ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also conveyed to the Task Force the practical experiences of his organization in terms of ensuring effective communication with the public and working with the mass media to promote environmental reporting in the region.
French: Il a en outre fourni à l'Équipe spéciale des informations sur les mesures concrètes prises par son organisation pour communiquer efficacement avec le public et collaborer avec les médias afin de promouvoir l'information environnementale dans la région.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was established by the General Assembly in its resolution 2029 (XX) of 22 November 1965.  In the resolution, the Assembly decided “to combine the Expanded Programme of Technical Assistance and the Special Fund in a programme to be known as the United Nations Development Programme, it being understood that the special characteristics and operations of the two programmes, as well as two separate funds, will be maintained and that, as hitherto, contributions may be pledged to the two programmes separately”.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2029 (XX) du 22 novembre 1965, dans laquelle elle a décidé « de combiner le Programme élargi d'assistance technique et le Fonds spécial en un seul programme qui sera dénommé Programme des Nations Unies pour le développement, étant entendu que l'on maintiendra les caractéristiques et opérations propres à chacun des deux programmes ainsi que deux fonds distincts et que les contributions pourront, comme jusqu'à présent, être annoncées pour les deux programmes séparément ».
English: Total costs for this latter project were much higher than projected.
French: Les coûts totaux de ce projet étaient nettement plus élevés que ceux projetés.
English: Audit and Evaluation Security Audit Follow-up Report Security Audit Follow-up Report Security Audit Follow-up Report April 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la sécurité Suivi de la vérification de la sécurité Suivi de la vérification de la sécurité Avril 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: – A second Communication follows up the recommendations adopted by the "Highlevel process of reflection".
French: C’est donc une stratégie globale pour les systèmes de santé que présentent aujourd’hui deux communications de la Commission :
English: ▪ Identifies responsibilities and accountabilities for actions to address service improvement priorities.
French: ▪ indique qui est responsable des mesures relatives aux priorités en matière d'amélioration du service et qui devra en rendre compte.
English: "Other prejudicial actions" detrimental to interests related to the use of expressions of folklore are identified by the Model Provisions, as four cases of offenses subject to penal sanctions (Section 6): w
French: Ce qu’il faut entendre par "toute autre action dommageable" aux intérêts en rapport avec l’utilisation des expressions du folklore est définie à l’article 6 des dispositions types qui prévoit quatre cas d’infractions passibles de sanctions pénales : w
English: WIPO Interim Mission Reports Fact-Finding Missions on Traditional Knowledge, Innovations and Culture (1998-1999)
French: Rapports de mission provisoires Missions d’enquête sur les savoirs et innovations des cultures traditionnelles (1998-1999)
English: MATERIAL FILED AND OTHER INFORMATION
French: PIÈCES DÉPOSÉES ET TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT
English: We can provide world-class riding instruction to participants free of charge and we can exercise our 30 class horses during the winter months when the Musical Ride is busy training."
French: Nous offrons gratuitement une formation de calibre mondial aux participants et ceci nous permet d’exercer nos 30 chevaux de classe durant l’hiver lorsque le Carrousel est en formation intensive. »
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States may also subject existing vehicles to these rules and authorise flexible frontal protection systems, but only if they have passed a harmonised test procedure.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres peuvent également soumettre les véhicules existants à ces règles et autoriser des systèmes souples de protection frontale, mais uniquement s’ils ont passé une procédure de test harmonisée.
English: There was no fixed distribution formula, and the amounts allocated varied from year to year.
French: Il n'existe pas de formule fixe pour la répartition de ces ressources, les montants alloués variant d'une année à l'autre.
English: Having obtained the required majority, China, Japan and Sri Lanka were elected members of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, la Chine, le Japon et Sri Lanka sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Janet Bostwick, Member of Parliament, Attorney General and Minister for Foreign Affairs of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Janet Bostwick, membre du Parlement, Ministre de la justice et Ministre des affaires étrangères des Bahamas.
English: Develop a PCA Hazardous Occurrence Incident Recording (HOIR) form approved by HRDC that capture all the legislated information in the prescribed HOIR and information relevant to PCA for monitoring, analyzing and developing a Prevention Program.
French: Parcs Canada devrait créer un formulaire RAESCR autorisé par DRHC qui permet de saisir l'ensemble des informations juridiques du RAESCR prescrit de même que l'information qui favorise les activités de surveillance et d'analyse de l'Agence et la mise en place d'un programme de prévention.
English: The alleged home-grown plot to inflict damage on several southern Ontario sites highlights once again that Canada is not immune from a terrorist attack.
French: Le prétendu plan élaboré au pays visant à causer des dommages dans plusieurs sites du Sud de l’Ontario attire encore une fois l’attention sur le fait que le Canada n’est pas à l’abri d’une attaque terroriste.
English: Sound diffusion of François BAYLE as part of PRÉSENCES électronique , the festival that mixes electronic and electro acoustic music.
French: Diffusion sonore d'une pièce de François BAYLE dans le cadre de PRÉSENCES électronique , le festival qui mixe musiques électroniques savantes et populaires.
English: As a result of the above, a smooth change of institution is not possible for disabled children, and there are no established channels of information between public institutions and the civil sphere.
French: En conséquence, il n'est pas possible pour les enfants handicapés de changer facilement d'institutions et il n'existe pas de voies d'information entre les institutions publiques et le secteur privé.
English: This study is taking far too long and we feel it is important to speed up the pace at last.
French: Cette étude dure beaucoup trop longtemps, et nous estimons qu' il est important d'enfin accélérer la cadence.
English: Finally, reference has been made to the need to step up activities in the field of research and development.
French: Enfin, on a parlé de la nécessité d'intensifier les activités dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Similarly, 35% of Aboriginal seniors spoke an Aboriginal language at home, compared with 14% of their counterparts under age 65.
French: En 1996, 54 % des aînés autochtones savaient s’exprimer dans une langue autochtone, soit près du double du nombre d’Autochtones de moins de 65 ans.
English: It should also be pointed out that the question of whether a mechanism should be established to assist the Conference in ensuring the effective implementation of the Convention is separate from the question of how such a review mechanism should operate.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que la question de la nécessité de la création d'un organe chargé d'assister la Conférence dans sa tâche consistant à assurer la mise en œuvre effective de la Convention est distincte de celle du mécanisme d'examen de l'application.
English: UNDG, with the full and active participation of UNFPA, now has a leading role in the development of mechanisms for improving coordination of field-level United Nations operational activities under the leadership of host Governments.
French: Le GNUD, avec la participation active du FNUAP, joue désormais un rôle de premier plan dans la mise au point de mécanismes permettant d'améliorer la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies sur le terrain, sous la direction des gouvernements hôtes.
English: • Exercise Southern Bear ends successfully [ 28 February 2008 ]
French: • L’Exercice Southern Bear prend fin [ le 28 février 2008 ]
English: For the most part metal levels in Garbage Lake are elevated with respect to background but levels are not generally high as compared with mine effluent discharge limits.
French: Les divers procédés et usines de concentration ayant été mis à contribution exploitaient un vaste éventail de minerais, produisant par conséquent toutes sortes de résidus miniers.
English: Frequently Asked Questions About the Inuit Relations Secretariat Q. What is the Inuit Relations Secretariat?
French: Foire aux questions Au sujet du Secrétariat des relations avec les Inuit Q. Qu'est-ce que le Secrétariat des relations avec les Inuit?
English: We are also familiar with his remarkable professionalism and passion demonstrated at other disarmament forums, in particular at the 2005 NPT Review Conference and its preparatory subcommittees.
French: Nous connaissons tous le professionnalisme et l'enthousiasme qu'il a manifestés dans le cadre d'autres instances de désarmement, particulièrement lors de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et des réunions de son comité préparatoire.
English: 1 $700 million in first year to be paid to a third-party trust and accounted for in 2004–05 by the federal government.
French: 1 Une somme de 700 millions de dollars pour la première année sera versée dans une fiducie en main tierce. Cette somme sera comptabilisée par le gouvernement du Canada en 2004-2005.
English: That's an important first step, which I can take with the department in the near future.
French: C'est une première étape importante, que je peux accomplir dans un avenir rapproché avec le ministère.
English: There are three principal options: in the first option the European Union could pursue a strategy of containment with regard to Eastern and Southern countries or alliances, while in the second a strategy of integration towards these regions might be chosen; finally, a third option would be a mixed strategy which included elements of both containment and integration.
French: Elles sont au nombre de trois : tout d'abord, l'Union européenne pourrait appliquer une stratégie d'endiguement vis-à-vis des pays ou des alliances de l'Est et du Sud ; ou bien elle pourrait choisir une stratégie d'intégration à l'égard de ces régions ; la troisième option serait une stratégie mixte, c'est-à-dire comportant des éléments d'endiguement et des éléments d'intégration.
English: Hotel in Trieste: This best western hotel San Giusto is very comfortable and recently renovated.
French: hôtel à Trieste: Le Best Western Hotel San Giusto, récemment rénové, est très confortable.
English: The population at the St. Louis wharf in Kouchibouguac National Park has probably disappeared since 1979.
French: La population au quai St-Louis, dans le Parc national de Kouchibouguac, est probablement disparue depuis 1979.
English: Lastly, she asked what awareness-raising activities would be conducted to publicize the new Police Bill and to tackle domestic violence, which harmed the entire community.
French: Enfin, elle demande quelles activités de sensibilisation seront organisées pour faire connaître le nouveau projet de loi sur la police et pour s'attaquer au problème de la violence domestique, préjudiciable à toute la communauté.
English: The Council's recommendations were subsequently endorsed in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at the Millennium Summit in September 2000.
French: Les recommandations du Conseil ont été ultérieurement approuvées dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale au Sommet du Millénaire tenu en septembre 2000.
English: The Czech Republic's human rights policy was based on its international commitments and on its Constitution, which meant that it did not have to be changed radically with each new Government.
French: La politique de la République tchèque dans le domaine des droits de l'homme est fondée sur ses engagements internationaux et sur sa Constitution, ce qui signifie qu'elle n'est pas vouée à changer radicalement lorsqu'un gouvernement succède à un autre.
English: Our Future Electronics Sale Team can provide additional support for your Lead Free/RoHS/REACH Compliance initiatives and they can provide more detailed information on the specific components that you use.
French: · des liens vers des documents déclaratoires fournis par les fabricants au sujet de la norme IPC 1752 RoHS, afin de vous procurer des preuves objectives de leur conformité.
English: Patents are listed against drugs which have received a NOC.
French: Les brevets sont inscrit au registre contre des drogues pour lesquelles un avis de conformité a été délivré.
English: Coordination of the Community's activities has a twofold purpose: to include the SME dimension in the formulation and implementation of Community policies, so that better account can be taken of the particular characteristics of these enterprises, and, as Mr Rübig has urged, to increase the actual level of participation of SMEs in the programmes.
French: La coordination des actions communautaires revêt un double aspect: il s'agit, d'une part, d'inclure dans l'élaboration et l'application des politiques communautaires la dimension des PME, de sorte que l'on tienne compte de manière plus efficace des particularités des PME, comme l'a souligné M. Rübig, et, d'autre part, d'accroître leur participation aux programmes communautaires.
English: Ashlee Simpson and husband Pete Wentz welcomed a son Thursday night ...
French: Ashlee Simpson et son mari Pete Wentz ont eu un fils dans la nuit de jeudi...
English: We would also be pleased to send you a reference list on request.
French: Sur simple demande, nous pouvons vous envoyer la liste nominative de nos références.
English: Thursday 24/04/2008 15:20 - 18:00 Vilnius, Lithuania
French: Jeudi 24/04/2008 15:20 - 18:00 Vilnius (Lituanie)
English: Asylum is not a concession: it is Europe’s moral and political duty and a right for men and women who are being persecuted or are fleeing from wars.
French: Le droit d’asile n’est pas une concession; il s’agit d’une obligation politique et morale de l’Europe ainsi que d’un droit octroyé aux hommes et aux femmes qui sont persécutés et fuient les guerres.
English: The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS® travel document.
French: International Processing Service; IPS Service de traitement national (n.m.); STN (n.m.) National Processing Service; NPS Service d'impression (n.m.); PPDP (n.m.)
English: (2) An educational institution that commences operation under the comprehensive tariff after the beginning of a calendar year may pro-rate the royalties for that year to the number of days remaining in that calendar year.
French: (2) L'établissement d'enseignement qui commence à utiliser le tarif forfaitaire après le début d'une année civile peut, pour cette année, calculer les redevances au prorata du nombre de jours qui restent dans cette année civile.
English: BETWEEN PATRICK H. ROCHEAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION AND REASONS OF THE TRIBUNAL On August 31, 1992, the parties filed an Agreed Statement of Facts in which the respondent, on the basis of the Tribunal's decision in Mark Kemper v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No.
French: ENTRE PATRICK H. ROCHEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION ET MOTIFS DU TRIBUNAL Le 31 août 1992, les parties ont déposé un Exposé conjoint des faits dans lequel l'intim…, compte tenu de la décision rendue par le Tribunal dans la cause Mark Kemper c.
English: The public interest, however, involved not only the expeditious resolution of human rights complaints, but also the constitutional value of the independence and impartiality of tribunals.
French: Cet intérêt public, cependant, ne se limite pas à la seule résolution expéditive des plaintes reliées aux droits de la personne; il s'étend à l'importance de l'autonomie et de l'impartialité des tribunaux sur le plan constitutionnel.
English: A further suggested option was that the provision simply provide that a court had the discretion to order security for costs, and that the scope of the power, as well as any potential conflict with an earlier determination by an arbitral tribunal on security, would be dealt with by the court under a law other than the Model Law.
French: On a encore suggéré comme variante de disposer simplement que la juridiction étatique avait le pouvoir discrétionnaire d'ordonner une caution judicatum solvi et que l'étendue de ce pouvoir ainsi que tout conflit potentiel avec une décision antérieure du tribunal arbitral sur la question d'une garantie étaient des questions qui devraient être réglées par la juridiction étatique sur le fondement d'un droit autre que la Loi type.
English: • All persons working for GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians…
French: • Toutes les personnes travaillant au GdC assurent la gestion de l’information comme une ressource opérationnelle stratégique et comme un mandat public au nom des Canadiens…
English: The piecemeal, ad hoc approach towards the current budget was inconsistent with sound budgeting practices, and the Secretariat had identified more than $1 billion in potential add-ons to the initial budget adopted in December 2007.
French: L'approche au coup par coup et au cas par cas du budget actuel n'est pas conforme aux pratiques budgétaires judicieuses, et le Secrétariat a inscrit plus d'un milliard de dollars de ressources supplémentaires potentielles au budget initial adopté en décembre 2007.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005 and 61/205 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005 et 61/205 du 20 décembre 2006,
English: E0120 ECMWF - European Centre for Medium Range Weather Forecasting (E1040) The forecast centre located in Reading (England) and formed by a group of European countries as a joint venture to carry out research into improving weather forecasting for up to 10 days in advance and to produce such forecasts on an operational basis.
French: F0110 Panache en éventail Panache de pollution qui s'étale latéralement beaucoup plus que suivant la verticale. L'étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l'altitude, tandis que l'extension verticale est freinée par la stabilité thermique.
English: • penalties These time limits vary, depending on the type of corporation and the nature of the reassessment.
French: • des pénalités Ces délais varient selon le genre de société et la nature de la nouvelle cotisation.
English: • presentation of the "how-to-champion" tools for the National Mining Credentials Program 
French: • la présentation des outils nécessaires aux champions du programme canadien des titres de compétences de l’industrie minière;
English: Care Practice in Cognitive Impairment in Aging Downloadable Materials Research Grants and Training Awards 2008-2009 In this, the 20th anniversary year of the Alzheimer Society Research Program, we are pleased to announce the following new incentive grants and awards:
French: Recherche en mobilité et démence Appel de demandes : pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement Documents à télécharger Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 En cette année du 20e anniversaire du Programme de recherche de la Société Alzheimer, nous sommes heureux d'annoncer que les nouvelles subventions et bourses incitatives suivantes sont offertes :
English: The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, thanked the Chair for reflecting all the proposals submitted in operational language to the meeting, which was redrafted and given under specific headings.
French: La délégation du Nigéria, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a remercié le président d’avoir intégré toutes les propositions qui avaient été présentées à la réunion sous une forme opérationnelle, avant d’être reformulées et rangées sous des rubriques spécifiques.
English: There must also be co-productions, collaboration, training in the best sense of the word, a win-win situation which enriches both sides.
French: Il faut également des coproductions, une collaboration, une formation dans le meilleur sens du terme, une situation où toutes les parties sont gagnantes.
English: WADA 2008 Committee Review An overview of WADA’s 2008 committee structure and the individuals who will contribute to the work of these various bodies.
French: Comités 2008 de l’AMA Un coup de projecteur sur les comités d’experts qui fournissent des conseils et une direction à l’AMA pour ses programmes.
English: Uncertainties in the chemical properties were investigated by Monte Carlo uncertainty analysis.
French: Les incertitudes concernant les propriétés chimiques ont été analysées à l'aide de la méthode de Monte Carlo.
English: It is now clear that measures by developed countries alone will not suffice.
French: Il est à présent clair que les mesures des pays développés à elles seules ne suffiront pas.
English: 35; for more information on geographic indications, see Moran 1993).
French: 35 ; pour avoir des renseignements sur les indications géographiques, voir Moran, 1993 ).
English: Noting that such dispute settlement methods, referred to by expressions such as conciliation and mediation and expressions of similar import, are increasingly used in international and domestic commercial practice as an alternative to litigation,
French: Notant que ces méthodes de règlement des différends, dénommées conciliation ou médiation ou autre terme équivalent, ont de plus en plus cours dans la pratique commerciale internationale et nationale à la place de la procédure contentieuse,
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary (for example, the DCMI Type Vocabulary [DCT1]).
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, le vocabulaire de types DCMI [DCT]).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Societal indicators
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Indicateurs sociaux
English: The U.S. accounts for a relatively smaller share of FDI in the Finance & Insurance and Other Industries sectors.
French: Les États-Unis détiennent une part relativement moindre de l'IED dans le secteur des Finances et des assurances et celui des Autres industries.
English: A toxic coefficient cannot compensate for the data limitations described above.
French: Un coefficient de toxicité ne peut pas remplacer les limitations de données décrites ci-dessus.