ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP) Valuation of output at basic prices means reporting income as the amount receivable by producers for the production or sale of products minus any tax payable, plus any subsidy receivable, on those products.
French: PRODUIT INTÉRIEUR BRUT (PIB) L'évaluation de la production aux prix de base signifie que le revenu net sera défini comme étant le revenu reçu par les producteurs pour la production ou la vente des produits moins les impôts indirects à payer plus les subventions à recevoir sur ces produits.
English: The basis for calculating a scholarship shall be the basic monthly salary of an official in grade AD51, step 4, subject to the weighting applicable to the country in which the traineeship is carried out.
French: L'assiette pour le calcul des bourses de stage est le traitement mensuel de base d'un fonctionnaire de grade AD51, échelon 4, affecté du coefficient correcteur pour le pays où le stage a lieu.
English: Especially those projects that are based on education and young people must bring people together and include as many sections of society as possible.
French: En particulier, les projets basés sur l'éducation et auxquels participent de jeunes personnes doivent rassembler et inclure le plus grand nombre possible de secteurs de la société.
English: Celebrate Canada activities give Newfoundlanders and Labradorians an opportunity to rejoice in being part of one of the best countries in the world - and to have a lot of fun with our family and friends!"
French: Les activités du Canada en fête! donnent aux citoyens de Terre-Neuve-et-Labrador l'occasion de se réjouir d'habiter l'un des meilleurs pays au monde, et de s'amuser en famille et entre amis », de poursuivre le Ministre.
English: It is nevertheless crucial that under this cooperation, new actions are planned and that measures already in place that have a direct impact in terms of fighting crime are improved, such as measures for providing the police with organisational and institutional support and support for the modernisation and improvement of the judicial system.
French: Il est donc urgent, dans le cadre de cette coopération, de concevoir de nouvelles actions et de renforcer les mesures déjà existantes qui ont un impact direct en termes de lutte contre la criminalité, comme le sont les mesures d'organisation et de soutien institutionnel aux services de police et la mesure d'aide à la modernisation et au renforcement du système judiciaire.
English: New Case Management System Results Achieved Upgrade of several components to allow for the disposal of old technology supporting the existing system.
French: Nouveau système de gestion des instances Résultats obtenus Mise à jour de plusieurs composantes permettront l’élimination de vieilles technologies soutenant le système en place.
English: Up to a maximum of 49% of the development budget, or $10,000. Production $$$:
French: Le demandeur doit être canadien; la production doit être canadienne; le film doit être projeté à l’une des sections officielles du festival.
English: United Nations Instrument against Corruption Consultation International Crime Division (AGC) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario KlA 0G2 (Fax. (613) 944-4827) N.B. This consultation document can be viewed at the Department of Justice internet site.
French: Consultation sur l'instrument des Nations Unies de lutte contre la corruption Direction du crime international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-4827 N.B. Le présent document de consultation se trouvent sur le site Internet du ministère de la Justice.
English: There have been cases of expulsion among foreigners working with the Belarus Civil Society.
French: Des étrangers travaillant pour la société civile du Bélarus ont été expulsés.
English: They will be taken in the following order: 4, 5.
French: Treize orateurs se sont fait inscrire et deux amendements ont été déposés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Senegal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Sénégal English - Español
English: It is also useful to refer to US – Countervailing Measures on Certain EC Products, where
French: Il est aussi utile de se référer à l'affaire États-Unis – Mesures compensatoires sur certains
English: For their part, institutions have been calling for greater transparency and clarity in agency expectations, ease of access to policies and guidelines, and harmonization of policies and practices among the agencies.
French: Les établissements réclamaient depuis quelque temps des attentes plus transparentes et claires de la part des organismes subventionnaires, une plus grande accessibilité aux politiques et aux lignes directrices ainsi que l'harmonisation des politiques et des méthodes des trois organismes.
English: Lake Saint-Onge Lac Saint-Onge 46°22¢ 74°08¢ 49.
French: Lac Saint-Onge Lac Saint-Onge 46°22′ 74°08′ 49.
English: Vendors consider this financial burden disproportionate to sales actually made.
French: Pour ces derniers, cette charge est jugée disproportionnée par rapport aux ventes effectuées.
English: The current operational structure for women's corrections has been in place for a decade.
French: La structure opérationnelle actuelle des services correctionnels pour femmes est en place depuis dix ans.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/208 B ne figurait pas dans le document soumis.
English: Forecasts of mortality rates over the next ten years indicate a major negative impact on productive capacity in the region.
French: Les taux de mortalité prévus sur les dix prochaines années laissent présager un choc négatif majeur sur les capacités productives régionales.
English: The strengthening of efforts to increase public awareness of the formal criminal justice system and of the rights of both suspects and victims within the system is also required.
French: Il est également nécessaire d'intensifier les efforts en vue de sensibiliser davantage le public au système de justice pénal officiel et aux droits des suspects et des victimes au sein de ce système.
English: For a discussion of the federal and provincial franchise in relation to Indians, see also Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy, volume 1 (Ottawa:
French: Pour de plus amples détails sur le droit de vote des Indiens aux paliers fédéral et provincial, voir aussi le rapport de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée, vol.
English: Handling five years of application records would call for a more formal database approach.
French: Le traitement des données relatives aux demandes sur une période de cinq ans exige une approche plus formelle de la base de données.
English: Other such measures include ending all illegal actions that hinder the peace process, showing political will to make progress on all tracks, improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and Gaza and ending all forms of collective punishment.
French: Ces mesures consisteraient à mettre fin à tous les agissements illégaux qui font obstacle au processus de paix, à manifester une volonté politique d'avancer sur tous les volets, à améliorer les conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza et à mettre fin à toutes les formes de châtiment collectif.
English: The Learning Trailblazers The key to success is two fold.
French: Les mesures de pointe en matière d’apprentissage La clé du succès tient à deux facteurs.
English: I urgently appeal here and now to my colleagues in many delegations to disengage themselves from draft resolutions that would endow Palestinian terrorism with international legitimacy, in flagrant contradiction to acts that no national aspiration, no matter how noble, can justify.
French: C'est un appel urgent que j'adresse ici et maintenant à mes collègues dans de nombreuses délégations pour qu'ils se démarquent de résolutions susceptibles d'innerver le terrorisme palestinien d'une légitimité internationale, en contradiction flagrante avec des actes qu'aucune aspiration nationale, pour noble qu'elle soit, ne saurait justifier.
English: A similar benefit is true for fabric softener: It smoothes and softens fabrics with an infusion of softening ingredients.
French: Un avantage semblable existe pour l’assouplissant textile : il adoucit et lisse les tissus en les imprégnant d’ingrédients adoucissants.
English: • Cooperation with coalition forces.  Pakistan was extending all-out assistance and cooperation to the coalition forces fighting terrorism
French: • Coopération avec les membres de la coalition : le Pakistan a accordé une aide et une coopération sans réserve aux forces des membres de la coalition qui luttaient contre le terrorisme;
English: (1) All documents used at a proceeding must be in English or French or, if in another language, be provided with an English or French translation and a translator's declaration.
French: (1) Tout document utilisé dans une procédure doit être rédigé en français ou en anglais ou, s'il est rédigé dans une autre langue, être accompagné d'une traduction française ou anglaise et de la déclaration du traducteur.
English: Compliance levels in the early afternoon and the late afternoon are very similar and are both very similar to the national average of 82.3%.
French: Les taux de conformité en début et en fin d’après-midi sont très semblables et se rapprochent tous deux des taux nationaux généraux de conformité de 82,3 %.
English: It does not exist in any military manual.
French: Elle ne figure dans aucun manuel militaire.
English: A recent market report, Trends in European Internet Distribution, by the Centre for Regional and Tourism Research in Denmark revealed that in 2005, France accounted for 14 per cent of the European online travel market.
French: Le taux de croissance de l'indice a progressé à un rythme allant de 4 ou 5 % annuellement au cours des derniers mois, une amélioration par rapport à la croissance quasi nulle enregistrée au début de 2005.
English: The State party should also ensure that the duration of such placement is limited by law and that suspects and defendants have the right to be informed of and to challenge methods of medical treatment or intervention.
French: Il devrait également veiller à ce que la durée maximale d'un tel placement soit fixée par la loi et que les suspects ou accusés aient le droit d'être informés des traitements médicaux ou des interventions et de les contester.
English: 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes.
French: Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
English: Acknowledgments The project team would like to acknowledge the Scientific Authorities for guidance and for useful comments and much suggested text for earlier versions of this report.
French: Remerciements L'équipe du projet souhaite remercier les responsables scientifiques pour leurs conseils et leurs commentaires précieux, ainsi que pour leurs nombreuses suggestions, pendant la rédaction des précédentes versions de ce rapport.
English: The onset of diarrhoea is usually sudden and explosive, with watery and foul smelling stools (Wolfe, 1984).
French: L'apparition de diarrhée est généralement soudaine et explosive, avec des selles aqueuses et nauséabondes (Wolfe 1984).
English: 9.3 The State party maintains that the authors' assertions regarding violation of the dignity of Thomas Sankara, allegedly constituting a continuing violation, are not substantiated and do not point to violations of the provisions of the Covenant.
French: 9.3 L'État partie maintient que les affirmations des auteurs quant à l'atteinte à la dignité de Thomas Sankara, qui constituerait un facteur de violation continue, ne sont pas étayées et ne constituent pas des violations des dispositions du Pacte.
English: Citizenship Citizenship Information and Forms Passports Passport Information Notarial Services Notarial Services Information Consular Travel Reports by Country Information for UK Services Medical Services Directory for UK
French: Bien qu'ils puissent fournir les formulaires de demande pour l'obtention des passeports et de la citoyenneté, ils ne délivrent ni passeports, ni visas d'immigration quelle qu'en soit la nature.
English: First of all, Allard’s strong personality and the great initiatives taken by the military automatically left the less visible part of the Department, its civilian side, in the shade.
French: D’abord, la forte personnalité d’Allard et les grandes initiatives que les militaires ont prises laissent automatiquement dans l’ombre la partie la moins voyante du ministère, la civile.
English: May 19, 2000 Canada requested WTO consultations with the United States concerning the U.S. Measures Treating Export Restraints as Subsidies.
French: 19 mai 2000 Le Canada demande la tenue de consultations à l’OMC avec les États-Unis au sujet des mesures de ces derniers traitant les restrictions à l’exportation comme des subventions.
English: This rebate was applicable to purchases of diesel and aviation fuel subject to federal excise tax during the 1991 and 1992 calendar years.
French: Cette remise s'appliquait aux achats de carburant diesel et d'aviation assujettis à la taxe d'accise fédérale pendant les années civiles 1991 et 1992.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9504.20.00 is replaced by the following: -Articles and accessories for billiards of all kinds 139.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9504.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Billards de tout genre et leurs accessoires 139.
English: The temperature dependence of the nuclear magnetic resonance spectra of U, C, 5′-UMP, 5′-CMP, UpU, and CpU indicates a specific deshielding of the base proton at position-6 by an hydroxyl, phosphodiester, or phosphate group at position-5′, and demonstrates that in these compounds the bases exist in the anti conformation.
French: La variation avec la température de spectres de résonance magnétique nucléaire de U, C, 5′-UMP, 5′-CMP, UpU, et CpU indique un effet spécifique de déblindage des protons des bases à la position-6 par des groupements-5′ hydroxyls, phosphodiesters, ou phosphates, et démontre que dans ces composés les bases ont la conformation anti.
English: Not sure which paper will work best with your office equipment?
French: Vous ignorez quel papier conviendra le mieux à votre équipement de bureau ?
English: After the war, the British rebuilt some of the buildings, of which one still survives today.  Today the landscaped grounds of Navy Hall encourage wayfarers to linger.
French: Après la guerre, les Britanniques reconstruisirent quelques-uns des bâtiments, dont l'un subsiste encore aujourd'hui. Dans leur état actuel, les espaces paysagers du Navy Hall incitent les promeneurs à s'attarder.
English: He added that a formal proposal to establish a gtr would be transmitted to AC.3 at its November 2004 session.
French: Il a ajouté qu'une proposition officielle de création d'un rtm serait transmise à l'AC.3 à sa session de novembre 2004.
English: · Limiting number of shares that can be exercised in a given timeframe or at one time
French: · Limiter le nombre d’options qui peuvent être exercées pendant une période donnée ou en une même fois.
English: Drastic savings measures will put other countries that are currently at risk, such as Portugal and Spain, in the same position as Greece and Ireland.
French: Des mesures d'assainissement drastiques mettront d'autres pays actuellement en danger, comme le Portugal et l'Espagne, dans la même position que la Grèce et l'Irlande.
English: Non-Respendable revenue (Note 1) Plus:
French: Revenus non-disponibles (note 1) Plus :
English: and to an appreciation of the Canadian dollar. A higher real exchange rate, then, does not necessarily mean that our volume of exports is about to shrink: it may, indeed, reﬂect factors favourable to exports.
French: Une hausse du taux de change réel ne signiﬁe donc pas nécessairement que le volume des exportations soit sur le point de diminuer; il se pourrait qu’elle soit due à des facteurs favorables aux exportations.
English: The Mauritian delegation informed that the National Report has been finalised, approved by government and already forwarded to UNDESA.
French: La délégation mauricienne a déclaré que son rapport national avait été finalisé, approuvé par le Gouvernement et déjà communiqué au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: "Accounts Receivable: Due from implementing agencies" are presented in the Statement of Assets, Liabilities, Reserves and Fund Balances net of the provision for doubtful accounts receivable in the amount of
French: 2 Le montant de 133 500 dollars approuvé pour l'Afrique australe figure désormais dans les crédits ouverts au titre du budget-programme annuel - fonds d'affectation spéciale (voir tableau 3, p. 55).
English: The full list of my english posts is below.
French: La liste complète de mes billets en français est ci-dessous.
English: Military officials went on national radio demanding that Allen Yéro Embalo and Alberto Dabo speak on national radio to retract the reports.
French: Des officiers de l’armée ont demandé sur la station de radio nationale qu’Allen Yéro Embalo et Alberto Dabo s’y expriment en revenant sur leurs déclarations.
English: Executive Heads also expressed dissatisfaction at the position taken by the Chairman, who as an ex-officio member of the Panel, fully supported its recommendations, but later presided over the Commission's deliberations leading to the rejection of the same recommendations.
French: Les chefs de secrétariat étaient également mécontents de la position adoptée par le Président qui, en sa qualité de membre de droit du Groupe, avait souscrit pleinement à ses recommandations, puis avait ensuite présidé le débat de la Commission qui avait abouti au rejet de ces recommandations.
English: Canada stated that in all but exceptional circumstances its policy was to obtain assurances that the death penalty would not be applied before extraditing a person for an offence subject to the death penalty.
French: Le Canada a déclaré que, sauf circonstances exceptionnelles, il avait pour politique d'obtenir des assurances que la peine de mort ne serait pas appliquée avant d'extrader une personne pour une infraction passible d'une telle peine.
English: Integrated control system for Community aid schemes
French: Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
English: "Standard & Poor’s has clearly recognized Canada’s exceptional economic and fiscal performance," Minister Manley stated.
French: « Standard & Poor’s reconnaît clairement le caractère exceptionnel de notre rendement économique et budgétaire des dernières années, a déclaré le ministre Manley.
English: Reported on-site releases decreased about 12%, on-site disposals increased by the same amount.
French: Les rejets sur place déclarés ont diminué d'environ 12 %, alors que l'élimination sur place a augmenté de la même quantité.
English: Mr. Kable disagreed and stated that what are being transferred are intellectual property rights and not property rights over goods being manufactured outside Canada.
French: M. Kable a dit ne pas être d'accord sur ce point et a déclaré que, ce qui est transféré, ce sont les droits de propriété intellectuelle et non les droits de propriété sur les marchandises en voie de fabrication à l'extérieur du Canada.
English: 6 States that had ratified or acceded to the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the Meeting as observers: Belarus, Burundi, Greece, Serbia and Montenegro, Sudan and Turkey.
French: Six États − le Bélarus, le Burundi, la Grèce, la Serbie-et-Monténégro, le Soudan et la Turquie − qui avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, mais à l'égard desquels cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs.
English: Peoples with different beliefs must work together to combat violence and intolerance.
French: Des populations aux convictions différentes sont appelées à travailler ensemble pour lutter contre la violence et l’intolérance.
English: However, travellers without a valid passport may encounter difficulties upon entry and departure, especially if their itinerary changes and if they must transit the U.S. or another country.
French: Toutefois, les voyageurs sans passeport valide pourraient rencontrer des difficultés à l’entrée et à la sortie, surtout si leur itinéraire change et qu’une escale est requise aux États-Unis ou ailleurs.
English: Compounds 1 and 2 have been fully characterized by 1H, 13C, 17O, 27Al, and 29Si NMR and IR spectroscopy.
French: On a caractérisé complètement les molécules 1 et 2 par la RMN du 1H, du 13C, du 17O, du 27Al et du 29Si ainsi que par spectroscopie infrarouge.
English: It notes that the good offices mission is a process, and encourages the sustained support and engagement of the international community in helping Myanmar.
French: Il note que la mission de bons offices est un processus, et encourage le soutien et l'engagement prolongés de la communauté internationale visant à aider le Myanmar.
English: Its economy is the third most manufacturing-intensive in Canada, after Quebec and Ontario, with the manufacturing sector accounting for 15 percent of the province's GDP in 2000.
French: 100 de moins que la moyenne canadienne. Ce taux est toutefois comparable à celui des autres provinces de l'Atlantique.
English: FJA also responds to a large number of requests from judges, pensioners and survivors.
French: Le BCMF répond aussi à un grand nombre de questions en provenance des juges en fonction et retraités, ainsi que de leurs bénéficiaires survivants.
English: It is to be given effect through the development and formulation in different sectors of strategies aimed at overcoming the limitations and obstacles that impede the participation of women in conditions of equality with men in political, economic, family, social and cultural life, in decision-making positions and in the public authority …”
French: Sa réalisation s'appuie sur les stratégies conçues et formulées dans les divers secteurs pour surmonter les contraintes et les obstacles qui empêchent les femmes de participer à égalité avec les hommes à la vie politique, économique, familiale, sociale et culturelle et d'intervenir dans la prise de décisions et dans l'exercice du pouvoir d'État"
English: ITC plans to provide training to a wider group over the second half of 2009 and will consider pooling training with the United Nations Office at Geneva.
French: Le Centre envisage de former un public élargi au cours du second semestre de 2009 et d'organiser des formations en commun avec l'Office des Nation Unies à Genève.
English: Treaty implementation and renewal processes will address the spirit, intent and legal effect of existing treaties, including those pre-Confederation and numbered treaties that the Crown has interpreted as treaties of extinguishment.
French: Ce sont des affirmations de droits ancestraux, droits qui sont inhérents aux nations autochtones en raison des rapports immémoriaux qu'elles entretiennent avec la terre et qui sont antérieurs au contact avec les Européens.