ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is close to the Schuman underground station.
French: L'hôtel est directement desservi par le métro Schuman.
English: The concept of copyright as property, which is the key to market economies and is basic in both the US and European approaches to copyright, is absent from the societal theory. Historically, most developing nations inherited the European approach to copyright .
French: La troisième approche est la théorie sociétale qui a pour parangon le système soviétique du droit d’auteur.
English: It is anticipated that the aquifer recharge characteristics will be not significantly impacted by climate change over the design period.
French: Il est probable que les changements climatiques n’auront pas d’effet important sur les caractéristiques de la recharge de l’aquifère pour la durée de vie prévue du projet.
English: This paper presents a laboratory study showing how physical and mechanical characteristics of a silty sand are modified by a low percentage of bentonite.
French: Cet article présente une étude de laboratoire qui montre comment les caractéristiques physiques et mécaniques d'un sable silteux sont modifiées par l'ajout d'un faible pourcentage de bentonite.
English: WIPO Trophy for Innovative Enterprise BELARUS V.A. Belyi Metal-Polymer Research Institute (National Academy of Sciences of Belarus) – For the active promotion of its patented inventions and new technologies
French: Trophée OMPI de l’entreprise innovante BÉLARUS Institut de recherche sur les métaux et les polymères V.A. Belyi (Académie nationale des sciences du Bélarus): pour la promotion active de ses inventions et technologies brevetées.
English: Drug abuse is increasing rapidly, especially among street and school-going children.
French: L'usage abusif de drogues se propage rapidement, surtout chez les enfants des rues et ceux des écoles.
English: Participation in a network of more than 700 social institutions was three times higher than the envisaged target.
French: La participation à un réseau regroupant plus de 700 organismes sociaux a été trois fois plus élevée que celle envisagée.
English: I was told a week ago that the working group has processed about 60% of the comments.
French: On m’a dit il y a une semaine que le groupe de travail avait étudié environ 60 % des observations.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282 
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: 1.11 The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections in accordance with the relevant resolutions and decisions would be enhanced.
French: La capacité technique des États Membres qui demandent une assistance pour la conduite des élections conformément aux résolutions et décisions pertinentes serait renforcée.
English: Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures
French: << déposé par Ralf Walter >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Social mix - facilitating social cohesion through mixed planning
French: B. Mixité sociale: renforcement de la cohésion sociale par la planification de la mixité
English: Between 1989 and 1995, Canadian services industries created 709,000 jobs; of these, only 144,000 went to those who lacked post-secondary training, compared to 381,000 for those with some undergraduate training, and 184,000 for those with some graduate training.
French: À peine 144 000 de ces postes ont été confiés à des personnes n'ayant pas fait d'études postsecondaires, contre 381 000 pour les personnes ayant une formation collégiale ou universitaire de premier cycle et 184 000 pour ceux ayant réalisé des études universitaires de deuxième cycle.
English: In addition, as per Article 140 of the Constitution, the Court of Appeal exercises the authority to grant and issue orders in the nature of writs of certiorari, prohibition, procedendo, mandamus and quo warranto against the judge of any Court of First Instance or tribunal or other institution or any other person.
French: En outre, conformément à l'article 140 de la Constitution, la Cour d'appel est habilitée à édicter des ordonnances de certiorari, d'interdiction, de procedendo, de mandamus et de quo warranto à l'endroit du juge de tout tribunal de première instance ou autre juridiction ou de toute autre personne.
English: The injury remained unnoticed until the reviewing officer, Lieutenant-Colonel John Robins, stopped to talk to him.
French: Sa blessure est passée inaperçue jusqu'à ce que l'officier de la revue, le Lieutenant-colonel John Robins, s'arrête pour lui parler.
English: We also translate from Swedish to Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish, Czech, German, Hungarian, Norwegian, Turkish, Russian, Japanese, Thai, Korean, Arabic, Farsi, Kurdish, Hebrew, etc.
French: Nous effectuons également des traductions du suédois au danois, anglais, estonien, finnois, français, grec, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, espagnol, tchèque, allemand et hongrois ainsi que norvégien, turc, russe, japonais, thaïlandais, coréen, arabe, persan, kurde, hébreux, etc.
English: The lounge, the bar and the dining hall are air-conditioned.
French: Le bar de l’hôtel, ainsi que le salon, la salle à manger et les salles de détente sont entièrement climatisés.
English: • Picture gallery Self- and Co-Regulation
French: • Galerie de photos Auto- et Co-Régulation
English: The Office of the Special Envoy will continue to develop a relationship of mutual trust among the parties and build their confidence in the political process, coordinate efforts of regional players, donors and civil society organizations, follow up the peace talks and promote a peaceful agreement between the Government of Uganda and LRA.
French: Le Bureau de l'Envoyé spécial continuera d'établir des relations de confiance mutuelle entre les parties, de favoriser leur attachement au processus politique, de coordonner les actions menées par les protagonistes régionaux, les donateurs et les organisations de la société civile, d'assurer le suivi des pourparlers de paix et de promouvoir la conclusion d'un accord de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA.
English: This also applies to Appendix 1 (exports to Canada.)
French: Cela s'applique kgalement a 1'Annexe 1 (exportations au Canada).
English: Dry slide without blotting and examine under oil immersion for presence of free spores and darkly stained tetragonal (diamondshaped) toxin crystals.
French: Sécher la lame sans éponger et, examiner sous l’huile à immersion pour la présence de spores libres et de cristaux de toxines tétragonaux (en forme d’un diamant) colorés en foncé.
English: So our priority with the department is to find a new housing solution for Edmonton.
French: C'est pourquoi la priorité du ministère est de trouver de nouveaux logements à Edmonton.
English: PLANNING CONTEXT ……………………………………………………………………………………………………
French: CONTEXTE DE PLANIFICATION ………………………………………………………………………………………
English: Human rights, election observation and Georgia Institutions - 08-05-2008 - 11:45 Parliament's President led tributes to the victims of Burma's cyclone How do human rights fare in the world today and which countries are responsible for the most serious violations?
French: Article C’était mercredi en plénière… Institutions - 08-05-2008 - 12:09 La session s'est ouverte par un hommage aux victimes du cyclone Nargis Vaste thème que la situation des droits de l’homme dans le monde: comme chaque année, le Parlement a débattu d’un rapport en faisant le bilan.
English: Invites the OIC Member States which have already established, or started to take steps to establish relations with Israel in the framework of the Peace Process to sever these relations, including the closing of missions and offices, cutting economic ties and stopping all forms of normalization until Israel meticulously and genuinely implements UN resolutions on the Question of Palestine and Al-Quds Al-Sharif, and the Arab-Israeli Conflict, and until a just and comprehensive peace is established in the region.
French: Invite les États membres ayant établi ou entrepris d'établir des relations avec Israël dans le cadre du processus de paix à rompre ces relations, y compris par la fermeture de leurs missions diplomatiques et de leurs chancelleries, la suspension des relations économiques et de toutes formes de normalisation jusqu'à ce qu'Israël accepte d'appliquer les résolutions des Nations Unies relatives à la question de la Palestine et d'Al Qods et au conflit arabo-islamique, de manière minutieuse et sincère jusqu'à ce qu'une paix juste et globale s'instaure dans la région;
English: Discrimination and racism make it particularly difficult for these groups to get work.
French: En raison de la discrimination et du racisme, il est particulièrement difficile pour ces groupes de trouver du travail.
English: HRDC's involvement in pensions and benefits is indirect.
French: DRHC participe indirectement aux régimes de pension et d'avantages sociaux.
English: So it is not surprising that regional planning and co-ordination has often turned out to be less effective than that of cities.
French: 11.3.15.Comme les villes, les régions adoptent des stratégies d’aménagement attentives aux facteurs culturels et montrent souvent un intérêt pour leurs formes de participation les plus sophistiquées, mais seulement lorsqu’elles ont un degré suffisant d’autonomie politique et/ou administrative.
English: There may be some allegations in a claim or defence that should proceed to a full hearing despite other issues that appear to be meritless to the Tribunal early in the process after a speedy hearing.
French: Certaines allégations d'une demande ou d'une réponse peuvent justifier une instruction complète, même si d'autres aspects sont jugés sans fondement par le Tribunal après une audience sommaire au début du processus.
English: The money came from the collection of federal taxes from soldiers and federal employees who live and work in Guam.
French: L'argent provenait des taxes fédérales versées par les soldats et les employés fédéraux qui vivent et travaillent à Guam.
English: The consumption and production patterns of wood fuel are very site and situation specific.
French: Les modèles de consommation et de production de dendroénergie sont propres au site et à la situation.
English: The Chairman said that, since the issue did not appear on the agenda but had aroused the interest of a number of delegations, it might be useful to hold an informal meeting to begin the debate in a more concrete fashion.
French: Le Président dit qu'étant donné que la question ne figure pas à l'ordre du jour et qu'elle suscite l'intérêt de diverses délégations, il serait peut-être utile de tenir une réunion officieuse pour commencer à en débattre de façon plus concrète.
English: Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NU | NTO | YK
French: Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | NU | TNO | YK
English: Such an account is complemented by illustrations of major new initiatives under way within the system that are aimed at strengthening inter-agency partnerships as well as partnerships with other development actors, and are geared towards strengthening the capacity of the system to respond effectively to the new challenges before the international community in the face of globalization.
French: Ce compte rendu est complété par des exemples de grandes initiatives nouvelles lancées au sein du système pour renforcer les partenariats interinstitutions ainsi que les partenariats avec d'autres acteurs du développement et pour améliorer la capacité du système à relever les nouveaux défis auxquels est confrontée la communauté internationale du fait de la mondialisation.
English:    – Mr President, Commissioner, today's debate on the future of sustainable tourism in the European Union is proving to be highly important and interesting.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat qui nous occupe aujourd’hui sur l’avenir du tourisme durable dans l’Union européenne s’avère extrêmement important et intéressant.
English: Philippe Cellard  Clerks of the Tribunal:
French: Margaret Fisher et Anne Turcotte Ont comparu :
English: It is worn with a red, gold and blue ribbon, the colours of the shield of arms.
French: Le ruban rouge, or et bleu reprend les couleurs des armoiries.
English: Similarly, the "cutting score" is used to weed out the maximum number of candidates, not to determine whether a person is qualified.
French: De même, pour l’établissement du "cutting score", ceci est utilisé pour éliminer le maximum de candidats et non pour déterminer si une personne est ou non qualifiée.
English: You can then enter your filename without quotes.
French: Vous pourrez alors saisir le nom de votre fichier sans les doubles guillemets.
English: It is also possible that the factors associated with becoming a sexual offender are different from the factors associated with persistence.
French: Prédicteurs de la récidive non sexuelle avec violence Le principal prédicteur de la récidive non sexuelle avec violence était une orientation antisociale (voir le tableau 3).
English: • locate the family on a map of Canada; and 
French: • localiseront, sur une carte du Canada, l'endroit où demeure cette famille;
English: For many years now, Lama Zopa Rinpoche has been collecting relics of the Buddha and other revered Buddhist masters from around the world, and the Relic Tour collection is truly extraordinary.
French: Les expositions de la Tournée des Reliques du Temple du Cœur sont ouvertes gratuitement au public, offrant à tous l'occasion rare d'être en présence d’objets sacrés d’une valeur incomparable.
English: Very early on, he concluded that modern jazz, once so daring and revolutionary, had in many respects become something established and conventional.
French: Très tôt, il constate que le jazz moderne, jadis si audacieux et révolutionnaire, est devenu, à maints égards, quelque chose d’établi et de conventionnel.
English: The intention was for this requirement to result in vehicle designs where lighting and similar safety systems would be protected in a low-speed collision so that they would remain functional should the vehicle owner continue to drive a damaged vehicle.
French: Cette exigence visait à améliorer la conception des véhicules de manière à protéger les systèmes d’éclairage et de sécurité lors d’une collision à faible vitesse afin qu’ils demeurent fonctionnels si le propriétaire décidait de conduire le véhicule endommagé.
English: It therefore requests that a technical analysis be made of this phenomenon with a view to identifying the causes.
French: Il demande donc une analyse technique du phénomène constaté et de ses causes.
English: The selection and use of fruit by birds in an eastern forest.
French: Correspondance par courriel adressée à E. Haber, septembre 2007, botaniste/directeur adjoint, Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: I will never go back to Budapest and never stay at any Le Meridean again.
French: They have very nice staff who had giving priority on service. The room was fanstatic.
English: The National Council for Children is presided over by an adviser to the Prime Minister and is composed of representatives of the chief ministries concerned with children's issues, as well as representatives of major organizations of civil society.
French: Le Conseil national de l'enfance est présidé par un conseiller du Premier Ministre et comprend des représentants des principaux ministères concernés par les questions relatives à l'enfance, ainsi que de représentants des principales structures de la société civile.
English: Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data 1.
French: Article 29 Groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel 1.
English: Jasper National Park, along with Banff, Kootenay and Yoho national parks and three provincial parks in British Columbia, make up the UNESCO Canadian Rocky Mountain World Heritage Site.
French: Le parc national Jasper, les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho, de même que trois parcs provinciaux de la Colombie Britannique forment le site du patrimoine mondial des parcs des Rocheuses canadiennes de l’UNESCO.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (04-01) July 12, 2004 Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: **LETTRE D'ACCORD (04-01) le 12 juillet 2004 Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Esquimalt) Case postale 1779 Victoria (C.-B.)
English:   Observer coverage on inshore vessels involved in the temporary fishery, is at a level of approximately 10% for 2003, at industry's expense.
French:   La couverture des observateurs à bord des bateaux côtiers disposant de permis temporaires est fixée à un niveau d'environ 10 p. 100 en 2003, aux frais de l'industrie.
English: The vast majority of M-mode devices yielded Thermal Indices less than 1, with the largest TIB being 1.4.
French: La grande majorité des appareils fonctionnant en mode M présentaient des indices thermiques inférieurs à 1, le TIB le plus élevé étant de 1,4.
English: Throughout the European Union, the difference in average gross hourly earnings between women and men across the economy in all establishments has remained high, at 15 per cent (ILO, 2009b).
French: Dans l'Union européenne, la différence entre le salaire horaire brut des femmes et des hommes dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les entreprises est demeurée élevée, de 15% (OIT, 2009b).
English: Organised civil society's wish for a "civil dialogue" as a democratic and public opinion-forming process has been made clear and is also accepted in principle by public institutions.
French: Le souhait de la société civile organisée relatif à un "dialogue civil" en tant que processus démocratique et public de détermination des choix est formulé clairement et les milieux institutionnels en acceptent également le principe.
English: Complete the appendix for each country from which you imported certain hot-rolled steel sheet.
French: Remplissez l'annexe pour chaque pays d’où vous avez importé les marchandises en cause.
English: BOW VALLEY PARKWAY: Share the Parkway:
French: PROMENADE DE LA VALLÉE-DE-LA-BOW :
English: ILO's work in this area, taking Convention No. 169 as a basis, is to provide equality of opportunity and treatment in all spheres of life, while not sacrificing the ability of these peoples to retain their own ways of life, cultures, etc.
French: Les travaux du BIT dans ce domaine, qui se fondent sur la Convention No 169, visent à assurer l'égalité des chances et un traitement égal dans toutes les sphères de la vie, sans que ces peuples aient à sacrifier leur mode de vie, leur culture, etc.
English: On top of that the reservation process is transparent and takes only 3 minutes.
French: Des chaînes dhôtel leader ainsi que des logements individuels indépendants.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Regulatory Review & Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux Liens institutionnels
English: None of the parties took up the offer to consult within 60 days of the offer being made.
French: Aucune des parties n'a accepté l'offre de consultation dans les 60 jours suivant son dépôt.
English: Regulatory Requirements for vitamin/mineral supplements in non-prescription drug products.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT). d’étiquetage: suppléments minéraux.
English: The following are considered elements of all Regional TB programs:
French: Les éléments suivants sont considérés comme faisant partie de tous les programmes régionaux de lutte antituberculeuse :
English: Let me conclude by paying a special tribute to the untiring efforts of Mr. Bernard Kouchner in leading the efforts of the United Nations to establish peace and security and to further reconciliation in Kosovo.
French: Je tiens, pour finir.  à rendre tout spécialement hommage aux efforts inlassables de M. Bernard Kouchner à la tête de l'action menée par l'ONU pour rétablir la paix et la sécurité et pour promouvoir la réconciliation au Kosovo.
English: Reports 1986, para.
French: Recueil 1986, par.
English: Parties recognize the important role that civil society and religious groups play in raising awareness on climate change issues.
French: Les Parties reconnaissent que la société civile et les groupes religieux contribuent pour beaucoup à sensibiliser le public aux questions touchant les changements climatiques.
English: Die meisten Patienten, die wegen einer Fehlsichtigkeit zum Augenchirurg gehen, werden durch das Lasik Verfahren behandelt.
French: Allerdings wurde bei diesen nicht mit dem Laser operiert, sondern noch mit herkömmlichen Instrumenten, sprich mit dem Skalpell. Das Prinzip war jedoch das selbe: Durch flächige Abtragung von Hornhautschichten erzielte man eine Lichtbrechung, welche die Kurzsichtigkeit reduzierte.
English: Citizens' communications are considered in strict compliance with established procedure.
French: Les doléances des citoyens sont examinées dans le strict respect des règles établies.
English: Through the lower elastic-scattering interval our results are consistent with the calculations of Drachman.
French: Dans l'intervalle le plus bas, les résultats obtenus pour la diffusion élastique sont compatibles avec les calculs de Dreckman.
English: OHCHR also organized several workshops and activities with financial support and expertise from IOF.
French: Le HCDH a aussi organisé plusieurs ateliers et activités avec l'appui financier et technique de l'OIF.
English: In contrast, the southwest part of Bathurst Island is a remarkably ﬂat sand and gravel plain.
French: Sur l'île Melville, les plus hautes montagnes atteignent un kilomètre d'altitude, tandis que la partie sud-ouest de l'île Bathurst est une plaine de sable et de gravier remarquablement plate.
English: Recent experience shows that the same functions can be combined in many ways into diverse ﬁnancial products offered by different suppliers of ﬁnancial services.
French: L’expérience récente montre que les mêmes fonctions peuvent être combinées de nombreuses façons en divers produits ﬁnanciers offerts par des fournisseurs de services ﬁnanciers distincts.
English: For further enquiries regarding this press release, please contact Cpl. Louise Lafrance, "A" Division Media Relations, at 613-993-9902.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le communiqué en question, veuillez appeler la caporale Louise Lafrance, Relations avec les médias de la Division A, au (613) 993-9902.
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV) Acquired Immunodeficiency Syndrome(AIDS) - 1-06
French: • Conditionnement physique en milieu de travail, Programmes de - 1-04
English: It will particularly concern direct and indirect support to production and exhibition, production companies’ obligations, matters of copyright and neighbouring rights relating to the creation and exhibition of audiovisual works, etc.
French: Il s'agira notamment des aides directes et indirectes à la production et à l'exploitation, des obligations des entreprises de production audiovisuelles, des questions de droit d'auteur et de droits voisins relatives à la création et à l'exploitation d'œuvres audiovisuelles, etc.