ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a Bachelor of Science in Nursing second-degree program will begin in 2005-2006. o Saskatchewan Health has committed $1.79 million - one-time funding over two years under the Quality Workplace Program to the regional health authorities for a wide variety of workplace improvement initiatives including: conflict management, transfer and lifting programs and targeted leadership development opportunities. o One-time funding ($1.5-2 million) for leadership and development, continuing education and International Medical Graduates (IMGs) assessment. o One-time funding for northern recruitment retention initiatives of $1 million. o Since 2001, Saskatchewan Health provided funding to regional health authorities to support Representative Workforce Training, development of capital improvement projects, implementation of the a variety of nursing programs targeted at Aboriginal people. o Saskatchewan is paying for two MRI seats, in the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) direct entry program - again to respond to health system needs. o Four cytotechnologist students passed their exams in 2005. o Nuclear Medicine graduates from a program purchased from the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), Calgary, entered the labour force for the first time.
French: Cet argent est destiné aux régies régionales de la santé et doit servir à une grande diversité d'initiatives d'amélioration du milieu de travail et qui ont notamment trait à la gestion des conflits, aux programmes d'appareils de transfert et de levage et à des activités de développement du leadership. o Un financement unique de 1,5 à 2 millions de dollars pour le leadership et le perfectionnement, l'éducation continue et l'évaluation des médecins ayant obtenu leur diplôme à l'étranger. o Un financement unique de 1 million de dollars pour des initiatives de recrutement et de maintien en poste dans le Nord. o Depuis 2001, Santé Saskatchewan a accordé aux régies régionales de la santé du financement appuyant la formation dans les domaines suivants : représentativité de la main-d'ouvre; élaboration de projets d'améliorations apportées aux immobilisations; mise en ouvre de divers programmes de soins infirmiers ciblant les Autochtones. Saskatchewan paie la formation de deux étudiants en IRM dans le cadre du programme du NAIT admettant les étudiants directement - encore une fois afin de répondre aux besoins du système de soins de santé. o Quatre étudiants ont réussi leur examen de cytotechnologie en 2005. o Les premiers diplômés en médecine nucléaire d'un programme acheté du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) de Calgary sont entrés sur le marché du travail.
English: We have good news on the Optional Protocol: just last week we attained the required threshold of 10 instruments of ratification.
French: Nous avons de bonnes nouvelles en ce qui concerne le Protocole facultatif : la semaine dernière, nous avons atteint le nombre requis de 10 instruments de ratification.
English: Web: 4/30/2006 — 5/2/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI III Niagara-on-the-Lake ON 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 4/30/20065/2/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI III Niagara-on-the-Lake ON 17.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: However, the percentage of conidial germination in the transformants was higher than in the wild type, indicating the potential use of these transformants along with benomyl.
French: Par contre, le pourcentage de germination des conidies était significativement plus élevé chez les transformants ce qui suggère une possibilité d'utilisation de ces transformants avec le bénomyl.
English: You were reprimanded for that.
French: Vous avez fait l’objet d’une réprimande pour ce que vous avez fait.
English: For more details on contract payments, see the current version of Interpretation Bulletin IT-151.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les paiements contractuels, consultez la version courante du bulletin d'interprétation IT-151.
English: "We're actually pursuing that," he says.
French: « C'est un débouché que nous étudions », affirme-t-il.
English: He briefly summarized his meeting with the Biotechnology Deputy Ministers - the committee's innovation statement and providing advice to the Biotechnology Ministers in the fall.
French: Le président présente un compte rendu sommaire de ses entretiens avec les sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie, pendant lesquels il a été question de la déclaration du CCCB sur l'innovation et de la prestation de conseils, à l'automne, aux ministres s'occupant de biotechnologie.
English: ANDREA BUONASSISI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANDREA BUONASSISI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This lack of support — in training slots, in resources, in back-up personnel, in training for anticipated rather than current requirements, and in the provision of sufficient tools — impedes the implementation of the policy both directly and indirectly, the latter by conveying the message that the policy has lower value (and priority) than achieving other goals.
French: Des participants déplorent avec énergie les carences de soutien à la politique des langues officielles, qui sont selon eux à l’origine de tous les problèmes.
English: The general provision for the charging of fees for service is section 12(1)(e), (f) and (g) of the Patent Act and section 3 of the Patent Rules.
French: Les dispositions de l'article 12(1)e), f) et g) de la Loi sur les brevets et de l'article 3 des Règles sur les brevets permettent l'imposition des taxes à raison des services rendus.
English: The perforations extended through the wall to the lumen of the cell and were accompanied by loss of spore viability.
French: Elles traversaient la paroi jusqu'au lumen de la cellule et étaient accompagnées de la perte de la viabilité des spores.
English: We think that all questions concerning health care and the combating of particular diseases are best dealt with at national level.
French: Nous considérons que les questions relatives aux soins médicaux et à la lutte contre certaines maladies sont mieux traitées au niveau national.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Not Applicable) CIHR was not assessed against this measure, as projects it implemented during the MAF Round IV reporting period did not meet the project criteria, as defined.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Sans objet) Les IRSC n'ont pas été évalués en fonction de cette mesure puisque les projets mis en oeuvre durant la période de rapport visée par le quatrième cycle du CRG ne répondent pas au critère de projet, tel que défini.
English: Themes Seniors Rights of Children Sexual Orientation Persons with disabilities Aboriginal Peoples
French: Thèmes Aînés Les droits des enfants L'orientation sexuelle Personnes handicapées Peuples autochtones
English: Finally, the Assembly intends to debate the developments in your country at its forthcoming part-session from 3-7 April, on the basis of the opinion of the Venice Commission and the findings of its Rapporteurs.
French: Enfin, l’Assemblée entend débattre des développements intervenus dans votre pays lors de sa partie de session du 3-7 avril, sur la base de l’avis de la commisson de Venise et des conclusions de ses rapporteurs.
English: All claims must be sent to First Canadian Health; the current NIHB claims processor:
French: Toutes les demandes de paiement doivent maintenant être envoyées à First Canadian Health, la compagnie actuellement chargée du traitement des demandes de paiement des SSNA, située à l'adresse suivante :
English: The courts protect the right to freedom of expression and zealously guard against any unlawful or unjustified encroachment on the exercise of this right.
French: Les tribunaux protègent la liberté d'expression et font jalousement échec à toute atteinte illicite ou infondée à l'exercice de ce droit.
English: Several real estate development projects are available on the territory of Sainte-Agathe-des-Monts.
French: Plusieurs projets de développement immobiliers sont proposés sur le territoire de Sainte-Agathe-des-Monts.
English: Pursuant to the Commission's letter dated May 1 2001, the Company hereby files its response to Questions 5, 6, and 7. Document: 010517.zip - 61KB top 2001/05/17 - Télébec ltée & Northern Telephone Limited Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated May 1 2001, the Company hereby files its response to Questions 5, 6, and 7. Document: 010517.zip - 61KO 2001/05/17 - Télébec ltée & Northern Telephone Limited Description:
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights reads: "1.
French: L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme dispose : « 1.
English: The absence of legal infrastructures is holding back development.
French: Leur absence freine le développement.
English: (The text proposed by the secretariat for 7.1.4.1.1 (see TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10) was adopted but placed in square brackets for confirmation at the next session.
French: (Le texte proposé par le secrétariat pour le 7.1.4.1.1 (voir TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.10) a été adopté mais placé entre crochets pour confirmation à la prochaine session.
English: His Government had submitted a report on national State practice and case law with regard to the responsibility of international organizations.
French: Le Gouvernement allemand a présenté un rapport sur la pratique et la jurisprudence nationales concernant la responsabilité des organisations internationales.
English: Demographic information is sparse; only sex and year of birth are routinely reported in this surveillance system.
French: Les données démographiques sont maigres : seuls le sexe et l’année de naissance des sujets sont systématiquement consignés dans le cadre de ce système de surveillance.
English: Some delegations expressed the view that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the future protocol on matters specific to space assets would bring benefits to countries at different levels of economic and technological development and enable in particular less developed countries to take an active part in space activities by reducing the financial risk and burden arising from those activities.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux profiteraient à des pays se trouvant à différents niveaux de développement économique et technologique et permettraient en particulier aux pays les moins avancés de participer aux activités spatiales en réduisant les risques financiers et les charges découlant de ces activités.
English: The Abocide Bill, (retrieved 6 March 2001).
French: The Abocide Bill (visité le 6 mars 2001).
English: 9.2 She gives a detailed account of the facts surrounding the deportation on 21-22 September 2005, and the following proceedings.
French: 9.2 Le conseil relate en détail les circonstances de l'expulsion, le 21-22 septembre 2005, et la procédure qui a suivi.
English: This evaluation also showed, as have several others, that there is much work still to do.
French: Cette évaluation, comme plusieurs autres, a montré qu'il y avait encore beaucoup à faire.
English: Ms. Smith advises that she does not find the vouchers to be acceptable.
French: Mme Smith n'a pas trouvé que ces bons étaient acceptables.
English: • assist Canadian companies to increase their market share in Hong Kong.
French: • aider les entreprises canadiennes à augmenter leur part de marché à Hong Kong.
English: They could not see the whole.
French: Ils ne pouvaient pas voir l'ensemble.
English: Under the “Children of Belarus” programme and the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005, work has been conducted over the past five years to establish crisis centres for women.
French: Dans le cadre du programme « Les enfants du Bélarus » et du Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes 2001-2005, on s'est employé, au cours des dernières années, à créer des centres de crises pour les femmes.
English: Opt for the best service. Participate in protecting our environment.
French: Notre concept participe à l’optimisation de votre temps précieux.
English: Approximately 10 per cent of children do not live in a family environment and a significant number of them live in institutions.
French: Environ 10 % des enfants ne vivent pas avec leur famille et beaucoup d'entre eux vivent dans des institutions.
English: Particularly in the light of the reprisals against members of the Gorane and Ouaddai ethnic groups, some members of which had been responsible for the rebellion, he wished to know what measures the Government was planning to take to create the conditions for genuine national reconciliation in order to establish lasting peace.
French: Évoquant en particulier les représailles dont auraient été victimes les membres des groupes ethniques goranes et ouaddaïs, dont certains instigateurs du mouvement de rébellion, le Rapporteur souhaite savoir quelles mesures le Gouvernement entend adopter pour créer les conditions propices à une véritable réconciliation nationale en vue d'établir une paix durable.
English: iii) Update on North American Competitiveness Council (NACC)
French: iii) Mise à jour sur le Conseil nord-américain de la compétitivité (CNAC)
English: I have been following the testimony of the other witnesses and I understand the difficult challenge you face as a Committee.
French: J’ai écouté attentivement les témoignages des autres intervenants et je suis conscient de l’ampleur du défi que votre comité doit relever.
English: The effect of the walls in limiting the fluctuations is explicitly taken into account.
French: Nous incluons dans notre étude l'influence limitative des parois sur la grandeur des fluctuations.
English: Mr van Velzen has indeed produced an excellent report, Mr President.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue van Velzen est un excellent rapport.
English: As such, each authority is a monopolistic organization.
French: Dans ce sens, chaque administration est un organisme en situation de monopole.
English: Interpretation (8) For the purposes of subsection (7), "pension income" and "qualified pension income" received by an individual in a taxation year do not include any amount that is (13) Paragraph 118(8)(d) of the Act is replaced by the following:
French: Restriction (8) Pour l’application du paragraphe (7), sont exclues du revenu de pension et du revenu de pension admissible qu’un particulier reçoit au cours d’une année d’imposition les sommes reçues : (13) L’alinéa 118(8)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Detention of asylum-seekers
French: Détention de demandeurs d'asile
English: Thirty per cent of international monetary reserves are denominated in euro.
French: 30 % des réserves monétaires internationales sont libellées en euro.
English: As the modernization constitutes the biggest change in the competition legal framework in recent decades, it will be necessary to maintain very close cooperation with the EU competition experts in the area of the new legal structure.
French: Cette modernisation représentant la plus importante modification du cadre juridique en matière de concurrence survenue ces dernières années, il sera nécessaire de maintenir une coopération très étroite avec les spécialistes de l'Union européenne en matière de concurrence dans le cadre de la mise en place de la nouvelle structure juridique.
English: To be effective however, we need your ideas and feedback.
French: Pour être efficaces, nous avons cependant besoin de vos idées et de vos commentaires.
English: There are 37 twin rooms and 44 double rooms. Numerous amenities are available for guests such as the 24 hour ...
French: L'établissement comprend un hall d'accueil chaleureux avec une réception ouverte 24h/24, ainsi que plusieurs ascenseurs et ...
English: Each provincial or territorial government will be able to tailor its early childhood development services to better meet the needs of Canadian children.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial pourra adapter ses services de soutien au développement de la petite enfance afin de mieux répondre aux besoins des enfants canadiens.
English: It welcomes this new impetus and recalls that the key objectives and guiding principles set out in the declaration will serve as a basis for the renewed sustainable development strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, to be adopted before the end of 2005 if possible.
French: Il se félicite de cette nouvelle impulsion et rappelle que les objectifs clés et les principes directeurs inscrits dans la déclaration serviront de base à la stratégie de développement durable renouvelée comportant des objectifs, des indicateurs et une procédure efficace de suivi, qui sera adoptée si possible avant la fin de 2005.
English: The travel of chairpersons of the sanctions committees, who travel on a regular basis, has increased, resulting in heavier workloads.
French: Les voyages des présidents des comités des sanctions se font de plus en plus fréquents, ce qui vient alourdir la charge de travail.
English: Proposed reimbursement for level 2 and 3 medical structures
French: Taux de remboursement proposés pour les structures médicales des niveaux 2 et 3
English: Joint venture projects with representatives of international organizations accredited in Turkmenistan are being realized, such as UNPD, OSCE, UNHCR, UNICEF, UNPFA, IOM, and others in which the women of our country are also working.
French: On réalise des projets communs avec les représentants des organisations - PNUD, OSCE, Haut-Commissariat pour les réfugiés, UNICEF, Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), Organisation internationale pour les migrations (OIM), etc. - qui travaillent dans le pays.
English: ◦ Federal Departments, Agencies and Crown Corporations
French: ◦ Ministères et organismes fédéraux, et sociétés d'État
English: He then attended Yale University and Columbia University School of International Affairs, earning a Master’s degree in international business.
French: En outre, John est la personne-ressource de l’ambassade pour les questions de défense des droits et les relations gouvernementales intersectorielles.
English: • chemical treatment — such as precipitation, stabilization and neutralization;
French: • le traitement chimique — tel que la précipitation, la stabilisation et la neutralisation;
English: Size Large SME Large SME Large SME SME Large SME SME Large Large Large Large Large SME SME Large Large
French: Grande PME Grande PME Grande PME PME Grande PME PME Grande Grande Grande Grande Grande PME PME Grande Grande
English: This contention was strongly supported by the finding that the appearance of products in the medium was equal to lactose disappearance at three limiting lactose concentrations and by an experiment which showed that essentially all of the label from added lactose ([1-14C]glucose) was found in the medium as glucose when chased with unlabelled lactose.
French: Cette hypothèse est fortement appuyée par l'observation du fait que l'apparition de ces substances dans le milieu correspond à une disparition du lactose à trois concentrations limitantes de lactose ainsi que par une expérience qui démontre que, essentiellement, tout produit marqué dérivé d'un ajout de lactose ([1-14C]glucose) se retrouve dans le milieu sous forme de glucose lorsque ce produit est remplacé par du lactose non marqué.
English: It's a famous rendez-vous for car's lovers up to 2 o'clock in the morning.
French: Des clubs de passionnés et des personnalités du monde de l'auto s'y rencontrent et s'y attablent en toutes convivialité dans une ambiance des plus sympathiques.
English: Thus governments have increasingly sought private partners for financing, building, operating and maintaining such infrastructure and services.
French: De ce fait, les gouvernements recherchent de plus en plus des partenaires privés qui participeront au financement, à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien de ces infrastructures et de ces services.
English: The rooms are equipped with all modern amenities including high-speed internet access.
French: Elles sont dotées de nombreux équipements modernes, notamment un accès haut-débit à Internet.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2004 Point 4.3.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Acknowledging the diversity of culture, background and life style of the world population, the International Network for the Prevention of Elder Abuse (INPEA) aims, through international collaboration, to increase society's ability to recognize and respond to the mistreatment of older people in whatever setting it occurs, so that the later years of life will be free from abuse, neglect and exploitation.
French: Reconnaissant la diversité des cultures, des antécédents et du style de vie de la population mondiale, la International Network for the Prevention of Elder Abuse vise, grâce à une collaboration internationale, à faire en sorte que la société puisse mieux reconnaître les mauvais traitements des personnes âgées, quelque soit le cadre où ils se produisent et réagir à ces mauvais traitements, de sorte qu'aucune personne âgée ne soit victime d'abus, de négligence et d'exploitation pendant les dernières années de leur existence.
English: • Provincial Nominations - Immigrate as a Provincial Nominee
French: • Candidat d'une province - Désignation par les provinces.
English: Stock purchase plan participants also tended to work in larger workplaces (particularly those with 500 or more employees).
French: minière, de pétrole et de gaz. En outre, les participants à ces régimes avaient tendance à travailler dans des milieux de travail plus grands (particulièrement ceux comptant 500 employés ou plus).
English: Originally Canada had sought the elimination of the use of anti-dumping (AD) and countervailing duty (CVD) laws within North America.
French: Pour que cette procédure soit engagée, l’une des parties à l’ALENA doit demander une révision par un groupe spécial.
English: • The placement, in partnership with Career Edge and the YMCA, of interns in host federal government departments, agencies and Crown corporations for 12-month terms.
French: • Le placement, en collaboration avec Avantage Carrière et le YMCA, de stagiaires dans des ministères et organismes fédéraux et des sociétés d'État fédérales pendant douze mois.
English: I am interested in what you say.
French: Vos propos me semblent tout à fait intéressants.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: Instead, through a new automated system, the Charities Directorate itself will calculate each charitys DQ, based on the information in the charitys return.
French: Cest plutôt la Direction des organismes de bienfaisance qui sen chargera, grâce à un nouveau système automatisé et aux renseignements fournis dans la déclaration de chaque organisme.