ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the results of Method LPFC- 200 with those of a recent (1986) HPLC method suggest that the fluorometric method overestimates the true retinol content by about 10% (Table 1).
French: En comparant les résultats obtenus avec la méthode LPFC-200 et ceux obtenus avec une méthode de CLHP publiée récemment (1986), on peut penser que la méthode fluorimétrique surestime probablement la teneur véritable en rétinol d'environ 10 % (tableau 1).
English: For the most part these are countries that require considerable expenditure and considerable support funds for modernising and transforming the economy.
French: Il s'agit en majeure partie de pays qui exigent des dépenses considérables et des fonds d'assistance non moins importants pour moderniser et transformer l'économie.
English: REITERATES its previous Decision, requesting the Commission in collaboration with relevant Partners, to intensify advocacy and coordination efforts towards the attainment of MDGs 4, 5, and 6 in Africa and to submit progress reports to the next ordinary session of the Assembly, in January 2009.
French: Réaffirme sa précédente décision demandant à la Commission, en collaboration avec les partenaires concernés, d'intensifier les efforts de plaidoyer et de coordination pour la réalisation des OMD 4, 5 et 6 en Afrique et d'en faire rapports intérimaires à la prochaine session ordinaire de la Conférence, en janvier 2009.
English: While I am sympathetic to the sense of unfairness that the authors must feel at the creation of a privileged lass entitled to exploit a precious resource that is associated with their livelihood and at their exclusion of access to that resource, I cannot conclude that the State party has violated the Covenant in respect of the authors.
French: Je suis sensible au sentiment d'injustice que les auteurs doivent éprouver face à la création d'une catégorie privilégiée, qui a le droit d'exploiter une ressource précieuse associée à leurs moyens de subsistance alors qu'eux sont exclus de l'accès à cette ressource, mais je ne peux pas conclure que l'État partie a commis une violation du Pacte à l'égard des auteurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prince Edward Island 31 69 13 Employment 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Île-du-Prince-Édouard 31 69 13 Emploi 14 86 7
English: "The social and family consequences and costs of the unemployment of young people " ________
French: "les conséquences familiales et sociales et le coût du chômage des jeunes" PROGRAMME DE RECHERCHE COORDONNEE DANS LE DOMAINE SOCIAL 1995/96
English: To accomplish this, local governments need their capacity built to work and sustain their involvement with communities.
French: Pour y arriver, les gouvernements locaux ont besoin que leurs capacités soient renforcées afin qu’il puissent travailler avec les collectivités et pour assurer une participation durable avec ces dernières.
English: Some programmes construct housing or buy and restore empty flats and have specific initiatives to make them available to previously excluded minorities.
French: Certains programmes construisent des logements ou achètent et restaurent des appartements vides pour les mettre à la disposition de minorités auparavant exclues de l’accès au logement.
English: They receive the pay and become trained to a certain level, but when the call comes they can say no.
French: Ils touchent ` la solde et suivent la formation militaire jusqu’a un certain point, mais quand ils sont appeles a servir, ils peuvent refuser.
English: Project funding for the Aboriginal Diabetes Initiative will flow through the First Nations and Inuit Health Branch agreements as authorized through the Contribution for National Indian and Inuit Time Limited Special Initiatives. 7.2 What will not be funded under the MOAUIPP program The purpose of the ADI - MOAUIPP program is to provide culturally appropriate diabetes primary prevention and health promotion projects that raise awareness of diabetes and its risks, help prevent the occurrence of type 2 diabetes among the Métis, off-reserve Aboriginal peoples and urban Inuit, and attempt to decrease the complications of diabetes.
French: Le financement des projets de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones fera l'objet d'accords conclus avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits par l'entremise de l'Initiative nationale spéciale de durée limitée pour les Indiens et Inuit 7.2 Ce qui ne sera pas financé Le programme de PPMAHRIMU de l'IDA vise à offrir des projets de promotion de santé et de prévention primaire du diabète adaptés à la culture pour sensibiliser les gens à l'égard du diabète et de ses risques, aider à prévenir l'apparition du diabète de type II chez les Métis, les Autochtones hors-réserve et les Inuits en milieu urbain, et tenter de diminuer les complications du diabète.
English: A certain level of collaboration among the relevant authorities remains necessary.
French: Une certaine dose de collaboration entre les autorités compétentes demeure nécessaire.
English: Other PHAs with Through Highways No specific commitments were identified in the management plans of the following Protected Heritage Areas with regard to management of the ecological effects of the highways:
French: Autres APP comportant des routes de transit Nous n'avons pas relevé d'engagements particuliers dans les plans directeurs des aires patrimoniales protégées suivantes concernant la gestion des incidences environnementales des routes :
English: Members have priority access and a preferred rate slightly below the non-member rate.
French: Les membres ont un tarif préférentiel un peu inférieur aux non-membres et une priorité d'accès plus grande.
English: The good news is that the Convention language is loose enough to allow the South to fight for interpretations advantageous to it, including the creation of a special protocol on Biodiversity for Food and Agriculture as proposed in FAO.
French: La bonne nouvelle découle du libellé de la Convention qui est assez vague pour permettre au Sud de se battre pour des interprétations qui l'avantagent, notamment pour la création d'un protocole spécial sur la biodiversité pour l'alimentation et l'agriculture, tel que cela a été proposé à la FAO.
English: Members of the Kuwaiti Committee for Missing Persons expressed guarded hope that positive developments might occur in the near future, following a prolonged lull in the search and exhumation operations in Iraq due to the dire security situation there.
French: Les membres de la Commission koweïtienne des personnes disparues ont exprimé l'espoir prudent que des faits positifs se produiraient peut-être dans un avenir proche, après la longue période de latence constatée dans les opérations de recherche et d'exhumation, en Iraq, en raison des conditions de sécurité difficiles dans ce pays.
English: —(Honourable Senator Callbeck) No. 130. (four) (motion) October 25, 2005—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Stratton:
French: (trois) (interpellation) 7 décembre 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Callbeck, attirant l'attention du Sénat sur les insuffisances actuelles du Programme pour l'autonomie des anciens combattants.—(L'honorable sénateur Callbeck) No 130.
English: I have to say that my task has been made much easier by the first-rate work of the current Council Presidency.
French: Je dois dire que ma tâche a été facilitée par la qualité du travail de la présidence tournante du Conseil.
English: In other words, with these measures that we are taking, unless we bring the United States, China and India into line, it is like making our own car and paying a great deal of money, while our next-door neighbour drives round with a broken exhaust.
French: En d'autres termes, en prenant de telles mesures, sans impliquer les États-Unis, la Chine et l'Inde, c'est comme si nous construisions notre propre voiture, avec des frais considérables à la clé, tandis que notre voisin roule avec un pot d'échappement cassé.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), 3/78 (4%) isolates from Ontario and 3/94 (3%) isolates from Québec were resistant to ciprofloxacin.
French: Aucune différence significative entre l’Ontario et le Québec n’a été observée pour ce qui était des prévalences de résistance à un seul antimicrobien.
English: It has an approved long-term capital plan to 2009-10 that is linked to program delivery.
French: Le ministère possède un plan d'immobilisations à long terme approuvé jusqu'en 2009-2010 relié à la prestation des programmes.
English: Ms. Strogalschikova noted the success of the Siberian Academy, which was attended by 3,000 indigenous people, but noted that indigenous people were largely invisible in mainstream textbooks.
French: Mme Strogalschikova a pris note du succès obtenu par l'Académie sibérienne, qui était fréquentée par quelque 3 000 autochtones, mais elle a fait remarquer que les peuples autochtones étaient largement absents des manuels scolaires traditionnels.
English: The Commission approves Bell's request to establish extended area service between the exchanges of Québec and Armagh and Québec and St-Damien-de-Buckland.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à établir le service régional entre les circonscriptions de Québec et Armagh et les circonscriptions de Québec et St-Damien-de-Buckland.
English: Training teachers to use the European Language Portfolio Option D: offers proposal writers the flexibility to propose an alternative set of activities over a 3 or 4 year timeframe best adapted to the objectives of their project whilst respecting the limits set for an individual project.
French: Former les enseignants à l’utilisation du Portfolio européen des langues Option D: elle offre aux auteurs de propositions une flexibilité qui leur permet de proposer une série d’activités différente, sur un calendrier de 3 ou 4 ans, qui soit la mieux adaptée aux objectifs de leur projet tout en respectant les limites définies pour les projets individuels.
English: Planning and Economic Development Economic Development
French: ÉTUDE DES CONDITIONS ÉCONOMIQUES ET
English: It follows that any competition for the position would only be held thereafter.
French: Il s'ensuit que tout concours pour le poste aurait lieu par la suite.
English: • NAICS 325313 Chemical Fertilizers (except potash)
French: • SCIAN 325313 Fabrication d'engrais chimiques, sauf la potasse
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de la présente).
English: Furthermore, the Assembly would welcome the decision of the Committee to conduct a detailed review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, as recommended by the Legal Counsel in his legal opinion on 24 September 2002, with a view to addressing the problems experienced by some Missions during the first year of the Parking Programme, and ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and consistent with international law.
French: En outre, l'Assemblée se féliciterait de la décision du Comité de procéder à un examen détaillé de l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques comme l'a recommandé le Conseiller juridique dans son avis du 24 septembre 2002, pour faire face aux problèmes rencontrés par certaines missions permanentes durant la première année d'application de cette réglementation, et pour faire en sorte que celle-ci soit appliquée correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international.
English: The hotel is located in one of the most fashionable areas in Paris, although central, it is quiet and secluded, ensuring plenty of rest and relaxation after a long day.
French: Situé dans un des quartiers les plus en vogue de Paris, cet hôtel représente une halte reconstituante et relaxante en plein centre ville.
English: Ultrasound in Med. and Biol.
French: AIUM Publications; 1994.
English: the upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square the jaws.
French: les dents supérieures recouvrent étroitement les dents inférieures et en angle droit sur les mâchoires.
English: 31 Who am I, saith the Lord, that have a promised and have not fulfilled?
French: 31 Qui serais-je, dit le Seigneur, si j'avais a promis et n'avais pas accompli?
English: G. Degree 5 - Work requires approving or recommending new methods for mineral extraction and metallurgical processes that will maintain Canada's position in the world market.
French: G. Degré 5 - Le travail nécessite l'approbation et la recommandation de nouvelles méthodes d'extraction minérale et de processus métallurgiques qui permettront au Canada de maintenir sa position actuelle sur le marché mondial.
English: Paragraph 15.2.1.1.1., the table, the second column "Interior mirror Class I", the cells corresponding to the M1 and N1 vehicle categories, amend to read:
French: Paragraphe 15.2.1.1.1, dans le tableau, la deuxieme colonne "Rétroviseurs intérieurs classe I", remplacer le texte applicable aux rétroviseurs des véhicules de catégories M1 et N1 comme suit:
English: The Republic of the Congo further submitted that, in issuing a warrant instructing police officers to examine the President of the Republic of the Congo as witness in the case, France violated “the criminal immunity of a foreign Head of State, an international customary rule recognized by the jurisprudence of the Court”.
French: Elle a ajouté qu'en délivrant une commission rogatoire ordonnant aux officiers de police judiciaire d'entendre comme témoin en l'affaire le président de la République du Congo, la France avait violé « l'immunité pénale d'un chef d'État étranger - coutume internationale reconnue par la jurisprudence de la Cour ».
English: A donor, on the other hand, might see performance as being benefits realized by targeted groups.
French: Pour le donateur, par contre, le rendement équivaudra aux avantages tirés par les groupes cibles.
English: But the RUF leadership have since reneged on that Agreement, and have resumed their atrocities, which have always had as their targets mainly civilians, including women and children.
French: Or, les dirigeants du FRU ont depuis renié l'accord et repris leurs atrocités dont les principales cibles sont depuis toujours des civils, y compris des femmes et des enfants.
English: Approval of the proposed method of sealing is required by an inspector prior to undertaking the work.
French: Un inspecteur devra approuver la méthode proposée d’obturation des puits avant le début des travaux.
English: The following table shows the main suppliers of copies of patent documents for the years 1994 and 1998:
French: Les principaux fournisseurs de copies de documents de brevet pour les années 1994 et 1998 sont indiqués dans le tableau suivant :
English: We cannot decouple these issues from our discussions here today and we cannot ignore the fact that the number of farmers continues to decrease very significantly year on year.
French: Nous ne pouvons séparer ces questions des discussions que nous menons aujourd'hui et nous ne pouvons continuer à ignorer que le nombre d'agriculteurs ne cesse de diminuer de manière significative chaque année.
English: That said, certain formal requirements do need to be respected to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice.
French: Néanmoins, les conjoints devront respecter certaines exigences formelles afin de s'assurer que les deux conjoints sont conscients des conséquences de leur choix.
English: NOTE: Turning the FlexBay knob once opens up the drive space to accommodate a larger device like a hard drive.
French: REMARQUE : Lorsque vous tournez une fois la molette FlexBay, l'espace du lecteur s'agrandit pour accueillir un périphérique plus grand, comme un disque dur.
English: The Inter-Agency Standing Committee has developed a series of guidelines on the relationship and interaction between humanitarian and military actors such as the IASC reference paper on civil-military relationships in complex emergencies, the guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies and the guidelines on the use of military and armed escorts for humanitarian convoys.
French: Le Comité permanent interorganisations a conçu une série de directives sur les relations et l'interaction entre intervenants humanitaires et militaires, parmi lesquelles un document de référence sur les relations entre civils et militaires dans le cadre de situations d'urgence complexes, des directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile à l'appui des activités humanitaires de l'ONU dans le cadre des situations d'urgence complexes ou encore les directives sur l'utilisation d'escortes militaires et armées pour les convois humanitaires.
English: However, the estimates for horses and goats (1996– 2001) depend on the Census of Agriculture data and are therefore revised only every five years (last year of revision: 2001).
French: Toutefois, les estimations pour les chevaux et les chèvres (1996 - 2001) dépendent des données du recensement agricole et ne sont, par conséquent, révisées que tous les cinq ans (dernière année de révision : 2001).
English: Domestic Coinage Under this program activity, the Financial Sector Policy Branch is responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Pièces de monnaie canadienne Dans le cadre de cette activité de programme, la Direction de la politique du secteur financier est chargée de payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: A/ES-10/370 Item 5 -- Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/370 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The contributions of Muslim scholars in science, literature and culture in general reached the heights they did due to a climate of open-mindedness, tolerance and pluralism established by Islam.
French: Les contributions des savants musulmans à la science, la littérature et la culture ont été possibles grâce à l'ouverture, à la tolérance et au pluralisme établis par l'islam.
English: Thus, there being no forward planning it is not possible to take into account the recurrent cost of investments.
French: Il n'y a donc pas de planification prospective et il est impossible de prendre en compte les charges renouvelables des investissements.
English: If no Public Key is present in the Security Environment, the processing state returned is `6A88' .
French: Si aucune clé publique n'est présente dans l'environnement de sécurité, le logiciel renvoie l'état de traitement `6A88' .
English: States were encouraged to ratify the Convention and to meet their obligation to report periodically.
French: Les États ont été encouragés à ratifier la Convention et à honorer leur obligation d'établir régulièrement des rapports.
English: The process began in October 2005 when the Cabinet approved a bill for a law to give the public a general right of access to official documents, which was subsequently tabled as a discussion paper during the November sitting of the Legislative Assembly, followed by public consultation, a workshop for civil servants and further legislative review in 2006.19 In that connection, the Cayman Islands participated in the workshop on freedom of information implementation in the Caribbean held in Roseau from 27 November to 1 December 2006.
French: Le processus a été enclenché en octobre 2005, lorsque le Cabinet a approuvé un projet de loi visant à donner au public le droit de consulter ces documents, qui a ensuite été examiné sous forme d'un document d'analyse par l'Assemblée législative à sa session de novembre, et il s'est poursuivi avec des consultations publiques, un atelier à l'intention de fonctionnaires puis un nouvel examen du projet par l'Assemblée législative en 200619.  À cet égard, les îles Caïmanes ont participé à l'atelier sur l'exercice de la liberté de l'information dans les Caraïbes qui s'est tenu à Roseau du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: Emphasis is put on ensuring the supply of labour and well-functioning labour markets by investing in skills development and public employment services.
French: Pour améliorer l'efficacité du processus, l'attention principale sera transférée des chômeurs à court terme vers ceux qui risquent de tomber dans le chômage de longue durée.
English: The Commission should therefore be cautious in its approach.
French: Il a souligné aussi que la Commission devrait examiner le statut à la fois des représentants de l'État en exercice et de ceux qui ne l'étaient plus.
English: I am referring to a fact that might be considered to be of secondary importance by many, but that I think is very significant: you thought Monday' s Council meeting a historic occasion for defence.
French: Je fais référence à une donnée que beaucoup considèrent sans doute comme marginale mais qui me semble très significative : vous avez qualifié le Conseil de lundi d'"historique" en matière de défense.
English: In this respect, the CDEG would like to recall that Recommendation No. R (98) 14 of the Committee of Ministers to member states on gender mainstreaming recommends the wide dissemination of the CDEG’s report on gender mainstreaming and encourages its use as a tool for implementing this strategy in the public and private sector.
French: A ce propos, le CDEG tient à rappeler que la Recommandation n° R (98) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes recommande d'assurer une large diffusion du rapport du CDEG sur la question et encourage à l'utiliser comme un outil dans la mise en oeuvre de cette stratégie dans les secteurs public et privé.
English: The company encourages customers to have an EnerGuide for Houses evaluation done before purchasing new windows, and has also partnered with Union Gas in southwestern Ontario to offer a $50 rebate on utility bills for every ENERGY STAR-qualified window purchased.
French: La société incite ses clients à demander une évaluation Énerguide pour les maisons avant d’acheter de nouvelles fenêtres et elle s’est alliée à Union Gas dans le sud-ouest de l’Ontario pour offrir une réduction de 50 $ sur la facture de ce service public pour chaque fenêtre homologuée ENERGY STAR achetée par l’abonné.
English: Internet: http://www.iospress.nl/html/node168.html#SECTION00031211700000 00000000 Cryptography Policy:
French: Adresse Internet : http://www.iospress.nl/html/node168.html#SECTION0003121170000000000000 Cryptography Policy:
English: It deviates from common system practices and allows unusual privileges to WIPO staff.
French: 15 Commission de la fonction publique internationale, document A/39/30, 1984, paragraphe 222.
English: Several delegations thought it premature to determine the form of a follow-up mechanism without having considered the work and accomplishments of the independent expert and the Working Group.
French: Plusieurs délégations ont pensé qu'il serait prématuré de définir la forme d'un mécanisme de suivi sans avoir examiné le travail de l'expert indépendant et du Groupe de travail et les résultats obtenus.