ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reach it because there is really no hard evidence to show that the reduction in tension and aggression that is said to flow from the presence of females in male institutions will in fact have an appreciable effect on the security of male prisoners and R. C. M. P. officers in the lock- ups.
French: Je conclus ainsi parce qu’il n’y a pas de preuve manifeste que la diminution de tension et d’agressivité que l’on allègue de voir découler de la présence de gardiennes dans les établissements d’hommes aura réellement un effet appréciable sur la sécurité des détenus et des agents de la GRC dans les lieux de détention.
English: The insurance official decided on January 16, 1992 that the respondent had lost her employment by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute at the premises where she was employed.
French: L'agent de l'assurance avait décidé le 16 janvier 1992 que l'intimée avait perdu un emploi en raison d'un arrêt de travail relié à un conflit collectif au local où elle était employée.
English: The length of time you are entitled to benefits depends, in part, on this rate.
French: La durée de votre période de prestations dépend, en partie, de ce faux.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 136 appears in the report of the Committee contained in document A/59/527.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà faite à l'Assemblée générale au titre du point 136 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/527.
English: A related program is the Inner City School Program.
French: Il existe un programme connexe, celui des écoles du centre-ville (Inner City School Program).
English: The author never attempted to obtain such approval.
French: L'auteur n'a jamais tenté d'obtenir leur approbation.
English: A procedure in place which describes the actions to be taken in the event that a person who has been handling exposed raw materials, primary packaging materials, in-process drugs or drugs is identified as having a communicable disease. of a positive diagnosis or a case suspected of being hazardous to consumers of the products are specified.
French: Le personnel chargé des inspections visuelles doit subir un examen de la vue périodique.
English: 10202 7 June 2004 Women’s participation in elections Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10202 7 juin 2004 La participation des femmes aux élections Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur:
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award on the Occasion of its 10th Anniversary April 24, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide à l’occasion de son 10e anniversaire le 24 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: If an election is called, this could influence the date of the workshop (i.e it could be postponed to March 2006).
French: Le déclenchement des élections pourrait influer sur la date de l’atelier (c.-à-d. qu’on pourrait le remettre au mois de mars 2006).
English: Now SEO industry, although there are many words incorrectly relay erroneous messages, but if their regular practice, and still be able to find a lot of truly useful method of operation.
French: Maintenant, l'industrie SEO, mais il ya beaucoup de mots écrits incorrectement relais erronée, mais si leur pratique régulière, et être encore capable de trouver beaucoup de méthode vraiment utile de fonctionnement.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol, in particular its Articles 7 and 8,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto en particulier ses articles 7 et 8,
English: A U.S. study has also shown increased redness and pain with the fifth dose of a variety of acellular pertussis vaccines(26).
French: Les adultes ont reçu de l’information sur l’immunisation par les médias (51 %) et leur médecin de famille (43 %).
English: How should the tension between the neighbourhood policy in the East and crisis management in the South be managed?
French: Comment gérer cette tension entre la politique de voisinage à l’Est et la gestion des crises du Sud ?
English: In this vein, Desjardins has transformed its Environmental Option into a sustainable development policy that applies to all of its subsidiaries.
French: C'est dans cet esprit que Desjardins a fait évoluer son Option environnementale vers une politique de développement durable applicable à l'ensemble de ses composantes.
English: Description One of the key objectives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is "to forge an integrated health research agenda across disciplines, sectors and regions that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system".
French: Demandes de propositions et principales possibilités Description L'un des principaux objectifs des Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) est « d'établir un programme intégré de recherche en santé qui recoupe l'ensemble des disciplines, des secteurs et des régions et reflète les nouveaux besoins de santé des Canadiens et des Canadiennes et l'évolution du système de santé ».
English: Portugal CESIS-Centro de Estudos para a Intervenção Social- Independent research org.
French: Portugal CESIS-Centro de Estudos para a Intervenção Social - Organisme indépendant de recherche.
English: Through this project, researchers focused on improving soil productivity and the yield of food crops, and on how to avoid extending crops on marginal lands.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs se sont concentrés sur l'amélioration de la productivité des sols et du rendement des cultures vivrières ainsi que sur les moyens d'éviter l'expansion des cultures au détriment des terres marginales.
English: C. The purpose of conference reviews and the role of the Council
French: Le but des examens des résultats des conférences et le rôle du Conseil
English: The conditions under section 215 of the BIA have not been met.
French: Les conditions de l'article 215 de la LFI ne sont pas rencontrées.
English: The Action Plan developed by the Committee in response to the allegations of sexual violence and exploitation in the context of humanitarian crises was welcome and demonstrated a collective commitment to addressing this issue worldwide.
French: Le plan d'action qu'il a élaboré à la suite des allégations de violence et d'exploitation sexuelle dans le contexte des crises humanitaires a reçu un accueil favorable et a reflété un engagement collectif d'affronter ce problème partout dans le monde.
English: The organization will identify the purposes for which personal information is collected at or before the time of collection.
French: Nous déclarons les fins auxquelles nous recueillons des renseignements personnels préalablement à la collecte ou au moment de celle-ci.
English: They stressed the importance of assistance programmes such as the COMPAL programme to enhance capacity-building.
French: L'importance que revêtaient des programmes d'assistance comme le programme COMPAL dans le renforcement des capacités a été soulignée.
English: For More Information For more information on the Health Integration Initiative, contact the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets de l'Initiative d'intégration de la santé, communiquer avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Few countries reported to WHO FluNet for weeks 37 and 38.
French: Quelques pays ont soumis un rapport au FluNet de l’OMS pour les semaines 37 et 38.
English: We welcomed the Life Science Innovation Forum's plan to discuss ways to address these challenges in conjunction with other APEC fora.
French: Nous nous sommes réjouis que le Forum pour l'avancement des sciences de la vie (Life Science Innovation Forum) ait débouché sur le projet de discuter des solutions à ces difficultés en collaboration avec d'autres organes de l'APEC.
English: Promotion and protection of human rights (A/62/, A/62/ and A/62/)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/62/36, A/62/369 et A/62/464)
English: Nor is there any plan to access the pipeline if it leaks in winter and is covered by snow/ice.
French: Les sections de pipeline fixées aux ponts seront isolées contre le gel. » [5.7.1.1, p.
English: 7 Ms. Manlongat, the Selection Board chairperson, should not have been permitted to be a member of the Selection Board for the competition.
French: Mme Manlongat, la présidente du jury de sélection, n'aurait pas dû être autorisée à faire partie du jury dans le cadre de ce concours.
English: Mr. Nulman is perhaps best known for his 15-year tenure as CEO of Montreal’s renowned Just For Laughs International Comedy Festival.
French: M. Nulman s’est davantage fait connaître à titre de PDG du célèbre Festival Juste pour rire auquel il s’est consacré pendant 15 ans.
English: Configuration variables for specifying the numbers of tables, unique hash indexes, and ordered indexes have also been introduced.
French: Configuration variables to specify the number of tables, unique hash indexes and ordered indexes was introduced as well.
English: Tremendous impact on Quebec popular culture as singer-songwriter Plaque location:
French: L'influence de cette chanteuse sur la culture populaire au Québec, tant comme chanteuse que comme auteure-compositrice Emplacement de la plaque :
English: In addition, from 1 September, the International Committee of the Red Cross (ICRC) is scheduled to repatriate foreign children associated with the fighting forces to their homes in Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire, in accordance with a memorandum of understanding signed by ICRC and UNMIL.
French: Il est également prévu qu'à partir du 1er septembre, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) rapatrie dans leurs foyers, en Guinée, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, des enfants étrangers associés aux forces belligérantes, et ce conformément à un mémorandum d'accord conclu par le CICR et la MINUL.
English: [53] The respondent argues that under the PSEA the deputy head has direct authority
French: [53] L’intimé soutient que, en vertu de la LEFP, l’administrateur général détient le
English: • instead of the number of oocytes inseminated, it should read the number of oocyte corona complexes inseminated.
French: • Plutôt que le nombre d'ovocytes inséminés, on devrait indiquer le nombre de complexes ovocytaire inséminés.
English: Selenite transport was absent if cells were glucose starved or treated with either azide or p-chloromercuribenzoate.
French: Le sélénite n'était pas transporté dans les cellules privées de glucose ou traitées au moyen d'azide ou de p-chloromercuribenzoate.
English: The Working Party will be informed about the outcome of consultations between the two secretariats.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des consultations entre les deux secrétariats.
English: (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: e) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire ;
English: Consultation in the fall 2006.
French: Consultation à l’automne 2006.
English: The land-reform debate in Zimbabwe has roots in political, social and economic considerations.
French: Le débat sur la réforme agraire au Zimbabwe obéit à des impératifs politiques, sociaux et économiques.
English: The new system will enable Bulgaria, Romania and Cyprus to recognise unilaterally visas or residence permits issued by any Schengen Member State for individuals making visits of less than five days.
French: Ils pourront ainsi reconnaître les visas et permis de séjour émis par la Bulgarie et la Roumanie à des fins de transit sur leur territoire.
English: Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities Protecting Biodiversity:
French: Droits des communautés traditionnelles et indigènes. Protecting biodiversity:
English: News from self-administered policing services Kaam-Naaj-Too-Nah Gdo-Dkwon Wew-Ni-Nii-Gam-go-nah "We are celebrating our new Police Building" Christian Garrow, Ontario Regional Manager On August 3, 2006, the Wikwemikong community and their guests celebrated the grand opening of the new Wikwemikong Tribal Policing Service building.
French: Reproduit avec la permission de Can-West News Service. Nouvelles des services policiers autoadministré Kaam-Naaj-Too-Nah Gdo-Dkwon Wew-Ni-Nii-Gam-go-nah « Nous célébrons l’ouverture de notre nouveau poste de police » Christian Garrow, gestionnaire régional de l’Ontario Le 3 août 2006, la collectivité Wikwemikong et ses invités ont célébré l’ouverture du nouveau poste du service de police tribal de Wikwemikong.
English: Horizontal cooperation agreements and in particular non-full function joint ventures (cf. paragraph 66 above), which are confined to a single Member State and which do not directly relate to imports and exports, do not belong to the category of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States.
French: Les accords de coopération horizontale, et notamment les entreprises communes qui ne sont pas de plein exercice (cf. paragraphe 66 ci-dessus), qui sont limités à un seul État membre et ne concernent pas directement les importations et les exportations, n'appartiennent pas à la catégorie d'accords qui, par leur nature même, sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: Let me assist you in finding your dream home, in a neighbourhood that is right for you, and in the price range you want.
French: En tant qu'agent Century 21®, je cherche à vous fournir un service de grande qualité.
English: To provide training for French-speaking lawyers.
French: Assurer la formation des juristes d'expression française.
English: ◦ Adequate Financial and Human Resources
French: ◦ Ressources financières et humaines appropriées
English: He also stressed the importance of enhancing the interactions between the Committee and members.
French: Il a également souligné qu'il importait d'améliorer les échanges entre le Comité et les membres du Conseil.
English: The Draft Strategic Plan for Ethics at CIHR which is the outcome of extensive discussions at the Retreat, consultations between the Ethics Office and the Committee Chair, as well as the SCE Working Group established at the Retreat was presented to members for review and approval.
French: On présente aux membres, pour qu'ils l'étudient et l'approuvent, le projet de Plan stratégique sur l'éthique aux IRSC, qui est le fruit de discussions détaillées tenues au cours de la séance de réflexion, de consultations entre le Bureau de l'éthique et le président du Comité, ainsi que du travail du Groupe de travail du CPE établi au cours de la séance de réflexion.
English: “Any party affected by the interim measure of protection granted under this paragraph shall be given immediate notice of the measure and an opportunity to be heard by the arbitral tribunal within [forty-eight] hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances.”
French: “Toute partie touchée par la mesure provisoire ou conservatoire accordée en vertu du présent paragraphe en reçoit immédiatement notification et a la possibilité d'être entendue par le tribunal arbitral dans les [quarante-huit] heures de cette notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances.”
English: Members of the Council are well aware that this was not a simple call to make.
French: Les membres du Conseil sont bien conscients du fait que cet appel n'était pas facile à lancer.
English: My delegation looks forward to more work being undertaken in this regard during the current session of the General Assembly.
French: Ma délégation espère que d'autres travaux seront menés en ce sens au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The installation of the telescope was largely the work of celebrated Canadian astronomer John Stanley Plaskett, and the instrument was baptized the "Plaskett Telescope" in his honour.
French: La conception du télescope est en grande partie l'œuvre du célèbre astronome canadien John Stanley Plaskett ; le télescope de l'observatoire est d'ailleurs baptisé « Télescope de Plaskett » en son honneur.
English: The water quench, which shall not be greater than 3 per cent, shall be calculated as follows:
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de +0,5 % de la valeur mesurée de V0.
English: RadicalEating is an in-depth exploration of eating.
French: MangerAutrement est une exploration de votre alimentation.
English: The Agency licenses Canadian applicants to operate air services within Canada, and licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and nonscheduled international air services to and from Canada.
French: L’Ofﬁce accorde aux demandeurs canadiens des licences d’exploitation de services aériens au sein du Canada et aux demandeurs canadiens et étrangers des licences d’exploitation de services de transport aérien international régulier et à la demande en partance et à destination du Canada.
English: The view was expressed that a comprehensive international agreement on the non-deployment of weapons in outer space should be concluded to prevent the militarization of outer space.
French: Une délégation a jugé qu'il fallait conclure un accord international global sur le non-déploiement d'armes dans l'espace afin d'en prévenir la militarisation.
English: • The Board, in partnership with communities, develops innovative models for parole decision-making (e.g. First Nation models for community justice) which address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders, and the role of Aboriginal communities in the safe reintegration of these offenders.
French: • La Commission élabore, en collaboration avec les collectivités, des modèles novateurs pour ce qui est de la prise de décisions relatives à la libération conditionnelle (p. ex. : modèles des Premières nations pour la justice communautaire) qui tiennent compte des besoins uniques et des circonstances particulières des délinquants autochtones et du rôle des collectivités autochtones à l'égard de la réinsertion sociale de ces délinquants.
English: The group is to be a problem-solving, results-oriented mechanism to foster coordinated action on specific environmental issues.
French: Ce groupe doit être un mécanisme pour résoudre les problèmes et parvenir à des résultats afin de favoriser une action coordonnée sur des questions environnementales spécifiques.
English: Furthermore, there is a discrepancy between the many measures taken by Member States and the international community to increase the participation of women in certain domains and the actual results that have been achieved.
French: D'autre part, il y a une inadéquation entre les nombreuses mesures prises par les États Membres et la communauté internationale en vue de renforcer la participation des femmes dans certains domaines et les résultats obtenus.
English: In this context, in the absence of an agreement between the proponent and any beneficiary of the work dealing specifically with the apportionment of costs, the issuance of purchase orders to suppliers cannot be interpreted as an acceptance by the proponent of the responsibility of the costs.
French: Dans ce contexte, à défaut d'entente explicite entre le promoteur et tout bénéficiaire des installations sur cette répartition, la transmission de bons de commande à des fournisseurs ne peut passer pour une acceptation de la responsabilité des coûts par le promoteur.
English: Working-level meetings and discussions also took place to enhance inter-institutional information exchange based on the principles of complementarity and compatibility.
French: Au cours de leurs entretiens, le Président en exercice et le Secrétaire général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Lord Robertson, ont souligné la nécessité d’intensifier la coopération tant au niveau politique qu’au niveau des experts.
English: It is decaffeinated through what is called the Swiss Water method, which is the purest manner of removing caffeine from the coffee.
French: Il est décaféiné selon la méthode suisse à l'eau de décaféination, la méthode la plus naturelle pour extraire la caféine du café.
English: The policy objective was to free transportation operating entities from government regulation and to allow for the operation of business principles.
French: L'objectif était de libérer les organismes des contraintes de la réglementation gouvernementale et de permettre l'utilisation des principes commerciaux.
English: Representatives of Environment Canada, Health Canada, Industry Canada, and industry were involved in this analysis.
French: Pour que les consultations sur le règlement proposé concernant les droits soient efficaces, une analyse des incidences sur le commerce a été effectuée sous les auspices du Groupe consultatif sur les incidences sur le commerce des RSN pour évaluer les répercussions résultant de la mise en œuvre des droits.
English: These organizations are critical to the quality of life in communities, and as partners, are key to the federal government's efforts to ensure that Canada's health care system meets the evolving needs of Canadians.
French: Ces organisations sont essentielles à la qualité de vie dans les communautés et, à titre de partenaires, elles sont des éléments clés des efforts que consent l'administration fédérale pour faire en sorte que le système de soins de santé du Canada réponde aux besoins changeants de la population du pays.
English: The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.
French: vue (n.f.) sight L'une des dix ventes organisées chaque année à l'occasion desquelles la Central Selling Organization offre des diamants bruts à des clients choisis (qui, par conséquent, sont appelés clients invités).
English: APPLICATION by Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West for suspension of Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A155-4-1 M4895/A155-4-1 Docket Nos. 930368 930369
French: DEMANDE présentée par Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air West en vue de suspendre les licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A155-4-1 M4895/A155-4-1 Nos 930368  930369 au rôle
English: The process of building this national research priorities initiative on GLBT-S health can serve to strengthen community capacity to advance knowledge and to influence national and regional public health policy so that the broader goal of equity in health care delivery for all GLBT-S people in Canada can be achieved.
French: Ce processus d’élaboration d’une initiative nationale sur les priorités de recherche en santé des GLBB peut servir à renforcer la capacité de la communauté de faire avancer les connaissances et d’influencer les politiques nationales et régionales de santé publique pour atteindre l’objectif plus vaste d’une équité dans les soins de santé des GLBB au Canada.