ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: expresses deep concern about the recent attack by the Government against a United Nations food distribution centre in southern Sudan on 20 February 2002;
French: vi) L'utilisation d'installations civiles à des fins militaires, de même que l'utilisation d'armes, y compris les mines terrestres, et les tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile;
English: Technical Specifications - Cayenne - All Cayenne Models - Dr. Ing.
French: Caractéristiques techniques - Cayenne - Les modèles Cayenne - Dr. Ing.
English: We would have avoided this if the Maastricht Treaty had included a more appropriate decision-making system for the third pillar. The IGC is in fact discussing a very interesting proposal from the Irish presidency on this question.
French: La conférence intergouvernementale discute en effet en ce moment d'une proposition très intéressante émise par la présidence irlandaise sur cette question.
English: We updated training material for staff to reflect the changes and modified our benefit payment systems.
French: Le projet de loi C-2, qui a été adoptée pendant l’exercice, comprend les importantes modifications suivantes :
English: The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
French: Produits de la minoterie; malt, amidons et fécules; inuline; gluten de froment; à l'exclusion des:
English: • The goods and services tax (GST) will be reduced by 1 percentage point as of July 1, 2006.
French: • Le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) sera réduit de 1 point de pourcentage à compter du 1er juillet 2006.
English: Of the 18 offices audited in 2004, the results indicated that four offices were satisfactory, 10 offices were partially satisfactory and four offices were deficient.
French: Sur les 18 bureaux dont les comptes ont été vérifiés en 2004, 4 présentaient des résultats satisfaisants, 10 des résultats partiellement satisfaisants et 4 des résultats insuffisants.
English: The vote will take place in a few minutes, that is at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu à 12 heures, c'est-à-dire dans quelques minutes.
English: Iron has important applications in the construction industry.
French: Le fer a d'importantes applications dans l'industrie du bâtiment.
English: The code is very easy to setup and can be edited to suit the purpose of usage, and with the support of CSS, this news ticker becomes very eye-catching.
French: S'il vous plaît aller à la page de détail de voir les choses le reste, il parle si vous aimez cette vidéo.
English: MUS 264/H1 Musical Works; MUS 264/H2 Teaching; MUS 264/H3 Interviews; MUS 264/H4 Lectures.
French: MUS 264/H1 Oeuvres musicales; MUS 264/H2 Enseignement; MUS 264/H3 Interviews; MUS 264/H4 Conférences.
English: It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
French: Elle supposerait d’une part que la Communauté adopte un instrument juridique d’envergure.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 358 Article 65, paragraph 1, second subparagraph The first subparagraph shall not apply to the use of a substance as an on-site isolated intermediate, except in cases covered by paragraph 3.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 358 Article 65, paragraphe 1, alinéa 2 Le premier alinéa n'est pas applicable à l'utilisation d'une substance comme AM\569916FR.doc 23/69
English: On the invoice that prompted his complaint, it indicated that the amount due would be processed on a credit card that he had with a particular store.
French: Sur la facture à l'origine de la plainte, il était indiqué que le montant dû serait traité au moyen d'une carte de crédit obtenue auprès d'un magasin particulier.
English: I wish to thank the Commission and the Council for their constructive cooperation. I also wish to thank the Chairwoman of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, Mrs McCarthy, together with my fellow Members.
French: Je voudrais remercier la Commission et le Conseil pour leur coopération constructive, de même que la présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, Mme McCarthy, et mes collègues.
English: Do the class members have a right to be reimbursed the cost of the registrations fees to the register of personal and movable real rights ?
French: Les membres du groupe ont-ils droit au remboursement des frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers ?
English: November 12, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [47-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Allianz Global Risks US Insurance Company — Order to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective October 7, 2004, permitting Allianz Global Risks US Insurance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: automobile, boiler and machinery, liability, and property.
French: Le 12 novembre 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [47-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 7 octobre 2004, permettant à Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : automobile, chaudières et machines, responsabilité, et assurances de biens.
English: To answer this question required precise information on equity group participation in sector council sponsored programs and services and information about the representation of equity groups within the sector.
French: Pour répondre à cette question, il aurait fallu des données précises sur la participation de ces groupes aux programmes et services parrainés par les conseils sectoriels de même que sur leur représentation au sein d'un secteur.
English: As members will be aware, Mozambique has submitted a request to the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies, for an extension until 2014 under article 5 of the Convention.
French: C'est pourquoi le Mozambique a présenté au Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et les technologies de lutte antimines une demande de prolongation jusqu'à 2014 du délai fixé par l'article 5 de la Convention.
English: National Packaging Protocol 1992 milestone report.
French: ICEM environmental charter.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003 (A/59/77);
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003 (A/59/77);
English: Do not send payment with the licence application.
French: N’envoyer pas de paiement avec la demande d’homologation.
English: The protection of civilians in such conflicts must continue to be a major concern for all, primarily for the governments involved.
French: La protection des civils dans de tels conflits doit continuer d'être la préoccupation prioritaire de tous, principalement des gouvernements concernés.
English: If any item listed or shown for purchase through the website is no longer available in Hbc's inventory, the website will display a warning message to alert consumers.
French: Si un article en vente sur le site Web ne fait plus partie du stock de Hbc, un message avisant la clientèle de la situation s'affiche sur le site.
English: Train stations are closing or are falling into disrepair like in Sainte-Gabelle, not far from Toulouse, while the Paris-Bordeaux-Pau-Madrid line, together with the Paris-Montpellier-Perpignan-Barcelona line, still do not exist.
French: Les gares ferment ou se dégradent comme à Sainte-Gabelle à quelques rails de Toulouse, le Paris Bordeaux, Pau, Madrid, comme le Paris Montpellier Perpignan Barcelone, n’existent toujours pas.
English: Homicide of Rhona Margaret DUNCAN (Age 16)  Location:
French: Homicide de Rhona Margaret DUNCAN (16 ans)  Lieu:
English: She notes that, despite efforts to establish such structures, networks in the region face difficulties of continuity.
French: Elle relève que si des efforts sont déployés pour créer de telles structures, les réseaux établis dans la région ont des difficultés à perdurer.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a number of the special political missions that had been included in the previous report of the Secretary-General had been provided for in the revised estimates for the biennium 2000-2001 contained in the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645 and Corr.1 and Add.1).
French: Il a été précisé au Comité, à sa demande, qu'un certain nombre de missions couvertes par le rapport précédent avaient été incluses dans les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 qui figuraient dans le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645 et Corr.1 et Add.1).
English: Copies of such procedures were made available to the members of the Working Group.
French: Des copies de ces procédures ont été transmises aux membres du Groupe de travail.
English: Since mid January 2008, more than 30,000 children have benefited from these activities, although insecurity has limited operations significantly.
French: Depuis la mi-janvier 2008, plus de 30 000 enfants ont bénéficié de ces initiatives, mais l'insécurité a considérablement contrarié les efforts déployés.
English: The justification which is given in this report is a very interesting one because the reason that we are told we need all of this extra spending is because of the additional responsibilities created by the Lisbon Treaty.
French: La justification que donne le rapport est très intéressante; il parait que toutes ces dépenses supplémentaires sont nécessaires à cause des nouvelles responsabilités prévues par le traité de Lisbonne.
English: (CONV 13th-14th report: JUR, FED,AB,BC, MB, NB, NS,ON, PE, SK, YT)   Article 5  87.
French: (CONV 13e-14e rapport JUR, FED, AB,CB, MB, NB, NÉ,ON, PE, SK, YT)   Article 5  90.
English: Participation of LWAH in United Nations meetings and activities
French: Participation aux réunions et aux activités de l'ONU  Au niveau local :
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control Surveillance and Risk Assessment Division Tel.: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 Division personnel who contribute to the production of the Epi Updates are noted below:
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 957-2842 Personnel de la Division qui collabore à la production des Actualités en épidémiologie :
English: The Commission points out that the growing public interest in accessing unpublished documents was confirmed in 2004.
French: La Commission souligne que l'intérêt croissant du public d'accéder aux documents non publiés s'est confirmé au cours de l'année 2004.
English: Technical Assistance Needs
French: Besoins en matière d'assistance technique
English: Each partner is responsible for the actions of the other partner(s).
French: Un organisme de bienfaisance ne comprend pas une institution publique aux fins de la TPS/TVH.
English: The stabilized funding will also address workload, program delivery and program capacity to the same level in all regions.
French: Elle permettra également de traiter la charge de travail, l’exécution du programme et la capacité du programme au même niveau dans toutes les régions.
English: God calls all of the elect by name and sets them apart for the work of the Lord in the construction of His Temple.
French: Le Veau d�Or �tait le point central de l�ancien syst�me religieux, reli� � l'adoration du Dieu Lune dans ses manifestations diff�rentes. Ce syst�me �tait aussi reli� � l'adoration du ch�ne et au syst�me pa�en de No�l et des P�ques (voir les �tudes: Le Veau d�Or [222] et Les Origines de No�l et des P�ques [235] ).
English: Concerns and Opinions of the Participants [PDF - 517 kb] Chapter 2:
French: Les préoccupations et les opinions des participants [PDF - 525 ko] Chapitre 2 :
English: Maximum values of front direction indicator lamps
French: «7.11 Valeurs maximales pour les feux indicateurs de direction avant
English: WORK-LIFE BALANCE WORK-LIFE BALANCE Actions related to Work/life balance have been included in the Adaptability pillar.
French: ÉQUILIBRE ENTRE VIE PROFESSIONNELLE ET VIE PRIVÉE Les actions concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée ont été intégrées dans le pilier "capacité d'adaptation".
English: A similar provision could be found in the International Copyright Act, 1886 99 . This statute had been passed in order to allow the UK to give effect to the 1886 version of the Berne Convention, then in its infancy 100 . Section 6 of the International Copyright Act, 1886 provided that the author or the publisher of any literary or artistic work first produced in a foreign country prior to any Order in council applicable to this country, was entitled to the same rights and remedies as if the provisions of the Copyright Acts had applied to that country at the date of said production; this right was however subject to the following proviso:
French: Une disposition similaire aux deux précédentes existait dans le International Copyright Act, 1886 99 . Cette loi avait été adoptée afin de permettre au Royaume-Uni de donner effet à la Convention de Berne dans sa version de 1886, alors dans son enfance 100 . L’article 6 du International Copyright Act, 1886 disposait que l’auteur ou l’éditeur de toute œuvre littéraire ou artistique produite pour la première fois dans un pays étranger, antérieurement à tout Ordre en conseil relatif à ce pays, devait bénéficier des mêmes droits et recours de façon à ce que les dispositions des lois sur le droit d’auteur s’appliquent à ces œuvres à la date de leur production. Une réserve était cependant prévue dans les termes suivants :
English: A strengthening exchange rate is a relatively new phenomenon in the Philippines.
French: La banque centrale de Malaisie a emboîté le pas à la Chine et laissé la monnaie nationale s’apprécier, tandis que la banque centrale de Thaïlande a pris une série de mesures visant à contenir les flux de capitaux privés, en réponse à l’inquiétude manifestée par les pouvoirs publics devant l’appréciation continue du taux de change vers la fin de 2006.
English: The user became part of the art, and the art came alive.
French: L'utilisateur devenait un élément du tableau, qui prenait ainsi vie.
English: The African Group welcomed the establishment of the integrated follow-up mission, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), which would help consolidate the gains made by UNAMSIL.
French: Le Groupe africain se félicite de la création de la mission intégrée de suivi, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), qui contribuera à consolider les acquis de la MINUSIL.
English: The WGWPR will continue the work of the former WGWMP and also engage in new activities.
French: Le nouveau groupe (GTPRD) continuera le travail de son prédécesseur et s'engagera également dans de nouvelles activités.
English: Dogfish and sea cucumber waste and associated liquid wastes.
French: Déchets d'aiguillat commun, de concombre de mer et les déchets liquides qui s'en seront dégagés.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal is the independent, quasi-judicial agency established to administer the framework governing professional relations set out in the Status of the Artist Act (S.C. 1992, c.
French: Vue d’ensemble du ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs est l’organisme quasi judiciaire indépendant établi pour administrer et interpréter le régime de relations professionnelles prévues à la Loi sur le statut de l’artiste (L.C. 1992, ch.
English: • appropriate control systems; and
French: • des systèmes de contrôle adéquats; et
English: Promulgated by Supreme Decree of the Ministry of Foreign Affairs No. 1011 of 30 August 1993.
French: Promulgué par le décret suprême des relations extérieures No 1011 du 30 août 1993.
English: It is also extremely relevant to ensure that all actors involved in peacekeeping missions, especially those at high-ranking levels, receive adequate gender sensitivity training.
French: Il est également très important de veiller à ce que toutes les parties associées à des missions de maintien de la paix, notamment à des postes élevés, bénéficient d'une formation adéquate aux questions de parité des sexes.
English: Often dubbed the St. Tropez of Brazil attracting the international jet set as well as famous Brazilian and Argentine personalities.
French: Le Saint Tropez du Brésil attire la jet-set internationale aussi bien que les personnalités brésiliennes et argentines.
English: “51.  Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier ces crimes;
English: The delegation might indicate in that connection how many municipalities there were in Bulgaria.
French: La délégation voudra bien préciser à ce sujet combien la Bulgarie compte de municipalités.
English: In line with the above TB process, the agency has initiated a series of 17 horizontal reviews to identify streamlining and efficiency opportunities.
French: Conformément au processus du Conseil du Trésor (CT) mentionné ci-dessus, l'ADRC a lancé une série de 17 examens horizontaux visant à cerner les possibilités de rationalisation et de gains en efficience.
English: It is quite conceivable that the Tribunal might find that the dumping from two countries, in the aggregate, was causing, or threatening to cause, material injury to the domestic industry, but, if considered individually, the Tribunal might find the injury not to be material.
French: On peut facilement concevoir que le Tribunal puisse conclure que l’ensemble des marchandises sous-évaluées de deux pays causaient, ou menaçaient de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale, mais s’il ne considérait les importations que de façon individuelle, pour chaque pays, le Tribunal pourrait conclure que le dommage n’est pas sensible.
English: Integrating the economy and the environment (in tax, spending and related policies); 2.
French: Intégrer l’économie et l’environnement (au chapitre de la fiscalité et des dépenses ainsi que dans les politiques connexes) 2.
English: PLAGUE WARNING Chipmunks, ground squirrels or other wild rodents in this area may be infected with plague.
French: AVERTISSEMENT DE PESTE Les tamias, les écureuils et autres rongeurs sauvages de la région peuvent être atteints de la peste.
English: Addenda 3, 4 and 5 are reports on the missions of the Representative to Armenia, Georgia and Angola respectively.
French: Les Additifs 3, 4 et 5 contiennent respectivement les rapports sur les missions du Représentant en Arménie, en Géorgie et en Angola.
English: In Montreal in 2003, there had been acceptance of the revised Strategic Plan.
French: Le plan stratégique révisé a été accepté en 2003.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Mexico and Central America Contact Us People Alfredo Fonseca
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Nord et centrale Coordonnées du CRDI Personnes Alfredo Fonseca
English: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 4rd Quarter of 2004 as it applies to Bell West Inc. Document: 050215_1.pdf - 36KB  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 4rd Quarter of 2004 as it applies to Bell West Inc. Document: 050215_1.pdf - 36KO  2005-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: CWD is eradicated in ranched elk and deer in Saskatchewan and Alberta but has been found in wild deer from southern Saskatchewan.
French: L'encéphalopathie des cervidés est éradiquée chez les wapitis et cerfs d'élevage en Saskatchewan et en Alberta, mais elle est présente chez les cerfs dans le sud de la Saskatchewan.
English: The survey also found that 32 per cent of the respondents who are not currently banking online expect to be conducting banking transactions over the Internet within the next two to three years.
French: Le sondage révèle aussi que 32 % des répondants qui n’utilisent pas Internet pour leurs affaires bancaires s’attendent à effectuer des transactions bancaires par Internet au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The data are collected to increase market transparency and to help central banks, market participants, and others better understand and monitor patterns of activity in global financial markets.
French: En permettant une plus grande transparence des marchés, ces statistiques aident les banques centrales, les opérateurs des marchés et les autres intervenants à mieux comprendre et suivre les tendances de l’activité sur les marchés financiers internationaux.
English: 100), Niger (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.237), Switzerland (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: As this is the main thrust of the report before us, I voted in favour.
French: Puisqu’il s’agit de l’idée maîtresse du présent rapport, j’ai voté en sa faveur.
English: Navigable Waters Protection Act The Navigable Waters Protection Act (NWPA) is the federal law that provides for the protection of the public right to navigation on all navigable waterways in Canada.
French: Loi sur la protection des eaux navigables La Loi sur la protection des eaux navigables est une loi fédérale qui offre un mécanisme pour la protection du droit du public à la navigation maritime sur toutes les voies navigables du Canada.
English: • scallop aquaculture and fishery - giant scallop biology and population dynamics related to fishery, culture, and enhancement in the southern Gulf of St. Lawrence
French: • Aquaculture et peches des petoncles geants - biologie et dynamique des populations de petoncles geants en rapport avec les peches, l'elevage et la mise en valeur dans Ie sud du golfe du Saint-Laurent
English: This further demonstrated that two-base repeats and other repetitive DNA were clustered in the genome.
French: Ces observations démontrent que les répétitions des deux bases étaient présentes dans le génome.
English: On July 1999 the Commission adopted draft guidelines for innovative schemes to be financed in 2000-06 by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Les objectifs de l'initiative Interreg pour la nouvelle période sont étendus à la coopération interrégionale et transnationale comme à la coopération transfrontalière.