ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Protecting property rights and citizen's rights;
French: c) protégeant les droits de propriété et les droits des citoyens;
English: Concerns included the loss of educated and well trained (and at great expense) officers before normal retirement age, the general failure to produce a bilingual Officer Corps and a requirement of greater integration of the three services.
French: On s’est plaint entre autres de la perte (à grands frais) d’officiers éduqués et bien formés avant l’âge normal de la retraite, de l’incapacité générale à produire un corps d’officiers bilingues et de la nécessité d’intégrer davantage les trois volets des forces armées.
English: Heavy applicaiton of nitrogn and potassium fertilizer may alter some silicate clays and special studies may be needed.
French: Un usage intensif d'engrais riches en azote et en potassium peut entraîner une altération de certaines argiles silicatées, et des études spéciales peuvent s'avérer nécessaires.
English: "All across Canada, our Government ensures that organizations that serve the needs of official-language communities living in minority situations have the resources they need to improve their quality of life," said Minister Frulla.
French: « Partout au Canada, notre gouvernement s'assure que les organismes au service des communautés de langue officielle en situation minoritaire bénéficient des outils nécessaires pour améliorer la qualité de vie de leurs membres, de déclarer la ministre Frulla.
English: (2003) Thompson & Jason (1988) Thrasher (1936) Torok & Trump (1994) Torres (1978) Torres (1980) Wassenberg et al.
French: (2003) Thompson et Jason (1988) Thrasher (1936) Torok et Trump (1994) Torres (1978) Torres (1980) Wassenberg et coll.
English: Potential explanations for this ranking include the relative openness and small scale of the Canadian market relative to the United States, the concentration of private sector R&D activities within North America, and the state of bilateral economic integration, which has not yet been extended to include the U.S. innovation system.
French: BANQUES ET COMMERCE L’Institut C.D. Howe a indiqué que, bien qu’il ait un ensemble de mesures d’aide fiscale à la R-D relativement généreux, le Canada se situe en milieu de peloton des pays de l’OCDE pour les dépenses en R-D.
English: # helps prevent infection and aids healing of minor cuts, scrapes and burns.
French: ! premiers soins pour aider à réduire le risque d'infection des coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: Having ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, it has become a State party to the Protocol.
French: Ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, elle est devenue État partie au Protocole.
English: Over the past 10 to 15 years, the proportion of overexploited and depleted stocks has remained unchanged, after showing a marked increase during the 1970s and 1980s.
French: Au cours des 10 à 15 dernières années, la proportion des stocks surexploités et épuisés n'a pas évolué depuis la forte augmentation enregistrée dans les années 70 et 80.
English: Non-cyclical factors: inﬂuences on a government budget balance that are not due to cyclical ﬂuctuations (see the cyclical component of the budget balance). They can therefore result from either structural, i.e. permanent, changes in budgetary policies or from measures with a temporary effect.
French: À cet effet, la BCE a effectué un travail conceptuel d’harmonisation des statistiques de taux d’intérêt à long terme et recueille régulièrement les données pertinentes auprès des BCN en collaboration avec la Commission européenne (Eurostat) et pour le compte de celle-ci.
English: A Guide to Workplace Wellbeing (C341E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Maximisez votre rôle (T606) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Murder and drug trafficking cases.
French: Affaires de meurtre et de trafic des drogues.
English: Interviews and discussion with staff responsible for advocacy reveal that they often lack confidence to undertake advocacy aimed at the policy makers.
French: Les fonctionnaires que l'on a interrogés ou consultés ont indiqué qu'ils ne se sentaient pas toujours de taille à faire oeuvre de sensibilisation auprès des responsables politiques.
English: His career has spanned the engineering, shipbuilding and defence industries, including some 25 years’ experience as a Chief Executive Officer with Harland & Wolff and the Babcock International Group.
French: Au cours de sa carrière, il a assumé diverses fonctions dans l’ingénierie, les chantiers navals et le secteur de la défense et a passé notamment 25 ans en qualité de Président exécutif chez Harland & Wolff et au sein du Groupe Babcock International.
English: I believe that all this is taking its course in accordance with what has been adopted by all European countries.
French: Je crois que tout cela suit son cours, conformément à ce qui a été adopté par l'ensemble des pays européens.
English: The comprehensive study report submitted to the Agency for review should include a record of consultation with the expert federal departments as well as a discussion of any unresolved scientific or technical concerns.
French: Le rapport d'étude approfondie soumis à l'Agence pour examen devrait comprendre un compte rendu des consultations avec les ministères fédéraux compétents en la matière ainsi qu'une analyse de toutes les préoccupations scientifiques ou techniques non dissipées.
English: Using phase-contrast and electron microscopies, we illustrate that (a) definitive cell damage is produced when myocytes are exposed to xanthine oxidase – hypoxanthine and (b) purpurogallin between 0.25 and 1.0 mM prolongs survival of both myocyte preparations in a dose-dependent manner.
French: Utilisant la microscopie à contraste de phase et la microscopie électronique, nous illustrons (a) qu'un dommage cellulaire définitif est produit quand les myocytes sont exposés à la xanthine oxydase – hypoxanthine et (b) que la purpurogalline entre 0,25 et 1,0 mM prolonge la survie des deux préparations de myocytes d'une façon dépendante de la dose.
English: I would also like to thank Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General Ambassador John McNee, Chairperson of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission, and Her Excellency the Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone for their presentations.
French: Je remercie également de leurs exposés le Représentant exécutif du Secrétaire général, M. Michael von der Schulenburg; l'Ambassadeur John McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix; et S. E. la Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.
English: We recommend that Program Project Management coordinate the audit effort.
French: Nous recommandons que la gestion des projets du programme coordonne l'effort de vérification.
English: The UNFPA country office consists of a UNDP Resident Representative who serves as the UNFPA Representative, and a non-resident UNFPA Country Director, based in Romania; a programme coordinator; a programme associate; and three administrative support staff, within the framework of the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP se compose d'un représentant résident du PNUD qui fait office de représentant du FNUAP, d'un directeur de pays du FNUAP non-résident, basé en Roumanie, d'un coordonnateur de programme, d'un associé au programme et de trois agents administratifs, selon la configuration type adoptée pour le bureau de pays.
English: However, the populations of our neighbouring regions in Europe, Africa and the Middle East
French: En Chine, par exemple, il sera rapide, avec une baisse de la population à partir de 2025.
English: Orientation and training create and maintain confidence and competence.
French: L'orientation et la formation permettent de créer et de maintenir la confiance et la compétence.
English: Law-enforcement agencies in Azerbaijan are currently implementing intelligence and detection measures to identify, localize and arrest terrorist groups and persons, as well as precautionary measures to prevent any activities connected with terrorism, in accordance with Azerbaijani legislation.
French: Les forces de police de l'Azerbaïdjan prennent des mesures pour repérer, identifier et arrêter les terroristes et les groupes de terroristes, et aussi pour prévenir toutes les activités liées au terrorisme, conformément aux lois de la République.
English: Frequently, court officials may be biased against indigenous people in their districts.
French: Il n'est pas rare que le personnel de la justice ait des préjugés défavorables à l'égard des autochtones qui habitent dans leur district.
English: You will be expected to estimate when and how much money you will have coming in and going out for the next twelve months, and possibly also for the next two or three years if you are seeking a term loan.
French: Dans le cas d'un prêt à terme, vous pouvez vous attendre à ce que l'institution financière vous demande d'estimer vos entrées et sorties de fonds au cours des douze prochains mois et même des deux ou trois prochaines années.
English: He said that while President Karzai had demonstrated his commitment to the promotion of human rights, democratic institutions and the rule of law, one must keep in mind that the country had just emerged from 23 years of devastating war and that the resulting difficult situation challenged the will of the Government.
French: L'Expert indépendant fait valoir que le Gouvernement du Président Karzaï a prouvé son attachement à la promotion des droits de l'homme et à l'existence d'institutions démocratiques, ainsi qu'à l'instauration de l'état de droit, mais qu'il ne faut pas oublier que l'Afghanistan sort de 23 années d'une guerre dévastatrice et que la situation difficile qui en résulte fait contrepoids à la volonté du Gouvernement.
English: The courts must hear appeals if the measures applied are not permitted under the state of exception concerned or were taken by an unauthorized authority, or if their adoption and implementation infringes on the basic guarantees contained in the Constitution.
French: Les tribunaux doivent être saisis de recours lorsque les mesures appliquées ne sont pas autorisées dans le cadre de l'état d'exception en vigueur, ont été adoptées par une autorité non déléguée à cet effet, ou si cette adoption et cette application portent atteinte aux garanties contenues dans la Constitution.
English: Whatever the situation, our main objective is the taking of representative and reliable samples, allowing you to optimise the quality control of your materials.
French: Les équipements proposés sont commercialisés sous la marque LaboControle ®, la plupart d'entre eux faisant l'objet de brevets : ils s'appliquent principalement au prélèvement de produits pulvérulents, de liquides et de gaz.
English: • AUB00 Cape Breton Development Corporation Description:
French: • AUB00 Société de développement du Cap-Breton Description:
English: The question whether the topic “Shared natural resources” should include the problems relating to oil and gas needed further consideration.
French: La question de savoir si le sujet des « Ressources naturelles partagées » doit couvrir les problèmes liés au pétrole et au gaz mérite d'être étudiée davantage.
English: (f) The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations in New York will liaise with the Chair of the Conference,
French: f) La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York assurera la liaison avec le Président de la Conférence;
English: For senior couples, the 2009 Budget proposed that the credits be jointly reduced by four per cent of family net income in excess of $24,750.
French: Dans son budget de 2009, le gouvernement a proposé que les crédits pour les couples de personnes âgées soient réduits conjointement de 4 % du revenu net de la famille supérieur à 24 750 $.
English: Compensation analysis and research services The Board is charged with establishing and delivering a compensation analysis and research function that will generate compensation data to be used by parties engaged in the collective bargaining and compensation determination processes in the federal public service as well as by other public and private organizations and individuals.
French: Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération La Commission a pour tâche d’établir et de mettre en pratique une fonction d’analyse et de recherche en matière de rémunération qui lui permettra d’obtenir des données sur la rémunération que pourront utiliser les parties à des négociations collectives et au processus d’établissement de la rémunération dans la fonction publique fédérale ainsi que d’autres organismes ou personnes des secteurs public et privé.
English: The CHF-PT-EB-CNDO method has been used to compute the polarisability and second hyperpolarisability of the hydrated lithium cation with one and two hydration shells.
French: On a utilisé la méthode CHF-PT-EB-CNDO pour calculer la polarisabilité et la seconde hyperpolarisabilité du cation du lithium hydraté avec une ainsi qu'avec deux couches d'hydratation.
English: Description of the general hybrid powertrain working principle: "
French: 5.4.2 Description du principe de fonctionnement général du groupe motopropulseur hybride: …"
English: A right given to use a brand name or theme from another company for a game.
French: Les moteurs de rendus, de graphiques ainsi que les systèmes de facturation et de paiement sont des exemples d’intergiciels.
English: They do not require written responses.
French: Elles n'appellent pas de réponses écrites.
English: As citizens, though, its important to remember that there is a finite amount of money for this purpose  which is why building economically sustainable infrastructure is so important.
French: Cela dit, en tant que citoyens, il est important de se rappeler que les sommes qui peuvent être consacrées à ce domaine ne sont pas infinies. Cest pourquoi il est si important de se doter dune infrastructure viable sur le plan économique.
English: ALTE BreakCAN ask simple questions of a factual through Level nature and understand answers expressed in simple language.
French: Maîtrise et acquisition des langues secondes, Bern, Lang (1993).
English: The responsible authority shall be promptly notified of such an occurrence and the corrective action proposed before sampling inspection continues.
French: L’autorité responsable doit être promptement avisée de la situation et de la mesure corrective proposée avant que le contrôle par échantillonnage ne se poursuive.
English: (3-11) We recommend that within six months, there be an Order-in-Council to convert existing wilderness zones (Zone 2 areas) in national parks into legally designated wilderness as provided by the National Parks Act.
French: (3-11) Nous recommandons que, dans un délai de six mois, un arrêté en conseil soit adopté pour convertir les aires de milieu sauvage actuelles (zone 2) en réserves intégrales désignées, tel qu'il est stipulé dans la Loi sur les parcs nationaux.
English: Projects judged to have some adverse environmental impacts, but of lesser degree and/or significance than those for Category A projects. Impacts are generally site-specific in nature and do not significantly affect human populations or alter environmentally sensitive areas such as wetlands, forests, protected areas and other natural habitats.
French: Les projets jugés susceptibles d'avoir certaines répercussions environnementales nuisibles, mais qui sont moins graves que celles de la catégorie C. Ces répercussions sont généralement liés à un site donné et ne touchent sensiblement pas les populations humaines ni ne modifient les zones écologiquement vulnérables telles que les marécages, les forêts, les zones protégées et autres habitats naturels.
English: Typically, these images are evaluated by displaying them using the tools provided by computer graphics.
French: En général, ces images sont évaluées en les affichant à l’aide des outils fournis avec les logiciels de traitement de l’information graphique.
English: Financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Debris from intercepted missiles landed in the capital, Riyadh, and in other parts of northeastern Saudi Arabia, including Hafr Al Baten, causing damage to property in those areas.
French: Des débris provenant des missiles interceptés sont tombés sur la capitale, Riyad, et à d'autres endroits de la partie nord-est d'Arabie saoudite, dont Hafr Al Baten, occasionnant à chaque fois des dégâts matériels.
English: We acknowledge that there are elements of the advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) that reflect Canadian policy regarding the applicability of international law, including international humanitarian law, and opposition to the settlements within the Palestinian territories.
French: Nous avons reconnu que certains éléments de l'avis consultatif de la CIJ concordent avec la politique canadienne concernant l'applicabilité du droit international, y compris le droit international humanitaire, et son opposition aux implantations dans les territoires palestiniens.
English: ◦ Creator
French: ◦ Créateur (dc.creator)
English: The wall and its fractions were then hydrolyzed by acid or enzymes.
French: Les parois et leur fractions étaient ensuite hydrolysées par de l'acide ou des enzymes.
English: Moreover, the fact that banks provide financing to dealers has not precluded bank participation in the automobile leasing industry in a number of jurisdictions, including the United States.
French: L’industrie automobile canadienne a annoncé l’application volontaire, à partir du 1" janvier 1997, de contrats rédigés en termes intelligibles pour le commun des mortels et fournissant une information complète aux consommateurs.
English: • The independent accounting firm which conducted this audit concluded that the RSI program was managed in accordance with its authorities and its policy framework.
French: • La firme comptable indépendante qui a réalisé cette vérification a conclu que le programme IRS était géré conformément aux décisions qui l'autorisent et aux politiques qui l'encadrent.
English: Online sales by public sector enterprises rebounded from a decline in 2002, jumping 56.3% to $511.4 million.
French: Les ventes en ligne des entreprises du secteur public, qui avaient diminué en 2002, ont fait un bond de 56,3 % pour se chiffrer à 511,4 millions de dollars.
English: Courts should be more pro-actively involved in criminal IP infringement cases, and judges should request further investigation if there is evidence of economic crime.
French: Les tribunaux devraient être beaucoup plus attentifs aux infractions pénales en matière de propriété intellectuelle et les magistrats devraient demander des compléments d'information lorsque des éléments donnent à penser qu'un délit économique a été commis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: public health and safety.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Cost of services provided to National Library of Canada Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services fournis à la Bibliothèque nationale du Canada Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Furthermore, UNCTAD had been requested to support the 2008 mid-term review of the Almaty Programme of Action for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Il avait par ailleurs été demandé à la CNUCED d'apporter son appui à l'examen à mi-parcours en 2008 du Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Existing Status Nature Conservancy Ranks Global – N4 National US – N4 Canada – N1 Regional US – Alaska – S?
French: Évaluation antérieure du COSEPAC : données insuffisantes, 1990 Statut et justification de la désignation Statut :
English: The second part of the study looks at direct and indirect issuing expenses, including initial underpricing.
French: La deuxième partie de l’étude est consacrée aux coûts directs et indirects des émissions, incluant la sous-évaluation initiale.
English: The tri-lingual (English, French and Spanish) newsletter (visit www.wipo.sme.int/sme/) provides useful articles and news on intellectual property and SMEs, best practices, case studies, intellectual property guides and tools for SMEs, and useful links.
French: Ce bulletin d’information trilingue (français, anglais et espagnol) (voir www.wipo.int/sme/fr/index.html) contient des articles et des informations sur la propriété intellectuelle et les PME, des pratiques recommandées, des études de cas, des guides et des outils de la propriété intellectuelle destinés aux PME et des liens utiles.
English: Parallel Collectives Border Broadcasters' Inc.
French: Sociétés parallèles Border Broadcasters' Inc.
English: The survival of loons on the Rideau depends on these chicks staying healthy until they are strong enough to fly south (late October - November).
French: La survie des huards sur le canal Rideau dépend de la santé de ces jeunes jusqu’à ce qu’ils soient assez vigoureux pour s’envoler vers le sud (fin octobre et novembre).
English: Monk, I.D., Rocelle, M.A., Clavero, S., Beuchat, L.R, Doyle, M.P. and Brackett, R.E.. 1994.
French: Lambert, A.D., Smith, J.P. and Dodds, K.L. 1991a.
English: OOTW are very broad in scope and range from domestic operations within Canada to peace-enforcement operations abroad.
French: Les opérations naissantes sont d’habitude celles qui ont lieu durant des périodes précédant les hostilités ou dans des contextes d’hostilités.
English: The European Union supports the efforts of the Timorese Government to consolidate the fragile political institutions in Timor-Leste.
French: L'Union européenne appuie les efforts du Gouvernement timorais tendant à consolider les institutions politiques fragiles du Timor-Leste.
English: Within the context of registration, however, two issues were mentioned as requiring particular consideration.
French: Dans le contexte de l'inscription, cependant, il a été indiqué que deux questions devaient plus particulièrement être examinées.
English: That's cheap, if you have a TV.
French: Ce n'est pas cher, si vous avez une télévision.
English: Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive;
French: Souligne également que la tolérance et le respect de la diversité facilitent la promotion et la protection universelles des droits fondamentaux, notamment l'égalité des sexes, ainsi que l'exercice par tous de tous ces droits, et insiste sur le fait que la tolérance et le respect de la diversité culturelle et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme se renforcent mutuellement ;
English: A well-being and mental health issues  Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Grants Programs (to be repeated in 2005) 
French: A well-being and mental health issues  Programmes de subventions :