ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight to be given to unsupported or marginally supported opinions will depend on the pattern of other evidence.
French: L'importance à accorder à des opinions non fondées ou partiellement fondées va dépendre des autres preuves.
English: His delegation believed that, ultimately, party autonomy, was the best policy: both parties must be fully cognizant of what they were undertaking and there must be no “traps for the unwary” in any portion of the text.
French: Elle pense qu'en dernière analyse, l'autonomie des parties constitue la meilleure solution: les deux parties doivent être pleinement conscientes de leurs engagements et il ne doit y avoir aucun “piège caché” dans aucune partie du texte.
English: Communications Europe's Communications Industry The electronic communications industry is the nervous system of today's economy.
French: Communications Le secteur européen des communications Le secteur européen des communications est le système nerveux de l'économie actuelle.
English: Evidence from post-independent developing countries in the past 50 years shows that state-owned enterprises have, in the majority of cases, failed to efficiently and cost-effectively provide water, waste management, municipal services, road transport, aviation services, mining, reforestation and energy supplies, thereby making them a considerable burden on the state budget, hindering economic growth and impoverishing the poorest.
French: L’évolution post-indépendance des pays en développement ces 50 dernières années démontre que les entreprises d’État n’ont pas réussi, dans la majorité des cas, à se montrer efficaces et rentables dans l’approvisionnement de l’eau, la gestion des déchets, les services municipaux, le transport routier, les services aériens, l’exploitation minière, le reboisement, et l’approvisionnement en énergie. Il en a découlé un fardeau considérable pour le budget de l’État via la réduction de la croissance économique et l’appauvrissement des plus pauvres.
English: Measurements of these enzymes in smooth microsomal fractions isolated from various ages of cotyledon tissue revealed that their activities markedly decrease during the late stages of germination, coincident with onset of cotyledon senescence.
French: Les mesures de ces enzymes dans les fractions de microsomes lisses isolées de tissus cotylédonaires d'âges divers ont révélé que leurs activités diminuent de façon notable pendant les dernières étapes de la germination, coïncidant avec le début de la sénescence des cotylédons.
English: submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Lord Burlison, Rapporteur, (United Kingdom, Socialist Group)
French: RÉSOLUTION N° 1302 sur l’évolution de la perception du terrorisme par l’opinion publique et les médias L’Assemblée,
English: The best hope in the short-term, therefore, may lie in improving the trade-off between these objectives.
French: A court terme, la voie la plus prometteuse semble donc être de parvenir à un meilleur compromis entre ces objectifs.
English: The appellants do not enjoy a right of appeal because their appeal requests were filed in an untimely manner.
French: Les appelants n'ont pas de droit d'appel, car leur demande n'a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: The messages, according to Dr. Ravault, do not stop there, however.
French: Toujours selon M. Ravault, les messages n’arrêtent pas là cependant.
English: The more it develops the more scandalous it becomes.
French: Il y a en ce moment même un recours déposé contre la façon scandaleuse dont le Bundestag allemand a traité sa salle de séances plénières.
English: As a result, the department should have been more flexible in considering alternate answers provided.
French: Par conséquent, le ministère aurait dû faire preuve de plus de souplesse et considérer d'autres réponses fournies.
English: All national parks and game reserves have camping areas.
French: Tous les parcs nationaux et les réserves de chasse disposent de zones aménagées pour le camping.
English: • Fluid milk (not concentrated and without added sugar) 10%
French: • Lait liquide (non concentré et sans sucre ajouté) 10 %
English: The Task Force believes every regional office should maintain and encourage use of such inventories.
French: Le Groupe de travail croit que chaque bureau régional devrait maintenir de tels répertoires et en promouvoir l'utilisation.
English: • 21129 Other Unpaid Payroll Deductions
French: • 21129 Autres retenues salariales impayées
English: Is the entity to be costed a revolving fund?
French: L’entité dont les coûts doivent être établis est-elle un fonds renouvelable?
English: According to this protocol, COSAC, inter alia, may address to the EU institutions any contribution it deems appropriate on the legislative activities of the Union.
French: En vertu de ce protocole, la COSAC peut, entre autres, adresser aux institutions européennes toute contribution qu'elle juge appropriée concernant les activités législatives de l'Union.
English: Lading Quantity 80 N0 1/7 The count of the packages (as defined in L009) that are included in the shipment Packaging Form Code ROL=Rolls PKG=Packages BAG=Bags 211 ID 3/3
French: Quantité du chargement 80 N0 1/7 Nombre d’emballages compris dans l’envoi, tels que définis à l’élément L009. Code de type d’emballage ROL = Rouleaux PKG = Emballages BAG = Sacs BLK = Vrac 211 ID 3/3
English: O2002-7 2001/11/30 8340-S22-0831/01 SaskTel - Special Agreement - Provincial E-911 service - Amending Agreement.
French: - Entente cadre d'interconnexion de services (MALI) O2001-565 2001/05/31 8340-J34-0791/00 ISP Telecom - Entente entre ISP Telecom & Norigen Communications Inc.
English: Given the limited extent of suitable habitat and its relative scarcity in 2003, a plausible population estimate would be between 100 and 5,000 individuals (Appendix 3).
French: Compte tenu de l’étendue limitée de l’habitat adéquat et de la relative rareté de l’espèce en 2003, il y a tout lieu de croire que la population compte actuellement entre 100 et 5 000 individus.
English: However, this treatment presents certain conceptual and practical difficulties.
French: Ce traitement présente toutefois un certain nombre de difficultés conceptuelles et pratiques.
English:  5 Sport Canada (May 10, 2005).
French: L’accord de contribution est signé par le directeur concerné.
English: Briggs & Stratton is about more than just engines.
French: Briggs & Stratton nes’occupe pas seulement des moteurs.
English: In a magnificent area and an excellent "terroir", superb property of 110 acres offering 90 acres of quality vineyard classed in AOC Côtes de Provence, elegant Master house from the XVIIth century renovated with charm and character. Swimming pool + pool-house, guest apartment, employees'house, outbuildings of 450 m², equipped cellar of 400 m².
French: Dans un magnifique cadre et un terroir exceptionnel, belle propriété de 44 ha offrant un vignoble de 36 ha classés en AOC Côtes de Provence, une élégante Bâtisse du XVIIème rénovée avec raffinement, piscine + pool-house, appartement d'amis, maison de personnel, dépendances d'environ 450 m², cave équipée d'environ 400 m².
English: FITZGIBBON, Edward J. Ottawa HIGGINSON, Irene King's College London (UK) KAASA, Stein Norwegian University of Science and Technology (Norway) MORRISON, R. S. Mount Sinai School of Medicine (U.S.)
French: FITZGIBBON, Edward J. Ottawa HIGGINSON, Irene King's College London (R.-U.) KAASA, Stein Norwegian University of Science and Technology (Norvège) MORRISON, R. S. Mount Sinai School of Medicine (É.-U.)
English: The one thing we have agreed upon is that we are not going back down the route of prophylactic vaccination.
French: La seule chose sur laquelle nous nous sommes mis d'accord est de ne pas revenir à la vaccination prophylactique.
English: 3.4.3 Utah Tourism The government of Utah estimates that traveler spending in 2006 amounted to approximately $5.9B USD.
French: 3.4.3 Industrie du tourisme de l'Utah Le gouvernement de l'Utah estime qu'en 2006, les dépenses des touristes ont totalisé environ 5,9 milliards de dollars US.
English: On 7th of march 2007 Dr. Genitori, seing the Lumbo Sacral MRI changed his mind, he did not believe it was necessary to practice a resection of the filum. He affirmed that there were no records but he again recommended a Decompression.
French: Genitori a revu la Résonance lumbo-sacrale et changea d'avis, il n'a pas cru nécessaire d'intervenir avec la section du filum terminale, affirmant qu’il n y avait pas d’antécédents, mais il a conseillé de nouveau une décompression.
English: A series of planning missions were conducted during this period to discuss and develop environmental assessments and other early recovery activities to be carried out in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Durant la période à l'examen, plusieurs missions de planification ont été menées, afin d'examiner et de mettre au point des activités d'évaluation de l'environnement et d'autres activités de relèvement rapide, en faveur de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: After a plan of work for exploration has been approved by the Council, it shall be prepared in the form of a contract between the Authority and the applicant as prescribed in Annex 3 to these Regulations.
French: Une fois approuvé par le Conseil, le plan de travail relatif à l'exploration est consigné dans un contrat conclu entre l'Autorité et le demandeur conformément à l'annexe 3.
English: This increase of effective surface of the membrane presumably allows a rapid exchange of substances to or from the chloroplast.
French: Ces modifications vont dans le sens d'un plus grand développement des échanges entre plaste et hyaloplasme.
English:  The October 1999 Report confirmed the earlier assessments.
French:   Le rapport d'octobre 1999 confirmait les évaluations précédentes.
English: Statement presented by Youth Ambassadors to Japan's Ministry of Foreign Affairs, see http://www.peaceboat.org/english/nwps/sm/arc/050829/index.html.
French: Présentation par les Ambassadeurs de la jeunesse de leur déclaration au Ministère des affaires étrangères japonais, voir <http://peaceboat.org/english/nwps/sm/arc/050829/index.html>.
English: ◦ Canadians also seem to agree that if the federal government has a role to play in terms of ensuring that communities receive high quality information, so do the provincial governments.
French: ◦ Les Canadiens semblent également croire que si le gouvernement fédéral a un rôle à jouer pour s'assurer que les communautés ont accès à des informations de grande qualité, les gouvernements provinciaux en ont un également.
English: The main commodity support programs have been decoupled and there is less program management of supplies.
French: Les États-Unis ont découplé leurs principaux programmes de soutien des produits de base et réduit la régulation de l'offre.
English: The Government's commitment to the peace process was evident in the following concrete measures that were taken since it initiated the dialogue with the LTTE:
French: Les mesures concrètes suivantes que le gouvernement a prises depuis l'ouverture du dialogue avec le LTTE traduisent son engagement envers le processus de paix :
English: In paragraph 279, the Board recommended and UNFPA agreed to: (a) expedite the filling of vacant posts in the Division for Oversight Services; and (b) improve its audit coverage on the reliability of the accounting and other data leading to the production of financial statements.
French: Au paragraphe 279, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) faire en sorte que les postes vacants de la Division des services de contrôle interne soient pourvus rapidement; et b) améliorer la couverture des audits visant à déterminer la fiabilité des données comptables et autres données utilisées pour établir les états financiers.
English: For 2.5 bar read 250 kPa
French: Remplacer 2,5 bars par 250 kPa.
English: 1.2 General political structure
French: 1.2 Structure politique générale
English: “(d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, à la réouverture des écoles et à l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: • Some substances may already be on the Domestic Substances List (DSL) or eligible to it
French: • Certaines substances figurent peut-être déjà sur la liste intérieure des substances (LIS) ou y sont admissibles
English: Battlefields Park has become a rallying point, located as it is in the heart of Québec City, and in its role as an important federal entity here, not only by its size but by its strategic location and its visitorship: more than 4,000,000 visitors/users a year.
French: Le parc des Champs-de-Bataille est devenu un site rassembleur, situé au coeur de la ville de Québec et il représente une entité fédérale importante par son étendue, sa position stratégique et son niveau de fréquentation, soit plus de 4 000 000 de visiteurs/usagers par année.
English: Similar reports have been elicited from other Science Councils.
French: • Nouveaux Documents • Réunions par thème
English: Public opinion has also woken up to foreign and defence policy issues and plays an often vociferous part in influencing national decision-making.
French: L’opinion publique a aussi découvert la politique étrangère et les questions de défense, et contribue souvent bruyamment à influencer les décisions nationales.
English: Firstly, it is not good for people to become addicted to drugs.
French: Tout d’abord, ce n’est pas bon pour les personnes de s’adonner aux stupéfiants.
English: The “New Freedom Initiative” is composed of the following key components:
French: Accroître l'accès aux technologies d'assistance et de conception universelle:
English: The IRU offered its assistance in this respect.
French: L'IRU a offert son aide en la matière.
English: It also describes how this information is used to identify and communicate potential safety risks.
French: Dans ce site, on explique aussi la manière dont cette information est utilisée pour déterminer et faire connaître les risques potentiels.
English: And, many are taking on these responsibilities as single parents.
French: Bon nombre d'entre elles, en outre, assument cette responsabilité seules.
English: • What areas are working well and what areas could use improvement?
French: Quels sont les éléments qui fonctionnement bien et ceux qui pourraient être améliorés?
English: Mr Vis), Mrs Ana Mendonça, Mr Per Erik Monsen, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Alexey Ostrovsky (alternate:
French: M. Fedorov), Mr Christos Pourgourides, Mme Valentina Radulović Šćepanović, M. Armen Rustamyan, M. Peter Schieder, M. Yuri Sharandin, M. Christophe Spiliotis-Saquet, Mme Rodica Mihaela Stănoiu (remplaçant :
English: There is a cash payment to every former student in recognition of the personal and cultural damage done.
French: Une ´ ` somme doit etre versee a chaque ancien pensionnaire en guise de ˆ ´ ´ dedommagement pour les prejudices subis au plan personnel et ´ ´ ´ culturel.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: The extradition of Mr. Milosevic to The Hague is an important step.
French: L'extradition de M. Milosevic à La Haye est un pas important.
English: We would further suggest that a change to the method of scoring was not necessary.
French: D'ailleurs, nous croyons qu'il était inutile de la modifier.
English: As part of its review, the Panel invites written submissions from any and all interested parties.
French: Dans le cadre de son examen, le Groupe d'étude aimerait recevoir des mémoires de toutes les parties intéressées.
English: Their suspension had been particularly disappointing because even if the developing countries achieved a multilateral trade regime that provided for a level playing field they could still find themselves at a disadvantage under such a regime.
French: La suspension est d'autant plus décevante que, même si les pays en développement obtiennent un régime commercial multilatéral qui donne à tous des chances égales, ils pourraient rester défavorisés.
English: This is a familiar debate in Canada and elsewhere; it can be resolved, with a commitment to mutual understanding, candour, and a determination to move toward a common goal.
French: C'est un débat courant au Canada et ailleurs; il peut être résolu au moyen d'un engagement d'entente mutuelle, de franchise et de volonté à atteindre un objectif commun.
English: 2.81¢/kg but not less than 12.5% Free Free Free 1.88¢/kg but not less than 4% plus 4% 1.88¢/kg but not less than 4% Free
French: 2,35 ¢/kg mais pas moins de 12,5 % plus 4 En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun %
English: The Forum also recognized that cities are largely the outcome of private investment at both the corporate and household level, a fact underscored by the active participation of the private sector at the session.
French: Il a également reconnu que les villes sont largement le résultat des investissements privés tant au niveau des sociétés que des ménages, comme l'a prouvé la participation active du secteur privé à la session.
English: I rejoice that peace is – apparently – underway, and hope that those involved will experience this in the same way, because at the moment, the conflict in Kivu is, to all intents and purposes, still very definitely ongoing.
French: Je me réjouis de voir que la paix est - apparemment - en bonne voie, et j’espère que les parties impliquées auront le même sentiment, car en fait, à l’heure où je vous parle, le conflit au Kivu se poursuit indéniablement.
English: Trade missions always involve more than trade; they also encourage economic development of the host country.
French: Les missions commerciales ont un objet plus vaste que les seuls rapports commerciaux; elles stimulent en outre le développement économique du pays hôte.
English: Possible security risks at the border with Indonesia prior to and during the elections would certainly be mitigated through an impartial United Nations presence and professional advice on effective border management.
French: Les risques potentiels en matière de sécurité à la frontière avec l'Indonésie avant et pendant les élections pourraient sans aucun doute être atténués grâce à une présence impartiale des Nations Unies et à des conseils experts sur la gestion efficace de la frontière.
English: Actual Actual Planned Authorized Actual
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: Align model to industry practice,, i.e. remove trailers.
French: Aligner le modèle sur la pratique de l'industrie, c.-à-d. supprimer les frais de service.
English: If the entitlement is superannuable, the departments will be required to REPORT an EAJ 202/270 to recover superannuation deficiencies for superannuable periods of LWOP.
French: Si le versement ouvre droit à pension, les ministères devront FAIRE ÉTAT d'un RAV 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension.
English: Equipment Appraisal and Replacement Policy The radiology department's financial policy should include provision for the replacement of x-ray equipment. Although x-ray equipment normally has a life expectancy of 10 to 15 years, replacement costs often require a large share of the capital available.
French: • le dossier des temps d'arrêt de l'équipement Politique d'évaluation et de remplacement de l'équipement La politique de financement du service de radiologie devrait inclure des dispositions pour le remplacement de l'équipement de rayons X. Quoique l'équipement de rayons X a normalement une vie attendue de 10 à 15 ans, les coûts de remplacement exigent souvent une grande part des capitaux disponibles.
English: The joint ENP Action Plan provides a common framework for strengthening relations between the EU and Egypt.
French: Le plan d’action conjoint de la PEV établit un cadre commun pour le renforcement des relations entre l’UE et l’Égypte.
English: Federal responsibilities in this area occurred in relation to other areas of federal jurisdiction such as navigation, immigration, shipping, trade and commerce, Aboriginal peoples (or Indians in the words of the Act), public works and defence.
French: Les responsabilités fédérales dans ce domaine sont reliées à d’autres domaines de compétence fédérale, comme la navigation, l’immigration, le transport maritime, le commerce, les peuples autochtones (ou les Indiens, pour reprendre la terminologie de la Loi), les travaux publics et la défense.
English: SECTION 3 EXHIBITION PRIORITY Article 33 Exhibition priority 1.
French: TROISIÈME SECTION PRIORITÉ D’EXPOSITION Article 33 Priorité d’exposition 1.
English: The survey does not cover bilateral treaties, model laws or non-governmental texts.
French: L'étude ne vise pas les traités bilatéraux, les lois types ou les textes d'organisations non gouvernementales.
English: It notes that while the HRT applies equally to nationals and foreigners it will affect foreigners to a greater extent and therefore amounts to indirect discrimination.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 19§4 de la Charte.
English: "To prevent crime in our communities, it is essential to identify problems and work together to find solutions", said Minister McLellan.
French: « Pour prévenir le crime dans nos collectivités, nous devons d'abord cerner les problèmes et travailler ensemble à trouver des solutions, a affirmé pour sa part la ministre McLellan.
English: The President: I now give the floor to the representative of Senegal, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Account was taken of the requirement of foreseeability as set out in the second sentence of that article.
French: La prévisibilité exigée dans la deuxième phrase de cette disposition est retenue.
English: ICTs have already created a new world order of digital ‘haves’ and ‘have nots’ separated by what is popularly called and referred to as the digital divide.
French: Les TIC ont déjà créé un nouvel ordre mondial constitué de «nantis» et de «démunis» numériques séparés par ce qui est communément désigné sous le nom de fracture numérique.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle repose le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et elle sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In addition, while some peace-building activities might occur only after a peacekeeping operation ends, they also might well be part of the peace accord which the peacekeeping mission is intended to support.
French: De plus, si certaines activités de consolidation de la paix ne peuvent être menées qu'après la fin d'une opération de maintien de la paix, elles pourraient également être prévues dans l'accord de paix que la mission de maintien de la paix est censée appuyer.
English: At the same time, all States — in all stages of development — must accept that the claim to sovereignty confers not just rights but also obligations.
French: Parallèlement, tous les États - à tous les stades du développement - doivent accepter que la revendication de souveraineté confère non seulement des droits mais également des obligations.
English: This section contains the SNR values determined by SPICE simulations of square loop antennas of various sizes and number of turns.
French: Cette section contient les valeurs de rapport signal-�-bruit obtenues par des similations SPICE d'antennes cadre carr�es de dimensions et de nombre de tours divers.