ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Opportunity & a Challenge The succession issue for small and family-owned businesses has grown due to the large number of small business owners nearing retirement.
French: La planification de la relève : une occasion et un défi En raison du grand nombre de propriétaires de petites entreprises et d’entreprises familiales qui approchent de l’âge de la retraite, la question de la relève se pose maintenant avec plus d’acuité.
English: During the festival, girls dress up in white gowns, red sashes and special crowns, and parade with candles through homes, hospitals, schools and other places.
French: Pendant cette fête, les jeunes filles revêtent de longues robes blanches ornées de ceintures rouges et portent des couronnes spéciales pour défiler avec des bougies dans les foyers, les hôpitaux, les écoles et autres endroits.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: It will pursue its discussions with persons and institutions internationally who are interested in language issues.
French: Il poursuivra ses échanges avec les personnalités et les institutions internationales intéressées aux questions linguistiques.
English: For insight on how the individual soldier decides to obey or not, it is necessary to turn to the field of psychology.
French: intimement liées en ce sens que l’une ne peut exister sans l’autre.
English: * Additional data provided in accordance with Resolution A/58/274.
French: * Données additionnelles fournies en application de la résolution A/58/274.
English: Partnerships and Strategic Alliances The environment is the ultimate horizontal issue.
French: Partenariats et alliances stratégiques L’environnement constitue l’enjeu horizontal ultime.
English: Legislative organs may wish to consider permitting United Nations system organizations to retain the interest earned on extrabudgetary resources contributed to multi-donor activities where resources are commingled and separate donor-specific accounting is not possible.
French: Les organes délibérants voudront peut-être examiner la possibilité de permettre aux organisations du système des Nations Unies de conserver les intérêts provenant de ressources extrabudgétaires destinées au financement d'activités multidonateurs lorsque ces ressources sont confondues et qu'une comptabilisation distincte par donateur n'est pas possible.
English: An effective post-marketing surveillance system should, therefore, be driven by objectives that are independent of production technology and offer confidence to consumers that they will benefit from participating in the program.
French: Par conséquent, la mise en place d'un système efficace de surveillance après la mise en marché devrait être motivée par des objectifs qui n'ont rien à voir avec la technique de production et qui donnent aux consommateurs le sentiment que leur participation au programme leur sera utile.
English: Fill out one form for each asset that has been added, deleted or modified during the last fiscal year.
French: < Inscrire le nom de la bande, le nom du bien, son numéro, son numéro de prolongement, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: For instance, many of these men find that the well-meaning assistance of friends, family and professionals is often unhelpful.
French: Cependant, il semble que les risques d’infection à cette bactérie soient également plus élevés chez les personnes non hospitalisées qui prennent des médicaments servant à réduire l’acidité gastrique.
English: Many of the violations and breaches constitute crimes against humanity or war crimes, which could be subject to the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Plusieurs de ces violations et infractions constituent des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, susceptibles d'être jugés par la Cour pénale internationale.
English: • Resist deterioration when exposed to the stored product (in case of spillage or overflow); Resist moisture; Adhere well to metallic surfaces; and Retain physical properties over time.
French: • rester intact lorsqu’il est exposé au produit stocké (en cas de déversement ou de débordement); résister à l’humidité; bien adhérer aux surfaces métalliques; et conserver ses propriétés physiques à long terme.
English: For instance, documents were discussed quickly, meetings were held openly, and everything that favours transparency has been, in my view, significantly improved over the last two years by the WTO secretariats, has been supported, encouraged, and even initiated by the European Union.
French: Ouverture rapide de documents, tenue de réunions ouvertes, etc., tout ce qui tient à la transparence a été, je crois, bien amélioré en deux ans par les secrétariats de l'OMC, a été soutenu, favorisé, et même parfois initié par l'Union européenne.
English: Get notified when whitevampir78 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand whitevampir78 crées des slideshows nouveaux.
English: For the reasons discussed above, the arguments in favour of some degree of patient cost sharing for pharmaceuticals are stronger than for physician and hospital services (see the next section for information on plans with cost sharing).
French: Par conséquent, on pourrait dire que le programme d’assurance-médicaments peut être jugé conforme à la condition touchant l’intégralité même si diverses restrictions s’appliquent aux médicaments couverts, que ce soit selon un quelconque type de formulaire ou l’établissement du prix en fonction d’un produit de référence.
English: Revenues and Expenditures are dictated by collecting a levy of 8/10th of 1 cent on every $1.00 bet in Canada.
French: Les recettes et les dépenses sont tributaires de la collecte d’un prélèvement (taxe) de 8/10 de 1 cent sur chaque dollar parié au Canada.
English: Two brief summary chapters close the section, one dealing with the particularity of Australian experience and situation, and the other a brief epilogue.
French: Cette partie est suivie d’un bref chapitre traitant de la situation de l’Australie et d’un épilogue.
English: Standard DIN 51755 (flash points below 65 °C)
French: Norme DIN 51755 (points d'éclair inférieurs à 65 °C)
English: An Overview of Progress and Potential in Health System Integration in Canada; (J.
French: Aperçu des progrès et des possibilités concernant l'intégration du système de santé au Canada et à l'étranger ; (J.
English: Dr. Jacob's international career began in 1960, when he received a degree in electronic engineering from the Technological Institute of Aeronautics in Brazil , his native country.
French: Le Dr Jacob accumule les distinctions d'IBM et d'autres organisations.
English: Creation of a JWG for the purpose of Sampling Plans Review
French: Création d'un groupe de travail mixte pour l'examen des plans d'échantillonnage
English: Key outcomes from the meeting included:
French: Les principaux résultats de la réunion sont les suivants :
English: Whitehorse / Yellowknife Commercial Flight: $2,253.40 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Whitehorse / Yellowknife Vol commercial : 2 253,40 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: • 491-A-1989 — Cancellation - Art Latto Air Service Ltd.
French: • 491-A-1989 — Annulation - Art Latto Air Service Ltd.
English: New emission factors for petroleum coke and still gas (or self-generated gas, such as refinery fuel gas) resulted in a review of the methodology for emission estimates in the two industries and CRF categories.
French: Les nouveaux coefficients d'émission pour le coke de pétrole et les gaz de distillation (ou les gaz générés à l'interne, comme les gaz de combustion des raffineries) ont en effet conduit à réviser la méthodologie utilisée pour estimer les émissions dans les deux industries et catégories du CUPR.
English: For children born in Latvia since August 1991, a request of their parents suffices for naturalisation. 36. Since the beginning of the naturalisation process in February 1995, 72 657 people including about 8,000 minors have acquired Latvian citizenship through naturalisation (data of Naturalisation Board of Latvia of 15 May 2004).
French: Les enfants nés en Lettonie depuis le mois d'août 1991 peuvent obtenir la naturalisation sur simple demande de leurs parents. 36. Depuis le début du processus de naturalisation, en février 1995, 72 657 personnes, dont près de 8 000 mineurs ont acquis la citoyenneté lettone par naturalisation (données du Conseil de la naturalisation de Lettonie datées du fin avril 2004).
English: Establishment of the Chemical Review Committee (agenda item 6 (d))
French: Création du Comité d'étude des produits chimiques (point 6 d) de l'ordre du jour)
English: In one case, one person providing a reference was away on vacation, so the selection board sent an e-mail and attached the questions in both languages.
French: Dans un cas, une des personnes qui offrait une référence était partie en vacances c'est alors que le comité de sélection lui a fait parvenir un courriel en prenant soin d'y joindre les questions dans les deux versions.
English: ▪ Install adequate signage to identify the pump-out station and its location.
French: ▪ Installez des panneaux d'affichage suffisants pour identifier la station de vidange et son emplacement.
English: "So, with the help of community members, we are trying to understand the social and economic conditions of the people living there, and how they come in contact with mosquitoes.
French: « C'est pourquoi nous tentons, avec l'aide de la collectivité, de comprendre les conditions sociales et économiques des gens qui y vivent, et comment ils entrent en contact avec les moustiques.
English: In legal terms, we could say that, as things stand, neither this Parliament, nor the Commission, nor the Court of Justice of the European Union are the appropriate fora for dealing with this kind of complaint.
French: Sur le plan juridique, nous pourrions dire qu’en l’état actuel, ni ce Parlement, ni la Commission, ni la Cour de justice des Communautés européennes ne constituent les instances adéquates pour traiter ce type de plainte.
English: The Group discussed the importance of regional workshops as a way to improve participation in the regions and to make such participation more consistent.
French: Le Groupe a discuté de l'importance des ateliers régionaux pour étoffer la participation au Registre dans les régions et la rendre plus régulière.
English: Settlement was confined to a relatively narrow band along the coast and in estuaries; new recruits were rarely encountered beyond 46 m depth, corresponding to a distance of ~15 km from shore.
French: La colonisation se faisait dans une bande assez étroite le long de la côte et dans les estuaires; on trouvait rarement de recrues à plus de 46 m de profondeur, ce qui correspond à une distance d'environ 15 km du rivage.
English: MODEL/FRAMEWORK The process utilizes a planning approach to workplace health promotion initiative, development and implementation.
French: MODÈLE/CADRE Pour l’élaboration et la mise en oeuvre des initiatives de promotion de la santé au travail, le processus s’appuie sur une approche axée sur la planification.
English: Tenders may also be considered in other exceptional circumstances if the procedures of the entity concerned so provide.
French: Les soumissions pourront également être prises en considération dans d’autres circonstances exceptionnelles si les procédures de l’entité concernée en disposent ainsi.
English: Publications to promote mother tongue and national/local languages
French: Publications destinées à promouvoir la langue maternelle et les langues nationales ou locales
English: Institutions and regions are
French: La piste de vérification devrait comprendre les matrices de
English: Health Canada has a requirement to complete SEAs in conformance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Santé Canada est tenu de terminer ses EES conformément à la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: logement familial.
French: Les cohabitants doivent contribuer aux charges de la vie commune selon leurs facultés et toutes dettes contractées par l’un des cohabitants – sauf les dettes excessives eu égard aux ressources des cohabitants – pour les besoins de la vie commune et des enfants qu’ils éduquent obligent solidairement l’autre cohabitant.
English: While flavoured roast and ground coffee or flavour additives for coffee have been in North America for many years, to my knowledge, no one is currently manufacturing and selling flavoured instant coffee.
French: Bien que les Nord-américains connaissent depuis longtemps les cafés torréfiés et moulus aromatisés ou à saveur ajoutée, à sa connaissance, aucune entreprise ne fabrique et ne vend actuellement du café instantané aromatisé.
English: Students can choose between courses focusing on the hotel business, restaurants, confectionary or cookery.
French: Les étudiants ont le choix entre différentes options: gestion hôtelière, restaurant, pâtisserie ou cuisine.
English: There are also links to other sections within this website relating to ICRC campaigns against indiscriminate weaponry and its activities aimed at preventing accidents, helping victims and developing and fostering respect for international humanitarian law.
French: Liens vers les rubriques se rapportant aux activités du CICR pour lutter contre ces armes indiscriminantes, prévenir les accidents, assister les victimes et développer et faire respecter le droit international humanitaire.
English: Advise the employer of changes in accommodation needs.
French: Informer l'employeur de changements dans les besoins d'accommodement.
English: Over the last decade, CPIA and the plastics industry have explored ways to ensure that companies gain enhanced access to Scientific, Research, and Experimental Development (SR&ED) tax credits as one means by which to drive the innovation process.
French: Il y a maintenant dix ans que l’ACIP et l’industrie des plastiques étudient des façons d’offrir aux entreprises un accès plus large aux crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), comme mesure pour accélérer le processus d’innovation.
English: Isn't this technology just too complicated for the average person to understand?
French: Cette technologie n'est-elle pas trop difficile à comprendre pour une personne ordinaire?
English: ) supermarkets, inca markets, cinemas and shopoing centers. We also have a kitchen, a laundry for guests, an ample garden with a BBQ, dining rooms, a swimming pool, a small room with cable TV, a waiting room.
French: Nous disposons également d'une cuisine, d'une laverie à disposition des adhérents, d'un vaste jardin avec barbecue, de salles à manger, d'une piscine, d'un petit salon de télévision (câblée) et d'une salle d'attente.
English: Switzerland encourages States to ratify that Protocol, which gives us reason to hope that explosive remnants of war will be removed and eliminated as quickly as possible after the end of hostilities and that protection of civilian populations will thereby be permanently improved.
French: Elle encourage les États à le ratifier.  Ce Protocole prévoit en effet que les débris de guerre explosifs seront enlevés et éliminés le plus rapidement possible après la fin des conflits et qu'en conséquence, la protection des populations civiles pourra être durablement améliorée.
English: The barn/carriage house is not impaired or under threat when it retains its size and configuration, it remains in its present location and it is managed in accordance with the Cultural Resource Management Policy.
French: Les ressources archéologiques ne sont ni altérées ni menacées dans la mesure où elle sont gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles et où toute intervention sur les terrains entourant la maison est précédée d’une évaluation des incidences archéologiques.
English: (a) A [single] [consolidated] insolvency estate is created for those enterprise group members subject to the order;
French: a) Une masse de l'insolvabilité [unique] [regroupée] est créée pour les membres du groupe d'entreprises visés par l'ordonnance;
English: Mr President, it is not easy, in this Chamber, to argue in favour of tobacco production, but I, Mr President, on behalf of the Committee on Regional Policy, which appointed me draftsman, have to recall certain facts and highlight others.
French: Monsieur le Président, il n'est pas facile d'intervenir dans ce forum pour prendre la défense des producteurs de tabac. Toutefois, au nom de la commission de la politique régionale qui m'a désigné comme rapporteur, il m'appartient de rappeler certains faits et d'en souligner d'autres.
English: COUNCIL In its answer to Mr Bonde's Written Question of 16 February 1995, the Council stated inter alia that: 1. it had held 21 'open' debates, particularly policy debates; 2. the record of the votes is made public in accordance with Article 7(5) of the Council's Rules of Procedure, viz.:
French: CONSEIL Dans sa réponse à la question écrite de M. BONDE du 16 février 1995, le Conseil indique notamment: 1. qu'il a tenu 21 débats 'ouverts', notamment des débats d'orientation; 2. que les résultats des votes sont rendus publics conformément à l'article 7 paragraphe 5 du règlement intérieur du Conseil, à savoir:
English: Parents must declare their option up-front when they apply for parental leave.
French: La sous-représentation des femmes aux postes clés sape les valeurs démocratiques de la société.
English: They are soldiers first and foremost,  whatever other occupation they perform within the army.
French: Il sera  d'abord et avant tout un soldat quelle que soit la fonction qu'il  assumera dans l'armée.
English: I wish to commend this Stockholm Programme, which will boost the ambitious political efforts to enhance this area by 2014.
French: Je tiens à saluer ce programme dit de "Stockholm" qui donnera une impulsion politique ambitieuse visant à renforcer cet espace d'ici à 2014.
English: On that basis we should determine which concrete items of the broad agenda are mature for substantive work and which items need further discussion.
French: Sur cette base, nous devrions déterminer quels sont les points concrets de l'ordre du jour au sens large qui se prêtent maintenant à des travaux de fond et ceux pour lesquels des discussions complémentaires s'imposent.
English: Once safely hoisted to the Cormorant, the SAR Techs and Aeromedical Evacuation (AME) team continued to monitor the patient during the flight to Bella Bella, where the helicopter landed.
French: Une fois la patiente en sécurité à bord du Cormorant, les Tech SAR et l'équipe d'évacuation aérosanitaire (AIREVAC) ont continué à surveiller la patiente pendant le vol en direction de Bella Bella, où l'hélicoptère a atterri.
English: It is commendable that the report of the Secretary-General has focused on the need to uphold the rule of law and to take measures against transnational crime.
French: Il est heureux que le rapport du Secrétaire général insiste sur la nécessité de faire respecter la primauté du droit et de prendre des mesures contre la criminalité transnationale.
English: European School Recruitment The Bank has created panels to help ensure balance, fairness and transparency in the decision-making process for filling external and internal vacancies.
French: Pour promouvoir l’unité de l’école et encourager une véritable éducation multiculturelle, une grande importance est accordée à l’apprentissage, à la compréhension et à l’utilisation des langues étrangères.
English: The heat content of the fuel must be obtained from the fuel supplier on a weekly basis.
French: Le débitmètre doit être étalonné à la fréquence indiquée par son fournisseur afin de maintenir le respect des spécifications d’exactitude. 54 PROTOCOLES
English: (English and French) July 23, 2003 24 CCRA/CITT 61 pages N/C Expiry review questionnaire for importers.
French: (anglais et français) 23 juillet 2003 24 ADRC/TCCE 61 pages N.C. Questionnaire pour les importateurs sur le réexamen relatif à l'expiration de la conclusion.
English: n References Amirault, T. Characteristics of multiple jobholders, 1995. Monthly Labor Review 120, no.
French: «New data on multiple jobholding available from the CPS», dans Monthly Labor Review, vol.
English: Other Member States, however, have spelt out their attitude to Europol proper, including Germany, Italy, and Finland, which are in favour of genuine cooperation between the police forces of the Member States.
French: Toutefois, il existe également des États membres qui ont pris une position plus spécifique sur Europol, comme l'Allemagne, l'Italie et la Finlande, qui s'y sont déclarés favorables.
English: I just want to confirm that my prediction was correct.
French: Je voulais simplement confirmer que ma prédiction était correcte.
English: Under the guise of a marketing firm and through a variety of advertising vehicles The Enterprise will work towards materializing and conceptualizing the currents and sentiments that run through Montreal's cultural and artistic communities.
French: Sous le couvert d'une agence de mise en marché et par une gamme de véhicules publicitaires, The Enterprise aura le mandat de concrétiser et de conceptualiser les courants et les sentiments qui animent les communautés culturelles et artistiques de Montréal.
English: Effects of the pile surface roughness and of sand density on the pile behaviour are studied.
French: Les effets de la rugosité de surface du pieu et de la densité du sable sur le comportement du pieu sont étudiés.
English: Examples of good practice in dialogue between religious communities and public authorities at all levels
French: Présentations d’exemples de bonnes pratiques dans le domaine du dialogue entre communautés religieuses et autorités publiques à tous les niveaux
English: Place butter and marshmallows in large microwaveable bowl.
French: DÉPOSER le beurre et les guimauves dans un grand bol allant au micro-ondes.
English: With a delegation that included some of the country’s most dynamic writers, playwrights and other artists, promoting our modern ties wasn’t the only item on the viceregal agenda.
French: Accompagnée d’une délégation qui comprenait certains des écrivains, dramaturges et autres artistes canadiens les plus dynamiques, la gouverneure générale n’avait pas seulement à son programme la promotion de nos relations modernes avec ces pays.
English: Source: UN/DESA, October 2007.  Source: Department of Economic and Social Affairs, October 2007.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, octobre 2007.
English: The rogue states that Amnesty International points the finger at have always dismissed the reports by Amnesty International and it is very alarming that in this case the same thing is happening again.
French: Les États fautifs montrés du doigt par Amnesty International ont toujours rejeté les rapports d'Amnesty International et il est très inquiétant de constater que, dans ce cas-ci, la situation se reproduit.
English: When you file your GST/HST return for the reporting period of October 1, 2007 to December 31, 2007, you will have to include, on line 104, an amount equal to interest, at the prescribed rate, calculated on the amount you previously claimed as a deduction. The amount equal to interest is computed for the period
French: Lorsque vous produirez votre déclaration de TPS/TVH pour la période du 1er octobre 2007 au 31 décembre 2007, vous devrez inclure, à la ligne 104, un montant égal aux intérêts, selon le taux réglementaire, calculés sur le montant que vous aviez déjà demandé à titre de déduction pour la période :