ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 19 of the Millennium Declaration, Member States made a commitment to ensure that by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education.
French: Au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé qu’en 2015 au plus tard, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seraient en mesure d’achever un cycle complet d’études primaires et que les filles et les garçons auraient à égalité accès à tous les niveaux d’éducation.
English: The Taoiseach referred just now to the importance of give and take in these negotiations.
French: Le Premier ministre vient d’évoquer l’importance des concessions dans ces négociations.
English: Acceptability Satisfaction and willingness to use
French: Le réseau NORTH est l’un des plus importants réseaux de télésanté et de télémédecine au Canada (www.northnetwork.com).
English: The Joint Coordinating Committee had taken that step so that the Fifth Committee could focus solely on the financial aspects involved in the strengthening of the Department of Political Affairs, rather than on political matters beyond its purview.
French: Cela répondait, de la part du Comité mixte, au souci que la Commission puisse se concentrer uniquement sur les aspects financiers de la question du renforcement du Département des affaires politiques et non pas sur les aspects politiques, qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: The experiments provide direct evidence that the phase transition is associated with a cooperative freezing out of the dipole reorientations.
French: Les expériences fournissent toutefois des preuves directes à l'effet que la transition de phase est associée avec une élimination coopérative des réorientations des dipôles.
English: Pharmaceutical Forms: cream, ointment, aerosol, powder All finished product and ingredients used in the manufacture of the product should comply with the specifications of Schedule B pharmacopoeial or equivalent standard.
French: Formes pharmaceutiques : crème, onguent, aérosol, poudre • tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent.
English: Each card will provide a 60-day subscription to the game and will be available at a suggested retail price of 26.99€/£18.49 through the same retail outlets as the full game.
French: Chaque carte ouvre une période d'abonnement de 60 jours et est disponible au prix conseillé de 26,99€/£18.49 dans les mêmes boutiques que celles qui vendent le jeu. Veuillez noter que le code des cartes prépayées de World of Warcraft ne peut être utilisé qu'une seule fois.
English: During the audit, control weaknesses were identified in the YTRAO.
French: Au cours de sa vérification, elle a constaté des problèmes de contrôle au BSRTY.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 10 Paragraph 5 5. Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent ethical advice, can help avoid unethical R&D in N&N and can help ensure that the public is properly informed about the ethical questions raised by N&N; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 10 Paragraphe 5 5. soutient la création de comités d'éthique qui, en fournissant des avis éthiques indépendants, peuvent contribuer à éviter la R&D non éthique dans les N&N et concourir à une bonne information du public au sujet des questions éthiques suscitées par les N&N; Or. en
English: Canada has made representations to the Chilean government seeking an end to the discrimination.
French: Le Canada est intervenu auprès du gouvernement chilien pour qu'on mette fin à cette discrimination.
English: Provided under separate cover is a detailed set of "banner tables" presenting the results for all questions by business population segments as defined by regions and demographics.
French: Sous pli distinct, un ensemble de « tableaux croisés » présentent les résultats de toutes les questions pour les segments de population des gens d'affaires définis par région et caractéristiques démographiques.
English: The work requires a good knowledge of pay and benefits administration policies and practices, of the principles of organizational analysis and design, and of depart­ mental program structures and objectives.
French: Le travail exige une bonne connaissance des politiques et pratiques d'administration de la paie et des avantages, des principes d'analyse et de conception organisationnelles, ainsi que des structures et objectifs des programmes du ministère.
English: Traditionally furnished Ampezzo style 12sqm room with one single bed 85 x 195 and offering guests all comforts.
French: Elegant 20sqm suite with queen bed 170 x 195 and finely furnished in the Ampezzo style.
English: If strategic decisions are more important, it might be argued that it is also more important that the public may participate in them.
French: Si les décisions stratégiques sont plus importantes, alors il est aussi plus important, en toute logique, que le public puisse y participer.
English: However, we still have much to learn about what these "effective actions" are.
French: Toutefois, il nous reste encore beaucoup à apprendre au sujet de ces " mesures efficaces ".
English: First Elected Council Meets, 1658 Charles Walter Simpson used gouache, watercolour and oil to depict the Conseil de Québec, established in 1657.
French: Réunion du premier conseil élu, 1658 Le Conseil de Québec, représenté ici par l'artiste Charles Walter Simpson, voit le jour en 1657.
English: Individual washrooms should be equipped with a waterproof emergency call button or pull cord for activating the bell. It should be conveniently accessible (near the toilet and the sink), located 400 - 600 mm above the floor, and have a colour that is contrasting with the background.
French: VOIES ACCESSIBLES (suite de la page 197) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: (a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003
French: a) Adoption du projet révisé de calendrier des conférences et réunions pour 2003
English: We currently live in a volatile, unstable world and the eradication of these destructive weapons is more pressing than ever.
French: La situation mondiale est aujourd'hui instable et même explosive, aussi est-il plus urgent que jamais d'éradiquer ces armes destructrices.
English: Secondly, the Commission should perhaps have made room in its commentary for a broader functional scope of the organs or agents concerned, taking account of the variety of types of personnel and equipment that States provided to international peace operations.
French: Deuxièmement, la CDI aurait peut-être dû, dans son commentaire, faire une place plus large à la diversité fonctionnelle des organes ou agents concernés, compte tenu de la variété des types de personnel et de matériel que les États fournissent aux opérations internationales de paix.
English: In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
French: La législation au niveau communautaire prévient l’émergence, dans les États membres, de normes de produit divergentes susceptibles de fragmenter le marché intérieur et d’ériger des obstacles superflus au commerce intracommunautaire.
English: A person's percentage value added attributable to non-basic services in respect of finished inventory of the person for a fiscal year is essentially the labour cost component (expressed as a percentage) of the total cost of all property that was finished inventory supplied, or used as added property, by the person during the year.
French: Ainsi, lorsque la facture de l'entrepreneur fait une ventilation raisonnable du coût du matériel et du coût de la main-d'oeuvre, seule la partie du coût total qui est attribuable à la main-d'oeuvre est incluse dans le calcul de ce pourcentage de valeur ajoutée.
English: Local tree density around a tree affects tree growth because neighboring trees compete for the same resources.
French: La densité locale des tiges autour d'un arbre affecte sa croissance parce que les arbres avoisinants sont en concurrence pour les mêmes ressources.
English: While the 1992 changes culminated a process of significant reforms, a fundamental barrier to competition was left in place -- the inability of consumers to purchase or learn about most types of insurance services and products from a bank branch.
French: Mais alors que les changements de 1992 marquaient le point culminant d’un important processus de réforme, une entrave fondamentale à la concurrence restait en place : l’incapacité des consommateurs de se procurer la plupart des catégories de services et de produits d’assurance dans la succursale d’une banque ou même d’obtenir des renseignements à ce sujet.
English: • During the 1997 to 2000 period, employers raced to hire highly qualified CT professionals, doubling the number of university-educated workers.
French: • Au cours de la période de 1997 à 2000, les employeurs se sont empressés de recruter des professionnels en IT hautement compétents, doublant ainsi le nombre de travailleurs ayant une formation universitaire.
English: • an investment of $108 million to promote Canadian content on the Internet and to develop the new media industry;
French: • 108 millions pour la promotion de contenu canadien dans Internet et le développement de l’industrie des nouveaux médias;
English: In 2004 the BIM successfully completed a study on economic and social rights of asylum-seekers in Austria, and will also publish an analysis on temporary protection in Europe.
French: En 2004, l’Institut a achevé une étude sur les droits économiques et sociaux des demandeurs d’asile en Autriche et il s’apprêt à publier une analyse de la protection temporaire en Europe.
English: Under a March directive, the police started to record crimes motivated by racism.
French: À des fins électorales, il avait diffusé des documents dans lesquels les immigrés étaient comparés à des criminels, à des sauvages et à des terroristes. Le responsable du site Internet du FN a également été déclaré coupable et s'est vu infliger une amende.
English: ◦ public involvement and precautionary decision-making.
French: ◦ Participation du public et prise de décision préventive.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line the message "illuminate stop lamps" shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during "automatically commanded braking" initiated by the trailer.
French: 5.2.2.22.1 Dans le cas des remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message "allumer les feux stop" est transmis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique lorsque le système de freinage de la remorque est actionné pendant le "freinage à commande automatique" déclenché par la remorque.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Funding is for Ontario researchers and decision makers only.
French: Pour tout complément d'information, consulter le site de Santé Manitoba ou communiquer avec :
English: In addition, some of the agencies, facing zero nominal or zero growth for a number of years, may not have the financial means to underwrite the related costs.
French: En outre, certains de ces organismes, dont les recettes stagnaient depuis un certain nombre d'années, ne disposeraient peut-être pas des moyens financiers nécessaires pour faire face aux coûts associés à une telle démarche.
English: All commercial clients are 'risk-rated' on a five-tier gradation system.
French: Tous les clients commerciaux sont classés en fonction des risques au moyen d'un système à cinq paliers.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Huron costs in the amount of $3,371.47 in relation to preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Eu égard à la réclamation d’origine pour la TPS sur la perte d’occasion, le Tribunal prend note que Huron convient du fait que la TPS ne sera pas payable sur la perte d’occasion.
English: The Canadian Product Monograph for HUMIRA will be revised to include the above updated safety data.
French: La monographie canadienne d’HUMIRA sera révisée pour y inclure les nouveaux renseignements sur l’innocuité mentionnés ci-dessus.
English: Policy and technical information Policy statements, commentaries, and information letters about the revocation of registered status.
French: Politique et renseignements techniques Énoncés de politique, commentaires et lettres de renseignements sur la révocation du statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: His C.D. : Strings Of Soul was produced in the year 2002.
French: Il a créé BAGDAD BAND avec ses amis musiciens et en Belgique Ourouk Ensemble qui présente un dialogue entre la guitare et le oud, Il a plusieurs projets musicaux : duo (oud et harpe), Oriental Jazz (saxo-clarinette et percussions).
English: The Indian and Inuit Art Collection is managed by the Indian and Inuit Art Centre and includes an biennial acquisition program for Indian (First Nations) and Métis artists; an Art Lending Program to national and regional art institutions for exhibitions, and a Resource Library for Indian and Inuit art documentation.
French: La collection d’art indien et inuit est gérée par le Centre d’art indien et inuit. On retrouve également un programme biennal d’acquisition d'art pour les artistes indien (Premières nations) et Métis, un programme de prêt pour des exposition pour les institutions d'art nationaux et regionaux, ainsi qu'un Centre de Documentation aux fins de la recherche.
English: When the mould is sold or converted to commercial use there should be a recapture of ITC.
French: Lorsque le moule est vendu ou converti à un usage commercial, il doit y avoir une récupération au moins partielle du CII.
English: This report calls on the Commission to adopt definitive legislation on social responsibility in subcontracting throughout the whole production process.
French: Ce rapport invite la Commission à adopter une législation définitive sur la responsabilité sociale en matière de sous-traitance dans l'ensemble du processus de production.
English: • Recommendation (91) 16 Training of social workers and human rights
French: • Recommandation (91) 16 relative à la formation des travailleurs sociaux et aux droits de l'homme
English: Malaysia has one of the highest rates of credit card fraud in the world.
French: On trouve en Malaisie un des taux les plus élevés du monde pour les fraudes liées aux cartes de crédit.
English: Aboriginal Training Program in Museum Practices
French: Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones
English: The same is true of a national provision which, for the purpose of approving alarm systems and networks imported from other Member States, where they are lawfully manufactured and marketed, accepts only certificates and test reports drawn up by a body approved or accredited in another Member State attesting that those alarm systems and networks guarantee a level of protection equivalent to that provided by the national legislation of the Member State of importation.
French: Il en va de même d'une disposition nationale qui, aux fins de l'approbation de systèmes et centraux d'alarme importés d'autres États membres, où ils sont légalement fabriqués et commercialisés, admet seulement les certificats et rapports d'essais établis par un organisme agréé ou accrédité dans un autre État membre qui attestent que ces systèmes et centraux d'alarme assurent un niveau de protection équivalent à celui prévu par la réglementation nationale de l'État membre d'importation.
English: Fewer than half of Canadians teenagers, however, are still in school by age 19.
French: Toutefois, moins de la moitié des adolescents canadiens fréquentaient encore l'école à 19 ans.
English: Shopping Friendship Store Silk Street Cuiwei Plaza
French: Magasinage Centre Lufthansa Marché de Soie Junefield (SOGO)
English: Key Elements in Place Today: 1.
French: Principales dispositions en vigueur aujourd'hui 1.
English: We are in the process of drafting a regulation on the transport of radioactive material, which will incorporate the most recent recommendations of the Agency and other international agencies.
French: En ce moment, nous travaillons à l'élaboration d'un projet de réglementation du transport de matières radioactives, qui tiendrait compte des recommandations récentes de l'Agence et d'autres organismes internationaux.
English: Combined with a 10-fold difference in G. lacustris density between Snowflake and Pipit lakes the results of the predation experiments imply that G. lacustris had a strong negative impact on the abundance of diapausing eggs held in Snowflake Lake sediments and therefore reduced the ability of the population to recover following perturbation.
French: Combinés à l'énorme différence entre les densités de G. lacustris aux deux lacs, dix fois plus élevée au lac Snowflake qu'au lac Pipit, les résultats des expériences de prédation indiquent que G. lacustris a eu un impact négatif important sur l'abondance des oeufs en diapause dans les sédiments du lac Snowflake, annihilant les chances de survie de la population après la disparition des poissons.
English: Cameron R, Brown KS, Best JAB, Pelkman, C, Madill CL, Manske SR, Payne, ME.
French: Cameron R., K.S. Brown, J.A.B. Best, C. Pelkman, C.L. Madill, S.R. Manske et M.E. Payne.
English: Many thousands of people remained internally displaced in the North Caucasus as a result of the second Chechen conflict.
French: Plusieurs milliers de personnes étaient toujours déplacées dans le Caucase du Nord, en conséquence du second conflit tchétchène.
English: Trade facilitative efforts may also have an effect in reducing various transaction costs normally associated with storage and related transportation costs (e.g., air and container) and influence business decisions whether to employ just-in-time strategies to minimize inventory costs.
French: Les initiatives de facilitation du commerce pourraient aussi permettre de réduire divers coûts d'opération habituellement associés à l'entreposage et au transport (p. ex., transport par avion et par conteneur) et influer sur la décision des gens d'affaires d'utiliser la méthode du juste-à-temps pour minimiser les coûts d'inventaire.
English: Ammonia, wet stone, lemon zest, and flint on the nose...
French: Chaue années Sorel-Tracy reçoit des jeunes de 5 @ 25 ...
English: • 80% believe that Canada needs the CF a great deal (up 10%); and
French: 100 sont d’avis que le Canada a grandement besoin des FC (une hausse de 10 p. 100);
English: • State Luncheon Given in Honour of His Excellency Andrés Pastrana, President of the Republic of Colombia, and Mrs. Nohra Puyana de Pastrana - May 31, 1999
French: • Déjeuner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, et de Madame Nohra Puyana de Pastrana - le 31 mai 1999
English: Reimbursement of election expenses Every registered candidate in an electoral district who receives at least 15 percent of the popular vote is entitled to be reimbursed by the Chief Electoral Officer for the lesser of election expenses for the election period as shown on the financial reports filed with the Chief Electoral Officer, together with the auditor’s report, or an amount equal to 75¢ for each elector whose name was on the official list of electors in the electoral district, subject to a minimum payment of $1 500 and a maximum payment of $3 000.
French: • Tout candidat inscrit qui a obtenu au moins 15 % des votes exprimés a droit à un remboursement de la part du directeur général des élections équivalent au montant le moins élevé calculé selon les dispositions suivantes : les dépenses électorales engagées durant la période électorale telles qu’indiquées dans les rapports soumis au directeur général des élections, accompagnés du rapport du vérificateur; ou 0,75 $ pour chaque électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la circonscription, sous réserve d’un paiement minimum de 1 500 $ et d’un paiement maximum de 3 000 $.
English: She then gave historical background to the workshop.
French: Elle donne par la suite des renseignements rétrospectifs concernant l’atelier.
English: • Salt consumption â€" Amount of salt used per lane km per time out can give some indication but it is important to look at loadings and not just application rates.
French: • Consommation de sel â€" la quantitÃ© de sel utilisÃ© par km de voie par sortie peut Ãªtre un indicateur, mais il est important de tenir compte du chargement et pas seulement des taux dâ€™application.
English: Counsel for OC Transpo submits that the standard of proof in a human rights case is something
French: L’avocate d’OC Transpo a soutenu que la norme de preuve dans le cas d’une plainte relative
English: The staff were freindly and helpfull, a generous breakfast, near the beach, pleasant clean room.
French: Grande chouette piscine et vue sur celleci de la terrasse de la chambre! !
English: P0800268 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 0522 Rental of image/ video communications equipment Contract Period: 2007-07-01 To 2012-07-02 Delivery Date:
French: P0800268 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communication vidéo Durée du contrat : 2007-07-01 au 2012-07-02 Date de livraison :
English: Muscle (or whole body) lactate, phosphocreatine (PCr), and ATP were used to calculate, in ATP equivalents, the anaerobic energy expenditure (AEE, in µM
French: La teneur musculaire (ou corporelle totale) en acide lactique, en phosphocréatine et en ATP a servi à calculer, en équivalents ATP, la consommation d'énergie anaérobie (en µM
English: • Conference of Parliamentarians of the Arctic Region
French: • Conférence des parlementaires de la région arctique
English: The Bureau will consider the elements that will constitute of the report on the ninthth sSession and these will include:
French: Le Bureau examinera les éléments ci-après qui constitueront le rapport de la neuvième session :
English: Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
French: Les établissements répondant aux critères généraux d’éligibilité précisés dans la section 2.1 peuvent avoir accès à la facilité de dépôt.
English: Here are some examples of value-pricing strategies: 1.
French: Voici quelques stratégies d'établissement des prix : 1.
English: Report of the Standing Committee on Ethics A report on the major issues discussed at the 6th meeting of the Standing Committee on Ethics held in May 2003 was submitted to GC members for purposes of information.
French: Rapport du Comité permanent de l'éthique Un rapport concernant les principales questions abordées lors de la 6e réunion du Comité permanent de l'éthique tenue en mai 2003 est présenté aux membres du conseil d'administration à titre d'information.
English: Relevant information regarding these runs of block trains will be circulated in TRANS/WP.5/2004/4.
French: Les renseignements pertinents figureront dans le document TRANS/WP.5/2004/4.
English: However, the whole of the debate we are hearing here in the Chamber, not just today but at other times too, shows of course that what actually happens is precisely the opposite.
French: Cependant, l’ensemble du débat que nous entendons dans cette Assemblée, non seulement aujourd’hui mais aussi en d’autres occasions, montre justement que c’est précisément l’inverse qui se passe en réalité.