ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the second circumstance, European Union, this does seem somewhat premature--and the Maastricht agreement on it is correspondingly vague and non-committal--but it may nevertheless be useful to be prepared for a European collective military capability if and when union comes about.
French: Le deuxième scénario, celui d'une Union européenne, semble quelque peu prématuré - et l'accord de Maastricht à cet égard est vague et non contraignant ; mais il n'en serait pas moins utile, si cette union doit se faire et quand elle se fera, d'être prêts à disposer d'un potentiel militaire collectif européen.
English: Event 51 down to final 10!
French: On ne sait plus où donner de la tête dans l'Everest Poker lounge, tellement les premiers joueurs français sautent vite!
English: Or. en Justification Unforeseen problems with process chemicals may require immediate reactions so as to avoid suboptimal or even the stopping of production ("trouble-shooting").
French: Or. en Justification Des problèmes imprévus concernant des substances chimiques résultant de transformations peuvent exiger des réactions immédiates permettant d'éviter une dégradation, voire l'arrêt de la production (dépannage).
English: Many such concoctions are derived from herbal products and some prohibited substances do originate from plants.
French: Nombre de ces concoctions dérivent de produits à base de plantes et certaines des substances interdites trouvent justement leur origine dans les plantes.
English: This marks the first time that health ministries from all fourteen jurisdictions, including the federal government, are concurrently reporting to their constituents on a set of jointly agreed indicators addressing health status, health outcomes and quality of service.
French: C'est la première fois que les ministères de la Santé des 14 secteurs de compétences, y compris l'administration fédérale, soumettaient en même temps un rapport à leurs commettants relativement à un ensemble conjoint d'indicateurs portant sur l'état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services de santé.
English: The sense I have–although I've not been there with you–given the attendance you've had at your hearings and the types of subjects that have been discussed and so on and so forth, is that by and large this spirit has been maintained and people felt comfortable in voicing their concerns and their opinions to you.
French: J'ai vraiment l'impression–même si je n'étais pas là avec vous–qu'étant donné les témoins que vous avez reçus et les questions dont vous avez discuté, qu'en règle générale, l'esprit de cette directive a été respecté et que les gens n'avaient pas la moindre réticence à vous exprimer leurs préoccupations et leurs opinions.
English: Preliminary draft budget Sub-heading 1a:
French: Avant-projet de budget Sous-rubrique 1a:
English: The Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in preparing its response to this complaint.
French: Le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour répondre à la plainte.
English: The CLC building was within walking distance from the Canada Post complex where the Complainant and the Respondent worked.
French: L’édifice du CTC était à distance de marche du complexe de Postes Canada où travaillaient la plaignante et l’intimé.
English: I feel that having this supposed negative, or as Debbie MacDonald put it at the disclosure meeting, "middle of the road comments" past knowledge information, should have precluded his participation in this competitive process since before the competition began, there was prejudice on his part toward Cathy Micallef.
French: J'estime que le fait d'avoir eu une opinion a priori négative ou, selon la formulation de Mme MacDonald exprimée à la réunion de divulgation, des « commentaires ni bons ni mauvais » , fondée sur la connaissance antérieure de Mme Micallef aurait dû empêcher la participation du Maj MacNeil au concours, celui-ci ayant manifestement des préjugés contre Mme Micallef.
English: The database is expected to be fully operational in fiscal year 2003‑2004, and will be updated on a continual basis.
French: La base de données devrait être entièrement opérationnelle au cours de l’exercice financier 2003‑2004 et sera continuellement mise à jour.
English: [30] Commencing December 31, 2000, the parental benefits under the Act (the Act came into force on June 20, 1996) were increased from 10 weeks to 35 weeks.
French: [30] À partir du 31 décembre 2000, la durée des prestations parentales prévue par la Loi (c'est-à-dire la Loi sur l'assurance-emploi, entrée en vigueur le 20 juin 1996), est passée de 10 semaines à 35 semaines.
English: Ms. DeBaie maintained a list of regular employees, who would be contacted when
French: Mme DeBaie tenait une liste d’employés réguliers avec lesquels on entrait en
English: At the time of application, an applicant shall in principle appear in person.
French: Au moment de la demande, l'intéressé doit en principe se présenter en personne.
English: How, today, do we define the family?
French: Comment définit-on la famille aujourd'hui ?
English: Former Federal Halocarbon Regulations In 1999, Environment Canada published the Federal Halocarbon Regulations under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, now replaced with the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Précédent Règlement fédéral sur les halocarbures En 1999, Environnement Canada a publié le Règlement fédéral sur les halocarbures en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, maintenant remplacée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Box 5.3 Acidic deposition in the Boreal Shield ecozone
French: EncadrÃ© 5.3 Les dÃ©pÃ´ts acides dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al
English: Stereotyped Gender Role:
French: Rôles stéréotypés attribués à chaque sexe
English: PROPOSAL FOR A DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 113
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 113
English: The African Group welcomes in that regard the active, coordinated and coherent contribution of the United Nations system — particularly through its Departments, specialized agencies, funds and programmes, as well as the Counter-Terrorism Implementation Task Force — to implementing the Strategy.
French: Le Groupe africain se félicite à cet égard de la contribution active, coordonnée et cohérente que le système des Nations Unies, notamment à travers ses départements, ses institutions spécialisées, ses fonds et programmes et par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, apporte à l'appui de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • When a policy is set through far-reaching consultation in an organization and the policy is presented together with measurable policy commitments, there is a strong leadership response at all levels of the organization to immediately implement the policy 
French: • Si une politique voit le jour à la suite de vastes consultations au sein d'une organisation et qu'elle est assortie d'engagements stratégiques mesurables, cela déclenche à tous les niveaux de l'organisation un puissant mouvement de leadership pour la mettre en oeuvre immédiatement.
English: Direct observations of increases in global average (air and ocean temperatures, widespread melting snow and ice, rapid increases in areas of desertification and rising sea levels) show that the past 12 years have been the hottest on record since 1850.
French: Des observations directes de l’augmentation des moyennes mondiales (température de l’air et de l’eau des océans, fonte généralisée des neiges et de la glace, extension rapide des zones de désertification et augmentation du niveau de la mer) permettent d’établir que les douze dernières années ont été les plus chaudes depuis 1850.
English: • The case manager needs to create a link to the youth’s home community, specially for those youth living on the streets in major metropolitan cities as well as youth from rural communities, and different province or territory.
French: • Le gestionnaire de cas doit créer un lien avec la communauté d’origine des jeunes, surtout pour les jeunes qui vivent dans les rues des principales villes métropolitaines de même que les jeunes des communautés rurales, et des différents territoires ou provinces.
English: A 30% drop in the total phosphorus concentration in the lake after the biomanipulation was explained by increased sedimentation of zooplankton and reduced phosphorus release from the epilimnetic sediments because of the lowered pH.
French: Nous pensons que la chute de 30% de la concentration en phosphore total suite au traitement a été causée par une augmentation de la sédimentation du zooplancton et une diminution de la libération de phosphore par les sédiments épilimnétiques due à l'abaissement du pH.
English: China is a colonial power – no more and no less.
French: La Chine n’est ni plus ni moins qu’une puissance coloniale.
English: There is a significant demand for the dissemination of works or sound recordings of an educational, historical or cultural value at a relatively low cost to a wide audience online.
French: Il existe une demande importante pour la diffusion en ligne d'œuvres ou d'enregistrements sonores présentant un intérêt éducatif, historique ou culturel à un coût relativement faible pour un large public.
English: This type of drilling will not be considered in the rest of the drilling analysis but the reader should be aware that the number of metres drilled for mine development in a given year often exceeds that of total exploration and deposit appraisal drilling.
French: 1.4.1 Sources de données statistiques
English: In order to address the issue, BRAC established a program called `Challenging the Frontiers of Poverty Reduction/Targeting the Ultra Poor' which aims to pull the “ultra poor” out of extreme poverty by providing a subsidy along with access to enterprise development training, healthcare, social development and asset transfer.
French: Afin de résoudre ce problème, le BRAC a créé un programme appelé « Remise en question des limites de la réduction de la pauvreté/ciblage de la pauvreté extrême » qui vise à tirer les plus pauvres de la pauvreté extrême en fournissant une subvention ainsi qu'un accès à la formation pour la création d'entreprises, aux soins de santé, au développement social et aux transferts des avoirs.
English: Verordnung über die Anmeldung der Topographien von mikroelektronischen Halbleitererzeugnissen (Halbeiterschutzanmeldeverordnung–HalblSchAnmV).
French: Requête en enregistrement 3.
English: There are a number of waste categories according to various definitions and criteria.
French: Il existe un certain nombre de catégories de déchets établies selon divers critères et définitions.
English: Britain and France, colonial powers in both North America and the West Indies, were locked in a rivalry which often flared into open warfare between 1690 and 1815.
French: La Grande-Bretagne et la France, des puissances coloniales tant en Amérique du Nord qu'aux Indes Occidentales, sont engagées dans une rivalité qui, entre 1690 et 1815, a souvent dégénéré en conflit ouvert.
English: This is because the gendered meaning of unemployment and the gender-specific process of (self)-classification into unemployment must be considered when interpreting the numbers.
French: Il faut en effet tenir compte, quand on interprète les chiffres, des différences entre les sexes en ce qui concerne l’appréciation du chômage et le processus de classification/d’autoclassification dans la catégorie des chômeurs.
English: The AfDB and the African Development Fund are also ready to provide up to 30 percent of the total financing needed to meet intermediate targets.
French: La BAfD et le Fonds africain de développement sont aussi prêts à offrir jusqu'à 30 % du financement nécessaire pour atteindre les cibles intermédiaires.
English: However the one “recommended” is broadly the same as that shown as the “minimum requirement” data set for annual compilation, except for some value- added details that have been omitted.
French: Toutefois, les données minimales « recommandées » sont en gros les mêmes que celles qui figurent au titre de l'ensemble de données « minimum » devant être réunies aux fins de la compilation annuelle, hormis quelques détails se rapportant à la valeur ajoutée qui ont été omis.
English: The Delegation of the United States of America mentioned that it had listened attentively to the various Delegations and also to the summary made by Mr. Olsson followed by the reassurance by the Director General that the work of this single committee was already shaped by the general terms of reference decided in document WO/GA/28/4.
French: WO/GA/28/7 page 26 103. La délégation des États-Unis d’Amérique a précisé qu’elle a écouté attentivement les différentes délégations ainsi que le compte rendu présenté par M. Olsson, suivi de la réaffirmation par le directeur général du fait que les travaux relatifs au comité unique ont déjà été orientés par le mandat général fixé dans le document WO/GA/28/4.
English: This action is aimed at encouraging and supporting cooperation within Europe in order to bring the European common cultural heritage to the fore.
French: Il les aide à comprendre à la fois les objectifs et les volets du Programme, et ainsi les différents types d’activités qui peuvent (ou ne peuvent pas) bénéficier de ce soutien.
English: The fee will be extended to icebreaking in time for the 1996-97 season.
French: Le droit sera ensuite étendu aux services de déglaçage à temps pour la saison 1996-1997.
English: The sponsor must clearly state its position and provide full supporting information that will enable the Directorate to assess the decision in question.
French: Le promoteur doit exposer clairement sa position et fournir toutes les données à l'appui qui permettront à la Direction des médicaments de justifier sa décision.
English: Unfortunately Sproule could not distinguish the French sounds au, eau and eu.
French: II engage donc un professeur de français afin d'apprendre les prières phonétiquement.
English: • Core Funding Up to 20,000 lbs/9071.94 kg Up to 60 days Up to 20,000 lbs/9071.94 kg Up to $100,000 Customized Funding
French: • Jusqu’à 20 000 lb ou 9 071,94 kg Jusqu’à 60 jours Jusqu’à 20 000 lb ou 9 071,94 kg Jusqu’à 100 000 $ Financement sur mesure
English: Pierre Lanoix, Vice-President, Operations, of the Ottawa Airport Authority, who spoke on the importance of accessibility considerations in the construction and refurbishment of transportation facilities; and 6.
French: Pierre Lanoix, vice-président à l'exploitation au sein de l'Administration de l'aéroport d'Ottawa, qui a fait le point sur l'importance des questions d'accessibilité dans la planification des travaux de construction ou de rénovation des installations de transport; et 6.
English: To obtain further information, contact your local fishery officer, or visit the DFO Web site under Orders Registry: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fi-ip/index-e.php (Contaminated Fisheries Prohibition Order No. GTN-2003-02 issued June 23, 2003).
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l'agent des pêches de votre localité, ou consultez le site Web du MPO, à Registre d'ordonnances, à l'adresse suivante : http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fi-ip/index-f.php. Il s'agit de l'Ordonnance no GTN-2003-02 interdisant la pêche du poisson contaminé publiée le 23 juin 2003.
English: "Our tax reduction plan continues to unfold, providing timely relief to Canadians," said Minister Martin.
French: « L’instauration de notre plan de réduction des impôts se poursuit.
English: The occupation of Tibet by China beginning in 1949 and culminating in the Tibetan uprising against the occupying forces in 1959 is the shared experience which links Tibetan refugee communities in Asia, Europe and North America.
French: L'occupation du Tibet par la Chine, qui commence en 1949 pour atteindre son point culminant avec le soulèvement des Tibétains contre les forces d'occupation en 1959, est l'événement qui cimente toutes les communautés de réfugiés tibétains d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Non-contributory pension of disability Assessment For the purpose of this benefit, a person’s degree of disability (grado de minusvalía) is assessed by offices for evaluation and orientation (equipos de valoración y orientación) which are ‘under the direction of the Institute of Migration and Social Services (IMSERSO) or the corresponding organs of the Autonomous Communities, to which these functions have been transferred’ (preamble to Real Decreto 1971/1999).
French: Pour les besoins de cette prestation, le degré de handicap (grado de minusvalía) est déterminé par les bureaux d’évaluation et d’orientation (equipos de valoración y orientación) qui dépendent de la ‘direction de l’institut de migration et des services sociaux (IMSERSO) ou des organes correspondants des Communautés autonomes, auxquelles ces fonctions ont été transférées’ (préambule du Real Decreto 1971/1999).
English: In this province, the species that live in our waters have shaped our history, culture and economy for hundreds of years.
French: Dans cette province, les espèces qui habitent nos eaux ont façonné depuis des centaines d'années notre histoire, notre culture et notre économie.
English: Mr President, it is dreadful that we should once again have to pore over these excrescences of human nature.
French: Monsieur le Président, il est terrible que nous devions à nouveau nous occuper du problème de la traite d' êtres humains.
English: Sport Canada has contributed to the opportunity for an increasing number of athletes to advance through the carding system.
French: En 2006-2007, 326 athlètes sont passés au niveau supérieur, comparativement à 108 d’entre eux en 2005‑2006, soit une progression de 8 à 19 %.
English: In my opinion, we are coming close here to practising a double standard.
French: Pour moi, nous frôlons ici l'hypocrisie.
English: Putting a price on paradise Seenprachawong is an associate professor of environmental economics at Thailand’s National Institute of Development Administration (NIDA).
French: Le prix du paradis Udomsak Seenprachawong est professeur agrégé en économie de l’environnement au National Institute of Development Administration (NIDA) de Thaïlande.
English: The literature reveals much progress in understanding the patterns and consequences of school leaving, post-secondary educational participation and subsequent labour market outcomes.
French: Les ouvrages recensés montrent que de grands progrès ont été accomplis lorsqu'il s'agit de comprendre les tendances et les conséquences de la cessation des études, de la participation aux études postsecondaires et des résultats subséquents sur le marché du travail.
English: The standard approximation underestimates the specific area increment, especially on young, fast-growing internodes, but even then the error involved may be small.
French: La méthode courante sous-estime l'accroissement annuel de la surface d'aubier, particulièrement dans les entrenoeuds jeunes à croissance rapide, mais malgré cela l'erreur produite peut être faible.
English: In addition to its earlier commitments, the Government of the Russian Federation has decided to increase its contribution to the Global Fund to $40 million.
French: En plus des engagements déjà pris, le Gouvernement de la Fédération de Russie a décidé de porter à 40 millions de dollars sa contribution au Fonds mondial.
English: The Palestinian bloggosphere is developing. A new website for blogs was established in 2007 by the Arabic Media Internet Network (AMIN), an NGO from Ramallah.
French: L’on peut trouver de nombreux blogs au sujet des Territoires, écrits en dehors de la région.
English: The third project, an investment of $201,332 towards constructing a new outdoor multi-use facility in the Hamlet of Mirror, will provide more recreational opportunities for youth.
French: Le troisième projet, un investissement de 201 332 $, servira à la construction d’une nouvelle installation extérieure à fins multiples dans le hameau de Mirror et procurera davantage d’occasions de loisirs aux jeunes.
English: Moreover, in 2005 and 2006 more people were arrested and convicted for openly expressing dissident political opinions.
French: En outre, de nouvelles arrestations et condamnations sont intervenues en 2005 et en 2006 à l'encontre de personnes ayant manifesté ouvertement leurs opinions politiques dissidentes.
English: The results so far are that the project has provided few changes.
French: À ce jour, on a enregistré peu de changements à la suite de ce projet.
English: • Perform cost/benefit analysis;
French: • Effectuer une analyse coûts avantages.
English: The agreement emphasized the importance of working together to establish health research agendas through innovation, knowledge transfer and networking with stakeholders.
French: Il souligne l’importance d’une coopération au moyen de l’innovation, du transfert de connaissances et de la création de réseaux avec les parties intéressées.
English: The respondents claim that, once rightsholders are able to identify the origin of branded goods (through the two methods noted above), they are then able to abuse this information at the expense of the parallel traders.
French: Selon les répondants, dès lors que les détenteurs de droits sont en mesure d'identifier l'origine des produits de marque (à l'aide des deux méthodes susmentionnées), ils peuvent faire un usage abusif de ces informations aux dépens des opérateurs parallèles.
English: The responsibilities have been divided up.
French: Les responsabilités ont été scindées.
English: This informal gathering allowed Council members to have an open and frank exchange of views on the pros and cons of the strategies that the Council adopts.
French: Cette réunion officieuse a permis aux membres du Conseil d'avoir un échange de vues franc et ouvert sur les avantages et les inconvénients des stratégies que le Conseil adopte.
English: There, it would be useful to invoke the Paris Declaration on Aid Effectiveness in the draft resolution on the triennial review of development activities.
French: À cet égard, il serait utile d'évoquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide dans le projet de résolution relatif à l'examen triennal des activités de développement.
English: I therefore welcome the establishment of the European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board.
French: J'accueille donc favorablement la mise en place du Comité consultatif européen de l'information statistique et le Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique.
English: Overview of the Canadian Register of Historic Places Eligibility Requirements Historic places include:
French: Le Répertoire comprend une photographie de chaque endroit historique et tous ces renseignements sont accessibles au public sur Internet (www.historicplaces.ca) Le tableau 1 présente une vue d’ensemble du Répertoire et de ses modalités de fonctionnement.
English: Clearly, the approaches that are most likely to have a lasting effect are those that address the root cause of the problem, not just the symptoms.
French: De toute évidence, c'est en s'attaquant à la cause du mal et non pas seulement à ses symptômes qu'on a le plus de chances d'obtenir des résultats durables.
English: The museum is also active in reorganization of new galleries, digitization of museum objects and holding exhibitions, lectures, children week 14-20 November, conference, seminars etc. regularly.
French: Le Musée s'occupe aussi activement d'organiser de nouvelles galeries, de numériser la gestion des objets, de proposer régulièrement des expositions, des discours, des semaines de l'enfance (du 14 au 20 novembre), des conférences, séminaires, etc.