ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he or she is informed systematically of any change to the rules governing the relevant supplementary pension scheme.
French: De plus, il est informé systématiquement de tout changement des règles régissant le régime complémentaire de pension concerné. Or. en
English: Key words: pseudomonads, plant growth promoting rhizobacteria, winter wheat, rhizosphere, bacterial inoculants.
French: Mots clés : pseudomonades, rhizobactéries stimulatrices de la croissance des plantes, blé d'hiver, rhizosphère, inoculums bactériens.
English: En effet il n'est pas rare de trouver chez certains constructeurs amateurs de Dobson des instruments en bois... mais sans doute pas avec l'esthétique qu'intègre les Dobson du fabricant canadien.
French: En effet il n'est pas rare de trouver chez certains constructeurs amateurs de Dobson des instruments en bois... mais sans doute pas avec avec le même niveau d'esthétique qu'intègrent mes télescopes.
English: Refund, Adjustment, or Credit of the GST/HST under Section 232 of the Excise Tax Act This memorandum outlines circumstances where an adjustment, refund or credit of the GST/HST may occur pursuant to section 232 of the Excise Tax Act (the Act).
French: Remboursement, redressement ou crédit de la TPS/TVH en vertu de l’article 232 de la Loi sur la taxe d’accise Le présent mémorandum traite des situations où un redressement, un remboursement ou un crédit de la TPS/TVH peut être fait conformément à l’article 232 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: Croatia agrees with those who recognize the link between the process of minority returns and the fact that the most notorious war crime perpetrators are still at large.
French: La Croatie est d'accord avec ceux qui reconnaissent le lien entre le processus de retour des minorités et le fait que ceux qui ont perpétré les crimes de guerre les plus odieux sont toujours en liberté.
English: The Commission took a lead role in establishing the Global Ocean Observing System which aims to meet the need for: (a) forecasting climate variability and change; (b) assessing the state of health of the marine environment and its resources (including the coastal zone); and (c) supporting an improved decision-making and management process which takes into account potential natural and man-made changes in the environment and their effects on human health and resources.
French: La Commission a joué un rôle moteur dans l'établissement du Système mondial d'observation des océans qui a pour objectifs de répondre aux besoins suivants : a) prévision des changements et de la variabilité climatiques; b) évaluation de l'état de l'environnement marin et de ses ressources (en particulier de la zone côtière); et c) appui à un processus de décision et de gestion amélioré qui prenne en compte les changements naturels et artificiels que l'environnement est susceptible de connaître ainsi que leurs effets sur la santé humaine et les ressources.
English: Requests for legal assistance are handled under the procedure, provided for by the Bulgarian law.
French: Il est fait droit aux demandes d'assistance judiciaire selon la procédure prévue par la loi bulgare.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of an additional item entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly”.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale ».
English: • requirement for a label on replacement engines;
French: • l'exigence de l'application d'une étiquette sur les moteurs de remplacement;
English: Investing strategically in the infrastructure required to develop tourism opportunities is one way ACOA is working to build a strong economic base throughout New Brunswick."
French: C’est en investissant de façon stratégique dans l’infrastructure nécessaire en vue de développer les occasions touristiques que l’APECA s’efforce de bâtir une économie solide partout au Nouveau- Brunswick.
English: This was, however, the purpose of the "archaeological sites map" drawn up by the Archaeology Division (Ministry of Culture) on the basis of data supplied by the regional offices of archaeology (historic and prehistoric).
French: Si la phase de collecte et de saisie semble opérationnelle, il apparaît que l'exploitation ne l'est pas, au grand désespoir des utilisateurs potentiels qui pourraient en attendre le tracé graphique de la localisation des sites, à l'échelle du 1/25000.
English: To reserve in the open area, contact the campsite.
French: To reserve in the free area, contact with the camping.
English: Touring, nature and city activities are fairly ubiquitous in their appeal among the potential market, and are mentioned as secondary interests across most trip types.
French: Les activités liées au tourisme itinérant, à la nature et au tourisme urbain sont presque omniprésentes dans l’esprit des personnes de ce marché potentiel et elles ont été mentionnées comme deuxième choix, presque quel que soit le genre de voyage.
English: The European Convention on Human Rights and its protocols, as well as the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment have been ratified in March 2004, within the one-year deadline, while for other conventions (the European Charter for Regional or Minority Languages, the European Charter of Local Self Government, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation, the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons) the deadline for signature and ratification will not expire until April 2005.
French: Le pays n’a pas d’autre choix que de respecter pleinement en vertu du statut du TPIY ; il devrait abandonner toute tentative de présenter ses obligations comme une relation contractuelle pouvant évoluer au gré de marchandages politiques et de tractations visant à se faire des concessions mutuelles. xiii. Personnes disparues et fosses communes 38. La coopération avec la MINUK au sujet du sort des personnes – Albanais et Serbes – disparues à la suite des hostilités au Kosovo se poursuit.
English: The ongoing process was an opportunity that must not be missed and the momentum should continue not only up to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005 but beyond so as to enable countries to achieve their development objectives.
French: Le processus engagé était une occasion à ne pas manquer et l'élan imprimé devait être entretenu, non seulement jusqu'à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendrait en septembre 2005 mais au-delà aussi, afin de permettre aux pays de réaliser leurs objectifs de développement.
English: C. The impairment restricts your dependant in one of the following basic activities of daily living:
French: C. La déficience de la personne à votre charge la limite dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes :
English: Recognizing that changes in terminology will require additions and/or amendments to the definitions of terms,
French: Constatant que les modifications terminologiques exigeront que la définition des termes soit complétée ou amendée,
English: Executive Services Branch July - September 2005
French: Direction générale des services exécutifs Juillet à septembre 2005
English: Tables 1-25 100
French: Таbleaux 1 à 25 105
English: The PNR indicates seat assignment for Mr. Larmon and Ms. Mayo in rows 22 and 23.
French: Le DP indique qu'on a assigné des sièges à M. Larmon et à Mme Mayo dans les rangées 22 et 23.
English: The ICT Task Force works with other stakeholders to facilitate the identification of best practices, which constitute the road map towards favourable conditions for information society development.
French: Le Groupe d'étude s'emploie avec d'autres partenaires à faciliter la définition de pratiques de référence pour mettre en place des conditions favorables au développement de la société de l'information.
English: There was talk of welfare tourism and countless other problems.
French: On parlait alors de tourisme social et d'innombrables autres problèmes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: To mark the Treaty's 50th birthday EU leaders will meet in Berlin this weekend (as Germany holds the EU Presidency), to sign a declaration on Europe.
French: Mais plutôt que de se remémorer les évènements du passé, projetons nous maintenant dans le futur.
English: In this second study (1979–1981) of the viral content of sewage we have demonstrated the presence of poliovirus types 1, 2, and 3 in Laval and Montreal.
French: Cette seconde étude du contenu viral des eaux d'égout nous a permis de mettre en évidence des souches de poliovirus types 1, 2 et 3 à Laval et Montréal en 1979–1981.
English: 4.2 Management of the Program 4.2.1 The Program is effectively managed with the MCO devoting approximately 20 percent of his time to Consular operations.
French: 4.2 Gestion du programme 4.2.1 Le programme est efficacement géré par l'AGC, qui consacre environ 20 % de son temps aux activités consulaires.
English: The Commissioner takes the view that we need elections, and I think he is right, but elections can only take place usefully once Abu Mazen has had a chance to prove that his course is better and more successful for the Palestinians than the terrorism perpetrated by Hamas and other movements.
French: Le commissaire considère qu'il faut des élections, et je pense qu'il a raison, mais les élections ne peuvent avoir lieu utilement qu'une fois qu'Abou Mazen aura eu la possibilité de prouver que sa méthode est meilleure et plus efficace pour les Palestiniens que les actes terroristes perpétrés par le Hamas et d'autres mouvements.
English: Although many Europeans are not sufficiently aware of the fact, this House is a forum for debates and decisions affecting our daily lives and the future of the world we are to live in.
French: Même si beaucoup d’Européens n’en ont pas suffisamment conscience, ce Parlement est un forum de débats et de décisions qui touchent à notre vie quotidienne et qui concernent l’avenir du monde dans lequel nous vivons.
English: Weigh the sample accurately.
French: Peser l'échantillon de façon précise.
English: Thanking members of the Council and other representatives for their support in the common quest to revitalize the organization, she urged them to consolidate gains made and inject new vigour into UN-Habitat activities.
French: Remerciant les membres du Conseil et autres représentants pour leur soutien aux efforts concertés déployés pour dynamiser l'Organisation, elle les a invités instamment à consolider les acquis et à insuffler un nouvel élan aux activités d'ONU-Habitat.
English: QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), accuse réception d'une lettre de TELUS en date du 28 septembre 2007 eu égard à l'instance susmentionnée en rubrique  Document: 813857.zip - 92KB 2007-09-28 - Société TELUS Communications Description:
French: QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron), accuse réception d'une lettre de TELUS en date du 28 septembre 2007 eu égard à l'instance susmentionnée en rubrique  Document: 813857.zip - 92KO 2007-09-28 - Société TELUS Communications Description:
English: A simple design method for determining the maximum magnitude of the tensile force and its distribution with depth of the reinforced earth backfill was developed.
French: Une méthode simple de calcul pour déterminer la valeur maximum de la force de traction et sa distribution en fonction de la profondeur du remblai de terre armée a été mise au point.
English: Dr. Allan, the 2003-04 recipient of the H.L. Holmes Award for Post-Doctoral Studies received over $180K to fund research that examines an important prognostic indicator and potential therapeutic target in breast cancer patients.
French: Mme Allan est en effet la récipiendaire 2003-2004 de la bourse H.L. Holmes et elle recevra donc plus de 180 000 $ pour poursuivre ses études postdoctorales et réaliser un projet de recherche sur un important indicateur pronostique et une cible thérapeutique potentielle chez les personnes souffrant d'un cancer du sein.
English: Hot Spots Environmental plans for the integrated management of highly polluted urban areas, emergency programmes and management of biodiversity and of natural resources.
French: Plans nationaux, bases de données, gestion efficace des déchets, méthodologies statistiques et inventaires des déchets à l’échelle nationale, procédés d’élimination - Programmes communautaires des ressources en eau de la région sud des déchets, réduction, réutilisation et recyclage des déchets. et est de Méditerranée.
English: They are off-grid, face high energy costs and are very reliant on their power capacity.
French: Elles ne sont pas reliées à des réseaux, leurs coûts d’énergie sont très élevés et elles doivent essentiellement compter sur leurs propres moyens pour produire de l’énergie.
English: Elder Oren Lyons  Onondaga Chief and Faithkeeper Iroquois Confederacy  Akwesasne, Ontario, 3 May 1993 Elders are neither prescriptive nor intrusive in their teachings.
French: Oren Lyons, ancien  Chef onondaga et gardien des valeurs traditionnelles Confédération iroquoise  Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993  Dans leurs enseignements, les anciens ne sont ni contraignants ni envahissants.
English: Cell-to-cell variability in a tumor increases as the disease progresses. Proteome maps from a hundred individual tumor cells could therefore be used to generate a molecular index that provides prognostic information to guide patient therapy.
French: En effet, puisque la variabilité intercellulaire d'une tumeur augmente à mesure que la maladie progresse, les cartes protéomiques d'une centaine de cellules tumorales individuelles pourraient alors être utilisées pour générer un indice moléculaire, qui fournirait des données pronostiques pour guider le traitement du patient.
English: As you know, the adoption of a national constitution is a key step for every Member State, a crucial process which belongs entirely to the people and institutions of that Member State.
French: Comme vous le savez, l'adoption d'une constitution nationale est une étape clé pour tout État membre, un processus crucial qui relève entièrement de la responsabilité des citoyens et des institutions de l'État membre en question.
English: Immature, emotional, poor sad little souls need love, care, help and hope, not death.
French: Nombre de médecins ont ainsi été sortis d’une situation difficile.
English: But on a note of caution: the European Parliament's control over this will be particularly unbending.
French: Avec toutefois une note de prudence: le contrôle du Parlement européen à cet égard sera particulièrement inflexible.
English: Recognizing that about 10 million mines were planted in different parts of the country:
French: Reconnaissant qu'environ 10 millions de mines ont été posées dans diverses régions du pays,
English: The helping person should be sensitive to the fact that the client is frightened and will do almost anything to defend against attacks, whether real or imagined, on his or her self-esteem.
French: Il doit comprendre que le client a peur et est prêt à tout ou presque pour se défendre contre toute atteinte, réelle ou perçue, à son estime de soi.
English: In view of these findings and taking into account that the Commission had regretted its failure to notify the complainant and that it would take the necessary measures to ensure that such failure did not occur in the future, the Ombudsman's inquiries did not reveal any instance of maladministration.
French: Il ressort de ces constatations, eu égard notamment au fait que la Commission a déclaré qu'elle regrettait de ne pas avoir informé le plaignant et qu'elle entendait prendre les dispositions nécessaires pour ne plus être pareillement en défaut à l'avenir, que l'enquête du Médiateur n'a pas révélé en l'espèce de cas de mauvaise administration.
English: In addition, the Committee needed to further clarify the meaning of "use" for other public interest purposes in Article 8 on exceptions and limitations, as this activity could also generate an enormous commercial benefit.
French: Le comité doit en outre préciser encore le sens du terme "utilisation" à d’autres fins d’intérêt public à l’article 8 sur les exceptions et limitations, dans la mesure où cette activité pourrait générer des bénéfices commerciaux énormes.
English: Educational opportunities can be increased for women through the provision of scholarships.
French: L'octroi de bourses peut contribuer à développer les possibilités offertes aux femmes en matière d'éducation.
English: Tasks in organising and promoting sports (1) Sports are organised by the central government and local authorities and sports organisations with the goal of attaining physical fitness and mental well-being of the people, sporting life-style as well as the self-realisation of the youth in sports. (2) In the organisation of sports, the principles set out in the European Sports Charter, Olympic Charter, European Code of Sports Ethics and other international agreements regulating sports shall be adhered to. (3) The tasks of sports organisations in the promotion of sports shall be provided in the Estonian Sports Charter. Chapter 2 ORGANISATION OF SPORTS § 4.
French: Tâches d'organisation et de promotion des sports (1) Les sports sont organisés par le gouvernement central, les collectivités locales et les organisations sportives dans le but d'instaurer la bonne forme physique et le bien-être mental dans la population, un mode de vie sportif ainsi que la réalisation personnelle de la jeunesse dans les sports. (2) S'agissant de l'organisation des sports, on respectera les principes définis dans la Charte européenne du Sport, la Charte olympique, le Code européen de l'éthique sportive et d'autres accords internationaux réglementant le sport. (3) Les missions des organisations sportives dans la promotion des sports seront définies dans la Charte estonienne du Sport.  Chapitre 2 ORGANISATION DES SPORTS  § 4.
English: This funding was used to assist and to represent immigrant and refugee claimants through the refugee determination process (according to the legislative provisions of the Immigration and Refugee Protection Act).
French: Ce financement a été utilisé pour assister et représenter des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié pendant le processus de détermination du statut de réfugié (selon les dispositions législatives de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés).
English: • Recommend smoking cessation (if applicable)
French: • Recommandez-lui de cesser de fumer.
English: A. Purpose of the Bill Bill C-41, An Act to amend the Competition Act, was introduced in the House of Commons and received first reading on 7 December 2006.
French: Loi modifiant la Loi sur la concurrence a été déposé à la Chambre des communes et fait l’objet d’une première lecture le 7 décembre 2006.
English: Paradoxically, this informal censorship is common in, and usually maintained with the aid of, the mass media.
French: Paradoxalement, cette censure informelle a cours dans les médias qui contribuent généralement à l’entretenir.
English: “Problems in compliance with existing conventional disarmament measures, to which Member States are parties, and approaches to improving compliance”;
French: « Problèmes concernant l'application des mesures actuelles de désarmement dans le domaine des armes classiques, auxquelles les États Membres ont souscrit, et stratégies visant à améliorer l'application de ces mesures »;
English: Public Service Dental Care Plan (Revisions 2002-2003) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2002-2003) Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The investigation into the Darfur situation was opened on 6 June 2005, following the preliminary examination of the situation by the Office of the Prosecutor.
French: L'enquête sur la situation au Darfour a été ouverte le 6 juin 2005, après un examen préliminaire de la situation par le Bureau du Procureur.
English: They raid prison wards on a regular basis and conduct daily searches.
French: Elles font régulièrement irruption dans les cellules et procèdent tous les jours à des fouilles.
English: 539 APPENDIX E DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Foreign Oil and Gas Business 1.
French: 596 ANNEXE E AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTE EXPLICATIVE Entreprise pétrolière et gazière à l’étranger 1.
English: 8.2.2.6.6 The approval document shall indicate whether the course in question is a basic training course, a specialization course or a refresher and advanced training course.
French: 8.2.2.6.6 L'agrément doit préciser s'il s'agit d'un cours de formation de base, d'un cours de spécialisation ou d'un cours de recyclage et de perfectionnement.
English: European Parliament resolution on the European private company and the 14th company law directive on the transfer of the company seat.
French: directive sur le droit des sociétés relative au transfert du siège statutaire.
English: Provide essential drugs, emergency health kits, post-rape-care kits where necessary, oral rehydration mix, fortified nutritional products and micronutrient supplements.
French: Fournira des médicaments essentiels, des trousses médicales d'urgence et, si nécessaire, des trousses de soins pour les victimes de viol, des sels de réhydratation orale, des aliments enrichis et des suppléments de micronutriments.
English: (millions of United States dollars)
French: b Argentine, Brésil, Colombie, Panama et Pérou.
English: Unfortunately, the Russian Duma issued a statement to the effect that the elections in Belarus were democratic, free and fair.
French: L’oratrice constate que l’Ukraine a offert un visage nouveau après le 21 novembre et que la place de l’Indépendance est devenue mondialement célèbre.
English: The Claimant asserts that these departures delayed the completion of the foreign experts' work, thereby causing a delay in the execution of the projects.
French: Le requérant affirme que ces départs ont retardé l'achèvement des travaux des experts étrangers et, partant, l'exécution des projets.
English: Rick Petrucha, Susanne Petrucha Personal Best:
French: Rick Petrucha, Susanne Petrucha Meilleures performances:
English: A very great heroic figure from Latin America, José Martí, summed up the MDGs in a single phrase.  He said that all the world's glory can be fitted into a kernel of corn.
French: Une grande figure héroïque de l'Amérique latine, José Martí, a, en une seule phrase, fort bien résumé les OMD lorsqu'il a déclaré que toute la gloire du monde pouvait tenir dans un seul grain de maïs.
English:  25Ibid. 26Ibid. 4.6 Barriers to Learning  In an attempt to identify barriers that could have prevented respondents from participating in any one of the previously mentioned developmental programs, PE-04s were asked to identify potential barriers to learning they may have faced27.
French:  25Ibid. 26Ibid. 4.6 Obstacles à l’apprentissage Pour essayer de déceler les obstacles qui auraient pu empêcher les répondants de participer à l’un ou l’autre des programmes de perfectionnement dont il a été question précédemment, on a demandé aux PE 04 d’indiquer les obstacles à l’apprentissage auxquels ils ont dû faire face27.