté à www.robertamsterdam.com Copyright :
English: Ensuring access to high-quality services in the field of reproductive health, including prenatal and obstetric care.
French: Ouverture de l'accès à des services de qualité en santé de la procréation, y compris les soins prénatals et l'assistance à l'accouchement.
English: With the creation in 1872 of the Public Archives of Canada (see NATIONAL ARCHIVES OF CANADA) under Douglas Brymner, there was increasingly little excuse for failing to consult basic manuscript and public records.
French: Après la création, en 1872, des Archives publiques du Canada (voir ARCHIVES NATIONALES DU CANADA) sous la direction de Douglas Brymner, il existe encore moins d'excuses de ne pas consulter les sources manuscrites et officielles de base.
English: The four groups reiterate their support for the CAP reform.
French: Les députés rappellent, en outre, leur soutien à une réforme de la PAC.
English: Passport offices are not like dentistsâ€™ offices.
French: Les bureaux de passeports ne sont pas des cabinets de dentistes.
English: Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: L'information de contact pour le project d'homologation progressive.
English: And this is as it should be.
French: Et c'est ainsi que les choses doivent être.
English: The forms of financial assistance provided under the Guarantee Fund have in recent years been macro-financial assistance and blanket loan guarantees given to the European Investment Bank.
French: Les formes d'aide financière octroyée par le Fonds de garantie ont, ces dernières années, consisté en une assistance macrofinancière et en garanties de prêt générales accordées à la Banque européenne d'investissement.
English: Moreover, the provision of the following information concerning arms and ammunition deliveries would enable the Group to trace arms deliveries to the Democratic Republic of the Congo more efficiently:
French: De plus, les informations ci-après concernant les livraisons d'armes et de munitions lui permettrait de retracer plus efficacement les livraisons d'armes en République démocratique du Congo :
English: By 30 June 2009, 24 team sites were surveyed and 48 potential drilling sites were selected.
French: Au 30 juin 2009, 24 bases d'opérations ont été sondées et 48 sites de forage ont été retenus.
English: The traveling I do in search of new prospects for the collection offers me many exquisite and rare moments: each time I come across a work in a studio that touches me; whenever I accompany Bruly Bouabré into "his chapel" in Zéprégühé, his native village; or when Seydou Keïta and Malick Sidibé entrust me with their negatives, and I realize the full magnitude and the beauty of their work; all the moments shared with Alighiero e Boetti and Frédéric Bruly Bouabré while preparing the "World Envisioned" exhibit for the Dia Center for the Arts of New York; spending entire days in Chéri Samba’s workshop. All of these moments constitute unique memories that make me love what I do so much.
French: Voyager pour constituer cette collection m’offre des moments intenses et rares : chaque fois que je vois dans un atelier une œuvre qui me touche ; lorsque je vais avec Bruly Bouabré dans sa "chapelle" à Zéprégühé, son village natal ; lorsque Seydou Keïta et Malick Sidibé m’ont confié leurs négatifs et que j’ai mesuré l’ampleur et la beauté de leur œuvre ; tous les moments partagés avec Alighiero e Boetti et Frédéric Bruly Bouabré en préparant l’exposition «World Envisioned» pour le Dia Center for the Arts de New York, passer des journées entières dans l’atelier de Cheri Samba sont autant de souvenirs uniques qui me font tellement aimer mon travail.
English: AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS LIGHTER-THAN-AIR AIRCRAFT (ground installations for aircraft in general B64F)
French: AÉRONAUTIQUE; AVIATION; ASTRONAUTIQUE AÉRONEFS PLUS LÉGERS QUE L’AIR (installations au sol pour l’aviation en général B64F)
English: Registered Plans Directorate Technical Manual Table of contents Chapter 1
French: Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Table des matières Chapitre 1
English: In 2003, the domestic value of the crop in Afghanistan was about $2 billion to $3 billion (or an estimated 68 per cent of the gross domestic product), while its value on the world market was about $30 billion to $60 billion.
French: En 2003, la valeur de la récolte sur le marché afghan était de 2 ou 3 milliards de dollars (soit environ 68 % du produit intérieur brut), tandis que sur le marché mondial, le chiffre atteignait de 30 à 60 milliards de dollars.
English: According to the available data, in Bosnia and Herzegovina there are equally often cases where wives or husbands apply for citizenship of the woman, depending on the decision of the family, that is, on the selection of the place of residence, so it could be said that the cases of discrimination or imperilment of the right to selection of citizenship are very rare in Bosnia and Herzegovina.
French: D'après les données disponibles, en Bosnie-Herzégovine il arrive souvent que le conjoint demande la nationalité de la femme en fonction de la décision de la famille, à savoir selon le choix du lieu de résidence, de sorte que les cas de discrimination ou d'atteinte au droit au choix de la nationalité sont extrêmement rares en Bosnie-Herzégovine.
English: – concludes a contract without first publishing an announcement concerning its conclusion in the Official Journal of the European Union, unless this is permitted under Directive 2004/18/EC, or concludes a contract, in accordance with Article 21 of Directive 2004/18, without prior transparency in breach of Article 2 of Directive 2004/18, or – infringes Article 1(4), Article 2(3a) or Article 2a(2).
French: - conclut un marché sans avoir préalablement publié un avis concernant sa conclusion au Journal officiel de l'Union européenne, sauf si la directive 2004/18/CE l'autorise, ou conclut un marché, conformément à l'article 21 de la directive 2004/18/CE, sans transparence préalable en violation de l'article 2 de la directive 2004/18/CE, ou - enfreint l'article 1, paragraphe 4, l'article 2, paragraphe 3 bis, ou l'article 2 bis, paragraphe 2.
English: • that store visits were conducted by a mix of both male and female teens in roughly equal proportions; and 
French: • les visites dans les magasins ont été effectuées par des adolescents des deux sexes dans des proportions égales; et
English: In this respect, Russia, as a great sea Power, sets great store by what happens on the high seas and intends actively to continue its support for the drive to improve cooperation between States in the exploration and use of the oceans and seas and to further strengthen the international legal regime established by the United Nations Law of the Sea.
French: À cet égard, la Russie, en tant que grande puissance maritime, fait grand cas des activités en haute mer et a l'intention de continuer son appui actif aux efforts visant à améliorer la coopération entre les États en matière d'exploration et d'utilisation des océans et des mers et à renforcer davantage le régime juridique international, établi par le droit de la mer des Nations Unies.
English: I should like to see both topics separated from one another.
French: Je voudrais plaider en faveur d'une dissociation de ces deux thèmes.
English: It is submitted in conformity with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il est soumis conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Secretary-General suggested two procedures for consideration: first, by which the Commission would designate organizations that would be authorized to sit as observers on a continuing basis and such designations could be amended by the Commission when the need arises (new organizations added, or the existing status terminated), and the second, ad hoc arrangements, by which organizations would be invited to sit as observers upon recommendation by the Commission's secretariat on an ad hoc rather than continuing basis.
French: Le Secrétaire général a proposé que soient examinées deux procédures: la première, en vertu de laquelle la Commission désignerait les organisations qui seraient autorisées à assister aux sessions en tant qu'observateurs à titre permanent, ces désignations pouvant être modifiées par elle en fonction des besoins (ajout de nouvelles organisations, ou fin du statut existant), et la deuxième, en vertu de laquelle des organisations seraient invitées, sur la recommandation du secrétariat de la Commission, à assister en tant qu'observateurs, sur une base ad hoc, plutôt qu'à titre permanent.
English: Any conduct that reflects such attitudes will not be tolerated.
French: Par conséquent, tout comportement qui traduit de telles attitudes ne peut être toléré.
English: When we accepted that prestigious post, my Government was well aware of the heavy responsibilities that we were assuming.
French: En acceptant cette charge tout à fait honorable, le Gouvernement béninois était parfaitement conscient de la lourde responsabilité qu'il assumait.
English: After that, a free version was launched and at that moment people got to know this format and use it in different platforms.
French: Après un temps il a été lancé la version gratuite, et c’est là où les gens ont commencé à connaître ce format et à l’utiliser sous différentes plateformes.
English: Technical cooperation activities are to be kept outside the scope of the group.
French: Les activités de coopération technique sont à exclure du champ d'activité du groupe.
English: Lisbon is the capital of Portugal and the most important city in the country.
French: Lisbonne est la capitale du Portugal et la plus grande ville du pays.
English: The Committee, therefore, decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: Likewise, it reiterates that in Spain the prosecution and the defence are equally entitled to appeal.
French: Il réaffirme également qu'en Espagne la partie plaignante et la défense jouissent du droit de recours sur un pied d'égalité.
English:    Mr President, I am very pleased about this question, which gives me the opportunity to talk in a little more depth about our communication on the environment and health.
French:    . Monsieur le Président, je suis très contente que l’on me pose cette question car elle me donne l’occasion d’aborder un peu plus en détail notre communication sur l’environnement et la santé.
English: These designated points of arrival should have basic information about the airport available in accessible formats.
French: Ces points désignés doivent donner l'information de base au sujet de l'aéroport sous des formes accessibles.
English: Calls upon the GNU to cooperate fully with all the United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates;
French: Exhorte le Gouvernement d'unité nationale à coopérer pleinement avec toutes les opérations des Nations Unies présentes sur son territoire à l'exécution de leur mandat;
English: Work should also continue on judicial cooperation; expanding twinning arrangements between national judicial authorities should be encouraged.
French: Les travaux doivent également se poursuivre dans le domaine de la coopération judiciaire ; l'extension des formules de jumelage entre les autorités judiciaires nationales devrait être encouragée.
English: It has been reported that public utilities are consuming an increasing share (upwards of 35 percent) of local CE budgets (excluding salaries).
French: Les services publics représenteraient une part croissante (plus de 35 p. 100) des budgets locaux de GC (à l’exclusion des salaires).
English:    . Mr President, Commissioner, the Commission has made a draft Regulation on the codecision procedure for Parliament and the Council, the aim of which is to guarantee free access to the gas transmission networks throughout the EU.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Commission a élaboré un projet de règlement selon la procédure de codécision pour le Parlement et le Conseil, dont l’objectif est de garantir un libre accès aux réseaux de transport de gaz à travers l’UE.
English: The Office would pursue its IDP cluster coordination role and, together with other partners, would continue to focus on advocacy and provision of assistance through remote management arrangements, while enhancing its presence and activities in areas where the security conditions had improved.
French: Le HCR poursuivra son rôle dans l'approche sectorielle et, avec d'autres partenaires, continuera de se préoccuper du plaidoyer, de la fourniture d'une assistance moyennant des dispositifs de gestion à distance tout renforçant sa présence et ses activités dans les régions où les conditions de sécurité se sont améliorées.
English: 7.5 Determine the N-nitrosamines content of the blank solution (section 5.5) before and after the analysis.
French: 7.5 Vérifier la teneur en N-nitrosamines du blanc (section 5.5) avant et après l'analyse.
English: The number of doctoral degrees awarded remained constant at just under 4,000 per year, between 1996 and 2000.
French: Le nombre de doctorats attribués est demeuré constant à un peu moins de 4 000 par année de 1996 à 2000.
English: The proposed Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (the Regulations) set out provisions of the CTA, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations which are to be designated provisions.
French: Le projet de Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) établit quelles dispositions de la Loi, du Règlement sur les transports aériens et du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience peuvent être désignées.
English: • Establish a pool database.
French: • Établir une base de données pour le bassin;
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex I to technical and scientific progress.
French: Si elle met l'accent davantage sur la présentation de rapports, la cartographie et les analyses, la protection des sols pourrait se trouver temporairement au point mort.
English: The claim is for (a) loss of funds in a safe in Iraq, and (b) interest incurred on overdraft facility during the period from August 1990 to March 1991.
French: La réclamation concerne a) la perte de fonds conservés dans un coffre-fort en Iraq et b) l'intérêt accumulé sur une facilité de découvert au cours de la période allant d'août 1990 à mars 1991.
English: Control force = N”
French: Force de commande = ………………………………… N»
English: • help you leverage your company's strengths; and
French: • pouvoir mettre en relief les forces de votre entreprise;
English: Sunday, 9 February 2003
French: Dimanche 9 février 2003
English: This constant search for collaboration among stakeholders in the region allows CELADE to organize intergovernmental meetings on a hemispheric scale.
French: Pour favoriser la coopération qu'il recherche entre les parties prenantes, le CELADE organise des réunions intergouvernementales dans tout l'hémisphère Sud.
English: Finally, CCISUA appealed to the Commission to rethink its position regardless of the discussion of the Member States.
French: Enfin, le CCASIP a demandé à la Commission de revenir sur sa position indépendamment des délibérations des États Membres.
English: "I was quite sceptical at the beginning, but I am no longer.
French: « J'étais très sceptique au départ, mais je suis devenu favorable.
English: In December 1992 the Commission therefore submitted a Green Paper entitled 'Pluralism and media concentration in the internal market' (COM(92)480), which emphasised that it is primarily for the Member States to maintain the diversity of the media.
French: Ainsi, en décembre 1992, la Commission a présenté un Livre vert sur le pluralisme et la concentration des médias dans le marché intérieur (COM(92)480), qui souligne que le maintien de la diversité des médias incombe essentiellement aux États membres.
English: The Consensus of Dakar, 1992;
French: • Le Consensus de Dakar, 1992;
English: (e) Urging LRA:
French: e) Exhortant la LRA à :
English: There remains, however, several things to do to improve the facilities, as indicated by continuing problems with leaks in waterlines, Chancery and OR basement flooding and leaks in roofs.
French: Il reste encore, toutefois, plusieurs choses à faire pour améliorer les installations, comme l’indiquent les problèmes continuels de fuite des conduites d’eau, d’inondation de la chancellerie et de la résidence officielle et de toits qui coulent.
English: He points out that the EFP process is voluntary and completely confidential.
French: Il précise que le processus PEF est volontaire et strictement confidentiel.
English: This summer I attended a conference in Bangkok held by an international organisation that concerns itself with Burma.
French: J' ai assisté cet été à Bangkok à une conférence d' une organisation internationale qui s' occupe de la Birmanie.
English: The licences were offered in Tier 4 service areas, generating $68,761,545 in total winning bids from both auction processes.
French: Les licences ont été offertes dans des zones de service de niveau 4; elles ont généré des soumissions d'une valeur de 68 761 545 $ résultant de ces deux étapes.
English: What I and my family went through hopefully can be prevented from happening to other military personnel and their families.
French: encouragera d'autres membres à raconter leur histoire! Ce que moi et ma famille avons enduré pourra être évité j'espère à d'autres militaires et à leur famille.
English: FAO and UNECE Strategy for Forestry Activities in Eastern Europe and Central Asia
French: Stratégie de la FAO et de la CEE en matière d'activités forestières en Europe orientale et en Asie centrale
English: Invasion of forest-associated fungi into the meadow soils may presage subsequent expansion of forest vegetation into meadows.
French: L’invasion de champignons associés à la forêt dans le sol des prés pourrait présager une expansion subséquente de la végétation forestière dans les prés.
English: • You cannot "paste" a table or graph into the contents box.
French: • Vous ne pouvez pas "coller" un tableau ou un graphique dans la boîte de contenu.
English: [122] The answer "HRDC believes that an unresolved problem can degenerate into a conflict" is a correct answer.
French: [122] La réponse "DRHC croit que tout problème non résolu peut dégénérer en conflit" est une bonne réponse.
English: • Greater emphasis on health promotion, illness and injury prevention, and the management of chronic diseases to help people stay healthy and not just focus on treatment once they are sick;
French: • une plus grande priorité accordée à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des blessures ainsi qu'à la gestion des maladies chroniques afin d'aider les personnes à demeurer en santé, et non seulement les traiter lorsqu'elles sont malades;
English: Remove any snow accumulated on the shoulder and along guardrails.
French: Il est également en lien direct avec le marécage qui sera touché par le pont de la rivière.
English: The project First Nations and Inuit Home Care
French: 100 des coûts en médicaments sur ordonnance.
English: The Delegation of Norway stated that document WIPO/GRTKF/IC/6/3 provided further essential mapping of the landscape that the international community was grappling with in trying to find common ground for fruitful international discussions on IP-solutions for the protection of TCE/folklore.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 contribuait utilement à brosser le tableau des difficultés avec lesquelles la communauté internationale est aux prises dans ses efforts pour trouver un terrain d’entente qui permettrait de faire avancer le débat international autour de la question des solutions de propriété intellectuelle à adopter afin de protéger les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore.
English: As seen in Figure 4, the geographic spectrum of the approved initiatives reveals that 70% of the applications were approved for European countries. Figure 4 Geographic Spectrum of GG Initiatives Australia 3% Asia 24% North America 3%
French: L'examen des dossiers administratifs et des rapports annuels révèle qu'il n'est pas toujours facile de regrouper l'information par secteur en raison de classifications sectorielles différentes.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against the recommendation from of the second reading of the common position adopted by the Council on the amendment of directive 91/439/EEC on driving licences.
French: Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont aujourd'hui voté contre la recommandation pour la deuxième lecture concernant la position commune arrêtée par le Conseil au sujet de l'adoption de la directive du Conseil relative à la modification de la directive 91/439/CEE sur le permis de conduire.
English: The United States of America has taken advantage of illegal means of pressure and a tremendous propaganda mechanism to disseminate lies concerning Iraq, one lie after the other, the latest being the pretence that Iraq owns weapons of mass destruction and the alleged threat of such weapons to world security.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont servis de moyens de pression illicites et de leur énorme mécanisme de propagande pour diffuser leurs mensonges concernant l'Iraq.  Il y a eu un mensonge après l'autre, le dernier mensonge étant le prétexte que l'Iraq possède des armes de destruction massive et la prétendue menace que ces armes feraient peser sur la sécurité du monde.
English: The aim of this survey and report is to make a contribution to future data collection efforts and to ongoing and future applications centred on the care of both men and women suffering from chronic pain.
French: Cette enquête et ce rapport visent à contribuer aux efforts futurs de collecte de données, ainsi qu’aux applications courantes et à venir axées sur le soin des hommes et des femmes qui souffrent de douleur chronique.
English: • Rules around staffing create significant barriers
French: • Les règlements sur la dotation créent des obstacles importants;
English: It is equally crucial that the system is feasible, acceptable for the users and accessible to others involved.
French: Il faut aussi qu’il soit réalisable, acceptable pour ses utilisateurs et accessible aux autres parties prenantes.
English: Cooperation and coordination between United  Nations organizations and UNTAET 75-94 18
French: Coopération et coordination entre les organismes des Nations Unies et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) 75 − 94 21
English: • To develop concepts of design in the family of innovation indicators and analytical frameworks.
French: • Formuler des notions conceptuelles dans une perspective axée sur les indicateurs d’innovation et les cadres d’analyse.
English: This result was also observed with proline transport indicating that this was not a peculiarity of the methionine-transport system.
French: Ce phénomène est aussi observé pour le transport de la proline : ceci n'est donc pas une particularité du système de transport de la méthionine.
English: For example, Cristóbal Secué, a Páez leader from Cauca, was murdered on 25 June.
French: Ainsi, Cristóbal Secué, dirigeant paez de la communauté du Cauca, a été victime d'homicide le 25 juin.