ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk factors for cardiovascular disease are a major contributor to mortality and disability-adjusted life years (DALYs).
French: Les facteurs de risque des maladies cardiovasculaires influent énormément sur la mortalité et sur la longévité pondérée par l’invalidité (LPI).
English: Health Canada is preparing to consult with interested individuals and groups on this issue, and to educate parents on alternatives to the use of physical force on children.
French: Le ministère fédéral de la Santé prévoit consulter les groupes et individus intéressés à cette question et renseigner les parents sur les approches non violentes à la discipline des enfants.
English: I actively search for testing or porting people, translators, drawers (it would be nice a logo for my turtle, no?
French: Je recherche activement des testeurs, des porteurs (non, pas d'eau), des traducteurs, des dessinateurs (ça serait bien un petit logo pour ma tortue, non ?
English: ESTALL, Jennifer Cell Biology Direct Payment Harvard University (Massachusetts) SPIEGELMAN, Bruce M
French: The regulation of PGC-1beta expression by saturated and trans fatty acids
English: Eventually, the College decided to base its new program on emerging concepts in continuing education.
French: Éventuellement, le Collège a décidé de fonder son nouveau programme sur les principes émergents en éducation permanente.
English: The inability to read and write was considered paramount in women's limited public participation thus far, because women generally have had less access to information and to fewer opportunities for travel and for experiencing life outside of their communities.
French: L'incapacité à lire et à écrire était considérée comme un facteur déterminant de la participation limitée des femmes jusqu'à présent, parce qu'elles ont généralement eu moins accès à l'information et aux possibilités de voyager et d'avoir une expérience de la vie en dehors de leurs communautés.
English: For Romania, soon to be a member of the European Union, the alignment of European transport infrastructure development projects is of fundamental importance.
French: Pour la Roumanie, bientôt membre de l'Union européenne, l'alignement des projets de développement d'infrastructure des transports européens est fondamental.
English: States in a position to do so should continue to research new verification methods and technologies to meet today's challenges and obligations.
French: Les États en mesure de le faire devraient continuer leurs recherches sur de nouvelles méthodes et techniques de vérification pour répondre aux problèmes et aux obligations d'aujourd'hui dans ce domaine.
English: (2002-12-13) (renseignements protégés) pro forma Latin phrase. According to a prescribed form or model.
French: (1994-06-23) (export permit) permis d'importation Permis délivré par Industrie Canada autorisant un importateur à acheter des devises étrangères pour payer et faire entrer les marchandises importées.
English: - Monitor the implementation of the Government of Canada’s new communications policy and the public awareness sessions that will follow.
French: - Suivre de près la mise en oeuvre de la nouvelle politique de communications du gouvernement du Canada, de même que les séances de sensibilisation qui s’en suivront.
English: If the other country withheld tax from the support payments you reported as income, and if you have to pay tax on those payments on your tax return, you may be able to claim a foreign tax credit (see line 405).
French: Si un autre pays retient de l’impôt sur les paiements de pension alimentaire que vous avez inclus dans votre revenu et que vous devez payer de l’impôt sur ce revenu, vous pouvez peut-être demander un crédit pour impôt étranger (lisez la ligne 405).
English: (g) Paper Business documents, mechanical drawings, blueprints, maps, charts, historical documents, and photographs.
French: (g) Papier Documents commerciaux, dessins aux instruments, bleus, cartes, documents historiques et photographies.
English: Adoption of draft report
French: IMCO - décision: pas d'avis  Adoption du projet de rapport
English: A Brief History of Speed Reading The beginning of Speed Reading as a field of study is credited to a native of France named Henri Javal, who in 1879 in France, created an experiment to measure the movement of the human eye in an effort to prove that readers do not read every letter as they follow a line of text.
French: L’histoire de la lecture rapide en bref C’est à Henri Javal, un Français, que l’on doit d’avoir fait de la lecture rapide un champ d’étude. Il a réalisé en 1879 une expérience pour mesurer le mouvement de l’œil humain, dans le but de prouver que le lecteur ne lit pas toutes les lettres d’une ligne de texte.
English: We are now in a period of unprecedented economic growth.  Although its effects cannot be denied, the current financial crisis may have a relatively minimal impact.
French: Nous sommes témoins d'une période de croissance économique inégalée, et il y a des chances pour que les effets de la crise financière mondiale actuelle, même s'ils sont indéniables, soient relativement minimes.
English: Index code: 049 - Unfair advantage In this case, the appellant alleges that the successful candidate benefited from an unfair advantage because at the time of the competition, he had been performing the duties of the IPSC position on an acting basis for more than two years.
French: Code du répertoire : 049- Avantage indu En l'espèce, l'appelante allègue que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu du fait qu'il a occupé à titre intérimaire les fonctions du poste de CPSI pendant plus de deux ans au moment du concours.
English: Conclusions were drawn from this analysis.
French: Les conclusions figurant dans le présent rapport sont tirées de cette analyse.
English: This act is affected by the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-176/03 concerning the distribution of powers in criminal matters between the European Commission and the Council of the European Union.
French: Le présent acte est affecté par l'arrêt C-176/03 de la Cour de justice des Communautés européennes relatif à la répartition des compétences en matière pénale entre la Commission européenne et le Conseil de l'Union européenne.
English: The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding:
French: En cas d'envahissement, plusieurs hypothèses doivent être prises en considération en ce qui concerne l'étendue des dégâts:
English: In the instant case, where the authors had been advised by their lawyer to abandon the case in 1998 and only learned about the Committee's jurisprudence on restitution of property in 2005, the Committee does not consider the eight-year delay as an abuse of the right of submission.
French: Dans l'affaire à l'examen, étant donné que l'avocat des auteurs leur a conseillé d'abandonner l'affaire, en 1998, et que les auteurs n'ont eu connaissance de la jurisprudence du Comité concernant la restitution de biens qu'en 2005, le Comité ne considère pas que les huit années de retard constituent un abus du droit de soumettre des communications.
English: Personalized Benefit Expenses for storing any additional PMV shall be reimbursed from Personalized funding.
French: Indemnité personnalisée L’entreposage de tout autre véhicule doit être financé à titre d’indemnité personnalisée.
English: See general recommendation No. 29 (2002) on article 1, paragraph 1, (Descent); general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma; general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples and general recommendation; and No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens.
French: Voir la recommandation générale no 29 (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1er, par. 1, de la Convention); la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms; la recommandation générale no 23 (1997) concernant les droits des peuples autochtones; et la recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: If a single deck vehicle is intended for standees or with a crew member who is not seated, the centre of gravity of the loads Q or 75kg representing them, shall be uniformly distributed over the standee or crew area respectively, at a height of 875 mm.
French: Si un véhicule à un seul étage peut transporter des voyageurs ou un membre d'équipage debout, le centre de gravité des charges Q ou d'une masse de 75 kg les représentant est uniformément réparti, à une hauteur de 875 mm, sur la zone prévue pour les voyageurs ou le membre d'équipage debout.
English: Components of the vacuole system were variously shaped, totally electron dense in young hyphae, and lighter with discernible inclusions in older hyphae.
French: Les composantes du système vacuolaire ont diverses formes; elles sont complètement denses aux électrons dans les jeunes hyphes, tandis que dans les hyphes plus vieux, elles sont plus pâles et contiennent des inclusions.
English: The mandate (or purpose) of UNITAR has not changed, but its functions have been largely adapted to the needs of the Member States.
French: Son mandat (ou son objet) n'a pas changé, mais ses fonctions ont été dans une large mesure adaptées aux besoins des États Membres.
English: It has provided useful guidance for pursuing system modifications relating to the deterrence and criminalization of violence against women.
French: Il a constitué un modèle utile pour modifier les mesures de dissuasion et de répression des actes de violence dirigés contre les femmes.
English: In fact, the majority of today’s seniors, over six out of ten, never completed high school.
French: Les aînés étaient également moins susceptibles que les personnes plus jeunes de détenir un certificat ou un diplôme d’un établissement postsecondaire non universitaire.
English: # hold one-on-one meetings with leaders from key sectors.
French: Les cours d’éducation sexuelle ont été instaurés au Canada à la fin des années quarante et au début des années cinquante.
English: Regarding article 14, the Committee declared that article 16, paragraph 1, of the Convention does not mention article 14 of the Convention.
French: Au sujet de l'article 14, le Comité a indiqué qu'il n'était pas mentionné au paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: In this connection, it had greatly benefited from the discussion held by its Bureau with the Bureau of the Council.
French: À cet égard, il a déjà considérablement tiré parti des discussions qui se sont tenues entre son bureau et celui du Conseil.
English: Consequently, far less than 1 percent of our students take advantage of these exchanges.
French: C’est pourquoi beaucoup moins que 1 p. 100 de nos étudiants profitent de ces échanges.
English: Voices from the North Canada's North is home to Inuit, First Nations and Métis people and to non-Aboriginal people drawn there by the astonishing beauty of the North, its promise of economic opportunity, and the unique way of life it offers.
French: La voix du Nord Le nord du Canada est peuplé par les Inuit, les Premières nations et les Métis ainsi que par des non-autochtones qui y ont été attirés par son extraordinaire beauté, ses perspectives économiques et le mode de vie unique qu'il offre.
English: Barham, Vicky and Boadway, Robin, Financing Aboriginal Self-Government, Royal Commission on Aboriginal Peoples.  10.
French: Barham, Vicky and Boadway, Robin, Le financement de l’autonomie gouvernementale des Autochtones, Commission royale sur les peuples autochtones.  10.
English: Reliable criteria for assessing quality assured properties that meet defined public health specifications have been determined in 2003 in collaboration with the WHO Western Pacific Regional Office.
French: En 2003, des critères fiables ont été établis pour évaluer la conformité des propriétés de ces tests à des normes préétablies de santé publique, en collaboration avec le Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS.
English: • SiteMap print-friendly Wastewater effluents are the largest source of pollution by volume to surface water in Canada.
French: • Carte du Site pour imprimer   Les effluents d'eaux usées sont la plus importante source de pollution par volume des eaux de surface au Canada.
English: We measure outflow speed as a shift to the left.
French: La matière éjectée se traduit sous forme d'un décalage vers la gauche.
English: The breakfast is served from 7am to 10.30 am in a room which has been totally redecorated : ceiling with wooden beams, "de charme" decoration.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h30 à 10h30 dans une salle entièrement redécorée : poutres au plafond, décoration de charme.
English: Correct the implication that fiberglass and graphite may be ingredients of the controlled product; 7.
French: Corriger l'insinuation selon laquelle la fibre de verre et le graphite constituent peut-être des ingrédients du produit contrôlé; 7.
English: The first round table took place in Strasbourg already in March 2005.
French: La première de ces tables rondes s'est déroulée à Strasbourg dès le mois de mars 2005.
English: Article 1, paragraph 1, repeats almost word for word the definition of mercenary found in article 47 of Additional Protocol I, while article 1, paragraph 2, refers to the use of mercenaries in concerted acts of violence against the constitutional order or territorial integrity of a State.
French: La deuxième partie vise l'emploi de mercenaires pour participer à des actes concertés de violence contre l'ordre constitutionnel d'un État ou contre son intégrité territoriale.
English: The mandate to protect children remains
French: En vertu de la Loi sur les services à la famille, le travailleur ou son
English: The long-term extent of decline is the total estimated or inferred percentage reduction from a baseline level of abundance or area of distribution.
French: L'ampleur du déclin sur une longue période est la réduction totale estimée ou déduite en pourcentage par rapport à un niveau de référence relatif à l'abondance ou à l'aire de répartition.
English: However, the effort required here is significant and as a consequence this aspect of the project's implementation requires close monitoring and managerial involvement.
French: Toutefois, les efforts requis dans ce cas sont considérables et, par conséquent, cet aspect du projet nécessite une surveillance plus étroite et la participation de la direction.
English: Delete accomplishment (c).
French: Supprimer la réalisation c).
English: • meet the needs of particular groups of women bearing a disproportionate burden of violence; and better equip those in the health sector to identify and respond to violence.
French: • répondre aux besoins de certains groupes de femmes qui supportent un fardeau disproportionné de la violence; • donner de meilleurs moyens aux professionnels de la santé de dépister les cas de violence et d'y réagir.
English: Lactobacillus Acidophilus aids digestion and restores intestinal flora while suppressing Candida yeast.
French: Il est maintenant prouvé que le stress dépeuple le tractus gastro-intestinal de ses bonnes bactéries, causant toutes sortes d’affections allant de l’affaiblissement du système immunitaire aux troubles intestinaux (crampes, diarrhée, nausées). Les Bâtonnets probiotiques contiennent un milliard de bactéries issues de cultures probiotiques éprouvées en clinique et qui ont fait leurs preuves pour soulager les troubles digestifs dus au stress et renforcer les défenses de l’organisme.
English: The Government is using every means at its disposal to expose non-compliance, and to improve enforcement through international organizations, such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), bilateral diplomacy and improving fisheries relations.
French: Il tente par tous les moyens à sa disposition de dénoncer les infractions et d’accroître le respect des règlements en ayant recours à des organisations internationales telle l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), à la diplomatie bilatérale et à l’amélioration des relations dans les pêches.
English: As we take stock of the health problems facing the world in the next millennium, industrialized as well as developing countries have come to realize that infectious diseases will remain on the agenda for many years to come."
French: Alors que nous prenons acte des problèmes de santé auxquels le monde sera confronté durant le prochain millénaire, les pays industrialisés aussi bien que ceux en voie de développement sont conscients que les maladies contagieuses resteront dans l'actualité pour encore de nombreuses années.
English: Since not everyone in the Working Group on Aggression was involved in the complex negotiations that led to the finalized draft text of the Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2), we shall try to summarize in the next few paragraphs what we believe the drafters of the Elements understood by these concepts.
French: Comme tous les membres du Groupe de travail sur le crime d'agression n'ont pas participé aux négociations complexes dont est issu le Texte final du projet d'éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2), nous tenterons de résumer dans les paragraphes qui suivent ce que, selon nous, les auteurs des Éléments ont entendu par ces notions.
English: The consular service standards were developed following consultations with Canadians at approximately 80 missions around the world and selected clients in Canada.
French: Les normes de service relatives aux services consulaires ont été mises au point au terme de consultations avec les Canadiens dans environ 80 missions à l’étranger ainsi que de clients choisis au Canada.
English: This is more important than ever because world economies have become increasingly integrated.
French: Cet aspect est plus important que jamais en raison de l’intégration croissante des économies à l’échelle mondiale.
English: In negotiating with the policy makers, and lobbying them, the government machinery on women had input from NGDOs, while the agendas of those organizations were heard through the government organs.
French: Au cours des négociations avec les décideurs politiques, le Mécanisme national pour les femmes recevait des données et arguments que préparaient des ONGD tandis que les programmes de ces organisations étaient pris en considération par les autorités publiques.
English: Noted that the biennial programme plan 2008-2009 for subprogramme 5 on Sustainable Energy had been drawn up in collaboration with the Bureau, whilst taking into account the evaluation of the biennium 2004-2005;
French: b) A noté que le plan-programme biennal pour la période 2008-2009 avait été établi en collaboration avec le Bureau pour le sous-programme 5 concernant l'énergie durable, compte tenu de l'évaluation relative à l'exercice biennal 2004-2005;
English: MEPs want to tighten up the rules requiring Member States to inspect waste cargoes and provide information to the public.
French: Ils renforcent les obligations faites aux Etats membres en matière d'inspection des cargaisons de déchets et d'information du public.
English: Addressing health determinants is an area closely related to health promotion, but it goes beyond individual behaviour to tackle aspects of the physical, social and economic environment that affect health, most notably poverty.
French: Les mesures à l’égard des déterminants de la santé sont étroitement liées à la promotion de la santé, mais vont au-delà du comportement individuel pour aborder certains aspects de l’environnement physique, social et économique qui ont des effets sur la santé, en particulier la pauvreté.
English: They are the most vulnerable, the most discriminated against, the last to see the benefits of development.
French: Elles sont plus vulnérables, davantage victimes de discrimination et les dernières à bénéficier des avantages du développement.
English: OIOS has used the formula together with detailed risk assessments conducted annually at each peacekeeping mission, as described in the section below, to determine its continuing requirements for resident auditors.
French: Le BSCI applique la formule en conjonction avec les résultats d'évaluations des risques détaillées effectuées chaque année dans chaque opération de maintien de la paix, comme l'explique la section suivante, afin de déterminer si les besoins demeurent les mêmes.
English: This is where Mr. Duval did cross- examine him in terms of his credentials.
French: C’est sur ce point que M. Duval l’a contreinterrogé pour savoir exactement quels étaient ses titres de compétence.
English: Your human resources advisor can provide more detail.
French: Consultez votre conseiller en ressources humaines pour obtenir de plus amples précisions.
English: Complete the section with additional text to support the information presented in the template.
French: Complétez la section en expliquant les éléments présentés dans le gabarit.
English: Immediately following the meeting of the Second Committee 63rd meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Deuxième Commission 63e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Fewer than half of the respondents were asked whether they would be interested in joining a formal social support group.
French: On a en effet demandé à moins de la moitié des répondants s’ils désiraient se joindre à un groupe officiel de soutien social.
English: How long does it take for a 3rd world shit-skin to become a productive member of a white society?
French: Combien de temps faut-il à une peau couleur merde du tiers monde pour devenir un membre productif d'une société blanche?
English: To that end, we have directed that a steering committee of deputy ministers, co-chaired by the federal Deputy Solicitor General and _______, be established immediately to co-ordinate the development of plans and initiatives to address priority concerns.
French: À cette fin, nous avons demandé la création immédiate d'un comité directeur composé de sous-ministres et présidé par le sous-solliciteur général du Canada et _______, qui sera chargé de coordonner l'élaboration de plans et d'initiatives visant à répondre aux préoccupations pressantes.
English: • Centre for Molecular Medicine and Therapeutics (CMMT) - Affiliated with UBC and located at the BC Women's and Children's Hospital, CMMT is focused on understanding how changes in genes cause diseases that affect both children and adults.
French: • Centre for Molecular Medicine and Therapeutics (CMMT) - Affilié à l’UBC et situé au BC Women’s and Children’s Hospital, le CMMT cherche à comprendre comment les modifications génétiques causent des maladies qui touchent les enfants et les adultes.
English: Revision of Final Submission by each agency
French: Examen de la demande finale Par chaque agence
English: • Overview of the Canola Sector in Mexico Canadian Embassy, Mexico 2004
French: • Aperçu du secteur du canola au Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: We are ready to begin cooperation on mine clearance and activities to eliminate stockpiles of anti-personnel landmines with all interested parties and will welcome any related proposals or initiatives.
French: Nous sommes prêts à participer aux opérations de déminage et à la destruction des stocks de mines antipersonnel en coopération avec toutes les parties intéressées et nous accueillerons bien volontiers toutes propositions ou initiatives dans ce sens.
English: Each monitoring record contains three key components: the abstract, the analysis and the business impact.
French: Chaque rapport de veille comporte les trois éléments clés suivants : le résumé, l'analyse et l'impact sur les opérations du client.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the combined Forces, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par les Forces combinées, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,