ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xiangyang Chemical Factory, Liaoning Province The Xiangyang Chemical Factory was set up in 1982, with seven employees and capital of less than 1 000 CNY, as a TVE in Yingkou Township to manufacture wall paint.
French: Usine de produits chimiques de Xiangyang, province de Liaoning L'usine a été établie en 1982 dans le canton de Yingkou en tant qu'entreprise cantonale et de village, avec sept employés et un capital de moins de 1 000 yuans, pour fabriquer de la peinture pour murs.
English: In 1969 he moved to England, where he appeared in the original London cast of Oh!
French: En 1969, il déménage en Angleterre où il fait partie, à Londres, de la distribution originale de Oh!
English: • Two Canadian soldiers killed in Afghanistan [ 11 April 2007 ]
French: • Deux soldats canadiens tués Afghanistan [ le 11 avril 2007 ]
English: With the new protein, organs could be safely stored at below the freezing point, preserving them for longer periods of time.
French: La nouvelle protéine pourrait permettre de conserver les organes en toute sécurité au-dessous du point de congélation, et ainsi de les conserver plus longtemps.
English: Furthermore, based on Mr. Martinelli's testimony, the Tribunal accepts the fact that the volume of carbon dioxide added to the juice in issue cannot prevent fermentation in the juice.
French: En outre, sur la foi du témoignage de M. Martinelli, le Tribunal accepte le fait que le volume de dioxyde de carbone ajouté au jus en cause ne peut prévenir la fermentation du jus.
English: With its own resources and donors' assistance, BiH has systematically improved border security since 2000.
French: À l'aide de ses propres ressources et avec l'assistance de donateurs, elle renforce constamment la sécurité à ses frontières depuis 2000.
English: [17] The Notice of Competition sought significant experience related to law enforcement in the environmental field.
French: [17] L'avis de concours demandait une expérience significative relié à l'application des lois dans le domaine de l'environnement.
English: Environmental impact settlement; biological effects; wildlife; pollution; permafrost, frost heave, and ice. Program Record Number:
French: Conseil consultatif du Yukon et Conseil consultatif fédéral-provincial. Numéro du dossier :
English: To exercise the right to vote during an electoral event, the elector's completed application must be received by Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on the Tuesday before polling day, and his or her name entered in the register of electors who are temporarily resident outside Canada.
French: Pour pouvoir exercer son droit de vote à un scrutin, l'électeur doit faire parvenir sa demande dûment remplie à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le mardi précédant le jour du scrutin et son nom doit figurer au registre des électeurs résidant temporairement à l'étranger.
English: (2) Méthodes À moins d’avis contraire de la part du constructeur du produit aéronautique, les normes de navigabilité qui suivent s’appliquent à la vérification des pièces en bois : (2.1) Vérification de la surface extérieure a) Inspecter toute la surface extérieure de la pièce (aile, fuselage, queue, etc.) pour repérer les caractéristiques suivantes : (i) des signes qui indiquent que le bois immédiatement sous le tissu est mou ou contient une humidité excessive (renflement). On peut repérer ou confirmer la présence de bois mou en appuyant sur la surface des pièces autour de la zone en question à l’aide d’un instrument émoussé et arrondi, et en comparant sa fermeté avec celle de bois sain.
French: Si l’essai est effectué avec un signal d’essai rayonné, le taux d’interrogations doit être de 235 ±5 interrogations par seconde, à moins qu’un taux supérieur n’ait été approuvé pour le matériel d’essai utilisé à cet emplacement. c) Sensibilité du récepteur (1) S’assurer que, pour toute classe de transpondeur ATCRBS, le niveau minimal de déclenchement (MTL) du récepteur du système est de -73 ±4 dBm ou que, pour toute classe de transpondeur en mode S, le MTL du récepteur pour les interrogations en format mode S (type P6) est de -74 ±3 dBm, à l’aide d’un appareil d’essai : (modifié 2000/12/01; version précédente) (i) soit relié à l’extrémité antenne de la ligne d’alimentation d’antenne; (ii) soit relié à la borne d’antenne du transpondeur avec une correction pour tenir compte de l’affaiblissement de la ligne d’alimentation d’antenne; (iii) soit qui utilise un signal rayonné.
English: Our new best friends of M4 Products in the UK sent me this gameplay video of Need for Speed: Most Wanted they filmed during a Xbox 360 exhibition show.
French: Nos nouveaux copains de M4 Productions en angleterre m'ont envoyé cette vidéo de gameplay de Need for Speed: Most Wanted filmée lors d'une présentation de la Xbox 360.
English: Banks appealed against that judgment to the Court of Appeal.
French: Banks a interjeté appel de ce jugement devant la Court of Appeal.
English: Please check off this box to indicate that the Supplementary QAR has been attached.
French: Veuillez cocher cette case pour indiquer que le Formulaire supplémentaire de RAQ est annexé.
English: Sadly the American research has ignored all the health benefits of eating salmon, which contains high levels of Omega-3 fatty acids and is proven to reduce the risk of heart attack.
French: Il est dommage que l’enquête américaine ait ignoré tous les effets bénéfiques de la consommation de saumon sur la santé, car celui-ci contient des taux élevés d’acides gras oméga-3 dont il est prouvé qu’ils réduisent les risques d’infarctus.
English: What parents can do There are many things you can do at home to help a child with a mild case of RSV feel better:
French: Ce que les parents peuvent faire Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire à la maison pour aider un enfant à se sentir mieux, en cas d'infection bénigne à VRS:
English: Based on its findings regarding the Claim of the United States of America, the Panel recommends compensation in the amount of US$7,257,616.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation des États-Unis d'Amérique, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 7 257 616.
English: Revised December 14, 2001 Last Updated: 2001-12-14 Important Notices
French: Version révisée de 14 décembre 2001 Mise à jour : 2001-12-14 Avis importants
English: To produce statistics on gifts. Retention and Disposal Standards:
French: Individus qui traitent d'affaires financières avec Bibliothèque et Archives Canada. But :
English: By means of Extraordinary Act No. 35, Resolution 4, Dossier 1-100213/05 of 14 December 2005, the Central Governing Council of the National Public Education Administration decided to “establish a Sex Education Commission made up of representatives of the primary, secondary and vocational education boards, the Directorate of Teacher Training and Professional Development, the Health Education Directorate of the Central Governing Council and the Health Directorate of the Ministry of Public Health”.
French: Par sa résolution « Annexe » no 4 (réf.  1-100213/05) du procès-verbal no 35 daté du 12 décembre 2005, le Conseil de direction central de l'Administration nationale de l'éducation publique a décidé de créer une commission de l'éducation sexuelle, composée de représentants des conseils d'enseignement élémentaire, secondaire et professionnelle et technique, de la Direction de la formation et du perfectionnement des enseignements, de la Direction de l'éducation pour la santé du Conseil de direction central et de la Direction générale de la santé du Ministère de la santé.
English: Flash sterilization in the surgical suite to compensate for inadequate medical device inventory is unacceptable because the manufacturers' validated reprocessing protocols cannot be accomplished in this environment.
French: La pratique de la stérilisation ultra-rapide faite au bloc opératoire pour pallier l'insuffisance du parc de dispositifs médicaux est inacceptable, parce qu'il est impossible, dans ce contexte, de respecter les protocoles de retraitement validés du fabricant.
English: Indigenous peoples often experienced particular problems in connection with the administration of justice, particularly when they were arrested or held in custody.
French: Les populations autochtones connaissent souvent des problèmes particuliers liés à l'administration de la justice, surtout lorsqu'ils sont arrêtés ou détenus.
English: Hewlett-Packard Reference Number: 0X001-05-1951 Contract Date: 2/9/2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard *Contract Period: 2/9/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $65,751.50 Comments:
French: Hewlett-Packard Numéro de référence : 0X001-05-1951 Date du contrat : 2/9/2006 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif *Durée du contrat : 2/9/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 65 751.50 $ Commentaires :
English: Ministerial Authority to enter into contract
French: Pouvoir ministériel de contracter un marché
English: As a contribution to the record, the donor countries and agencies of Finland, France, Germany, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, together with the World Bank, Asian Development Bank and United Nations Development Programme, present at the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007, offer a summary of ideas about assistance as a means to implement the United Nations Convention against Corruption and about the linkages between the Convention and broader development assistance.
French: Les pays donateurs et les organismes d'aide au développement de l'Allemagne, des États-Unis, de la Finlande, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni ainsi que la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement présentent à l'occasion de l'Atelier de Montevideo, pour qu'il soit reflété dans les actes de la réunion, le résumé ci-après de la contribution que leur assistance pourrait apporter à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que des liens entre la Convention et les programmes d'aide au développement en général.
English: • Other : * Co-op education * Summer jobs for students * Training for volunteers
French: • Autre : * Co-op education * Summer jobs for students * Training for volunteers
English: Well- run family hotel, high standard of cleanliness, and very helpful staff.
French: La siruation pas très éloignée du lac, 5mn à pied pour apprécier la pratique ou le spectacle des véliplanchistes, et de belles balades à pied ou à vélo.
English: Consult the Public Health Agency of Canada's document: Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada.
French: Consulter le document de l'Agence de santé publique du Canada sur l'immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger.
English: • Copyrights Database
French: • Base de données sur les droits d'auteur
English: REASONS FOR DECISION The Tribunal received no further submissions in the interim review other than a proposal by Corus on February 12, 2003, to make a minor technical change in the description of the product as set out in the notice.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le Tribunal n'a pas reçu d'exposés dans le cadre du réexamen intermédiaire autres qu'une proposition présentée par Corus le 12 février 2003 afin d'apporter un changement technique mineur à la description du produit énoncée dans l'avis.
English: Stauffer, J.R, Jr., J.M. Boltz, K.A. Kellog, and E.S. van Snik.
French: Stauffer, J.R, Jr., J.M. Boltz, K.A. Kellog et E.S. van Snik.
English: Service Canada Ontario Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Emploi Table des matières 1.
English: In some instances peer outreach workers have been engaged to increase the utilization of a fixed-site clinic.
French: Dans certains cas, des pairs-éducateurs ou des promoteurs ont été recrutés parmi des jeunes pour accroître l'utilisation des services dans des points fixes.
English: FCC is currently within the target ranges, and is planning for growth in each sector.
French: La composition optimale sert à orienter les efforts de vente et de marketing.
English: The h2EA program contributions are repayable.
French: Les contributions du programme APh2 sont remboursables.
English: Article 60* International cooperation for purposes of confiscation
French: Article 60* Coopération internationale aux fins de confiscation
English: The third part sets out conclusions and recommendations on what may constitute the basis of an acceptable compromise.
French: La troisième partie formule des conclusions et des recommandations sur ce qui pourrait constituer les bases d’un compromis acceptable.
English: Special reference was made to the further development of the cooperation between the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects and the closer links established between the effects programmes and the EMEP Centres.
French: Il a été fait état en particulier de l'élargissement de la coopération entre l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets ainsi que du resserrement des liens établis entre les programmes relatifs aux effets et les centres de l'EMEP.
English: Several judgments have been given, but not always along the lines for which the locals hoped.
French: Il y a eu plusieurs jugements. Ceuxci n'ont pas toujours été dans le sens souhaité par les riverains.
English: Their lush green vegetation is tropical in character, with a profusion of coconut palms, bananas, mangoes, yams, breadfruit and other tropical fruit.
French: Granitiques: Un groupe dense de 42 îles, le seul groupe au monde situé au milieu de l'océan composé de roche granitique.
English: • PDF version of "Response Statements - North Pacific Right Whale" (2005-11-15) (3.41 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine noire du Pacifique Nord" (2005-11-15) (3.77 KB)
English: The Free Software Foundation (FSF) is a nonprofit with a worldwide mission to promote computer user freedom and to defend the rights of all free software users.
French: La Free Software Foundation (FSF) est une organisation à but non lucratif et à rayonnement mondial, dont la mission est de promouvoir la liberté des utilisateurs d'ordinateurs et de défendre les droits des utilisateurs de logiciels libres.
English: Risk for Transmission of Bloodborne Pathogens, scheduled to be published as a supplement to the Canada Communicable Disease Report in mid-1997.
French: Risque de transmission de pathogènes à diffusion hématogène, qui devraient être publiées au milieu de 1997 dans le cadre d’un supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada.
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: Seven per cent reported general information on the potential GHG measures without specifying the subsectors.
French: Figure 3 − Nombre de Parties qui entreprennent une analyse sectorielle des mesures de réduction des émissions de GES
English: Future directions in key activity areas Prevention
French: Orientations futures des domaines d’activités clés Prévention
English: A wording change has been applied to strategic outcome #2 in order to better reflect the intent of the organization.
French: La description du résultat stratégique #2 a été changée pour mieux refléter les intentions de l’organisation.
English: In the report before us, the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy expresses its support for an economic policy based on the principles of welfare capitalism and its opposition to a dilution of the stability pact.
French: Dans le présent rapport, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle s'est prononcée à la majorité en faveur d'une politique économique reposant sur les principes de l'économie sociale de marché et contre un ébranlement du pacte de stabilité.
English: One such special situation was that of France, where expenditure incurred by staff for children attending English-speaking schools was far in excess of the maximum admissible expenditure level and placed those staff at an unjustifiable and extreme disadvantage vis-à-vis their colleagues whose children were attending comparable schools at other headquarters duty stations.
French: Une de ces situations particulières était celle de la France, où les fonctionnaires dont les enfants fréquentaient des écoles anglophones devaient supporter des frais qui dépassaient de beaucoup le montant maximal des dépenses remboursables, et étaient donc pénalisés par rapport à leurs collègues dont les enfants fréquentaient des écoles comparables dans d'autres lieux d'affectation.
English: Female entrepreneurship, directed at the development of the industrial sector in particular and at the production of consumer goods based on the use of the Republic's natural resources, has increased over the last few years.
French: Le nombre de femmes entrepreneurs dans les domaines du développement du secteur industriel, en particulier, et de la production de biens de consommation grâce à l'utilisation des ressources naturelles de la République s'est accru au cours des dernières années.
English: This dual structure was adopted to reflect the specific characteristics of both training institutions and local communities.
French: Cette double structure a été adoptée pour refléter les caractéristiques particulières des milieux de la formation d'une part, et des milieux locaux, d'autre part.
English: Classification Standard - MD - Medicine
French: Norme de Classification - MD - Médecine
English: Peru currently maintains tariffs of 4% to 12% on these types of goods.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 soumises à des droits de douane de 17 %, mais les exportations de blé américaines bénéficieront immédiatement d’une franchise.
English:  2. Several reforms have taken place in the context of Poland’s adhesion to the European Union, which is scheduled to take place in 2004.
French:  Des réformes ont eu lieu dans le contexte de l’adhésion de la Pologne à l’Union européenne, prévue pour 2004.
English: 179(a) L'agent délivre un visa de résident temporaire à l'étranger qui a fait la demande au titre de la catégorie des visiteurs, travailleurs ou des étudiants.
French: 7(1) A foreign national may not enter Canada to remain on a temporary basis without first obtaining a temporary resident visa.
English: In an effort to educate and promote compliance with the Act, the Commissioner may issue a formal caution to a person who may have committed an offence under the Act.
French: Il peut aussi, afin d’éduquer les intervenants et de prôner l’observation de la Loi, formuler un avertissement officiel à l’intention des personnes susceptibles d’avoir enfreint la Loi.
English: The XI St. Petersburg economy forum, which took place on June 8-10 of this year, has beat all the records – budget-wise, as well as by the level of representation, and by the number of statements important for Russia, and by the figure of signed agreements and contracts.
French: Le XIe Forum économique de Saint-Pétersbourg qui s’est déroulé du 8 au 10 juin 2007 a battu tous ses records : par son budget, son niveau de représentation, la quantité d’annonces de projets qui ont été faites, le nombre de contrats et d’accords signés. Comme le veut la tradition, le forum a rassemblé l’élite du monde d’affaire russe.
English: ◦ On one hand, there was concern that the proposals were still lacking in detail, making implementation on April 1, 2003 unrealistic.
French: ◦ D'une part, certains intervenants sont d'avis que les propositions ne sont toujours pas suffisamment étoffées, ce qui rend peu réaliste leur mise en œuvre le 1er avril 2003.
English: When a panel is convened pursuant to Article 1904 each panelist shall be required to sign: 1. an application for a protective order for information supplied by the United States or its persons covering business proprietary and other privileged information; 2. an undertaking for information supplied by Canada or its persons covering confidential, personal, business proprietary and other privileged information; or 3. an undertaking for information supplied by Mexico or its persons covering confidential, business proprietary and other privileged information.
French: Lorsqu'un groupe spÃ©cial sera Ã©tabli aux termes de l'article 1904, chacun de ses membres sera tenu de signer 1. une demande d'ordonnance conservatoire visant les renseignements commerciaux de nature exclusive et autres renseignements protÃ©gÃ©s fournis par les Ã‰tats-Unis ou des personnes des Ã‰tats-Unis, 2. un engagement visant les renseignements confidentiels, personnels et commerciaux de nature exclusive et autres renseignements protÃ©gÃ©s fournis par le Canada ou des personnes du Canada, ou 3. un engagement visant les renseignements confidentiels, les renseignements commerciaux de nature exclusive et les autres renseignements protÃ©gÃ©s fournis par le Mexique ou des personnes du Mexique.
English: The tariff applied to intermediate stations located within the aforementioned segments with the exception of stations located between Montréal, Quebec and Sudbury, Ontario and between Toronto, Ontario and Sudbury, Ontario.
French: Les tarifs s'appliquaient aux gares intermédiaires à l'intérieur des segments mentionnés ci-haut, à l'exception des gares situées entre Montréal (Québec) et Sudbury (Ontario), et Toronto (Ontario) et Sudbury (Ontario).
English: Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm in writing that the products supplied have not been produced by GMOs.
French: Lorsque les transformateurs utilisent des ingrédients et des auxiliaires technologiques achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, le AM\612856FR.doc
English: ® are registered trademarks and TM and the BRP logo trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
French: ® sont des marques de commerce et MC et le logo BRP des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou ses sociétés affiliées.
English: It can be argued that Aboriginal peoples have been moved — in one way or another — since Europeans first began exploring the new world.
French: On peut avancer que les peuples autochtones ont été déplacés — d'une façon ou d'une autre — depuis le début de l'exploration du Nouveau Monde par les Européens.
English: The aim of the talks had been to implement the recommendation of the inter-committee meeting that the Secretariat should prepare draft guidelines for an expanded core document for consideration by each Committee and adoption by the third inter-committee meeting in 2004.
French: Il s'agissait de donner suite à la recommandation de la réunion intercomités aux termes de laquelle le Secrétariat devrait établir un projet de principes directeurs concernant la réalisation d'un document central élargi à soumettre à l'examen de chaque comité et à la troisième réunion intercomités de 2004 pour adoption.
English: The Agency’s jurisdiction includes the OC Transpo buses because they provide interprovincial bus service by serving both Ottawa and the Gatineau area.
French: La compétence de l’Office s’étend aux autobus d’OC Transpo puisqu’ils fournissent un service d’autobus interprovincial en desservant tant la rive ontarienne que la rive québécoise.
English: which was an essential qualification, there was no need to assess him further in the process.
French: présélection fondée sur l’expérience, laquelle est une qualification essentielle, il n’y avait pas lieu de l’évaluer davantage dans le cadre du processus.