ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamism of the European economy largely depends on its innovative capacity.
French: Le dynamisme de l'économie européenne dépend largement de ses capacités à innover.
English:    . – The Committee on Legal Affairs has considered the ethical questions surrounding the use of embryonic stem cells.
French:    . - La commission des affaires juridiques a analysé les questions éthiques entourant l’utilisation de cellules souches embryonnaires.
English: When the Bezirksgericht granted that claim in full, the Auditor at the Bundesschatz appealed to the Landesgericht St. Pölten against the order determining the expert's fee, as he is entitled to do in order to protect public funds, on the ground that the exemption from VAT for medical activities could not be regarded as optional.
French: Le Bezirksgericht ayant fait intégralement droit à cette demande, le réviseur du Bundesschatz a interjeté appel devant la juridiction de renvoi de l'ordonnance de taxation des frais de l'expertise, ainsi qu'il est habilité à le faire en vue de préserver les deniers publics, en arguant que l'exonération de la TVA instituée pour les activités médicales ne saurait être considérée comme facultative.
English: Decisions on the outcomes of the negotiations shall be taken only by WTO Members.
French: Les décisions relatives aux résultats des négociations seront prises uniquement par les Membres de l'OMC.
English: Yugoslavia is regionally fully engaged in raising awareness of the danger of terrorism.
French: La Yougoslavie, au niveau régional, est pleinement engagée à faire mieux prendre conscience des dangers du terrorisme.
English: Leprosy is a progressive, chronic infectious disease caused by the bacteria Mycobacterium leprae.
French: Maladie infectieuse des pays tropicaux et subtropicaux, progressive, chronique induite par la bactérie Mycobacterium leprae.
English: INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS *Contract Period: 3/18/2008 to 8/29/2008 *Delivery Date: 8/29/2008 Contract Value: $60,191.25 Comments:
French: CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION *Durée du contrat : 3/18/2008 à 8/29/2008 *Date de livraison : 8/29/2008 Valeur du contrat : 60 191.25 $ Commentaires :
English: At a little over one-quarter of the total, Europe is Canada’s second largest destination for CDIA.
French: Avec un peu plus du quart du total, l'Europe est la deuxième plus importante destination de l'IDCE.
English: No attempts were made to investigate the possible benefits of physician participation because the research design did not include another condition of case management without physician participation.
French: L'étude n'a pas tenté de mesurer les avantages de la participation d'un médecin à la gestion de cas parce que la méthode de l'expérience ne prévoyait pas de groupe de contrôle sans médecin.
English: We are blessed in this country to have so many excellent physicians, working in every area of medical practice.
French: Nous avons de la chance, dans ce pays, de pouvoir compter sur tant d’excellents médecins qui travaillent dans chaque branche de la médecine.
English: The European Union welcomes the recent work of the Police Restructuring Commission, in which the European Union Police Mission was fully engaged, and encourages the Bosnia and Herzegovina authorities to take advantage of the conclusions of the Commission's report and those of the High Representative concerning State competencies and territorial structures for Bosnia and Herzegovina's new police service.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les travaux menés récemment par la Commission de restructuration de la police, auxquels la Mission de police de l'Union européenne a été pleinement associée, et elle encourage les autorités de la Bosnie-Herzégovine à tirer parti des conclusions formulées dans le rapport de cette Commission et par le Haut Représentant concernant les compétences du nouveau service de police de la Bosnie-Herzégovine au niveau de l'État et de ses structures territoriales.
English: Ukrainians must find their own means to pay for clothing, food and even their education.
French: Les Ukrainiens doivent déployer des trésors d’imagination pour s’acheter des vêtements, de la nourriture et même payer leur éducation.
English: I would like to make a few brief remarks.
French: Je me contenterai donc de quelques brèves remarques.
English: For maximum sensitivity, assay reproductive fluid samples individually.
French: Pour un maximum de sensibilité, analyser individuellement les échantillons de liquides de reproduction.
English: Fourteen comprehensive claim agreements have been signed since the announcement of the federal government's claims policy in 1973.
French: Quatorze accords ont été signés à cet égard depuis l'annonce faite par le gouvernement fédéral de sa politique en matière de revendications en 1973.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON THE CONTRIBUTION OF FORESTS TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN EASTERN EUROPE (Work area 5)
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA CONTRIBUTION DU SECTEUR FORESTIER AU DÉVELOPPEMENT DURABLE EN EUROPE ORIENTALE (Domaine d'activité 5)
English: 2.2.61.1.10.2 If a mixture contains more than one active constituent, there are three possible approaches that may be used to determine the oral or dermal LD50 of the mixture.
French: 2.2.61.1.10.2 Si un mélange contient plus d'une substance active, on peut recourir à trois méthodes possibles pour calculer sa DL50 à l'ingestion ou à l'absorption cutanée.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. A.D. DAVIDSON.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 556 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. A.D. DAVIDSON.
English: This will help bring greater stability to conflict areas in Africa.
French: Cela assurera une plus grande stabilité dans les régions d'Afrique en proie aux conflits.
English: • an assessment of the intelligence disclosed to—and received from—the foreign agency.
French: • une évaluation des renseignements divulgués à l'organisme étranger et reçus de lui.
English: (1) The owner or operator of a mine shall record in kilograms the total monthly mass loading of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4 contained in the effluent deposited from each final discharge point.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine enregistre, en kilogrammes, la charge totale mensuelle des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 se trouvant dans l'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final.
English: Commerce has used market value as a benchmark for determining the reasonableness of prices paid by a company to purchase a byproduct from an affiliated company.
French: 7.323 Le Canada fait valoir que les sous-produits n'ont pas de coûts et n'engendrent pas de bénéfices.
English: The reproduction and use of all documents published on this site is authorised exclusively for strictly personal and private purposes and the source must be mentioned.
French: La reproduction et l'utilisation de tous documents publiés sur ce site sont exclusivement autorisés à des fins strictement personnelles et privées et moyennant mention de la source.
English: • at most 30 000 seats are offered for sale per year in that Member State by a single air carrier.
French: • lorsque 30 000 sièges maximum y sont mis en vente chaque année par un seul transporteur.
English: While the precise composition, procedures and reporting lines of the Peacebuilding Commission will need to be established, they should take account of the following guidelines:
French: (264) La composition exacte de la Commission de consolidation de la paix, ses règles de fonctionnement et son rattachement hiérarchique sont à fixer, ce qui devrait être fait en tenant compte des orientations suivantes :
English: Resource requirements (before recosting): $2,538,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 538 600 dollars
English: Household energy demand is expected to rise only by 12%, following demographic and lifestyle changes.
French: La demande d’énergie domestique ne devrait augmenter que de 12 %, compte tenu de l’évolution démographique et des changements du mode de vie.
English: This is because according to the international instrument referred to above, a multitude of entities may be involved in access and benefit sharing.
French: En effet, selon l’instrument international susmentionné, une multitude d’entités peuvent intervenir dans l’accès et le partage des avantages.
English: An ongoing partnership between multiple stakeholders including the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and the Institute of Respiratory and Circulatory Health (IRCH) is currently funding research programs as part of CIHR's New Emerging Teams (NET) program.
French: Un partenariat existant réunissant de nombreux intervenants, notamment l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), finance actuellement des programmes de recherche dans le cadre du programme Nouvelles équipes en voie de formation (NEFV) des IRSC.
English: Constructing Intercultural and Interreligious Dialogue", Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 10-12 December 2003  Conclusions and Debate Analysis (Re)thinking Stereotypes: an Introduction  Jean-Fred Bourquin The Sources of Stereotypes: Antecedents, Costs and Approaches  Arie Nadler Moving Beyond Tolerance to the Appreciation of Differences  Rajesh Sharma Tolerance – A philosophical contribution taking the drama out of difference-based conflicts  Mark Hunyadi Sources of Stereotypes  Tvrtko Kulenović Culture in multinational communities or how to live with differences  Nikola Kovač Education for a Culture of Peace and Tolerance  Zdenko Lešić Core Values for Intercultural Dialogue 2nd Intercultural Forum "Core Values for Intercultural Dialogue:
French: Introduction  Jean-Fred Bourquin Aux sources des stéréotypes : origines, conséquences et approches  Arie Nadler De la tolérance à la reconnaissance des différences  Rajesh Sharma La Tolérance - Une contribution philosophique à la dédramatisation des conflits de différence  Mark Hunyadi Les sources des stéréotypes  Tvrtko Kulenović La culture dans les communautés multinationales ou comment vivre avec les divergences  Nikola Kovač Développer par l’éducation une culture de la paix et de la tolérance  Zdenko Lešić Valeurs fondamentales pour le dialogue interculturel 2e Forum Interculturel « Valeurs fondamentales pour le dialogue interculturel: vers une Europe de tous les citoyens » Troina - Sicile (Italie), 14-17 novembre 2004  Conclusions et synthèse analytiques des débats L’Europe multiculturelle et les horizons du dialogue  Vjeran Katunaric Les étages de la reconnaissance  Marc Crépon Attitudes et compétences pour le dialogue interculturel et la citoyenneté  Kageaki Kajiwara Inclusion sociale et dialogue interculturel  Alessio Surian Promouvoir les conditions du dialogue entre les générations 3e Forum Interculturel « Promouvoir les conditions du dialogue entre les générations » Bucarest (Roumanie), 17-18 mars 2006  Conclusions et synthèses des débats Villes Partagées et Ilots de paix Une cité pour tous les citoyens :
English: Michel Chion at home in Paris (France).
French: Michel Chion chez lui à Paris (France).
English: The control exercised by the Office is extremely important, especially as regards the prevention of corruption.
French: Le contrôle exercé par le Bureau est extrêmement important, en particulier en ce qui concerne la prévention de la corruption.
English: • modification of species found and of ichtyological functions (spawning, fry-rearing and feeding grounds, migratory corridor, etc.) at the dredging and disposal sites, during and after dredging work;
French: • la modification des espèces retrouvées et des fonctions ichtyologiques (frayère, aire d'alevinage, aire d'alimentation, couloir de migration, etc.) aux sites de dragage et de dépôt, pendant et après les travaux de dragage ;
English: A child looking for a teddy bear, for example, will be able to touch or point at a sequence of icons to locate the toy and, with the robot's help, pick it up and play with it.
French: Par exemple, un enfant qui cherche son ours en peluche peut appuyer ou pointer vers la série d'icônes qui indiqueront au robot de repérer le jouet, puis d'aider l'enfant à le ramasser et à s'amuser avec l'objet.
English: As regards paragraph (2) (a), it was agreed that republication should be as frequent as practicable, reflecting the circumstances of the procurement concerned, but at the minimum of once per year, and that the procurement regulations should reflect this minimum.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 a), il a été convenu que l'entité adjudicatrice devrait procéder à la republication aussi souvent que possible, compte tenu des circonstances du marché concerné, mais au moins une fois par an, et que la réglementation des marchés devrait indiquer ce minimum.
English: The Committee is concerned that the minimum wage is still not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le salaire minimum n'est toujours pas suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leurs familles.
English: 125 I give unto you my servant Joseph to be a presiding elder over all my church, to be a translator, a revelator, a a seer , and prophet.
French: 125 Je vous donne mon serviteur Joseph pour qu'il soit l'ancien qui présidera toute mon Église, pour qu'il soit traducteur, révélateur, a voyant et prophète.
English: In Europe, Canadians fought in trenches filled with water, mud and rats.
French: En Europe, les Canadiens ont combattu dans des tranchées remplies d’eau, de boue et infestées de rats.
English: Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2008-04-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6129ED01-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2008-04-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6129ED01-1&printerversion=true&accessible=off
English: Since 1993, the statistics subprogramme has had available the services of advisers on a regular basis only in the fields of national accounts, population statistics and population data processing and database management.
French: Depuis 1993, le sous-programme Statistiques dispose de conseillers permanents seulement dans les domaines suivants: comptabilité nationale, statistiques démographiques et traitement des données démographiques, gestion des bases de données.
English: • the need to ensure recreation and sport are positive experiences; and 
French: • la nécessité de faire du sport et des loisirs des expériences positives;
English: TML in galvanized steel is light and easy to use, within man’s range.
French: TML est un mini – transporteur en acier galvanisé, facile à manier et à, portée de l’ homme.
English: Advisories to health care professionals and consumers are posted on the Health Canada website and an electronic mailing list (Health_Prod_Info) alerts registrants to new warnings.
French: Les avis destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs sont affichés sur le site web de Santé Canada et une liste de diffusion électronique (Info_Prod_Santé) avertit les abonnés concernant les nouveaux avis.
English: In some cases, the events occurred within several weeks of starting treatment.
French: Dans certains cas, les manifestations se sont produites dans un délai de quelques semaines après le début du traitement.
English: We must also uncover the causes of acts that are described as terrorism.  Those causes are nothing other than the poverty and the exploitation to which the majority of the world population is subjected.
French: Il est également nécessaire de déterminer les causes des actes qualifiés de terroristes, causes qui ne sont autres que la pauvreté et l'exploitation auxquelles est encore assujettie à la majorité de la population mondiale.
English: LANORAIE, QC, CA Date: 2007-06-06 Value: $28,170.00 Type :
French: LANORAIE, QC, CA Date: 2007-06-06 Montant: 28 170.00 $ Type :
English: All of them have objectives relating to the fight against AIDS.
French: Ils ont tous des objectifs liés à la lutte contre le sida.
English: The current performance framework is also inconsistent with the shift in repair and overhaul (R&O) contracts to a performance incentive approach.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Work to be undertaken: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States related to the promotion of cleaner electricity production from coal and other fossil fuels in the context of sustainable energy development.
French: Travail à faire: Donner une vue d'ensemble des politiques et des programmes mis en œuvre dans les États membres pour promouvoir une production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles dans le contexte du développement d'une énergie durable.
English: ·year–1, increasing with P fertilization dose.
French: ·an–1 dans la jeune pinède avec un effet positif de la fertilisation au phosphore.
English: Three were Permanent Force establishments which had existed before the war and had already given good wartime service: the Canadian Armoured Fighting Vehicles Training Centre, Camp Borden, which had been given this new title in September 1939; the Royal Canadian Army Service Corps Training Centre, also at Borden, which had existed since 1938, and the Canadian Signal Training Centre, Barriefield, Ontario, which had been set up in 1936.103 The fourteen centres duly received their first quotas of reinforcements for training on 15 January 1940, except that the Engineer Training Centre at Halifax and the Royal Canadian Army Medical Corps Training Centre at Ottawa did not open until the next month.
French: Quand on a décidé de porter à quatre mois la période d'instruction obligatoire et de fusionner l'instruction des recrues du service général avec celle des hommes appelés en vertu de la loi sur la mobilisation des ressources nationales (voir cidessus, page 120), les premiers centres d'instruction de l'armée active et huit anciens centres d'instruction de la milice active non permanente (dont on avait récemment changé la désignation en celle de "centres d'instruction de
English: This historical piece of cultural heritage stands in perfect harmony with its natural surroundings.
French: Un magnifique Patrimoine Mondial divinement fondu dans la nature environnante.
English: Hotel Ramada Plaza Bucharest is just a walking distance away from Romexpo, the most business orientated district of Bucharest, and 3 minutes away from Bucharest Business Center.
French: Le Ramada Plaza Bucharest se trouve à proximité à pied du centre Romexpo, le quartier d'affaires de Bucarest, et à trois minutes du Bucharest Business Center.
English: Displayed in this exhibition are over 30 volumes of incunabula, in Hebrew and in Latin, including nearly one quarter of all Hebrew incunables extant in more than one copy in North America.
French: La présente exposition comprend plus de trente incunables, en hébreu et en latin, ce qui répresente près du quart de tous les livres hébreux de cette époque subsistant à plus d'un exemplaire en Amérique du Nord.
English: For instance, in the "DHL Leipzig — Halle Airport"118 case, the Commission decided to open proceedings to determine whether the Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport had acted as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
French: Ainsi, dans l’affaire «DHL Leipzig — Halle Airport»118, notamment, la Commission a décidé d’engager une procédure pour détermi‑ ner si le Land de Saxe et l’aéroport de Leipzig, détenu par l’État, ont agi en tant qu’inves‑ tisseurs privés lorsqu’ils ont fourni des infrastructures et des garanties à DHL en cas d’interdiction des vols de nuit.
English: A plan is inactive when the plan sponsor terminates the plan and does not pay or transfer out all the plan's assets.
French: Un régime est inactif lorsque le répondant du régime y a mis fin, mais n'a pas encore payé ou transféré l'actif du régime.
English: nancy and maternity – sum equal to the difference between the earnings Parental allowance: before and after the transfer of occu52% of the Statutory Reference pation, Paid at the rate of 15 times the miniAmount (see Table XII.1 "Non-conFor reference salary see Table IV mum wage: 1252.35 roubles tributory Guaranteed Minimum").
French: • 85 % pour une durée d’afﬁliation transfert de poste; supérieure à 12 mois. après transfert à un autre poste; Allocation de naissance: pour les revenus pris en compte, se A partir du troisième enfant, 94 % voir le Tableau X «Prestations fami- reporter à la base journalière de cal- quelle que soit la période d’afﬁliacul au Tableau IV – «Indemnités de tion. liales». maladie».
English: The resultant proposal for a regulation imposes strict conditions on the use of nutritional claims such as ‘low fat’.
French: Ce règlement soumettrait à de strictes conditions l’usage d’allégations nutritionnelles telles que, par exemple, «faible teneur en matières grasses».
English: Critics argued that the invocation of unwritten norms cloaks unelected and unaccountable judges with illegitimate power and runs afoul of the theory of parliamentary supremacy propounded, as they see it, 6 by the venerated legal scholar, Dicey.
French: Selon certains, le recours à des normes non écrites confère un pouvoir illégitime à des juges non élus et non tenus de rendre compte, en plus d’aller à l’encontre du principe de la suprématie parlementaire tel qu’il a, selon eux 6 , été exposé par l’estimé juriste Dicey 7 .
English: The Mission requested authority to operate an official bank account which was approved in May 1999, following the audit.
French: La mission a demandé l'autorisation de gérer un compte bancaire officiel, ce qui a été approuvé en mai 1999, à la suite de la vérification.
English: A/RES/60/279 Item 150 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/60/279 Point 150 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: First we have received concurring confirmations that United States agencies have used the island territory of Diego Garcia, which is the international legal responsibility of the United Kingdom, in the "processing" of high-value detainees.
French: Dans la période de deux ans et demi qui a suivi, les informations recueillies à partir des interrogatoires des HVD menés selon cette procédure ont été décrites comme cruciales dans la lutte contre les opérations terroristes d’Al-Qaida au plan 25 mondial . 70.
English: Within ninety days of receipt of the report, the Minister will review the report and determine the extent to which this revised estimate accurately reflects the costs of DDMI undertaking the remaining reclamation and abandonment of the Project. To the extent the Minister is satisfied that this estimate accurately reflects the costs of DDMI undertaking the remaining reclamation and abandonment of the Project, the Minister shall make a determination to that effect and will provide a copy to DDMI and the Advisory Board.
French: En tout temps après le deuxième anniversaire suivant la Date de prise d’effet de la présente entente, DDMI peut remettre au Ministre et au Conseil consultatif un rapport, préparé par un ingénieur indépendant dont l’expertise dans le domaine est reconnue, précisant le coût estimatif révisé, pour DDMI, des travaux de remise en état et d’abandon pour le reste de la durée du Projet, en tenant compte des modifications apportées au Projet et des autres facteurs pertinents non pris en compte à l’alinéa 15.1g) ci-dessus.