ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraphs 3, 11(c), 12, 17, and 19 to 28, the Final Agreement will include provisions in respect of Wildlife Fish and the Parties will determine in the Final Agreement whether the Nuu-chah-nulth right to harvest Wildlife Fish will be provided for in the Wildlife Chapter as part of Wildlife or in another Chapter of the Final Agreement.
French: Malgré les dispositions 3, 11c), 12, 17 et 19 à 28, l’accord définitif contiendra des dispositions concernant le poisson sauvage, et les parties établiront dans l’accord définitif si le droit de récolte du poisson sauvage des Nuu-chah-nulth sera traité dans le chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs » ou dans un autre chapitre de l’accord définitif.
English:    Mr President, Commissioner, I agree with the reasons for your action when it comes to computer-related patents.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’approuve les raisons de votre action concernant les brevets informatiques.
English: The view was expressed that the working paper prepared by the Secretariat should remain on the agenda of the Committee at its fiftieth session, in 2007, and that the Committee could benefit from involving the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee in its further deliberations.
French: L'avis a été exprimé que le document de travail établi par le Secrétariat devrait demeurer à l'ordre du jour de la cinquantième session du Comité en 2007 et que ce dernier pourrait tirer parti de la participation du Sous-Comité scientifique et technique et de celle du Sous-Comité juridique à ses délibérations futures.
English: ¿Alguna vez deseaste poder cambiarle el nombre o la función a alguna de ellas?
French: Creo que todos hemos jugado o por lo menos visto o escuchado sobre este juego de estrategia.
English: 2.2. Measurement Canada continues to move to a more performance based approach to requirements and eliminate prescriptive based requirements where appropriate.
French: Mesures Canada doit continuer de s’orienter vers des exigences davantage axées sur la performance et d’éliminer les exigences normatives, s’il y a lieu.
English: On 30 July this year, the Council adopted resolution 1556 (2004).
French: Le 30 juillet de cette année, le Conseil a adopté la résolution 1556 (2004).
English: A tribute to the longest river in the world which flows across the vast rainforest.
French: Hommage au plus grand fleuve du monde qui traverse l'immense forêt tropicale.
English: These include incidents that were caused by user error, but not those that may have been caused by deliberate misuse.
French: Ces incidents comprennent ceux dus à une erreur de l’utilisateur, mais non ceux qui pourraient découler d’une mauvaise utilisation intentionnelle.
English: Also in its resolution 63/193, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress in a timely manner in order to enable the meetings to commence early in 2009, and invited Member States to be actively involved in that process.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en temps voulu, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, afin que celles-ci puissent commencer début 2009, et a invité les États Membres à participer activement à ce processus.
English: Maternal and child health are a prime aspect of health policy.
French: La santé de la mère et de l'enfant occupe une place de choix dans cette politique de la santé.
English: Because of its size and the fact that it was not originally set aside to protect ecosystems, Yoho must rely on the cooperation of other agencies in the region to achieve its mandate of protecting ecological integrity.
French: En raison de sa superficie et du fait que, à l’origine, il n’a pas été créé dans le but de protéger des écosystèmes, le parc national Yoho du Canada doit compter sur la collaboration d’autres organismes de la région pour réaliser son mandat, à savoir la protection de l’intégrité écologique.
English: How does this variance stimulate or block legal reform and innovation?
French: Comment cet écart stimule-t-il la réforme et l'innovation juridiques ou, au contraire, l'empêche-t-il?
English: Work will proceed on that in the General Assembly in the spring.
French: Des travaux en ce sens seront menés à l'Assemblée générale au printemps.
English: On the other hand, they simply restricted the limits, fishing effort and fishing potential.
French: D’autre part, ces mesures restreignaient simplement les limites, l’effort de pêche et le potentiel de pêche.
English: The user hereby states explicitly his agreement to the storing, processing and transmitting of his master data for the above purpose. This declaration of agreement can be withdrawn at any time.
French: La sauvegarde des données est effectuée dans le but de vérifier l'inscription de l'utilisateur dans l'Extranet nobilia et de lui fournir les informations gratuites y étant associées.
English: “There is no doubt that resolution 1373 (2001) constitutes the cornerstone of our efforts to fight international terrorism.
French: Il est indéniable que la résolution 1373 (2001) constitue la pierre angulaire de nos efforts pour lutter contre le terrorisme international.
English: This information is used to develop safety action plans and measures to prevent any reoccurrence and to improve safety.
French: Cette information permet d’élaborer des plans d’action et des mesures en vue d’éviter que les problèmes se répètent et d’améliorer la sécurité.
English: The main bedroom has a luxurious king size bed. The second bedroom has a queen size bed.
French: La chambre principale a un lit de taille King et la seconde, un lit de taille Queen.
English: An effective and functional pan-Canadian public health system requires continued and substantial investment. It requires capable leadership and stewardship, qualified and resourced public health professionals, practitioners and allied workers, an effective and expanding human resource base, reliable public health surveillance and data analysis capacity and the means to transform the data into relevant and timely public policy, programs and services, and adequate supporting infrastructure.
French: Un leadership et une intendance habiles sont nécessaires, ainsi que des professionnels de la santé publique, des praticiens et des travailleurs assimilés qualifiés et dotés de ressources suffisantes, une base de ressources humaines efficaces et en croissance, des capacités fiables en surveillance de la santé publique et en analyse de données, et les moyens de transformer les données en politiques publiques, en programmes et en services pertinents et opportuns, le tout s’appuyant sur des infrastructures adéquates.
English: Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.
French: Cependant, selon toute probabilité, il aurait été encore plus déçu par l'incapacité des Palestiniens à conclure un accord sur l'existence de l'état juif.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 65 (Directive 2004/39/EC) (a) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 65 (Directive 2004/39/CE) (1) L'article 65 est modifié comme suit: (a) les paragraphes 1 à 4 sont remplacés par le texte suivant: "1.
English: National Pharmaceuticals Strategy
French: Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques
English: Rapid Assessment with regard to the state of sexual and reproductive health and migration allows measures to be taken to create the necessary awareness in the regulatory institutions (e.g. family planning bureaux).
French: Une évaluation rapide relative à l'état de la santé sexuelle et procréative et de la migration permet de prendre les mesures qui sont nécessaires pour amener la prise de conscience dans les institutions de régulation (c.a.d.  bureaux de planification familiale).
English: 4,000 military skiers were counted in 1564. During the 18th century, Norway institutionalised the use of skiers in its army, and in 1733, a training manual for the military about the use of skis was published.
French: La Norvège connaît ensuite au cours du XVIIIe une période d’institutionnalisation du ski dans son armée, comme le montre la rédaction d’un manuel sur l'apprentissage et l'utilisation du ski par les militaires.
English: While the FNLMA is intended at this time to apply only to the 14 participating First Nations, Canada is open to considering its application to other interested First Nations.
French: Bien qu’il soit prévu que la LGTPN ne s’applique pour l’instant qu’aux 14 Premières nations signataires, le gouvernement du Canada est prêt à envisager son application à d’autres Premières nations intéressées.
English: (b) The preambular paragraphs and articles related to lands, territories and resources, which are: preambular paragraphs 6, 8 and 10, and articles 10, 21, 25, 26, 26 bis, 27, 28, 28 bis, 29, and 30;
French: b) Les alinéas du préambule et les articles concernant les terres, territoires et ressources, à savoir les alinéas 6, 8 et 10 et les articles 10, 21, 25, 26, 26 bis, 27, 28, 28 bis, 29 et 30;
English: Using the XTT reduction assay, concentration-dependent decreases in cell viability were detected in cells exposed to the urban particles and to most metals, copper(II)oxide being most toxic.
French: Au moyen du test de réduction du XTT, on a décelé des diminutions de la viabilité des cellules liées à la concentration dans les cellules exposées aux particules urbaines et à la plupart des métaux, l'oxyde de cuivre(II) étant le plus toxique.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Quimper you will find the Hotel Hotel IbisQuimper Nord, below you will find all the information about the Hotel Hotel IbisQuimper Nord including facilities, location and photos of the Hotel IbisQuimper Nord.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Quimper se trouve l'hôtel Hôtel IbisQuimper Nord; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel IbisQuimper Nord avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel IbisQuimper Nord.
English: Mr. Perron provided an overview of the CCSA and highlighted its commitment to FASD as an issue of national public health significance.
French: Il a fourni un aperçu de son mandat et souligné son engagement face à l’ETCAF, un problème de santé publique d’intérêt national.
English: In this particular case, we are codifying a variety of directives dating from 1972, 1983, 1990, 2000 and 2005, together with texts amending these.
French: Au cas particulier, nous codifions diverses directives datant de 1972, 1983, 1990, 2000, 2005 et des textes les ayant modifiées.
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Lutar Vasja Patricia Silveira Da Cunha (Policy Department) Cezary Lewanowicz, Piotr Zalewski
English: "It is not only inside a religious house that privileged graces come into being.
French: "Il ne faut pas nous étonner de nos imperfections religieuses. Un chêne demande de longues années pour atteindre sa perfection.
English: For activities related to substances, products and articles, supplementary information could be submitted on:  (a) Properties of the substances or groups of substances, products and articles in question;
French: Dans le cas d'activités liées à des substances, des produits et des articles, des renseignements supplémentaires pourraient être fournis sur :
English: Last week, Member States and intergovernmental organizations welcomed, in the opinion of the International Court of Justice, a significant decision that will remain a historic event.
French: Au cours de la semaine écoulée, les États Membres et les organisations intergouvernementales ont salué dans l'avis de la Cour une décision qui fait date et restera un événement historique.
English: I would like once again to express on behalf of everyone here our deepest sympathy and our solidarity with the victims and their families.
French: Au nom de l'ensemble de notre Parlement, je voudrais manifester une fois encore notre très profonde sympathie et notre totale solidarité avec les victimes et leurs familles.
English: The 1981 CWB scores, divided into twenty equidistant groups, fall on the X-axis.
French: Les valeurs de l’IBC en 1981 sont représentées sur l’axe des abscisses, divisé en vingt intervalles de taille égale.
English: On a busy weekday, it's a great way to reconnect after a long day apart.
French: Après une dure journée de travail, c'est la recette idéale pour rétablir la communication.
English: Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: It was undertaken at the request of the Government of the Solomon Islands under the Biketawa Declaration.
French: Cela a été entrepris à la demande du Gouvernement des îles Salomon au titre de la Déclaration de Biketawa.
English: Some delegates and experts questioned the role of corporate reporting on issues over which companies might have limited, indirect or even no control.
French: Certains représentants et experts se sont demandé si les entreprises devaient publier des informations dans des domaines sur lesquels elles avaient une influence limitée ou indirecte, voire qu'elles ne maîtrisaient pas du tout.
English: The Inspectorate has established Mutual Recognition Agreements with other countries with respect to GMP compliance programs.
French: L'Inspectorat a conclu des Accords de reconnaissance mutuelle avec d'autres pays dans le cadre de programmes de conformité aux BPF.
English: Accordingly, there is an incentive to cooperate with EU measures relating to securities regulation, or else sanctions in other areas may be imposed.[28] A Canadian passport system need not involve the same degree of complexity as the EU system.
French: Par conséquent, il est préférable de collaborer à l’adoption des mesures de l’UE portant sur la réglementation des valeurs mobilières, sinon des sanctions pourraient être infligées dans d’autres secteurs[28]. Un régime de passeport canadien ne doit pas nécessairement comporter le même degré de complexité que le régime de l’UE.
English: First a lined pattern is drawn, and then a thicker brush is used to fill in some parts with different colored dyes.
French: Après la délinéation des motifs floraux au pinceau fin, la brosse épaisse garnira en glaçures de teintes variées.
English: ◦ (i) perform the administrative tasks concerning the Union, in particular such tasks as are specifically assigned to it under this Treaty and the Regulations or by the Assembly; (ii) provide the secretariat of revision conferences, of the Assembly, of committees and working groups established by the Assembly, and of any other meeting convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union.
French: ◦ i) s’acquitte des tâches administratives incombant à l’Union, en particulier de celles qui lui sont spécialement assignées par le présent Traité et le Règlement d’exécution ou par l’Assemblée; ii) assure le secrétariat des conférences de revision, de l’Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée et de toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions concernant l’Union.
English: As such, failure to pay provisional duty within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.
French: Le non-paiement des droits redevables selon le délai prescrit donnera lieu à l'application des dispositions de la Loi sur les douanes concernant les intérêts.
English: There were continued allegations of extrajudicial executions carried out by the security forces.
French: Les FARC et l'ELN ont continué à se livrer à des violations graves et répétées du droit international humanitaire, notamment des prises d'otages et des meurtres de civils.• Le 9 octobre, les corps de quatre paysans qui avaient été enlevés par l'ELN dans la municipalité de Fortul (département d'Arauca) ont été retrouvés. Entre mars et août, les FARC et l'ELN auraient tué plus de 20 civils dans le département d'Arauca.• Le 27 février, des membres des FARC auraient tué huit conseillers municipaux à Rivera (département du Huila), en pleine réunion du conseil.• Le 25 février, les FARC auraient attaqué un bus dans le département du Caquetá, tuant au moins neuf civils, dont deux enfants.Les FARC se seraient également livrées à des attaques aveugles et disproportionnées qui auraient entraîné la mort de nombreux civils.• Trois civils, dont une femme de soixante-seize ans et un petit garçon de huit ans, ont été tués lors d'une attaque à l'explosif perpétrée le 6 mars dans la municipalité de San Vicente del Caguán (département du Caquetá).
English: The media portrayal of migrants and minorities as "problems" must be avoided and portrayal of contacts between the majority and the minority population must be improved.
French: La représentation médiatique des migrants et des minorités comme des «problèmes» doit être évitée et il convient d’améliorer la représentation des contacts entre la majorité et la minorité des populations.
English: Involvement in the development and distribution of documents should not be limited to accredited observers.
French: Les communautés autochtones et locales doivent être représentées dans le cadre des délégations gouvernementales et participer aux travaux des comités d’experts et aux exposés présentés pendant les sessions du comité, de façon à ce que tous les États membres puissent tirer des enseignements de leurs différentes optiques.
English: Making the social dimension a priority will have a positive impact on public perceptions in the EU as well as in Turkey. Is there a single model for organisation of the negotiation process?
French: sur les questions sociales, telles que l'acquis dans les domaines de la politique sociale et de l'emploi ou le dialogue social.
English: Most of the human rights violations seen in Bosnia and Herzegovina are predicated on some form of discrimination.
French: La plupart des violations des droits de l'homme observées en Bosnie-Herzégovine sont dues à une certaine forme de discrimination.
English: The CARICOM delegations would, however, be prepared to accept the solution proposed in paragraph 122 of the report of the Committee on Contributions (A/55/11).
French: Les pays de la CARICOM sont néanmoins prêts à accepter la solution proposée au paragraphe 122 du rapport du Comité des contributions (A/55/11).
English: Chairs the sector Head Nurse committee.
French: Discuter des résultats des traitements avec l'équipe multidisciplinaire et proposer des solutions de rechange ou des correctifs.
English: After discussion, it was agreed that paragraphs (3) and (4) should be reformulated as a single paragraph (3) along the following lines: “(3) The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by an arbitral tribunal, court or other competent governmental authority and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph (1) of this article, that evidence shall be treated as inadmissible.
French: Après un débat, il a été convenu que les paragraphes 3 et 4 devraient être fusionnés en un nouveau paragraphe 3 qui pourrait être reformulé comme suit: “3) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par un tribunal arbitral, une juridiction étatique ou une autre autorité gouvernementale compétente et, si de telles informations sont proposées comme éléments de preuve en contravention du paragraphe 1 du présent article, ces éléments de preuve sont traités comme irrecevables.
English: "Bank Account"/BA:
French: Le 14 janvier 2005, la Commission a adopté la décision 2005/56/CE instituant l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture».
English: One Disciplinary Court Martial was convened during this period.
French: Une cour martiale disciplinaire fut convoquée durant la période du rapport.
English: In line with the request of the Commission, this analysis paid particular attention to FDI in services, given the increasing importance of this sector in the world economy.
French: Comme le demandait la Commission, cette analyse a plus particulièrement porté sur les IED dans le secteur des services, étant donné l'importance croissante de ce secteur dans l'économie mondiale.
English: Taking note of the note by the Secretary-General,
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général,
English: Parr densities (an index of habitat quality) and local, lateral, and longitudinal variables were estimated in 32 reaches of 200 m.
French: La densité de tacons (un indice de la qualité des habitats) et les variables locales, latérales et longitudinales ont été estimées dans 32 segments de 200 m.
English: Given the significance of the United States for Canadian exports, this does, however, give us at least a good partial picture of Canada’s Mode 3 services exports.
French: Étant donné l’importance des États-Unis pour les exportations canadiennes, ces données nous donnent une bonne idée, même si elle est incomplète, des exportations canadiennes de services selon le mode 3.
English: The Agency allowed some of the additional costs but still found that CN's cost-based proxy methodology overstated CN's P&D charges.
French: L'Office a permis certains coûts additionnels, mais a tout de même déterminé que la méthode d'approximation des coûts de CN exagérait ses frais de R-L.
English: They’re fed up with one-size-fits-all solutions," the Prime Minister Harper noted.
French: Ils en ont assez des solutions universelles », a fait remarquer le Premier ministre.
English: In July, several US newspapers reported that a classified US National Intelligence Estimate on Iraq estimated that the country could be expected, in the best-case scenario, to achieve a ‘tenuous stability’ over the next 18 months and, in the worst case, to dissolve into civil war.
French: En juillet, plusieurs journaux américains ont cité une National Intelligence Estimate (appréciation "renseignement") confidentielle de Washington sur la situation en Irak : selon ce document, il faut s’attendre, dans le meilleur des cas, à l’instauration d’une "stabilité précaire" dans les 18 mois à venir et, dans le pire des cas, à une guerre civile. Dans le même registre, un rapport du British Royal Institute of
English: This might bring more women to consider wearing those outfit that could replace lace lingerie on few occasions.
French: Pour en savoir plus, il faudra se rendre sur la boutique en ligne de Fraülein Ehrard ( http://www.frle.de/ ).