ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other species and key elements of the ocean ecosystem are also now imperilled as never before.
French: D'autres espèces ainsi que des éléments-clefs de l'écosystème de l'océan sont également menacés comme jamais auparavant.
English: The Government had learned to be more judicious and to opt for programmes that it could carry forward on its own.
French: Le Gouvernement a appris à faire des choix plus judicieux et à opter pour des programmes qu'il est capable de mener à bien à l'aide de ses propres ressources.
English: Translating good intentions into respectful interventions and clear, unambiguous instructions (usually in the form of design drawings and specifications) is essential.
French: Pour traduire les bonnes intentions en interventions respectueuses, il est indispensable d’adopter des instructions claires et précises (habituellement sous forme de plans et de devis).
English: The United Nations is well placed to assist in this endeavour.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour les aider à le faire.
English: Costa Rica, as a member of the Latin American Nuclear-Weapon-Free Zone, firmly supports the creation and consolidation of nuclear-weapon-free zones.
French: Le Costa Rica, membre de la zone exempte d'armes nucléaires d'Amérique latine, appuie fermement la création et la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: A woman's ability to obtain bank credit may be affected by her matrimonial regime.
French: Le régime matrimonial peut influer sur la capacité d'une femme à obtenir un crédit bancaire.
English: Tuesday, 16 January 2007, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 16 janvier 2007 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Only by strengthening international cooperation, addressing the symptoms and root causes and avoiding double standards can a solution be found to that problem.
French: C'est seulement en renforçant la coopération internationale, en traitant les symptômes et les causes profondes du terrorisme et en évitant d'appliquer deux poids deux mesures que l'on pourra trouver une solution à ce problème.
English: Government, the business community and individual businesses should cooperate in their respective ways so that HRD policies use the role of the private sector as a motor for their implementation, bearing in mind the need for regulatory and institutional change to make training and HRD effective.
French: Les pouvoirs publics, les milieux d'affaires et les entreprises devraient coopérer pour faire du secteur privé un moteur de la mise en valeur des ressources humaines, en tenant compte de la nécessité d'apporter des changements d'ordre réglementaire et institutionnel pour assurer une valorisation et une formation efficaces.
English: Aimed at defending against potential nuclear, biological and chemical attack, these measures also include disease surveillance and a defence inventory.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à fournir des experts au laboratoire déployable et à l'équipe d'intervention.
English: 3.11 Inductance/Inductor Faraday's Law; Action of inducing a voltage in a conductor moving in a magnetic field; Induction principles; Effects of the following on the magnitude of an induced voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns; Mutual induction; The effect the rate of change of primary current and mutual inductance has on induced voltage; Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to each other; Lenz's Law and polarity determining rules; Back emf, self induction; Saturation point; Principle uses of inductors; 3.12 DC Motor/Generator Theory Basic motor and generator theory; Construction and generator; purpose of components in DC
French: 3.11 Inductance/Inducteur Loi de Faraday; Action d'induction d'une tension dans un conducteur se déplaçant dans un champ magnétique; Principes d'induction; Effets sur la valeur d'une tension induite de: l'intensité du champ magnétique, le taux de variation du flux, le nombre de tours du conducteur; Induction mutuelle; L'effet du taux de variation du courant primaire et de l'inductance mutuelle sur la tension induite; Facteurs affectant l'inductance mutuelle: nombre de tours du bobinage, taille physique du bobinage, perméabilité du bobinage, position des enroulements les uns par rapport aux autres; Loi de Lenz et règles de détermination de la polarité; Force contre-électromotrice, self-induction; Point de saturation; Utilisations de principe des inducteurs; 3.12 Moteur à courant continu/Théorie des générateurs Moteur de base et théorie des générateurs; Construction et but des composants du générateur de courant continu; Fonctionnement et facteurs influant sur la sortie et le sens du débit de courant des générateurs de courant continu; Fonctionnement et facteurs influant sur la puissance de sortie, le couple, la vitesse et le sens de rotation des moteurs à courant continu; Moteurs à enroulement série, à enroulement shunt et moteurs composés; Construction des génératrices démarreur.
English: If DRM and technological controls are abandoned, the opportunity for consumers to copy music without payment will only rise, further hastening the efforts of producers, artists and other parties to seek diverse income streams for their works.
French: Si les systèmes GDN et les mécanismes de contrôle technologiques sont abandonnés, la possibilité pour les consommateurs de copier de la musique gratuitement ne fera qu'augmenter, hâtant les efforts des producteurs, artistes et autres intervenants pour chercher d'autres moyens de vendre leurs uvres.
English: Overall, a similar proportion reported passing on or lending needles/syringes (20.5%) to other IDU for injecting purposes in the preceding six month period.
French: Dans l'ensemble, une proportion similaire de participants ont dit avoir prêté leurs aiguilles ou leurs seringues (20,5 %) à d'autres UDI au cours des six mois pré-cédents.
English: Relax in one of our 16 exclusively and individually designed non-smoking rooms.
French: Vous vous détendrez dans l'une de nos 16 chambres exclusives, non fumeurs, toutes aménagées individuellement.
English: The year 2007 should be the year of improved governance in Afghanistan.
French: L'année 2007 devrait être l'année de l'amélioration de la gouvernance en Afghanistan.
English: Security Council resolution 1325 (2000) calls for the full integration of gender perspectives and the increased participation of women in peace processes, peacekeeping, humanitarian operations and rehabilitation and reconstruction programmes, and, further, in disarmament, demobilization and reintegration.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité demande la pleine intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et la participation accrue des femmes aux processus de paix, au maintien de la paix, aux opérations humanitaires, aux programmes de relèvement et de reconstruction et aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: DNA, which is also a linear biomolecule, carries the coded information to make each of the tens of thousands of different types of proteins made by the human body.
French: L'ADN, qui est également une biomolécule linéaire, porte l'information codée permettant de fabriquer chacun des dizaines de milliers de types différents de protéines synthétisées par le corps humain.
English: The diversity of this trail is ideal for keeping children interested.
French: La diversité qu'offre ce sentier en fait une promenade idéale pour maintenir l'intérêt des enfants.
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-second session and the discussions reflected in paragraphs [-] above, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-third session of the Legal Subcommittee, in 2004:
French: Sur la base des délibérations du Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session et des débats dont il est rendu compte aux paragraphes 174 à 179 ci-dessus, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique, en 2004:
English: Key words: pitcher plant, Sarracenia purpurea, dinitrogen fixation, Azotobacteriaceae, nitrogenase.
French: Mots clés : sarracénie, Sarracenia purpurea, fixation de l'azote, Azotobacteriaceae, nitrogénase.
English: • Environment Canada protected 11.8 million hectares in National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries;
French: • Environnement Canada a protégé 11,8 millions d'hectares dans les Réserves nationales de faune (RNF) ou les Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM).
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as its subsequent resolutions on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du18 décembre 1992, ainsi que ses résolutions ultérieures relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: We support the recommendations of the ad hoc group as outlined in the 2006 Working Group Draft Interim Report.
French: We support the proposal to add TRS to the NPRI for the 2007 reporting year as recommended by the ad hoc group (6) Section 2.7 (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons).
English: Emissions of greenhouse gases (such as methane and nitrous oxide) are also influenced by manure management, as are other problems such as the production of nuisance odour.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (comme le méthane et l’oxyde nitreux) sont aussi influencées par la gestion du fumier, tout comme d’autres problèmes comme la production d’odeurs nauséabondes.
English: In May 1999, the Minister of Transport appointed Mr. Arthur Kroeger, former Deputy Minister of Transport to develop the legislative changes that would be needed to determine how this new system would work.
French: En mai 1999, le ministre des Transports a confié à M. Arthur Kroeger, ancien sous-ministre des Transports, la tâche de préparer les changements législatifs nécessaires pour déterminer comment ce nouveau système fonctionnerait.
English: We must name problems very clearly and seek solutions together.
French: Nous devons nommer les problèmes très clairement et rechercher des solutions ensemble.
English: "Don't f . . . ing give up on us now," his left-hand loadmaster, Sergeant Bill Mark, said or thought . Burke didn't .
French: Hou I~i!
English: Before I get into these, it seems appropriate to recall that, as stated in the introductory chapter, Viet Nam is already one of the least-forested countries in the region, if not the least forested.
French: Rappelons tout d'abord qu'en ce qui concerne le Viet Nam, le temps presse, car la couverture forestière recule très rapidement, sans doute bien plus rapidement que ne l'admettent la plupart des observateurs.
English: Expresses the need to ensure an equitable distribution of resources among the developing country regions in the overall delivery of technical cooperation;
French: Affirme qu'il faut garantir une répartition équitable des ressources entre les différentes régions en développement pour ce qui est de l'ensemble des activités de coopération technique;
English: 75 Such legal limitations and uncertainties have prompted other nations to enact novel laws to directly address both genetic data and broader issues of genetic privacy.
French: De telles limitations légales et de telles incertitudes ont incité d'autres pays à adopter des lois novatrices régissant directement à la fois les données génétiques et les questions plus générales de protection des données génétiques personnelles.
English: Such a study can be finalized by mid-2006.
French: Une telle étude pourrait être complétée vers la mi-2006.
English: When we landed in Al Fasha, an attack helicopter was hovering overhead.
French: Lorsque nous avons atterri à Al Fasha, un hélicoptère de combat nous survolait.
English: The passing on of information about rights and duties to employees and to companies, Commissioner, should also improve, and our group is delighted with your pledge to develop a well-documented website, launch uniform forms and exchange good working practices.
French: L'information des travailleurs et des entreprises sur leurs droits et obligations doit également être améliorée, et notre groupe se félicite de votre promesse de développer un site web documenté, de lancer des formulaires uniformisés et d'échanger les bonnes pratiques de travail.
English: A new “flexi-pension” scheme will be in place shortly.
French: Un nouveau système de pension variable sera bientôt mis en place.
English: Instead, report such disposition on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Immobilisation admissible Si vous disposez d'une immobilisation admissible (définie dans le glossaire) qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, vous pouvez peut-être demander la déduction pour gains en capital, jusqu'à un maximum de 250 000 $.
English: " The answer was a qualified yes.”(CD/1785) The Paxsat A study showed that, to a high degree of certainty, the nature and function of an unknown spacecraft with a capability to damage or destroy another object could be inferred directly by observation or through the process of elimination.
French: Cela leur a paru effectivement possible, sous certaines conditions (CD/1785).  L'étude du Paxsat A a montré que la nature et la fonction d'un véhicule spatial inconnu ayant la capacité d'endommager ou de détruire un autre objet pouvait être déduite directement, avec un degré de certitude élevée, de son observation ou par voie d'élimination.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/230, the developing countries must participate effectively in determining those new sources.
French: Aux termes de la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, les pays en développement doivent participer activement à la détermination de ces nouvelles sources.
English: By 2005, the U.S., Canada and Mexico committed our countries to: "Establish a common approach to security to protect North America from external threats, prevent and respond to threats within North America, and to further streamline the secure and efficient movement of legitimate, low-risk traffic across our shared border."
French: L’an dernier, les États-Unis, le Canada et le Mexique se sont engagés à « adopter une approche commune en matière de sécurité afin de protéger l’Amérique du Nord contre les menaces externes, de nous prémunir contre les menaces venant de l’intérieur du continent et d’y réagir, et d’assurer à la fois la sécurité et l’efficacité en favorisant encore davantage les mouvements transfrontaliers légitimes à faible risque.
English: • the integration of people into the environment in ways that sustain both human quality of life and biological diversity.
French: • l’intégration des êtres humains dans l’environnement d’une manière qui permette à la fois de maintenir la qualité de la vie humaine et la diversité biologique.
English: They can help you understand what nutrition labelling is all about so that you can then explain it to others.
French: Elles visent plutôt à vous faire comprendre en quoi consiste l'étiquetage nutritionnel pour que vous puissiez ensuite l'expliquer à d'autres personnes.
English: The wide representation of judges from all regional groups on the Tribunal — as is the case in almost all United Nations organs, including the ICTR — is important for the effectiveness and credibility of this body.
French: Une large représentation au Tribunal de juges originaires de tous les groupes régionaux, comme c'est le cas dans pratiquement tous les organes de l'ONU, y compris le Tribunal pour le Rwanda, est importante pour assurer l'efficacité et la crédibilité du Tribunal.
English: Even if effective controls could be implemented, the revenue loss associated with deductibility of employee equipment expenses across sectors would be significant.
French: Même s'il était possible de mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces, la perte de revenu imputable à la déduction des dépenses en équipement des employés dans tous les secteurs serait importante.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Crowsnest Pass - Pincher Creek - Waterton Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Crowsnest Pass - Pincher Creek - parc des Lacs-Waterton Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Six (6) post-marketing cases of a rare type of lymphoma called hepatosplenic T-cell lymphoma (HSTCL) have been reported in pediatric and young adult patients taking REMICADE® for Crohn's disease.
French: • Depuis que le produit est commercialisé, six (6) cas d'un type rare de lymphome appelé lymphome T hépatosplénique ont été signalés chez des enfants et des jeunes adultes qui ont pris REMICADE® pour le traitement de la maladie de Crohn.
English: This severe incident — the most grave in a series of violations by Hizbullah over the last three years — demonstrates to the world the volatile reality on the ground.
French: Ce grave incident - le plus grave d'une série de violations commises par le Hezbollah, ces trois dernières années - montre au monde la réalité explosive qui prévaut sur le terrain.
English: "Search and rescue is a bad weather job and this seems to be holding true for this competition," said Master Corporal Derek Rogers, 103 Search and Rescue Technician and winner of the SAR Technician of the Year award.
French: Selon le caporal-chef Derek Rogers, technicien au 103e Escadron de R-S et gagnant du titre de Technicien de R-S de l’année : « Les missions de recherche et sauvetage s’effectuent presque toujours par mauvais temps, et il semble bien que le principe s’applique aussi à ce concours.
English: Since the preliminary report on restructuring (A/62/741), all seven integrated operational teams in the Office of Operations have been established and staffed.
French: Depuis mon rapport préliminaire sur la restructuration (A/62/741), les sept équipes opérationnelles intégrées ont été créées au Bureau des opérations et dotées en personnel.
English: However, the dispersed location of the Environment and Health Department and the numerous programmes to be implemented called for careful coordination and priority-setting, as well as for a sound funding basis.
French: De nombreux pays ont félicité le CEES pour avoir assumé le rôle de comité directeur de la Conférence de Londres et instauré un cadre de partenariats entre des secteurs qui n’avaient pas coopéré jusqu’à présent de manière suffisamment étroite.
English: Ghana is a State party to all 12 universal conventions and protocols for the prevention and suppression of international terrorism.
French: Le Ghana est partie aux 12 conventions et protocoles universels pour la prévention et la répression du terrorisme international.
English: The demand of men in wealthy countries for sexual and domestic servants has created the Internet bride and sex tourism industries and propelled growing numbers of women and girls from poor countries into situations of violence and degradation.
French: La demande des hommes des pays nantis qui souhaitent obtenir des employés à des fins sexuelles et domestiques a donné naissance aux mariages arrangés par Internet et au tourisme sexuel et jeté un nombre croissant de femmes et de filles originaires de pays pauvres dans des situations de violence et de dégradation.
English: • Australia uses automated risk assessment for goods, including automated "alerts."
French: • L’Australie utilise une évaluation automatisée des risques pour les marchandises, y compris des « alertes » automatisées.
English: Mr Trichet himself, who has denied the danger of the European Central Bank becoming insolvent, does, however, admit that one of the reasons behind increasing its capital is to face up to the credit risk, in other words, the insolvency of the bonds purchased.
French: Monsieur Trichet lui-même, qui a nié le risque d'insolvabilité de la Banque centrale européenne, admet néanmoins qu'une des raisons justifiant l'accroissement de son capital est de faire face au risque du crédit, en d'autres termes, l'insolvabilité des obligations achetées.
English: Delete the rules of origin applicable to subheading 8531.80 and replace with the following: 8531.80 A change to subheading 8531.80 from any other subheading.
French: Les règles d'origine applicables à la sous-position 8531.80 sont remplacées par ce qui suit : 8531.80 Un changement à la sous-position 8531.80 de toute autre sous-position.
English: In the performance of their official duties, the police officers have found within the last five years about 800 minors with no parents, adoptive parents or custodians in streets, at crossroads, squares and in other public places, the identity of whom has not been possible to determine in full (an identity includes triple characteristics of a person: legal - name, surname, father's/mother's name, citizenship, residence; factual - day, month, year and place of birth, nationality; and physical - features, sex, personal description, fingerprints).
French: Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les policiers ont découvert au cours de ces cinq dernières années environ 800 mineurs sans parents biologiques ou adoptifs ou sans tuteur dans les rues, à des carrefours, dans des jardins publics et autres lieux publics, dont il n'a pas été possible de déterminer l'identité complète (une identité inclut les trois caractéristiques d'une personne : légale - nom, prénom, nom du père/de la mère, citoyenneté, lieu de résidence; factuelle - jour mois, année et lieu de naissance, nationalité; physique - traits du visage, sexe, fiche signalétique, empreintes digitales).
English: Context Treasury Board Secretariat (TBS) observations on Fisheries and Oceans (DFO) 2005 Management Accountability Framework (MAF) are generally positive.
French: Contexte Les observations du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à l’égard du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour 2005 du ministère des Pêches et Océans (MPO) sont généralement positives.
English: $1000 will reach more than 80,000 people in the Segou region of Mali as they attend a week long book fair.
French: Avec 1000$, on rejoint plus de 80 000 personnes de la région de Segou, au Mali, lors de la foire d'une semaine sur le livre.
English: It endorsed the recommendations made and mechanisms devised by the Joint Committee to study population structure and the impact of the expatriate workforce, stressing that member States must take the steps necessary to put them into effect.
French: Il a entériné les recommandations du Comité conjoint et les mécanismes conçus par ce dernier pour l'étude de la structure de la population et de l'impact des travailleurs immigrés, et a souligné qu'il fallait que les États membres prennent les mesures nécessaires pour leur donner effet.
English: This system will encompass the public and private sectors, as well as activities conducted both inside and outside schools.”
French: Le système éducatif couvre le secteur public et le secteur privé, le domaine scolaire et le domaine parascolaire".
English: Regional control of air pollution by UNECE member States has developed under the 1979 UNECE Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution - hereafter called the UNECE air pollution Convention (www.unece.org/env/lrtap).
French: Les efforts de lutte contre la pollution menés au niveau régional par les États membres de la CEE sont encadrés par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, ci-après désignée Convention de la CEE sur la pollution transfrontière (www.unece.org/env/Irtap).
English: As experience and research build, more details on effective programs will emerge.
French: Plus de détails sur les programmes efficaces seront connus au fil des expériences et des recherches menées sur le sujet.
English: It is explicitly inspired by the writings of the English specialist in schizophrenia, Ronald D Laing.
French: Elle s’inspire explicitement des écrits du spécialiste anglais de la schizophrénie, Ronald D Laing.