ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All discussants stressed the strategic importance of Nigeria in terms of market potential and availability of labour supply and natural resources.
French: Tous les intervenants ont souligné l'importance stratégique du Nigéria pour ce qui était du potentiel commercial, de l'offre de main-d'œuvre et de ressources naturelles.
English: This was an important but sensitive issue.
French: – Je vais m’efforcer d’être synthétique.
English: All education which is relevant to the completion of a level should be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
French: a) La variante exhaustive, qui consiste à demander l'année et le mois de l'arrivée dans le lieu actuel de résidence habituelle et dans le lieu précédent de résidence habituelle; ou
English: Their complete integration at all levels of the country's life is still a fundamental objective.
French: Leur pleine intégration à tous les niveaux de la vie du pays reste un objectif fondamental.
English: Development cooperation Commission communication — ‘Policy coherence for development — Accelerating progress towards attaining the millennium development goals’: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 134; Bull.
French: Coopération au développement Communication de la Commission intitulée «Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement — Financement du développement et efficacité de l’aide» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 133 et Bull.
English: 608) in the Interprovincial Pipe Line Ltd. case (supra), while there may be no explicit authority in a constitutive statute for the exercise of a particular power, it may nevertheless exist by necessary implication from the nature of the regulatory authority that has been conferred on the agency in question.
French: (supra), même en l'absence d'une autorisation explicite dans une loi constitutive concernant l'exercice d'un pouvoir en particulier, ledit pouvoir peut quand même exister implicitement en raison de la nature de l'autorité réglementaire qui a été confiée à l'organisme en question.
English: Decentralization is being implemented to increase local participation in development and management.
French: On réalise la décentralisation pour ménager une participation locale au développement et à la gestion.
English: The recent sad events in Kosovo should not be considered as reflecting a failure of the process or of the positive engagement there; they do not.
French: Les tristes événements récents au Kosovo ne doivent pas être considérés comme marquant l'échec du processus ou la fin d'un engagement positif; il n'en est rien.
English: Errors may cause loss of time in searching for and redirecting misplaced correspondence.
French: Les erreurs peuvent causer une perte de temps passé en recherches et en démarches pour redistribuer la correspondance mal dirigée.
English: During 1997-2005, 70,527 women were provided with job opportunities, 7,476 women were enrolled for professional training, 8,295 women were enrolled for paid public work.
French: Au cours de la période 1997-2005, 70 527 femmes se sont vues offrir un emploi, 7 476 ont suivi une formation professionnelle et 8 295 ont été affectées à des travaux communautaires rémunérés.
English: Of this total figure Nová Hut’ receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 ´ and Válcovny Plechu Frydek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.
French: Sur ce montant total, Nová Huť reçoit un maximum de 5 700 075 201 CZK, Vítkovice Steel reçoit un maximum de 8 155 350 000 CZK et Válcovny Plechu Frýdek Místek reçoit un maximum de 292 000 000 CZK en fonction des exigences figurant dans le plan de restructuration approuvé.
English: 30 The exact wording of this legislation and other legislation quoted in this section can be found in Rochon, C. (2000).
French: Nous recommandons en plus aux gouvernements d’offrir, en plus des dispositions de la loi, une aide supplémentaire à l’employé en prenant les mesures suivantes : 29.
English: It is the operators/managers of capital, circulating freely in the different financial markets, who determine to a very large extent the value of commodity-currencies.
French: Ce sont les opérateurs/gestionnaires des capitaux, circulant librement dans les différentes places financières, qui déterminent, en une très large mesure, la valeur des monnaies/marchandises.
English: It is recognized that a department's staff do not remain static, nor does its operating environment, nor even necessarily its businesses.
French: On sait que les ressources humaines dont dispose un ministère ne sont jamais statiques, et que ni l'environnement dans lequel le personnel fonctionne, ni les activités ne le sont non plus.
English: I hope that you will remember my words when you get the opportunity to make another decision that could prevent and stop war.
French: J'espère que vous vous souviendrez de mes paroles lorsque vous aurez l'occasion de prendre une autre décision qui pourrait servir à prévenir et arrêter une guerre.
English: The secretariat had subsequently prepared a draft annex to the draft decision setting out a possible reporting format (CEP/WG.5/2002/9/Add.1).
French: Le secrétariat avait par la suite élaboré un projet d'annexe au projet de décision contenant un cadre éventuel de présentation des rapports (CEP/WG.5/2002/9/Add.1).
English: Today Sony Japan announced a new function for their famous Rolly speakers.
French: Sony Japon a annoncé aujourd'hui une nouvelle fonction pour son petit Rolly.
English: Pursuant to the procedures set out in paragraph 36 of PN 2006 5, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) submit their requests for further responses in the Attachment. Document: 665183.doc - 70KB
French: Pursuant to the procedures set out in paragraph 36 of PN 2006 5, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) submit their requests for further responses in the Attachment. Document: 665183.doc - 70KO
English: The net result of higher hog prices and lower feed costs is that Minnesota has the highest profit margin, among the three regions, for farrow-to-finish operations.
French: Ainsi, les prix plus élevés des porcs et les coûts plus faibles des aliments font que, parmi les trois régions étudiées, ce sont les entreprises de naissage-engraissage du Minnesota qui jouissent de la plus forte marge de profit.
English: Therefore, detailed consideration of whether the substance CIWM is "toxic" as defined under Paragraphs 11(b) and 11(c) of the Act is not included in this assessment.
French: Par conséquent, un examen détaillé visant à déterminer si cette substance est toxique au sens des alinéas 11b) et 11c) de la Loi n'a pas été intégré dans la présente évaluation.
English: 5) Expected level of outputs (0-5 total pts) The activities proposed have to reach as many people as possible, both directly or indirectly.
French: 7) Durabilité (total de 0 à 5 points) Les projets sont censés générer le plus possible de résultats et de coopération à long terme mais aussi avoir un effet multiplicateur vis-à-vis d'autres promoteurs possibles.
English: All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.
French: Toutes les autres questions doivent être traitées sur le plan local, régional ou national.
English: All the items can be found through the general catalogue.
French: Tous les objets peuvent être trouvés a travers le catalogue général.
English: ◦ New Guidances for Industry
French: ◦ Nouveau document d'orientation à l'intention de l'industrie
English: In addition, an extended summary of technical information critical to the assessment is presented in Section 2.
French: La section 2 contient en outre un résumé détaillé des renseignements techniques qui ont joué un rôle critique dans l'évaluation.
English: This may lead to a costly shift of approach.
French: Ce changement de stratégie pourrait être coûteux.
English: The success highly depends on local partners' ability to bargain before entering an alliance and continuously renegotiate the conditions throughout the ongoing cooperation.
French: Leur succès dépend beaucoup de la capacité des partenaires locaux de négocier leurs conditions de participation avant de conclure une alliance et de renégocier constamment ces conditions par la suite.
English: Canada's New Government Supports Aero Space Museum of Calgary CALGARY, August 21, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Art Hanger, Member of Parliament (Calgary-Northeast) today announced that the Government of Canada will provide support to the Aero Space Museum Association of Calgary for a project to modernize its collections policy according to current museum standards.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Aero Space Museum de Calgary CALGARY, le 21 août 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Art Hanger, député de Calgary-Nord-Est, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral à la Aero Space Museum Association of Calgary.
English: Embryogenic microspores commonly were found in buds with a petal/anther length ratio between 1/4 and 3/4, although the optimum embryo yield was from microspores of buds around the 1/2 ratio.
French: Des microspores embryogéniques furent communément trouvées dans les bourgeons dont le rapport longueur du pétale/longueur de l'anthère était situé entre 1/4 et 3/4.
English: Available from the website:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccrpb/83ehd98.pdf 7.
French: Disponible sur le Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/prcpcc/83dhm98.pdf 7.
English: Through the Virtual Museum of Canada (VMC) at www.virtualmuseum.ca, CHIN assists the Canadian museum community in achieving a collective online presence.
French: Par le biais du Musée virtuel du Canada (MVC) au www.museevirtuel.ca, le RCIP aide la collectivité muséale canadienne à établir une présence collective en ligne.
English: For more information, please consult the Prime Minister's website at http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1544 .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web du Premier ministre, à http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1544 .
English: This has been a function of the parks' ability to focus resources and expertise on defining and applying the NNNEI approach within their townsite.
French: Le stade de développement atteint est une fonction de la capacité des parcs de concentrer des ressources et de l'expertise sur la définition et l'application de l'approche ANIEN dans leurs lotissements urbains.
English: The sample sizes for the pre-EI period (cohorts 1-4) are now fixed.
French: La taille des échantillons de la période antérieure à l’AE (les cohortes 1 à 4) est dorénavant fixe.
English: Descor Limited Partnership 340 Alden Road Markham, Ontario L3R 4C1 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 031085-2
French: Descor Limited Partnership 340 Alden Road Markham (Ontario) L3R 4C1 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 031085-2
English: While no decision as to the scope of future work could be made until further discussion had taken place in the Working Group on Electronic Commerce, the Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the draft Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected, in the context of its general advisory function regarding the issues of electronic commerce, to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001).
French: Bien qu'aucune décision sur l'ampleur des travaux futurs ne puisse être prise avant que le Groupe de travail sur le commerce électronique n'ait examiné la question, les membres de la Commission sont généralement convenus que, lorsqu'il aurait terminé son travail en cours, à savoir l'élaboration d'un projet de règles uniformes sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait, dans le cadre de sa fonction consultative générale concernant les questions relatives au commerce électronique, examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux que la Commission pourrait envisager à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001).
English: It is possible to give priority for certain services and patients needing them.
French: Il est possible d'accorder la priorité à certains types de services et aux patients qui en ont besoin.
English: C AT EGORY V I Managed Resource Protected Area: protected area managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems Definition: Area containing predominantly unmodiﬁed natural systems, managed to ensure long-term protection and maintenance of biological diversity, while providing at the same time a sustainable ﬂow of natural products and services to meet community needs.
French: C AT É GORY V I Zone d'aménagement des ressources : zone de protection aménagée principalement pour l'utilisation durable des écosystèmes naturels Définition Zone comprenant principalement des systèmes naturels intacts, aménagés pour assurer la protection et le maintien à long terme de la biodiversité, tout en offrant un ﬂux durable de biens et de services naturels pour répondre aux besoins des communautés.
English: This biography of Alexandre-Antonin Taché is part of the "Canadian Confederation" website.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Their perspectives on how well EA works vary, reflecting different roles, backgrounds and past experiences.
French: Leurs points de vue sur le bon fonctionnement de l’évaluation environnementale varie selon leur rôle, leurs antécédents et leur expérience antérieure.
English: In contrast, special EI benefits and payments under employment benefit and support measures were higher.
French: Par contre, il y a eu augmentation des prestations et des paiements spéciaux d'assurance-emploi aux termes des mesures de soutien à l'emploi.
English: The latter requirement is made more objective by requiring that the motorcycle meet the deceleration rate for the dry stop test - single brake control actuated, as noted in the table in paragraph 4.3.3.
French: On a rendu cette dernière prescription plus objective en exigeant que la valeur de la décélération du motocycle soit obtenue lors de l'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée, comme indiqué dans le tableau du paragraphe 4.3.3.
English: Innovation is contributing to better health outcomes for Canadians with new, more effective drug therapies, surgical techniques, diagnostic procedures and prostheses.
French: Les nouvelles thérapies géniques qui se dessinent à l'horizon promettent une vague de traitements plus efficaces et, dans bien des cas, moins effractifs pour quantité de maladies et de problèmes de santé.
English: Respondents from Germany (50.0%) and the United Kingdo(50.0%) were much more likely than those from Canada (25.9%) to consider partnerships between government and intermediary groups not very important.
French: Les répondants d’Allemagne (50,0 %) et ceux du Royaume-Uni (50,0 %) sont beaucoup plus nombreux que ceux du Canada (25,9 %) à qualifier de « Peu importants » les partenariats entre l'État et les groupes intermédiaires.
English: • it is easy to understand the roles pertaining to HIA (Toronto Workshop)
French: • il est facile de comprendre les rôles liés à l'EIS (atelier de Toronto);
English: Enhanced cooperation and, where appropriate, coordination and consultation, between the United Nations and regional organizations are particularly important in peacekeeping and peacebuilding.
French: Une coopération renforcée et, le cas échéant, une concertation et une coordination entre l'ONU et les organisations régionales sont particulièrement importantes dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: Rapport d'étape et justification des écarts
English: Application to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - 3050443 Nova Scotia Company Auction ID: 02
French: Demande de participation aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz - 3050443 Nova Scotia Company Numéro de l'enchère : 02
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Belgravia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Belgravia .
English: • Colonel Rolando Paniagua L., Chief, Department Strategic Planning, Army Staff
French: • Colonel Rolando Paniagua L. , chef du Service de planification stratégique, état-major de l'Armée
English: Increased transparency, including complying with the IMF Special Data Dissemination Standards and early dialogue between debtors and creditors could, in his view, contribute to reducing misunderstandings by creditors about a country's measures to restore confidence.
French: Une transparence accrue, y compris le respect de la norme spéciale de diffusion des données et le dialogue précoce entre débiteurs et créanciers, pouvait, selon l'intervenant, contribuer à réduire les malentendus des créditeurs concernant les mesures prises par un pays pour renforcer la confiance.
English: To explain this phenomenon, we hypothesized that the effort to define one’s sexual identity according to narrow perspectives may conflict with the demands of school culture: for example, in terms of behaviour, defying authority, playing the clown, being "cool" to the extent of being irresponsible, or even behaving in an over-sexualized way may lead to problems in the classroom. Looking ahead, believing that it is possible to cope under all circumstances or setting as a priority "experiencing youth fully" or finding "the love of your life" may lead some students to leave school earlier than others.
French: Nous avons avancé, pour expliquer ce phénomène, que le fait de se représenter son identité de sexe à partir de visions tronquées pouvait entrer en contradiction avec les exigences de la culture scolaire : par exemple, sur le plan des comportements, défier l’autorité, faire le clown, être cool jusqu’à déresponsabilisation, ou encore avoir des conduites hyper sexualisées risque de créer des difficultés dans la classe; ensuite, sur le plan des représentations de l’avenir, croire que l’on peut se débrouiller en toutes circonstances, donner priorité à « faire sa vie de jeunesse » ou à trouver « le grand amour » peut faire en sorte d’abandonner l’école plus rapidement que d’autres.
English: Why is the government so resistant to open competition when billions in taxpayers' money are involved?
French: Comment se fait-il que le gouvernement soit si réticent au processus d'appel d'offres ouvert alors que des milliards de dollars, l'argent des contribuables, sont en jeu?
English: According to the US Bureau of Labor Statistics’ release on lost-worktime injuries and illnesses in private industry during 2001, CTS Author References
French: En outre, les diagnostics qui sont C’est le SCC qui semble le plus invalidant. généralement associés à une installation Selon les données publiées par le Bureau of Coordonnées des auteurs
English: Ms Baird had joined the Admin Unit in February 1999.
French: Mme Baird travaille au sein de l'Unité administrative depuis février 1999.
English: INGREDIENTS : Dehydrated fish (minimum fish content 14 %) and meat*, cooked cereals, animal fats, maize proteins, powdered egg*, vegetable fibres, linseed, DL-methionine, sea salt, oil-removed soya, fructo-oligosaccharides, minerals, taurine, vitamins and trace elements.
French: INGRÉDIENTS : Poissons (min. 14 %) et viandes déshydratés*, céréales cuites, graisses animales, protéines de maïs, oeuf en poudre*, fibres végétales, graines de lin, DL-méthionine, sel marin, soja déshuilé, fructo-oligosaccharides, minéraux, taurine, vitamines et oligo-éléments.
English: to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people living on less than one US dollar a day; and to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people suffering from hunger; to ensure that, by 2015, all children can complete primary schooling; to eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all education levels no later than 2015; to reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate for children under 5 years old; to reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio; to have halted and begun to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS; and to have halted and begun to reverse by 2015 the incidence of malaria and other major diseases; to integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and to reverse the loss of environmental resources; and to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; and to develop a global partnership for development including through trade openness and debt relief.
French: réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la part de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 $US par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim; faire en sorte que, d’ici 2015, les enfants partout dans le monde soient en mesure d’achever un cycle complet d’études primaires; assurer, de préférence d’ici 2005, l’égalité d’accès aux études primaires et secondaires pour les filles et les garçons, et garantir d’ici 2015 au plus tard, l’égalité d’accès à tous les niveaux d’éducation; réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, la mortalité des enfants de moins de 5 ans; réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, la mortalité maternelle; avoir arrêté et commencé à inverser, d’ici 2015, la propagation du VIH/SIDA et le fléau du paludisme et des autres grandes maladies; intégrer les principes du développement durable aux programmes et aux politiques des pays et inverser la tendance à l’épuisement des ressources naturelles, et réduire de moitié, d’ici 2015, la part des personnes n’ayant pas un accès durable à l’eau potable; former un partenariat mondial pour le développement, notamment grâce à l’ouverture des échanges commerciaux et à l’allégement de la dette.
English: The Task Force adopted the revised manual as amended and recommended the EMEP Steering Body to endorse the new Manual.
French: L'Équipe spéciale a adopté le manuel révisé tel qu'il avait été modifié et a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver le nouveau manuel.
English: Bill C-3 completes the investment changes agreed to in 1997 as part of the federal provincial reform package.
French: Le projet de loi C-3 constitue la dernière étape du projet de réformes fédérales-provinciales en matière d’investissement conclues en 1997.
English: For this reason the film had to be shot in Bulgaria, a co-producer country.
French: C’est pour cette raison que le film a dû se filmer en Bulgarie, pays co-producteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Braille Printing 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Impression en braille 1.