ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal, originally submitted to the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee in document IDB.36/12-PBC.25/12 and elaborated further at the thirty-sixth session of the Board in document IDB.36/12/Add.1, recommends to Member States to agree to the retention by the Secretariat of the unutilized balances of appropriations due for distribution in 2010.
French: Cette proposition, initialement présentée à la vingt-cinquième session du Comité des programmes et des budgets (document IDB.36/12-PBC.25/12) et enrichie à la trente-sixième session du Conseil du développement industriel (document IDB.36/12/Add.1), invite les États Membres à autoriser le Secrétariat à garder les soldes inutilisés des crédits qui doivent être reversés en 2010.
English: As was indicated in the previous sections of the present chapter, one of the principal challenges posed by the increasing integration of international trade and financial markets is the need to manage the accompanying systemic risks and inequalities in the system that can put into question its fairness, openness and long-term stability.
French: Comme l'indiquent les sections précédentes du présent chapitre, l'un des principaux problèmes que pose l'intégration croissante du commerce international et des marchés financiers est la nécessité de neutraliser les risques qui en découlent et de réduire les inégalités du système commercial et financier susceptibles de remettre en cause son équité, son ouverture et sa stabilité à long terme.
English: Tariffs as Government Intervention
French: &ats touche les services d'extension coopératifs (réduction des coûtdaméliorations technologiques).
English: Proportion of Immigrants."
French: Préparer l’avenir des soins de santé.
English: ILO, FAO, WHO, the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Pan American Health Organization.
French: OIT, FAO, OMS, Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques et Organisation panaméricaine de la santé.
English: For more information on UNECE agricultural standards, please visit our website <www.unece.org/trade/agr>. The present new Standard for Dried Tomatoes is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/18, adopted at the sixty-third session of the Working Party.
French: Pour de plus amples renseignements sur les normes des produits agricoles CEE-ONU, il suffit de consulter le site Web <http://www.unece.org/trade/agr/>. La présente nouvelle norme pour les tomates séchées a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/18, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-troisième session.
English: Recommendation for Mission 2.5.2 The new Client Survey should be carried out in a manner which allows management to discern the results of each of the three missions in Sao Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: Recommandation à la mission 2.5.2 Le nouveau sondage auprès de la clientèle devrait être effectué de manière à permettre aux dirigeants de distinguer les résultats pour chacune des trois missions, soit Sao Paulo, Rio de Janeiro et Belo Horizonte.
English: It also applies to Members of the European Parliament of Belgian nationality.
French: Elle s’ applique également aux parlementaires européen de nationalité belge.
English: Europe should improve its ability to supply clinical data needed to develop and register pharmaceutical preparations, for instance by stipulating that replies and documents requested must be produced within standard time limits, thus enabling trials to be conducted in several countries at once.
French: L'Europe devrait développer ses propres capacités à fournir des données cliniques appropriées pour le développement et l'enregistrement des produits pharmaceutiques, en garantissant, entre autres, l'uniformité des délais et des documents requis, de sorte que les essais puissent commencer en même temps dans les différents pays.
English: It was stated that the article addressed issues dealt with in the constitution of an enacting State and therefore were not of a legislative nature and should not appear in the revised model law.
French: Il a été déclaré que les questions abordées dans l'article étaient traitées dans la constitution des États adoptants, si bien qu'elles ne revêtaient pas un caractère législatif et n'avaient pas leur place dans la loi type révisée.
English: Select the data that correspond to the first method, then to the second method.
French: Vous pouvez alors sélectionner les données correspondant à la première puis à la seconde méthode.
English: In that connection, Japan welcomes the strategy outlined in the Secretary-General's speech in Madrid, described succinctly as the five “D”s.
French: À cet égard, le Japon se félicite de la stratégie que le Secrétaire général a proposée à Madrid sous l'intitulé « 5D ».
English: She asserted as well that the question was inappropriate for assessing the ability to plan and organize because it did not ask candidates to explain how the suggestion would be implemented in cooperation with co-workers.
French: Elle affirme également que la question ne permettait pas d'évaluer la capacité d'organiser car on ne demandait pas aux candidats d'expliquer la façon dont la suggestion serait mise en œuvre en collaboration avec des collègues.
English: Played by Tony Shalhoub, Monk is given a realistic and respectful treatment, according to the National Alliance for the Mentally Ill (NAMI).
French: Toute campagne destinée à modifier les attitudes devra transmettre un message complexe pendant une longue période, alors que l’éradication des nombres formes de discrimination exigera beaucoup de détermination et de persévérance.
English: As an improvement in social indicators is not solely the result of achieving the economic objectives set, we should take particular care over the substance of the policies we promote.
French: Considérant que l'amélioration des indicateurs sociaux ne résulte pas uniquement de la réalisation des objectifs économiques fixés, il convient d'être particulièrement attentif au contenu des politiques que l'on promeut.
English: The Minister of Science and Technology shall issue regulations specifying in greater detail the data to be entered in the register, the data to be included in the certificate referred to in the provisions of Article 67, first paragraph, of this Law, the data to be published in accordance with Article 68, first paragraph, of this Law, as well as further regulations related to the procedure for the recognition of rights.
French: Le ministre de la science et des techniques édictera des règles détaillées au sujet des indications à inscrire dans le registre, des indications à faire figurer dans le certificat visé au premier alinéa de l’article 67 de la présente loi, des indications à publier conformément au premier alinéa de l’article 68 de la présente loi, ainsi que d’autres règles relatives à la procédure de reconnaissance de droits.
English: Next, no government in the region loves Saddam, but all fear popular reaction to a third Western onslaught on an Islamic state, this time with much less clear justification than over Kuwait and in Afghanistan.
French: Troisièmement, aucun gouvernement de la région n'apprécie Saddam, mais tous craignent la réaction populaire envers une troisième attaque occidentale sur un état islamique, cette fois avec une justification beaucoup moins claire que dans le cas du Koweït et de l'Afghanistan.
English: Mr. J. Capel Ferrer underlined the importance of the public-private partnership for the well-functioning of the TIR Convention and suggested that the issues of sustainability of the TIR system and combating Customs fraud be among the priority items of the TIRExB.
French: M. J. Capel Ferrer a souligné l'importance du partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour le bon fonctionnement de la Convention TIR et a suggéré que les questions de la viabilité du système TIR et de la lutte contre la fraude douanière soient placées parmi les priorités de la TIRExB.
English: Communications Funded investigators are required to acknowledge the support of "The CBS/CIHR Transfusion Science Awards" in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications Les chercheurs financés doivent mentionner l'appui reçu sous forme de « Bourses en sciences transfusionnelles de la SCS et des IRSC » dans toutes les communications écrites, orales ou électroniques sur leur recherche.
English: These impacts can often be lessened or avoided by installing a wider culvert or bridge to allow fish to migrate easily both up and down stream.
French: Il est souvent possible de réduire ou d’éviter ces incidences en installant un ponceau plus large ou un pont pour permettre aux poissons de migrer facilement en amont et en aval.
English: More recently, the Committee adopted the following recommendations: •
French: Dans le cadre des programmes d’ assistance aux États membres, le Conseil organise des tables rondes nationales et multilatérales.
English: ecoENERGY Retrofit for Homes grants increased by 25%.
French: Prix écoÉNERGIE pour les véhicules 2010.
English: The United States appreciates the Dutch offer to host an international conference in a few months to support development and reconstruction in Darfur.
French: Les États-Unis accueillent avec intérêt la proposition faite par les Pays-Bas d'organiser dans quelques mois une conférence internationale pour appuyer le développement et la reconstruction au Darfour.
English: Fifty-five inspectors participated in such activities and inspected a total of 12 sites.
French: Au total, 12 sites ont été inspectés par 55 inspecteurs.
English: With regard to political decisions - for example, the two framework decisions that the Commission has just approved - it is quite clear that unanimity could prove to be a tricky obstacle to overcome in Council.
French: Quant aux décisions politiques - par exemple, les deux décisions-cadres que la Commission vient d' approuver - il est évident que l' unanimité pourra s' avérer un obstacle difficile à franchir au Conseil.
English: No cannibalism or predation on large scallops occurred in the rock crab enclosure.
French: Dans l'enceinte des crabes communs, il n'y a ni cannibalisme ni prédation sur de gros pétoncles.
English: I do understand your intention to start by lifting the embargo on gelatine, which is perhaps the least dangerous by-product, but here too there are risks involved.
French: Je ne suis pas sans comprendre que vous commenciez à lever l'embargo sur la substance qui recèle probablement le moins de dangers, notamment la gélatine, mais même dans ce secteur il existe des risques.
English: To explore more Canadian patents, please visit the Patents Database.
French: Pour en savoir plus sur les brevets canadiens, visitez la base de données sur les brevets.
English: This was achieved through the review of multi-year operational plans and individual submissions seeking various authorities and access to funds.
French: À cette fin, on étudiait les plans opérationnels pluri-annuels ainsi que les présentations relatives à des demandes d'autorisations ou de fonds.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her mandate and with the support and assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in the report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: A study done in Switzerland has also brought out important differences between the sexes regarding mobility.
French: Une étude réalisée en Suisse a aussi mis en évidence des différences importantes dans les comportements des deux sexes dans le domaine de la mobilité.
English: A copy of the unedited histories, complete with extensive footnotes, has been deposited with the city archives.
French: Une version non révisée et amplement annotée des notices a été déposée aux archives de la ville.
English: The $10 million Human Security Program (HSP) was created to provide funding support for projects which would directly advance Canadian foreign policy priorities under the human security agenda.
French: Le Programme de la sécurité humaine (PSH), doté d’un budget de 10 millions de dollars, a été établi pour fournir un appui financier à l’égard de projets en droite ligne avec les priorités de la politique étrangère canadienne en ce qui touche son programme de sécurité humaine.
English: Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy voted for Mr Pompidou's amendment in order to encourage the Commission to clarify its position on the issue, that is, to give Parliament the guarantee that there would very soon be a report from the Commission on the state of application of the directive.
French: Monsieur le Président, la commission de la recherche avait voté cet amendement présenté par M. Pompidou, pour inciter la Commission à préciser ses positions en la matière, c'est-à-dire pour donner au Parlement les garanties qu'il y aurait effectivement, très vite, un rapport de la Commission sur l'état d'application de la directive.
English: Surely, it gives advantages and disadvantages to the construction-materials to bims, loam or concrete.
French: Certes, il ya des avantages et des inconvénients pour chaque matériau, s'il Bims ou de l'argile.
English: Financial Tables The following table represents anticipated planned spending for the Firearms Program.
French: Tableaux financiers Le tableau suivant présente les dépenses prévues pour le Programme des armes à feu.
English: This border area, essentially a mountain peak, is a long way inland from Ras Doumeira, the point of Eritrean aggression against Djibouti in April.
French: La zone frontalière en question, essentiellement montagneuse et située à l'intérieur des terres, se trouve loin de Ras Doumeira, où l'Érythrée a attaqué Djibouti en avril dernier.
English: It will also confirm the importance of transnational cooperation.
French: Elle confirme également l'importance que revêt une coopération transnationale.
English: The suffered from tuberculosis of the lungs and intenstines.
French: Devenue Soeur Marie Faustine, elle vécut au couvent pendant 13 ans en tant que cuisiniere, jardiniere et portiere dans différentes maisons de la Congrégation, le plus longtemps a Płock, Wilno et a Cracovie.
English: Free GPT: 5% CRT: 2% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To do this, its most important resource — its people — needs to be equipped with the knowledge and tools necessary to give it a fighting chance.
French: Pour ce faire, sa ressource la plus importante - ses habitants - doit être dotée des connaissances et des outils nécessaires pour avoir une chance de soutenir l'affrontement.
English: Workloads vary at different times from one institution to another, which means that institutions can lend resources to one another.
French: Comme le rythme de travail des différentes Institutions est assez différent, cela permet des prêts de ressources entre Institutions.
English: Introducing the report of her country, the representative of the Russian Federation analysed the implementation of the Convention for the period from 1994 to 1998 and the situation of women within the framework of the current socio-economic climate and political situation in the Russian Federation.
French: Présentant le rapport de son pays, la représentante de la Fédération de Russie a analysé la mise en application de la Convention au cours de la période 1994-1998 et la situation des femmes dans le cadre de l'environnement socioéconomique et de la situation politique actuels de la Fédération de Russie.
English: We will continue to work with other countries to enhance productivity and ensure food security.
French: Nous continuerons de travailler avec d'autres pays à améliorer la productivité et à garantir la sécurité alimentaire.
English: United Nations specialized agencies that have a relevant mandate in this field should continue to help developing countries to build their trade-related productive capacities.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies compétentes à cet égard devraient continuer d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de production liées au commerce.
English: Affected roots can eventually become black and necrotic.
French: Les racines touchées peuvent noircir et se nécroser.
English: • consulting with family members;
French: • la consultation auprès de membres de la famille
English: The program will consist of various components: clinic courses on the fundamental skills of coaching, educational workshops on life skills and leadership, and a mentorship program to connect young people with Aboriginal coach mentors and Elders.
French: Le Programme comportera plusieurs volets, à savoir des cours cliniques qui mettent l'accent sur les habiletés fondamentales de l'entraîneur, des ateliers éducatifs qui portent sur les connaissances pratiques et le leadership, ainsi qu'un programme de mentorat qui vise à établir des liens entre les jeunes et des entraîneurs autochtones et des Anciens.
English: On the basis of these examples, the expert group also formulated some more general lessons as to how the tax environment for small businesses could be further improved.
French: Au-delà d’une interprétation générale de la loi existante, il existe souvent des situations dans lesquelles les entreprises ont besoin de clarté sur le traitement fiscal réservé à certaines transactions.
English: “(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.”
French: b) Respect du cadre institué par les traités internationaux et promotion de la légalité internationale. »
English: When you register at InditexJobs you must indicate the working area in Inditex where you would like to work.
French: En vous inscrivant sur InditexJobs, vous devez indiquer les domaines de travail d’Inditex dans lesquels vous aimeriez travailler.
English: A number of sectoral studies have been undertaken with the aim of collecting disaggregated data on children.
French: Plusieurs études sectorielles ont été entreprises pour collecter des données désagrégées sur les enfants.
English: However, the Department stresses that ATC operations are authorized on a non-interference, no-protection basis.
French: Toutefois, le Ministère tient à souligner que les installations d'ATC sont autorisées sur une base de non-brouillage et de non-protection.
English: Tuesday, 25 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 25 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: (1) Location and order (2) Exemption - small container Location on Main Display Panel 26.
French: (1) Emplacement et ordre (2) Exemption - petit contenant Emplacement sur l'aire d'affichage principale 26.
English: Perhaps when students have completed the Needs Assessment Questionnaire, they should seal it in an envelope to ensure anonymity.
French: Par exemple, les élèves peuvent répondre au questionnaire puis le placer dans une enveloppe qu'ils scelleront pour assurer leur anonymat.
English: Ratified on 27 October 1981.
French: Ratifiée le 27 octobre 1981.
English: However, the inclusion of additional reactions will be accepted and may be requested by the TPD, HPFB (for example, non-serious expected reactions).
French: Cependant, l'inclusion d'effets additionnels sera acceptée et elle pourrait être demandée par la DPT, DGPSA (par ex. des effets qui ne sont pas considérés graves et qui sont prévisibles).
English: Dry stop test - all service brake controls activated;
French: Essai de freinage sur le sec − avec toutes les commandes de frein de service actionnées;
English: Index code: 049 – Conduct of selection board, Bad faith/bias/unfair advantage, 058 – Failure to assess qualifications, 060 – Improper assessment of qualifications Decision:
French: Code du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu, 058 - Défaut d’évaluer les qualités, 060- Mauvaise évaluation des qualités Décision:
English: Additional specific points for consideration are the following: a) As an aid to identification, the E.C. number should be provided as well as the CAS registry number if possible. b) Full specifications should be provided for the parameters set out for "Food Enzymes" in the Food Chemicals Codex, Fifth Edition, 2004, The National Academies Press, Washington, D.C., U.S.A or in the Compendium of Food Additive Specifications, Addendum 9, Food and Nutrition Paper 52, Rome, Italy, Food and Agricultural Organization of the United Nations, Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, 57th Session, June 2001. c) The Total Organic Solids (TOS) content of an enzyme preparation should be specified.
French: Vous devez aussi prendre les points suivants en considération : a) Pour faciliter l'identification, le numéro EC doit être indiqué, de même que si possible, le numéro d'enregistrement CAS. b) Vous devez fournir toutes les spécifications des paramètres énoncés sous la rubrique Enzymes alimentaires du Codex des produits chimiques alimentaires, 5e édition, 2004, The National Academies Press, Washington, D.C., États-Unis, ou dans le Compendium of Food Additive Specifications, Addendum 9, Food and Nutrition Paper 52, Rome, Italie, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires, 57e session, juin 2001. c) Vous devez indiquer la teneur de la préparation à base d'enzymes en solides organiques totaux (SOT).
English: If we are to speak of shared responsibility for development and the maintenance of peace and security, this year especially we must ensure that everyone be allowed to participate in this global forum.
French: Si nous voulons parler de responsabilité partagée pour le développement et le maintien de la paix et de la sécurité, il faut faire en sorte, particulièrement cette année, que chacun puisse prendre part à cette instance mondiale.
English: If I speak honestly, as you say, in my capacity as Chairman of the sanctions Committee on Liberia, I know the sticks that the Committee on Liberia is applying to Liberia, but I do not know what carrots are being applied.
French: À dire vrai, comme vous dites, en ma qualité de Président du Comité des sanctions sur le Libéria, je sais quels bâtons le Comité montre au Libéria, mais je ne sais pas quelles carottes il lui offre.
English: Non-depreciable Property 4.
French: Biens non amortissables 4.
English: Subsection 12(1) of the Telecommunications Act provides that, within one year after a decision by the Commission, the Governor in Council may, on petition in writing presented to the Governor in Council within ninety days after the decision, or on the Governor in Council's own motion, by order, vary or rescind the decision or refer it back to the Commission for reconsideration of all or a portion of it.
French: En vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications, dans l'année qui suit la prise d'une décision par le Conseil, le gouverneur en conseil peut, par décret, soit de sa propre initiative, soit sur demande écrite présentée dans les quatre-vingt-dix jours de cette prise, modifier ou annuler la décision ou la renvoyer au Conseil pour réexamen de tout ou partie de celle-ci.
English: DFO's participation will bring to the table, the science, planning and regulatory elements of its mandate.
French: En participant, MPO agira conformément à son mandat portant sur la recherche, la planification et la réglementation.