ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 4 October 2004 (see A/C.4/59/SR.2), the representative of New Zealand outlined recent developments and noted that the past 12 months had seen considerable movement, both in New Zealand and in Tokelau, towards an act of self-determination.
French: Lors de son intervention devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), à sa 2e séance, le 4 octobre 2004 (voir A/54/59/SR.2), le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait le point de la situation dans le territoire et noté que les 12 derniers mois avaient vu la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou évoluer à grands pas vers l'autodétermination.
English: (d) The Working Capital Fund and its subfunds and all trust funds and other special accounts.
French: d) Le Fonds de roulement et ses fonds subsidiaires et tous les fonds d'affectation spéciale et autres comptes spéciaux.
English: Lara BJÖRNSDOTTIR (Iceland) Director Social Services in Reykjavik municipality
French: Lara BJÖRNSDOTTIR (Islande) Director Social Services in Reykjavik municipality
English: DISCUSSION Challenges of Providing and Receiving Care in Rural Communities The Need for Interdisciplinary Models of Care Consequences of No Local Birth Aboriginal and First Nations Women's Experiences Risk in Rural Obstetrics Re-Calibrating the Balance Creating Sustainable Rural Maternity Care Services  9.
French: DISCUSSION Difficulté de dispenser et de recevoir des soins en milieu rural L'importance des modèles interdisciplinaires des soins  Conséquences de l'absence de naissances locales Expériences des femmes autochtones et des Premières Nations Risque lié aux services d'obstétrique en milieu rural Vers un nouvel équilibre Établissement de services de maternité viables en milieu rural  9.
English: • Two-Tier Bargaining Top of page
French: • Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Haut de la page
English: In this case it is not because of the price but because I find clothes that I do not find in Portugal" (Cross-border buyers’ group, Portugal)
French: Et j’achète également des vêtements, dans ce cas pas à cause du prix, mais parce que je trouve des vêtements que je ne trouve pas au Portugal » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Portugal)
English: OF THE COVENANT (arts.
French: (art. 1 à 5)
English: Iron-Titanium 1 Boulevard de l’Escale, Havre-Saint-Pierre, Quebec G0G 1P0 Lac Grondin Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Fer-Titane 1, boulevard de l’Escale, Havre-Saint-Pierre (Québec) G0G 1P0 Lac Grondin Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: C. Promotion of equality with regard to accessing public or private services:
French: Promotion de l'égalité en matière d'accès aux services publics ou privés:
English: The Fiji Human Rights Commission will represent the region on the Coordinating Committee's Credentials Committee.
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme représentera la région à la Commission de vérification des pouvoirs du Comité de coordination.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of the United States of America and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) (see A/C.2/60/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique et le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations (voir A/C.2/60/SR.37).
English: This creates enormous hardship for surviving family members (Adeokun 1994).6 Moreover, "even when inheritance laws upholds women's rights to their husband's property, customs which surround inheritance practices may be such that widows are coerced into conceding their inheritance to the families of their deceased husbands" (Danziger 1994, p.
French: Par ailleurs, même lorsque les lois sur l'héritage soutiennent les droits de la femme à la propriété des biens de son mari, les pratiques coutumières peuvent forcer les femmes à concéder leur héritage à la famille de leur défunt mari (Danziger, 1994).
English: I have the honour to transmit a document prepared by the Ministry for Foreign Affairs of Georgia regarding violations by Russia of the 12 August 2008 ceasefire agreement (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un document établi par le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant les violations de l'accord de cessez-le-feu du 12 août 2008, commises par la Fédération de Russie (voir annexe).
English: There is "good" research and there is "undesirable" research. There will be good tests and bad tests.
French: Tout le monde s’accorde à dire qu’il existe de la « bonne » recherche et de la recherche « indésirable », tout comme il y a de « bons » et de « mauvais » tests de dépistage.
English: • program expenses, identified in a Budget or an Economic and Fiscal Update, that have yet to be allocated to a department.
French: • des dépenses de programme, identifiées dans un budget ou une mise à jour économique et financière, qui n’ont pas encore été allouées à un ministère.
English: This initiative has a well-developed program charter that details the mandate, objectives, scope, timelines, deliverables, governance structure and program management.
French: Cette initiative a une charte de programme bien élaborée qui décrit en détail le mandat, les objectifs, la portée, le calendrier, les livrables, la structure de gouvernance et la gestion du programme.
English: This element includes the organization of ACOA-led and partnered trade missions to select U.S. and European markets.
French: Sont prévues des missions commerciales dirigées par l'APECA et organisées en partenariat à destination de certains marchés de l'Europe et des États-Unis.
English: Institutional status - The members of the Council were independent in the performance of their functions: they could not take instructions from Community institutions or governments of Member States.
French: Statut institutionnel - Les membres du Conseil de l'IME étaient indépendants dans l'exercice de leurs fonctions: ils ne pouvaient pas accepter d'instructions des institutions communautaires ou des gouvernements des États membres.
English: To facilitate this process CEPR will provide the following information to the appropriate P/Ts: ▪ the flight number, date of the flight, and departure and destination information ▪ the passenger/index case seat number ▪ the type of case (i.e. suspect or probable) that was on the flight ▪ any updates on the status of the case that would affect the degree of passenger follow-up required (e.g. has moved from meeting the "suspect" to "probable" case definition) ▪ all demographic/locating information available on all of the passengers and crew on the flight ▪ the seat number assigned to each passenger All passengers and flight crew in the plane are considered contacts of the case, however the type of contact and the appropriate public health follow-up will vary (Table 1).
French: Afin de faciliter ce processus, le CMIU fournira les renseignements suivants aux provinces et territoires appropriés : ▪ le numéro du vol, la date du vol et les renseignements de départ et de destination ▪ le numéro du siège du passager/cas indicateur ▪ le type de cas (c.-à-d. suspect ou probable) qui était sur le vol ▪ toute mise à jour sur l'état du cas qui pourrait avoir un effet sur le niveau de suivi des passagers requis (p. ex. est passé de la définition d'un cas 'suspect' à celle d'un cas 'probable') ▪ tous les renseignements démographiques et géographiques disponibles sur tous les passagers et le personnel de bord du vol ▪ le numéro du siège attribué à chaque passager Tous les passagers et les membres de l'équipage du vol sont considérés des contacts du cas, cependant le type de contact et le suivi approprié par le Service de santé publique variera (Tableau 1).
English: The report recommended the continuation of the CSC's independent and exclusive role in those functions relating directly to the maintenance of the merit system.
French: Même si son rapport confidentiel n’a pas été déposé, il a mené à l’établissement du Conseil national mixte.
English: In conclusion, the Agency advises that copies of submissions related to this application will be provided to the Canadian Human Rights Commission for review of matters that may be considered pursuant to its jurisdiction.
French: En conclusion, l'Office fait savoir que des exemplaires des présentations liées à la demande seront remis à la Commission canadienne des droits de la personne, qui examinera les questions qui peuvent être considérées comme relevant de sa compétence.
English: • The impact of telehealth applications on health outcomes in rural and remote communities is assessed.
French: L’absence de connexions haute vitesse à l’Internet nuit à l’avènement de la télésanté dans un grand nombre de petites collectivités.
English: If a notified body has been consulted by the manufacturer regarding the equipment's conformity with the Directive, its number accompanies the CE marking.
French: Si un organisme notifié a été consulté par le constructeur au sujet de la conformité de l'équipement à la directive, le numéro de celui-ci est ajouté à coté de la marque « CE » ).
English: The project's aim is to identify the people and events depicted in over 450 photographs of the people of Igloolik, taken by photographer Richard Harrington, Officer of the Order of Canada.
French: L'objectif de ce projet est d'identifier les personnes et les événements qui sont représentés dans plus de 450 photographies prises à Igloolik par le photographe Richard Harrington, Officier de l'Ordre du Canada.
English: Fighting conflict diamonds — Switzerland to introduce further measures
French: Fighting conflict diamonds - Switzerland to introduce further measures
English: Leila Sumi, Nathan Cardinal, Rundi Anderson and Dave Pemberton) Photo Credit:
French: Leila Sumi, Nathan Cardinal, Rundi Anderson et Dave Pemberton) Photo par :
English: The Australian Government did not accept the Committee's Views in this case.
French: Le Gouvernement australien n'a pas accepté les constatations du Comité concernant cette affaire.
English: Furthermore, I shall consider this question in a moment as the French presidency wishes to develop a real action plan to foster mobility and together with the minister, Mr Jacques Lang, I have just set a specific meeting of the Ministers for Education on the theme of mobility.
French: J'aborderai d'ailleurs cette question dans un instant car la présidence française a la volonté de développer un véritable plan d'action pour favoriser la mobilité et, conjointement avec le ministre, M. Jacques Lang, nous venons de fixer une réunion spécifique des ministres de l'Éducation sur ce thème de la mobilité.
English: It would appear that the Department largely used the test as a means to manage numbers rather than to measure candidates.
French: Il semble que le ministère se soit surtout servi de l'exercice pour gérer le nombre de candidatures plutôt que pour les évaluer.
English: A Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) has been formed to assist in developing policy proposals for the development of draft legislation on First Nations governance.
French: Un Comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) a été formé afin d'aider à élaborer des énoncés de politique pour le développement d'un projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Recent Habitat Trends in NAWMP Targeted Landscapes (Technical Report Series No. 391).
French: Recent Habitat Trends in NAWMP Targeted Landscapes (Rapport technique No 391).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (k))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 k) de l'ordre du jour)
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 1
French: Notes explicatives à l'article 11, paragraphe 1
English: In its second year of operation, Service Canada generated improvements in service to Canadians by introducing new service offerings, improving service across delivery channels, improving integrity of benefit programs and increasing investments for greater efficiency in the infrastructure supporting service delivery.
French: Dans sa deuxième année de fonctionnement, Service Canada a amélioré concrètement les services aux Canadiens par les initiatives suivantes : offre de nouveaux services, amélioration de l'ensemble des modalités d'exécution des services, renforcement de l'intégrité des programmes de prestations et augmentation des investissements dans l'infrastructure d'exécution des services pour une meilleure efficience.
English: Information of a confidential nature could not be disclosed by the Minister except under certain conditions set out in the detailed version of the proposal.
French: Les renseignements de nature confidentielle ne pourraient être divulgués par la ministre qu'à certaines conditions décrites dans la version détaillée de la proposition.
English: By diverting Erasmus funds to students, or by creating a new programme with fresh money?
French: En déviant les fonds Erasmus destinés aux étudiants ou en créant un nouveau programme doté d'argent frais?
English: • Based on the activity selected, determine what specific tools will be most appropriate for informing the public and collecting public response (e.g., poster boards, information sheets and participant survey).
French: • Selon l’activité choisie, déterminez quels seront les outils qui conviennent le mieux pour informer le public et recueillir ses réponses (p. ex., tableaux d’affichage, fiches d’information et sondage mené auprès des participants).
English: Appreciating the initiatives taken pursuant to the Paris Pact initiative to tackle, among other things, the illicit supply of acetic anhydride,
French: Appréciant les mesures prises en application de l'Initiative du Pacte de Paris pour s'attaquer notamment à l'offre illicite d'anhydride acétique,
English: • The OCA carried out a study of the implications of the General Agreement on Trade in Services negotiations for the capacity of subnational governments to regulate in the area of consumer protection.
French: • Le BC a fait une étude sur les incidences des négociations de l'Accord général sur le commerce des services sur la capacité des gouvernements infranationaux de réglementer le domaine de la protection des consommateurs.
English:   The deployment began with the 13-person reconnaissance party departing by CC130 – Hercules Transport Aircraft provided by the Trenton based 436 Squadron, and loading assistance from 17 Wing’s 1 Air Movements Squadron.
French:   Le déploiement a commencé par l’envoi d’une équipe de reconnaissance de 13 personnes à bord d’un appareil de transport CC-130 Hercules du 436e Escadron basé à Trenton. Le 1er Escadron des mouvements aériens de la 17e Escadre a aidé au chargement de l’aéronef.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee. for the purposes of the Foreign Service Directives, current references to the term "spouse" are replaced by the expression "spouse or common-law partner." The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Personne à charge (dependant) – personne qui habite en permanence avec le ou la fonctionnaire à sa résidence et : a) b) qui est le conjoint du fonctionnaire, ou qui est un enfant naturel, un enfant issu d’un mariage antérieur de son conjoint, un enfant adopté, incluant un enfant adopté par des Autochtones en vertu de la pratique courante d’adoption selon les coutumes autochtones, ou un enfant en tutelle de ce fonctionnaire ou du conjoint du fonctionnaire qui est à la fois à la charge du fonctionnaire et (i) (ii) qui est âgé d’au plus 18 ans; ou qui est à la charge du fonctionnaire en raison d’une déficience physique ou intellectuelle; ou
English: The contract included the collection and delivery of 20 containers, all containing antique-style furniture, which first had to go into storage at our 800m² warehouse in Nairobi.
French: L’opération consistait à réceptionner et livrer 20 conteneurs, contenant tout le mobilier antique, qui dans un premier temps a été réceptionné dans notre entrepôt de 800m² à Nairobi.
English: • E. Coli 0157:H7 in fresh spinach (U.S. outbreak) Tampering with infant formula, processed meat products, oranges, fresh turkey and cookies
French: • Altération de préparation en poudre pour nourrisson, de produits carnés transformés, d’oranges, de dinde fraîche et de biscuits
English: Also at each session, the Committee set aside one meeting for presentations by representatives of non-governmental organizations.
French: De même, à chaque session, le Comité a réservé une séance aux présentations faites par des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: They often consist of scripts that can track how long you stay on a webpage, the pages you visit, the selections you make, and sometimes where you go next.
French: Ils consistent souvent en des scripts qui peuvent enregistrer le temps que vous avez passé sur une page Web, les pages que vous avez consultées, les sélections que vous avez effectuées, et parfois ce que vous faites après cela.
English: However, any such payments arising, or received, after the student becomes a full-time employee must be treated in accordance with the comments in ¶ 18 above.
French: Toutefois, tout paiement de ce genre fait ou reçu après que l'étudiant est devenu un employé à temps plein est traité conformément aux remarques du numéro 18 ci-dessus.
English: Seismic reflection profiles reveal three large basins at about 1000 m depth between Mollendo, Peru (17°00′ S) and Iquique, Chile (20°00′ S).
French: Des profils de sismique-réflexion révèlent trois grands bassins par 1000 m de fond entre Mollendo, Pérou (17°00′ S) et Iquique, Chili (20°00′ S).
English: Copy is divided into sections (a), (b) and subsections (i), (ii) which are often not set apart from the main body of paragraphs but are run on through the length of the line in an apparent attempt to save paper.
French: Les phrases présentent des idées multiples et des renvois à d’autres parties du document.
English: The nearshore area is where many fish species lay their eggs, feed and seek protection from predators.
French: De nombreuses espèces de poissons y pondent leurs œufs, s’y nourrissent et s’y réfugient pour se protéger contre leurs prédateurs.
English: 2.1.1 The suspension of the supply of ammunition and weapons;
French: 2.1.1 La suspension de fourniture de munitions et d'armement.
English: An act of piracy or armed robbery against ships affects different national interests: that of the flag State of the ship, the State in whose maritime zone the attack took place, the State of suspected origin of the perpetrators, the State of nationality of persons on board, the State of ownership of cargo, and maybe also the State where the crime was prepared, planned, directed or controlled.
French: Un acte de piraterie ou de vol à main armée à l'encontre d'un navire touche différents États : l'État du pavillon du navire; l'État dans les eaux territoriales duquel l'attaque a eu lieu; l'État dont on suppose que les auteurs de l'acte sont originaires; l'État dont sont ressortissantes les personnes se trouvant à bord; l'État dont est ressortissant le propriétaire de la cargaison; et, éventuellement, l'État dans lequel le délit a été préparé, organisé, dirigé ou contrôlé.
English: Therefore, the "unilateral action" option, even with the replacement of the Rome Council decision, could hardly be regarded as satisfactory.
French: L’option - action unilatérale - même avec le remplacement de la Décision du Conseil de Rome pourrait donc difficilement être considérée comme satisfaisante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A0AABF39&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A0AABF39&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: 1970 Minister of Indian Affairs and Northern Development (the Honourable Jean Chretien) commissioned a study to review marine park developments elsewhere in the world and to develop a conceptual framework to establish a national marine park program in Canada.
French: 1970 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (l’honorable Jean Chrétien) commande une étude visant à examiner l’établissement des parcs marins ailleurs dans le monde et à mettre au point un cadre conceptuel pour établir un programme national de parcs marins, ici, au Canada.
English: The OIML flow rate test points are not necessarily designed to test a meter at the high point of error curve (Positif Displacement (PD) meter).
French: Les points d’essai des débits de l’ OIML ne sont pas nécessairement conçus pour tester un compteur à un point élevé de la courbe d’erreur (compteur volumétrique).
English: Decides to organize, under the auspices of the United Nations, a world youth conference on the topic of “Youth: dialogue and mutual understanding”, highlighting the Year, and invites the President of the General Assembly to conduct open-ended consultations with Member States with a view to determining the modalities and outcome of the event;
French: Décide d'organiser sous les auspices des Nations Unies une conférence mondiale de la jeunesse sur le thème intitulé « La jeunesse : dialogue et compréhension mutuelle » afin de marquer l'Année, et invite le Président de l'Assemblée générale à tenir des consultations ouvertes avec les États Membres en vue de déterminer les modalités de la manifestation et les résultats attendus;
English: Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products.
French: Or ces indicateurs peuvent jouer un rôle essentiel dans la lutte contre les contrefaçons en permettant l'identification des produits authentiques.
English: The species is fairly distinct and uniform in North America, although the populations seen from Colorado differed in their relatively larger plants having long, almost linear leaves with frequently excurrent costae.
French: L’espèce est assez distincte et uniforme en Amérique du Nord, sauf dans certaines populations observées au Colorado, où les plantes sont un peu plus grandes et ont des feuilles presque linéaires, à nervure souvent excurrente.
English: • Dr. Babak Pourbohloul, University of British Columbia
French: • Dr Babak Pourbohloul, Université de la Colombie-Britannique
English: Key informants in all categories also noted a lack of clear, quantifiable objectives set for the Fund, making it difficult to measure and account for results.
French: Utiliser Internet pour diffuser la musique nécessitera fort probablement la création de partenariats avec des intervenants étrangers et une approche différente en matière de financement.
English: If you are interested in taking part in this event, please do not hesitate to contact the organisers.
French: Si vous souhaitez participer, n’hésitez pas à contacter les organisateurs et à déposer votre formulaire d’inscription avant le 25 novembre 2004.