ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of malignancy post-transplant (related to donor) Multiple patients exhibiting same symptoms that have tissue from same donor (unusual and unanticipated) DMSO Unexpected poor outcomes, such as slow to function organs CMV, EBV Processing errors Graft loss, death Unexpected reactions that occur months after transplant Real time reporting Expected adverse reactions Identified trends Trends and causality Serology related to organs Positive bacterial culture Reactions seen in single recipients Certain types of primary graft failure Hepatitis Number of adverse reactions over a given period of time 2a List of errors/accidents suggested by stakeholders for reporting to Health Canada immediately.
French: Manifestation d'une malignité après la transplantation (liée au donneur) Plusieurs patients manifestant les mêmes symptômes (insolites et imprévus) et ayant reçu du tissu du même donneur DMSO Résultats médiocres imprévus, tels que des organes lents CMV, EBV à fonctionner Perte de greffe, décès Erreurs de traitement Déclaration en temps réel Effets imprévus qui se produisent plusieurs mois Tendances repérées après la transplantation Sérologie liée à des organes Effets indésirables prévues Réactions constatées chez des receveurs individuels Culture bactérienne positive Hépatite Certains types d'échec d'un greffe primaire Nombre de réactions indésirables au cours d'une période donnée 2a Liste de manquements ou accidents que les intervenants ont suggérés pour déclaration immédiate à Santé Canada.
English: 2000-354 August 24, 2000 The Bridge River Community Recreational Society Shalalth, South Shalalth and Seton Portage, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving these communities, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-354 Le 24 août 2000 The Bridge River Community Recreational Society Shalalth, South Shalalth et Seton Portage (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert ces collectivités, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: My delegation supports the observations and recommendations made by the Secretary-General and the proposal to renew UNMISET's mandate for an additional year ending 20 May 2004 so that actions begun can be successfully completed.
French: Elle souscrit aux observations et recommandations formulées par le Secrétaire général ainsi qu'à la proposition de renouvellement du mandat de la MANUTO pour une nouvelle année supplémentaire jusqu'au 20 mai 2004, afin que les actions engagées soient menées à leur terme.
English: In addition, if the entity is a corporation, you will also have to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions relating to the power to bind the corporation regarding the transaction.
French: De plus, si l’entité est une personne morale, vous devrez conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci qui indique toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération effectuée.
English: The motivation is and was increasing competitiveness.
French: La motivation est et a toujours été l'accroissement de la compétitivité.
English: Development is very much about securing social as well as environmental dimensions and a focus on such aspects have to be promoted.
French: Le développement porte surtout sur la garantie de dimensions sociales et environnementales et ces aspects doivent être soulignés.
English: One caveat: even if a battery is advertised as "maintenance-free", if it isn't a sealed gel/AGM battery, it isn't immune to spilling battery acid.
French: Un mot d'avertissement toutefois : même si votre batterie est réputée être « sans entretien », s'il ne s'agit pas d'une batterie à piles sèches / à FVA, elle n'est pas à l'abri d'une fuite d'acide.
English: It specifies that a pool can be created for the purpose of staffing similar positions, in the same occupational group and level.
French: Délégation nécessaire. groupes défavorisés - L'expression « groupe d'équité en matière d'emploi » était utilisée dans la version précédente du REFP.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs was making plans for the next United Nations Workshop on Space Law, to be held in Thailand in late November 2007.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales planifiait le prochain atelier ONU sur le droit de l'espace, qui se tiendrait en Thaïlande à la fin novembre 2007.
English: Denominator Data Aboriginals:
French: Dénominateur des données Autochtones :
English: Governments have specifically encouraged inter-religious dialogue as a way of preventing conflicts or tensions between communities and, especially since 11 September 2001, as a way of counteracting fundamentalism.
French: Les principales Églises chrétiennes ont une longue tradition de mise en place de structures de dialogue interconfessionnel, et celles-ci servent souvent de point de départ pour converser avec d’autres confessions ou religions.
English: Uniacke to Ellershouse; Highway 113 ‑ Highway 102/103 Connector; Highway 125 ‑ Sydney By‑Pass; Highway 101 ‑ Digby to Weymouth; Highway 103 ‑ Twinning between Exit 3 and Exit 5 ▪ Various Oil and Gas proposals such as the Deep Panuke Project.
French: Uniacke à Ellershouse ; Route 113 ‑ Voie de jonction aux routes 102‑103 ; Route 125 ‑ Voie de contournement de Sydney ; Route 101 ‑ De Digby à Weymouth ; Route 103 ‑ Élargissement à quatre voies entre la sortie 3 et la sortie 5).
English: 1 See Council decision 2002/304 of 25 October 2002.
French: Voir la décision 2002/304 du Conseil en date du 25 octobre 2002.
English: In a new programme with a clear gender mainstreaming perspective, the gender dimension would be included in each chapter and reveal the differences between women and men in terms of being affected by the problems the ESF aims to tackle and also in terms of the different realities of their lives.
French: Dans ce nouveau programme, qui a une perspective claire d’intégration de la dimension de genre, cette dernière sera incluse dans chaque chapitre et analysera pour chaque problème qu’aborde le FSE les différences d’impact sur les femmes et les hommes, ainsi que sur leurs réalités existentielles.
English: • - ASN-A3380 and ASN-A3294;
French: • - ASN-A3380 et ASN-A3294;
English: Title of the certificate (in the original language):
French: Intitulé du certificat (dans la langue d'origine):
English: In July 2003, the Department issued the Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions, Notice No. DGRB-002-03, which invited interested parties to submit expressions of interest for the use of available 17 GHz or 12 GHz broadcasting satellite orbital positions.
French: En juillet 2003, le Ministère a publié un Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion, avis n° DGRB-002-03, qui invitait les parties intéressées à faire part de leur intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion utilisant les bandes de fréquences disponibles de 17 GHz ou 12 GHz.
English: This money must be invested in the rail system, at least in parts of it, so that we have an alternative in the event of this sort of disaster.
French: Il faut investir cet argent dans le chemin de fer, à tout le moins dans certains secteurs de ce dernier, afin de disposer d'une solution de rechange au cas où ce genre de catastrophe se reproduirait.
English: Respondents identified a number of coordinating bodies, such as regional FAS/FAE committees, provincial advisory groups, and inter-ministerial committees, with government, non-government or mixed representation.
French: Les répondants ont indiqué qu’il existait plusieurs organismes de coordination, par exemple des comités régionaux, des groupes consultatifs provinciaux et des comités interministériels, avec une participation gouvernementale, non gouvernementale ou mixte.
English: (a) the existing legal framework for NSA:
French: a) Cadre juridique existant en matière de garanties de sécurité négatives:
English: Below are some tips to help you use your medication properly.
French: Voici quelques conseils utiles pour l’utilisation appropriée de votre médicament.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/S-19/104388.html http://laws.justice.gc.ca/en/const/annex_e.html#I
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/DORS-83-508/220753.html
English: Family Services Act The Family Services Act is a provincial statute which defines those neglect and abuse situations in which the Minister of Family and Community Services either may provide services or must intervene. There are specific sections in the Act which provide for the protection of: a) children living in situations of severe domestic violence, and b) disabled and elderly persons who are being or at risk of being abused.
French: Si le défendeur consent à un engagement de ne pas troubler l’ordre public ou si la cour est convaincue, après que les parties ont comparu devant elle, que les craintes du plaignant sont fondées sur des motifs raisonnables, le défendeur signera un « engagement », c’est à dire une entente qui le lie auprès de la cour, de ne pas troubler l’ordre public et d’observer une bonne conduite pour une période maximale de 12 mois.
English: At the other extreme, the proportion of Registered Indians with some level of university education is much higher off reserve (16 percent) than on reserve (9 percent).
French: À l'autre extrémité, la proportion d'Indiens inscrits ayant fait certaines études universitaires est plus élevée hors réserve (16 %) que dans les réserves (neuf pour cent).
English: For nationality purpose, Gibraltar will remain listed as a British Overseas Territory in the British Nationality Act of 1981, as amended by the British Overseas Territory Act 2002.”
French: S'agissant de la nationalité, Gibraltar continuera à figurer comme territoire britannique d'outre-mer en vertu de la loi de 1981 sur la nationalité britannique (British Nationality Act), modifiée par la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Territory Act). »
English: In our opinion, the general consideration of the future role of general vocational training in the context of the open method of coordination must have regard not only for the contributions of the Member States, but also, and, above all, for the contributions of the European Parliament and the Commission, while safeguarding the principle of subsidiarity.
French: Nous sommes d'avis que les réflexions générales portant sur le rôle futur de la formation professionnelle générale dans le cadre de la méthode ouverte de coordination doivent non seulement tenir compte de la contribution des États membres mais avant tout de la contribution du Parlement européen et de la Commission en respectant le principe de subsidiarité.
English: There are also other proposals that could be very detrimental to tribal governments.
French: D’autres propositions risquent d’être très néfastes pour les gouvernements tribaux.
English: Older women are at greater risk of physical (Canada: , sexual) and psychological as well (Canada: as) financial and economic harm [Canada: because of] (EU: inter alia) (Canada: due to discriminatory sociocultural attitudes and practices and economic inequalities, including) inheritance systems and land distribution practices (Canada: which reinforce women's subordinate place in society).
French: Celles-ci sont davantage exposées aux dangers physiques (Canada : , sexuels) et psychologiques ainsi (Canada : que) financiers et économiques [Canada : du fait] (UE : , notamment) (Canada : du fait d'attitudes et de pratiques socioculturelles discriminatoires et d'inégalités économiques, y compris) des régimes de succession et des modes de répartition des terres (Canada : qui maintiennent les femmes dans un rôle de subordination au sein de la société).
English: Abstract: Two forms of use-dependent synaptic plasticity, called long-term potentiation (LTP) and long-term depression (LTD), can be elicited in the visual cortex following different paradigms of electrophysiological stimulation.
French: Deux formes de plasticité synaptique dépendantes de l'usage, appelées potentialisation prolongée (PP) et dépression prolongée (DP), peuvent être induites dans le cortex visuel par différents modes de stimulation électrophysiologique.
English: The solutions adopted by the manufacturer for the design and construction of the devices must conform to safety principles, taking account of the generally acknowledged state of the art.
French: Les solutions choisies par le fabricant dans la conception et la construction des dispositifs doivent se tenir aux principes d’intégration de la sécurité en tenant compte de l’état de la technique généralement reconnue.
English: Excise duties on cigarettes were gradually being increased as planned with a view to achieving the maximum rate by 31 December 2009, in accordance with what was agreed on during the accession negotiations.
French: L'augmentation progressive des droits d'accises sur les cigarettes se déroule comme prévu pour atteindre le taux maximal le 31 décembre 2009, comme convenu au cours des négociations d'adhésion.
English: Although the primary responsibility lay with countries themselves, the international community, and particularly donor countries, were responsible for contributing to the development of countries in need of assistance, in accordance with Millennium Development Goal 8.
French: Bien qu'il incombe au premier chef aux pays eux-mêmes d'assurer leur développement, il revient à la communauté internationale, et en particulier aux pays donateurs, de contribuer au développement des pays qui ont besoin d'assistance, conformément à l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire.
English: The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: À la même fin et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à ce sujet, une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres peut établir des mesures concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé, ainsi que des mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.
English: In conclusion, it should be noted that this report was prepared with the support of Government partners, in particular information provided by the National Statistical Institute.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Gouvernement guatémaltèque avec l'aide des partenaires publics, et s'appuie en particulier sur les données communiquées par l'Institut national de statistique.
English: Further on, it aimed at safeguarding the position of minority shareholders enshrining the principle of equal treatment of all shareholders in an identical situation.
French: Il visait également à protéger les actionnaires minoritaires en consacrant le principe de l'égalité de traitement de tous les actionnaires qui se trouvent dans une situation identique.
English: This position must be updated with each re-submission of bids.
French: La position doit être mise à jour chaque fois que les distributeurs présentent une nouvelle soumission.
English: Strategy for the development of the environmental industries sector presented to senior management.
French: Possibilités offertes aux industries environnementales de l’Atlantique.
English: In the original examination, twenty-five marks were allocated to question seven.
French: Dans l’examen original, vingt-cinq points étaient alloués à la question sept.
English: Change in accounting policy Effective April 1, 1997, the Corporation changed its method of accounting for unrestricted contributions and interest income on investments arising from such contributions.
French: L’intérêt sur les placements découlant de ces apports est constaté à titre de revenu au cours de l’exercice où il est gagné.
English: UNICEF technical and financial cooperation will complement the financial and logistical support provided by the World Bank.
French: La coopération technique et financière de l'UNICEF viendra en complément de l'appui financier et logistique fourni par la Banque mondiale.
English: Executive Summary There is growing concern that low dose exposure to persistent environmental pollutants, such as metals and organo-chlorides (polycyclic biphenyls (PCBs) and pesticides) that enter the food chain, may have subtle but detrimental effects on human health and children's development through their ability to modify endocrine functions.
French: Sommaire exécutif Il existe de plus en plus d'inquiètudes du fait que l'exposition à de faibles doses de polluants persistants dans l'environnement, tels que les métaux et les organochlorés (polychlorobiphényles (PCB) et pesticides) qui entrent dans la chaîne alimentaire, puisse avoir des effets subtils mais délétères sur la santé humaine et sur le développement de l'enfant parce que ces polluants peuvent modifier les fonctions endocriniennes.
English: The need for technology transfer and better access to knowledge arises from the fact that, while knowledge and technological development are amongst the critical determinants of economic growth and sustainable development, there is considerable concentration of knowledge, and the technologies deriving from it, in a limited number of countries.
French: La nécessité d'un transfert de technologies et d'une amélioration de l'accès aux connaissances tient au fait que, alors que les connaissances et le développement technologique conditionnent la croissance économique et le développement durable, on constate une forte concentration des connaissances, et des technologies qui en découlent, dans un nombre limité de pays.
English: The Committee should continue to explore ways of reaching consensus through flexibility and a cooperative spirit; no premature action should be taken on the issue.
French: La Commission devrait continuer à rechercher comment parvenir à un consensus en faisant preuve de souplesse et d'esprit de coopération.  Aucune décision prématurée ne doit être prise en la matière.
English: Environment Canada and Health Canada jointly administer the New Substances Notification Regulations (NSNR) under CEPA, 1999 . Under these regulations, notification of any new substance, chemical, polymer or animate product of biotechnology is required prior to import or manufacture.
French: Environnement Canada et Santé Canada gère conjointement le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la LCPE de 1999 . Dans le cadre de ces règlements, la notification de toute nouvelle substance, produit chimique, polymère ou substance biotechnologique animée est obligatoire avant l'importation ou la fabrication.
English: As of 20 November 2007, the Panel has received written responses from China and the United Kingdom.
French: Au 20 novembre 2007, le Groupe a reçu des réponses écrites de la Chine et du Royaume-Uni.
English: The IRD selects a channel, converts the signals and decrypts them so that they can be displayed on a television set.
French: Le RDI choisit un canal, convertit les signaux et les décode pour qu'ils puissent être affichés sur un téléviseur.
English: The European Union will continue to work with Israel, the Palestinian Authority and the international community to achieve the shared vision of a two-State solution set out in the road map.
French: L'Union européenne poursuivra sa collaboration avec Israël, l'Autorité palestinienne et la communauté internationale afin de réaliser la vision commune d'une solution à deux États telle que présentée dans la feuille de route.
English: Internships and Co-operative Education
French: Stages et Éducation Coopérative
English: Article 9 Insufficiency of the amount paid (1) A time limit for payment shall in principle be deemed to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
French: Article 9 Paiement insuffisant du montant de la taxe (1) Un délai de paiement n'est, en principe, considéré comme respecté que si la totalité du montant de la taxe a été payée dans le délai prévu.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention.
French: À la demande du √ représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention.
English: (3) The 1999 Human Rights Commission Act is the principle mechanism for protecting and promoting human rights as stipulated in the 1997 Constitution.
French: 3) La loi sur la Commission des droits humains de 1999 est le principal mécanisme de protection et de promotion des droits humains comme l'indique la Constitution de 1997.
English: To explore the universe of PPR brands go to www.ppr.com : Fnac, Redcats Group (La Redoute, Vertbaudet, Somewhere, Cyrillus, Daxon, Ellos, The Sportsman’s Guide, The Golf Warehouse and brands of the plus-size division), Conforama, CFAO, Puma and the Luxury brands of Gucci Group (Gucci, Bottega Veneta, Yves Saint Laurent, Balenciaga, Boucheron, Sergio Rossi, Alexander McQueen and Stella McCartney).
French: Retrouvez tout l'univers des marques de PPR sur www.ppr.com : Fnac, Redcats Group (La Redoute, Vertbaudet, Somewhere, Cyrillus, Daxon, Ellos, The Sportsman’s Guide, The Golf Warehouse et les marques du pôle grandes tailles), Conforama, CFAO, Puma et les marques de luxe de Gucci Group (Gucci, Bottega Veneta, Yves Saint Laurent, Balenciaga, Boucheron, Sergio Rossi, Alexander McQueen et Stella McCartney).
English: • details of communications once contact is successful
French: • les détails sur la communication une fois que la personne a été jointe;
English: Self-governing agreements If you are a member of a First Nations group that has negotiated a self-governing or tax agreement with the Government of Canada, the information on these pages may not apply to you.
French: Ententes d'autonomie gouvernementale Si vous êtes membre d'une Première nation qui a négocié une entente d'autonomie gouvernementale ou un accord fiscal avec le gouvernement du Canada, il est possible que les renseignements donnés dans les pages qui suivent ne s'appliquent pas à vous.
English: Control is important for firms who need an input to meet their obligation to the next stage of production.
French: Elles facilitent en outre la transmission au consommateur d'information sur les caractéristiques de santé et de salubrité des produits ainsi que sur les procédés utilisés pour les préparer.
English: 4.2 Government of Canada Workplace Charitable Campaign 363 Coventry Road, Ottawa, Ontario K1K 2C5
French: Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada 363, chemin Coventry, Ottawa (Ontario) K1K 2C5
English: • Develop agreements for collaborative teamwork and document them. The transition planning case manager’s leadership is particularly crucial in ensuring team collaboration
French: • établir des ententes pour un travail d’équipe coopératif et les documenter Le leadership du responsable du cas chargé de la planiﬁcation de la transition est particulièrement crucial pour la coopération au sein de l’équipe
English: Companies that are innovative are more profitable, create more jobs and fare better in global markets.
French: Les entreprises novatrices sont plus rentables, créent plus d'emplois et s'en sortent mieux sur les marchés mondiaux.
English: This is particularly the case for the changes engendered by the new knowledge-driven economy, which affects the working and personal life of all people living in Europe.
French: Ceci vaut en particulier pour les changements entraînés par la nouvelle économie fondée sur la connaissance qui affectent la vie professionnelle et privée de l'ensemble des personnes habitant en Europe.