ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a private meeting held on 23 August by the members of the Working Group and Mr. Stavenhagen, the Special Rapporteur, the exchange centred on possible concrete modalities for the development of specific actions of mutual support and cooperation.
French: Lors d'une séance privée tenue le 23 août par les membres du Groupe de travail et M. Stavenhagen, Rapporteur spécial, le débat a été consacré aux moyens concrets de renforcer l'entraide et la coopération.
English: If you do not want to receive these communications from us, you will be able to opt out at the time you initially provide us with your details and each time we send you a subsequent e-mail or text.
French: Si vous ne voulez pas recevoir ces données, vous pouvez y renoncer au moment où vous donnerez vos données ou à chaque moment et à chaque fois que nous vous envoyons un email ou un texto.
English: Medical researchers suspected as long ago as 1898 that serious health effects could result from the inhalation of asbestos dust.
French: Dès 1898, les chercheurs en médecine soupçonnent que l'inhalation de la poussière d'amiante peut avoir des effets nocifs sur la santé.
English: In closing, the Deputy Minister commented that this is an exciting time to be at Health Canada.
French: Bref, le sous-ministre a dit qu'il s'agit d'une période fascinante au sein de Santé Canada.
English: Accordingly, cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and OAU has been growing in various aspects of peacekeeping activities.  This cooperation includes coordination of efforts in peacekeeping operations where both the United Nations and OAU are involved and in activities aimed at enhancing African peacekeeping capacity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix coopère donc de plus en plus largement avec l'OUA dans diverses activités de maintien de la paix, notamment en vue d'améliorer la coordination des efforts réalisés à la fois par l'Organisation des Nations Unies et l'OUA, ainsi que des initiatives destinées à accroître la capacité de maintien de la paix de l'Afrique.
English: The ID number is displayed on the title bar.
French: Ce numéro est affiché sur la barre de titre, accompagné de celui de l’aéronef associé à l’événement.
English: The Chairperson responsibilities 4.4.
French: Responsabilités du président 4.4.
English: We have consequently voted in favour of Amendment 6, which recommends that the common position be rejected on the grounds that it is excessively regulatory, without improving road safety.
French: Nous avons donc voté en faveur de l'amendement 6, qui recommande que la position commune soit rejetée en raison de son caractère réglementaire excessif, qui n'améliore pas la sécurité routière.
English: The campaign will be based upon the slogan "All Different - All Equal", successfully used by the European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, anti-Semitism and Intolerance, run by the Council of Europe in 1995.
French: La campagne se déroulera sous le slogan "Tous différents – Tous égaux", repris de la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance menée par le Conseil de l'Europe en 1995.
English: January 2004 Subject:
French: Janvier 2004 À l’attention des professionnels de la santé Objet :
English: Reports and Inquiries The 1991 Harvard Medical Practice Study was the first large-scale study of the incidence of adverse events in hospitals.
French: Rapports et enquêtes La Harvard Medical Practice Study, réalisée en 1991, a été la première étude à grande échelle effectuée sur l'incidence des réactions adverses en milieu hospitalier.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations? • List populations with number of mature individuals in each:
French: La Loi sur les espèces en péril interdit la destruction de l’habitat désigné comme essentiel dans un programme de rétablissement ou dans un plan d’action approuvé (LEP, L.C. 2002, ch.
English: As long as this phenomenon is being observed on both sides of the border, there seems to be no reason to suggest an unfair practice is being used which would need a trade remedy.
French: Dans la mesure où ce phénomène s’observe des deux côtés de la frontière, il ne semble y avoir aucune raison d’alléguer une pratique déloyale qui nécessiterait un recours commercial.
English: Project Coordinator - Product-Specific Authorization of Health Claims for Foods Nutrition Evaluation Division  Health Canada  Banting Research Centre, Ross Avenue, PL 2203A  Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 941-6636 e-mail: standards_evidence@hc-sc.gc.ca Please include an electronic copy of your response.
French: Coordonnateur du projet - Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments  Division de l'évaluation en nutrition  Santé Canada  Centre de recherche Banting, avenue Ross, Indice de l'adresse 2203A Ottawa (ON) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 941-6636  Courriel : standards_evidence@hc-sc.gc.ca Veuillez inclure une copie électronique de votre réponse.
English: In certain cases, there is also a failure on the part of some interparliamentary assemblies to follow up declarations or other final documents for which they have voted and that are addressed to the corresponding international organisation.
French: Dans certains cas, le bât blesse également au niveau du suivi par certaines assemblées interparlementaires des déclarations ou autres textes finaux qu’elles adoptent et qui sont adressés à l’organisation intergouvernementale correspondante.
English: A dental examination with appropriate preventive dentistry should be considered prior to treatment with bisphosphonates in patients with concomitant risk factors (e.g. cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids, poor oral hygiene). While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
French: Chez les patients présentant des facteurs de risque concomitants (p. ex., cancer, chimiothérapie, radiotherapie, prise de corticostéroïdes, mauvaise hygiène buccale), il est conseillé de procéder à un examen dentaire et de prendre des mesures d'hygiène dentaire préventives avant d'amorcer le traitement par des bisphosphonates.
English: The appellant alleged that the appointee, Edith Pedden, should not have been appointed to the reclassified position as she was not qualified and that the reclassification was therefore a promotion.
French: L'appelante allègue que la personne nommée, Edith Pedden, n'aurait pas dû être nommée au poste reclassifié, car elle n'était pas qualifiée et que la reclassification était en fait une promotion.
English: Although sometimes frightening, the idea of having a place to call your own can be exciting.
French: Mais l’idée d’avoir son propre chez-soi peut être une inquiétude pour certains alors qu’elle est emballante pour d’autres.
English: We nonetheless foresee two problems for which solutions will need to be found.
French: Nous prévoyons toutefois deux problèmes pour lesquels des solutions devront être trouvées.
English: Parliament’s approval of an Appropriation Bill provides the necessary authority for the Government of Canada to spend monies from the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: L’approbation accordée par le Parlement à un projet de loi de crédits fournit au gouvernement du Canada l’autorisation nécessaire pour dépenser des fonds du Trésor.
English: FAO estimates that the number of hungry people could increase by a further 100 million in 2009 and pass the one billion mark.
French: La FAO estime que le nombre de personnes souffrant de la faim pourrait augmenter de 100 millions en 2009 et dépasser le seuil d’un milliard d’individus.
English: Gender and dependent care status is defined as: 1 = Male - No Dependent Care 2 = Male - Dependent Care 3 = Female - No Dependent Care 4 = Female - Dependent Care
French: Options concernant la fréquence d'utilisation de la stratégie : 1 = N'utilise pas la stratégie (M) 2 = Utilise parfois la stratégie (S) 3 = Utilise la stratégie (J)
English: Founder, Co-Director  Autonomedia in the Americas, Chiapas Media Project, Guerrero Media Project  United States of America
French: Alexandra Halkin Founder, Co-Director Autonomedia in the Americas, Chiapas Media Project, Guerrero Media Project United States of America
English: LESLIE ANDERSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LESLIE ANDERSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 900 Article 17, point 11 11) in the case of posting third country nationals the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2); 11) as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service referred to in Article 25(2);
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne et Peter Liese Amendement 896 Article 17, point 9 bis) (nouveau) 9 bis) aux activités régies par les règles de la déontologie médicale; Or. de Justification Die Mitgliedstaaten haben sensible Tätigkeiten im medizinischen Bereich aus gutem Grund Ärzten vorbehalten. Die Kontrolle sollte in solchen Fällen durch die Behörden des Bestimmungslandes erfolgen, um ein hohes Maß an Gesundheitsschutz zu gewährleisten und die unterschiedlichen Sensibilitäten, z.B. bei ethischen Fragen, zu berücksichtigen.
English: Mr. KRISTJÁNSSON (Observer for Iceland) said that the situation in Gaza was unacceptable, because civilians were dying, there was no freedom of movement, and the right to food, health, education and work was severely restricted.
French: M. Kristjánsson (Observateur de l'Irlande) estime que la situation à Gaza est inacceptable, parce que des civils y meurent, qu'il n'y a pas de liberté de mouvement et que les droits à la nourriture, à la santé, à l'éducation et au travail y sont gravement restreints.
English: Backgrounder CAIS INFORMATION SESSIONS Representatives of the CAIS administration will provide general information sessions for groups of producers on how to complete the 2005 interim applications.
French: Document d'information SÉANCES D'INFORMATION SUR LE PCSRA Les représentants de l'Administration du PCSRA offriront à des groupes de producteurs des séances d'information générale concernant la manière de remplir le formulaire de demande de paiement provisoire du PCSRA 2005.
English: The African Group strongly supports the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Groupe africain est pleinement favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: We believe strongly in the Code and in its effectiveness.
French: Nous faisons énormément confiance au Code et le trouvons efficace.
English: At the subregional level, we have steadily coordinated initiatives with other States members of the Economic Community of West African States to implement the Community's evolving security architecture.
French: Au niveau sous-régional, nous avons à plusieurs reprises coordonné avec d'autres États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) des initiatives visant à mettre en œuvre l'architecture sécuritaire de la Communauté, en pleine évolution.
English: This is why, on a proposal from the Commission, the Council adopted Decision 2002/546/EEC of 20 June 2002 (Official Journal L 179 of 9/7/2002, page 22), authorising the Spanish authorities to apply total exemptions or reductions of the local AIEM tax in respect of a limited list of locally manufactured products specified in the annex to that decision until 31 December 2011.
French: C'est pourquoi, sur proposition de la Commission, le Conseil a, par une décision 2002/546/CEE du 20 juin 2002 (Journal officiel L 179 du 09/07/2002, page 22), autorisé, jusqu'au 31 décembre 2011, les autorités espagnoles à prévoir des exonérations totales ou des réductions de l’impôt local AIEM en faveur d’une liste limitative de produits fabriqués localement et énumérés dans l’annexe de la décision.
English: In 2007, the rate of employment in the age group 15-64 was 69.1% and the rate of unemployment 4.7% in Estonia.
French: En 2007, le taux d'emploi dans le groupe d'âge 15-64 ans a été de 69,1% et le taux de chômage de 4,7% en Estonie.
English: The actual carrier may avail himself of all the objections validated by the carrier under the contract for carriage.”
French: Le transporteur substitué peut faire valoir toutes les objections opposables par le transporteur en vertu du contrat de transport.”
English: Second, special efforts must be made to identify those among the poor who are especially deprived (e.g., women) and vulnerable (e.g., the victims of HIV/AIDS).
French: En deuxième lieu, il convient de s'employer particulièrement à identifier ceux qui, parmi les pauvres, sont particulièrement démunis (par exemple les femmes) et vulnérables (par exemple les victimes du VIH/sida).
English: A particular emphasis should be given to the state of preparation and implementation of macro-economic, structural, sectoral and sub-sectoral policies.
French: Ce processus devra tenir compte de la nécessité de concentrer les efforts sur un nombre limité de domaines d'intervention s'inscrivant dans le cadre des priorités spécifiques d'assistance au développement définies par la Commission et le Conseil compte tenu de l'agenda politique du pays.
English: Reduced incidents related to ship-source marine pollution.
French: Sécurité et sensibilisation améliorées des petits bâtiments non régis autrement.
English: An indicator of response burden is calculated annually using the frequency of each survey, the number of surveyed respondents, and the estimated average time to complete questionnaires.
French: Chaque année, on calcule un indicateur du fardeau de réponse à partir de la fréquence de chaque enquête, du nombre de répondants visés par l'enquête et du temps moyen estimatif nécessaire pour remplir le questionnaire.
English: Referring to the concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2002 regarding the national minimum wage that may not provide workers with an adequate standard of living, Israel asked how the United Kingdom is addressing this concern, and how often this issue is reviewed within the relevant departments.
French: À propos de la crainte exprimée en 2002 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que le salaire minimum national n'assure pas aux travailleurs un niveau de vie suffisant, il a demandé au Royaume-Uni comment il traitait ce problème et à quels intervalles celui-ci était examiné au sein des ministères compétents.
English: Finally, given that a successful EU-US agreement would be a template for further liberalisation on a global basis, can the Commission assure us that no further mandates will be sought by it until a successful agreement is reached with the United States?
French: Enfin, dès lors qu'un accord couronné de succès entre l'UE et les USA servirait de modèle à toute libéralisation future au niveau mondial, la Commission peut-elle nous garantir qu'elle ne cherchera pas à obtenir de nouveaux mandats tant qu'un tel accord n'aura pas été signé avec les États-Unis?
English: European Parliament resolution on Croatia’s 2007 progress report.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de suivi 2007 concernant l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: EPSO will launch, on behalf of the European Commission, on Monday 12 September 2005 a Call for expression of interest to constitute a database of candidates in function group IV who may be offered a fixed term contract to fill posts that will become available in Commission delegations in third countries.
French: Lundi 12 septembre 2005, EPSO lancera, au nom de la Commission européenne , un appel à manifestation d’intérêt, en vue de constituer une base de données de candidats du groupe de fonctions IV, à qui pourraient être proposés des contrats à durée déterminée, afin de pourvoir des postes qui seront vacants dans les délégations de la Commission dans les pays tiers.
English: In the case of the treasurer's annual report, which has been audited according to the by-laws, a motion and vote must take place to accept the report.
French: Le rapport annuel du trésorier, qui a été vérifié conformément aux règlements, doit faire l'objet d'une motion et d'un vote pour qu'il puisse être accepté.
English: The contractor’s overheads include the costs of administration, coordination (including travel and subsistence), management (including computing costs), secretarial support, accounting, correspondence, rent, communications, water, gas and electricity consumption, and maintenance costs.
French: Les frais généraux du contractant couvrent les frais d'administration, de coordination (y compris les frais de déplacement et de séjour) et de gestion (y compris le coût d´utilisation informatique), ainsi que le secrétariat, la comptabilité, la correspondance, le loyer, les communications et les consommations courantes telles que l'eau, le gaz, l'électricité et les frais d'entretien.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) agrees that the proposed work meets its requirements and those of the Canadian Standards Association and, therefore, it has no objection to the work.
French: POSITIONS DES PARTIES La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) convient que les travaux projetés répondent à ses exigences et à celles de l'Association canadienne de normalisation et, pour ces motifs, il ne s'oppose pas à la réalisation des travaux.
English: thence westerly in a straight line to the intersection of latitude 68°02'30"N with longitude 134°05'00"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 68°02'30" de latitude nord et 134°05'00" de longitude ouest;
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Let me begin by expressing our appreciation to my good friend, Ambassador Richard Ryan, the Permanent Representative of Ireland and current President of the Security Council, for introducing the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer en exprimant notre gratitude à mon excellent ami, l'Ambassadeur Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande et Président en exercice du Conseil de sécurité, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Health and Social Policy These departments and agencies deliver services to groups in Canadian society, such as Aboriginal people, veterans, immigrants, people seeking housing, employers, and workers.
French: • Mémoires d'un pays est une collection en 13 parties, lancée par CIC en 1997-1998, qui raconte des histoires véridiques d'immigrants ayant laissé leur marque dans leur nouvelle collectivité et trace des portraits d'immigrants et de leurs descendants grâce à des photographies, des lettres, des journaux intimes et des interviews.
English: Finally, there are institutional factors, particularly in international monetary arrangements, that contribute to global imbalances.
French: Enfin, des facteurs institutionnels, en particulier les arrangements monétaires internationaux, contribuent aux déséquilibres mondiaux.
English: Once more, many of those events were organized and held in cooperation with the partner organizations of WIPO.
French: Une fois de plus, bon nombre de ces réunions ont été organisées en coopération avec les organisations partenaires de l'OMPI.
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environmental Facility;
French: Prie instamment tous les États Membres de respecter leurs engagements à ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne que cela nécessitera qu'ils accordent l'attention voulue dans leurs politiques et programmes pertinents à la perte de la diversité biologique et qu'ils continuent d'affecter des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement, y compris par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial ;
English: Among those features are the handlebar steering system, the location of the different controls on the handlebars, the necessity to straddle the machine to balance it, the tube chassis design and the interchangeability of several parts.
French: Le système de direction à guidon, l'emplacement des différentes commandes sur le guidon, l'obligation d'enfourcher le véhicule pour l'équilibrer, la conception à châssis tubulaire et l'interchangeabilité de plusieurs pièces sont parmi ces caractéristiques.
English: The new proposed model is that a drug should be evaluated throughout its life-cycle for its benefit-risk profile.
French: Le nouveau cadre proposé veut qu'un médicament soit évalué pendant toute la durée de son cycle de vie pour en établir son profil avantage-risque.
English: CDIC did not receive any comments following pre-publication.
French: La SADC n'a reçu aucun commentaire à la suite de la publication préalable.
English: A/C.2/62/L.13 Item 54 (a) -- Sustainable development -- Pakistan: draft resolution -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.13 Point 54 a) -- Développement durable -- Pakistan : projet de résolution -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: Budget proposal and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002
French: Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2002
English: Mr. Karzai emphasized the importance of generating enough income for the Government to be self-sufficient.
French: M. Karzai a insisté sur l'importance de générer des revenus suffisants pour que le Gouvernement soit autosuffisant.
English: Sunday , 27 May 2007
French: Dimanche 27 mai 2007
English: The UN Set of Principles and Rules had been adopted almost 21 years previously, and it was paradoxical that, to date, it was still the only universal multilaterally agreed instrument on competition.
French: L'Ensemble de principes et de règles, adopté presque 21 ans plus tôt, demeurait paradoxalement le seul instrument multilatéral universel en vigueur dans le domaine de la concurrence.
English: The culinary scene in Ottawa has come alive in recent years, with a thriving community of Ottawa chefs and Ottawa restaurants making names for themselves both at home and abroad.
French: La scène culinaire d’Ottawa s’est épanouie dans les dernières années grâce à une variété de chefs et de restaurants d’Ottawa qui se sont fait une excellente réputation tant ici qu’à l’étranger.
English: Improved access to programs and services:  ▪ Change in awareness of community programs and services. ▪ Change in/maintenance of the number of service providers.
French: Meilleur accès aux programmes et services :  ▪ modification de la sensibilisation aux programmes et services communautaires, ▪ variation ou maintien du nombre de fournisseurs de services.
English: The margins also take into account limitations of the database for human exposure.
French: Les marges tiennent aussi compte des limites de la base de données concernant l’exposition humaine.