ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was placed in the context of the spirit of an Executive Board decision in April 2004 to extend the length of EPCA-supported programmes, in total, to as long as three years and to demonstrate support for ongoing United Nations-led efforts to promote stabilization in Guinea-Bissau.
French: Cette décision procédait du même esprit que la décision qu'avait prise le Conseil en avril 2004 d'étendre la durée des programmes exécutés dans le cadre de l'assistance d'urgence après un conflit à trois ans et d'indiquer qu'il soutenait les efforts faits sous la direction de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la stabilisation en Guinée-Bissau.
English: Resources to combat corruption should be made available readily and widely at the national and international levels.
French: Il faut dégager des ressources pour lutter contre la corruption et les rendre disponibles rapidement et largement aux niveaux national et international.
English: From 1994 to 2000, in the United States, the States of Kansas (1994) and New York (1995) reintroduced capital punishment, as did the Gambia in 1995 after a period of two years of total abolition.
French: De 1994 à 2000, aux États-Unis, les États du Kansas (1994) et de New York (1995) ont rétabli la peine de mort, tout comme la Gambie en 1995 après une période de deux ans d'abolition totale.
English: This draft will also be posted on our web site and widely distributed, to once again encourage input from interested Canadians on the development of these regulation.
French: Cette ébauche apparaîtra également dans notre site Internet et sera encore distribuée largement, afin d'encourager les commentaires des Canadiens intéressés à la création de cette réglementation.
English: Role Work Structure Phase applies produces responsible for
French: Rôle Structure de travail Phase utilise génère Responsable de
English: It is a basic duty of leaders at all levels to instill and uphold the CF’s professional values and to make distributed leadership a reality in their team, unit, or organization.What this philosophy should ultimately provide, if applied correctly, is the confidence that CF Officers,Warrant Officers, and NCOs can and will develop the capabilities necessary to ensure mission success, and that they can also direct, motivate, and enable others to accomplish the mission ethically and professionally.
French: L’une des principales responsabilités des leaders consiste à insuffler et à maintenir les valeurs professionnelles et à voir à ce que le principe de leadership partagé soit bel et bien mis en application au sein de leur organisation. Correctement appliqué, ce principe assure que les officiers, les adjudants et les sous-officiers des FC seront en mesure d’acquérir, et acquerront, les capacités nécessaires au succès de la mission, et qu’ils seront également capables de diriger, de motiver et d’habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique.
English: A decision of the B.C. Supreme Court, Lower Nicola Indian Band v. Trans-Canada Displays Ltd., held that in exercising its power of allotment under subsection 20(1), a band council holds a fiduciary obligation to all band members and must consider the rights of other band members.
French: Trans-Canada Displays Ltd., a statué qu'en exerçant son pouvoir d'attribution en application du paragraphe 20(1), un conseil de bande avait une obligation fiduciaire à l'égard de tous les membres de la bande et devait tenir compte des droits des autres membres de la bande.
English: 18.11 The term "biotechnological process" (biotech) refers to the use of cells or organisms that have been generated or modified by recombinant DNA, hybridoma or other technology to produce APIs.
French: 18.11 Le terme « procédé biotechnologique » fait référence à l'utilisation de cellules ou d'organismes qui ont été produits ou modifiés par la technologie de l'ADN recombinant, par la technique des hybridomes, ou par une autre technologie, dans le but de produire des IPA.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business Issue: enforcement and compliance Document Type: study report Keywords:
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes Sujet : application de la loi et conformité Genre de document : rapport d'étude Mots clés :
English: The Tribunal disagrees with PWGSC's submission that the key element of the evaluation was quantitative (i.e. 48 days of actual training).
French: Le Tribunal n'accepte pas l'observation de TPSGC selon laquelle l'élément principal de l'évaluation était quantitatif (c.-à-d. 48 jours de formation effective).
English: Following discussion with the RDKB’s Planning Department, WEPC will restrict the Contractor from locating a batch plant or crushing facilities on Worksites D3 and D4, which are located near a residential area, by including this requirement in the OERC.
French: Suite à une discussion avec le département de planification de RDKB, WEPC réduira la latitude qu’a l’entrepreneur à situer la centrale de dosage où les installations de concassage sur les chantiers D3 et D4 situés près d’une zone résidentielle, en incluant ces exigences dans le document OERC.
English: In an era of federal-provincial co-operation, we hope that some way can be found to systematically remove existing obstacles to a fair and objective evaluation of immigrants' prior learning and experience.
French: En cette époque de collaboration fédérale-provinciale, nous espérons qu'on trouvera le moyen d'éliminer systématiquement les obstacles à l'évaluation juste et équitable des connaissances et de l'expérience des immigrants.
English: With the submissions of Bangladesh, Brazil, Indonesia, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the number of replies received from Governments stands at 79.
French: Les documents présentés par le Bangladesh, le Brésil, l'Indonésie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie portent à 79 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: Leased new street sweeper for maintaining feed handling areas.
French: On a loué un nouveau balai mécanique de chaussée pour l'entretien des aires de manutention de matières d'alimentation.
English: The federal government is committed to providing funding in support of this work.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à fournir des fonds pour ces travaux.
English: Following the enlargement of the European Union in 2004 to include new members in Central and Eastern Europe, Roma communities now represent one of the largest ethnic minorities in the EU.
French: Suite à l’élargissement de l’Union européenne en 2004 à de nouveaux membres d'Europe centrale et orientale, elles constituent aujourd’hui l’une des plus importantes minorités ethniques de l’Union européenne.
English: During the past few weeks, how often have you felt: … upset because someone criticized you? 1 2 3 Often Sometimes Never
French: Au cours des dernières semaines, combien de fois vous êtes-vous senti(e) : … troublé(e) parce qu'on vous a critiqué(e)? 1 2 3 Souvent Parfois Jamais
English: • the use of economic market-based instruments to control recycling costs such as coordinated landfill taxes, tradable certificates and charging schemes;
French: • l'utilisation d'instruments économiques et fondés sur le marché pour pallier le coût du recyclage, tels que des taxes coordonnées de mise en décharge, des certificats négociables ou des systèmes de tarification ;
English: The classifications of these documents can then be rolled up to the core level.
French: Le classement de ces documents pourra ensuite être transposé au niveau de base.
English: Priorities for the coming five-year period are:
French: Les priorités pour les cinq années à venir sont les suivantes :
English: The parties have indicated that they intend to bring cases in rebuttal and rejoinder, after the close of the defence case.
French: Les parties ont indiqué qu'elles entendaient présenter des répliques et des dupliques à l'issue de la présentation des moyens à décharge.
English: HTML newpub-e.html (147 KB) PDF newpub-e.pdf (177 KB) Last update: 2006-12-13  This document is only available in electronic format.
French: HTML newpub-f.html (167 ko) PDF newpub-f.pdf (195 ko) Mise à jour : 2006-12-13  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Mr. Deneault stated there was only one such course, following the completion of which a person then was issued with a card.
French: M. Deneault déclare qu’il n’existe qu’un seul cours de formation dans ce domaine, et que cette formation est couronnée par la délivrance d’une carte.
English: Quantum View® allows you to gain insight into all of your shipment activity, to create a custom tracking report, and to notify customers when shipments are on the way.
French: Quantum View® vous permet de prévenir vos clients de l'envoi de leurs colis ou vous aide à créer un rapport de suivi personnalisé.
English: Natural Resources Canada (1990–2004), Canadian Minerals Yearbook, Annual Editions, Natural Resources Mining Sector.
French: Ressources naturelles Canada (1990–2004), Annuaire des minéraux du Canada, éditions annuelles, Secteur minier de Ressources naturelles Canada.
English: Department of Transportation Winter Safety Home | Français
French: Ministère des Transports Sécurité en hiver Accueil | English
English: It is also being built to standards to allow for integration with e-health applications (e.g., provincial pharmacy info rmation networks, e-prescribing). e-Therapeutics will be launched in early 2006.
French: Cette version fait fond sur des normes, ce qui permet l'intégration à des applications de cybersanté (p. ex. réseaux d'information des pharmacies provinciales, prescription électronique). Le portail e-Therapeutics sera lancé au début de 2006.
English: This is the crux of the matter on which I part  company with my colleagues.
French: Autrement dit, l'appelante aurait-elle dû raisonnablement  prévoir que les conséquences de son acte discriminatoire se  poursuivraient pendant quelque six ans et demi après l'événement  en question.
English: TRIPs and Public Health The issue of intellectual property and access to medicines for public health epidemics like HIV/AIDS, tuberculosis and malaria was the basis of a separate declaration from the WTO Doha Ministerial Conference.
French: Accord sur les ADPIC et santé publique La propriété intellectuelle et l’accès aux médicaments dans les cas d’épidémies menaçant la santé publique, comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, ont fait l’objet d’une déclaration séparée lors de la Conférence ministérielle de l’OMC à Doha.
English: European-type chocolate for all seasons, chocolates for retail and private brands.
French: - Dynamics Chocolates : chocolat de type européen pour toutes les saisons, chocolats pour le commerce de détail et marques privées.
English: More importantly, such an approach promotes accountability, participation and equity in the reach and scope of its policies at the national and the international levels, with provision for appropriate mechanisms of redress against unanticipated and unaddressed effects of national policies and of the international environment;
French: Une telle approche doit avant tout, dans l'éventail des politiques qui s'y trouvent préconisées aux niveaux national et international, promouvoir la transparence, encourager la participation et rechercher l'équité en créant des mécanismes qui permettent de remédier aux effets imprévus et non pris en compte des politiques nationales et de la conjoncture internationale;
English: • In the Commercial Radio Policy, the Commission determined that in order to encourage competition and choice it would no longer apply the criteria1 outlined in the Radio Market Policy, Public Notice CRTC 1991-74, 23 July 1991.
French: • Le Conseil a décidé dans sa politique de la radio commerciale qu'il n'appliquerait plus les critères1 énoncés dans la Politique relative aux marchés radiophoniques, avis public CRTC 1991-74, 23 juillet 1991 afin d'encourager la concurrence et le choix.
English: Two other viruses of this group, African horsesickness and equine encephalosis, were included.to show that Ibaraki and bluetongue had developmental morphological features that could be used to differentiate them from the two equine viruses.
French: Deux autres virus de ce groupe, celui de la maladie africaine des chevaux et celui de l'encéphalose équine ont aussi été étudiés pour démontrer que les virus Ibaraki et bluetongue possèdent des caractères morphologiques de développement qui pourraient servir à les différencier des deux virus équins.
English: UNICEF and UNHCR have also collaborated regarding rehabilitation of schools.
French: L'UNICEF et le HCR ont également collaboré à la rénovation des établissements scolaires.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish at the outset to thank Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for the eighth report of the Prosecutor on steps being taken to investigate the situation in Darfur pursuant to Security Council resolution 1593 (2005), and for his briefing today.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, permettez-moi de remercier le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), M. Moreno-Ocampo, pour le huitième rapport sur les mesures prises en vue d'examiner la situation au Darfour, conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: If, for example, an Aboriginal nation had to be recognized officially by the federal government in order to exercise the right of self-determination, the right could be frustrated simply by denying that recognition.
French: S'il fallait, par exemple, qu'une nation autochtone doive officiellement être reconnue par le gouvernement fédéral pour exercer son droit à l'autodétermination, elle pourrait être frustrée de ce droit par le seul refus du gouvernement fédéral de lui accorder la reconnaissance.
English: Under the Interchange Canada Policy, Deputy Heads must be satisfied that the Conflict of Interest, Post-Employment and Security guidelines are adhered to.
French: Selon la Politique du programme Échanges Canada, les administrateurs généraux doivent avoir la certitude que les lignes directrices sur les conflits d'intérêts, l'après-mandat et la sécurité sont respectées.
English: For example, where the applicable law is that of the jurisdiction where the grantor has its head office, the grantor might later relocate its head office to another jurisdiction.
French: Par exemple, lorsque la loi applicable est celle de l'État où se trouve le siège social du constituant, ce dernier pourrait ultérieurement transférer par la suite son siège dans un autre État.
English: On the international front, Australia had ratified or was actively considering several more international human instruments: the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had entered into force in Australia in 2009; it had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in July 2008 and would soon be a party to its Optional Protocol; and it was working towards acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Sur le front international, l'Australie a ratifié, ou envisage sérieusement de le faire, plusieurs instruments internationaux à caractère humanitaire: le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur en Australie en 2009; ce pays a ratifié la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées en juillet 2008 et sera bientôt partie à son Protocole facultatif; l'Australie prend des mesures pour adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou sanctions.
English: In this room you find yourself in eastern atmospheres.
French: Dans cette pièce, vous vous retrouvez dans une atmosphère orientale.
English: The Commission forwards complaints to the RCMP for initial investigation, as required by the legislation governing the Commission--the RCMP Act.
French: La Commission envoie d'abord les plaintes qu'elle reçoit à la GRC pour fin d'enquête, conformément à la législation régissant la Commission--la Loi sur la GRC.
English: Group of 77 (on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: We should pause for thought but not be passive.
French: Nous devons nous arrêter pour réfléchir, mais pas rester les bras croisés.
English: Enhanced Participation That by 2012 a significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: Participation accrue Que nettement plus de Canadiens de toutes les sphères de la société participent à des activités sportives, sous toutes leurs formes et à tous les niveaux.
English: The overall UNCCD budgets approved between 1999 and 31 December 2005 amount to USD 52,134,600 including programme support costs.
French: Pour la période allant de 1999 au 31 décembre 2005, le montant total des budgets successifs approuvés au titre de la Convention s'est élevé à 52 134 600 dollars, dépenses d'appui aux programmes comprises.
English: Some European countries (for example, Germany and Holland) allow at least some population groups to opt out of their publicly funded health insurance systems.
French: Certains pays d’Europe comme l’Allemagne et les Pays-Bas permettent au moins à certains groupes de la population de ne pas participer à leurs régimes « obligatoires » d’assurance-maladie financés par l’État.
English: We adopted the following priorities for our Presidency of the Council of Europe: 1. Strengthening of the Continent’s unity after the enlargement of the European Union;  2. Strengthening of human rights;  3. Promoting the dialogue between cultures as a precondition for tolerance and resolution of conflicts;  4. Developing local democracy and trans-border co-operation;  5. Overcoming divisions of the past in Europe.
French: Pour notre présidence du Conseil de l'Europe, nous avons adopté les objectifs prioritaires suivants : 1. renforcer l’unité du continent après l’élargissement de l’Union européenne ;  2. renforcer les droits de l'homme ;  3. promouvoir le dialogue interculturel comme condition préalable à l’instauration de la tolérance et à la résolution des conflits ;  4. développer la démocratie locale et la coopération transfrontalière ;  5. surmonter en Europe les divisions du passé.
English: Together, these four account for two-thirds (66%) of the awards.
French: Prises ensemble, elles représentent les deux tiers (66 %) des subventions.
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p.
French: Directive 96/26/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (JO L 124 du 23.5.1996, p.
English: The Secretariat now has additional measures to enforce managerial accountability with respect to gender targets.
French: Le Secrétariat dispose désormais de mesures supplémentaires pour veiller à ce que les cadres répondent de leurs décisions en lien avec les objectifs en matière de représentation des femmes.
English: Roi Louis Philippe – A spacious room in the central tower, with four-poster bed.
French: Roi Louis-Philippe : grande chambre située en tour centrale et disposant d’un lit à baldaquin.
English: Reduction in exercise price (1.7) If the amount payable by a taxpayer to acquire securities under an agreement referred to in subsection 7(1) is reduced at any particular time and the conditions in subsection (1.8) are satisfied in respect of the reduction,
French: Réduction du prix de levée (1.7) Si le montant qu'un contribuable doit payer pour acquérir des titres aux termes d'une convention mentionnée au paragraphe 7(1) est réduit à un moment donné et que les conditions énoncées au paragraphe (1.8) sont remplies relativement à la réduction, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: The 1970 Convention results from the desire of the participating Governments to pursue on an intergovernmental basis their cooperation in hydrography.
French: La Convention de 1970 est le résultat de la volonté des gouvernements participants de poursuivre sur une base intergouvernementale leur collaboration en matière d'hydrographie.
English: The Committee wishes to receive the Government’s comments on the aforementioned obstacles to the development of collective bargaining.
French: Le Comité souhaite recevoir les observations du Gouvernement à propos des obstacles précités au développement de la négociation collective.
English: They actively foster positive relations among their subordinates, dealing with disagreements constructively and fairly before they escalate into conflict.
French: Ils et elles favorisent activement des relations positives entre leurs subalternes, règlent les désaccords de façon constructive et juste avant qu'ils ne dégénèrent en conflit.
English: The federal government will be placing approximately 2.2 million dollars in the County over a five year period in order to aid in the development of business.
French: Le gouvernement fédéral injectera en outre 2,2 millions de dollars dans le Comté en cinq ans pour aider au développement industriel.
English: Producer’s Exhibit A-02, Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur A-02, pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: However, EPSO has not supplied, in its opinions on the pertinent (closed or pending) complaints, any information about whether and how it ensured, and continues to ensure, compliance with the above requirements of the principle of equal treatment(8).
French: Cependant, dans ses avis sur les plaintes pertinentes (clôturées ou pendantes), EPSO n'a fourni aucune information sur la question de savoir si et comment il a assuré et continue d’assurer le respect des conditions précitées du principe d’égalité de traitement(8).
English: What modem would you recommend to buy in order to get the best results?
French: Quel modem recommanderiez-vous d'acheter afin d'obtenir les meilleurs résultats?
English: Judges were fully independent and the foreigners among them had never complained about interference on the part of the political authorities.
French: Les magistrats travaillent en toute indépendance et il y a d'ailleurs parmi eux un certain nombre d'étrangers qui ne se sont jamais plaints d'une quelconque ingérence du pouvoir politique.
English: The website also serves as the official portal to the Maltese Government’s electronic services. Site in English and Maltese 2.
French: Ce site web fait aussi office de portail officiel des services en ligne du gouvernement maltais. Site disponible en anglais et en maltais 2.
English: It reviews recent developments in commodity markets, highlighting short- and medium-term price trends, factors affecting demand and supply, and trade in such sectors as agriculture, forestry, fisheries, energy, and minerals and metals.
French: On y examine l'évolution récente des marchés de produits de base, notamment les variations des prix à court et moyen terme, les facteurs influant sur la demande et l'offre, et les échanges commerciaux dans des secteurs comme l'agriculture, la sylviculture, la pêche, l'énergie ainsi que les minéraux et les métaux.