ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, that the measures in paragraph 3 above shall continue to apply to individuals and entities already designated pursuant to paragraphs 9 and 11 of resolution 1807 (2008), paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), paragraph 2 of resolution 1649 (2005), and paragraph 13 of resolution 1698 (2006), unless the Committee decides otherwise;
French: Décide que, pour une nouvelle période prenant fin à la date indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures visées au paragraphe 3 ci-dessus continueront de s'appliquer aux personnes et entités déjà désignées en vertu des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1807 (2008), des paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), du paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) et du paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006), à moins que le Comité n'en décide autrement;
English: The President drew the meeting to a close by echoing the observation made by the representative of the Netherlands: having a computer was not enough; one had to know how to make use of it.
French: M. Koonjul (Président) conclut en indiquant, comme l'a fait le représentant des Pays-Bas, qu'il ne suffit pas de disposer d'un ordinateur, encore faut-il s'en servir.
English: In November 2000, Michael D. Scott was appointed President and CEO of PBB Global Logistics.
French: En novembre 2000, M. Scott a été nommé président et chef de la direction de PBB Logistique mondiale.
English: In 1992, it joined the CIDA-funded SADC Tree Seed Centre Network, and now serves as a model seed centre for the SADC region.
French: En 1992, il s'est joint au réseau du Centre de semis de la SADC, financé par l'ACDI. Il est désormais considéré comme un modèle de centre de semis dans la région de la SADC.
English: For example, the 2001 Speech from the Throne included commitments such as action on a Skills and Learning Agenda and putting government services on-line.
French: Par exemple, le discours du Trône de 2001 annonçait des engagements comme la mise en œuvre d’un plan d'action sur les compétences et l'apprentissage et la volonté d’offrir des services gouvernementaux en ligne.
English: He uses computer simulations to understand the effects of radiation, and has improved knowledge of available techniques for administering radiation dosages.
French: Ainsi, il utilise des simulations informatiques afin de mieux comprendre les effets qu’ont ces rayonnements et a amélioré les connaissances portant sur les techniques de dosage connexes.
English: Somewhere there is somebody who knows what is going to happen and they won’t tell you, or you won’t tell us, and by the time we find out will be too late.
French: Regardez les ententes découlant du jugement Marshall – des fonds ont été débloqués (ce qui est parfait) mais on devrait en trouver d’autres de la même façon pour les pêcheurs traditionnels ou les jeunes pêcheurs.
English: Proceedings which have as their object 'rights in rem in immovable property' - Concept - Claim for compensation for the use of a dwelling following the annulment of a transfer of ownership - N° 1993/10
French: Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Demande d'indemnisation pour la jouissance d'un immeuble après l'échec d'un transfert de propriété - N° 1993/10
English: The Department is working with its provincial, territorial and health counterparts to address water quality, water quantity and water use.
French: Le partenariat est l’élément clé de cet enjeu.
English: The team concept approach is predicated on the principle that anything that might detract from achievement of the operational mission, such as the unwanted distraction of differences in compensation, should be eliminated or at least minimized.
French: L'approche du concept d'équipe repose sur le principe suivant: il faut éliminer ou tout au moins minimiser tout ce qui peut compromettre la réussite de la mission opérationnelle, par exemple l'attention indue accordée aux différences de rémunération.
English: To reconcile the needs of both corporate and operating units (primarily country offices), UNDP opted for a results system during 2000-03 based on the integration of a two-way process, combining a top-down and bottom-up approach.
French: Pour concilier les besoins des unités administratives et ceux des unités opérationnelles (bureaux de pays, principalement), il a opté durant la période 2000-2003 pour un système axé sur les résultats, dans lequel est intégré un processus fonctionnant dans les deux sens, à savoir du sommet vers la base et inversement.
English: The ITTF system o judging in place, f as w ell as the training, selection and evaluation of judges/referees, is strong overall.
French: Le système de jugement en vigueur est solide dans l'ensemble, tout comme la formation, la sélection et l'évaluation des jug es/arbitres.
English: Target Audience: Governments and international trade organizations
French: Destinataires: Gouvernements et organisations commerciales internationales
English: In regard to the second ground of appeal, the Tribunal does not have jurisdiction to review the exercise of the Minister's discretionary power of decision to refuse to declare the province a municipality for the purpose of claiming the exemption under paragraph 1(e), Part XII, Schedule III of the Act.
French: Pour ce qui est du second volet de l'appel, le Tribunal n'a pas compétence pour examiner l'exercice, par le Ministre, de son pouvoir discrétionnaire de refuser de considérer une province comme une municipalité en vertu de l'alinéa (1)e), Partie XII, Annexe III de la Loi.
English: The following suggestions were made (these suggestions have been implemented in the framework as revised for this report).
French: Il faut établir une distinction claire entre les impacts sur la santé des personnes et de la population et les impacts sur le système de santé.
English: The integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) for the country programme, based on a logical framework, identifies specific indicators to measure the success of each project in terms of goal achievement.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation pour le programme de pays, fondé sur un cadre logique, identifie des indicateurs spécifiques visant à mesurer la réussite de chaque projet en termes de réalisation des objectifs.
English: The committee has analyzed the extent to which surveys by Statistics Canada can supply data on official languages, looked at university studies and research in community environments, and has informed the Minister responsible for Official Languages, the Group of Ministers and the Committee of Deputy Ministers of the results and their repercussions for policies.
French: Le Comité a analysé la mesure dans laquelle les enquêtes de Statistique Canada peuvent fournir des données sur les langues officielles, s’est intéressé aux études universitaires et à la recherche en milieu communautaire, et a informé le ministre responsable des Langues officielles, le Groupe de ministres et le Comité des sous-ministres, des résultats et de leurs répercussions sur les politiques.
English: Key words: mangroves, Excoecaria agallocha, molecular markers, RAPD, RFLP, genetic variation.
French: Mots clés : palétuviers, Excoecaria agallocha, marqueurs moléculaires, RAPD, RFLP, variation génétique.
English: "Our Government’s investment of over $240,000 in this trade mission will help Atlantic Canadian exporters in the seafood industry to diversify and increase their international export activity.
French: « L’investissement de plus de 240 000 $ dans cette mission de la part de notre gouvernement aidera les exportateurs de l’industrie des produits de la mer du Canada atlantique à diversifier et à augmenter leurs exportations à l’étranger.
English: I think we should stop here so that we can continue with the votes.
French: Je vous demande d'interrompre la discussion pour que nous passions aux votes.
English: Name Recovery Strategy for the Scouler's Corydalis (Corydalis scouleri)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 1 Top Recovery Team Scouler's Corydalis Recovery Team Brenda Costanzo - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-9611 Fax: 250-356-9145 Send Email   Ted Lea - Chair - Government of BC  Phone: 250-387-1110 Fax: 250-356-9145 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Corydale de Scouler Brenda Costanzo - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-9611 TÃ©lÃ©c. : 250-356-9145 Envoyer un courriel   Ted Lea - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-1110 TÃ©lÃ©c.
English: As a matter of fact, how can we manage the multiple loyalty of participants?
French: En effet, comment gérer la loyauté multiple des participants?
English: • they must supply the Commission once a year with a report on the application of block exemptions.
French: • ils doivent communiquer une fois par an à la Commission un rapport sur l'application des exemptions par catégorie.
English: Mexico is a country in the southern part of North America and consists of 110 million inhabitants.
French: Le Mexique est un pays dans la partie sud de l'Amérique du Nord et se compose de 110 millions d'habitants.
English: Dunlap NE, Harris RH, Benjamin WHJ, et al.
French: Dunlap NE, Harris RH, Benjamin WHJ, et coll.
English: Support personnel in NORAD HQ, in representation, exchange and liaison worldwide, and in NATO staff.
French: Soutenir le personnel au QG NORAD, dans le cadre des échanges et des fonctions de représentation et de liaison partout dans le monde, et à l’OTAN.
English: The trade mark in respect of which registration was requested is the word KIK.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable KIK.
English: The draft decision was adopted, as orally revised and amended, without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: CGE&Y’s Approach to Delivery Our project approach enabled integration of analysis while keeping the Program’s working group regularly updated 1 Refine Methodology Interviews 2 1 1 4 4 7 8 10 11 13 14 17 18 19 Strategic Options Workshop Report Development Workshop
French: Approche de CGE&Y à l'égard de la prestation Notre approche à l'égard du projet a permis d'intégrer les résultats de l'analyse et de tenir périodiquement le groupe de travail sur le Programme au courant 1 Mieux définir la méthodologie Entrevues 2 1 1 4 4 7 8 10 11 13 14 17 18 19 Atelier sur les options stratégiques Atelier sur la préparation du rapport
English: The President: I thank the representative of France for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Accordingly, she contended that he should not be permitted to present the argument relating to the information which the named appellants were alleged to have received from a person at the Commission.
French: Par conséquent, elle affirme que M. Boone ne devrait pas être autorisé à présenter l’argument relatif à l’information que les appelants et appelantes désignés disent avoir reçue d’une personne de la Commission.
English: Other meetings quickly followed. Out of these meetings came the realization that, although unilateral actions are also valuable, it was crucially important that the nations of the world work together in order to ensure that action on climate change would be globally effective.
French: Elle a réuni près de 300 politiciens, conseillers en matière de politiques, juristes, défenseurs de l’environnement et scientifiques, qui ont discuté des bases scientifiques des inquiétudes face au changement de l’atmosphère et recommandé une ligne de conduite à la communauté mondiale.
English: APD staff thus deal directly and primarily with the NAFC, to whom those funds are transferred.
French: Son personnel traite donc directement et principalement avec l'ANCA, à qui les fonds sont transférés.
English: This measure has been taken by Israel, the occupying Power, and will isolate eight Palestinian villages with a population of 10,000 Palestinians.
French: Cette mesure décidée par Israël, puissance occupante, va isoler huit villages palestiniens de quelque 10 000 habitants.
English: This bill aims at reducing the risk that innocent persons may be executed, through affording greater access to DNA testing by convicted offenders, and improving the quality of legal representation in capital cases.
French: Cette proposition de loi vise à réduire le risque qu’un innocent soit exécuté, en facilitant l’accès des condamnés aux tests génétiques et en améliorant la qualité de la représentation en justice lorsque l’intéressé risque la peine capitale.
English: MR. ALLAN KIERNAN: area.
French: MME KHULLAR :
English: For more information, see the backgrounder Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements at www.fin.gc.ca.
French: Le niveau de l’encaisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement chaque mois.
English: Parenting education is conducted through the Child Guidance Clinic, family life education, through the National Family Planning Board, and education on HIV/AIDS through the Epidemiology Unit of the Ministry of Health.
French: L'éducation des parents est assurée par la Clinique d'orientation de l'enfance, l'éducation à la vie de famille par le Conseil national de planification de la famille et l'éducation sur le VIH/sida par le Service d'épidémiologie du Ministère de la santé.
English: Ingredients in a food are listed on the food label by weight from most to least (the ingredient that is in the largest amount is listed first).
French: Les ingrédients sont énumérés sur l'étiquette en ordre décroissant, en fonction du poids (l'ingrédient que l'on retrouve en plus grande quantité figure en premier dans la liste).
English: One key finding of the evaluation of the communications campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was that websites with interactive features attract more visitors.
French: Une des conclusions essentielles de l'évaluation des campagnes de communication pour commémorer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été que les sites Web présentant des caractéristiques interactives attirent plus de visiteurs.
English: Existing case law makes it clear that accommodation, up to undue hardship, is a right and not a privilege.
French: La jurisprudence établit clairement qu'à moins de constituer une contrainte excessive, l'adaptation est un droit et non un privilège.
English: Manipulation sometimes happens in reverse: the people may try to manipulate the NGO.
French: La situation inverse peut se présenter, c'est-à-dire que les gens peuvent essayer de manipuler les ONG.
English: In the view of one senior official, the role of the sector branches should be to establish policy and cultivate companies "to the point where they get to be live prospects", then turn the prospects over to IPC who could bring in "heavy hitters" to close deals.
French: D'après un haut fonctionnaire, le rôle des directions générales sectorielles devrait être d'établir des politiques et de créer des liens avec des entreprises jusqu'à ce qu'elles deviennent des investisseurs actifs, puis d'orienter celles-ci vers PIC, lequel pourrait amener de « gros frappeurs » pour conclure des ententes.
English: [564:] Make your child attentive to the phenomena of nature ; soon you will make him curious. But to nurture his curiosity, never hasten to satisfy it.
French: [564:] Rendez votre élève attentif aux phénomènes de la nature, bientôt vous le rendrez curieux; mais, pour nourrir sa curiosité, ne vous pressez jamais de la satisfaire.
English: Question No 42 by Hans Lindqvist (H-0697/97)
French: J'appelle la question no 42 de M. Hans Lindqvist (H-0697/97):
English: 146 Voluntary collective societies are also free to enter into agreements directly with users.
French: Les sociétés de gestion collective volontaire peuvent aussi conclure des ententes directement avec des utilisateurs.
English: L e t ’s G e t S ta r t e d … With your group, examine the Canada:
French: Pa s s o n s a u x c h o s e s s é r i e u s e s Examinez l’illustration avec votre groupe.
English: Similar efforts should be made to associate persons with disabilities and their organizations in planning, implementing and evaluating all development programmes and policies.
French: Il faut également s'efforcer d'associer les personnes handicapées et leurs organisations à la planification, l'application et l'évaluation de l'ensemble des programmes et des politiques de développement.
English: On 25 June 2001, the Panel submitted its final report through the Secretary-General to the President of the General Assembly (see A/55/1000).
French: Le 25 juin 2001, le Groupe a soumis son rapport final au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général (voir A/55/1000).
English: (b) wastes containing Category B infectious substances and assigned to UN No. 3291.
French: b) qui comprennent des matières infectieuses de la catégorie B et affectées au n° ONU 3291.
English: Transport Canada also worked in close collaboration with SCL to sponsor the first Green Shipper Award in Canada, to be presented to an organization in the supply chain that exceeds a high standard of environmental friendliness.
French: Transports Canada a également collaboré de près avec CAL au parrainage du premier prix d'écoexpéditeur du Canada, lequel sera décerné à une organisation de la chaîne d'approvisionnement qui dépasse une norme rigoureuse de respect de l'environnement.
English: Tax conventions between Canada and certain countries contain pension articles that require a conversion of foreign currency into Canadian dollars in order to calculate the portion of the payment that is exempt from Canadian withholding tax.
French: Les conventions fiscales entre le Canada et certains pays comportent des clauses relatives aux pensions exigeant la conversion de monnaies étrangères en dollars canadiens, aux fins du calcul de la fraction d’un paiement exemptée de la retenue d’impôt canadienne.
English: All States parties should undertake concrete activities to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education (A/59/178 and Add.1 and 2) and to share information on the efforts they had been undertaking to that end.
French: Tous les États parties devraient adopter des mesures concrètes pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/59/178 et Add.1 et 2) et partager des informations sur les activités entreprises à cette fin.
English: By comparison, when an abnormal condition exists in a generator set, the goods in issue detect that condition and, depending on the precise nature of the abnormality, initiate appropriate measures to ensure that the set is not damaged.
French: Par comparaison, lorsqu'une situation anormale existe dans un groupe électrogène, les marchandises en cause décèlent une telle condition et, selon la nature précise de l'anomalie, déclenchent les actions requises pour empêcher tout dommage au groupe.
English: In the matter of [...] intellectual property in databases, the Vatican City State is regulated by its Law on the Rights of Authorship N.XII, of 12th January 1960 (cf. enclosure).
French: Dans le domaine de [...] la propriété intellectuelle en matière de bases de données, l’État de la Cité du Vatican applique la loi n° XII du 12 janvier 1960 sur le droit d’auteur (voir ci‑joint).
English: • is immigration known or possible? • would immigrants be adapted to survive here?
French: Nouvelle-Écosse) Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour probablement survivre à l’endroit en question?
English: A closed lock symbol will show up on the bottom of your browser window indicating that you are in the secure part of the website.
French: Un symbole de cadenas fermé s'affichera au bas de la fenêtre de votre navigateur pour indiquer que vous vous trouvez dans la partie sécurisée du site Web.
English: This section provides access to substantive information material produced or sponsored by UNESCO's Communication and Information Sector.
French: Cette section comprend les textes de substance produits ou sponsorisés par le Secteur de la Communication et de l'information de l'UNESCO.
English: E. International Fund for Agricultural Development
French: Fonds international de développement agricole
English: 3.2.b Costs of Setting Up a Cutting and Polishing Factory The two major costs in a cutting and polishing operation are the cost of the rough diamonds and the cost of labour.
French: Ils sont également supérieurs à ceux des trois villes suédoises examinées, mais à peu près équivalents à ceux de Norfolk, en Virginie, la ville où les coûts sont les moins élevés parmi les dix villes américaines étudiées.
English: Some partnership programs will also not be affected due to the written agreements that are in place.
French: Certains programmes de partenariat ne seront pas affectés à cause des ententes écrites qui ont été conclues.
English: A partner of the Division expressed the view that there should be greater collaboration between the Division and other United Nations entities for increased attention to the role of local governments in public administration.
French: Selon un de ses partenaires, la Division devrait coopérer davantage avec les autres organismes des Nations Unies pour mettre davantage en évidence le rôle que jouent les autorités locales dans l'administration publique.
English: We must ensure that these provinces receive the support required to sustain this achievement.
French: Nous devons faire en sorte que celles-ci bénéficient du soutien nécessaire pour pérenniser ce succès.
English: Having heard the Chairman's briefing and reviewed the recent activities of the Committee, I wish to emphasize the following points.
French: Après avoir entendu l'exposé du Président du Comité et examiné les travaux récents du Comité, je tiens à souligner les points suivants.
English: The capitalization of assets requires that departments: (a) Establish procedures to ensure all costs required to make a capital asset operational have been recorded.
French: Aux fins de la capitalisation des immobilisations, les ministères doivent : a) Établir des procédures pour veiller à ce que tous les coûts requis pour rendre une immobilisation opérationnelle aient été comptabilisés.
English: Many responses, from those who indicated improvement, were linked to their newly found independence from their former spouses. This indicated conflicts in their former domestic financial situation.
French: Parmi celles qui ont vu leur situation s’améliorer, bon nombre ont imputé leur nouvelle autonomie, ce qui indique que des problèmes financiers nuisaient à leur relation.
English: The Committee notes that under Section 92 of the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 detention during Her Majesty’s Pleasure is "in such place and under such conditions as the Secretary of State may direct or arrange with any person."
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus détaillées concernant la possibilité de détenir des enfants, sans inculpation, pour une durée maximale de sept jours dans le cadre de la loi de 2000 sur le terrorisme1.
English: Glen Newman knew Ms. Rivers when she first married in to  the Band.
French: Glen Newman a connu Mme Rivers quand elle a épousé un membre de  la bande.
English: The company now employs ten people, experiencing its greatest growth after 1992.
French: L'entreprise emploie maintenant dix personnes et connaît sa plus forte poussée de croissance depuis 1992.
English: Object Codes > Summary > 3143 - Cost of Servicing Canadian and Foreign Debt Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3143 - Frais du service de la dette Liens institutionnels