ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pages 255â€"264 in A sustainable world: defining and measuring sustainable development.
French: Â» Pages 255â€"264 dans : T.C. Trzyna (rÃ©d.) (avec la collaboration de J.K. Osborn).
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2007
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007
English: Each PlaySport activity also focuses upon a specific FUNdamental skill .
French: Chaque activité de PlaySport met aussi en valeur une aptitude fondamentale spécifique.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33543  Beechy (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33543 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33543  Beechy (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33543 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Article 7  List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.  Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 7 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: Dynamic area management, where the protection moves with the resource, also is an option.
French: La gestion dynamique de zone selon laquelle la protection suit les mouvements de la ressource est une autre option.
English: How are we to account for the fact that the two hundred observers dispatched by the Union are being denied access to the scenes of conflict?
French: Comment expliquer que les deux cents observateurs déployés par l'Union se voient refuser l'accès aux lieux du conflit?
English: The Committee asks whether employees who have recently given birth or are breastfeeding, who do not wish to return to night work may be transferred to daytime work and seeks information on the situation where this is not possible.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 8§3 de la Charte révisée. Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The working group is a grassroots effort that brings together baggage handlers, fuel operators, airline and freight representatives, staff from the Federal Aviation Administration (FAA), Logan Operations, State Police, Fire Rescue and others familiar with the airport.
French: Ce groupe de travail est la manifestation de l'effort de base qui permet aux bagagistes, aux préposés au carburant, aux représentants des compagnies aériennes et des compagnies de fret, au personnel de la Federal Aviation Administration (FAA), des opérations de l'aéroport de Logan, de la police d'État, des services de sauvetage et de lutte contre les incendies et aux autres personnes connaissant bien l'aéroport, de se rencontrer.
English: One study published in the Canadian Review of Policing Research (vol. 1, 2004) defined the concept of racial profiling as: "a racial disparity in police stop and search practices, customs searches at airports and border crossings, in police patrols in minority neighbourhoods and in undercover activities or sting operations which target particular ethnic groups".
French: 1, 2004) définit la notion de profilage racial comme suit: «une disparité raciale dans les pratiques de la police en matière d'interpellation et de fouille, dans les fouilles à la douane, dans les aéroports ou au passage des frontières, dans les patrouilles effectuées par la police dans les quartiers où vivent des minorités et dans les opérations d'infiltration ou les “souricières” qui visent des groupes ethniques spécifiques».
English: On the basis thereof, if appropriate, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
French: Sur cette base, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition incluant toute modification à la présente directive qui s'avère nécessaire en vue d'une égalité de traitement en termes de transférabilité des droits acquis entre les travailleurs PE 374.180v01-00 16/19
English: Provincial and territorial programs compute additional measures that are not monitored at the national level.
French: Les programmes provinciaux et territoriaux utilisent des mesures supplémentaires qui ne font cependant pas l'objet d'une surveillance au niveau national.
English: The bears were not likely exposed to people, food or garbage.
French: Certains ours n’avaient probablement jamais été en contact avec des êtres humains, de la nourriture ou des détritus humains.
English: • through advocacy activities by the Canadian Livestock Genetics Association, China signed two protocols to re-open its market to bull semen and cattle embryos imports;
French: • grâce aux efforts de promotion de l'Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique, la Chine a signé deux protocoles visant à rouvrir son marché aux importations de semence et d'embryons de bovins;
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.8/Rev.1*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.8/Rev.1*
English: (c) for the users who were accustomed to traditional dissemination methods, one subsystem should generate a set of predefined tables with the most relevant information.
French: c) Pour les utilisateurs habitués aux méthodes de diffusion classiques, un sous-système devait générer une série de tableaux prédéfinis contenant les informations les plus pertinentes.
English: This means that there is difficulty in ensuring that all provinces/territories get the best value or that that the supply of vaccines is secure. With regard to vaccine coverage, provinces/territories have been developing their own registries.
French: Bien que le gouvernement fédéral soit responsable de l’homologation des vaccins et que le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) fasse des recommandations concernant les vaccins qui devraient être inclus dans les programmes d’immunisation, il est nécessaire d’adopter une approche concertée et organisée au niveau national si l’on veut relever ces défis.
English: Welcome the decision contained in the Doha Ministerial Declaration to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme of the Declaration, including through enhanced market access for products of interest to developing countries;
French: Accueillir favorablement la décision figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au coeur du programme de travail de la Déclaration, y compris par un accès accru aux marchés pour les produits des pays en développement qui sont importants pour eux;
English: Apportionment: $230,940,500; expenditure: $231,072,300; variance: ($131,800)
French: Montant réparti : 230 940 500 dollars; dépenses : 231 072 300 dollars;
English: By its resolution 56/252 C of 27 June 2002, the Assembly appropriated the amount of $41 million, erroneously reflected in the resolution as having been apportioned.
French: Dans sa résolution 56/252 C du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert le crédit d'un montant de 41 millions de dollars, présenté à tort dans la résolution comme ayant déjà été réparti.
English: It was said that regulating that issue in too much detail could constitute a major departure from the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: On a estimé qu'en édictant des règles trop détaillées sur cette question, on s'écarterait considérablement du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Enabling ISPs in developing countries to make their own choices about the commercial modalities that are best suited to their connectivity needs would result in an acceleration of the deployment of the Internet in those countries.
French: En donnant aux fournisseurs de services Internet des pays en développement les moyens de choisir eux-mêmes les modalités commerciales qui correspondent le mieux à leurs besoins de connectivité, on accélérerait l'implantation d'Internet dans ces pays.
English: In such cases it is possible to quote in the UN Framework Classification under the Geological Study stage that such deposits are economically mineable.
French: Dans ces cas, il est possible d'indiquer dans la Classification-cadre des Nations Unies au stade de l'étude géologique que ces gisements sont économiquement exploitables.
English: This lackadaisical approach to patrolling caused 25 CIB to surrender control of No Man’s Land to the Chinese, resulting in a decrease in security and, inevitably, an increase in both Chinese raids and Canadian casualties. Damningly, the author places the blame for this squarely on the shoulders of Bogert, the brigade commander, and his infantry battalion commanding officers.
French: L’auteur blâme carrément et violemment Bogert, le commandant de brigade, et les commandants des bataillons d’infanterie : « Les problèmes auxquels la brigade a été confrontée en 1952-1953 sous le commandement de Bogert étaient dus principalement au manque de leadership, sur les plans de la formation et de l’unité, plutôt qu’à l’insuffisance de l’armement 7.
English: Thus, data will be collected from those persons with a completed notebook in the following fashion.
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) D'AUTRES BIENS IMPORTANTS OU QUELQU'UN LUI DOIT-IL DE L'ARGENT? (Q57-Q58)
English: Background and other observations International scientists claim that greenhouse gas emissions will have to be cut by more than half by the end of the century to avoid some of the more severe impacts of climate change.
French: 6.5 Malgré les progrès réalisés jusqu’à maintenant, le gouvernement fédéral a encore beaucoup à faire pour inciter ses partenaires à prendre des mesures afin de réagir au changement climatique.
English: Combination of only those microbial ingredient(s) listed in III a) is permitted.
French: Seulement les combinaisons des bactéries à III a) sont acceptables.
English: A sample form is provided which you may consider using for this purpose depending on the requirements of the particular bank.
French: La note de service ci-jointe peut être utilisée à cette fin, selon les exigences de l’institution bancaire.
English: 0472 – Information Technology Consultants $43,335.00 2004-04-02 SYSTEMATIX 0491 – Management Consulting $40,125.00 2004-04-02 MARCOMM INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 43 335,00 $ 2004-04-02 SYSTEMATIX 0491 – Services de conseillers en gestion 40 125,00 $ 2004-04-02 MARCOMM INC.
English: Following the hearings, the commission determines what changes, if any, should be made to electoral boundaries, and prepares a report.
French: Après les audiences, elle voit les modifications à apporter, le cas échéant, et rédige un rapport.
English: (g) Where have public/private models for mobilizing investment in climate mitigation and adaptation been working?
French: Où recense-t-on les expériences réussies de schémas public/privé de mobilisation des investissements dans le secteur de l'atténuation et de l'adaptation?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site Security and Defence Forum Contact List The Security and Defence Forum funds twelve centres of expertise and one Chair of Defence Management Studies at universities across Canada.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Liens aux centres d'expertise du Forum sur la sécurité et la défence Le Forum sur la sécurité et la défense subventionne douze centres d'expertise et une Chaire d'études en gestion de la défense situés dans les universités canadiennes.
English: • Is there a natural link between the mission and goals of your organization and the potential collaborator?
French: • Y a-t-il un lien naturel entre la mission et les buts de votre organisme et ceux du collaborateur éventuel?
English: In 1992, when asked how often they feel rushed, 82.72 percent of the younger respondents stated that they were "often" rushed (Table 7).
French: En 1992, 82,72 % des plus jeunes ont répondu qu'ils se sentaient souvent débordés (tableau 7).
English: Even if integrated into the waste management plans, the programmes should be clearly distinguishable to ensure they can be assessed independently, and to ensure that prevention policies are given the necessary priority attention alongside general waste management planning.
French: Justification 18 months should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
English: We need to proceed differently, put a vision in place and announce that, by the end of the 2020s, 20, 25 or 30% of cars should be emission-free.
French: Nous devons procéder différemment, adopter une vision claire et annoncer que, d'ici la fin des années 2020, nous souhaitons que 20, 25 ou 30 % des voitures n'émettent aucune substance polluante.
English: Minimum age for employment in prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy, which must be specified in legislation, set at 18 years, though exceptions are allowed if such work is essential for vocational training purposes, subject to strict conditions.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi pour certaines occupations déterminées, considérées comme dangereuses ou insalubres (les occupations potentiellement risquées doivent être identifiées par un cadre légal) est fixé à 18 ans, des dérogations étant admises si un travail de ce type s’avère essentiel à la formation professionnelle, sous réserve de conditions strictes.
English: problems as the divide between citizens and decision makers?
French: répandent très vite et s’affranchissent des frontières nationales grâce aux nouvelles technologies.
English: The Group will deal with issues related to this Directive as well as to Regulation 1228/2003 since the latter also has an important impact on the security of electricity supply.
French: Les activités du groupe portent sur des aspects de la présente directive ainsi que du règlement n° 1228/2003 qui a également une grande incidence sur la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: For the artists, particularly the writer-director, Easy Money was an opportunity for political engagement and for a novel experience with community-based theatre.
French: En ce qui concernait les artistes, en particulier l'auteure et metteure en scène, la pièce a été l'occasion de s'impliquer au plan politique et de prendre part à une nouvelle expérience de théâtre communautaire.
English: To identify lines of support and location of sustaining bases to best support the campaign plans.
French: Définir les lignes de soutien et l’emplacement des bases de soutien qui appuieront le mieux les plans de la campagne.
English: It has been revised to reflect amendments to that subsection stemming from the introduction of paragraph 49(1)(c) and subsection 49(2.1).
French: Il tient compte des modifications apportées à ce paragraphe par suite de l'adoption de l'alinéa 49(1)c) et du paragraphe 49(2.1).
English: He was one politician who truly understood that we all have a role to play, and had the reputation as one of the nice guys.
French: Cet homme ´ politique comprenait vraiment que nous avons tous un role a jouer, ˆ ` et il avait la reputation de faire partie des gentilshommes.
English: These page anchors may also be useful for anyone who is writing a paper for the web and who wishes to refer to this online version via a hypertext link.
French: Toute personne écrivant un article pour le Web pourrait utiliser ces pages ancrées pour référer le lecteur à la version en direct par le biais de liens hypertextes.
English: Peacebuilding Commission recommendations of 6 February 2009
French: Recommandations de la Commission de la consolidation de la paix du 4 février 2009
English: Given the established links between producers of SCP in Canada and their parent firms in the United States and the European Union, as discussed earlier, the Tribunal finds no reason to believe that exports of low-priced refined sugar from the United States and the European Union would not be offered to Canadian producers of SCP in volumes adequate to supply their entire needs, not simply the volume of refined sugar needed to manufacture products that are subject to the Duty Deferral Program.
French: Étant donné les liens établis entre les producteurs de PCS au Canada et leurs sociétés mères aux États-Unis et en Union européenne, comme il a déjà été souligné, le Tribunal n'a pas lieu de croire que les exportations de sucre raffiné à bas prix provenant des États-Unis et de l'Union européenne ne seraient pas offertes aux producteurs canadiens de PCS en quantité suffisante pour satisfaire la totalité de leurs besoins, et non pas en quantités limitées au sucre raffiné nécessaire à la fabrication de produits visés par le Programme de report des droits.
English: 33.9 A number of projects included in the biennium for 2004-2005 had been approved previously by the General Assembly but either had to be deferred owing to limited resources or the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects.
French: 33.9 Un certain nombre de projets prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale; il s'agit soit de projets qui avaient dû être reportés en raison de l'insuffisance des ressources ou de la nécessité d'entreprendre d'autres projets, plus urgents et imprévus, soit de la continuation de projets pluriannuels.
English: The Committee considered the second periodic report of Canada (CRC/C/83/Add.6) at its 894th and 895th meetings (see CRC/C/SR.894 and 895), held on 17 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Canada (CRC/C/83/Add.6) à ses 894e et 895e séances (CRC/C/SR.894 et 895), tenues le 17 septembre 2003, et a adopté, à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003 (CRC/C/SR.918), les observations finales ci-après.
English: This is not being done centrally at present.
French: Actuellement, cela ne se fait pas de façon centralisée.
English: She was curious as to whether the action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships included a separate mechanism for domestic violence and spousal rape, and whether the existence of domestic violence entitled a migrant woman to apply for a residence permit.
French: Elle voudrait savoir si le plan d'action visant à lutter contre les actes de violence commis par des hommes à l'égard des femmes, contre la violence et l'oppression au nom de l'honneur ainsi que la violence dans les relations entre personnes du même sexe comporte un mécanisme distinct pour la violence familiale et le viol conjugal et si le fait qu'une femme immigrée a été la victime de violence familiale lui donne le droit de demander un permis de résidence.
English: See paragraph 185 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 185 du deuxième rapport du Japon.
English: Furthermore, Health Canada scientists also attended a meeting of the International Life Sciences Institute (ILSI) in June 2001 and a joint meeting of the US FDA and EPA in December 2001 to prioritize the development of methods for the assessment of the allergenic potential of genetically-modified foods.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont également participé à une rencontre de l’International Life Sciences Institute (ILSI) en juin 2001 et à une réunion conjointe de l’US FDA et de l’EPA en décembre 2001 en vue de prioriser la mise au point de méthodes d’évaluation du potentiel allergène des aliments génétiquement modifiés.
English: The Economic Toll@ Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) 1998-05 dglover@idrc.org.sg Open file
French: The Economic Toll@ Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF) 1998-05 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: First, economists agree that there is no straight or single answer to the question of what a country's sustainable level of debt should be.
French: Premièrement, les économistes s'accordent à reconnaître qu'il n'y a pas de réponse univoque ou unique à la question de savoir quel est le degré d'endettement tolérable d'un pays.
English: Calling occurs during day and night (McAllister and Leonard 1997) and is reported to be intense on sunny afternoons (Licht 1971).
French: Les chants ont lieu jour et nuit (McAllister et Leonard, 1997) et sont intenses durant les après-midi ensoleillés (Licht, 1971).
English: It was not always clear what the nature of the problem was, although it appeared to be a mixture of personality differences, concern over alleged failure of headquarters to implement bilingualism in the Québec region, and differences of opinion concerning RCMP pension rights, bonuses, grievance procedures and promotional opportunities for surveillance officers.
French: Il semble cependant être dû à un mélange de conflits de personnalité, du présumé défaut des quartiers généraux d'implanter le bilinguisme dans la région du Québec et d'opinions divergentes à l'égard des droits concernant la pension de la GRC, les primes, les procédures de griefs et les perspectives de promotion des agents de surveillance.
English: Table 13 Observations of Strategy Programs Science and Technology Camps Coordinators and students commented that the exposure to science and computers promoted these fields as a career option.
French: Tableau 13 Observations des participants au sujet des programmes de la stratégie Programme de camps scientifiques et technologiques Programme placement carrière-été pour les étudiants Programme d'alternance études-travail Dans nos groupes de discussion, les étudiants étaient très positifs à l'égard du programme.
English: In this regard, it is pertinent to note AALCC's work on the topic of the jurisdictional immunities of States and their properties at its thirty-ninth session.
French: À cet égard, il convient de souligner les travaux du Comité consultatif juridique à sa trente-neuvième session sur le thème « Les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: You will help not only Ukraine, but all of Central Europe, because prosperity and security for Ukraine mean an opportunity for the whole of Central Europe.
French: Vous aideriez non seulement l'Ukraine, mais toute l'Europe centrale, car la prospérité et la sécurité pour l'Ukraine signifient une chance pour toute l'Europe centrale.
English: Superintendent Greg Fenton opened the forum with a year in review, which included highlights of the centennial celebrations, investments in infrastructure, progress to implement the management plan, the Jasper Trails Project, and progress to build relationships with Aboriginal groups.
French: Il a décrit les faits saillants du Centenaire et a parlé des investissements faits dans l’infrastructure, des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur, du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper et de l’établissement de relations plus étroites avec les Autochtones.