ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason and freedom seem to guarantee by themselves, by virtue of their intrinsic goodness, a new and perfect human community.
French: Raison et liberté semblent garantir par elles-mêmes, en vertu de leur bonté intrinsèque, une nouvelle communauté humaine parfaite.
English: Third, the Department will support healthy child and youth development.
French: Enfin, le Ministère appuiera le développement de la santé chez les enfants et les jeunes.
English: The submission of these documents is a signal of the continuing commitment of these countries to the climate regime.
French: La présentation de ces documents témoigne de l'engagement constant de ces pays en faveur de la préservation du régime climatique.
English: Integrated plant nutrition systems
French: Systèmes intégrés de phytotrophie
English: Jules Décarie v. Les Produits Pétroliers d’Auteuil Inc.
French: Les Produits Pétroliers d’Auteuil Inc.
English: New training challenges will continue to emerge, including training required to accommodate new tools and technology resulting from the implementation of the Customs Action Plan and the Smart Border Declaration, which will stretch our resource capacity even further.
French: De nouveaux défis continueront de se présenter en ce qui a trait à la formation, y compris la formation sur les nouveaux outils et la nouvelle technologie qui sera requise par suite de la mise en oeuvre du Plan d’action des douanes et de la Déclaration sur la frontière intelligente, ce qui exigera le maximum de nos ressources.
English: The work also requires experience and skill to deal with officials of the air industry on matters related to level of services provided and with officials of other government departments and external organizations in the provision of specialist expertise on airspace matters.
French: S'occuper de la préparation des plaidoyers du Bureau régional auprès du Tribunal d'examen de l'application des règlements de l'aéronautique et d'appel à la suite des appels interjetés devant ce tribunal pour contester des enquêtes, des procédures ou des sanctions administratives de façon que l'administration de la preuve du ministère soit bien préparée et exposée pour appuyer les mesures d'application de la loi qui ont été prises et représenter le Ministère du mieux que l'on peut.
English: The Canada Council for the Arts offers writing and publishing grants to Literary and Arts Magazines.29 Magazines may apply for specific project funding (i.e., a particular special issue) or for new magazine start-up funds.
French: Le Conseil des arts du Canada offre des subventions d’aide à la rédaction et à la publication aux magazines artistiques et littéraires29.
English: According to advocates of the ‘asymmetrical warfare’ thesis, state proliferators and terrorist groups will not be similarly constrained when confronting the US and its allies.
French: Selon les tenants de la thèse de la « guerre asymétrique », les États proliférateurs et les groupes terroristes qui voudraient s’en prendre aux États-Unis et à leurs alliés ne se sentiront pas soumis à de pareilles contraintes.
English: The UK’s biggest teaching union, the National Union of Teachers (NUT) sounded the alarm bell and called for legislation to combat the growing influence of religious groups in the British education system, According to the NUT, giving more power to the religious groups would probably damage social and intercultural cohesion.
French: Selon le NUT, donner plus de pouvoir aux groupes religieux se fera probablement au détriment de la cohésion sociale et interculturelle. La Royal Society, ainsi que l’Archevêque de Canterburry, ont pris position contre l’enseignement du créationnisme dans les établissements scolaires britanniques.
English: It alternatively represents the full range of medical technology which grows with time. Several court cases have been fought over this interpretation.
French: Cette baisse s'est manifestée plus rapidement chez les Inuits, bien que le taux de mortalité infantile y demeure plus élevé que chez les autochtones du sud.
English: Major Tremblay felt that a four-month period of experience cannot be considered as extensive and that the successful candidate met the requirements of the position by virtue of the experience he acquired from February 2000 to September 2004, thus exclusive of the temporary assignment that began in October 2004.
French: Le Major Tremblay considère que cette expérience de quatre mois ne peut pas être considérée comme étant vaste et que le candidat choisi a répondu aux exigences du poste en fonction de l’expérience acquise de février 2000 à septembre 2004, donc à l’exclusion de l'affectation temporaire qui a débuté en octobre 2004.
English: In a landmark study, University of Ottawa public administration professor David Large worked with several FPTT members to compile factors that influence success and failure in technology transfer laboratories.
French: Dans une étude marquante, David Large, professeur d’administration publique à l’Université d’Ottawa, a travaillé en collaboration avec plusieurs membres des PFTT pour faire une compilation des facteurs qui ont une incidence sur le succès ou l’échec des laboratoires de transfert technologique.
English: Maximum 2 months (for fixed term contracts)
French: Employee can lodge a complaint if As a rule: one months salary per year The rules for dismissal are currently dismissal unjustified.
English: Please provide a detailed assessment of the impact of the strategies and programmes designed to create the necessary social and economic conditions for the voluntary and sustainable return of internally displaced persons and refugees belonging to minority communities (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Donner une évaluation détaillée de l'impact des stratégies et programmes conçus pour créer les conditions sociales et économiques nécessaires au retour volontaire et durable des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et des réfugiés appartenant aux communautés minoritaires (E/C.12/UNK/1, par. 563 à 584).
English: Any amendment must be mutually agreed upon by the Recipient and Health Canada.
French: Toute modification doit faire l'objet d'une entente entre le bénéficiaire et Santé Canada.
English: Transportation arteries meander all over the metropolis of Tokyoexpressways, rail lines operated by JR or private companies, monorails, and more.
French: Les artères des réseaux de transports zigzaguent dans la métropole de Tokyo : autoroutes urbaines, voies rapides, lignes ferroviaires exploitées par la JR et les sociétés privées, monorails, et autres moyens de transport encore.
English: Significantly, parallel court structures, which had all but ceased to function before March, have resumed their work in Leposavic (Mitrovica region), Mitrovica and Lipljan (Pristina region).
French: Il est à noter que les structures judiciaires parallèles, qui avaient toutes pratiquement cessé de fonctionner avant mars, ont repris leur activité à Leposavic (région de Mitrovica), Mitrovica et Lipljan (région de Pristina).
English: The year 2002 witnessed the completion of the Global Consultations on International Protection — a defining process that had been launched early in 2001 — the anniversary year of the 1951 Convention.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale, lancées début 2001, date anniversaire de la Convention de 1951, se sont achevées en 2002.
English: The Prime Minister noted that India had always argued that strengthening of global cooperation was central to any effort to address global environmental problems.
French: Le Premier Ministre a noté que son pays avait toujours considéré le renforcement de la coopération mondiale comme essentiel dans tout effort visant à s'attaquer aux problèmes mondiaux d'environnement.
English: Nigeria, however, shares the view of the vast majority of Member States that reduction in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Il est cependant d'avis, comme la majorité des États Membres, que la réduction du déploiement et du statut opérationnel des armes nucléaires ne saurait se substituer aux interdictions irréversibles et à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: A number of plenary and over 40 workshop sessions on various themes have been planned to develop processes for cooperative action and provide a platform to meet the future challenges for urban areas.
French: Un certain nombre de séances plénières et quelque 40 workhops sur des thèmes variés seront organisés afin de favoriser la coopération et la concertation, ainsi qu'un forum de discussion sur les défis qui attendent les zones urbaines dans le futur.
English: INDIVIDUAL PERSPECTIVE From an individual perspective please comment on the following as it pertains to the Course/Conference/Symposium you’ve recently attended.
French: POINT DE VUE PERSONNEL Veuillez s'il vous plaît formuler des observations personnelles sur les points suivants en ce qui a trait au cours/à la conférence/au symposium auquel ou à laquelle vous avez assisté récemment.
English: Accordingly, Canadian media organizations are better positioned to compete both within Canada and internationally.
French: Pour atteindre cet équilibre, il faut un degré de souplesse de politiques législatives et réglementaires, et de programme qui permettent aux entreprises médiatiques canadiennes de demeurer économiquement viables dans un marché mondial.
English: As Chair of the African Union, we have no fear of contradiction in recommitting the continent to the goals of this draft resolution and to future deliberations on the issues contained therein.
French: En sa qualité de Présidente de l'Union africaine, l'Afrique du Sud ne voit pas de contradiction entre la réaffirmation de l'engagement du continent de réaliser les objectifs visés dans ce projet de résolution et les futures délibérations sur les questions qui y sont traitées.
English: Thus the work to which any particular sum which is part of the retention fund relates may have been executed a very long time before the retention fund is payable.
French: Ainsi, les travaux auxquels est liée une somme donnée incluse dans la retenue peuvent avoir été réalisés bien avant que celle-ci ne soit liquidée.
English: In this context, my delegation condemns such unacceptable and totally unjustifiable acts.
French: Dans ce contexte, ma délégation condamne ces actes inacceptables et totalement injustifiés.
English: MRIF key priorities are safer water, cleaner air and improved quality of life for Manitobans, primarily in rural and northern communities.
French: Principalement axé sur les collectivités rurales et du Nord de la province, le FIRM a pour objectif d'améliorer la qualité de l'eau, de l'air et de vie dans les collectivités du Manitoba.
English: Article 4 of the Regulations on the Administration of Recreational Facilities promulgated by the State Council in March 1999 contains the following provisions: “The State encourages and promotes fine national culture” and prohibits any activities that might lead to national division, offend the customs and habits of minority people or undermine national unity in recreational places.
French: Selon l'article 4 du règlement sur l'administration des installations de loisirs promulgué par le Conseil des affaires d'État en mars 1999, l'État encourage la culture nationale dans ce qu'elle a de plus beau et interdit dans les lieux de loisirs toutes activités qui pourraient conduire à des divisions à l'échelle nationale, offenser les usages ou les coutumes d'une minorité ou saper l'unité nationale.
English: The most important determinant of persistence was how well students were integrated into the social and academic life of their institutions.
French: Le plus important déterminant de la persévérance consiste à établir dans quelle mesure les étudiants s’intégraient à la vie sociale et pédagogique de leurs établissements respectifs.
English: Concerning Question 6, the appellant submitted that the selection board should have been able to be very clear as to exactly what geographic area of Labrador the board meant by 'southern', and generally what kinds of ecosystems - terrestrial, marine, etc - were the subject of their question.
French: En ce qui concerne la question 6, l'appelant a fait valoir que le jury de sélection aurait dû être en mesure de se montrer très clair quant à l'emplacement géographique exact au Labrador auquel le jury faisait référence en parlant du « sud », et de manière générale, à quels types d'écosystèmes - terrestres, marins et autres – la question se rapportait.
English: • Review - Who should review this analysis to improve/strengthen its precision?
French: De plus, nous continuerons à développer des pratiques de partage de l’information avec les provinces.
English: The information from this Personal Suitability portion was strictly used to evaluate written communication skills in his case.
French: En ce qui concerne l’appelant, l'information tirée de la partie de l'examen portant sur les qualités personnelles a servi uniquement à évaluer ses capacités à communiquer par écrit.
English: However, identifying the factors impacting eelgrass habitat is a complex issue.
French: L’identification des facteurs ayant influencé l’habitat de la zostère est toutefois un problème complexe.
English: This document considers the possibility of introducing further features into the search procedure under the PCT, to permit a more complete retrieval of relevant prior art during the international phase.
French: Le présent document passe en revue les nouvelles dispositions qu’il serait possible de prévoir dans la procédure de recherche selon le PCT afin de favoriser une recherche plus exhaustive de l’état de la technique pertinent au cours de la phase internationale.
English: The responsibility of that board is to manage... the funds, to determine where the research should be carried out and to basically ensure the accountability of those research dollars.
French: Celui-ci a pour responsabilité d'administrer les fonds du programme et de déterminer où les recherches doivent être effectuées, et de veiller à ce que les gens administrent de façon responsable les fonds qui leur sont versés.
English: They further stressed that the Human Rights Council, being the expert inter-governmental body on human rights issues, should have an oversight role in reviewing the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights, including its activities under country engagement and establishing its field offices and decided to discuss this issue further with a view to the forthcoming review process of the Human Rights Council by 2011.
French: Ils ont aussi insisté sur le fait que le Conseil des droits de l'homme, en tant qu'organe intergouvernemental spécialisé, devait jouer un rôle de supervision dans l'examen des travaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme, y compris de ses activités visant l'engagement des pays et l'ouverture dans l'établissement de ses bureaux extérieurs, et ils ont décidé de discuter de cette question ultérieurement en vue de l'examen du Conseil des droits de l'homme prévu pour 2011.
English: Donations, samples, and free goods shall be covered by a purchase order.
French: Les dons, les échantillons et les marchandises gratuites doivent être couverts par un bon de commande.
English: • The assessment and selection tools have proven beneficial in assisting departments in their final selection of applicants to the Career Assignment Program (CAP) by providing a standardized system for the assessment of managerial strengths and areas to be developed.
French: • Les outils d'évaluation et de sélection se sont révélés utiles car ils ont aidé les ministères dans leur sélection finale des candidats et candidates au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) en leur fournissant un système normalisé pour évaluer les points forts en gestion et les domaines à améliorer.
English: Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 at the latest.
French: Les États membres communiquent leur plan d'action national à la Commission avant le 31 mars 2010 au plus tard.
English: The UN OLA might be the entity that should make the first steps.
French: C'était sans doute au Bureau du Conseiller juridique de l'ONU qu'il incombait d'entreprendre les premières démarches.
English: 14 (h)) would entail.
French: 14 h)].
English: The inclusion in the estate of the debtor's rights and interests in encumbered assets may assist in ensuring not only the equal treatment of creditors similarly situated, but also the achievement of the goals of the insolvency proceedings where, for example, the asset in question is essential for the reorganization of the debtor or sale of the debtor's business as a going concern.
French: Le fait d'inclure dans la masse les droits du débiteur sur des actifs grevés peut aider non seulement à garantir le traitement équitable des créanciers qui se trouvent dans la même situation, mais également à atteindre les objectifs de la procédure d'insolvabilité lorsque, par exemple, les actifs en question sont essentiels pour le redressement du débiteur ou la vente de son entreprise en vue de la poursuite de l'activité.
English: 2006 marked a major milestone in defence science in Canada with the release of the Defence S&T Strategy, the first ever pan-departmental guidance document for its defence science and technology investment.
French: L'année 2006 a constitué une étape importante en science de la défense au Canada, puisqu'on y a publié la Stratégie S & T pour la Défense, premier guide à traiter des investissements en sciences et en technologie au niveau de la défense.
English: This information is instantly accessible for Danish police, including personnel at the borders.
French: Ces données sont immédiatement accessibles à tous les membres des forces de la police danoise, y compris aux responsables des contrôles aux frontières.
English: "Authority" means any power other than the power to enact laws.
French: « Entente » L'Entente Canada-Akwesasne sur le processus et le calendrier des négociations.
English: Vucurovic, T. B.
French: Vucurovic, T.
English: A greater sense of a European identity had also developed.
French: Les relations traditionnellement bonnes de notre pays avec ses voisins nous ont permis de jouer un rôle de fournisseur de sécurité.
English: I realised this and tried to ask for the floor but was not permitted to speak.
French: Je m'en suis rendu compte et j'ai tenté de prendre la parole, mais je n'ai pas eu la permission de parler.
English: It is also hoped that Iraq could settle its problems with the United Nations, particularly with regard to the return of the United Nations inspectors to resume and complete their mandated tasks.
French: L'espoir est également que l'Iraq puisse régler ses problèmes avec l'ONU, surtout pour ce qui est du retour des inspecteurs internationaux, afin qu'ils reprennent leur tâche et puissent la compléter.
English: 2.1.4.- Creation of a good environmental practice guide aimed at minimizing the noise derived from port activities and aimed at critical sectors.
French: 2.1.4.- Création d’un guide des bonnes pratiques environnementales afin de réduire au minimum les nuisances sonores provenant des ports et de mettre en évidence les actions à entreprendre en priorité.
English: The local urban revitalization strategy brought together all stakeholders (local coordinators, the European Union, interested members of the Welsh Assembly Government and so forth).
French: La stratégie locale de revitalisation urbaine associe toutes les parties prenantes (coordonnateurs locaux, Union européenne, membres concernés du Gouvernement de l'Assemblée galloise, etc.).
English: Section 9 Transitional period For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
French: Section 9 Période de transition Pour les besoins du présent module détaillé, la période de transition ne dépasse pas une durée de trois ans au-delà des premières années de référence pour l'élaboration des statistiques indiquées à la section 5.
English: There is a broad consensus that unemployment in the euro area is overwhelmingly structural in nature.
French: Il existe un large consensus sur le fait que le chômage dans la zone euro est essentiellement de nature structurelle.
English: Courtship, territory establishment and nest building begin shortly after the pairs return.
French: La pariade, l’établissement du territoire et la construction du nid commencent peu après le retour des couples.
English: (f) Encouraging full cooperation between the parties and the international and regional organizations and agencies participating in the implementation of the Agreement;
French: f) Encourager la coopération complète entre les Parties, les organisations et les agences locales et internationales prenant part à l'application de l'Accord;
English: Divers can use suction devices to collect the tiny creatures, but the FSRS project is testing another method pioneered by some U.S. scientists: lowering cobble-filled platforms to provide a substitute bottom, and hoisting them later for inventory.
French: Les scaphandriers peuvent utiliser des dispositifs d'aspiration pour recueillir les petites créatures mais le projet FSRS est en train de tester une autre méthode découverte par des scientifiques américains : ils descendent des plateformes remplies de galets pour remplacer le fond marin et les hissent ensuite par palan pour les inventorier.
English: Governments are embracing life-cycle management at a furious pace.
French: Les gouvernements se rallient rapidement à la gestion du cycle de vie.
English: Particular attention was given to Internet skills building and training programs for HIV/AIDS caregivers (professional and non-professional).
French: Le Conseil de recherche médicale a découvert que, pour chaque dollar reçu de la SCVS, les chercheurs peuvent utiliser 0.72$ pour d’autres sources.
English: We mustn't stay with what has been negative in the past.
French: Nous ne devons pas nous laisser arrêter par les aspects négatifs du passé.
English: Drought reduced the sugars in shoots by 66 and 50% in non-AM plants and by only 30 and 32% in AM plants of C0 and C8, respectively.
French: Le traitement à la sécheresse a réduit les teneurs en sucres des parties aériennes de C0 et de C8, respectivement, de 66 et 50% chez les plants non-mycorhizés et de seulement 30 et 32% chez les plants mycorhizés.
English: GuardSuite™ is a trademark of GuardSuite Corporation.
French: GuardSuite™ est une marque de GuardSuite Corporation.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention, d'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et de garantir aux enfants le droit à un niveau de vie suffisant.
English: • Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of community postal services - COM/2006/594 final This proposal is accompanied by the Commission's prospective study on the impact of full market opening, an Impact Assessment and the third Report on the Application of the Postal Directive:
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE au sujet de l'achèvement du marché intérieur postal de la Communauté - COM/2006/594 final Cette proposition est accompagnée de l'étude prospective de la Commission sur l'impact de l'ouverture totale du marché, d'une analyse d'impact et du troisième rapport sur l'application de la directive postale :