ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The need for information about specific professional police training programmes, with clear-cut instructions as to the prohibition against torture and practice in identifying the sequellae of torture; and for information about the conduct of medical examinations, including autopsies, by trained medical staff, especially whether they are informed of the need to document signs of torture including sexual violence and to ensure the preservation of evidence of torture;
French: g) Le besoin de renseignements sur des programmes de formation spécifiquement destinés à la police prévoyant des instructions très claires quant à l'interdiction de la torture, et à la pratique en ce qui concerne la détection des séquelles de torture ainsi que le besoin d'informations sur la conduite des examens médicaux, y compris les autopsies, par un personnel médical qualifié, et sur la question de savoir si ce personnel est informé de la nécessité d'établir un rapport sur tout signe de torture, y compris la violence sexuelle et de veiller à conserver les éléments de preuve y relatifs;
English: In fact, the PDP has splintered into three warring factions, drastically reducing Obasanjo’s chances to control the succession.
French: Le PDP a éclaté en trois factions qui se combattent, ce qui amoindri considérablement la possibilité pour Obasanjo d'avoir la haute main sur le choix de son successeur.
English: The American Revolution is one of Canada's least known, most important wars.
French: La révolution américaine est l'une des guerres les importantes et les moins connues du Canada.
English: 4.07 MTBE S. Grant-Trusdale noted that an guideline has been drafted, based on odour considerations.
French: 4.07 Éther méthyltertiobutylique S. Grant-Trusdale souligne qu'on a rédigé l'ébauche de la recommandation en se fondant sur des considérations relatives à l'odeur.
English: The ParticipACTION Sun Life – Inspire the nation tour will travel to communities across Canada this summer, encouraging people to get moving.
French: La tournée ParticipAction Sun Life – De l'inspiration à l'action visitera cet été les collectivités de tout le Canada dans le but d'encourager les gens à bouger.
English: In addition, the model of the Centres could be usefully replicated outside of the EECCA region, in particular in countries which fall outside the areas of the existing regional environmental Centres, which also serve to disseminate good practices and build capacity for implementation.
French: En outre, le modèle qu'offrent les centres pourrait utilement être reproduit en dehors de la région de l'EOCAC, en particulier dans les pays situés en dehors des zones couvertes par les centres environnementaux régionaux existants, qui ont aussi pour fonction de diffuser les bonnes pratiques et de renforcer les capacités en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: Notes:
French: Elles se retrouvent beaucoup plus dans les industries saisonnières : 33,2 p.
English: According to a recent report by Ernst & Young, these positive trends are expected to continue gaining steam through the rest of this year, although occupancy and daily rates are still well below the historical highs reached in 2000.
French: Selon un récent rapport d'Ernst & Young, ces tendances positives devraient continuer de se renforcer jusqu'à la fin de l'année, bien que les taux d'occupation et les tarifs quotidiens demeurent nettement sous les sommets historiques de 2000.
English: This unique system gathers and disseminates relevant information on disease outbreaks and other public health events by monitoring global media sources such as newswires and Web sites.
French: Ce système unique recueille et diffuse des renseignements pertinents sur les éclosions de maladies et d'autres événements liés à la santé publique en surveillant des sources médiatiques mondiales, comme les fils de presse et des sites Web.
English: The notice anticipated the eventual receipt of the Referral Order on remedy.
French: L’avis prévoyait l’éventuelle réception du décret de saisine sur la mesure corrective.
English: A third area of priority in the field of conventional arms is our support for the United Nations Arms Register.
French: Ce ne sont là que quelques exemples concrets de leur action dans ce domaine.
English: Any reproduction of parts or totality of the web site My-Config.com in substance and/or style is strictly forbidden.
French: La reproduction partielle ou totale du site web Ma-Config.com que ce soit sur le fond ou sur la forme est strictement interdite.
English: Overall, these data indicate that the project has not faced significant cost constraints and that lower than expected enrollment in the project should be attributed to other factors, such as the need for improvements in the client selection system (as discussed above).
French: Dans l'ensemble, ces données indiquent que le projet n'a pas été touché par des contraintes financières importantes et que la participation plus faible que prévue devrait être attribuée à d'autres facteurs, comme la nécessité d'améliorer le système de sélection des clients (comme nous l'avons déjà expliqué).
English: This service covers minor traumas to the hand, such as, sprains and cuts, as well as serious injuries, such as broken arms and traumatic amputation.
French: Ce service gère aussi bien les traumatismes mineurs de la main, comme les entorses et coupures, que les blessures graves, à savoir les bras fracturés et les amputations traumatiques.
English: [43-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Saguenay Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Saguenay Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority wishes to acquire from Jacques Simard and Ginette Généreux the real property described hereunder; WHEREAS purchase of the real property is necessary to meet the requirements of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described as follows:
French: [43-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du Saguenay — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes prenant effet le 1er mai 1999 ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire du Saguenay (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada; ATTENDU QUE l'Administration désire acquérir de Jacques Simard et Ginette Généreux les immeubles décrits ci-après; ATTENDU QUE l'achat de ces immeubles est nécessaire afin de répondre aux exigences du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS); ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes des immeubles décrits comme suit :
English: I am therefore delighted to see the proposals of the European Commission.
French: C' est pourquoi j' accueille avec satisfaction les propositions de la Commission européenne.
English: A certified agent will follow up either one month before your current policy expires or within a few days if your current policy expires this month.
French: Le suivi sera effectué par un agent certifié peu avant l'échéance de votre contrat actuel, ou au cours des prochains jours si votre contrat vient à échéance ce mois-ci.
English: Explaining this has become one of N America's growth industries.
French: L'explication de ce phénomène vaut aussi pour les industries nord-américaines en pleine expansion.
English: The Committee will also hold its 29th meeting at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Commission tiendra également sa 29e séance à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Regional conventions to which Libya is a party
French: Conventions régionales auxquelles la Libye est partie
English: Some data on the health system in Chad (health coverage by health office)
French: Quelques données sur le système de santé au Tchad (couverture sanitaire par délégation)
English: Separations include newborns.
French: La Loi ne définit pas les services médicalement nécessaires.
English: Ms. Acres' creative and innovative approach has helped raise awareness of racial issues and greatly contributes to the promotion of mutual understanding and respect.
French: Logée à l'enseigne de la créativité et de l'innovation, l'activité de Mme Acres a contribué à la sensibilisation aux questions raciales et elle fait remarquablement œuvre de promotion en vue de la compréhension et du respect mutuel.
English: For example, not all managers currently have access to performance pay and informal recognition varies depending on the department and senior management.
French: À titre d'exemple, les gestionnaires n'ont actuellement pas tous accès à une rémunération au rendement, et la reconnaissance informelle varie selon le ministère et la haute direction.
English: Replacing conventional fuel vehicles with alternative fuel vehicles will decrease harmful emissions into the environment.
French: L’initiative RESP ne s’applique plus, car elle a été remplacée par l’initiative de l’Ordre dans la grande maison fédérale, qui ne s’applique pas à Santé Canada.
English: The expansion of agricultural production is crucial for fighting hunger and alleviating poverty.
French: L'expansion de la production agricole est indispensable à la lutte contre la faim et à la réduction de la pauvreté.
English: (e) National Engineering University (UNI);
French: e) Université nationale d'ingénieurs (UNI);
English: I myself will be meeting the American minister responsible early next year, and I hope to clear these new difficulties out of the way.
French: Je rencontrerai personnellement le secrétaire d'État américain compétent au début de l'année prochaine, afin, je l'espère, d'aplanir ces nouvelles difficultés.
English: The Iraq Survey Group further reported that stockpiles of chemical munitions were still stored in the bunkers and that the bunkers tested positive for the presence of chemical weapon agents.
French: L'ISG signale en outre que des stocks de munitions chimiques se trouvaient encore dans les bunkers et que les tests de dépistage de la présence d'agents chimiques dans ces bunkers avaient donné des résultats positifs.
English: Despite an article 34 notification on this issue, the claimant did not provide any evidence of when payment of the remaining 10 per cent was due and payable.
French: Malgré la notification qui lui a été envoyée à ce propos au titre de l'article 34, la requérante n'a présenté aucune pièce établissant la date à laquelle le solde de 10 % était exigible.
English: Information on railway policies, programs, regulations, freight transportation operations and services, capacity, grain transportation and handling. Topics:
French: Renseignements ayant trait aux systèmes et services ferroviaires de voyageurs au Canada, aux politiques, aux programmes et aux règlements. Sujets :
English: The Complainant appealed Mr. Caron’s recommendation to the Public Service Commission on April 26, 1984 and after his representatives declared that he was not in a position to contradict the evidence offered on behalf of the Respondent, his appeal was rejected.
French: Il avise le plaignant de cette recommandation. Le 26 avril 1984,1 le plaignant en appelle de la recommandation de M. Caron, auprès de la Commission de la Fonction publique.
English: @ ACh - the brother: even if the sentence definitely leaves something 'to be desired ...
French: @ ACH - le frère: même si la peine quitte définitivement quelque chose »à désirer ...
English: In a letter dated 30 January 2009, the Secretary-General brought the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in paragraph 1 above:
French: Dans une lettre datée du 30 janvier 2009, le Secrétaire général a porté la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes internationaux dont la liste est donnée ci-après et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus :
English: New Zealand is party to the Rome Statute of the International Criminal Court and became party to the Convention on the Reduction of Statelessness in September 2006.
French: La Nouvelle-Zélande est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et est devenue partie à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie en septembre 2006.
English: In 1610, under King Louis XIII, the guild was granted a royal charter and its own coat of arms.
French: En 1610, sous Louis XIII, la corporation se voit accorder une charte royale ainsi que ses propres armoiries.
English: Voting is by secret ballot and a simple majority of those voting.
French: Le vote s'effectue à bulletin secret et à la majorité simple des votants.
English: Antimicrobials listed under the CMIB are available in feeds without veterinary prescription.
French: Les antimicrobiens mentionnés dans la liste du RNSM sont permis dans les aliments sans l'ordonnance d'un vétérinaire.
English: (c) With the assistance of the Federal Environmental Agency (Germany), the sub-centre used a computer program to download the EMEP grid (50 km x 50 km) coordinates from the EMEP web page.
French: c) Avec l'assistance de l'Agence fédérale allemande pour l'environnement, le centre secondaire a utilisé un programme informatique pour télécharger les coordonnées de la maille EMEP (50 km x 50 km) à partir de la page d'accueil de l'EMEP sur Internet.
English: • Financial support received from another federal source (e.g., NSERC, Health Canada, etc.);
French: • Une aide financière a été reçue d'une autre source fédérale (CRSNG, Santé Canada, etc.).
English: The first major Aegean civilization — the Minoans — developed the art of fresco and raised it to exalted levels on the islands of Crete and Santorini.
French: Les Minoens, qui représentent la première grande civilisation égéenne, ont exalté l’art de la fresque en Crète et à Santorin.
English: They consist of exchanges of greetings on the occasion of Yom Kippur and the Jewish New Year; meetings with the Rabbi of Monaco at the archbishopric; an invitation to the circumcision of the Rabbi's youngest son; the presence of the Rabbi at the funeral of Prince Rainier III; participation, in January 2006, in a broadcast on Radio Shalom;
French: Elles consistent, entre autres, en des échanges de lettres de vœux à l'occasion de Yom Kippour et du nouvel an juif; des rencontres avec le Rabbin de Monaco à l'archevêché; l'invitation à la circoncision du dernier fils du rabbin; la présence du rabbin aux obsèques du Prince Rainier III; la participation, en janvier 2006, à une émission radiophonique sur Radio Shalom.
English: Last but not least, among the various groups of disabled persons, attention should be paid to the persons disabled as a result of contamination by chemical substances.
French: Enfin et surtout, en ce qui concerne le recensement des différentes catégories de personnes handicapées, il faudrait accorder une attention particulière aux handicaps résultant de la contamination par des produits et substances chimiques.
English: Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel.
French: Grenailles et poudres de fonte brute, de fonte spiegel, de fer ou d'acier.
English: This remarkable plateau can be admired from any perspective.
French: Une terre de paysans et de marins qui vit entre le calme de la nature et le vacarme de ses fêtes.
English: This chapter will help identify and quantify the costs, both direct and indirect, of a proposed IT investment.
French: Aux fins de la structuration de l’évaluation, il faut d’abord établir les avantages comparatifs et les avantages relatifs à la qualité du service, puis en estimer la valeur.
English: This workshop will allow you to learn and practice five plain writing tips. Plain writing helps you communicate with greater confidence and clarity.
French: Que vos écrits soient destinés à des rapports, à de la documentation pour le public ou à des pages Web, l'efficacité d'une rédaction se mesure au niveau de compréhension du public ciblé et à la réaction de celui-ci à l'égard du message.
English: However, at later stages SMEs should feel that the services they were receiving were worth their time and money (demand driven) and would thus be willing to pay for the services.
French: Ensuite, après avoir pris conscience que les services dont elles bénéficiaient méritaient qu'elles leur consacrent du temps et de l'argent (car ils répondaient à une demande), les PME seraient davantage disposées à payer.
English: Statements were made by the representatives of China, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Kazakhstan.
English: Preventing maternal deaths and improving maternal health will also require greater attention, and recent data on maternal mortality show that Millennium Development Goal 5 is far from being reached.
French: Des chiffres récents concernant la mortalité maternelle montrent que le cinquième objectif du Millénaire pour le développement est loin d'être atteint.
English: 20-21) Scotland took ownership of the game and developed it over the centuries.
French: 20 et 21). L'Écosse s'est approprié le curling, l'améliorant graduellement au fil des siècles.
English: In short, Canadians are more likely to link "strong chemicals" to the need 34
French: Bref, les Canadiens sont plus susceptibles d’associer les produits « de nature 32 www.compas.ca
English: Table 4 Indicators of the Global Partnership, 2000-2007
French: Tableau 4 Indicateurs du partenariat mondial, 2000-2007
English: The proposed 2009/10 support account budget, submitted to the General Assembly in March 2009 for consideration during the second resumed part of its sixty-third session, reflects further improvements in the formulation of the results-based budgeting frameworks, in particular the formulation of the indicators of achievement to comply with the results-based budgeting methodology requiring that the indicators of achievement and outputs be specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.
French: Le projet de budget du compte d'appui pour 2009/10, soumis à l'Assemblée générale en mars 2009 pour qu'elle l'examine lors de la reprise de la deuxième partie de sa soixante-troisième session, fait apparaître de nouvelles améliorations dans la formulation des cadres de budgétisation axée sur les résultats, en particulier en ce qui concerne la formulation des indicateurs de succès de manière qu'ils soient conformes à la méthode de budgétisation axée sur les résultats, en vertu de laquelle les indicateurs de succès et les produits doivent être spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et assortis d'un échéancier.
English: We support the Secretary-General's recommendation on the need for intensified cooperation between the United Nations and regional organizations and arrangements, with a view to ensuring informed decision-making, the integration of resources and the use of their comparative advantages.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général sur la nécessité d'intensifier la coopération entre l'ONU et les accords et organismes régionaux en vue d'une prise de décisions en connaissance de cause, de l'intégration des ressources additionnelles et de l'utilisation de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: These properties can affect the suitability of water for aquatic organisms, which themselves vary from place to place, have a wide range of habitat requirements and have different sensitivities to different substances.
French: Ces propriétés peuvent influer sur la capacité de l'eau à répondre aux besoins des organismes aquatiques, qui varient eux aussi d'un endroit à l'autre, ont besoin d'un vaste éventail d'habitats et réagissent différemment aux diverses substances.
English: Since March the secretariat has met twice the representatives of the WHO to discuss ways of improving cooperation.
French: Depuis mars, le secrétariat a rencontré à deux reprises les représentants de l'OMS afin d'examiner les moyens d'améliorer la collaboration entre les deux organisations.
English: Summary record of the 754th meeting
French: Compte rendu analytique de la 754e séance
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Japan, Norway, the Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Norvège, de la République de Corée et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: A versatile artist, Serge also stages operas and even delves into the world of variety shows: He directed the Italian quick-change artist Arturo Brachetti’s show, developed the artistic and visual concept of a show by the Italian singer Eros Ramazzotti and in 2003 re-mounted the Quebec musical Pied de Poule that he first directed in 1991.
French: Artiste polyvalent, il travaille également à l'opéra et en variétés. Il a notamment mis en scène un spectacle du transformiste italien Arturo Brachetti (prix Molière du meilleur spectacle en 2001), élaboré le concept visuel et artistique d’un spectacle du chanteur italien Eros Ramazzotti et signé la conception et la mise en scène d’un spectacle de l'illusionniste italien Gaetano Triggiano.
English: How far into Arctic waters he penetrated is uncertain, for he was a tale-spinner.
French: On ne sait exactement jusqu'où il s'est aventuré dans les eaux de l'Arctique, car il avait tendance à exagérer ses exploits.
English: In their closing submission, the intervenors at the Inquiry argued that, given the many similarities in what happened to Mr. Arar and what happened to the others — a repeating pattern, so to speak — there is reason to believe that Canadian officials had a pre-existing policy governing some of their actions and that policy played a part in Mr. Arar’s removal from the United States and his imprisonment and torture in Syria.
French: Cependant, le mandat de l’enquête sur les faits me charge de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar, et à personne d’autre.
English: The house was gigantic and full of windows watching us from their ten-year loneliness.
French: La maison était gigantesque, pleine de fenêtres qui nous régardaient de leur solitude décennale.
English: During careers lasting well into the 1980s, these 4 skiers provided consistent excitement with 14 World Cup victories and dozens of top 10 placings.
French: Ils sont entraînés par Glenn Wurtele et par l'ancien entraîneur de l'équipe autrichienne Heinz Stohl. Le groupe comprend Rob BOYD, Brian Stemmle et Felix Belczyk.
English: H.E. Mr. Volodymyr Yu.
French: M. Volodymyr Yu.