ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was also interested to know whether there was a need only for more in-house training or whether additional external training was required.
French: Il voudrait également savoir s'il s'agit simplement de développer la formation interne, ou s'il faut recourir davantage à la formation externe.
English: From information provided to the Mission, we calculated that there are 201 state key laboratories, SEdC laboratories, and ERCs operating in China today; 100 of them are located in the top 11 universities (20 of them in Tsinghua alone).
French: Selon les informations fournies à la Mission, la Chine compte à l'heure actuelle 201 installations de ce genre en activité -- grands laboratoires d'État, laboratoires de la Commission de l'éducation et centres de recherche en génie, dont 100 se trouvent dans les 11 meilleures universités et 20 à Tsinghua seulement.
English: The fall fishery in LFA 36 opens Tuesday, Nov. 11 and runs until Jan.
French: De plus, il est interdit aux pêcheurs de garder des femelles munies d'une seule pince.
English: I spoke this morning about apartheid and how Israeli policies in the occupied Palestinian territories appear so similar to the apartheid of an earlier era a continent away.
French: J'ai parlé d'apartheid ce matin et de la manière dont les politiques israéliennes mises en œuvre dans les territoires palestiniens occupés rappellent l'apartheid pratiquée sur un autre continent à une autre époque.
English: Government of Canada Introduces Legislation to Protect Canada's Marine Environments From Polluters
French: Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à protéger l'environnement marin des pollueurs
English: Education also assists in minimising discrimination on the basis of religion.
French: Celles-ci contribuent également à lutter contre la discrimination fondée sur la religion.
English: • Define, shape and communicate public policy positions and issues
French: • servir de groupe de réflexion ouvert et fournir au public un moyen de prendre part aux débats et discussions sur diverses questions
English: By the end of 2003 gross public debt had reached 106% of GDP, compared to 102% the previous year and 99% in 2001.
French: À la fin de 2003, la dette publique brute atteignait 106 % du PIB, contre 102 % l’année précédente et 99 % en 2001.
English: Midway reveils the superb launch trailer of Stranglehold , due to be released in a few weeks.
French: Midway fait péter le bouquet final de la promotion de Stranglehold avec ce super trailer, à quelques semaines de la sortie du jeu.
English: Machar's poetry, collected in Lays of the "True North" and Other Canadian Poems (1899), also explores the themes of Canadian history and landscape.
French: Sa poésie, réunie dans Lays of the « True North » and Other Canadian Poems (1899), explore aussi les thèmes de l'histoire du Canada et de ses paysages.
English: About values influencing the issue?
French: • Quelles sont les questions de recherche?
English: This simply saves time thinking and prevents incorrect settings. Thanks to the large screen, everything proves easy to read, which means there is not as much of a need to use all sorts of odd abbreviations.
French: L'appareil offre en plus la possibilité d'enregistrer ses préférences ce qui permet de ne pas devoir re-régler l'appareil continuellement et de le façonner à sa main.
English: If this is just about these few projects, then I ask myself why you are doing this and thereby needlessly bringing discredit on the Research Programme as a whole?
French: S’il ne s’agit que de ces quelques projets, je me pose la question suivante: pourquoi faites-vous cela et pourquoi, sans nécessité, jetez-vous ainsi un tel discrédit sur l’ensemble du programme de recherche?
English: The two largest parties in Albania – the Socialist Party and the Democratic Party – still cannot find a way to ease the political tensions.
French: A la suite de ce rapport, le Parlement européen a adopté une résolution conditionnant l’ouverture de négociations avec l’Albanie à l’élection consensuelle d’un président et à une réforme électorale.
English: Establishing international cooperation to encounter these phenomena and refuting the false allegations that label Islam and Muslims as terroristic by nature.
French: - S'exercer au dialogue en suivant des règles et des objectifs islamiques, et ce en concrétisant l'intérêt général de la communauté; étudier l'ensemble des questions en rapport avec le dialogue et ses bases pour arriver à une synthèse conforme à la jurisprudence islamique.
English: Three Steps to Eco-efficiency  This tool was developed to assist small and medium-sized manufacturers in Canada to develop an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: L’écoefficacité en trois étapes  Le présent outil a été mis au point pour aider les petits et moyens fabricants du Canada à élaborer un programme d’écoefficacité adapté à leurs besoins opérationnels.
English: The author is represented by counsel, Manuel Cobo del Rosal.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Manuel Cobo del Rosal.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the reports of the Third Committee on agenda items 97 to 109, 43 and 12.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente les rapports de la Troisième Commission sur les points 97 à 109, 43 et 12 de l'ordre du jour.
English: ZFS: It’s far too late in Leopard’s beta cycle to switch the system to a completely different filesystem.
French: ZFS : On est bien trop avancés dans le développement et le cycle de béta de Leopard pour changer de filesystem maintenant.
English: The approach taken in guidance documents should be harmonized with that of other jurisdictions, where possible.
French: L’approche adoptée dans les lignes directrices devrait s’harmoniser avec celle d’autres administrations, si possible.
English: The Continued Benefit to the Aged (which does not require financial contribution) and the age-based retirement in rural areas (for which workers must produce proof of the time they have worked on family farming in lieu of time of contribution and for which a different form of contribution applies, based on the marketing of their rural production, if any), both equivalent to one minimum salary, are meant to lift out of poverty a significant portion of the Brazilian population.
French: La pension à vie versée aux personnes âgées (sans cotisation obligatoire) et la retraite par limite d'âge en milieu rural (à cet effet, les travailleurs doivent prouver la durée de service dans l'exploitation familiale et non la durée d'affiliation et une différente forme de cotisation s'applique, fondée sur la commercialisation de leur production rurale éventuelle), qui équivalent à un salaire minimum, permettent de sortir de la pauvreté une partie importante de la population brésilienne.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Roberts, Lawrence D. doing business as Gwichin Air Service - Licence No. 900241. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Roberts, Lawrence D. faisant affaires sous la raison sociale de Gwichin Air Service - Licence no 900241.
English: - The following internal scrutiny measures should be made compulsory: definition of procedures for applying scrutiny rules; staff training; preservation of all information to ensure that it is traceable; and persons responsible for implementing preventive measures to combat money-laundering and terrorism financing should establish internal procedures tailored to the specificities of their particular activity in order to meet the scrutiny requirements in this field.
French: • Obligation de prendre des mesures de contrôle interne : définition de procédures d'application des règles de vigilance, de formation des employés, toutes les données doivent être conservées pour permettre leur traçabilité, les assujettis au dispositif préventif de lutte contre les opérations de blanchiment et de financement du terrorisme doivent mettre en place des procédures internes adaptées aux caractéristiques de leur activité pour l'application des obligations de vigilance en ce domaine.
English: Commission Communication to the Member States 2000/C 139/95.
French: Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional [Journal officiel du L 213 13.08.1999].
English: Science East Fredericton Science East has quite a claim to fame: it's housed in an historic former jail that dates back to 1842.
French: Science Est Fredericton Science Est a un fameux titre de gloire : le centre est logé dans une ancienne prison historique datant de 1842.
English: In response to recommendation XIX of the Committee, the following information concerns the training of law enforcement officers and judges.
French: En réponse à la recommandation XIX du Comité, les informations suivantes concernent la formation des agents responsables de l'application de la loi et des juges.
English: There is no easy way to distinguish between the two transactions.
French: Il est difficile de distinguer ces deux catégories.
English: The Deputy Chairperson of the Convention Refugee Determination Division (CRDD) - which has approximately 180 decision-makers appointed by the Governor in Council - is responsible for the results of the Refugee Determination business line.
French: Le vice-président de la Section du statut de réfugié (SSR), qui se compose d'environ 180 décideurs nommés par le gouverneur en conseil, est responsable des résultats du secteur d'activité Détermination du statut de réfugié.
English: Greater capacities may be used.
French: Rien ne s'oppose à l'emploi de capacités supérieures.
English: The occurrence of recalls, incidents and food-borne illnesses are another indication of the effectiveness of QMP in enhancing safety in fish and seafood from federally registered establishments.
French: L'occurrence des rappels, des incidents et des maladies d'origine alimentaire sont une autre indication de l'efficacité du PGQ pour améliorer la salubrité du poisson et des produits de la mer provenant des établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: As well, a final subtle element that may have played a role in bystander inaction is that of the importance placed on unit cohesion.
French: Finalement, un élément difficile à cerner a pu avoir joué un rôle dans l’inaction des spectateurs, à savoir l’importance attachée à la cohésion de l’unité (2 e Commando).
English: • (c) Each nation will provide appropriate funding for: technology, textbooks and supplies, plant costs, bussing costs, teacher payroll and benefits and administrative support in proportion to the number of allocated fee paying students in accordance with national policies.
French: • (c) Chaque pays fournira un financement approprié pour les items suivants : technologie, manuels et fournitures, coûts des installations physiques, coûts de transport par autobus, paie et avantages sociaux des enseignants et coûts administratifs proportionnels au nombre d'élèves payants assignés, conformément aux politiques nationales.
English: Use of services and media by citizen shows a similar development, with entertainment being slightly better performing than basic utility uses.
French: L’utilisation des services et médias par les citoyens présente un développement similaire, le divertissement enregistrant des performances légèrement meilleures que les services utilitaires de base.
English: In 2002–03, members contributed a total of $62.3 million,[129] about 24.2% of total contributions.
French: En 2002‑2003, les membres ont versé 62,3 millions de dollars[129], soit approximativement 24,2 % du total.
English: The reduction properties of 1-Fc/Ar is governed by the nature of the Ar substituent.
French: Les propriétés de réduction des 1-Fc/Ar sont définies par la nature du substituant Ar.
English: In cities this proportion can reach 50% or more.
French: Dans les villes, cette proportion peut atteindre 50 % ou plus.
English: For example, in the late 1970s, there appears to have been an increase in the level of desired investment (a shift in the investment demand curve, not shown), which caused excess demand in the market, pushing real interest rates up along the savings-supply locus SASA.
French: Au sein d’une économie planétaire de plus en plus intégrée où les frontières sont perméables aux capitaux, le taux d’intérêt réel se trouve déterminé en grande partie par les forces qui s’exercent sur le marché mondial.
English: On the contrary, the Commission is not even sure whether it will be able to implement the appropriations already available due to low claims by the new Member States.
French: L'adoption de l'avant-projet de budget rectificatif n° 8 et de la lettre rectificative entraînerait une réduction de 3,868 milliards d'euros des contributions des États membres au budget 2005.
English: How many clubs are there in Rotary?
French: Combien y a-t-il de Rotary clubs ?
English: Furthermore, there must be comprehensive support to obtain market access in third countries for EU products.
French: En outre, l'accès aux marchés des pays tiers pour les produits européens doit bénéficier d'un soutien complet.
English: (1) An interim licensee shall, at a time fixed by the Director, supplement the general construction plans of the works by a plan of lands from an actual survey by a Canada Lands Surveyor acting under instructions from the Surveyor General of Canada.
French: (1) Le concessionnaire intérimaire doit, à l’époque fixée par le directeur, fournir, outre les plans généraux de construction des ouvrages, un plan des terrains d’après un arpentage fait par un arpenteur des terres fédérales, sur les instructions de l’arpenteur général du Canada.
English: The Branch is separate from and independent of the other aspects of the complaint process (intake, investigation, and litigation) and reports directly to the Secretary General.
French: La Direction générale jouit d'un statut autonome et accomplit son travail séparément des autres aspects du processus de plaintes (accueil, enquête et procédures judiciaires). Elle relève directement du secrétaire général.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board of Examiners will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the most suitable candidates for inclusion in the roster of Arabic-language editorial assistants.
French: En se fondant sur les résultats d'ensemble du concours, le Jury soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur la liste des assistants d'édition de langue arabe.
English: · Dispute between the Community and its servants
French: · Litige opposant la Communauté à ses agents
English: Is it difficult to build a family life in our era?
French: Est-ce difficile, de vivre en famille, dans les années 2000?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > RFA on Pandemic Preparedness > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Appel de demandes - pandémie > Explorateur
English: Carouzou Vivi Greece 07/09/2007 Details... climax
French: Carouzou Vivi Grèce 07/09/2007 Détails... climax
English: Officers laid charges and seized Mr. Wesley’s catch.
French: Les agents ont porté des accusations contre M. Wesley et lui ont retiré ses prises.
English: In the IP context, and for purposes of these comments, the term "protection" refers to protection in a legal, IP sense; in other words, it refers to protection of creativity, reputation, distinctiveness and goodwill against various forms of unauthorized use.
French: Il convient de noter qu’un traité de l’OMPI, le Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, prévoit déjà une protection juridique internationale pour les interprétations et exécutions 3
English: They often need to make use of a wide variety of funding programmes utilised from regional, national Member States and the European programmes.
French: Il est souvent nécessaire de recourir à un grand nombre de programmes de financement aux niveaux régional, national et européen.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0767 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0767 Domain name(s) marieclaireonline.com Complainant Marie Claire Album Respondent Marie-Claire Apparel, inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0767 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0767 Nom(s) de domaine marieclaireonline.com Requérant Marie Claire Album Défendeur Marie-Claire Apparel, inc.
English: When larvae reach 55 to 65 mm long, they metamorphose into ‘glass eels’, a post-larval stage characterized by a lack of pigment.
French: Quand les larves atteignent de 55 à 65 millimètres de longueur, elles se métamorphosent en « civelles », un stade postlarvaire caractérisé par un manque de pigmentation.
English: "Joanna Moon creates a intensely unique sound, mixing both the latin-flamenco flavour with an unmistakable Quebecois soul.
French: "Joanna Moon crée un son d'une intensité unique en mariant les couleurs latines et flamencos tout en gardant incontestablement une âme Québecoise.
English: Realizing the Potential of Genetics in the National Health Service, Report to Parliament (London:
French: Les assurances et les droits de la personne : rapport de consultation.
English: The mission stressed the urgent need for reform of those institutions and the importance of a Government strategy to address this issue.
French: La mission a souligné qu'il était urgent de réformer ces institutions et indispensable que le Gouvernement élabore une stratégie à cette fin.
English: Functions reported to be among the five accorded the most importance by local governments, northern Nigeria, 1979.
French: Oyo State Environmental Protection Commission, Ibadan.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: When you submit an article, it's subject to ruthless editing for style, subject matter, spelling, factual information, and just generally fitting into the Vinismo scheme of things.
French: Quand vous créez un article ou une section d'article, vous vous exposez à toutes sortes de remaniements de votre prose.
English: Besides the existing modalities of the mandated activities, participants stressed that there is a need to consider new modalities during the second phase to enhance expert input during the implementation of the Nairobi work programme.
French: Outre les modalités en place pour les activités prescrites, les participants ont souligné qu'il faut envisager d'adopter de nouvelles modalités durant la deuxième phase pour faire une plus large place aux contributions d'experts dans l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: The potential of alginates in conversion to energy and chemicals requires further study and could be significant.
French: Les possibilités offertes par la conversion d’alginates en énergie et en produits chimiques doivent faire l’objet d’études supplémentaires, mais pourraient s’avérer très intéressantes.
English: Well-documented decisions - The Recommendation for Approval Form (RAF) is properly completed using the GCIMS, including the project description and funding justification boxes.
French: Décisions bien documentées - Le Formulaire de recommandation d’approbation (FRA) est bien complété en utilisant le SGISC, incluant les cases description du projet et justification du financement.
English: Three clusters are distinguished: an A. communis – A. pionips group, an A. hexodontus – A. punctor group, and a third, less correlated group with A. pullatus and A. excrucians, characteristic of the alpine rock pools.
French: Une analyse quantitative des populations larvaires dans les mares de rocher et dans les mares des milieux argilo-tourbeux permet de mettre en évidence une association A. communis – A. pionips, une association A. hexodontus – A. punctor et un groupe aux liens moins forts à A. pullatus et A. excrucians.
English: As we enter the 21st century, everything we do as a government, every program we design and every service we deliver, must be focused on meeting citizens' needs and expectations.
French: À l'aube du XXIe siècle, chaque activité que nous exerçons dans l'administration fédérale, chaque programme que nous concevons et chaque service que nous offrons doit être axé sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: It will continue its programme of meetings to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international law and the resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: Il poursuivra son programme de réunions afin de susciter un appui en faveur de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables dans le respect du droit international et des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: We believe that the Kimberley Process Certification Scheme guarantees transparency in marketing our diamonds.
French: Nous estimons que le Système de certification du Processus de Kimberley garantit la transparence de la commercialisation de nos diamants.
English: If those facts were not to be addressed within the Committee, how else were the Palestinians to defend their right to protect their natural resources from violation?
French: Si ces faits ne doivent pas être examinés à la Deuxième Commission, comment les Palestiniens pourront-ils défendre leurs droits de protéger leurs ressources naturelles contre toute violation.
English: (ba) evaluation of the work of the business and innovation support services with the adoption of quantitative targets and the drawing up of a related report on a regular basis; Justification The evaluation of the work of the SME support networks is important.
French: Amendement 46 Article 24, point b bis) (nouveau) b bis) évaluer le travail des services de soutien des entreprises et de promotion de l'innovation en adoptant des objectifs chiffrés et en rédigeant des rapports à intervalles réguliers; Justification L'évaluation du travail des réseaux d'assistance aux PME est importante.
English: These Prairie-wide tests, known as "co-op" trials, are a cooperative effort among breeding institutions.
French: Ces essais à l'échelle des Prairies, connus sous le nom « d'essais coopératifs », sont le résultat de la collaboration entre les établissements spécialisés en sélection des plantes.
English: Substantial progress has been made in the development of an institutional base over the past decade, but this achievement is now seriously threatened.
French: L’élaboration de cette base institutionnelle a beaucoup progressé depuis une dizaine d’années, mais les progrès réalisés sont aujourd’hui gravement compromis.
English: PTPs grew rapidly from the first PTPs in 1982 to well over 100 by 1987, when the rules were enacted to treat them as corporations.22 However, special rules still apply to PTPs where more than 90 per cent of their revenue is passive (e.g. resource23 or real estate income).
French: Le principal avantage fiscal qu’offrent les FPI prend la forme d’une déduction au titre des montants qu’elles distribuent à leurs détenteurs d’unités, lesquels sont alors imposés à titre d’intérêt au taux marginal applicable au détenteur. En vertu de la législation américaine, une FPI doit distribuer aux actionnaires au moins 90 % de son revenu imposable chaque année sous forme de dividendes.