ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He leads a cohesive and confident team that has become internationally renowned for creating imaginative and unique exhibitions, as well as conducting expert research, developing collections and conserving the superb artifacts of Canada’s heritage.
French: Il dirige une équipe bien intégrée et convaincue, qui s’est acquis une réputation internationale non seulement pour la qualité et l’originalité de ses expositions, mais aussi pour ses recherches spécialisées, le développement des collections et la conservation des superbes artefacts du patrimoine canadien.
English: The cascade model of training is being put aside to be replaced by a continuous professional development model initiated in Punjab and being replicated across the country supported by creation of support groups and mentors through cluster based formations.
French: Le modèle de la cascade est abandonné au profit d'un modèle de perfectionnement professionnel continu lancé au Pendjab et reproduit dans le reste du pays avec des groupes de soutien et des conseillers qui interviennent en groupe.
English: UNHCR pursued a variety of approaches in the countries concerned to encourage the issue of documents and to supplement local capacity in this regard.
French: Le HCR a adopté diverses approches dans les pays concernés pour encourager la délivrance de papiers et compléter les capacités locales à cet égard.
English: Bolivia, aware and supportive of the United Nations goal of maintaining international peace and security, is willing to take joint action to prevent and eliminate critical situations which pose a threat to peace.
French: L'État bolivien est favorable au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et est prêt à participer à toute action collective en vue de prévenir et d'éliminer les situations dangereuses pour la paix.
English: The report describes several measures aimed at helping persons with disabilities to integrate and remain on the labour market.
French: Le rapport expose diverses mesures visant à aider les personnes handicapées à intégrer le marché du travail et à y rester.
English: These films of Youtube explain NVC (english).
French: Et Mayte Picco-Kline proclamera le poème de cette chanson pendant l'événement. La FEUILLE-MUSIQUE et l'AUDIO pourraient s'être étalées seulement pour l'usage à but non lucratif.
English: A double-decker coach hit the rear end of a tank semi-trailer loaded with fuel oil.
French: Un autocar à deux étages a heurté la partie arrière d'une semi-remorque-citerne chargée de fioul.
English: Expenditures were higher by $2.6 million compared with the final budget.
French: Les dépenses ont dépassé de 2,6 millions de dollars le montant prévu dans le budget final.
English: he advised Committee members that he would be seeking their inputs and concurrence during the development phase.
French: M. Braham voudrait que les rapports subséquents ne soient que des mises à jour du premier rapport.
English: The majority of married couples in France (70 %), married officially or consisting in "civil marriage", is listed by the incomes on a joint account, defraying, thus, expenses each other.
French: La plupart des paires familiales en France (70 %), marié officiellement ou comprenant dans "le mariage civil", est énumérée par les revenus à frais communs, en couvrant, ainsi, les dépenses l'un l'autre.
English: This section is all about helping make good nutrition and healthy living easier for you.
French: La présente section a pour objet de vous aider à adopter plus facilement une alimentation et un mode de vie sains.
English: It must be remembered that Italy has a problem which is perhaps less frequently encountered in other countries, or only certain aspects of it, namely the vast size of its historic heritage, large parts of which consist of neglected property.
French: Il faut rappeler qu'en Italie existe un phénomène qui est peut-être moins connu dans d'autres pays, si ce n'est sous certains aspects : l'Italie possède un patrimoine public gigantesque constitué souvent par des biens très souvent à l'abandon.
English: Furthermore, most countries on the borders of the EU, i.e. the candidate countries, the European Neighbourhood Policy countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries, experience a high level of seismic activity.
French: En outre, la séismicité est élevée aussi dans la majorité des pays du pourtour de l'Union européenne, autrement dit dans la majorité des pays candidats à l'adhésion, des pays membres de la Politique européenne de voisinage et des pays membres de l'Accord de partenariat euro-méditerranéen.
English: It is so called because of the stained glass windows in the balconies that light the big inside hall, which are called «comarías».
French: Son nom vient des vitraux des balcons par lesquelles rentre la lumière dans la grande salle de l'intérieur de la tour, appelés « comarías ».
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on paragraph 166 I would just like to point out that the original English text is the authentic version, because there are too many translations which completely distort the meaning; for example, the Italian translation speaks of 'morte decorosa' [decent death].
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, concernant le paragraphe 166, je voudrais juste signaler que le texte original en anglais est la version authentique, car il y a trop de traductions qui déforment complètement le sens. Par exemple, la traduction italienne parle de "morte decorosa" [mort décente].
English: This 3-star hotel in Stuttgart’s eastern district of Wangen enjoys easy access to the Daimler-Chrysler factory in Untertürkheim, Gottlieb Daimler stadium and Hans-Martin-Schleyer concert venue.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve à Wangen, un quartier de l'est de Stuttgart. Il permet un accès facile à l'usine Daimler-Chrysler d'Untertürkheim, au stade Gottlieb Daimler et à la salle de concert Hans-Martin-Schleyer.
English: The cookies function on your Internet browser must be activated.
French: Les cookies doivent être activés dans votre navigateur.
English: The Privacy Act generally does not compel collection, use or disclosure (except disclosure to meet access requirements) of personal information; it merely permits it.
French: De faGon g&kle, la Loi sur la protection de3 renseignements personneh n’impose pas la collecte,lksage ni la communication (sauf la communication pour des motifs de droit d’acds) de renseignementspersonnels: elle ne fait que les permettre.
English: The Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 on the basis of a preliminary estimate of 2,876 million United States dollars at revised 2002-2003 rates.
French: L'Assemblée a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sur la base d'une estimation préliminaire représentant 2 milliards 876 millions de dollars des États-Unis aux taux révisés de l'exercice biennal 2002-2003.
English: ◦ Stipulating that, when addressing cumulative effects, consideration be given to whether a proposed project will be incrementally responsible for adversely affecting an element or VSC beyond an acceptable point (i.e. threshold), using a transparent approach supported by a rationale, and that significance be interpreted within the broader context of the effects of other projects and activities; and
French: ◦ stipulant que, en ce qui concerne les effets cumulatifs, l'attention doit porter sur les risques croissants qu'un projet est susceptible de faire courir à un élément ou à une CSV au-delà d'un niveau acceptable (seuil); l'analyse doit consister en une approche raisonnée et l'importance doit être interprétée dans le contexte plus large des effets d'autres projets et activités;
English: A necessary condition for concluding that there is dominance in the upstream market is that it is not practical or feasible for competitors to duplicate the facility in question;
French: Une condition nécessaire pour conclure qu'il y a dominance sur le marché en aval est qu'il n'est pas pratique ni faisable pour les concurrents d'aménager l'installation en question.
English: Appendix – Suggested form of Excise Duty bond Bond Number EXCISE BOND (sample) Pursuant to the legislation governing the excise activities identified below, we the "principal" and "co-principal"* and "surety" jointly and severally bind ourselves, our respective heirs, executors, administrators, successors, and assigns in the amount stated below unto Her Majesty in right of Canada, her heirs and successors as represented by the Minister of National Revenue of Canada.
French: Annexe — Forme suggérée d'un cautionnement aux fins des droits d'accise Annexe — Forme suggérée d'un cautionnement aux fins des droits d'accise NO du cautionnement CAUTIONNEMENT D'ACCISE (échantillon) Conformément à la législation régissante les activités d'accise ci-dessous, nous, le débiteur principal et le codébiteur principal* et, la caution, ainsi que nos héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayant droits respectifs, nous engageons conjointement et solidairement envers sa Majesté du chef du Canada, ses héritiers et successeurs, représentés par le ministre du Revenu national du Canada, jusqu'à concurrence du montant indiqué ci-après.
English: Repayments collected in a given year are deposited in the Consolidated Revenue Fund, which are then made available to TPC the following year through its access to repayments authority.
French: Les remboursements reçus durant un exercice sont versés au Trésor, et sont mis à la disposition de PTC l'exercice suivant.
English: Bilateral agreements covering the transit of migrant workers were in effect with both Serbia and Montenegro.
French: Des accords bilatéraux touchant au transit des travailleurs migrants sont en vigueur en Serbie et au Monténégro.
English: The sentencing judge determines when people convicted of second degree murder are eligible for consideration for parole, which can be set between 10 and 25 years.
French: Dans les cas de délinquants condamnés à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre au deuxième degré, il incombe au juge qui prononce la peine d'établir la date d'admissibilité à l'examen en vue de la libération conditionnelle, qu'il peut fixer entre dix et vingt-cinq ans.
English: • The U.S. is the highest disbursing bilateral donor in the West Bank and Gaza.
French: • Les États-Unis sont le plus grand donateur bilatéral en Cisjordanie et à Gaza.
English: Austria, Brazil, Canada, Czech Republic, El Salvador, France, Greece, Iceland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Autriche, Brésil, Canada, République tchèque, El Salvador, France, Grèce, Islande, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Suède, Royaume-Uni (de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord), États-Unis d'Amérique, Uruguay.
English: However, he oversaw the development of closer relations between Canada and the United States.
French: Toutefois, il supervise le resserrement des liens entre le Canada et les États-Unis.
English: I should like to conclude by expressing our appreciation to Ambassador Luck of Australia for his willingness to work with us and others to strengthen further the CCW and its Protocols.
French: Pour terminer, je voudrais remercier l'Ambassadeur Luck, de l'Australie, de s'être montré prêt à travailler avec nous ainsi qu'avec d'autres pour renforcer la Convention sur les armes classiques et ses Protocoles.
English: Also notes the establishment by the Secretary-General of a Secretariat task force to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and the preliminary findings of the task force, and requests the Secretary-General to pursue the study of workload standards and performance measurement, in both qualitative and quantitative terms, with a view to presenting to the General Assembly a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, while also paying attention to the specificities of all the official languages and ensuring compliance with resolution 58/250;
French: Note également que le Secrétaire général a chargé, au Secrétariat, un groupe de travail de procéder à une étude d'ensemble des normes de production et d'indicateurs de résultats, prend note des premières conclusions de ce groupe et prie le Secrétaire général de poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats, sur les plans qualitatif et quantitatif, en vue de lui soumettre un projet de méthode globale de mesure et de suivi des résultats envisagés à l'échelle du système, qui tienne compte des spécificités de toutes les langues officielles, les dispositions de sa résolution 58/250 étant respectées;
English: In addition, our Web content and solutions are fully accessible to people with disabilities, as we have achieved high level certifications, such as WCAG and Section 508.
French: De plus, noscontenus Web et nos solutions sont entièrement accessibles aux personnes handicapées, car nous possédons des certifications de haut niveau tel que WCAG et Section 508.
English: The Powder Room is supported by a grant from Astellas Pharma Canada, Inc., a leader in the field of urology.
French: Le programme au Petit Coin est soutenu par Astellas Pharma Canada, Inc., chef de file dans Ie domaine de I'urologie.
English: The Statistics Canada Expenditure and Management Review was formally launched in June and was completed in November 2003.
French: L’examen de la gestion des dépenses de Statistique Canada a été lancé officiellement en juin et a pris fin en novembre 2003.
English: Under section 9 of the said Act, the Sea Lamprey Control Centre has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Division of Thunder Bay, No. 55, at Thunder Bay, Ontario, under deposit number 430384, a description of the site and plans of the existing Wolf River sea lamprey barrier dam and trap in the Wolf River, Township of Dorion, District of Thunder Bay, Lot 12, Concession II.
French: Le Centre de contrôle de lamproie de mer a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et du registraire du bureau des titres de biens-fonds no 55 du district de Thunder Bay, à Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 430384, une description de l'emplacement et les plans du barrage et du piège à lamproie de mer de la rivière Wolf. Le barrage et le piège en question sont situés dans la concession II du lot 12, dans le canton de Dorion, district de Thunder Bay.
English: Waskatenau and Districts Historical Society Table of Contents
French: Waskatenau and Districts Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Moving Forward - The 2005 Progress Report on Tobacco Control.
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme.
English: Czysty, zadbany budynek,doskonala lokalizacja, miła i przyjazna obsługa.Hostal ma juz 60letnia tradycje, jest regularnie odnawiany i remontowany.Biznes rodzinny.Przyjemna atmosfera.Polecam.
French: Nice updated rooms and good bathroom. The staff was nice but there was not a lot of tourist information available, like maps and brochures.
English: In addition to correcting these figures, the study also corrected some people's mistaken ideas about the phenomenon: the presence of undocumented persons is due not so much to the asylum policy as to the situation in the jobs market.
French: Outre ces chiffres, l'étude vient aussi rectifier les idées fausses que certains se faisaient du phénomène: la présence de sans-papiers n'est pas tant due à la politique d'asile qu'à la situation sur le marché du travail.
English: In all cases, the documentation provided by the cardholder was insufficient to identify the item purchased.
French: Dans tous les cas, les documents fournis par les détenteurs de carte étaient insuffisants pour identifier l'article acheté.
English: The parties were further reminded in Decision No. LET-AT-A-8-2008 dated January 17, 2008 that the issue under investigation is being addressed in the context of section 149 of the ATR.
French: On a rappelé aux parties, dans la décision no LET-AT-A-8-2008 du 17 janvier 2008, que la question faisant l'objet de l'enquête est traitée dans le contexte de l'article 149 du RTA.
English: It also stipulated that the award rendered by the arbitration tribunal should be final and binding.
French: Il stipulait en outre que la sentence rendue par le tribunal arbitral serait finale et lierait les parties.
English: The tasks and assignments of the police in the field of family violence are defined in the mid-term action plan of the police for the period from 2003 - 2007.
French: La mission de la police en matière de violence familiale est définie dans le cadre du plan d'action à moyen terme pour la période 2003- 2007.
English: • Contracting in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion des congés de longue durée, 2004-2005, détails, une vérification
English: On 2 June, the 2nd P.P.C.L.I. was again attached to 28th Brigade52 for the purpose of establishing a patrol base in the tip of the salient.
French: Les chefs d’état-major du Canada n’avaient pas de représentant en Australie mais étaient représentés à Tokyo par le brig.
English: • Mr. Colin Hill Wood's Homes 805 37th Street North West Calgary, AB T2N 4N8 Tel: (403) 282-9953 Fax: (403) 264-6335
French: • M. Colin Hill Wood's Homes 805, 37e rue Nord-Ouest Calgary AB T2N 4N8 Téléphone : (403) 282-9953 Télécopieur : (403) 264-6335
English: In the event the Parties to the dispute cannot agree within 15 days from the date of the request for the establishment of a Committee of Experts made to the Chairman of the Council, the Chairman of the Council shall select these three experts, none of whom may be nationals of the Parties to the dispute, at random from the list.
French: Si les parties n’arrivent pas à s’entendre dans un délai de 15 jours à compter de la date de la demande d’établissement d’un Comité d’experts adressée au président du Conseil, celui-ci choisit trois experts au hasard sur la liste, qui ne sont pas des ressortissants des parties au différend.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 October at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 octobre 2002, à 15 heures
English: (a) By 2003, establish time-bound national targets to achieve the internationally agreed global prevention goal to reduce by 2005 HIV prevalence among young men and women aged 15 to 24 in the most affected countries by 25 per cent and by 25 per cent globally by 2010, and to intensify efforts to achieve these targets as well as to challenge gender stereotypes and attitudes, and gender inequalities in relation to HIV/AIDS, encouraging the active involvement of men and boys;
French: a) Fixer, d'ici à 2003, des objectifs nationaux assortis de délais pour réaliser l'objectif de prévention arrêté au niveau mondial tendant à réduire de 25 % d'ici à 2005 la séroprévalence parmi les jeunes des deux sexes âgés de 15 à 24 ans dans les pays les plus touchés et de 25 % à l'échelle mondiale d'ici à 2010, et intensifier les efforts pour réaliser ces objectifs et lutter contre les stéréotypes et les comportements sexistes, ainsi que les inégalités de traitement entre les sexes en ce qui concerne le VIH/sida, en encourageant la participation active des hommes et des garçons;
English: The WorldWideWeb is a powerful instrument to consolidate the Russian Diaspora.
French: En avril 2008, le vent de la Baltique rend la banlieue-est de Tallinn bien froide et inhospitalière. Loin des vieilles rues médiévales du centre-ville touristique, de grandes tours de béton se dressent le long d’une route nationale très fréquentée.
English: The Audiencia Nacional with its legal actions can be qualified as creating law and generating the expansion of penal types with the definition as criminal of public, legal and transparent behaviours.
French: Ses actions, peuvent être définies comme créateurs de droit puisqu'ils génèrent une expansion des types délictuels et la caractérisation de conduites publiques légales et transparentes comme "criminelles". Le partage des idées et des buts politiques est devenu un nouveau type de délit.
English: INCLEN is currently undergoing a major transition, strengthening regional networks and shifting its leadership to health professionals "living in countries with the greatest burden of disease" (Macfarlane et al. 2000, p.
French: L’INCLEN vit actuellement une transition majeure, renforçant les réseaux régionaux et faisant passer son leadership aux professionnels de la santé qui vivent dans les pays qui supportent le fardeau de la santé le plus lourd (Macfarlane et coll., 2000).
English: If he wants to survive, he is going to have to master the power inside of him and become the King of Nabari.
French: S’il veut survivre, il va devoir maîtriser le pouvoir qui est en lui et devenir le Roi de Nabari.
English: To change a PIN or serial number, please contact us via email by clicking here.
French: Pour changer un NIP ou un numéro de série, veuillez nous contacter par courriel en cliquant ici .
English: Annex II to the letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Appel adressé aux dirigeants de la communauté internationale par le Président de l'Ukraine au sujet de l'Holodomor  11 avril 2007
English: New plans had been submitted by the Niger in 2004, Iraq in 2005 and Liberia in 2006; the Central African Republic and Guinea-Bissau had indicated that plans might be forthcoming at a later date.
French: De nouveaux échéanciers ont été présentés par le Niger en 2004, l'Iraq en 2005 et le Libéria en 2006; la République centrafricaine et la Guinée-Bissau ont indiqué qu'elles pourraient présenter des échéanciers ultérieurement.
English: Mr. Hyassat (Jordan), speaking on items 98 and 99, said that his Government had enacted a law to protect the family and improve the status of women and children.
French: M. Hyassat (Jordanie), prenant la parole au titre des points 98 et 99 de l'ordre du jour, dit que son gouvernement a promulgué une loi visant à protéger la famille et à améliorer la condition des femmes et des enfants.
English: Millions of years and 200 tons of plant matter are necessary to produce one liter of oil, whereas just 15 kilograms of plant matter are required to make one liter of synthetic fuel.
French: Des millions d'années et 200 tonnes de végétaux sont nécessaires pour produire un litre de pétrole, alors qu'il ne faut que 15 kg de matière végétale pour fabriquer un litre de carburant synthétique.
English: The policy of the Canadian Government in its management of the Indians is similar to that pursued by the Mother Country, while their management was under her control, that is to say, entirely conciliatory.
French: Les Indiens seront aussi libres que par le passé de chasser et de récolter du riz. 26.
English: I want to acknowledge and thank my colleague, Heather Forsyth, who couldn’t be here this morning.
French: Je souhaite souligner la contribution de ma collègue, Heather Forsyth, qui n’a pu se joindre à nous ce matin, et la remercier.
English: As indicated in its letter dated April 27, 2004, the Tribunal instructed PWGSC to submit its relevant claim for costs in accordance with the 1999 guidelines.
French: Il a soutenu qu’EDS a choisi de contester plusieurs cotes attribuées et que TPSGC a consacré beaucoup de temps à justifier les notes particulières.
English: The second is the promotion of access to training for all workers, but especially elderly workers, and here we have set specific quantitative targets.
French: Le deuxième a trait à la promotion de l’accès à la formation pour tous les travailleurs, mais surtout pour les travailleurs âgés, et nous avons établi des objectifs quantitatifs spécifiques dans ce domaine.