ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006, FAO conducted a damage assessment of the agriculture and fisheries sectors upon the request and in cooperation with the Ministry of Agriculture of Lebanon.
French: La FAO a entrepris en septembre 2006 une évaluation des dommages subis dans les secteurs de l'agriculture et des pêches, à la demande et avec le concours du Ministère libanais de l'agriculture.
English: Here, the board failed to consider the claimant's explanation and failed to appreciate the voluntary nature of the claimant's employment and the organization for which the claimant provided services.
French: Ici, le conseil n'a pas considéré l'explication de la prestataire et n'a pas apprécié le caractère bénévole de l'emploi de la prestataire et de l'organisation à laquelle elle offrait ses services.
English: Among the NGO community, the Family Guidance Association of Ethiopia stands at the forefront in delivering parental education on child development.
French: Parmi la communauté des ONG, l'Association éthiopienne d'orientation familiale est l'une des premières à fournir aux parents des informations sur le développement de l'enfant.
English: In the three phenologically earliest species, larval growth was related to the same set of leaf traits.
French: Chez les trois espèces les plus précoces du point de vue phénologique, la croissance des larves était reliée au même groupe de caractéristiques des feuilles.
English: Examples of licensing arrangements facilitated by NU-TECH are: development of synthetic plastic fibres as an effective reinforcement of cement, and a new topical formulation of treatment of neuropathic pain.
French: Voici des exemples d’ententes de licence négociées par NU-TECH: mise au point de fibres synthétiques en plastique pour le renforcement efficace du béton et d’un nouveau médicament topique pour le traitement des douleurs neuropathiques.
English: The first one the possibility of compelling unemployed persons to accept jobs offering less income than the unemployment benefit, and the second one to accept to generate income for the creation of self-employment.
French: Tout d’abord, la déléguée norvégienne tient à informer le Comité que la législation a été modifiée.
English: One of the first things a first respondent will do when arriving on an accident site is to make the area safe for people to operate in.
French: » En arrivant sur le site d'un accident, les premiers intervenants doivent d'abord sécuriser la zone dans laquelle le personnel travaille.
English: The salon is a marvellous place for meeting and discussion, and is also ideally suited for meditation and solitary day dreaming or for reading.The Hotel Albert 1st is furnished exclusively with antique furniture coming from England and Italy.
French: Merveilleux endroit de rencontre et de discussion, le salon se prête aussi idéalement aux méditations-rêveries solitaires ou à la lecture.L'Hôtel Albert 1er est exclusivement agrémenté d'anciens meubles en provenance d'Angleterre et d'Italie.
English: At the same time, opportunities for joint programming, including with Member States through the United Nations country teams, will be created.
French: Parallèlement, des possibilités de programmation conjointe seront ainsi créées, y compris avec des États Membres, par le biais des équipes de pays des Nations Unies.
English: As an oil-producing and exporting country, Azerbaijan holds a strong comparative advantage in educating petroleum engineers, workers and researchers.
French: En tant que pays producteur et exportateur de pétrole, l'Azerbaïdjan a un grand avantage comparatif en matière de formation d'ingénieurs, de travailleurs et de chercheurs dans le domaine pétrolier.
English: In this case, TCBMs could, to a certain degree, compensate for the lack of verification measures in the new treaty, the more so what is meant is confirmation of non-placement of weapons in outer space, free of any so far.
French: Dans ce cas de figure, les mesures de confiance et de transparence pourraient compenser en partie l'absence de mesures de vérification dans le nouveau traité, d'autant plus qu'il s'agirait de confirmer le non-déploiement d'armes dans un milieu où il n'y en a pas à ce jour.
English: Evangelization will also always contain - as the foundation, center, and at the same time, summit of its dynamism - a clear proclamation that, in Jesus Christ, the Son of God made man, who died and rose from the dead, salvation is offered to all men, as a gift of God's grace and mercy. [57] And not an immanent salvation, meeting material or even spiritual needs, restricted to the framework of temporal existence and completely identified with temporal desires, hopes, affairs and struggles, but a salvation which exceeds all these limits in order to reach fulfillment in a communion with the one and only divine Absolute: a transcendent and eschatological salvation, which indeed has its beginning in this life but which is fulfilled in eternity.
French: L’Eglise rapproche mais n’identifie jamais libération humaine et salut en Jésus-Christ, car elle sait par révélation, par expérience historique et par réflexion de foi que toute notion de libération n’est pas forcément cohérente et compatible avec une vision évangélique de l’homme, des choses et des événements ; elle sait qu’il ne suffit pas d’instaurer la libération, de créer le bien-être et le développement, pour que le Règne de Dieu arrive.
English: Annual location-sensitive costs including all taxes were lowest in Canada.
French: Les coûts annuels qui dépendent de l’emplacement, y compris toutes les taxes, étaient les plus faibles au Canada.
English: Our relatives can visit us less often than if we are in regular jail.
French: Notre famille n'est pas autorisée à nous rendre visite aussi souvent que dans les prisons ordinaires.
English: 6.2.2.2 Special rules for motorcycles
French: 6.2.2.2 Règles particulières concernant les motocycles
English: 133, No. 38 — September 18, 1999 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description At the outset, it must be noted that these changes are technical amendments and change nothing substantive.
French: 133, No 38 — Le 18 septembre 1999 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Dans un premier temps, il importe de mentionner qu'il s'agit de modifications techniques et non de fond.
English: The different preparatory activities leading up to terrorist acts are typified as “terrorist offences”.
French: Constituent également des délits les formes les plus variées de collaboration à des fins terroristes.
English: Visit of this temple and returning to Siem Reap before nightfall.
French: Continuation au temple et village de Bantey Srei.
English: 3.3.2 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix.
French: 3.3.2 Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 1.3 et 1.4 du présent appendice.
English: They were just made up and thrown out in the hope that they could not so much destroy Howe, as ensure that the good Howe had done would be undone.
French: Elles étaient inventées et lancées dans la controverse avec l'espoir non pas tant de détruire Howe que de s'assurer que le bien qu'il avait fait soit détruit.
English: Amendment 153 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective', indent 1 a (new) - Global environmental change, from an interdisciplinary perspective including interactions between ecosystems and social systems.
French: Amendement 152 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée »Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance», paragraphe 2 Les travaux de recherche s’intéresseront à des défis et opportunités nouveaux et importants résultant du renforcement de la mondialisation, des économies émergentes, les délocalisations et l’élargissement de l’UE.
English: Before I address the duties, I will explain why I rejected the part of the allegation that had to do with "the part of the organization."
French: Avant d'aborder ces fonctions, j'expliquerai pourquoi je rejette l'allégation ayant trait « au secteur de l'organisation ».
English: Both the Russian partner and shipyard management suggested cooperating with IGX on future projects.
French: Tant le partenaire russe que les autorités du chantier ont dit souhaiter travailler de nouveau avec l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial sur des projets à venir.
English: 110 – See, to that effect, in particular, Case 300/84 Van Roosmalen [1986] ECR 3097, paragraphs 30 and 31, and Joined Cases 82/86 and 103/86 Laborero and Sabato [1987] ECR 3401, paragraphs 25 to 28.
French: 110 – Voir, en ce sens, notamment, arrêts du 23 octobre 1986, Van Roosmalen (300/84, Rec. p. 3097, points 30 et 31), et du 9 juillet 1987, Laborero et Sabato (82/86 et 103/86, Rec. p.
English: The Committee also recommends that the State party undertake awareness-raising measures, including zero-tolerance campaigns through the media and public education programmes, to ensure all forms of violence against women and girls, including domestic violence, are regarded as morally and socially unacceptable.
French: Il recommande également que l'État partie prenne des mesures visant à sensibiliser l'opinion, notamment en lançant des campagnes « tolérance zéro » diffusées par l'intermédiaire des médias et des programmes d'éducation publique, afin que toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment dans la famille, soient considérées comme moralement et socialement intolérables.
English: To adhere to high standards for environmental assessment.
French: Appliquer des normes élevées en matière d’évaluation environnementale.
English: Bolivia and Ecuador To provide an initial indication of interest in respect to market access, Canada’s bilateral request to Bolivia in the WTO GATS context covers professional services, research and development services, oil and gas services, horizontal commitments (Modes 1, 2 and 3) and the movement of natural persons (Mode 4).
French: Bolivie et Ã‰quateur Pour avoir une idÃ©e des secteurs qui intÃ©ressent le Canada en termes d’accÃ¨s au marchÃ©, on peut se rÃ©fÃ©rer aux demandes bilatÃ©rales prÃ©sentÃ©es par le Canada Ã la Bolivie dans le contexte de l’AGCS de l’OMC.
English: [53] The Agency therefore finds that Ms. White failed to demonstrate that Air Canada's refusal to change her reservation to an earlier return flight at no additional cost was an obstacle to her mobility.
French: [53] L'Office estime donc que Mme White n'a pas démontré que le refus d'Air Canada de modifier, sans supplément, sa réservation pour un vol qui partait plus tôt a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Mr. Wood (Canada) reaffirmed his country's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as illustrated by the comprehensive review of Canada's nuclear non-proliferation policy undertaken in 1999 by its Parliament and Government.
French: M. Wood (Canada) réaffirme l'attachement de son pays envers le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont témoigne l'examen complet de la politique de non-prolifération nucléaire auquel ont procédé le Parlement et le Gouvernement canadiens en 1999.
English: Consequently, improvement of groundwater management and reduction in irrigation water consumption, especially for wheat cultivation, became essential for maintaining the long-term productivity and quality of the aquifers.
French: Par conséquent, l'amélioration de la gestion de l'eau souterraine et la réduction de la consommation de l'eau d'irrigation, surtout pour la culture du blé, sont devenues essentielles au maintien de la productivité et de la qualité à long terme des aquifères.
English: The Agency’s forecasted ﬁve-year retirement eligibility is 23 percent; it is slightly higher for the scientiﬁc, professional and technical community at 26 percent and the Executive (EX) group stands to lose the largest percentage of employees to retirement at 38 percent.
French: Cela permet de déceler les lacunes à combler si l’on veut que l’ACIA puisse s’acquitter de son mandat.
English: Background information on ultracapacitors
French: Informations générales sur les condensateurs haute capacité
English: Accordingly, I will continue trying to harmonize our efforts to the best of my abilities, while at the same time representing the collective will of this Conference.
French: Ainsi, je continuerai de m'attacher à harmoniser nos efforts du mieux que je pourrai, tout en exprimant la volonté collective de la Conférence.
English: By the same token, an increase has also occurred in the Fund's share of large borrowers' external debt.
French: Parallèlement, la part du Fonds dans la dette extérieure des gros emprunteurs a augmenté.
English: Some companies were improving their corporate governance and providing disclosure, but there was still much room for improvement if the market was to perform its role in the allocation of capital within the economy.
French: Certaines sociétés amélioraient leurs pratiques en matière de gouvernance d'entreprise et communiquaient des informations, mais beaucoup de progrès restaient encore à faire pour que le marché joue le rôle qui lui revenait dans l'allocation des capitaux au sein de l'économie.
English: During the proceedings the prosecutor read out the indictment, witnesses gave testimony and counsel provided a defence; the proceedings were conducted in public and in accordance with the law.
French: Au cours des débats, le procureur a donné lecture de l'acte d'accusation, des témoins ont été entendus et l'avocat de M. Zheng a plaidé; les audiences étaient publiques et se sont déroulées conformément à la loi.
English: Proposes that activities on subregional cooperation should be included in the workplan;
French: Propose que des activités relatives à la coopération sous-régionale figurent dans le plan de travail;
English: So people may soon be learning to Cha-Cha-Cha on the world wide web.
French: Il n'y aurait pas de quoi s'étonner si d'ici peu les gens apprenaient à danser le cha-cha-cha sur le World Wide Web.
English: Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders; implement an effective, comprehensive, sustainable long-term response to youth crime and victimization that addresses root causes and identifies community capacity Intermediate Outcomes
French: • Ils sont représentés de manière disproportionnée dans les crimes et la victimisation : femmes et hommes connaissent davantage la violence et les crimes contre la personne (p. ex. les agressions sexuelles, les voies de fait, les vols qualifiés et les vols de biens personnels) que tout autre groupe d'âge*
English: It must be supported by people who have an awareness and an understanding of the importance and relevance of information to their programs.
French: Ces activités sont gérées par un cadre de politiques, de normes et de pratiques, de systèmes et de gens (figure 3).
English: Consent for adoption by a foreign citizen may only be issued if the child cannot be adopted in the territory of the Republic of Macedonia.
French: L'adoption par un citoyen étranger ne peut être consentie que si l'enfant ne peut pas être adopté sur le territoire de la République de Macédoine.
English: Security Council resolution 1325 (2000) had reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a réaffirmé l'importance du rôle joué par les femmes en matière de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: She also wished to know whether specific timetables and targets were provided for in that regard.
French: Elle souhaite également savoir si des calendriers et des objectifs spécifiques ont été prévus à cet égard.
English: Canada’s New Government cuts wasteful programs, refocuses spending on priorities, achieves major debt reduction as promised Areas of savings identified by Canada’s New Government:
French: Le nouveau gouvernement du Canada élimine des programmes ruineux, recentre les ressources financières sur les priorités et procède à une réduction importante de la dette, comme promis Secteurs d’économies cernés par le nouveau gouvernement du Canada :
English: The Minister of Industry should be mandated by legislation to undertake a comprehensive review of telecommunications policy and regulation every five years.
French: Que le ministre de l'Industrie soit mandaté par la loi à entreprendre un examen exhaustif de la politique et de la réglementation des télécommunications tous les cinq ans.
English: Amendment 171 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, POINT (E) (e) where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.
French: L'obligation de présenter ou de mettre à la disposition du bénéficiaire, dès sa première demande, sur une base régulière et à une fréquence déterminée, les informations visées au paragraphe premier peut constituer une condition prévue dans un contrat cadre.
English: As such, the proposal sets out procedures and methods of providing financial assistance to stimulate investment in the creation of a European integrated energy network, whilst enhancing the European Union's policy of reducing greenhouse gas emissions.
French: À ce titre, la proposition prévoit des procédures et des méthodes permettant de fournir une assistance financière propre à encourager les investissements dans la création d'un réseau énergétique européen intégré, tout en renforçant la politique communautaire de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Supreme Court left the question open because, when it was asked to report, there was no specific limit proposed to the court for its consideration.
French: ´ ´ La Cour supreme a laisse la question ouverte parce qu’au moment ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ou elle devait se prononcer, aucun duree n’avait ete precisee.
English: Equally indispensable were requirements to adopt positive action programmes actively promoting migrants’ and minorities’ equal participation in employment, as well as provisions which exclude companies proven to engage in discrimination from the award of governmental contracts.278 371.
French: Autre outil indispensable, l’obligation de mettre en œuvre des programmes incluant des mesures positives encourageant la participation équitable des minorités et des migrants sur le marché du travail ainsi que des dispositions excluant les entreprises coupables de discrimination des adjudications publiques.278 371.
English: B5-0341/2002, by Mrs Malmström, on behalf of the group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the abolition of the death penalty in Japan, South Korea and Taiwan;
French: B5-0341/2002, de Mme Malmström, au nom du groupe ELDR, sur l'abolition de la peine de mort au Japon, en Corée du Sud et à Taïwan ;
English: It then moved on to the second stage of addressing whether the Lords will be fully elected, fully appointed or whether there will be a hybrid house, with a mixture of elected and appointed peers.
French: Le Parlement est ensuite passé à une seconde étape, consistant à décider s’il fallait élire les lords, les nommer, ou encore si la Chambre des lords serait hybride, donc un mélange de pairs élus et de pairs nommés.
English: 1374/2005, Kurbogaj v.  Spain (Decision adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1374/2005, Kurbogaj c. Espagne (Décision adoptée le 14 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: The whole house is open to you: tea-room, common and dining rooms, library, playroom for the little ones, games room with table-tennis and table football, a large sun and panorama terrace with deck chairs, the sports lawn with games equipment... and much more.
French: Jouissez de notre hospitalité traditionelle chaleureuse.
English: W4's strengths include leading edge technology, a strong installed based of large and prestigious accounts and an experienced management team.
French: Les forces de W4 résident dans une technologie à la pointe de son secteur, une base installée de clients européens prestigieux et une équipe de management de qualité.
English: Law 1920/1991 defines the procedure of the appointment of the Muftis, their status and duties and the rules governing the function of their office.
French: La loi no 1920/1991 définit les modalités de nomination des muftis, leur statut ainsi que leurs obligations et les conditions d'exercice de leurs fonctions.
English: The PCVI also chairs a Victims Advisory Committee comprised of members of victim-focussed non-governmental organizations, which enhances the Department’s ability to develop research, laws and policy that take into consideration the perspectives of victims of crime, and works with colleagues in the Northern Region of the PPSC to provide support for Federal CrownWitness Coordinators (CWCs) in the three territories.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes (CPV) préside également un Comité consultatif des victimes, composé de membres d’organisations non gouvernementales d’aide aux victimes, qui rehausse la capacité du Ministère d’élaborer des recherches, des lois et des politiques tenant compte du point de vue des victimes d’actes criminels et qui travaille avec les collègues de la région du Nord du ministère du SPPC afin d’appuyer les coordonnateurs des témoins de la Couronne fédérale (CTC) dans les trois territoires.
English: The Commissioner's power derives from a mandate to fully investigate a matter and to make recommendations which are fair and impartial for the resolution of a complaint.
French: Le pouvoir du Commissaire découle de son mandat de mener des enquêtes exhaustives et de formuler des recommandations justes et impartiales.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its sixty-first session consolidated reports, as appropriate, on the results of the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen à sa soixante et unième session, selon qu'il conviendra, des rapports de synthèse sur les résultats de l'application de la présente résolution.
English: Presented here are the key demographic indicators as requested in UN Document HRI/CORE/1:
French: Les principaux indicateurs démographiques requis par le document HRI/CORE/1 sont les suivants:
English: The ombudsman could take action if economic, social or cultural rights were violated.
French: Le médiateur peut intervenir en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Parks Canada's Mountain Safety Program and North Shore Rescue have integrated the RECCO Avalanche Rescue System into their rescue response plans. lthough the two organizations are structured differently — one volunteer and the other government — each shoulders a heavy responsibility for some of the most highly trafficked backcountry zones in Canada.
French: Parcs Canada et North Shore Rescue ont recours à un nouvel outil de sauvetage lors d'avalanches par Dan Kostrzewski Le Programme de sécurité en montagne de Parcs Canada et l'organisme North Shore Rescue ont intégré l'outil de sauvetage en avalanche RECCO à leurs plans d'intervention de sauvetage.
English: • secretariat support and advice to federal and joint review panels;
French: • des services de secrétariat et des conseils aux commissions d'examen fédérales et conjointes;
English: The initiative commenced on 1 July 2002.
French: Ce programme a été lancé le 1er juillet 2002.