ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are divisions in the Roma minority – it is divided into Roma, Ashkali and Egyptians and they have dissonant voices.
French: En outre, il existe des divisions dans la minorité rom - elle est divisée en Roms, Ashkalis et Égyptiens et ils ne parlent pas tous d’une même voix.
English: It is therefore perfectly possible that they will encounter more difficulties than other countries in benefiting from any sizeable reductions in the prices of essential medicines.
French: Il est donc tout à fait possible qu'ils rencontrent davantage de difficultés que les autres à bénéficier d'importantes réductions sur les prix des médicaments essentiels.
English: Victoria, December 2, 2004 KEVIN FALCON  Minister [50-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO.
French: Victoria, le 2 décembre 2004 Le ministre  KEVIN FALCON [50-1] MUNICIPAL DISTRICT OF MACKENZIE NO.
English: Please inform the Committee about the specific safeguards against non-refoulement to a State where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture that are in place and the practice of the State party in this respect.
French: Fournir au Comité des renseignements sur les protections spécifiques contre le refoulement d'une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture qui sont en vigueur dans le pays et sur la pratique de l'État partie en la matière.
English: For more information, please visit this website: www.onf.ca/aventures/wapikonimobile. Top of page Contact Information The National Film Board (NFB) has production centres across Canada: in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax for the English Program, as well as in Montréal, Moncton and Toronto for the French Program.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.onf.ca/aventures/wapikonimobile. Haut de la page Pour communiquer avec nous L’ONF possède des bureaux dans l’ensemble du pays : les centres de production du Programme anglais se trouvent à Vancouver, à Edmonton, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Halifax tandis que le Programme français a des studios à Montréal, à Moncton et à Toronto.
English: The correlation between dose and cancer induction may be shown on large populations of irradiated individuals only as an increase of cancers over the background incidence.
French: La seule corrélation entre la dose et la cancérogénèse qui ressort dans les grandes populations irradiées est une augmentation du nombre de cancers par rapport à l’incidence due au rayonnement de fond.
English: But with an average yield per harvest of only 85 sacks, even with three plantings, he had trouble meeting his obligations.
French: Mais avec un rendement moyen par récolte d’à peine 85 sacs, même en plantant trois fois, il arrivait difficilement à se tirer d’affaire.
English: The precision simulator used depends on the type of excitation current for which the indicating element is set.
French: Le simulateur de précision utilisé dépend du type de courant d'excitation pour lequel l'indicateur est réglé.
English: Mexico has issued a catastrophe bond to provide a funding mechanism for response and recovery in the case of a major earthquake, while the Caribbean countries and Turkey have developed catastrophe pool mechanisms.
French: Le Mexique a lancé l'assurance caution contre les catastrophes afin de fournir un mécanisme de financement pour la préservation et le rétablissement en cas de tremblement de terre important, tandis que les pays des Caraïbes et la Turquie ont mis au point des mécanismes de fonds commun contre les catastrophes.
English: • Plus some horizontal and joined-up services
French: • Et quelques services horizontaux et amalgamés
English: This was done against the will of many nations.
French: Cette adoption s'est faite contre la volonté de nombreuses nations.
English: The departmental coordinator for SFL has been advised of your termination of employment.
French: Le coordonnateur ministériel du CAF a été mis au courant de la cessation de votre emploi.
English: According to the State party, the correct translation of the former would be “removal” and of the latter “dynamic mobilizations” which implies protests or demonstrations.
French: Selon l'État partie, la traduction correcte du premier terme serait «évacuation» et celle du deuxième «mobilisations dynamiques», qui signifie protestations ou manifestations.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Cyprus, 2006-10: OJ C 71, 28.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour la période 2006-2010 - JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: Killer toxin may affect the natural distribution of the killer yeast Pichia kluyveri and the sensitive yeast Cryptococcus cereanus.
French: La toxine killer peut affecter la distribution naturelle de la levure killer Pichia kluyveri et de la levure sensible Cryptococcus cereanus.
English: Hague Conference Hague Conference on Private International Law
French: Conférence de La Haye de droit international privé
English: The maximum life span for male prairie dogs is 5 years and females can live up to 8 years.
French: La longÃ©vitÃ© maximale dâ€™un Chien de prairie mÃ¢le est de 5 ans et la femelle peut vivre jusquâ€™Ã 8 ans.
English: Box 4 Measurement of Work-Life Conflict Role overload was assessed in this study using five items from a scale developed by Bohen and Viveros-Long (1981).
French: Encadré 4 Mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle On a évalué la surcharge de rôles dans cette étude à l'aide de cinq éléments tirés de l'échelle élaborée par Bohen et Viveros-Long (1981).
English: “3.  The notification shall specify the court or administrative authority with which the person concerned may lodge an appeal, the time limit for the appeal and, where applicable, the time allowed for the person to leave the territory of the Member State.
French: La notification comporte l'indication de la juridiction ou de l'autorité administrative devant laquelle l'intéressé peut introduire un recours ainsi que du délai de recours et, le cas échéant, l'indication du délai imparti pour quitter le territoire de l'État membre.
English: You can find skins (appearances) for avast!
French: Vous pouvez trouver des Skins (Thèmes - apparences) pour avast!
English: The National Committee is in charge of establishing political guidelines, and it issues opinions, proposals and instructions, determines specific tasks for the relevant bodies, drafts and adopts enabling instruments, and oversees the implementation of measures specified under the National Programme for the Suppression of Trafficking in Persons and the accompanying Operative Plan.
French: Le Comité national est chargé d'établir des directives politiques, et il formule des avis, propositions et instructions, assigne des tâches spécifiques aux organes compétents, élabore et adopte des instruments d'habilitation et supervise la mise en œuvre des mesures prévues dans le cadre du Programme national pour la répression de la traite des êtres humains et le Plan opérationnel pertinent.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République arabe syrienne.
English: Calls on the Commission to implement a mechanism by which victims, including third-country nationals, can seek redress against European companies in the national courts of the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 111 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à la Commission de mettre en œuvre un mécanisme grâce auquel les victimes, y compris les ressortissants de pays tiers, peuvent demander réparation contre des entreprises européennes devant les tribunaux nationaux des États membres; Or. en
English: Chloroform was administered by corn oil gavage to five male B6C3F1 mice per dose group at doses of 0, 34, 90, 138, or 277 mg/kg bw for 4 days or 3 weeks (5 days per week).
French: On a administré à cinq souris mâles B6C3F1 par groupe de dose des doses de 0, 34, 90, 138 ou 277 mg/kg p.c. de chloroforme, par gavage dans de l’huile de maïs, pendant quatre jours ou trois semaines (cinq jours par semaine).
English: Research in these fields cannot be compartmentalised along traditional academic or administrative dividing lines, but should be pursued at an interdisciplinary, crosssectoral level.
French: Les recherches en ces domaines ne sauraient être cloisonnées selon les secteurs académiques ou administratifs traditionnels mais devraient se poursuivre sur un plan interdisciplinaire et intersectoriel.
English: As mentioned earlier, the Children's Order 2000, under its section 19, places a duty on a registered medical practitioner, including a medical officer, to immediately notify a protector or police officer, if he believes on reasonable grounds that a child he is examining or treating is physically or emotionally injured as a result of being ill-treated, neglected, abandoned or exposed, so that necessary steps can be taken.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'ordonnance sur les enfants de 2000, dans son article 19, fait obligation à tout médecin agréé, y compris aux médecins de la santé publique, de notifier immédiatement un tuteur ou un officier de police s'il a des raisons sérieuses de penser que l'enfant qu'il examine ou qu'il soigne a subi un traumatisme physique ou moral résultant de mauvais traitements, de négligences ou d'un abandon physique ou moral, de façon que les mesures nécessaires puissent être prises.
English: In March 1993, the CCTA sought leave from the Supreme Court of Canada to appeal this decision. A decision on the motion for leave is expected by early fall 1993.
French: Elle a été déboutée en première instance, en janvier 1991 SRXU XQ UpVXPp GH FHWWH GpFLVLRQ YRLU OH UDSSRUW DQQXHO GH OD &RPPLVVLRQ SRXU   j OD SDJH  . La Cour d'appel fédérale a confirmé cette décision le 5 janvier 1993.
English: The form and content of the enriched and amplified definition could be covered by a preliminary draft to be examined with Europol.
French: La forme et le contenu de la définition enrichie ou complétée pourraient faire l’objet d’un avant-projet à examiner avec Europol.
English: Paragraph 12: the standard documentation for the tender process in general includes detailed evaluation reports, technical assessments, price calculations, minutes of negotiation meetings and documentation from Procurement Committee meetings.
French: Paragraphe 12: la documentation de base concernant la procédure d’appel d’offres comprend en général des rapports d’évaluation détaillés, des évaluations techniques, un calcul du prix, le procès-verbal des négociations et la documentation des réunions du comité des marchés publics.
English: My delegation has consistently cautioned, both inside this Council and outside, against any premature withdrawal of any peacekeeping mission, regardless of any political or financial considerations, such as in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Ma délégation a toujours mis en garde, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil, contre tout retrait prématuré de toute mission de maintien de la paix, quelles que soient les considérations d'ordre politique ou financier, comme au cours de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Lower City is located on the underside of Shattrath in Terokkar Forest.
French: Vous pourrez obtenir un anneau de base, puis l'améliorer en augmentant votre réputation envers la Balance des sables.
English: Actual data on currency proportions replace projected data for the end-quarter month when new quarterly data are received.
French: Il est présumé que les proportions de chaque devise restent stables durant les mois suivant la déclaration trimestrielle, bien que l'on note que la répartition euro/non-euro est disponible mensuellement en ce qui concerne la plupart des postes, minimisant ainsi les erreurs possibles.
English: Potential bidders may fail to submit offers due to inferior information.
French: La sous-information est un autre facteur de non-participation.
English: On which amount does the non-resident company charge HST—the cost of the goods, or the total invoice including the freight transportation service?
French: Sur quel montant l’entreprise non-résidente doit-elle facturer la TVH : le coût des produits ou le montant total de la facture, y compris les services de transport de marchandises?
English: We observed the mAd was more rapidly captured by the liver following intravenous administration while subcutaneous injection saw mAd being mainly processed in CD40(+) cells near the injection site.
French: Nous avons observé que l'Adm était capturé plus rapidement par le foie après une administration intraveineuse alors qu'après une injection sous-cutanée, l'Adm était principalement transformée dans les cellules CD40(+) près du point d'injection.
English: `To stop Stoner, you´d have to shoot him,´ said Rossi when asked by Spanish television channel TVE as to how he could beat the Ducati Marlboro man in Sunday´s race.
French: `Comment arrêter Stoner ? En le descendant !´ a plaisanté Rossi, questionné par la chaîne de télévision espagnole TVE sur la façon dont il comptait battre le pilote du team Ducati Malboro lors de la course de dimanche.
English: There is no suggestion therefore that the European Parliament is going to approve Mr De Decker’s proposal for the creation of an ad hoc assembly if it has no major reason for a change of heart between now and the end of this year.
French: Leur argumentation va dans un sens opposé.
English: The installation procedures are discussed, along with difficulties of installation.
French: Les procédures de même que les difficultés d'installation sont discutées.
English: This might cause damage to the loading section of the drive.
French: Cela pourrait endommager le mécanisme de chargement de l'unité.
English: As regards the enforcement of the rights of the child, special attention is paid, inter alia, to the project “Programme on Education for Democratic Citizenship”, the purpose of which is to educate active citizens and support education on the protection of democratic values.
French: En matière d'application des droits de l'enfant, une attention particulière est accordée notamment au projet intitulé « Programme d'enseignement de la démocratie », dont l'objet est de former des citoyens actifs et de contribuer à la protection des valeurs démocratiques.
English: Question:Who will have the authority to do inspection and enforcement in order to ensure compliance?
French: Question:Qui détiendra le pouvoir d'effectuer des inspections et de prendre des mesures d'exécution afin d'assurer la conformité à la Loi?
English: Several observer delegations welcomed the appointment of Mr. Frans.
French: Plusieurs délégations observatrices se sont félicitées de la nomination de M. Frans.
English: • Directly to contact names in the ONHP Consultation - Questions
French: • Directement auprès des personnes-ressources du BPSN Consultation - Des Questions
English: Gary Blundell Address: 2740 Queensview Drive Address:
French: Gary Blundell Adresse : 2740 Queensview Drive Adresse :
English: For example, if you have configured Apache to use a PHP script to handle requests for missing files (using the ErrorDocument directive), you may want to make sure that your script generates the proper status code.
French: Par exemple, si vous avez configuré Apache pour utiliser les scripts PHP pour gérer les requêtes vers des fichiers inexistants (en utilisant la directive ErrorDocument), vous voulez-vous assurer que le script génère un code statut correct.
English: 'The European Parliament considers that the contract currently in force does not contravene French legislation and I can assure you that my institution remains very vigilant in ensuring that performance of the contract continues to comply with the applicable legislation.‘
French: «Le Parlement européen considère que le contrat en vigueur à l'heure actuelle ne contrevient pas à la législation française et je peux vous assurer que mon institution reste très attentive à ce que l'exécution du contrat demeure en conformité avec la réglementation applicable.»
English: While there was access to AI and IVF treatments through the publicly funded health care system, the main impetus for the increase in AI and IVF treatments and for commercialization was coming through the proliferation of private clinics.
French: Même si les traitements par IA et FIV étaient accessibles par le biais du système de santé public, la principale cause de l'augmentation de ces traitements et de leur commercialisation était la prolifération des cliniques privées.
English: 21. Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
French: Article 12 13 – Lois de police Les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte à l'application des règles 21. de la loi du pays du for régissant impérativement la situation quelle que soit la loi applicable à l'obligation non contractuelle.
English: The hotel is situated outside the centre of Palermo in Mondello; between a traditional fishing village and one of the most beautiful and fascinating beaches of the Mediterranean.
French: L'hôtel est situé à l'extérieur du centre de Palerme, à Mondello, entre un village de pêcheurs typique et l'une des plages les plus splendides et les plus fascinantes de la Méditerranée.
English: In all cases of prolonged life induced experimentally, the rate of reduction in body length is slow, probably reflecting a reduced intensity of starvation. Key words: physiology, starvation, reproduction, death, metabolism, migration
French: Dans tous les cas de prolongation expérimentale de la vie, le taux de rétrécissement de la longueur du corps est lent, reflétant probablement un jeûne moins sévère.
English: The Assembly, in Order No. 488 (1993), instructed its Political Affairs Committee and Committee on Legal Affairs and Human Rights "to monitor closely the honouring of commitments entered into by the authorities of new member states and to report to the Bureau at regular six-monthly intervals until all undertakings have been honoured".
French: L'Assemblée, dans sa Directive n° 488 (1993), a chargé sa commission des questions politiques et sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme «de veiller de près au respect des engagements pris par les autorités des nouveaux États membres et de faire rapport à intervalles de six mois au Bureau jusqu'à ce que tous les engagements aient été respectés».
English: In contrast, only 25.3 percent of employed women with a pre-school child, but not living with a spouse had only one employer.
French: 100 des femmes employées qui ont un enfant d'âge préscolaire, mais qui n'ont pas de conjoint, n'ont travaillé que pour un seul employeur.
English: The situation in the occupied Palestinian territories will undoubtedly lead to a humanitarian disaster resulting from the economic siege, the unchecked spread of disease and the virtual collapse of public health and security forces.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés va certainement entraîner une catastrophe humanitaire résultant du siège économique, de la propagation incontrôlée des maladies et de l'effondrement quasi total des systèmes de santé publique et de sécurité.
English: Next, I wish to remind you that the opinion of the Socialist Group in the European Parliament is that the budget should be refocused on the fundamental missions: employment, growth and innovation, as our colleague Mr Färm said. However, before finishing I would like to make a point of saying that the real future of the Union depends on this revision, and I hope that the future Parliament makes use of the Böge report so that it is able to achieve our European ambition in the face of the national self-interests relayed daily via the prevarications of the Council.
French: Et puis, je voulais rappeler aussi que de l'avis des socialistes, il faut recentrer le budget sur les missions fondamentales: l'emploi, la croissance, l'innovation, comme l'a dit notre ami Färm, mais avant de terminer, je voudrais insister pour dire que l'avenir réel de l'Union dépend de cette révision, et je souhaite qu'à l'avenir, le futur Parlement s'appuie sur le rapport Böge, de façon à ce que le Parlement porte loin notre ambition européenne face aux égoïsmes nationaux relayés quotidiennement par les tergiversations du Conseil.
English: In addition, it was agreed that a distinction should be made between countries with a consolidated experience in public administration and countries that are in the process of creating public administration institutions.
French: En outre, il a été convenu qu'une distinction devrait être établie entre les pays qui ont une solide expérience de l'administration publique et ceux qui ont entrepris la mise en place d'institutions chargées de l'administration publique.
English: Since the last decade of the 20th century (the 1991 Gulf war), UAVs have become such a permanent feature of the modern battlefield that they are now indispensable for military operations and even compete with traditional "human" platforms.
French: A partir de la dernière décennie du XXe siècle, avec la guerre du Golfe (1991), les drones se sont installés durablement sur les champs de bataille modernes au point d’être devenus indispensables pour les opérations militaires, et même d’entrer en concurrence avec les plates-formes classiques, « humaines ».
English: Although there is agreement between the Government and the United Nations on the need to start independent, impartial and all-inclusive national consultations on the question of transitional justice, the two parties have not yet been able to reach agreement on the establishment of a truth and reconciliation commission or a special international tribunal to prosecute the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Bien qu'il y ait accord entre le Gouvernement et les Nations Unies sur la nécessité d'entamer des consultations nationales indépendantes, impartiales et inclusives sur la question de justice de transition, les deux parties n'ont toujours pas pu se mettre d'accord sur la mise en place d'une commission de vérité et réconciliation et d'un tribunal international spécial pour poursuivre en justice le crime de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Getting the Most out of Business Financial Ratios  A financial ratios tool on this American Express website that calculate eleven key financial ratios and helps you gauge the performance of your small business.
French: Tirer pleinement profit des ratios financiers en affaires (En anglais seulement)  Sur ce site d'American Express, un outil qui vous permet de calculer onze principaux ratios financiers et d'évaluer la performance de votre petite entreprise.
English: As part of a briefing on IE9 at Microsoft's Redmond campus, visitors toured the company's Internet Explorer testing lab.
French: The FCC, determined to get good broadband data for the first time in its history, has rolled out Web, iPhone, and Android speed test apps, and it is contracting for a 10,000-home hardware measurement as well.
English: These costs are not expected to be a significant burden for manufacturers.
French: Ces coûts ne devraient pas imposer un fardeau important aux fabricants.
English: Hydrogen is used in hydro-treating oil to remove sulphur, a process requiring 0.25 to 2 kg H2 per bbl.
French: En fonction du type de pétrole, l’hydrocraquage sert à élever le ratio hydrogène-carbone des fractions lourdes. Cette étape nécessite jusqu’à 4 kg d’H2 par baril28.
English: It is the challenge of our time.
French: Il constitue la plus grande menace de notre temps.