ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) was established in 1994 at the request of the Government to support Canada's contribution to international peace and security.
French: Le Centre pour le maintien de la paix Pearson (CMPP) a été établi en 1994 à la demande du gouvernement du Canada pour soutenir la contribution du Canada à la sécurité et à la paix internationales.
English: However, compared with the butyltin species, it is expected that the octyltin species would not be persistent in aquatic environments, with half-lives of less than a few months at 20°C. 2.3.2 Concentrations in the Environment Most of the data on the occurrence of organotin compounds in Canada refer to the aquatic environment.
French: Cependant, par analogie avec les butylstannanes, on estime que les octylstannanes ne devraient pas être persistants dans les milieux aquatiques, leurs demi-vies étant de moins de quelques mois à 20 °C . 2.3.2 Concentrations La plupart des données sur la présence de composés organostanniques dans l'environnement ont trait aux milieux aquatiques.
English: Some people are exempted from having to do the three-week work search.
French: Certaines exceptions s’appliquent pour ce qui est de l’obligation de chercher un emploi pendant trois semaines.
English: However, better knowledge of those resources is often needed, and other key elements of management must be in place.
French: Le Canada reconnaît que les océans et leurs ressources offrent de grandes possibilités de diversification économique et de production de richesses pour le bénéfice de tous les Canadiens, et plus particulièrement des citoyens des collectivités côtières.
English: The main thrust of the study was that developing countries should be aware of the economic and other implications of the Agreement so that they would be able to structure their IP systems, including the implementation of the TRIPS Agreement, in a way that enhances dynamic competition and is consistent with their development objectives.
French: L'idée maîtresse de cette étude était que les pays en développement devaient être avertis des implications économiques et autres de l'Accord, afin d'être en mesure de structurer leurs systèmes de propriété intellectuelle, y compris en appliquant l'Accord sur les ADPIC, de manière à ce qu'ils favorisent une concurrence dynamique et cadrent avec leurs objectifs de développement.
English: Approach to Innovation Marketing & Branding
French: Approche en matière d’innovation Commercialisation et promotion de l’image de marque
English: The primary reduction is directly fixed on the motor.
French: La réduction primaire est fixée directement sur le moteur.
English: The child with the highest blood lead level was admitted to hospital for convulsions not attributed to lead poisoning by the attending physicians.
French: Les convulsions présentées par l'enfant ayant la plombémie la plus élevée n'ont pas été attribuées à une intoxication par les médecins traitants.
English: The general public are demanding this and society needs it. It is a question of security and self-confidence.
French: Les citoyens le réclament, la société le nécessite, si ce n'est pour une question de sécurité et de confiance en soi-même.
English: It seems more reasonable to target intermediate levels (e.g. 50% of historical average catch) The tables presented in the appendix show a summary of scientific data on stock status and some directions concerning the rebuilding objectives.
French: Il semble plus raisonnable de viser des niveaux intermédiaires (la valeur de 50 % des captures moyennes historiques est donnée à titre d’exemple). Les tableaux de données en annexe présentent un résumé des données scientifiques sur l’état des stocks et quelques orientations concernant des objectifs de reconstruction.
English: Interpretation into the other working languages may be based on the interpretation given in the first working language.
French: Les interprètes peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de travail celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.
English: • You will meet with the Biidaaban Team, be assigned a Wellness Counselor and sign an Interim Treatment Plan. 
French: • Vous rencontrerez l'équipe Biidaaban, on vous assignera un conseiller en bien-être et vous signerez un plan de traitement provisoire;
English: And the third kind of scale focuses on our communicative language competence: the words we know, the degree of grammatical accuracy we can achieve, our control of the sounds of the language, and so on.
French: Enfin, le troisième type d’échelle concerne nos compétences linguistiques en communication, c’est-à-dire notre vocabulaire, notre niveau de compétence grammaticale, notre maîtrise des sons de la langue, etc.
English: They are all curious to listen to the outcome of their collaboration with the ‘media workshop Minden-Lübbecke’, which is 60 minutes of exciting information about the village’s daily life and from the Leader project ‘1 + 1 = 3’. villages of the Minden-Lübbecke district.
French: Toutes les personnes présentes veulent connaître le fruit de leur collaboration avec l’atelier «Médias» de Minden-Lübbecke, c’est-à-dire soixante minutes d’informations passionnantes sur la vie quotidienne du village et sur le projet Leader «1 + 1 = 3». la circonscription de Minden-Lübbecke.
English: • crime and victimisation (report on crime trends in the European Union);
French: • Celui sur le crime et la victimisation (rapport sur les tendances de la criminalité dans l'Union);
English: Back in June of 1999, in the midst of an Alternative Service Delivery (ASD) review, the management of 202 WD were invited to submit an MEO proposal.
French: En juin 1999, pendant un examen de différents modes de prestation des services (DMPS), la direction du 202 DA a été invitée à présenter une proposition d'OPE.
English: Improved Management and Implementation of the General Safety Program
French: Amélioration de la gestion et de la mise en œuvre du Programme de sécurité générale
English: They are looking for a chance to learn more and proceed to the next level.
French: Ils confirment leur choix de carrière en fréquentant une école de cinéma ou un programme conçu spécifiquement pour aider les jeunes talents.
English: I applaud the efforts by the Special Committee on Decolonization to convince the United States to cease dangerous military manoeuvres in this small island.
French: J'applaudis les efforts que déploie le Comité spécial de la décolonisation pour convaincre les États-Unis de mettre fin à leurs dangereuses manoeuvres militaires dans cette petite île.
English: The letter should include addresses and telephone numbers where the parents or legal guardian can be reached and will confirm that the children are not being abducted or taken against their will.
French: Cette lettre d'autorisation doit contenir l'adresse et le numéro de téléphone où l'on peut joindre les parents ou le tuteur légal des enfants et confirmera que ces derniers ne font pas l'objet d'un enlèvement ou qu'ils n'accompagnent pas ces personnes contre leur gré.
English: The Court's decision taken pursuant to article 12 of the Code of Penal Procedure cannot be appealed before the Supreme Court.
French: La décision de la cour prise en application de l'article 12 du Code de procédure pénale ne peut faire l'objet d'appel devant la Cour suprême.
English: We identified variances between preliminary cost estimates and final project budgets, as well as other problems related to scheduling and project planning.
French: Bangkok, Thaïlande — Niveau III Genève, Suisse — s.o. New Delhi, Inde — Niveau IV Séoul, Corée du Sud — Niveau III
English: We request States to carry out an in-depth evaluation of the concept of affirmative action and to review the procedures for establishing national bodies that work to combat racism and discrimination, in order to measure their capacity for impact and intervention and their fiscal fitness.
French: Nous prions les États de faire une étude approfondie des actions positives et d'évaluer la mise en place des organismes nationaux chargés de la lutte contre le racisme et la discrimination, en vue de déterminer leur efficacité, leur capacité d'intervention et le budget dont ils ont besoin.
English: To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4., in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1., an international approval mark consisting of:
French: Outre l'inscription requise au paragraphe 2.3.1., chaque source lumineuse à décharge conforme à un type homologué en application du présent Règlement porte dans l'emplacement mentionné au paragraphe 2.3.1.4., une marque d'homologation internationale composée:
English: In some cases, municipalities can afford to join federal or provincial missions venturing abroad or to attend conferences and conventions of value in promoting business for their jurisdictions.
French: Les plus grandes juridictions ont tendance à avoir des organismes dont les mandats comprennent la prise en charge des entreprises qui ont déjà investi localement et des programmes plus modestes pour attirer l’investissement, qui s’adressent aux nouvelles entreprises.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: However, there are many potentially charitable purposes that further multiculturalism.
French: Cependant, il peut y avoir de nombreuses fins de bienfaisance qui favorisent le multiculturalisme.
English: There is an informal agreement that they will make a resource available if DLI pays for the time of that person.
French: En vertu d’une entente à l’amiable, la Division libèrera une ressource si l’IDD défraie les coûts pour cette ressource.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Remains of Fallen Soldiers Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les dépouilles de soldats reviennent au pays Liens institutionnels Ministère
English: A further priority of the Spanish Presidency’ social programme concerns pros gress towards full implementation of the principle of equality between women and men.
French: L’ emploi, la protection sociale et la lutte contre l’ exclusion sociale sont effectivement des objectifs qui avaient été approuvés à Lisbonne en 2000 et qui seront au cœ ur des priorités de la Présidence espagnole dans le domaine social et du travail.
English: The Commission welcomes the establishment of a new field office in Bucaramanga in January 2004, to complement the existing field offices in Cali and Medellín.
French: La Commission se félicite de la création à Bucaramanga, en janvier 2004, d'un nouveau bureau sur le terrain, qui viendra s'ajouter à ceux qui sont déjà en place à Cali et à Medellín.
English: The lighthouse operated for well over a century before it finally closed in 1962.
French: Le phare, en service pendant plus d'un siècle, cesse ses opérations en 1962.
English: 2.1 The CR will be implemented as part of the renewal of the various collective agreements.
French: 2.1 La RC sera mise en œuvre dans le cadre du renouvellement des diverses conventions collectives.
English: She has contributed as past speaker and guest panelist on legal ethical issues concerning transplantation at International Association of Nurses and is a member of Health Canada's Expert Working Group formed to provide safety standards for the transplantation of tissues and organs.
French: Elle a été conférencière dans le passé et spécialiste invitée sur les questions d'ordre éthique et juridique relatives aux transplantations à l'International Association of Nurses et est membre du groupe d'experts de Santé Canada formé dans le but d'élaborer des normes de sécurité pour la transplantation de tissus et d'organes.
English: Telecommunication Equipment Parts *Contract Period: 12/1/2007 to 3/31/2009 *Delivery Date: 12/1/2007 Contract Value: $30,477.11 Comments:
French: Pieces de materiel de telecommunications *Durée du contrat : 12/1/2007 à 3/31/2009 *Date de livraison : 12/1/2007 Valeur du contrat : 30 477.11 $ Commentaires :
English: 2-Spirit - Individuals of Aboriginal descent who, either by behaviour, sexual preference, belief or practise, identify outside of the traditional characteristics of their sex.
French: Service spécial des Nations Unies qui surveille la pandémie mondiale de VIH/sida et qui tente de la résoudre. UNGASS :
English: On the industry side, many MII companies were reported to take advantage of IRAP funding.
French: Du côté de l’industrie, bon nombre d’entreprises participant au PPFI se sont prévalues du financement du PARI.
English: © 2009 Ontario Association of Children’s Aid Societies.
French: © 2009 Association ontarienne des Sociétés de l'aide à l'enfance.
English: DECISION The appeal of Mr. Brian Gifford is dismissed for want of jurisdiction.
French: DÉCISION L’appel de M. Brian Gifford est rejeté pour défaut de compétence.
English: But if we want to win the people of Europe over to support what we are planning and what we have to do, we must not speak only about burdens and risks.
French: Mais si nous voulons gagner les peuples d' Europe à notre projet, et les inciter à soutenir les actions que nous devrons mettre en uvre, il s' agira de ne pas débattre uniquement des obstacles et des risques.
English: She has worked with leading Korean companies on leveraging brand awareness, working closely with a range of international media and related events. On another side of international PR, she has worked with foreign...
French: Elle a aidé de grandes entreprises coréennes à mener à bien leurs campagnes de relations publiques internationales pour faire...
English: THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE∗/
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: We have sometimes asked the rebel forces to look into that and to bring to book their own forces who may have been involved in it.
French: Nous avons parfois demandé aux forces rebelles d'examiner cela et d'obliger leurs propres forces qui y auraient participé à rendre des comptes.
English: The Raptor Management Console displays a complete list of firewalls under management in one window-pane and firewall specific data in an adjacent pane, similar to browsing file folders on a PC.
French: La console de gestion Raptor affiche une liste complète des coupe-feu sous gestion dans une sous-fenêtre et les données spécifiques au coupe-feu dans une sous-fenêtre adjacente, comme lorsqu'on navigue au travers des répertoires sur un PC.
English: ▪ For example: If you want a dose of 200 mg/square metre on an 11 square metre net and you are using a product containing 50% permethrin w/w, you would calculate the amount required as follows: ▪ 200 mg/square metre x 11 metres squared = 2200 mg permethrin required.
French: Si vous voulez appliquer une dose de 200 mg/m2 sur une moustiquaire de 11 m2 et que vous utilisez un produit contenant 50 % de perméthrine (en poids), il faut calculer la quantité nécessaire de la façon suivante : ▪ 200 mg/m2 x 11 mètres carrés = 2 200 mg de perméthrine.
English: • The definition of torture in the Rome Statute, whether as a crime against humanity or war crime, differs from the definition under the Convention of Torture in that it does not require that the act of torture be committed for a purpose such as obtaining a confession or as a punishment nor does it require that the torture be committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or a person acting in an official capacity.
French: • La définition de la torture prévue par le Statut, en tant que crime contre l'humanité ou crime de guerre, est différente de celle de la Convention contre la torture en ce sens qu'elle n'exige pas que l'acte de torture soit commis dans le but d'obtenir une confession ou de punir, ni qu'elle soit commise à l'instigation, avec le consentement ou l'acquiescement d'un agent public ou d'une personne qui exerce ses fonctions officielles.
English: No chromosomal aberrations, as determined by the micronucleus induction test and sister chromatid exchange test, were noted in the bone marrow of Chinese hamsters fed a diet comprising 50% irradiated (0.8 kGy) mangoes for 4 days prior to the tests.
French: Les données de poids maternel dans les études de tératologie ne sont importantes pour l'interprétation des résultats que si des effets de développement nuisibles sont constatés (médiation maternelle potentielle).
English: On this multilateral front, New Caledonia has strengthened its ties with the EU, within which it has the status of associated territory.
French: Sur ce plan multilatéral, la Nouvelle-Calédonie a renforcé ses liens avec l'Union européenne (UE), qui lui a accordé le statut de territoire associé.
English: The legislation also provides legal protection from potential reprisals by the employers.
French: La loi prévoit également une protection légale contre d'éventuelles représailles de l'employeur.
English: They serve a variety of international cuisine, including French and Italian fare.
French: Ils servent des plats internationaux, et notamment une cuisine française et italienne.
English: Article IX of the 1969 CLC had a similar provision, except that the jurisdiction ratione materiae did not extend to the EEZ and its equivalent.
French: L'article IX de la Convention de 1969 contenait une disposition analogue, sauf que la compétence ratione materiae ne s'étendait pas à la zone économique exclusive ou à son équivalent.
English: The institutional framework to combat discrimination is advanced and legislation in this sphere has been further improved.
French: Le cadre institutionnel de la lutte contre la discrimination est au point et la législation pertinente a été encore améliorée.
English: These spinoff companies are vehicles for the commercialization of university research.
French: Ce sont des véhicules de commercialisation de la recherche universitaire.
English: Details on the FTEs allocated to each program activity are available in Section II.
French: La Section II de ce rapport présente les détails sur les ETP affectés pour chacune des activités de programme.
English: Recalling also all its previous resolutions and those of the General Assembly on the operationalization of the right to development,
French: Rappelant également toutes ses précédentes résolutions et celles de l'Assemblée générale concernant la mise en œuvre du droit au développement,
English: One of the first things to do is to quickly inform the PCO which will then look for the appropriate way to support the deputy minister: "There is a certain ritual to follow at the PCO in these situations: they know that certain things have to be done in these circumstances; it’s only normal that the DMs don’t all have these things in their heads, immersed as they are in the day-to-day needs of their operations."
French: Une des premières choses à faire est d'aviser rapidement le BCP qui, à partir de ce moment, cherchera la façon appropriée d'appuyer le sous-ministre : « Il y a une certaine liturgie à observer au BCP dans ces circonstances : on sait que certaines choses doivent être faites dans ces circonstances; il est normal que tous les SM ne les aient pas en tête, eux qui sont dans l'action quotidienne des opérations.
English: L'Église St. Valentin, Jumièges Photograph.
French: Église Saint-Valentin, Jumièges Photographie.
English: • Community Health Nurses Association of Canada (CHNAC)
French: • Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire
English: The disquieting truth is that all of this is happening despite the laudable efforts of many well-established organizations and institutions that work to combat various forms of intolerance, despite numerous studies, reports and despite a seemingly endless number of resolutions and action plans.
French: La troublante vérité est que tout cela se produit malgré les efforts louables déployés par de nombreuses organisations et institutions établies dont l'objectif est de lutter contre les diverses formes d'intolérance, malgré les nombreux rapports, études et un nombre quasiment illimité de résolutions et de plans d'action.
English: We offer a special gastronomy typical of the city, from the most simple and traditional food to the most demanding dishes based on Mediterranean products, which always make enjoy the people.
French: On vous offrira une gastronomie spéciale et typique de la région, en allant des plats les plus simples et traditionnels aux plus exigeantes confections, et tout cela a base de produits méditerranéens.
English: • Of all new indeterminate hires, 8.3 per cent were employees in a visible minority group, up from 6.9 per cent a year earlier.
French: 100 des personnes nommées pour une période indéterminée, en hausse par rapport au taux de 6,9 p. 100 observé il y a un an.
English: Attention should also be drawn to the current instability of the fish habitat in this section, owing to major daily fluctuations in flow, flow velocity and water levels.
French: Il faut de plus souligner le caractère instable de l’habitat du poisson de ce tronçon en conditions actuelles, en raison des variations journalières importantes du débit, de la vitesse du courant et des niveaux d’eau.
English: In 2003, the Canadian cattle industry faced unprecedented challenges following the discovery of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the resulting closure of all of the country’s major beef and cattle export markets.
French: En 2003, l’industrie bovine canadienne a fait face à des défis sans précédent suite à la découverte d’un cas de maladie de la vache folle qui a entraîné la fermeture de tous les principaux marchés d’exportation du bœuf et des bovins de boucherie.
English: The final content will be determined before Final Agreement.
French: La version finale sera établie avant l’entente définitive.
English: My own country's difficult national experience shows that there is no such thing as a straight line to peace.
French: L'expérience difficile de mon propre pays montre qu'il n'y a pas de voie royale vers la paix.
English: If you cannot use your strength or mind to work, you will not achieve anything.
French: J=en ai 7, incluant le soutien; ils t=aident à demeurer sain.
English: It does not apply to engineer positions on vessels commanded by a Master at the FLP2 Level.
French: Ce titre ne s'applique pas aux postes de mécaniciens à bord de navires commandés par un maître du niveau FLP 2.
English: The CCG notes that the six Canadian Coast Guard Auxiliaries are federally incorporated non-profit associations that assist the CCG to deliver some CCG programs.
French: La GCC souligne que les six associations de la Garde côtière auxiliaire canadienne ont été constituées, sous le régime de la loi fédérale, à titre d'associations sans but lucratif qui appuient la GCC dans le cadre de l'exécution de certains de ses programmes.
English: If we do so, perhaps this will become a model to deal with the situation in other areas. It is always open to us to do that.
French: Qui sait si cela ne pourrait pas servir de modèles pour des situations comparables dans d’autres régions du monde Il est donc favorable, au nom de son groupe, à l’adoption de ce rapport.
English: The Committee would also welcome any comments India may have regarding this section(Section 3 on `assistance and guidance' )
French: Le Comité accueillera également bien volontiers toutes observations que l'Inde pourrait formuler à propos de la présente section (sect. 3, concernant « l'assistance et les conseils »).