ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JURA does not give any assurance that the information is complete or up-to-date.
French: JURA ne garantit ni l'exhaustivité des informations ni leur caractère actuel.
English: Even for new installations, integrated permitting cannot be made operational immediately because of the need to create appropriate legal and institutional arrangements and prepare technical guidance.
French: Même pour les installations nouvelles, les permis intégrés ne peuvent pas devenir opérationnels tout de suite, car il faut mettre en place les dispositifs juridiques et institutionnels appropriés et préparer les orientations techniques.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > The Working Conditions of Nurses:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Conditions de travail des infirmières et infirmiers :
English: Mr. Gray assured Ambassador Vorontsov that his Government would continue to cooperate with the High-level Coordinator and the Government of Kuwait in that regard and would expeditiously return documents discovered during future searches.
French: Il a assuré le Coordonnateur de haut niveau que son Gouvernement continuerait de coopérer avec lui et avec le Gouvernement koweïtien à cet égard et leur remettrait sans délai les documents qui seraient retrouvés dans l'avenir.
English: Once an application for WAO benefits is made, the claimant’s earning capacity is assessed in two stages: (1) by developing the claimant’s ‘capacity profile’ and (2) by examining the effect of the limitations in capacity on potential earnings.
French: La première étape, le profil de capacité, incombe à un médecin de l’assurance, la deuxième, à un expert du travail.
English: Many provide home care services to seniors and people with minor health problems.
French: Bon nombre assurent la prestation de services à domicile aux personnes âgées et aux gens aux prises avec des ennuis de santé mineurs.
English: Until recently, wars and conflicts took place mainly between States, which to some extent observed international law and international humanitarian law — with exceptions, of course.
French: Jusqu'il y a peu, les guerres et les conflits opposaient fondamentalement des États et ceux-ci, d'une manière ou d'une autre, respectaient le droit international et le droit international humanitaire, à quelques exceptions près, bien entendu.
English: Reference for a preliminary ruling - Högsta Domstolen - Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - Prior notification of the Commission by Member States of any proposed technical rules - Measure consisting in the prohibition of the operation of slot machines which pay winnings in cash
French: Demande de décision préjudicielle - Högsta domstolen - Interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 109, p. 8) - Communication préalable à la Commission par les États membres de tout projet de règles techniques - Mesure consistant en l'interdiction d'exploiter des machines à sous qui versent les gains en espèces
English: 22.6.1 Subject to 22.2.0, Government shall assist Yukon Indian People to make investments in public corporations.
French: 22.6.1 Sous réserve de la section 22.2.0, le gouvernement aide les Indiens du Yukon à investir dans des corporations publiques.
English: The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts addressed the issue of provisional nomination of Vice-Presidents of the Review Conference, Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee and agreed to request the regional Group Coordinators and China to have a list of nominees available by the opening plenary meeting of the Third Review Conference scheduled for 7 November 2006, based on the following attribution of positions to States Parties:
French: À sa treizième session, le Groupe d'experts gouvernementaux a abordé la question de la désignation provisoire des vice-présidents de la Conférence d'examen, ainsi que des présidents et vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs; il est convenu de demander aux coordonnateurs de groupe et à la Chine de soumettre au plus tard à la séance plénière d'ouverture de la troisième Conférence d'examen, prévue le 7 novembre 2006, une liste de candidats établie en fonction de la répartition des postes considérés entre les États parties, comme suit:
English: Introduction With the exception of fisheries research, all activities in the field of maritime affairs and fisheries are fully carried out under heading 2 'Preservation and Management of Natural Resources'.
French: Introduction À l'exception de la recherche dans le secteur de la pêche, toutes les activités relevant du domaine des affaires maritimes et de la pêche sont réalisées au titre de la rubrique 2 "Préservation et gestion des ressources naturelles".
English: Participation in the labor force
French: Participation à la main-d'œuvre
English: Trade Commissioner Environmental Industries; Service Industries and Capital Projects Email: claire.zhang@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : jing.wang@international.gc.ca
English: This letter further advised that if applicants failed to submit a "Proof of Claim", it was unclear whether or not Air Canada would refuse to deal with the financial aspects of the complaint once it emerges from court protection under the CCAA.
French: En outre, il leur indiquait du même coup que si elles ne soumettaient pas une « preuve de réclamation », il n'était pas certain qu'Air Canada accepte de traiter les aspects financiers des plaintes une fois que la protection juridique en vertu de la LACC serait levée.
English: Aaron was a fine example of the type of people we would like to help.
French: Aaron était un excellent exemple du type de personnes que nous voudrions aider.
English: Your response to this questionnaire must be in either English or French.
French: Votre reponse a ce questionnaire doit etre soit en franqais ou en anglais.
English: As for the quantitative methods has been used questionnaires to detect food consumption losgrupos domestic Moroccan immigrants in Almería and domestic groups of Moroccans in Morocco.
French: Quant aux méthodes quantitatives des questionnaires a été utilisée pour détecter la consommation alimentaire losgrupos domestiques immigrants marocains à Almería et domestiques groupes de Marocains au Maroc.
English: (i) Promoted increasing awareness of instruments in the social development field.
French: i) Fait connaître plus largement les instruments relatifs au développement social.
English: These are factors that contribute to the existence and proliferation of conflicts — situations which require properly-coordinated, global responses, as well as multilateral frameworks for dialogue, agreement and effective interaction.
French: Cette situation requiert des réponses d'une portée également mondiale, suffisamment inclusives et dûment coordonnées, ainsi que des cadres multilatéraux de dialogue, de concertation et d'interaction efficaces.
English: May I take it that the General Assembly takes note of that paragraph?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de ce paragraphe?
English: • The Summit saw fit to draw the attention of all parties to the organic relationship between reform and development on the one hand, and provision of security and stability on the other, and that achieving the sustainable development and real stability that provide the essential foundations for reform in the region require settlement of the Arab-Israeli dispute on a lasting, comprehensive and just basis.
French: • Le Sommet a jugé bon d'appeler l'attention de toutes les parties sur la relation organique existant entre la réforme et le développement d'une part, et entre la sécurité et la stabilité d'autre part, et sur le fait que si l'on voulait assurer le développement durable et la stabilité véritable qui sont les principaux fondements de la réforme dans la région, il fallait régler le conflit arabo-israélien sur une base durable, globale et juste.
English: In all cases, a thorough history should be obtained of past injuries and of the circumstances surrounding the present injury.
French: Dans tous les cas, il faut obtenir des renseignements sur les blessures antérieures et les circonstances entourant la blessure actuelle.
English: While the Act is a law of general application and the MEGs are intended to be applied across all business sectors, the Bureau believes that this precedent is appropriate for several reasons.
French: Bien que la Loi soit d'application générale et que les Lignes directrices soient conçues de manière à être applicables à l'ensemble des secteurs d'activité, le Bureau estime que ce précédent est justifié pour plusieurs raisons.
English: Projection of future cancer burden Young adults will grow into older adults, taking the cancer risks accumulated through young adulthood with them.
French: Fardeau futur du cancer Les jeunes adultes deviendront des personnes âgées, traînant avec eux les risques de cancer accumulés depuis le début de l’âge adulte.
English: Alternatively, exceptionally rigid components are severed using an oxyacetylene torch.
French: Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.
English: The Committee of Ministers had also taken note of the response that the CDMC had transmitted to it on the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation, but had not provided any instructions for further CDMC action on that matter.
French: Le Comité des ministres a également pris note de la réponse que le CDMC lui a transmis concernant l’alignement des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme, y compris la question de la décriminalisation de la diffamation, mais sans donner d’indication concernant toute future action du CDMC dans ce domaine.
English: Furthermore, the Delegation requested that an item related to the Audit Recommendations be included in future General Assembly agendas.
French: Par ailleurs, la délégation a demandé qu’un point relatif aux recommandations du Comité d’audit soit dorénavant inscrit à l’ordre du jour des assemblées générales.
English: During the biennium, UNECE member countries were increasingly willing to participate in the implementation of reporting procedures under the different conventions, even under voluntary schemes.
French: Au cours de l'exercice biennal, les pays membres de la CEE ont de plus en plus manifesté leur volonté de prendre part à l'application des procédures d'établissement de rapports au titre des différentes conventions, y compris dans le cadre de programmes volontaires.
English: REASONS FOR DECISION Overview of the selection process: [1] A competition poster was issued (exhibit D-3) announcing that Public Works and Government Services Canada (the department) would conduct a selection process (2000-SVC-CC-HQ-82557) to fill the position of Supervisor, Personnel Security Screening (AS-02 group and level).
French: MOTIFS DE DÉCISION Aperçu du processus de sélection : [1] On a publié un avis de concours (pièce D-3) annonçant que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le ministère) entreprendrait un processus de sélection (2000-SVC-CC-HQ-82557) pour combler le poste de superviseur, Contrôle de sécurité du personnel (groupe et niveau AS-02).
English: All the parties to the conflict are committing grave violations against children such as the killing and maiming of children and as mentioned, rape and other grave sexual violence.
French: Toutes les parties au conflit commettent actuellement des violations graves contre les enfants, telles que le meurtre et la mutilation des enfants, et comme mentionné précédemment, le viol et autres violences sexuelles graves.
English: Dr Fred Binka, INDEPTH's Executive Director, administers the network from a secretariat based in Accra, Ghana.
French: Fred Binka, directeur exécutif d’INDEPTH, administre le réseau depuis un secrétariat basé à Accra, au Ghana.
English: This stamp design contest allowed young Canadians to design their own postage stamp.
French: Ce concours de création de timbres permettait aux jeunes canadiens et canadiennes de dessiner leur propre timbre-poste.
English: It is important that we learn from previous outbreaks so that we can protect ourselves better in the future.
French: Il est important que nous tirions des leçons des épidémies précédentes afin de pouvoir mieux nous protéger à l'avenir.
English: With a view to achieving lasting improvements, action to eliminate violence against women should target not the effects of the phenomenon but its root causes.
French: Afin d'obtenir une amélioration durable, l'action en vue d'éliminer la violence contre les femmes ne doit pas s'attaquer aux effets du phénomène mais à ses causes profondes.
English: The full text of the Luxembourg Declaration  http://www.eu2005.lu/en/actualites/documents_travail/2005/04/26declalux/youthforum.pdf Youth event: documents  http://www.cgjl.lu/article.php3?id_article=110 The event gathered over 100 young people from the 25 EU Member States, the EU Candidate Countries, the Member States of the European Free Trade Agreement Area and Croatia.
French: Le texte intégral de la déclaration du Luxembourg  http://www.eu2005.lu/en/actualites/documents_travail/2005/04/26declalux/youthforum.pdf Événement jeunesse : documents  http://www.cgjl.lu/article.php3?id_article=110 L'événement a recueilli plus de 100 jeunes des 25 Etats membres de l’UE, les pays candidats de l’UE, des Etats membres de l’association européenne de libre-échange et la Croatie.
English: The representative asserted that in the instant competition each and every qualification required by the Statement of Qualifications was assessed.
French: La représentante affirme qu'en l'espèce, chacune des qualités prévues dans l'énoncé a été évaluée.
English: Not only is excellent progress being made on the field surveys, but the LSD has been very active in assisting Yukon First Nations to take advantage of economic opportunities resulting from the survey program.
French: Non seulement d'excellents progrès ont-ils été réalisés, mais la Division a beaucoup aidé les Premières nations au Yukon à saisir les occasions de développement économique résultant du programme d'arpentage.
English: Todd remained the individual trustee in the case.
French: Todd est demeuré syndic individuel dans le dossier.
English: The results of this valuation are provided in summary below:
French: Les résultats de cette évaluation sont résumés ci-après :
English: Chapter 16 We do not have to revoke a plan before 1992 on the sole basis that it provides for benefits based on ineligible service.
French: De façon générale, nous continuerons à administrer les exigences de la Circulaire d’information 72-13R8 portant sur les services admissibles avant 1992 qui sont déjà prévus dans le cadre du régime.
English: Godfrey's books include The New Ancestors (Governor General's Award 1970), a powerful and complex novel set in Africa, where the author served with CUSO, and several collections of highly stylized short stories.
French: Parmi ses ouvrages figurent The New Ancestors (Prix du Gouverneur général, 1970), roman captivant et complexe dont l'action se déroule en Afrique où l'auteur a travaillé pour le CUSO (Service universitaire canadien outre-mer), ainsi que plusieurs recueils de nouvelles au style recherché.
English: Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Chapitre 81
English: He worried about the high number of unsuccessful applications and highlighted the importance of the compensation mechanism not only for the IDPs who planned to return but also for those who wanted to remain in their present homes or resettle in another part of Turkey: in many cases, compensation would enable them to start a new life.
French: Il s'est inquiété du nombre élevé de demandes n'aboutissant pas et a souligné l'importance du mécanisme d'indemnisation non seulement pour les personnes déplacées qui envisageaient de rentrer chez elles mais aussi pour celles qui voulaient rester dans leur lieu actuel de résidence ou se réinstaller ailleurs en Turquie : dans bien des cas, une indemnisation leur permettrait de commencer une nouvelle vie.
English: In early 2008, the Organizational Committee considered the role of the private sector in peacebuilding and underscored its potential role in providing both financial and non-financial support, which has been further examined by the task force on the private sector.
French: Au début de 2008, le Comité d'organisation a examiné le rôle du secteur privé dans la consolidation de la paix et souligné son rôle potentiel en matière d'appui, notamment financier; cet examen a été poursuivi par l'équipe spéciale sur le secteur privé.
English: 1 To be held following the closure of the thirteenth session.
French: 1 À l'issue de la clôture de la treizième session.
English: Pricing – Real-time financial reporting may give you a clearer picture of your overall costs and help you improve margins on your products or services.
French: Fixation des prix – Les rapports financiers en temps réel peuvent vous donner une image plus claire de vos coûts globaux, et vous aider à améliorer les marges sur vos produits ou sur vos services.
English: Natural disasters and family difficulties, such as financial hardship, abandonment of the mother, or death of a parent may result in children being cared for by a person or agency other than the parents, for instance, another relative, an employer (especially where children are placed in domestic service) or the State.
French: Les catastrophes naturelles et les difficultés familiales, entre autres financières, l'abandon par la mère ou le décès d'un des deux parents peuvent avoir pour conséquence que l'enfant est pris en charge par des personnes autres que ses parents, par exemple un proche de la famille, un organisme, un employeur (notamment lorsque l'enfant est employé comme domestique) ou l'État.
English: More particularly, NAV CANADA states that both the Government of Canada--sponsor of the CANSCA and signatory to the bilateral agreements--and Parliament knew of, and understood, the nature of those bilateral air transport agreements that pre-dated the CANSCA, and the commercialization of the air navigation system, when the CANSCA regime was established.
French: En particulier, NAV CANADA fait observer que le gouvernement du Canada, qui est responsable de la LCSNAC et de la signature des accords bilatéraux, et le Parlement connaissaient et comprenaient la nature des accords bilatéraux de transport aérien qui existaient avant la LCSNAC ainsi que la commercialisation du système de navigation aérienne au moment où a été établi le régime de la LCSNAC.
English: The advisers represent the critical interface between the countries and the implementing entities, facilitating country-level access to the expertise of the Organization.
French: Les conseillers jouent le rôle essentiel d'intermédiaires entre les pays et les entités d'exécution en facilitant l'accès aux compétences spécialisées de l'Organisation à l'échelon national.
English: The government contributed to an international conference on Stronger Children, Stronger Families, held in Victoria in 1994, in recognition of the International Year of the Family.
French: Le gouvernement a contribué à une conférence internationale, «La force de l'enfant, la force de la famille», organisée à Victoria, en 1994, en reconnaissance de l'Année internationale de la famille.
English: The employer representative also advised the Commission that Mr. Munn had requested certain of his pay cheques be made payable to his girlfriend, Ms. E. Partridge.
French: Le représentant de l'employeur a également fait remarquer à la Commission que M.Munn avait demandé que certains de ses chèques de paye soient établis à l'ordre de sa petite amie, Mme E. Partridge.
English: In most cases, a guardian was appointed in 24 to 72 hours.
French: Dans la plupart des cas, un tuteur a été désigné dans un délai de 24 à 72 heures.
English: Healing the War: Psycho-Social Perspectives and Experiences in Conflict-torn Areas Mediterranean and Balkans (Rome - 2006)
French: Panser les blessures de la guerre: Perspectives psychosociales et expériences dans les zones de la Méditerranée et des Balkans déchirées par des conflits (Rome − 2006)
English: Of the six diseases, whooping cough, diphtheria and tetanus have shown a marked decrease.
French: Parmi les six maladies, la coqueluche, la diphtérie et le tétanos ont connu une diminution sensible.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $105,368.25 2006-10-06 CAMERON GEORGE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,989.50 2006-10-06 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 105 368,25 $ 2006-10-06 CAMERON GEORGE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 989,50 $ 2006-10-06 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
English: Accordingly, the Tribunal deems it appropriate to allow CIDA to choose either to cancel the contract awarded to the contract winner or to compensate B.E.S.T.E., should it receive a higher number of points after a re-evaluation of the proposals.
French: Ainsi, le Tribunal juge opportun de laisser à l’ACDI le choix de résilier le contrat attribué à l’adjudicataire ou encore de compenser B.E.S.T.E. dans l’éventualité où ce dernier obtienne le plus grand nombre de points à la suite de la réévaluation des propositions.
English: United Nations country teams in countries at high risk need to be more systematically trained in emergency response and recovery issues so that they are better placed to mobilize resources for sustainable recovery programmes.
French: Dans les pays à haut risque, il convient de former plus systématiquement les équipes de pays des Nations Unies aux problèmes des interventions d'urgence et du relèvement si l'on veut qu'elles soient mieux à même de mobiliser des ressources pour les programmes de relèvement durable.
English: I can tell you from my own experience working with landless farmers in Brazil, that a country can very quickly deteriorate in this way, or even be driven into civil war.
French: Je peux vous assurer car j'en ai fait personnellement l'expérience en côtoyant dans leur travail des paysans brésiliens qui étaient privés de leur terre, que l'on risque de cette façon de conduire rapidement un pays à la ruine, si ce n'est à la guerre civile.
English: Amounts in this summary table refer only to planned spending by AAFC.
French: Les montants figurant dans le tableau récapitulatif qui suit se rapportent uniquement aux dépenses prévues d'AAC.
English: Right now there is a strain of bird flu called H5N1 circulating throughout Southeast Asia and parts of Europe.
French: Une souche de la grippe aviaire appelée H5N1 circule actuellement dans le sud-est de l’Asie et dans certaines parties de l’Europe.
English: Polygamy and its impact on children.
French: La polygamie et ses conséquences pour les enfants.
English: Taking also into account chapter 8 bis of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR),
French: Tenant également compte du chapitre 8 bis du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR),
English: Seeing the misery and distress of him and his family was probably my first experience of the consequences of oppression for the lives and future of ordinary people.
French: En voyant la misère et la détresse de ce petit garçon et de sa famille, je me suis rendu compte, probablement pour la première fois, des conséquences de l'oppression sur la vie et l'avenir de gens ordinaires.
English: When the reply is drafted and added to the folder.
French: Lorsque la réponse est rédigée et ajoutée au dossier.