ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The published results of MINUGUA verification in this area can be found in annual reports of the Secretary-General and in numerous thematic reports — on the status of army reforms (2002), on public security and the development of the National Civilian Police (1999, 2001 and 2003) and on regulating illegal firearms (2002) and private security firms (2002).
French: Les résultats publiés des vérifications effectuées par la Mission dans ce domaine sont consignés dans les rapports annuels du Secrétaire général et de nombreux rapports thématiques - sur l'état d'avancement des réformes de l'armée (2002), la sécurité publique et le développement de la police nationale (1999, 2001 et 2003) et la réglementation des armes à feu et les entreprises de sécurité privées (2002).
English: Moreover, you can get a grant up to 1000 euro!
French: En outre, vous pouvez obtenir une subvention allant jusqu'à 1000 euro!
English: – Facilitate the supply of services including the development of the necessary administrative structures and the removal of identified barriers. Financial services – Continue the implementation of the Financial Services Assessment Programme (FSAP).
French: – élaborer une stratégie pour développer la compétitivité du secteur libanais des services, en procédant notamment à une simplification de la réglementation et à une facilitation des procédures administratives tant pour les prestataires libanais que pour les prestataires de l'Union; – faciliter l'offre de services, notamment par la mise en place des structures administratives nécessaires et l'élimination des obstacles constatés.
English: Putin, however, implemented such a policy a few years ago, and the results have been nothing short of miraculous.
French: Poutine, lui, a mis en place ce style de politique il y a quelques années, et les résultats ont tout du miracle.
English: What pluralistic approaches are mainly dealt with?
French: De quels apprenants parle-t-on Maternelle dans cet ouvrage?
English: • enhancing our capacity to develop policy, legislation and other initiatives which take into consideration the perspectives of victims;
French: • d’améliorer notre capacité d’élaborer des orientations, des lois et d’autres actions qui tiennent compte du point de vue des victimes;
English: In 2000, the Government of Alberta adopted a cross-ministry priority Aboriginal Policy Initiative (API) whose purpose is to work with Aboriginal people, federal and municipal governments, industry and other interested parties to improve the well-being and selfreliance of Aboriginal people and clarify federal, provincial and Aboriginal roles and responsibilities.
French: En 2000, le gouvernement de l’Alberta a adopté l’initiative en matière de politique relative aux Autochtones (Aboriginal Policy Initiative [API]), qui est une politique interministérielle prioritaire visant à travailler avec les gouvernements autochtones, fédéral et municipaux, de même qu’avec l’industrie et d’autres parties intéressées, dans le but d’améliorer le mieux-être et l’autonomie des peuples autochtones et de préciser les rôles et les responsabilités fédérales, provinciales et autochtones.
English: Adaptive management measures:
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: By late July, MODEL had captured the second port city of Buchanan.
French: À la fin juillet, le MODEL s'était emparé de Buchanan, le deuxième port du pays.
English: The policy provides for regulatory control of land use allocations and offers comprehensive legal protection for mineral resources and mining rights.
French: Cette politique prévoit le contrôle par réglementation des attributions de terres et offre une protection juridique globale aux ressources minérales et aux droits miniers.
English: This new regulation must make it possible to clarify the Community framework relating to organic food production, which dates back to 1991.
French: Ce nouveau règlement doit permettre de clarifier le cadre communautaire de la production alimentaire biologique qui date de 1991.
English: In 2001, Action Swift Current, a not-forprofit organization created to make the city’s business sector a leader in economic development, conducted a survey identifying the need for the entire southwest region of Saskatchewan to grow to make the City of Swift Current more prosperous.
French: En 2001, Action Swift Current, une organisation sans but lucratif créée pour faire du secteur des affaires de Swift Current un chef de file du développement économique, a mené un sondage qui a révélé que l’ensemble de la région du sud-ouest de la Saskatchewan devait croître économiquement pour que Swift Current puisse être plus prospère.
English: These are questions worthy of analysis.
French: Voici autant de questions qui méritent réflexion.
English: The International Monetary and Financial Committee (IMFC) recently reviewed the reform of IMF policies on surveillance of all member countries and the policy conditions for the use of Fund resources.
French: Les mesures de relance ont beaucoup contribué à l’actuel redressement de l’économie, après la contraction due à la baisse de l’investissement et aggravée par les attentats. Les mesures budgétaires et monétaires prises en 2001 ont rétabli la confiance (voir figure III.2), enrayé le cercle vicieux de l’ajustement à la baisse et soutenu la demande effective.
English: Among condom users, 16 percent reported using them solely for STD prevention and 66 percent reported using them both for contraception and STD prevention. The most common reason given by men for not using condoms was desired pregnancy (20 percent).
French: Leur médecin, le docteur Juan Carlos Vargas fait observer : "Depuis notre première clinique pour hommes ouverte en 1985, nous avons indiscutablement constaté que les hommes connaissaient de plus en plus les préservatifs, à la fois comme contraceptif et comme moyen de prévention des MST.
English: Duration of the protection of photographic works.
French: Durée de la protection des œuvres photographiques
English: The provisions of the Code of Civil Procedure, where applicable, shall govern the embargo and all its effects.”
French: En ce qui concerne le gel et toutes ses incidences, ils obéissent aux dispositions du code de procédure civile toutes les fois que celles-ci s'appliquent. »
English: It must be confusing for people to hear Mr Kamall speaking on a Karim report.
French: Cela doit être déroutant pour les gens d'entendre M. Kamall parler du rapport Karim.
English: This assessment highlighted the lack of integrated management as a major driver of change and recommended the formation of Caribbean Sea Technical Commission to deal with the problem.
French: L'évaluation a souligné que l'absence de gestion intégrée était un facteur majeur des changements et a recommandé la création d'une commission technique de la mer des Caraïbes chargée de s'occuper de ce problème.
English: Regrets the fact that the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action was not able to agree to conclude a final report;5
French: Déplore que les participants à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action ne soient pas parvenus à s'entendre sur un rapport final5;
English: While payments to individual provinces in 2007–08 under 50 per cent resource exclusion are greater than or equal to the payments they would receive under full resource exclusion, this could change in future years depending upon resource prices and production levels.
French: • Les provinces ayant des revenus de ressources relativement faibles – l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec et le Manitoba – touchent des paiements plus élevés en vertu de la nouvelle formule prévoyant l’inclusion de 50 % des revenus qu’en vertu d’une formule d’exclusion totale, puisque la norme plus élevée découlant de l’inclusion de 50 % des revenus fait plus que compenser les avantages qui découleraient de l’exclusion totale des ressources de la mesure de leur capacité fiscale.
English: He was a member of the EU Convention on the future of Europe, and was a delegate to the United Nations General Assembly.
French: Nominations Göran Lennmarker, membre du Parlement suédois depuis 1991, a été élu Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à sa quinzième session annuelle, tenue à Bruxelles du 3 au 7 juillet.
English: • (b) in the case of a multipurpose passenger vehicle, truck, chassis-cab or bus, by the words "the pattern designed by the manufacturer for the windshield wiping system on the exterior surface of the windshield glazing".
French: • b) dans le cas d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'un camion, d'un châssis-cabine ou d'un autobus, par les mots « the pattern designed by the manufacturer for the windshield wiping system on the exterior surface of the windshield glazing » (la forme établie par le fabricant pour la zone de balayage de la surface externe du pare-brise).
English: As the Tribunal is a key component of the Public Service Modernization Act (PSMA), including the new PSEA, the Tribunal’s operations are critical to the credibility and effectiveness of both Acts.
French: Étant donné que le Tribunal est un élément clé de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), et par le fait même de la nouvelle LEFP, ses opérations sont essentielles à la crédibilité et à l’efﬁcacité des deux lois.
English: For example, it may be decided to examine only EDP items, including microcomputers, software, etc., which are subject to specific Treasury Board policies on information technology.
French: Ainsi, l'examinateur peut décider de s'intéresser uniquement aux dépenses engagées dans le secteur informatique (micro-ordinateurs, logiciels, etc.), et qui sont assujetties à des politiques précises du Conseil du Trésor en matière de technologie de l'information.
English: [144] The Tribunal dismissed this suggestion in an earlier ruling, and, this argument, in our view, merits very little attention.
French: [144] Le Tribunal a rejeté cette idée dans une décision antérieure. À notre avis, cet argument ne mérite pas vraiment qu’on s’y arrête.
English: ACM and its relationship to other committees An overview on the Programme’s advisory committees and their mandates was provided, specifically the new Advisory Panel on the Product Licensing Review Process (AP-PLRP) and Public Advisory Committee (PAC).
French: Le CCG et ses relations avec les autres comités On présente un survol des comités consultatifs du Programme et de leurs mandats, en particulier le nouveau Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits(GC-PEHP) et le Comité de consultation publique (CCP).
English: On 23 February 1998, Champagne Louis Roederer SA ["Champagne Louis Roederer"] filed a notice of opposition pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94 to registration of that Community trade mark.
French: Le 23 février 1998, Champagne Louis Roederer SA [ci-après ‘Champagne Louis Roederer’] a formé une opposition, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, à l’encontre de l’enregistrement de cette marque communautaire.
English: In 1988, he was elected Magistrate of the Civil and Criminal Division of the Canary Islands High Court of Justice by the General Council of the Judiciary upon the proposal of the Regional Parliament of the Canary Islands.
French: En 1988, il fut nommé magistrat de la Chambre civile et pénale de la Cour Supérieure de Justice des Canaries par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, sur proposition du Parlement canarien.
English: (1) Yellow - Commissary Brunssum Det.
French: (2) Verte - carte SICA – Base militaire de Schinnen.
English: Such an initiative could complement the US-Russian agreement to establish a Joint Early Warning and Data Interpretation Centre and would be consistent with that agreement's envisaged multilateralisation.
French: Une telle initiative viendrait compléter l'accord conclu entre les États-Unis et la Russie concernant la création d'un centre conjoint d'alerte rapide et d'interprétation des données et serait compatible avec la multilatéralisation prévue dans l'accord.
English: Consultation within the Secretariat may add to the time required.
French: Le temps requis peut être encore plus long lorsqu'il faut effectuer des consultations à l'intérieur du Secrétariat.
English: On a number of occasions, the Committee has called on the Government of Israel to abide by its obligations under the Fourth Geneva Convention and to release the prisoners in implementation of the bilateral agreements.
French: À plusieurs reprises, le Comité a appelé l'attention du Gouvernement israélien sur les obligations que lui impose la quatrième Convention de Genève et sur la nécessité de libérer les prisonniers comme le prévoient les accords bilatéraux.
English: To date, the Nairobi one-stop centre has helped empower over 3,000 youths through various training and mentoring activities.
French: La législation sur l'environnement ne se limite pas à cette loi de base.
English: The rates listed under the heading "Specialists in…" apply only to services performed by a specialist in his field of practice.
French: (3) Examens a) L’examen complet comprend les antécédents complets, un examen physique complet et, dans certains cas, l’examen détaillé d’un ou plusieurs systèmes ou parties. Les épreuves en laboratoire ordinaires, notamment l’analyse d’urine et la teneur en hémoglobine, une ponction veineuse au besoin, la consignation des constatations au dossier et les conseils donnés au patient font partie de l’examen.
English: That the excise tax on tobacco sticks intended for retail sale in New Brunswick be imposed at the rate of $0.00865 per stick, where the tobacco sticks are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: La taxe d'accise sur les bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail au NouveauBrunswick sera imposée au taux de 0,00865 $ le bâtonnet, dans le cas où les bâtonnets de tabac portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.N.B. (1973), ch.
English: Mwanawasa, 59, is in Egypt to attend an African Union summit.
French: Il a été victime d'une commotion cérébrale en Egypte, où il devait participer au sommet de l'Union africaine.
English: Our primary objective is to ensure that you have a wonderfully enjoyable and relaxing time.
French: Us foarnaamste doel is om jo in hearlike, ûntspannen tiid te besoargjen.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 97 - 160 Elgin St. Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse: 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Starting from the idea that it is possible and indeed necessary to increase the SME contribution to the economic and social development of developing countries, we have to ask ourselves how the best use may be made of the various possibilities intellectual property offers for meeting that objective.
French: En partant de l’idée qu’il est possible, et nécessaire, d’accroître la contribution des PME au progrès économique et social des pays en développement, nous devons nous poser la question suivante : comment tirer le meilleur parti des diverses possibilités qu’offre la propriété intellectuelle afin d’atteindre cet objectif?
English: PE-CONS 3615/4/08 REV 4 ANNEX II
French: Le fabricant > tient la documentation technique à la disposition des autorités nationales
English: That is an implicit vote of approval, which in my opinion does no justice to the weight of the discharge.
French: Il s'agit là d'un vote d'approbation implicite qui, selon moi, ne fait pas honneur à l'importance de la décharge.
English: Conditions for the exemption regulations The exemption regulations laid down by the Commission must meet a number of conditions.
French: Conditions des règlements d'exemption Les règlements d'exemption définis par la Commission doivent respecter une série de conditions.
English: Innovation and Community Investment Program (ICIP):
French: Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) :
English: Revenue by Client Base17 Canadian households and individuals were the largest market, in terms of revenue, for travel agency services in 2004 (see Figure 2.3).
French: Recettes selon la catégorie de clients17 Les ménages et les particuliers canadiens constituaient le segment de marché le plus important, en termes de recettes, pour les agences de voyage en 2004 (voir la figure 2.3).
English: Recent developments in the WTO Dispute settlement INTA/6/33096  16.
French: Règlement des différends à l'OMC: derniers développements INTA/6/33096  16.
English: Annex D: Summary of the Meeting of Potential Donors for the Special Climate Change Fund
French: Annexe D : Résumé de la réunion des donateurs potentiels pour le Fonds pour le changement climatique
English: We understand that this was the first such letter issued by the Minister of Transport to a Crown corporation within his portfolio and we support this practice.
French: Nous croyons qu’il s’agit de la première lettre du genre adressée par le ministre des Transports à une société d’État de son portefeuille et nous appuyons cette pratique.
English: 4-5 13550 77th Avenue Surrey BC V3W 6Y3 "M,P,L" 26-Oct-08 Alcon Canada Inc.
French: 4-5 13550 77th Avenue Surrey BC V3W 6Y3 F,Emb.,Éti. 26-Oct-08 Alcon Canada Inc.
English: • André Gagné (Groupe Génération Rock – 104.5 FM) – This French-language station will broadcast classic, soft and new rock, geared to the 18-to-44-year-old demographic.
French: • André Gagné (Groupe Génération Rock - 104,5 FM) - Cette station de langue française diffusera de la musique rock classique, léger et nouveau, et s'adressera au groupe démographique des 18 à 44 ans.
English: Popular Pakistani singer Shehzad Roy (left) invited Bryan Adams to the charity event for the Zindagi Trust, which helps to build schools for disadvantaged children, especially those living in the earthquake area of northern Pakistan.
French: Le chanteur populaire pakistanais Shehzad Roy (à gauche) a invité Bryan Adams à participer à une activité au proﬁt du Zindagi Trust, qui aide à reconstruire des écoles pour les enfants défavorisés, surtout dans la région frappée par le tremblement de terre dans le Nord du Pakistan.
English: Object Codes > Summary > 0423 - Engineering Consultants - Other Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0423 - Conseillers techniques - autres Liens institutionnels
English: OMAN Oman, a country of some 2.5 million people, is known for its frankincense and the rich traditional heritage shown in its jewelry, clothes and handicrafts.
French: L’OMAN L’Oman, pays d’environ 2,5 millions d’habitants, est réputé pour son encens et son riche patrimoine traditionnel, comme l’attestent ses bijoux, ses vêtements et son artisanat.
English: • Susan Stout, Manager, Results Secretariat, Operations Policy and Country Services, The World Bank
French: • Susan Stout, administratrice, Secrétariat des résultats, Politique opérationnelle et services aux pays, La Banque mondiale
English: It is therefore a matter of both public and private concern that requires us to support flexible rules and the responsibility of all stakeholders through cooperation between regulators and the Commission, in the same way that operators and customers cooperate on the basis of a contractual agreement.
French: C'est donc bien un enjeu public/privé qui impose de miser sur une régulation flexible et sur la responsabilité de toutes les parties prenantes au moyen d'une coopération entre régulateurs et Commission, de la même façon qu'entre opérateurs et clients par le contrat.
English: Her roles as Chairperson of a provincial health advisory committee and senior team manager for the Canadian National Swim Team provide additional scope to her vision.
French: De plus, elle est présidente d'un comité consultatif provincial sur la santé et chef d'équipe senior pour l'équipe canadienne de natation.
English: He called on the administering Powers to show the political will to help the Special Committee to fulfil its mandate.
French: M. Tanoh-Boutchoué demande aux puissances administrantes de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour aider le Comité spécial à s'acquitter de son mandat.
English: The images were acquired after the spacecraft exited Mercury's shadow.
French: Le basin de l'anneau intérieur a une élévation inférieure à celle de l'anneau extérieur.
English: (see also B-03) Exempt B-05 Debt counseling Description: provides advice to clients on management of their outstanding debts.
French: (voir aussi B-03) Exonéré B-05 Conseils sur l'endettement Description :
English: Children who have been assessed could have the following exceptionalities:
French: Par exemple, il peut être nécessaire d’embaucher une personne additionnelle ayant une formation spécialisée ou encore de modifier les installations.
English: On one of these occasions, they had a lengthy discussion concerning donations from community agencies.
French: Au cours d'une de ces rencontres, ils ont discuté longuement des dons faits par les organismes communautaires.
English: The Crowne Plaza Dead Sea Hotel is the perfect destination for a holiday in the sun on the shores of...
French: Sur la rive de la Mer Morte, l'hôtel Crowne Plaza Dead Sea est la parfaite destination pour des...
English: I believe, on the contrary – and I have applied this in practice, both as a theoretician and as an activist – that both the general policy and each specific policy which concerns a particular social problem (for example, policy on combating crime, policy on the environment, policy on the application of new methods of communication between people and the protection of its confidentiality) must be inspired and mainstreamed by the principles of protection of the value of mankind – that is, of human rights. If this is not the case, the policy in question will be harmful to varying degrees for society.
French: Je pense, au contraire – et cela a toujours été ma ligne de conduite que ce soit sur le plan théorique en tant que scientifique ou sur le plan pratique en tant que combattante sur le terrain – que toute politique, qu’elle soit générale ou destinée à résoudre tel ou tel problème social concret (lutte contre la criminalité, protection de l’environnement, mise en œuvre des nouvelles formes de communication entre les êtres humains, protection des données personnelles, par exemple) doit se fonder sur les principes de la protection de la dignité humaine, c’est-à-dire sur les principes des droits de l’homme.
English: Beforehand, President Cox will receive them and I wish to thank him for doing so.
French: Auparavant, M. le Président Cox les aura reçus et je tiens à l’en remercier.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Argentina, see CEDAW/C/ARG/3, considered by the Committee at its seventeenth session.
French: 2 examinés par le Comité à sa dix-septième session.
English: Thus, today more than in other ages, the call of evangelical poverty is being felt also among those who are aware of the scarcity of the planet's resources and who invoke respect for and the conservation of creation by reducing consumption, by living more simply and by placing a necessary brake on their own desires.
French: La fonction de signe, que Vatican II reconnaît à la vie consacrée, s'exprime par le témoignage prophétique du primat de Dieu et des valeurs de l'Évangile dans la vie chrétienne. En vertu de ce primat, rien ne peut être préféré à l'amour personnel pour le Christ et pour les pauvres en qui il vit.