ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority shall not grant a lease or licence of federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent for a term in excess of forty (40) years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(i), 7.1(c)(iii)(A) or 7.1(c)(iii)(B) or for a term in excess of thirty (30) years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(ii), 7.1(c)(iii)(C) or 7.1(c)(iii)(D) provided however that: (a) with the written consent of the Minister, the Authority may lease or license such federal real property for a maximum term of ninety-nine (99) years; and (b) nothing contained in this section shall restrict the ability of the Authority or a Subsidiary to grant a road allowance, easement, right of way or licence for utilities, services or access for any term.
French: L'Administration ne doit pas louer les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux ou octroyer des permis à leur égard pour une durée supérieure à quarante (40) ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i) ou des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou pour une durée supérieure à trente (30) ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii), ou des divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D) sous réserve que a) avec l'autorisation écrite du Ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles fédéraux pour une durée maximale de quatre-vingt-dix-neuf (99) ans; b) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la Filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: It can be used as is, or blended with regular gasoline.
French: Les mélanges de carburant contenant de 5 à 10 p.
English: Praxis Institute is a division of the BioPraxis Group dedicated to the research and development of new drugs.
French: Praxis Institute est une division du Groupe BioPraxis orientée vers la recherche et le développement de nouveaux médicaments.
English: The risk of infection is higher in the summer.
French: Les risques d'infection sont plus élevés en été (de juillet à septembre).
English: Encourages States to devise and implement national and local action plans to foster diversity, equal opportunities, social equity and justice;
French: Encourage les États à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action nationaux et locaux pour promouvoir la diversité, l'égalité des chances, l'équité et la justice sociale;
English: New Ingredient Labelling Requirements - Frequently Asked Questions
French: Modification du réglement - Foire aux questions - Consommateurs
English: Certification procedures are quite rigorous, and only certification agencies can grant certification.
French: Québec Fédération des producteurs de cultures commerciales www.fpccq.qc.ca Table filière du secteur des grains www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/md/filieres/grains/default.htm
English: Organiser: 4th Lyceum of Tripoli, Arcadia Event Type:
French: Organisateur: 4th Lyceum of Tripoli, Arcadia Type d'événement:
English: Côte d'Ivoire is a member of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and ECOWAS is the only subregional organization in the world which has a convention on arms.
French: La Côte d'Ivoire est membre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et la CEDEAO est la seule organisation sous-régionale au monde qui dispose d'une convention sur les armes.
English: Africa's experience in the field of the deployment of observers and military units has developed in various parts of the continent in sometimes especially difficult conditions.
French: L'expérience de l'Afrique en matière de déploiement d'observateurs et d'unités militaires s'est développée en différentes parties du continent, dans des conditions souvent particulièrement difficiles.
English: A Commemorative Summit (Singapore, November 2007) marked the 30th anniversary of EU-ASEAN relations, affirmed the aims for future cooperation set in Nuremberg and adopted a Plan of Action for their implementation.
French: Un sommet commémoratif (Singapour, novembre 2007) a marqué le 30e anniversaire des relations UE-ASEAN, confirmé les objectifs de la coopération future définis à Nuremberg et adopté un plan d'action relatif à leur mise en œuvre.
English: The Valuation Items comprise nine paintings claimed in the amount of USD 322,491.35 and two statues claimed in the amount of USD 290,657.44.
French: Ils comprennent neuf tableaux d'une valeur déclarée de USD 322 491,35 et deux statues d'une valeur déclarée de USD 290 657,44.
English: (e) To review the decisions of the local commissions in the Autonomous Republic and in Baku on the placement of minors in special re-education and training institutions of the open type and to revoke such decisions when they are found to be unlawful or unwarranted.
French: e) Veiller à la légalité et au bien-fondé des décisions prises par les commissions locales de la République autonome du Nakhitchevan et de la ville de Bakou concernant le placement de mineurs dans des établissements d'éducation spécialisés à régime ordinaire et annuler toute décision qui se révélerait être contraire à la loi ou sans fondement.
English: Implementation, as always, will be more difficult to achieve.
French: Leur application, comme toujours, sera plus difficile.
English: - Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: Regarding the burden of proof, the IP division of Bologna District Court (order of 4 February 2004) stated that anyone intending to invoke, in infringement proceedings, his goods as an unregistered Community design (in this case items of clothing) cannot merely declare the design, but must also state – at least briefly – the individuality and the creative elements that clearly distinguish it from all the other designs disclosed to the public in the Community in order to demonstrate its validity (validity being presumed only in the case of registered designs (Article 85 of Regulation 6/2002)).
French: Le tribunal de Naples (arrêt du 18 février 2004) a cependant donnée une autre réponse (mais il s'agissait d'un cas évident de noms de domaine – identiques à des marques connues – déposés pour la mise en ligne de sites web pornographiques), en soulignant que l'activité du fournisseur de services dans la chaîne du commerce électronique peut être comparée à celle de ceux qui se situent à n’importe quel point de la chaîne de distribution, ce qui en implique l'interdiction et la condamnation à la réparation des dommages créés.
English: Trial Chamber I is composed of three permanent judges, Judges Liu Daqun (presiding), Amin El Mahdi and Alphonsus Orie, and two ad litem judges, Judges Rafael Nieto-Navia and Judge Joaquín Martín Canivell.
French: La Chambre de première instance I est composée de trois juges permanents, les Juges Liu Daqun (Président), Amin El Mahdi et Alphons Orie, et de deux juges ad litem, les Juges Rafael Nieto-Navia et Joaquín Martín Canivell.
English: These include Volume 6 of the Social Affairs, Science and Technology Committee’s study of Canada’s health care system, which made a substantial contribution to the debate on what is considered by Canadians to be one of the most important issues facing the country.
French: Citons, par exemple, le volume six de l'étude du système de soins de santé du Canada par le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui a largement contribué au débat sur ce qui apparaît aux Canadiens comme l'un des principaux enjeux au pays.
English: Some past Committee of Ministers recommendations offer immediate replies to the concerns raised by the Parliamentary Assembly, e. g.: – Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2003)24 to member states on the organisation of palliative care, giving guidelines to the member states in organising their palliative care services; – Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2001)12 to member states on the adaptation of health care services to the demand for health care and health care services of people in marginal situations.
French: Annexe 3 à la réponse Commentaires du Comité européen de la santé (CDSP) sur la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «La situation des personnes âgées en Europe» Le Comité européen de la santé (CDSP) a examiné la recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire et soumet les commentaires suivants: 1. Le CDSP accueille la recommandation de l’Assemblée parlementaire comme une vue d’ensemble précieuse et détaillée des questions actuelles relatives au vieillissement des populations et de la manière dont la situation des personnes âgées est abordée dans le domaine de la santé.
English: • Partners can evaluate their ability to work together (in terms of trust, confidence in reliability, degree of commitment, ability to communicate and form quality inter-personal relationships etc.); The scale and scope for transnational cooperation can be specified so as to avoid later disagreement or disappointment; Partners can proceed from what was an initial idea, or set of ideas, to build a truly joint strategy and action plan together.
French: • les partenaires peuvent évaluer leur capacité de travail en commun (en termes de confiance réciproque ainsi que de confiance dans la fiabilité, dans le degré d'engagement, dans l'aptitude à communiquer et à nouer des relations inter-personnelles de qualité, etc.) ; l'échelle et l'objet de la coopération transnationale peuvent être précisés, ce qui évite tout désaccord ou déception par la suite ; les partenaires peuvent développer ensemble, à partir d'une idée ou d'une série d'idées initiale, une stratégie et un plan d'action véritablement communs.
English: There was no need to call a "9-liner", which is the radio code for calling a helicopter to evacuate the injured in an emergency.
French: On n’a pas eu à lancer le fameux « 9-liner », message radio servant à appeler un hélicoptère pour évacuer rapidement les blessés.
English: Given that the Committee on International Trade is due to vote on its report this December, it may be considered advisable, in order to avoid problems with the plenary vote in the event that one of the Members decides to take up the question of the legal basis, for the Committee on Legal Affairs to take up the question of the legal basis of the proposal for a Council decision on its own initiative pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure.
French: Étant donné que la commission du commerce international votera sur son rapport en décembre, il peut être jugé opportun, afin d'éviter des problèmes lors du vote en plénière dans le cas où un député voudrait aborder la question de la base juridique, que la commission des affaires juridiques se saisisse de sa propre initiative de la question de la base juridique de la proposition de décision du Conseil, conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement.
English: So in United Nations resolutions, when so many matters are put in the hands of international civil servants, and when you do not have control over them, and the main party is not even allowed to get into the business of clarifying the situation to the Council formally on the record, Council members will end up committing grave acts of injustice in the name of international legitimacy at a time when you will be far off the mark.
French: En conséquence, dans les résolutions de l'ONU, lorsque tant de sujets se trouvent entre les mains des fonctionnaires internationaux, qu'on n'a pas la possibilité de les contrôler, et que la partie principale n'est même pas autorisée à préciser la situation auprès de vous officiellement dans un rapport, les membres du Conseil finissent par commettre de graves injustices au nom de la légitimité internationale alors qu'ils sont particulièrement éloignés de ladite légitimité.
English: The club itself is a member of the Eastern Ontario Rugby Union, which is a division of the Ontario Rugby Union. In June 2006, there were a total of 120 players registered.
French: Pour assurer l’uniformité du codage par mécanisme, un échantillon aléatoire de 30 cas a été examiné et codé indépendamment par trois évaluateurs qui ignoraient les codes attribués par ses deux collègues.
English: Information concerning both applications and patents are included, since certain changes (concerning, for example, a change in a name or address, a change in ownership or the correction of a mistake) could apply equally to pending applications and to granted patents.
French: Les informations concernant à la fois des demandes et des brevets sont comprises, étant donné que certaines modifications (concernant par exemple un changement de nom ou d’adresse, un changement de titulaire ou la rectification d’une erreur) peuvent s’appliquer également à des demandes en instance et à des brevets délivrés.
English: In and out of competition, using it is cheating, as it gives artificial advantage over other athletes, which contravenes the ethics of sport.
French: En consommer consiste à tricher puisqu’elle procure un avantage artificiel sur les autres athlètes ce qui est contraire à l'éthique du sport..
English: Balliol College, Oxford University, Mr. Pettigrew ﬁrst joined the United Kingdom. f Cabinet in January  as Minister for International Co-operation and Minister responsible for La For more information Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew Francophonie.
French: » d’Oxford), au Royaume-Uni. f M. Pettigrew a fait son entrée au Cabinet en janvier  en tant Pour de plus amples que ministre de la Coopération informations sur le Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères internationale et ministre responsable ministre des Affaires de la Francophonie.
English: • Child/Daycare programs typically involve funding to increase the number of childcare and daycare spaces, and to offer these programs in "off" hours and extend services to rural areas.
French: • Les programmes d’aide à l’enfance et de services de garde prévoient habituellement le versement de fonds afin d’accroître le nombre de places dans les garderies et les services de soins à l’enfance, d’offrir ces programmes en dehors des heures habituelles et d’étendre les services aux régions rurales.
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly considered the question of protection against products harmful to health and the environment, and requested the Secretary-General to inform the Assembly at its forty-first session and every three years thereafter on the implementation of its resolutions 37/137 and 38/149 (resolution 39/229).
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné la question de la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement, et prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa quarante et unième session, puis tous les trois ans sur l'application des résolutions 37/137 et 38/149 (résolution 39/229).
English: MPH Associate Director General Last Updated: 2000-03-16 Important Notices
French: Original signée par Robert Peterson, M.D. Ph.D. MPH Directeur général associé Mise à jour : 2000-03-16 Avis importants
English: But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats.
French: Mais il relčve également de sa responsabilité de préparer une politique détaillée et réaliste destinée ŕ assurer le niveau de capacité de défense nécessaire en cas de menaces imprévues.
English: I call Mr Gubert.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), n’est pas pour restreindre le choix du nombre d’enfants, comme le font les autorités chinoises.
English: It is also responsible for the accurate and timely production of internal and external performance reports and outcome of corporate requirements.
French: Elle est aussi responsable de la production rapide et rigoureuse des rapports internes et externes sur le rendement et les résultats.
English: Economic content of the people's right of self-determination and the right freely to dispose of its natural wealth and resources
French: Contenu économique du droit du peuple à l'autodétermination, du droit de disposer librement de ses richesses et ressources naturelles
English: 198 Clare Wasteneys, "Regional Overview of Aboriginal Child Care in Ontario and Quebec", research study prepared for RCAP (1994).
French: 198 Clare Wasteneys, «Regional Overview of Aboriginal Child Care in Ontario and Quebec», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: • Gerard's recent European research found that those who leave school early or come from disadvantaged backgrounds, yet volunteer, show levels of psychological well-being equal to educated, professional non-volunteers.
French: • La recherche de Gerard, menée en Europe, montre que les jeunes qui abandonnent l'école tôt ou qui viennent d'un milieu défavorisé, mais qui pourtant exercent un bénévolat, enregistrent des niveaux de bien-être psychologique égaux aux non-bénévoles professionnels, mieux instruits .
English: Who carries specific responsibilities for GST compliance?
French: Qui assume les responsabilités précises à l’égard de l’observation de la TPS?
English: n the aftermath of the 11 September 2001 attacks, defence of the North American continent has returned to the forefront of American national security policy, and the United States recently formed a cabinet-level Department of Homeland Security.
French: epuis les attaques du 11 septembre 2001, la défense continentale nord-américaine joue à nouveau un rôle fondamental dans la politique américaine de sécurité nationale. Les États-Unis ont récemment créé un département de la sécurité intérieure rattaché au Cabinet.
English: Home > Maps Maps of Canadian IPY Study Area For the purposes of the Government of Canada Program for IPY, Canada's North is defined as the land and ocean based territory that lies north of the southern limit of discontinuous permafrost from northern British Columbia to northern Labrador.
French: Accueil > Cartes Cartes de l’aire d’étude canadienne de l’API Aux fins du Programme du gouvernement du Canada pour l’API, le Nord du Canada est défini comme les terres et l’océan qui se trouvent au nord de la limite sud du pergélisol discontinu, du Nord de la Colombie­Britannique jusqu’au Nord du Labrador.
English: For example, what is the Commission position (not individual staff preferences) on the use of staff knowledge and authority in ADR?
French: Par exemple, quelle est la position du Conseil (pas les préférences individuelles du personnel) au sujet de l’utilisation des connaissances et de l’autorité du personnel dans le RDA?
English: Agence métropolitaine de transport Sponsors/Partners:
French: Agence métropolitaine de transport Commanditaires/ Partenaires :
English: We conclude, therefore, that increased cyclic AMP may be involved in isoproterenol-induced relaxation possibly acting via increased Na+–Ca2+ exchange, but plays only a small role, if any, in smooth muscle relaxation produced by papaverine, RA233, or SC2964.
French: Nous en concluons donc que l'augmentation de l'AMP cyclique peut être en cause dans la relaxation provoquée par l'isoprotérénol, peut-être par augmentation des échanges Na+–Ca2+. Mais l'AMP cyclique joue, en plus, un petit rôle dans la relaxation du muscle lisse provoquée par la papavérine, le RA233 ou le SC2964.
English: Germany nearly won this war at sea but, in May 1943, after suffering severe losses to Allied warships and aircraft, the Germans withdrew most of their U-boats from the mid-Atlantic.
French: L’Allemagne faillit gagner cette guerre en mer, mais en mai 1943, après avoir subi de graves pertes face aux navires de guerre et avions alliés, les Allemands retirèrent la plupart de leurs U-boot du milieu de l’Atlantique.
English: Persistent poverty, slow economic growth, labour-market difficulties, shifting demographics, and social insecurity are phenomena without borders.
French: Pauvreté persistante, croissance économique au ralenti, problèmes sur le marché du travail, changements démographiques, insécurité sociale : ces phénomènes ne connaissent pas de frontières.
English: There is a need to replenish social housing stocks, where these are low, and to check the widespread sale of social housing stocks by local authorities in some countries, notably in some new Member States.
French: • L’exclusion ou une distance excessive par rapport aux autres lieux d’habitations, services publics tels qu’une scolarisation de qualité, des services postaux, des soins de santé et d’autres infrastructures urbaines cruciales pour assurer des normes de qualité de vie;
English: • Expansion of Grace Hotel Ltd. in Hopedale, Labrador:
French: • Agrandissement du Grace Hotel Ltd. de Hopedale, au Labrador : le 5 avril 2005
English: This person would replace the students who currently work on SPSS on a part-time basis.
French: La personne recrutée remplacerait les étudiants qui s'occupent actuellement de SPSS à temps partiel.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 505-506.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: (iii) Moneys accepted in respect of which no purpose is specified have been treated as miscellaneous income.
French: iii) Les sommes acceptées pour lesquelles aucune affectation n'est spécifiée ont été incluses dans les recettes accessoires;
English: We compare methods for incorporating size effects into growth models.
French: Dans cette étude, nous comparons des méthodes d'incorporation des effets de taille dans des modèles de croissance.
English: The fact that members are forbidden to take countermeasures finds in the European Communities a reason in the existing system of judicial remedies.
French: L'interdiction faite aux membres d'adopter de contre-mesures s'explique, pour ce qui est des Communautés européennes, par la présence de voies de recours judiciaires.
English: Our aim is to offer resistance by critically screening and by providing solidly argued commentary to information spread by VB.
French: Sur ce terrain, nous voulons opposer une résistance en éclairant de façon critique l’information diffusée par le Vlaams Belang et en l’accompagnant de commentaires approfondis.
English: There was no specific type of organization that stood out as having a higher or lower proportion of awareness compared with the others.
French: Aucun type d'organisation n'était plus ou n'était moins au courant que d'autres de la tenue de l'atelier ou de la teneur des messages.
English: Performance Against Priorities In SIRC 's Report on Plans and Priorities for 2004-2005 , seven priorities were identified.
French: Rendement obtenu par rapport aux priorités Le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 du CSARS fait état de sept priorités.
English: • Resident – off-site exposures as a result of potential drifting and impacted clothing; and,
French: • résidents – expositions extérieures en raison des dérives éventuelles et des vêtements touchés;
English: You will note on the organization chart that the appellant and successful candidate are in two different sections.
French: Vous noterez, à l'organigramme, que l'appelant et le candidat reçu appartiennent à deux sections différentes.