ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important insights can be gained from activities undertaken in the past ten years by countries such as Australia, Bolivia, China, Ethiopia, India, Iran, Mexico, Mongolia, Mozambique, South Africa, Switzerland, Vietnam.
French: D'importantes leçons peuvent être tirées des activités entreprises au cours des 10 dernières années par différents pays, notamment l'Afrique du Sud, l'Australie, la Bolivie, la Chine, l'Éthiopie, l'Inde, l'Iran, le Mexique, la Mongolie, le Mozambique, la Suisse et le Vietnam.
English: In the selection process described above, "markets" are selected, not "assets".
French: Dans le processus décrit précédemment, ce sont les « marchés » et non les « actifs » qui font l’objet d’une sélection.
English:  Project brief, Sept 2005 Sept 2005 Open file  Project brief, April 2006 April 2006 Project update for April 2006 Open file
French:  Project brief, Sept 2005 Sept 2005 ouvrir le fichier  Project brief, April 2006 April 2006 Project update for April 2006 ouvrir le fichier
English: Know where you are going and how you will get there and discuss your plans with your homestay parents. e.
French: Sachez où vous allez et comment vous y rendre et parlez de vos projets à votre famille d’accueil. e.
English: Provides policy and advice on federal-provincial-territorial relations and social policy issues and their economic and fiscal implications.
French: Analyser la situation économique et financière du pays, dispenser des conseils sur les questions budgétaires ainsi qu'un soutien analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: Although they may fluctuate slightly from year to year as a result of non-core funding, they are relatively stable which allows for some certainty in committing multi-year agreements.
French: Même s'ils peuvent varier légèrement d'une année à l'autre en raison d'un financement variable, ils sont relativement stables, ce qui permet une certaine certitude lors de l'élaboration des ententes pluriannuelles.
English: The NCCD has continued to conduct public awareness campaigns and has issued a number of publications on anti-discrimination.
French: Le CNLD a continué de mener des campagnes de sensibilisation de l’opinion publique à ses actions et a publié un certain nombre de documents relatifs à la lutte contre la discrimination.
English: The Committee notes with satisfaction the amendment of article 174 of the Criminal Code by Organization Act No.  15/2003, which adds the following text to the definition of torture: “… or for any reason based on discrimination of any kind”, which complies with a former recommendation by the Committee.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la modification de l'article 174 du Code pénal par la loi organique no 15/2003 incorporant dans la définition de la torture le membre de phrase «ou pour tout autre motif, fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit», qui répond comme il convient à une préoccupation exprimée précédemment par le Comité.
English: Western Canadian barley producers have the right to enjoy the same marketing freedom every other producer in Canada already takes for granted."
French: Les producteurs d’orge de l’Ouest canadien ont le droit de jouir de la même latitude que les autres producteurs du Canada tiennent déjà pour acquise.
English: Design and award certificates to First Nations new entrants/deckhands who successfully complete the training.
French: Concevoir et délivrer des certificats aux pêcheurs débutants et aux membres d'équipage des Premières nations qui ont terminé la formation avec succès.
English: The session also saw German Chancellor Angela Merkel set out her vision for Europe as Berlin takes over the 6 month rotating EU Presidency.
French: Hans-Gert Poettering succède ainsi à Josep Borrell en tant que Président du Parlement, et 14 vice-présidents et 6 questeurs ont aussi été élus.
English: The Annex to the present document contains further comments received after the publication of the two first documents.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.2 page 2 2. L’annexe au présent document contient des observations supplémentaires reçues après la publication des deux premiers documents.
English: Most societies – in the 19th Century tradition – are proud to be monolithic.
French: Or, selon la tradition du XIXe siècle, la plupart des sociétés sont fières d'être monolithiques.
English: 1.6.3.30 Amend the new paragraph in TRANS/WP.15/178 to read as follows:
French: 1.6.3.30 Modifier le nouveau paragraphe selon TRANS/WP.15/178 pour lire comme suit:
English: In this environment, portfolio collaboration helps ensure coherent policy and program development and is instrumental in effectively managing challenges in the agriculture and agri-food sector. AAFC, together with its portfolio partners, will continue to take an integrated approach toward developing policy and addressing major issues that cross organizational responsibilities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie constamment pour assurer un accès facile à son information, à ses programmes et à ses services, AAC formulera, de concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, une approche commune d’excellence du service à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale pour l’ensemble des programmes et services de Cultivons l’avenir.
English: During the 1900s, the Nordic countries represented a disproportionate number of the world's most renowned furniture designers.
French: Au cours de l'années 1900, les pays nordiques représentent un nombre disproportionné de la planète designers de meubles les plus renommés.
English: I admire you and thank you for taking up the torch, and, if you will permit me, I will accompany you a little while longer: I have a film to show and another to wrap.
French: Je vous admire et vous remercie de prendre la relève, et, si vous permettez je vais vous accompagner quelques temps encore : j’ai un film à montrer et un autre à terminer.
English: Compliance of vehicles with regard to braking equipment
French: Mise en conformité des véhicules pour ce qui concerne l'équipement de freinage
English: SOLVIT shows European citizens a Europe with a human face.
French: SOLVIT montre aux citoyens européens qu’il existe une Europe à visage humain.
English: The present results confirm earlier assignments of rotational bands based on the low-lying 5/2+[413], 5/2−[532], and 3/2+[411] orbitals.
French: Les résultats présents confirment les identifications antérieures de bandes de rotation basées sur les orbitales de basse énergie 5/2+[413], 5/2−[532] et 3/2+[411].
English: The threat of bioterrorism is largely attributable to the fact that terrorists have indicated their willingness to employ the most lethal means available, including biological weapons, to achieve their goals.
French: La menace du bioterrorisme vient principalement de ce que les terroristes ont indiqué leur intention d'utiliser les moyens les plus destructeurs qui existent, y compris les armes biologiques, pour arriver à leurs fins.
English: The most effective counsellors anticipated problems in each client’s life and developed strategies in collaboration with clients to help resolve these problems.
French: Les conseillers les plus efficaces parvenaient à prévoir les problèmes personnels des clients et élaboraient des stratégies, de concert avec les clients, pour résoudre ces problèmes.
English: While biomass commodities have the capacity to sequester greenhouse gases, they also historically represented the primary source of energy for Canadian homes, farms and businesses (in the form of wood - a form of biomass).
French: Alors que les produits issus de la biomasse sont capables de fixer les gaz à effet de serre, ils ont traditionnellement représenté la principale source d'énergie pour les foyers, les exploitations agricoles et les entreprises du Canada, sous forme de bois, autrement dit de biomasse.
English: Public social insurance cover for entrepreneurs, Europa­31, 2006.
French: Tableau 2 Couverture d’assurance sociale publique pour les entrepreneurs, Europa­31, 2006.
English: ulation, use is made of a number of partners, the rule referred to in paragraph 1 of this Article shall apply solely to the principal contractor.
French: financier il est fait recours à des partenaires multiples, la règle visée au paragraphe 1 du présent article s’applique uniquement au contractant principal.
English: Permission to use the arms of Canada in commercial activities may be obtained by writing to:
French: La permission d'utiliser les armoiries du Canada pour des activités commerciales peut être obtenue en écrivant au :
English: Each room at City Inn Westminster has an Apple iMac multimedia system and floor-to-ceiling windows.
French: Toutes les chambres du City Inn Westminster disposent d'un système multimédia Apple IMac et de baies vitrées.
English: Education and Library Science Education
French: Enseignement et bibliothéconomie Enseignement
English: Information collected by the Back Office enhances a follow up of the completed transactions in real time and by point of sale.
French: Les informations recueillies par le Back Office permettent un suivi en temps réel et par Point de Vente des transactions réalisées.
English: In 2006-2007, Dalhousie University evaluated the Atlantic’s region’s CBWM program and determined that the program was unique within Canada and internationally, and consistent with international best management practices.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’Université Dalhousie a évalué le programme de CCEP de la région de l’Atlantique et déterminé que le programme était unique au Canada et au monde, et conforme aux pratiques exemplaires internationales en matière de gestion.
English: The Auditor General also underlined the fact that management practices alone cannot fully compensate for the shortcomings of the physical infrastructure.
French: Elle insiste aussi sur le fait que les pratiques de gestion ne peuvent à elles seules compenser pleinement les lacunes de l'infrastructure matérielle.
English: In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such dispute shall be the subject of consultations between the two Parties.
French: Les notifications effectuées en vertu de l’article II et les demandes formulées en vertu des articles III et V sont cependant confirmées par écrit dans les meilleurs délais par la voie diplomatique normale.
English: “The Kingdom of Morocco, conscious of the need to place its actions in the context of the international bodies of which it is an active and dynamic member, subscribes to the principles, rights and obligations stemming from the charters of those bodies and reaffirms its attachment to human rights as universally recognized.”
French: «Conscient de la nécessité d'inscrire son action dans le cadre des organismes internationaux dont il est un membre actif et dynamique, le Royaume du Maroc souscrit aux principes, droits et obligations découlant des chartes desdits organismes et réaffirme son attachement aux droits de l'homme tels qu'ils sont universellement reconnus.».
English: Under Article 101 of the Labour Code, employers or institutions which do not satisfy these requirements are liable to administrative penalties or fines.
French: En vertu de l'article 101 du Code du Travail, la personne ou l'institution qui ne remplit pas son obligation, devrait être punie par une sanction administrative et monétaire.
English: ∗ The secretariat suggests deleting the text in square brackets because section 2.3.4 of the restructured ADR refer to ISO 2137:1985 and its application is not class related.
French: * Le secrétariat propose supprimer le texte entre crochets car la section 2.3.4 de l'ADR restructuré fait référence à la norme ISO 2137:1985, et l'application de cette section n'est pas spécifique à une classe donnée.
English: Recognize that frontline staff in the regions may need more decision-making skills. Being closer to the client, those on the front lines in the regions may need more judgment and decision-making skills.
French: Reconnaître que le personnel de première ligne en région peut avoir besoin de meilleures compétences décisionnelles. Étant plus près de la clientèle, les employés de première ligne travaillant en région peuvent nécessiter de meilleures aptitudes sur les plans du jugement et de la prise de décision.
English: Dr. Calzavara is Deputy Director of the HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto, and Associate Professor in the Department of Public Health Sciences, University of Toronto.
French: À l'Université de Toronto, le Dr Calzavara occupe les postes de directrice adjointe de l'Unité d'étude sociales, comportementales et épidémiologiques de la faculté de Médecine et de professeure agrégée au Département de la santé publique.
English: 3.9.1 The basic needs allocation for Salmon for a Yukon First Nation shall be the greater of: 3.9.1.1 the arithmetic average of the actual annual harvest of Salmon for the years of the Study which are not eliminated pursuant to 3.4, plus 10 percent of that number; and the percentage of the Total Allowable Catch which is equal to the basic needs allocation determined under 3.9.1.1 divided by the Total Allowable Catch arithmetically averaged over the years of the Study which are not eliminated pursuant to 3.4.
French: Si, dans les trois mois de la publication des résultats de l'Étude, une première nation du Yukon présente une demande en ce sens, le ministre et la première nation du Yukon en question entament des négociations en vue de convenir des modifications à apporter à l'article 3.9.1 pour mieux tenir compte des fluctuations dans le temps de sa population en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3, et chacune des parties tient compte, au cours de ces négociations, des recommandations formulées par l'entrepreneur en application de l'article 3.6.2 ainsi que des facteurs prévus à l'article 16.10.3.
English: For example, job placement operators are to receive weekly lists of unemployed "fathers of families" and single parents, in order that these may be placed more speedily.
French: Ainsi, les agents du service de l'emploi vont recevoir toutes les semaines des listes de "pères de famille" et de parents célibataires au chômage, afin de leur trouver un emploi plus rapidement.
English: Si vuole cercare di allargare la base di interesse e c’è chi dice che le quasi 1900 adesioni giunte sul sito finora sono poche. Poche?
French: Ce que l’on est en train de faire fondamentalement maintenant est chercher de faire comprendre qu’une initiative du genre est faisable.
English: The re-organization of the Blood Establishment Regulation Division (BERD) was described.
French: On explique la réorganisation de la Division de la réglementation des établissements de sang (DRES).
English: The Commission will be addressing some of these concerns in the context of its proceeding on telephone service in high-cost serving areas.
French: Le CRTC tiendra compte de certaines de ces préoccupations dans le cadre de son instance portant sur le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé.
English: I do think that we have achieved a great deal, however.
French: Je pense toutefois que nous sommes vraiment parvenus à un excellent accord.
English: If your school is in the city and it is difficult to reach people who are familiar with traditional hunting lifestyles, contact someone from the local Friendship Centre.
French: Si votre école est située dans une ville et qu’il est difficile d’entrer en contact avec des gens qui s’y connaissent sur les modes de vie traditionnels des chasseurs, communiquez avec votre centre d’amitié local.
English: Thus, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was established in 1961, by General Assembly resolution 1654 (XVI).
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux était donc créé en 1961, par la résolution 1654 (XVI) de l'Assemblée générale.
English: Elsewhere on the grounds stands a stone inukshuk.
French: Dans un autre parterre, on peut voir un inukshuk de pierre.
English: If your company is not listed on CCC, now is the time to register.
French: Si votre entreprise n'est pas répertoriée dans le REC, c'est le temps de l'inscrire.
English: Is this not the ideal opportunity to bring about some progress at last in the Economic Partnership Agreements so that the developing countries and the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) could be better integrated into world trade and so that effective measures could be taken to bring about economic growth and combat poverty?
French: N'est-ce pas la meilleure des occasions pour accomplir quelques progrès dans les accords de partenariat économique afin que les pays en développement et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) puissent mieux s'intégrer dans le commerce mondial et qu'il soit possible de prendre des mesures efficaces pour relancer la croissance et combattre la pauvreté?
English: In this regard, we are greatly encouraged by the agreement reached in Washington on 25 September 2005 by the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund to endorse the G-8 proposal to cancel 100 per cent of multilateral debt owed by 18 eligible HIPCs, 14 of which are in Africa.
French: Nous sommes très encouragés à cet égard par l'accord conclu à Washington le 25 septembre 2005 entre le Comité du développement et le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international visant à appuyer la proposition du G-8 d'annuler 100 % de la dette multilatérale due par 18 PPTE qui remplissent les conditions requises, dont 14 sont des pays d'Afrique.
English: L’initiative des CNS a permis d’accroître les ressources consacrées aux services aux athlètes, entre autres un financement des trois partenaires nationaux; le soutien financier et promotionnel des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que du secteur privé, de même que des contributions en nature de certains partenaires, comme l’accès gratuit des athlètes aux installations sportives d’universités et de gymnases privés.
French: Le programme des CNS a permis d’accroître les ressources consacrées offerts aux services aux athlètes, entre autres un financement des trois partenaires nationaux; le soutien financier et promotionnel des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que du secteur privé, de même que des contributions en nature de certains partenaires, comme l’accès gratuit des athlètes aux installations sportives d’universités et de gymnases privés.
English: Ultimately, the success of the VC industry in Canada will depend on its ability to attract private sector funding, on its success in making good investments in promising companies, and on its provision of healthy returns to investors.
French: En fin de compte, le succès de l'industrie canadienne du CR au Canada tient à sa capacité à obtenir du financement du secteur privé, à faire de bons investissements dans des entreprises prometteuses et à permettre aux investisseurs de bénéficier d'un excellent taux de rendement.
English: Plus, we've learned some lessons.
French: De plus, l'expérience nous a appris certaines leçons.
English: Fortunately, since the regrettable outbreaks of violence last year, the Provisional Institutions have intensified their efforts to implement the standards.
French: Heureusement, depuis la regrettable flambée de violence de l'année dernière, les Institutions provisoires d'administration autonome ont intensifié leurs efforts en vue de la mise en œuvre des normes.
English: We thank you for it and we congratulate you on it.
French: Nous vous en remercions et nous vous en félicitons.
English: Without further action, transport sector greenhouse gas emission levels are expected to rise 32 % above 1990 baseline levels by 2010, and 53 % by 2020.
French: À défaut d'agir, les niveaux d'émissions de gaz à effet de serre causées par le secteur du transport devraient augmenter de 32 % par rapport à leur niveau de 1990 d'ici 2010, et de 53 % d'ici 2020.
English: Without this information, the public cannot participate in the environmental assessment or know simply whether or not an assessment was adequately conducted.
French: Sans cette information, le public ne peut ni participer à l'évaluation environnementale ni savoir si l'évaluation a été menée de façon adéquate.
English: Each component is described in order to better understand the scope of the audit and the findings presented in this report.
French: Chaque composante est décrite afin de mieux comprendre la portée de la vérification et les observations présentées dans le présent rapport.
English: The Purchaser shall without undue delay notify CE+T in writing of any defect which appears.
French: L’Acheteur avertira par écrit recommandé, (sans retard excessif) au plus tard dans les cinq jours de son apparition, à CE +T tout défaut qui apparaît.
English: The confounding of occupation and smoking and its consequences.
French: (Voir aussi les commentaires dans J Am Med Assoc, 1994;271:584-585).
English: 22 September 2004 Commission releases Options: A progress report to New Brunswickers.
French: 22 septembre 2004 Publication par la Commission d’Options – Un rapport d’étape à l’intention des citoyens et citoyennes du Nouveau-Brunswick.
English: Supported by the CA, although not strictly required for PKIX.
French: Pris en charge par l'AC, bien que non strictement nécessaire dans le cas des normes PKIX.
English: Conferences, seminars, courses and symposia
French: « The Theory of Source and Target in Child Psychology », janvier 1996.
English: WHY FIND RESOURCES? essential for running your organization, it presents some obstacles.
French: Il peut arriver que les ressources viennent à vous, mais c’est franchement plutôt rare.
English: a non-governmental organization in general consultative status
French: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: ◦ Interest on credit card transactions (¶ 39)
French: ◦ Intérêt sur les transactions conclues par carte de crédit (39)
English: 8.1.2 Changes with notification Prior to making any changes to this Certificate Policy, the CCRA PMA will notify the CCF and all CAs that are directly cross-certified with the CCRA CA.
French: 8.1.2 Modifications avec avis Avant d'apporter des modifications à la présente politique de certification, l'AGP d'ADRC avisera l'ICC et les AC qui sont directement cocertifiées avec l'AC d'ADRC.
English: For example, euthanasia is a legal issue but it is also a human issue, and a medical and palliative care issue.
French: Par exemple, l'euthanasie est une question juridique, mais également une question humanitaire, médicale et de soins palliatifs.
English: A Dedicated and efficient sales team who can speak to clients about your property with knowledge and confidence.
French: Une équipe de réservation motivée et efficace qui peut discuter de votre bien avec les clients, avec confiance et assurance.
English: It also operates the Programme to Dignify Units in the Rural Domain, and has put roughly 1,000 additional units into operation, either remodelled or newly constructed, of which 60 per cent are in rural areas.
French: Il gère également le Programa de dignificación de las unidades en el medio rural (Programme de dignification des unités en milieu rural) et a mis en place près de 1 000 unités de plus, remodelées ou totalement nouvelles, dont 60 % se situent dans les zones rurales.
English: The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in international passenger services.
French: 1. Règlement tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1893/91 (JO L 169 du 29.6.1991, p.
English: “I must restate my total condemnation of terrorism.
French: « Je tiens à redire ma totale condamnation du terrorisme.