ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Koštunica (Serbia and Montenegro): I should like to begin by expressing great respect for this body of the world Organization.
French: M. Koštunica (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer le grand respect dans lequel je tiens cet organe de l'Organisation mondiale.
English: Clogged raw water strainer. (especially in shallow water); Broken raw water or cooling system hose; Broken or loose raw water pump drive belt; Expansion tank (cooling system) empty or low;
French: Présence d’eau dans l’huile lubrifiante; Joint de culasse détruit; Surcharge du moteur (p. ex., remorquage d’une embarcation trop grosse ou remorquage trop rapide); Succion bouchée par la glace (spécialement lorsque l’embarcation manœuvre dans le frasil); Colmatage par l’air de la prise d’eau à la mer.
English: Illegal drug users often belong to complex social networks, and members of these networks may be reluctant or unable to provide the names of their contacts to public health officials. Source:
French: Les utilisateurs de drogues illégales appartiennent souvent à des réseaux sociaux complexes, et des membres de ces réseaux peuvent se montrer peu enclins à fournir aux agents de santé publique les noms de leurs contacts ou en sont incapables. Source :
English: Appeals and Court Decisions 38.
French: Appels et décisions judiciaires 38.
English: A 1993 decision of the Cabinet of Ministers confirmed the public immunization programme for the period up to 2000.
French: Le conseil des ministres a pris en 1993 une décision confirmant le programme public de vaccinations pour toute la période jusqu'à l'année 2000.
English: Bishop’s has invested over $50,000 in such activities and has prepared three submissions to CFI this past year, all of which will support research designed to lead to commercial development.
French: L’université a investi plus de 50 000 $ dans de telles activités et a préparé cette année trois demandes à la FCI, toutes à l’appui de recherche conçue pour donner lieu à des développement commerciaux.
English: A total of 180 mm of rain fell on the Cape Breton Highlands on Easter Sunday and during the four days that followed.
French: Un total de 180 mm de pluie sont tombés sur les hautes terres du cap Breton le dimanche de Pâques et pendant les quatre jours qui ont suivi.
English: In the present case, as indicated earlier, by applying the principle stated in Nelson and Russel 1st and 2nd ranking candidates Peach and Gilles-Barron would fail to succeed at knowledge based on Chart #1; while 1st ranking candidate Peach would fail to succeed based on Chart #2.
French: En l'espèce, comme nous l'avons déjà dit, si l'on applique le principe énoncé dans Nelson et Russel, les candidates Peach et Gilles-Barron, qui sont arrivées première et deuxième respectivement, échoueraient au facteur connaissances d'après le tableau 1, alors que la candidate Peach, classée première, échouerait d'après le tableau 2.
English: Experience shows it is possible to increase bilingualism among young people.
French: Lâ€™expÃ©rience dÃ©montre combien il est possible dâ€™accroÃ®tre le bilinguisme chez les jeunes.
English: These were presented by Gilles Breton, Director of Laval’s International Office, and Murray McGillivray, Professor of English and Curriculum Internationalization Fellow at the University of Calgary.
French: Ces cas ont été présentés respectivement par Gilles Breton, directeur du Bureau international de Laval et par Murray McGillivray, professeur d’anglais et « fellow » chargé de l’internationalisation des programmes d’études à la University of Calgary.
English: Yield and net N uptake by paper birch seedlings grown in standardized mixtures of quartz sand and forest floor organic matter, and separate incubation estimates of N mineralization and nitrification for the forest floors, were employed to evaluate potential N supply.
French: Pour évaluer cette mise en disponibilité potentielle de l'azote, on a utilisé la croissance et le prélèvement d'azote de semis de bouleau à papier cultivés sur mélanges standardisés de quartz et de matière organique de la couverture morte, et des estimations, par incubations, de la minéralisation de l'azote et de la nitrification.
English: In this regard, an assessment is made as to whether such sellers collectively have, or could easily add, sufficient additional capacity, whether it is likely that the total supply of acceptable substitutes in the market will in fact increase sufficiently, and whether based on qualitative factors buyers are likely to switch a sufficient quantity of their purchases to acceptable substitutes to ensure that a material price increase cannot be profitably maintained in the relevant market post-merger.
French: Sous ce rapport, il faut déterminer si les vendeurs ont déjà ou pourraient facilement acquérir, collectivement, une capacité supplémentaire suffisante, s'il est probable qu'il y ait effectivement un accroissement suffisant de l'offre totale de substituts sur le marché, et s'il est vraisemblable que les acheteurs, pour des raisons liées à la qualité, détournent vers des substituts acceptables une part de leurs achats qui soit suffisante pour empêcher que les parties au fusionnement ne maintiennent avec profit, après le fusionnement, une augmentation des prix appréciable sur le marché pertinent.
English: Total fair market value of objects and appurtenances for which indemnity is requested See instructions in section 1.8.  7.
French: Juste valeur marchande totale des objets et accessoires de l'exposition pour lesquels une couverture d'indemnisation est demandée Suivre les directives énoncées à la section 1.8.  6.
English: Since then, informal consultations have been under way with federal and provincial government agencies, local governments, First Nations and a wide variety of marine-based stakeholders, regarding the objectives of the study and the study process.
French: Depuis lors, des consultations informelles concernant les objectifs de l’étude et de sa manière de procéder ont été entreprises avec des organismes des gouvernements fédéral et provincial, des administrations locales, les Premières nations et un éventail important d’intervenants du milieu marin.
English: From 2009 onwards, the European Capital of Culture will be designated taking account of the enlargement of the European Union to 25 Member States and the list contained in Annex I to Decision No 649/2005/EC.
French: À partir de 2009, la désignation de la ville européenne tiendra compte de l'élargissement de l'Union européenne à 25 États membres, suivant la liste établie dans l'annexe I de la décision n° 649/2005/CE.
English: Marie OMAA Development Corporation (ODC) Floor 2 Walrus Building #1 452 Albert Street East Sault Ste.
French: Marie OMAA Development Corporation (ODC) 2e étage, immeuble Walrus no 1 452, rue Albert Est Sault Ste.
English: These observations are captured in the next section under the description of each archetype.
French: Ces observations sont reproduites dans la prochaine section, sous la description de chaque archétype.
English: Secondly, it also means the agreement by the Palestinian side to postpone the establishment of the State, not only until the end of the transitional period and its extension, but until the end of the realistic opportunity for achieving a possible final agreement at the present time.
French: Deuxièmement, cela signifie également que la partie palestinienne accepte de reporter la création de son État, non pas seulement jusqu'à la fin de la période intérimaire et sa prorogation, mais jusqu'à ce que toutes les possibilités réalistes de parvenir à un éventuel accord définitif au moment présent aient été épuisées.
English: Canadians lobbied hard for privacy protection in the 1970s and early 1980s.
French: 2) La Loi sur la protection des renseignements personnels est désuète.
English: Exceptionally, the tissue containing the nerve ring shows no tissue displacement during the tissue flow that involves the whole body.
French: Le tissu qui entoure l'anneau nerveux ne subit pas de déplacement, malgré le flux des tissus dans le reste du corps.
English: At that moment God raised up certain charismatic men who reformed their own monasteries, and around their own monasteries grouped other houses of monks.
French: Alors Dieu suscita des hommes charismatiques qui réformèrent leur propre monastère et groupèrent autour de celui-ci d'autres maisons.
English: The VFD on the first line is the Canadian value of the good at time of export.
French: La VED sur la première ligne est la valeur en dollars canadiens des marchandises au moment de l’exportation.
English: Both influenza A(H3N2) and influenza B were prevalent in Asia and Europe.
French: Le virus grippal A(H3N2) et le virus B ont tous deux été observés en Asie et en Europe.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1, forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services shall not exceed one hour per day."
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les formes de publicité telles que les offres faites directement au public aux fins de la vente, de l'acquisition ou de la location de produits, ou encore de la fourniture de services, ne doivent pas dépasser une heure par jour.
English: Notes that the “Havel Waterway Improvement Project” is suspended and requests the State Party to keep the Committee informed of any future development of the “Havel Waterway Improvement Project” by providing updated information to the World Heritage Centre as appropriate; 5.
French: Note que le « Projet d’amélioration de la voie navigable de la Havel » est suspendu et demande à l’Etat partie de tenir le Comité informé de toute évolution future du « Projet d’amélioration de la voie navigable de la Havel » en donnant des informations mises à jour au Centre du patrimoine mondial s’il y a lieu ; 5.
English: The cornerstone four-year Bachelor of Arts programme has more than 25 academic disciplines.
French: Le baccalauréat ès arts, d'une durée de quatre ans, porte sur plus de 25 disciplines.
English: A more systematic arrangement is needed whereby occupants submit a work order listing all the items that need attending to, say, once a month.
French: Il faudra instaurer une méthode plus systématique selon laquelle les occupants soumettraient une fois par mois, par exemple, un ordre de travail comprenant tous les problèmes à régler.
English: To burn your DVDs (but also your audio CDs, your photo CDs, your data CDs, and so on), it's a must have!
French: Pour graver vos DVD (mais aussi vos CD audio, vos CD Photos, vos données, etc), un must!
English: 1. pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, hereby accepts this application on less than forty-five days notice; and   2. pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies the NTA's Exemption Order dated January 25, 1996 by allowing the applicant to lease aircraft and crew belonging to North American Airlines Inc. up to three times per week, for operations from Montréal to Chicago from July 7, 1996 to September 28, 1996.
French: 1. conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, accepte par les présentes cette demande bien que l'avis donné ait été de moins de quarante-cinq jours; et   2. conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté d'exemption de l'ONT du 25 janvier 1996 en permettant à la demanderesse de louer un aéronef avec équipage de North American Airlines Inc. jusqu'à trois fois par semaine pour exploiter des vols de Montréal à Chicago du 7 juillet 1996 au 28 septembre 1996.
English: The commission meets with the Abkhaz commission, although the meetings would not appear to be frequent.
French: de percevoir l’autre comme un partenaire, d’être impartial, franc et honnête et disposé à faire des compromis.
English: Despite these commendable advances, the government and other national actors have as yet little evidence of any substantial gains in the field.
French: Or, en dépit de ces avancées louables, le gouvernement et les autres acteurs nationaux disposent toujours de peu de résultats de recherches sur ce domaine.
English: Having such an estimate would contribute immeasurably to better coming to grips with the challenges involved in eradicating poverty.
French: Ces estimations aideraient à mieux s'attaquer aux problèmes qui se posent dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee is deeply concerned at the persistence of discriminatory social attitudes against girls.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance d'attitudes sociales discriminatoires à l'encontre des filles.
English: In contrast, the British had ordered 400 in the pre-war period and placed a demand for another 533 for training in Canada while the Ottawa negotiations were taking place.61 By May 1940 orders had been placed for another 310 of these excellent trainers.
French: Au début, les mitrailleurs-radio devaient demeurer aviateurs de 2e classe pendant toute la durée de leur entraînement, mais des changements furent apportés à leur statut avant l’ouverture des premières écoles et ils purent, eux aussi, devenir aviateurs-chefs, et plus tard sergents.
English: (b) Improve access to energy services in rural and semi-urban areas through rural electrification and decentralized energy systems, by intensifying regional and international cooperation in support of national efforts;
French: b) D'améliorer l'accès aux services énergétiques dans les zones rurales et périurbaines en électrifiant les campagnes et décentralisant lesdits services par le biais d'un renforcement de la coopération régionale et internationale à l'appui des initiatives nationales;
English: Jonny Lamb will work on debexpo, a web-based Debian package repository to allow everyone to upload and provide personal package repositories.
French: Jonny Lamb travaillera sur debexpo, un dépot de paquets Debian, géré par une interface web, afin de permettre à tout le monde de pouvoir créer son propre dépôt de paquets.
English: My amendment on supra-state constituencies that recognised political and cultural realities and went beyond the borders of the current Member States was rejected in committee.
French: Mon amendement sur les circonscriptions supranationales qui reconnaissait les réalités politiques et culturelles et dépassait les frontières des États membres actuels a été rejeté en commission.
English: Building the production technology, the manufacturing technology, the manufacturing management technology and the management technology for sites corresponding to this environment are critical...
French: La construction de la technologie de production, de la technologie de fabrication, de gestion de la production et de gestion des sites correspondant à cet environement sont essentielles...
English: Those members failing to do so would be required to prepare plans of action to rectify the situation or face sanctions.
French: Les membres qui ne s'y conformeraient pas seraient tenus d'établir des plans d'action pour rectifier la situation, faute de quoi ils devraient faire face à des sanctions.
English: For more information, please visit the Board's website at www.nfb.ca. Information:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Office, visitez son site web au www.onf.ca. Renseignements :
English: The information you requested is being withheld on the basis of section, paragraph, etc. of the Privacy Act, which states: quote Act If you believe that information you have requested is being improperly withheld from you, you may complain to the Privacy Commissioner by writing to:
French: Les renseignements visés par votre demande d'accès ne vous seront pas communiqués, car ils sont assujettis à des exceptions appliquées en vertu de(s) _______________ (article, alinéa, etc) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui stipule(nt) que :
English: “The Working Group therefore recommends that the Chairperson of the Commission should convene a one-day informal meeting of the Commission in late September each year specifically to facilitate exchange of information in advance of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail recommande donc que la présidence de la Commission convoque tous les ans, à la fin du mois de septembre, une réunion informelle d'une journée dans le but spécifique de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: This called for increased mutual knowledge and genuine dialogue, to avoid unnecessary fears or prejudices and to allow building on both commonality and diversity.
French: Cela nécessite une meilleure connaissance mutuelle et un dialogue authentique, afin d'éviter les craintes ou préjugés superflus et de pouvoir faire fond à la fois sur la communauté et la diversité.
English: (f) To provide appropriate support to group consultations of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: f) Fourni un appui approprié aux consultations de groupe entre les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: (ii) Committee on Housing and Land Management:
French: ii) Comité du logement et de l'aménagement du territoire :
English: Mr MARTY (Switzerland) said that fighting crime and injustice was one of the fundamental duties of the institutions of any state.
French: Le crime et l’injustice, qui revêtent sans cesse de nouvelles formes, suivent l’évolution de la société.
English: According to the survey results, the Territories (25.2%), Quebec (18.2%) and Alberta (16.5%) had the highest levels of public sector funding of assistive devices while British Columbia trailed the national average significantly (6.9%).
French: Selon les résultats de l'enquête, les territoires (25,2 %), le Québec (18,2 %) et l’Alberta (16,5 %) étaient en tête en ce qui concerne le financement des appareils spécialisés par le secteur public, tandis que la Colombie-Britannique traînait loin derrière la moyenne nationale (6,9 %).
English: • Encouraging the GSAR Council to continue to reflect both emergency management organizations (policy) and police (operations) perspectives at their meetings; and
French: • inciter le Conseil RRS à continuer à représenter à la fois les perspectives des organismes de gestion des situations d'urgence (politiques) et des services policiers (opérations) dans le cadre de ses réunions; et
English: • inadequate departmental accountability and incentives;
French: • insuffisance de l'imputabilité et des incitatifs au sein du Ministère;
English: Patients were observed until day 28 following PBPC infusion.
French: Il reste donc 163 patients qui ont reçu le médicament à l’étude (51 du groupe placebo et 112 du groupe Kepivance MD).
English: It is not normal to have a situation where, in the 21st century, we still see incidents which essentially involve slavery.
French: Il n'est pas normal qu'au XXIe siècle, nous soyons toujours confrontés à des incidents de type esclavagiste.
English: Japan emphasizes the importance of the early entry into force of the CTBT, which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.
French: Le Japon souligne l'importance que revêt une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est un des piliers sur lesquels repose le régime du TNP.
English: Therefore assisting reform of domestic water policies in the countries of the Middle East is a priority.
French: Dès lors, l'assistance aux réformes des politiques régionales de l'eau au Moyen-Orient représente une priorité.
English: Sixth Conference of the Eastern Atlantic Hydrographic Commission, Cadiz, Spain, 2000.
French: Sixième Conférence de la Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique, Cadix (Espagne), 2000.
English: Nominations shall be sent to the secretariat in at least one of the official languages of the Protocol not later than 12 weeks before the opening of the session of the Meeting of the Parties during which the election is to take place.
French: a) Les candidatures sont adressées au secrétariat dans l'une au moins des langues officielles du Protocole, au plus tard 12 semaines avant l'ouverture de la Réunion des Parties durant laquelle l'élection doit avoir lieu;
English: 1.3.5 The Survey did nevertheless generate a number of significant service improvements to SXKL’s array of professional library services, such as implementing the Portfolio Reference Service to improve the alignment of its research and reference capabilities to departmental needs, increasing coaching and training activities, updating and expanding the Library web site, and convening the two conferences in Headquarters of mission librarians and information specialists referred to earlier.
French: Recommandations pour SXKL 1.3.6 Réévaluer, actualiser et officialiser le processus de collecte d’information sur les besoins des clients à l’administration centrale et dans les missions.
English:  This approach calls for policies that acknowledge difference and try to understand the needs of diverse groups, particularly needs based on racial and cultural identities, and reminds policymakers of the importance of formulating policies to address these needs.
French: Box 13 The construct of a postmodernist-feministtheory for Caribbean social-science research Social science research on Caribbeanwomen represents a significant development for feminist theory building.This body of work has established the realities shaping the lives of Caribbeanwomen.
English: Similarly, development assistance provided by the United Nations needs to respect the principles of neutrality and country-driven programming.
French: De même, l'assistance au développement, fournie par les Nations Unies, doit respecter les principes de neutralité et de programmation décidée par le pays concerné.
English: This model supported the development of a Progress Report based on the way mental health systems are experienced by consumers and families.
French: Ce modèle a appuyé l’élaboration d’un rapport d’activité fondé sur la façon dont les consommateurs et la famille expérimentent les systèmes de santé mentale.
English: Results of the
French: DESLAURIERS, Roxanne M / JACKSON, Michael / SALERNO, Tomas A / TOMANEK, Boguslaw
English: If the tariff classification has been incorrectly declared, Canada’s import statistics will reflect the erroneous information."12 The Tribunal is in complete accord with Roche Vitamins’ contention.
French: Si le classement tarifaire a été incorrectement déclaré, les données statistiques du Canada sur les importations reflèteront l’information erronée »12 [traduction].
English: Attend the Assembly of First Nations Confederacy and related events related to 130th anniversary of RCMP Date(s):
French: Assister à la confédération de l'Assemblée des Premières Nations et à des événements associés au 130e anniversaire de la GRC Date(s):
English: Sorry about the lack of posts lately but work has been insane.
French: J’ai été forcée de négliger ce blog ces derniers jours pour cause de travail dingue.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Future Years’ Requirements Bank Street Building (constant dollars, excl. GST) $325.1 $9.4 $0.0 $315.7 Previous Page Next Page Top of Page Table of Contents Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: Sommaire des dépenses non récurrentes (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs Édifice de la rue Bank(en dollars constants, TPS en sus) 325,1 M$ 9,4 M$ 0,0 M$ 315,7 M$ Page précédente Page suivante Haut de la page Table des matières Mise à jour par les Services ministériels, des politiques et des communications Dernière mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: • b) in instalments for a term specified by the Minister with interest at four per cent.
French: • b) en plusieurs montants pendant une période déterminée par le ministre, avec un intérêt de 4 %.