ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LT) My question concerns excise duty.
French: (LT) Ma question concerne les accises.
English: What we are doing at this point is collecting ideas and clarifying positions.
French: Ce que nous faisons à ce stade, c’est rassembler des idées et préciser des positions.
English: While Posada Carriles walks freely down the streets of that country, various news media give an account of how he keeps actively in touch with terrorist and extreme right-wing elements in the United States and how he participates in events held in Miami in his honour and in recognition of his terrorist acts against Cuba.
French: Alors que Posada Carriles circule librement dans les rues de ce pays, divers organes de presse rendent compte des contacts qu'il entretient activement avec des éléments terroristes et d'extrême droite aux États-Unis, et de sa participation à des manifestations organisées à Miami en son honneur en reconnaissance de ses actes de terrorisme contre Cuba.
English: The African continent registered a 6 per cent economic growth rate and has witnessed the emergence of some promising trends, but that progress remains meagre, given that it is largely attributable to the boom in basic commodity prices.
French: Le continent africain a connu une croissance économique de 6 % et plusieurs tendances encourageantes sont apparues, mais ces progrès restent maigres, étant donné qu'ils sont essentiellement dus à la forte hausse des prix des matières premières.
English: The successful candidates spend five days and nights in August with Aboriginal leaders and RCMP members at the Gaelic College in St.Anns, Cape Breton, NS.
French: Au mois d'août, les candidats sélectionnés passent cinq jours et cinq nuits avec des chefs autochtones et des membres de la GRC au Gaelic College de St. Anns, au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Competitive Selection Underway – Request for Proposal (RFP) posted on MERX on the 11th of May, 2007 and closing on the 25th of June, 2007 at 11:00 (local time of Haiti) – MERX Reference Number: 133166 – Solicitation Number: 2007-A-032547-1  Project Description:
French: Sélection concurrentielle en cours – Demande de propositions (DDP) affichée sur MERX le 11 mai 2007 et se terminant le 25 juin 2007 à 11H00 (heure locale d'Haïti) – Numéro de référence : 133166 – Numéro de l'avis d'appel d'offres : 2007-A-032547-1  Description :
English: "We are living in a world of rising powers and Brazil is one of those powers.
French: «Notre monde se caractérise par l’émergence de nouvelles puissances, et le Brésil est l’une d’elles.
English: 6086 Payments made in accordance with authorities $23,540.00 2004-12-14 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $26,657.10 2004-12-14 SPHERION 813 Temporary Help Services $22,745.58 2004-12-14 DIAMED LAB SUPPLIES INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $23,674.50 2004-12-14 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,155.26 2004-12-14 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 23 540,00 $ 2004-12-14 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 26 657,10 $ 2004-12-14 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 22 745,58 $ 2004-12-14 DIAMED LAB SUPPLIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 674,50 $ 2004-12-14 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 155,26 $ 2004-12-14 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Ce Fonds est alimenté par les entreprises à raison de 1 % de leurs bénéfices.
English: The general scheme of the attack was similar to that used with success in "Totalize": a concentrated, very heavy blow on a decidedly narrow front, using armoured carriers to protect the infantry during the forward rush.
French: Au signal du départ, ils s’avancent en masse à travers les blés dorés et ondoyants."
English: Taking advantage of today's discussion, I would like to reiterate the basic elements of Ukraine's position on the matter.
French: Je voudrais profiter de la discussion de ce jour pour réitérer les éléments de base de la position de l'Ukraine à ce sujet.
English: Generally, compared to the general population, immigrants are considered to have similar or lower rates of utilization of health services over their lifetime (Globerman, 1998; Wen et al., 1996).
French: Comparativement à la population en général, les immigrants utilisent moins ou autant les services de santé au cours de leur vie (Globerman, 1998; Wen et coll., 1996).
English: Exceptions require the prior consent of the national regulatory authority and shall be restricted to shares and interests in other network businesses.
French: Les dérogations doivent être préalablement autorisées par l'autorité de régulation nationale et sont limitées à la détention d’actions et de participations à d’autres entreprises de réseau.
English: 2, "eligible business or commercial venture", added, SOR/89-585, s.
French: 2, « adopté », DORS/93-44, art.
English: The McGill University spin-off has raised $4.5 million to commercialize a new testing system for microchips - one with the same bells and whistles as bulky million-dollar machines, but at a fraction of the cost.
French: L'entreprise essaimée de l'Université McGill a obtenu 4,5 millions de dollars pour commercialiser un nouveau système de vérification des micropuces qui offre les mêmes avantages que les appareils encombrants coûtant des millions de dollars.
English: Approximately $500 million of pork is exported to over 35 countries.
French: Environ 500 millions de dollars de viande de porc sont exportés vers 35 pays.
English: Because individual needs, I demand a pass to my application for an online bank, made a E-token (password e-card) give me 20 yuan a year, only use for three years.
French: Parce que les besoins individuels, je demande un passeport pour ma demande d'une banque en ligne, a fait un E-token (mot de passe e-card) donne-moi 20 yuans par an, l'utilise que pour trois ans.
English: Travel Expenses – March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost May 1, 2007 Dinner meeting with Dyane Adam $62.15 May 23, 2007 Dinner meeting with Chair, Council of Governors $30.72 Total: $92.87
French: Dépenses de voyage – 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Date(s) But Coût total 1 mai 2007 Réunion (dîner) avec Dyane Adam 62,15 $ 23 mai 2007 Réunion (dîner) avec le président du Bureau de direction 30,72 $ Total : 92,87 $
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Call for Applications Satellite Licensing Initiative 2006 (Updated, June 13, 2007) Broadcasting Satellite Orbital Positions New Broadcasting-Satellite Service Band 17.3-17.8 GHz Ka Band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° West Longitude Orbital Position Direct Broadcast Satellite
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Appel de demandes Initiative de délivrance de licences pour satellites, 2006 (Mise à jour : le 13 juin 2007) Positions orbitales de satellite de radiodiffusion Nouvelle bande du service de radiodiffusion par satellite 17,3-17,8 GHz Station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest Stations spatiales du service fixe par satellite pour la position orbitale 118,7° de longitude ouest Satellite de radiodiffusion directe
English: Prior to July 1, 1995, a corporation’s refundable tax equalled approximately 20 percentage points of the Part I tax paid on its investment income.
French: Avant le 1er juillet 1995, cet impôt remboursable représentait environ 20 % de l’impôt de la partie I payé sur le revenu de placement.
English: To further develop the compilation, participants of the IPEIS Forum are invited to submit to the Secretariat any additional relevant information.
French: Afin d'étoffer cette compilation, les participants du Forum IPEIS sont invités à communiquer au Secrétariat toute information supplémentaire pertinente.
English: In the 1990s, fertilizer companies were formed from larger parent entities.
French: Dans les années 90, des fabricants d'engrais ont été essaimés par les sociétés mères.
English: So this methodology of talking and not seeking rational clarity is a very unusual approach.
French: Cette méthode de parler et de ne pas chercher une clarté rationnelle est bien inhabituelle.
English: 4.1 Alternative Service Delivery Alternative Service Delivery refers to the evaluation of different means of providing programs, activities, and functions with a focus on improving client service, reducing costs, and improving the efficiency of the services.
French:  4.1 Diversification des modes de prestation des services La diversification des modes de prestation des services désigne l'évaluation de divers moyens d'exécuter des programmes, des activités et des fonctions en vue d'améliorer le service à la clientèle, de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité des services.
English: A required level of agreement must be met in order for the applicant to pass this stage.
French: Il existe un niveau de consensus requis pour que le candidat puisse franchir cette étape avec succès.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.27 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.27 est adopté sans vote.
English: These efforts have yielded concrete results.
French: Ces efforts ont produit des résultats concrets.
English: The opposition to change will be strengthened if people in low-income segments of society see novel alterations in the scheme of things as a zero-sum game, as if saying "if they gain, then ipso facto we lose."
French: L’opposition au changement sera encore plus forte si les populations à faible revenu associent les nouveautés à une situation gagnant-perdant, comme si elles se disaient : « s’ils y gagnent, nous allons nécessairement y perdre ».
English: An investigation for a felony is being conducted; Detention pending trial is deemed as absolutely necessary, in order to assure that the person, on which this measure is imposed, will be present at any time and participate in the relevant acts of investigation or the hearings of the case before the court (article 296 CCP); Detention pending trial may be ordered instead of restrictive conditions against a person, only in the case where the latter has no known residence in the country, or has made preparations to facilitate his or her absconding, or has been a fugitive in the past or has been declared guilty for escape from prison or for breach of restrictions with respect to the place or residence or found guilty of an escapade or a violation of restrictive terms, or, if set free, it is estimated that he or she may commit further crimes; this estimate must be the result of reasoning based on facts concerning the life, so far, of the accused or on the special circumstances under which the act he or she is charged has been committed.
French: Il existe de sérieux indices de la culpabilité de l'inculpé; Une enquête criminelle a été ouverte; La détention provisoire est jugée absolument nécessaire pour garantir que la personne faisant l'objet de la mesure sera présente à tout moment et participera aux actes de l'instruction pertinents ou aux audiences du tribunal (art. 296 du CPP); La détention provisoire peut être ordonnée au lieu de mesures restrictives uniquement si l'intéressé n'a pas de résidence connue dans le pays, a engagé des préparatifs pour se soustraire à la justice, a déjà été en fuite dans le passé ou a été déclaré coupable d'évasion d'un établissement pénitentiaire ou de violation de restrictions concernant le lieu de résidence, s'il est considéré qu'il a fait un écart de conduite ou enfreint des mesures restrictives, ou lorsqu'on estime qu'il risque de commettre d'autres crimes s'il est remis en liberté; cette appréciation doit être faite en se fondant sur des éléments objectifs concernant la vie de l'inculpé jusque-là ou sur les circonstances particulières dans lesquelles l'acte dont il est accusé a été commis.
English: In more specific terms, reflecting the complementary objectives of the research community, academic partners and government, as well as the experimental nature of Metropolis, it is hoped that the project will:
French: De façon plus précise, compte tenu des objectifs complémentaires des chercheurs, des partenaires universitaires et de l’administration gouvernementale, de même que de la nature expérimentale de Metropolis, on espère que le projet réalisera les objectifs suivants :
English: • As determined by the objectives of each program Performance Measurement Strategy: Evaluation of data from studies, surveys and internal evaluations.
French: Objectif : o Présence d'une activité économique nouvelle/diversifiée o Selon les objectifs de chaque programme Stratégie de mesure du rendement :Évaluation des données provenant d'études, de sondages et d'évaluations internes
English: In this spirit, our delegation once again calls for cooperation and unity in designing and implementing action-oriented measures to tackle the challenges and problems plaguing our planet.
French: Dans cet esprit, notre délégation lance un nouvel appel à la coopération et à l'unité en vue de concevoir et d'appliquer des mesures pragmatiques qui nous permettront de relever les défis et de surmonter les problèmes qui affligent notre planète.
English: This imbalance is the reason for the external indebtedness that has to be met by Governments of States like the Dominican Republic, whose external debt exceeds $8,634 million, which obviously has a negative impact on the quality of life of the country's population.
French: Cette disproportion explique la dette extérieure accumulée par les gouvernements des États comme la République dominicaine, dont la dette dépasse 8,634 milliards de dollars, ce qui ne peut que porter atteinte à la qualité de vie de la population.
English: On a global scale, however, the effects have been much more subtle, because the damage is being caused by the unnatural release into the atmosphere of gases that are mostly odourless and invisible â€" seemingly innocent substances, whose effects are not immediately apparent.
French: À l’échelle planétaire, par contre, les effets en ont été beaucoup plus subtils, parce que les dommages sont causés par le rejet « hors nature » dans l’atmosphère de gaz qui sont pour la plupart inodores et invisibles, dont les effets ne sont pas immédiatement perceptibles.
English: Cantosospeso is a dream of a world with thousands of faces, thouands of colours and thousands of songs.
French: Cantosospeso c'est le rêve d'un monde aux mille visages, aux mille couleurs, aux mille chants.
English: • Follow through with each commitment made to your benchmarking partner in a timely manner.
French: • Assurer le suivi de chaque engagement pris avec votre partenaire d'analyse comparative en temps opportun.
English: Tumbo Island Tumbo Island has recovered well from the fur farming, timber harvesting and coal mining activities that highlighted its rich and varied past.
French: Aujourd’hui, l’île est en grande partie boisée, et on y trouve des peuplements anciens de Douglas taxifoliés et des prés de chênes de Garry.
English: We have specific concerns relating to the European Social Fund under the competitiveness objective.
French: Nous nourrissons des inquiétudes spécifiques quant au Fonds social européen dans le cadre de l’objectif de compétitivité.
English: It reproduces the text of Annex 7 of European Union Directive 2001/85/EC together with the necessary clauses to link it to Regulation No. 52.  (TRANS/WP.29/GRSG/60, paras. 5 and 10).
French: Il reprend le texte de l'annexe 7 de la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne ainsi que les dispositions nécessaires pour établir un lien avec le Règlement no 52 (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 5 et 10).
English: The dialogue should therefore include measures to support the entry of young people onto the job market, enabling the full development of their potential.
French: C'est pourquoi le dialogue devrait comporter des mesures visant à faciliter l'accès des jeunes au marché de l'emploi et à leur permettre de développer pleinement leurs potentialités.
English: The system would, however, be the envy of civil service employees in a number of Member States where inflation adjustments were not automatic and any increases were linked to performance.
French: Elle fait cependant observer que la méthode est propre à susciter l'envie de bien des employés de fonctions publiques nationales dont les revenus sont liés au mérite et soumis aux aléas de l'inflation.
English: I am appealing for support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and I am calling on the Russian authorities to end the escalation of this conflict and to validate the military actions taken.
French: J'en appelle au soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie et j'invite les autorités russes à mettre fin à l'escalade du conflit et à valider les mesures militaires prises.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 649 Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 649 Damier de Taylor Euphydryas editha taylori
English: • Implementing dispute resolution processes;
French: • mettre en oeuvre les processus de règlement extrajudiciaire des conflits;
English: Volumes 1 and 2 of the IMDG Code, 2002 Edition (including Amendment 31-02), came into force January 1, 2004.
French: Les volumes 1 et 2 du Code IMDG, édition 2002 (y compris l'amendement 31-02), sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: I am a person walking in the city, stop-go.
French: Je suis une personne qui marche dans la ville, stop-go.
English: "For Australia, the opportunity to participate in these talks was much appreciated and underscores the fundamental nature of our alliance relationships," Air Marshal Shepherd said.
French: « L'Australie a beaucoup apprécié la possibilité de prendre part à ces échanges et souligne la nature fondamentale de notre alliance », a déclaré le Maréchal de l'air Shepherd.
English: To these ends, the French Government strives to strengthen local organizations and territorial collectivities, with the aim of spreading democracy to all levels of society.
French: Pour atteindre cet objectif, le Gouvernement français développe des actions visant au renforcement des organisations locales, des collectivités territoriales et à la diffusion de la culture démocratique à tous les niveaux de la société.
English: • 77.5% of minority respondents consider that their region's minority community will continue to exist in the future, a 5% increase from 2002;
French: • 77,5 % des répondants vivant en situation minoritaire considèrent que la collectivité minoritaire de leur région continuera d'exister à l'avenir, une hausse de 5 % par rapport à 2002.
English: Novel pathogenic E. coli virulence factors
French: Molecular mechanism of pedestal formation by enterohemorrhagic and enteropathogenic E. coli
English: The requirement of independence in the performance of their functions meant that they carried out their tasks separately from their other professional responsibilities, often at their own expense and in their own time.
French: Comme ils doivent s'acquitter de leurs fonctions en toute indépendance, les rapporteurs spéciaux doivent mener leurs tâches à bien indépendamment de leurs autres activités professionnelles, souvent à leurs propres frais et en prenant sur leur temps.
English: the report by João Ferreira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture -.
French: le rapport de João Ferreira, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 708/2007 relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes -.
English: From the Natural Park of the Casentino Forests to the Regional Park of the Po Delta, from the Natural Reserve of Onferno to the Park of the Salt-pans in Cervia, every province offers visitors charming and fascinating landscapes to be discovered by means of itineraries and guided tours.
French: Du Parc Naturel des Forêts du Casentin au Parc Régional du Delta du Pô, de la Réserve Naturelle de Onferno au Parc de la Saline de Cervia, chaque province offre au visiteur des scénarios vraiment uniques et de grand intérêt, à découvrir à travers des itinéraires et des visites guidées, même si vous avez choisi de passer vos vacances sur la Côte Adriatique de l'Émilie-Romagne.
English: It is also essential to the ability of the Program to conduct any rational analysis of the data and to draw conclusions from it.
French: 16.5 RAPPORTS SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 16.5.1 Seule une base de données exactes sur les situations comportant des risques peut donner une mesure juste de la réussite du Programme de sécurité générale et permettre au Programme d’analyser rationnellement les données et d’en tirer des conclusions.
English: The Austrian F&Mpower, now Job.Plan set up a TP with ACE National in the UK.
French: Le projet autrichien F&Mpower, maintenant Job.Plan, a monté un partenariat avec ACE National au Royaume Uni.
English: Finally, he emphasized that there could be no cooperation in the matter at hand without mutual understanding and that it was thus essential to take into account the diversity of cultures, civilizations and religions represented in the Commission.
French: Pour terminer, la délégation pakistanaise souligne qu'il ne saurait y avoir de coopération sans compréhension mutuelle et qu'il est donc essentiel de prendre en considération la diversité des cultures, des civilisations et des religions représentées à la Commission.
English: Services that use CGDI include the Discovery portal and the Atlas of Canada.
French: Le Portail de découverte et l'Atlas du Canada sont deux des services qui utilisent l'ICDG.
English: This does not mean that all of the other criteria must be applied in every case or in any particular order.
French: Il est à noter que cela ne signifie pas que tous les autres critères doivent être appliqués dans chaque cas ou selon un ordre particulier.
English: Wegelin & Co. have developed a new and innovative investment process that is based on sound financial theory and quantitative research and that enables us to construct investment portfolios that reflect the specific needs of each individual client. We specialize in developing customized wealth management and retirement planning solutions for our clients.
French: Nous nous considérons comme partenaire pour une clientèle recherchant une relation bancaire personnalisée.
English: Starting in 1998, the first payment is provided on the 2nd last working day of January.
French: Depuis 1998, le premier paiement est effectué l'avant-dernier jour ouvrable de janvier.
English: The representative of France, speaking on behalf of the European Union, said that the general tone of the Trade and Development Report 2000 was less alarming than that of previous issues.
French: Pour le représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, le ton général du Rapport sur le commerce et le développement de 2000 était moins alarmiste que celui de précédentes livraisons.
English: The advisory and training programme in Kisangani should be considered a pilot project, which will be assessed and adopted in other areas of the country as resources allow.
French: Le programme de services consultatifs et de formation de la police à Kisangani doit être considéré comme un projet pilote, qui sera évalué et adopté dans d'autres parties du pays, en fonction des ressources disponibles.