ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the view that in order to purposefully pursue such initiatives, and others that emerge from future technological advances, Canada requires a clearly articulated, comprehensive, coherent and integrated national health innovation and commercialization strategy that includes a specific focus on BHI.
French: Nous pensons aussi que, pour être en mesure de mener à bien de telles entreprises, de même que les autres projets qui découleront des progrès technologiques à venir, le Canada doit se doter d'une stratégie nationale clairement énoncée, complète, cohérente et intégrée en matière d'innovation et de commercialisation dans le domaine de la santé avec un volet spécialement consacré à l'innovation biotechnologique.
English: Tentative arrangements have been made for the thirty-seventh session of the Working Group to be held in Vienna, from 23 to 27 November 2009.
French: Il est prévu provisoirement que la trente-septième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 23 au 27 novembre 2009.
English: The lnnu population has increased substantially since 1971 (e.g. Sheshatshit up by 74%, Utshimassit up by 140%).
French: A cause de la construction du réservoir Smallwood, les Innu de Sheshatshit ont dû aller ailleurs pour mener certaines de leurs activités afférentes à la terre.
English: It should nevertheless be repeated over and over that this confusion must be avoided : copyright does not concern the ideas but only their form, the works themselves should not be affected by this reasoning.
French: Le savoir contenu, assimilable à des idées, est de toute façon de libre parcours.
English: A summary of the current status of these activities and of the actions by the parties that are now called for so that demarcation can proceed as required by the Security Council in its recent resolution 1507 (2003) of 12 September 2003 is set forth in the enclosure.
French: La pièce jointe à la présente lettre indique de façon succincte où en sont les opérations ainsi que les mesures qui sont attendues des parties afin que les activités de démarcation puissent se poursuivre ainsi que le Conseil de sécurité l'a demandé récemment dans sa résolution 1507 (2003) du 12 septembre 2003.
English: In order to comply with Decision 91/1, Fogasa decided, in concert with Magefesa, to amend the conditions of the loan it had granted in order to provide for payment of interest at the market rate.
French: Pour se conformer à la décision 91/1, le Fogasa a décidé, en accord avec le groupe Magefesa, de modifier les conditions du prêt qu'il avait octroyé afin de prévoir le paiement d'intérêts aux conditions du marché.
English: For the funds themselves, this will mean stability and reduce the risk of setbacks.
French: Pour les fonds eux-mêmes, cela signifiera une stabilité et réduira le risque de reculs.
English: However, the suspension was lifted after a week.
French: Toutefois, la suspension a été levée au bout d'une semaine.
English: The terms and conditions of carriage applicable to Skyservice's flight from Los Cabos to Toronto on March 25, 1999 were governed by the air carrier's International Charter Tariff CTA(A) No. 3 on file with the Agency and in effect at the time of travel.
French: Les conditions de transport applicables au vol de Skyservice entre Los Cabos et Toronto, le 25 mars 1999, étaient régies par le tarif d'affrètement international CTA(A) no 3 qui avait été déposé auprès de l'Office et qui était en vigueur au moment du voyage.
English: Moreover, Part VII of the Official Languages Act sets out the government's responsibility with respect to consultation.
French: De plus, la Partie VII de la Loi sur les langues officielles dicte la responsabilité du gouvernement en matière de consultation.
English: On 7 June, the Security Council held a private meeting to hear the Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue.
French: Le 7 juin, le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée pour entendre le Premier Ministre d'Haïti, Gérard Latortue.
English: Given the difficult situation and political environment of Kosovo, Mr. Steiner has passed with flying colours.
French: Étant donné les conditions difficiles et l'environnement politique qui règnent au Kosovo, les résultats de M. Steiner sont excellents.
English: It in fact almost exhausts the subject of human rights and, at the same time, it has flaws because of its qualities; that is to say it is dense and it can sometimes take a long time to read. The rapporteur is certainly not to blame for this but rather the 423 amendments, which she had to digest.
French: Il est en effet presque exhaustif en matière de droits de l'homme et, en même temps, il a les défauts de ses qualités, c'est-à-dire qu'il est touffu, il est parfois un peu long à lire mais ce n'est certainement pas la faute du rapporteur, mais plutôt des 423 amendements qu'il a dû digérer.
English: Developing and contributing towards mechanisms for the provision of new and additional financial resources and expertise needed to enhance the capacity of producer members to attain the objectives of this Agreement;
French: g) Concevant et soutenant des mécanismes visant à apporter des ressources financières nouvelles et additionnelles et des compétences techniques nécessaires pour renforcer la capacité des membres producteurs d'atteindre les objectifs du présent Accord;
English: They're responsible for identifying their departments' requirements, forwarding requisitions to PWGSC and figuring out specifications.
French: Ce sont eux qui déterminent les besoins de leur ministère, qui présentent les demandes à TPSGC et qui établissent les spécifications.
English: Leading arbitration experts from more than 20 different States gave reports on matters such as the history and significance of the Convention, practical perspectives on the enforcement of arbitration agreements and arbitral awards, the interplay between the Convention and other international texts and national legislation on arbitration, the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York Convention, the procedural framework in which the New York Convention operated and opportunities and challenges for the future.
French: D'éminents spécialistes de l'arbitrage de plus de 20 États différents s'y étaient exprimés sur des questions telles que l'histoire et l'importance de la Convention, les aspects pratiques de l'exécution des conventions d'arbitrage et des sentences arbitrales, la relation entre la Convention et d'autres textes internationaux et textes législatifs nationaux sur l'arbitrage, la Recommandation relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York, le cadre procédural dans lequel était appliquée cette dernière et les possibilités et défis futurs.
English: As an initial matter it was noted that providing an exception for secured creditors risked facilitating the dismemberment of the insolvency estate thus frustrating the goal of the insolvency proceedings and the stay which was designed to ensure the protection of the estate.
French: Il a été noté, pour commencer, que si l'on faisait une exception pour les créanciers garantis, on risquait de faciliter le démembrement de la masse de l'insolvabilité et, ce faisant, d'aller à l'encontre de l'objectif de la procédure d'insolvabilité et de la suspension, qui était d'assurer la protection de la masse.
English: At that time, the author had already reached the age of 55, and claims that he should be protected from such measures because of his age.
French: À ce stade, l'auteur avait déjà atteint l'âge de 55 ans ce qui devait, selon lui, le dispenser de l'obligation d'accepter cet emploi.
English: A range of interesting projects are being undertaken in the field of equal opportunities, but the only target set has been the increase in the female employment rate.
French: L'augmentation de la participation des travailleurs âgés est un objectif de long terme et l'amélioration du taux d'emploi pour les personnes de 55 à 64 ans de 1,4 % entre 2001 et 2002 est un signe positif.
English: Calculation by the Bank of Canada using the Royal LePage survey of Canadian house prices.
French: Calculs de la Banque du Canada fondés sur l'enquête sur le prix des maisons de Royal LePage.
English: Some of the countries urge for further assistance with some of the challenging initiatives started.
French: Certains pays souhaitent instamment recevoir une assistance supplémentaire pour les initiatives les plus complexes.
English: In this connection, it may be noted that the seventeenth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations met from 11 to 19 March 2004 and recommended that travel grants be given to 47 representatives of indigenous organizations and communities to attend the Working Group on Indigenous Populations and to 13 representatives of indigenous organizations and communities authorized to attend the working group of the Commission on Human Rights to review the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, on notera que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a tenu sa dix-septième session du 11 au 19 mars 2004 et qu'il a recommandé que soient accordées des indemnités pour frais de voyage à 47 représentants d'organisations et de communautés autochtones souhaitant participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones et à 13 représentants d'organisations et de communautés autochtones autorisées à assister aux travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Sources of New Drug Safety Information Consumers are most likely to turn to pharmacists for new safety information about a health product they are already taking, although many also consult the Internet or their doctor.
French: Sources des nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments Les consommateurs sont plus susceptibles de consulter des pharmaciens afin d’obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité d’un produit thérapeutique qu’ils prennent déjà, même si plusieurs consultent également Internet ou leur médecin.
English: Interviewees stated there has been no occasion to implement this section.
French: Les sujets interrogés ont déclaré qu'aucune occasion de mettre cet article en application ne s'était présentée.
English: Mr President, it is truly unbelievable that the once so prosperous Zimbabwe, potentially Southern Africa' s breadbasket, has made such a rapid decline into economic and political chaos.
French: Monsieur le Président, il est réellement incroyable que le Zimbabwe, naguère si riche, considéré comme le grenier à blé en devenir de l' Afrique australe, ait sombré aussi rapidement dans le chaos économique et politique.
English: (8) In view of the number of reported allegations of torture and/or other acts of cruel and inhuman or degrading treatment, and of complaints of human rights violations in general, the Committee is concerned about the relatively low rate of indictments, convictions and disciplinary measures imposed on law-enforcement officials.
French: 8) Compte tenu du nombre d'allégations faisant état de torture et d'autres actes cruels, inhumains ou dégradants et de plaintes pour violation des droits de l'homme en général, le Comité s'inquiète du nombre relativement faible de mises en accusation, de condamnations et de mesures disciplinaires dont font l'objet des membres des forces de l'ordre.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) will come into effect in late December 2005 and work will continue during the first half of the fiscal year to develop the HR Planning Framework and related directives to support the new approach to staffing.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur à la fin de décembre 2005 et les travaux visant l'élaboration du cadre de planification des RH et des directives connexes pour appuyer la nouvelle approche de la dotation se poursuivront pendant la première moitié de l'exercice financier.
English: We believe that Canada needs good public policy to be globally competitive, and that to have good public policy, the public service needs the best people.
French: Le Canada doit se doter de bonnes politiques publiques pour soutenir la concurrence internationale et pour y arriver, la fonction publique a besoin des personnes les plus compétentes.
English: It also involves modeling, coaching, mentoring, guidance, and other types of leader behaviour that either demonstrate a desired behaviour for others or enable its performance by others. Facilitative influence may be based on ecological power (e.g., resource allocation), expert power (e.g., modeling or demonstrating a skill to allow imitation by others, coaching subordinate performance or conduct to reinforce effort and correct mistakes), or referent power (e.g., setting an example of professionalism and values-based conduct).
French: Les comportements qui caractérisent le leadership transformationnel (et dont on reparlera plus loin) se situent essentiellement dans la partie centre-droite de l’échelle (l’influence idéalisée est associée au comportement facilitateur, la stimulation intellectuelle et la motivation par l’inspiration sont associées à l’influence persuasive et au comportement axé sur les résultats et la considération individualisée est associée au comportement de soutien).Voici les descriptions des comportements visant à influencer énumérés dans la Figure 5-2 :
English: Such findings are not surprising given the fact that workloads (see Report One) and work–life conflict also increased over the same time period.
French: Ce qu’un employé pense de son organisation (c.-à-d. dévouement, classement de l’organisation comme milieu de travail, intention de roulement) et de son emploi (c.-à-d. satisfaction liée à l’emploi, stress lié à l’emploi)
English: The offset was presented as an expense in the income statement.
French: Cette écriture de compensation a été présentée comme dépense dans l'état des résultats.
English: There is a range of services to support women who own or operate small businesses.
French: Divers services sont disponibles pour aider les femmes gui possèdent ou gèrent de petites entreprises.
English: Passenger/kilometres (billions)
French: Voyageurs-kilomètres (milliards)
English: He understands that UNDP and the World Bank are both ready to assist in the elaboration of a new programme.  Conclusion
French: Il croit comprendre que le PNUD et la Banque mondiale sont tous deux prêts à contribuer à l'élaboration d'un nouveau programme.
English: Including these items, net income was $492 million.  For the comparable period of 2000, net income was $426 million, excluding a $58-million after-tax gain (28 cents per share) related to CN's investment in 360networks.
French: Si l'on tient compte de ces éléments, le bénéfice net a atteint 492 millions de dollars.  Au premier semestre de 2000, le bénéfice net s'était établi à 426 millions de dollars, à l'exclusion d'un gain de 58 millions de dollars après impôts (28 cents par action) lié au placement du CN dans 360networks Inc.
English: Under the circumstances, the Agency finds that the "Austrian Airlines Group" is not a "person" for the purposes of section 8.5 of the ATR and is not the "operator of the aircraft" as set out in section 60 of the CTA.
French: Dans les circonstances, l'Office estime qu'« Austrian Airlines Group » ne peut être désignée comme un « tiers » au sens de l'article 8.5 du RTA, et ne peut être reconnue comme l'un des « exploitants d'aéronefs » visés à l'article 60 de la LTC.
English: Recognizing that, in order to be effective, the elimination of illicit drug crops must be based on a regional strategy that involves international cooperation, including the strengthening of capacity to prevent trafficking in illicit drugs from producer countries, taking into account the need to make alternative development products competitive,
French: Constatant que pour être efficace, l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues doit s'inscrire dans une stratégie régionale faisant appel à la coopération internationale, qui prévoie le renforcement des capacités de prévenir le trafic de drogues illicites venant de pays producteurs et tienne compte de la nécessité de rendre compétitifs les produits du développement alternatif,
English: If the donor transfers the ownership of an existing, fully-paid life insurance policy to the REF, the donor will receive a tax receipt for the cash surrender amount of the policy.
French: Si sa police d’assurance sur la vie est libérée, le donateur recevra un reçu officiel pour la valeur de rachat de sa police.
English: FSIS V3.0 User Guide
French: View Report – Permet à l’utilisateur de commander l’impression du rapport
English: The Fund’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
French: Les comptes du Fonds sont vérifiés par un Collège de trois commissaires aux comptes nommés par l’Assemblée générale et par les réviseurs externes indépendants.
English: A B C D AC-2
French: 71 et b) son accord de représentation de l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: Their successful conclusion demonstrated that a MOU between NRC and its Spanish counterpart, SEPOCYT, would be beneficial to Canada.
French: Des colloques tenus en vertu de ce protocole ont offert au CNRC des occasions de collaboration à la R-D en génomique (génomique structurale des génomes bactériens, des protéines mammaliennes, des complexes protéiniques et des applications biologiques du rayonnement synchrotron).
English: (c) sStrengthen its efforts to raise awareness about of HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups and among the population at large, notably to reduce discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS; and
French: c) D'accroître ses efforts pour sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, et l'ensemble de la population, notamment en vue de réduire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et affectés par le VIH/sida;
English: Increase access to French-language services in priority sectors   ▪ Together with their transfer payment agencies and their municipal partners, government ministries and agencies will increase access to high-quality French-language services in the area of health, social services, child and family services, vocational training, services for the elderly and for victims of crime and violence.
French: ◦ De concert avec leurs organismes de transfert de paiement et leurs partenaires municipaux, les ministères et organismes gouvernementaux augmenteront l’accès à des services en français de qualité dans les domaines de la santé, des services sociaux, des services à l’enfance et à la famille, de la formation professionnelle, des services aux personnes âgées et aux victimes de crime et de violence.
English: Example 2: [to be finalized]
French: Exemple 2: [à mettre au point]
English: See you soon and good luck to the organizers.
French: A bientôt et bonne chance aux organisateurs.
English: Commission estimates based on recent studies indicate that by 2020 the additional public and private investments will have to increase to almost EUR 175 billion if emissions are to be reduced to a level compatible with EU objectives.
French: Les estimations de la Commission basées sur des études récentes indiquent que d'ici à 2020, les investissements publics et privés supplémentaires devront être portés à presque 175 milliards d'euros, pour parvenir à réduire les émissions à un niveau compatible avec les objectifs de l'UE.
English: A fact sheet is a presentation of data on any subject in a format emphasizing brevity, key points of interest or concern, a fairly minimalist design aesthetic, and a general desire to convey the most relevant information in the least amount of space.
French: En fait, la chose à faire est de remplir le formulaire d'inscription du Club. Il est possible de télécharger et d'imprimer le formulaire d'inscription au Club à partir du site web, dans la section "infos", "documents du Club".
English: Unless population-level interventions to effectively prevent and treat obesity are developed, the steady rise in life expectancy observed in the modern era will end, and the youth of today will live less healthy and shorter lives than their parents2.
French: Faute de concevoir des interventions efficaces au niveau des populations pour prévenir et traiter l'obésité, nous assisterons à un plafonnement de l'espérance de vie pour la première fois dans l'ère moderne, et les jeunes d'aujourd'hui vivront moins longtemps et en moins bonne santé que leurs parents2.
English: Recalling the World Assembly on Ageing, held in Vienna in 1982, which adopted the International Plan of Action on Ageing,1
French: Rappelant l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Vienne en 1982, au cours de laquelle a été adopté le Plan d'action international sur le vieillissement1,
English: Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of De Nederlandsche Bank, although there is one imperfection, which will, however, not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three:
French: Statuts en vue de la phase III, bien qu’il existe une imperfection qui ne compromettra toutefois pas le fonctionnement global du SEBC lors du démarrage de la phase III : selon l’article 3 (projet), « la Banque co-élabore » la politique monétaire du SEBC, alors que c’est le gouverneur de la Banque, en sa qualité de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE, qui en est responsable.
English: Property owners along the watermain routes will be notified prior to the commencement of the construction.
French: On avisera les propriétaires de maisons le long du tracé des conduites maîtresses avant le commencement des travaux de construction.
English: Foreign citizens present in Tajikistan on other lawful grounds are considered temporary residents.
French: Les étrangers qui séjournent au Tadjikistan pour d'autres motifs légitimes sont considérés comme des résidents temporaires.
English: The rest of the expenditure was distributed equally, more or less, among the other three regions: interregional and global activities — 12.6 per cent, slightly up from 1998; Arab States and Europe — 11.7 per cent, about 0.4 per cent more than in 1998; and Latin America and the Caribbean — 10.2 per cent, down from 11.4 per cent in 1998.
French: Le reste des dépenses a été réparti à part plus ou moins égale entre les trois autres régions : activités interrégionales et mondiales - 12,6 %, soit une légère augmentation par rapport à 1998; États arabes et Europe - 11,7 %, soit quelque 0,4 % de plus qu'en 1998; et Amérique latine et Caraïbes - 10,2 %, soit 11,4 % de moins qu'en 1998.