ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem appropriate to recall that, while the values and principles of the Charter of Fundamental Rights now included in the second part of the Treaty form the ethical basis for the Union, several parts of the Constitutional Charter are still incomplete and will need updating in the light of current circumstances.
French: Il semble indiqué de rappeler, alors que les valeurs et les principes de la Charte des droits fondamentaux dorénavant intégrés dans la deuxième partie du Traité constituent le fondement éthique de l’Union, que plusieurs parties de la charte constitutionnelle restent incomplètes et nécessiteront une mise à jour dans le contexte actuel.
English: Dr Glazier is an Associate Professor of Family and Community Medicine and Public Health Sciences at the University of Toronto, a Scientist in the Inner City Health Research Unit at St Michael’s Hospital in Toronto, and an Investigator with the Arthritis Community Research and Evaluation Unit at the Toronto Western Hospital Research Institute.
French: Dr Glazier est professeur agrégé en médecine familiale et communautaire et en santé publique à l’University of Toronto, scientifique à l’Unité de recherche en santé au St Michael’s Hospital à Toronto, et chercheur à l’Unité de recherche et d’évaluation communautaires sur l’arthrite au Toronto Western Hospital Research Institute.
English: In this case GEM15 verified much better in both its MSL forecast (Fig 7) and in its QPF for Ontario.
French: Le GEM15 a beaucoup mieux vérifié pour la PNM (figure 7) ainsi que pour les précipitations sur l’Ontario.
English: My Government reiterates its sincere invitation to Kuwait to begin direct bilateral negotiations or negotiations under the auspices of the Arab League to take up the issue of missing Kuwaitis and Iraqis.
French: Ma délégation renouvelle son invitation sincère au Koweït pour qu'il engage directement des négociations au niveau bilatéral ou sous les auspices de la Ligue arabe, afin d'examiner la question des personnes disparues, tant koweïtiennes qu'iraquiennes.
English: Less than a year later, we are now facing the real prospect of an independent East Timor by the end of this year.
French: Moins d'une année plus tard, nous entrevoyons réellement un Timor oriental indépendant d'ici à la fin de l'année.
English: The Public Information Annex to the Exercise Instructions (EXINST) and the Real World Press Release and Questions and Answers for the Exercise were also developed.
French: L’annexe à l’instruction d’exercice (EXINST) consacrée à l’information publique et le communiqué de presse réel accompagné d’une série de questions-réponses ont également été élaborés à cette occasion.
English: Uzbekistan and Turkmenistan are significant producers from Soviet times.
French: L’Ouzbékistan et le Turkménistan sont des producteurs importants déjà actifs à l’époque soviétique.
English: In Canada, Fidelity manages over $46 billion in mutual fund and corporate pension plan assets ($CAD, as at June 30, 2009) and offers Canadian investors a full range of domestic, international and fixed-income mutual funds.
French: Au Canada, Fidelity gère un actif de plus de 46 milliards de dollars sous forme de fonds communs de placement et de régimes de retraite d'entreprise (en $ CA au 30 juin 2009). Elle offre aux investisseurs canadiens une gamme complète de fonds communs de placement composés de titres canadiens, étrangers ou à revenu fixe.
English: Its ability to adapt and to adjust in a timely fashion to changing circumstances deserves special mention.
French: Sa capacité de s'adapter et s'ajuster en temps voulu aux circonstances changeantes mérite d'être mentionnée tout particulièrement.
English: Both claimants acknowledged their respective 50 per cent interests in the four properties and each claimant claimed only for his 50 per cent share of the asserted losses.
French: Les deux requérants disaient avoir une participation respective de 50 % dans les quatre biens immobiliers et chacun ne demandait à être indemnisé que de sa propre part de 50 % du total des pertes alléguées.
English: Tax and benefit systems need to be reformed to make work pay, enabling people to take up good, full time jobs and help them to save money so that they will enjoy a pleasant and active retirement..
French: Il est nécessaire de réformer les systèmes de prélèvements-prestations afin que le travail, mieux rémunéré, permette aux gens d'exercer des emplois gratifiants, à temps plein, et d'épargner suffisamment pour jouir d'une retraite agréable et dynamique.
English: Labour costs per unit of output rose 1.2% to stand 1.2% higher than a year earlier.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont augmenté de 1,2 %, soit 1,2 % de plus que l’année précédente.
English: Cap-Rouge, Les Presses Inter Universitaires, 1994.
French: Une affaire d’hommes ou de femmes?
English: Expert review teams should pay particular attention to those areas of the inventory where problems have been identified in stages 1 and 2 of the review or where a Party has reported recalculated estimates.
French: Les équipes d'experts accordent une attention particulière aux aspects de l'inventaire ayant paru problématiques dans les première et deuxième étapes ou pour lesquels la Partie considérée indique qu'elle a recalculé ses estimations.
English: AUTONUM Referring to documents WO/GA/31/11, WO/GA/31/11 Add., 12, 13 and 14 under this agenda item, the Chair of the General Assembly invited the Delegation of Brazil to present the proposal contained in document WO/GA/31/11.
French: AUTONUM Après avoir mentionné les documents WO/GA/31/11, WO/GA/31/11 Add., 12, 13 et 14 présentés au titre de ce point de l’ordre du jour, le président de l’Assemblée générale a invité la délégation du Brésil à présenter la proposition figurant dans le document WO/GA/31/11.
English: Alberta Alberta Securities Commission 4th Floor, 300 - 5th Avenue S.W. Calgary, AB, Canada T2P 3C4 Telephone: (403) 297-6454 Facsimile: (403) 297-6156 Toll free - (877) 355-0585 Internet:
French: Alberta Alberta Securities Commission 300 - 5ième avenue, 4ième étage Calgary, AB, Canada T2P 3C4 Téléphone : (403) 297-6454 Télécopieur : (403) 297-6156 Sans frais : (877) 355-0585 Internet :
English: in writing. - (FR) Due to the fact that several Member States have been confronted with critical situations in the shape of massive influxes of illegal immigrants arriving by sea, the European Union has deemed it necessary to create Rapid Border Intervention Teams.
French: par écrit. - Plusieurs États membres ayant été confrontés à des situations critiques par des afflux massif d'immigrants clandestins par voie maritime, l'Union européenne a jugé nécessaire de créer des équipes d'intervention rapide aux frontières.
English: Starting in the 1997-98 fiscal year, the Yukon government, in collaboration with the Government of Canada, implemented the National Child Benefit aimed at reducing child poverty.
French: 1523 À partir de l'exercice 1997-1998, le Gouvernement du Yukon, en collaboration avec le Gouvernement du Canada, a instauré la Prestation nationale pour enfants visant à réduire la pauvreté des enfants.
English: These include Opportunity 2000 and the Women's Leadership Programme run by the Local Government Management Board.
French: On peut citer notamment l'initiative Opportunity 2000 et le programme Women's Leadership mis en oeuvre par le Conseil de gestion des collectivités locales.
English: A preliminary memo on the geologic conditions under the tailings dam is being prepared and will be available prior to the November 15, 2006 working group meeting on geotechnical issues.
French: Nomenclature : « séisme type maximal » par rapport à « séisme maximal prévisible » (MCE) par rapport à accélération maximale du sol probable d’un événement ayant une récurrence de 1:10000 ans...
English: "application" means an application for the grant of a patent, as referred to in
French: on entend par "demande" une demande de délivrance d’un brevet
English: Mr. Kirkwood only submitted one allegation which read as follows:
French: M. Kirkwood n'a présenté qu'une seule allégation, qui est ainsi conçue :
English: The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations by providing it with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other public or private entities.
French: Le Fonds a pour objet d'aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones en leur apportant une assistance financière, provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: The result is that, although public service values have never been more important, they have never been under greater pressure than they are today.
French: Il en résulte que même si les valeurs de la fonction publique n'ont jamais été aussi importantes, elles n'ont jamais été exposées à autant de pressions qu’aujourd'hui.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 130 Paragraph 29 29. Stresses the importance of the EU's energy partnership with Russia, while pointing out that Russia continues to be almost entirely dependent on the EU in its energy exports; underlines the importance of the consumer market and urges the EU to stress this aspect in the EU-Russia energy dialogue; emphasises that Russia is already bound by the ECT, by virtue of its acceptance of Article 45(1) thereof; regards the transposition of the ECT principles into the Partnership and Cooperation Agreement as redundant; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 130 Paragraphe 29 29. souligne l'importance du partenariat énergétique entre l'UE et la Russie, tout en relevant que la Russie reste presque totalement dépendante de l'UE pour ses exportations d'énergie; souligne l'importance du marché des consommateurs et invite instamment l'UE à souligner cet aspect au cours du dialogue UE-Russie sur l'énergie; met l'accent sur le fait que la Russie est déjà liée par le traité sur la charte de l'énergie dans la mesure où elle a adhéré à son article 45, paragraphe 1; considère que la transposition des principes du traité sur la charte de l'énergie dans l'accord de partenariat et de coopération fait double emploi; Or. en
English: The next round of project selection will be organised in 2007 as part of the new programme. For further information, consult the Agency’s website at the end of the year: http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm Specific call for proposals, subject to adoption of the"Youth in Action" programme:
French: Europe and Human Rights – Youth volunteeering in sensitive contexts in EU and EECA countries (BE, IT, LT, PL, ES, AM, AZ, GE, MD, RU, UA) ICJA (DE), 11/09/2006-31/05/2007 EU-Eastern Europe Multilateral EVS project on fostering positive youth action in HIV/AIDS prevention projects (UK, EE, DE, UA, RU) Action 5:
English: Canadian Coast Guard MCTS Centres will continue to monitor VHF Ch 16 for distress, urgency, safety and calling purposes for the foreseeable future.
French: Les Centres des SCTM vont continuer d’assurer la veille de la voie VHF 16 pour tous les appels de détresse, d’urgence et de sécurité pendant encore une période de temps indéterminée.
English: Expat blog is a project held by expatriates, for expatriates.
French: Expat blog est un projet développé par des expatriés, pour les expatriés.
English: The Ministry of Foreign Affairs shall immediately be informed of any such additions to frozen accounts under this provision.
French: Conformément à cette disposition, le Ministère des affaires étrangères est immédiatement informé de toute somme qui viendrait s'ajouter aux comptes gelés.
English: • It is unclear whether client success is due to ABC support or to the activities promoted by that support (i.e., greater innovation, adoption of technology, export orientation, and growth).
French: • Il n'est pas clair si le succès des clients est attribuable à l'appui d'EAC ou aux activités encouragées par cet appui (c.-à-d., une plus grande innovation, l'adoption d'une technologie, l'orientation vers l'exportation et la croissance).
English: I welcome the incisive conclusions of the high-level Conference on the financial and economic crisis, which could lead to the establishment of a more virtuous world government assuring sustainable development for all States.
French: Je salue les pertinentes conclusions des conférences au sommet sur la crise financière et économique susceptibles de nous installer dans une gouvernance mondiale plus vertueuse, garante d'un développement durable pour l'ensemble des États.
English: Doug Johnstone The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) is currently involved in the development of 62 84–116 GHz heterodyne receivers for the international Atacama Large Millimetre array (ALMA).
French: Doug Johnstone L’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) participe actuellement au développement de 62 détecteurs hétérodynes de 84 – 116 GHz pour le grand réseau millimétrique Atacama (ALMA).
English: E/CN.3/2009/17 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Items for information: population and housing censuses -- Population and housing censuses -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/17 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour information : recensements de la population et des logements -- Recensements de la population et des logements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The results of these studies are consistent with the findings of the linear incision model studies indicating that bevacizumab likely delays wound healing.
French: Ces résultats de ces études coïncident avec les constatations tirées des études sur le modèle d’incision linéaire, ce qui indique que le bevacizumab retarde vraisemblablement la cicatrisation.
English: The letters were sufficient to achieve satisfactory resolution of cases of apparent non-compliance.
French: Ces lettres ont suffi pour régler des cas d'infraction présumée.
English: The apartment has a separate boiler for hot water and heating.
French: L'appartement a une chaudière séparée pour l'eau chaude et le chauffage.
English: Marie, Ontario.
French: Marie, en Ontario, qui ne compte aucun barrage.
English: Catherine Lappe Director of Communications Office of the Hon. Lloyd Axworthy Telephone: (613) 992-6562 Facsimile: (613) 996-3546 [ Media Room ]
French: Catherine Lappe Directrice des Communications Cabinet de l'honorable Lloyd Axworthy Téléphone : (613) 992-6562 Télécopieur : (613) 996-3546 [ Salle de presse ]
English: In the report submitted in this discussion of NEPAD, the Secretary-General emphasizes the measures taken and efforts made by organizations and African countries in the Partnership's implementation, in particular in the areas of infrastructure, health, agriculture, education, science and technology, information and communication technologies, the environment, civil society's involvement, as well as gender issues.
French: Dans le rapport qu'il nous présente dans le cadre du présent débat sur le NEPAD, le Secrétaire général souligne les mesures prises et les actions menées par les organisations et les pays africains dans la mise en œuvre du programme, notamment dans les domaines des infrastructures, de la santé, de l'agriculture, de l'éducation, de la science et de la technologie, des technologies de l'information et de la communication, de l'environnement, de l'implication de la société civile, ainsi que les questions de parité des sexes.
English: Program Applications received Awards offered Doctoral Research Awards Biomedical Research Health Research 312 84 117 36 Fellowships Biomedical Research Health Research 362 84 95 28 Centennial Fellowships Biomedical Research Health Research 30 1 10 0 Clinician Scientists Phase I - New Biomedical Research Health Research Phase I - Renewal Phase II - New Biomedical Research Phase II - Renewal
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat Recherche biomédicale Recherche en santé 312 84 117 36 Bourses de recherche Recherche biomédicale Recherche en santé 362 84 95 28 Bourses du Centenaire Recherche biomédicale Recherche en santé 30 1 10 0 Cliniciens-chercheurs Étape 1 - Nouveau boursier Recherche biomédicale Recherche en santé Étape 1 - Renouvellement Étape 2 - Nouveau boursier Recherche biomédicale Étape 2 - Renouvellement
English: In contrast, visitors to national historic sites, other than historic canals, were less likely to rate the recreational component of their visit as satisfactory (i.e., in 2003-2004, less than 85% of visitors to one national historic site were satisfied and less than 50% were very satisfied).
French: À l'opposé, les visiteurs des lieux historiques nationaux autres que les canaux historiques étaient moins susceptibles de coter l'élément récréatif de leur visite comme satisfaisant (en 2003-2004, moins de 85 p. 100 des visiteurs dans l’un des lieux historiques nationaux se sont déclarés satisfaits et moins de 50 p.
English: The note to Part 3 of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following:
French: La note de la partie 3 de l’annexe 2 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Russell, H.A.J., D.R. Sharpe, G. Van der Kamp and M.J. Hinton.
French: Russell, H. A. J., D.R. Sharpe, G. Van der Kamp et M.J. Hinton.
English: Of the approximately 10 000 persons of mixed descent in Manitoba in 1870, two-thirds or more are estimated to have departed in the next several years.
French: On estime que, au cours des années suivantes, au moins deux tiers des quelque 10 000 Métis vivant au Manitoba en 1870 quittent la province.
English: This is especially critical for those programs and services that are discretionary, such as capital, housing, operations and maintenance funds.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des programmes et des services discrétionnaires, comme les immobilisations, le logement, le fonctionnement et l’entretien.
English: In many countries statements on the utilization and effects of ALMPs are not always fully supported by empirical evidence and often reflect expectations or a fragmented insight.
French: Dans de nombreux pays, les affirmations sur l'utilisation et l'impact des mesures actives ne sont pas toujours étayées intégralement par des faits empiriques et sont souvent le reflet d'aspirations ou d'une vision parcellaire.
English: It was validated in a trainer training workshop.
French: Cette méthode a été testée lors d'un atelier de formation des formateurs.
English: • Heating, Ventilation, and Air Conditioning
French: • Chauffage, ventilation et air climatisé
English: "The LD-50 method is completely inadequate in this case and also for crop protection agents, firstly since this investigates the damage to adult bees only, and only with regard to mortality and not to social and group behaviour etc. and the effects on the brood. For these risks, broad-based long term investigations are necessary." 90
French: • Discussion technique, DBIB : « La méthode DL 50 est tout à fait inappropriée dans ce cas et dans celui des agents de protection des cultures, car elle n’étudie que les dommages causés aux abeilles adultes, et uniquement du point de vue de la mortalité, sans prendre en compte le comportement social, du groupe, etc., ni les effets sur les œufs et les larves.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 March 2000.
French: Il a proposé à la Cour de déclarer que:
English: In Cameroon, an internal police body had been established in order to punish police officers and army officers who committed human rights violations, including acts of torture.
French: Au Cameroun, une «police des polices» a été créée afin de sanctionner les membres de la police et de l'armée qui se rendent coupables de violations des droits de l'homme, notamment d'actes de torture.
English: Important points of the agenda are direct responsibility of agents in the region and thorough use of existing co-operation structures and processes such as the Helsinki Commission (HELCOM).
French: A la suite d’une résolution des chefs d’Etat des pays riverains adoptée en mai 1996 à Visby (Suède), et dans le cadre de l’AGENDA 21 des Nations Unies, cet AGENDA 21, le premier au monde à l’échelle régionale, a été adopté dans le cadre de la coopération baltique.
English: The Commission proposal is unclear as to what flat rate will be applied for the coverage of AM\616556EN.doc 93/101 PE 374.248v01-00
French: In contrast to the Commission proposal, the Court considersthat participants should be able to charge flat rates established in accordance with their usual cost accounting practices (see AM\616556FR.doc 97/105 PE 374.248v01-00
English: Increased contributions have effectively commenced from eligible employees'pay, effective May 5, 1994, with no recovery of the additional contributions for the period from March 18, 1994, to May 5, 1994, inclusive.
French: Les cotisations majorées ont été retenues du traitement de l'employé admissible, à compter du 5 mai 1994, aucune cotisation supplémentaire n'étant retenue pour la période du 18-03-94 au 04-05-94 inclusivement.
English: A report on the Eastern Wolf, found in Quebec and Ontario, was reviewed in 1999 by COSEWIC and found to be Data Deficient (insufficient information to support status designation).
French: Un rapport sur le loup de l'Est qui se trouve au Québec et en Ontario, a été étudié en 1999 par le COSEPAC qui a classifié l'espèce dans la catégorie « données insuffisantes » (l'information est insuffisante pour appuyer la désignation).
English: These reviews should also be under more scrutiny, given the Government’s commitment to openness, transparency and fairness in procurement practices.
French: Ces examens devraient également faire l’objet d’une attention plus minutieuse, étant donné que le gouvernement s’est engagé à un système de pratiques liées au marché public qui soit ouvert, transparent et juste.
English: This left early recruits bored and increasingly frustrated at not being able to go overseas.
French: Les premières recrues étaient gagnées par l’ennui et étaient de plus en plus frustrées de ne pouvoir aller outre-mer.
English: Together, Europe and the United States are seeking to impose this army as the military arm of the IMF-World Bank-WTO triangle.
French: Ensemble, l'Europe et les États-Unis visent à imposer cette armée comme bras armé du triangle FMI-Banque mondiale-OMC.
English: In addition, as part of general efforts by the Council of Europe to promote intercultural and inter-religious dialogue, an action plan on dialogue, with strong emphasis on civil society, would be launched on 21 March 2002, on the occasion of the International Day against Racism and Racial Discrimination.
French: En outre, dans le cadre des travaux d'ensemble accomplis par le Conseil de l'Europe pour favoriser le dialogue entre les cultures et les religions, un plan d'action concernant le dialogue et mettant fortement l'accent sur la société civile sera lancé le 21 mars 2002, à l'occasion de la Journée internationale contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Secondly, it gives Parliament additional powers to monitor legislative initiatives from the Commission, thanks to which Parliament will have a greater influence on laws which are made.
French: Deuxièmement, il confère au Parlement des pouvoirs supplémentaires s'agissant de superviser les initiatives législatives de la Commission, pouvoirs grâce auxquels le Parlement exercera une influence accrue sur les lois élaborées.