ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time there were areas that specifically made time before senior staff departed to have them examine their data holdings, bring to publication any data that was ready and to pass on to others any additional raw data before departing;
French: Parallèlement, il y a eu des secteurs qui ont pris expressément le temps, avant le départ des cadres supérieurs, de demander à ces personnes d’examiner leur stock de données, de faire publier les données qui étaient prêtes pour cette étape et de transmettre à d’autres les données brutes additionnelles avant leur départ;
English: Since our inception in 1962, we’ve become a household name because of our leadership in conservation education, awareness and outreach.
French: Depuis sa fondation en 1962, la Fédération s'est taillée une réputation enviable en raison de l'impulsion qu'elle a imprimée dans le domaine de la conservation de la nature par ses activités de sensibilisation et de vulgarisation.
English: 33% of the social partner organisations declared that they wished to increase these activities in the near future.
French: Un tiers des organisations des partenaires sociaux ont indiqué qu'elles souhaitaient renforcer ces activités dans un proche avenir.
English: Since then, things have really taken off for us," says Terry Helary, Kitsaki Manager.
French: Depuis, nos activités ont vraiment pris de l'expansion. »
English: There is a difference of $94.70 gross per week between the two workers, or a monthly difference of $378.80 gross.
French: Il existe une différence de 94,70 dollars brut par semaine entre les deux travailleuses, soit une différence mensuelle de 378,80 dollars brut.
English: This board announces a neutral zone at a specified distance.
French: Ce tableau annonce un sectionnement électrique.
English: • What are the development needs of those expected to assume EX level positions?
French: • Quels sont les besoins de perfectionnement des personnes appelées à occuper des postes de niveau EX?
English: It is ideally located in the heart of Tuscany, just minutes away from Siena and within an hour’s or so drive from Florence, Arezzo, Pisa, Lucca, San Gimignano as well as many other beautiful but lesser known towns, and the Tuscan seashore.
French: Le propriétaire, un chirurgien en chef, est né à Sienne où il a vécu et travaillé.
English: Challenges and opportunities for environmental law enforcement in an information age
French: Défis et opportunités pour l'application des lois sur l'environnement à l'âge de l'information
English: Weather and Environmental Predictions priorities for the past year included contributing to the achievement of environmental results in other business lines; responding to the changing needs of Canadians, their governments, clients and partners for products and services; continuing to develop environmental prediction capacity; enhancing linkages with scientific and international partners; mitigating risks of limited resources and "rust out"; and ensuring weather services are Year 2000 resilient.
French: Les priorités des prévisions météorologiques et environnementales consistaient, l’an dernier, à contribuer à la réalisation des résultats des autres secteurs d’activité en matière d’environnement, à répondre aux besoins changeants des Canadiens, de leurs gouvernements, de leurs clients et de leurs partenaires en matière de produits et de services, à poursuivre le développement de la capacité de prédiction environnementale d’Environnement Canada, à améliorer ses liens avec ses partenaires scientifiques et internationaux, à atténuer les risques d’épuisement des ressources limitées et à veiller à ce que les services météorologiques soient conformes à l’an 2000.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10701.00 2005-06-13 AURORA HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $13160.56 2005-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12645.45 2005-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13838.85 2005-06-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10701.00 $ 2005-06-13 AURORA HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 13160.56 $ 2005-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12645.45 $ 2005-06-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13838.85 $ 2005-06-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The PMPRB continues to pursue its mandate and the initiatives directed towards enhancing the transparency of the price review process.
French: Le CEPMB continue de s’acquitter de son mandat et de mener les initiatives qui visent à améliorer la transparence du processus d’examen du prix.
English: During the planning period, the Corporation’s Board and Management will address the following strategic issues:
French: En 1999, la Société aura un nouveau directeur général qui, en collaboration avec le conseil d’administration et les gestionnaires, établira une nouvelle orientation stratégique.
English: (ii) Money income and expenditure of the population;
French: ii) Revenus nominaux et dépenses de la population;
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Committee on Government Procurement, with the aim of further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers.
French: De vastes consultations ont été organisées avec l’industrie pour mieux comprendre les intérêts en jeu et pour déterminer la portée d’un compromis visant à atténuer les éventuels effets d’un accord sur les activités de construction navale et l’industrie navale industrielle au Canada.
English: Visiting some of the areas hit by the storm, I had the opportunity to see once again how much Quebeckers, like other Canadians, pull together in times of distress.
French: Ayant parcouru certaines des zones sinistrées, j'ai été à même de voir une fois encore à quel point les Québécois, comme les autres Canadiens, sont solidaires dans le malheur.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-276 May 29, 1998 IN THE MATTER OF an application by Interprovincial Pipe Line Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-276 le 29 mai 1998 RELATIF à une demande présentée par Interprovincial Pipe Line Inc.
English: With regard to the dock workers who demonstrated before what became a besieged Parliament and were greeted by water cannon and tear gas, I should like you to assure us, Mr President and Commissioner, that the demonstrator who was arrested this afternoon, having chained himself up in the courtyard of the European Parliament, has definitely been released.
French: À propos des dockers qui ont manifesté devant le Parlement en état de siège, où lances à eau et grenades lacrymogènes les ont accueillis, je voudrais, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, que vous nous donniez l'assurance que le manifestant qui a été arrêté cet après-midi, entravé dans la cour du Parlement européen, a bien été libéré.
English: That document could be useful in the implementation of other human rights instruments and help consolidate the human rights protection system.
French: Ce document pourrait contribuer à la mise en œuvre d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et à renforcer le système de protection des droits de l'homme.
English: This obviously varies from country to country.
French: Il est clair que ce chiffre varie d'un pays à l'autre.
English: Carnegie Community Centre administered the program, which taught the participants day-to-day life skills and trained them for early employment strategies.
French: Le centre communautaire Carnegie a administré le programme qui a donné aux participants des compétences nécessaires à la vie quotidienne et qui leur a proposé des stratégies d'accès rapide à l'emploi.
English: (c) Initial follow-up to the external evaluation of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) carried out for the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR).
French: c) Les premières mesures consécutives à l'évaluation externe des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement menée à bien dans la perspective de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Algoma produces liquid steel using blast furnaces and basic oxygen furnaces (integrated mill).
French: Algoma produit de l'acier liquide dans des hauts fourneaux et des convertisseurs basiques (aciérie intégrée).
English: During the forum, the Burkina Faso film professionals made a number of proposals, one of which was a plan to re-launch the cinema and audiovisual arts through an ambitious programme for training in audiovisual skills, called the Programme de la Formation aux Métiers de lImage et du Son (PROFIS).
French: Pendant le forum, les professionnels du film ont fait un certain nombre de propositions dont l'une fut de relancer les arts audiovisuels et cinématographiques à travers un programme ambitieux de formation en techniques audiovisuelles appelé le Programme de la Formation aux Métiers de l'Image et du Son (PROFIS).
English: 1228 Computer software $18,668.72 Call up against a Standing Offer 2007-10-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $89,904.96 Task Authorization 2007-10-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $28,509.02 Task Authorization 2007-10-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $142,349.52 Task Authorization Top of Page
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 668,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 89 904,96 $ Autorisation du travail 2007-10-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 28 509,02 $ Autorisation du travail 2007-10-23 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 142 349,52 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Many people suffer from dry, flaky skin in winter.
French: En hiver, la peau a tendance à desquamer.
English: Unless specified to the contrary, drinks are not included and payment for them remains your responsibility.
French: Sauf mention contraire, les boissons ne sont pas comprises et reste à votre charge.
English: We should above all focus on how to change our assistance and how to structure it so that it meets the needs of the Afghan people.
French: Nous devrions avant tout nous interroger sur la façon de modifier notre aide et de la structurer pour qu'elle réponde aux besoins du peuple afghan.
English: There are currently fifteen states which are party to the Lusaka Agreement and therefore members of ARIPO, namely Botswana, the Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: On compte actuellement 15 États qui sont parties à l’Accord de Lusaka et qui sont donc membres de l’ARIPO, à savoir le Botswana, la Gambie, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, l’Ouganda, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: d) Encouraging innovation, attracting investment necessary for research and development, launching projects in high value added goods and services, and protecting intellectual property rights.
French: e) Protéger l'environnement dans toutes les activités économiques.
English: The consultation committees shall be composed of mutually agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: Les comités consultatifs mixtes sont composés d’un nombre d’employés et de représentants de l’Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: The Committee commended the efforts of the Court to present the programme budget for 2004 in a results-based format, while recognizing the difficulty of fully and effectively implementing results-based budgeting in a new and rapidly growing organization.
French: Le Comité a loué les efforts déployés par la Cour pour établir le projet de budget-programme pour 2004 selon un système de budgétisation axé sur les résultats, tout en reconnaissant la difficulté d'appliquer pleinement et de manière efficace un tel système dans le cas d'une organisation nouvelle et en évolution rapide.
English: The International Conference is composed of all 189 States parties to the Geneva Conventions and the 176 national Red Cross and Red Crescent Societies.
French: La Conférence internationale se compose de tous les 189 États parties aux Conventions de Genève et des 176 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Over the past 10 days, you have driven more than 4,000 kilometres to see just how far your creativity and innovation would take you.
French: Depuis 10 ans, vous parcourez plus de 4 000 kilomètres pour voir jusqu’où la créativité et l’innovation vous mèneront.
English: Developmental deformities found in Cnemidophorus embryos included anophthalmia, micropthalmia, encephalocoele, hypoplasia of the lower jaw, head foreshortening, gastroschisis, and malformations of the vertebral column.
French: Parmi les difformités de développement rencontrées chez les embryons de Cnemidophorus, il faut mentionner : anophthalmie, microphthalmie, encéphalocèle, hypoplasie de la mâchoire inférieure, raccourcissement de la tête, gastroschisie et malformations de la colonne vertébrale.
English: The first August is the Swiss national holiday.
French: La première Mois d'août est la fête nationale suisse.
English: The course will also consider the dialectic between the popular movement and the bourgeois reaction and concerns over human rights.
French: On s'intéressera à la dialectique du mouvement populaire et à la réaction bourgeoise, pour terminer avec l'héritage des droits de l'homme.
English: The engine shall be warmed up at maximum power in order to stabilize the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: Le moteur doit être mis en température par fonctionnement à sa puissance maximale pour stabiliser les paramètres moteur conformément aux recommandations du constructeur et aux pratiques reconnues.
English: (b) Improvement of the employment support activities;
French: b) Amélioration des activités de soutien de l'emploi;
English: This description should be supplemented with a discussion of all emissions expected form the project, including greenhouse gas emissions and fugitive emissions.
French: Le promoteur doit donc fournir une description des variations saisonnières relatives aux conditions météorologiques observées au sein des zones d’étude afin de permettre l’évaluation des effets du projet.
English: The program is also administered by FACTOR for the English-language sector of the industry, and by Musicaction for the French-language sector.
French: * Les fonds versés proviennent du ministère du Patrimoine canadien (pour les programmes Nouvelles œuvres musicales et Initiatives collectives), des radiodiffuseurs, de remboursements de prêts et des revenus de placements.
English: • Minimum level of training of seafarers
French: • Niveau minimal de formation des gens de mer
English: CONFIDENCE-BUILDING MEASURE "B":
French: Mesure de confiance «B»
English: MM/A/37/2 ANNEX I PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS adopted at Madrid on June 27, 1989 and amended on October [.], 2006 Article 5 Refusal and Invalidation of Effects of International Registration in Respect of Certain Contracting Parties (1) (2)(a) (b) […] […] […]
French: MM/A/37/2 ANNEXE I PROTOCOLE RELATIF A L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES adopté à Madrid le 27 juin 1989 et modifié le [...] octobre 2006 Article 5 Refus et invalidation des effets de l’enregistrement international à l’égard de certaines parties contractantes 1) 2)a) b) […] […] […]
English: • Joint meeting with the LUM group in November to present draft recommendations
French: • Réunion mixte avec le groupe sur les UML en novembre afin de présenter les recommandations préliminaires
English: As it happened, the season was very close to the 50-year normal.
French: Telle qu'elle a été, la saison a été proche de la norme sur 50 ans.
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: En cas de défaut de la sonde, il faut s'assurer qu'elle n'est réglée ni trop haut ni trop bas.
English: Little progress has been made in investigating any of the cases and women continue to be in grave danger.
French: Les enquêtes sur ces meurtres n'ont pas vraiment avancé et les risques pour les femmes restent entiers.
English: I am thinking in particular of the new President of Brazil, Mr Lula da Silva.
French: Je pense en particulier au nouveau président du Brésil, M. Lula da Silva.
English: In the face of criticism, and when abuse or neglect was revealed, too often it seemed to feel not sympathy for the children but its own vulnerability.
French: Lorsque des critiques étaient formulées ou que des révélations étaient faites au sujet de mauvais traitements ou de négligence, le Ministère semblait trop souvent se préoccuper non du sort des enfants, mais plutôt de sa propre vulnérabilité.
English: Mr. Hausmann, replying to the representative of Malaysia, said that culture, as the way society represented its own reality and future, was not static, but dynamic.
French: M. Hausmann, répondant au représentant de la Malaisie, dit que la culture, entendue comme la manière dont la société représente sa réalité et son avenir n'est pas statique mais dynamique.
English: 30th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Réunion-débat sur le thème des situations d'urgence chroniquement sous-financées
English: DAVIDSON, while the remaining gun was captured personally by C[ompany] S[ergeant] M[ajor] HURLEY, who bayoneted the crew.
French: Quant à la dernière, le sergent-major de compagnie HURLEY s’en est emparé à lui tout seul, passant les servants à la baïonnette.
English: Late May and early June saw significant progress in terms of the willingness of the eight parties and the interim Government to end the political stalemate and to tackle outstanding problems on several fronts.
French: D'importantes avancées ont eu lieu fin mai-début juin en ce qui concerne la volonté des huit partis et du Gouvernement provisoire de mettre fin à l'impasse politique et de régler les problèmes qui continuent à se poser sur plusieurs fronts.
English: Client-Centred Service Approach (business level); 3.
French: Approche pour un service axé sur la clientèle (au niveau administratif); 3.
English: The goal of the validation is to ensure that the abilities learned and evaluated during the training, allow the compensation advisors to accomplish the tasks related to the administration of the DI Plan to an acceptable level of performance on the job.
French: Le but de la validation est de s'assurer que les compétences acquises et évaluées au cours de cette formation, permettent aux conseillers en rémunération d'accomplir les tâches reliées à l'administration du Régime d'AI à un niveau de performance acceptable en milieu de travail.
English: Federal Acts in 1958 and 1966 first established hospital insurance, paid for by the general public from compulsory premiums, and then comprehensive medical care services ("medicare").
French: Les lois fédérales de 1958 et 1966 ont instauré la première assurance-hospitalisation payée par la population sous forme de primes obligatoires, puis un programme complet d'assurance-maladie.
English: Under the Education Act, fundamental principles of State educational policy include the principle that all citizens have an equal right to education and that all segments of society shall have access to education at all levels.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, les politiques publiques d'éducation se fondent principalement sur l'égalité d'accès de tous les citoyens à l'éducation à tous les niveaux.
English: Some reiterated the call to strengthen the mandate of the unit and to increase its flexibility to mobilize resources.
French: Certaines ont renouvelé l'appel en faveur du renforcement du mandat du Groupe spécial, auquel serait conféré plus de souplesse pour la mobilisation des ressources.
English: Further efforts of the United Nations system in strengthening South-South cooperation could focus on ways to remove the stigma attached to South-South cooperation through the sensitization and dissemination of information.
French: Le système des Nations Unies devait poursuivre l'action qu'il menait pour renforcer la coopération Sud-Sud en réfléchissant aux moyens d'éliminer les préjugés qui s'attachaient à cette coopération, par une action de sensibilisation et par la diffusion de l'information.
English: MHB's new research and development facility is located in the center of Montreal's pharmaceutical industry and provides us with better access to the trained pharmaceutical staff and the additional high quality space needed to expand manufacturing.
French: La nouvelle installation de recherche et développement de MHB est située en plein cœur de l’industrie pharmaceutique montréalaise et nous procure un meilleur accès à de la main-d’œuvre spécialisée et à des locaux de grande qualité nous permettant d’étendre nos activités de fabrication.
English: The spread between market and basket ECU exchange rates, which had been gradually narrowing since early 1996 from a peak of 330 basis points, narrowed further between end-December 1996 and end-December 1997 from around 90 basis points to par, and the market ECU was even at a premium for a short period towards the end of the year (see Chart).
French: L’encours d’obligations nationales libellées en écu a stagné à un niveau de 57,8 milliards d’écus.
English: We would definitely stay there again shoud we ever return to Venice, Italy.
French: Calme et propreté, bonne situation pour rayonner sur Venise.
English: The firm publishes regularly contributions , particularly in European and banking law.
French: Les collaborateurs publient régulièrement des contributions , particulièrement en droit européen et en droit bancaire.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Under-Secretary-General for Legal Affairs are responsible for implementation of this recommendation.
French: Ce sont le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques qui sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: This oriental massage is practised using pressure from the thumbs, fingers, palms, elbows and sometimes even the feet.
French: Ce massage oriental s'exerce par des pressions faites surtout avec les pouces et les doigts, les paumes, les coudes et même parfois les pieds.
English: • obtains consensus among his hunters when making decisions; he seeks agreement.270 Forging new leadership styles and improving the practice of leadership should be deliberate and permanent goals of Aboriginal government capacity building.
French: • obtient un consensus parmi ses chasseurs lorsqu’il faut prendre des décisions; il recherche l’accord de tous270. Créer de nouveaux styles de leadership et en améliorer l’exercice devraient faire partie des buts exprimés et permanents du gouvernement autochtone pour se donner des moyens.
English: He contends that the State party often disregards documents provided by the complainant, such as medical reports.
French: Il fait valoir que souvent, l'État partie ne tient pas compte des pièces produites par le requérant, notamment des documents médicaux.
English: It is not just a matter of data; there is reduced maternal mortality and morbidity behind that figure.
French: Il ne s'agit pas que d'une question de données statistiques; il y a également une réduction du taux de mortalité et de morbidité maternelles derrière ce pourcentage.
English: This requirement does not include the back-up of private signature keys.
French: Tout site d’archivage secondaire doit protéger adéquatement le matériel contre les dangers naturels, p. ex. les excès de température, d’humidité et de magnétisme.